agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: I can't live without you.
fra: Je ne peux pas vivre sans toi.
jpn: 私はあなたなしでは生きられない。
jpn: 君無しでは生きられない。
deu: Ich kann nicht ohne dich leben.
pol: Nie mogę żyć bez ciebie.
ind: Aku tidak dapat hidup tanpa kamu.
uig: سەنسىز ياشالمايمەن.
spa: No puedo vivir sin ti.
epo: Mi ne povas vivi sen vi.
ita: Non posso vivere senza di te.
ara: لا أستطيع العيش من دونك.
ara: لا يمكنني العيش من غيرك.
nld: Zonder jou kan ik niet leven.
deu: Ohne dich kann ich nicht leben.
hin: मैं तुम्हारे बिना जी नहीं सकता।
hin: मैं तुम्हारे बगैर जी नहीं सकती।
ukr: Не можу жити без тебе.
vie: Anh không thể sống mà không có em.
jpn: 君がいないと生きていけない。
lit: Aš negaliu be tavęs gyventi.
rus: Я не могу жить без тебя.
cmn: 沒有你我活不下去。
bul: Не мога да живея без теб.
bul: Не мога да живея без вас.
por: Não posso viver sem ti.
por: Não posso viver sem você.
ind: Aku tak dapat hidup tanpamu.
nds: Ik kann nich ahn di leven.
ukr: Я не можу жити без тебе.
ukr: Без тебе я не можу жити.
ita: Non riesco a vivere senza di te.
ita: Non posso vivere senza di voi.
ita: Non riesco a vivere senza di voi.
ita: Non posso vivere senza di lei.
ita: Non riesco a vivere senza di lei.
tur: Sensiz yaşayamam.
ita: Io non posso vivere senza di lei.
ita: Io non riesco a vivere senza di lei.
fra: Je ne peux vivre sans toi.
heb: אני לא יכול לחיות בלעדייך.
heb: איני מסוגל לחיות בלעדייך.
deu: Ich kann ohne dich nicht leben.
lit: Aš negaliu gyventi be tavęs.
ukr: Я не можу жити без вас.
spa: No puedo vivir sin vos.
ita: Io non posso vivere senza di te.
ita: Io non posso vivere senza di voi.
ita: Io non riesco a vivere senza di te.
ita: Io non riesco a vivere senza di voi.
swe: Jag kan inte leva utan dig.
epo: Sen vi mi ne povas vivi.
dan: Jeg kan ikke leve uden dig.
mar: मी तुझ्याशिवाय राहू शकत नाही.
mar: मी तुमच्याशिवाय जगू शकत नाही.
ron: Nu pot să trăiesc fără tine.
ell: Δεν μπορώ να ζήσω χωρίς εσένα.
rus: Я не могу жить без вас.
ara: أنا لا أستطيع أن أعيش بدونك.
por: Eu não posso viver sem você.
por: Eu não consigo viver sem você.
bel: Я не магу жыць без цябе.
jpn: 君がいないと生きられない。
ell: Δε μπορώ να ζήσω χωρίς εσένα.
hun: Nem tudok élni nélküled.
hun: Nem tudok nélküled élni.
nob: Jeg kan ikke leve uten deg.
heb: אינני יכולה בלעדיך לחיות.
rus: Я не могу без тебя жить.
rus: Я без тебя жить не могу!
rus: Я жить без тебя не могу!
hun: Nélküled nem tudok élni!
dtp: Mada oku daa poimpasi miampai aiso diya.
pam: Éku kumabyé nung alá ka.
ilo: Diak agbiag no awanka.
ces: Nemohu bez tebe žít.
ces: Nemohu bez vás žít.
nst: Ngiz ümznäq ähüz mäq si lawt mängx.
lat: Sine te non possum vivere.
tok: mi ken ala lon ala poka sina.
kor: 너 없인 못 살아.
tha: ฉันอยู่ไม่ได้โดยไม่มีคุณ
tgl: Hindi ako mabubuhay kung wala ka.
slk: Nemôžem bez teba žiť.
vie: Tôi không thể sống thiếu bạn.
vie: Anh không thể sống thiếu em.
vie: Em không thể sống thiếu anh.
run: Sinshobora kubaho utariho.
slk: Nemôžem žiť bez teba.
slk: Nemôžem žiť bez vás.
vie: Tôi không thể sống thiếu em.
eng: Kaoru has gone to America.
jpn: 薫さんはアメリカに行っています。
deu: Kaoru ist nach Amerika gegangen.
nob: Kaoru har reist til Amerika.
por: Kaoru foi para a América.
ita: Kaoru è andato in America.
fra: Kaoru est allé en Amérique.
spa: Kaoru fue a América.
epo: Kaoru iris al Ameriko.
heb: קאורו נסע לארה"ב.
epo: Kaoru veturis al Usono.
uig: كائورۇ ئامېرىكىغا كەتكەن.
spa: Kaoru viajó a Estados Unidos.
spa: Kaoru se fué a América.
slk: Kaoru išiel do Ameriky.
tur: Kaoru Amerika'ya gitti.
rus: Каору уехал в Америку.
mar: काओरु अमेरिकेला गेला आहे.
eng: It was next to impossible to get a trained pilot.
jpn: 訓練されたパイロットを手に入れるのは不可能に近かった。
rus: Было почти невозможно получить подготовленного пилота.
tur: Eğitimli bir pilot bulmak neredeyse imkansızdı.
eng: A crowd soon gathered around the fire engine.
fra: La foule se rassembla bientôt autour du camion de pompier.
jpn: 群衆がすぐに消防車の回りに集まった。
nds: Gau sammel sik en Hümpel Lüüd üm ’t Füüwehrauto.
deu: Rasch versammelte sich eine Menschentraube um den Feuerwehrwagen.
tur: Kısa sürede itfaiye arabasının etrafında bir kalabalık toplandı.
fin: Väkijoukko kerääntyi pian paloauton ympärille.
heb: קהל התאסף מסביב למכונית מכבי האש.
eng: A crowd soon gathered around him.
fra: Bientôt une foule se rassembla autour de lui.
jpn: 群衆がすぐに彼の周りに集まった。
cmn: 很快人群就在他周围聚集了起来。
deu: Bald versammelte sich eine Menschenmenge um ihn.
rus: Вскоре вокруг него собралась толпа.
tur: Onun etrafında bir kalabalık toplandı.
eng: The crowd filled the hall.
jpn: 群衆がホールをうめつくした。
tur: Kalabalık salonu doldurdu.
ita: La folla riempiva la sala.
ron: Mulțimea a umplut sala.
nld: De menigte vulde de zaal.
epo: La amaso plenigis la salonegon.
eng: The mob gathered round the car like so many flies.
jpn: 群衆がまるでハエのようにその車の周りに集まった。
pam: Pépadurútan ne ning pulutung ing kótsing antíng dakál a lángo.
hau: Cunkoson sun taru a kewayen mota kamar kuda da yawa.
eng: A crowd gathered to see the fire.
jpn: 群衆が火事を見に集まった。
tur: Yangını görmek için bir kalabalık toplandı.
mar: आगीला बघायला गर्दी जमली.
eng: The crowd poured out of the stadium.
jpn: 群衆が競技場からどっと流れ出した。
epo: La homoj amase eliris el la stadiono.
cmn: 人群從體育館中湧了出來。
tur: Kalabalık istasyondan boşaldı.
tur: Kalabalık stadyumdan taştı.
pol: Tłum wylał się ze stadionu.
fra: La foule déferla hors du stade.
rus: Толпа хлынула со стадиона.
eng: The crowd buzzed with excitement.
jpn: 群衆が興奮してざわめいていた。
epo: La homamaso estis en ekscitita malkvieto.
eng: A crowd gathered at the scene.
fra: Une foule se rassembla sur le lieu.
jpn: 群衆が現場に群がった。
jpn: 現場に野次馬が集まった。
tur: Bir kalabalık olay yerinde toplandı.
epo: Ĉirkaŭ la sceno amasiĝis homoj.
deu: Eine Menge versammelte sich um die Szene.
cmn: 一群人聚集在现场。
rus: На месте преступления собралась толпа.
eng: I braced myself against the crowd.
jpn: 群衆に押されないよう力を入れて踏ん張った。
eng: I could not get out of the stadium because of the crowd.
jpn: 群衆のため競技場から出られなかった。
spa: No pude salir del estadio debido al gentío.
swe: Jag kunde inte ta mig utanför stadion på grund av folkmassan.
tur: Kalabalıktan dolayı stadyumdan çıkamadım.
deu: Wir kamen wegen der Menge nicht aus dem Stadion.
eng: A cry arose from the crowd.
jpn: 群衆の間から叫び声が起こった。
deu: Ein Schrei ertönte aus der Menge.
epo: Eksonis krio el la amaso.
fra: Un cri s'éleva de la foule.
tur: Kalabalıktan bir çığlık yükseldi.
fin: Huuto kohosi väkijoukosta.
ron: Un strigăt a ieșit din mulțime.
eng: It is of no use to try to find him in the crowd.
jpn: 群衆の中に彼を捜そうとしても無駄だ。
ita: È inutile provare a trovarlo nella folla.
tur: Kalabalıkta onu bulmaya çalışmanın faydası yok.
eng: The crowd is growing larger and larger.
jpn: 群衆はますます多くなっている。
por: A multidão está ficando cada vez maior.
nld: De menigte wordt groter en groter.
epo: La amaso iĝas ĉiam pli granda.
spa: La multitud está haciéndose cada vez mayor.
epo: La homamaso iĝas pli kaj pli granda.
tur: Kalabalık gittikçe büyüyor.
heb: ההמון גדל והולך.
rus: Толпа становится всё больше и больше.
fra: La foule s'agrandit de plus en plus.
epo: La homamaso pli kaj pli kreskas.
fin: Joukko kasvaa ja kasvaa.
eng: The crowd poured out of the auditorium.
jpn: 群集は公会堂からどっと出てきた。
jpn: 群衆は公会堂からドッと出てきた。
fra: La foule se déversa de l'auditorium.
rus: Толпа выкатилась из зала.
epo: La homamaso dispeliĝis el la aŭditorio.
heb: ההמון זרם מתוך האודיטוריום.
tur: Kalabalık konferans salonunu boşalttı.
eng: The crowd struggled to make for the exit.
jpn: 群衆は出口の方へ進もうと懸命であった。
eng: The crowd acclaimed the new king.
jpn: 群集は新王を歓呼して迎えた。
jpn: 群衆は新王を歓呼して迎えた。
heb: ההמון הריע למלך החדש.
heb: ההמונים הריעו למלך החדש.
epo: La homamaso aklamis la novan reĝon.
spa: La multitud aclamó al nuevo rey.
rus: Толпа приветствовала нового короля.
eng: The crowd calmed down.
jpn: 群衆は静かになった。
deu: Die Menge beruhigte sich.
spa: La multitud se tranquilizó.
tur: Kalabalık sakinleşti.
heb: הקהל נרגע.
epo: La popolamaso kvietiĝis.
rus: Толпа успокоилась.
yid: דער עולם האָט זיך באַרויִקט.
eng: The crowd got out of control and broke through the fence.
jpn: 群衆は統制が効かなくなってフェンスを突き破った。
fra: La foule devint incontrôlable et força la palissade.
spa: La multitud se salió de control y pasó por sobre la cerca.
tur: Kalabalık kontrolden çıktı ve parmaklıkları kırıp geçti.
fin: Väkijoukko villiintyi ja murtautui aidan läpi.
deu: Die Menge geriet außer Kontrolle und durchbrach die Absperrung.
eng: The crowd gave way and let him pass.
jpn: 群衆は道をあけて彼を通した。
fra: La foule se retira et le laissa passer.
eng: The throng protested against abortion.
jpn: 群集は妊娠中絶に抗議した。
jpn: 群衆は妊娠中絶に抗議した。
ron: Mulțimea a protestat împotriva avortului.
deu: Die Menge protestierte gegen Abtreibung.
fra: La foule protestait contre l'avortement.
epo: La homamaso protestis kontraŭ abortigo.
ber: Tidawt-nni tga tameskant mgal uɣray.
eng: The crowd was moving in a solid body.
jpn: 群集は密集した一団となって動いていた。
jpn: 群衆は密集した一団となって動いていた。
eng: A crowd gathered of itself.
jpn: 群集がひとりでに集まり始めた。
hau: Jama'a sun taru da kansu.
eng: The crowd obstructed the police in the discharge of their duties.
jpn: 群集が警察の職務執行の妨げになった。
cmn: 群众妨碍了警员执行任务。
deu: Die Menge hat die Polizei bei der Dienstausübung behindert.
eng: A crowd gathered around.
jpn: 群集が周りに集まった。
spa: Una multitud se reunió alrededor.
tur: Etrafta bir kalabalık toplandı.
ces: Dav se shromáždil okolo.
fin: Väkijoukko kerääntyi ympärille.
rus: Вокруг собралась толпа.
heb: קהל התאסף מסביב.
kab: Zzin-as-d lɣaci.
fra: Une foule s'est assemblée autour.
eng: The crowd gathered at the airport to see the President off.
jpn: 群集が大統領を見送りに空港に群がった。
tur: Kalabalık, başkanı uğurlamak için havaalanında toplandı.
eng: The crowd obstructed the passage.
jpn: 群集が通行を妨げた。
fin: Väkijoukko tukki kulkureitin.
pol: Tłum zablokował przejście.
eng: A whisper ran through the crowd.
jpn: 群集の中にささやきが伝わった。
deu: Ein Gemurmel verbreitete sich in der Menge.
fra: Un murmure se propagea dans la foule.
tlh: qevDaq tlhup qabDu' law'.
spa: Un murmuro se propagó entre la multitud.
eng: The crowd was in a panic.
jpn: 群集はあわてふためいた。
tur: Kalabalık, panik içindeydi.
eng: The crowd broke out in hearty laughter.
jpn: 群集はどっと笑った。
eng: The crowds broke into loud cheers.
jpn: 群集はわっと大歓声をあげた。
deu: Die Menge brach in laute Jubelrufe aus.
eng: The crowd yelled with delight.
jpn: 群集は嬉しさのあまり歓声を上げた。
eng: The crowd gave the winner a big hand.
jpn: 群集は勝者に拍手喝采を送った。
por: A multidão aplaudiu o campeão calorosamente.
deu: Die Menge schenkte dem Gewinner einen großen Applaus.
tur: Kalabalık kazanana büyük bir yardım yaptı.
tur: Kalabalık kazananı coşkuyla alkışladı.
rus: Толпа встретила победителя аплодисментами.
eng: The crowd hailed the winner.
jpn: 群集は勝利者を歓呼して迎えた。
deu: Die Menge jubelte dem Sieger zu.
spa: La multitud aclamaba al ganador.
tur: Kalabalık kazananı alkışladı.
fra: La foule acclamait le vainqueur.
ita: La folla ha acclamato il vincitore.
ita: La folla acclamò il vincitore.
rus: Толпа приветствовала победителя.
eng: The crowd protested against racial discrimination.
jpn: 群集は人種差別に対して抗議した。
deu: Die Gruppe protestierte gegen Rassendiskriminierung.
spa: La multitud protestó contra la discriminación racial.
eng: The crowd pressed toward the gate.
jpn: 群集は門に向かって殺到した。
tur: Kalabalık kapıya doğru bastırdı.
ita: La folla premette verso il cancello.
eng: The army took over the government.
jpn: 軍が政府を乗っ取った。
tur: Ordu hükümeti devraldı.
mkd: Војската ја презеде власта.
mar: सेनेने शासनावर ताबा घेतला.
ber: Taredsa teṭṭef anabaḍ.
fra: L'armée a pris le pouvoir.
eng: You aren't cut out for the military because of its rigid discipline.
jpn: 軍の規律は厳格だから、あなたはそっちの世界には向いていない。
eng: The army abandoned the town to the enemy.
jpn: 軍はその町から兵を引いて敵に明け渡した。
fra: L'armée abandonna la ville à l'ennemi.
epo: La armeo forlasis la urbon al la malamiko.
deu: Die Armee überließ die Stadt dem Feind.
tlh: jaghvaD veng lon mangghom.
spa: El ejército cedió el pueblo al enemigo.
por: O exército cedeu a cidade ao inimigo.
hun: A hadsereg átengedte a várost az ellenségnek.
tur: Ordu kasabayı düşmana bıraktı.
spa: El ejército le dejó el pueblo al enemigo.
ber: Taredsa teǧǧa tamdint-nni i ucengu.
eng: The armed forces succeeded in occupying the entire territory.
jpn: 軍は全領土を支配するのに成功した。
tur: Silahlı kuvvetler bütün bölgeyi ele geçirmede başarılıydı.
eng: The army had to retreat.
jpn: 軍は退却しなければならんかった。
tur: Ordu geri çekilmek zorunda kaldı.
bul: Армията трябваше да се оттегли.
epo: La armeo devis retiriĝi.
heb: הצבא נאלץ לסגת.
nld: Het leger moest zich terugtrekken.
rus: Армии пришлось отступить.
lat: Exercitus se recipere debuit.
tgl: Kinailangang umatras ng hukbo.
eng: The army surrendered its arsenal to the enemy.
jpn: 軍は敵に弾薬庫を引き渡した。
tur: Ordu cephaneliğini düşmana bıraktı.
ita: L'esercito consegnò il suo arsenale al nemico.
ita: L'esercito ha consegnato il suo arsenale al nemico.
eng: Military training is training given to soldiers.
jpn: 軍事訓練とは兵士たちが受ける訓練である。
epo: Armea trejnado estas trejnado, kiun ricevas soldatoj.
fin: Sotilaskoulutus on sotilaille annettavaa koulutusta.
eng: The superpowers made significant progress in disarmament.
jpn: 軍縮については超大国間で意義深い進展があった。
tur: Süper güçler silahsızlanmada önemli gelişme yaptılar.
heb: המעצמות רשמו התקדמות משמעותית בפירוק הנשק.
heb: מעצמות העל התקדמו באופן משמעותי בסוגית פירוק הנשק.
eng: Disarmament is sure to make for peace.
jpn: 軍縮は必ずや平和に寄与する。
epo: Malarmadon certe sekvos paco.
eng: The soldier became a teacher.
ukr: Той солдат став вчителем.
cmn: 那位士兵变成老师了。
deu: Der Soldat wurde Lehrer.
lat: Miles magister factus est.
spa: El soldado se volvió profesor.
epo: La militisto fariĝis instruisto.
tur: Asker bir öğretmen oldu.
rus: Солдат стал учителем.
hin: सैनिक बन गया शिक्षक।
ber: Yeqqel userdas-nni d aselmad.
ber: Teqqel tserdast-nni d taselmadt.
ber: Aserdas-nni yeqqel d aselmad.
ber: Taserdast-nni teqqel d taselmadt.
deu: Die Soldatin wurde Lehrerin.
eng: In an army no man is permitted to leave without permission.
jpn: 軍隊では無断退出する事は許されない。
fra: Dans une armée, nul n'est autorisé à partir sans permission.
spa: En un ejército nadie puede irse sin permiso.
tur: Orduda hiç kimsenin izinsiz olarak gitmesine izin verilmez.
eng: I had been in the army for a month when the war ended.
jpn: 軍隊に入って一ヶ月してから戦争が終わった。
fra: J'avais été dans l'armée pour un mois lorsque la guerre s'est terminée.
epo: Mi estis dum monato en la armeo, kiam la milito finiĝis.
tur: Savaş bittiğinde bir aydır ordudaydım.
cmn: 戰爭結束的時候，我已經在軍隊裡待了一箇月。
eng: Military discipline is literally rigid.
jpn: 軍隊の規律は文字通り厳しいものだ。
nld: Militaire discipline is letterlijk rigide.
rus: Военная дисциплина является без преувеличения жёсткой.
eng: The troops advanced twenty miles.
jpn: 軍隊は２０マイル前進した。
deu: Die Truppen rückten 20 Meilen vor.
fra: Les troupes progressèrent de vingt milles.
ita: Le truppe avanzarono di venti miglia.
tur: Askerler yirmi mil ilerledi.
fin: Joukot etenivät kaksikymmentä mailia.
ita: Le truppe sono avanzate di venti miglia.
ber: Uẓant tekra-nni simraw n yimilen.
ber: Ddant tekra-nni ɣer sdat simraw n yimilen.
eng: The troops landed in Greece.
jpn: 軍隊はギリシャに上陸した。
pol: Oddziały wojskowe wylądowały w Grecji.
tur: Askerler Yunanistan'a ayak bastı.
hau: Sojojin sun sauka a Girka.
nno: Troppane landa i Hellas.
eng: The troops fought with Grant against the Confederates.
jpn: 軍隊はグラント総司令官のもとで南部軍と戦った。
eng: The troops maintained their ground.
jpn: 部隊は陣地を守り続けた。
jpn: 軍隊はその地歩を保った。
eng: The troops soon put down the rebellion.
jpn: 軍隊はまもなく反乱を鎮めた。
tur: Askerler kısa sürede isyanı bastırdı.
eng: The army was advancing in the wrong direction.
jpn: 軍隊は違う方向に進んでいた。
epo: La armeo avancis en la malĝusta direkto.
deu: Die Armee ging in der falschen Richtung vor.
tur: Ordu yanlış yönde ilerliyordu.
hun: A hadsereg rossz irányba haladt éppen.
dtp: Nakasalu' i susumangod do wayaan.
eng: The army advanced up the hill.
jpn: 軍隊は丘の上へ前進した。
ita: L'esercito avanzò sulla collina.
ita: L'esercito è avanzato sulla collina.
fra: L'armée avança sur la colline.
tur: Ordu tepeye kadar ilerledi.
epo: La armeo suprenmarŝis la monteton.
heb: הצבא התקדם במעלה הגבעה.
eng: The troops marched past.
jpn: 軍隊は行進して過ぎ去った。
tur: Askeri kuvvetler resmi geçit yaptı.
heb: החיילים צעדו בסך.
hun: A csapatok elvonultak.
eng: An army is a nation within a nation; it is one of the vices of our age.
jpn: 軍隊は国家の中の国家である、現代の諸悪のひとつである。
deu: Die Armee ist ein Staat im Staat, sie ist eines der Übel unserer Zeit.
rus: Армия — это государство в государстве, и это один из пороков нашего времени.
spa: Un ejercito es una nación dentro de otra; es uno de los defectos de nuestra era.
spa: Un ejército es una nación dentro de una nación; aquel es uno de los vicios de nuestra era.
tur: Ordu, devlet içinde bir devlettir, çağımızın kötülüklerinden biridir.
por: Um exército é uma nação dentro da nação. É um dos males de nosso tempo.
eng: The army besieged the castle for many days.
jpn: 軍隊は城を何日間も包囲した。
isl: Herinn sat um kastalann í marga daga.
deu: Das Heer belagerte viele Tage lang die Burg.
por: O exército sitiou o castelo durante vários dias.
fin: Armeija piiritti linnaa monen päivän ajan.
tur: Ordu kaleyi birkaç gün kuşattı.
ita: L'esercito ha assediato il castello per molti giorni.
ita: L'esercito assediò il castello per molti giorni.
eng: The army has advanced to the river.
fra: L'armée a progressé jusqu'à la rivière.
jpn: 軍隊は川のところまで進出した。
spa: El ejército ha avanzado hasta el río.
pol: Wojsko przemieściło się w kierunku rzeki.
por: O exército avançou até o rio.
hin: सेना नदी तक बढ़ चुकी है।
tur: Ordu nehre doğru ilerledi.
heb: הצבא התקדם אל הנהר.
eng: The troops were in battle array.
jpn: 軍隊は戦闘の配置で整列していた。
fra: Les troupes étaient en formation de combat.
spa: Las tropas estaban en formación de combate.
deu: Die Truppen waren in Schlachtordnung.
rus: Войска были в боевом порядке.
eng: The army advanced on the enemy.
jpn: 軍隊は敵に向かって進撃した。
tur: Ordu düşmanın üzerine ilerledi.
fra: L'armée avança vers l'ennemi.
deu: Die Armee rückte auf den Feind vor.
kab: Yuẓa lεesker s acengu.
ber: Tuẓa tredsa ɣer ucengu.
eng: The army had the revolt well in hand.
jpn: 軍隊は反乱を制圧した。
eng: We must consider the question of whether we can afford such huge sums for armaments.
jpn: 軍備のためにこのような巨額の支出が可能かどうかという問題を考えてみる必要がある。
tur: Böylesine büyük bir silahlanma için paramızın olup olmadığı sorusunu göz önüne almalıyız.
eng: The time has come for mankind to put an end to the madness and immorality of the arms race.
jpn: 軍備競争の狂気と不道徳に終止符を打つ時が、人類にやってきた。
heb: הגיע הזמן שהמין האנושי ישים קץ לשיגעון ולנצחיות של מרוץ החימוש.
eng: There seem to be dangerous developments in the military.
jpn: 軍部に不穏な動きが見られる。
eng: The armed forces occupied the entire territory.
jpn: 軍部は全領土を占領した。
vie: Lực lượng vũ trang đã thâu tóm toàn bộ lãnh thổ.
deu: Das Militär besetzte das gesamte Territorium.
spa: Las fuerzas armadas ocuparon todo el territorio.
cmn: 军队占领了整片领土。
rus: Вооружённые силы полностью заняли территорию.
fra: Les forces armées occupèrent l’entièreté du territoire.
tur: Silâhlı kuvvetler tüm bölgeyi işgâl etti.
ita: Le forze armate hanno occupato tutto il territorio.
ita: Le forze armate occuparono tutto il territorio.
por: As forças armadas ocuparam todo o território.
heb: הכוחות המזויינים כבשו את כל השטח.
ber: Iɣallen umrigen wedgen akk agelluy-nni.
hau: Sojojin sun mamaye yankin baki daya.
rus: Вооружённые силы оккупировали всю территорию.
rus: Вооружённые силы заняли всю территорию.
eng: The clerk nodded, so the woman wrote a check and handed it over.
jpn: 係員が頷いたので彼女は小切手を書き、それを手渡した。
tur: Katip başını salladı bu yüzden kadın bir çek yazdı ve onu teslim etti.
eng: The official in charge let me in.
jpn: 係官は私を通してくれた。
spa: El oficial a cargo me dejó entrar.
tur: Sorumlu memur içeri girmeme izin verdi.
epo: La deĵoranta oficialulo lasis min eniri.
eng: The XYZ Almanacs from 1950 to 1970 were studied to discover the trend.
jpn: 傾向を発見するため、１９５０年から１９７０年までのＸＹＺ年鑑を調べた。
ita: Gli Almanacchi XYZ dal 1950 al 1970 sono stati studiati per scoprire la tendenza.
ita: Gli Almanacchi XYZ dal 1950 al 1970 furono studiati per scoprire la tendenza.
eng: A detective arrived upon the scene of the crime.
fra: Un détective arriva sur la scène du crime.
jpn: 刑事が犯行現場に到着した。
cmn: 一名警探到达了犯罪现场。
ita: Un detective è arrivato sulla scena del crimine.
ita: Un detective arrivò sulla scena del crimine.
fra: Un détective est arrivé sur la scène du crime.
tur: Dedektif suç mahalline geldi.
fin: Etsivä saapui rikospaikalle.
rus: На место преступления прибыл детектив.
spa: Un detective llegó a la escena del crimen.
deu: Ein Ermittler erreichte den Ort des Verbrechens.
eng: The detectives pursued him.
jpn: 刑事たちは彼を追跡した。
deu: Die Kriminalbeamten verfolgten ihn.
por: Os detetives o perseguiram.
deu: Die Detektive machten Jagd auf ihn.
spa: Los detectives le persiguieron.
ukr: Детектив переслiдував його.
mkd: Детективот го следеше.
ita: Gli investigatori lo inseguirono.
ita: Gli investigatori lo hanno inseguito.
heb: הבלשים עקבו אחריו.
fra: Les inspecteurs l'ont poursuivi.
nld: De rechercheurs zaten hem achterna.
yid: די דעטעקטיוון האָבן אים נאָכגעיאָגט.
nno: Detektivane fylgde etter han.
eng: One of the detectives seized him by the neck.
jpn: 刑事の一人が彼の首根っこをつかんだ。
spa: Uno de los detectives lo agarró por el cuello.
tur: Dedektiflerden biri onu boynundan yakaladı.
ita: Uno dei detective lo afferrò per il collo.
ita: Uno degli investigatori lo ha afferrato per il collo.
ita: Uno degli investigatori lo afferrò per il collo.
eng: The detective surprised the truth from the waitress.
jpn: 刑事はウエイトレスの不意をついて真相を聞き出した。
deu: Den Detektiv überraschte die Wahrheitsliebe der Aufwartefrau.
eng: The detective promised to look into the matter right away.
jpn: 刑事はすぐに事件を調べると約束した。
tur: Dedektif meseleyi derhal incelemek için söz verdi.
epo: La detektivo promesis tuj esplori la aferon.
ron: Detectivul a promis că va investiga problema imediat.
eng: The detective questioned literally thousands of people about the incident.
jpn: 刑事はその事件について文字どおり何千もの人たちに尋問した。
jpn: 刑事は文字通り何千人もの人に事件についての聞き込みを行った。
tur: Dedektif olay hakkında binlerce insanı tam olarak sorguladı.
heb: הבלש תיחקר פשוטו כמשמעו אלפי אנשים על התקרית.
hau: Jami'in tsaro ya yi ma mutane dubbai tambayoyi game da abin da ya faru.
eng: The detective took down his testimony on the spot, word for word.
jpn: 刑事はその場で、彼の証言を一言一句正確に書き取った。
rus: Следователь записал его показания, слово в слово.
ita: Il detective tirò giù la sua testimonianza sul posto, parola per parola.
eng: The detective took down his oral testimony on the spot.
jpn: 刑事はその場で彼の口頭証言を書き取った。
eng: The detective found absolute proof of the man's guilt.
jpn: 刑事はその男が有罪だという確たる証拠を握った。
rus: Детектив нашел полное доказательство вины этого человека.
tur: Dedektif adamın suçuyla ilgili kesin kanıtı buldu.
fin: Etsivä löysi kiistattoman todisteen miehen syyllisyydestä.
hau: Jami'in tsaro ya gano babban shaida da ya nuna mutumin yayi laifin.
eng: The detective took down his testimony on the spot.
jpn: 刑事は彼の証言をその場で書き取った。
fra: Le détective recueillit son témoignage sur place.
ita: Il detective tirò giù la sua testimonianza sul posto.
ita: Il detective ha tirato giù la sua testimonianza sul posto.
eng: The officer gripped his arm.
jpn: 刑事は彼の腕をつかんだ。
epo: La oficisto firme ekprenis lian brakon.
nld: De agent greep zijn arm.
pol: Oficer uchwycił go za ramię.
eng: My brother sends you his regards.
jpn: 兄があなたによろしくとのことです。
uig: ئاكام ساڭا سالام ئېيتىدۇ.
uig: ئاكام سىزگە سالام ئېيتىدۇ.
uig: ئاكام سىلەرگە سالام ئېيتىدۇ.
uig: ئۇكام ساڭا سالام ئېيتىدۇ.
uig: ئۇكام سىزگە سالام ئېيتىدۇ.
uig: ئۇكام سىلەرگە سالام ئېيتىدۇ.
epo: Mia frato sendas al vi korajn salutojn.
spa: Mi hermano te manda sus saludos.
fra: Mon frère vous envoie ses amitiés.
tur: Erkek kardeşim sana saygılarını yolluyor.
ber: Yettsellim-d fell-ak gma.
ber: Yettsellim-d fell-am gma.
ber: Yettsellim-d fell-awen gma.
ber: Yettsellim-d fell-awent gma.
deu: Mein Bruder lässt dich grüßen.
deu: Mein Bruder lässt euch grüßen.
deu: Mein Bruder lässt Sie grüßen.
deu: Schönen Gruß von meinem Bruder.
bul: Брат ми ти праща много поздрави.
ind: Kakak saya menitipkan salamnya untuk anda.
por: Meu irmão manda lembranças.
heb: אחי מוסר לך ד"ש.
ukr: Мій брат передає тобі привіт.
ukr: Брат передає тобі привіт.
ukr: Тобі привіт від мого брата.
ukr: Тобі привіт від брата.
hun: A fivérem az üdvözletét küldi neked.
hun: A bátyám az üdvözletét küldi neked.
hun: Az öcsém az üdvözletét küldi neked.
slk: Môj brat vás pozdravuje.
hun: Üdvözöl a tesóm téged.
eng: I have an older brother.
jpn: 兄がいます。
deu: Ich habe einen älteren Bruder.
por: Eu tenho um irmão mais velho.
epo: Mi havas pli aĝan fraton.
ukr: У мене є старший брат.
fra: J'ai un frère aîné.
ita: Ho un fratello più grande.
cmn: 我有个哥哥。
nld: Ik heb een oudere broer.
rus: У меня есть старший брат.
tur: Bir abim var.
spa: Tengo un hermano mayor.
lzh: 吾又昆矣。
cym: Mae gen i frawd hŷn.
gle: Tá deartháir níos sine agam.
tok: mi jo e mije sama suli. mi lili.
dan: Jeg har en storebror.
ell: Έχω έναν μεγαλύτερο αδερφό.
ben: আমার এক দাদা আছে।
ukr: Я маю старшого брата.
run: Mfise mukuru wanje.
hun: Van egy bátyám.
gos: k Heb n ollere bruier.
mon: Би ахтай.
eng: My brother is suffering from a bad cold now.
jpn: 兄が今ひどい風邪にかかっている。
spa: Mi hermano está padeciendo ahora un mal resfriado.
tur: Erkek kardeşim şimdi kötü bir soğuk algınlığından muzdarip.
eng: My brother caught a big fish.
jpn: 弟が大きな魚を捕まえた。
fra: Mon frère a attrapé un gros poisson.
jpn: 兄が大きな魚を捕まえた。
deu: Mein Bruder hat einen großen Fisch gefangen.
tur: Erkek kardeşim büyük bir balık yakaladı.
spa: Mi hermano pescó un pez grande.
heb: אחי תפס דג גדול.
mar: माझ्या भावाने एक मोठा मासा पकडला.
mar: दादाने एक मोठा मासा पकडला.
nld: Mijn broer heeft een grote vis gevangen.
rus: Мой брат поймал большую рыбу.
deu: Mein Bruder fing einen großen Fisch.
eng: I'll ask my brother to give me a ride.
jpn: 兄に頼んで車に乗せてもらおう。
jpn: 兄さんに頼んで自転車に乗せてもらいましょう。
fra: Je demanderai à mon frère de me conduire.
ita: Chiederò a mio fratello di darmi un passaggio.
spa: Le pediré a mi hermano que me lleve.
tur: Erkek kardeşimin beni götürmesini isteyeceğim.
pol: Poproszę brata, żeby mnie podwiózł.
ukr: Я попрохаю брата, щоб він мене підвіз.
ukr: Я попрохаю брата, щоб він мене підкинув.
jpn: 兄に乗せていってもらえるように頼んでみます。
eng: How tall is your brother?
jpn: お兄さんの身長はいくつですか。
epo: Kiom alta estas via frato?
pol: Jak wysoki jest twój brat?
bul: Колко е висок брат ти?
cmn: 你的兄弟多高?
tur: Erkek kardeşinin boyu ne kadar?
spa: ¿Cuánto mide tu hermano?
rus: Какой рост у твоего брата?
lvs: Cik garš ir tavs brālis?
rus: Какого роста твой брат?
tok: suli pi mije sama sina li seme?
por: Qual é a altura de seu irmão?
deu: Wie groß ist dein Bruder?
nld: Hoe lang is jouw broer?
deu: Wie groß ist euer Bruder?
deu: Wie groß ist Ihr Bruder?
nld: Hoe lang is uw broer?
nld: Hoe lang is jullie broer?
fra: Quelle est la taille de ton frère ?
fra: Combien mesure ton frère ?
hun: Mekkora az öcséd?
jpn: お兄さんの背ってどれぐらいなの？
npi: तिम्रो भाइ कति अग्लो छ?
npi: तिम्रो दाई कति अग्लो हुनुहुन्छ?
eng: I hope your brother is better.
fra: J'espère que votre frère est mieux.
deu: Ich hoffe, dass es eurem Bruder besser geht.
epo: Mi esperas ke via frato sentas sin pli bona.
spa: Espero que tu hermano esté mejor.
cmn: 我希望你弟弟好点了。
epo: Mi esperas, ke via frato pli bonfartas.
fra: J'espère que votre frère se porte mieux.
fra: J'espère que votre frère se sent mieux.
ita: Spero che tuo fratello stia meglio.
ita: Spero che suo fratello stia meglio.
ita: Spero che vostro fratello stia meglio.
lat: Spero fore ut frater tuus melior sit.
tur: Umarım erkek kardeşin daha iyidir.
ukr: Я сподівюсь, що вашому братові краще.
epo: Mi esperas, ke via frato fartas pli bone.
ara: آمل أن أخاك قد تحسن.
heb: אני מקווה שאחיך חש בטוב.
ile: Yo espera que tui fratre standa plu bon.
eng: His brothers, sisters or he himself is to go to the station to meet their father.
jpn: 兄たちか、姉たちかそれとも彼自身が両親を迎えに駅に行くべきだ。
bul: Братята му, сестрите му или пък той самият ще отиде до гарата да посрещне баща си.
epo: Liaj fratoj, fratinoj aŭ li mem iros al la stacio por renkonti sian patron.
tur: Onun erkek kardeşleri, kız kardeşleri ya da kendisi babalarını karşılamak için istasyona gitmeli.
eng: Unlike my brother, I cannot swim.
jpn: 兄と違って私は泳げません。
ukr: На відміну від мого брата, я не вмію плавати.
pol: W przeciwieństwie do brata nie umiem pływać.
tur: Erkek kardeşimin aksine, ben yüzemem.
deu: Anders als mein Bruder kann ich nicht schwimmen.
rus: В отличие от своего брата, я не умею плавать.
lit: Skirtingai nuo brolio, aš nemoku plaukti.
vie: Không giống như anh trai mình, tôi không biết bơi.
vie: Khác với cậu em trai, tôi không biết bơi.
spa: A diferencia de mi hermano, no sé nadar.
epo: Malkiel mia frato, mi ne scipovas naĝi.
rus: В отличие от брата, я не умею плавать.
eng: Compared with his brother, he is not so tall.
jpn: 兄と比べて、彼はそんなに背が高くない。
deu: Im Vergleich zu seinem Bruder ist er nicht so groß.
fra: En comparaison de son frère il n'est pas si grand.
spa: Comparado con su hermano, él no es tan alto.
eng: Compared with his brother, he is not so intelligent.
jpn: 兄に比べれば、彼はそれほど聡明ではない。
epo: Kompare kun sia frato, li ne estas tre inteligenta.
bel: У параўнаньні з братам ён не такі разумны.
nld: Vergeleken met zijn broer is hij niet erg intelligent.
spa: Comparado con su hermano, no es tan inteligente.
deu: Verglichen mit seinem Bruder ist er nicht so intelligent.
eng: I'd like you to meet my brother, Tom.
jpn: 兄のトムを紹介させていただきます。
rus: Хочу вам представить моего брата Тома.
spa: Me gustaría que conocieras a mi hermano Tom.
spa: Te presento a mi hermano Tom.
tur: Kardeşim, Tom ile tanışmanı istiyorum.
fra: Permettez-moi de vous présenter mon frère, Tom.
deu: Darf ich dir meinen Bruder Tom vorstellen?
fra: J'aimerais que vous rencontriez mon frère, Tom.
epo: Mi volas prezenti al vi mian fraton, Tomo.
ina: Il me placerea presentar te mi fratre, Tom.
ina: Il me placerea presentar vos mi fratre, Tom.
eng: My brother may have to be operated on for the knee injury.
jpn: 兄の膝は怪我で手術が必要かもしれない。
swe: Min bror kan komma att behöva en operation för knäskadan.
deu: Mein Bruder muss die Knieverletzung möglicherweise operieren lassen.
tur: Erkek kardeşim diz yaralanması nedeniyle ameliyat edilmek zorunda olabilir.
eng: My brother can do a nice, steady lay-up.
jpn: 兄は、うまい、安定したレイアップができます。
eng: My brother helped me to do my assignment.
jpn: 兄は、私が宿題をするのを手伝ってくれた。
tur: Erkek kardeşim ödevimi yapmam için bana yardım etti.
nld: Mijn broer hielp me mijn opdracht te maken.
eng: My brother left his school when he was fourteen years old.
jpn: 兄は１４歳の時に学校を辞めた。
ita: Mio fratello ha lasciato la scuola quando aveva quattordici anni.
fra: Mon frère a quitté l'école quand il avait quatorze ans.
epo: Mia frato forlasis la lernejon, kiam li estis dekkvarjara.
deu: Mein Bruder verließ seine Schule, als er vierzehn Jahre alt war.
eng: My brother is in the same line of business as you are.
jpn: 兄はあなたと同じ方面の仕事をしています。
pol: Mój brat pracuje w tej samej branży co Ty.
rus: Мой брат работает в той же отрасли, что и ты.
tur: Kardeşim de seninle aynı işi yapıyor.
eng: My brother is looking for an apartment.
jpn: 兄はアパートをさがしています。
rus: Мой брат ищет квартиру.
fin: Veljeni etsii asuntoa.
por: Meu irmão está procurando um apartamento.
lat: Frater meus diaetam quaerit.
fra: Mon frère cherche un appartement.
tur: Kardeşim bir daire arıyor.
ita: Mio fratello sta cercando un appartamento.
deu: Mein Bruder sucht eine Wohnung.
eng: I wonder if my brother will ever come back.
jpn: 兄はいつか帰ってくるかしら。
por: Será que o meu irmão vai voltar algum dia?
tur: Erkek kardeşimin geri gelip gelmeyeceğini merak ediyorum.
fin: Ihmettelen tuleeko veljeni koskaan takaisin.
nld: Ik vraag me af ofdat mijn broer ooit terug zal komen.
eng: My brother goes fishing every weekend.
fra: Mon frère va à la pêche tous les week-ends.
jpn: 兄はいつも週末に釣りに行きます。
ita: Mio fratello va a pesca tutti i fine settimana.
ukr: Мій брат кожні вихідні їде ловити рибу.
bul: Брат ми ходи да лови риба всеки уикенд.
epo: Mia frato iras fiŝkapti je ĉiu semajnfino.
deu: Mein Bruder geht an jedem Wochenende angeln.
spa: Mi hermano va a pescar todos los fines de semana.
spa: Mi hermano se va de pesca todos los fines de semana.
por: Meu irmão vai pescar todos os fins de semana.
tur: Erkek kardeşim her hafta sonu balık tutmaya gider.
ber: Gma itteddu ad d-iṣeyyed iselman yal tagara n dduṛt.
rus: Мой брат ходит на рыбалку каждые выходные.
hun: A fivérem minden hétvégén pecázni megy.
eng: My brother still stands by me whenever I am in trouble.
jpn: 兄はいまだに僕が困ると力になってくれます。
tur: Her ne zaman başım dertte olsa erkek kardeşim hâlâ beni destekler.
eng: My brother is out.
jpn: 兄はいま留守です。
tur: Erkek kardeşim dışarı çıktı.
lat: Frater meus abest.
mkd: Брат ми е излезен.
rus: Мой брат вышел.
rus: Моего брата нет.
fra: Mon frère est dehors.
fra: Mon frère est sur la touche.
por: Meu irmão está fora.
por: Meu irmão não está em casa.
tok: mije sama mi li lon ma.
tok: mije sama mi li lon tomo ala.
deu: Mein Bruder ist nicht zu Hause.
heb: אחי יצא.
hun: A tesóm házon kívül van.
ita: Mio fratello è fuori.
kor: 내 형제가 나갔다.
kor: 남동생이 나갔다.
kor: 형이 나갔다.
kor: 오빠가 나갔다.
eng: My brother is interested in what you call pop music.
jpn: 兄はいわゆるポップミュージックに興味があります。
swe: Min bror är intresserad av det man kallar popmusik.
deu: Mein Bruder interessiert sich für das, was du Pop-Musik nennst.
rus: Мой брат интересуется тем, что вы называете поп-музыкой.
rus: Мой брат интересуется тем, что ты называешь поп-музыкой.
eng: My brother bought an electric guitar.
fra: Mon frère s'est acheté une guitare électrique.
jpn: 兄はエレキギターを買いました。
deu: Mein Bruder hat sich eine elektrische Gitarre gekauft.
spa: Mi hermano se ha comprado una guitarra eléctrica.
spa: Mi hermano se compró una guitarra eléctrica.
rus: Мой брат купил электрогитару.
heb: אח שלי קנה לעצמו גיטרה חשמלית.
por: O meu irmão comprou uma guitarra elétrica.
cmn: 我的兄弟買了電子吉他。
tur: Kardeşim bir elektrogitar aldı.
heb: אחי קנה גיטרה חשמלית.
lit: Mano brolis nusipirko elektrinę gitarą.
mar: माझ्या भावाने एक इलेक्ट्रिक गिटार विकत घेतली.
ita: Mio fratello ha comprato una chitarra elettrica.
epo: Mia frato aĉetis elektrogitaron.
spa: Mi hermano ha comprado una guitarra eléctrica.
ces: Můj bratr si koupil elektrickou kytaru.
hye: Եղբայրս էլեկտրական կիթառ գնեց։
eng: My brother is engaged in cancer research.
fra: Mon frère est engagé dans la recherche contre le cancer.
jpn: 兄はガンの研究に従事している。
deu: Mein Bruder beschäftigt sich mit der Krebsforschung.
tur: Kardeşim kanser araştırmasına dahil oldu.
tur: Erkek kardeşim kanser araştırması ile ilgileniyor.
rus: Мой брат занимается исследованиями рака.
eng: My brother usually calls me from Chicago on Tuesday evenings.
jpn: 兄はシカゴからたいてい火曜の夜に私に電話をかけてくる。
ber: Gma yennum yeɣɣar-iyi-d seg Chicago deg wass n Ttlata tameddit.
ita: Mio fratello di solito mi chiama da Chicago al martedì sera.
ita: Mio fratello solitamente mi chiama da Chicago al martedì sera.
spa: Mi hermano me llama de Chicago generalmente el martes por la noche.
tur: Erkek kardeşim genellikle salı akşamları beni Şikago'dan arar.
eng: My brother is anxious for fame.
jpn: 兄はしきりに名声を望んでいる。
tur: Erkek kardeşim şöhret için endişeli.
hau: Dan uwana yana da kwazo don neman suna.
eng: My brother is a good skater.
jpn: 兄はスケートが上手だ。
tur: Erkek kardeşim iyi bir patenci.
deu: Mein Bruder ist ein guter Skater.
por: Meu irmão é um bom skatista.
nst: Iz-naw kä skeik cyaüx ädzinx viq.
nst: Iz-phuz kä skeik cyaüx ädzinx viq.
spa: Mi hermano es un buen patinador.
rus: Мой брат хорошо катается на коньках.
eng: My brother could not solve the complicated problem.
jpn: 兄はその複雑な問題を解くことができなかった。
tur: Erkek kardeşim karmaşık sorunu çözemedi.
heb: אחי לא יכול היה לפתור את הבעיה המסובכת.
eng: My brother has just come home from Kobe.
jpn: 兄はちょうど今神戸から帰ったところだ。
spa: Mi hermano acaba de llegar de Kobe.
epo: Mia frato ĵus rehejmiĝis el Kobe.
tur: Erkek kardeşim az önce Kobe'den eve geldi.
deu: Mein Bruder ist gerade aus Kobe heimgekommen.
rus: Мой брат только что вернулся домой из Кобе.
ita: Mio fratello è appena tornato a casa da Kobe.
fra: Mon frère vient de rentrer de Kobe.
eng: My brother is very tall.
jpn: 兄はとても背が高い。
rus: Мой брат очень высокий.
epo: Mia frato estas tre alta.
spa: Mi hermano es muy alto.
por: Meu irmão é muito alto.
tur: Benim erkek kardeşim çok uzun.
mar: माझा भाऊ खूप उंच आहे.
mar: दादा खूप उंच आहे.
deu: Mein Bruder ist sehr groß.
tlh: wochqu' loDnI'wI'.
swe: Min bror är väldigt lång.
ind: Adik saya badannya sangat tinggi.
ind: Kakak saya badannya sangat tinggi.
tok: mije sama mi li suli mute.
lat: Frater meus valde procerus est.
lat: Frater meus procerissimus est.
ita: Mio fratello è molto alto.
ukr: Мій брат дуже високий.
ukr: Брат дуже високий.
ukr: У мене дуже високий брат.
nld: Mijn broer is erg lang.
hun: A fivérem nagyon magas.
lfn: Mea frate es multe alta.
eng: My brother likes horror movies.
jpn: 兄はホラー映画が好きです。
deu: Mein Bruder mag Horrorfilme.
ara: يحب أخي مشاهدة أفلام الرعب.
epo: Mia frato ŝatas hororfilmojn.
nld: Mijn broer vindt horrorfilms leuk.
pol: Mój brat lubi horrory.
bul: Брат ми обича филми на ужасите.
cmn: 我哥哥喜歡恐怖電影。
por: Meu irmão gosta de filmes de terror.
lit: Mano brolis mėgsta siaubo filmus.
yue: 我阿哥好鍾意睇恐怖片。
tur: Erkek kardeşim korku filmlerini sever.
hun: A fivérem kedveli a horrorfilmeket.
spa: A mi hermano le gustan las películas de horror.
ita: A mio fratello piacciono i film dell'orrore.
heb: אח שלי אוהב סרטי אימה.
rus: Мой брат любит фильмы ужасов.
fra: Mon frère aime les films d'horreur.
tok: sitelen tawa akesi li pona tawa jan sama mi.
ukr: Мій брат любить фільми жахів.
nld: Mijn broer houdt van griezelfilms.
kab: Gma iḥemmel isura n tugdi.
eng: My brother would often stay up all night.
jpn: 兄はよく徹夜をしたものだ。
hin: मेरा भाई अक्सर पूरी रात जागे रहता था।
ron: Fratele meu ar sta deseori treaz toată noaptea.
tur: Erkek kardeşim sık sık bütün gece yatmazdı.
tgl: Madalas magpuyat ang kapatid ko.
tgl: Madalas magpuyat ang kuya ko.
tgl: Madalas magpuyat si kuya.
eng: My brother is a member of the rescue squad.
jpn: 兄はレスキュー隊のメンバーだ。
fra: Mon frère est membre de l'équipe de secours.
tur: Erkek kardeşim kurtarma ekibinin bir üyesidir.
spa: Mi hermano es un miembro del equipo de rescate.
eng: My brother swims well.
jpn: 兄は泳ぎがうまいんです。
deu: Mein Bruder schwimmt gut.
ita: Mio fratello nuota bene.
tur: Erkek kardeşim iyi yüzer.
hun: A fivérem jól úszik.
epo: Mia frato bone naĝas.
spa: Mi hermano nada bien.
rus: Мой брат хорошо плавает.
tok: mije sama mi li tawa pona lon telo.
por: Meu irmão nada bem.
ind: Adikku berenang dengan baik.
ind: Kakakku berenang dengan baik.
por: O meu irmão nada bem.
heb: אחי שוחה טוב.
ukr: Мій брат добре плаває.
sat: ᱤᱧ ᱵᱚᱭᱦᱟ ᱵᱮᱥ ᱯᱟᱭᱨᱟᱜ ᱮ ᱵᱟᱰᱟᱭᱟᱭ ᱾
eng: My brother likes music.
jpn: 私の兄は音楽が好きだ。
jpn: 兄は音楽が好きである。
deu: Mein Bruder mag Musik.
ara: أخي يحب الموسيقى.
ukr: Мій брат любить музику.
por: Meu irmão gosta de música.
spa: A mi hermano le gusta la música.
tur: Erkek kardeşim müzik seviyor.
hun: A fivérem szereti a zenét.
jbo: lo bruna be mi ku nelci lo zgike
rus: Мой брат любит музыку.
nld: Mijn broer houdt van muziek.
tok: kalama musi li pona tawa mije sama mi.
heb: אחי אוהב מוזיקה.
mon: Миний ах хөгжимд дуртай.
ben: আমার ভাই গান পছন্দ করে।
sat: ᱤᱧ ᱵᱚᱭᱦᱟ ᱥᱨᱮᱧ ᱮ ᱠᱩᱥᱤᱭᱟᱜᱼᱟᱭ ᱾
shi: Gʷma inu iḥml amarg.
shi: Gʷma inu iɛzza dars umarg.
eng: My brother tried many times to pass the examination, finally succeeding.
jpn: 兄は何度も試験に挑戦して、最後には合格した。
eng: My brother has been living in London for many years.
jpn: 兄は何年もロンドンにずっと住んでいる。
cmn: 我哥哥已在倫敦住了很多年。
spa: Mi hermano lleva muchos años viviendo en Londres.
deu: Mein Bruder lebt schon seit Jahren in London.
hun: A fivérem már évek óta Londonban él.
ber: Acḥal n yiseggasen aya seg wasmi ay yezdeɣ gma deg London.
tur: Erkek kardeşim yıllardır Londra'da yaşıyor.
fin: Veljeni on asunut Lontoossa monta vuotta.
rus: Мой брат много лет живёт в Лондоне.
nob: Broren min har bodd i London i mange år.
dan: Min bror har boet i London i mange år.
eng: The elder brother was living in a village and had grown neither rich nor poor.
jpn: 兄は金持ちでもなく貧乏になるでもなく、村で暮らしていた。
spa: El hermano mayor vivía en un pueblo y había crecido siendo ni rico ni pobre.
fin: Vanhempi veli asui kylässä eikä ollut tullut rikkaaksi eikä köyhäksi.
fin: Vanhempi veli asui kylässä eikä ollut rikastunut eikä köyhtynyt.
fin: Isoveli asui kylässä eikä ollut rikastunut eikä köyhtynyt.
fin: Isoveli asui kylässä eikä ollut tullut rikkaaksi eikä köyhäksi.
eng: My brother has no occupation now.
jpn: 兄は今、失業中です。
tlh: DaH Qo' Hutlh loDnI'wI'.
nld: Mijn broer heeft geen beroep nu.
deu: Mein Bruder ist momentan ohne Beschäftigung.
spa: Mi hermano no tiene ocupación ahora.
heb: לאחי אין תעסוקה עכשיו.
heb: לאחי אין עכשיו עבודה.
heb: אחי מובטל עכשיו.
hun: A fivéremnek most nincs állása.
tur: Erkek kardeşimin şu anda işi yok.
spa: Ahora mi hermano no tiene trabajo.
yid: מײַן ברודער האָט איצט נישט קײן באַשעפֿטיקונג.
yid: מײַן ברודער איז איצט אָן באַשעפֿטיקונג.
nld: Mijn broer heeft nu geen werk.
yid: מײַן ברודער איז יעצט אָן באַשעפֿטיקונג.
gos: Mien bruier het nou gain affeer.
eng: My brother is taking the entrance examination today.
jpn: 兄は今日入学試験を受けている。
epo: Mia frato hodiaŭ trapasas la eniran ekzamenon.
tur: Erkek kardeşim bugün giriş sınavına giriyor.
ita: Mio fratello fa l'esame d'ingresso oggi.
ita: Mio fratello sostiene l'esame d'ingresso oggi.
eng: My brother died of cancer last year.
fra: Mon frère est décédé d'un cancer l'année dernière.
jpn: 兄は昨年癌で死にました。
deu: Mein Bruder ist letztes Jahr an Krebs gestorben.
epo: Mia frato lastan jaron mortis pro kancero.
nld: Mijn broer is vorig jaar gestorven aan kanker.
deu: Mein Bruder starb letztes Jahr an Krebs.
spa: Mi hermano murió de cáncer el año pasado.
cmn: 我弟弟去年死於癌症。
ita: Mio fratello è morto di cancro l'anno scorso.
epo: Mia frato mortis pro kancero la pasintan jaron.
tur: Erkek kardeşim geçen yıl kanserden öldü.
heb: אחי נפטר מסרטן בשנה שעברה.
heb: אחי מת מסרטן בשנה שעברה.
epo: Mia frato mortis pro kancero pasintjare.
ita: Mio fratello è morto di tumore l'anno scorso.
eng: My brother is no more a good singer than I am.
jpn: 兄は私と同じで歌が上手くない。
eng: My brother gave me a cute doll.
jpn: 兄は私にかわいらしい人形をくれました。
por: Meu irmão me deu uma boneca bem bonitinha.
deu: Mein Bruder hat mir eine süße Puppe geschenkt.
fra: Mon frère m'a donné une adorable poupée.
cmn: 我哥哥給了我一個可愛的娃娃。
tur: Erkek kardeşim bana sevimli bir oyuncak bebek verdi.
jpn: お兄ちゃんがかわいい人形をくれた。
spa: Mi hermano me dio un muñeco adorable.
tur: Erkek kardeşim bana şirin bir bebek verdi.
fin: Veljeni antoi minulle söpön nuken.
est: Mu vend andis mulle armsa nuku.
jbo: le bruna pe mi cu dunda lo bambola nei dibmle mi
jpn: お兄ちゃんがね、かわいいお人形さんをくれたの。
eng: My brother gave me a pair of jeans.
fra: Mon frère m'a donné un jean.
jpn: 兄は私にジーパンをくれた。
deu: Mein Bruder hat mir eine Hose gegeben.
lat: Frater mihi calceos Genuenses dedit.
ita: Mio fratello mi ha dato un paio di jeans.
ita: Mio fratello mi diede un paio di jeans.
tur: Erkek kardeşim bana bir kot pantolon verdi.
epo: Mia frato donis al mi ĝinzon.
hun: A bratyóm adott nekem egy farmert.
nld: Mijn broer heeft me een spijkerbroek gegeven.
eng: My brother advised me to stop smoking.
jpn: 兄は私にたばこをやめるようにと忠告した。
deu: Mein Bruder hat mir geraten, mit dem Rauchen aufzuhören.
spa: Mi hermano me aconsejó dejar de fumar.
tur: Erkek kardeşim bana sigara içmeyi bırakmamı tavsiye etti.
rus: Мой брат посоветовал мне бросить курить.
tuk: Meniň agam maňa çilim çekmemeligimi duydurdy
eng: My brother helped me with my homework.
jpn: 兄は私の宿題を手伝ってくれた。
ara: ساعدني أخي أن أحل واجبي.
ara: أخي ساعدني في حل واجبي.
deu: Mein Bruder hat mir mit meinen Hausaufgaben geholfen.
epo: Mia frato helpis min pri miaj hejmtaskoj.
spa: Mi hermano me ayudó con la tarea.
spa: Mi hermano me ayudó con los deberes.
tur: Kardeşim ödevimi yapmamda bana yardım etti
hrv: Moj brat mi je pomogao s domaćom zadaćom.
por: Meu irmão me ajudou com os deveres.
por: Meu irmão me ajudou com a tarefa.
rus: Мой брат помог мне с домашним заданием.
tur: Kardeşim ödevimde bana yardım etti.
tur: Erkek kardeşim ev ödevimde bana yardım etti.
spa: Mi hermano me ayudó a hacer los deberes.
rus: Мой брат помог мне с уроками.
heb: אחי עזר לי עם שיעורי הבית.
ukr: Мій брат допоміг мені з домашнім завданням.
ukr: Брат допоміг мені з домашнім завданням.
ces: Můj bratr mi pomohl s domácím úkolem.
rus: Брат помог мне с уроками.
rus: Брат помог мне с домашним заданием.
eng: My brother is two years older than I, but he is three centimeters shorter.
jpn: 兄は私より２つ年上ですが、身長は３センチも低いのです。
deu: Mein Bruder ist zwei Jahre älter als ich, aber er ist drei Zentimeter kleiner.
dan: Min bror er to år ældre end mig, men han er tre centimeter lavere.
nld: Mijn broer is twee jaar ouder dan ik, maar hij is drie centimeter kleiner.
cmn: 我哥哥比我大兩歲, 但是他比我矮三公分。
cmn: 我的哥哥比我大两岁，但他却比我矮三厘米。
ita: Mio fratello ha due anni più di me, ma è più basso di tre centimetri.
spa: Mi hermano es dos años más grande que yo, pero es tres centímetros más bajo.
epo: Mia frato estas du jarojn pli aĝa ol mi, sed li estas tri centimetrojn malpli alta.
rus: Мой брат на два года старше меня, но он на три сантиметра ниже.
lit: Mano brolis dviem metais vyresnis už mane, bet jis trimis centimetrais už mane žemesnis.
tur: Erkek kardeşim benden iki yaş büyük ve üç santimetre daha kısa.
eng: My brother is two years older than I am.
jpn: 兄は私より２歳年上だ。
spa: Mi hermano es 2 años más viejo que yo.
jpn: 兄は私より二つ上です。
tur: Ağabeyim benden iki yaş büyüktür.
por: Meu irmão é dois anos mais velho que eu.
deu: Mein Bruder ist zwei Jahre älter als ich.
epo: Mia frato aĝas du jarojn pli ol mi.
spa: Mi hermano tiene dos años más que yo.
lit: Mano brolis yra du metus vyresnis už mane.
rus: Мой брат на два года старше меня.
rus: Мой брат на два года старше, чем я.
ben: আমার ভাই আমার থেকে দু' বছরের বড়।
fin: Isoveljeni on kaksi vuotta minua vanhempi.
por: Meu irmão é dois anos mais velho do que eu.
ukr: Мій брат на два роки старший, ніж я.
ukr: Мій брат на два роки старший від мене.
kab: Yugar-iyi gma s sin iseggasen.
jpn: お兄ちゃんは、私より２つ上よ。
eng: My brother sometimes helps me with my homework.
jpn: 兄は時々宿題を手伝ってくれる。
rus: Мой брат иногда помогает мне с домашней работой.
cmn: 我哥哥有時會教我做功課。
tur: Erkek kardeşim bazen bana ev ödevimde yardım eder.
spa: A veces mi hermano me ayuda con los deberes.
ita: Mio fratello a volte mi aiuta con i miei compiti.
fin: Veljeni auttaa minua joskus läksyissä.
rus: Брат иногда помогает мне с уроками.
heb: אחי עוזר לי לפעמים בשיעורי הבית.
eng: My brother used to idle away many hours lying on the grass.
jpn: 兄は芝生に寝ころんで何時間も怠けて過ごしたものだった。
eng: My brother was expert in handwork.
jpn: 兄は手仕事がうまかった。
tlh: raQwI' po' ghaH loDnI'wI''e'.
eng: My brother makes it a rule to look over the newspaper before going to his office.
jpn: 兄は出社前に新聞にざっと目を通すことが習慣になっている。
fra: Mon frère a pour habitude de consulter le journal avant d'aller au bureau.
tur: Erkek kardeşim ofisine gitmeden önce gazeteye bakmayı prensip edinir.
eng: My brother is not satisfied with his new car.
jpn: 兄は新しい車に満足していない。
spa: Mi hermano no está satisfecho con su nuevo coche.
jbo: .i lo bruna be mi na se mansa lo selpo'e be puzico'aku karce
nob: Broren min er ikke fornøyd med den nye bilen sin.
pol: Mój brat nie jest zadowolony ze swojego nowego samochodu.
tur: Erkek kardeşim yeni arabasından memnun değil.
rus: Мой брат недоволен своей новой машиной.
rus: Мой брат своей новой машиной не доволен.
ita: Mio fratello non è soddisfatto della sua macchina nuova.
ita: Mio fratello non è soddisfatto della sua auto nuova.
ita: Mio fratello non è soddisfatto della sua automobile nuova.
heb: אחי לא מרוצה מהמכונית החדשה שלו.
epo: Mia frato ne estas kontenta pri sia nova aŭto.
eng: My brother goes to college in Kobe.
jpn: 兄は神戸の大学に行っています。
nob: Broren min går på colloege i Kobe.
fra: Mon frère va à l'université de Kobe.
deu: Mein Bruder geht auf die Universität von Kobe.
epo: Mia frato iras al la universitato de Kobe.
ita: Mio fratello va all'università di Kobe.
cmn: 我弟弟在神戶上大學。
spa: Mi hermano va a la universidad de Kobe.
por: Meu irmão vai à universidade de Kobe.
nld: Mijn broer gaat naar de universiteit van Kobe.
tur: Erkek kardeşim Kobe'de üniversiteye gidiyor.
rus: Мой брат идет в университет в Кобе.
ita: Mio fratello va all'università a Kobe.
por: Meu irmão vai ao colégio em Kobe.
jpn: 兄は神戸の大学に行きます。
deu: Mein Bruder geht zur Universität in Kobe.
rus: Мой брат поступает в университет в Кобе.
rus: Мой брат учится в университете в Кобе.
nld: Mijn broer studeert aan de universiteit in Kobe.
eng: My brother still depends on our parents for his living expenses.
jpn: 兄は生活費をまだ親に頼っている。
epo: Mia frato ankoraŭ dependas de niaj gepatroj por siaj vivtenaj elspezoj.
tur: Erkek kardeşim geçim harcamaları için hâlâ ebeveynlerimize bağlıdır.
eng: My brother had a house built in Urawa last month.
jpn: 兄は先月浦和にマイホームを建てた。
tur: Erkek kardeşim geçen ay Urawa'da bir ev yaptırdı.
nld: Mijn broer heeft vorige maand een huis in Urawa laten bouwen.
mar: गेल्या महिन्यात माझ्या भावाने उरावामध्ये एक घर बांधून घेतलं.
asm: মোৰ ভাইটিয়ে যোৱা মাহত উৰাৱাত এখন ঘৰ সজাইছিল।
eng: My brother sent me a letter last week.
fra: Mon frère m'a envoyé une lettre la semaine dernière.
jpn: 兄は先週手紙を送って来た。
spa: Mi hermano me envió una carta la semana pasada.
epo: Mia frato sendis al mi leteron la pasintan semajnon.
cmn: 我哥哥上個星期寄了一封信給我。
tur: Erkek kardeşim geçen hafta bana bir mektup gönderdi.
rus: Мой брат на прошлой неделе послал мне письмо.
deu: Mein Bruder sandte mir letzte Woche einen Brief.
rus: Брат прислал мне на прошлой неделе письмо.
rus: Мой брат прислал мне на прошлой неделе письмо.