agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: You can sleep here if you want.
rus: Ты можешь спать здесь, если хочешь.
deu: Du kannst hier schlafen, wenn du möchtest.
tur: İstiyorsan burada uyuyabilirsin.
ita: Puoi dormire qui se vuoi.
ita: Può dormire qui se vuole.
ita: Potete dormire qui se volete.
epo: Vi povas dormi ĉi tie, se vi volas.
por: Você pode dormir aqui, se quiser.
tok: sina wile la sina ken lape lon ni.
nld: Je kan hier slapen als je wil.
deu: Wenn du willst, kannst du hier schlafen.
rus: Вы можете спать здесь, если хотите.
ukr: Ви можете спати тут, якщо хочете.
ukr: Ти можеш спати тут, якщо хочеш.
jpn: ここで寝たいなら寝ていいよ。
fra: Tu peux dormir ici si tu veux.
deu: Du kannst hier schlafen, wenn du willst.
deu: Ihr könnt hier schlafen, wenn ihr wollt.
deu: Sie können hier schlafen, wenn Sie wollen
vol: Kanol slipön is, if vilol.
eng: The former president of South Africa has passed away.
epo: La iama prezidanto de Sud-Afriko forpasis.
tur: Güney Afrika'nın eski devlet başkanı vefat etti.
hau: Tsohon shugaban kasar Afirka ta Kudu ya rasu.
eng: What is he trying to hide?
tur: O ne saklamaya çalışıyor?
rus: Что он пытается скрыть?
pol: Co on próbuje ukryć?
fra: Qu'est-ce qu'il essaie de cacher ?
eng: What is she trying to hide?
tur: O ne saklamaya çalışıyor?
rus: Что она пытается скрыть?
deu: Was versucht sie zu verbergen?
tlh: nuq So' 'e' nID?
eng: There's someone here who wants to see you.
jpn: あなたに会いたいという人がいます。
tur: Burada seni görmek isteyen biri var.
rus: Тут кое-кто хочет тебя видеть.
eng: I'm visiting my boyfriend in Canada.
tur: Kanada'da sevgilimi ziyaret ediyorum.
rus: Я навещаю любовь мою в Канаде.
eng: I'm going to Germany to visit my boyfriend.
bel: Я еду ў Германію, каб пабачыць свайго хлопца.
tur: Sevgilimi ziyaret etmek için Almanya'ya gidiyorum.
est: Ma lähen Saksamaale oma peigmehele külla.
ita: Sto andando in Germania a trovare il mio ragazzo.
ita: Io sto andando in Germania a trovare il mio ragazzo.
ita: Sto andando in Germania a trovare il mio fidanzato.
ita: Io sto andando in Germania a trovare il mio fidanzato.
ita: Sto andando in Germania a trovare il mio moroso.
ita: Io sto andando in Germania a trovare il mio moroso.
fin: Minä lähden Saksaan tapaamaan poikaystävääni.
deu: Ich fliege nach Deutschland, um meinen Freund zu besuchen.
epo: Mi iras al Germanujo por viziti mian koramikon.
ukr: Я їду в Німеччину, щоб побачити свого хлопця.
jpn: 彼氏に会いに、ドイツに行きます。
eng: I'm going to North Korea to meet my dear little enemy.
tur: Sevgili küçük düşmanımla buluşmak için Kuzey Kore'ye gidiyorum.
hau: Zan tafi Koriya ta Arewa don saduwa da ɗan abokina.
eng: The disagreement with him and with his strategy are at the heart of the matter.
heb: המחלוקת איתו ועם הקו שלו היא לגופו של עניין.
fra: Les désaccords avec lui et sa stratégie sont au cœur du problème.
eng: The possibility of a lack of connection between the events can be dismissed immediately.
heb: האפשרות שלא היה קשר בין האירועים כלל לא עולה על הדעת.
tur: Olaylar arasındaki bağlantının olmaması olasılığı derhal reddedilebilir.
hau: A nan take ana iya jefa rashin yiyuwan haduwa tsakanin abubuwar daya faru.
swh: Uwezo wa ukosefu wa uhusiano kati ya hafla zinaweza kufutiliwa mbali mara moja.
tig: ኣብ መንጐ ፍጻሜታት ክህሉ ብዛዕባ ዝኽእል ሕጽረት ርክብ፡ ቀሊጢፉ ከምዝውገድ ኽገብር ይኽእል እዩ።
knc: Kate awowa wakazǝnadǝ-ben alaka baa dǝ tinyi zutǝ fitin.
rhg: Mamela ginor maze talukator homi oit farede iiyan tora-tori bad di felit fare.
eng: I have horrible heartburn.
heb: יש לי צרבת נוראית.
deu: Ich habe furchtbares Sodbrennen.
rus: У меня ужасная изжога.
spa: Tengo una acidez terrible.
tur: Benim korkunç mide ekşimem var.
tur: Bende korkunç mide yanması var.
ita: Ho un orribile bruciore di stomaco.
ita: Io ho un orribile bruciore di stomaco.
ita: Ho un'orribile acidità di stomaco.
ita: Io ho un'orribile acidità di stomaco.
eng: I am not your son.
fra: Je ne suis pas ton fils.
fra: Je ne suis pas votre fils.
tur: Senin oğlun değilim.
rus: Я не твой сын.
rus: Я не ваш сын.
deu: Ich bin nicht dein Sohn.
cor: Nyns ov dha vab.
cor: Nyns ov agas mab.
tur: Ben senin oğlun değilim.
pol: Nie jestem twoim synem.
ber: Nekk maci d memmi-k.
ber: Nekk maci d memmi-m.
ber: Nekk maci d memmi-twen.
eng: I am not your daughter.
fra: Je ne suis pas ta fille.
fra: Je ne suis pas votre fille.
epo: Mi ne estas via filino.
heb: אני לא הבת שלך.
tur: Ben senin kızın değilim.
rus: Я не твоя дочь.
rus: Я не ваша дочь.
deu: Ich bin nicht deine Tochter.
fin: En ole tyttärenne.
ita: Non sono tua figlia.
ita: Io non sono tua figlia.
ita: Non sono sua figlia.
ita: Io non sono sua figlia.
ita: Non sono vostra figlia.
ita: Io non sono vostra figlia.
hun: Nem vagyok a lányod.
ukr: Я не твоя донька.
ukr: Я не ваша донька.
ber: Nekk maci d yelli-k.
ber: Nekk maci d yelli-m.
ber: Nekk maci d yelli-twen.
eng: I am not your wife.
rus: Я тебе не жена.
tur: Ben senin karın değilim.
spa: No soy tu esposa.
fra: Je ne suis pas ta femme.
epo: Mi ne estas via edzino.
ita: Non sono tua moglie.
ita: Io non sono tua moglie.
fra: Je ne suis pas votre femme.
ber: Nekk maci d tameṭṭut-nnek.
hrx: Ich sin net dein Fraa.
rus: Я Вам не жена.
nld: Ik ben jouw vrouw niet.
nld: Ik ben niet jouw vrouw.
nld: Ik ben niet jouw echtgenote.
nld: Ik ben jouw echtgenote niet.
deu: Ich bin nicht deine Frau.
eng: I am not your friend.
por: Não sou sua amiga.
fra: Je ne suis pas ton ami.
fra: Je ne suis pas ton amie.
fra: Je ne suis pas votre ami.
fra: Je ne suis pas votre amie.
deu: Ich bin nicht Ihre Freundin.
deu: Ich bin nicht eure Freundin.
deu: Ich bin nicht deine Freundin.
deu: Ich bin nicht dein Freund.
tur: Ben senin dostun değilim.
rus: Я не твой друг.
rus: Я тебе не друг.
jpn: 僕は君の友達じゃない。
deu: Ich bin nicht Ihr Freund.
deu: Ich bin nicht euer Freund.
tur: Ben senin arkadaşın değilim.
ind: Aku bukan temanmu.
dan: Jeg er ikke din ven.
ben: আমি আপনার বন্ধু নই।
ben: আমি আপনাদের বন্ধু নই।
ben: আমি তোমার বন্ধু নই।
ben: আমি তোমাদের বন্ধু নই।
ben: আমি তোর বন্ধু নই।
ben: আমি তোদের বন্ধু নই।
ukr: Я не ваш друг.
ber: Nekk maci d ameddakel-nnek.
ber: Nekk maci d ameddakel-nnem.
ber: Nekk maci d ameddakel-nwen.
ber: Nekk maci d ameddakel-nwent.
ber: Nekk maci d amidi-nnek.
ber: Nekk maci d amidi-nnem.
ber: Nekk maci d amidi-nwen.
ber: Nekk maci d amidi-nwent.
ber: Nekk maci d tameddakelt-nnem.
ber: Nekk maci d tameddakelt-nwent.
ber: Nekk maci d tamidit-nnem.
ber: Nekk maci d tamidit-nwent.
ber: Nekk mačči d ameddakel-ik.
eng: I am not a penguin.
rus: Я не пингвин.
tur: Ben bir penguen değilim.
fin: Minä en ole pingviini.
ita: Non sono un pinguino.
ita: Io non sono un pinguino.
mkd: Јас не сум пингвин.
spa: No soy un pingüino.
nob: Jeg er ikke en pingvin.
dan: Jeg er ikke en pingvin.
ukr: Я не пінгвін.
deu: Ich bin kein Pinguin.
nld: Ik ben geen pinguïn.
pol: Nie jestem pingwinem.
eng: I don't believe a word of it.
fra: Je n'en crois pas un mot.
tur: Bunun bir kelimesine bile inanmıyorum.
nld: Daar geloof ik geen woord van.
rus: Я ни слову из этого не верю.
eng: This is extortion.
spa: Esto es extorsión.
tur: Bu bir şantaj.
mkd: Ова е уцена.
rus: Это вымогательство.
ita: Questa è estorsione.
fra: C'est de l'extorsion.
por: Isso é extorsão!
deu: Das ist Erpressung.
eng: Tom lit the candle with a match.
jpn: トムはマッチでろうそくに火をつけた。
rus: Том зажёг свечу спичкой.
tur: Tom bir kibritle mumu yaktı.
cor: Tom a enowis an gantol gans tanbren.
deu: Tom zündete die Kerze mit einem Streichholz an.
fin: Tom sytytti kynttilän tulitikulla.
kab: Tom icεel tacemmuεt s ẓẓalamiṭ.
kab: Tom isaɣ tacemmuεt s ẓẓalamiṭ.
eng: Tom lit a match and then lit the candle with it.
jpn: トムはマッチを擦ってろうそくに火をつけた。
tur: Tom bir kibrit yaktı ve sonra onunla mumu yaktı.
fin: Tom sytytti tulitikun ja sytytti sillä sitten kynttilän.
vie: Lúc đó Tom quẹt một que diêm rồi thắp lửa vào nến.
vie: Tom đã quẹt một que diêm rồi thắp nến.
eng: Tom reached in his pocket, pulled out some matches, struck one, and then lit the campfire.
deu: Tom griff in seine Tasche, holte einige Streichhölzer heraus, riss eins an und zündete damit das Lagerfeuer an.
tur: Tom cebine uzandı, birkaç kibrit çıkardı, birini çaktı ve sonra kamp ateşini yaktı.
pol: Tom sięgnął do kieszeni, wyciągnął zapałki, odpalił jedną i rozpalił ognisko.
epo: Tomo metis sian manon en sian poŝon, eltiris alumetojn, flamigis unu kaj ekbruligis la festofajron.
eng: That movie is based on a book of the same name.
por: Esse filme se baseia no livro de mesmo nome.
deu: Der Film basiert auf einem Buch gleichen Namens.
tur: O film aynı adı taşıyan bir kitaba dayanır.
eng: The peak of Mt. Everest is the highest place in the world.
heb: פסגת הר האוורסט היא המקום הכי גבוה בעולם.
tur: Everest dağı dünyadaki en yüksek yerdir.
jpn: エベレストの山頂は世界で一番高い場所です。
eng: Beware of Greeks bearing gifts.
ukr: Бійся данайців, що дари приносять.
deu: Hüte dich vor Griechen, die mit Geschenken kommen.
rus: Бойся данайцев, дары приносящих.
jbo: ko terpa loi xelso poi benji lo se dunda
spa: Ten cuidado de los griegos llevando regalos.
lat: Cave Graecos dona ferentes.
eng: I eat lunch in that restaurant every day.
deu: In diesem Restaurant esse ich jeden Tag zu Mittag.
tur: O restoranda her gün öğle yemeği yerim.
rus: Я каждый день обедаю в этом ресторане.
ita: Pranzo in quel ristorante ogni giorno.
ita: Io pranzo in quel ristorante ogni giorno.
por: Eu almoço naquele restaurante todos os dias.
pol: Codziennie jem obiad w tej restauracji.
ukr: Я щодня обідаю в цьому ресторані.
fra: Je déjeune tous les jours dans ce restaurant.
kab: Yal ass tetteɣ imekli deg usečču-a.
eng: There are many misleading news articles nowadays.
rus: Новостные статьи в наше время часто вводят в заблуждение.
tur: Günümüzde birçok yanıltıcı haber yazıları vardır.
spa: Hay muchos artículos de noticias engañosas hoy en día.
spa: Hay muchos artículos de noticias falsas hoy en día.
eng: Contrasting the goals of the Soviet science with the goals of the science controlled by the Americal imperialists, Soviet biology scientists say: “Biology is a life science, but American biologists turn it into a death science, a science that deals with the better and faster destruction of all the living things on earth.”
rus: Противопоставляя цели советской науки целям науки, находящейся в руках американских империалистов, советские ученые-биологи говорят: "Биология - наука о жизни, американские же биологи превращают ее в науку о смерти, о том, как лучше и быстрее уничтожить все живое на земле".
bel: Супрацьпастаўляючы мэты савецкае навукі мэтам навукі, што знаходзіцца ў руках амерыканскіх імперыялістаў, савецкія навукоўцы-біёлагі кажуць: «Біялогія — навука пра жыцце, амерыканскія ж біёлагі ператвараюць яе ў навуку пра смерць, пра тое, як лепей і хутчэй знішчыць усё жывое на зямлі».
eng: American imperialists, in their attempt to break and disorganise the forces of the defenders of peace, democracy and socialism, have established firm contact with the imperialists of the Marshall Plan countries, where they export not only weapons and thrillers, rotten canned food and bubble gum, but also the insights of their "philosophers".
bel: Амерыканскія імперыялісты, імкнучыся раздрабіць і дэзарганізаваць сілы прыхільнікаў міру, дэмакратыі і сацыялізму, усталявалі цесны кантакт з імперыялістамі маршалізаваных краін, куды яны экспартуюць не толькі узбраенне і дэтэктыўныя фільмы, гнілыя кансервы і жавальную гумку, але і найноўшыя празрэнні сваіх «філёзафаў».
pol: Amerykańscy imperialiści, próbując złamać i zdezorganizować siły obrońców pokoju, demokracji i socjalizmu, zawiązali silne relacje z imperialistami krajów Planu Marshalla, gdzie eksportują nie tylko broń i kryminały, zgniłe konserwy i gumy balonowe, ale także umożliwiają wgląd w spostrzeżenia ich filozofów.
eng: He has a blog.
ita: Ha un blog.
ita: Lui ha un blog.
spa: Él tiene un blog.
rus: У него есть блог.
epo: Li havas blogon.
mar: त्यांच्याकडे एक ब्लॉग आहे.
mar: त्याच्याकडे एक ब्लॉग आहे.
por: Ele tem um blog.
swe: Han har en blogg.
tur: Onun bir bloğu var.
heb: יש לו בלוג.
deu: Er führt ein Netztagebuch.
ber: Yesɛa ablug.
ile: Il have un blog.
eng: You just left this morning, but I already miss you.
heb: רק הבוקר נסעת, וכבר אני מתגעגעת אליך.
tur: Daha bu sabah ayrıldın ama şimdiden seni özlüyorum.
rus: Ты только утром уехал, а я уже по тебе скучаю.
rus: Вы только утром уехали, а я уже по вам скучаю.
fra: Tu es partie seulement ce matin mais tu me manques déjà.
rus: Ты только утром уехала, а я по тебе уже скучаю.
rus: Ты только утром уехала, а мне тебя уже не хватает.
rus: Ты только утром уехал, а я по тебе уже скучаю.
rus: Ты только утром уехал, а мне тебя уже не хватает.
rus: Вы только утром уехали, а мне вас уже не хватает.
eng: Why did the staff toss me out twice, only to let me come back now?
heb: מדוע העיפה אותי המערכת פעמיים החוצה, ועכשיו נתנה לי להיכנס שוב?
spa: ¿Por qué el personal me echó dos veces, sólo para dejarme volver ahora?
eng: Which is the easiest language to learn? Esperanto!
heb: איזוהי השפה הקלה ביותר ללימוד? אספרנטו!
tur: Öğrenmesi en kolay dil hangisidir? Esperanto!
ita: Qual è la lingua più facile da imparare? L'esperanto!
fra: Quel est la langue la plus facile à apprendre ? L'espéranto !
rus: Какой язык проще всего учить? Эсперанто!
eng: Do you love each other deeply?
heb: האם אתם אוהבים זה את זה מאוד?
tur: Birbirinizi içten seviyor musunuz?
ber: Temḥemmalem s telqey?
eng: I opened the chess game with the Italian opening.
heb: פתחתי את משחק השחמט עם הפתיחה האיטלקית.
tur: İtalyan açılışı ile satranç oyununu açtım.
hau: Na bude wasan chess tare da bude Italia.
eng: He checkmated me.
heb: הוא עשה לי שח-מט.
tur: O beni mat etti.
ber: Yečča-iyi agellid.
eng: He beat me in chess.
heb: הוא הביס אותי בשחמט.
rus: Он обыграл меня в шахматы.
mar: त्याने मला बुद्धिबळात हरवलं.
mar: त्यांनी मला बुद्धिबळात हरवलं.
deu: Er hat mich im Schach geschlagen.
fra: Il m'a battu aux échecs.
tur: O, satrançta beni yendi.
epo: Li venkis min je ŝakludo.
hun: Megvert sakkban.
fra: Elle m'a battue aux échecs.
ber: Yerna-iyi deg yicahen.
eng: Macintosh is a type of computer operating system.
heb: מקינטוש הוא אחד מסוגי מערכות ההפעלה למחשבים.
ber: Macintosh d anagraw n wammad n yiselkimen.
rus: Макинтош — вид операционной системы компьютера.
fin: Macintosh on eräs tietokoneen käyttöjärjestelmätyyppi.
tur: Macintosh bir bilgisayar işletim sistemi türüdür.
mar: मॅकिन्टॉश हा एक कम्प्यूटर ऑपरेटिंग सिस्टमचा प्रकार आहे.
eng: Windows is a type of computer operating system.
heb: וינדוס הוא סוג של מערכת הפעלה למחשבים.
rus: Windows является одним из типов компьютерных операционных систем.
ber: Windows d anagraw n wammad n yiselkimen.
heb: חלונות היא סוג של מערכת הפעלה למחשבים.
ron: Windows este un tip de sistem de operare.
eng: Linux is a type of computer operating system.
heb: לינוקס הוא סוג מערכת הפעלה למחשבים.
ber: Linux d anagraw n wammad n yiselkimen.
rus: Linux — это тип компьютерной операционной системы.
rus: Линукс — это тип компьютерной операционной системы.
mar: लिनक्स हे एक प्रकारचं संगणक ऑपरेटिंग सिस्टम आहे.
mar: लिनक्स हे एक प्रकारचं कम्प्यूटर ऑपरेटिंग सिस्टम आहे.
por: Linux é um tipo de sistema operacional de computador.
jpn: Linuxとはコンピュータの基本ソフトウェアの一種です。
jpn: LinuxとはOSの一種です。
eng: Those rapids are impressively large.
heb: אשד זה מדהים בגודלו.
tur: O çağlayanlar etkileyici bir şekilde büyüktür.
eng: How deep is your love?
ita: Quant'è profondo il tuo amore?
ita: Quant'è profondo il suo amore?
ita: Quant'è profondo il vostro amore?
rus: Как велика твоя любовь?
tur: Senin aşkın ne kadar derin?
tur: Senin aşkın ne kadar içten?
ron: Cât de profundă este dragostea ta?
tok: noka pi olin sina li lon anpa pi suli seme?
nld: Hoe diep is jouw liefde?
eng: I fell from the first rung of the ladder.
heb: נפלתי מהחווק הראשון בסולם.
tur: Ben merdivenin ilk basamağından düştüm.
fra: Je suis tombé du premier barreau de l'échelle.
eng: May I invite you to a chat?
heb: אוכל להזמינך למלהג?
deu: Darf ich dich zu einem Chat einladen?
deu: Darf ich Sie zu einem Chat einladen?
tur: Seni bir sohbete davet edebilir miyim?
ber: Ulac aɣilif ma ɛerḍeɣ-k-id ad nqeṣṣer?
ber: Ulac aɣilif ma ɛerḍeɣ-kem-id ad nqeṣṣer?
ber: Ulac aɣilif ma ɛerḍeɣ-ken-id ad nqeṣṣer?
ber: Ulac aɣilif ma ɛerḍeɣ-kent-id ad nqeṣṣer?
eng: Nothing blew up!
ita: Non è scoppiato niente!
ita: Non è scoppiato nulla!
tur: Hiçbir şey havaya uçmadı!
eng: Doesn't anybody want to take a walk to the sea?
fra: Personne pour faire une promenade jusqu'à la mer ?
rus: Нет желающих прогуляться до моря?
heb: אף אחד לא רוצה לטייל לים?
eng: Does anybody have a desire to take a walk to the sea?
rus: Ни у кого нет желания прогуляться до моря?
tur: Herkesin denize yürüyüşe çıkma arzusu var mı?
heb: מישהו רוצה לטייל לים?
eng: I was having a bath when the phone rang.
fra: Je prenais un bain quand le téléphone a sonné.
por: Eu estava tomando banho quando o telefone tocou.
rus: Я принимала ванну, когда зазвонил телефон.
ita: Mi stavo facendo un bagno quand'è suonato il telefono.
ita: Io mi stavo facendo un bagno quand'è suonato il telefono.
tur: Telefon çaldığında banyo oluyordum.
heb: בדיוק התקלחתי כשצלצל הטלפון.
ber: Lliɣ ccucufeɣ mi d-yesserser usawal.
ber: Lliɣ deg temcuceft mi d-yesserser usawal.
ron: Făceam baie când telefonul a sunat.
eng: It's not shameful to be silent when you have nothing to say.
rus: Не стыдно молчать, когда нечего сказать.
por: Não se deve ter vergonha de ficar calado quando não se tem nada que dizer.
spa: No se debe tener vergüenza de quedarse callado cuando no se tiene nada que decir.
heb: זאת לא בושה לשתוק אם אין לך מה לומר.
tur: Söyleyecek bir şeyiniz olmadığında susmak utanç verici değil.
fra: Il n'est pas honteux de se taire quand on n'a rien à dire.
eng: They defended weak people.
fra: Ils défendaient les faibles.
fra: Elles défendaient les faibles.
rus: Они защищали слабых.
heb: הם הגנו על החלשים.
ber: Llan ttdafaɛen ɣef yimdanen uḍɛifen.
ber: Llant ttdafaɛent ɣef yimdanen uḍɛifen.
ber: Llan mezzɣen imelkuken.
ber: Llant mezzɣent imelkuken.
ber: Mezɣen imelkuken.
ber: Mezɣent imelkuken.
eng: A laughing girl was standing before us.
fra: Devant nous se tenait une jeune fille en train de rire.
rus: Перед нами стояла смеющаяся девушка.
tur: Gülen bir kız önümüzde duruyordu.
eng: We should get off at the nearest station.
rus: На ближайшей станции мы должны сойти.
tur: En yakın istasyonda inmeliyiz.
heb: עלינו לרדת בתחנה הקרובה.
eng: What is graven on a stone isn't written for no reason.
rus: Что высечено на камне, не написано без причины.
eng: He's never drunk any wine.
rus: Он никогда не пил вина.
tok: tenpo ala la ona li moku e telo nasa.
eng: She wanted to help her friends.
ita: Voleva aiutare i suoi amici.
ita: Voleva aiutare le sue amiche.
ita: Lei voleva aiutare i suoi amici.
ita: Lei voleva aiutare le sue amiche.
dan: Hun ønskede at hjælpe sine venner.
dan: Hun ville hjælpe sine venner.
tur: Arkadaşlarına yardım etmek istedi.
ind: Dia ingin membantu teman-temannya.
cor: Hi a vynnas gweres hy howethes.
deu: Sie wollte ihren Freunden helfen.
hau: Tana son taimakawa abokanta.
swh: Alitaka kusaidia marafiki wake.
tig: ንመሓዙታ ኽትሕግዝ ደልያ ነይራ።
knc: Sawanzә bana sәrawo.
rhg: Hiba-ye hibar fua*jja okkolore modot goribolla sail.
eng: Come with all possible speed.
rus: Приди как можно быстрее.
tur: Mümkün olduğunca çabuk gel.
heb: בוא בשיא המהירות.
tuk: Bar tizligiñ bilen gel.
eng: She wanted to help his friends.
ita: Voleva aiutare i suoi amici.
ita: Voleva aiutare le sue amiche.
ita: Lei voleva aiutare i suoi amici.
ita: Lei voleva aiutare le sue amiche.
tur: O ,dostlarına yardım etmek istedi.
epo: Ŝi volis helpi al liaj amikoj.
vol: Ävilof yufön flenes omik.
deu: Sie wollte seinen Freunden helfen.
dan: Hun ønskede at hjælpe hans venner.
dan: Hun ville hjælpe hans venner.
eng: He wanted to help her friends.
ita: Voleva aiutare i suoi amici.
ita: Lui voleva aiutare i suoi amici.
ita: Voleva aiutare le sue amiche.
ita: Lui voleva aiutare le sue amiche.
dan: Han ønskede at hjælpe hendes venner.
dan: Han ville hjælpe hendes venner.
tur: Arkadaşlarına yardımcı olmak istedi.
deu: Er wollte ihren Freunden helfen.
eng: Let's appeal to the public and see what it will say.
rus: Давайте обратимся к народу, что он скажет.
epo: Ni apelaciu la publikon por vidi, kion ĝi diros.
eng: Tom and Mary are not on the same team.
ita: Tom e Mary non sono nella stessa squadra.
tur: Tom ve Mary aynı takımda değil.
eng: He was an honest man.
epo: Li estis honestulo.
rus: Он был честным человеком.
nob: Han var en ærlig mann.
srp: On je bio častan čovek.
tur: O dürüst bir adamdı.
spa: Era un hombre honesto.
fin: Hän oli rehellinen mies.
cmn: 他以前是个诚实的人。
deu: Er war ein ehrlicher Mann.
eng: The spring is rich in flowers, the autumn in abundant fruits.
rus: Весна красна цветами, осень – обильными плодами.
tok: tenpo pi seli lili li pana e kasi kule mute. tenpo pi lete lili li pana e kili mute.
por: A primavera é rica em flores, o outono tem abundância de frutos.
epo: Printempo estas riĉa je floroj, aŭtuno havigas al ni multajn fruktojn.
heb: האביב עשיר בפרחים, הסתיו בפירות.
fra: Le printemps est riche en fleurs, l'automne en fruits abondants.
lvs: Pavasaris ir bagāts ar ziediem, rudens ar bagātīgiem augļiem.
eng: He has eyes like emeralds.
tur: Zümrüt gibi gözleri var.
deu: Er hat Augen wie Smaragde.
mkd: Очите му се како смарагди.
tlh: patmormey rur mInDu'Daj.
rus: У него глаза как изумруды.
epo: Li havas okulojn kiel smeraldojn.
eng: His eyes are like emeralds.
tur: Gözleri zümrüt gibi.
mkd: Очите му се како смарагди.
rus: Его глаза похожи на изумруды.
rus: Его глаза словно изумруды.
hun: Olyan a szeme, mint a smaragd.
hun: Smaragdzöld szemei vannak.
epo: Liaj okuloj estas kiel smeraldoj.
fra: Ses yeux sont comme des émeraudes.
eng: I have to agree with you.
nob: Jeg må si meg enig med deg.
tur: Seninle aynı fikirde olmalıyım.
rus: Вынужден с вами согласиться.
rus: Вынуждена с вами согласиться.
rus: Вынужден с тобой согласиться.
rus: Вынуждена с тобой согласиться.
rus: Я вынужден с тобой согласиться.
rus: Я вынужден с Вами согласиться.
deu: Ich muss dir zustimmen.
deu: Ich muss Ihnen zustimmen.
deu: Ich muss euch zustimmen.
rus: Я вынуждена с тобой согласиться.
kab: Ilaq ad k-wufqeɣ.
kab: Ilaq ad kem-wufqeɣ.
kab: Ilaq ad ken-wufqeɣ.
kab: Ilaq ad kent-wufqeɣ.
eng: I have to agree with Tom.
nob: Jeg må si meg enig med Tom.
tur: Tom'la anlaşmalıyım.
aze: Mən Tomla razılaşmalıyam.
rus: Вынужден согласиться с Томом.
rus: Вынуждена согласиться с Томом.
rus: Я должен согласиться с Томом.
deu: Ich muss Tom zustimmen.
epo: Mi devas konsenti kun Tomo.
dan: Jeg må sige mig enig med Tom.
eng: You can't run away from your fate.
rus: От судьбы не уйдёшь.
ita: Non si può scappare dal proprio destino.
spa: Usted no puede huir de su destino.
epo: Oni ne povas eviti sian sorton.
tur: Kaderinden kaçamazsın.
por: Você não pode fugir de seu destino.
fra: Tu ne peux pas échapper à ton destin.
fra: Vous ne pouvez pas échapper à votre destin.
ron: Nu poți fugi de soarta ta.
eng: Yes, I met her in the library yesterday.
fra: Oui, je l'ai rencontrée hier à la bibliothèque.
rus: Да, я встретил её вчера в библиотеке.
spa: Sí, la conocí en la biblioteca ayer.
tur: Evet, dün kütüphanede ona rastladım.
por: Sim, eu a conheci na biblioteca ontem.
heb: כן, פגשתי אותה אתמול בספריה.
ber: Iyyeh, zṛiɣ tt assnnaṭ g tsdlsit
ron: Da, am cunoscut-o ieri la bibliotecă.
eng: The boat was carried away with the current.
rus: Лодку снесло течением.
epo: La boato fordrivis pro la torento.
por: O barco foi levado com a corrente.
eng: There are some priorities in life.
rus: В жизни существуют приоритеты.
tur: Hayatta bazı öncelikler vardır.
por: Há algumas prioridades na vida.
heb: יש קדימויות בחיים.
eng: It's a lot of fun to learn Esperanto.
fra: Il est très amusant d'apprendre l'espéranto.
spa: Es muy divertido aprender esperanto.
epo: Estas tre amuze lerni Esperanton.
nld: Het is heel leuk Esperanto te leren.
cmn: 学习世界语非常有趣。
rus: Изучать эсперанто очень весело.
ita: È molto divertente imparare l'esperanto.
tur: Esperanto dilini öğrenmek çok eğlencelidir.
dan: Det er meget sjovt at lære esperanto.
eng: Please tell me I won the tickets for Sunday.
spa: Por favor dígame que gané las entradas para el domingo.
tur: Bana pazar günü için bilet kazandığımı söyle lütfen.
eng: From my experience, love is like chestnut honey. It's sweet but leaves a bitter aftertaste.
rus: Исходя из моего опыта, любовь похожа на каштановый мёд. Она сладкая, но оставляет горькое послевкусие.
tur: Benim deneyimlerimden, aşk kestane balı gibidir. O tatlıdır ama acı bir tat bırakır.
eng: We're waiting for you to help us.
fra: Nous attendons que tu nous aides.
rus: Мы ждём, что ты нам поможешь.
tur: Bize yardım etmeni bekliyoruz.
hun: Várjuk, hogy segíts nekünk.
hun: Várjuk, hogy segítesz nekünk.
ita: Stiamo aspettando che ci aiuti.
ita: Stiamo aspettando che ci aiutiate.
por: Nós estamos esperando você nos ajudar.
por: Estamos esperando você nos ajudar.
kab: Nettraǧu-k akken ad aɣ-d-fkkeḍ afus n tallelt.
rus: Мы ждём, что вы нам поможете.
deu: Wir warten darauf, daß du uns hilfst.
deu: Wir warten darauf, daß ihr uns helft.
deu: Wir warten darauf, daß Sie uns helfen.
eng: We haven't talked in years.
por: Não nos falamos há anos.
tur: Biz yıllarca konuşmadık.
hun: Éveken át nem beszélgettünk.
ita: Non parliamo da anni.
ita: Noi non parliamo da anni.
eng: As is commonly known, the smarter person is the one to give in first. That's easier for an adult to do than for a teenager. You won't be crowned with laurels for winning a fight with your own child.
rus: Как известно, первым уступает тот, кто умнее. Это сделать проще взрослому человеку, чем подростку. Вас не украсят лавры победителя в борьбе с собственным ребенком.
epo: Kiel ni scias, kiel la unua cedas tiu, kiu estas pli inteligenta. Tion fari pli facilas por adolto ol por adoleskanto. Vin ne plibeligas la laŭroj de la venkinto en lukto kun via infano.
eng: You don't have enough faith in yourself.
ita: Non hai abbastanza fede in te stesso.
ita: Tu non hai abbastanza fede in te stesso.
ita: Non hai abbastanza fede in te stessa.
ita: Tu non hai abbastanza fede in te stessa.
ita: Non ha abbastanza fede in se stessa.
ita: Lei non ha abbastanza fede in se stessa.
ita: Non ha abbastanza fede in se stesso.
ita: Lei non ha abbastanza fede in se stesso.
tur: Kendinizde yeterince inancınız yok.
epo: Vi ne havas sufiĉan fidon en vi mem.
deu: Du hast nicht genug Selbstvertrauen.
rus: Вам не хватает веры в себя.
rus: Тебе не хватает веры в себя.
rus: У тебя недостаточно веры в себя.
rus: У вас недостаточно веры в себя.
zgh: ⵓⵔ ⵜⴼⵍⵉⵙⵜ ⴳ ⵢⵉⵖⴼ ⵏⵏⴽ ⵙ ⵡⴰⵏⵛⵜ ⵏⵏⴰ ⴽ ⵉⴷ ⵉⵇⵇⴰⵏ.
eng: You don't have enough faith in yourselves.
ita: Non avete abbastanza fede in voi stessi.
ita: Voi non avete abbastanza fede in voi stessi.
ita: Non avete abbastanza fede in voi stesse.
ita: Voi non avete abbastanza fede in voi stesse.
rus: Вы недостаточно верите в себя.
eng: I care about him very much.
por: Eu me importo muito com ele.
tur: Ben onu çok önemsiyorum.
deu: Er ist mir sehr wichtig.
ita: Mi importa tanto di lui.
ita: A me importa tanto di lui.
eng: I care about her very much.
por: Eu me importo muito com ela.
tur: Ben onu çok önemsiyorum.
deu: Sie ist mir sehr wichtig.
ita: Mi importa tanto di lei.
ita: A me importa tanto di lei.
eng: The tourists camped in the meadow, unpacked their sleeping-bags, and inflated their air-beds.
rus: Туристы поставили палатки на лугу, распаковали спальные мешки и надули матрасы.
fin: Turistit leiriytyivät kedolle, avasivat makuupussinsa ja täyttivät ilmapatjansa.
epo: La turistoj kampadis sur la herbejo, malpakis siajn dormosakojn, kaj ŝveligis siajn aermatracojn.
eng: I think it is unnecessary to talk about it.
rus: Я считаю излишним говорить об этом.
por: Acho que não há necessidade de falar sobre isso.
tur: Ben o konuda konuşmanın gereksiz olduğunu düşünüyorum.
por: Eu acho que não há necessidade de falar sobre isso.
ron: Cred că este inutil să vorbim despre asta.
eng: One day I will get married and have children, but for now I want to live for myself.
rus: Когда-нибудь я выйду замуж и рожу детей, но теперь я хочу пожить для себя.
pol: Kiedyś wyjdę za mąż i urodzę, ale na razie chcę żyć dla siebie.
eng: We are all equal.
ita: Siamo tutti uguali.
ita: Noi siamo tutti uguali.
rus: Все мы равны.
rus: Мы все равны.
tur: Hepimiz eşitiz.
hun: Mindannyian egyenlők vagyunk.
eng: We are all equal here.
ita: Siamo tutti uguali qui.
ita: Noi siamo tutti uguali qui.
tur: Burada hepimiz eşitiz.
epo: Ni ĉiuj ĉi tie estas egalaj.
yid: מיר זענען אַלע דאָ גלײַך.
rus: Мы здесь все равны.
eng: I'm your girlfriend.
ita: Sono la tua fidanzata.
ita: Io sono la tua fidanzata.
ita: Sono la tua ragazza.
ita: Io sono la tua ragazza.
ita: Sono la tua morosa.
ita: Io sono la tua morosa.
mar: मी तुझी गर्लफ्रेंड आहे.
mar: मी तुमची गर्लफ्रेंड आहे.
tur: Ben senin kız arkadaşınım.
kab: Nekk d tamdakkelt-ik.
eng: Tom doesn't know the difference between an original and a forgery.
rus: Том не знает разницы между оригиналом и фальшивкой.
mkd: Том не разликува оригинал од фалсификат.
tur: Tom orijinal ile sahte arasındaki farkı bilmiyor.
eng: Tom doesn't know the difference between reality and fantasy.
spa: Tom no sabe diferenciar la realidad de la fantasía.
tur: Tom gerçek ve fantezi arasındaki farkı bilmiyor.
rus: Том не понимает разницы между реальностью и фантазией.
deu: Tom kann nicht zwischen Wirklichkeit und Phantasie unterscheiden.
eng: Tom doesn't know the difference between reality and imagination.
tur: Tom gerçeklik ve hayal arasındaki farkı bilmiyor.
ara: يجهل "توم" الفرق بين الحقيقة و الخيال
deu: Tom kann nicht zwischen Wirklichkeit und Phantasie unterscheiden.
rus: Том не видит разницы между реальностью и воображением.
eng: What's the difference between a duck?
rus: Какая разница между уткой?
fra: Quelle est la différence entre un canard ?
deu: Was ist der Unterschied zwischen einer Ente?
spa: ¿Qué es la diferencia entre un pato?
epo: Kio estas la malsameco inter anaso?
spa: ¿Cuál es la diferencia entre un pato?
ind: Apa perbedaan antara bebek?
eng: He's not my friend, he's my enemy.
ita: Non è mio amico, è mio nemico.
ita: Lui non è mio amico, è mio nemico.
por: Ele não é meu amigo; é meu inimigo.
tur: O arkadaşım değil, o benim düşmanım.
deu: Er ist nicht mein Freund, sondern mein Feind.
rus: Он мне не друг, он мне враг.
epo: Li estas al mi ne amiko, sed malamiko.
lat: Is mihi non amicus, sed inimicus est.
fra: Il n'est pas mon ami, mais mon ennemi.
rus: Он мне не друг, а враг.
eng: She's not my friend. I hate her.
ita: Non è mia amica. La odio.
ita: Lei non è mia amica. La odio.
ita: Non è mia amica. Io la odio.
ita: Lei non è mia amica. Io la odio.
por: Ela não é minha amiga. Eu a odeio.
tur: O benim arkadaşım değil. Ondan nefret ediyorum.
rus: Она мне не друг. Я её ненавижу.
rus: Она мне не подруга. Ненавижу её.
deu: Mit der bin ich nicht befreundet. Die kann ich nicht ab.
fra: Ce n'est pas mon amie. Je la déteste.
eng: Why are people so cruel?
rus: Почему люди так жестоки?
por: Por que as pessoas são tão cruéis?
tur: İnsanlar neden böyle acımasız?
fra: Pourquoi les gens sont-ils si méchants ?
tgl: Bakit ang lupit ng mga tao?
tgl: Bakit po ba ang lupit ng mga tao?
rus: Почему люди такие жестокие?
eng: I was only teasing.
fra: Je ne faisais que plaisanter.
tur: Sadece şaka yapıyordum.
mkd: Само се закачав.
swe: Jag retades bara.
ukr: Я лише дражнився.
por: Eu estava apenas brincando.
eng: I was just teasing.
fra: Je ne faisais que plaisanter.
tur: Sadece şaka yapıyordum.
nob: Jeg bare terget.
mkd: Само се зафркавав.
mkd: Само те задевав.
mkd: Само те задирав.
mkd: Само те закачав.
swe: Jag retades bara.
swe: Jag retades bara lite.
eng: You will not be harmed.
por: Você não será ferido.
por: Você não será ferida.
tur: Sana zarar verilmeyecek.
ita: Non ti sarà fatto alcun male.
ita: Non vi sarà fatto alcun male.
ita: Non le sarà fatto alcun male.
ber: Ur k-yettḍurru yiwen.
ber: Ur kem-yettḍurru yiwen.
ber: Ur ken-yettḍurru yiwen.
ber: Ur kent-yettḍurru yiwen.
deu: Dir wird nichts geschehen.
eng: It seems like the only option to me.
ita: Mi sembra l'unica opzione.
por: A mim, parece-me a única opção.
eng: It's a cruel world out there.
fin: Maailma on julma.
bel: Гэта люты свет.
ita: È un mondo crudele là fuori.
pol: Świat jest bezwzględny.
deu: Das ist eine grausame Welt da draußen.
tur: Orada acımasız bir dünya var.
epo: Ekstere estas kruela mondo.
eng: The handle is shaped like a duck's head.
tur: Kolu bir ördeğin kafası gibi şekillendirilmiş.
rus: Рукоятка имеет форму утиной головы.
rus: Ручка имеет форму утиной головы.
deu: Der Griff hat die Form eines Entenkopfes.
eng: Having laid an egg, a hen has less weight than before.
deu: Nach dem Eierlegen hat eine Henne weniger Gewicht als zuvor.
deu: Hat eine Henne ein Ei gelegt, wiegt sie weniger als zuvor.
epo: Se kokino demetis ovon, ĝi pezas malpli ol antaŭe.
epo: Demetinte ovon, kokino havas malpli da pezo ol antaŭe.
hun: Ha tojást tojik egy tyúk, kisebb lesz a súlya, mint előtte.
eng: What is your biggest weakness?
por: Qual é sua maior fraqueza?
deu: Was ist Ihre größte Schwäche?
tur: En büyük zayıflığınız nedir?
ber: D acu-tt tenqiḍt-nnek tuḍɛift tameqrant akk?
eng: I should have listened to my father.
tur: Babamı dinlemeliydim.
ita: Avrei dovuto ascoltare mio padre.
ita: Io avrei dovuto ascoltare mio padre.
deu: Ich hätte auf meinen Vater hören sollen.
epo: Mi bedaŭras, ke mi ne aŭskultis mian patron.
epo: Mi devintus aŭskulti mian patron.
epo: Mi estus devinta aŭskulti mian patron.
hun: Hallgatnom kellett volna apámra.
hun: Hallgatnom kellett volna az apámra.
lvs: Man vajadzēja paklausīt tēvu.
eng: I should have listened to my mother.
jpn: 母さんの言うことを聞いておけばよかった。
tur: Annemi dinlemeliydim.
ita: Avrei dovuto ascoltare mia madre.
por: Eu devia ter escutado a minha mãe.
rus: Надо было мне слушать маму.
mar: मी माझ्या आईचं ऐकायला हवं होतं.
fra: J'aurais dû écouter ma mère.
eng: I should have listened to Mary.
ita: Avrei dovuto ascoltare Mary.
tur: Mary'yi dinlemeliydim.
rus: Мне следовало послушать Марию.
deu: Ich hätte auf Maria hören sollen.
epo: Mi bedaŭras, ke mi ne aŭskultis Manjon.
por: Eu deveria ter ouvido Maria.
por: Eu devia ter ouvido Maria.
pol: Powinienem był posłuchać Mary.
eng: Tom is suspected of being a Russian spy.
rus: Тома подозревают в том, что он русский шпион.
deu: Tom wird verdächtigt, ein russischer Spion zu sein.
fra: Tom est suspecté d'être un espion russe.
tur: Tom'un bir Rus casusu olmasından şüpheleniliyor.
heb: תום חשוד כמרגל רוסי.
eng: Can I have it back?
ita: Posso riaverlo?
ita: Posso riaverla?
rus: Можно это вернуть?
nob: Kan jeg få den tilbake?
tur: Onu geri alabilir miyim?
rus: Можно мне его обратно?
rus: Можно мне её обратно?
deu: Kann ich das wiederhaben?
eng: Can I have it back? "No."
ita: Posso riaverlo? "No."
ita: Posso riaverla? "No."
tur: Onu geri alabilir miyim? "Hayır."
epo: Ĉu mi povas rehavi ĝin? "Ne."
deu: „Darf ich es wiederhaben?“ – „Nö!“
mus: “Raociyē tayv?” “Monks ce.”
fra: « Je peux le récupérer ? » « Non. »
eng: Brain surgery is very complex.
epo: Cerbokirurgio estas tre kompleksa.
rus: Операция на мозге очень сложна.
ita: La chirurgia cerebrale è molto complessa.
swe: Hjärnkirurgi är mycket komplicerat.
por: A cirurgia no cérebro é muito complexa.
por: A cirurgia cerebral é muito complexa.
tur: Beyin cerrahisi çok karmaşıktır.
hau: Yin tiyatar kwakwalwa yana da wahala.
eng: Her lover is a spy working for the British government.
rus: Её любовник - шпион, работающий на британское правительство.
deu: Ihr Liebhaber ist ein Spion im Dienste der britischen Regierung.
fra: Son amant est un espion au service du gouvernement britannique.
tur: Onun sevgilisi İngiliz hükümeti için çalışan bir casus.
mkd: Нејзиниот љубовник е шпион што работи за британската влада.
hau: Masoyinta ɗan leƙen asirin gwamnatin Burtaniya ne.
eng: He asked for my resignation.
por: Ele pediu minha renúncia.
tur: O benim istifamı istedi.
ita: Ha chiesto le mie dimissioni.
ita: Lui ha chiesto le mie dimissioni.
ita: Chiese le mie dimissioni.
ita: Lui chiese le mie dimissioni.
por: Ele pediu minha demissão.
por: Ele pediu minha exoneração.
epo: Li petis mian eksiĝon.
epo: Li petis mian demision.
deu: Er bat um meinen Rücktritt.
eng: She asked for my resignation.
por: Ela pediu minha renúncia.
tur: O benim istifamı istedi.
fra: Elle a demandé ma démission.
deu: Sie bat um meinen Rücktritt.
eng: She was born in Ohio.
tur: O, Ohio'da doğdu.
spa: Ella nació en Ohio.
ita: Nacque in Ohio.
ita: Lei nacque in Ohio.
ita: È nata in Ohio.
ita: Lei è nata in Ohio.
por: Ela nasceu em Ohio.
rus: Она родилась в Огайо.
hun: Ohioban született.
epo: Ŝi naskiĝis en Ohio.
deu: Sie wurde in Ohio geboren.
eng: I think it is a very interesting question.
ita: Penso che sia una domanda molto interessante.
ita: Io penso che sia una domanda molto interessante.
epo: Mi pensas, ke tio estas tre interesa demando.
fra: Je pense que c'est une question très intéressante.
deu: Das ist, finde ich, eine sehr interessante Frage.
eng: I think it's a very interesting question.
ita: Penso che sia una domanda molto interessante.
ita: Io penso che sia una domanda molto interessante.
epo: Mi pensas, ke tio estas tre interesa demando.
por: Acho que é uma questão muito interessante.
nob: Jeg synes det er et veldig interessant spørsmål.
tur: Sanırım çok ilginç bir soru.
tur: Çok ilginç bir soru olduğunu düşünüyorum.
rus: Я думаю, что это очень интересный вопрос.
fra: Je pense que c'est une question très intéressante.
deu: Das ist, finde ich, eine sehr interessante Frage.
eng: She went to a posh school.
tur: O, lüks bir okula gitti.
por: Ela foi para uma escola bacana.
fra: Elle est allée dans une école huppée.
ber: Tezrew deg yiwen n uɣerbaz yesɛan cciɛa.
nld: Ze ging naar een chique school.
eng: Tell me something I don't already know.
por: Diga-me algo que eu ainda não saiba.
por: Conte-me algo que eu ainda não saiba.
spa: Contame algo que todavía no sepa.
tur: Bana önceden bilmediğim bir şey söyle.
rus: Расскажи мне что-нибудь, что я ещё не знаю.
ita: Dimmi qualcosa che non so già.
ita: Ditemi qualcosa che non so già.
ita: Mi dica qualcosa che non so già.
por: Digam-me algo que eu ainda não saiba.
ind: Beri tahu aku sesuatu yang belum kuketahui.
deu: Erzähl mir etwas, was ich noch nicht weiß!
epo: Rakontu al mi ion, kion mi ankoraŭ ne scias.
eng: I mean it this time.
deu: Ich meine es diesmal ernst.
por: Desta vez, estou falando sério.
tur: Bu kez bunu kastediyorum.
mkd: Овој пат го мислам тоа.
epo: Mi seriozas ĉifoje.
spa: Esta vez hablo en serio.
spa: Ahora va en serio.
spa: Ahora lo digo de veras.
eng: You're so beautiful. What's your name? "Mind your own business."
por: Você é tão bonita. Qual é seu nome? "Cuide da sua vida."
tur: Sen çok güzelsin. Adın ne? "Seni alakadar etmez."
ces: „Jsi tak krásná. Jak se jmenuješ?“ — „Starej se vo svý.“
epo: “Vi estas tiel bela. Kiel vi nomiĝas?” — “Zorgu pri viaj aferoj.”
ron: Ești atât de frumoasă. Care-i numele tău? "Vezi de treaba ta."
rus: «Ты такая красивая. Как тебя зовут?» — «Не твоё дело».
deu: „Du bist so schön! Wie heißt du?“ – „Kümmere dich um deinen eigenen Kram!“
jpn: 「めっちゃきれいだね。名前なんて言うの？」「あなたには関係ないでしょ」
eng: Women are not objects.
spa: Las mujeres no son objetos.
por: As mulheres não são objetos.
tur: Kadınlar objeler değiller.
rus: Женщины - не вещи.
fra: Les femmes ne sont pas des objets.
hun: A nő nem egy tárgy.
hun: A nők nem használati tárgyak.
epo: Virinoj ne estas objektoj.
swe: Kvinnor är inte objekt.
deu: Frauen sind keine Gegenstände.
tur: Kadınlar obje değildir.
ita: Le donne non sono oggetti.
mar: स्त्रिया या वस्तू नसतात.
eng: Women are not sex objects.
tur: Kadınlar seks objeleri değiller.
fin: Naiset eivät ole seksiobjekteja.
spa: Las mujeres no son objetos sexuales.
mkd: Жените не се сексуални предмети.
rus: Женщины — это не сексуальные объекты.
ita: Le donne non sono oggetti sessuali.
epo: Virinoj ne estas seksaj objektoj.
dan: Kvinder er ikke kønsobjekter.
por: As mulheres não são objetos sexuais.
tok: meli li ijo unpa ala.
swe: Kvinnor är inte sexobjekt.
deu: Frauen sind keine Sexobjekte.
nld: Vrouwen zijn geen seksobjecten.
tur: Kadınlar cinsel obje değildir.
hun: A nők nem szexuális segédeszközök.
fra: Les femmes ne sont pas des objets sexuels.
eng: Don't put all your eggs in the same basket.
fra: Il ne faut pas mettre tous ses œufs dans le même panier.
rus: Не надо класть все яйца в одну корзину.
pol: Nie wkładaj wszystkich jajek do jednego koszyka.
ita: Non mettere tutte le tue uova nello stesso paniere.
ita: Non mettete tutte le vostre uova nello stesso paniere.
ita: Non metta tutte le sue uova nello stesso paniere.
tur: Varını yoğunu riske atma.
kab: Ur ggar ara timellalin-ik akk deg yiwen n uḍellaε.
kab: Ur ttara ara timellalin-ik akk deg yiwen n uḍellaε.
kab: Ur ttarra ara timellalin-ik akk ɣer yiwen n uḍellaε.
eng: I've got a white horse.
lat: Equum album habeo.
rus: У меня есть белый конь.
nob: Jeg har en hvit hest.
ita: Ho un cavallo bianco.
spa: Tengo un caballo blanco.
por: Eu tenho um cavalo branco.
srp: Imam belog konja.
ita: Io ho un cavallo bianco.
swe: Jag har en vit häst.
fra: J'ai un cheval blanc.
aze: Mən ağ atım var.
fin: Minulla on valkoinen hevonen.
tur: Beyaz bir atım var.
hun: Van egy fehér lovam.
ukr: Я маю білого коня.
eng: Your death will serve as an example.
tur: Ölümün bir örnek teşkil edecek.
fra: Votre mort servira d'exemple.
fra: Ta mort servira d'exemple.
rus: Твоя смерть послужит примером.
rus: Ваша смерть послужит примером.
por: Sua morte servirá de exemplo.
ber: Tamettant-nnek ad tili d amedya.
ber: Tamettant-nnem ad tili d amedya.
ber: Tamettant-nwen ad tili d amedya.
ber: Tamettant-nwent ad tili d amedya.
deu: Dein Tod wird als Exempel dienen.
kab: Tamettant-im ad tili d amedya.
eng: I'm not interested. Buzz off.
deu: Ich bin nicht interessiert. Zisch ab!
tur: İlgilenmiyorum. Defol git.
fra: Je ne suis pas intéressé. Fiche le camp !
fra: Je ne suis pas intéressée. Fichez le camp !
eng: Go away. And don't come back.
deu: Verschwinde, und komm nicht wieder!
spa: Desaparece y no regreses.
tur: Defol buradan ve geri gelme.
ita: Vattene. E non ritornare.
ita: Se ne vada. E non ritorni.
ita: Andatevene. E non ritornate.
ukr: Йди геть. І не повертайся.
ukr: Йдіть геть. І не повертайтеся.
eng: Sorry, I'm not interested.
tur: Üzgünüm, ilgilenmiyorum.
jpn: すいません、興味ありません。
pes: ببخشید، دوست ندارم.
deu: Bedauere! Kein Interesse.
epo: Mi bedaŭras, mi ne interesiĝas.
rus: Извините, мне не интересно.
fra: Je ne suis pas intéressé, désolé.
fra: Je ne suis pas intéressée, désolée.
spa: No estoy interesado, lo siento.
tlh: QoS, jISaHbe'.
ita: Spiacente, non sono interessato.
ita: Spiacente, non sono interessata.
ita: Spiacenti, non sono interessato.
ita: Spiacenti, non sono interessata.
bel: Прабачце, мне гэта не цікава.
eng: I'm sorry, but the answer is no.
deu: Es tut mir leid, aber die Antwort lautet „Nein!“
epo: Mi petas pardonon, sed la respondo estas "Ne!"
fra: Je suis désolé, mais la réponse est « Non ! ».
rus: Мне жаль, но ответ - нет.
heb: צר לי, אך התשובה היא לא.
heb: צר לי, אך התשובה היא "לא".
heb: אני מצטער, אך התשובה היא - לא.
epo: Mi bedaŭras, sed la respondo estas ne.
epo: Mi bedaŭras, sed la respondo estas negativa.
fra: Je suis désolé, mais la réponse est négative.
fra: Je suis désolé, mais la réponse est « non ».
fra: Je suis désolée, mais la réponse est « non ».
heb: אני מצטערת, אבל התשובה היא לא.
heb: אני מצטערת, אבל התשובה היא "לא".
heb: אני מצטערת, אבל התשובה שלילית.
epo: Mi bedaŭras, sed la respondo estas "Ne".
por: Sinto muito, mas a resposta é não.
heb: מצטער, אבל התשובה שלילית.
heb: מצטער, אבל התשובה היא לא.
tur: Üzgünüm ama cevabım hayır.
fin: Olen pahoillani, mutta vastaus on ei.
ita: Mi dispiace, ma la risposta è no.
lat: Me paenitet, sed responsum est negativum.
jpn: ごめんな、答えはノーだ。
rus: Извините, но ответ - нет.
rus: Извини, но ответ - нет.
dan: Jeg beklager meget, men svaret er »nej«.
eng: I don't like you and I never will.
por: Eu não gosto de você e nunca gostarei.
nob: Jeg liker deg ikke og kommer heller aldri til å like deg.
tur: Senden hoşlanmıyorum ve asla hoşlanmayacağım.
tok: sina ike lon tenpo ni en tenpo kama ale.
pol: Nie lubię cię i nigdy nie będę.
deu: Ich mag dich nicht und werde dich auch nie mögen.
deu: Ich mag Sie nicht und werde Sie auch nie mögen.
deu: Ich mag euch nicht und werde euch auch nie mögen.
ber: Ur k-ḥemmleɣ ara yernu werǧin ad k-ḥemmleɣ.
ber: Ur kem-ḥemmleɣ ara yernu werǧin ad kem-ḥemmleɣ.
ber: Ur ken-ḥemmleɣ ara yernu werǧin ad ken-ḥemmleɣ.
ber: Ur kent-ḥemmleɣ ara yernu werǧin ad kent-ḥemmleɣ.
ber: Ur k-riɣ ara yernu werǧin ad k-reɣ.
ber: Ur kem-riɣ ara yernu werǧin ad kem-reɣ.
ber: Ur ken-riɣ ara yernu werǧin ad ken-reɣ.
ber: Ur kent-riɣ ara yernu werǧin ad kent-reɣ.
eng: I'd love to, but I'm busy.
por: Eu adoraria, mas estou ocupado.
por: Eu adoraria, mas estou ocupada.
tur: İsterdim ama meşgulüm.
rus: Я бы с радостью, но занята.
deu: Nur zu gern, aber ich habe zu tun.
epo: Mi tre ŝatus, sed mi okupatas.
slk: Rád by som, ale som zaneprázdnený.
eng: I'm not ready for a relationship.
deu: Ich bin für eine Beziehung noch nicht bereit.
por: Eu não estou pronto para um relacionamento.
por: Eu não estou pronta para um relacionamento.
tur: Bir ilişkiye hazır değilim.
rus: Я не готов к отношениям.
rus: Я не готова к отношениям.
epo: Mi ankoraŭ ne pretas por interrilatoj.
fra: Je ne suis pas prête pour une relation.
fra: Je ne suis pas prêt à avoir une relation.
eng: I don't think I'm ready for a relationship.
rus: Я не думаю, что готов к отношениям.
por: Não acho que esteja pronto para um relacionamento.
por: Não acho que esteja pronta para um relacionamento.
tur: İlişkiye hazır olmadığımı düşünüyorum.
deu: Ich glaube, ich bin noch nicht bereit für eine Beziehung.
swe: Jag tror inte att jag är redo för ett förhållande.
eng: I said: "I'm not interested."
rus: Я сказал: "Мне не интересно".
por: Eu disse: "Não estou interessado."
deu: Ich sagte: „Ich bin nicht interessiert.“
tur: Ben dedim: "İlgilenmiyorum."
heb: אמרתי: "לא מעוניין."
nld: Ik zei: ''Ik ben niet geïnteresseerd.''
eng: I'm not just here to look pretty.
deu: Ich bin nicht hier, um nur hübsch auszusehen.
fra: Je ne suis pas ici juste pour faire la belle.
tur: Ben kesinlikle güzel görünmek için burada değilim.
heb: אני לא רק פה כדי להראות יפה.
eng: I'm not here to look cute.
deu: Ich bin nicht hier, um niedlich auszusehen.
tur: Şirin görünmek için burada değilim.
eng: The name of the game is "Find ten differences".
rus: Игра называется "Найдите десять отличий".
tur: Oyunun adı "on farkı bul"
heb: שם המשחק הוא "מצא את עשרת ההבדלים."
fra: Le nom du jeu est « Trouver dix différences ».
eng: I'm beginning to find you tiresome.
deu: Ich beginne, Sie ermüdend zu finden.
epo: Mi komencas trovi vin laciga.
rus: Ты начинаешь меня утомлять.
ell: Αρχίζω να σε βρίσκω κουραστικό.
ell: Αρχίζω να σε βρίσκω κουραστική.
ell: Αρχίζω να σας βρίσκω κουραστικό.
ell: Αρχίζω να σας βρίσκω κουραστική.
ell: Αρχίζω να σας βρίσκω κουραστικούς.
ell: Αρχίζω να σας βρίσκω κουραστικές.
heb: אתה מתחיל להמאס עלי.
nld: Ik word je zo langzamerhand beu.
nld: Ik word u zo langzamerhand beu.
nld: Ik word jullie zo langzamerhand beu.
eng: Are you in?
tur: Evde misin?
por: Você está dentro?
rus: Вы внутри?
nob: Er du med?
jpn: いる？
fin: Oletko mukana?
srp: Da li si unutra?
ber: Tettekkad?
ber: Tettekkam?
ber: Tettekkamt?
mkd: Таму ли си?
ces: Jsi doma?
ukr: Ви всередині?
ukr: Ти прийматимеш участь?
ukr: Ти всередині?
heb: את בפנים?
hun: Benn vagy?
spa: ¿Te apuntas?
spa: ¿Estás dentro?
deu: Bist du dabei?
ces: Jsi uvnitř?
ces: Jste přítomen?
fra: Es-tu partant ?
kab: Tettekkaḍ?
kab: Tettekkam?
kab: Tettekkamt?
kab: Aql-ak da?
kab: Aql-aken da?
kab: Aql-akem da?
nld: Doe je mee?
nld: Doen jullie mee?
ber: Tudfed?
ber: Tudfeḍ?
ber: Tudfem?
ber: Tudfemt?
ber: Ad tettekkid?
ber: Ad tettekkiḍ?
ber: Ad tettekkim?
ber: Ad tettekkimt?
ber: Ad tderwed?
ber: Ad tderweḍ?
ber: Ad tderwem?
ber: Ad tderwemt?
ber: Tettekkaḍ?
ber: Tderwed?
ber: Tderweḍ?
ber: Tderwem?
ber: Tderwemt?
epo: Ĉu vi partoprenas?
eng: Sometimes they say: "I can't go to school. I'll go tomorrow".
rus: Иногда они говорят: "Я не могу идти в школу. Я пойду завтра".
tur: Bazen onlar: "Ben okula gidemem. Yarın giderim." derler.
eng: When will you be back home? "I don't know, in about twenty minutes."
rus: Когда ты вернёшься домой? — "Не знаю, минут через двадцать".
tur: Eve ne zaman döneceksin? "Bilmiyorum, yaklaşık yirmi dakika içinde ".
por: Quando você volta para casa? "Eu não sei, em uns vinte minutos."
jpn: 「いつ帰ってくる？」「えっーと、あと20分ぐらいかな」
eng: I don't like the bad boy.
rus: Мне не нравится плохой мальчик.
ukr: Мені не подобається поганий хлопчик.
epo: Al mi ne plaĉas la malbona knabo.
eng: Tom comes from another dimension.
rus: Том пришёл из другого измерения.
deu: Tom kommt aus einer anderen Dimension.
epo: Tomo venas de alia dimensio.
fra: Tom vient d'une autre dimension.
por: Tom vem de outra dimensão.
tur: Tom başka bir boyuttandır.
mkd: Том е од друга димензија.
nld: Tom komt uit een andere dimensie.