agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Christmas is a busy time for retailers.
tur: Noel, perakendeciler için yoğun bir zamandır.
nld: Kerstmis is een drukke tijd voor winkeliers.
fra: Noël est une période chargée pour les détaillants.
fra: Noël est une période de forte activité pour les commerçants.
lvs: Ziemassvētki mazumtirgotājiem ir saspringts laiks.
eng: We still haven't taken down our Christmas lights.
tur: Biz Noel ışıklarımızı hâlâ almadık.
ita: Non abbiamo ancora tolto le nostre luci di Natale.
ita: Noi non abbiamo ancora tolto le nostre luci di Natale.
epo: Ni ankoraŭ ne forprenis niajn kristnaskajn lampetojn.
nld: We hebben onze kerstverlichting nog steeds niet neergehaald.
fra: Nous n'avons toujours pas démonté nos guirlandes de Noël.
ckb: هێشتا چراکانی کریسمسمان نەھێناونەتە خوارێ.
eng: Christmas is just three weeks from now.
tur: Noel sadece üç hafta sonra.
deu: Nur noch drei Wochen bis Weihnachten.
nld: Kerstmis is over drie weken.
nld: Kerst is over drie weken.
fra: Noël n'est plus que dans trois semaines.
eng: Tom was born three days before Christmas of 2013.
tur: Tom 2013 Noelinden üç gün önce doğdu.
spa: Tom nació tres días antes de la Navidad de dos mil trece.
rus: Том родился за три дня до Рождества в 2013 году.
nld: Tom is drie dagen voor Kerstmis in 2013 geboren.
fra: Tom est né en 2013, trois jours avant Noël.
eng: Have you sent Tom a Christmas card yet?
tur: Tom'a henüz bir Noel kartı göndermedin mi?
ukr: Ти вже відіслав Тому різдвяну листівку?
nld: Heb je Tom al een kerstkaart gestuurd?
nld: Hebt u Tom al een kerstkaart gestuurd?
nld: Hebben jullie Tom al een kerstkaart gestuurd?
fra: Avez-vous déjà envoyé une carte de Noël à Tom ?
fra: As-tu déjà envoyé une carte de Noël à Tom ?
jpn: トムにはもうクリスマスカードを送ったの？
eng: Tom has been in the hospital since Christmas Eve.
ita: Tom è in ospedale dalla Vigilia di Natale.
tur: Tom Noel arifesinden beri hastanede.
spa: Tom lleva en el hospital desde la Nochebuena.
rus: Том попал в больницу ещё накануне Рождества.
nld: Tom ligt sinds kerstavond in het ziekenhuis.
fra: Tom est à l'hôpital depuis la veille de Noël.
epo: Ekde la kristnaska vespero Tomo estas en la malsanulejo.
eng: I hope you have a very merry Christmas.
tur: Umarım çok mutlu bir Noel geçirirsin.
nld: Ik hoop dat je een heel vrolijk kerstfeest hebt.
nld: Ik hoop dat u een heel vrolijk kerstfeest hebt.
nld: Ik hoop dat jullie een heel vrolijk kerstfeest hebben.
fra: J'espère que vous passerez un très joyeux Noël.
fra: J'espère que tu passeras un très joyeux Noël.
epo: Mi esperas, ke vi havos tre ĝojigan kristnaskan feston.
eng: I'm not sure what my children want for Christmas.
tur: Çocuklarımın Noel için ne istediklerinden emin değilim.
spa: No estoy seguro de qué quieren mis niños para Navidad.
rus: Я точно не знаю, чего хотят мои дети на Рождество.
fra: Je ne suis pas sûr de ce que mes enfants veulent pour Noël.
nld: Ik weet niet zeker wat mijn kinderen met Kerstmis willen.
epo: Mi ne certe scias, kion miaj infanoj volas por Kristnasko.
eng: Merry Christmas to you and your family.
ita: Buon Natale a te e alla tua famiglia.
ita: Buon Natale a lei e alla sua famiglia.
ita: Buon Natale a voi e alla vostra famiglia.
tur: Sana ve ailene mutlu Noeller.
ita: Felice Natale a te e alla tua famiglia.
ita: Felice Natale a lei e alla sua famiglia.
ita: Felice Natale a voi e alla vostra famiglia.
ukr: Веселого Різдва тобі та твоїй родині.
ukr: Веселого Різдва вам та вашій родині.
nld: Vrolijk kerstfeest voor jou en je familie.
nld: Vrolijk kerstfeest voor u en uw familie.
nld: Vrolijk kerstfeest voor jullie en jullie familie.
fra: Joyeux Noël à vous et à votre famille.
fra: Joyeux Noël à toi et à ta famille.
hau: Muna maka barka da ranar Kirsimeti kai da iyalanka.
swh: Nakutakia wewe na familia yako Krismasi njema.
tig: ርሑስ በዓል ልደት ንዓኻን ንስድራቤትካን ይኹን።
knc: Nyendi-a yallando-a ro baraa ngǝmǝri kǝrimǝris-ye.
rhg: Tua*re aar tua*r goror mainshore Christmasor kushir salam zanai.
eng: Have you forgotten the true meaning of Christmas?
tur: Noel'in gerçek anlamını unuttun mu?
spa: ¿Te has olvidado del verdadero significado de la Navidad?
rus: Ты забыл об истинном смысле Рождества?
ita: Hai dimenticato il vero significato del Natale?
ita: Ha dimenticato il vero significato del Natale?
ita: Avete dimenticato il vero significato del Natale?
ita: Hai scordato il vero significato del Natale?
ita: Ha scordato il vero significato del Natale?
ita: Avete scordato il vero significato del Natale?
nld: Ben je de ware betekenis van Kerstmis vergeten?
nld: Bent u de ware betekenis van Kerstmis vergeten?
nld: Zijn jullie de ware betekenis van Kerstmis vergeten?
fra: Avez-vous oublié le vrai sens de Noël ?
fra: As-tu oublié le vrai sens de Noël ?
kab: Tettum anamek n tidet i tesεa lficṭa n Tlalit?
eng: What have you bought Tom for Christmas?
tur: Tom'a Noel için ne aldın?
rus: Что ты купил Тому на Рождество?
rus: Что вы купили Тому на Рождество?
ita: Cos'hai comprato a Tom per Natale?
ita: Cos'ha comprato a Tom per Natale?
ita: Cosa avete comprato a Tom per Natale?
spa: ¿Qué le has comprado a Tom para Navidad?
ukr: Що ти купив Тому на Різдво?
ukr: Що ти купила Тому на Різдво?
ukr: Що ви купили Тому на Різдво?
nld: Wat heb je voor Tom gekocht voor de kerst?
fra: Qu'avez-vous acheté à Tom pour Noël ?
fra: Qu'as-tu acheté à Tom pour Noël ?
nld: Wat heb je Tom gekocht voor Kerstmis?
nld: Wat hebt u Tom gekocht voor Kerstmis?
nld: Wat hebben jullie Tom gekocht voor Kerstmis?
epo: Kion vi aĉetis por Tomo je Kristnasko?
eng: We've put the Christmas presents under the tree.
rus: Мы положили рождественские подарки под ёлку.
tur: Noel hediyelerini ağacın altına koyduk.
heb: שמנו את מתנות חג המולד למרגלות העץ.
nld: We hebben de kerstcadeautjes onder de boom gelegd.
nld: We hebben de kerstcadeaus onder de boom gelegd.
fra: Nous avons mis les cadeaux de Noël sous le sapin.
epo: Ni metis la kristnaskajn donacojn sub la arbon.
eng: Christmas is a magical time of the year.
ita: Natale è un periodo magico dell'anno.
tur: Noel yılın büyülü bir zamanı.
fra: Noël est une période magique de l'année.
rus: Рождество - волшебное время года.
nld: Kerstmis is een magische tijd van het jaar.
hau: Kirsimeti lokaci ne na sihiri na shekara.
hun: A karácsony az év varázslatos időszaka.
epo: Kristnasko estas magia tempo de la jaro.
eng: We're going to my folks' for Christmas this year.
tur: Bu yıl Noel için yakınlara gidiyoruz.
nld: We gaan dit jaar met kerst naar mijn ouders.
gos: Wie goan dit joar mit kìrst noar mien ollu.
fra: Nous allons chez mes parents pour Noël cette année.
fra: Nous allons chez ma famille pour Noël cette année.
nld: We gaan naar mijn ouders met Kerstmis dit jaar.
epo: Ĉi-Kristnaske ni iros al miaj gepatroj.
eng: Did you buy Tom something for Christmas?
ita: Hai comprato qualcosa a Tom per Natale?
ita: Ha comprato qualcosa a Tom per Natale?
ita: Avete comprato qualcosa a Tom per Natale?
tur: Tom'a Noel için bir şey aldın mı?
rus: Ты что-нибудь купил Тому на Рождество?
rus: Вы что-нибудь купили Тому на Рождество?
ukr: Ти купив щось Тому на Різдво?
ukr: Ви купили щось Тому на Різдво?
nld: Heb je iets voor Tom gekocht voor Kerstmis?
nld: Hebt u iets voor Tom gekocht voor Kerstmis?
nld: Hebben jullie iets voor Tom gekocht voor Kerstmis?
epo: Ĉu vi aĉetis ion por Tomo por Kristnasko?
eng: Tom won't be spending Christmas with his family.
ita: Tom non passerà il Natale con la sua famiglia.
ita: Tom non trascorrerà il Natale con la sua famiglia.
tur: Tom Noeli ailesiyle birlikte geçirmeyecek.
fra: Tom ne passera pas Noël avec sa famille.
nld: Tom zal Kerstmis niet doorbrengen met zijn familie.
epo: Tomo ne pasigos Kristnaskon kun sia familio.
eng: How many days are there until Christmas?
ita: Quanti giorni mancano a Natale?
tur: Noel'e kadar kaç gün var?
ukr: Скільки днів лишилося до Різдва?
fra: Combien de jours y a-t-il avant Noël ?
nld: Hoeveel dagen zijn er tot Kerstmis?
eng: Mary is in the kitchen making Christmas cookies.
tur: Mary mutfakta Noel kurabiyeleri pişiriyor.
nld: Maria is in de keuken kerstkoekjes aan het maken.
fra: Marie est dans la cuisine en train de préparer des biscuits de Noël.
fra: Marie prépare des biscuits de Noël dans la cuisine.
epo: Manjo preparas kristnaskajn kuketojn en la kuirejo.
eng: I almost didn't come home for Christmas.
heb: כמעט שלא הגעתי הביתה לחג המולד.
tur: Neredeyse Noel için eve gelmiyordum.
fra: J'ai failli ne pas rentrer à la maison pour Noël.
nld: Ik ben bijna niet thuisgekomen voor Kerstmis.
eng: How many Christmas carols can you sing by heart?
tur: Kaç tane Noel şarkısını ezbere söyleyebilirsin?
hun: Hány karácsonyi éneket tudsz fejből?
nld: Hoeveel kerstliederen kun je uit je hoofd zingen?
nld: Hoeveel kerstliederen kunt u uit uw hoofd zingen?
nld: Hoeveel kerstliederen kunnen jullie uit jullie hoofd zingen?
fra: Combien de chants de Noël savez-vous chanter par cœur ?
fra: Combien de chants de Noël sais-tu chanter par cœur ?
epo: Kiom da kristnaskaj kantoj vi kapablas kanti parkere?
eng: Our family opens gifts on Christmas Eve.
ita: La nostra famiglia apre i regali la Vigilia di Natale.
tur: Ailemiz Noel arifesinde hediyeleri açar.
heb: משפחתנו פותחת מתנות בערב חג המולד.
nld: Onze familie opent cadeaus op kerstavond.
fra: Notre famille ouvre les cadeaux la veille de Noël.
epo: Nia familio elpakas donacojn je la vespero antaŭ Kristnasko.
hau: 'Yan gidan mu na buɗe kyaututtukan krismeti kwana ɗaya kafin ranar bikin krismeti.
eng: You'll never believe what we got for Christmas.
tur: Noel için aldığımız şeye asla inanmazsın.
nld: Je zult nooit geloven wat we voor Kerstmis hebben gekregen.
nld: U zult nooit geloven wat we voor Kerstmis hebben gekregen.
nld: Jullie zullen nooit geloven wat we voor Kerstmis hebben gekregen.
fra: Vous ne croirez jamais ce que nous avons reçu pour Noël.
fra: Tu ne croiras jamais ce que nous avons reçu pour Noël.
epo: Vi neniam kredos, kion ni ricevis por Kristnasko.
dan: Du vil aldrig tro, hvad vi fik til jul.
eng: Tom got more Christmas presents than me.
ita: Tom ha ricevuto più regali di Natale di me.
ita: Tom ricevette più regali di Natale di me.
ita: Tom ha ricevuto più regali natalizi di me.
ita: Tom ricevette più regali natalizi di me.
tur: Tom benden daha fazla Noel hediyeleri aldı.
rus: Том получил больше рождественских подарков, чем я.
fin: Tomi sai enemmän joululahjoja kuin minä.
heb: תום קיבל יותר מתנות לחג המולד ממני.
nld: Tom kreeg meer kerstcadeaus dan ik.
nld: Tom heeft meer kerstcadeaus gekregen dan ik.
fra: Tom a reçu plus de cadeaux de Noël que moi.
eng: Tom came back home just in time for Christmas.
ita: Tom è tornato a casa giusto in tempo per Natale.
ita: Tom tornò a casa giusto in tempo per Natale.
tur: Tom Noel için tam vaktinde eve geri döndü.
nld: Tom kwam net op tijd thuis voor Kerstmis.
fra: Tom est rentré à la maison juste à temps pour Noël.
epo: Tomo ĝustatempe revenis hejmen por Kristnasko.
eng: Tom says he wants a puppy for Christmas.
ita: Tom dice che vuole un cucciolo per Natale.
ita: Tom dice di volere un cucciolo per Natale.
tur: Tom Noel için bir köpek yavrusu istediğini söylüyor.
fra: Tom dit qu'il veut un chiot pour Noël.
rus: Том говорит, что хочет на Рождество щенка.
epo: Tomo diras, ke li volas hundidon okaze de Kristnasko.
nld: Tom zegt dat hij een puppy wil voor Kerstmis.
eng: We'll be taking down our Christmas tree soon.
tur: Yakında Noel ağacımızı alacağız.
ukr: Ми скоро будемо розбирати нашу новорічну ялинку.
ukr: Ми скоро будемо розбирати нашу різдвяну ялинку.
nld: We gaan binnenkort onze kerstboom neerhalen.
fra: Nous allons bientôt démonter notre arbre de Noël.
epo: Ni baldaŭ faligos nian kristnaskan arbon.
eng: Tom spent Christmas in Boston with Mary.
ita: Tom ha passato il Natale a Boston con Mary.
ita: Tom ha trascorso il Natale a Boston con Mary.
ita: Tom passò il Natale a Boston con Mary.
ita: Tom trascorse il Natale a Boston con Mary.
tur: Tom Boston'da Noel'i Mary ile geçirdi.
spa: Tom pasó la Navidad en Boston con Mary.
rus: Том провёл рождество с Мэри в Бостоне.
ukr: Том провів Різдво в Бостоні з Мері.
kor: 톰은 메리와 함께 크리스마스를 보스턴에서 보냈어.
nld: Tom bracht Kerstmis door in Boston met Maria.
fra: Tom a passé Noël à Boston avec Marie.
epo: Tomo pasigis Kristnaskon en Bostono kun Manjo.
eng: We were never allowed to celebrate Christmas.
tur: Noel kutlamamıza asla izin verilmedi.
spa: Nunca se nos permitió celebrar la Navidad.
fra: Nous n'avons jamais été autorisés à célébrer Noël.
nld: We mochten nooit Kerstmis vieren.
epo: Ni neniam rajtis celebri Kristnaskon.
eng: Who do you plan to spend Christmas with?
ita: Con chi hai intenzione di passare il Natale?
ita: Con chi ha intenzione di passare il Natale?
ita: Con chi avete intenzione di passare il Natale?
ita: Con chi hai intenzione di trascorrere il Natale?
ita: Con chi ha intenzione di trascorrere il Natale?
ita: Con chi avete intenzione di trascorrere il Natale?
tur: Noel'i kiminle geçirmeyi planlıyorsun?
spa: ¿Con quién vas a pasar la Navidad?
spa: ¿Con quién estás pensando pasar la Navidad?
rus: С кем ты собираешься провести Рождество?
rus: С кем ты думаешь провести Рождество?
rus: С кем вы собираетесь провести Рождество?
heb: עם מי אתה מתכוון לבלות את חג המולד?
spa: ¿Con quién planeas pasar la navidad?
ukr: З ким ти плануєш провести Різдво?
ukr: З ким ви плануєте провести Різдво?
ukr: З ким ти збираєшся провести Різдво?
ukr: З ким ви збираєтеся провести Різдво?
fra: Avec qui comptez-vous passer Noël ?
fra: Avec qui comptes-tu passer Noël ?
nld: Met wie ben je van plan Kerstmis door te brengen?
nld: Met wie bent u van plan Kerstmis door te brengen?
nld: Met wie zijn jullie van plan Kerstmis door te brengen?
epo: Kun kiu vi planas pasigi Kristnaskon?
eng: This is the best Christmas I've had in years.
tur: Yıllar içinde yaşadığım en güzel Noel budur.
spa: Ésta es la mejor Navidad que he pasado en años.
fra: C'est le meilleur Noël que j'ai passé depuis des années.
nld: Dit is de beste Kerstmis die ik in jaren heb gehad.
eng: Do you know what Tom wants for Christmas?
ita: Sai cosa vuole Tom per Natale?
ita: Tu sai cosa vuole Tom per Natale?
ita: Sa cosa vuole Tom per Natale?
ita: Lei sa cosa vuole Tom per Natale?
ita: Sapete cosa vuole Tom per Natale?
ita: Voi sapete cosa vuole Tom per Natale?
rus: Ты знаешь, что Том хочет на Рождество?
tur: Tom'un Noel için ne istediğini biliyor musun?
ukr: Ти знаєш, що Том хоче на Різдво?
ukr: Ви знаєте, що Том хоче на Різдво?
fra: Savez-vous ce que Tom veut pour Noël ?
fra: Sais-tu ce que Tom veut pour Noël ?
nld: Weet je wat Tom voor Kerstmis wil?
nld: Weet u wat Tom voor Kerstmis wil?
nld: Weten jullie wat Tom voor Kerstmis wil?
epo: Ĉu vi scias, kion Tomo deziras por Kristnasko?
eng: Many non-Christians celebrate Christmas, too.
ita: Anche molti non Cristiani festeggiano il Natale.
tur: Birçok Hıristiyan olmayan kişi de Noel'i kutluyor.
spa: Muchos no cristianos también celebran la Navidad.
epo: Ankaŭ multaj ne-kristanoj celebras Kristnaskon.
heb: הרבה לא נוצרים חוגגים גם הם את חג המולד.
hun: Sok nem keresztény is ünnepli a karácsonyt.
hun: Sok nem keresztény is megtartja a karácsonyt.
ukr: Багато нехристиян теж святкують Різдво.
ukr: Різдво святкують і багато людей, які не є християнами.
fra: De nombreux non-chrétiens fêtent également Noël.
nld: Veel niet-christenen vieren ook Kerstmis.
eng: I know what I'm giving you for Christmas.
tur: Noel için sana ne verdiğimi biliyorum.
spa: Ya sé lo que te voy a dar para Navidad.
nld: Ik weet wat ik je voor kerst geef.
nld: Ik weet wat ik u voor kerst geef.
nld: Ik weet wat ik jullie voor kerst geef.
fra: Je sais ce que je vous offre pour Noël.
fra: Je sais ce que je t'offre pour Noël.
eng: I heard some people singing Christmas carols.
tur: Bazı insanların Noel şarkıları söylediğini duydum.
spa: Escuché a algunas personas cantando villancicos navideños.
ces: Slyšel jsem, jak někteří lidé zpívají Vánoční koledy.
nld: Ik hoorde enkele mensen kerstliedjes zingen.
fra: J'ai entendu des gens chanter des chants de Noël.
eng: I've written a couple of Christmas songs.
ita: Ho scritto un paio di canzoni di Natale.
ita: Io ho scritto un paio di canzoni di Natale.
ita: Ho scritto un paio di canzoni natalizie.
ita: Io ho scritto un paio di canzoni natalizie.
rus: Я написал пару рождественских песен.
tur: Birkaç Noel şarkısı yazdım.
spa: He escrito un par de canciones navideñas.
fra: J'ai écrit quelques chansons de Noël.
nld: Ik heb een paar kerstliedjes geschreven.
epo: Mi verkis kelkajn kristnaskajn kantojn.
eng: How do you decorate your house for Christmas?
ita: Come decori la tua casa per Natale?
ita: Come decorate la vostra casa per Natale?
ita: Come decora la sua casa per Natale?
rus: Как ты украшаешь свой дом на Рождество?
rus: Как ты украшаешь свой дом к Рождеству?
rus: Как вы украшаете свой дом на Рождество?
rus: Как вы украшаете свой дом к Рождеству?
tur: Noel için evini nasıl süsleyeceksin?
fra: Comment décorez-vous votre maison pour Noël ?
fra: Comment décores-tu ta maison pour Noël ?
nld: Hoe versier je je huis met Kerstmis?
nld: Hoe versiert u uw huis met Kerstmis?
nld: Hoe versieren jullie jullie huis met Kerstmis?
eng: It's like Christmas all year around here.
ita: È come Natale per tutto l'anno qui.
tur: Burada bütün yıl Noel gibidir.
fra: On dirait que c'est Noël toute l'année par ici.
nld: Het is hier net Kerstmis het hele jaar door.
epo: Ĉi tie estas, kvazaŭ estus Kristnasko dum la tuta jaro
eng: This is a list of what I want for Christmas.
ita: Questo è un elenco di quello che voglio per Natale.
ita: Questa è una lista di quello che voglio per Natale.
rus: Это список того, что я хочу на Рождество.
tur: Bu Noel için istediğim şeylerin bir listesi.
spa: Ésta es una lista de lo que quiero para Navidad.
fra: Voici une liste de ce que je veux pour Noël.
nld: Dit is een lijst van wat ik wil voor Kerstmis.
eng: There are three days left till Christmas.
ita: Mancano tre giorni a Natale.
rus: До Рождества осталось три дня.
tur: Noel'e kadar üç gün kaldı.
spa: Faltan tres días para Navidad.
spa: No quedan más que tres días para la Navidad.
ukr: До Різдва лишилося три дні.
nld: Er zijn nog drie dagen tot Kerstmis.
fra: Il reste trois jours avant Noël.
epo: Restas tri tagoj ĝis Kristnasko.
eng: Have you put up your Christmas tree already?
deu: Habt ihr euren Christbaum schon aufgestellt?
spa: ¿Has puesto ya tu árbol de Navidad?
tur: Noel ağacınızı zaten düzenledin mi?
fra: Avez-vous déjà installé votre sapin de Noël ?
fra: As-tu déjà installé ton sapin de Noël ?
nld: Heb je je kerstboom al opgezet?
nld: Hebt u uw kerstboom al opgezet?
nld: Hebben jullie jullie kerstboom al opgezet?
epo: Ĉu vi jam instalis vian kristnaskan arbon?
eng: Tom bought Mary a nice Christmas present.
tur: Tom, Mary'ye hoş bir Noel hediyesi aldı.
ita: Tom ha comprato a Mary un bel regalo di Natale.
ita: Tom comprò a Mary un bel regalo di Natale.
spa: Tom le compró a Mary un bonito regalo de Navidad.
heb: תום קנה למרי מתנת חג מולד נחמדה.
ber: Tom yuɣ-as-d asefk n Newwal yelhan i Mary.
kab: Yuɣ-d Tom asefk n Newwal yelhan i Mary.
nld: Tom kocht Maria een mooi kerstcadeau.
fra: Tom a acheté à Marie un beau cadeau de Noël.
epo: Tomo aĉetis por Manjo belan kristnaskan donacon.
eng: Fir trees are often used as Christmas trees.
tur: Köknar ağaçları genellikle Noel ağaçları olarak kullanılır.
spa: Los abetos se utilizan a menudo como árboles de Navidad.
fin: Pihtoja käytetään usein joulupuina.
fin: Pihtoja käytetään usein joulukuusten sijasta.
fra: Les sapins sont souvent utilisés comme arbres de Noël.
nld: Zilversparren worden vaak gebruikt als kerstbomen.
eng: Tom turns 30 three days before Christmas.
ita: Tom compie trent'anni tre giorni prima di Natale.
tur: Tom Noelden üç gün önce 30 yaşına basıyor.
spa: Tom cumple los treinta tres días antes de Navidad.
rus: За три до Рождества Тому исполняется тридцать лет.
deu: Tom wird drei Tage vor Weihnachten 30 Jahre alt.
nld: Tom wordt drie dagen voor Kerstmis 30.
fra: Tom aura 30 ans trois jours avant Noël.
epo: Tri tagojn antaŭ Kristnasko Tomo tridekjariĝos.
eng: You can't send Christmas cards to everyone.
tur: Herkese Noel kartı gönderemezsiniz.
spa: No puedes enviarle tarjetas de Navidad a todo el mundo.
fra: On ne peut pas envoyer des cartes de Noël à tout le monde.
nld: Je kunt niet iedereen kerstkaarten sturen.
nld: U kunt niet iedereen kerstkaarten sturen.
nld: Jullie kunnen niet iedereen kerstkaarten sturen.
hau: Ba za ka iya aika katin bikin kirsimati ga kowa ba.
ces: Nemůžete poslat vánoční přání všem.
eng: Are you sending Christmas cards this year?
tur: Bu sene Noel kartları gönderiyor musun?
spa: ¿Vas a enviar tarjetas de Navidad este año?
jpn: 今年はクリスマスカードを送るの？
nld: Stuur je dit jaar kerstkaarten?
nld: Stuurt u dit jaar kerstkaarten?
nld: Sturen jullie dit jaar kerstkaarten?
fra: Envoyez-vous des cartes de Noël cette année ?
fra: Envois-tu des cartes de Noël cette année ?
por: Você vai enviar cartões de Natal esse ano?
hau: Shin kuna aika katunan Kirsimeti a wannan shekara?
eng: What are you going to get me for Christmas?
tur: Noel için bana ne alacaksın?
ukr: Що ти мені подаруєш на Різдво?
ukr: Що ви мені подаруєте на Різдво?
nld: Wat ga je me voor Kerstmis geven?
nld: Wat gaat u me voor Kerstmis geven?
nld: Wat gaan jullie me voor Kerstmis geven?
fra: Qu'allez-vous m'offrir pour Noël ?
fra: Que vas-tu m'offrir pour Noël ?
hun: Mit fogok tőled kapni karácsonyra?
epo: Kion vi donos al mi je Kristnasko?
eng: Christmas is a wonderful time of the year.
ita: Natale è un periodo magnifico dell'anno.
tur: Noel, yılın harika bir zamanıdır.
spa: La Navidad es un tiempo estupendo del año.
rus: Рождество — чудесная пора.
fra: Noël est une période merveilleuse de l'année.
nld: Kerstmis is een prachtige tijd van het jaar.
eng: We want everybody to have a good Christmas.
ita: Vogliamo che tutti passino un buon Natale.
ita: Noi vogliamo che tutti passino un buon Natale.
ita: Vogliamo che tutti trascorrano un buon Natale.
ita: Noi vogliamo che tutti trascorrano un buon Natale.
tur: Herkesin iyi bir Noel geçirmesini isteriz.
spa: Queremos que todo el mundo tenga una feliz Navidad.
rus: Мы желаем для всех счастливого Рождества.
por: Nós desejamos a todos um feliz Natal.
fra: Nous voulons que tout le monde passe un bon Noël.
nld: We willen dat iedereen een fijne Kerstmis heeft.
eng: Christmas is our busiest time of the year.
tur: Noel, yılın en yoğun olduğu zamanımızdır.
spa: La Navidad es nuestro período del año más ajetreado.
fra: Noël est notre période la plus chargée de l'année.
nld: Kerstmis is onze drukste tijd van het jaar.
eng: Tom got everything he wanted for Christmas.
ita: Tom ha ricevuto tutto quello che voleva per Natale.
ita: Tom ricevette tutto quello che voleva per Natale.
tur: Tom, Noel için istediği her şeyi aldı.
spa: Tom consiguió todo lo que deseaba para Navidad.
rus: Том получил всё, что хотел на Рождество.
epo: Tomaso ricevis ĉe Kristnasko ĉion, kion li volis.
ron: Tom a primit tot ce și-a dorit de Crăciun.
ukr: Том на Різдво отримав усе, що хотів.
nld: Tom kreeg alles wat hij wilde voor Kerstmis.
fra: Tom a eu tout ce qu'il voulait pour Noël.
tur: Tom, yılbaşı için istediği her şeyi aldı.
eng: Have you finished your Christmas shopping?
ita: Hai finito il tuo shopping di Natale?
ita: Ha finito il suo shopping di Natale?
ita: Avete finito il vostro shopping di Natale?
ita: Hai finito il tuo shopping natalizio?
ita: Ha finito il suo shopping natalizio?
ita: Avete finito il vostro shopping natalizio?
tur: Noel alışverişini bitirdin mi?
spa: ¿Has acabado tus compras navideñas?
epo: Ĉu vi finis viajn kristnaskajn aĉetojn?
fra: Avez-vous terminé vos achats de Noël ?
fra: As-tu terminé tes achats de Noël ?
nld: Ben je klaar met je kerstinkopen?
nld: Bent u klaar met uw kerstinkopen?
nld: Zijn jullie klaar met jullie kerstinkopen?
kab: Tfukkeḍ lqeḍyan-ik i Newwal?
kab: Tfukkeḍ lqeḍyan-im i Newwal?
kab: Tfukkem lqeḍyan-nwen n Newwal?
kab: Tfukkemt lqeḍyan-nkent n Newwal?
fra: Avez-vous fini vos achats de Noël ?
eng: This is our first Christmas here in Boston.
ita: Questo è il nostro primo Natale qui a Boston.
rus: Это наше первое Рождество здесь в Бостоне.
tur: Bu Boston'da buradaki ilk Noelimiz.
spa: Ésta es nuestra primera Navidad aquí en Boston.
fra: C'est notre premier Noël ici à Boston.
nld: Dit is onze eerste Kerstmis hier in Boston.
eng: I don't know what I'll do after Christmas.
ita: Non so cosa farò dopo Natale.
ita: Io non so cosa farò dopo Natale.
ita: Non so che cosa farò dopo Natale.
ita: Io non so che cosa farò dopo Natale.
tur: Noel'den sonra ne yapacağımı bilmiyorum.
rus: Я не знаю, что я буду делать после Рождества.
spa: No sé lo que haré tras la Navidad.
fra: Je ne sais pas ce que je vais faire après Noël.
nld: Ik weet niet wat ik na Kerstmis ga doen.
eng: I'm not going to send Tom a Christmas card.
fra: Je ne vais pas envoyer une carte de Noël à Tom.
ita: Non manderò una cartolina di Natale a Tom.
ita: Io non manderò una cartolina di Natale a Tom.
tur: Tom'a bir Noel kartı göndermeyeceğim.
rus: Я не собираюсь посылать Тому рождественскую открытку.
rus: Я не буду посылать Тому рождественскую открытку.
epo: Mi ne sendos kristnaskan karton al Tomo.
spa: No le voy a enviar a Tom una tarjeta navideña.
nld: Ik ga Tom geen kerstkaart sturen.
eng: I just want to wish you a merry Christmas.
fra: Je veux juste vous souhaiter un joyeux Noël.
ita: Voglio solo augurarti un buon Natale.
ita: Voglio solo augurarvi un buon Natale.
ita: Voglio solo augurarle un buon Natale.
ita: Voglio solo augurarti un felice Natale.
ita: Voglio solo augurarvi un felice Natale.
ita: Voglio solo augurarle un felice Natale.
ita: Ti voglio solo augurare un buon Natale.
ita: Vi voglio solo augurare un buon Natale.
ita: Le voglio solo augurare un buon Natale.
ita: Ti voglio solo augurare un felice Natale.
ita: Vi voglio solo augurare un felice Natale.
ita: Le voglio solo augurare un felice Natale.
tur: Ben sadece sana mutlu bir Noel dilemek istiyorum.
spa: Sólo quiero desearte una feliz Navidad.
dan: Jeg vil bare ønske dig en glædelig jul.
tgl: Nais ko lang kitang batiin ng Maligayang Pasko.
nld: Ik wil je alleen maar een vrolijk kerstfeest wensen.
nld: Ik wil u alleen maar een vrolijk kerstfeest wensen.
nld: Ik wil jullie alleen maar een vrolijk kerstfeest wensen.
kab: Bɣiɣ kan ad k-sirmeɣ Nwal ameggaz.
kab: Bɣiɣ kan ad m-sirmeɣ Nwal ameggaz.
eng: How's your Christmas shopping coming along?
fra: Comment vont vos achats de Noël?
spa: ¿Cómo están resultando tus compras navideñas?
spa: ¿Qué tal van tus compras de Navidad?
tur: Noel alışverişin nasıl gidiyor?
nld: Hoe gaat het met je kerstinkopen?
nld: Hoe gaat het met uw kerstinkopen?
nld: Hoe gaat het met jullie kerstinkopen?
epo: Kiel statas viaj kristnaskaj aĉetoj?
eng: Let's send Tom a Christmas card this year.
ita: Mandiamo una cartolina di Natale a Tom quest'anno.
tur: Bu yıl Tom'a Noel kartı gönderelim.
rus: Давай в этом году пошлём Тому рождественскую открытку.
spa: Enviémosle a Tom una tarjeta navideña este año.
spa: Vamos a mandarle a Tom una tarjeta de Navidad este año.
nld: Laten we Tom dit jaar een kerstkaart sturen.
fra: Envoyons une carte de Noël à Tom cette année.
jpn: 今年はトムにクリスマス・カードを送ろう。
eng: Children usually get up early on Christmas.
fra: Les enfants se lèvent habituellement tôt le jour de Noël.
ita: I bambini di solito si alzano presto a Natale.
ita: I bambini solitamente si alzano presto a Natale.
tur: Çocuklar genellikle Noel'de erken kalkarlar.
spa: Los niños normalmente se despiertan temprano en Navidad.
spa: Los niños suelen levantarse temprano en Navidad.
ukr: Діти зазвичай встають рано на Різдво.
nld: Kinderen staan meestal vroeg op met Kerstmis.
eng: Many people go to church on Christmas Eve.
ita: Molte persone vanno in chiesa la Vigilia di Natale.
ita: Molta gente va in chiesa la Vigilia di Natale.
tur: Birçok insan Noel arifesinde kiliseye gider.
fra: Beaucoup de gens vont à l'église la veille de Noël.
nld: Veel mensen gaan op kerstavond naar de kerk.
epo: Je la vespero antaŭ Kristnasko multaj homoj iras al la preĝejo.
eng: We met last Christmas at the office party.
ita: Ci siamo incontrati lo scorso Natale alla festa dell'ufficio.
ita: Noi ci siamo incontrati lo scorso Natale alla festa dell'ufficio.
ita: Ci siamo incontrate lo scorso Natale alla festa dell'ufficio.
ita: Noi ci siamo incontrate lo scorso Natale alla festa dell'ufficio.
ita: Ci siamo conosciuti lo scorso Natale alla festa dell'ufficio.
ita: Noi ci siamo conosciuti lo scorso Natale alla festa dell'ufficio.
ita: Ci siamo conosciute lo scorso Natale alla festa dell'ufficio.
ita: Noi ci siamo conosciute lo scorso Natale alla festa dell'ufficio.
tur: Geçen Noel ofis partisinde tanıştık.
spa: Nos encontramos la Navidad pasada, en la fiesta de la oficina.
spa: Nos conocimos en la última Navidad, durante la fiesta en la oficina.
hun: Találkoztunk karácsonykor az irodai buliban.
fra: Nous nous sommes rencontrés à Noël dernier lors de la fête du bureau.
fra: Nous nous sommes rencontrées à Noël dernier lors de la fête du bureau.
nld: We hebben elkaar vorige Kerstmis op het kantoorfeest ontmoet.
eng: The children received shoes for Christmas.
fra: Les enfants ont reçu des chaussures pour Noël.
ita: I bambini hanno ricevuto delle scarpe per Natale.
ita: I bambini ricevettero delle scarpe per Natale.
tur: Çocuklar Noel için ayakkabı aldı.
spa: Los niños recibieron zapatos para Navidad.
ukr: Діти отримали взуття на Різдво.
nld: De kinderen kregen schoenen voor de kerst.
nld: De kinderen hebben schoenen gekregen voor Kerstmis.
epo: La infanoj ricevis ŝuojn je Kristnasko.
eng: Tom got more Christmas presents than Mary.
fra: Tom a reçu plus de cadeaux de Noël que Marie.
tur: Tom, Mary'den daha fazla Noel hediyesi aldı.
spa: Tom recibió más regalos de Navidad que Mary.
rus: Том получил больше рождественских подарков, чем Мэри.
heb: תום קיבל יותר מתנות חג המולד ממרי.
nld: Tom kreeg meer kerstcadeaus dan Maria.
eng: Tom and Mary got married on Christmas Eve.
fra: Tom et Marie se sont mariés la veille de Noël.
ita: Tom e Mary si sono sposati la Vigilia di Natale.
ita: Tom e Mary si sposarono la Vigilia di Natale.
tur: Tom ve Mary Noel arifesinde evlendi.
rus: Том и Мэри поженились в Сочельник.
rus: Том и Мэри поженились в канун Рождества.
spa: Tom y Mary se casaron en Nochebuena.
hun: Tamás és Mária szenteste napján házasodtak össze.
deu: Tom und Maria heirateten am Heiligen Abend.
nld: Tom en Maria zijn op kerstavond getrouwd.
eng: She will turn 15 tomorrow.
spa: Ella cumplirá 15 años mañana.
epo: Ŝi havos dek kvin jarojn morgaŭ.
rus: Ей завтра исполнится 15.
tur: O yarın 15 yaşına girecek.
dan: Hun fylder femten år i morgen.
dan: Hun bliver femten år i morgen.
dan: Hun fylder femten i morgen.
eng: I want to see the horses.
spa: Quiero ver los caballos.
rus: Я хочу увидеть лошадей.
ita: Voglio vedere i cavalli.
rus: Я хочу увидеть этих лошадей.
fra: Je veux voir les chevaux.
tur: Atları görmek istiyorum.
por: Quero ver os cavalos.
eng: Today I'm tired.
spa: Hoy estoy cansada.
rus: Сегодня я устал.
rus: Сегодня я устала.
tur: Bugün yorgunum.
epo: Hodiaŭ mi estas laca.
epo: Hodiaŭ mi lacas.
eng: I can't drink more beer.
spa: No puedo beber más cerveza.
rus: Я больше пива не выпью.
hun: Nem bírok több sört meginni.
tur: Daha fazla bira içemem.
ces: Nemůžu vypít více piva.
eng: We're best able to study in the fall.
fra: C'est en automne que nous pouvons le mieux étudier.
tur: Biz en iyi sonbaharda çalışabiliriz.
eng: Your old grandma dances well.
dan: Din gamle bedstemor danser godt.
hun: Ördögien jól táncol az idős nagymamád!
tur: Yaşlı büyükanne iyi dans ediyor.
ukr: Твоя старенька бабуся добре танцює.
hau: Tsohuwar kakarka tana rawa da kyau.
eng: Babies have big heads.
tur: Bebeklerin büyük kafaları var.
rus: У маленьких детей большие головы.
eng: It was so nice to meet you.
tur: Seninle tanışmak çok hoştu.
deu: Es war mir eine ausgesprochene Freude, dich kennenzulernen!
eng: It's so nice to meet you.
heb: נעים להכיר אותך.
tur: Seninle tanışmak çok hoş.
rus: Так приятно с вами увидеться!
deu: Es freut mich sehr, dich kennenzulernen!
eng: Humans have big brains.
tur: İnsanların büyük beyinleri var.
deu: Menschen haben ein großes Gehirn.
epo: Homoj havas grandan cerbon.
rus: У людей большой мозг.
slk: Ľudia majú veľký mozog.
ces: Lidé mají velký mozek.
tlh: QoghIjDu' tIn ghaj Humanpu'.
ita: Gli esseri umani hanno un cervello grande.
eng: This is the opportunity of a lifetime.
tur: Bu, bir ömür boyu süren fırsattır.
fra: C'est l'occasion d'une vie.
deu: Das ist eine einmalige Gelegenheit!
eng: Dude, why so cocky?
rus: Эй, пацан, ты что такой дерзкий?
epo: Ulo, kial tiel aroganta?
eng: I don't like arrogant people.
rus: Не люблю высокомерных.
rus: Не люблю заносчивых.
tur: Kibirli insanlardan hoşlanmam.
hun: Nem szeretem az arrogáns embereket.
deu: Ich mag keine arroganten Menschen.
por: Eu não gosto de pessoas arrogantes.
rus: Не люблю высокомерных людей.
hun: Nem kedvelem az arrogáns embereket.
spa: No me gustan las personas arrogantes.
eng: I can't deal with his arrogance.
rus: Я не могу мириться с его заносчивостью.
tur: Onun küstahlığı ile baş edemiyorum.
nld: Ik kan niet omgaan met zijn woede.
eng: Don't speak with such an arrogant tone.
rus: Не будь таким заносчивым в своих речах.
tur: Böyle kibirli bir tonla konuşma.
lvs: Nerunā tik augstprātīgā tonī.
eng: Children seek approval from their parents.
tur: Çocuklar ebeveynlerinden onay ister.
heb: ילדים מחפשים אצל הוריהם עידוד.
deu: Kinder sehnen sich nach Anerkennung von ihren Eltern.
fra: Les enfants recherchent l'approbation de leurs parents.
eng: Teenagers long for the approval of their peers.
deu: Jugendliche haben ein Bedürfnis nach Anerkennung durch ihre Altersgenossen.
ber: Inubiyen kkaten akken ad ten-qeblen yimeddukal-nsen.
eng: He's always trying to impose his will.
rus: Он всегда пытается навязать свою волю.
fra: Il essaie toujours d'imposer sa volonté.
tur: O her zaman iradesini empoze etmeye çalışıyor.
eng: I don't think Tom will come back.
tur: Tom'un geri geleceğini sanmıyorum.
ita: Non penso che Tom tornerà.
ita: Io non penso che Tom tornerà.
rus: Не думаю, что Том вернётся.
fra: Je ne pense pas que Tom reviendra.
ukr: Не думаю, що Том повернеться.
eng: I'm quite happy to be in Boston.
tur: Boston'da olmaktan oldukça mutluyum.
fra: Je suis très heureux d'être à Boston.
fra: Je suis très heureuse d'être à Boston.
nld: Ik ben heel blij dat ik in Boston ben.
eng: Tom barricaded himself in his room.
rus: Том забаррикадировался у себя в комнате.
fra: Tom s'est barricadé dans sa chambre.
tur: Tom odasında kendine barikat kurdu.
ita: Tom si è barricato nella sua stanza.
ita: Tom si barricò nella sua stanza.
eng: I'm rather surprised to hear it.
heb: אני די מופתע לשמוע זאת.
fra: Je suis plutôt surpris d'entendre cela.
tur: Bunu duyduğuma oldukça şaşırdım.
ukr: Я досить-таки здивований це почути.
ita: Sono piuttosto sorpreso di sentirlo.
ita: Io sono piuttosto sorpreso di sentirlo.
ita: Sono piuttosto sorpreso di sentirla.
ita: Io sono piuttosto sorpreso di sentirla.
ita: Sono piuttosto sorpresa di sentirla.
ita: Io sono piuttosto sorpresa di sentirla.
ita: Sono piuttosto sorpresa di sentirlo.
ita: Io sono piuttosto sorpresa di sentirlo.
nld: Ik ben nogal verbaasd om het te horen.
eng: Tom asked me if I liked basketball.
rus: Том спросил меня, нравится ли мне баскетбол.
tur: Tom bana basketbolu sevip sevmediğimi sordu.
ita: Tom mi ha chiesto se mi piaceva il basket.
ita: Tom mi chiese se mi piaceva il basket.
ita: Tom mi ha chiesto se mi piaceva la pallacanestro.
ita: Tom mi chiese se mi piaceva la pallacanestro.
eng: I'm ready for my next challenge.
heb: אני מוכן לאתגר הבא.
fra: Je suis prêt pour mon prochain défi.
ita: Sono pronto per la mia prossima sfida.
ita: Sono pronta per la mia prossima sfida.
nld: Ik ben klaar voor mijn volgende uitdaging.
eng: Tom and Mary were horrible parents.
rus: Том и Мэри были ужасными родителями.
ita: Tom e Mary erano genitori orribili.
tur: Tom ve Mary korkunç ebeveynlerdi.
nld: Tom en Maria waren verschrikkelijke ouders.
nob: Tom og Mary var avskyelige foreldre.
nno: Tom og Mary var forferdelege foreldre.
eng: I'm ready to face any challenge.
heb: אני מוכן לעמוד בכל אתגר.
fra: Je suis prêt à affronter n'importe quel défi.
ita: Sono pronto ad affrontare qualunque sfida.
ita: Io sono pronto ad affrontare qualunque sfida.
ita: Sono pronta ad affrontare qualunque sfida.
ita: Io sono pronta ad affrontare qualunque sfida.
ita: Sono pronta ad affrontare qualsiasi sfida.
ita: Io sono pronta ad affrontare qualsiasi sfida.
ita: Sono pronto ad affrontare qualsiasi sfida.
ita: Io sono pronto ad affrontare qualsiasi sfida.
tur: Her türlü zorlukla yüzleşmeye hazırım.
nld: Ik ben klaar om elke uitdaging aan te gaan.
epo: Mi pretas akcepti ĉian defion.
eng: Tom and Mary were completely alone.
rus: Том и Мэри были совершенно одни.
tur: Tom ve Mary tamamen yalnızdı.
ita: Tom e Mary erano completamente soli.
ces: Tom s Mary byli úplně sami.
fra: Tom et Marie étaient complètement seuls.
nld: Tom en Maria waren helemaal alleen.
eng: I'm ready to get this over with.
heb: אני מוכן לסיים את זה.
tur: Bu işi bitirmeye hazırım.
nld: Ik ben klaar om dit achter de rug te hebben.
fra: Je suis prêt à en finir avec ça.
fra: Je suis prête à en finir avec ça.
epo: Mi pretas fini tion.
eng: This plant is particular to the island of Madeira.
spa: Esta planta es típica de la Isla de Madeira.
tur: Bu bitki Madeira adasına özgüdür.
eng: Don't call him on the telephone now.
epo: Ne telefonu al li nun.
spa: No lo llames por teléfono ahora.
rus: Не звони ему сейчас по телефону.
cat: No li truquis per telèfon ara.
tur: Onu şimdi telefonda aramayın.
eng: Tom was posthumously awarded the Medal of Honor.
heb: הוענקה לתום מדליית הצטיינות לאחר מותו.
rus: Том был посмертно награждён Медалью Почёта.
deu: Tom wurde postum mit der Tapferkeitsmedaille ausgezeichnet.
eng: Out in the forest stood a pretty little Fir Tree.
dan: Ude i skoven stod der sådant et nydeligt grantræ.
fin: Metsässä kasvoi pieni, nätti pihta.
deu: Draußen im Wald stand ein hübsches kleines Tannenbäumchen.
eng: The little Fir Tree wished ardently to become greater.
deu: Das kleine Tannenbäumchen wünschte sich sehnlich, größer zu werden.
dan: Det lille grantræ ønskede inderligt at blive større.
eng: Oh, if I were only as great a tree as the others! sighed the little Fir.
deu: „Ach, wäre ich doch nur so groß wie die anderen Bäume!“ seufzte das kleine Tännchen.
dan: Oh, var jeg dog sådant et stort træ, som de andre! sukkede det lille grantræ.
fin: »Voih, olisinpa minäkin yhtä suuri puu kuin kaikki muut!» huokaisi pieni pihta.
eng: When it was winter, and the snow lay all around, white and sparkling, a hare would often come jumping along, and spring right over the little Fir Tree. Oh! this made him so angry.
dan: Når det var vinter, og sneen rundt omkring lå gnistrende hvid, så kom tit en hare springende og sprang lige over det lille grantræ. Oh, det gjorde det så fortørnet!
fin: Talvella, kun kimaltelevat, valkoiset luminietokset peittivät maan, hyppeli jänis usein ympäriinsä ja ponnisti suoraan pienen pihdan yli. Voi, kuinka vihaiseksi pihta siitä tulikaan!
eng: In the autumn woodcutters always came and felled a few of the largest trees; that was done this year too, and the little Fir Tree, that was now quite well grown, shuddered with fear, for the great stately trees fell to the ground with a crash, and their branches were cut off.
dan: I efteråret kom altid brændehuggerne og fældede nogle af de største træer, det skete hvert år, og det unge grantræ, som nu var ganske godt voksent, skælvede derved, thi de store, prægtige træer faldt med en knagen og bragen til jorden; grenene blev hugget fra.
fin: Aina syksyisin puunhakkaajat tulivat ja kaatoivat joitakin suurimmista puista; niin tänäkin vuonna, ja pieni pihta, nyt jokseenkin suureksi kasvanut, tärisi pelosta, koska suuret, kuninkaalliset puut rysähtivät maahan ja niiden oksat leikattiin irti.
fin: Aina syksyisin puunhakkaajat tulivat ja kaatoivat joitakin suurimmista puista; niin tänäkin vuonna, ja pieni pihta, nyt jokseenkin suureksi kasvanut, tärisi pelosta, koska suuret, kuninkaalliset puut rysähtivät maahan ja niiden oksat leikattiin pois.
rus: Осенью всегда приходят лесорубы и валят несколько самых больших деревьев; так было и в этом году, и маленькая ель, которая уже совсем выросла, дрожала от страха, когда огромные величественные деревья с треском падали на землю, а их ветви отрубали.
eng: Oh, how the Tree trembled!
tur: Ah, ağaç nasıl titredi!
dan: Oh, hvor træet bævede!
deu: Ach, wie der Baum zitterte!
epo: Ho, kiel la arbo timtremis!
eng: The servants, and the young ladies also, decked out the tree. On one branch they hung little nets, cut out of colored paper; every net was filled with sweetmeats; golden apples and walnuts hung down as if they grow there, and more than a hundred little candles, red, white, and blue, were fastened to the different boughs.
dan: Både tjenere og frøkener gik og pyntede det. På en gren hang de små net, udklippet af kulørt papir; hvert net var fyldt med sukkergodt; forgyldte æbler og valnødder hang, som om de var vokset fast, og over hundrede røde, blå og hvide smålys blev stukket fast i grenene.
fin: Palvelijat sekä nuoret naiset koristelivat puun. Yhteen oksaan he ripustivat värikkäästä paperista leikattuja pieniä verkkoja, joista jokainen oli täytetty makeisilla, kullankeltaiset omenat ja saksanpähkinät roikkuivat oksallaan ikään kuin ne kasvaisivat siinä ja yli sata pientä kynttilää—punaista, valkoista ja sinistä—oli kiinnitetty eri oksille.
eng: Heaven preserve us! cried the young ladies; and they hastily put the fire out.
dan: Gud bevare os! skreg frøknerne og slukkede hurtigt ilden.
eng: A story! a story! shouted the children.
tur: Çocuklar "Bir hikaye! Bir hikaye!" diye bağırdı .
dan: En historie! en historie! råbte børnene.
deu: „Eine Geschichte! Eine Geschichte!“ riefen die Kinder.
epo: „Rakonton! Rakonton!“ kriis la infanoj.
eng: And the servant came and chopped the Tree into little pieces.
tur: Uşak geldi ve ağacı küçük parçalara ayırdı.
deu: Und der Diener kam und hackte den Baum in kleine Stücke.
dan: Og tjenestekarlen kom og huggede træet i små stykker.
eng: Please tell me the truth: is there a Santa Claus?
tur: Lütfen bana doğruyu söyle ; Noel Baba var mı?
ita: Per piacere, dimmi la verità; esiste Babbo Natale?
ita: Per favore, dimmi la verità; esiste Babbo Natale?
ita: Per piacere, mi dica la verità; esiste Babbo Natale?
ita: Per favore, mi dica la verità; esiste Babbo Natale?
ita: Per piacere, ditemi la verità; esiste Babbo Natale?
ita: Per favore, ditemi la verità; esiste Babbo Natale?
dan: Fortæl mig sandheden: Findes der en julemand?
deu: Sage mir bitte die Wahrheit: Gibt es einen Weihnachtsmann?
spa: Por favor dime la verdad: ¿existe Santa Claus?
eng: Did you ever see fairies dancing on the lawn? Of course not, but that's no proof that they are not there.
deu: Hast du je Feen auf dem Rasen tanzen sehen? Natürlich nicht, aber das ist kein Beweis dafür, dass es sie nicht gibt.
epo: Ĉu vi iam ajn vidis feojn dancantajn sur la gazono? Kompreneble ne, sed tio ne pruvas, ke ili ne ekzistas.
fin: Näittekö ikinä keijujen tanssivan nurmikolla? Ette tietenkään, mutta se ei ole mikään todiste niiden olemassaoloa vastaan.
fin: Näittekö ikinä keijuja tanssimassa nurmikolla? Ette tietenkään, mutta se ei ole mikään todiste niiden olemassaoloa vastaan.
fin: Näittekö koskaan keijuja tanssimassa nurmikolla? Ette tietenkään, mutta se ei ole mikään todiste niiden olemassaoloa vastaan.
fin: Näittekö koskaan keijujen tanssivan nurmikolla? Ette tietenkään, mutta se ei ole mikään todiste niiden olemassaoloa vastaan.
eng: Everyone had gifts, from grandfather down to the baby.
fra: Chacun avait des cadeaux, du grand-père au bébé.
deu: Jeder hatte ein Geschenk: vom Großvater bis zum kleinen Kind.
eng: Soon, in the great theatre, the lights will be put out, and the empty stage will be left to ghosts.
zsm: Sebentar lagi, di teater yang megah, semua lampu akan terpadam dan pentas akan ditinggalkan hanya untuk hantu-hantu
tur: Yakında büyük tiyatroda ışıklar söndürülecek ve boş sahne hayaletlere terk edilecek.
hau: Nan-da-nan, a shahararren dandalin, za a kashe lantarki, kowa ya tafi.
swh: Hivi karibuni, katika ukumbi mkubwa wa michezo, taa zitazimwa, na ukumbi mtupu utaachwa mizuka.
tig: ኣብ ቀረባ እዋን፡ ኣብቲ ዓቢ ኣዳራሽ ትያትር፡ መብራህትታት ከምዝጠፍእ ኽግበር እዩ፣ እቲ ጥርሑ ዝተርፍ መድረኽ ድማ መናፍስቲ ክሰፍርዎ እዮም።
knc: Karәngә adәmaro, na biskebe dәn, kunnu so dә cetin, kuru biske be nduma suro dәn ba dә jindiwaro koltәyin.
rhg: Toratori, bodh'dha nathokor monsot, laith okkol loifelaibo, aar hali nathokor monsgan bhut okkolore eri difelaibo.
eng: I don't think Tom needs to worry.
tur: Tom'un endişelenmesine gerek olduğunu sanmam.
rus: Не думаю, что Тому нужно беспокоиться.
ukr: Не думаю, що Тому треба хвилюватися.
tlh: QepnISbe' tam 'e' vIQub.
eng: I'm ready to roll up my sleeves.
fra: Je suis prêt à retrousser mes manches.
rus: Я готов закатать рукава.
tur: Kollarımı sıvamaya hazırım.
por: Estou pronto para arregaçar as mangas.
por: Eu estou pronto para arregaçar as mangas.
hun: Kész vagyok felgyűrni a ruhaujjam.
hun: Kész vagyok nekigyürkőzni a feladatnak.
jpn: 本気で取り掛かる準備はできている。
eng: Tom and Mary were at home together.
tur: Tom ve Mary evde birlikteydi.
rus: Том и Мэри были вместе дома.
eng: I'm ready to throw in the towel.
fra: Je suis prêt à jeter l'éponge.
rus: Я готов признать себя побеждённым.
rus: Я готов признать своё поражение.
tur: Yenilgiyi kabul etmeye hazırım.
tur: Pes etmeye hazırım.
ukr: Я готовий визнати свою поразку.
ukr: Я готова здатися.
eng: I'm so sorry for what I've done.
tur: Yaptığım şey için çok üzgünüm.
guj: મારા વર્તન માટે હુ ખુબ દિલગીર છું.
eng: Tom and Mary talked the whole time.
tur: Tom ve Mary bütün zaman konuştu.
guj: ટોમ અને મેરી પુરો સમય વાતો કરી હતી.
ukr: Том і Мері проговорили весь час.
nld: Tom en Mary hebben de hele tijd met elkaar gepraat.
eng: I'm so tired of keeping secrets.
tur: Sırları saklamaktan çok bıktım.
guj: હું રહસ્ય રાખીને ઘણો થાકી ગયો છું.
fra: Je suis si fatigué de garder des secrets.
eng: Tom and Mary seemed happy together.
tur: Tom ve Mary birlikte mutlu görünüyordu.
guj: ટોમ અને મેરી સાથે ખુસ દેખાય છે.
ckb: تۆم و ماری پێکەوە دڵخۆش دیار بوون.
ckb: پێدەچوو تۆم و ماری پێکەوە دڵخۆش بن.
eng: I'm sorry I can't tell you more.
tur: Size daha fazla söyleyemediğim için üzgünüm.
guj: ખુબ દિલગીર છું, હું તને વધુ નહિ કહું.
eng: Instead of giving each other Christmas presents this year, we donated the amount we would have spent on presents to a charity.
spa: En lugar de hacernos mutuamente regalos de Navidad este año, donamos la cantidad que habríamos gastado en regalos para obras de caridad.
tur: Bu yıl birbirimize Noel armağanları vermek yerine hediyeler için harcayacağımız miktarı hayır kurumuna bağışladık.
deu: Anstatt einander etwas zu Weihnachten zu schenken, haben wir die Summe, die wir hierfür ausgegeben hätten, einer Wohltätigkeitseinerichtung gespendet.
heb: במקום לתת אחד לשני מתנות חג מולד השנה, תרמנו את הסכום שהיינו מוציאים על מתנות לצדקה.
nld: In plaats van elkaar dit jaar kerstcadeaus te geven, hebben we het bedrag dat we aan cadeaus zouden hebben besteed aan een goed doel gedoneerd.
fra: Cette année, au lieu de nous offrir mutuellement des cadeaux de Noël, nous avons donné à une organisation caritative le montant que nous aurions dépensé en cadeaux.
epo: Anstataŭ ĉi-jare doni kristnaskajn donacojn unuj al aliaj, ni donacis la sumon, kiun ni elspezus por donacoj, al bona celo.
eng: It's about time for our children to learn the real meaning of Christmas.
tur: Çocuklarımızın Noel'in gerçek anlamını öğrenmeleri için zamanı geldi.
spa: Ya va siendo hora de que nuestros niños comprendan el verdadero significado de la Navidad.
nld: Het wordt tijd dat onze kinderen de echte betekenis van Kerstmis leren kennen.
fra: Il est temps que nos enfants apprennent le vrai sens de Noël.
eng: Tom was very unhappy about having to spend Christmas in the hospital.
tur: Tom, Noel'i hastanede geçirmekten çok mutsuzdu.
spa: Tom estaba muy molesto por tener que pasar la Navidad en el hospital.
deu: Tom war sehr unglücklich darüber, Weihnachten im Krankenhaus verbringen zu müssen.
nld: Tom was erg ongelukkig met het feit dat hij Kerstmis in het ziekenhuis moest doorbrengen.
fra: Tom était très malheureux de devoir passer Noël à l'hôpital.
eng: Tom went Christmas caroling with other members of his church choir.
spa: Tom se fue a cantar villancicos con otros miembros de su coro parroquial.
tur: Tom, kilisenin korosunun diğer üyeleri ile yılbaşı törenine gitti.
nld: Tom ging met andere leden van zijn kerkkoor kerstliederen zingen.
nld: Tom is met andere leden van zijn kerkkoor kerstliederen gaan zingen.
fra: Tom est allé chanter des chants de Noël avec d'autres membres de la chorale de son église.