agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Just tell them I'm a consultant.
heb: תגיד להם מן הסתם שאני יועץ.
tur: Sadece onlara bir danışman olduğumu söyle.
eng: I think birthdays are important.
jpn: 誕生日は大事だと思います。
fra: Je pense que les anniversaires sont importants.
fin: Syntymäpäivät ovat mielestäni tärkeitä.
tur: Doğum günlerinin önemli olduğunu düşünüyorum.
spa: Creo que los cumpleaños son importantes.
rus: Я думаю, что дни рождения важны.
epo: Mi opinias, ke la naskiĝtagoj estas gravaj.
epo: Miaopinie la naskiĝtagoj estas gravaj.
por: Eu acho que aniversários são importantes.
lat: Puto dies natales esse pergraves.
dan: Jeg synes at fødselsdage er vigtige.
nld: Ik denk dat verjaardagen belangrijk zijn.
por: Acho que aniversários são importantes.
ita: Penso che i compleanni siano importanti.
ita: Io penso che i compleanni siano importanti.
slk: Myslím, že narodeniny sú dôležité.
nld: Ik vind verjaardagen belangrijk.
kab: Cukkeɣ d ixutar yimulliyen.
bul: Аз мисля, че рожденни дни са важни.
deu: Ich denke, dass Geburtstage wichtig sind.
eng: Tom realized Mary might be telling him something important.
tur: Tom Mary'nin ona önemli bir şey söyleyebileceğini fark etti.
tok: jan Ton li kama sona e ni: ken la jan Mewi li toki e ijo suli tawa ona.
eng: That's very distant.
ita: È molto distante.
tur: O çok uzak.
eng: I can put it back in the drawer if you want.
tur: İstiyorsan onu çekmeceye geri koyabilirim.
deu: Ich kann es wieder in die Schublade tun, wenn du willst.
deu: Ich kann ihn wieder in die Schublade tun, wenn du willst.
deu: Ich kann sie wieder in die Schublade tun, wenn du willst.
deu: Ich kann es wieder in die Schublade tun, wenn Sie wollen.
deu: Ich kann ihn wieder in die Schublade tun, wenn Sie wollen.
deu: Ich kann sie wieder in die Schublade tun, wenn Sie wollen.
deu: Ich kann es wieder in die Schublade tun, wenn ihr wollt.
deu: Ich kann ihn wieder in die Schublade tun, wenn ihr wollt.
deu: Ich kann sie wieder in die Schublade tun, wenn ihr wollt.
rus: Я могу положить его обратно в ящик, если хочешь.
rus: Я могу положить его обратно в ящик, если хотите.
rus: Я могу положить её обратно в ящик, если хочешь.
rus: Я могу положить её обратно в ящик, если хотите.
eng: You can think that if you want.
tur: İstersen onu düşünebilirsin.
fra: Tu peux penser ça si ça te chante.
rus: Можешь так думать, если хочешь.
rus: Можете так думать, если хотите.
eng: Believe anything you want.
tur: İstediğine inan
ukr: Вір, у що хочеш.
ukr: Вір, чому хочеш.
deu: Glaub, was du willst.
eng: I can be exactly what you want.
tur: Ben tam olarak istediğiniz olabilirim.
ber: Zemreɣ ad qqleɣ d ayen tebɣid.
ber: Zemreɣ ad qqleɣ d ayen tebɣam.
ber: Zemreɣ ad qqleɣ d ayen tebɣamt.
ber: Zemreɣ ad qqleɣ d ayen teɣsed.
ber: Zemreɣ ad qqleɣ d ayen teɣsem.
ber: Zemreɣ ad qqleɣ d ayen teɣsemt.
ber: Zemreɣ ad iliɣ swaswa akken tebɣid.
ber: Zemreɣ ad iliɣ swaswa akken tebɣam.
ber: Zemreɣ ad iliɣ swaswa akken tebɣamt.
ber: Zemreɣ ad iliɣ swaswa akken teɣsed.
ber: Zemreɣ ad iliɣ swaswa akken teɣsem.
ber: Zemreɣ ad iliɣ swaswa akken teɣsemt.
eng: The ruins are truly magnificent.
tur: Harabeler gerçekten muhteşem.
hau: Rushewar suna da kyau da gaske.
eng: I'll be out of jail as soon as the police realize I'm innocent.
heb: אצא מהכלא ברגע שהמשטרה תיווכח שאני חף מפשע.
kzj: Muumugad zou mantad do panjala tu nokoiho i pulis do aiso hasa ku ti.
eng: They must know I'm innocent.
tur: Onlar benim masum olduğumu biliyor olmalı.
rus: Они должны знать, что я невиновен.
eng: Tom met with a traffic accident.
deu: Tom hatte einen Unfall.
tur: Tom bir trafik kazasıyla karşılaştı.
eng: Tom's death may not have been an accident.
rus: Возможно, смерть Тома не была несчастным случаем.
tur: Tom'un ölümü bir kaza olmayabilir.
eng: That was evident.
tur: O belirgindi.
ita: Era evidente.
rus: Это было очевидно.
heb: זה היה ברור מאליו.
fra: C'était évident.
lij: L'ea ciæo.
eng: Tom was just a lonely exchange student.
heb: תום היה רק סטודנט זר בודד.
tur: Tom sadece yalnız bir değişim öğrencisiydi.
eng: I hope I can be a worthy student.
tur: Değerli bir öğrenci olabileceğimi umuyorum.
por: Espero poder ser um aluno de valor.
eng: It wasn't sufficient.
hun: Nem volt elegendő.
tur: O yeterli değildi.
epo: Tio ne estis sufiĉa.
epo: Tio ne sufiĉis.
ukr: Цього було замало.
ukr: Цього було недостатньо.
swe: Det räckte inte.
tok: ona li mute pona ala.
ina: Illo non era sufficiente.
lfn: Lo no ia es sufisinte.
epo: Ĝi ne sufiĉis.
epo: Ĝi ne estis sufiĉa.
eng: I just had a meeting with the new client.
heb: בדיוק יצאתי מפגישה עם לקוח חדש.
fra: Je viens d'avoir une réunion avec le nouveau client.
eng: That's real convenient.
por: Isso é muito conveniente.
tur: Bu gerçekten uygun.
jpn: それ、本当に便利よ。
jpn: それ、本当に重宝するよ。
lfn: Acel es vera oportun.
ina: Illo es vermente commode.
eng: It's a little inconvenient.
heb: זה די לא נוח.
hun: Ez egy kicsit kényelmetlen.
eng: Perhaps they thought you were a patient.
ita: Forse pensavano che fossi un paziente.
tlh: SID SoH chaq 'e' luQub.
tur: Belki onlar senin hasta olduğunu düşündüler.
eng: Tom looked impatient.
ita: Tom sembrava impaziente.
epo: Tomo aspektis malpacienca.
mkd: Том изгледа нетрпеливо.
tur: Tom sabırsız görünüyordu.
fin: Tomi näytti kärsimättömältä.
heb: תום נראה קצר סבלנות.
eng: They became silent.
rus: Они замолчали.
mkd: Тие замолчија.
tur: Onlar sessiz oldu.
heb: הם השתתקו.
ber: Susmen.
ber: Susment.
eng: They were silent.
ita: Erano in silenzio.
ita: Loro erano in silenzio.
tur: Onlar sessizdiler.
heb: הם שתקו.
rus: Они молчали.
mar: ते शांत होते.
mar: त्या शांत होत्या.
deu: Sie waren still.
eng: Tom fell silent.
tur: Tom sustu.
deu: Tom verstummte.
rus: Том замолчал.
heb: תום השתתק.
ukr: Том замовк.
nld: Tom zweeg.
fra: Tom s'est tu.
fra: Tom se tut.
rus: Том замолк.
tok: jan Ton li awen ala toki.
eng: Your paper was excellent.
tur: Senin raporun mükemmeldi.
lfn: Tua paper ia se eselente.
eng: They're not all violent.
heb: לא כולם אלימים.
tur: Onların hepsi sert değil.
eng: This is why I didn't want to make an announcement.
tur: Duyuru yapmak istemememin sebebi budur.
rus: Вот почему я не хотел делать объявление.
eng: We have a signed divorce agreement.
rus: Мы развелись.
tur: İmzalı boşanma anlaşmamız var.
eng: Tom nodded his head in agreement.
spa: Tom asintió con su cabeza el acuerdo.
tur: Tom başını sallayarak onayladı.
ber: Tom yekna-d aqerru-is akken ad d-yessken iwufeq.
deu: Tom nickte zustimmend mit dem Kopf.
eng: Use your best judgment.
tur: En iyi kararını kullan.
heb: תשפוט בעצמך.
eng: I can live with that arrangement.
tur: O düzenle yaşayabilirim.
heb: אני יכול לחיות עם הסידור הזה.
eng: They're in their element.
deu: Sie sind in ihrem Element.
eng: The police will be very interested to learn that you're keeping Tom locked up in the basement.
rus: Полиции будет очень интересно узнать, что ты держишь Тома запертым в подвале.
deu: Es wird die Polizei sehr interessieren, dass du Tom im Keller gefangen hältst.
deu: Es wird die Polizei sehr interessieren, dass ihr Tom im Keller gefangen haltet.
deu: Es wird die Polizei sehr interessieren, dass Sie Tom im Keller gefangen halten.
eng: Tom's eyes twinkle with amusement.
rus: Глаза Тома блестят от радости.
tok: oko pi jan Ton li suno tan ni: ona li pilin musi.
por: Os olhos de Tom brilham de alegria.
epo: La okuloj de Tomo brilas pro amuziĝo.
tur: Tom'un gözleri eğlence ile parıldıyor.
eng: I made an error in judgment.
tur: Ben yargıda bir hata yaptım.
heb: טעיתי בשיפוט.
eng: I've always trusted your judgment.
tur: Senin kararına hep güvendim.
heb: תמיד סמכתי על השיפוט שלך.
jpn: 君の判断をいつも信じていました。
cmn: 我一直都相信你的判断。
eng: I've always had complete confidence in your judgment.
heb: תמיד היה לי אמון מלא בכושר השיפוט שלך.
hau: Ina samun ƙwarin gwiwa kowanne lokaci bisa ga hukuncinki.
fra: J'ai toujours eu pleine confiance en ton jugement.
eng: Tom glanced around in astonishment.
tur: Tom hayretle etrafına bakındı.
tur: Tom şaşkınlıkla etrafına bakındı.
eng: We've received our first assignment.
heb: קיבלנו את המטלה הראשונה שלנו.
tur: Biz ilk görevimizi aldık.
ukr: Ми отримали наше перше завдання.
ber: Yettunefk-aɣ-d waɣan-nneɣ amezwaru.
eng: Tom will be out in a moment.
tur: Tom çok geçmeden dışarıda olacak.
nld: Tom komt er zo aan.
nld: Tom gaat zo naar buiten.
deu: Tom wird jeden Moment hier draußen sein.
deu: Tom wird gleich kommen.
deu: Tom wird jeden Moment kommen.
eng: Tom will join you in a moment.
tur: Tom birazdan size katılacak.
ita: Tom si unirà a te fra un momento.
ita: Tom si unirà a voi fra un momento.
ita: Tom si unirà a lei fra un momento.
ber: Imir-a ad d-yernu Tom ɣer-k.
ber: Imir-a ad d-yernu Tom ɣer-m.
ber: Imir-a ad d-yernu Tom ɣer-wen.
ber: Imir-a ad d-yernu Tom ɣer-went.
eng: They chatted for a moment.
tur: Onlar bir an sohbet ettiler.
mar: त्यांनी क्षणभर गप्पा मारल्या.
heb: הם פטפטו לרגע.
ber: Qeṣṣren cwiṭ.
fra: Elles ont bavardé un moment.
rus: Они немного поболтали.
eng: Tom felt dazed for a moment.
heb: תום חש סחרחר לרגע.
por: Tom se sentiu confuso por um momento.
eng: Tom stopped reading for a moment.
deu: Tom hörte für einen Moment auf zu lesen.
tur: Tom bir an için okumayı bıraktı.
fra: Tom arrêta de lire un moment.
fra: Tom a arrêté de lire un moment.
fra: Tom cessa de lire pendant un moment.
fra: Tom a cessé de lire pendant un moment.
epo: Tomo ĉesis legi dum momenteto.
eng: Tom thought about it for a moment.
ita: Tom ci ha pensato per un momento.
ita: Tom ci pensò per un momento.
tur: Tom bir an için onun hakkında düşündü.
eng: They were silent for a moment.
rus: На мгновение они замолчали.
tur: Onlar bir an için sessiz kaldılar.
spa: Guardaron silencio por un instante.
eng: We have some pressing issues to deal with at the moment.
heb: יש לנו כמה בעיות בהולות הדורשות טיפול ברגע זה.
tur: Şu anda ilgilenmemiz gereken bazı acil sorunlarımız var.
eng: That was a beautiful moment.
tur: O güzel bir andı.
ukr: Це був чудовий момент.
cmn: 那是箇美好的瞬間。
swe: Det där var en vacker stund.
eng: We have a few questions concerning Tom's medical treatment.
tur: Tom'un tıbbi tedavisi ile ilgili birkaç sorumuz var.
epo: Ni havas kelkajn demandojn pri la kuracado de Tom.
eng: It's a lifetime commitment.
hun: Ez egy életre szóló elkötelezettség.
epo: Ĝi estas dumviva devontigo.
fra: C'est un engagement pour la vie.
pes: این یک تعهد مادام العمر است.
eng: It's a serious commitment.
hun: Ez egy komoly kötelezettség.
vie: Đó là một sự cam kết nghiêm túc.
rus: Это серьёзное обязательство.
tur: Bu ciddi bir taahhüttür.
hau: Wannan abu ne mai matukar muhimmanci.
eng: It's a lifetime appointment.
ita: È un appuntamento di una vita.
ber: Wa d asihaṛ d-yettilin tikkelt kan i tmeddurt.
epo: Ĝi estas dumviva ofico.
eng: I came to get an appointment.
tur: Bir randevu almaya geldim.
ita: Sono venuto a prendere un appuntamento.
ita: Sono venuta a prendere un appuntamento.
ita: Venni a prendere un appuntamento.
ber: Usiɣ-d ad ḍḍfeɣ asihaṛ.
eng: Tom couldn't hide his disappointment.
ita: Tom non riusciva a nascondere la sua delusione.
tur: Tom hayal kırıklığını gizleyemedi.
heb: תום לא הצליח להסוות את אכזבתו.
rus: Том не смог скрыть разочарование.
hun: Nem tudta leplezni Tomi a csalódottságát.
hun: Nem tudta elrejteni a csalódottságát Tomi.
rus: Том не мог скрыть разочарования.
ita: Tom non poteva nascondere la sua delusione.
ell: Ο Θωμάς δεν μπορούσε να κρύψει την απογοήτευσή του.
eng: We have a warrant to search your apartment.
tur: Dairenizi aramak için bir iznimiz var.
cmn: 我们有权搜查你的公寓。
hau: Muna da takardar sammaci don bincika gidan ku.
fra: Nous avons un mandat pour perquisitionner votre appartement.
rus: У нас есть ордер на обыск вашей квартиры.
eng: I wasn't in your apartment.
tur: Ben senin dairende değildim.
spa: No estaba en tu apartamento.
spa: Yo no estaba en tu piso.
rus: Я не был у тебя в квартире.
rus: Я не был у вас в квартире.
eng: Tom was found strangled in his apartment.
tur: Tom evinde öldürülmüş olarak bulundu.
rus: Том был найден в своей квартире задушенным.
eng: Tom trudged up the stairs to his apartment.
heb: תום כתת את רגליו במעלה המדרגות אל הדירה שלו.
ber: Tom yuli isunan ɣer tmudrut-is.
eng: The AC's out in my apartment.
heb: המזגן לא פועל בדירה שלי.
spa: El aire acondicionado se apagó en mi apartamento.
eng: You make an interesting argument.
deu: Du bringst ein interessantes Argument vor.
deu: Sie bringen ein interessantes Argument vor.
tur: İlginç bir tartışma yaptın.
tur: İlginç bir iddia sundun.
ber: Tefkid-d afakul d asneknay.
ber: Tefkam-d afakul d asneknay.
ber: Tefkamt-d afakul d asneknay.
eng: Tom is a worthy opponent.
tur: Tom değerli bir rakip.
ita: Tom è un degno avversario.
eng: Tom just wants to be different.
ita: Tom vuole solo essere diverso.
ita: Tom vuole soltanto essere diverso.
ita: Tom vuole solamente essere diverso.
tur: Tom sadece farklı olmak istiyor.
deu: Tom will einfach nur anders sein.
eng: Tom's priorities are different.
ita: Le priorità di Tom sono diverse.
tur: Tom'un öncelikleri farklı.
eng: I feel different.
ita: Mi sento diverso.
ita: Io mi sento diverso.
ita: Mi sento diversa.
ita: Io mi sento diversa.
tur: Farklı hissediyorum.
heb: אני מרגישה שונה.
ukr: Я почуваюся по-іншому.
por: Eu me sinto diferente.
eng: It's been different.
tur: Bu farklıydı.
ita: È stato diverso.
ita: È stata diversa.
eng: This time it's different.
tur: Bu defa o farklı.
rus: На этот раз всё иначе.
cmn: 這次不一樣。
fra: Cette fois-ci, c'est différent.
fra: Cette fois, c'est différent.
kab: Yemxalaf tikkelt-a.
kab: Tikelt-a mačči kifkif.
kab: Yemxalaf abrid-a.
kab: Abrid-a mačči kifkif.
deu: Dieses Mal ist es anders.
spa: En esta ocasión es diferente.
slk: Tentokrát je to inak.
cmn: 这一次不一样。
ukr: Цього разу все інакше.
eng: That's what makes us different.
heb: זה מה שמפריד בינינו.
tur: Bizi farklı yapan şey budur.
ber: D tay i d tɣawsa i aɣen-yeǧǧin ur nemfahem c deg jar-aneɣ.
ber: D tay i d tɣawsa i aɣen-yeǧǧin ur nemfahem c deg jar-atneɣ.
eng: It was totally different.
tur: O bütünüyle farklıydı.
ron: A fost total diferit.
epo: Tio estis tute malsama.
eng: Tom will never consent.
rus: Том никогда не согласится.
tur: Tom asla razı gelmeyecek.
lfn: Tom va acorda nunca.
fin: Tomi ei koskaan suostu.
pes: تام هرگز رضایت نخواهد داشت.
eng: Let's be content.
tlh: mayonjaj!
tgl: Makuntento na tayo.
eng: Tom was content.
mkd: Том беше задоволен.
tur: Tom memnundu.
heb: תום היה מרוצה.
ukr: Том був задоволений.
rus: Том был доволен.
deu: Tom war zufrieden.
tgl: Kontento na si Tom.
yid: טאָם איז געווען צופֿרידן.
yid: טאָם איז געווען מרוצה.
eng: Tom couldn't paint.
ita: Tom non riusciva a dipingere.
ita: Tom non poteva dipingere.
eng: You make a good point.
heb: אתה מעלה טענה טובה.
ber: Tɣeẓned.
ber: Tɣeẓnem.
ber: Tɣeẓnemt.
ber: Tewwid-tt-id deg yiswi.
ber: Tewwiḍ-tt-id deg yiswi.
ber: Tewwim-tt-id deg yiswi.
ber: Tewwimt-tt-id deg yiswi.
ber: Tɣeẓneḍ.
ber: Tḥuzad-tt da.
ber: Tḥuzaḍ-tt da.
ber: Tḥuzam-tt da.
ber: Tḥuzamt-tt da.
ber: Da, tḥuzad-tt.
ber: Da, tḥuzaḍ-tt.
ber: Da, tḥuzam-tt.
ber: Da, tḥuzamt-tt.
ber: Da, tewwid-tt-id.
ber: Da, tewwiḍ-tt-id.
ber: Da, tewwim-tt-id.
ber: Da, tewwimt-tt-id.
eng: Let me get to the point.
tur: Konuya geleyim.
mar: मला मुद्द्यावर येऊ दे.
mar: मला मुद्द्यावर येऊ द्या.
eng: Whether I have a problem with it isn't the point.
heb: אם יש לי או אין לי בעיה עם זה, זאת לא הנקודה.
tur: Bununla ilgili bir sorunum olup olmadığı önemli değil.
eng: That's my whole point.
heb: זאת כל הנקודה שלי.
tur: Demek istediğim de bu.
tur: Ben de onu diyorum işte.
por: Esse é o meu ponto.
eng: Everybody has a breaking point.
tur: Herkesin bir kırılma noktası var.
por: Todo mundo tem um ponto fraco.
eng: That's the exact amount.
tur: O kesin bir miktar.
ita: È l'importo esatto.
kab: D tagi i d ssuma swaswa.
yid: דאָס איז דער גענויער סכום.
tgl: Iyan ang eksaktong halaga.
tgl: Iyan ang eksaktong bilang.
eng: Tom is fast asleep on the cot.
tur: Tom karyolada derin uykuda.
por: O Tomás está a dormir no berço.
kab: Tom iɣawel igen ɣef wusu abesṭuḥ.
eng: It's a little hot.
tur: Biraz sıcak.
rus: Жарковато.
kab: Yeḥma cwiya lḥal.
deu: Es ist ein bisschen heiß.
eng: Tom was getting hot.
heb: תום התחמם.
tuk: Tom yssylap başlady.
eng: You're incredibly hot.
tur: Sen inanılmaz seksisin.
ukr: Ти надзвичайно сексуальна.
hau: Gaskiya kai mai abin mamaki ne.
eng: I gave it a shot.
tur: Onu denedim.
swe: Jag gav det ett försök.
ukr: Я спробував це.
fra: J'ai tenté le coup.
eng: You're going to get yourself shot.
heb: אתה תהרוג את עצמך.
vie: Bạn đang biến mình trở thành bia đỡ đạn đấy.
eng: Tom is an expert with a slingshot.
tur: Tom sapan atmada bir uzmandır.
hun: Tom szakértője a csúzlizásnak.
eng: Like I said, you're an idiot.
spa: Como dije, sos un idiota.
hun: Ahogy mondtam, egy idióta vagy.
tur: Dediğim gibi, sen bir idiotsun.
deu: Wie ich schon gesagt habe: Du bist ein Blödmann!
epo: Kiel mi jam diris: vi estas idioto.
eng: I've been an idiot.
rus: Я был идиотом.
tur: Ben bir salaktım.
ita: Sono stato un idiota.
ita: Io sono stato un idiota.
ita: Sono stata un'idiota.
ita: Io sono stata un'idiota.
eng: I know it's asking a lot.
heb: אני יודע שזה הרבה לדרוש.
tur: Biliyorum, çok şey istedim.
tur: Çok şey istediğimin farkındayım.
ita: So che è chiedere molto.
eng: It could matter a lot.
heb: זה עלול לשנות הרבה.
tur: Bu çok önemli olabilir.
ber: Aya yezmer ad yesɛu lmeɛna d tameqqrant.
eng: Tom's name will stay on the ballot.
tur: Tom'un adı oy pusulasında kalacak.
heb: שמו של תום ישאר ברשימת המועמדים.
eng: I can't imagine why not.
heb: איני יכול להעלות על הדעת מדוע לא.
hun: El sem tudom képzelni, hogy miért nem.
nld: Ik kan me niet bedenken waarom niet.
deu: Ich kann mir nicht vorstellen, warum nicht.
nld: Ik kan me niet voorstellen waarom niet.
eng: I think we got off on the wrong foot.
tur: Sanırım yanlış ayakla indim.
tur: Sanırım yanlış ayakla çıktım.
fra: Je pense que nous sommes partis du mauvais pied.
eng: Drop your weapon or I'll shoot.
tur: Silahını bırak yoksa vururum.
hun: Dobd el a fegyveredet, vagy lövök!
jpn: 武器を捨てないと撃つぞ。
eng: Tom began to shoot.
tur: Tom ateş etmeye başladı.
rus: Том начал стрелять.
rus: Том стал стрелять.
ukr: Том почав стріляти.
eng: I was arrested on the spot.
fra: J'ai été arrêté sur-le-champ.
fra: J'ai été arrêtée sur-le-champ.
tur: Ben eğlence yerinde tutuklandım.
eng: Tom is in a tough spot.
ita: Tom è in una posizione difficile.
epo: Tomo estas en malfacila situacio.
eng: It's hard to accept.
swe: Det är svårt att acceptera.
rus: Это трудно принять.
tur: Bunu kabul etmek zordur.
ita: È difficile da accettare.
ita: È duro da accettare.
ita: È dura da accettare.
hun: Ezt nehéz elfogadni.
eng: I know it's hard to accept.
tur: Bunu kabullenmenin zor olduğunu biliyorum.
rus: Я знаю, это трудно принять.
eng: Tom was snoring loudly while he slept.
tur: Tom, uyurken yüksek sesle horluyordu.
heb: תום נחר בחוזקה בשנתו.
deu: Tom schnarchte laut, während er schlief.
rus: Том громко храпел во сне.
eng: I'm not usually this inept.
tur: Genellikle bu kadar beceriksiz değilim.
heb: אני בדרך כלל לא כל כך שלומיאל.
ron: De obicei, nu sunt atât de neîndemânatic.
lvs: Es parasti neesmu tik nemākulīgs.
ltg: Parosti es naasmu tik naizdareigs.
eng: You have to follow your heart.
hun: Követned kell a szívedet.
ita: Devi seguire il tuo cuore.
ita: Deve seguire il suo cuore.
slk: Musíš nasledovať svoje srdce.
fra: Il te faut suivre ton cœur.
fra: Il vous faut suivre votre cœur.
eng: I've always been a romantic at heart.
heb: תמיד בלבי הייתי רומנטי.
yid: טיף אין האַרצן בין איך תּמיד געווען אַ ראָמאַנטיקער.
yid: טיף אין האַרצן בין איך תּמיד געווען אַ ראָמאַנטיקערין.
epo: Animprofunde mi ĉiam estis romantikulo.
epo: Animprofunde mi ĉiam estis romantikulino.
eng: I think that's really smart.
tur: Ben bunun aslında zekice olduğunu düşünüyorum.
dan: Jeg synes, at det er virkelig klogt.
eng: That's my favorite part.
tur: O en sevdiğim kısım.
heb: זה החלק האהוב עלי.
ukr: Це моя улюблена частина.
fra: C'est ma partie préférée.
cmn: 那是我最喜歡的部分。
fra: C'est mon passage préféré.
por: Essa é a minha parte favorita.
eng: That's the tough part.
rus: Это трудная часть.
fra: C'est la partie difficile.
epo: Ĝi estas la malfacila parto.
eng: That's the hardest part.
tur: O en zor kısım.
fra: C'est la partie la plus dure.
fra: C'est la partie la plus difficile.
rus: Это самая трудная часть.
ita: È la parte più difficile.
ita: È la parte più dura.
nld: Dat is het moeilijkste deel.
nld: Dat is het lastigste.
eng: That's the worst part.
por: Essa é a pior parte.
tur: O en kötü kısmı.
epo: Tio ĉi estas la pli terura parto.
eng: That was the worst part.
tur: O en kötü kısımdı.
hun: Az volt a legrosszabb része.
eng: I'm not falling apart.
heb: אני לא מתפרק.
por: Não estou desmoronando.
eng: Only an expert can tell them apart.
tur: Onları sadece bir uzman ayırt edebilir.
cmn: 只有專家能區分出它們的不同。
deu: Nur ein Experte kann sie auseinanderhalten.
ckb: تەنیا شارەزایەک دەتوانێت لەیەکتریان جیابکاتەوە.
eng: We're worlds apart.
rus: Между нами пропасть.
tur: Biz ayrı dünyalarız.
deu: Uns trennen Welten.
ukr: Між нами прірва.
ckb: دنیایەک لێک دوورین.
eng: Tom woke with a start.
heb: תום נעור בבהלה.
tur: Tom sıçrayarak uyandı.
eng: That would've been a good start.
heb: זאת הייתה יכולה להיות התחלה טובה.
tur: Bu iyi bir başlangıç ​​olurdu.
eng: That's a good place to start.
tur: Bu başlamak için iyi bir yer.
por: Aqui é um bom lugar pra começar.
eng: It's a perfect place for us to start.
ita: È un posto perfetto per il nostro inizio.
tur: Başlamamız için mükemmel bir yer.
nld: Het is een perfecte plek voor ons om te beginnen.
eng: This was a stupid idea from the very start.
tur: Bu ilk baştan aptalca bir düşünceydi.
fra: C'était une mauvaise idée depuis le début.
rus: Это с самого начала была плохая идея.
epo: Ĝi estis malbona ideo ekde la komenco.
eng: I don't have a favorite shirt.
tur: Favori bir gömleğim yok.
spa: No tengo ninguna camisa favorita.
spa: No tengo camisa favorita.
jpn: お気に入りのシャツはないよ。
deu: Ich habe kein Lieblingshemd.
rus: У меня нет любимой рубашки.
hin: मेरा मनपसंद कोई कमीज़ नहीं है।
hin: আমার পছন্দের কোনো জামা নেই।
eng: Tom is wearing sunglasses and no shirt.
heb: תום חובש משקפי שמש בלי חולצה.
tur: Tom güneş gözlüğü takıyor ve tişört giymiyor.
eng: I can neither confirm nor deny that report.
deu: Ich kann diesen Bericht weder bestätigen noch dementieren.
tur: O raporu ne onaylabilirim ne de reddedebilirim.
eng: Tom leaned on Mary's shoulder for support.
spa: Tom se apoyó en el hombro de Mary buscando ayuda.
ber: Isenned Tom ɣef tayet n Mary.
tgl: Sumandal si Tom sa balikat ni Mary, pangsuporta.
tgl: Sumandal po si Tom sa balikat ni Mary, pangsuporta.
tgl: Sinandalan ni Tom ang balikat ni Mary, pangsuporta.
tgl: Sinandalan po ni Tom ang balikat ni Mary, pangsuporta.
eng: Tom took out his passport.
tur: Tom pasaportunu çıkardı.
deu: Tom holte seinen Pass heraus.
ber: Tom yejbed-d amsukki-nnes.
mar: टॉमने आपला पासपोर्ट बाहेर काढला.
ukr: Том дістав паспорт.
ukr: Том вийняв паспорт.
eng: I suppose a little practice couldn't hurt.
heb: אני מניח שאימון קצר לא יזיק.
ukr: Гадаю, трохи практики не завадить.
eng: We have to move fast.
nld: We moeten snel handelen.
tur: Biz hızlı hareket etmek zorundayız.
eng: Tom began to talk fast.
tur: Tom hızlı konuşmaya başladı.
ukr: Том почав швидко говорити.
ukr: Том заговорив швидко.
eng: This is all happening a little too fast.
heb: כל זה קורה קצת יותר מדי מהר.
tur: Bunların hepsi biraz fazla hızlı oluyor.
eng: I can only work so fast.
tur: Ben sadece çok hızlı çalışabilirim.
ukr: Швидкість, з якою я можу працювати, має межі.
ber: Anect-a kan ay zemreɣ ad ɣiwleɣ deg umahil.
lvs: Es varu pastrādāt tikai tik ātri.
eng: Thanks for doing this so fast.
tur: Bunu çok hızlı yaptığın için teşekkürler.
fra: Merci d'avoir fait ça si vite.
deu: Danke, dass ihr das so schnell gemacht habt!
deu: Danke, dass Sie das so schnell gemacht haben!
deu: Danke, dass du das so schnell gemacht hast!
eng: I wanted to get up early to make them breakfast.
tur: Onlara kahvaltı yapmak için erken kalkmak istedim.
ber: Lliɣ bɣiɣ ad nekreɣ akken ad asen-d-geɣ imekli n tnezzayt.
ber: Lliɣ bɣiɣ ad nekreɣ akken ad asent-d-geɣ imekli n tnezzayt.
ber: Lliɣ ɣseɣ ad nekreɣ akken ad asen-d-geɣ imekli n tnezzayt.
ber: Lliɣ ɣseɣ ad nekreɣ akken ad asent-d-geɣ imekli n tnezzayt.
eng: I invited them to breakfast.
tur: Onlar beni kahvaltıya davet ettiler.
rus: Я пригласил их на завтрак.
eng: That can't last.
tur: O devam edemez.
fra: Cela ne peut pas durer.
spa: No puede durar.
spa: Eso no puede durar.
spa: No va a durar.
spa: Eso no va a durar.
rus: Это не может продлиться долго.
eng: Gentlemen, I'd like to propose a toast.
mkd: Господа, би сакал да наздравам.
tur: Beyler, kadeh kaldırmak istiyorum.
hau: Ƴan uwa, ina son na bada shawara.
swh: Waungwana, ningetaka kupendekeza tosti.
tig: ዝኸበርኩም፡ ናይ መስተ ግዜ ክሰርዕ ደልየ ኣለኹ።
knc: Rashidiya so, wuye awo laa manangiya raakkәna.
rhg: Manush okkol, Aa*i ugga seikka ruthir moshora dito sair.
eng: I don't want to dredge up the past.
urd: میں ماضی کو زیادہ کریدنا نہیں چاہتا۔
rus: Я не хочу ворошить прошлое.
deu: Ich will nicht die Vergangenheit hervorholen.
tur: Geçmişi deşmek istemiyorum.
eng: Tom is still the best.
ita: Tom è ancora il migliore.
tur: Tom hala en iyisidir.
ukr: Том все ще найкращий.
por: Tom ainda é o melhor.
deu: Tom ist immer noch der Beste.
epo: Tomo ankoraŭ estas la plej bona.
rus: Том по-прежнему лучше всех.
eng: Tom was one of our best.
tur: Tom en iyilerimizden biriydi.
ber: Tom yella d yiwen s yimuyafen-nneɣ.
eng: We'll proceed exactly as you suggest.
tur: Tam olarak önerdiğiniz gibi ilerleyeceğiz.
heb: נתקדם בדיוק כפי שאתה מציע.
eng: We'll do exactly as you suggest.
heb: נעשה בדיוק כפי שהצעת.
ita: Faremo esattamente come suggerisci.
ita: Faremo esattamente come suggerisce.
ita: Faremo esattamente come suggerite.
eng: I know it's a lot to digest.
heb: אני יודע שזה דורש עיכול רב.
nld: Ik weet dat het veel is om te verwerken.
eng: Get it off your chest.
rus: Облегчи душу.
rus: Признайся чистосердечно.
tur: Çıkar ağzındaki baklayı.
tur: Dök içini.
tur: İçinde kalmasın.
yid: לאָד אויס דאָס האַרץ.
yid: לאָדט אויס דאָס האַרץ.
tgl: Tanggalin mo iyan sa dibdib mo.
eng: Tom told me he needed to get something off his chest.
heb: תום אמר לי שהוא הצטרך להתוודות על משהו.
tur: Tom bana içini dökmeye ihtiyacı olduğunu söyledi.
eng: I've got to get this off my chest.
heb: אני חייב להתוודות על משהו.
rus: Я должен сбросить этот груз с души.
deu: Ich muss das jetzt mal loswerden.
fra: Il faut que je me soulage de ce poids.
eng: I can be honest.
swe: Jag kan vara ärlig.
tur: Ben dürüst olabilirim.
jbo: mi kakne lo ka stace
eng: Tom was completely honest.
tur: Tom tamamen dürüsttü.
heb: תום היה כנה לחלוטין.
eng: Tom, give it a rest.
tur: Tom, ona bir dinlenme ver.
deu: Tom, lass es sein.
deu: Tom, hör auf damit.
eng: You need time to rest.
tur: Dinlenecek zamana ihtiyacın var.
rus: Вам нужно время для отдыха.
eng: Tom was challenged to a drinking contest.
deu: Er wurde zu einem Wetttrinken herausgefordert.
heb: הציבו אתגר בפני תום להתמודד בתחרות שתיה לשכרה.
tur: Tom bir içki yarışmasına davet edildi.
eng: You're the guest.
tur: Sen misafirsin.
heb: את האורחת.
rus: Ты гость.
rus: Вы гость.
rus: Ты в гостях.
rus: Вы в гостях.
eng: I have one request.
epo: Mi havas peton.
ita: Ho una richiesta.
ita: Io ho una richiesta.
swe: Jag har en begäran.
tur: Benim bir ricam var.
heb: יש לי בקשה אחת.
hun: Egy kérésem van.
tgl: May isa akong hiling.
eng: Tom clenched his fist.
deu: Tom ballte die Faust.
tur: Tom yumruğunu sıktı.
heb: תום כיווץ את אגרופו.
rus: Том сжал кулак.
ukr: Том стиснув кулак.
lfn: Tom ia tensa sua punio.
epo: Tomaso pugnigis la manon.
eng: Tom claims to be an archaeologist.
por: Tom afirma ser arqueólogo.
tur: Tom bir arkeolog olmak istiyor.
heb: תום טוען שהוא ארכיאולוג.
eng: I don't need a psychologist.
mkd: Не ми треба психолог.
tur: Bir psikoloğa ihtiyacım yok.
ita: Non ho bisogno di uno psicologo.
ita: Io non ho bisogno di uno psicologo.
fra: Je n'ai pas besoin d'un psychologue.
rus: Мне не нужен психолог.
eng: Tom is sort of an amateur sociologist.
heb: תום הוא סוג של סוציולוג חובב.
tur: Tom bir tür amatör bir sosyolog.
eng: Tom's eyes were moist.
deu: Tom hatte feuchte Augen.
tur: Tom'un gözleri nemliydi.
hun: Tom szemei nedvesek voltak.
eng: Tom is determined to resist.
tur: Tom karşı gelmeye kararlıdır.
tur: Tom karşı çıkmaya kararlıdır.
tur: Tom karşı koymaya kararlıdır.
eng: It's hard to resist.
swe: Det är svårt att motstå.
tur: Direnmek zordur.
ita: È difficile resistere.
eng: I always thought you should've been an artist.
tur: Her zaman bir sanatçı olman gerektiğini düşündüm.
deu: Ich war immer der Ansicht, du hättest Künstler werden sollen.
deu: Ich war immer der Ansicht, Sie hätten Künstler werden sollen.
eng: I have to know what we're up against.
heb: אני צריכה לדעת מול מה אנו עומדים.
ber: Yessefk ad ẓreɣ d acu i la nettqabal da.
eng: They were lost.
tur: Onlar kayboldu.
heb: הם הלכו לאיבוד.
por: Eles estavam perdidos.
eng: I know when I've lost.
mkd: Знам кога сум изгубил.
tur: Kaybolduğum zaman bilirim.
eng: Tom seems to be completely lost.
tur: Tom tamamen kaybolmuş gibi görünüyor.
cmn: 湯姆看來完全輸了。
eng: Get back to your post.
heb: חזור לעמדתך.
nob: Gå tilbake til vaktposten din.
eng: I'd have to take a look at it first.
heb: אצטרך לבדוק את זה קודם.
hau: Dole ne in fara duba shi.
eng: You must gain Tom's trust first.
spa: Tienes que ganar la confianza de Tom primero.
tur: Önce Tom'un güvenini kazanmalısın.
rus: Сначала ты должен заручиться доверием Тома.
hun: Először el kell nyerned Tom bizalmát.
eng: I should've checked with you first.
tur: Önce sana danışmalıydım.
ukr: Мені спочатку треба було запитати у тебе.
eng: I wanted to show you first.
por: Quero te mostrar primeiro.
por: Queria te mostrar primeiro.
mar: मला आधी तुला दाखवायचं होतं.
mar: मला आधी तुम्हाला दाखवायचं होतं.
mar: पहिलं मला तुम्हाला दाखवायचं होतं.
mar: पहिलं मला तुला दाखवायचं होतं.
tur: Önce sana göstermek istedim.
rus: Я хотел сперва показать тебе.
rus: Я хотела сперва показать тебе.
rus: Я хотел сперва показать вам.
rus: Я хотела сперва показать вам.
kab: Bɣiɣ ad ak-d-sekneɣ i kečč d amezwaru.
eng: You're the worst.
hun: Te vagy a legrosszabb.
ita: Sei il peggio.
ita: Tu sei il peggio.
ita: È il peggio.
ita: Lei è il peggio.
ita: Siete il peggio.
ita: Voi siete il peggio.
tur: Sen en kötüsün.
heb: את הגרועה ביותר.
rus: Ты хуже всех.
rus: Вы хуже всех.
ukr: Ти найгірший.
ukr: Ти найгірша.
ukr: Ви найгірший.
ukr: Ви найгірша.
ukr: Ви найгірші.
epo: Vi estas la plej malbona.
ina: Tu es pessime.
ina: Vos es pessime.
jpn: 最悪だ。
eng: I had to earn your trust.
por: Eu tive que ganhar a sua confiança.
tur: Ben senin güvenini kazanmak zorundaydım.
hun: Ki kellett érdemelnem a bizalmadat.
eng: The buyer backed out.
mkd: Купувачот се попишмани.
heb: הקונה חזר בו.
eng: I lucked out.
rus: Мне повезло.
epo: Mi malbonŝancis.
heb: מזלי אזל.
jpn: 私って、運が良かったのよ。
jpn: 俺って、ツイてたよ。
jpn: 私ね、運に恵まれてたわ。
eng: I'm talked out.
heb: דיברתי דיי.
tur: Diyeceğimi dedim ben.
tur: Yeterince konuştum.
nld: Ik ben uitgepraat.
eng: They walked out.
fra: Ils sont sortis.
ber: Ffɣen.
fra: Elles sont sorties.
ber: Ffɣent.
spa: Ellos salieron.
spa: Ellas salieron.
epo: Ili eliris.
rus: Они вышли.
tur: Onlar dışarıda yürüdü.
heb: הם יצאו בהליכה.
eng: I'm tapped out.
epo: Mi estas elĉerpita.
epo: Mi elĉerpitas.
rus: Я на мели.
heb: שתיתי דיי בירה.
tur: Kumarda tüm paramı kaybettim.
eng: They were all tired out.
tur: Onların hepsi bitkindi.
ces: Všichni byli vyčerpaní.
eng: I need to find out.
tur: Onu bulmam gerekiyor.
swe: Jag måste få veta.
por: Eu preciso descobrir.
deu: Ich muss dahinterkommen.
ber: Yessefk ad ẓreɣ.
ber: Yessefk ad d-afeɣ.
rus: Мне нужно выяснить.
epo: Mi devas malkovri tion.
eng: We're going to find out.
tur: Biz bulup çıkaracağız.
rus: Мы выясним.
nld: We zullen erachter komen.
nld: We gaan erachter komen.
epo: Ni ekscios ĝin.
eng: I guess you're about to find out.
tur: Öğrenmek üzeresin sanırım.
ber: Cikkeɣ imir-a ara teẓred aya.
ber: Cikkeɣ imir-a ara teẓrem aya.
ber: Cikkeɣ imir-a ara teẓremt aya.
eng: Tom knows this town inside out.
deu: Tom kennt diese Stadt wie seine Westentasche.
rus: Том знает этот город как свои пять пальцев.
por: Tom conhece esta cidade de cabo a rabo.
por: Tom conhece esta cidade como ninguém.
tur: Tom bu şehri avucunun içi gibi bilir.
eng: They forced me out.
nld: Ze hebben me eruit gegooid.
epo: Ili eligis min.
heb: הם הכריחו אותי לצאת החוצה.
cmn: 他們逼我出來。
fra: Ils m'ont expulsé.
rus: Они меня выгнали.
rus: Они меня выставили.
deu: Sie zwangen mich, hervorzukommen.
hau: Sun sa ni dole in fita.
eng: This is really creeping me out.
heb: זה מבהיל אותי.
tur: Bu tüylerimi ürpertiyor.
tgl: Natatakot na talaga ako rito.
tgl: Natatakot na po talaga ako rito.
tgl: Kinikilabutan na talaga ako rito.
tgl: Kinikilabutan na po talaga ako rito.
eng: It creeps me out.
spa: Me da una enchinada.
heb: זה מפחיד אותי כהוגן.
tgl: Kinikilabutan ako rito.
tgl: Kinikilabutan po ako rito.
eng: The boys are out.
tur: Çocuklar dışarıdalar.
heb: הבנים יצאו.
ber: Ihyuyen ahen beṛṛa.
ber: Dderrit ahen beṛṛa.
ber: Dderrit llan beṛṛa.
ber: Ihyuyen llan beṛṛa.
eng: Tom tried to stand, but his leg gave out.
heb: תום ניסה לעמוד אבל רגלו קרסה.
ces: Tom se pokusil vstát, ale jeho noha selhala.
ber: Tom iεreḍ ad ibded, lumeεna ifcel uḍar-is.
eng: Tom stretched himself out.
heb: תום התמתח בחוץ.
tgl: Nag-unat si Tom.
por: Tom se espreguiçou.
eng: We can talk this thing out.
heb: אנו יכולים לברר את זה.
tur: Bu şeyi konuşarak çözebiliriz.
fra: On peut en parler.
eng: Tom says you're moving out.
heb: תום יודע שאתה יוצא מהדירה.
tur: Tom taşındığınızı söylüyor.
eng: You'd just better watch out.
tur: Sadece dikkat etsen iyi olur.
rus: Тебе лучше просто быть осторожнее.
eng: I didn't sneak out.
tur: Ben gizlice kaçmadım.
asm: মই গোপনে সোমোৱা নাই।
asm: মই গোপনে সোমোৱা নাছিলোঁ।
eng: Tom's story didn't check out.
heb: הסיפור של תום לא עמד במבחן המציאות.
tur: Tom'un hikayesi kontrol edilmedi.
eng: Tom is sure things will work out.
heb: תום בטוח שהעניינים יסתדרו.
ces: Tom si je jistý, že se věci vyřeší.
ber: Tom yetḥeqq ad frunt tlufa.
ber: Tom yetḥeqq ad tefru.
ber: Tom yetḥeqq ad frun wuguren.
eng: I don't think this is going to work out.
heb: אני לא חושב שזה יסתדר.
hun: Nem hiszem, hogy ez így működni fog.
eng: I had some things to work out.
tur: Antrenman yapmak için bazı şeylerim vardı.
ber: Lliɣ sɛiɣ kra n tlufa ara fruɣ.
ber: Lliɣ liɣ kra n tlufa ara fruɣ.
ber: Lliɣ sɛiɣ kra n tɣawsiwin ara fruɣ.
ber: Lliɣ liɣ kra n tɣawsiwin ara fruɣ.
kor: 해결해야 할 일이 조금 있었다.
eng: I have some things to work out.
heb: יש לי כמה דברים לארגן.
ber: Sɛiɣ kra n tlufa ay yessefk ad tent-fruɣ.
ber: Liɣ kra n tlufa ay yessefk ad tent-fruɣ.
ber: Sɛiɣ kra n tɣawsiwin ara fruɣ.
ber: Liɣ kra n tɣawsiwin ara fruɣ.
ber: Sɛiɣ kra n tɣawsiwin ay yessefk ad fruɣ.
ber: Liɣ kra n tɣawsiwin ay yessefk ad fruɣ.
eng: We have some things to work out.
heb: יש לנו כמה דברים לארגן.
ber: Nesɛa kra n tlufa ara nefru.
ber: Nla kra n tlufa ara nefru.
ber: Nesɛa kra n tɣawsiwin ara fruɣ.
ber: Nla kra n tɣawsiwin ara fruɣ.
ber: Nesɛa kra n tɣawsiwin ay yessefk ad nefru.
ber: Nla kra n tɣawsiwin ay yessefk ad nefru.
eng: Tom's girlfriend threw him out.
mkd: Том го исфрли девојка му.
tur: Tom'un kız arkadaşı onu dışarı attı.
deu: Toms Freundin hat ihn rausgeschmissen.
deu: Toms Freundin hat ihn rausgeworfen.
eng: I think I'll help Tom out.
tur: Sanırım Tom'a yardım edeceğim.
tlh: tam vIboQrup 'e' vIQub.
eng: Tom is clearly worn out.
tur: Tom açıkça yıpranmış.
spa: Tom está claramente agotado.
ara: توم مرهق بوضوح
por: O Tom está claramente desgastado.
eng: Tom is forbidden to go out.
tur: Tom'un dışarı gitmesi yasak.
ukr: Томові заборонено виходити на вулицю.
por: Tom está proibido de sair.
eng: I never go out.
swe: Jag går aldrig ut.
tur: Asla flört etmem.
por: Eu nunca saio.
heb: אינני יוצא לעולם.
ita: Non esco mai.
ita: Io non esco mai.
ukr: Я ніколи не виходжу надвір.
spa: Nunca salgo.
fra: Je ne sors jamais.
rus: Я никогда не выхожу на улицу.
rus: Я вообще не выхожу на улицу.
ber: Werǧin tteffɣeɣ.
lat: Numquam foras eo.
eng: Tom helped me pick these shoes out.
ita: Tom mi ha aiutato a scegliere queste scarpe.
ita: Tom mi ha aiutata a scegliere queste scarpe.
ita: Tom mi aiutò a scegliere queste scarpe.
tur: Tom bana bu ayakkabıları seçmemde yardımcı oldu.
eng: Thanks for pointing that out.
jpn: ご指摘ありがとうございます。
rus: Спасибо, что указали на это.
tur: Onu gösterdiğin için teşekkürler.
rus: Спасибо, что указал на это.
eng: Tom has already figured it out.
heb: תום הצליח כבר לפענח את זה.
epo: Tomo jam eltrovis tion.
eng: I didn't say we couldn't figure it out.
heb: לא אמרתי שנצליח לפענח את זה.
tur: Ben bunu anlayamadığımızı söylemedim.
hau: Ban ce ba za mu iya gano shi ba.
eng: The helicopter landed and Tom got out.
tur: Helikopter indi ve Tom çıktı.
rus: Вертолёт приземлился, и Том вышел.
eng: Tom was checking you out.
mkd: Том те меркаше.
tur: Tom seni kontrol ediyordu.
eng: Let me show you the way out.
tur: Sana çıkış yolunu göstereyim.
pol: Pokażę drogę do wyjścia.
eng: I can't imagine what Tom is so worried about.
heb: אינני יכול להעלות על הדעת מה מטריד את תום.
tur: Tom'un ne hakkında bu kadar endişeli olduğunu hayal bile edemiyorum.
eng: I know this isn't what we talked about.
heb: אני יודעת שזה לא מה שדיברנו עליו.
kab: Ẓriɣ mačči d ayen iɣef i nehdeṛ.
eng: That's what I'm here about.
tur: Bu yüzden buradayım.
deu: Darum bin ich hier.
eng: I know exactly the one you're talking about.
tur: Bahsettiğin kişiyi tam olarak tanıyorum.
ckb: ڕێک دەزانم ئێوە باسی کێ دەکەن.
ckb: ڕێک دەزانم باسی کێ دەکەیت.
eng: That's the last thing Tom is thinking about.
heb: זה הדבר האחרון עליו חושב תום.
tur: Tom'un düşündüğü son şey budur.
ukr: Це останнє, про що думає Том.
eng: It's all Tom can talk about.
rus: Том только об этом и может говорить.
tur: Tom'un tüm konuşabileceği bu.
eng: You gave us something to talk about.
heb: נתת לנו משהו לדבר עליו.
nld: Je gaf ons iets om over te praten.
eng: There's nothing to think about.
ita: Non c'è niente di cui pensare.
ita: Non c'è nulla di cui pensare.
tur: Hakkında düşünülecek hiçbir şey yok.
eng: It's a lot to think about.
swe: Det är mycket att tänka på.
rus: Есть над чем подумать.
eng: I've completely forgotten what it's about.
heb: שכחתי לגמרי על מה זה.
hun: Teljesen elfelejtettem, hogy miről van szó.
eng: I don't know what all the fuss is about.
heb: איני יודע על מה כל המהומה.
tur: Bu yaygaranın ne hakkında olduğunu bilmiyorum.
eng: We were told to stay put.
heb: נאמר לנו לדרוך במקום.
fra: On nous a dit de ne pas bouger.
eng: I could be next.
tur: Bir sonraki olabilirim.
fra: Je pourrais être le prochain.
rus: Я мог бы быть следующим.
heb: יתכן שאני הבאה בתור.
eng: Everyone knows what'll happen next.
tur: Daha sonra ne olacağını herkes biliyor.
mar: यापुढे काय होईल हे तर सर्वांनाच माहीत आहे.
mar: यापुढे काय होईल हे सर्वांनाच माहीत आहे.
mar: यापुढे काय होईल हे तर सगळ्यांनाच माहीत आहे.
mar: यापुढे काय होईल हे सगळ्यांनाच माहीत आहे.
eng: Tell the jury what you saw next.
heb: תגיד לחבר המושבעים מה ראית לאחר מכן.
tur: Daha sonra ne gördüğünü jüriye anlat.
eng: I've offended you.
rus: Я обидел тебя.
heb: העלבתי אתכם.
rus: Я вас обидел.
ukr: Я тебе образив.
ukr: Я тебе образила.
tur: Seni kırdım.
tur: Sizi rencide ettim.
tur: Sizi gücendirdim.
cmn: 我冒犯到你了。
ita: Ti ho offeso.
ita: Ti ho offesa.
ita: L'ho offeso.
ita: L'ho offesa.
ita: Vi ho offesi.
ita: Vi ho offese.
deu: Ich habe dich beleidigt.
eng: I'll let you know when I need you.
fra: Je te ferai savoir lorsque j'aurai besoin de toi.
fra: Je vous ferai savoir lorsque j'aurai besoin de vous.
fra: Je te préviendrai lorsque j'aurai besoin de toi.
epo: Mi avertos vin, kiam mi bezonos vin.
rus: Я дам вам знать, когда вы мне понадобитесь.
rus: Я дам тебе знать, когда ты мне понадобишься.
kab: Ad ak-d-iniɣ mi ara k-uḥwaǧeɣ.
kab: Mi k-uḥwaǧeɣ ad ak-d-iniɣ.
kab: Mi ara ken-uḥwaǧeɣ, ad awen-d-iniɣ.
kab: Ad awent-id-iniɣ mi ara kent-uḥwaǧeɣ.
eng: That's why I need you.
tur: Bu yüzden sana ihtiyacım var.
rus: Поэтому ты мне и нужен.
rus: Вот почему ты мне нужна.
eng: That's why we need you.
tur: Bu yüzden sana ihtiyacım var.
nld: Daarom hebben we jou nodig.
ber: Ɣef waya i k-neḥwaǧ.
ber: Dimi i k-neḥwaǧ.
eng: I can't believe I just hugged you.
heb: אני לא יכולה להאמין שחיבקתי אותך כרגע.
tur: Sadece sana sarıldığıma inanamıyorum.
eng: I really liked you.
swe: Jag tyckte verkligen om dig.
tur: Seni gerçekten sevdim.
heb: ממש חבבתי אותך.
tok: sina pona mute tawa mi.
eng: You know, I think that Tom really liked you.
tur: Bilirsin, Tom'un gerçekten senden hoşlandığını düşünüyorum.
heb: את יודעת, אני חושב שתום ממש חיבב אותך.
eng: That's why I hired you.
tur: Bu yüzden seni işe aldım.
heb: לכן שכרתי אותך.
rus: Вот почему я нанял тебя.
rus: Вот почему я тебя нанял.
epo: Tial mi dungis vin.
eng: From everything you've told me, Tom loved you.
heb: מכל מה שסיפרת לי, תום אהב אותך.
tur: Bana söylediğin her şeyden Tom seni sevdi.
eng: That's why I followed you.
tur: Seni izlememin nedeni bu.
mar: म्हणून मी तुझा पाठलाग केला.
mar: म्हणून मी तुमचा पाठलाग केला.
mar: म्हणूनच मी तुझा पाठलाग केला.
mar: म्हणूनच मी तुमचा पाठलाग केला.
eng: Tom would kill me if he knew I told you.
heb: טום יהרוג אותי אם הוא ידע שאמרתי לך.
tur: Sana anlatığımı bilirse Tom beni öldürür.
eng: I came to find you.
ber: Usiɣ-d ad k-ẓreɣ.
tur: Seni bulmak için geldim.
shi: Uckiɣ d ad k afɣ.
zgh: ⵓⵛⴽⵉⵖ ⴷ ⴰⴷ ⴽ ⴰⴼⵖ.
eng: I bear no malice toward you.
heb: איני נוטרת טינה אליך.
ber: Ulac kra n nneyya n diri i sεiɣ fell-ak.
tur: Sana karşı kötü bir niyetim yok.
eng: Maybe this will convince you.
rus: Может быть, это тебя убедит.
rus: Может быть, это вас убедит.
tur: Belki bu seni ikna edecek.
heb: אולי זה ישכנע אותך.
eng: Boy am I glad to see you.
tur: Seni gördüğüme sevindim çocuk.
shi: Ahya umrɣ lliɣ k ẓṛiɣ.
shi: Ahya frawsɣ lliɣ k ẓṛiɣ.
eng: I needed to see you.
rus: Мне нужно было тебя увидеть.
tur: Sen görmem gerekiyordu.
rus: Мне нужно было вас увидеть.
eng: That's why I came to see you.
tur: Seni görmeye gelmemin nedeni bu.
epo: Jen pro kio mi venis viziti vin.
deu: Deshalb bin ich zu dir gekommen.
fra: C'est pourquoi je suis venu vous voir.
eng: Tom, there's a policeman here to see you.
rus: Том, тут к тебе полицейский пришёл.
tur: Tom, burada seni görecek bir polis var.
eng: It's wonderful to see you.
tur: Seni görmek harika.
nld: Het is geweldig om je te zien.
eng: I highly doubt Tom wants to see you.
tur: Tom'un seni görmek istediğinden hayli şüpheliyim.
rus: Сильно сомневаюсь, что Том хочет тебя видеть.
fra: Je doute grandement que Tom veuille te voir.
por: Duvido imenso que o Tom te queira ver.
eng: I have an offer to make you.
tur: Seni yapılacak bir önerimiz var.
nld: Ik wil je een aanbod doen.
eng: I could've been like you.
tur: Sana benzeyebilirdim.
mar: मी तुझ्यासारखा असू शकलो असतो.
mar: मी तुझ्यासारखी असू शकले असते.
mar: मी तुमच्यासारखा असू शकलो असतो.
mar: मी तुमच्यासारखा असू शकले असते.
eng: I need men like you.
mar: मला तुझ्यासारख्या माणसांची गरज आहे.
mar: मला तुमच्यासारख्या माणसांची गरज आहे.
swe: Jag behöver män som du.
tur: Senin gibi insanlara ihtiyacım var.
kzj: Mimang zou do kusai miaga diau.
deu: Ich brauche Männer wie dich.
deu: Ich brauche Männer wie Sie.
eng: There aren't many men like you.
tur: Senin gibi pek çok erkek yoktur.
kzj: Aiso no tongokusai miaga diau.
nno: Det er ikkje mange menn som du.
eng: I used to be married to a woman who looked a lot like you.
heb: הייתי נשוי לאשה הדומה לך מאד.
tur: Eskiden sana çok benzeyen bir kadınla evliydim.
zsm: Dulu saya pernah berkahwin dengan wanita yang mirip dengan awak.
kzj: Nakasavo zou po haid doid tondu di do miaga diau.
eng: That's so unlike you.
rus: Это так на тебя не похоже.
tur: O sana çok benzemiyor.
hun: Ez egyáltalán nem hasonlít rád.
kzj: Au iho miaga diau.
por: Isso é tão diferente de você.
fra: Cela te ressemble si peu.
eng: I knew the truth would scare you.
heb: ידעתי שהאמת תפחיד אותך.
rus: Я знал, что правда тебя испугает.
rus: Я знал, что правда вас испугает.
eng: I wouldn't say that around Tom if I were you.
heb: לא הייתי אומר את זה בסביבת תום לו הייתי במקומך.
tur: Yerinde olsam onu Tom'un etrafında söylemezdim.
ber: Ur d-ttiniɣ ara aya sdat Tom, lemmer lliɣ d kečč.
ber: Ur d-ttiniɣ ara aya sdat Tom, lemmer lliɣ d kemm.
ber: Ur d-ttiniɣ ara aya sdat Tom, lemmer lliɣ d kenwi.
ber: Ur d-ttiniɣ ara aya sdat Tom, lemmer lliɣ d kennemti.
ber: Lemmer lliɣ d kečč, ur d-ttiniɣ ara aya sdat Tom.
ber: Lemmer lliɣ d kemm, ur d-ttiniɣ ara aya sdat Tom.
ber: Lemmer lliɣ d kenwi, ur d-ttiniɣ ara aya sdat Tom.
ber: Lemmer lliɣ d kennemti, ur d-ttiniɣ ara aya sdat Tom.
eng: I'm not trying to pressure you.
bul: Не се опитвам да те притисна.
bul: Не се опитвам да ви притисна.
bul: Не се опитвам да те притискам.
tur: Sana baskı yapmaya çalışmıyorum.
slk: Nechcem na vás tlačiť.
slk: Nechcem na teba tlačiť.
eng: I want to please you.
ceb: Gusto ko malipayon ka.
spa: Quiero complacerte.
ita: Voglio compiacerti.
ita: Io voglio compiacerti.
ita: Voglio compiacervi.
ita: Io voglio compiacervi.
ita: Voglio compiacerla.
ita: Io voglio compiacerla.
tur: Seni memnun etmek istiyorum.
heb: אני רוצה לרצות אותך.
heb: אני רוצה לפייס אותך.
heb: אני רוצה לפייס אתכם.
heb: אני רוצה להשביע את רצונכם.
por: Eu quero te agradar.
fra: Je veux te faire plaisir.
fra: Je veux vous plaire.
fra: Je veux te plaire.
fra: Je veux vous faire plaisir.
epo: Mi volas plaĉi al vi.
epo: Mi volas plezurigi vin.
rus: Я хочу сделать тебе приятное.
rus: Я хочу сделать вам приятное.
rus: Я хочу тебя порадовать.
rus: Я хочу вас порадовать.
eng: This may surprise you.
tur: Bu seni şaşırtabilir.
rus: Это может удивить вас.
heb: זה עשוי להפתיע אותך.
ita: Questo può sorprenderti.
ita: Questo può sorprendervi.
ita: Questo può sorprenderla.
ita: Questo ti può sorprendere.
ita: Questo vi può sorprendere.
ita: Questo la può sorprendere.
eng: We can accommodate you.
tur: Sana kalacak yer verebiliriz.
heb: אנו יכולים למצוא לך מגורים.
spa: Lo podemos albergar.
spa: Lo podemos hospedar.
ina: Nos vos pote albergar.
ina: Nos vos pote accommodar.
ina: Nos vos pote allogiar.
ber: Nezmer ad k-nessens.
ber: Nezmer ad kem-nessens.
ber: Nezmer ad ken-nessens.
ber: Nezmer ad kent-nessens.
eng: I just came here to congratulate you.
tur: Ben buraya sadece seni tebrik etmeye geldim.
por: Eu só vim lhe parabenizar.
por: Eu só vim aqui te parabenizar.
por: Eu só vim aqui te dar os parabéns.
eng: I couldn't just drive off and leave you.
heb: פשוט לא יכולתי סתם לנסוע ולעזוב אותך.
ber: Ur zmireɣ ara ad dduɣ kan akka yernu ad k-ǧǧeɣ.
ber: Ur zmireɣ ara ad dduɣ kan akka yernu ad kem-ǧǧeɣ.
ber: Ur zmireɣ ara ad dduɣ kan akka yernu ad ken-ǧǧeɣ.
ber: Ur zmireɣ ara ad dduɣ kan akka yernu ad kent-ǧǧeɣ.
eng: They sent me to save you.
tur: Onlar beni seni kurtarmam için gönderdiler.
ukr: Вони прислали мене, щоб врятувати тебе.
ber: Uznen-iyi-d akken ad k-id-ssukkseɣ.
ber: Uznen-iyi-d akken ad kem-id-ssukkseɣ.
ber: Uznen-iyi-d akken ad ken-id-ssukkseɣ.
ber: Uznen-iyi-d akken ad kent-id-ssukkseɣ.
ber: Uznent-iyi-d akken ad k-id-ssukkseɣ.
ber: Uznent-iyi-d akken ad kem-id-ssukkseɣ.
ber: Uznent-iyi-d akken ad ken-id-ssukkseɣ.
ber: Uznent-iyi-d akken ad kent-id-ssukkseɣ.
eng: Let's assume for the moment that I believe you.
heb: בוא נניח לרגע שאני מאמין לך.
tur: Sana inandığım an için varsayalım.
eng: I choose to believe you.
tur: Sana inanmak istiyorum.
fra: J'ai choisi de te croire.
fra: J'ai choisi de vous croire.
ber: Ferneɣ ad k-amneɣ.
ber: Ferneɣ ad kem-amneɣ.
ber: Ferneɣ ad ken-amneɣ.
ber: Ferneɣ ad kent-amneɣ.
ber: Ferneɣ ad k-felseɣ.
ber: Ferneɣ ad kem-felseɣ.
ber: Ferneɣ ad ken-felseɣ.
ber: Ferneɣ ad kent-felseɣ.
eng: In time, I'm sure Tom will forgive you.
heb: כעבור זמן אני בטוח שתום יסלח לך.
tur: Tom seni eminim zamanla affedecektir.
tur: Tom'un seni zamanla affedeceğine eminim.
eng: Buy me a cup of coffee and I might forgive you.
tur: Bana bir fincan kahve ısmarla ve seni affedebilirim.
hun: Hívj meg egy kávéra, akkor talán megbocsátok.
eng: I can drive you.
fra: Je peux te conduire.
rus: Я могу тебя отвезти.
swe: Jag kan köra dig.
tur: Seni arabayla götürebilirim.
heb: אני יכולה לקחת אותך ברכב.
deu: Ich kann dich fahren.
deu: Ich kann euch fahren.
deu: Ich kann Sie fahren.
rus: Я могу Вас отвезти.
rus: Я могу вас отвезти.
hun: El tudlak vinni.
hun: El tudlak vinni téged.
eng: Tom was ashamed of you.
ita: Tom si vergognava di te.
ita: Tom si vergognava di voi.
ita: Tom si vergognava di lei.
tur: Tom senden utanıyordu.
rus: Тому было за тебя стыдно.
rus: Тому было за вас стыдно.
fin: Tomi häpesi sinua.
lat: Pudet Thoman tui.
eng: I'm sure your father would be very proud of you.
heb: אני בטוח שאביך היה גאה מאד בך.
rus: Я уверен, что отец тобой бы очень гордился.
rus: Я уверен, что отец вами бы очень гордился.
eng: That was really nice of you.
rus: Это было очень мило с вашей стороны.
rus: Это было очень мило с твоей стороны.
heb: זה היה ממש נחמד מצדך.
lvs: Tas bija patiešām jauki no tevis.