agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: I can type 50 words a minute.
jpn: 私は１分間５０語タイプできます。
cmn: 我每分鐘能打五十個英文字。
deu: Ich kann 50 Wörter pro Minute tippen.
nob: Jeg kan skrive 50 ord i minuttet.
epo: Mi kapablas tajpi po 50 vortojn en minuto.
fra: Je peux taper 50 mots par minute.
nld: Ik kan 50 woorden per minuut typen.
epo: Mi povas tajpi kvindek vortojn en minuto.
tur: Bir dakikada elli kelime yazabilirim.
ber: Zemreɣ ad aruɣ semmuset n tmerwin n wawalen deg tedqiqt.
ita: Posso digitare 50 parole al minuto.
spa: Puedo teclear cincuenta palabras por minuto.
rus: Я могу печатать по 50 слов в минуту.
dan: Jeg kan skrive 50 ord i minuttet.
ces: Napíšu 50 slov za minutu.
ces: Zvládnu napsat padesát slov za minutu.
ces: Jsem schopen napsat padesát slov za minutu.
por: Eu consigo digitar 50 palavras por minuto.
ukr: Я можу друкувати зі швидкістю п'ятдесят слів на хвилину.
ukr: Я можу друкувати зі швидкістю 50 слів на хвилину.
por: Consigo digitar 50 palavras por minuto.
kab: Zemreɣ ad aruɣ xemsin n wawalen deg tedqiqt.
ind: Saya dapat mengetik 50 kata dalam satu menit.
eng: I don't have any pens.
fra: Je n'ai aucun stylo.
jpn: 私は１本もペンを持っていません。
pol: Nie mam żadnych piór.
epo: Mi ne havas iujn ajn skribilojn.
tur: Hiç kalemim yok.
glg: Non teño ningún bolígrafo.
deu: Ich habe keine Stifte.
ber: Ur sɛiɣ ula d yiwen n yemru.
ita: Non ho una penna.
jpn: ペンは持っていません。
rus: У меня нет ни одной ручки.
rus: У меня совсем нет ручек.
fin: Minulla ei ole kyniä.
lat: Nullos calamos habeo.
hun: Nincs tollam.
ukr: У мене немає ручок.
ukr: У мене немає кулькових ручок.
ukr: Я не маю ручок.
ukr: Я не маю кулькових ручок.
kab: Ur sεiɣ-ara ɣuri imruyen.
kab: Ur sɛiɣ ula d yiwen n yemru.
shi: Ur dari kra n uɣanib.
zgh: ⵓⵔ ⴷⴰⵔⵉ ⴽⵔⴰ ⵏ ⵓⵖⴰⵏⵉⴱ.
zgh: ⵓⵔ ⵖⵓⵔⵉ ⵛⴰ ⵏ ⵓⵖⴰⵏⵉⴱ.
eng: I paid an account of 10,000 yen.
jpn: 私は１万円の勘定を支払った。
epo: Mi pagis la monsumon de dek mil enoj.
pol: Zapłaciłem kwotę 10 tys. jenów.
ber: Xellṣeɣ aɛeṛbun n 10.000 n yiyenen.
ita: Ho pagato un conto di 10.000 yen.
pol: Zapłaciłam kwotę 10 tys. jenów.
eng: I want to change ten thousand yen to dollars.
jpn: 私は１万円をドルに替えたい。
isl: Mig langar að skipta tíu þúsund jenum í dollara.
epo: Mi volas ŝanĝi dek mil enojn al dolaroj.
zsm: Saya mahu menukar sepuluh ribu yen untuk dolar.
ita: Voglio cambiare diecimila yen in dollari.
pol: Chcę zamienić dziesięć tysięcy jenów na dolary.
epo: Mi volas interŝanĝi dek mil enojn al dolaroj.
ber: Bɣiɣ ad d-beddleɣ mraw n yigiman n yiyenen s yidulaṛen.
tur: On bin yeni dolara çevirmek istiyorum.
deu: Ich möchte zehntausend Yen in Dollar umtauschen.
rus: Я хочу обменять десять тысяч иен на доллары.
eng: I'm going to stay here for a couple of months.
jpn: 私は２、３ヶ月ここに滞在するつもりです。
spa: Estaré aquí por un par de meses.
epo: Mi restos ĉi tie dum kelkaj monatoj.
pol: Zostanę tu na parę miesięcy.
lat: Hic aliquos menses manebo.
ber: Ad qqimeɣ da sin wayyuren.
ita: Ho intenzione di stare qui per un paio di mesi.
tur: Birkaç ay burada kalacağım.
ita: Starò qui per un paio di mesi.
ita: Io starò qui per un paio di mesi.
ita: Resterò qui per un paio di mesi.
ita: Io resterò qui per un paio di mesi.
ita: Rimarrò qui per un paio di mesi.
ita: Io rimarrò qui per un paio di mesi.
ind: Saya akan tinggal di sini selama beberapa bulan.
spa: Me voy a quedar aquí por un par de meses.
jpn: ここには２か月ほどいる予定です。
eng: I could not possibly finish the work in a few days.
jpn: 私は２、３日ではとうていその仕事を終えることはできない。
heb: בשום מצב לא הייתי מסיים את העבודה בכמה ימים.
spa: Es imposible que yo termine el trabajo en unos pocos días.
pol: Jest niemożliwe abym mógł skończyć tą pracę w parę dni.
epo: Tute ne eblas ke mi povu fini tiun ĉi laboron dum kelkaj tagoj.
ber: Ur lliɣ zemreɣ ad fakeɣ axeddim-nni deg kra kan n wussan.
ita: Non posso finire il lavoro in pochi giorni.
deu: Ich kann die Arbeit unmöglich innerhalb weniger Tage fertigstellen.
tur: İşi birkaç gün içinde bitirmem mümkün değil.
cmn: 讓我在幾天內完成這些活實在不可能。
eng: I must have my car fixed in a couple of days.
jpn: 私は２、３日で車の修理をしてもらわなくてはならない。
pol: Moje auto musi być naprawione w parę dni
epo: Mia aŭtomobilo devas esti riparita dum kelkaj tagoj.
ber: Yessefk ad d-ṣeggmeɣ takeṛṛust-inu seg-a ɣef sin wussan.
ita: Devo avere la mia macchina riparata in un paio di giorni.
eng: I was in New York for a few days.
jpn: 私は２、３日ニューヨークにいた。
pol: Byłem parę dni w Nowym Jorku.
epo: Mi estis en Novjorko kelkajn tagojn.
spa: Estuve en Nueva York un par de días.
tur: Birkaç gündür New York'ta idim.
hun: Pár napig New Yorkban voltam.
ber: Kkiɣ kra n wussan deg New York.
por: Estive em Nova York por alguns dias.
ita: Sono stato a New York per qualche giorno.
dan: Jeg var nogle dage i New York.
rus: Я провёл несколько дней в Нью-Йорке.
kor: 나는 며칠 동안 뉴욕에 있었다.
deu: Ich war für ein paar Tage in New York.
deu: Ich war einige Tage in New York.
eng: I am taking a couple of days off.
jpn: 私は２、３日仕事を休む。
deu: Ich nehme mir ein paar Tage frei.
epo: Mi havigos al mi kelkajn liberajn tagojn.
fra: Je me prends quelques jours libres.
spa: Me tomo unos días libres.
fra: Je pars en vacances pour quelques jours.
epo: Mi libertempos dum du tagoj.
epo: Mi prenas kelkajn libertagojn.
jpn: 二日ほど休みをとります。
fra: Je prends quelques jours de congé.
por: Estou tirando uns dias de folga.
tur: Birkaç günlük izne ayrılıyorum.
ber: Ad ḥebseɣ axeddim kra n wussan.
rus: Я возьму пару выходных.
fin: Otan pari päivää vapaata.
fin: Pidän pari päivää vapaata.
fin: Pidän muutaman päivän vapaata.
fin: Otan muutaman päivän vapaata.
ces: Vezmu si pár dní volno.
ukr: Я беру кілька днів відгулу.
eng: I made the last bus by a few seconds.
jpn: 私は２、３秒のきわどいところで終バスに間に合った。
tur: Birkaç saniye ile son otobüse yetiştim.
tur: Birkaç saniye ile son otobüsü yakaladım.
ita: Sono riuscito a prendere l'ultimo autobus per pochi secondi.
fra: J'ai attrapé le dernier bus à la dernière seconde.
ber: Qeḍɛeɣ-d asakal aneggaru s kra kan n tsinin.
jpn: あと数秒ってとこで、最終バスに間に合ったよ。
tha: ฉันขึ้นรถบัสคันสุดท้ายในไม่กี่วินาที
eng: I have a few pens.
jpn: 私は２、３本のペンを持っています。
fra: J'ai quelques stylos.
epo: Mi havas kelkajn skribilojn.
pol: Mam kilka piór.
tur: Birkaç kalemim var.
rus: У меня есть несколько ручек.
lat: Aliquos calamos habeo.
deu: Ich habe ein paar Stifte.
jpn: ペンを２～３本持っています。
ita: Ho alcune penne.
ita: Ho qualche biro.
ita: Io ho qualche biro.
ita: Ho qualche penna.
ita: Io ho qualche penna.
ita: Io ho alcune penne.
ita: Ho alcune biro.
ita: Io ho alcune biro.
tgl: May iilang panulat ako.
hun: Van pár tollam.
kab: Ɣur-i kra n yimra.
eng: I have memorized 2,000 English words.
fra: J'ai mémorisé 2000 mots anglais.
jpn: 私は２０００の英単語を暗記した。
deu: Ich habe mir 2000 englische Wörter eingeprägt.
epo: Mi parkerigis du mil anglajn vortojn.
epo: Mi enmemorigis 2000 anglajn vortojn.
rus: Я выучил 2000 английских слов.
tur: 2000 İngilizce kelime ezberledim.
por: Memorizei 2.000 palavras inglesas.
epo: Mi enmemorigis du mil anglajn vortojn.
pol: Zapamiętałem 2000 tys słów angielskich
jbo: mo'u mo'icli fi su'o reki'o lo valsi befi lo glico
ita: Ho memorizzato duemila parole inglesi.
ita: Ho memorizzato duemila parole in inglese.
lat: Duo milia vocabulorum Anglicorum edidici.
por: Já memorizei 2.000 palavras em Inglês.
por: Memorizei 2.000 palavras em Inglês.
por: Eu memorizei 2.000 palavras em Inglês.
por: Já memorizei 2.000 palavras Inglesas.
por: Eu já memorizei 2.000 palavras Inglesas.
por: Memorizei duas mil palavras Inglesas.
por: Memorizei duas mil palavras em Inglês.
por: Já memorizei duas mil palavras Inglesas.
por: Eu já memorizei duas mil palavras Inglesas.
por: Já memorizei duas mil palavras em Inglês.
por: Eu já memorizei duas mil palavras em Inglês.
ckb: ٢٠٠٠ وشەی ئینگلیزیم لەبەرکردووە.
eng: I counted up to 200.
jpn: 私は２００まで数えた。
ukr: Я порахував до 200.
deu: Ich zählte bis 200.
tur: 200'e kadar saydım.
epo: Mi nombris ĝis 200.
pol: Liczyłem do 200.
pol: Liczyłam do 200.
ita: Ho contato fino a 200.
fra: J'ai compté jusqu'à deux-cents.
epo: Mi nombris ĝis ducent.
rus: Я досчитал до двухсот.
mkd: Избројав до 200.
deu: Ich habe bis zweihundert gezählt.
eng: I have turned 20.
fra: Je viens d'avoir 20 ans.
jpn: 私は２０歳になったところです。
pol: Skończyłem 20 lat.
nld: Ik ben twintig geworden.
epo: Mi iĝis 20-jara.
tur: Ben yirmiyi geçtim.
deu: Ich bin zwanzig geworden.
ber: Qefleɣ 20 n yiseggasen.
ber: Qefleɣ snat n tmerwin n yiseggasen.
ita: Ho compiuto 20 anni.
heb: מלאו לי עשרים.
heb: הגעתי לגיל עשרים.
spa: Cumplí veinte años.
rus: Мне стукнуло двадцать.
rus: Мне исполнилось двадцать.
hun: Húszéves lettem.
eng: I asked twenty people to my party but not all of them came.
jpn: 私は２０人の人にパーティーに来てくださいと言ったが、全員は来なかった。
ukr: Я запросив двадцятьох на свою вечірку, проте не всі з них прийшли.
epo: Mi invitis dudek personojn al mia festo, sed ne ĉiu el ili venis.
tur: Yirmi kişiyi partime davet ettim fakat onların hepsi gelmedi.
cmn: 我邀请了二十人参加我们的聚会，但不是所有人都来。
pol: Zaprosiłem dwadzieścia osób na moje przyjęcie ale, nie wszystkie z nich przyszły.
spa: Invité a veinte personas a mi fiesta pero ninguno de ellos vino.
ita: Ho chiesto a venti persone di venire alla mia festa, ma non sono venuti tutti.
jpn: 私のパーティーに２０人を呼んだのに、全員は来なかったの。
eng: I asked twenty friends to the party.
jpn: 私は友人を２０人パーティーに招いた。
rus: Я пригласил на вечеринку двадцать друзей.
cmn: 我請了二十位朋友參加派對。
spa: Invité a veinte amigos a la fiesta.
pol: Zaprosiłem dwadzieścioro przyjacół na przyjęcie.
epo: Mi invitis dudekon da geamikoj al mia festeno.
tur: Partiye yirmi arkadaşı davet ettim.
ita: Ho invitato venti amici alla festa.
por: Convidei vinte amigos para a festa.
ber: Ɛerḍeɣ-d simraw n yimeddukal ɣer tmeɣra-nni.
ber: Ɛerḍeɣ-d simraw n yimidiwen ɣer tmeɣra-nni.
ber: Ɛerḍeɣ-d simraw n tmeddukal ɣer tmeɣra-nni.
ber: Ɛerḍeɣ-d simraw n tmidiwin ɣer tmeɣra-nni.
deu: Ich habe zwanzig Freunde zu der Party eingeladen.
eng: God only knows if I can live out the 20th century.
jpn: 私は２０世紀を生きのこることができるかどうかわからない。
ita: Dio solo sa se ​​riesco a sopravvivere al 20° secolo.
eng: I am a 22 year-old man.
jpn: 私は２２歳の男性です。
tur: Ben, 22 yaşında bir adamım.
epo: Mi estas 22-jara viro.
pol: Jestem 22 letnim mężczyzną.
ita: Sono un ragazzo di 22 anni.
spa: Soy un hombre de veintidós años.
ita: Sono un uomo di 22 anni.
ita: Io sono un uomo di 22 anni.
ita: Io sono un ragazzo di 22 anni.
mar: मी एक २२ वर्षाचा माणूस आहे.
rus: Я двадцатидвухлетний мужчина.
ber: Nekk d argaz n 22 n yiseggasen.
eng: I made out a check for $25 and handed it to the salesperson.
jpn: 私は２５ドルの小切手を書き、それを店員に手渡した。
ita: Ho compilato un assegno da 25 dollari e l'ho dato al commesso.
tur: 25 dolarlık bir çek düzenledim ve onu satış elemanına verdim.
eng: I have to change buses two times.
jpn: 私は２回もバスを乗り換えなくてはならない。
ina: Io debe cambiar de autobus duo vices.
nld: Ik moet twee keer overstappen.
tur: İki kez otobüs değiştirmek zorundayım.
ita: Devo cambiare autobus due volte.
spa: Tuve que cambiar de colectivo dos veces.
deu: Ich muss zweimal umsteigen.
lfn: Me debe cambia buses a du veses.
eng: I live in a two story house.
fra: Je vis dans un duplex.
jpn: 私は２階建ての家に住んでいる。
ara: انا اسكن في بيت ذو طابقين.
tur: Ben iki katlı bir evde yaşarım.
ita: Io vivo in una casa a due piani.
mar: मी दोन मजली घरात राहतो.
mar: मी दोन मजली घरात राहते.
tlh: cha' rav ngaSbogh qach vIDab.
epo: Mi loĝas en duetaĝa domo.
deu: Ich wohne in einem zweigeschossigen Haus.
rus: Я живу в двухэтажном доме.
por: Eu moro em um sobrado.
por: Eu moro num sobrado.
eng: I enjoyed watching TV for two hours.
jpn: 私は２時間テレビを見て楽しんだ。
urd: میں نے دو گھنٹے ٹی وِی دیکھ کے کاافی مزہ کیا۔
tur: İki saat boyunca TV izlemekten zevk aldım.
ita: Mi sono divertito a guardare la TV per due ore.
eng: I am exhausted from a two-hour examination.
jpn: 私は２時間の試験でくたくたに疲れました。
heb: אני מותש לאחר בחינה בת שעתיים.
heb: אני מותשת לאחר בחינה בת שעתיים.
epo: Mi estas elĉerpita pro duhora ekzameno.
epo: Mi estas elĉerpita post duhora ekzameno.
ita: Sono esausto per due ore di esame.
rus: Я изнурен двухчасовым экзаменом.
rus: Я без сил из-за двухчасового экзамена.
eng: I studied for more than two hours, and afterward I went to bed.
jpn: 私は２時間以上勉強して、その後で寝た。
ita: Ho studiato più di due ore e poi sono andato a letto.
ita: Ho studiato più di due ore e poi sono andata a letto.
deu: Ich habe über zwei Stunden gelernt und bin dann ins Bett gegangen.
epo: Mi lernis dum pli ol du horoj, kaj poste mi enlitiĝis.
cmn: 我学习了两个多小时，然后就去睡觉了。
dtp: Mininsingilo oku do lobi po mantad ko duo jaam. Kalapas dilo, minoi oku odop.
eng: I have been studying for two hours.
jpn: 私は２時間勉強しています。
cmn: 我已經讀了兩個小時的書了。
por: Tenho estado estudando há duas horas.
spa: He estado estudiando durante dos horas.
tur: İki saattir ders çalışmaktayım.
ita: Sto studiando per due ore.
tgl: Dalawang oras na akong nag-aaral.
rus: Я занимался в течение двух часов.
cor: My re bia ow studhya rag dew our.
fra: J'ai étudié pendant deux heures.
nld: Ik heb twee uur gestudeerd.
eng: I arrived in Kobe around two-thirty.
jpn: 私は２時半頃神戸に着いた。
por: Eu cheguei em Kobe por volta das duas e meia.
tur: Yaklaşık iki otuzda Kobe'ye vardım.
ita: Sono arrivato a Kobe verso le due e mezza.
ita: Io sono arrivato a Kobe verso le due e mezza.
ita: Sono arrivata a Kobe verso le due e mezza.
ita: Io sono arrivata a Kobe verso le due e mezza.
ita: Arrivai a Kobe verso le due e mezza.
ita: Io arrivai a Kobe verso le due e mezza.
deu: Ich bin etwa um halb drei in Kōbe angekommen.
cmn: 我在两点半左右到达神户。
nld: Ik ben rond half drie in Kobe aangekomen.
epo: Mi alvenis en Kobeo ĉirkaŭ la dua kaj duono.
eng: I became acquainted with her two weeks ago.
jpn: 私は２週間前に彼女と知り合った。
ita: Ho fatto conoscenza con lei due settimane fa.
tur: Onunla iki hafta önce tanıştım.
rus: Я познакомился с ней две недели тому назад.
ita: Io ho fatto conoscenza con lei due settimane fa.
ita: Ho fatto la sua conoscenza due settimane fa.
ita: Io ho fatto la sua conoscenza due settimane fa.
spa: La conocí hace dos semanas.
nld: Ik heb haar twee weken geleden leren kennen.
eng: I will never make such a mistake again.
jpn: 私は２度とそんな誤りはしません。
fra: Je ne ferai plus jamais une telle erreur.
epo: Mi neniam plu faros tian eraron.
tur: Böyle bir hatayı tekrar asla yapmayacağım.
rus: Никогда больше не сделаю такой ошибки.
rus: Никогда больше не допущу такой ошибки.
ita: Non commetterò un errore simile una seconda volta.
deu: So einen Fehler werde ich nie mehr machen.
por: Eu nunca mais vou cometer tal erro.
fra: Je ne commettrai plus jamais une telle erreur.
rus: Я больше никогда не совершу такой ошибки.
nld: Ik zal nooit meer zo'n fout maken.
eng: I've been to Paris twice.
jpn: 私は2度パリに行ったことがあります。
rus: Я был в Париже дважды.
ara: زرت باريس مرتين.
fra: J'ai été deux fois à Paris.
ukr: Я був у Парижі двічі.
deu: Ich war zwei Mal in Paris.
epo: Dufoje mi estis en Parizo.
fra: J'ai été à Paris deux fois.
hun: Kétszer voltam Párizsban.
spa: He ido a París dos veces.
nld: Tweemaal ben ik in Parijs geweest.
nds: Ik bün twee Maal in Paris wesen.
fra: Je me suis rendu deux fois à Paris.
ita: Sono stato a Parigi due volte.
ita: Sono stata a Parigi due volte.
tur: İki kez Pariste bulundum.
spa: He estado dos veces en París.
rus: Я был в Париже два раза.
rus: Я была в Париже два раза.
pol: Byłem w Paryżu dwa razy.
lat: Bis Lutetiae fui.
por: Eu estive duas vezes em Paris.
tok: tenpo tu la mi lon ma tomo Paki.
ukr: Я двічі була в Парижі.
eng: I have not been studying for two days.
jpn: 私は２日間勉強していません。
fra: Je n'ai pas étudié durant deux jours.
tur: İki gündür eğitim görmüyorum.
ita: Non studio da due giorni.
ita: Io non studio da due giorni.
nld: Ik heb twee dagen niet gestudeerd.
eng: I have been busy for two days.
fra: J'étais occupé ces deux derniers jours.
jpn: 私は２日間忙しい。
ukr: Останні два дні я зайнятий.
tur: Ben iki gündür meşgulüm.
ber: Yeḍḍef-iyi ccɣel sin wussan.
ita: Sono stato occupato per due giorni.
rus: Я был занят два дня.
tok: mi awen pali lon tenpo suno tu.
epo: Mi estis okupata dum du tagoj.
epo: Mi estas okupata jam du tagojn.
eng: I have not been busy for two days.
fra: Je n'ai pas été occupé pendant deux jours.
jpn: 私は２日間忙しくありません。
jpn: この二日間は忙しくないんだよ。
tur: İki gündür meşgul değildim.
epo: Mi ne okupiĝis dum du tagoj.
ita: Non sono stato occupato per due giorni.
ita: Io non sono stato occupato per due giorni.
ita: Non sono stata occupata per due giorni.
ita: Io non sono stata occupata per due giorni.
ita: Non sono stata impegnata per due giorni.
ita: Io non sono stata impegnata per due giorni.
ita: Non sono stato impegnato per due giorni.
ita: Io non sono stato impegnato per due giorni.
spa: No he estado ocupado durante dos días.
vie: Hai ngày nay tôi không bận.
eng: I returned to my native village after two years' absence.
jpn: 私は２年ぶりで故郷の村に帰った。
nob: Jeg dro tilbake til min hjemby etter å ha vært borte i to år.
pol: Wróciłem do rodzinnej wsi po dwuletniej nieobecności.
epo: Mi revenis al mia familia vilaĝo post dujara malĉeesto.
ita: Sono tornato al mio paese natale dopo un'assenza di due anni.
rus: Я вернулся в родную деревню после двухлетнего отсутствия.
deu: Ich kehrte nach zweijähriger Abwesenheit in mein Heimatdorf zurück.
tur: İki yıllık yokluktan sonra memleketim olan köye geri döndüm.
ber: Qqleɣ ɣer yiɣrem aydeg d-luleɣ deffir ma ɣabeɣ fell-as sin n yiseggasen.
ber: Qqleɣ ɣer taddart aydeg d-luleɣ deffir ma ɣabeɣ fell-as sin n yiseggasen.
spa: Regresé a mi pueblo natal después de dos años de ausencia.
eng: I have been studying German for two years.
jpn: 私は２年間ドイツ語を勉強しています。
rus: Я изучаю немецкий два года.
deu: Ich lerne seit zwei Jahren Deutsch.
tur: İki senedir Almanca öğreniyorum.
ita: Sto studiando tedesco da due anni.
por: Estou estudando alemão há três anos.
cor: My re bia ow studhya Almaynek rag diw vledhen.
fra: J'étudie l'allemand depuis deux ans.
lat: Linguam Germanicam duos annos didici.
eng: I teach English to the second year classes.
jpn: 私は２年生の英語を受け持っています。
por: Eu ensino inglês para o segundo ano.
por: Eu dou aulas de inglês para o segundo ano.
ina: Io insenia anglese pro le classes del secunde anno.
ita: Insegno inglese alle classi del secondo anno.
tur: İkinci sınıflara İngilizce öğretirim.
por: Eu ensino inglês a turmas do segundo ano.
eng: I don't remember seeing you two years ago.
jpn: 私は２年前あなたに会ったのを覚えていない。
tur: İki yıl önce seni gördüğümü hatırlamıyorum.
ita: Non mi ricordo di averti visto due anni fa.
spa: No recuerdo haberte visto desde hace dos años.
rus: Я не помню, чтобы встречался с Вами два года назад.
eng: I quit smoking two years ago.
fra: J’ai arrêté de fumer il y a deux ans.
jpn: 私は２年前に禁煙した。
deu: Ich habe vor zwei Jahren aufgehört zu rauchen.
rus: Я бросил курить два года назад.
epo: Mi ĉesis fumi antaŭ du jaroj.
epo: Antaŭ du jaroj mi ĉesis fumi.
por: Eu parei de fumar há dois anos atrás.
cmn: 我兩年前戒菸了。
ita: Ho smesso di fumare due anni fa.
spa: Dejé de fumar hace dos años.
tur: İki yıl önce sigara içmeyi bıraktım.
ido: Me cesis fumado du yari ante nun.
nld: Voor twee jaar ben ik gestopt met roken.
dan: Jeg holdt op med at ryge for to år siden.
ber: Ḥebseɣ dduxxan sin iseggasen aya.
ita: Io ho smesso di fumare due anni fa.
mkd: Се откажав од пушење преклани.
ukr: Я кинув курити два роки тому.
ukr: Я кинула курити два роки тому.
hun: Két évvel ezelőtt abbahagytam a dohányzást.
ron: Am renunțat la fumat acum doi ani.
kab: Sin n yiseggasen aya i ḥebseɣ ddexxan.
ind: Saya berhenti merokok dua tahun yang lalu.
eng: I went to Obihiro two years ago.
jpn: 私は２年前に帯広にいきました。
tur: İki yıl önce Obihiro'ya gittim.
ita: Sono andato ad Obihiro due anni fa.
spa: Fui a Obihiro hace dos años.
ber: Sin iseggasen aya seg mi ṛuḥeɣ ɣer Ubihiṛu.
fra: Je suis allé à Obihiro il y a deux ans.
epo: Mi iris al Obihiro antaŭ du jaroj.
rus: Два года назад я ездил в Обихиро.
eng: I came to Japan two years ago.
jpn: 私は２年前に日本に来ました。
isl: Ég kom til Japans fyrir tveimur árum.
ita: Sono arrivato in Giappone due anni fa.
mal: ഞാൻ ജപ്പാനിൽ രണ്ട് വർഷം മുമ്പാണ് വന്നത്.
cmn: 我兩年前來日本。
ber: Sin n yiseggasen aya seg asmi ay d-usiɣ ɣer Japun.
urd: میں جاپان دو سال پہلے آیا تھا۔
mar: मी दोन वर्षांपूर्वी जपानला आलो.
mar: मी दोन वर्षांपूर्वी जपानला आले.
tgl: Dumating ako sa bansang Hapon dalawang taong nakaraan.
rus: Я приехал в Японию два года назад.
aze: Mən Yaponiyaya iki il əvvəl gəlmişəm.
tur: İki yıl önce Japonya'ya geldim.
tlh: cha' ben nIpon vI'elpu'.
ukr: Я приїхав до Японії два роки тому.
ukr: Я приїхала до Японії два роки тому.
fra: Je suis venu au Japon il y a deux ans.
eng: I lived in Sasayama two years ago.
fra: J'ai vécu à Sasayama il y a deux ans.
jpn: 私は２年前篠山に住んでいました。
deu: Ich habe vor zwei Jahren in Sasayama gelebt.
ukr: Два роки тому я жив у Сасаямі.
cmn: 兩年前我住在筱山。
hun: Két évvel ezelőtt Sasayamában laktam.
hun: Két évvel ezelőtt Sasayamában éltem.
tur: İki yıl önce Sasayama'da yaşadım.
ita: Vivevo a Sasayama due anni fa.
rus: Я жил в Сасаяме два года назад.
ber: Sin iseggasen aya seg mi zedɣeɣ di Sasayma.
ita: Io vivevo a Sasayama due anni fa.
ita: Abitavo a Sasayama due anni fa.
ita: Io abitavo a Sasayama due anni fa.
nld: Ik woonde twee jaar geleden in Sasayama.
eng: I cannot afford a camera above 300 dollars.
jpn: 私は３００ドル以上のカメラを買う余裕はない。
isl: Ég hef ekki efni á myndavél sem kostar yfir þrjú hundruð dollara.
nob: Jeg har ikke råd til å kjøpe et kamera til over 300 dollar.
rus: Я не могу себе позволить камеру дороже трёхсот долларов.
dan: Jeg har ikke råd til at købe et kamera til over 300 dollar.
spa: No me alcanza una cámara arriba de 300 dólares.
por: Eu não posso comprar uma câmera acima de 300 dólares.
fra: Je n'ai pas les moyens d'acheter un appareil-photo à plus de 300 dollars.
tur: Ben, 300 doların üzerindeki bir kamerayı maddi olarak karşılayamam.
fra: Je ne peux pas me permettre d'acheter un appareil-photo de plus de 300 dollars.
wuu: 我买勿起300块美金以上个照相机个。
cmn: 我买不起300块美元以上的照相机。
hun: Nem engedhetem meg magamnak, hogy több mint 300 dollárért vegyek fényképezőgépet.
epo: Mi ne povas permesi al mi aĉeti fotilon je pli ol 300 dolaroj.
ita: Non posso permettermi una macchina fotografica al di sopra di 300 dollari.
rus: Я не могу позволить себе фотоаппарат дороже трёхсот долларов.
ber: Ur zmireɣ ara i tkamra n wugar n kraḍt n tmaḍ n yidulaṛen.
ber: Ur zmireɣ ara i tsewlaft n wugar n kraḍt n tmaḍ n yidulaṛen.
ber: Ur zmireɣ ara i tkamra n wugar n 300 n yidulaṛen.
ber: Ur zmireɣ ara i tsewlaft n wugar n 300 n yidulaṛen.
eng: I have lived here for thirty years.
fra: J'ai vécu ici pendant trente ans.
jpn: 私は３０年間ここに住み続けている。
ita: Ho vissuto qui per trent'anni.
deu: Ich habe dreißig Jahre lang hier gelebt.
por: Eu vivi aqui durante trinta anos.
cmn: 我在這裏住了三十年了。
yue: 我喺呢度住咗卅年喇。
epo: Mi loĝis ĉi tie dum tridek jaroj.
heb: חייתי כאן במשך שלושים שנה.
spa: He vivido aquí durante treinta años.
nld: Ik heb hier dertig jaar gewoond.
nds: Ik heff hier dörtig Johr wahnt.
lat: Hic triginta annos habitavi.
hun: Harminc évig éltem itt.
hun: Itt laktam harminc évig.
dan: Jeg har boet her i tredive år.
ckb: سی ساڵ لێرە ژیام.
eng: I missed the train by thirty seconds.
jpn: 私は３０秒の差で電車に乗り遅れた。
deu: Ich habe den Zug um dreißig Sekunden verpasst.
heb: איחרתי לרכבת בשלושים שניות.
heb: פספסתי את הרכבת בשלושים שניות.
epo: Mi malfruis al la trajno je tridek sekundoj.
epo: Mi maltrafis la trajnon je tridek sekundoj.
tur: Otuz saniye ile treni kaçırdım.
ita: Ho perso il treno per trenta secondi.
jpn: ３０秒差で電車に間に合わなかったんだ。
fra: J'ai loupé le train de trente secondes.
eng: I was made to wait for over 30 minutes.
jpn: 私は３０分以上もまたされた。
spa: Me hicieron esperar más de media hora.
tur: Otuz dakikanın üzerinde bekletildim.
por: Fizeram-me esperar por mais de meia hora.
ita: Mi hanno fatto aspettare per più di 30 minuti.
rus: Меня заставили ждать больше получаса.
ukr: Мене примусили чекати більше півгодини.
eng: I received a letter three months later.
jpn: 私は３か月後に１通の手紙を受けとった。
nds: Ik heff dree Maand later en Breev kregen.
deu: Ich habe drei Monate später einen Brief bekommen.
tur: Üç ay sonra bir mektup aldım.
epo: Mi ricevis leteron tri monatojn poste.
rus: Я получил письмо три месяца спустя.
spa: Recibí una carta tres meses después.
ita: Ho ricevuto una lettera tre mesi dopo.
lat: Post tres menses epistulam accepi.
lat: Post tres menses litteras accepi.
cmn: 我在三個月後收到了一封信。
por: Recebi uma carta três meses depois.
eng: I have not seen him for about three months.
jpn: 私は３ヶ月ぐらい前から彼に会っていない。
rus: Я не видел его около трёх месяцев.
ita: Io non lo vedo da circa tre mesi.
tur: Yaklaşık üç aydır onu görmedim.
eng: I have visited Kyoto three times.
jpn: 私は３回京都を訪れたことがあります。
deu: Ich war bereits dreimal in Kyoto.
nob: Jeg har vært tre ganger i Kyoto.
pol: Byłem w Kioto trzy razy.
epo: Mi vizitis Kioton trifoje.
eus: Kioto hiru bider bisitatu dut.
cmn: 我去過京都三次。
hun: Háromszor látogattam el Kiotóba.
hun: Háromszor voltam Kiotóban.
tur: Kyoto'yu üç kez ziyaret ettim.
ita: Ho visitato Kyoto per tre volte.
por: Eu já visitei Quioto três vezes.
eng: I have an appointment at 3.
jpn: 私は３時に約束があるのです。
cmn: 我在三点有个约会。
epo: Mi havas rendevuon je la 3-a.
tur: Saat üçte bir randevum var.
ita: Ho un impegno alle 3.
por: Tenho um compromisso às 3 horas.
por: Eu tenho um encontro às 3 horas.
rus: У меня назначена встреча на 3 часа.
eng: I had a bite at around 3 o'clock.
jpn: 私は３時頃軽い食事した。
cmn: 我三時左右隨便吃了點東西。
yue: 我三點到係噉意食咗啲嘢。
ita: Ho mangiato un boccone intorno alle 3.
por: Fiz um lanche lá pelas 3 horas.
eng: I possess three kinds of video-game machines.
jpn: 私は３種類のビデオゲーム機を持っている。
rus: У меня есть три типа игровых приставок.
ita: Possiedo tre tipi di videogiochi per sala giochi.
eng: I can run the fastest of the three.
jpn: 私は３人の中で一番速く走ることができます。
fra: Je peux courir plus rapidement que les trois autres.
deu: Von den dreien laufe ich am schnellsten.
ita: Tra i tre sono quello che corre più veloce.
rus: Я могу бежать быстрее всех троих.
eng: I have three brothers; one is pilot, another a diplomat and the other a carpenter.
jpn: 私は３人兄弟がいる。１人はパイロット、１人は外交官、もう一人は大工だ。
ita: Ho tre fratelli: uno è un pilota, un altro un diplomatico e l'altro un carpentiere.
eng: I have three brothers; one lives in Japan, and the others abroad.
jpn: 私は３人兄弟がいる。１人は日本に、残りは外国に住んでいる。
ita: Ho tre fratelli; uno vive in Giappone e gli altri all'estero.
spa: Tengo tres hermanos, uno vive en Japón y los otros en el exterior.
por: Tenho três irmãos; um mora no Japão e os outros, no exterior.
ita: Ho tre fratelli: uno vive in Giappone, e gli altri all'estero.
rus: У меня есть три брата: один живет в Японии, а другие за границей.
eng: I must draw up three papers in three days.
jpn: 私は３日に３枚のレポートを作成しなければならない。
ita: Devo elaborare tre documenti in altrettanti giorni.
tok: tenpo suno tu wan la mi o lipu tu wan
eng: I plan to stay here for three days.
jpn: 私は３日間、ここに滞在する予定です。
por: Pretendo ficar aqui por três dias.
spa: Pretendo quedarme aquí tres días.
tur: Üç gün burada kalmayı planlıyorum.
ita: Ho intenzione di rimanere qui per tre giorni.
epo: Mi intencas resti ĉi tie dum tri tagoj.
ces: Chci tady zůstat tři dny.
rus: Я планирую остаться здесь на три дня.
rus: Я планирую остановиться здесь на три дня.
rus: Я планирую пробыть здесь трое суток.
por: Eu planejo ficar aqui por três dias.
fra: Je prévois de rester trois jours.
epo: Mi planas resti ĉi tie dum tri tagoj.
eng: I have stayed in Kyoto for three days.
jpn: 私は３日間京都に滞在しています。
tur: Üç gündür Kyoto'da kalmaktayım.
ita: Sono stato a Kyoto per tre giorni.
mar: मी क्योतोमध्ये तीन दिवस राहिलो आहे.
mar: मी क्योतोमध्ये तीन दिवस राहिले आहे.
fra: Je suis resté à Kyoto trois jours.
fra: Je suis restée à Kyoto pendant trois jours.
eng: I intend to stay in Nagoya for three days.
fra: J'ai l'intention de rester à Nagoya pendant 3 jours.
jpn: 私は３日間名古屋に滞在するつもりです。
ita: Ho intenzione di restare a Nagoya per tre giorni.
epo: Mi intencas resti en Nagoja dum tri tagoj.
deu: Ich habe vor, drei Tage in Nagoya zu bleiben.
tur: Nagoya'da üç gün kalmayı düşünüyorum.
pol: Zamierzam zostać w Nagoji na trzy dni.
spa: Tengo la intención de quedarme tres días en Nagoya.
rus: Я собираюсь пробыть в Нагое три дня.
eng: I have made up my mind to achieve my goals in three years.
fra: Je me suis décidé à atteindre mes objectifs dans trois ans.
jpn: 私は３年で目標を達成する決心をした。
cmn: 我下定决心要在三年之内达成目标。
ita: Ho preso la decisione di raggiungere i miei obiettivi in tre anni.
epo: Mi firme decidis, ke mi atingos miajn celojn ene de tri jaroj.
eng: I met a friend whom I had not seen for three years.
fra: J'ai rencontré un ami que je n'avais pas vu depuis trois ans.
jpn: 私は３年ぶりに友人に会った。
deu: Ich habe einen Freund getroffen, den ich seit drei Jahren nicht mehr gesehen hatte.
spa: Me encontré a un amigo a quien no había visto en tres años.
deu: Ich traf mich mit einem Freund, den ich seit drei Jahren nicht mehr gesehen hatte.
epo: Mi renkontis amikon, kiun mi ekde 3 jaroj ne plu vidis.
ita: Ho incontrato un amico che non vedevo da tre anni.
epo: Mi renkontis amikon, kiun dum tri jaroj mi ne vidis.
rus: Я встретил своего друга, которого не видел уже года три.
nob: Jeg møtte min venn som jeg ikke hadde sett på tre år.
rus: Я встретил друга, которого не видел три года.
hun: Találkoztam az egyik barátommal, akit már három éve nem láttam.
eng: I was engaged in it for three years, that is, till I was twenty years old.
jpn: 私は三年間、すなわち、２０歳になるまでその仕事に従事した。
jpn: 私は３年間、すなわち、２０歳になるまでその仕事に従事していた。
pol: Byłem zaangażowany w tę pracę trzy lata, czyli do momentu, aż skończyłem 20 lat.
ita: Sono stato impegnato nella cosa per tre anni, vale a dire, fino all'età di vent'anni.
nob: Jeg hadde jobben i 3 år, det vil si, frem til jeg var 20 år gammel.
eng: I have lived in Sasayama for three years.
jpn: 私は３年間篠山に住んでいます。
pol: Mieszkałem w Sasayama przez trzy lata.
spa: Vivo en Sasayama desde hace tres años.
tur: Üç yıldır Sasayama'da yaşıyorum.
eng: I have kept a diary for three years.
fra: Je tiens un journal intime depuis trois ans.
jpn: 私は三年間日記をつけている。
jpn: 私は３年間日記をつけている。
rus: Я вёл дневник три года.
tur: Üç yıldır bir günlük tutmaktayım.
ita: Ho tenuto un diario per tre anni.
pol: Pisałem pamiętnik przez trzy lata.
epo: Dum tri jaroj mi tenas intiman taglibron.
ron: Am ținut un jurnal trei ani.
eng: I have been in Japan for three years.
jpn: 私は３年間日本にいます。
nob: Jeg har vært i Japan i tre år.
deu: Ich bin seit drei Jahren in Japan.
pol: Mieszkam w Japonii od trzech lat.
epo: Mi estas de tri jaroj en Japanujo.
fra: Je suis au Japon depuis 3 ans.
tur: Ben üç yıldır Japonya'yım.
ita: Sono stato in Giappone per tre anni.
hun: Már 3 éve vagyok Japánban.
ita: Io sono stato in Giappone per tre anni.
ita: Sono stata in Giappone per tre anni.
ita: Io sono stata in Giappone per tre anni.
rus: Я три года живу в Японии.
ukr: Я в Японії вже три роки.
hun: Három évet töltöttem Japánban.
rus: Я уже три года в Японии.
eng: I am in charge of the third-year class.
jpn: 私は３年生を受け持っている。
fra: Je suis responsable du cours de troisième année.
ita: Io sono l'incaricato della classe del terzo anno.
fin: Olen vastuussa kolmannesta luokasta.
fin: Vastaan kolmosluokasta.
spa: Estoy a cargo del curso de tercero.
spa: Estoy a cargo del curso de tercer año.
eng: I joined the golf club three years ago.
jpn: 私は３年前にそのゴルフクラブに入会した。
tur: Üç yıl önce golf kulübüne katıldım.
ita: Sono entrato nel club di golf tre anni fa.
rus: Я вступил в гольф-клуб три года назад.
heb: הצטרפתי למועדון הגולף לפני שלוש שנים.
hau: Na shiga ƙungiyar wasan golf shekaru uku da suka gabata.
eng: I first met him three years ago.
fra: Je l'ai rencontré pour la première fois il y a 3 ans.
jpn: 彼に初めて会ったのは3年前です。
jpn: 私は３年前に初めて彼に会った。
fra: Je l'ai rencontré pour la première fois il y a trois ans.
spa: Lo conocí hace tres años.
pol: Poznałem go trzy lata temu.
spa: Me encontré con él por primera vez hace tres años.
rus: Я в первый раз встретил его три года назад.
cmn: 我第一次見他是三年前的事了。
deu: Ich habe ihn vor drei Jahren kennengelernt.
tur: İlk olarak ona üç yıl önce rastladım.
nld: Ik leerde hem drie jaar geleden kennen.
heb: הכרתי אותו לפני שלוש שנים.
heb: לראשונה פגשתי בו לפני שלוש שנים.
ita: L'ho incontrato tre anni fa per la prima volta.
deu: Ich habe ihn zum ersten Mal vor drei Jahren getroffen.
ber: Kraḍ n yiseggasen aya seg wasmi ay t-ssneɣ.
nld: Ik ontmoette hem drie jaar geleden voor het eerst.
rus: Впервые я встретил его три года назад.
ber: Kraḍ n yiseggasen aya seg wasmi ay t-id-mlaleɣ.
eng: I met her by accident on Third Avenue.
fra: Je l'ai rencontrée par hasard sur la 3e avenue.
jpn: 私は３番街で偶然彼女にあった。
deu: Ich habe sie zufällig auf der Third Avenue getroffen.
tur: Onunla Üçüncü Cadde'de tesadüfen karşılaştım.
tur: Üçüncü caddede rastlantı sonucu onunla karşılaştım.
ita: L'ho incontrata per caso sulla Third Avenue.
heb: נפגשנו במקרה בשדרה השלישית.
rus: Я её случайно встретил на Третьей авеню.
spa: Me encontré con ella por accidente en la avenida Tercera.
eng: I missed the bus by three minutes.
jpn: 私は３分の差でバスに乗り遅れた。
tur: Üç dakika ile otobüsü kaçırdım.
ita: Ho perso l'autobus per tre minuti.
fra: J'ai manqué le bus de trois minutes.
ber: Zegelɣ asakal n kraḍt n tmikin.
ber: Zegelɣ asakal n 3 n tmikin.
jpn: あと３分ってところでバスに間に合わなかったんだ。
eng: I am meeting my mother at the station at 4 o'clock.
jpn: 私は４時に駅で母と会う事になっています。
spa: Me reuniré con mi madre en la estación a las 4 en punto.
ita: Incontrerò alla stazione mia madre alle 4.
rus: Я встречаю мою мать на станции в 4 часа.
ind: Saya akan menemui ibu saya di stasiun pada pukul 4 tepat.
tur: Annemi saat 4'te istasyonda karşılıyorum.
eng: I'll call back at four o'clock.
fra: Je vais rappeler à 4 heures.
jpn: 私は４時に電話をかけなおすつもりです。
ukr: Я передзвоню о четвертій.
rus: Я перезвоню в четыре часа.
deu: Ich rufe um 16 Uhr wieder an.
deu: Ich rufe um 16 Uhr zurück.
epo: Mi denove telefonos je la dek-sesa.
epo: Mi revokos je la 4a horo.
deu: Ich werde um 4 Uhr zurückrufen.
spa: Volveré a llamar a las 4.
nld: Ik bel om 4 uur terug.
glg: Volverei chamar ás 4.
tur: Saat dörtte geri arayacağım.
rus: Перезвоню в шестнадцать часов.
ita: Richiamerò alle quattro.
spa: Llamaré de nuevo a las cuatro.
spa: Volveré a llamar a las cuatro.
nld: Ik zal om vier uur opnieuw bellen.
eng: I have to finish the work by four o'clock.
jpn: 私は４時までにその仕事を終えなければなりません。
rus: Я должен завершить работу до четырёх часов.
ukr: Я повинен завершити роботу до четвертої години.
heb: עליי לסיים את העבודה עד ארבע.
epo: Mi devas fini la laboron ĝis la kvara.
heb: אני צריך לסיים את העבודה עד ארבע.
heb: אני צריכה לסיים את העבודה עד ארבע.
nld: Ik moet het werk af hebben tegen vier uur.
deu: Ich muss die Arbeit bis vier Uhr abgeschlossen haben.
fra: Il faut que j'aie terminé mon travail à quatre heures.
oci: Cau qu'agi acabat lo tribalh a quate oras.
tur: İşi saat dörde kadar bitirmek zorundayım.
tur: İşi dörde kadar bitirmek zorundayım.
ita: Devo finire il lavoro per le quattro.
tur: Saat dörde kadar işi bitirmem gerekiyor.
spa: Tengo que terminar el trabajo para las cuatro.
ita: Io devo finire il lavoro per le quattro.
rus: Мне надо к четырём закончить работу.
rus: Мне надо закончить работу к четырём часам.
eng: I have no less than four brothers.
jpn: 私は４人も兄弟がいる。
nld: Ik heb niet minder dan vier broers.
epo: Mi havas ne malpli ol kvar fratojn.
fra: Je n'ai pas moins de quatre frères.
ita: Non niente di meno che quattro fratelli.
rus: У меня не меньше четырёх братьев.
eng: I have four people in my family.
jpn: 私は４人家族です。
rus: В моей семье четыре человека.
tur: Ailemde dört kişi var.
cmn: 我家有四個人。
por: Tenho quatro pessoas na família.
ita: Ho quattro persone nella mia famiglia.
eng: I have been studying English for four years.
jpn: 私は４年間英語を勉強してきた。
cmn: 我学英语学了4年了。
spa: Llevo 4 años estudiando inglés.
tur: Dört yıldır İngilizce okuyorum.
tur: Dört yıldır İngilizce eğitimi alıyorum.
tur: Dört yıldır İngilizce çalışıyorum.
ita: Sto studiando inglese da quattro anni.
swe: Jag har läst engelska i fyra år.
swe: Jag har studerat engelska i fyra år.
nno: Eg har lært engelsk i fire år.
rus: Я изучаю английский 4 года.
por: Tenho estudado inglês por quatro anos.
cor: My re bia ow studhya Sowsnek rag peswar bledhen.
lat: Linguam Anglicam quattuor annos didici.
ces: Studuju angličtinu čtyři roky.
fra: J'étudie l'anglais depuis 4 ans.
eng: I started doing this work 4 years ago.
jpn: 私は４年前からこの仕事を手がけています。
fra: Ça fait 4 ans que j'ai commencé de faire ce travail.
fra: Ça fait 4 ans que j'ai commencé à faire ce travail.
spa: Comencé a hacer esto hace cuatro años.
tur: Bu işi dört yıl önce yapmaya başladım.
ita: Ho iniziato a fare questo lavoro 4 anni fa.
deu: Ich habe vor vier Jahren mit dieser Arbeit begonnen.
rus: Я начал эту работу 4 года назад.
urd: میں یہ کام چار سال سے کر رہا ہوں۔
ukr: Я почав цю роботу 4 роки тому.
ber: Bdiɣ ttgeɣ aya kuẓ n yiseggasen aya.
ber: Bdiɣ ttgeɣ aya 4 n yiseggasen aya.
ber: Ɣseɣ ttgeɣ aya kuẓ n yiseggasen aya.
ber: Ɣseɣ ttgeɣ aya 4 n yiseggasen aya.
rus: Я начал эту работу четыре года назад.
eng: I've been subscribing to that magazine for four years.
jpn: 私は４年前からその雑誌を予約購読している。
ita: Sono stato abbonato a quella rivista per quattro anni.
pol: Prenumeruję ten magazyn od czterech lat.
rus: Я подписываюсь на этот журнал на протяжении четырёх лет.
ind: Aku sudah berlangganan majalah itu selama empat tahun.
eng: I came to Japan four years ago intending to stay for one year.
jpn: ４年前に１年の予定で来日しました。
spa: Vine a Japón hace cuatro años con intención de estar un año.
ita: Sono venuto in Giappone quattro anni fa con l'intenzione di rimanere per un anno.
jbo: mi pu klama to'o la nipon za lo nanca be li vo semu'i lo ka stali ze'a lo nanca be li pa
tur: Bir yıl boyunca kalmak amacıyla dört yıl önce Japonya'ya geldim.
eng: I have never had more than $500 in my possession.
fra: Je n'ai jamais eu plus de 500 dollars en ma possession.
jpn: 私は５００ドル以上を持ち歩いたことがありません。
isl: Ég hef aldrei átt meira en fimm hundruð dollara.
epo: Mi neniam posedis pli ol 500 dolarojn.
spa: Nunca he tenido más de quinientos dólares en mi posesión.
ita: Non ho mai avuto più di 500 dollari in mio possesso.
eng: I've got no more than five hundred yen.
jpn: 私は５００円しか持っていない。
epo: Mi ne havas pli ol kvincent enojn.
ina: Io non ha plus de cinque centos yen.
ita: Non ho più di cinquecento yen.
rus: У меня не больше пятисот иен.
tur: En fazla beş yüz Yenim var.
fra: Je n'ai pas plus de cinq cents yens.
eng: I have a deposit of 500,000 yen at the bank.
jpn: 私は５０万円の貯金が銀行にある。
ita: Io ho in banca un deposito di 500.000 yen.
pol: Mam zdeponowane 500 000 jenów w banku.
tur: Bankada 500.000 yenlik bir mevduatım var.
eng: I made five applications for jobs but got nothing.
jpn: 私は５つの職に申し込みをしたが、全部だめだった。
fra: J'ai postulé pour cinq emplois mais je n'ai rien obtenu.
ita: Ho fatto cinque domande di posto di lavoro, ma non ho ottenuto nulla.
eng: I will be sixteen in May.
jpn: 私は５月には１６歳になる。
fra: J'aurai seize ans en mai.
deu: Ich werde sechzehn im Mai.
ita: Avrò sedici anni a maggio.
spa: Tendré dieciséis años en mayo.
lat: Mense Maio sedecim annos natus ero.
tur: Mayısta on altı olacağım.
heb: אני אהיה בת שש עשרה בחודש מאי.
deu: Im Mai werde ich sechzehn.
rus: В мае мне будет 16.
ind: Usia saya akan menjadi 16 tahun bulan Mei ini.
rus: В мае мне будет шестнадцать.
pol: W maju będę miała szesnaście lat.
eng: I expect to take a vacation in May.
fra: Je compte prendre des vacances en mai.
jpn: 私は５月に休暇をとるつもりだ。
tur: Mayıs ayında bir tatil yapmayı umuyorum.
eng: I paid him a visit on a warm afternoon in May.
jpn: 私は５月の暖かい午後に彼を訪ねた。
ita: Gli ho fatto visita in un caldo pomeriggio di maggio.
tur: Sıcak bir mayıs öğleden sonrasında onu ziyaret ettim.
tlh: qaStaHvIS tera' jar vagh pov ghun vISuch.
eng: I have been here since five o'clock.
fra: J'ai été ici depuis cinq heures.
jpn: 私は５時からここにいます。
por: Eu estou aqui desde as cinco horas.
epo: Mi estis ĉi tie ekde la kvina.
swe: Jag har varit här sedan klockan fem.
rus: Я здесь с пяти часов.
ara: أنا هنا منذ الساعة الخامسة.
ces: Od páté hodiny jsem tu.
tur: Saat beşten beri buradayım.
ita: Sono stato qui dalle cinque in punto.
tgl: Nandito na ako noon pang alas singko.
epo: Mi estas ĉi tie ekde la kvina.
mar: मी पाच वाजल्यापासून इथे आहे.
mar: मी पाच वाजल्यापासून इथेच आहे.
lat: E quinta hora hic adsum.
eng: I arrived here about five o'clock.
fra: Je suis arrivé ici à 5 heures environ.
jpn: 私は５時ごろここに着いた。
deu: Ich bin ungefähr um 5 Uhr hier angekommen.
epo: Mi alvenis ĉi tie proksimume je la 5a.
cmn: 我大概五点到这里。
dan: Jeg ankom her ved femtiden.
jbo: mi mo'u klama ti ti'u li mu
nld: Ik kwam hier aan rond vijf uur.
ukr: Я прибув сюди близько п'ятої години.
spa: Llegué aquí hacia las cinco.
fin: Tulin tänne noin viideltä.
tur: Yaklaşık saat beşte buraya vardım.
ita: Sono arrivato qui verso le cinque.
rus: Я пришел сюда около пяти.
por: Cheguei aqui aproximadamente às cinco horas.
pol: Przyjechałem tu około piątej.
hye: Ես ժամանեցի այստեղ մոտավորապես ժամը հինգի կողմերը։
eng: I'll pick him up at 5.
jpn: 私は５時に彼を迎えに行くつもりです。
pol: Pojadę po niego o piątej.
ukr: Я заїду за ним о п’ятій.
nld: Ik zal hem om 5 uur oppikken.
deu: Ich werde ihn um fünf abholen.
fra: Je viendrai le prendre à cinq heures.
tur: Saat 5:00'da onu alacağım.
spa: Lo recogeré a las cinco.
ber: Ad d-ɛeddiɣ fell-as ɣef lxemsa.
ita: Io lo vado a prendere alle 5.
rus: Я заеду за ним в пять.
fra: Je passe le prendre à 17 h.
eng: I will finish this work by 5 o'clock.
fra: Je vais finir ce travail à 5 h 00.
jpn: 私は５時までにこの仕事を終えるつもりです。
tur: Beşe kadar bu işi bitireceğim.
epo: Mi finos tiun laboron ĝis la kvina horo.
ita: Concluderò questo lavoro per le cinque in punto.
eng: I was allowed to go there on condition that I came back by five o'clock.
jpn: 私は５時までに帰って来るという条件でそこへ行くことを許された。
por: Eu podia ir lá com a condição de que eu voltasse às cinco horas.
ita: Mi è stato permesso di andare lì, a condizione che torni per le cinque.
tur: Beşe kadar geri gelmem şartıyla oraya gitmeme izin verildi.
deu: Mir ist unter der Bedingung, dass ich spätestens um 5 Uhr wieder da wäre, erlaubt worden, dorthin zu gehen.
eng: I got up about five.
jpn: 私は５時頃起きた。
fra: Je me suis levé vers cinq heures.
cmn: 我在五時左右起了床。
heb: קמתי בערך בחמש.
heb: קמתי לקראת השעה חמש.
epo: Mi ellitiĝis ĉirkaŭ la kvina.
deu: Ich stand etwa um fünf auf.
tur: Ben yaklaşık beşte kalktım.
isl: Ég fór á fætur um fimm.
spa: Me levanté hacia las cinco.
tur: Beş gibi kalktım.
ita: Mi sono alzato verso le cinque.
mar: मी सुमारे पाच वाजता उठलो.
mar: मी सुमारे पाच वाजता उठले.
deu: Ich bin so gegen fünf aufgestanden.
rus: Я встал около пяти.
mkd: Станав околу пет.
ukr: Я прокинувся біля п'ятої.
ukr: Я прокинулася біля п'ятої.
slk: Vstal som okolo piatej.
slk: Vstala som okolo piatej.
ces: Vstal jsem kolem páté.
ces: Vstávala jsem okolo páté.
eng: I don't know any of the five ladies.
fra: Je ne connais aucune de ces cinq femmes.
jpn: 私は５人の婦人の誰も知りません。
nld: Ik ken geen van deze vijf dames.
por: Eu não conheço nenhuma das cinco mulheres.
spa: No conozco a ninguna de las cinco señoras.
cmn: 这五个女人我一个都不认识。
tur: Beş bayandan herhangi birini tanımıyorum.
ita: Non conosco nessuna delle cinque signore.
rus: Я не знаю ни одной из этих пяти дам.
rus: Я не знаком ни с одной из этих пяти дам.
eng: I have only five thousand yen.
fra: J'ai seulement 5000 yens.
jpn: 私は５千円だけしか持っていません。
cmn: 我只有5000日元。
epo: Mi havas nur kvin mil enojn.
jpn: 五千円しか持っていない。
spa: Sólo tengo cinco mil yenes.
tur: Sadece beş bin yenim var.
spa: Apenas tengo 5,000 yenes.
ita: Ho solo cinquemila yen.
hun: Csak ötezer jenem van.
mar: माझ्याकडे फक्त पाच हजार येन आहेत.
fin: Minulla on vain viisituhatta jeniä.
dan: Jeg har kun fem tusind yen.
rus: У меня всего пять тысяч иен.
rus: У меня только пять тысяч иен.
ukr: У мене лише п'ять тисяч єн.
nld: Ik heb slechts vijfduizend yen.
eng: I returned to my hometown after five years' absence.
fra: Je suis retourné dans ma ville natale après cinq ans d'absence.
jpn: 5年ぶりに故郷へ戻った。
pol: Wróciłem do mojego rodzinnego miasta po pięciu latach nieobecności.
epo: Mi revenis en mian hejmurbon post kvinjara neĉeesto.
spa: Volví a mi ciudad natal después de cinco años de ausencia.
rus: После пяти лет отсутствия я вернулся в свой родной город.
ita: Sono tornato nella mia città natale, dopo cinque anni di assenza.
nld: Ik keerde terug naar mijn geboorteplaats na vijf jaar van afwezigheid.
tur: Beş yıllık yokluktan sonra memleketime geri döndüm.
por: Eu retornei para a minha cidade natal após cinco anos.
eng: I have been living in Canada for almost five years.
jpn: 私は５年近くカナダに住んでいます。
ukr: Я живу в Канаді вже майже п'ять років.
fra: Ça fait presque 5 ans que je vis au Canada.
cmn: 我在加拿大生活了近五年。
deu: Ich wohne seit fast 5 Jahren in Kanada.
ita: Ho vissuto in Canada per quasi cinque anni.
epo: Jam de preskaŭ kvin jaroj mi vivas en Kanado.
tur: Neredeyse beş yıldır Kanada'da yaşıyorum.
rus: Я уже почти пять лет живу в Канаде.
hun: Majdnem öt éve Kanadában élek.
eng: I am the fifth-youngest child.
fra: Je suis le cinquième plus jeune enfant.
deu: Ich bin das fünftjüngste Kind.
ita: Io sono il più giovane di 5 figli.
ita: Sono il quinto bambino più giovane.
ita: Io sono il quinto bambino più giovane.
ita: Sono la quinta bambina più giovane.
ita: Io sono la quinta bambina più giovane.
epo: Mi estas la kvinavice plej maljuna knabino.
eng: My credit is good for 50,000 yen.
jpn: 私は５万円までつけがきく。
ita: Ho credito per 50.000 yen.
eng: I hope to retire from work when I'm 60 years old.
jpn: 私は６０で仕事をやめたいです。
spa: Espero jubilarme a los 60.
ita: Spero di andare in pensione dal lavoro quando avrò 60 anni.
tur: 60 yaşına geldiğimde işten emekli olmayı umuyorum.
cmn: 我希望在六十歲時退休。
deu: Ich hoffe, dass ich mit 60 in Rente gehen kann.
eng: I have read sixty pages, while he has read only ten.
fra: J'ai lu soixante pages, pendant qu'il en a seulement lu dix.
jpn: 私は６０ページ読んだが、一方彼は１０ページしか読んでいない。
spa: Yo leí 60 páginas, mientras que él apenas leyó 10.
epo: Mi legis sesdek paĝojn, dum li legis nur dek.
ita: Io ho letto 60 pagine, mentre lui ne ha lette solo dieci.
pol: Przeczytałem sześćdziesiąt stron, podczas gdy on przeczytał jedynie dziesięć.
tur: O sadece on sayfa okurken ben altmış sayfa okudum.
rus: Я прочитал шестьдесят страниц, а он всего десять.
eng: I meet him once every six months.
jpn: 私は６か月に一度彼に会います。
hin: मैं उससे छः महीनों में एक बार मिलता हूँ।
ita: Lo incontro una volta ogni sei mesi.
ita: Io lo incontro una volta ogni sei mesi.
tur: Her altı ayda bir onunla görüşürüm.
heb: אני פוגש אותו אחת לשישה חודשים.
spa: Me encuentro con él una vez cada seis meses.
eng: I found six mistakes in as many lines.
jpn: 私は６行に６個の誤りを発見した。
ita: Ho trovato sei errori in altrettante righe.
eng: I lived in Osaka until I was six.
fra: J'ai vécu à Osaka jusqu'à mes 6 ans.
jpn: 私は６歳まで大阪に住んでいた。
ita: Ho vissuto a Osaka fino ai sei anni.
tur: Altı yaşına kadar Osaka'da yaşadım.
rus: До шести лет я жил в Осаке.
rus: До шести лет я жила в Осаке.
epo: Mi vivis en Osaka ĝis mi aĝis ses.
ukr: Я жив у Осаці до шістьох років.
ukr: Я жила в Осаці до шістьох років.
nld: Ik woonde tot mijn zesde in Osaka.
rus: Я жил в Осаке до шести лет.
rus: Я прожил в Осаке до шести лет.
eng: I was meeting Bob at six.
jpn: 私は６時にボブに会う予定だった。
deu: Ich hatte mich mit Bob für sechs Uhr verabredet.
ber: Lliɣ ttedduɣ ad mlileɣ ed Bob ɣef ssetta.
ita: Avrei incontrato Bob alle sei.
eng: I reached the station at six.
jpn: 私は6時に駅に着いた。
ita: Ho raggiunto la stazione alle sei.
spa: Llegué a la estación a las seis.
deu: Ich erreichte den Bahnhof um sechs.
tur: Altıda istasyona ulaştım.
heb: הגעתי לתחנה בשעה שש.
fra: Je suis arrivé à la gare à 6 heures.
fra: Je suis arrivée à la gare à 6 heures.
fra: Je suis arrivé au métro à 6 heures.
fra: Je suis arrivée au métro à 6 heures.
hin: मैं छः बजे स्टेशन पहुँचा।
hin: मैं छः बजे स्टेशन पहुँची।
eng: I make it a rule to get up at six.
jpn: 私は六時に起きることにしている。
jpn: 私は六時におきるのを習慣にしている。
jpn: 私は６時に起きることにしている。
spa: Procuro levantarme a las seis.
rus: Я взял за правило вставать в шесть.
tur: Saat altıda kalkmayı bir kural olarak yaparım.
ita: Mi sono imposto di alzarmi alle sei.
bel: Я ўзяла за правіла ўставаць у шэсць.
bel: Я ўзяў за правіла ўставаць у шэсць.
epo: Mi provas ĉiam ellitiĝi je la sesa.
eng: I make a point of getting up before six.
tur: Altıdan önce kalkmayı ilke edinirim.
ita: Mi sforzo di alzarmi prima delle sei.
jpn: ６時前には起きるようにしてるんだ。
fra: Je mets un point d'honneur à me lever avant six heures.
fra: Je m'efforce de me lever avant six heures.
eng: I'll meet them at six.
jpn: 私は６時に彼らに会うつもりだ。
tur: Saat altıda onlarla tanışacağım.
spa: Los veré a las seis.
ita: Li incontrerò alle sei.
rus: Я встречусь с ними в шесть.
ita: Io li incontrerò alle sei.
ita: Le incontrerò alle sei.
ita: Io le incontrerò alle sei.
ukr: Я зустрінуся з ними о шостій.
fra: On se voit à 18 h.
tur: Onlarla saat altıda buluşacağım.