agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: We've overslept again.
dan: Vi har igen sovet for længe.
dan: Vi har igen sovet over os!
deu: Wir haben wieder verschlafen.
rus: Мы опять проспали.
fra: Nous avons encore dormi trop longtemps.
eng: Tom has overslept again.
rus: Том опять проспал.
dan: Tom har sovet for længe igen.
dan: Tom har sovet over sig igen.
deu: Tom hat wieder verschlafen.
eng: Both of us were tired.
rus: Мы оба устали.
rus: Мы обе устали.
fra: Nous étions tous les deux fatigués.
fra: Nous étions toutes les deux fatiguées.
dan: Vi var begge trætte.
epo: Ni ambaŭ estis lacaj.
kab: I sin-nneɣ nella neɛya.
kab: I snat-nteɣ nella neɛya.
eng: Why do you hate dogs so much?
rus: Почему ты так ненавидишь собак?
rus: Почему вы так ненавидите собак?
ita: Perché odi così tanto i cani?
ita: Perché odia così tanto i cani?
ita: Perché odiate così tanto i cani?
kab: Acuɣer i tɣunzaḍ iqjan anect-a akk?
fra: Pourquoi est-ce que tu détestes tant les chiens ?
fra: Pourquoi détestez-vous tant les chiens ?
rus: За что ты так ненавидишь собак?
rus: За что вы так ненавидите собак?
ces: Proč tak nesnášíš psy?
ukr: Чому ти так ненавидиш собак?
eng: Have you ever been attacked by a dog?
rus: На тебя когда-нибудь нападала собака?
rus: На вас когда-нибудь нападала собака?
ita: Sei mai stato attaccato da un cane?
ita: Tu sei mai stato attaccato da un cane?
ita: Sei mai stata attaccata da un cane?
ita: Tu sei mai stata attaccata da un cane?
ita: È mai stata attaccata da un cane?
ita: Lei è mai stata attaccata da un cane?
ita: È mai stato attaccato da un cane?
ita: Lei è mai stato attaccato da un cane?
ita: Siete mai stati attaccati da un cane?
ita: Voi siete mai stati attaccati da un cane?
ita: Siete mai state attaccate da un cane?
ita: Voi siete mai state attaccate da un cane?
jpn: 犬に襲われたことある？
deu: Bist du schon einmal von einem Hund angegriffen worden?
deu: Seid ihr schon einmal von einem Hund angegriffen worden?
deu: Sind Sie schon einmal von einem Hund angegriffen worden?
epo: Ĉu vin iam atakis hundo?
ces: Už na vás někdy zaútočil pes?
eng: That's my neighbor's dog.
dan: Det er min nabos hund.
rus: Это собака моего соседа.
ita: È il cane del mio vicino.
ita: Quello è il cane del mio vicino.
ita: È il cane della mia vicina.
ita: Quello è il cane della mia vicina.
deu: Das ist der Hund meines Nachbarn.
deu: Das ist der Hund meiner Nachbarin.
deu: Das ist der Hund von meiner Nachbarin.
deu: Das ist der Hund von meinem Nachbarn.
fra: C'est le chien de ma voisine.
rus: Это собака моей соседки.
eng: That's one of my dogs.
dan: Det er en af mine hunde.
rus: Это одна из моих собак.
kab: D yiwen ger yeqjan-iw.
deu: Das ist einer meiner Hunde.
ita: È uno dei miei cani.
eng: I left my dog at home.
rus: Я оставил собаку дома.
rus: Я оставила собаку дома.
ita: Ho lasciato il mio cane a casa.
ita: Lasciai il mio cane a casa.
kab: Ǧǧiɣ aqjun-iw deg uxxam.
fra: J'ai laissé mon chien à la maison.
por: Deixei meu cachorro em casa.
eng: There's a dog following us.
fra: Un chien nous suit.
epo: Hundo sekvas nin.
dan: Der er en hund der følger efter os.
ita: C'è un cane che ci sta seguendo.
kab: Yella weqjun i aɣ-d-yeṭṭafaren.
fra: Un chien est en train de nous suivre.
rus: За нами идёт какая-то собака.
rus: За нами бежит какая-то собака.
eng: I apologized to Tom for what I did.
kab: Sutreɣ seg Tom ad iyi-suref ɣef wayen xedmeɣ.
rus: Я извинился перед Томом за то, что сделал.
rus: Я попросил у Тома прощения за то, что сделал.
ind: Aku meminta maaf kepada Tom atas apa yang aku lakukan.
eng: I didn't like my first French teacher.
ita: Non mi piaceva il mio primo insegnante di francese.
ita: A me non piaceva il mio primo insegnante di francese.
ita: Non mi piaceva la mia prima insegnante di francese.
ita: A me non piaceva la mia prima insegnante di francese.
kab: Ur ḥmileɣ ara aselmad-iw amenzu n tefransist.
epo: Mi ne ŝatis mian unuan francan instruiston.
epo: Mi ne ŝatis mian unuan francan instruistinon.
eng: I saw Tom sitting at his desk, reading a book.
kab: Walaɣ Tom yeqqim deg tnarit-is, a yeqqar adlis.
fra: J'ai vu Tom assis à son bureau, en train de lire un livre.
nld: Tom zat aan zijn bureau een boek te lezen.
eng: Tom seemed pretty drunk when I saw him yesterday.
ita: Tom sembrava discretamente ubriaco quando l'ho visto ieri.
kab: Tom yettban-d yesker cwiṭ mi twaleɣ iḍelli.
eng: Our teacher apologized to us for being late.
ces: Náš učitel se nám omluvil za to, že přišel pozdě.
tur: Öğretmenimiz geç kaldığı için bizden özür diledi.
eng: Do you know how to treat a first-degree burn?
dan: Ved du hvordan man behandler en førstegradsbrænding?
rus: Вы знаете, как лечить ожог первой степени?
rus: Ты знаешь, как лечить ожог первой степени?
eng: I'm still using the pen you gave me three years ago.
ukr: Я все ще користуюся ручкою, яку ти мені дав три роки тому.
ukr: Я все ще користуюся ручкою, яку ти мені дала три роки тому.
rus: Я до сих пор пишу ручкой, которую ты мне подарил три года назад.
rus: Я до сих пор пишу ручкой, которую вы мне подарили три года назад.
rus: Я до сих пор пишу ручкой, которую ты мне дал три года назад.
rus: Я до сих пор пишу ручкой, которую вы мне дали три года назад.
eng: You'd better go get dressed.
rus: Иди лучше оденься.
rus: Идите лучше оденьтесь.
ita: Sarà meglio che ti vesta.
eng: You should go get dressed.
spa: Deberías irte a vestir.
spa: Deberías ir a vestirte.
eng: I hope you're doing well.
rus: Надеюсь, у тебя всё в порядке.
fra: J'espère que tu vas bien.
deu: Ich hoffe, dass es dir gut geht.
deu: Ich hoffe, es geht dir gut.
run: Ndizeye ko ukomeye neza.
kab: Sarameɣ teggerzeḍ.
deu: Ich hoffe, dass es euch gut geht.
deu: Ich hoffe, dass es Ihnen gut geht.
deu: Ich hoffe, es geht euch gut.
deu: Ich hoffe, es geht Ihnen gut.
spa: Espero que te vaya bien.
spa: Espero que te esté yendo bien.
rus: Надеюсь, у Вас всё в порядке.
rus: Надеюсь, у вас всё в порядке.
eng: He promised us work and money.
hun: Munkát és pénzt ígért nekünk.
deu: Er versprach uns Arbeit und Geld.
ita: Ci ha promesso lavoro e soldi.
ita: Ci ha promesso lavoro e denaro.
ita: Ci promise lavoro e soldi.
ita: Ci promise lavoro e denaro.
tur: Bize iş ve para vaadinde bulundu.
ber: Yewɛed-aɣ s umahil d yidrimen.
eng: That's a beautiful sword.
dan: Det er et smukt sværd.
epo: Tio estas bela glavo.
ita: È una bella spada.
kab: D ajenwi icebḥen.
hun: Ez egy nagyon szép kard.
fin: Se on kaunis miekka.
fin: Tuo on kaunis miekka.
tha: นั่นคือดาบที่สวยงาม
jpn: 綺麗な刀だな。
eng: I eat rice every day.
rus: Я ем рис каждый день.
ita: Mangio riso ogni giorno.
ita: Io mangio riso ogni giorno.
ita: Mangio del riso ogni giorno.
ita: Io mangio del riso ogni giorno.
deu: Ich esse jeden Tag Reis.
ber: Setteɣ ṛṛuz yal ass.
cym: Dwi’n bwyta reis bob dydd.
lat: Cotídié orýzam edó.
lat: Cotídié orýzam mandúcó.
ind: Aku makan nasi setiap hari.
jav: Aku mangan sega saben dina.
npi: म हरेक दिन भात खान्छु।
eng: Dogs have much better hearing than humans.
dan: Hunde har meget bedre hørelse end mennesker.
rus: У собак слух гораздо лучше, чем у людей.
spa: Los perros oyen mucho mejor que los humanos.
ron: Câinii au un auz mult mai bun decât oamenii.
por: A audição dos cachorros é muito melhor que a nossa.
eng: Do you want to crash at my place?
dan: Vil du overnatte hjemme hos mig?
deu: Willst du bei mir pennen?
deu: Wollt ihr bei mir pennen?
spa: ¿Quieres pasar la noche en mi casa?
fra: Tu veux pioncer chez moi ?
eng: Do you want to sleep at my place?
spa: ¿Quieres dormir en mi casa?
tur: Benim evimde uyumak ister misin?
shi: Is trit ad dar-i tnst?
eng: Mary fell in love with a handsome cowboy.
ita: Mary si è innamorata di un bel cowboy.
ita: Mary si innamorò di un bel cowboy.
rus: Мэри влюбилась в симпатичного ковбоя.
deu: Maria verliebte sich in einen gutaussehenden Cowboy.
dan: Mary blev forelsket i en smuk cowboy.
tur: Mary yakışıklı bir kovboya âşık oldu.
eng: Mary fell in love with a handsome young man.
hun: Mari beleszeretett egy jóképű fiatalemberbe.
ita: Mary si è innamorata di un bel giovane.
ita: Mary si innamorò di un bel giovane.
ita: Mary si è innamorata di un bel giovane uomo.
ita: Mary si innamorò di un bel giovane uomo.
tur: Mary yakışıklı, genç bir adama aşık oldu.
deu: Maria verliebte sich in einen gutaussehenden jungen Mann.
epo: Manjo enamiĝis al bonaspekta juna viro.
eng: Tom fell in love with a beautiful girl.
mar: टॉम एका सुंदर मुलीच्या प्रेमात पडला.
ita: Tom si è innamorato di una bella ragazza.
ita: Tom si innamorò di una bella ragazza.
dan: Tom blev forelsket i en smuk pige.
deu: Tom verliebte sich in ein schönes Mädchen.
epo: Tomo enamiĝis al bela knabino.
tur: Tom güzel bir kıza âşık oldu.
eng: Tom fell in love with a beautiful young woman.
dan: Tom blev forelsket i en smuk ung kvinde.
ita: Tom si è innamorato di una bella giovane donna.
ita: Tom si innamorò di una bella giovane donna.
deu: Tom verliebte sich in eine hübsche junge Frau.
ckb: تۆم عاشقی ژنێکی گەنجی جوان بوو.
pol: Tom zakochał się w pięknej młodej kobiecie.
eng: Mary, however, was already in love with a man named Tom.
ita: Mary, comunque, era già innamorata di un uomo chiamato Tom.
ita: Mary, comunque, era già innamorata di un uomo che si chiamava Tom.
deu: Maria war jedoch bereits in einen Mann namens Tom verliebt.
epo: Sed Manjo jam estis enamiĝinta al viro, kiu nomiĝis Tomo.
eng: Tom, however, was already in love with a girl called Mary.
deu: Tom war jedoch bereits in ein Mädchen, das Maria hieß, verliebt.
epo: Sed Tomo jam amis knabinon, kiu nomiĝis Manjo.
eng: Tom, however, was already in love with a girl named Mary.
deu: Tom war jedoch bereits in ein Mädchen, das Maria hieß, verliebt.
epo: Sed Tomo jam amis knabinon, kiu nomiĝis Manjo.
eng: Mary is kind, selfless and compassionate.
ron: Maria este amabilă, altruistă și plină de compasiune.
deu: Maria ist freundlich, selbstlos und mitfühlend.
lvs: Marija ir laipna, nesavtīga un līdzjūtīga.
eng: Mary fell in love with a handsome gondolier.
dan: Mary blev forelsket i en smuk gondoliere.
ita: Mary si è innamorata di un bel gondoliere.
ita: Mary si innamorò di un bel gondoliere.
deu: Maria verliebte sich in einen gutaussehenden Gondoliere.
eng: Tom fell off the horse and broke his arm.
ita: Tom è caduto dal cavallo e si è rotto il braccio.
ita: Tom cadde dal cavallo e si ruppe il braccio.
rus: Том упал с лошади и сломал руку.
hun: Tomi leesett a lóról, és eltörte a karját.
deu: Tom fiel vom Pferd und brach sich den Arm.
por: Tom caiu do cavalo e quebrou o braço.
ces: Tom spadl z koně a zlomil si ruku.
eng: Fear not this famine – 'tis an empty scare; / the Fates will find a way, and Phoebus hear thy prayer.
lat: Nec tu mensarum morsus horresce futuros: / fata viam invenient, aderitque vocatus Apollo.
eng: Why do we need hope?
hun: Miért van szükségünk reményre?
ita: Perché abbiamo bisogno della speranza?
ita: Perché ci serve la speranza?
tur: Neden umut istiyoruz?
tur: Neden umuda ihtiyaç duyuyoruz?
epo: Kial ni bezonas esperon?
epo: Kial oni bezonas esperon?
eng: The government considers every failure a success.
hun: A kormány minden kudarcot sikerként értékel ki.
hun: A kormány minden melléfogást sikerként ad el.
eng: As for yon shore and that Italian coast, / washed, where the land lies nearest, by our main, / shun them; their cities hold a hostile host. / There Troy's old foes, the evil Argives, reign.
lat: Has autem terras Italique hanc litoris oram, / proxima quæ nostri perfunditur æquoris æstu, / effuge: cuncta malis habitantur mœnia Graiis.
eng: Mary excused herself suddenly.
deu: Maria entschuldigte sich plötzlich.
ces: Mary se náhle omluvila.
eng: I am stronger than my brother.
spa: Soy más fuerte que mi hermano.
por: Sou mais forte que meu irmão.
deu: Ich bin stärker als mein Bruder.
fra: Je suis plus fort que mon frère.
ita: Io sono più forte di mio fratello.
cbk: Mas fuerte yo que cun mío hermano.
rus: Я сильнее брата.
hun: Erősebb vagyok, mint a bátyám.
tgl: Mas malakas ako kesa sa kapatid kong lalaki.
epo: Mi pli fortas ol mia frato.
dan: Jeg er stærkere end min bror.
ita: Sono più forte di mio fratello.
eng: I am successful in whatever I do.
ita: Riesco in qualunque cosa faccia.
spa: Tengo éxito en lo que sea que haga.
hun: Sikeres vagyok mindenben, amit csinálok.
por: Eu sou bem-sucedido em tudo que faço.
por: Eu sou bem-sucedido em qualquer coisa que faço.
fra: Je réussis tout ce que je fais.
rus: Что бы я ни делал, мне всё удаётся.
eng: Tom grew a little embarrassed.
ita: Tom è diventato un po' imbarazzato.
ita: Tom diventò un po' imbarazzato.
ita: Tom divenne un po' imbarazzato.
epo: Tomo iom ekhontis.
tlh: loQ tuHchoH tam.
eng: Remember that time is money.
fra: Souviens-toi que le temps, c'est de l'argent.
deu: Denk daran, dass Zeit Geld ist.
por: Lembre-se que o tempo é dinheiro.
spa: Recuerda que el tiempo es dinero.
rus: Запомните, что время - деньги.
rus: Помните, что время - деньги.
rus: Помни, что время - деньги.
rus: Запомни, что время - деньги.
dan: Husk på at tid er penge.
hun: Ne feledd, hogy az idő pénz.
fin: Muista, että aika on rahaa.
fin: Muistakaa, että aika on rahaa.
pes: یادتان باشد زمان پول است.
eng: All my friends have one.
kab: Imeddukal-iw akk sεan yiwen.
ita: Tutti i miei amici ne hanno uno.
ita: Tutti i miei amici ne hanno una.
ita: Tutte le mie amiche ne hanno uno.
ita: Tutte le mie amiche ne hanno una.
rus: У всех моих друзей такой есть.
rus: У всех моих друзей такая есть.
rus: У всех моих друзей такое есть.
hun: Mindegyik barátomnak van ilyen.
eng: All my friends do it.
rus: Все мои друзья это делают.
ita: Tutti i miei amici lo fanno.
ita: Tutti i miei amici la fanno.
ita: Tutte le mie amiche lo fanno.
ita: Tutte le mie amiche la fanno.
hun: Mindegyik barátom ezt csinálja.
deu: Alle meine Freunde tun das.
eng: I like him. He's a nice person.
kab: Ḥemmleɣ-t, d argaz lεali.
ita: Mi piace. È una brava persona.
ita: Lui mi piace. È una brava persona.
deu: Ich mag ihn. Er ist ein netter Mensch.
rus: Мне он нравится. Он приятный человек.
hun: Kedvelem őt. Kedves ember.
fra: Je l'apprécie. C'est quelqu'un de bien.
eng: I like her. She's a nice person.
ita: Mi piace. È una brava persona.
ita: Lei mi piace. È una brava persona.
deu: Ich mag sie. Sie ist ein netter Mensch.
epo: Mi ŝatas ŝin. Ŝi estas agrabla persono.
rus: Мне она нравится. Она приятный человек.
fra: Je l'apprécie. C'est quelqu'un de bien.
eng: She's really cool.
por: Ela é bem legal.
jpn: 彼女って本当にかっこいい。
tgl: Ang astig niya.
fra: Elle est vraiment géniale.
eng: Tom's friends are always on their phones.
ces: Tomovi přátelé pořád telefonují.
tur: Tom'un arkadaşları hep telefonlarıyla oynuyor.
tur: Tom'un arkadaşları telefonlarını ellerinden düşürmüyor.
ber: Imeddukal n Tom atni dima deg yisawalen-nsen.
ber: Imidiwen n Tom atni dima deg yisawalen-nsen.
ber: Imeddukal n Tom dima la ssawalen deg yisawalen-nsen.
ber: Imidiwen n Tom dima la ssawalen deg yisawalen-nsen.
eng: He was learning to swim.
rus: Он учился плавать.
deu: Er lernte schwimmen.
ita: Stava imparando a nuotare.
ita: Lui stava imparando a nuotare.
ber: Yella la ilemmed ad iɛum.
jpn: 彼ね、水泳を習ってたんだ。
kab: Yella la ilemmed ad iɛumm.
fra: Il apprenait à nager.
eng: He's learning Arabic.
ita: Sta imparando l'arabo.
rus: Он учит арабский.
epo: Li lernas la araban.
ita: Lui sta imparando l'arabo.
kab: Atan ilemmed taεrabt.
hun: Arabul tanul.
por: Ele está aprendendo árabe.
lat: Linguam Arabicam discit.
fra: Il apprend l'arabe.
kab: Ilemmed taɛrabt.
ber: La ilemmed taɛṛabt.
deu: Er lernt Arabisch.
yid: ער לערנט זיך אַראַביש.
yid: ער לערנט אַראַביש.
lad: Se esta ambezando el arabo.
rus: Он изучает арабский.
rus: Он изучает арабский язык.
tur: O; Arapça öğreniyor.
eng: Tom loves going out with his friends.
kab: Tom iḥemmel ad iffeɣ netta d yimeddukal-is.
ita: Tom ama uscire con i suoi amici.
ita: Tom ama uscire con le sue amiche.
deu: Tom geht sehr gerne mit seinen Freunden aus.
por: Tom adora sair com os amigos.
eng: Mary loves going out with her friends.
kab: Mary tḥemmel ad teffeɣ nettat d yimdukal-is.
kab: Mary tḥemmel ad teffeɣ nettat d yimeddukal-is.
ita: Mary ama uscire con i suoi amici.
ita: Mary ama uscire con le sue amiche.
deu: Maria geht sehr gerne mit ihren Freunden aus.
epo: Manjo ŝatas eliri kun siaj amikoj.
jpn: メアリーは、友達とお出かけするのが大好きなのよ。
fra: Mary aime sortir avec ses copains.
eng: Mary loves going out with her girlfriends.
ita: Mary ama uscire con le sue amiche.
kab: Mary tḥemmel ad teffeɣ akked timdukal-is.
rus: Мэри любит гулять с подружками.
deu: Maria geht sehr gerne mit ihren Freundinnen aus.
eng: Tom was our last hope.
hun: Tomi volt az utolsó reménysugarunk.
rus: Том был нашей последней надеждой.
ita: Tom era la nostra ultima speranza.
kab: Tom yella d asirem-nneɣ aneggaru.
tur: Tom bizim son umudumuzdu.
ukr: Том був нашою останньою надією.
tur: Tom son umudumuzdu.
epo: Tomo estis nia lasta espero.
eng: Locrians of Narycos her towns contain. / There fierce Idomeneus from Crete brought o'er / his troops to vex the Sallentinian plain; / there, girt with walls and guarded by the power / of Philoctetes, stands Petelia's tiny tower.
lat: Hic et Narycii posuerunt mœnia Locri, / et Sallentinos obsedit milite campos / Lyctius Idomeneus; hic illa ducis Melibœi / parva Philoctetæ subnixa Petelia muro.
eng: She had always found him handsome.
kab: Tella seg zik tettwali-t yecbeḥ.
ukr: Вона завжди вважала його гарним.
ita: Lo aveva sempre trovato bello.
ita: Lei lo aveva sempre trovato bello.
eng: She is a dear friend.
kab: D tamdakkelt ɛzizen.
ita: È una cara amica.
ita: Lei è una cara amica.
deu: Sie ist eine liebe Freundin.
eng: Mary is a dear friend.
kab: Mary d tamdakkelt ɛzizen.
ita: Mary è una cara amica.
deu: Maria ist eine liebe Freundin.
eng: Tom is a barista.
ita: Tom è un barista.
por: Tom é barista.
mar: टॉम बरिस्टा आहे.
eng: Tom bought a coffee machine.
ita: Tom ha comprato una macchina per il caffè.
ita: Tom comprò una macchina per il caffè.
rus: Том купил кофемашину.
por: Tom comprou uma cafeteira.
mar: टॉमने एक कॉफी मशीन विकत घेतली.
deu: Tom kaufte sich eine Kaffeemaschine.
epo: Tomo aĉetis kafmaŝinon.
ber: Tom yesɣa-d tamacint n teɣlust.
eng: What time tomorrow?
ita: A che ora domani?
hun: Holnap mikor?
eng: Do you have any hair gel?
ita: Hai del gel per capelli?
ita: Tu hai del gel per capelli?
ita: Ha del gel per capelli?
ita: Lei ha del gel per capelli?
ita: Avete del gel per capelli?
ita: Voi avete del gel per capelli?
eng: I have to go to the drugstore.
ces: Musím jít do lékárny.
mar: मला औषधविक्रेत्याकडे जायचं आहे.
mar: मला केमिस्टकडे जायचं आहे.
tur: Eczaneye gitmem gerek.
cat: He d'anar a la farmàcia.
eng: You should clean out the trunk of your car.
spa: Deberías limpiar el maletero de tu coche.
spa: Deberías organizar el maletero de tu coche.
fra: Tu devrais nettoyer le coffre de ta voiture.
deu: Du solltest mal deinen Kofferraum aufräumen.
eng: It has never snowed during the summer.
fra: Il n'a jamais neigé en été.
epo: Neniam neĝis somere.
eng: She is a diligent student.
rus: Она прилежная студентка.
deu: Sie ist eine eifrige Studentin.
deu: Sie ist eine gewissenhafte Studentin.
fra: C'est une élève assidue.
nld: Ze is een ijverige studente.
epo: Ŝi estas diligenta studento.
eng: Where the hell is this?
deu: Wo zur Hölle ist das?
ita: Dove diavolo è questo?
eng: Where the hell is that?
ita: Dove diavolo è?
deu: Wo zur Hölle ist das?
ita: Dove diavolo è quello?
eng: Nay, when thy vessels, ranged upon her shore, / rest from the deep, and on the beach ye light / the votive altars, and the gods adore, / veil then thy locks, with purple hood bedight, / and shroud thy visage from a foeman's sight, / lest hostile presence, 'mid the flames divine, / break in, and mar the omen and the rite.
lat: Quin ubi transmissæ steterint trans æquora classes, / et positis aris jam vota in litore solves, / purpureo velare comas adopertus amictu, / ne qua inter sanctos ignes in honore deorum / hostilis facies occurrat et omina turbet.
eng: The app is acting up.
deu: Die App spinnt.
deu: Die App macht Probleme.
deu: Die App spielt verrückt.
eng: Do we have enough milk?
deu: Haben wir genug Milch?
nld: Hebben we genoeg melk?
ita: Abbiamo abbastanza latte?
rus: У нас достаточно молока?
tur: Yeterli sütümüz var mı?
ukr: У нас достатньо молока?
slk: Máte dostatok mlieka?
hun: Van elég tejünk?
eng: Have we got enough milk?
deu: Haben wir genug Milch?
nld: Hebben we genoeg melk?
ita: Abbiamo abbastanza latte?
rus: У нас достаточно молока?
tur: Yeterli sütümüz var mı?
ber: Nesɛa ayen ara aɣ-d-iqamen d akeffay?
ber: Nla ayen ara aɣ-d-iqamen d akeffay?
ukr: У нас достатньо молока?
epo: Ĉu ni havas sufiĉe da lakto?
hun: Van elég tejünk?
eng: Dad always drives too fast.
deu: Papa fährt immer zu schnell.
nld: Papa rijdt altijd te hard.
tur: Babam her zaman çok hızlı sürer.
ita: Papà guida sempre troppo veloce.
ita: Papà guida sempre troppo velocemente.
epo: Paĉjo ĉiam veturas tro rapide.
eng: I don't have a crocodile.
deu: Ich habe kein Krokodil.
epo: Mi ne havas krokodilon.
hsb: Nimam krokodila.
tpi: Mi no gat pukpuk.
nld: Ik heb geen krokodil.
ita: Non ho un coccodrillo.
ita: Io non ho un coccodrillo.
ber: Ur sɛiɣ ara aɣucaf.
ber: Ur liɣ ara aɣucaf.
ltz: Ech hu kee Krokodil.
slk: Nemám krokodíla.
pol: Nie mam krokodyla.
shi: Ur dar-i illi uɣucaf.
shi: Ur ṭṭifɣ aɣucaf.
shi: Ur liɣ aɣucaf.
eng: The cat is in the kitchen.
tpi: Pusi i stap long rum kuk.
ita: Il gatto è in cucina.
ita: La gatta è in cucina.
kab: Amcic atan di tkuzint.
nld: De kat is in de keuken.
deu: Die Katze ist in der Küche.
rus: Кошка на кухне.
tur: Kedi mutfakta.
rus: Кот на кухне.
ron: Pisica este în bucătărie.
por: O gato está na cozinha.
epo: La kato estas en la kuirejo.
eng: Cats have a nice, soft fur.
tpi: Ol pusi i gat naispela malumalu skin.
eng: Her suitcase is too heavy.
deu: Ihr Koffer ist zu schwer.
ita: La sua valigia è troppo pesante.
kab: Tabalizt-is ẓẓayet aṭas.
rus: У неё слишком тяжёлый чемодан.
eng: Their suitcase is too heavy.
deu: Ihr Koffer ist zu schwer.
nld: Hun koffer is te zwaar.
ita: La loro valigia è troppo pesante.
kab: Tabalizt-nsen ẓẓayet aṭas.
rus: У них слишком тяжёлый чемодан.
epo: Ilia valizo estas tro peza.
eng: Where did you buy your trousers?
tur: Pantolonunu nereden aldın?
deu: Wo hast du deine Hose gekauft?
ber: Seg wansi ay d-tesɣid aserwal-nnek?
ber: Seg wansi ay d-tesɣid aserwal-nnem?
ber: Seg wansi ay d-tesɣam iserwalen-nwen?
ber: Seg wansi ay d-tesɣamt iserwalen-nwent?
ber: Seg wansi ay d-tesɣid iserwalen-nnek?
ber: Seg wansi ay d-tesɣid iserwalen-nnem?
eng: I live in the Netherlands.
deu: Ich wohne in den Niederlanden.
hun: Hollandiában élek.
rus: Я живу в Нидерландах.
nld: Ik woon in Nederland.
gos: Ik woon ien Nederlaand.
tur: Hollanda'da yaşıyorum.
epo: Mi loĝas en Nederlando.
fry: Ik wenje yn Nederlân.
eng: Where do you buy your clothes?
rus: Где ты покупаешь одежду?
rus: Где вы покупаете одежду?
rus: Где ты покупаешь себе одежду?
rus: Где вы покупаете себе одежду?
deu: Wo kaufst du deine Kleidung?
deu: Wo kauft ihr eure Kleidung?
deu: Wo kaufen Sie Ihre Kleidung?
ita: Dove compri i tuoi vestiti?
ita: Dove compra i suoi vestiti?
ita: Dove comprate i vostri vestiti?
kab: Anda i d-tuɣeḍ iceṭṭiḍen-ik?
kab: Anda i d-tuɣem lqec-nwen?
kab: Anda i d-tuɣemt iceṭṭiḍen-nkent?
rus: Где Вы покупаете одежду?
rus: Где Вы покупаете себе одежду?
ber: Ansi i d-tettaɣeḍ leḥwayeǧ-nnek?
eng: My mother and I will go to the hospital.
tpi: Mi na mama bilong mi ibai go long hausik
eng: The island is uninhabited.
deu: Die Insel ist unbewohnt.
nld: Het eiland is onbewoond.
kab: Tigzirt ur tettwazdeɣ ara.
spa: La isla está deshabitada.
rus: Остров необитаем.
zgh: ⵓⵔ ⵜⴻⵜⵜⵡⴰⵣⴷⵖ ⵜⴳⵣⵉⵔⵜ.
swe: Ön är obebodd.
dan: Øen er ubeboet.
epo: La insulo estas neloĝata.
shi: Tagzirt ur tettuzdaɣ.
zgh: ⵜⴰⴳⵣⵉⵔⵜ ⵓⵔ ⵜⴻⵜⵜⵓⵣⴷⴰⵖ.
eng: How many times?
ita: Quante volte?
kab: Acḥal n tikkal?
hun: Hányszor?
ukr: Скільки разів?
lat: Quotiēns?
hrv: Koliko puta?
nno: Kor mange gongar?
eng: The milkshake machine is broken.
hun: Elromlott a shakeautomata.
nld: De milkshake machine is kapot
eng: Nick did not do this exercise.
fra: Nicolas n'a pas fait cet exercice.
rus: Николай не сделал это упражнение.
eng: Tom challenged John to a duel.
hun: Tom párbajra hívta Johnt.
hun: Tom párbajozni hívta Johnt.
hun: Tom kihívta párbajozni Johnt.
pol: Tom wyzwał Johna na pojedynek.
rus: Том вызвал Джона на дуэль.
eng: Tom sat at the kitchen table, peeling potatoes.
rus: Том сидел за кухонным столом и чистил картошку.
hun: Tomi a konyhaasztalnál ül és burgonyát hámoz.
eng: Tom is in the kitchen, washing dishes.
dan: Tom er i køkkenet og vasker op.
ita: Tom è in cucina a lavare i piatti.
rus: Том на кухне, моет посуду.
kab: Tom atan di tkuzint, yesirid iqbac.
hun: Tomi mosogat a konyhában.
tur: Tom mutfakta, bulaşıkları yıkıyor.
jpn: トムは台所で、皿を洗ってるよ。
jpn: トムさんは厨房で皿洗いをしてますよ。
eng: Tom and Mary are sitting on the porch, talking to each other.
ces: Tom a Mary sedí na verandě a povídají si spolu.
por: Tom e Mary estão sentados na varanda, conversando.
eng: Tom is Tom.
rus: Том есть Том.
kab: Tom d Tom.
ukr: Том є Том.
epo: Tomo Tomas.
spa: Tom es Tom.
jpn: トムはトムだ。
lfn: Tom es Tom.
ina: Tom es Tom.
ido: Tom es Tom.
ido: Tom esas Tom.
lad: Tom es Tom.
yid: טאָם איז טאָם.
lat: Thomas Thomas est.
deu: Tom ist Tom.
fin: Tomi on Tomi.
fra: Tom est Tom.
rus: Том – это Том.
dan: Tom er Tom.
eng: Tom likes to please Mary.
rus: Том любит доставлять удовольствие Мери.
ber: Tom iḥemmel ad as-yeɛjeb i Mary.
eng: Bad weather won't last forever.
por: O mau tempo não dura para sempre.
deu: Schlechtes Wetter dauert nicht ewig.
hun: Nem tart örökké a rossz idő.
hun: A rossz idő nem tart örökké.
eng: The cow gives us milk.
ita: La mucca ci dà del latte.
nld: De koe geeft ons melk.
rus: Корова даёт нам молоко.
por: A vaca nos dá leite.
kab: Tafunast tettak-aɣ-d ayefki.
hun: A tehén tejet ad nekünk.
slk: Krava nám dáva mlieko.
zgh: ⵜⴰⴼⵓⵏⴰⵙⵜ ⴷⴰ ⴰⵖ ⵜⴰⴽⴽⴰ ⴰⴽⵯⴼⴰⵢ.
shi: Tafunast ar aɣ takka akʷfay.
eng: The scalded cat fears cold water.
fra: Chat échaudé craint l'eau froide.
por: Gato escaldado, de água fria tem medo.
kab: Win yeqqes uzrem, yeţţagwad aseɣwen.
eng: Mary loves shopping for clothes.
kab: Mary tḥemmel ad d-taɣ lqec.
deu: Maria liebt es, Klamotten zu kaufen.
eng: Tom found a buried treasure.
kab: Tom yufa agerruj yettwamḍlen.
rus: Том нашёл клад.
ita: Tom ha trovato un tesoro sepolto.
ita: Tom trovò un tesoro sepolto.
hun: Tom elásott kincsekre akadt.
deu: Tom fand einen vergrabenen Schatz.
ber: Tom yufa-d yiwen n ugerruj imeḍlen.
kab: Yufa-d Tom yiwen n ugerruj imeḍlen.
eng: Tom has a treasure map.
ita: Tom ha una mappa del tesoro.
dan: Tom har et skattekort.
epo: Tomo havas trezormapon.
hun: Tom birtokában van egy kincses térkép.
nld: Tom heeft een schatkaart.
fra: Tom a une carte au trésor.
mar: टॉमकडे खजिन्याचा नकाशा आहे.
rus: У Тома есть карта сокровищ.
eng: In the northern countries, winter is hard.
kab: Deg tmura n ugafa, tagrest qessiḥet.
fra: Dans les pays du nord, l'hiver est dur.
ber: Deg tmura n ugafa, tewεeṛ tegrest.
epo: En la nordaj landoj la vintro estas malfacila.
yid: אין די צפֿונדיקע מדינות איז דער ווינטער שווער.
yid: אין די צפֿונדיקע לענדער איז דער ווינטער שווער.
kab: Qessiḥet tegrest deg tmura n ugafa.
eng: Tom cooked rice for everyone.
ita: Tom ha cucinato del riso per tutti.
ita: Tom cucinò del riso per tutti.
por: Tom fez arroz para todos.
deu: Tom kochte für alle Reis.
epo: Tomo kuiris rizon por ĉiuj.
eng: Tom was sleeping peacefully.
rus: Том мирно спал.
hun: Tomi békésen aludt.
deu: Tom schlief friedlich.
eng: Tom is sleeping peacefully.
rus: Том мирно спит.
ita: Tom sta dormendo pacificamente.
deu: Tom schläft friedlich.
eng: Mary was sleeping peacefully.
rus: Мэри мирно спала.
ita: Mary stava dormendo pacificamente.
deu: Maria schläft friedlich.
eng: Do you mind if I take the top bunk?
deu: Hättest du etwas dagegen, wenn ich oben schlafen würde?
deu: Würde es dir etwas ausmachen, wenn ich oben schlafen würde?
deu: Darf ich oben schlafen?
eng: Some verbs have irregular forms.
ita: Alcuni verbi hanno forme irregolari.
ita: Alcuni verbi hanno delle forme irregolari.
hun: Néhány igének rendhagyó alakja van.
por: Alguns verbos têm formas irregulares.
deu: Einige Verben haben unregelmäßige Formen.
slk: Niektoré slovesá majú nepravidelné tvary.
ind: Beberapa kata kerja memiliki bentuk ireguler.
hye: Որոշ բայեր ունեն անկանոն ձևեր։
pol: Niektóre czasowniki mają nieregularne formy.
eng: Makes sense.
fra: Logique.
ron: Are sens.
nld: Logisch.
spa: Tiene sentido.
khm: យល់បាន។
eng: That's it!
hun: Ez van!
hun: Hát igen!
kab: Akka!
deu: Das war's!
por: É isso!
eng: Ok.
fra: C'est entendu.
fra: D'accord.
cmn: 行。
fra: C'est d'accord.
pol: Dobra.
heb: בסדר.
hun: Rendben.
nld: Begrepen.
tur: Tamam.
nld: Akkoord.
hin: ठीक है।
nld: Oké.
ind: Oke.
fin: Okei.
nld: Mij best.
nld: In orde.
ary: واخا
hun: Oké.
kab: Ih.
npi: हुन्छ
ber: Yerbeḥ.
nld: Okidoki.
nld: Fijn.
fin: Ok.
cay: Nyoh.
fra: Très bien.
nld: Goed.
slk: Dobre!
zgh: ⵎⵇⵇⴰⵔ.
zgh: ⵡⴰⵅⵅⴰ.
sat: ᱴᱷᱤᱠ ᱾
bzt: Gwa ben.
shi: Waxxa.
eng: Where will your friends sleep?
ita: Dove dormiranno i tuoi amici?
kab: Anda ara ṭṭsen imdukal-ik?
por: Onde seus amigos dormirão?
mar: तुझे मित्र कुठे झोपतील?
mar: तुमचे मित्र कुठे झोपतील?
mar: तुझ्या मैत्रिणी कुठे झोपतील?
deu: Wo schlafen deine Freunde?
epo: Kie dormos viaj amikoj?
ber: Anda ara ḍḍsen yimeddukal-nnek?
ber: Anda ara ḍḍsen yimeddukal-nnem?
ber: Anda ara ḍḍsen yimeddukal-nwen?
ber: Anda ara ḍḍsen yimeddukal-nwent?
ber: Anda ara ḍḍsent tmeddukal-nnem?
ber: Anda ara ḍḍsent tmeddukal-nwent?
ber: Anda ara ḍḍsen yimidiwen-nnek?
ber: Anda ara ḍḍsen yimidiwen-nnem?
ber: Anda ara ḍḍsen yimidiwen-nwen?
ber: Anda ara ḍḍsen yimidiwen-nwent?
ber: Anda ara ḍḍsent tmidiwin-nnem?
ber: Anda ara ḍḍsent tmidiwin-nwent?
tur: Arkadaşların nerede uyuyacak?
tur: Arkadaşlarınız nerede uyuyacak?
rus: Где будут спать твои друзья?
rus: Где будут спать ваши друзья?
vol: Kiöp flens olik oslipoms?
tok: jan pona sina li lape lon seme?
ita: Dove dormiranno i suoi amici?
ita: Dove dormiranno i vostri amici?
ita: Dove dormiranno le tue amiche?
ita: Dove dormiranno le sue amiche?
ita: Dove dormiranno le vostre amiche?
eng: A lot of Palestinian students pass through the occupying army's checkpoints to get to school.
fra: Beaucoup d'écoliers palestiniens passent par des points de contrôle de l'armée d'occupation pour aller à l'école.
epo: Multe da palestinaj lernejanoj transiras kontrollokojn de la okupadarmeo por iri al la lernejo.
ber: Aṭas n yimezrawen ifalesṭiniyen ay yettɛeddin ɣef tenqiḍin n usefqed n tredsa n uwdag akken ad ddun ɣer uɣerbaz.
eng: Where is my pen?
deu: Wo ist mein Stift?
fra: Où est mon stylo ?
rus: Где моя ручка?
jpn: 私のペンはどこですか？
kab: Anda-t imru-inu?
hun: Hol a tollam?
ukr: Де моя ручка?
ind: Di mana pulpenku?
ita: Dov'è la mia penna?
ita: Dov'è la mia biro?
eng: Is that problematic for you?
deu: Ist das problematisch für Sie?
hun: Ez gondot okoz számodra?
hun: Ez probléma neked?
kab: Aya d aɣbel fell-ak?
kab: Aya d aɣbel fell-am?
kab: Aya d aɣbel fell-awen?
kab: Aya d aɣbel fell-akent?
kab: D ugur ɣer ɣur-k waya?
kab: D ugur ɣer ɣur-m waya?
kab: D ugur ɣer ɣur-kent waya?
kab: D ugur ɣer ɣur-wen waya?
kab: Ɛni d taluft ɣer ɣur-k?
kab: Ɛni d taluft ɣer ɣur-m?
kab: Ɛni d taluft ɣer ɣur-wen?
kab: Ɛni d taluft ɣer ɣur-kent?
fra: Est-ce un problème pour toi ?
eng: The Frecciarossa can reach speeds of up to 300 km/h.
ita: Il Frecciarossa può raggiungere velocità fino a 300 km/h.
ita: Il Frecciarossa può raggiungere delle velocità fino a 300 km/h.
ita: Il Frecciarossa riesce a raggiungere velocità fino a 300 km/h.
ita: Il Frecciarossa riesce a raggiungere delle velocità fino a 300 km/h.
deu: Der Frecciarossa-Zug kann Geschwindigkeiten von bis zu 300 km/h erreichen.
eng: How did this go under the radar?
tur: Bu nasıl gözden kaçmış?
hau: Ta yaya wannan ya gudana ƙarƙashin radar?
eng: Nobody sent me a letter.
hun: Nekem senki nem írt levelet.
kab: Yiwen ur yi-d-yuzen tabrat.
eng: Dinner!
deu: Abendessen!
kab: Imensi!
fin: Illallista!
fin: Illallinen!
tur: Akşam yemeği!
ber: Imensi!
ukr: Вечеря!
nld: Avondeten!
srp: Вечера!
yid: וועטשערע!
nob: Middag!
zgh: ⵉⵎⵏⵙⵉ !
heb: ארוחת ערב!
eng: Breakfast!
deu: Frühstück!
rus: Завтрак!
rus: Завтракать!
epo: Matenmanĝo!
afr: Ontbyt!
nld: Ontbijt!
tur: Kahvaltı!
fin: Aamiaista!
fin: Aamupalaa!
pol: Śniadanie!
deu: Vesper!
cym: Brecwast!
ukr: Сніданок!
srp: Доручак!
por: Café da Manhã!
lfn: Come de matina!
spa: ¡Desayuno!
jpn: 朝ご飯よ！
yid: פֿרישטיק!
nob: Frokost!
zgh: ⴰⵖⵓⵊⵊⵔ !
heb: ארוחת בוקר!
ita: Colazione!
pal: rōzagwišāy!
eng: Writing paper, please!
deu: Schreibpapier, bitte!
nld: Schrijfpapier, alstublieft!
nld: Schrijfpapier, alsjeblieft!
eng: More work?
deu: Mehr Arbeit?
rus: Ещё работа?
hrx: Meh Aarvet?
ber: Ad nernu ad nmahel?
ber: Mazal amahil?
ber: Mazal yella umahil?
nld: Nog meer werk?
por: Mais trabalho?
eng: He lies!
deu: Er lügt!
nld: Hij liegt.
fra: Il ment !
ukr: Він бреше!
hun: Hazudik!
hun: Ő hazudik!
zgh: ⴷⴰ ⵉⵙⴽⵔⴽⵉⵙ!
shi: Ar iskrkis!
hun: Hazudik ő!
ber: Yeskerkis!
eng: He's lying!
deu: Er lügt!
fra: Il ment !
rus: Он врёт!
kab: Teskerkis!
ukr: Він бреше!
eng: She lies!
deu: Sie lügt!
fra: Elle ment !
ukr: Вона бреше!
hun: Hazudik!
gos: Zai laigt!
nld: Ze liegt!
mar: ती खोटं बोलते!
mar: त्या खोटं बोलतात!
shi: Ar tskrkis!
zgh: ⴰⵔ ⵜⵙⴽⵔⴽⵉⵙ!
eng: She's lying!
deu: Sie lügt!
fra: Elle ment !
kab: Teskerkis!
ukr: Вона бреше!
gos: Zai laigt!
eng: Attention, danger to life!
deu: Achtung, Lebensgefahr!
nld: Let op, levensbedreigend!
epo: Atentu, danĝere por la vivo!
fra: Attention, danger de mort !
slv: Pozor! Življensko nevarno!
eng: I sweat.
deu: Ich schwitze.
fra: Je transpire.
nld: Ik zweet.
swe: Jag svettas.
lat: Sudo.
tlh: jIHID.
eng: I am sweating.
fra: Je sue.
deu: Ich schwitze.
fra: Je transpire.
ukr: Я пітнію.
swe: Jag svettas.
ber: Teccef-iyi tidi.
kab: La ttqudureɣ d tidiwin.
tlh: jIHIDtaH.
eng: Forget that!
jpn: そんな事忘れてしまえ。
epo: Forgesu tion!
epo: Tion forgesu!
nld: Vergeet dat!
fra: Oublie ça !
deu: Vergiss das!
tok: o weka e ni!
kab: Ttu aya!
shi: Ttu ɣayad!
ber: Ttu aya!
eng: He read the letter slowly and emphasized each word.
hun: Lassan olvasta a levelet és minden egyes szót kihangsúlyozott.
epo: Li legis la leteron malrapide kaj emfazis ĉiun vorton.
eng: There are many churches in Rome.
rus: В Риме много церквей.
ita: Ci sono molte chiese a Roma.
por: Há muitas igrejas em Roma.
deu: In Rom gibt es viele Kirchen.
deu: Es gibt in Rom viele Kirchen.
epo: Estas multaj preĝejoj en Romo.
nld: Er zijn veel kerken in Rome.
fra: Il y a beaucoup d'églises à Rome.
mar: रोममध्ये भरपूर चर्च आहेत.
eng: There are many fountains in Rome.
rus: В Риме много фонтанов.
ita: Ci sono molte fontane a Roma.
hun: Számtalan kút van Rómában.
kab: Llant aṭas n tliwa di Rome.
por: Há muitas fontes em Roma.
deu: In Rom gibt es viele Springbrunnen.
epo: En Romo estas multaj fontanoj.
fra: Il y a de nombreuses fontaines à Rome.
eng: Almost all of Rome's famous piazzas have fountains.
ita: Quasi tutte le piazze più famose di Roma hanno delle fontane.
deu: Auf fast allen berühmten Plätzen Roms gibt es Springbrunnen.
fra: Presque toutes les places célèbres de Rome ont des fontaines.
eng: The temple of Jupiter was the most important temple in ancient Rome.
ita: Il tempio di Giove era il tempio più importante dell'antica Roma.
hun: Jupiter temploma volt a legfontosabb templom az ókori Rómában.
mar: प्राचीन रोममध्ये जुपिटरचं मंदिर हे सर्वात महत्त्वाचं मंदिर होतं.
mar: प्राचीन रोममधील सर्वात महत्त्वाचं मंदिर म्हणजे जुपिटरचं मंदिर.
deu: Der Tempel des Jupiter war der wichtigste im alten Rom.
eng: The Forum was the center of political life in ancient Rome.
rus: Форум был центром политической жизни древнего Рима.
mar: फोरम हे प्राचीन रोममध्ये राजकीय जीवनाचं केंद्र होतं.
deu: Das Forum war der Mittelpunkt des politischen Lebens im alten Rom.
epo: La forumo estis la centro de la politika vivo en la antikva Romo.
eng: Gladiators fought to death inside the Colosseum.
por: No Coliseu, os gladiadores lutavam até a morte.
ita: I gladiatori combattevano fino alla morte all'interno del Colosseo.
ita: I gladiatori combattevano fino alla morte dentro il Colosseo.
deu: Im Kolosseum kämpften die Gladiatoren bis zum Tode.
epo: En Koloseo la gladiatoroj batalis ĝismorte.
fra: Les gladiateurs se battaient à mort dans le Colisée.
rus: Гладиаторы бились насмерть в Колизее.
rus: Гладиаторы дрались насмерть в Колизее.
eng: The Pantheon was a Roman temple.
ita: Il Pantheon era un tempio romano.
lat: Pantheum templum Romanum erat.
por: O Panteão era um templo romano.
mar: पॅन्थियन हे एक रोमन मंदिर होतं.
mar: पॅन्थियन हे रोमन मंदिर होतं.
deu: Das Pantheon war ein römischer Tempel.
epo: Panteono estis romia templo.
nld: Het Pantheon was een Romeinse tempel.
jpn: パンテオンはローマの神殿でした。
eng: The Pantheon is now a church.
ita: Il Pantheon ora è una chiesa.
ita: Il Pantheon adesso è una chiesa.
por: O Panteão é atualmente uma igreja.
mar: पॅन्थियन आता चर्च आहे.
fin: Pantheon on nykyisin kirkko.
deu: Das Pantheon ist jetzt eine Kirche.
epo: Panteono nun estas preĝejo.
ber: Akayuc-nni yuɣal tura d taklizt.
eng: The Pantheon is one of Rome's best preserved ancient buildings.
por: O Panteão é um dos edifícios romanos mais bem preservados da Antiguidade.
deu: Das Pantheon ist eines der am besten erhaltenen Gebäude der Antike in Rom.
epo: Panteono estas unu el la plej bone konservitaj konstruaĵoj el la antikveco en Romo.
eng: The Pantheon inspired many Renaissance architects and artists.
por: O Panteão inspirou muitos arquitetos e artistas do Renascimento.
deu: Das Pantheon inspirierte viele Architekten und Künstler der Renaissance.
epo: Panteono inspiris multajn arkitektojn kaj artistojn el Renesanco.
eng: There are many Egyptian obelisks in Rome.
rus: В Риме много египетских обелисков.
ita: Ci sono molti obelischi egizi a Roma.
deu: In Rom gibt es viele ägyptische Obelisken.
epo: En Romo estas multaj egiptaj obeliskoj;
eng: I must have drifted off.
spa: Debo de haberme quedado dormido.
rus: Я, должно быть, задремал.
eng: Don't act like you're so innocent.
fra: Ne fais pas l'innocente.
rus: Не строй из себя невинность.
epo: Ne ŝajnigu vin senkulpa!
hun: Ne tegyél úgy, mintha semmiről sem tehetnél!
hun: Ne csinálj úgy, mint akinek semmi köze az egészhez!
hun: Ne játszd itt az ártatlant.
deu: Tu nicht so, als wärest du unschuldig!
deu: Tut nicht so, als wäret ihr unschuldig!
deu: Tun Sie nicht so, als wären Sie unschuldig!
kor: 너 그렇게 순수한 척 하지 마.
eng: Don't pretend to be so innocent.
hun: Ne játszd annyira az ártatlant!
hun: Ne add annyira az ártatlant!
por: Não finja ser tão inocente.
ita: Non fingere di essere così innocente.
ita: Non fingete di essere così innocenti.
ita: Non finga di essere così innocente.
deu: Gib dich nicht so unschuldig!
eng: Mary's voice trembled slightly.
deu: Marias Stimme bebte leicht.
deu: Maria hatte eine leicht bebende Stimme.
eng: Tom's voice trembled slightly.
rus: Голос Тома слегка дрожал.
deu: Toms Stimme bebte leicht.
epo: La voĉo de Tomo iom tremis.
epo: La voĉo de Tomo tremetis.
tur: Tom'un sesi hafif titriyordu.
eng: I don't like that part of town.
por: Eu não gosto dessa parte da cidade.
por: Eu não gosto daquela parte da cidade.
por: Não gosto dessa parte da cidade.
por: Não gosto daquela parte da cidade.
ita: Non mi piace quella parte della città.
ita: A me non piace quella parte della città.
deu: In dem Teil der Stadt gefällt’s mir nicht.
epo: Tiu urboparto ne plaĉas al mi.
epo: Tiun urboparton mi ne ŝatas.
rus: Мне не нравится та часть города.
eng: It's the pot calling the kettle black.
kab: Teţţaḍṣa tixsi yemmezlen deg tin yuzan.
eng: You are unbeatable!
kab: Ulac win i m-izemren!
kab: Ulac win i k-izemren!
ukr: Тебе не перемогти!
ukr: Вас не перемогти!
rus: Ты непобедим!
rus: Вы непобедимы!
spa: ¡Eres imbatible!
spa: ¡Sois imbatibles!
spa: ¡Es imbatible!
spa: ¡Usted es imbatible!
spa: ¡Ustedes son imbatibles!
spa: ¡Son imbatibles!
eng: You are unstoppable!
kab: Ulac win i m-izemren!
ukr: Тебе не зупинити!
ukr: Вас не зупинити!
eng: They are unstoppable!
kab: Ulac win i sen-izemren!
ukr: Їх не зупинити!
rus: Их не остановить!
eng: We are unstoppable!
kab: Ulac win i ɣ-izemren!
ukr: Нас не зупинити!
npi: हामी रोक्न नसकिने छौं!
eng: She is unstoppable!
kab: Ulac win i s-izemren!
ukr: Її не зупинити!
hun: Ő megállíthatatlan!
npi: उनी रोक्न नसकिने छिन्!
deu: Sie ist nicht aufzuhalten!
deu: Sie ist unaufhaltsam!
eng: He is unstoppable!
kab: Ulac win i s-izemren!
hun: Megállíthatatlan.
hun: Feltartóztathatatlan!
ukr: Його не зупинити!
deu: Er ist nicht aufzuhalten!
deu: Er ist unaufhaltsam!
eng: I am unstoppable!
kab: Ulac win i iyi-izemren!
hun: Megállíthatatlan vagyok.
ukr: Мене не зупинити!
eng: My phone is new, but I don't have money.
jpn: 電話が新しいです、でもお金がありません。
ita: Il mio telefono è nuovo, ma non ho soldi.
ber: Asawal-inu d amaynu, maca ur sɛiɣ ara idrimen.
ber: Asawal-inu d amaynu, maca ur liɣ ara idrimen.
ber: Ula ma asawal-inu d amaynu, nekk ur sɛiɣ ara idrimen.
ber: Ula ma asawal-inu d amaynu, nekk ur liɣ ara idrimen.
eng: Tom was an adventurer.
heb: תום היה הרפתקן.
epo: Tomo estis aventuremulo.
ina: Tom era un aventurero.
lfn: Tom ia es un aventuror.
yid: טאָם איז געווען אַן אַוואַנטוריסט.
eng: He needs to help him.
rus: Ему надо помочь ему.
kab: Yesra ad as-ifek afus n tallelt.
ber: Yessefk ad t-yalel.
deu: Er muss ihm helfen.
eng: Close!
spa: ¡Cierra!
deu: Das war knapp!
ber: Belleε!
fin: Melkein!
fin: Läheltä piti!
fra: Presque !
fra: Pas loin !
tur: Kapat!
ber: ⵇⵇⴻⵏ- ⵔⴳⴻⵍ
nld: Sluit het!
nld: Sluit het af!
srp: Замало!
srp: Близу!
nld: Bijna!
nld: Niet ver!
kab: Belleε!
kab: Mdel-it!
zgh: ⵇⵇⵏ !
zgh: ⵔⴳⵍ !
sat: ᱵᱚᱸᱫ !
epo: Preskaŭ!
khm: បិទ!
khm: បិទទៅ!
khm: បិទវា!
ukr: Було близько!
pol: Prawie!
pol: Zamknij!
zgh: ⵇⵇⵏ!
shi: Qqn!
eng: I hope so!
fra: Je l'espère.
deu: Das hoffe ich.
spa: ¡Ojalá!
nld: Dat hoop ik.
ukr: Сподіваюся, що так!
ukr: Дай бог!
rus: Дай-то бог!
ell: Το ελπίζω!
kab: Ssarameɣ akken-nni!
kab: D asirem-iw!
jpn: そうだといいね！
yid: אַזוי האָף איך!
eng: Each guest must leave after the party.
kab: Win isεan taxjiṭ, yawḍiţ.
spa: Todos los invitados tienen que irse después de la fiesta.
eng: It's status quo.
kab: Ur tengir, ur teqqim.
nld: Het is status quo.
eng: I'm looking for postcards. Where are they, please?
deu: Ich suche Postkarten. Wo sind die, bitte?
deu: Wo gibt es hier Postkarten?
ukr: Я шукаю листівки. Ви не могли би підказати, де вони?
eng: I'm looking for T-shirts.
deu: Ich suche T-shirts.
fra: Je cherche des T-shirts.
epo: Mi serĉas T-ĉemizojn.
dan: Jeg kigger efter T-shirts.
dan: Jeg kigger efter T-shirt.
ukr: Я шукаю футболки.
eng: Don't worry, it's as safe as houses!
deu: Keine Sorge. Das ist so sicher wie nur etwas!
ukr: Не турбуйся, це абсолютно безпечно!
eng: Our memories are stored in the temporal-lobe of the brain.
ukr: Наші спогади зберігаються в скроневій частці мозку.
deu: Unsere Erinnerungen sind im Schläfenlappen des Gehirns gespeichert.
epo: Niaj memoroj estas konservitaj en la tempia lobo de la cerbo.
eng: I have temporal-lobe epilepsy.
deu: Ich habe Temporallappenepilepsie.
epo: Mi havas tempialoban epilepsion.
eng: When you disembark the flight, you will go through passport control.
deu: Nach Verlassen des Flugzeuges passieren sie die Passkontrolle.
epo: Kiam vi elaviadiliĝos, vi pasos tra pasporta kontrolo.
epo: Kiam vi eliros el la aeroplano, vi pasos tra pasporta kontrolo.
eng: Dignity comes first.
kab: Menyif nnif wala urrif.
rus: На первом месте стоит достоинство.
eng: The chemistry industry is studying for new technologies and better modernisations.
deu: Die Großchemie forscht nach neuen Technologien und besseren Modernisierungen.
eng: There is no trust where there is no democracy.
kab: Ur telli teflest anda ulac tugdut.
fra: Il n'y a pas de confiance là où il n'y a pas de démocratie.
kor: 민주주의가 없는 곳에 신뢰는 없다.
mar: जिथे लोकशाही नसते तिथे विश्वास नसतो.
mar: जिथे लोकशाही नाही तिथे विश्वास नाही.
jpn: 民主主義がないところに信頼はない。
epo: Kie ne estas demokratio, tie ne estas fido.
spa: Donde no hay democracia, no hay confianza.
eng: Democracy can't exist without trust.
kab: Ur telli teflest anda ulac tugdut.
kor: 신뢰가 없이는 민주주의가 존재할 수 없다.
eng: This bad weather won't last forever.
fra: Ce mauvais temps ne va pas durer éternellement.
deu: Dieses schlechte Wetter wird nicht ewig dauern.
eng: Don't sign the document until you've read it.
epo: Ne subskribu la dokumenton antaŭ ol legi ĝin.
hun: Ne írd alá a papírt, míg el nem olvasod.
kor: 서류를 읽기 전에는 사인하지 마세요
deu: Unterzeichnen Sie das Dokument nicht, ehe Sie es gelesen haben.
deu: Unterzeichne das Dokument nicht, ehe du es gelesen hast.
deu: Unterzeichnet das Dokument nicht, ehe ihr es gelesen habt.
slk: Nepodpisuj dokument, kým si ho neprečítaš.
rus: Не подписывай документ, пока не прочитал его.
ina: Non signa le documento ante que vos ha legite lo.
ina: Non signa le documento ante que tu ha legite lo.
ina: Non signa le documento ante que vos lo ha legite.
ina: Non signa le documento ante que tu lo ha legite.
lfn: No suscrive la contrata asta cuando tu ia leje lo.
lfn: No suscrive la contrata asta cuando vos ia leje lo.
rus: Не подписывайте документ, пока не прочитаете его.
rus: Не подписывай документ, пока не прочитаешь его.
rus: Не подписывайте документ, пока не прочтёте его.
rus: Не подписывай документ, пока не прочтёшь его.
eng: What confusion!
fra: Quelle confusion !
ita: Che confusione!
epo: Kia konfuzo!
kab: Akka i d arway!
hun: Mekkora összevisszaság!
hun: Milyen kuszaság!
eng: Such confusion!
fra: Quelle confusion !
kab: Akka i d arway!
rus: Какая путаница!
eng: They call me a tart.
dan: De kalder mig feltmadras.
dan: De kalder mig en billig tøs.
dan: De kalder mig tøjte.
epo: Ili nomas min putino.
eng: They call me an army whore.
dan: De kalder mig feltmadras.
epo: Ili nomas min armea putino.
eng: Tom's a dead man. He just doesn't know it yet.
tur: Tom ölü bir adam. Henüz farkında değil sadece.
hun: Tom halott, csak még nem tud róla.
eng: This suit is fire-resistant.
tur: Bu elbise ateşe karşı dayanıklıdır.
kor: 이 슈트는 방화복입니다.
eng: We're university students.
fra: Nous sommes étudiants.
deu: Wir sind Studenten.
fra: Nous sommes des étudiants.
kor: 우리는 대학생입니다.
run: Turi abanyeshuri ba kaminuza.
ber: Nukni d isdawanen.
ber: Nukenti d tisdawanin.
kor: 우리는 대학생이다.
eng: We're college students.
fra: Nous sommes étudiants.
deu: Wir sind Studenten.
fra: Nous sommes des étudiants.
kor: 우리는 대학생입니다.
ber: Nekkni d imezrawen isdawanen.
ber: Nekkenti d timezrawin tisdawanin.
kor: 우리는 대학생이다.
eng: Tom has never ever had an original idea.
hun: Tomnak még soha nem volt egy eredeti ötlete sem.
tur: Tom'un asla orijinal bir fikri olmadı.
epo: Tomo neniam ajn havis originalan ideon.
eng: It started to rain a little.
por: Começou a chover um pouco.
ita: Ha iniziato a piovere un po'.
ita: Ha cominciato a piovere un po'.
ita: Iniziò a piovere un po'.
ita: Cominciò a piovere un po'.
mar: जरासा पाऊस पडू लागला.
rus: Заморосил дождь.
deu: Ein leichter Regen setzte ein.
hun: Elkezdett szemerkélni az eső.
epo: Ekpluvetis.
dan: Det begyndte at småregne.
rus: Стал накрапывать дождь.
fra: Il a commencé à bruiner.
fra: Il a commencé à crachiner.
ber: Yebda-d cwiṭ unẓar.
ido: Pluveskis poke.
fra: Il a commencé à pleuvoir un peu.
eng: I think my husband may be cheating on me.
fin: Mä luulen, et mun mies pettää mua.
fin: Mä luulen, et mun aviomies pettää mua.
deu: Ich habe den Verdacht, dass mein Mann mich betrügt.
dan: Jeg tror at min mand måske er mig utro.
ber: Cikkeɣ argaz-inu atan ixeddeɛ-iyi.
eng: I think my wife may be cheating on me.
por: Acho que minha mulher pode estar me traindo.
por: Eu acho que minha mulher pode estar me traindo.
fin: Mä luulen, et mun vaimo pettää mua.
deu: Ich habe den Verdacht, dass meine Frau mich betrügt.
eng: The road to peace is never smooth.
jpn: 平和への道は決して平坦ではない。
rus: Дорога к миру никогда не бывает гладкой.
deu: Der Weg zum Frieden ist garantiert kein einfacher.
ber: Abrid ɣer talwit ur fessus ara akk.
ber: Abrid ɣer talwit werǧin yettili d afessas.
hau: Ba a samun arziƙi a kwance.
swh: Barabara ya kwenda kwenye amani siyo laini kamwe.
tig: ጎደና ሰላም ብፍጹም ልሙጽ ኣይኮነን።
knc: Zawal nәlewaye dә tәmma ro gәrgәr ba ro waljimba.
rhg: Shantir rasta hono oktot uzu no.
pes: جادهٔ صلح هرگز هموار نیست.
eng: He denied his origins.
kab: Yečča abernus n baba-s.
hun: Megtagadta származását.
hun: Megtagadta a gyökereit.
eng: He's fighting a losing battle.
kab: Yenɣa aɣyul s tbexsisin.
hun: Elveszett harcot vív.
hun: Veszett ügyért harcol.
deu: Er steht auf verlorenem Posten.
eng: There is nothing questionable about him.
jpn: 彼には少しもやましい点がない。
hun: Nincs semmi kivetnivaló rajta.
eng: Let him be calm.
tam: அவன் அமைதியாக இருக்கட்டும்.
kab: Ad yeqqim yethedden.
eng: Where's his sentence?
ukr: Де його речення?
hun: Hol a mondata?
hun: Hol van a mondata?
hun: Hol van az ő mondata?
hun: Hol van neki a mondata?
hun: Az ő mondata az hol van?
rus: Где его предложение?
eng: Do you like suits?
rus: Ты любишь костюмы?
ukr: Ти любиш костюми?
pol: Lubisz garnitury?
pol: Podobają ci się garnitury?
pol: Lubisz nosić garnitury?
rus: Вы любите костюмы?