agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Where did you have lunch? "At a restaurant."
heb: איפה אכלת ארוחת צהרים? - אכלתי במסעדה.
deu: „Wo hast du zu Mittag gegessen?“ – „In einem Restaurant.“
fin: ”Missä sinä söit lounasta?” ”Ravintolassa.”
epo: „Kie vi tagomanĝis?“ – „En gastejo.“
epo: „Kie vi tagmanĝis?” – „En restoracio.”
dan: Hvor spiste du frokost? – "På en restaurant."
rus: Где ты обедал? - "В ресторане".
rus: Где вы обедали? - "В ресторане".
tok: sina moku lon insa pi tenpo suno lon seme? "lon tomo moku."
por: Onde vocês almoçaram? "Num restaurante."
tur: Nerede öğle yemeği yedin? "Bir restoranda."
ara: أين تناولت الغذاء؟ "في مطعم."
ber: Anda ay teččid imekli? "Deg yiwet n tneččit."
ber: Anda ay teččam imekli? "Deg yiwet n tneččit."
ber: Anda ay teččamt imekli? "Deg yiwet n tneččit."
hun: — Hol ebédeltél? — Étteremben.
jpn: 「お昼ご飯はどこで食べたの？」「レストランよ」
eng: Please don't torment me any longer.
rus: Не мучай меня больше, пожалуйста.
tur: Lütfen artık bana işkence etme.
deu: Quäle mich bitte nicht mehr!
fin: Älä piinaa minua enää.
por: Por favor, não me atormente mais.
eng: Does this mean that you love me?
deu: Heißt das, dass du mich liebst?
tur: Bu beni sevdiğin anlamına mı geliyor?
rus: То есть ты меня любишь?
srp: Da li to znači da me voliš?
srp: Da li to znači da me volite?
srp: Znači li to da me voliš?
srp: Znači li to da me volite?
epo: Ĉu tio signifas, ke vi amas min?
fin: Tarkoittaako tämä sitä, että sinä rakastat minua?
nld: Betekent dit dat je van me houdt?
eng: I don't want to be cruel.
ita: Non voglio essere crudele.
ita: Io non voglio essere crudele.
spa: No quiero ser cruel.
tur: Zalim olmak istemiyorum.
rus: Я не хочу быть жестоким.
srp: Ne želim da budem okrutan.
epo: Mi ne volas esti kruela.
fra: Je ne veux pas être cruel.
rus: Я не хочу быть жестокой.
tgl: Ayaw kong maging malupit.
tgl: Ayaw ko pong maging malupit.
eng: Does this mean that you don't love me anymore?
deu: Willst du damit sagen, dass du mich nicht mehr liebhast?
tur: Bu artık beni sevmediğin anlamına mı geliyor?
rus: То есть ты меня разлюбил?
rus: То есть ты меня больше не любишь?
srp: Da li ovo znači da me više ne voliš?
srp: Da li ovo znači da me više ne volite?
fra: Est-ce que ça veut dire que tu ne m'aimes plus ?
fin: Tarkoittaako tämä, että et enää rakasta minua?
epo: Ĉu tio signifas, ke vi ne plu amas min?
eng: She's so beautiful.
tur: O çok güzel.
spa: Es tan bella.
mar: ती किती सुंदर आहे.
mar: त्या किती सुंदर आहेत.
eng: Where are fitting rooms?
tur: Soyunma odaları nerede?
nld: Waar zijn de paskamers?
epo: Kie estas la provejoj?
hun: Merre vannak a próbafülkék?
tgl: Nasaan po ang bihisan?
eng: I wrote a letter to my parents back home.
tur: Memleketteki ebeveynlerime bir mektup yazdım.
ind: Aku menulis surat untuk orang tuaku yang ada di kampung halaman.
eng: Damn, Jackson! You really have a learning disability!
jpn: わあ、ジャクソン！学習障害があるよね！
tur: Kahretsin, Jackson! Senin gerçekten öğrenme güçlüğün var.
eng: We're hoping that's not true.
ita: Stiamo sperando che non sia vero.
ita: Noi stiamo sperando che non sia vero.
epo: Ni esperas, ke tio ne estas vera.
rus: Мы надеемся, что это неправда.
tur: Bunun doğru olmadığını umuyoruz.
ukr: Ми сподіваємось, що це неправда.
eng: Let's hope Tom stays healthy.
tur: Tom'un sağlıklı kalacağını umalım.
nld: Laten we hopen dat Tom gezond blijft.
eng: I'm secretly hoping for that.
rus: Я втайне на это надеюсь.
epo: Mi sekrete esperas tion.
tur: Ben onun için gizlice umut ediyorum.
ita: Lo sto sperando segretamente.
eng: Let's hope Tom is listening.
ita: Speriamo che Tom stia ascoltando.
epo: Ni esperu, ke Tom aŭdas.
tur: Tom'un dinlediğini umalım.
lat: Speremus Thoman auscultare.
eng: I hope people are satisfied.
ita: Spero che le persone siano soddisfatte.
ita: Io spero che le persone siano soddisfatte.
tur: İnsanların memnun olduğunu umuyorum.
cmn: 我希望人们满意。
heb: אני מקווה שהאנשים מרוצים.
epo: Mi esperas, ke la homoj estas kontentaj.
eng: That's what I'm hoping for.
ita: È quello che sto sperando.
ita: È ciò che sto sperando.
rus: На это я и надеюсь.
hun: Ebben bízok.
tur: Umduğum şey bu.
eng: We're hoping for the best.
rus: Мы надеемся на лучшее.
ita: Noi stiamo sperando per il meglio.
ita: Stiamo sperando per il meglio.
epo: Ni esperas, ke la plej bona okazos.
epo: Ni esperas la plej bonan.
tur: En iyi biçimde sonuçlanmasını umuyoruz.
dan: Vi håber det bedste.
lat: Optimum speramus.
eng: I hope that's good enough.
epo: Mi esperas, ke tio estas sufiĉe bona.
tur: Bunun yeterince iyi olduğunu umuyorum.
fra: J'espère que c'est assez bon.
fra: J'espère que c'est assez bien.
eng: I hope no one was injured.
ita: Spero che nessuno sia rimasto ferito.
ita: Io spero che nessuno sia rimasto ferito.
rus: Надеюсь, никто не ранен.
rus: Надеюсь, никто не пострадал.
tur: İnşallah hiç kimse yaralanmadı.
eng: I hope Tom remembers this.
ita: Spero che Tom si ricordi questo.
ita: Io spero che Tom si ricordi questo.
tur: Umarım Tom bunu hatırlar.
srp: Nadam se će se Tom setiti ovoga.
srp: Nadam se da će Tom zapamtiti ovo.
srp: Nadam se da će Tom upamtiti ovo.
nld: Ik hoop dat Tom zich dit herinnert.
eng: I sure hope Tom is right.
tur: Tom'un haklı olduğunu umuyorum.
srp: Stvarno se nadam da je Tom u pravu.
por: Espero que Tom esteja bem.
eng: I hope Tom sticks around.
srp: Nadam se da će Tom ostati ovde.
tur: Tom'un ayrılmadığını umuyorum.
rus: Надеюсь, Том неподалёку.
hun: Remélem, hogy Tom marad.
eng: I really hope I'm wrong.
rus: Очень надеюсь, что я ошибаюсь.
tur: Gerçekten hatalı olduğumu umuyorum.
srp: Zaista se nadam da grešim.
srp: Stvarno se nadam da grešim.
por: Eu realmente espero que eu esteja errado.
ukr: Я дійсно сподіваюся, що я помиляюся.
ukr: Я дійсно сподіваюся, що не маю рації.
deu: Ich hoffe wirklich, dass ich falsch liege.
eng: I hope to see you there.
tur: Seni orada görmeyi umuyorum.
rus: Надеюсь тебя там увидеть.
srp: Nadam se da ću te videti tamo.
spa: Espero verte allí.
fra: J'espère te voir là-bas.
eng: I hope this is accurate.
ita: Spero che questo sia accurato.
ita: Io spero che questo sia accurato.
ita: Spero che questo sia preciso.
ita: Io spero che questo sia preciso.
tur: İnşallah bu doğrudur.
rus: Надеюсь, здесь всё правильно.
srp: Nadam se da je ovo tačno.
eng: I hope that you like it.
fra: J’espère que ça te plait.
epo: Mi esperas, ke vi ŝatas ĝin.
ind: Aku harap kau menyukainya.
tur: Sizin bunu sevdiğinizi umuyorum.
rus: Надеюсь, тебе нравится.
srp: Nadam se da će ti se dopasti.
srp: Nadam se da će ti se sviđati.
srp: Nadam se da će ti se svideti.
srp: Nadam se da će vam se dopasti.
srp: Nadam se da će vam se sviđati.
srp: Nadam se da će vam se svideti.
rus: Надеюсь, тебе понравится.
rus: Надеюсь, вам понравится.
eng: We hope people like it.
tur: İnsanların bunu sevdiğini umuyoruz.
srp: Nadamo se da će se dopasti ljudima.
srp: Nadamo se da će se ljudima dopasti.
ukr: Сподіваємося, людям це сподобається.
por: Esperamos que as pessoas gostem.
epo: Ni esperas, ke homoj ŝatu ĝin.
deu: Wir hoffen, dass die Menschen es mögen.
epo: Ni esperas, ke oni ŝatos tion.
eng: I hope this isn't true.
spa: Espero que no sea cierto.
rus: Надеюсь, это неправда.
ita: Spero che questo non sia vero.
ita: Io spero che questo non sia vero.
epo: Mi esperas, ke ĉi tio ne estas vera.
deu: Ich hoffe, dass dies nicht wahr ist.
tur: Umarım bu doğru değildir.
srp: Nadam se da ovo nije istina.
srp: Nadam se da ovo nije tačno.
ukr: Сподіваюся, це не правда.
fra: J’espère que ce n'est pas vrai.
spa: Espero que no sea verdad.
eng: I hope that isn't true.
rus: Надеюсь, это неправда.
ita: Spero che non sia vero.
ita: Io spero che non sia vero.
epo: Mi esperas, ke tio ne estas vera.
tur: Umarım o doğru değildir.
nld: Ik hoop dat dat niet waar is.
srp: Nadam se da to nije istina.
srp: Nadam se da to nije tačno.
por: Espero que isso não seja verdade.
eng: Let's never lose hope.
ita: Non perdiamo mai la speranza.
epo: Ni neniam perdu la esperon.
tur: Asla umudumuzu kaybetmeyelim.
rus: Не будем никогда терять надежду!
srp: Nikad ne gubimo nadu.
fra: Ne perdons jamais espoir.
rus: Давайте никогда не терять надежду.
eng: I hope Tom does that.
ita: Spero che Tom lo faccia.
ita: Io spero che Tom lo faccia.
rus: Надеюсь, Том это сделает.
epo: Mi esperas, ke Tom faros tion.
tur: Umarım Tom bunu yapar.
srp: Nadam se da će Tom uraditi to.
por: Eu espero que o Tom faça isso.
por: Espero que o Tom faça isso.
eng: Hopefully, we'll win.
ita: Se tutto va bene, vinceremo.
rus: Будем надеяться, что мы выиграем.
rus: Будем надеяться, что мы победим.
spa: Con suerte, vamos a ganar.
tur: İnşallah kazanacağız.
srp: Nadam se da ćemo pobediti.
srp: Nadamo se da ćemo pobediti.
eng: We hope you like it.
ita: Speriamo che ti piaccia.
ita: Noi speriamo che ti piaccia.
ita: Speriamo che vi piaccia.
ita: Noi speriamo che vi piaccia.
ita: Speriamo che le piaccia.
ita: Noi speriamo che le piaccia.
rus: Надеемся, тебе понравится.
rus: Надеемся, вам понравится.
epo: Ni esperas, ke vi ŝatas ĝin.
tur: Bunu sevdiğini umuyoruz.
srp: Nadamo se da će ti se dopasti.
srp: Nadamo se da će vam se dopasti.
kab: Nessaram dakken iɛǧeb-ak waya.
kab: Nessaram dakken iɛǧeb-am waya.
kab: Nessaram dakken iɛǧeb-aawen waya.
kab: Nessaram dakken iɛǧeb-akent waya.
eng: We hope Tom is OK.
tur: Tom'un iyi olduğunu umuyoruz.
ita: Speriamo che Tom stia bene.
ita: Noi speriamo che Tom stia bene.
cmn: 我們希望湯姆沒事。
epo: Ni esperas, ke Tom estas bona.
srp: Nadamo se da je Tom OK.
srp: Nadamo se da je Tom dobro.
rus: Надеемся, у Тома всё в порядке.
eng: I hope Tom loses.
ita: Spero che Tom perda.
ita: Io spero che Tom perda.
rus: Надеюсь, Том проиграет.
cmn: 我希望湯姆輸。
tur: Umarım Tom kaybeder.
srp: Nadam se da će Tom da izgubi.
ukr: Сподіваюся, Том програє.
epo: Mi esperas, ke Tomaso malsukcesos.
epo: Mi esperas, ke Tomaso malgajnos.
eng: I always have fruit and oatmeal for breakfast.
spa: Siempre desayuno frutas y avena.
tur: Ben her zaman kahvaltı için meyve ve yulaf ezmesi yerim.
por: Eu sempre como frutas e aveia no café da manhã.
srp: Za doručak uvek jedem voće i ovsenu kašu.
srp: Za doručak uvek jedem voće i ovsene pahuljice.
rus: Я всегда завтракаю фруктами и овсянкой.
deu: Zum Frühstück esse ich immer Obst und Haferflocken.
eng: Please kick as hard as you can.
spa: Patee lo más fuerte que pueda.
srp: Molim te, šutni najjače što možeš.
srp: Molim vas, šutnite najjače što možete.
eng: Sorry, I don't follow.
rus: Простите, я не понимаю.
spa: Perdón, pero no entiendo.
rus: Извини, я что-то не понимаю.
rus: Простите, я не совсем понял.
epo: Pardonu min, mi ne komprenas.
tur: Üzgünüm, ben takip etmiyorum.
srp: Izvini, nisam ispratio.
srp: Izvini, nisam ispratila.
eng: Please forgive me for butchering the pronunciation.
spa: Disculpa la mala pronunciación.
rus: Прошу простить мне моё негодное произношение.
deu: Bitte entschuldigen Sie meine radebrecherische Aussprache!
tur: Telafuzu katlettiğim için beni affet.
eng: I wanted to talk some more, but she hung up.
fra: Je voulais parler davantage, mais elle a raccroché.
rus: Я хотел ещё поговорить, но она повесила трубку.
rus: Я хотел ещё поговорить, но она положила трубку.
deu: Ich wollte noch etwas weiterreden, doch sie hat aufgelegt.
tur: Biraz daha konuşmak istedim ama o kapattı.
eng: We'll never go back there again.
fra: Nous ne retournerons plus là-bas.
rus: Мы никогда туда больше не вернёмся.
spa: Nunca vamos a volver allí de nuevo.
tur: Asla oraya geri gitmeyeceğiz.
srp: Nikad se tamo nećemo vratiti.
srp: Nećemo se vratiti tamo nikada.
srp: Nikad nećemo da se vratimo tamo.
srp: Nećemo nikada da se vratimo tamo.
srp: Nikada nećemo da se tamo vratimo.
srp: Nikad se nećemo vratiti tamo.
srp: Nikada se nećemo vratiti tamo.
eng: I reacted instinctively.
deu: Ich habe instinktiv reagiert.
fra: J'ai réagi de manière instinctive.
tur: Doğal olarak tepki gösterdim.
srp: Instiktivno sam reagovao.
srp: Reagovao sam instiktivno.
srp: Instiktivno sam odreagovao.
srp: Odreagovao sam instiktivno.
epo: Mi instinkte reagis.
ell: Αντέδρασα ενστικτωδώς.
fra: J'ai réagi instinctivement.
eng: What's life like for the people of Gaza?
fra: Comment vivent les gens de Gaza ?
rus: Как живётся людям в секторе Газа?
ara: كيف هي الحياة بالنّسبة لسكّان غزّة؟
eng: What's life like for Palestinians in Gaza?
fra: Comment vivent les Palestiniens à Gaza ?
rus: Как живётся палестинцам в Газе?
ara: كيف هي الحياة بالنّسبة للفلسطينيّين في غزّة؟
eng: Tell us what you think!
rus: Скажите нам, что вы думаете.
rus: Скажи нам, что ты думаешь.
fra: Dites-nous ce que vous en pensez !
deu: Sagt uns, was ihr davon haltet!
tat: Әйтегезче, ничегрәк уйлыйсыз!
epo: Diru al ni tion, kion vi pensas.
spa: ¡Dinos qué piensas!
lat: Dic nobis qua de re cogites.
tur: Bize ne düşündüğünü söyle!
nus: Läri̱ kɔ mi̱n caari̱ !
eng: Tom was pacing in his room, unable to calm himself down.
jpn: トムは落ち着かない様子で部屋の中を行ったり来たりしていた。
fra: Tom faisait les cent pas dans sa chambre, incapable de se calmer.
rus: Том ходил взад-вперёд по комнате, не в силах успокоиться.
tat: Тынычлана алмыйча, Том бүлмәсендә арлы-бирле йөрде.
tur: Tom kendini sakinleştiremediği için odasında dolanıyordu.
srp: Tom se vrteo po sobi, ne mogavši da se smiri.
eng: Only answer the question. There's not enough time.
fra: Ne répondez qu'à la question. Il n'y a pas assez de temps.
epo: Nur respondu la demandon. Ne estas sufiĉe da tempo.
hun: Csak a kérdésre válaszolj! Nincs sok időnk.
spa: Sólo responde la pregunta. No hay suficiente tiempo.
tur: Sadece soruyu cevapla. Yeterli zaman yok.
eng: Tom ran all the way home.
fra: Tom a couru jusqu'à chez lui.
tat: Том өенә юл буе чаба-чаба кайтты.
tat: Том өйенә кайтып җиткәнче чапты.
hun: Tomi egész hazáig szaladt.
tur: Tom eve kadar yol boyunca koştu.
nno: Tom sprang heile vegen heim.
nno: Tom laupte heile vegen heim.
eng: Laughter is like a windshield wiper. It can't stop the rain, but it lets you move ahead.
fra: Le rire, c'est comme un essuie-glace. Il n'arrête pas la pluie, mais il permet d'avancer.
deu: Lachen ist wie ein Scheibenwischer: es beendet den Regen zwar nicht, lässt einen aber weiterkommen.
tur: Kahkaha bir cam sileceği gibidir. Yağmuru durduramaz, ancak seni ileri doğru hareket ettirir.
rus: Смех как дворники на машине. Дождь не остановят, но позволяют двигаться дальше.
eng: It looks like it's just the two of us.
fra: Il semble que nous soyons tous les deux seuls.
srp: Izgleda da smo samo nas dvoje.
srp: Izgleda da smo samo nas dve.
srp: Izgleda da smo samo nas dvojica.
ita: Sembra che siamo soltanto noi due.
ita: A quanto pare ci siamo soltanto noi due.
eng: Mary is a textile artist.
dan: Mary er tekstilkunstner.
rus: Мэри — художник по текстилю.
tur: Mary bir tekstil sanatçısı.
ita: Mary è un'artista tessile.
eng: 1.3 billion people around the world lack access to electricity.
deu: 1,3 Milliarden Menschen auf der Welt haben keinen Stromanschluss.
tur: Dünyada 1,3 milyar insan elektrikten yoksundur.
ita: 1,3 miliardi di persone in tutto il mondo non hanno accesso all'elettricità.
epo: En la tuta mondo 1,3 miliardoj da homoj ne havas aliron al elektro.
rus: 1,3 миллиарда человек по всему миру не имеют доступа к электричеству.
spa: 1,3 mil millones de personas alrededor del mundo carecen de acceso a la electricidad.
fin: Maailmassa on 1,3 miljardia ihmistä, joilla ei ole mahdollisuutta käyttää sähköä.
eng: Amazon wants to use drones to deliver packages.
hun: Az Amazon azt tervezi, hogy drónokkal kézbesíti a küldeményeit.
tur: Amazon paketleri teslim etmek için dronlar kullanmak istiyor.
rus: В Amazon хотят использовать беспилотники для доставки посылок.
epo: Amazon deziras uzi droneojn por liveri pakaĵojn.
deu: Amazon will Pakete mit Dronen ausliefern.
eng: Mom, I dropped my toy. Can you get it for me?
rus: Мам, я игрушку уронил. Можешь мне её достать?
tur: Anne, oyuncağımı düşürdüm. Onu benim için alabilir misin?
deu: Mama, ich habe mein Spielzeug fallenlassen. Hebst du es für mich auf?
fra: Maman, j'ai laissé tomber mon jouet. Peux-tu me le ramasser ?
eng: Each season has its own beauty.
hun: Minden évszaknak megvan a maga szépsége.
deu: Jede Jahreszeit hat ihre eigene Schönheit.
rus: У каждого времени года своя красота.
tur: Her sezonun kendi güzelliği vardır.
fra: Chaque saison est dotée de sa propre beauté.
tok: wan ale pi tenpo sike li pona lukin kepeken nasin pi ona sama.
rus: Каждое время года прекрасно по-своему.
eng: Tom isn't sure what he wants to do with his life.
por: Tom não está seguro do que quer fazer com sua vida.
srp: Tom nije siguran šta želi da radi sa životom.
tur: Tom hayatı ile ne yapmak istediğinden emin değil.
est: Tom pole kindel, mida ta oma eluga peale tahab hakata.
eng: Like most eighteen-year-olds, Tom isn't sure what he wants to do with his life.
por: Como a maioria dos jovens de dezoito anos, Tom não está seguro do que quer fazer com sua vida.
deu: Wie die meisten Achtzehnjährigen weiß Tom nicht, was er mit seinem Leben anfangen soll.
srp: Kao većina osamnaestogodšnjaka, Tom nije siguran šta želi da radi sa životom.
tur: Birçok on sekiz yaşındakiler gibi, Tom hayatı ile ne yapmak istediğinden emin değil.
eng: Tom is a landscape designer.
deu: Tom ist Landschaftsarchitekt.
tur: Tom bir peyzaj tasarımcısı.
rus: Том — ландшафтный дизайнер.
ita: Tom è un designer del paesaggio.
eng: Most of the peasants living in this godforsaken village are illiterate.
deu: In diesem gottverlassenen Dorf sind die meisten Bauern Analphabeten.
dan: I denne gudsforladte landsby er de fleste bønder analfabeter.
deu: Die meisten der in diesem gottverlassenen Dorfe lebenden Bauern können weder lesen noch schreiben.
fin: Suurin osa tässä kyläpahasessa asuvista maalaisista on lukutaidottomia.
tur: Bu kahrolası köyde yaşayan köylülerin çoğu cahildir.
ron: Cei mai mulți dintre țăranii care locuiesc în acest sat uitat-de-lume sunt analfabeți.
ber: Amur ameqran seg yikerrazen ay izedɣen deg yiɣrem-a yettwattun d iruskilen.
tur: Bu kasvetli köyde yaşayan köylülerin çoğu cahildir.
eng: A hydrophone is a microphone designed to be used underwater.
tur: Bir hidrofon sualtında kullanılmak üzere tasarlanmış bir mikrofondur.
rus: Гидрофон — это микрофон, предназначенный для использования под водой.
eng: The biologists used a hydrophone to record whale calls.
tur: Biyologlar balina aramaları kaydetmek için bir hidrofon kullandı.
rus: Биологи использовали гидрофон, чтобы записать крики китов.
eng: We need to save up.
deu: Wir müssen sparen.
fra: Nous devons épargner.
nds: Wi mööt sporen.
heb: אנחנו חייבים לחסוך.
rus: Нам нужно откладывать деньги.
tur: Tasarruf etmeliyiz.
epo: Ni bezonas ŝpari.
fra: Il faut que nous économisions.
fra: On doit économiser.
eng: The majority of the peasants living in this godforsaken village cannot read nor write.
deu: Die meisten der in diesem gottverlassenen Dorfe lebenden Bauern können weder lesen noch schreiben.
tur: Bu kahrolası köyde yaşayan köylülerin çoğunluğu ne okuyabiliyor ne de yazabiliyor.
fra: La plupart des paysans vivant dans ce village perdu ne savent ni lire ni écrire.
rus: Ни читать, ни писать большинство жителей этого богом забытого села не умеет.
epo: Plejparto el la kamparanoj loĝantaj en tiu ĉi perdita vilaĝo scipovas nek legi, nek skribi.
nld: Het merendeel van de landbouwers in dit godvergeten dorp kan niet lezen of schrijven.
dan: De fleste af de bønder der bor i denne gudsforladte landsby, kan hverken læse eller skrive.
tur: Bu kasvetli köyde yaşayan köylülerin çoğunluğu ne okuyabiliyor ne de yazabiliyor.
eng: When you cause problems with the wrong people, those problems will come pay you back, or come back to haunt you.
tat: Кемгә дә булса ялгышып зыян китергән булсагыз, шул ук зыян, үзегезгә кире кайтып, сезне эзәрлекләячәк.
tat: Kemgä dä bulsa yalğışıp zıyan kitergän bulsağız, şul uq zıyan, üzegezgä kire qaytıp, sezne ezärlekläyäçäk.
rus: Если ты по ошибке создал проблемы другим, то эти проблемы вернутся к тебе самому или будут преследовать тебя.
eng: Mary and I aren't enemies, but we're not friends, either.
fin: Mari ja minä emme ole vihollisia, mutta emme me ole ystäviäkään.
rus: Мы с Мэри не враги, но и не друзья.
tur: Mary ve ben düşman değiliz ama dost da değiliz.
deu: Maria und ich sind zwar nicht verfeindet, befreundet sind wir aber auch nicht.
deu: Maria und ich sind zwar keine Feinde, aber auch keine Freunde.
por: Eu e Maria não somos intrigados, mas também não somos amigos.
eng: Don't push my buttons.
rus: Не выводи меня из себя.
deu: Bring mich hier nicht in Rage!
tur: Bam telime basma.
eng: I can't take it anymore!
rus: Я больше не могу!
fra: Je n'en peux plus !
rus: Я больше так не могу.
fin: En kestä tätä enää.
rus: Я так больше не могу!
fra: Je n'en puis plus !
ukr: Я більше не можу!
eng: When are you going to pay me back the money I lent you?
tat: Бурычка биргән акчаларымны кайчан кайтарырга җыенасың?
tat: Burıçqa birgän aqçalarımnı qayçan qaytarırğa cıyınasıñ?
rus: Когда собираешься вернуть мне одолженные тобой деньги?
hun: Mikor szándékozol visszaadni nekem a pénzt, amit adtam neked?
tur: Ne zaman sana ödünç verdiğim parayı geri ödeyeceksin?
nld: Wanneer ga je het geld wat ik je geleend heb terugbetalen?
epo: Kiam vi repagos la monon, kiun mi prunte donis al vi?
eng: He was dazzled by her good looks.
rus: Он был ослеплён её красотой.
tur: O onun güzel bakışlarından büyülendi.
deu: Ihr gutes Aussehen verschlug ihm die Sprache.
epo: Ŝia bona aspekto faris lin senparola.
slk: Bol oslnený jej dobrým vzhľadom.
eng: Tom was dazzled by Mary's good looks.
fin: Tom häikäistyi Marin hyvästä ulkonäöstä.
rus: Том был ослеплён красотой Мэри.
srp: Toma je zapanjio Merin dobar izgled.
tur: Tom Mary'nin güzel bakışlarından büyülendi.
eng: My first job was at a travel agency, and I didn't like it much.
tat: Беренче эшем туристлык ширкәтендә иде, һәм ул миңа бик ошап бетмәде.
tat: Berençe eşem turistlıq şirkätendä ide, häm ul miña bik oşap betmäde.
rus: Вначале я работал в туристическом агентстве, но мне там не понравилось.
hun: Az első állásom egy utazási irodánál volt, és nem szerettem túlságosan.
tur: İlk işim bir seyahat acentesindeydi ve pek sevmemiştim.
eng: Her smile made her look even more beautiful.
fin: Hänen hymynsä sai hänet näyttämään vieläkin kauniimmalta.
fra: Son sourire la rendait encore plus belle.
rus: Улыбка делала её ещё красивее.
tur: Onun gülümsemesi onun görünüşünü daha güzel yaptı.
fra: Son sourire la fit paraître encore plus belle.
deu: Durch ihr Lächeln sah sie noch hübscher aus.
deu: Ihr Lächeln machte sie noch hübscher.
eng: And now, looking back on the experience, I really learned a lot.
tat: Ләкин хәзер, әлеге тәҗрибәне искә алганда, үземнең күп нәрсәләргә өйрәнгәнемне аңлыйм.
tat: Läkin xäzer, älege täcribäne iskä alğanda, üzemneñ küp närsälärgä öyrängänemne añlıym.
srp: I sad, kad se setim svega što sam iskusio, zaista sam naučio puno toga.
eng: You were beginning to worry me.
fin: Sinä aloit huolestuttaa minua.
hun: Már kezdtem aggódni miattad.
epo: Vi komencis zorgigi min.
tur: Beni endişelendirmeye başlıyordun.
fra: Vous commenciez à m'inquiéter.
fra: Tu commençais à m'inquiéter.
srp: Počeo si da me zabrinjavaš.
deu: Du hattest mir langsam Sorgen gemacht.
eng: Most people like chicken.
fin: Suurin osa ihmisistä pitää lapsista.
fin: Isoin osa ihmisistä tykkää lapsista.
tur: Çoğu insan tavuk sever.
hun: Az emberek többsége szereti a csirkehúst.
epo: La plejparto de la homaro ŝatas kokaĵon.
srp: Većina ljudi voli piletinu.
por: A maioria das pessoas gosta de frango.
rus: Большинство людей любят курятину.
rus: Большинству нравится курятина.
mar: बहुतेक लोकांना कोंबडी आवडते.
mar: बहुतेक लोकांना चिकन आवडतं.
eng: Put a smile on your face, and you'll certainly get lots of smiles back.
tat: Yılmay, häm küp kenä cawap yılmayularına layıq bulırsıñ.
tat: Елмай, һәм күп кенә җавап елмаюларына лаек булырсың.
rus: Улыбайся, и получишь множество ответных улыбок.
epo: Surhavu rideton sur via vizaĝo, kaj vi certe rericevos multajn ridetojn.
eng: The tourist unfolded his map.
fin: Turisti taitteli auki karttansa.
rus: Турист развернул карту.
epo: La turisto malfaldis sian mapon.
tur: Turist haritasını serdi.
fra: Le touriste a déplié sa carte.
nob: Turisten brettet ut kartet sitt.
ukr: Турист розгорнув свою карту.
deu: Der Tourist breitete seine Karte aus.
eng: Tom is muscular and athletic.
fin: Tom on lihaksikas ja urheilullinen.
hun: Tom izmos és sportos testalkatú.
epo: Tomo estas muskolhava kaj atleta.
tur: Tom adaleli ve atletik.
rus: Том спортивный и мускулистый.
srp: Tom je mišićav i atletski građen.
ber: Tom yemmeẓwel yernu d addalan.
eng: The Lone Ranger got on his horse and rode off into the sunset.
tat: Ялгызак рейнджер атка атланды да, көнбатышка таба китеп барды.
tat: Yalğızaq ranger atqa atlandı da, könbatışqa taba kitep bardı.
rus: Одинокий рейнджер сел на своего коня и поскакал на запад.
epo: La soleca arbargardanto surseliĝis kaj forrajdis en la sunsubiron.
tur: Yalnız korucu atına bindi ve gün batımına doğru sürdü.
eng: We're not friends. We're acquaintances.
fin: Me emme ole ystäviä. Me olemme tuttavia.
epo: Ni ne estas geamikoj. Ni estas konatoj.
tur: Biz arkadaş değiliz. Biz eş dostuz.
fra: Nous ne sommes pas amis, nous sommes des connaissances.
fra: Nous ne sommes pas amies, nous sommes des connaissances.
rus: Мы не друзья. Мы знакомые.
deu: Wir sind keine Freunde, nur Bekannte.
rus: Мы не друзья, а знакомые.
rus: Мы не подруги, а знакомые.
rus: Мы не подруги. Мы знакомые.
eng: Tom didn't try to deny Mary's accusation.
fin: Tom ei yrittänyt kieltää Marin syytöksiä.
epo: Tomo ne provis nei la akuzojn de Mario.
tur: Tom Mary'nin suçlamasını inkar etmeye çalışmadı.
rus: Том не пытался отрицать обвинения Мэри.
srp: Tom nije pokušao da porekne Merinu osudu.
deu: Tom versuchte gar nicht, Marias Anschuldigung abzustreiten.
ber: Tom ur yeɛriḍ ara ad yenkeṛ arda n Mary.
eng: When Sarah decided to move to India and start a new life, she gave away all of her belongings.
tat: Һиндстанга күчеп китеп яңа тормыш башлар алдыннан, Сара бөтен әйберләрен кешегә өләшеп бетерде.
tat: Hindstanğa küçep kitep yaña tormış başlar aldınnan, Sara böten äyberlären keşegä öläşep beterde.
rus: Переезжая в Индию и начиная новую жизнь, Сара раздала всё своё имущество.
epo: Kiam Sara decidis translokiĝi al Hindujo kaj komenci novan vivon, ŝi fordonis ĉiujn siajn posedaĵojn.
tur: Sarah Hindistan'a taşınmaya ve yeni bir hayata başlamaya karar verdiğinde, o, tüm eşyalarını hibe etti.
hun: Amikor Sarah úgy döntött, hogy Indiába megy új életet kezdeni, megszabadult minden ingóságától.
eng: We're not friends, we're partners.
lat: Non amici, sed socii sumus.
epo: Ni ne estas geamikoj, ni estas partneroj.
tur: Biz arkadaş değiliz, biz ortağız.
fra: Nous ne sommes pas amis, nous sommes partenaires.
fra: Nous ne sommes pas amies, nous sommes partenaires.
rus: Мы не друзья, мы партнёры.
eng: We're not friends, we're just coworkers.
rus: Мы не друзья, а просто коллеги.
epo: Ni ne estas amikoj, nur kunlaborantoj.
fra: Nous ne sommes pas amis, nous sommes simplement collègues.
fra: Nous ne sommes pas amies, nous sommes simplement collègues.
tur: Biz arkadaş değiliz, biz sadece iş arkadaşlarıyız.
epo: Ni ne estas amikoj, nur samoficejanoj.
dan: Vi er ikke venner; vi er bare kollegaer.
deu: Wir sind keine Freunde, sondern nur Arbeitskollegen.
eng: When talking with the police, you shouldn't make up stories or lie.
tat: Полиция белән сөйләшкәндә нәрсәдер уйлап чыгармавың һәм, гомумән, ялганламавың хәерлерәк.
tat: Politsiä belän söyläşkändä närsäder uylap çığarmawıñ häm, ğomumän, yalğanlamawıñ xäyerleräk.
rus: Разговаривая с полицией, тебе лучше ничего не выдумывать и не врать.
epo: Kiam vi parolas kun la polico, vi ne inventu rakontojn aŭ mensogu.
tur: Polisle konuşurken hikayeler uydurmamalısın ya da yalan söylememelisin.
eng: I kept all his clothes from when he was a baby. Do you want them?
epo: Mi tenis ĉiujn liajn vestojn ekde kiam li estis bebo. Ĉu vi volas ilin?
fra: J'ai gardé tous les vêtements de l'époque où il était bébé. Les veux-tu ?
fra: J'ai gardé tous les vêtements de l'époque où il était bébé. Les voulez-vous ?
rus: Я сохранил всю его детскую одежду. Она тебе нужна?
tur: Çocukluğundan beri onun tüm giysilerini sakladım. Onları ister misin?
deu: Ich habe seine ganze Babykleidung aufbewahrt. Willst du die haben?
eng: Tom and I aren't friends. We're just coworkers.
rus: Мы с Томом не друзья. Мы просто коллеги.
fra: Tom et moi ne sommes pas amis. Nous ne sommes que collègues.
tur: Tom ve ben arkadaş değiliz. Biz sadece iş arkadaşlarıyız.
epo: Tomo kaj mi ne estas amikoj. Ni nur estas kunlaborantoj.
hun: Tom és én nem vagyunk barátok, csak munkatársak.
cmn: 湯姆跟我不是朋友，我們只是同事。
srp: Tom i ja nismo prijatelji. Samo smo kolege s posla.
epo: Tomo kaj mi ne estas amikoj. Ni estas nur kolegoj.
jpn: トムは友達じゃないよ。ただの同僚さ。
eng: Why did Tom kill himself?
rus: Почему Том покончил с собой?
tur: Tom neden intihar etti?
fra: Pourquoi Tom s'est-il suicidé ?
lat: Cur Didymus se occidit?
epo: Kial Tomo mortigis sin?
hun: Miért ölte meg magát Tom?
srp: Zašto se Tom ubio?
tur: Tom neden kendini öldürdü?
epo: Kial Tomo memmortigis sin?
jpn: どうしてトムは、自殺したのかな？
jpn: トムどうして自殺しちゃったの？
deu: Warum hat Tom sich umgebracht?
eng: Is it true that Tom killed himself?
rus: Правда, что Том покончил с собой?
tur: Tom'un kendini öldürdüğü doğru mu?
epo: Ĉu estas vere, ke Tomo mortigis sin?
hun: Igaz, hogy Tom megölte magát?
srp: Da li je istina da se Tom ubio?
ita: È vero che Tom si è ucciso?
eng: Is it true that Tom committed suicide?
rus: Правда, что Том покончил с собой?
rus: Правда, что Том совершил самоубийство?
rus: Правда, что Том покончил жизнь самоубийством?
tur: Tom'un intihar ettiği doğru mu?
epo: Ĉu veras, ke Tomo memmortigis?
hun: Igaz, hogy Tom öngyilkosságot követett el?
srp: Da li je istina da je Tom izvršio samoubistvo?
srp: Da li je tačno da je Tom izvršio samoubistvo?
srp: Da li je tom stvarno izvršio samoubistvo?
jpn: トムが自殺したって本当なの？
asm: টমে বোলে আত্মহত্যা কৰিলে, সঁচানে বাৰু?
asm: টমে আত্মহত্যা কৰাৰ কথাটো সঁচানে বাৰু?
eng: The other girls in Mary's class teased her about her clothes.
tur: Mary'nin sınıfındaki diğer kızlar onunla giysileri hakkında alay etti.
epo: La aliaj knabinoj en la klaso de Mario mokis ŝin pri ŝiaj vestoj.
rus: Девочки из класса Мэри дразнили её за одежду.
srp: Druge devojke iz Merinog odeljenja su joj se podsmevale zbog odeće.
eng: Tom seems to be an honest person.
fra: Tom semble être une personne honnête.
tur: Tom dürüst bir kişi gibi görünüyor.
epo: Tomo aspektas kiel honesta persono.
hun: Tom becsületes embernek látszik.
rus: Том кажется честным человеком.
srp: Izgleda da je Tom iskrena osoba.
ita: Tom sembra essere una persona onesta.
por: Tom parece ser uma pessoa honesta.
rus: Том, похоже, честный человек.
heb: תום נראה כאדם ישר.
epo: Tomo ŝajnas esti honesta persono.
ukr: Том схожий на чесного.
ukr: Том схожий на чесну людину.
ukr: Том, здається, чесна людина.
deu: Tom scheint ein ehrlicher Mensch zu sein.
tgl: Mukhang matapat si Tom.
eng: Please do whatever you think is necessary.
tur: Lütfen gerekli olduğunu düşündüğün şeyi yap.
epo: Bonvolu, fari ĉion, kio laŭ vi necesas.
fra: Je te prie de faire quoi que ce soit dont tu penses que c'est nécessaire.
fra: Je vous prie de faire quoi que ce soit dont vous pensez que c'est nécessaire.
hun: Kérlek, tegyél meg mindent, amit szükségesnek gondolsz.
srp: Molim te, uradi što god misliš da je neophodno.
rus: Пожалуйста, делайте всё, что считаете нужным.
rus: Пожалуйста, делай всё, что считаешь нужным.
eng: Your name's further down the list.
rus: Твое имя далее по списку.
rus: Ваше имя далее по списку.
dan: Dit navn er længere nede på listen.
epo: Via nomo staras pli sube en la listo.
fra: Votre nom figure plus bas dans la liste.
fra: Ton nom figure plus bas dans la liste.
srp: Tvoje ime je pri dnu liste.
hun: A te neved lejjebb van a listán.
tur: Senin adın listenin daha aşağısında.
eng: Mary made her own wedding dress.
fra: Marie a confectionné sa propre robe de mariée.
tur: Mary kendi gelinliğini yaptı.
epo: Mario faris sian propran nuptrobon.
epo: Manjo faris sian propran edziniĝo-robon.
pol: Mary sama uszyła swoją suknię ślubną.
srp: Meri je sama napravila haljinu za venčanje.
fin: Mari teki oman hääpukunsa.
eng: It's difficult for me to understand French when it's spoken quickly.
hun: Nehezen értem a francia nyelvet, amikor gyorsan beszélnek.
srp: Teško mi je da razumem francuski kada ga brzo govore.
tur: Hızlı konuşulduğunda Fransızcayı anlamam zor.
rus: Я с трудом понимаю по-французски, если говорят быстро.
cmn: 法语说得快，我就难以理解。
deu: Es ist schwierig für mich, Französisch zu verstehen, wenn es schnell gesprochen wird.
deu: Es ist für mich schwierig, Französisch zu verstehen, wenn es schnell gesprochen wird.
fra: C'est difficile pour moi de comprendre le français quand on parle trop vite.
zgh: ⵉⵎⵔⴰ ⴼⵍⵍⴰⵜⵉ ⴰⴷ ⵔⵎⵙⵖ ⵜⴰⴼⵕⴰⵏⵙⵉⵙⵜ ⴽⵓⴷⵏⵏⴰ ⵙⵉⵙ ⵙⴰⵡⴰⵍⵏ ⵙ ⵜⵎⵎⵔⵉ.
shi: Icqqa fllati ad rmsɣ tafṛansist kudnna sis sawaln s tfssi.
eng: It's hard for me to understand French when it's spoken quickly.
epo: Estas malfacile por mi kompreni la francan, kiam parolata rapide.
tur: Çabuk konuşulduğunda Fransızcayı anlamam zor.
srp: Teško mi je da razumem franucski kada ga brzo govore.
rus: Я с трудом понимаю по-французски, если говорят быстро.
cmn: 法语说得快，我就难以理解。
fra: C'est difficile pour moi de comprendre le français quand on parle trop vite.
eng: I find it difficult to understand French when it's spoken quickly.
spa: Me resulta difícil entender francés cuando se lo habla rápido.
tur: Hızla konuşulduğunda Fransızcayı anlamayı zor buluyorum.
epo: Mi malfacile komprenas la francan, kiam ĝi estas parolata rapide.
rus: Мне сложно понимать французский, когда на нём быстро говорят.
deu: Ich finde schnell gesprochenes Französisch schwer zu verstehen.
srp: Teško mi je da razumem francuski kad se brzo govori.
fin: Minun on vaikea ymmärtää ranskaa, kun sitä puhutaan nopeasti.
jpn: フランス語を速く話されちゃうと、理解するのが難しいんだ。
eng: Tom is working as a waiter, but he's looking for a better job.
spa: Tom está trabajando como mesero pero está buscando un trabajo mejor.
tur: Tom bir garson olarak çalışıyor ama daha iyi bir iş arıyor.
epo: Tomo laboras kiel kelnero, sed li serĉas pli bonan dungon.
hun: Tom pincérként dolgozik, de egy jobb állást keres.
pol: Tom pracuje jako kelner, ale szuka lepszej pracy.
rus: Том работает официантом, но ищет работу получше.
deu: Tom arbeitet als Kellner, sucht aber nach einer besseren Arbeitsstelle.
srp: Tom radi kao kelner, ali traži bolji posao.
fin: Tom on töissä tarjoilijana, mutta hän etsii parempaa työtä.
eng: We hardly ever see you around here anymore.
spa: Casi no te vemos más por acá.
epo: Ni apenaŭ iam vidas vin ĉi tie.
fra: Nous ne vous voyons guère plus par ici.
fra: Nous ne te voyons guère plus par ici.
srp: Više jedva da te viđamo ovde.
rus: Мы тебя здесь больше почти не видим.
rus: Мы вас здесь больше почти не видим.
tur: Artık seni buralarda zorlukla görebiliyoruz.
eng: I don't care if our team wins or not.
spa: No me importa si nuestro equipo gana o no.
rus: Мне всё равно, выиграет наша команда или нет.
tur: Bizim takımın kazanması ya da kazanmaması umurumda değil.
epo: Mi ne zorgas, ĉu nia teamo venkos aŭ ne.
fra: Je me moque que notre équipe gagne ou pas.
hun: Nem érdekel, hogy győz-e a csapatunk.
pol: Wszystko mi jedno czy nasza drużyna wygra czy nie.
fin: En välitä, voittaako meidän joukkueemme vai ei.
srp: Ne interesuje me hoće li naš tim pobediti ili ne.
heb: לא אכפת לי אם הקבוצה שלנו תנצח.
ita: Non mi importa se la nostra squadra vince o no.
ukr: Мені байдуже, виграє наша команда чи ні.
deu: Es ist mir egal, ob unsere Mannschaft gewinnt oder nicht.
eng: Why are you ignoring this simple question?
ita: Perché ignori questa semplice domanda?
tur: Neden bu basit soruyu göz ardı ediyorsun?
ckb: بۆچی ئەم پرسیارە سادەیە پشتگوێ دەخەیت؟
eng: On the contrary, I'd never say such a thing.
heb: אדרבה, לעולם לא הייתי אומר דבר שכזה.
spa: Al contrario, nunca diría tal cosa.
epo: Male, mi neniam dirus tian diron.
spa: Al contrario, nunca diría algo así.
ara: على العكس، لن أقول ذلك أبدا.
eng: Sitting all day isn't good for you.
hun: Az, hogy egész nap csak ülsz, nem tesz jót neked.
deu: Den ganzen Tag zu sitzen tut dir nicht gut.
fra: Rester assis toute la journée n'est pas bon pour toi.
tur: Bütün gün oturmak sizin için iyi değil.
epo: Esti sidanta dum la tuta tago ne estas bone por vi.
epo: Sidi tutajn tagojn ne bonas por vi.
fra: Être assis toute la journée n'est pas bon pour toi.
fra: Être assis toute la journée n'est pas bon pour vous.
fra: Être assise toute la journée n'est pas bon pour toi.
fra: Être assise toute la journée n'est pas bon pour vous.
fra: Être assises toute la journée n'est pas bon pour vous.
fin: Päivät pitkät istuminen ei tee hyvää.
rus: Тебе вредно сидеть целый день.
srp: Sedenje po ceo dan nije dobro za tebe.
epo: Sidadi la tutan tagon ne estas bone por vi.
spa: Estar todo el día sentado no es bueno para ti.
jpn: １日中座ってるのは、体に良くないよ。
rus: Целый день сидеть вредно.
eng: Things might've turned out better if you hadn't gone there.
heb: היה יכול להיות יותר טוב, אילו לא היית הולך לשם.
tur: Sen oraya gitmeseydin işler daha iyi sonuçlanabilirdi.
spa: Las cosas hubieran terminado mejor si no hubiésemos ido allí.
fra: Les choses auraient peut-être mieux tourné si vous n'y aviez pas été.
fra: Les choses auraient peut-être mieux tourné si tu n'y avais pas été.
rus: Всё могло бы обернуться в лучшую сторону, если бы ты туда не уехал.
srp: Stvari bi možda ispale bolje da nisi otišao tamo.
eng: When do I need to return the book?
heb: מתי להחזיר את הספר?
rus: Когда мне нужно вернуть книгу?
spa: ¿Cuándo necesito devolver el libro?
tur: Kitabı ne zaman iade etmem gerekiyor?
por: Quando eu preciso devolver o livro?
por: Quando preciso devolver o livro?
fra: Quand dois-je retourner le livre ?
eng: When does the book need to be returned?
heb: מתי להחזיר את הספר?
rus: Когда книгу нужно вернуть?
spa: ¿Cuándo se tiene que devolver el libro?
tur: Kitabın ne zaman iade edilmesi gerekiyor?
ces: Kdy se musí ta kniha vrátit?
eng: Hey, Zelda! What's up? Nothing, Link." "You sure? I think you wanna kiss, huh?" "I think not."
rus: «Эй, Зельда! Как дела?» — «Да ничего, Линк». — «Думаешь? А по-моему, тебя б поцеловать, а?» — «По-моему, нет».
epo: Ho, Zelda! Kio okazas? "Nenio, Link." "Ĉu vi certas? Mi pensas, ke vi volas kison, ĉu ne?" "Mi pensas, ke ne."
eng: Everybody has an opinion on this subject.
epo: Ĉiu havas opinion pri tiu ĉi temo.
tur: Herkesin bu konuda bir fikri var.
fra: Tout le monde a un point de vue sur le sujet.
deu: Jeder hat diesbezüglich eine Meinung.
eng: Apartments are very expensive in New York.
epo: Apartamentoj estas tre multekostaj en Novjorko.
tur: New York'ta daireler çok pahalıdır.
rus: Квартиры в Нью-Йорке очень дорогие.
bel: Кватэры ў Нью-Ёрку вельмі дарагія.
deu: Wohnungen sind in New York sehr teuer.
fra: Les appartements sont très chers à New York.
eng: New York apartments are expensive.
epo: Apartamentoj en Nov-Jorko estas multekostaj.
tur: New York daireleri pahalıdır.
eng: Rent control limits the rent that a landlord can charge for an apartment.
epo: Luprezkontrolo limigas la luprezon, kiun la domposedanto rajtas postuli por apartamento.
rus: Регулирование арендной платы ограничивает сумму, которую арендодатель имеет право взимать за квартиру.
tur: Kira kontrolü bir ev sahibinin bir daire için isteyebileceği kirayı sınırlar.
eng: That's just a nonsense word. It doesn't mean anything.
heb: זאת סתם מילת הבל. אין לה שום משמעות.
rus: Это просто бессмысленное слово. Оно ничего не означает.
tur: O sadece saçma bir kelime. O bir şey ifade etmiyor.
deu: Das ist nur ein Unsinnswort. Es bedeutet nichts.
fra: C'est juste un mot sans signification. Cela ne veut rien dire.
epo: Tio estas nur sensenca vorto. Ĝi nenion signifas.
eng: Tom is learning JavaScript.
por: Tom está aprendendo JavaScript.
tur: Tom Javascript öğreniyor.
rus: Том изучает JavaScript.
spa: Tom está aprendiendo JavaScript.
lat: Didymus JavaScript discit.
ukr: Том вивчає JavaScript.
dan: Tom lærer JavaScript.
eng: Tom bought a shawl for his mother.
tur: Tom annesi için bir şal aldı.
rus: Том купил для матери шаль.
epo: Tom aĉetis ŝalon por sia patrino.
srp: Tom je kupio šal svojoj majci.
deu: Tom hat seiner Mutter einen Schal gekauft.
rus: Том купил маме шаль.
rus: Том купил матери шаль.
ita: Tom ha comprato uno scialle per sua madre.
ber: Tom yuɣ-d lbaliṭa i yemma-s.
ita: Tom comprò uno scialle per sua madre.
hun: Tom vett egy kendőt az anyjának.
eng: I saw an interesting program that featured a child movie star who had become a dentist.
heb: ראיתי תוכנית מעניינת שהציגה ילד כוכב שהפך לרופא שיניים.
tur: Bir dişçi olan bir çocuk film yıldızını karakterize eden ilginç bir program izledim.
ber: Walaɣ yiwet n tesgilt d tasneknayt aydeg yiwen n ugrud yellan d itri n ssinima yeqqel, sakkin, d imsujji n tuɣmas.
eng: That was the funniest line in the whole show.
heb: היתה זאת השורה המצחיקה ביותר בכל המחזה.
ron: Aceea a fost cea mai comică replică din tot spectacolul.
eng: I do not understand that word in isolation. Could you give me some context?
heb: אינני מבין את המילה הזאת לחוד. תוכלי לתת לי הקשר מסוים?
hun: Nem értem önmagában ezt a szót. Tudnál mondani rá egy példát szövegkörnyezetbe beillesztve?
tur: O kelimeyi tek başına anlamıyorum. Bana bir bağlam verir misin?
ron: Nu înțeleg acel cuvânt ca atare. Poți să-mi dai un context?
nld: Ik begrijp dat losstaande woord niet. Kan je me de context geven?
eng: That's just an extension of an existing idea. There's little novel about it.
heb: זה רק פיתוח של רעיון קיים. יש בכך חידוש מועט.
tur: Bu sadece varolan bir fikrin uzantısıdır. Bunun hakkında küçük bir roman var.
ron: Asta e doar o prelungire a unei idei existente. Nu e o mare noutate.
eng: Those findings match my own observations.
heb: הממצאים האלו תואמים את התצפיות שלי.
tur: O bulgular benim kendi gözlemlerimle eşleşiyor.
ron: Acele descoperiri corespund cu observațiile mele.
eng: Target was targeted by cybercriminals.
dan: Target blev angrebet af internetkriminelle.
epo: Target estis atakita de interretkrimuloj.
dan: Target var mål for angreb fra internetkriminelle.
ita: La compagnia Target è stata presa di mira da criminali informatici.
tur: Hedef sibersuçlular tarafından hedef alındı.
eng: The thief snuck in through the window.
epo: La ŝtelisto eniris tra la fenestro.
rus: Вор проник через окно.
tur: Hırsız pencereden gizlice girdi.
fra: Le voleur s'est introduit par la fenêtre.
srp: Lopov se ušunjao kroz prozor.
hun: A tolvaj az ablakon át mászott be.
eng: The average rent for a Manhattan apartment is about $4,000 a month.
hun: Egy manhattani apartman átlagos havi bérleti díja négyezer dollár.
rus: Средняя арендная плата за квартиру в Манхэттене составляет около четырёх тысяч долларов в месяц.
fra: Le loyer moyen pour un appartement à Manhattan est d'environ 4 000 $ par mois.
deu: Die durchschnittliche Miete für eine Wohnung in Manhattan beträgt 4000 Dollar pro Monat.
tur: Bir Manhattan daire için ortalama kira yaklaşık aylık 4000 dolardır.
hau: Matsakaicin kuɗin haya ma gida a Manhattan kamar $4,000 a kowane wata.
eng: Swiss banks are very secretive.
tur: İsviçre bankaları çok gizli.
fra: Les banques suisses sont très secrètes.
rus: Швейцарские банки весьма скрытны.
deu: Schweizer Banken sind sehr verschwiegen.
eng: The criminals got caught after they posted pictures of themselves on Facebook with stolen goods and money.
hun: Elkapták a bűnözőket, miután saját magukról posztoltak ki képeket a Facebook-on a lopott tárgyakkal és pénzzel.
rus: Преступники были пойманы после того, как опубликовали на Фейсбуке фотографии себя с крадеными вещами и деньгами.
tur: Suçlular çalıntı mal ve para ile Facebook'ta kendi fotoğraflarını yayınladıktan sonra yakalandı.
hau: An kama masu laifin ne bayan sun saka hotunansu a Facebook tare da kayan sata da kuɗi.
deu: Die Kriminellen wurden gefasst, nachdem sie bei Facebook Bilder von sich mit gestohlenen Sachen und Geld veröffentlicht hatten.
eng: Even though it's optional, you should still do the homework.
fra: Même si c'est facultatif, tu devrais quand même faire les devoirs.
tur: Bu, isteğe bağlı olsa da hala ev ödevini yapman gerekiyor.
eng: A man was knocked down by a car when crossing the street, and had to be taken to the hospital.
tat: Кешене урам аркылы чыкканда машина бәрдерде, аны хастаханәгә илтергә тиешләр иде.
tat: Keşene uram arqılı çıqqanda maşina bärderde, anı xastaxanägä iltergä tieşlär ide.
tur: Bir adam caddeyi geçerken bir araba tarafından yere serildi ve hastaneye götürülmek zorunda kaldı.
kaz: Көшені өтіп бара жатқан бір кісіні мәшіне қағып, оны ауруханаға алып кетті.
eng: Several men got angry with Tom in the bar and Tom told them he wasn't afraid to take them on.
tat: Берничә кеше барда Том белән ызгышып киткәннәр иде дә, Том аларга, мин сездән курыкмыйм, диде.
tat: Berniçä keşe barda Tom belän ızğışıp kitkännär ide dä, Tom alarğa, min sezdän qurıqmıym, dide.
srp: Nekoliko muškaraca se naljutimo na Toma u baru i Tom im je rekao da ga nije strah da se suoči sa njima.
tur: Barda birkaç adam Tom'a kızdı ve Tom onlara onları karşısına almaktan korkmadığını söyledi.
ces: Několik mužů v baru se na Toma rozzlobilo a Tom jim řekl, že se nebojí si to s nimi rozdat.
eng: They took it out into the street, and Tom let them have it. Tom put them down one by one, and the spectacle really drew a crowd.
tat: Алар урамга чыкты, һәм Том анда барысының да иманын укытты. Ул аларны бер-бер артлы тукмап ташлады. Әлбәттә, бу тамашаны карарга бер төркем халык җыелды.
tat: Alar uramğa çıqtı, häm Tom anda barısınıñ da imanın uqıttı. Ul alarnı ber-ber artlı tuqmap taşladı. Älbättä, bu tamaşanı qararğa ber törkem xalıq cıyıldı.
eng: Be careful what you wish for. It just might come true.
hun: Jól gondold meg, hogy mit kívánsz, mert akár valóra is válhat.
tur: Ne dilediğine dikkat et. O gerçekleşebilir.
deu: Sei vorsichtig mit dem, was du dir wünschst. Es könnte so kommen.
deu: Sei vorsichtig mit deinen Wünschen. Sie könnten wahr werden.
deu: Sei vorsichtig mit deinen Wünschen. Sie könnten eintreffen.
rus: Будь осторожен в своих желаниях. Они могут сбыться.
srp: Budi oprezan sa željama. Možda ti se i ostvare.
heb: תזהר במה שאתה מתאווה. זה עוד עלול להגיע אליך.
eng: I don't want to be like that.
fra: Je ne veux pas être comme ça.
ita: Non voglio essere così.
ita: Io non voglio essere così.
tur: Ben öyle olmak istemiyorum.
hun: Nem szeretnék ilyen lenni.
rus: Я не хочу таким быть.
srp: Ne želim da budem takav.
epo: Mi ne volas esti tia.
por: Eu não quero ser assim.
mar: मला तसं व्हायचं नाहीये.
ben: আমি ওইরকম হতে চাই না।
deu: Ich will nicht so sein.
ukr: Я не хочу таким бути.
ukr: Я не хочу такою бути.
ukr: Я не хочу бути таким.
ukr: Я не хочу бути такою.
ceb: Di ko gusto mahimong ingon ana.
rus: Я не хочу быть таким.
rus: Я не хочу быть такой.
kat: არ მინდა ასე ვიყო.
yid: איך וויל נישט זײַן אַזוי.
epo: Mi ne volas esti ĉi tia.
hye: Ես չեմ ուզում այդպիսին լինել։
ina: Io non vole esser assi.
lfn: Me no vole es tal.
eng: Don't go for a walk naked!
cmn: 那就不要光着身子散步!
rus: Не ходи гулять голым!
epo: Ne promenu nuda!
tur: Yürüyüşe çıplak çıkma!
eng: Who's the fastest one here?
tur: Burada en hızlı kim?
rus: Кто здесь самый быстрый?
hun: Ki itt a leggyorsabb?
deu: Wer ist hier der Schnellste?
epo: Kiu estas la plej rapida ĉi tie?
fra: Qui est ici le plus rapide ?
fra: Qui est ici la plus rapide ?
deu: Wer ist der Schnellste hier?
pol: Kto tu jest najszybszy?
fin: Kuka täällä on nopein?
srp: Ko je ovde najbrži?
ita: Chi è il più veloce qui?
ita: Chi è la più veloce qui?
ukr: Хто тут найшвидший?
tha: ใครที่เร็วที่สุดที่นี่?
eng: We'll eat lunch together at 12:30.
tha: เราจะทานอาหารเที่ยงด้วยกันตอนเที่ยงครึ่ง
cmn: 我们中午十二点半要一起吃午饭。
deu: Wir essen um halb eins gemeinsam zu Mittag.
tur: 12.30'da öğle yemeğini beraber yiyeceğiz.
hun: Együtt fogunk ebédelni fél egykor.
fin: Syömme lounasta yhdessä kello 12.30.
fin: Syömme lounasta yhdessä puoli yhdeltä.
deu: Wir werden um 12.30 Uhr gemeinsam zu Mittag essen.
srp: Ručaćemo zajedno u pola jedan.
srp: Ručaćemo zajedno u 12:30.
spa: Vamos a almorzar juntos a las 12:30.
epo: Ni tagmanĝos kune je 12:30.
yid: מיר וועלן צוזאַמען עסן מיטאָג 12:30.
eng: I'm not saying this to hurt you, but it's the truth.
deu: Ich sage das nicht, um dir weh zu tun, aber es ist die Wahrheit.
ilo: Haanko nga ibagbaga daytos tapno pasaktanka, ngem daytoy ti pudno.
tur: Bunu seni incitmek için söylemiyorum, ancak gerçek bu.
dan: Jeg siger ikke dette for at såre dig, men det er sandheden.
dan: Jeg siger ikke det her for at såre dig, men det er sandheden.
fra: Je ne le dis pas pour te blesser mais c'est la vérité.
fra: Je ne le dis pas pour vous blesser mais c'est la vérité.
hun: Nem azért mondom, hogy fájdalmat okozzak, de ez az igazság.
pol: Nie mówię tego, żeby cię zranić, ale to prawda.
fin: En sano tätä loukatakseni sinua, mutta se on totta.
rus: Я так говорю не для того, чтобы задеть тебя, а потому что это правда.
srp: Ne govorim ti ovo kako bih te povredio, već zato što je to istina.
ces: Neříkám to proto, abych ti ublížil, ale protože je to pravda.
spa: No lo digo para hacerte daño, pero es la verdad.