agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Show him where it is.
fra: Montre-lui où c'est !
deu: Zeig ihm, wo es ist!
deu: Zeig ihm, wo das ist!
epo: Montru al li, kie tio estas!
eng: Show me where it is.
deu: Zeig mir, wo es ist!
deu: Zeigt mir, wo es ist!
deu: Zeigen Sie mir, wo es ist!
ces: Ukaž mi, kde to je.
eng: Show us where it is.
deu: Zeig uns, wo es ist!
deu: Zeigt uns, wo es ist!
deu: Zeigen Sie uns, wo es ist!
eng: Show her where it is.
fra: Montre-lui où c'est !
deu: Zeig ihr, wo es ist!
epo: Montru al ŝi, kie ĝi estas!
deu: Zeig ihr, wo das ist!
epo: Montru al ŝi, kie tio estas!
eng: The money you sent isn't enough.
deu: Das Geld, das du geschickt hast, reicht nicht.
jpn: 送ってもらったお金じゃ足りないんだよ。
eng: The money you've sent isn't enough.
deu: Das Geld, das du geschickt hast, reicht nicht.
eng: Sunday has always been my least favourite day of the week.
deu: Der Sonntag ist mir schon immer der unliebste Tag in der Woche gewesen.
eng: There were long queues at supermarkets.
deu: In den Supermärkten gab es lange Warteschlangen.
eng: Tom bought himself a giant jelly baby.
deu: Tom hat sich einen Riesengummibären gekauft.
eng: I couldn't answer a single question in the exam.
deu: Ich konnte auf keine einzige der Prüfungsfragen eine Antwort geben.
eng: I couldn't answer any of the questions in the exam.
deu: Ich konnte auf keine einzige der Prüfungsfragen eine Antwort geben.
eng: Sorry, I was thinking about something else.
deu: Tut mir leid, ich habe über etwas anderes nachgedacht.
kab: Ssuref-iyi, lliɣ ttxemmimeɣ ɣer wayen nniḍen.
eng: Our meetings seldom begin on time.
deu: Unsere Besprechungen fangen selten pünktlich an.
eng: He doesn't smoke as much now as he used to.
deu: Jetzt raucht er nicht mehr so viel, wie er es früher getan hat.
eng: He doesn't smoke so much now as he used to.
deu: Jetzt raucht er nicht mehr so viel, wie er es früher getan hat.
eng: She doesn't look at all like you.
deu: Sie schaut dir überhaupt nicht ähnlich.
kab: Ur tettak ara yakk anzi ɣur-k.
kab: Ur tettak ara yakk anzi ɣur-m.
eng: She doesn't look a bit like you.
deu: Sie schaut dir überhaupt nicht ähnlich.
kab: Ur tettak ara anzi ula d iqiḥ ɣur-k.
kab: Ur tettcabi ara ula d iqiḥ ɣur-m.
eng: Tina said something similar to me once.
deu: Die Tina hat mir auch einmal so was Ähnliches gesagt.
eng: Tina once said something like that to me.
deu: Die Tina hat mir auch einmal so was Ähnliches gesagt.
eng: Such a reaction was to be expected.
deu: Eine solche Reaktion war zu erwarten.
eng: We live between the past and the future.
deu: Wir leben zwischen Vergangenheit und Zukunft.
kab: Nettidir gar yizri d yimal.
eng: Lions don't miaow, they roar.
deu: Die Löwen miauen doch nicht, sie brüllen.
hun: Az oroszlánok nem nyávognak; azok üvöltenek.
kab: Ur smiɛuyen ara yizmawen, reɛɛden.
ukr: Леви не нявчать, вони ричать.
eng: The novel has more than six hundred pages.
deu: Der Roman hat mehr als sechshundert Seiten.
kab: Ungal-nni yesɛa ugar n sett mya n yisebtar.
eng: There was such a strong headwind that I had to get off my bike and push.
hun: Olyan erős szembeszél fújt, hogy le kellett szállnom a bicikliről, és tolnom kellett.
deu: Es gab so starken Gegenwind, dass ich vom Fahrrad absteigen und es schieben musste.
eng: I meandered to the library and looked for an assistant.
deu: Ich schlenderte zur Bücherei und schaute nach einem Gehilfen.
eng: I meandered to the library, where I sought out an assistant.
deu: Ich schlenderte zur Bücherei und schaute nach einem Gehilfen.
eng: The meeting lasts until midday.
deu: Das Treffen dauert bis mittags.
eng: The meeting lasts until noon.
deu: Das Treffen dauert bis mittags.
eng: Yes, it's that easy.
fra: Oui, c'est aussi simple.
rus: Да, это настолько просто.
eng: What excites you about the town you live in?
deu: Was begeistert dich an der Stadt, in der du lebst?
eng: What excites you about the city you live in?
deu: Was begeistert dich an der Stadt, in der du lebst?
eng: The path is lined by hedges.
deu: Den Weg säumen Hecken.
eng: Try tilting the antenna to improve reception.
fra: Essaie d'incliner l'antenne afin d'améliorer la réception.
eng: My brother's wife is my sister-in-law.
fra: La femme de mon frère est ma belle-sœur.
rus: Жена моего брата — моя невестка.
eng: Even in western media, freedom of speech isn't always guaranteed.
fra: Même dans les médias occidentaux la liberté d'expression n'est pas toujours garantie.
deu: Selbst in den westlichen Medien ist die Redefreiheit nicht immer selbstverständlich.
rus: Даже в западных СМИ свобода слова не всегда гарантирована.
eng: Let me ask someone else.
deu: Lassen Sie mich jemand anderen fragen.
deu: Lass mich jemand anderen fragen.
eng: She liked that restaurant.
fra: Elle aimait ce restaurant.
eng: I rarely eat before noon.
fra: Je mange rarement avant midi.
rus: Я редко ем до полудня.
rus: Я редко ем раньше полудня.
eng: Will you post this letter for me?
deu: Kannst du diesen Brief für mich absenden?
eng: Can you post this letter for me?
deu: Kannst du diesen Brief für mich absenden?
eng: The teacher is with the headmaster.
deu: Der Lehrer ist beim Schulleiter.
deu: Der Lehrer ist beim Rektor.
eng: The teacher is with the head teacher.
deu: Der Lehrer ist beim Schulleiter.
deu: Der Lehrer ist beim Rektor.
eng: This new tie goes well with the suit.
deu: Diese neue Krawatte passt gut zum Anzug.
eng: Tidy up a bit, and then we'll go to the cinema.
deu: Räume etwas auf! Dann gehen wir ins Kino.
ukr: Трохи поприбирай, і потім ми підемо в кіно.
eng: What could you do to improve the situation?
deu: Was könnten Sie tun, damit die Situation besser wird?
eng: What have you done so far to stop the problem getting worse?
deu: Was unternahmen Sie bisher, damit das Problem nicht größer wurde?
eng: What exactly do you want to achieve?
deu: Was genau wollen Sie erreichen?
epo: Kion vi volas atingi, precize?
eng: What do you want to achieve, exactly?
deu: Was genau wollen Sie erreichen?
epo: Kion vi volas atingi, precize?
eng: What is weighing you down?
deu: Was belastet dich?
ber: Matta i c-yeṭṭfen?
eng: What can you give?
deu: Was kannst du geben?
kab: D acu i tzemreḍ ad tefkeḍ?
kab: D acu i tzemrem ad tefkem?
kab: D acu i tzemremt ad tefkemt?
eng: What's weighing you down?
deu: Was belastet dich?
kab: D acu-t akka i k-iceɣben?
kab: D acu-t akka i kem-iceɣben?
eng: What does success mean to you?
deu: Was bedeutet Erfolg für dich?
kab: D acu i d rrbeḥ ɣur-k?
kab: D acu i d rrbeḥ ɣur-m?
eng: What would you never do?
deu: Was würdest du niemals tun?
eng: I'm sensitive to noise.
deu: Ich bin empfindlich gegenüber Lärm.
eng: Mary's pulling Tom's leg.
deu: Maria nimmt Tom auf die Schippe.
ukr: Мері жартує з Тома.
ukr: Мері кепкує з Тома.
eng: Mary's having Tom on.
deu: Maria nimmt Tom auf die Schippe.
ukr: Мері жартує з Тома.
ukr: Мері кепкує з Тома.
eng: Mary is winding Tom up.
deu: Maria nimmt Tom auf die Schippe.
eng: Anna lives in a small cabin. Toni, on the other hand, lives in a large house.
deu: Anna haust in einer kleinen Hütte. Toni jedoch wohnt in einem großen Haus.
eng: She decided not to go to the party.
deu: Sie entschloss sich, nicht auf das Fest zu gehen.
kab: Tegzem-itt deg ṛṛay ur tettruḥu ara ɣer tmeɣra-nni.
eng: Some trainee teachers can't cope with the recalcitrance of many pupils.
deu: Manche Referendare kommen mit der Aufsässigkeit vieler Schüler nicht zurecht.
eng: Whenever I wanted to visit him, he wasn't at home.
deu: Immer dann, wenn ich ihn besuchen wollte, war er nicht zuhause.
eng: This film is a pale imitation of the original.
deu: Dieser Film ist eine blasse Kopie des Originals.
dan: Denne film er en tam kopi af originalen.
ukr: Цей фільм - бліда копія оригіналу.
eng: Are you going to tell Tom what you did?
deu: Willst du Tom sagen, was du getan hast?
deu: Wollt ihr Tom sagen, was ihr getan habt?
deu: Wollen Sie Tom sagen, was Sie getan haben?
eng: I would like you to get to know Tom.
deu: Ich möchte, dass du Tom kennenlernst.
eng: I can only advise you not to do it.
deu: Ich kann dir nur raten, es nicht zu tun.
eng: Did you find your way here easily?
deu: Hast du gut hierher gefunden?
kab: S sshala i d-tufiḍ abrid-ik ɣer da?
kab: S sshala i d-tufiḍ abrid-im ɣer da?
eng: How long does the trial period last?
deu: Wie lange dauert die Probezeit?
eng: How long is the probationary period?
deu: Wie lange dauert die Probezeit?
eng: How long does the probationary period last?
deu: Wie lange dauert die Probezeit?
eng: I can well imagine.
deu: Das kann ich mir sehr gut vorstellen.
eng: I can well imagine that.
deu: Das kann ich mir sehr gut vorstellen.
eng: I must have help.
deu: Ich musste Hilfe haben.
eng: A child needs a father.
rus: Ребёнку нужен отец.
dan: Et barn har brug for en far.
epo: Infano bezonas patron.
fra: Un enfant a besoin d'un père.
deu: Ein Kind braucht einen Vater.
kab: Agrud yetteḥwiǧi ababat.
eng: He teaches a class with a conspicuous number of rebellious and unruly pupils.
deu: Er unterrichtet in einer Klasse mit auffällig vielen aufsässigen und widerborstigen Schülern.
eng: He who wants to give, does not ask for long.
deu: Wer geben will, der fragt nicht lange.
eng: It is a friend.
deu: Es ist ein Freund.
eng: Tom skipped a sentence.
deu: Tom übersprang einen Satz.
rus: Том пропустил одно предложение.
eng: Just because my father's a doctor, it doesn't mean I have to become one.
deu: Nur weil mein Vater Arzt ist, brauche ich nicht auch einer zu werden.
eng: Just because my dad's a doctor, it doesn't mean I've got to be one.
deu: Nur weil mein Vater Arzt ist, brauche ich nicht auch einer zu werden.
kab: Mačči imi baba d amejjay dɣa yewwi-d ad uɣaleɣ ula d nekk seg-sen.
eng: It is not so simple.
nld: Zo simpel is het niet.
deu: Es ist gar nicht so einfach.
nld: Ze eenvoudig is het niet.
nld: Zo makkelijk is het niet.
eng: Why do you do this to me?
deu: Warum tut ihr mir das an?
eng: Mary is not pretty.
deu: Maria ist nicht hübsch.
eng: Do not worry! The ambulance is almost here.
deu: Mach dir keine Sorgen! Der Krankenwagen ist bald hier.
eng: I subscribed to this news channel.
deu: Ich habe diesen Nachrichtenkanal abonniert.
deu: Diesen Nachrichtenkanal habe ich abonniert.
eng: I have subscribed to this news channel.
deu: Ich habe diesen Nachrichtenkanal abonniert.
deu: Diesen Nachrichtenkanal habe ich abonniert.
eng: When you have reached it, you will see it.
deu: Wenn du es erreicht hast, wirst du es sehen.
deu: Wenn Sie es erreicht haben, werden Sie es sehen.
eng: Tell me when you are at home again.
deu: Sag mir, wann du wieder zu Hause bist.
eng: Tell me when you are back home.
deu: Sag mir, wann du wieder zu Hause bist.
eng: Tom did not know that he insulted anyone.
deu: Tom wusste nicht, dass er jemanden beleidigt hatte.
eng: Tom donated all of his books to the city library.
deu: Tom schenkte seine sämtlichen Bücher der Stadtbibliothek.
eng: I try to speak German.
deu: Ich versuche, Deutsch zu sprechen.
eng: Could I borrow this CD?
deu: Könnte ich mir diese CD ausborgen?
eng: Tom can not find his keys.
deu: Tom findet seine Schlüssel nicht.
eng: My grandfather does not travel by car anymore.
deu: Mein Opa fährt nicht mehr mit dem Auto.
eng: Time is for people, not people for time.
deu: Die Zeit ist für den Menschen da, nicht der Mensch für die Zeit.
eng: Photography prohibited!
deu: Fotografieren verboten!
eng: I'll count to three, and if you don't hand it over, I'll take it from you myself.
rus: Считаю до трех, и если ты мне это не отдашь, я возьму это у тебя сам.
deu: Ich zähle bis drei, und wenn du’s mir nicht gibst, nehm’ ich’s dir selbst ab!
eng: I think we're going to love it here.
deu: Ich glaube, hier wird es uns gefallen.
deu: Ich glaube, hier werden wir uns wohlfühlen.
eng: Their names were Tom and Mary.
rus: Звали их Томом и Мэри.
rus: Звали их Том и Мэри.
rus: Их звали Томом и Мэри.
rus: Их звали Том и Мэри.
deu: Die hießen Tom und Maria.
epo: Ili nomiĝis Tomo kaj Manjo.
ces: Jmenovali se Tom a Marie.
eng: The dam gave way and released a great flush of water down into the valley.
fra: Le barrage céda et lâcha une grande masse d'eau en aval de la vallée.
eng: Nowhere is safe anymore.
kab: Ur d-yegri ula d amḍiq i iḍemnen.
rus: Сейчас уже нигде не безопасно.
deu: Man ist nirgends mehr sicher.
eng: I work here. I'm not a guest.
ind: Saya bekerja di sini. Saya bukan tamu.
ind: Saya bekerja di sini. Saya bukanlah tamu.
ind: Aku bekerja di sini. Aku bukan tamu.
ind: Aku bekerja di sini. Aku bukanlah tamu.
eng: I noticed he was wearing a new hat.
ind: Aku perhatikan dia mengenakan topi baru.
eng: Tom may call.
rus: Том может позвонить.
nld: Tom mag bellen.
eng: I've added 3,333 Russian sentences to the Tatoeba corpus.
fra: J'ai ajouté 3333 phrases russes au corpus de Tatoeba.
ind: Aku telah menambahkan 3.333 kalimat berbahasa Rusia ke korpus Tatoeba.
deu: Ich habe dem Tatoeba-Korpus 3.333 russische Sätze hinzugefügt.
deu: Ich habe 3 333 russische Sätze zum Tatoeba-Korpus beigesteuert.
eng: Not everything is measured in money.
rus: Не всё измеряется деньгами.
eng: He's the one who broke it.
fra: C'est lui qui l'a cassée.
rus: Это он её сломал.
rus: Это он её разбил.
rus: Это он его сломал.
rus: Это он его разбил.
eng: He's the one who broke her.
fra: C'est lui qui l'a cassée.
eng: In 2004, U.S. government food and environment regulators cautioned pregnant women not to eat more than 340 grams or 12 ounces of fish a week, the amount in two normal servings. The aim was to reduce their exposure to mercury, which contaminates fish worldwide.
por: Em 2004, as entidades reguladoras do sector alimentar e ambiental do governo dos Estados Unidos aconselharam as mulheres grávidas a não comerem mais de 340 gramas ou 12 onças de peixe por semana, a quantidade contida em duas porções normais. O objetivo era reduzir a sua exposição ao mercúrio, que contamina os peixes no mundo inteiro.
fra: En 2004 aux États-Unis, les autorités en charge de la réglementation pour l'environment et l'alimentation ont mis en garde les femmes enceintes de ne pas manger plus 340 grammes ou 12 onces de poisson par semaine, l'équivalent de deux portions de taille normale. Le but était de reduire leur exposition au mercure, qui contamine le poisson au niveau mondial.
eng: What's the world coming to when middle-aged men and women, many with respectable jobs, paint their whole bodies in their favorite team's colors, then go berserk for the camera at football games?
por: A que ponto chegou o mundo quando homens e mulheres de meia-idade, muitos deles com empregos respeitáveis, pintam o corpo todo com as cores da sua equipa favorita e depois ficam loucos diante das câmaras nos jogos de futebol?
dan: Hvor er verden på vej hen, når midaldrende mænd og kvinder, mange med agtværdige job, maler hele kroppen i deres favoritholds farver, for derefter at gå bersærk foran kameraerne ved fodboldkampe?
eng: Do you want to go with me or Tom?
ces: Chceš jet se mnou, nebo s Tomem?
eng: You aren't just a trauma victim; you're a survivor.
epo: Vi ne estas nur viktimo de traŭmato, sed travivinto.
epo: Vi ne estas nur viktimo de traŭmato, sed postvivanto.
spa: No solo eres víctima de trauma, eres sobreviviente.
eng: Tell us about Australia.
rus: Расскажи нам об Австралии.
rus: Расскажите нам об Австралии.
rus: Расскажи нам про Австралию.
rus: Расскажите нам про Австралию.
eng: You can recover from your trauma.
epo: Vi povas resaniĝi de via traŭmato.
spa: Puedes recuperarte de tu trauma.
lfn: Tu pote recovre de tua trauma.
eng: How did you recover from that?
hun: Hogyan gyógyultál ki belőle?
epo: Kiel vi resaniĝis de tio?
fra: Comment vous en êtes-vous remis ?
fra: Comment t'en es-tu remis ?
fra: Comment vous en êtes-vous remise ?
fra: Comment vous en êtes-vous remises ?
fra: Comment t'en es-tu remise ?
rus: Как ты от этого оправился?
rus: Как ты от этого оправилась?
rus: Как вы от этого оправились?
rus: Как Вы от этого оправились?
eng: What do you do to make the world more beautiful? "I regularly take my medicines".
hun: — Te mit teszel azért, hogy szebb legyen ez a világ? — Én rendszeresen szedem a gyógyszereimet.
eng: Are you afraid to tell Tom the truth?
ces: Bojíš se říct Tomovi pravdu?
eng: I think trauma is a gift. "I think anything it teaches us wasn't worth it."
epo: „Laŭ mi traŭmato estas donaco.“ – „Laŭ mi ĉio, kion ĝi instruas al ni, ne valoras ĝin.“
eng: We might lose Tom.
ces: Mohli bychom o Toma přijít.
ita: Potremmo perdere Tom.
ces: Mohli bychom Toma ztratit.
eng: We do better when we help each other.
ces: Daří se nám lépe, když si pomáháme.
epo: Ni fartas pli bone, kiam ni helpas unu la alian.
yid: ס׳גייט אונדז בעסער, ווען מיר העלפֿן איינע דער אַנדערער.
yid: ס׳גייט אונדז בעסער, ווען מיר העלפֿן איינער דעם אַנדערן.
spa: Nos va mejor cuando todos nos ayudamos.
eng: Does Tom still have his shoes on?
ces: Má Tom ještě boty?
ces: Je Tom ještě obutý?
deu: Hat Tom noch seine Schuhe an?
eng: Have you told anyone about Tom?
deu: Hast du irgend jemandem von Tom erzählt?
deu: Habt ihr irgend jemandem von Tom erzählt?
deu: Haben Sie irgend jemandem von Tom erzählt?
eng: One of the boys who helped was Tom.
deu: Einer der hilfreichen Jungen war Tom.
epo: Unu el la helpantaj knaboj estis Tomo.
eng: Tom doesn't make bad choices; he copes with his trauma using unhealthy means. It's the best way of coping he knows right now.
deu: Tom trifft keine schlechten Entscheidungen; er verarbeitet nur mit ungesunden Mitteln sein Trauma, und besser weiß er es zur Zeit nicht anzugehen.
spa: Tom no toma malas decisiones, afronta su trauma usando métodos poco saludables. Es la mejor manera de manejarlo que tiene ahora.
eng: I found that out yesterday.
deu: Ich habe das gestern erfahren.
epo: Mi eksciis tion hieraŭ.
eng: I saw Tom and Mary talking together.
deu: Ich habe gesehen, wie sich Tom und Maria unterhalten haben.
epo: Mi vidis Tomon kaj Manjon interparoli.
eng: Did you discuss anything else?
deu: Habt ihr sonst noch etwas besprochen?
deu: Habt ihr sonst noch etwas diskutiert?
epo: Ĉu vi diskutis ankoraŭ ion alian?
epo: Ĉu vi priparolis ankoraŭ ion alian?
rus: Вы ещё что-нибудь обсуждали?
rus: Вы что-нибудь ещё обсуждали?
eng: As soon as one of my eyes catches sight of you, the other begins to covet you.
fra: Sitôt qu'un de mes yeux t'aperçoit, l'autre te convoite.
eng: As soon as my eye catches sight of you, the other one covets you.
fra: Sitôt qu'un de mes yeux t'aperçoit, l'autre te convoite.
eng: As soon as my left eye sees you, my right eye covets you.
fra: Sitôt qu'un de mes yeux t'aperçoit, l'autre te convoite.
eng: I got my script refilled.
spa: Rellené mi receta.
eng: Tom isn't completely deaf.
ita: Tom non è completamente sordo.
deu: Tom ist nicht vollends taub.
eng: Tom might stop working for us.
ita: Tom potrebbe smettere di lavorare per noi.
ces: Tom pro nás může přestat pracovat.
eng: They might take Tom away from us.
ita: Potrebbero portarci via Tom.
ces: Mohli by nám Toma vzít.
deu: Vielleicht nehmen die uns Tom weg!
eng: Politicians lie.
epo: Politikistoj mensogas.
yid: פאליטיקער זאָגן ליגן.
ina: Politicos menti.
lfn: Politicistes menti.
tgl: Nagsisinungaling ang mga politiko.
tgl: Nagsisinungaling po ang mga politiko.
eng: Does Tom bully you?
ita: Tom ti bullizza?
ita: Tom vi bullizza?
ita: Tom la bullizza?
eng: She's doing it on purpose. "Who's doing what on purpose?"
yue: 「佢特登㗎。」「邊個特登做乜嘢啊？」
cmn: 「他是特意的。」「誰特意在做什麼？」
deu: „Die macht das mit Absicht.“ – „Wer macht was mit Absicht?“
eng: RMS Titanic sank and the wreck of RMS Olympic is under water.
hun: Az RMS Titanic süllyedt el, és az RMS Olympic roncsa van a víz alatt.
eng: Something serious has happened.
nno: Noko alvorleg er hendt.
nno: Noko alvorleg er skjett.
eng: Tom is leaving for Cyprus this weekend.
ces: Tom tento víkend odjíždí na Kypr.
eng: Everybody dumped Tom except me.
ces: Všichni se na Toma vykašlali, kromě mě.
eng: Tom really was a carpenter.
ces: Tom byl skutečně tesař.
eng: Tom is enjoying life to the fullest. No wonder, he's still young.
ces: Tom si naplno užívá života. Není divu, je ještě mladý.
eng: I can't be there for you every time you want, Tom.
ces: Nemůžu ti být k dispozici pokaždé, když chceš, Tome.
eng: Which direction did Tom take?
ces: Kudy Tom šel?
eng: Don't try this on me, Tom.
ces: Tohle na mě nezkoušej, Tome.
eng: Don't do this to me, Tom.
ces: Tohle na mě nezkoušej, Tome.
eng: Do you want to be first, Tom?
ces: Chceš být první, Tome?
eng: Accidents happen every day.
deu: Unfälle passieren jeden Tag.
ber: Isehwa ḍerrun-d yal ass.
eng: This is not a place of honor.
epo: Ĉi tiu ne estas loko honora.
lfn: Esta no es un loca de onora.
ina: Isto non es un loco de honor.
eng: After taking Mary home, Tom went back to the party.
deu: Nachdem er Maria nach Hause gebracht hatte, ging Tom wieder zu der Feier.
epo: Kondukinte Manjon hejmen, Tomo reiris al la vespero.
eng: Let me talk to my family.
deu: Lassen Sie mich mit meiner Familie sprechen!
epo: Lasu min paroli kun mia familio.
yid: לאָמיך רעדן מיט מײַן משפּחה.
eng: The eagle is flying against the wind.
rus: Орел летит против ветра.
pol: Orzeł leci pod wiatr.
ron: Vulturul zboară împotriva vântului.
glg: A aguia voa contra o vento.
fra: L'aigle vole contre le vent.
epo: La aglo flugas kontraŭ la vento.
ita: L'aquila vola controvento.
spa: El águila vuela contra el viento.
por: A águia está voando contra o vento.
lat: Aquila contra ventum volat.
ell: Ο αετός πετά κόντρα στον άνεμο.
deu: Der Adler fliegt gegen den Wind.
nld: De adelaar vliegt tegen de wind in.
eng: I spoke to everyone I knew.
epo: Mi parolis al ĉiuj, kiujn mi konis.
lfn: Me ia parla con cadun cual me ia sabe.
ina: Io parlava con totos qui io sapeva.
eng: Is there any difference between culture and education?
por: Existe alguma diferença entre cultura e educação?
ron: Există vreo diferență între cultură și educație?
epo: Ĉu estas diferenco inter kulturo kaj edukado?
eng: My grandmother planted these trees herself.
deu: Meine Großmutter hat diese Bäume selbst gepflanzt.
epo: Mia avino mem plantis ĉi tiujn arbojn.
eng: Tom was surprised to hear that Mary had gotten married.
deu: Es überraschte Tom zu vernehmen, dass Maria geheiratet hatte.
epo: Tomon surprizis aŭdi, ke Manjo edziniĝis.
eng: Smoking on the train is prohibited.
jpn: 列車内で喫煙は禁じられている。
epo: Fumi en la trajno estas malpermesate.
eng: It was just an assumption.
hun: Ez csak egy feltételezés volt.
eng: Tom has everything we need.
tgl: Na kay Tom ang lahat ng kailangan natin.
tgl: Na kay Tom po ang lahat ng kailangan natin.
tgl: Na kay Tom ang lahat ng kailangan namin.
tgl: Na kay Tom po ang lahat ng kailangan namin.
eng: Even a woman like me could do something like that.
hun: A magamfajta nő is tud ilyet csinálni.
hun: Az olyan nők is, mint én, tudnak csinálni effélét.
deu: Das könnte selbst eine Frau wie ich!
eng: Could it be so?
lvs: Vai tas tā varētu būt?
eng: Are you alone tonight?
deu: Bist du heute abend allein?
deu: Seid ihr heute abend allein?
deu: Sind Sie heute abend allein?
eng: How many tickets did you give Tom?
ita: Quanti biglietti hai dato a Tom?
ita: Quanti biglietti ha dato a Tom?
ita: Quanti biglietti avete dato a Tom?
eng: Do you know the postal code for Amsterdam?
deu: Kennst du die Postleitzahl von Amsterdam?
deu: Kennt ihr die Postleitzahl von Amsterdam?
deu: Kennen Sie die Postleitzahl von Amsterdam?
eng: Tom is young and naïve.
por: Tom é jovem e ingênuo.
ita: Tom è giovane e ingenuo.
spa: Tomás es joven e ingenuo.
deu: Tom ist jung und naiv.
nld: Tom is jong en naïef.
yid: טאָם איז יונג און נאַיִוו.
eng: Tom also laughed.
slk: Tom sa zasmial tiež.
eng: Tom got bullied.
jpn: トムはいじめられた。
eng: Tom got aggressive.
rus: Том стал агрессивен.
rus: Том стал агрессивным.
deu: Tom wurde aggressiv.
eng: Nobody told Tom.
ukr: Тому ніхто не сказав.
rus: Тому никто не сказал.
ukr: Тому ніхто не казав.
ukr: Ніхто не казав Тому.
ukr: Ніхто не сказав Тому.
deu: Tom hat es niemand gesagt.
deu: Niemand hat es Tom gesagt.
eng: Is Tom unhappy?
ita: Tom è infelice?
eng: If inspiration is not captured immediately, it can quickly disappear.
lvs: Ja iedvesmu nepiefiksē uzreiz, tā var ātri pazust.
eng: Tom would do anything for money.
deu: Für Geld täte Tom alles.
rus: Том на всё пошёл бы ради денег.
rus: Том что угодно сделал бы ради денег.
eng: Explaining is not always the same as complaining.
lvs: Ne vienmēr paskaidrošana ir tas pats, kas sūdzēšanās.
eng: Don't balls it up!
ukr: Не обісрися!
ukr: Не облажайся!
eng: We are a long way from the center.
rus: Мы далеко от центра.
pol: Jesteśmy daleko od centrum.
tok: mi awen weka suli tan insa pi ma tomo.
ron: Suntem departe de centru.
glg: Estamos moi lonxe do centro.
fra: Nous sommes loin du centre.
epo: Ni estas malproksime de la centro.
ita: Siamo molto lontani dal centro.
spa: Estamos muy lejos del centro.
por: Estamos muito longe do centro.
lat: Longum iter a centro sumus.
ell: Είμαστε πολύ μακριά από το κέντρο.
deu: Wir sind weit vom Zentrum entfernt.
nld: We zijn ver van het centrum.
eng: I lost my wallet with some money, my ID, and my student card.
por: Perdi a carteira com algum dinheiro, minha carteira de identidade e meu cartão de estudante.
glg: Perdín a billeteira con algúns cartos, o DNI e a carta de estudante.
ron: Mi-am pierdut portofelul cu niște bani, buletinul de identitate și cardul de student.
epo: Mi perdis mian monujon kun iom da mono, mia identigilo, kaj mia studenta karto.
fra: J'ai perdu mon portefeuille avec de l'argent, ma carte d'identité et ma carte d'étudiant.
ukr: Я загубив гаманець із грошима, документами, та студентською карткою.
eng: What is the official name for this place?
jpn: ここの正式名称は何ですか？
eng: Not everyone likes beer.
dan: Ikke alle bryder sig om øl.
dan: Ikke alle kan lide øl.
ukr: Не всі люблять пиво.
epo: Ne ĉiuj ŝatas bieron.
rus: Не все любят пиво.
rus: Пиво не все любят.
deu: Nicht alle mögen Bier.
deu: Nicht jeder mag Bier.
eng: I don't know who she's looking for.
spa: No sé a quién busca.
lat: Nescio quem quaerat.
rus: Я не знаю, кого она ищет.
epo: Mi ne scias, kiun ŝi serĉas.
fra: Je ne sais pas qui elle cherche.
lfn: Me no sabe ci el xerca.
ina: Io non sape qui illa cerca.
eng: I don't know who you're looking for.
spa: No sé a quién busca.
rus: Я не знаю, кого Вы ищете.
epo: Mi ne scias, kiun vi serĉas.
rus: Я не знаю, кого вы ищете.
rus: Я не знаю, кого ты ищешь.
fra: Je ne sais pas qui vous cherchez.
fra: Je ne sais pas qui tu cherches.
kab: Ur ẓriɣ ara d anwa i la tettqellibeḍ.
kab: Ur ẓriɣ ara ɣef wanwa i la tettḥewwiseḍ.
kab: Ur ẓriɣ ara d anwa i la tettqellibem.
kab: Ur ẓriɣ ara d anwa i la tettqellibemt.
eng: I don't know who we're looking for.
epo: Mi ne scias, kiun ni serĉas.
rus: Я не знаю, кого мы ищем.
deu: Ich weiß nicht, nach wem wir suchen.
fra: Je ne sais pas qui nous recherchons.
fra: Je ne sais pas qui nous cherchons.
eng: I knew they were looking for me.
epo: Mi sciis, ke ili serĉas min.
rus: Я знал, что они меня ищут.
fra: Je savais qu'ils me cherchaient.
fra: Je savais qu'elles me cherchaient.
ido: Me savis, ke li serchas me.
eng: I knew that they were looking for me.
epo: Mi sciis, ke ili serĉas min.
rus: Я знал, что они меня ищут.
fra: Je savais qu'ils me cherchaient.
fra: Je savais qu'elles me cherchaient.
ido: Me savis, ke li serchas me.
eng: Is there a post office around here? "Yes, just take a right at that intersection up there."
jpn: 「この近くに郵便局って、ありませんか？」「そこの十字路を右に曲がったところにありますよ」
deu: „Gibt es hier irgendwo eine Post?“ – „Ja, an der Kreuzung da rechts.“
eng: She surprised herself.
kab: Tewhem deg yiman-is.
eng: He surprised himself.
kab: Yewhem deg yiman-is.
eng: We surprised ourselves.
kab: Newhem deg yiman-nneɣ.
eng: How will Tom find us?
ukr: Як Том нас знайде?
ukr: Яким чином Том нас знайде?
eng: Of course, I was scared.
hun: Naná hogy féltem!
eng: You were wrong to refuse her help.
rus: Напрасно ты отказался от её помощи.
rus: Зря ты отказался от её помощи.
rus: Зря вы отказались от её помощи.
rus: Напрасно вы отказались от её помощи.
epo: Malprave vi rifuzis ŝian helpon.
spa: Te equivocaste al rechazar su ayuda.
eng: I love the smell of fresh hay.
lvs: Man patīk svaiga siena smarža.
eng: Why would witches have green skin?
hun: Mitől lenne a bosziknak zöld bőrük?
epo: Kial sorĉistinoj havus verdan haŭton?
eng: I saw that comedy. That killed me.
hun: Láttam azt a vígjátékot. Végem volt tőle.
hun: Láttam ezt a vígjátékot. Behaltam rajta.
hun: Láttam ezt a vígjátékot. Beszarás volt!
eng: Did you know the woman who killed herself?
hun: Ismerte a nőt, aki megölte magát?
epo: Ĉu vi konis la sinmortigintinon?
epo: Ĉu vi konis la virinon, kiu sin mortigis?
fra: Connaissiez-vous la femme qui s'est suicidée ?
rus: Вы знали женщину, которая покончила с собой?
rus: Ты знал женщину, которая покончила с собой?
eng: Since the lift was out of order, we had to use the stairs.
rus: Поскольку лифт не работал, нам пришлось идти пешком.
rus: Лифт не работал, и нам пришлось идти пешком.
dan: Elevatoren var ude af drift, så vi måtte tage trappen.
deu: Da der Aufzug außer Betrieb war, mussten wir die Treppe nehmen.
eng: That was just a question.
hun: Ez csak egy kérdés volt.
eng: That was only one question.
hun: Ez csak egy kérdés volt.
kab: Steqsaɣ-k-id kan.
kab: Steqsaɣ-kem-id kan.
eng: Soldiers are murderers.
hun: A katonák gyilkosok.
epo: Soldatoj estas murdistoj.
yid: סאָלדאַטן זענען רוצחים.
yid: סאָלדאַטן זענען מערדער.
lfn: Soldatos es matores.
lfn: Soldatos es asasinores.
lfn: Soldatos es omisidores.
ina: Soldatos son assassinos.
ina: Militares son homicidas.
eng: Put something under his head.
hun: Tegyél valamit a feje alá!
eng: The cage was open.
hun: Nyitva volt a ketrec.
hun: Nyitva volt a kalitka.
hun: Nyitva volt a kalit.
eng: We sat together on the bus.
dan: Vi sad sammen i bussen.
eng: Tom can give you a ride.
rus: Том может тебя подвезти.
rus: Том может вас подвезти.
eng: Did you do it for Tom?
ces: Udělal jsi to pro Toma?
eng: Tom won't do it without me.
ces: Tom to beze mne neudělá.
eng: Was Tom the one you did that for?
deu: Hast du das für Tom getan?
deu: Haben Sie das für Tom getan?
deu: Habt ihr das für Tom getan?
eng: Since the elevator was out of order, we had to use the stairs.
rus: Поскольку лифт не работал, нам пришлось идти пешком.
rus: Лифт не работал, и нам пришлось идти пешком.
dan: Elevatoren var ude af drift, så vi måtte tage trappen.
eng: When I was young, I endured suffering; I laughed at pain, and I didn't mind suffering. But now that I'm old, I can't take it.
por: Quando era moço, eu aguentava o sofrimento; ria da dor, não me importava de sofrer. Mas, agora, que estou velho, não aguento não.
eng: Perhaps you were wrong.
deu: Vielleicht hast du dich geirrt.
deu: Vielleicht habt ihr euch geirrt.
deu: Vielleicht haben Sie sich geirrt.
epo: Eble vi eraris.
eng: It turns out that you were wrong.
deu: Es hat sich herausgestellt, daß du dich geirrt hast.
deu: Es hat sich herausgestellt, daß du unrecht hattest.
deu: Es hat sich herausgestellt, daß ihr unrecht hattet.
deu: Es hat sich herausgestellt, daß Sie unrecht hatten.
deu: Es hat sich herausgestellt, daß ihr euch geirrt habt.
deu: Es hat sich herausgestellt, daß Sie sich geirrt haben.
eng: We all know you were wrong.
deu: Wir wissen alle, daß du unrecht hattest.
deu: Wir wissen alle, daß ihr unrecht hattet.
deu: Wir wissen alle, daß Sie unrecht hatten.
deu: Wir wissen alle, daß du dich geirrt hast.
deu: Wir wissen alle, daß ihr euch geirrt habt.
deu: Wir wissen alle, daß Sie sich geirrt haben.
eng: It is difficult for him to act otherwise.
kab: Yewεer ad yexdem akken nniḍen.
eng: You were wrong about us.
deu: Du hast dich in bezug auf uns geirrt.
deu: Ihr habt euch in bezug auf uns geirrt.
deu: Sie haben sich in bezug auf uns geirrt.
eng: You were wrong, and I was right.
deu: Du hattest unrecht, und ich hatte recht.
deu: Ihr hattet unrecht, und ich hatte recht.
deu: Sie hatten unrecht, und ich hatte recht.
epo: Vi malpravis, kaj mi pravis.
eng: You were wrong from the beginning.
deu: Du hattest von Anfang an unrecht.
deu: Ihr hattet von Anfang an unrecht.
deu: Sie hatten von Anfang an unrecht.
epo: Vi eraris de la komenco.
eng: He used to doing things differently.
kab: Yuɣ tannumi ixeddem akken nniḍen.
eng: You were wrong to agree with Tom.
deu: Es war falsch, daß du Tom zugestimmt hast.
deu: Es war falsch, daß ihr Tom zugestimmt habt.
deu: Es war falsch, daß Sie Tom zugestimmt haben.
deu: Es war ein Fehler, daß ihr Tom zugestimmt habt.
deu: Es war ein Fehler, daß du Tom zugestimmt hast.
deu: Es war ein Fehler, daß Sie Tom zugestimmt haben.
deu: Es war falsch, Tom zuzustimmen.
eng: You were wrong yesterday.
deu: Du hattest gestern unrecht.
deu: Ihr hattet gestern unrecht.
deu: Sie hatten gestern unrecht.
epo: Vi hieraŭ malpravis.
eng: It is difficult for her to act otherwise.
kab: Yewεer fell-as ad texdem akken nniḍen.
eng: Did you see the photograph?
deu: Hast du die Fotografie gesehen?
deu: Habt ihr die Fotografie gesehen?
deu: Haben Sie die Fotografie gesehen?
eng: I took a look at the newspaper.
por: Dei uma olhada no jornal.
glg: Boteille unha ollada ao xornal.
ron: Am aruncat o privire la ziar.
tok: mi lukin lili e lipu pi ijo sin.
fra: J'ai jeté un œil au journal.
epo: Mi ekrigardis la gazeton.
ita: Ho dato un'occhiata al giornale.
spa: Eché un vistazo al periódico.
lat: Oculos conjeci ad acta diurna.
ell: Έριξα μια ματιά στην εφημερίδα.
nld: Ik heb de krant bekeken.
deu: Ich habe einen Blick in die Zeitung geworfen.
pol: Rzuciłem okiem na gazetę.
rus: Я взглянул на газету.
nld: Ik heb een blik op de krant geworpen.
eng: How much do carrots cost?
rus: Сколько стоит морковь?
eng: You're being punished for what you did to Tom.
shi: Ar tɣrrmt ɣaylli tskrt i Ṭum.
shi: Ar tfrrut ɣaylli tskrt i Ṭum.
shi: Ar tfggrt ɣaylli tskrt i Ṭum.
eng: I have a dream to live in Japan.
npi: मेरो जापानमा बस्ने सपना छ।
por: Tenho o sonho de morar no Japão.
eng: What's your permanent address?
ber: D acu-t tensa-nnek timezgit?
ber: D acu-t tensa-nnem timezgit?
ber: D acu-t tensa-nwen timezgit?
ber: D acu-t tensa-nwent timezgit?
eng: No one said a thing.
hun: Senki sem mondott semmit.
hun: Nem szólt senki.
eng: I don't feel like doing that any longer.
hun: Már nincs kedvem hozzá.
epo: Mi ne volas plu fari tion.
eng: We both dance.
rus: Мы оба танцуем.
deu: Wir tanzen beide.
eng: We're both dancing.
rus: Мы оба танцуем.
deu: Wir tanzen beide.
eng: Tom doesn't speak English.
rus: Том не говорит по-английски.
eng: I'll give the good one to you.
ain: pirka hike eci-kore na.
eng: I don't miss Tom. Although I do miss Mary.
deu: Tom vermisse ich nicht, Maria hingegen schon.
rus: По Тому я не скучаю, а вот по Мэри да.
epo: Tomo ne mankas al mi, sed ja Manjo.
eng: Did you hear what was said?
hun: Hallottad, amit mondtak?
eng: What have you got hidden behind your back?
deu: Was versteckst du da hinter deinem Rücken?
kab: D acu-t akka i la tteffreḍ deffir n uzagur-ik?
kab: D acu-t akka i la tteffreḍ deffir n uzagur-im?
eng: What stopped you from coming yesterday?
deu: Was hat dich davon abgehalten gestern zu kommen?
cmn: 是什么原因导致你昨天没来。
eng: What kept you from coming yesterday?
deu: Was hat dich davon abgehalten gestern zu kommen?
cmn: 是什么原因导致你昨天没来。
kab: D acu i k-yeṭṭfen ur d-tusiḍ ara iḍelli?
kab: D acu i kem-yeṭṭfen ur d-tusiḍ ara iḍelli?
ber: Matta i c-yeṭṭfen ur d-tusid c iḍelli?
eng: When I woke up this morning, I felt ill.
deu: Als ich heute Morgen aufwachte, fühlte ich mich krank.
kab: Tanezzayt-a mi di-kkreɣ, ḥulfaɣ uḍneɣ.
eng: When did you last have a shower?
deu: Wann hast du das letzte Mal geduscht?
ukr: Коли ти востаннє приймав душ?
eng: When did you shower last?
deu: Wann hast du das letzte Mal geduscht?
ukr: Коли ти востаннє приймав душ?
eng: When did you last shower?
deu: Wann hast du das letzte Mal geduscht?
ukr: Коли ти востаннє приймав душ?
kab: Melmi i teccucfeḍ i tikkelt taneggarut?
eng: I'm fed up with eating in the school canteen.
deu: Ich habe es satt, in der Schulcafeteria zu essen.
deu: Ich habe es satt, in der Schulmensa zu essen.
eng: Which is more convenient for you?
deu: Welcher würde Ihnen besser passen?
deu: Welche würde Ihnen besser passen?
deu: Welches würde Ihnen besser passen?
eng: Which suits you better?
deu: Welcher passt dir besser?
deu: Welches passt dir besser?
deu: Welche passt dir besser?
eng: Which one suits you better?
deu: Welcher passt dir besser?
deu: Welches passt dir besser?
deu: Welche passt dir besser?
eng: Which time suits you better?
deu: Um wieviel Uhr wäre es dir lieber?
deu: Um wieviel Uhr wäre es euch lieber?
deu: Um wieviel Uhr wäre es Ihnen lieber?
eng: What time suits you better?
deu: Um wieviel Uhr würde es dir besser passen?
deu: Um wieviel Uhr würde es Ihnen besser passen?
deu: Um wieviel Uhr würde es euch besser passen?
eng: You're very pretty when you smile.
deu: Du bist sehr hübsch, wenn du lächelst.
deu: Sie sind sehr hübsch, wenn Sie lächeln.
rus: Ты очень красивая, когда улыбаешься.
rus: Вы очень красивая, когда улыбаетесь.
eng: First, we have to find out what happened.
deu: Als Erstes müssen wir herausfinden, was geschehen ist.
eng: She went to the railway station to see him off.
deu: Sie ging zum Bahnhof, um ihn zu verabschieden.
eng: Tom has never enjoyed doing sport.
deu: Sportlich hat sich Tom noch nie gern betätigt.
pes: تام از ورزش کردن هرگز لذت نبرد.
eng: Tom has never liked doing sport.
deu: Sportlich hat sich Tom noch nie gern betätigt.
ukr: Том ніколи не любив займатися спортом.
eng: If I jump out of that window one day, said Mary, pointing at the window, "it'll be your fault, Tom! You drive me round the twist!"
deu: „Wenn ich eines Tages dort aus dem Fenster springe“, sagte Maria, auf das Fenster deutend, „dann bist du schuld, Tom! Du machst mich wahnsinnig!“
eng: Can't you go and play somewhere else? Mary asked the children. "I can't concentrate with the noise you're making." "Why don't you go somewhere else?" the children replied.
deu: „Könnt ihr nicht woanders spielen?“ fragte Maria die Kinder. „Bei dem Lärm, den ihr macht, kann man sich nicht konzentrieren.“ – „Gehen Sie doch woanders hin!“ gaben ihr die Kinder zur Antwort.
eng: The water is cloudy.
deu: Das Wasser ist unklar.
rus: Вода мутная.
ukr: Вода каламутна.
eng: The water is opaque.
epo: La akvo estas malklara.
deu: Das Wasser ist unklar.
rus: Вода мутная.
kab: Luɣen waman-nni.
fra: L'eau est opaque.
eng: She has a good relationship with her parents, which means she can always ask them for help when she needs it.
deu: Sie hat ein gutes Verhältnis zu ihren Eltern; deswegen kann sie diese immer um Hilfe bitten, wenn sie ihrer Hilfe bedarf.
eng: I can if I want, but I don't want to.
deu: Wenn ich will, dann kann ich, aber ich will nicht.
eng: When did you last see your mother?
deu: Wann hast du deine Mutter das letzte Mal gesehen?
eng: When was the last time you saw your mum?
deu: Wann hast du deine Mutter das letzte Mal gesehen?
eng: If I want to, I can, but I don't want to.
deu: Wenn ich will, dann kann ich, aber ich will nicht.
eng: When did you last see your mum?
deu: Wann hast du deine Mutter das letzte Mal gesehen?
kab: Melmi i d tikkelt taneggarut i twalaḍ yemma-k?
kab: Melmi i d tikkelt taneggarut i twalaḍ yemma-m?
nno: Når såg du sist mor di?
eng: I know that woman from somewhere, but I can't think where.
deu: Irgendwoher kenne ich diese Frau, aber es will mir im Moment nicht einfallen.
eng: It's a pony.
epo: Ĝi estas poneo.
epo: Ĝi estas ĉevaleto.
yid: ס׳איז אַ פּאָני.
lfn: Lo es un cavalo peti.
ile: It es un ponie.
eng: I've seen that woman somewhere before, but I can't think where.
deu: Irgendwo habe ich diese Frau schon einmal gesehen, aber ich komme gerade nicht darauf.
eng: The morass of regulations is delaying the project.
fra: L'enchevêtrement de réglementations retarde le projet.
fra: Le bourbier règlementaire retarde le projet.
eng: No matter what you say, you won't be able to change Tom's mind.
epo: Kion ajn vi diros, vi ne sukcesos ŝanĝi la opinion de Tomaso.
rus: Что-бы ты не говорил, тебе не удастся переубедить Тома.
epo: Kion ajn vi diros, vi ne sukcesos ŝanĝi la konvinkon de Tomaso.
deu: Du kannst sagen, was du willst: Toms Meinung änderst du doch nicht.
eng: He tried to swim against the current.
rus: Он пытался плыть против течения.
deu: Er wollte gegen den Strom anschwimmen.
eng: You slept almost the whole day.
deu: Du hast fast den ganzen Tag geschlafen.
deu: Ihr habt fast den ganzen Tag geschlafen.
deu: Sie haben fast den ganzen Tag geschlafen.
epo: Vi dormis preskaŭ la tutan tagon.
rus: Ты почти весь день проспал.
rus: Вы почти весь день проспали.
rus: Ты проспал почти целый день.
rus: Вы проспали почти целый день.
yid: דו האָסט כּמעט אַ גאַנצן טאָג געשלאָפֿן.
yid: איר האָט כּמעט אַ גאַנצן טאָג געשלאָפֿן.
rus: Ты чуть не целый день проспал.
rus: Вы чуть не целый день проспали.
eng: We will leave right after dinner.
rus: Мы уйдем сразу после ужина.
pol: Wyruszymy zaraz po kolacji.
ron: Vom pleca imediat după cină.
glg: Sairemos xusto despois da cea.
fra: Nous partirons juste après le dîner.
epo: Ni foriros tuj post la vespermanĝo.
ita: Partiremo subito dopo cena.
spa: Saldremos justo después de cenar.
por: Partiremos logo após o jantar.
lat: Post cenam statim relinquemus.
ell: Θα φύγουμε αμέσως μετά το δείπνο.
deu: Wir werden gleich nach dem Abendessen abreisen.
nld: We vertrekken direct na het eten.
fin: Lähdemme heti päivällisen jälkeen.
eng: Is he your son?
jbo: xu ko'a bersa do
rus: Он твой сын?
rus: Он ваш сын?
rus: Он Ваш сын?
epo: Ĉu li estas via filo?
ido: Ka il es tua filiulo?
ido: Ka il es vua filiulo?
ido: Ka il es via filiulo?
ina: An ille es tu filio?
ina: An ille es vostre filio?
yid: ער איז דײַן זון?
yid: ער איז אײַער זון?
lfn: Esce el es tua fio?
lfn: Esce el es vosa fio?
tlh: puqloDlI' ghaH'a'?
tlh: puqloDra' ghaH'a'?
hun: Ő a te fiad?
hun: A te fiad ő?
hun: Ő a maga fia?
hun: Ő a ti fiatok?
bzt: Es-ys tew ffeil?
bzt: Es-ys gwstr ffeil?
zgh: ⵉⵙ ⵉⴳⴰ ⵉⵡⵉⴽ?
zgh: ⵉⵙ ⵉⴳⴰ ⵎⴻⵎⵎⵉⴽ?
zgh: ⵉⵙ ⵉⴳⴰ ⵉⵡⵉⵎ?
shi: Is iga iwik?
shi: Is iga iwim?
spa: ¿Es tu hijo?
eng: You will buy the book today.
cym: Pryni di'r llyfr heddiw.
ind: Kamu akan membeli buku itu hari ini.
spa: Comprarás el libro hoy.
cat: Compraràs el llibre avui.
zgh: ⵔⴰⴷ ⵜⵙⵖⴷ ⴰⴷⵍⵉⵙ ⴰⵙⵙ ⴰ.
shi: Rad tsɣt adlis ass a.
tur: Kitabı bugün alacaksın.
gla: Ceannaichidh tu an leabhar an-diugh.
bul: Ще купиш книгата днес.
gle: Ceannóidh tú an leabhar inniu.
mlg: Hividy ilay boky ianao anio.
eng: I just want to see you smile.
ind: Aku hanya ingin melihatmu tersenyum.
eng: The room with a green carpet is very dark.
rus: Комната с зелёным ковром очень тёмная.
pol: Pokój z zielonym dywanem jest bardzo ciemny.
ron: Camera cu covor verde este foarte întunecată.
glg: O cuarto cunha alfombra verde é moi escuro.
por: A sala com carpete verde fica muito escura.
eng: I don't miss Tom, but I do miss Mary.
deu: Tom vermisse ich nicht, Maria hingegen schon.
rus: По Тому я не скучаю, а вот по Мэри да.
epo: Tomo ne mankas al mi, sed ja Manjo.
eng: I don't miss Tom. However, I do miss Mary.
deu: Tom vermisse ich nicht, Maria hingegen schon.
rus: По Тому я не скучаю, а вот по Мэри да.
epo: Tomo ne mankas al mi, sed ja Manjo.
eng: Tom was a student leader.
ces: Tom byl studentským vůdcem.
eng: Drop your gun.
rus: Бросай оружие.
eng: Yesterday, it was a year since Tom left us.
ces: Včera tomu byl rok, co nás Tom opustil.
eng: When was the last time you saw your mother?
ces: Kdy jsi naposledy viděl svou mámu?
ces: Kdy jste naposledy viděli svoji mámu?
eng: I'll give you the good one.
ain: pirka hike eci-kore na.
deu: Ich werde dir den guten geben.
deu: Ich werde dir die gute geben.
deu: Ich werde dir das gute geben.
deu: Ich werde euch den guten geben.
deu: Ich werde euch die gute geben.
deu: Ich werde euch das gute geben.
deu: Ich werde Ihnen den guten geben.
deu: Ich werde Ihnen die gute geben.
deu: Ich werde Ihnen das gute geben.
deu: Ich gebe dir den guten.
deu: Ich gebe dir die gute.
deu: Ich gebe dir das gute.
deu: Ich gebe euch den guten.
deu: Ich gebe euch die gute.
deu: Ich gebe euch das gute.
deu: Ich gebe Ihnen den guten.
deu: Ich gebe Ihnen die gute.
deu: Ich gebe Ihnen das gute.
eng: Roger Waters was found this morning in his hotel room, tragically alive.
epo: Roger Waters troviĝis ĉi-matene en sia hotelĉambro, tragedie viva.
yid: ראָדזשער וואַטערס איז הײַנט אין דער פֿרי געפֿונען געוואָרן אין זײַן האָטעל־צימער, טראַגיש בײַם לעבן.
fra: Roger Waters a été retrouvé ce matin dans sa chambre d'hôtel, tragiquement vivant.
eng: How did this all happen?
rus: Как всё это случилось?
ita: Com'è successo tutto questo?
eng: What's up, kitty-cat? "MEOW!" "Really? Wow!"
epo: Kio okazas, kateto? - "MIAŬ!" - "Ĉu vere? Ŭaŭ!"
fra: « Quoi de neuf, Minet ? » « MIAOU ! » « Vraiment ? Ouah ! »
eng: It couldn't have been Tom.
ces: To nemohl být Tom.
ces: Přece to nebyl Tom.
eng: If Tom is rude to you again, I will punish him.
ces: Jestli na vás bude Tom ještě jednou hrubý, potrestám ho.
eng: They couldn't get to Tom.
ces: Nemohli se k Tomovi dostat.
eng: Tom likes going to the seaside.
ces: Tom rád jezdí k moři.
eng: They couldn't reach Tom.
ces: Nemohli se k Tomovi dostat.
eng: Finally, we will have a break from Tom for a while.
ces: Konečně budeme mít na chvíli od Toma klid.
ces: Konečně si od Toma na chvíli odpočineme.
eng: You should oblige Tom.
ces: Měl bys Tomovi vyhovět.
ces: Měli byste vyjít Tomovi vstříc.
eng: You should comply with Tom.
ces: Měl bys Tomovi vyhovět.
eng: I tried to avoid Tom, but I was unsuccessful.
ces: Chtěl jsem se Tomovi vyhnout, ale nepodařilo se mi to.
eng: I tried to avoid Tom, but it was impossible.
ces: Chtěl jsem se Tomovi vyhnout, ale nepodařilo se mi to.
eng: Why does Tom care anyway?
ces: Co je Tomovi vůbec po tom?
ces: Co je Tomovi vůbec do toho?
eng: Is Tom still your employee?
ces: Je Tom stále váš zaměstnanec?
eng: With all due respect, I disagree.
fra: Sauf votre respect, je ne suis pas d'accord.
deu: Bei allem Respekt, ich stimme nicht zu.
epo: Kun ĉiu respekto, mi malkonsentas.
rus: При всём уважении, я не согласен.
deu: Mit Verlaub: ich widerspreche!
spa: Con todo respeto, no estoy de acuerdo.
eng: Have you asked Tom how he feels?
deu: Hast du Tom gefragt, wie er sich fühlt?
deu: Habt ihr Tom gefragt, wie er sich fühlt?
deu: Haben Sie Tom gefragt, wie er sich fühlt?
epo: Ĉu vi demandis Tomon, kiel li sentas sin?
eng: Traumatized people often don't believe in their own worth as human beings.
deu: Traumatisierte glauben oft, als Menschen nichts wert zu sein.
spa: Las personas traumatizadas no suelen creer en su propia valía como seres humanos.
eng: Why did they take my umbrella?
rus: Зачем они взяли мой зонтик?
eng: Trauma affects gene expression.
epo: Traŭmato efikas sur genesprimon.
yid: די טראַוומע באַווירקט דעם גען־אויסדרוק.
eng: War is bad for children.
epo: Milito difektas infanojn.
epo: Milito malutilas al infanoj.
eng: A society that allows poverty hates children.
ces: Společnost, která umožňuje chudobu, nenávidí děti.
epo: Socio, kiu toleras malriĉecon, malamas infanojn.
eng: My care coordinator is Tom.
ces: Mým koordinátorem péče je Tom.
spa: Mi coordinador del cuidado es Tom.
eng: When she came home in the evening, her mother was doing the washing up.
kab: Mi tekcem s axxam tameddit, yemma-s tuɣ-itt lḥal la ssirid ijeqduren.
ces: Když se večer vrátila domů, její matka myla nádobí.
dan: Da hun kom hjem om aftenen, var hendes mor i gang med opvasken.
dan: Da hun kom hjem om aftenen, var hendes mor i gang med at vaske op.
eng: War harms children.
epo: Milito difektas infanojn.
ces: Válka ubližuje dětem.
eng: His father was already sleeping when he came home.
kab: Mi yekcem s axxam, baba-s yuɣ-it lḥal yeṭṭes.
eng: Our mother had not prepared food when we arrived from Tizi Ouzou.
kab: Mi d-newweḍ si Tizi Wezzu, yuɣ lḥal yemma-tneɣ urεad i thega i yimensi.
eng: When the war started, we were still young.
kab: mi yebda ṭṭrad, yuɣ lḥal mazal-aneɣ meẓẓiyit.
eng: Who got killed?
hun: Kit öltek meg?
eng: When he came from school, his sister had already prepared food.
kab: Mi d-yeffeɣ seg uɣerbaz, tuɣ wultma-s thega i yimekli.
deu: Als er aus der Schule kam, hatte seine Schwester schon etwas zu essen zubereitet.
eng: For war machines, countries always have money.
hun: Harci gépekre mindig van pénze az országoknak.
deu: Für Kriegsmaschinen haben Länder immer Geld.
eng: They want to understand life.
kab: Bɣan ad fehmen ddunit.
kab: Bɣant ad fehment ddunit.
eng: We want to understand life.
kab: Nebɣa ad nefhem ddunit.
eng: He wants to understand life.
kab: Yebɣa ad yefhem ddunit
eng: Don't tell me that you're already tired.
spa: No me digas que ya estás cansado.
rus: Только не говори мне, что ты уже устал.
rus: Только не говори мне, что ты уже устала.
rus: Только не говорите мне, что вы уже устали.
eng: I insist you call me Tom.
deu: Ich bestehe darauf, daß du mich Tom nennst.
deu: Ich bestehe darauf, daß ihr mich Tom nennt.
deu: Ich bestehe darauf, daß Sie mich Tom nennen.
eng: You think that I do not see what you want?
kab: Tɣalleḍ ur fhimeɣ ara acu tebɣiḍ?