agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Tom looks like he's enjoying himself.
tur: Tom eğleniyor gibi görünüyor.
ukr: Том, здається, отримує задоволення.
eng: Tom looks like he's having a good time.
tur: Tom eğleniyor gibi görünüyor.
ita: Sembra che Tom si stia divertendo.
eng: Tom had to drop out from college because he couldn't afford tuition.
rus: Тому пришлось бросить колледж, потому что он не мог оплатить обучение.
tur: Tom okul ücretini ödeyemediği için üniversiteyi bırakmak zorunda kaldı.
deu: Tom musste sein Studium abbrechen, weil er es sich nicht leisten konnte zu studieren.
fra: Tom a dû abandonner ses études parce qu'il n'avait pas les moyens de les poursuivre.
eng: We ought at least, for prudence, never to speak of ourselves, because that is a subject on which we may be sure that other people's views are never in accordance with our own.
rus: Нам следовало бы, по меньшей мере из предосторожности, никогда не говорить о себе, потому что это такой предмет, насчёт которого мы можем быть уверены, что точка зрения других людей никогда не совпадает с нашей собственной.
fra: Nous devrions au moins, par prudence, ne jamais parler de nous-mêmes, parce que c'est un sujet sur lequel nous pouvons être sûrs que les points de vue des autres gens ne sont jamais en accord avec le nôtre.
eng: The murder scene was still a hive of police activity several days after the man's body had been discovered.
rus: Через несколько дней после обнаружения трупа мужчины на месте убийства всё ещё было большое скопление полицейских.
hun: A gyilkosság helyszínén még napokkal a férfi holttestének felfedezése után is nagy volt a rendőri nyüzsgés.
eng: Forensics officers and criminal investigations detectives continued to work at the cordoned-off unit and its surrounds.
tur: Adli tıp uzmanları ve cinayet masası dedektifleri, güvenlik çemberine alınmış yerde ve çevresinde çalışmalarını sürdürdüler.
hun: A helyszínelők és a bűnügyi nyomozók folytatták a munkát az elzárt területen és annak környékén.
eng: Tom is the richest man in the universe.
deu: Tom ist der reichste Mann des Universums.
epo: Tom estas la plej riĉa viro en la universo.
fra: Tom est l'homme le plus riche de l'univers.
tur: Tom evrendeki en zengin adam.
rus: Том - самый богатый человек в мире.
hun: Tamás a leggazdagabb férfi az univerzumban.
eng: Tom didn't want to get married.
tur: Tom evlenmek istemiyordu.
jbo: la .tom. na djica lo nu spebi'o
por: Tom não queria se casar.
rus: Том не хотел жениться.
spa: Tom no quería casarse.
kab: Yella Tom ur yebɣi ara ad yezweǧ.
epo: Tomo ne volis edziĝi.
eng: Tom didn't want to get married again.
tur: Tom tekrar evlenmek istemiyordu.
por: Tom não queria se casar novamente.
rus: Том не хотел жениться ещё раз.
ara: لم يرغب توم بالزواج مجددا.
eng: Didn’t I tell you it’s our mathematics teacher who invited the physics scientist to their classroom?
ber: Uhu nniɣ‑ac belli d aselmad‑nneɣ n tusnakt iɛerḍen aneɛzam n tfizikt ɣel leqsem‑nsen?
ber: Uhu nniɣ‑am belli d aselmad‑nneɣ n tusnakt iɛerḍen aneɛzam n tfizikt ɣel leqsem‑nsen?
ber: Uhu nniɣ‑awem belli d aselmad‑nneɣ n tusnakt iɛerḍen aneɛzam n tfizikt ɣel leqsem‑nsen?
ber: Uhu nniɣ‑acemt belli d aselmad‑nneɣ n tusnakt iɛerḍen aneɛzam n tfizikt ɣel leqsem‑nsen?
ber: Uhu nniɣ‑ac belli d taselmadt‑nneɣ n tusnakt iɛerḍen aneɛzam n tfizikt ɣel leqsem‑nsen?
ber: Uhu nniɣ‑am belli d taselmadt‑nneɣ n tusnakt iɛerḍen aneɛzam n tfizikt ɣel leqsem‑nsen?
ber: Uhu nniɣ‑awem belli d taselmadt‑nneɣ n tusnakt iɛerḍen aneɛzam n tfizikt ɣel leqsem‑nsen?
ber: Uhu nniɣ‑acemt belli d taselmadt‑nneɣ n tusnakt iɛerḍen aneɛzam n tfizikt ɣel leqsem‑nsen?
ber: Uhu nniɣ‑ac belli d aselmad‑nneɣ n tusnakt iɛerḍen taneɛzamt n tfizikt ɣel leqsem‑nsen?
ber: Uhu nniɣ‑am belli d aselmad‑nneɣ n tusnakt iɛerḍen taneɛzamt n tfizikt ɣel leqsem‑nsen?
ber: Uhu nniɣ‑awem belli d aselmad‑nneɣ n tusnakt iɛerḍen taneɛzamt n tfizikt ɣel leqsem‑nsen?
ber: Uhu nniɣ‑acemt belli d aselmad‑nneɣ n tusnakt iɛerḍen taneɛzamt n tfizikt ɣel leqsem‑nsen?
ber: Uhu nniɣ‑ac belli d taselmadt‑nneɣ n tusnakt iɛerḍen taneɛzamt n tfizikt ɣel leqsem‑nsen?
ber: Uhu nniɣ‑am belli d taselmadt‑nneɣ n tusnakt iɛerḍen taneɛzamt n tfizikt ɣel leqsem‑nsen?
ber: Uhu nniɣ‑awem belli d taselmadt‑nneɣ n tusnakt iɛerḍen taneɛzamt n tfizikt ɣel leqsem‑nsen?
ber: Uhu nniɣ‑acemt belli d taselmadt‑nneɣ n tusnakt iɛerḍen taneɛzamt n tfizikt ɣel leqsem‑nsen?
ber: Uhu nniɣ‑ac belli d aselmad‑nneɣ n tusnakt iɛerḍen aneɛzam n tfizikt ɣel leqsem‑nsent?
ber: Uhu nniɣ‑am belli d aselmad‑nneɣ n tusnakt iɛerḍen aneɛzam n tfizikt ɣel leqsem‑nsent?
ber: Uhu nniɣ‑awem belli d aselmad‑nneɣ n tusnakt iɛerḍen aneɛzam n tfizikt ɣel leqsem‑nsent?
ber: Uhu nniɣ‑acemt belli d aselmad‑nneɣ n tusnakt iɛerḍen aneɛzam n tfizikt ɣel leqsem‑nsent?
ber: Uhu nniɣ‑ac belli d taselmadt‑nneɣ n tusnakt iɛerḍen aneɛzam n tfizikt ɣel leqsem‑nsent?
ber: Uhu nniɣ‑am belli d taselmadt‑nneɣ n tusnakt iɛerḍen aneɛzam n tfizikt ɣel leqsem‑nsent?
ber: Uhu nniɣ‑awem belli d taselmadt‑nneɣ n tusnakt iɛerḍen aneɛzam n tfizikt ɣel leqsem‑nsent?
ber: Uhu nniɣ‑acemt belli d taselmadt‑nneɣ n tusnakt iɛerḍen aneɛzam n tfizikt ɣel leqsem‑nsent?
ber: Uhu nniɣ‑ac belli d taselmadt‑nneɣ n tusnakt iɛerḍen taneɛzamt n tfizikt ɣel leqsem‑nsent?
ber: Uhu nniɣ‑am belli d taselmadt‑nneɣ n tusnakt iɛerḍen taneɛzamt n tfizikt ɣel leqsem‑nsent?
ber: Uhu nniɣ‑awem belli d taselmadt‑nneɣ n tusnakt iɛerḍen taneɛzamt n tfizikt ɣel leqsem‑nsent?
ber: Uhu nniɣ‑acemt belli d taselmadt‑nneɣ n tusnakt iɛerḍen taneɛzamt n tfizikt ɣel leqsem‑nsent?
ber: Uhu nniɣ‑ac belli d aselmad‑nneɣ n tusnakt iɛerḍen taneɛzamt n tfizikt ɣel leqsem‑nsent?
ber: Uhu nniɣ‑am belli d aselmad‑nneɣ n tusnakt iɛerḍen taneɛzamt n tfizikt ɣel leqsem‑nsent?
ber: Uhu nniɣ‑awem belli d aselmad‑nneɣ n tusnakt iɛerḍen taneɛzamt n tfizikt ɣel leqsem‑nsent?
ber: Uhu nniɣ‑acemt belli d aselmad‑nneɣ n tusnakt iɛerḍen taneɛzamt n tfizikt ɣel leqsem‑nsent?
eng: The children were messing around with the dog.
nld: De kinderen solden met de hond.
rus: Дети возились с собакой.
tur: Çocuklar köpekle meşgul oluyorlardı.
eng: What has caused this tumult?
nld: Wat heeft deze oploop veroorzaakt?
por: O que causou este tumulto?
tur: Bu kargaşaya ne neden oldu?
ber: Matta i d-yessekren lḥess-aya?
eng: She had already said goodbye shortly before.
nld: Zij had al kort tevoren afscheid genomen.
spa: Se había despedido brevemente hace poco.
eng: Their plans have gone awry.
nld: Hun plannen zijn helemaal misgegaan.
heb: כל תוכניותיהם השתבשו.
rus: Их планы пошли наперекосяк.
tur: Onların planları ters gitti.
eng: I had arrived in Italy without difficulty.
nld: Zonder moeilijkheden was ik in Italië aangekomen.
spa: Había llegado a Italia sin dificultad.
por: Chegara à Itália sem dificuldade.
spa: Había llegado a Italia sin muchas dificultades.
rus: Я прибыл в Италию без затруднений.
rus: Я добрался до Италии без проблем.
ita: Ero arrivato in Italia senza difficoltà.
ita: Io ero arrivato in Italia senza difficoltà.
ita: Ero arrivata in Italia senza difficoltà.
ita: Io ero arrivata in Italia senza difficoltà.
ber: Wwḍeɣ ɣer Ṭṭalyan war uguren.
eng: The king inspires awe.
nld: De koning boezemt ontzag in.
spa: El rey inspira respeto.
epo: La reĝo imponas.
ita: Il re incute timore.
rus: Король внушает трепет.
eng: There was obviously no other way.
nld: Er was kennelijk geen andere weg.
por: Obviamente, não havia outro jeito.
deu: Es ging offenbar nicht anders.
tur: Açıkçası başka bir yol yoktu.
eng: This clock is rarely rung.
nld: Deze klok wordt zelden geluid.
spa: Este reloj raramente suena.
tur: Bu saat nadiren çalar.
eng: The main reason was that he had too little time for it.
nld: De voornaamste reden daarvoor was dat hij te weinig tijd ervoor had.
spa: La razón principal fue que tuvo muy poco tiempo para eso.
heb: הסיבה העיקרית לכך הייתה שהיה לו פנאי מועט מדי לכך.
epo: La ĉefa kialo estis, ke mankis al li la tempo por tio.
eng: He didn't dare to show himself there anymore.
nld: Hij dorst zich daar niet meer te laten zien.
spa: No se atrevió a aparecerse allí nunca más.
deu: Er wagte es nicht mehr, sich dort blicken zu lassen.
epo: Li ne plu aŭdacis montri sin tie.
deu: Er traute sich nicht, dort noch einmal zu erscheinen.
eng: I didn't dare to look.
nld: Ik heb niet durven kijken.
spa: No me atreví a mirar.
rus: Я не посмел смотреть.
heb: לא העזתי להסתכל.
deu: Ich traute mich nicht, hinzuschauen.
ber: Ur lliɣ ara sεiɣ tabɣest ad waliɣ.
dan: Jeg vovede ikke at kigge.
lat: Non sum ausus aspicere.
eng: Do you know how to wield an epee?
nld: Weet je hoe je een degen moet hanteren?
rus: Ты умеешь обращаться со шпагой?
eng: Do you know how to wield an épée?
nld: Weet je hoe je een degen moet hanteren?
spa: ¿Sabes cómo empuñar una espada?
tur: Epeyi nasıl kullanacağını biliyor musun?
eng: Saddle my horse.
nld: Zadel mijn paard.
spa: Ensilla mi caballo.
heb: תן לשים אוכף על הסוס שלי.
hun: Nyergeld fel a lovamat!
hun: Nyergeld a lovam!
tur: Atımı eyerle.
epo: Selu mian ĉevalon.
fra: Sellez mon cheval.
ces: Osedlej mi koně.
hau: Sanyawa doki na sirdi.
nno: Sal på hesten min.
eng: He doesn't have the ability to lead that group.
nld: Hij heeft niet het vermogen om leiding te geven aan die groep.
spa: No tiene la habilidad para dirigir ese grupo.
tlh: ghomvetlh DevmeH laH ghajbe'.
tlh: ghomvetlh DevlaHbe'.
tur: O, o gruba önderlik etme yeteneğine sahip değil.
eng: He doesn't have the ability to manage that group.
nld: Hij heeft niet het vermogen om leiding te geven aan die groep.
spa: No tiene la habilidad para manejar ese grupo.
rus: У него нет способностей, чтобы управлять этой группой.
heb: אין לו יכולת להנהיג את הקבוצה הזאת.
eng: Hello all!
ita: Ciao a tutti!
cmn: 大家好！
fra: Bonjour tout le monde !
ukr: Всім привіт!
spa: ¡Hola a todos!
slk: Ahojte, všetci!
por: Olá a todos!
nld: Hallo allemaal!
hun: Sziasztok!
ukr: Привіт усім!
ron: Salut tuturor!
tok: jan ali o, toki!
swe: Hej allihopa!
rus: Привет всем!
epo: Saluton vi ĉiuj!
ita: Ciao a tutte!
hun: Üdv mindenkinek!
nld: Hallo, iedereen!
hun: Mindenkit üdvözlök!
hun: Köszöntök mindenkit!
swe: Hej, allihopa!
ukr: Привіт всім!
kab: Azul fell-awen meṛṛa!
kab: Azul fell-awen akk!
ukr: Привіт усім.
fra: Bonjour tout le monde !
hoc: 𑢾𑣁𑣗𑣁𑣓𑣌𑣉 𑣎𑣉𑣙𑣁𑣜!
nld: Hoi allemaal!
eng: Support Tatoeba!
epo: Kontribuu al Tatoeba!
tok: o pana e pona tawa ilo Tatowepa.
deu: Unterstützt Tatoeba!
ita: Supporta Tatoeba!
ita: Supportate Tatoeba!
ita: Supporti Tatoeba!
spa: Apoya a Tatoeba.
tur: Tatoeba'yı destekle!
hun: Járulj hozzá a Tatoebához.
fra: Soutenez Tatoeba !
rus: Поддержите Татоэбу!
rus: Поддержи Татоэбу!
kab: Ɛiwen Tatoeba!
kab: Ɛiwnet Tatoeba!
kab: Ɛiwnemt Tatoeba!
lad: Apoya a Tatoeba!
ido: Suportez Tatoeba!
sat: Tatoeba ᱜᱚᱲᱚ ᱮᱢᱟᱭ ᱢᱮ!
npi: तातोएबालाई सहयोग गर्नुहोस!
eng: All that is not given is lost.
por: Tudo que não é dado se perde.
ina: Toto que non es date es perdite.
spa: Todo lo que no es dado se pierde.
rus: Всё, что не отдано, — потеряно.
eng: We are hidden in ourselves, like a truth hidden in isolated facts. When we know that this One in us is One in all, then our truth is revealed.
ina: Nos es celate in nos mesme, como un veritate occulte in factos isolate. Quando nos sapera que iste Uno in nos es Uno in toto, alora nostre veritate essera revelate.
por: Nós estamos escondidos dentro de nós mesmos, qual uma verdade oculta em fatos isolados. Quando soubermos que este Um em nós é Um em tudo, então nossa verdade será revelada.
eng: It is folly to buy things you don't really feel the need for, since you'll end up neglecting them and eventually realise you wasted money.
yue: 唔係真係咁需要一樣嘢但係又走去買係一件好蠢嘅事，因為你去到最尾都係會將佢擺埋一二邊，然後發現自己倒咗錢落海。
rus: Глупо покупать вещи, которые тебе в общем и не нужны, ведь в конечном счёте ты всё равно не станешь ими пользоваться и поймёшь, что зря потратился.
tur: Bir zaman sonra yüzüne bile bakmayacağınız, nihayetinde boşa para harcadığınızı anlayacağınız gereksiz şeyleri satın almak ahmaklıktır.
eng: He is always smoking.
ita: Fuma sempre.
ita: Sta sempre fumando.
ita: Lui fuma sempre.
ita: Lui sta sempre fumando.
spa: Siempre está fumando.
rus: Он постоянно курит.
tur: O sürekli sigara içiyor.
deu: Er raucht ständig.
ind: Dia selalu merokok.
eng: I don't want to mess around.
tok: mi wile pakala ala.
spa: No quiero perder el tiempo.
rus: Я не хочу валять дурака.
tur: Ben oyalanmak istemiyorum.
tur: Ben ağırdan almak istemiyorum.
heb: אני לא רוצה להשתולל.
eng: I would help you if you were in trouble.
ita: Ti aiuterei se fossi in difficoltà.
spa: Te ayudaría si estuvieras en problemas.
rus: Я бы помог тебе, если бы ты был в беде.
ara: إن كنت في مشكل، فسأساعدك.
eng: You refused to pay.
ita: Si è rifiutato di pagare.
ita: Si rifiutò di pagare.
ita: Si è rifiutata di pagare.
ita: Lei si è rifiutata di pagare.
ita: Lei si rifiutò di pagare.
ita: Lei si è rifiutato di pagare.
ita: Ti sei rifiutato di pagare.
ita: Ti sei rifiutata di pagare.
ita: Vi siete rifiutati di pagare.
ita: Voi vi siete rifiutati di pagare.
ita: Vi siete rifiutate di pagare.
ita: Voi vi siete rifiutate di pagare.
ita: Tu ti sei rifiutato di pagare.
ita: Tu ti sei rifiutata di pagare.
spa: Te negaste a pagar.
tur: Ödeme yapmayı kabul etmedi.
rus: Ты отказался платить.
kab: Tugiḍ ad txellṣeḍ.
kab: Tugim ad txellṣem.
kab: Tugimt ad txellṣemt.
kab: Teggummaḍ ad txellṣeḍ.
kab: Teggummam ad txellṣem.
kab: Teggummamt ad txellṣemt.
rus: Вы отказались платить.
eng: The new album's ready?
ita: Il nuovo album è pronto?
tur: Yeni albüm hazır mı?
eng: Why the hell would she do that?
ita: Perché diavolo lo farebbe?
por: Por que diabos ela faria isso?
eng: Why the hell would he do that?
ita: Perché diavolo lo farebbe?
spa: ¿Por qué diablos haría eso?
por: Por que diabos ele faria isso?
eng: Oh, I have a plethora of choice words for that individual!
ita: Oh, ho una pletora di scelte di parole per quell'individuo!
ita: Oh, io ho una pletora di scelte di parole per quell'individuo!
ita: Oh, ho una molteplicità di scelte di parole per quell'individuo!
ita: Oh, io ho una molteplicità di scelte di parole per quell'individuo!
eng: We're in Italy.
ita: Siamo in Italia.
ita: Noi siamo in Italia.
spa: Estamos en Italia.
por: Estamos na Itália.
pol: Jesteśmy we Włoszech.
rus: Мы в Италии.
eus: Italian gaude.
fin: Me olemme Italiassa.
hin: हम इटली में हैं।
mar: आपण इटलीत आहोत.
mar: आम्ही इटलीत आहोत.
tur: Biz İtalya'dayız.
aze: Biz İtaliyadayıq.
lat: In Italia sumus.
nld: Wij zijn in Italië.
ukr: Ми в Італії.
ukr: Ми знаходимося в Італії.
fra: Nous sommes en Italie.
est: Oleme Itaalias.
est: Me oleme Itaalias.
epo: Ni estas en Italujo.
eng: What about Portugal?
ita: E il Portogallo?
por: E Portugal?
rus: Что насчёт Португалии?
rus: Как насчёт Португалии?
aze: Bəs Portuqaliya?
tur: Portekiz'e ne dersin?
fra: Et le Portugal ?
nld: Hoe zit het met Portugal?
yid: וואָס איז מיט פּאָרטוגאַל?
fra: Qu'en est-il du Portugal ?
eng: You will be ignored.
ita: Verrai ignorato.
ita: Tu verrai ignorato.
ita: Verrai ignorata.
ita: Tu verrai ignorata.
ita: Verrà ignorata.
ita: Lei verrà ignorata.
ita: Verrà ignorato.
ita: Lei verrà ignorato.
ita: Verrete ignorati.
ita: Voi verrete ignorati.
ita: Verrete ignorate.
ita: Voi verrete ignorate.
spa: Serás ignorado.
rus: Тебя проигнорируют.
por: Você será ignorado.
por: Você será ignorada.
pam: Éraká sikasuán.
heb: יתעלמו ממך.
tur: Ciddiye alınmayacaksın.
fra: Tu seras ignoré.
fra: On t'ignorera.
rus: На тебя никто не будет обращать внимание.
rus: На вас никто не будет обращать внимание.
rus: На тебя никто не обратит внимания.
rus: На вас никто не обратит внимания.
rus: Тебя будут игнорировать.
rus: Вас будут игнорировать.
rus: Вас проигнорируют.
eng: I didn't know it existed.
ita: Non sapevo esistesse.
spa: No sabía que eso existía.
rus: Я не знал, что это существует.
por: Eu não sabia que existia.
fin: En tiennyt, että se on olemassa.
fin: En tiennyt, että se oli olemassa.
tur: Bunun var olduğunu bilmiyordum.
rus: Я не знал, что он существует.
rus: Я не знал, что она существует.
rus: Я не знал, что оно существует.
eng: You misunderstood the sentence.
ita: Avete frainteso la frase.
ita: Voi avete frainteso la frase.
ita: Ha frainteso la frase.
ita: Lei ha frainteso la frase.
ita: Hai frainteso la frase.
ita: Tu hai frainteso la frase.
rus: Вы неправильно поняли предложение.
rus: Ты неверно понял предложение.
spa: Malinterpretaste la sentencia.
epo: Vi miskomprenis la frazon.
eng: Can she come, too?
ita: Può venire anche lei?
ita: Riesce a venire anche lei?
por: Ela também pode vir?
epo: Ĉu ankaŭ ŝi povos veni?
deu: Kann sie auch kommen?
hun: Ő is el fog tudni jönni?
tur: O da gelebilir mi?
heb: גם היא יכולה לבוא?
rus: Можно ей тоже прийти?
eng: Can he come too?
ita: Può venire anche lui?
ita: Riesce a venire anche lui?
por: Ele também pode vir?
tur: O da gelebilir mi?
rus: Можно ему тоже прийти?
eng: I read this article yesterday.
ita: Ho letto questo articolo ieri.
ita: Io ho letto questo articolo ieri.
por: Eu li este artigo ontem.
ber: Ɣriɣ amagrad-a iḍelli.
ber: Iḍelli ay ɣriɣ amagrad-a.
spa: Ayer leí este artículo.
mar: काल मी हा लेख वाचला.
mar: मी हा लेख काल वाचला.
deu: Ich habe den Artikel gestern gelesen.
tur: Bu makaleyi dün okudum.
tur: Dün bu makaleyi okudum.
eng: Peter O'Toole is my favorite actor.
rus: Питер О’Тул - мой любимый актёр.
por: Peter O'Toole é meu ator favorito.
tur: Peter O'Toole en sevdiğim aktördür.
mar: पीटर ओटूल माझा आवडता अभिनेता आहे.
mar: पीटर ओटूल माझे आवडते अभिनेते आहेत.
ber: D Peter O'Toole ay d asegbar-inu amenyaf.
nld: Peter O'Toole is mijn favoriete acteur.
epo: Peter O'Toole estas mia plej ŝatata aktoro.
epo: Peter O'Toole estas mia preferata aktoro.
epo: Petro Otúl estas mia plej ŝatata aktoro.
eng: You are well educated.
rus: Вы хорошо образованны.
tur: İyi eğitimlisin.
eng: The Council slaves whipped him with their hippopotamus hide whips.
fra: Les esclaves du Conseil le frappèrent avec leurs fouets en cuir d’hippopotame.
deu: Die Ratssklaven schlugen ihn mit ihren Peitschen aus Flusspferdleder.
eng: The Acropolis' staircase had 60 steps.
fra: L’escalier de l’Acropole avait soixante marches.
epo: La ŝtuparo de Akropolo estis sesdek-ŝtupa.
tur: Akropolis merdiveninin 60 basamağı vardı.
nld: De trap van de Akropolis had 60 treden.
eng: Everyone had recognized him.
fra: Tous l’avaient reconnu.
por: Todos o reconheceram.
por: Todos o haviam reconhecido.
por: Todos o tinham reconhecido.
epo: Ĉiuj rekonis lin.
spa: Todos lo habían reconocido.
spa: Todos lo reconocieron.
rus: Все его узнали.
deu: Alle hatten ihn erkannt.
ukr: Усі його впізнали.
tur: Herkes onu tanımıştı.
heb: כולם זיהו אותו.
eng: The light blinded him. He stood still for a few moments.
fra: La lumière l’éblouissait, il resta quelque temps immobile.
rus: Свет ослепил его. На миг он замер.
tur: Işık onu körletti. O birkaç dakika hareketsiz durdu.
spa: La luz lo cegó, por un momento permaneció inmóvil.
por: A luz o cegou, ele permaneceu imóvel por um momento.
kab: Ccalwent wallen-is seg tafat, dɣa yeḥbes acemma akken yesbek.
eng: The feast was to last all night.
fra: Le festin devait durer toute la nuit.
tur: Bayram bütün gece sürecekti.
eng: The crowd filled the streets.
fra: La multitude encombrait les rues.
rus: Толпа заполонила улицы.
por: A multidão encheu as ruas.
tur: Kalabalık sokakları doldurdu.
asm: পথসমূহত ভিৰ বাঢ়ি গ'ল।
asm: ৰাস্তাবোৰ মানুহেৰে ভৰি গ'ল।
nld: De menigte vulde de straten.
eng: He would be tied to a tree, and a monkey, placed behind him, would hit him on the head with a rock.
fra: On l’attacherait contre un arbre, et un singe, derrière lui, le frapperait sur la tête avec une pierre.
heb: הוא ייקשר לעץ וקוף שהעמידו מאחוריו יכה אותו על הראש באבן.
hau: Za a ɗaure shi a jikin bishiya, sai biri, a bayansa, ya buge shi a kai da dutsen.
eng: I lost myself, as I usually do when I'm in a conversation.
heb: הלכתי כרגיל לאיבוד תוך כדי שיחה.
heb: שכחתי את עצמי כרגיל תוך כדי שיחה.
rus: Я совсем увлёкся, как обычно и бывает у меня в разговоре.
tur: Ben bir konuşmadayken her zaman yaptığım gibi, kendimi kaybettim.
hau: Na kan manta kaina, musamman ina muna hira.
eng: I work in Central Park every morning starting at six.
heb: אני עובד כל בוקר מהשעה 6 בסנטראל פארק.
heb: אני עובדת בסנטראל פארק כל בוקר החל מהשעה שש.
heb: אני עובד כל בוקר בסנטראל פארק החל מהשעה שש.
tur: Central Park'ta her sabah altıda başlayarak çalışıyorum.
jpn: 毎朝６時からセントラルパークで働いてます。
eng: Tolstoy said that true friends must trust each other.
heb: כדי להיות חברים אמתיים צריך האחד לבטוח באחר, אמר טולסטוי.
heb: בכדי להיות חברים אמתיים יש לבטוח זה בזה, אמר טולסטוי.
tur: Tolstoy, gerçek arkadaşların birbirlerine güvenmelerini söyledi.
tlh: jatlh tolStoy, voqchuqnIS juppu'.
fra: Tolstoï a dit que de vrais amis doivent se faire confiance.
eng: I'd like to get another coffee mug.
heb: הייתי שמח לקבל עוד ספל קפה.
tur: Bir bardak daha kahve almak istiyorum.
eng: He raced down the street.
heb: הוא האיץ לאורך הרחוב.
dan: Han susede hen ad gaden.
eng: I hope Tom will be understanding.
tur: Tom'un anlayacağını umuyorum.
heb: אני מקווה שתום יגלה הבנה.
hun: Remélem, Tomi megértő lesz.
epo: Mi esperas, ke Tomo estos komprenema.
eng: The price of these shoes has been reduced.
heb: המחיר של הנעליים האלה ירד.
rus: Цена на эти туфли снизилась.
fra: Le prix de ces chaussures a été réduit.
eng: The entire world is a very narrow bridge. The important thing is to fear nothing.
heb: כל העולם כולו גשר צר מאוד, והעיקר - לא לפחד כלל!
deu: Die ganze Welt ist eine schmale Brücke. Wichtig ist, sich vor nichts zu fürchten.
yid: די גאַנצע וועלט איז אַ בריק, גאָר אַ שמאָלע, און דער עיקר איז אַז מע זאָל נישט מורא האָבן.
eng: I just wanted to calm Tom down.
epo: Mi nur volis trankviligi Tomon.
heb: רק רציתי להרגיע את תום.
ita: Volevo solo tranquillizzare Tom.
ita: Io volevo solo tranquillizzare Tom.
rus: Я просто хотел успокоить Тома.
rus: Я просто хотела успокоить Тома.
eng: I keep all my old pictures in the attic in a wooden box.
heb: אני שומרת את כל התמונות הישנות שלי בעלית הגג בארגז עץ.
fra: Je garde toutes mes vieilles photos dans une boîte en bois dans le grenier.
rus: Я храню все свои старые фотографии в деревянной коробке на чердаке.
jpn: 昔の写真は全部、屋根裏の木箱の中にとってるよ。
eng: I still ask myself that question.
heb: עדיין אני שואל את עצמי את זה.
heb: עדיין אני שואלת את עצמי את זה.
rus: Я всё ещё задаю себе этот вопрос.
tur: Ben hala kendime o soruyu soruyorum.
mar: तो प्रश्न मी अजूनही स्वतःला विचारतो.
fra: Je me pose encore cette question.
eng: I still ask myself that same question.
heb: עדיין אני שואל את עצמי את אותו הדבר.
heb: עדיין אני שואלת את עצמי את אותו הדבר.
mar: तोच प्रश्न मी अजूनही स्वतःला विचारतो.
mar: तोच प्रश्न मी अजूनही स्वतःला विचारते.
fra: Je me pose encore cette même question.
ron: Încă mă mai întreb aceeași întrebare.
eng: This problem is very simple.
heb: השאלה הזאת מאוד פשוטה.
ita: Questo problema è molto semplice.
por: Este problema é muito simples.
spa: Este problema es muy sencillo.
rus: Эта проблема очень проста.
fra: Le problème est très simple.
epo: Tiu problemo estas tre simpla.
deu: Dieses Problem ist sehr einfach.
eng: I wrote a letter to Mary.
heb: כתבתי מכתב למרי.
rus: Я написал письмо Марии.
tur: Mary'ye bir mektup yazdım.
deu: Ich habe Maria einen Brief geschrieben.
nds: Ik heff Ria en Breef schreven.
ita: Ho scritto una lettera a Mary.
ita: Io ho scritto una lettera a Mary.
ita: Scrissi una lettera a Mary.
ita: Io scrissi una lettera a Mary.
por: Escrevi uma carta a Maria.
rus: Я написал письмо Мэри.
epo: Mi leteris al Manjo.
tur: Ben Mary'ye bir mektup yazdım.
spa: Le escribí una carta a Mary.
lat: Litteras ad Mariam scripsi.
jpn: メアリーに手紙を書いたよ。
eng: I'll write a letter to Mary.
epo: Mi skribos leteron al Manjo.
heb: אכתוב למרי מכתב.
fra: Je vais écrire une lettre à Marie.
ita: Scriverò una lettera a Mary.
ita: Io scriverò una lettera a Mary.
por: Escreverei uma carta a Maria.
rus: Я напишу Мэри письмо.
vie: Tôi sẽ viết thư cho Mary.
tur: Mary'ye bir mektup yazacağım.
jpn: メアリーに手紙を書くよ。
deu: Ich werde Maria einen Brief schreiben.
vie: Tôi sẽ viết cho Mary một bức thư.
vie: Tôi sẽ viết một bức thư cho Mary.
vie: Tôi sẽ viết một lá thư cho Mary.
vie: Tôi sẽ viết cho Mary một lá thư.
eng: I'm writing a letter to Mary.
dan: Jeg skriver et brev til Mary.
epo: Mi skribas leteron al Manjo.
dan: Jeg er ved at skrive et brev til Mary.
dan: Jeg er i færd med at skrive et brev til Mary.
heb: אני כותב למרי מכתב.
spa: Le estoy escribiendo una carta a María.
pol: Piszę list do Marii.
rus: Я пишу письмо Мэри.
deu: Ich schreibe Maria einen Brief.
ita: Sto scrivendo una lettera a Mary.
ita: Io sto scrivendo una lettera a Mary.
por: Estou escrevendo uma carta a Maria.
rus: Я пишу письмо Марии.
ina: Io scribe un littera a Maria.
ell: Γράφω γράμμα στη Μαρία.
ile: Yo scri un lettre a Maria.
ces: Píši Marii dopis.
tur: Mary'ye bir mektup yazıyorum.
ita: Sto scrivendo una lettera a mary.
hrv: Pišem pismo Mariji.
mkd: Пишувам писмо на Марија.
bul: Пиша писмо на Мария.
slk: Píšem list Márii.
ber: Aql-iyi kettbeɣ-as tabṛat i Mary.
eng: Would you really recommend it?
por: Você realmente o recomendaria?
por: Você realmente a recomendaria?
eng: You need not aspire for or get any new state. Get rid of your present thoughts, that is all.
por: Você não precisa aspirar a atingir nenhum outro estado. Livre-se de seus atuais pensamentos, isso será o bastante.
ina: Vos non ha besonio de aspirar a attinger ulle nove stato. Libera vos de vostre pensamentos presente, isto suffice.
eng: Mother Nature is beautiful.
por: A Mãe Natureza é bela.
spa: La Madre Naturaleza es bella.
rus: Мать-природа прекрасна.
ita: Madre Natura è bella.
eng: Is there any mail for me today?
heb: האם יש היום דבר-דואר עבורי?
por: Há alguma correspondência para mim hoje?
tur: Bugün benim için herhangi bir posta var mı?
cmn: 今天有給我的郵件嗎？
jpn: 今日は、私宛の郵便はありますか？
fin: Onko minulle tänään postia?
eng: That suit is too good for me.
heb: החליפה הזאת טובה מדי בשבילי.
jpn: あのスーツは俺にはもったいない。
deu: Der Anzug ist für mich zu gut.
fra: Ce costume est trop beau pour moi.
eng: From our monthly revenue, we should deduct the costs of food, rent, clothing, transportation etc.
fra: De notre revenu mensuel, nous devons déduire les coûts de la nourriture, du loyer, de l'habillement, des transports, etc.
epo: El nia monata enspezo ni dekalkulu la kostojn nutrajn, luajn, vestajn, veturajn, k.t.p.
por: Das nossas receitas mensais, devemos deduzir os custos de alimentação, aluguer, vestuário e transporte, entre outros.
eng: How long have I been asleep?
deu: Wie lange habe ich geschlafen?
tur: Ne kadar süredir uyuyorum?
epo: Kiom longe mi dormis?
hun: Mennyi ideig aludtam?
fra: Combien de temps ai-je dormi ?
rus: Как долго я спал?
rus: Сколько я проспал?
rus: Сколько я проспала?
rus: Как долго я спала?
por: Fiquei quanto tempo dormindo?
slk: Ako dlho som spal?
slk: Ako dlho som spala?
tlh: jIQongtaHvIS qaSpu' poH 'ar?
eng: It's nice and warm in here.
deu: Es ist schön warm hier drin.
tur: Burada hava güzel ve sıcak.
hun: Jó meleg van idebent.
por: Está agradavelmente aquecido aqui dentro.
tok: mi pilin seli lon ni. ni li pona tawa mi.
eng: What are you doing here so early?
deu: Was machst du hier so früh?
deu: Was macht ihr hier so früh?
pol: Co robisz tu tak wcześnie?
pol: Co robicie tu tak wcześnie?
tur: Bu kadar erken saatte burada ne yapıyorsun?
rus: Что ты так рано тут делаешь?
por: O que você está fazendo tão cedo?
rus: Ты что тут так рано делаешь?
rus: Вы что тут так рано делаете?
eng: I love being right.
deu: Ich liebe es, im Recht zu sein.
ita: Amo aver ragione.
ita: Io amo aver ragione.
por: Eu adoro ter razão.
tur: Haklı olmayı seviyorum.
rus: Я люблю быть правым.
fra: J'adore avoir raison.
ukr: Обожнюю мати рацію.
eng: Employers are not required to give their employees paid sick leave.
deu: Arbeitgeber sind nicht verpflichtet, ihren Angestellten einen Ausfall wegen Krankheit zu bezahlen.
spa: No se requiere de los jefes que paguen a sus empleados la baja por enfermedad.
heb: מעסיקים לא נדרשים לשלם לעובדים שלהם שכר על ימי מחלה.
rus: Работодатели не обязаны давать своим работникам оплачиваемый отпуск по болезни.
eng: Employers cannot refuse to hire workers because of their race, religion, ethnic origin, skin colour, sex, age, marital status, disability or sexual orientation.
deu: Es ist Arbeitgebern nicht erlaubt, Arbeitern aufgrund von Rasse, Religion, Volkszugehörigkeit, Hautfarbe, Geschlecht, Alter, Familienstand, Behinderung oder sexueller Ausrichtung die Anstellung zu verwehren.
tur: İşverenler ırkları, dinleri, etnik kökenleri, deri renkleri, cinsiyetleri, yaşları, medeni durumları, engellilikleri ya da cinsel yönelimleri nedeniyle işçileri işe almayı reddemezler.
mkd: Работодавците не смеат да одбијат да вработат некого врз основа на раса, вероисповед, етничко потекло, боја на кожа, пол, возраст, граѓанска состојба, инвалидитет, или сексуална ориентација.
heb: מעסיקים לא יכולים לסרב להעסיק עובדים בגלל גזע, דת, מוצא עדתי, צבע עור, מין, גיל, מצב משפחתי, נכות או נטיה מינית.
kat: დამსაქმებლებს არ შეუძლიათ უარი თქვან მომუშავეთა აყვანაზე მათი რასის, რელიგიის, ეთნიკური წარმომავლობის, კანის ფერის, სქესის, ასაკის, მატერიალური სტატუსის, შეზღუდულობის ან სექსუალური ორიენტაციის გამო.
rus: Работодатели не имеют права отказывать в приёме на основании расы, религии, национальности, цвета кожи, пола, возраста, семейного положения, инвалидности и сексуальной ориентации соискателя.
eng: The United States is the only highly developed nation that does not require employers to provide paid vacation time.
deu: Die Vereinigten Staaten sind das einzige Industrieland, in dem es keinen Anspruch auf bezahlten Urlaub gibt.
rus: Соединённые Штаты — единственное высокоразвитое государство, которое не обязывает работодателей предоставлять работникам оплачиваемый отпуск.
eng: You're just going to have to get used to it.
deu: Du wirst dich einfach daran gewöhnen müssen.
deu: Ihr werdet euch einfach daran gewöhnen müssen.
deu: Sie werden sich einfach daran gewöhnen müssen.
tur: Kesinlikle buna alışmak zorunda kalacaksın.
rus: Вам просто придётся к этому привыкнуть.
rus: Тебе просто придётся к этому привыкнуть.
hun: Csak meg kell majd szoknod.
eng: The employees want to form a union.
tur: Çalışanlar bir birlik oluşturmak istiyor.
rus: Работники хотят организовать профсоюз.
spa: Los empleados quieren formar un sindicato.
ita: Gli impiegati vogliono formare un sindacato.
eng: That makes me really sad.
deu: Das macht mich wirklich traurig.
tur: Bu beni gerçekten üzüyor.
por: Isso me deixa muito triste.
epo: Pro tio mi iĝas vere malĝoja.
tok: tan ni la mi pilin ike kin.
rus: Это меня очень расстраивает.
rus: Это меня очень огорчает.
rus: Это меня очень печалит.
ita: Mi rende davvero triste.
ita: Mi rende veramente triste.
ile: To fa me vermen trist.
eng: Things got a little out of hand.
deu: Die Dinge sind etwas außer Kontrolle geraten.
por: As coisas fugiram um pouco ao controle.
tur: İşler biraz kontrolden çıktı.
ron: Lucrurile au scăpat puțin de sub control.
shi: Tiɣawsiwin ar ttffɣnt afus yan imikk.
eng: Every spirit makes its house, and we can give a shrewd guess from the house to the inhabitant.
ina: Omne spirito face su casa, et, ab le casa, nos pote divinar precisemente le habitante.
por: Cada espírito faz sua casa, e, a partir da casa, podemos imaginar muito bem qual seja o habitante.
spa: Cada espíritu hace su casa, y podemos dar una suposición astuta del habitante por la casa.
eng: Every wall is a door.
por: Toda parede é uma porta.
ina: Omne pariete es un porta.
ita: Ogni muro è una porta.
ina: Omne muro es un porta.
ita: Ogni parete è una porta.
por: Todo muro é uma porta.
dan: Enhver væg er en dør.
tur: Her duvar bir kapıdır.
cmn: 每一堵牆都是一扇門。
deu: Jede Mauer ist eine Tür.
eng: Fiction reveals truth that reality obscures.
por: A ficção revela a verdade que é obscurecida pela realidade.
ina: Le fiction revela le veritate que es celate per le realitate.
tlh: vIt'e' tlhoDmoHbogh DI'ruj 'ang torSIv.
eng: For every minute you remain angry, you give up sixty seconds of peace of mind.
ina: In cata minuta de ira tu perde sexanta secundas de pace de spirito.
por: Em cada minuto de raiva você perde sessenta segundos de paz de espírito.
eng: Getting old is a fascinating thing. The older you get, the older you want to get.
ina: Devenir vetule es alique fascinante. Quanto plus vetule tu deveni, tanto plus vetule tu vole devenir.
por: Envelhecer é fascinante. Quanto mais velho se fica, mais velho se quer ficar.
fin: Vanheneminen on kiehtova asia. Mitä vanhemmaksi tulet, sitä vanhemmaksi haluat tulla.
spa: Envejecer es una cosa fascinante. Mientras más envejeces, más quieres envejecer.
epo: Maljuniĝi estas fascina afero. Ju pli oni maljuniĝas, des pli oni volas maljuniĝi.
fra: Vieillir est une chose fascinante. Plus vous vieillissez, plus vous voulez vieillir.
ell: Το να γερνάς είναι ένα συναρπαστικό πράγμα. Όσο μεγαλώνεις, τόσο μεγαλύτερος θέλεις να γίνεις.
deu: Alt werden ist eine faszinierende Sache. Je älter man wird, desto älter will man werden.
rus: Стареть — увлекательная вещь. Чем старше вы становитесь, тем старше вы хотите стать.
deu: Alt werden ist etwas Faszinierendes. Je älter man wird, desto älter will man werden.
eng: It is a fact often observed, that men have written good verses under the inspiration of passion, who cannot write well under other circumstances.
por: Um fato frequentemente observado é que, sob a influência de uma paixão, chegam a escrever bons versos pessoas que, em quaisquer outras circunstâncias, são incapazes de escrever bem.
ina: Un facto que on sovente observa il es que, sub le influentia de un passion, bon versos ha essite scripte per personas que, in qualcunque altere circumstantias, non sape scriber ben.
ara: هي حقيقة ملحوظة في اغلب الاحيان ، ان الرجال كتبوا قصائد جيدة تحت الهام العاطفة ، الامر الذي لايمكنهم كتابته في ظل ضروف اخرى.
eng: I eat sunflower seeds all day.
rus: Я весь день лузгаю семечки.
nld: Ik eet de hele dag zonnebloemzaden.
mkd: Јадам семки од сончоглед по цел ден.
tur: Ben bütün gün çiğdem yedim.
tur: Ben bütün gün ayçekirdeği yedim.
aze: Bütün gün boyu günəbaxan tumu yeyirəm.
epo: Mi dum la tuta tago manĝas sunflorajn semojn.
ita: Mangio semi di girasole tutto il giorno.
ita: Io mangio semi di girasole tutto il giorno.
spa: Como pipas todo el día.
spa: Me paso el día comiendo pipas.
sat: ᱤᱧ ᱡᱷᱚᱛᱚ ᱢᱟᱦᱟᱸ ᱥᱩᱨᱩᱡᱽᱢᱩᱠᱷᱤ ᱡᱟᱝ ᱤᱧ ᱡᱚᱢ ᱟ ᱾
eng: I thought her boobs were bigger.
ita: Pensavo che le sue tette fossero più grandi.
ita: Io pensavo che le sue tette fossero più grandi.
ita: Pensavo che le sue poppe fossero più grandi.
ita: Io pensavo che le sue poppe fossero più grandi.
mkd: Мислев дека има поголеми цицки.
hun: Azt hittem, nagyobbak a dudái.
ces: Myslel jsem, že má větší kozy.
rus: Я думал, ее сиськи больше.
epo: Mi pensis, ke ŝiaj mamoj estas pli grandaj.
rus: Я думал, у неё сиськи побольше.
tur: Onun göğüslerinin daha büyük olduğunu sanıyordum.
eng: It is not length of life, but depth of life.
ina: Il non es le longor, ma le profunditate del vita (lo que importa).
por: Não é a extensão da vida (o que importa), mas a profundeza da vida.
mkd: Не се работи за должината туку за длабочината на животот.
ita: Non è la lunghezza della vita, ma la sua profondità.
pes: این عمق زندگی است که مهم است نه طول آن.
eng: It is one of the beautiful compensations in this life that no one can sincerely try to help another without helping himself.
por: Uma das belas compensações desta vida é que ninguém pode tentar sinceramente ajudar o outro sem ajudar a si mesmo.
ina: Un del belle compensationes in iste vita il es que nemo pote sincermente essayar de adjutar un altere persona sin adjutar se mesme.
eng: It is said that the world is in a state of bankruptcy, that the world owes to the world more than the world can pay.
ina: On dice que le mundo es in stato de fallimento, que le mundo debe al mundo plus que le mundo pote pagar.
por: Dizem que o mundo se encontra em estado falimentar, que o mundo deve ao mundo mais do que o mundo pode pagar.
eng: Let us be silent, that we may hear the whispers of the gods.
por: Fiquemos em silêncio, para poder ouvir os murmúrios dos deuses.
ina: Que nos remane in silentio, pro que nos pote audir le susurros del deos.
hau: Muyi shuru, domin muji raɗaɗɗun alloli.
eng: Little minds have little worries, big minds have no time for worries.
ina: Parve animas ha parve preoccupationes, grande animas ha nulle tempore pro preoccupationes.
por: Almas pequenas têm pequenas preocupações, grandes almas não têm tempo para preocupações.
tur: Küçük zihinlerin küçük endişeleri vardır, büyük zihinlerin endişeler için vakti yoktur.
eng: Who's the photographer?
ita: Chi è il fotografo?
por: Quem é o fotógrafo?
nld: Wie is de fotograaf?
spa: ¿Quién es el fotógrafo?
tur: Fotoğrafçı kim?
rus: Кто фотограф?
heb: מי הצלם?
hun: Ki a fényképész?
fra: Qui est le photographe ?
ukr: Хто фотограф?
deu: Wer ist der Fotograf?
epo: Kiu estas la fotografisto?
eng: Who is the photographer?
ita: Chi è il fotografo?
por: Quem é o fotógrafo?
nld: Wie is de fotograaf?
spa: ¿Quién es el fotógrafo?
rus: Кто фотограф?
epo: Kiu estas la fotisto?
heb: מי צילם?
hun: Ki a fényképész?
ukr: Хто фотограф?
epo: Kiu estas la fotografisto?
eng: Who's excited?
por: Quem está empolgado?
tur: Kim heyecanlı?
heb: מי מתרגש?
ita: Chi è emozionato?
eng: Nature and books belong to the eyes that see them.
jpn: 自然と書籍はそれを見る眼のものだ。
fra: La nature et les livres appartiennent aux yeux de celui qui les regarde.
epo: Naturo kaj libroj apartenas al la okuloj de tiu, kiu ilin rigardas.
heb: הטבע והספרים שייכים לעיניים הרואות אותם.
por: A natureza e os livros pertencem aos olhos que os veem.
ina: Le natura e le libros pertine al oculos que los vide.
tur: Doğa ve kitaplar onları gören gözlere aittir.
eng: Sorry, I didn't read your comment until now.
por: Desculpe, não li seu comentário até agora.
tur: Üzgünüm, şu ana kadar yorumunuzu okumadım.
eng: The world tolerates conceit from those who are successful, but not from anybody else.
spa: El mundo tolera el engreimiento de aquellos que son exitosos, pero el de nadie más.
cmn: 世界只能容忍有成就的人的自傲。
eng: This river forms the boundary between the two prefectures.
jpn: この川が二つの県の境界になっている。
ita: Questo fiume forma il confine tra le due prefetture.
ita: Questo fiume forma il confine fra le due prefetture.
tur: Bu nehir, iki il arasındaki sınırı oluşturur.
spa: Este río constituye la frontera entre las dos prefecturas.
pol: Ta rzeka stanowi granicę między dwiema prefekturami.
eng: No one is more humble than I.
por: Ninguém é mais humilde que eu.
tur: Hiç kimse benden daha mütevazı değil.
tok: mi jan pi anpa nanpa wan.
tok: mi anpa mute. jan ante ale li anpa lili.
epo: Neniu estas pli modesta ol mi.
rus: Нет человека более скромного, чем я.
eng: Donald Duck, Mickey Mouse, and Goofy went camping in the mountains.
hun: Donald kacsa, Miki egér és Goofy kempingezni mentek a hegyekbe.
fin: Aku Ankka, Mikki Hiiri ja Hessu Hopo menivät retkeilemään vuorille.
eng: Slartibartfast's favorite creation was the fjords of Norway.
deu: Slartibartfasts Lieblingswerk waren die Fjorde Norwegens.
tur: Slartibartfast'ın en sevdiği ortam Norveç'in fiyortlarıydı.
fin: Slartibartfastin lempiluomus oli Norjan vuonot.
hun: Slartibartfast kedvenc alkotásai Norvégia fjodjai voltak.
eng: Thanks for adding me to your list of friends.
rus: Спасибо, что добавил меня в друзья.
heb: תודה שהוספת אותי לרשימת חבריך.
por: Obrigado por me adicionar a sua lista de amigos.
tur: Beni arkadaş listene eklediğin için teşekkürler.
ber: Tanemmirt imi ay iyi-ternid ɣer wumuɣ n yimeddukal-nnek.
ber: Tanemmirt imi ay iyi-ternid ɣer wumuɣ n yimeddukal-nnem.
ber: Tanemmirt imi ay iyi-ternid ɣer wumuɣ n yimidiwen-nnek.
ber: Tanemmirt imi ay iyi-ternid ɣer wumuɣ n yimidiwen-nnem.
fra: Merci de m'avoir ajouté à ta liste d'amis.
jpn: 友達リストに入れてくれてありがとう。
jpn: 友達リストに加えてくれておおきに。
jpn: 友達に追加してくれてありがとう。
eng: My contribution was ignored in the discussion.
heb: בדיון התעלמו מתרומתי.
por: Minha colaboração foi ignorada na discussão.
eng: Tom was like a brother to me.
por: Tom era como um irmão para mim.
spa: Tom era como un hermano para mí.
rus: Том был мне как брат.
rus: Том был для меня как брат.
ita: Tom era come un fratello per me.
tur: Tom benim kardeşim gibidir.
fra: Tom était comme un frère pour moi.
ile: Tom esset por me quam un fratre.
ell: Ο Θωμάς ήταν σαν αδελφός για μένα.
mar: टॉम माझ्या भावासारखा होता.
eng: Tom tried desperately to get Mary's attention.
tur: Tom Mary'nin dikkatini çekmeyi umutsuzca denedi.
rus: Том отчаянно пытался привлечь внимание Мэри.
eng: Tom seems like a very nice person.
tur: Tom çok iyi bir kişi gibi görünüyor.
ita: Tom sembra una persona molto gentile.
eng: Tom seems like a very capable man.
tur: Tom çok yetenekli bir adam gibi görünüyor.
deu: Tom scheint ein sehr fähiger Mann zu sein.
epo: Tom ŝajnas esti tre kapabla viro.
fra: Tom semble être un homme très capable.
fra: Tom a l'air d'être un homme très capable.
eng: Tom seems like a really nice person.
tur: Tom gerçekten iyi bir kişi gibi görünüyor.
deu: Tom scheint ein wirklich netter Mensch zu sein.
fin: Tomi vaikuttaa todella mukavalta ihmiseltä.
eng: Tom seems like a really nice guy.
tur: Tom gerçekten iyi bir adam gibi görünüyor.
kor: 톰은 정말 좋은 남자처럼 보인다.
eng: Tom knows how to swim like a fish.
tur: Tom balık gibi yüzmeyi bilir.
tlh: QallaH tom; ghotI' rur.
por: Tom sabe nadar como um peixe.
jbo: la tom cu djuno lo tadji be lo nu limna tai lo finpe
epo: Tom scipovas naĝi kvazaŭ fiŝo.
ita: Tom sa nuotare come un pesce.
ber: Tom yessen ad iεum am uslem.
eng: Tom has a low tolerance for pain.
rus: У Тома низкий болевой порог.
tur: Tom'un ağrı için düşük toleransı var.
eng: How do you like your job, Tom?
tur: İşini nasıl buldun, Tom?
tur: İşini beğendin mi, Tom?
por: O que você acha de seu emprego, Tom?
por: O que você acha do seu emprego, Tom?
eng: How do you like my new hat?
rus: Как тебе моя новая шляпа?
tur: Yeni şapkamı beğendin mi?
tur: Yeni şapkamı nasıl buldun?
tlh: mIvwIj chu' DaparHa''a'?
por: Você gosta de meu chapéu novo?
jbo: lo pe mi cnino mapku pei
deu: Wie findest du meinen neuen Hut?
deu: Wie findet ihr meinen neuen Hut?
deu: Wie finden Sie meinen neuen Hut?
fra: Comment trouves-tu mon nouveau couvre-chef ?
fra: Comment trouves-tu mon nouveau chapeau ?
fra: Comment trouvez-vous mon nouveau couvre-chef ?
fra: Comment trouvez-vous mon nouveau chapeau ?
dan: Hvad synes du om min nye hat?
epo: Ĉu vi ŝatas mian novan ĉapelon?
heb: איך מוצא חן בעיניך הכובע החדש שלי?
rus: Как тебе моя новая шляпка?
eng: The boys' room is on the right, and the girls' room is on the left.
jpn: 向かって右が男子トイレ、左が女子トイレです。
rus: Туалет для мальчиков справа, для девочек — слева.
tur: Oğlanların odası sağda ve kızların odası solda.
ber: Taxxamt n warrac ɣef uyeffus, taxxamt n tullas ɣef uzelmaḍ.
eng: There isn't anyone who knows everything from the outset.
jpn: 初めから何でも知っている人などいません。
eng: Tom speaks beautiful French, without any accent.
jpn: トムは訛りのないきれいなフランス語を話す。
eng: The moon is in the sky.
jpn: 天に月がある。
deu: Der Mond steht am Himmel.
jpn: 空に月が出ている。
por: A lua está no céu.
tur: Ay gökyüzündedir.
cbk: Tallá na cielo el luna.
rus: Луна на небе.
eng: The moon is in the heavens.
jpn: 天に月がある。
deu: Der Mond steht am Himmel.
eng: I don't think I can apply for a job anywhere. I'm too old.
deu: Ich glaube nicht, dass ich mich irgendwo bewerben kann. Ich bin zu alt.
tur: İş için bir yere başvuramam sanırım.Çok yaşlıyım.
hun: Nem hiszem, hogy bárhol jelentkezhetnék állásra. Túl öreg vagyok.
eng: I was saved as if by a miracle.
deu: Ich wurde wie durch ein Wunder gerettet.
tur: Ben bir mucize eseri kurtuldum.
rus: Я как будто чудом спасся.
fra: J'ai été sauvé comme par miracle.
fra: J'ai été sauvée comme par miracle.
epo: Mi estis savita kvazaŭ mirakle.
ber: Selkeɣ, ad as-tinid d tamkerra.
ber: Mmukkseɣ-d, ad as-tinid d tamkerra.
hau: Na sami ceto kamar dai ta wurin wata mu'ujiza.
eng: Tom is a very private man.
tur: Tom çok özel bir adam.
ita: Tom è un uomo molto riservato.
rus: Том — очень замкнутый человек.
hye: Թոմը շատ ինքնամփոփ մարդ է:
fra: Tom est un homme très discret.
spa: Tom es un hombre muy discreto.
deu: Tom ist ein sehr zurückgezogener Mensch.
eng: Even more than ten years after her death, Tom dreamt of Mary almost every night.
deu: Auch noch über zehn Jahre nach ihrem Tod träumte Tom fast jede Nacht von Maria.
epo: Eĉ pli ol dek jarojn post ŝia morto, Tomo ankoraŭ sonĝis pri Manjo preskaŭ ĉiunokte.
hun: Még több mint tíz évvel azután is, hogy Mary meghalt, Tom csaknem minden éjjel vele álmodott.
eng: A ruler is a flat, rectangular measuring or drawing device with graduations in units of measurement.
spa: Una regla es un instrumento de medición o de dibujo, rectangular y plano, graduado en unidades de medida.
deu: Ein Lineal ist ein flaches, rechteckiges Mess- oder Zeichengerät mit Graduierung in Maßeinheiten.
eng: You'll take care of that.
ita: Se ne prenderà cura.
ita: Lei se ne prenderà cura.
ita: Se ne prenderà cura lei.
ita: Te ne prenderai cura.
ita: Tu te ne prenderai cura.
ita: Te ne prenderai cura tu.
ita: Ve ne prenderete cura.
ita: Voi ve ne prenderete cura.
ita: Ve ne prenderete cura voi.
por: Você cuidará disso.
spa: Vos cuidarás de eso.
rus: Ты позаботишься об этом.
eng: Our best thoughts come from others.
por: Nossos melhores pensamentos vêm dos outros.
ina: Nostre melior pensatas veni del alteres.
tur: En iyi düşüncelerimiz diğerlerinden gelir.
fra: Nos meilleures idées viennent des autres.
deu: Unsere besten Ideen kommen uns durch andere zu.
eng: Onions can be used in many dishes.
deu: Zwiebeln können in vielen Gerichten verwendet werden.
tlh: nay' law'vaD 'anyan 'oQqar lo'laH vay'.
por: A cebola pode ser usada em muitos pratos.
mar: कांद्यांचा अनेक पाककृतींमध्ये वापर केला जाऊ शकतो.
chv: Сухан нумай апатра усӑ кураҫҫӗ.
mkd: Кромидот може да се употреби во многу јадења.
tur: Soğan birçok yemeklerde kullanılabilir.
rus: Лук может использоваться во многих блюдах.
rus: Лук можно использовать во многих блюдах.
ukr: Цибулю можна використати у багатьох стравах.
hun: A hagyma sok ételhez használható fel.
hun: A hagymát sok ételhez fel tudjuk használni.
eng: The spinal column is composed of twenty-four bones.
heb: עמוד השדרה הורכב מעשרים וארבע עצמות.
tlh: cha'maH loS Hommey chen pIp tut.
por: A coluna vertebral compõe-se de vinte e quatro ossos.
tur: Omurga yirmi dört kemikten oluşur.
fra: La colonne vertébrale est composée de vingt-quatre os.
kmr: Birrbirreya piştê ji bîst û çar hestiyan pêk tê.
fin: Selkäranka koostuu kahdestakymmenestäneljästä luusta.
nld: De wervelkolom bestaat uit vierentwintig botten.
eng: We will conclude our overview, however, with a positive example.
epo: Sed ni finos nian trarigardon malgraŭ ĉio per ekzemplo favora.
heb: אך למרות הכל נסיים את סקירתנו בדוגמה חיובית.
fra: Nous conclurons toutefois notre aperçu par un exemple positif.
epo: Sed ni finos nian superrigardon per ekzemplo pozitiva.
rus: Мы, однако, завершим наш обзор положительным примером.
eng: Will you be quiet?
deu: Schweigen Sie?
heb: האם תהיה שקט?
mkd: Ќе бидеш ли тивок?
tur: Sessiz olur musun?
ber: Ulac aɣilif ma tsusmed?
ber: Ulac aɣilif ma tsusmem?
ber: Ulac aɣilif ma tsusmemt?
jpn: 静かにしてくれない？
fra: Allez-vous vous taire ?
fra: Vas-tu te taire ?
spa: ¿Te vas a callar?
eng: This book implements a new system of instruction.
heb: ספר זה מיישם שיטת הוראה חדשנית.
fin: Tämä kirja uuden jalkauttaa opetusjärjestelmän.
eng: She will join us later.
tur: O daha sonra bize katılacak.
ita: Si unirà a noi più tardi.
ita: Lei si unirà a noi più tardi.
rus: Она присоединится к нам позже.
rus: Она позднее составит нам компанию.
eng: I thought I'd never see you alive again.
deu: Ich dachte schon, ich sähe dich nie mehr lebend wieder!
por: Pensei que jamais o veria vivo de novo.
por: Pensei que jamais a veria viva outra vez.
tur: Seni tekrar canlı görmeyeceğimi düşünüyordum.
ina: Io pensava que io non jammais te viderea vive un altere vice.
rus: Я думал, я больше не увижу тебя живым.
rus: Я думала, я больше не увижу тебя живым.
rus: Я думал, я больше не увижу тебя живой.
rus: Я думала, я больше не увижу тебя живой.
hun: Már azt hittem, sosem látlak többet élve.
fra: Je pensais que je ne te reverrais jamais vivant.
epo: Mi pensis, ke mi neniam plu revidos vin viva.
eng: Tom will join us later.
ita: Tom si unirà a noi più tardi.
tur: Tom daha sonra bize katılacak.
rus: Том присоединится к нам позже.
por: Tom se juntará a nós mais tarde.
ber: Tom ad d-yernu ɣur-neɣ ticki.
ces: Tom se k nám přidá později.
ukr: Том приєднається до нас пізніше.
eng: Tom told me that he'll join us later.
deu: Tom sagte mir, dass er sich uns später anschlösse.
deu: Tom sagte mir, dass er später zu uns stieße.
rus: Том сказал мне, что присоединится к нам позже.
tur: Tom daha sonra bize katılacağını söyledi.
ita: Tom mi ha detto che si unirà a noi più tardi.