agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: She's his wife, not his daughter.
rus: Она его жена, а не дочь.
rus: Она ему жена, а не дочь.
epo: Ŝi estas lia edzino, ne lia filino.
dan: Hun er hans kone, ikke hans datter.
ita: È sua moglie, non sua figlia.
eng: He's their father.
deu: Er ist ihr Vater.
rus: Он их отец.
epo: Li estas ilia patro.
yid: ער איז זייער טאַטע.
udm: Со соослэн атайзы.
kab: D baba-tsen.
kab: D baba-tsent.
eng: Both Tom and you are wrong.
rus: Вы с Томом оба не правы.
ita: Sia tu che Tom vi sbagliate.
ita: Sia lei che Tom vi sbagliate.
epo: Kaj Tomo kaj vi malpravas.
eng: That guy is going places.
rus: Этот парень далеко пойдёт.
deu: Der Typ kommt herum.
eng: You did not visit Colombia.
tur: Kolombiya'yı ziyaret etmediniz.
epo: Vi ne vizitis Kolombion.
spa: No visitaste Colombia.
eng: I have very little time left.
rus: У меня осталось очень мало времени.
epo: Restas tre malmulta tempo al mi.
tur: Çok az vaktim kaldı.
tha: ผมมีเวลาเหลือน้อยมาก
fra: Il me reste très peu de temps.
eng: I am an altruist.
ukr: Я альтруїст.
ukr: Я альтруїстка.
epo: Mi estas altruisma.
eng: Look through the window.
rus: Посмотри в окно.
ukr: Подивися у вікно!
rus: Посмотри через окно.
ukr: Подивись через вікно.
eng: Giraffes have distinctive coats.
ber: Imedɣan sɛan abḍan d ufṛiz.
ber: Imedɣan ilan abḍan d ufṛiz.
eng: That's my point of view.
rus: Это моя точка зрения.
epo: Tio estas mia vidpunkto.
por: Esse é o meu ponto de vista.
jpn: それが私の見解だ。
fra: C'est mon point de vue.
deu: Das ist meine Ansicht.
est: See on minu seisukoht.
eng: This restaurant's coffee is good.
rus: В этом ресторане хороший кофе.
rus: В этом ресторане вкусный кофе.
ukr: У цьому ресторані добра кава.
epo: La kafo de ĉi tiu restoracio estas bona.
ita: Il caffè di questo ristorante è buono.
por: O café deste restaurante é bom.
yid: די קאַווע בײַ דעם רעסטאָראַן איז גוט.
eng: I already wrote it in Kabyle on Tatoeba; it's even been a long time.
kab: Uriɣ-tid yakan s teqbaylit deg Tatoeba; aṭas-aya maḍi.
eng: What else must I do to win your trust?
ces: Co ještě musím udělat, abych získal tvoji důvěru?
eng: Ari is agender.
yid: אַרי איז אָנמיניק.
epo: Ario estas sengenra.
lfn: Ari es ajenero.
lfn: Ари ес аженеро.
ukr: Арі - агендер.
eng: I have read a lot of books.
epo: Mi legis multajn librojn.
rus: Я прочёл много книг.
por: Eu li muitos livros.
rus: Я прочитал много книг.
rus: Я прочитала много книг.
rus: Я прочла много книг.
deu: Ich habe viele Bücher gelesen.
nld: Ik heb veel boeken gelezen.
fra: J'ai lu beaucoup de livres.
hrv: Pročitao sam mnogo knjiga.
mkd: Сум прочитал многу книги.
mkd: Имам прочитано многу книги.
bul: Прочел съм много книги.
pol: Przeczytałem dużo książek.
ces: Přečetl jsem hodně knih.
ukr: Я прочитав багато книжок.
ukr: Я прочитала багато книжок.
lat: Multōs librōs lēgī.
eng: Don't wait, just go.
ces: Ty nečekej a jdi.
hun: Ne várj; menj csak.
kab: Ur ttraǧu ara, ruḥ kan.
eng: She tried to not look down.
ces: Snažila se nedívat dolů.
hye: Նա փորձում էր չնայել ներքև։
eng: I am dreaming of holiday.
ces: Sním o dovolené.
epo: Mi revas pri ferioj.
eng: I met a woman in the subway.
ces: V metru jsem se seznámil s jednou ženou.
eng: I don't smoke pot anymore because it's bad for my mental health.
epo: Mi ne plu fumas herbon pro tio, ke ĝi malutilas al mia psika sano.
epo: Mi ne plu fumas kanabon pro tio, ke ĝi malutilas al mia psika sano.
eng: Marijuana helps my partner's anxiety, but is the worst possible thing for mine.
epo: Mariĥuano helpas la anksion de mia partnero sed estas la plej malhelpa aĵo por la mia.
tur: Kenevir eşimin anksiyetesine iyi gelse de benim için en zararlı şey olabilir.
eng: I'm not cisgender.
epo: Mi ne estas cisgenra.
yid: איך בין נישט ציסמיניק.
cat: No soc cis.
cat: No soc cisgènere.
eng: I am not cisgender.
epo: Mi ne estas cisgenra.
yid: איך בין נישט ציסמיניק.
cat: No soc cis.
cat: No soc cisgènere.
eng: Sasha is gender-fluid.
yid: סאַשע איז מין־פֿליסיק.
swe: Sasha har flytande könstillhörighet.
eng: Such a tragedy should have never occurred.
deu: Eine solche Tragödie hätte sich niemals ereignen dürfen.
fin: Sellaisen tragedian ei olisi pitänyt koskaan tapahtua.
eng: Several houses in the area were set on fire.
deu: Mehrere Häuser in der Umgebung wurden angezündet.
ces: Několik domů v okolí bylo zapáleno.
eng: Tom had planned a family trip.
epo: Tomo planis familian vojaĝon.
hun: Tom családi kirándulást tervezett.
eng: Tom plays with his friends online.
ita: Tom gioca con i suoi amici online.
ita: Tom gioca con le sue amiche online.
ita: Tom suona con i suoi amici online.
ita: Tom suona con le sue amiche online.
epo: Tomo ludas kun siaj geamikoj rete.
eng: The town was surrounded by a wall.
spa: El pueblo estaba rodeado por un muro
eng: Today, all Canadians are Nova Scotian, said Prime Minister Justin Trudeau.
deu: „Heute sind alle Kanadier Neuschotten“, sagte Premierminister Justin Trudeau.
eng: They played soccer together.
rus: Они вместе играли в футбол.
jpn: 彼らは一緒にサッカーをした。
deu: Sie spielten zusammen Fußball.
fra: Ils ont joué au foot ensemble.
ita: Giocavano a calcio assieme.
ita: Hanno giocato a calcio assieme.
ita: Giocarono a calcio assieme.
eng: Tom took a basketweaving class.
deu: Tom hat einen Korbflechtkurs besucht.
eng: Tom doesn't like loud noises.
rus: Том не любит громкие звуки.
epo: Tomo ne ŝatas laŭtajn bruojn.
eng: I don't like loud noises.
rus: Я не люблю громкие звуки.
epo: Mi ne ŝatas laŭtajn bruojn.
nus: Ɣän cän jɔw mi̱ di̱i̱gt göör.
eng: Here she comes now.
deu: Da kommt sie.
eng: Tom yelled at his computer.
dan: Tom råbte ad sin computer.
ber: Tom yezɛeḍ ɣef uselkim-nnes.
ita: Tom ha urlato contro il suo computer.
ita: Tom urlò contro il suo computer.
ita: Tom ha gridato contro il suo computer.
ita: Tom gridò contro il suo computer.
eng: I am sincerely grateful that everyone has gathered today in this year-end rush time.
jpn: 本日は年の瀬のお忙しい中お集まりいただき、誠にありがとうございます。
eng: Europe has an old saying, "An apple a day keeps the doctor away."
jpn: ヨーロッパでは古くから「一日一個のりんごで医者要らず」と言われてきた。
dan: Der findes en gammel talemåde i Europa som siger: "Et æble om dagen holder doktoren væk."
eng: I am becoming a working adult in January.
jpn: 社会人になって初めてのお正月です。
eng: Please report the progress.
jpn: 進捗状況を報告してください。
cmn: 请把进展情况报告一下。
hun: Beszámolót kérek a haladásról.
eng: You are going to sell your house.
deu: Du wirst dein Haus verkaufen.
epo: Vi vendos vian domon.
spa: Vas a vender tu casa.
eng: The shrill song of the cicadas produces an unpleasant acoustic sensation.
ita: Il canto stridulo delle cicale produce una sensazione acustica sgradevole.
eng: I've fallen in love and now I can't live without you.
ind: Aku telah jatuh cinta dan sekarang aku tidak dapat hidup tanpamu
eng: Everything will be different.
ces: Všechno bude jiné.
kab: Kullec ad ibeddel.
yid: אַלץ וועט זײַן אַנדערש.
epo: Ĉio estos malsimila.
epo: Ĉio malsimilos.
eng: I will pay you before Monday.
kzj: Balazan ku iziau do au po koikot Tadau Koiso.
kab: Ad k-xellṣeɣ uqbel ass n letnayen.
epo: Mi pagos al vi antaŭ lunde.
dan: Jeg vil betale dig inden mandag.
dan: Jeg betaler dig inden mandag.
eng: Have you noticed the change?
ces: Všimli jste si té změny?
eng: I’ve subscribed to two newspapers.
dan: Jeg har abonneret på to aviser.
ces: Předplatil jsem si dvoje noviny.
ckb: ئابوونەی دوو ڕۆژنامەم هەیە.
eng: I had subscriptions to two newspapers.
dan: Jeg havde abonnement på to aviser.
dan: Jeg holdt to aviser.
fra: J'étais abonné à deux journaux.
rus: Я был подписан на две газеты.
eng: Why did he not see Tom?
fra: Pourquoi n'a-t-il pas vu Tom ?
deu: Warum sah er Tom nicht?
rus: Почему он не видел Тома?
ces: Proč Toma neviděl?
yid: פֿאַרוואָס האָט ער נישט געזען טאָמען?
lad: Deke no vido Tom?
epo: Kial li ne vidis Tomon?
eng: I am playing football with my friends.
ces: Hraju s přáteli fotbal.
eng: Tom claims that he didn't kill anybody.
epo: Tomo asertas, ke li mortigis neniun.
ces: Tom tvrdí, že nezabil nikoho.
dan: Tom påstår, at han ikke slog nogen ihjel.
ina: Tom assere que ille non occideva alcuno.
ina: Tom assere que ille non ha occidite alcuno.
rus: Том утверждает, что никого не убивал.
eng: What I had been looking for was right before my eyes.
epo: Tio, kion mi serĉis, estis rekte antaŭ miaj okuloj.
ces: To, co jsem hledal, bylo přímo před mýma očima.
eng: Tom and Mary have gone hunting.
deu: Tom und Maria sind jagen gegangen.
jpn: トムとメアリーは狩りに行ったよ。
dan: Tom og Mary er gået på jagt.
eng: Do you hate him?
jpn: 彼のこと嫌いなの？
dan: Hader du ham?
epo: Ĉu vi malamas lin?
eng: Tom claims he didn't kill anybody.
epo: Tomo asertas, ke li mortigis neniun.
dan: Tom påstår, at han ikke slog nogen ihjel.
ina: Tom assere que ille non occideva alcuno.
ina: Tom assere que ille non ha occidite alcuno.
yid: טאָם טענהט, אַז ער האָט קיינעם נישט געהרגעט.
rus: Том утверждает, что никого не убивал.
eng: Why didn't he see Tom?
fra: Pourquoi n'a-t-il pas vu Tom ?
deu: Warum sah er Tom nicht?
rus: Почему он не видел Тома?
ces: Proč Toma neviděl?
yid: פֿאַרוואָס האָט ער נישט געזען טאָמען?
lad: Deke no vido Tom?
epo: Kial li ne vidis Tomon?
eng: As you all know, we are in the midst of a global pandemic.
ara: كما تعلمون جميعاً،‬ ‫‍نحن حالياً في خضمّ جائحة عالمية.
dan: Som I allesammen ved, er vi midt i en global pandemi.
spa: Como todos saben, estamos en el medio de una pandemia mundial.
rus: Как вы все знаете, мы находимся в разгаре глобальной пандемии.
arz: زي ما انتوا عارفين احنا في قلب الجائحة العالمية
ara: -
eng: I want some shaved ice!
jpn: かき氷を食べたいよ。
eng: What is your favorite hobby?
fra: Quel est ton passe-temps favori ?
fra: Quel est votre passe-temps favori ?
por: Qual é o seu passatempo favorito?
eng: Aah... being young is nice, isn't it?
jpn: ああ・・・若いっていいわね。
eng: What's your favorite hobby?
fra: Quel est ton passe-temps favori ?
fra: Quel est votre passe-temps favori ?
por: Qual é o seu passatempo favorito?
eng: Why didn't she see Tom?
lad: Deke no vido Tom?
eng: Tom is well-informed about the circumstances present within the Indian agricultural community.
jpn: トムはインドの農村事情に詳しい。
eng: Your year-long stay in Germany was very beneficial, wasn't it?
jpn: あなたの１年間のドイツ滞在はとても有益でしたね。
dan: Dit etårige ophold i Tyskland var meget gavnligt, var det ikke?
epo: Via jaron longa restado en Germanio estis tre utila, ĉu ne?
eng: In the winter, my lips would chap.
jpn: 冬になると唇が割れたりする。
eng: Those questions are about to be answered.
ara: تلك الأسئلة على وشك أن يُجاب علي‍ها.‬‏
ber: Imir-a ad d-terrunefk tririt ɣef tuttriwin-nni.
eng: Have you washed your hair today?
ara: هل غسلت شعر‍ك اليوم؟‬‏
dan: Har du vasket dit hår i dag?
ita: Ti sei lavato i capelli oggi?
ita: Ti sei lavata i capelli oggi?
ita: Si è lavato i capelli oggi?
ita: Si è lavata i capelli oggi?
ita: Vi siete lavati i capelli oggi?
ita: Vi siete lavate i capelli oggi?
ber: Tessardeḍ acebbub-ik ass-a?
ber: Tessardeḍ acebbub-im ass-a?
ber: Tessardem acebbub-nwen ass-a?
ber: Tessardemt acebbub-nwent ass-a?
ces: Myl sis dneska vlasy?
rus: Ты сегодня мыл голову?
eng: With all due respect, you didn't tell me your name.
spa: Con todo respeto, pero no me dijo su nombre.
eng: What do you say, guys?
spa: ¿Qué dicen, muchachos?
tlh: nuq bojatlh, maqochpu'?
eng: I think it's time for me to go home.
rus: Мне, пожалуй, пора домой.
por: Acho que está na hora de eu ir para casa.
rus: Думаю, мне пора домой.
aze: Evə getmək vaxtım gəlib.
jpn: そろそろ帰ろうと思うんだけど。
eng: I saved all my photos to the cloud.
deu: Ich habe meine ganzen Fotos in der Cloud gespeichert.
epo: Mi konservis ĉiujn miajn fotojn en la nubo.
eng: What was it you wanted to show me?
rus: Так что ты хотел мне показать?
rus: Так что вы хотели мне показать?
eng: She put the money in the bag.
rus: Она положила деньги в сумку.
ita: Ha messo i soldi nella borsa.
ita: Mise i soldi nella borsa.
ita: Ha messo il denaro nella borsa.
ita: Mise il denaro nella borsa.
ber: Terra idrimen-nni ɣer tculliḍt.
ber: Terra idrimen-nni ɣer usga.
ces: Dala si peníze do tašky.
eng: There's an old saying in Europe, "An apple a day keeps the doctor away."
jpn: ヨーロッパでは古くから「一日一個のりんごで医者要らず」と言われてきた。
eng: Tom and Mary can both play not only the clarinet but also the flute.
deu: Sowohl Tom als auch Maria können nicht nur Klarinette, sondern auch Flöte spielen.
spa: Tanto Tom como Mary pueden tocar no solo el clarinete, sino también la flauta.
eng: That was not my goal.
rus: Это не было моей целью.
ita: Non era il mio obiettivo.
eng: She knows that I love her.
rus: Она знает, что я её люблю.
epo: Ŝi scias, ke mi amas ŝin.
ita: Sa che la amo.
mar: तिला माहीत होतं की माझं तिच्यावर प्रेम आहे.
nob: Hun vet at jeg elsker henne.
slk: Vie, že ju milujem.
eng: He knew that I loved her.
rus: Он знал, что я её люблю.
epo: Li sciis, ke mi amas ŝin.
ita: Sapeva che la amavo.
mar: त्याला माहीत होतं की माजं तिच्यावर प्रेम आहे.
nob: Han visste at jeg elsket henne.
eng: He knew that I loved him.
rus: Он знал, что я его люблю.
epo: Li sciis, ke mi amas lin.
ita: Sapeva che lo amavo.
tur: Onu sevdiğimi biliyordu.
nob: Han visste at jeg elsket ham.
eng: She knew that I loved her.
rus: Она знала, что я её люблю.
epo: Ŝi sciis, ke mi amas ŝin.
ita: Sapeva che la amavo.
mar: तिला माहीत आहे की माझं तिच्यावर प्रेम आहे.
nob: Hun visste at jeg elsket henne.
eng: She knew that I loved him.
rus: Она знала, что я его люблю.
epo: Ŝi sciis, ke mi amas lin.
ita: Sapeva che lo amavo.
ckb: دەیزانی کە من خۆشم دەوێت.
nob: Hun visste at jeg elsket ham.
eng: He knows that I love her.
rus: Он знает, что я её люблю.
epo: Li scias, ke mi amis ŝin.
ita: Sa che la amo.
mar: त्याला माहीत आहे की माझं तिच्यावर प्रेम आहे.
nob: Han vet at jeg elsker henne.
eng: She knows that I love him.
rus: Она знает, что я его люблю.
epo: Ŝi scias, ke mi amas lin.
ita: Sa che lo amo.
nob: Hun vet at jeg elsker ham
deu: Sie weiß, dass ich ihn liebe.
shi: Tssn is ar t ttiriɣ.
eng: I told him that I loved him.
epo: Mi diris al li, ke mi amas lin.
rus: Я сказала ему, что люблю его.
ita: Gli ho detto che lo amavo.
ita: Gli dissi che lo amavo.
por: Eu disse a ele que o amava.
dan: Jeg fortalte ham at jeg elskede ham.
nob: Jeg fortalte ham at jeg elsket ham.
eng: Algeria needs to maintain its independence.
ara: على الجزائر أن تحافظ على استقلالها.
eng: Algeria exports hydrocarbons.
ber: Dzayer tessaǧaw timerɣa.
bel: Алжыр вырабляе вуглевадароды.
eng: Algeria has no American base on its soil.
ber: Dzayer ulac deg-s azadur amarikani.
ber: Dzayer ur tesɛi ara azadur amarikani deg wakal-nnes.
ber: Dzayer ur tli ara azadur amarikani deg wakal-nnes.
eng: Algeria needs to strengthen its ties with Russia and China.
fra: L'Algérie doit renforcer ses liens avec la Russie et la Chine.
rus: Алжир должен укреплять свои связи с Россией и Китаем.
ber: Dzayer yessefk ad tesdus assaɣen-nnes akked Rrus d Ccinwa.
eng: Algeria needs to enhance economic and political cooperation with China.
fra: L'Algérie doit renforcer sa coopération économique et politique avec la Chine.
rus: Алжир должен укреплять экономическое и политическое сотрудничество с Китаем.
ber: Zzayer ilaq ad tessejhed anmireg adamsan d usertan d Ccinwa.
hun: Algériának fokoznia kell a gazdasági és politikai együttműködést Kínával.
ber: Zzayer yessefk ad tesdus anmireg adamsan d usertan d Ccinwa.
eng: Algeria has signed many economic agreements with China.
fra: L'Algérie a signé de nombreux accords économiques avec la Chine.
rus: Алжир подписал множество экономических соглашений с Китаем.
nld: Algerije heeft talrijke economische overeenkomsten gesloten met China.
eng: Algeria doesn't officially recognize the independence of Kosovo.
fra: L'Algérie ne reconnaît pas officiellement l'indépendance du Kosovo.
rus: Алжир официально не признаёт независимость Косово.
eng: Algeria has close ties with Russia.
fra: L'Algérie a des liens étroits avec la Russie.
rus: Алжир имеет тесные связи с Россией.
eng: He and I are about the same height.
rus: Мы с ним примерно одного роста.
ita: Io e lui abbiamo circa la stessa altezza.
deu: Er und ich sind etwa gleich groß.
eng: You and I are about the same height.
rus: Мы с тобой примерно одного роста.
rus: Мы с Вами примерно одного роста.
ita: Io e te abbiamo circa la stessa altezza.
ita: Io e voi abbiamo circa la stessa altezza.
ita: Io e lei abbiamo circa la stessa altezza.
eng: For me, Tatoeba is a nice and instructive pastime.
por: Tatoeba, para mim, é um agradável e instrutivo passatempo.
epo: Tatoeba, por mi, estas agrabla kaj instrua tempopasigo.
fra: Pour moi, Tatoeba est un passe-temps agréable et instructif.
epo: Por mi, Tatoeba estas agrabla kaj instrua hobio.
eng: The reed bends in the wind.
fra: Le roseau courbe sous le vent.
dan: Sivet bøjer sig i vinden.
epo: La junko fleksiĝas en la vento.
rus: Камыш гнётся на ветру.
spa: El junco se dobla en el viento.
eng: Blueberries are my favorite fruit.
fra: La myrtille est mon fruit préféré.
epo: Mirteloj estas mia plej ŝatata frukto.
slk: Čučoriedky sú moje obľúbené ovocie.
ces: Borůvky jsou mé oblíbené ovoce.
mar: माझं आवडतं फळ ब्ल्यूबेरी आहे.
dan: Blåbær er min yndlingsfrugt.
deu: Heidelbeeren sind meine Lieblingsfrüchte.
eng: The author let down a lot of her fans with her transphobia.
yid: די מחברטע האָט אַנטוישט אַ סך פֿון אירע אָנהענגערס מיט איר טראַנספֿאָביע.
cat: L'autora va decebre moltes dels seus fans per la seva transfòbia.
nno: Forfattaren skuffa mange av fansane sine med transfobien sin.
eng: The author let down a lot of his fans with his transphobia.
yid: דער מחבר האָט אַנטוישט אַ סך פֿון זײַנע אָנהענגערס מיט זײַן טראַנספֿאָביע.
cat: L'autor va decebre molts dels seus fans per la seva tranfòbia.
deu: Der Autor hat mit seiner Transphobie viele Fans enttäuscht.
nno: Forfattaren skuffa mange av fansane sine med transfobien sin.
eng: The author has let down a lot of her fans with her transphobia.
yid: די מחברטע האָט אַנטוישט אַ סך פֿון אירע אָנהענגערס מיט איר טראַנספֿאָביע.
cat: L'autora ha decebut molts dels seus fans per la seva transfòbia.
nno: Forfattaren har skuffa mange av fansane sine med transfobien sin.
eng: The author disappointed a lot of her fans with her transphobia.
yid: די מחברטע האָט אַנטוישט אַ סך פֿון אירע אָנהענגערס מיט איר טראַנספֿאָביע.
cat: L'autora va decebre moltes dels seus fans per la seva transfòbia.
nno: Forfattaren skuffa mange av fansane sine med transfobien sin.
eng: The author has let down a lot of his fans with his transphobia.
yid: דער מחבר האָט אַנטוישט אַ סך פֿון זײַנע אָנהענגערס מיט זײַן טראַנספֿאָביע.
cat: L'autor ha decebut molts dels seus fans per la seva transfòbia.
deu: Der Autor hat mit seiner Transphobie viele Fans enttäuscht.
nno: Forfattaren har skuffa mange av fansane sine med transfobien sin.
eng: The author disappointed a lot of his fans with his transphobia.
yid: דער מחבר האָט אַנטוישט אַ סך פֿון זײַנע אָנהענגערס מיט זײַן טראַנספֿאָביע.
cat: L'autor va decebre molts dels seus fans per la seva transfòbia.
deu: Der Autor hat mit seiner Transphobie viele Fans enttäuscht.
nno: Forfattaren skuffa mange av fansane sine med transfobien sin.
eng: The author has disappointed a lot of his fans with his transphobia.
yid: דער מחבר האָט אַנטוישט אַ סך פֿון זײַנע אָנהענגערס מיט זײַן טראַנספֿאָביע.
cat: L'autor ha decebut molts dels seus fans per la seva transfòbia.
deu: Der Autor hat mit seiner Transphobie viele Fans enttäuscht.
nno: Forfattaren har skuffa mange av fansane sine med transfobien sin.
eng: Why do you want me to go there?
ces: Proč chceš, abych tam šel?
shi: Max aylliɣ trit ad dduɣ s ɣinn?
eng: Tom doesn't smoke pot.
epo: Tomo ne fumas mariĥuanon.
epo: Tomo ne fumas kanabon.
lfn: Tom no fumi canaba.
epo: Tomo ne fumas herbon.
por: Tom não fuma maconha.
lfn: Том но фуми канаба.
yid: טאָם רייכערט נישט קיין גראָז.
hun: Tom nem füvezik.
zsm: Tom tidak menghisap ganja.
zlm: Tom tak hisap ganja.
tgl: Hindi humihithit ng marihuwana si Tom.
eng: Tom doesn't smoke weed.
epo: Tomo ne fumas kanabon.
lfn: Tom no fumi canaba.
epo: Tomo ne fumas herbon.
ina: Tom non fuma herba.
por: Tom não fuma maconha.
lfn: Том но фуми канаба.
yid: טאָם רייכערט נישט קיין גראָז.
hun: Tom nem szív füvet.
eng: Tom doesn't smoke grass.
lfn: Tom no fumi canaba.
epo: Tomo ne fumas herbon.
ina: Tom non fuma herba.
ukr: Том траву не курить.
rus: Том не курит траву.
yid: טאָם רייכערט נישט קיין גראָז.
hun: Tom nem füvezik.
eng: Smoke weed every day.
epo: Fumu kanabon ĉiutage.
epo: Fumu herbon ĉiutage.
ina: Fuma herba omne die.
ukr: Кури маріхуану кожного дня.
ina: Fuma cannabe omne die.
lfn: Fuma canaba a cada dia.
epo: Fumu mariĥuanon ĉiutage.
lfn: Fuma erba a cada dia.
lat: Fuma cannabem cotidie.
lat: Fuma cannabem quotidie.
lat: Fumate cannabem cotidie.
lat: Fumate cannabem quotidie.
lfn: Фума ерба а када диа.
lfn: Фума канаба а када диа.
fra: Fumez de l’herbe tous les jours.
fra: Fume de l’herbe tous les jours.
yid: רייכער גראָז יעדן טאָג.
yid: רייכערט גראָז יעדן טאָג.
tok: tenpo suno ali la o kepeken e kasi sona.
ido: Fumez marihuano omnadie.
eng: I am Christian but I don't eat pork.
epo: Mi estas kristano, sed mi ne manĝas porkaĵon.
yid: איך בין אַ קריסט, אָבער איך עס נישט קיין חזיר־פֿלײַש.
yid: איך בין אַ קריסטין, אָבער איך עס נישט קיין חזיר־פֿלײַש.
jpn: 私はクリスチャンですけど、豚肉は食べません。
tur: Hristiyan'ım, ama domuz eti yemiyorum.
epo: Mi estas Kristano, sed mi ne manĝas porkaĵon.
ita: Sono cristiano, ma non mangio carne di maiale.
ita: Sono cristiana, ma non mangio carne di maiale.
ita: Sono cristiano, però non mangio carne di maiale.
ita: Sono cristiana, però non mangio carne di maiale.
ita: Sono cristiano, però non mangio maiale.
ita: Sono cristiana, però non mangio maiale.
ita: Sono cristiano, ma non mangio maiale.
ita: Sono cristiana, ma non mangio maiale.
eng: The fire season has already started.
deu: Die Waldbrandsaison hat schon begonnen.
eng: Anti-vaxxers endanger people's lives.
deu: Impfgegner gefährden Menschenleben.
ukr: Антиваксери ставлять під загрозу людське життя.
eng: The radar detected a mysterious signal.
jpn: レーダーで謎の信号を探知した。
ita: Il radar ha rilevato un segnale misterioso.
ita: Il radar rilevò un segnale misterioso.
eng: Do you think I would recognize Tom?
rus: Думаешь, я бы узнал Тома?
rus: Думаете, я бы узнал Тома?
ita: Pensi che riconoscerei Tom?
ita: Pensa che riconoscerei Tom?
ita: Pensate che riconoscerei Tom?
eng: College students shunned their usual indoor studies for outdoor ecological discussions.
ita: Gli studenti universitari evitavano i loro soliti studi al chiuso per discussioni ecologiche all'aperto.
ita: Gli studenti universitari hanno evitato i loro soliti studi al chiuso per discussioni ecologiche all'aperto.
ita: Gli studenti universitari evitarono i loro soliti studi al chiuso per discussioni ecologiche all'aperto.
eng: The family gathered around the table.
deu: Die Familie versammelte sich um den Tisch.
fra: La famille s'est réunie autour de la table.
eng: The more I sleep, the more I want to sleep.
rus: Чем больше спишь, тем больше хочется.
epo: Ju pli mi dormas, des pli mi volas dormi.
kmr: zêde rakevim , zêdetirîn dixwazim rabikevim
rus: Чем больше я сплю, тем больше мне хочется.
eng: Raspberries are my favourite berry.
epo: Framboj estas miaj plej ŝatataj beroj.
tlh: ngem naH vImaSqu'bogh 'oH raSber naH'e'.
eng: Don't forget to close the door on your way out.
por: Não se esqueça de fechar a porta ao sair.
fra: N'oublie pas de fermer la porte en sortant.
rus: Не забудь закрыть дверь, когда будешь уходить.
rus: Не забудьте закрыть дверь, когда будете уходить.
rus: Не забудь уходя закрыть дверь.
rus: Не забудьте уходя закрыть дверь.
eng: Do you think they would recognize me?
kmr: Gelo bawerî ku ew min nas bikin ?
ita: Pensi che mi riconoscerebbero?
ita: Pensa che mi riconoscerebbero?
ita: Pensate che mi riconoscerebbero?
eng: We were stuck in the elevator for an hour.
kmr: Em saetekî di asansorê de asê man
ita: Siamo stati bloccati nell'ascensore per un'ora.
eng: The 25-by-57-centimeter oil-on-paper painting shows a person standing in a garden surrounded by trees with a church tower in the background.
deu: Das 25 cm × 57 cm große Ölgemälde auf Papier zeigt eine Person, die in einem von Bäumen umgebenen Garten steht. Im Hintergrund befindet sich ein Kirchturm.
epo: La pentraĵo, oleo sur papero, de 25 cm × 57 cm montras staranton en ĝardeno, kiun ĉirkaŭas arboj. En la fono estas preĝeja turo.
eng: I'd like to talk to you on Skype if you don't mind.
por: Eu gostaria de falar com você no Skype se você não se importar.
epo: Mi ŝatus paroli al vi per Skype, se tio estas en ordo.
spa: Me gustaría hablar contigo por Skype, si no te importa.
ron: Aș vrea să vorbesc cu tine pe Skype dacă nu te deranjează.
ron: Aș dori să vorbesc cu tine pe Skype dacă nu te deranjează.
eng: There's no manual.
kmr: pirtûka destan nîne
eng: Tom read the instruction manual.
tur: Tom kullanım kılavuzunu okudu.
ber: Tom yeɣra awfus-nni n useqdec.
eng: Tom read the manual.
kmr: Tom pirtûka destan xwend
deu: Tom las das Handbuch.
ber: Tom yeɣra awfus-nni.
ukr: Том прочитав інструкцію.
eng: Tom always reads the manual.
por: Tom sempre lê o manual.
epo: Tomo ĉiam legas la manlibron.
eng: Tom read the owner's manual.
deu: Tom las die Betriebsanleitung.
por: Tom leu o manual do proprietário.
ber: Tom yeɣra awfus n umli.
eng: Tom tightened the screw.
deu: Tom zog die Schraube an.
tgl: Hinigpitan ni Tom ang tornilyo.
tgl: Hinigpitan po ni Tom ang tornilyo.
eng: On April 22, 1970, thousands gathered to raise awareness about the importance of protecting our beautiful planet for future generations.
deu: Am 22. April 1970 kamen Tausende zusammen, um ein Bewusstsein dafür zu schaffen, wie wichtig der Schutz unseres schönen Planeten für zukünftige Generationen ist.
ron: Pe 22 aprilie 1970, mii de oameni s-au adunat pentru a crește gradul de conștientizare cu privire la importanța protejării frumoasei noastre planete pentru generațiile viitoare.
eng: NASA astronauts inarguably get the best human view of our planet.
kmr: Astronotên NASA'yê bê nîqaş wêneya gerstêrka me girtin bi çavê mirovan
swe: NASA:s astronauter har utan tvekan den bästa utsikten en människa kan få över vår planet.
eng: We came all this way to explore the Moon, and the most important thing is that we discovered the Earth.
deu: Diesen weiten Weg sind wir zur Erforschung des Mondes gekommen; das Wichtigste aber, was wir entdeckt haben, ist die Erde.
kab: Nusa-d akka merra, akken ad nesnirem ayyur, dɣa ayen yesεan azal meqqren akk, nufa Lqaεa.
eng: Scientists visit Antarctica to study penguins.
kmr: zanyar serî didine Antartîkayê bo ku li ser pengûenan bixebitin
epo: Sciencistoj vizitas Antarkton por studi pingvenojn.
deu: Wissenschaftler besuchen die Antarktis, um Pinguine zu studieren.
ces: Vědci navštěvují Antarktidu, aby studovali tučňáky.
eng: Voyager 2 flew within 50,600 miles (81,433 kilometers) of Uranus’ cloud tops, collecting data that revealed two new rings, 11 new moons and temperatures below minus 353 degrees Fahrenheit (minus 214 degrees Celsius).
deu: Voyager 2 flog bis auf 81 400 km an die Wolkendecke des Uranus heran und sammelte Daten, die zwei neue Ringe, elf neue Monde und Temperaturen von −214 °C zeigten.
por: A Voyager 2 voou a menos de 50.600 milhas (81.433 quilómetros) do topo das nuvens de Úrano, recolhendo dados que revelaram dois novos anéis, 11 novas luas e temperaturas abaixo dos 353 graus Fahrenheit negativos (214 graus Celsius negativos).
eng: Mars used to be a wet planet with a thick atmosphere.
deu: Der Mars war einmal ein feuchter Planet mit einer dichten Atmosphäre.
tlh: muD jeD ghajbogh yuQ yIQ 'oHpu' marIS'e'.
epo: Marso iam estis malseka planedo kun densa atmosfero.
eng: One thing astronauts have to be good at: living in confined spaces for long periods of time.
deu: Eins müssen die Astronauten können: lange in beengten Räumlichkeiten leben.
fra: Une chose pour laquelle les astronautes doivent être doués : vivre dans des espaces confinés sur de longues périodes de temps.
eng: The New Horizons spacecraft flew past the ancient Kuiper Belt object Arrokoth on Jan. 1, 2019.
deu: Am 1. Januar 2019 flog die Raumsonde „Neue Horizonte“ (engl. New Horizons) an dem urzeitlichen Kuipergürtelobjekt Arrokoth vorbei.
nld: Het ruimtevaartuig New Horizons vloog op 1 januari 2019 langs het oude Kuipergordelobject Arrokoth.
eng: Arrokoth looks like a snowman.
jpn: アロコスは雪だるまみたいだね。
deu: Arrokoth sieht wie ein Schneemann aus.
epo: Arrokoth aspektas kiel neĝulo.
rus: Аррокот выглядит как снеговик.
tur: Arrokoth gök cismi kardan adama benziyor.
ukr: Аррокот схожий на сніговика.
eng: For decades, scientists have been trying to figure out exactly how pulsars work.
kmr: Ev bi dehan sal in , zanyar dixwazin bizanibin ku pûlsars çawa dixebite
deu: Seit Jahrzehnten schon versuchen Wissenschaftler zu ergründen, wie genau Pulsare funktionieren.
eng: Dust storms are common on Mars.
kmr: bagera xubarê gelemperî li ser Marsê heye
deu: Staubstürme gibt es auf dem Mars oft.
rus: На Марсе часто бывают пыльные бури.
rus: Пыльные бури - частое явление на Марсе.
eng: His new film is boring.
jpn: 彼の新しい映画はつまらない。
dan: Hans nye film er kedelig.
epo: Lia nova filmo estas enuiga.
ukr: Його новий фільм нудний.
kmr: fîlma wî ya nû pirr bêhn teng dike
ita: Il suo nuovo film è noioso.
cmn: 他的新电影很无聊。
deu: Sein neuer Film ist langweilig.
fin: Hänen uusi elokuva on tylsä.
ina: Su nove film es enoiose.
fra: Son nouveau film est ennuyeux.
eng: His face suddenly turned red.
fra: Son visage vira soudain au rouge.
epo: Lia vizaĝo subite ruĝiĝis.
rus: Его лицо вдруг покраснело.
kmr: rûyê wî carekî de sor bû
nob: Ansiktet hans ble plutselig rødt.
eng: I want to cuddle you while we sleep.
kmr: ez dixwazim te hembêz bikim dema raketinê
rus: Я хочу обнимать тебя, когда мы спим.
eng: You can do whatever you wish to do.
kmr: tu daxwaza kirina çi bikî dikarî bikî
deu: Du kannst tun, was immer dir beliebt.
eng: He lives on a council estate.
deu: Er wohnt in einer Sozialbausiedlung.
pol: Mieszka na majątku rady.
eng: He lives in a housing project.
deu: Er wohnt in einer Sozialbausiedlung.
eng: I learned how to swim when I was young.
ita: Ho imparato a nuotare quando ero piccola.
kmr: Ez ciwan bûm dema ku avjenî çawa dibe hîn bûm
eng: When she heard the news, she was very surprised.
jpn: そのニュースを聞いた時、彼女はとても驚いた。
kmr: Dema ku wê nûçeyan bihîst , ew bû matmayî.
ita: Quando ha sentito la notizia, era molto sorpresa.
ita: Quando sentì la notizia, era molto sorpresa.
ita: Quando ha sentito le notizie, era molto sorpresa.
ita: Quando sentì le notizie, era molto sorpresa.
npi: यो खबर सुन्दा उनी निकै छक्क परिन्।
eng: Lojban is a difficult language, right?
jpn: ロジバンは難しいだろうか。
kmr: lojban zimanekî dijwar e , rast e?
ita: Il lojban è una lingua difficile, giusto?
eng: Is famine imminent?
ces: Hrozí hladomor?
kmr: Xela nîz e?
rus: Неужели голод неизбежен?
epo: Ĉu estas tuja malsatego?
ber: Talaẓit attan d taɣudart?
eng: Do you drive an unlicensed taxi? I asked him.
jpn: 「これは白タク？」わたしは彼に尋ねた。
tur: Korsan taksicilik mi yapıyorsun? diye sordum ona.
kmr: Tu trimbileke bê ajoname dajoyê min ji wî pirsî.
eng: I have read hundreds of books.
epo: Mi legis centojn da libroj.
ces: Přečetl jsem stovky knih.
tur: Yüzlerce kitap okudum.
kmr: min gelek pirtûk xwendine
eng: I hang the calendar on the wall.
cmn: 我把日曆掛在牆上。
jpn: 私は壁にカレンダーを掛ける。
kmr: Ez salnameyê li ser dîwer ve dikim
ita: Appendo il calendario alla parete.
mar: मी कॅलेंडर भिंतीवर लटकवतो.
mar: मी कॅलेंडर भिंतीवर लटकवते.
sat: ᱤᱧ ᱫᱚ ᱠᱟᱸᱛᱷ ᱨᱮ ᱢᱟᱦᱮᱛᱟ ᱟᱠᱟ ᱠᱟᱜ ᱠᱟᱹᱱᱟᱹᱧ ᱾
eng: Everything is covered with dust here.
ces: Všechno je tu pokryto prachem.
kmr: tişt hemû bi xubar girtiye li vir.
eng: This is the picture that he painted.
ces: To je obraz, který namaloval.
kmr: ev wêne ye ku wî xêzkiriye
eng: The youngest child told that a wolf had come and ate all the others.
ces: Nejmladší dítě vyprávělo, že přišel vlk a snědl všechny ostatní.
kmr: zaroka civantirîn got ku gurek hatiye û hemûyan xwariye.
eng: Rabbits are usually larger than mice.
jpn: うさぎは一般に鼠より大きいです。
kmr: kîfroşk gelemperî ji mişkan mezintir e.
ita: I conigli solitamente sono più grandi dei topi.
ita: I conigli di solito sono più grandi dei topi.
epo: Kunikloj estas kutime pli grandaj ol musoj.
rus: Кролики обычно крупнее мышей.
eng: Are you going to pick up women?
jpn: ナンパするつもりか。
eng: I hung the calendar on the wall.
cmn: 我把日曆掛在牆上。
tur: Takvimi duvara astım.
kmr: min salnameyê li ser dîwer ve kir.
ces: Pověsil jsem ten kalendář na zeď.
jpn: 壁にカレンダーを掛けといたよ。
ita: Ho appeso il calendario alla parete.
ita: Appesi il calendario alla parete.
fra: J’ai accroché le calendrier au mur.
epo: Mi pendigis la kalendaron sur la muro.
eng: No things here.
kab: Ulac d acu yellan da.
kmr: ti tişt nîne vir
eng: What are you coming to do here?
fra: Que viens-tu faire ici ?
kmr: Ji bo çi bikî hatî li vir ?
eng: He is afraid of him.
kab: Yuggad-it
rus: Он его боится.
por: Ele está com medo dele.
ita: Ha paura di lui.
eng: He only lived a short time, but he did so intensely.
epo: Li vivis nur mallonge, sed tre intense.
tlh: qaStaHvIS poH ngaj neH yInpu', 'a pe'vIl yInpu'.
eng: Who's the guy that was killed on this hill?
epo: Kiu estas la viro, kiu estis mortigita sur ĉi tiu monteto?
eng: Who's the man who was killed on this hill?
epo: Kiu estas la viro, kiu estis mortigita sur ĉi tiu monteto?
heb: מי האיש שנהרג על גבעה זו?
eng: He lived in everyone's heart, and everyone who knew him was his friend; we love those we understand.
epo: Li vivis en ĉies koro, kaj ĉiu, kiu lin konis, estis lia amiko: kiun ni komprenas, tiun ni amas.
eng: Recently there has been a lot of talk about remote teaching.
epo: Lastatempe oni multe parolas pri distanca instruado.
eng: You yourself built that cottage.
epo: Vi mem konstruis tiun dometon.
eng: You built that cottage yourself.
epo: Vi mem konstruis tiun dometon.
eng: The cat likes to sleep next to me.
spa: Al gato le gusta dormir a mi lado.
epo: Al la kato plaĉas dormi apud mi.
por: O gato gosta de dormir ao meu lado.
eng: Melt the chocolate and mix it with the vanilla cream.
epo: Fandu la ĉokoladon kaj miksu ĝin kun la vanila kremo.
por: Derreta o chocolate e misture-o com o creme de baunilha.
eng: Our father likes to play tennis.
epo: Nia patro ŝatas ludi tenison.
ber: Baba-tneɣ iḥemmel ad yurar atinis.
eng: He built a big house.
kab: Yebna axxam annect-ilat.
fra: Il a construit une grande maison.
rus: Он построил большой дом.
eng: I gave him some eggs I had brought with me.
epo: Mi donacis al li kelkajn kunportitajn ovojn.
deu: Ich schenkte ihm ein paar mitgebrachte Eier.
eng: I saw a jackal.
kab: Walaɣ uccen.
fra: J'ai vu un chacal.
eng: In two years, I will graduate.
fra: Dans deux ans, j'aurai mon diplôme.
ita: Tra due anni mi laureo.
lij: De chì à doî anni saiò passou dottô.
eng: I will be back in two weeks.
fra: Je reviendrai dans deux semaines.
rus: Вернусь через две недели.
ukr: Я повернуся за два тижні.
ukr: Я повернуся через два тижні.
ukr: Повернуся через два тижні.
eng: I know Tom will help.
deu: Ich weiß, dass Thomas helfen wird.
epo: Mi scias, ke Tomo helpos.
rus: Я знаю, что Том поможет.
eng: I know that Tom will help.
deu: Ich weiß, dass Thomas helfen wird.
epo: Mi scias, ke Tomo helpos.
rus: Я знаю, что Том поможет.
por: Eu sei que Tom ajudará.
por: Eu sei que Tom vai ajudar.
yid: איך ווייס, אַז טאָם וועט העלפֿן.
lfn: Me sabe ce Tom va aida.
ina: Io sape que Tom adjutara.
ido: Me savas, ke Tom helpos.
heb: אני יודעת שתום יעזור.
heb: אני יודע שתום יעזור.
eng: I know Tom'll help.
rus: Я знаю, что Том поможет.
por: Eu sei que Tom ajudará.
por: Eu sei que Tom vai ajudar.
eng: I am joking!
fra: Je plaisante.
ukr: Я жартую.
eng: I try to understand.
rus: Я пытаюсь понять.
fra: J'essaie de comprendre.
nld: Ik probeer het te begrijpen.
kab: Kkateɣ ad fehmeɣ.
eng: Solidarity is essential at this time.
fra: La solidarité est de mise en ce moment.
por: Solidariedade é essencial nesse momento.
eng: If you don't believe me, you can ask him.
deu: Wenn Sie mir nicht glauben, können Sie ihn fragen.
deu: Wenn Sie mir nicht glauben, kannst du ihn fragen.
deu: Wenn Sie mir nicht glauben, könnt ihr ihn fragen.
epo: Se vi ne kredas min, vi povas demandi lin.
eng: If we don't hurry up, we'll miss the train.
deu: Wenn wir uns nicht beeilen, verpassen wir den Zug.
eng: I want you to promise me you won't do it again.
rus: Я хочу, чтобы ты пообещал мне, что больше так не будешь.
rus: Я хочу, чтобы вы пообещали мне, что больше так не будете.
rus: Я хочу, чтобы ты пообещал мне, что больше этого не сделаешь.
rus: Я хочу, чтобы вы пообещали мне, что больше этого не сделаете.
eng: I used this workbench to construct a birdhouse.
por: Usei esta bancada para construir uma casa de passarinho.
pes: من از این میز کار برای ساخت خانه پرنده استفاده کردم.
eng: Don't be such a sissy.
hun: Ne kényeskedj.
eng: Bare shelves have more to do with logistics than how much food is being produced.
fra: Les rayons vides ont plus à voir avec la logistique qu'avec la quantité de nourriture produite.
deu: Leere Regale haben mehr mit Logistik zu tun als damit, wie viele Lebensmittel hergestellt werden.
deu: Leere Regale haben mehr mit Logistik als mit der Menge der hergestellten Lebensmittel zu tun.
eng: The toilet-paper-roll-shaped cakes were an instant hit.
jpn: ロール型をしたトイレットペーパーケーキは、瞬く間にヒットしました。
deu: Die Klopapierrollenkuchen waren sofort der Renner.
eng: Tom tightened the screws.
por: Tom apertou os parafusos.
deu: Tom zog die Schrauben an.
nds: Tom toog de Schruven an.
eng: Tom tightened all the screws.
por: Tom apertou todos os parafusos.
kab: Tom izeyyer akk tifetliyin-nni.
kab: Tom yezmeḍ akk tibranin-nni.
deu: Tom zog alle Schrauben an.
eng: Tom tightened the screw using a screwdriver.
por: Tom apertou o parafuso com uma chave de fenda.
deu: Tom zog die Schraube mit einem Schraubenzieher an.
tgl: Hinigpitan ni Tom ang tornilyo gamit ang destornilyador.
tgl: Hinigpitan po ni Tom ang tornilyo gamit ang destornilyador.
eng: Time ticks by more slowly around a black hole.
cmn: 黑洞周圍的時間要流逝得慢得多。
eng: That's a face I've seen before.
cmn: 這張臉我以前見過。
ita: Questo è un volto che ho già visto prima.
deu: Das Gesicht habe ich schon mal gesehen.
tgl: Nakita ko na iyang mukhang iyan dati.
por: Esse é um rosto que já vi antes.
por: Esse rosto já vi antes.
rus: Это лицо я уже видел.
fra: C'est une tête que j'ai déjà vue quelque part.
eng: Mary is East Westphalian. She's from the Weser Uplands.
deu: Maria ist Ostwestfälin. Sie kommt aus dem Weserbergland.
epo: Manjo estas ano de orienta Vestfalio. Ŝi devenas de la Vezera montlando.
eng: Google Murray Bookchin.
epo: Guglu Murray Bookchin.
tgl: I-Google mo si Murray Bookchin.
eng: That will teach us! As one might say, "There is nothing to fear more than panic."
kab: Ad ncɛef i sya d asawen! Yenna-yas winnat: "Ulac ayen yessergagay-n am tergagit!"
deu: Das wird uns eine Lehre sein! Man möchte sagen: „Nichts ist mehr zu fürchten als eine Panik.“
rus: Это преподаст нам урок. Как говорится: "Нет ничего страшнее, чем паника".
eng: He would rather lose his life than betray his organization.
cmn: 他寧可犧牲生命，也不出賣組織。
eng: Afraid of losing his life, he has to betray his organization.
cmn: 他害怕犧牲生命，不得不出賣組織。
eng: He would rather betray his organization than lose his life.
cmn: 他與其犧牲生命，不如出賣組織。
epo: Li preferos perfidi sian organizaĵon, ol perdi la vivon.
eng: Even though it costs his life, he still chooses to betray his organization.
cmn: 他即使犧牲生命，也要出賣組織。
eng: He wastes his life, forgetting to betray his organization.
cmn: 他白白犧牲生命，忘了出賣組織。
eng: Her eyes are red.
ita: I suoi occhi sono rossi.
fra: Ses yeux sont rouges.
rus: У неё красные глаза.
ukr: В неї червоні очі.
deu: Ihre Augen sind rot.
nob: Øynene hennes er røde.
eng: Raspberries are my favourite fruit.
por: A framboesa é a minha fruta preferida.
deu: Himbeeren sind mein Lieblingsobst.
ukr: Малина — моя улюблена ягода.
slk: Maliny sú moje obľúbené ovocie.
eng: Call him again.
ukr: Зателефонуйте йому знову.
ukr: Зателефонуй йому знову.
ukr: Покличте його знову.
ukr: Поклич його знову.
ber: Ɛawed ssiwel-as.
ita: Richiamalo.
ita: Lo richiami.
ita: Richiamatelo.
ara: اتصل به مجددا.
eng: Fix it now.
ron: Repară-l acum.
ber: Ṣeggem-it tur-a.
eng: Sell me this car.
ara: بع هذه السيارة.
epo: Vendu al mi ĉi tiun aŭton.
yid: פֿאַרקויף מיר דאָס מאַשין.
eng: Yiddish is Yiddish because Hebrew was important to its original speakers.
epo: La jida estas la jida pro tio, ke la hebrea gravis al ĝiaj praparolantoj.
yid: ייִדיש איז ייִדיש, ווײַל העברעיִש איז געווען וויכטיק צו זײַנע אָריגינעלע רעדערס.
yid: ייִדיש איז ייִדיש, ווײַל העברעאיש איז געווען וויכטיק צו זײַנע אָריגינעלע רעדערס.
epo: La jida estas la jida pro tio, ke la hebrea gravis al ĝiaj originaj parolantoj.
eng: The monkeys jump from branch to branch.
hin: बन्दर एक डाली से दूसरी डाली पर कूदते हैं।
deu: Die Affen springen von Zweig zu Zweig.
eng: They drank all day long.
hun: Egész nap csak ittak.
ber: Kra yekka wass nitni sessen.
ber: Kra yekka wass nitenti sessent.
eng: Does he play baseball?
ita: Gioca a baseball?
deu: Spielt er Baseball?
nld: Speelt hij honkbal?
rus: Он играет в бейсбол?
eng: Does she play baseball?
ita: Gioca a baseball?
ita: Lei gioca a baseball?
deu: Spielt sie Baseball?
nld: Speelt zij honkbal?
rus: Она играет в бейсбол?
epo: Ĉu ŝi ludas bazpilkadon?
eng: I'm thinking about learning Korean next semester.
kor: 다음 학기에 한국어를 배울까 생각해요
eng: Have you ever eaten a bat?
kab: Yella wass ideg teččam azeɣnennay?
deu: Hast du jemals eine Fledermaus gegessen?
deu: Haben Sie jemals eine Fledermaus gegessen?
tlh: valqe' DaSoppu''a'?
rus: Вы когда-нибудь ели летучую мышь?
rus: Ты когда-нибудь ел летучую мышь?
ind: Apakah kamu pernah makan kelelawar?
eng: The astronauts donned their spacesuits.
deu: Die Astronauten legten die Raumanzüge an.
fra: Les astronautes ont revêtu leur combinaison spatiale.
eng: Mary's skills were not needed.
ita: Le abilità di Mary non erano richieste.
deu: Marias Können war nicht gefragt.
eng: Your skills are not needed.
ita: Le tue abilità non sono richieste.
ita: Le sue abilità non sono richieste.
ita: Le vostre abilità non sono richieste.
deu: Dein Können ist nicht gefragt.
hun: A te tudásod most nem kell.
eng: The astronauts returned safely to Earth.
jpn: 宇宙飛行士は、地球に無事帰還した。
por: Os astronautas retornaram à Terra em segurança.
tur: Astronotlar sağ salim Dünya'ya döndü.
deu: Die Astronauten kehrten sicher auf die Erde zurück.
fin: Astronautit palasivat turvallisesti Maan kamaralle.
fra: Les astronautes sont revenus sur Terre sains et saufs.
eng: He talks about her too much.
epo: Li tro parolas pri ŝi.
ita: Parla troppo di lei.
deu: Er spricht zu viel von ihr.
rus: Он слишком много говорит о ней.
jpn: あいつは彼女のことをしゃべりすぎなんだよ。
rus: Он слишком много о ней говорит.
nld: Hij heeft het te veel over haar.
ron: Vorbește prea mult despre ea.
spa: Habla demasiado de ella.
por: Ele fala demasiado dela.
fra: Il parle trop d'elle.
nld: Hij spreekt te veel over haar.
eng: Tom tried to start a fire by rubbing sticks together.
deu: Tom versuchte, durch Aneinanderreiben zweier Stöcke Feuer zu machen.
ita: Tom ha cercato di accendere un fuoco strofinando dei bastoncini.
rus: Том пытался разжечь огонь трением двух палочек друг о друга.
eng: I said it wouldn't work.
hun: Én megmondtam, hogy ez nem fog működni.
hun: Mondtam, hogy ez így nem lesz jó!
eng: This is outside of my wheelhouse.
fra: Ce n'est pas mon domaine.
deu: Das ist nicht so mein Ding.
fin: Tämä ei ole minun heiniä.
eng: Is it really groundbreaking to transform the people of poets and philosophers into a people of trash collectors?
deu: Ist es wirklich wegweisend, das Volk der Dichter und Denker zu einem Volk von Müllsortierern umzuerziehen?
epo: Ĉu ĝi estas vere vojmontra, transformi la popolon de poetoj kaj pensuloj en popolon de rubo-kolektantoj?
eng: It is written in Russian.
por: Isso está escrito em russo.
rus: Это написано по-русски.
ces: Je to psané v ruštině.
ukr: Це написано російською.
epo: Ĝi estas skribita ruse.
epo: Tio estas skribita ruse.
nus: Jɛn gɔ̱ɔ̱r jɛ kä Ra̱ci̱aa.
eng: What can you tell about yourself?
ces: Co můžeš říct o sobě?
rus: Что ты можешь о себе рассказать?
deu: Was kannst du von dir selbst erzählen?
slk: Čo o sebe môžete povedať?
eng: He insisted that he was innocent.
rus: Он настаивал на том, что он невиновен.
ces: Trval na tom, že je nevinný.
eng: He was captivated by her beauty.
ces: Byl zaujat její krásou.
eng: You didn't understand it.
deu: Du hast es nicht verstanden.
epo: Vi ne komprenis tion.
fra: Tu ne l'as pas compris.
tlh: Dayajbe'.
epo: Vi ne komprenis ĝin.
ces: Ty jsi to nepochopil.
eng: He must go.
epo: Li devas foriri.
heb: הוא חייב לעזוב.
rus: Он должен ехать.
ita: Lui deve andare.
spa: Tiene que irse.
epo: Li devas iri.
tur: O gitmeli.
ido: Il devas irar.
ina: Ille debe partir.
ina: Ille debe ir.
lfn: El debe vade.
eng: Don't expect any tax relief.
ces: Žádné daňové úlevy nečekejte.
eng: Tom didn't know that he had the right to it.
ces: Tom nevěděl, že na to má právo.
rus: Том не знал, что у него есть на это право.
eng: You will understand everything in the end.
ces: Nakonec všechno pochopíte.
eng: In the end, you will understand everything.
ces: Nakonec všechno pochopíte.
eng: I'm not that religious.
yid: איך בין נישט אַזוי פֿרום.
ces: Nejsem tak pobožný.
epo: Mi ne estas tre pia.
epo: Mi ne estas tiel pia.
deu: Ich bin nicht so religiös.
nld: Zo godsdienstig ben ik niet.
nld: Ik ben niet echt zo godsdienstig.
shi: Ur giɣ adiyyani ar ɣ unck-ann.
lfn: Me no es tan relijiosa.
ina: Io non es tanto religiose.
eng: Tom is eating biscuits, isn't he?
ukr: Том їсть печиво, ні?
jpn: トムはビスケットを食べてるんでしょ？
eng: My sister has a twelve-year-old son.
ces: Moje sestra má dvanáctiletého syna.
ukr: Моя сестра має дванадцятирічного сина.
jpn: 姉には１２歳の息子がいます。
deu: Meine Schwester hat einen zwölfjährigen Sohn.
rus: У моей сестры двенадцатилетний сын.
dan: Min søster har en søn på tolv.
dan: Min søster har en søn på tolv år.
rus: У моей сестры есть сын двенадцати лет.
rus: У моей сестры сын двенадцати лет.
eng: You guys stink.
ina: Vos pute.
ido: Vi malodoras.
ido: Vi fetidesas.
vol: Lusmelols.
tok: kon sina li ike.
deu: Ihr stinkt.
ukr: Ви смердите.
ita: Puzzate.
ita: Voi puzzate.
tok: kon sina li jaki.
epo: Vi odoraĉas.
nld: Jullie stinken.
epo: Vi fetoras.
ile: Vu malodora.
ile: Vu fete.
lat: Fētētis.
lat: Fetetis.
lat: Foetetis.
lat: Foetētis.
enm: Ye stinken.
enm: Ȝe stinken.
lfn: Vos apesta.
lfn: Vos malodori.
yid: איר שטינקט.
ber: Aql-iken tettfuḥum a imeddukal.
eng: Y'all stink.
ina: Vos pute.
ido: Vi malodoras.
ido: Vi fetidesas.
vol: Lusmelols.
tok: kon sina li ike.
epo: Vi malbonodoras.
deu: Ihr stinkt.
ita: Puzzate.
ita: Voi puzzate.
tok: kon sina li jaki.
epo: Vi odoraĉas.
nld: Jullie stinken.
epo: Vi fetoras.
ile: Vu malodora.
ile: Vu fete.
lat: Fētētis.
lat: Fetetis.
lat: Foetetis.
lat: Foetētis.
enm: Ye stinken.
enm: Ȝe stinken.
lfn: Vos apesta.
lfn: Vos malodori.
yid: איר שטינקט.
eng: Excuse me, where are the lifts?
ukr: Перепрошую, де знаходяться ліфти?
epo: Pardonu min, kie estas la liftoj?
yid: זײַט מוחל, וווּ זענען די ליפֿטן?
yid: זײַט מוחל, וואו זענען די ליפֿטן?
ido: Pardonez a me, ube esas l'acensili?
rus: Простите, где находятся лифты?
jpn: すみませんが、エレベーターはどこですか？
eng: The cat wants to go out.
ukr: Кіт хоче надвір.
epo: La kato volas eliri.
yid: די קאַץ וויל אַרויס.
yid: די קאַץ וויל אַרויסגיין.
ita: Il gatto vuole uscire.
deu: Die Katze will raus.
lfn: La gato vole sorti.
ina: Le catto vole sortir.
ina: Le catto vole exir.
lat: Feles exire vult.
tok: soweli li wile tawa tan tomo.
tok: soweli lili li wile tawa tan tomo.
fra: Le chat veut sortir.
est: Kass tahab välja minna.
eng: The cat wants out.
ukr: Кіт хоче надвір.
epo: La kato volas eliri.
yid: די קאַץ וויל אַרויס.
deu: Die Katze will raus.
ina: Le catto vole sortir.
ina: Le catto vole exir.
lat: Feles exire vult.
tok: soweli li wile tawa tan tomo.
rus: Кошка просится наружу.
rus: Кот хочет на улицу.
fra: Le chat veut sortir.
rus: Кошка хочет на улицу.
eng: The cat wants to be let out.
ukr: Кіт хоче, щоб його випустили надвір.
epo: La kato volas ellasiĝi.
rus: Кошка просится наружу.
rus: Кот просится погулять.
yid: די קעץ וויל אַרויסגעלאָזט ווערן.
eng: My car needs fixed.
epo: Necesas ripari mian aŭton.
rus: Мою машину надо починить.
eng: My car needs fixing.
epo: Necesas ripari mian aŭton.
hye: Իմ մեքենան վերանորոգման կարիք ունի։
eng: The dishes need done.
epo: La teleroj bezonas laviĝi.
epo: Necesas lavi la telerojn.
rus: Нужно помыть посуду.
eng: The dishes need to be done.
epo: La teleroj bezonas laviĝi.
epo: Necesas lavi la telerojn.
rus: Нужно помыть посуду.
eng: The dishes need to be washed.
epo: La teleroj bezonas laviĝi.
epo: Necesas lavi la telerojn.
rus: Нужно помыть посуду.
eng: Dishes need done.
epo: La teleroj bezonas laviĝi.
epo: Necesas lavi la telerojn.
rus: Нужно помыть посуду.
rus: Посуду надо помыть.
eng: Is he still sick?
rus: Он всё ещё болен?
rus: Он до сих пор болеет?
rus: Он всё ещё болеет?
rus: Он ещё болеет?
epo: Ĉu li ankoraŭ estas malsana?
deu: Ist er noch krank?
rus: Он до сих пор болен?
fra: Est-il encore malade ?
yid: צי איז ער נאָך קראַנק?
yid: ער איז נאָך קראַנק?
epo: Ĉu li ankoraŭ malsanas?
jpn: 彼はまだ調子が悪いの？
dan: Er han stadig syg?
spa: ¿Todavía está enfermo?