agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: There was no money left in my wallet.
jpn: 財布にはお金が少しも残っていなかった。
cmn: 我钱包里没钱了。
rus: В моём кошельке совсем не осталось денег.
ukr: У моєму гаманці зовсім не лишилося грошей.
fra: Il n'y avait plus d'argent dans mon portefeuille.
deu: In meiner Brieftasche war kein Geld mehr.
tur: Cüzdanımda kalan hiç para yoktu.
rus: В моём кошельке больше не было денег.
rus: В моем кошельке больше не было денег.
heb: לא נשאר בארנק שלי כסף.
kab: Kfan yedrimen deg texṛiṭ-iw.
kab: Ur d-qqimen ara yedrimen deg texṛiṭ-iw.
dan: Der var ingen penge tilbage i min tegnebog.
ces: V peněžence mi nezbyly žádné peníze.
eng: I have no more money in my wallet.
jpn: 財布に金が無くなった。
deu: Ich habe kein Geld mehr in meinem Portemonnaie.
epo: Mi ne plu havas monon en mia monujo.
tur: Cüzdanımda daha fazla para yok.
nld: Ik heb geen geld meer in m'n portemonnee.
jpn: 財布にもうお金がないんだ。
cmn: 我的錢包裏已經沒有錢了。
spa: No me queda dinero en mi monedero.
fra: Je n'ai plus d'argent dans mon portefeuille.
rus: У меня в кошельке больше нет денег.
fin: Minulla ei ole enää rahaa lompakossani.
spa: Ya no me queda dinero en la billetera.
ina: Io non ha plus de moneta in mi portamoneta.
por: Não tenho mais dinheiro na carteira.
rus: В моём бумажнике больше нет денег.
tur: Cüzdanımda para kalmadı.
eng: Empty the purse into this bag.
jpn: 財布の中身をこの袋に空けなさい。
tur: Cüzdanı bu çantaya boşalt.
fra: Vide le porte-monnaie dans ce sac.
deu: Entleere das Portemonnaie in diesen Beutel!
mkd: Испразни си ја чантата во оваа ќеса.
eng: We have to be careful with expenses.
jpn: 財布の紐を締めなくてはいけない。
fra: Nous devons faire attention à nos dépenses.
fra: Il nous faut faire attention à nos dépenses.
tur: Giderlerimize dikkat etmek zorundayız.
ber: Yessefk ad nḥezzeb deg uṣerref-nneɣ.
rus: Нам надо быть осторожнее с тратами.
epo: Ni devas esti pli atentaj pri la kostoj.
epo: Ni devas esti atentaj pri la kostoj.
heb: אנו צריכים להזהר עם ההוצאות.
arz: لازم نكون حذزين من المصاريف.
eng: I examined the purse again, and found it empty.
jpn: 財布をあらためて見たら中は空だった。
fin: Tarkistin lompakkoni uudestaan, ja se oli tyhjä.
spa: Examiné el monedero de nuevo, y lo encontré vacío.
fra: J'ai vérifié le porte-monnaie à nouveau, et constaté qu'il était vide.
bel: Я паглядзеў у кашалёк яшчэ раз, і ён быў пусты.
tur: Çantayı tekrar inceledim ve boş buldum.
eng: I'm looking for a wallet.
jpn: 財布をさがしているのですが。
rus: Я ищу кошелёк.
spa: Estoy buscando una cartera.
tur: Ben bir cüzdan arıyorum.
fra: Je cherche un portefeuille.
ukr: Я шукаю гаманець.
zsm: Saya sedang mencari dompet.
kzj: Mogium zou do kakalung.
eng: Put away your wallet.
jpn: 財布をしまっておきなさい。
tur: Cüzdanını ortadan kaldır.
fra: Range ton portefeuille.
mkd: Склони го новчаникот.
rus: Спрячь свой бумажник.
ron: Pune-ţi portofelul deoparte.
nld: Steek je portefeuille weg.
heb: תרחיק את הארנק שלך.
ukr: Заховай свій гаманець.
spa: Guarda la billetera.
ron: Pune-ți portofelul bine.
rus: Убери бумажник.
rus: Спрячь бумажник.
rus: Уберите бумажник.
rus: Спрячьте бумажник.
deu: Legen Sie Ihr Portemonnaie weg.
deu: Stecken Sie Ihre Brieftasche weg.
deu: Leg dein Portemonnaie weg.
eng: I lost my wallet somewhere around here.
fra: J'ai perdu mon portefeuille quelque part par ici.
jpn: 財布をどこかこの辺に落としたんだ。
ukr: Десь тут я загубив свій гаманець.
por: Eu perdi minha carteira em algum lugar por aqui.
epo: Mi perdis mian monpaperujon ie ĉi tie.
tur: Buralarda bir yerde cüzdanımı kaybettim.
rus: Где-то здесь я потерял свой кошелек.
rus: Я тут где-то бумажник потерял.
rus: Я тут где-то кошелёк потерял.
ita: Ho perso il mio portafoglio da qualche parte qui attorno.
ita: Ho perso il mio portafoglio da qualche parte qua attorno.
eng: All that day my father was out of humor because he had lost his wallet.
jpn: 財布をなくしたので、父はその日１日中不機嫌だった。
epo: Dum la tuta tago mia patro estis malĝoja, ĉar li perdis sian monujon.
swe: Hela dagen var min pappa på dåligt humör för att han tappat bort sin plånbok.
eng: Don't put the wallet on the top of the heater.
jpn: 財布をヒータの上に置くな。
pol: Nie kładź portfela na grzejniku.
swe: Lägg inte plånboken på elementet.
fra: Ne mets pas le portefeuille sur le radiateur.
spa: No pongas la cartera encima del calentador.
epo: Ne metu la monujon sur la hejtilon.
tur: Isıtıcının üstüne cüzdanını koyma.
dan: Læg ikke pungen oven på varmeapparatet.
swe: Lägg inte plånboken ovanpå elementet.
epo: Ne metu la monpaperujon sur la radiatoron.
epo: Ne metu la biletujon sur la hejtilon.
rus: Не клади бумажник на батарею.
yue: 唔好擺個銀包喺個暖爐上面。
deu: Legen Sie die Brieftasche nicht auf den Heizkörper.
eng: Who holds the purse, rules the house.
jpn: 財布を握っている者が家の支配者である。
fra: Qui tient le porte-monnaie, tient la maison.
eng: It occurred to me that I had left my purse at home.
jpn: 財布を家に忘れてきたことをふと思い出した。
cmn: 我突然想起錢包好像放在家中，忘了帶了。
yue: 我突然間醒起個銀包漏咗喺屋企。
ukr: Я згадала, що залишила свою сумочку вдома.
rus: Я вспомнила, что оставила кошелёк дома.
tur: Cüzdanı evde unuttuğum aklıma geldi.
eng: He said that he had left his purse at home and asked me if I could lend him 1,000 yen.
jpn: 財布を家に忘れてきたので１０００円貸してくれないかと彼は私に言った。
bul: Той каза, че е оставил портмонето си вкъщи и ме попита дали не мога да му заема 1000 йени.
deu: Er sagte, er hätte seine Brieftasche zuhause gelassen und fragte mich, ob ich ihm 1000 Yen leihen könnte.
eng: When I felt for my pocketbook I found it was gone.
jpn: 財布を手探りしたがなくなっていた。
eng: Will you help me look for my purse?
jpn: 財布を探すのを手伝ってくれませんか。
deu: Hilfst du mir, nach meiner Handtasche zu suchen?
deu: Hilfst du mir, nach meinem Portemonnaie zu suchen?
epo: Ĉu vi helpas min serĉi mian monujon?
epo: Ĉu vi helpos min serĉi mian mansakon?
fra: Peux-tu m'aider à retrouver mon porte-monnaie ?
jpn: 財布探すの手伝ってくれない？
rus: Ты поможешь мне в поисках моего портмоне?
fin: Auttaisitko minua lompakon etsimisessä?
tur: Cüzdanımı aramama yardım eder misin?
rus: Не поможешь мне найти кошелёк?
krc: Sen menŋe boçhamı izlerge bolluşalıqmısa?
nld: Help je me zoeken naar mijn tas?
eng: Don't lose your purse.
jpn: 財布を無くさないでね。
nld: Verlies je handtas niet.
deu: Verliere nicht deine Handtasche.
spa: No pierdas tu bolsa.
tur: Cüzdanını kaybetme.
fra: Ne perds pas ton porte-monnaie.
fra: Ne perdez pas votre porte-monnaie.
tgl: Huwag mong iwala ang iyong pitaka.
rus: Не потеряй кошелёк.
heb: אל תאבדי את התיק שלך.
deu: Verlier deine Handtasche nicht.
mar: तुझी पर्स हरवू नकोस.
mar: तुमची पर्स हरवू नका.
ukr: Не загуби сумочку.
hin: अपना पर्स मत खोना।
eng: With respect to financial matters, Mr Jones knows more than anyone else in the company.
jpn: 財務的な事柄に関して、ジョーンズ氏は会社の誰よりも知っている。
cmn: 关于财务方面的事项，公司里没有人比琼斯先生更了解。
fra: En ce qui concerne la finance, M. Jones en sait plus que quiconque dans l'entreprise.
fra: Pour les questions financières, M. Jones en sait plus que quiconque dans notre entreprise.
epo: Sur financa kampo s-ro Jones scias multe pli ol iu ajn en la entrepreno.
eng: Kounosuke Sakazaki belongs to "THE ALFEE".
jpn: 坂崎幸之助はアルフィーに所属しています。
fra: Kounosuke Sakazaki fait partie du groupe « The Alfee ».
deu: Kounosuke Sakazaki ist Mitglied von "THE ALFEE".
eng: Keep up the good work, Mr. Sakamoto.
jpn: 坂本さんこれからもいい仕事を続けてください。
epo: Daŭrigu la bonan laboron, sinjoro Sakamoto.
fra: Continuez comme ça, M. Sakamoto.
tur: Aferin böyle devam et, Bay Sakamato.
ber: Kemmel amahil igerrez a Mass Sakamoto.
eng: Hanshin's moment of glory didn't last. They fell out of first place in a hurry.
jpn: 阪神三日天下。あっと言う間に首位から転落しちゃったよ。
bul: Моментът на слава за Ханшин не продължи дълго. Те набързо бяха изместени от първото място.
eng: In the Hanshin earthquake, the ground shook for a long time.
jpn: 阪神大震災では地面が長時間に渡って揺れた。
tur: Hanshin depreminde yer uzun süre sarsıldı.
eng: A Mr Sakaki has come to see you.
jpn: 榊さんとかいう方がお見えになりました。
kab: Yusa-d Mass Sakaki ad k-iẓeṛ.
kab: Yusa-d Mass Sakaki ad kem-iẓeṛ.
kab: Yusa-d Mass Sakaki ad ken-iẓeṛ.
kab: Yusa-d Mass Sakaki ad kent-iẓeṛ.
deu: Ein Herr Sakaki will Sie sehen.
nld: Ene Mr. Sakaki komt u bezoeken.
eng: There is a river between Saitama and Chiba.
jpn: 埼玉と千葉の間に川があります。
fra: Il y a une rivière séparant Saitama et Chiba.
fra: Une rivière sépare Saitama et Chiba.
heb: יש נהר בין סייטמה לבין צ'יבה.
eng: Was it difficult to make?
jpn: 作るのは難しかったですか。
spa: ¿Fue difícil hacerlo?
tur: Yapmak zor oldu mu?
fra: Cela fut-il difficile à fabriquer ?
fra: Cela a-t-il été difficile à fabriquer ?
rus: Это сложно было сделать?
por: Foi difícil de fazer?
ita: Era difficile da fare?
ita: È stato difficile da fare?
ita: È stata difficile da fare?
ita: Fu difficile da fare?
fin: Oliko se vaikea tehdä?
pol: Trudne to było do zrobienia?
eng: Much as I admire him as a writer, I don't like him as a man.
jpn: 作家としては尊敬するが嫌いだ。
hin: मैं लेखक के तौर पर उनका आदर करता हूँ, पर इनसान के तौर पर उन्हें पसंद नहीं करता।
jpn: 作家としては彼のことを尊敬するが、人としては嫌いだ。
deu: Sosehr ich ihn auch als Schriftsteller bewundere: als Menschen mag ich ihn nicht.
deu: Sosehr ich ihn auch als Schriftsteller bewundere: menschlich mag ich ihn nicht.
eng: As a writer, she does not fit into any of the traditional categories.
jpn: 作家としての彼女は伝統的なカテゴリーのいずれにも当てはまらない。
fra: Comme écrivain, elle ne peut pas être classée dans les catégories habituelles.
spa: Como escritora, ella no encaja en ninguna de las categorías tradicionales.
rus: В качестве писателя она не вписывается ни в один из традиционных жанров.
heb: כסופרת, היא לא מתאימה לאף אחת מהגישות המסורתיות.
eng: Writers often refer to a dictionary.
jpn: 作家はよく辞書を参照する。
rus: Писатели часто пользуются словарём.
ukr: Письменники часто користуються словником.
fra: Les écrivains se réfèrent souvent à un dictionnaire.
deu: Schriftsteller greifen oft auf ein Wörterbuch zurück.
tur: Yazarlar genellikle bir sözlüğe başvururlar.
por: Os escritores consultam frequentemente o dicionário.
tok: tenpo mute la jan sitelen li kepeken lipu nimi.
heb: סופרים נעזרים לעתים קרובות במילון.
epo: La verkistoj ofte sin referencas al vortaro.
spa: Los escritores suelen recurrir a un diccionario.
eng: Writers draw on their imagination.
jpn: 作家は自分達の想像力を頼りにして書く。
fra: Les écrivains puisent dans leur imagination.
hau: Marubuta na samarwa daga tunaninsu.
eng: Every writer writes in the way that accords with his own idiosyncrasies.
jpn: 作家は誰でも自分に合った書き方をする。
eng: The writer does not always present life as it is.
jpn: 作家は必ずしも人生をあるがままに描くとは限らない。
fra: L'écrivain ne met pas toujours en scène la vie telle qu'elle est.
eng: Workers must have their hair cut short.
jpn: 作業をする人は髪を短くきらなければなりません。
hin: कर्मचारियों को अपने बाल छोटे कटाने होते हैं।
spa: Trabajadores tienen que llevar el cabello corto.
tur: İşçiler saçlarını kısa kestirmeli.
tur: İşçiler, saçlarını kısa kestirmiş olmalılar.
spa: Los trabajadores tienen que llevar el pelo corto.
epo: Laboristoj devas havi la hararon mallonge tondita.
eng: We saw laborers blasting rocks.
jpn: 作業員が岩を爆破しているのを見た。
tur: Kayaları patlatan işçiler gördük.
fra: On a vu des ouvriers faire sauter des rochers.
fra: Nous avons vu des ouvriers faire sauter des rochers.
deu: Wir sahen Arbeiter Felsen sprengen.
epo: Ni vidis laboristojn eksplodigi rokojn.
fin: Näimme työläisten räjäyttävän kallioita.
heb: ראינו פועלים מפוצצים סלעים.
hun: Láttunk munkásokat sziklákat robbantani.
eng: The workers are wiring the new house.
jpn: 作業員は新しい家に配線工事をしている。
deu: Die Arbeiter verdrahten das neue Haus.
epo: La laboristoj metas dratojn en la novan domon.
por: Os trabalhadores estão fazendo a fiação da casa nova.
fra: Les ouvriers mettent en place le réseau électrique de la nouvelle maison.
rus: Рабочие прокладывают электропроводку в новом доме.
eng: You must be creative in composing a piece of music.
jpn: 作曲をするには創造力に富んでいなければならない。
eng: Which of the composers do you like best?
jpn: 作曲家の中では誰が一番好きですか。
tur: Bestecilerden hangisini en çok seviyorsun?
deu: Welcher Komponist gefällt Ihnen am besten?
fra: Lequel de ces compositeurs préfères-tu ?
fra: Lequel de ces compositeurs préférez-vous ?
ita: Quale compositore ti piace di più?
ita: Quale compositore vi piace di più?
ita: Quale compositore le piace di più?
rus: Который из композиторов тебе нравится больше?
bel: Якіх кампазітараў ты болей за ўсё любіш?
cmn: 你最喜欢哪位作曲家？
por: Qual dos compositores você mais gosta?
eng: Composers create music.
fra: Les compositeurs créent de la musique.
jpn: 作曲家は音楽を作る。
ukr: Композитори створюють музику.
hrv: Skladatelji skladaju glazbu.
srp: Композитори компонују музику.
epo: Komponistoj kreas muzikon.
rus: Композиторы сочиняют музыку.
pol: Kompozytorzy tworzą muzykę.
por: Os compositores criam música.
lfn: Composores crea musica.
lfn: Компосорес креа мусика.
nld: Componisten maken muziek.
ron: Compozitorii creează muzică.
eng: You have to read between the lines to know the true intention of the author.
jpn: 作者の真の意志を知るためには行間を読まなければならない。
fra: Il vous faut lire entre les lignes pour connaitre la véritable pensée de l'auteur.
fra: Il te faut lire entre les lignes pour connaitre la véritable pensée de l'auteur.
tur: Yazarın gerçek niyetini bilmek için satır aralarını okumalısınız.
tur: Yazarın gerçek niyetini bilmek için yazının gerçek anlamını bulmalısınız.
jpn: 著者の真意を知るためには、行間を読まなければいけません。
eng: The author expresses his passion for his love.
jpn: 作者は恋人に対する情熱を表現している。
eng: High operating temperatures shorten lubricant life.
jpn: 作動温度が高いと、潤滑剤の寿命は短くなる。
fra: Des conditions d'utilisation à haute température réduisent la durée de vie du lubrifiant.
fra: L'opération à haute température réduit la durée de vie du lubrifiant.
pol: Wysokie temperatury skracają żywotność smaru.
epo: Altaj temperaturoj mallongigas la uzodaŭron de la lubrikaĵo.
deu: Hohe Betriebstemperaturen verkürzen die Lebensdauer des Schmiermittels.
eng: I read in the newspaper recently that the crops really need rain.
jpn: 作物には本当に雨が必要だと最近新聞で読んだ。
fra: J'ai lu dans le journal dernièrement que les champs manquaient cruellement d'eau.
eng: It was believed that the success of their crops depended on the way the players threw or kicked the ball during the game.
jpn: 作物の出来不出来は試合中の選手達のボールの投げ方やけり方によって決まるものと信じられていたのです。
fra: On croyait que l'abondance de leur récolte dépendait de la manière dont les joueurs lançaient ou tapaient dans la balle pendant le match.
bul: Смятало се, че успехът на реколтата им зависи от начина, по който играчите хвърлят или ритат топката по време на играта.
eng: The crop was blasted by the severe cold.
jpn: 作物は厳しい寒さにやられた。
deu: Die Ernte fiel der bitteren Kälte zum Opfer.
eng: The crops have withered.
jpn: 作物は枯れた。
por: As colheitas secaram.
tok: kasi mani li kama moli tan weka telo.
tok: pan li kama moli tan weka telo.
nld: De gewassen zijn verdord.
eng: Have you finished writing your composition?
jpn: 作文は書いてしまいましたか。
swe: Har du skrivit klart din uppsats?
fra: As-tu terminé d'écrire ton essai ?
tur: Kompozisyonunu yazmayı bitirdin mi?
rus: Ты закончил писать твое сочинение?
rus: Ты закончил написание твоего сочинения?
jpn: 作文は書き終わりましたか？
eng: What is important in writing a composition is to make your ideas clear.
jpn: 作文を書くのに大切なことは、自分の考えをはっきりさせることである。
ita: Ciò che è importante quando si scrive una composizione è rendere chiare le proprie idee chiare.
fra: Ce qui est important lorsqu'on rédige un essai est de mettre ses idées au clair.
fin: Ainetta kirjoitettaessa on tärkeää ilmaista ajatukset selkeästi.
fin: Ainekirjoituksessa on tärkeää ilmaista ajatukset selkeästi.
eng: Personal liberty is diminishing nowadays.
jpn: 昨今、個人的自由は少なくなっている。
fra: Les libertés individuelles se réduisent de nos jours.
nld: Tegenwoordig neemt de persoonlijke vrijheid af.
heb: חירות אישית פוחתת בימינו.
fin: Henkilökohtainen vapaus on vähentynyt viime aikoina.
tur: Günümüzde kişisel özgürlükler azalıyor.
eng: Nowadays prices of commodities are very high.
jpn: 昨今、物価は非常に高い。
rus: В настоящее время цены на потребительские товары очень высоки.
heb: בימינו מחירי הסחורות גבוהים מאד.
fra: De nos jours, le prix des biens est très élevé.
eng: Last year, we had frequent disasters.
jpn: 昨年は災害が頻々とあった。
fra: L'année dernière, nous avons été régulièrement victimes de catastrophes naturelles.
eng: We had a spell of fine weather last autumn.
jpn: 昨秋は晴天続きだった。
fra: Nous avons connu de beaux jours l'automne dernier.
fra: Nous avons eu de beaux jours l'automne dernier.
eng: I just got back from the States yesterday, so I'm still thinking in English.
jpn: 昨日、アメリカから帰ってきたので、まだ頭の中が英語環境だ。
por: Eu acabei de voltar dos Estados Unidos ontem, então ainda estou pensando em inglês.
heb: בדיוק חזרתי מארה"ב אתמול, כך שאני עדיין חושב באנגלית.
epo: Mi ĵus revenis el Usono hieraŭ, mi do ankoraŭ pensas en la angla.
rus: Я только вчера вернулся из США, поэтому всё ещё думаю по-английски.
jpn: 昨日アメリカから帰って来たばっかりだから、まだ英語で考えちゃうんだよ。
eng: I built an amplifier yesterday.
jpn: 昨日、アンプを組み立てた。
nld: Ik maakte een versterker gisteren.
cmn: 昨天我組裝了一個揚聲器。
epo: Hieraŭ mi konstruis amplifilon.
tur: Dün bir anfi yaptım.
heb: בניתי אתמול מגבר.
rus: Я вчера собрал усилитель.
ara: صنعتُ مُضَخِّمًا أمس.
kab: Xedmeɣ-d asedfay iḍelli.
eng: A ship sank near here yesterday.
fra: Hier un bateau a coulé près d'ici.
jpn: 昨日、このあたりで船が沈んだ。
tur: Dün buraya yakın bir yerde bir gemi battı.
ber: Iḍelli, yezder yiwen n uɣerrabu deg lqerban-a.
heb: ספינה טבעה קרוב לכאן אתמול.
epo: Ŝipo subakviĝis ĉi-apude hieraŭ.
spa: Un barco se hundió cerca de aquí ayer.
rus: Вчера в этих окрестностях затонул корабль.
tgl: Lumubog kahapon ang isang bapor malapit dito.
kab: Yella lbabuṛ i ččan waman iḍelli deg leqrib-ayi.
tha: เรือจมใกล้ที่นี่เมื่อวานนี้
som: Markab ayaa ku degay meel u dhow halkan shalay.
deu: Gestern ist hier in der Nähe ein Schiff gesunken.
rus: Вчера недалеко отсюда затонул корабль.
eng: The Giants got clobbered yesterday.
jpn: 昨日、ジャイアンツぼろ負け！！
nld: De Reuzen zijn gisteren in elkaar geslagen.
rus: Гиганты были разгромлены вчера.
fra: Les Giants se sont pris une raclée hier.
heb: הג'יינטס הובסו אתמול.
epo: La Gigantoj hieraŭ estis bategataj.
eng: The bat was stolen yesterday, along with the balls.
jpn: 昨日、バットがボールといっしょに盗まれた。
hin: बैट और बॉल दोनो कल एकसाथ चोरी हो गए।
urd: بلے کے ساتھ ساتھ کل گیندیں بھی چوری ہو گئی۔
fra: La batte de baseball a été volée hier, tout comme les balles.
spa: Ayer robaron el bate, junto con las pelotas.
heb: המחבט נגנב אתמול בנוסף לכדורים.
epo: La batilo ŝteliĝis hieraŭ kune kun la pilkoj.
vie: Cây gậy bị mất ngày hôm qua, cùng với những quả bóng.
tur: Dün beyzbol sopası, toplarla birlikte çalındı.
rus: Биту украли вчера, как и мячи.
eng: I saw Shinichi in Kakogawa yesterday.
jpn: 昨日、加古川で真一に会った。
ita: Ho visto Shinichi a Kakogawa ieri.
ita: Io ho visto Shinichi a Kakogawa ieri.
mar: मी शिनइचीला काकोगावामध्ये पाहिलं.
mar: काल काकोगावामध्ये शिनइचीला भेटलो.
mar: काल काकोगावामध्ये शिनइचीला भेटले.
tur: Dün Kakogawa'da Shinichi'yi gördüm.
fin: Näin Shinichin Kakogawassa eilen.
fin: Minä näin Shinichin Kakogawassa eilen.
nld: Ik heb Shinichi gisteren in Kakogawa gezien.
nld: Gisteren heb ik Shinichi in Kakogawa gezien.
epo: Hieraŭ mi vidis Ŝiniĉon en Kakogaŭa.
asm: মই কালি কাক’গাৱাত শ্বিনিচিক দেখিছিলোঁ।
eng: Yesterday I was on my way home from work when I ran smack into my old girlfriend.
jpn: 昨日、会社帰りに昔の彼女にバッタリ会った。
epo: Hieraŭ mi estis sur la hejmvojo kiam mi neatendite trafis mian antaŭan koramikinon.
yue: 我尋日放工返屋企嗰陣同我個舊女朋友撞到正。
rus: Вчера, возвращаясь с работы, я нос к носу столкнулся со своей бывшей подругой.
heb: אתמול הייתי בדרך הביתה כשנתקלתי באקראי בחברתי הקודמת.
fra: Hier, je rentrais du travail quand je suis tombé nez à nez avec mon ancienne petite amie.
tur: Dün eski kız arkadaşıma rastladığımda işten eve gidiyordum.
por: Ontem, eu estava voltando do trabalho para casa quando esbarrei na minha antiga namorada.
eng: I had a sharp pain in my chest yesterday.
jpn: 昨日、胸にするどい痛みをおぼえた。
rus: У меня вчера была острая боль в груди.
epo: Mi havis akran doloron en mia brusto hieraŭ.
rus: У меня была острая боль в груди вчера.
fra: Hier, j'ai ressenti des douleurs fortes au niveau de la poitrine.
tur: Dün göğsümde keskin bir ağrı vardı.
heb: אתמול סבלתי מכאב חריף בחזה.
eng: Did you work yesterday?
jpn: 昨日、仕事をしたのですか。
fra: As-tu travaillé hier ?
deu: Hast du gestern gearbeitet?
epo: Ĉu vi laboris hieraŭ?
spa: ¿Trabajaste ayer?
heb: עבדת אתמול?
rus: Ты вчера работал?
nld: Heb je gisteren gewerkt?
ita: Hai lavorato ieri?
ita: Avete lavorato ieri?
fra: Avez-vous travaillé hier ?
tur: Dün çalıştınız mı?
ara: هل عملت البارحة؟
ber: Txedmeḍ iḍelli?
rus: Вы вчера работали?
por: Vocês trabalharam ontem?
por: Você trabalhou ontem?
ita: Ha lavorato ieri?
ita: Lei ha lavorato ieri?
ita: Voi avete lavorato ieri?
ita: Tu hai lavorato ieri?
hun: Dolgoztál tegnap?
ukr: Ти вчора працював?
ukr: Ти вчора працювала?
ukr: Ви вчора працювали?
ukr: Ти працював учора?
ukr: Ти працювала вчора?
ukr: Ви працювали вчора?
rus: Ты вчера работала?
jpn: 昨日は仕事してた？
kab: Txedmeḍ iḍelli?
kab: Txedmem iḍelli?
kab: Txedmemt iḍelli?
jpn: 昨日はお仕事でしたか？
por: Trabalhaste ontem?
ron: Ai lucrat ieri?
ell: Δούλευες χθές?
lat: Nonne heri laboravisti?
swe: Arbetade du igår?
eng: Yesterday I wrote to Ellen.
jpn: 昨日、私はエレンに手紙を出した。
epo: Hieraŭ mi skribis al Ellen.
deu: Gestern schrieb ich Ellen.
cmn: 昨天我寫信給艾倫。
fra: Hier, j'ai écrit à Hélène.
tur: Dün Ellen'e yazdım.
ber: Iḍelli, uriɣ-as i Ellen.
heb: כתבתי לאלן אתמול.
rus: Вчера я написал Лене.
hau: Jiya na aika wa Ellen saƙo.
swh: Jana nilimwandikie Ellen.
tig: ትማሊ፡ ናብ ኢለን ጽሒፈ።
knc: Bikka wuye Ellen ro watiya ruongәna.
rhg: Gelde hailla aa*i Ellen'ore shi*Ri leikkilam.
rus: Вчера я написал Елене.
eng: Yesterday I ran across her at the station.
jpn: 昨日、私は駅で彼女に偶然出会った。
epo: Hieraŭ mi renkontis ŝin ĉe la stacidomo.
fra: Hier, je l'ai croisée à la gare.
deu: Gestern bin ich ihr am Bahnhof begegnet.
heb: אתמול פגשתי אותה בתחנה.
bul: Вчера се срещнах с нея случайно на гарата.
rus: Я столкнулся с ней вчера на станции.
eng: As I returned from school yesterday, I was caught in a sudden shower.
jpn: 昨日、私は学校から帰る途中にわか雨にあった。
fra: Hier, alors que je revenais de l'école, j'ai soudain été pris sous une averse.
cmn: 昨天我在放学回家的路上突然遇上了一阵大雨。
hun: Amikor tegnap hazafelé jöttem az iskolából, elkapott egy futó zápor.
fra: Hier, en rentrant de l'école, j'ai été prise sous une averse soudaine.
fra: Hier, en rentrant de l'école, j'ai été pris sous une averse soudaine.
heb: כשחזרתי מבית הספר אתמול, תפס אותי גשם.
eng: I met a famous scholar at the airport yesterday.
jpn: 昨日、私は空港で有名な学者に会った。
epo: Mi renkontis famkonatan erudiciulon ĉe la flughaveno hieraŭ.
fra: J'ai rencontré un célèbre érudit hier à l'aéroport.
heb: פגשתי אתמול מלומד מפורסם בשדה התעופה.
rus: Я встретил известного ученого вчера в аэропорту.
eng: Yesterday I went to the store to get my watch checked.
jpn: 昨日、私は時計を調べてもらうためにその店に行った。
heb: אתמול הלכתי לחנות לתקן את השעון.
eng: I called at my uncle's house yesterday.
jpn: 昨日、私は叔父の家を訪問した。
cmn: 昨天，我去我叔叔家作客。
fra: J'ai appelé le fixe de mon oncle hier.
fra: J'ai appelé le téléphone fixe de mon oncle hier.
heb: ביקרתי את בית דודי אתמול.
ber: Iḍelli, ɣriɣ-as i ɛemmi ɣer usawal-nnes n wexxam.
ber: Iḍelli, ɣriɣ-as i xali ɣer usawal-nnes n wexxam.
epo: Hieraŭ mi alvokis mian onklon per lia domtelefono.
eng: Yesterday, as I was walking along the street, I saw an accident.
jpn: 昨日、私は道を歩いていて事故をみかけた。
fra: Hier, alors que je marchais dans la rue, j'ai été témoin d'un accident.
fra: Hier, alors que je marchais dans la rue, j'ai vu un accident.
heb: אתמול, כשהתהלכתי ברחוב, ראיתי תאונה.
rus: Вчера я видел аварию, когда шел по улице.
deu: Als ich gestern die Straße entlangging, wurde ich Zeuge eines Unfalls.
spa: Ayer cuando caminaba por la calle fui testigo de un accidente.
tur: Dün, sokakta yürürken bir kaza gördüm.
eng: Yesterday my bicycle was stolen while I was doing some shopping.
jpn: 昨日、私は買い物をしている間に自転車を盗まれた。
fra: Hier, on m'a volé mon vélo pendant que je faisais les courses.
fra: Hier, on m'a volé mon vélo pendant que je faisais du shopping.
rus: Вчера мой велосипед украли, пока я закупался.
heb: אתמול נגנבו האופניים שלי בשעה שעשיתי קניות.
spa: Ayer mi bicicleta fue robada mientras hacía algunas compras.
sun: Kamari sapedah urang dipadog pas urang keur balanja.
rus: У меня вчера украли велосипед, пока я ходил в магазин.
eng: When I saw my uncle yesterday, he told me that he had returned from London three days before.
jpn: 昨日、叔父に会ったら、３日前にロンドンからかえったところだと言っていた。
rus: Когда я вчера виделся с дядей, он сказал мне, что вернулся из Лондона три дня назад.
fra: Quand j'ai croisé mon oncle hier, il m'a dit qu'il était revenu de Londres trois jours plus tôt.
spa: Cuando vi a mi tío ayer, me contó que había vuelto de Londres hace tres días.
deu: Gestern, als ich meinen Onkel sah, sagte er mir, dass er vor drei Tagen aus London zurückgekommen sei.
heb: כשראיתי את דודי אתמול, הוא בישר לי שהוא חזר מלונדון שלושה ימים לפני כן.
por: Quando eu vi meu tio ontem, ele me contou que ele tinha retornado de Londres três dias antes.
hau: A lokacin da na gan kawu na jiya, ya faɗa mun cewa ya dawo daga Turai kwanaki uku kafinnan.
eng: Who was it that broke the window yesterday?
jpn: 昨日、窓を壊したのは誰ですか。
fra: Qui est celui qui a cassé la fenêtre hier ?
ber: Anwa ay yerẓan tazewwut iḍelli?
tur: Dün camı kıran kimdi?
heb: מי היה זה ששבר את החלון אתמול?
cmn: 昨天是谁把窗子打破的？
ita: Chi è stato a rompere la finestra ieri?
mar: काल खिडकी तोडली ती कोणी?
jpn: 昨日、窓ガラスを割ったのは誰？
shi: Matta ɣwalli iṛẓan asatm iḍgam?
eng: Someone called on her yesterday.
jpn: 昨日、誰かが彼女を訪ねてきた。
tur: Birisi dün ona uğradı.
fra: Quelqu'un lui a rendu visite hier.
heb: מישהו ביקר אותה אתמול.
rus: Кто-то посетил ее вчера.
rus: К ней вчера кто-то заходил.
eng: Was it cloudy in Tokyo yesterday?
jpn: 昨日、東京は曇りでしたか。
ara: أكان الجو غائماً في طوكيو البارحة؟
ara: هل كانت سماء طوكيو ملبدة بالغيوم البارحة؟
deu: War es gestern in Tokyo bewölkt?
epo: Ĉu estis nubeca en Tokio hieraŭ?
spa: ¿Estaba nublado en Tokio ayer?
tur: Dün Tokyo'da hava bulutlu muydu?
cmn: 昨天東京天氣多雲嗎？
cmn: 昨天東京是陰天嗎?
nld: Was het bewolkt gisteren in Tokio?
fra: Le ciel était-il couvert à Tokyo hier ?
tgl: Maulap ba sa Tokyo kahapon?
heb: האם היה אתמול מעונן בטוקיו?
rus: Вчера в Токио было облачно?
ita: Era nuvoloso a Tokyo ieri?
ell: Έιχε συννεφιά στο Τόκιο εχθές;
eng: He didn't come back to the base yesterday.
jpn: 昨日、彼は基地に帰らなかった。
deu: Er ist gestern nicht zur Basis zurückgekehrt.
fra: Il n'est pas revenu à la base hier.
rus: Он вчера не вернулся на базу.
ita: Ieri non è rientrato alla base.
heb: הוא לא חזר לבסיס אתמול.
tlh: wa'Hu' waw' cheghpu'be'.
nob: Han kom ikke tilbake til basen i går.
tur: O dün üsse geri gelmedi.
eng: I had some trouble finding her house yesterday.
jpn: 昨日、彼女の家を探すのにちょっとばかり手間取った。
ukr: Мені вчора було важко знайти її будинок.
ukr: Я вчора з трудом знайшов її будинок.
spa: Me costó algo de trabajo encontrar su casa ayer.
fra: J'ai eu du mal à trouver sa maison hier.
fra: Ça n'a pas été facile pour moi de trouver sa maison hier.
heb: נתקלתי בקשיים למצוא את ביתה אתמול.
tur: Dün onun evini bulmada biraz sorun yaşadım.
epo: Hieraŭ mi havis kelkajn malfacilaĵojn trovi ŝian domon.
dan: Jeg havde nogle problemer med at finde hendes hus i går.
eng: She slept more than ten hours yesterday.
fra: Hier, elle a dormi plus de 10 heures.
jpn: 昨日、彼女は１０時間以上寝た。
rus: Она вчера спала больше десяти часов.
ukr: Вчора вона спала більше 10 годин.
ukr: Вчора вона проспала більше 10 годин.
tur: O, dün on saatten daha fazla uyudu.
spa: Ella durmió más de diez horas ayer.
ita: Ieri ha dormito più di dieci ore.
ita: Ieri lei ha dormito più di dieci ore.
epo: Hieraŭ ŝi dormadis pli ol dek horojn.
heb: היא ישנה יותר מעשר שעות אתמול.
ell: Αυτή κοιμήθηκε χτες πάνω από δέκα ώρες.
mar: काल ती दहा तासांपेक्षा जास्त वेळ झोपली.
rus: Она вчера проспала больше десяти часов.
eng: She came across Jack yesterday.
jpn: 昨日、彼女は偶然ジャックに会った。
spa: Ella se topó con Jack ayer.
tur: O dün Jack'e rastladı.
fra: Elle a croisé Jack hier.
deu: Sie hat gestern zufällig Jack getroffen.
heb: הוא נפגשה באקראי עם ג'אק אתמול.
ita: Si è imbattuta in Jack ieri.
ita: Lei si è imbattuta in Jack ieri.
kab: Temlal-d Jack iḍelli.
eng: She was sick in bed yesterday.
jpn: 昨日、彼女は病気で寝ていた。
epo: Ŝi estis malsana kaj enlitiĝinta hieraŭ.
cmn: 她昨天臥病在床。
tur: O, dün yatakta hastaydı.
fra: Elle était clouée au lit hier.
fra: Elle était clouée au lit hier du fait de sa maladie.
heb: היא הייתה חולה במיטה אתמול.
eng: I went to a sale with my mother yesterday and kept hounding her to buy me a dress.
jpn: 昨日、母とセールに出かけて、服をおねだりした。
isl: Ég fór á útsölu með mömmu minni í gær og suðaði í henni að kaupa handa mér kjól.
tur: Dün, annemle birlikte indirimli satışa gittim ve bana bir elbise alması için onu kışkırtmayı sürdürdüm.
fra: Je suis allé aux soldes avec ma mère hier et n'ai pas arrêté de lui chiner une robe.
heb: הלכתי למכירה עם אמי אתמול והפצרתי בה ללא הרף לרכוש לי שמלה.
rus: Я ходила с мамой на распродажу и всё время доставала её просьбами купить мне платье.
rus: Я ходила с мамой на распродажу и всё время приставала к ней, чтобы она купила мне платье.
eng: I took a paid day off yesterday.
jpn: 昨日、有給休暇を取りました。
deu: Ich nahm gestern einen bezahlten Urlaubstag.
tur: Dün bir gün ücretli izin aldım.
heb: לקחתי אתמול יום חופש בתשלום.
eng: Yesterday a car fell over the cliff.
jpn: 昨日１台の車がその崖から落ちた。
tur: Dün bir araba kayalıklara yuvarlandı.
fra: Hier, une voiture est tombée en bas du ravin.
heb: אתמול התרסקה מכונית מעל למצוק.
epo: Hieraŭ aŭto falis en la ravinon.
eng: The second term came to an end yesterday.
jpn: 昨日２学期が終わった。
tur: İkinci dönem dün sona erdi.
fra: Le deuxième trimestre s'est terminé hier.
heb: השליש השני הסתיים אתמול.
deu: Gestern ist das zweite Semester zu Ende gegangen.
eng: I remember posting your letter yesterday.
fra: Je me souviens avoir posté ta lettre hier.
jpn: 昨日あなたの手紙をポストに入れたことを覚えています。
tur: Dün mektubunu postaladığımı hatırlıyorum.
heb: אני זוכר ששלחתי את המכתב שלך אתמול.
por: Eu lembro de postar a sua carta ontem.
kab: Cfiɣ d akken ceyyɛɣ tabṛat-ik iḍelli.
kab: Cfiɣ d akken ceyyɛɣ tabṛat-im iḍelli.
kab: Cfiɣ d akken ceyyɛɣ tabṛat-nwen iḍelli.
kab: Cfiɣ d akken ceyyɛɣ tabṛat-nkent iḍelli.
deu: Ich erinnere mich, deinen Brief gestern eingeworfen zu haben.
deu: Ich erinnere mich, Ihren Brief gestern eingeworfen zu haben.
eng: You played tennis yesterday.
jpn: 昨日あなたはテニスをしていた。
ita: Ha giocato a tennis ieri.
rus: Вы вчера играли в теннис.
ukr: Ви вчора грали в теніс.
epo: Vi ludis tenison hieraŭ.
ita: Hai giocato a tennis ieri.
ita: Avete giocato a tennis ieri.
por: Você jogou tênis ontem.
tur: Dün tenis oynadın.
lat: Heri teniludio lusisti.
fra: Tu as joué au tennis hier.
heb: שיחקת טניס אתמול.
hun: Tegnap teniszeztél.
ita: Tu hai giocato a tennis ieri.
ita: Lei ha giocato a tennis ieri.
ita: Voi avete giocato a tennis ieri.
lfn: Tu ia jua tenis ier.
deu: Du hast gestern Tennis gespielt.
ell: Έπαιξες τένις χθες.
rus: Ты вчера играл в теннис.
kab: Turareḍ tinis iḍelli.
eng: I had intended to visit you yesterday.
jpn: 昨日あなたをお訪ねするつもりだったのですが。
spa: Tenía la intención de haberte visitado ayer.
tur: Dün seni ziyaret etmeye niyetlenmiştim.
heb: התכוונתי לבקר אותך אתמול.
rus: Я намеревался посетить вас вчера.
jpn: 昨日お伺いするつもりだったんです。
fin: Minulla oli tarkoitus käydä kylässä eilen.
eng: The company's stock price jumped yesterday.
tur: Şirketin hisse senedi fiyatı dün fırladı.
deu: Der Aktienkurs der Firma ist gestern in die Höhe geschnellt.
fra: La valeur de l'action de l'entreprise a bondi hier.
heb: ערך מניית החברה קפץ אתמול.
rus: Цена акций компании подскочила вчера.
eng: I didn't get much sleep last night so I was nodding off all day at work.
jpn: 昨日あまり寝る時間がなかったので、会社に来てから一日中うつらうつらしていた。
yue: 我尋晚冇乜點瞓過，所以今日成日返工都喺度瞌眼瞓。
ita: Non ho dormito granché la notte scorsa quindi ho avuto la testa ciondolante dal sonno durante tutta la giornata lavorativa.
tur: Dün gece fazla uyuyamadım bu yüzden bütün gün işte uyukluyordum.
fra: Je n'ai pas beaucoup dormi cette nuit, du coup j'ai somnolé toute la journée.
hun: Az elmúlt éjszaka során nem sokat aludtam, így egész nap csak bóbiskoltam.
jpn: 昨夜はあまり眠れなくてさ、仕事中ずっとうとうとしてた。
eng: I met a student from America yesterday.
jpn: 昨日アメリカから来た学生に会った。
epo: Mi renkontis studenton el Ameriko hieraŭ.
deu: Ich habe gestern einen Studenten aus Amerika getroffen.
deu: Ich habe gestern einen Schüler aus Amerika getroffen.
spa: Ayer conocí a un estudiante americano.
tur: Dün Amerikalı bir öğrenci ile tanıştım.
heb: פגשתי אתמול סטודנט מאמריקה.
pol: Spotkałem wczoraj ucznia z Ameryki.
rus: Вчера я встретил студента из Америки.
vie: Tôi từng gặp một học sinh đến từ Mĩ ngày hôm qua.
swe: Jag träffade en student från Amerika igår.
eng: I met her by chance at a restaurant yesterday.
jpn: 昨日ある料理店で偶然彼女に会った。
jbo: mi cunso penmi ra bu'u lo gusta ca lo prulamdei
deu: Ich habe sie gestern zufällig in einem Restaurant getroffen.
tur: Dün bir restoranda onunla tesadüfen tanıştım.
fra: Je l'ai rencontrée par hasard dans un restaurant hier.
heb: פגשתיה במקרה במסעדה אתמול.
nld: Ik heb ze gisteren toevallig in een restaurant ontmoet.
epo: Mi hazarde renkontis ŝin hieraŭ en restoracio.
eng: Yesterday I hit on a good idea.
jpn: 昨日よいアイデアが浮かんだ。
jpn: 昨日いい考えを思いついたんです。
epo: Hieraŭ mi ekhavis bonan ideon.
deu: Gestern kam mir ein guter Einfall in den Sinn.
spa: Ayer se me ocurrió una buena idea.
heb: עלה במוחי רעיון מעניין אתמול.
tur: Dün aklıma parlak bir fikir geldi.
rus: Мне в голову вчера пришла одна хорошая идея.
rus: Вчера мне в голову пришла одна хорошая идея.
rus: Вчера мне пришла в голову одна хорошая идея.
rus: Мне вчера пришла в голову одна хорошая идея.
eng: How many eggs could you get yesterday?
jpn: 昨日いくつの卵を手に入れたか。
por: Quantos ovos você conseguiu ontem?
jpn: 昨日、卵を何個手に入れることができましたか。
jpn: 昨日、卵をいくつ手に入れることができましたか。
deu: Wie viele Eier konntest du gestern bekommen?
deu: Wie viele Eier konntet ihr gestern bekommen?
deu: Wie viele Eier konnten Sie gestern bekommen?
tur: Dün kaç tane yumurta alabildin?
fra: Combien d’œufs as-tu pu récolter hier ?
heb: כמה ביצים הצלחת להשיג אתמול?
ita: Quante uova potevi prendere ieri?
ita: Quante uova poteva prendere ieri?
ita: Quante uova potevate prendere ieri?
ita: Quante uova si potevano prendere ieri?
nst: Ümzyix vuztaiz ümzcyu pawz väx lap laüx?
eng: A big earthquake occurred in India yesterday.
jpn: 昨日インドで大きな地震が起こった。
rus: Вчера в Индии произошло большое землетрясение.
hin: भारत में कल एक बड़ा भूकम्प हुआ था।
cmn: 印度昨天發生了一場大地震。
deu: Gestern hat sich in Indien ein großes Erdbeben ereignet.
fra: Un gros tremblement de terre a eu lieu en Inde hier.
fra: Un gros tremblement de terre a secoué l'Inde hier.
spa: Ayer hubo un gran terremoto en India.
tur: Hindistan'da dün büyük bir deprem meydana geldi.
tur: Dün Hindistan'da büyük bir deprem oldu.
heb: רעש אדמה כבר ארע אתמול בהודו.
spa: Ayer hubo un gran terremoto en la India.
tlh: wa'Hu' Qomqu' barat.
mar: काल भारतात एक मोठा भुकंप झाला.
epo: Forta tertremo okazis en Hindujo hieraŭ.
por: Um grande terremoto ocorreu na Índia ontem.
eng: I had some engine trouble yesterday.
jpn: 昨日エンジンが故障してね。
fra: J'ai eu quelques problèmes avec mon moteur hier.
deu: Ich hatte gestern Probleme mit dem Motor.
tur: Dün bazı motor sorunlarım vardı.
heb: היו לי בעיות מנוע אתמול.
ita: Ho avuto alcuni problemi al motore ieri.
eng: I am sorry to learn you called at my home yesterday while I was out.
jpn: 昨日おいで下さったそうですが、あいにく不在で失礼しました。
ara: يؤسفني أنْ علِمتُ أنك اتصلت على منزلي أمس بينما كنتُ خارجًا.
fra: Je suis désolé d'apprendre que vous aviez appelé chez moi hier alors que j'étais absent.
heb: אני מצטער שנודע לי שטלפנת אלי הביתה בשעה שלא הייתי בבית.
eng: Didn't I lend you some money yesterday?
jpn: 昨日お金を貸しませんでしたか。
nob: Lånte jeg deg ikke penger i går?
ukr: Чи ж я тобі вчора не позичав гроші?
ukr: А хіба я тобі вчора не позичив грошей?
por: Eu não te emprestei algum dinheiro ontem?
spa: ¿No te dejé ayer algo de dinero?
fra: Ne t'ai-je pas prêté de l'argent hier ?
tur: Ben sana dün biraz ödünç para vermedim mi?
heb: לא הלוויתי לך כסף אתמול?
ita: Non ti ho prestato dei soldi ieri?
ita: Non vi ho prestato dei soldi ieri?
ita: Non le ho prestato dei soldi ieri?
rus: Я разве вчера не одалживал вам денег?
rus: Я разве вчера не одалживал тебе денег?
rus: Я разве вчера не одолжил вам денег?
rus: Я разве вчера не одолжил тебе денег?
eng: It happened that I was out when you called yesterday.
jpn: 昨日お訪ねくださったとき、あいにく留守をしていた。
fin: Sattui niin, että olin ulkona kun soitit eilen.
fra: Il se trouvait que j'étais sorti quand tu as appelé hier.
fra: Il se trouvait que j'étais sorti quand vous avez appelé hier.
heb: מסתבר שלא הייתי בבית כשטלפנת אתמול.
tur: Dün aradığında çıkmıştım ben.
eng: It has been raining since yesterday.
jpn: 昨日からずっと雨が降っている。
spa: Ha estado lloviendo desde ayer.
hun: Tegnap óta egyfolytában esik.
deu: Es regnet seit gestern.
hun: Tegnap óta esik.
fra: Il pleut depuis hier.
fra: Il n'a pas arrêté de pleuvoir depuis hier.
ces: Od včerejška prší.
tur: Dünden beri yağmur yağıyor.
heb: מאז אתמול יורד גשם.
rus: Дождь идёт со вчерашнего дня.
ukr: Дощ іде відучора.
ita: Piove da ieri.
eng: It has been cold since yesterday.
jpn: 昨日からずっと寒い。
epo: Malvarmas jam ekde hieraŭ.
cmn: 從昨天開始變冷了​​。
spa: Ha estado frío desde ayer.
tur: Dünden beri hava soğuk.
pol: Od wczoraj jest zimno.
por: Está fazendo frio desde ontem.
heb: מאז אתמול קר.
rus: Со вчерашнего дня холодно.
rus: Холодно со вчерашнего дня.
eng: It has rained since yesterday.
jpn: 昨日から雨が降っている。
spa: Ha estado lloviendo desde ayer.
fra: Il a plu depuis hier.
epo: Pluvas ekde hieraŭ.
nld: Het regent sinds gisteren.
tur: Dünden beri yağmur yağıyor.
heb: מאז אתמול יורד גשם.
rus: Со вчерашнего дня идёт дождь.
tok: telo pi kon sewi li kama lon tenpo suno pini li awen ni.
swe: Det har regnat sedan i går.
eng: I haven't eaten anything since yesterday.
jpn: 昨日から何も食べてない。
rus: Я со вчерашнего дня ничего не ел.
fra: Je n'ai rien mangé depuis hier.
ita: Non ho mangiato niente da ieri.
deu: Ich habe seit gestern nichts gegessen.
epo: Mi manĝis nenion ekde hieraŭ.
cmn: 我從昨天起沒有吃任何東西。
ukr: Нічого не їв з вчорашнього дня.
tur: Dünden beri bir şey yemedim.
spa: No he comido nada desde ayer.
heb: לא בא אל פי דבר מאז אתמול.
deu: Ich habe seit gestern nichts mehr gegessen.
swe: Jag har inte ätit något sedan i går.
spa: Yo desde ayer no comía nada.
hun: Tegnap óta semmit sem ettem.
jpn: 昨日から何も食ってない。
nld: Ik heb sinds gisteren niks gegeten.
nld: Ik heb sinds gisteren niets gegeten.
ces: Od včerejška jsem nic nejedl.
jpn: 昨日から何も食べてないんだ。
ben: আমি গতকাল থেকে কিছুই খাইনি।
eng: I had curry and rice last night.
fra: J'ai mangé du riz au curry hier soir.
jpn: 昨夜カレーを食べた。
epo: Mi manĝis rizon kun kareo hieraŭ vespere.
ita: Ho mangiato del riso al curry ieri sera.
ita: Io ho mangiato del riso al curry ieri sera.
ita: Ho mangiato del riso al curry ieri notte.
ita: Io ho mangiato del riso al curry ieri notte.
ita: Ho mangiato del riso al curry la scorsa notte.
ita: Io ho mangiato del riso al curry la scorsa notte.
deu: Ich habe gestern Abend Curry mit Reis gegessen.
eng: I met Ken yesterday.
jpn: 昨日ケンに会った。
epo: Mi renkontis Ken hieraŭ.
pol: Spotkałem Kena wczoraj.
por: Eu me encontrei com Ken ontem.
por: Eu vi Ken ontem.
hin: मेरी केन से कल मुलाकात हुई थी।
nld: Ik heb Ken gisteren ontmoet.
deu: Ich habe Ken gestern getroffen.
spa: Ayer me encontré con Ken.
bul: Вчера срещнах Кен.
cmn: 昨天我遇見了肯。
ita: Ho incontrato Ken ieri.
ita: Ho conosciuto Ken ieri.
fra: J'ai rencontré Ken hier.
tur: Dün Ken'le karşılaştım.
tur: Dün Ken ile buluştum.
heb: פגשתי את קן אתמול.
rus: Вчера я встретил Кена.
rus: Я вчера встретил Кена.
mar: काल मी केनला भेटलो.
mar: काल मी केनला भेटले.
eng: It was I who met Masako here yesterday.
jpn: 昨日ここで雅子にあったのは私でした。
fra: C'était moi qui ai vu Masako ici même hier.
fra: C'était moi qui ai croisé Masako ici même hier.
fra: C'était moi qui ai rencontré Masako ici même hier.
ber: Iḍelli, d nekk ay d-yemlalen Masako da.
heb: הייתי זה אני שפגש את מאסאקו פה אתמול.
por: Fui eu quem encontrou Masako aqui ontem.
epo: Estis mi, kiu renkontis hieraŭ Masakon ĉi tie.
eng: Go and find the driver who arrived here yesterday.
fra: Va trouver le chauffeur qui est arrivé ici hier.
jpn: 昨日ここに着いた運転手を見つけに行きなさい。
ukr: Піди знайди водія, який приїхав сюди вчора.
heb: לך ומצא את הנהג שהגיע לכאן אתמול.
eng: The woman who came here yesterday is Miss Yamada.
jpn: 昨日ここに来た女性は山田さんだ。
ukr: Та жінка, що приходила сюди вчора - панна Ямада.
epo: La virino, kiu venis ĉi tien hieraŭ, estas fraŭlino Yamada.
fra: La femme qui est venue ici hier est Madame Yamada.
heb: האישה שבאה אתמול לכאן היא העלמה ימאדה.
tur: Dün buraya gelen kadın Bayan Yamada'dır.
eng: It was Mary that bought this skirt yesterday.
jpn: 昨日このスカートを買ったのはメアリーだった。
spa: La que compró esta falda ayer fue Mary.
rus: Это Мэри купила вчера эту юбку.
ukr: Саме Мері купила вчора цю спідницю.
fra: C'est Mary qui a acheté cette jupe hier.
rus: Эту юбку вчера купила Мэри.
heb: הייתה זאת מרי שרכשה את החצאית הזאת אתמול.
tur: Bu eteği dün alan kişi Mary'ydi.
eng: Who was it that bought this skirt yesterday?
jpn: 昨日このスカートを買ったのは誰ですか。
fra: Qui était-ce qui a acheté cette jupe hier ?
nld: Wie was het die gisteren deze rok kocht?
heb: מי הייתה זו שרכשה חצאית זאת אתמול?
spa: ¿Quién fue la que compró ayer esta falda?
ita: Chi è che ha comprato questa gonna ieri?
ind: Siapa yang membeli rok ini kemarin?
rus: Кто вчера купил эту юбку?
eng: It was Mike that bought this racket yesterday.
jpn: 昨日このラケットを買ったのはマイクでした。
rus: Это Майк купил вчера эту ракетку.
cmn: 昨天買了這塊球拍的人是米高。
fra: C'est Mike qui a acheté cette raquette hier.
heb: היה זה מייק שרכש את המחבט אתמול.
tur: Dün bu raketi alan Mike'tı.
spa: Fue Mike el que compró esta raqueta ayer.
epo: Estas Mike, kiu aĉetis tiun ĉi rakedon hieraŭ.
eng: Yesterday a pedestrian was run over by a truck at this pedestrian crossing.
jpn: 昨日この横断歩道で、１人の歩行者がトラックにひかれた。
epo: Hieraŭ piediranto surveturatis de ŝarĝaŭto sur tiu piedira transirejo.
fra: Hier un piéton a été écrasé par un camion sur ce passage-piétons.
heb: אתמול נדרס הולך רגל על ידי משאית במעבר חצייה זה.
bul: Вчера един пешеходец беше сгазен от камион на тази пешеходна пътека.
tur: Dün bu yaya geçidinde bir yayaya kamyon çarptı.
nld: Gisteren is er op dat zebrapad een voetganger door een vrachtwagen overreden.
eng: It was Alice who went to the concert yesterday.
jpn: 昨日コンサートに行ったのはアリスだった。
cmn: 昨天是Alice去了演唱会。
spa: Fue Alice quien fue al concierto ayer.
ukr: Саме Аліса пішла вчора на концерт.
pol: To Alice poszła wczoraj na koncert.
fra: C'était Alice qui est allée au concert hier.
heb: הייתה זאת אליס שהלכה לקונצרט אתמול.
epo: Estis Alica, kiu iris al la koncerto hieraŭ.
nld: Het is Alice die gisteren naar het concert geweest is.
deu: Es war Elke, die auf das Konzert gestern gegangen ist.
swe: Det var Alice som gick på konserten igår.
swe: Det var Alice som gick på konserten i går.
eng: The Giants beat the Lions yesterday.
jpn: 昨日ジャイアンツはライオンズに勝った。
deu: Die Giants haben die Lions gestern geschlagen.
fra: Les Géants ont battu les Lions, hier.
tur: Dün Giant'lar Lion'ları yendi.
heb: הג'יינטס הביסו את הלייונס אתמול.
hun: A Giants tegnap legyőzte a Lions-t.
hun: A Giants-tól kikapott tegnap a Lions.
ber: Taɣlamt n Giants terna tin n Lions iḍelli.
eng: A welcome party was held in honor of Mr Jones.
fra: Une fête de bienvenue a été organisée en l'honneur de monsieur Jones.
jpn: 昨日ジョーンズ氏のために歓迎会が開かれた。
deu: Zu Ehren von Herrn Jones wurde ein Willkommensfest abgehalten.
epo: Bonveniga festo estis aranĝita honore al sinjoro Jones.
eng: A farewell party was held in honor of Mr Jones yesterday.
fra: Une cérémonie d'adieu fut tenue en l'honneur de monsieur Jones hier.
jpn: 昨日ジョーンズ氏のために送別会が開かれた。
epo: Adiaŭa ceremonio okazis hieraŭ omaĝe al S-ro Jones.
heb: מסיבת פרידה לכבודו של מר ג'ונס הייתה אתמול.
ita: È stata tenuta una festa di addio in onore del signor Jones ieri.
hau: An gudanar da fatin bankwana jiya sabida Mr. Jones.
swh: Hafla ya kuaga ilifanyika kwa heshima ya Bwana Jones jana.
tig: ንኣቶ ጆንስ ትማሊ ናይ መፋነዊ ድግስ ተጌርሉ።
rhg: Mr. Jones-ore izzot-shomman gorar waste ugga bidai fathi gora gil.
eng: It's me that went there yesterday.
jpn: 昨日そこへ行ったのは私です。
por: Fui eu que estive lá ontem.
fra: C'est moi qui me suis rendu là-bas hier.
fra: C'est moi qui suis allé là-bas hier.
tur: Dün oraya giden bendim.
heb: זה הייתי אני שהלך לשם אתמול.
rus: Это я туда вчера ходил.
epo: Estas mi, kiu iris tien hieraŭ.
rus: Это я вчера туда ходил.
rus: Это я вчера туда ездил.
eng: No students went there yesterday.
jpn: 昨日そこへ行った学生はだれもいない。
fra: Aucun étudiant ne s'est rendu là-bas hier.
fra: Aucun étudiant n'est allé là-bas hier.
tur: Hiçbir öğrenci dün oraya gitmedi.
ber: Ulac akk inelmaden ay yeddan ɣer din iḍelli.
deu: Gestern ist dort kein Student hingegangen.
heb: אף סטודנט לא הלך לשם אתמול.
spa: Ningún estudiante fue ahí ayer.
cmn: 昨天没学生去那。
tur: Dün oraya hiçbir öğrenci gitmedi.
eng: The house was struck by lightning yesterday.
jpn: 昨日その家に雷が落ちた。
fra: Hier, la maison a été frappée par la foudre.
epo: La domon trafis fulmo hieraŭ.
spa: Ayer la casa fue golpeada por un rayo.
rus: Вчера в дом попала молния.
deu: Das Haus wurde gestern vom Blitz getroffen.
tur: Dün eve yıldırım düştü.
heb: הבית ניזוק ממכת ברק אתמול.
dtp: Notinggorudan do walai kosodop.
rus: В дом вчера попала молния.
eng: Yesterday, a thief entered the house.
jpn: 昨日その家に泥棒が入った。
vie: Hôm qua, một tên trộm đã đột nhập vào nhà.
fra: Hier, un voleur a visité la maison.
fra: Hier, un voleur a pénétré la maison.
tur: Dün, eve bir hırsız girdi.
heb: אתמול פרץ גנב הביתה.
rus: Вчера в дом проник вор.
eng: Who was it that bought those pictures yesterday?
jpn: 昨日その絵を買ったのは誰だろう。
fra: Qui était-ce qui a acheté ces photos, hier ?
heb: מי היה זה שרכש את התמונות האלו אתמול?
tur: Dün bu resimleri alan kimdi?
ckb: کێ بوو دوێنێ ئەو وێنانەی کڕی؟
nld: Wie heeft die foto's gisteren gekocht?
eng: I was to have finished the work yesterday.
jpn: 私はその仕事を昨日終える予定だったが終えることができなかった。
jpn: 昨日その仕事を仕上げる予定だったのだができなかった。
fra: Je devais finir le travail hier.
epo: Mi bezonis fini la laboron hieraŭ.
spa: Tenía que acabar el trabajo ayer.
fra: Je devais avoir fini le travail hier.
rus: Я должен был закончить работу вчера.
ber: Yella yessefk ad fakeɣ ccɣel-nni iḍelli.
heb: הייתי אמור לסיים את העבודה אתמול.
por: Era para eu ter terminado o trabalho ontem.
tur: İşi dün bitirmeliydim.
ckb: دەبووایە دوێنێ ئیشەکە تەواو بکەم.
eng: I ought to have written the letter yesterday.
jpn: 昨日その手紙を書いておけばよかったのだが。
fra: J'étais censé avoir rédigé cette lettre hier.
deu: Ich wünschte, den Brief gestern geschrieben zu haben.
heb: הייתי אמור לכתוב את המכתב אתמול.
tur: Dün mektubu yazmalıydım.
ita: Avrei dovuto scrivere la lettera ieri.
ita: Io avrei dovuto scrivere la lettera ieri.
eng: It was Jack that broke the window yesterday.
fra: C'est Jack qui a cassé la fenêtre hier.
jpn: 昨日その窓をこわしたのはジャックです。
cmn: 昨天打破窗子的人是傑克。
heb: היה זה ג'אק ששבר את החלון אתמול.
spa: Es Jack el que rompió ayer la ventana.
ita: È stato Jack a rompere la finestra ieri.
tur: Dün pencereyi kıran Jack'tı.
mar: काल खिडकी तोडली ती जॅकनेच.
mar: काल खिडकी ज्याने तोडली तो जॅकच होता.
tur: Dün camı kıran Jack'ti.
deu: Es war Jack, der gestern das Fenster zerbrochen hatte.
eng: If only I had known the answer yesterday!
jpn: 昨日その答えを知ってさえいたらなあ。
fra: Si seulement j'avais su la bonne réponse hier !
deu: Wenn ich die Antwort doch nur gestern gewusst hätte!
hin: काश मुझे यह जवाब कल पता होता!
spa: ¡Si yo solo hubiera sabido la respuesta ayer!
fra: Si seulement j'avais eu la réponse hier !
heb: לו רק ידעתי את התשובה אתמול!
tur: Dün keşke cevabı bilseydim.
jpn: 昨日、答えが分かってればよかったのに！
epo: Se mi nur scius la respondon hieraŭ!
eng: We had a lot of rain yesterday.
jpn: 昨日たくさんの雨が降った。
epo: Pluvegis hieraŭ.
cmn: 昨天下很多雨。
tur: Dün çok yağmur vardı.
fra: On a eu beaucoup de pluie hier.
heb: ירד גשם רב אתמול.
epo: Ni havis multe da pluvo hieraŭ.
ita: Abbiamo avuto molta pioggia ieri.
ita: Noi abbiamo avuto molta pioggia ieri.
eng: I read a lot in my diary yesterday.
jpn: 昨日たくさん日記を読みました。
fra: J'ai beaucoup lu mon journal personnel hier.
heb: קראתי ממושכות ביומני אתמול.
rus: Вчера я многое прочёл в своём дневнике.
eng: I got tickets yesterday.
jpn: 昨日チケットを手に入れたんだ。
tur: Biletleri dün aldım.
fra: J'ai récupéré des tickets hier.
fra: J'ai obtenu des tickets hier.
heb: השגתי אתמול כרטיסים.
ita: Ho preso dei biglietti ieri.
ita: Io ho preso dei biglietti ieri.
por: Obtive uns ingressos ontem.
epo: Mi ekhavis biletojn hieraŭ.
ber: Sɣiɣ-d tinfulin iḍelli.
ber: Iḍelli, sɣiɣ-d tinfulin.
ber: Iḍelli ay d-sɣiɣ tinfulin.
eng: I went to Disneyland yesterday.
jpn: 昨日ディズニーランドへ行きました。
spa: Ayer fui a Disneyland.
epo: Mi iris al Disneyland hieraŭ.
pol: Wczoraj byłem w Disneyland.
tur: Dün Disneyland'e gittim.
bul: Вчера ходих в Дисниленд.
cmn: 昨天我去了迪士尼樂園。
fra: Je me suis rendu à Disneyland hier.
heb: הלכתי אתמול לפארק השעשועים של דיסנילאנד.
mar: मी काल डिझ्नीलँडला गेलो होतो.
mar: मी काल डिझ्नीलँडला गेलो होते.
rus: Я ездил вчера в Диснейленд.
ita: Sono andato a Disneyland ieri.
ita: Sono andata a Disneyland ieri.
jpn: 昨日ね、ディズニーランドに行ったんだ。
eng: I went to the department store to do some shopping yesterday.
jpn: 昨日デパートに買い物に行きました。
nld: Gisteren ben ik naar het warenhuis geweest om inkopen te doen.
heb: הלכתי אתמול לקניון לערוך קניות.
fin: Menin eilen tavarataloon tekemään vähän ostoksia.
spa: Ayer fui al gran almacén a hacer unas compras.
rus: Вчера я сходил в универмаг за покупками.
tur: Dün biraz alışveriş yapmak için mağazaya gittim.