agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: My three-year-old niece kissed me on the cheek.
jpn: ３歳の姪っ子が僕のほっぺにチューしてきたんだ。
spa: Mi sobrina de 3 años me dio un beso en la mejilla.
deu: Meine dreijährige Nichte küsste mich auf die Wange.
epo: Mia trijara nevino kisis min survange.
nld: Mijn driejarige nicht kuste me op de wang.
tur: Üç yaşındaki yeğenim beni yanaktan öptü.
fra: Ma nièce de trois ans m'a embrassé sur la joue.
rus: Моя трёхлетняя племянница поцеловала меня в щёку.
hun: A három éves unokahúgom megpuszilta az arcomat.
hau: 'Yar yayata mai shekaru uku ta sumbace ni a kumatu.
tgl: Hinalikan ako sa pisngi ng pamangkin kong tatlong taong gulang.
tgl: Hinalikan po ako sa pisngi ng pamangkin kong tatlong taong gulang.
eng: If that's true, then she's better than me.
fra: Si c'est vrai, alors elle est meilleure que moi.
spa: Si eso es verdad, ella es mejor que yo.
deu: Wenn das wahr ist, dann ist sie besser als ich.
ina: Si isto es ver, alora illa es melior que io.
epo: Se tio veras, tiam ŝi estas pli sperta ol mi.
por: Se isso for verdade, então ela é melhor do que eu.
tur: Eğer bu doğruysa, o zaman o benden daha iyi.
rus: Если это правда, она лучше меня.
eng: It's like he has this special skill of hitting pressure points.
jpn: 痛いところに触れるのはまるで彼の特技みたい。
fra: C'est comme s'il avait ce don particulier d'appuyer là ou ça fait mal.
hau: Kamar yana da wani dabara na musamman na taɓa wurare masu matsala a jiki.
eng: You shouldn't keep towels and cleaning rags together.
jpn: 雑巾とタオルを一緒くたにしてはいけない。
tur: Sen havluları ve temizlik bezlerini bir arada tutmamalısın.
eng: The price of my dress' fabric is 10 Euros per meter.
fra: Le tissu de ma robe coûte 10 euros le mètre.
jpn: 私のワンピースの服地はメーター当たり１０ユーロだ。
tur: Elbisemin kumaşının fiyatı metre başına 10 Euro'dur.
eng: I asked her for her address.
jpn: 彼女の住居を尋ねました。
cmn: 我向她问了她的地址。
fra: Je lui ai demandé son adresse.
spa: Le pregunté su dirección.
tur: Ona yeni adresi için sordum.
rus: Я попросил у неё адрес.
rus: Я попросил у неё её адрес.
ber: Ssutreɣ-as ad iyi-d-tefk tansa-ines.
eng: We live near the large library.
jpn: 僕らは大きな図書館のそばに住んでいる。
cmn: 我们住大图书馆附近。
fra: Nous vivons à proximité de la grande bibliothèque.
spa: Vivimos cerca de la gran biblioteca.
ina: Nos vive proxime al grande bibliotheca.
ber: Nezdeɣ sdat temkarḍit-nni tameqrant.
epo: Ni loĝas proksime de la granda biblioteko.
pol: Mieszkamy niedaleko dużej biblioteki.
deu: Wir wohnen in der Nähe der großen Bibliothek.
por: Nós moramos perto da grande biblioteca.
tur: Geniş kütüphanenin yakınında yaşıyoruz.
ita: Viviamo vicino alla grande biblioteca.
ita: Noi viviamo vicino alla grande biblioteca.
ita: Abitiamo vicino alla grande biblioteca.
ita: Noi abitiamo vicino alla grande biblioteca.
hau: Muna zaune kusa da babban ɗakin karatu.
swh: Tunaishi karibu na maktaba mkubwa.
tig: ኣብ ጥቓ ዓቢ ቤት ንባብ ንቕመጥ ኣሎና።
knc: Njim kǝrabe kura dǝn karǝngǝn karaye.
rhg: Aa*rar dhake bodh'dha ekkan kitab besede duan ase.
eng: It has been getting colder and colder, and I spend much more time in my futon.
jpn: 寒くなってきて布団にいる時間が長くなってきた。
fra: Il s'est mis à faire de plus en plus froid et je passe beaucoup plus de temps dans mon futon.
heb: נהיה קר יותר ויותר ואני מבלה על הספה יותר ויותר זמן.
eng: That hotel has a homey atmosphere.
jpn: あの旅館は家庭的だ。
fra: Cet hôtel a une atmosphère accueillante.
tur: O otelin bir ev gibi atmosferi var.
heb: במלון הזה שוררת אווירה ביתית.
epo: Tiu hotelo havas hejmecan etoson.
heb: למלון זה יש אווירה ביתית.
deu: Das Hotel hat eine behagliche Atmosphäre.
swe: Hotellet har en hemtrevlig atmosfär.
deu: In diesem Hotel herrscht eine gemütliche Stimmung.
epo: La hotelo havas hejmecan atmosferon.
heb: למלון אווירה ביתית.
rus: В этой гостинице домашняя обстановка.
ukr: У цьому готелі затишна обстановка.
ber: Asensu-nni yesɛa yiwet n tegnewt, ad as-tinid aql-ik deg uxxam.
ber: Asensu-nni ila yiwet n tegnewt, ad as-tinid aql-ik deg uxxam.
eng: Dawn clears yesterday's dreams away.
fra: Les rêves de la veille se dissipent dans l'aube.
spa: El alba disipa los sueños de ayer.
hau: Dawn ta share mafarkin jiya.
eng: Dawn's dew evaporates in the mild sunbeams.
fra: La rosée de l'aube s'évapore aux doux rayons de soleil.
spa: El rocío del alba se evapora con los tenues rayos de sol.
epo: La roso de la aŭroro vaporiĝas sub la mildaj sunradioj.
ita: La rugiada dell'alba evapora nei delicati raggi del sole.
eng: Before the rooster crows, you will deny me three times.
deu: Ehe der Hahn kräht, wirst du mich dreimal verleugnen.
epo: Antaŭ ol la koko krios, vi trifoje malkonfesos min.
rus: Прежде чем петух закричит, ты трижды отречёшься от меня.
heb: עוד לפני שהתרנגול יקרא, תתכחש לי שלוש פעמים.
heb: בְּטֶרֶם יִקְרָא הַתַּרְנְגוֹל תְּכַחֵשׁ בִּי שָׁלׂשׁ פְּעָמִים.
eng: Is it raining now?
jpn: 今、雨は降っていますか。
por: Está chovendo?
ita: Sta piovendo ora?
ita: Sta piovendo adesso?
fra: Pleut-il maintenant ?
spa: ¿Ahora está lloviendo?
spa: ¿Está lloviendo ahora?
deu: Regnet es gerade?
tur: Şimdi yağmur yağıyor mu?
rus: Сейчас идёт дождь?
epo: Ĉu pluvas nun?
mkd: Врне ли сега?
aze: İndi yağış yağır?
aze: Yağır indi?
epo: Ĉu nun pluvas?
dan: Regner det nu?
tok: tenpo ni la telo li kama tan sewi anu seme?
tok: tenpo ni la telo li kama ala kama tan sewi?
nld: Regent het?
nld: Regent het nu?
heb: יורד עכשיו גשם?
ukr: Зараз іде дощ?
hun: Most esik?
ara: هل تمطر الآن؟
heb: האם יורד עכשיו גשם?
jpn: 今、雨降ってる？
eng: This chair is broken.
ita: Questa sedia è rotta.
fra: Cette chaise est cassée.
spa: Esta silla está rota.
tur: Bu sandalye kırık.
rus: Этот стул сломан.
ara: هذا الكرسي مكسور.
heb: הכסא הזאת שבור.
fin: Tämä tuoli on rikki.
ces: Tato židle je rozbitá.
nld: Deze stoel is kapot.
lfn: Esta seja es rompeda.
eng: When I was in school, I really hated writing essays.
jpn: 俺学校時代作文本当苦手だった。
fra: Lorsque j'étais à l'école, j'avais vraiment horreur d'écrire des dissertations.
fra: Lorsque j'étais à l'école, j'avais vraiment horreur de faire des rédactions.
spa: Cuando estaba en la escuela, odiaba de todo corazón escribir ensayos.
tur: Okuldayken gerçekten denemeler yazmaktan nefret ederdim.
eng: He plays there.
rus: Он играет там.
ita: Gioca lì.
spa: Él juega allí.
tur: O orada oynar.
mar: तो तिथे खेळतो.
mar: ते तिथे खेळतात.
ber: Yetturar dihin.
ber: Netta yetturar dihin.
lat: Illic ludit.
kzj: Mamain isido doiho.
fra: Il joue là-bas.
hun: Ott játszik.
pol: Gra tutaj.
zgh: ⴷⴰ ⵉⵜⵜⵓⵔⴰⵔ ⴷⵉⵏⵏ.
zgh: ⴰⵔ ⵉⵜⵜⵓⵔⴰⵔ ⵖⵉⵏⵏ.
shi: Ar itturar ɣinn.
eng: Play there.
ita: Gioca lì.
cmn: 你在那边玩吧。
tur: Orada oyna.
mar: तिथे खेळ.
mar: तिथे खेळा.
hun: Ott játsszatok.
rus: Поиграй там.
rus: Поиграйте там.
kab: Urar dihin.
kab: Uraret dihin.
kab: Uraremt dihin.
tuk: Şu ýerde oýna.
fin: Leiki siellä.
fin: Leikkikää siellä.
fin: Pelaa siellä.
fin: Pelatkaa siellä.
fin: Soita siellä.
fin: Soittakaa siellä.
tgl: Maglaro ka roon.
lad: Djuga ayi.
nld: Speel daar.
nno: Leik der.
gos: Speul doar.
asm: তাত খেলাঁ।
asm: তাত খেল।
asm: তাত খেলক।
eng: He wasn't a photographer!
ita: Non era un fotografo!
mar: तो छायाचित्रकार नव्हता!
mar: तो फोटोग्राफर नव्हता!
spa: ¡Él no era un fotógrafo!
tur: O bir fotoğrafçı değildi!
eng: Any ideas will be appreciated!
ita: Qualsiasi idea sarà apprezzata!
ita: Qualsiasi idea verrà apprezzata!
eng: I thought it was a good topic.
deu: Ich dachte, das wäre ein gutes Thema.
tur: Ben iyi bir konu olduğunu düşündüm.
eng: I have already written about it.
lat: De eo iam scripsi.
ukr: Я вже писав про це.
tur: Ben zaten o konuda yazdım.
epo: Mi jam skribis pri ĝi.
kab: Uriɣ yakan fell-as.
fra: J'ai déjà écrit à ce sujet.
rus: Я уже об этом писал.
rus: Я об этом уже писал.
mon: Би үүний тухай аль хэдийнээ биччихсэн.
ces: Už jsem o tom psal.
eng: Dinner is almost ready.
jpn: 夕食の準備はほとんどできています。
ukr: Вечеря майже готова.
pol: Kolacja jest prawie gotowa.
deu: Das Abendessen ist fast fertig.
tur: Akşam yemeği hazır olmak üzeredir.
ita: La cena è quasi pronta.
fra: Le déjeuner est presque prêt.
fra: Le dîner est presque prêt.
fra: Le souper est presque prêt.
spa: La cena está casi lista.
por: O jantar está quase pronto.
nld: Het avondeten is bijna klaar.
tur: Akşam yemeği neredeyse hazır.
heb: ארוחת הערב כמעט מוכנה.
hun: A vacsora mindjárt kész.
tgl: Halos handa na ang hapunan.
dan: Middagen er næsten færdig.
hun: Mindjárt kész a vacsora.
ces: Večeře je skoro hotova.
lat: Cena fere parata est.
fin: Iltaruoka on melkein valmista.
eng: Follow that car.
jpn: あの車を追ってくれ。
fin: Seuraa tuota autoa.
pol: Jedź za tym samochodem.
ukr: Їдь за цим авто.
heb: עקבי אחרי המכונית הזאת.
ita: Segui quella macchina.
ita: Segui quell'auto.
ita: Segui quell'automobile.
ita: Seguite quella macchina.
ita: Seguite quell'auto.
ita: Seguite quell'automobile.
ita: Segua quella macchina.
ita: Segua quell'auto.
ita: Segua quell'automobile.
fra: Suivez cette voiture.
fra: Suis cette voiture.
spa: Siga a ese coche.
tur: O arabayı izleyin.
heb: סע אחרי הרכב הזה.
heb: סע בעקבות המכונית הזאת.
heb: עקוב אחרי הרכב הזה.
por: Siga aquele carro.
deu: Folgt diesem Auto.
fra: Suivez cette voiture !
epo: Sekvu tiun aŭton!
deu: Folgen Sie diesem Auto.
deu: Fahr diesem Wagen hinterher.
deu: Fahrt diesem Wagen hinterher.
deu: Fahren Sie diesem Wagen hinterher.
epo: Postveturu tiun ĉi aŭton.
swe: Följ den bilen.
rus: Следуй за той машиной.
fin: Seuratkaa tuota autoa.
epo: Sekvu tiun aŭton.
hun: Kövesd azt a kocsit!
cmn: 跟上那辆车。
rus: Поезжайте за той машиной.
rus: Следуйте за той машиной.
rus: Поезжай за той машиной.
ber: Ḍfer takeṛṛust-inna.
ukr: Слідуй за тією машиною.
ukr: Слідуйте за тією машиною.
kab: Ḍfeṛ takeṛṛust-a.
kab: Ḍefṛem takeṛṛust-a.
kab: Ḍefṛemt takeṛṛust-a.
kab: Tbeɛ takeṛṛus-ayi.
kab: Tebɛem takeṛṛust-ayi.
kab: Tebɛemt takeṛṛust-ayi.
nld: Volg die auto.
ces: Jeď za tím autem.
ces: Jeďte za tím autem.
pol: Podążaj za tym samochodem.
ben: ঐ গাড়িটি অনুসরণ করুন।
ind: Ikuti mobil itu.
nno: Fylg den bilen.
eng: He doesn't watch TV at all.
jpn: 彼は全然テレビを見ない。
fra: Il ne regarde pas du tout la télé.
rus: Он вообще не смотрит телевизор.
ukr: Він узагалі не дивиться телевізор.
rus: Он совсем не смотрит телевизор.
epo: Li tute ne spektas la televidon.
bel: Ён увогуле не глядзіць тэлевізар.
epo: Li entute ne spektas televidon.
spa: Él no ve nada de televisión.
deu: Er guckt überhaupt kein Fernsehen.
deu: Er schaut überhaupt kein Fernsehen.
por: Ele nunca assiste televisão.
spa: Él nunca mira televisión.
ell: Δεν βλέπει καθόλου τηλεόραση.
spa: No ve la tele nunca.
nld: Hij kijkt helemaal geen tv.
tur: O, hiç televizyon izlemez.
ukr: Вiн зовсiм не дивиться телевiзор.
epo: Li tute ne televidas.
ita: Lui non guarda per niente la TV.
heb: הוא לא צופה בטלוויזיה בכלל.
pol: W ogóle nie ogląda telewizji.
mar: तो अजिबात टीव्ही बघत नाही.
por: Ele não assiste TV mesmo.
dan: Han ser slet ikke fjernsyn.
ukr: Він взагалі не дивиться телевізор.
eng: What is this river called?
jpn: この川は何というのですか。
ron: Cum se numește acest râu?
ita: Come si chiama questo fiume?
ukr: Як називається ця річка?
fra: Comment ce fleuve est-il appelé ?
rus: Как называется эта река?
jpn: これ何川っていうの？
hun: Mi a neve ennek a folyónak?
hun: Hogy hívják ezt a folyót?
mar: या नदीला काय म्हणतात?
tur: Bu nehre ne ad veriyorsunuz?
hun: Hogy nevezik ezt a folyót?
slk: Ako sa volá táto rieka?
jpn: この川って、何ていうんですか？
eng: I would like to walk along the river.
fra: Je voudrais marcher le long de la rivière.
por: Gostaria de andar ao longo do rio.
rus: Я хотел бы пройтись вдоль речки.
tur: Irmak boyunca yürümek istiyorum.
heb: הייתי רוצה לטייל לאורך הנהר.
eng: He's not in.
jpn: 彼は外出しています。
deu: Er ist nicht zuhause.
deu: Er ist nicht zu Hause.
deu: Er ist nicht daheim.
deu: Er ist nicht da.
fra: Il n'est pas chez lui.
fra: Il n'est pas à l'intérieur.
spa: No está aquí.
spa: No está en casa.
fra: Il n'est pas là.
por: Ele não está.
spa: Él no está en casa.
tur: O, evde değil.
heb: הוא לא נמצא.
heb: הוא איננו כאן.
heb: הוא לא נמצא בביתו.
nld: Hij is niet binnen.
spa: No está.
ber: Ur yelli sdaxel.
rus: Его нет.
spa: Él no está adentro.
ita: Lui non è presente.
mkd: Не е таму.
ukr: Його немає.
ukr: Його немає вдома.
hun: Ő nincs bent.
est: Ta pole sees.
eng: He promised to come, but he didn't come.
jpn: 彼は来ると約束したが、来なかった。
fra: Il avait promis de venir, mais il n'est pas venu.
spa: Él prometió venir, pero no lo hizo.
cmn: 他保证过会来却没有来。
tur: O gelmek için söz verdi, ama gelmedi.
por: Ele prometeu vir, mas não veio.
deu: Er hatte versprochen zu kommen, aber er kam nicht.
heb: הוא הבטיח לבוא אך לא קיים.
ita: Lui ha promesso di esserci, ma non è venuto.
pol: Obiecał, że przyjdzie, ale nie przyszedł.
rus: Он пообещал прийти, но не пришёл.
fin: Hän lupasi tulla, mutta ei tullut.
hun: Megígérte, hogy jön, de nem jött.
ukr: Він пообіцяв прийти, але не прийшов.
ukr: Він пообіцяв, що прийде, але не прийшов.
eng: It was a church event.
ita: Era un evento di chiesa.
fra: C'était un événement religieux.
ukr: Це була церковна подія.
ukr: Це була релігійна подія.
eng: Only my best friend would understand my love for minions.
ita: Solo il mio migliore amico capirebbe il mio amore per i servitori.
ita: Solo la mia migliore amica capirebbe il mio amore per i servitori.
eng: These things only happen to me.
ita: Queste cose succedono solo a me.
ita: Queste cose capitano solo a me.
spa: Estas cosas sólo me pasan a mí.
por: Essas coisas só acontecem comigo.
mar: असल्या गोष्टी फक्त मलाच होतात.
mar: ह्या गोष्टी फक्त माझ्याबरोबरच होत असतात.
tur: Bu şeyler yalnızca bana oluyor.
eng: I was at home.
jpn: 私は家にいた。
fra: J'étais à la maison.
fra: J'étais chez moi.
fra: J'étais à l'appartement.
spa: Estaba en casa.
deu: Ich war zuhause.
deu: Ich war zu Hause.
deu: Ich war daheim.
ell: Ήμουνα σπίτι.
por: Eu estava em casa.
lat: Domi eram.
isl: Ég var heima.
ron: Eram acasă.
epo: Mi estis hejme.
rus: Я был дома.
cmn: 我刚才在家。
heb: הייתי בבית.
nld: Ik was thuis.
tur: Evdeydim.
nob: Jeg var hjemme.
dan: Jeg var hjemme.
nno: Eg var heime.
ita: Ero a casa.
ita: Ero in casa.
swe: Jag var hemma.
mar: मी घरी होतो.
mar: मी घरीच होतो.
mar: मी घरी होते.
pol: Byłam w domu.
ita: Io ero a casa.
rus: Я была дома.
hun: Otthon voltam.
zza: Ez keyed bi ya.
ukr: Я був удома.
ukr: Я була вдома.
fin: Olin kotona.
fin: Minä olin kotona.
slk: Bol som doma.
ces: Byl jsem doma.
ces: Byla jsem doma.
eng: I agreed with his plan.
jpn: 私は彼の計画に同意した。
spa: Yo estaba de acuerdo con su plan.
epo: Mi akordis kun lia plano.
tur: Onun planını kabul ettim.
por: Concordei com o plano dele.
heb: התכנית שלו מוסכמת עליי.
rus: Я согласился с его планом.
epo: Mi konsentis kun lia plano.
eng: I went, too.
fra: J'y suis également allé.
jpn: 私も行った。
rus: Я тоже пошёл.
cmn: 我也去了。
tur: Ben de gittim.
ind: Saya juga pergi.
epo: Mi ankaŭ ekiris.
epo: Ankaŭ mi iris.
fra: J'y suis allé, également.
fra: J'y suis allé aussi.
spa: Yo también fui.
heb: גם אני הלכתי.
heb: הלכתי גם אני.
por: Eu fui, também.
ita: Anche io sono andato.
ita: Anche io sono andata.
ita: Anche io andai.
mar: मी पण गेलो.
mar: मी पण गेले.
rus: Я тоже пошла.
mkd: И јас отидов.
ben: আমিও গেছিলাম।
rus: Я тоже поехал.
rus: Я тоже поехала.
ukr: Я теж пішов.
ukr: Я теж пішла.
tlh: jIjaH je.
kab: Nekk daɣen ṛuḥeɣ.
kab: Ula d nekk ṛuḥeɣ.
nld: Ik ging ook.
por: Também fui.
tgl: Pumunta rin ako.
tgl: Ako rin pumunta.
npi: म पनि गएँ।
shi: Ddiɣ, ula nkki.
shi: Ftiɣ, ula nkki.
zgh: ⴷⴷⵉⵖ, ⴰⵡⴷ ⵏⴽⴽⵉ.
zgh: ⴼⵜⵉⵖ, ⴰⵡⴷ ⵏⴽⴽⵉ.
eng: I am a member of the basketball team.
spa: Soy miembro del equipo de baloncesto.
por: Faço parte do time de basquete.
deu: Ich bin Mitglied der Basketballmannschaft.
deu: Ich bin Mitglied des Basketballteams.
nld: Ik ben lid van het basketbalteam.
tur: Basketbol takımının bir üyesiyim.
jpn: ボクは、そのバスケットボールチームのメンバーだよ。
lit: Aš esu krepšinio komandos narys.
heb: אני משחק בקבוצת הכדורסל.
ita: Sono un membro della squadra di basket.
ita: Io sono un membro della squadra di basket.
rus: Я член этой баскетбольной команды.
ukr: Я у цій баскетбольній команді.
ukr: Я граю у цій баскетбольній команді.
fra: Je suis membre de l'équipe de basket-ball.
rus: Я член баскетбольной команды.
eng: I'm expecting a letter from her.
jpn: 彼女からの手紙を待っている。
spa: Estoy esperando una carta suya.
fra: J'attends une lettre d'elle.
spa: Espero una carta suya.
por: Estou esperando uma carta dela.
deu: Ich erwarte einen Brief von ihr.
nld: Ik verwacht een brief van haar.
tur: Ondan bir mektup bekliyorum.
rus: Я жду её письма.
heb: אני מצפה ממנה למכתב.
rus: Я жду письма от неё.
dsb: Wótcakujom wót njeje list.
hsb: Wočakuju wot njeje list.
csb: Jô żdżã za lëstã wod njé.
ron: Aștept o scrisoare de la ea.
ukr: Я очікую листа від неї.
ukr: Я очікую від неї листа.
hun: Levelet várok tőle.
rus: Я жду от неё письмо.
rus: Я жду от неё письма.
slk: Očakávam od nej list.
eng: I'm leaving town for a few days.
jpn: 数日町を離れます。
fra: Je quitte la ville pour quelques jours.
fra: Je m'éloigne de la ville pour quelques jours.
spa: Dejo la ciudad por un par de días.
por: Estou saindo da cidade por alguns dias.
spa: Me voy de la ciudad por un par de días.
pol: Opuszczam miasto na kilka dni.
deu: Ich verlasse für ein paar Tage die Stadt.
nld: Ik vertrek voor een aantal dagen.
tur: Birkaç günlüğüne kasabadan ayrılıyorum.
epo: Mi forlasas la urbon por kelkaj tagoj.
ita: Lascerò la città per qualche giorno.
heb: אני עוזב את העיר לכמה ימים.
rus: Я уезжаю из города на несколько дней.
ukr: Я на кілька днів їду з міста.
nld: Ik verlaat de stad voor een paar dagen.
ces: Opouštím na několik dní město.
ben: আমি কয়েকদিনের জন্য শহর ছেড়ে যাচ্ছি।
eng: I'm not a doctor, but a teacher.
fra: Je ne suis pas médecin, mais professeur.
jpn: 私は医者ではなくて教師だ。
deu: Ich bin kein Arzt, sondern Lehrer.
ita: Non sono un dottore, ma un insegnante.
epo: Mi ne estas kuracisto, sed instruisto.
nld: Ik ben geen dokter, maar leraar.
spa: No soy médico, soy profesor.
por: Eu não sou médico, mas professor.
fra: Je ne suis pas médecin, mais enseignant.
fra: Je ne suis pas médecin, mais instituteur.
spa: No soy médico, sino profesor.
nld: Ik ben geen dokter, maar een leraar.
tur: Ben bir doktor değil fakat bir öğretmenim.
heb: אני לא רופא אלא מורה.
cmn: 我不是医生，我是老师。
hun: Nem orvos vagyok, hanem tanár.
hun: Nem orvos vagyok, hanem tanító.
pol: Nie jestem lekarzem, lecz nauczycielem.
ukr: Я не лікар, а вчитель.
ber: Nekk mačči d imsujji, wanag d aselmad.
rus: Я не врач, а учитель.
eng: I'm taking tomorrow afternoon off.
jpn: 私は明日の午後仕事を休みます。
fra: Je prends mon après-midi, demain.
por: Vou tirar folga amanhã à tarde.
spa: Mañana me tomaré la tarde libre.
heb: מחר אקח לי חופש אחר הצהריים.
deu: Ich nehme mir morgen Nachmittag frei.
nld: Ik neem morgenmiddag vrij.
tur: Yarın öğleden sonra izne ayrılıyorum.
ita: Domani pomeriggio me lo prendo libero.
ukr: Я беру на завтра відгул на другу половину дня.
hun: Kiveszem a holnap délutánt.
eng: I showed my ticket at the door.
jpn: 私はドアの所で切符を見せた。
fin: Näytin pääsylippuni ovella.
epo: Mi prezentis mian bileton ĉe la pordo.
spa: Enseñé mi entrada a la puerta.
spa: Mostré mi ticket en la puerta.
tur: Kapıda biletimi gösterdim.
deu: Ich habe meine Eintrittskarte am Eingang vorgezeigt.
deu: Ich zeigte meine Eintrittskarte am Eingang vor.
fra: J'ai montré mon ticket devant la porte.
ita: Ho mostrato il mio biglietto alla porta.
heb: הראתי את הכרטיס שלי בכניסה.
hun: Megmutattam a jegyem az ajtónál.
war: Iginpakita ko an akon ticket ha may portahan.
ber: Ssekneɣ tanfult-inu ɣef tewwurt.
eng: No one told me that he had failed.
jpn: あの人が失敗したと誰も私に教えてくれなかった。
fra: Personne ne m'a dit qu'il avait échoué.
spa: Nadie me dijo que había fracasado.
tur: Onun başarısız olduğunu hiç kimse bana söylemedi.
ita: Nessuno mi ha detto che lui aveva fallito.
heb: איש לא סיפר לי שהוא נכשל.
fin: Kukaan ei kertonut minulle, että hän oli epäonnistunut.
epo: Neniu diris al mi, ke li malsukcesis.
rus: Никто не сказал мне, что он потерпел неудачу.
eng: No one told me that she had failed.
jpn: あの人が失敗したと誰も私に教えてくれなかった。
fra: Personne ne m'a dit qu'elle avait échoué.
spa: Nadie me dijo que había fracasado.
tur: Onun başarısız olduğunu hiç kimse bana söylemedi.
ita: Nessuno mi ha detto che lei aveva fallito.
pol: Nikt mi nie powiedział, że zawiodła.
rus: Никто не сказал мне, что она потерпела неудачу.
nld: Niemand heeft me verteld dat ze had gefaald.
eng: She has about 2,000 books.
epo: Ŝi havas ĉirkaŭ 2000 librojn.
spa: Ella tiene unos 2.000 libros.
deu: Sie hat ungefähr zweitausend Bücher.
por: Ela tem mais ou menos dois mil livros.
ita: Ha circa 2.000 libri.
ita: Lei ha circa 2.000 libri.
pol: Ma około dwóch tysięcy książek.
nld: Ze heeft ongeveer 2000 boeken.
tur: O yaklaşık olarak 2,000 kitaba sahiptir.
jpn: 彼女は約二千冊の本を持っている。
jpn: 彼女は大体二千冊の本を所有している。
epo: Ŝi havas proksimume 2000 librojn.
heb: יש לה כאלפיים ספרים.
fin: Hänellä on noin 2 000 kirjaa.
ita: Ha circa duemila libri.
ita: Lei ha circa duemila libri.
por: Ela tem cerca de dois mil livros.
rus: У неё около двух тысяч книг.
rus: У неё около 2000 книг.
fra: Elle a environ 2000 livres.
fra: Elle a environ deux mille livres.
fra: Elle a à peu près 2000 livres.
fra: Elle a à peu près deux mille livres.
ukr: Вона має біля 2.000 книжок.
ukr: У неї біля 2.000 книжок.
hun: Körülbelül kétezer könyve van.
mar: तिच्याकडे सुमारे २,००० पुस्तकं आहेत.
mar: त्यांच्याकडे सुमारे २,००० पुस्तकं आहेत.
cmn: 她大約擁有 2000 本書。
lij: A l'à doamia libbri pöcassæ.
eng: She waited for him for two hours.
spa: Ella lo esperó por dos horas.
rus: Она ждала его два часа.
ell: Αυτή τον περίμενε δύο ώρες.
fra: Elle l'a attendu deux heures.
tur: İki saat boyunca onu bekledi.
fin: Hän odotti häntä kaksi tuntia.
hun: Két órán át várt rá.
rus: Она прождала его два часа.
eng: Give me the slippers! Hey! Give them to me!
jpn: スリッパ、よこせえ！コラ！よこせと云うに！
spa: ¡Dame las zapatillas de estar en casa! ¡Eh! ¡Dámelas!
tur: Terlikleri bana ver! Hey! Onları bana ver!
nld: Geef me de slippers! Hé! Geef ze aan mij!
fra: Donne-moi les chaussons ! Hé ! Donne-les-moi !
eng: He's a historian. He's now studying the structure of war.
jpn: 彼は歴史学者だ。今は戦争の構造を研究している。
spa: Es un historiador. Ahora está estudiando la estructura de la guerra.
eng: This vitamin boosts your immune system from diseases.
jpn: このビタミンは病気に対する抵抗力を強めます。
eng: That's a really great idea.
fra: C'est vraiment une bonne idée.
jpn: それは本当にすばらしい意見ですよ。
spa: Ésa es una idea realmente buena.
tur: O, gerçekten harika bir fikir.
por: É mesmo uma ótima ideia.
ita: È davvero una grande idea.
deu: Das ist eine wirklich großartige Idee.
nld: Dat is echt een goed idee.
epo: Tio vere estas tre bona ideo.
spa: Esa es una idea de veras fantástica.
heb: זה באמת רעיון מצוין.
pol: To naprawdę świetny pomysł.
ukr: Це насправді чудова ідея.
hun: Ez egy valóban remek ötlet.
eng: I wholeheartedly admire your understanding of Chinese.
cmn: 我真的很佩服你的汉语水平。
jpn: あなたの中国語のレベルには心底感嘆してしまうわ。
tur: Ben bütün kalbimle sizin Çince anlayışınıza hayranım.
ukr: Я щиро захоплююся тим, наскільки добре ти розумієш китайську.
eng: Suzanne is the girl over there speaking with Jan.
jpn: あのジャンと話してる女の子、あれがスザンヌ。
spa: Suzanne es aquella chica de allí que está hablando con Jan.
deu: Das Mädchen da drüben, das mit Jan spricht, ist Suzanne.
tur: Orada Jan ile konuşan kız Suzanne'dır.
hun: Amott az a lány Suzanne, aki Jannal beszél.
eng: It feels like translating has not become very enjoyable.
jpn: 何だか翻訳があまり楽しいと思えなくなってきた感じだ。
fra: On dirait que traduire n'est pas devenu très plaisant.
fra: Il semble que traduire ne soit pas devenu très plaisant.
eng: This does not look like studying.
pol: To nie wygląda jak nauka.
tur: Bu, çalışmak gibi görünmüyor.
eng: You shouldn't complain because you'll look ugly.
jpn: 見苦しいから愚痴は言わないことだ。
fra: Tu ne devrais pas te plaindre parce que tu auras l'air moche.
eng: The weather has been on and off here for a few days.
jpn: ここ数日、ぐずついた天気が続いている。
eng: Now I recognize you!
ita: Adesso ti riconosco!
epo: Nun mi rekonas vin!
deu: Jetzt erkenne ich dich!
deu: Jetzt erkenne ich Sie!
ita: Ora ti riconosco!
ita: Ora vi riconosco!
ita: Ora la riconosco!
ita: Adesso vi riconosco!
ita: Adesso la riconosco!
ber: Imir-a ɛeqleɣ-k!
spa: ¡Ahora te reconozco!
rus: Теперь я вас узнаю!
rus: Теперь я тебя узнаю!
kab: Tura ɛeqleɣ-k!
kab: Tura ɛeqleɣ-kem!
kab: Tura ɛeqleɣ-ken!
kab: Tura ɛeqleɣ-kent!
hau: Yanzu na gane ki!
fra: Maintenant, je te reconnais !
eng: You are embarrassing!
ita: Sei imbarazzante!
epo: Vi embarasas.
deu: Du bist peinlich!
kab: Tessuffuɣeḍ leɛqel!
kab: Teskuferrayeḍ!
eng: You're embarrassing!
ita: Sei imbarazzante!
deu: Du bist peinlich!
ber: Tesbehdiled!
ber: Tesbehdileḍ!
ber: Tesbehdilem!
ber: Tesbehdilemt!
eng: You must not be a virgin, right?
fra: Vous ne devez pas être vierge, n'est-ce pas ?
fra: Tu ne dois pas être vierge, n'est-ce pas ?
ukr: Ти не повинна бути незайманою, чи не так?
ukr: Ви не повинні бути незайманою, чи не так?
jbo: xu ja'ai do na nu'ogle
tur: Sen bakire olmamalısın, değil mi?
hau: Dole ne ku zama budurwa wanda bata taɓa jima'i ba, dama?
eng: I miss Italy.
ita: Mi manca l'Italia.
lit: Aš ilgiuosi Italijos.
tur: İtalya'yı özlüyorum.
spa: Echo de menos Italia.
mar: मला इटलीची आठवण येते.
rus: Я скучаю по Италии.
pol: Tęsknię za Włochami.
aze: İtaliya üçün darıxıram.
lat: Italiam desidero.
heb: אני מתגעגעת לאיטליה.
ell: Μου λείπει η Ιταλία.
nld: Ik mis Italië.
ukr: Я сумую за Італією.
ukr: Мені бракує Італії.
fra: L'Italie me manque.
deu: Ich vermisse Italien.
zgh: ⵓⴹⵏⵖ ⵏⵏ ⵟⵟⴰⵍⵢⴰⵏ.
shi: Uḍnɣ nn Ṭṭalyan.
eng: What the dickens?
heb: מה לכל הרוחות?
heb: מה לעזאזל?
eng: I feel like translating has become very unenjoyable.
jpn: 何だか翻訳があまり楽しいと思えなくなってきた感じだ。
fra: J'ai le sentiment que traduire est devenu très déplaisant.
heb: יש לי תחושה שתרגום הפך למשהו מאוד לא מהנה.
fin: Tunnen kääntämisestä tulleen hyvin vähän nautittavaa.
rus: Я чувствую, что перевод перестал приносить удовольствие.
epo: Mi sentas, ke tradukado ne plu estas amuza.
eng: You're not an innocent girl, are you?
fra: Tu n'es pas une oie blanche, n'est-ce pas ?
spa: No eres una chica inocente, ¿verdad?
fin: Et ole viaton tyttö, vai?
tur: Sen aptal bir kız değilsin, değil mi?
rus: Ты ведь не наивная девочка, правда?
eng: I have the feeling that translating has become very unenjoyable.
fra: J'ai le sentiment que traduire est devenu très déplaisant.
heb: יש לי תחושה שתרגום הפך למשהו מאוד לא מהנה.
eng: I feel like somehow I've stopped thinking of translation as something enjoyable.
jpn: 何だか翻訳があまり楽しいと思えなくなってきた感じだ。
fra: J'ai le sentiment d'avoir en quelque sorte arrêté de concevoir la traduction comme quelque chose de plaisant.
ina: Io me senti como si, in qualque modo, io ha cessate de pensar del traduction como un cosa agradabile.
spa: Me siento como si de alguna manera hubiera parado de pensar que traducir es algo entretenido.
cmn: 不知怎麼的，我覺得翻譯好像已經不再是一件樂事了。
epo: Mi havas la senton, ke mi iel ĉesis konsideri la tradukadon plaĉa afero.
eng: Mandarin is spoken by more people than any other language.
jpn: 官話は他のどんな言葉よりも多くの人々によって話されています。
epo: La mandarena estas parolata de pli da homoj ol iu alia lingvo.
rus: На путунхуа говорит больше человек, чем на любом другом языке.
tur: Mandarin herhangi başka dilden daha fazla kişi tarafından konuşulur.
deu: Mandarin wird von mehr Menschen gesprochen, als jede andere Sprache.
eng: I burnt my finger when some popcorn burst.
por: Queimei-me o dedo enquanto estourava pipoca.
tur: Biraz mısır patlatırken parmağım yandı.
eng: I burnt my fingers while I was preparing popcorn.
spa: Me quemé los dedos mientras preparaba pochoclo.
tur: Patlamış mısır hazırlarken parmağımı yaktım.
eng: Ants and giraffes are distant cousins.
por: As formigas e as girafas são primas distantes.
cmn: 蚂蚁和长颈鹿是远亲。
fra: Les fourmis et les girafes sont des cousins éloignés.
nld: Mieren en giraffen zijn verre neven.
rus: Муравьи и жирафы - дальние родственники.
ina: Le formicas e le girafas es cosinas distante.
mkd: Мравките и жирафите се далечни роднини.
rus: Муравьи и жирафы являются дальними родственниками.
tur: Karıncalar ve zürafalar uzak kuzenlerdir.
heb: נמלים וג'יראפות הם בני דודים רחוקים.
ber: Tikeḍfin ed yimedɣen d arraw n leɛmum yembaɛaden.
eng: Ants and giraffes are distant relatives.
por: As formigas e as girafas são primas distantes.
fra: Les fourmis et les girafes sont des parents éloignés.
cmn: 蚂蚁和长颈鹿是远亲。
nob: Maur og giraffer er fjerne slektninger.
rus: Муравьи и жирафы - дальние родственники.
epo: Formikoj kaj ĝirafoj estas malproksimaj parencoj.
rus: Муравьи и жирафы являются дальними родственниками.
tur: Karıncalar ve zürafalar uzak akrabadırlar.
ber: Tikeḍfin ed yimedɣen ttemyilin seg lbeɛd.
ita: Le formiche e le giraffe sono parenti lontani.
deu: Ameisen und Giraffen sind entfernte Verwandte.
eng: I'm in the other ambulance!
ita: Io sono sull'altra ambulanza!
spa: ¡Yo estoy en la otra ambulancia!
por: Eu estou na outra ambulância!
heb: אני באמבולנס השני!
rus: Я в другом госпитале!
fin: Minä olen toisessa ambulanssissa!
ita: Sono sull'altra ambulanza!
rus: Я в другой машине скорой помощи!
fra: Je suis dans l'autre ambulance !
tur: Ben diğer ambulanstayım.
ber: Aql-iyi deg tmenḍayt-nni niḍen!
tgl: Nasa kabilang ambulansya ako!
eng: I want to watch television.
jpn: 私はテレビを見たいです。
deu: Ich möchte fernsehen.
deu: Ich möchte Fernsehen gucken.
ita: Voglio guardare la televisione.
ita: Io voglio guardare la televisione.
rus: Я хочу посмотреть телевизор.
tur: Televizyon izlemek istiyorum.
por: Eu quero assistir à televisão.
ell: Θέλω να παρακολουθήσω τηλεόραση.
ell: Θέλω να δω τηλεόραση.
ber: Bɣiɣ ad waliɣ tiliẓri.
nld: Ik wil tv kijken.
epo: Mi volas televidi.
eng: I looked for you everywhere and didn't find you.
por: Eu te procurei em toda parte e não te achei.
heb: חיפשתי אותך בכל מקום, ולא מצאתי אותך.
cmn: 我到處找你，但卻找不到你。
deu: Ich habe dich überall gesucht und dich nicht gefunden.
rus: Я искал тебя везде, но не нашел.
tur: Her yerde seni aradım ama seni bulamadım.
hun: Már mindenhol kerestelek, de nem találtalak.
eng: Do you find me a cool guy?
por: Você me acha um cara legal?
jpn: 私が格好いい奴と思いますか。
tur: Beni havalı bir erkek olarak buluyor musun?
eng: Do you think I'm cool?
por: Você me acha um cara legal?
cmn: 你看我是不是很酷？
jpn: 私が格好いいと思いますか。
tur: Havalı olduğumu düşünüyor musun?
pol: Myślisz że jestem super?
lij: Ti pensi che segge milia?
eng: Do you think of me as a cool guy?
por: Você me acha um cara legal?
cmn: 你觉得我是个酷哥吗？
jpn: 私のことを格好いいと思いますか。
tur: Beni karizmatik bir adam olarak düşünüyor musun?
eng: Let's go to the field and fly kites, what do you say?
por: O que vocês acham de irmos ao campo soltar pipa?
ina: Que nos va al campo pro jocar al cometa, que dice tu?
cmn: 咱们到田园去放风筝怎么样？
epo: Ni iru al la kampo por flugigi kajtojn, kion vi opinias?
jpn: 野原へ凧をあげに行きませんか。
deu: Lass uns zum Feld gehen und Drachen steigen lassen. Was meinst du?
deu: Was hältst du davon, zum Feld zu gehen und Drachen steigen zu lassen?
por: O que é que você acha de irmos ao campo soltar papagaio?
tur: Sahaya gidelim ve uçurtma uçuralım, ne dersin?
eng: Don't exaggerate now.
deu: Nun übertreib' mal nicht.
cmn: 现在你别夸张了。
jpn: 大げさに言うな。
pol: Nie przesadzaj teraz.
tur: Abartma şimdi.
ber: Ur d-rennu ara sɣur-k tura.
eng: Hick the woodcutter cuts wood.
deu: Holzhacker Hick hackt Holz.
spa: El leñador Hick corta leña.
rus: Дровосек Хик рубит дрова.
tur: Oduncu Hick odun keser.
ber: Azeddam Hick igezzem asɣar.
eng: I wonder whether I should be proud or ashamed that there is no information about me on the first five pages of internet search results for my name.
deu: Ich frage mich, ob ich stolz darauf sein sollte, dass auf den ersten fünf Seiten der Suche nach meinem Namen nichts über mich steht, oder ob ich mich dafür schämen sollte.
por: Eu me pergunto se eu deveria estar orgulhoso ou envergonhado de depois da quinta página de busca eu ainda não encontrar nada sobre mim.
rus: Я задаюсь вопросом, гордиться ли мне тем, что на первых пяти страницах поиска по моему имени обо мне ничего нет, или стыдиться этого.
hau: Ina mamakin yadda ko dai na yi alfahari ko kuma jin kunya, na cewar ba wasu bayanai nawa a shafuka biyar ɗin farko na intanet lokacin da duba sunana.
swh: Ninajiuliza ikiwa ninafaa kujivunia au kuona aibu kwamba hakuna habari juu yangu kwenye kurasa tano za kwanza za matokeo ya utaftaji wa mtandao kwa jina langu.
tig: ብስመይ እለሻ ብምግባር ብዛዕባይ ዝምልከት ሓበሬታ ኣብቲ ዘወጸ ፈለማ ሓሙሽተ ገጻት እለሻ ኢንተርነት ብዘይምርካበይ ኽሕበን ኣሎኒ'ዶ ወይ ክሓፍር ኣሎኒ።
knc: Wuye karәgәnyi kәji jinye ro nongәnyi awu nonguyinye ro nongәnyi futu uwu buro salak lan intanetro sunyi baranәmmiya bayan kәlanyin ba dә ro.
rhg: Aa*i sinta goridde aa*ttu ki fohor gora foribone naki shormida owa foribo gugulot hono kissu tuwade foilar fa*s fatat maze aa*r namorla aa*r babute hono hoborahobor naide iiyanorla.
eng: You can add sentences that you can't translate yourself. Maybe someone else can translate them!
deu: Du kannst Sätze hinzufügen, die du selbst nicht übersetzen kannst. Vielleicht kann es jemand anders!
fra: Tu peux ajouter des phrases que tu ne sais pas traduire toi-même. Peut-être quelqu'un d'autre le sait-il !
heb: אתה יכול להוסיף משפטים שאינך יכול לתרגם בעצמך. אולי מישהו אחר יוכל לתרגם אותם!
heb: את יכולה להוסיף משפטים שאת לא יכולה לתרגם בעצמך. אולי מישהו אחר יוכל לתרגם אותם!
heb: יש באפשרותכם להוסיף משפטים שאינכם יכולים לתרגם בעצמכם. אולי מישהו אחר יוכל לתרגם אותם!
spa: Puedes añadir frases aunque tú no puedas traducirlas. Quizás alguien más pueda traducirla por ti.
jpn: 自分で訳せない文を追加しても大丈夫です。多分他の誰かが訳せます！
ita: Puoi aggiungere delle frasi che non riesci a tradurre per conto tuo. Forse qualcun altro riesce a tradurle!
rus: Ты можешь добавлять предложения, которые не можешь перевести сам. Возможно, это сможет сделать кто-то другой!
tur: Kendin çeviremediğin cümleleri ekleyebilirsin. Belki onları başka biri çevirebilir.
eng: You should start from books similar to the ones you can already understand easily.
fra: Vous devriez commencer par des livres semblables à ceux que vous pouvez déjà facilement comprendre.
tur: Kolaylıkla anlayabileceğin kitaplardan başlamalısın.
eng: I want to go see the streets.
jpn: 街を見に行こう。
fra: Je veux aller voir les rues.
por: Quero ir ver as ruas.
ber: Bɣiɣ ad ẓreɣ izenqan n temdint-a.
tur: Ben sokakları görmeye gitmek istiyorum.
eng: Make your students read books that make them think more.
jpn: 学生にもっと考えさせるような本を読ませなさい。
fra: Faites lire, à vos étudiants, des livres qui les fassent réfléchir davantage.
epo: Igu viajn studentojn legi librojn, kiuj pli pensigas ilin.
deu: Lass deine Schüler Bücher lesen, die sie mehr zum Denken anregen!
vie: Hãy cho các học sinh của bạn đọc những quyển sách khiến các em phải động não nhiều hơn.
tur: Öğrencilerine onları daha çok düşündürecek kitaplar okut.
eng: Stop showing off!
jpn: 格好つけるな。
tur: Hava atmayı bırak.
fra: Arrête de frimer !
fra: Arrête de te la péter !
fra: Arrêtez de frimer !
fra: Arrêtez de vous la péter !
spa: ¡Para de presumir!
deu: Höre auf anzugeben!
deu: Hören Sie auf anzugeben!
deu: Höre schon auf zu prahlen!
epo: Ĉesu fanfaroni!
fin: Lopeta leuhkiminen!
fin: Lopeta leveileminen!
fin: Lopeta kehuskeleminen!
rus: Прекрати хвастаться!
rus: Хватит выделываться!
pol: Przestań się popisywać!
por: Pare de se exibir!
lfn: Sesa ostenta!
jpn: 見せびらかすのはやめろ！
kab: Aha beṛka zzux!
eng: Surely he is a sharp boy.
jpn: 確かに彼は利口な少年だ。
fra: C'est certainement un garçon intelligent.
tur: Kesinlikle o zeki bir çocuk.
eng: He had scientific attainments, but he didn't even know it.
fra: Il avait des connaissances scientifiques mais il ne le savait même pas.
nld: Hij had wetenschappelijke vaardigheden, maar hij wist dat niet eens.
tur: Onun bilimsel becerileri vardı ama o bile onu bilmiyordu.
eng: He is certainly independent of his parents.
jpn: 確かに彼は両親から独立している。
epo: Li certe estas sendependa de siaj gepatroj.
tur: Kesinlikle ailesinden bağımsız.
eng: You shouldn't read books that are harmful to you.
jpn: 害になるような本は読んではいけない。
tur: Senin için zararlı olan kitapları okumamalısın.
epo: Vi ne devus legi librojn, kiuj estas nocaj al vi.
eng: You shouldn't read magazines that are harmful to you.
jpn: 害になるような雑誌を読んではいけない。
tur: Senin için zararlı olan dergileri okumamalısın.
eng: Pirates made unarmed merchant ships prey.
jpn: 海賊は武装していない商船を餌食にした。
fra: Les pirates faisaient leurs proies des navires marchands non armés.
ita: I pirati facevano preda delle navi mercantili disarmate.
tur: Korsanlar silahsız ticaret gemilerini av yaptı.
eng: She lives near the beach, but she can't swim.
jpn: 海の近くに住んでいるのに、彼女は泳げない。
lat: Prope litus maritimum habitat, sed natare non potest.
fra: Elle vit à côté de la plage mais elle ne sait pas nager.
ita: Lei vive vicino alla spiaggia, ma non sa nuotare.
epo: Ŝi vivas ĉe la plaĝo, sed ne scipovas naĝi.
deu: Sie wohnt strandnah, vermag jedoch nicht zu schwimmen.
spa: Ella vive cerca de la playa, pero no sabe nadar.
tur: O, kumsalın yanında yaşıyor ama yüzemez.
tur: O, kumsalın yanında yaşar ama yüzmeyi bilmez.
heb: היא גרה ליד החוף אבל היא לא יודעת לשחות.
eng: I have some time.
jpn: 時間はあります。
fra: J'ai du temps.
fra: Je dispose de temps.
tur: Biraz boş zamanım var.
vie: Có có một ít thời gian.
ita: Ho tempo.
pol: Mam trochę czasu.
heb: יש לי קצת זמן.
ukr: В мене є трохи часу.
mon: Би завтай байна.
eng: Let me pay.
jpn: 払わせてください。
deu: Lass mich bezahlen.
ukr: Я заплачу.
jpn: 私が払いましょう。
fra: Laisse-moi payer.
fra: Laissez-moi payer.
heb: אני אשלם.
tur: Ben ödeyeyim.
deu: Lass mich zahlen.
heb: תן לי לשלם.
heb: הניחי לי לשלם.
heb: תרשי לי לשלם.
ita: Lasciami pagare.
deu: Lass mich zahlen!
spa: Deja que pague yo.
epo: Lasu min pagi.
swe: Låt mig betala.
pol: Pozwól mi zapłacić.
rus: Позвольте мне заплатить.
mkd: Дај да платам.
hun: Hadd fizessek!
ilo: Bay-am nga agbayadak.
rus: Давай я заплачу.
ind: Biarkan saya yang membayar.
rus: Давайте я заплачу.
ukr: Дозволь мені заплатити.
kab: Eǧǧ-iyi ad xelṣeɣ.
kab: Anef-iyi ad xelṣeɣ.
nld: Laat mij betalen.
spa: Déjame pagar.
kor: 내가 낼게.
kor: 내가 쏜다.
yid: לאָמיך באַצאָלן.
eng: Don't show off.
jpn: 格好つけるな。
fra: Arrête de frimer !
fra: Arrête de te la péter !
tur: Gösteriş yapmayın.
ita: Non vantarti.
fin: Älä yritä päteä.
fin: Älä leuhki.
fin: Älä brassaile.
rus: Не хвастайся.
rus: Не выпендривайся.
pol: Nie popisuj się.
por: Não fique se exibindo.
por: Não fique se mostrando.
rus: Не выделывайся.
ukr: Не вихваляйся.
heb: אל תשוויץ.
deu: Gib nicht an.
epo: Ne fanfaronu.
deu: Geben Sie nicht an.
deu: Gebt nicht an.
jpn: 見せびらかすなよ。
rus: Не выпендривайтесь.
rus: Не выделывайтесь.
rus: Не хвастайтесь.
eng: Don't cry before you get hurt.
jpn: 怪我をしないうちから泣き叫ぶな。
fra: Ne crie pas avant d'avoir mal.
ita: Non piangere prima ancora di farti male.
tur: Ortada fol yok yumurta yok.
ber: Ur ttru ara uqbel ma tuɣeḍ-tent.
eng: We have to save him immediately.
jpn: 我々は彼を助けなければならない、しかも直ちに。
fra: Nous devons immédiatement le sauver.
ita: Dobbiamo salvarlo immediatamente.
rus: Мы должны немедленно спасти его.
tur: Onu hemen kurtarmak zorundayız.
epo: Ni tuj savu lin.
kab: Ilaq ad t-id-nsellek dindin.
rus: Мы должны немедленно его спасти.
por: Nós temos que o salvar imediatamente.
eng: Don't scream before you get injured.
jpn: 怪我をしないうちから泣き叫ぶな。
fra: Ne crie pas avant d'avoir mal.
tur: İncinmeden önce bağırma.
tur: Ortada fol yok yumurta yok.
eng: I heard you are going to get married.
xal: Чамаг гер авхар бәәнә гиҗ соңслав.
cmn: 听说你要结婚了。
jbo: ti'e do ba spebi'o
ita: Ho saputo che stai per sposarti.
tur: Senin evleneceğini duydum.
rus: Я слышал, ты собираешься выйти замуж.
rus: Я слышала, ты собираешься выйти замуж.
rus: Я слышала, вы собираетесь выйти замуж.
rus: Я слышал, вы собираетесь выйти замуж.
rus: Я слышал, вы собираетесь пожениться.
rus: Я слышала, вы собираетесь пожениться.
rus: Я слышала, ты собираешься жениться.
rus: Я слышал, ты собираешься жениться.
eng: She swims well.
jpn: 彼女は泳ぐのが上手である。
ukr: Вона добре плаває.
rus: Она хорошо плавает.
srp: Она добро плива.
tur: O, iyi yüzer.
spa: Ella nada bien.
por: Ela nada bem.
deu: Sie schwimmt gut.
ita: Nuota bene.
fra: Elle nage bien.
ita: Lei nuota bene.
mhr: Тудо сайын иеш.
tat: Ул яхшы йөзә.
swe: Hon simmar bra.
hun: Jól úszik.
lat: Bene natat.
heb: היא שוחה היטב.
kab: Tettɛummu akken iqwem.
kab: Tettɛummu akken iwata.
kab: Tetteccef akken iqwem.
kab: Tetteccef akken iwata.
kab: Tcucuf akken iqwem.
kab: Tcucuf akken iwata.
ind: Dia jago renang.
nld: Ze zwemt goed.
hun: Ő jól úszik.
zgh: ⵜⵙⵙⵏ ⵉ ⵓⵛⵓⵛⴼ.
shi: Tssn i ucucf.
eng: She lives near the ocean, but she can't swim.
jpn: 海の近くに住んでいるのに、彼女は泳げない。
fra: Elle vit près de l'océan mais ne sait pas nager.
tur: Okyanusun yanında yaşar ama yüzemez.
tur: Okyanusun yanında yaşar ama yüzmeyi bilmez.
ita: Vive vicino all'oceano, ma non sa nuotare.
ita: Lei vive vicino all'oceano, ma non sa nuotare.
ukr: Вона живе біля океану, але не вміє плавати.
eng: Putin declared that Internet is bad for people because it's full of paedophiles, while admitting never using it himself, for lack of time. No doubt that without Internet, Russia is heading for a bright future.
fra: Poutine a déclaré qu'Internet était mauvais pour les gens parce qu'il est plein de pédophiles, tout en admettant ne jamais l'utiliser lui-même, par manque de temps. Il ne fait aucun doute que sans Internet, la Russie se dirige vers un avenir brillant.
epo: Putin deklaris, ke Interreto estas malbona por la homoj, ĉar ĝi estas plena de infanseksemuloj, kaj samtempe konfesis ke li mem, pro tempomanko, neniam uzas ĝin. Sendube, sen Interreto Rusujo direktas sin al brila estonteco.
rus: Путин объявил, что Интернет вреден для людей, потому что переполнен педофилами, признав при этом, что не пользуется им из-за нехватки времени. Нет сомнений, что без Интернета Россию ждёт блестящее будущее.
eng: A man who never makes mistakes is a man who does nothing.
jpn: 過ちのない者は何も作り出せない。
epo: Nur tiu ne eraras, kiu neniam ion faras.
fra: Il n'y a que ceux qui ne font rien qui ne font pas d'erreurs.
jpn: 誤らざる者是れ何も為さざる者のみなり。
epo: Nur neniofaranto ne faras erarojn.
hun: Csak az nem hibázik, aki sosem csinál semmit.
cat: Qui no fa res malament, no fa res.
mar: जो माणूस चुका करत नाही तो माणूस काहीच करत नाही.
ita: Un uomo che non fa mai sbagli è un uomo che non fa niente.
ukr: Не помиляється той, хто нічого не робить.
eng: While we were busy, 2 hours passed again.
jpn: そうしているうちにまた２時間が経ってしまった。
spa: Mientras estábamos ocupados, 2 horas pasaron de nuevo.
deu: Während wir beschäftigt waren, sind wieder zwei Stunden vergangen.
tur: Biz meşgulken iki saat daha geçti.
hun: Míg elfoglaltak voltunk, megint eltelt két óra.
eng: Nowadays, that side parted hairstyle is rare.
jpn: 今時、ああいう七三分けの髪型は珍しいよね。
eng: It is impossible for me to cleanly crack an egg with both hands.
heb: לא יתכן שאצליח לשבור ביצה בלי ללכלך בשתי ידיים.
tur: Bir yumurtayı iki elimle temiz bir şekilde kırmam imkansız.
eng: Err! Sorry, you are incorrect!
jpn: ブブー！残念でした。はずれです！
tur: Err! Maalesef, hatalısın!
eng: Here comes inaction and we don't know how to stop it.
fra: Voici que s'avance l'immobilisme et, nous ne savons pas comment l'arrêter.
ita: Ecco che arriva l'inerzia e non sappiamo come fermarla.
ita: Ecco che arriva l'inerzia e noi non sappiamo come fermarla.
fin: Täältä tulee tekemättömyys, emmekä tiedä kuinka estää sitä.
eng: 4,219 is an extremely unlucky number.
jpn: ４２１９だなんて、随分と語呂が悪い番号だな。
tur: 4219 son derece şanssız bir sayıdır.
nld: 4219 is echt een ongeluksgetal.
eng: I don't like unrequited love; I want our love to be mutual.
mkd: Не сакам невозвратена љубов; сакам љубовта да ни биде заемна.
tur: Karşılıksız aşkı sevmiyorum; aşkımızın karşılıklı olmasını istiyorum.
eng: I don't care whether he is rich or not!
spa: ¡No me interesa si es rico!
jpn: 金持ちかどうかどうでもいいって！
fra: Qu'il soit riche ou non m'est indifférent.
fra: Je m'en fiche qu'il soit riche ou pas.
heb: לא אכפת לי אם הוא עשיר, אם לאו!
heb: לא אכפת לי אם הוא עשיר או לא!
heb: לא מעניין אותי אם הוא עשיר או לא!
tur: Onun zengin olup olmaması umurumda değil.
rus: Мне всё равно, богат он или нет.
eng: I am a sensitive person, you know.
jpn: わたしこれでも繊細なのよ。
fra: Je suis une personne sensible, tu sais.
fra: Je suis une personne sensible, vous savez.
tur: Duygulu bir kimseyim, bilirsin.
eng: Even you are a guy who doesn't know when to give up.
fra: Même toi, tu es un type qui ne sait pas quand laisser tomber.
fra: Même vous, vous êtes un type qui ne sait pas quand laisser tomber.
spa: Hasta tú eres un hombre que no sabe cuándo rendirse.
nah: Azoc tehuātl in tlācatl inic ahmo matiz in mocāhuaz.
tur: Sen bile ne zaman vazgeçeceğini bilmeyen bir adamsın.
hau: Ko da kai saurayi ne wanda bai san lokacin da zai haƙura ba.
eng: Booze is the answer, but now I can't remember the question.
spa: El copete es la respuesta, pero ahora no puedo recordar la pregunta.
mar: उत्तर दारू आहे, पण आत्ता मला प्रश्न आठवत नाहीये.
tur: İçki içmek cevaptır ama şimdi soruyu hatırlayamıyorum.
hau: Booze shine amsa, amma yanzu ban iya tuna tambayar ba.
eng: I don't care whether she is beautiful or not!
jpn: 美人かどうかどうでもいいって！
fra: Je m'en fiche qu'elle soit belle ou pas !
heb: לא איכפת לי אם היא יפה או לא.
tur: Onun güzel olup olmaması umurumda değil!
eng: In any case, I don't like it because I don't!
jpn: とにかく、駄目なものは駄目なの！
fra: En tous cas, je ne l'aime pas parce que c'est ainsi !
fra: En tous cas, je ne l'aime pas parce que c'est comme ça !
epo: Ĉiuokaze mi ne ŝatas ĝin ĉar mi ne ŝatas ĝin!
epo: Ĉiuokaze mi ne ŝatas ĝin, ĉar estas tiel!
rus: Как бы там ни было, мне это не нравится и всё!
nld: In ieder geval, ik hou er niet van omdat ik er niet van hou!
nld: In ieder geval, ik hou er niet van omdat het nu eenmaal zo is!
eng: No one has ever said such things to me.
jpn: そんなの言われたことないわ。
fra: Personne ne m'a jamais dit de telles choses.
epo: Antaŭ vi neniu diris al mi ion tian.
deu: So was hat zu mir noch keiner gesagt.
deu: So etwas hat mir noch niemand gesagt.
deu: Noch nie hat jemand derlei zu mir gesagt.
deu: Solcherlei hat noch nie jemand zu mir gesagt.
rus: Мне никто никогда такого не говорил.
hun: Ilyesmit nekem még senki nem mondott.
tur: Kimse bana böyle şeyler söylemedi.
hun: Ilyet soha senki nem mondott nekem.
eng: Everyone has their own style.
jpn: それぞれのスタイルがあるんだろうね。
ita: Ognuno ha il suo stile.
fra: Chacun a son propre style.
epo: Ĉiu havas sian propran stilon.
tur: Herkesin kendi tarzı vardır.
mkd: Секој има свој стил.
fin: Kaikilla on oma tyylinsä.
fin: Tyylinsä kullakin.
eng: If you act like that, he'll think you hate him.
ita: Se ti comporti così, penserà che lo odi.
fra: Si tu agis ainsi, il pensera que tu le détestes.
fra: Si vous agissez ainsi, il pensera que vous le détestez.
rus: Если ты так поступишь, он решит, что ты его ненавидишь.
rus: Если Вы так поступите, он решит, что Вы его ненавидите.
tur: Eğer böyle davranırsan o senin ondan nefret ettiğini düşünür.
eng: I can't check to see if your email is correct or not because it's too short.
jpn: 君のメールは巧拙を見て取るには短すぎるな。
fra: Je ne peux pas vérifier si votre courriel est correct ou pas parce qu'il est trop court.
fra: Je ne peux pas vérifier si votre adresse électronique est correcte ou pas parce qu'elle est trop courte.
fra: Je ne peux pas vérifier si ton courriel est correct ou pas parce qu'il est trop court.
fra: Je ne peux pas vérifier si ton adresse électronique est correcte ou pas parce qu'elle est trop courte.
cmn: 我没法确认你的邮件地址是否正确，因为它太短了。
spa: No puedo comprobar si tu dirección de correo electrónico es correcta o no porque es muy corta.
eng: If you can't make peace with yourself, how are you going to make peace with anyone else?
epo: Se vi ne povas fari pacon kun vi mem, kiel vi volas fari pacon kun iu alia?
fra: Si vous ne savez pas faire la paix avec vous-même, comment allez-vous la faire avec quiconque d'autre ?
fra: Si tu ne peux pas faire la paix avec toi-même, comment vas-tu la faire avec quiconque d'autre ?
heb: אם לא יכולת להשלים עם עצמך, כיצד תוכל לעשות זאת עם הזולת?
pes: اگر نتوانید با خودتان صلح کنید، چگونه می خواهید با دیگران صلح کنید؟
tur: Eğer kendinle barışamıyorsan, bir başkasıyla nasıl barışacaksın?
eng: Many are convinced that he is resistant to advice.
deu: Viele sind davon überzeugt, dass er beratungsresistent ist.
epo: Multaj estas konvinkitaj, ke li estas imuna kontraŭ konsiloj.
fra: Nombreux sont convaincus qu'il est imperméable aux conseils.
fra: Nombreux sont convaincus qu'il est réfractaire aux conseils.
por: Muitos estão convencidos de que ele é avesso a conselhos.
tgl: Maraming naniniwala na hindi siya marunong makinig sa payo.
tur: Çoğu onun tavsiyeye dirençli olduğuna ikna olmuş.
eng: Many people are convinced that he is "advice-resistant".
deu: Viele sind davon überzeugt, dass er beratungsresistent ist.
tur: Birçok kişi onun "tavsiyeye dayanıklı" olduğuna inanmış.
tur: Birçok kişi onun tavsiyeye dayanıklı olduğuna ikna olmuş.
eng: It's not the end of the world.
deu: Davon geht die Welt nicht unter.
nds: Dor geiht de Welt nich von ünner.
epo: Pro tio la mondo ne pereos.
ell: Δε χάθηκε ο κόμος!
spa: No se acaba el mundo por eso.
spa: ¡No es para tanto!
fra: Ce n'est pas la fin du monde.
spa: El mundo no se hundirá por eso.
epo: La mondo ne finiĝos pro tio.
nld: Dat is nog het einde van de wereld niet.
rus: Это не конец света.
ita: Non è la fine del mondo.
deu: Das ist nicht das Ende der Welt.
tur: Bu, dünyanın sonu değildir.
deu: Es ist kein Weltuntergang.
ukr: Це не кінець світу.
ell: Δεν ήρθε και το τέλος του κόσμου!
ces: Není to konec světa!
fra: C’est pas la fin du monde.