agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: It is better to die honorably than to live in disgrace.
fra: Il est préférable de mourir dans la gloire que de vivre dans le déshonneur.
deu: Ein ehrenvoller Tod ist besser als ein Leben in Schande.
spa: Una muerte honorable es preferible a una vida de desgracia.
tur: Utanç içinde yaşamaktansa onurlu ölmek daha iyidir.
deu: Es ist besser, ehrenvoll zu sterben, als in Schande zu leben.
eng: Where does the stress fall in the word?
heb: איפה נופלת ההטעמה במילה?
spa: ¿Dónde se acentúa esta palabra?
tur: Kelimede vurgu nereye düşüyor?
epo: Kiu silabo de tiu vorto estas akcentita?
eng: Her brother has been missing for a while now.
heb: אחיה נעדר זה זמן מה.
spa: Su hermano lleva desaparecido bastante tiempo.
fin: Hänen veljensä on ollut kateissa jo jonkin aikaa.
tur: Onun erkek kardeşi şimdi bir süredir kayıp.
deu: Ihr Bruder wird nun schon seit einer Weile vermisst.
eng: Yes, she was a shy girl.
heb: כן, היא נערה ביישנית.
spa: Sí, era una niña tímida.
fin: Niin, hän oli ujo tyttö.
tur: Evet, utangaç bir kızdı.
rus: Да, она была застенчивой девушкой.
fra: Oui, c'était une fille timide.
eng: This station plays good music.
heb: התחנה הזאת משמיעה מוזיקה טובה.
spa: Esta emisora pone buena música.
tur: Bu istasyon güzel müzikler çalıyor.
fra: Cette station passe de la bonne musique.
eng: The couple has a business of selling greeting cards.
spa: La pareja tiene un negocio de venta de tarjetas de felicitación.
tur: Çiftin tebrik kartları satan bir işletmesi var.
eng: Where is the bread?
epo: Kie estas la pano?
fra: Où est le pain ?
spa: ¿Dónde está el pan?
tur: Ekmek nerede?
rus: Где хлеб?
fin: Missä leipä on?
max: Roti ada di mana?
cos: Duva hè u pane?
gla: Càite bheil an t-aran?
ukr: Де хліб?
deu: Wo ist das Brot?
nld: Waar is het brood?
slk: Kde je chlieb?
ido: Ube esas la pano?
swe: Var är brödet?
eng: She didn't like being poor.
heb: לא מצא חן בעיניה להיות ענייה.
spa: A ella no le gustaba ser pobre.
tur: O fakir olmaktan hoşlanmıyordu.
fin: Hän ei pitänyt köyhänä elämisestä.
deu: Sie war nicht gerne arm.
kor: 그녀는 가난한 것을 좋아하지 않았다
eng: It's true that you're wrong.
heb: נכון שאתם טועים.
spa: Es verdad que te equivocas.
tur: Hatalı olduğun doğru.
eng: Tom is determined to do something.
spa: Tom está determinado a hacer algo.
tur: Tom bir şey yapmak için kararlı.
deu: Tom ist entschlossen, etwas zu tun.
ell: Ο Τομ είναι αποφασισμένος να κάνει κάτι.
eng: They're joking.
rus: Они шутят.
por: Eles estão brincando.
heb: הם מתלוצצים.
spa: Están de broma.
tur: Onlar şaka yapıyor.
fin: He pilailevat.
max: Dorang basedu saja.
tur: Şaka yapıyorlar.
por: Elas estão brincando.
jbo: le za'u mei ca'o xalbo
kab: La ttqeṣṣiṛen.
kab: La ttqeṣṣiṛent.
fra: Elles plaisantent.
eng: I never win any arguments.
spa: Nunca gano ninguna discusión.
tur: Herhangi bir tartışmayı asla kazanmadım.
ber: Werǧin rennuɣ axṣim-inu deg umennuɣ.
deu: Ich gewinne nie bei einem Streit.
eng: We've got a very stressful day ahead of us.
heb: יש לפנינו יום לחוץ מאוד.
spa: Tenemos un día estresante por delante.
tur: Önümüzde çok stresli bir günümüz var.
fra: Nous avons une journée très stressante devant nous.
eng: He held me while I cried.
spa: Él me sostuvo mientras yo lloraba.
tur: Ben ağlarken beni tuttu.
ber: Yeḍḍef-iyi mi lliɣ ttruɣ.
deu: Er hielt mich fest, während ich weinte.
lat: Dum fleo, me amplectus est.
eng: We've got a very busy day ahead of us.
hun: Nagyon zsúfolt nap áll még előttünk.
spa: Hoy vamos a tener un día bastante ajetreado.
tur: Önümüzde çok yoğun bir günümüz var.
ber: Yegguni-aneɣ wass yeččuṛen mliḥ d ccɣel.
fra: Nous avons une journée très chargée devant nous.
rus: Нас ждёт очень насыщенный день.
eng: We've got a very long journey ahead of us.
spa: Tenemos un largo camino por delante.
hun: Nagyon hosszú út áll még előttünk.
tur: Önümüzde çok uzun bir yolculuğumuz var.
eng: It's as American as apple pie.
hun: Olyan amerikai, mint az almáspite.
spa: Es más americano que la tarta de manzana.
ber: Ulac ayen yellan d amarikani ugar waya.
tur: O tam bir Amerikalı.
deu: Das ist typisch amerikanisch.
eng: Who writes the fortunes that are inside fortune cookies?
hun: Ki írja a szerencsesütik belsejében lévő jóscédulákat?
spa: ¿Quién escribe las predicciones de las galletas de la suerte?
tur: Fal kurabiyelerinin içinde bulunan falları kim yazıyor?
deu: Wer schreibt die Botschaften, die sich in Glückskeksen befinden?
eng: Many Japanese-Americans were sent off to concentration camps during World War II.
dan: Mange amerikanere af japansk afstamning blev sendt i koncentrationslejre under 2. verdenskrig.
nld: Veel Japanse Amerikanen werden in de Tweede Wereldoorlog naar concentratiekampen gestuurd.
spa: Muchos japo-americanos fueron enviados a campos de concentración durante la Segunda Guerra Mundial.
tur: Birçok Japon Amerikalılar 2.Dünya Savaşı sırasında toplama kamplarına gönderildi.
rus: Во время Второй Мировой войны многие японцы, живущие в США, были отправлены в концентрационные лагеря.
deu: Viele Amerikaner japanischer Abstammung wurden während des Zweiten Weltkriegs in Konzentrationslager verbracht.
jpn: 第２次世界大戦中にたくさんの日系アメリカ人は強制収容所に送られました。
fin: Toisen maailmansodan aikana lähetettiin paljon amerikanjapanilaisia keskitysleireille.
eng: Watch out. There are rattlesnakes and scorpions.
nld: Kijk uit. Er zijn ratelslangen en schorpioenen.
spa: Cuidado. Hay serpientes de cascabel y escorpiones.
deu: Pass auf! Da sind Klapperschlangen und Skorpione!
tur: Dikkat et. Çıngıraklı yılanlar ve akrepler var.
rus: Будь осторожен. Тут водятся гремучие змеи и скорпионы.
fra: Attention. Il y a des serpents à sonnette et des scorpions.
eng: Joe Biden is the vice-president of the United States.
nld: Joe Biden is de vicepresident van de Verenigde Staten.
hun: Joe Biden az Egyesült Államok alelnöke.
spa: Joe Biden es el vicepresidente de los Estados Unidos.
ita: Joe Biden è il vice-presidente degli Stati Uniti.
tur: Joe Biden Amerika Birleşik Devletleri başkan yardımcısıdır.
epo: Joe Biden estas la usona vicprezidanto.
rus: Джо Байден - вице-президент Соединённых Штатов.
deu: Joe Biden ist der Vizepräsident der Vereinigten Staaten.
ukr: Джо Байден — віцепрезидент Сполучених Штатів.
eng: We could pretend like this never happened.
nld: We kunnen doen alsof dit nooit gebeurd is.
spa: Podríamos fingir como si no hubiera pasado nada.
tur: Bu asla olmamış gibi yapabilirdik.
deu: Wir könnten so tun, als sei dies nie geschehen.
epo: Ni povas ŝajnigi, ke ĉi tio neniam okazis.
ber: Nezmer ad neg amzun werǧin yeḍri waya.
eng: I'll never see Tom ever again.
tur: Tom'u bir daha asla görmeyeceğim.
nld: Ik zal Tom nooit meer zien.
hun: Soha többé nem fogom látni Tomit.
spa: Nunca volveré a ver a Tom.
ber: Werǧin ad alseɣ ad ẓreɣ Tom.
ber: Werǧin ad ɛawdeɣ ad ẓreɣ Tom.
epo: Mi neniam plu vidos Tomon.
deu: Ich werde Tom nie mehr wiedersehen.
rus: Я больше никогда не увижу Тома.
eng: God doesn't make mistakes.
nld: God maakt geen fouten.
hun: Isten nem hibázik.
spa: Dios es infalible.
deu: Gott macht keine Fehler.
epo: Dio ne faras erarojn.
ber: Yuc ur yettecceḍ ara.
ber: Ṛebbi ur yettecceḍ ara.
tur: Allah hatalar yapmaz.
lat: Deus non errat.
deu: Gott irrt nicht.
rus: Бог не ошибается.
rus: Бог не совершает ошибок.
por: Deus não comete erros.
mar: देवाकडून चुका होत नाहीत.
shi: Akuc ur ar ittzgal.
shi: Akuc ur ar ittfalḍ.
eng: God is perfect.
nld: God is volmaakt.
spa: Dios es perfecto.
hun: Isten tökéletes.
ber: Yuc d aneblal.
tur: Allah mükemmeldir.
epo: Dio estas perfekta.
lat: Deus perfectus est.
por: Deus é perfeito.
deu: Gott ist vollkommen.
rus: Бог совершенен.
hun: Az Úr tökéletes.
mar: देव परिपूर्ण असतो.
ces: Bůh je perfektní.
eng: Ikea instructions are not always perfect.
hun: Az IKEA használati utasításai nem mindig tökéletesek.
spa: Las instrucciones de Ikea no siempre son perfectas.
ind: Petunjuk penyusunan dari Ikea tidak selalu sempurna.
ber: Lewṣayat n Ikea maci dima gerrzent.
tur: Ikea talimatları her zaman mükemmel değil.
deu: Ikea-Anleitungen sind nicht immer perfekt.
kzj: Au sumongkuo otopot ngavi ilo ponontudukan do Ikea tomoimo.
dtp: Au sumongkuro otopot ngawi ilo ponontudukan do Ikea kasasari.
zsm: Cara pemasangan Ikea ini tidak selalunya sempurna.
ita: Le istruzioni dell'Ikea non sono sempre perfette.
eng: Mary is sucking on a candy.
khm: ម៉ារី ជញ្ជក់ស្ករគ្រាប់ ។
spa: Mary está chupando un dulce.
spa: Mary está chupando un caramelo.
tur: Mary bir şeker yalıyor.
hau: Mariya tana shan alewa.
eng: Kids like ice cream.
khm: ក្មេងៗ ចូលចិត្តការ៉េម ។
spa: A los niños les gusta el helado.
rus: Дети любят мороженое.
tur: Çocuklar dondurma sever.
hun: A gyerekek szeretik a fagyit.
ukr: Діти люблять морозиво.
por: As crianças gostam de sorvete.
epo: Infanoj ŝatas glaciaĵon.
nld: Kinderen houden van ijs.
deu: Kinder mögen Eis.
hye: Երեխաները սիրում են պաղպաղակ։
eng: That dog is super enormous.
khm: ឆ្កែនោះ គឺធំខ្លាំងបំផុត ។
spa: Ese perro es super grande.
tur: O köpek dev gibi.
hau: Wannan kare yana da girma sosai.
eng: This dog is bigger.
khm: ឆ្កែនេះ គឺធំជាង ។
spa: Este perro es más grande.
nld: Deze hond is groter.
hun: Ez a kutya nagyobb.
tur: Bu köpek daha büyük.
ilo: Daytoy nga aso ket dakdakkel.
epo: Ĉi tiu hundo pli grandas.
epo: Ĉi-hundo estas pli granda.
lat: Hic canis maior est.
epo: Ĉi tiu hundo estas pli granda.
rus: Эта собака больше.
jpn: この犬の方が大きいです。
fin: Tämä koira on suurempi.
ita: Questo cane è più grande.
eng: Today is my little brother's twenty-second birthday.
khm: ថ្ងៃនេះ ខួបទី២២នៃប្អូនប្រុសខ្ញុំ ។
spa: Hoy es el vigésimo segundo cumpleaños de mi hermano menor.
spa: Hoy es el vigésimo segundo cumpleaños de mi hermano pequeño.
tur: Bugün küçük erkek kardeşimin yirmi ikinci yaş günü.
fin: Pikkuveljeni täyttää tänään 22 vuotta.
jpn: 今日は弟の二十二歳の誕生日です。
rus: Сегодня двадцать второй день рождения моего младшего брата.
rus: Сегодня моему младшему брату исполняется двадцать два года.
kab: Ass-a d amulli wis tnin u ɛecrin n gma amecṭuḥ.
kab: Ass-a d amulli wis snat tmerwin d sin n gma amecṭuḥ.
eng: The girl is pulling her mom's hair.
khm: កូនស្រី ទាញសក់ម៉ាក់ ។
spa: La niña le está jalando el pelo a su mamá.
hun: A lány az anyukája haját huzigálja.
spa: La chica está tirando del pelo de su madre.
tur: Kız annesinin saçını çekiyor.
eng: No matter when you meet him, he is always chewing gum.
khm: ជួបគាត់ពេលណា ទំពាស្ករកៅស៊ូរហូត ។
spa: No importa cuando te lo encuentres, siempre está masticando chicle.
spa: Lo encontrarás masticando chicle allá donde vaya.
eng: Every time I see Tom, he's chewing gum.
hun: Valahányszor látom Tomit, mindig rágózik.
spa: Cada vez que veo a Tom está masticando chicle.
tur: Tom'u her gördüğümde sakız çiğniyor.
nld: Elke keer als ik Tom zie, zit hij kauwgom te kauwen.
eng: I'm sicker than I thought I was.
hun: Betegebb vagyok, mint amennyire gondoltam.
tur: Sandığımdan daha hastayım.
por: Estou mais doente do que pensei.
fra: Je suis plus malade que je le pensais.
nld: Ik ben zieker dan ik dacht.
eng: Oops! My finger slipped!
spa: ¡Ups! ¡Se me escurrió el dedo!
heb: אופס, האצבע שלי החליקה!
tur: Aman! Parmağım kaydı.
eng: He might fail in his new project unless he is industrious.
jpn: 勤勉でなければ、彼は新しい計画に失敗するであろう。
tur: O, gayretli olmadıkça yeni projesinde başarısız olabilir.
heb: הוא עלול להיכשל במיזם החדש שלו אלא אם כן הוא יהיה חרוץ.
eng: Tom, who are you going to spend Christmas with?
jpn: トムはクリスマス誰と過ごすの？
fin: Kenen kanssa aiot viettää joulun, Tom?
tur: Tom, Noel'i kimle birlikte geçireceksin?
hun: Tom, kivel fogod tölteni a karácsonyt?
rus: Том, с кем ты собираешься провести Рождество?
por: Tom, com quem você vai passar o Natal?
spa: Tom, ¿con quién vas a pasar la navidad?
ita: Tom, con chi passerai il Natale?
ita: Tom, con chi trascorrerai il Natale?
hun: Kivel fogsz karácsonyozni, Tomi?
ukr: Томе, з ким ти проведеш Різдво?
ukr: Томе, з ким ви проведете Різдво?
nld: Tom, met wie ga je Kerstmis doorbrengen?
nld: Tom, met wie gaat u Kerstmis doorbrengen?
fra: Tom, avec qui vas-tu passer Noël ?
fra: Tom, avec qui allez-vous passer Noël ?
eng: A man of industry will succeed in life.
jpn: 勤勉な人は人生で成功する。
tur: Bir sanayi adamı hayatta başarılı olacaktır.
ita: Un uomo d'industria avrà successo nella vita.
ber: Argaz yesεan ṣṣenεa ad yerbeḥ.
eng: Working hard made Jack what he is.
jpn: 勤勉のお陰で今日のジャックがある。
spa: El trabajo duro definió a Jack.
spa: El trabajo duro moldeó la forma de ser de Jack.
eng: The workers are complaining about their working conditions.
jpn: 労働者は労働条件に不平をこぼしている。
dan: Arbejderne klager over deres arbejdsforhold.
epo: La laboristoj plendas pro siaj laborkondiĉoj.
fin: Työntekijät valittavat työolosuhteistaan.
tur: İşçiler çalışma şartlarından şikayet ediyorlar.
fra: Les travailleurs se plaignent de leurs conditions de travail.
eng: I was too small.
jav: Aku keciliken.
spa: Yo era demasiado pequeño.
spa: Yo era muy pequeño.
dan: Jeg var for lille.
fin: Olin liian pieni.
tur: Çok küçüktüm.
max: Kita talalu kacil.
kzj: Noniini zou kozo.
ita: Ero troppo basso.
ita: Io ero troppo basso.
ita: Ero troppo bassa.
ita: Io ero troppo bassa.
ber: Lliɣ d ameẓyan aṭas.
lit: Buvau per mažas.
fra: J'étais trop petit.
rus: Я был слишком мал.
por: Eu era muito pequeno.
epo: Mi estis tro malgranda.
tok: mi lili ike.
lat: Nimis parvus eram.
lat: Nimis parva eram.
ukr: Я був замалий.
ukr: Я була замала.
deu: Ich war zu klein.
hun: Túl pici voltam.
nld: Ik was te klein.
jpn: 私は小さすぎた。
rus: Я была слишком мала.
fra: J’étais trop petite.
vol: Äbinob tu smalik.
eng: Less fiction is being read than used to be the case.
jpn: 小説は以前ほど読まれていない。
spa: Se lee menos ficción de lo normal.
eng: I was too short to reach the top shelf, so I asked Tom to get the book for me.
dan: Jeg var for kort til at nå den øverste hylde, så jeg bad Tom om at hente bogen til mig.
fin: Olin liian lyhyt yltääkseni ylähyllylle, joten pyysin Tomia antamaan kirjan minulle.
spa: Era demasiado bajo para llegar al estante de arriba, por lo que le pedí a Tom que me ayudara a coger el libro.
hun: Túl alacsony voltam, hogy elérjem a felső polcot, úgyhogy megkértem Tomot, hogy vegye le nekem a könyvet.
tur: Üst rafa ulaşamayacak kadar çok kısaydım, bu yüzden Tom'un kitabı benim için almasını istedim.
deu: Da ich zu klein war, um an das oberste Regalfach heranzukommen, bat ich Tom, mir das Buch zu geben.
eng: Mother is going to town.
cho: Hʋshki ʋt tʋmaha ia.
tur: Anne kente gidiyor.
por: Mamãe está indo à cidade.
por: Mamãe vai à cidade.
epo: Panjo iras al la urbo.
tok: mama meli mi li tawa ma tomo.
hun: Anya elmegy a városba.
eng: Is Mother going to the store?
cho: Hʋshki ʋt aiitatoba iah o̱?
fin: Meneekö äiti kauppaan?
tur: Annem mağazaya gidiyor mu?
fra: Est-ce que maman va au magasin?
eng: She is buying food.
cho: Illimpa lʋwa ho̱ chompa.
fin: Hän ostaa ruokaa.
fin: Hän on ostamassa ruokaa.
spa: Ella está comprando comida.
tur: O yiyecek satın alıyor.
lat: Cibum emit.
rus: Она покупает еду.
nld: Ze koopt eten.
smo: O le teine fa'atau mea'ai.
deu: Sie kauft Lebensmittel ein.
ukr: Вона купує їжу.
fra: Elle achète des aliments.
fra: Elle achète de quoi manger.
ita: Sta comprando del cibo.
epo: Ŝi aĉetas nutraĵon.
eng: The man eats beans.
ind: Pria itu makan kacang.
cho: Hattak ʋt tobi ʋpa.
tur: Adam fasulye yiyor.
spa: El hombre come alubias.
spa: El hombre come legumbres.
lat: Vir phaselos edit.
fra: L'homme mange des haricots.
deu: Der Mann isst Bohnen.
kab: Amdan i tett lubyan.
eng: The man is eating beans.
ind: Pria itu sedang makan kacang.
cho: Hattak ʋt tobi ʋpa.
tur: Adam fasulye yiyor.
spa: El hombre está comiendo alubias.
lat: Vir phaselos edit.
fra: L'homme mange des haricots.
eng: My father-in-law is sitting.
cho: Sappokchi ʋt binili.
tur: Kayınpederim oturuyor.
spa: Mi suegro está sentado.
dtp: Mirikau i tiwanon ku.
heb: חותני יושב.
ckb: خەزوورم دانیشتووە.
eng: The good doctor sees an old woman.
cho: Alikchi achukma yʋt ohoyo sipokni pisa.
tur: İyi doktor bir yaşlı kadına bakıyor.
eng: My granddaughter is listening to my wife.
cho: Sappoktek ʋt satikchi hʋklo.
tur: Torunum karımı dinliyor.
fra: Ma petite-fille écoute ma femme.
eng: The black cat runs fast.
cho: Katos lusa yʋt pʋlhki hosh balili.
nld: De zwarte kat rent snel.
epo: La nigra kato kuras rapide.
max: Kucing itam tu dia lari capat.
deu: Die schwarze Katze läuft schnell.
tur: Siyah kedi hızlı koşar.
dan: Den sorte kat løber hurtigt.
rus: Чёрная кошка быстро бежит.
slk: Čierna mačka beží rýchlo.
lat: Feles nigra celeriter currit.
cmn: 黑猫跑得飞快。
ukr: Чорний кіт швидко бігає.
ukr: Чорна кішка швидко бігає.
ber: Amcic-nni aberkan yettazzal s tɣawla.
eng: The black cat is running fast.
cho: Katos lusa yʋt pʋlhki hosh balili.
hun: A fekete macska gyorsan fut.
tur: Siyah kedi hızlı koşuyor.
nld: De zwarte kat rent snel.
epo: La nigra kato kuras rapide.
dan: Den sorte kat løber hurtigt.
rus: Чёрная кошка быстро бежит.
slk: Čierna mačka beží rýchlo.
lat: Feles nigra celeriter currit.
vie: Con mèo đen chạy nhanh thế.
cmn: 黑猫跑得飞快。
ukr: Чорний кіт біжить швидко.
ukr: Чорна кішка біжить швидко.
eng: The big white dog looks at that cat.
cho: Ofi tohbi chito ʋt katos ma̱ pisa.
spa: El gran perro blanco mira a ese gato.
tur: Büyük beyaz köpek o kediye bakıyor.
nld: De grote witte hond kijkt naar die kat.
ita: Il grande cane bianco guarda quel gatto.
ber: Aydi-nni amellal ameqqran yettmuqqul s amucc-nni.
eng: Some people prefer conformity, while others seek novelty.
cmn: 有些人喜欢循规蹈矩，而有些人总喜欢寻求刺激。
fin: Toiset pitävät tavanomaisesta, toiset puolestaan etsivät erikoisuuksia.
tur: Diğerleri yenilik ararken, bazı insanlar uygunluk tercih eder.
heb: אנשים מסויימים מעדיפים הליכה בתלם, בעוד אחרים מחפשים חדשנות.
ron: Unii oameni preferă conformitatea, în timp ce alții caută noutatea.
epo: Iuj preferas konformadon dum aliaj serĉas originalecon.
fra: Certaines personnes préfèrent la conformité, tandis que d'autres recherchent la nouveauté.
por: Algumas pessoas preferem a conformidade, enquanto outras procuram a novidade.
eng: Maria hid her face in her hands.
por: Maria escondeu o rosto entre as mãos.
tur: Maria yüzünü elleriyle sakladı.
nld: Maria verborg haar gezicht in haar handen.
eng: Maria covered her face with her hands.
por: Maria escondeu o rosto entre as mãos.
fin: Maria peitti kasvonsa käsillään.
tur: Maria yüzünü elleriyle kapattı.
nld: Maria bedekte haar gezicht met haar handen.
rus: Мария закрыла лицо руками.
hun: Mari a kezeivel eltakarta az arcát.
eng: We are sick of the tired old jokes the teacher keeps making.
jpn: 我々は教授のお決まりの冗談には飽き飽きしている。
fin: Olemme kyllästyneitä opettajan vanhoihin ja huonoihin vitseihin.
tur: Öğretmenin yapmayı sürdürdüğü eski şakalardan bıktık.
eng: What do you think about Tatoeba?
tur: Tatoeba hakkında ne düşünüyorsun?
fin: Mitä mieltä sinä olet Tatoebasta?
nld: Wat vind je van Tatoeba?
epo: Kion vi opinias pri Tatoeba?
rus: Что ты думаешь о Татоэбе?
ita: Cosa ne pensi di Tatoeba?
ita: Che cosa ne pensi di Tatoeba?
ita: Cosa ne pensa di Tatoeba?
ita: Che cosa ne pensa di Tatoeba?
ita: Cosa ne pensate di Tatoeba?
ita: Che cosa ne pensate di Tatoeba?
deu: Was hältst du von Tatoeba?
ukr: Що ти думаєш про сайт Tatoeba?
por: O que você acha do Tatoeba?
por: O que você pensa sobre o Tatoeba?
fra: Que pensez-vous de Tatoeba ?
rus: Что вы думаете о Татоэбе?
lfn: Cual tu pensa sur Tatoeba?
lfn: Куал ту пенса сур Татоеба?
rus: Как вам Татоэба?
rus: Как тебе Татоэба?
ina: Que pensa vos super Tatoeba?
ina: Que pensa tu super Tatoeba?
ind: Apa pendapatmu tentang Tatoeba?
eng: Can usernames be changed?
tur: Kullanıcı adı değiştirilebiliyor mu?
fin: Voiko käyttäjänimeä muuttaa?
spa: ¿Se pueden cambiar los nombres de usuario?
spa: ¿El nombre de usuario puede cambiarse?
rus: Могут ли ники меняться?
rus: Можно ли менять ники?
nld: Kunnen gebruikersnamen veranderd worden?
eng: Do you know where Holly is?
tur: Holly'nin nerede olduğunu biliyor musun?
ell: Ξέρεις πού είναι η Χόλι;
ell: Ξέρετε πού είναι η Χόλι;
swe: Vet ni var Holly är?
fin: Tiedätkö, missä Oona on?
spa: ¿Sabes dónde está Holly?
nld: Weet je waar Holly is?
max: Ngana tau Holly ada di mana?
max: Ngana tau Holly dia ada di mana?
hau: Shin ko ka san inda Ma sarkaki yake?
ber: Tessned mani i tella Holly?
eng: He is looking at the photo of his friend.
fra: Il regarde la photo de son ami.
rus: Он смотрит на фотографию своего друга.
epo: Li rigardas la foton de sia amiko.
fin: Hän katsoo sitä ystävänsä kuvaa.
tur: Arkadaşının fotoğrafına bakıyor.
spa: Está mirando la foto de su amigo.
nld: Hij kijkt naar de foto van zijn vriend.
tok: ona li lukin e sitelen pi jan pona.
por: Ele está olhando para a foto da amiga dele.
por: Ele está olhando para a foto do amigo dele.
eng: He is looking at a photo of his friend.
rus: Он смотрит на фотографию своего друга.
epo: Li rigardas foton de sia amiko.
fin: Hän katsoo kuvaa ystävästään.
fin: Hän katsoo ystävänsä kuvaa.
tur: Arkadaşının bir fotoğrafına bakıyor.
spa: Está mirando una foto de su amigo.
nld: Hij kijkt naar een foto van zijn vriend.
por: Ele está olhando para uma foto do amigo dele.
por: Ele está olhando para uma foto da amiga dele.
ukr: Він дивиться на фотографію свого друга.
ukr: Він дивиться на фотографію своєї подруги.
zsm: Dia sedang menatap gambar kawannya.
zlm: Dia tengah tengok gambar kawan dia.
tlh: jupDaj mIllogh bejtaH.
eng: I would do it if I could.
rus: Я бы это сделал, если бы мог.
heb: הייתי עושה זאת אילו יכולתי.
heb: הייתי עושה את זה אילו יכולתי.
spa: Lo haría si pudiera.
fin: Tekisin sen jos voisin.
tur: Yapabilsem yaparım.
hun: Megtenném, ha lenne rá módom.
nld: Ik zou het doen als ik het kon.
max: Kalo kita bisa tu kita su biking suda.
heb: הייתי עושה זאת לו הייתי יכול.
tur: Yapabilsem yapardım.
por: Eu faria se eu pudesse.
jbo: da'i mi zukte fau lo nu mi kakne
cmn: 我如果能做，就做。
rus: Я бы сделал это, если бы мог.
ukr: Я зробив би це, якби міг.
ukr: Я зробила би це, якби могла.
deu: Ich würde es tun, wenn ich könnte.
eng: I do know this is my own fault.
fin: Tiedän kyllä, että oma vikanihan tämä on.
tur: Elbette kendi hatamı biliyorum.
spa: Sé que la culpa es mía.
tlh: pIch vIghaj jIH 'e' vISovbej.
eng: Imagine that you started to hiccup and couldn't stop.
heb: דמיין לעצמך שאתה מתחיל לשהק ולא יכול להפסיק.
tur: Hıçkırmaya başladığını ve onu durduramadığını hayal et.
nld: Stel je voor dat je begon te hikken en niet kon stoppen.
eng: You always wear a loud necktie.
epo: Vi ĉiam portas buntegan kravaton.
nld: Je draagt altijd een schreeuwerige stropdas.
heb: אתה תמיד עונב עניבה צעקנית.
tur: Her zaman parlak bir kravat takıyorsun.
spa: Siempre llevas una corbata chillona.
eng: My friends pushed me to write a memoir.
heb: החברים שלי דחקו בי לכתוב את תולדות חיי.
tur: Arkadaşlarım bir anı yazısı yazmam için beni zorladı.
spa: Mis amigos me obligaron a escribir mis memorias.
ita: I miei amici mi hanno spinto a scrivere un'autobiografia.
ita: I miei amici mi hanno spinta a scrivere un'autobiografia.
ita: Le mie amiche mi hanno spinto a scrivere un'autobiografia.
ita: Le mie amiche mi hanno spinta a scrivere un'autobiografia.
ita: Le mie amiche mi spinsero a scrivere un'autobiografia.
ita: I miei amici mi spinsero a scrivere un'autobiografia.
eng: I'm sorry!
fra: Désolé.
deu: Entschuldigung!
fra: Pardon !
ukr: Пробачте.
rus: Извините.
spa: Lo siento.
fra: Désolé !
por: Desculpa!
por: Desculpe!
por: Lamento.
por: Perdão!
por: Me desculpe.
por: Sinto muito.
dan: Undskyld!
dan: Jeg beklager!
spa: ¡Lo siento!
max: Kita minta maaf.
tur: Özür dilerim!
cmn: 对不起！
rus: Извините!
lat: Doleo!
ben: আমি দুঃখিত!
sgs: Atsėprašau!
ukr: Перепрошую!
ike: Ogguarpunga!
fra: Excusez-moi !
krl: Minul on žiäli!
nld: Mijn excuses!
cmn: 抱歉！
fin: Olen pahoillani!
fin: Minä olen pahoillani!
kor: 미안합니다!
heb: סליחה!
ckb: داوای لێبوردن دەکەم!
ckb: ببوورە!
ckb: ببوورن!
ckb: بەداخەوە!
npi: मलाई माफ गर्नुहोस्।
eng: Is there water there?
deu: Ist dort Wasser vorhanden?
tlh: pa' bIQ tu'lu''a'?
tur: Orada su var mı?
spa: ¿Aquí hay agua?
nld: Is er daar water?
nld: Is er water daar?
max: Ada aer situ?
max: Di sana ada aer?
rus: Там есть вода?
dtp: Haro waig hodi toi?
ukr: Там є вода?
tel: అక్కడ మంచి నీళ్లు ఉన్నాయా ?
lat: Estne aqua ibi?
ara: هل يوجد ماء هنا؟
ber: Llan waman din?
ber: Llan waman dihin?
tok: telo li lon ni anu seme?
por: Tem água aí?
por: Ali há água?
eng: It can't be kept secret forever.
tlh: reH 'oH peghlaHbe' vay'.
tur: Sonsuza kadar bu bir sır olarak saklanamaz.
nld: Het kan niet oneindig geheim gehouden worden.
pol: To nie może być trzymane w tajemnicy w nieskończoność.
fra: Cela ne peut pas rester secret pour toujours.
eng: His thirst is fierce.
tlh: qu' 'ojtaHghachDaj.
tur: Onun susuzluğu şiddetli.
epo: Lia soifo estas arda.
epo: Li ege soifas.
spa: Su afán es fiero.
tok: wile telo ona li wawa.
ina: Su sete es feroce.
eng: Who broke the bottle?
tlh: bal ghorpu' 'Iv?
gle: Cé a bhris an buidéal?
tur: Şiseyi kim kırdı?
hun: Ki törte el az üveget?
nld: Wie heeft de fles gebroken?
pol: Kto rozbił butelkę?
max: Sapa kase pica botol tu?
por: Quem quebrou a garrafa?
rus: Кто разбил бутылку?
jbo: le botpi gau ma spofu
ita: Chi ha rotto la bottiglia?
spa: ¿Quién rompió la botella?
ukr: Хто розбив пляшку?
deu: Wer hat die Flasche kaputt gemacht?
eng: Today, I'm in a bad mood.
heb: היום אני מצוברח.
heb: היום אני מצוברחת.
rus: Сегодня у меня плохое настроение.
tur: Bugün kötü bir moddayım.
hun: Ma rossz hangulatban vagyok.
nld: Vandaag heb ik een slecht humeur.
nld: Vandaag ben ik in een slechte bui.
pol: Dzisiaj jestem w złym humorze.
fin: Olen tänään pahalla tuulella.
fin: Olen tänään pahalla päällä.
fin: Olen tänään huonotuulinen.
deu: Heute bin ich schlechter Laune.
tur: Bugün, kötü bir ruh hali içindeyim.
rus: У меня сегодня плохое настроение.
fra: Aujourd'hui, je suis de mauvaise humeur.
jpn: 私、今日、虫の居所が悪いの。
eng: According to custom, the bride should be compliant.
cmn: 根据习俗，新娘应该循规蹈矩。
tur: Geleneğe göre, gelin uyumlu olmalıdır.
ita: Secondo la tradizione, la sposa dovrebbe essere accondiscendente.
eng: He was in a bad mood because his girlfriend had just thrown him out.
heb: הוא מצוברח כי חברה שלו בדיוק זרקה אותו.
tur: Onun kız arkadaşı az önce onu başından attığı için aksiliği üstündeydi
nld: Hij was in een slecht humeur omdat zijn vriendin hem net eruit had geschopt.
epo: Li estis malbonhumora, ĉar lia koramikino ĵus elĵetis lin.
hun: Rossz volt a kedve, mert akkor dobta a barátnője.
eng: Such questioning is routine police business.
cmn: 这样讯问只是警察例行公事。
tur: Böylesine sorgulama rutin polis işidir.
hau: Irin tambayoyin 'yansanda ne da suka saba yi.
eng: There is a big difference in being able to speak a language well, and being able to speak a language fluently.
nob: Det er stor forskjell i å være stand til å snakke et språk bra, og å være i stand til å snakke et språk flytende.
nno: Det er ein stor skilnad i å vera i stand til å snakka eit språk bra, og å vera i stand til å snakka eit språk flytande.
tur: Bir dili iyi konuşmakla akıcı konuşmak arasında büyük bir fark vardır.
nld: Er is een groot verschil tussen een taal goed kunnen spreken, en een taal vloeiend kunnen spreken.
pol: Jest wielka różnica pomiędzy posługiwaniem się językiem dobrze, a posługiwaniem się językiem biegle.
fin: Kielen hyvin ja sujuvasti osaamisessa on suuri ero.
fin: On suuri ero, puhuuko kieltä hyvin vai sujuvasti.
eng: It's really dark here. I can't see anything.
cmn: 這裡真的很暗，我什麼都看不到。
tur: Burası gerçekten karanlık. Hiçbir şey göremiyorum.
nld: Het is hier heel donker. Ik kan niets zien.
pol: Bardzo tu ciemno. Nic nie widzę.
max: Galap skali di sini. Kita tara bisa lia apa-apa.
fin: Täällä on todella pimeää. En näe mitään.
deu: Es ist hier ganz schön dunkel. Ich kann überhaupt nichts sehen.
eng: World population has rapidly increased.
cmn: 世界人口急剧增长。
tur: Dünya nüfusu hızla arttı.
hun: A világ népessége gyorsan megnőtt.
spa: La población mundial ha aumentado rápidamente.
nld: De wereldbevolking is snel toegenomen.
pol: Populacja świata gwałtownie się zwiekszyła.
fin: Maailman väkiluku on kasvanut nopeasti.
eng: I want to reduce the time it takes to deal with the paperwork.
heb: אני רוצה להפחית את הזמן הדרוש לטיפול בניירת.
heb: אני רוצה לקצר את הזמן הדרוש לטיפול בניירת.
tur: Evrak işleriyle uğraşmak için onun aldığı zamanı azaltmak istiyorum.
hun: Azt akarom, hogy rövidebb idő alatt elkészüljön a papírmunka.
spa: Quiero reducir el tiempo que me lleva el papeleo.
tur: Evrak işlerine harcanan zamanı azaltmak istiyorum.
hau: Ina so in rage lokacin da za a magance takardun aiki.
eng: Yamada isn't popular with girls in his own grade, but he's popular with the younger girls at school.
jpn: 山田君ってさ、同じ学年の女子には人気ないけど、下級生にはモテるんだよね。
tur: Yamada kendi sınıfındaki kızlar arasında popüler değil ama daha genç kızlar arasında popüler.
pol: Yamada nie jest popularny wśród dziewczyn w swojej klasie, ale jest popularny wśród młodszych dziewczyn w szkole.
ita: Yamada non è popolare tra le ragazze del suo anno, ma è popolare tra le ragazze più giovani a scuola.
ita: Yamada non è popolare tra le ragazze del suo anno, però è popolare tra le ragazze più giovani a scuola.
eng: We're closed today.
jpn: 本日は定休日です。
ind: Hari ini kami tutup.
tur: Bugün kapalıyız.
hun: Ma zárva vagyunk.
spa: Hoy la tienda está cerrada.
nld: We zijn vandaag gesloten.
pol: Dzisiaj zamknięte.
rus: Мы сегодня закрыты.
rus: Мы сегодня не работаем.
por: Hoje estamos fechados.
por: Hoje esta loja não abre.
tok: esun ni li open ala lon tenpo suno ni.
tok: tenpo suno ni la esun ni li open ala.
ukr: Ми сьогодні зачинені.
deu: Wir haben heute geschlossen.
fin: Olemme kiinni tänään.
ita: Siamo chiusi oggi.
ita: Siamo chiuse oggi.
eng: Gotcha.
deu: Erwischt.
spa: Vale.
jpn: 了解。
por: Entendido.
spa: Entendido.
nld: Begrepen.
nld: Ik begrijp het.
mar: समजलं.
jpn: 分かった。
hun: Megvagy!
ita: Capito.
spa: Lo pillo.
nld: Oké.
pol: Mam Cię!
deu: Verstanden.
deu: Hab dich.
fin: Selkis.
tur: Yakaladım seni.
ita: Ti ho beccato.
ita: Ti ho beccata.
ita: Vi ho beccati.
ita: Vi ho beccate.
ita: L'ho beccato.
ita: L'ho beccata.
ind: Oke.
ind: Aku mengerti.
por: Entendi!
kab: Fehmeɣ.
kab: Gziɣ.
nld: Ik heb je!
fra: Je te tiens.
tuk: Tutdym.
tuk: Tutuldyň.
nld: Goed.
fra: Je t'ai eue !
fra: Je t'ai eu !
fra: J’t’ai eu !
fra: J’t’ai eue !
fra: Je te tiens !
fra: Pigé !
fra: Entendu !
zgh: ⵏⵎⵛⵓⵛⴽⴰ ⴷ.
zgh: ⵙⵙⵏⵖ ⵎⴰⵏⵉ ⵙ ⵜⵉⵡⵉⵜ ⴰⵡⴰⵍ.
cmn: 明白。
nno: Skjønar.
eng: I will not tolerate this.
rus: Я этого не потерплю.
pol: Nie będę tego tolerować.
ind: Saya tidak akan membiarkan ini.
hun: Ezt nem tűröm.
spa: No voy a tolerarlo.
tur: Buna katlanmayacağım.
mar: हे मी सहन करणार नाही.
fra: Je ne le tolérerai pas.
ben: আমি এটা বরদাস্ত করবো না।
deu: Ich werde das nicht tolerieren.
deu: Ich werde das nicht hinnehmen.
ces: Tohle trpět nebudu.
ukr: Я цього не терпітиму.
lvs: Es šito nepacietīšu.
eng: I don't know where he is!
jpn: 彼がどこにいるか分からないんだ！
ind: Saya tidak tahu dia di mana!
hun: Nem tudom, hol lehet!
spa: ¡No sé dónde está!
pol: Nie wiem gdzie on jest!
tur: Onun nerede olduğunu bilmiyorum!
rus: Я не знаю, где он!
fin: En tiedä missä hän on!
deu: Ich weiß nicht, wo er ist!
lat: Nescio ubi sit!
pol: Nie wiem, gdzie on jest!
eng: I have no car.
jpn: 私は車を持っていません。
deu: Ich habe kein Auto.
nld: Ik heb geen auto.
epo: Mi ne havas aŭton.
spa: No tengo coche.
hsb: Nimam awto.
dsb: Njamam awto.
hun: Nincs autóm.
pol: Nie mam samochodu.
tgl: Wala akong kotse.
por: Eu não tenho carro.
tur: Arabam yok.
ukr: Я не маю машини.
rus: У меня нет машины.
ind: Saya tidak punya mobil.
max: Kita pe oto tarada.
ukr: У мене немає машини.
run: Nta muduga mfise.
ces: Nemám auto.
lfn: Me no ave auto.
kat: მე არ მყავს მანქანა.
slk: Nemám auto.
eng: Tom plays chess better than me.
ukr: Том краще грає в шахи, ніж я.
rus: Том играет в шахматы лучше меня.
rus: Том играет в шахматы лучше, чем я.
por: Tom joga xadrez melhor do que eu.
tgl: Mas magaling maglaro ng chess si Tom kaysa sa akin.
ind: Tom lebih pandai bermain catur daripada saya.
spa: Tom juega al ajedrez mejor que yo.
pol: Tom gra w szachy lepiej ode mnie.
fin: Tom pelaa shakkia paremmin kuin minä.
tur: Tom benden daha iyi satranç oynar.
epo: Tomo ludas ŝakon pli bone ol mi.
tok: jan Ton li musi wawa, mi musi ike e musi pi jan lawa ma.
cmn: 汤姆下国际象棋比我好。
deu: Tom kann besser Schach spielen als ich.
tok: jan Ton en mi li musi e utala pi jan lawa ma. ona li musi wawa. mi musi ike.
eng: If I were in your shoes, I would help him.
fra: Si j'étais à ta place, je l'aiderais.
spa: Si estuviera en tus zapatos yo le ayudaría.
spa: Si yo estuviera en tu posición le ayudaría.
pol: Gdybył był Tobą, pomógłbym mu.
fin: Jos olisin sinun housuissasi, auttaisin häntä.
fin: Sinuna auttaisin häntä.
tur: Ben senin yerinde olsam, ona yardım ederim.
lat: Si in tuo loco essem, eum adiuvarem.
tuk: Seniñ ýeriñde bolan bolsam, oña kömek ederdim.
eng: Who is your father?
tgl: Sino ang tatay mo?
tur: Senin baban kim?
rus: Кто твой отец?
hun: Ki az apád?
ind: Siapa ayahmu?
rus: Кто ваш отец?
spa: ¿Quién es tu padre?
fra: Qui est ton père ?
pol: Kto jest twoim ojcem?
max: Ngana pe papa tu sapa?
fin: Kuka on isäsi?
fin: Kuka isänne on?
por: Quem é o seu pai?
ukr: Хто твій батько?
ukr: Хто ваш батько?
hun: Ki az apja?
hun: Ki az ön apja?
deu: Wer ist denn Ihr Vater?
nld: Wie is je vader?
ita: Chi è tuo padre?
ita: Chi è suo padre?
ita: Chi è vostro padre?
eng: Choose the right word!
epo: Elektu la ĝustan vorton!
deu: Wähle das richtige Wort!
spa: ¡Elige la palabra correcta!
rus: Выбери правильное слово!
tgl: Pumili ka ng tamang salita!
nld: Kies het juiste woord!
ind: Pilihlah kata yang tepat!
pol: Wybierz poprawne słowo!
fin: Valitse oikea sana!
tur: Doğru sözü seçin!
hun: Válaszd ki a megfelelő szót!
rus: Выберите правильное слово.
heb: בחר במילה הנכונה!
vie: Hãy chọn từ đúng!
vie: Hãy chọn từ đúng nhất!
tok: wile sina la o kepeken e nimi pona.
ita: Scegli la parola giusta.
epo: Elektu la ĝustan vorton.
tok: o wile jo e nimi pona!
tok: o kepeken e nimi pona!
eng: The thieves divided their booty.
heb: הגנבים חלקו את שללם.
nld: De dieven verdeelden hun buit.
deu: Die Diebe teilten ihre Beute.
fin: Varkaat jakoivat saaliinsa.
tur: Hırsızlar ganimetlerini böldü.
rus: Воры разделили добычу.
epo: La ŝtelistoj dividis sian rabaĵon.
ber: Bḍan yimakaren-nni aglaf-nsen.
fra: Les voleurs ont partagé leur butin.
eng: The thieves split up their loot.
heb: הגנבים חלקו את שללם.
rus: Воры поделили добычу между собой.
nld: De dieven verdeelden hun buit.
pol: Złodzieje podzielili łup.
fin: Varkaat jakavat saaliinsa.
tur: Hırsızlar ganimetlerini böldü.
epo: La ŝtelistoj dividis sian rabaĵon.
epo: La ŝtelistoj dividis sian ŝtelaĵon.
fra: Les voleurs ont partagé leur butin.
ces: Zloději si rozdělili lup.
ces: Zloději se podělili o kořist.
eng: One day, they're going to take away your driver's license.
heb: יום אחד עוד ישללו ממך את רשיון הנהיגה.
nld: Op een dag zullen ze je rijbewijs afnemen.
pol: Któregoś dnia zabiorą Ci prawo jazdy.
fin: Vielä jokin päivä ajokorttisi otetaan pois.
epo: Iam oni forprenos vian stirpermesilon.
fra: Un jour, ils vont te prendre ton permis de conduire.
eng: The leaves are slowly falling.
heb: העלים נושרים לאט.
pol: Liście powoli spadają.
tur: Yapraklar yavaşça dökülüyor.
lat: Folia lente cadunt.
fin: Lehdet putoilevat hitaasti.
fra: Les feuilles tombent doucement.
rus: Медленно падают листья.
por: As folhas estão caindo lentamente.
eng: The leaves are falling slowly.
epo: Malrapide falas la folioj.
heb: העלים נושרים לאט.
pol: Liście spadają powoli.
max: Daong-daong turung palang-palang.
tur: Yapraklar yavaş yavaş dökülüyor.
eng: Facebook suspended one of my six accounts.
heb: אחד מששת חשבונות הפייסבוק שלי הושעה בידי פייסבוק.
ita: Facebook ha sospeso uno dei miei sei account.
nld: Facebook heeft een van mijn zes accounts geblokkeerd.
pol: Facebook zawiesił jedno z moich sześciu kont.
fin: Facebook jäädytti yhden kuudesta tunnuksestani.
tur: Facebook benim altı hesabımdan birini askıya aldı.
por: O Facebook suspendeu uma das minhas seis contas.
eng: He said that he was very poor when he was young.
epo: Li diris, ke li estis tre malriĉa en sia junaĝo.
pol: On powiedział, że kiedy był młody, był bardzo biedny.
max: Dia bilang kata dia miskin skali pas dia masi kacil.
tur: O gençken çok fakir olduğunu söyledi.
eng: This is capital. May it grow!
heb: זה הון. שיגדל!
fin: Tämä on pääomaa. Kerääntyköön sitä!
fin: Tämä on pääomaa. Kertyköön sitä!
eng: Your customs declaration, please.
ind: Mohon pemberitahuan pabean anda.
tur: Gümrük bildiriminiz, lütfen.
tur: Gümrük beyanınız, lütfen.
rus: Вашу таможенную декларацию, пожалуйста.
ber: Tasguri-nnek n tedwant, ma ulac aɣilif.
ber: Tasguri-nnem n tedwant, ma ulac aɣilif.
ber: Awi-d tasguri-nnek n tedwant, ma ulac aɣilif.
ber: Awi-d tasguri-nnem n tedwant, ma ulac aɣilif.
eng: That game was rigged.
heb: זה היה משחק מכור.
tur: O oyun hileliydi.
spa: Ese juego estaba amañado.
deu: Dieses Spiel war manipuliert.
fra: Ce match était truqué.
eng: I'm a total loser.
heb: אני אפס מאופס.
hun: Totális lúzer vagyok.
tur: Ben tam bir kaybedenim.
hun: Egy igazi lúzer vagyok.
fra: Je suis un raté complet.
rus: Я полный неудачник.
eng: I don't want to give up right now.
bul: Не искам да се отказвам точно сега.
hun: Nem akarom éppen most föladni.
deu: Ich möchte jetzt nicht aufgeben.
tur: Hemen vazgeçmek istemiyorum.
por: Eu não quero desistir logo agora.
eng: She came back disappointed.
jpn: 彼女はがっかりして帰ってきた。
nld: Ze kwam teleurgesteld terug.
deu: Sie kam enttäuscht zurück.
ber: Tuɣal-d tettwaxeyyeb.
eng: I saw his car veering to the right.
fra: J'ai vu sa voiture tourner à droite.
heb: ראיתי את האוטו שלו סוטה ימינה.
deu: Ich sah das Auto nach rechts ausscheren.
tur: Onun arabasının sağa doğru döndüğünü gördüm.
pol: Zobaczyłam, jak jego samochód znosi na prawo
eng: Yesterday Betty went to the sea.
rus: Вчера Бэтти ходила к морю.
ell: Χθες η Μπέτυ πήγε στη θάλασσα.
spa: Betty ayer fue al mar.
tur: Dün Betty denize gitti.
eng: Let's ask her.
fra: Demandons-lui !
fin: Kysytään häneltä.
bul: Дай да я питаме.
nld: Laten we het haar vragen.
hun: Kérdezzük meg!
deu: Lass uns sie fragen.
deu: Fragen wir sie.
tur: Ona soralım.
hoc: Dolaṅ kulića.
hoc: Dolabu kulića.
ell: Ας τη ρωτήσουμε.
ukr: Запитаймо її.
ber: Iyya ad tt-netter.
ber: Iyyat ad tt-netter.
ber: Iyyamt ad tt-netter.
jpn: 聞いてみようよ。
eng: I'd like to renovate the house.
heb: הייתי רוצה לשפץ את הבית.
fin: Tahtoisin remontoida talon.
deu: Ich möchte das Haus renovieren.
tur: Evi onarmak istiyorum.
max: Kita mu perbaiki ruma itu.
fra: J'aimerais rénover la maison.
rus: Я хотел бы отремонтировать дом.
rus: Я хотел бы сделать в доме ремонт.
eng: The scholarship gave me a chance to continue my studies.
heb: המלגה נתנה לי אפשרות להמשיך בלימודיי.
fin: Stipendi antoi minulle mahdollisuuden jatkaa opintojani.
deu: Das Stipendium eröffnete mir die Chance, mein Studium fortzusetzen.
deu: Das Stipendium gab mir die Chance, mein Studium fortzusetzen.
tur: Burs çalışmalarıma devam etmek için bana bir fırsat verdi.
fra: La bourse m'a donné une chance de continuer mes études.
eng: The scholarship made it possible for me to continue my studies.
heb: המלגה נתנה לי אפשרות להמשיך בלימודיי.
deu: Das Stipendium ermöglichte es mir, mein Studium fortzusetzen.
tur: Burs çalışmalarıma devam etmemi mümkün kıldı.
fra: La bourse m'a permis de continuer mes études.
eng: His demands are reasonable.
pol: Jego żądania są rozsądne.
fra: Ses demandes sont raisonnables.
heb: הדרישות שלו סבירות.
rus: Его требования разумны.
fin: Hänen vaatimuksensa ovat kohtuullisia.
deu: Seine Forderungen sind annehmbar.
tur: Onun talepleri makul.
ron: Cererile lui sunt rezonabile.
hye: Նրա պահանջները ողջամիտ են։
ind: Permintaannya masuk akal.
eng: I'm almost sure that my cat ate my hamster.
epo: Mi preskaŭ certas, ke mia kato manĝis mian hamstron.
heb: אני כמעט בטוחה, שהחתול שלי אכל את האוגר שלי.
nld: Ik weet vrijwel zeker dat mijn kat mijn hamster heeft opgegeten.
fin: Olen melko varma, että kissani söi hamsterini.
hun: Szinte biztos vagyok benne, hogy a macskám megette a hörcsögömet.
deu: Ich bin mir beinahe sicher, dass meine Katze meinen Hamster gefressen hat.
tur: Kedimin hamsterimi yediğinden neredeyse eminim.
ces: Jsem si téměř jistý, že mi kočka snědla křečka.
fra: Je suis presque sûr que le chat m'a mangé le hamster.
ber: Zemreɣ ad d-iniɣ dakken tḥeqqeɣ dakken d amcic-inu ay iyi-yeččan amestir-nni.
fra: Je suis presque sûr que mon chat a mangé mon hamster.
rus: Я почти уверен, что мой кот съел моего хомяка.
rus: Я почти уверен, что кот съел моего хомяка.
rus: Я почти уверен, что моя кошка съела моего хомяка.
rus: Я почти уверен, что кошка съела моего хомяка.
eng: Eyes front, please.
epo: Rigardu antaŭen, mi petas.
nld: Kijk voor je, alsjeblieft.
deu: Die Augen nach vorne, bitte.
tur: İleri bak, lütfen.
eng: Tom's trip turned into a nightmare when his passport and credit cards were stolen.
fin: Tomin matka muuttui painajaiseksi, kun hänen passinsa ja luottokorttinsa varastettiin.
deu: Toms Reise wurde zum Alptraum, als ihm sein Pass und seine Kreditkarten gestohlen wurden.
tur: Tom'un gezisi onun pasaportu ve kredi kartları çalındığında bir kabusa döndü.
tlh: robwIl rurchoH tam leng, leng chaw'Daj Huch chaw'meyDaj je lunIHlu'DI'.
eng: I want to go to the movies.
fra: J'ai envie d'aller au cinéma.
jpn: 映画見に行きたい。
rus: Я хочу пойти в кино.
nld: Ik wil naar de film.
tur: Sinemaya gitmek istiyorum.
por: Eu quero ir ao cinema.
rus: Я хочу сходить в кино.
ita: Voglio andare al cinema.
rus: Я хочу в кино.
eng: The results of the experiment were mixed. Some participants reacted positively, but others offered severe criticism.
heb: תוצאות הניסוי היו מעורבות. משתתפים מסויימים הגיבו בחיוב אבל אחרים מתחו ביקורת מחמירה.
tur: Deneyin sonuçları karışıktı. Bazı katılımcılar olumlu tepki verdiler ama diğerleri ağır eleştiri sundular.
eng: I'm going to suspend my judgment until the movie is over.
deu: Ich werde mit meinem Urteil warten, bis der Film zu Ende ist.
heb: בכוונתי לדחות את חוות דעתי עד שיסתיים הסרט.
tur: Film bitene kadar kararımı askıya alacağım.
eng: There's got to be a better way of doing this.
tur: Bunu yapmanın daha iyi bir yolu olmak zorunda.
fra: Il doit y avoir un meilleur moyen de faire ceci.
por: Tem que haver uma maneira melhor de fazer isso.
tha: มันต้องมีทางที่ดีกว่านี้
ckb: دەبێت ڕێیەکی باشتر هەبێت بۆ کردنی ئەمە.
eng: Yesterday it rained the entire afternoon.
fra: Hier, il a plu toute l'après-midi.
deu: Gestern hat es den ganzen Nachmittag geregnet.
fin: Eilen satoi koko iltapäivän.
tur: Dün tüm öğleden sonra yağmur yağdı.
heb: אתמול ירד גשם כל אחר הצהרים.
eng: I saw many patients at the hospital, some of whom were badly injured.
deu: Ich habe viele Patienten im Krankenhaus gesehen, von denen einige schwer verletzt waren.
tur: Hastanede bir sürü hasta gördüm, onlardan bazıları kötü şekilde yaralanmıştı.
eng: The border crossing was crowded with people, many of whom were refugees.
deu: Der Grenzübergang war voller Menschen, viele davon Flüchtlinge.
tur: Sınır geçişi insanlarla doluydu, onların çoğu mültecilerdi.
eng: The archaeologists discovered over a hundred graves, a few of which belonged to infants.
fin: Arkeologit löysivät yli sata hautaa, joista muutama oli vauvojen.
tur: Arkeologlar yüzün üzerinde mezar keşfetti, onlardan birkaçı küçük çocuklara aitti.
rus: Археологи обнаружили более сотни могил, некоторые из которых принадлежали младенцам.
deu: Die Archäologen entdeckten über hundert Gräber, darunter einige, in denen Säuglinge lagen.
eng: He came up with many ideas, none of which were good.
deu: Wir hatten eine Menge Ideen, aber keine davon war gut.
fin: Hän kehitti monta ideaa, joista yksikään ei ollut kelvollinen.
tur: O çok sayıda fikir buldu ama hiçbiri işe yarar değildi.
eng: We came up with a lot of ideas, but none of them were very good.
deu: Wir hatten eine Menge Ideen, aber keine davon war wirklich gut.
tur: Bir sürü fikirler bulduk ama onlardan hiçbiri iyi değildi.
rus: Мы придумали много идей, но очень хороших среди них не было.
eng: Tom made a lot of suggestions, but none of them were very good.
deu: Tom machte eine Menge Vorschläge, aber keiner dieser war sonderlich gut.
por: O Tom fez muitas sugestões, mas nenhuma delas era muito boa.
tur: Tom bir sürü öneriler yaptı ama onlardan hiçbiri çok iyi değildi.
eng: Faster, Tom.
por: Apresse-se, Tom.
spa: Date prisa, Tom.
tur: Daha hızlı, Tom.
cmn: Tom，快一點。
nld: Sneller, Tom.
swe: Snabba på, Tom.
shi: Ifsus a Ṭum.
zgh: ⵉⴼⵙⵓⵙ ⴰ ⵟⵓⵎ.
zgh: ⴰⵎⵎⵔ ⴰ ⵟⵓⵎ.
eng: I tell you, this can't end well.
rus: Я тебе говорю: добром это не кончится.
tur: Sana söylüyorum, bu iyi bitemez.
eng: The most lopsided Grand Slam final in tennis history was the 1988 French Open final, when Steffi Graf of FRG pummeled Natasha Zvereva of USSR 6-0, 6-0. The entire match lasted merely 34 minutes.
rus: Самым неравным финалом Большого Шлема в истории тенниса был финал «Ролан Гаррос»-1988, в котором Штеффи Граф из ФРГ уничтожила представляющую СССР Наталью Звереву со счётом 6-0, 6-0. Весь матч продолжался каких-то 34 минуты.
fin: Yksipuolisin Grand Slam -loppuottelu koskaan käytiin vuoden 1988 Ranskan avoimissa, kun Länsi-Saksan Steffi Graf jyräsi Neuvostoliiton Nataša Zverevan 6-0, 6-0. Ottelu kesti vaivaiset 34 minuuttia.
tur: Tenis tarihinde taraflardan birinin diğerine en ezici üstünlük kurduğu Grand Slam finali, Batı Almanyalı Steffi Graf'ın Sovyet Nataşa Zvereva'yı iki seti de 6-0 kazanarak çok rahat yendiği 1988 Fransa Açık Finali'ydi. Maçın tamamı yalnızca 34 dakika sürmüştü.
lfn: En la istoria de tenis, la final de Pumi Grande la plu nonegal ia es la final de la Abrida Franses 1988, cuando Steffi Graf de FRG ia bate Natasha Zvereva de URSS 6-0, 6-0. Tota la max ia dura sola 34 minutos.
por: A mais desequilibrada final de Grand Slam da história do tênis foi a final do Aberto da França 1988, quando Steffi Graf da FRG bateu Natasha Zvereva da URSS por 6-0, 6-0. A partida inteira durou meros 34 minutos.
eng: Don't play the ape!
mhr: Ит маймыллане!
tur: Maymunu oynamayın!
tur: Maymunu oynama!
srp: Ne izigravaj majmuna!
srp: Не мајмуниши се!
eng: I am going to exercise on the treadmill.
por: Eu vou fazer esteira.
fra: Je vais faire de l'exercice sur le tapis de course.
eng: Tom was afraid that no one would show up for the party.
por: Tom estava com medo de que ninguém aparecesse na festa.
ukr: Том боявся, що ніхто не прийде на вечірку.
fra: Tom avait peur que personne ne se montre à la fête.
tur: Tom partiye kimsenin gelmeyeceğinden korkuyordu.
eng: Many people showed up for the party.
ber: Aṭas n medden ay d-yusan ɣer tmeɣra-nni.
spa: Muchas personas se presentaron para la fiesta.
tur: Birçok kişi parti için geldi.
eng: Tom is convinced that he's undatable.
ber: Tom yettwasseqneɛ dakken yiwet ur tezmir ad teffeɣ yid-s.
deu: Tom hält sich für unbegehrenswert.
ukr: Том певен, що з ним ніхто не захоче йти на побачення.
eng: She didn't write me back.
tur: O bana cevap yazmadı.
ber: Ur d-terri ara ɣef tebṛat-iw.
deu: Sie hat mir nicht zurückgeschrieben.
rus: Она мне не ответила.
ber: Ur iyi-d-turi ara tiririt.
eng: He didn't write me back.
ber: Ur d-yerri ara ɣef tebṛat-inu.
fra: Il ne m'a pas répondu.
tur: Bana cevap atmadı.
deu: Er hat mir nicht zurückgeschrieben.
ber: Ur iyi-d-yuri ara tiririt.
eng: Dating can be very stressful.
ber: Amyussan yezmer ad yesseɛyu mliḥ amdan.
spa: Las citas pueden ser muy estresantes.
tur: Flört etmek çok stresli olabilir.
eng: You've got a bright future ahead of you.
rus: Перед тобой блестящее будущее.
ber: Tesɛid imal igerrzen ɣer sdat.
ber: Tlid imal igerrzen ɣer sdat.
ber: Tesɛam imal igerrzen ɣer sdat.
ber: Tesɛamt imal igerrzen ɣer sdat.
ber: Tlam imal igerrzen ɣer sdat.
ber: Tlamt imal igerrzen ɣer sdat.
fra: Un brillant avenir vous attend.
fra: Un brillant avenir t'attend.
tur: Parlak bir gelecek sizi bekliyor.
tur: Parlak bir gelecek seni bekliyor.
fin: Sinulla on loistelias tulevaisuus edessä.
rus: Тебя ждёт блестящее будущее.
rus: Вас ждёт блестящее будущее.
deu: Du hast eine glänzende Zukunft vor dir.
rus: Перед вами блестящее будущее.
hun: Fényes jövő vár rád.
eng: Is it that obvious that I have feelings for him?
ber: Anect-a akk ay la d-ttbaneɣ sɛiɣ afrayen fell-as?
tur: Ona karşı duygular beslediğim bu kadar belli oluyor mu?
deu: Ist es so offensichtlich, dass ich Gefühle für ihn habe?
epo: Ĉu estas tiel evidente, ke mi havas sentojn por li?
epo: Ĉu tiel evidentas, ke mi havas sentojn por li?
fra: C'est si évident que ça que j'ai des sentiments pour lui ?
eng: I'm not into Asian guys.
ita: Non sono interessato ai ragazzi asiatici.
ita: Io non sono interessato ai ragazzi asiatici.
ita: Non sono interessata ai ragazzi asiatici.
ita: Io non sono interessata ai ragazzi asiatici.
ber: Ur d-cligeɣ ara seg yirgazen asyawiyen.
fra: Les mecs asiatiques, c'est pas mon truc.
deu: Ich stehe nicht auf Asiaten.
rus: Меня не интересуют парни-азиаты.
eng: Mary is not attracted to Asian men.
ber: Mary ur d-teclig ara seg yirgazen asyawiyen.
tur: Mary, Asyalı erkeklere çekici gelmiyor.
rus: Мэри не привлекают азиаты.
deu: Zu asiatischen Männern fühlt sich Maria nicht hingezogen.
deu: Asiaten reizen Maria nicht.