agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: You're better off without her.
heb: יותר טוב לך בלעדיה.
fin: Sinä pärjäät paremmin ilman häntä.
fin: Pärjäät paremmin ilman häntä.
fin: Te pärjäätte paremmin ilman häntä.
fin: Pärjäätte paremmin ilman häntä.
tur: Onsuz daha zenginsin.
hun: Jobb neked nélküle.
heb: בלעדיה עדיף לך.
ber: Yif-it mi akka ur tellid ara yid-s.
ber: Yif-it mi akka ur tellim ara yid-s.
ber: Yif-it mi akka ur tellimt ara yid-s.
deu: Ohne sie bist du besser dran.
fra: Tu es mieux sans elle.
eng: I see our future together.
heb: אני רואה את העתיד שלנו ביחד.
ita: Vedo il nostro futuro assieme.
ita: Io vedo il nostro futuro assieme.
ita: Vedo il nostro futuro insieme.
ita: Io vedo il nostro futuro insieme.
ber: La ttwaliɣ imal-nneɣ ddukkli.
eng: How is it possible that no one saw Tom escaping from the prison cell?
heb: כיצד ייתכן שאף לא אחד הבחין בטום בורח מתא המעצר?
fin: Miten on mahdollista, ettei kukaan nähnyt Tomin pakenevan vankisellistä?
eng: My portion arrived cold.
heb: המנה שלי הגיעה קרה.
mkd: Јадењето ми стигна ладно.
fra: Ma portion est arrivée froide.
lfn: Mea comparti ia ariva fria.
eng: What is the exchange rate between the dollar and the euro?
heb: מהו יחס ההמרה בין הדולר לאירו?
tur: Dolar ve Avro arasındaki döviz kuru nedir?
eng: I have in my hands the secret to a long life.
heb: יש בידיי את הסוד לאריכות חיים.
fra: J'ai entre les mains le secret d'une longue vie.
rus: У меня в руках секрет долголетия.
nob: Hemmeligheten som leder til et lengre liv ligger i mine hender.
eng: He was cheated.
deu: Er wurde hinters Licht geführt.
rus: Его обманули.
tur: O aldatıldı.
hin: उसे धोखा दिया गया था।
ber: Yettwaxdeɛ.
eng: Would you like to rephrase the question?
epo: Ĉu vi deziras revortigi la demandon?
rus: Ты бы хотел перефразировать вопрос?
por: Gostarias de reformular a pergunta?
tur: Soruyu başka bir şekilde ifade etmek ister misin?
fra: Voudriez-vous reformuler la question ?
eng: I tried to translate the sentence "The cat says 'meow'" into five languages, but none of the translations was correct.
rus: Я попытался перевести предложение «Кошка говорит "мяу"» на пять языков, но ни один из переводов не оказался правильным.
fra: J'ai essayé de traduire la phrase « Le chat fait "miaou" » en cinq langues, mais aucune des traductions ne fut correcte.
tur: The cat says meow cümlesini beş dile çevirmeye çalıştım ama çevirilerden hiçbiri doğru değildi.
heb: ניסיתי לתרגם את המשפט "החתול אומר מיאו" לחמש שפות אבל אף אחד מהתרגומים לא היה נכון.
eng: My mother is a good woman.
rus: Моя мать - хорошая женщина.
tur: Benim annem iyi bir kadındır.
vie: Mẹ tôi là một người phụ nữ tốt.
cmn: 我媽媽是個好女人。
ukr: Моя мама — добра жінка.
deu: Meine Mutter ist eine gute Frau.
fra: Ma mère est une femme bonne.
ido: Mea matro esas bona muliero.
ile: Mi matre es un bon fémina.
hye: Իմ մայրիկը լավ կին է։
eng: Laughter can kill.
fra: Le rire peut tuer.
rus: Смех может убить.
deu: Lachen kann töten.
tur: Kahkaha öldürebilir.
heb: הצחוק עלול להרוג.
eng: Nobody I know got killed in South Central L.A.
tur: Güney Los Angeles'ta tanıdığım hiç kimse öldürülmedi.
rus: Никого из тех, кого я знаю, не убивали в южном Лос-Анджелесе.
spa: Nadie que conozca ha sido asesinado en el Sur-Central de Los Ángeles.
hau: Babu wanda na sani da aka kashe a Kudu ta Tsakiya L.A.
eng: I tried to translate the sentence "The cat says 'meow'" into five languages, but none of the translations were correct.
rus: Я попытался перевести предложение «Кошка говорит "мяу"» на пять языков, но ни один из переводов не оказался правильным.
fra: J'ai essayé de traduire la phrase « Le chat fait "miaou" » en cinq langues, mais aucune des traductions ne fut correcte.
tur: Kedi miyav der'cümlesini beş dile çevirmeyi denedim ama hiçbiri doğru değildi.
eng: It's good, but it's not perfect.
ita: È buono, ma non è perfetto.
ita: È buono, però non è perfetto.
ita: È buona, ma non è perfetta.
ita: È buona, però non è perfetta.
por: É bom, mas não é perfeito.
deu: Es ist gut, aber es ist nicht perfekt.
spa: Es bueno, pero no es perfecto.
ell: Είναι καλό, αλλά δεν είναι τέλειο.
rus: Это хорошо, но не идеально.
fra: C'est bien, mais pas parfait.
hun: Jó, de nem tökéletes.
tur: İyi ama kusursuz değil.
nld: Het is goed, maar het is niet perfect.
eng: That's the way it goes.
ukr: Отака от хуйня, малята.
ukr: Таке життя.
tur: İşte böyle.
tur: Bu işler böyle.
nld: Zo is het leven.
nld: Zo gaat het nu eenmaal.
yid: אַזוי גייט דאָס לעבן.
eng: You're talking rot.
rus: Ты несешь хуйню.
heb: אתה מדבר שטויות.
ber: Aql-ik tesbeṛbiṛed kan.
ber: Aql-ik tesbeṛbiṛeḍ kan.
ber: Aql-ikem tesbeṛbiṛed kan.
ber: Aql-ikem tesbeṛbiṛeḍ kan.
ber: Aql-iken tesbeṛbiṛem kan.
ber: Aql-ikent tesbeṛbiṛemt kan.
fra: Tu dis n'importe quoi.
fra: Tu dis des bêtises.
fra: Tu dis des sottises.
eng: My brother died of that shit.
rus: У меня от этой хуйни брат умер.
ita: Mio fratello è morto per colpa di quella merda.
ita: Mio fratello morì per colpa di quella merda.
eng: She is older than Jane by two years.
ita: Ha due anni in più di Jane.
ita: Lei ha due anni in più di Jane.
tur: O, Jane'den iki yaş büyük.
deu: Sie ist zwei Jahre älter als Jane.
rus: Она на два года старше Джейн.
eng: I'm afraid I'll have to disappoint you. I don't feel like participating in this discussion.
rus: Боюсь, мне придётся вас разочаровать. Я больше не хочу участвовать в этой дискуссии.
pol: Niestety, muszę pana rozczarować. Nie mam ochoty brać udziału w tej dyskusji.
deu: Ich fürchte, ich muss dich enttäuschen. Ich habe keine Lust, mich an dieser Diskussion zu beteiligen.
epo: Mi timas, ke mi ne povos ne elrevigi vin. Mi ne sentas emon preni parton en tiu diskuto.
nob: Jeg må dessverre skuffe deg. Jeg føler ikke for å delta i diskusjonen.
ita: Temo che dovrò deludervi. Non mi va di partecipare a questa discussione.
ita: Temo che dovrò deluderti. Non mi va di partecipare a questa discussione.
ita: Temo che dovrò deluderla. Non mi va di partecipare a questa discussione.
hun: Attól tartok, csalódást fogok okozni neked. De semmi kedvem a vitán részt venni.
tur: Korkarım ki seni hayal kırıklığına uğratmak zorunda kalacağım. Canım bu tartışmaya katılmak istemiyor
fra: J'ai peur que je vais devoir vous décevoir. Je n'ai pas envie de participer à la discussion.
eng: I'm afraid I'll have to disappoint you. I don't want to be involved in your conversation.
rus: Боюсь, мне придётся разочаровать вас. Я не хочу участвовать в вашем разговоре.
tur: Korkarım sizi hayal kırıklığına uğratmak zorunda kalacağım. Konuşmanıza karışmak istemiyorum.
eng: Don't make me repeat myself.
ita: Non farmi ripetere!
ita: Non fatemi ripetere!
ita: Non mi faccia ripetere!
tur: Kendimi tekrarlatma.
tur: Kendimi tekrarlatma bana.
tur: Bana kendimi tekrarlatma.
ukr: Не примушуйте мене повторюватися.
heb: אל תאלץ אותי לחזור על עצמי.
rus: Не заставляй меня повторяться.
rus: Не заставляйте меня повторяться.
epo: Ne igu min ripeti.
eng: She introduced her sister to me.
ita: Mi ha presentato sua sorella.
deu: Sie stellte mich ihrer Schwester vor.
ita: Mi presentò sua sorella.
ita: Lei mi ha presentato sua sorella.
ita: Lei mi presentò sua sorella.
fra: Elle m'a présenté sa sœur.
rus: Она представила мне свою сестру.
rus: Она представила мне её сестру.
tur: O kız kardeşini benimle tanıştırdı
hun: Bemutatta nekem a húgát.
eng: She introduced his sister to me.
ita: Mi ha presentato sua sorella.
ita: Mi presentò sua sorella.
ita: Lei mi ha presentato sua sorella.
ita: Lei mi presentò sua sorella.
fra: Elle m'a présenté sa sœur.
rus: Она познакомила его сестру со мной.
rus: Она представила мне его сестру.
deu: Sie stellte mich seiner Schwester vor.
eng: I don't like your face and I can't bear your company any longer.
rus: Мне не нравится твоё лицо, и я не могу больше терпеть твоё общество.
deu: Etwas an Ihnen gefällt mir nicht, und ich mag Ihre Gesellschaft nicht länger ertragen.
deu: Etwas an dir gefällt mir nicht, und ich mag deine Gesellschaft nicht länger ertragen.
rus: Мне не нравится ваше лицо, и я не могу больше терпеть ваше общество.
epo: Via vizaĝo ne plaĉas al mi, kaj mi ne plu povas elteni vian kompanion.
tur: Senin yüzünü sevmiyorum ve ben artık şirketinize dayanamıyorum.
eng: I'd like to work at a hospital.
rus: Я хотел бы работать в больнице.
ita: Vorrei lavorare in un ospedale.
ita: Io vorrei lavorare in un ospedale.
ita: Mi piacerebbe lavorare in un ospedale.
ita: A me piacerebbe lavorare in un ospedale.
tur: Hastanede çalışmak isterim.
fra: J'aimerais travailler dans un hôpital.
por: Gostaria de trabalhar em um hospital.
por: Gostaria de trabalhar num hospital.
nld: Ik zou graag in een ziekenhuis werken.
ber: Bɣiɣ ad mahleɣ deg usegnaf.
ber: Ɣseɣ ad mahleɣ deg usegnaf.
eng: I think they don't know I'm a liar.
rus: По-моему, они не знают, что я лжец.
tur: Sanırım onlar benim bir yalancı olduğumu bilmiyorlar.
heb: אני חושב שהם לא יודעים שאני שקרן.
fra: Je pense qu'ils ne savent pas que je suis un menteur.
fra: Je pense qu'elles ne savent pas que je suis une menteuse.
eng: The happy cat is purring.
rus: Счастливая кошка мурлыкает.
mkd: Среќната мачка преде.
tur: Mutlu kedi mırlar.
heb: החתול המאושר מגרגר.
eng: I looked back to see if she was looking back to see if I had looked back.
rus: Я оглянулся посмотреть, не оглянулась ли она, чтоб посмотреть, не оглянулся ли я.
tur: O geriye bakıp bakmadığımı görmek için onun geriye bakıp bakmadığını görmek için geriye baktım.
heb: הבטתי לאחור לראות אם היא מביטה לאחור אם היא רואה שאני מביט לאחור.
eng: I bought this book for myself.
uig: بۇ كىتابنى ئۆزۈمگە ئالدىم.
nob: Jeg kjøpte denne boken til meg selv.
tur: Bu kitabı kendim için satın aldım.
por: Eu trouxe esse livro para mim.
ell: Αγόρασα αυτό το βιβλίο για τον εαυτό μου.
rus: Я купил эту книгу себе.
fin: Ostin tämän kirjan itselleni.
fin: Mä ostin tän kirjan ittelleni.
deu: Dieses Buch habe ich für mich selbst gekauft.
epo: Ĉi tiun libron mi aĉetis por mi mem.
hun: Ezt a könyvet magamnak vettem.
eng: I did this myself.
ukr: Я зробив це сам.
deu: Ich habe das selbst gemacht.
fra: Je l'ai fait moi-même.
uig: بۇنى مەن ئۆزۈم قىلدىم.
nob: Jeg gjorde dette selv.
tur: Bunu kendim yaptım.
swe: Jag gjorde det här själv.
hun: Ezt magam csináltam.
rus: Я сделал это сам.
rus: Я сделала это сама.
por: Eu mesmo fiz isto.
ukr: Я зробила це сама.
ukr: Я зробив це самостійно.
ukr: Я зробила це самостійно.
hun: Magam csináltam ezt.
hye: Ես ինքս արեցի դա։
ber: D nekk s timmad-iw i ixedmen aya.
eng: We must ask ourselves this question.
uig: بۇ سوئالنى ئۆزىمىزدىن سورىشىمىز كېرەك.
tur: Kendimize bu soruyu sormalıyız.
mar: आपण हा प्रश्न स्वतःला विचारला पाहिजे.
mar: आम्ही हा प्रश्न स्वतःला विचारला पाहिजे.
mar: हा प्रश्न आपण स्वतःला विचारायला हवा.
mar: हा प्रश्न आम्ही स्वतःला विचारायला हवा.
rus: Мы должны задать себе этот вопрос.
eng: You'll do it yourself.
uig: بۇ ئىشنى ئۆزۈڭ ئىشلەيسەن.
tur: Bunu kendin yapacaksın.
eng: Are you a teacher?
ita: È un insegnante?
spa: ¿Eres profesor?
deu: Bist du Lehrerin?
uig: ئۆزىڭىز ئوقۇتقۇچىمۇ؟
cmn: 你是不是老师？
ita: Sei un'insegnante?
ita: Tu sei un'insegnante?
ita: Sei un insegnante?
ita: Tu sei un insegnante?
ita: Sei un professore?
ita: Tu sei un professore?
ita: Sei una professoressa?
ita: Tu sei una professoressa?
ita: Lei è un insegnante?
ita: È un'insegnante?
ita: Lei è un'insegnante?
ita: È un professore?
ita: Lei è un professore?
ita: È una professoressa?
ita: Lei è una professoressa?
tur: Sen bir öğretmen misin?
por: Você é professor?
por: Tu és professor?
epo: Ĉu vi estas instruisto?
deu: Bist du ein Lehrer?
rus: Ты учитель?
spa: ¿Es usted profesor?
lat: Magister es tu?
lat: Magistra es tu?
rus: Вы учитель?
fin: Oletko sinä opettaja?
ukr: Ви викладач?
ukr: Ти викладач?
ukr: Ти вчитель?
ukr: Ти професор?
ukr: Ви професор?
ber: Kečč d aselmad?
ber: Kemm d taselmadt?
cym: Athrawes dych chi?
rus: Ты учительница?
cha: Kao fáfa'na'gue hao?
deu: Sind Sie Lehrer?
deu: Bist du Lehrer?
cmn: 你是老师吗？
rus: Вы учительница?
deu: Sind Sie Lehrerin?
fra: Êtes-vous enseignante ?
ido: Ka tu esas instruktisto?
heb: האם אתה מורה?
heb: האם את מורה?
heb: אתה מורה?
heb: את מורה?
jpn: 先生なの？
jpn: 教師なんですか？
eng: Jane asked Mary whether she'd like to stay at her place for the night.
nob: Jana spurte Maria om hun ville overnatte hos henne.
deu: Jana fragte Maria, ob sie bei ihr übernachten wolle.
spa: Jana le preguntó a María si quería pasar la noche en su casa.
rus: Джейн спросила Мэри, не осталась ли бы она у неё переночевать.
hun: Jane megkérdezte Maryt, hogy szeretne-e náluk maradni éjszakára.
eng: Happy Qurban! "You as well, thank you."
uig: -- قۇربان ھېيتىڭىزغا مۇبارەك بولسۇن! -- ئۆزىڭىزدىن بولسۇن، رەھمەت.
tur: Kurban bayramın kutlu olsun "Senin de, teşekkürler."
eng: The train driver told police that he tried to apply the brakes, but they didn't work.
rus: Машинист сказал полиции, что он пытался нажать на тормоза, но они не работали.
hau: Direban jirgin ƙasan ya gayawa ƴan sanda cewar ya yi ƙoƙarin taka birki, amma hakan bai yi amfani ba.
eng: Witnesses told police that the train was travelling way over the speed limit when it derailed going around a bend.
rus: Свидетели сказали полиции, что поезд шёл со скоростью, которая была намного выше разрешённой, перед тем как сошёл с рельсов на повороте.
spa: Los testigos le dijeron a la policía que el tren iba a la velocidad por encima del límite cuando descarriló al girar la próxima curva.
fra: Des témoins ont déclaré à la police que le train roulait bien au-dessus de la limite de vitesse lorsqu'il a déraillé dans un virage.
eng: Don't go praising yourself.
uig: سىز ئۆز-ئۆزىڭىزنى ماختىماڭ جۇمۇ.
uig: سىز ئۆزىڭىزنى ئۆزىڭىز ماختىماڭ جۇمۇ.
ita: Non lodare te stesso.
ita: Non lodare te stessa.
ita: Non lodi se stesso.
ita: Non lodi se stessa.
tur: Kendinizi övmeyin.
epo: Ne laŭdu vin mem!
eng: I don't care what they think about me.
rus: Мне всё равно, что они обо мне думают.
ukr: Мені все одно, що вони про мене думають.
spa: No me importa lo que piensan de mí.
tur: Benim hakkımda ne düşündükleri umurumda değil.
heb: לא אכפת לי מה הם חושבים עלי.
ber: Ur d-cligeɣ ara seg wayen ay ttxemmimen fell-i.
ber: Ur d-cligeɣ ara seg wayen ay ttxemmiment fell-i.
ber: Ur d-cligeɣ ara seg wayen ay swingimen fell-i.
ber: Ur d-cligeɣ ara seg wayen ay swingiment fell-i.
fra: Je me fiche de ce qu'ils pensent de moi.
fra: Je me fiche de ce qu'elles pensent de moi.
eng: Unable to do this well, he started hitting himself.
uig: ئۇ بۇ ئىشنى ياخشى قىلالماي، ئۆز-ئۆزىنى ئۇرۇپ كەتتى.
uig: ئۇ بۇ ئىشنى ياخشى قىلالماي، ئۆزىنى ئۆزى ئۇرۇپ كەتتى.
tur: Bunu iyi yapamadı, kendine vurmaya başladı.
eng: Have you found what you were looking for?
fra: Avez-vous trouvé ce que vous cherchiez ?
cmn: 你找到你要找的东西了吗 ?
rus: Вы нашли то, что искали?
ukr: Ви знайшли те, що шукали?
rus: Ты нашёл то, что искал?
rus: Ты нашёл, что искал?
por: Você encontrou o que estava procurando?
por: Vocês encontraram o que estavam procurando?
fra: As-tu trouvé ce que tu cherchais ?
deu: Hast du gefunden, wonach du gesucht hast?
rus: Вы нашли, что искали?
hye: Դուք գտա՞ք այն, ինչ փնտրում էիք։
eng: I've been waiting for almost half an hour.
jpn: 私はもう３０分近く待っています。
deu: Ich warte seit fast einer halben Stunde.
fra: J'attends depuis presque une demie heure.
spa: Llevo casi media hora esperando.
heb: המתנתי כמעט חצי שעה.
heb: אני ממתין כבר כמעט חצי שעה.
heb: אני ממתינה כמעט חצי שעה.
fin: Olen odottanut melkein puoli tuntia.
spa: Yo he estado esperando por casi media hora.
rus: Я жду уже почти полчаса.
ukr: Я чекав майже півгодини.
rus: Я ждал почти полчаса.
dtp: Mangandad oku do solinaid satanga jam.
kab: Qṛib azgen n ssaɛa aya seg mi i la ttṛajuɣ.
fra: Cela fait presque une demi-heure que j'attends.
hun: Majdnem fél órája várok már.
kab: Qrib azgen n tsaεet nek ttrajuɣ.
isl: Ég beið tæpan hálftíma.
por: Estou esperando há quase meia hora.
eng: You brought this upon yourself.
uig: ئۆز-ئۆزۈڭگە قىلدىڭ.
eng: Hi, Harry! "Tom... Tom Riddle!" "Ha, no!" "What?" "I am you!" "Are you a ghost?" "No, I'm a cook!" "What?"
rus: Привет, Гарри! - "Том... Том Реддл!" - "Ха, нет!" - "Что?" - "Я - это ты!" - "Ты призрак?" - "Нет, я повар!"- "Что?"
tur: Selam, Harry! "Tom.. Tom Riddle!" "Ha, hayır!" "Ne?" "Ben senim!" "Hayalet misin?" "Hayır, ben bir aşçıyım!" "Ne?"
eng: They haven't invited me - I came because I felt like it.
uig: ئۇلار مېنى تەكلىپ قىلمىغان، ئۆزۈمچە كەلدىم.
tur: Beni davet etmediler - Canım istediği için geldim.
ber: Ur iyi-d-ɛriḍen ara - D nekk kan umi yehwa ad d-aseɣ.
ber: Ur iyi-d-ɛriḍent ara - D nekk kan umi yehwa ad d-aseɣ.
eng: The two of us aren't that good at chess. We're just playing because we felt like it.
uig: ئىككىمىز شاخماتقا ئۇستا ئەمەس، ئۆزىمىزچە ئويناۋاتىمىز.
rus: Мы не так хороши в шахматах. Мы просто играем, потому что нравится.
tur: İkimiz satrançta o kadar iyi değiliz. Sadece canımız istediği için oynuyoruz.
eng: There's something about you I don't like and I can't bear your company any longer.
deu: Etwas an Ihnen gefällt mir nicht, und ich mag Ihre Gesellschaft nicht länger ertragen.
deu: Etwas an dir gefällt mir nicht, und ich mag deine Gesellschaft nicht länger ertragen.
fra: Il y a quelque chose que je n'aime pas chez toi et je ne peux pas supporter ta compagnie plus longtemps.
eng: Tom hardly believed his eyes.
rus: Том с трудом поверил своим глазам.
heb: תום בקושי האמין למראה עיניו.
eng: Let us think about it together and dream a little.
rus: Давайте подумаем об этом вместе и немного пофантазируем!
deu: Lassen Sie uns gemeinsam darüber nachdenken und ein wenig fantasieren!
epo: Ni kune pripensu tion kaj iomete fantaziu!
spa: Pensemos en ello un poco juntos y soñemos un poco
tur: Onun hakkında birlikte düşünelim ve biraz hayal kuralım.
tlh: nItebHa' maqeljaj 'ej loQ majaljaj.
heb: בוא נחשוב על זה יחד ונחלום קצת.
fra: Réfléchissons-y ensemble et rêvons un peu.
por: Nos deixe pensar sobre isso juntos e sonhar um pouco.
eng: There are several cozy taverns in the old part of the city.
rus: В старой части города есть несколько уютных трактиров.
por: Existem várias tabernas confortáveis na parte antiga da cidade.
eng: No invading army has ever set foot upon Japanese shores.
spa: Jamás un ejército invasor ha puesto un pie en las costas japonesas.
mar: कोणत्याही आक्रमक फौजाने जपानच्या किनार्‍यांवर पाय टाकला नाही.
eng: Return and tell your king how the gods fought to our favor.
spa: Regresa y dile a tu rey como los dioses lucharon a nuestro favor.
rus: Вернись и расскажи королю, как боги сражались на нашей стороне.
deu: Fahre zurück und erzähle deinem König, wie die Götter auf unserer Seite kämpften.
hau: Koma ka fada wa sarki yadda gumakan suka yi gwagwarmayarmu.
swh: Rudi na umwambie mfalme wako jinsi miungu walipigania kwa neema yetu.
tig: እቶም ጎይቶት ንረብሓና ከመይ ኢሎም ከም ዝቃለሱ ዘለዉ ናብ ንጉስካ ተመሊስካ ንገሮ።
knc: Waltuno Mai ndoro gullo fatu sanamwa dǝ ye andega kǝriun banazana dǝ.
rhg: Wafes zo goi aar tua*r razare ho kengori gods-e aa*rarla larai goijje.
eng: The ancient heroes, as we now know them, were all endowed with many virtues.
spa: Los héroes de la antigüedad, por lo que sabemos ahora de ellos, eran todos dotados de muchas virtudes.
rus: Все древние герои, какими мы их сейчас знаем, были наделены многими добродетелями.
epo: Laŭ nia nuna scio la antikvaj heroj estis dotitaj per multaj virtoj.
eng: To find the answer to this question, I went to the city library.
rus: Чтобы найти ответ на этот вопрос, я пошёл в городскую библиотеку.
tur: Bu sorunun yanıtını bulmak için kent kütüphanesine gittim.
heb: כדי למצוא תשובה לשאלה הזאת הלכתי לספריה העירונית.
fra: Pour trouver la réponse à cette question, je suis allé à la bibliothèque municipale.
lvs: Lai atrastu atbildi uz šo jautājumu, es devos uz pilsētas bibliotēku.
eng: I'm running as fast as I can to run him down.
ukr: Я біжу якомога швидше, щоб наздогнати його.
rus: Я бегу как можно быстрее, чтобы догнать его.
nld: Ik ren zo hard als ik kan om hem in te halen.
hun: Futok, ahogy csak tudok, hogy utolérjem őt.
tur: Onu yakalamak için elimden geldiğince hızlı koşuyorum.
eng: I was utterly disappointed by your performance today. You can do much better, and everyone knows that well.
rus: Я был крайне разочарован твоим сегодняшним выступлением. Ты можешь гораздо лучше, и это хорошо всем известно.
eng: My friend, what's making you so sad today?
rus: Дружище, чем ты так сегодня недоволен?
heb: ידידי, מה כל כך מצער אותך היום?
fra: Mon ami, qu'est-ce qui te rend si triste aujourd'hui ?
eng: By the time our mother came, we had cleaned our room.
rus: К тому времени как мама пришла, мы уже навели порядок в комнате.
tur: Annemiz gelinceye kadar biz odamızı temizlemiştik.
heb: עד שאמא שלנו הגיעה ניקינו את החדר.
eng: Get up, Ronald! Your mother has made you a sweet roll.
rus: Вставай, Рональд! Твоя мама уже приготовила тебе сладкий рулет.
tur: Ronald kalk! Annen sana tatlı bir rulo yaptı.
eng: Why are you making me suffer this much?
ita: Perché mi fai soffrire così tanto?
rus: Почему ты заставляешь меня так страдать?
rus: Почему ты заставляешь меня так сильно страдать?
eng: I lived among men and learned to hate them.
spa: Viví entre los hombres y aprendí a odiarlos.
epo: Mi vivis inter la homoj kaj lernis malami ilin.
nld: Ik leefde onder de mensen en leerde ze te haten.
tur: Ben insanlar arasında yaşadım ve onlardan nefret etmeyi öğrendim.
rus: Я жил среди людей и научился их ненавидеть.
eng: The priests rose to power and the churches became fortresses.
spa: Los sacerdotes ascendieron al poder y las iglesias se transformaron en fortalezas.
nld: De priesters kwamen aan de macht en de kerken werden vestingen.
deu: Die Priester kamen an die Macht, und die Kirchen wurden Festungen.
eng: Accidents don't happen; they're caused.
heb: תאונות אינן קורות, הן נגרמות.
ber: Isehwa maci d timeḍriwt ay d-ḍerrun, wanag d asmentel ay d-ttwasmentalen.
eng: You need bread, sausage, and cheese?
epo: Ĉu vi bezonas panon, kolbason kaj fromaĝon?
heb: אתה צריך לחם, נקניק וגבינה?
mkd: Ти треба леб, колбас и сирење?
ita: Ti servono pane, salsiccia e formaggio?
ita: Vi servono pane, salsiccia e formaggio?
ita: Le servono pane, salsiccia e formaggio?
ita: Hai bisogno di pane, salsiccia e formaggio?
ita: Ha bisogno di pane, salsiccia e formaggio?
ita: Avete bisogno di pane, salsiccia e formaggio?
tur: Senin ekmek, sosis ve peynire ihtiyacın var mı?
ber: Teḥwajed aɣrum, amergaz ed tkemmart?
ber: Teḥwajem aɣrum, amergaz ed tkemmart?
ber: Teḥwajemt aɣrum, amergaz ed tkemmart?
ber: Tesrid aɣrum, amergaz ed tkemmart?
ber: Tesrim aɣrum, amergaz ed tkemmart?
ber: Tesrimt aɣrum, amergaz ed tkemmart?
eng: He needs that money.
deu: Er braucht Geld.
heb: הוא זקוק לכסף הזה.
nob: Han trenger de pengene.
swe: Han behöver de där pengarna.
tur: Onun o paraya ihtiyacı var.
rus: Ему нужны те деньги.
ukr: Йому потрібні ці гроші.
ber: Yeḥwaj idrimen-nni.
ber: Yesri idrimen-nni.
ara: هو بحاجة لذلك المال.
eng: They caught me with my pants down.
heb: תפסו אותי עם המכנסיים למטה.
rus: Они застали меня врасплох.
epo: Ili trafis min en embarasa situacio.
tur: Onlar beni pantolonum aşağıdayken yakaladılar.
tur: Onlar beni utanç verici bir durumda yakaladılar.
eng: He's a biologist.
bel: Ён біолаг.
fra: Il est biologiste.
epo: Li estas biologiisto.
ita: È biologo.
ita: È un biologo.
tur: O bir biyolog.
cmn: 他是一个生物学家。
heb: הוא ביולוג.
rus: Он биолог.
nob: Han er biolog.
cmn: 他是生物学家。
dan: Han er biolog.
srp: On je biolog.
hun: Biológus.
ukr: Він біолог.
ber: Netta d amesnuder.
ara: هو عالم أحيائي.
tur: Biyolog.
jpn: 生物学者さんです。
jpn: 彼は、生物学者なんです。
eng: He opened the chess game with a modern defense.
heb: פתחתי את משחק השחמט עם הגנה מודרנית.
tur: O modern bir savunmayla satranç oyununu açtı.
eng: I played with the computer.
heb: שיחקתי במחשב.
ber: Urareɣ s uselkim-nni.
ber: Urareɣ akked uselkim-nni.
rus: Я играл с компьютером.
tur: Ben bilgisayarla oynadım.
lat: Computatorio lusi.
epo: Mi ludis je la komputilo.
ltz: Ech hunn mam Computer gespillt.
nld: Ik speelde met de computer.
nld: Ik heb met de computer gespeeld.
fra: J'ai joué avec l'ordinateur.
ron: M-am jucat cu calculatorul.
ita: Ho giocato con il computer.
ita: Giocai con il computer.
eng: I'm playing with the computer.
heb: אני משחק במחשב.
ber: La tturareɣ s uselkim-nni.
tur: Ben bilgisayar ile oynuyorum.
jpn: パソコンで遊んでます。
ita: Sto giocando con il computer.
ita: Sto suonando con il computer.
eng: I played with a computer.
heb: שיחקתי במחשב.
ber: Urareɣ akked yiwen n uselkim.
rus: Я играл с компьютером.
tur: Ben bir bilgisayarla oynadım.
ukr: Я грав з комп'ютером.
ukr: Я грала з комп'ютером.
lat: Computatorio lusi.
jpn: パソコンしたよ。
jpn: パソコンで遊んだよ。
ita: Ho giocato con un computer.
ita: Giocai con un computer.
eng: I'm playing with a computer.
heb: אני משחק במחשב.
tur: Ben bilgisayarla oynuyorum.
ber: La tturareɣ s uselkim.
ber: La tturareɣ akked yiwen n uselkim.
rus: Я играю с компьютером.
fra: Je joue avec un ordinateur.
ita: Sto giocando con un computer.
ita: Sto suonando con un computer.
jpn: パソコンで遊んでます。
eng: The accused was romantically linked with the judge.
heb: לנאשם היה קשר רומנטי עם השופטת.
heb: לנאשמת היה קשר רומנטי עם השופט.
tur: Sanık hakim ile romantik biçimde bağlıydı.
eng: The defendant was romantically linked with the judge.
heb: לנאשם היה קשר רומנטי עם השופטת.
heb: לנאשמת היה קשר רומנטי עם השופט.
tur: Sanık yargıç ile romantik olarak bağlıydı.
eng: Israel is a very small country.
heb: ישראל היא מדינה קטנה מאד.
nob: Israel er et veldig lite land.
srp: Izrael je veoma mala zemlja.
rus: Израиль - очень маленькая страна.
epo: Israelo estas tre malgranda lando.
hin: इज़राइल एक बहुत छोटा देश है।
tur: İsrail çok küçük bir ülkedir.
mar: इस्रायल हा एक अतिशय छोटा देश आहे.
mar: इस्रायल अतिशय छोटा देश आहे.
ukr: Ізраїль — дуже маленька країна.
deu: Israel ist ein sehr kleines Land.
nds: Israel is man en lütt Land.
nld: Israël is een erg klein land.
jpn: イスラエルはとても小さな国です。
yid: ישׂראל איז זייער אַ קליין לאַנד.
lfn: Israel es un pais multe peti.
eng: Food and utensils are stored in kitchen cabinets.
heb: בארונות מטבח מאחסנים אוכל וכלים.
tur: Gıda ve mutfak eşyaları mutfak dolaplarında saklanır.
tgl: Nakatago ang mga pagkain at kubyertos sa mga kabinet sa kusina.
tgl: Nakatago po ang mga pagkain at kubyertos sa mga kabinet sa kusina.
eng: Food and cookware are stored in kitchen cabinets.
heb: בארונות מטבח מאחסנים אוכל וכלים.
tur: Gıda ve tencere seti mutfak dolaplarında saklanır.
eng: He won't pass the test.
heb: הוא לא יעבור את הבחינה.
nob: Han vil ikke bestå prøven.
mkd: Нема да го положи тестот.
tur: O, testi geçmeyecek.
ber: Ur d-yettawi ara akayad-nni.
deu: Er wird die Prüfung nicht bestehen.
por: Ele não vai passar no teste.
por: Ele não passará no teste.
eng: She won't pass the test.
heb: היא לא תעבור את הבחינה.
deu: Sie wird die Prüfung nicht bestehen.
tur: O, sınavı geçmeyecek.
ukr: Вона не здасть екзамен.
ukr: Вона не здасть тест.
pol: Ona nie zaliczy tego testu.
eng: Sushi is a Japanese food.
heb: סושי הוא מאכל יפני.
tur: Suşi bir Japon yemeğidir.
ita: Il sushi è un piatto giapponese.
jpn: 寿司は、日本食です。
ind: Susyi adalah makanan Jepang.
epo: Suŝio estas japana manĝaĵo.
lfn: Suxi es un comeda nion.
eng: There are those who claim that a catastrophe will occur in 2012.
heb: יש הטוענים שב-2012 יתחולל אסון.
tur: 2012 yılında bir felaket oluşacağını iddia edenler var.
deu: Es gibt Leute, die behaupten, 2012 werde eine Katastrophe geschehen.
hun: Vannak, akik azt mondják, hogy 2012-ben katasztófa fog bekövetkezni.
fra: Il y a ceux qui prétendent qu'une catastrophe se produira en 2012.
eng: Elul is the last month in the Hebrew calendar.
heb: אלול הוא החודש האחרון בשנה העברית.
tur: Elul, İbrani takvimindeki son aydır.
ara: إيلول هو آخر شهر في الرزنامة العبرية.
epo: Elulo estas la fina monato en la hebrea kalendaro.
eng: January is the first month in the secular calendar.
heb: ינואר הוא החודש הראשון בשנה הלועזית.
rus: Январь - первый месяц в светском календаре.
tur: Ocak seküler takvimdeki ilk aydır.
hun: Január az első hónap a Gergely-naptárban.
eng: September is the first month of the school year in Israel.
heb: ספטמבר הוא החודש הראשון ללימודים בישראל.
tur: Eylül ayı İsrail'de okul döneminin ilk ayıdır
mar: इस्राएलमध्ये शालेय वर्षाचा पहिला महिना सप्टेंबर असतो.
eng: I found the book's exposition shallow.
heb: מצאתי את האקספוזיציה בספר זה רדודה.
ita: Ho trovato la descrizione del libro di poco spessore.
ita: Io ho trovato la descrizione del libro di poco spessore.
ita: Trovai la descrizione del libro di poco spessore.
ita: Io trovai la descrizione del libro di poco spessore.
tur: Ben kitabın anlatımını sığ buldum.
deu: Ich fand die Darstellung des Buches oberflächlich.
por: Eu achei a exposição de livros vazia.
eng: Classical music soothes me.
heb: מוזיקה קלאסית מרגיעה אותי.
fra: La musique classique m'apaise.
ita: La musica classica mi conforta.
ita: La musica classica mi dà sollievo.
ita: La musica classica mi dà conforto.
rus: Классическая музыка меня успокаивает.
tur: Klasik müzik beni yatıştırıyor.
por: A musica clássica me acalma.
ron: Muzica clasică mă alină.
deu: Klassische Musik beruhigt mich.
ber: Aẓawan akelsak yesrusuy-iyi.
eng: Sarcasm should not be confused with cynicism.
heb: אין להתבלבל בין סרקזם וציניות.
deu: Sarkasmus sollte nicht mit Zynismus verwechselt werden.
mkd: Сарказмот не треба да се побркува со цинизмот.
tur: Sarkazm, kinizmle karıştırılmamalıdır.
ita: Il sarcasmo non dovrebbe essere confuso con il cinismo.
eng: I don't know whether my going there is worthwhile.
heb: אני לא יודע אם כדאי לי ללכת לשם.
tur: Oraya gidip gitmemem zaman harcamaya değer mi bilmiyorum.
fra: Je ne sais pas si ça vaut la peine que j'y aille.
eng: I don't know how healthy it is.
heb: אני לא יודע כמה זה בריא.
tur: Onun ne kadar sağlıklı olduğunu bilmiyorum.
rus: Я не знаю, насколько это полезно для здоровья.
eng: I don't think he knows I love you.
heb: אני לא חושבת שהוא יודע שאני אוהבת אותו.
nob: Jeg tror ikke han vet at jeg elsker deg.
srp: Mislim da on ne zna da ja volim tebe.
jpn: 僕が君を愛しているなんて、彼は知らないんじゃないかなあ。
rus: Не думаю, что он знает, что я люблю тебя.
deu: Ich denke nicht, dass er weiß, dass ich dich liebe.
epo: Mi ne pensas, ke li scias, ke mi amas vin.
ber: Ur cikkeɣ ara yeẓra dakken ḥemmleɣ-kem.
ber: Ur cikkeɣ ara yeẓra dakken riɣ-kem.
ber: Ur cikkeɣ ara yeẓra dakken ḥemmleɣ-k.
ber: Ur cikkeɣ ara yeẓra dakken riɣ-k.
fra: Je ne pense pas qu'il sache que je t'aime.
rus: Не думаю, что он знает, что я тебя люблю.
kab: Ur cukkeɣ ara ma yeẓra ḥemmleɣ-kem.
eng: I don't know anything about her.
fra: Je ne sais rien d'elle.
cmn: 我对她一无所知。
rus: Я ничего о ней не знаю.
deu: Ich weiß nichts über sie.
heb: אני לא יודע עליה שום דבר.
heb: אני לא יודע כלום עליה.
nob: Jeg vet ikke noe om henne.
srp: Ne znam ništa o njoj.
hun: Semmit nem tudok róla.
mar: मला तिच्याबद्दल काहीही माहीत नाही.
mar: मला त्यांच्याबद्दल काहीही माहीत नाही.
ron: Nu știu nimic despre ea.
eng: I subscribe to the newspaper "Haaretz".
heb: אני מנוי לעיתון "הארץ".
ita: Mi abbono al giornale "Haaretz".
ita: Io mi abbono al giornale "Haaretz".
eng: This year, we'll be flying to Thailand.
heb: בשנה הבאה נטוס לתאילנד.
tur: Bu yıl Tayland'a uçacağız.
rus: Мы полетим в Тай в этом году.
por: Este ano nós voaremos para a Tailândia.
eng: My friends usually agree.
heb: לרוב, חבריי לא חולקים.
tur: Arkadaşlarım genellikle aynı fikirdeler.
fra: Mon amis sont généralement d'accord.
rus: Мои друзья обычно согласны.
eng: People who are not smarter than I am don't interest me.
heb: אנשים שלא חכמים ממני, לא מעניינים אותי.
tur: Benden daha akıllı olmayan kişiler ilgimi çekmiyor.
rus: Те люди, что не умнее меня, меня не интересуют.
eng: I don't enjoy eating ice cream during the winter.
heb: אינני נהנה לאכול גלידה בחורף.
fra: Je n'aime pas manger des glaces pendant l'hiver.
deu: Im Winter esse ich nicht gerne Eis.
tur: Kışın dondurma yemekten zevk almam.
hun: Télen nem szívesen eszem fagyit.
hau: Ban ji daɗin shan ice cream lokacin hunturu ba.
swh: Sifurahii kula aiskrimu wakati wa majira ya baridi.
tig: ኣብ እዋን ቍሪ ጀላቶ ምልሓስ ኣይፈቱን እየ።
knc: Loktu amusuben ayiskәrim kәnza dә kәjinzә fayimba.
rhg: Aa*i shit hale ice cream haite foson no'gori.
jpn: 冬にアイスクリームを食べるのは嫌だ。
eng: It's nice to just chat with you like this.
heb: נחמד לפטפט אתך ככה סתם.
tur: Sadece sizinle böyle sohbet etmek güzel.
ber: D ayen yelhan ad iqeṣṣer yiwen yid-k akka.
ber: D ayen yelhan ad iqeṣṣer yiwen yid-m akka.
fra: C'est agréable de discuter avec toi comme ça.
rus: Приятно вот так с тобой поболтать.
rus: Приятно вот так с вами поболтать.
epo: Estas bone simple babili kun vi ĉi tiel.
eng: I like to go out to the sports field every Thursday.
heb: אני אוהב ללכת למגרש המשחקים כל יום חמישי.
tur: Ben her perşembe spor sahasına gitmekten hoşlanırım.
hau: Ina son fita filin wasanni duk ranar Alhamis.
eng: Computer games are not good for one's health.
heb: משחקי מחשב לא טובים לבריאות.
ber: Uraren n uselkim ur lhin ara i tdawsa.
tur: Bilgisayar oyunları birinin sağlığı için iyi değildir.
eng: My mailbox is full.
heb: תיבת הדואר שלי מלאה.
rus: Мой почтовый ящик переполнен.
swe: Min brevlåda är full.
tur: Posta kutum dolu.
fra: Ma boîte aux lettres est pleine.
deu: Meine Mailbox ist voll.
deu: Mein Briefkasten ist voll.
jpn: メールボックスがいっぱいだよ。
jpn: メールがたまってる。
npi: मेरो मेलबक्स भरिएको छ।
eng: She likes chemistry.
heb: היא אוהבת כימיה.
ces: Má ráda chemii.
swe: Hon tycker om kemi.
rus: Ей нравится химия.
spa: Le gusta la química.
por: Ela gosta de química.
tur: O, kimyayı seviyor.
fra: Elle aime la chimie.
deu: Sie mag Chemie.
kab: Tḥemmel takrura.
rus: Она любит химию.
kat: მას მოსწონს ქიმია.
ind: Dia suka kimia.
eng: He likes chemistry.
heb: הוא אוהב כימיה.
ces: Má rád chemii.
deu: Er mag Chemie.
tur: Kimyayı sever.
rus: Ему нравится химия.
spa: Le gusta la química.
por: Ele gosta de química.
fra: Il aime la chimie.
ber: Iḥemmel takrura.
ber: Ira takrura.
rus: Он любит химию.
ind: Dia suka kimia.
eng: She likes to read scientific articles.
heb: היא נהנית לקרוא מאמרים מדעיים.
tur: Bilimsel makaleleri okumayı sever.
deu: Sie liest gerne wissenschaftliche Artikel.
rus: Ей нравится читать научные статьи.
ber: Tḥemmel ad tɣer imagraden ussnanen.
fra: Elle aime lire des articles scientifiques.
jpn: 彼女は科学論文を読むのが好きです。
rus: Она любит читать научные статьи.
epo: Ŝi ŝatas legi sciencajn artikolojn.
arz: بتحب تقرا مقالات علميه.
nld: Ze leest graag wetenschappelijke artikelen.
eng: She enjoys reading scientific articles.
heb: היא נהנית לקרוא מאמרים מדעיים.
hun: Szeret tudományos cikkeket olvasni.
tur: Bilimsel makaleleri okumaktan zevk alır.
deu: Sie liest gerne wissenschaftliche Artikel.
ber: Tḥemmel ad tɣer imagraden ussnanen.
fra: Elle aime lire des articles scientifiques.
jpn: 彼女は科学論文を読むのが好きです。
epo: Ŝi ŝatas legi sciencajn artikolojn.
nld: Ze leest graag wetenschappelijke artikelen.
eng: He enjoys reading scientific articles.
heb: הוא נהנה לקרוא מאמרים מדעיים.
mar: त्याला वैज्ञानिक लेख वाचायला आवडतात.
epo: Li ŝatas legi sciencajn artikolojn.
pms: A chiel a-j pias lese artìcol sientìfich.
ita: A lui piace leggere articoli scientifici.
rus: Он любит читать научные статьи.
ber: Iḥemmel ad iɣer imagraden ussnanen.
ber: Ira ad iɣer imagraden ussnanen.
deu: Er liest gerne wissenschaftliche Artikel.
fra: Il aime bien lire des articles scientifiques.
ckb: چێژ لە خوێندنەوەی وتارە زانستییەکان وەردەگرێت.
eng: He wants to drink champagne.
heb: הוא רוצה לשתות שמפניה.
tur: Şampanya içmek istiyor.
lat: Campanicum bibere vult.
ber: Yebɣa ad isew acampan.
ber: Yeɣs ad isew acampan.
eng: He wants to sip some of the champagne.
heb: הוא רוצה ללגום מן השמפניה.
ber: Yebɣa ad isew cwiṭ seg ucampan-nni.
ber: Yeɣs ad isew cwiṭ seg ucampan-nni.
eng: Yesterday morning I ate a waffle.
heb: אתמול בבוקר אכלתי אפיפית.
hun: Tegnap reggel gofrit ettem.
nld: Gistermorgen heb ik een wafel gegeten.
fra: Hier matin, j'ai mangé une gaufre.
rus: Вчера утром я съел вафлю.
jpn: 昨日の朝は、ワッフルを食べました。
hye: Երեկ առավոտյան ես վաֆլի կերա։
deu: Gestern morgen habe ich eine Waffel gegessen.
eng: The students streamed towards the lecture hall.
heb: הסטודנטים נהרו אל אולם ההרצאות.
tur: Öğrenciler amfiye akın ettiler.
eng: In the wake of the heavy rain, there was a major flood.
heb: בעקבות הגשם החזק היה שיטפון גדול.
tur: Şiddetli yağmurun ardından büyük bir sel baskını oldu.
eng: Following the heavy rainfall, there was a big flood.
heb: בעקבות הגשם החזק היה שיטפון גדול.
tur: Yoğun yağış ardından büyük bir sel vardı.
fra: Suite aux fortes pluies, il y a eu de grandes inondations.
eng: My watch has been repaired.
heb: השעון שלי תוקן.
tur: Saatim tamir edildi.
por: Meu relógio foi consertado.
epo: Mia brakhorloĝo estis riparita.
eng: Which languages do you speak?
fra: Quelles langues parlez-vous ?
fra: Quelles langues parles-tu ?
tur: Hangi dilleri konuşuyorsun?
lat: Quibus linguis loqueris?
heb: אילו שפות אתה מדבר?
heb: אילו שפות את מדברת?
ita: Che lingue parli?
ita: Quali lingue parli?
ita: Quali lingue parla?
ita: Quali lingue parlate?
ita: Che lingue parla?
ita: Che lingue parlate?
tur: Hangi dilleri konuşuyorsunuz?
hun: Mely nyelveken beszélsz?
hun: Mely nyelveket beszéled?
ber: D acu-tent tutlayin ay tessawaled?
ber: D acu-tent tutlayin ay tessawalem?
ber: D acu-tent tutlayin ay tessawalemt?
por: Quais idiomas você fala?
hun: Milyen nyelveket beszél?
spa: ¿Cuáles idiomas hablas?
lij: Quæ lengue ti parli?
deu: Welche Sprachen sprechen Sie?
tlh: Holmey Dajatlhbogh tIngu'!
eng: Suddenly, the supervisor lost his composure.
heb: בבת אחת, הפקיד איבד את שלוותו.
fra: Soudain, le superviseur perdit son calme.
fra: Subitement, le superviseur a perdu son sang-froid.
eng: That was his first time.
heb: זו הייתה הפעם הראשונה שלו.
mkd: Тоа му беше прв пат.
deu: Das war sein erstes Mal.
eng: Our garden is full of colorful flowers.
heb: הגינה שלנו מלאה פרחים צבעוניים.
tur: Bahçemiz rengarenk çiçeklerle doludur.
tur: Bahçemiz renk renk çiçeklerle dolu.
deu: Unser Garten ist voller bunter Blumen.
fra: Notre jardin est plein de fleurs colorées.
ces: Naše zahrada je plná barevných květin.
ber: Tibḥirt-nneɣ teččuṛ d tijeǧǧigin timzewwqin.
ber: Tibḥirt-nteɣ teččuṛ d tijeǧǧigin timzewwqin.
jpn: 庭園は色とりどりの花で溢れています。
eng: It's hard to imagine myself being disabled one day.
heb: קשה לי לדמיין את עצמי מגיע יום אחד למצב סיעודי.
epo: Estas malfacile imagi min mem esti estonta invalido.
swe: Det är svårt att tänka mig att jag en dag kan vara rörelsehindrad.
eng: Even now, in the second millennium, many women suffer discrimination in all aspects of life.
heb: גם במילניום השני, נשים רבות סובלות מאפליה בכל תחומי החיים.
ukr: Навіть зараз, у другому тисячолітті, багато жінок зазнають дискримінації в усіх сферах життя.
ukr: Навіть тепер, у другому тисячолітті, багато жінок зазнають дискримінації в усіх сферах життя.
ukr: Навіть зараз, у другому тисячолітті, багато жінок страждають від дискримінації в усіх сферах життя.
eng: The Age of Dinosaurs occurred long ago.
heb: עידן הדינוזאורים התרחש לפני זמן רב.
spa: La Era de Dinosaurios ocurrió hace mucho.
rus: Эпоха динозавров была давным-давно.
yue: 恐龍時代喺好耐之前。
deu: Das Zeitalter der Dinosaurier ist lange her.
eng: I'm afraid of injections.
heb: אני מפחד מזריקות.
ita: Ho paura delle iniezioni.
eng: Where did I put my reading glasses?
heb: איפה שמתי את משקפי הקריאה שלי?
deu: Wo habe ich meine Lesebrille gelassen?
tur: Okuma gözlüklerimi nereye koydum?
spa: ¿Dónde puse mis lentes de lectura?
rus: Куда я положил свои очки для чтения?
fra: Où est-ce que j'ai mis mes lunettes de lecture ?
ita: Dove ho messo i miei occhiali da lettura?
nld: Waar heb ik mijn leesbril gelaten?
jpn: 老眼鏡どこ置いたっけ？
eng: The Orient Express will depart from platform two at 6 a.m.
nob: Orientekspressen avgår klokken seks fra plattform to.
deu: Der Orientexpress fährt punkt sechs Uhr vom Bahnsteig zwei ab.
epo: La Orienta Ekspreso foriros je la sesa horo de la kajo du.
pms: L'Orient Express a partrà dal binari doi a ses ore dla matin.
ita: L'Orient Express partirà dal binario due alle sei del mattino.
eng: History tends to repeat itself.
heb: ההיסטוריה נוטה לחזור על עצמה.
deu: Die Geschichte neigt dazu, sich zu wiederholen.
epo: La historio havas emon al ripeto.
nob: Historien har en tendens til å gjenta seg selv.
rus: История имеет свойство повторяться.
ita: La storia tende a ripetersi.
nld: De geschiedenis heeft de neiging zich te herhalen.
rus: История склонна повторяться.
spa: La historia tiende a repetirse.
fin: Historialla on taipumus toistaa itseään.
fin: Historia tuppaa toistamaan itseään.
eng: How could you do that to me?
heb: איך יכולת לעשות לי את זה?
tur: Bunu bana nasıl yapabilirsin?
ber: Amek ara iyi-tged aya i nekk?
ber: Amek ara iyi-tgem aya i nekk?
ber: Amek ara iyi-tgemt aya i nekk?
deu: Wie konntest du mir das antun?
fra: Comment as-tu pu me faire ça ?
rus: Как ты мог так со мной поступить?
rus: Как вы могли так со мной поступить?
por: Como você pôde fazer isso comigo?
eng: Do you think they suspect me?
heb: אתה חושב שהם חושדים בי?
deu: Glaubst du, sie haben mich im Verdacht?
tur: Sence benden şüpheleniyorlar mı?
nob: Tror du de mistenker meg?
epo: Ĉu vi opinias, ke ili suspektas min?
mkd: Мислиш ли дека се сомневаат на мене?
rus: Думаешь, они меня подозревают?
rus: Думаете, они меня подозревают?
ber: Ɣef leḥsab-nnek, cikken deg-i?
ber: Ɣef leḥsab-nnem, cikken deg-i?
ber: Ɣef leḥsab-nwen, cikken deg-i?
ber: Ɣef leḥsab-nwent, cikken deg-i?
ber: Ɣef leḥsab-nnek, cikkent deg-i?
ber: Ɣef leḥsab-nnem, cikkent deg-i?
ber: Ɣef leḥsab-nwen, cikkent deg-i?
ber: Ɣef leḥsab-nwent, cikkent deg-i?
fra: Vous pensez qu'ils me soupçonnent ?
por: Você acha que eles suspeitam de mim?
glg: Cres que sospeitan de min?
ron: Crezi că mă suspectează?
epo: Ĉu vi pensas, ke ili suspektas min?
ita: Pensi che sospettino di me?
spa: ¿Crees que sospechan de mí?
lat: An me ab illis suspicari putas?
ell: Νομίζεις ότι με υποπτεύονται;
eng: When did you go to sleep?
epo: Kiam vi enlitiĝis?
heb: מתי הלכת לישון?
tur: Uyumaya ne zaman gittin?
por: Quando você foi dormir?
fra: Quand es-tu allé dormir ?
fra: Quand êtes-vous allés vous coucher ?
ber: Melmi ay teddid ad teḍḍsed?
ber: Melmi ay teddam ad teḍḍsem?
ber: Melmi ay teddamt ad teḍḍsemt?
rus: Когда ты лёг спать?
rus: Когда вы легли спать?
rus: Когда ты пошёл спать?
rus: Когда вы пошли спать?
slk: Kedy si išiel spať?
slk: Kedy si išla spať?
slk: Kedy si šiel spať?
slk: Kedy si šla spať?
slk: Kedy ste išli spať?
slk: Kedy ste šli spať?
kab: Melmi truḥem ad teṭṭsem?
kab: Melmi truḥemt ad teṭṭsemt?
kab: Melmi truḥeḍ ad tegneḍ?
kab: Melmi truḥem ad tegnem?
kab: Melmi truḥemt ad tegnemt?
ces: Kdy jsi šel spát?
ces: Kdy jsi šla spát?
lat: Quandō dormītum īstī?
lat: Quandō dormītum īstis?
jpn: いつ寝たの？
deu: Wann bist du schlafen gegangen?
rus: Когда ты пошла спать?
deu: Wann seid ihr schlafen gegangen?
deu: Wann sind Sie schlafen gegangen?
epo: Kiam vi iris dormi?
rus: Когда ты уснул?
rus: Когда вы уснули?
rus: Когда ты уснула?
eng: Please help me cut up vegetables for the salad.
heb: בוא תעזור לי בבקשה עם החיתוך של הירקות לסלט.
bul: Моля те, помогни ми да нарежа зеленчуците за салатата.
fra: Aide-moi à couper les légumes pour la salade, s'il te plaît.
rus: Помоги мне, пожалуйста, нарезать овощи для салата.
jpn: サラダ用の野菜を切るのを手伝ってくださいな。
eng: Daddy, can you read me a story before I go to sleep?
heb: אבא, אתה יכול לקרוא לי סיפור לפני השינה?
deu: Papa, kannst du mir eine Geschichte vorlesen, ehe ich schlafen gehe?
tur: Baba, ben uyumadan bana bir öykü okur musun?
por: Pai, você poderia ler uma história para mim antes de dormir?
ukr: Тату, можеш мені почитати перед сном?
srp: Tata, možeš li da mi pročitaš jednu priču pre nego što odem da spavam?
srp: Тата, можеш ли да ми прочиташ једну причу, пре него што одем на спавање?
hun: Apu, felolvasnál nekem egy mesét, mielőtt elmegyek aludni?
fra: Papa, est-ce que tu peux me lire une histoire avant de dormir ?
eng: I don't think there's anyone in the world who's done what I've done.
heb: אני לא חושב שיש עוד בן-אדם בעולם שעשה את מה שעשיתי.
tur: Dünyada, benim yaptığım şeyi yapmış olan herhangi birinin olduğunu sanmıyorum.
eng: Mary doesn't know that she's adopted.
por: Maria não sabe que é adotada.
heb: מרי לא יודעת שהיא מאומצת.
ber: Mary ur teẓri ara dakken d aṛebbi ay tt-ṛebban.
vie: Mary không biết rằng cô ấy được nhận nuôi.
eng: She does all her children's wishes.
por: Ela realiza todo pedido de seus filhos.
rus: Она делает всё, о чём просят её дети.
fra: Elle réalise tous les vœux de ses enfants.
tur: O, çocuklarının tüm isteklerini yapar.
eng: You depend on others' help too much.
ukr: Ви надто сильно залежите від сторонньої допомоги.
por: Você depende demais da ajuda dos outros.
eng: They asked for my opinion.
por: Pediram-me a minha opinião.
rus: Они поинтересовались моим мнением.
tur: Onlar benim görüşümü istediler.
epo: Ili demandis min pri mia opinio.
eng: I bought this from the supermarket.
por: Eu comprei isto no supermercado.
tur: Bunu süpermarketten satın aldım.
rus: Я купил это в супермаркете.
eng: There were many wounded.
por: Havia muitos feridos.
por: Existiam muitos feridos.
tur: Birçok yaralı vardı.
rus: Было много раненых.
deu: Es gab viele Verletzte.
pol: Było wielu rannych.
eng: Since I was cold, I put on my coat.
deu: Da mir kalt war, zog ich meinen Mantel an.
por: Como estava com frio, coloquei o casaco.
deu: Da mir kalt war, habe ich meinen Mantel angezogen.
tur: Üşüdüğüm için paltomu giydim.
rus: Так как мне было холодно, я надел пальто.
eng: Tantalum is a chemical element of the symbol Ta.
por: O tântalo é um elemento químico de símbolo Ta.
ces: Tantal je chemický prvek se značkou Ta.
tur: Tantal, sembolü Ta olan kimyasal bir elementtir.
rus: Тантал — химический элемент, который обозначается символом Ta.
eng: Joaquim is said to be religious, but he hardly knows the Lord's prayer.
por: Joaquim se diz religioso, mas mal sabe rezar um pai nosso.
deu: Man hält Joachim für religiös, dabei kann er kaum das Vaterunser.
fin: Joaquimin sanotaan olevan uskonnollinen, mutta hän tuskin osaa Isä Meidän -rukousta.
tur: Joaquim'in dindar olduğu söylenir ama o Rab'bin duasını zorlukla biliyor.
eng: I wish to buy an antipyretic.
por: Desejo comprar um remédio contra febre.
tur: Ben bir ateş düşürücü almak istiyorum.
tok: mi wile pana e mani tawa ilo pi pona sijelo. lawa mi li seli.
eng: He doesn't let anyone interfere with his private matters.
spa: Él no deja que nadie interfiera en sus asuntos privados.
por: Ele não deixa que ninguém interfira nos assuntos privados dele.
pol: Nie pozwala nikomu mieszać się w swoje osobiste sprawy.
eng: Smile and nod was all she could do.
por: Tudo que ela pôde fazer foi sorrir e acenar a cabeça.
spa: Sonreir y asentir fue todo lo que ella pudo hacer.
eng: The hawk caught a rat.
por: O falcão pegou um rato.
mkd: Јастребот улови стаорец.
rus: Ястреб поймал крысу.
tur: Şahin bir sıçan yakaladı.
spa: El halcón atrapó una rata.
kab: Afalku-nni yeṭṭef-d ṭṭubba.
hau: Shahon ya kama bera.
nld: De havik heeft een rat gevangen.
eng: This house is not the same without you.
por: Esta casa não é a mesma sem você.
tur: Bu ev sensiz aynı değil.
ita: Questa casa non è la stessa senza di te.
ita: Questa casa non è la stessa senza di voi.
ita: Questa casa non è la stessa senza di lei.
eng: You can keep the change.
por: Pode ficar com o troco.
ita: Puoi tenere il resto.
ita: Può tenere il resto.
ita: Potete tenere il resto.
spa: Puedes quedarte con el cambio.
rus: Вы можете оставить сдачу себе.
ind: Kau bisa menyimpan kembaliannya.
tok: sina ken jo e mani lili.
tok: sina ken awen jo e mani.
fra: Vous pouvez garder la monnaie.
rus: Можете оставить сдачу себе.
rus: Сдачу можете оставить.
eng: Get up, Ronald! Your mother has cooked you a sweetroll.
rus: Вставай, Рональд! Твоя мама уже приготовила тебе сладкий рулет.
tur: Kalk Ronald! Annen sana bir tatlı çörek pişirdi.
eng: Finally one useful suggestion!
rus: Наконец хоть один полезный совет!
tur: Sonunda işe yarar bir öneri!
eng: I've been lopping trees all afternoon and shredding them into mulch for the garden.
rus: Я весь день обрезал деревья и мульчировал их для сада.
hun: Egész délután fákat metszettem, és mulcsot aprítottam belőlük a kertbe.
eng: The children love playing in their new tree house, which they built themselves.
rus: Дети любят играть в своём новом доме на дереве, которые они сами построили.
tur: Çocuklar kendilerinin kurduğu yeni ağaç evlerinde oynamayı severler.
eng: All things considered, I think we could say that the meeting was successful and met its objectives.
rus: Судя по всему, думаю, можно было сказать, что собрание было успешным и решило все свои задачи.
jpn: 総合的に見て、このたびの会議は有益で、目的を達したと言えると思います。
heb: כשלוקחים הכל בחשבון, אני חושב שניתן לומר שהפגישה הייתה מועילה והגשימה את מטרותיה.
hun: Mindent egybevetve azt hiszem, elmondhatjuk, hogy a találkozó sikeres volt és elérte a kitűzött célokat.
eng: Suddenly, the silence was broken by a loud explosion.
rus: Внезапно тишину прервал громкий взрыв.
tur: Aniden, sessizlik gürültülü bir patlamayla bozuldu.
heb: לפתע רעש של נפץ החריד את הדממה.
hun: Hirtelen egy hangos robbanás törte meg a csendet.