agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Tom lives near the lake.
epo: Tomo loĝas proksime de la lago.
lat: Thomas prope lacum habitat.
eng: We sell fruit.
tok: mi esun e kili.
epo: Ni vendas fruktojn.
yid: מיר פֿאַרקויפֿן פֿרוכט.
deu: Wir verkaufen Obst.
spa: Vendemos frutas.
ukr: Ми продаємо фрукти.
ukr: Ми торгуємо фруктами.
slk: Predávame ovocie.
tur: Meyve satarız.
lat: Poma vendimus.
spa: Vendemos fruta.
ind: Kami menjual buah-buahan.
sat: ᱟᱞᱮ‌ ᱡᱚ ᱞᱮ ᱟᱹᱠᱷᱨᱤᱧᱟ ᱾
swe: Vi säljer frukt.
ita: Vendiamo frutta.
eng: Tom ate three slices of pizza.
hun: Tom megevett három szelet pizzát.
ita: Tom ha mangiato tre fette di pizza.
ita: Tom mangiò tre fette di pizza.
eng: Tom lives near a river.
tok: jan Ton li awen lon poka pi nasin telo.
ukr: Том живе біля річки.
lat: Thomas prope flumen habitat.
eng: We live near the lake.
tok: mi awen lon poka pi telo suli.
ukr: Ми живемо біля озера.
lat: Prope lacum habitamus.
fra: Nous vivons près du lac.
rus: Мы живём у озера.
rus: Мы живём рядом с озером.
eng: Tom ate some strawberries.
lat: Thomas fraga edit.
por: Tom comeu alguns morangos.
eng: We're off duty.
tok: tenpo suno ni la mi pali ala.
por: Estamos de folga.
eng: We're smart people.
tok: mi jan pi lawa wawa.
eng: There's no need to resort to violence.
spa: No hay necesidad de recurrir a la violencia.
nld: Het is niet nodig om geweld te gebruiken.
nld: Het is niet nodig om tot geweld over te gaan.
ron: Nu este necesar să recurgem la violență.
ron: Nu este necesar să recurgeți la violență.
ron: Nu este necesar să recurgi la violență.
fra: Il n'y a pas besoin de recourir à la violence.
deu: Es gibt keinen Grund, auf Gewalt zurückzugreifen.
epo: Ne necesas uzi perforton.
eng: We didn't cry.
tok: mi pana ala e telo oko.
lat: Non ploravimus.
deu: Wir haben nicht geweint.
deu: Wir weinten nicht.
eng: Tom is eating too fast.
tok: jan Ton li moku lon tenpo lili lili.
epo: Tom manĝas tro rapide.
eng: We're atheists.
epo: Ni estas ateistoj.
tok: mi mute li pilin e ni: jan sewi li lon ala.
tok: mi mute li pilin e ni: sewi li lon ala.
yid: מיר זענען אַטעיִסטן.
yid: מיר זענען אַטעאיסטן.
yid: מיר זענען אַטעיִסטקעס.
yid: מיר זענען אַטעאיסטקעס.
epo: Ni estas ateistinoj.
tok: mi sona ala e jan sewi.
ukr: Ми атеїсти.
ukr: Ми атеїстки.
rus: Мы атеисты.
rus: Мы атеистки.
nld: We zijn atheïsten.
lfn: Nos es ateistes.
ina: Nos es atheistas.
ido: Ni es ateisti.
ile: Noi es ateos.
eng: That was my cat typing.
epo: Tio estis tajpaĵo de mia kato.
epo: Tion tajpis mia kato.
tok: soweli tomo mi li pali e sitelen ni.
eng: I can't always understand people from Australia when they speak to each other.
epo: Mi ne ĉiam sukcesas kompreni homojn el Aŭstralio, kiam ili interparolas.
epo: Mi ne ĉiam sukcesas kompreni aŭstralianojn, kiam ili interparolas.
eng: Tom was surprised to learn that most Australians didn't speak German.
epo: Tomo surpriziĝis lerni, ke la plimulto el aŭstralianoj ne parolas la germanan.
rus: Том удивился, узнав, что большинство австралийцев не говорят по-немецки.
eng: My bicycle is newer than yours.
jpn: 俺の自転車、お前のより新しいし。
lat: Birota mea recentior est quam tua.
fra: Mon vélo est plus neuf que le tien.
rus: Мой велосипед новее твоего.
eng: You shouldn't have gone there without me.
tur: Oraya ben olmadan gitmemeliydiniz.
tur: Oraya bensiz gitmemeliydin.
spa: No deberías haber ido allí sin mí.
ces: Neměl jsi tam chodit beze mne.
eng: Tom said Mary was eating.
lat: Thomas Mariam edere dixit.
eng: And as for Ismael I have also heard thee. Behold, I will bless him, and increase, and multiply him exceedingly: he shall beget twelve chiefs, and I will make him a great nation. But my covenant I will establish with Isaac, whom Sara shall bring forth to thee at this time in the next year.
hbo: וּלְיִשְׁמָעֵאל שְׁמַעְתִּיךָ הִנֵּה בֵּרַכְתִּי אֹתוֹ וְהִפְרֵיתִי אֹתוֹ וְהִרְבֵּיתִי אֹתוֹ בִּמְאֹד מְאֹד שְׁנֵים־עָשָׂר נְשִׂיאִם יוֹלִיד וּנְתַתִּיו לְגוֹי גָּדוֹל׃ וְאֶת־בְּרִיתִי אָקִים אֶת־יִצְחָק אֲשֶׁר תֵּלֵד לְךָ שָׂרָה לַמּוֹעֵד הַזֶּה בַּשָּׁנָה הָאַחֶרֶת׃
epo: Ankaŭ pri Iŝmael Mi aŭdis vin: jen Mi benis lin, kaj Mi fruktigos lin kaj Mi multigos lin tre forte; dek du princoj naskiĝos de li, kaj Mi devenigos de li grandan popolon. Sed Mian interligon Mi starigos kun Isaak, kiun naskos al vi Sara en ĉi tiu tempo en la venonta jaro.
lat: Super Ismael quoque exaudivi te: ecce benedicam ei et crescere faciam et multiplicabo eum vehementissime; duodecim duces generabit, et faciam illum in gentem magnam. Pactum vero meum statuam ad Isaac, quem pariet tibi Sara tempore isto in anno altero.
eng: I must learn German.
deu: Ich muss Deutsch lernen.
fra: Je dois apprendre l'allemand.
epo: Mi devas lerni la germanan.
ido: Me mustas lernar la Germana.
lat: Lingua Germanica mihi discenda est.
hun: Muszáj németül tanulnom.
eng: Farmers cultivate land.
lat: Agricolae terras arant.
lat: Agricolae terram colunt.
epo: Terkultivistoj kultivas teron.
spa: Los labradores aran las tierras.
tgl: Nag-aararo ng lupa ang mga magsasaka.
tgl: Nag-aararo po ng lupa ang mga magsasaka.
yid: פֿאַרמער קולטיווירן ערד.
yid: פֿאַרמער באַאַרבעטן ערד.
lfn: Cultivores cultiva tera.
ina: Agricultores cultiva terra.
pes: کشاورزان زمین را کشت می دهند.
eng: I want a pet pig.
epo: Mi volas porkon kiel hejmbeston.
yid: איך וויל אַ גלעטלינג־חזיר.
eng: We were shaken.
ita: Eravamo scossi.
ita: Eravamo scosse.
eng: It is incredible how much power the soul can give to the body.
deu: Es ist unglaublich, wie viel Kraft die Seele dem Körper zu verleihen mag.
eng: Tom's going to die.
tur: Tom ölecek.
por: Tom vai morrer.
deu: Tom wird sterben.
nld: Tom zal doodgaan.
epo: Tomo mortos.
eng: Sorry, but we have orders.
rus: Простите, но у нас приказ.
tur: Üzgünüm, ama aldığımız talimat bu.
eng: I'm tired of constantly questioning myself.
rus: Я устал постоянно себя перепроверять.
rus: Я устал постоянно в себе сомневаться.
eng: The storm didn't last long.
por: A tempestade não demorou muito tempo.
tur: Fırtına fazla sürmedi.
rus: Буря длилась не долго.
mkd: Не беше долго невреме.
eng: Both of us are thirteen.
por: Nós dois temos treze anos.
rus: Нам обоим по тринадцать лет.
eng: I need to speak Greek very well.
ell: Χρειάζομαι να μιλάω ελληνικά πολύ καλά.
por: Preciso falar grego muito bem.
por: Eu preciso falar grego muito bem.
epo: Necesas, ke mi parolu greke tre bone.
eng: I'm Brazilian, and you?
ell: Είμαι βραζιλιάνος. Εσύ;
por: Eu sou brasileiro, e você?
por: Sou brasileiro, e você?
ukr: Я бразилець, а ти?
ukr: Я бразилець, а ви?
ukr: Я бразилійка, а ти?
ukr: Я бразилійка, а ви?
epo: Mi estas brazilano, kaj vi?
spa: Soy brasileño, ¿y tú?
fra: Je suis brésilien, et toi ?
ita: Sono brasiliano, e tu?
rus: Я бразилец, а ты?
eng: This is my phone number.
epo: Jen mia telefonnumero.
ell: Αυτός έιναι ο αριθμός μου.
por: Esse é o meu número de telefone.
lat: Ecce numerus meus telephonicus.
jpn: これが、私の電話番号です。
hun: Ez a telefonszámom.
epo: Ĉi tio estas mia telefonnumero.
ber: Wa d uṭṭun-iw n usawal.
eng: What are you looking for today?
dan: Hvad kigger du efter i dag?
lat: Quid hodie quaeris?
eng: We're expected.
rus: Нас ожидают.
epo: Oni atendas nin.
ukr: На нас очікують.
tur: Bekleniyoruz.
lvs: Mēs esam gaidīti.
eng: What an idiot I was!
yue: 過去我係一條白痴！
ukr: Яким же я був ідіотом!
ukr: Якою ж я була ідіоткою!
eng: Glass is an important material.
ukr: Скло — важливий матеріал.
tur: Cam önemli bir malzemedir.
tur: Cam önemli bir maddedir.
eng: Have you ever written to Tom?
epo: Ĉu vi iam skribis al Tomaso?
rus: Ты когда-нибудь писал Тому?
rus: Вы когда-нибудь писали Тому?
eng: Tom told Mary he hadn't eaten anything since breakfast.
epo: Tomaso diris al Maria, ke li nenion manĝis de post la matenmanĝo.
rus: Том сказал Мэри, что он с завтрака ничего не ел.
lat: Thomas Mariae dixit se nihil ante ientaculum edisse.
eng: Someone drove by the house yelling "Cocksuckers!" in the middle of the night.
epo: Iu aŭtis preter la domo meznokte, kriante "Kacosuĉuloj!"
epo: Iu aŭtis preter la domo meznokte, kriante "Midzuloj!"
tur: Biri gecenin köründe arabayla evin önünden geçerken "Şerefsiz ibneler!" diye bağırdı.
eng: They were correct.
epo: Ili estis pravaj.
epo: Ili pravis.
ita: Avevano ragione.
lat: Recte dicebant.
eng: When can I take a break?
kab: Melmi i zemreɣ ad steɛfuɣ?
ces: Kdy si můžu dát přestávku?
ces: Kdy si můžu dát pauzu?
eng: I invited Tom.
kab: Ɛerḍeɣ-d Tom.
ces: Pozval jsem Toma.
ces: Pozvala jsem Toma.
rus: Я пригласила Тома.
pol: Zaprosiłem Toma.
pol: Zaprosiłam Toma.
eng: We're actors.
lat: Histriones sumus.
ces: My jsme herci.
rus: Мы актёры.
lfn: Nos es atores.
ber: Nekkni d isegbaren.
eng: A true friend would have warned you.
glg: Un verdadeiro amigo teríache advertido.
spa: Un amigo de verdad te hubiera advertido.
lat: Verus amicus te monuisset.
rus: Настоящий друг тебя бы предупредил.
rus: Настоящий друг вас бы предупредил.
fra: Une véritable amie t'aurait mise en garde.
eng: This soup is extraordinary.
por: Esta sopa está extraordinária.
spa: Esta sopa está extraordinaria.
lvs: Šī zupa ir neparasta.
eng: Her income barely keeps her in the lower middle class.
spa: Sus ingresos apenas la mantienen en la clase media baja.
eng: Tom never eats after sunset.
tur: Tom akşam olduktan sonra hiçbir şey yemez.
rus: Том никогда не ест после захода солнца.
lat: Thōmās numquam ēst post sōlis occāsum.
eng: I think I'm going crazy. "No, you aren't. Crazy people don't think they're going crazy. They think they're getting smarter."
tur: Sanırım deliriyorum. "Hayır, delirmiyorsun. Deliler delirdiklerini düşünmez, daha da akıllandıklarını sanır."
spa: «Creo que me estoy volviendo loco.» «No, no te estás volviendo loco. Los locos no piensan que se están volviendo locos, piensan que se están volviendo más inteligentes.»
tgl: Nababaliw na yata ako. "Hindi naman. Hindi iniisip ng mga baliw na nababaliw na sila. Ang nasa isip nila, tumatalino sila."
eng: This building was built thirty years ago.
epo: Ĉi tiu konstruaĵo estas konstruita antaŭ tridek jaroj.
epo: Oni starigis ĉi tiun konstruaĵon antaŭ tridek jaroj.
eng: We hope to win.
lat: Speramus fore ut vincamus.
eng: They ended the game of chess in a draw.
deu: Sie beendeten die Schachpartie mit einem Remis.
eng: The match ended in a draw by repetition of moves.
deu: Die Partie endete remis nach Zugwiederholung.
eng: This is not a hat.
mri: Ehara tēnei i te pōtae.
bel: Гэта не капялюш.
lat: Hoc petasus non est.
ukr: Це не капелюх.
rus: Это не шляпа.
deu: Das ist kein Hut.
ita: Questo non è un cappello.
eng: Zugzwang is a situation in which the obligation to make a move in one's turn is a serious, often decisive, disadvantage.
por: Zugzwang é uma situação em que a obrigação de fazer um lance em sua vez de jogar é uma desvantagem séria, muitas vezes decisiva.
epo: Zugzwang estas situacio en kiu la devo fari movon laŭvice estas grava, ofte decida, malavantaĝo.
spa: Zugzwang es una situación en la que la obligación de hacer un movimiento a su vez es una desventaja grave, a menudo decisiva.
rus: Цугцванг - это ситуация, в которой обязанность сделать ход в свою очередь является серьёзным, часто решающим недостатком.
eng: Tom disagrees with us.
ces: Tom s námi nesouhlasí.
eng: It is in Tom's own interest.
ces: Je to v Tomově vlastním zájmu.
eng: History is the lie commonly agreed upon.
deu: Geschichte ist die Lüge, auf die man sich geeinigt hat.
fra: L'histoire est le mensonge communément admis.
eng: What's the difference between the verbs "to watch" and "to see"?
rus: В чём разница между глаголами "смотреть" и "видеть"?
deu: Was ist der Unterschied zwischen den Verben „gucken“ und „sehen“?
nld: Wat is het verschil tussen de werkwoorden ''kijken'' en ''zien''?
eng: It's been a while since I've been skiing.
spa: Hace rato que no esquío.
rus: Давненько я не каталась на лыжах.
yue: 我都好耐無滑雪喇。
eng: We warned Tom.
rus: Мы предупреждали Тома.
lat: Thoman monuimus.
rus: Мы предупредили Тома.
deu: Wir haben Tom gewarnt.
eng: Thank you very much for your cooperation.
jpn: 宜しくお願い致します。
jpn: いつも大変お世話になっております。
rus: Спасибо вам большое за сотрудничество.
eng: My brother was a furry, too.
jpn: なんと兄もケモナーだったのよ。
epo: Ankaŭ mia frato estis felano.
epo: Mia frato estis ankaŭ felano.
eng: Don't put out the fire.
por: Não apague o fogo.
spa: No apagues el fuego.
eng: When will you be home tomorrow?
spa: ¿Cuándo estará usted mañana en casa?
eng: We tidied up our classroom after school.
spa: Ordenamos nuestra aula después de la escuela.
ber: Mi nfuk tizrawin, nessemsawi taneɣrit-nneɣ.
eng: I'm also the most handsome.
spa: También soy el más guapo.
eng: I'm starting to like it.
spa: Ya me está gustando.
eng: Life escapes us while we wait to live.
spa: La vida se nos va mientras esperamos para vivir.
eng: Your words are very important.
ita: Le tue parole sono molto importanti.
spa: Tus palabras son muy importantes.
lat: Verba tua maximi momenti sunt.
eng: The education in Algeria leaves much to be desired.
spa: La enseñanza en Argelia deja mucho que desear.
eng: My poor heart suffers.
spa: Mi pobre corazón sufre.
por: Meu pobre coração sofre.
eng: I've been learning Esperanto since six months ago, but I can understand it more than I can speak it.
spa: Aprendo esperanto hace seis meses, pero entiendo mejor de lo que lo hablo.
jpn: 六ヶ月前からエスペラントを習ってるんだけど、話す以上に理解できてるよ。
jpn: 半年前からエスペラント語を勉強してるんだけど、話すよりかは理解できてるよ。
eng: This will heal soon.
spa: Esto se cura pronto.
lat: Hoc mox sanabitur.
jpn: これは、すぐに治りますよ。
eng: I'm who works the best.
spa: Soy el que mejor trabaja.
lat: Ego optime laboro.
eng: For once, don't say anything.
deu: Sag einmal nichts!
spa: ¡No digas nada por una vez!
eng: Do we have class this Friday?
jpn: 今週の金曜って授業あるの？
spa: ¿Tenemos clase este viernes?
eng: I can't go outside.
spa: No puedo salir fuera.
fra: Je ne peux pas sortir.
nob: Jeg kan ikke gå ut.
eng: A thousand meters makes a kilometer.
spa: Mil metros son un kilómetro.
eng: I like chocolate-covered ice cream.
spa: Me gustan los helados cubiertos de chocolate.
nld: Ik hou van met chocolade bedekt ijs.
epo: Mi ŝatas ĉokoladokovritan glaciaĵon.
eng: I like ice cream cones covered in chocolate.
spa: Me gustan los helados cubiertos de chocolate.
eng: I used my imagination to predict the future.
spa: Usé mi imaginación para predecir el futuro.
eng: Rice doesn't contain gluten.
spa: El arroz no contiene gluten.
rus: Рис не содержит глютена.
epo: La rizo ne enhavas glutenon.
deu: Reis enthält kein Gluten.
pol: Ryż nie zawiera glutenu.
jpn: お米はグルテンを含んでいません。
fin: Riisi ei sisällä gluteenia.
por: Arroz não contém glúten.
eng: This puzzle is too difficult for me.
jpn: このパズルは私には難しすぎるわ。
jpn: このパズルは、僕にはムズすぎる。
deu: Dieses Puzzle ist mir zu schwer.
eng: This road goes to the airport.
lat: Haec via ad aeriportum ducit.
ind: Jalan ini menuju ke bandara.
eng: No can do. I only slept a couple of hours, so my head isn't working.
jpn: だめだ、2時間しか寝てないから全然頭働かない。
spa: Imposible. Como apenas he dormido un par de horas, la cabeza no me funciona.
rus: Не могу. Я спал только пару часов, так что котелок мой не варит.
eng: It's an incurable disease.
spa: Es una enfermedad incurable.
deu: Es ist eine unheilbare Krankheit.
tlh: ropvam vorlaHbe' vay'.
epo: Ĝi estas nekuracebla malsano.
shi: Iga yan waṭṭan ur ar ittjjin.
shi: Yan waṭṭan ur ar ittjjin ayad.
eng: You don't need to pay anything. Today, dinner is on me.
spa: No necesitas gastar nada, la cena hoy corre de mi cuenta.
jpn: 払わなくていいよ。今日の晩メシは、俺のおごりだ。
jpn: 出さなくていいわよ。今日のディナーは、私のおごりよ。
eng: When I was young, my dear Tom, the solar system still had nine planets.
spa: Cuando yo era pequeña, mi querido Tom, el sistema solar aún tenía nueve planetas.
eng: I told the doctor that I don't want to know anything else about him.
spa: Le he dicho al médico que no quiero saber nada más de él.
eng: Would it be OK if I turned off the radio?
jpn: ラジオを切ってもいいですか？
jpn: ラジオを消しても構わないですか？
jpn: ラジオを止めても大丈夫ですか？
rus: Ничего, если я выключу радио?
npi: के म रेडियो बन्द गर्न सक्छु?
eng: You can't read while you're eating.
spa: ¡No puedes leer durante la comida!
tlh: bIlaDlaHbe' bISoptaHvIS.
eng: Time is money is an accurate proverb.
spa: El tiempo es oro es un acertado proverbio.
eng: To be honest, I disagree with you.
spa: Para serle sincero, no estoy de acuerdo con usted.
tlh: jIyuDHa'chugh, cha' DoSmey DIqIp.
eng: Who's whistling?
ces: Kdo to píská?
rus: Кто свистит?
eng: I'll marry you if you dye your hair.
spa: Me casaré contigo si te tiñes el pelo.
eng: His biggest dream was to write.
spa: Su gran sueño era escribir.
eng: Mary isn't OK with her brother being teased.
spa: Mary no consiente que tomen el pelo a su hermano.
eng: She started crying when she saw my face.
spa: Ella se puso a llorar al ver mi rostro.
eng: My brother likes what they call pop music.
spa: A mi hermano le interesa aquello que llaman música pop.
eng: The electric bill keeps going up.
spa: Cada vez sube más el precio de la electricidad.
eng: That whistle might not be from Mary.
spa: Puede que ese silbido no sea de Mary.
ber: Yezmer lḥal maci d Mary ay d-yesnesgen.
eng: It's important for you to learn French.
deu: Es ist wichtig, daß du Französisch lernst.
deu: Es ist wichtig, daß ihr Französisch lernt.
deu: Es ist wichtig, daß Sie Französisch lernen.
epo: Estas grave, ke vi lerni la francan.
eng: It's important for you to learn to understand French.
deu: Es ist wichtig, daß du Französisch verstehen lernst.
deu: Es ist wichtig, daß ihr Französisch verstehen lernt.
deu: Es ist wichtig, daß Sie Französisch verstehen lernen.
epo: Estas grave, ke vi lernu kompreni la francan lingvon.
eng: No one's going to believe it.
lat: Nemo id credet.
rus: Никто в это не поверит.
rus: Никто этому не поверит.
tur: Buna kimse inanmayacak.
eng: Nobody's going to believe it.
rus: Никто в это не поверит.
rus: Никто этому не поверит.
eng: I'm the one who paid for that ticket.
jpn: そのチケットのお代を支払ったのは私です。
eng: I don't have time to discuss this with you now.
deu: Ich habe jetzt keine Zeit, um das mit dir zu besprechen.
deu: Ich habe jetzt keine Zeit, um das mit euch zu besprechen.
deu: Ich habe jetzt keine Zeit, um das mit Ihnen zu besprechen.
eng: What's going to happen to our way of life?
mus: Pumfulletvn naket omvranv?
eng: Tom came back as if nothing had happened.
jpn: トムは何事もなかったかのように戻ってきた。
spa: Tom volvió como si nada hubiera pasado.
fin: Tomi tuli takaisin kuin mitään ei olisi tapahtunut.
eng: Do you speak Sinhalese?
por: Você fala cingalês?
rus: Ты говоришь по-сингальски?
jpn: シンハラ語を話すの？
rus: Вы говорите по-сингальски?
slk: Hovoríš sinhalsky?
slk: Hovoríš po sinhalsky?
slk: Hovoríte sinhalsky?
slk: Hovoríte po sinhalsky?
ber: Tessawaled tasengalit?
ber: Tessawaleḍ tasengalit?
ber: Tessawalem tasengalit?
ber: Tessawalemt tasengalit?
slv: Govoriš singalsko?
slv: Govorite singalsko?
slv: Ali govoriš singalsko?
slv: Ali govorite singalsko?
eng: We sell fresh meat.
spa: Vendemos carne fresca.
por: Vendemos carne fresca.
rus: Мы продаём свежее мясо.
tok: mi mute li pana e soweli sin lon esun.
ita: Vendiamo carne fresca.
eng: None of us wanted to lose.
tur: Hiçbirimiz kaybetmek istemedi.
spa: Ninguno de nosotros quería perder.
eng: Tom must be losing.
epo: Tomo sendube malgajnas.
epo: Tomo supozeble malgajnas.
rus: Том, должно быть, проигрывает.
rus: Том наверняка проигрывает.
tok: lukin la jan Ton li pini ike.
tok: lukin la jan Ton li kama anpa.
tok: kute la jan Ton li pini ike.
tok: kute la jan Ton li kama anpa.
eng: We ended up losing the game.
deu: Wir haben das Spiel letztlich verloren.
epo: Ni fine malgajnis la ludon.
eng: This time, I have nothing to lose.
ces: Tentokrát nemám co ztratit.
rus: На этот раз мне нечего терять.
fra: Cette fois, je n'ai rien à perdre.
eng: Our team lost several good players.
deu: Unsere Mannschaft hat mehrere gute Spielerinnen verloren.
deu: Unsere Mannschaft hat mehrere gute Spieler verloren.
epo: Nia teamo perdis plurajn bonajn ludistojn.
epo: Nia teamo perdis plurajn bonajn ludistinojn.
nld: Ons team heeft verschillende goede spelers verloren.
eng: That's the best for the both of us.
hun: Mindkettőnknek ez a legjobb.
epo: Tio estas pli bona por ambaŭ ni.
eng: Don't lose your optimism.
ukr: Не втрачай оптимізм.
ukr: Не втрачай свій оптимізм.
eng: We're in a jam.
ces: Jsme v zácpě.
eng: Tom has three daughters who are doctors.
tok: jan Ton li jo e meli lili tu wan. ona tu wan li jan pi sona sijelo.
por: Tom tem três filhas que são médicas.
eng: On average, how many cups of coffee do you drink every day?
jpn: 平均して、毎日何杯コーヒーを飲んでいますか？
jpn: 平均で、一日何杯コーヒーを飲みますか？
eng: Tom knows he has to support Mary.
ces: Tom ví, že musí podpořit Mary.
ita: Tom sa di dover supportare Mary.
eng: Mary married Tom, not me.
ces: Mary si vzala Toma, ne mě.
rus: Мэри вышла за Тома, а не за меня.
eng: Tom got divorced three months ago.
ces: Tom se rozvedl před třemi měsíci.
rus: Том развёлся три месяца назад.
eng: Turn on the light.
rus: Включи свет.
kab: Cεel taftilt-nni !
jpn: ライトをつけて。
oci: Aluca lo lum.
eng: Turn the light on.
rus: Включи свет.
deu: Mach das Licht an.
nus: Lɛp ka̱ra̱pɛ
nus: Tuany ka̱ra̱pɛ .
nus: Dɔp ka̱ra̱pɛ.
jpn: ライトをつけて。
eng: This isn't a hat.
mri: Ehara tēnei i te pōtae.
bel: Гэта не капялюш.
lat: Hoc petasus non est.
tok: ni li len lawa ala.
ukr: Це не капелюх.
deu: Das ist kein Hut.
nob: Dette er ikke en hatt.
eng: I read three books a week.
tok: mi lukin e lipu tu wan lon sike esun wan.
jpn: 週に３冊本を読むよ。
jpn: 一週間に３冊本を読みます。
deu: Ich lese drei Bücher in der Woche.
eng: I'm putting on my shoes.
spa: Me estoy calzando.
rus: Я обуваюсь.
tok: mi len e noka mi.
deu: Ich zieh mir meine Schuhe an.
fra: Je mets mes chaussures.
nld: Ik doe mijn schoenen aan.
eng: That little kid is a hacker!
por: Esse menininho é um hacker!
spa: ¡Ese chiquilín es un hacker!
epo: Tiu knabeto estas kodumulo!
eng: People can't live without water.
jpn: 人は水なしでは生きられない。
tur: İnsanlar su olmadan yaşayamaz.
tur: İnsanlar susuz yaşayamaz.
ces: Lidé nemohou žít bez vody.
deu: Menschen können ohne Wasser nicht leben.
rus: Люди не могут жить без воды.
lfn: Persones no pote vive sin acua.
ina: Le gente non pote viver sin aqua.
yid: מענטשן קענען נישט לעבן אָן וואַסער.
tok: jan li moku ala e telo la ona li kama moli.
tlh: bIQ luHutlhchugh yInlaHbe' ghotpu'.
eng: Would it be at all possible for me to do that?
ces: Budu to vůbec schopen udělat?
ces: Dokážu to vůbec?
eng: Both Tom and Mary hated it.
rus: И Том, и Мэри, ненавидели это.
epo: Kaj Tomaso, kaj Maria, malŝatis tion.
vol: Ä Tomas, ä Maria, ähetoms etosi.
ces: Jak Mary tak i Tom to nesnášeli.
deu: Sowohl Tom als auch Marie hassten es.
eng: We have no one to help us.
epo: Estas neniu por helpi al ni.
rus: Нет никого, кто помог бы нам.
ces: Nemá nám kdo pomoct.
deu: Wir haben niemanden, der uns hilft.
fra: Nous n'avons personne pour nous aider.
rus: Нам некому помочь.
eng: This is the picture that I painted yesterday.
ces: Tohle je obraz, který jsem včera namaloval.
dan: Det her er det billede som jeg malede i går.
dan: Dette er det billede, jeg malte i går.
epo: Jen la bildo, kiun mi pentris hieraŭ.
swe: Det här är den bild jag målade i går.
deu: Das ist das Bild, das ich gestern gemalt habe.
fra: Voici la toile que j'ai peinte hier.
eng: The police think that Tom might've poisoned Mary.
dan: Politiet tror at Tom måske har forgiftet Mary.
ces: Policie si myslí, že Tom mohl Mary otrávit.
deu: Die Polizei glaubt, dass Tom Marie vergiftet haben könnte.
eng: Tom asked me to take a picture of him.
ces: Tom mě požádal, abych ho vyfotil.
eng: I won't comment on what Tom said.
ces: K tomu, co Tom řekl, se nebudu vyjadřovat.
ces: To, co Tom řekl, nebudu komenovat.
eng: Would it be possible to book a taxi for tomorrow morning?
ces: Bylo by možné zarezervovat taxi na zítra ráno?
ces: Šlo by na zítra ráno zamluvit taxík?
lfn: Esce ta es posible reserva un taxi per matina doman?
por: Seria possível reservar um táxi para amanhã de manhã?
spa: ¿Sería posible reservar un taxi para mañana por la mañana?
epo: Ĉu eblus mendi taksion por morgaŭ matene?
fra: Serait-il possible de réserver un taxi pour demain matin ?
ita: È possibile prenotare un taxi per domani mattina?
lfn: Еске та ес посибле ресерва ун таши пер матина доман?
eng: What Tom said is of little consolation for me.
ces: To, co Tom řekl, je pro mě jen malá útěcha.
eng: At last Tom's time came.
ces: Tom se konečně dočkal.
eng: Tom dislikes summer time.
ces: Tom nemá rád letní čas.
eng: Tom will have to change the clock.
ces: Tom si bude muset změnit čas.
eng: Tom has set the clock forward.
ces: Tom si posunul čas dopředu.
eng: Tom hasn't realized it yet.
ces: Tom to ještě nepochopil.
ces: Tom to ještě neuskutečnil.
rus: Том ещё не осознал этого.
hun: Tom még nem jött rá.
eng: Tom is a happy man again.
ces: Tom už je zase šťastný člověk.
ces: Tom je zase šťastný muž.
eng: Tom gave me back all the textbooks except for a dictionary.
ces: Tom mi vrátil všechny učebnice kromě slovníku.
eng: We came early.
ber: Nusa-d zik.
ces: Přišli jsme brzy.
rus: Мы пришли рано.
eng: Tom got home three hours earlier than Mary.
ces: Tom přišel domů o tři hodiny dříve, než Mary.
deu: Tom kam drei Stunden vor Marie nach Hause.
ckb: تۆم سێ کاتژمێر زووتر لە ماری گەیشتە ماڵەوە.
eng: He summoned his parents.
ces: Svolal své rodiče.
rus: Он вызвал его родителей.
eng: Only a few of the passengers were badly injured.
ces: Jen několik cestujících se vážně zranilo.
ces: Těžce zraněno bylo pouze několik cestujících.
fra: Seuls quelques passagers ont été gravement blessés.
eng: We're architects.
ces: Jsme architekti.
ces: My jsme architekti.
deu: Wir sind Architekten.
rus: Мы архитекторы.
nus: Kɛ kɔn ta̱th duëëli̱.
fin: Me olemme arkkitehtejä.
eng: Tom believed you.
ces: Tom ti věřil.
ces: Tom vám věřil.
deu: Tom hat dir geglaubt.
rus: Том тебе поверил.
eng: I demand that my money be returned to me!
rus: Я требую возвращения своих денег!
ces: Žádám, aby se mi ty peníze vrátily!
ces: Požaduji, aby mi ty peníze byly vráceny!
ces: Žádám o navrácení těch peněz!
deu: Ich verlange, daß mir mein Geld zurückerstattet wird!
eng: Granny, could you tell me one more story?
rus: Бабушка, можешь рассказать мне ещё одну сказку?
deu: Oma, könntest du mir noch ein Märchen erzählen?
ces: Babi, řekneš mi ještě jednu pohádku?
rus: Ба, можешь рассказать мне ещё одну сказку?
eng: I love your stories.
rus: Обожаю твои истории!
ces: Mám moc rád tvoje příběhy.
tok: musi toki sina li pona tawa mi.
por: Eu adoro suas histórias.
eng: I wouldn't do anything without Tom's consent.
ces: Bez souhlasu Toma bych nic neudělal.
rus: Я бы ничего не делал без согласия Тома.
rus: Я не стал бы ничего делать без согласия Тома.
eng: I wouldn't have done it without Tom's consent.
ces: Bez Tomova souhlasu bych to byl neudělal.
deu: Ohne Toms Zustimmung hätte ich das nicht getan.
rus: Я бы не сделал этого без согласия Тома.
heb: לא הייתי עושה זאת בלי רשות מתום.
eng: Tomorrow is the seventh.
spa: Mañana es el día siete.
rus: Завтра седьмое.
deu: Morgen ist der Siebte.
rus: Завтра седьмое число.
swe: I morgon är det den sjunde.
ind: Besok tanggal tujuh.
lat: Cras erit septimus dies.
ces: Zítra je sedmého.
eng: Why should I ask Tom for permission?
ces: Proč bych měl žádat Toma o svolení?
deu: Warum soll ich Tom um Erlaubnis bitten?
rus: Почему я должен просить у Тома разрешения?
ukr: Чому я маю питати Тома про дозвіл?
eng: Your hands feel cold.
rus: У тебя руки холодные.
ces: Máš studené ruce.
rus: У тебя холодные руки.
eng: Why Tom was killed is still a mystery.
ces: Proč Toma zabili, je stále záhadou.
ces: Proč byl Tom zabit zůstává záhadou.
rus: Причина убийства Тома остаётся тайной.
deu: Warum Tom getötet wurde, ist immer noch ein Rätsel.
eng: I prefer to apologise than ask for permission.
deu: Ich bitte lieber um Verzeihung als um Erlaubnis.
rus: Мне легче просить прощения, чем разрешения.
ces: Raději se omlouvám, než žádám o svolení.
deu: Lieber entschuldige ich mich, als dass ich um Erlaubnis bitte.
tur: İzin istemektense özür dilemeyi tercih ederim.
eng: Tom is looking forward to spring.
ces: Tom se těší na jaro.
eng: We got soaked.
rus: Мы промокли.
eng: There's a sock on the floor.
deu: Da liegt eine Socke auf dem Fußboden.
tok: len noka li lon supa anpa.
rus: На полу лежит носок.
eng: Tom picked up the sock.
deu: Tom hob die Socke auf.
mar: टॉमने मोजा उचलला.
rus: Том поднял носок.
eng: Of course, we want to win.
epo: Certe, ni volas venki.
rus: Конечно же, мы хотим победить.
ces: Samozřejmě, že chceme zvítězit.
ces: Samozřejmě, že chceme vyhrát.
fra: Bien sûr, nous voulons gagner.
tur: Elbette kazanmak istiyoruz.
deu: Natürlich wollen wir gewinnen.
rus: Конечно, мы хотим победить.
rus: Конечно, мы хотим выиграть.
eng: We need space.
ces: Potřebujeme prostor.
deu: Wir brauchen Platz.
eng: Tom wants to talk to us.
rus: Том хочет с нами поговорить.
ukr: Том хоче з нами поговорити.
ukr: Том хоче з нами побалакати.
ukr: Том хоче з нами поспілкуватися.
eng: Conspiracy is becoming reality.
ces: Konspirace se stává realitou.
slk: Konšpirácia sa stáva skutočnosťou.
hun: Az összeesküvés kezd valóssággá válni.
eng: It is essential that Tom take the medicine.
ces: Je nutné, aby Tom ty léky užíval.
eng: In the end, Tom earned recognition.
ces: Nakonec se Tom dopracoval uznání.
ces: Nakonec si Tom získal uznání.
eng: We still don't have any feedback from Tom.
ces: Stále ještě od Toma nemáme zpětnou vazbu.
eng: Tom offered us nothing new.
ces: Tom nám nenabídl nic nového.
slk: Tom nám neponúkol nič nového.
eng: We may be able to meet Tom some day.
ces: Možná, že se jednou budeme moci s Tomem setkat.
eng: Tom still isn't an absolute vegetarian, but he prefers meatless food.
ces: Tom ještě není absolutní vegetarián, ale preferuje bezmasou stravu.
eng: Tom didn't offer us anything new.
ces: Tom nám nenabídl nic nového.
eng: I noticed that Tom's feet weren't clean.
por: Notei que os pés de Tom não estavam limpos.
deu: Ich bemerkte, dass Tom schmutzige Füße hatte.
dan: Jeg bemærkede at Tom havde beskidte fødder.
ita: Ho notato che i piedi di Tom non erano puliti.
ita: Notai che i piedi di Tom non erano puliti.
por: Notei que os pés do Tom não estavam limpos.
por: Eu notei que os pés do Tom não estavam limpos.
tlh: Say'be' tam qamDu' 'e' vItu'.
eng: Czech and Slovak are mutually intelligible languages.
ces: Čeština a slovenština jsou navzájem srozumitelné jazyky.
slk: Čeština a slovenčina sú si navzájom zrozumiteľné jazyky.
deu: Tschechisch und Slowakisch sind gegenseitig verständliche Sprachen.
eng: I will tell Tom about the movie when I have seen it.
ces: Budu Tomovi ten film vyprávět, až ho zhlédnu.
eng: Tom said that he couldn't agree with it.
ces: Tom řekl, že s tím nemůže souhlasit.
eng: Tom would never let them suffer.
ces: Tom by je nikdy trpět nenechal.
ces: Tom by je nikdy nenechal trpět.
eng: We play rugby.
rus: Мы играем в регби.
eng: Tom might've read the letter.
tur: Tom mektubu okumuş olabilir.
deu: Tom könnte den Brief gelesen haben.
eng: How long have you been away from home?
yue: 你離開咗屋企幾耐呀？
deu: Wie lange bist du schon von zu Hause weg?
eng: We're with Tom.
ces: Jsme s Tomem.
rus: Мы с Томом.
eng: Tomorrow is the second Sunday of May.
por: Amanhã é o segundo domingo do mês de maio.
epo: Morgaŭ estos la dua dimanĉo de majo.
eng: Please keep your eyes wide open!
epo: Bonvolu ambaŭ okulojn larĝe malfermi!
fra: Merci d'ouvrir grand les yeux !
eng: She had to come back.
fra: Elle a dû y retourner.
eng: She had to come back there.
fra: Elle a dû y retourner.
eng: You cannot.
fra: Vous ne pouvez pas.
epo: Vi ne povas.
ita: Non può.
zgh: ⵓⵔ ⴰⵙ ⵜⵓⴼⵉⴷ.
zgh: ⵓⵔ ⵜⵥⴹⵉⵕⴷ.
zgh: ⵓⵔ ⵜⵣⵎⵉⵔⴷ.
shi: Ur tẓḍiṛt.
shi: Ur tẓḍiṛm.
zgh: ⵓⵔ ⵜⵣⵎⵉⵔⵎ.
ita: Non puoi.
ita: Non potete.
eng: We're still up.
jpn: まだ起きてるよ。
deu: Wir sind immer noch wach.
rus: Мы ещё не легли.
rus: Мы ещё не спим.
eng: I usually like Chinese food.
fra: Généralement, j'aime la nourriture chinoise.
tur: Çin yemeklerini genelde severim.
eng: You have to learn your lesson.
fra: Tu dois apprendre ta leçon.
ckb: دەبێت فێری وانەکەت ببیت.
eng: Tom has three sons who are doctors.
ita: Tom ha tre figli che sono dottori.
tur: Tom'un üç doktor oğlu var.
eng: Sleeping is considered a waste of time by numerous people.
fra: Pour beaucoup de gens, dormir est une perte de temps.
tur: Bazıları uyumayı vakit kaybı olarak görüyor.
eng: Sleeping is regarded as a waste of time by numerous people.
fra: Pour beaucoup de gens, dormir est une perte de temps.
tur: Bazıları uyumayı vakit kaybı olarak görüyor.
eng: She was really nice.
fra: Elle était très gentille.
ces: Ona byla opravdu milá.
eng: We are missing some of our reports.
fra: Il nous manque quelques-uns de nos rapports.
swe: Vi saknar några av våra rapporter.
eng: It was the only thing missing.
fra: C'était la seule chose qui manquait.
ces: Byla to jediná věc, která chyběla.
eng: My jaw drops.
ell: Μένω μ’ ανοιχτό το στόμα.
tur: Çenem düşüyor.
eng: If I passed by my mom's house, I'd take the jacket I forgot.
ell: Αν περνούσα από το σπίτι της μαμάς θα έπαιρνα το σακάκι που ξέχασα.
eng: I look at her sleeping so calmly.
ell: Την κοιτάζω που κοιμάται τόσο ήρεμα.
ces: Dívám se na ni, jak tiše spí.
eng: You'll paddle, right?
ell: Θα τραβήξεις εσύ κουπί, έτσι;
ell: Θα τραβήξετε εσείς κουπί, έτσι;
eng: Everything surprises me today.
ell: Όλα με ξαφνιάζουν σήμερα.
ces: Dnes mě všechno překvapuje.
eng: Today is the third Friday of January.
por: Hoje é a terceira sexta-feira do mês de janeiro.
epo: Hodiaŭ estas la tria vendredo de januaro.
spa: Hoy es el tercer viernes de enero.
tur: Bugün ocak ayının üçüncü cuması.
eng: If they're looking for us, I'm sure they'll find us.
tur: Bizi arıyorlarsa eminim bulacaklardır.
ces: Pokud nás hledají, jsem si jistý, že nás najdou.
ces: Pokud nás hledají, jsem si jistá, že nás najdou.
deu: Wenn sie nach uns suchen, werden sie uns mit Sicherheit finden.
ckb: ئەگەر ئەوان بەدوای ئێمە دەگەڕێن، من دڵنیام ئەوان ئێمە دەدۆزنەوە.
eng: Is Tom finished?
deu: Ist Tom fertig?
epo: Ĉu Tomo finis?
ces: Je Tom hotov?
tur: Tom'un işi bitti mi?
tok: jan Ton li pini anu seme?
tok: jan Ton li pini ala pini?
yid: טאָם איז פֿאַרטיק?
eng: Tom returned me all the textbooks apart from a dictionary.
ces: Tom mi vrátil všechny učebnice kromě slovníku.
heb: תום החזיר לי את כל ספרי העיון פרט למילון.
yue: 除咗本字典，阿湯乜書都還曬畀我。
eng: We live near a river.
ces: Bydlíme blízko řeky.
tok: mi mute li awen lon poka pi nasin telo.
hun: Folyóhoz közel lakunk.
hun: Folyóhoz közel élünk.
por: Moramos perto de um rio.
rus: Мы живем рядом с рекой.
rus: Мы живём около реки.
epo: Ni vivas apud la rivero.
fra: Nous vivons près de la rivière.
deu: Wir wohnen am Fluss.
eng: Tom and Mary both lied.
epo: Tomo kaj Manjo ambaŭ mensogis.
tok: jan Ton en jan Mewi li toki e lon ala.
deu: Tom und Marie haben beide gelogen.
deu: Tom und Mary logen beide.
eng: I am a wanderer from the most populous island in the world, Java, Indonesia. I love cats more than anything in the world, and I live on coffee.
jpn: 私は世界でもっとも人口が多い島、インドネシア・ジャワ島出身の風来坊です。私は猫をこよなく愛し、コーヒーは私の主食です。
eng: I think it'll snow tonight.
ces: Myslím že dnes v noci bude sněžit.
deu: Ich denke, es wird heute Nacht schneien.
tok: pilin mi la ko lete li kama tan sewi lon tenpo suno kama.
eng: I have a brother who lives in another country.
por: Eu tenho um irmão que mora em outro país.
por: Tenho um irmão que mora em outro país.
spa: Tengo un hermano que vive en otro país.
tok: mi jo e mije sama. ona li awen lon ma ante.
rus: У меня есть брат, который живёт в другой стране.
epo: Mi havas fraton, kiu loĝas en alia lando.
eng: We're astronomers.
rus: Мы — астрономы.
tok: mi mute li jan pi sona mun.
deu: Wir sind Astronomen.
rus: Мы астрономы.
eng: It has been sold.
kab: Teţwazzenz.
tok: jan li kama jo e mani li pana e ona.
ita: È stato venduto.
ita: È stata venduta.
eng: I was the one who washed the dishes.
lat: Ego vasa escaria lavi.
rus: Это я мыла посуду.
tur: Bulaşıkları ben yıkamıştım.
deu: Ich war derjenige, der das Geschirr gespült hat.
rus: Именно я мыла посуду.
epo: Ĝuste mi lavis la telerojn.
rus: Посуду помыл я.
rus: Это я помыл посуду.
ces: To já jsem umyl nádobí.
epo: Lavis la telerojn mi.
eng: We started it.
tok: mi open e ona.
deu: Wir haben damit angefangen.
ber: D nekkni ay d-yebdan aya.
ber: D nekkenti ay d-yebdan aya.
eng: To each his own cereal! Who peas, who lentils!
kab: Yal wa iteţ tinifin-is! Wa d leɛdes wa d ajilban!
eng: Don't tell anyone what you did.
nld: Aan niemand vertellen wat je gedaan hebt.
epo: Diru al neniu, kion vi faris.
eng: Go ahead and do that if that's what you want to do.
tok: sina wile pali e ona, la o pali e ona a!
deu: Lass dich nicht aufhalten, wenn das das ist, was du machen willst.
eng: Both Tom and Mary passed away.
rus: Том и Мэри оба ушли из жизни.
tur: Tom ve Mary'nin ikisi de öldü.
eng: We got caught.
tur: Yakalandık.
ukr: Нас піймали.
ukr: Нас зловили.
eng: We're amateurs.
rus: Мы любители.
tur: Biz amatörüz.
eng: It was me who said it.
hun: Én mondtam.
ind: Akulah yang mengatakannya.
eng: Tom is in trouble with his parents.
tur: Tom anne-babasıyla sorun yaşıyor.
jpn: トムね、両親ともめてるの。
eng: I've no reason not to believe him.
hun: Nincs okom rá nem hinni neki.
hun: Nincs rá okom, hogy ne higyjek neki.
rus: У меня нет причины ему не верить.
tur: Ona inanmamak için bir sebebim yok.
deu: Ich habe keinen Grund, ihm nicht zu glauben.
eng: The apartment has an alcove.
ita: L'appartamento ha un'alcova.
eng: We're outcasts.
tur: Ayrık otuyuz.
deu: Wir sind Ausgestoßene.
eng: I wish that I'd stayed at home yesterday.
epo: Mi bedaŭras, ke mi ne restis hejme hieraŭ.
rus: Жаль, что я вчера не остался дома.
eng: We're Canadians, and we love our country.
tok: mi jan pi ma Kanata li olin e ma mi.
rus: Мы канадцы, и мы любим свою страну.
epo: Ni estas kanadanoj kaj ni amas nian landon.
jpn: 私たちはカナダ人で、母国を愛しています。
jpn: 僕らはカナダ人で、祖国が大好きです。
eng: We're undergrads.
yid: מיר זענען ביזגראַדויִרטע.
yid: מיר זענען ביזגראַדואירטע.
tur: Lisans öğrencileriyiz.
tur: Lisans öğrencisiyiz.
eng: Tom will be back in Boston tomorrow.
rus: Том вернётся в Бостон завтра.
epo: Tomaso revenos en Bostonon morgaŭ.
vol: Tomas ogekömom in Bostoni odelo.
tur: Tom yarın Boston'a dönmüş olacak.
ber: Azekka ad d-yuɣal Tom ɣer Boston.
eng: Tom didn't come and we don't know why.
ces: Tom nepřišel, a my nevíme proč.
tok: tan seme jan Ton li kama ala? mi sona ala e ni.
eng: Why did you not explain it to Tom?
ces: Proč jsi to Tomovi nevysvětlil?
pol: Dlaczego nie wytłumaczyłaś tego Tomowi?
eng: There will be a big disclosure.
ces: Bude velké odhalení.
epo: Estos granda malkaŝo.
eng: Don't let Tom suffer.
ces: Nenechte Toma trpět.
eng: A few of the passengers were seriously injured.
tur: Yolculardan birkaçı ağır yaralanmıştı.
tur: Yolcuların birkaçı ağır yaralıydı.
rus: Несколько пассажиров получили серьёзные травмы.
deu: Einige der Passagiere wurden schwer verletzt.
fra: Quelques-uns des passagers ont été gravement blessés.
eng: Tom changed the access code.
ces: Tom změnil přístupový kód.
rus: Том изменил код доступа.
tur: Tom erişim kodunu değiştirdi.
spa: Tom cambió el código de acceso.
eng: Tom's garden is neglected because he doesn't care for it properly.
ces: Tomova zahrada je zanedbaná, protože se o ni Tom pořádně nestará.
eng: We cried, too.
epo: Ankaŭ ni ploris.
epo: Ni ankaŭ ploris.
eng: I can't come to the field today.
kab: Ur zmireɣ ara ad dduɣ ɣer lexla ass-a.
eng: I support this club.
fra: Je suis pour ce club.
tur: Bu kulübü destekliyorum.
eng: I think Tom bought the house he was looking at last week.
tur: Sanırım Tom geçen hafta baktığı evi almış.
deu: Ich glaube, Tom hat das Haus gekauft, das er sich letzte Woche angesehen hat.
fra: Je crois que Tom a acheté la maison qu’il a regardée la semaine dernière.
epo: Mi kredas, ke Tomo aĉetis la domon, kiun li rigardis la pasintan semajnon.
kab: Waqila Tom yuɣ axxam-nni i ɣef yettnadi imalas-nni yeẓrin.
rus: Я думаю, Том купил дом, который смотрел на прошлой неделе.
eng: Children are not brought by storks.
rus: Детей не аисты приносят.
ces: Děti nenosí čáp.
tok: waso suli li tawa ala li pana ala e jan lili tawa mama.
pol: Dzieci nie są przynoszone przez bociany.
fra: Les enfants ne sont pas amenés par des cigognes.
asm: বৰটোকোলাই ল’ৰা-ছোৱালী নানে।
eng: Even though John could fight, Adrion was still the strongest out of the three of us.
rus: Хотя Джон и умел драться, сильнейшим из нас троих всё равно оставался Адрион.
ukr: Хоча Джон і вмів битися, із нас трьох найсильнішим все одно залишався Адріон.
epo: Kvankam Ĝon povis batali, Adrion ankoraŭ estis plej forta el ni tri.
ido: Quankam Jon povis bataliar, Adrion ankor esis maxim forta de ni tri.
eng: He devoured the herring salad.
rus: Он уплетал селёдочный салат.
tur: Ringa balığı salatasını gömdü.
tur: Ringa balığı salatasını mideye indirdi.
eng: He shoveled down the herring salad.
rus: Он уплетал селёдочный салат.
tur: Ringa balığı salatasını gömdü.
tur: Ringa balığı salatasını mideye indirdi.
eng: He gobbled down the herring salad.
rus: Он уплетал селёдочный салат.
tur: Ringa balığı salatasını gömdü.
tur: Ringa balığı salatasını mideye indirdi.
eng: We must believe we can win.
tur: Kazanabileceğimize inanmalıyız.
rus: Мы должны верить, что можем победить.
ces: Musíme věřit ve své vítězství.
ces: Musíme věřit, že dokážeme vyhrát.
tok: mi mute o toki e ni: mi mute li ken kama wan.
deu: Wir müssen daran glauben, dass wir gewinnen können.
eng: The one hundred meter champion is Jamaican.
lfn: El campion de sento metres es jamaican.
rus: Чемпион на стометровке — ямаец.
por: O campeão da prova dos cem metros rasos é jamaicano.
eng: What would happen if we did that?
ces: Co by se stalo, kdybychom to udělali?
deu: Was würde passieren, wenn wir das tun würden?
eng: Both Tom and Mary fell.
ces: Tom i Mary upadli.
tok: jan Ton en jan Mewi li kama anpa.
eng: I would never confide in Tom.
ces: Nikdy bych se Tomovi nesvěřil.
rus: Я бы никогда не доверился Тому.
eng: Don't follow Tom's advice.
ces: Neřiďte se radami Toma.
eng: The sprinting champion is Jamaican.
por: O campeão de corrida de velocidade é jamaicano.
epo: La spurta ĉampiono estas jamajka.
tur: Kısa mesafe koşu şampiyonu Jamaikalı.
eng: This railroad ends here.
ces: Tato trať zde končí.
tur: Demiryolu burada sona eriyor.
rus: Эта железная дорога кончается здесь.
eng: We won't bite.
rus: Мы не укусим.
tur: Isırmayacağız.
deu: Wir beißen nicht.
kab: Ur nettkerric ara.
pol: Nie będziemy gryźć.
eng: She's very interested in chess.
lfn: Ел аве ун интереса гранде а шаке.
deu: Sie interessiert sich sehr für Schach.
tur: Satranca çok ilgi duyuyor.
tur: Satrançla çok ilgileniyor.
eng: I'd be very grateful if you could help me tomorrow.
ces: Byl bych vám velmi vděčný, kdybyste mi zítra pomohli.
tur: Yarın bana yardımcı olabilirsen çok makbule geçer.
deu: Ich wäre dir sehr dankbar, wenn du mir morgen helfen könntest.
eng: Is Tom friendly?
rus: Том дружелюбен?
tur: Tom arkadaş canlısı mı?
ces: Je Tom přátelský?
deu: Ist Tom freundlich?
rus: Дружелюбен ли Том?
eng: You must be Tom Jackson.
epo: Supozeble vi estas Tomo Jackson.
epo: Sendube vi estas Tomo Jackson.
por: Você deve ser o Tom Jackson.
yid: דו ביסט זיכער טאָם דזשעקסאָן.
lfn: Sin duta tu es Tom Jackson.
ina: Vos debe esser Tom Jackson.
yid: איר זענט זיכער טאָם דזשעקסאָן.
eng: Are you Tom Jackson?
epo: Ĉu vi estas Tomo Jackson?
yid: איר זענט טאָם דזשעקסאָן?
ido: Ka vu esas Tom Jackson?
deu: Sind Sie Tom Hansen?
rus: Вы Том Джексон?
rus: Ты Том Джексон?
lfn: Esce tu es Tom Jackson?
ina: Esque vos es Tom Jackson?
eng: We drove home.
tur: Arabayla eve döndük.
deu: Wir fuhren heim.
ita: Abbiamo guidato fino a casa.
ita: Guidammo fino a casa.
eng: Tom might have what you need.
tur: İhtiyacın olan şey Tom'da vardır belki.
tur: Sana lazım olan şey Tom'da olabilir.
ces: Tom může mít to, co potřebujete.
ces: Tom možná má to, co potřebuješ.
deu: Tom könnte das haben, was du braucht.
ind: Tom mungkin punya yang kamu butuhkan.
ber: Yezmer lḥal ad yili Tom yesɛa ayen teḥwajem.
ber: Yezmer lḥal ad yili Tom yesɛa ayen teḥwajemt.
ber: Yezmer lḥal ad yili Tom yesɛa ayen teḥwajed.
ber: Yezmer lḥal ad yili Tom yesɛa ayen teḥwajeḍ.
ber: Yezmer lḥal ad yili Tom yesɛa ayen tesrid.
ber: Yezmer lḥal ad yili Tom yesɛa ayen tesriḍ.
ber: Yezmer lḥal ad yili Tom yesɛa ayen tesrim.
ber: Yezmer lḥal ad yili Tom yesɛa ayen tesrimt.
ber: Yezmer lḥal ad yili Tom ila ayen teḥwajed.
ber: Yezmer lḥal ad yili Tom ila ayen teḥwajeḍ.
ber: Yezmer lḥal ad yili Tom ila ayen teḥwajem.
ber: Yezmer lḥal ad yili Tom ila ayen teḥwajemt.
ber: Yezmer lḥal ad yili Tom ila ayen tesrid.
ber: Yezmer lḥal ad yili Tom ila ayen tesriḍ.
ber: Yezmer lḥal ad yili Tom ila ayen tesrim.
ber: Yezmer lḥal ad yili Tom ila ayen tesrimt.
ber: Yezmer lḥal ad yili Tom ɣer-s ayen teḥwajed.
ber: Yezmer lḥal ad yili Tom ɣer-s ayen teḥwajeḍ.
ber: Yezmer lḥal ad yili Tom ɣer-s ayen teḥwajem.
ber: Yezmer lḥal ad yili Tom ɣer-s ayen teḥwajemt.
ber: Yezmer lḥal ad yili Tom ɣer-s ayen tesrid.
ber: Yezmer lḥal ad yili Tom ɣer-s ayen tesriḍ.
ber: Yezmer lḥal ad yili Tom ɣer-s ayen tesrim.
ber: Yezmer lḥal ad yili Tom ɣer-s ayen tesrimt.
ces: Tom by mohl mít to, co potřebujete.
eng: Tom seems half asleep.
epo: Tomo ŝajnas duondormi.
eng: Tom seems to be half asleep.
epo: Tomo ŝajnas duondormi.
eng: Tom will help us when he comes back.
ces: Tom nám pomůže, až se vrátí.
eng: Not all of them are Canadians.
ces: Ne každý z nich je Kanaďan.
ces: Všichni z nich nejsou Kanaďané.
rus: Не все они канадцы.
tur: Onların hepsi Kanadalı değil.
por: Nem todos eles são canadenses.
eng: I won't go to the party. - Why? - Because I don't want to encounter Tom there.
ces: Na tu párty nepůjdu. - Proč? - Protože tam nechci potkat Toma.
eng: Don't whine, do something!
rus: Не ной, сделай что-нибудь!
jpn: うだうだ言ってないで、何かしろ！
por: Não choramingue, faça algo!
fin: Älä valita, vaan tee jotain!
eng: The soul of a people lives in its language.
deu: Die Seele eines Volkes lebt in seiner Sprache.
tur: Bir halkın ruhu, konuştuğu dildedir.
tur: Halkın ruhunu yaşatan konuştukları dildir.
eng: That was a big win for us.
rus: Для нас это была большая победа.
tur: Bizim için büyük bir zaferdi.
tur: Bu bizim için büyük bir galibiyetti.
rus: Это была большая для нас победа.
fra: Ce fut une grande victoire pour nous.
eng: I don't want to hear that name ever again.
hun: Nem akarom többé hallani ezt a nevet.
tur: O ismi bir daha asla duymak istemiyorum.
eng: Humans are silly.
tok: jan li nasa.
epo: Homoj estas stultaj.
yid: מענטשן זענען נאַריש.
epo: Homoj estas stultetaj.
jpn: 人間って愚かね。
tlh: Dogh Humanpu'.
eng: Has Tom lost his mind? "Has he ever had it?"
tur: Tom aklını mı kaçırdı? "Ne zaman aklı başındaydı ki?"
hun: — Tomi elvesztette az eszét? — Volt neki valaha is?
eng: Let your soul turn to peace!
deu: Lass deine Seele sich zum Frieden wenden!
eng: These terrible events shook his soul.
deu: Diese schrecklichen Geschehnisse erschütterten seine Seele.
tur: Bu korkunç olaylar onu ruhen sarsmıştı.
eng: We're interpreters.
nus: Kɛ kɔn luɔ̱ɔ̱c thuɔk .
tlh: QIch mughwI'pu' maH.
eng: He claimed that it was all my fault.
rus: Он заявил, что всё это из-за меня.
spa: Sostuvo que todo era culpa mía.
eng: They're still up.
jpn: まだ起きてるよ。
eng: Maestri Dil Sono was a good Ido-language music project.
epo: Maestri Dil Sono estis bona idolingva muzika projekto.
ido: Maestri Dil Sono esis bona idala muzikala projekto.
ido: Maestri Dil Sono esis bona idolinguala muzikala projekto.
eng: I often see Tom in the park.
ita: Vedo spesso Tom nel parco.
rus: Я часто вижу Тома в парке.
eng: What is your favorite soccer club?
por: Qual é o seu clube de futebol preferido?
rus: Какой твой любимый футбольный клуб?
tur: Hangi futbol takımını tutuyorsun?
jpn: 好きなサッカークラブは何ですか？
rus: Какой у тебя любимый футбольный клуб?
rus: Какой у вас любимый футбольный клуб?
eng: Who are you waving at?
hun: Kinek integetsz?
tur: Kime el sallıyorsun?
por: Para quem você está acenando?
epo: Al kiu vi mansignas?
eng: We're FBI agents.
tur: FBI ajanıyız.
tur: Biz FBI ajanıyız.
tur: Bizler FBI ajanıyız.
tur: Biz FBI'dan geldik.
epo: Ni estas agentoj de FBI.
epo: Ni estas FBI-agentoj.
spa: Somos agentes del FBI.
eng: He'll snap soon.
ell: Θα κλατάρει σύντομα.
eng: She'll snap soon.
ell: Θα κλατάρει σύντομα.
eng: Being a good horseman doesn't suffice in order to be a good leader.
ell: To να είσαι καλός ιππέας δεν αρκεί για να είσαι καλός ηγέτης.
eng: Fruit, milk and sports are very beneficial to health.
ell: Τα φρούτα, το γάλα και η άθληση είναι πολύ ωφέλιμα για την υγεία .
hun: A gyümölcs, a tej és a sport nagyon jótékony hatással van az egészségre.
eng: I see a bad moon emerging.
ell: Βλέπω ένα κακό φεγγάρι να ξεπροβάλλει.
eng: I sent them a message that we'll be late.
ell: Τους έστειλα μήνυμα ότι θα καθυστερήσουμε.
eng: Do you love Mary?
epo: Ĉu vi amas Manjon?
yid: צי האָסטו ליב מערין?
nus: Ji̱n nhɔki̱ Mɛɛrɛ?
eng: Be quiet and start learning!
epo: Silentu kaj komencu lerni!
eng: She comes back with her tail between her legs.
ell: Επιστρέφει σαν βρεγμένη γάτα.
eng: He comes back with his tail between his legs.
ell: Επιστρέφει σαν βρεγμένη γάτα.
eng: The deciding moment of the game was in the last quarter.
ell: Το καθοριστικό σημείο του αγώνα ήταν στο τελευταίο τέταρτο.
eng: They took out a loan to build their house.
ell: Έβαλαν χρέος να χτίσουν το σπίτι τους.