agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: I have brown eyes.
tur: Kahverengi gözlerim var.
ukr: У мене карі очі.
heb: יש לי עיניים חומות.
rus: У меня карие глаза.
epo: Mi havas brunajn okulojn.
dan: Jeg har brune øjne.
deu: Ich habe braune Augen.
fra: J'ai les yeux marron.
por: Eu tenho olhos castanhos.
kab: Allen tiqehwiyin i sɛiɣ.
kab: D tiqehwiyin wallen-iw.
kab: Allen-iw d tiqehwiyin.
spa: Tengo ojos marrones.
por: Tenho olhos castanhos.
nld: Ik heb bruine ogen.
hau: Ina da idanu masu ruwan kasa.
yid: איך האָב ברוינע אויגן.
lfn: Me ave oios brun.
ina: Io ha brun oculos.
ina: Io ha oculos brun.
ido: Me havas bruna okuli.
shi: Dari alln idmmann.
zgh: ⴷⴰⵔⵉ ⴰⵍⵍⵏ ⵉⴷⵎⵎⴰⵏⵏ.
zgh: ⵖⵓⵔⵉ ⵜⵉⵟⵟⴰⵡⵉⵏ ⵜⵉⴷⵎⵎⴰⵏⵉⵏ.
eng: How can you argue with logic like that?
tur: Öyle bir mantıkla nasıl tartışabilirsiniz?
ukr: Як ти можеш сперечатися з подібною логікою?
eng: I had to smile.
tur: Gülümsemek zorunda kaldım.
ukr: Я мусив посміхнутися.
ukr: Я мусила посміхнутися.
rus: Мне пришлось улыбнуться.
ron: A trebuit să zâmbesc.
ita: Mi venne da sorridere.
nno: Eg måtte smila.
eng: I haven't even thought about doing that yet.
ukr: Я ще навіть не думав про те, щоб це зробити.
rus: Я ещё даже не думал о том, чтобы это сделать.
tur: Henüz bunu yapmayı düşünmedim bile.
eng: Tom said that I looked annoyed.
ita: Tom ha detto che sembravo infastidito.
ita: Tom ha detto che sembravo infastidita.
ita: Tom disse che sembravo infastidito.
ita: Tom disse che sembravo infastidita.
eng: I have black hair.
tur: Siyah saçlarım var.
ukr: У мене чорне волосся.
ukr: Я брюнет.
rus: У меня тёмные волосы.
rus: Я брюнет.
rus: Я брюнетка.
ber: Acebbub-iw d aberkan.
hun: Fekete hajam van.
deu: Ich habe schwarze Haare.
deu: Ich habe schwarzes Haar.
eng: How can you be sure that never happens?
tur: Onun asla olmadığından nasıl emin olabilirsin?
rus: Как ты можешь быть уверен, что этого никогда не будет?
rus: Как вы можете быть уверены, что этого никогда не будет?
rus: Как ты можешь быть уверен, что этого никогда не случится?
rus: Как вы можете быть уверены, что этого никогда не случится?
arz: إزي أنت متأكد إنه ده مبيحصلش أبدًا؟
eng: I had to hurry.
tur: Acele etmek zorundaydım.
ukr: Я мусив поспішати.
cor: Res o dhymm fistena.
rus: Мне надо было спешить.
rus: Мне надо было торопиться.
ber: Terra-iyi tmara ad ɣiwleɣ.
nno: Eg måtte skunda meg.
eng: Can you help me do this?
tur: Bunu yapmama yardım eder misin?
ukr: Можеш допомогти мені це зробити?
rus: Можешь помочь мне это сделать?
rus: Можете помочь мне это сделать?
deu: Kannst du mir dabei helfen?
deu: Könnt ihr mir dabei helfen?
deu: Können Sie mir dabei helfen?
epo: Ĉu vi povas helpi al mi ĉe tio?
eng: I've tried doing that already.
tur: Onu zaten yapmaya çalıştım.
rus: Я уже пытался это делать.
ukr: Я вже намагався це зробити.
ukr: Я вже намагалася це зробити.
eng: I have a fast car.
tur: Benim hızlı bir arabam var.
ukr: У мене швидка машина.
ita: Ho una macchina veloce.
ita: Ho un'auto veloce.
ita: Ho un'automobile veloce.
rus: У меня быстрая машина.
nld: Ik heb een snelle auto.
ces: Mám rychlé auto.
eng: How can you not love someone like that?
tur: Öyle birini nasıl sevemezsin?
rus: Как такого можно не любить?
eng: I had jeans on.
tur: Üzerimde kot pantolonum vardı.
ukr: Я був у джинсах.
ukr: Я була у джинсах.
nld: Ik droeg een spijkerbroek.
rus: Я был в джинсах.
deu: Ich trug eine Nietenhose.
deu: Ich hatte eine Nietenhose an.
epo: Mi surhavis nitpantalonon.
eng: Aren't we going do that?
tur: Onu yapmayacak mıyız?
ukr: Хіба ми цього не робитимо?
rus: Мы не будем этого делать?
deu: Werden wir das nicht tun?
por: Nós não vamos fazer isso?
eng: I promise you that I'll never do that again.
tur: Sana onu bir daha asla yapmayacağıma söz veriyorum.
ukr: Обіцяю тобі, що більше ніколи цього не робитиму.
rus: Обещаю, что больше никогда так не буду.
rus: Обещаю, что больше никогда так не сделаю.
eng: Tom rode his bike to the store.
rus: Том поехал на велосипеде в магазин.
ber: Tom iṛuḥ ɣer tḥanut s tesnasɣalt.
eng: I've tried everything already.
tur: Zaten her şeyi denedim.
rus: Я уже всё перепробовал.
rus: Я уже всё попробовал.
rus: Я уже всё пробовал.
rus: Я уже всё испробовал.
deu: Ich habe schon alles versucht.
eng: I can't do it all.
tur: Hepsini yapamam.
ber: Ur zmireɣ ara ad t-geɣ akk.
eng: I had a choice.
tur: Bir seçeneğim vardı.
ukr: У мене був вибір.
ita: Avevo una scelta.
rus: У меня был выбор.
eng: Are you still on a diet?
tur: Hala bir diyette misin?
ukr: Ти все ще на дієті?
rus: Ты ещё на диете?
rus: Вы ещё на диете?
rus: Ты до сих пор на диете?
rus: Вы до сих пор на диете?
fra: Tu es toujours au régime ?
fra: Êtes-vous toujours au régime ?
epo: Ĉu vi plu dietas?
rus: Вы по-прежнему на диете?
rus: Ты по-прежнему на диете?
jpn: まだダイエットしてるの？
deu: Machst du noch Diät?
eng: I sometimes have trouble remembering things.
ukr: У мене іноді проблеми із запам'ятовуванням.
tur: Bazen şeyleri hatırlamakta güçlük çekiyorum.
rus: У меня бывают проблемы с запоминанием чего-либо.
fra: J'ai parfois des problèmes à me rappeler des choses.
eng: I almost never have nightmares.
tur: Neredeyse hiç kabus görmedim.
ukr: У мене майже не буває нічних кошмарів.
rus: Мне почти никогда не снятся кошмары.
rus: У меня почти никогда не бывает ночных кошмаров.
jpn: 怖い夢を見ることはほとんどないな。
deu: Ich habe fast nie Albträume.
eng: I brought a salad.
tur: Bir salata getirdim.
ukr: Я приніс салат.
rus: Я принёс салат.
fra: J'ai apporté une salade.
ita: Ho portato un'insalata.
ita: Portai un'insalata.
nno: Eg tok med meg ein salat.
eng: How come the guys I want never want me?
fra: Comment se fait-il que les mecs que je veux ne veulent jamais de moi ?
tlh: qatlh not jIH muneH loDpu' vIneHbogh.
eng: I got very mad.
ita: Mi sono arrabbiato molto.
ita: Mi sono arrabbiata molto.
ita: Mi arrabbiai molto.
tur: Çok kızdım.
rus: Я страшно разозлился.
nld: Ik werd erg boos.
deu: Ich wurde sehr wütend.
epo: Mi iĝis tre kolera.
eng: You're pretty stubborn.
tur: Sen oldukça inatçısın.
ukr: Ти доволі впертий.
ukr: Ти доволі вперта.
ukr: Ви доволі впертий.
ukr: Ви доволі вперта.
ukr: Ви досить вперті.
nob: Du er ganske sta.
nob: Dere er ganske sta.
nno: Du er ganske sta.
nno: De er ganske stae.
nno: Dokker er ganske stae.
ber: Yeqqur yiɣef-nnek hullan.
ber: Yeqqur yiɣef-nnem hullan.
ber: Qquren yiɣfawen-nwen hullan.
ber: Qquren yiɣfawen-nwent hullan.
ber: Kečč d aquran n yiɣef.
ber: Kemm d taqurant n yiɣef.
ber: Kenwi d iquranen n yiɣef.
ber: Kennemti d tiquranin n yiɣef.
eng: I suppose I'll get used to it after a while.
tur: Sanırım bir süre sonra buna alışacağım.
rus: Полагаю, через какое-то время я к этому привыкну.
hun: Úgy képzelem, hogy egy kicsivel később meg fogom szokni.
eng: Tom didn't give an explanation.
tur: Tom bir açıklama yapmadı.
cmn: 汤姆没做解释。
rus: Том не дал объяснений.
deu: Tom gab keine Erklärung ab.
nld: Tom gaf geen uitleg.
epo: Tom ne donis klarigon.
ita: Tom non ha dato una spiegazione.
ita: Tom non diede una spiegazione.
eng: I always knew it was important.
tur: Onun önemli olduğunu her zaman biliyordum.
ukr: Я завжди знав, що це важливо.
rus: Я всегда знал, что это важно.
eng: I always get lost.
tur: Ben hep kaybolurum.
fin: Aina minä eksyn.
eng: How common are these kinds of problems?
tur: O tür sorunlar ne kadar yaygın?
rus: Насколько распространены такого рода проблемы?
deu: Wie verbreitet sind solche Probleme?
eng: I got no reply.
fra: Je n'ai pas obtenu de réponse.
rus: Я не получил ответа.
rus: Ответа я не получил.
ukr: Я не отримав відповіді.
por: Não recebi resposta.
eng: I was just pretending I was enjoying myself.
ukr: Я лише робив вигляд, що добре проводив час.
ukr: Я лише робила вигляд, що добре проводила час.
tur: Ben sadece eğleniyor muşum gibi görünüyordum.
eng: That's probably what Tom meant.
tur: Muhtemelen Tom'un demek istediği odur.
ukr: Саме це, ймовірно, Том і мав на увазі.
rus: Вот что, вероятно, Том имел в виду.
eng: I always eat well.
tur: Ben hep iyi yerim.
ukr: Я завжди добре їм.
ukr: Я завжди добре харчуюся.
ber: Nekk zgiɣ setteɣ mliḥ.
eng: How could something like that get lost?
tur: Onun gibi bir şey nasıl kaybolabilir?
por: Como algo assim poderia se perder?
eng: I got it wrong.
tur: Ben onu yanlış anladım.
hun: Rosszul értettem.
eng: Why shouldn't we leave?
ita: Perché non dovremmo partire?
ita: Perché non dovremmo andarcene?
ita: Perché non ce ne dovremmo andare?
eng: I'll do whatever it takes to make you happy.
tur: Seni mutlu etmek için ne gerekiyorsa yapacağım.
ukr: Я зроблю все необхідне, щоб ти була щасливою.
ukr: Я зроблю все необхідне, щоб ти був щасливим.
ber: Ad geɣ s kra n wayen yessefken akken ad k-ssummareɣ.
ber: Ad geɣ s kra n wayen yessefken akken ad kem-ssummareɣ.
ber: Ad geɣ s kra n wayen yessefken akken ad ken-ssummareɣ.
ber: Ad geɣ s kra n wayen yessefken akken ad kent-ssummareɣ.
eng: I've never told Tom about that.
tur: Tom'a o konudan hiç söz etmedim.
ukr: Я ніколи не казав про це Тому.
ukr: Я ніколи не казала про це Тому.
fin: En ole koskaan kertonut Tomille siitä.
eng: I always wanted to be a cowboy.
tur: Ben her zaman bir kovboy olmak istedim.
ukr: Я завжди хотів бути ковбоєм.
rus: Я всегда хотел быть ковбоем.
eng: I'm stressed out.
ukr: У мене стрес.
tur: Stresliyim.
nld: Ik ben gestrest.
deu: Ich bin gestresst.
fra: Je suis stressée.
run: Mfise ihutihuti.
run: Mfise imyitwarariko myinshi.
eng: How did the two of you meet each other?
por: Como vocês se conheceram?
deu: Wie habt ihr beiden euch kennengelernt?
rus: Как вы двое познакомились?
tur: İkiniz birbirinizle nasıl tanıştınız?
ckb: چۆن ئەو دووەتان یەکترتان ناسی؟
ckb: ئێوە چۆن یەکترتان ناسی؟
eng: I got it right.
tur: Ben onu doğru anladım.
ukr: Я це правильно зрозумів.
rus: Я всё правильно понял.
hun: Jól értettem.
eng: Why is truth important?
tur: Gerçek neden önemlidir?
ukr: Чому істина важлива?
rus: Почему правда важна?
ces: Proč je pravda důležitá?
deu: Warum ist die Wahrheit wichtig?
eng: I'm very busy and don't have much free time.
tur: Çok meşgulüm ve fazla boş zamanım yok.
ukr: Я дуже зайнятий і у мене небагато вільного часу.
rus: Я очень занят, и у меня не так много свободного времени.
ron: Sunt foarte ocupat și nu am mult timp liber.
eng: I've already told Tom about it.
rus: Я уже сказал об этом Тому.
tur: Tom'a zaten o konudan söz ettim.
ukr: Я вже сказав про це Тому.
ukr: Я вже сказала про це Тому.
eng: I always wanted to be a writer.
tur: Ben hep bir yazar olmak istedim.
ukr: Я завжди хотів бути письменником.
ukr: Я завжди хотіла бути письменницею.
rus: Я всегда хотел быть писателем.
por: Eu sempre quis ser escritor.
ita: Ho sempre voluto essere uno scrittore.
ita: Io ho sempre voluto essere uno scrittore.
ita: Ho sempre voluto essere una scrittrice.
ita: Io ho sempre voluto essere una scrittrice.
ron: Dintotdeauna mi-am dorit să fiu un scriitor.
ron: Mereu mi-am dorit să fiu un scriitor.
eng: I'm really drunk.
ukr: Я дуже п'яний.
ukr: Я дуже п'яна.
tur: Gerçekten sarhoşum.
rus: Я здорово пьян.
ber: Aql-iyi sekṛeɣ s tidet.
por: Estou mesmo bêbedo.
por: Estou mesmo bêbeda.
por: Estou mesmo embriagado.
por: Estou mesmo embriagada.
deu: Ich bin total betrunken.
fra: Je suis complètement ivre.
kab: Ssekṛeɣ mačči d kra.
eng: How did you become interested in music?
spa: ¿Cómo llegaste a estar interesado en la música?
ber: Amek ay teqqled tenneknad ɣer uẓawan?
ber: Amek ay teqqlem tenneknam ɣer uẓawan?
ber: Amek ay teqqlemt tenneknamt ɣer uẓawan?
eng: I got into bed.
tur: Yatağa girdim.
rus: Я залез в постель.
eng: Why can't we do it now?
tur: Neden şimdi onu yapamıyoruz?
por: Por que não podemos fazer isso agora?
ukr: Чому ми не можемо цього зробити зараз?
rus: Почему мы не можем сделать это сейчас?
jpn: どうして今できないの？
deu: Warum können wir es nicht jetzt tun?
hau: Me ya sa ba za mu yi yanzu ba?
eng: I'm very young compared to Tom.
tur: Tom'a kıyasla çok gencim.
ukr: Я дуже молодий у порівнянні з Томом.
rus: Я очень молодой по сравнению с Томом.
eng: I'm not that old.
rus: Я не настолько стар.
rus: Я не такой старый.
tur: O kadar yaşlı değilim.
ukr: Я не настільки старий.
rus: Я не такая старая.
fra: Je ne suis pas si vieille.
ukr: Я не така стара.
ukr: Я не такий старий.
ukr: Я не настільки стара.
fra: Je ne suis pas si vieux.
deu: Ich bin nicht so alt.
por: Não sou tão velho assim.
eng: How did you get that scar on your chin?
tur: Çenendeki o yarayı nasıl aldın?
ukr: Звідки у тебе цей шрам на підборідді?
ber: Seg wansi ay ak-d-tekka ccama-nni ay tesɛid deg tamart?
ber: Seg wansi ay am-d-tekka ccama-nni ay tesɛid deg tamart?
ber: Seg wansi ay ak-d-tekka ccama-nni ay tlid deg tamart?
ber: Seg wansi ay am-d-tekka ccama-nni ay tlid deg tamart?
rus: Откуда у тебя этот шрам на подбородке?
fra: Comment t'es-tu fait cette cicatrice sur le menton ?
tgl: Paano mo nakuha ang peklat sa baba mo?
eng: I got a tattoo.
fra: Je me tatouais.
rus: Я сделал себе татуировку.
ukr: У мене є татуювання.
ukr: Я зробив собі татуювання.
ukr: Я зробила собі татуювання.
nno: Eg fekk meg ei tatovering.
eng: Why aren't you cooking?
tur: Neden yemek yapmıyorsun?
rus: Почему ты не готовишь еду?
rus: Почему вы не готовите еду?
rus: Почему ты ничего не готовишь?
rus: Почему вы ничего не готовите?
ukr: Чому ти не готуєш?
ukr: Чому ви не готуєте?
eng: I've caused everyone enough trouble already.
rus: Я уже всем достаточно беспокойства доставил.
ita: Ho già causato abbastanza problemi a tutti.
eng: I'm very glad you're here, Tom.
tur: Burada olduğun için çok mutluyum, Tom.
ukr: Я дуже радий, що ти тут, Томе.
ukr: Я дуже рада, що ти тут, Томе.
rus: Я очень рад, что ты здесь, Том.
ukr: Я дуже радий, що ви тут, Томе.
ukr: Я дуже рада, що ви тут, Томе.
deu: Ich bin sehr froh, dass du hier bist, Tom.
tlh: naDev bISaHmo' jIQuchqu', tam.
eng: I believe the opposite is true.
tur: Tersinin doğru olduğuna inanıyorum.
ron: Cred că opusul este adevărat.
epo: Mi kredas, ke la malo veras.
deu: Ich glaube, das Gegenteil ist der Fall.
eng: I'm not that bad.
tur: Ben o kadar kötü değilim
rus: Я не такой плохой.
fra: Je ne suis pas si mauvais.
rus: Я не так плох.
mar: मी काय तितका वाईट नाहीये.
mar: मी काय तितकी वाईट नाहीये.
eng: How did you know I needed one of these?
tur: Bunlardan birine ihtiyacım olduğunu nereden bildin?
ukr: Звідки ти знав, що мені буде потрібен один з цих?
ber: Amek ay teẓrid lliɣ ḥwajeɣ yiwen?
ber: Amek ay teẓram lliɣ ḥwajeɣ yiwen?
ber: Amek ay teẓramt lliɣ ḥwajeɣ yiwen?
ber: Amek ay teẓrid lliɣ sriɣ yiwen?
ber: Amek ay teẓram lliɣ sriɣ yiwen?
ber: Amek ay teẓramt lliɣ sriɣ yiwen?
ber: Amek ay teẓrid lliɣ ḥwajeɣ yiwet?
ber: Amek ay teẓram lliɣ ḥwajeɣ yiwet?
ber: Amek ay teẓramt lliɣ ḥwajeɣ yiwet?
ber: Amek ay teẓrid lliɣ sriɣ yiwet?
ber: Amek ay teẓram lliɣ sriɣ yiwet?
ber: Amek ay teẓramt lliɣ sriɣ yiwet?
eng: I glanced back.
heb: העפתי מבט לאחור.
rus: Я оглянулся.
rus: Я бросил взгляд назад.
lfn: Me ia regardeta a retro.
eng: Who's going to do what?
rus: Кто будет это делать?
tur: Kim ne yapacak?
rus: Кто будет этим заниматься?
tgl: Sino ang gagawa ng ano?
eng: I ate all the cookies that were on the plate.
tur: Tabağın üzerindeki bütün kurabiyeleri yedim.
ukr: Я з'їв все печиво на тарілці.
ukr: Я з'їв все печиво, яке було на тарілці.
rus: Я съел всё печенье, которое было на тарелке.
rus: Я съел всё печенье с тарелки.
por: Comi todos os biscoitos que estavam no prato.
ber: Ččiɣ akk tikukiyin-nni yellan deg uḍebsi-nni.
eng: I'm glad that Tom wasn't there.
tur: Tom'un orada olmadığına sevindim.
ukr: Я радий, що Тома там не було.
rus: Я рад, что Тома там не было.
jpn: トムがいなくてよかった。
eng: I can remember it very vividly.
tur: Onu çok canlı olarak hatırlayabiliyorum.
ukr: Я це дуже чітко пам'ятаю.
rus: Я очень живо это помню.
eng: I'm not so smart.
tur: Ben o kadar akıllı değilim.
ukr: Я не настільки розумний.
rus: Я не такой умный.
hin: मैं उतना होशियार नहीं हूँ।
hin: मैं उतनी होशियार नहीं हूँ।
eng: How did you know I wanted one of these?
tur: Bunlardan birini istediğimi nasıl bildin?
tur: Bunlardan birini istediğimi nereden bildin?
ukr: Звідки ти знав, що я хочу один з них?
ber: Amek i teẓriḍ bɣiɣ ad sεuɣ yiwen am wa?
eng: I glanced away.
heb: העפתי מבט הצידה.
ron: Mi-am aruncat privirea în altă parte.
lfn: Me ia regardeta a via.
eng: Who wouldn't want that?
ukr: Хто б цього не хотів?
tur: Bunu kim istemez ki?
eng: I can't figure out how to say this in French.
tur: Bunu Fransızca'da nasıl söyleyeceğimi anlayamıyorum.
ukr: Я не можу зрозуміти, як це сказати французькою.
rus: Я не могу сообразить, как сказать это по-французски.
eng: I would like to go and see Tom.
tur: Tom'a gidip görmek istiyorum.
ukr: Я б хотів піти побачити Тома.
ukr: Я б хотіла піти побачити Тома.
eng: I can't get my tractor started.
tur: Traktörümü başlatamıyorum.
ukr: Я не можу завести свій трактор.
cmn: 我發動不了我的拖拉機。
rus: Я не могу завести свой трактор.
por: Não consigo ligar meu trator.
eng: I'm not prepared.
tur: Hazır değilim.
rus: Я не готов.
cmn: 我没有准备好。
ukr: Я не готовий.
rus: Я не подготовлен.
eng: I finally left.
tur: Sonunda ayrıldım.
ukr: Я, нарешті, пішов.
heb: בסופו של דבר עזבתי.
rus: Я наконец ушёл.
eng: Who wouldn't like that?
tur: Kim ondan hoşlanmaz ki?
ukr: Кому б це не сподобалося?
ukr: Хто б не хотів цього?
rus: Кому бы это не понравилось?
fra: Qui n'aimerait pas cela ?
eng: I do my best to avoid talking about politics.
tur: Politikadan bahsetmekten kaçınmak için elimden geleni yapıyorum.
ukr: Я роблю все, що в моїх силах, щоб не говорити про політику.
eng: I told Tom not to believe Mary.
tur: Tom'a Mary'ye inanmamasını söyledim.
ukr: Я сказав Тому не вірити Мері.
rus: Я сказал Тому не верить Мэри.
rus: Я сказал Тому, чтобы он не верил Мэри.
eng: I can't let you do this for me.
tur: Benim için bunu yapmana izin veremem.
ukr: Я не можу дозволити тобі це зробити.
eng: I'm not homeless.
tur: Ben evsiz değilim.
ukr: Я не бездомний.
rus: Я не бездомный.
deu: Ich bin nicht obdachlos.
eng: How do you choose which projects to do?
tur: Hangi projeleri yapacağını nasıl seçiyorsun?
deu: Wie wählen Sie Ihre Projekte aus?
deu: Wie entscheidet ihr, welche Projekte ihr macht?
deu: Wie suchst du die Projekte aus, die du machst?
ber: Amek ay tferrned isenfaren ara tged?
ber: Amek ay tferrnem isenfaren ara tgem?
ber: Amek ay tferrnemt isenfaren ara tgemt?
eng: I felt trapped.
ukr: Я відчував себе у пастці.
heb: חשתי לכוד.
rus: Я почувствовал себя в ловушке.
hau: Ina jin kamar na kamu.
eng: Where are your jackets?
tur: Ceketlerin nerede?
ukr: Де ваші куртки?
rus: Где ваши куртки?
pol: Gdzie są wasze kurtki?
pol: Gdzie są twoje kurtki?
eng: I had intended to go shopping this afternoon.
tur: Bu öğleden sonra alışveriş yapmayı planlamıştım.
cmn: 我这个下午本来想去逛街。
eng: I know his real name isn't Tom.
tur: Onun gerçek adının Tom olmadığını biliyorum.
ukr: Я знаю, що його справжнє ім'я — не Том.
rus: Я знаю, что его настоящее имя не Том.
fra: Je sais que son vrai nom n'est pas Tom.
fra: Je sais qu'il ne s'appelle pas réellement Tom.
nld: Ik weet dat zijn echte naam niet Tom is.
nld: Ik weet dat hij in het echt niet Tom heet.
deu: Ich weiß, dass sein richtiger Name nicht Tom ist.
vie: Tôi biết tên thật của anh ấy không phải là Tom.
eng: I'm not drinking.
rus: Я не пью.
deu: Ich trinke nicht.
fra: Je ne bois pas.
lat: Non bibo.
tur: Ben içki içmiyorum.
ukr: Я не п'ю.
nld: Ik drink niet.
nld: Ik ben niet aan het drinken.
epo: Mi ne estas trinkanta.
slk: Nepijem.
eng: I felt nothing.
tur: Hiçbir şey hissetmedim.
ukr: Я нічого не відчував.
heb: לא חשתי דבר.
eng: When should we do that?
tur: Onu ne zaman yapmamız gerek?
ukr: Коли нам слід це зробити?
fra: Quand devrions-nous faire cela ?
rus: Когда нам надо это сделать?
epo: Kiam ni devas fari tion?
vol: Kiüp mutobs dunön etosi?
zsm: Bilakah kita patut membuat perkara itu?
zlm: Bila kita kena buat benda tu?
jpn: それはいつやる？
eng: I hope the police catch the guy who did this.
tur: Umarım polis bunu yapan adamı yakalar.
ukr: Сподіваюся, поліція упіймає того, хто це зробив.
rus: Надеюсь, полиция схватит того парня, который это сделал.
rus: Надеюсь, полиция поймает того, кто это сделал.
ber: Ssarameɣ ad d-teṭṭef temsulta win i ixedmen aya.
hun: Remélem, a rendőrök elkapják azt a fickót, aki ezt tette.
hun: Remélem, a rendőrök elkapják azt az alakot, aki ezt tette.
deu: Ich hoffe, daß die Polizei den Typen schnappt, der das getan hat.
eng: I didn't like the way Tom sang.
tur: Tom'un şarkı söyleme şeklini beğenmedim.
ukr: Мені не сподобалося, як співав Том.
eng: I can't say any more than that.
tur: Ondan fazlasını söyleyemem.
ukr: Я не можу сказати більше, ніж вже сказав.
eng: I'm not diabetic.
tur: Diyabetik değilim.
tur: Şeker hastası değilim.
ukr: У мене немає діабету.
rus: У меня нет диабета.
hun: Nem vagyok cukorbeteg.
deu: Ich bin kein Diabetiker.
ces: Nejsem diabetik.
eng: How do you encourage people to do that?
tur: İnsanları onu yapmak için nasıl cesaretlendiriyorsunuz?
ukr: Як ви спонукаєте людей робити це?
eng: I felt foolish.
hun: Nevetségesnek éreztem magam.
tur: Kendimi aptal hissettim.
heb: חשתי מטומטם.
hun: Hülyének éreztem magam.
eng: What's the real reason?
tur: Gerçek sebep nedir?
ukr: Яка справжня причина?
mar: खरं कारण काय आहे?
rus: В чём истинная причина?
eng: I know that you don't speak French very well.
tur: Çok iyi Fransızca bilmediğinizi biliyorum.
tur: Çok iyi Fransızca konuşmadığınızı biliyorum.
ukr: Я знаю, що ти не дуже добре говориш французькою.
por: Eu sei que você não fala francês muito bem.
fra: Je sais que tu ne parles pas très bien français.
fra: Je sais que vous ne parlez pas très bien français.
rus: Я знаю, что ты не очень хорошо говоришь по-французски.
rus: Я знаю, что вы не очень хорошо говорите по-французски.
est: Ma tean, et sa ei räägi prantsuse keelt väga hästi.
est: Ma tean, et te ei räägi prantsuse keelt väga hästi.
eng: I didn't answer Tom's question.
tur: Tom'un sorusuna cevap vermedim.
ukr: Я не відповів на запитання Тома.
eng: I can't speak to you right now.
tur: Seninle şu anda konuşamam.
ukr: Я не можу з тобою розмовляти просто зараз.
eng: I'm not deranged.
ukr: Я не психічно нерівноважений.
kab: Stafeɣ.
kab: Ulac ayen i yi-cewwlen.
kab: Ur ttucewwleɣ ara.
eng: How do you find time to do the laundry?
tur: Çamaşır yıkamak için nasıl zaman buluyorsunuz?
ukr: Де ти знаходиш час на прання?
eng: I felt awkward.
tur: Garip hissettim.
ukr: Я почувався незручно.
ukr: Я почувався незграбно.
heb: חשתי מגושם.
nld: Ik voelde me ongemakkelijk.
tgl: Nailang ako.
eng: What's happened so far?
hun: Mi történt eddig?
tur: Şimdiye kadar ne oldu?
hun: Ezidáig mi történt?
deu: Was ist bislang geschehen?
deu: Was ist bisher passiert?
por: O que aconteceu até agora?
eng: I never could've done this without your help.
tur: Bunu asla senin yardımın olmadan yapamazdım.
ukr: Я би ніколи не зміг цього зробити без твоєї допомоги.
ukr: Я би ніколи не зміг цього зробити без вашої допомоги.
rus: Я бы никогда не смог этого сделать без твоей помощи.
rus: Я бы никогда не смог этого сделать без вашей помощи.
eng: I complained to Tom about that.
tur: Tom'a o konuda şikayet ettim.
ukr: Я поскаржився на це Тому.
heb: התלוננתי על זה לתום.
rus: Я пожаловался на это Тому.
eng: I could do that if I wanted to.
tur: İstersem onu yapabilirim.
ukr: Я міг робити все, що захочу.
kmr: Minê bikira ger min bixwesta.
ckb: دەمتوانی ئەوە بکەم ئەگەر ویستبام.
eng: I'm not demented.
tur: Bunamış değilim.
ukr: Я не розумово відсталий.
por: Eu não sou demente.
por: Não sou demente.
ber: Ur xrifeɣ ara.
eng: How do you prepare for a job like this?
tur: Bu tür bir iş için nasıl hazırlanıyorsun?
ukr: Як готуватися до такої роботи?
eng: I felt ashamed.
epo: Mi hontis.
tur: Utanmış hissettim.
ukr: Я відчував сором.
heb: חשתי בושה.
fin: Olin häpeissäni.
fin: Tunsin häpeää.
hun: Szégyelltem magam.
yid: כ׳האָב זיך געשעמט.
ber: Nneḥcameɣ.
eng: What'll the results be?
tur: Sonuçlar ne olacak?
ukr: Які будуть результати?
cmn: 結果會是什麼樣的？
eng: I received a strange phone call this morning.
tur: Bu sabah tuhaf bir telefon aldım.
rus: Сегодня утром я получил странный телефонный звонок.
ber: Ṭṭfeɣ-d yiwet n teɣri d taɣwalit deg usawal, tanezzayt-a.
fra: J'ai reçu un appel bizarre ce matin.
eng: I already know what Tom thinks.
tur: Tom'un ne düşündüğünü zaten biliyorum.
ukr: Я вже знаю, що думає Том.
rus: Я уже знаю, что думает Том.
epo: Mi jam scias, kion pensas Tomaso.
vol: Ya nolob, kisi Tomas tikom.
spa: Ya sé qué piensa Tom.
eng: I decided that was a good sign.
tur: Onun iyi bir işaret olduğuna karar verdim.
ukr: Я вирішив, що це добрий знак.
eng: I'm not autistic.
tur: Ben otistik değilim.
ukr: У мене немає аутизму.
ukr: Я не аутист.
nld: Ik ben niet autistisch.
por: Não sou autista.
ido: Me ne es autismoza.
epo: Mi ne estas aŭtisma.
fra: Je ne suis pas autiste.
ina: Io non es autista.
tlh: jIngurbe'.
lfn: Me no es autiste.
yid: איך בין נישט אויטיסטיש.
eng: I felt amazing.
tur: Kendimi inanılmaz hissettim.
ukr: Я почувався пречудово.
heb: הרגשתי מעולה.
eng: What'll the outcome be?
tur: Sonuç ne olacak?
ukr: Яким буде результат?
ukr: Яким буде кінцевий результат?
nld: Wat zal het resultaat zijn?
fin: Miten se tulee päättymään?
fin: Mikä tulee lopputulokseksi?
eng: I spoke slowly, so everyone could understand.
tur: Yavaş bir biçimde konuştum, böylece herkes anlayabiliyordu.
ukr: Я говорив повільно, щоб усі могли зрозуміти.
lat: Lente locutus sum ut omnes intellegere possent.
eng: Do I seem very old to you, Tom?
tur: Senin için çok mu yaşlı görünüyorum, Tom?
ukr: Я тобі, Томе, здаюся дуже старим?
ron: Îți par foarte bătrân, Tom?
eng: I did the same thing in Boston.
tur: Boston'da aynı şeyi yaptım.
ukr: Я зробив те саме в Бостоні.
ukr: Я зробила те саме в Бостоні.
fra: J'ai fait la même chose à Boston.
epo: Mi faris la samon en Bostono.
eng: I'm not an angel.
tur: Ben bir melek değilim.
rus: Я не ангел.
ukr: Я не ангел.
deu: Ich bin kein Engel.
nld: Ik ben geen engel.
ber: Nekk maci d aneglus.
eng: How long do you think we can stay here?
tur: Burada ne kadar kalabileceğimizi düşünüyorsun?
ukr: Як ти думаєш, як довго ми можемо тут лишатися?
por: Quanto tempo você acha que poderemos ficar aqui?
eng: I fed the pigs.
tur: Domuzları besledim.
ukr: Я нагодував свиней.
ukr: Я нагодувала свиней.
ita: Ho dato da mangiare ai maiali.
ita: Diedi da mangiare ai maiali.
fra: J'ai nourri les cochons.
rus: Я покормил свиней.
eng: What was your strategy?
tur: Stratejin neydi?
ukr: Якою була твоя стратегія?
ukr: Якою була ваша стратегія?
rus: Какая у тебя была стратегия?
deu: Was war deine Strategie?
deu: Was war Ihre Strategie?
ita: Quale era la tua strategia?
ita: Quale era la sua strategia?
ita: Quale era la vostra strategia?
eng: I stood in line for more than thirty minutes.
tur: Otuz dakikadan uzun süre kuyrukta durdum.
ukr: Я стояв у черзі більше тридцяти хвилин.
fra: J'ai fait la queue plus de trente minutes.
rus: Я стоял в очереди больше тридцати минут.
rus: Я простоял в очереди больше тридцати минут.
eng: I didn't do my job well enough.
tur: İşimi yeterince iyi yapmadım.
ukr: Я не дуже вже й добре зробив свою роботу.
eng: I'm not a racist.
rus: Я не расист.
fra: Je ne suis pas raciste.
ell: Δεν είμαι ρατσιστής.
tur: Ben ırkçı değilim.
ukr: Я не расист.
eng: I expect a lot.
tur: Çok şey bekliyorum.
tur: Çok şey ümit ediyorum.
ukr: Я багато чого очікую.
heb: אני מצפה להרבה.
npi: म धेरै अपेक्षा गर्छु।
ber: Ḥawli i uṛǧiɣ.
eng: What do you do all day?
tur: Bütün gün ne yapıyorsun?
ukr: Що ти робиш весь день?
ukr: Що ви робите весь день?
eng: I usually walk to school if it isn't raining.
tur: Yağmur yağmazsa genellikle okula yürürüm.
ukr: Якщо не дощить, то я, як правило, йду до школи пішки.
eng: Tom would've liked to do that.
tur: Tom onu yapmak isterdi.
ukr: Том хотів би це зробити.
eng: I didn't know this at the time.
deu: Das wusste ich damals nicht.
tur: Bunu o zaman bilmiyordum.
ukr: На той час я цього не знав.
rus: Тогда я этого не знал.
rus: Тогда я этого не знала.
ita: Non sapevo questo all'epoca.
ita: Io non sapevo questo all'epoca.
deu: Damals wusste ich das nicht.
ces: Tenkrát jsem to nevěděl.
slk: Vtedy som to nevedel.
slk: Vtedy som to nevedela.
eng: I'm not a prince.
tur: Ben bir prens değilim.
ukr: Я не принц.
deu: Ich bin kein Prinz.
nld: Ik ben geen prins.
ber: Nekk maci d ageldun.
rus: Я не принц.
fra: Je ne suis pas un prince.
eng: How many bands will be playing tonight?
tur: Bu gece kaç tane müzik grubu çalıyor olacak?
ukr: Скільки груп гратиме сьогодні?
ukr: Скільки сьогодні гратиме гуртів?
tgl: Ilang banda ba ang tutugtog mamayang gabi?
tgl: Ilang banda ba ang tutugtog ngayong gabi?
eng: I eat anything.
jpn: 何でも食べるよ。
tur: Ben her şeyi yerim.
ukr: Я їм все.
por: Eu como qualquer coisa.
por: Como qualquer coisa.
heb: אני אוכלת כל דבר.
ber: Sett ayen tufiḍ.
nld: Ik eet alles.
ita: Mangio qualunque cosa.
ita: Mangio qualsiasi cosa.
hun: Mindent megeszik.
npi: म जे पनि खान्छु।
eng: What did we do with it?
tur: Onunla ne yaptık?
ukr: Що ми з цим зробили?
ukr: Що ми з ним зробили?
ukr: Що ми з нею зробили?
kab: D acu i nexdem s-yes?
eng: I want to become someone you can be proud of.
tur: Gurur duyabileceğin biri olmak istiyorum.
ukr: Я хочу стати таким, щоб ти мною пишався.
ces: Chci se stát někým, na koho můžete být pyšní.
eng: Tom wants to come and see you.
tur: Tom gelip seni görmek istiyor.
ukr: Том хоче прийти тебе побачити.
epo: Tom volas veni kaj vidi vin.
deu: Tom will kommen und dich sehen.
por: O Tom quer vir te ver.
eng: I didn't really think about it.
tur: Gerçekten o konuda düşünmedim.
rus: Я об этом особенно не думал.
rus: Я об этом особо не думал.
eng: I'm not a madman.
ukr: Я не божевільна.
tur: Ben bir deli değilim.
ukr: Я не божевільний.
eng: How many inches did you grow last year?
tur: Geçen sene kaç inç büyüdün?
ukr: На скільки дюймів ти виріс минулого року?
eng: I drank a shot.
por: Eu bebi uma dose.
por: Eu tomei uma dose.
eng: What did the doctor do?
tur: Doktor ne yaptı?
ukr: Що зробив лікар?
ber: D acu ay iga yimsujji?
ber: D acu ay tga temsujjit?
ber: D acu ay iga yimsujji-nni?
ber: D acu ay tga temsujjit-nni?
eng: I'll do whatever I can to protect all of you.
tur: Hepinizi korumak için elimden gelen her şeyi yapacağım.
ukr: Я зроблю все, що в моїх силах, щоб захистити всіх вас.
eng: Tom said that I was too noisy.
tur: Tom çok gürültülü olduğumu söyledi.
ukr: Том сказав, що я занадто галасливий.
rus: Том сказал, что я слишком шумный.
fra: Tom a dit que je faisais trop de bruit.
rus: Том сказал, что от меня слишком много шума.
rus: Том сказал, что я слишком шумлю.
rus: Том сказал, что я слишком шумная.
eng: I'm not a killer.
tur: Ben bir katil değilim.
ukr: Я не вбивця.
eng: I drank a beer.
tur: Ben bir bira içtim.
ukr: Я випив пиво.
ukr: Я випила пиво.
por: Eu bebi uma cerveja.
fra: J'ai bu une bière.
rus: Я выпил стакан пива.
rus: Я выпил кружку пива.
nld: Ik dronk een biertje.
ita: Ho bevuto una birra.
deu: Ich habe ein Bier getrunken.
epo: Mi trinkis bieron.
ber: Swiɣ tabyirt.
tok: mi moku e telo nasa pan.
yid: איך האָב געטרונקען אַ ביר.
hun: Megittam egy sört.
dan: Jeg drak en øl.
eng: We're all pretty tired.
tur: Hepimiz oldukça yorgunuz.
ukr: Ми всі доволі втомлені.
hun: Mindannyian eléggé fáradtak vagyunk.
eng: I'll do whatever it takes to achieve my goal.
tur: Amacıma ulaşmak için ne gerekiyorsa yapacağım.
ukr: Я зроблю все необхідне, щоб досягти мети.
eng: Tom said that I sounded tired.
tur: Tom yorgun göründüğümü söyledi.
ita: Tom ha detto che sembravo stanco.
ita: Tom disse che sembravo stanco.
ita: Tom ha detto che sembravo stanca.
ita: Tom disse che sembravo stanca.
eng: I didn't think I was that good.
tur: O kadar iyi olduğumu düşünmedim.
ukr: Я не думала, що я аж настільки добра.
rus: Я не думал, что я такой хороший.
eng: I'm not a farmer.
tur: Ben bir çiftçi değilim.
ukr: Я не фермер.
rus: Я не фермер.
ita: Non sono un contadino.
ita: Io non sono un contadino.
ita: Non sono una contadina.
ita: Io non sono una contadina.
deu: Ich bin kein Bauer.
ind: Saya bukan petani.
eng: How many of you don't have an umbrella?
tur: Kaçınızın bir şemsiyesi yok?
ukr: Хто з вас не має парасольки?
eng: I did it wrong.
tur: Ben onu yanlış yaptım.
heb: עשיתי זאת לא נכון.
ukr: Я робив це неправильно.
ukr: Я зробив це неправильно.
spa: Lo hice mal.
rus: Я сделал это неправильно.
kab: Ɣelḍeɣ amek i txedmeɣ.
eng: We really enjoyed that.
tur: Biz ondan gerçekten keyif aldık.
ukr: Нам це дуже сподобалося.
fra: Nous avons beaucoup apprécié cela.
kab: S tidet nḥemmel ayen-nni.
eng: I'll do whatever it takes to get my son back.
tur: Oğlumu geri getirmek için ne gerekiyorsa yapacağım.
ukr: Я зроблю все необхідне, щоб повернути сина.
eng: Tom said that I can't come in.
rus: Том сказал, что я не могу зайти.
tur: Tom içeri giremeyeceğimi söyledi.
ukr: Том сказав, що мені не можна заходити.
kab: Tom yenna-d ur zmireɣ ara ad d-kecmeɣ.
eng: I didn't want to offend anyone.
ukr: Я не хотів нікого образити.
fra: Je ne voulais vexer personne.
eng: I won't bite you.
tur: Seni ısırmayacağım.
ukr: Я тебе не вкушу.
ukr: Я вас не вкушу.
kab: Ur k-ttkerriceɣ ara.
tlh: qachopbe'.
eng: How many people have I insulted so far?
ukr: Скільки людей я образив на даний момент?
tur: Şimdiye kadar kaç kişiye hakaret ettim?
eng: I cut the tape.
ukr: Я розрізав стрічку.
tur: Bandı kestim.
kab: Gezmeɣ akalas.
eng: I'll do whatever it takes to get what I want.
tur: İstediğimi almak için ne gerekiyorsa yapacağım.
ukr: Я зроблю все необхідне, щоб отримати те, що я хочу.
ber: Ad geɣ s kra n wayen yessefken akken ad sɛuɣ ayen bɣiɣ.
ber: Ad geɣ s kra n wayen yessefken akken ad sɛuɣ ayen ɣseɣ.
ber: Ad geɣ s kra n wayen yessefken akken ad leɣ ayen bɣiɣ.
ber: Ad geɣ s kra n wayen yessefken akken ad leɣ ayen ɣseɣ.
eng: Tom must be expecting company.
tur: Tom şirket bekliyor olmalı.
ukr: Том, імовірно, когось очікує.
eng: I won't back off.
ukr: Я не відступлюся.
tur: Geri adım atmayacağım.
eng: How many times are we going to do this?
tur: Bunu kaç kere yapacağız?
ukr: Скільки разів ми це робитимо?
kab: Acḥal n tikkal ara neg aya?
eng: I cut the rope.
tur: Halatı kestim.
ukr: Я розрізав мотузку.
ukr: Я розрізала мотузку.
fra: J'ai coupé la corde.
rus: Я перерезал верёвку.
eng: We aren't finished yet.
hun: Még nem végeztünk.
tur: Biz henüz bitirmedik.
ukr: Ми ще не скінчили.
ukr: Ми ще не закінчили.
nld: We zijn nog niet klaar.
eng: I'll do whatever it takes to stay where I am.
tur: Olduğum yerde kalmak için ne gerekiyorsa yapacağım.
ukr: Я зроблю все необхідно, щоб залишитися там, де я є.
eng: Tom is better known than Mary.
tur: Tom, Mary'den daha iyi bilinir.
por: Tom é mais conhecido do que Maria.
eng: I don't agree with that at all.
tur: Ben buna hiç katılmıyorum.
ukr: Я взагалі з цим не згоден.
eng: I waved the flag.
tur: Bayrağı salladım.
ukr: Я махав прапором.
ukr: Я помахав прапором.
rus: Я махал флагом.
rus: Я махала флагом.
hun: Lengettem a zászlót.
tgl: Iniwagayway ko ang bandera.
epo: Mi svingis la flagon.
fra: J'ai brandi le drapeau.
nld: Ik zwaaide met de vlag.
ita: Ho sventolato la bandiera.
ita: Sventolai la bandiera.
nno: Eg vifta med flagget.
eng: How much can you make delivering pizzas?
ukr: Скільки можна заробити, доставляючи піццу?
jpn: 宅配ピザで、どのぐらいお金を稼いでいますか？
eng: I created this.
tur: Bunu ben yarattım.
ukr: Я це створив.
ukr: Це я створив.
heb: יצרתי את זה.
rus: Я создал это.
epo: Mi kreis tion.
tok: mi lon e ni.
ron: Am creat asta.
lfn: Me ia crea esta.
eng: I'm not as young as the rest of my teammates.
tur: Takım arkadaşlarımın kalanı kadar genç değilim.
ukr: Я не такий молодий, як решта в моїй команді.
eng: I wasn't pleased.
tur: Memnun değildim.
ukr: Я не був задоволений.
ukr: Я не була задоволена.
deu: Ich war nicht erbaut.
eng: I changed that.
tur: Ben onu değiştirdim.
heb: שיניתי את זה.
fra: J'ai changé ça.
rus: Я это изменил.
tok: mi ante e ni.
deu: Ich ändere das.
eng: Those were tough times.
tur: Onlar zor zamanlardı.
fra: C'était une période difficile.
rus: Это были трудные времена.
rus: Это были тяжёлые времена.
eng: I was mesmerized.
tur: Ben büyülenmiştim.
heb: הייתי מהופנט.
eng: I changed jobs.
tur: Ben iş değiştirdim.
heb: החלפתי משרות.
por: Mudei de emprego.
ber: Beddleɣ amahil.
ber: Snefleɣ amahil.
sat: ᱤᱧ ᱠᱟᱹᱢᱤ ᱵᱚᱫᱚᱞ ᱠᱮᱜᱟᱹᱧ ᱾
jpn: 転職したんだ。
deu: Ich habe den Arbeitsplatz gewechselt.
eng: I always eat something before going to school.
tur: Ben okula gitmeden önce daima bir şeyler yiyorum.
ukr: Я завжди щось їм перед тим, як піти до школи.
fra: Je mange toujours quelque chose avant d'aller à l'école.
rus: Я всегда что-нибудь ем перед школой.
rus: Я всегда что-нибудь ем перед тем, как идти в школу.
nob: Jeg spiser alltid noe før jeg drar til skolen.
ckb: هەمیشە پێش چوونە قوتابخانە شتێک دەخۆم.
ckb: هەمیشە شتێک دەخۆم بەر لە ڕۆیشتن بۆ خوێندنگە.
hun: Mindig eszek valamit, mielőtt elindulnék a suliba.
ind: Saya selalu makan sesuatu sebelum pergi ke sekolah.
eng: Perhaps Tom has fallen asleep.
tur: Belki de Tom uyudu.
ukr: Можливо, Том заснув.
nld: Misschien is Tom in slaap gevallen.
eng: I don't care how much you make.
tur: Ne kadar yaptığın umurumda değil.
heb: לא אכפת לי כמה אתה מרוויח.
eng: I can't say no.
tur: Ben hayır diyemem.
ukr: Я не можу сказати "ні".
rus: Я не могу отказаться.
eng: They all made mistakes.
tur: Onların hepsi hata yaptı.
ukr: Вони всі робили помилки.
fra: Ils ont tous fait des erreurs.
rus: Они все делали ошибки.
eng: I don't care who wins the game.
tur: Oyunu kimin kazandığı umurumda değil.
tur: Maçı kazanın kim olduğu umurumda değil.
heb: לא אכפת לי מי מנצח במשחק.
ukr: Мені байдуже, хто переможе у цій грі.
ces: Je mi fuk, kdo ten zápas vyhraje.
eng: I was in a fight.
deu: Ich hatte einen Kampf.
eng: How much oil has actually been spilled?
tur: Aslında ne kadar petrol dökülmüş?
heb: כמה שמן למעשה נשפך?
ckb: چەند نەوت ڕژاوە؟
tgl: Gaano karaming langis ba talaga ang natapon?
eng: I can't refuse.
tur: Reddedemem.
ukr: Я не можу відмовити.
tgl: Hindi ako makatanggi.
ron: Nu pot refuza.
eng: That happened long ago.
fra: Cela s'est passé il y a longtemps.
jpn: それは随分昔に起きたことです。
tur: O uzun zaman önce oldu.
ukr: Це трапилося дуже давно.
rus: Это произошло очень давно.
eng: I don't have any friends who can speak French.
tur: Fransızca konuşabilen hiç arkadaşım yok.
ukr: У мене немає жодного друга, який говорив би французькою.
pol: Nie mam żadnego przyjaciela, który potrafiłby mówić po francusku.
eng: I know his middle name is Tom.
tur: Onun göbek adının Tom olduğunu biliyorum.
ukr: Я знаю, що його друге ім'я — Том.
eng: I don't care who wins the race.
tur: Yarışı kimin kazanacağı umurumda değil.
heb: לא אכפת לי מי ינצח במרוץ.
ukr: Мені байдуже, хто переможе на перегонах.
eng: I was hypnotized.
tur: Ben hipnotize edildim.
ukr: Мене загипнотизували.
heb: הייתי תחת השפעת היפנוזה.
tlh: vIvonglu'.
epo: Mi estis hipnotigita.
por: Eu estava hipnotizado.
srp: Био сам хипнотисан.
srp: Била сам хипнотисана.
eng: How much do we actually have to pay?
tur: Aslında ne kadar ödeme yapmak zorundayız?
ukr: Скільки ми маємо платити насправді?
eng: I can't decide.
tur: Ben karar veremem.
ukr: Я не можу прийняти рішення.
deu: Ich kann mich nicht entscheiden.
eng: Our plans have changed.
tur: Bizim planlarımız değişti.
ukr: Наші плани змінилися.
rus: Наши планы изменились.
ita: I nostri piani sono cambiati.
tha: แผนของเราเปลี่ยนไปแล้ว
hye: Մեր պլանները փոխվել են։
eng: I gave Tom a key to my office.
tur: Tom'a büromun anahtarını verdim.
ukr: Я дав Тому ключі від мого офісу.
ukr: Я дала Тому ключі від мого офісу.
hun: Adtam Tomnak egy kulcsot az irodámhoz.
rus: Я дал Тому ключ от своего офиса.
deu: Ich habe Tom einen Schlüssel zu meinem Büro gegeben.
eng: I don't care who you voted for.
tur: Kimin için oy verdiğiniz umurumda değil.
heb: לא אכפת לי למי הצבעת.
ukr: Мені байдуже, за кого ти проголосував.
ukr: Мені байдуже, за кого ти проголосувала.
epo: Al mi ne gravas, por kiu vi voĉdonis.
ces: Je mi fuk, pro koho jsi hlasoval.
eng: How often do you change your passwords?
tur: Parolalarınızı ne sıklıkta değiştiriyorsunuz?
ukr: Як часто ти міняєш пароль?
eng: I can run fast.
tur: Hızlı koşabilirim.
ukr: Я можу бігти швидко.
rus: Я могу быстро бегать.
rus: Я умею быстро бегать.
deu: Ich kann schnell rennen.
eng: Nobody is stopping you.
tur: Kimse sizi durdurmuyor.
ukr: Ніхто тебе не зупиняє.
ukr: Ніхто вас не зупиняє.
eng: I never wanted to go there in the first place.
tur: Önceleri asla oraya gitmek istememiştim.
ces: Především jsem tam vůbec nechtěl jít.
eng: I discussed the plan with Tom.
tur: Planı Tom'la tartıştım.
ukr: Я обговорив план із Томом.
ukr: Я обговорила план із Томом.
pol: Przedyskutowałem plan z Tomem.
rus: Я обсудил план с Томом.
rus: Я обсудила план с Томом.
eng: I don't charge for my services.
tur: Hizmetlerim için ücret almıyorum.
ukr: Я не вимагаю оплати за свої послуги.
eng: I wanted revenge.
tur: İntikam almak istedim.
ukr: Я хотів помсти.
ukr: Я хотіла помсти.
heb: שאפתי נקמה.
grn: Che ajepysékuri.
fra: Je voulais me venger.
yid: איך האָב געוואָלט נקמה.
rus: Я хотел отомстить.
eng: How often do you check your smartphone?
tur: Akıllı telefonunuzu hangi sıklıkla kontrol ediyorsunuz?
nld: Hoe vaak controleer je je smartphone?
eng: I can go first.
tur: Önce gidebilirim.
epo: Mi povas unuavice iri.
eng: Life is difficult here.
tur: Burada hayat zor.
tur: Yaşam burada zordur.
ukr: Життя тут важке.
deu: Das Leben hier ist schwer.
rus: Жизнь тут тяжёлая.
rus: DELETE
eng: How did you and Tom get along?
tur: Sen ve Tom nasıl geçiniyorsunuz?
tur: Sen ve Tom nasıl geçiniyordunuz?
ukr: Як ви ладили з Томом?
ber: Amek ay temsegzam kečč d Tom?
ber: Amek ay temsegzam kemm d Tom?
ber: Amek ay temsegzam kenwi d Tom?
ber: Amek ay temsegzam kennemti d Tom?
eng: I don't feel frustrated at all.
tur: Kendimi hiç ümitleri suya düşmüş hissetmiyorum.
ukr: Я взагалі не почуваю себе роздратованим.
eng: I turned the key.
tur: Anahtarı çevirdim.
ukr: Я повернув ключ.
ita: Ho girato la chiave.
ita: Girai la chiave.
mar: मी चावी फिरवली.
eng: How old were you when you were adopted?
tur: Evlat edinildiğin zaman kaç yaşındaydın?
ukr: Скільки тобі було років, коли тебе усиновили?
ukr: Скільки тобі було років, коли тебе удочерили?
nld: Hoe oud was je toen je werd geadopteerd?
deu: Wie alt warst du, als du adoptiert wurdest?
deu: Wie alt wart ihr, als ihr adoptiert wurdet?
deu: Wie alt waren Sie, als Sie adoptiert wurden?
epo: Kiom vi aĝis, kiam vi adoptatis?
eng: I brought that.
tur: Onu ben getirdim.
ukr: Я приніс це.
ukr: Це я приніс.
heb: הבאתי את זה.
eng: Let me help you choose.
tur: Seçmenize yardım edeyim.
ukr: Давай я допоможу тобі вибрати.
ukr: Давайте я допоможу вам вибрати.
deu: Lass mich dir bei der Wahl helfen.
fra: Permettez-moi de vous aider à faire votre choix.
fra: Laisse-moi t'aider à choisir.
rus: Давай я помогу тебе выбрать.
rus: Давайте я помогу вам выбрать.
eng: I think we should stop doing what we're doing.
tur: Sanırım yaptıklarımızı yapmayı bırakmalıyız.
ukr: Думаю, нам слід припинити робити те, що ми робимо.
eng: I tried to smile.
tur: Gülümsemeye çalıştım.
ukr: Я спробував посміхнутися.
por: Eu tentei sorrir.
cmn: 我試著微笑。
ita: Ho provato a sorridere.
ita: Ho cercato di sorridere.
ita: Provai a sorridere.
ita: Cercai di sorridere.
nld: Ik probeerde te glimlachen.
eng: How would you feel if you lost $30,000?
tur: 30.000 dolar kaybetseydin kendini nasıl hissederdin?
ukr: Як би ти почувався, якби втратив тридцять тисяч доларів?
eng: I bought a dog.
tur: Bir köpek satın aldım.
ukr: Я купив собаку.
hun: Vettem egy kutyát.
eng: Leave the windows open.
tur: Pencereleri açık bırak.
tur: Pencereleri açık bırakın.
ukr: Залиш вікна відчиненими.
rus: Оставь окна открытыми.
rus: Оставьте окна открытыми.
ber: Eǧǧ tizewwa reẓment.
ber: Ǧǧet tizewwa reẓment.
ber: Ǧǧemt tizewwa reẓment.
hun: Hagyd nyitva az ablakokat!
eng: I'll do whatever it takes to feed my children.
tur: Çocuklarımı beslemek için ne gerekiyorsa yapacağım.
ukr: Я зроблю все необхідне, щоб прогодувати своїх дітей.
ber: Ad geɣ s kra n wayen yessefken akken ad sseččeɣ arraw-inu.
eng: I don't follow politics at all.
tur: Siyaseti hiç takip etmiyorum.
ukr: Я взагалі не слідкую за політикою.
eng: I sure am hungry.
ukr: Звичайно ж я голодний.
ukr: Звичайно ж я голодна.
tur: Ben kesinlikle açım.
eng: It's time for me to tell you the truth.
tur: Benim için sana gerçeği söyleme zamanı.
ukr: Настав час сказати тобі правду.
eng: I bought a car.
deu: Ich habe ein Auto gekauft.
spa: Compré un carro.
epo: Mi aĉetis aŭtomobilon.
fra: J'ai acheté une voiture.
tur: Ben bir araba satın aldım.
ukr: Я купив машину.
ukr: Я купила машину.
ara: اشتريت سيارة.
epo: Mi aĉetis veturilon.
deu: Ich habe mir ein Auto gekauft.
nob: Jeg kjøpte en bil.
eng: It's not too expensive.
tur: Fazla pahalı değildir.
rus: Это не слишком дорого.
ukr: Це не задорого.
eng: I'll do whatever it takes to get my kids back.
tur: Çocuklarımı geri getirmek için ne gerekiyorsa yapacağım.
ukr: Я зроблю все можливе, щоб повернути дітей.
ber: Ad geɣ s kra n wayen yessefken akken ad d-rreɣ arraw-inu.
eng: Tom was too excited to sleep.
tur: Tom uyku uyuyamayacak kadar heyecanlıydı.
ukr: Том був занадто збуджений, щоб заснути.
deu: Tom konnte vor Aufregung nicht schlafen.
deu: Tom war zu aufgeregt um zu schlafen.
eng: I don't have a house in Boston.
tur: Boston'da bir evim yok.
ukr: У мене немає будинку в Бостоні.
deu: Ich habe kein Haus in Boston.
rus: У меня нет дома в Бостоне.
eng: I stood up again.
tur: Tekrar ayağa kalktım.
ukr: Я знову встав.
ukr: Я знову встала.
rus: Я снова встал.
epo: Mi denove ekstaris.
eng: I began to run.
tur: Koşmaya başladım.
ukr: Я побіг.
ukr: Я побігла.
fra: J'ai commencé à courir.
eng: It wasn't an easy race.
tur: Kolay bir yarış değildi.
ukr: Це не були прості перегони.
cmn: 这不是个容易的赛跑。
eng: Tom said I looked a bit pale.
tur: Tom benim biraz soluk göründüğümü söyledi.
ukr: Том сказав, що я блідий.
spa: Tom dijo que me veía un poco pálido.
eng: I don't have a lot of problems.
tur: Birçok sorunum yok.
rus: У меня не так много проблем.
epo: Mi ne havas multajn problemojn.
eng: I stifled a grin.
spa: Contuve una sonrisa burlona.
rus: Я подавил ухмылку.
fra: J'ai contenu un sourire.
lvs: Es apslāpēju smīnu.
eng: I began to eat.
tur: Ben yemeye başladım.
ukr: Я почав їсти.
ukr: Я почала їсти.
ber: Bdiɣ setteɣ.
eng: It was pretty exciting.
tur: Oldukça heyecan vericiydi.
fra: C'était plutôt excitant.
eng: I don't have a phone right now.
tur: Şu anda bir telefonum yok.
ber: Ur sɛiɣ ara asawal imir-a.
ber: Ur liɣ ara asawal imir-a.
ber: Ulac ɣer-i asawal imir-a.
eng: I sliced the ham.
tur: Jambonu dilimledim.
por: Eu fatiei o presunto.
por: Fatiei o presunto.
tok: mi tu e moku.
tok: mi kipisi e moku.
eng: When was last time you washed your car?
tur: Arabanızı en son ne zaman yıkadınız?
jpn: 前回車を洗ったのって、いつ？
jpn: 最後に洗車したのって、いつだったの？
eng: It sure is windy today.
deu: Es ist heute ganz schön windig.
tur: Bugün hava gerçekten rüzgârlı.
tur: Bugün sağlam rüzgâr var.
ber: Iban d aḍu ass-a.
eng: I haven't yet deleted all the duplicate photos.
tur: Yinelenen fotoğrafların tümünü henüz silmedim.
heb: עוד לא מחקתי את כל התמונות הכפולות.
eng: I don't have a problem with it.
deu: Ich habe kein Problem damit.
fra: Je n'ai pas de problème avec ça.
tur: Onunla ilgili bir problemim yok.
nld: Ik heb er geen probleem mee.
eng: I sipped my wine.
tur: Şarabımı yudumladım.
ita: Ho sorseggiato il mio vino.
ita: Sorseggiai il mio vino.
eng: Apparently, it's not too early to apply.
tur: Anlaşılan, başvurmak için fazla erken değil.
ckb: وەک دیارە، هێشتا زوو نییە بۆ پێشکەشکردن.
eng: I began crying.
por: Eu comecei a chorar.
tur: Ben ağlamaya başladım.
ukr: Я заплакав.
ukr: Я заплакала.
heb: התחלתי לבכות.
eng: How do you really feel?
tur: Kendini aslında nasıl hissediyorsun?
ukr: Як ти насправді почуваєшся?
ukr: Як ви насправді почуваєтесь?
ber: Amek ay la tettḥulfud deg tidet?
ber: Amek ay la tettḥulfum deg tidet?
ber: Amek ay la tettḥulfumt deg tidet?
deu: Wie fühlst du dich wirklich?
eng: Their names are Tom and Mary.
tur: Onların isimleri Tom ve Mary'dir.
tur: Onların adları Tom ve Mary'dir.
ukr: Їх звати Том та Мері.
eng: I shut the trunk.
fra: J'ai fermé le coffre.
tur: Bagajı kapattım.
ukr: Я зачинив багажник.
rus: Я закрыл багажник.
eng: How am I going to get this accomplished?
ber: Amek ara xedmeɣ aya?
ber: Amek ara fruɣ ccɣel-a?
tgl: Paano ko ba magagawa ito?
tgl: Paano ko ba matatapos ito?
eng: I arrived late.
fra: Je suis arrivé en retard.
ita: Sono arrivato in ritardo.
epo: Mi alvenis malfrue.
hun: Elkéstem.
tur: Geç ulaştım.
ukr: Я приїхав пізно.
heb: הגעתי מאוחר.
ita: Sono arrivata in ritardo.
ita: Arrivai in ritardo.
rus: Я приехал поздно.
hun: Késve jöttem.
hun: Késve érkeztem.
eng: Here's the translation.
tur: İşte çeviri.
ukr: А ось і переклад.
fra: Voici la traduction.
rus: Вот перевод.
nld: Hier is de vertaling.
deu: Hier ist die Übersetzung.
epo: Jen la tradukaĵo.
eng: I still have the first letter you ever sent me.
tur: Bana gönderdiğiniz ilk mektuba hala sahibim.
hun: Még mindig megvan az első leveled, amit küldtél nekem.
hun: Még mindig megvan nekem az első leveled.
eng: It's time for Tom to go home.
tur: Tom için eve gitme zamanı.
ukr: Час вже Тому йти додому.
rus: Тому пора идти домой.
eng: I don't like dancing very much.
tur: Ben çok fazla dans etmeyi sevmiyorum.
ukr: Мені не дуже подобається танцювати.