agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: He began to learn English.
jpn: 彼は英語を習い始めた。
fra: Il a commencé à apprendre l'anglais.
hin: उसने अंग्रेज़ी सीखना शुरू किया।
tur: O, İngilizce öğrenmeye başladı.
heb: הוא התחיל ללמוד אנגלית.
spa: Empezó a aprender inglés.
mar: तो इंग्रजी शिकू लागला.
mar: त्याने इंग्रजी शिकणं सुरू केलं.
rus: Он начал учить английский.
ita: Ha iniziato a imparare l'inglese.
ita: Lui ha iniziato a imparare l'inglese.
ita: Ha cominciato a imparare l'inglese.
ita: Lui ha cominciato a imparare l'inglese.
ita: Iniziò a imparare l'inglese.
ita: Lui iniziò a imparare l'inglese.
ita: Cominciò a imparare l'inglese.
ita: Lui cominciò a imparare l'inglese.
ukr: Він почав вивчати англійську.
ukr: Він почав вивчати англійську мову.
hun: Elkezdett angolul tanulni.
nld: Hij is begonnen met Engels te leren.
jpn: 彼ね、英語を習い始めたのよ。
eng: He cannot write English without making mistakes.
jpn: 彼は英語を書くと必ず間違える。
mal: അവന് തെറ്റ് വരുത്താതെ ഇംഗ്ലീഷ് എഴുതാൻ സാധിക്കില്ല.
rus: Он не умеет писать по-английски без ошибок.
epo: Li ne scipovas skribi angle senerare.
tur: Hata yapmadan İngilizce yazamıyor.
spa: Él no puede escribir en inglés sin cometer errores.
deu: Er macht unweigerlich Fehler, wenn er englisch schreibt.
eng: He speaks English a little.
jpn: 彼は英語を少し話します。
fra: Il parle un peu anglais.
cmn: 他说一点英语。
epo: Li iomete parolas la anglan.
pol: Trochę mówi po angielsku.
ron: Vorbește puțin engleza.
rus: Он немного говорит по-английски.
tur: O, biraz İngilizce konuşur.
heb: הוא מדבר קצת אנגלית.
ukr: Він трохи говорить англійською.
sme: Son hupmá veahá eŋgelasgiela.
eng: I decided to go to college to major in English.
jpn: 私は英語を専攻するために、大学に進学することを決めました。
cmn: 我决定上大学主修英语。
spa: Decidí ir a la universidad para especializarme en Inglés.
tur: İngilizce eğitimi için üniversiteye gitmeye karar verdim.
eng: He knows no English.
jpn: 彼は英語を知らない。
ukr: Він не знає англійської.
rus: Он не знает английского.
tur: O hiç İngilizce bilmez.
por: Ele não sabe nada de inglês.
deu: Er spricht kein Englisch.
deu: Er kann kein Englisch.
fra: Il ne parle pas anglais.
ita: Non sa assolutamente l'inglese.
ita: Lui non sa assolutamente l'inglese.
hun: Nem tud angolul.
mkd: Не знае англиски.
ber: Ur yessin ara tanglizit.
fra: Il ne sait pas l’anglais.
eng: He does not know English, much less French.
jpn: 彼は英語を知らない。フランス語はなおさらのことだ。
glg: Non sabe inglés, moito menos francés.
spa: No sabe inglés, mucho menos francés.
por: Ele não sabe inglês, muito menos francês.
mar: त्याला तर इंग्रजी माहीत नाही, फ्रेंच सोडा.
tur: O, Fransızca şöyle dursun, İngilizce bilmiyor.
eng: He can read and write English as well.
jpn: 彼は英語を読めるし、そのうえ書けもする。
tur: O da İngilizceyi okuyabilir ve yazabilir.
eng: He is studying English, but he is also studying German.
jpn: 彼は英語を勉強しているが、ドイツ語も勉強している。
isl: Hann er að læra ensku en hann er líka að læra þýsku.
epo: Li studas la anglan, sed li ankaŭ studas la germanan.
khm: គាត់រៀនភាសាអង់គ្លេស ប៉ុន្តែគាត់ក៏រៀនភាសាអាល្លឺម៉ង់ដែរ ។
lao: ລາວຮຽນພາສາອັງກິດ ແຕ່ລາວກໍ່ຮຽນພາສາເຍຍລະມັນດ້ວຽ
rus: Он изучает английский язык, но он также изучает немецкий язык.
por: Ele está estudando inglês, mas ele também está estudando alemão.
tur: O İngilizce okuyor ama ayrıca Almanca okuyor.
mar: तो इंग्रजीचा अभ्यास करतोय, पण तो जर्मनचा सुद्धा अभ्यास करतोय.
spa: Estudia inglés, pero también estudia alemán.
eng: He went to the United States to study English.
fra: Il est allé aux États-Unis d'Amérique pour étudier l'anglais.
jpn: 彼は英語を勉強するために、アメリカへ行った。
jpn: 彼は英語を勉強するために、アメリカに行った。
epo: Li iris al Usono por studi la anglan.
nld: Hij is naar Amerika gegaan om Engels te leren.
tur: İngilizce eğitimi için USA'ya gitti.
rus: Он уехал в Америку, чтобы изучать английский язык.
jpn: あいつ、英語の勉強しにアメリカに行ったんだ。
eng: He went to London to study English.
jpn: 彼は英語を勉強するためにロンドンに行った。
epo: Li iris al Londono por studi la anglan.
ukr: Він поїхав до Лондону вивчати англійську мову.
cmn: 他到伦敦去修读英文。
por: Ele foi para Londres estudar inglês.
pol: Pojechał do Londynu, aby uczyć się angielskiego.
spa: Se fue a Londres a estudiar inglés.
tur: İngilizce eğitimi için Londra'ya gitti.
ita: È andato a Londra per studiare l'inglese.
ita: Lui è andato a Londra per studiare l'inglese.
ita: Andò a Londra per studiare l'inglese.
ita: Lui andò a Londra per studiare l'inglese.
rus: Он отправился в Лондон для того, чтобы учить английский язык.
rus: Он поехал в Лондон, чтобы учить английский язык.
ber: Yedda ɣer London akken ad iɣer tanglizit.
ber: Yedda ɣer London akken ad yezrew tanglizit.
hun: Londonba ment, hogy angolt tanuljon.
hun: Londonba ment angolt tanulni.
rus: Он поехал в Лондон, чтобы изучать английский.
eng: He went up to Tokyo with the intention of studying English.
jpn: 彼は英語を勉強するつもりで上京した。
epo: Li iris al Tokio intencante studi la anglan.
tur: O, İngilizce okumak niyetiyle Tokyo'ya gitti.
eng: He speaks English like a native.
jpn: 彼は英語を母語とする人のように英語を話す。
ukr: Він говорить англійською як рідною мовою.
tur: O, bir yerli gibi İngilizce konuşur.
deu: Er spricht Englisch wie ein Muttersprachler.
epo: Li parolas la anglan kiel denaskulo.
jpn: 彼はネイティブのように英語を話す。
jpn: 彼はネイティブのように英語がペラペラだ。
dan: Han taler engelsk som en indfødt.
rus: Он говорит по-английски как носитель языка.
hun: Anyanyelvi szinten beszél angolul.
oci: Parla anglés coma un locutor natiu.
eng: He mastered English easily.
jpn: 彼は英語を容易に習得した。
pol: Z łatwością opanował angielski.
epo: Li facile ekregis la anglan.
mkd: Тој лесно го совлада англискиот.
heb: הוא השתלט על השפה האנגלית בקלות.
rus: Он легко овладел английским.
eng: He has to speak English.
jpn: 彼は英語を話さなければなりません。
fra: Il doit parler anglais.
uig: ئۇ ئىنگلىزچىنى سۆزلىشى كېرەك.
uig: ئۇ ئىنگلىزچىنى سۆزلىشى لازىم.
ukr: Він мусить говорити англійською.
spa: Él tiene que hablar inglés.
epo: Li devas paroli la anglan.
epo: Li devas scipovi la anglan.
pol: On musi mówić po angielsku.
ita: Deve parlare inglese.
bul: Той трябва да говори английски.
ita: Lui deve parlare inglese.
tur: O İngilizce konuşmak zorunda.
rus: Он должен говорить по-английски.
deu: Er muss Englisch sprechen.
cor: Res yw dhodho kewsel Sowsnek.
ile: Il deve parlar anglesi.
tok: ona li wile toki lon toki Inli.
jpn: 彼ね、英語を話さなきゃいけないの。
eng: He is speaking English.
fra: Il parle anglais.
jpn: 彼は英語を話しています。
ara: إنه يتكلم الإنجليزية.
pol: On mówi po angielsku.
tlh: DIvI' Hol jatlhtaH.
cmn: 他在说英语。
tur: O, İngilizce konuşuyor.
ukr: Він говорить англійською.
dan: Han taler engelsk.
nob: Han snakker engelsk.
por: Ele está falando inglês.
rus: Он говорит по-английски.
ber: Da isawal taneglizt.
cym: Mae o'n siarad Saesneg.
ukr: Він розмовляє англійською.
nld: Hij spreekt Engels.
ber: La issawal tanglizit.
ber: La yessawal tanglizit.
ber: La yessawal s tanglizit.
eng: He speaks English.
fra: Il parle anglais.
jpn: 彼は英語を話します。
ita: Parla inglese.
deu: Er spricht Englisch.
vie: Ông ấy nói tiếng Anh.
spa: Él habla inglés.
heb: הוא מדבר אנגלית.
pol: On mówi po angielsku.
por: Ele fala inglês.
tur: O İngilizce konuşur.
lat: Anglice loquitur.
isl: Hann talar ensku.
ukr: Він говорить англійською.
dan: Han taler engelsk.
nob: Han snakker engelsk.
mar: तो इंग्रजी बोलतो.
mar: ते इंग्रजी बोलतात.
ita: Lui parla inglese.
heb: הוא דובר אנגלית.
rus: Он говорит по-английски.
rus: Он разговаривает по-английски.
rus: Он знает английский.
rus: Он знает английский язык.
rus: Он владеет английским.
rus: Он владеет английским языком.
ell: Μιλάει Αγγλικά.
ina: Ille parla anglese.
srp: On govori engleski.
tlh: DIvI' Hol jatlh.
hun: Ő beszél angolul.
hun: Beszél angolul.
hun: Tud angolul.
vol: Spikom Linglänapüki.
fin: Hän osaa englantia.
fin: Hän puhuu englantia.
ukr: Він розмовляє англійською.
nld: Hij spreekt Engels.
lad: Avla inglez.
tha: เขาพูดภาษาอังกฤษ
hun: Ő angolul beszél.
vie: Anh ấy nói tiếng Anh.
ber: Iheddeṛ tanglizit.
kmr: Ew bi Înglîzî dipeyive.
ber: Yessawal tanglizit.
ber: Netta yessawal tanglizit.
ber: Issawal tanglizit.
ber: Netta issawal tanglizit.
bul: Той говори английски.
ces: Mluví anglicky.
swe: Han talar engelska.
spa: Habla inglés.
kor: 그는 영어를 쓴다.
pes: او انگلیسی صحبت می‌کند.
shi: Ar isawal Tanglizt.
zgh: ⴷⴰ ⵉⵙⴰⵡⴰⵍ ⵜⴰⵏⴳⵍⵉⵣⵜ.
zgh: ⴰⵔ ⵉⵙⴰⵡⴰⵍ ⵜⴰⵏⴳⵍⵉⵣⵜ.
nno: Han snakkar engelsk.
eng: He started to speak English.
jpn: 彼は英語を話し始めた。
por: Ele começou a falar inglês.
spa: Empezó a hablar inglés.
tur: O, İngilizce konuşmaya başladı.
cmn: 他开始说英语了。
heb: הוא התחיל לדבר אנגלית.
mar: त्याने इंग्रजी बोलायला सुरुवात केली.
mar: तो इंग्रजी बोलू लागला.
ukr: Він розпочав розмовляти англійською.
fra: Il se mit à parler anglais.
fra: Il s'est mis à parler anglais.
rus: Он заговорил по-английски.
rus: Он стал говорить по-английски.
rus: Он начал говорить по-английски.
epo: Li ekparolis la anglan.
lat: Anglice loqui coepit.
hun: Elkezdett angolul beszélni.
deu: Er fing an, Englisch zu sprechen.
deu: Er hat angefangen, Englisch zu sprechen.
eng: Can he speak English?
jpn: 彼は英語を話せますか。
jpn: 彼は英語を話すことができますか。
jpn: 彼は英語が話せますか。
fra: Sait-il parler anglais ?
spa: ¿Él sabe hablar inglés?
uig: ئۇ ئىنگلىزچە سۆزلەلەمدۇ؟
rus: Он говорит по-английски?
cmn: 他说英语吗？
nld: Spreekt hij Engels?
cat: Que parla anglès, ell?
ukr: Він говорить англійською?
cmn: 他會講英語嗎？
gla: A bheil Beurla aige?
deu: Kann er Englisch?
ita: Riesce a parlare in inglese?
por: Ele pode falar inglês?
por: Ele sabe falar inglês?
spa: ¿Puede él hablar inglés?
tlh: DIvI' Hol jatlhlaH'a'?
epo: Ĉu li povas paroli la anglan?
epo: Ĉu li scipovas la anglan?
tur: O, İngilizce konuşabilir mi?
deu: Kann er Englisch sprechen?
heb: הוא יודע אנגלית?
mar: त्याला इंग्रजी बोलता येते का?
mar: त्यांना इंग्रजी बोलता येते का?
pol: Czy on mówi po angielsku?
ind: Dapatkah dia berbicara bahasa Inggris?
mkd: Зборува ли англиски?
tok: ona li sona ala sona e toki Inli?
tok: ona li sona e toki Inli anu seme?
nld: Kan hij Engels spreken?
ina: Esque ille pote parlar anglese?
vol: Kanom-li spikön Linglänapüki?
vol: Kanon-li spikön Linglänapüki?
swe: Kan han tala engelska?
dan: Kan han tale engelsk?
eng: He can't speak English.
jpn: 彼は英語を話すことができません。
fra: Il ne sait pas parler anglais.
lat: Is Anglice loqui non potest.
por: Ele não sabe falar inglês.
tur: O, İngilizce konuşamaz.
rus: Он не может говорить по-английски.
deu: Er spricht kein Englisch.
rus: Он не говорит по-английски.
ukr: Він не може розмовляти англійською.
war: Dirì hiyá naka-Iningles.
ukr: Він не говорить англійською.
eng: He never speaks English without making a few mistakes.
jpn: 彼は英語を話すと必ず少し間違いをしてしまう。
fra: Il ne parle jamais anglais sans commettre quelques erreurs.
cmn: 他說英文時總要出一點的錯。
spa: Él nunca habla inglés sin cometer algunos errores.
eng: He is terrible at speaking English.
jpn: 彼は英語を話すのがとても苦手だ。
fra: Il parle horriblement mal anglais.
tur: İngilizce konuşmada berbattır.
epo: Li aĉege parolas angle.
rus: Он ужасно говорит по-английски.
deu: Es ist schrecklich, wenn er Englisch spricht.
eng: He is a very good speaker of English.
jpn: 彼は英語を話すのがとても上手だ。
deu: Er spricht sehr gut Englisch.
cmn: 他英语说得很好。
tlh: DIvI' Hol jatlhwI' QaQqu' ghaH.
tur: İngilizceyi çok iyi konuşur.
epo: Li estas tre bona anglaparolanto.
rus: Он очень хорошо говорит по-английски.
eng: He flatters himself that he is the best speaker of English.
jpn: 彼は英語を話すのが一番うまいとうぬぼれている。
epo: Li flatas sin mem per tio, ke li estas la plej bona parolanto de la angla.
ita: Si lusinga che lui è il miglior oratore della lingua inglese.
eng: He is a good speaker of English.
jpn: 彼は英語を話すのが上手である。
fra: Il parle bien anglais.
fra: Il est doué en anglais.
fra: Il est bon en anglais.
deu: Er spricht gut Englisch.
cmn: 他英语说得很好。
rus: Он хорошо говорит по-английски.
por: Ele é um bom falante de inglês.
hsb: Wón derje jendźelšćinu rěči.
dsb: Wón derje engelšćinu powěda.
tlh: DIvI' Hol jatlhwI' po' ghaH.
slk: On hovorí dobre anglicky.
eng: Has he become able to speak English?
jpn: 彼は英語を話せるようになりましたか？
epo: Ĉu li iĝis kapabla paroli angle?
eng: He acquired the ability to speak English.
jpn: 彼は英語を話す能力を身につけた。
tur: İngilizce konuşma becerisi kazandı.
epo: Li akiris la kapablon paroli angle.
spa: Adquirió la capacidad para hablar inglés.
eng: He cannot speak English, much less French.
jpn: 彼は英語を話せない。ましてフランス語は話せない。
ukr: Він не розмовляє англійською, а французькою і поготів.
spa: Él no habla inglés, y mucho menos francés.
epo: Li ne scipovas paroli la anglan, kaj ankoraŭ malpli la francan.
deu: Er kann kein Englisch, geschweige denn Französisch, sprechen.
deu: Er kann kein Englisch sprechen, ganz zu schweigen von Französisch.
cmn: 他不會說英語，法語就更別說了。
rus: Он не говорит по-английски, а по-французски тем более.
rus: Он и по-английски-то не говорит, а по-французски тем более.
eng: He can't speak English, much less French.
jpn: 彼は英語を話せない。ましてやフランス語は論外だ。
fra: Il ne sait pas parler anglais et encore moins français.
pol: Nie mówi po angielsku, a tym bardziej po francusku.
ukr: Він не розмовляє англійською, а французькою і поготів.
hin: फ़्रेंच तो छोड़ो वह तो अंग्रेज़ी भी नहीं बोल सकता।
cmn: 他不会英文，更不要说法语了。
cmn: 他不會說英語，法語就更別說了。
por: Ele não pode falar inglês, muito menos francês.
ces: Neumí anglicky a francouzsky už teprv ne.
rus: Он не говорит по-английски, а по-французски тем более.
rus: Он и по-английски-то не говорит, а по-французски тем более.
eng: He has two languages at his command besides English.
jpn: 彼は英語以外にも２つの言語を自由にあやつる。
epo: Krom la angla li parolas du lingvojn.
eng: He knows no foreign language except English.
jpn: 彼は英語以外の外国語は全く知らない。
pol: On nie zna żadnych języków obcych poza angielskim.
tur: İngilizcenin dışında yabancı dil bilmez.
epo: Krom la angla li ne scipovas fremdan lingvon.
hun: Az angolon kívül nem tud idegen nyelvet.
spa: Él no sabe ningún otro idioma extranjero aparte de inglés.
rus: Он не знает никаких иностранных языков, кроме английского.
eng: He has some experience in teaching English.
jpn: 彼は英語教育にいくらか経験がある。
fra: Il a déjà enseigné l'anglais.
cmn: 他有一些教授英語的經驗。
por: Ele tem alguma experiência em ensinar inglês.
epo: Li havas ioman sperton pri la instruado de la angla lingvo.
tur: İngilizce öğretmede bazı deneyimlere sahip.
epo: Li iom spertas instrui la anglan.
rus: У него есть опыт преподавания английского.
ckb: هەندێک ئەزموونی هەیە لە فێرکردنی ئینگلیزی.
eng: He is qualified as an English teacher.
jpn: 彼は英語教師の資格がある。
jpn: 彼は英語教師としての資格がある。
tur: Bir İngilizce öğretmeni olarak kalifiyedir.
epo: Li estas agnoskita instruisto pri la angla.
rus: Он квалифицированный преподаватель английского языка.
fra: Il est compétent en tant qu'enseignant d'anglais.
eng: He joined the English club.
jpn: 彼は英語部に入った。
fra: Il a rejoint le club anglais.
deu: Er trat dem Englischklub bei.
epo: Li aliĝis al la angla klubo.
tur: O, İngilizce kulübüne katıldı.
ber: Yekcem ɣer wesrir-nni anglizi.
heb: הוא הצטרף למועדון האנגלי.
rus: Он вступил в английский клуб.
eng: He had learned English before he left for England.
jpn: 彼は英国へ出発する前に英語を習っていました。
fra: Il avait appris l'anglais avant qu'il ne parte pour l'Angleterre.
lit: Jis išmoko anglų prieš išvykstant į Angliją.
deu: Bevor er nach England gereist ist, hat er Englisch gelernt.
epo: Li lernis la anglan antaŭ ol foriri al Anglujo.
fin: Hän oli oppinut englantia ennen kuin lähti Englantiin.
rus: Он выучил английский до того, как уехал в Англию.
eng: He is proud of being a British subject.
fra: Il est fier d'être sujet britannique.
jpn: 彼は英国国民であることを誇りに思っている。
pol: Dumny jest z tego, że jest obywatelem brytyjskim.
deu: Er ist stolz darauf, ein britischer Bürger zu sein.
deu: Er ist stolz darauf, ein britischer Untertan zu sein.
heb: הוא גאה בהיותו נתין בריטי.
spa: Él está orgulloso de ser un súbdito británico.
rus: Он гордится тем, что он британский подданный.
por: Ele se orgulha de ser um súdito britânico.
hau: Yana alfahari akan shin dan Burtaniya ne.
ces: Je hrdý na to, že je britským poddaným.
eng: He is well acquainted with the history of England.
jpn: 彼は英国史に精通している。
fra: Il connaît bien l'histoire de l'Angleterre.
spa: Él conoce bien la historia de Inglaterra.
slk: Je dobre oboznámený s históriou Anglicka.
ukr: Він добре знайомий з історією Англії.
rus: Он хорошо знаком с историей Англии.
tur: O, İngiltere tarihi ile iyi tanınmıştır.
eng: He studied English history.
jpn: 彼は英国史を勉強した。
fra: Il a étudié l'histoire anglaise.
cmn: 他学了英国历史。
uig: ئۇ ئەنگلىيىنىڭ تارىخىنى ئۆگەندى.
ukr: Він вивчав англійську історію.
deu: Er hat englische Geschichte studiert.
tur: O İngiliz tarihi okudu.
heb: הוא למד היסטוריה של אנגליה.
mar: त्याने इंग्रजी इतिहासाचा अभ्यास केला.
mar: त्याने इंग्लिश इतिहासाचा अभ्यास केला.
mar: त्यांनी इंग्लंडच्या इतिहासाचा अभ्यास केला.
rus: Он изучал английскую историю.
rus: Он изучал историю Англии.
ita: Ha studiato la storia inglese.
ita: Lui ha studiato la storia inglese.
ita: Studiò la storia inglese.
ita: Lui studiò la storia inglese.
lat: Historiae Anglicae studebat.
mon: Тэр Англи түүх сурсан.
ber: Yezrew amezruy n Langliz.
eng: He is a British citizen, but lives in India.
jpn: 彼は英国人だがインドに住んでいる。
fra: Il est anglais mais vit en Inde.
hin: वह अंग्रेज़ी नागरिक है पर भारत में रहता है।
spa: Él es ciudadano británico, pero vive en la India.
lat: Civis Britanniae est, sed in India habitat.
tur: O bir İngiliz vatandaşı fakat Hindistan'da yaşıyor.
mar: तो ब्रिटनचा नागरिक आहे, पण भारतात राहतो.
rus: Он — гражданин Великобритании, но живет в Индии.
ukr: Він — громадянин Великобританії, але живе в Індії.
hun: Brit állampolgár, de Indiában él.
deu: Er ist englischer Staatsbürger, aber wohnt in Indien.
eng: Born in England, he speaks British English.
jpn: 彼は英国生まれなので、イギリス英語を話す。
cmn: 因為出生在英國，他說英國英語。
mar: इंग्लंडमध्ये जन्मलेला असून, तो ब्रिटिश इंग्लिश बोलतो.
tur: İngiltere'de doğdu, İngiltere İngilizcesi konuşuyor.
ukr: Оскільки він народився в Англії, він розмовляє британською англійською.
ber: Ilul-d deg Langliz yerna yettmeslay tanglizit tabriṭanit.
deu: Weil er in England geboren wurde, spricht er britisches Englisch.
hau: Haifefen Ingila, yana magana da Turancin Burtaniya.
eng: He went to Britain to deepen his knowledge of the culture.
jpn: 彼は英国文化についての知識を深めるために英国へ行った。
fra: Il est allé en Angleterre afin d'approfondir sa connaissance de la culture.
epo: Li iris al Anglujo por pli detale konatiĝi kun ties kulturo.
deu: Er ging nach England, um sein Verständnis der englischen Kultur zu vertiefen.
ber: Yedda ɣer Briṭanya Tameqrant akken ad yessalqey tamussni-nnes deg yedles.
spa: Él fue a Inglaterra a profundizar su conocimiento de la cultura.
eng: He doesn't know how to write a letter in English.
jpn: 彼は英文の手紙の書き方をしりません。
fra: Il ne connaît pas la façon d'écrire une lettre en anglais.
rus: Он не знает, как писать ни одну английскую букву.
rus: Он не знает ни одной английской буквы.
ukr: Він не знає, як написати жодну англійську літеру.
spa: Él no sabe escribir una carta en inglés.
epo: Li ne scipovas skribi leteron en la angla.
deu: Er weiß nicht, wie man einen Brief auf Englisch schreibt.
ukr: Він не знає жодної англійської букви.
tur: O nasıl İngilizce mektup yazacağını bilmiyor.
por: Ele não sabe escrever uma carta em inglês.
tur: O, İngilizce bir mektubu nasıl yazacağını bilmiyor.
pol: On nie wie, jak napisać list po angielsku.
cmn: 他不知道如何用英语写信。
tlh: DIvI' Hol QIn qonlaHbe'.
epo: Li ne povas skribi anglan leteron.
epo: Li ne scipovas skribi leteron anglalingve.
rus: Он не умеет писать писем по-английски.
vol: No kanom penön penedi fa Nelijapük.
tok: ona li ken ala sitelen e lipu toki kepeken toki Inli.
fra: Il ne sait pas comment écrire une lettre en anglais.
nld: Hij weet niet hoe men een brief in 't Engels schrijft.
ukr: Він не вміє писати листи англійською.
est: Ta ei oska inglise keeles kirja kirjutada.
est: Ta ei oska inglise keeles tähtegi kirjutada.
nno: Han kan ikkje skriva brev på engelsk.
kab: Ur yessin ara ad yaru tabrat s teglizit.
eng: He devoted himself to the study of English literature.
jpn: 彼は英文学の研究に専念した。
rus: Он посвятил себя изучению английской литературы.
por: Ele se devotou ao estudo da literatura inglesa.
deu: Er widmete sich dem Studium der englischen Literatur.
hau: Ya sadaukar da kansa kan nazarin adabin Ingilishi.
eng: He is a master of English literature.
jpn: 彼は英文学の大家だ。
fra: C'est un ponte de la littérature anglaise.
fin: Hän on englanninkielisen kirjallisuuden mestari.
eng: He went to England for the purpose of studying English literature.
jpn: 彼は英文学を研究するためにイギリスへ行った。
ukr: Він поїхав до Англії вивчати англійську літературу.
epo: Li iris al Anglujo por la celo studi la anglan lirteraturon.
deu: Er ging nach England in der Absicht, Englische Literatur zu studieren.
tur: O, İngiliz edebiyatı okumak amacıyla İngiltere'ye gitti.
eng: He majors in English literature.
jpn: 彼は英文学を専攻している。
tur: Onun ana dalı İngiliz edebiyatıdır.
epo: Lia ĉeffako ĉe universitato estas angla literaturo.
pol: On robi doktorat z literatury angielskiej.
bul: Той следва Английска литература.
deu: Er studiert englische Literatur als Hauptfach.
cmn: 他主修英國文學。
ukr: Його спеціалізація — англійська література.
eng: Hero as he was, he was not boastful.
jpn: 彼は英雄だったが、威張ってなかった。
fra: Tout héros qu'il était, il ne se vantait pas.
spa: Héroe como él era, no era presumido.
ita: Eroe com'era, non era vanaglorioso.
eng: He was regarded as a hero.
jpn: 彼は英雄と考えられていた。
fra: Il était considéré comme un héros.
rus: Его считали героем.
rus: Он считался героем.
heb: הוא נחשב לגיבור.
hun: Hősként néztek rá.
tur: O bir kahraman olarak kabul edildi.
eng: He believes that he is a hero.
jpn: 彼は英雄のつもりだ。
deu: Er glaubt, ein Held zu sein.
epo: Li kredas, ke li estas heroo.
ita: Crede di essere un eroe.
ita: Lui crede di essere un eroe.
ukr: Він вірить, що він герой.
fra: Il se prend pour un héros.
tur: O, onun bir kahraman olduğuna inanıyor.
bel: Ён верыць, што ён герой.
bel: Ён лічыць, што ён герой.
ukr: Він вважає, що він герой.
heb: הוא מאמין שהוא גיבור.
heb: הוא סבור שהוא גיבור.
rus: Ему кажется, что он герой.
por: Ele acha que é um herói.
tgl: Ang isip niya'y bayani siya.
epo: Li pensas, ke li estas heroo.
epo: Li kredas esti heroo.
ile: Il pensa que il es un heróe.
ukr: Він вважає себе героєм.
lat: Credit se heroem.
eng: He is a sanitary inspector.
jpn: 彼は衛生監視員である。
eng: He was aware of a sharp pain.
jpn: 彼は鋭い痛みを意識していた。
heb: הוא היה מודע לכאב חד.
tur: O keskin bir ağrının farkındaydı.
eng: He met one of his old friends on his way back from the station.
jpn: 彼は駅から帰る途中、旧友に会った。
eng: He was made to wait at the station for two hours.
jpn: 彼は駅で二時間待たされた。
fin: Häntä odotutettiin kaksi tuntia asemalla.
deu: Man ließ ihn zwei Stunden lang am Bahnhof warten.
tur: O, iki saat istasyonda bekletildi.
war: Pinaghulat hiyá ha istasyon hin duha ka-oras.
epo: Oni atendigis lin dum du horoj ĉe la stacidomo.
eng: He came across her at the station.
jpn: 彼は駅でばったり彼女に会った。
epo: Li renkontis ŝin en la stacio.
rus: Он пересёкся с ней на вокзале.
eng: He did not see anyone else at the station.
jpn: 彼は駅で誰も見かけなかった。
jpn: 彼は駅では他に誰も見かけなかった。
deu: Er hat am Bahnhof niemanden sonst gesehen.
spa: Él no vio nadie más en la estación.
tur: İstasyonda hiç kimseyi görmedi.
tur: İstasyonda başka birini görmedi.
epo: Li en la stacio neniun alian vidis.
ita: Non ha visto nessun altro in stazione.
ita: Lui non ha visto nessun altro in stazione.
eng: He met his English teacher at the station by accident.
jpn: 彼は駅で彼の英語の先生に偶然会った。
por: Ele encontrou seu professor de inglês na estação por acaso.
jpn: 彼は駅で英語の先生にばったり会った。
spa: Se encontró a su profesor de inglés en la estación por casualidad.
ita: Ha incontrato il suo insegnante di inglese in stazione per caso.
ita: Lui ha incontrato il suo insegnante di inglese in stazione per caso.
ita: Incontrò il suo insegnante di inglese in stazione per caso.
ita: Lui incontrò il suo insegnante di inglese in stazione per caso.
tur: O, kazara istasyonda İngilizce öğretmeniyle karşılaştı.
rus: Он случайно встретил на станции своего учителя английского языка.
ces: Náhodou potkal svého učitele angličtiny na stadiónu.
ukr: Він випадково зустрів свого вчителя англійської мови на вокзалі.
eng: He approached the station.
jpn: 彼は駅に近づいた。
fra: Il s'approchait de la gare.
ita: S'avvicinò alla stazione.
glg: Aproximouse á estación.
glg: Achegouse á estación.
spa: Se aproximó a la estación.
spa: Se acercó a la estación.
por: Aproximou-se da estação.
heb: הוא התקרב לתחנה.
tur: O, istasyona yaklaştı.
ber: Iqerreb ɣer teɣsert.
eng: He will have to go to the station.
jpn: 彼は駅に行かなければならないでしょう。
cmn: 他要去车站。
isl: Hann mun þurfa að fara á stöðina.
fra: Il devra aller à la gare.
fra: Il devra se rendre à la gare.
spa: Él tendrá que ir a la estación.
epo: Li devos iri al la stacidomo.
deu: Er wird zum Bahnhof gehen müssen.
ukr: Тобі доведеться їхати на вокзал.
ukr: Ти будеш мусити їхати на вокзал.
cmn: 他该去火车站了。
tur: İstasyona gitmek zorunda kalacak.
hun: El kell majd mennie az állomásra.
rus: Ему придется пойти на станцию.
eng: He left his luggage at the station.
jpn: 彼は駅に手荷物を預けた。
pol: Zostawił swój bagaż na stacji.
cmn: 他把他的行李留在車站。
spa: Él dejó su equipaje en la estación.
tur: Bagajını istasyonda bıraktı.
epo: Li lasis sian pakaĵaron en la stacio.
rus: Он оставил свой багаж на вокзале.
eng: He made an effort to get to the station early.
jpn: 彼は駅に早く着くように努めた。
fra: Il fit un effort pour arriver tôt à la gare.
tur: İstasyona erken varmak için çaba harcadı.
spa: Se esforzó para llegar temprano a la estación.
eng: He arrived at the station.
jpn: 彼は駅に着いた。
fra: Il est arrivé à la gare.
spa: Llegó a la estación.
epo: Li alvenis al la stacio.
deu: Er ist am Bahnhof angekommen.
heb: הוא הגיע לתחנה.
rus: Он приехал на станцию.
tur: O, istasyona vardı.
deu: Er kam am Bahnhof an.
hin: वह स्टेशन पहुँचा।
hin: वे स्टेशन पहुँचे।
por: Ele chegou à estação.
por: Ele chegou na estação.
ita: Lui è arrivato alla stazione.
rus: Он приехал на вокзал.
eng: He is walking towards the station.
jpn: 彼は駅のほうへ歩いている。
spa: Él está caminando hacia la estación.
jpn: 彼は駅に向かって歩いています。
fra: Il marche en direction de la gare.
tur: O, istasyona doğru yürüyor.
ber: La itteddu ɣer teɣsert.
por: Ele está caminhando até a estação.
eng: He is going back and forth in front of the station.
jpn: 彼は駅の前を行ったりきたりしている。
eng: He hurried to the station.
jpn: 彼は駅へ急いだ。
rus: Он поспешил на станцию.
tur: O aceleyle istasyona gitti.
fra: Il se précipita à la gare.
fra: Il s'est précipité à la gare.
heb: הוא מיהר לתחנה.
ina: Ille hastava al station.
deu: Er eilte zum Bahnhof.
rus: Он помчался на вокзал.
ukr: Він поспішив на станцію.
ber: Iḥuṛef tikli ɣer teɣsert.
eng: He went to see his grandfather off at the station.
jpn: 彼は駅へ祖父を見送りに言った。
tur: O, büyükbabasını yolcu etmek için istasyona gitti.
cmn: 他去車站送爺爺了。
eng: He took a taxi to the station.
jpn: 彼は駅までタクシーに乗った。
fra: Il prit un taxi pour la gare.
tur: O, istasyona gitmek için bir taksiye bindi.
ber: Yeḍḍef aṭaksi ɣer teɣsert.
spa: Cogió un taxi para ir a la estación.
rus: Он взял такси до вокзала.
war: Nag-taksi hiya pa-estasyon.
deu: Er nahm ein Taxi zum Bahnhof.
dan: Han tog en taxa til stationen.
cmn: 他打了个车去车站。
eng: He did a rough drawing to show me the way to the station.
jpn: 彼は駅までの道がわかるように略図を書いてくれた。
fra: Il fit un croquis sommaire pour m'indiquer le chemin vers la gare.
eng: He went as far as the station.
jpn: 彼は駅まで行った。
tur: O, istasyona kadar gitti.
eng: He ran to the station and caught the train.
jpn: 彼は駅まで走り、その列車に乗った。
fra: Il courut à la gare et put prendre le train.
nld: Hij liep naar het station en kon de trein nemen.
ukr: Він побіг на вокзал і скочив у поїзд.
tur: İstasyona koştu ve trene yetişti.
eng: He has been to the station to see her off.
jpn: 彼は彼女を見送りに駅まで行って来たところです。
jpn: 彼は駅まで彼女を見送りにいってきたところだ。
tur: O, onu uğurlamak için istasyona gitti.
eng: He exchanged yen for dollars.
jpn: 彼は円をドルと換えた。
deu: Er wechselte Yen in Dollar.
spa: Cambió yenes por dólares.
fra: Il changea des yens en dollars.
jpn: 彼は円をドルに両替した。
jpn: 彼は円をドルと交換した。
tur: O, yeni dolarla değişti.
por: Ele trocou ienes por dólares.
heb: הוא המיר ינים לדולרים.
heb: הוא המיר ינים בדולרים.
ita: Ha scambiato degli yen con dei dollari.
ita: Lui ha scambiato degli yen con dei dollari.
ita: Scambiò degli yen con dei dollari.
ita: Lui scambiò degli yen con dei dollari.
rus: Он обменял иены на доллары.
fin: Hän vaihtoi jenejä dollareiksi.
eng: He mentioned the matter of the banquet.
jpn: 彼は宴会の事について触れた。
eng: He delivered a speech.
jpn: 彼は演説した。
fra: Il a fait un discours.
deu: Er hat eine Rede gehalten.
por: Ele proferiu um discurso.
tur: O bir nutuk çekti.
fra: Il prononça un discours.
deu: Er hielt eine Rede.
spa: Él dio un discurso.
isl: Hann flutti ræðu.
epo: Li faris paroladon.
heb: הוא נאם.
heb: הוא נשא נאום.
ber: Yeɣra-d inaw.
mar: त्याने भाषण केलं.
mar: त्यांनी भाषण दिलं.
rus: Он произнес речь.
ita: Ha pronunciato un discorso.
ita: Lui ha pronunciato un discorso.
ita: Pronunciò un discorso.
ita: Lui pronunciò un discorso.
fra: Il a prononcé un discours.
nld: Hij hield een rede.
mkd: Одржа говор.
aze: O nitq söylədi.
rus: Он произнёс речь.
ukr: Він виголосив промову.
nld: Hij hield een redevoering.
ces: Pronesl projev.
ces: Měl proslov.
yid: ער האָט געהאַלטן אַ רעדע.
yid: ער האָט געהאַלטן אַ דרשה.
eng: He was speaking.
deu: Er sprach.
tur: O konuşuyordu.
rus: Он говорил.
rus: Он держал речь.
spa: Él estaba hablando.
afr: Hy het gepraat.
afr: Hy was besig om te praat.
epo: Li parolis.
ukr: Він говорив.
gle: Bhí sé ag labhairt.
hun: Beszélt.
ita: Stava parlando.
ita: Lui stava parlando.
heb: הוא דיבר.
ben: সে কথা বলছিলো।
ben: উনি কথা বলছিলেন।
ben: তিনি কথা বলছিলেন।
ben: ও কথা বলছিলো।
fra: Il parlait.
fra: Il était en train de parler.
nld: Hij sprak.
nld: Hij was aan het spreken.
gos: Hai sprak.
srp: Причао је.
zgh: ⴰⵔ ⵢⴰⴷⵍⵍⵉ ⵉⵙⴰⵡⴰⵍ.
shi: Ar yadlli isawal.
ber: Yella iheddeṛ.
eng: He is giving an address.
jpn: 彼は演説しているところだ。
fra: Il fait une allocution.
eng: He is used to making speeches.
jpn: 彼は演説するのに慣れている。
epo: Li kutimas fari prelegojn.
cmn: 他習慣於作演說。
fra: Il a l'habitude de réaliser des discours.
tur: O, konuşmalar yapmaya alışkındır.
ita: È abituato a fare discorsi.
ita: Lui è abituato a fare discorsi.
eng: In his speech he dwelt on the importance of education.
jpn: 彼は演説の中で教育の重要性を長々と述べた。
jpn: 彼は演説で教育の重要性を詳しく述べた。
fra: Dans son discours, il s'étendit sur l'importance de l'éducation.
tur: O, konuşmasında eğitimin önemi üzerinde durdu.
rus: В своей речи он подробно остановился на важности образования.
rus: В своей речи он подробно остановился на значении образования.
eng: He attacked the government's policy in his speech.
jpn: 彼は演説で政府の政策を攻撃した。
rus: В своей речи он подверг критике политику правительства.
fin: Puheessaan hän hyökkäsi hallituksen politiikkaa vastaan.
epo: En sia parolado li atakis la politikon de la registaro.
spa: En su discurso él atacó la política del gobierno.
rus: В своей речи он раскритиковал политику правительства.
tur: O, konuşmasında hükümetin politikasına saldırdı.
hau: Ya soki manufofin gwamnati a cikin jawabin nasa.
eng: He forgot part of his speech and had to ad-lib for a while.
jpn: 彼は演説の一部をわすれたので、少しの間即席でしゃべらなくてはならなかった。
deu: Er vergaß einen Teil seiner Rede und musste eine Weile improvisieren.
tur: Konuşmasının bir bölümünü unuttu ve bir süre doğaçlama yapmak zorunda kaldı.
dan: Han havde glemt en del af sin tale og måtte improvisere i et stykke tid.
por: Ele esqueceu parte de seu discurso e teve que improvisar por um tempo.
eng: He referred to his past experience in his speech.
jpn: 彼は演説の中で自分の過去の経験に言及した。
fra: Il se référa à son expérience passée dans son discours.
eng: He was making a speech, but he broke off when he heard a strange noise.
jpn: 彼は演説をしていたが、奇妙な物音を聞いて急に話をやめた。
fra: Il faisait un discours mais il s'interrompit lorsqu'il entendit un bruit étrange.
tur: O bir konuşma yapıyordu, ama tuhaf bir ses duyunca aniden kesti.
eng: He tried to gain time by making a longer speech.
jpn: 彼は演説を引き延ばして時を稼ごうとした。
epo: Li provis akiri tempon farante pli longan paroladon.
fin: Hän yritti voittaa aikaa pitämällä pidemmän puheen.
eng: He broke off in the middle of his speech.
jpn: 彼は演説を途中で突然中止した。
swe: Han stannade upp mitt i sitt anförande.
tur: Konuşmasının ortasında sustu.
spa: Él se detuvo a la mitad de su discurso.
ita: Ha tagliato corto nel mezzo del suo discorso.
ita: Lui ha tagliato corto nel mezzo del suo discorso.
ita: Tagliò corto nel mezzo del suo discorso.
ita: Lui tagliò corto nel mezzo del suo discorso.
epo: Li ĉesis meze de sia parolado.
eng: He delivered his speech splendidly.
jpn: 彼は演説を堂々とやった。
eng: He quit smoking cold turkey.
jpn: 彼は煙草をきっぱりとやめた。
dan: Han holdt op med at ryge ved at tage en kold tyrker.
epo: Li ĉesis fumi per tuja sendrogiĝo.
deu: Er hat von jetzt auf gleich mit dem Rauchen aufgehört.
tur: O sigara içmeyi birden bıraktı.
heb: הוא הפסיק לעשן בבת אחת.
srp: Нагло је престао да пуши.
fra: Il a arrêté de fumer d'un coup.
rus: Он резко бросил курить.
eng: He does not smoke.
jpn: 彼は煙草を吸わない。
deu: Er raucht nicht.
pol: On nie pali.
ara: إنه ليس مدخنا.
ara: هو لا يدخن.
nob: Han røyker ikke.
por: Ele não fuma.
cmn: 他不吸煙。
yue: 佢唔食煙。
bel: Ён не паліць.
bel: Ён не курыць.
ukr: Він не курить.
ukr: Він не палить.
nld: Hij rookt niet.
rus: Он не курит.
spa: No fuma.
afr: Hy rook nie.
bul: Той не пуши.
tur: O sigara içmiyor.
spa: Él no fuma.
cat: Ell no fuma.
nds: He smöökt nich.
epo: Li ne fumas.
fra: Il ne fume pas.
ita: Non fuma.
ita: Lui non fuma.
ron: El nu fumează.
jbo: ko'a na'e sigva'u
tlh: tlhIch purbe' ghaH.
cbk: Hindê le ta fumá.
dan: Han ryger ikke.
tlh: tlhIch purbe'.
tok: ona li moku ala e kon nasa seli.
tgl: Hindi siya naninigarilyo.
ell: Δεν καπνίζει.
tuk: Ol çilim çekmeýär.
ido: Ilu ne fumas.
ckb: جگەرە ناکێشێت.
ckb: دووکەڵ ناکێشێت.
ind: Dia tidak merokok.
eng: He climbed up the tree like a monkey.
jpn: 彼は猿のように木によじ登った。
deu: Er kletterte wie ein Affe auf den Baum.
rus: Он как обезьяна залез на дерево.
tur: Bir maymun gibi ağaca tırmandı.
tur: Ağaca bir maymun gibi tırmandı.
rus: Он забрался на дерево как обезьяна.
rus: Он влез на дерево как обезьяна.
por: Ele subiu na árvore qual um macaco.
tok: ona li tawa sewi lon kasi suli sama soweli jan.
hun: Úgy mászik fel a fákra, mint egy majom.
ita: Si è arrampicato sull'albero come una scimmia.
ita: Lui si è arrampicato sull'albero come una scimmia.
ita: Si arrampicò sull'albero come una scimmia.
ita: Lui si arrampicò sull'albero come una scimmia.
eng: He came from far away.
jpn: 彼は遠くからやってきた。
fra: Il est venu de loin.
ukr: Він приїхав здалеку.
rus: Он приехал издалека.
spa: Vino de muy lejos.
ita: È venuto da lontano.
tur: O, çok uzaklardan geldi.
ber: Yusa-d seg mebɛid.
hun: Missziről jött.
eng: He watched from a distance.
jpn: 彼は遠くから眺めていた。
fra: Il regarda de loin.
spa: Él observaba desde lejos.
ukr: Він спостерігав здалеку.
ukr: Він стежив здалеку.
cmn: 他远远地看着。
rus: Он наблюдал издалека.
kab: Imuqel-d seg lebεid.
eng: He made for the light he saw in the distance.
jpn: 彼は遠くに見えた明かりに向かって進んだ。
jpn: 彼は遠くにみえた明かりの方へ進んだ。
rus: Он отправился к источнику света, который был виден вдали.
spa: Se dirigió a la luz que vio en la distancia.
eng: He went far away.
jpn: 彼は遠くに行った。
fra: Il est parti très loin.
ukr: Він поїхав кудись далеко.
tur: O uzağa gitti.
spa: Se fue muy lejos.
por: Ele foi para longe.
cbk: Ya andá le bien lejos.
ita: È andato molto lontano.
ita: Lui è andato molto lontano.
ita: Andò molto lontano.
ita: Lui andò molto lontano.
heb: הוא הלך הרחק הרחק.
hun: Nagyon messzire ment.
ron: El s-a dus departe.
eng: He caught sight of a ship in the distance.
jpn: 彼は遠方に船を見つけた。
jpn: 彼は遠くに船を見付けた。
spa: Él divisó un barco en la distancia.
epo: Li vidis ŝipon en la distanco.
eng: He managed to avoid damaging my reputation by dropping a hint.
jpn: 彼は遠回しに言って、私の名声を傷つけるのをさけた。
eng: He enjoys exploring remote areas.
jpn: 彼は遠隔地を旅するのを楽しんでいる。
ita: Gli piace esplorare delle aree remote.
ita: A lui piace esplorare delle aree remote.
tlh: Daqmey HopDaq leng 'e' tIv.
tur: Uzak bölgeleri keşfetmekten hoşlanır.
mkd: Тој ужива во тоа да истражува далечни подрачја.
heb: הוא נהנה לחקור איזורים מרוחקים.
ron: Îi place să exploreze zone îndepărtate.
fin: Hän nauttii kaukaisten alueiden tutkimisesta.
fra: Il aime explorer des zones reculées.
kab: Iḥemmel ad yesnirem timnaḍin t-ibeεden.
kab: Iḥemmel ad yesnirem timnaḍin tibeεda.
eng: He drew a straight line with his pencil.
jpn: 彼は鉛筆で真っ直ぐな線を描いた。
fra: Il traça une ligne droite avec son crayon.
deu: Er zeichnete mit seinem Bleistift eine Gerade.
epo: Li desegnis rektan linion per sia krajono.
ita: Disegnò una linea retta con la sua matita.
hun: Egy egyenes vonalat húzott a ceruzájával.
tur: O, kurşun kalemi ile düz bir çizgi çizdi.
fra: Il traça une ligne droite de son crayon.
ell: Αυτός σχεδίασε με το μολύβι του μιά ευθεία.
epo: Li strekis rektan linion per sia krajono.
rus: Он начертил карандашом прямую линию.
por: Ele traçou uma linha reta com o lápis.
mar: त्याने आपल्या पेन्सिलीने एक सरळ ओळ काढली.
ita: Ha disegnato una linea retta con la sua matita.
eng: He bought pencils, notebooks, dictionaries and so on.
jpn: 彼は鉛筆やノートや辞書などを買った。
lat: Et plumba et libellos et glossaria et cetera emit.
epo: Li aĉetis krajonojn, notlibrojn, vortarojn, kaj tiel plu.
tur: Kalemler, defterler, sözlükler vesaire satın aldı.
deu: Er kaufte Stifte, Notizbücher, Wörterbücher und so weiter.
tuk: Ol ruçka,depder,sözlük we ş.m aldy.
eng: He has two pencils; one is long and the other short.
jpn: 彼は鉛筆を２本持っている。１本は長くあとの１本は短い。
fra: Il a deux crayons ; l'un est long, et l'autre est court.
isl: Hann á tvo blýanta. Annar er stuttur en hin langur.
bel: Ён мае два алоўкі: адзін доўгі, а другі кароткі.
nld: Hij heeft twee potloden; het ene is lang en het andere kort.
por: Ele tem dois lápis; um grande e um pequeno.
ukr: Він має два олівці: один довгий, а другий короткий.
bel: У яго два алоўкі: адзін доўгі і адзін кароткі.
ukr: У нього два олівці: один довгий та один короткий.
ita: Ha due matite; una è lunga e l'altra è corta.
hun: Két ceruzája van. Az egyik hosszú és a másik rövid.
deu: Er hat zwei Bleistifte; einer ist lang, der andere kurz.
tur: Onun biri uzun ve diğeri kısa iki kurşunkalemi vardır.
rus: У него два карандаша: один длинный, а другой короткий.
eng: He has a habit of sucking his pencil.
jpn: 彼は鉛筆をなめるくせがある。
spa: Tiene la costumbre de chupar el lápiz.
spa: Él tiene un hábito de chupar su lápiz.
rus: У него привычка посасывать карандаш.
ita: Ha l'abitudine di succhiare la sua matita.
eng: He put down the pencil on the desk.
jpn: 彼は鉛筆を机の上に置いた。
cmn: 他把铅笔放桌子上了。
deu: Er legte den Bleistift auf den Schreibtisch.
spa: Puso el lápiz sobre el escritorio.
ita: Ha posato la matita sulla scrivania.
epo: Li metis la skribilon sur la skribotablon.
eng: He took a pencil in his hand.
jpn: 彼は鉛筆を手に持った。
cmn: 他手里拿着铅笔。
rus: Он взял карандаш в руку.
ita: Prese una matita in mano.
hau: Ya dauki fansir a hannunsa.
swh: Alishika penseli kwenye mkono wake.
tig: ኣብ ኢዱ ርሳስ ሒዙ ነይሩ።
knc: Allaram muskonzǝn rozǝna.
rhg: Hite hatot ugga leth-holom loil.
eng: He is said to have something to do with the political scandal.
jpn: 彼は汚職と何らかの関係があるといわれています。
fra: On dit qu'il a trempé dans ce scandale politique.
spa: Dicen que él tiene algo que ver con el escándalo político.
deu: Man sagt von ihm, dass er etwas mit dem politischen Skandal zu tun hat.
tur: Onun siyasi skandalla alakalı olduğu söyleniyor.
heb: הוא אמור להיות מעורב בשערוריה הפוליטית.
kab: Qqaren yemmger-d deg tefḍiḥt-a tasertant.
eng: He vindicated his honor.
jpn: 彼は汚名をそそいだ。
eng: He is worried whether his wife can get on with his mother.
jpn: 彼は奥さんがお姑さんとうまくやっていけるかが心配だ。
ita: È preoccupato se sua moglie può andare d'accordo o no con sua madre.
eng: He was afraid of his wife.
jpn: 彼は奥さんが怖かった。
deu: Er fürchtete sich vor seiner Frau.
ukr: Він боявся своєї дружини.
fra: Il avait peur de sa femme.
epo: Li timis sian edzinon.
tur: O, karısından korkuyordu.
fra: Il redoutait son épouse.
por: Ele estava com medo de sua esposa.
nld: Hij had schrik voor zijn vrouw.
spa: Le tenía miedo a su esposa.
pol: Bał się żony.
heb: הוא פחד מאישתו.
rus: Он боялся своей жены.
mar: तो त्याच्या बायकोला घाबरतो.
mar: तो आपल्या पत्नीला घाबरतो.
fin: Hän pelkäsi vaimoaan.
hun: Félt a feleségétől.
ita: Aveva paura di sua moglie.
ita: Lui aveva paura di sua moglie.
ind: Dia takut dengan istrinya.
rus: Он боялся свою жену.
nld: Hij was bang voor zijn vrouw.
mon: Тэр эхнэрээсээ айж байсан.
ces: Bál se své ženy.
ces: Měl strach ze svojí manželky.
cmn: 他怕他老婆。
eng: He was caught off guard when his wife announced they were going to have a baby.
jpn: 彼は奥さんが妊娠したといわれてびっくりした。
rus: Он был застигнут врасплох, когда его жена заявила, что у них будет ребёнок.
tur: Onun karısı bir bebek sahibi olacaklarını duyurduğunda o gafil yakalandı.
eng: He may have argued with his wife, but he can't have hit her.
jpn: 彼は奥さんと口論をしたかもしれないが、奥さんを殴ったはずが無い。
por: Ele pode até ter discutido com a esposa, mas ele não pode ter batido nela.
epo: Eble li diskutis kun sia edzino, sed li ne povas esti frapinta ŝin.
eng: He got his wife to mend his shirt.
jpn: 彼は奥さんにシャツを縫ってもらった。
cmn: 他让他的妻子补好衬衫。
tur: O, karısına gömleğini tamir ettirdi.
eng: He is no match for his wife.
jpn: 彼は奥さんには頭が上がらない。
ukr: Він не сумісний зі своєю дружиною.
hun: Nem illik a feleségéhez.
deu: Er kann es mit seiner Frau nicht aufnehmen.
fra: Il ne peut pas se mesurer à sa femme.
tur: O, karısının dengi değil.
epo: Li ne tiel lertas, kiel lia edzino.
eng: He is seeing one of his secretaries behind his wife's back.
jpn: 彼は奥さんに隠れて秘書のひとりとつき合っている。
pol: Spotyka się z jedną ze swych sekretarek za plecami żony.
heb: הוא יוצא עם אחת המזכירות שלו מאחורי הגב של אשתו.
heb: הוא נפגש עם אחת המזכירות שלו מאחורי גבה של אשתו.
rus: Он встречается с одной из своих секретарш за спиной у жены.
kab: Yettwali yiwet seg tneflisin-is deffir n uzagur n tmeṭṭut-is.
eng: He has been tamed by his wife.
jpn: 彼は奥さんに飼い慣らされてしまった。
fra: Il s'est fait apprivoiser par sa femme.
epo: Li dresitis de sia edzino.
eng: He wanted to be woken up early by his wife.
jpn: 彼は奥さんに早く起こしてもらいたかった。
ukr: Він хотів, щоб жінка розбудила його рано вранці.
nld: Hij wilde dat zijn vrouw hem 's morgens vroeg zou wakker maken.
nld: Hij wilde vroeg wakker gemaakt worden door zijn vrouw.
spa: Quería que su esposa le despertara temprano.
rus: Он хочет, чтобы жена разбудила его рано.
deu: Er wollte zeitig von seiner Frau geweckt werden.
tur: Karısı tarafından erken uyandırılmak istedi.
eng: He can cook as well as his wife.
jpn: 彼は奥さんに劣らず料理がうまい。
fra: Il peut cuisiner aussi bien que sa femme.
tur: O, karısı kadar iyi yemek pişirebilir.
heb: הוא מבשל טוב לפחות כמו אשתו.
ber: Yessen ad yesseww mliḥ am tmeṭṭut-is.
rus: Он умеет готовить так же хорошо, как и его жена.
hau: Ya iya girki tamkar yadda matarsa ke yi.
eng: He is twice as heavy as his wife.
jpn: 彼は奥さんの２倍の体重があります。
fra: Il est deux fois plus lourd que sa femme.
epo: Li pezas duoble tiom, kiom lia edzino.
hun: Kétszer nehezebb, mint a felesége.
nld: Hij is twee keer zo zwaar als zijn vrouw.
deu: Er ist doppelt so schwer wie seine Frau.
tur: Eşinin iki katı kadar ağırdır.
spa: Él pesa el doble que su mujer.
hye: Նա կրկնակի ծանր է, քան նրա կինը:
rus: Он в два раза тяжелее своей жены.
ita: Pesa il doppio di sua moglie.
ita: Lui pesa il doppio di sua moglie.
rus: Он весит в два раза больше жены.
eng: He ought to take good care of his wife.
jpn: 彼は奥さんを大事にすべきだ。
uig: ئۇ ئايالىنى ياخشى بېقىشى لازىم.
eng: He played his trump card.
jpn: 彼は奥の手を出してきた。
deu: Er spielte seinen Trumpf aus.
tur: O, kozunu oynadı.
heb: הוא שיחק את הקלף החזק שלו.
ukr: Він скористався своєю козирною картою.
ces: Dobře to navlékl.
ces: Dobře to zaonačil.
eng: He took a taxi both ways.
jpn: 彼は往復ともタクシーに乗った。
fra: Il a pris un taxi à l'aller et au retour.
deu: Er nahm hin und zurück ein Taxi.
epo: Li prenis taksion tien kaj reen.
tur: Taksiyle gidip geldi.
tur: Gidiş-dönüş için taksi tuttu.
eng: He gave three wrong answers.
jpn: 彼は答えを三つ間違えた。
deu: Er gab drei falsche Antworten.
rus: Он дал три неверных ответа.
ukr: Він дав три невірні відповіді.
tur: O, üç yanlış cevap verdi.
jbo: ra pu cire'u spusku lo naljetnu
ita: Ha dato tre risposte sbagliate.
ita: Lui ha dato tre risposte sbagliate.
ita: Diede tre risposte sbagliate.
ita: Lui diede tre risposte sbagliate.
fra: Il a fourni trois mauvaises réponses.
por: Ele deu três respostas erradas.
nld: Hij gaf drie foute antwoorden.
eng: He is influential.
jpn: 彼は押しが強い。
deu: Er ist einflussreich.
fra: Il est influent.
rus: Он влиятелен.
por: Ele é influente.
tur: O nüfuzludur.
yue: 佢好有影響力。
hun: Befolyásos.
spa: Él es muy influyente.
spa: Es influyente.
heb: הוא בעל השפעה.
fin: Hän on vaikutusvaltainen.
ukr: Він впливовий.
ukr: Він має вплив.
nld: Hij is invloedrijk.
srp: Он је инфлуентан.
npi: उहाँ प्रभावशाली हुनुहुन्छ।
spa: Él es influyente.
eng: He fell flat on the floor.
jpn: 彼は横にばったり倒れた。
tur: O yere düz düştü.
rus: Он упал плашмя на пол.
heb: הוא נפל פרקדן על הרצפה.
heb: הוא נפל אפיים ארצה.
deu: Er fiel flach auf den Boden.
hau: Ya fadi a mike a ƙasa.
fra: Il s'est étalé par terre.
eng: He commutes from Yokohama to Tokyo by train.
jpn: 彼は横浜から東京へ電車で通勤している。
deu: Er pendelt mit dem Zug von Yokohama nach Tokyo.
heb: הוא נוסע מיוקוהמה לטוקיו ברכבת.
tur: Yokohama'dan Tokyo'ya trenle seyahat eder.
rus: Он добирается из Иокогамы в Токио на поезде.
eng: He was beaten black and blue.
jpn: 彼は殴られて青あざができた。
deu: Er wurde grün und blau geschlagen.
epo: Li estis batita verda kaj blua.
vie: Anh ta bị đánh bầm dập.
ber: Zzegzwen-t s tyita.
cmn: 他被打得鼻青臉腫的。
fra: Il a été roué de coups.
eng: He was named after the king.
jpn: 彼は王にちなんで名づけられた。
tur: Ona kralın adı verildi.
rus: Его назвали в честь короля.
pol: Dostał imię po królu.
eng: He made up a story about the king.
fra: Il a inventé une histoire au sujet du Roi.
jpn: 彼は王についての物語を作り上げた。
deu: Er hat eine Geschichte über den König erfunden.
tur: Kral hakkında bir hikaye uydurdu.
ber: Yesnulfa-d taḥkayt ɣef ugellid.
spa: Él inventó una historia sobre el rey.
fin: Hän sepitti kertomuksen kuninkaasta.
eng: He is of royal blood.
jpn: 彼は王の血を引いている。
fra: Il est de sang royal.
rus: Он царских кровей.
por: Ele tem sangue real.
rus: Он королевских кровей.
nld: Hij is van koninklijken bloede.
eng: He will succeed to the throne.
jpn: 彼は王位を継ぐだろう。
pol: Zapewne wstąpi na tron.
fra: Il succèdera au trône.
spa: Él heredará el trono.
nld: Hij zal de troon opvolgen.
mkd: Тој ќе го наследи престолот.
rus: Он унаследует трон.
tur: O tahta çıkacak.
cmn: 他会继承王位。
lat: Is regnum excipiet.
deu: Er wird auf den Thron folgen.
eng: He was to succeed to the throne.
jpn: 彼は王位を継承することになっていた。
spa: Iba a ascender al trono.
eng: He carries himself with the majesty of a king.
jpn: 彼は王者の風格を備えている。
hau: Yana ɗaukan kanshi da girma kamar na sarauta.
eng: He was more than a king.
jpn: 彼は王様以上だった。
fra: Il était plus qu'un roi.
deu: Er war mehr als ein König.
cmn: 他不僅僅是一國之君。
epo: Li estis pli ol reĝo.
hin: वह एक राजा से बहुत ज़्यादा था।
nld: Hij was meer dan een koning.
ita: Lui era più di un re.
fin: Hän oli enemmän kuin kuningas.
spa: Él fue más que un Rey.
fra: Il fut plus qu'un roi.
por: Ele foi mais que um rei.
rus: Он был больше чем король.
heb: הוא היה יותר ממלך.
por: Ele era mais que um rei.
asm: তেওঁ ৰজাতকৈও অধিক আছিল।
pol: Był więcej niż królem.
ces: Byl víc než králem.
eng: He lives in that yellow house.
jpn: 彼は黄色いあの家に住んでいる。
deu: Er lebt in dem gelben Haus.
mal: അവൻ ആ മഞ്ഞ വീട്ടിലാണ് താമസിക്കുന്നത്.
tur: O, şu sarı evde yaşıyor.
spa: Él vive en aquella casa amarilla.
mar: तो त्या पिवळ्या घरात राहतो.
mar: तो तिथल्या पिवळ्या घरात राहतो.
dan: Han bor i det gule hus.
ita: Vive in quella casa gialla.
ita: Lui vive in quella casa gialla.
ita: Abita in quella casa gialla.
ita: Lui abita in quella casa gialla.
rus: Он живёт в том жёлтом доме.
nld: Hij woont in dat gele huis.
eng: He put off his trip to Okinawa.
jpn: 彼は沖縄への旅行を延期しました。
tur: O, Okinawa gezisini erteledi.
ber: Iwexxer assikel-nnes ɣer Okinawa.
bul: Той отложи пътуването си до Окинава.
deu: Er verschob seine Okinawareise.
fra: Il a repoussé son voyage à Okinawa.
shi: Isggru amuddu nns s Ukinawa
eng: It is said that he is a billionaire.
jpn: 彼は億万長者と言われている。
fra: On dit qu'il est milliardaire.
deu: Man sagt, er sei ein Milliardär.
ita: Si dice che sia un miliardario.
ita: Si dice che lui sia un miliardario.
ber: Nnan-d dakken d amelyaṛdir.
rus: Говорят, он миллиардер.
fin: Sanotaan että hän on miljardööri.
eng: He fell from the roof head over heels.
jpn: 彼は屋根からまっさかさまに落ちた。
fra: Il est tombé du toit la tête la première.
spa: Se cayó de cabeza del tejado.
epo: Li falis de la tegmento la kapon antaŭen.
eng: He fell down from the roof, and what made the matter worse, broke his leg.
jpn: 彼は屋根から落ちて、さらに悪い事に足を折った。
eng: He cleared the roof of snow.
jpn: 彼は屋根の雪を取り除いた。
nob: Han måket snøen av taket.
tur: O, çatının karını temizledi.
deu: Er räumte den Schnee vom Dach.
ita: Ripulì il tetto dalla neve.
ita: Lui ripulì il tetto dalla neve.
ita: Ha ripulito il tetto dalla neve.
ita: Lui ha ripulito il tetto dalla neve.
rus: Он очистил крышу от снега.
rus: Он расчистил снег с крыши.
fra: Il dégagea la toiture de la neige.
epo: Li forigis la neĝon de la tegmento.
eng: He was accused of cowardice.
jpn: 彼は臆病だと非難された。
fra: Il a été accusé de lâcheté.
spa: Le acusaron de cobardía.
rus: Его обвинили в трусости.
tur: O, korkaklıkla suçlandı.
heb: הוא הואשם בפחדנות.
fin: Häntä syytettiin pelkuruudesta.
ron: El a fost acuzat de lașitate.
eng: He is more shy than timid.
jpn: 彼は臆病というより内気だ。
ukr: Він радше сором'язливий ніж боязкий.
rus: Он скорее робкий, чем пугливый.