agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: What is the capital of Finland?
swe: Vilken är Finlands huvudstad?
ltz: Wat ass d'Haaptstad vu Finnland?
ber: D acu-tt tmaneɣt n Finland?
ber: Tamaneɣt n Finland d acu-tt?
ber: Anta ay d tamaneɣt n Finland?
eng: The further south one goes the milder the climate is.
swe: Desto längre söderut man kommer, desto mildare blir klimatet.
deu: Desto weiter man in den Süden geht, desto milder ist das Klima.
eng: I've heard that news that there has been a huge earthquake in Awaji.
swe: Jag har hört nyheten om att det har varit en stor jordbävning i Awaji.
eng: Hinduism is a polytheistic religion.
swe: Hinduismen är en polyteistisk religion.
rus: Индуизм — политеистическая религия.
yid: הינדויִזם איז אַ פּאָליטעיִסטישע רעליגיע.
epo: Hinduismo estas politeisma religio.
eng: You can feel totally at ease in my presence.
swe: Du kan känna dig fullständigt avslappnad i min närvaro.
eng: He said that he was the school's headmaster.
swe: Han sade sig vara skolans rektor.
eng: We decide together.
rus: Мы принимаем решения вместе.
swe: Vi bestämmer tillsammans.
fra: Nous décidons ensemble.
kat: ჩვენ ერთად გადავწყვიტეთ.
lfn: Nos deside la un con la otra.
fra: On décide ensemble.
eng: The fire is merciless.
swe: Elden är utan nåd.
deu: Das Feuer ist gnadenlos.
eng: Tom, do you like younger or older girls?
swe: Tom, gillar du yngre eller äldre tjejer?
deu: Tom, magst du jüngere oder ältere Mädchen?
eng: My aunt lives in a detached house in the countryside.
swe: Min faster bor i ett ensamt beläget hus på landet.
eng: Can you drive yet?
swe: Kan du köra ännu?
eng: He bought an old sunken sofa.
swe: Hon köpte en gammal nedsutten soffa.
eng: He sat stuck between a rowdy elderly couple on the aeroplane.
swe: Han satt inklämd mellan ett skränigt pensionärspar på flygplanet.
eng: I love him to death.
epo: Mi amegas lin.
tok: mi olin mute e ona.
fra: Je l'aime à mourir.
eng: There is no party that I have confidence in.
swe: Det finns inget parti som jag har förtroende för.
eng: I recognise her handwriting.
swe: Jag känner igen hennes handstil.
ita: Riconosco la sua calligrafia.
eng: Can I get your attention for a couple of seconds?
swe: Kan jag få er uppmärksamhet i två sekunder?
eng: Therefore, we are going to have to convince Swedes not to forget their mother tongue.
swe: Alltså kommer vi att behöva övertyga svenskarna att inte glömma sitt modersmål.
eng: She couldn't see herself as a housewife.
swe: Hon kunde inte tänka sig själv som hemmafru.
ind: Dia tidak bisa melihat dirinya sebagai ibu rumah tangga.
eng: She got pregnant with Tom.
epo: Ŝi gravediĝis je Tomo.
nld: Ze was zwanger van Tom.
eng: Everything could be so beautiful.
deu: Es könnte alles so schön sein.
fra: Tout pourrait être si beau !
swe: Allt kunde vara så vackert.
deu: Alles könnte so schön sein!
eng: Hard to say.
swe: Svårt att säga.
nno: Ikkje godt å seia.
nno: Vanskeleg å seia.
eng: The rest of the things end up higgledy-piggledy around the room.
swe: Resten av sakerna hamnar huller om buller i rummet.
eng: I fancy going to the cinema tomorrow.
swe: Jag har lust att gå på bio i morgon.
eng: Could you possibly have said the wrong thing?
swe: Skulle du möjligen kunna ha sagt fel?
eng: I would never doubt his honour.
swe: Jag skulle aldrig tvivla på hans hederlighet.
eng: Thomas isn't a pupil here.
swe: Thomas är inte elev här.
eng: He groomed his beard.
swe: Han ansade skägget.
eng: Today is my birthday!
swe: Idag är det min födelsedag!
spa: ¡Hoy es mi cumpleaños!
tok: tenpo suno ni la mi sike e suno!
izh: Tänäpään ono miun synnynpäivä!
rus: У меня сегодня день рождения!
eng: He goes to a private school outside the city.
swe: Han går på en privatskola utanför staden.
eng: The food was nearly enough but no one felt full.
swe: Maten räckte nätt och jämnt till, men ingen blev mätt.
eng: He broke his neck in the accident.
swe: Han bröt nacken i olyckan.
eng: How great that you could come.
swe: Vad kul att du kunde komma.
eng: In this shop they sell really cheap kitchen utensils. "Exactly, and they're made by slave-labourers in some South Asian sweatshop. I wouldn't shop there even if I was paid to."
swe: I den där affären säljer de jättebilliga köksprylar. "Just det, och de är producerade av slavarbetare i någon sydostasiatisk låglönefabrik. Jag skulle inte gå och handla där även om jag fick betalt."
eng: They prepared everything else.
epo: Ili preparis ĉion alian.
lat: Cetera praeparaverunt.
lat: Cetera praeparabant.
eng: I enjoy watching him sleep.
epo: Mi ĝuas rigardi lin, kiam li dormas.
fra: J'aime le regarder dormir.
spa: Me gusta verlo durmiendo.
spa: Me gusta verlo cuando duerme.
eng: Manuscripts don't burn.
swe: Manuskript brinner inte.
eng: Tom thought that I probably had things to do.
swe: Tom tänkte väl att jag hade saker att göra.
eng: She fully enjoyed the New Year's supper.
swe: Hon njöt i fulla drag av nyårssupén.
eng: Dear children have many names.
swe: Kära barn har många namn.
eng: In that case it would be her.
swe: Det skulle i så fall vara hon.
eng: It wouldn't hurt you to sit still for a second.
swe: Det skulle inte göra dig ont att sitta stilla en stund.
eng: Are you ready for battle?
rus: Ты готов к битве?
rus: Ты готов к бою?
rus: Вы готовы к битве?
rus: Вы готовы к бою?
eng: I love listening to his heart beat at night.
epo: Mi ŝategas aŭskulti la batadon de lia koro nokte.
deu: Ich lausche nachts gerne seinem Herzschlag.
eng: They hauled everything in large bags.
swe: De släpade alla på stora väskor.
fra: Ils ont tout transporté dans de grands sacs.
fra: Elles ont tout transporté dans de grands sacs.
nld: Ze vervoerden alles in grote zakken.
fin: He raahasivat kaiken suurissa kasseissa.
epo: Ili transportis ĉion en grandaj sakoj.
deu: Sie schleppten alles in großen Säcken.
eng: Tom is asexual.
swe: Tom är asexuell.
eng: He puffed out his chest.
swe: Han spände ut bröstkorgen.
eng: I opened the door and saw a pair of familiar, squinting eyes.
swe: Jag öppnade dörren och såg ett par välbekanta, pliriga ögon.
eng: He framed the photograph and hung it up over the bed.
swe: Han ramade in fotografiet och hängde upp det ovanför sängen.
eng: He was working behind the counter.
fra: Il était en train de travailler derrière le comptoir.
rus: Он работал за прилавком.
deu: Er arbeitete hinter dem Tresen.
eng: How much time will it take us to do that?
rus: Сколько у нас уйдёт на это времени?
rus: Сколько у нас это займёт времени?
eng: He researched British tea culture in great detail.
cmn: 他对英国茶文化很有研究。
mar: त्याने ब्रिटिश चहा संस्कृतीचं अतिशय बारकाईने संशोधन केलं.
mar: त्यांनी ब्रिटिश चहा संस्कृतीचं अतिशय बारकाईने संशोधन केलं.
eng: She will play the starring role in one of the Autumn's biggest film premiers.
swe: Hon ska spela huvudrollen i en av höstens stora biopremiärer.
eng: He has bad alcohol habits.
swe: Han har dåliga alkoholvanor.
lvs: Viņam ir slikti alkohola ieradumi.
eng: He's keeping it secret.
swe: Han håller det hemligt.
eng: Your random firing will scare away the prey.
cmn: 你胡乱打枪，会吓跑猎物的。
eng: None of these considerations are decisive.
cmn: 这些考虑没有一项是决定性的。
fra: Il n'y a aucune de ces considérations qui soit décisive.
eng: Something glistened in the corner of his eye.
swe: Något glimmade till i ögonvrån.
eng: I'm sorry that I can't make you happy.
swe: Förlåt att jag inte kan göra dig lycklig.
rus: Мне жаль, что я не могу сделать тебя счастливой.
rus: Мне жаль, что я не могу сделать тебя счастливым.
eng: I totally understand the feeling.
jpn: その感覚すごくよく分かる。
swe: Jag förstår den känslan precis.
eng: Check the tools and see if anything is missing.
cmn: 检点一下工具，看有无丢失。
nld: Ga eens even na of er geen gereedschappen ontbreken.
hun: Ellenőrizd a szerszámokat és nézd meg, hiányzik-e valami!
eng: My sister plays with the doll.
swe: Min syster leker med dockan.
hun: A húgom babázik.
eng: Next stop, Stockholm.
swe: Nästa anhalt: Stockholm.
fra: Prochain arrêt, Stockholm.
rus: Следующая остановка - Стокгольм.
rus: Следующая станция - Стокгольм.
eng: A horse pulled the cart along the road.
cmn: 一匹马拉着大车沿着大路走。
eng: Piroska has now sold his last apple too.
swe: Piroska har nu sålt sitt sista äpple också.
eng: She put him in his place.
swe: Hon satte honom på plats.
yid: זי האָט אים אָפּגעהאַקט די פֿליגל.
yid: זי האָט אים געשטעלט אין ביוש.
eng: She owns a lovely little shop in the Old Town.
swe: Hon äger en trevligt liten affär i Gamla stan.
eng: You should at least ask for forgiveness.
swe: Du borde åtminstone be om ursäkt.
eng: You shouldn't believe everything you hear.
swe: Du ska inte tro på allt du hör.
eng: I need paper.
rus: Мне нужна бумага.
swe: Jag behöver papper.
hun: Szükségem van papírra.
lfn: Me nesesa paper.
ita: Ho bisogno di carta.
ita: Mi serve della carta.
eng: I thought I would suffocate on the overcrowded train.
swe: Jag trodde att jag skulle kvävas i det överfulla tåget.
eng: How about a beer or something stronger?
ita: Che ne dici di una birra o qualcosa di più forte?
ita: Che ne dice di una birra o qualcosa di più forte?
ita: Che ne dite di una birra o qualcosa di più forte?
eng: In this big bed there's plenty of room.
epo: En ĉi tiu granda lito estas pli ol sufiĉa spaco.
epo: En ĉi tiu granda lito estas abunda spaco.
eng: Tom is an epidemiologist.
ces: Tom je epidemiolog.
rus: Том - эпидемиолог.
eng: We only have one key.
hun: Csak egy kulcs van.
rus: У нас только один ключ.
rus: У нас есть только один ключ.
eng: This skit is very funny.
kab: Tafɣult-a teṣṣeḍṣay mliḥ.
fra: Ce sketch est très drôle.
eng: You're all I need.
deu: Du bist alles, was ich brauche.
slk: Si všetko, čo potrebujem.
eng: Did Tom say hi to Mary?
kab: Yenna-as Tom azul i Mary?
rus: Том поздоровался с Мэри?
eng: She wants romantic kisses.
tok: ona li wile e pana uta olin mute.
yid: זי וויל ראָמאַנטישע קושן.
eng: Tom is an odd character.
rus: Том - странный персонаж.
epo: Tom estas strangulo.
eng: Your feet smell.
ber: Ttraḥen yiḍarren-nnek.
ber: Ttraḥen yiḍarren-nnem.
ber: Ttraḥen yiḍarren-nwen.
ber: Ttraḥen yiḍarren-nwent.
ber: Ttfuḥun yiḍarren-nnek.
ber: Ttfuḥun yiḍarren-nnem.
ber: Ttfuḥun yiḍarren-nwen.
ber: Ttfuḥun yiḍarren-nwent.
eng: You're acting like a complete idiot.
ita: Ti stai comportando come un completo idiota.
ita: Si sta comportando come un completo idiota.
ita: Ti stai comportando come una completa idiota.
ita: Si sta comportando come una completa idiota.
eng: Do you want to eat moussaka?
ell: Θέλετε να φάτε μουσακά;
eng: It's four thirty in the morning.
ell: Είναι τέσσερις και μισή το πρωί.
asm: পুৱাৰ চাৰে চাৰি বাজিছে।
eng: Here goes!
ell: Έχουμε και λέμε!
eng: Their enemy attacks.
ell: Ο εχθρός τους επιτίθεται.
deu: Ihr Feind greift an.
eng: Above all, don't move and remain calm.
ell: Πάνω από όλα μην κινείστε και παραμείνετε ήρεμοι.
eng: This woman is brimming with energy.
fra: Cette femme déborde d'énergie.
ell: Αυτή η γυναίκα ξεχειλίζει από ενέργεια.
rus: У этой женщины энергия бьёт через край.
eng: I want to become an artist.
ell: Θέλω να γίνω καλλιτέχνης.
eng: Apply now!
ell: Κάντε αίτηση τώρα!
lfn: Aspira aora!
lfn: Solisita aora!
ina: Sollicita ora!
epo: Kandidatiĝu nun!
ber: Ssuter tura!
eng: Work is work, play is play.
ell: Η δουλειά είναι δουλειά, το παιχνίδι είναι παιχνίδι.
eng: You're my other half.
ell: Είσαι το άλλο μου μισό.
eng: I saw her house.
ell: Είδα το σπίτι της.
nld: Ik zag haar huis.
epo: Mi vidis ŝian domon.
ita: Ho visto la sua casa.
ita: Vidi la sua casa.
eng: Antibiotics fight the development of microorganisms.
epo: La antibiotikoj batalas kontraŭ la evoluo de mikroorganismoj.
ell: Τα αντιβιοτικά καταπολεμούν την εξέλιξη των μικροοργανισμών.
eng: When did you get a haircut?
ell: Πότε κουρεύτηκες;
eng: We must distinguish between good and evil.
ell: Οφείλουμε να διακρίνουμε το καλό από το κακό.
por: Nós precisamos distinguir o bem do mau.
eng: The students don't understand.
rus: Студенты не понимают.
ell: Οι φοιτητές δεν καταλαβαίνουν.
rus: Ученики не понимают.
eng: They tried to murder him.
ell: Προσπάθησαν να τον δολοφονήσουν.
eng: In what way is it better?
ell: Με ποιο τρόπο είναι καλύτερο;
ces: V čem je to lepší?
eng: I'm going to the bank to withdraw money.
cmn: 我去银行取钱。
eng: Tom's shirt is purple.
nld: Toms shirt is paars.
nld: Tom zijn shirt is paars.
epo: La ĉemizo de Tomo estas purpura.
epo: La ĉemizo de Tomo estas violruĝa.
eng: Do you want us to go?
rus: Ты хочешь, чтобы мы пошли?
rus: Вы хотите, чтобы мы пошли?
rus: Ты хочешь, чтобы мы поехали?
rus: Вы хотите, чтобы мы поехали?
eng: Nothing has changed here.
rus: Здесь ничего не изменилось.
eng: Tom, how was your trip?
rus: Том, как поездка?
por: Tom, como foi sua viagem?
eng: Tom thinks she's a cat.
lfn: Tom crede ce el es un gato.
lat: Thomas credit eam felem esse.
lat: Thomas eam felem esse credit.
epo: Tomo kredas, ke ŝi estas kato.
hin: टॉम को लगता है की वह बिल्ली है।
yid: טאָם גלייבט, אַז זי איז אַ קאַץ.
ina: Tom crede que illa es un catta.
eng: It was a challenge for me.
swe: Det var en utmaning för mig.
eng: Get in touch if you're wondering about anything.
swe: Hör av dig om du undrar över något.
eng: The child has still not been found.
swe: Det barnet har fortfarande inte återfunnits.
eng: He's not with me.
ita: Non è con me.
spa: No está conmigo.
rus: Он не со мной.
eng: I tried doing it several times.
spa: Intenté hacerlo varias veces.
jpn: 何回かやってみたんだけどね。
eng: Thank you. I'll do it right away.
spa: Gracias. Lo haré enseguida.
epo: Dankon. Mi tuj traktos tion.
epo: Dankon. Mi tuj faros tion.
eng: Thank you. I'll get to it right away.
spa: Gracias. Lo haré enseguida.
epo: Dankon. Mi tuj traktos tion.
eng: Thank you. I'll get on it right away.
spa: Gracias. Lo haré enseguida.
epo: Dankon. Mi tuj traktos tion.
epo: Dankon. Mi tuj faros tion.
eng: Try a little harder.
spa: Esfuérzate un poquito más.
ell: Προσπάθησε λίγο παραπάνω.
eng: Who here doesn't know how to do this?
rus: Кто здесь не знает, как это делается?
rus: Кто здесь не умеет этого делать?
eng: I'm driving, so I can't answer the phone.
deu: Ich fahre – ich kann nicht ans Telefon gehen.
jpn: 運転してるから、電話に出れないよ。
jpn: 運転中のため、電話に出ることができません。
spa: Estoy manejando, así que no puedo contestar el teléfono.
spa: Estoy conduciendo, no puedo contestar al teléfono.
rus: Я за рулём, так что не могу ответить на звонок.
epo: Mi stiras aŭton, do mi ne povas respondi la telefonvokon.
eng: I've tried doing that several times.
rus: Я несколько раз пытался это сделать.
deu: Ich habe das einige Male versucht.
nld: Dat heb ik al een aantal keer geprobeerd.
eng: I heard a very creepy synthetic voice.
epo: Mi aŭdis tre strange timigan sintezitan voĉon.
epo: Mi aŭdis strange timigegan sintezitan voĉon.
epo: Mi aŭdis strangege timigan sintezitan voĉon.
yid: איך האָב געהערט זייער אַן אומהיימלעכע סינטעזירטע שטים.
eng: Why didn't you let Tom help you?
rus: Почему ты не позволил Тому тебе помочь?
rus: Почему вы не позволили Тому вам помочь?
rus: Почему ты не дал Тому тебе помочь?
rus: Почему вы не дали Тому вам помочь?
eng: No one in their right mind would do that.
rus: Никто в здравом уме не стал бы этого делать.
rus: Никто в здравом уме не сделал бы этого.
por: Ninguém em sã consciência faria isso.
eng: Nobody in their right mind would do that.
rus: Никто в здравом уме не стал бы этого делать.
rus: Никто в здравом уме не сделал бы этого.
por: Ninguém em sã consciência faria isso.
jpn: 正気の人なら誰もそんなことをしない。
fin: Kukaan täysjärkinen ei tee sellaista.
fin: Kukaan täysjärkinen ei tekisi niin.
eng: Think about what you say before you say it.
fra: Réfléchis avant de parler.
deu: Denk erst nach, bevor du etwas sagst!
deu: Erst denken, dann den Mund aufmachen!
jpn: 考えてから発言しなさい。
jpn: 口にする前に考えろ。
rus: Сначала думай, потом говори!
rus: Думай, прежде чем что-то сказать!
rus: Думайте, прежде чем что-то сказать!
rus: Сначала думайте, потом говорите!
eng: What you said hurt Tom's feelings.
deu: Deine Worte haben Toms Gefühle verletzt.
deu: Eure Worte haben Toms Gefühle verletzt.
deu: Ihre Worte haben Toms Gefühle verletzt.
eng: Put this in the top drawer.
rus: Положи это в верхний ящик.
rus: Положите это в верхний ящик.
fra: Mets ça dans le tiroir du haut.
eng: Put this in your suitcase.
rus: Положи это к себе в чемодан.
rus: Положите это к себе в чемодан.
eng: The woman who's sitting on the sofa is my grandmother.
deu: Die Frau, die auf dem Sofa sitzt, ist meine Großmutter.
spa: La mujer sentada en el sofá es mi abuela.
rus: Женщина, сидящая на диване, - моя бабушка.
eng: The person sitting on the sofa is my grandmother.
jpn: ソファーに座っている人は私の祖母です。
deu: Die Frau, die auf dem Sofa sitzt, ist meine Großmutter.
eng: Take everything out of your pockets.
rus: Достань всё из карманов.
rus: Достаньте всё из карманов.
kab: Ssufeɣ-d akk ayen i yellan deg leǧyub-ik.
kab: Ssufeɣ-d akk ayen i yellan deg leǧyub-im.
eng: Put what's in your pockets on the table.
rus: Выложите всё из карманов на стол.
rus: Выложи всё из карманов на стол.
eng: Tell me what you have in your pockets.
rus: Скажите мне, что у вас в карманах.
rus: Скажи мне, что у тебя в карманах.
ckb: پێم بڵێ چی لەنێو گیرفانەکانتە.
kab: Ini-yi-d d acu i yellan deg leǧyub-im.
kab: Ini-yi-d d acu i yellan deg leǧyub-ik.
srp: Реци ми шта имаш у џеповима.
eng: The woman sitting on the sofa is my grandmother.
deu: Die Frau, die auf dem Sofa sitzt, ist meine Großmutter.
spa: La mujer sentada en el sofá es mi abuela.
rus: Женщина, сидящая на диване, - моя бабушка.
eng: It's much better to be woken by the birds than by an alarm.
cmn: 被闹钟唤醒没有被鸟唤醒的好。
deu: Es ist viel besser, von Vögeln statt von einem Wecker geweckt zu werden.
epo: Multe pli bonas esti vekita de la birdoj ol de la vekilo.
epo: Estas multe pli bone esti vekita de birdoj ol de vekhorloĝo.
jpn: 目覚まし時計で起こされるより、鳥の鳴き声で目覚める方がずっといい。
rus: Гораздо лучше просыпаться от пения птиц, чем от будильника.
ina: Il es multo melior esser eveliate per le aves que per un eveliator.
eng: If it weren't for the sun, every living thing would die.
jpn: 太陽がなければ、あらゆる生き物は死ぬだろう。
jpn: もし太陽がなければ、すべての生物は死んでしまうだろう。
epo: Se ne estus suno ĉiuj vivaĵoj mortus.
por: Se não fosse o Sol, qualquer ser vivo morreria.
spa: Si no fuera por el sol, todos los seres vivos morirían.
tok: suno li weka la jan ali li kama moli.
deu: Wenn es die Sonne nicht gäbe, würde alles Leben sterben.
tur: Eğer güneş olmasaydı yaşayan her şey ölürdü.
rus: Если бы не солнце, всё живое погибло бы.
rus: Если бы не было солнца, всё живое погибло бы.
eng: Maybe we don't need to do that.
rus: Может быть, нам не нужно этого делать.
ind: Mungkin kita tidak perlu melakukan itu.
eng: What was the name of the last song you sang?
por: Qual era o nome da última música que você cantou?
por: Qual era o nome da última música que vocês cantaram?
hun: Mi a neve annak a dalnak, amit utoljára énekeltél?
eng: What was the name of the last song that you sang?
por: Qual era o nome da última música que você cantou?
por: Qual era o nome da última música que vocês cantaram?
eng: You're speaking too quietly for me to hear what you're saying.
fra: Vous parlez trop doucement pour que je puisse entendre ce que vous dites.
fra: Tu parles trop doucement pour que je puisse entendre ce que tu dis.
deu: Du sprichst so leise, dass ich kein Wort verstehe.
eng: Death is like dreaming.
cmn: 死亡就如同做夢一樣。
deu: Sterben ist wie träumen.
fra: Mourir, c'est comme rêver.
cmn: 死了就像做梦似的。
lvs: Nāve ir kā sapnis.
eng: Did you find out why Tom doesn't like Mary?
por: Você descobriu por que Tom não gosta de Mary?
por: Vocês descobriram por que Tom não gosta de Mary?
eng: Show me how to use it.
rus: Покажи мне, как им пользоваться.
rus: Покажите мне, как им пользоваться.
rus: Покажи мне, как ей пользоваться.
rus: Покажите мне, как ей пользоваться.
kab: Mmel-iyi-d amek ara t-sxedmeɣ.
kab: Mmel-iyi-d amek ara tt-sxedmeɣ.
kab: Mmlet-iyi-d amek ara t-sxedmeɣ.
kab: Mmlet-iyi-d amek ara tt-sxedmeɣ.
kab: Mmlemt-iyi-d amek ara t-sxedmeɣ.
kab: Mmlemt-iyi-d amek ara tt-sxedmeɣ.
eng: Tell me how to use it.
rus: Скажи мне, как им пользоваться.
rus: Скажите мне, как им пользоваться.
rus: Скажи мне, как ей пользоваться.
rus: Скажите мне, как ей пользоваться.
jpn: 使い方教えて。
eng: Could you show me how to use this?
rus: Ты не мог бы показать мне, как этим пользоваться?
rus: Вы не могли бы показать мне, как этим пользоваться?
eng: Parents will be invited to the school celebration.
por: Os pais serão convidados para a comemoração escolar.
spa: Los padres serán invitados para la celebración escolar.
eng: Tom went into a coma, and shortly afterward, he died.
por: Tom entrou em coma e, pouco tempo depois, morreu.
rus: Том впал в кому и вскоре после этого умер.
ber: Tom yeɣli deg lkuma, sakkin ur iɛeṭṭel ara yemmut.
eng: You ought to read this book.
rus: Тебе следует прочитать эту книгу.
rus: Вы должны прочесть эту книгу.
rus: Ты должен прочесть эту книгу.
eng: Did you understand anything Tom said?
rus: Ты понял что-нибудь из того, что Том сказал?
rus: Вы поняли что-нибудь из того, что Том сказал?
por: Você entendeu alguma coisa do que Tom disse?
eng: Experience is invaluable.
rus: Опыт бесценен.
epo: Sperto estas netaksebla.
eng: I only work on weekends if I have to.
deu: Am Wochenende arbeite ich nur dann, wenn ich muss.
eng: I try to avoid working on weekends.
rus: Я стараюсь не работать по выходным.
rus: Я стараюсь не работать в выходные.
deu: Ich versuche es zu vermeiden, am Wochenende zu arbeiten.
eng: Working on weekends is something that I try to avoid doing.
deu: Arbeit am Wochenende versuche ich zu vermeiden.
eng: I try not to work on weekends.
deu: Nach Möglichkeit arbeite ich nicht am Wochenende.
rus: Я стараюсь не работать по выходным.
rus: Я стараюсь не работать в выходные.
eng: I only work on weekends if absolutely necessary.
deu: Ich arbeite nur dann am Wochenende, wenn es unbedingt notwendig ist.
rus: Я работаю в выходные только в случае крайней необходимости.
eng: The boys are waiting.
rus: Мальчики ждут.
jpn: 少年たちが待っている。
fin: Pojat odottavat.
sat: ᱠᱚᱲᱟ ᱠᱚ ᱛᱟᱹᱝᱜᱤ ᱮᱫᱟ ᱾
eng: Can you play the viola, too, or do you just play the violin?
rus: А ты на альте играть тоже умеешь, или только на скрипке?
deu: Kannst du auch Bratsche spielen oder nur Geige?
eng: Can you play the viola, too, or do you only play the violin?
rus: А ты на альте играть тоже умеешь, или только на скрипке?
deu: Kannst du auch Bratsche spielen oder nur Geige?
eng: Not many people like doing this.
rus: Мало кто любит этим заниматься.
rus: Это занятие мало кто любит.
eng: If I'd noticed, I would've told you.
jpn: 気づいてたら、話してたさ。
jpn: 気が付いてたら、あなたに教えてたでしょう。
rus: Если бы я заметил, я бы тебе сказал.
rus: Если бы я заметил, я бы вам сказал.
deu: Hätt’ ich’s bemerkt, hätt’ ich dir’s gesagt.
deu: Wenn ich es bemerkt hätte, dann hätte ich es dir doch gesagt.
ces: Kdybych si byl všiml, býval bych ti řekl.
eng: If I'd noticed the problem, I would've told you.
jpn: その問題に気づいてたら、君に教えてただろう。
rus: Если бы я заметил проблему, я бы тебе сказал.
rus: Если бы я заметил проблему, я бы вам сказал.
deu: Wenn ich das Problem bemerkt hätte, dann hätte ich es dir gesagt.
epo: Se mi rimarkus la problemon, mi dirus tion al vi.
deu: Wenn ich das Problem bemerkt hätte, dann hätte ich es euch gesagt.
deu: Wenn ich das Problem bemerkt hätte, dann hätte ich es Ihnen gesagt.
eng: Remember Tom.
rus: Вспомни Тома.
rus: Вспомните Тома.
pol: Pamiętaj o Tomie.
zgh: ⴽⵯⵜⵉ ⵟⵓⵎ.
shi: Kʷti Ṭum.
srp: Сети се Тома.
eng: Did you notice what time Tom came in?
rus: Ты заметил, во сколько Том вошёл?
rus: Вы заметили, во сколько Том вошёл?
eng: We'll reach our destination by the time the sun sets.
spa: Llegaremos a nuestro destino para cuando el sol se ponga.
deu: Bis Sonnenuntergang erreichen wir unser Ziel.
eng: I came back the day before yesterday.
epo: Mi revenis antaŭhieraŭ.
rus: Я вернулся позавчера.
eng: The average height of girls in this class is over 155 centimeters.
jpn: このクラスの少女の平均身長は１５５センチを越えている。
cmn: 这个班的女生平均身高超过了155公分。
deu: Die Mädchen in dieser Klasse sind durchschnittlich über 155 cm groß.
jpn: このクラスの女子の平均身長は、１５５センチを超えています。
kab: Tiddi talemmast n teqcicin deg tneɣrit-a tugar s 155 isantimitren.
eng: So, what do you like to do in your spare time? "Oh, I draw and stuff."
jpn: 「じゃ、暇な時は何をするのが好きなの？」「あぁ、僕、絵を描いたりとかしてる」
jpn: 「じゃぁ、暇な時は何をしてるの？」「あぁ、絵を描いたりとかするよ」
eng: I'm completely satisfied with how things turned out.
deu: Ich bin mit dem Ausgang der Dinge vollends zufrieden.
eng: I'm completely satisfied with the results.
epo: Mi estas tute kontenta pri la rezultoj.
rus: Я полностью удовлетворён результатами.
fra: Je suis entièrement satisfait des résultats.
eng: Friends, pray for us.
por: Amigos, rezem por nós.
deu: Freunde, betet für uns!
eng: I saved your ass.
epo: Mi savis vian vivaĉon.
epo: Mi savis vian damnan vivon.
fra: Je t'ai sauvé les fesses.
eng: Let those who have ears hear.
rus: Имеющие уши да услышат.
deu: Wer Ohren hat, der höre!
eng: Tom was the last to die.
swe: Tom var sist att dö.
swe: Tom var den siste som dog.
rus: Том умер последним.
eng: Don't be deceived, my dear friends.
swe: Låt er inte luras, mina kära vänner.
swe: Bli inte lurade, mina kära vänner.
eng: If you hit me, I'll hit you back.
deu: Wenn du mich haust, hau ich zurück.
rus: Если ты меня ударишь, я дам сдачи.
rus: Если вы меня ударите, я дам сдачи.
nld: Als je me slaat, sla ik je terug.
eng: Remember what I told you before.
por: Lembre-se do que eu lhe disse antes.
por: Lembrem-se do que eu lhes disse antes.
eng: Tom was the first to die.
hun: Tomi halt meg elsőként.
hun: Tomi volt az első, aki életét vesztette.
rus: Том умер первым.
eng: Bring them here to me.
rus: Приведи их сюда ко мне.
rus: Приведите их сюда ко мне.
fra: Menez-les moi ici !
eng: Tom rarely reads books.
por: Tom raramente lê livros.
ber: Tom drus anda i yeqqar idlisen.
ita: Tom legge raramente dei libri.
eng: Tom seldom reads books in French.
por: Tom raramente lê livros em francês.
epo: Tomo malofte legas librojn en la franca.
eng: I'm clumsier than you are.
por: Eu sou mais desastrado que você.
por: Eu sou mais desastrada que você.
epo: Mi estas pli mallerta ol vi.
eng: I may be clumsy, but I'm not as clumsy as you.
por: Posso ser desastrado, mas não tanto como você.
por: Posso ser desastrada, mas não tanto como você.
eng: I may be clumsy, but I'm not as clumsy as you are.
por: Posso ser desastrado, mas não tanto como você.
por: Posso ser desastrada, mas não tanto como você.
eng: Did they kick you out?
deu: Haben die dich rausgeschmissen?
nld: Hebben ze je eruit gegooid?
ind: Apakah mereka mengusirmu?
epo: Ĉu ili elĵetis vin?
eng: Are they really Canadians?
deu: Sind das echt Kanadier?
rus: Они правда канадцы?
eng: Tom is fixing his car.
por: Tom está consertando o seu carro.
rus: Том чинит свою машину.
deu: Tom repariert gerade seinen Wagen.
epo: Tomo nun riparas sian aŭtomobilon.
eng: We were naive.
rus: Мы были наивны.
lvs: Mēs bijām naivi.
eng: Tom is royalty.
epo: Tomo estas reĝfamiliano.
kab: Tom d agellid.
eng: Tom's royalty.
epo: Tomo estas reĝfamiliano.
eng: Tom's a knight.
fra: Tom est chevalier.
deu: Tom ist Ritter.
epo: Tomo estas kavaliro.
tur: Tom bir şövalyedir.
nld: Tom is een ridder.
ber: Tom d amnay.
ukr: Том — лицар.
yid: טאָם איז אַ ריטער.
pol: Tom jest rycerzem.
rus: Том - рыцарь.
ind: Tom seorang kesatria.
eng: Tom thinks he's a knight.
epo: Tomo kredas, ke li estas kavaliro.
swe: Tom tror han är en riddare.
cmn: 湯姆認為他是騎士。
eng: Tom ate his own shoe.
epo: Tomo manĝis sian ŝuon.
rus: Том съел собственный ботинок.
spa: Tom se comió su propio zapato.
fin: Tom söi oman kenkänsä.
yid: טאָם האָט געגעסן זײַן אייגענעם שוך.
ind: Tom memakan sepatunya sendiri.
eng: Tom doesn't like soup.
ukr: Том не любить суп.
epo: Tomo ne ŝatas supon.
tlh: chatlh par tam.
eng: Tom's no saint.
epo: Tom ne estas sanktulo.
deu: Tom ist kein Heiliger.
tur: Tom aziz değildir.
fin: Tom ei ole mikään pyhimys.
rus: Том не святой.
hun: Tom nem egy szent.
ukr: Том не святий.
yid: קיין צדיק איז טאָם נישט.
eng: The Dutch word "gabber" comes from Hebrew via Yiddish.
epo: La nederlanda vorto "gabber" devenas de la hebrea per la jida.
nld: Het Nederlandse woord "gabber" komt uit het Hebreeuws via het Jiddisch.
yid: דאָס האָלענדיש וואָרט „gabber״ שטאַמט פֿון העברעיִש דורך ייִדיש.
eng: I never did it before.
epo: Mi neniam faris tion antaŭe.
kab: Laɛmeṛ i t-xedmeɣ uqbel.
kab: Laɛmeṛ i xedmeɣ aya uqbel.
eng: He mowed my lawn.
nob: Han klippet plenen min.
eng: They were staring at us, like we were aliens.
por: Eles estavam nos olhando como se fôssemos alienígenas.
por: Elas estavam nos olhando como se fôssemos alienígenas.
eng: I won't tolerate your mistreatment any longer.
epo: Mi neniom plu toleros vian mistraktadon.
yid: כ׳וועל מער נישט טאָלערירן דײַן שלעכט טראַקטירן.
eng: Tom asked Mary questions about what had happened.
deu: Tom fragte Maria nach dem Geschehenen.
epo: Tomo demandis Manjon pri la okazintaĵoj.
eng: You're our last hope.
rus: Ты наша последняя надежда.
rus: Вы наша последняя надежда.
deu: Du bist unsere letzte Hoffnung.
deu: Sie sind unsere letzte Hoffnung.
deu: Ihr seid unsere letzte Hoffnung.
por: Você é a nossa última esperança.
por: Vocês são a nossa última esperança.
epo: Vi estas nia lasta espero.
eng: I see no reason why I should defend Tom.
ces: Nevidím důvod, proč bych měl Toma bránit.
eng: Your brother is waiting for you, Charles.
epo: Via frato atendas vin, Charles.
ces: Čeká na tebe tvůj bratr, Charlesi.
ukr: Твій брат чекає на тебе, Чарльзе.
rus: Чарльз, тебя брат ждёт.
epo: Via frato atendas vin, Karolo.
zgh: ⵛⴰⵔⵍ, ⵀⴰ ⵜ ⴳⵯⵎⴰⴽ ⴰⵔ ⵙⵉⴽ ⵉⵜⵜⵇⵇⵍ.
eng: We're not likely to find Tom in this crowd.
rus: Вряд ли мы найдём Тома в этой толпе.
rus: Вряд ли мы найдём Тома в такой толпе.
shi: Icqqa is rad naf Tom ɣ ammas n ugdud-ad.
eng: These books aren't cheap.
rus: Это недешёвые книги.
rus: Эти книги недёшевы.
por: Estes livros não são baratos.
epo: Tiuj libroj ne estas malmultekostaj.
eng: I've been here for five days.
ces: Jsem tu už pátým dnem.
rus: Я здесь уже пять дней.
deu: Ich bin hier schon fünf Tage.
ita: Sono qua da cinque giorni.
deu: Ich bin schon seit fünf Tagen hier.
eng: You can practically do nothing.
ces: Nemůžete dělat v podstatě nic.
eng: This activity is tiring.
ita: Questa attività è faticosa.
rus: Это утомительное занятие.
swe: Den här verksamheten är tröttsam.
lfn: Esta ata es fatigante.
epo: Ĉi tiu ago estas laciga.
ina: Iste activitate es fatigante.
tok: pali ni li pana e wile lape.
tok: pali ni li weka e wawa.
ber: Yesseɛyay urmud-a.
ber: Yesseṛmay urmud-a.
ber: Armud-a yesseɛyay.
ber: Armud-a yesseṛmay.
eng: Tom joined a cult.
epo: Tomo aniĝis al sekto.
yid: טאָם איז אַרײַנגעטראָטן אין אַ קולט.
por: Tom entrou para uma seita.
lfn: Tom ia junta se a un culto.
ido: Tom unionis su a sekto.
epo: Tomo sektaniĝis.
eng: He's someone who doesn't respect anything.
ell: Είναι τέτοιος, που δε σέβεται τίποτα.
eng: He's determined to succeed in his life.
ell: Είναι αποφασισμένος να πετύχει στη ζωή του.
eng: Tom is a Satanist.
epo: Tomo estas satanisto.
ukr: Том сатаніст.
lfn: Tom es un sataniste.
yid: טאָם איז אַ סאַטאַניסט.
lit: Tomas yra satanistas.
fra: Tom est un sataniste.
spa: Tom es un satanista.
eng: Tom's a Satanist.
epo: Tomo estas satanisto.
ukr: Том сатаніст.
lfn: Tom es un sataniste.
yid: טאָם איז אַ סאַטאַניסט.
lit: Tomas yra satanistas.
fra: Tom est un sataniste.
spa: Tom es un satanista.
eng: Tom is a pagan.
epo: Tomo estas pagano.
yid: טאָם איז אַ פּאַגאַנער.
tok: jan Ton li jan pi nasin sewi ante.
eng: Tom's a pagan.
epo: Tomo estas pagano.
yid: טאָם איז אַ פּאַגאַנער.
tok: jan Ton li jan pi nasin sewi ante.
eng: He came running into the classroom.
ell: Αυτός μπήκε τρέχοντας μέσα στην τάξη.
eng: Our garden is big and has a lot of flowers.
ell: Ο κήπος μας είναι μεγάλος και έχει πολλά λουλούδια.
ces: Naše zahrada je velká, a je v ní mnoho květin.
eng: Tom is a sun worshiper.
epo: Tomo estas sunadoranto.
lfn: Tom es un adoror de la sol.
eng: Tom's a sun worshiper.
epo: Tomo estas sunadoranto.
lfn: Tom es un adoror de la sol.
eng: She doesn't give a damn about anyone.
ell: Δεν της καίγεται καρφί για κανέναν.
eng: I don't like math much.
ell: Δεν μου αρέσουν πολύ τα μαθηματικά.
ind: Aku tidak terlalu suka matematika.
eng: Tom is a cat worshiper.
lfn: Tom es un adoror de gatos.
shi: Ar ittmtat Tom f yimucca.
eng: Tom's a cat worshiper.
lfn: Tom es un adoror de gatos.
eng: Tom's an Earth worshiper.
lfn: Tom es un adoror de la Tera.
eng: Tom is a moon worshiper.
epo: Tomo estas lunadoranto.
lfn: Tom es un adoror de la luna.
rus: Том поклоняется луне.
eng: Tom's a moon worshiper.
epo: Tomo estas lunadoranto.
lfn: Tom es un adoror de la luna.
rus: Том поклоняется луне.
eng: Tom is a nature worshiper.
lfn: Tom es un adoror de natur.
epo: Tomo estas naturkultanto.
eng: Tom's a nature worshiper.
lfn: Tom es un adoror de natur.
epo: Tomo estas naturkultanto.
eng: Where is Japan's biggest tunnel located?
ell: Που βρίσκεται το πιο μεγάλο τούνελ στην Ιαπωνία;
eng: Let this be a lesson for you.
deu: Lass dir das eine Lehre sein.
ell: Αυτό να σου γίνει μάθημα.
ces: Ať se z toho poučíš.
eng: If this person were your friend, he wouldn't do this.
ell: Εάν αυτός ο άνθρωπος ήταν φίλος σας, δεν θα το έκανε αυτό.
eng: He died so that we can live.
ell: Πέθανε για να μπορούμε να ζούμε εμείς.
ces: Zemřel, abychom my mohli žít.
eng: I like coffee more than tea.
tlh: qa'vIn Dargh je vIqelDI', qa'vIn vImaS.
ell: Ο καφές μου αρέσει περισσότερο απ΄το τσάι.
spa: El café me gusta más que el té.
vie: Tôi thích cà phê hơn trà.
eng: Do you know that Tom is Muslim?
ell: Γνωρίζεις ότι ο Τομ είναι μουσουλμάνος;
nld: Weet je dat Tom een moslim is?
eng: The score is two to one.
ell: Το σκορ είναι δύο προς ένα.
eng: My spouse is Polish.
ell: Η συζυγός μου είναι Πολωνέζα.
spa: Mi esposa es polaca.
eng: I wanted to tell you, but I forgot.
ces: Chtěl jsem ti to říct, ale zapomněl jsem.
hun: El akartam mondani, de elfelejtettem.
eng: You have money.
tok: sina jo e mani.
rus: У тебя есть деньги.
ell: Έχεις λεφτά.
spa: Tienes dinero.
nld: Jij hebt geld.
deu: Du hast Geld.
epo: Vi havas monon.
vol: Labol moni.
lat: Pecuniam habes.
dan: Du har penge.
ido: Tu havas pekunio.
ido: Tu havas mono.
rus: У вас есть деньги.
ita: Hai dei soldi.
ita: Ha dei soldi.
ita: Avete dei soldi.
ita: Hai del denaro.
ita: Ha del denaro.
ita: Avete del denaro.
deu: Sie haben Geld.
est: Sul on raha.
est: Teil on raha.
eng: Tom has a fixation on his mother.
ces: Tom je fixovaný na svoji mámu.
eng: Everyone has to make an effort.
ell: Ο καθένας πρέπει να κάνει μια προσπάθεια.
ces: Všichni se musí snažit.
eng: What are you waiting for? Give an answer.
ell: Τι περιμένεις; Δώσε μια απάντηση.
ces: Na co čekáš? Odpověz.
deu: Worauf wartest du? Antworte!
epo: Kion vi atendas? Respondu!
nld: Waar wacht je op? Geef een antwoord.
eng: Tom has been dragged down.
ces: Tom je úplně na dně.
eng: I found my lost credit card.
ces: Našel jsem svoji ztracenou kreditní kartu.
eng: I believe in freedom of expression in any way.
ell: Πιστεύω στην ελευθερία της έκφρασης με οποιονδήποτε τρόπο.
eng: Tom did that for money.
rus: Том сделал это ради денег.
eng: I want to be there with you.
ell: Θέλω να είμαι εκεί μαζί σου.
eng: I spent my holidays on the Balearic Islands.
fra: J'ai passé mes vacances aux Baléares.
epo: Mi pasigis miajn feriojn sur Balearoj.
deu: Ich verbrachte meine Ferien auf den Balearen.
ell: Πέρασα τις διακοπές μου στις Βαλεαρίδες.
eng: Mary is my mother-in-law, not my mother.
rus: Мэри - моя свекровь, а не мать.
rus: Мэри - моя тёща, а не мать.
eng: Do you like spring rolls?
hun: Szereted a tavaszi tekercset?
tgl: Mahilig ka ba sa lumpiya?
tgl: Mahilig ba kayo sa lumpiya?
tgl: Mahilig po ba kayo sa lumpiya?
eng: Did Tom say who he was going to Boston with?
ces: Řekl Tom, s kým pojede do Bostonu?
rus: Том сказал, с кем он едет в Бостон?
eng: Spit it out.
deu: Raus mit der Sprache!
rus: Выплюнь.
kab: Susef-it-id.
vie: Nói thật đi.
vie: Hãy nói thật đi.
vie: Hãy nói sự thật đi.
deu: Spuck es aus.
jpn: 白状しちゃえよ。
eng: I don't speak English so well as I would like to.
hun: Nem beszélek olyan jól angolul, mint szeretném.
hun: Nem beszélek olyan jól angolul, mint ahogy szeretném.
hun: Nem beszélek olyan jól angolul, mint ahogy én azt szeretném.
deu: Ich spreche nicht so gut Englisch, wie ich gerne möchte.
rus: Я не так хорошо говорю по-английски, как хотелось бы.
eng: It's time to end this.
kab: D lawan ad nfakk aya.
rus: Пора это прекратить.
eng: He changed the channel.
rus: Он переключил канал.
cmn: 他换台了。
eng: The babbling music of the brook caresses the apple tree's leaves.
swe: Bäckens porlande musik smeker apelsinträdens blad.
eng: If I were you, I'd follow her advice.
por: Se eu fosse vocês, seguiria o conselho dela.
rus: На вашем месте я бы последовал её совету.
rus: На твоём месте я бы последовал её совету.
eng: What things are you talking about?
swe: Vad är det för saker som ni pratar om?
eng: How much do you currently earn per month?
por: Quanto você ganha por mês atualmente?
eng: Grandpa started to get old, so he retired.
swe: Farfar började bli gammal, så han gick i pension.
eng: He got it in his head that he'd forgotten to lock to door.
swe: Han fick för sig att han glömt att låsa dörren.
eng: Excuse me, I'd just like to point out three mistakes in the article above.
swe: Ursäkta, jag vill bara peka ut tre fel i artikeln ovan.
eng: Russia is one of the BRIC countries.
por: A Rússia é um dos países do BRIC.
rus: Россия - одна из стран БРИК.
mar: रशिया हा ब्रिक देशांमधील एक आहे.
eng: My brother isn't as big as me.
swe: Min bror är inte så stor som jag.
eng: She felt the adrenaline pump through her body.
swe: Hon kände adrenalinet pumpa i kroppen.
eng: Those mushrooms are hallucinogenic.
por: Esses cogumelos são alucinógenos.
rus: Эти грибы галлюциногенные.
tok: soko ni li soko nasa.
tok: soko ni li soko sewi.
tok: soko ni li soko sona.
nno: Dei soppane er hallusinogeniske.
nno: Dei der soppane er hallusinogeniske.
eng: He didn't have time to tidy before I came home.
swe: Han hann inte städa färdigt innan jag kom hem.
eng: This weekend I want to get loose.
swe: Till helgen ska jag försöka slå mig lös.
eng: I'm going to add you on WhatsApp.
por: Vou te adicionar no WhatsApp.
eng: She put the steak in the freezer.
swe: Hon lade steken i frysen.
tur: O, bifteği buzluğa koydu.
eng: The cat was no longer so quick on its feet, and one day the fox gave up.
swe: Katten var inte längre lika snabb i benen, och en dag hann räven ifatt.
eng: The translator added footnotes to provide some explanations.
por: O tradutor acrescentou notas de rodapé para fornecer algumas explicações.
eng: At what time do you usually have lunch?
rus: Во сколько вы обычно обедаете?
rus: Во сколько ты обычно обедаешь?
por: A que horas vocês costumam almoçar?
eng: They shook like aspen leaves.
swe: De darrade som asplöv.
tur: Tir tir titrediler.
rus: Они дрожали как осиновые листы.
eng: I spent all morning reading a book.
por: Passei a manhã toda lendo um livro.
rus: Я всё утро читал книгу.
rus: Я провёл всё утро за чтением книги.
eng: Dogs always find the bones they bury.
por: Os cães sempre encontram os ossos que enterram.
rus: Собаки всегда находят зарытые ими кости.
rus: Собаки всегда находят закопанные ими кости.
eng: The success exceeded all expectations.
por: O sucesso superou todas as expectativas.
rus: Успех превзошёл все ожидания.
ukr: Успіх перевершив усі очікування.
eng: I'm from Madeira.
por: Sou madeirense.
eng: He's coming from Lisbon.
por: Vem de Lisboa.
eng: She's coming from Lisbon.
por: Vem de Lisboa.
eng: Where did he learn Armenian?
por: Onde é que ele aprendeu arménio?
slk: Kde sa naučil Arménsky?
tlh: nuqDaq HayaStan Hol ghoj?
yid: וווּ האָט ער זיך געלערנט אַרמעניש?
rus: Где ты выучил армянский?
rus: Где вы выучили армянский?
eng: I told you.
rus: Я тебе говорил.
rus: Я вам говорил.
por: Eu disse ao senhor.
spa: Te lo dije.
fra: Je te l’avais dit.
fra: Je vous l’avais dit.
eng: I've been in Japan for three years.
por: Há três anos que eu estou no Japão.
rus: Я уже три года в Японии.
eng: The children are going to school by bus.
por: As crianças vão para a escola de ônibus.
rus: Дети едут в школу на автобусе.
eng: This honey is very thick.
por: Este mel é muito espesso.
jpn: この蜂蜜、すごいドロッとしてる。
jpn: このハチミツ、めっちゃ濃厚。
rus: Этот мёд очень густой.
eng: Do you have a TV at home?
por: Você tem televisão em casa?
rus: У тебя дома есть телевизор?
rus: У вас дома есть телевизор?
eng: He believed he was a monkey, and spent entire days in the trees.
por: Ele acreditava que era macaco, e passava dias inteiros nas árvores.
eng: Dinner is served!
rus: Ужинать!
ita: La cena è servita!
por: O jantar está servido!
rus: Ужин подан!
eng: This clock has an enormous pendulum.
por: Este relógio tem um pêndulo enorme.
rus: У этих часов огромный маятник.
eng: I've been in line for half an hour.
por: Faz meia hora que estou na fila.
rus: Я уже полчаса стою в очереди.
nld: Ik heb een half uur in de rij gestaan.
epo: Mi vicis duonan horon.
pol: Stoję w kolejce już pół godziny.
rus: Я уже полчаса сижу в очереди.
eng: There are not enough teachers for all students.
por: Não há professores suficientes para todos os alunos.
eng: When I saw him, I fell in love.
por: Quando eu o vi, me apaixonei.
ben: তাকে দেখেই আমি তার প্রেমে পড়ে গিয়েছিলাম।
rus: Увидев его, я влюбилась.
eng: You're Turkish, aren't you?
por: Você é turco, não é?
rus: Ты же турок?
rus: Ты же турчанка?
rus: Вы же турок?
rus: Вы же турчанка?
rus: Вы же турки?
rus: Вы же турчанки?
eng: How does one calculate the allowance we're entitled to?
por: Como se calcula o subsídio a que temos direito?
eng: The negotiations reached a dead end.
por: As negociações chegaram a um ponto morto.
rus: Переговоры зашли в тупик.
eng: Did Tom say when he'd go shopping?
rus: Том сказал, когда пойдёт в магазин?
rus: Том сказал, когда поедет в магазин?
shi: Is inna Ṭum managu ira ad iftu s tmsaɣt?
eng: Where's the compass?
por: Onde está a bússola?
ckb: کوا قیبلەنماکە؟
ckb: قیبلەنماکە لەکوێیە؟
ita: Dov'è la bussola?
rus: Где компас?
eng: Where's the laundry basket?
deu: Wo ist der Wäschekorb?
por: Onde está o cesto de roupa?
fra: Où est le panier à linge ?
rus: Где корзина для белья?
eng: That's the same way I do it.
rus: Я так же делаю.
rus: Я тоже так делаю.
hun: Én is ugyanígy csinálom.
eng: Tom is the only one I know here.
rus: Том - единственный, кого я здесь знаю.
hun: Itt csak Tomit ismerem.
hun: Tomin kívül nem ismerek itt mást.
eng: She has a problem.
ita: Ha un problema.
rus: У неё проблема.
ile: Ella have un problema.
eng: Did you wash the vegetables?
rus: Ты помыл овощи?
rus: Вы помыли овощи?
hun: Megmostad a zöldségeket?
eng: The greatest advocates of English education in France and Italy are politicians that don't even speak English.
spa: Los grandes promotores de la enseñanza del inglés en Francia y en Italia son políticos que ni siquiera hablan inglés.
eng: He's the man that every woman dreams of.
spa: Él es el hombre con quien sueña toda mujer.
eng: Be nice to old people.
deu: Seid nett zu alten Menschen.
spa: Sed amables con los ancianos.
kab: Ili-kem telhiḍ d yimdanen iwessren.
kab: Ili-k telhiḍ d yimdanen iwessren.
fra: Sois gentille avec les personnes âgées.
eng: Did Tom tell you this himself?
rus: Том сам тебе об этом сказал?
rus: Том сам вам об этом сказал?
eng: Colonia del Sacramento, today considered a World Heritage Site, was founded in 1680 by Portuguese troops that settled on the banks of the La Plata river.
spa: Colonia del Sacramento, hoy considerada Patrimonio de la Humanidad, fue fundada en 1680 por las tropas portuguesas que se asentaron sobre las costas rioplatenses.
eng: Some of them are stuck in traffic.
spa: Algunos de ellos están atascados en el tráfico.
eng: If you don't speak louder, they won't hear you.
spa: Si no hablas más alto no te oirán.
eng: Tom captured a bird.
epo: Tomo kaptis birdon.
nld: Tom heeft een vogel gevangen.
rus: Том поймал птицу.
srp: Том је ухватио птицу.
eng: Good kitty!
epo: Bona kateto!
lfn: Bon gateta!
yid: גוט קעצעלע!
dan: God mis!
spa: ¡Buen gatito!
spa: ¡Buena gatita!
eng: The beans were delicious.
epo: La faboj estis frandaj.
epo: La fabaĵo estis franda.
epo: La fazeolaĵo estis franda.
epo: La fazeoloj estis frandaj.
tlh: 'ey qurgh.
yid: די באָבעס זענען געווען מלא־טעם.
yid: די בעבלעך זענען געווען מלא־טעם.
yid: די פֿאַסאָליעס זענען געווען מלא־טעם.
slk: Fazuľa bola výborná.
slk: Fazuľa bola vynikajúca.
deu: Die Bohnen waren köstlich.
deu: Die Bohnen waren lecker.
lfn: La favas ia es deletosa.
eng: When mosquitoes beat their wings up and down, they produce a distinctive buzzing sound.
deu: Wenn Mücken mit den Flügeln schlagen, entsteht dabei ein markantes Summen.
jpn: 蚊が羽を上下にバタバタすると、ブーンという独特の音がする。
jpn: 蚊が羽を上下にばたつかせると、ブーンという特有の羽音が立つ。
eng: Every mosquito species makes a slightly different buzz.
ita: Ogni specie di zanzara emette un ronzio leggermente diverso.
deu: Jede Mückenart summt etwas anders.
eng: By crowd-sourcing mosquito information from across the world, the app will build maps of where dangerous mosquitoes are found.
ita: Con il crowdsourcing di informazioni sulle zanzare da tutto il mondo, l'app costruirà mappe di dove si trovano le zanzare pericolose.
ita: Con il crowdsourcing di informazioni sulle zanzare da tutto il mondo, l'app costruirà delle mappe di dove si trovano le zanzare pericolose.
eng: This will help scientists and health authorities predict where disease outbreaks might occur and where to target mosquito control.
ita: Ciò aiuterà gli scienziati e le autorità sanitarie a prevedere dove potrebbero verificarsi focolai di malattie e dove mirare il controllo delle zanzare.
ita: Questo aiuterà gli scienziati e le autorità sanitarie a prevedere dove potrebbero verificarsi focolai di malattie e dove mirare il controllo delle zanzare.
eng: Tom's French got better after he started studying grammar.
por: Depois que Tom começou a estudar gramática, seu francês melhorou muito.
deu: Toms Französisch verbesserte sich, nachdem er angefangen hatte, sich mit der Grammatik auseinanderzusetzen.
jpn: 文法の勉強を始めたら、トムのフランス語が上達したんだ。
fin: Tomin ranskan kieli parani, kun hän alkoi opiskella kielioppia.
eng: Did you tell Tom what you saw?
rus: Ты рассказал Тому, что ты видел?
rus: Вы рассказали Тому, что вы видели?
eng: Tom doesn't know how to tie his own tie.
epo: Tomo ne scipovas nodi sian propran kravaton.
nld: Tom weet niet hoe hij zijn eigen stropdas moet strikken.
nld: Tom weet niet hoe hij zijn eigen stropdas moet knopen.
eng: Did you ask Tom to bring a dessert?
nld: Heb je Tom gevraagd om een toetje mee te nemen?
epo: Ĉu vi petis Tomon kunpreni deserton?
eng: Tom took a seat in the corner.
rus: Том занял место в углу.
eng: That's useful to know.
fra: C'est bon à savoir.
epo: Utilas scii tion.
nld: Dat is handig om te weten.
rus: Это полезно знать.
eng: I already noticed that.
epo: Mi jam rimarkis tion.
nld: Dat had ik al gemerkt.
deu: Ich habe das schon bemerkt.
rus: Я это уже заметил.
ukr: Я вже це помітила.
ukr: Я вже це помітив.
ukr: Я вже звернула на це увагу.
ukr: Я вже звернув на це увагу.
eng: Why would that be strange?
epo: Kial tio strangus?
nld: Waarom zou dat raar zijn?
eng: I'd already noticed that.
epo: Mi jam rimarkis tion.
nld: Dat had ik al gemerkt.
rus: Я это уже замечал.
eng: There is no time left.
spa: Ya no queda tiempo.
epo: Ne restas tempo.
nld: Er is geen tijd meer over.
ckb: هیچ کات نەماوە.
eng: I already thought as much.
epo: Mi jam supozis tion.
nld: Dat had ik al gedacht.
eng: I already assumed that.
epo: Mi jam supozis tion.
nld: Dat had ik al gedacht.
lvs: Es jau to pieņēmu.
eng: They can't speak Korean.
cmn: 他們不會說韓語。
cmn: 她們不會說韓語。
deu: Sie sprechen kein Koreanisch.
npi: उनीहरु कोरियाली बोल्न सक्दैनन् ।
eng: We can't speak Japanese.
cmn: 我們不會說日語。
deu: Wir sprechen kein Japanisch.
npi: हामी जापानीज बोल्न सक्दैनौं।
eng: She lives in Madrid.
cmn: 她住馬德里。
deu: Sie wohnt in Madrid.
spa: Ella vive en Madrid.
est: Ta elab Madridis.
npi: उनी म्याड्रिडमा बस्छिन्।
udm: Со Мадридын улэ.
eng: He lives in Madrid.
cmn: 他住馬德里。
deu: Er wohnt in Madrid.
spa: Él vive en Madrid.
est: Ta elab Madridis.
rus: Он живёт в Мадриде.
npi: उहाँ म्याड्रिडमा बस्नुहुन्छ।
npi: उनी म्याड्रिडमा बस्छन्।
npi: ऊ म्याड्रिडमा बस्छ।
pol: Mieszka w Madrycie.
udm: Со Мадридын улэ.
nno: Han bur i Madrid.
eng: Is her German good?
cmn: 她的德語好嗎？
tlh: QaQ'a' DoyIchlan Hol laHDaj?
npi: के उसको जर्मन राम्रो छ?
eng: Is his German good?
cmn: 他的德語好嗎？
npi: के उसको जर्मन राम्रो छ?
eng: She can speak Portuguese.
cmn: 她會說葡萄牙語。
deu: Sie kann Portugiesisch.
est: Ta oskab rääkida portugali keelt.
npi: उनी पोर्चुगिज बोल्न सक्छिन्।
npi: उनी पोर्तुगाली बोल्न सक्छिन्।
kab: Tessen ad temmeslay tapurtugit.
eng: He can speak Portuguese.
rus: Он говорит по-португальски.
cmn: 他會說葡萄牙語。
deu: Er kann Portugiesisch.
tok: ona li ken toki lon toki Potuke.
tok: ona li ken toki kepeken toki Potuke.
tok: ona li sona e toki Potuke.
fra: Il peut parler portugais.
lfn: El sabe parla portuges.
epo: Li povas paroli portugale.
ita: Sa parlare portoghese.
rus: Он умеет говорить по-португальски.
est: Ta oskab rääkida portugali keelt.
npi: उसले पोर्चुगिज बोल्न सक्छ।
kab: Yessen ad yemmeslay tapurtugit.
nno: Han kan snakka portugisisk.