agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Tom was so drunk that he spent the night in a ditch because he could not find his way home anymore.
deu: Tom war so betrunken, dass er die Nacht in einem Straßengraben verbrachte, weil er den Weg nicht mehr nach Hause fand.
rus: Том был настолько пьян, что провёл ночь в канаве, так как не смог более найти дорогу домой.
tur: O, o kadar sarhoştu ki artık eve giden yolu bulamadığı için geceyi bir hendekte geçirdi
spa: Tom estaba tan borracho que pasó la noche en una zanja porque ya no podía encontrar el camino a casa.
eng: Can I tell you that you're a beautiful girl?
ita: Posso dirti che sei una bella ragazza?
ara: أيمكنني القول بأنّك فتاة جميلة؟
tur: Sizin güzel bir kız olduğunu söyleyebilir miyim?
pal: man šāyēm ō tō guftan kū-t ēk kanīg ī hučihr hē?
eng: Mary has more than a hundred pairs of shoes.
rus: У Мэри больше ста пар обуви.
deu: Maria hat mehr als hundert Paar Schuhe.
ara: لِماري أكثر من مئة زوجٍ من الأحذية.
tur: Mary'nin yüz çiftten fazla ayakkabısı var.
spa: Mary tiene más de cien pares de zapatos.
cmn: 玛丽有一百多双鞋。
epo: Manjo havas pli ol cent ŝuparojn.
eng: The price is high.
fra: Le prix est élevé.
epo: La prezo estas alta.
ita: Il prezzo è alto.
ita: Il prezzo è elevato.
ara: الثمن مرتفع.
ile: Li precie es alt.
rus: Цена высока.
ido: La preco esas alta.
tur: Fiyat yüksek.
fin: Hinta on korkea.
fin: Hinta on kova.
eng: She made me swear not to tell.
rus: Она заставила меня поклясться, что я ничего не расскажу.
rus: Она взяла с меня клятву, что я ничего не расскажу.
tur: O söylememem için bana yemin ettirdi.
deu: Sie nahm mir den Schwur ab, nichts zu sagen.
eng: Mary made me swear not to tell anyone.
ita: Mary mi ha fatto giurare di non dirlo a nessuno.
ita: Mary mi fece giurare di non dirlo a nessuno.
rus: Мэри взяла с меня клятву, что я никому не скажу.
rus: Мэри заставила меня поклясться, что я никому не скажу.
rus: Мэри заставила меня поклясться, что я никому не расскажу.
rus: Мэри взяла с меня клятву, что я никому не расскажу.
tur: Mary kimseye söylememem için bana yemin ettirdi.
deu: Ich musste Maria schwören, es niemandem zu sagen.
eng: Tom made me swear not to tell.
rus: Том заставил меня поклясться, что я ничего не расскажу.
rus: Том взял с меня клятву, что я ничего не расскажу.
tur: Tom bir şey söylememem için bana yemin ettirdi.
deu: Tom ließ mich schwören, nichts zu sagen.
eng: Mary made me swear not to tell her parents.
rus: Мэри заставила меня поклясться, что я ничего не расскажу её родителям.
rus: Мэри взяла с меня клятву, что я ничего не расскажу её родителям.
tur: Mary bana ebeveynlerine söylememem için yemin ettirdi.
deu: Maria nahm mir den Schwur ab, dass ich nichts ihren Eltern sage.
eng: I don't know what they know.
rus: Я не знаю, что они знают.
rus: Я не знаю, что им известно.
hin: मुझे नहीं पता कि उन्हें क्या पता है।
tur: Ben onların ne bildiklerini bilmiyorum.
ber: Ur ẓriɣ ara d acu ay ẓran.
ber: Ur ẓriɣ ara d acu ay ẓrant.
por: Eu não sei o que eles sabem.
por: Eu não sei o que elas sabem.
por: Não sei o que eles sabem.
por: Não sei o que elas sabem.
nld: Ik weet niet wat zij weten.
epo: Mi ne scias, kion ili scias.
ber: Nekk ur ẓriɣ ara d acu i ẓran.
eng: I don't know what he knows.
rus: Я не знаю, что он знает.
rus: Я не знаю, что ему известно.
hin: मुझे नहीं पता कि उसे क्या पता है।
tur: Onun ne bildiğini bilmiyorum.
spa: No sé qué es lo que sabe.
lat: Nescio quid sciat.
epo: Mi ne scias, kion li scias.
ukr: Я не знаю, що йому відомо.
eng: I don't know what she knows.
rus: Я не знаю, что она знает.
rus: Я не знаю, что ей известно.
hin: मुझे नहीं पता कि उसे क्या पता है।
tur: Ben onun ne bildiğini bilmiyorum.
deu: Ich weiß nicht, was sie weiß.
eng: I don't know what Tom knows, but Tom knows what I know.
rus: Я не знаю, что знает Том, но Том знает, что знаю я.
rus: Я не знаю, что известно Тому, но Том знает, что известно мне.
fin: En tiedä mitä Tom tietää, mutta Tom tietää sen mitä minä tiedän.
spa: No sé lo que sepa Tom, pero Tom sabe lo que sé yo.
tur: Tom'un bildiğini bilmiyorum, ama o benim bildiğimi biliyor.
eng: I don't know what Tom knows.
rus: Я не знаю, что знает Том.
rus: Я не знаю, что известно Тому.
hin: मुझे नहीं पता कि टॉम को क्या पता है।
tur: Ben Tom'un ne bildiğini bilmiyorum.
deu: Ich weiß nicht, was Tom weiß.
ukr: Я не знаю, що знає Том.
ita: Non so cosa sa Tom.
ita: Io non so cosa sa Tom.
eng: You're not going to like what I'm about to say.
ell: Δεν θα σου αρέσει αυτό που πρόκειται να πω.
rus: Тебе не понравится то, что я сейчас скажу.
rus: Вам не понравится то, что я сейчас скажу.
tur: Söylemek üzere olduğum şeyden hoşlanmayacaksın.
deu: Was ich zu sagen habe, wird dir nicht gefallen.
eng: You're not going to like what I'm going to say.
ita: Non ti piacerà quello che sto per dire.
ita: Non vi piacerà quello che sto per dire.
ita: Non le piacerà quello che sto per dire.
rus: Тебе не понравится то, что я собираюсь сказать.
ara: لن يعجبك ما سأقول.
ara: لن يروق لك ما سأقول.
hun: Nem fog tetszeni, amit mondani fogok.
tur: Söyleyeceklerim hoşuna gitmeyecek.
eng: She made me swear not to say anything.
rus: Она заставила меня поклясться, что я ничего не скажу.
rus: Она взяла с меня клятву, что я ничего не скажу.
tur: Hiçbir şey söylememem için bana yemin ettirdi.
deu: Ich musste ihr schwören, nichts zu sagen.
eng: He made me swear not to say anything.
rus: Он заставил меня поклясться, что я ничего не скажу.
rus: Он взял с меня клятву, что я ничего не скажу.
epo: Li devigis min ĵuri, ke mi nenion diros.
deu: Er ließ mich schwören, nichts zu sagen.
eng: They made me swear not to say anything.
rus: Они заставили меня поклясться, что я ничего не скажу.
rus: Они взяли с меня клятву, что я ничего не скажу.
tur: Onlar hiçbir şey söylememem için bana yemin ettirdiler.
por: Eles me fizeram jurar que não diria nada.
heb: הם השביעו אותי לא להגיד דבר.
ber: Sgullen-iyi ur d-ttiniɣ acemma.
ber: Sgullent-iyi ur d-ttiniɣ acemma.
ber: Sgullen-iyi akken ur d-ttiniɣ acemma.
ber: Sgullent-iyi akken ur d-ttiniɣ acemma.
deu: Ich musste schwören, nichts zu sagen.
eng: Tom made me swear not to say anything.
rus: Том заставил меня поклясться, что я ничего не скажу.
rus: Том взял с меня клятву, что я ничего не скажу.
deu: Ich musste Tom schwören, nichts zu sagen.
hun: Tom megesketett, hogy ne mondjak semmit.
nld: Tom liet me zweren niets te zeggen.
spa: Tom me hizo jurar que no diría nada.
tur: Tom bir şey söylememem için bana yemin ettirdi.
deu: Tom ließ mich schwören, nichts zu sagen.
tuk: Tom maňa hiç zaýt aýtmajagym barada kasam etdirdi.
eng: I shouldn't tell you.
rus: Мне не стоит тебе рассказывать.
rus: Мне не следует вам рассказывать.
tur: Ben sana söylememeliyim.
spa: No debería decírtelo.
ber: A win yufan, ur ak-ttiniɣ ara.
ber: A win yufan, ur am-ttiniɣ ara.
ber: A win yufan, ur awen-ttiniɣ ara.
ber: A win yufan, ur awent-ttiniɣ ara.
eng: I really shouldn't tell you.
ind: Sungguh seharusnya aku tidak memberitahumu.
tur: Gerçekten sana söylememem gerekir.
deu: Ich sollte es dir wirklich nicht sagen.
eng: Where is Tom? "He's out drinking at the Laughing Boar."
deu: „Wo ist Tom?“ – „Der ist im ‚Lachenden Eber‘ und betrinkt sich.“
dtp: Hombo i Tom? "Mongoi iyau poginum hilo'd Tirakan Bakas."
kzj: Nomboo i Tom? "Mugad isido poginum doiho Tiakan Bakas."
eng: You won't believe what she told me!
rus: Ты не поверишь, что она мне рассказала!
rus: Вы не поверите, что она мне рассказала!
spa: ¡No vas a creer lo que ella me contó!
ara: لن تصدّق ما قالته لي!
ara: لن تصدّقي ما قالته لي!
por: Você não vai acreditar no que ela me disse!
tur: Onun bana ne söylediğine inanmayacaksın!
fra: Tu ne vas pas croire ce qu'elle m'a dit !
rus: Ты не поверишь, что она мне сказала!
rus: Вы не поверите, что она мне сказала!
fin: Et usko mitä hän kertoi minulle!
ber: ur nn-tetamed mas iyi-tenna!
eng: You won't believe what Tom told me!
rus: Ты не поверишь, что Том мне рассказал!
rus: Вы не поверите, что Том мне рассказал!
spa: ¡No vas a creer lo que me dijo Tom!
ara: لن تصدّق ما قاله لي توم!
ara: لن تصدّقي ما قاله لي توم!
deu: Du wirst nicht glauben, was Tom mir gesagt hat!
deu: Sie werden nicht glauben, was Tom mir gesagt hat!
deu: Ihr werdet nicht glauben, was Tom mir gesagt hat!
eng: Please be serious.
rus: Пожалуйста, будь серьёзен.
rus: Пожалуйста, будь серьёзна.
rus: Пожалуйста, будьте серьёзны.
spa: Por favor, sé serio.
ara: كُن جادًّا أرجوك.
ara: كوني جادًّة أرجوكِ.
ber: Ttxil-k, ili-k d amaglay.
ber: Ttxil-m, ili-kem d tamaglayt.
fra: Soyez sérieux, je vous prie !
fra: Soyez sérieuse, je vous prie !
fra: Sois sérieux, je te prie !
fra: Sois sérieuse, je te prie.
mkd: Те молам уозбили се.
tur: Lütfen ciddi ol.
epo: Bonvolu esti serioza!
vie: Làm ơn nghiêm túc đi.
epo: Bonvolu esti seriozaj!
epo: Bonvolu seriozi!
ber: Ttxil-wen, ili-ken d imaglayen.
ber: Ttxil-went, ili-kent d timaglayin.
eng: If Tom finds out I told you this, he'll be very angry.
rus: Если Том узнает, что я тебе это сказал, он будет очень зол.
rus: Если Том узнает, что я вам это сказал, он будет очень зол.
ara: سيغضب توم كثيرًا إن عرف أنّي قلتُ لكِ هذا.
ara: سيغضب توم كثيرًا إن عرف أنّي قلتُ لكَ هذا.
tur: Tom sana bunu söylediğimi öğrenirse, çok kızar.
deu: Wenn Tom erfährt, dass ich dir das gesagt habe, wird er sehr wütend sein.
shi: Iɣ d-yiwi Tom inɣmisn mas d nkkin ad ak-innan ɣayad, rad as-ɣʷlin idammn.
eng: If Tom finds out I told you this, he'll kill me.
rus: Если Том узнает, что я тебе это сказал, он меня убьёт.
rus: Если Том узнает, что я вам это сказал, он меня убьёт.
deu: Wenn Tom dahinterkommt, dass ich dir das gesagt habe, bringt er mich um.
deu: Wenn Tom dahinterkommt, dass ich euch das gesagt habe, bringt er mich um.
deu: Wenn Tom dahinterkommt, dass ich Ihnen das gesagt habe, bringt er mich um.
ara: سيقتلني توم إن عرف أنّي قلتُ لكَ هذا.
ara: سيقتلني توم إن عرف أنّي قلتُ لكِ هذا.
tur: Eğer Tom bunu sana benim söylediğimi duyarsa, beni öldürür.
est: Tom lööb mu maha, kui ta teada saab, et ma sulle sellest rääkisin.
fin: Jos Tomi saa selville, että kerroin tämän sinulle, niin hän tappaa minut.
fra: Si Tom découvre que je t'ai dit ceci, il me tuera.
fra: Si Tom découvre que je vous ai dit ceci, il me tuera.
epo: Se Tomo malkovros, ke mi diris al vi tion ĉi, li mortigos min.
eng: If Mary finds out I told you this, she'll be furious.
rus: Если Мэри узнает, что я тебе это сказал, она будет в ярости.
rus: Если Мэри узнает, что я вам это сказал, она будет в ярости.
tur: Eğer Mary bunu benim sana söylediğimi anlarsa, öfkeden deliye döner.
ukr: Якщо Мері дізнається, що я це тобі сказав, вона буде розлючена.
deu: Wenn Maria erfährt, dass ich dir das gesagt habe, rastet sie aus.
eng: I don't know how, but you did it.
rus: Не знаю как, но ты это сделал.
rus: Не знаю как, но вы это сделали.
hin: पता नहीं कैसे पर तुमने कर दिया।
deu: Ich weiß zwar nicht, wie, aber du hast es geschafft.
deu: Ich weiß zwar nicht, wie, aber ihr habt es geschafft.
deu: Ich weiß zwar nicht, wie, aber Sie haben es geschafft.
fra: J'ignore comment, mais vous l'avez fait.
fra: J'ignore comment, mais tu l'as fait.
tur: Nasıl olduğunu bilmiyorum ama sen bunu yaptın.
por: Eu não sei como mas você conseguiu.
eng: I don't know how, but Tom did it.
rus: Не знаю как, но Том это сделал.
hin: पता नहीं कैसे पर टॉम ने कर दिया।
tur: Nasıl olduğunu bilmiyorum ama Tom bunu başardı.
ukr: Не знаю як, але Том це зробив.
eng: I don't know how, but she did it.
rus: Не знаю как, но она это сделала.
hin: पता नहीं कैसे पर उसने कर दिया।
fra: J'ignore comment, mais elle l'a fait.
tur: Nasıl olduğunu bilmiyorum ama o bunu yaptı.
kor: 난 어떻게 하는지 모르지만 그 사람은 해냈어.
eng: Tom quickly lost interest.
rus: Том быстро потерял интерес.
spa: Tom perdió rápido el interés.
deu: Tom verlor rasch das Interesse.
deu: Tom verlor schnell das Interesse.
pol: Tom szybko stracił zainteresowanie.
tur: Tom, ilgisini çabuk kaybetti.
tur: Tom'un ilgisi çabuk dağıldı.
hun: Tom gyorsan elvesztette az érdeklődését.
nld: Tom verloor al snel de interesse.
dan: Tom mistede hurtigt interessen.
epo: Tomo baldaŭ perdis la interesiĝon.
eng: I should have done this years ago.
deu: Das hätte ich schon vor Jahren machen sollen.
rus: Мне следовало сделать это давным-давно.
ara: كان عليّ فعل هذا منذ زمن.
fra: J'aurais dû faire ça il y a des années.
tur: Bunu yıllar önce yapmalıydım.
eng: She wanted me to lie.
ara: أرادت منّي الكذب.
fra: Elle voulait que je mente.
rus: Она хотела, чтобы я соврал.
rus: Она хотела, чтобы я солгал.
rus: Она хотела, чтобы я соврала.
rus: Она хотела, чтобы я солгала.
epo: Ŝi volis, ke mi mensogu.
deu: Sie wollte, dass ich lüge.
spa: Ella quería que mintiera.
tlh: jInep neH ghaH.
heb: היא רצתה שאשקר.
eng: He wanted me to lie.
ara: أرادَ منّي الكذب.
fra: Il voulait que je mente.
rus: Он хотел, чтобы я соврала.
rus: Он хотел, чтобы я солгала.
hun: Azt akarta, hogy hazudjak.
tlh: jInep neH ghaH.
tur: O yalan söylememi istedi.
epo: Li volis ke mi mensogu.
deu: Er wollte, dass ich lüge.
eng: Have you lost your tongue? Why don't you answer?
fra: Tu as perdu ta langue ? Pourquoi ne réponds-tu pas ?
deu: Hat es dir die Sprache verschlagen? Warum antwortest du nicht?
ita: Hai perso la lingua? Perché non rispondi?
fra: Avez-vous perdu la langue ? Pourquoi ne répondez-vous pas ?
rus: Ты что, язык проглотил? Что не отвечаешь?
tur: Dilini mi kaybettin? Neden cevap vermiyorsun?
nld: Heb je je tong verloren? Waarom geef je geen antwoord?
eng: Have you lost your tongue? Why can't you answer a simple question?
fra: Avez-vous perdu la langue ? Pourquoi ne pouvez-vous pas répondre à une simple question ?
fra: As-tu perdu ta langue ? Pourquoi ne peux-tu pas répondre à une simple question ?
rus: Язык проглотил? Почему ты на простой вопрос не можешь ответить?
tur: Dilini mi kaybettin? Neden basit bir soruya cevap veremiyorsun?
deu: Hat es dir die Sprache verschlagen? Warum kannst du nicht auf eine einfache Frage antworten?
eng: The scientists are working on a new experiment.
ita: Gli scienziati stanno lavorando su un nuovo esperimento.
hin: वैज्ञानिक नए प्रयोग पर काम कर रहे है I
deu: Die Wissenschaftler arbeiten an einem neuen Experiment.
fra: Les scientifiques travaillent à une nouvelle expérience.
tur: Bilim adamları yeni bir deney üzerinde çalışıyor.
eng: The heron had to hunt for food every day.
hin: बगुले को हर दिन भोजन के लिए शिकार करना पड़ता था।
mkd: Чапјата мораше да лови плен секој ден.
tur: Balıkçıl her gün yemek için avlanmak zorundadır.
asm: কণামুছৰিটোৱে প্ৰতিদিনে খাদ্যৰ বাবে চিকাৰ কৰিবলগীয়া হৈছিল।
eng: You are ruined.
hin: सत्यानाश कर डाला तू ने ।
ita: È rovinato.
ita: Sei rovinato.
ita: Tu sei rovinato.
ita: Sei rovinata.
ita: Tu sei rovinata.
ita: È rovinata.
ita: Lei è rovinata.
ita: Lei è rovinato.
ita: Siete rovinati.
ita: Voi siete rovinati.
ita: Siete rovinate.
ita: Voi siete rovinate.
kab: Texliḍ.
kab: Texlam.
kab: Texlamt.
ber: Texlid.
ber: Texliḍ.
ber: Texlam.
ber: Texlamt.
por: Você está arruinado.
por: Você está arruinada.
por: Tu estás arruinado.
por: Tu estás arruinada.
por: Vocês estão arruinados.
por: Vocês estão arruinadas.
zgh: ⵜⴻⵜⵜⵓⵔⴷⴰⵍⵜ.
shi: Ur rad fllam fruɣ.
shi: Ur rad fllatun fruɣ.
eng: He is very smart.
hin: वह बहुत अकलमंद है।
tur: O çok zeki.
tur: O çok zekidir.
cmn: 他真的很聰明。
deu: Er ist sehr klug.
rus: Он очень умён.
spa: Él es muy listo.
ukr: Він дуже розумний.
eng: I'd like to eat an open-face sandwich.
dan: Jeg vil gerne spise et stykke brød med pålæg.
rus: Я бы съел бутерброд.
rus: Я бы съела бутерброд.
tur: Tek dilim sandviç yemek istiyorum.
eng: What's a jungle?
epo: Kio estas ĝangalo?
dan: Hvad er en jungle?
ita: Cos'è una giungla?
ita: Che cos'è una giungla?
spa: ¿Qué es una selva?
hin: जंगल क्या होता है I
mar: जंगल म्हणजे?
mar: जंगल काय असतं?
rus: Что такое джунгли?
tur: Cengel nedir?
nld: Wat is een jungle?
spa: ¿Qué es una jungla?
eng: Canada is a large country.
dan: Canada er et stort land.
deu: Kanada ist ein großes Land.
ita: Il Canada è un paese grande.
fra: Le Canada est un grand pays.
spa: Canadá es un país grande.
hin: कनाडा एक बड़ा देश है ।
mar: कॅनडा हा एक मोठा देश आहे.
rus: Канада — большая страна.
epo: Kanado estas granda lando.
ita: Il Canada è un grande paese.
por: O Canadá é um grande país.
nld: Canada is een groot land.
tur: Kanada geniş bir ülkedir.
ukr: Канада — велика країна.
eng: Smoking is not a healthy habit.
spa: Fumar no es un hábito saludable.
ita: Fumare non è un'abitudine salutare.
rus: Курение — нездоровая привычка.
epo: Fumi ne estas sanfavora kutimo.
tur: Sigara içmek sağlıklı bir alışkanlık değildir.
heb: עישון הוא הרגל לא בריא.
ukr: Паління — нездорова звичка.
deu: Rauchen ist keine gesunde Angewohnheit.
rus: Курение - нездоровая привычка.
eng: I think he's a bad person.
spa: Pienso que él es una mala persona.
hin: मुझे लगता है कि वह एक बुरा आदमी है ।
rus: По-моему, он плохой человек.
tur: Ben onun kötü bir insan olduğunu düşünüyorum.
ita: Penso che sia una brutta persona.
ita: Io penso che sia una brutta persona.
ita: Penso che lui sia una brutta persona.
ita: Io penso che lui sia una brutta persona.
rus: Я думаю, он плохой человек.
eng: More than 50 people died from the recent eruption. Volcanic rocks struck some victims in the head.
epo: Pli ol kvindek homoj mortis pro la lastatempa erupcio. Vulkanaj ŝtonoj batis iujn viktimojn ĉe la kapo.
tur: Son püskürmede 50'den fazla kişi öldü. Volkanik kayalar bazı kurbanların başına çarptı.
eng: Although fatalities tend to be rare, many people have died as a result of volcanic eruptions during the last quarter century.
hin: घायलो की संख्या कम है पर पिछले सवा सौ वर्षों में ज्वालामुखी विस्फोटो के कारण बहुत लोग मरे है ।
epo: Kvankam mortintoj maloftemas, multaj homoj forpasis rezulte de vulkanaj erupcioj dum la lasta jarcentkvarono.
fra: Bien que les décès soient rares, beaucoup de gens ont été tués par des éruptions volcaniques au cours du dernier quart de siècle.
tur: Ölümlerin nadir olma eğilimi olmasına rağmen, birçok kişi son çeyrek yüzyıl boyunca volkanik patlamalar sonucu öldü.
eng: Khalid has a variety of pens.
spa: Khalid tiene una gran variedad de bolígrafos.
hin: ख़ालिद के पास तरह-तरह के कलम है।
tur: Halit'in çeşitli dolma kalemleri var.
eng: Notwithstanding the fact that on average women are more intelligent than men, most geniuses are men.
ron: În ciuda faptului că, în medie, femeile sunt mai inteligente decât bărbații, majoritatea geniilor sunt bărbați.
deu: Ungeachtet der Tatsache, dass Frauen im Durchschnitt intelligenter sind als Männer, sind die meisten Genies Männer.
eng: I've read the first page.
rus: Я прочитал первую страницу.
por: Eu li a primeira página.
ita: Ho letto la prima pagina.
ita: Io ho letto la prima pagina.
spa: He leído la primera página.
hin: मैंने पहला पृष्ठ पढ़ा लिया I
tur: Birinci sayfayı okudum.
fra: J'ai lu la première page.
rus: Я прочёл первую страницу.
fin: Olen lukenut ensimmäisen sivun.
ukr: Я прочитав першу сторінку.
ukr: Я прочитала першу сторінку.
eng: No sooner had Mary broken up with Tom than John was at her front door with a bunch of roses.
deu: Kaum hatte Maria mit Tom Schluss gemacht, stand auch schon Johannes mit einem Strauß Rosen vor ihrer Haustür.
tur: Mary Tom'dan ayrılır ayrılmaz John bir demet gülle onun ön kapısındaydı.
est: Niipea kui Mary oli Tomist lahku läinud oli John roosidega ta ukse ees.
eng: No sooner had Mary broken up with Tom than John asked her out.
deu: Kaum hatte Maria mit Tom Schluss gemacht, wollte Johannes mit ihr ausgehen.
tur: Mary Tom'la ilişkiyi bitirir bitirmez John ona çıkma teklif etti.
por: Assim que Mary terminou com Tom, John a convidou para sair.
eng: Things were never the same after that.
deu: Danach war nichts mehr, wie es war.
fra: Les choses ne furent jamais plus les mêmes, après ça.
tur: Ondan sonra işler asla aynı değildi.
epo: Poste nenio plu estis kiel antaŭe.
nld: Daarna was niets meer hetzelfde.
rus: После этого всё стало не так, как прежде.
ber: Deffir tedyant-nni, werǧin uɣalent tɣawsiwin akken llant naqal.
ces: Potom už nic nebylo jako dřív.
eng: Things were never quite the same after that.
fra: Les choses ne furent jamais plus tout à fait les mêmes, après ça.
epo: La aferoj neniam plu estis tute la samaj post tio.
deu: Danach war nichts mehr so wie vorher.
eng: Mary made me swear not to tell Tom.
deu: Maria nahm mir den Schwur ab, Tom nichts zu sagen.
deu: Maria hat mich schwören lassen, Tom nichts zu sagen.
tur: Mary Tom'a söylememem için bana yemin ettirdi.
ita: Mary mi ha fatto giurare di non dirlo a Tom.
ita: Mary mi fece giurare di non dirlo a Tom.
rus: Мария заставила меня поклясться, что я не скажу Тому.
fra: Mary me fit promettre de ne pas le dire à Tom.
eng: Tom made me swear not to tell Mary.
pol: Tom kazał mi nic nie mówić Mary.
tur: Tom, Mary'ye anlatmayacağıma yemin ettirdi.
deu: Ich musste Tom schwören, es Mary nicht zu erzählen.
nld: Tom liet me zweren het niet tegen Mary te zeggen.
nld: Tom liet me zweren Mary niets te vertellen.
tur: Tom Mary'ye söylememem için bana yemin ettirdi.
ita: Tom mi ha fatto giurare di non dirlo a Mary.
ita: Tom mi fece giurare di non dirlo a Mary.
eng: It was sort of fun.
fra: C'était plutôt amusant.
hin: वो मजेदार था I
fra: C'était, en sorte, amusant.
tur: O biraz eğlenceliydi.
eng: Tom is a charmer.
tur: Tom bir büyücü.
fin: Tom on hurmuri.
deu: Tom ist ein Charmeur.
hun: Tom egy sármőr.
eng: I have some stuff to do at home.
hin: मुझे घर में थोड़ा काम करना है I
epo: Mi hejme havas kelkajn farendaĵojn.
deu: Ich habe zu Hause einiges zu erledigen.
ara: هناك أمور عليّ فعلها في المنزل.
fra: J'ai des trucs à faire chez moi.
tur: Evde yapacak bazı şeylerim var.
eng: Mount Ontake erupted in Japan.
fra: Le Mont Ontaké est entré en éruption au Japon.
tur: Japonya'daki Ontake dağı püskürdü.
deu: In Japan ist der Ontake ausgebrochen.
eng: That's weird, isn't it?
fra: C'est bizarre, non ?
por: Isso é esquisito, não é?
hin: ये अजीब है, नहीं?
rus: Странно, да?
pol: To dziwne, prawda?
cmn: 那真奇怪，不是么？
eng: It was a perfect moment.
fra: Ce fut un instant parfait.
tur: Mükemmel bir andı.
eng: I like Brazil, but nevertheless I'm going to the Ukraine.
rus: Мне нравится Бразилия, но тем не менее я еду в Украину.
por: Eu gosto do Brasil, mas mesmo assim eu vou para a Ucrânia.
rus: Бразилия мне нравится, и всё же я еду на Украину.
por: Gosto do Brasil, mas mesmo assim eu vou para a Ucrânia.
ukr: Мені подобається Бразилія, проте я їду в Україну.
tur: Brezilya'yı seviyorum ama yine de Ukrayna'ya gidiyorum.
mar: मला ब्राझिल आवडतो, पण तरीही मी युक्रेनला चाललोय.
mar: मला ब्राझिल आवडतो, पण तरीही मी युक्रेनला चाललेय.
eng: Could you keep your eye out for my car keys?
deu: Könntest du die Augen nach meinen Autoschlüsseln aufhalten?
deu: Könntet ihr die Augen nach meinen Autoschlüsseln aufhalten?
deu: Könnten Sie die Augen nach meinen Autoschlüsseln aufhalten?
fra: Pourrais-tu garder un œil sur mes clés de voiture ?
tur: Arabamın anahtarlarına göz kulak olabilir misin?
epo: Ĉu vi bonvolas teni rigardon al miaj aŭtoŝlosiloj?
hun: Szemmel tartaná a kocsikulcsaimat?
hun: Szemmel tudná tartani a kocsikulcsaimat?
eng: Everyone felt sorry for Tom.
hin: सब टॉम के लिए दुःखी थे I
deu: Tom tat allen leid.
rus: Всем было жаль Тома.
pol: Wszyscy współczuli Tomowi.
nld: Iedereen had medelijden met Tom.
hun: Mindenki sajnálta Tomot.
tur: Herkes Tom'a üzüldü.
eng: We all felt sorry for Tom.
deu: Tom tat uns allen leid.
hin: हम सब टॉम के लिए दुःखी थे।
rus: Нам всем было жаль Тома.
spa: Todos nos sentimos mal por Tom.
nld: Wij hadden allemaal medelijden met Tom.
hun: Mindannyian sajnálatot éreztünk Tom iránt.
fin: Me olimme kaikki pahoillamme Tomin puolesta.
por: Todos nós sentimos pelo Tom.
tur: Hepimiz Tom için üzüldük.
bul: Всички съжаляваме за Том.
epo: Ni ĉiuj kompatis Tomon.
cmn: 我們都為Tom感到遺憾。
eng: I read the first page.
rus: Я прочитал первую страницу.
por: Eu terminei de ler a primeira página.
deu: Ich habe die erste Seite gelesen.
epo: Mi legis la unuan paĝon.
tur: Ben ilk sayfayı okudum.
eng: I don't think I can, but I'll try.
rus: Думаю, не могу, но попытаюсь.
rus: Думаю, не смогу, но я попытаюсь.
ara: لا أظنّ أنّ بوسعي فعل ذلك، لكنّي سأحاول.
ara: لا أظنّ أنّ بمقدوري فعل ذلك، لكنّي سأحاول.
deu: Ich glaube nicht, dass ich das kann, aber ich werd’s versuchen.
rus: Не думаю, что смогу, но попытаюсь.
kab: Ur cukkeɣ zemreɣ ad xedmeɣ aya, maca ad ɛeṛḍeɣ.
eng: I haven't finished speaking yet.
epo: Mi ankoraŭ ne finis paroli.
epo: Mi ankoraŭ ne finparolis.
rus: Я ещё не закончил говорить.
deu: Ich habe noch nicht zu Ende gesprochen.
rus: Я ещё не договорил.
ido: Me ankore ne finis parolar.
tur: Ben henüz konuşmayı bitirmedim.
por: Ainda não terminei de falar.
eng: She lives far from me.
nob: Hun bor langt fra meg.
rus: Она живёт далеко от меня.
deu: Sie wohnt weit weg von mir.
fra: Elle vit loin de moi.
por: Ela mora longe de mim.
mar: ती माझ्यापासून दूरवर राहते.
epo: Ŝi vivas malproksime de mi.
tur: O benden uzak yaşar.
hun: Messze lakik tőlem.
arz: هي ساكنه بعيد عني.
eng: Today Mount Fuji can be clearly seen.
fra: Aujourd'hui, on voit très bien le mont Fuji.
rus: Сегодня очень хорошо видно гору Фудзи.
mar: आज फुजी पर्वत स्पष्टपणे दिसून येतो आहे.
tur: Bugün Fuji Dağı açıkça görülebilir.
eng: There's hardly any wind today.
jpn: 今日はほとんど風がない。
deu: Heute herrscht kaum Wind.
rus: Сегодня почти безветренно.
deu: Heute gibt es kaum Wind.
deu: Heute weht kaum der Wind.
epo: Vento apenaŭ blovas hodiaŭ.
epo: Apenaŭ ventas hodiaŭ.
tur: Bugün neredeyse hiç rüzgar yok.
eng: This task can be completed effortlessly.
rus: Эту задачу можно выполнить без усилий.
deu: Diese Aufgabe kann mühelos bewältigt werden.
tur: Bu görev zahmetsizce tamamlanabilir.
ron: Această sarcină poate fi finalizată fără efort.
eng: We're not progressing.
rus: Мы не продвигаемся вперёд.
tur: Biz ilerlemiyoruz.
ita: Non stiamo facendo progressi.
ita: Noi non stiamo facendo progressi.
por: Nós não estamos progredindo.
por: Não estamos progredindo.
eng: My elder brother is able to drive.
fra: Mon frère aîné peut conduire une voiture.
rus: Мой старший брат умеет водить машину.
fin: Isoveljeni pystyy ajamaan.
fin: Minun isoveljeni pystyy ajamaan.
fin: Isoveljeni kykenee ajamaan.
fin: Minun isoveljeni kykenee ajamaan.
rus: Мой старший брат может водить машину.
eng: Monday is a tough day.
rus: Понедельник - день тяжёлый.
epo: Lundo estas peza tago.
deu: Montag ist ein harter Tag.
spa: El lunes es un día duro.
tur: Pazartesi günü zor bir gündür.
arz: يوم الاتنين يوم صعب.
eng: I'm an animal.
hin: मैं एक जानवर हूँ I
rus: Я животное.
deu: Ich bin ein Tier.
lat: Animal sum.
spa: Soy un animal.
tur: Ben bir hayvanım.
eng: They turned to face each other, and then kissed each other on the lips.
deu: Sie drehten sich zueinander um und küssten sich dann auf den Mund.
fra: Ils se tournèrent pour se faire face et s'embrassèrent sur les lèvres.
tur: Birbirlerine doğru döndüler ve sonra öpüştüler.
eng: It's true that it would be easier for students if there were only one single Spanish dialect, but that's quite far from being the case.
epo: Estas vero, ke por la lernantoj estus pli facile, se ekzistus nur unu variaĵo de la hispana, sed tio sufiĉe distancas de la realo.
fra: Il est vrai qu'il serait plus facile pour les étudiants s'il n'y avait qu'un dialecte de l'espagnol, mais c'est très loin d'être le cas.
eng: You don't have to be so sarcastic.
fra: Tu n'es pas obligé d'être sarcastique.
fra: Tu n'es pas obligée d'être sarcastique.
fra: Vous n'êtes pas obligé d'être sarcastique.
fra: Vous n'êtes pas obligée d'être sarcastique.
fra: Vous n'êtes pas obligés d'être sarcastiques.
fra: Vous n'êtes pas obligées d'être sarcastiques.
rus: Ты не должен быть таким язвительным.
tur: Alaycı olmak zorunda değilsin.
rus: Необязательно быть таким саркастичным.
rus: Необязательно быть такой саркастичной.
por: Você não precisa ser tão sarcástico.
rus: Необязательно быть такими саркастичными.
eng: That's so ironic.
fra: C'est tellement ironique !
epo: Tio estas tiel ironia.
ile: To es tant ironic.
tur: O çok ironik.
eng: Do you even know what ironic means?
deu: Weißt du überhaupt, was „ironisch“ bedeutet?
deu: Wisst ihr überhaupt, was „ironisch“ bedeutet?
deu: Wissen Sie überhaupt, was „ironisch“ bedeutet?
fra: Sais-tu même la signification d'« ironique » ?
fra: Connaissez-vous même la signification d'« ironique » ?
nld: Weet u wel wat “ironisch” betekent?
nld: Weet je wel wat “ironisch” betekent?
eng: Tom sat on a log.
rus: Том уселся на бревно.
hun: Tom egy fatuskón ült.
nld: Tom zat op een boomstam.
fin: Tom istui tukin päällä.
fin: Tom istui tukilla.
bul: Том седна на един дънер.
spa: Tom se sentó en un tronco.
dan: Tom sad på en træstamme.
por: Tom sentou em um tronco.
tur: Tom bir kütüğün üstüne oturdu.
por: Tom sentou-se num tronco.
deu: Tom saß auf einem Baumstamm.
ukr: Том сів на поліно.
eng: All you do is party.
rus: Тебе лишь бы тусить.
fra: Tout ce que vous faites, c'est de faire la fête.
fra: Tout ce que tu fais, c'est faire la fête.
spa: Tú nomás andas de parranda.
ber: Tessned kan ad tezhud deg tmeɣriwin.
ber: Tessnem kan ad tezhum deg tmeɣriwin.
ber: Tessnemt kan ad tezhumt deg tmeɣriwin.
eng: He's got style.
fra: Il a de la classe.
nld: Hij heeft stijl.
mkd: Тој има стил.
deu: Er hat Stil.
tur: Onun tarzı var.
eng: He looks like Johnny Depp.
rus: Он похож на Джонни Деппа.
mar: तो जॉनी डेपसारखा दिसतो.
tur: O, Johnny Depp gibi görünüyor.
tur: O, Johnny Depp'e benziyor.
deu: Er sieht wie Johnny Depp aus.
eng: I smiled at him and he smiled back.
deu: Ich lächelte ihn an, und er lächelte zurück.
fra: Je lui souris et il me retourna mon sourire.
fra: Je lui ai souri et il m'a retourné mon sourire.
rus: Я ему улыбнулся, и он улыбнулся в ответ.
cmn: 我给他一个微笑，他也回报我一个微笑。
eng: I smiled at her and she smiled back.
deu: Ich lächelte sie an, und sie lächelte zurück.
rus: Я улыбнулся ей, и она улыбнулась в ответ.
fra: Je lui souris et elle me retourna mon sourire.
fra: Je lui ai souri et elle m'a retourné mon sourire.
tur: Ben ona gülümsedim ve o geri gülümsedi.
ber: zmummegeɣ-as tezmummeg-iyi.
eng: Tom smiled at Mary and she smiled back.
deu: Tom lächelte Maria an, und sie lächelte zurück.
nld: Tom glimlachte naar Mary en zij glimlachte terug.
hun: Tom Maryre mosolygott és ő visszamosolygott.
pol: Tom uśmiechnął się do Mary, a Mary odpowiedziała mu uśmiechem.
fin: Tom hymyili Marille ja tämä hymyili takaisin.
bul: Том се усмихна на Мери и тя му се усмихна в отговор.
por: Tom sorriu para Maria e ela sorriu de volta.
spa: Tom sonrió a Mary y ésta le devolvió la sonrisa.
dan: Tom smilede til Mary og hun smilede tilbage.
tur: Tom Mary'ye gülümsedi ve Mary de geri gülümsedi.
rus: Том улыбнулся Мэри, и Мэри улыбнулась ему в ответ.
ukr: Том посміхнувся Мері, й вона посміхнулася у відповідь.
eng: Mary smiled at Tom and he smiled back.
deu: Maria lächelte Tom an, und er lächelte zurück.
rus: Мэри улыбнулась Тому, и он улыбнулся ей в ответ.
slk: Mária sa usmiala na Toma a on jej úsmev vrátil.
eng: I feel like crying, but I don't know why.
deu: Mir ist nach Weinen zumute, doch ich weiß nicht, warum.
fra: J'ai envie de pleurer mais j'ignore pourquoi.
rus: Мне хочется плакать, но я не знаю почему.
hun: Sírhatnékom van, de nem tudom, hogy miért.
epo: Mi ploremas, sed mi ne scias kial.
epo: Mi sentas ploremon, sed mi ne scias la kialon.
tur: Ben ağlamaklı gibi hissediyorum ama nedenini bilmiyorum.
eng: Tom doesn't think about others.
deu: Tom denkt nicht an andere.
ara: لا يفكّر توم بالآخرين.
rus: Том не думает о других.
tur: Tom diğerleri hakkında düşünmüyor.
ukr: Том не думає про інших.
ita: Tom non pensa agli altri.
eng: Tom never thinks about others.
deu: Tom denkt nie an andere.
ara: أبدًا لا يفكّر توم بالآخرين.
rus: Том никогда не думает о других.
tur: Tom başkalarını hiç düşünmez.
spa: Tom nunca piensa en los demás.
eng: Mary always thinks about others.
deu: Maria denkt immer an andere.
ara: دائمًا ما تفكّر ماري بالآخرين.
rus: Мэри всегда думает о других.
tur: Mary her zaman başkalarını düşünür.
eng: Tom loves charts and graphs.
tur: Tom tabloları ve grafikleri sever.
deu: Tom liebt Tabellen und Diagramme.
por: Tom ama tabelas e gráficos.
spa: Tom ama los diagramas y gráficos.
fin: Tommi rakastaa kaavioita ja kuvaajia.
fin: Tommi rakastaa diagrammeja ja kuvaajia.
eng: Tom has a six-figure salary.
rus: У Тома шестизначная зарплата.
tur: Tom'un altı haneli maaşı var.
epo: Tomo havas sesciferan salajron.
deu: Tom bezieht ein sechsstelliges Gehalt.
eng: I'm sure Tom appreciates everything you've done for him.
ara: متأكّد بأنّ توم سيقدّر كلّ ما فعلته له.
tur: Tom'un onun için yaptığın her şeyi takdir ettiğinden eminim.
eng: You're being too honest.
epo: Vi estas tro honesta.
epo: Vi estas tro honestaj.
dan: Du er for ærlig.
dan: I er for ærlige.
rus: Ты слишком честен.
deu: Ihr seid zu ehrlich.
deu: Du bist zu ehrlich.
tur: Çok dürüst davranıyorsun.
eng: Tom took me to a nice restaurant.
deu: Tom ist mit mir in ein nettes Restaurant gegangen.
tur: Tom beni hoş bir restorana götürdü.
ber: Tom yewwi-iyi ɣer yiwet n tneččit yelhan.
ber: Yewwi-iyi Tom ɣer yiwet n tneččit yelhan.
spa: Tom me llevó a un restaurante agradable.
eng: Thank Tom. It was his idea.
deu: Bedank dich bei Tom! Das war seine Idee.
rus: Скажи спасибо Тому. Это была его идея.
ara: أُشكُر توم، الفكرة كانت فكرته.
hun: Köszönd Tomnak. Az ő ötlete volt.
tur: Teşekkürler Tom. Bu onun fikriydi.
rus: Скажите спасибо Тому. Это была его идея.
eng: Tom admitted that he was scared.
deu: Tom gab zu, dass er sich fürchtete.
rus: Том признал, что ему было страшно.
pol: Tom przyznał, że był wystraszony.
tur: Tom, korktuğunu itiraf etti.
nld: Tom gaf toe dat hij bang was.
hun: Tom elismerte, hogy meg volt ijedve.
fin: Tom myönsi, että häntä pelotti.
bul: Том призна, че беше уплашен.
bul: Том призна, че е бил уплашен.
por: Tom admitiu que ele estava com medo.
dan: Tom indrømmede at han var bange.
fra: Tom reconnut qu'il avait peur.
rus: Том признал, что ему страшно.
spa: Tom admitió que tenía miedo.
slk: Tom priznal, že má strach.
eng: Mary admitted that she was scared.
rus: Мэри признала, что ей было страшно.
ber: Mary testeɛṛef dakken tella tugad.
tur: Mary korkmuş olduğunu itiraf etti.
deu: Maria gab zu, dass sie Angst hatte.
epo: Manjo konfesis, ke ŝi timas.
rus: Мэри признала, что ей страшно.
eng: I'm sorry if this is a stupid question.
deu: Es tut mir leid, wenn das eine dumme Frage ist.
rus: Я извиняюсь, если это дурацкий вопрос.
fra: Je suis désolé si c'est une question idiote.
fra: Je suis désolée si c'est une question idiote.
tur: Bu aptalca bir soru ise özür dilerim.
eng: Why did you keep it a secret?
ara: لمَ أبقيته سرًّا؟
ber: Maɣef ay teffred aya?
fra: Pourquoi l'as-tu gardé secret ?
rus: Почему ты держал это в тайне?
rus: Почему вы держали это в тайне?
fin: Miksi pidit sen salassa?
tur: Neden onu bir sır olarak tuttun?
ita: Perché l'hai tenuto segreto?
ita: Perché l'hai tenuta segreta?
ita: Perché l'ha tenuto segreto?
ita: Perché l'ha tenuta segreta?
ita: Perché lo avete tenuto segreto?
ita: Perché l'avete tenuta segreta?
ber: Maɣef ay teffrem aya?
ber: Maɣef ay teffremt aya?
ckb: بۆچی بە نهێنی هێشتتەوە؟
deu: Warum hast du das geheimgehalten?
eng: Why did you keep that a secret?
rus: Почему ты держал это в секрете?
ara: لمَ أبقيت هذا سرًّا؟
ber: Maɣef ay teffred aya?
fra: Pourquoi l'avez-vous gardé secret ?
fra: Pourquoi l'avez-vous gardé secrète ?
fra: Pourquoi l'as-tu gardé secret ?
fra: Pourquoi l'as-tu gardé secrète ?
rus: Почему ты держал это в тайне?
rus: Почему вы держали это в тайне?
tur: Neden onu bir sır olarak tuttun?
epo: Kial vi tenis tion sekreta?
hun: Azt miért tartottad titokban?
ber: Maɣef ay teffrem aya?
ber: Maɣef ay teffremt aya?
deu: Warum hast du das geheimgehalten?
eng: A woman had a baby after receiving a womb transplant.
fra: Une femme a donné naissance après avoir subi une transplantation d'utérus.
rus: Женщина родила ребёнка, после того как ей пересадили матку.
mkd: Жена родила дете откако и пресадиле матка.
tur: Bir kadının rahim nakli aldıktan sonra bir bebeği oldu.
deu: Eine Frau brachte nach einer Gebärmuttertransplantation ein Kind zur Welt.
eng: Tom is totally into you.
deu: Tom ist total in dich verknallt.
cmn: 汤姆完全是为你着想。
tur: Tom senden çok hoşlanıyor.
ber: Tɛejbed-as mliḥ i Tom.
ber: Tɛejbeḍ-as mliḥ i Tom.
ber: Tgerẓed-as mliḥ i Tom.
ber: Tgerẓeḍ-as mliḥ i Tom.
eng: Does that make me weird?
fra: Cela me rend-il étrange ?
cmn: 那让我奇怪吗？
epo: Ĉu tio igas min stranga?
rus: Из-за этого я странный?
rus: Это делает меня странным?
nob: Gjør det meg rar?
deu: Bin ich dadurch absonderlich?
deu: Macht mich das absonderlich?
eng: Are you sure that Tom is behind this?
hun: Biztos vagy benne, hogy Tom áll e mögött?
pol: Jesteś pewny, że Tom za tym stoi?
pol: Jesteś pewna, że Tom za tym stoi?
tur: Bu işin arkasında Tom'un olduğuna emin misin?
nld: Weet je zeker dat Tom hier achter zit?
fin: Oletko varma, että Tom on tämän takana?
bul: Сигурен ли си, че Том стои зад всичко това?
bul: Сигурна ли си, че Том стои зад всичко това?
por: Você tem certeza de que o Tom está por detrás disso?
cmn: 你确定汤姆落后这个？
rus: Ты уверена, что за этим стоит Том?
deu: Bist du sicher, dass Tom dahintersteckt?
deu: Sind Sie sicher, dass Tom dahintersteckt?
deu: Seid ihr sicher, dass Tom dahintersteckt?
ukr: Ти впевнений, що за цим стоїть Том?
ukr: Ти впевнена, що за цим стоїть Том?
slk: Ste si istý, že za tým stojí Tom?
eng: He seems really nice.
fra: Il a l'air vraiment sympa.
tur: O gerçekten kibar görünüyor.
deu: Er macht einen sehr sympathischen Eindruck.
ukr: Він справляє дуже приємне враження.
rus: Он, вроде, неплохой человек.
ita: Sembra davvero gentile.
ita: Sembra veramente gentile.
por: Ele parece muito legal.
glg: Parece moi bo.
ron: Pare chiar drăguț.
eng: At least 31 people have been killed by the eruption.
rus: По меньшей мере 31 человек погиб при извержении.
tur: Püskürme sonucu en az 31 kişi öldü.
deu: Mindestens 31 Menschen kamen bei dem Ausbruch ums Leben.
deu: Mindestens 31 Menschen kamen beim Vulkanausbruch ums Leben.
jpn: 噴火により少なくとも31人の人が犠牲となりました。
jpn: 噴火により少なくとも31人が命を落としました。
eng: At least 31 people were killed when Mt. Ontake erupted.
fra: Au moins trente-et-une personnes ont été tuées lors de l'éruption du Mont Ontaké.
deu: Beim Ausbruch des Ontake kamen mindestens 31 Menschen ums Leben.
tur: Ontake Dağı püskürdüğünde en az 31 kişi öldü.
eng: I don't know how, but I did it.
ara: لا أعرف كيف، لكنّي فعلتها.
fra: J'ignore comment mais je l'ai fait.
rus: Не знаю как, но я это сделал.
rus: Не знаю как, но я это сделала.
epo: Mi ne scias kiamaniere, sed mi faris ĝin.
fin: En tiedä miten, mutta tein sen.
deu: Ich weiß nicht, wie, aber ich habe es geschafft.
por: Eu não sei como, mas consegui fazer.
ita: Non so come, ma l'ho fatto.
ita: Non so come, ma l'ho fatta.
ita: Non so come, però l'ho fatto.
ita: Non so come, però l'ho fatta.
eng: I should have done this weeks ago.
vie: Tôi nên làm việc này từ vài tuần trước.
fra: J'aurais dû le faire il y a des semaines.
hun: Ezt már hetekkel ezelőtt meg kellett volna tennem.
deu: Ich hätte das vor Wochen tun sollen.
tur: Bunu haftalar önce yapmalıydım.
rus: Мне надо было сделать это несколько недель назад.
eng: I know how much she means to you.
ara: أعرفُ كَم تعني لكَ.
fra: Je sais ce qu'elle représente pour toi.
fra: Je sais ce qu'elle représente pour vous.
rus: Я знаю, как много она для тебя значит.
rus: Я знаю, как много она для вас значит.
deu: Ich weiß, wie viel sie dir bedeutet.
deu: Ich weiß, wie viel sie euch bedeutet.
deu: Ich weiß, wie viel sie Ihnen bedeutet.
eng: I know how much he means to you.
ara: أعرفُ كَم يعني لكِ.
fra: Je sais ce qu'il représente pour toi.
fra: Je sais ce qu'il représente pour vous.
rus: Я знаю, как много он для тебя значит.
rus: Я знаю, как много он для вас значит.
tur: Onun senin için ne kadar çok şey ifade ettiğini biliyorum.
deu: Ich weiß, wieviel er dir bedeutet.
ces: Vím, co pro tebe znamená.
ben: তোমার কাছে তার গুরুত্ব কতটা তা আমি জানি।
eng: I know how much Mary means to you.
rus: Я знаю, как много Мэри значит для тебя.
spa: Sé lo mucho que Mary significa para tí.
ara: أعلم تمامًا بأهمية ليلى بالنسبة إليك.
eng: Is there a problem with your hearing?
rus: У тебя проблема со слухом?
fra: Avez-vous un problème auditif ?
fra: As-tu un problème auditif ?
tur: İşitmenle ile ilgili bir sorun var mı?
deu: Hören Sie schlecht?
deu: Hörst du schlecht?
deu: Hört ihr schlecht?
ber: Tesɛid ugur ed tmesliwt-nnek?
ber: Tesɛid ugur ed tmesliwt-nnem?
ber: Tesɛam ugur ed tmesliwt-nwen?
ber: Tesɛamt ugur ed tmesliwt-nwent?
ber: Tlid ugur ed tmesliwt-nnek?
ber: Tlid ugur ed tmesliwt-nnem?
ber: Tlam ugur ed tmesliwt-nwen?
ber: Tlamt ugur ed tmesliwt-nwent?
eng: Mary wanted to know if Tom had a girlfriend.
ara: أرادت ماري معرفة ما إن كان لِتوم حبيبة.
hun: Mary tudni akarta, hogy Tomnak van-e barátnője.
rus: Мэри хотела знать, была ли у Тома девушка.
rus: Мэри хотела знать, есть ли у Тома девушка.
spa: María quería saber si Tomás tenía novia.
tur: Mary, Tom'un bir kız arkadaşı varsa öğrenmek istedi.
deu: Maria wollte wissen, ob Tom eine Freundin habe.
eng: Tom wanted to know if Mary had a boyfriend.
ara: أراد توم معرفة ما إن كان لِماري حبيب.
pol: Tom chciał wiedzieć, czy Mary ma chłopaka.
tur: Tom, Mary'nin erkek arkadaşı olup olmadığını öğrenmek istiyor.
deu: Tom wollte wissen, ob Mary einen Freund hatte.
nld: Tom wilde weten of Mary een vriendje had.
nld: Tom wilde weten of Mary een vriend had.
rus: Том хотел знать, есть ли у Марии парень.
fin: Tom halusi tietää oliko Marilla poikaystävää.
bul: Том искаше да знае дали Мери си има приятел.
por: Tom queria saber se Maria tinha namorado.
cmn: 汤姆想知道玛丽是否有男朋友？
spa: Tom quería saber si Mary tenía novio.
eng: Don't you just love it here?
fra: N'adores-tu simplement pas l'endroit ?
fra: N'adorez-vous simplement pas l'endroit ?
eng: Tom came out of the bathroom with only a towel on.
rus: Том вышел из ванной в одном полотенце.
tur: Tom üzerinde sadece bir havlu ile banyodan çıktı.
deu: Tom kam, nur mit einem Handtuch bekleidet, aus dem Badezimmer.
eng: Mary came out of the bathroom with only a towel on.
vie: Mary bước ra khỏi nhà tắm chỉ với khăn tắm trên người.
deu: Maria kam, nur mit einem Handtuch bekleidet, aus dem Badezimmer.
rus: Мэри вышла из ванной, одетая в одно только полотенце.
nld: Maria kwam uit de badkamer met alleen een handdoek om.
epo: Manjo venis el la banĉambro surhavante nur mantukon.
tur: Mary üzerinde sadece bir havlu ile banyodan çıktı.
eng: I think I'd better go with Tom.
tur: Sanırım Tom'la gitsem iyi olur.
rus: Думаю, я бы лучше пошел с Томом.
eng: What makes you think I'm going to go to Boston with Tom?
rus: Что заставляет тебя думать, что я собираюсь поехать в Бостон вместе с Томом?
tur: Tom'la Boston'a gideceğimi sana düşündüren ne?
fra: Qu'est-ce qui te fait penser que je vais aller à Boston avec Tom ?
rus: С чего ты взял, что я поеду в Бостон с Томом?
rus: С чего ты взял, что я собираюсь в Бостон с Томом?
rus: С чего вы взяли, что я поеду в Бостон с Томом?
rus: С чего вы взяли, что я собираюсь в Бостон с Томом?
eng: It's easy to see why people like Tom.
rus: Легко понять, за что люди любят Тома.
ara: مِن السهل معرفة سبب حبّ الناس لِتوم.
mkd: Лесно е да се види зошто луѓето го сакаат Том.
tur: İnsanların Tom'u neden sevdiğini anlamak kolay.
por: É fácil ver por que as pessoas gostam do Tom.
ita: È facile capire perché alle persone piace Tom.
ita: È facile capire perché alla gente piace Tom.
ukr: Легко зрозуміти, чому Том подобається людям.
eng: Everything I did, I did for Tom.
rus: Всё, что я делал, я делал для Тома.
deu: Alles, was ich tat, tat ich für Tom.
ara: كلّ ما فعلتُ كان لِتوم.
tur: Yaptığım her şeyi Tom için yaptım.
mkd: Се што направив беше за Том.
fra: Tout ce que j'ai fait, je l'ai fait pour Tom.
rus: Всё, что я сделал, я сделал для Тома.
ces: Všechno, co jsem udělal, jsem udělal pro Toma.
eng: I would do anything for Tom.
rus: Я бы сделал всё для Тома.
ara: سأفعل أيّ شيء لِتوم.
mkd: Би направил се за Том.
tur: Tom için bir şey yapardım.
deu: Für Tom würde ich alles tun.
cmn: 我会为汤姆做任何事。
epo: Mi farus ĉion por Tomo.
yid: פֿאַר טאָמען וואָלט איך אַלץ טאָן.
mar: टॉमसाठी मी काहीही करेन.
nob: Jeg ville gjort hva som helst for Tom.
eng: Is that the best you can do for Tom?
tur: Tom için yapabileceğin en iyi şey bu mu?
rus: Это самое лучшее, что ты можешь сделать для Тома?
epo: Ĉu tio estas la plej bona, kion vi povas fari por Tomo?
eng: Is there any more we can do for Tom?
tur: Tom için yapabileceğimiz daha fazla bir şey var mı?
epo: Ĉu estas io ajn alia, kion ni povas fari por Tomo?
rus: Есть еще что-то, что мы можем сделать для Тома?
eng: This has been quite a day for Tom.
tur: Bu, Tom için tam bir gündü.
rus: Это был тот еще денек для Тома.
eng: Tom always has the cutest profile pictures.
deu: Tom hat immer die süßesten Profilbilder.
epo: Tomo ĉiam havas la plej ĉarmajn biografiajn fotojn.
tur: Tom'un her zaman en hoş profil resimleri vardır.
ukr: У Тома завжди наймиліші фотографії у профілі.
cmn: 汤姆永远有最可爱的头像。
eng: Why do our schools look like prisons?
ell: Γιατί μοιάζουν με φυλακές τα σχολεία μας;
deu: Warum sehen unsere Schulen aus wie Gefängnisse?
rus: Почему наши школы выглядят как тюрьмы?
fra: Pourquoi nos écoles ont-elles l'air de prisons ?
mkd: Зошто нашите училишта изгледаат на затвори?
tur: Neden okullarımız hapishanelere benziyor?
ber: Maɣef ay d-ttbanen yiɣerbazen-nneɣ am tkurmutin?
rus: Почему наши школы похожи на тюрьмы?
eng: You are so full of shit.
rus: Ты такой брехун.
fra: Tu t'es tellement ridiculisé !
fra: Tu t'es tellement ridiculisée !
fra: Vous vous êtes tellement ridiculisé !
fra: Vous vous êtes tellement ridiculisée !
fra: Vous vous êtes tellement ridiculisés !
fra: Vous vous êtes tellement ridiculisées !
fra: Tu déconnes à plein tube !
fra: Vous déconnez à plein tube !
fra: Tu dis vraiment n'importe quoi !
fra: Vous dites vraiment n'importe quoi !
rus: Ты ужасный враль.
por: Você é muito mentiroso!
asm: তুমি আজে-বাজে কথা বকি থাকা।
asm: তই আজে-বাজে কথা বকি থাক।
eng: May I show you something?
rus: Могу я тебе кое-что показать?
deu: Darf ich dir etwas zeigen?
deu: Darf ich Ihnen etwas zeigen?
deu: Darf ich euch etwas zeigen?
epo: Ĉu mi rajtas montri ion al vi?
fra: Puis-je vous montrer quelque chose ?
fra: Puis-je te montrer quelque chose ?
rus: Можно тебе кое-что показать?
rus: Можно вам кое-что показать?
nld: Kan ik je iets laten zien?
tur: Sana bir şey gösterebilir miyim?
mkd: Може ли да ти покажам нешто?
ber: Ulac aɣilif ma mliɣ-ak-d kra?
ber: Ulac aɣilif ma mliɣ-am-d kra?
ber: Ulac aɣilif ma mliɣ-awen-d kra?
ber: Ulac aɣilif ma mliɣ-awent-d kra?
ber: Zemreɣ ad ak-d-mleɣ kra?
ber: Zemreɣ ad am-d-mleɣ kra?
ber: Zemreɣ ad awen-d-mleɣ kra?
ber: Zemreɣ ad awent-d-mleɣ kra?
ita: Posso mostrarti qualcosa?
ita: Ti posso mostrare qualcosa?
ita: Posso mostrarvi qualcosa?
ita: Vi posso mostrare qualcosa?
ita: Posso mostrarle qualcosa?
ita: Le posso mostrare qualcosa?
por: Posso te mostrar uma coisa?
eng: He tried to stab me in the back.
fra: Il a essayé de me poignarder dans le dos.
spa: Él trató de apuñalarme por la espalda.
tur: O beni arkadan bıçaklamaya çalıştı.
por: Ele tentou me apunhalar pelas costas.
ind: Dia berusaha menusukku dari belakang.
rus: Он пытался всадить мне нож в спину.
nld: Hij probeerde me een mes in de rug te steken.
nld: Hij probeerde mij in de rug te steken.
epo: Li provis ponardi min en la dorson.
eng: She tried to stab me in the back.
rus: Она попыталась ударить меня ножом в спину.
rus: Она пыталась ударить меня ножом в спину.
fra: Elle a essayé de me poignarder dans le dos.
tur: O beni sırtımdan bıçaklamaya çalıştı.
por: Ela tentou me apunhalar pelas costas.
rus: Она пыталась всадить мне нож в спину.
eng: It was extremely weird.
rus: Это было чрезвычайно странно.
rus: Это было крайне странно.
fra: C'était extrêmement étrange.
mkd: Беше многу чудно.
tur: Bu son derece tuhaftı.
spa: Fue extremadamente extraño.
spa: Fue raro de narices.
spa: Fue muy raro.
rus: Это было в высшей степени странно.
eus: Oso arraroa izan zen.
deu: Es war äußerst seltsam.
epo: Tio estis treege stranga.
eng: I swear, nothing happened.
rus: Клянусь, ничего не произошло.
ara: أُقسم بأنّ لا شيء حصل.
fra: Je jure que rien n'est arrivé.
fra: Je jure que rien ne s'est produit.
rus: Клянусь, что ничего не случилось.
nld: Ik zweer dat niets is gebeurd.
hun: Esküszöm, nem történt semmi.
mkd: Се колнам, ништо не се случи.
tur: Yemin ederim, hiçbir şey olmadı.
rus: Клянусь, ничего не было.
ces: Přísahám, že se nic nestalo.
tgl: Pangako, walang nangyari.
eng: This is quite difficult for Tom.
deu: Das ist für Tom ganz schwierig.
vie: Điều này rất khó cho Tom.
tur: Bu, Tom için oldukça zor.
rus: Это довольно трудно для Тома.
eng: This is very difficult for Tom.
vie: Điều này rất khó cho Tom.
rus: Это очень трудно для Тома.
tur: Bu, Tom için çok zor.
ita: Questo è molto difficile per Tom.
ita: Ciò è molto difficile per Tom.
eng: Were you able to do anything for Tom?
tur: Tom için bir şey yapabildin mi?
por: Você pôde fazer alguma coisa pelo Tom?
rus: Ты смог что-нибудь сделать для Тома?
eng: Why didn't you go back for Tom?
tur: Neden Tom için geri dönmedin?
rus: Почему бы тебе не вернуться за Томом?