agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Tom was more direct.
por: Tom era mais direto.
fin: Tomi oli suorempi.
ita: Tom era più diretto.
eng: We were very disappointed with the results.
tur: Sonuçlar karşısında hayal kırıklığına uğradık.
rus: Мы были очень разочарованы результатами.
por: Nós estávamos muito decepcionados com os resultados.
eng: I understand Tom's disappointment.
tur: Ben Tom'un hayal kırıklığını anlıyorum.
ukr: Я розумію розчарування Тома.
hun: Megértem Tom csalódottságát.
nld: Ik begrijp Tom zijn teleurstelling.
eng: Tom expressed his disappointment.
tur: Tom duyduğu hayal kırıklığını ifade etti.
hun: Tom kifejezte a csalódottságát.
eng: This is extremely disappointing.
ita: Questo è estremamente deludente.
ita: Ciò è estremamente deludente.
tur: Bu son derece hayal kırıklığına uğratıcı.
fra: C'est extrêmement décevant.
ber: Aya yettxeyyib armi dayen kan.
eng: The results were disappointing.
ita: I risultati erano deludenti.
tur: Sonuçlar düş kırıcıydı.
pol: Wyniki były rozczarowujące.
deu: Die Ergebnisse waren enttäuschend.
dan: Resultaterne var skuffende.
ber: Agmuḍ yella-d yettxeyyib.
eng: Tom said he was disappointed.
ita: Tom ha detto che era deluso.
ita: Tom ha detto che lui era deluso.
tur: Tom hayal kırıklığına uğradığını söyledi.
rus: Том сказал, что он разочарован.
por: Tom disse que estava decepcionado.
rus: Том сказал, что разочарован.
eng: Will anyone be disappointed?
tur: Herhangi biri hayal kırıklığına uğrayacak mı?
ita: Qualcuno sarà deluso?
ber: Yella win ara ixeyyeb waya?
eng: The movie was disappointing.
tur: Film hayal kırıcıydı.
rus: Фильм разочаровывал.
por: O filme foi decepcionante.
fra: Ce film a été décevant.
ron: Filmul a dezamăgit.
nld: De film viel tegen.
nld: De film was teleurstellend.
eng: Why were you disappointed?
tur: Neden hayal kırıklığına uğradın?
por: Por que você estava desapontado?
por: Por que você estava desapontada?
por: Por que vocês estavam desapontados?
por: Por que vocês estavam desapontadas?
eng: We were very disappointed.
ita: Eravamo molto delusi.
ita: Noi eravamo molto delusi.
ita: Eravamo molto deluse.
ita: Noi eravamo molto deluse.
tur: Çok hayal kırıklığına uğradık.
deu: Wir waren sehr enttäuscht.
eng: It was very disappointing.
ita: Era molto deludente.
tur: Bu çok hayal kırıcıydı.
fra: Ce fut très décevant.
fra: C'était très décevant.
eng: I was really disappointed.
ita: Ero davvero deluso.
ita: Io ero davvero deluso.
ita: Ero davvero delusa.
ita: Io ero davvero delusa.
ita: Ero veramente deluso.
ita: Io ero veramente deluso.
ita: Ero veramente delusa.
ita: Io ero veramente delusa.
tur: Ben gerçekten düş kırıklığına uğradım.
rus: Я был очень разочарован.
fra: J'ai été très déçu.
deu: Ich war wirklich enttäuscht.
eng: Everyone was disappointed.
tur: Herkes hayal kırıklığına uğramıştı.
ita: Erano tutti delusi.
ita: Tutti erano delusi.
fin: Kaikki olivat pettyneitä.
por: Todos ficaram desapontados.
heb: כולם התאכזבו.
eng: This is so disappointing.
ita: Questo è così deludente.
ita: Ciò è così deludente.
tur: Bu çok hayal kırıklığına uğratıcı.
fra: C'est si décevant.
eng: It was a disappointment.
tur: O bir hayal kırıklığıydı.
ita: Era una delusione.
ita: È stato una delusione.
ita: È stata una delusione.
eng: Boy, was I disappointed.
rus: Как же я был разочарован!
tur: Oğlum, ben hayal kırıklığına uğradım.
deu: Ach, was war ich enttäuscht!
eng: We were disappointed.
fra: Nous étions déçus.
heb: היינו מאוכזבים.
rus: Мы были разочарованы.
tur: Biz hayal kırıklığına uğramıştık.
ita: Eravamo delusi.
ita: Noi eravamo delusi.
ita: Eravamo deluse.
ita: Noi eravamo deluse.
fra: Nous étions déçues.
deu: Wir waren enttäuscht.
eng: It was disappointing.
tur: O, hayal kırıklığına uğratıcıydı.
pol: To było rozczarowywujące.
fra: C'était décevant.
kor: 그것은 실망스러웠다.
por: Foi decepcionante.
heb: זה היה מאכזב.
nld: Het viel tegen.
eng: I'll be disappointed.
tur: Hayal kırıklığına uğrayacağım.
ukr: Я буду розчарований.
ukr: Я буду розчарована.
eng: We've made a very interesting discovery.
tur: Çok ilginç bir keşif yaptık.
rus: Мы сделали очень интересное открытие.
por: Nós fizemos uma descoberta muito interessante.
ita: Abbiamo fatto una scoperta molto interessante.
eng: I've made an interesting discovery.
tur: Ben ilginç bir keşif yaptım.
rus: Я сделал интересное открытие.
ukr: Я зробив цікаве відкриття.
ukr: Я зробила цікаве відкриття.
fra: J'ai fait une découverte intéressante.
deu: Ich habe eine interessante Entdeckung gemacht.
eng: No weapons were discovered.
ita: Non sono state scoperte armi.
ita: Non furono scoperte armi.
tur: Hiçbir silah keşfedilmedi.
rus: Оружия обнаружено не было.
por: Nenhuma arma foi descoberta.
fra: Aucune arme ne fut découverte.
epo: Neniu armilo malkovriĝis.
eng: What a great discovery!
tur: Ne büyük bir keşif!
rus: Какое великое открытие!
rus: Какое замечательное открытие!
por: Que grande descoberta!
hun: Micsoda nagyszerű felfedezés!
ita: Che grande scoperta!
ita: Che gran scoperta!
isl: Þvílík uppgötvun!
eng: Neither group spent much time discussing the topic.
heb: אף אחת מהקבוצות לא השקיעה זמן רב בדיון על הנושא.
tur: Hiçbir grup konuyu tartışarak çok zaman harcamadı.
eng: The discussion was intellectually stimulating.
tur: Münazara entelektüel olarak aydınlatıcıydı.
por: A discussão foi intelectualmente estimulante.
heb: הדיון היה מאתגר שיכלית.
ber: Adiwenni-nni yesduqqus-d imer.
swe: Diskussionen var intellektuellt stimulerande.
eng: We have an important matter to discuss.
tur: Görüşecek önemli bir meselemiz var.
por: Nós temos um assunto importante para discutir.
rus: Нам надо обсудить одно важное дело.
deu: Wir müssen eine wichtige Angelegenheit besprechen.
eng: Differences are discussed frankly.
tur: Farklar açıkça tartışılır.
rus: Различия обсуждаются открыто.
eng: We're still discussing that.
tur: Biz hâlâ onu tartışıyoruz.
por: Nós ainda estamos discutindo isso.
rus: Мы ещё обсуждаем это.
eng: Tom joined the discussion.
deu: Tom nahm an der Diskussion teil.
deu: Tom beteiligte sich an der Diskussion.
ita: Tom si è unito alla discussione.
ita: Tom si unì alla discussione.
tur: Tom tartışmaya katıldı.
rus: Том присоединился к обсуждению.
cmn: 汤姆参加了讨论。
eng: Discussions are going on.
tur: Tartışmalar devam etmektedir.
rus: Переговоры продолжаются.
eng: Discussions are ongoing.
tur: Tartışmalar devam ediyor.
por: As discussões estão em andamento.
heb: הדיונים נמשכים.
hun: Megbeszélések vannak folyamatban.
hun: Viták folytatódnak.
ron: Discuțiile sunt în curs de desfășurare.
jpn: 議論は継続中だ。
ita: Le discussioni sono in corso.
fin: Keskustelut ovat käynnissä.
fin: Keskustelut ovat meneillään.
eng: Both complaints were dismissed.
tur: Her iki şikayet de reddedildi.
rus: Обе жалобы были отклонены.
ukr: Обидві скарги були відхилені.
dan: Begge klager blev afvist.
fra: Les deux plaintes ont été rejetées.
tgl: Ibinasura ang parehong reklamo.
eng: The complaint was dismissed.
tur: Şikayet reddedildi.
fra: La plainte a été rejetée.
pol: Skarga została oddalona.
slk: Sťažnosť bola zamietnutá.
eng: Both cases were dismissed.
tur: Her iki dava düştü.
fra: Les deux affaires ont été classées sans suite.
hau: An yi watsi da shari'un biyu.
tgl: Parehong ibinasura ang mga kaso.
eng: It was very disturbing.
ita: Era molto disturbante.
tur: Çok tedirgin ediciydi.
hun: Nagyon zavaró volt.
eng: It was disturbing.
hun: Zavaró volt.
ita: Era disturbante.
tur: O rahatsız ediciydi.
heb: זה היה מטריד.
ces: Bylo to znepokojivé.
eng: Tom kept tailgating the car in front of us even though I told him it was unsafe to do so.
dan: Tom blev ved med at køre tæt på bilen foran os selvom jeg fortalte ham at det kunne være farligt at gøre det.
dan: Tom blev ved med at køre helt op bag ved bilen foran os selvom jeg fortalte ham at det kunne være farligt at gøre det.
dan: Tom blev ved med at køre for nær bilen foran os selvom jeg fortalte ham at det kunne være farligt at gøre det.
deu: Obwohl ich ihm gesagt hatte, dass es gefährlich wäre, hörte Tom nicht auf, dem Wagen vor uns an der Stoßstange zu kleben.
epo: Tom daŭre veturis tro proksime al la aŭto antaŭ ni, kvankam mi diris al li, ke tiamaniere veturi estas danĝere.
eng: Did you really leave your car unlocked with the key in the ignition?
heb: את באמת משאירה את המכונית שלך לא נעולה עם המפתח נעוץ בפנים?
fra: Est-ce que tu as vraiment laissé ta voiture ouverte avec les clés sur le contact ?
rus: Ты действительно оставил машину открытой с ключами в замке зажигания?
rus: Вы действительно оставили машину открытой с ключами в замке зажигания?
eng: Who do you think will be the first one in our class to get married?
tur: Bizim sınıfımızdan ilk evlenenin kimin olacağını düşünüyorsun?
tur: Bizim sınıfımızdan ilk evlenenin kimin olacağını düşünüyorsunuz?
eng: Tom has lied to me too many times, so I don't trust him anymore.
tur: Tom bana çok kez yalan söyledi bu yüzden ona artık güvenmiyorum.
rus: Том столько раз мне лгал, что я ему больше не верю.
hun: Tom túl sokszor hazudott nekem, úgyhogy már nem bízom benne.
eng: The doctor who did the surgery is now talking with Tom's family.
tur: Ameliyatı yapan doktor şimdi Tom'un ailesi ile konuşuyor.
por: O médico que fez a cirurgia está falando com a família de Tom agora.
ita: Il medico che ha fatto l'intervento chirurgico sta ora parlando con la famiglia di Tom.
ita: Il medico che ha fatto l'intervento chirurgico sta adesso parlando con la famiglia di Tom.
eng: Who really knows what they would do in that kind of situation?
spa: ¿Quién realmente sabe lo que harían en tal situación?
tur: Kim o tür bir durumda onların ne yapacağını gerçekten biliyor?
eng: We spend too much time talking about things that don't matter.
tur: Biz önemli olmayan şeyler hakkında konuşarak çok fazla zaman harcıyoruz.
ind: Kita terlalu banyak menghabiskan waktu untuk membicarakan hal-hal yang tidak penting.
eng: Let me give you several other reasons why you should do that.
nld: Laat me je nog een aantal redenen geven waarom je dat zou moeten doen.
tur: Neden onu yapman gerektiği konusunda sana birkaç başka neden vereyim.
spa: Déjame darte varias otras razones por las que deberías hacer eso.
eng: All you need to do is remember these three very simple steps.
tur: Bütün yapman gereken, bu üç basit adımı unutmamak.
por: Tudo o que você precisa fazer é se lembrar destes três passos muito simples.
rus: Всё, что вам нужно сделать, — это запомнить эти три простых шага.
por: Tudo o que você precisa fazer é se lembrar desses três passos muito simples.
por: Tudo o que você precisa fazer é se lembrar dessas três etapas muito simples.
eng: If this plan doesn't work, we'll have to try something else.
tur: Bu plan işe yaramazsa, başka bir şey denememiz gerekecek.
fra: Si ce plan ne fonctionne pas, nous devrons essayer quelque chose d'autre.
rus: Если этот план не сработает, нам придётся попробовать что-то другое.
epo: Se ĉi tiu plano ne sukcesos, ni devos provi alian.
eng: The children didn't seem to understand what Tom was saying.
tur: Çocuklar Tom'un ne söylüyor olduğunu anlıyor gibi görünmüyorlardı.
por: As crianças não pareciam entender o que Tom estava dizendo.
eng: Our new method of doing that is quicker and more efficient.
tur: Bunu yapmayla ilgili yeni yöntemimiz daha hızlı ve daha verimli.
fra: Notre nouvelle méthode pour faire cela est plus rapide et plus efficace.
hau: Sabuwar hanyar da muke bi muyi hakan yafi sauri kuma yana da inganci.
eng: It'll be easier for me to do since I have the right tools.
heb: זה יהיה לי קל לעשות כי יש בידי את הכלים המתאימים.
hau: Zai fi sauƙi a gareni tunda ina da abubuwan da suka kamata.
eng: I'm pretty sure that Tom doesn't know how to speak French.
tur: Tom'un nasıl Fransızca konuşulacağını bilmediğinden oldukça eminim.
por: Tenho certeza de que Tom não sabe falar francês.
fin: Olen melko varma, ettei Tom osaa ranskaa.
fin: Olen melko varma, että Tom ei osaa puhua ranskaa.
eng: It's about time someone did something about that problem.
heb: הגיע הזמן שמישהו יעשה משהו בנוגע לבעיה ההיא.
tur: Birisinin bu problemle ilgili bir şey yapma zamanı.
eng: What kind of stuff do you keep in the trunk of your car?
heb: איזה חפצים אתה יכול לשמור בתא המטען של המכונית?
tur: Arabanızın bagajında ​​ne gibi şeyler saklıyorsunuz?
eng: The children didn't seem to understand the instructions.
tur: Çocuklar açıklamaları anlıyor gibi görünmüyorlardı.
fra: Les enfants ne semblaient pas comprendre les instructions.
eng: Do you have anything in the refrigerator that I can eat?
tur: Buzdolabında yiyebileceğim bir şeyin var mı?
por: Você tem alguma coisa na geladeira que eu possa comer?
ind: Kamu punya sesuatu yang bisa aku makan di kulkas?
tha: คุณมีอะไรในตู้เย็นที่ฉันกินได้ไหม
eng: Did the newspaper article say how fast Tom was driving?
tur: Gazete makalesi Tom'un ne kadar hızlı gidiyor olduğunu söyledi mi?
ukr: У газетній статті написали про те, з якою швидкістю їхав Том?
rus: В газетной статье говорилось, как быстро ехал Том?
eng: We'll keep doing this until someone tells us to stop.
tur: Birisi durmamızı söyleyene kadar bunu yapmaya devam edeceğiz.
por: Nós continuaremos fazendo isto até que alguém nos diga para parar.
eng: It's easy to understand why Tom doesn't like it here.
tur: Tom'un neden buradan hoşlanmadığını anlamak kolaydır.
nld: Het is makkelijk te begrijpen waarom Tom het hier niet leuk vindt.
epo: Facile kompreneblas, kial Tomo ne ŝatas esti ĉi tie.
rus: Легко понять, почему Тому здесь не нравится.
eng: I'm sure Tom had a good reason for doing what he did.
tur: Tom'un yaptığını yapmak için iyi bir nedeni vardı.
por: Eu tenho certeza de que Tom tinha uma boa razão para fazer o que ele fez.
eng: I probably would've done the same thing that Tom did.
tur: Ben herhalde Tom'un yaptığı aynı şeyi yapardım.
por: Eu provavelmente teria feito a mesma coisa que Tom fez.
eng: I don't know what to do and neither does anyone else.
heb: אינני יודע מה לעשות וגם אף אחד אחר לא יודע.
nld: Ik weet niet wat ik moet doen en andere mensen weten het ook niet.
tur: Ne yapacağımı bilmiyorum ve başka biri de bilmiyor.
deu: Ich weiß nicht, was ich tun soll, und andere wissen es auch nicht.
bar: I woas net, wos zum Tuan is, und sunst woas a neamd.
ina: Io non sape lo que facer, ni lo sape alcuno altere.
eng: Do they have bike lanes on the freeways in Australia?
ukr: Чи бувають велосипедні доріжки на автострадах Австралії?
tur: Avustralya otoyollarında onların bisiklet yolları var mı?
epo: Ĉu estas bicikladaj koridoroj sur la aŭstraliaj aŭtovojoj?
eng: I don't think Tom should be the captain of our team.
tur: Tom'un bizim takımımızın kaptanı olması gerektiğini sanmıyorum.
por: Eu não acho que Tom deveria ser o capitão do nosso time.
eng: Tom didn't even text Mary to tell her he'd be late.
pam: Éne man tinext Tom i Mary a mitawlí ya.
tur: Tom ona geç kalacağını söylemek için Mary'ye bir mesaj bile göndermedi.
eng: I still don't know what Tom's problem was that day.
mar: त्या दिवशी टॉमचा प्रॉब्लेम काय होता हे मला अजूनही माहीत नाही.
tur: O gün Tom'un sorununun ne olduğunu hala bilmiyorum.
por: Eu ainda não sei qual foi o problema de Tom naquele dia.
eng: Everyone just stared at Tom and didn't say a thing.
tur: Herkes yalnızca Tom'a baktı ve bir şey söylemedi.
rus: Все просто уставились на Тома и не говорили ни слова.
por: Todos apenas encararam Tom sem dizer nada.
eng: Where do you think you'll be three years from now?
tur: Bundan üç yıl sonra sence nerede olacaksın?
por: Onde você acha que estará daqui a três anos?
eng: We can't do that without Tom's express permission.
tur: Onu Tom'un açık izni olmadan yapamayız.
por: Nós não podemos fazer isso sem a permissão expressa de Tom.
eng: Unfortunately, many people don't trust us anymore.
tur: Ne yazık ki artık birçok insan bize güvenmiyor.
por: Infelizmente, muitas pessoas não confiam mais em nós.
eng: It's easy to understand why Tom doesn't like Mary.
heb: קל להבין למה תום לא אוהב את מרי.
tur: Tom'un neden Mary'yi sevmediğini anlamak kolay.
hun: Könnyen érthető, hogy Tom miért nem kedveli Marit.
hun: Egyszerű megérteni, hogy Tom miért nem szereti Marit.
ita: È facile capire perché a Tom non piace Mary.
eng: I don't think I've ever made any serious mistakes.
tur: Şimdiye kadar herhangi bir ciddi hata yaptığımı sanmıyorum.
cmn: 我认为我没犯任何严重的错误。
eng: I don't really want to play tennis this afternoon.
tur: Bu öğleden sonra gerçekten tenis oynamak istemiyorum.
por: Eu realmente não quero jogar tênis nesta tarde.
eng: Do you have enough people here to play volleyball?
por: Vocês têm pessoas suficientes aqui para jogar vôlei?
tur: Voleybol oynamak için burada yeterince insan var mı?
eng: Why doesn't the U.S. switch to the metric system?
ita: Perché gli Stati Uniti non passano al sistema metrico?
tur: ABD neden metrik sisteme geçmiyor?
por: Por que os Estados Unidos não mudam para o sistema métrico?
hun: Miért nem áll át az Egyesült Államok a méterrendszerre?
eng: Tom said that he didn't know how to speak French.
tur: Tom nasıl Fransızca konuşulacağını bilmediğini söyledi.
rus: Том сказал, что не знает французского.
rus: Том сказал, что не говорит по-французски.
fra: Tom a dit qu'il ne parlait pas français.
eng: Tom didn't have a bicycle when he was growing up.
tur: Büyürken Tom'un bisikleti yoktu.
rus: У Тома не было велосипеда, когда он рос.
por: Tom não tinha uma bicicleta quando ele estava crescendo.
eng: While you're waiting, why don't you read this?
tur: Beklerken, neden bunu okumuyorsun?
por: Enquanto você está esperando, por que não lê isto?
eng: Tom knew Mary understood what they needed to do.
tur: Tom onların ne yapmaları gerektiğini Mary'nin anladığını biliyordu.
fra: Tom savait que Mary comprenait ce qu'ils avaient besoin de faire.
eng: Tom didn't have to tell me, but I'm glad he did.
tur: Tom bana söylemek zorunda değildi ama söylediğine memnunum.
ara: لم يكن على توم إخباري، لكني مسرورة لأنه فعل.
eng: Please don't use Facebook during business hours.
tur: Lütfen iş saatleri sırasında Facebook'u kullanma.
rus: Пожалуйста, не пользуйтесь Фейсбуком в рабочее время.
rus: Пожалуйста, не пользуйся Фейсбуком в рабочее время.
por: Por favor, não use o Facebook durante o expediente.
ckb: تکایە لە کاتی کار فەیسبووک بەکار مەهێنن.
hau: Dan Allah kada ku yi amfani da facebook lokacin kasuwanci.
eng: I've got to find something to do after I retire.
tur: Emekli olduktan sonra yapacak bir şey bulmak zorundayım.
deu: Ich muss eine Nachruhestandsbeschäftigung finden.
war: Kinahanglan may pagburohaton ako pagkatapos ko magretiro.
zsm: Saya perlu mencari sesuatu yang perlu dilakukan selepas saya bersara.
eng: I don't really want to eat Chinese food tonight.
tur: Bu gece gerçekten Çin yemeği yemek istemiyorum.
rus: Что-то мне сегодня не хочется есть китайскую еду.
por: Eu realmente não quero comer comida chinesa esta noite.
por: Realmente não quero comer comida chinesa hoje à noite.
eng: Everybody is planning to do something different.
tur: Herkes farklı bir şey yapmayı planlıyor.
por: Todo mundo está planejando fazer algo diferente.
ita: Tutti stanno pianificando di fare qualcosa di diverso.
eng: Don't forget that Tom doesn't understand French.
tur: Tom'un Fransızca anlamadığını unutma.
rus: Не забывай, что Том не понимает по-французски.
rus: Не забывайте, что Том не понимает французский.
por: Não se esqueça de que Tom não entende francês.
eng: Do you really hide your money under the mattress?
fra: Caches-tu vraiment ton argent sous le matelas ?
rus: Ты правда прячешь деньги под матрас?
tur: Gerçekten paranı yatağın altında mı saklıyorsun?
epo: Ĉu vi vere kaŝas vian monon sub la matraco?
por: Você realmente esconde seu dinheiro debaixo do colchão?
heb: אתה באמת מסתיר את הכסף שלך מתחת למזרון?
rus: Вы действительно прячете деньги под матрас?
rus: Ты действительно прячешь деньги под матрас?
jpn: 本当にマットレスの下にお金隠してるの？
eng: Couples don't usually hold hands in public here.
tur: Çiftler burada halk içinde genellikle el ele tutuşmazlar.
rus: Здесь парочки обычно не держатся за руки прилюдно.
deu: Pärchen halten hier gewöhnlich nicht in aller Öffentlichkeit Händchen.
deu: Hier halten Pärchen gewöhnlich nicht in aller Öffentlichkeit Händchen.
deu: Hier halten sich Pärchen gewöhnlich nicht vor den Leuten an den Händen.
fra: Ici, les couples ne se tiennent généralement pas la main en public.
eng: We know Tom will do whatever we tell him to do.
tur: Tom'un ona ne yapmasını söylersek yapacağını biliyoruz.
ind: Kami tahu Tom akan melakukan apa saja yang kami perintahkan.
eng: Tom thought that Mary didn't understand French.
tur: Tom, Mary'nin Fransızca anlamadığını düşündü.
rus: Том думал, что Мэри не понимает по-французски.
por: Tom achava que Maria não entendia francês.
lat: Thomas putabat Mariam Gallice non intellegere.
est: Tom arvas, et Maria ei saa prantsuse keelest aru.
epo: Tomo kredis, ke Manjo ne komprenas la francan.
eng: I recognize him, but I don't remember his name.
rus: Я знаю его, но не помню его имени.
rus: Я узнаю его, но имени не помню.
rus: Я его знаю, но не помню, как зовут.
tur: Onu tanıyorum ama adını hatırlamıyorum.
por: Eu o reconheço, mas não lembro o nome dele.
epo: Mi rekonas lin, sed mi ne rememoras lian nomon.
eng: I didn't have the heart to tell Tom about that.
tur: Tom'a bunu söyleyecek cesaretim yoktu.
rus: Я не решился сказать об этом Тому.
rus: Я не решался сказать об этом Тому.
ces: Nemám to srdce o tom Tomovi říct.
eng: Would you do that again if you had the chance?
rus: Вы бы сделали это снова, если бы у вас была такая возможность?
rus: Ты бы сделал это снова, если бы у тебя была такая возможность?
por: Você faria isso novamente se tivesse chance?
tur: Fırsat ayağına gelse onu tekrar yapar mısın?
ita: Lo rifaresti se avessi la possibilità?
ita: Tu lo rifaresti se avessi la possibilità?
ita: Lo rifareste se aveste la possibilità?
ita: Voi lo rifareste se aveste la possibilità?
ita: Lo rifarebbe se avesse la possibilità?
ita: Lei lo rifarebbe se avesse la possibilità?
ukr: Ти б зробив це знову, якби мав нагоду?
ukr: Ти б зробила це знову, якби була така нагода?
slk: Urobili by ste to znova, ak by ste mali takú možnosť?
eng: When did you start making money playing music?
tur: Müzik çalarak para kazanmaya ne zaman başladın?
por: Quando você começou a ganhar dinheiro tocando música?
eng: We don't have enough money now, unfortunately.
tur: Şu anda yeteri kadar paramız yok, ne yazık ki.
por: Infelizmente nós não temos dinheiro suficiente agora.
eng: Tom said that he didn't know where Mary lived.
tur: Tom Mary'nin nerede yaşadığını bilmediğini söyledi.
deu: Tom sagte, er wisse nicht, wo Maria wohne.
rus: Том сказал, что не знает, где живёт Мэри.
por: Tom disse que não sabia onde Maria vivia.
por: Tom disse que não sabia onde Maria morava.
eng: This party is kind of boring, don't you think?
tur: Bu parti biraz sıkıcı, öyle değil mi?
fra: Cette soirée est un peu chiante, tu ne penses pas ?
fra: Cette fête est un peu ennuyeuse, ne pensez-vous pas ?
epo: Tiu festo estas iom teda, ĉu vi ne opinias?
ber: Teqqur cwiṭ tmeɣra-a, neɣ ala?
ber: Temmut cwiṭ tmeɣra-a, neɣ ala?
eng: My professor didn't have tenure and was fired.
heb: לפרופסור שלי לא הייתה קביעות והוא פוטר.
deu: Mein Professor hatte keine Dauerprofessur und wurde entlassen.
epo: Mia profesoro ne havis permanentan oficon kaj maldungiĝis.
eng: I thought Tom didn't know how to speak French.
rus: Я думал, Том не знает французского.
tur: Tom'un Fransızca konuşmayı bilmediğini düşündüm.
eng: I never understood why Tom didn't like Boston.
tur: Tom'un neden Boston'dan hoşlanmadığını hiç anlamadım.
rus: Я никогда не понимал, почему Тому не нравится Бостон.
ita: Non ho mai capito perché a Tom non è piaciuta Boston.
ita: Io non ho mai capito perché a Tom non è piaciuta Boston.
eng: I don't like the neighborhood where Tom lives.
tur: Tom'un yaşadığı mahalleyi sevmiyorum.
heb: אני לא אוהבת את השכונה בה גר תום.
por: Não gosto do bairro em que Tom mora.
eng: Do you want to go through all this pain again?
heb: את רוצה לחוות את כל הכאב הזה בשנית?
spa: ¿Quieres pasar por todo este dolor de nuevo?
eng: Do you think Tom would really want to do that?
tur: Tom'un gerçekten onu yapmak istediğini düşünüyor musun?
por: Você acha que Tom realmente queria fazer aquilo?
eng: We were very surprised to see Tom doing that.
tur: Tom'u bunu yaparken görmek bizi çok şaşırttı.
por: Nós ficamos muito surpresos em ver Tom fazendo aquilo.
por: Nós ficamos muito surpresos em ver o Tom fazendo aquilo.
eng: We have too many things that need to be done.
heb: יש לנו יותר מדי דברים שצריך לעשות.
tur: Yapılması gereken çok şeyimiz var.
lat: Nimis multa facienda habemus.
eng: We have a lot of things that need to be done.
deu: Wir haben viel zu tun.
jpn: 我々のすべきことはたくさんある。
tur: Bizim yapılması gereken çok şeyimiz var.
por: Nós temos muitas coisas que precisam ser feitas.
eng: Tom said he really did want to be here today.
por: Tom disse que realmente queria estar aqui hoje.
tur: Tom gerçekten bugün burada olmak istediğini söyledi.
eng: Tom didn't tell me what I was supposed to do.
tur: Tom ne yapmam gerektiğini bana söylemedi.
ces: Tom mi neřekl, co mám dělat.
eng: Tom didn't have permission to do what he did.
tur: Tom'un yaptığını yapma izni yoktu.
por: Tom não tinha permissão para fazer o que fez.
eng: Pretty much everyone is doing the same thing.
tur: Hemen hemen herkes aynı şeyi yapıyor.
spa: Casi todo el mundo está haciendo lo mismo.
eng: No matter what we do, Tom won't be satisfied.
tur: Ne yaparsak yapalım, Tom tatmin olmayacaktır.
heb: לא משנה מה נעשה, תום לא יהיה מרוצה.
spa: Por mucho que lo intentemos, Tom nunca quedará satisfecho.
spa: Hagamos lo que hagamos, Tom nunca estará contento.
eng: I don't think there is any way I can do that.
heb: אינני חושב שקיימת דרך בה אוכל לעשות את זה.
rus: Не думаю, что я могу как-то это сделать.
eng: We promise you that we'll never do it again.
por: Nós prometemos a você que nunca faremos isso novamente.
tur: Biz bunu asla tekrar yapmayacağımıza sana söz veriyoruz.
deu: Wir versprechen dir, dass wir das nie wieder tun werden.
cmn: 我们保证我们不会再做了。
eng: Tom never told me what I was supposed to do.
heb: תום מעולם לא אמר לי מה עלי לעשות.
tur: Tom ne yapmam gerektiğini bana asla söylemedi.
rus: Том мне так и не сказал, что я должен делать.
ckb: تۆم هەرگیز پێی نەگوتم کە بڕیار بوو چی بکەم.
eng: Tom had a good reason for doing what he did.
por: Tom tinha uma boa razão para fazer o que fez.
tur: Tom yaptığını yapmak için iyi bir nedene sahipti.
eng: My grandparents didn't have indoor plumbing.
tur: Büyük ebeveynlerimin dahili su tesisatı yoktu.
epo: Miaj geavoj ne havis endomtubaron.
por: Meus avós não tinham encanamento interno.
hun: Nagyszüleiméknél nincs bevezetve a vízvezeték.
eng: I suggest that you don't trust Tom too much.
tur: Tom'a çok fazla güvenmemeni öneririm.
cmn: 我建議你別太相信湯姆。
hun: Azt javaslom, hogy ne bízz meg túlságosan Tomban.
nus: Guiɛcä jɛ i̱ Töm ŋäth ɛ löŋ.
eng: I don't think we should talk about that now.
rus: Не думаю, что нам стоит говорить об этом сейчас.
tur: Şimdi o konuda konuşmam gerektiğini sanmıyorum.
eng: I did what most people do in that situation.
epo: Mi faris tion, kion la plej multo farus je tia situacio.
por: Eu fiz o que a maioria das pessoas faz naquela situação.
epo: Mi faris tion, kion la plimulto faras en tiu situacio.
eng: Eventually, Tom did what he was supposed to.
tur: Nihayet Tom yapması gereken şeyi yaptı.
epo: Finfine, Tomo faris tion, kion li devis fari.
eng: Do you recognize the person in this picture?
tur: Bu resimdeki kişiyi tanıyor musunuz?
rus: Ты узнаёшь человека на этой фотографии?
rus: Вы узнаёте человека на этой фотографии?
epo: Ĉu vi rekonas la personon en tiu ĉi bildo?
hau: Shin kun san mutumin da ke wannan hoton?
fra: Reconnaissez-vous la personne sur cette photo ?
eng: Both Tom and Mary don't have full-time jobs.
tur: Hem Tom'un hem de Mary'nin tam zamanlı işi yok.
epo: Kaj Tomo kaj Mario ne havas plentempan dungon.
eng: Tom said he didn't like the concert at all.
tur: Tom konserden hiç hoşlanmadığını söyledi.
epo: Tomo diris, ke li tute ne ŝatis la koncerton.
deu: Tom sagte, das Konzert habe ihm überhaupt nicht gefallen.
epo: Tom diris, ke la koncerto tute ne plaĉis al li.
por: Tom disse que não gostou nem um pouco do show.
rus: Том сказал, что концерт ему совсем не понравился.
eng: Tom doesn't ever say "hi" to his neighbors.
fin: Tom ei ikinä tervehdi naapureitaan.
tur: Tom komşularına hiç "merhaba" demez.
epo: Tomo neniam diras "saluton" al siaj najbaroj.
deu: Tom begrüßt seine Nachbarn nie.
epo: Tomo neniam salutas siajn najbarojn.
deu: Tom grüßt seine Nachbarn nie.
eng: Tom didn't see Mary sitting under the tree.
epo: Tomo ne vidis Marion sidantan sub la arbo.
por: Tom não viu Maria sentada debaixo da árvore.
tur: Tom Mary'nin ağacın altında oturduğunu görmedi.
mar: टॉमला मेरी झाडाखाली बसलेली दिसली नाही.
eng: I think dogs feel pain just like people do.
epo: Mi pensas, ke hundoj sentas doloron same kiel homoj.
por: Eu acho que os cachorros sentem dor assim como as pessoas.
tur: Bence köpekler tıpkı insanlar gibi acı hissediyorlar.
eng: I don't think that'll be possible at all.
epo: Mi ne pensas, ke tio ebliĝos.
fin: En usko sitä lainkaan mahdolliseksi.
heb: אני לא חושב שזה יהיה בכלל אפשרי.
tur: Bunun mümkün olacağını hiç sanmıyorum.
eng: I don't procrastinate as much as I used to.
epo: Mi ne tiom prokrastas kiom antaŭe.
tur: Eskisi kadar çok ertelemem.
cmn: 我不像我以前那么拖延了。
deu: Ich verschiebe nicht mehr so viel auf später wie früher.
fra: Je ne procrastine plus autant qu'avant.
eng: I don't have many opportunities to do that.
epo: Mi ne havas multajn okazojn por fari tion.
por: Eu não tenho muitas oportunidades para fazer isso.
tur: Bunu yapmak için birçok fırsatım yok.
eng: I didn't know the truth until this morning.
tur: Bu sabaha kadar gerçeği bilmiyordum.
rus: До сегодняшнего утра я не знал правды.
por: Eu não sabia a verdade até esta manhã.
eng: Do you have to dress up every day for work?
tur: İş için her gün resmi giyinmek zorunda mısın?
epo: Ĉu vi devas formale vestiĝi en la laborejo ĉiutage?
heb: אתה צריך להתלבש יפה כל יום לעבודה?
eng: We won't do that without their permission.
epo: Ni ne faros tion sen ilia permeso.
por: Nós não faremos isso sem a permissão deles.
tur: Onların izni olmadan onu yapmayacağız.
fra: Nous ne ferons pas ça sans leur permission.
rus: Мы не будем этого делать без их разрешения.
rus: Мы не сделаем этого без их разрешения.
eng: Tom has never done it this quickly before.
tur: Tom bunu daha önce hiç bu kadar hızlı yapmadı.
epo: Tomo neniam faris tion tiel rapide.
eng: Tom doesn't have the experience necessary.
ita: Tom non ha l'esperienza necessaria.
tur: Tom gerekli deneyime sahip değil.
por: Tom não tem a experiência necessária.
nld: Tom beschikt niet over de noodzakelijke ervaring.
eng: Tom didn't think the pain would ever stop.
tur: Tom ağrının duracağını düşünmedi.
epo: Tomo ne pensis, ke la doloro iam ĉesos.
eng: No one except Tom will be able to do that.
rus: Никто, кроме Тома, не сможет это сделать.
epo: Neniu krom Tomo povos fari tion.
tur: Tom hariç hiç kimse onu yapamayacak.
spa: Nadie, excepto Tom, podrá hacer eso.
eng: I'm sure we can do it, but not right away.
tur: Bunu başarabileceğimize eminim ama hemen değil.
epo: Mi certas, ke ni povas fari tion, sed ne tuj.
ukr: Певен, що ми можемо це зробити, але не відразу.
ukr: Я впевнена, що ми зможемо це зробити, але не просто зараз.
eng: I don't think there is any way I can help.
epo: Mi ne pensas, ke mi povas iamaniere helpi.
por: Eu não acho que haja uma maneira de eu ajudar.
rus: Не думаю, что могу чем-либо помочь.
srp: Мислим да немам како да помогнем.
eng: Do you know who invented the Ferris wheel?
tur: Dönme dolabı kimin icat ettiğini biliyor musun?
rus: Вы знаете, кто изобрёл колесо обозрения?
rus: Ты знаешь, кто придумал колесо обозрения?
epo: Ĉu vi scias, kiu inventis la gigantan radegon?
deu: Weißt du, wer das Riesenrad erfunden hat?
nld: Weet je wie het reuzenrad heeft uitgevonden?
cbk: Sabe tu quien ya inventá cunel Ferrish wheel?
por: Você sabe quem inventou a roda-gigante?
lfn: Esce tu sabe ci ia inventa la rota jigante?
epo: Ĉu vi scias kiu inventis la spekto-radegon?
heb: אתה יודע מי המציא את הגלגל הענק?
epo: Ĉu vi scias, kiu inventis la distroradegon?
eng: You can sell them if you don't want them.
tur: Onları istemiyorsan onları satabilirsin.
por: Você pode vendê-los se não os quer.
fra: Vous pouvez les vendre si vous n'en voulez pas.
kab: Tzemreḍ ad ten-tsenzeḍ ma yella ur ten-tebɣiḍ ara.
kab: Tzemreḍ ad tent-tsenzeḍ ma yella ur tent-tebɣiḍ ara.
kab: Tzemrem ad ten-tsenzem ma yella ur ten-tebɣim ara.
kab: Tzemrem ad tent-tsenzem ma yella ur tent-tebɣim ara.
kab: Tzemremt ad ten-tsenzemt ma yella ur ten-tebɣimt ara.
kab: Tzemremt ad tent-tsenzemt ma yella ur tent-tebɣimt ara.
eng: Why do you want to waste time doing that?
tur: Neden onu yaparak boşa vakit harcamak istiyorsun?
ukr: Чому ти хочеш марнувати на це час?
ukr: Чому ви хочете марнувати на це час?
eng: Tom said that he didn't know how to swim.
tur: Tom nasıl yüzeceğini bilmediğini söyledi.
rus: Том сказал, что не умеет плавать.
epo: Tomo diris, ke li ne scipovas naĝi.
eng: Tom is in his bedroom doing his homework.
tur: Tom ödevini yaparken yatak odasındaydı.
por: Tom está em seu quarto fazendo seu dever de casa.
heb: תום בחדר השינה שלו מכין את שיעורי הבית.
tok: jan Ton li lon tomo lape ona li pali e pali tomo ona pi tomo sona.
fra: Tom fait ses devoirs dans sa chambre.
eng: Stop talking to Tom and do your homework.
tur: Tom'la konuşmayı kes ve ödevini yap.
por: Pare de falar com Tom e faça o seu dever de casa.
ita: Smettila di parlare con Tom e fai i tuoi compiti.
ita: La smetta di parlare con Tom e faccia i suoi compiti.
ita: Smettetela di parlare con Tom e fate i vostri compiti.
heb: תפסיק לדבר עם תום ותכין את שיעורי הבית שלך.
eng: No matter what we do, Tom won't be happy.
por: Não importa o que a gente faça, Tom não ficará feliz.
tur: Ne yaparsak yapalım, Tom mutlu olmaz.
ukr: Що б ми не робили, Том не буде задоволений.
eng: I'm glad I don't have to be on that jury.
tur: Ben o jüride olmak zorunda olmadığıma sevindim.
heb: אני מרוצה שאני לא צריך לשרת בחבר המושבעים ההוא.
eng: I don't know if they were nervous or not.
tur: Onların sinirli olup olmadıklarını bilmiyorum.
por: Eu não sei se eles estavam nervosos ou não.
eng: Doing nothing is the easiest thing to do.
tur: Hiçbir şey yapmamak, yapılacak en kolay şeydir.
rus: Ничего не делать проще всего.
por: Não fazer nada é a coisa mais fácil de se fazer.
eng: Did they understand what you were saying?
tur: Onlar ne söylediğini anladı mı?
por: Eles entenderam o que você estava dizendo?
ben: আপনি কি বলছেন তারা কি বুঝতে পেরেছে?
eng: Did Tom say anything about what happened?
tur: Tom ne olduğu hakkında herhangi bir şey söyledi mi?
ukr: Том щось казав про те, що трапилося?
ukr: Том щось казав про те, що сталося?
rus: Том рассказал что-нибудь о том, что случилось?
eng: Whatever you do, don't let Tom help you.
tur: Ne yaparsanız yapın, Tom'un size yardım etmesine izin vermeyin.
fra: Quoi que vous fassiez, ne laissez pas Tom vous aider.
fra: Quoi que tu fasses, ne laisse pas Tom t'aider.
epo: Kion ajn vi faras, ne permesu Tomon helpi vin.
mar: काहीही कर, पण टॉमला तुझी मदत करायला देऊ नकोस.
mar: काहीही करा, पण टॉमला तुमची मदत करायला देऊ नका.
eng: Tom is probably the person who did this.
tur: Tom muhtemelen bunu yapan kişidir.
por: Tom provavelmente é a pessoa que fez isto.
eng: Tom has refused to do what we requested.
tur: Tom istediklerimizi yapmayı reddetti.
ita: Tom si è rifiutato di fare quello che abbiamo richiesto.
eng: Tom and Mary probably did that together.
por: Tom e Maria provavelmente fizeram isso juntos.
tur: Tom ve Mary muhtemelen onu birlikte yaptı.
eng: That's something I never do after lunch.
ita: È qualcosa che non faccio mai dopo pranzo.
tur: O öğle yemeğinden sonra asla yapmadığım bir şey.
fra: C'est quelque chose que je ne fais jamais après déjeuner.
kab: D ayen ur xeddmeɣ maḍi deffir imekli.
eng: Maybe they know something we don't.
tur: Belki onlar bilmediğimiz bir şeyi biliyorlar.
ita: Forse sanno qualcosa che noi non sappiamo.
ita: Forse loro sanno qualcosa che noi non sappiamo.
rus: Может быть, они знают что-то, чего не знаем мы.
rus: Может быть, им известно что-то, что неизвестно нам.
hun: Talán tudnak valamit, amit mi nem.
tur: Belki bizim bilmediğimiz bir şeyler biliyorlardır.
eng: I kept watching Tom to see what he'd do.
heb: המשכתי לעקוב אחרי תום ולראות מה יעשה.
tur: Ne yapacağını görmek için Tom'u izlemeye devam ettim.
eng: I just sat there and didn't say a thing.
heb: סתם ישבתי שם ולא הוצאתי מילה מפי.
tur: Sadece orada oturdum ve hiçbir şey söylemedim.
eng: I hope they don't name their dog Cookie.
rus: Надеюсь, они не назовут свою собаку Куки.
tur: İnşallah köpeklerine Cookie adını koymazlar.
eng: I don't remember where I put my glasses.
tur: Gözlüklerimi nereye koyduğumu hatırlamıyorum.
rus: Я не помню, куда положил свои очки.
deu: Ich weiß nicht mehr, wo ich meine Brille hingelegt habe.
por: Eu não me lembro onde coloquei os meus óculos.
eng: I don't have many opportunities to swim.
tur: Yüzmek için fazla fırsatım yok.
por: Eu não tenho muitas oportunidades para nadar.
eng: How did Tom know I was going to be here?
tur: Burada olacağımı Tom nasıl bildi?
rus: Откуда Том знал, что я здесь буду?
ber: Amek i yeẓra Tom dakken lliɣ ttedduɣ ad iliɣ da.
eng: Do you want me to go to Boston with you?
tur: Seninle Boston'a gitmemi ister misin?
rus: Хочешь, чтобы я поехал в Бостон с тобой?
rus: Хотите, чтобы я поехал в Бостон с вами?
rus: Хочешь, я поеду в Бостон с тобой?
rus: Хотите, я поеду в Бостон с вами?
rus: Хочешь, чтобы я поехал в Бостон с вами?
rus: Хочешь, я поеду в Бостон с вами?
deu: Willst du, dass ich mit dir nach Boston fahre?
por: Vocês querem que eu vá para Boston com vocês?
por: Você quer que eu vá para Boston com você?
epo: Ĉu vi volas, ke ni iru al Bostono kune?
epo: Ĉu vi volas, ke mi iru al Bostono kun vi?
hau: Kana so in tafi tare da kai zuwa Boston?
swh: Je, unataka tuende Boston na wewe?
tig: ምሳኻ ናብ ቦስቶትን ክኸይድ ትደልየኒ ዲኻ?
knc: Wu-a nyi-a kallo Boston ro lengiya rama wa?
rhg: Tua*r fua*ti aa*i Boston zai iiyan tu*i sow ne?
eng: Did you take your medicine this morning?
tur: Bu sabah ilacını aldın mı?
rus: Ты принимал утром лекарство?
rus: Вы принимали утром лекарство?
por: Você tomou o seu remédio de manhã?
eng: Did Tom say anything about the shooting?
tur: Tom çekim hakkında bir şey söyledi mi?
ita: Tom ha detto qualcosa sulla sparatoria?
ita: Tom ha detto qualcosa riguardo alla sparatoria?
ukr: Том щось казав про перестрілку?
rus: Том рассказал что-нибудь о перестрелке?
pol: Czy Tom mówił coś o strzelaninie?
eng: What specifically do you need me to do?
tur: Özellikle ne yapmama ihtiyacın var?
ukr: Що саме тобі потрібно, щоб я зробив?
ukr: Що саме тобі потрібно, щоб я зробила?
ukr: Що саме вам потрібно, щоб я зробив?
ukr: Що саме вам потрібно, щоб я зробила?
eng: We have until October to get this done.
tur: Bunu yaptırmak için ekim ayına kadar kadar zamanımız var.
kab: Ɣur-neɣ arma d Tubeṛ akken ad nexdem aya.
fra: Nous avons jusqu'au mois d'octobre pour le faire.
eng: We have lots of important things to do.
tur: Yapılacak birçok önemli şeyimiz var.
por: Nós temos muitas coisas importantes a fazer.
fra: Nous avons beaucoup de choses importantes à faire.
rus: У нас много важных дел.
eng: Tom didn't say anything at the meeting.
tur: Tom toplantıda hiçbir şey söylemedi.
por: Tom não disse nada na reunião.
eng: Tom didn't realize that Mary was lying.
tur: Tom Mary'nin yalan söylediğini fark etmedi.
por: Tom não percebeu que Maria estava mentindo.
eng: Someone should do something about that.
tur: Biri onun hakkında bir şey yapmalı.
fra: Quelqu'un devrait faire quelque chose pour ça.
tur: Biri bununla ilgili bir şeyler yapmalı.
eng: It was an extremely stupid thing to do.
tur: Yapmak için son derece aptalca bir şeydi.
por: Foi uma coisa extremamente estúpida de se fazer.
eng: It took only one day for us to do that.
tur: Onu yapmak bizim için sadece bir gün sürdü.
rus: У нас это всего один день заняло.
rus: Мы сделали это всего за один день.
deu: Wir haben dafür nur einen Tag gebraucht.
ber: Nwet kan yiwet n wass akken ad nexdem ayenni.
eng: I don't leave my door unlocked anymore.
tur: Ben artık kapımı açık bırakmıyorum.
rus: Я больше не оставляю свою дверь незапертой.
epo: Mi ne plu lasadas mian pordon neŝlosita.
eng: I don't go out at night like I used to.
por: Eu não saio à noite como eu costumava fazer.
tur: Ben eskisi gibi geceleri dışarı çıkmıyorum.
eng: Do you think video games are addictive?
ita: Pensi che i videogiochi diano dipendenza?
ita: Tu pensi che i videogiochi diano dipendenza?
ita: Pensa che i videogiochi diano dipendenza?
ita: Lei pensa che i videogiochi diano dipendenza?
ita: Pensate che i videogiochi diano dipendenza?
ita: Voi pensate che i videogiochi diano dipendenza?
tur: Video oyunlarının bağımlılık yaptığını düşünüyor musunuz?
eng: Do you have a map of the downtown area?
tur: Şehir merkezi haritan var mı?
por: Você tem um mapa do centro da cidade?
rus: У тебя есть карта центра города?
eng: We don't have to worry about that now.
tur: Şimdi bunun için endişelenmemize gerek yok.
kab: Tura fiḥel ad nerr annect-nni d anezgum.
eng: We don't have any drinking water left.
ita: Non ci rimane più acqua potabile.
ita: Non ci resta più acqua potabile.
tur: Hiç içme suyumuz kalmadı.
rus: У нас не осталось питьевой воды.
rus: У нас питьевая вода закончилась.
rus: У нас закончилась питьевая вода.
eng: Tom didn't have permission to do that.
por: Tom não tinha permissão para fazer isso.
tur: Tom'un onu yapmak için izni yoktu.
eng: Tom didn't go to the lake last summer.
tur: Tom geçen yaz göle gitmedi.
por: Tom não foi ao lago no verão passado.
fra: Tom n'est pas allé au lac, l'été dernier.
rus: Прошлым летом Том не ездил на озеро.
epo: Tomo ne iris al la lago en la pasinta somero.
eng: Most of us don't like public speaking.
tur: Çoğumuz kamuya yönelik konuşmayı sevmeyiz.
por: A maioria de nós não gosta de falar em público.
eng: I honestly didn't know what to expect.
tur: Dürüstçe ne bekleyeceğimi bilmiyordum.
por: Eu honestamente não sabia o que esperar.
eng: I don't want to talk about that today.
rus: Я не хочу сегодня об этом говорить.
tur: Ben bugün o konuda konuşmak istemiyorum.
por: Eu não quero falar sobre isso hoje.
fra: Je ne veux pas parler de ça aujourd'hui.
kat: მე არ მინდა ამის შესახებ საუბარი დღეს.
spa: Hoy no quiero hablar sobre eso.
jpn: 今日は、その件については話したくありません。
jpn: それについては、今日は話したくないな。
fin: En halua puhua siitä tänään.
deu: Ich will heute nicht darüber sprechen.
hun: Ma nem akarok beszélni arról.
nld: Ik wil het daar vandaag niet over hebben.
ben: আমি আজ সেটা নিয়ে কথা বলতে চাই না।
xmf: Ma andǧa vamoǩo teşe ragadi.
epo: Mi ne volas interparoli pri tio hodiaŭ.
eng: How did people know I wasn't Canadian?
tur: İnsanlar benim Kanadalı olmadığımı nasıl bildi?
por: Como as pessoas sabiam que eu não era canadense?
dan: Hvordan vidste man at jeg ikke var canadisk?
spa: ¿Cómo supo la gente que yo no era canadiense?
war: Kay-ano hira maaram nga diri ako taga-Canada?
war: Panan-o nira nasabutan nga diri ako Taga-Canada?
kab: Amek arami ẓran medden belli nek mači d Akanadi?
eng: Do you think this plan is unrealistic?
tur: Bu planın gerçekçi olmadığını düşünüyor musun?
fra: Pensez-vous que ce plan est irréaliste?
epo: Ĉu vi pensas, ke tiu plano nerealas?
epo: Ĉu vi opinias tiun planon ne realigebla?
deu: Hältst du diesen Plan für unrealistisch?
deu: Haltet ihr diesen Plan für unrealistisch?
deu: Halten Sie diesen Plan für unrealistisch?
eng: You don't have permission to do that.
tur: Onu yapmak için izniniz yok.
por: Você não tem permissão para fazer isso.
ita: Non hai il permesso di farlo.
ita: Non ha il permesso di farlo.
ita: Non avete il permesso di farlo.
ukr: У тебе немає дозволу на те, щоб це робити.
ukr: У вас немає дозволу на те, щоб це робити.
fra: Vous n'avez pas la permission de faire cela.
fra: Tu n'as pas la permission de faire ça.
eng: Why don't you have a Twitter account?
tur: Neden bir Twitter hesabın yok?
por: Por que você não tem uma conta no Twitter?
ita: Perché non hai un account di Twitter?
ita: Perché non ha un account di Twitter?
ita: Perché non avete un account di Twitter?
eng: Why did you turn that job offer down?
tur: O iş teklifini neden geri çevirdin?
ber: Maɣef ay tugid assumer-nni n umahil?
ber: Maɣef ay tugim assumer-nni n umahil?
ber: Maɣef ay tugimt assumer-nni n umahil?
fra: Pourquoi avez-vous refusé cette offre d'emploi ?
eng: What was Tom's reason for doing that?
tur: Bunu yapmak için Tom'un gerekçesi neydi?
por: Qual foi a razão de Tom para fazer isso?
ukr: Які у Тома були причини, щоб це зробити?
eng: What do you do when you visit Boston?
tur: Boston'u ziyaret ettiğinde ne yaparsın?
ita: Cosa fai quando visiti Boston?
ita: Cosa fa quando visita Boston?
ita: Cosa fate quando visitare Boston?
por: O que você faz quando visita Boston?
eng: Tom was there, but he didn't help us.
tur: Tom oradaydı ama o bize yardımcı olmadı.
rus: Том был там, но не помог нам.
rus: Том был там, но он нам не помог.
por: Tom estava lá, mas não nos ajudou.
war: Nakadto hi Tom, pero waráy niya kami buligi.
npi: टम त्यहाँ थियो, तर उसले हामीलाई मद्दत गरेन।
eng: Tom said he doesn't need a chauffeur.
tur: Tom bir şoföre ihtiyacı olmadığını söyledi.
por: Tom disse que não precisa de um motorista.
ukr: Том сказав, що йому не потрібен шофер.
tok: jan Ton li toki e ni: ona li wile ala e jan lawa pi tomo tawa.
eng: Tom runs faster than you, doesn't he?
ita: Tom corre più veloce di te, vero?
ita: Tom corre più veloce di voi, vero?
ita: Tom corre più veloce di lei, vero?
tur: Tom senden daha hızlı koşabilir, değil mi?
rus: Том ведь быстрее тебя бегает?
por: Tom corre mais rápido do que você, não é?
deu: Tom läuft schneller als du, nicht wahr?
eng: Tom doesn't eat as much as Mary does.
jpn: トムはメアリーほど食べない。
por: Tom não come tanto quanto Maria.
fra: Tom ne mange pas autant que Mary.
tur: Tom Mary kadar çok yemez.
eng: Nobody does this kind of thing alone.
rus: Никто не занимается этим в одиночку.
tur: Hiç kimse bu tür bir şeyi yalnız yapmaz.
por: Ninguém faz este tipo de coisa sozinho.
deu: So was macht keiner allein.
eng: I think what you just did is illegal.
tur: Sadece senin yaptıklarının yasadışı olduğunu düşünüyorum.
fra: Je pense que ce que tu viens de faire est illégal.
fra: Je pense que ce que vous venez de faire est illégal.
rus: Я думаю, что то, что вы только что сделали, незаконно.
rus: Я думаю, что то, что ты только что сделал, незаконно.
eng: I know Tom doesn't like me very much.
ita: So che non piaccio molto a Tom.
ita: Io so che non piaccio molto a Tom.
ita: Lo so che non piaccio molto a Tom.
ita: Io lo so che non piaccio molto a Tom.
por: Eu sei que Tom não gosta muito de mim.
tur: Tom'un beni çok sevmediğini biliyorum.
eng: I don't think Tom is happy right now.
por: Eu não acho que Tom está feliz agora.
tur: Tom'un şu anda mutlu olduğunu sanmıyorum.
eng: I didn't have the TV on at that time.
tur: Benim o zaman televizyonum yoktu.
pol: W tym czasie nie miałam włączonego telewizora.
ukr: У той момент мій телевізор був вимкнений.
hau: Talabijin nawa baya kunne a wancan lokacin.
eng: Don't forget to talk to Tom tomorrow.
tur: Yarın Tom'la konuşmayı unutma.
rus: Не забудь поговорить завтра с Томом.
rus: Не забудьте поговорить завтра с Томом.
por: Não se esqueça de falar com Tom amanhã.
eng: Do you have time for a cup of coffee?
tur: Bir fincan kahve için zamanın var mı?
deu: Haben Sie Zeit für ein Käffchen?
ukr: У тебе є час на чашку кави?
ukr: У вас є час на чашку кави?
ukr: Маєш час на чашку кави?
ukr: Маєте час на чашку кави?
eng: Did the police find any fingerprints?
ita: La polizia ha trovato delle impronte digitali?
tur: Polis herhangi bir parmak izi buldu mu?
rus: Полиция обнаружила отпечатки пальцев?
por: A polícia encontrou alguma impressão digital?
cmn: 警察找到指纹了吗？
fra: La police a-t-elle trouvé des empreintes digitales ?
nld: Heeft de politie vingerafdrukken gevonden?
deu: Hat die Polizei Fingerabdrücke gefunden?
epo: Ĉu la polico trovis fingrospurojn?
dan: Fandt politiet fingeraftryk?
dan: Har politiet fundet fingeraftryk?
eng: Tom didn't understand, but Mary did.
tur: Tom anlamadı ama Mary anladı.
rus: Том не понял, а Мэри поняла.
por: Tom não entendeu, mas Maria sim.
eng: They were too afraid to do anything.
tur: Onlar bir şey yapmak için çok korktular.
ita: Avevano troppa paura per fare qualunque cosa.
ita: Avevano troppa paura per fare qualsiasi cosa.
fra: Ils avaient trop peur pour faire quoi que ce soit.
fra: Elles étaient trop effrayés pour faire quoi que ce soit.
rus: Они были слишком напуганы, чтобы что-либо предпринять.
eng: That probably doesn't taste too bad.
heb: זה כנראה די טעים.
tur: Muhtemelen onun çok kötü tadı yoktur.
eng: I don't think Tom would like Boston.
tur: Tom'un Boston'u isteyeceğini sanmıyorum.
por: Eu não acho que Tom gostaria de Boston.
rus: Я не думаю, что Тому бы понравился Бостон.