agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Tom has a gun.
rus: У Тома есть ружьё.
fin: Tomilla on ase.
tur: Tom'un silahı var.
deu: Tom hat eine Waffe.
fin: Tomilla on pyssy.
bul: Том има оръжие.
pol: Tom ma pistolet.
hin: टॉम के पास एक बंदूक है।
hun: Tominak lőfegyvere van.
por: Tom tem uma arma.
mar: टॉमकडे बंदूक आहे.
mar: टॉमकडे एक बंदूक आहे.
rus: У Тома есть пистолет.
ukr: У Тома є пістолет.
ukr: Том має зброю.
ukr: Том має рушницю.
ukr: Том має пістолет.
ukr: У Тома є рушниця.
ber: Tom yesɛa amrig n tmest.
ber: Tom ila amrig n tmest.
epo: Tomo havas pafilon.
ile: Tom have un fusil.
eng: Tom has a dog.
rus: У Тома есть собака.
fin: Tomilla on koira.
tur: Tom'un köpeği var.
deu: Tom hat einen Hund.
bul: Том има куче.
hun: Tominak van egy kutyája.
por: Tom tem um cachorro.
fra: Tom a un chien.
cor: Yma ki dhe Tom.
ukr: У Тома є собака.
ukr: Том має собаку.
ber: Tom yesɛa aydi.
ber: Tom ila aydi.
lat: Thomas canem habet.
vol: Tomas labom dogi.
hun: Tamásnak van kutyája.
swe: Tom har en hund.
est: Tomil on koer.
grc: ὁ Θωμᾶς κύνα ἔχει.
grc: τῷ Θωμᾷ κύων ἐστίν.
udm: Томлэн пуныез вань.
ile: Tom have un cane.
jpn: トムは犬を飼っています。
eng: Tom had a son.
rus: У Тома был сын.
fin: Tomilla oli poika.
tur: Tom'un oğlu vardı.
deu: Tom hat einen Sohn bekommen.
deu: Tom hatte einen Sohn.
bul: Том имаше син.
hun: Tominak volt egy fia.
por: Tom tinha um filho.
pol: Tom miał syna.
slk: Tom mal syna.
nov: Tom haved filio.
ido: Tom havis filiulo.
ile: Tom havet un filio.
eng: Tom had a gun.
rus: У Тома было ружьё.
fin: Tomilla oli ase.
tur: Tom'un bir silahı vardı.
deu: Tom hatte eine Waffe.
fin: Tomilla oli pyssy.
bul: Том имаше оръжие.
hin: टॉम के पास एक बंदूक थी।
ita: Tom aveva una pistola.
spa: Tom tenía un arma.
mar: टॉमकडे बंदूक होती.
mar: टॉमकडे एक बंदूक होती.
por: Tom tinha uma arma.
rus: У Тома был пистолет.
heb: לתום היה אקדח.
ukr: У Тома був пістолет.
fra: Tom avait une arme.
ukr: Том мав пістолет.
nld: Tom had een geweer.
jpn: トムは銃を持ってたんだ。
epo: Tomo havis pafilon.
ber: Tom yella yesɛa amrig.
eng: Tom got a job.
rus: Том нашёл работу.
deu: Tom hat eine Arbeit gefunden.
rus: Том получил работу.
fin: Tom sai töitä.
fin: Tom sai työpaikan.
bul: Том си намери работа.
tur: Tom bir işe girdi.
rus: Том устроился на работу.
dtp: Nakaanu i Tom do karaja.
ukr: Том отримав роботу.
sat: ᱴᱚᱢ ᱢᱤᱫᱴᱟᱹᱝ ᱪᱟᱹᱠᱨᱤ ᱧᱟᱢ ᱠᱮᱜᱼᱟᱭ ᱾
vol: Tomas egetom vobi.
eng: Tom felt fine.
rus: Том чувствовал себя хорошо.
rus: Том чувствовал себя нормально.
fin: Tom voi hyvin.
deu: Tom fühlte sich gut.
ita: Tom si sentiva bene.
fin: Tom tunsi olonsa hyväksi.
bul: Том се почувства добре.
ces: Tom se cítil dobře.
hun: Tom jól érezte magát.
tur: Tom iyi hissetti.
heb: תום הרגיש בסדר.
ukr: Том почувався добре.
slk: Tom sa cítil dobre.
spa: Tom se sintió bien.
eng: Tom did do it.
fin: Tom teki sen.
epo: Tom ja faris tion.
deu: Doch, Tom hat es gemacht.
bul: Том наистина го направи.
hun: Tom tette.
tur: Onu Tom yaptı.
hun: Tom igenis megtette.
ukr: Том насправді зробив це.
rus: Том действительно это сделал.
hun: Tom csinálta.
hun: Valóban megtette Tom.
eng: Tom can do it.
tur: Tom onu yapabilir.
spa: Tom puede hacerlo.
rus: Том может сделать это.
fin: Tom voi tehdä sen.
deu: Tom kann es machen.
fin: Tom osaa tehdä sen.
ita: Tom può farlo.
ita: Tom può farla.
hun: Tom meg tudja tenni.
rus: Том может это сделать.
por: Tom pode fazê-lo.
fra: Tom peut le faire.
tok: jan Ton li ken pali e ni.
jpn: トムならできる。
jpn: トムがやれば。
deu: Tom schafft das.
nob: Tom kan gjøre det.
ina: Tom lo pote facer.
lfn: Tom pote fa lo.
epo: Tomo povas fari tion.
ido: Tom povas facar to.
yid: טאָם קען עס מאַכן.
yid: טאָם קען עס טאָן.
eng: They are busy.
rus: Они заняты.
fin: He ovat kiireisiä.
deu: Sie haben zu tun.
deu: Sie sind beschäftigt.
bul: Те са заети.
fin: Heillä on kiire.
tur: Onlar meşgul.
por: Eles estão ocupados.
por: Elas estão ocupadas.
pol: Oni są zajęci.
cmn: 他們很忙。
eng: Stay in there.
tur: Orada kal.
deu: Bleib da drinnen!
fin: Pysy siellä!
bul: Стой вътре.
bul: Стойте вътре.
fin: Pysykää siellä.
heb: תישאר שם.
eng: Show it to us.
rus: Покажи это нам.
rus: Покажите это нам.
fin: Näytä se meille.
tur: Onu bize göster.
deu: Zeig es uns!
deu: Zeig ihn uns!
deu: Zeig sie uns!
bul: Покажете ни го.
bul: Покажи ни го.
fra: Montre-le-nous !
rus: Покажи его нам.
rus: Покажи её нам.
rus: Покажите его нам.
rus: Покажите её нам.
nld: Laat het zien aan ons.
yid: ווײַז אים אונדז.
yid: ווײַז זי אונדז.
lfn: Mostra lo a nos.
ina: Monstra nos lo.
eng: Read it to me.
rus: Прочти это мне.
rus: Прочтите это мне.
fin: Lue se minulle.
deu: Lies es mir vor!
deu: Lesen Sie es mir vor!
tur: Onu bana oku.
fra: Lisez-le-moi !
fra: Lis-le-moi !
fra: Lis-la-moi !
fra: Lisez-la-moi !
rus: Прочти его мне.
rus: Прочти её мне.
rus: Прочтите его мне.
rus: Прочтите её мне.
bul: Прочети ми го.
bul: Прочети ми я.
bul: Прочетете ми го.
bul: Прочетете ми я.
por: Leia para mim.
lat: Lege mihi.
eng: Put on a robe.
fin: Laita kaapu yllesi.
deu: Zieh einen Bademantel an!
fin: Pue kylpytakki päällesi.
fin: Pue leninki yllesi.
bul: Сложи си халат.
tur: Bir elbise giy.
spa: Ponte una bata.
spa: Póngase una bata.
rus: Наденьте халат.
rus: Надень халат.
nld: Trek een badjas aan!
eng: People change.
rus: Люди меняются.
fin: Ihmiset muuttuvat.
deu: Menschen verändern sich.
bul: Хората се променят.
tur: İnsanlar değişir.
hun: Az emberek változnak.
spa: La gente cambia.
tgl: Nagiiba ang mga tao.
ita: Le persone cambiano.
por: As pessoas mudam.
epo: Homoj ŝanĝiĝas.
tok: jan li kama ante.
lat: Homines mutantur.
heb: אנשים משתנים.
ukr: Люди змінюються.
kab: Ttbeddilen medden.
kab: Ttbeddilen yemdanen.
kab: Ttneqlaben medden.
kab: Ttneqlaben yemdanen.
ces: Lidé se mění.
run: Abantu barahindagurika.
nld: Mensen veranderen.
pol: Ludzie się zmieniają.
srp: Људи се мењају.
fra: Les gens changent.
lfn: People cambia.
slk: Ľudia sa menia.
lij: E persoñe cangian.
sat: ᱦᱚᱲ ᱵᱚᱫᱚᱞᱚᱜᱼᱟ ᱠᱚ ᱾
eng: Pass it to me.
deu: Gib es mir.
epo: Donu ĝin al mi.
fin: Ojenna se minulle.
fra: Donnez-la-moi.
bul: Подай на мене.
bul: Подай ми го на мене.
bul: Подай ми я на мене.
ita: Passamelo.
ita: Passamela.
ita: Me lo passi.
ita: Me la passi.
ita: Passatemelo.
ita: Passatemela.
tur: Onu bana uzat.
por: Passe-o para mim.
pol: Podaj mi to.
epo: Pasigu ĝin al mi.
nld: Geef het aan mij.
eng: Now you do it.
deu: Jetzt bist du dran.
rus: Теперь ты делай это.
rus: Теперь вы делайте это.
fin: Tee sinä se nyt.
fin: Nyt on sinun vuorosi.
bul: Сега ти го направи.
hun: Most te csinálod.
tur: Şimdi sizin sıranız.
pam: Gáwan mu na.
mar: आता तू कर.
mar: आता तुम्ही करा.
eng: Nobody's busy.
rus: Никто не занят.
fin: Kukaan ei ole kiireinen.
fin: Kenelläkään ei ole kiire.
deu: Keiner hat etwas zu tun.
tur: Hiç kimse meşgul değil.
fra: Personne n'est occupé.
hun: Senkinek sincs dolga.
hun: Senki nem elfoglalt.
por: Ninguém está ocupado.
epo: Neniu estas okupata.
heb: איש אינו עסוק.
eng: My name's Tom.
spa: Mi nombre es Tom.
por: Meu nome é Tom.
ita: Il mio nome è Tom.
fra: Mon nom est Tom.
ita: Mi chiamo Tom.
ita: Io mi chiamo Tom.
cmn: 我的名字是汤姆。
deu: Ich heiße Tom.
epo: Mia nomo estas Tomo.
tur: Benim adım Tom.
rus: Меня зовут Том.
spa: Me llamo Tom.
ber: Isem-inu Tom.
por: O meu nome é Tom.
fin: Minun nimeni on Tom.
fin: Nimeni on Tom.
fin: Minä olen Tom.
por: Eu me chamo Tom.
jpn: トムと申します。
jpn: トムといいます。
jpn: 私の名前はトムです。
fra: Je m'appelle Tom.
ben: আমার নাম টম।
hun: A nevem Tom.
hun: Tomnak hívnak.
fin: Olen Tom.
kha: Nga kyrteng Tom.
sme: Mu namma lea Tom.
niu: Ko Tom e higoa haaku.
nld: Mijn naam is Tom.
ron: Numele meu este Tom.
ron: Mă cheamă Tom.
nld: Ik heet Tom.
tah: O Tom to'u i'oa.
mic: Taluisi Tom.
sma: Mov nomme lea Tom.
ike: Uvanga Tom ativa.
ukr: Мене звуть Том.
deu: Mein Name ist Tom.
akl: Ro ngaean ko si Tom.
hrx: Mein Naame is Tom.
hat: Mwen rele Tom.
kab: Isem-iw Tom.
kmr: Navê min Tom e.
tur: İsmim Tom.
ara: إسمي توم.
bzt: Mew nôn es Tomos.
lad: Mi nombre es Tom.
nno: Eg heiter Tom.
tmr: תאמא שמי.
swe: Mitt namn är Tom.
slk: Volám sa Tom.
kor: 제 이름은 톰입니다.
tok: nimi mi li Ton.
ido: Mea nomo es Tom.
hsb: Rěkam Tom.
dsb: Mě gronje Tom.
dsb: Mě se groni Tom.
ain: Tom sekor ku-rehe ne.
ain: Tom sekor ku-rehe an wa.
dan: Mit navn er Tom.
sat: ᱤᱧᱟᱜ ᱧᱩᱛᱩᱢ ᱫᱚ ᱴᱚᱢ ᱠᱟᱱᱟ ᱾
haw: ʻO Koma koʻu inoa.
ind: Nama saya Tom.
nus: Cɔal ci̱ötdä Töm.
nus: Cɔalä Töm.
tgl: Tomas ang pangalan ko.
jpn: 僕の名前はトムです。
pes: نام من تام است.
npi: मेरो नाम टम हो।
nus: cɔalä töm.
eng: It was stupid.
heb: זה היה טיפשי.
tur: Aptallık ettim.
rus: Это было глупо.
fin: Se oli typerää.
deu: Es war dumm.
ita: Era stupido.
ita: È stato stupido.
ita: Era stupida.
ita: È stata stupida.
por: Foi estúpido.
fra: C'était stupide.
mar: मूर्खपणा होता.
ita: Fu stupido.
ita: Fu stupida.
tur: Aptalcaydı.
eng: Is that a wig?
fin: Onko se peruukki?
fin: Onko tuo peruukki?
deu: Ist das eine Perücke?
tur: O bir peruk mu?
spa: ¿Eso es una peluca?
hun: Ez paróka?
rus: Это парик?
por: Aquilo é uma peruca?
tok: ni li linja lawa sin anu seme?
epo: Ĉu tio estas peruko?
nld: Is dat een pruik?
ukr: Це перука?
fra: Est-ce une perruque ?
afr: Is daardie 'n pruik?
ell: Είναι περούκα;
ell: Περούκα είναι;
ber: Tin d tafirikt?
eng: Is that a lot?
rus: Это много?
fin: Onko se paljon?
deu: Ist das viel?
tur: O çok mu?
tok: ni li mute ala mute?
tok: ni li mute anu seme?
hun: Ez sok?
ukr: Це багато?
eng: I'm on my own.
rus: Я один.
rus: Я одна.
fin: Olen omillani.
fin: Olen yksinäni.
deu: Ich bin allein.
tur: Ben kendi başımayım.
rus: Я сам по себе.
hun: Egyedül vagyok.
spa: Estoy por mi cuenta.
hun: Magamban vagyok.
rus: Я сама по себе.
eng: I'm busy here.
rus: Я здесь занят.
rus: Я здесь занята.
por: Estou ocupado aqui.
deu: Ich bin hier beschäftigt.
fin: Minulla on tässä kiire.
tur: Ben burada meşgulüm.
rus: Я тут занят.
ita: Sono impegnato qui.
ita: Sono impegnato qua.
ita: Sono impegnata qui.
ita: Sono impegnata qua.
ita: Sono occupato qui.
ita: Sono occupato qua.
ita: Sono occupata qui.
ita: Sono occupata qua.
eng: I wasn't busy.
rus: Я не был занят.
rus: Я не была занята.
fin: Minulla ei ollut kiire.
deu: Ich hatte nichts zu tun.
ita: Non ero occupato.
ita: Io non ero occupato.
ita: Non ero occupata.
ita: Io non ero occupata.
ita: Non ero impegnato.
ita: Io non ero impegnato.
ita: Non ero impegnata.
ita: Io non ero impegnata.
spa: No estaba ocupado.
bul: Не бях зает.
bul: Не бях заета.
tur: Ben meşgul değildim.
por: Eu não estava ocupado.
tok: mi pali e ijo ala.
tok: mi pali ala e ijo.
epo: Mi ne estis okupata.
pol: Nie byłem zajęty.
fra: Je n'étais pas occupé.
rus: Я был не занят.
rus: Я была не занята.
fra: Je n'étais pas occupée.
eng: How do you do it?
spa: ¿Cómo lo haces?
por: Como você faz isso?
fra: Comment le fais-tu ?
rus: Как ты это делаешь?
por: Como você faz isto?
ber: Amek ay t-tettgem?
ber: Amek ay t-tettgemt?
tur: Onu nasıl yaparsın?
heb: איך אתה עושה את זה?
rus: Как вы это делаете?
fin: Miten sinä teet sen?
por: Como é que você faz isso?
ina: Como face vos isto?
bul: Как го правиш?
bul: Как го правите?
deu: Wie geht das?
ukr: Як ти це робиш?
ukr: Як ви це робите?
ukr: Як це робиться?
ber: Amek ay t-tettged?
ber: Amek ay tt-tettged?
ber: Amek ay tt-tettgem?
ber: Amek ay tt-tettgemt?
jpn: どうやってやるの？
por: Como que você faz isso?
por: Como é que vocês fazem isso?
por: Como vocês fazem isso?
nap: Comme se fà?
eng: How did it go?
deu: Wie war es?
rus: Как всё прошло?
rus: Как прошло?
fin: Miten se meni?
ita: Com'è andata?
bul: Как мина?
por: Como foi?
epo: Kiel tio finiĝis?
ita: Come è andata?
tur: Nasıl geçti?
tur: Nasıl gitti?
hun: Hogy ment?
epo: Kiel iris la afero?
spa: ¿Cómo te fue?
ara: كيف جرى الأمر؟
pol: Jak było?
kab: Amek i tella temsalt?
kab: Amek i teḍṛa?
fra: Comment c'était ?
nld: Hoe is het gegaan?
fra: Comment ça s'est passé ?
deu: Wie ist es gelaufen?
nld: Hoe ging het?
fra: Comment cela s'est passé ?
nld: Hoe is het afgelopen?
eng: Hold on to me.
fin: Pidä minusta kiinni.
deu: Halte dich an mir fest.
bul: Дръж се за мене.
por: Segure-se em mim.
tur: Bana tutun.
spa: Aférrate a mí.
ron: Ține-te de mine.
eng: Hold on to it.
deu: Lass nicht los!
fin: Pidä siitä kiinni!
spa: ¡Sujétalo!
swe: Håll fast i den.
tur: Onu bırakma.
spa: Aférrate a eso.
ron: Ține-te bine.
eng: Hold on there.
deu: Moment mal!
tur: Orada bekle.
ell: Περιμένετε εκεί.
fin: Hetkinen!
spa: Espera allí.
heb: תמתין שם.
nld: Een moment!
eng: Hold on a sec.
deu: Augenblick mal!
tur: Bir saniye bekle.
fin: Odotapa hetki.
fin: Odota vähän.
spa: Aguarda un segundo.
bul: Задръж за малко.
spa: Espera un segundo.
por: Só um segundinho.
nld: Een secondje.
nld: Wacht even.
jpn: 少し待ってて。
eng: Hang on to it.
fra: Tiens bon !
deu: Bleib dran!
swe: Håll i den.
tur: Buna sıkı tutun.
spa: Aférrate a eso.
spa: Guarda eso.
spa: Conserva eso.
sat: ᱚᱱᱟ ᱨᱮ ᱞᱟᱜᱟᱣ ᱠᱚᱜ ᱢᱮ ᱾
eng: Hang on a sec.
tur: Bir saniye bekle.
fin: Odotapa sekunti.
deu: Augenblickchen!
epo: Atendu momenteton!
bul: Чакай малко.
mri: Taihoa ake.
spa: Espera un segundo.
nld: Wacht even.
eng: Hand it to me.
epo: Donu ĝin al mi.
tur: Onu bana ver.
fin: Anna se minulle.
fin: Anna se tänne.
fra: Donnez-la-moi.
ita: Passamelo.
ita: Passamela.
ita: Me lo passi.
ita: Me la passi.
ita: Passatemelo.
ita: Passatemela.
fra: Passe-le-moi.
rus: Передай её мне.
rus: Передай его мне.
rus: Передай это мне.
rus: Передайте его мне.
rus: Передайте её мне.
rus: Передайте это мне.
hye: Հանձնիր դա ինձ:
hye: Տուր դա ինձ:
hye: Տվեք դա ինձ:
hye: Հանձնեք դա ինձ:
epo: Pasigu ĝin al mi.
hun: Add azt ide!
nld: Geef het aan mij.
swe: Ge hit den.
swe: Räck mig den.
swe: Räck den till mig.
kab: Sɛeddi-yi-t-id.
kab: Sɛeddi-yi-tt-id.
eng: Give it a try.
deu: Versuch’s doch mal!
tur: Onu dene.
rus: Попробуй.
rus: Попробуйте.
rus: Попытайся.
rus: Попытайтесь.
fin: Kokeile sitä.
fin: Yritä vaan.
deu: Versuch es doch!
deu: Versucht es doch!
deu: Versuchen Sie es doch!
hun: Próbáld meg!
tur: Ona bir şans ver.
kab: Ɛṛeḍ-it.
kab: Ɛeṛḍet-t.
kab: Ɛeṛḍemt-t.
nld: Probeer het!
fra: Essaie.
ukr: Спробуйте.
slk: Skús to.
ukr: Спробуйте!
eng: Do it with me.
rus: Сделай это со мной.
rus: Сделайте это со мной.
fin: Tee se minun kanssani.
tur: Benimle yap.
deu: Tu es mit mir.
spa: Hazlo conmigo.
por: Faça comigo.
por: Faz comigo.
tok: o pali e ni lon poka mi.
epo: Faru tion kun mi.
hun: Csináld velem.
eng: Can you do it?
tur: Onu yapabilir misin?
por: Você pode fazer isso?
rus: Ты можешь это сделать?
rus: Вы можете это сделать?
fin: Voitko tehdä sen?
deu: Kannst du es machen?
pol: Czy możesz to zrobić?
hun: Meg tudod csinálni?
fra: Tu peux le faire ?
eng: Are you a fan?
fin: Oletko fani?
deu: Bist du ein Fan?
deu: Sind Sie ein Fan?
tur: Sen bir hayran mısın?
swe: Är du ett fan?
tur: Bir tutkun musun?
srp: Da li si fan?
por: Você é um fã?
por: Tu és um fã?
tok: sina jan pi olin musi anu seme?
epo: Ĉu vi estas fano?
dtp: Iya mononokodung?
rus: Ты фанат?
tgl: Taga-hanga ka ba?
tgl: Bentilador ka ba?
tgl: Pamaypay ka ba?
pol: Jesteś fanem?
lfn: Esce tu es un fan?
eng: Was Tom busy?
rus: Том был занят?
fin: Oliko Tomilla kiire?
deu: Hatte Tom viel zu tun?
fin: Oliko Tom kiireinen?
tur: Tom meşgul müydü?
cor: O Tom bysi?
hun: Tom elfoglalt volt?
por: Tom estava ocupado?
tok: jan Ton li pali e ijo anu seme?
tok: tenpo pini ni la jan Ton li pali e ijo anu seme?
epo: Ĉu Tomo estis okupata?
tok: jan Ton li pali ala pali e ijo?
tok: tenpo pini ni la jan Ton li pali ala pali e ijo?
hun: Sok dolga volt Tominak?
heb: תום היה עסוק?
jpn: トムは忙しかったの？
ita: Tom era impegnato?
ita: Tom era occupato?
eng: Tom might go.
fin: Tom saattaisi mennä.
deu: Vielleicht geht Tom.
hun: Tom talán elmegy.
tur: Tom gidebilir.
heb: תום עשוי ללכת.
sat: ᱴᱚᱢ ᱪᱟᱞᱟᱣ ᱫᱟᱲᱮᱭᱟᱜᱼᱟᱭ ᱾
eng: Tom knows us.
rus: Том нас знает.
fin: Tom tuntee meidät.
deu: Tom kennt uns.
jbo: la tom cu djuno fi mi'ai
ita: Tom ci conosce.
hun: Tom ismer minket.
tur: Tom bizi tanır.
pol: Tom nas zna.
mar: टॉम आम्हाला ओळखतो.
mar: टॉम आपल्याला ओळखतो.
por: Tom nos conhece.
tok: jan Ton li sona e mi mute.
epo: Tomo nin konas.
heb: תום מכיר אותנו.
ukr: Том нас знає.
tts: ทอมฮู้จักหมู่เฮา
tha: ทอมรู้จักพวกเรา
spa: Tom nos conoce.
eng: Tom is angry.
ita: Tom è arrabbiato.
deu: Tom ist verärgert.
fin: Tom on vihainen.
tur: Tom kızgın.
rus: Том сердит.
rus: Том сердитый.
rus: Том рассержен.
rus: Том рассерженный.
hun: Tom dühös.
mkd: Том е лут.
por: Tom está com raiva.
ukr: Том злий.
epo: Tomo estas kolera.
rus: Том злится.
fin: Tomi on vihainen.
nld: Tom is boos.
yid: טאָם איז ברוגז.
gos: Tom is vergrèld.
eng: Tom got an A.
fin: Tom sai kympin.
fin: Tom sai kympin kokeesta.
deu: Tom bekam eine Eins.
bul: Том получи шестица.
rus: Том получил пятёрку.
hun: Tom A. osztályzatot kapott.
tur: Tom bir A aldı.
eng: Thanks again.
rus: Спасибо ещё раз.
fin: Kiitos taas.
deu: Nochmals vielen Dank!
heb: שוב תודה.
heb: אני מודה לך מחדש.
heb: ועוד פעם, אני אסיר תודה.
spa: Gracias otra vez.
bul: Благодаря още веднъж.
tur: Tekrar teşekkürler.
nld: Nogmaals bedankt.
hun: Köszönöm még egyszer.
tgl: Salamat ulit.
ita: Grazie ancora.
ita: Grazie di nuovo.
por: Obrigado novamente.
tok: pona sin.
spa: ¡Gracias nuevamente!
fra: Encore une fois, merci.
rus: Ещё раз спасибо.
epo: Dankon denove.
ukr: Дякую ще раз.
ukr: Ще раз дякую.
ukr: Дуже дякую ще раз!
ara: شكرا مرة أخرى
kab: Tanemmirt i tikkelt-nnayeḍ.
kab: Tanemmirt i tikkelt-nniḍen.
kab: Saḥit tikkelt-nnayeḍ.
kab: Saḥit tikkelt-nniḍen.
hun: Még egyszer köszönöm.
fra: Encore merci.
srp: Хвала још једном.
srp: Хвала опет.
lfn: Grasias denova.
lfn: Грасиас а ун плу вес.
deu: Nochmals danke!
dan: Tak endnu en gang!
dan: Endnu en gang tak!
jpn: 改めて、ありがとう。
sat: ᱫᱩᱦᱲᱟᱹ ᱥᱟᱨᱦᱟᱣ ᱾
lvs: Paldies vēlreiz.
epo: Rean dankon!
deu: Noch einmal danke!
ber: Tanemmirt tikkelt niḍen.
eng: Tell Tom why.
rus: Скажи Тому почему.
rus: Скажите Тому почему.
fin: Kerro Tomille miksi.
deu: Sag Tom, warum.
bul: Кажи на Том защо.
hun: Mondd meg Tominak, hogy miért.
tur: Tom'a nedenini söyle.
por: Diga a Tom o porquê.
tok: o toki e tan tawa jan Ton.
epo: Diru al Tomo la kialon.
heb: תגיד לתום מדוע.
nld: Vertel Tom waarom.
ita: Di' a Tom il perché.
ita: Dica a Tom il perché.
ita: Dite a Tom il perché.
ron: Spune-i lui Tom de ce.
fra: Dites à Tom pourquoi.
fra: Dis à Tom pourquoi.
spa: Dile a Tom por qué.
kab: Inimt-as i Tom acuɣer.
kab: Ini-as i Tom acuɣer.
est: Ütle Tomile, miks.
nno: Sei til Tom kvifor.
eng: Should we go?
fin: Pitäisikö meidän mennä?
deu: Sollen wir lieber gehen?
bul: Да тръгваме?
tur: Gitmeli miyiz?
ita: Dovremmo andare?
ita: Noi dovremmo andare?
hun: Menjünk?
tat: Китикме инде?
fra: Devrions-nous y aller ?
por: Nós deveríamos ir?
heb: שנלך?
rus: Нам пойти?
rus: Нам поехать?
ukr: Нам піти?
ukr: Нам поїхати?
ukr: Нам слід піти?
ukr: Нам слід поїхати?
tha: เราควรไปไหม?
sat: ᱪᱮᱫ ᱟᱵᱚᱣᱟᱜ ᱪᱟᱞᱟᱣ ᱞᱟᱹᱠᱛᱤ ᱠᱟᱱᱟ ?
zgh: ⵉⵙ ⵖⵉⴼⵏⵖ ⵉⵍⵍⴰ ⴰⴷ ⵏⴷⴷⵓ?
zgh: ⵉⵙ ⴼⵍⵍⴰⵜⵏⵖ ⵉⵍⵍⴰ ⴰⴷ ⵏⴼⵜⵓ?
shi: Is fllatnɣ illa ad nddu?
shi: Is fllatnɣ illa ad nftu?
eng: Shame on you.
jpn: 恥を知れ！
fra: Honte à toi !
cmn: 你真丢脸！
deu: Schäme dich!
deu: Schäm dich!
ukr: Ганьба!
rus: Стыдись!
fra: Honte sur toi!
epo: Hontu!
fin: Häpeäisit.
bul: Засрами се.
bul: Засрамете се.
hun: Szégyelld magad!
rus: Стыдитесь!
rus: Постыдись!
rus: Постыдитесь!
mkd: Засрами се.
spa: ¡Ten vergüenza!
tgl: Nakakahiya sa iyo.
epo: Fi al vi.
ces: Styďte se!
slk: Hanbite sa!
fra: Vous devriez avoir honte.
fra: Tu devrais avoir honte.
fra: Honte à vous.
fra: Honte à toi.
hau: Ka ji kunya.
rus: Стыдно должно быть.
ber: D lɛaṛ fell-ak.
ber: D lɛaṛ fell-am.
ber: D lɛaṛ fell-awen.
ber: D lɛaṛ fell-awent.
ber: D actaf fell-ak.
ber: D actaf fell-am.
ber: D actaf fell-awen.
ber: D actaf fell-awent.
epo: Vi eksentu honton!
nno: Skam deg.
eng: It's unusual.
deu: Das ist ungewöhnlich.
fra: C'est inhabituel.
rus: Это необычно.
ukr: Це незвично.
epo: Ĝi estas malkutima.
spa: Es inusual.
tur: Bu sıra dışı.
epo: Tio estas nekutima.
fin: Se on epätavallista.
fin: Se on harvinaista.
deu: Es ist ungewöhnlich.
swe: Det är ovanligt.
bul: Странно е.
dan: Det er usædvanligt.
por: É incomum.
tok: ona li nasa.
heb: זה לא רגיל.
eng: It's for Tom.
rus: Это для Тома.
deu: Das ist für Tom.
fin: Se on Tomia varten.
fin: Se on Tomille.
spa: Es para Tom.
bul: Това е за Том.
rus: Это Тому.
ita: È per Tom.
dan: Det er til Tom.
dan: Den er til Tom.
tur: O, Tom için.
hun: Ezt Tominak hoztam.
ukr: Це Тому.
por: É para Tom.
afh: Yoyɛ tɛ Tom.
ukr: Це для Тома.
ukr: Він для Тома.
ukr: Вона для Тома.
ukr: Воно для Тома.
epo: Ĝi estas por Tomo.
ina: Illo es pro Tom.
slk: To je pre Toma.
eng: It was Tom's.
rus: Это принадлежало Тому.
fin: Se oli Tomin.
deu: Es hat Tom gehört.
ita: Era di Tom.
bul: Беше на Том.
hin: टॉम का था।
hin: टॉम की थी।
hun: Tomié volt.
tur: O, Tom'undu.
por: Era de Tom.
ukr: Це було Тома.
ind: Itu dulu milik Tom.
eng: Here you are.
ukr: Ось ти де.
tur: Buyurun.
spa: Aquí tienes.
epo: Jen.
rus: Вот, пожалуйста.
deu: Bitte schön!
deu: Bitte sehr!
fin: Ole hyvä.
fin: Olkaa hyvä.
fin: Olkaa hyvät.
bul: Ето къде си.
rus: Вот вы где.
dan: Værsgo.
hun: Tessék!
por: Aqui está você.
lfn: Ave asi.
heb: הנה את.
ukr: Тримай.
ukr: Ось.
spa: Aquí estás.
spa: Al fin te encuentro.
spa: Toma.
spa: Coge.
ukr: На.
ukr: Ось ви де.
ukr: На, тримай.
kab: Ulac fell-as.
ber: Atan ɣer-k.
ber: Atan ɣer-m.
kab: Swaswa.
kab: Akka ih.
ber: Ṭṭef.
fin: Olepa hyvä.
fin: Olkaapa hyvä.
fin: Olkaapa hyvät.
nob: Værsågod.
kab: Atan ihi.
ckb: فەرموون.
jpn: はい、どうぞ。
tgl: O, eto para sa 'yo.
ber: Aql-ik tewwḍed ɣer-s.
ber: Aql-ik tewwḍeḍ ɣer-s.
ber: Aql-ikem tewwḍed ɣer-s.
ber: Aql-ikem tewwḍeḍ ɣer-s.
ber: Aql-iken tewwḍem ɣer-s.
ber: Aql-ikent tewwḍemt ɣer-s.
ber: Ax.
ber: Axet.
ber: Axem.
ber: Axemt.
ber: Ṭṭfet.
ber: Ṭṭfem.
ber: Ṭṭfemt.
ber: Atan ɣer-wen.
ber: Atan ɣer-went.
eng: Do it for me.
rus: Сделай это для меня.
rus: Сделайте это для меня.
deu: Tu’s für mich!
deu: Tun Sie’s für mich!
fin: Tee se minun vuokseni.
fin: Tee se minun takiani.
fin: Tee se minulle.
bul: Направи го заради мене.
ita: Fallo per me.
ita: Fatelo per me.
ita: Lo faccia per me.
bul: Направи го за мене.
bul: Направи го вместо мене.
tur: Bunu benim için yap.
fra: Fais-le pour moi.
fra: Faites-le pour moi.
spa: Hágalo por mí.
spa: Hacelo por mí.
ukr: Зроби це для мене.
ukr: Зробіть це для мене.
por: Façam isso para mim.
por: Faça isso para mim.
tok: o pali e ona tan mi.
slk: Urob to pre mňa.
eng: Was it good?
rus: Это было хорошо?
fin: Oliko se hyvä?
tur: İyi miydi?
deu: War es gut?
spa: ¿Estuvo bueno?
nld: Was het goed?
ron: A fost bun?
epo: Ĉu ĝi estis bona?
hun: Jó volt?
por: Estava bom?
ukr: Це було добре?
ukr: Він був добрий?
heb: זה היה טוב?
fra: Était-ce bon ?
fra: C'était bon ?
rus: Вкусно было?
sat: ᱱᱚᱶᱟ ᱫᱚ ᱪᱮᱫ ᱵᱮᱥ ᱜᱮᱭᱟ ᱥᱮ ?
eng: Tom sneezed.
fin: Tom aivasti.
spa: Tom estornudó.
rus: Том чихнул.
deu: Tom nieste.
jpn: トムはくしゃみをした。
ita: Tom ha starnutito.
ita: Tom starnutì.
fra: Tom a éternué.
ber: Tom yeɛḍes.
epo: Tomo ternis.
rus: Том чихал.
ber: Tom yeɛḍes-d.
tur: Tom hapşırdı.
mkd: Том кивна.
hun: Tom tüsszentett.
tgl: Bumahing si Tom.
por: Tom espirrou.
heb: תום התעטש.
pol: Tom kichnął.
ukr: Том чхнув.
lat: Thomas sternuit.
mar: टॉम शिंकला.
nld: Tom niesde.
ber: Yeɛḍes Tom.
nno: Tom naus.
mya: တွန် နှာ‌ခြေလိုက်တယ်။
srp: Том кину.
srp: Том је кинуо.
kab: Yeɛḍes-d Tom.
sat: ᱴᱚᱢ ᱟᱪᱷᱤ ᱠᱮᱜᱼᱟᱭ ᱾
yid: טאָם האָט גענאָסן.
shi: Inzi Ṭum.
zgh: ⵉⵏⵣⵉ ⵟⵓⵎ.
tok: nena pi jan Ton li pana wile e kon.
lfn: Tom ia stornui.
lvs: Toms nošķaudījās.
eng: Is Tom busy?
rus: Том занят?
fin: Onko Tomilla kiire?
deu: Hat Tom viel zu tun?
jpn: トムは忙しいでしょうか？
ita: Tom è occupato?
ita: Tom è impegnato?
tur: Tom meşgul mü?
ukr: Том зайнятий?
por: Tom está ocupado?
tok: jan Ton li pali ala pali e ijo lon tenpo ni?
tok: tenpo ni la jan Ton li pali ala pali e ijo?
tok: jan Ton li pali e ijo lon tenpo ni anu seme?
tok: tenpo ni la jan Ton li pali e ijo anu seme?
heb: האם תום עסוק?
epo: Ĉu Tomo estas okupita?
spa: ¿Está ocupado Tom?
jpn: トム、忙しいかな？
eng: Get to work.
deu: An die Arbeit!
heb: לעבודה.
heb: לעבודה!
rus: Приступай к работе!
rus: Приступайте к работе!
rus: Принимайся за работу.
rus: Принимайтесь за работу.
fin: Ala töihin siitä.
fin: Töihin siitä.
fin: Alapa hommiin.
hun: Láss munkához!
ukr: Повертайся до роботи.
ukr: Ну-мо працювати.
epo: Al la laboro!
ber: Bdu amahil.
ber: Bdut amahil.
ber: Bdum amahil.
ber: Bdumt amahil.
ber: Lhu-d d umahil.
ber: Lhum-d d umahil.
ber: Lhumt-d d umahil.
ber: Lhut-d d umahil.
fra: Mets-toi au travail.
fra: Mettez-vous au travail.
epo: Eklaboru.
epo: Vi eklaboru.
eng: Was it fun?
rus: Это было весело?
rus: Это было забавно?
deu: Hat es Spaß gemacht?
fin: Oliko se kivaa?
fin: Oliko se hauskaa?
ita: È stato divertente?
ita: È stata divertente?
ita: Era divertente?
mkd: Забавно ли беше?
hun: Vidám volt?
tur: O eğlenceli miydi?
khm: សប្បាយអត់ ?
rus: Весело было?
spa: ¿Fue divertido?
spa: ¿Era divertido?
epo: Ĉu ĝi amuzis?
por: Foi divertido?
hun: Szórakoztató volt?
tok: ni li musi ala musi?
tok: ni li musi anu seme?
ukr: Це було весело?
heb: זה היה כיף?
nld: Was het leuk?
jpn: 楽しかった？
eng: Tom's busy.
ita: Tom è occupato.
ita: Tom è impegnato.
tur: Tom meşgul.
rus: Том занят.
deu: Tom ist beschäftigt.
fin: Tomilla on kiire.
mkd: Том има работа.
hun: Tom elfoglalt.
por: Tom está ocupado.
ukr: Том зайнятий.
spa: Tom está ocupado.
epo: Tomo estas okupita.
fin: Tomi on kiireinen.
fra: Tom a à faire.
kmr: Tom mijûl e.
nld: Tom heeft het druk.
jpn: トムは忙しいんだ。
slk: Tom je zaneprázdený.
slk: Tom má robotu.
tlh: Qu'mey turnIStaH tam.
eng: Talk to me.
heb: דבר אליי!
pes: با من حرف بزن.
heb: דברי אליי.
fra: Parle avec moi.
fra: Parlez-moi !
rus: Поговори со мной.
rus: Поговорите со мной.
deu: Rede mit mir!
fin: Puhu minulle!
ita: Parla con me.
fra: Parlez avec moi.
ita: Parli con me.
ita: Parlate con me.
deu: Sprich mit mir.
cor: Kows orthiv.
tur: Konuş benimle.
hun: Beszélj velem.
ile: Parla con me.
heb: דבר אליי.
mkd: Зборувај ми.
ces: Mluv se mnou.
ukr: Поговори зі мною.
ukr: Поспілкуйтеся зі мною.
mar: बोल माझ्याशी.
nld: Praat met mij!
run: Vugana nanje!
ron: Vorbește cu mine.
heb: דברי אלי.
lat: Mecum loquimini.
lat: Mecum loquere.
eng: Ignore it.
rus: Не обращай внимания.
fin: Älä välitä siitä.
rus: Не обращайте на это внимания.
rus: Не обращайте внимания.
ita: Ignoralo.
ita: Ignoratelo.
ita: Lo ignori.
rus: Игнорируй это.
rus: Игнорируйте это.
rus: Не обращай на это внимания.
deu: Beachte es gar nicht!
deu: Beachten Sie es gar nicht!
pol: Nie zwracaj na to uwagi.
mkd: Игнорирај го.
hun: Ne törődj vele!
epo: Ignoru ĝin.
hun: Ne vedd figyelembe!
spa: Ólvidalo.
spa: No hagas caso.
tgl: Wag mong pansinin.
ita: Ignorala.
ita: La ignori.
ita: Ignoratela.
por: Ignore-o.
cmn: 不放在眼裡。
heb: התעלם מזה.
heb: התעלמי מזה.
heb: התעלמו מזה.
ukr: Проігноруй це.
ukr: Проігноруйте це.
kab: Ewwet nneḥ fell-as.
kab: Err iman-ik ur t-tessineḍ ara.
kab: Err iman-ik ur tt-tessineḍ ara.
kab: Err iman-ik ur t-teẓṛiḍ ara.
kab: Err iman-ik ur tt-teẓṛiḍ ara.
nld: Negeer het.
mya: အဲ့ဒါ ကို ဂရုမစိုက်နဲ့။
srp: Игнориши то.
srp: Игнориши га.
srp: Игнориши је.
srp: Игноришите је.
srp: Игноришите га.
srp: Игноришите то.
jpn: 無視しろ。
sat: ᱱᱚᱶᱟ ᱯᱷᱟᱹᱥᱩᱲᱟᱭ ᱢᱮ ᱾
zgh: ⵏⵅⵅⵍ ⵜ.
zgh: ⵏⵅⵅⵍ ⵜⵜ.
shi: Nxxl t.
shi: Nxxl tt.
por: Ignorem-no.
eng: Go to bed.
deu: Geh schlafen.
ukr: Йди спати.
rus: Иди спать.
deu: Geh schlafen!
deu: Gehe schlafen!
deu: Gehen Sie schlafen!
fra: Va dormir !
rus: Марш в постель!
tok: o tawa supa lape.
deu: Geh ins Bett!
rus: Ложись спать.
rus: Идите спать.
rus: Иди в кровать.
rus: Идите в кровать.
rus: Ложитесь спать.
deu: Geht ins Bett!
deu: Legt euch schlafen!
tur: Uyu.
tur: Yat.
fin: Mene sänkyyn!
fin: Nukkumaan siitä!
fin: Mene nukkumaan!
spa: Vete a la cama.
hun: Menj az ágyba!
jpn: もう寝なさい。
fra: Va au lit !
fra: Au lit !
fra: Allez au lit !
tur: Yatağa git.
ind: Pergilah tidur.
mkd: Легни си.
mkd: Ајде во кревет.
por: Vá dormir!
ara: اذهب إلى النوم
epo: Enlitiĝu.
ukr: Йди в ліжко.
nld: Ga naar bed.
epo: Iru liten.
fra: File au lit !
run: Ja mu buriri!
fra: Au dodo !
run: Ja mu gitanda!
fra: Va te coucher !
tgl: Matulog na.
vie: Đi ngủ đi.
sat: ᱜᱤᱛᱤᱡ ᱢᱮ ᱾
sat: ᱜᱤᱛᱤᱡ ᱪᱟᱞᱟᱜ ᱢᱮ ᱾
khm: ចូលគេង។
eng: It hurts.
nld: Het doet pijn.
ukr: Боляче.
tur: O acıtıyor.
ita: Mi fa male.
hun: Fáj.
rus: Больно.
fin: Se sattuu.
spa: Duele.
ron: Mă doare.
mkd: Боли.
hun: Ez fáj!
tgl: Ang sakit.
ita: Fa male.
por: Isso machuca.
deu: Es tut weh.
deu: Es schmerzt.
fra: Ça fait mal.
epo: Tio doloras min.
heb: זה כואב.
ara: هذا مؤلم
ukr: Це болісно.
pol: To boli.
kor: 아파.
jpn: 痛い。
swe: Det gör ont.
srp: Боли.
ina: Il dole.
ina: Il face mal.
nno: Det gjer vondt.
eng: Japan's climate is temperate.
spa: El clima de Japón es templado.
pol: Klimat Japonii jest łagodny.
rus: Климат Японии умеренный.
pol: Japonia ma klimat umiarkowany.
tur: Japonya'nın iklimi ılımandır.
fin: Japanin ilmasto on lauha.
eng: Tom usually plays a good game of tennis, but he's not in good form today.
rus: Том обычно хорошо играет в теннис, но сегодня он не в форме.
fin: Tom pelaa yleensä hyvin tennistä, mutta hän ei ollut hyvässä vedossa tänään.
tur: Tom genellikle iyi bir tenis oyunu oynar ama o bugün iyi formda değil.
eng: There's something wrong here, but I just can't put my finger on it.
rus: Тут что-то не так, но я не могу понять, что именно.
tur: Burada yanlış bir şey var ama sebebini anlayamıyorum.
fin: Tässä on jotain vialla, mutta en saa siitä vain kiinni.
fin: Tässä on jotain vialla, mutta en vain pysty osoittamaan sitä sormellani.
eng: Tom was badly in debt for a while, but he's on his feet again.
rus: Одно время Том влез в долги, но теперь снова встал на ноги.
tur: Tom bir süre fena hâlde borç içindeydi ama tekrar kendi ayakları üzerinde duruyor.
fin: Tom oli kaulaansa myöten veloissa jonkin aikaa, mutta nyt on taas jaloillaan.
eng: Tom is very busy today, but he'll try to fit you in somewhere.
rus: Том очень занят сегодня, но он постарается найти для вас время.
fin: Tomilla on hirveä kiire tänään, mutta hän yrittää löytää sinulle rakosen jostain.
eng: The road goes straight for about a kilometer and then turns.
rus: Сначала дорога приблизительно километр идёт прямо, а потом сворачивает.
ber: Abrid-nni ad yeddu srid azal n ukilumitr, sakkin ad yezzi.
ita: La strada prosegue dritta per circa un chilometro e poi c'è una curva.
eng: I fill my pockets with candy when I go to see the kids.
rus: Когда я навещаю ребятишек, я набиваю свои карманы конфетами.
tur: Ben çocukları görmeye gittiğimde ceplerimi şekerleme ile doldururum.
eng: The hot weather was followed by several days of rain.
rus: За жаркой погодой последовало несколько дождливых дней.
tur: Sıcak havanın ardından birkaç gün yağmur yağdı.
eng: They floated the logs down the river to the sawmill.
rus: Они сплавляли брёвна по реке на лесопилку.
heb: הם השיטו את העצים הכרותים במורד הנהר אל המנסרה.
eng: That was no accident. Someone set the house on fire.
rus: Это не было несчастным случаем: дом кто-то поджег.
tur: Bu kaza değildi. Birisi evi ateşe verdi.
eng: Tom has grown up and can stand on his own feet now.
rus: Том теперь уже взрослый и может стоять на собственных ногах.
tur: Tom büyüdü ve artık kendi ayakları üzerinde durabilir.
eng: You may find your umbrella at the Lost and Found.
rus: Вы, возможно, найдёте ваш зонтик в бюро находок.
tur: Şemsiyeni Kayıp Eşya Bürosunda bulabilirsin.
tur: Şemsiyenizi Kayıp Eşya Bürosunda bulabilirsiniz.
eng: Don't force yourself to eat if you don't want to.
rus: Не заставляйте себя есть, если вам не хочется.
tur: İstemiyorsan kendini yemeye zorlama.
ber: Ur ttḥettim ara učči i yiman-ik ma ur tebɣiḍ ara ad teččeḍ.
kab: Ur ḥerreṣ ara iman-ik s učči ma ur ak-yehwi ara.
kab: Ur ḥerreṣ ara iman-im s učči ma ur am-yehwi ara.
kab: Ur ḥerreṣ ara iman-ik s učči ma ur ak-yehwi ara ad teččeḍ.
kab: Ur ḥerreṣ ara iman-im s učči ma ur am-yehwi ara ad teččeḍ.
kab: Ur ḥerreṣ ara iman-ik ad teččeḍ ma ur ak-yehwi ara.
kab: Ur ḥerreṣ ara iman-im ad teččeḍ ma ur am-yehwi ara.
rus: Не заставляй себя есть, если не хочется.
eng: Do you think this is the best form of government?
rus: Вы думаете, что это самый лучший образ правления?
spa: ¿Usted piensa que esta es la mejor forma de gobierno?
heb: מה לדעתך צורת הממשל הטובה ביותר?
eng: When Mary finds out about it she'll throw a fit.
rus: Мэри закатит истерику, когда узнает об этом.
deu: Wenn Maria es herausfindet, wird sie einen Anfall kriegen.
deu: Wenn Maria das herausfindet, wird sie einen Anfall bekommen.
deu: Wenn Maria es herausfindet, wird sie Zustände kriegen.
eng: We've only done a third of what has to be done.
rus: Мы сделали только треть того, что нужно было сделать.
rus: Мы сделали только треть того, что нужно сделать.
epo: Ni plenumis nur trionon de la farendaĵoj.
tur: Yapılması gerekenlerden sadece üçte birini yaptık.
eng: Tom was eliminated before he got to the finals.
rus: Том выбыл, не добравшись до финала.
tur: Tom finallere yükselemeden elendi.
eng: Tom doesn't know the first thing about bowling.
rus: Том не имеет ни малейшего представления о боулинге.
tur: Tom, bowling hakkında hiçbir şey bilmiyor.
ukr: Том взагалі нічого не знає про боулінг.
heb: תום לא יודע דבר וחצי דבר על כדורת.
jbo: la tom cu na djuno la pamoi pe lo bolgu'o
eng: It's the first house after you turn the corner.
rus: Это первый дом за углом.
tur: Köşeyi döndükten sonra ilk ev.
fin: Se on ensimmäinen talo, kun käännyt kulman ympäri.
eng: I'll be with you as soon as I finish my dinner.
rus: Я буду к вашим услугам, как только закончу ужинать.
tur: Yemeğimi bitirir bitirmez seninle olacağım.
eng: I finally was able to find out where Tom lives.
rus: Мне, наконец, удалось узнать, где живёт Том.
tur: Sonunda Tom'un nerede yaşadığını öğrenebildim.
jpn: やっとトムの居所を突き止めることができたんだ。
eng: I couldn't figure out what Tom was going to do.
rus: Я не мог понять, что Том собирается делать.
tur: Tom'un ne yapacağını çözemedim.
eng: Can't you find someone else to do this for you?
rus: Ты что, не можешь никого другого найти, кто бы для тебя это сделал?
tur: Bunu senin için yapacak başka birini bulamıyor musun?
eng: We were flooded with applications for the job.
rus: Мы были завалены заявлениями от желающих получить эту работу.
deu: Wir wurden mit Bewerbungen um die Stelle überschwemmt.
fra: On a été submergé de candidatures pour ce poste.
eng: Help me fold these blankets and put them away.
rus: Помогите мне сложить и убрать эти одеяла.
deu: Hilf mir mal, diese Bettlaken zusammenzunehmen und wegzulegen!
eng: Be sure to follow these instructions exactly.
rus: Смотрите, следуйте точно этим указаниям.
tur: Bu talimatları tam olarak uyguladığınızdan emin olun.
eng: Tom fished through his pockets for his keys.
rus: Том обшарил все карманы в поисках ключей.
vie: Tom lục trong các túi để tìm chìa khóa.
tur: Tom ceplerini kurcalayıp anahtarlarını aradı.
eng: Follow this road till you come to the river.
rus: Идите по этой дороге до самой реки.
tur: Nehre gelene kadar bu yolu takip et.
deu: Folgen Sie dieser Straße, bis Sie zum Fluss kommen.
deu: Folg dieser Straße, bis du zum Fluss kommst.
deu: Folgt dieser Straße, bis ihr zum Fluss kommt.
hun: Kövesse ezt az utat, míg a folyóhoz ér.
hun: Menjen ezen az úton, míg elér a folyóig.
heb: לך בדרך הזאת עד שתגיע לנהר.
eng: This restaurant is noted for its good food.
rus: Этот ресторан славится хорошей кухней.
deu: Dieses Restaurant ist für seine gute Küche bekannt.
eng: The theater was slowly filling with people.
rus: Театр медленно наполнялся людьми.
tur: Tiyatro yavaş yavaş insanlarla doluyordu.
mkd: Театарот полека се полнеше со народ.
heb: התאטרון התמלא אנשים לאיטו.
eng: The judge fined Tom three thousand dollars.
rus: Судья оштрафовал Тома на три тысячи долларов.
tur: Yargıç Tom'a üç bin dolar para cezasına çarptırdı.
tur: Hakim Tom'u üç bin dolar para cezasına çarptırdı.
ber: Anezraf yessefger Tom s kraḍ n yigiman n yidulaṛen.
ber: Yessefger unezraf Tom s kraḍ n yigiman n yidulaṛen.
ber: Yessefger unezraf Tom s 3000 n yidulaṛen.
ber: Anezraf yessefger Tom s 3000 n yidulaṛen.
eng: I found Tom waiting for me when I got home.
rus: Вернувшись домой, я обнаружил ожидающего меня Тома.
tur: Eve geldiğimde Tom'u beni beklerken buldum
eng: I don't know much about our foreign policy.
rus: Я мало что знаю о нашей внешней политике.
deu: Ich weiß nicht viel über unsere Außenpolitik.
nld: Ik weet niet veel over ons buitenlands beleid.
eng: A flock of sheep was grazing in the fields.
rus: В поле паслось стадо овец.
tur: Bir koyun sürüsü tarlalarda otluyordu.
eng: Tom was sitting at the foot of the stairs.
rus: Том сидел на нижних ступеньках лестницы.
tur: Tom merdivenlerin dibinde oturuyordu.
ber: Tom ha-t-an yeqqim deg wadda n yisunan.
eng: The car turned over and burst into flames.
rus: Машина опрокинулась и вмиг были охвачена пламенем.
deu: Das Auto überschlug sich und ging in Flammen auf.
tur: Araba devrildi ve ateş aldı.
eng: How do you like this little bronze figure?
rus: Как вам нравится эта бронзовая статуэтка?
deu: Wie gefällt dir diese kleine Bronzestatue?
eng: How much gas do you want? "Fill 'er up."
rus: «Сколько вам бензина?» – «Сколько войдёт».
tur: “Ne kadarlık benzin istiyorsunuz?” “Fulle.”
nld: ''Hoeveel benzine heb je nodig?'' ''Gooi hem maar vol.''
fra: « Combien de litres d'essence veux-tu ? » « Fais le plein. »
fra: « Combien de litres d'essence voulez-vous ? » « Faites le plein. »
eng: Tom works for me as my private secretary.
rus: Том работает у меня личным секретарём.
tur: Tom, benim özel sekreterim olarak çalışıyor.
heb: תום עובד עבורי כמזכיר הפרטי שלי.
hun: Tom nekem dolgozik magántitkárként.
eng: The president was elected for four years.
rus: Президент был избран на четыре года.
tur: Başkan dört yıllığına seçildi.
tur: Cumhurbaşkanı dört yıllığına seçildi.
ita: Il presidente è stato eletto per quattro anni.
ita: Il presidente fu eletto per quattro anni.
deu: Der Präsident wurde auf vier Jahre gewählt.
ell: Ο Πρόεδρος εκλέχθηκε για τέσσερα έτη.
ces: Prezident byl zvolen na čtyři roky.
nld: De president werd gekozen voor vier jaar.
por: O presidente foi eleito por quatro anos.
epo: La prezidanto estis elektita por kvar jaroj.
spa: El presidente fue elegido por cuatro años.
tok: kulupu li pana e pali lawa tawa jan ni. ona li jan lawa lon sike suno tu tu.
fra: Le président a été élu pour quatre ans.
pol: Prezydent był wybierany na cztery lata.
ell: Ο πρόεδρος εκλεγόταν για τέσσερα χρόνια.
eng: I'll call you first thing in the morning.
rus: Завтра утром первым делом я позвоню вам.
tur: Sabahleyin derhal seni arayacağım.
ber: Ad ak-d-ɣreɣ deg tsaɛet tamezwarut n tnezzayt.
ber: Ad ak-d-ɣreɣ deg wesrag amezwaru n tnezzayt.
ber: Akken kan ara yaley wass, ad ak-d-ɣreɣ.
ber: Ad ak-d-ɣreɣ akken kan ara yaley wass.
jpn: 朝一番に電話するよ。
jpn: 朝イチで電話するよ。
deu: Ich rufe dich morgen früh gleich als erstes an.
tlh: wa'leS po SIbI' qarI'.
eng: I haven't been following the news lately.
rus: Я не следил за новостями в последнее время.
tur: Son zamanlarda haberleri takip etmedim.
eng: Tom is always the first one to complain.
rus: Том всегда жалуется первым.
ita: Tom è sempre il primo a lamentarsi.
tur: Tom her zaman şikayet eden ilk kişi.
vie: Tom luôn là tên than phiền đầu tiên.
vie: Tom luôn là người than phiền đầu tiên.
eng: Tom is a fool if he believes that story.
rus: Том дурак, если верит этим россказням.
tur: Tom o hikayeye inanırsa aptaldır.
ukr: Том дурень, якщо він вірить у цю історію.
eng: This is the final lecture of the series.
rus: Это последняя лекция в этой серии.
tur: Bu, serinin son konferansı.
hau: Wannan shine Karatu ta karshe na jerin.
eng: I cut my little finger peeling potatoes.
rus: Я порезал мизинец, когда чистил картошку.
tur: Patates soyarken serçe parmağımı kestim.
spa: Me hice un corte en el meñique pelando papas.
fra: Je me suis coupé le petit doigt en épluchant des patates.
eng: We try to follow up on every complaint.
rus: Мы стараемся расследовать каждую жалобу.
por: Tentamos verificar todas as reclamações.
tur: Her şikayeti takip etmeye çalışıyoruz.
eng: We need another day to finish this job.
rus: Нам нужен ещё один день, чтобы закончить эту работу.
tur: Bu işi bitirmek için bir güne daha ihtiyacımız var.
eng: We had to come most of the way on foot.
rus: Нам пришлось пройти большую часть дороги пешком.
hun: Az út nagy részén gyalog jöttünk.
hun: Az út nagy részét gyalog tettük meg.
hun: Nagyrészt gyalog jöttünk.
eng: They all flocked around the movie star.
rus: Они все толпились около звезды экрана.
spa: Todos se acudieron en manada alrededor de la estrella de cine.
pol: Wszyscy kręcili się dookoła gwiazdy filmowej.
heb: הם התקבצו כולם מסביב לכוכב הקולנוע.
ber: Msegrawen-d akk ɣef yitri-nni n ssinima.
eng: The old fort is at the top of the hill.
rus: Старый форт находится на холме.
tur: Eski kale, tepenin üstündedir.
heb: המצודה הישנה נמצאת על ראש הגבעה.
ita: Il vecchio forte è sulla cima della collina.
eng: That will be enough for the time being.
rus: Пока этого будет достаточно.
tur: O şimdilik kâfi gelecektir.
eng: I saw Tom yesterday for the first time.
rus: Я видел Тома вчера в первый раз.
tur: Dün ilk kez Tom'u gördüm.
ita: Ho visto ieri Tom per la prima volta.
kab: Walaɣ Tom i tikkelt tamezwarut iḍelli.
kab: Iḍelli i ẓriɣ Tom i tikkelt tamezwarut.
eng: Don't forget to take the first-aid kit.
rus: Не забудьте взять с собой аптечку.
tur: İlk yardım setini almayı unutma.
tur: İlk yardım setini götürmeyi unutma.
por: Não esqueça de levar seu kit de primeiros socorros.
cmn: 别忘了带上急救箱。
heb: אל תשכח לקחת את ערכת העזרה הראשונה.
nld: Vergeet de EHBO-doos niet mee te nemen.
fra: N'oubliez pas de prendre la trousse de premiers secours.
jpn: 救急箱、忘れずに持ってきてよ。
jpn: 救急箱、持ってくるの忘れないでよ。
deu: Vergesst nicht, den Erste-Hilfe-Kasten mitzunehmen!
eng: Tom is always fishing for compliments.
rus: Том постоянно напрашивается на комплименты.
tur: Tom her zaman övgü için balık tutuyor.
eng: Thank you very much for your kindness.
rus: Очень вам благодарен за любезность.
tur: Nezaketiniz için çok teşekkür ederim.
eng: I think there's somebody following us.
rus: Кажется, за нами кто-то идёт.
tur: Galiba bizi takip edeni biri var.
deu: Ich glaube, da folgt uns jemand.
hun: Úgy hiszem, valaki követ minket.
eng: When does the train leave for Boston?
deu: Wann fährt der Zug nach Boston ab?
epo: Kiam foriras la trajno al Bostono?
rus: Когда отходит поезд на Бостон?
tur: Boston'a tren ne zaman hareket ediyor?
ben: বস্টনের ট্রেনটা কখন ছাড়ে?
jpn: ボストン行きの電車はいつ出発するの？
jpn: ボストン行きの列車って、いつ出るの？
lfn: Cuando la tren parti per Boston?
eng: This took place on the following day.
rus: Это случилось на следующий день.
swe: Det här ägde rum följande dag.
pol: To się wydarzyło następnego dnia.
eng: I'm just filling in here temporarily.
rus: Я здесь только временно замещаю другого работника.
nld: Ik neem het hier even over.
nld: Ik val hier tijdelijk in.
eng: Do you have a file in the tool chest?
rus: В вашем ящике с инструментами есть напильник?
mkd: Имаш ли турпија во кутијата со алати?
tur: Alet kutusunda bir törpün var mı?
tur: Alet kutusunda bir eğen var mı?
fra: Est-ce que tu as une lime dans la caisse à outils ?
eng: An idea just flashed through my mind.
rus: Меня только что осенила одна мысль.
tur: Az önce aklıma bir fikir geldi.
tur: Az önce birden aklımdan bir fikir geçti.
eng: Tom gave a first-class performance.
rus: Том превосходно сыграл свою роль.
tur: Tom birinci sınıf bir performans gösterdi.
heb: תום נתן ביצוע מהשורה הראשונה.
eng: They loaded the tank on the flatcar.
rus: Танк погрузили на вагон-платформу.
tur: Onlar depoyu açık yük vagonuna yüklediler.
eng: I'm sorry, I've forgotten your name.
rus: Простите, я забыл ваше имя.
tur: Affedersiniz, adınızı unuttum.
tur: Affedersin, adını unuttum.
por: Desculpe, eu esqueci seu nome.
tlh: jIQoS, ponglIj vIlIjpu'.
rus: Прости, я забыл, как тебя зовут.
rus: Простите, я забыл, как Вас зовут.
eng: I just found a nickel in the street.
rus: Я только что нашёл на улице пятачок.
por: Eu achei uma moeda na rua.
tur: Az önce sokakta bir nikel buldum.
epo: Mi ĵus trovis kvincendon sur la strato.
eng: Did you see that flash of lightning?
rus: Вы видели, как блеснула молния?
por: Você viu esse flash de luz?
tur: O şimşek çakmasını gördün mü?
eng: The flies around here are terrible.
rus: Здесь ужасно назойливые мухи.
tur: Buralarda sinekler korkunç.
eng: How much do you want for this book?
rus: Сколько вы хотите за эту книгу?
tur: Bu kitap için ne kadar istiyorsun?
tur: Bu kitap için ne kadar istiyorsunuz?
por: Quanto você quer por esse livro?
ita: Quanto vuoi per questo libro?
ita: Quanto vuole per questo libro?
ita: Quanto volete per questo libro?
pol: Ile chcesz za tę książkę?
eng: First of all, you misunderstood me.
rus: Во-первых, вы меня неправильно поняли.
por: Primeiro, você me entendeu errado.
tur: Her şeyden önce, sen beni yanlış anladın.
eng: Do you have a key to fit this lock?
rus: У вас есть ключ к этому замку?
tur: Bu kilide uyacak bir anahtarın var mı?
tur: Bu kilide uyacak bir anahtarınız var mı?
epo: Ĉu vi havas ŝlosilon por tiu seruro?
eng: We finally forced Tom to admit it.
rus: В конце концов мы заставили Тома признать это.
tur: Sonunda bunu itiraf etmesi için Tom'u zorladık.
eng: I'd like to fly there if possible.
rus: Если это возможно, я хотел бы туда полететь.
tur: Mümkünse oraya uçmak isterim.
jpn: できれば、飛行機で行きたいです。
eng: Do you want to go fishing with me?
rus: Хотите пойти со мной на рыбалку?
tur: Benimle balığa gitmek ister misin?
por: Você quer ir pescar comigo?
deu: Möchtest du mit mir angeln gehen?
fra: Veux-tu aller à la pêche avec moi ?
tur: Benimle balık tutmaya gitmek istiyor musun?
glg: ¿Queres vir pescar comigo?
spa: ¿Quieres venir a pescar conmigo?
rus: Хочешь пойти со мной на рыбалку?
ita: Vuoi andare a pescare con me?
ita: Tu vuoi andare a pescare con me?
ita: Lei vuole andare a pescare con me?
ita: Vuole andare a pescare con me?
ita: Volete andare a pescare con me?
ita: Voi volete andare a pescare con me?
lat: Visne mecum piscatum ire?
lat: Vultisne mecum piscatum ire?
jpn: 一緒に釣りに行く？
eng: You'd better send for the doctor.
rus: Вы бы лучше послали за доктором.
tur: Doktor çağırsan iyi olur.
ber: Ɣas azen-as i yimsujji ad d-yas.
ber: Ɣas aznet-as i yimsujji ad d-yas.
ber: Ɣas aznemt-as i yimsujji ad d-yas.
eng: What Tom says is too deep for me.
rus: То, что говорит Том, для меня слишком мудрёно.
ita: Quello che dice Tom è troppo profondo per me.
ita: Ciò che dice Tom è troppo profondo per me.
eng: What do you know about first aid?
rus: Что вы знаете об оказании первой помощи?
tur: İlk yardım hakkında ne biliyorsun?
tur: İlk yardım hakkında ne biliyorsunuz?
tur: İlk yardım hakkında ne bilirsin?
tur: İlk yardım hakkında ne bilirsiniz?
heb: מה אתה יודע על עזרה ראשונה?
eng: The flag fluttered in the breeze.
rus: Флаг развевался на ветру.
tur: Bayrak esintide dalgalandı.
heb: הדגל התנפנף ברוח.
tok: len ma li tawa lon kon tawa.
spa: La bandera ondeaba con la brisa.
fin: Lippu liehui tuulessa.
eng: Slow down, Tom! Where's the fire?
rus: Помедленнее, Том! Ты что спешишь как на пожар?
tur: Yavaşla, Tom! Yangın nerede?
srp: Успори мало, Томе! Чему толика журба?
eng: Make sure the stepladder is firm.
rus: Удостоверьтесь, что лестница стоит твёрдо.
deu: Versichere dich, dass die Trittleiter fest steht.
eng: We must finish this job tonight.
rus: Мы должны закончить эту работу сегодня вечером.
tur: Bu gece bu işi bitirmeliyiz.
ber: Yessefk ad nfak iniḍi-a deg yiḍ-a.
ber: Yessefk ad nfak ccɣel-a deg yiḍ-a.
eng: Tom is a former student of mine.
tur: Tom benim eski öğrencimdir.
rus: Том мой бывший студент.
ita: Tom è un mio ex studente.
fra: Tom est l'un de mes anciens élèves.
eng: That fellow was fired last week.
rus: Этот парень был уволен на прошлой неделе.
dtp: Pinalapas isio dih minggu lapas.
eng: Will you teach me how to float?
rus: Вы меня научите держаться на воде?
tur: Suda batmadan durmayı bana öğretir misin?
eng: Where can I have the car fixed?
rus: Где здесь можно отремонтировать машину?
tur: Arabayı nerede tamir ettirebilirim?
eng: The food here isn't fit to eat.
rus: Пища здесь совершенно несъедобна.
tur: Buradaki yemek yemek için uygun değil.
hau: Abincin da ya ke nan bai dace a ci ba.
eng: Are there many foreigners here?
rus: Здесь много иностранцев?
tur: Burada çok sayıda yabancı var mıdır?
por: Há muitos estrangeiros aqui?
csb: Je tú vjele cëzincóv?
csb: Je tú vjele jinozemscjich lëdzi?
fra: Est-ce qu'il y a beaucoup d'étrangers ici ?
slk: Je tu veľa cudzincov?
eng: Will thirty dollars be enough?
rus: Тридцати долларов хватит?
bel: Трыццаці долараў хопіць?
tur: Otuz dolar yeter mi?
tur: Otuz dolar yetecek mi?
mar: तीस डॉलर पुरतील का?
ber: Ad kafin kraḍt n tmerwin n yidulaṛen?
fra: Est-ce que trente dollars suffiront ?
nld: Zal dertig dollar genoeg zijn?
epo: Ĉu tridek dolaroj sufiĉos?
vol: Doabs kildeg li-binoms sufik?
eng: We're giving a dinner for Tom.
rus: Мы даём обед в честь Тома.
tur: Tom için bir akşam yemeği veriyoruz.
eng: Tom works for a large factory.
rus: Том работает на большой фабрике.
tur: Tom büyük bir fabrika için çalışıyor.
tur: Tom büyük bir fabrika için çalışır.
deu: Tom arbeitet in einer großen Fabrik.
heb: תום עובד עבור מפעל גדול.
nld: Hij werkt voor een grote fabriek.
eng: The table fits here perfectly.
rus: Стол отлично здесь умещается.
tur: Bu masa buraya çol güzel uyuyor.
eng: The pigeon flew in the window.
rus: Голубь влетел в окно.
tur: Güvercin pencereden uçtu.
eng: Is it hard for you to do this?
rus: Вам трудно это сделать?
tur: Bunu yapmak senin için zor mu?