agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: He showed great courage during his illness.
jpn: 彼は病気の間すごい勇気を示した。
por: Ele demonstrou muita coragem ao longo de sua doença.
deu: Er ist während seiner Krankheit sehr tapfer gewesen.
eng: He comes to see his sick friend day after day.
jpn: 彼は病気の友を毎日見舞いに来る。
ces: Přichází navštívit svého nemocného kamaráda každý den.
eng: He seems ill.
jpn: 彼は病気らしい。
jpn: 彼は病気のようだ。
jpn: 彼は具合が悪そうだ。
fra: Il semble malade.
deu: Er scheint krank zu sein.
deu: Er sieht krank aus.
epo: Li aspektas malsana.
epo: Ŝajne li estas malsana.
hun: Betegnek tűnik.
rus: Он выглядит больным.
por: Ele parece doente.
heb: הוא נראה חולה.
epo: Li ŝajnas malsana.
spa: Él se ve enfermo.
jbo: ra simlu lo ka bilma
rus: Он, кажется, болен.
ukr: Він виглядає хворим.
pol: Wygląda na chorego.
ber: Yettban-d yuḍen.
ber: La d-yettban yuḍen.
srp: Делује болесно.
srp: Изгледа да је болестан.
nld: Hij lijkt ziek.
slk: Vyzerá byť chorý.
slk: Vyzerá choro.
slk: Zdá sa, že je chorý.
dan: Han ser syg ud.
zgh: ⵉⵔⵡⴰⵙ ⵉⵙ ⵢⵓⴹⵏ.
shi: Irwas is yuḍn.
npi: ऊ बिरामी देखिन्छ।
eng: He is suffering from an aggravated disease.
jpn: 彼は病気をこじらせてしまった。
eng: He seemed to have been ill.
jpn: 彼は病気をしていたようだった。
ukr: Він виглядав хворим.
epo: Ŝajnas ke li estis malsana.
spa: Parecía haber estado enfermo.
deu: Er schien krank gewesen zu sein.
eng: He's still in poor health after his illness.
jpn: 彼は病気をしてから、まだ健康がすぐれない。
epo: Post la malsano lia sanstato estas ankoraŭ malbona.
tlh: ghaH pIvHa'moHtaH roppu'ghachDaj.
rus: Он всё ещё слаб после болезни.
deu: Er ist seit seiner Krankheit noch immer in schlechter Verfassung.
eng: He resigned on the grounds of ill health.
jpn: 彼は病気を理由に辞職した。
pol: Zrezygnował z powodów zdrowotnych.
ita: Si è dimesso per motivi di salute.
ita: Lui si è dimesso per motivi di salute.
ita: Si dimesse per motivi di salute.
ita: Lui si dimesse per motivi di salute.
deu: Er trat aus gesundheitlichen Gründen zurück.
eng: He is handicapped by poor health.
jpn: 彼は病弱というハンデを負わされている。
eng: I am concerned about his poor health.
jpn: 彼は病弱なので心配だ。
deu: Ich bin um seinen schlechten Gesundheitszustand besorgt.
spa: Estoy preocupado por su mala salud.
ukr: Мене турбує поганий стан його здоров'я.
tok: mi pilin ike tan ni: sijelo ona li ike.
rus: Меня беспокоит его слабое здоровье.
eng: He acted as if he were ill.
jpn: 彼は病人であるかのようにふるまった。
fra: Il a fait semblant d'être malade.
deu: Er gab vor, krank zu sein.
epo: Li ŝajnigis sin malsana.
ita: Si comportava come se fosse malato.
ita: Lui si comportava come se fosse malato.
nld: Hij deed alsof hij ziek was.
eng: He watched with the patient.
jpn: 彼は病人を寝ずに看病した。
eng: He is a common sort of man.
jpn: 彼は品がない。
bul: Той е от обикновените хора.
eng: He went to the beach, and looked far across the sea toward the horizon.
jpn: 彼は浜辺へ行き、海上はるか彼方の水平線を眺めた。
fra: Il alla sur la plage et regarda par-dessus la mer vers l'horizon.
eng: He is poor, but he is in high spirits.
jpn: 彼は貧しいが元気は良い。
spa: Él es pobre, pero tiene buen ánimo.
eng: He's poor, but he's honest.
jpn: 彼は貧しいが正直だ。
ron: E sărac, dar cinstit.
ber: Ɣas d igellil, maca zeddiget nneyya-nnes.
ita: Lui è povero, però è onesto.
ita: È povero, però è onesto.
eng: Poor as he is, he is happy.
jpn: 貧乏だけれど彼は幸福だ。
jpn: 彼は貧しいけれども幸福だ。
cmn: 他贫穷但幸福。
fra: Bien qu'il soit pauvre il est heureux.
fra: Tout pauvre qu'il soit, il est heureux.
rus: Он небогат, но счастлив.
deu: So arm er auch ist, so ist er doch glücklich.
eng: He is not ashamed of being poor.
jpn: 彼は貧しいことを恥じていない。
fra: Il n'a pas honte d'être pauvre.
deu: Er schämt sich nicht dafür, arm zu sein.
epo: Li ne hontas esti malriĉa.
epo: Li senhontas esti malriĉa.
heb: הוא לא מתבייש להיות עני.
cmn: 他不因貧窮而感到羞愧。
spa: Él no se avergüenza de ser pobre.
deu: Er schämt sich seiner Armut nicht.
epo: Li ne hontas pri sia malriĉeco.
heb: הוא אינו מתבייש בעוניו.
slk: Nehanbí sa za to, že je chudobný.
pol: Nie wstydzi się tego, że jest biedny.
mkd: Не му е срам што е сиромашен.
ita: Non si vergogna di essere povero.
ita: Lui non si vergogna di essere povero.
dan: Han skammer sig ikke over at være fattig.
kor: 그는 가난한 게 부끄럽지 않다.
eng: Poverty drove him to steal.
jpn: 貧乏のせいで彼は盗みを働くようになった。
jpn: 彼は貧しいために盗みをはたらいた。
ita: La povertà lo ha indotto a rubare.
epo: Malriĉeco igis lin ŝteli.
ita: La povertà lo indusse a rubare.
fra: La pauvreté l'a conduit à voler.
urd: غربت نے اسے چوری کرنے پر مجبور کیا۔
rus: Бедность заставила его воровать.
rus: Бедность вынудила его пойти на воровство.
spa: La pobreza lo hizo robar.
por: A pobreza o fez roubar.
eng: He was poor and could not buy it.
epo: Li estis malriĉa kaj ne povis aĉeti ĝin.
deu: Er war arm und konnte es nicht kaufen.
tlh: mIpHa' 'ej 'oH je'laHbe'.
ukr: Він був бідний, і не міг собі його купити.
rus: Он был беден и не смог купить это.
fra: Il était pauvre et ne pouvait pas acheter cela.
ell: Αυτός ήταν φτωχός και δεν μπορούσε να το αγοράσει.
eng: He is poor, it appears.
jpn: 彼は貧しいように思われる。
eng: He was a poor musician.
jpn: 彼は貧しい音楽家でした。
spa: Él era un músico pobre.
spa: Él era un músico malo.
ita: Lui era un musicista povero.
ita: Lui era un cattivo musicista.
fra: C'était un musicien pauvre.
fra: C'était un mauvais musicien.
por: Ele era um músico pobre.
nld: Hij was een arme muzikant.
deu: Er war ein armer Musikant.
deu: Er war ein schlechter Musikant.
heb: הוא היה מוסיקאי אביון.
rus: Он был плохим музыкантом.
hun: Egy szegény muzsikus volt.
rus: Он был бедным музыкантом.
eng: He was born so poor that he received hardly any school education.
jpn: 彼は貧しい家に生まれたので、学校教育もほとんど受けなかった。
nld: Hij werd zo arm geboren dat hij nauwelijks naar school geweest is.
eng: He held out a helping hand to the poor.
jpn: 彼は貧しい人に援助の手を差し伸べた。
fra: Il a tendu la main aux pauvres.
spa: Él prestó su ayuda a los pobres.
rus: Он протянул руку помощи бедным.
eng: He has done many things for poor people.
jpn: 彼は貧しい人のために多くのことをしてきた。
fra: Il a fait beaucoup de choses pour les pauvres.
rus: Он многое сделал для бедных.
epo: Li faris multon por malriĉuloj.
hun: Sokat tett a szegényekért.
deu: Er hat viel für die Armen getan.
kat: მან ბევრი რამ გააკეთა ღარიბებისთვის.
eng: He was born to poor parents.
jpn: 彼は貧しい両親のもとに生まれた。
deu: Er war das Kind armer Leute.
fra: Il est né de parents pauvres.
ita: È nato da genitori poveri.
ita: Lui è nato da genitori poveri.
ita: Nacque da genitori poveri.
ita: Lui nacque da genitori poveri.
epo: Li naskiĝis el malriĉaj gepatroj.
eng: Though he was poor, he was happy.
jpn: 彼は貧しかったが、幸せだった。
deu: Obwohl er arm war, war er glücklich.
spa: Pese a ser pobre, él era feliz.
epo: Kvankam li estis malriĉa, li estis feliĉa.
nld: Hoewel hij arm was, was hij gelukkig.
tlh: mIpHa' ghaH 'ach Quch.
mar: गरीब असूनही तो सुखी होता.
mar: गरीब असला तरीही तो आनंदी होता.
hun: Noha szegény volt, boldog volt.
rus: Хотя он был беден, он был счастлив.
fin: Vaikka hän oli köyhä, hän oli onnellinen.
eng: Though he was poor, he was nonetheless happy.
jpn: 彼は貧しかったけれど、それにもかかわらず彼は幸せでした。
rus: Хотя и беден, он был тем не менее счастлив.
spa: Aunque él era pobre, de todas maneras era feliz.
epo: Kvankam li malriĉis, li tamen feliĉis.
hun: Bár szegény volt, mégis boldog.
ron: Cu toate că era sărac, era totuși fericit.
deu: Wenn er auch arm war, so war er dennoch glücklich.
eng: Poor as he was, he couldn't go to college.
jpn: 彼は貧しかったので、大学へ行けなかった。
ita: Povero com'era, non è potuto andare al college.
ita: Povero com'era, non potè andare al college.
ukr: Будучи настільки бідним, він не міг вступити до коледжу.
ber: Imi ay yella d igellil, ur yelli ara yezmer ad yeddu ɣer tesdawit.
eng: He could not send his son to college because of poverty.
jpn: 彼は貧しかったので息子を大学に入れられなかった。
ber: Imi ay yella d igellil, ur yelli yezmer ad yazen memmi-s ɣer tesdawit.
eng: He was poor and lived in a small cabin.
jpn: 彼は貧しくして小さな小屋に住んでいた。
spa: Era pobre y vivía en una pequeña cabaña.
epo: Li estis malriĉa kaj loĝis en malgranda kabano.
tur: O, yoksuldu ve küçük bir kabinde yaşardı.
dan: Han var fattig og boede i en lille hytte.
eng: He's poor, and couldn't buy himself a coat.
jpn: 彼は貧しくて、コートが買えなかった。
epo: Li estas malriĉa kaj ne povis aĉeti mantelon.
deu: Er ist arm und konnte sich keinen Mantel kaufen.
epo: Li estas malriĉa kaj li ne povis aĉeti mantelon.
fra: Il est pauvre et n'a pas pu acheter un manteau.
fra: Il est pauvre et n'a pas pu s'acheter un manteau.
spa: Es pobre y no pudo comprar un abrigo.
hun: Ő szegény és nem tudott kabátot venni.
nld: Hij is arm en kon geen mantel kopen.
eng: He concealed his poverty from my eyes.
jpn: 彼は貧しさを私の眼につかないようにした。
rus: Он скрывал свою бедность от моих глаз.
epo: Li kaŝis sian povrecon for de miaj okuloj.
pol: Ukrył swoje ubóstwo przed moim wzrokiem.
eng: He doesn't know what it is to be poor.
jpn: 彼は貧乏であることを知らない。
jpn: 彼は貧乏がどういうものかを知らない。
fra: Il ne sait pas ce que c'est d'être pauvre.
fra: Il ne sait pas ce que c'est qu'être pauvre.
deu: Er weiß nicht, was es bedeutet, arm zu sein.
epo: Li ne scias kion signifas esti malriĉa.
rus: Он не знает, что значит быть бедным.
dan: Han ved ikke hvad det vil sige at være fattig.
tgl: Hindi niya alam kung ano ang mahirap na buhay.
tur: Fakir olmanın ne olduğunu bilmiyor.
ita: Non sa cosa voglia dire essere povero.
ita: Lui non sa cosa voglia dire essere povero.
spa: Él no sabe lo que es ser pobre.
por: Ele não sabe o que é ser pobre.
rus: Он не знает, каково это - быть бедным.
eng: He is poor, but he never complains.
jpn: 彼は貧乏だが、決して不平を言わない。
spa: Él es pobre pero nunca se queja.
epo: Li estas malriĉa, sed neniam plendas.
tur: Fakirdir, ama asla şikâyet etmez.
deu: Er ist arm, aber er beklagt sich nie.
rus: Он беден, но никогда не жалуется.
eng: He is poor, but he doesn't care about money.
jpn: 彼は貧乏だが金には無頓着だ。
por: Ele é pobre, mas não liga para dinheiro.
pol: On jest biedny, ale nie martwi się pieniędzmi.
deu: Er ist arm, aber er macht sich nichts aus Geld.
spa: Es pobre, pero no se preocupa por el dinero.
spa: Es pobre, pero no le importa el dinero.
deu: Er ist arm, aber Geld interessiert ihn nicht.
tgl: Siya'y mahirap, pero wala siyang pakialam sa pera.
kab: Xas akken d igellil ur as-d-tewqiɛ ara seg yidrimen.
eng: He is poor, but honest.
jpn: 彼は貧乏だが正直だ。
deu: Er ist arm, aber ehrlich.
ita: Lui è povero ma onesto.
nld: Hij is arm, maar eerlijk.
epo: Li malriĉas, sed honestas.
spa: Él es pobre pero honesto.
tur: O fakir, ama dürüsttür.
heb: הוא עני, אך הגון.
tgl: Siya ay mahirap, pero matapat.
rus: Он беден, но честен.
rus: Он бедный, но честный.
tlh: mIpHa', 'a yuDHa'.
ukr: Він бідний, але чесний.
run: Ni umukene ariko avugisha ukuri.
eng: He was happy, poor as he was.
jpn: 彼は貧乏だったが幸せでした。
deu: Er war glücklich, obwohl er arm war.
epo: Li estis feliĉa, kvankam li estis malriĉa.
eng: He had no choice but to give up school because of poverty.
jpn: 彼は貧乏だったので学校を辞めざるを得なかった。
spa: Como él era pobre, tuvo que dejar la escuela.
fra: Il n'avait pas d'autre choix que de quitter l'école en raison de la pauvreté.
lit: Jis turėjo mesti mokyklą dėl skurdo.
tur: Yoksulluktan dolayı okulu bırakmaktan başka seçimi yoktu.
rus: У него не было другого выбора, кроме как бросить школу из-за бедности.
rus: У него не было иного выбора, кроме как бросить школу из-за бедности.
eng: He is poor but is too proud to ask for help.
jpn: 彼は貧乏であるが、気位が高くて援助を求めない。
por: Ele é pobre mas é muito orgulhoso para pedir ajuda.
spa: Él es pobre, pero es muy orgulloso para pedir ayuda.
deu: Er ist arm, aber zu stolz, um um Hilfe zu bitten.
bos: On je siromašan ali previše ponosan da traži pomoć.
eng: He didn't like being poor.
jpn: 彼は貧乏であることがいやだった。
fra: Il n'aimait pas être pauvre.
cat: No li agradava ser pobre.
epo: Li ne ŝatis esti malriĉa.
rus: Ему не нравилось быть бедным.
spa: No le gustaba ser pobre.
heb: לא מצא חן בעיניו להיות עני.
deu: Er war nicht gerne arm.
tur: O, fakir olmaktan hoşlanmıyordu.
ita: Non gli piaceva essere povero.
ita: A lui non piaceva essere povero.
ber: Yella yekṛeh ad yili d igellil.
hun: Nem szeretett szegény lenni.
dan: Han kunne ikke lide at være fattig.
spa: A él no le gustaba ser pobre.
cbk: Nuáy le gustá quedá pobre.
swe: Han tyckte inte om att vara fattig.
eng: He ascribes his poverty to bad luck.
jpn: 彼は貧乏なのを不幸のせいにする。
fra: Il attribue sa pauvreté à la malchance.
deu: Er führt seine Armut auf unglückliche Umstände zurück.
spa: Él atribuye su pobreza a la mala suerte.
eng: He was in the grip of poverty.
jpn: 彼は貧乏にとりつかれていた。
deu: Die Armut hatte ihn im Griff.
hau: Ya kasance cikin tsananin talauci.
eng: He passed the test in the face of poverty.
jpn: 彼は貧乏にも関わらず、そのテストに合格した。
eng: He is as poor as can be.
jpn: 彼は貧乏のどん底だ。
deu: Er ist so arm, wie man nur sein kann.
tur: O olabildiğince fakirdir.
epo: Li estas malriĉa inter malriĉuloj.
jpn: 彼は貧乏極まりない。
spa: Él es pobre como pocos.
spa: Él es pobre entre pobres.
spa: Él es extremadamente pobre.
tur: Hint fakirinden farkı yok.
ita: È il più povero possibile.
eng: He remained a poor man.
jpn: 彼は貧乏なままだった。
ina: Ille remaneva un homine paupere.
ina: Ille remaneva un homine povre.
deu: Er blieb ein armer Mann.
tur: O, fakir bir adam kaldı.
yid: ער איז געבליבן אַן אָרעמאַן.
epo: Li restis malriĉulo.
yid: ער איז געבליבן אַ קבצן.
yid: ער איז געבליבן אַן אבֿיון.
hun: Ő szegény ember maradt.
ber: Yeqqim d igellil.
eng: He is man who I think has never known poverty.
jpn: 彼は貧乏の経験がないと私が思っている男だ。
deu: Er ist ein Mann, der, glaube ich, niemals Armut erlebt hat.
eng: He knows quite well what it is like to be poor.
jpn: 彼は貧乏の味がどんなものであるか、よくわかっている。
fra: Il connaît assez bien ce que ça fait que d'être pauvre.
por: Ele sabe muito bem o que é ser pobre.
tur: Fakir olmanın ne olduğunu o çok iyi bilir.
heb: הוא יודע ממש טוב מה זה להיות עני.
heb: הוא יודע ממש טוב מה פירוש להיות עני.
heb: הוא יודע די טוב איך זה להיות עני.
rus: Ему довольно хорошо известно, каково быть бедным.
rus: Он не понаслышке знает, что значит быть бедным.
eng: He does not know what it is to be poor.
jpn: 彼は貧乏の味を知らない。
fra: Il ne sait pas ce que c'est que d'être pauvre.
deu: Er weiß nicht, wie es ist, arm zu sein.
rus: Он не знает, что такое быть бедным.
rus: Он не знает, каково это - быть бедным.
oci: Sap çò qu'es d'èsser paure.
eng: He thinks nothing of poverty.
jpn: 彼は貧乏を何とも思わない。
eng: He contributed much money to relieving the poor.
jpn: 彼は貧民救済に多額のお金を寄付した。
ind: Dia menyumbang uang dalam jumlah yang besar untuk membantu orang miskin.
eng: He shifted about uneasily in his chair.
jpn: 彼は不安げにいすの上でもじもじした。
eng: He looked around uneasily.
jpn: 彼は不安そうにあたりをきょときょと見回した。
deu: Er sah sich verlegen um.
rus: Он тревожно огляделся.
heb: הוא הביט סביבו בחוסר שקט.
eng: He felt ill at ease.
jpn: 彼は不安な気持ちだった。
tur: O, huzursuz hissetti.
mkd: Незгодно му беше.
mkd: Нелагодно му беше.
fra: Il se sentit mal à l'aise.
fra: Il s'est senti mal à l'aise.
nld: Hij voelde zich ongemakkelijk.
eng: He felt uneasy.
jpn: 彼は不安になった。
jpn: 彼は不安な気持ちだった。
tur: O huzursuz hissetti.
hun: Kellemetlenül érezte magát.
fra: Il se sentit mal à l'aise.
fra: Il s'est senti mal à l'aise.
heb: הוא לא חש בנוח.
ell: Ένιωσε άβολα.
ell: Αισθάνθηκε άβολα.
nld: Hij voelde zich ongemakkelijk.
nld: Hij voelde zich niet lekker.
deu: Er fühlte sich unwohl.
srp: Осетио се нелагодно.
ber: Ur yufi ara iman-nnes.
eng: He tried to banish his anxiety.
jpn: 彼は不安を払いのけようとした。
nob: Han forsøkte å forvise usikkerheten sin.
ina: Ille tentava bannir su anxietate.
eng: He had an unpleasant screechy voice.
slk: Mal nepríjemný piskľavý hlas.
deu: Er hatte eine unangenehm kreischende Stimme.
spa: Él tenía una desagradable voz chillona.
fra: Il avait une désagréable voix perçante.
fra: Il était doté d'une désagréable voix perçante.
ita: Aveva una sgradevole voce stridula.
ita: Lui aveva una sgradevole voce stridula.
rus: У него был неприятный пронзительный голос.
eng: He used the chopsticks in an awkward way.
jpn: 彼は不器用な手つきではしをつかっていた。
isl: Hann notaði matarprjóna á ankanarlegan hátt.
deu: Er benutzte seine Essstäbchen auf merkwürdige Art.
fra: Il s'est servi des baguettes d'une manière maladroite.
eng: He seems to be all thumbs.
jpn: 彼は不器用のようにみえます。
por: Ele parece ser desastrado.
tur: O, beceriksiz görünüyor.
deu: Er scheint zwei linke Hände zu haben.
epo: Ŝajnas, ke li havas du mallertajn manojn.
fra: On dirait qu'il a deux mains gauches.
rus: Такое ощущение, что у него руки не из того места растут.
eng: He complained that he was unfairly treated.
jpn: 彼は不公平な扱いを受けていると不平を言った。
fin: Hän valitti saaneensa epäreilua kohtelua.
deu: Er beschwerte sich, dass man ihn ungerecht behandelt hatte.
tur: Haksız şekilde muamele edilmekten şikâyet etti.
rus: Он жаловался, что с ним поступили нечестно.
eng: He complained of having been treated unfairly.
jpn: 彼は不公平に扱われたのに不平を言った。
por: Ele reclamou por ter sido tratado injustamente.
tur: Haksız biçimde muamele edilmekten şikâyet etti.
eng: He lived an unhappy life.
jpn: 彼は不幸な生活を送った。
por: Ele viveu uma vida infeliz.
epo: Li vivis malĝojan vivon.
fra: Il vécut une vie malheureuse.
deu: Er lebte ein ungückliches Leben.
spa: Él vivió una vida infeliz.
rus: Он прожил несчастливую жизнь.
tur: Mutsuz bir hayat sürdü.
eng: He had the misfortune to lose his son.
jpn: 彼は不幸にも息子を失った。
deu: Er hatte das Unglück, seinen Sohn zu verlieren.
nld: Hij had de pech om zijn zoon te verliezen.
spa: Él tuvo la desgracia de perder a su hijo.
rus: Он имел несчастье потерять своего сына.
epo: Li havis la malbonŝancon perdi sian filon.
nld: Hij had het ongeluk zijn zoon te verliezen.
eng: His misfortune gained him sympathy.
jpn: 彼は不幸のために同情を得た。
tur: Onun şanssızlığı ona sempati kazandırdı.
eng: He was in the depth of misery.
jpn: 彼は不幸のどん底にあった。
hau: Yana cikin baƙin ciki sosai.
eng: He is the last man to commit an irregularity.
jpn: 彼は不始末をしでかすような男ではない。
eng: He likes strange animals, things like snakes, for example.
jpn: 彼は不思議な生物、例えばヘビのような生物が好きです。
ukr: Йому подобаються незвичайні тварини, такі як змії, наприклад.
ces: Líbí se mu zvláštní zvířata, jako třeba hadi.
eng: He has an incurable disease.
jpn: 彼は不治の病にかかっている。
deu: Er hat eine unheilbare Krankheit.
pol: On ma nieuleczalną chorobę.
heb: יש לו מחלה חשוכת מרפא.
ukr: Він невиліковно хворий.
cmn: 他患了不治之症。
epo: Li suferas je nekuracebla malsano.
fra: Il a une maladie incurable.
spa: Él tiene una enfermedad incurable.
ces: Má nevyléčitelnou nemoc.
heb: הוא סובל ממחלה חשוכת מרפא.
tlh: ropDaj vorlaH pagh.
rus: У него неизлечимая болезнь.
tur: Tedavi edilemez bir hastalığı var.
swe: Han har en obotlig sjukdom.
tgl: May sakit siyang hindi nagagamot.
ita: Ha una malattia incurabile.
eng: He contracted an incurable disease.
jpn: 彼は不治の病にかかってしまった。
deu: Er erkrankte unheilbar.
spa: Él se contrajo una enfermedad incurable.
epo: Li nekuraceble malsaniĝis.
tur: O, tedavi edilemez bir hastalığa yakalandı.
lat: Morbum insanabilem contraxit.
yid: ער האָט זיך אָנגענומען מיט אַ נישט־⁠היילעוודיקע קרענק.
eng: He commented on his unsuccessful business negotiation.
jpn: 彼は不成功に終わった商談について意見を述べた。
pol: Wypowiedział się na temat swojej niepomyślnej negocjacji biznesowej.
eng: He dedicated his life to fighting corruption.
jpn: 彼は不正との戦いに一生をささげた。
fra: Il a dédié sa vie à combattre la corruption.
ina: Ille dedicava su vita al lucta contra le corruption.
tur: Hayatını yolsuzlukla mücadeleye adadı.
rus: Он посвятил свою жизнь борьбе с коррупцией.
ita: Ha dedicato la sua vita a combattere la corruzione.
ita: Lui ha dedicato la sua vita a combattere la corruzione.
ita: Dedicò la sua vita a combattere la corruzione.
ita: Lui dedicò la sua vita a combattere la corruzione.
eng: He has a bad reputation of being dishonest.
jpn: 彼は不正直だという悪評がある。
epo: Li havas malbonan reputacion pro malhonesteco.
tur: Sahtekâr olma konusunda kötü bir üne sahiptir.
eng: He reproached me for carelessness.
jpn: 彼は不注意だと私をしかった。
deu: Er warf mir Unachtsamkeit vor.
epo: Li kulpigis min esti malatentema.
cmn: 他責備了我的粗心大意。
nld: Hij beschuldigde mij van onachtzaamheid.
hun: Gondatlanság miatt hibáztatott.
hun: Figyelmetlenség miatt megszidott engem.
eng: He drove carelessly and had an accident.
jpn: 彼は不注意な運転で事故を起こした。
fra: Il a conduit imprudemment et a eu un accident.
pol: Prowadził niedbale i miał wypadek.
por: Ele dirigiu imprudentemente e sofreu um acidente.
deu: Er fuhr sorglos und hatte einen Unfall.
tur: Dikkatsizce sürdü ve bir kaza geçirdi.
rus: Он вёл машину очень неосторожно и попал в аварию.
rus: Он неосторожно вёл машину и попал в аварию.
rus: Он неосторожно вёл машину и попал в ДТП.
eng: He makes careless mistakes, and does so frequently.
jpn: 彼は不注意な過ちをおかす、しかも頻繁にだ。
epo: Li faras erarojn senatente, kaj tio okazas tiom ofte.
eng: He was so careless as to leave the door open.
jpn: 彼は不注意にもドアを開け放しておいた。
ukr: Він був такий неуважний, що залишив двері відчиненими.
deu: Er war so unvorsichtig, die Tür offen zu lassen.
epo: Li estis tiel malatenta, ke li ne fermis la pordon.
eng: He was careless as to leave the door open.
jpn: 彼は不注意にもドアを開け放しにしておいた。
deu: Er war so unvorsichtig, die Tür offen zu lassen.
eng: He carelessly forgot the camera in the bus.
jpn: 彼は不注意にもバスの中にカメラを忘れた。
deu: Er hat nicht aufgepasst und die Kamera im Bus vergessen.
tur: O, kamerasını dikkatsizce otobüste unuttu.
ber: Yeɣfel, yettu takamra-nni deg usakal.
ber: Yeɣfel, yettu tasewlaft-nni deg usakal.
eng: He was so careless as to take the wrong train.
jpn: 彼は不注意にも列車を間違えた。
eng: His carelessness cost him a broken leg.
jpn: 彼は不注意のせいで、足の骨を折った。
deu: Seine Unachtsamkeit brachte ihm ein gebrochenes Bein ein.
tur: Onun dikkatsizliği ona kırık bir bacağa mal oldu.
eng: He made a mistake through carelessness.
jpn: 彼は不注意のために、誤りを犯した。
eng: As a result of his carelessness, he made a serious blunder.
jpn: 彼は不注意のため途方もない失策をしてしまった。
fra: Par négligence, il a commis une grosse bourde.
eng: He made over the estate to his children.
jpn: 彼は不動産を子供達に譲った。
deu: Er überließ die Immobilie seinen Kindern.
eng: He bargained with the house agent for a lower price.
jpn: 彼は不動産屋にもう少し値引きするよう交渉した。
spa: Él negoció con el agente de la casa por un precio más bajo.
ita: Ha patteggiato con l'agente immobiliare per un prezzo inferiore.
ita: Ha patteggiato con l'agente immobiliare per un prezzo più basso.
ita: Patteggiò con l'agente immobiliare per un prezzo inferiore.
ita: Patteggiò con l'agente immobiliare per un prezzo più basso.
rus: Он торговался с агентом по недвижимости, чтобы снизить цену.
nld: Hij onderhandelde met de makelaar voor een lagere prijs.
eng: He is an evil man.
jpn: 彼は不道徳な男だ。
deu: Er ist ein böser Mensch.
epo: Li estas malbonega homo.
tur: O kötü bir adam.
spa: Él es un hombre malvado.
jpn: 彼は悪人だ。
rus: Он злодей.
rus: Он злой человек.
hun: Gonosz ember.
fra: C'est un méchant homme.
ita: È un uomo malvagio.
ita: Lui è un uomo malvagio.
tlh: loD mIgh ghaH.
lvs: Viņš ir ļauns cilvēks.
eng: He pouted with dissatisfaction.
jpn: 彼は不服そうに口をとがらせた。
eng: He complains, and with reason.
jpn: 彼は不平を言っているが、それももっともなことだ。
deu: Er beschwert sich, und das mit Grund.
por: Ele reclama, e com razão.
eng: He is subject to insomnia.
jpn: 彼は不眠症にかかりやすい。
fra: Il est sujet à de l'insomnie.
por: Ele é vítima de insônia.
deu: Er leidet an Schlaflosigkeit.
eng: He finished his work without sleep or rest.
jpn: 彼は不眠不休でその作品を仕上げた。
ind: Dia menyelesaikan pekerjaannya tanpa tidur maupun istirahat.
tur: O uyumadan ve dinlenmeden işini bitirdi.
tok: ona li pini e pali ona kepeken ala lape.
ber: Ifuk amahil-nnes war ma yeṭṭes neɣ yesgunfa.
ber: Yessuli amahil-nnes war ma yeṭṭes neɣ yesgunfa.
eng: He got a shameful title.
jpn: 彼は不名誉な称号を得た。
deu: Er bekam einen unehrenhaften Titel.
por: Ele conseguiu um título vergonhoso.
eng: He was crowned with eternal victory.
jpn: 彼は不滅の栄冠を得た。
eng: He dwelt on an unpleasant subject for two hours.
jpn: 彼は不愉快な話を２時間もした。
eng: He neglected his health and now he's sick in bed.
jpn: 彼は不養生がたたって今入院している。
eng: He died an unnatural death.
jpn: 彼は不慮の死を遂げた。
deu: Er starb eines unnatürlichen Todes.
tur: O doğal olmayan bir ölümle öldü.
rus: Он умер неестественной смертью.
rus: Он умер не своей смертью.
fra: Il est décédé d'une mort non naturelle.
ita: È morto di morte innaturale.
ita: Lui è morto di morte innaturale.
ita: Morì di morte innaturale.
ita: Lui morì di morte innaturale.
epo: Li mortis nenature.
eng: He fell into bad company.
jpn: 彼は不良仲間とぐるになっていた。
deu: Er geriet in schlechte Gesellschaft.
eng: He is hard to get along with.
jpn: 彼は付き合いにくい男だ。
deu: Es ist schwer, mit ihm auszukommen.
spa: Él es difícil de tratar.
cmn: 他這個人很難相處。
tur: Onunla iyi geçinmek zordur.
spa: Es difícil llevarse bien con él.
pol: Jest trudny, żeby się z nim dogadywać.
ita: È difficile andare d'accordo con lui.
hun: Nehezen jön ki vele az ember.
hun: Nehéz vele megtalálni a közös hangot.
rus: С ним трудно поладить.
lat: Hic incommodus est.
eng: He is not very good company.
jpn: 彼は付き合っていて面白くない。
tur: O, çok iyi bir arkadaş değildir.
fra: Il n'est pas de très bonne compagnie.
eng: He was sitting on the quay.
jpn: 彼は埠頭に座っていた。
fra: Il était assis sur le quai.
cor: Yth esa va a’y esedh war an kay.
deu: Er saß auf dem Kai.
hun: A rakparton ült.
rus: Он сидел на пристани.
eng: His wife had him wrapped around her little finger.
jpn: 彼は夫人のいのままだった。
epo: Lia edzino faris pri li, kion ŝi volis.
deu: Seine Frau hatte ihn um ihren kleinen Finger gewickelt.
eng: He helped the lady into the car.
jpn: 彼は婦人に手を貸して車に乗せてあげた。
deu: Er half der Dame ins Auto.
cmn: 他幫助這位女士上車。
epo: Li helpis la sinjorinon eniri la aŭton.
tur: O, bayanın arabaya binmesine yardımcı oldu.
fra: Il aida la dame à monter dans la voiture.
spa: Él le ayudó a la dama a entrar al auto.
rus: Он помог даме сесть в машину.
rus: Он помог женщине сесть в машину.
ben: তিনি মহিলাটিকে গাড়িতে বসতে সাহায্য করেছিলেন।
eng: He approached her in the disguise of a policewoman.
jpn: 彼は婦人警官の扮装をして彼女に近づいた。
eng: He was interested in only the pursuit of wealth.
jpn: 彼は富の追求だけに興味を持った。
eng: He has accumulated wealth.
jpn: 彼は富を蓄えた。
jpn: 彼は財を成した。
spa: Él ha acumulado riqueza.
heb: הוא צבר הון.
eng: He equates wealth with happiness.
jpn: 彼は富を幸福と同じだと考えている。
fra: Il met la richesse sur le même pied que le bonheur.
cmn: 他认为财富和幸福是等同的。
rus: Он приравнивает богатство к счастью.
tok: mani li sama pilin pona tawa ona.
eng: He heaped up a fortune.
jpn: 彼は富を築いた。
fra: Il a amassé une fortune.
epo: Li amasigis riĉaĵojn.
spa: Amasó una fortuna.
epo: Li amasigis grandan havaĵon.
ita: Ha accumulato una fortuna.
ita: Lui ha accumulato una fortuna.
eng: He tried to accumulate wealth.
jpn: 彼は富を蓄積しようとした。
ita: Ha provato ad accumulare ricchezza.
ita: Lui ha provato ad accumulare ricchezza.
ita: Provò ad accumulare ricchezza.
ita: Lui provò ad accumulare ricchezza.
tur: Servet toplamaya çalıştı.
rus: Он старался нажить богатство.
heb: הוא ניסה לצבור ממון.
hun: Megpróbált vagyont felhalmozni.
spa: Intentó acumular riqueza.
eng: He gave me a stern look.
jpn: 彼は怖い顔をして私を見た。
fra: Il me jeta un regard sévère.
epo: Li severe ekrigardis min.
hun: Szigorú pillantást vetett rám.
hun: Szigorú pillantásában részesített.
hun: Szigorú pillantását vetette ő énrám.
eng: He behaved like he was afraid.
jpn: 彼は怖がっているような行動をした。
ukr: Він поводився так, наче боявся.
fra: Il s'est comporté comme s'il était effrayé.
epo: Li kondutis kiel timanta.
tur: O, korkmuş gibi davrandı.
eng: He is afraid to fly in an airplane.
jpn: 彼は怖くて飛行機に乗れない。
fra: Il a peur de prendre l'avion.
cmn: 他怕坐飞机。
spa: Tiene miedo de ir en avión.
por: Ele tem medo de andar de avião.
tur: O, bir uçakta uçmaktan korkuyor.
hun: Fél repülni.
ind: Dia takut terbang dengan pesawat.
deu: Er hat Angst davor, zu fliegen.
mkd: Страв му е да лета со авион.
rus: Он боится летать на самолёте.
ces: Bojí se létat letadlem.
ukr: Він боїться літати літаком.
tha: เขากลัวที่จะบินบนเครื่องบิน
eng: He's getting cold feet.
jpn: 彼は怖じ気づいちゃっているよ。
por: Ele está perdendo a coragem.
por: Ele está amarelando.
tur: Onun gözü yemiyor.
heb: הוא מקבל רגליים קרות.
ita: Gli si stanno diventando freddi i piedi.
deu: Er bekommt kalte Füße.
fra: Il commence à avoir les jetons.
fra: Il commence à avoir les foies.
epo: Li komencas timegi.
vie: Anh ấy đang sợ đến co rúm người lại.
eng: He has three dependents to support.
jpn: 彼は扶養家族が３人いる。
ukr: У нього є три утриманці.
tur: Geçindireceği üç aile üyesi var.
eng: He's just an ordinary office worker.
jpn: 彼は普通のサラリーマンだ。
swe: Han är bara en vanlig kontorsråtta.
pol: On jest zwykłym pracownikiem biura.
tur: O, sadece sıradan bir büro çalışanıdır.
rus: Он - простой офисный служащий.
ukr: Він звичайний офісний працівник.
ukr: Він лише звичайний офісний працівник.
heb: הוא סתם עובד משרד רגיל.
eng: He is nothing but an ordinary man.
jpn: 彼は普通の人にすぎない。
tlh: loD motlh neH ghaH.
eng: His strength is much greater than that of an ordinary man.
jpn: 彼は普通の人より遥かに力が強い。
rus: Его сила намного превосходит силу обычного человека.
tur: Onun gücü, sıradan bir insanınkinden çok daha büyüktür.
heb: כוחו רב הרבה יותר מאשר של אדם רגיל.
hau: Yana da ƙarfi ya fi na talakawa yawa.
eng: He's just an ordinary man.
jpn: 彼は普通の人間です。
epo: Li estas nur ordinara homo.
nld: Hij is maar een gewone man.
spa: Él es un hombre común.
ita: È solo un uomo ordinario.
por: Ele é um homem comum.
tur: O sadece sıradan bir insan.
ita: Lui è solo un uomo ordinario.
ita: È solo un uomo comune.
ita: Lui è solo un uomo comune.
spa: Él es solo un hombre ordinario.
jpn: 彼は単なる普通の人です。
jpn: 彼はただの凡人です。
jpn: 彼は平凡な男性です。
ber: Netta d argaz kan n menwala.
rus: Он просто обычный человек.
heb: הוא סתם אדם רגיל.
ber: D argaz kan n menwala i yella.
hun: Csak egy átlagos férfi.
fin: Hän on vain tavallinen mies.
tgl: Isa lamang siyang ordinaryong lalaki.
tgl: Isa lamang po siyang ordinaryong lalaki.
rus: Он самый обычный человек.
eng: He usually uses credit cards instead of cash.
jpn: 彼は普通現金のかわりにクレジットカードを使います。
tur: Genellikle nakit yerine kredi kartlarını kullanır.
por: Ele normalmente utiliza cartões de crédito ao invés de dinheiro vivo.
hun: Általában hitelkártyát használ pénz helyett.
eng: He looks gloomy.
jpn: 彼は浮かぬ顔をしている。
tur: O kasvetli görünüyor.
fra: Il a l'air sombre.
ind: Dia terlihat suram.
heb: הוא נראה מדוכדך.
rus: Он какой-то мрачный.
hun: Bánatosnak tűnik.
spa: Él se ve triste.
eng: He can't even float let alone swim.
jpn: 彼は浮くことさえできない。まして泳げない。
fin: Hän ei osaa edes kellua uimisesta puhumattakaan.
ita: Non riesce neanche a stare a galla, figuriamoci nuotare.
ita: Lui non riesce neanche a stare a galla, figuriamoci nuotare.
ita: Non riesce nemmeno a stare a galla, figuriamoci nuotare.
ita: Lui non riesce nemmeno a stare a galla, figuriamoci nuotare.
ita: Non riesce neppure a stare a galla, figuriamoci nuotare.
ita: Lui non riesce neppure a stare a galla, figuriamoci nuotare.
ind: Dia tidak bisa mengapung, apalagi berenang.
eng: He was cheating.
jpn: 彼は浮気していた。
tur: O hile yapıyordu.
ind: Dia berselingkuh.
hun: Csalt.
fra: Il était en train de tricher.
por: Ele estava trapaceando.
spa: Estaba haciendo trampa.
rus: Он списывал.
heb: הוא רימה.
rus: Он жульничал.
ukr: Він зраджував.
ukr: Він шахраював.
ukr: Він списував.
deu: Er betrog.
nld: Hij speelde vals.
nld: Hij bedroog.
srp: Варао је.
srp: Он је варао.
pol: Oszukiwał.
nld: Hij had afgekeken.
ber: Yella ideɣɣel.
eng: He is under fire for his affair.
jpn: 彼は浮気の事で攻撃の的になっている。
epo: Li estas celo de kritiko pro sia amafero.
eng: He took over the business from his father.
fra: Il a pris la suite des affaires de son père.
jpn: 彼は父親の後を継いだ。
jpn: 彼は父からその商売を引き継いだ。
fra: Il a repris l'entreprise de son père.
deu: Er hat das Geschäft seines Vaters übernommen.
epo: Li transprenis la entreprenon de sia patro.
deu: Er übernahm die Firma von seinem Vater.
deu: Er übernahm das Geschäft von seinem Vater.
fra: Il a repris l’entreprise de son père.
tur: İşi babasından devraldı.
epo: Li daŭrigis la negocojn de sia patro.
por: Ele assumiu os negócios de seu pai.
por: Ele assumiu os negócios do pai dele.
yue: 渠繼承父業。
eng: He wasted that which he had received from his father.
jpn: 彼は父から受けついだものを浪費した。
fra: Il a perdu ce qu'il a reçu de son père.
spa: Él desperdició aquello que había recibido de su padre.
epo: Li malŝparis tion kion li ricevis de sia patro.
eng: He is proud that his father was a great scientist.
jpn: 彼は父が偉大な科学者だった事を誇りにしている。
fra: Il est fier que son père soit un grand scientifique.
spa: Le da orgullo que su padre fuera un gran científico.
fra: Il s'enorgueillit que son père fut un grand scientifique.
hun: Büszke arra, hogy apja nagy tudós volt.
epo: Lin fierigas, ke lia patro estis elstara sciencisto.
nld: Hij is fier dat zijn vader een vooraanstaande wetenschapper was.
fra: Il tire fierté de ce que son père fut un grand scientifique.
cmn: 他很自豪他父亲是个伟大的科学家。
spa: Está orgulloso de que su padre fuera un gran científico.
jpn: 彼は自分の父が偉大な科学者であったことを誇りに思っている。
rus: Он горд, что его отец был великим учёным.
epo: Li fieras, ĉar lia patro estis granda sciencisto.
fra: Il est fier parce que son père était un grand scientifique.
nld: Hij is er trots op dat zijn vader een groot wetenschapper was.
deu: Er ist stolz darauf, dass sein Vater ein großer Wissenschaftler war.
mar: त्याचे वडील एक महान वैज्ञानिक होते या गोष्टीचा त्याला अभिमान होता.
eng: He got over the shock of his father's death.
jpn: 彼は父親の死のショックから立ち直った。
jpn: 彼は父が死んだショックから立ち直った。
epo: Li venkis la ŝokon pri la morto de sia patro.
tur: Babasının ölümü ile ilgili şoku atlattı.
por: Ele se recuperou do choque da morte de seu pai.
pes: او بر شوک مرگ پدر خودش غلبه کرد.
heb: הוא התגבר על ההלם של מות אביו.
eng: He was surprised his father had sold the farm.
jpn: 彼は父が農園を売り払ったのに唖然とした。
tur: Babasının çiftliği sattığına şaşırdı.
epo: Li estis surprizita, ke lia patro vendis la bienon.
slk: Bol prekvapený, že jeho otec predal farmu.
hun: Meg volt lepődve, hogy az apja eladta a farmot.
eng: He is not as tall as his father.
jpn: 彼は父さんほど背が高くない。
spa: No es tan alto como su padre.
jpn: 彼は父親ほど背が高くない。
ita: Non è alto come suo padre.
ita: Lui non è alto come suo padre.
fra: Il n'est pas aussi grand que son père.
tur: O, babası kadar uzun değildir.
heb: הוא אינו גבוה כמו אביו.
rus: Он не так высок, как его отец.
ukr: Він не такий високий, як його батько.
rus: Он не такой высокий, как его отец.
fin: Hän ei ole yhtä pitkä kuin hänen isänsä.
nld: Hij is niet zo groot als zijn vader.
deu: Er ist nicht so groß wie sein Vater.
kab: Ur ɣezzif ara am baba-s.
kab: Ur ɣezzif ara akken ɣezzif baba-s.
kab: Ur ɣezzif ara annect i ɣezzif baba-s.
eng: He is the picture of his father.
jpn: 彼は父そっくりだ。
deu: Er ist seinem Vater wie aus dem Gesicht geschnitten.
epo: Li tre ege similas al sia patro.
ukr: Він копія свого батька.
deu: Er ist das Ebenbild seines Vaters.
rus: Он вылитый отец.
ind: Dia adalah gambaran dari ayahnya.
eng: He disagreed with his father.
jpn: 彼は父と意見が衝突した。
rus: Он разошёлся во мнениях с отцом.
tur: O babasıyla aynı fikirde değildi.
ita: Non è d'accordo con suo padre.
yue: 佢唔同意佢阿爸嘅講法。
eng: He has just as many books as his father does.
jpn: 彼は父と同じくらいたくさんの本を持っている。
fra: Il a autant de livres que son père.
lit: Jis, kaip ir jo tėvas, turi daug knygų.
rus: У него столько же книг, сколько у его отца.
ita: Ha altrettanti libri quandi suo padre.
tur: Onun babasının sahip olduğu kadar çok kitapları var.
swe: Han har lika många böcker som sin far.
eng: He asked his father to take him to the store.
jpn: 彼は父に、その店へつれていってくれるように頼んだ。
fra: Il demanda à son père de l'emmener au magasin.
rus: Он попросил своего отца отвести его в магазин.
deu: Er bat seinen Vater, ihn zum Laden zu bringen.
tur: Babasından kendisini mağazaya götürmesini rica etti.
spa: Él le pidió a su papá que lo llevara a la tienda.
lat: Petivit ab suo patre ut ad mercatorem duceretur.
jbo: le nanmu zo'u e'o lo ri patfu cu kansa ra se ka'a lo zarci
eng: He finally talked his father into buying a new car.
jpn: 彼は父にねだってとうとう新車を買ってもらった。
ita: Ha finalmente convinto suo padre a comprare una nuova auto.
ber: Deg tgara, yessaweḍ ad yesseqneɛ baba-s akken ad d-iseɣ takeṛṛust tamaynut.
tur: Sonunda yeni bir araba alması için babasıyla konuştu.
eng: He is not less clever than his father.
jpn: 彼は父に勝るとも劣らず利口だ。
eng: He is no less wise than his father.
jpn: 彼は父に劣らず賢い。
deu: Er ist genauso weise wie sein Vater.
rus: Он не менее мудр, чем его отец.
tur: O, babasından daha az akıllı değil.
hun: Ő nem kevésbé bölcs, mint az apja.
tur: Bilgeliği babasından geri kalır değil.
ber: Yesnag am baba-s.
ber: D amasnag am baba-s.
tlh: chul ghaH, nIb vavDaj.
eng: He will live up to his father's expectations.
jpn: 彼は父の期待にこたえるだろう。
tur: Babasının beklentilerine uyarak yaşayacak.
eng: He gave up going abroad to study because of his father's sudden death.
jpn: 彼は父の急死のために留学するのをあきらめた。
deu: Wegen des plötzlichen Ablebens seines Vaters gab er das Vorhaben auf, im Ausland zu studieren.
tur: Babasının ani ölümü nedeniyle, eğitim için yurtdışına gitmekten vazgeçti.
rus: Он отказался от поездки на учёбу за границу из-за внезапной смерти своего отца.
por: Ele desistiu de ir para o exterior estudar por causa da morte repentina do pai.
epo: Li rezignis iri studi eksterlanden pro la subita forpaso de sia patro.
heb: הוא וויתר על שאיפתו ללמוד בחו"ל בגלל מותו הפתאומי של אביו.
eng: He went there as his father told him.
jpn: 彼は父の言いつけでそこへ行った。
fin: Hän meni sinne kuten hänen isänsä käski.
tur: Babasının dediği gibi oraya gitti.
eng: He avenged the murder of his father.
jpn: 彼は父の殺されたのを復讐した。
fra: Il vengea le meurtre de son père.
deu: Er rächte den Tod seines Vaters.
rus: Он отомстил за смерть своего отца.
cmn: 他对杀父凶手进行了报复。
epo: Li venĝis la morton de sia patro.
ita: Vendicò l'omicidio di suo padre.
spa: Se vengó del asesinato de su padre.
ukr: Він помстився за вбивство батька.
rus: Он отомстил за убийство своего отца.
eng: He wants to take over his father's business.
jpn: 彼は父の仕事を継ぎたい。
tur: Babasının işini devralmak istiyor.
ber: Yebɣa ad d-yexlef baba-s deg tnezzut-nnes.
eng: He avenged his father's death.
jpn: 彼は父の死の恨みを晴らした。
fra: Il vengea la mort de son père.
ara: انتقم لموت أبيه.
rus: Он отомстил за смерть своего отца.
ukr: Він помстився за смерть свого батька.
epo: Li venĝis la morton de sia patro.
spa: Se vengó de la muerte de su padre.
heb: הוא נקם את מות אביו.
cmn: 他為他父親的死報仇。
isl: Hann hefndi dauða föður síns.
lat: Patris mortem vindicavit.
tur: Babasının ölümünün intikamını aldı.
lat: Mortem patris ultus est.
ukr: Він помстився за смерть батька.
lat: Patris mortem persecutus est.
rus: Он отомстил за смерть отца.
pol: Pomścił śmierć swego ojca.
eng: He cared for his mother after his father died.
jpn: 彼は父の死後、母の世話をした。
fra: Il prit soin de sa mère après que son père mourut.
cmn: 爸爸死后，他就开始照顾妈妈。
tur: Babası öldükten sonra annesine baktı.
spa: Cuidó de su madre después de que muriera su padre.
por: Ele cuidou da mãe após a morte do pai.
por: Cuidou da mãe depois que o pai morreu.
fin: Hän piti huolta äidistään isänsä kuoleman jälkeen.
epo: Li prizorgis sian patrinon post kiam lia patro mortis.
ita: Si prese cura di sua madre dopo che suo padre morì.
ita: Lui si prese cura di sua madre dopo che suo padre morì.
deu: Er kümmerte sich um seine Mutter, nachdem sein Vater gestorben war.
arq: كان لاتي بيمّاه مور ما مات باباه.
rus: После смерти отца, он заботился о своей матери.
heb: הוא טיפל באמו אחרי מות אביו.
rus: Он заботился о матери после смерти отца.
rus: Он заботился о матери после того, как умер отец.
eng: He keeps quiet so that he won't disturb his father.
jpn: 彼は父の邪魔をしないように静かにしている。
fra: Il reste tranquille pour ne pas déranger son père.
rus: Он ведёт себя тихо, чтобы не побеспокоить отца.
epo: Li restas senbrua por ne ĝeni sian patron.
eng: He didn't help his father.
jpn: 彼は父の手伝いをしなかった。
tur: O, babasına yardım etmedi.
rus: Он не помог своему отцу.
fra: Il n'a pas aidé son père.
deu: Er hat seinem Vater nicht geholfen.
ita: Non ha aiutato suo padre.
ita: Non aiutò suo padre.
epo: Li ne helpis sian patron.
epo: Li ne helpis al sia patro.
kab: Ur iɛawen ara baba-s.
eng: He went there instead of his father.
jpn: 彼は父の代わりにそこへ行った。
deu: Er ging anstelle seines Vaters.
deu: Er ging an Stelle seines Vaters dorthin.
fra: Il y alla à la place de son père.
fra: Il s'y rendit en lieu et place de son père.
epo: Li tien iris anstataŭ sia patro.
cmn: 他代替他的父親去。
nld: Hij ging naar daar in plaats van zijn vader.
hun: Apja helyett jött.
tur: Babasının yerine oraya o gitti.
spa: Él fue allí en lugar de su padre.
rus: Он пошел туда вместо своего отца.
heb: הוא הלך לשם במקום אבא שלו.
epo: Li iris tien anstataŭ sia patro.
yid: ער איז אַהין געגאַנגען אַנשטאַט זײַן טאַטן.
ina: Ille iva a illac in loco de su patre.
eng: He made little of his father's advice.
jpn: 彼は父の忠告を軽んじた。
spa: Él le restó importancia al consejo de su padre.
spa: Él menospreció el consejo de su padre.
rus: Он пренебрёг советом своего отца.
eng: He is inclined to make light of his father's advice.
jpn: 彼は父の忠告を軽視しがちである。
eng: He has some share of his father's genius.
jpn: 彼は父の天才を幾分受け継いでいる。
eng: He helps out in his father's store.
jpn: 彼は父の店を手伝っている。
tur: Babasının mağazasında yardımcı olur.
fra: Il aide au magasin de son père.
eng: He is far taller than his father is.
jpn: 彼は父よりずっと背が高い。
ukr: Він набагато вищій за батька.
spa: Es mucho más alto que su padre.
deu: Er ist deutlich größer als sein Vater.
fin: Hän on paljon kookkaampi kuin hänen isänsä.
epo: Li estas multe pli granda ol sia patro.
eng: He found it difficult to please his father.
jpn: 彼は父を喜ばせるのは難しいことだとわかった。
rus: Ему оказалось трудно угодить своему отцу.
tur: O, babasını memnun etmeyi zor buldu.
hun: Nehéznek találta, hogy örömet szerezzen az apjának.
eng: He has a hatred for his father.
jpn: 彼は父を憎悪している。
mkd: Тој чувствува омраза спрема татка си.
eng: He respects his father.
jpn: 彼は父を尊敬している。
tgl: Iginagalang niya ang kanyang tatay.
spa: Él respeta a su padre.
tur: O, babasına saygı duyar.
rus: Он уважает своего отца.
deu: Er respektiert seinen Vater.
epo: Li respektas sian patron.
fra: Il respecte son père.
lat: Patrem veneratur.
ita: Rispetta suo padre.
ita: Lui rispetta suo padre.
heb: הוא מכבד את אביו.
hun: Tiszteli az apját.
lfn: El respeta se padre.
fin: Hän kunnioittaa isäänsä.
eng: He felt sad because he lost his father.
jpn: 彼は父を亡くしたので悲しかった。
cmn: 他的父親去世了，所以他很傷心。
epo: Li malfeliĉis ĉar li perdis sian patron.
deu: Er war traurig, weil er seinen Vater verlor.
ita: Si sentiva triste perché ha perso suo padre.
ita: Lui si sentiva triste perché ha perso suo padre.
ita: Si sentiva triste perché aveva perso suo padre.
ita: Lui si sentiva triste perché aveva perso suo padre.
tur: Babasını kaybettiği için üzgündü.
fra: Il se sentait triste parce qu'il a perdu son père.
hun: Szomorú volt, mert elvesztette az apját.
rus: Его отец скончался, поэтому ему было очень грустно.
eng: He has lost the watch given by his father.
jpn: 彼は父親からもらった時計をなくしてしまった。
fra: Il a perdu la montre donnée par son père.
rus: Он потерял часы, подаренные отцом.
eng: He is proud of his father being rich.
jpn: 彼は父親が金持ちである事を自慢している。
fra: Il est fier que son père soit riche.
tur: O, babasının zengin olmasıyla gurur duyuyor.
hun: Arra büszke, hogy az apja gazdag.
ita: È fiero che suo padre sia ricco.
ita: Lui è fiero che suo padre sia ricco.
ita: È orgoglioso che suo padre sia ricco.
ita: Lui è orgoglioso che suo padre sia ricco.
eng: He found his father lying in the kitchen.
jpn: 彼は父親が台所で倒れているのをみつけた。
fra: Il a trouvé son père étendu dans la cuisine.
tur: Babasını mutfakta yatarken buldu.
ukr: Він побачив, що його батько лежить на кухні.
orv: Нашьлъ свои отьць лежѧ въ поварьни.
mar: त्याला त्याचे वडील स्वयंपाकघरात पडलेले सापडले.
mar: त्याला त्याचे बाबा स्वयंपाकघरात आडवे झालेले सापडले.
rus: Он обнаружил отца лежащим на кухне.
ces: Našel svého otce ležet v kuchyni.
eng: He said his father was ill, which was a lie.
jpn: 彼は父親が病気だと言ったが、それはうそだった。
deu: Er sagte, sein Vater sei krank, aber das war eine Lüge.
tur: Babasının hasta olduğunu söyledi, o bir yalandı.
spa: Dijo que su padre estaba enfermo, lo cual era una mentira.
eng: He is ashamed of his father being poor.
jpn: 彼は父親が貧乏であることを恥じている。
por: Ele tem vergonha da pobreza do seu pai.
spa: Le da pena la pobreza de su padre.
tur: O, babasının fakir olmasından utanç duyuyordu.
deu: Er schämt sich, dass sein Vater arm ist.
epo: Li hontas, ĉar lia patro estas malriĉa.
fra: Il a honte de la pauvreté de son père.
epo: Li hontas pro la malriĉeco de sia patro.
eng: Everyone says that he is the very image of his father.
jpn: 彼は父親にそっくりだと誰もが言っている。
jpn: 彼は父親そっくりだと誰もが言っている。
fra: Tout le monde dit qu'il est le portrait de son père.
tur: Herkes onun babasına çok benzediğini söylüyor.
rus: Все говорят, что он вылитый отец.
rus: Все говорят, что он копия своего отца.
rus: Все говорят, что он копия отца.
eng: He couldn't make good on a promise he had made to his father.
jpn: 彼は父親との約束を果たすことが出来なかった。
fra: Il n'a pas pu tenir une promesse qu'il avait faite à son père.
eng: He has as many books as his father does.
jpn: 彼は父親と同じぐらいたくさんの本を持っている。
epo: Li havas tiom da libroj, kiom havas lia patro.
spa: Tiene tantos libros como su padre.
por: Ele tem tantos livros quanto seu pai.
tur: O, babasının sahip olduğu kadar çok kitaba sahip.
ber: Anect ay yesɛa baba-s d idlisen ay yesɛa ula d netta.
cmn: 他的书和他父亲的一样多。
rus: У него столько же книг, сколько и у его отца.
rus: У него столько же книг, сколько у его отца.
tok: ona en mama mije ona li jo e lipu pi mute sama.
swe: Han har lika många böcker som sin far.
eng: He can ski as skillfully as his father.
jpn: 彼は父親と同じくらい上手にスキーができる。
rus: Он может кататься на лыжах не менее умело, чем его отец.
tur: O, babası kadar ustaca kayar.
ukr: Він може кататися на лижах так само вміло, як його батько.
ber: Yeqfez deg tuccga ɣef udfel am baba-s.
eng: He did business in the same manner as his father did.
jpn: 彼は父親と同じやり方で仕事をした。
tur: O, işi babasının yaptığı gibi aynı şekilde yaptı.
eng: He closely resembles his father.
jpn: 彼は父親にとてもよく似ている。
fra: Il ressemble beaucoup à son père.
rus: Он очень похож на своего отца.
spa: Se parece mucho a su padre.
por: Ele parece muito com o pai dele.
por: Ele parece muito com o pai.
ara: إنه يشبه أباه كثيراً.
deu: Er sieht seinem Vater sehr ähnlich.
epo: Li tre similas al sia patro.
epo: Li similegas al sia patro.
tur: O hemen hemen babasına benziyor.
heb: הוא מאוד דומה לאביו.
lit: Jis labai panašus į savo tėvą.
rus: Он сильно напоминает своего отца.
tok: ona en mama mije ona li lukin sama mute.
deu: Er ist seinem Vater sehr ähnlich.
deu: Er ähnelt seinem Vater sehr.
eng: He is not equal to his father.
jpn: 彼は父親には及ばない。
tur: O, babasına eşit değil.
por: Ele não é igual ao seu pai.
eng: He is not less clever than his father is.
jpn: 彼は父親にも負けず利口だ。
spa: Él no es menos listo que su padre.
tur: O, babasından daha az zeki değildir.
mar: तो त्याच्या वडिलांपेक्षा काय कमी हुशार नाहीये.
eng: He has never been scolded by his father.
jpn: 彼は父親に一度もしかられたことはない。
fra: Il n'a jamais été grondé par son père.
ukr: Батько ніколи не сварив його.
tur: O, babası tarafından asla azarlanmadı.
por: Ele nunca foi repreendido por seu pai.
epo: Lia patro neniam riproĉis lin.
heb: האבא שלו מעולם לא נזף בו.
deu: Er ist von seinem Vater nie ausgeschimpft worden.
eng: Do you think he resembles his father?
jpn: 彼は父親に似ていると思いますか。
spa: ¿Crees que él se parece a su padre?
pol: Myślisz, że jest podobny do ojca?
ukr: Ти думаєш, що він схожий на батька?
ukr: Думаєш, він подібний до батька?
epo: Ĉu vi opinias, ke li similas al sia patro?
fra: Crois-tu qu'il ressemble à son père ?
tur: Onun babasına benzediğini düşünüyor musun?
nld: Denk jij dat hij op zijn vader lijkt?
epo: Ĉu vi opinias, ke li similas sian patron?
rus: Ты считаешь, что он похож на своего отца?
heb: אתה חושב שהוא דומה לאביו?
heb: נראה לך שהוא דומה לָאבא?
heb: אתה חושב שיש דמיון בינו לבין אביו?
heb: את חושבת שיש דמיון בינו לבין אביו?
heb: אתם חושבים שיש דמיון בינו לבין אבא שלו?
tlh: vavDaj rur ghaH 'e' DaQub'a'?
deu: Findest du, dass er seinem Vater ähnelt?
rus: Вы считаете, он похож на своего отца?
ita: Pensi che assomigli a suo padre?
ita: Tu pensi che assomigli a suo padre?
ita: Pensa che assomigli a suo padre?
ita: Lei pensa che assomigli a suo padre?
ita: Pensate che assomigli a suo padre?
ita: Voi pensate che assomigli a suo padre?
por: Você acha que ele se parece com o pai?
por: Você o acha parecido com o pai?
ukr: Ти вважаєш, що він схожий на свого батька?
ukr: Ти вважаєш, що він схожий на батька?
ukr: Ви вважаєте, що він схожий на свого батька?
ukr: Ви вважаєте, що він схожий на батька?
fin: Muistuttaako hän sinun mielestäsi isäänsä?
fin: Muistuttaako hän teidän mielestänne isäänsä?
fin: Muistuttaako hän sinun mielestäsi hänen isäänsä?
fin: Muistuttaako hän teidän mielestänne hänen isäänsä?
eng: I think he takes after his father.
jpn: 彼は父親に似ていると思う。
deu: Ich denke, dass er seinem Vater ähnelt.
deu: Ich denke, er kommt nach seinem Vater.
tur: Sanırım o, babasına benziyor.
spa: Creo que se parece a su padre.
eng: He begged his father to buy him a bicycle.
jpn: 彼は父親に自転車を買ってくれとせがんだ。
fra: Il harcelait son père pour qu'il lui achète un vélo.
lvs: Viņš lūdza tēvam nopirkt velosipēdu.
rus: Он попросил отца купить велосипед.
ber: Iḥellel baba-s akken ad as-d-iseɣ tasnasɣalt.
tur: Kendisine bir bisiklet alması için babasına yalvardı.
por: Ele implorou a seu pai para comprar uma bicicleta para ele.
por: Ele insistiu que seu pai lhe comprasse uma bicicleta.
eng: He is the very image of his father.
jpn: 彼は父親に生き写しだ。
fra: C'est l'image même de son père.
rus: Он копия своего отца.
tur: O, tıpkı babasına benziyor.
rus: Он вылитый отец.
ind: Dia adalah gambaran dari ayahnya.
deu: Er ist das genaue Ebenbild seines Vaters.
eng: He was impertinent to his father.
jpn: 彼は父親に生意気な事を言った。
tur: O, babasına karşı küstahtı.