agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Thus, the ethical issue remains: Should cigarette makers be allowed to target global markets?
tur: Bu yüzden, etik sorun devam ediyor: sigara üreticilerine hedef küresel pazarlara izin verilmeli mi?
fin: Joten, eettinen kysymys on jäljellä: Pitäisikö savukkeiden valmistajien sallia päästä globaaleille markkinoille?
eng: I don't think he is right.
spa: No creo que él tenga razón.
cmn: 我不認為他是對的。
tur: Onun haklı olduğunu sanmıyorum.
heb: אני לא חושב שהוא צודק.
deu: Ich glaube nicht, dass er recht hat.
jpn: 彼が正しいとは私は思わない。
rus: Я не думаю, что он прав.
rus: Не думаю, что он прав.
ukr: Я не думаю, що він має рацію.
ukr: Не думаю, що він має рацію.
hun: Nem hiszem, hogy igaza van.
eng: I don't think she is right.
tur: Onun haklı olduğunu sanmıyorum.
heb: אני לא חושבת שהיא צודקת.
deu: Ich glaube nicht, dass sie Recht hat.
rus: Не думаю, что она права.
eng: Marafon will turn one hundred years next year.
fra: Marafon aura cent ans l'année prochaine.
deu: Marafon wird im nächsten Jahr hundert Jahre alt.
ita: Marafon compierà cento anni l'anno prossimo.
ita: Marafon compierà cent'anni l'anno prossimo.
tur: Marafon gelecek yıl yüz yaşına girecek.
eng: I sneeze all the time.
hun: Állandóan tüsszögök.
fra: J'éternue tout le temps.
rus: Я всё время чихаю.
heb: אני מתעטש כל הזמן.
heb: אני מתעטשת כל הזמן.
swe: Jag nyser hela tiden.
deu: Ich muss andauernd niesen.
spa: Yo estornudo todo el tiempo.
tur: Her zaman hapşırırım.
fin: Minä aivastelen jatkuvasti.
por: Eu espirro o tempo todo.
por: Espirro o tempo todo.
ukr: Я весь час чхаю.
eng: They all called him Penguin, due to him being short and fat.
por: Chamavam-no todos de Pinguim, devido à sua aparência baixa e rechonchuda.
ita: Lo chiamavano tutti Pinguino per il fatto che era basso e grasso.
ita: Lo chiamavano tutte Pinguino per il fatto che era basso e grasso.
ita: Loro lo chiamavano tutti Pinguino per il fatto che era basso e grasso.
ita: Loro lo chiamavano tutte Pinguino per il fatto che era basso e grasso.
deu: Alle nannten ihn den Pinguin, weil er klein und dick war.
fin: He kaikki kutsuivat häntä Pingviiniksi siitä johtuen, että hän oli lyhyt ja lihava.
rus: Они все называют его Пингвином из-за того, что он невысокий и толстый.
eng: She has plenty of friends in the United States.
epo: Ŝi havas multajn amikojn en Usono.
por: Ela tem bastantes amigos nos Estados Unidos.
dan: Hun har masser af venner i USA.
eng: I gave him a grammar book.
por: Dei-lhe a apostila de gramática.
tur: Ona bir dil bilgisi kitabı verdim.
hin: मैंने उनको एक व्याकरण की पुस्तक दी।
pan: ਮੈਂ ੳੁਸ ਨੂੰ ਵਿਅਾਕਰਣ ਦੀ ਇਕ ਕਿਤਾਬ ਦਿੱਤੀ ।
ita: Gli ho dato un libro di grammatica.
ita: Gli diedi un libro di grammatica.
eng: I gave him two cakes and asked, "Are you going to eat them both?"
por: Eu lhe dei dois bolos e perguntei: “Você comerá os dois?”
mar: मी त्याला दोन केक दिले व त्याला विचारलं: "हे दोन्ही खाणार आहेस का?"
tur: Ona iki kek verdim ve sordum, "onların her ikisini de yiyecek misin?"
eng: Enjoy the party until the end!
por: Aproveite a festa até o último instante!
ita: Gustati la festa fino alla fine!
ita: Gustatevi la festa fino alla fine!
ita: Si gusti la festa fino alla fine!
eng: Recess ended.
fra: La pause est terminée.
fra: La récréation est terminée.
por: O recreio terminou.
epo: La paŭzo finiĝis.
fra: La pause est finie.
tur: Paydos sona erdi.
rus: Перерыв закончился.
spa: Terminó el descanso.
spa: Se acabó el recreo.
ita: La ricreazione è finita.
ita: La ricreazione finì.
ita: L'intervallo è finito.
ita: L'intervallo finì.
heb: ההפסקה תמה.
fra: Fin de la récréation.
pol: Przerwa się skończyła.
srp: Распуст се завршио.
fra: La récrée est terminée.
nld: De pauze is afgelopen.
nus: Ci̱ lua̱ŋ thuɔ̱k.
eng: We all stood up.
tur: Hepimiz ayağa kalktık.
por: Todos ficamos de pé.
rus: Мы все встали.
rus: Мы все поднялись.
eng: He's better than me at math.
deu: Er ist besser als ich in Mathematik.
wuu: 伊个数学比我好。
epo: Li estas pli bona ol mi en matematiko.
nld: Hij is beter dan ik in wiskunde.
spa: Él es mejor que yo en matemáticas.
ita: È migliore di me in matematica.
ita: Lui è migliore di me in matematica.
rus: С математикой у него лучше, чем у меня.
eng: There wasn't even a speck of dust on the table.
por: Não tinha nem um grão de poeira na mesa.
ukr: Жодної пилинки не було на столі.
fra: Il n'y avait même pas un grain de poussière sur la table.
deu: Auf dem Tisch war nicht ein einziges Staubkörnchen.
rus: На столе не было ни пылинки.
eng: I don't know what to tell you.
rus: Я не знаю, что вам сказать.
rus: Не знаю, что тебе сказать.
spa: No sé qué decirte.
mar: तुला काय सांगू मलाच मला माहीत नाही.
mar: तुला काय सांगू माहीत नाही.
deu: Ich weiß nicht, was ich dir sagen soll.
rus: Я не знаю, что тебе сказать.
fra: Je ne sais pas quoi vous dire.
deu: Ich weiß nicht, was ich euch sagen soll.
deu: Ich weiß nicht, was ich Ihnen sagen soll.
epo: Mi ne scias, kion al vi diri.
ell: Δεν ξέρω τι να σου πω.
tur: Sana ne söyleyeceğimi bilmiyorum.
bel: Я не знаю, што вам сказаць.
fra: Je ne sais pas quoi te répondre.
pol: Nie wiem co ci powiedzieć.
lvs: Es nezinu, ko lai tev saku.
hye: Չգիտեմ, թե ինչ ասեմ քեզ։
npi: म तिमीलाई के भनूँ थाहा छैन।
npi: तिमीलाई के भनौ मलाई थाहा छैन
eng: You could have killed me, but you didn't.
spa: Podrías haberme matado, pero no lo hiciste.
ukr: Ти міг би мене убити, але не зробив цього.
rus: Ты мог бы меня убить, но не сделал этого.
tur: Beni öldürebilirdin ama öldürmedin.
ces: Mohl jsi mě zabít, ale nezabil.
tok: sina ken moli e mi. taso, sina ni ala.
hau: Ya kamata da ka kashe ni, amma ba ka yi ba.
eng: You're not my father.
spa: Tú no eres mi padre.
deu: Du bist nicht mein Vater.
rus: Ты не мой отец!
ita: Non sei mio padre!
rus: Вы не мой отец!
rus: Вы мне не отец!
rus: Ты мне не отец!
zza: Tı piyê mı niyé.
tur: Sen benim babam değilsin.
rus: Ты не мой отец.
ukr: Ти не мій батько.
ell: Δεν είσαι ο πατέρας μου.
ell: Δεν είστε ο πατέρας μου.
por: Você não é meu pai.
rus: Вы мне не отец.
rus: Вы не мой отец.
rus: Ты мне не отец.
eng: I could have killed you, but I didn't.
spa: Podría haberte matado, pero no lo hice.
hrv: Mogao sam te ubiti, ali nisam.
ita: Avrei potuto ucciderti, però non l'ho fatto.
ita: Io avrei potuto ucciderti, però non l'ho fatto.
ita: Avrei potuto uccidervi, però non l'ho fatto.
ita: Io avrei potuto uccidervi, però non l'ho fatto.
ita: Avrei potuto ucciderla, però non l'ho fatto.
ita: Io avrei potuto ucciderla, però non l'ho fatto.
deu: Ich hätte dich umbringen können, doch ich hab’s gelassen.
deu: Ich hätte dich umbringen können, doch tat ich’s nicht.
tur: Seni öldürebilirdim, ama yapmadım.
vie: Tôi có thể giết cậu nhưng tôi đã không làm vậy.
eng: I'm not from this world.
spa: No soy de este mundo.
fra: Je n'appartiens pas à ce monde.
rus: Я не из этого мира.
tur: Ben bu dünyadan değilim.
nld: Ik kom niet van deze wereld.
ukr: Я не з цього світу.
epo: Mi ne estas el ĉi tiu mondo.
nob: Jeg er ikke fra denne verdenen.
nno: Eg kjem ikkje frå denne verda.
eng: You're very smart.
spa: Eres muy listo.
fra: Tu es très intelligent.
fra: Tu es très intelligente.
spa: Eres muy inteligente.
fra: Vous êtes très sages.
rus: Ты очень умный.
heb: אתה חכם מאוד.
heb: את חכמה מאוד.
ell: Είσαι πολύ έξυπνος.
ukr: Ти вумна.
tur: Çok akıllısın.
epo: Vi estas tre saĝaj.
deu: Ihr seid sehr klug.
ita: Sei molto intelligente.
cmn: 你很聪明。
mkd: Многу си паметен.
rus: Вы очень умный.
rus: Вы очень умная.
rus: Ты очень умная.
rus: Вы очень умные.
hun: Nagyon okos vagy.
por: Você é muito inteligente.
por: Vocês são muito inteligentes.
spa: Sos muy inteligente.
spa: Sos muy listo.
spa: Son muy listos.
spa: Son muy inteligentes.
spa: Sos muy lista.
spa: Eres muy lista.
rus: Ты очень умён.
rus: Ты очень умна.
rus: Вы очень умны.
ukr: Ти дуже розумний.
ukr: Ти дуже розумна.
ukr: Ви дуже розумні.
ukr: Ви дуже розумна.
ukr: Ви дуже розумний.
hau: Kana da kwazo sosai.
eng: Tom loves Mary.
spa: Tom ama a Mary.
rus: Том любит Мэри.
tur: Tom, Mary'yi seviyor.
swe: Tom älskar Mary.
ber: Tom iḥemmel Mary.
srp: Tom voli Meri.
hun: Tom szereti Maryt.
por: Tom ama Maria.
lat: Thomas Mariam amat.
ita: Tom ama Mary.
deu: Tom liebt Maria.
epo: Tomo amas Marian.
lfn: Tom ama Maria.
fra: Tom adore Mary.
fra: Tom adore Marie.
ell: Ο Τομ αγαπά τη Μαίρη.
ell: Ο Τομ αγαπάει τη Μαίρη.
ukr: Том любить Мері.
ukr: Том кохає Мері.
heb: תום אוהב את מרי.
jpn: トムはメアリーを愛している。
fra: Tom aime Marie.
nld: Tom houdt van Maria.
ber: Tom ira Mary.
tok: jan Ton li olin e jan Mewi.
lfn: Tom ama Mary.
jpn: トムはメアリーが大好きなんだ。
dan: Tom elsker Mary.
epo: Tomo amas Manjon.
ind: Tom mencintai Mary.
zgh: ⴷⴰ ⵉⵜⵜⵉⵔⵉ ⵟⵓⵎ ⵎⴰⵔⵉ.
shi: Ar ittiri Ṭum Mari.
eng: I'm really old.
spa: Soy muy viejo.
fra: Je suis vraiment vieux.
deu: Ich bin wirklich alt.
rus: Я очень стар.
tur: Ben gerçekten yaşlıyım.
tlh: jIqanqu'.
ukr: Я дуже старий.
ukr: Я дуже стара.
run: Mu vy'ukuri ndashaje.
run: Ndashaje pe.
deu: Ich bin sehr alt.
tok: tenpo mi li suli mute.
rus: Я очень старая.
rus: Я очень стара.
hun: Nagyon öreg vagyok.
eng: I'm a great singer.
spa: Soy un gran cantante.
rus: Я великий певец.
rus: Я великая певица.
tur: Ben büyük bir şarkıcıyım.
eng: This is my brother's.
fra: C'est celui de mon frère.
deu: Das gehört meinem Bruder.
rus: Это моего брата.
spa: Esto es de mi hermano.
deu: Das ist von meinem Bruder.
fra: C'est à mon frère.
por: Esse é de meu irmão.
tur: Bu benim erkek kardeşimin.
ukr: Це мога брата.
ara: هذا لأخي.
eng: The water was too hot yesterday.
deu: Das Wasser war gestern zu heiß.
cor: An dowr o re domm de.
fin: Eilen vesi oli liian kuumaa.
tur: Dün su çok sıcaktı.
rus: Вчера вода была слишком горячей.
ber: Iḍelli, llan waman ḥman aneqqaḍ.
mar: काल पाणी खूप गरम होतं.
epo: La akvo hieraŭ estis tro varma.
ind: Kemarin airnya terlalu panas.
nld: Gisteren was het water te heet.
tok: tenpo suno pini la telo li seli ike.
ina: Le aqua heri era troppo calide.
lfn: La acua ia es ier tro calda.
eng: I'm always sneezing.
fra: J'éternue tout le temps.
rus: Я всё время чихаю.
heb: אני מתעטשת כל הזמן.
spa: Yo estornudo todo el tiempo.
tur: Hep hapşırıyorum.
hun: Megállás nélkül tüsszögök.
jpn: くしゃみしっぱなし。
eng: I'm sneezing all the time.
fra: J'éternue tout le temps.
rus: Я всё время чихаю.
heb: אני מתעטשת כל הזמן.
tur: Her zaman hapşırıyorum.
eng: The Firefighters' Ball continues to be among the most highly regarded of the parties that celebrate July 14 in France.
fra: Le bal des pompiers reste parmi les bals populaires les plus appréciés pour fêter le Quatorze-Juillet en France.
heb: נשף הכבאים נשאר בין הנשפים הפופולריים הנחשבים ביותר שבהם חוגגים את 14 ביולי בצרפת.
tgl: Ang Firefighters' Ball pa rin ang kinapipitagan sa lahat ng pagdiriwang na ginaganap tuwing ika-14 ng Hulyo sa France.
eng: That's my teacher.
tur: O benim öğretmenim.
fra: C'est mon professeur.
fra: C'est mon prof.
heb: זה המורה שלי.
por: Aquela é a minha professora.
por: Aquele é o meu professor.
ita: È il mio insegnante.
ita: È il mio professore.
pol: To mój nauczyciel.
mkd: Тоа е мојот наставник.
ita: È la mia insegnante.
ita: È la mia professoressa.
rus: Это моя учительница.
rus: Это мой учитель.
por: Essa é a minha professora.
fra: C'est mon enseignant.
ber: Win d aselmad-inu.
ber: Tin d taselmadt-inu.
ber: Wihin d aselmad-inu.
ber: Tihin d taselmadt-inu.
jpn: あの方が、私の先生です。
lat: Illa magistra mea est.
spa: Ese es mi maestro.
spa: Esa es mi maestra.
lat: Magister meus est.
lfn: Acel es mea mestre.
lfn: Акел ес меа енсениор.
eng: We have an elevator and a private bathroom.
heb: יש לנו מעלית וחדר אמבטיה נפרד.
spa: Tenemos un ascensor y un baño privado.
spa: Tenemos un elevador y un baño privado.
ita: Abbiamo un ascensore e un bagno privato.
ita: Noi abbiamo un ascensore e un bagno privato.
tur: Asansörümüz ve özel banyomuz var.
fra: Nous avons un ascenseur et une salle de bains privée.
eng: We have an elevator and a private bath.
heb: יש לנו מעלית וחדר אמבטיה נפרד.
tur: Bir asansörümüz ve bir özel banyomuz var.
fra: Nous avons un ascenseur et une salle de bains privée.
ber: Nesɛa amsawen akked uḥemmam n uxxam.
eng: Every person is unique.
spa: Cada persona es un mundo.
rus: Каждый человек неповторим.
ukr: Кожна людина неповторна.
heb: כל אדם הוא מיוחד.
avk: Kot ayik tir manaf.
nld: Iedere persoon is uniek.
spa: Toda persona es única.
fra: Chaque personne est unique.
rus: Каждый человек уникален.
tur: Her insan benzersizdir.
deu: Jeder ist einzigartig.
fra: Tout le monde est unique.
nld: Ieder mens is uniek.
hun: Minden ember egyedi.
spa: Cada persona es única.
jpn: 人それぞれに個性があります。
tgl: Ang bawat tao ay natatangi.
ben: প্রতিটি মানুষ অনন্য।
ind: Setiap orang itu unik.
eng: Every person is special.
heb: כל אדם הוא מיוחד.
deu: Jeder ist etwas Besonderes.
nld: Ieder persoon is bijzonder.
rus: Каждый человек особенный.
tur: Her insan özeldir.
fra: Chaque personne est spéciale.
cmn: 每个人都很特别。
eng: Everyone is unique.
epo: Ĉiu homo estas unika.
deu: Jeder Mensch ist einzigartig.
rus: Каждый человек неповторим.
tok: jan ali li sama ala.
heb: כל אדם הוא מיוחד.
nld: Iedere persoon is uniek.
spa: Toda persona es única.
fra: Chaque personne est unique.
epo: Ĉiu persono estas unika.
rus: Каждый человек уникален.
deu: Jeder ist einzigartig.
deu: Jeder ist etwas Besonderes.
rus: Любой своеобразен.
tur: Herkes eşsizdir.
nld: Ieder persoon is bijzonder.
por: Todos são únicos.
rus: Каждый человек особенный.
por: Todos são especiais.
tok: jan ale li wan.
hun: Mindenki egyedi.
ita: Sono tutti speciali.
spa: Todos son especiales.
ita: Tutti sono speciali.
ita: Tutti sono unici.
fra: Tout le monde est unique.
fra: Chacun est unique.
fra: Tout le monde est spécial.
ell: Καθένας είναι μοναδικός.
epo: Ĉiu estas unika.
nld: Iedereen is speciaal.
epo: Ĉiuj estas unikaj.
nld: Ieder mens is uniek.
fra: Chaque personne est spéciale.
jpn: みんな、個性的です。
pol: Każdy jest wyjątkowy.
nld: Iedereen is uniek.
spa: Cada persona es única.
spa: Todos son únicos.
lat: Quisque est singularis.
por: Toda pessoa é única.
jpn: 誰一人として同じ人はいない。
eng: Everyone is special.
heb: כל אדם הוא מיוחד.
deu: Jeder ist etwas Besonderes.
por: Todos são especiais.
tur: Herkes özeldir.
hun: Mindenki különleges.
ita: Sono tutti speciali.
spa: Todos son especiales.
ita: Tutti sono speciali.
fra: Tout le monde est spécial.
ell: Καθένας είναι ξεχωριστός.
nld: Iedereen is speciaal.
ukr: Усі особливі.
cmn: 每个人都很特别。
eng: When you go to play at a friend's house, you need to be well behaved and obedient.
cmn: 你去朋友家玩要守規矩，要聽話。
eng: The bank robbers killed everyone but Tom.
tlh: tam luHoHbe' beylI' HejwI'pu' 'ach 'ach Hoch latlhpu' HoH.
tur: Banka soyguncuları Tom hariç herkesi öldürdü.
eng: Why's everyone calling me Tom?
por: Por que todos estão me chamando de Tom?
por: Por que todo mundo está me chamando de Tom?
tur: Neden herkes bana Tom diyor?
ukr: Чому мене всі називають Томом?
shi: Max aylliɣ ar iyi kullu aqqran Tom?
ita: Perché tutti mi stanno chiamando Tom?
ita: Perché mi stanno tutti chiamando Tom?
eng: Why's everybody so quiet?
spa: ¿Por qué están todos tan callados?
fra: Pourquoi tout le monde est-il si calme ?
fra: Pourquoi tout le monde est-il si tranquille ?
tur: Neden herkes böyle sessiz?
epo: Kial ĉiuj estas tiel kvietaj?
por: Por que todo mundo está tão quieto?
ber: Acuɣer i susmen akk?
ber: Acimi i susmen akk?
kzj: Nokuo tu pakadada o toinsanan?
mar: सगळे इतके शांत का आहेत?
eng: Why's everyone whispering?
fra: Pourquoi tout le monde chuchote-t-il ?
tur: Neden herkes fısıldıyor?
rus: Почему все говорят шёпотом?
tlh: qatlh tlhuptaH Hoch?
nld: Waarom fluistert iedereen?
nld: Waarom is iedereen aan het fluisteren?
tgl: Bakit bulong nang bulong ang lahat?
hau: Me yasa kowa yake raɗa?
eng: I talked to everybody.
fra: J'ai parlé avec tout le monde.
fra: Je parlai avec tout le monde.
fra: Je me suis entretenu avec tout le monde.
fra: Je me suis entretenue avec tout le monde.
fra: J'ai discuté avec tout le monde.
rus: Я поговорил со всеми.
spa: Conversé con todos.
por: Eu conversei com todos.
tur: Herkesle konuştum.
rus: Я со всеми поговорил.
heb: דיברתי עם כולם.
lfn: Me ia parla a cadun.
lat: Cum omnibus locuta sum.
lat: Cum omnibus locutus sum.
ido: Me parolis kun omni.
ina: Io ha parlate con totos.
tlh: HochvaD vIjatlhta'.
tlh: HochvaD vIjatlh.
epo: Mi parolis kun ĉiuj.
eng: Be polite to everyone.
fra: Sois poli avec tout le monde !
fra: Soyez poli avec tout le monde !
fra: Soyez polis avec tout le monde !
fra: Soyez polie avec tout le monde !
fra: Soyez polies avec tout le monde !
fra: Sois polie avec tout le monde !
deu: Sei zu jedem höflich!
deu: Seien Sie höflich zu allen!
deu: Seid zu allen höflich!
rus: Будь вежлив со всеми!
tur: Herkese karşı nazik olun.
tur: Herkese karşı nazik ol.
por: Seja educado com todos.
ina: Sia polite con totes.
spa: Sea cortés con todos.
hun: Mindenkivel legyél udvarias.
heb: היה מנומס כלפי הכל.
rus: Будьте вежливы со всеми.
rus: Будьте со всеми вежливы.
rus: Будь со всеми вежлив.
rus: Будь со всеми вежлива.
ces: Buď ke všem zdvořilý.
ber: Ḥdeq d medden akk.
ber: Ḥedqet d medden akk.
ber: Ḥedqem d medden akk.
nld: Wees tegen iedereen beleefd.
spa: Sé cortés con todos.
nno: Ver høfleg mot alle saman.
eng: I'm going to tell everybody.
spa: Se lo voy a decir a todos.
fra: Je vais le dire à tout le monde.
tur: Herkese anlatacağım.
rus: Я всем расскажу.
fin: Minä kerron kaikille.
nld: Ik ga het iedereen vertellen.
pol: Powiem wszystkim.
eng: Tom kissed everyone in the room.
tur: Tom odadaki herkesi öptü.
slk: Tom pobozkal všetkých v miestnosti.
ukr: Том поцілував усіх в кімнаті.
ces: Tom políbil všechny v té místnosti.
eng: Tom knows everybody.
epo: Tomaso konas ĉiujn.
rus: Том знаком со всеми.
tur: Tom herkesi tanıyor.
mkd: Том ги познава сите.
mkd: Том се знае со сите.
hun: Tom mindenkit ismer.
por: Tom conhece todo mundo.
ita: Tom conosce tutti.
deu: Tom kennt jeden.
lfn: Tom conose cadun.
fra: Tom connaît tout le monde.
rus: Том всех знает.
heb: תום מכיר את כולם.
ukr: Том усіх знає.
ber: Tom yessen akk medden.
mar: टॉम सगळ्यांना ओळखतो.
nld: Tom kent iedereen.
shi: Issn Ṭum mddn akkʷ.
shi: Issn Ṭum kraygatt yan.
zgh: ⵉⵙⵙⵏ ⵟⵓⵎ ⵎⴷⴷⵏ ⴰⴽⴽⵯ.
eng: Tom seems to know just about everybody.
fin: Tom näyttää tuntevan kutakuinkin kaikki.
tur: Tom herkesi tanıyor gibi.
eng: Tom waves to everyone.
tur: Tom herkese el sallar.
tur: Tom herkese el sallıyor.
rus: Том всем машет.
yid: טאָם באַגריסט אַלעמען מיט דער האַנט.
nno: Tom vinkar til alle saman.
eng: Sometimes it seems that everybody hates me.
fra: Parfois, il semble que tout le monde me déteste.
tur: Bazen herkes benden nefret ediyor gibi geliyor.
epo: Fojfoje ŝajnas, ke ĉiuj malamas min.
rus: Иногда мне кажется, что все меня ненавидят.
eng: Good evening, everyone.
fra: Bonsoir, tout le monde !
rus: Всем добрый вечер.
hun: Jó estét mindenkinek!
tur: Herkese iyi akşamlar.
ita: Buona serata a tutti.
heb: ערב טוב, כולם.
nld: Goedenavond allemaal.
nus: cia thiaŋ kɛ mal.
eng: If you do that, everyone's going to hate you.
fra: Si tu fais ça, tout le monde va te détester.
fra: Si vous faites ça, tout le monde va vous détester.
rus: Если вы это сделаете, все будут вас ненавидеть.
tur: Eğer bunu yaparsan herkes senden nefret edecek.
rus: Если ты это сделаешь, тебя все возненавидят.
rus: Если вы это сделаете, вас все возненавидят.
epo: Se vi faros tion, ĉiuj malamos vin.
deu: Wenn du das machst, werden dich alle hassen.
hun: Ha ezt megteszed, mindenki utálni fog.
heb: אם תעשה את זה, כולם ישנאו אותך.
eng: Just about everyone came.
fra: Pratiquement tout le monde est venu.
tur: Hemen hemen herkes geldi.
eng: I know everybody here.
fra: Je connais tout le monde, ici.
deu: Ich kenne hier jeden.
rus: Я здесь всех знаю.
cmn: 我認識這裡的每個人。
por: Eu conheço todo mundo aqui.
hun: Itt mindenkit ismerek.
mkd: Ги знам сите тука.
rus: Я всех здесь знаю.
tur: Buradaki herkesi tanırım.
ukr: Я тут знаю всіх.
ukr: Я тут усіх знаю.
ita: Conosco tutti qui.
ita: Io conosco tutti qui.
ita: Conosco tutti qua.
ita: Io conosco tutti qua.
tur: Buradaki herkesi tanıyorum.
ces: Znám tady každého.
ber: Ssneɣ-ten akk da.
eng: There isn't room for everyone.
fra: Il n'y a pas de place pour tout le monde.
tur: Herkes için oda yok.
ita: Non c'è spazio per tutti.
ita: Non c'è posto per tutti.
pol: Nie ma pokojów dla wszystkich.
tur: Herkese yer yok.
rus: Не для всех есть место.
eng: Where's everybody else?
fra: Où sont tous les autres ?
fra: Où sont toutes les autres ?
tur: Diğerleri nerede?
deu: Wo sind die anderen alle?
deu: Wo sind alle anderen?
spa: ¿Dónde están todos los demás?
rus: Где все остальные?
ita: Dove sono tutti gli altri?
nob: Hvor er alle de andre?
tur: Öbürleri nerede?
pol: Gdzie są wszyscy?
hun: A többiek hol vannak?
ita: Dove sono tutte le altre?
ukr: Де всі інші?
run: Abandi bose bari he?
eng: Where's everyone going?
fra: Où est-ce que tout le monde se rend ?
fra: Où est-ce que tout le monde va ?
rus: Куда все идут?
mar: सगळे कुठे चालले आहेत?
mar: सर्वजण कुठे जाताहेत?
nob: Hvor skal alle sammen?
epo: Kien iras ĉiuj?
epo: Kien ĉiuj iras?
tur: Herkes nereye gidiyor?
pol: Dokąd wszyscy idą?
ukr: Куди всі йдуть?
ukr: Куди всі їдуть?
heb: לאן כולם הולכים?
yid: וווּהין גייען אַלע?
yid: וווּהין פֿאָרן אַלע?
ber: Mani ad ṛuḥen ukkel?
nld: Waar gaat iedereen naartoe?
eng: Where's everybody?
deu: Wo sind denn alle?
por: Cadê todo mundo?
por: Onde está todo mundo?
por: Onde estão todos?
fra: Où est tout le monde ?
fra: Où sont-ils tous ?
deu: Wo sind denn alle hin?
deu: Wo sind alle?
ita: Dove sono tutti?
nld: Waar is iedereen?
tur: Herkes nerede?
tur: Herkes nereye gitti?
jpn: みんなはどこ？
rus: Где все?
pol: Gdzie są wszyscy?
mkd: Каде се сите?
hun: Hol van mindenki?
ukr: Де всі?
ukr: Де усі?
heb: איפה כולם?
tur: Herkes nereye kayboldu?
eng: Where's everyone else?
fra: Où sont tous les autres ?
fra: Où sont toutes les autres ?
tur: Diğerleri nerede?
deu: Wo sind die anderen alle?
tgl: Nasaan ang iba?
deu: Wo sind alle anderen?
spa: ¿Dónde están todos los demás?
rus: Где все остальные?
ita: Dove sono tutti gli altri?
nob: Hvor er alle de andre?
pol: Gdzie jest reszta ludzi?
ita: Dove sono tutte le altre?
ukr: Де всі інші?
run: Abandi bose bari he?
dtp: Hinonggo toinsanan dii?
kzj: Nomboo o saavi-avi?
ber: Mani i llan yyiḍ?
eng: Almost everyone was late.
fra: Presque tout le monde était en retard.
deu: Fast alle waren spät dran.
ita: Quasi tutti erano in ritardo.
ita: Quasi tutte erano in ritardo.
tur: Neredeyse herkes geç kaldı.
tur: Neredeyse herkes gecikti.
pol: Prawie każdy się spóźnił.
fin: Melkein kaikki olivat myöhässä.
rus: Почти все опоздали.
tlh: tlhoS paS Hoch.
spa: Casi todos llegaron tarde.
spa: Casi todos se retrasaron.
ces: Skoro všichni se opozdili.
nld: Vrijwel iedereen was te laat.
ron: Aproape toată lumea a întârziat.
eng: I get along with everybody.
pol: Dobrze współżyję z wszystkimi.
fra: Je m'entends avec tout le monde.
por: Dou-me bem com todo mundo.
tur: Ben herkesle iyi geçiniyorum.
hun: Mindenkivel elvagyok.
spa: Me llevo bien con todos.
deu: Ich komme mit jedem aus.
eng: Is everybody having a good time?
fra: Tout le monde s'amuse-t-il ?
fra: Est-ce que tout le monde s'amuse ?
tur: Herkes iyi zaman geçiriyor mu?
pol: Czy wszyscy się dobrze bawią?
rus: Всем ли весело?
rus: Все веселятся?
deu: Amüsieren sich alle?
tlh: tIv'egh'a' Hoch?
eng: What's everybody looking at?
tur: Herkes neye bakıyor?
pol: Na co wszyscy patrzą?
ita: Cosa stanno guardando tutti?
ita: Che cosa stanno guardando tutti?
ukr: На що всі дивляться?
ces: Na co se všichni dívají?
eng: Is everybody okay?
por: Está tudo bem?
tur: Herkes iyi mi?
fra: Est-ce que ça va bien pour tout le monde ?
ita: Stanno tutti bene?
rus: У всех всё в порядке?
fin: Ovatko kaikki kunnossa?
mkd: Добри ли сте сите?
rus: Все в порядке?
heb: כולם בסדר?
ukr: У всіх усе гаразд?
nld: Is iedereen oké?
eng: Is everybody ready?
pol: Czy wszyscy są gotowi?
cmn: 大家准备好了吗？
fra: Tout le monde est-il prêt ?
fra: Chacun est-il prêt ?
spa: ¿Ya están todos listos?
mar: सगळेजण तयार आहेत का?
mar: सगळे तयार आहेत का?
ita: Sono pronti tutti?
ita: Tutti sono pronti?
tur: Herkes hazır mı?
epo: Ĉu ĉiuj estas pretaj?
heb: האם כולם מוכנים?
mkd: Спремни ли се сите?
rus: Все готовы?
hun: Mindenki készen van?
deu: Ist jeder fertig?
deu: Ist jeder bereit?
ben: সবাই তৈরি?
cmn: 所有人都准备好了吗？
ukr: Все готові?
nld: Is iedereen klaar?
pes: آیا همه آماده‌اند؟
jpn: 皆さん準備はできましたか？
jpn: みんな用意はできた？
jpn: みんな準備完了？
eng: Is everyone all right?
tur: Herkes iyi mi?
fra: Tout le monde va-t-il bien ?
ita: Stanno tutti bene?
hun: Mindenki jól van?
deu: Geht es euch allen gut?
hin: सब ठीक हैं?
fin: Ovatko kaikki kunnossa?
rus: Все в порядке?
ukr: У всіх усе гаразд?
jpn: 全員大丈夫ですか？
yue: 大家無嘢吖嘛。
eng: What's everyone staring at?
fra: Qu'est-ce que tout le monde regarde ?
tur: Herkes neye bakıyor?
rus: На что это все уставились?
por: O que todo mundo está olhando?
eng: How's everybody doing?
rus: Как все?
cmn: 大家好嗎？
fra: Comment va tout le monde ?
tur: Herkes nasıl?
ita: Come stanno tutti?
mkd: Како се сите?
rus: Как у всех дела?
eng: Everybody at school hates me.
fra: Tout le monde me déteste, à l'école.
tur: Okuldaki herkes benden nefret eder.
tur: Okuldaki herkes benden nefret ediyor.
chv: Мана шкулта пурте кураймаҫҫӗ.
pol: Każdy w szkole mnie nienawidzi.
ita: Tutti a scuola mi odiano.
eng: Everyone at the party was drinking wine.
fra: Tout le monde buvait du vin, à la fête.
tur: Partideki herkes şarap içiyordu.
ita: Tutti alla festa stavano bevendo vino.
pol: Na przyjęciu wszyscy pili wino.
epo: Ĉiuj trinkis vinon en la festo.
ukr: На вечірці всі пили вино.
rus: На вечеринке все пили вино.
hau: Kowa ya sha giya a wajen fatin.
war: Tanan nga nakadto han karisyohan kay nainom hin bino.
tgl: Lahat ng tao sa handaan ay umiinom ng alak.
ceb: Tanang tao nga tua sa kalingawan kay muinom ug bino.
eng: Everybody but Tom is already here.
fin: Kaikki paitsi Tom ovat jo täällä.
ita: Tutti tranne Tom sono già qui.
tur: Tom hariç herkes şimdiden burada.
ita: Tutti tranne Tom sono già qua.
rus: Все, кроме Тома, уже здесь.
eng: Everyone but Tom is wearing a hat.
tur: Tom dışında herkes şapka takıyor.
deu: Alle haben einen Hut auf, nur Tom nicht.
rus: У всех, кроме Тома, шляпы.
heb: כולם חוץ מתום חובש כובע.
eng: Everybody but Tom smiled.
fin: Kaikki paitsi Tom hymyilivät.
deu: Alle außer Tom lächelten.
spa: Todos sonrieron excepto Tom.
rus: Все улыбнулись, кроме Тома.
lit: Visi, išskyrus ją, nusišypsojo.
nld: Iedereen behalve Tom glimlachte.
epo: Ĉiu krom Tomo ridetis.
epo: Ĉiuj krom Tomo ridetis.
tur: Tom'dan başka herkes gülümsedi.
war: Ngatanan ngumisi labot la kan Tom.
war: Nanngisi tanan labot la kan Tom.
hun: Tom kivételével mindenki mosolygott.
ukr: Усі посміхнулися, окрім Тома.
rus: Все, кроме Тома, улыбнулись.
eng: Everyone changes.
fra: Tout le monde change.
rus: Все меняются.
tur: Herkes değişir.
nld: Iedereen verandert.
por: Todo mundo muda.
hye: Բոլորը փոխվում են:
epo: Ĉiuj ni ŝanĝiĝas.
tok: jan ale li kama ante.
deu: Jeder ändert sich.
deu: Ein jeder verändert sich.
tok: jan ali li kama ante.
epo: Ĉiu ŝanĝiĝas.
nld: Ieder mens verandert.
heb: כל אחד משתנה.
heb: כולם משתנים.
ell: Όλοι αλλάζουν.
ben: সবাই বদলায়।
pol: Każdy się zmienia.
srp: Svako se menja.
srp: Свако се мења.
hun: Mindenki változik.
lat: Omnes mutantur.
ukr: Всі змінюються.
kab: Medden akk ttbeddilen.
kab: Imdanen akk ttbeddilen.
kab: Imdanen meṛṛa ttbeddilen.
ber: Medden akk ttbeddilen.
mar: सगळेच बदलतात.
mar: सगळेच बदलून जातात.
kor: 누구나 바뀌어.
tha: ทุกคนเปลี่ยนแปลง
fin: Kaikki muuttuvat.
fin: Jokainen muuttuu.
nus: La nɛy diaal rɔ̱ɔ̱diɛn ɛ gɛɛr.
sat: ᱡᱷᱚᱛᱚ ᱦᱚᱲ ᱠᱚ ᱵᱚᱫᱚᱞᱚᱜᱼᱟ ᱾
ita: Tutti cambiano.
eng: Everyone cheered.
fra: Tout le monde a applaudi.
fra: Tout le monde applaudit.
heb: כולם הריעו.
rus: Все зааплодировали.
tur: Herkes alkışladı.
nld: Iedereen juichte.
hun: Mindenki éljenzett.
spa: Todos se alegraron.
spa: Hubo un vitoreo general.
spa: Hubo una aclamación colectiva.
por: Todos aplaudiram.
hye: Բոլորը ծափահարեցին:
ita: Tutti hanno esultato.
ita: Tutti esultarono.
ita: Hanno esultato tutti.
ita: Esultarono tutti.
heb: כל אחד הריע.
pol: Wszyscy wiwatowali.
kab: Wwten akk afus.
kab: Wwtent akk afus.
kab: Wwten meṛṛa afus.
kab: Ceqqṛen meṛṛa.
ber: Seffqen akk.
epo: Ĉiuj ĝojkriis.
epo: Ĉiuj aklamis.
srp: Сви су навијали.
fin: Kaikki hurrasivat.
cmn: 大家都欢呼了。
deu: Alle jubelten.
nus: Ci̱ nɛy diaal tetkiɛn pat.
nob: Alle jublet.
cbk: Todo yan palakpakan.
eng: Everybody's dead.
spa: Todos están muertos.
fra: Tout le monde est mort.
fra: Tout le monde a cané.
fra: Tout le monde a crevé.
ita: Tutti sono morti.
ita: Sono morti tutti.
por: Todo mundo está morto.
por: Todos estão mortos.
epo: Ĉiuj estas mortintaj.
rus: Все умерли.
rus: Все мертвы.
swe: Alla är döda.
tur: Herkes öldü.
hun: Mindenki halott.
epo: Ĉiuj mortis.
heb: כולם מתים.
ukr: Усі померли.
ukr: Усі мертві.
ukr: Усі загинули.
kab: Muten i meṛṛa.
kab: Muten meṛṛa.
kab: Muten akk.
zgh: ⵎⵎⵓⵜⵏ ⴰⴽⴽⵯ.
shi: Mmutn akkʷ.
eng: Everybody has already left.
fra: Tout le monde est déjà parti.
deu: Es sind schon alle weg.
tur: Herkes zaten terk etti.
rus: Все уже ушли.
ukr: Усі вже пішли.
kab: Ṛuḥen akkit.
mar: सगळे आधीच निघाले आहेत.
eng: Everybody has secrets.
por: Todos têm segredos.
tur: Herkesin sırları vardır.
fra: Tout le monde a des secrets.
epo: Ĉiu persono havas sekretojn.
ita: Tutti hanno dei segreti.
deu: Jeder hat Geheimnisse.
hun: Mindenkinek vannak titkai.
rus: У всех есть секреты.
ita: Hanno tutti dei segreti.
nld: Iedereen heeft geheimen.
heb: לכל אדם סודות.
ukr: У всіх є секрети.
ukr: Всі мають секрети.
rus: У всех есть тайны.
eng: Everybody's having a good time.
fra: Tout le monde prend du bon temps.
fra: Tout le monde s'amuse.
epo: Ĉiuj agrable pasigas la tempon.
heb: כולם מבלים יפה.
tur: Herkes iyi vakit geçiriyor.
tur: Herkes eğleniyor.
por: Todos estão se divertindo.
por: Todos estavam se divertindo.
rus: Все хорошо проводят время.
ukr: Всі добре проводять час.
nld: Iedereen heeft het naar zijn zin.
nld: Iedereen vermaakt zich.
eng: Everyone here likes Tom.
rus: Все здесь Тома любят.
rus: Здесь Тома любят все.
rus: Все здесь любят Тома.
rus: Тома здесь любит каждый.
rus: Тома здесь любят все.
rus: Любят все Тома здесь.
epo: Ĉiuj tie ĉi ŝatas Tomason.
tok: jan ali li olin e jan Ton lon ni.
tur: Buradaki herkes Tom'u sever.
deu: Alle hier mögen Tom.
eng: Everybody's here.
deu: Alle sind da.
epo: Ĉiuj estas ĉi tie.
fra: Tout le monde est là.
tur: Herkes burada.
heb: כולם כאן.
pol: Wszyscy tu są.
ita: Sono tutti qui.
hun: Mindenki itt van.
rus: Все здесь.
ben: সবাই এখানে আছেন।
ukr: Всі тут.
deu: Alle sind hier.
cmn: 每个人都在这里。
rus: Все в сборе.
eng: Everybody's home.
fra: Tout le monde est chez lui.
tur: Herkes evde.
epo: Ĉiu estas hejme.
hun: Mindenki otthon van.
hun: Mindenki itthon van.
rus: Все дома.
ita: Tutti sono a casa.
ita: Sonon tutti a casa.
pol: Wszyscy są w domu.
heb: כולם בבית.
bel: Усе дома.
deu: Es sind alle zu Hause.
nno: Alle er heime.
eng: Everyone ignored Tom.
spa: Todos ignoraron a Tom.
tur: Herkes Tom'u görmezlikten geldi.
fin: Kaikki sivuuttivat Tomin.
mkd: Сите го игнорираа Том.
rus: Никто не обращал внимания на Тома.
hun: Mindenki figyelmen kívül hagyta Tomot.
hun: Senki sem figyelt Tomra.
ita: Tutti ignoravano Tom.
heb: כולם התעלמו מתום.
ben: সবাই টমকে অগ্রাহ্য করলো।
ukr: Усі проігнорували Тома.
por: Todo o mundo ignorou o Tom.
por: Todo o mundo ignorava o Tom.
rus: Все игнорировали Тома.
epo: Ĉiu ignoris Tomon.
epo: Ĉiuj ignoris Tomon.
deu: Alle ignorierten Tom.
ber: Gan akk amzun Tom ulac-it din.
fra: Tout le monde a ignoré Tom.
nld: Iedereen negeerde Tom.
nld: Iedereen heeft Tom genegeerd.
zgh: ⴽⵔⴰⵢⴳⴰⵜⵜ ⵢⴰⵏ ⵉⵏⵅⵅⵍ ⵟⵓⵎ.
zgh: ⵏⵅⵅⵍⵏ ⴰⴽⴽⵯ ⵟⵓⵎ.
shi: Kraygatt yan inxxl Ṭum.
shi: Nxxln akkʷ Ṭum.
eng: Everybody in the audience sang along.
fra: Tous les membres de l'assistance chantèrent en chœur.
pes: همه حضار همراه با خواننده می خوندند
epo: La tuta ĉeestantaro ĥore kantis.
tur: Dinleyicideki herkes birlikte şarkı söyledi.
heb: כל הקהל שר ביחד.
deu: Alle im Publikum sangen mit.
ber: S kra n win iḥedṛen yecna-d tizlit-nni.
hau: Kowa daga cikin masu sauraron sun fara waka tare da mawakin.
eng: Everyone in the classroom was coughing.
fra: Tout le monde toussait, dans la salle de classe.
tur: Sınıftaki herkes öksürüyordu.
rus: Все в классе кашляли.
eng: Everyone in the office knew about Tom's problems.
deu: Alle im Büro wussten von Toms Problemen.
ita: Tutti nell'ufficio sapevano dei problemi di Tom.
tur: Ofisteki herkes Tom'un sorunları hakkında biliyordu.
eng: Everyone is exhausted.
fra: Tout le monde est épuisé.
epo: Ĉiuj estas elĉerpitaj.
hun: Mindenki kimerült.
tur: Herkes bitkin.
ita: Sono tutti esausti.
ita: Tutti sono esausti.
heb: כולם תשושים.
ukr: Всі виснажені.
rus: Все без сил.
ces: Všichni jsou vyčerpaní.
swe: Alla är utmattade.
eng: Everyone is gone now.
fra: Tout le monde est parti, maintenant.
epo: Ĉiu nun foriris.
mkd: Сите се отидени сега.
tur: Şimdi herkes gitti.
rus: Все уже ушли.
ber: Ṛuḥen irkelli tura.
eng: Everyone is here.
fra: Tout le monde est là.
tlh: naDev ghaHtaH Hoch'e'.
tur: Herkes burada.
ita: Sono tutti qui.
por: Todo mundo está aqui.
ina: Tote le mundo es hic.
spa: Todo el mundo está aquí.
hun: Mindenki itt van.
nob: Alle er her.
lat: Omnes adsunt.
heb: כולם פה.
rus: Все здесь.
ben: সবাই এখানে আছেন।
ukr: Всі тут.
ukr: Усі тут.
ukr: Всі на місці.
rus: Все в сборе.
eng: Everyone is in the living room watching TV.
fra: Tout le monde est dans le salon à regarder la télé.
tur: Oturma odasındaki herkes televizyon izliyor.
rus: Все в гостиной, смотрят телевизор.
rus: Все сидят в гостиной и смотрят телевизор.
jpn: みんなリビングでテレビを見てます。
deu: Alle sehen im Wohnzimmer fern.
eng: Everyone is scared.
fra: Tout le monde a peur.
rus: Всем страшно.
tur: Herkes korkmuş.
rus: Все боятся.
rus: Все напуганы.
rus: Все испуганы.
mkd: Сите се плашат.
hun: Mindenki rémült.
ukr: Всі бояться.
ita: Tutti sono spaventati.
ita: Sono tutti spaventati.
heb: כולם מפוחדים.
slk: Všetci sa boja.
slk: Všetci sú vystrašení.
eng: Everyone is silent.
fra: Tout le monde est silencieux.
heb: כולם שותקים.
jbo: roda smaji
rus: Все молчат.
tur: Herkes sessiz.
mkd: Сите молчат.
hun: Mindenki hallgat.
ukr: Усі мовчать.
ita: Sono tutti in silenzio.
ita: Tutti sono in silenzio.
ell: Όλοι είναι σιωπηλοί.
ron: Toți sunt tăcuți.
nld: Iedereen is stil.
epo: Ĉiu silentas.
fin: Jokainen on hiljaa.
spa: Todos están callados.
deu: Alle sind still.
tlh: tam Hoch.
eng: Everyone is tired.
fra: Tout le monde est fatigué.
epo: Ĉiu estas laca.
heb: כל אחד עייף.
rus: Все устали.
deu: Alle sind müde.
epo: Ĉiuj estas lacaj.
tur: Herkes yorgun.
por: Toda a gente está cansada.
jbo: ro da ca tatpi
por: Todo mundo está cansado.
por: Todos estão cansados.
hun: Mindenki fáradt.
ukr: Усі втомилися.
mar: सगळे थकले आहेत.
ita: Tutti sono stanchi.
ita: Sono tutti stanchi.
ben: সবাই ক্লান্ত।
ben: সবাই পরিশ্রান্ত।
yue: 大家都攰嘞。
eng: Everyone is waiting for Tom.
ita: Tutti stanno aspettando Tom.
tur: Herkes Tom'u bekliyor.
ita: Stanno aspettando tutti Tom.
rus: Все ждут Тома.
ell: Όλοι περιμένουν τον Τομ.
cmn: 每個人都在等湯姆。
ces: Všichni čekají na Toma.
spa: Todos están esperando a Tom.
eng: Everyone is waiting in the other room.
fra: Tout le monde attend dans la pièce d'à côté.
fra: Tout le monde attend dans l'autre pièce.
hun: Mindenki a másik szobában vár.
tur: Herkes diğer odada bekliyor.
ita: Stanno aspettando tutti nell'altra stanza.
cmn: 大家都在另外的房里等着。
lat: Omnes in alia camera exspectant.
kab: Ttṛaǧun akk di texxamt-nniḍen.
por: Todo mundo está esperando na outra sala.
por: Todos estão esperando na outra sala.
eng: Everybody just stared at Tom.
rus: Все просто уставились на Тома.
fin: Kaikki vain tuijottivat Tomia.
tur: Herkes sadece Tom'a baktı.
eng: Everybody knew Tom was dying.
fin: Kaikki tiesivät, että Tom teki kuolemaa.
rus: Все знали, что Том умирает.
tur: Herkes Tom'un öldüğünü biliyordu.
ukr: Всі знали, що Том помирає.
eng: Everyone knows that.
jpn: 誰でもみんなそれを知っている。
cmn: 那件事谁都知道。
rus: Все это знают.
deu: Alle wissen das.
heb: כולם יודעים את זה.
spa: Todos saben eso.
fra: Tout le monde sait ça.
yue: 個個都知啦。
ukr: Кожен це знає.
rus: Это знает каждый.
tur: Bunu herkes biliyor.
tur: Bunu herkes bilir.
cmn: 所有的人都知道那件事。
jpn: そんなこと誰でも知ってるよ。
mkd: Сите го знаат тоа.
rus: Это все знают.
hun: Azt mindenki tudja.
hun: Mindenki tudja ezt.
ukr: Це відомо всім.
por: Todos sabem isso.
por: Todo o mundo sabe isso.
por: Todo o mundo sabe disso.
deu: Das weiß jeder.
jpn: みんな知ってることだろ。
tgl: Alam po iyan ng kahit sino.
epo: Tion scias ja ĉiu.
eng: Everybody liked Tom.
heb: כולם אהבו את תום.
ita: A tutti piaceva Tom.
ita: Tom piaceva a tutti.
rus: Всем нравился Том.
tur: Herkes Tom'u sevdi.
jpn: トムは誰からも好かれていた。
ces: Toma měl každý rád.
fin: Kaikki pitivät Tomista.
fin: Kaikki tykkäsivät Tomista.
mkd: На сите им се допадна Том.
spa: Todos querían a Tom.
rus: Тома все любили.
hun: Mindenki kedvelte Tomot.
rus: Том всем нравился.
ben: সবাই টমকে পছন্দ করত।
ukr: Том сподобався всім.
ukr: Том усім сподобався.
epo: Ĉiuj amis Tomon.
epo: Ĉiu amis Tomon.
fra: Tout le monde a aimé Tom.
fra: Tout le monde aimait Tom.
ber: Tom llan ḥemmlen-t akk medden.
ber: Tom llan ran-t akk medden.
nld: Iedereen hield van Tom.
spa: Tom le caía bien a todos.
eng: Everyone liked Tom.
ita: A tutti piaceva Tom.
ita: Tom piaceva a tutti.
rus: Всем нравился Том.
deu: Alle mochten Tom.
tur: Herkes Tom'u sevdi.
jpn: トムは誰からも好かれていた。
fin: Kaikki pitivät Tomista.
fin: Kaikki tykkäsivät Tomista.
mkd: Сите го сакаа Том.
spa: Todos querían a Tom.
rus: Тома все любили.
hun: Mindenki kedvelte Tomot.
heb: כל אחד אהב את תום.
ben: সবাই টমকে পছন্দ করত।
ukr: Том сподобався всім.
epo: Ĉiuj amis Tomon.
epo: Ĉiu amis Tomon.
fra: Tout le monde a aimé Tom.
fra: Tout le monde aimait Tom.
ber: Tom llan ḥemmlen-t akk medden.
ber: Tom llan ran-t akk medden.
nld: Iedereen hield van Tom.
spa: Tom le caía bien a todos.
jpn: みんなトムのことが好きだった。
eng: Everybody likes Tom.
tur: Herkes Tom'u sever.
ita: A tutti piace Tom.
ita: Tom piace a tutti.
rus: Всем нравится Том.
tur: Herkes Tom'u seviyor.
ukr: Усі люблять Тома.
fin: Kaikki pitävät Tomista.
deu: Alle mögen Tom.
ces: Toma má rád každý.
mkd: На сите им се допаѓа Том.
spa: Todos quieren a Tom.
rus: Тома все любят.
hun: Mindenki kedveli Tomot.
por: Todo mundo gosta de Tom.
fra: Tout le monde aime Tom.
heb: כולם אוהבים את תום.
rus: Том всем нравится.
ukr: Том усім подобається.
nld: Iedereen houdt van Tom.
nld: Iedereen vindt Tom aardig.
mar: टॉम सगळ्यांना आवडतो.
epo: Ĉiu ŝatas Tomon.
tok: jan Ton li pona tawa jan ali.
eng: Everybody likes you.
ita: Piace a tutti.
ita: Lei piace a tutti.
fra: Tout le monde vous apprécie.
fra: Tout le monde t'apprécie.
ber: Medden akk ḥemmlen-kem.
ber: Ḥemmlen-k akk.
ita: Piaci a tutti.
ita: Tu piaci a tutti.
ita: Piacete a tutti.
ita: Voi piacete a tutti.
rus: Ты нравишься всем.
rus: Вы нравитесь всем.
tur: Herkes seni seviyor.
tur: Herkes sizi seviyor.
epo: Ĉiuj ŝatas vin.
fra: Tout le monde t'aime bien.
fin: Kaikki pitävät sinusta.
fin: Kaikki tykkäävät sinusta.
mkd: На сите им се допаѓаш.
spa: A todos les agradas.
rus: Ты всем нравишься.
hun: Mindenki kedveli Tomot.
heb: כולם אוהבים אותך.
heb: כולם אוהבים אתכם.
por: Todo mundo gosta de você.
hun: Téged mindenki szeret.
ukr: Ти всім подобаєшся.
ukr: Ви всім подобаєтеся.
deu: Alle mögen dich.
deu: Alle mögen Sie.
deu: Alle mögen euch.
tok: sina pona tawa jan ale.
nld: Iedereen vindt je leuk.
nld: Iedereen vindt u leuk.
nld: Iedereen vindt jullie leuk.
rus: Вы всем нравитесь.
fra: Tout le monde vous aime bien.
shi: Ar k akkʷ ttirin.
shi: Ar km akkʷ ttirin.
zgh: ⴷⴰ ⴽ ⴰⴽⴽⵯ ⵜⵜⵉⵔⵉⵏ.
zgh: ⴷⴰ ⴽⵎ ⴰⴽⴽⵯ ⵜⵜⵉⵔⵉⵏ.
eng: Everyone looked at Tom.
rus: Все смотрели на Тома.
tur: Herkes Tom'a baktı.
deu: Jeder schaute auf Tom.
ita: Guardavano tutti Tom.
rus: Все посмотрели на Тома.
por: Todos olharam para Tom.
por: Todo mundo olhou para Tom.
ukr: Усі подивилися на Тома.
ell: Όλοι κοίταξαν τον Τομ.
eng: Everyone looked shocked.
fra: Tout le monde avait l'air choqué.
tur: Herkes sarsılmış görünüyordu.
hun: Mindenkin azt lehetett látni, hogy sokkos állapotba került.
heb: כולם נראו המומים.
ber: Banen-d akk xelεen.
deu: Alle sahen erschrocken aus.
epo: Ĉiuj aspektis ŝokitaj.
nld: Iedereen leek geschokt.
nld: Iedereen keek geschokt.
eng: Everyone looked unhappy.
fra: Tout le monde avait l'air mécontent.
tur: Hiç kimse memnun görünmüyordu.
rus: Все выглядели расстроенными.
hun: Mindenki boldogtalannak látszott.
ita: Tutti sembravano infelici.
ita: Sembravano tutti infelici.
heb: כולם נראו אומללים.
ben: সবাইকে অখুশি দেখাচ্ছিলো।
tur: Herkes mutsuz görünüyordu.
deu: Alle sahen traurig aus.
epo: Ĉiuj aspektis malĝojaj.
eng: Everyone looks worried.
fra: Tout le monde a l'air soucieux.
epo: Ĉiuj aspektas maltrankvilaj.
rus: Все выглядят обеспокоенными.
rus: Все выглядят взволнованными.
tur: Herkes endişeli gözüküyor.
ita: Tutti sembrano preoccupati.
ita: Sembrano tutti preoccupati.
spa: Todos lucen preocupados.
hun: Úgy tűnik, mindenki aggódik.
ukr: Всі виглядають стурбованими.
heb: כולם נראים מודאגים.
deu: Alle sehen besorgt aus.
nus: Gui̱ɛcä nɛy diaal ciɛ di̱ɛɛr kɛn.
eng: Everybody loved Tom.
epo: Ĉiu amis Tom.
epo: Ĉiuj amis Tomason.
tok: jan ali li olin e jan Ton.
rus: Все любили Тома.
jbo: ro da pu prami la .tom.
tur: Herkes Tom'u seviyordu.
mkd: Сите го сакаа Том.
por: Todo mundo amava Tom.
rus: Тома все любили.
hun: Mindenki szerette Tomot.
ita: Tutti amavano Tom.
fra: Tout le monde adorait Tom.
ben: সবাই টমকে ভালোবাসতো।
kab: Medden meṛṛa llan ḥemmlen Tom.
ber: Medden akk llan ḥemmlen Tom.
ber: Medden akk llan ran Tom.
nld: Iedereen hield van Tom.
swe: Alla älskade Tom.
eng: Everybody needs a hobby.
fra: Tout le monde a besoin d'un passe-temps.
epo: Ĉiu bezonas hobion.
heb: כל אחד זקוק לתחביב.
por: Todo mundo precisa de um passatempo.
tur: Herkesin bir hobiye ihtiyacı var.
ita: Tutti hanno bisogno di un hobby.
ita: Tutti hanno bisogno di un passatempo.
mkd: На сите им треба хоби.
hun: Mindenkinek kell valami hobbi.
nld: Iedereen heeft een hobby nodig.
rus: Всем нужно хобби.
ukr: Усім потрібне хобі.
lvs: Katram vajag vaļasprieku.
rus: Всем нужно какое-нибудь хобби.
eng: Everybody needs to calm down.
fra: Il faut que tout le monde se calme.
lit: Visi turi nusiraminti.
rus: Всем нужно успокоиться.
por: Todo mundo precisa se acalmar.
tur: Herkesin sakin olması gerekir.
jpn: 皆さんは落ち着きが必要だ。
cmn: 大家需要冷静下来。
eng: Everybody rushed towards Tom.
rus: Все бросились к Тому.
tur: Herkes Tom'a doğru koştu.
heb: כולם מיהרו לעבר תום.
spa: Todos se apresuraron hacia Tom.
jpn: 全員がトムに向かって駆けつけた。
eng: Everybody's safe.
fra: Tout le monde est en sécurité.
deu: Alle sind in Sicherheit.
rus: Все в безопасности.
tur: Herkes güvende.
epo: Ĉiuj estas en sekureco.
ita: Tutti sono al sicuro.
ita: Sono tutti al sicuro.
por: Todo mundo está seguro.
hun: Mindenki biztonságban van.
heb: כולם במקום בטוח.
heb: כולם מוגנים.
ukr: Усі в безпеці.
yid: אַלע זענען זיכער.
eng: Everybody saw it.
fra: Tout le monde l'a vu.
fra: Tout le monde le vit.
rus: Все его видели.
rus: Это все видели.
tur: Herkes onu gördü.
por: Todo mundo viu isso.
hun: Mindenki látta.
ita: L'hanno visto tutti.
ita: L'hanno vista tutti.
ita: Lo videro tutti.
ita: La videro tutti.
deu: Jeder hat es gesehen.
heb: כולם ראו זאת.
ben: সবাই এটা দেখেছিলো।
ben: সবাই সেটা দেখেছিলো।
ben: প্রত্যেকে সেটা দেখেছিলো।
ben: প্রত্যেকে এটা দেখেছিলো।
rus: Все её видели.
cmn: 每個人都看見了。
ukr: Усі це бачили.
epo: Ĉiuj vidis tion.
epo: Ĉiuj vidis ĝin.
shi: Ku yan iẓṛa t.
shi: Kraygatt yan iẓṛa tt.
zgh: ⴽⵓ ⵢⴰⵏ ⵉⵥⵕⴰ ⵜ.
zgh: ⴽⵔⴰⵢⴳⴰⵜⵜ ⵢⴰⵏ ⵉⵥⵕⴰ ⵜⵜ.
eng: Everyone screamed.
fra: Tout le monde cria.
fra: Tout le monde a crié.
tur: Herkes çığlık attı.
lit: Visi rėkė.
mkd: Сите врескаа.
por: Todo mundo gritou.
rus: Все закричали.
hun: Mindenki sikoltozott.
hun: Mindenki ordított.
spa: Todos gritaron de terror.
spa: Hubo un chillido general.
spa: Se produjo un chillido colectivo.
ita: Hanno urlato tutti.
ita: Urlarono tutti.
hye: Բոլորը գոռացին:
hye: Բոլորը բղավեցին:
deu: Alle schrien.
deu: Alle haben geschrien.
deu: Ein jeder schrie.
deu: Alle schrien herum.
deu: Alle krischen herum.
deu: Alle kreischten herum.
tgl: Ang bawat tao'y sumigaw.
heb: כל אחד צרח.
heb: כולם צרחו.
ben: সবাই চিৎকার করলো।
ben: সবাই চিৎকার করলেন।
ben: সবাই চেঁচালো।
ben: সবাই চেঁচালেন।
pol: Wszyscy krzyczeli.
ukr: Всі закричали.
fin: Kaikki kirkuivat.
kab: Ɛeyyḍen meṛṛa.
kab: Ɛeyyḍent meṛṛa.
kab: Ɛeyyḍen akk.
nld: Iedereen schreeuwde.
ber: Suɣen akk.
ber: Suɣen akken ma llan.
mar: सगळे किंचाळले.
kor: 모두 비명을 질렀어.
tgl: Sumigaw ang lahat.
srp: Сви су викали.
srp: Сви су вриштали.
hin: सब चिल्लाए।
nus: Nɛy diaal ci̱kɛ wa̱k.
nob: Alle skrek.
eng: Everyone seems to be nervous.
fra: Tout le monde semble nerveux.
deu: Alle scheinen nervös zu sein.
spa: Todos parecen estar nerviosos.
por: Parece que todos estão nervosos.
tur: Herkes sinirli görünüyor.
por: Todos parecem estar nervosos.
ita: Tutti sembrano essere nervosi.
rus: Все какие-то нервные.
rus: Все что-то нервничают.
eng: Everyone should have a hobby.
fra: Tout le monde devrait avoir un passe-temps.
rus: У каждого должно быть хобби.
tur: Herkesin bir hobisi olmalı.
fin: Jokaisella pitäisi olla harrastus.
deu: Jeder sollte ein Hobby haben.
eng: Everyone should know this.
fra: Tout le monde devrait le savoir.
fra: Tout le monde devrait savoir ça.
rus: Это всем следует знать.
tur: Herkes bunu bilmeli.
epo: Ĉiuj devus scii tion.
nld: Iedereen zou dat moeten weten.
chv: Кашни ҫынӑн ҫакна пӗлмелле.
por: Todos deveriam saber disso.
pol: Wszyscy powinni o tym wiedzieć.
eng: Everyone smiled but Tom.
rus: Все, кроме Тома, улыбались.
tur: Tom dışında herkes gülümsedi.
tur: Tom hariç herkes gülümsedi.
rus: Все улыбнулись, кроме Тома.
por: Todos sorriram, menos o Tom.
fra: Tout le monde sourit sauf Tom.
fra: Tout le monde a souri sauf Tom.
ita: Hanno sorriso tutti tranne Tom.
ita: Sorrisero tutti tranne Tom.
hun: Tom kivételével mindenki mosolygott.
eng: Everyone smiled.
fra: Tout le monde a souri.
fra: Tout le monde sourit.
por: Todos sorriram.
spa: Todos sonrieron.
epo: Ĉiuj ridetis.
heb: כולם חייכו.
rus: Все заулыбались.
tur: Herkes gülümsedi.
hun: Mindenki mosolygott.
spa: Se produjo una sonrisa colectiva.
ita: Hanno sorriso tutti.
ita: Sorrisero tutti.
nld: Iedereen glimlachte.
hye: Բոլորը ժպտացին:
deu: Alle lächelten.
deu: Ein jeder lächelte.
tgl: Ang bawat tao'y ngumiti.
ell: Όλοι χαμογέλασαν.
pol: Wszyscy się uśmiechali.
srp: Сви су се смејали.
ukr: Всі посміхнулися.
fin: Kaikki hymyilivät.
kab: Cmumxen-d meṛṛa.
kab: Cmumxent-d meṛṛa.
kab: Ḍṣant-d meṛṛa.
jpn: みんな笑った。
ber: Zmumgen akk.
ber: Zmumgen akken ma llan.
kor: 모두들 미소지었어.
srp: Сви су се насмејали.
hin: सब मुस्कुराए।
ron: Toți au zâmbit.
nus: Ci̱ nɛy diaal duɔɔthdoth.
tok: jan ale li jo e sinpin lawa pi pilin pona.
nob: Alle smilte.
sat: ᱡᱷᱚᱛᱚ ᱦᱚᱲ ᱠᱚ ᱞᱟᱱᱫᱟ ᱠᱮᱜᱼᱟ ᱾
eng: Everyone stared at Tom.
epo: Ĉiuj fiksrigardis al Tom.
tur: Herkes gözlerini Tom'a dikti.
tur: Herkes Tom'a dik dik baktı.
rus: Все уставились на Тома.
kab: Muqlen akk Tom.
eng: Everybody started cheering.
fra: Tout le monde s'est mis à applaudir.
fra: Tout le monde se mit à applaudir.
epo: Ĉiuj ekaplaŭdis.
heb: כולם פרצו בתשואות.
deu: Alle fingen an zu jubeln.
tur: Herkes tezahürat yapmaya başladı.
nld: Iedereen begon te juichen.
eng: Everyone started laughing.
epo: Ĉiuj ekridis.
fra: Tout le monde se mit à rire.
fra: Tout le monde s'est mis à rire.
tur: Herkes gülmeye başladı.
mar: सगळे हसायला लागले.
mar: सर्वजण हसू लागले.
mar: सर्वांनी हसायला सुरुवात केली.
rus: Все засмеялись.
rus: Все начали смеяться.
tur: Herkes kahkaha atmaya başladı.
fra: Un éclat de rire général s’éleva.
pol: Wszyscy zaczęli się śmiać.
deu: Alle fingen an zu lachen.
hun: Mindenki elkezdett nevetni.
ita: Hanno iniziato tutti a ridere.
ita: Iniziarono tutti a ridere.
rus: Все стали смеяться.
por: Todos começaram a rir.
por: Todo mundo começou a rir.
ben: সবাই হাঁসতে শুরু করলো।
ukr: Всі засміялися.
nld: Iedereen begon te lachen.
fra: Tout le monde a commencé à rire.
fra: Toutes se mirent à rire.
fra: Toutes se mettaient à rire.
fra: Tous se mettaient à rire.
eng: Everybody started to leave.
fra: Tout le monde a commencé à partir.
fra: Tout le monde a commencé à s'en aller.
fra: Tout le monde commença à partir.
fra: Tout le monde commença à s'en aller.
epo: Ĉiuj komencis foriri.
rus: Все стали расходиться.
tur: Herkes ayrılmaya başladı.
tur: Herkes gitmeye başladı.
pol: Wszyscy zaczęli wychodzić.
mar: सगळ्यांनी निघायला सुरुवात केली.
mar: सगळे निघू लागले.
lat: Omnes discedere coeperunt.
eng: Everybody thinks I'm dead.
fra: Tout le monde pense que je suis mort.
epo: Ĉiu pensas, ke mi estas mortinta.
heb: כולם חושבים שאני מת.
spa: Todos piensan que estoy muerto.
rus: Все думают, что я умер.
rus: Все думают, что я мёртв.
tur: Herkes öldüğümü sanıyor.
pol: Wszyscy myślą, że nie żyję.
tok: jan ali li pilin e ni: mi moli.
tok: jan ali li toki e ni: mi moli.
tok: toki pi jan ali la mi moli.
lat: Omnes homines me mortuum esse putant.
por: Todo mundo pensa que eu morri.
deu: Alle glauben, ich wäre tot.
lat: Ab omnibus mortuum esse putor.
nld: Iedereen denkt dat ik dood ben.
ces: Všichni si myslí, že jsem mrtvý.
shi: Nnan akkʷ is mmutɣ.
zgh: ⵏⵏⴰⵏ ⴰⴽⴽⵯ ⵉⵙ ⵎⵎⵓⵜⵖ.