agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: In the OECD survey, northern European countries are keeping their high ranking in tax-rates.
jpn: ＯＥＣＤの調査で北欧諸国が税率において世界の上位をキープした。
eng: Recently I get leg cramps when I sleep.
jpn: 最近寝てるときにこむらがえりを起こします。
deu: In letzter Zeit bekomme ich Wadenkrämpfe, wenn ich schlafe.
eng: Can you return starling chicks to their parents?
jpn: ムクドリのヒナを親鳥に返せますか。
eng: Therefore we had to help each other and in that way the bonds between me and my sister were strong.
jpn: だからお互いに助け合う必要があったので、そういう意味では妹との絆は強かった。
eng: The basis of this system is that the students must take turns in teaching, they have to help each other.
jpn: このシステムのもとでは、生徒は交替で教えあい、お互いに助け合わなければなりません。
deu: Auf der Grundlage dieses Systems müssen die Schüler sich abwechselnd unterrichten und sich gegenseitig helfen.
hau: Muhimmancin tsarin shi ne dole ɗaliban su taka rawa wajen koyarwa, da kuma taimakon juna.
swh: Msingi wa mfumo huu ni kwamba wanafunzi lazima wachukue zamu katika kufundisha, lazima wasaidiane.
tig: መሰረት ናይዚ ስርዓት'ዚ፡ እቶም ተማሃሮ በብግድኦም ክምህሩን ንሓድሕዶም ክተሓጋገዙን ኣለዎም።
knc: Furtә fasal adәye dә shima fuwurawa ro mbu ro walzәna kәra gultәgә lan ci ci dio dә, kamanza so'a banatә dә mbuzәna.
rhg: Torika iyanor guijja oilde eshkuilla-fuaindottun-o hameka fonna fora foribo, hitarattun ek zonore arek zonottun modot gora foribo.
eng: Machida is an interesting city that's a mix of the old and the new.
jpn: 町田は古いものと新しいものが入り交じった面白い街です。
deu: Machida ist eine interessante Stadt mit einem Gemisch aus alten und neuen Dingen.
mon: Мачида бол хуучин шинэ хоёрыг хослуулсан гайхалтай хот.
ita: Machida è una città interessante che mescola vecchio e nuovo.
eng: The weak point of this book is that it's less than persuasive when the married author recommends not being married.
jpn: 本書の欠点は、既婚者である著者が非婚をすすめても、説得力を欠く事である。
deu: Die Schwäche dieses Buches ist, dass es an Überzeugungskraft mangelt, wenn der Autor, der selbst verheiratet ist, zum Nichtheiraten rät.
rus: Неубедительность данной книги состоит в том, что женатый автор рекомендует не жениться.
cmn: 這本書有一個弱點 ﹣ 作者自己結了婚，但卻建議別人不要結婚，沒有甚麼說服力。
eng: I'll kill you! Knock your block off and grind you underfoot! You shithead! Die!
jpn: 殺してやる！ぶっ殺して、踏み潰してやる！くそったれ！死ね！
tok: mi moli e sina! mi utala e sina a! sina ike a! o moli!
eng: In the end the bill was forced into being withdrawn.
jpn: 結局、法案は提出断念に追い込まれたのだった。
spa: Al final, el proyecto de ley fue forzado a retirarse.
eng: His voice was drowned out by the wraith's sudden howl.
jpn: 彼の声は悪霊の突然の咆哮にかき消される。
ind: Suaranya tenggelam oleh teriakan tiba-tiba dari sesosok makhluk.
eng: I've ended up in my present state from having indulged myself.
jpn: 惰性に身を任せているがために今のような現在があるんですね。
eng: No consideration is paid to people who are sensitive to chemicals.
jpn: 化学物質に敏感な人々への配慮がない。
epo: Oni ne konsideras homojn, kiuj estas tre sensivaj pri kemiaĵoj.
heb: לא מתחשבים באנשים שרגישים לחומרים כימיים.
hau: Ba a ba da muhimmaci ga mutanen da ke kula da sunadarai.
eng: I don't know if he has any special powers or not, but he's probably stronger than a normal human.
jpn: 特殊能力があるかどうかは分かりませんが、普通の人間以上の力はあった事でしょう。
epo: Mi ne scias, ĉu li havas iujn specialajn povojn aŭ ne, sed li probable estas pli forta ol normala homo.
fra: J'ignore s'il est doté de pouvoirs spéciaux ou pas, mais il est sans doute plus fort qu'un humain normal.
kha: Ngam tip lada u don bor phylla ne em, hynrei u kham khlain ban ia kiwei kiwei.
cmn: 我不知道他有没有超能力，但是我猜他可能比一般人要强吧。
hau: Ban sani ba ko ya na wani karfi na musamma ko babu, amma akwai yiyuwa karfin shi ya fi na dan adam.
swh: Sijui kama ana nguvu yoyote maalum au la, lakini labda ana nguvu kuliko mwanadamu wa kawaida.
tig: ፍሉይ ሓይልታት ኣለዎን ዘይብሉን ኣይፈለጥኩን ዘለኹ፡ ግን ምናልባት ካብ ልሙድ ሰብ ቅሩብ ሕይል ዝበለ እዩ።
knc: Shi dǝ ashirnzǝ la musamman be la mbeji ye ro nongǝnyi, amma shi kam ngaiga dunon kozǝna.
rhg: Aa*i no'zani hitattu hono alada kemota ase ne nai, mogor hite ene mainshottuare bol-ola.
eng: The professor who invented it has the right to reasonable remuneration from the university.
jpn: それを発明した教授は大学から相当の対価を受ける権利がある。
tur: Onu icat eden profesör, üniversiteden makul bir ücret hakkına sahip
fin: Professorilla, joka sen keksi, on oikeus kohtuulliseen palkkioon yliopiston puolelta.
epo: La profesoro, kiu inventis ĝin, rajtas ricevi racian pagon de la universitato.
eng: For my tastes, I'd prefer plainer, or rather, more tasteful clothing.
jpn: 僕的にはもっと地味ってか渋い服が欲しいんですけどね。
eng: I agree on an emotional level, but on the pragmatic level I disagree.
jpn: 心情的には賛成、けれど現実的に反対します。
rus: На эмоциональном уровне я согласен, но на прагматичном - не согласен.
tur: Duygusal bir düzeyde katılıyorum ama pragmatik düzeyde katılmıyorum.
cmn: 我感情上支持，但是理性上反对。
eng: It was April 1905 when a school was built on the site of the theatre.
jpn: 芝居小屋跡地に学校が建てられたのが1905年4月でした。
fra: C'était en avril 1905 qu'une école a été construite sur l'emplacement du théâtre.
epo: Precize en aprilo 1905 konstruiĝis lernejo sur la loko, kie staris la teatro.
epo: En aprilo 1905 lernejo estis konstruita sur la loko, kie staris la teatro.
hau: A watan Afrilu 1905 aka gina makaranta a filin gidan kallo.
kab: Deg yebrir 1905 i yebna yiwen n uɣerbaz deg umkan n umezgun.
eng: This is centrifugal force; Newton viewed it as absolute motion.
jpn: これは遠心力ですがニュートンは絶対運動と見なしています。
ita: Questa è la forza centrifuga; Newton l'ha considerata come moto assoluto.
ita: Questa è la forza centrifuga; Newton la considerò come moto assoluto.
eng: Week 13: Learn about absolute, and relative, motion.
jpn: 第１３週：絶対運動と相対運動について学習する。
eng: It's being manipulated by investors trying to make it rich.
jpn: 儲けようとする投機筋に操られているのです。
eng: In Japan the ring shaped ones came into use first so they're also often called "contraceptive rings".
jpn: 日本ではリング状のものが早くから普及したため「避妊リング」と呼ばれることも多い。
eng: Gang Wives is a Yakuza movie released in 1986 by Toei Distribution Network.
jpn: 『極道の妻たち』は、1986年、東映配給網により公開されたヤクザ映画。
tur: Gang Wives 1986'da Toei Distribution Network tarafından gösterime koyulmuş bir Yakuza filmidir.
tur: Gang Wives 1986 yılında Toei Distribution Network tarafından yayınlanmış bir Yakuza filmidir.
eng: I myself have, before becoming employed by this company, twice spoken bluntly to the people at the top.
jpn: 私自身も、当社に入社する前の会社では、２度ほどトップに直言した経験があります。
fra: J'ai, personnellement, avant d'être employé par cette société, parlé sans détour à la hiérarchie.
ido: Me ipsa, ante divenar employato di ca kompanio, parolis dufoye tre sincere al kompaniestraro.
spa: Yo mismo, antes de ser empleado de esta compañía, he hablado dos veces sin rodeos a la gente de arriba.
eng: I held a wedding ceremony last month.
jpn: 私は先月結婚式を挙げました。
fra: J'ai organisé une cérémonie de mariage le mois dernier.
cmn: 我上个月组织了一个结婚仪式。
cmn: 我上個月舉行了婚禮。
tur: Düğün töreni geçtiğimiz ay yapıldı.
eng: I got what she was saying.
jpn: 僕には彼女の言うことが分かった。
deu: Ich habe verstanden, was sie gesagt hat.
ara: فهمت ما قالته.
epo: Mi komprenis, kion ŝi diris.
fin: Ymmärsin, mitä nainen sanoi.
spa: Entendí lo que decía.
lit: Aš supratau ką ji sakė.
mar: ती काय म्हणत होती मला कळलं.
spa: Entendí lo que ella decía.
por: Eu entendi o que ela estava dizendo.
por: Entendi o que ela estava dizendo.
por: Eu entendi o que ela estava a dizer.
fra: J'ai compris ce qu'elle disait.
fra: J'ai compris de quoi elle parlait.
lat: Intellexi quid diceret.
eng: However the disciples awoke to that danger.
jpn: しかし、使徒たちはその危険に気付いた。
eng: Please don't draw the curtains when the window is open.
jpn: 窓を開ける時は、カーテンは閉めないで下さい。
spa: Por favor, no cierres las cortinas cuando la ventana esté abierta.
epo: Bonvolu ne fermi la kurtenojn, kiam la fenestro estas malfermita.
fin: Älä kiltti vedä verhoja kiinni, kun ikkuna on auki.
fin: Älä vedä verhoja kiinni silloin kun ikkuna on auki.
eng: People who don't have a computer can't make full use of this MP3 player function.
jpn: パソコンを持ってない人は、このMP3プレーヤー機能をフルに使いこなせません。
deu: Personen, die keinen PC haben, können die Funktionalität dieses MP3-Spielers nicht voll ausnutzen.
fra: Ceux qui n'ont pas d'ordinateur ne peuvent faire plein usage de cette fonction de lecteur Mp3.
eng: The daughter was irritated with her mother, who always broke her promises.
jpn: 娘はいつも、約束を守らない母親に苛立っていた。
hun: Az ígéreteit állandóan megszegő anya irritálta lányát.
eng: Ken, who is a graduate student, went to the United States last year.
jpn: 大学院生のケンは去年アメリカに行った。
fin: Korkeakouluopiskelija Ken meni viime vuonna Amerikkaan.
deu: Ken, ein Masterstudent, ging letztes Jahr nach Amerika.
rus: Аспирант Кен в прошлом году уехал в Америку.
sux: 𒆠𒂗, 𒇽𒌉𒍣𒁉𒀀𒂍𒁾𒁀𒀀𒀝𒄠𒀀, 𒅎𒈠, 𒌦𒄘𒃻𒀀(𒆠)𒂠𒄿𒁺.
eng: Mummy, that man just fell flat on his face!
jpn: ママー、今あのおにいちゃんすごいころんだよー。
hau: Mama, wancan mutumin ya fadi da fuska!
eng: Is it any of your business what someone's hobby is?
jpn: 誰がどんな趣味だろうと君の知ったことか？
fra: Est-ce que ça te regarde, quels sont les passe-temps d'autrui ?
ber: Irumsa n wiyaḍ d ccɣel-nnek?
fin: Onko se sinun asiasi mikä jonkun harrastus on?
spa: ¿Es cosa tuya cuál sea el pasatiempo de una persona?
lvs: Vai tā ir mūsu darīšana kāds ir cita cilvēka vaļasprieks?
eng: The siren sounded an emergency.
jpn: サイレンが急変を知らせました。
deu: Die Sirene meldete einen Notfall.
hau: Ƙararrawar jami'an tsaro sun bada ƙarar gaggawa.
eng: However men, seeking the contents of that safe, kidnap Hana. And those men were really detectives.
jpn: しかし、その貸金庫に預けているものを狙った男達に、ハナを誘拐されてしまう。その誘拐犯達とは、実は刑事だった。
eng: The man I thought was the criminal didn't have any connection to the incident.
jpn: 犯人だと思っていた男は事件とは何の関係もなかった。
deu: Der Mann, den ich für den Verbrecher hielt, hatte mit dem Fall überhaupt nichts zu tun.
eng: There's a lot of greenery in Tokyo Midtown!
jpn: 東京ミッドタウンは緑がいっぱい！
deu: In der Tokyoer Innenstadt gibt es viel Grün.
tur: Tokyo Midtown'da bir sürü sera var!
vie: Không khó để tìm thấy những mảng xanh tại Tokyo Midtown!
eng: It has become common practise to employ foreigners working abroad from Asian countries as maids.
jpn: アジア諸国などから出稼ぎにきた外国人をメイドとして使うのが常識のようになっている。
eng: This is a highly recommended restaurant.
jpn: これは一押しのレストランなんだ。
deu: Dies ist ein sehr empfehlenswertes Restaurant.
epo: Tiu ĉi estas ege rekomendinda restoracio.
tur: Bu, çok tavsiye edilen bir restorandır.
ber: Ad awen-smetreɣ mliḥ taneččit-a.
eng: My boss took me to task for the poor quality of my work.
jpn: 上司は僕の仕事振りがいい加減だと決め付けた。
eng: The pauper was begging for a living.
jpn: 貧困者が乞食をしていた。
eng: Once you enter a company, you have to work for the company, whether you want to or not.
jpn: 会社に入ると、自分が望むと望まざるとにかかわらず、会社のために働かなくてはいけない。
rus: Поступив в компанию, ты должен работать на неё, хочешь ты этого или нет.
hun: Amint belépsz egy vállalathoz, akár akarod, akár nem, annak a vállalatnak kell dolgoznod.
spa: Una vez que entres en una compañía, tienes que trabajar para la compañía, quieras o no.
tur: Bir şirkete girer girmez istesen de istemesen de şirket için çalışmak zorundasın.
eng: She's a plain speaker.
jpn: 彼女は率直にものを言う。
fra: Elle parle franchement.
tur: O açık konuşan biri.
eng: This is my brother. Handsome, isn't he?
jpn: これは兄です。かっこいいですね。
deu: Das ist mein Bruder. Ist er nicht gutaussehend?
epo: Tiu estas mia frato. Ĉu li ne bone aspektas?
ron: Ăsta e fratele meu. Chipeș, nu?
rus: Это мой братик. Симпатяшка, правда?
tlh: loDnI'wI' ghaH. 'IH qar'a'?
nld: Dat is mijn broer. Knap, niet?
ita: Questo è mio fratello. Bello, vero?
tur: Bu benim erkek kardeşim. Yakışıklı, değil mi?
heb: זה אחי. נאה, לא?
mar: हा माझा भाऊ. हँडसम आहे, ना?
mar: हा दादा. हँडसम आहे, ना?
rus: Это мой брат. Красивый, правда?
tgl: Ito ang kapatid ko. Guwapo, hindi ba?
tgl: Ito ang kapatid ko. Pogi, hindi ba?
tgl: Ito ang kuya ko. Guwapo, hindi ba?
tgl: Ito ang kuya ko. Pogi, hindi ba?
tgl: Ito si kuya. Guwapo, hindi ba?
tgl: Ito si kuya. Pogi, hindi ba?
eng: That was when I was in the first year at high school, so 17 years have passed since then.
jpn: それが高1の時だから17年が経ちました。
epo: Tio okazis kiam mi estis en la unua studjaro de la mezlernejo, do 17 jaroj jam pasis de tiam.
spa: Eso fue cuando yo estaba en el primer año de la escuela secundaria, así que han pasado 17 años desde entonces.
pes: آن وقت زمانی بود که من سال اول دبیرستان بودم، بنابراین 17 سال از آن زمان می گذرد.
fin: Tuo tapahtui, kun olin lukion ensimmäisellä luokalla, joten siitä on 17 vuotta.
ita: Era quando frequentavo il primo anno delle superiori, quindi sono passati 17 anni da allora.
ita: Era quando ero al primo anno delle superiori, quindi sono passati 17 anni da allora.
ita: Era quando frequentavo il primo anno delle superiori, quindi sono passati diciassette anni da allora.
ita: Era quando ero al primo anno delle superiori, quindi sono passati diciassette anni da allora.
eng: I felt very light on my feet afterwards.
jpn: 終わったあとも足が軽い感じがしました。
eng: Thank you for reading to the end.
jpn: ご読了ありがとございました～。
ukr: Дякуємо за те, що прочитали до кінця.
rus: Спасибо, что дочитали.
ita: Grazie per aver letto fino alla fine.
spa: Gracias por leerlo hasta el final.
ber: Tanemmirt imi ay teɣriḍ aya armi d tagara.
tur: Sonuna kadar okuduğun için teşekkürler.
tur: Sonuna kadar okuduğunuz için teşekkürler.
jpn: 最後までお読みいただきありがとうございます。
fra: Merci d'avoir lu jusqu'au bout.
rus: Спасибо, что дочитали до конца.
rus: Спасибо, что дочитал до конца.
eng: Mum said the same thing. But, so what? It's got nothing to do with me.
jpn: 母ちゃんも同じ事いってたな。だからどうしたってんだよ。オレにゃ関係ない。
spa: Mamá dijo lo mismo. Pero, ¿y qué? no tiene nada que ver conmigo.
deu: Mama sagte dasselbe. Aber was soll's? Es hat nichts mit mir zu tun.
por: A mamãe disse a mesma coisa. Mas e daí? Não tem nada a ver comigo.
bul: Мама каза същото. Е, и какво? Това няма нищо общо с мене.
rus: Мама так же сказала. Ну и что? Меня это не касается.
fra: Maman a dit la même chose. Et alors ? Cela ne me concerne pas.
eng: A-ha-ha-ha! What a blunder!
jpn: わははは！そりゃ傑作だ！
vie: A ha ha ha! Đó quả là một kiệt tác!
eng: It's only the anti-war pinkos who say things like Saddam isn't a threat.
jpn: サダムが脅威でないなどと言うのは、赤がかった反戦運動の人達くらい。
pol: To tylko pacyfistyczni lewacy mówią, że Saddam nie jest zagrożeniem i tym podobne rzeczy.
eng: Pac-Man, when a certain condition is reached, can counter attack and eat the monsters chasing him.
jpn: パックマンが、ある条件を満たすと追ってくるモンスターを逆襲して食べることができる。
hau: Pac-Man, idan aka kai wani lokaci, shima zai iya kai hari kuma ya kashe dodon da ke binsa.
jpn: パックマンがある条件を満たすと、追ってくるモンスターを逆襲して食べることができる。
eng: We three sisters opened a coffee shop.
jpn: 私たちは姉妹３人で喫茶店を始めた。
deu: Wir drei Schwestern eröffneten ein Cafe.
epo: Ni tri fratinoj malfermis kafejon.
tur: Biz üç kız kardeş bir kahve dükkanı açtı.
spa: Nosotras, las tres hermanas, abrimos una cafetería.
eng: The president urged employees to act on their initiative.
jpn: 社長が社員の主体的な取り組みを促した。
spa: El presidente instó a los empleados para unirse a su iniciativa.
tur: Başkan çalışanları kendi inisiyatifiyle hareket etmeye teşvik etti.
fra: Le président pousse les employés à agir de leur propre initiative.
fin: Puheenjohtaja kehotti työntekijöitä toimimaan oma-aloitteisesti.
eng: The yakuza were tormenting Hiroshi.
glg: A iakuza estivo a atormentar a Hiroshi.
spa: La yakuza estuvo atormentando a Hiroshi.
tur: Yakuza Hiroshi'ye eziyet ediyordu.
eng: I thought I could settle it by phone.
jpn: 電話で済まそうと思いました。
deu: Ich dachte, ich könnte es per Telefon erledigen.
spa: Pensé que lo podría resolver por teléfono.
ber: Ɣileɣ dakken lliɣ zemreɣ ad tt-fruɣ s usawal.
hau: Na yi tunanin zan iya sasantawar ta waya.
fra: Je pensais pouvoir régler ça par téléphone.
eng: The spirit of the treaty was ignored.
jpn: 条約の精神が没却されていた。
tur: Antlaşmanın ruhu göz ardı edildi.
eng: The museum's eastern gallery was closed for cleaning.
jpn: 美術館の東の陳列棟は清掃のため閉鎖されていた。
deu: Die Ostgalerie des Kunstmuseums war wegen Reinigungsarbeiten geschlossen.
tur: Müzenin doğu galerisi temizliği için kapatıldı.
rus: Восточный зал художественной галереи закрыли на уборку.
eng: He's a plain speaker.
jpn: 彼は思ったことを口にする。
fra: Il parle franchement.
nld: Hij zegt wat hij denkt.
epo: Li diras, kion li pensas.
yue: 佢講嘢好直接。
tur: Açıkça konuşur.
eng: Smiling cheerfully, the two began to walk off into their brilliant future.
jpn: 明るい笑顔で2人は光り輝く未来を歩み始めたんだ。
rus: Радостно улыбаясь, двое направились в их светлое будущее.
epo: Ridetante ili ambaŭ ekiris al sia brila estonteco.
eng: The downclimb here is also dangerous as there are no handholds.
jpn: ここの下りも手掛かりがないので危険だ。
deu: Der Abstieg hier ist auch gefährlich, da es kein Geländer gibt.
epo: Alvali ĉi tie ankaŭ danĝeras, ĉar ne estas apogoreloj.
eng: I suppose that depends on how good you are. I'm counting on you!
jpn: それは君の腕次第かな。期待してるよ。
vie: Mình tin vào khả năng của cậu
eng: I'd like to hear about black magic. I was only told the highlights in the academy, and it interests me.
jpn: 黒魔法の話を聞きたいです。学院ではさわりしか聞いたことがないんですが興味があります。
fra: J'aimerais en savoir plus sur la magie noire. Je n'en ai eu qu'un aperçu au collège, et ça m'intéresse vraiment.
tgl: Gusto kong malaman ang maitim na kababalaghan. Sinabi sa akin ang mga haylayt sa Akademiya, at interesado ako.
spa: Me gustaría saber más sobre la magia negra. Solo me mencionaron lo más importante en la academia, y me interesa.
eng: The contents of the four registers are preserved by the called subroutine.
jpn: 4つのレジスタは、呼び出された関数側が保存する。
fra: Le contenu des quatre registres est conservé par la sous-routine appelée.
rus: Содержимое четырёх регистров сохраняется вызываемой подпрограммой.
heb: תכולת ארבעת הרגיסטרים נשמרת על ידי הפונקציה הקוראת.
eng: I've finally got the knack of kendo.
jpn: ついに剣道の呼吸をつかんだ。
rus: Наконец я ухватил суть кэндо.
eng: First, in order to get a feel for your favourite author's work, transcribe and copy in full.
jpn: 先ずは憧れの作家の文章の呼吸をつかむためにひたすら筆写、丸写しをする。
eng: It bears fruit, but it seems it may even set root from cuttings?
jpn: 実も結ぶが、挿し木でも根付くらしい？
fra: Il fructifie aussi, et on dirait qu'il peut même s'enraciner par bouturage ?
eng: Say, you, the lady over there. "Eh?" "Could you give me a bit of advice?"
jpn: 「なあ、そこの姉さん」「え？」「ちょっと相談に乗ってくれないか？」
fra: « Dites, vous, la dame là-bas. » « Hein ? » « Pourriez-vous me conseiller ? »
eng: He's doing in-depth research on ancient history.
jpn: 彼は古代史の分野で突っ込んだ研究をしている。
ron: El face cercetări aprofundate asupra istoriei antice.
eng: As one grows old, one becomes a light sleeper.
jpn: 年を取ると目ざとくなる。
epo: Kiom pli oni maljuniĝas, tiom pli la dormo malprofundiĝas.
spa: A medida que uno envejece, el sueño se vuelve más liviano.
epo: Ju pli oni maljuniĝas, des pli malprofunde oni dormas.
ber: Simal yettimɣur wemdan, simal ineqqes wakud ay yettaḍḍas.
fra: En vieillissant, le sommeil devient plus léger.
eng: Finally dawn broke; the long night had ended.
jpn: ようやく夜が明けて長い夜が終わった。
fra: L'aube parut enfin ; la longue nuit s'achevait.
pol: Zaczęło świtać, długa noc się skończyła.
heb: הזריחה התחילה, לילה ארוך הסתיים.
heb: סוף סוף השחר עלה; לילה ארוך בא לקצו.
rus: Наконец рассвело; долгая ночь закончилась.
ber: Tagara, yuli wass; iḍ ɣezzifen yekfa.
eng: Good points: The pleasure of disposing of enemies with a variety of combos.
jpn: 良い所：様々なコンボで自由に敵を料理する楽しさ。
fra: Les bons points : Le plaisir de se débarrasser des ennemis avec de nombreux combos [Jeu].
vie: Điểm tốt: Niềm vui sướng khi được thoải mái làm gỏi đối phương bằng nhiều loại combo khác nhau.
vie: Điểm tốt: Niềm vui sướng khi được thoải mái làm gỏi kẻ địch bằng nhiều loại combo khác nhau.
eng: He easily licked his opponent.
jpn: 彼は敵を料理した。
fra: Il a facilement réglé le sort de son rival.
fra: Il a facilement écrasé son adversaire.
eng: If you taste this sauce you'll find it a bit salty.
jpn: ここのソースは舐めてみるとちょっと塩っぱい。
fra: Si tu goûtes cette sauce tu la trouveras un peu salée.
bul: Ако опиташ този сос, ще го намериш за леко солен.
spa: Si pruebas esta salsa la encontrarás un tanto salada.
ber: Lemmer ad tɛerḍeḍ taḍreẓt-a, ad tt-tafeḍ mellḥet cwiṭ.
epo: Se vi gustumos tiun saŭcon, vi trovos ĝin iom saleca.
hun: Ha megkóstolod ezt a mártást, kissé sósnak fogod találni.
eng: It's nice to sip and savour drinks other than beer as well from time to time.
jpn: たまにはビール以外のお酒をちびちび舐めるのも良いでしょう。
fra: C'est sympa de siroter et de savourer d'autres boissons que de la bière de temps en temps.
eng: I cook, but I'm really crap at it.
jpn: 私は料理をしますが、とんでもなく下手くそです。
deu: Kochen kann ich schon, aber dabei bin ich gar nicht geschickt.
heb: אני מבשל, אבל אני ממש גרוע בזה.
hun: Szoktam főzni, de elég rosszul megy.
fra: Je cuisine, mais je suis vraiment mauvais.
fin: Minä kokkaan, mutta olen tosi paska siinä.
deu: Ich koche, aber ich bin wirklich schlecht darin.
eng: The car wouldn't start.
fra: La voiture ne veut pas démarrer.
jpn: その車は動こうとしなかった。
spa: El coche no arranca.
ita: La macchina non vuole partire.
por: O carro não queria ligar.
por: O carro não queria pegar.
deu: Der Wagen wollte nicht anspringen.
tur: Araba çalışmazdı.
epo: La veturilo ne volis starti.
heb: המכונית לא התניעה.
ber: Tugi ad tenker tkeṛṛust-nni.
rus: Машина не заводится.
ukr: Машина не заводиться.
ces: Auto nechtělo nastartovat.
shi: Ur tri ṭṭamubil ad trɣ
eng: This encyclopaedia is convenient for looking up things.
jpn: この百科事典は検索に便利である。
fra: Cette encyclopédie est pratique pour vérifier des choses.
deu: Dieses Lexikon ist praktisch, um Dinge nachzuschlagen.
eng: The bearer of this letter is my friend Suzuki.
jpn: 本状の持参人は友人の鈴木君です。
fra: Le porteur de cette lettre est mon ami Suzuki.
spa: El portador de esta carta es mi amigo Suzuki.
ita: Il portatore di questa lettera è il mio amico Suzuki.
ita: Il portatore di quella lettera è il mio amico Suzuki.
tur: Bu mektubun taşıyıcısı arkadaşım Suzuki.
eng: It's OK to leave the baby to cry on occasion.
jpn: たまには赤ちゃんを泣かせておくのもいい。
fra: C'est bien de laisser le bébé pleurer de temps en temps.
spa: No pasa nada dejar que el bebé llore de vez en cuando.
eng: Is it wrong to leave my baby crying?
jpn: 赤ちゃんは泣かせたままにしてはいけないのでしょうか？
fra: Est-ce que c'est mauvais de laisser mon bébé pleurer ?
fra: Est-ce mauvais de laisser mon bébé pleurer ?
ita: È sbagliato lasciare il mio bebè piangere?
eng: Are there any knacks, or good sites, for downloading Japanese software?
jpn: 日本語のソフトを落とすコツ・いいサイトありませんか？
fra: Y a-t-il des trucs ou des bons sites pour télécharger des logiciels japonais ?
hun: Van valami jó trükk, vagy jó weboldal japán szoftverek letöltéséhez?
nld: Zijn er geen foefjes of goede websites om Japanse software te downloaden?
por: Existe algum truque, ou bons sites, para baixar softwares em japonês?
ber: Yella kra n tektiwin neɣ n yisemlen yelhan i uzdam n yiseɣẓanen s tjapunit?
dan: Findes der nogle kneb, eller gode hjemmesider, til at downloade japansk software?
eng: Which country are you from?
cmn: 你是从哪个国家来的？
deu: Aus welchem Land kommst du?
spa: ¿De qué país eres?
fra: De quel pays viens-tu ?
rus: Из какой ты страны?
vie: Bạn đến từ nước nào vậy?
jpn: あなたはどこの国の出身ですか。
ara: من أي بلد أنت؟
ita: Da che paese vieni?
deu: Woher kommst du?
nld: Uit welk land kom je?
ukr: З якої ти країни?
afr: Van watse land is jy?
por: De que país você é?
epo: El kiu lando vi venas?
epo: De kie vi estas?
tur: Nerelisin?
hun: Melyik országból jöttél?
heb: מאיזו ארץ אתה?
dan: Hvilket land er du fra?
jbo: ma gugde do
rus: Из какой Вы страны?
wuu: 侬是从阿里个国家来个？
por: De que país você vem?
cmn: 你是哪国人？
fin: Mistä maasta sinä olet kotoisin?
pol: Z jakiego kraju jesteś?
por: De que país é você?
swe: Vilket land kommer du ifrån?
lit: Iš kurios tu šalies?
est: Kust sa pärit oled?
ita: Da che paese viene?
ita: Da che paese venite?
ita: Da quale paese vieni?
ita: Da quale paese viene?
ita: Da quale paese venite?
fra: De quel pays viens-tu ?
rus: Вы из какой страны?
tok: sina kama tan ma seme?
tok: sina tan ma seme?
lat: De qua patria venisti?
tur: Hangi ülkedensin?
que: May llaqtamantataq kanki?
mon: Та аль улсаас ирсэн бэ?
jpn: 国はどちらですか。
jpn: お国はどちらですか？
jpn: 出身国はどちらですか？
eng: Dad, this a real sword? "Of course, it is a duel after all."
jpn: 「親父これって・・・真剣？」「当たり前だろう、決闘なのだからな」
fra: « Papa, c'est une vraie épée ? » « Bien sûr, c'est un duel après tout. »
cmn: “爸爸，这是真的剑吗？”“当然，毕竟这是一场对决。”
spa: Papá, ¿es esta una verdadera espada? "Por supuesto, después de todo es un duelo."
hun: - Apu, ez egy igazi kard? - Hát persze! Végül is ez egy harci kard.
hau: Baba, wannan takobi na gaske ne? "Tabbas, ta zama gasa ne bayan komai."
eng: The name Cleopatra has become a byword for a beautiful woman.
jpn: 「クレオパトラ」は美人の代名詞になっている。
fra: Le nom de "Cléopâtre" est devenu synonyme de belle femme.
cmn: 「克里奧帕特拉」這個名字已經成為了美女的代名詞。
nob: Navnet Cleopatra har blitt synonymt med vakker kvinne.
tok: meli mute pi pona lukin li kama jo e nimi poka "Lejopata".
eng: Hold them there! Don't let them into the city!
jpn: なんとかそこで支えよ。入市を許すな。
fra: Retenez-les ici ! Ne les laissez pas entrer dans la ville !
tur: Onları orada tutun! Şehre girmelerine izin vermeyin!
mar: त्यांना तिथेच रोखून ठेवा! त्यांना शहरात यायला देऊ नका!
mar: त्यांना तिथेच रोखून ठेव! त्यांना शहरात यायला देऊ नकोस!
eng: What do you think you're doing letting the loyalists into the castle?
jpn: 官軍に入城を許すとはどういう了見だ。
fra: Vous pensiez à quoi en laissant les loyalistes dans le château ?
heb: מה אתה חושב שאתה עושה, כשאתה מכניס נאמנים לטירה?
eng: How thoughtful of you to have chilled some wine for us.
jpn: ワインを冷やしておいてくれたとは気が利いてるね。
fra: Comme c'est attentionné de votre part d'avoir mis au frais du vin pour nous.
eng: Watch out! A police spy is snooping around.
jpn: 気をつけて。警察の犬がかぎ回ってる。
fra: Attention ! un indic traîne dans les parages.
epo: Atentu! Polica spiono esplorrigardas en la ĉirkaŭaĵo.
heb: שים לב! מרגל משטרתי מרחרח בסביבה.
heb: היזהרו! בלש מהמשטרה מרחרח בסביבה.
deu: Vorsicht! Ein Polizeispion schnüffelt hier herum.
tur: Dikkat et! Bir polis ajan etrafı gözetliyor.
eng: Traffic was also disrupted including the suspension of the Akita, Tohoku bullet train.
jpn: 東北・秋田新幹線が運転を見合わせるなど交通も混乱した。
fra: La circulation a aussi été perturbée y compris l'arrêt du shinkansen Akita-Tohoku.
ita: Includendo l'arresto della linea ferroviaria alta velocità di Akita e del Tohoku, anche la circolazione è stata distrutta.
eng: I expect you've chanted "kuwabara kuwabara" after a lightning flash, or have seen somebody do so.
jpn: カミナリが光ったその後【くわばらくわばら】と唱えたもしくは、唱える人を見たことがあるだろう。
fra: Je suppose que tu as répété « kuwabara kuwabara » après un éclair, ou que tu as vu quelqu'un le faire.
eng: Mama! That lady and man are holding hands, they're great friends aren't they!
jpn: ママ～！あのお姉ちゃんとお兄ちゃん、お手手繋いで、すっごく仲良しさんだね～！
fra: Maman ! Cette femme et cet homme se tiennent par la main, ce sont de très bons amis !
hrv: Mama! Ta teta i čovjek se drže za ruke, oni su jako dobri prijatelji, zar ne?
epo: Panjo! Tiuj virino kaj viro tenas sin per la mano, ili estas bonaj amikoj, ĉu ne?
yue: 媽咪！嗰個姐姐同嗰個哥哥喺到拖手手，佢哋一定係好好嘅朋友喇！
eng: There were many journalists who praised Ogawa with, "bravo, good show!"
jpn: 「お見事、よくやった」と小川選手を褒め称える報道が多かった。
fra: Il y avait de nombreux journalistes qui saluaient Ogawa d'un : « Bravo, bonne performance ! »
epo: Estis multaj ĵurnalistoj laŭdantaj Ogawan per "Brave! Bona spektaklo!"
eng: This has visual impairment as a side effect.
jpn: 副作用としては、視力障害があります。
fra: L'un de ses effets secondaires est la déficience visuelle.
epo: Tio havas vidan difekton kiel kromefikon.
epo: Unu el ĝiaj kromefikoj estas vida difekto.
hun: Ennek látásromlás a mellékhatása.
fin: Tämän sivuvaikutus on näkökyvyn heikentyminen.
eng: My daughter's slowness to take action is a pain.
jpn: 私の娘は尻が重いので困る。
fra: La lenteur de ma fille pour agir me fait mal.
heb: האיטיות בה רגילה בתי לפעול וליזום מטרידה.
epo: La malrapido agi de mia filino dolorigas min.
eng: One of the early noticeable symptoms is trouble with urination, but often there are no clear symptoms.
jpn: 初期の自覚症状としては、排尿障害がありますが、多くの場合、はっきりとした症状がありません。
fra: L'un des premiers symptômes précurseur notable est la difficulté d'uriner, mais il n'y a souvent pas de symptômes clairs.
epo: Unu el la fruaj konataj simptomoj estas malfacilaĵoj pri urinado, sed ofte estas neniu klara simptomo.
eng: Expressions and smiles change like that just from applying rouge and lipstick.
jpn: ほお紅や口紅を差すだけで表情や笑顔がどんどん変わってくるんです。
fra: Les expressions et les sourires changent comme ça par une simple application de rouge à lèvre et de poudre.
eng: We really get on and often go to each other's place.
fra: Nous nous entendons vraiment bien et nous nous rendons souvent visite.
hun: Viszonyunk nagyon baráti, s gyakran látogatjuk meg egymást.
epo: Ni vere bone akordiĝas, kaj ni ofte vizitas unu la alian.
hau: Mun hau kanmu sosai kuma yawanci muna zuwa wurin junan mu.
eng: You really put that much in the sandwich?
fra: Tu mets vraiment tout ça dans le sandwich ?
ita: Metti davvero così tanta roba nel panino?
ron: Chiar ai pus atât de mult în sandvici?
eng: He said with a perplexed expression, "I've heard nothing, so I can't say anything."
jpn: 「何も聞いていないので何も言えない」と困惑の表情を浮かべた。
fra: Avec une expression perplexe, il dit : « Je n'ai rien entendu, donc je ne peux rien dire. »
cmn: 他的目光十分困惑：「我甚麼也沒聽過，所以甚麼也說不出來。」
rus: Он сказал, казалось, сбитый с толку: «Я ничего не слышал, так что ничего не могу сказать».
pes: او با ظاهری بهت زده، گفت: من چیزی نشنیده ام، بنابراین نمی توانم چیزی بگویم.
epo: Li diris kun esprimo de perplekso: "Mi aŭdis nenion; do mi ne povas diri ion."
kab: S tenfalit n win yenεetbaren, yenṭeq, yenna : "Ur sliɣ i wacemma, ihi ur zmireɣ ad d-iniɣ ula d kra."
eng: Might be a bit stiff... "Stiff?" "I mean the viscosity is too high."
jpn: 「ちょっとカタいかな～」「カタい？」「粘度が高すぎるってことさ」
fra: « Ça pourrait être un peu raide... » « Raide ? » « Je veux dire que la viscosité est trop grande. »
spa: Puede que esté un poco duro... "¿Duro?" "Lo que quiero decir que la viscosidad es demasiado alta".
pol: Może jest trochę sztywne... "Sztywne?" "Mam na myśli, że lepkość jest zbyt wysoka."
eng: He grinned broadly at us.
jpn: 我々を見てにたりと笑った。
fra: Il nous fit un large sourire.
tgl: Ngumiti siyang malapad sa amin.
eng: Your order? "Orange juice." "With ice?" "Yes." "Thanks for your business."
jpn: 「ご注文は？」「オレンジジュース」「アイス付きで？」「そう」「まいど」
fra: «Votre commande ?» «Du jus d'orange.» «Avec glaçons ?» «Oui.» «Merci de votre participation.»
tur: Siparişiniz? "Portakal suyu." "Buzlu mu?" "Evet." "İşiniz için teşekkürler."
eng: On the Xbox 360 the very first thing he said was "good hardware."
jpn: Xbox 360については「いいハードです」と開口一番切り出した。
fra: À propos de la Xbox 360 la toute première chose qu'il ait dite a été « bon matériel ».
epo: Pri Xbox 360 la unua diraĵo lia estis "bona ilo".
mar: एक्सबॉक्स ३६० च्या बाबतीत तो सगळ्यात आधी "चांगलं हार्डवेअर आहे" असं म्हणाला.
eng: For example, if a chain-smoking teacher cautions a pupil for smoking, that warning is self-contradictory.
jpn: 例えば、たばこをぷかぷか吸う先生が、たばこを吸う生徒に注意してもその注意は矛盾しているだろう。
fra: Par exemple, si un enseignant lui-même gros fumeur avertit un élève des dangers de la cigarette, c'est comme s'il se contredisait.
fra: Par exemple, si un professeur qui fume lui-même comme une cheminée avertit un étudiant parce qu'il fume, c'est une contradiction.
cmn: 舉例說，如果一個老師警告學生不要吸煙，但自己卻每天吸個不停，那麼這個警告就是自相矛盾的了。
deu: Wenn zum Beispiel ein kettenrauchender Lehrer seine Schüler vor dem Rauchen warnt, ist diese Warnung in sich widersprüchlich.
hun: Például, ha egy láncdohányos tanár megint egy dohányzó diákot, akkor a tanár figyelmeztetése ellentmond önmagának.
spa: Por ejemplo, si un fumador empedernido le llama la atención a un alumno por fumar, esa advertencia se contradice a sí misma.
eng: When you wear camo shorts, what colour t-shirt goes with that?
jpn: 迷彩のショートパンツを履く場合、上は何色のTシャツが合いますか？
fra: Quand tu portes un short camo, quelle couleur de t-shirt tu prends avec ?
pes: تی شرت چه رنگی با شلوارک طرح نظامی میاد؟
eng: The Mozilla Foundation released the latest version of its email/news-client software, "Thunderbird 2.0.0.14" on May 1st.
jpn: Mozilla Foundationは5月1日、メール/ニュースクライアントソフトの最新版「Thunderbird 2.0.0.14」をリリースした。
fra: La Fondation Mozilla a sorti sa toute dernière version de son logiciel client de messagerie/news, « Thunderbird 2.0.0.14 » le 1er mai.
ido: La Fondajo di Mozilla liberigis la maxim recenta versiono di lia e-posto/niuzo-softwaro, "Thunderbird 2.0.0.14" ye 1ma di mayo.
eng: I use Outlook's scheduler at work and I think I'd like to buy a PDA and synchronize them.
jpn: 職場でOutlookのスケジュールを使用していますが、ＰＤＡを購入しシンクロさせたいと考えています。
fra: Au travail j'utilise l'agenda d'Outlook et je pense que je vais acheter un Assistant Personnel Numérique et les synchroniser.
eng: What is it that satisfies your aesthetic sense?
jpn: あなたの美意識を満足させるものは何ですか？
fra: Qu'est ce qui peut satisfaire ton sens de l'esthétique ?
epo: Kio kontentigos viajn estetikajn sensojn?
ber: D acu ay yessedwaten tamuɣli-inek n thuski?
fin: Mikä on se, joka miellyttää esteettistä silmääsi.
eng: Decision to disallow Medicaid for second cochlea implant withdrawn.
jpn: ２回目の人工内耳移植への低所得者医療扶助制度の適用不許可を取り下げる。
fra: La décision de suspendre Medicaid pour un deuxième implant auditif est retirée.
eng: An insulated soft-wood room and a good heater are the absolute necessities for a sauna.
jpn: 軟木の絶縁された部屋およびよいヒーターはサウナのための絶対必要である。
fra: Une pièce isolée de bois tendre et un bon chauffage sont les conditions indispensables d'un sauna.
fin: Eristetty pehmeästä puusta tehty huone ja hyvä kiuas ovat täydellisiä välttämättömyyksiä saunassa.
eng: In woodworking, we classify wood as hardwood, softwood or exotic wood.
jpn: 木工芸では、木を、硬木、軟木と、唐木に分類します。
fra: En ébénisterie nous classons les bois en dur, tendre, et exotique.
epo: En lignoprilaborado ni klasas lignon je malmola, mola kaj ekzotika lignoj.
eng: Hayakawa, the midterm results are out. You're top again!
jpn: 早川くん、中間テストの結果でてたわよ。またトップ！
fra: Hayakawa, les résultats du trimestre sont parus. Tu es à nouveau le premier !
spa: Hayakawa, ya salieron los resultados del trimestre. ¡Eres primero otra vez!
fin: Harakawa, lukukauden puolivälitulokset on julkaistu. Olet taas kärjessä!
eng: Want to drop round my place? "Can I?" "My parents come home late as they both work."
jpn: 「少しうちに寄っていかない？」「いいの？」「うち共働きで親は遅いの」
fra: « Tu passes chez moi ? » « Je peux ? » « Mes parents rentrent tard tous les deux comme ils travaillent. »
isl: „Viltu líta við heima hja mér?“ „Er það í lagi?“ „Foreldrar mínir koma seint heim vegna þess að þau vinna bæði úti.“
hau: Kana son zagaye wurina? "Zan iya?" "Iyayena sun dawo gida a makare kasancewar duƙƙansu suna aiki."
eng: So, you'll go out with me if I don't have to repeat a year? "I don't care for 'what if' stories."
jpn: 「じゃ留年しなかったら付き合ってくれんの？」「タラレバ話って好きじゃないの」
fra: « Bon, tu sors avec moi si je ne redouble pas ? » « Les (si) ne m'intéressent pas. »
fin: ”No, jos en jää luokalle, niin alatko seurustella mun kanssa?” ”En kuule tykkää jossittelusta.”
eng: I made sure that children who'd forgotten their red pencil came to borrow one.
jpn: 赤鉛筆を忘れた子どもには、きちんと借りに来させた。
fra: Je fis en sorte que les enfants qui avaient oublié leur crayon rouge viennent en emprunter un.
por: Eu me assegurei de que as crianças que tinham esquecido seu lápis vermelho pegaram um emprestado.
eng: My shoelaces came undone.
jpn: 靴ひもがとけた。
fra: Mes lacets se défirent.
ukr: В мене розв'язалися шнурки.
por: Meus cadarços se desamarraram.
spa: Se me desataron los cordones.
tur: Benim ayakkabı bağlarım çözüldü.
rus: У меня развязались шнурки.
epo: Miaj ŝulaĉoj malligiĝis.
heb: שרוכי הנעליים שלי נפרמו.
nld: Mijn schoenveters schoten los.
mkd: Ми се одврзаа врвците.
rus: У меня шнурки развязались.
nld: Mijn veters waren losgeraakt.
eng: Wooden buildings catch fire easily.
jpn: 木造建築物は火がつきやすい。
fra: Les édifices en bois prennent facilement feu.
deu: Holzgebäude geraten leicht in Brand.
hin: लकड़ी से बनी इमारतों में आग आसानी से लग जाती है।
spa: Los edificios de madera se incendian fácilmente.
pol: Drewniane budynki łatwo się zapalają.
ber: Aṣuken n wesɣar tneddeḥ deg-sen tmes s tefses.
epo: Lignaj konstruaĵoj facile ekbrulas.
jpn: 木造の建物は火事になりやすい。
rus: Деревянные строения легко воспламеняются.
tur: Ahşap inşaatlar kolayca alev alabilir.
mar: लाकडी इमारतींना सहजपणे आग लागते.
tgl: Madaling masunog ang mga gusaling gawa sa kahoy.
tgl: Madali pong masunog ang mga gusaling gawa sa kahoy.
tgl: Ang daling masunog ng mga gusaling gawa sa kahoy.
tgl: Ang dali pong masunog ng mga gusaling gawa sa kahoy.
eng: He held the trophy up high.
jpn: 彼はトロフィーを高々と差し上げた。
fra: Il brandit bien haut le trophée.
deu: Er hielt die Trophäe in die Höhe.
ita: Ha tenuto in alto il trofeo.
hrv: Visoko je podignuo trofej.
spa: El levantó el trofeo a lo alto.
eng: He was wearing a threadbare suit.
jpn: 彼はくたくたの背広を着ていた。
fra: Il portait un costume élimé.
deu: Er hatte einen abgetragenen Anzug an.
afr: Hy het 'n afgeleefde pak aangehad.
est: Ta kandis kulunud ülikonda.
rus: На нём был поношенный костюм.
tur: O çok eskimiş bir takım elbise giyiyordu.
run: Yambaye ikostim ishaje.
gle: Bhí culaith scáinte air.
eng: He took pity on me and helped me out.
jpn: 俺を哀れに思って助けてくれたのさ。
fra: Il a eu pitié de moi et m'a aidé à m'en sortir.
ukr: Він зглянувся на мене і допоміг мені вийти.
hun: Megsajnált és kisegített.
eng: She was in a piteous state.
jpn: 彼女は哀れを誘う有様だった。
fra: Elle était dans un état pitoyable.
pes: او در شرایط ترحم انگیزی است.
deu: Sie war in einem kläglichen Zustand.
deu: Sie war in einem erbärmlichen Zustand.
spa: Ella estaba en un estado lamentable.
por: Ele estava num estado de dar pena.
ita: Lei era in uno stato pietoso.
ces: Byla v žalostném stavu.
tur: O hazin bir haldeydi.
eng: Non-members pay an additional 50 dollars.
jpn: 非会員は50ドル増しとなります。
fra: Les non-membres payent 50 dollars de plus.
deu: Nichtmitglieder zahlen 50 Dollar zusätzlich.
spa: No miembros pagan 50 dólares extra.
tur: Üye olmayanlar fazladan 50 dolar öder.
heb: לא מנויים צריכים לשלם 50$ נוספים.
ber: Wid ur yellin d imaslaḍen rennun ttxelliṣen 50 n yidulaṛen.
ber: Wid ur yellin d imaslaḍen ttxelliṣen 50 n yidulaṛen n tmerniwt.
eng: I've thought about it, and what we're doing is just not right, so let's break up after today.
jpn: 考えたんだけど、やっぱりこういうのはよくないから、今日を限りに別れよう。
fra: J'y ai pensé, et ce que nous faisons n'est tout simplement pas bien, aussi que se soit la dernière fois aujourd'hui.
eng: I've finally got some vacation coming as of the end of this week.
jpn: いよいよ今週を限りに、しばらくのお休みです。
fra: J'ai fini par avoir des congés à la fin de cette semaine.
eng: At the same time, the clerk Natsue Arimura told Gokijo of her intent to resign after this month.
jpn: 同じ頃、事務員・有村夏恵は、今月を限りに退職する旨を五鬼上に申し入れた。
fra: Au même moment, l'employé Natsue Arimura fit connaître à Gojiko son intention de démissionner le mois suivant.
rus: В то же самое время клерк Нацуэ Аримура сказал Гокидзё о его намерении уйти в отставку после этого месяца.
hun: Ugyanakkor, Arimura Nacue hivatalnok elmondta Gokidzsónak lemondási szándékát e hónap végén.
ita: Nello stesso momento, l'impiegata Natsue Arimura ha comunicato a Gokijo la sua intenzione di dimettersi dopo questo mese.
ita: Nello stesso momento, l'impiegata Natsue Arimura comunicò a Gokijo la sua intenzione di dimettersi dopo questo mese.
eng: Solve the mystery lurking behind the murder!
jpn: 殺人事件の背後に潜むミステリーを解き明かせ。
fra: Résous le mystère qui se cache derrière le meurtre.
cmn: 要解开谋杀背后潜藏之谜！
epo: Solvu la misteron kaŝiĝantan malantaŭ la murdo.
nld: Los het raadsel op dat schuil gaat achter de moord.
epo: Solvu la enigmon, kiu sin kaŝas malantaŭ la murdo.
fin: Ratkaise mysteeri murhan takana!
vie: Hãy làm sáng tỏ bí ẩn đằng sau vụ án giết người!
vie: Hãy làm sáng tỏ bí ẩn ẩn giấu sau vụ án mạng!
vie: Hãy làm sáng tỏ bí ẩn sau vụ án giết người!
eng: Frankly speaking, this 'on board' means "doesn't have a graphics card".
jpn: このオンボードというのは平たく言えば「グラフィックカードがついていない」ものだ。
mar: मोकळेपणाने बोलायचं झालं तर या "ऑन-बोर्ड"चा अर्थ "यात ग्राफिक कार्ड नाही" असा होतो.
eng: I like to have a deep conversation with a more academic person from time to time.
jpn: たまには偏差値の高い人とレベルの高い会話してみたい。
tur: Zaman zaman daha akademik biriyle detaylı bir konuşma yapmak istiyorum.
por: Eu gosto de ter uma conversa mais aprofundada com pessoas doutas de vez em quando.
tur: Zaman zaman daha eğitimli bir insanla derin bir sohbet etmeyi seviyorum.
eng: If there's a good way to sound out whether a woman has a boyfriend or not please tell me.
jpn: 女性に彼氏がいるかいないかの探りを入れるベストな方法が有れば教えてください。
fra: S'il y a une bonne façon de savoir si une femme a un petit ami ou non, dis-le-moi s'il te plaît.
spa: Si hay una buena manera de averiguar si una mujer tiene novio, por favor dímelo.
epo: Se ekzistas bona maniero por ekscii, ĉu virino havas koramikon aŭ ne, bonvolu sciigi ĝin al mi.
ita: Se c'è un buon modo per sondare se una donna ha un fidanzato o no la prego di dirmelo.
ita: Se c'è un buon modo per sondare se una donna ha un fidanzato o no ti prego di dirmelo.
ita: Se c'è un buon modo per sondare se una donna ha un fidanzato o no vi prego di dirmelo.
deu: Wenn es eine gute Methode gibt, herauszufinden, ob eine Frau einen Freund hat oder nicht, lass es mich bitte wissen.
eng: He wasn't just humouring me. Those were the eyes of someone who really understood my feelings and sympathised.
jpn: ただ、調子を合わせているんじゃない。本当に、私の気持ちを分かっていて同情している目だった。
eng: Khabarovsk is among the largest cities of the Russian Far East.
jpn: ハバロフスク市が極東ロシアで大都会の一つです。
nld: Chabarovsk is één van de grootste steden in het Verre Oosten van Rusland.
tur: Habarovsk, Rus Uzak Doğusu'nun en büyük şehirleri arasındadır.
rus: Хабаровск - один из крупнейших городов Дальнего Востока России.
eng: When did the Japanese start eating polished rice?
jpn: いつから日本人は精白米を食べるようになったのですか？
epo: Kiam la japanoj ekmanĝis poluritan rizon?
rus: Когда японцы начали есть полированный рис?
tur: Japonlar ne zaman parlatılmış pirinç yemeye başladılar?
eng: The total solar eclipse can be observed next year on June 22nd.
rus: Полное солнечное затмение можно будет наблюдать в следующем году 22 июня.
deu: Die totale Sonnenfinsternis kann nächstes Jahr am 22. Juni beobachtet werden.
eng: When participants were sought at the end of June all, about 500, seats were reserved in under a week.
jpn: ６月末に参加者を募ったら１週間弱で約５００席が予約でいっぱいになった。
epo: Kiam partoprenantoj estis invititaj ĉe la fino de junio, en malpli ol unu semajno ĉiuj, proksimume kvincent, sidlokoj estis rezervitaj.
eng: I want to work from the taxpayers' point of view.
jpn: 納税者の目線で努力を致したいと思います。
ita: Voglio lavorare dal punto di vista dei contribuenti.
heb: אני רוצה לעבוד מנקודת מבט משלם המסים.
eng: That's certainly one possibility.
jpn: それは確かに一案です。
ara: هذا أحد الاحتمالات بالتأكيد
nld: Dat is zeker een mogelijkheid.
spa: Esa es definitivamente una posibilidad.
fra: C'est assurément une possibilité.
tur: O, kesinlikle bir olasılıktır.
deu: Das ist auf jeden Fall eine Möglichkeit.
epo: Tio certe estas unu eblo.
heb: זאת כמובן אפשרות.
pol: To jest jakaś możliwość.
mkd: Тоа е бездруго една опција.
epo: Tio sendube estas eblo.
hau: Wancan tabbas wani abu ne mai yiwuwa.
eng: It should be noted that the duty continues after a notice of allowance is mailed and the issue fee is paid.
jpn: 義務は、許可通知の後、発行料を支払った後も続く点に留意。
ita: Andrebbe osservato che il dazio continua dopo che un avviso di indennità viene inviato e viene pagata la tassa di emissione.
eng: How much of winning an election is down to looks?
jpn: 選挙に勝つには「見た目」が何割？
eng: I want to run a Windows 95 game.
jpn: Windows95対応のゲームを動かしたいのです。
fra: Je veux lancer un jeu tournant sous Windows 95.
ita: Voglio eseguire un gioco per Windows 95.
ita: Io voglio eseguire un gioco per Windows 95.
tur: Bir Windows 95 oyunu çalıştırmak istiyorum.
epo: Mi volas ruli ludon de Windows 95.
mar: मला एक विंडोज ९५ चा गेम चालवायचा आहे.
dan: Jeg ønsker at køre et Windows 95-spil.
ind: Aku ingin menjalankan permainan Windows 95.
eng: What are you thinking about? "Nothin'..."
jpn: 「何を考えてるの？」「別に・・・」
fra: « À quoi penses-tu ? » « À rien... »
spa: ¿En qué estás pensando? "En nada..."
deu: An was denkst du? - An nichts...
epo: Pri kio vi pensas? - Pri nenio...
yue: 「你諗緊啲咩呀？」「冇嘢呀……」
wuu: 「侬垃海想啥？」 「呒没啥......」
rus: О чём думаешь? - "Ни о чём..."
tur: Ne hakkında düşünüyorsun? "Hiçbir şey."
hun: - Mire gondolsz most? - Semmire.
nld: Aan wat denk je? "Niets …"
nld: Aan wat denkt u? "Niets …"
nld: Aan wat denken jullie? "Niets …"
eng: Maria Callas was a famous opera singer.
jpn: マリア・カラスは有名なオペラ歌手でした。
spa: María Callas fue una famosa cantante de ópera.
fra: Maria Callas était une célèbre chanteuse d'opéra.
epo: Maria Kalas estis fama opera kantistino.
pol: Maria Callas była znaną śpiewaczką operową.
deu: Maria Callas war eine berühmte Opernsängerin.
isl: Maria Callas var fræg óperusöngkona.
cmn: Maria Callas 以前是一位著名歌剧演员。
rus: Мария Каллас была знаменитой оперной певицей.
heb: מריה קאלאס היתה זמרת אופרה מפורסמת.
ita: Maria Callas era una famosa cantante d'opera.
ita: Maria Callas è stata una famosa cantante d'opera.
aze: Mariya Kallas məşhur opera müğənnisi idi.
tur: Maria Callas ünlü bir opera şarkıcısıydı.
mar: मारिआ कॅलस या एक प्रसिद्ध ऑपेरा गायक होत्या.
eng: There was a row of about 20 stalls at the fair.
jpn: 勧工場には約２０の出店が並んだ。
deu: Auf der Messe gab es eine Reihe von etwa 20 Ständen.
eng: As a result, we play ball inside on rainy days.
jpn: 結果、雨の日は部屋の中でボール遊びをしています。
deu: Als Ergebnis spielen wir an regnerischen Tagen drinnen Ball.
tur: Sonuç olarak yağışlı günlerde içeride top oynarız.
eng: I broke the one I've been using till now this morning while playing with a ball in the room.
jpn: 今まで使っていたものを今朝部屋でボール遊びをしていて、わってしまったのです。
tgl: Ngayong umaga, nasira ko yung ginagamit ko habang naglalaro ng bola sa kwarto.
eng: I spent three years looking for a good director, but couldn't find one.
jpn: いい監督を探すのに3年費やしたが、見つからなかった。
pes: سه سال دنبال یک کارگردان خوب می‌گشتم، ولی کسی را پیدا نکردم.
spa: Pasé tres años buscando a un buen director, pero no pude encontrar ninguno.
por: Passei três anos procurando por um bom diretor, mas não consegui encontrar.
deu: Ich verbrachte drei Jahre damit, einen guten Direktor zu suchen, konnte aber keinen finden.
epo: Mi serĉis bonan direktoron dum tri jaroj, sed ne sukcesis trovi tion.
rus: Я потратил три года на поиски хорошего директора, но так его и не нашел.
eng: Sorry, "my hands shuddered with the cold" was a bit over the top.
jpn: 手が寒さで震えたは、少しオーバーですみません。
eng: Apparently an old friend of mine is going to a university in Osaka in Spring.
jpn: 幼なじみが春から大阪の大学に行くらしい。
fra: Il semble qu'un vieil ami à moi va entrer dans une université d'Osaka au printemps.
eng: Why are '0.3' pencil leads so expensive?
jpn: 0.3のシャー芯って何であんなに高いのですか？
eng: This is my little sister Sakiko. She was born the same year as me and is now studying for her exams.
jpn: 妹の咲子です。俺と年子で、今受験生です。
fra: Voici ma sœur Sakiko. Elle est née moins d'une année après moi et prépare ses examens d'entrée à l'université.
ukr: Це моя молодша сестра Сакіко. Вона народилася того ж року, що і я, і зараз вона готується до екзаменів.
pes: این خواهر کوچکم ساکیکو است. او همان سالی متولد شده که من به دنیا آمده‌ام و الآن برای امتحاناتش درس می‌خواند.
tur: Bu benim küçük kız kardeşim Sakiko. O benimle aynı yıl doğmuş ve şimdi sınavlarına çalışıyor.
deu: Das ist meine kleine Schwester Sakiko. Sie wurde im selben Jahr wie ich geboren und bereitet sich im Moment auf ihre Prüfungen vor.
eng: The "People's Choice" award, by public polling, was announced again this year and Mel Gibson and Julia Roberts were selected as the most popular male, and female, film actors.
jpn: 一般投票による「ピープルズ・チョイス賞」が今年も発表され、メル・ギブソンとジュリア・ロバーツが最も人気のある映画男優と女優に選ばれた。
eng: The government put the question to the people in a referendum.
jpn: 政府が住民に問う一般投票を実施しました。
eng: This newspaper is free.
jpn: この新聞はロハだ。
deu: Diese Zeitung ist kostenlos.
cmn: 这份报纸是免费的。
ita: Questo giornale è gratuito.
fra: Ce journal est gratuit.
fra: C'est un journal gratuit.
wuu: 搿份报纸是免费个。
epo: Tiu ĵurnalo estas senpaga.
deu: Das ist eine kostenlose Zeitung.
jpn: この新聞は無料です。
jpn: この新聞は只です。
jpn: この新聞はタダです。
hun: Ez az újság ingyenes.
deu: Diese Zeitung gibt es gratis.
rus: Это бесплатная газета.
epo: Ĉi tiu gazeto estas senpaga.
nld: Deze krant is gratis.
spa: Este periódico es gratuito.
jpn: この新聞は、無料です。
ita: Questo giornale è libero.
oci: Aqueth jornau qu'ei a gratis.
por: Esse jornal é de graça.
heb: העיתון הזה בלי כסף.
tur: Bu gazete ücretsizdir.
rus: Эта газета бесплатна.
pol: Ta gazeta jest za darmo.
heb: העיתון הזה בחינם.
heb: העיתון הזה הוא חינמון.
heb: העיתון הזה הוא חינמי.
fin: Tämä lehti on ilmainen.
fin: Tämä sanomalehti on ilmainen.
fin: Tämä on ilmaisjakelulehti.
hrv: Ove novine su besplatne.
spa: Este periódico es gratis.
swe: Den här tidningen är gratis.
ita: Questo giornale è gratis.
spa: Este diario es gratuito.
ukr: Ця газета безкоштовна.
ukr: Це безкоштовна газета.
dan: Denne avis er gratis.
ces: Tyto noviny jsou zadarmo.
run: Iki kinyamakuru ni icagusa.
pol: Ta gazeta jest bezpłatna.
eng: He risked his life to carry out his duty and inspired police officers everywhere.
jpn: 身命をかけて職務を実践し、すべての警察官の心に火をともしてくれました。
spa: Arriesgó su vida para cumplir con su deber e inspiró a oficiales de policía de todas partes.
eng: Why have you kept such an excellent wine back till now?
jpn: どうしてこんな上等のぶどう酒を今まで取って置いたのか。
tur: Neden bugüne kadar böyle mükemmel bir şarabı sakladın?
eng: I recommend putting up your hair so your fringe doesn't get on your forehead.
jpn: 前髪が、おでこにかからないように髪を上げることをおすすめします。
fra: Je vous conseille de relever vos cheveux afin que votre frange ne tombe pas sur votre front.
rus: Я рекомендую вам подобрать волосы, чтобы чёлка не спадала на лоб.
eng: I also prefer it with the hair worn up.
jpn: 髪も上げたほうが私は好きだ。