agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: The dog followed him wherever he went.
jpn: 彼が行くところはどこへでも犬はついていった。
hin: वह जहाँ भी जाए, वह कुत्ता उसके पीछे-पीछे जाता था।
spa: El perro le seguía allá donde iba.
isl: Hundurinn fylgdi honum hvert sem hann fór.
isl: Hundurinn elti hann hvert sem hann fór.
rus: Собака следовала за ним, куда бы он ни пошел.
epo: La hundo sekvis lin kie ajn li iris.
swe: Hunden följde efter honom vart han än gick.
tur: O her nereye gitse, köpek onu izledi.
deu: Der Hund folgte ihm, wohin auch immer er ging.
bar: Da Hund is eam überoi hi nochgaunga.
shi: Iḍfar-t waydi inna s idda.
eng: It is advisable for him to go.
jpn: 彼が行くのが得策だ。
ita: È consigliabile per lui andare.
por: É aconselhável ele ir.
epo: Estas konsilinde, ke li iru.
eng: It is definite that he will go.
jpn: 彼が行くのは確実だ。
fin: Hän ehdottomasti haluaa mennä.
tur: Onun gideceği kesin.
heb: זה סופי שהוא ילך.
eng: I don't care whether he leaves or stays.
jpn: 彼が行ってしまおうといようと私は平気だ。
fra: Je me fiche qu'il s'en aille ou qu'il reste.
rus: Мне все равно, уйдет он или останется.
heb: לא אכפת לי אם הוא עוזב או נשאר.
tur: Onun gitmesi ya da kalması umurumda değil.
tur: İster gitsin ister kalsın umurumda değil.
epo: Al mi estas egale, ĉu li foriros aŭ restos.
eng: His success delighted his parents.
jpn: 彼が合格したので両親は喜んだ。
fra: Son succès réjouissait ses parents.
deu: Sein Erfolg erfreute seine Eltern.
rus: Его успех порадовал его родителей.
nld: Zijn succes verheugde zijn ouders.
spa: Él aprobó por lo que sus padres estaban felices.
eng: It is doubtful whether he will pass.
jpn: 彼が合格するかどうかは疑わしい。
tur: Onun geçip geçmeyeceği şüphelidir.
pol: Wątpliwe, czy on zda.
eng: I would like to have seen him before he left the country.
jpn: 彼が国を出ていく前に会っておきたかった。
spa: Me hubiera gustado verlo antes de que se fuera del país.
deu: Ich hätte ihn gern gesehen, bevor er das Land verlassen hat.
eng: He hasn't been heard from since he left the country.
jpn: 彼が国を離れていらい、彼からの便りはない。
fra: Depuis qu'il a quitté le pays, on n'a pas entendu parler de lui.
tur: O, ülkeyi terk ettiğinden beri ondan haber alınmadı.
eng: I copied in my notebook whatever he wrote on the blackboard.
jpn: 彼が黒板に書くことはすべてノートに写した。
fra: J'ai copié tout ce qu'il a écrit au tableau sur mon cahier.
spa: Copié en mi cuaderno lo que él escribió en la pizarra.
epo: Mi kopiis en mia kajero ĉion, kion li skribis sur la tabulon.
tur: Tahtaya ne yazdıysa aynen defterime geçirdim.
eng: I wish he were here now.
jpn: 彼が今ここにいてくれればいいんだが。
rus: Хотел бы я, чтобы он был здесь.
ukr: Шкода, що його тут нема.
ukr: Хотів би я, щоб він зараз тут був.
pol: Chciałbym żeby on tu teraz był.
ita: Vorrei che lui fosse qui ora.
nld: Ik wou dat hij hier was nu.
cmn: 我希望他現在在這裡。
deu: Ich wünschte, er wäre jetzt hier.
oci: M'agradaré qu'estosse ací adara.
epo: Mi volus, ke li nun estu ĉi tie.
tur: Keşke o şimdi burada olsa.
fra: J'aimerais qu'il soit là maintenant.
por: Queria que ele estivesse aqui agora.
spa: Desearía que él estuviera aquí ahora.
heb: הלוואי שהוא היה כאן עכשיו.
jbo: mi pacna lo nu ko'a ca zvati
ces: Přál bych si, aby tu teď byl.
ces: Kéž by tady teď byl!
kab: Bɣiɣ lemmer ad yili da tura.
shi: Ẓuẓḍɣ mra is ɣid illa ɣila.
zgh: ⵥⵓⵥⴹⵖ ⵎⵔⴰ ⵉⵙ ⵖⵉⴷ ⵉⵍⵍⴰ ⵖⵉⵍⴰ.
zgh: ⴰⵔ ⵙⵙⵉⵜⵉⵎⵖ ⵎⵔⴰ ⵉⵙ ⵖⵉⴷ ⵉⵍⵍⴰ ⵖⵉⵍⴰ.
eng: I know nothing as to where he is now.
jpn: 彼が今どこにいるかについては何も知らない。
eng: Make certain where he is now.
jpn: 彼が今どこにいるのか確かめて下さい。
spa: Asegúrate de dónde está él ahora.
por: Certifique-se de onde ele está agora.
por: Tenha certeza de onde ele se encontra nesse momento.
eng: We are worried about where he is now.
jpn: 彼が今どこにいるのか心配だ。
tur: Biz şimdi onun nerede olduğu hakkında endişe ediyoruz.
eng: It is certain that he is in Hawaii now.
jpn: 彼が今ハワイにいるのは確かだ。
deu: Er hält sich nun mit Sicherheit in Hawaii auf.
epo: Estas certe, ke li nun estas en Havajo.
tur: Onun şimdi Hawaii'de olduğu kesindir.
fra: Il est à présent clair qu'il est à Hawaï.
eng: Where he will live doesn't interest us.
jpn: 彼が今後どこに住むかは、私たちの関心事ではない。
tur: Onun nerede yaşadığı bizi ilgilendirmiyor.
jpn: あいつがどこに住むことになろうと俺たちの知ったことじゃない。
eng: We were surprised when we saw him in the office this morning.
jpn: 彼が今朝職場にいるのを見て私たちは驚いた。
deu: Wir waren überrascht, als wir ihn heute Morgen im Büro sahen.
epo: Ni surpriziĝis, kiam mi vidis lin en la oficejo ĉi-matene.
rus: Мы удивились, увидев его в офисе сегодня утром.
tur: Bu sabah onu ofiste görünce şaşırdık.
ita: Eravamo sorpresi quando l'abbiamo visto nell'ufficio stamattina.
ita: Eravamo sorpresi quando l'abbiamo visto nell'ufficio questa mattina.
ita: Eravamo sorprese quando l'abbiamo visto nell'ufficio stamattina.
ita: Eravamo sorprese quando l'abbiamo visto nell'ufficio questa mattina.
eng: I am uncertain when he will come next.
jpn: 彼が今度いつ来るかはっきりとは知らない。
deu: Ich bin nicht sicher, wann er das nächste Mal kommt.
rus: Я не уверен, когда он придёт в следующий раз.
epo: Mi ne certas kiam li venos sekvan fojon.
tur: Ben onun daha sonra ne zaman geleceğini bilmiyorum.
tgl: Hindi ako sigurado kung kailan siya susunod na pupunta.
spa: No estoy seguro de cuándo él vendrá una próxima vez.
eng: I don't know if he will visit us next Sunday.
jpn: 彼が今度の日曜日に私達のところに来るかどうかは分からない。
nob: Jeg vet ikke om han vil besøke oss neste søndag.
swe: Jag vet inte om han kommer att besöka oss nästa söndag.
fra: Je ne sais pas s'il nous rendra visite dimanche prochain.
deu: Ich weiß nicht, ob er uns nächsten Sonntag besuchen wird.
epo: Mi ne scias, ĉu li vizitos nin je la venonta dimanĉo.
ina: Io non sape si ille nos visitara dominica proxime.
spa: No sé si él podrá visitarnos el domingo que viene.
rus: Не знаю, посетит ли он нас в следующее воскресенье.
tur: Önümüzdeki pazar günü bizi ziyaret edip etmeyeceğini bilmiyorum.
por: Não sei se ele nos visitará no domingo que vem.
ukr: Не знаю, чи відвідає він нас наступної неділі.
por: Não sei se ele vem nos visitar domingo que vem.
dan: Jeg ved ikke om han besøger os næste søndag.
rus: Не знаю, навестит ли он нас в следующее воскресенье.
eng: You should read such a good book as he is reading now.
jpn: 彼が今読んでいるような本を読むべきだ。
spa: Deberías leer un libro tan bueno como el que él está leyendo ahora.
tur: Şu anda onun okuduğu gibi güzel bir kitap okumalısın.
eng: Sport has made him what he is.
jpn: 彼が今日あるのはスポーツのおかげだ。
nob: Idrett har gjort ham til den han er.
dan: Sport har gjort ham til hvad han er.
spa: El deporte le ha hecho como es.
deu: Der Sport hat ihn zu dem gemacht, was er ist.
eng: What he is today he owes to his father.
jpn: 彼が今日あるのも親の七光りさ。
por: O que ele é hoje ele deve ao seu pai.
fra: Il doit à son père ce qu'il est aujourd'hui.
spa: Lo que es él hoy se lo debe a su padre.
epo: Li ŝuldas al sia patro, kio li estas hodiaŭ.
tur: Bugünkü durumunu babasına borçludur.
rus: Тем, кто он есть сегодня, он обязан отцу.
eng: I don't know the reason he is absent today.
jpn: 彼が今日休んでいる理由は知らない。
spa: No sé por qué se encuentra ausente hoy.
fra: Je ne sais pas la raison pour laquelle il est absent aujourd'hui.
epo: Mi ne konas la kaŭzon kial li hodiaŭ forestas.
tur: Ben onun bugün bulunmama nedenini bilmiyorum.
rus: Я не знаю, почему его сегодня нет.
lat: Nescio quare hodie absit.
kab: Ur ẓriɣ ara iwacu ur d-yusi ara assa.
eng: Do you know the reason why he cut class today?
jpn: 彼が今日授業をさぼった理由を知っていますか。
fra: Sais-tu pourquoi il a séché aujourd'hui ?
cmn: 你知道为什么他今天逃课了吗？
tur: Bugün onun niçin derse gelmediğini biliyor musun?
swe: Vet du varför han skolkade idag?
swe: Vet du anledningen till att han skolkade idag?
por: Você sabe a razão pela qual ele matou aula hoje?
pes: آبا می‌دانید او چرا امروز کلاس را تعطیل کرد؟
eng: It is no laughing matter that he couldn't graduate from university this year.
jpn: 彼が今年大学を卒業できなかったのは笑い事ではない。
spa: No es para tomarse a risa que él no se haya podido graduar este año en la universidad.
tur: Onun bu yıl üniversiteden mezun olamaması gülünecek bir şey değil.
hun: Nincs abban semmi nevetséges, hogy nem tudta az idén elvégezni az egyetemet.
eng: The dinner he ate this evening was inferior in quality to that dinner.
jpn: 彼が今夜食べた夕食はあの夕食よりも質が劣っていた。
tur: Onun bu akşam yediği akşam yemeğinin o akşam yemeğine göre kalitesi düşük.
ber: Imensi ay yecca tameddit-a ur yelhi am win ay yecca tikkelt-nni yezrin.
ber: Imensi ay yecca tikkelt-nni yezrin yif win ay yecca tameddit-a.
eng: His re-election seems certain.
jpn: 彼が再選されるのは確実だろう。
fra: Sa réélection semble certaine.
deu: Seine Wiederwahl scheint sicher zu sein.
spa: Su reelección parece segura.
tur: Onun yeniden seçilmesi kesin görünüyor.
rus: Переизбрание ему, похоже, обеспечено.
rus: Его переизбрание кажется делом решённым.
ita: La sua rielezione sembra certa.
ita: La sua rielezione sembra sicura.
eng: What he needs most is a good job.
jpn: 彼が最も必要としているのはよい仕事である。
ara: ما يحتاجه حقاً هو وظيفة جيدة.
spa: Lo que más necesita es un buen trabajo.
heb: מה שנחוץ לו ביותר זו עבודה טובה.
fra: Ce dont il a le plus besoin est un bon travail.
por: O que ele mais precisa é de um bom trabalho.
tur: Onun en çok ihtiyacı olan iyi bir iştir.
deu: Am allermeisten braucht er eine gute Arbeit.
rus: Больше всего ему нужна хорошая работа.
eng: It serves him right that he missed the last train.
jpn: 彼が終電に乗りそこなうなんていい気味だ。
jpn: 彼が最終列車に乗り遅れたのはいい気味だ。
tur: O, son treni kaçırmayı hak etti, oh olsun.
eng: He was the first to arrive.
jpn: 彼が最初に到着した者だった。
cmn: 他是第一個來到的。
fra: Il était le premier à arriver.
pol: On przybył pierwszy.
spa: Él fue el primero en llegar.
tur: O ilk olarak vardı.
heb: הוא היה הראשון שהגיע.
ukr: Він прибув першим.
lat: Is primus advenit.
tok: ona li kama nanpa wan.
rus: Он прибыл первым.
deu: Er war der Erste, der ankam.
rus: Он приехал первым.
eng: He was the first person to arrive.
jpn: 彼が最初に到着した人でした。
fra: Il est le premier à être arrivé.
epo: Li estis la unuaveninto.
cmn: 他是第一個到達的人。
tur: O varan ilk kişiydi.
spa: Él fue la primera persona en llegar.
ind: Dia orang pertama yang tiba.
tur: Varan ilk kişi oydu.
ita: Lui fu la primera persona ad arrivare.
por: Ele foi a primeira pessoa a chegar.
ber: D netta i d amdan amezwaru i d-yewwḍen.
deu: Er war der Erste, der ankam.
eng: He was the first to come.
jpn: 彼が最初に来た。
epo: Li venis unue.
cmn: 他是第一個來的。
tur: O ilk varandı.
rus: Он был первым пришедшим.
nld: Hij kwam het eerst.
fra: Il vint en premier.
eng: His boast that he is the best pitcher is true.
jpn: 彼が最優秀投手だという自慢は本当だ。
tur: Onun en iyi atıcı olmakla öğündüğü doğrudur.
ron: Lauda sa că este cel mai bun aruncător este adevărată.
spa: Su alardeo de ser el mejor lanzador es cierto.
eng: There is no doubt about his ability.
jpn: 彼が才能ある事は疑い無い。
fra: Il n'y a pas de doute à avoir au sujet de ses capacités.
spa: No hay ninguna duda sobre su habilidad.
tur: Onun yeteneği hakkında şüphe yok.
ron: Nu este nici un dubiu despre abilitățile sale.
eng: There is no room to doubt that he is a gifted artist.
jpn: 彼が才能のある芸術家であるということには疑いの余地がない。
fra: Il est certain que c'est un artiste talentueux.
tur: Onun yetenekli bir sanatçı olduğundan şüphe etmeye yer yok.
eng: I must make sure whether he is at home or not.
jpn: 彼が在宅しているかどうか確かめなくてはならない。
fra: Je dois m'assurer s'il est à la maison.
tur: Onun evde olup olmadığından emin olmalıyım.
rus: Я должен убедиться, дома ли он.
ukr: Я повинен переконатися, чи він вдома чи ні.
eng: The model plane they built was fragile.
rus: Модель самолёта, которую они построили, была хрупкой.
hun: A repülőgépmodell, amit építettek, törékeny volt.
tur: Onların yaptığı model uçak kırılgandı.
epo: La flugmaŝinmodelo konstruita fare de ili estis rompiĝema.
heb: מודל האוירון שהם בנו היה שביר.
eng: The fish he caught yesterday is still alive.
jpn: 彼が昨日とった魚はまだ生きている。
fra: Le poisson qu'il a pris hier, est toujours vivant.
cmn: 他昨天抓住的鱼一直还活着。
tur: Onun dün yakaladığı balık hâlâ canlı.
spa: El pez que pescó ayer sigue vivo.
ita: Il pesce che ha catturato ieri è ancora vivo.
vie: Con cá anh ta bắt được hôm qua vẫn còn sống.
deu: Der Fisch, den er gestern fing, ist noch am Leben.
eng: He came to see you yesterday.
jpn: 彼が昨日君に会いにきた。
epo: Li venis por vidi vin hieraŭ.
hin: वह कल तुमसे मिलने आया था।
jbo: ra klama ca lo prulamdei mu'i lo nu viska do
spa: Él vino a verte ayer.
fra: Il est venu te voir hier.
cmn: 他昨天來看你。
tur: O dün seni görmeye geldi.
nld: Hij is gisteren gekomen om u te zien.
por: Ele veio te ver ontem.
deu: Er kam gestern, um dich zu sehen.
spa: Ayer vino a verte.
ara: لقد أتى كي يزورك البارحة.
rus: Он навестил тебя вчера.
hun: Tegnap jött, hogy meglátogasson téged.
por: Ele veio lhe ver ontem.
por: Ele veio para te ver ontem.
ber: Yus‑d ac‑yẓur asennaṭ.
hun: Tegnap jött, hogy lásson téged.
yid: ער איז געקומען נעכטן צו דיר זען.
tur: O dün seni görmek için geldi.
vol: Äkömom ädelo al logön oli.
lat: Venit ut te videret heri.
lat: Venit te visum heri.
kab: Yusa-d iḍelli ad ken-iẓeṛ.
kab: Yusa-d iḍelli ad kent-iẓeṛ.
eng: What he said yesterday is not consistent with what he had said last week.
jpn: 彼が昨日言ったことは、先週言ったことと一貫していない。
rus: Его вчерашние слова не согласуются с тем, что он говорил неделю назад.
fra: Ce qu'il a dit hier n'est pas cohérent avec ce qu'il a dit la semaine dernière.
spa: Lo que él dijo ayer no es consistente con lo que dijo la semana pasada.
epo: Tio, kion li diris hieraŭ, ne kongruas kun tio, kion li diris en la antaŭa semajno.
deu: Seine gestrigen Aussagen decken sich nicht mit dem, was er letzte Woche sagte.
tur: Dün söylediği geçen hafta söylediğiyle birbirini tutmuyor.
tur: Onun dün söylediği geçen hafta söylediği ile birbirini tutmuyor.
heb: מה שהוא אמר אתמול איננו עקבי למה שהוא אמר בשבוע שעבר.
heb: מה שהוא אמר אתמול אינו עולה בקנה אחד עם מה שאמר בשבוע שעבר.
heb: מה שהוא אמר אתמול אינו תואם את מה שהוא אמר בשבוע שעבר.
heb: מה שהוא אמר אתמול לא תואם את מה שהוא אמר בשבוע שעבר.
hun: Amit tegnap mondott, nem csöng össze azzal, amit a múlt héten mondott.
eng: What he said yesterday is not true.
jpn: 彼が昨日言ったことは本当ではない。
fra: Ce qu'il a dit hier n'est pas vrai.
deu: Was er gestern gesagt hat, ist nicht wahr.
epo: Kion li diris hieraŭ, tio ne estas vera.
cmn: 他昨天說的不是真的。
tur: Onun dün söylediği doğru değil.
por: O que ele disse ontem não é verdade.
ita: Quello che ha detto ieri non è vero.
ita: Quello che ha detto lui ieri non è vero.
deu: Was er gestern gesagt hat, stimmt nicht.
kab: Ayen i d-yenna iḍelli mačči d tidet.
shi: Aylli inna iḍgam ur iṣḥi.
rus: То, что он вчера сказал, неправда.
eng: What he told me yesterday is a white lie.
jpn: 彼が昨日話してくれたことは、罪のない嘘だった。
rus: Он мне вчера солгал, чтобы не обидеть.
por: O que ele me contou ontem foi uma mentira boba.
spa: Lo que él me dijo ayer es una mentira blanca.
eng: It is doubtless that he was murdered.
jpn: 彼が殺されたことは疑いの余地は無い。
epo: Sendubas ke li estis murdita.
deu: Es besteht kein Zweifel, dass er ermordet wurde.
tur: Onun öldürüldüğü kuşkusuz.
eng: I read in the newspaper that he had been murdered.
jpn: 彼が殺されたことを新聞で知った。
fra: J'ai lu dans le journal qu'il avait été assassiné.
deu: Ich habe in der Zeitung gelesen, dass er ermordet wurde.
epo: Mi legis en la gazeto, ke li estis murdita.
nld: Ik las in de krant dat hij vermoord werd.
nds: Ik heff in dat Bladd leest, dat he ümbrocht worrn is.
deu: Ich habe in der Zeitung gelesen, dass er umgebracht wurde.
epo: Mi legis en la gazeto, ke li estas murdita.
rus: Я прочитал в газете, что его убили.
heb: קראתי בעיתון שהוא נרצח.
heb: קראתי בעיתון שהיא נרצחה.
spa: He leído en el periódico que le asesinaron.
por: Eu li no jornal que ele tinha sido assassinado.
tur: Gazetede onun öldürüldüğünü okudum.
eng: The number of prey they killed was the same.
jpn: 彼らが殺したえじきの数はおなじだった。
spa: El número de presas que mataron era el mismo.
ita: Il numero di prede che hanno ucciso era lo stesso.
ita: Il numero di prede che uccisero era lo stesso.
epo: La nombro de mortigitaj ĉasaĵoj estis la sama.
eng: Whether he agrees or not, we won't change our plans.
jpn: 彼が参加しようとしまいと、私たちは計画を変えるつもりはない。
rus: Независимо от его согласия, мы не будем менять свои планы.
fra: Qu'il soit d'accord ou pas, nous ne changerons pas nos plans.
spa: Esté él de acuerdo o no, no cambiaremos nuestros planes.
tur: O kabul etse de etmese de planlarımızı değiştirmeyeceğiz.
eng: He fell in with a strange man when he was taking a walk.
jpn: 彼は散歩しているときに不思議な男と偶然会った。
eng: It doesn't matter whether he agrees or not.
jpn: 彼が賛成してもしなくてもかまわない。
hin: वह माने या न माने उससे कुछ फ़र्क नहीं पड़ता।
fra: Cela n'a pas d'importance qu'il soit d'accord ou pas.
epo: Egalas, ĉu li konsentas aŭ ne.
isl: Það skiptir engu máli hvort hann samþykkir eða ekki.
por: Não importa se ele concorda ou não.
lit: Nesvarbu ar jis sutinka ar ne.
ara: لا تهم موافقته.
heb: זה לא משנה אם הוא יסכים או לא יסכים.
heb: אין לזה חשיבות אם הוא יסכים ואם לאו.
heb: זה לא משנה אם הוא מסכים או לא.
ita: Non importa se è d'accordo o no.
ita: Non importa se lui è d'accordo o no.
ber: Ulac d acu n lmeɛna ay yesɛa ma yeqbel neɣ yeqqim.
tur: Onun kabul etmesi ya da etmemesi önemli değil.
ben: তিনি সম্মত হলে কি হলেন না তাতে কিছু আসে-যায় না।
eng: It makes no difference whether he agrees or not.
jpn: 彼が賛成しようとしまいが関係ない。
ukr: Немає значення він згоден чи ні.
ita: Non fa alcuna differenza se è d'accordo o no.
tur: Onun kabul edip etmemesinin ne önemi var.
rus: Неважно, согласен он или нет.
eng: It is uncertain whether he will agree or not.
jpn: 彼が賛成するかどうかはさだかではない。
fra: Ce n'est pas sûr qu'il soit d'accord.
ita: Non è chiaro se sarà d'accordo o meno.
rus: Неизвестно, согласится он или нет.
ber: Ur iban ara ma yeqbel neɣ uhu.
kab: Ur iban yeqbel neɣ ala.
eng: I don't care whether he agrees or not.
jpn: 彼が賛成するかどうかは気にしない。
ita: Non m'interessa se è d'accordo o meno.
nld: Het kan me niet schelen of hij akkoord gaat of niet.
deu: Es ist mir gleichgültig, ob er zustimmt oder nicht.
jpn: 彼が賛成するかどうかなんてどうでもいいんだよ。
epo: Egalas al mi, ĉu li akordas aŭ ne.
spa: No me importa si él está de acuerdo o no.
fra: Ça m'est égal qu'il soit d'accord ou pas.
tur: Onun aynı fikirde olup olmaması umurumda değil.
heb: לא אכפת לי אם הוא מסכים או לא.
rus: Мне всё равно, согласен он или нет.
rus: Меня не волнует, согласен он или нет.
rus: Меня не волнует, согласен ли он или нет.
epo: Mi ne zorgas, ĉu li konsentas, ĉu ne.
eng: I am certain that he will quit his job.
jpn: 彼が仕事を辞めるのは確かだと思う。
fra: Je suis sûr qu'il va démissionner.
yue: 我肯定佢會辭咗份工。
tgl: Sigurado akong magreretiro siya sa trabaho niya.
spa: Estoy seguro de que él va a dejar su trabajo.
spa: Estoy seguro de que va a dimitir.
tur: Onun işini bırakacağından eminim.
rus: Я уверен, что он уйдёт с этой работы.
ara: أنا متأكد أنه سيستقيل من منصبه.
ita: Sono sicuro che abbandonerà il suo lavoro.
ita: Sono sicuro che lui abbandonerà il suo lavoro.
ita: Sono sicura che abbandonerà il suo lavoro.
ita: Sono sicura che lui abbandonerà il suo lavoro.
por: Eu tenho certeza de que ele irá pedir demissão.
eng: He has every reason to quit his job.
jpn: 彼が仕事を辞めるのももっともだ。
rus: Он использует любую причину, чтобы уйти с работы.
tur: İşini bırakması için her türlü nedeni var.
tuk: Onuñ işden çykmak üçin her hili bahanasy bar.
eng: There must be something wrong with the pen he is using.
jpn: 彼が使っているペンはどこかおかしいに違いない。
rus: С ручкой, которой он пишет, явно что-то не так.
tur: Onun kullandığı kalemde bir sorun olmalı.
eng: His constant complaints aroused my rage.
jpn: 彼が始終文句を言うので私の怒りが爆発した。
rus: Его постоянные жалобы вывели меня из себя.
tlh: reH bepmo' jIQay'.
eng: I thought it strange that he didn't turn up.
jpn: 彼が姿を見せないのはおかしいと思った。
spa: Me pareció extraño que no apareciera.
deu: Ich fand es seltsam, daß er nicht aufgetaucht ist.
eng: He is certain to turn up.
jpn: 彼が姿を見せることは確実だ。
tur: O, kesin dönecek.
eng: Let's wait here until he turns up.
jpn: 彼が姿を見せるまでここで待とう。
tur: O gelene kadar burada bekleyelim.
rus: Давайте подождем здесь, пока он не появится.
fin: Odotetaan täällä kunnes hän ilmestyy paikalle.
eng: I've known him ever since he was a child.
jpn: 彼が子供の時からずっと彼を知っている。
tur: Çocukluğundan beri onu tanıyorum.
ber: Ssneɣ-t seg wasmi ay yella d ameẓyan.
deu: Ich kenne ihn, seit er ein kleiner Junge war.
eng: He is actually not the manager.
jpn: 彼が支配人だというのは事実でない。
jpn: 彼は本当のところ支配人ではない。
jpn: 彼は実際のところマネージャーではない。
spa: En realidad él no es el gerente.
fra: En réalité, il n'est pas le gérant.
fra: En réalité, il n'est pas l'imprésario.
fra: En réalité, il n'est pas le directeur.
epo: Aktuale li ne estas la manaĝisto.
deu: Eigentlich ist er gar nicht der Manager.
deu: Eigentlich ist er gar nicht der Geschäftsführer.
tur: O, aslında müdür değildir.
cmn: 事实上他并不是主管。
rus: На самом деле, он не управляющий.
ben: উনি আসলে ম্যানেজারই নন।
ukr: Він насправді не керівник.
eng: The estate went to his daughter when he died.
jpn: 彼が死ぬとその財産は娘のものになった。
deu: Das Vermögen ging nach seinem Tod an seine Tochter.
tur: Mirası öldüğünde kızına kaldı.
heb: האחוזה עברה לבת כשהוא נפטר.
eng: What will become of the children after his death?
jpn: 彼が死んだあと子供達はどうなるのだろうか。
fra: Que deviendront ses enfants après sa mort ?
rus: Что станет с детьми после его смерти?
heb: מה יהיה עם הילדים אחרי שהוא ימות?
heb: מה יהיה עם הילדים לאחר פטירתו?
heb: מה יהיה עם הילדים לאחר מותו?
spa: ¿Qué será de los niños después de su muerte?
tur: Onun ölümünden sonra çocuklar ne olacak?
eng: The news of his death spread abroad.
jpn: 彼が死んだという知らせが広まった。
fra: La nouvelle de sa mort s'est répandue à l'étranger.
epo: La novaĵo pri lia morto diskonatiĝis ĝis eksterlando.
eng: I was surprised at the news of his death.
jpn: 彼が死んだと言うニュースを聞いて驚いた。
rus: Я был удивлён новостью о его смерти.
tur: Onun ölüm haberine şaşırdım.
eng: It was yesterday that he died.
jpn: 彼が死んだのは昨日でした。
rus: Он умер вчера.
fra: C'est hier qu'il est mort.
tur: O dün ölmüştü.
tur: Onun öldüğü gün dündü.
heb: הוא נפטר אתמול.
uig: ئۇ تۈنۈگۈن ئۆلۈپتىكەن.
mar: ते कालच वारले.
swe: Han dog i går.
mar: तो कालच मेला.
eng: It is a great pity he was given up for lost.
jpn: 彼が死んだものとして諦めた事は非常に残念である。
eng: The evening he died was stormy.
jpn: 彼が死んだ夜は嵐だった。
spa: La tarde que él murió era tormentosa.
tur: Onun öldüğü akşam fırtınalıydı.
deu: Der Abend, an dem er starb, war stürmisch.
ber: Iḍ-nni aydeg yemmut, yella yerwi lḥal.
deu: Es stürmte an dem Abend, als er starb.
nob: Kvelden han døde var stormfull.
eng: He has been dead for three years.
jpn: 彼が死んで３年になります。
fra: Il est mort il y a trois ans.
nob: Han har vært død i tre år.
deu: Er ist seit drei Jahren tot.
bul: Станаха три години, откак той почина.
por: Ele está morto há três anos.
epo: Li estas mortinta antaŭ tri jaroj.
rus: Три года, как он умер.
ita: È morto tre anni fa.
ita: Lui è morto tre anni fa.
ita: È morto da tre anni.
cmn: 他去世三年了。
ita: Lui è morto da tre anni.
spa: Él ha estado muerto desde hace tres años.
tur: Üç yıl önce öldü.
ara: لقد توفي منذ ثلاث سنوات.
slv: Že tri leta je mrtev.
tgl: Tatlong taon na siyang patay.
npi: उनको मृत्यु भएको तीन वर्ष भयो ।
eng: It has been ten years since he died.
jpn: 彼が死んでから１０年になる。
fra: Ça fait dix ans qu'il est mort.
ukr: Він помер десять років тому.
rus: Он умер десять лет назад.
deu: Es ist zehn Jahre her, dass er gestorben ist.
cmn: 他死了有十年了。
eus: Hamar urte dira bera hil zenetik.
spa: Hace diez años desde que murió.
spa: Hace diez años desde su muerte.
tur: O öleli on yıl oldu.
heb: עברו עשר שנים מאז הוא מת.
heb: עברו עשר שנים מאז מותו.
heb: עשר שנים עברו מאז מותו.
rus: Прошло десять лет с тех пор, как он умер.
ita: È morto dieci anni fa.
nds: Dat is teihn Johr her, dat he dootbleven is.
vie: Anh ấy mất được 10 năm rồi.
mon: Түүнийг өнгөрсөнөөс хойш 10 жил өнгөрчээ.
mar: त्याला मरून दहा वर्षं झाली आहेत.
mar: त्यांना मरून दहा वर्षं झाली आहेत.
mar: त्याचं निधन होऊन दहा वर्षं झाली आहेत.
mar: त्यांचं निधन होऊन दहा वर्षं झाली आहेत.
eng: She still hated him, even after he died.
jpn: 彼が死んでからも彼女はまだ彼を憎んでいた。
fra: Elle a continué à le haïr, même après sa mort.
tur: O ondan hala nefret ediyordu, ölümünden sonra bile.
jpn: 彼が死んだ後でもまだ彼女は彼を憎んでいた。
spa: Aun después de que él muriera, ella lo odiaba.
epo: Eĉ post lia morto ŝi ankoraŭ malamis lin.
epo: Eĉ post kiam li mortis, ŝi ankoraŭ malamis lin.
deu: Selbst nach seinem Tod hasste sie ihn noch.
deu: Sie hasste ihn sogar noch dann, als er schon gestorben war.
ber: Tkemmle tkeṛeh-it ula sdeffir ma yemmut.
eng: Ten years have passed since he died.
jpn: 彼が死んでから十年になります。
por: Dez anos se passaram desde a sua morte.
pol: Minęło dziesięć lat od kiedy umarł.
deu: Seit er starb, sind zehn Jahre vergangen.
spa: Diez años han pasado desde que murió.
fra: Dix ans ont passé depuis qu'il est mort.
tur: O öldüğünden beri on yıl geçti.
fra: Dix ans sont passés depuis qu'il est mort.
fra: Dix années ont passé depuis qu'il est mort.
fra: Dix années sont passées depuis qu'il est mort.
rus: Прошло десять лет с тех пор, как он умер.
epo: Jam pasis dek jaroj post lia morto.
ita: Sono passati dieci anni dalla sua morte.
ita: Sono passati dieci anni da quando è morto.
spa: Diez años han pasado desde que él murió.
eng: With his death, the oldest family in this village died out.
jpn: 彼が死んでこの村で一番古い家系が絶えてしまった。
epo: Kun lia morto la plej malnova familio en ĉi tiu vilaĝo formortis.
ron: Odată cu decesul său, s-a stins cea mai în vârstă familie din acest sat.
eng: He has been dead for five years.
jpn: 彼は死んで５年になる。
jpn: 彼が死んで五年になる。
fra: Il est mort depuis cinq ans.
fra: Il est mort depuis 5 ans.
deu: Er ist seit fünf Jahren tot.
epo: Li estas mortinta de kvin jaroj.
rus: Он умер пять лет назад.
spa: Él lleva muerto cinco años.
epo: Li estas mortinta de jam kvin jaroj.
heb: הוא מת כבר חמש שנים.
epo: Li estas mortinta jam kvin jarojn.
epo: Li mortis antaŭ kvin jaroj.
heb: הוא מת לפני חמש שנים.
ita: Sono cinque anni che è morto.
tur: O beş yıldır ölüdür.
por: Ele morreu há cinco anos.
ukr: Він вже п'ять років як помер.
por: Ele está morto há cinco anos.
ces: Už je mrtvý pět let.
ces: Již pět let je po smrti.
eng: Three years have passed since he died.
jpn: 彼が死んで三年たった。
tur: O öldüğünden beri üç yıl geçti.
ita: Sono passati tre anni da quando è morto.
por: Três anos se passaram desde que ele morreu.
epo: Tri jaroj pasis de kiam li mortis.
eng: Either he or I am to attend the meeting.
jpn: 彼か私のどちらかがその会合に出席する。
jpn: 彼か私かのどちらかがその会合に出席しなければならない。
fra: Ce sera lui ou moi qui ira à la réunion.
tlh: qep vIjeS jIH pagh jeS ghaH.
spa: Bien él bien yo vamos a asistir a la reunión.
fin: Joko hänen tai minun täytyy osallistua siihen kokoukseen.
dan: Enten han eller jeg skal deltage i mødet.
epo: Aŭ li aŭ mi ĉeestos la kunvenon.
epo: Aŭ li aŭ mi ĉeestos la kunsidon.
tur: Toplantıya ya o katılacak ya da ben.
eng: I don't know whether he'll join us or not.
jpn: 彼が私たちに加わるかどうか私は知らない。
jpn: 彼が私たちに加わるかどうか私にはわからない。
ita: Non so se si unirà a noi.
heb: אני לא יודע אם הוא יצטרף אלינו.
tur: Bize katılıp katılmayacağını bilmiyorum.
rus: Я не знаю, присоединится ли он к нам или нет.
rus: Не знаю, присоединится ли он к нам или нет.
rus: Уж не знаю, присоединится ли он к нам или нет.
eng: I wish he were on our team.
fra: J'aimerais qu'il fasse partie de notre équipe.
jpn: 彼が私たちのチームの選手であればいいのに。
jpn: 彼が私たちのチームの選手だったらいいのにな。
epo: Mi deziras ke li estus en nia teamo.
tgl: Sana nasa pangkat natin siya.
tur: Keşke o bizim takımda olsa.
nld: Ik wens dat hij in ons team was.
spa: Desearía que él estuviera en nuestro equipo.
rus: Жаль, что он не в нашей команде.
kab: Bɣiɣ lemmer yella deg terbaεt-nneɣ.
dan: Gid han var på vores hold!
epo: Se nur li estus en nia teamo!
hun: Bárcsak a mi csapatunkban lenne.
eng: That he refused our proposal was big surprise to us.
jpn: 彼が私たちの提案を拒否したのはまったくの驚きであった。
epo: Ke li malakceptis nian proponon tre surprizis nin.
heb: זה שהוא דחה את ההצעה שלנו, היה לנו להפתעה.
eng: If only he would marry me!
jpn: 彼が私と結婚さえしてくれたらぁ。
rus: Если б он только женился на мне!
fra: Si seulement il voulait me marier !
spa: ¡Ojalá se casara conmigo!
tur: Keşke benimle evlense.
deu: Wenn er mich nur heiraten würde!
ita: Se solo mi volesse sposare!
eng: It is surprising that he should have said such things of me.
jpn: 彼が私についてそんなことを言ったとは驚いた。
nob: Det er overraskende at han skal ha sagt slike ting om meg.
fra: Il est surprenant qu'il ait dit de telles choses de moi.
eng: It never occurred to me that he might insist on treating me to dinner.
jpn: 彼が私にディナーをおごると言い張る事など思いもよらなかった。
heb: אף פעם לא עלה בדעתי שהוא עשוי להתעקש להזמין אותי לארוחת צהריים.
pol: Nie dotarło do mnie, że on może zaprosić mnie na obiad.
tur: Bana yemek ısmarlamakta ısrar edebileceği aklımın ucundan dahi geçmezdi.
hau: Ban taɓa kawowa zai iya nacewa sai ya kaini cin abincin dare ba.
swh: Haijawahi kunitokea kwamba anaweza kusisitiza kuninunulia chajio.
tig: ድራር ንኽዕድሞ ክደፋፍኣኒ ይኽእል'ዩ ዝብል ግምት ብፍጹም ኣይነበረንን።
knc: Kәlanyi ro tәmma ro isәnyi shiye wa kәmbu ro dotә ro zәktin ro.
rhg: Hite aa*re raitta hana haito loizaibolla bolazuri goribo hoi aa*r matat hono ottot no'aiye.
eng: I wonder what he promised to do for me.
jpn: 彼が私に何をすると約束したかしら。
eng: I hope he will see me and listen to my future plans.
jpn: 彼が私に会って、将来の計画を聞いてくれればと思う。
epo: Mi esperas, ke li renkontos min kaj aŭskultaos miajn planojn por la estonto.
eng: What he told me proved true.
jpn: 彼が私に話してくれたことは本当であると判明した。
deu: Was er mir gesagt hatte, stellte sich als wahr heraus.
eng: He is the chief of my department.
jpn: 彼が私のところの部長です。
fra: Il est le chef de mon département.
cmn: 他是我部門的主管。
spa: Es el jefe de mi departamento.
ido: Il esas la chefo di mea departmento.
deu: Er ist der Leiter meiner Abteilung.
epo: Li estas la ĉefo de mia instituto.
ukr: Він - голова нашого департаменту.
tur: Benim bölüm şefimdir.
epo: Li estas la estro de mia sekcio.
hun: Ő az én osztályom főnöke.
nld: Hij is het hoofd van mijn afdeling.
eng: Either he is to blame, or I am.
jpn: 彼か私のどちらかが悪い。
rus: Или он виноват, или я.
deu: Entweder ist er schuld oder ich.
tlh: pIch ghaj ghaH pagh vIghaj jIH.
ron: Fie el e de vină, fie eu sunt.
epo: Aŭ li kulpas aŭ mi.
tur: Ya o suçlanacak ya da ben.
eng: He is wrong or I am.
jpn: 彼か私のどちらかが間違ってる。
epo: Li malpravas aŭ mi.
bul: Или той греши, или аз греша.
bul: Или той, или аз греша.
tlh: muj ghaH pagh jImuj.
eng: Either he or I have to attend the convention.
jpn: 彼か私のどちらかが大会に出席しなければならない。
eng: Whether he agrees to my opinion or not, I will do the work.
jpn: 彼が私の意見に同意しようとしまいと私はその仕事をするつもりだ。
epo: Ĉu li konsentas kun mia opinio aŭ ne, mi faros mian laboron.
por: Independente que ele concorde ou não com a minha opinião, e vou fazer o serviço.
eng: He has my fate in his hands.
jpn: 彼が私の運命を握っている。
fra: Il a mon destin entre ses mains.
tur: Kaderim onun ellerinde.
eng: What he finds in my face I can't guess.
jpn: 彼が私の顔に何を見つけたか私は想像できない。
eng: He's charging me roughly four times as much as he charged when he started cutting my lawn.
jpn: 彼が私の芝を刈り始めた時の金額のざっと４倍を請求してくるであろう。
eng: I think it doubtful whether he understood my explanation.
jpn: 彼が私の説明を理解したかどうかは疑わしいと思う。
eng: He went in place of me.
jpn: 彼が私の代わりに行った。
pol: Pojechał za mnie.
pes: او به جای من رفت.
tur: O benim yerime gitti.
fra: Il s'y rendit à ma place.
fra: Il est allé à ma place.
heb: הוא הלך במקומי.
mar: माझ्या जागी तो गेला.
mar: ते माझ्या ऐवजी गेले.
mar: माझ्या बदली तो गेला.
tam: அவன் எனக்குப் பதிலாக சேன்றான்
epo: Li iris anstataŭ mi.
rus: Он пошёл вместо меня.
rus: Он поехал вместо меня.
eng: It is necessary that he follow my advice.
jpn: 彼が私の忠告に従うことが必要だ。
eng: If he had taken my advice, he would now be rich.
jpn: 彼が私の忠告に従っていたら、今ごろは金持ちになっているだろうに。
ukr: Якби він послухав моєї поради, то зараз був би вже багатієм.
cmn: 如果他聽了我的忠告，他現在就是一個有錢人了。
tur: O, nasihatimi dinleseydi, şimdi zengin olurdu.
rus: Если бы он послушался моего совета, он был бы сейчас богатым.
ita: Se avesse seguito il mio consiglio, ora sarebbe ricco.
eng: I think it was a mistake that you didn't take my advice.
fra: Je pense que c'est une erreur que vous n'ayez pas suivi mon conseil.
ara: اعتقد انه كان من الخطأ أنك لم تأخذ بنصيحتي.
rus: Я думаю, это было ошибкой, что ты не прислушался к моему совету.
rus: Я думаю, это было ошибкой, что ты не последовал моему совету.
rus: Я думаю, это было ошибкой, что ты не послушал моего совета.
eng: I don't know whether he's younger or older than I am.
jpn: 彼が私より若いのか年上なのかわからない。
fra: Je ne sais pas s'il est plus jeune ou plus âgé que moi.
ukr: Я не знаю, чи він старший від мене, чи молодший.
yue: 我唔知佢大過我定係細過我。
spa: No sé si él es más joven o mayor que yo.
rus: Я не знаю, он старше меня или младше.
hun: Nem tudom, hogy fiatalabb-e vagy idősebb, mint én.
rus: Не знаю, старше он меня или моложе.
tur: Onun benden daha genç mi yoksa daha yaşlı mı olup olmadığını bilmiyorum.
mon: Тэр надаас ах эсвэл дүү гэдгийг би мэдэхгүй байна.
slk: Neviem, či je odo mňa mladší alebo starší.
eng: He went into the water before me.
jpn: 彼が私より先に水中に入った。
spa: Él se metió en el agua antes que yo.
tur: Benden önce suya gitti.
rus: Он вошёл в воду передо мной.
ukr: Він увійшов у воду переді мною.
eng: It never occurred to me that he loved me.
jpn: 彼が私を愛しているなんて思っても見なかった。
fra: Je n'ai jamais réalisé qu'il m'aimait.
fra: Je n'ai jamais pensé qu'il m'aimait.
epo: Mi neniam pensis, ke li amas min.
spa: Nunca se me ocurrió que él me amaba.
epo: Mi neniam konsciis, ke li amas min.
tur: Onun beni sevdiği aklımın ucundan geçmedi.
ukr: Я ніколи не думала, що він мене кохає.
rus: Мне никогда не приходило в голову, что он меня любит.
eng: It is not likely that he did it on purpose to deceive me.
jpn: 彼が私をだますためにわざとそうしたとも思えない。
eng: I felt like hitting him when he tried to cheat me.
jpn: 彼が私をだまそうとした時、彼を叩いてやりたい気がした。
ita: Avevo voglia di colpirlo quando ha provato a imbrogliarmi.
ita: Avevo voglia di colpirlo quando provò a imbrogliarmi.
ita: Avevo voglia di colpirlo quando ha provato a truffarmi.
ita: Avevo voglia di colpirlo quando provò a truffarmi.
ita: Avevo voglia di colpirlo quando ha provato a ingannarmi.
ita: Avevo voglia di colpirlo quando provò a ingannarmi.
tur: O beni aldatmaya çalıştığında canım ona vurmak istedi.
eng: He chose to have me stay.
jpn: 彼が私をとどまらせることにした。
eng: I was surprised because he lifted me up with ease.
jpn: 彼が私を簡単に抱き上げたので私は驚いた。
spa: Él me sorprendió al levantarme con facilidad.
tur: O beni kolayca kaldırdığı için şaşırdım.
rus: Я был удивлён, потому что он легко меня поднял.
deu: Ich war überrascht, denn er hob mich mit Leichtigkeit hoch.
deu: Ich war überrascht, weil er mich mit Leichtigkeit hochhob.
deu: Ich bin überrascht gewesen, denn er hat mich mit Leichtigkeit hochgehoben.
deu: Ich bin überrascht gewesen, weil er mich mit Leichtigkeit hochgehoben hat.
eng: I saw him looking at me.
jpn: 彼が私を見つめているのが目に映った。
jpn: 彼が私を見つめているのが分かった。
epo: Mi vidis lin rigardi min.
ita: L'ho visto guardare verso di me.
nld: Ik zag hem naar mij kijken.
fra: Je l'ai vu me regarder.
cmn: 我看見他在看我。
ron: L-am văzut uitându-se la mine.
oci: Que l'èi vist que m'espiava.
tur: Onun bana baktığını gördüm.
spa: Le vi mirándome.
ell: Τον είδα να με κοιτάζει.
ber: Walaɣ-t la iyi-d-yettwali.
heb: ראיתי שהוא הביט בי.
spa: Lo vi mirándome.
rus: Я видел, что он на меня смотрит.
ina: Io le videva reguardar me.
por: Eu o vi olhando para mim.
war: Nakit-an ko hiya nga nasiplat ha akon.
deu: Ich sah, wie er mich anschaute.
ukr: Я бачив, як він дивився на мене.
ukr: Я бачила, як він на мене дивився.
hun: Láttam, hogy rám néz.
ces: Viděl jsem, jak se na mě dívá.
eng: I know he is watching me.
jpn: 彼が私を見ているのを知っている。
fra: Je sais qu'il me surveille.
ara: أعلم أنه يراقبني.
deu: Ich weiß, dass er mich überwacht.
epo: Mi scias, ke li observas min.
rus: Я знаю, что он наблюдает за мной.
heb: אני יודע שהוא עוקב אחריי.
heb: אני יודעת שהוא עוקב אחריי.
ita: So che mi sta osservando.
ita: So che mi sta tenendo d'occhio.
nld: Ik weet dat hij me in het oog houdt.
cmn: 我知道他在注意我。
cmn: 我知道他在看著我。
por: Eu sei que ele está me vigiando.
por: Eu sei que ele está me observando.
ron: Știu că el se uită la mine.
ita: So che mi sta guardando.
spa: Yo sé que él me está vigilando.
spa: Yo sé que él me está observando.
tur: Onun beni izlediğini biliyorum.
ber: Ẓriɣ la iyi-d-yettwali.
ukr: Я знаю, що він спостерігає за мною.
rus: Я знаю, что он за мной наблюдает.
ces: Vím, že mě sleduje.
run: Ndazi ko anshinze ijisho.
eng: It has dawned upon me that he does not like me.
jpn: 彼が私を好きでないことが私にはわかってきた。
eng: He came to my rescue.
jpn: 彼が私を助けに来た。
epo: Li savis min.
pol: Przyszedł mi z pomocą.
ita: È venuto a soccorrermi.
nld: Hij kwam mij redden.
bul: Той ми се притече на помощ.
bul: Той дойде да ме спаси.
cmn: 他拯救了我。
oci: Que m'ei vengut ajudar.
fra: Il est venu à mon secours.
tur: O, beni kurtarmak için geldi.
deu: Er kam mir zu Hilfe.
isl: Hann kom mér til bjargar.
spa: Vino a socorrerme.
tgl: Pumunta siya para iligtas ako.
heb: הוא הגיע לחלץ אותי.
hun: Azért jött, hogy megmentsen.
ber: Yusa-d ad iyi-d-yessukkes.
mkd: Дојде да ме спасува.
ita: Lui è venuto a soccorrermi.
ita: Venne a soccorrermi.
ita: Lui venne a soccorrermi.
ita: È venuto in mio soccorso.
ita: Lui è venuto in mio soccorso.
ita: Venne in mio soccorso.
ita: Lui venne in mio soccorso.
rus: Он пришёл мне на помощь.
ukr: Він прийшов мені на допомогу.
ces: Přišel mi na pomoc.
eng: I began to understand the reason why he hated me.
jpn: 彼が私を憎む理由がわかりはじめた。
fra: J'ai commencé à comprendre pourquoi il me détestait.
ita: Ho iniziato a comprendere la ragione per cui mi odiava.
ita: Iniziai a comprendere la ragione per cui mi odiava.
tur: Onun benden nefret etme nedenini anlamaya başladım.
rus: Я начал понимать, почему он меня ненавидит.
eng: I expected that he would visit me.
jpn: 彼が私を訪問すると思った。
tur: Beni ziyaret edeceğini umdum.
hun: Vártam, hogy meglátogat engem.
hun: Arra vártam, hogy meglátogat engem.
eng: It's impossible that he forgot our meeting.
jpn: 彼が私達の会合のことを忘れたはずがない。
epo: Ne eblas, ke li forgesis la kunvenon.
bel: Неверагодна, што ён забыўся на нашу сустрэчу.
fra: C'est impossible qu'il ait oublié notre rendez-vous.
spa: Es imposible que él se olvidara de nuestra reunión.
pol: To niemożliwe, że zapomniał o naszym spotkaniu.
heb: זה בלתי אפשרי שהוא שכח את הפגישה שלנו.
heb: לא יתכן ששכח את פגישתנו.
hun: Nem lehet, hogy elfelejtette az összejövetelt.
hun: Nem lehet, hogy megfeledkezett az összejövetelről.
eng: I don't know whether he will agree to our plan or not.
jpn: 彼が私達の計画に同意するかどうかは知りません。
fra: Je ne sais pas s'il sera d'accord ou non avec notre projet.
spa: No sé si él va a estar de acuerdo con nuestro plan o no.
nld: Ik weet niet of hij met ons plan zal instemmen of niet.
epo: Mi ne scias, ĉu li ja aŭ ne konsentos pri nia plano.
tur: Onun planımızı kabul edip etmeyeceğini bilmiyorum.
eng: It is true that he got full marks on the test.
jpn: 彼が試験で満点を取ったのは本当です。
cmn: 他考试拿了满分是真的。
fra: Il est vrai qu'il eut tout bon à l'examen.
fin: On totta että hän sai täydet pisteet kokeessa.
tur: Onun sınavda tam not aldığı doğru.
deu: Es stimmt, dass er in der Prüfung die volle Punktzahl erreicht hat.
hau: Da gaske ya sami cikakkun maki a gwadawar.
eng: It is no wonder that he passed the examination.
jpn: 彼が試験にパスしたのは不思議ではない。
tur: Onun sınavı geçmesine şaşmamalı.
ckb: هیچ سەیر نییە کە ئەو لە تاقیکردنەوەکە دەرچوو.
eng: That he passed the exam is surprising to us.
jpn: 彼が試験に合格したということは私たちには驚くべきことだ。
tlh: qaD tobta'mo' ghaH; numer 'oH.
eng: I was pleased to hear that he had succeeded in the examination.
jpn: 彼が試験に合格したと聞いて、私はうれしかった。
fra: J'ai été heureux d'apprendre qu'il avait réussi à son examen.
spa: Me alegré al enterarme de que él aprobó el examen.
hun: Örömmel hallottam, hogy sikerült a vizsgája.
eng: I'm glad that he passed the exam.
jpn: 彼が試験に合格したので私はうれしい。
hun: Örülök, hogy sikerült a vizsgája.
tur: Onun sınavı geçtiğine memnun oldum.
fra: Je suis heureux qu'il ait réussi à l'examen.
spa: Me alegro de que haya pasado el examen.
rus: Я рад, что он сдал экзамен.
eng: It is certain that he passed the examination.
jpn: 彼が試験に合格したのは確かだ。
deu: Er hat die Prüfung bestimmt bestanden.
epo: Estas certe, ke li sukcesis la ekzamenon.
spa: Es seguro que él aprobó el examen.
tur: Sınavı geçtiğinden emin.
eng: I take it for granted that he will succeed in the examination.
jpn: 彼が試験に合格したのは当然だと思う。
heb: אני לוקח את זה כמובן מאליו שהוא יצליח בבחינה.
ber: Tḥeqqeɣ ad d-yawey akayad-nni.
eng: I was informed of his failure in the examination.
jpn: 彼が試験に失敗したという知らせをうけた。
tur: Onun sınavdaki başarısızlığı hakkında bana bilgi verildi.
eng: It was a bitter disappointment to him when he failed his examination.
jpn: 彼が試験に失敗したときそれは彼にとってひどい失望だった。
ina: Faller a su examine esseva un amar disillusion pro ille.
eng: Never did I expect that he would fail the examination.
jpn: 彼が試験に失敗するなんて私は予想もしなかった。
eng: It is certain that he will pass the examination.
jpn: 彼が試験に受かるのは間違いない。
heb: הוא לבטח יעבור את הבחינה.
ita: È sicuro che passerà l'esame.
deu: Es ist sicher, dass er die Prüfung bestehen wird.
fra: C'est sûr qu'il va réussir l'examen.
ara: من المأكّد أنّه سينجح في الإمتحان.
ita: È sicuro che lui passerà l'esame.
tur: Onun sınavı geçmesi kesindir.
eng: I can't ensure that he will pass the examination.
jpn: 彼が試験に通るかどうか保証できない。
por: Não posso dar certeza que ele passará no exame.
hun: Nem garantálhatom, hogy átmegy a vizsgán.
eng: Is it any wonder that he failed in the examination?
jpn: 彼が試験に落ちたからといって何の不思議があろう。
deu: Ist das so überraschend, dass er durchgefallen ist?
epo: Ĉu oni devas miri ke li malsukcesis en la ekzameno?
rus: Стоит ли удивляться, что он провалил экзамен?
eng: His failing the test is no laughing matter.
jpn: 彼が試験に落ちたことは笑い事ではない。
cmn: 他這次測驗不合格可不是開玩笑的。
fra: Son échec à son test n'est pas un sujet de plaisanterie.
epo: Lia malsukceso en la ekzameno ne estas priŝercebla.
ita: Il fatto che non abbia superato il test non è uno scherzo.
eng: It is truly regrettable that he failed the examination.
jpn: 彼が試験に落ちたとは本当に残念だ。
rus: Действительно жаль, что он провалил этот экзамен.
eng: It'll serve him right if he fails the exam; he doesn't study at all.
jpn: 彼が試験に落ちても当然だ。ちっとも勉強しないんだから。
deu: Es ist nur gerecht, wenn er bei die Prüfung durchfällt. Er lernt nämlich überhaupt nicht.
epo: Estas nur juste se li malsukcesos en la ekzameno; li ja tute ne lernas.
deu: Es geschieht ihm Recht, wenn er bei der Prüfung durchfallen wird, schließlich lernt er überhaupt nicht.
heb: מגיע לו אם ייכשל בבחינה; הוא בכלל לא לומד.
ces: Dobře mu tak, jestli tu zkoušku neudělá, vůbec se neučí.
eng: He is certain to win the game.
jpn: 彼が試合で勝つのは確かである。
swe: Han är säker på att han kommer att vinna matchen.
tur: O, oyunu mutlaka kazanacak.
ita: È sicuro di vincere la partita.
ita: Lui è sicuro di vincere la partita.
eng: It was pure chance that he won the game.
jpn: 彼が試合に勝てたのは全くの偶然だった。
ukr: Він виграв гру чисто випадково.
deu: Es war reiner Zufall, dass er das Spiel gewann.
nds: Dat weer reinen Tofall, dat he dat Speel wunnen hett.
spa: Fue de pura casualidad que él ganó la partida.
tur: Oyunu kazanması tamamen şanstı.
nob: Det var helt tilfeldig at han vant kampen.
epo: Estis pura hazardo, ke li gajnis la ludon.
eng: The dog who he kept sometimes barked at strangers.
jpn: 彼が飼っている犬は時々見知らぬ人に吠えた。
epo: La hundo, kiun li prizorgis, foje bojis al nekonatuloj.
ita: Il cane che aveva a volte abbaiava agli estranei.
eng: No wonder that he has failed in the enterprise.
jpn: 彼が事業に失敗したのは少しもおかしなことではない。
spa: No me extraña que haya fracasado con la empresa.
ita: Non c'è da stupirsi che non è riuscito nell'impresa.
ita: Non c'è da stupirsi che lui non è riuscito nell'impresa.
eng: It is not because he had a faculty for business but because he was lucky that he succeeded in business.
jpn: 彼が事業に成功したのは、商才があったからではなく、運がよかったからである。
eng: It was fortunate that he was taken to a nearby hospital right away after the accident.
jpn: 彼が事故後ただちに近くの病院へ運ばれたのは幸いだった。
epo: Estis bonŝanco, ke tuj post la akcidento oni transportis lin al proksima hospitalo.
spa: Fue afortunado que inmediatamente después del accidente lo transportaran a un hospital cercano.
rus: Повезло, что его доставили в ближайшую больницу сразу после происшествия.
eng: I accept that he was telling the truth.
jpn: 彼が真実を告げていたものと私は認めます。
jpn: 彼が事実を告げていたものと私は認めます。
pol: Przyznaję, mówił prawdę.
deu: Ich akzeptiere, dass er die Wahrheit gesagt hat.
eng: He is the president of the company in fact.
jpn: 彼が事実上はその会社の社長である。
fra: Il est en fait le président de la société.
ukr: Він насправді є президентом компанії.
heb: הוא נשיא החברה, למעשה.
ita: Di fatto è il presidente della società.
deu: Tatsächlich ist er der Generaldirektor des Unternehmens.
eng: I question whether he'll come in time.
jpn: 彼が時間どおりに来るかどうかは私は怪しいと思う。
tur: Onun zamanında gelip gelmeyeceğinden şüphe ediyorum.
eng: I doubt if he will come on time.
jpn: 彼が時間どおり来るかどうかは疑わしいと思う。
deu: Ich bezweifle, dass er pünktlich kommen wird.
fra: Je doute qu'il arrive à l'heure.
rus: Сомневаюсь, что он придет вовремя.
epo: Mi pridubas, ke li venos akurate.
epo: Mi dubas, ĉu li venos ĝustatempe.
jpn: 彼が時間通りに来るかは怪しいと思う。
spa: Dudo que él venga a tiempo.
spa: Dudo si él llegará a tiempo.
tur: Onun zamanında gelip gelmeyeceğinden süpheliyim.
ukr: Сумніваюся, що він прийде вчасно.
eng: If only he arrives in time!
jpn: 彼が時間に間に合ってくれさえすればなあ。
epo: Se li nur alvenos ĝustatempe!
ita: Se solo arrivasse in tempo!
ita: Se solo arrivasse in orario!
eng: You can rely upon his being punctual.
jpn: 彼が時間を守るのは確かです。
cmn: 你可以放心，他會準時的。
tur: Onun dakik olmasına güvenebilirsin.
eng: You cannot calculate on his punctuality.
jpn: 彼が時間を守る事などあてにはできない。
fra: Tu ne peux pas te fier à sa ponctualité.
tur: Onun dakikliğine güvenemezsin.
rus: Ты не можешь рассчитывать на его пунктуальность.
eng: There is not much possibility of his coming on time.
jpn: 彼が時間通りにくる可能性はあまりない。
fra: Il y a peu de chance qu'il arrive à l'heure.
ita: Non c'è molta possibilità che lui arrivi puntuale.
tur: Onun zamanında gelme olasılığı çok yoktur.
cmn: 他十有八九不會準時來。
deu: Die Chancen stehen schlecht, dass er pünktlich kommt.
eng: What he did next was quite a surprise to me.
jpn: 彼が次にしたことは、私にはまったくの驚きだった。
rus: То, что он сделал потом, было для меня полной неожиданностью.
deu: Was er als nächstes tat, war für mich schon eine Überraschung.
tur: Onun daha sonra yaptığı benim için oldukça sürprizdi.
spa: Lo que él hizo a continuación fue una completa sorpresa para mí.
hun: Elég meglepő volt nekem a következő lépése.
eng: There is no knowing what he will do next.
jpn: 彼が次に何をしでかすかわからない。
fra: Personne ne sait ce qu'il fera ensuite.
cmn: 没有人知道他接下来会干什么。
tur: Onun gelecek sefer ne yapacağını tahmin etmek zor.
rus: Никто не знает, что он будет делать дальше.
rus: Неизвестно, что он будет делать дальше.
eng: His next two books were novels.
jpn: 彼が次に出した二冊目の本は小説だった。
tur: Onun sonraki iki kitabı romandı.
spa: Los próximos dos libros que sacó fueron novelas.
epo: Liaj postaj du libroj estis romanoj.
rus: Его следующие две книги были романами.
ita: I suoi due libri successivi erano dei romanzi.
fin: Hänen kaksi seuraavaa kirjaansa olivat romaaneja.
heb: שני ספריו הבאים היו רומנים.
eng: He was passing by on his bicycle when he heard a cry for help.
jpn: 彼が自転車で通り過ぎているときに、助けを求める叫び声が聞こえた。
deu: Er fuhr gerade mit seinem Fahrrad vorbei, als er einen Hilfeschrei hörte.
heb: הוא בדיוק עבר במקום רכוב על אופניים כששמע קריאה לעזרה.
tur: O, bir yardım çığlığı duyduğunda, bisikletiyle geçiyordu.
rus: Он проезжал мимо на велосипеде и услышал крики о помощи.
epo: Pasante sur biciklo, li aŭdis helpokrion.
hun: Éppen arra haladt a kerékpárjával, amikor segélykiáltást hallott.
nld: Hij reed net met zijn fiets voorbij toen hij om hulp hoorde roepen.
eng: It took him three months to learn to ride a bicycle.
jpn: 彼が自転車に乗れるようになるまで３ヶ月かかった。
fra: Cela lui a pris trois mois pour apprendre à faire du vélo.
deu: Er brauchte drei Monate, um Fahrrad fahren zu lernen.
swe: Det tog honom tre månader att lära sig cykla.
fin: Hänellä kesti kolme kuukautta oppia pyöräilemään.
tur: Onun bir bisiklete binmeyi öğrenmesi üç ayını aldı.
ita: Gli ci son voluti tre mesi per imparare ad andare in bici.
ita: Gli ci vollero tre mesi per imparare ad andare in bici.
ita: Gli ci son voluti tre mesi per imparare ad andare in bicicletta.
rus: Он три месяца учился ездить на велосипеде.
spa: Le tomó tres meses aprender a andar en bicicleta.
tur: Bisiklete binmeyi öğrenmek üç ayını aldı.
cmn: 他學了三個月才學會了騎自行車。
yue: 佢學咗三個月先學識踩單車。
dan: Det tog ham tre måneder at lære at cykle.
fin: Häneltä kesti kolme kuukautta oppia ajamaan polkupyörällä.
heb: לקח לו שלושה חודשים ללמוד לרכוב על אופניים.
heb: נדרשו לו שלושה חודשים ללמוד לרכוב על אופניים.
epo: Daŭris al li tri monatojn lerni bicikli.
ita: Gli ci vollero tre mesi per imparare ad andare in bicicletta.
rus: У него ушло три месяца на то, чтобы научиться кататься на велосипеде.
hun: Három hónapig tartott neki, amíg megtanult kerékpározni.
hun: Három hónap kellett neki, hogy megtanuljon biciklizni.
ukr: Він три місяці вчився їздити на велосипеді.
ukr: Щоб навчитися кататися на велосипеді, йому знадобилося три місяці.
por: Demorou três semanas para ele aprender a andar de bicicleta.
epo: Li bezonis tri monatojn lerni bicikli.
fin: Häneltä kesti kolme kuukautta oppia pyöräilemään.
fin: Hänellä meni kolme kuukautta oppia pyöräilemään.
fin: Häneltä meni kolme kuukautta oppia pyöräilemään.
nld: Het kostte hem drie maanden om te leren fietsen.
eng: I am very much surprised to hear that he got badly injured in a motorcar accident.
jpn: 彼が自動車事故で大怪我をしたときいて私はびっくりした。
tur: Ben onun bir otomobil kazasında kötü yaralandığını duyunca çok şaşırdım.
cmn: 他因车祸受了重伤的消息让我震惊万分。