agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: I cannot sing in Chinese. It's too difficult.
ber: Ur zmireɣ ad cnuɣ s tcinawt. Aya yewɛeṛ aṭas.
ita: Non riesco a cantare in cinese. È troppo difficile.
ita: Io non riesco a cantare in cinese. È troppo difficile.
jbo: mi na kakne lo ka sanga bau lo jugbau .iki'ubo ri nadydu'e
por: Não sei cantar em chinês. É muito difícil.
deu: Ich kann nicht auf Chinesisch singen. Das ist zu schwierig.
eng: Tom is singing a beautiful song.
ber: Tom la icennu yiwet n tezlit icebḥen.
ita: Tom sta cantando una bella canzone.
jbo: la tom. sanga lo melselsa'a
por: Tom está cantando uma bela canção.
epo: Tom kantas belan kanton.
deu: Tom singt ein schönes Lied.
tur: Tom güzel bir şarkı söylüyor.
eng: I am singing in Berber.
ber: La cennuɣ s tmaziɣt.
ita: Sto cantando in berbero.
ita: Io sto cantando in berbero.
jbo: mi sanga bau la berber.
rus: Я пою на берберском языке.
mar: मी बर्बरमध्ये गातोय.
mar: मी बर्बरमध्ये गातेय.
ara: أنا أغنّي بالأمازيغيّة.
epo: Mi kantas en berbera lingvo.
eng: This is the first time I've ever slaughtered a sheep.
ber: D tikkelt tamezwarut aydeg ara zluɣ akrar.
pol: Pierwszy raz ubijam owcę.
eng: I cannot slaughter a bull by myself. I need two people to help me.
ber: Ur zmireɣ ad zluɣ azger i yiman-inu. Ḥwajeɣ sin n yemdanen akken ad iyi-ɛawnen.
tur: Tek başıma bir boğayı kesemem. Bana yardım edecek iki kişiye ihtiyacım var.
hau: Ba zan iya yanka bijimi da kaina ba. Ina bukatar mutum biyu su taimake ni.
eng: I cannot sleep in the street. It's too cold.
ber: Ur zmireɣ ad ḍḍseɣ deg wezniq. D asemmiḍ aṭas.
tur: Ben sokakta uyuyamıyorum. Çok soğuk
eng: I cannot smell this perfume. I would sneeze.
ber: Ur zmireɣ ad sriḥeɣ tafenda-a. Ad ɛeḍseɣ.
tur: Bu parfümü koklayamam. Aksırırım.
eng: I cannot smile at Taninna. She doesn't like me.
ber: Ur zmireɣ ad zmumgeɣ ɣer Taninna. Ur iyi-tḥemmel.
por: Não posso rir de Taninna. Ela não gosta de mim.
ber: Ur zmireɣ ara ad as-cmumḥeɣ i Taninna. Ur iyi-tḥemmel ara.
eng: I cannot smoke. I am sick.
ber: Ur zmireɣ ad keyyfeɣ. Uḍneɣ.
ita: Non posso fumare. Sono malato.
ita: Io non posso fumare. Sono malato.
ita: Non posso fumare. Sono ammalato.
ita: Io non posso fumare. Sono ammalato.
ita: Non posso fumare. Sono ammalata.
ita: Io non posso fumare. Sono ammalata.
ita: Non posso fumare. Sono malata.
ita: Io non posso fumare. Sono malata.
por: Não posso fumar. Estou doente.
pol: Nie mogę palić. Jestem chory.
hun: Nem dohányozhatok. Beteg vagyok.
hun: Nem gyújthatok rá. Beteg vagyok.
spa: No puedo fumar. Estoy enfermo.
tur: Ben sigara içemem. Ben hastayım.
rus: Я не могу курить. Я болею.
ces: Nemůžu kouřit. Jsem nemocný.
oss: Мæ бон нæу дымын. Рынчын дæн.
fra: Je ne peux pas fumer. Je suis malade.
eng: This is the first time I've ever sneezed this much.
ber: D tikkelt tamezwarut aydeg ara ɛeḍseɣ anect-a akk.
tur: Şimdiye kadar ilk kez bu kadar hapşırdım.
eng: I cannot speak Chinese. I can just read it.
ber: Ur zmireɣ ad ssiwleɣ s tcinwat. Zemreɣ kan ad tt-ɣreɣ.
jbo: mi kakne lo ka cusku naje tcidu tu'a lo jugbau
spa: No puedo hablar chino. Solo puedo leerlo.
mar: मला चिनी भाषा बोलता येत नाही. फक्त वाचता येते.
tur: Çince konuşamam. Yalnızca okuyabilirim.
rus: Я не могу говорить по-китайски. Я могу только читать.
fin: En osaa puhua kiinaa. Osaan vain lukea sitä.
eng: I am speaking in Finnish. It's the only language Marika knows.
ber: La ssawaleɣ s tfinlandit. D netta kan ay d iles ay tessen Marika.
fin: Puhun suomea. Se on ainoa kieli, jota Marika osaa.
eng: Tom is speaking in Dutch! I didn't know he knew this language.
ber: Tom la yessawal s thulandit! Ur ẓriɣ ziɣ yessen iles-a.
jbo: .ue la tom. goi ko'a ca'o tavla fo la dzitumbau .i mi na pu djuno lo du'u ko'a kakne lo ka baupli ra
ita: Tom sta parlando in olandese! Non sapevo che conoscesse questa lingua.
ita: Tom sta parlando in olandese! Non sapevo che lui conoscesse questa lingua.
mar: टॉम डचमध्ये बोलतोय! त्याला ही भाषा येत होती मला माहीत नव्हतं.
tur: Tom Hollandaca konuşuyor! Onun bu dili bildiğini bilmiyordum.
eng: This is the first time I've ever spun wool.
ber: D tikkelt tamezwarut aydeg ara llmeɣ taḍuft.
tur: Şimdiye kadar ilk defa yün eğirdim.
eng: I have an ever growing list of to-do items.
fra: J'ai une liste toujours croissante de tâches à faire.
deu: Ich habe eine stetig länger werdende Liste von noch zu erledigenden Aufgaben.
fra: J'ai une liste toujours croissante de tâches à effectuer.
fin: Minulla on alati kasvava tehtävälista.
tgl: Mayroon akong patuloy na lumalaking listahan ng mga bagay na dapat gawin.
tgl: Mayroon po akong patuloy na lumalaking listahan ng mga bagay na dapat gawin.
tgl: Mayroon akong patuloy na humahabang listahan ng mga bagay na dapat gawin.
tgl: Mayroon po akong patuloy na humahabang listahan ng mga bagay na dapat gawin.
eng: Everyone who respects exactly one classmate is respected by exactly two classmates.
jbo: ro da poi sinma pa selctukansa cu se sinma re selctukansa
epo: Ĉiu kiu respektas ekzakte unu samklasanon estas respektata de ekzakte du samklasanoj.
spa: Todo aquél que respete exactamente a un compañero es respetado exactamente por dos compañeros.
eng: The shards of thought were scattered on the ground.
cmn: 思想的碎片散落一地。
eng: Excessive choice results in the inability to choose.
cmn: 选择太多导致无法选择。
spa: Excesiva variedad conduce a la incapacidad para elegir.
deu: Zu viel Auswahl führt zu Auswahlunfähigkeit.
eng: It is presently very difficult to calm down and treat oneself with a book.
cmn: 现在很难静下心来好好看一本书。
jbo: ca ko'a se nandu lo nu ge tu'a ko'a tolfekybi'o gi ko'a tcidu lo cukta
eng: Translation is a scholarly discipline.
cmn: 翻译是一门学问。
ita: La traduzione è una disciplina colta.
ita: La traduzione è una disciplina erudita.
ita: La traduzione è una disciplina accademica.
ita: La traduzione è una disciplina intellettuale.
por: A tradução é uma disciplina escolar.
jbo: lo nunfanva cu se tadni
tgl: Disiplinang eskolar ang pagsasalin.
fra: La traduction est une discipline académique.
epo: Tradukado estas akademia fako.
tur: Çeviri bilimsel bir disiplindir.
eng: Internet is very slow.
cmn: 网速很慢。
ita: Internet è molto lento.
fra: Internet est très lent.
por: A Internet está muito lenta.
jbo: le kibjo'e cu tcesno
spa: Internet está muy lenta.
tur: İnternet çok yavaş.
mkd: Интернетот е многу бавен.
ces: Internet je hrozně pomalý.
rus: Интернет очень медленный.
spa: El Internet está muy lento.
lat: Interrete valde lentum est.
lat: Interrete lentissimum est.
nld: Het internet is erg sloom.
ukr: Інтернет дуже повільний.
deu: Das Internet ist sehr langsam.
ile: Li internet es tre lent.
eng: Translation is a kind of special skill.
cmn: 翻译是一门学问。
ita: La traduzione è una specie di abilità speciale.
por: A tradução é um tipo de habilidade especial.
jbo: lo nu fanva cu te'irselstati
tur: Çeviri bir tür özel yetenektir.
ces: Překládání je druh zvláštní dovednosti.
eng: There have been many revolutions over the last century, but perhaps none as significant as the longevity revolution.
epo: Multaj revolucioj okazis dum la lasta jarcento, sed eble neniu estis tiel grava kiel la revolucio de la vivolongo.
por: Houve muitas revoluções no decorrer do século passado, mas talvez nenhuma tão significativa quanto a revolução da longevidade.
deu: Im letzten Jahrhundert gab es viele Revolutionen, aber vielleicht war keine so bedeutend, wie die Revolution der Lebenszeit.
spa: Ha habido muchas revoluciones en el último siglo, pero quizá ninguna tan significativa como la de la revolución de la longevidad.
eng: We are living on average today thirty four years longer than our great-grandparents did.
epo: Nuntempe ni vivas mezume tridek kvar jarojn pli ol niaj prageavoj.
deu: Heute leben wir im Durchschnitt vierunddreißig Jahre länger als unsere Urgroßeltern.
por: Hoje vivemos em média trinta e quatro anos mais que os nossos bisavós.
rus: Сейчас мы в среднем живём на 34 года дольше, чем жили наши прадеды.
eng: The end of the world will have to wait.
ita: La fine del mondo dovrà attendere.
fra: La fin du monde devra attendre.
por: O fim do mundo terá de esperar.
spa: El fin del mundo tendrá que esperar.
jbo: lo mujyfa'o cu nitcu lo ka denpa
ita: La fine del mondo dovrà aspettare.
rus: Концу света придётся подождать.
eng: We have everything under control.
deu: Wir haben alles im Griff.
spa: Tenemos todo bajo control.
ita: Abbiamo tutto sotto controllo.
ita: Noi abbiamo tutto sotto controllo.
epo: Ni regas ĉion.
deu: Wir haben alles fest im Griff.
deu: Wir haben alles unter Kontrolle.
jbo: mi'a jitro roda
por: Temos tudo sob controle.
rus: У нас всё под контролем.
tur: Her şey kontrolümüz altında.
eng: Say it to your sister!
ita: Dillo a tua sorella!
jbo: ko cusku ko'a le do mensi
spa: ¡Decíselo a tu hermana!
nld: Zeg het aan je zus!
eng: This song sounds like one I heard a few minutes ago.
spa: Esta canción se parece a una que escuché hace unos minutos.
ita: Questa canzone assomiglia a una canzone che ho sentito qualche minuto fa.
deu: Dieses Lied klingt wie eins, das ich vor ein paar Minuten gehört habe.
eng: As I lost so much, I finally started to find myself.
epo: Perdante tiom multe mi finfine ektrovis min mem.
deu: Da ich so vieles verlor, begann ich endlich mich selbst zu finden.
spa: Como he perdido tanto, al fin he empezado a encontrarme a mí mismo.
rus: Потеряв столь много, я в итоге начал обретать себя.
pol: Straciłem tak wiele, aż wreszcie zacząłem odnajdywać siebie.
kab: Seg wakk-nni sṛuḥeɣ aṭas, taggara bdiɣ ttafeɣ iman-iw.
kab: Seg wakk-nni i d iyi-ṛuḥ waṭas, taggara bdiɣ ttafeɣ iman-iw.
eng: It's a fabulous game!
ita: È un gioco favoloso!
tgl: Matalinghagang laro!
spa: ¡Es un juego fabuloso!
chv: Ку вӑл асамлӑ вӑйӑ.
kab: D turart yelhan!
eng: Why is it necessary to resolve conflicts?
rus: Почему надо разрешать конфликты?
ita: Perché è necessario risolvere i conflitti?
fin: Miksi on välttämätöntä ratkaista konfliktit?
spa: ¿Por qué es necesario resolver conflictos?
tur: Neden bu çatışmayı çözmek gerek?
eng: What does your sister do now?
epo: Kion via fratino faras nun?
deu: Was macht deine Schwester jetzt?
jpn: あなたのお姉さんは今何をしていますか？
ita: Cosa fa tua sorella ora?
ita: Che cosa fa tua sorella ora?
ita: Che fa tua sorella ora?
ita: Cosa fa tua sorella adesso?
ita: Che cosa fa tua sorella adesso?
ita: Che fa tua sorella adesso?
por: O que a sua irmã faz agora?
deu: Was macht eure Schwester jetzt?
deu: Was macht Ihre Schwester jetzt?
rus: Что делает сейчас твоя сестра?
ita: Cosa fa sua sorella ora?
ita: Cosa fa vostra sorella ora?
ita: Che cosa fa sua sorella ora?
ita: Che cosa fa vostra sorella ora?
ita: Che fa sua sorella ora?
ita: Che fa vostra sorella ora?
ita: Che fa sua sorella adesso?
ita: Che fa vostra sorella adesso?
ita: Che cosa fa sua sorella adesso?
ita: Che cosa fa vostra sorella adesso?
ita: Cosa fa sua sorella adesso?
ita: Cosa fa vostra sorella adesso?
kab: Acu i txeddem weltma-k tura?
kab: Acu i txeddem weltma-k akkamira?
kab: Acu i txeddem weltma-m tura?
kab: Acu i txeddem weltma-m akkamira ?
eng: My team is always losing.
jpn: うちのチームはいつも試合に負けてばかりいます。
por: Meu time está sempre perdendo.
ber: Taɣlamt-inu dima txeṣṣer.
rus: Моя команда всегда проигрывает.
heb: הקבוצה שלי תמיד מפסידה.
cmn: 我们队总是输。
cmn: 我们队从来就没赢过。
tur: Takımım her zaman kaybediyor.
eng: They accepted each other.
fra: Ils s'admirent l'un l'autre.
por: Eles se aceitaram.
por: Elas se aceitaram.
por: Eles aceitaram-se.
por: Elas aceitaram-se.
tlh: lajchuqta'.
por: Eles aceitaram um ao outro.
hun: Elismerik egymást.
heb: הם השלימו אחד עם השני.
hun: Elfogadták egymást.
kab: Myeqbalen.
kab: Mtawan.
eng: Write these new vocabulary words in your notebook.
jpn: これらの新出単語をノートに書きなさい。
por: Escreva estas palavras novas em seu caderno.
kab: Aru awalen-agi imaynuten deg uttafttar-ik.
kab: Aru awalen-agi imaynuten deg uttafttar-im.
eng: I need some cardboard boxes to pack my possessions.
jpn: 荷物をまとめるために、段ボールの箱が欲しいんです。
fra: J'ai besoin de caisses en carton pour empaqueter mes effets.
rus: Мне нужны несколько картонных коробок, чтобы упаковать мои вещи.
ukr: Мені потрібні кілька картонних коробок, щоб упакувати мої речі.
spa: Necesito algunas cajas de cartón para empacar mis pertenencias.
eng: Isn't it Tuesday?
ita: Non è martedì?
por: Não é terça-feira?
tur: Bugün salı değil mi?
mar: मंगळवार आहे, ना?
mar: मंगळवार आहे, नाही का?
rus: Сегодня не вторник?
heb: זה לא יום שלישי?
sat: ᱱᱚᱶᱟ ᱫᱚ ᱵᱟᱞᱮ ᱢᱟᱦᱟᱸ ᱵᱟᱝ ᱠᱟᱱᱟ ?
kab: Mačči d ttlata?
eng: What is your favorite sport?
jpn: あなたはどんなスポーツが一番好きですか。
deu: Was ist dein Lieblingssport?
fra: Quel sport préfères-tu ?
ita: Qual è il tuo sport preferito?
tur: En sevdiğin spor hangisi?
rus: Какой у тебя любимый вид спорта?
ita: Qual è il suo sport preferito?
ita: Qual è il vostro sport preferito?
spa: ¿Cuál es tu deporte preferido?
rus: Какой у вас любимый вид спорта?
ind: Apa olahraga favoritmu?
ind: Apa olahraga favorit Anda?
nld: Wat is jouw lievelingssport?
nld: Wat is uw lievelingssport?
nld: Wat is jullie lievelingssport?
eng: They say you should use your imagination.
jpn: 私たちは想像力を使うように奨励されています。
tur: Onlar hayal gücünü kullanman gerektiğini söylüyorlar.
kab: Qqaren-ak yessefk ad tessugneḍ.
kab: Qqaren-am yessefk ad tessugneḍ.
kab: Qqaren-ak yessefk ad tesmerseḍ asugen.
kab: Qqaren-am yessefk ad tesmerseḍ asugen.
eng: This meat has a bad smell.
ita: Questa carne ha un cattivo odore.
rus: Это мясо плохо пахнет.
tur: Bu etin kötü bir kokusu var.
heb: לבשר הזה ריח רע.
eng: He deserves his share.
jpn: 彼に分け前を払うのは当然だ。
tur: O, payını hak ediyor.
spa: Se merece su parte.
eng: Math is my least favorite subject.
jpn: 私は数学がいちばん嫌いだ。
epo: Matematiko estas fako pleje malfavorata por mi.
mkd: Математика ми е најнеомилен предмет.
rus: Математика — наименее любимый мной предмет.
tur: Matematik benim en az sevdiğim konu.
ukr: Математика — предмет, який я люблю менш за все.
nld: Wiskunde is mijn minst favoriete vak.
rus: Математика - предмет, который мне нравится меньше всего.
rus: Математика - предмет, который я люблю меньше всего.
rus: Математика - мой самый нелюбимый предмет.
eng: I hate math most of all.
jpn: 私は数学がいちばん嫌いだ。
fra: Je déteste surtout les maths.
ita: Odio soprattutto la matematica.
ita: Io odio soprattutto la matematica.
spa: Odio a las matemáticas más que a nada.
tur: Bilhassa matematikten nefret ediyorum.
spa: Odio sobre todo las matemáticas.
eng: I cannot understand anything he said.
jpn: 私は彼の言ったことが少しも理解できない。
rus: Я совсем ничего не понял из того, что он сказал.
rus: Я ничего не могу понять из того, что он сказал.
eng: So, what do you serve at your restaurant?
jpn: で何を出す店やってるの？
fra: Donc que servez-vous dans votre restaurant ?
spa: Así que, ¿qué sirven en tu restaurante?
eng: I tried to pretend I was something I wasn't.
fra: J'essayais de faire semblant d'être quelque chose que je n'étais pas.
ita: Ho provato a fingere di essere qualcosa che non ero.
ita: Io ho provato a fingere di essere qualcosa che non ero.
ita: Provai a fingere di essere qualcosa che non ero.
ita: Io provai a fingere di essere qualcosa che non ero.
spa: Traté de fingir ser algo que no era.
ber: Ɛerḍeɣ ad rreɣ iman-inu d amdan ur lliɣ.
heb: ניסיתי להעמיד פנים שאני משהו שאינני.
mkd: Се обидов да се преправам дека сум нешто што не сум.
rus: Я пытался притвориться кем-то, кем я не был.
nld: Ik deed alsof ik iets was wat ik niet was.
eng: I'm allergic to gluten.
ita: Sono allergico al glutine.
ita: Io sono allergico al glutine.
ita: Sono allergica al glutine.
jpn: 僕はグルテンアレルギーだ。
ita: Io sono allergica al glutine.
jpn: 僕はグルテンにアレルギーがある。
spa: Soy alérgica al gluten.
fra: Je suis allergique au gluten.
swe: Jag är allergisk mot gluten.
fin: Olen allerginen gluteenille.
tur: Gluten alerjim var.
rus: У меня аллергия на глютен.
epo: Mi estas alergia al gluteno.
nld: Ik ben allergisch voor gluten.
ukr: У мене алергія на глютен.
tur: Glutene alerjim var.
dan: Jeg er allergisk overfor gluten.
dan: Jeg er glutenallergiker.
fin: Minulla on gluteeniallergia.
eng: I weigh 58 kilograms.
jpn: 私の体重は５８キログラムです。
spa: Peso 58 kilogramos.
tur: Ben 58 kiloyum.
ita: Peso 58 chili.
ita: Io peso 58 chili.
ita: Peso 58 kili.
ita: Io peso 58 kili.
rus: Я вешу пятьдесят восемь килограмм.
mkd: Тежам 58 килограми.
ell: Ζυγίζω 58 κιλά.
por: Eu peso 58 quilogramas.
lfn: Me pesa 58 cilogrames.
epo: Mi pezas 58 kilogramojn.
lat: Pondo duodesexaginta chiliogrammata pendo.
nld: Ik weeg 58 kilo.
deu: Ich wiege 58 Kilogramm.
eng: You shouldn't drink stagnant water.
ita: Non si dovrebbe bere l'acqua stagnante.
ita: Non dovresti bere l'acqua stagnante.
ita: Non dovreste bere l'acqua stagnante.
ita: Non dovrebbe bere l'acqua stagnante.
por: Você não deveria tomar água parada.
fra: Tu ne devrais pas boire d'eau croupie.
ber: Ur yessefk ad tesweḍ aman ay igellelen.
nld: Je moet geen stilstaand water drinken.
epo: Ne trinku stagnantan akvon.
tur: Durgun su içmemelisin.
eng: You can't pay someone to sleep for you.
ita: Non puoi pagare qualcuno per dormire al posto tuo.
ita: Non può pagare qualcuno per dormire al posto suo.
ita: Non potete pagare qualcuno per dormire al posto vostro.
por: Você não pode pagar alguém para dormir por você.
fra: Tu ne peux pas payer quelqu'un pour dormir à ta place.
spa: No le puedes pagar a alguien para dormir por ti.
deu: Man kann es sich auch gegen Geld nicht abnehmen lassen, schlafen zu müssen.
deu: Man kann keinen dafür bezahlen, einem den Schlaf abzunehmen.
eng: Is it possible to drink salt water?
ita: È possibile bere l'acqua salata?
por: É possível tomar água salgada?
fra: Est-il possible de boire de l'eau salée ?
spa: ¿Es posible beber agua salada?
tur: Tuzlu su içmek mümkün müdür?
rus: Можно ли пить солёную воду?
eng: It depends on how strong it is.
jpn: それがどれだけきついかによりますね。
spa: Depende de qué tan fuerte sea.
por: Depende do quão forte seja.
ita: Dipende da quanto è forte.
tur: Bu onun ne kadar güçlü olduğuna bağlı.
eng: He died a few days later.
ita: È morto pochi giorni dopo.
ita: Lui è morto pochi giorni dopo.
ita: È morto pochi giorni più tardi.
ita: Lui è morto pochi giorni più tardi.
ita: Morì pochi giorni più tardi.
ita: Lui morì pochi giorni più tardi.
ita: Morì pochi giorni dopo.
ita: Lui morì pochi giorni dopo.
fra: Il mourut quelques jours plus tard.
fra: Il est mort quelques jours plus tard.
deu: Er starb ein paar Tage danach.
tur: Birkaç gün sonra öldü.
rus: Он умер спустя несколько дней.
ita: Morì qualche giorno più tardi.
ita: Lui morì qualche giorno più tardi.
ita: È morto qualche giorno più tardi.
ita: Lui è morto qualche giorno più tardi.
rus: Несколько дней спустя он умер.
jbo: ba za lo djedi be li so'o le prenu co'a morsi
rus: Он умер несколько дней спустя.
eng: You're so beautiful in that dress.
por: Você fica tão bonita nesse vestido.
por: Você é tão linda nesse vestido.
por: Você está tão linda nesse vestido.
fra: Tu es si belle dans cette robe !
fra: Tu es tellement belle dans cette robe !
fra: Vous êtes si belle dans cette robe !
fra: Vous êtes tellement belle dans cette robe !
rus: Ты такая красивая в этом платье!
tur: O elbisenin içinde çok güzelsin.
rus: Вы такая красивая в этом платье!
lat: Tam pulchra es in illa stola.
ukr: Ти така гарна у цій сукні!
ukr: Ви така гарна у цій сукні!
eng: I do it because I have to.
jpn: 已むに已まれずやっているんです。
por: Faço-o porque preciso.
fra: Je le fais parce que je le dois.
swe: Jag gör det för att jag måste.
deu: Ich tue es, weil ich muss.
fin: Teen sen koska minun täytyy.
tur: Onu yapıyorum çünkü yapmak zorundayım.
jbo: mi zukte i ki'u bo mi bilga
hun: Azért csinálom ezt, mert ezt kell.
ces: Dělám to, protože musím.
eng: It was not always this way.
jpn: いつだってこんなようだったわけじゃない。
deu: Es war nicht immer so.
spa: No siempre fue así.
por: Nem sempre foi assim.
fra: Il n'en a pas toujours été ainsi.
fra: Il n'en fut pas toujours ainsi.
rus: Так было не всегда.
isl: Það var ekki alltaf svona.
epo: La aferoj ne ĉiam estis tiaj.
eng: I'd like to be a dentist in the future.
jpn: 将来、私は歯医者になりたい。
deu: In Zukunft möchte ich Zahnarzt werden.
por: Gostaria de ser um dentista futuramente.
jpn: 将来は歯科医になりたいと思っています。
nob: I fremtiden vil jeg bli tannlege.
ita: Vorrei essere un dentista in futuro.
ita: Io vorrei essere un dentista in futuro.
ita: Vorrei essere una dentista in futuro.
ita: Io vorrei essere una dentista in futuro.
ita: Mi piacerebbe essere un dentista in futuro.
ita: A me piacerebbe essere un dentista in futuro.
rus: В будущем я бы хотел стать зубным врачом.
tur: Gelecekte bir dişçi olmak istiyorum.
fra: J'aimerais devenir dentiste plus tard.
por: Eu gostaria de ser dentista no futuro.
eng: This bird can fly.
deu: Dieser Vogel kann fliegen.
spa: Este pájaro puede volar.
por: Este pássaro sabe voar.
por: Esta ave sabe voar.
fra: Cet oiseau sait voler.
heb: ציפור זו יכולה לעוף.
tur: Bu kuş uçabilir.
ita: Questo uccello sa volare.
ita: Questo uccello riesce a volare.
ita: Questo uccello può volare.
tlh: puvlaH bo'Deghvam.
rus: Эта птица может летать.
epo: Tiu ĉi birdo kapablas flugi.
dan: Denne fugl kan flyve.
nld: Deze vogel kan vliegen.
rus: Эта птица умеет летать.
jbo: ti noi cipni ka'e vofli
ukr: Цей птах уміє літати.
gos: Dizze vogel kin vlaigen.
hun: Ez a madár tud repülni.
hun: Röpképes madár ez.
ind: Burung ini bisa terbang.
jav: Manuk iki bisa mabur.
eng: I got one!
spa: ¡Tengo uno!
fra: J'en ai un !
fra: J'en ai obtenu un !
nld: Ik heb er een!
tlh: wa' vIjon!
por: Eu peguei um!
eng: He got away.
deu: Er ist davongekommen.
por: Ele afastou-se.
por: Ele se afastou.
fra: Il s'en est sorti.
tur: Kaçtı.
tlh: narghchu'ta'.
spa: Él se escapó.
rus: Он сбежал.
rus: Он улизнул.
rus: Он удрал.
nld: Hij is weggekomen.
est: Ta pääses minema.
fra: Il a filé.
ron: El a scăpat.
shi: Irwl.
zgh: ⵉⵔⵡⵍ.
eng: Let your imagination run wild.
jpn: 想像力を解き放て。
spa: Libera tu imaginación.
epo: Lasu vian fantazion sovaĝe diskuri.
deu: Lass deiner Fantasie freien Lauf.
heb: תן לדימיונך להתפרע.
por: Dê asas à imaginação.
rus: Дай волю своему воображению.
tur: Hayal gücünü serbest bırak.
srp: Pusti mašti na volju.
srp: Пусти машти на вољу.
hun: Engedd szabadjára a fantáziádat!
hun: Hagyd szárnyalni a képzeletedet!
swe: Låt fantasin flöda fritt.
rus: Дайте волю своему воображению.
eng: Can you catch the chicken?
jpn: ニワトリを捕まえられるかい？
deu: Kannst du das Huhn packen?
deu: Kannst du das Huhn einfangen?
deu: Kannst du das Huhn fangen?
spa: ¿Puedes atrapar a la gallina?
por: Você consegue pegar o frango?
por: Você pode pegar o frango?
por: Vocês podem pegar o frango?
por: Vocês conseguem pegar o frango?
fra: Peux-tu attraper la poule ?
fra: Pouvez-vous attraper la poule ?
rus: Ты можешь поймать курицу?
mar: तू ती कोंबडी पकडू शकतोस का?
mar: तुम्ही ती कोंबडी पकडू शकता का?
ita: Riesci a catturare il pollo?
ita: Tu riesci a catturare il pollo?
ita: Riesce a catturare il pollo?
ita: Lei riesce a catturare il pollo?
ita: Riuscite a catturare il pollo?
ita: Voi riuscite a catturare il pollo?
tur: Tavuğu yakalayabilir misin?
ber: Amek i tzemreḍ ad d-teṭṭfeḍ tayaziḍt-nni?
tok: sina ken ala ken kama jo e waso?
rus: Вы можете поймать курицу?
hun: El tudod kapni a tyúkot?
eng: He caught the chicken.
deu: Er fing das Huhn.
spa: Él atrapó a la gallina.
por: Ele pegou o frango.
tur: O tavuk yakaladı.
rus: Он поймал цыпленка.
mar: त्याने कोंबडीला पकडलं.
dan: Han fangede kyllingen.
dan: Han har fanget kyllingen.
kab: Yeṭṭef-d tayaziḍt-nni.
eng: She caught the chicken.
spa: Ella agarró el pollo.
por: Ela pegou o frango.
deu: Sie fing das Huhn.
fra: Elle attrapa le poulet.
fra: Elle a attrapé le poulet.
mar: तिने त्या कोंबडीला पकडलं.
dan: Hun fangede kyllingen.
dan: Hun har fanget kyllingen.
ber: Teṭṭef-d tayaziḍt-nni.
ita: Ha catturato il pollo.
ita: Catturò il pollo.
tur: Tavuğu yakaladı.
heb: היא לכדה את התרנגולת.
eng: I would like to punch Tom in the head.
spa: Me gustaría golpear a Tom en la cabeza.
fra: J'aimerais frapper Tom à la tête.
por: Queria dar um murro na cabeça do Tom.
pol: Mam ochotę walnąć Toma w łeb.
ara: أود أن ألكم توم في الرأس.
ukr: Я хочу вдарити Тома по голові.
ita: Vorrei dare un pugno in testa a Tom.
ita: Io vorrei dare un pugno in testa a Tom.
ita: Mi piacerebbe dare un pugno in testa a Tom.
ita: A me piacerebbe dare un pugno in testa a Tom.
tur: Tom'un kafasına yumruk atmak istiyorum.
ukr: Я б волів ударити Тома по голові.
eng: This needs to change.
deu: Das hier muss sich ändern.
deu: Dies muss sich ändern.
spa: Esto necesita cambiar.
por: Isto precisa mudar.
fra: Il faut que ça change.
yid: דאס דארפט צו טוישן.
mkd: Ова треба да се смени.
ita: Questo deve cambiare.
tur: Bunun değiştirilmesi gerek.
tlh: ghu'vam choHnISlu'.
eng: It's popular in China.
jpn: それは中国で人気です。
deu: Das ist in China beliebt.
spa: Es popular en China.
por: É popular na China.
tur: Bu, Çin'de popülerdir.
jbo: misno bu'u lo jungo
heb: זה פופולרי בסין.
nld: Het is populair in China.
epo: Ĝi estas populara en Ĉinujo.
eng: A jug fills drop by drop.
deu: Tropfen um Tropfen füllt sich der Krug.
epo: Per guto post guto pleniĝas kruĉo.
por: Um jarro se enche gota a gota.
fra: Une cruche se remplit goutte à goutte.
rus: Кувшин наполняется постепенно, капля за каплей.
tur: Bir sürahi damla damla doldurur.
eng: Shopping malls are popular among teenagers.
jpn: ショッピングモールはティーンに人気だ。
deu: Einkaufszentren sind bei Jugendlichen beliebt.
spa: Los centros comerciales son populares entre los adolescentes.
por: Os shoppings são populares entre os adolescentes.
fra: Les galeries commerciales sont en vogue parmi les adolescents.
tur: Alışveriş merkezleri ergenler arasında popülerdir.
rus: Торговые центры популярны у подростков.
heb: קניונים פופולריים בקרב הצעירים.
eng: He's young, naive and inexperienced.
epo: Li estas juna, naiv kaj sensperta.
deu: Er ist jung, naiv und unerfahren.
spa: Él es joven, ingenuo y sin experiencia.
por: Ele é jovem, ingênuo e sem experiência.
vie: Cậu ấy còn trẻ, ngây thơ và chưa có kinh nghiệm.
hun: Ő fiatal, naiv és tapasztalatlan.
rus: Он молод, наивен и неопытен.
eng: She's young, naive and inexperienced.
epo: Ŝi estas juna, naiva kaj sensperta.
deu: Sie ist jung, naiv und unerfahren.
spa: Ella es joven, ingenua y sin experiencia.
fra: Elle est jeune, naïve et inexpérimentée.
rus: Она молода, наивна и неопытна.
por: Ela é jovem, ingênua e inexperiente.
fin: Hän on nuori, lapsellinen ja kokematon.
tur: O, genç naif ve tecrübesiz.
cmn: 她年轻，天真而又缺乏阅历。
eng: Who controls the internet?
ita: Chi controlla Internet?
deu: Wer kontrolliert das Internet?
spa: ¿Quién controla el Internet?
por: Quem controla a Internet?
fra: Qui contrôle Internet ?
rus: Кто контролирует Интернет?
mkd: Кој управува со интернетот?
tur: İnterneti kim kontrol ediyor?
epo: Kiu regas Interreton?
eng: Who owns the Internet?
epo: Kiu proprietas Interreton?
ita: Chi possiede Internet?
deu: Wem gehört das Internet?
deu: Wer ist der Eigentümer des Internets?
spa: ¿Quién es dueño del Internet?
rus: Кто владеет интернетом?
tur: İnternetin sahibi kim?
epo: Al kiu apartenas Interreto?
epo: Kiu posedas la Interreton?
yid: וועמענס איז דער אינטערנעט?
yid: וועמען געהערט דער אינטערנעט?
tlh: 'Internet ghaj 'Iv?
eng: This is the perfect place.
jpn: ここが理想の場所だ。
epo: Jen la perfekta loko.
epo: Tio estas la perfekta loko.
deu: Hier ist der perfekte Ort.
spa: Este es el sitio perfecto.
spa: Este es el lugar perfecto.
fra: C'est l'endroit idéal.
ita: Questo è il posto perfetto.
tur: Bu mükemmel bir yerdir.
jbo: ti prane stuzi
heb: זה המקום המושלם.
eng: Old people have difficulty understanding modern technology.
epo: Maljunaj homoj malfacile komprenas la modernan teknikon.
deu: Alte Menschen haben Schwierigkeiten, die moderne Technik zu verstehen.
deu: Alten Menschen fällt es schwer, die moderne Technik zu verstehen.
deu: Alten Menschen fällt es nicht leicht, die moderne Technik zu verstehen.
deu: Alten Menschen bereitet es Mühe, die moderne Technik zu verstehen.
ita: Gli anziani hanno difficoltà nel capire la tecnologia moderna.
ita: Gli anziani hanno difficoltà nel comprendere la tecnologia moderna.
spa: A los ancianos les cuesta entender la tecnología moderna.
jpn: 高齢者は新しい技術に付いていくのに苦労している。
fra: Les personnes âgées ont des difficultés à comprendre la technologie moderne.
fra: Les personnes âgées éprouvent de la difficulté à comprendre la technologie moderne.
dan: Ældre mennesker har svært ved at forstå den moderne teknik.
heb: זקנים מתקשים להבין טכנולוגיה מודרנית.
eng: They offer free condoms.
epo: Ili proponas senpagajn kondomojn.
deu: Sie bieten kostenlose Kondome an.
spa: Ellos ofrecen condones gratis.
fra: Ils proposent des préservatifs gratuits.
nld: Ze bieden gratis condooms aan.
mkd: Нудат бесплатни кондоми.
rus: Они бесплатно раздают презервативы.
eng: I never said that it wasn't a good idea.
jpn: それが悪い考えだなんて言った覚えはない。
epo: Mi neniam diris, ke tio ne estas bona ideo.
deu: Ich habe nie gesagt, dass es keine gute Idee wäre.
spa: Nunca dije que no fuera una buena idea.
fra: Je n'ai jamais dit que ce n'était pas une bonne idée.
swe: Jag sade aldrig att det inte var en bra idé.
swe: Jag sa aldrig att det inte var en bra idé.
rus: Я никогда не говорил, что это плохая идея.
fin: En sanonut ikinä, että se ei olisi hyvä ajatus.
fin: En sanonut koskaan, ettei se olisi hyvä idea.
hun: Sosem mondtam, hogy nem jó ötlet.
ita: Non ho mai detto che non era una buona idea.
ita: Io non ho mai detto che non era una buona idea.
tur: Ben onun iyi bir fikir olmadığını hiç söylemedim.
jbo: mi pu noroi xusra lo du'u na zabna sidbo
hun: Sosem mondtam, hogy nem egy jó ötlet.
eng: Many young people in Spain are unemployed.
jpn: スペインでは多くの若者が失業している。
epo: En Hispanio multaj junaj homoj estas sen laboro.
deu: In Spanien sind viele junge Menschen arbeitslos.
ita: Molti giovani in Spagna sono disoccupati.
deu: Viele junge Spanier sind arbeitslos.
spa: Muchos jóvenes en España son desempleados.
fra: De nombreux jeunes en Espagne sont sans emploi.
lit: Daug jaunų žmonių Ispanijoje yra bedarbiai.
lit: Daug jaunų ispanų neturi darbo.
tur: İspanya'da birçok genç insan işsiz.
bul: Много млади хора в Испания са безработни.
rus: У большой части молодёжи в Испании нет работы.
rus: У многих молодых людей в Испании нет работы.
ukr: Багато хто з іспанської молоді безробітний.
hun: Spanyolországban sok fiatal ember munkanélküli.
ces: Mnoho mladých Španělů je nezaměstnaných.
eng: My phone is vibrating.
epo: Mia telefono vibras.
deu: Mein Telefon vibriert.
ita: Il mio telefono sta vibrando.
spa: Mi teléfono está vibrando.
fra: Mon téléphone est en train de vibrer.
fra: Mon téléphone vibre.
tur: Telefonum titriyor.
rus: Мой телефон вибрирует.
por: O meu celular está vibrando.
rus: У меня вибрирует телефон.
mar: माझा फोन व्हायब्रेट होतो आहे.
ber: La yettergigi usawal-inu.
hun: A telefonom rezeg.
hun: Rezeg a telefonom.
hun: Vibrál a telefonom.
hun: A telefonom vibrál.
ido: Mea telefonilo vibras.
shi: Ar ittndudiy utilifun inu.
zgh: ⴰⵔ ⵉⵜⵜⵏⴷⵓⴷⵉⵢ ⵓⵜⵉⵍⵉⴼⵓⵏ ⵉⵏⵓ.
eng: You have cream on the tip of your nose.
jpn: 鼻の頭に生クリームがついているよ。
spa: Tienes crema en la punta de la nariz.
heb: יש לך טיפת שמנת בקצה האף.
mkd: Имаш крем на врвот на носот.
mkd: Имаш шлаг на врвот на носот.
tur: Senin burnunun üstünde krem ​​var.
tur: Senin burnunun ucunda krem ​​var.
eng: My head is full of words for you.
spa: Tengo mi cabeza llena de palabras para ti.
epo: Mia kapo plenas de vortoj por vi.
tur: Kafam sizin için sözlerle dolu.
eng: I have so many words in my head that I feel they wouldn't be exhausted even if I wrote to you every day for the rest of my life.
spa: Tengo tantas palabras en mi cabeza, que siento que no se agotarían aunque te escribiera todos los días toda la vida.
epo: Mi havas tiom da vortoj en mia kapo, ke mi sentas, ke ili ne elĉerpiĝus, eĉ se la tutan vivon mi ĉiutage al vi skribus.
deu: Ich hab' im Kopf so viele Wörter, dass ich fühle, sie würden mir nicht ausgeh'n, auch wenn ich jeden Tag des Lebens an dich schriebe.
eng: Tom is suspicious of Europeans.
deu: Tom ist misstrauisch gegenüber Europäern.
deu: Tom misstraut Europäern.
spa: Tom sospecha de los europeos.
fra: Tom ne fait pas confiance aux Européens.
epo: Tom malfidas eŭropanojn.
heb: תום לא בוטח באירופיים.
tur: Tom Avrupalılardan kuşkulu.
nld: Tom wantrouwt Europeanen.
eng: I'm hungry and thirsty.
deu: Ich bin hungrig und durstig.
deu: Ich habe Hunger und Durst.
deu: Ich habe Hunger und ich habe Durst.
spa: Estoy hambriento y sediento.
spa: Estoy hambrienta y sedienta.
fra: J'ai faim et soif.
ita: Ho fame e sete.
fra: Je suis affamé et assoiffé.
rus: Я хочу есть и пить.
rus: У меня голод и жажда.
tok: mi wile moku e moku e telo.
jpn: お腹が空いたし、のども渇いた。
jpn: お腹はぺこぺこだし、のどはからからだ。
ukr: Я хочу їсти та пити.
epo: Mi malsatas kaj soifas.
fin: Minulla on nälkä ja jano.
fin: Olen nälkäinen ja janoinen.
hun: Éhes és szomjas vagyok.
por: Estou com fome e com sede.
tur: Ben açım ve susuzum.
ita: Io ho fame e sete.
cor: Yma nown ha seghes dhymm.
rus: Я голоден и испытываю жажду.
ile: Yo es afamat e setosi.
eng: He's hungry and thirsty.
deu: Er ist hungrig und durstig.
deu: Er hat Hunger und Durst.
deu: Er hat Hunger und er hat Durst.
spa: Él está hambriento y sediento.
fra: Il a faim et soif.
hun: Éhes és szomjas.
tur: O, aç ve susuzdur.
cor: Yma nown ha seghes dhodho.
tok: ona li wile moku li wile moku e telo.
ckb: ئەو برسی و تینووە.
ile: Il es afamat e setosi.
eng: She's hungry and thirsty.
deu: Sie ist hungrig und durstig.
deu: Sie hat Hunger und Durst.
deu: Sie hat Hunger und sie hat Durst.
spa: Ella está hambrienta y sedienta.
fra: Elle a faim et soif.
ita: Ha fame e sete.
ita: Lei ha fame e sete.
hun: Éhes és szomjas.
rus: Она голодна и хочет пить.
rus: Она хочет есть и пить.
cor: Yma nown ha seghes dhedhi.
ile: Ella es afamat e setosi.
eng: I've never done this in my life.
deu: Ich habe das in meinem Leben noch nie getan.
spa: Nunca he hecho esto en mi vida.
por: Nunca fiz isto na vida.
fra: Je n'ai jamais fait ça de ma vie.
rus: Я никогда в жизни этого не делал.
tur: Bunu yaşamımda hiç yapmadım.
hun: Soha életemben nem tettem ilyet.
eng: Now listen up well, these might well be my last words.
spa: Escúchenme bien, estas podrían ser mis últimas palabras.
epo: Aŭskultu min bone: ĉi tiuj povus esti miaj lastaj vortoj.
deu: Hör mir gut zu: dies sind vielleicht schon meine letzten Worte.
ind: Sekarang dengarlah baik-baik, ini mungkin akan menjadi kata-kata terakhirku.
tur: Şimdi iyi dinleyin, bu benim son sözlerim olabilir.
tur: Şimdi iyi dinle, bu benim son sözlerim olabilir.
eng: I need some mental stimulation.
deu: Ich brauche etwas geistige Stimulation.
deu: Ich brauche etwas geistige Anregung.
spa: Necesito un poco de estímulo mental.
fra: J'ai besoin de stimulation mentale.
epo: Mi bezonas iom da mensa stimulo.
heb: אני זקוק למעט גרוי שכלי.
tur: Zihinsel bir uyarıma ihtiyacım var.
por: Eu preciso de uma estimulação mental.
ber: Ḥwajeɣ cwiṭ n usduqqes inimer.
ber: Sriɣ cwiṭ n usduqqes inimer.
eng: It's a proven fact.
deu: Das ist eine bewiesene Tatsache.
spa: Es un hecho demostrado.
por: É um fato provado.
fra: C'est un fait prouvé.
tur: O kanıtlanmış bir gerçek.
jpn: これは証明済みの事実だ。
rus: Это доказанный факт.
por: É um fato comprovado.
mkd: Докажан факт е тоа.
ukr: Це доведений факт.
nld: Het is een bewezen feit.
eng: It was a resounding success.
deu: Es war ein durchschlagender Erfolg.
deu: Es war ein schallender Erfolg.
por: Foi um sucesso retumbante.
fra: Ce fut un succès retentissant.
fra: Ça a été un succès retentissant.
rus: Это был оглушительный успех.
eng: The words in my head form streets and buildings, entire cities. I want to take you there.
spa: En mi cabeza, las palabras forman calles y edificios, ciudades enteras. Allí te quiero llevar.
epo: En mia kapo, la vortoj formas stratojn kaj konstruaĵojn, tutajn urbojn. Mi volas kunpreni vin tien.
deu: In meinem Kopf bilden die Wörter Straßen und Gebäude, ganze Städte. Ich will dich dahin mitnehmen.
rus: Слова в моей голове складываются в улицы и здания, целые города. Я хочу показать их тебе.
eng: It sounds easy.
deu: Das klingt einfach.
deu: Das klingt leicht.
por: Parece fácil.
fra: Ça semble facile.
fra: Ça semble aisé.
tur: Kolay görünüyor.
spa: Parece fácil.
fra: Il semble facile.
hun: Könnyűnek hangzik.
ita: Sembra facile.
rus: Звучит просто.
jbo: frili sei simlu
swe: Det låter enkelt.
ukr: Звучить легко.
nld: Het lijkt makkelijk.
nld: Het lijkt eenvoudig.
rus: Вроде просто.
jpn: 簡単そうね。
lvs: Izklausās viegli.
eng: It sounded easy.
deu: Es klang einfach.
deu: Es klang leicht.
por: Pareceu fácil.
fra: Ça semblait facile.
fra: Ça semblait aisé.
tur: Kolay görünüyordu.
ita: Sembrava facile.
hun: Könnyűnek hangzott.
epo: Ĝi ŝajnis facila.
jbo: frili sei pu simlu
nld: Het leek makkelijk.
pol: To brzmiało łatwo.
eng: I am the laziest person I know.
deu: Ich bin der faulste Mensch, den ich kenne.
por: Eu sou a pessoa mais preguiçosa que eu conheço.
fra: Je suis la personne la plus paresseuse que je connaisse.
spa: Soy la persona más perezosa que conozco.
ita: Sono la persona più pigra che conosco.
ita: Io sono la persona più pigra che conosco.
tur: Ben bildiğim en tembel insanım.
jbo: mi traji lo ka lazni kei lo prenu poi mi se slabu
cmn: 我是据我所知最懒的人。
eng: He's the laziest person I know.
deu: Er ist der faulste Mensch, den ich kenne.
spa: Él es la persona más floja que conozco.
por: Ele é a pessoa mais preguiçosa que eu conheço.
fra: Il est la personne la plus paresseuse que je connaisse.
cmn: 我認識的人中就他最懶了。
cmn: 他是我認識的人中最懶的。
yue: 佢係我識嘅人入面最懶嘅一個。
yue: 我識嘅人入面係佢最懶嘞。
ita: È la persona più pigra che conosco.
ita: Lui è la persona più pigra che conosco.
tur: O, tanıdığım en tembel insandır.
rus: Из всех известных мне людей он самый ленивый.
jbo: le prenu cu traji lo ka lazni kei lo prenu poi mi se slabu
pol: On jest najbardziej leniwą osobą, jaką znam.
ron: El este cea mai leneșă persoană pe care o cunosc.
rus: Он самый ленивый человек из тех, что я знаю.
eng: She's the laziest person I know.
deu: Sie ist der faulste Mensch, den ich kenne.
spa: Ella es la persona más perezosa que conozco.
spa: Ella es la persona más floja que conozco.
por: Ela é a pessoa mais preguiçosa que eu conheço.
fra: Elle est la personne la plus paresseuse que je connaisse.
ukr: Вона найледачіша людина, яку я знаю.
tur: O, tanıdığım en tembel kişidir.
rus: Она самая ленивая из тех, кого я знаю.
heb: היא האדם העצלן ביותר שאני מכיר.
eng: You're the laziest person I know.
deu: Du bist der faulste Mensch, den ich kenne.
deu: Sie sind der faulste Mensch, den ich kenne.
spa: Eres la persona más perezosa que conozco.
spa: Eres la persona más floja que conozco.
por: Você é a pessoa mais preguiçosa que eu conheço.
fra: Tu es la personne la plus paresseuse que je connaisse.
fra: Vous êtes la personne la plus paresseuse que je connaisse.
fin: Olet laiskin ihminen, jonka tunnen.
fin: Sinä olet laiskin ihminen, jonka tunnen.
jbo: do traji lo ka lazni kei lo prenu poi mi se slabu
rus: Ты самый ленивый человек из всех, кого я знаю.
tur: Sen tanıdığım en tembel insansın.
rus: Ты самый ленивый человек из тех, что я знаю.
rus: Вы самый ленивый человек из тех, что я знаю.
eng: He was very pleased with the result.
spa: Él estaba muy contento con el resultado.
por: Ele ficou muito satisfeito com o resultado.
fra: Il fut très satisfait du résultat.
fra: Il a été très satisfait du résultat.
epo: Li estis tre kontenta pri la rezulto.
dan: Han var meget tilfreds med resultatet.
rus: Он был очень доволен результатом.
shi: Tssusm t bahra tyafut.
shi: Tssusm t wala tyafut.
shi: Tɛjbt t bahra tyafut.
shi: Tɛjbt t wala tyafut.
eng: She was very pleased.
spa: Ella estaba muy contenta.
por: Ela ficou muito satisfeita.
fra: Elle fut très satisfaite.
fra: Elle a été très satisfaite.
pol: Była naprawdę zadowolona.
ita: Era molto soddisfatta.
ita: Lei era molto soddisfatta.
tur: O çok memnundu.
deu: Sie war sehr erfreut.
eng: He opened the bag's zipper.
jpn: 彼は鞄のファスナーを開けた。
por: Ele abriu o zíper da bolsa.
rus: Он расстегнул молнию на сумке.
nld: Hij opende de rits van de tas.
spa: Él abrió el cierre del bolso.
epo: Li malfermis la tirfermilon de la sako.
mar: त्याने बॅगची चेन उघडली.
eng: Tom could go there within 20 minutes.
jpn: トムは20分以内にそこに行くことができた。
por: Tom poderia ir lá dentro de 20 minutos.
eng: There is always something to translate in Tatoeba.
ber: Dima yella wayen ara d-tessuqqleḍ deg Tatoeba.
spa: Siempre hay algo que traducir en Tatoeba.
por: Sempre há algo que traduzir em Tatoeba.
deu: Auf Tatoeba gibt es immer etwas zu übersetzen.
epo: Sur Tatoeba ĉiam estas io por traduki.
ita: C'è sempre qualcosa da tradurre su Tatoeba.
rus: На Татоэба всегда есть что-нибудь для перевода.
fin: Tatoebassa on aina jotakin käännettävää.
pol: Zawsze jest coś do przetłumaczenia na Tatoeba.
rus: На Татоэбе всегда найдётся что перевести.
tur: Tatoeba'da her zaman çevirecek bir şey vardır.
fra: Il y a toujours quelque chose à traduire sur Tatoeba.
nld: Er is altijd iets te vertalen op Tatoeba.
eng: It was thought that seaweed and plants were similar, but today they correspond to two different kingdoms.
spa: Se pensaba que las algas y las plantas eran similares, pero hoy forman parte de dos reinos distintos.
lfn: On ia pensa ce algas e plantas es simil, ma oji on clasi los en du renas diferente.
fra: On a longtemps pensé que les algues et les plantes étaient similaires, mais aujourd'hui elles correspondent à deux règnes différents.
eng: Lungs, heart, veins, arteries and capillaries form the cardiovascular system.
spa: Los pulmones, el corazón, la venas, arterias y pequeños capilares forman el sistema cardiovascular.
epo: La pulmoj, la koro, la vejnoj, arterioj kaj kapilaroj formas la kardiovaskulan sistemon.
deu: Die Lungen, das Herz, die Venen, Arterien und Haargefäße bilden das kardiovaskuläre System.
jpn: 肺、心臓、静脈、動脈、毛細血管により循環器系が形成されています。
pol: Płuca, serce, żyły, tętnice i naczynia włosowate budują system krwionośny.
rus: Лёгкие, сердце, вены, артерии и мелкие капилляры образуют сердечно-сосудистую систему.
nld: De longen, het hart, de aderen, de slagaders en de haarvaten vormen het hart en vaatstelsel.
vie: Hệ tuần hoàn được cấu tạo từ phổi, tim, tĩnh mạch, động mạnh và mao mạch.
vie: Hệ tim mạch được cấu tạo từ phổi, tim, tĩnh mạch, động mạnh và mao mạch.
kmr: Pişik, dil, xwînhêner, xwînber û mûlûleyên xwînê koendama dilelûleyê pêk tînîn.
slk: Pľúca, srdce, žily, tepny a vlásočnice tvoria srdcovo-cievnu sústavu.
eng: The stomach and the large and small intestines form the digestive system.
spa: El estómago y los intestinos grueso y delgado forman el sistema digestivo.
epo: La stomako kaj la intestoj maldika kaj dika formas la digestan sistemon.
deu: Der Magen sowie der Dünn- und Dickdarm bilden das Verdauungssystem.
mkd: Желудникот и тенкото и дебелото црево се дел од системот за варење.
ber: Iliwey, aẓrem ameqqran d uẓrem amecṭuḥ ssiliɣen-d anagraw argawan.
kmr: Gede, rûviya zirav û rûviya stûr koendama herisê pêk tînin.
slk: Žalúdok a hrubé a tenké črevo tvoria tráviacu sústavu.
ckb: گەدە و ڕیخۆڵە ئەستوورە و باریکە کۆئەندامی هەرس پێک دەهێنن.
eng: Bacteria usually form colonies.
spa: Las bacterias generalmente forman colonias.
hoc: Bacteria ko usually do Colony kokô baáia.
eng: Are you ready to put it in?
fra: Es-tu prêt à le soumettre ?
fra: Es-tu prêt à le planter ?
fra: Es-tu prêt à l'y mettre ?
fra: Es-tu prêt à le mettre au port ?
fra: Es-tu prêt à l'insérer ?
fin: Oletko valmis laittamaan sen sisään?
ber: Twejdeḍ ad t-tegreḍ?
eng: We're ready to put the boat in the water.
deu: Wir sind bereit, das Boot zu Wasser zu lassen.
spa: Estamos listos para meter el bote al agua.
fra: Nous sommes prêts à mettre le bateau à l'eau.
fra: Nous sommes prêtes à mettre le bateau à l'eau.
rus: Мы готовы спустить корабль на воду.
ber: A necni newjed bac ad nessers taflukt-din deg waman.
eng: Things are looking great.
spa: Las cosas lucen estupendo.
fra: Les choses se présentent très bien.
eng: Where's the oar?
deu: Wo ist das Ruder?
fra: Où est la rame ?
fra: Où est l'aviron ?
tur: Kürek nerede?
epo: Kie estas la remilo?
rus: Где весло?
eng: Our budget is very limited.
fra: Notre budget est très limité.
epo: Nia buĝeto estas tre limigita.
rus: Наш бюджет очень ограничен.
rus: Наш бюджет крайне ограничен.
pol: Nasz budżet jest bardzo ograniczony.
ita: Il nostro budget è molto limitato.
tur: Bütçemiz çok sınırlı.
hau: Kuɗin mu yayi ƙaranci.
eng: They used a high-speed camera.
deu: Sie haben eine Hochgeschwindigkeitskamera verwendet.
deu: Sie verwandten eine Hochgeschwindigkeitskamera.
deu: Sie verwendeten eine Hochgeschwindigkeitskamera.
fra: Ils ont utilisé un appareil photo à haute vitesse.
epo: Ili uzis fotilon superrapidan.
tur: Onlar yüksek hızlı bir kamera kullandılar.
ber: Sqedcen takamra n tazzalt tameqrant.
ber: Sqedcent takamra n tazzalt tameqrant.
ber: Sqedcen tasewlaft n tazzalt tameqrant.
ber: Sqedcent tasewlaft n tazzalt tameqrant.
eng: I need to warn my mom.
deu: Ich muss Mama warnen.
deu: Ich muss meine Mutter warnen.
fra: Je dois prévenir ma mère.
fra: Je dois prévenir ma maman.
fra: Il faut que je prévienne ma maman.
fra: Il faut que je prévienne ma mère.
tur: Annemi uyarmalıyım.
rus: Мне нужно предупредить маму.
ind: Aku harus memperingatkan ibuku.
eng: She was in the shower.
deu: Sie stand unter der Dusche.
fra: Elle était dans la douche.
fra: Elle était sous la douche.
tur: O, duştaydı.
epo: Ŝi estis sub la duŝo.
spa: Estaba en la ducha.
rus: Она была в душе.
ita: Era sotto la doccia.
ita: Lei era sotto la doccia.
ukr: Вона була в душі.
eng: He was in the shower.
deu: Er stand unter der Dusche.
fra: Il était dans la douche.
fra: Il était sous la douche.
tur: O, duştaydı.
heb: הוא היה במקלחת.
spa: Estaba en la ducha.
rus: Он был в душе.
ita: Era sotto la doccia.
ita: Lui era sotto la doccia.
ita: Era nella doccia.
ita: Lui era nella doccia.
epo: Li estis en la duŝejo.
nld: Hij was in de douche.
ber: Yella deg tesfuyi.
eng: They were in the shower.
deu: Sie standen unter der Dusche.
fra: Ils étaient dans la douche.
fra: Elles étaient dans la douche.
rus: Они были в душе.
deu: Sie waren unter der Dusche.
tur: Duştaydılar.
tur: Duştalardı.
heb: הם היו במקלחת.
ces: Byli ve sprše.
ces: Byly ve sprše.
ita: Erano sotto la doccia.
eng: She's in the shower.
deu: Sie steht unter der Dusche.
fra: Elle est dans la douche.
fra: Elle est sous la douche.
rus: Она в душе.
ita: È sotto la doccia.
ita: Lei è sotto la doccia.
ita: È nella doccia.
ita: Lei è nella doccia.
lvs: Viņa ir dušā.
tur: O, duşta.
ukr: Вона у душі.
epo: Ŝi estas sub la duŝo.
eng: He's in the shower.
spa: Está en la ducha.
fra: Il est dans la douche.
tur: O duşta.
rus: Он в душе.
ita: È sotto la doccia.
ita: Lui è sotto la doccia.
fin: Hän on suihkussa.
ukr: Він у душі.
heb: הוא במקלחת.
eng: They're in the shower.
deu: Sie stehen unter der Dusche.
spa: Ellas están en la ducha.
fra: Ils sont dans la douche.
fra: Elles sont dans la douche.
fra: Elles sont sous la douche.
fra: Ils sont sous la douche.
tur: Onlar duşta.
rus: Они в душе.
ita: Sono sotto la doccia.
ita: Loro sono sotto la doccia.
ita: Sono nella doccia.
ita: Loro sono nella doccia.
heb: הם במקלחת.
eng: Why are we doing this?
deu: Warum tun wir das?
spa: ¿Por qué estamos haciendo esto?
por: Por que estamos fazendo isto?
epo: Kial ni faras tion?
fra: Pourquoi faisons-nous cela ?
tur: Niçin bunu yapıyoruz?
rus: Зачем мы это делаем?
run: Kubera iki tubikora?
ces: Proč to děláme?
eng: Why are they doing this?
deu: Warum tun sie das?
spa: ¿Por qué están haciendo esto?
por: Por que estão fazendo isto?
por: Por que eles estão fazendo isto?
por: Por que elas estão fazendo isto?
fra: Pourquoi font-ils cela ?
fra: Pourquoi font-elles cela ?
rus: Почему они так поступают?
rus: Зачем они это делают?
ell: Γιατί το κάνουν αυτό;
cor: Prag ymons i ow kul hemma?
tur: Onlar bunu niçin yapıyorlar?
epo: Kial ili faris tion ĉi?
ukr: Чому вони це роблять?
ukr: Навіщо вони це роблять?
hun: Miért csinálják ezt?
nld: Waarom doen zij dat?
ita: Perché stanno facendo questo?
ber: Acuɣer i xeddmen aya?
eng: Why is she doing this?
deu: Warum tut sie das?
spa: ¿Por qué está haciendo esto?
por: Por que está fazendo isto?
por: Por que ela está fazendo isto?
fra: Pourquoi fait-elle cela ?
rus: Зачем она это делает?
cbk: Por que le ta hacé cunesté?
epo: Kial ŝi faras tion?
hun: Miért teszi ezt?
ber: Acuɣer i la txeddem aya?
ara: لم تفعل ذلك؟
eng: Why is he doing this?
deu: Warum tut er das?
spa: ¿Por qué está haciendo esto?
por: Por que está fazendo isto?
por: Por que ele está fazendo isto?
fra: Pourquoi fait-il cela ?
tur: O bunu niçin yapıyor?
rus: Зачем он это делает?
heb: למה הוא עושה את זה?
tur: O neden bunu yapıyor?
hun: Miért teszi ezt?
mar: तो असं का करत आहे?
mar: ते असं का करत आहेत?
eng: Why am I doing this?
deu: Warum tue ich das?
spa: ¿Por qué estoy haciendo esto?
por: Por que eu estou fazendo isto?
por: Por que estou fazendo isto?
fra: Pourquoi est-ce que je fais ça ?
fra: Pourquoi fais-je cela ?
tur: Bunu niçin yapıyorum?
jpn: なんで俺こんなことやってるんだろう？
rus: Зачем я это делаю?
ita: Perché sto facendo questo?
ukr: Навіщо я це роблю?
ukr: Навіщо я цим займаюся?
run: Kubera iki mbikora?
hun: Miért csinálom ezt?
nld: Waarom doe ik dit?
tha: ทำไมฉันถึงทำอย่างนี้ ?
tgl: Bakit ko ba ginagawa ito?