agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: You don’t see a vast sea?
lat: Num mare vastum vides?
eng: You don’t see a good dog?
lat: Num bonum canem vides?
eng: You don’t see the boy’s cup?
lat: Num pueri calicem vides?
eng: They arrived on Mars.
ber: Wwḍen ɣer Meɣres.
ber: Wwḍent ɣer Meɣres.
eng: They landed on Mars.
epo: Ili surmarsiĝis.
ber: Rsen ɣef Meɣres.
eng: They left Earth for Mars.
ber: Qelεen seg Wakal, ṭṭfen abrid ɣer Meɣres.
sat: ᱩᱱᱠᱩ ᱫᱚ ᱢᱟᱨᱥ ᱞᱟᱹᱜᱤᱫ ᱫᱷᱟᱹᱨᱛᱤ ᱠᱚ ᱟᱲᱟᱜ ᱠᱮᱜᱼᱟ ᱾
eng: Why do you want to go to Mars?
ber: Maɣef ay tebɣid ad teddud ɣer Meɣres?
ber: Maɣef ay tebɣiḍ ad tedduḍ ɣer Meɣres?
ber: Maɣef ay tebɣam ad teddum ɣer Meɣres?
ber: Maɣef ay tebɣamt ad teddumt ɣer Meɣres?
fra: Pourquoi veux-tu aller sur Mars ?
eng: You should sell your drawings because they're really wonderful.
epo: Vi devus vendi viajn desegnaĵojn ĉar ili estas vere mirindaj.
lfn: Tu ta debe vende tua desinias perce los es vera merveliosa.
rus: Вы должны продать свои рисунки, потому что они действительно замечательные.
lfn: Ту та дебе венде туа десиниас перке лос ес вера мервелиоса.
por: Você deveria vender seus desenhos porque eles são realmente maravilhosos.
fra: Vous devriez vendre vos dessins car ils sont vraiment merveilleux.
fra: Tu devrais vendre tes dessins parce qu'ils sont vraiment merveilleux.
spa: Deberías vender tus dibujos porque son realmente maravillosos.
ita: Dovresti vendere i tuoi disegni perché sono davvero meravigliosi.
deu: Sie sollten Ihre Zeichnungen verkaufen, weil sie wirklich wunderbar sind.
eng: “The grammar of Esperanto isn’t difficult is it?” “No, it is not difficult.”
lat: Num grammatica Esperantica difficilis est? "Minime, difficilis non est."
eng: This dog is full of ticks.
fra: Ce chien est plein de tiques.
deu: Dieser Hund ist voller Zecken.
ces: Tenhle pes je plný klíšťat.
eng: The teacher called the pupil over and demanded: “Did you finish the exercise?”
lat: Magister discipulum ad sē vocat eumque interrogat: "Num pēnsa perfēcistī?"
eng: Do you think he was ever loved by his mother?
lat: Num putas eum unquam a matre amatum fuisse?
epo: Ĉu vi kredas, ke li iam estis amata de sia patrino?
eng: Your sister isn’t older than you, is she?
lat: Num soror tua te maior aetate est?
eng: Tom and Mary don’t know what you do, do they?
lat: Num Thomas et Maria sciunt, quid facis?
srp: Том и Мери не знају шта радиш, зар не?
eng: Your brother doesn’t have the same car as you, does he?
lat: Num frater tuus eamdem habet raedam quam tu?
eng: He didn't like anything Algerian.
ber: Yella yekṛeh s kra n wayen yellan d adzayri.
ber: Yella yukeḍ s kra n wayen yellan d adzayri.
eng: Ask Tom if he is really ready to fight.
lat: Roga Thoman num paratus sit ad pugnandum.
srp: Питај Тома да ли је стварно спреман за борбу.
hun: Kérdezd meg Tomot, hogy tényleg készen áll-e a harcra.
eng: Thomas asked me whether I did have a brother.
lat: Thomas me rogavit num mihi frater esset.
eng: Tell me if Tom will actually be home.
lat: Dic mihi num Thomas domi futurus sit.
eng: Tom asked me if I did like Boston.
lat: Thomas rogavit num Bostonia mihi placeret.
nld: Tom vroeg me of ik Boston wel leuk vond.
eng: They wrote to each other in Berber.
ara: كانوا يتكاتبون بالأمازيغية.
ber: Llan ttemyarun s tmaziɣt.
ber: Llant ttemyarunt s tmaziɣt.
eng: Was the Roman army ever defeated?
lat: Num exercitus Romanorum unquam victus est?
nld: Is het Romeinse leger ooit verslagen?
epo: Ĉu la romia armeo iam estis venkita?
eng: Was the Pope’s tomb ever opened?
lat: Num sepulcrum Papae unquam apertum est?
eng: Yanni had an Islamic upbringing.
ber: Yanni yettwaṛebba-d tteṛbeyya d tineslemt.
epo: Janio havis islaman edukadon.
eng: At what time do you go to bed?
por: A que horas você vai dormir?
nld: Hoe laat ga je naar bed?
deu: Wann gehst du ins Bett?
ita: A che ora vai a letto?
rus: Во сколько ты ложишься?
rus: Во сколько вы ложитесь?
hun: Hány órakor mész az ágyba?
epo: Je kioma horo vi enlitiĝas?
rus: Во сколько ты ложишься спать?
fra: À quelle heure tu te couches ?
lfn: A cual ora tu vade a leto?
rus: В какое время вы ложитесь спать?
lfn: А куал ора ту ваде а лето?
por: A que horas você vai para a cama?
por: A que horas você se deita?
fra: À quelle heure vous couchez-vous ?
fra: Tu te couches à quelle heure ?
spa: ¿A qué hora te acuestas?
rus: Ты во сколько ложишься?
rus: Вы во сколько ложитесь?
eng: I doubt Tom ever loved you.
lat: Dubito num Thomas te amet.
rus: Сомневаюсь, что Том когда-либо тебя любил.
rus: Сомневаюсь, что Том когда-либо вас любил.
srp: Сумњам да те је Том икад волео.
eng: Yanni is a pilgrim from Algeria.
nld: Yanni is een pelgrim uit Algerije.
ber: Yanni d amḥuǧ seg Zzayer.
epo: Janĉjo estas pilgrimanto el Alĝerio.
eng: They are thin.
deu: Sie sind dünn.
lfn: Los es magra.
rus: Они худые.
lfn: Лос ес магра.
epo: Ili estas maldikaj.
spa: Ellas son delgadas.
spa: Ellos son delgados.
fra: Ils sont minces.
fra: Elles sont minces.
ita: Sono magri.
ita: Sono magre.
por: Eles são magros.
por: Elas são magras.
nld: Ze zijn dun.
kab: D imerqiqen.
kab: D timerqiqin.
eng: Dad is older than mom.
lfn: Papa es plu vea ca mama.
rus: Папа старше мамы.
lfn: Папа ес плу веа ка мама.
fra: Papa est plus âgé que maman.
por: Papai é mais velho que mamãe.
spa: Papá es mayor que mamá.
ita: Papà è più vecchio della mamma.
epo: Paĉjo estas pli aĝa ol panjo.
deu: Papa ist älter als Mama.
jpn: パパはママより年上だよ。
jpn: パパはママより上だよ。
fin: Iskä on äiskää vanhempi.
fin: Isi on äitiä vanhempi.
fin: Isä on äitiä vanhempi.
fin: Isä on vanhempi kuin äiti.
tlh: vavoy qan law' SoSoy qan puS.
eng: I'm very tired of all the sentences here talking about Tom and Mary.
nob: Jeg er veldig lei av at alle setningene her handler om Tom og Mary.
eng: Yanni told the story in his somewhat broken Berber.
ita: Yanni ha raccontato la storia col suo berbero stentato.
ber: Yanni yeḥka-d taḥkayt-nni s tmaziɣt-nni-ines yerrẓen.
eng: I built this house and you destroyed it.
phn: 𐤀𐤍𐤊 𐤁𐤍‎𐤕 𐤀‎𐤉‎𐤕 𐤄𐤁‎𐤕 𐤆 𐤅‎𐤀‎𐤕 𐤀‎𐤁𐤃‎𐤕𐤉
heb: אני בניתי את הבית הזה ואתה השמידת אותו.
rus: Я построил этот дом, а ты его разрушил.
rus: Я построил этот дом, а вы его разрушили.
mar: हे घर मी बांधलं आणि तू ते उध्वस्त केलंस.
mar: हे घर मी बांधलं आणि तुम्ही ते उध्वस्त केलंत.
tlh: qachvam vImutlhta' jIH 'ej DaQaw'ta' SoH.
deu: Ich baute dieses Haus, und du zerstörtest es.
deu: Ich habe dieses Haus gebaut, und du hast es zerstört.
epo: Mi konstruis ĉi tiun domon, kaj vi detruis ĝin.
nld: Ik heb dit huis gebouwd, en jij hebt het vernietigd.
eng: Martine has a dog. It is super fluffy and very cuddly.
nob: Martine har en hund. Den er superfluffy og veldig kosete.
deu: Martine hat einen Hund. Der ist superflauschig und sehr knuddelig.
eng: A decade is a span of ten years.
por: Decênio, ou década, é o espaço de dez anos.
epo: Jardeko estas periodo de dek jaroj.
lfn: Desenio es la spasio de des anios.
rus: Десятилетие – это период в десять лет.
lfn: Десенио ес ла спасио де дес аниос.
deu: Ein Jahrzehnt ist ein Zeitraum von zehn Jahren.
dan: Et årti er et tidsrum på ti år.
dan: Et årti er en periode på ti år.
epo: Jardeko estas tempodaŭro de dek jaroj.
eng: Esther disappointed her fans.
epo: Estero elrevigis siajn ŝatantojn.
tgl: Binigo ni Esther ang mga taga-hanga niya.
eng: Stan is obsessed with Esther.
epo: Stanĉjo obsediĝas pri Estero.
dan: Stan er besat af Esther.
eng: A typical male, Tom is only interested in one thing.
deu: Als typischer Mann ist Tom nur an einer Sache interessiert.
eng: Are you feeling lonely?
fra: Te sens-tu seul ?
fra: Te sens-tu seule ?
fra: Vous sentez-vous seul ?
fra: Vous sentez-vous seule ?
deu: Fühlst du dich einsam?
nds: Föhlst du di eensaam?
epo: Ĉu vi sentas vin sola?
rus: Тебе одиноко?
rus: Вам одиноко?
deu: Fühlt ihr euch einsam?
deu: Fühlen Sie sich einsam?
srp: Јеси ли усамљен?
srp: Да ли си усамљен?
srp: Јеси ли усамљена?
srp: Да ли си усамљена?
srp: Јесте ли усамљени?
srp: Да ли сте усамљени?
eng: Was that really an accident?
jpn: 本当にそれは事故だったんですか？
deu: War das wirklich ein Unfall?
rus: Это действительно был несчастный случай?
tgl: Aksidente ba talaga iyon?
spa: ¿Eso fue en verdad un accidente?
epo: Ĉu tio vere estis hazardo?
eng: One of the kittens fell asleep in my lap.
epo: Unu el la katidoj ekdormis en mia sino.
jpn: 私の膝の上で、子猫が寝ちゃったのよ。
eng: The devil is dead.
spa: El demonio está muerto.
tur: Şeytan öldü.
tlh: Heghpu' veqlargh.
yid: דער שד איז טויט.
epo: La diablo estas mortinta.
yid: דער טײַוול איז טויט.
heb: השטן מת.
yid: דער רוח איז טויט.
bzt: Ill diawl es morth.
lat: Larva mortua est.
nld: De duivel is dood.
ile: Li diábol es mort.
yid: דער שׂטן איז טויט.
lat: Diabolus mortuus est.
dan: Djævlen er død.
dan: Djævelen er død.
swe: Jäveln är död.
deu: Der Teufel ist tot.
ces: Ďábel je mrtev.
fra: Le diable est mort.
ita: Il diavolo è morto.
spa: El diablo está muerto.
rus: Дьявол мёртв.
rus: Дьявол умер.
eng: Don’t you see the small car?
lat: Num parvum currum vides?
eng: Don’t you see a mountain of earth?
lat: Num montem terrae vides?
eng: Don’t you see my mirror?
lat: Num speculum meum vides?
eng: Doesn’t the boy see the letter?
lat: Num puer epistulam videt?
eng: Crete isn’t a town, is it?
lat: Num Creta oppidum est?
eng: Sparta isn’t an island, is it?
lat: Num Sparta insula est?
eng: You aren’t able to conceal the mystery, are you?
lat: Num arcanum celare potes?
oci: Siás pas capable de gardar lo mistèri, non ?
eng: Didn’t he use a condom?
lat: Num tegumento usus est?
ita: Non ha usato un preservativo?
ita: Non ha utilizzato un preservativo?
nld: Heeft hij geen condoom gebruikt?
deu: Hat er kein Kondom benutzt?
epo: Ĉu li ne uzis kondomon?
eng: Don’t they have a computer?
lat: Num est illis computatrum?
eng: You’re not threatening to kill me?
lat: Num mihi mortem minitare?
eng: Don’t you have the blue casement?
lat: Num habes caeruleam capsam?
eng: Tom doesn’t love Mary, does he?
lat: Num Thomas Mariam amat?
srp: Том не воли Мери, зар не?
jbo: la .tam. na prami la .meris. xu
eng: Thomas isn’t alive, is he?
lat: Num Thomas vivus est?
eng: You didn’t kiss him?
lat: Num eum osculata es?
eng: You don’t love me, do you Thomas?
lat: Num me amas, Thoma?
eng: You don’t love me, do you, Mary?
lat: Num me amas, Maria?
eng: Paris isn’t far away, is it?
lat: Num Lutetia procul abest?
ita: Parigi non è lontana, vero?
ita: Parigi non è distante, vero?
eng: Boston isn’t far away, is it?
lat: Num Bostonia procul abest?
srp: Бостон није далеко, зар не?
rus: До Бостона же недалеко?
eng: This isn’t useful, is it?
lat: Num hoc utile est?
eng: He asked if she wasn’t rich.
lat: Rogavit num dives esset.
eng: Must you do that?
lat: Num debes facere id?
srp: Је л' мораш да радиш то?
srp: Мораш ли то да радиш?
srp: Зар мораш да радиш то?
eng: You’re not wanting to sleep?
lat: Num es cupidus somni?
nld: Wil je niet slapen?
eng: You don’t want to sleep, do you?
lat: Num es cupidus somni?
srp: Не желиш да спаваш, зар не?
eng: Don’t you have my book?
lat: Num librum meum habes?
eng: You’re not his son, are you?
lat: Num filius ejus es?
eng: The postie hasn’t already been, has he?
lat: Num tabellarius jam venit?
eng: The postman hasn’t already been, has he?
lat: Num tabellarius jam venit?
eng: Surely Maria doesn’t live alone?
lat: Num Maria sola habitat?
eng: Don’t you want something else?
lat: Num quid aliud vis?
eng: Hasn’t he forgotten me?
shi: Is iyi ur ittu?
eng: They're looking at us.
cym: Maen nhw'n edrych arnon ni.
ukr: Вони на нас дивляться.
eng: I'm giving her a present.
cym: Rydw i'n rhoi anrheg iddi hi.
gos: k Geef heur n kado.
nld: Ik geef haar een cadeau.
eng: Have you asked them?
cym: Wyt ti wedi gofyn iddyn nhw?
eng: Have you seen a picture of her?
cym: Wyt ti wedi gweld llun ohoni hi?
eng: Where can I find a commuter bus?
ukr: Як мені знайти приміський автобус?
eng: Go to your granny.
ukr: Йди до бабусі.
deu: Gehe zur Oma!
ber: Ṛuḥ ɣer jida-k.
eng: I like American films.
ukr: Менi подобаються американськi фiльми.
eng: I like American movies.
ukr: Менi подобаються американськi фiльми.
eng: Those are novels.
epo: Ili estas romanoj.
ukr: Це романи.
srp: То су новеле.
eng: Mercury is a mysterious planet.
ber: Merkur d amtiweg adrugan.
ita: Mercurio è un pianeta misterioso.
ind: Merkurius merupakan planet yang misterius.
nno: Merkur er ein mystisk planet.
nno: Merkur er ein gåtefull planet.
eng: Mercury has a lunar-like landscape.
fra: Mercure a un paysage similaire à celui de la Lune.
ber: Merkur yesεa amerdul am win n wayyur.
eng: No human has visited Mercury.
mar: कोणताही मनुष्य शुक्रावर गेला नाहीये.
swe: Ingen människa har besökt Merkurius.
nno: Inkje menneske har besøkt Merkur.
ber: Ulac amdan i izuṛen Merkur.
eng: Venus and Mercury are inner planets.
nld: Venus en Mercurius zijn binnenplaneten.
ber: Wines d Merkur d imtiwgen igensiyen.
eng: Mercury, Venus, and Mars are our near neighbors.
nld: Mercurius, Venus en Mars zijn onze naaste buren.
fra: Mercure, Vénus et Mars sont nos voisins proches.
ber: Merkur, Wines d Meɣres d inaragen-nneɣ imadusen.
eng: Mercury is very hot.
ber: Amtiweg n Merkur yeḥma mliḥ.
por: Mercúrio é bem quente.
ara: كوكب عطارد ساخن جدا.
nno: Merkur er veldig varm.
eng: Mercury is covered in craters.
nno: Merkur er dekt av krater.
ber: Merkur yeččuṛ d iɣellusen.
eng: Humans have never gone to Mercury.
rus: Люди никогда не были на Меркурии.
rus: Люди никогда не летали на Меркурий.
kab: Imdanen werǧin ṛuḥen ɣer Merkur.
ber: Imdanen werǧin ṛuḥen ɣer Merkur.
eng: Mercury has no real atmosphere.
ara: لا يملك كوكب عطارد غلافا جويا حقيقيا.
tlh: muDna' ghajbe' Sol wa'.
ber: Merkur ur yesεi ara tagnawt n tidet.
eng: Mercury has craters everywhere.
nus: Ma̲rkuëri̲ tëëkɛ ki̲ratɛr guäthni̲ diaal
nld: Mercurius telt talloze kraters.
nld: Mercurius heeft overal kraters.
fra: Mercure a des cratères partout.
nno: Merkur har krater overalt.
eng: Astronomers are studying Mercury.
ber: Imesnallunen atni zerrwen Merkur.
rus: Астрономы изучают Меркурий.
nno: Astronomar studerer Merkur.
eng: Mercury rotates very slowly.
fin: Merkurius pyörii todella hitaasti.
ber: Merkur ittezzi s ulukkez d ameqqran.
tur: Merkür çok yavaş biçimde döner.
nno: Merkur roterer veldig sakte.
eng: Mercury has a very slow rotation.
rus: Меркурий вращается очень медленно.
ara: كوكب عطارد يدور على نفسه ببطء شديد.
ber: Merkur ittdewwiṛ s ulukkez d ameqqran.
eng: Mercury is a small planet.
ukr: Меркурій — мала планета.
ber: Merkur d amtiweg amecṭuḥ.
ita: Mercurio è un pianeta piccolo.
ara: عطارد كوكب صغير.
yid: מערקור איז אַ קליינער פּלאַנעט.
epo: Merkuro estas malgranda planedo.
deu: Der Merkur ist ein kleiner Planet.
heb: כוכב־חמה הוא כוכב־לכת קטן.
nno: Merkur er ein liten planet.
eng: You can't make heads or tails of it without a pint.
ukr: Без пів літра не розберешся.
eng: Could you pass me the dictionary?
ukr: Ти могла би подати мені словник?
kab: Tzemreḍ ad iyi-d saεdiḍ asgzawal-nni?
eng: Invite her over to our place.
deu: Lade sie zu uns ein!
ukr: Запроси її до нас.
fra: Invite-la chez nous !
epo: Invitu ŝin ĉe ni!
fin: Kutsu tyttö meille.
fin: Kutsu hänet meille.
eng: MESSENGER mapped Mercury.
nno: Messenger kartla Merkur.
ber: Tasenqadt n MESSENGER tesgertel amtiweg n Merkur.
eng: Mercury is close in size to our moon.
lat: Mercurius Lunae magnitudine similis est.
rus: Меркурий близок по размеру к нашей Луне.
eng: She can both speak and write French.
ukr: Вона вміє і розмовляти, і писати французькою.
rus: Она умеет и разговаривать, и писать по-французски.
lat: Gallice et loqui et scribere potest.
eng: Mercury is just three thousand miles across.
lat: Mercurii latera modo tribus milibus passuum distant.
eng: Mercury is just 3000 miles across.
lat: Mercurii latera modo tribus milibus passuum distant.
ber: Merkur yesεa kan 3000 n yimilen deg tehri.
ber: Merkur yesεa kan kraḍ n yigiman n yimilen deg tehri.
eng: Mercury is smaller than Earth.
lat: Mercurius Tellure minor est.
lat: Mercurius minor est Tellure.
ces: Merkur je menší, než Země.
tlh: Sol wa' mach law' tera' mach puS.
yid: מערקור איז קלענער ווי די ערד.
epo: Merkuro estas pli malgranda ol Tero.
lfn: Mercurio es plu peti ca Tera.
ina: Mercurio es plus parve que Terra.
rus: Меркурий меньше Земли.
tok: mun Mekuwi li lili. sike ma li suli.
nno: Merkur er mindre enn jorda.
ber: Merkur d amecṭuḥ ɣef Wakal.
tok: mun tawa nanpa wan li lili. sike ma li suli.
ido: Merkuro es min granda kam Tero.
ido: Merkuro es plu mikra kam Tero.
eng: Are you going to write to her?
cym: Wyt ti'n mynd i ysgrifennu ati hi?
epo: Ĉu vi skribos al ŝi?
eng: I have sent a letter to them.
cym: Dw i wedi anfon llythyr atyn nhw.
lat: Epistulam eis misi.
eng: Mercury is a terrestrial planet.
lat: Mercurius planeta terrestris est.
ber: Merkur d amtiweg aneẓru.
ita: Mercurio è un pianeta terrestre.
eng: Mercury is a planet of extremes.
ita: Mercurio è un pianeta di estremi.
ber: Merkur d amtiweg n yiɣfawen.
eng: From Earth, Mercury is difficult to observe because it's so close to the Sun.
lat: Cum tam proximus sit Soli, Mercurius de Tellure difficulter aspectatur.
deu: Von der Erde aus ist der Merkur aufgrund seiner Sonnennähe schwer zu beobachten.
eng: I do not read his stories.
ukr: Я не читаю його оповідань.
lat: Fabulas eius non lego.
eng: I don't read his stories.
ukr: Я не читаю його оповідань.
eng: Little is known about Mercury.
lat: Paulum de Mercurio scitur.
ara: لا يعرف الكثير عن كوكب عطارد.
rus: О Меркурии мало что известно.
ber: Drus wayen yettwassnen ɣef umtiweg n Merkur.
eng: Mercury can be seen during the twilight of sunrise or sunset.
kab: Timeẓriwt n uziweɣ tezmer ad tili deg udnanes n walluy neɣ n uɣelluy.
lvs: Merkuru var redzēt saullēkta vai saulrieta krēslas laikā.
eng: Mercury has almost no atmosphere.
nno: Merkur har nesten ingen atmosfære.
ber: Merkur qrib ur yesεi ara akk tignewt.
eng: Astronomers continue to study Mercury.
lat: Adhuc astronomi Mercurium student.
bel: Астраномы працягваюць вывучаць Меркурый.
ber: Imesnallunen ttkemmilen zerrwen Merkur.
eng: Mercury's atmosphere is really thin.
lat: Tenuissima est Mercurii atmosphaera.
ber: Tagnawt n Merkur d tasdadt mliḥ.
eng: Mercury is gray.
ber: Merkur d ameɣdeddi.
yid: מערקור איז גראָ.
yid: קוועקזילבער איז גראָ.
epo: Merkuro estas griza.
epo: Hidrargo estas griza.
nno: Kvikksylv er grått.
nno: Merkur er grå.
eng: Mercury is the planet with the most craters in the Solar System.
lat: Mercurius e systematis solaris planetis craterosissimus planeta est.
lvs: Merkurs ir planēta ar visvairāk krāteriem Saules sistēmā.
eng: Mercury orbits the Sun once every 88 days.
ber: Merkur ittezzi i tafukt tikkelt i 88 n wussan.
ber: Merkur ittezzi i tafukt tikkelt i tamraw tam n wussan.
eng: I did this over a year ago.
ber: Giɣ aya ugar n useggas aya.
ber: Ugar n useggas aya seg wasmi ay giɣ aya.
lat: Plus quam annum abhinc unum hoc feci.
eng: I did that when I was here.
ber: Giɣ aya mi lliɣ da.
lat: Illud faciebam cum prius hic adessem.
eng: Skura was able to answer all the questions.
ber: Skura tessaweḍ ad d-terr ɣef akk tuttriwin-nni.
ber: Tessaweḍ Skura ad d-terr ɣef akk tuttriwin-nni.
eng: They were able to answer all the questions.
ber: Ssawḍen ad d-rren ɣef akk tuttriwin-nni.
ber: Ssawḍent ad d-rrent ɣef akk tuttriwin-nni.
eng: I hear he got sick.
ukr: Кажуть, він захворів.
lat: Eum exaudivi aegrere.
eng: Gold is a denser metal than iron.
ukr: Золото — більш щільний метал, ніж залізо.
eng: Yanni beat him.
ber: Yanni iwet-it.
ara: كان ياني يضربه.
nno: Yanni slo han.
eng: He would sometimes eat out.
ukr: Іноді він їв не вдома.
eng: Yanni beat her.
ber: Yanni iwet-itt.
ara: كان ياني يضربها.
nno: Yanni slo henne.
eng: Yanni beat Skura.
ber: Yanni iwet Skura.
ido: Yanni batis Skura.
ido: Yanni vinkis Skura.
epo: Janio venkis Skuran.
epo: Janio batis Skuran.
fra: Yanni a vaincu Skura.
eng: I'll take this brown tie.
ukr: Я візьму цю коричневу краватку.
srp: Узећу ову браон кравату.
eng: I'll buy this brown tie.
ukr: Я візьму цю коричневу краватку.
srp: Купићу ову браон кравату.
eng: Yanni beat them.
ber: Yanni iwet-iten.
ber: Yanni iwet-itent.
nno: Yanni slo dei.
eng: Please wait for five more minutes.
ukr: Будь ласка, зачекайте ще п'ять хвилин.
srp: Сачекај ме још пет минута, молим те.
srp: Сачекајте ме још пет минута, молим вас.
epo: Bonvolu atendi kvin pliajn minutojn.
jpn: もう５分お待ちください。
jpn: あと５分お待ちください。
eng: I beat her.
ber: Wteɣ-tt.
epo: Mi venkis ŝin.
nno: Eg slo henne.
eng: What are we offering?
ukr: Що ми пропонуємо?
srp: Шта нудимо?
eng: I beat Yanni.
ber: Wteɣ Yanni.
epo: Mi venkis Janion.
nno: Eg slo Yanni.
eng: I beat Skura.
ber: Wteɣ Skura.
fra: J'ai frappé Skura.
eng: We all thought you were married.
deu: Wir haben alle gedacht, dass du verheiratet bist.
ukr: Ми всі думали, що ти одружений.
nld: We dachten allemaal dat je getrouwd was.
ukr: Ми всі думали, що ти одружена.
ukr: Ми всі думали, що ви одружена.
ukr: Ми всі думали, що ви одружений.
ukr: Ми всі думали, що ти заміжня.
ukr: Ми всі думали, що ти заміжній.
ukr: Ми всі думали, що ви заміжня.
ukr: Ми всі думали, що ви заміжній.
srp: Сви смо мислили да си ожењен.
srp: Сви смо мислили да си удата.
eng: I beat Skura and Nuja.
ber: Wteɣ Skura d Nuja.
sat: ᱤᱧ ᱥᱠᱩᱨᱟ ᱟᱨ ᱱᱩᱡᱟ ᱫᱟᱞ ᱠᱮᱫ ᱠᱤᱱᱟᱹᱧ ᱾
eng: She beat me.
ber: Twet-iyi.
nno: Ho slo meg.
eng: She beat her.
ber: Twet-itt.
nno: Ho slo henne.
eng: She beat Yanni.
ber: Twet Yanni.
nno: Ho slo Yanni.
eng: She beat Skura.
ber: Twet Skura.
fra: Elle a frappé Skura.
eng: He beat him.
ber: Iwet-it.
nno: Han slo han.
eng: He beat her.
ber: Iwet-itt.
nno: Han slo henne.
eng: He beat Yanni.
ber: Iwet Yanni.
epo: Li frapis Janion.
eng: He beat Skura.
ber: Iwet Skura.
fra: Il a frappé Skura.
eng: Skura beat me.
ber: Skura twet-iyi.
ara: ضربتني سكورة.
eng: Skura beat him.
ber: Skura twet-it.
eng: Skura beat her.
ber: Skura twet-itt.
eng: Skura beat Nuja.
ber: Skura twet Nuja.
fra: Skura a battu Nuja.
eng: Skura beat Yanni and Nuja.
ber: Skura twet Yanni d Nuja.
ara: هزمت سكورة كلا من ياني و نوجة.
ara: ضربت سكورة ياني و نوجة.
eng: Skura beat Nuja and Mira.
ber: Skura twet Nuja d Mira.
ind: Skura mengalahkan Nuja dan Mira.
eng: Skura beat them.
ber: Skura twet-iten.
ber: Skura twet-itent.
eng: Yanni and Skura beat him.
ber: Yanni d Skura wten-t.
ara: غلباه ياني و سكورا.
eng: Yanni and Skura beat her.
ber: Yanni d Skura wten-tt.
nld: Yanni en Skura hebben haar verslagen.
eng: We're concerned about our daughter's health.
ukr: Ми стурбовані здоров'ям нашої дочки.
deu: Wir sind um die Gesundheit unserer Tochter besorgt.
eng: Does she have a lot of books?
ukr: А в неї багато книг?
eng: Please wait five more minutes.
ukr: Будь ласка, зачекайте ще п'ять хвилин.
aze: Xahiş edirəm, beş dəqiqə daha artıq gözləyəsiniz.
srp: Сачекајте још пет минута.
epo: Bonvolu atendi kvin pliajn minutojn.
jpn: もう５分お待ちください。
jpn: あと５分お待ちください。
yid: זײַט אַזוי גוט און וואַרט נאָך פֿינף מינוט.
yid: זײַ אַזוי גוט און וואַרט נאָך פֿינף מינוט.
eng: If it isn't her, it's him who wakes you up!
kab: Ma ur k-id-tessaki ta, ad k-id yessaki wa!
fra: Si ce n'est pas elle, c'est lui qui te réveille !
eng: I haven't noticed him.
ukr: Я не звернув на нього уваги.
ukr: Я його не помітив.
ukr: Я його не помітила.
ukr: Я не звернула на нього уваги.
eng: I didn't notice him.
ukr: Я не звернув на нього уваги.
ukr: Я його не помітив.
ukr: Я його не помітила.
ukr: Я не звернула на нього уваги.
eng: Everyone heard what they wanted to hear.
ukr: Кожний почув те, що хотів почути.
epo: Ĉiuj aŭdis nur tion, kion ili volis aŭdi.
eng: She's an attorney.
spa: Es abogada.
deu: Sie ist Rechtsanwältin.
heb: היא עורכת דין.
heb: היא פרקליטה.
epo: Ŝi estas advokatino.
tur: O bir avukat.
tur: O kadın bir avukat.
rus: Она адвокат.
tlh: chut qeSwI' ghaH.
hun: Ügyvéd.
ber: Nettat txeddem d tabugaṭut.
slk: Je advokátka.
eng: He's an attorney.
spa: Es abogado.
spa: Él es abogado.
deu: Er ist Rechtsanwalt.
heb: הוא עורך דין.
heb: הוא עו"ד.
heb: הוא פרקליט.
tur: O bir avukattır.
rus: Он адвокат.
hun: Ő ügyvéd.
tlh: chut qeSwI' ghaH.
nld: Hij is advocaat.
epo: Li estas advokato.
lat: Advocatus est.
fra: Il est avocat.
hun: Ügyvéd.
eng: The fog started to dissipate about ten o'clock.
ces: Mlha se začala rozpadat okolo desáté.
aze: Duman təxminən saat 10-da dağılmağa başladı.
eng: You will find him.
ces: Najdeš ho.
nus: Bi̱ jɛ jek
eng: Is it really the man that you are looking for?
ces: Opravdu je to muž, kterého hledáš?
epo: Ĉu vere la viron vi serĉas?
eng: Will anybody translate it?
ces: Bude to někdo překládat?
ukr: Це хтось перекладатиме?
ukr: Хтось це перекладе?
eng: Is anyone going to translate that?
ces: Bude to někdo překládat?
srp: Хоће ли неко да преведе то?
srp: Хоће ли неко превести то?
srp: Да ли ће неко да преведе то?
srp: Хоће ли ико превести то?
epo: Ĉu iu tradukos tion?
ukr: Це хтось перекладатиме?
ukr: Хтось це перекладе?
eng: Although Algeria is surrounded by enemies, it has a strong army.
ber: Ula ma Dzayer zzin-d fell-as yicenga, maca tesεa taredsa ijehden.
pol: Algieria ma silną armię, mimo że otaczają ją wrogowie.
eng: Yanni's mother died in Algiers.
ber: Yemma-s n Yanni temmut deg Zzayer.
heb: אמא של יאני נפטרה באלג׳יריה.
eng: Adolf Eichmann hated rules and was contemptuous of bureaucracy.
epo: Adolf Eichmann malamis regulojn kaj malestimis la burokrataron.
epo: Adolf Eichmann malamis regulojn kaj malestimis burokratecon.
dan: Adolf Eichmann hadede regler og foragtede bureaukrati.
ukr: Адольф Айхман ненавидів правила і презирав бюрократію.
eng: Yanni lived in a little town in Algeria.
ber: Yanni yella yezdeɣ deg yiwet n temdint tamecṭuḥt n Zzayer.
ara: عاش ياني في مدينة صغيرة في الجزائر.
eng: Yanni has his quirks.
spa: Yanni tiene sus peculiaridades.
spa: Yanni tiene sus temas.
ara: ادى ياني تصرفاته الغريبة.
fra: Yanni a ses manies.
eng: Yanni heard the fish splashing around in the pond.
ber: Yanni yesla i uslem-nni yesbelqis deg temda.
ara: سمع ياني الأسماك و هي تضرب الماء في الحوض.
eng: Yanni headed back to his neighborhood.
ara: عاد ياني إلى حيه.
ber: Yanni yuɣal ɣer ugmam-is.
eng: Yanni missed the train.
ita: Yanni ha perso il treno.
ita: Yanni perse il treno.
swe: Yanni missade tåget.
ber: Yanni yezgel alaway.
eng: Yanni showed up for work that afternoon.
ber: Yanni yusa-d ɣer umahil tameddit-nni.
ber: Yusa-d Yanni ɣer umahil tameddit-nni.
eng: Yanni kept walking.
ber: Yanni ikemmel tiddit.
ara: واصل ياني السير.
eng: Yanni was concerned.
ber: Yanni yella yeɣɣilef.
eng: Yanni was on his computer.
ber: Yanni yella ixeddem s uselkim-is.
ita: Yanni era al suo computer.
eng: Yanni began to dig.
ber: Yanni yebda taɣuzi.
ber: Yanni yesmunzi taɣuzi.
ber: Yanni yebda yeqqaz.
ber: Yanni yesmunzi yeqqaz.
eng: Yanni knew what he saw.
epo: Jannio sciis tion, kion li vidis.
ara: ياني يعلم ماذا رأى.
ber: Yanni yeẓra matta i ihenna.
eng: Let me finish eating, please.
ces: Nech mě dojíst, prosím.
srp: Пусти ме да завршим с оброком, молим те.
tha: ผมขอกินให้เสร็จก่อนนะ
hun: Hadd fejezzem be az evést!
tur: Yemek yemeyi bitirmeme izin verin lütfen.
eng: They started without me.
ces: Začali beze mě.
epo: Ili ekis sen mi.
epo: Oni ekis sen mi.
eng: When was the last time you used a broom?
ber: Melmi ay d tikkelt taneggarut aydeg tesqedced tamedwazt?
ber: Melmi ay d tikkelt taneggarut aydeg tesqedcem tamedwazt?
ber: Melmi ay d tikkelt taneggarut aydeg tesqedcemt tamedwazt?
ber: Seg melmi ur tesqedced ara tamedwazt?
ber: Seg melmi ur tesqedcem ara tamedwazt?
ber: Seg melmi ur tesqedcemt ara tamedwazt?
eng: Algeria is stable.
ber: Dzayer terked.
bel: Алжыр стабільны.
eng: I was having breakfast when I saw the fire in the garden.
fra: Je prenais le petit déjeuner quand j'ai vu le feu dans le jardin.
ces: Zrovna jsem snídal, když jsem uviděl na zahradě oheň.
epo: Mi matenmanĝis, kiam mi vidis la fajron en la ĝardeno.
spa: Estaba desayunando cuando vi el fuego en el jardín.
eng: Yanni's performance at school deteriorated.
ber: Neqsen yigmaḍ n Yanni deg uɣerbaz.
fra: Les résultats scolaires de Yanni ont diminué.
eng: Only you think it's a problem.
hun: Csak te gondolod, hogy ez probléma.
epo: Nur vi opinias, ke tio estas problemo.
eng: You don’t see the rose, do you?
lat: Num rosam vides?
eng: You’re not American, are you?
lat: Num Americanus es?
lat: Num Americana es?
eng: You don’t like the town, do you?
lat: Num oppidum tibi placet?
eng: You don’t see my son, do you?
lat: Num filium meum vides?
epo: Vi ne vidas mian filon, ĉu?
eng: You’re not going there on business, are you?
lat: Num negotii causa ibis?
eng: This isn’t your son is it, Betty?
lat: NVM·​EST·​FILIVS·​TVVS·​BETTY
eng: You don’t see me as angry, do you?
lat: Num tibi iratus esse videor?
eng: We aren’t going to the city centre, are we?
lat: Num ad mediam urbem ibimus?
eng: You won’t go to the concert with me, will you?
lat: Num mecum ad concentum ibis?
eng: That student doesn’t run very fast, does he?
lat: Num ille discipulus celeriter currit?
eng: It isn’t hard to speak English, is it?
lat: Num difficile est Anglice loqui?
por: Não é difícil falar inglês, é?
eng: You haven’t seen my daughter’s pen, have you?
lat: Num filiae meae pennam vides?
eng: You haven’t seen the boy’s little table, have you?
lat: Num parvam pueri mensam vides?
eng: You haven’t seen the queen’s charming daughter, have you?
lat: Num venustam reginae filiam vides?
eng: The river’s water isn’t good, is it?
lat: Num aqua fluminis est bona?
eng: The cold of the night isn’t very pleasant, is it?
lat: Num frigus noctis est gratum?
eng: You can’t see a golden cup, can you?
lat: Num calicem ex auro vides?
eng: You don’t see a golden cup, do you?
lat: Num calicem ex auro vides?
eng: Your mother isn’t severe, is she?
lat: Num mater tua est severa?
eng: Your father isn’t content, is he?
lat: Num pater tuus est contentus?
eng: You don’t see my brother’s horse, do you?
lat: Num fratris mei equum vides?
eng: You don’t see a rose or a book?
lat: Num rosam an librum vides?
eng: “You weren’t at home, were you?” “No, I wasn’t.”
fra: « Tu étais chez toi ? » « Non. »
lat: Num domi eras? "Non eram."
epo: Vi ne estis hejme, ĉu ne? "Ne, mi ne estis hejme."
eng: Gringos aren't our friends.
spa: Los gringos no son nuestros amigos.
por: Os gringos não são nossos amigos.
epo: Gringoj ne estas niaj amikoj.
eng: You don’t wash your dog every day, do you?
lat: Num canem tuum cotidie lavas?
aze: Sən itini hər gün çimizdirmirsən də, yox?
eng: The Atlantic Ocean isn’t small, is it?
lat: Num oceanus Atlanticus parvus est?
aze: Atlantik okeanı kiçik deyil də, hə?
eng: Don't eat before going to bed!
spa: ¡No comas antes de dormir!
por: Não coma antes de dormir!
epo: Ne manĝu antaŭ ol dormi!
jpn: 寝る前に食べちゃダメよ。
eng: Crikey!
nld: Jeetje!
spa: ¡Caray!
fra: Bon sang !
rus: Обалдеть!
eng: She confesses to having stolen the jewelry.
por: Ela confessa ter roubado as joias.
epo: Ŝi konfesas esti ŝtelinta la juvelojn.
eng: We were walking and we fell.
por: Estávamos andando e caímos.
lfn: Nos ia pasea e nos ia cade.
lfn: Нос иа пасеа е нос иа каде.
fra: Nous marchions et nous sommes tombés.
epo: Ni promenis kaj ni falis.
ita: Stavamo camminando e siamo caduti.
ita: Stavamo camminando e siamo cadute.
spa: Estábamos caminando y nos caímos.
rus: Мы шли и упали.
deu: Wir sind beim Gehen hingefallen.
fra: Nous marchions et nous sommes tombées.
ces: Procházeli jsme se a upadli jsme.
eng: Abrams bet Browne a cigarette that it would rain.
epo: Abrams vetis kun Browne je cigaredo, ke pluvos.
eng: I feel like eating some roast chestnuts.
ita: Ho voglia di mangiare qualche caldarrosta.
lij: Ò coæ de mangiâ dötræ rostie.
srp: Једу ми се печени кестени.
eng: It's said Czech girls are beautiful.
hun: Azt mondják, szépek a cseh lányok.
deu: Man sagt, tschechische Mädchen sind schön.
lvs: Runā, ka čehu meitenes esot skaistas.
deu: Es heißt ja, die tschechischen Mädchen seien hübsch.
rus: Говорят, чешские девушки красивые.
eng: The manager said to himself, "What will I do, seeing that my lord is taking away the management position from me? I don’t have strength to dig. I am ashamed to beg."
kzj: Dadi' poboos no i mintatamong kotos dii doid dau sonḏii' do, ‘Do baino tu' pahapason zou nodii di tuan ku do mantad kalaja' ku, nunu nodii o mangan ku? Manangkul? Au' zou songkuo avakas. Mongoi pokiukut? Oikum-ikum zou.
eng: Was that an earthquake?
ukr: Це був землетрус?
rus: Это было землетрясение?
deu: War das ein Erdbeben?
hun: Ez földrengés volt?
epo: Ĉu tio estis tertremo?
jpn: 地震だった？
srp: Да ли је то био земљотрес?
srp: Је л' то био земљотрес?
ita: Era un terremoto?
ita: È stato un terremoto?
nld: Was dat een aardbeving?
kmr: Erdhej bû?
ckb: ئەوە بوومەلەرزە بوو؟
fin: Oliko se maanjäristys?
eng: Were Tom and Mary speaking French or English?
deu: Haben Tom und Maria Französisch oder Englisch gesprochen?
jpn: トムとメアリーは、英語かフランス語かで話してたの？
eng: My last girlfriend was Slovakian and now I have a Ukrainian fiancée.
hun: Az utolsó barátnőm szlovák volt, most ukrán jegyesem van.
deu: Meine letzte Freundin war Slowakin, und jetzt habe ich eine ukrainische Verlobte.
dan: Min forrige kæreste var slovakisk, og nu er jeg forlovet med en ukrainsk kvinde.
eng: I'm unhappy despite all my wealth.
tur: Tüm zenginliğime rağmen mutsuzum.
epo: Mi estas malfeliĉa malgraŭ mia riĉeco.
rus: Я несчастлив несмотря на моё богатство.
eng: Why aren't you answering my message?
tur: Neden mesajıma cevap vermiyorsunuz?
ita: Perché non stai rispondendo al mio messaggio?
ita: Perché non sta rispondendo al mio messaggio?
ita: Perché non state rispondendo al mio messaggio?
eng: You are a very rich person.
tur: Sen çok zengin bir insansın.
eng: The Moon is not a star. It is Earth's satellite.
tur: Ay, yıldız değildir. Dünya'nın uydusudur.
eng: Independence or death!
tur: Ya istiklal ya ölüm!
eng: You should learn not to ask too many questions.
tur: Çok fazla soru sormamayı öğrenmelisin.
eng: Your religion is for you and my religion is for me.
tur: Sizin dininiz size, benim dinim banadır.
eng: Which play is famous in your country?
tur: Ülkende hangi oyun meşhur?
eng: It is said that she is a very good cook.
tur: Onun çok iyi bir aşçı olduğu söyleniyor.
eng: This new computer program can easily be learned.
tur: Bu yeni bilgisayar programı kolayca öğrenilebilinir.
eng: I don't ride horses.
tur: Ata binmem.
tgl: Hindi ako nangangabayo.
tgl: Hindi po ako nangangabayo.
tgl: Hindi ako sumasakay ng kabayo.
tgl: Hindi po ako sumasakay ng kabayo.
eng: What would you say to watching a movie at night?
tur: Gece bir film izlemeye ne dersin?
eng: Actually, she is a millionaire.
tur: Aslında, o bir milyoner.
eng: Ali is an athletic player.
tur: Ali atletik bir oyuncu.
eng: I am the oldest but I'm still very young.
tur: En yaşlı benim ama hâlâ çok gencim.
eng: I want to buy shoes.
tur: Ayakkabı satın almak istiyorum.
lat: Calceos emere volo.
eng: I don't go outside during winter.
tur: Kış boyunca dışarı asla çıkmam.
lat: Hieme domum non relinquo.
eng: There are some things I don't understand.
tur: Bazı anlamadığım şeyler var.
ita: Ci sono alcune cose che non capisco.
eng: Why don't you write?
tur: Yazsana.
lat: Quin scribis?
lat: Quin scribitis?
eng: We think, therefore we are.
lat: Cogitamus, ergo sumus.
tur: Düşünüyoruz, öyleyse varız.
eng: You should speak in a whisper at the library.
tur: Kütüphanede fısıltıyla konuşmalısınız.
eng: I have a much greater surprise for you.
tur: Senin için çok daha büyük bir sürprizim var.
eng: John will probably make a mistake.
tur: John muhtemelen hata yapacak.
eng: The Hittites are one of the civilizations of the ancient era that lived in Anatolia.
tur: Hititler, Anadolu'da yaşamış eski çağ uygarlıklarından bir tanesidir.
tur: Etiler, Anadolu'da yaşamış antik dönem medeniyetlerinden biridir.
eng: The lamb skins were also valuable.
tur: Kuzularının derileri de değerli idi.
eng: Anyhow, we'll meet in the evening.
tur: Neyse akşam görüşürüz.
eng: What did you do all day?
tur: Tüm gün ne yaptın?
srp: Шта си радио цели дан?
eng: The days shortened.
tur: Günler kısaldı.
srp: Дани су се скратили.
eng: You aren't working hard.
cym: Dych chi ddim yn gweithio'n galed.
tlh: pe'vIl Suvumbe'.
eng: The children are not playing football in the park.
cym: Dydy'r plant ddim yn chwarae pêl droed yn y parc.
epo: La infanoj ne piedpilkludas en la parko.
eng: Yanni ended up calling the police.
ber: Tagara, Yanni yessawel i temsulta.
ara: في الأخير، اتصل ياني بالشرطة.
eng: Yanni didn't recognize the song.
ber: Yanni ur yeɛqil ara tizlit-nni.
ber: Yanni ur yukiz ara tizlit-nni.
eng: Yanni was having a yard sale.
ber: Yanni yessuffeɣ-d kra n tɣawsiwin ad tent-yessenz sdat uxxam.
ber: Yanni yessuffeɣ-d kra n tɣawsiwin ad tent-yessenz sdat taddart.
eng: Yanni resembled a rabid animal.
epo: Jannio aspektis simile al rabia besto.
ber: Yanni yella iga am uɣersiw amessuḍ.
fra: Yanni ressemblait à un animal enragé.
eng: Yanni didn't like Skura's boyfriend.
jpn: ヤニーはスクーラーの彼氏が好きじゃなった。
jpn: ヤニーはスクーラーの彼氏が嫌いだったんだ。
eng: Yanni's swimming pool is behind the house.
ber: Tinerdebt n Yanni attan deffir uxxam.
ber: Tinerdebt n Yanni attan deffir taddart.
eng: Yanni swam around the entire pool.
ber: Yanni yezzi-d i tnerdebt-nni akk s uɛumu.
ber: Yanni yezzi-d i tnerdebt-nni akk s urdab.
eng: Yanni heard that noise again.
ber: Yanni yesla i wahit-nni tikkelt niḍen.
ara: سمع ياني ذلك الصوت مجددا.
eng: Ziri called for his dogs.
ber: Ziri yeɣra-d i yiḍan-nnes.
ber: Ziri yeɣra-d i tiḍatin-nnes.
ita: Ziri ha chiamato i suoi cani.
ita: Ziri chiamò i suoi cani.
eng: Thoughts are forces.
por: Pensamentos são forças.
spa: Los pensamientos son fuerzas.
epo: Pensoj estas fortoj.
ina: Pensamentos es fortias.
deu: Gedanken sind Kräfte.
fra: Les pensées sont des forces.
eng: Yanni was carrying a weapon.
ber: Yanni yella yerfed amrig.
ara: كان ياني يحمل سلاحا.
fra: Yanni portait une arme.
eng: She doesn't remember me.
hun: Nem emlékszik rám.
epo: Ŝi ne memoras min.
rus: Она меня не помнит.
ces: Nepamatuje si mě.
fra: Elle ne se souvient pas de moi.
eng: She seems not to remember me.
hun: Úgy tűnik, nem emlékszik rám.
rus: Она меня, похоже, не помнит.
eng: Yanni lives in rural Algeria.
ber: Yanni yedder deg umazir n Zzayer.
fin: Yanni elää Algerian maaseudulla.
fin: Yanni asuu Algerian maaseudulla.
eng: Yanni said that people mysteriously disappeared in that area.
ber: Yanni yenna-d dakken llan medden ay iɛerqen deg temnaḍt-nni war ma yeẓra yiwen anda ay ddan.
ber: Yanni yenna-d dakken llan medden ay iɛerqen deg temnaḍt-nni war ma yeẓra yiwen d acu ay asen-yeḍran.
ber: Yanni yenna-d dakken ɛerqen medden deg temnaḍt-nni war ma yeẓra yiwen anda ay ddan.
ber: Yanni yenna-d dakken ɛerqen medden deg temnaḍt-nni war ma yeẓra yiwen d acu ay asen-yeḍran.
eng: Yanni knew nothing about the place.
ber: Yanni ur yelli yessen acemma ɣef udeg-nni.
ara: لم يكن ياني يعرف شيئا عن ذلك المكان.
eng: Yanni doesn't remember the incident.
ber: Yanni ur yecfi ara ɣef tedyant-nni.
ber: Yanni ur yecfi ara ɣef umeḍru-nni.
rus: Янни не помнит это происшествие.
eng: Yanni was completely normal before he set foot into this hospital.
ber: Yanni yella ur t-yuɣ wara akk uqbel ad yadef ɣer usegnaf-a.
ber: Yanni yella ulac akk d acu ay t-yuɣen uqbel ad yadef ɣer usegnaf-a.
eng: Yanni has a massive German Shepherd.
ber: Yanni yesɛa yiwen n umeksaw almani anect ila-t.
deu: Yanni hat einen sehr großen Deutschen Schäferhund.
eng: Yanni has two friendly dogs.
ber: Yanni yesεa sin n yiḍan d immidwanen.
ita: Yanni ha due cani amichevoli.
eng: Yanni was holding a rifle.
ber: Yanni yella yeṭṭef abeckiḍ.
ara: كان ياني يمسك بندقية.
eng: Yanni was a drug dealer.
epo: Janio estis drogvendisto.
lfn: Yanni ia es un vendor de drogas.
yid: יאַני איז געווען אַ נאַרקאָטיק־⁠הענדלער.
lfn: Yanni era um traficante de drogas.
ber: Yanni yella d imsetti n tehyufin.
eng: Yanni was an addict.
yid: יאַני איז געווען אַן אַדיקט.
ber: Yanni yella yesεa tagelt.
eng: Yanni wasn't able to outrun Skura's pitbull.
ita: Yanni non è riuscito a correre più veloce del pitbull di Skura.
ber: Yanni ur yessaweḍ ara ad yezwir apitbul n Skura.
eng: Yanni's skin was gray.
ber: Yanni yella uglim-is d ameɣdeddi.
mar: यान्नीची त्वचा राखाडी होती.
eng: Yanni showed up on Thursday.
cmn: 雅妮在星期四如约而至。
ber: Yanni yusa-d ass n ukwas.
eng: Yanni started yelling in Skura's ear.
mar: यान्नी स्कुाराच्या कानात ओरडू लागला.
mar: यान्नीने स्कुराच्या कानात ओरडायला सुरूवात केली.
eng: Yanni passed under the bridge.
ber: Yanni iεedda ddaw tleggit-nni.
ara: مر ياني تحت الجسر.
eng: Yanni drove through the bridge.
ara: عبر ياني الجسر بسيارته.
ber: Yanni yezger tileggit-nni s tkeṛṛust.
eng: Yanni owns a house in Algeria.
ber: Yanni yesɛa taddart deg Dzayer.
ber: Yanni ila taddart deg Dzayer.
ber: Yanni ɣer-s taddart deg Dzayer.
eng: I thought that I'd never see you.
tur: Seni hiç görmeyeceğimi sanıyordum.
rus: Я думал, что никогда тебя не увижу.
rus: Я думал, что никогда вас не увижу.
rus: Я думал, я никогда тебя не увижу.
rus: Я думал, я никогда вас не увижу.
srp: Мислио сам да те никад нећу видети.
oci: Pensavi jamai te veire.
eng: I thought I'd never see you.
tur: Seni hiç görmeyeceğimi sanıyordum.
hun: Azt hittem, már soha nem foglak látni.
rus: Я думал, что никогда тебя не увижу.
rus: Я думал, что никогда вас не увижу.
rus: Я думал, я никогда тебя не увижу.
rus: Я думал, я никогда вас не увижу.
epo: Mi pensis, ke mi neniam vidos vin.
srp: Мислио сам да те никад нећу видети.
eng: Reading is one of Yanni's most treasured pastimes.
ara: المطالعة إحدى الهوايات العزيزة عند ياني.
ber: Taɣuri d yiwet seg trumsa i iḥemmel Yanni aṭas akk.
ber: Taɣuri d yiwet seg trumsa i ira Yanni aṭas akk.
eng: Yanni borrowed that book from the library.
ber: Yanni yerḍel-d adlis-nni seg temkarḍit.
ita: Yanni ha preso in prestito quel libro dalla biblioteca.
ita: Yanni prese in prestito quel libro dalla biblioteca.
eng: Yanni likes vampire stories.
ber: Yanni iḥemmel tiḥkayin n yimsummen n yidammen.
ara: ياني يهوى قصص مصاصي الدماء.
nno: Yanni likar vampyrforteljingar.
eng: Yanni transformed into a monster.
epo: Janio transformiĝis al monstro.
ara: تحول ياني إلى وحش.
ber: Yanni yeqqel d amẓiw.
eng: Yanni still resides in those woods to this very day.
asm: ইয়েনিয়ে আজিও সেই হাবি-বনত বাস কৰি আছে।
ara: لا يزال ياني يسكن في تلك الغابة إلى يومنا هذا.
eng: Yanni lives in northern Algeria.
zza: Yanni vakurê Cezayîrî de ciwîyena.
ber: Yanni yezdeɣ deg ugafa n Zzayer.
mar: यान्नी उत्तर अल्जेरियात राहतो.
eng: Yesterday I went for a walk in the park.
fra: Hier, j'ai fait une promenade dans le parc.
srp: Јуче сам се прошетао по парку.
srp: Јуче сам се прошетала по парку.
ces: Včera jsem se šel projít do parku.
eng: We don’t see what is under our noses.
lat: Nón vidémus manticae quid in tergó est.
eng: Wash your hands often!
deu: Wasche dir oft die Hände!
por: Lave as mãos frequentemente!
lfn: Lava tua manos frecuente!
lfn: Лава туа манос фрекуенте!
epo: Lavu viajn manojn ofte!
spa: ¡Lávate las manos a menudo!
tur: Ellerinizi sık sık yıkayın!
lat: Manus saepe lava.
lat: Manus saepe lavate.
eng: Marie has lost her camera.
fra: Marie a perdu son appareil photo.
eng: Marie lost her camera.
fra: Marie a perdu son appareil photo.
nno: Marie miste kameraet sitt.
eng: I wouldn't touch that with a ten foot pole.
tur: Hayatta işim olmaz.
tur: Yakınından bile geçmem.
ber: Ur t-ttnaleɣ ara ula s tɣanimt n kraḍ n yimitren.
eng: Her mother nodded and laughed.
fra: Sa mère ricana dans un hochement de tête.
eng: Nature has a calming effect.
hun: A természet nyugtató hatású.
deu: Die Natur hat eine beruhigende Wirkung.
eng: Exposure to nature has a calming effect.
rus: Нахождение на природе производит успокаивающий эффект.
ita: Stare nella natura ha un effetto calmante.
deu: Es beruhigt, wenn die Natur auf einen wirkt.
fra: Le contact avec la nature a un effet apaisant.
eng: It is the best of my life.
tur: Yaşamımın en güzel günü
eng: She decided to stay with us for a while.
tur: Bir müddet bizde kalmaya karar verdi.
eng: He decided to stay with us for a while.
tur: Bir müddet bizde kalmaya karar verdi.
hun: Úgy döntött, velünk marad egy időre.
ckb: بڕیاری دا بۆ ماوەیەک لەگەڵمان بمێنێتەوە.
ckb: بڕیاری دا ماوەیەک لای ئێمە بمێنێتەوە.
fra: Il a décidé de rester avec nous un moment.
eng: I took my dad to the airport now.
tur: Babamı şimdi havaalanına götürdüm.
eng: I just took my dad to the airport.
rus: Я только что отвез отца в аэропорт.
tur: Babamı, daha yeni, havalimanına bıraktım.
hun: Csak elvittem apámat a reptérre.
eng: She reads a book.
deu: Sie liest ein Buch.
tur: O kitap okuyor.
slk: Číta knihu.
hsb: Čita knihu.
dsb: Cyta knigły.
vie: Cô ấy đọc một cuốn sách.
eng: She eats meat.
tur: O et yiyor.
tur: O et yer.
tur: Et yer.
hun: Húst eszik.
ita: Mangia carne.
ita: Mangia della carne.
eng: He eats meat.
tur: O et yiyor.
tur: O et yer.
tur: Et yer.
hun: Húst eszik.
kab: Itett aksum.
lat: Carnem edit.
ita: Mangia carne.
ita: Mangia della carne.
eng: She carefully listens the teacher.
tur: O, öğretmeni dikkatlice dinliyor.
eng: He carefully listens the teacher.
tur: O, öğretmeni dikkatlice dinliyor.
eng: I always drink cold water.
tur: Ben hep soğuk su içerim.
vie: Tôi hay uống nước lạnh.
vie: Tôi thường hay uống nước lạnh.
lat: Semper aquam frigidam bibo.
eng: Let's run away!
tur: Kaçalım!
hun: Fussunk el!
hun: Szaladjunk el!
hun: Rohanjunk el!
srp: Хајде да побегнемо!
eng: Don't confuse yourself with me!
tur: Kendini benimle karıştırma!
ina: Non te confunde con me!
eng: I was very naughty when I was little.
tur: Küçükken çok yaramazlık yapardım.
eng: Listen to what I will say!
tur: Diyeceğim sözleri dinle!
hun: Figyeld, amit mondani fogok!
tur: Söyleyeceklerimi dinle!
tur: Diyeceklerimi dinle!
eng: I can give you very little money.
tur: Sana çok az para verebilirim.
hun: Csak nagyon kevés pénzt tudok neked adni?
eng: It's enough that you should know this.
fra: Il est suffisant que vous le sachiez.
tur: Bunu bilmen yeterli.
eng: She writes her poems from the heart.
fra: Ses poèmes émanent de son cœur.
hun: Szívből írja a verseit.
eng: Can you understand Finnish?
fra: Comprends-tu le finnois ?
hun: Érted a finnt?
ukr: Ви розумієте фінську?
ukr: Ти розумієш фінську?
mar: तुला फिनिश समजते का?
mar: तुम्हाला फिनिश समजते का?
eng: I'll have the pleasure of seeing you when you get back.
fra: J'aurai le plaisir de te revoir à mon retour.
eng: In the April air there hang an ineffable perfume which whispered the secret name of spring.
fra: Il y avait dans l'air d'avril un parfum presque indescriptible, qui me murmurait : « Le printemps est là. »
eng: I could not let Tom leave.
fra: Je ne pouvais pas laisser Tom partir.
hun: Nem engedhettem el Tomit.
eng: I should have gone after him.
fra: J'aurais dû y aller après lui.
hun: Utána kellett volna mennem.
eng: This place is dire.
fra: Cet endroit est sinistre.
eng: I am a sophomore.
tur: İkinci sınıf öğrencisiyim.
nus: Ɣän nhiam.
deu: Ich bin Zweitsemestler.
jpn: 大学2年生です。
eng: Sami admitted doing this.
tur: Sami bunu yaptığını kabul etti.
eng: We appreciate quality.
tur: Kaliteye değer veriyoruz.
eng: In this book you will find two variations in Esperanto of the Hippocratic Oath: one drawn from the original oath in Latin and the other from the French version of the French Order of Physicians.
epo: En tiu ĉi libro vi trovos du variojn en Esperanto de Kuracista ĵuro de Hipokrato: la ellatinigo de la origina ĵuro kaj la elfrancigo de la ĵuro de la franca kuracista ordeno.
fra: Dans ce livre, vous trouverez en espéranto deux variantes du serment d'Hippocrate : la version tirée du serment original en latin et celle de la version française de l'Ordre des médecins de France.
eng: What makes Tom different from his peers?
tur: Tom'u yaşıtlarından farklı yapan ne?
tur: Tom'u akranlarından farklı kılan ne?
srp: Шта чини Тома другачијим од његових вршњака?
hun: Miben különbözik Tom a társaitól?
eng: Nothing left there.
tur: Orada bir şey kalmadı.
ces: Nic tam nezbylo.
eng: Nothing remained there.
tur: Orada bir şey kalmadı.
ces: Nic tam nezůstalo.
eng: Aren't you bored watching this boob tube?
tur: Bütün gün bu aptal kutusuna bakmaktan bıkmadın mı?
eng: Ali will come soon. Put a tea.
tur: Birazdan Ali gelecek. Bir çay neyin yap.
eng: Tom didn't thank us for what we did. What a rude!
tur: Tom yaptıklarımız için bize teşekkür bile etmedi. Şu kabalığa bak!
eng: Chessboard consists of 8 rows and 8 columns.
tur: Satranç tahtası sekiz satır ve sekiz sütundan oluşur.
nld: Het schaakbord bestaat uit 8 rijen en 8 kolommen.
eng: I want to add a search engine to my blog. How can I do that?
tur: Blog sayfama arama butonu eklemek istiyorum, nasıl yapabilirim?
eng: I suggest the following change.
tur: Şu değişikliği öneririm.
ces: Navrhuji následující změnu.
hun: A következő változtatásokat javaslom:
srp: Предлажем следећу измену.
srp: Предлажем следећу промену.
eng: It is a very special music.
tur: Çok özel bir müzikmiş.
eng: Yanni escaped capture dressed as a woman.
epo: Jannio evitis kapton vestite kiel virino.
ber: Yanni yeslek seg tuṭṭfa mi yelsa am tmeṭṭut.
ber: Yanni yemmukkes seg tuṭṭfa mi yelsa am tmeṭṭut.
eng: Yanni was banished from the kingdom.
epo: Janio forbariĝis de la reĝlando.
ber: Yanni yettwanfa seg tgelda.