agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Keep your voice down!
deu: Dämpfe deine Stimme!
deu: Dämpfen Sie Ihre Stimme!
fra: Baisse la voix !
fra: Baissez la voix !
ita: Abbassa la voce!
ita: Abbassate la voce!
ita: Abbassi la voce!
srp: Govori tiše!
eng: His eyes filled with tears.
spa: Sus ojos se llenaron de lágrimas.
nld: Haar ogen vulden zich met tranen.
rus: Его глаза наполнились слезами.
deu: Seine Augen füllten sich mit Tränen.
tur: Onun gözleri gözyaşlarıyla doldu.
lat: Oculi eius lacrimis complebantur.
eng: Do you wear glasses?
spa: ¿Usás anteojos?
deu: Trägst du eine Brille?
deu: Tragen Sie eine Brille?
deu: Bist du Brillenträger?
deu: Bist du Brillenträgerin?
deu: Sind Sie Brillenträger?
deu: Sind Sie Brillenträgerin?
fra: Portes-tu des lunettes ?
fra: Portez-vous des lunettes ?
ita: Porti gli occhiali?
ita: Tu porti gli occhiali?
ita: Portate gli occhiali?
ita: Voi portate gli occhiali?
ita: Porta gli occhiali?
ita: Lei porta gli occhiali?
ber: Tetteqqneḍ tisekkadin?
ber: Tetteqqnem tisekkadin?
ber: Tetteqqnemt tisekkadin?
tur: Gözlük takar mısın?
epo: Ĉu vi surhavas okulvitrojn?
epo: Ĉu vi portas okulvitrojn?
heb: את מרכיבה משקפיים?
rus: Вы носите очки?
rus: Ты носишь очки?
hun: Szemüveges vagy?
mkd: Носиш ли очила?
nld: Draag je een bril?
por: Você usa óculos?
ukr: Ти носиш окуляри?
ukr: Ви носите окуляри?
hun: Hordasz szemüveget?
lfn: Esce tu porta oculo?
lfn: Еске ту порта окуло?
spa: ¿Usas lentes?
fra: Tu portes des lunettes ?
jpn: メガネをしてますか？
jpn: 眼鏡はかけていますか？
fin: Käytätkö silmälaseja?
eng: I will speak to her alone.
deu: Ich werde allein mit ihr sprechen.
rus: Я поговорю с ней наедине.
ita: Io ci parlerò da solo.
tur: Onunla yalnız konuşacağım.
ita: Parlerò con lei da solo.
ita: Parlerò con lei da sola.
hun: Egyedül fogok beszélni vele.
hau: Zan yi magana da ita ni kaɗai.
eng: I will speak to him alone.
deu: Ich werde mich allein mit ihm unterhalten.
deu: Ich werde allein mit ihm sprechen.
fra: Je lui parlerai seul.
fra: Je lui parlerai seule.
mar: मी त्याच्याशी एकट्याने बोलेन.
mar: मी त्याच्याशी एकटीने बोलेन.
tur: Onunla yalnız konuşacağım.
ukr: Я поговорю з ним наодинці.
ita: Parlerò con lui da solo.
ita: Parlerò con lui da sola.
spa: Hablaré con él a solas.
eng: Oh, Tom, take me with you!
deu: O Tom, nimm mich mit!
rus: О, Том, возьми меня с собой!
fra: Ho, Tom, emmène-moi avec toi !
rus: Ой, Том, возьми меня с собой!
tur: Oh, Tom, beni seninle götür!
eng: Stop dating losers!
deu: Hör auf, dich mit Versagern zu treffen!
fra: Arrête de sortir avec des tocards !
tur: Kaybedenlerle flört etmeyi bırak.
epo: Ĉesu eliri kun fiaskintoj!
ukr: Перестань зустрічатися з невдахами!
epo: Ĉesu amrendevui sentaŭgulojn!
tur: Loserlarla çıkmayı bırak!
nld: Stop met losers te daten!
rus: Перестань встречаться с неудачниками!
rus: Хватит встречаться с неудачниками!
eng: He can talk to spirits.
deu: Er kann mit Geistern reden.
fra: Il sait parler aux esprits.
ber: Yezmer ad yessiwel ed leṛwaḥ.
ber: Yezmer ad yessiwel ed yiṛuḥaniyen.
swe: Han kan tala med andar.
dan: Han kan tale med ånder.
epo: Li povas paroli al la spiritoj.
heb: הוא מסוגל לדבר עם הרוחות.
spa: Él puede hablar con los espíritus.
mar: त्याला आत्म्यांशी बोलता येतं.
mkd: Тој може да зборува со духови.
tur: O ruhlarla konuşabilir.
rus: Он может говорить с духами.
ces: Dokáže komunikovat s duchy.
eng: Would you like to see her?
spa: ¿Te gustaría verla?
deu: Möchtest du sie besuchen?
fra: Aimeriez-vous la voir ?
fra: Aimerais-tu la voir ?
tur: Onu görmek ister misin?
rus: Ты бы хотел её увидеть?
ita: Vorresti vederla?
ita: Vorreste vederla?
ita: Vorrebbe vederla?
epo: Ĉu vi volus vidi ŝin?
rus: Ты хотел бы её увидеть?
rus: Вы хотели бы её увидеть?
eng: Would you like to see Tom?
deu: Möchtest du Tom besuchen?
por: Gostaria de ver o Tom?
por: Gostariam de ver o Tom?
tur: Tom'u görmek ister misiniz?
fra: Aimerais-tu voir Tom ?
rus: Ты хотел бы увидеть Тома?
rus: Ты хотел бы увидеться с Томом?
rus: Вы хотели бы увидеть Тома?
rus: Вы хотели бы увидеться с Томом?
epo: Ĉu vi ŝatus vidi Tomon?
eng: Would you like to see my new car?
deu: Möchtest du meinen neuen Wagen sehen?
fra: Aimeriez-vous voir ma nouvelle voiture ?
fra: Aimerais-tu voir ma nouvelle voiture ?
epo: Ĉu vi ŝatus vidi mian novan aŭton?
heb: האם היית רוצה לראות את הרכב החדש שלי?
spa: ¿Te gustaría ver mi nuevo coche?
ber: Tebɣid ad twalid takeṛṛust-inu tamaynut?
ber: Tebɣiḍ ad twaliḍ takeṛṛust-inu tamaynut?
ber: Trid ad twalid takeṛṛust-inu tamaynut?
ber: Triḍ ad twaliḍ takeṛṛust-inu tamaynut?
por: Você gostaria de ver meu carro novo?
rus: Не хотите взглянуть на мою новую машину?
tur: Yeni arabamı görmek ister misin?
ber: Tebɣid ad teẓred takeṛṛust-inu tamaynut?
ber: Tebɣam ad teẓrem takeṛṛust-inu tamaynut?
ber: Tebɣamt ad teẓremt takeṛṛust-inu tamaynut?
ber: Teɣsed ad teẓred takeṛṛust-inu tamaynut?
ber: Teɣsem ad teẓrem takeṛṛust-inu tamaynut?
ber: Teɣsemt ad teẓremt takeṛṛust-inu tamaynut?
hun: Szeretnéd látni az új autómat?
eng: Would you like to see it?
fra: Aimeriez-vous le voir ?
spa: ¿Te gustaría verlo?
epo: Ĉu vi ŝatus vidi ĝin?
heb: האם היית רוצה לראות את זה?
lvs: Vai tu gribētu redzēt to?
rus: Не хотите на это посмотреть?
tur: Bunu görmek ister misiniz?
hun: Meg szeretnéd nézni?
eng: Would you like to see them?
fra: Aimeriez-vous les voir ?
epo: Ĉu vi ŝatus vidi ilin?
heb: האם היית רוצה לראות אותם?
ita: Vorresti vederli?
ita: Vorresti vederle?
rus: Не хотите увидеться с ними?
tur: Onları görmek ister misiniz?
ell: Θα ήθελες να τους δεις;
ell: Θα ήθελες να τα δεις;
ell: Θα ήθελες να τις δεις;
ell: Θα θέλατε να τις δείτε;
ell: Θα θέλατε να τους δείτε;
ell: Θα θέλατε να τα δείτε;
epo: Ĉu vi volus vidi ilin?
rus: Ты хотел бы их увидеть?
rus: Вы хотели бы их увидеть?
eng: Do you think he will like it?
deu: Glaubst du, dass es ihm gefallen wird?
deu: Glauben Sie, dass es ihm gefallen wird?
fra: Penses-tu qu'il l'appréciera ?
ber: Ɣef leḥsab-nnek, ad as-yeɛjeb?
ber: Ɣef leḥsab-nnem, ad as-yeɛjeb?
ber: Ɣef leḥsab-nwen, ad as-yeɛjeb?
ber: Ɣef leḥsab-nwent, ad as-yeɛjeb?
ber: Ɣef leḥsab-nnek, ad t-yeɛjeb?
ber: Ɣef leḥsab-nnem, ad t-yeɛjeb?
ber: Ɣef leḥsab-nwen, ad t-yeɛjeb?
ber: Ɣef leḥsab-nwent, ad t-yeɛjeb?
ber: Ɣef leḥsab-nnek, ad t-teɛjeb?
ber: Ɣef leḥsab-nnem, ad t-teɛjeb?
ber: Ɣef leḥsab-nwen, ad t-teɛjeb?
ber: Ɣef leḥsab-nwent, ad t-teɛjeb?
ber: Ɣef leḥsab-nnek, ad as-teɛjeb?
ber: Ɣef leḥsab-nnem, ad as-teɛjeb?
ber: Ɣef leḥsab-nwen, ad as-teɛjeb?
ber: Ɣef leḥsab-nwent, ad as-teɛjeb?
rus: Думаешь, ему понравится?
spa: ¿Crees que a él le gustará?
ina: Pensa tu que illo le placera?
ina: Pensa tu que ille lo appreciara?
rus: Ты думаешь, ему это понравится?
ita: Pensi che gli piacerà?
ita: Pensa che gli piacerà?
ita: Pensate che gli piacerà?
tur: Onun bunu seveceğini düşünüyor musun?
por: Você acha que ele vai gostar?
epo: Ĉu vi opinias, ke tio al li plaĉos?
eng: Do you think she will like it?
deu: Glaubst du, dass es ihr gefallen wird?
deu: Glauben Sie, dass es ihr gefallen wird?
fra: Penses-tu qu'elle appréciera cela ?
fra: Penses-tu qu'elle l'appréciera ?
rus: Думаешь, ей это понравится?
epo: Ĉu vi pensas, ke tio plaĉos al ŝi?
ita: Pensi che le piacerà?
ita: Pensa che le piacerà?
ita: Pensate che le piacerà?
ita: Pensa che a lei piacerà?
ita: Pensi che a lei piacerà?
ita: Pensate che a lei piacerà?
pol: Myślisz, że jej się to spodoba?
tur: Onun bunu seveceğini düşünüyor musun?
tlh: parHa' 'e' DaQub'a'?
eng: Do you think he will like that?
deu: Glaubst du, dass ihm das gefallen wird?
deu: Glauben Sie, dass ihm das gefallen wird?
fra: Penses-tu qu'il appréciera cela ?
fra: Pensez-vous qu'il appréciera cela ?
ber: Ɣef leḥsab-nnek, ad as-yeɛjeb waya?
ber: Ɣef leḥsab-nnem, ad as-yeɛjeb waya?
ber: Ɣef leḥsab-nwen, ad as-yeɛjeb waya?
ber: Ɣef leḥsab-nwent, ad as-yeɛjeb waya?
ber: Ɣef leḥsab-nnem, ad t-yeɛjeb waya?
ber: Ɣef leḥsab-nnek, ad t-yeɛjeb waya?
ber: Ɣef leḥsab-nwen, ad t-yeɛjeb waya?
ber: Ɣef leḥsab-nwent, ad t-yeɛjeb waya?
ber: Ɣef leḥsab-nnek, ad t-yeɛjeb wanect-a?
ber: Ɣef leḥsab-nnem, ad t-yeɛjeb wanect-a?
ber: Ɣef leḥsab-nwen, ad t-yeɛjeb wanect-a?
ber: Ɣef leḥsab-nwent, ad t-yeɛjeb wanect-a?
ber: Ɣef leḥsab-nnek, ad as-yeɛjeb wanect-a?
ber: Ɣef leḥsab-nnem, ad as-yeɛjeb wanect-a?
ber: Ɣef leḥsab-nwen, ad as-yeɛjeb wanect-a?
ber: Ɣef leḥsab-nwent, ad as-yeɛjeb wanect-a?
rus: Думаешь, ему это понравится?
rus: Думаете, ему это понравится?
tur: Onun onu beğeneceğini düşünüyor musun?
epo: Ĉu vi pensas, ke tio plaĉos al li?
eng: Do you think she will like that?
deu: Glaubst du, dass ihr das gefallen wird?
deu: Glauben Sie, dass ihr das gefallen wird?
fra: Penses-tu qu'elle appréciera cela ?
fra: Pensez-vous qu'elle appréciera cela ?
rus: Думаешь, ей это понравится?
rus: Думаете, ей это понравится?
tur: Onun onu beğeneceğini düşünüyor musun?
epo: Ĉu vi kredas, ke tio plaĉos al ŝi?
eng: Do you think he will like my gift?
deu: Glaubst du, dass ihm mein Geschenk gefallen wird?
deu: Glauben Sie, dass ihm mein Geschenk gefallen wird?
fra: Penses-tu qu'il appréciera mon cadeau ?
fra: Pensez-vous qu'il appréciera mon cadeau ?
ber: Ɣef leḥsab-nnek, ad as-yeɛjeb usefk-inu?
ber: Ɣef leḥsab-nnem, ad as-yeɛjeb usefk-inu?
ber: Ɣef leḥsab-nwen, ad as-yeɛjeb usefk-inu?
ber: Ɣef leḥsab-nwent, ad as-yeɛjeb usefk-inu?
ber: Ɣef leḥsab-nnek, ad t-yeɛjeb usefk-inu?
ber: Ɣef leḥsab-nnem, ad t-yeɛjeb usefk-inu?
ber: Ɣef leḥsab-nwen, ad t-yeɛjeb usefk-inu?
ber: Ɣef leḥsab-nwent, ad t-yeɛjeb usefk-inu?
heb: את חושבת שהוא יאהב את המתנה שלי?
spa: ¿Crees que a él le guste mi obsequio?
rus: Думаешь, ему понравится мой подарок?
tgl: Sa tingin mo ba'y magugustuhan niya ang aking regalo?
rus: Думаете, ему понравится мой подарок?
tur: Onun hediyemi beğeneceğini düşünüyor musun?
lat: Putasne donum meum amaturum esse?
eng: Do you think she will like my gift?
spa: ¿Pensás que le va a gustar mi regalo?
deu: Glaubst du, dass ihr mein Geschenk gefallen wird?
deu: Glauben Sie, dass ihr mein Geschenk gefallen wird?
fra: Penses-tu qu'elle appréciera mon cadeau ?
fra: Pensez-vous qu'elle appréciera mon cadeau ?
rus: Думаешь, ей понравится мой подарок?
rus: Думаете, ей понравится мой подарок?
est: Kas sa arvad, et talle meeldib mu kingitus?
tur: Onun hediyemi beğeneceğini düşünüyor musun?
eng: I would love to try that out.
tur: Onu denemek istiyorum.
deu: Das würde ich liebend gerne einmal ausprobieren.
fra: J'adorerais essayer ça !
eng: Are things going well?
deu: Verläuft alles gut?
fra: Les choses se déroulent-elles bien ?
fra: Les choses se passent-elles bien ?
ber: La tteddunt lumuṛ?
tur: İşler iyi gidiyor mu?
rus: Всё хорошо?
ces: Jde všechno dobře?
rus: Всё идёт хорошо?
nld: Gaat het goed?
eng: I have better things to do.
spa: Tengo mejores cosas que hacer.
deu: Ich habe Besseres zu tun.
fra: J'ai de meilleures choses à faire.
tur: Yapacak daha iyi şeylerim var.
rus: У меня есть занятия получше.
eng: I refuse to answer.
deu: Ich weigere mich zu antworten.
fra: Je refuse de répondre.
fra: Je me refuse à répondre.
rus: Я отказываюсь отвечать.
epo: Mi rifuzas respondi.
lvs: Es atsakos atbildēt.
lit: Aš atsisakau atsakyti.
ukr: Я відмовляюся відповідати.
spa: Me niego a responder.
tur: Cevap vermeyi reddediyorum.
hin: मैं जवाब देने से इन्कार करता हूं।
hin: मैं जवाब देने से इन्कार करती हूं।
dan: Jeg nægter at svare.
mkd: Одбивам да одговорам.
nld: Ik weiger te antwoorden.
hun: Megtagadtam a válaszadást.
lfn: Me refusa responde.
eng: It's moist and warm.
deu: Es ist feucht und warm.
tur: Nemli ve sıcak.
ile: It es humid e calid.
ita: C'è umido e caldo.
hun: Nedves és meleg.
eng: The climate is moist and warm.
deu: Das Klima ist feucht und warm.
pol: Klimat jest wilgotny i ciepły.
fra: Le climat est chaud et humide.
spa: El clima es húmedo y cálido.
epo: La klimato estas malseka kaj varma.
tur: İklim nemli ve sıcak.
rus: Климат влажный и тёплый.
hun: Az éghajlat nedves és meleg.
eng: What else do you have?
deu: Was hast du sonst noch?
deu: Was haben Sie sonst noch?
pol: Co jeszcze masz?
fra: Qu'as-tu d'autre ?
fra: Qu'avez-vous d'autre ?
jpn: 他に何を持ってるの？
jpn: 他に何がありますか。
rus: Что ещё у тебя есть?
rus: Что ещё у вас есть?
fin: Mitä muuta sinulla on?
ita: Che altro hai?
ita: Che altro ha?
ita: Che altro avete?
tur: Başka neyin var?
por: O que mais você tem?
mal: വേറെ എന്തൊക്കെയുണ്ട് നിന്‍റെ കൈയില്‍?
hun: Mi másod van?
lat: Quid aliud habes?
ber: Matta tella tɣawsa tict i ɣer-k?
eng: What do you want me to do, Tom?
deu: Was willst du, dass ich tue, Tom?
pol: Tom, co mam zrobić?
pol: Tom, co chciałbyś, bym zrobił?
tur: Ne yapmamı istiyorsun, Tom?
rus: Что ты хочешь, чтобы я сделал, Том?
cmn: 你想讓我做甚麼，湯姆？
por: O que quer que eu faça, Tom?
ukr: Що ви хочете, щоб я зробила, Томе?
ukr: Що ти хочеш, щоб я зробив, Томе?
eng: I want to look different.
deu: Ich will anders aussehen.
fra: Je veux avoir l'air différent.
fra: Je veux avoir l'air différente.
spa: Quiero lucir distinto.
mar: मला वेगळं दिसायचंय.
ita: Voglio sembrare diverso.
ita: Io voglio sembrare diverso.
ita: Voglio sembrare diversa.
ita: Io voglio sembrare diversa.
fin: Haluan näyttää erilaiselta.
tur: Farklı görünmek istiyorum.
epo: Mi volas aspekti malsimila.
ita: Voglio sembrare differente.
ita: Io voglio sembrare differente.
hun: Másképp akarok kinézni.
ces: Chci vypadat jinak.
rus: Я хочу выглядеть по-другому.
eng: Do you like it then?
deu: Gefällt es dir denn?
fra: Alors, cela te plaît-il ?
fra: Alors, cela vous plaît-il ?
ber: Ihi yeɛjeb-ak waya?
ber: Ihi yeɛjeb-am waya?
ber: Ihi yeɛjeb-awen waya?
ber: Ihi yeɛjeb-awent waya?
ber: Ihi yeɛjeb-ik waya?
ber: Ihi yeɛjeb-ikem waya?
ber: Ihi yeɛjeb-iken waya?
ber: Ihi yeɛjeb-ikent waya?
ber: Ihi yeɛjeb-ik?
ber: Ihi yeɛjeb-ikem?
ber: Ihi yeɛjeb-awen?
ber: Ihi yeɛjeb-awent?
ber: Ihi yeɛjeb-iken?
ber: Ihi yeɛjeb-ikent?
ber: Ihi yeɛjeb-ik wanect-a?
ber: Ihi yeɛjeb-ikem wanect-a?
ber: Ihi yeɛjeb-iken wanect-a?
ber: Ihi yeɛjeb-ikent wanect-a?
tur: Öyleyse onu seviyor musunuz?
kab: Yeɛǧeb-ak ihi?
kab: Yeɛǧeb-am ihi?
eng: Why don't you lie down for a while?
deu: Warum legst du dich nicht etwas hin?
fra: Pourquoi ne t'allonges-tu pas un moment ?
fra: Pourquoi ne vous allongez-vous pas un moment ?
fra: Pourquoi ne t'étends-tu pas un moment ?
fra: Pourquoi ne vous étendez-vous pas un moment ?
spa: ¿Por qué no te acuestas por un rato?
ber: Maɣef ur tetteẓẓled cwiṭ?
ber: Maɣef ur tetteẓẓleḍ cwiṭ?
ber: I teẓẓled cwiṭ?
ber: I teẓẓleḍ cwiṭ?
rus: Почему бы тебе не прилечь на время?
epo: Kial vi ne ripozas momenteton?
tur: Neden bir süre uzanmıyorsun?
eng: Something's not right here.
deu: Irgendwas stimmt hier nicht!
fra: Quelque chose cloche, ici !
fra: Quelque chose ne va pas, ici !
heb: משהו לא בסדר פה.
dan: Der er noget galt her.
ukr: Щось тут не так.
rus: Что-то здесь не так.
deu: Hier stimmt etwas nicht.
rus: Тут что-то не так.
rus: Здесь что-то не так.
fin: Täällä ei ole kaikki ihan kohdallaan.
tur: Burada bir şey doğru değil.
ind: Ada sesuatu yang ga bener nih.
tur: Burada bir terslik var.
ron: E ceva în neregulă aici.
kab: Yella wanda teεkes da !
deu: Irgendetwas stimmt doch hier nicht.
eng: When can I see you again?
swe: När kan jag se dig igen?
fra: Quand puis-je vous revoir ?
fra: Quand puis-je te revoir ?
ukr: Коли я зможу тебе знову побачити?
ukr: Коли я зможу вас знову побачити?
tur: Seni tekrar ne zaman görebilirim?
por: Quando poderei te ver novamente?
ara: متى يمكنني أن أراك مجددا؟
ces: Kdy tě zase mohu vidět?
hun: Mikor láthatlak megint?
deu: Wann kann ich dich wiedersehen?
rus: Когда я могу вас снова увидеть?
rus: Когда я могу тебя снова увидеть?
epo: Kiam mi povos denove vidi vin?
eng: Get off my back!
fra: Lâche-moi !
rus: Оставь меня в покое!
epo: Lasu min sola!
tur: Beni rahat bırak.
heb: רד ממני!
heb: רדי ממני!
fra: Lâchez-moi !
tur: Yakamdan düş.
ita: Togliti di dosso!
ita: Toglietevi di dosso!
ita: Si tolga di dosso!
bul: Махни ми се от главата!
por: Larga do meu pé!
hun: Szállj le rólam!
kab: Ḥenni-yi!
eng: I've been dying to see her.
fra: Je désespérais de la voir !
tur: Onu görmek için can atıyorum.
eng: I've been dying to see him.
fra: Je désespèrais de le voir !
tur: Onu görmek için can atıyorum.
eng: I've been dying to see you.
tur: Seni görmek için can atıyorum.
fra: Je désespérais de te voir !
fra: Je désespérais de vous voir !
eng: I'm dying to see her.
fra: Je désespère de la voir !
ita: Sto morendo dalla voglia di vederla.
ita: Io sto morendo dalla voglia di vederla.
epo: Mi avide volas viziti ŝin.
tur: Onu görmek için can atıyorum.
rus: Мне не терпится её увидеть.
eng: I'm dying to see him.
tur: Onu görmeye can atıyorum.
fra: Je désespère de le voir !
rus: Мне не терпится его увидеть.
ita: Sto morendo dalla voglia di vederlo.
ita: Io sto morendo dalla voglia di vederlo.
eng: Why would anyone do such a thing?
deu: Warum sollte jemand so etwas tun?
fra: Pourquoi quiconque ferait une telle chose ?
heb: למה שמישהו יעשה דבר כזה?
heb: למה למישהו לעשות כדבר הזה?
rus: Зачем кто-то стал бы такое делать?
tur: Neden biri böyle bir şey yapsın ki?
epo: Kial iu farus ion tian?
ita: Perché qualcuno farebbe una cosa del genere?
ukr: Навіщо хтось став би таке робити?
eng: I love talking to you.
deu: Ich liebe es, mit dir zu reden.
fra: J'adore m'entretenir avec toi.
fra: J'adore m'entretenir avec vous.
fra: J'adore parler avec toi.
fra: J'adore parler avec vous.
epo: Mi ŝategas paroli kun vi.
dan: Jeg elsker at tale med dig.
spa: Me encanta hablar contigo.
heb: אני אוהבת מאוד לדבר איתך.
tur: Seninle konuşmayı seviyorum.
swe: Jag älskar att prata med dig.
swe: Jag älskar att prata med er.
por: Adoro falar com você.
por: Adoro falar contigo.
rus: Я люблю с тобой разговаривать.
yue: 我好鍾意同你講嘢。
deu: Ich unterhalte mich gerne mit dir.
ckb: زۆر حەزم لە قسەکردنە لەگەڵ تۆ.
eng: Do you think anyone can see us?
deu: Glaubst du, dass uns jemand sehen kann?
deu: Glauben Sie, dass uns jemand sehen kann?
fra: Penses-tu que quiconque puisse nous voir ?
fra: Pensez-vous que quiconque puisse nous voir ?
ber: Ɣef leḥsab-nnek, yezmer ad aɣ-d-iẓer kra n yiwen?
ber: Ɣef leḥsab-nnem, yezmer ad aɣ-d-iẓer kra n yiwen?
ber: Ɣef leḥsab-nwen, yezmer ad aɣ-d-iẓer kra n yiwen?
ber: Ɣef leḥsab-nwent, yezmer ad aɣ-d-iẓer kra n yiwen?
spa: ¿Cree usted que alguien puede vernos?
fin: Luuletko kenenkään voivan nähdä meitä?
rus: Думаешь, нас кто-то может увидеть?
rus: Вы думаете, нас кто-то может увидеть?
tur: Sence biri bizi görebilir mi?
por: Você acha que alguém pode nos ver?
epo: Ĉu vi kredas, ke iu ajn povas nin vidi?
nld: Denk je dat iemand ons kan zien?
tlh: nuleghlaH vay' 'e' DaHar'a'?
eng: Do you think anyone can see me?
deu: Glaubst du, dass mich jemand sehen kann?
deu: Glauben Sie, dass mich jemand sehen kann?
fra: Penses-tu que quiconque puisse me voir ?
fra: Pensez-vous que quiconque puisse me voir ?
ber: Ɣef leḥsab-nnek, yezmer ad iyi-d-iẓer kra n yiwen?
ber: Ɣef leḥsab-nnem, yezmer ad iyi-d-iẓer kra n yiwen?
ber: Ɣef leḥsab-nwen, yezmer ad iyi-d-iẓer kra n yiwen?
ber: Ɣef leḥsab-nwent, yezmer ad iyi-d-iẓer kra n yiwen?
tur: Herhangi birinin beni görebileceğini düşünüyor musun?
heb: האם את חושבת, שמישהו יכול לראות אותי?
rus: Думаешь, меня кто-то может увидеть?
rus: Вы думаете, меня кто-то может увидеть?
por: Você acha que alguém pode me ver?
kab: Ɣef leḥsab-ik, yezmer ad iyi-d-iẓer yiwen?
kab: Ɣef leḥsab-im, yezmer ad iyi-d-iẓer yiwen?
kab: Ɣef leḥsab-nwen, yezmer ad iyi-d-iẓer yiwen?
kab: Ɣef leḥsab-nkent, yezmer ad iyi-d-iẓer yiwen?
kab: Ɣef leḥsab-ik, tezmer ad iyi-d-tẓer yiwet?
kab: Ɣef leḥsab-im, tezmer ad iyi-d-tẓer yiwet?
kab: Ɣef leḥsab-nwen, tezmer ad iyi-d-tẓer yiwet?
kab: Ɣef leḥsab-nkent, tezmer ad iyi-d-tẓer yiwet?
kab: Ɣef leḥsab-ik, yezmer ad iyi-d-iẓer welbeɛḍ?
kab: Ɣef leḥsab-im, yezmer ad iyi-d-iẓer welbeɛḍ?
kab: Ɣef leḥsab-nwen, yezmer ad iyi-d-iẓer welbeɛḍ?
kab: Ɣef leḥsab-nkent, yezmer ad iyi-d-iẓer welbeɛḍ?
kab: Ɣef leḥsab-ik, yezmer ad iyi-d-iẓer ḥedd?
kab: Ɣef leḥsab-im, yezmer ad iyi-d-iẓer ḥedd?
kab: Ɣef leḥsab-nwen, yezmer ad iyi-d-iẓer ḥedd?
kab: Ɣef leḥsab-nkent, yezmer ad iyi-d-iẓer ḥedd?
eng: Why do you put up with that?
deu: Warum lässt du dir das gefallen?
deu: Warum lassen Sie sich das gefallen?
fra: Pourquoi endures-tu cela ?
fra: Pourquoi endurez-vous cela ?
fra: Pourquoi supportes-tu cela ?
fra: Pourquoi supportez-vous cela ?
spa: ¿Por qué aguantas eso?
rus: Почему ты это терпишь?
rus: Почему вы это терпите?
rus: Почему вы с этим миритесь?
rus: Почему ты с этим миришься?
eng: I can confirm this.
deu: Ich kann das bestätigen.
fra: Je suis en mesure de le confirmer.
fra: Je peux le confirmer.
heb: אני יכול לאשר את זה.
spa: Puedo confirmar esto.
rus: Я могу это подтвердить.
tur: Bunu teyit edebilirim.
urd: میں اس کو ثابت کر سکتا ہوں۔
epo: Tion mi povas konfirmi.
mkd: Можам да го потврдам ова.
mkd: Можам да ја поткрепам изјавава.
ukr: Я можу це підтвердити.
hun: Ezt megerősíthetem.
hun: Ezt meg tudom erősíteni.
kab: Zemreɣ ad t-id-wekkdeɣ.
ber: Zemreɣ ad d-wekkdeɣ aya.
eng: I cannot confirm this.
deu: Ich kann das nicht bestätigen.
fra: Je ne peux pas le confirmer.
ita: Non posso confermarlo.
ita: Io non posso confermarlo.
ukr: Я не можу цього підтвердити.
yue: 呢個我唔確定噃。
eng: I can't confirm this.
deu: Ich kann das nicht bestätigen.
pol: Nie mogę tego potwierdzić.
fra: Je ne peux pas le confirmer.
fra: Je suis dans l'incapacité de le confirmer.
heb: אני לא יכול לאשר את זה.
ita: Non posso confermarlo.
ita: Io non posso confermarlo.
rus: Я не могу это подтвердить.
tur: Bunu teyit edemem.
hun: Nem tudom megerősíteni.
mkd: Не можам да го потврдам ова.
ukr: Я не можу цього підтвердити.
eng: I'm sure things will work out.
fra: Je suis sûr que les choses vont se résoudre.
fra: Je suis sûre que les choses vont se résoudre.
heb: אני בטוח שהדברים יסתדרו.
ita: Sono sicuro che si troverà una soluzione.
ita: Io sono sicuro che si troverà una soluzione.
ita: Sono sicura che si troverà una soluzione.
ita: Io sono sicura che si troverà una soluzione.
ita: Sono sicuro che le cose si risolveranno.
ita: Io sono sicuro che le cose si risolveranno.
ita: Sono sicura che le cose si risolveranno.
ita: Io sono sicura che le cose si risolveranno.
tur: İşlerin istenilen sonucu vereceğine eminim.
rus: Я уверена, что всё получится.
rus: Я уверен, что всё получится.
por: Estou certo de que tudo sairá bem.
por: Estou certa de que tudo sairá bem.
ber: Tḥeqqeɣ ad frunt temsal.
ber: Tḥeqqeɣ ad frunt tɣawsiwin.
eng: Do I look fat?
deu: Sehe ich dick aus?
pol: Czy wyglądam grubo?
fra: Ai-je l'air gros ?
heb: האם אני נראה שמן?
heb: אני נראית שמנה?
ber: Ttbaneɣ-d zureɣ?
ber: Ttbaneɣ-d d azuran?
tur: Şişman görünüyor muyum?
epo: Ĉu mi aspektas dika?
dan: Ser jeg tyk ud?
spa: ¿Me veo gorda?
por: Eu pareço gorda?
ber: Ttbaneɣ-d d tazurant?
ita: Sembro grasso?
ita: Io sembro grasso?
ita: Sembro grassa?
ita: Io sembro grassa?
rus: Я выгляжу толстой?
epo: Ĉu mi aspektas dike?
lfn: Esce me aspeta obesa?
ukr: Я виглядаю гладкою?
ukr: Я виглядаю гладким?
hun: Kövérnek nézek ki?
nno: Ser eg tjukk ut?
kab: Ttbaneɣ-d d azuran?
kab: Ttbaneɣ-d qebbaɣ?
kab: Ttbaneɣ-d d abubul?
sat: ᱤᱧ ᱢᱚᱴᱟ ᱜᱮ ᱧᱮᱞᱚᱜ ᱠᱟᱱᱟ ᱥᱮ ?
eng: She is a bigot.
ita: È una bigotta.
ita: Lei è una bigotta.
fin: Hän on kiihkoilija.
eng: She's a bigot.
ita: È una bigotta.
ita: Lei è una bigotta.
tur: O bir yobaz.
eng: He is a bigot.
deu: Er ist ein Fanatiker.
fra: C'est un bigot.
fra: C'est un sectaire.
fra: C'est un fanatique.
fra: C'est un illuminé.
ita: È un bigotto.
ita: Lui è un bigotto.
egl: L'é un côl tôrt.
deu: Er ist ein Frömmler.
deu: Er ist ein bigotter Mensch.
eng: He's a bigot.
deu: Er ist ein Fanatiker.
pol: Jest dewotem.
fra: C'est un bigot.
fra: C'est un sectaire.
fra: C'est un fanatique.
fra: C'est un illuminé.
deu: Er ist ein religiöser Eiferer.
spa: Es un fanático.
ita: È un bigotto.
ita: Lui è un bigotto.
tur: O bir yobaz.
egl: L'é un côl tôrt.
rus: Он фанатик.
deu: Er ist ein Frömmler.
deu: Er ist ein bigotter Mensch.
eng: I enjoyed talking to him.
deu: Es hat mir Spaß gemacht, mit ihm zu reden.
fra: J'appréciai de m'entretenir avec lui.
fra: J'ai apprécié de m'entretenir avec lui.
spa: Disfruto hablando con él.
deu: Es hat mir Spaß gemacht, mich mit ihm zu unterhalten.
deu: Ich habe es genossen, mit ihm zu sprechen.
tur: Ben onunla konuşmaktan zevk aldım.
nld: Het was leuk om met hem te praten.
eng: I enjoyed talking to her.
deu: Es hat mir Spaß gemacht, mit ihr zu reden.
pol: Miło mi się z nią rozmawiało.
fra: J'eus plaisir à m'entretenir avec elle.
fra: J'ai eu plaisir à m'entretenir avec elle.
fra: J'ai pris plaisir à m'entretenir avec elle.
fra: Je pris plaisir à m'entretenir avec elle.
heb: נהניתי לדבר איתה.
heb: שמחתי לשוחח איתה.
heb: השיחה איתה נעמה לי.
epo: Mi ĝuis paroli kun ŝi.
epo: Plezurigis min diskuti kun ŝi.
tur: Onunla konuşmaktan zevk aldım.
eng: She loves attention.
heb: היא אוהבת תשומת לב.
rus: Она любит внимание.
deu: Sie liebt Aufmerksamkeit.
nld: Ze is dol op aandacht.
nld: Ze houdt van aandacht.
epo: Ŝi ŝategas atenton.
hun: Imádja a figyelmet.
swe: Hon älskar uppmärksamhet.
eng: He loves attention.
fra: Il adore qu'on lui prête attention.
fra: Il adore les prévenances.
deu: Er liebt Aufmerksamkeit.
tur: O ilgiyi sever.
rus: Он любит внимание.
ita: Ama l'attenzione.
ita: Lui ama l'attenzione.
nld: Hij houdt van aandacht.
shi: Ar ittiri taynit.
zgh: ⴰⵔ ⵉⵜⵜⵉⵔⵉ ⵜⴰⵢⵏⵉⵜ.
eng: He doesn't have his medication.
fra: Il n'a pas son traitement.
fra: Il n'a pas son remède.
ber: Ur yesɛi asafar-nnes.
ber: Ur d-yuwiy asafar-nnes.
deu: Er hat seine Medikamente nicht bei sich.
ita: Non ha la sua medicina.
ita: Lui non ha la sua medicina.
rus: У него нет своих лекарств.
heb: אין לו התרופה שלו.
heb: אין לו את התרופה שלו.
epo: Li ne havas sian medikamenton.
rus: У него нет с собой лекарств.
rus: У него нет при себе лекарств.
tur: Onun ilacı yok.
fra: Il n'a pas ses médicaments.
eng: She doesn't have her medication.
fra: Elle n'a pas son traitement.
fra: Elle n'a pas son remède.
heb: אין לה את התרופות שלה.
ita: Non ha la sua medicina.
ita: Lei non ha la sua medicina.
tur: Onun ilacı yok.
deu: Sie hat ihre Medikamente nicht dabei.
eng: He bought us some drinks.
pol: Postawił nam kilka drinków.
fra: Il nous paya quelques verres.
fra: Il nous a payé quelques verres.
ber: Yesɣa-aɣ-d kra n tissiwin.
ber: Ixelleṣ-aɣ kra n tissiwin.
deu: Er kaufte uns etwas zu trinken.
tur: O bize bazı içecekler aldı.
lat: Potiones nobis emit.
fra: Il nous a payé quelques boissons.
eng: I bought her some drinks.
fra: Je lui payai quelques verres.
fra: Je lui ai payé quelques verres.
heb: הזמנתי אותה לכמה כוסיות.
heb: הזמנתי אותה לכמה משקאות.
pol: Postawiłem jej kilka drinków.
tur: Ona birkaç içki ısmarladım.
rus: Я купил ей несколько напитков.
lat: Potiones ei emi.
eng: Are you from around here?
spa: ¿Eres de aquí?
por: Você é daqui?
deu: Kommst du hier aus der Gegend?
fra: Es-tu du coin ?
fra: Es-tu des environs ?
fra: Êtes-vous du coin ?
fra: Êtes-vous des environs ?
heb: אתה מהסביבה?
heb: אתה כאן מהסביבה?
ber: Kecc seg lejwayeh-a?
ber: Kemm seg lejwayeh-a?
ber: Kenwi seg lejwayeh-a?
ber: Kennemti seg lejwayeh-a?
epo: Ĉu vi venas el la ĉirkaŭaĵo?
spa: ¿Eres de por aquí?
epo: Ĉu vi estas el la regiono?
spa: ¿Tú eres del área?
rus: Вы местный?
heb: האם את מהאזור?
rus: Ты местный?
rus: Вы местные?
tur: Siz bu mahallenin çocuğu musunuz?
tur: Siz bu civardan mısınız?
jpn: ここら辺の出身？
jpn: この辺りのご出身ですか？
eng: He decided not to go.
deu: Er entschloss sich, nicht zu gehen.
pol: Postanowił nie jechać.
fra: Il décida de ne pas s'y rendre.
fra: Il décida de ne pas y aller.
fra: Il décida de ne pas partir.
fra: Il a décidé de ne pas s'y rendre.
fra: Il a décidé de ne pas y aller.
fra: Il a décidé de ne pas partir.
ber: Yeɛzem ad yeqqim.
ber: Yeɣtes ad yeqqim.
ber: Yeɛzem ur itteddu.
ber: Yeɣtes ur itteddu.
ber: Yefra-tt-id ur itteddu.
spa: Él decidió no ir.
tur: Gitmemeye karar verdi.
rus: Он решил не ходить.
rus: Он принял решение не ходить.
rus: Он решил не идти.
por: Ele decidiu não ir.
rus: Он решил не ехать.
rus: Он решил не ездить.
eng: What do you have to lose?
deu: Was hast du zu verlieren?
pol: Co masz do stracenia?
fra: Qu'as-tu à perdre ?
fra: Qu'avez-vous à perdre ?
heb: מה יש לך להפסיד?
spa: ¿Qué tenés que perder?
tur: Ne kaybetmek zorundasın?
por: O que você tem a perder?
por: O que vocês têm a perder?
eng: He made him cry.
fra: Il l'a fait pleurer.
deu: Er brachte ihn zum Weinen.
pol: Przyprawił go o łzy.
fra: Il le fit pleurer.
heb: הוא גרם לו לבכות.
tur: Onu ağlattı.
ber: Yessru-t-id.
epo: Li plorigis lin.
dan: Han fik ham til at græde.
rus: Он довёл его до слёз.
eng: It's lunchtime!
pol: Przerwa obiadowa!
pol: Czas na obiad!
fra: C'est l'heure de déjeuner !
fra: C'est l'heure de dîner !
heb: זה הזמן לצהריים.
heb: הגיעה שעת הצהריים.
heb: הפסקת צהרייים!
heb: הגיע זמן לאכול צהריים!
heb: זה הזמן לארוחת הצהריים!
tur: Öğle yemeği zamanı!
rus: Пора обедать!
eng: It was not an accident.
deu: Es war kein Unfall.
fra: Ce n'était pas un accident.
fra: Ce ne fut pas un accident.
fra: Ça n'a pas été un accident.
ita: Non fu un incidente.
pol: To nie był wypadek.
heb: זאת לא הייתה תאונה.
tur: Bir kaza değildi.
ron: Nu a fost un accident.
nld: Dat was geen ongeval.
rus: Это не был несчастный случай.
rus: Это не было несчастным случаем.
ukr: Це не було випадковістю.
nld: Het was geen ongeluk.
eng: The company issued a press release.
deu: Die Firma veröffentlichte eine Presseerklärung.
pol: Ta firma wydała oświadczenie dla prasy.
fra: L'entreprise a publié un communiqué de presse.
heb: החברה פרסמה הודעה לעיתונות.
heb: החברה שחררה הודעה לעיתונות.
epo: La firmao publikigis gazetaran komunikon.
hau: Kamfanin ya ba da sanarwar manema labarai.
swh: Kampuni ilitoa taarifa kwa waandishi wa habari.
tig: እታ ኩባንያ፡ ጋዜጣዊ መግለጺ ኣውጺኣ።
knc: Komfanidǝye hawarwu ro bayan ceno.
rhg: Kumfaniwaye ekkan elan-nama nelaiye.
eng: It's not why I'm here.
deu: Deswegen bin ich nicht hier.
pol: To nie dlatego tu jestem.
fra: Ce n'est pas pour cela que je suis là.
fra: Ce n'est pas ma raison d'être ici.
heb: לא בגלל זה אני נמצא כאן.
spa: No por eso estoy aquí.
spa: Esa no es mi razón de estar aquí.
ber: Ur d-usiɣ ɣef waya.
ber: Ur ɣef waya ay d-usiɣ ɣer da.
tur: Burada olmamın nedeni budur.
rus: Я здесь не поэтому.
fra: Ce n'est pas à cause de cela que je suis ici.
hun: Nem ezért vagyok itt.
nld: Dat is niet waarom ik hier ben.
eng: I don't drink.
jpn: 私は酒類は飲みません。
fin: Minä en juo alkoholia.
nld: Ik drink geen alcohol.
epo: Mi ne drinkas.
rus: Я не пью.
fra: Je m'abstiens de boire.
jpn: わたしはアルコールを飲みません。
deu: Ich trinke nicht.
pol: Nie piję.
fra: Je ne bois pas.
heb: אני לא שותה.
tur: Ben içki içmem.
fin: Minä en juo.
ces: Nepiju.
hun: Nem iszom.
spa: Yo no bebo.
spa: Yo no tomo.
lat: Non bibo.
por: Eu não bebo.
ell: Δεν πίνω.
ukr: Я не п'ю.
run: Sinywa.
nld: Ik drink niet.
dan: Jeg drikker ikke.
epo: Mi estas nedrinkemulo.
slk: Nepijem.
epo: Mi ne trinkas.
tgl: Hindi ako umiinom.
bzt: Eo mhif rhen.
yid: איך טרינק נישט.
lad: No bevo.
tgl: Hindi po ako umiinom.
ber: Ur sesseɣ ara.
eng: He doesn't drink.
deu: Er trinkt nicht.
pol: On nie pije.
fra: Il ne boit pas.
heb: הוא לא שותה.
ber: Ur ittess.
spa: Él no bebe.
epo: Li ne trinkas.
epo: Li ne drinkas.
tur: O içki içmez.
rus: Он не пьёт.
swe: Han dricker inte.
dan: Han drikker ikke.
fra: Il s'abstient de boire.
hun: Nem iszik.
ukr: Він не п'є.
por: Ele não bebe.
lat: Non bibit.
mar: तो पित नाही.
isl: Hann drekkur ekki áfengi.
isl: Hann drekkur ekki.
ber: Ur isess ara.
eng: She doesn't drink.
deu: Sie trinkt nicht.
fra: Elle ne boit pas.
heb: היא לא שותה.
spa: Ella no bebe.
tur: O içki içmez.
mar: ती पीत नाही.
rus: Она не пьёт.
epo: Ŝi ne drinkas.
por: Ela não bebe.
lat: Non bibit.
ces: Ona nepije.
hau: Ba ta sha.
ber: Ur tsess ara.
eng: Did you know him well?
deu: Hast du ihn gut gekannt?
deu: Kanntest du ihn gut?
deu: Kannten Sie ihn gut?
deu: Haben Sie ihn gut gekannt?
fra: Le connaissiez-vous bien ?
fra: Le connaissais-tu bien ?
fra: L'as-tu bien connu ?
fra: L'avez-vous bien connu ?
heb: האם הכרת אותו מקרוב?
ber: Telliḍ tessneḍ-t mliḥ?
ber: Tellam tessnem-t mliḥ?
ber: Tellamt tessnemt-t mliḥ?
spa: ¿Lo conocías bien?
tur: Onu iyi tanır mıydınız?
rus: Ты хорошо его знал?
epo: Ĉu vi bone konis lin?
rus: Вы хорошо его знали?
por: Você o conhecia bem?
pol: Dobrze go znałeś?
pol: Dobrze go znałaś?
pol: Dobrze go znaliście?
pol: Dobrze go znałyście?
ukr: Ти його добре знав?
ukr: Ти його добре знала?
ukr: Ви його добре знали?
nld: Kende je hem goed?
kab: Telliḍ tessneḍ-t mliḥ?
eng: Did you know her well?
deu: Kanntest du sie gut?
deu: Kannten Sie sie gut?
pol: Znałeś ją dobrze?
fra: La connaissiez-vous bien ?
fra: La connaissais-tu bien ?
fra: L'as-tu bien connue ?
fra: L'avez-vous bien connue ?
heb: האם הכרת אותה היטב?
epo: Ĉu vi bone konis ŝin?
hun: Jól ismerted őt?
rus: Вы хорошо её знали?
rus: Ты хорошо её знал?
tur: Onu iyi tanıdın mı?
tok: sina sona pona e ona anu seme?
nld: Kende u haar goed?
nld: Kende je haar goed?
eng: I could hear everything.
deu: Ich konnte alles hören.
deu: Ich habe alles hören können.
fra: Je pus tout entendre.
fra: J'ai pu tout entendre.
fra: Je pouvais tout entendre.
fra: Je pourrais tout entendre.
heb: יכולתי לשמוע הכל.
heb: אני יכולתי לשמוע את הכל.
spa: Pude oír todo.
epo: Mi povis ĉion aŭdi.
rus: Я мог слышать всё.
tur: Her şeyi duyabiliyordum.
rus: Мне было всё слышно.
epo: Mi povis aŭdi ĉion.
fra: J'arrivais à tout entendre.
tok: mi ken kute e ale.
nld: Ik kon alles horen.
ber: Ssawḍeɣ ad sleɣ i kullec.
npi: म सबै कुरा सुन्न सक्थे।
eng: I heard everything.
ita: Ho sentito tutto.
deu: Ich habe alles gehört.
pol: Wszystko słyszałem.
fra: J'ai tout entendu.
fra: J'entendis tout.
heb: שמעתי הכל.
heb: אני שמעתי את הכל.
tur: Her şeyi duydum.
rus: Я всё слышал.
por: Eu escutei tudo.
epo: Mi aŭdis ĉion.
rus: Я всё слышала.
fin: Minä kuulin kaiken.
mkd: Сѐ чув.
hun: Mindent hallottam.
ita: Io ho sentito tutto.
ita: Sentii tutto.
ita: Io sentii tutto.
yue: 我咩都聽到晒。
ukr: Я все чув.
ukr: Я все чула.
nld: Ik heb alles gehoord.
nld: Ik hoorde alles.
ber: Selleɣ i krayellan.
est: Ma kuulsin kõike.
yid: איך האָב אַלץ געהערט.
ind: Saya mendengar semuanya.
zgh: ⵙⵍⵍⴰⵖ ⵉ ⴽⵔⴰ ⵉⵍⵍⴰⵏ.
shi: Sllaɣ i kra illan.
eng: A DNA test showed he was innocent.
dan: En dna-test viste at han var uskyldig.
deu: Eine DNS-Untersuchung zeigte, dass er unschuldig war.
tur: Bir DNA testi onun masum olduğunu gösterdi.
swe: Ett DNA-test visade att han var oskyldig.
fra: Un test A.D.N. prouva son innocence.
heb: בדיקת די-אן-איי הראתה שהוא לא אשם.
heb: בדיקת דנ"א הוכיחה את חפותו.
heb: בדיקת DNA העידה שהוא חף מפשע.
heb: בדיקת DNA הוכיחה שהוא חף מפשע.
ita: Un test del DNA ha mostrato che era innocente.
ita: Un test del DNA mostrò che era innocente.
slk: DNA test ukázal, že bol nevinný.
jpn: DNA鑑定によって彼の無罪が証明された。
spa: Una prueba de ADN mostró que era inocente.
rus: Тест ДНК показал, что он невиновен.
epo: DNA-testo montris, ke li estas senkulpa.
ukr: Тест ДНК показав, що він невинний.
cmn: DNA检测表明，他是无辜的。
nld: Een DNA-test toonde aan dat hij onschuldig was.
eng: I will put that on my to-do list.
deu: Ich werde das auf meine Aufgabenliste schreiben.
epo: Mi skribos tion sur mia listo de farendaĵoj.
hun: Felteszem a feladatlistámra.
rus: Я запишу это в свой список дел.
eng: Sometimes you wonder what the right decision is.
ita: A volte ci si chiede quale sia la decisione giusta.
tur: Bazen doğru kararın ne olduğunu merak ediyorsun.
eng: Would you like to have tea with us this afternoon?
jpn: 今日の午後、ご一緒にお茶をいかがですか。
vie: Bạn có muốn thưởng thức trà với chúng tôi chiều nay không?
fra: Voudriez-vous prendre le thé avec nous cet après-midi ?
fra: Voudriez-vous prendre le thé avec nous cette après-midi ?
fra: Voudrais-tu prendre le thé avec nous cet après-midi ?
fra: Voudrais-tu prendre le thé avec nous cette après-midi ?
tur: Bu öğleden sonra bizimle çay içmek ister misiniz?
spa: ¿Queréis tomar un té con nosotros esta tarde?
spa: ¿Te gustaría tomar el té con nosotros esta tarde?
hun: Teáznál velünk a délután?
eng: Don't throw bones to the dog!
spa: ¡No le eches huesos al perro!
fra: Ne jette pas d'os au chien !
deu: Wirf dem Hund keine Knochen zu!
aze: İtə sümük atmayın!
rus: Не бросай собаке кости!
kmr: Ji kuçik re hestî neavêje .
slk: Nehádž psovi kosti!
slk: Nehádžte psovi kosti!
rus: Не бросайте собаке кости!
eng: Tom's head was smashed in with a crowbar or something similar.
deu: Tom wurde mit einer Brechstange oder etwas Ähnlichem der Schädel eingeschlagen.
dan: Toms hoved blev knust med et koben eller noget lignende.
tur: Tom'un kafasına bir levye demiriyle veya benzer bir şeyle vuruldu.
eng: Tom wedged the claw of the crowbar under the nailhead and pulled out the nail.
deu: Tom fasste mit der Klaue der Brechstange unter den Kopf des Nagels und zog den Nagel heraus.
dan: Tom kilede kobenets klo ind under sømhovedet og trak sømmet ud.
spa: Tom apretó la garra de la palanca bajo la cabeza del clavo y sacó el clavo.
por: O Tom cravou a garra do pé-de-cabra debaixo da cabeça do prego e puxou o prego para fora.
pol: Tom wcisnął szpon łomu pod łeb gwoździa i wyciągnął gwóźdź.
eng: Tom used a crowbar to pry open the lid of the crate.
deu: Tom stemmte den Deckel der Kiste mit einer Brechstange auf.
rus: Том использовал лом, чтобы открыть крышку ящика.
eng: Tom tried to pry open the box with a crowbar.
deu: Tom versuchte, die Kiste mit einer Brechstange aufzuhebeln.
epo: Tomo provis malfermi la keston per levostango.
por: Tom tentou abrir a caixa com um pé de cabra.
tok: jan Ton li wile open e poki kepeken ilo kiwen suli.
epo: Tomo provis malfermi la keston per rompbaskulo.
tur: Tom kutuyu bir levye ile açmaya çalıştı.
ido: Tom probis apertar la buxo per ferlevero.
eng: Tom spent fifteen minutes trying to pry open the drawer with a crowbar, but he couldn't get it opened.
deu: Tom brachte eine Viertelstunde zu bei dem Versuch, die Schublade mit dem Brecheisen aufzuhebeln, aber er bekam sie nicht auf.
tur: Tom çekmeceyi bir levye ile kaldırarak açmaya çalışarak on beş dakika harcadı fakat onu açamadı.
fin: Tom käytti viisitoista minuuttia yrittäen kangeta pöytälaatikkoa auki sorkkaraudalla, mutta hän ei saanut sitä auki.
jpn: トムは15分もかけて引き出しをかなてこでこじ開けようとしたが、結局開けられなかった。
rus: Том провел пятнадцать минут, пытаясь открыть ящик ломом, но так и не смог его открыть.
vie: Tom đã cố gắng dùng xà beng để mở cái ngăn kéo trong 15 phút, nhưng cuối cùng vẫn không thể mở được.
eng: Tom ripped up the floorboards with a crowbar.
dan: Tom rev gulvbrædderne op med et koben.
rus: Том оторвал половые доски лапчатым ломом.
tur: Tom levye ile döşeme tahtalarını parçaladı.
eng: Tom raised the crowbar intending to smash his attacker's head.
deu: Tom hob die Brechstange in der Absicht, seinem Angreifer den Schädel zu zertrümmern.
tur: Tom saldırganın kafasını vurmak niyetiyle kazayağı kaldırdı.
eng: Tom pried up the floorboards looking for the hidden gold coins.
deu: Tom stemmte die Bodendielen hoch und suchte nach den versteckten Goldmünzen.
tur: Tom gizli altın paraları aramak için döşeme tahtalarını kaldırdı.
heb: תום עקר את קרשי הרצפה בחיפוש אחרי מטבעות זהב.
rus: Том снимал половицы в поисках спрятанных золотых монет.
rus: Том вскрывал пол в поисках спрятанных золотых монет.
eng: Tom pried open the door with a crowbar.
deu: Tom öffnete die Tür gewaltsam mit einer Brechstange.
deu: Tom stemmte die Tür mit einer Brechstange auf.
epo: Tom malfermis la pordon per levumostango.
dan: Tom brækkede døren op med et koben.
dan: Tom brækkede døren op med et brækjern.
por: Tom arrombou a porta com um pé de cabra.
eng: Tom opened up the crate with a crowbar and took out a stick of dynamite.
deu: Tom öffnete die Kiste mit einem Brecheisen und nahm eine Stange Dynamit heraus.
fin: Tom avasi arkun sorkkaraudalla ja otti ulos dynamiittipötkön.
rus: Том вскрыл ящик ломом и вытащил шашку динамита.
tur: Tom levyeyle sandığı açtı ve bir dinamit lokumu çıkardı.
ind: Tom membuka peti kayunya dengan linggis dan mengambil sebatang dinamit.
eng: Tom grabbed a crowbar to use as a weapon.
deu: Tom schnappte sich eine Brechstange, um diese als Waffe zu gebrauchen.
dan: Tom greb et koben for at bruge det som våben.
dan: Tom greb et brækjern for at bruge det som våben.
tur: Tom bir silah olarak kullanmak için bir levye aldı.
por: Tom pegou um pé de cabra para usar como arma.
eng: Tom forced open the door with a crowbar.
deu: Tom öffnete die Tür gewaltsam mit einer Brechstange.
deu: Tom stemmte die Tür mit einer Brechstange auf.
epo: Tom malfermis la pordon per levumostango.
dan: Tom brækkede døren op med et koben.
epo: Tomo rompmalfermis la pordon per rompilo.
mkd: Том ја оби вратата со ќускија.
dan: Tom brækkede døren op med et brækjern.
rus: Том взломал дверь фомкой.
tur: Tom bir levyeyle kapıyı zorlayıp açtı.
eng: Do you have a crowbar in your toolbox?
deu: Hast du eine Brechstange in deinem Werkzeugkasten?
deu: Hast du ein Brecheisen in deinem Werkzeugkasten?
epo: Ĉu en via ilarokesto estas levumostango?
fra: As-tu un pied-de-biche dans ta caisse à outils ?
fra: Disposez-vous d'une pince-monseigneur dans votre caisse à outils ?
swe: Har du en kofot i verktygslådan?
hun: Van feszítővas a szerszámos ládádban?
dan: Har du et koben i din værktøjskasse?
dan: Har du et brækjern i din værktøjskasse?
pam: Atín kang balwát king kékang kahún kasangkápan?
tur: Alet kutunda bir levyen var mı?
eng: Tom removed the hacksaw from his toolbox and asked Mary if she wanted it.
deu: Tom nahm die Eisensäge aus seinem Werkzeugkasten und fragte Maria, ob diese sie haben wolle.
epo: Tom prenis la fersegilon el sia ilarokesto kaj demandis al Maria, ĉu ŝi volas ricevi ĝin.
fin: Tom otti rautasahan pois työkalupakistaan ja kysyi Marylta haluaako hän sen.
tur: Tom alet çantasından demir testeresini çıkardı ve Mary'ye onu isteyip istemediğini sordu.
eng: The guards found a hacksaw blade in the prisoner's pocket.
deu: Die Wachmänner fanden in der Tasche des Häftlings das Blatt einer Eisensäge.
epo: La gardistoj trovis fersegiloklingon en la poŝo de la arestito.
fra: Les gardiens trouvèrent une lame de scie à métaux dans la poche du prisonnier.
fra: Les gardiennes trouvèrent une lame de scie à métaux dans la poche de la prisonnière.
heb: השומרים מצאו תער מאולתר בכיסו של האסיר.
eng: Mary tried to smuggle a hacksaw blade into the prison inside a cake.
deu: Maria versuchte, in einem Kuchen eine Eisensäge ins Gefängnis zu schmuggeln.
tur: Mary bir pasta içinde ceza evine bir demir testeresi bıçağını gizlice sokmaya çalıştı.
fin: Mari yritti salakuljettaa kakkuun piilotetun sahanterän vankilaan.
fin: Mari yritti salakuljettaa sahanterän kakussa vankilaan.
eng: I've never used a hacksaw before. Could you show me how?
deu: Ich habe noch nie eine Eisensäge in der Hand gehabt. Könntest du mir zeigen, wie man die benutzt?
tur: Daha önce hiç demir testeresi kullanmadım. Nasıl kullanacağımı bana gösterir misin?
fra: Je n'ai jamais utilisé de scie à métaux avant. Tu pourrais me montrer ?
fra: Je n'ai jamais utilisé de scie à métaux avant. Pourriez-vous me montrer ?
eng: I need a hacksaw to finish this job.
deu: Ich brauche eine Eisensäge, um hiermit fertig zu werden.
fra: Il me faut une scie à métaux pour achever ce boulot.
fra: J'ai besoin d'une scie à métaux pour achever ce boulot.
epo: Mi bezonas metalsegilon por fini tiun laboron.
dan: Jeg har brug for en metalsav for at kunne færdiggøre dette arbejde.
dan: Jeg har brug for en nedstryger for at kunne færdiggøre dette arbejde.
tur: Bu işi bitirmek için bir testereye ihtiyacım var.
rus: Чтобы закончить эту работу, мне нужна ножовка по металлу.
eng: I cut myself with a hacksaw.
deu: Ich habe mich mit einer Eisensäge geschnitten.
fra: Je me suis coupé avec une scie à métaux.
fra: Je me suis coupée avec une scie à métaux.
spa: Me corté con una sierra para metales.
tur: Bir demir testeresi ile kendim kestim.
rus: Я порезался ножовкой.
tok: mi pakala e mi kepeken ilo tu.
tok: mi kipisi e sijelo mi kepeken e ilo pi kipisi pi kiwen.
eng: The company released a press release.
deu: Die Firma veröffentlichte eine Presseerklärung.
fra: L'entreprise a publié un communiqué de presse.
heb: החברה פרסמה הודעה לעיתונות.
heb: החברה שחררה הודעה לעיתונות.
epo: La firmao publikigis gazetaran komunikon.
tur: Şirket bir basın bülteni yayınladı.
jpn: その会社はプレスリリースを発行した。
hau: Kamfanin sun sake wallafa.
eng: I don't poke my nose into other people's business.
rus: Я не сую нос в чужие дела.
epo: Mi ne ŝovas mian nazon en fremdan vazon.
deu: Ich stecke meine Nase nicht in fremde Angelegenheiten.
ita: Non ficco il naso negli affari degli altri.
ita: Io non ficco il naso negli affari degli altri.
tur: Burnumu başkalarının işine sokmam.
eng: She wore an incredibly low-cut, breathtakingly nice dress.
deu: Sie trug ein atemberaubend schönes Kleid mit einem abgrundtiefen Ausschnitt.
epo: Ŝi estis vestita per spirorabe bela vestaĵo kun profundega dekolto.
spa: Ella vestía un hermoso vestido que te quitaría el aliento, con un profundo escote.
eng: They have eyes and see nothing.
epo: Ili havas okulojn kaj nenion vidas.
tur: Onların gözleri var ve bir şey görmüyorlar.
tlh: mInDu' ghaj chaH 'ej pagh lulegh.
eng: Who will understand the loss?
epo: Kiu kompensos la perdon?
ita: Chi capirà la sconfitta?
ita: Chi comprenderà la sconfitta?
ita: Chi capirà la perdita?
ita: Chi comprenderà la perdita?
mkd: Кој ќе разбере загубат?
tur: Kim kaybı anlayacak?
por: Quem vai entender a perda?
eng: In general, Japan has a mild climate.
epo: Entute Japanio havas mildan klimaton.
ita: In generale, il Giappone ha un clima mite.
tur: Genel olarak Japonya'nın ılıman bir iklimi vardır.
eng: We laughed.
epo: Ni ridis.
deu: Wir lachten.
spa: Nos reímos.
epo: Ni ridegis.
por: Nós rimos.
tur: Güldük.
fra: Nous avons ri.
rus: Мы рассмеялись.
rus: Мы смеялись.
rus: Мы засмеялись.
nld: We lachten.
mar: आम्ही हसलो.
mar: आपण हसलो.
mkd: Се смеевме.
mkd: Се насмеавме.
mkd: Се посмеавме.
hun: Nevettünk.
ita: Abbiamo riso.
ita: Noi abbiamo riso.
hye: Մենք ծիծաղեցինք:
cmn: 我们笑了。
ell: Γελάσαμε.
fin: Nauroimme.
ukr: Ми сміялися.
lat: Risimus.
kab: Neḍṣa.
kab: Neḍṣa-d.
gos: Wie lagden.
tok: mi mu pi pilin musi.
tok: mi mute li pana e kon pona.
tok: mi mute li pana e kon pi pilin pona.
hun: Hahotáztunk.
tgl: Tumawa kami.
srp: Смејали смо се.
nus: Ci̱ nɛy to̱kdɔl.
ber: Neḍṣa.
ber: Nekkni neḍṣa.
ber: Nekkenti neḍṣa.
ido: Ni ridis.
ces: Smáli jsme se.
pol: Śmialiśmy się.
nob: Vi lo.
sat: ᱟᱞᱮ ᱞᱟᱱᱫᱟ ᱠᱮᱜᱼᱟ ᱞᱮ ᱾
kab: Neḍsa.
mlt: Dħaqna.
tok: mi mute li a a a.
zgh: ⵏⴹⵚⵚⴰ.
shi: Nḍṣṣa.
yid: מיר האָבן געלאַכט.
ina: Nos rideva.
lfn: Nos ia rie.
ile: Noi ridet.
tlh: maHagh.
eng: Show me how to do that!
fra: Montre-moi comment faire ça !
fra: Montrez-moi comment faire ça !
epo: Montru al mi, kiel fari tion!
por: Mostre-me como se faz!
jpn: やり方を教えてくれ。
tur: Bana onu nasıl yapacağımı göster.
rus: Покажи мне, как это делать!
rus: Покажите мне, как это делать!
eng: 'Is that vodka?' Margarita asked weakly. The cat jumped up from its chair in indignation. 'Excuse me, your majesty,' he squeaked, 'do you think I would give vodka to a lady? That is pure spirit!'
rus: Это водка? — слабо спросила Маргарита. Кот подпрыгнул на стуле от обиды. "Помилуйте, королева, — прохрипел он, — разве я позволил бы себе налить даме водки? Это чистый спирт!"
ita: È vodka quella?, chiese debolmente Margarita. Il gatto balzò in piedi indignato. "Mi scusi, maestà", squittì, "crede che darei della vodka a una signora? Quello è alcol puro!"
eng: You are a prude.
ita: Sei un prude.
ita: Sei un puritano.
ita: Sei un moralista.
ita: Tu sei un prude.
ita: Tu sei un moralista.
ita: Tu sei un puritano.
ita: Sei una prude.
ita: Tu sei una prude.
ita: Sei una moralista.
ita: Tu sei una moralista.
ita: Sei una puritana.
ita: Tu sei una puritana.
ita: È una puritana.
ita: Lei è una puritana.
ita: È una prude.
ita: Lei è una prude.
ita: È una moralista.
ita: Lei è una moralista.
ita: È un moralista.
ita: Lei è un moralista.
ita: È un puritano.
ita: Lei è un puritano.
ita: È un prude.
ita: Lei è un prude.
rus: Ты ханжа.
fra: Tu es un puritain.
fra: Tu es une puritaine.
heb: אתה מתחסד.
heb: את מתחסדת.
heb: אתם מתחסדים.
eng: If you can kill your enemy, do it, if not, make him your friend.
fra: Si tu peux tuer ton ennemi, fais-le, sinon fais-t’en un ami.
deu: Wenn Sie Ihren Feind töten können, tun Sie es, wenn nicht, machen Sie ihn zu Ihrem Freund.
spa: Si puede matar a su enemigo, hágalo, si no, hágalo su amigo.
por: Se você puder matar seu inimigo, faça-o; senão, faça dele seu amigo.
mar: तुझ्या शत्रुला ठार मारू शकतोस तर मार, नाही तर त्याला मित्र बनवून घे.
mar: आपल्या शत्रुला ठार मारू शकत असाल तर मारा, नाही तर त्याला मित्र बनवून घ्या.
rus: Если можешь убить врага - убей, если нет - сделай его своим другом.
eng: Do I not destroy my enemies when I make them my friends?
spa: ¿Acaso no destruyo a mis enemigos cuando les convierto en mis amigos?
fra: Est-ce que je ne détruis pas mes ennemis quand j'en fais mes amis ?
pol: Czyż nie niszczę swoich wrogów zaprzyjaźniając się z nimi?
deu: Vernichte ich nicht meine Feinde, wenn ich mich mit ihnen anfreunde?
rus: Это ли не полная победа над врагами, когда я их делаю своими друзьями?
heb: האם אינני הורס את אויבי כאשר אני עושה אותם לידידי?
heb: האם אינני הורס את אויביי כאשר אני הופך אותם לידידיי?
heb: האם אינני משמיד את אויביי כאשר אני הופך אותם לידידיי?