agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: I believe the medium size will fit you better.
cmn: 我认为中号会更适合您。
tur: İnanıyorum ki orta beden sana daha iyi uyacak.
eng: What were you doing when I called you yesterday?
cmn: 昨天我打电话来的时候，你在干什么？
yue: 尋日我打電話嚟嗰陣，你喺度做緊啲咩呀？
epo: Kion vi faris kiam mi vokis hieraŭ?
deu: Was hast du gemacht, als ich dich gestern angerufen habe?
deu: Was hast du gemacht, als ich dich gestern gerufen habe?
heb: מה עשית בשעה שצלצלתי אליך אתמול?
rus: Что ты делал, когда я вчера тебе позвонил?
hun: Mit csináltál tegnap, amikor hívtalak?
fra: Que faisais-tu quand je t'ai appelé hier ?
rus: Что ты делал, когда я тебе вчера позвонил?
rus: Что вы делали, когда я вам вчера позвонил?
eng: Chinese is a language that has four tones.
cmn: 中文是有四声的语言。
tur: Çince, dört tonu olan bir dildir.
eng: This dish has a bit of garlic flavor.
cmn: 這道菜裡有點大蒜的味道。
eng: You make a decision for yourself on this matter.
cmn: 这件事你自己决定就是了。
tur: Bu konuda kendin için bir karar veriyorsun.
eng: His class makes us despair.
cmn: 他的課讓我們失望了。
eng: I don't have friends to play with.
cmn: 我没有朋友一起玩。
tur: Birlikte oynayacak arkadaşlarım yok.
nld: Ik heb geen vrienden om mee te spelen.
shi: Ur dari llin imddukkal mad d tthḍaṛɣ.
eng: Don't look down on yourself, because people have limitless possibilities.
cmn: 不要小看自己，因為人有無限的可能。
eng: The hunter chases the rabbit in the fields.
cmn: 猎人在田野追兔子
ita: Il cacciatore insegue il coniglio nei campi.
eng: This mountain is 3000 meters tall.
cmn: 这座山有3000米高。
tur: Bu dağ 3000 metre yüksekliktedir.
ita: Questa montana è alta 3000 metri.
nld: Deze berg is 3000 meter hoog.
eng: I just told Tom that he should go out and buy something to eat.
epo: Mi ĵus diris al Tomo, ke li eliru kaj aĉetu ion por manĝi.
heb: בדיוק אמרתי לתום ללכת לקנות משהו לאכול.
eng: At Tatoeba, it is better not to annotate or specify a precise meaning that is not an integral part of the sentence. You can add multiple sentences instead of putting a part of the sentence in parentheses.
fra: À Tatoeba, il vaut mieux ne pas annoter ou spécifier un sens précis qui ne fait pas partie intégrante de la sentence. Vous pouvez ajouter plusieurs phrases au lieu de mettre une partie de la phrase entre parenthèses.
epo: Ĉe Tatoeba, estas pli bone ne prinoti aŭ specifi precizan signifon, kiu ne estas integra parto de la frazo. Vi povas aldoni multoblajn frazojn anstataŭ meti parton de la frazo en krampoj.
por: Em Tatoeba, é melhor não fazer anotações ou especificar um significado preciso, que não seja parte integrante da sentença. Você pode adicionar várias frases em vez de colocar uma parte da frase entre parênteses.
lfn: En Tatoeba, lo es plu bon no anota o spesifa un sinifia esata cual no es parte integral de la frase. On pote ajunta frases multiple en loca de pone en brasetas un parte de un frase.
eng: At Tatoeba we don't use parentheses to indicate alternative ways to translate something. Instead, we just post two or more separate translations linked to the original sentence.
fra: À Tatoeba, nous n'utilisons pas des parenthèses pour indiquer d'autres moyens de traduire quelque chose. Au lieu de cela, nous affichons simplement deux ou plusieurs traductions distinctes liées à la phrase originale.
epo: Ĉe Tatoeba ni ne uzas krampojn por indiki aliajn manierojn traduki ion. Anstataŭe, ni simple afiŝas du aŭ pli apartajn tradukojn ligitajn al la originala frazo.
por: No Tatoeba não usamos parênteses para indicar outras maneiras de traduzir alguma coisa. Em vez disso, simplesmente postamos duas ou mais traduções separadas, ligadas à frase original.
lfn: En Tatoeba, nos no usa brasetas per indica otra modos posible de tradui alga cosa. En loca de esta, nos simple posta du o plu traduis, e nos lia los a la frase orijinal.
eng: The linking tool is above the sentence being translated and is the first icon on the left; it looks like a combination of a Japanese character and the letter A.
epo: La interliganta ilo estas super la frazo, kiu estas tradukenda, kaj estas la unua ikono, maldekstre; ĝi similas kunigon de japana karaktro kaj la litero A.
por: A ferramenta de ligação fica acima da frase que está sendo traduzida e é o primeiro ícone à esquerda; ele parece a combinação de um caráter japonês com a letra A.
lfn: La util liante es supra la frase cual on tradui, e es la icon prima a sinistra; lo aspeta como un combina de un sinia japanes con la letera A.
lfn: La util per lia es supra la frase cual on tradui, e es la icon prima a sinistra; lo aspeta como un agrega de un sinia nion con la letera A.
eng: The audience applauded.
swe: Publiken applåderade.
por: O público aplaudiu.
lfn: La vidores ia aplaudi.
lfn: La escutores ia aplaudi.
tur: Seyirci alkışladı.
isl: Áhorfendurnir fögnuðu.
epo: La aŭskultantaro aplaŭdis.
deu: Das Publikum hat applaudiert.
heb: הקהל הריע.
ita: Il pubblico ha applaudito.
ita: Il pubblico applaudì.
lfn: La regardores ia aplaudi.
eng: Speak slower.
deu: Sprich langsamer.
epo: Parolu pli malrapide.
por: Fale mais devagar.
fin: Puhukaa hitaammin.
swe: Tala långsammare.
rus: Говори медленнее!
hun: Beszélj lassabban.
dan: Tal langsommere.
ita: Parla più lentamente.
ita: Parlate più lentamente.
ita: Parli più lentamente.
hun: Beszélj lassabban!
isl: Talaðu hægar.
tur: Daha yavaş konuş.
rus: Говори медленнее.
yue: 講慢少少。
heb: דברי לאט יותר.
ell: Μίλα πιο αργά.
fin: Puhu hitaammin.
ell: Μιλήστε πιο αργά.
rus: Говорите медленнее.
ukr: Говори повільніше.
nld: Spreek langzamer!
nld: Spreek langzamer.
srp: Причај спорије.
srp: Причајте спорије.
hun: Ne hadarj!
ckb: هێواشتر قسە بکەن.
ckb: هێواشتر قسە بکە.
ckb: خاوتر بدوێن.
pol: Mów wolniej.
est: Räägi aeglasemalt.
eng: Talk slower.
hun: Lassabban beszélj!
epo: Parolu pli malrapide.
por: Fale mais devagar.
fin: Puhukaa hitaammin.
swe: Tala långsammare.
hun: Beszélj lassabban.
dan: Tal langsommere.
ita: Parla più lentamente.
ita: Parlate più lentamente.
ita: Parli più lentamente.
lfn: Parla plu lenta.
hun: Beszélj lassabban!
isl: Talaðu hægar.
deu: Rede langsamer.
tur: Daha yavaş konuş.
rus: Говори медленнее.
yue: 講慢少少。
heb: דבר לאט יותר.
heb: דברי לאט יותר.
heb: דברו לאט יותר.
ell: Μίλα πιο αργά.
fin: Puhu hitaammin.
rus: Говорите медленнее.
ukr: Говори повільніше.
kab: Hḍeṛ s leɛqel.
kab: Meslay s leɛqel.
kab: Meslayem s leɛqel.
kab: Heḍṛemt s leɛqel.
nld: Spreek langzamer!
srp: Причај спорије.
srp: Причајте спорије.
ckb: هێواشتر قسە بکەن.
pol: Mów wolniej.
eng: Today they'll be showing a good film.
epo: Hodiaŭ oni montros bonan filmon.
rus: Сегодня будут показывать хороший фильм.
tur: Onlar bugün iyi bir film gösteriyor olacaklar.
eng: Today they'll show a good movie.
epo: Hodiaŭ oni montros bonan filmon.
isl: Í dag sýna þau góða bíómynd.
rus: Сегодня покажут хороший фильм.
rus: Сегодня будут показывать хороший фильм.
tur: Onlar bugün iyi bir film gösterecekler.
deu: Heute zeigen sie einen guten Film.
eng: That task wasn't easy.
epo: Tiu tasko estis ne facila.
por: Essa tarefa não foi fácil.
isl: Þetta verk var ekki létt.
lfn: Acel taxe no ia es fasil.
deu: Die Aufgabe war leicht.
heb: המטלה לא היתה קלה.
tur: Bu görev kolay değildi.
eng: You were disadvantaged.
epo: Vi estis malavantaĝigita.
deu: Du warst benachteiligt.
deu: Sie waren benachteiligt.
ber: Ur telli ara tegnit deg leṣlaḥ-ik.
lfn: Tu ia ave un nonvantaje.
eng: The teacher looked for the walking-stick.
epo: La instruistino serĉis la kanbastonon.
isl: Kennarinn leitaði að göngustafnum
dan: Læreren ledte efter spadserestokken.
epo: La instruisto serĉis la promenbastonon.
eng: We lost sight of each other.
fra: Nous nous sommes perdus de vue.
deu: Wir haben uns aus den Augen verloren.
rus: Мы потеряли друг друга из вида.
rus: Мы потеряли друг друга из виду.
tur: Birbirimizi gözden kaybettik.
hun: Szem elől veszítettük egymást.
heb: איבדנו קשר עין אחד עם השני.
eng: Here there are many wildflowers.
fra: Ici, il y a beaucoup de fleurs sauvages.
epo: Ĉi tie estas multaj sovaĝaj floroj.
por: Aqui há muitas flores silvestres.
lfn: On ave multe flores savaje asi.
eng: Can you not see that Mary is pregnant?
epo: Ĉu vi do ne vidas, ke Manjo gravedas?
tur: Mary' nin hamile olduğunu göremiyor musun?
eng: Who'd like ice cream?
epo: Kiu deziras glaciaĵon?
por: Quem quer sorvete?
rus: Кому мороженого?
tur: Kim dondurma ister?
ita: Chi vorrebbe del gelato?
eng: Tom has cut himself off from all his companions and lives, self-absorbed, in a fantasy world populated by imaginary friends.
epo: Tomo izolis sin de ĉiuj siaj kunuloj kaj vivas enmemiĝinte en fantazia mondo loĝata de imagitaj amikoj.
shi: Tom, ibbi inmuggarn d yismunn-nns d tudrt-nnsn, iqqn f yixf-nns, ɣ ammas n yan umaḍal afanṭazi, ur gi-s zdɣn abla imddukkal n marur.
eng: This is all tomfoolery.
deu: Das ist alles Firlefanz.
shi: Mayad kullu-t iga axlu.
eng: Tom sprinkled water on the vegetables with the garden hose.
epo: Tomo ŝprucigis akvon sur la legomojn per la ĝardentubo.
tur: Tom bahçe hortumu ile sebzelerin üstüne su serpti.
eng: Tom watered the garden with the hose.
deu: Tom bewässerte mit dem Schlauch den Garten.
epo: Tomo akvumis la ĝardenon per la tubo.
dan: Tom vandede haven med vandslangen.
tur: Tom, bahçeyi hortumla suladı.
ber: Tom isessew tajmut s tteyyu.
ber: Tom isessew tabḥirt s tteyyu.
swe: Tom vattnade trädgården med slangen.
eng: At first Mary had thought of renting out her house; but everyone advised her to sell it.
epo: Manjo unue pensis pri ludono de sia domo; sed ĉiuj konsilis al ŝi vendi ĝin.
ara: في البداية، فكّرت ماري بتأجير منزلها، ولكن الجميع نصحها ببيعه عوض تأجيره.
eng: Mary's not envious.
epo: Manjo ne estas envia.
nld: Maria is niet jaloers.
tur: Mary kıskanç değildir.
fra: Marie n'est pas envieuse.
eng: Never in my life do I want to see Tom again.
epo: Tomon en mia vivo mi neniam plu volas renkonti.
rus: Я больше не хочу видеть Тома никогда в жизни.
rus: Я вообще больше не хочу Тома видеть.
eng: Mary is more sympathetic to me than Tom is.
epo: Manjo estas al mi pli simpatia ol Tomo.
tur: Mary bana Tom' dan daha cana yakın geliyor.
eng: This cultivar is the champion amongst mushrooms.
epo: Tiu kultivaĵo estas la ĉampiono inter la ĉampinjonoj.
heb: הגידול הזה הוא אלוף הפטריות.
nld: Deze cultivar is de kampioen van champignons.
eng: Were I to make the truth known to Tom, he would not believe it and would flee even deeper into his fantasy world.
epo: Se mi prezentus al Tomo la veron, li ne kredus ĝin kaj fuĝus eĉ pli profunden en sian fantazian mondon.
heb: אם הייתי מגלה את האמת לתום, הוא לא היה מאמין והיה שוקע עמוק יותר לתוך עולם ההזיות שלו.
eng: Four hundred and sixteen Chinese Olympic athletes are in Rio.
por: 416 atletas olímpicos chineses estão no Rio.
epo: Kvarcent dek ses Ĉiniaj olimpiaj atletoj estas en Rio.
tur: Dört yüz on altı tane Çinli olimpik sporcu Rio'dadır.
eng: A Christian transgendered person I know said: "God has better things to do than to make up rules on who can use which bathroom."
cmn: 我認識的一個基督教變性者說：“相比於制定讓人用哪箇衛生間的規則，上帝有更好的事情去做。”
fra: Une personne chrétienne transgenre que je connais a dit "Dieu a des choses plus importantes à faire qu'inventer des règles sur qui peut utiliser quelle toilette".
spa: Un transexual cristiano que conozco dijo: "Dios tiene cosas mejores que hacer que dictar reglas sobre quién puede usar qué baño."
eng: There is no question that George Balanchine was one of the most famous ballet choreographers of his time.
tur: George Balanchine'nin zamanının en ünlü bale koreograflarından biri olduğuna dair hiçbir şüphe yoktur.
rus: Вне всякого сомнения, Джордж Баланчин был одним из самых известных балетмейстеров своего времени.
eng: Although most people thought of the Bible as a compendium of inspirational thought and Near Eastern traditions, an American school board wanted to declare it a science textbook.
epo: Kvankam la plimulto da homoj pensis pri la Biblio kiel kompendio de inspira penso kaj tradicioj de la Proksima Oriento, usona lernejestraro volis proklami ĝin scienca lernolibro.
ita: Sebbene la maggior parte delle persone ritenesse la Bibbia un compendio di pensieri ispiratori e tradizioni del Vicino Oriente, un consiglio d'istituto americano voleva dichiararla un libro di testo di scienze.
eng: The slogan "Arbeit macht frei" at the gates of the Nazi concentration camps was entirely cynical. The prisoners who believed the deceitful promise that work would set them free had no real chance of freedom, regardless of how much they laboured. Many of them were worked to death; many more were deliberately exterminated.
epo: La frapfrazo "Arbeit macht frei" ĉe la pordegoj de la naziaj koncentrejoj estis tute cinika. La servutodevuloj, kiuj kredis la trompan promeson, ke laboro liberigu ilin, havis neniun realan ŝancon gajni liberecon, malgraŭ tiom, kiom ili trolaboris. Multaj el ili estis perforte servutigitaj al la morto; multaj aliaj intence ekstermiĝis.
por: A divisa "O trabalho liberta", que se podia ler nos portões dos campos de concentração nazistas, era absolutamente cínica. Os prisioneiros que acreditavam na promessa enganosa de que o trabalho iria libertá-los não tinham, na realidade, a mínima chance de liberdade, independentemente de quanto trabalhassem. Muitos deles foram forçados a trabalhar até à morte; e muitos mais foram deliberadamente exterminados.
epo: La moto "Laboro vin liberigos", kiun oni povus legi sur la pordegoj de la naziaj koncentrejoj, estis absolute cinika. La malliberuloj kiuj kredis la falsan promeson, ke laboro devus liberigi ilin, vere havis nenian ŝancon de libereco, sendepende de kiom ili laborus. Multaj el ili estis devigitaj labori ĝis morto; kaj multaj aliaj estis intence ekstermitaj.
lfn: La slogan "Labora libri" sur la portones de campas de consentra nazi ia es tota sinica. La prisonidas ci ia crede la promete enganosa, ce labora ta libri los, no ia pote vera es libre an con cuanto fortia los ta labora. Multes de los ia es forsada labora asta mori; e multes plu on ia volente mata.
eng: I greet you, dear colleagues, brothers and sisters of the great global human family, who have come together from lands near and far, from the most diverse nations in the world, to shake each other's hands in brotherhood, in the name of a great idea which unites us all....
epo: “Mi salutas vin, karaj samideanoj, fratoj kaj fratinoj el la granda tutmonda homa familio, kiuj kunvenis el landoj proksimaj kaj malproksimaj, el la plej diversaj regnoj de la mondo, por frate premi al si reciproke la manojn, pro la nomo de granda ideo, kiu ĉiujn nin ligas..."
deu: Ich grüße euch, verehrte Kollegen, Brüder und Schwestern der großen Familie von Menschen aller Welt, die ihr gekommen seid aus Ländern nah und fern, aus den verschiedensten Staaten der Erde, um euch in Brüderlichkeit die Hand zu reichen, im Namen einer großen Idee, die uns alle vereint!
eng: Tom is quick to learn.
deu: Tom lernt schnell.
hun: Tom gyorsan tanul.
epo: Tomo lernas rapide.
por: Tom aprende rápido.
lfn: Tom aprende rapida.
jpn: トムは物覚えがいい。
jpn: トムって、物覚えが早いんだ。
eng: Caffeine is an addictive drug.
hun: A koffein egy addiktív drog.
tur: Kafein bağımlılık yapan bir maddedir.
epo: Kafeino estas kutimiga drogo.
deu: Koffein ist eine süchtig machende Droge.
vie: Caffeine là một loại chất gây nghiện.
vie: Ca-phê-in là một loại chất gây nghiện.
lvs: Kofeīns ir atkarību izraisoša narkotika.
eng: Think of me when you go back to Australia, Mary told Tom, as she tried in vain to hold back her tears. "When shall I ever see you again?"
deu: „Denke an mich, wenn du nach Australien zurückkehrst“, sagte Maria zu Tom und versuchte vergeblich, ihre Tränen zurückzuhalten. „Wann werde ich dich jemals wiedersehen?“
epo: Pensu pri mi, kiam vi reiros al Aŭstralio, Manjo diris al Tomo, dum ŝi vane provis bridi siajn larmojn. "Kiam mi iam revidos vin?"
eng: I don't know why we're laughing.
tur: Neden gülüyor olduğumuzu bilmiyorum.
epo: Mi ne scias, kial ni ridas.
rus: Не знаю, чему мы смеёмся.
eng: All the best everyone!
hun: Mindenkinek minden jót!
epo: Ĉion bonan al ĉiuj!
eng: All the best to everyone!
hun: Mindenkinek minden jót!
epo: Ĉion bonan al ĉiuj!
eng: I'd like to improve my Hungarian.
fra: J'aimerais améliorer mon hongrois.
deu: Ich möchte gerne mein Ungarisch verbessern.
hun: Szeretnék a magyar tudásomon jobbítani.
hun: Szeretném elmélyíteni a magyar tudásomat.
tur: Macarcamı ilerletmek istiyorum.
epo: Mi ŝatus plibonigi mian hungaran lingvoscion.
ell: Θα ήθελα να βελτιώσω τα Ουγγρικά μου.
ell: Θα 'θελα να βελτιώσω τα Ουγγρικά μου.
fin: Haluaisin parantaa unkariani.
fin: Mä haluisin parantaa mun unkarii.
nld: Ik zou mijn Hongaars graag willen verbeteren.
eng: I'd like to improve my Hungarian skills.
fra: J'aimerais améliorer mes connaissances en hongrois.
deu: Ich möchte gerne meine Ungarischkenntnisse verbessern.
fra: Je voudrais approfondir mes connaissances en hongrois.
tur: Ben Macarca becerilerimi geliştirmek istiyorum.
epo: Mi ŝatus plibonigi mian scipovon pri la hungara.
eng: This movie sucks.
epo: Tiu ĉi filmo aĉas.
fra: Ce film est nul.
jpn: この映画、つまんない。
jpn: この映画、最悪だよ。
por: Este filme é ruim.
eng: I advise you to go to Boston with Tom.
rus: Советую тебе поехать в Бостон с Томом.
tur: Boston'a Tom'la birlikte gitmeni öneririm.
epo: Mi konsilas vin iri al Bostono kun Tomo.
nld: Ik raad u aan met Tom naar Boston te gaan.
heb: אני מייעצת לך לנסוע לבוסטון עם תום.
rus: Советую вам поехать в Бостон с Томом.
ber: Ad k-smetreɣ ad tṛuḥeḍ ɣer Boston akked Tom.
eng: Our store isn't open.
epo: Nia butiko ne estas malfermita.
tur: Bizim mağazamız açık değil.
hun: Nincs nyitva a boltunk.
hun: Nincs nyitva az üzletünk.
deu: Unser Geschäft ist nicht geöffnet.
yue: 我哋間舖頭閂咗門。
heb: חנותנו איננה פתוחה לקהל.
ell: Το μαγαζί μας δεν είναι ανοιχτό.
ell: Το κατάστημά μας δεν είναι ανοιχτό.
por: Nossa loja não está aberta.
rus: Наш магазин не открыт.
ukr: Наш магазин не відчинено.
spa: Nuestra tienda no está abierta.
eng: Every year my family visits Italy.
epo: Mia familio ĉiujare vizitas Italion.
tur: Her yıl ailem İtalya'yı ziyaret eder.
fra: Tous les ans, ma famille visite l'Italie.
lat: Familia mea quotannis Italiam visitat.
ita: Ogni anno la mia famiglia visita l'Italia.
eng: I wish you a nice weekend!
hun: Kellemes hétvégét kívánok!
epo: Mi deziras al vi bonan semajnfinon!
dan: Jeg ønsker dig god weekend!
fra: Je vous souhaite un bon week-end !
eng: Wish you a nice weekend!
deu: Schönes Wochenende!
rus: Хороших выходных!
hun: Kellemes hétvégét kívánok!
epo: Mi deziras al vi bonan semajnfinon!
eng: I wish you a beautiful weekend!
hun: Kellemes hétvégét kívánok!
epo: Mi deziras al vi belan semajnfinon!
epo: Belan semajnfinon!
tur: Sana güzel bir hafta sonu dilerim!
oci: Te desiri un polida dimenjada.
eng: If I had a dime for every time I heard that, I'd be rich.
heb: לו הייתה לי פרוטה עבור כל פעם ששמעתי את זה, הייתי עשירה.
fra: Si j'avais reçu une pièce à chaque fois que j'ai entendu ça, je serais riche.
eng: Paradoxically, drinkable water is the first thing in short supply after a flood.
spa: Paradójicamente, cuando se producen inundaciones lo primero que falta es el agua potable.
rus: Парадоксально, но питьевая вода — первое, чего не хватает, когда случаются наводнения.
eng: If we continue like this, we won't get anywhere.
spa: Si seguimos así no vamos a llegar a ningún lado.
rus: С такими темпами мы ни к чему ни придём.
tur: Böyle devam edersek bir yere gelemeyeceğiz.
fin: Jos jatkamme näin, emme etene mihinkään.
epo: Se ni daŭrigos tiumaniere, ni nenion atingos.
eng: I have to ask for help and advice.
epo: Mi devas peti helpon kaj konsilojn.
tur: Ben yardım ve tavsiye istemek zorundayım.
ukr: Я маю попросити допомоги та поради.
eng: Tom doesn't want to talk to me.
spa: Tom no quiere hablar conmigo.
ell: Ο Τομ δε θέλει να μου μιλήσει.
swe: Tom vill inte prata med mig.
tur: Tom benimle konuşmak istemiyor.
epo: Tomo ne volas paroli kun mi.
rus: Том не хочет со мной говорить.
rus: Том не хочет со мной разговаривать.
heb: תום לא מעוניין לדבר איתי.
por: O Tom não quer falar comigo.
eng: I have got a lot of books.
fra: J'ai beaucoup de livres.
deu: Ich habe viele Bücher.
rus: У меня много книг.
epo: Mi havas multajn librojn.
hsb: Mam wjele knihow.
dsb: Mam wjele knigłow.
epo: Mi havas multe da libroj.
tur: Benim birsürü kitabım var.
mar: माझ्याकडे भरपूर पुस्तकं आहेत.
ell: Έχω πολλά βιβλία.
lat: Multi libri mihi sunt.
tur: Benim birçok kitabım var.
mar: मला भरपूर पुस्तकं मिळाली आहेत.
eng: It seems that she lied.
heb: היא כנראה שיקרה.
epo: Ŝajnas, ke ŝi mensogis.
ell: Φαίνεται πως είπε ψέματα.
lfn: Lo pare ce el ia menti.
ron: Se pare că ea a mințit.
eng: It appears that she was lying.
heb: היא כפי הנראה שיקרה.
deu: Es scheint, sie hat gelogen.
tur: O yalan söylüyordu gibi görünüyor.
eng: Solar energy is abundant, clean, affordable and renewable.
tur: Güneş enerjisi, bol, temiz, düşük maliyetli ve yenilenebilirdir.
ron: Energia solară este abundentă, curată, accesibilă și regenerabilă.
deu: Solarenergie ist im Übermaß vorhanden, sauber, günstig und praktisch unerschöpflich.
epo: Suna energio estas abunda, pura, pagebla kaj renovigebla.
ita: L'energia solare è abbondante, pulita, economica e rinnovabile.
spa: La energía solar es abundante, limpia, asequible y renovable.
eng: The rate of growth is growing exponentially.
tur: Büyüme hızı katlanarak büyüyor.
deu: Die Wachstumsrate ist exponentiell.
eng: Will computers one day become smarter than humans?
ita: Un giorno i computer diventeranno più intelligenti degli umani?
tur: Bilgisayarlar bir gün insanlardan daha akıllı olacak mı?
rus: Станут ли когда-нибудь компьютеры умнее людей?
eng: You must think for yourselves.
deu: Ihr müsst selbst denken.
tur: Kendin için düşünmelisin.
heb: עליכם לחשוב בעצמכם.
eng: You must think for yourself.
deu: Du musst selbst denken!
tur: Kendin için düşünmelisin.
heb: עליך לחשוב בעצמך.
heb: עליך לחשוב בכוחות עצמך.
eng: But that's not likely at all.
heb: אבל זה בכלל לא סביר.
tur: Fakat o hiç olası değil.
fra: Mais ce n'est pas probable du tout.
eng: He brags about owning an expensive car.
fra: Il se targue d'avoir une voiture de prix.
epo: Li fanfaronas, ĉar li havas aŭtomobilon altprezan.
heb: הוא משוויץ, כי יש לו מכונית יקרה.
heb: הוא מתרברב, כי יש לו מכונית יקרה.
tur: O pahalı bir araba sahibi olma hakkında övünüyor.
ber: Yettzuxxu yesɛa takeṛṛust ɣlayen.
ber: Yettzuxxu ila takeṛṛust ɣlayen.
ber: Yettzuxxu s tkeṛṛust-is ɣlayen.
eng: He called to his father as he went up the stairs.
heb: הוא קרא לאבא שלו בשעה שהוא עלה במדרגות.
tur: O, üst kata giderken babasına seslendi.
ber: Yeɣra-as i baba-s mi yella yettali isunan.
eng: Hurry up so that you get there in time.
heb: תזדרז, אז נגיע בזמן.
deu: Beeil dich, damit du rechtzeitig dort ankommst.
tur: Zamanında oraya varman için acele et.
ber: Ɛjel akken ad tawḍeḍ ɣer din deg wakud.
eng: Oddly, she had suddenly disappeared.
heb: זה מוזר, אבל פתאום היא נעלמה.
tur: Garip bir biçimde, o birden kayboldu.
jpn: 奇妙なことに、彼女は突然姿を消してしまったんだ。
tlh: meQHam pay' ngab.
deu: Komischerweise war sie plötzlich verschwunden.
eng: Strangely, she has suddenly vanished.
heb: זה מוזר, אבל פתאום היא נעלמה.
tur: Garip bir biçimde, o aniden ortadan kayboldu.
epo: Strange, ŝi subite malaperis.
eng: Today my horse is not behaving like he usually does.
heb: היום הסוס שלי מתנהג שלא כרגיל.
tur: Bugün atım her zamanki gibi davranmıyor.
rus: Сегодня мой конь ведёт себя не так, как обычно.
fra: Aujourd'hui, mon cheval ne se comporte pas comme d'habitude.
jpn: 今日は、馬の様子がいつもと違う。
eng: My parents were sitting under the tree.
rus: Мои родители сидели под деревом.
heb: הוריי ישבו תחת העץ.
tur: Annem ve babam ağacın altında oturuyorlardı.
epo: Miaj gepatroj sidis sub la arbo.
rus: Родители сидели под деревом.
eng: Let go of my hand!
heb: עזוב את היד שלי!
heb: שחרר לי את היד!
tur: Elimi bırak!
fra: Lâche ma main !
deu: Lass meine Hand los!
eng: Fresh fruits and vegetables are good for you.
heb: פירות וירקות טריים מועילים לבריאותך.
tur: Taze meyve ve sebzeler sizin için iyidir.
epo: Freŝaj fruktoj kaj legomoj estas bonaj por vi.
fra: Les fruits frais et les légumes sont bons pour toi.
fra: Les fruits frais et les légumes sont bons pour vous.
rus: Вам полезны свежие фрукты и овощи.
rus: Тебе полезны свежие фрукты и овощи.
jpn: 新鮮な野菜と果物は、体にいいよ。
eng: There's a bottle in the refrigerator.
fra: Il y a une bouteille dans le réfrigérateur.
fra: Il y a une bouteille au réfrigérateur.
fra: Il y a une bouteille dans le frigidaire.
nld: Er ligt een fles in de koelkast.
rus: В холодильнике есть бутылка.
heb: עומד בקבוק במקרר.
epo: Estas botelo en la fridujo.
tur: Buzdolabında bir şişe var.
ita: C'è una bottiglia nel frigorifero.
eng: You were concentrating.
fra: Tu te concentrais.
heb: התרכזת.
deu: Du konzentriertest dich.
tur: Sen konsantreydin.
ber: Tellid teslummsed.
ber: Tellam teslummsem.
ber: Tellamt teslummsemt.
ell: Συγκεντρωνόσουν.
kab: Telliḍ tetwellheḍ.
kab: Tellam tetwellhem.
kab: Tellamt tetwellhemt.
eng: The fish doesn't taste good.
heb: הדג לא טעים.
fra: Le poisson n'a pas bon goût.
hun: A halnak nincs jó íze.
kmr: Masî ne xweş e.
deu: Der Fisch schmeckt nicht gut.
lat: Piscis bene non sapit.
rus: Рыба невкусная.
fra: Le poisson n'est pas bon.
jpn: 魚は不味い。
jpn: 魚は美味しくない。
swe: Fisken smakar inte gott.
eng: Many Brazilian schools observed a minute of silence in honor of the victims of the Realengo massacre.
heb: בתי ספר רבים בברזיל הנהיגו דקת דומייה לזכרם של הקרבנות בטבח ראלנגו.
tur: Birçok Brezilyalı okullarda Realengo katliamı kurbanlarının anısına bir dakika sessizlik gözlemledik.
eng: Can I help with something?
rus: Я могу чем-то помочь?
pol: Czy mogę jakoś pomóc?
heb: אני יכול לעזור במשהו?
fin: Voinko olla jotenkin avuksi?
tur: Ben bir şey yardımcı olabilir miyim?
ell: Μπορώ να βοηθήσω σε κάτι;
nld: Kan ik met iets helpen?
por: Posso ajudar com alguma coisa?
jpn: 何か手伝いましょうか？
fra: Je peux faire quelque chose ?
ukr: Чи можу я якось допомогти?
dan: Kan jeg hjælpe med noget?
kab: Yella kra i zemreɣ ad εiwneɣ syes?
fin: Voinko auttaa jotenkin?
eng: Who will they choose?
epo: Kiun ili elektos?
heb: במי הם יבחרו?
tur: Kimi seçecekler?
hun: Kik fogják őket megválasztani?
rus: Кого они выберут?
vol: Kimi oseväloms?
ber: Anwa ara fernen?
ber: Anta ara fernen?
mar: ते कोणाला निवडतील?
mar: त्या कोणाला निवडतील?
eng: Who will they elect?
heb: במי הם יבחרו?
tur: Onlar kimi seçecekler?
ber: Anwa ara fernen?
ber: Anta ara fernen?
fra: Qui éliront-ils ?
eng: What shall we have for dinner?
jpn: 夕食は何にしましょうか。
epo: Kion ni manĝu por la vespermanĝo?
eng: You had a really rough day, didn't you?
tur: Gerçekten zor bir gün geçirdin, değil mi?
deu: Du hattest einen wirklich harten Tag, oder?
deu: Sie hatten einen wirklich harten Tag, oder?
deu: Ihr hattet einen wirklich harten Tag, oder?
heb: עבר עליך יום קשה, הלא כן?
epo: Vi havis vere krudan tagon, ĉu ne?
eng: This is the color of raspberries.
spa: Este es el color de las frambuesas.
por: Esta é a cor das framboesas.
epo: Ĉi tiu estas la koloro de la framboj.
tur: Bu ahududu rengidir.
hun: Ez a málna színe.
cmn: 這是覆盆子的顏色。
deu: Das ist die Farbe von Himbeeren.
slk: Toto je farba malín.
lij: Sto chì o l'é o cô de framboase.
ces: Tohle je barva malin.
eng: The flower is blue.
hun: A virág kék.
fra: La fleur est bleue.
epo: La floro estas blua.
tur: Çiçek mavidir.
gsw: D Blueme isch blau.
ell: Το λουλούδι είναι γαλάζιο.
deu: Die Blume ist blau.
rus: Цветок синий.
mar: फूल निळं आहे.
nld: De bloem is blauw.
jpn: 花は青いです。
spa: La flor es azul.
por: A flor é azul.
slk: Kvet je modrý.
hsb: Kwětka je módra.
dsb: Kwětk jo módry.
ces: Květina je modrá.
fin: Kukka on sininen.
slk: Kvietok je modrý.
ber: Tajeǧǧigt-nni d taẓerwalt.
eng: The fruit is green.
hun: A gyümölcs zöld.
epo: La frukto estas verda.
tur: Meyve yeşildir.
ell: Το φρούτο είναι πράσινο.
nld: Het fruit is groen.
gos: t Fruit is gruin.
deu: Die Frucht ist grün.
sat: ᱡᱚ ᱫᱚ ᱦᱟᱹᱨᱤᱭᱟᱹᱲ ᱜᱮᱭᱟ ᱾
ita: Il frutto è verde.
eng: Which fruit is yellow?
hun: Melyik gyümölcs sárga?
epo: Kiu frukto estas flava?
nld: Welke vrucht is geel?
deu: Welche Frucht ist gelb?
tur: Hangi meyve sarıdır?
bel: Які фрукт жоўты?
sat: ᱚᱠᱟ ᱡᱚ ᱫᱚ ᱥᱟᱥᱟᱝ ᱛᱟᱦᱮᱸᱱᱟ ?
ita: Quale frutto è giallo?
srp: Које воће је жуто?
eng: Which dog is black?
hun: Melyik kutya fekete?
tur: Hangi köpek siyahtır?
epo: Kiu hundo estas nigra?
ckb: کام سەگ ڕەشە؟
nob: Hvilken hund er svart?
deu: Welcher Hund ist schwarz?
spa: ¿Qué perro es negro?
ita: Quale cane è nero?
nld: Welke hond is zwart?
ron: Care câine e negru?
ron: Care este câinele negru?
fra: Quel chien est noir ?
fra: Quel est le chien noir ?
por: Qual cachorro é preto?
por: Qual cão é preto?
cmn: 哪只狗是黑色的？
jpn: どの犬が黒い？
jpn: どの犬が黒いのか？
swe: Vilken hund är svart?
dan: Hvilken hund er sort?
rus: Какая собака черная?
eng: He is such a loser.
tur: O böyle bir mağlup.
ukr: Він такий невдаха.
ita: È un tale perdente.
ita: Lui è un tale perdente.
deu: Er ist so ein Versager!
eng: You are such a loser.
tur: Sen böyle bir kaybedensin.
ukr: Ти такий невдаха.
eng: She is such a loser.
tur: O böyle bir kaybeden
deu: Sie ist so eine Versagerin.
eng: They're losers.
deu: Sie sind Verlierer.
tur: Onlar kaybedenlerdir.
epo: Ili estas malgajnantoj.
tlh: lujwI' chaH.
eng: I am the biggest loser in the world.
tur: Ben dünyadaki en büyük kaybedenim.
deu: Ich bin der größte Verlierer auf der Welt.
eng: He is a creep.
tur: O bir yaltakçıdır.
epo: Li estas nervoziganto.
hau: Yana da rarrafe.
eng: The Hungarian flag is red, white and green.
hun: A magyar zászló piros, fehér és zöld.
rus: Флаг Венгрии красно-бело-зелёный.
tur: Macar bayrağı kırmızı, beyaz ve yeşildir.
deu: Die ungarische Flagge ist rotweißgrün.
spa: La bandera húngara es roja, blanca y verde.
eng: The Italian flag is green, white and red.
hun: Az olasz zászló zöld, fehér és piros.
ita: La bandiera italiana è verde, bianca e rossa.
rus: Флаг Италии зелёно-бело-красный.
tur: İtalyan bayrağı, yeşil, beyaz ve kırmızıdır.
epo: La itala flago estas verda, blanka kaj ruĝa.
por: A bandeira italiana é verde, branca e vermelha.
lfn: La bandera de Italia es verde, blanca e roja.
deu: Die italienische Flagge ist grün, weiß und rot.
nld: De Italiaanse vlag is groen, wit en rood.
rus: Итальянский флаг зелёно-бело-красный.
eng: They've changed a lot.
deu: Sie haben sich sehr verändert.
tur: Onlar çok değiştiler.
hun: Sokat változtak.
yue: 佢哋改變咗好多。
heb: הם השתנו מאד.
ell: Έχουν αλλάξει πολύ.
rus: Они сильно изменились.
fra: Ils ont beaucoup changé.
fra: Elles ont beaucoup changé.
pol: Strasznie się zmienili.
pol: Bardzo się zmieniły.
ukr: Вони сильно змінилися.
por: Eles mudaram muito.
por: Elas mudaram muito.
epo: Ili tre ŝanĝiĝis.
spa: Han cambiado mucho.
pol: Bardzo się zmienili.
eng: Please excuse me; I have to go to the bathroom.
fra: Veuillez m'excuser, je dois aller aux toilettes.
rus: Простите, пожалуйста, мне надо в туалет.
tur: Lütfen beni bağışlayın, tuvalete gitmek zorundayım.
ukr: Перепрошую, але мені потрібно в туалет.
epo: Pardonu min, mi devas iri al la banĉambro.
eng: I'm looking at a pretty picture.
fra: Je regarde une belle image.
tur: Ben güzel bir resme bakıyorum.
hin: मैं एक खूबसूरत तस्वीर को देख रहा हूँ।
hin: मैं एक खूबसूरत तस्वीर को देख रही हूँ।
hin: मैं एक सुंदर चित्र को देख रहा हूँ।
hin: मैं एक सुंदर चित्र को देख रही हूँ।
eng: Misadventures happen.
epo: Malagrablaĵoj okazas.
fra: Il se produit des mésaventures.
ber: Ḍerrunt-d tɣawsiwin n diri.
eng: They are in a scientific laboratory.
fra: Ils sont dans un laboratoire scientifique.
spa: Están en un laboratorio científico.
tur: Onlar bilimsel bir laboratuardalar.
rus: Они в научной лаборатории.
ukr: Вони у науковій лабораторії.
hau: Suna cikin dakin binciken kimiyya.
eng: Don't make me angry. You wouldn't like me when I'm angry.
spa: No me hagas enfadar. No te agradaría verme enfadado.
hun: Ne dühíts fel! Nem fog tetszeni, ha dühös vagyok.
deu: Mach mich nicht wütend. Du würdest mich nicht mögen, wenn ich wütend wäre.
heb: אל תכעיסי אותי. לא תאהבי אותי כשאני כועסת.
heb: אל תכעיסי אותי. לא תאהבי אותי כשאני כועס.
heb: אל תכעיס אותי. לא תאהב אותי כשאני כועסת.
heb: אל תכעיס אותי. לא תאהב אותי כשאני כועס.
rus: Не зли меня. Тебе это не понравится.
tur: Beni kızdırma. Kızgın olduğumda beni sevmezsin.
fra: Ne me mets pas en colère. Tu ne m'aimerais pas, si j'étais en colère.
mus: Cvcapakkēcekot, cvcvpakkēn owat cenhērekus cv.
eng: How do you know how hard it is?
deu: Woher wissen Sie, wie schwer das ist?
spa: ¿Cómo sabes qué tan difícil es?
tur: Bunun ne kadar zor olduğunu nasıl biliyorsun?
heb: איך את יודעת כמה זה קשה?
heb: איך אתה יודע כמה זה קשה?
ukr: Звідки ти знаєш, наскільки це складно?
ukr: Звідки ви знаєте, наскільки це складно?
eng: I didn't promise anything like that.
epo: Mi promesis nenion tian.
deu: Ich habe dergleichen nicht versprochen.
spa: Yo no prometí algo así.
hun: Semmi ilyesmit nem ígértem.
heb: לא הבטחתי שום דבר כזה.
rus: Я не обещал ничего подобного.
tur: Ben öyle bir şey söz vermedim.
ukr: Я не обіцяв нічого такого.
ukr: Я не обіцяла нічого такого.
deu: Ich habe nichts Derartiges Versprochen.
lvs: Es neko tādu neapsolīju.
eng: Did you see him often?
deu: Haben Sie ihn oft gesehen?
spa: ¿Le veías seguido?
tur: Onu sık sık gördün mü?
ita: L'hai visto spesso?
ita: L'ha visto spesso?
ita: Lo avete visto spesso?
ukr: Ти його часто бачив?
ukr: Ви його часто бачили?
rus: Ты часто его видел?
rus: Вы часто его видели?
oci: Lo veses sovent ?
eng: Tom is working at the supermarket.
rus: Том работает в супермаркете.
epo: Tomo laboras en la superbazaro.
spa: Tom está trabajando en el supermercado.
tur: Tom süpermarkette çalışıyor.
ukr: Том працює у супермаркеті.
eng: Tom works at the supermarket.
rus: Том работает в супермаркете.
spa: Tom trabaja en el supermercado.
epo: Tomo laboras en la superbazaro.
por: Tom trabalha no supermercado.
lfn: Tom labora en la supramercato.
tur: Tom süpermarkette çalışır.
ukr: Том працює у супермаркеті.
jpn: トムはスーパーマーケットで働いています。
eng: I did half the work; I think I can rest for a bit.
spa: Ya hice la mitad del trabajo, puedo descansar un momento.
tur: Ben işin yarısını yaptım; sanırım biraz dinlenebilirim.
eng: He looked at the watch.
rus: Он посмотрел на часы.
tur: O, saate baktı.
spa: Él miró el reloj.
epo: Li rigardis la horloĝon.
por: Ele olhou para o relógio.
lfn: El ia regarda la orolojeta.
ukr: Він подивився на годинник.
eng: Somebody came.
epo: Iu venis.
tur: Birisi geldi.
rus: Кто-то пришёл.
cmn: 有人来了。
spa: Alguien llegó.
ell: Κάποιος ήρθε.
heb: מישהו הגיע.
ben: কেউ একজন এসেছিলেন।
ukr: Хтось прийшов.
srp: Неко је дошао.
nld: Iemand kwam.
srp: Неко је стигао.
ita: Qualcuno è venuto.
eng: I'm not Italian.
hun: Nem vagyok olasz.
epo: Mi ne estas italo.
rus: Я не итальянец.
spa: No soy italiano.
tur: Ben İtalyan değilim.
nld: Ik ben niet Italiaans.
ell: Δεν είμαι Ιταλίδα.
ell: Δεν είμαι Ιταλός.
cmn: 我不是意大利人。
arq: أنا ماش طالياني.
arq: مانيش طالياني.
gos: k Bin nait Italjoans.
rus: Я не итальянка.
spa: No soy italiana.
zsm: Saya bukan orang Itali.
zlm: Aku bukan orang Itali.
eng: This cat is white.
hun: Ez a macska fehér.
deu: Diese Katze ist weiß.
rus: Эта кошка белая.
rus: Этот кот белый.
hun: Ez a macska fehér színű.
spa: Este gato es blanco.
epo: Tiu ĉi kato estas blanka.
tur: Bu kedi beyazdır.
por: Este gato é branco.
por: Esta gata é branca.
tlh: chIS vIghro'vam.
ber: Amcic-a d amellal.
swe: Den här katten är vit.
hye: Այս կատուն սպիտակ է։
sat: ᱱᱩᱭ ᱯᱩᱥᱤ ᱫᱚ ᱯᱩᱱᱰ ᱜᱮᱭᱟᱭ ᱾
ind: Kucing ini putih.
eng: What colour is this cat?
hun: Milyen színű ez a macska?
ita: Di che colore è questo gatto?
fra: De quelle couleur est ce chat ?
tur: Bu kedi ne renk?
ell: Τι χρώμα είν' αυτή η γάτα;
ell: Τι χρώμα είναι αυτή η γάτα;
pol: Jakiego koloru jest ten kot?
cor: Py liw yw an gath ma?
ukr: Якого кольору цей кіт?
cmn: 这只猫是什么颜色的？
eng: Which flower is blue?
hun: Melyik virág kék?
spa: Cuál flor es azul?
epo: Kiu floro estas blua?
tur: Hangi çiçek mavidir?
spa: ¿Qué flor es azul?
nld: Welke bloem is blauw?
rus: Какой цветок синий?
mar: कोणतं फूल निळं आहे?
tok: kasi kule seme li laso?
ita: Quale fiore è blu?
ber: Gar tjeǧǧigin-nni, anta i d taẓerwalt?
eng: Aristotle believed that everything on Earth was made from four elements: earth, air, fire and water.
rus: Аристотель считал, что всё на Земле состоит из четырёх элементов: земли, воздуха, огня и воды.
deu: Aristoteles glaubte, dass alles auf der Welt aus vier Elementen bestehe: Erde, Luft, Feuer und Wasser.
tur: Aristoteles dünyadaki her şeyin dört elementten yapılmış olduğuna inanıyordu: toprak, hava, ateş ve su.
eng: In Feng Shui, Qi is a type of energy or life force.
epo: En fengŝuo, Ĉi estas speco de energio aŭ vivforto.
tur: Feng Shui'de Qi, enerji veya yaşam gücünün bir türüdür.
deu: Im Fēngshuǐ ist Qì eine Art von Energie oder Lebenskraft.
tur: Feng Şui'de "Ki" bir tür yaşam enerjisidir.
eng: According to the Chinese, the five elements are metal, earth, fire, water and wood.
rus: По мнению китайцев, пять элементов - это металл, земля, огонь, вода и дерево.
tur: Çinlilere göre beş element, metal, toprak, ateş, su ve odundur.
eng: What's the difference between science and pseudo-science?
rus: Чем наука отличается от псевдонауки?
rus: Какая разница между наукой и псевдонаукой?
rus: В чём разница между наукой и псевдонаукой?
deu: Was ist der Unterschied zwischen Wissenschaft und Pseudowissenschaft?
deu: Worin besteht der Unterschied zwischen Wissenschaft und Pseudowissenschaft?
deu: Wodurch unterscheidet sich Wissenschaft von Pseudowissenschaft?
tur: Bilim ve sözde bilim arasındaki fark nedir?
tur: Bilim ve yalancı bilim arasındaki fark nedir?
ukr: Чим відрізняється наука від псевдонауки?
fra: Quelle est la différence entre science et pseudo-science ?
eng: Aristotle believed that the Earth was the center of the universe.
rus: Аристотель считал, что Земля - центр Вселенной.
spa: Aristóteles creía que la Tierra era el centro del universo.
deu: Aristoteles glaubte, dass die Erde der Mittelpunkt des Universums sei.
tur: Aristo dünya'nın evrenin merkezi olduğuna inanıyordu.
por: Aristóteles acreditava que a Terra era o centro do universo.
ell: Ο Αριστοτέλης πίστευε ότι η Γη είναι το κέντρο του σύμπαντος.
epo: Aristotelo kredis, ke Tero estas la centro de la universo.
eng: Tom seems to believe that he's the centre of the universe.
rus: Том, похоже, считает, что он пуп земли.
rus: Том, похоже, считает себя пупом земли.
spa: Tom parece creer que él es el centro del universo.
tur: Tom evrenin merkezi olduğuna inanıyor gibi görünüyor.
deu: Tom scheint zu glauben, dass er der Mittelpunkt des Universums ist.
epo: Tomo ŝajne kredas, ke li estas la centro de la universo.
eng: How can you say that with a straight face?
deu: Wie kannst du das sagen, ohne deine Miene zu verziehen?
heb: איך את יכולה להגיד לי את זה בלי להניד עפעף?
heb: איך אתה יכול להגיד לי את זה בלי להניד עפעף?
hun: Hogy mondhatod ezt rezzenéstelen arccal?
eng: The sign said that we were thirty kilometers from the city.
spa: El letrero decía que estábamos a treinta kilómetros de la ciudad.
deu: Auf dem Schild stand, dass wir dreißig Kilometer von der Stadt entfernt waren.
rus: На знаке было написано, что мы в тридцати километрах от города.
tur: İşaret, şehirden otuz kilometre uzakta olduğumuzu söyledi.
eng: She isn't what she appears to be.
spa: Ella no es lo que aparenta ser.
rus: Она не такая, какой кажется.
eng: I don't know why you don't understand.
rus: Не знаю, почему ты не понимаешь.
rus: Не знаю, почему вы не понимаете.
tur: Neden anlamadığınızı bilmiyorum.
epo: Mi ne scias, kial vi ne komprenas.
por: Eu não sei por que você não entende.
heb: אינני יודעת למה אתה לא מבין.
heb: אינני יודע למה אתה לא מבין.
heb: אינני יודעת למה אתם לא מבינים.
heb: אינני יודע למה אתם לא מבינים.
heb: אינני יודעת למה את לא מבינה.
heb: אינני יודע למה את לא מבינה.
ukr: Я не знаю, чому ти не розумієш.
eng: There are several types of magazines.
epo: Ekzistas diversaj specoj de gazetoj.
deu: Es gibt verschiedene Arten von Zeitungen.
tur: Çeşitli dergi türleri vardır.
ckb: چەند جۆرێک گۆڤار هەیە.
eng: Three children are playing in the park.
rus: Трое детей играют в парке.
deu: Drei Kinder spielen im Park.
epo: Tri infanoj ludas en la parko.
yue: 有三個細路哥喺公園到玩緊。
heb: שלושה ילדים משחקים בפרק.
ell: Τρία παιδιά παίζουν στο πάρκο.
por: Três crianças estão brincando no parque.
tur: Üç çocuk parkta oynuyor.
ukr: Три дитини грають у парку.
jpn: 三人の子供が公園で遊んでいます。
fin: Kolme lasta leikkii puistossa.
eng: Mary is a fortune teller.
rus: Мэри — гадалка.
epo: Mary estas aŭguristino.
tur: Mary bir falcı kadın.
deu: Maria ist Wahrsagerin.
pol: Maria jest wróżką.
eng: Mary is a sibyl.
tur: Mary bir büyücü.
epo: Mary estas sibila.
ita: Mary è una sibilla.
eng: Mary is a seer.
deu: Maria ist eine Seherin.
tur: Mary bir falcı.
rus: Мэри — провидица.
eng: Mary is clairvoyant.
rus: Мэри — ясновидящая.
tur: Mary bir kahin.
dan: Mary er clairvoyant.
deu: Maria kann hellsehen.
spa: Mary es clarividente.
ita: Mary è una chiaroveggente.
por: Maria é clarividente.
eng: Tom thought she had heard wrong.
tur: Tom onun yanlış duyduğunu düşündü.
fin: Tommi luuli, että tyttö oli kuullut väärin.
fin: Tommi ajatteli, että nainen oli kuullut väärin.
eng: Tom thought he had heard wrong.
rus: Том решил, что ослышался.
tur: Tom yanlış duymuş olduğunu düşündü.
deu: Tom glaubte, sich verhört zu haben.
epo: Tomo pensis, ke li misaŭdis.
eng: This house mouse is gray.
hun: Ez a házi egér szürke.
tur: Bu ev faresi gridir.
ukr: Ця домашня миша сіра.
nld: Deze huismuis is grijs.
eng: What colour is this house mouse?
hun: Milyen színű ez a házi egér?
tur: Bu ev faresi ne renktir?
rus: Какого цвета эта домовая мышь?
eng: You don't look like you're having a good day.
tur: İyi bir gün geçiriyor gibi görünmüyorsun.
deu: Du siehst nicht so aus, als hättest du einen guten Tag.
yue: 你好似唔係好開心噉喎。
heb: את לא נראית כאילו עובר עליך יום טוב.
eng: You've made me look like an idiot.
tur: Sen beni bir aptala benzettin.
heb: גרמת לי להראות כמו אידיוט.
por: Você me fez parecer um idiota.
deu: Deinetwegen stand ich wie ein Blödmann da.
eng: Do I look like an idiot to you?
rus: По-твоему, я похож на идиота?
tur: Sana aptal gibi mi görünüyorum?
tur: Senin için idiot gibi mi görünüyorum?
deu: Sehe ich für dich wie ein Idiot aus?
hun: Úgy festek a szemedben, mint egy idióta?
heb: אני נראה לך אדיוט?
eng: This wax sculpture is very realistic.
tur: Bu balmumu heykel çok gerçekçi.
deu: Diese Wachsfigur ist sehr lebensecht.
eng: Did he kiss you?
epo: Ĉu li kisis vin?
por: Ele te beijou?
rus: Он тебя поцеловал?
tur: O seni öptü mü?
spa: ¿Te besó?
ell: Σας φίλησε;
ell: Σε φίλησε;
rus: Он поцеловал тебя?
deu: Hat er dich geküsst?
ber: Yessuden-ikem?
fin: Pussasiko hän sinua?
fin: Suuteliko hän sinua?
nld: Heeft hij je gekust?
jpn: キスされたの？
eng: Did he kiss you? "Yes." "I knew it!"
tur: Seni öptü mü? "Evet." "Biliyordum!"
ell: Σας φίλησε; "Ναι." "Το 'ξερα!"
ell: Σε φίλησε; "Ναι." "Το 'ξερα!"
deu: „Hat er dich geküsst?“ – „Ja.“ – „Wusst’ ich’s doch!“
por: Ele te beijou? "Sim." "Eu sabia!"
epo: Ĉu li kisis vin? – "Jes." – "Mi tion sciis!"
eng: Tom hung the ornaments on the Christmas tree.
tur: Tom süsleri Noel ağacına astı.
deu: Tom hing den Schmuck an den Weihnachtsbaum.
yue: 阿Tom將啲裝飾掛咗上棵聖誕樹到。
heb: תום תלה קישוטים על עץ חג המולד.
por: Tom colocou os enfeites na árvore de Natal.
hun: Tom felakasztotta a díszeket a fára.
nld: Tom hing de ornamenten aan de kerstboom.
fra: Tom a accroché les décorations sur le sapin de Noël.
eng: This book is black.
hun: Ez a könyv fekete.
ita: Questo libro è nero.
epo: Ĉi tiu libro estas nigra.
por: Este livro é preto.
rus: Эта книга чёрная.
tur: Bu kitap siyahtır.
epo: Tiu ĉi libro estas nigra.
mar: हे पुस्तक काळं आहे.
tok: lipu ni li pimeja.
kmr: Ev pirtûk reş e.
tur: Bu kitap siyah.
kmr: Ev kitêb reş e.
lad: Este livro es preto.
ber: Adlis-a d aberkan.
eng: There are many craters on the moon.
ita: Ci sono molti crateri sulla Luna.
rus: На Луне много кратеров.
tur: Ay'da birçok krater vardır.
spa: En la Luna hay muchos cráteres.
deu: Es gibt viele Krater auf dem Mond.
por: Existem muitas crateras na Lua.
yue: 月球上面有好多坑。
heb: יש מכתשים רבים על הירח.
hun: A holdon sok kráter van.
ukr: На Місяці багато кратерів.
fin: Kuussa on paljon kraatereita.
fra: Il y a de nombreux cratères sur la lune.
jpn: 月にはたくさんのクレーターがある。
epo: Estas multaj krateroj sur la luno.
nld: Er zijn veel kraters op de maan.
eng: You're obviously dying to tell me.
tur: Sen açıkça bana söylemek için can atıyorsun.
deu: Du willst es mir offensichtlich unbedingt erzählen.
heb: ברור שאת מתה לספר לי.
fra: De toute évidence, vous mourez d'envie de me le dire.
eng: You're obviously dying to know.
tur: Sen açıkça bilmek için can atıyorsun.
deu: Du willst es offensichtlich unbedingt wissen.
heb: ברור שאת מתה לדעת.
rus: Ты явно умираешь от любопытства.
eng: My new job starts Monday.
tur: Benim yeni işim pazartesi başlıyor.
heb: העבודה החדשה שלי מתחילה ביום שני.
spa: Mi nuevo trabajo empieza el lunes.
ita: Il mio nuovo lavoro comincia lunedì.
ita: Il mio nuovo lavoro inizia lunedì.
ita: Il mio nuovo impiego comincia lunedì.
ita: Il mio nuovo impiego inizia lunedì.
rus: Я выхожу на новую работу в понедельник.
deu: Am Montag habe ich meinen ersten neuen Arbeitstag.
eng: Tom just stood there staring like an idiot.
deu: Tom stand da und glotzte wie ein Mondkalb.
hun: Csak ált ott Tomi és bámult, mint egy idióta.
eng: Where did he kiss you?
deu: Wo hat er dich geküsst?
tur: O seni nerede öptü?
ell: Πού σας φίλησε;
ell: Πού σε φίλησε;
ber: Anda ay kem-yessuden?
epo: Kie li kisis vin?
lat: Ubi tē ōsculātus est?
eng: Where did he kiss you? "On my lips." "No, I mean, where were you when he kissed you?"
tur: O seni nerede öptü? "Dudaklarımdan." " Hayır, demek istediğim, o seni öptüğünde neredeydiniz?"
spa: «¿Dónde te besó?» «En los labios.» «No, quiero decir, ¿dónde estabais cuando te besó?»
dan: Hvor kyssede han dig? "På munden." "Nej, jeg mener, hvor var du, da han kyssede dig?"
hun: - Hol csókolt meg téged? - Az ajkamon. - Nem, úgy értem, hol voltál, amikor megcsókolt téged?
epo: Kie li kisis vin? - "Sur la lipoj." - "Ne, mi intencas, kie vi estis, kiam li kisis vin?"
rus: «В каком месте он тебя поцеловал?» — «В губы». — «Не, я имею в виду, где вы в это время находились?»
mri: I kihia koe e ia ki hea? "Ki ōku ngutu." "Kao, me kī, i hea koe i te wā i kihia ai koe e ia?"
eng: What are you staring at like an idiot?
tur: Ne bir idiot gibi bakıyorsun?
deu: Was stierst du denn wie ein Mondkalb?
ara: إلى ماذا تحدّق كالأحمق؟
eng: This flower is blue.
hun: Ez a virág kék.
deu: Diese Blume ist blau.
rus: Этот цветок синий.
tur: Bu çiçek mavi.
epo: Ĉi tiu floro estas blua.
por: Esta flor é azul.
spa: Esta flor es de color azul.
mar: हे फूल निळं आहे.
nld: Deze bloem is blauw.
ukr: Ця квітка синя.
ukr: Ця квітка блакитна.
ita: Questo fiore è blu.
slk: Tento kvietok je modrý.
slk: Tento kvet je modrý.
ber: Tajeǧǧigt-a d taẓerwalt.
eng: Tom's cheeks turned red.
rus: Щёки у Тома покраснели.
tur: Tom'un yanakları kızardı.
ell: Τα μάγουλα του Τομ κοκκίνισαν.
ell: Τα μάγουλα του Τομ έγιναν κόκκινα.
heb: לחייו של תום האדימו.
hun: Tom arca vörös lett.
hin: टॉम के गाल लाल हो गये।
tgl: Namula ang mga pisngi ni Tom.
deu: Tom bekam rote Wangen.
eng: His cheeks turned red.
tur: Onun yanakları kızardı.
rus: Его щёки покраснели.
rus: Щёки у него покраснели.
tur: Onun yanakları kırmızıya döndü.
ell: Τα μάγουλά του έγιναν κόκκινα.
ell: Τα μάγουλά του κοκκίνισαν.
pol: Policzki mu poczerwieniały.
deu: Er bekam rote Wangen.
nld: Zijn wangen werden rood.
epo: Liaj vangoj ruĝiĝis.
tlh: DoqchoH qevpobDu'Daj.
tgl: Namula ang mga pisngi niya.
ind: Pipinya memerah.
eng: Let's take it one step at a time.
por: Vamos dar um passo de cada vez.
lfn: Ta ce nos fa un paso a cada ves.
deu: Lass es uns Schritt für Schritt machen.
deu: Lasst es uns Schritt für Schritt machen.
yue: 我哋一步一步噉嚟啦。
heb: בוא נלך בעניין זה עקב בצד אגודל.
ber: Iyya ad as-nṛuḥ asurif, asurif.
fra: Avançons pas à pas.
fra: Prenons les choses étape par étape.
eng: What colour is this flower?
hun: Milyen színű ez a virág?
fra: De quelle couleur est cette fleur ?
deu: Welche Farbe hat diese Blume?
rus: Какого цвета этот цветок?
tur: Bu çiçek ne renk?
epo: Kiukolora estas tiu ĉi floro?
ell: Τι χρώμα είν' αυτό το λουλούδι;
ell: Τι χρώμα είναι αυτό το λουλούδι;
cor: Py liw yw an vleujen ma?
ukr: Якого кольору ця квітка?
nld: Welke kleur is deze bloem?
hau: Menene launin wannan furen?
ita: Di che colore è questo fiore?
ber: D acu-t yini n tjeǧǧigt-a?
eng: Tom was obviously dying to know.
tur: Tom açıkça bilmek için can atıyordu.
deu: Tom wollte es offensichtlich unbedingt wissen.
heb: תום בוודאי השתוקק לדעת.
rus: Тому явно не терпелось узнать.
epo: Tomo klare senpacienciĝis pro scivolo.
eng: Mary pretended to polish her nails.
tur: Mary tırnaklarını parlatıyor gibi davrandı.
deu: Mary gab vor, ihre Nägel zu lackieren.
rus: Мэри сделала вид, что красит ногти.
heb: מרי העמידה פנים שהיא מלטשת את ציפורניה.
eng: The street was dark.
deu: Die Straße war dunkel.
epo: La strato estis malhela.
por: A rua estava escura.
rus: На улице было темно.
tur: Sokak karanlıktı.
tur: Cadde karanlıktı.
yue: 條街好暗。
heb: הרחוב היה חשוך.
ell: Ο δρόμος ήταν σκοτεινός.
hun: Az utca sötét volt.
nld: De straat was donker.
fra: La rue était sombre.
ukr: На вулиці було темно.
ita: La strada era buia.
spa: La calle estaba oscura.