agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Do you exist?
ita: Esisti?
ita: Tu esisti?
ita: Esistete?
ita: Voi esistete?
spa: ¿Existes?
ita: Esiste?
ita: Lei esiste?
cat: Existeixes?
spa: ¿Existen?
epo: Ĉu vi ekzistas?
jbo: do zasti xu
swe: Finns du?
fra: Existes-tu ?
ber: Tellid?
fra: Existez-vous ?
ber: Tellam?
rus: Вы существуете?
ber: Tellamt?
rus: Ты существуешь?
por: Você existe?
por: Vocês existem?
pol: Istniejesz?
hun: Létezel?
ukr: Ти існуєш?
ukr: Ви існуєте?
fin: Oletko olemassa?
fin: Oletteko te olemassa?
fin: Oletko sinä olemassa?
fin: Oletteko olemassa?
tur: Var mısın?
tur: Var mısınız?
nld: Bestaan jullie?
nld: Bestaat u?
kab: Telliḍ?
kab: Tellam?
kab: Tellamt?
ber: Telliḍ?
ber: Kečč tellid?
ber: Kečč telliḍ?
ber: Kemm tellid?
ber: Kemm telliḍ?
ber: Kenwi tellam?
ber: Kennemti tellamt?
deu: Existieren Sie?
zgh: ⵉⵙ ⵜⵍⵍⵉⴷ?
shi: Is tllit?
shi: Is tllam?
shi: Is tllamt?
zgh: ⵉⵙ ⵜⵍⵍⴰⵎ?
zgh: ⵉⵙ ⵜⵍⵍⴰⵎⵜ?
ile: Esque tu existe?
eng: Does he exist?
ita: Esiste?
ita: Lui esiste?
epo: Ĉu li ekzistas?
jbo: ko'a zasti xu
ukr: Він існує?
nld: Bestaat hij?
fin: Onko hän olemassa?
gos: Bestoat hai?
zgh: ⵉⵙ ⵉⵍⵍⴰ?
shi: Is illa?
eng: Does it exist?
ita: Esiste?
epo: Ĉu ĝi ekzistas?
deu: Existiert er?
spa: ¿Existe?
por: Existe?
ukr: Це існує?
fin: Onko se olemassa?
rus: Это существует?
por: Isso existe?
fra: Existe-t-il ?
fra: Existe-t-elle ?
tok: ni li lon ala lon?
tur: Var mı?
hun: Létezik?
kab: Tella?
kab: Yella?
mon: Энэ байдаг уу?
zgh: ⵉⵙ ⵉⵍⵍⴰ?
shi: Is illa?
eng: Does she exist?
ita: Esiste?
ita: Lei esiste?
spa: ¿Ella existe?
epo: Ĉu ŝi ekzistas?
deu: Ob es sie gibt?
fra: Existe-t-elle ?
rus: Она существует?
por: Ela existe?
ukr: Вона існує?
nld: Bestaat zij?
ara: هل هي موجودة حقيقة؟
deu: Existiert sie?
deu: Gibt es sie?
fin: Onko hän olemassa?
swe: Finns hon?
swe: Existerar hon?
zgh: ⵉⵙ ⵜⵍⵍⴰ?
shi: Is tlla?
eng: Do we exist?
ita: Esistiamo?
ita: Noi esistiamo?
epo: Ĉu ni ekzistas?
spa: ¿Existimos?
jbo: xu ma'a zasti
jpn: 我々は実在しますか？
deu: Gibt es uns?
hun: Létezünk?
pol: Czy istniejemy?
bul: Съществуваме ли?
fra: Existons-nous ?
deu: Existieren wir?
swe: Finns vi?
por: Existimos?
spa: ¿Acaso existimos?
slk: Existujeme?
rus: Мы существуем?
ukr: Ми існуємо?
jpn: 我々は存在しますか？
cmn: 我们存在吗？
tur: Var mıyız?
nld: Bestaan we?
slk: Jestvujeme?
shi: Is nlla?
zgh: ⵉⵙ ⵏⵍⵍⴰ?
eng: Despite the pain, he put on a brave face.
fra: Malgré la douleur, il a fait contre mauvaise fortune bon cœur.
spa: A pesar del dolor puso a mal tiempo buena cara.
jpn: 痛みがあるのにも関わらず、彼は平静を装った。
heb: הוא העמיד פני גיבור למרות הכאב.
ita: Nonostante il dolore ha messo su un volto coraggioso.
deu: Trotz des Schmerzes legte er eine tapfere Miene auf.
eng: Everyone paired off and began dancing.
rus: Все разбились по парам и начали танцевать.
spa: Todos se emparejaron y empezaron a bailar.
deu: Alle ordneten sich paarweise an und begannen zu tanzen.
fra: Ils s'accouplèrent tous et commencèrent à danser.
cmn: 眾人紛紛結伴跳起了舞來。
cmn: 每個人成雙結對地開始跳起了舞來。
por: Todos procuraram seus pares e começaram a dançar.
tur: Herkes çiftler oluşturdu ve dans etmeye başladı.
eng: This is way better than what you wrote before.
fra: C'est vachement mieux que ce que tu as écrit avant.
rus: Это намного лучше, чем то, что ты писал раньше.
tur: Bu daha önce yazdıklarından çok daha iyi.
eng: What are you planning to do?
rus: Что планируешь делать?
uig: نېمە قىلماقچىسەن؟
cmn: 你打算做什么？
rus: Что ты планируешь делать?
deu: Was hast du vor?
ell: Τι σχεδιάζεις να κάνεις;
deu: Was habt ihr vor?
nld: Wat zijn jullie van plan te doen?
tur: Ne yapmayı planlıyorsunuz?
jpn: あなたたち、何をするつもりなの？
slv: Kaj planiraš storiti?
pol: Co planujesz robić?
rus: Чем ты планируешь заняться?
deu: Was haben Sie vor?
ber: D acu ay la tessefrayed ad t-tged?
ber: D acu ay la tessefrayem ad t-tgem?
ber: D acu ay la tessefrayemt ad t-tgemt?
por: O que você está planejando fazer?
fra: Que comptez-vous faire ?
eng: Are you a strong believer in Maoism?
uig: ماۋ زېدۇڭ ئىدىيىسىدە چىڭ تۇرامسىز؟
eng: I'll protect her with my life.
uig: مەن ئۇنى جان تىكىپ قوغدايمەن.
tur: Hayatım pahasına onu koruyacağım.
fra: Je la protègerai au prix de ma vie.
deu: Ich werde sie mit meinem Leben schützen.
vie: Tôi sẽ bảo vệ cô ấy bằng cả mạng sống của tôi.
epo: Mi protektos ŝin per mia vivo.
cmn: 我會用生命保護她。
eng: Don't go to illegal meetings.
uig: قانۇنسىز پائالىيەتلەرگە قاتناشما.
ber: Ur ttekkay deg temliliyin yeffɣen i lqanun.
spa: No vayas a reuniones ilegales.
deu: Geh nicht zu illegalen Treffen.
ita: Non andare a riunioni illegali.
ita: Non andate a riunioni illegali.
ita: Non vada a riunioni illegali.
tur: Yasadışı toplantılara gitmeyin.
eng: The New Year is here!
uig: نورۇز كەلدى!
mar: नवीन वर्ष आलं आहे!
ita: L'anno nuovo è qui!
ita: L'anno nuovo è qua!
eng: This case might not get resolved for a while.
cmn: 這個案件可能不會在短時間內就解決。
jpn: この件はしばらく解決しないかもしれなし。
ron: Acest caz poate că nu va fi rezolvat pentru un timp.
tur: Bu dava bir süre çözülemeyebilir.
eng: President Cleveland had to compromise.
tur: Başkan Cleveland uzlaşmaya varmak zorunda kaldı.
hau: Shugaba Cleveland sai da ya mika kai bori ya hau.
eng: He had to pay his own debts.
tur: O, kendi borçlarını ödemek zorunda kaldı.
spa: Él debía pagar sus propias deudas.
pol: Musiał spłacić swoje własne długi.
epo: Li devis repagi siajn proprajn ŝuldojn.
rus: Ему нужно было платить свои собственные долги.
eng: Some railroads had to close down.
tur: Bazı demir yolları kapanmak zorunda kaldı.
epo: Iuj fervojoj devis fermiĝi.
eng: A decision had to be made.
por: Era preciso tomar uma decisão.
isl: Það verður að taka ákvörðun.
tur: Bir karar verilmeli.
spa: Se debía tomar una decisión.
epo: Estis necese decidi.
epo: Estis necese fari decidon.
ita: Doveva essere presa una decisione.
fra: Il fallait prendre une décision.
heb: היה צריך לקבל החלטה.
ita: Bisognava prendere una decisione.
eng: Two major issues had to be settled.
rus: Нужно было решить два главных вопроса.
tur: İki büyük sorun halledilmeliydi.
heb: שתי בעיות היו צריכות לבוא על פתרונן.
eng: The operation had to be kept secret.
spa: La operación tenía que mantenerse en secreto.
tur: Operasyonun gizli tutulmalıydı.
rus: Операция должна была держаться в секрете.
fra: L'opération devait rester secrète.
eng: Some people had to use false names to get work.
por: Algumas pessoas tinham que usar nomes falsos para conseguir trabalho.
tur: Bazı insanlar iş bulmak için sahte isimler kullanmak zorunda kaldı.
eng: President Truman had to make a difficult decision.
swe: President Truman var tvungen att fatta ett svårt beslut.
swe: President Truman var tvungen att ta ett svårt beslut.
tur: Başkan Truman zor kararlar almalıydı.
fin: Presidentti Trumanin oli pakko tehdä vaikea päätös.
spa: El presidente Truman tuvo que tomar una difícil decisión.
ita: Il Presidente Truman ha dovuto prendere una decisione difficile.
ita: Il Presidente Truman dovette prendere una decisione difficile.
eng: They had to buy their supplies in New York.
tur: Malzemelerini New York'ta almak zorunda kaldılar.
fin: Heidän oli tehtävä ostoksensa New Yorkissa.
deu: Sie mussten ihre Vorräte in New York kaufen.
epo: Ili devis aĉeti siajn provizojn en Novjorko.
eng: President Grant had to give up any hope of a third term.
rus: Президент Грант вынужден был оставить всякую надежду на третий срок.
deu: Präsident Grant musste alle Hoffnung auf eine dritte Amtszeit fahren lassen.
eng: This meant Florida had to count the votes again.
deu: Dies bedeutete, dass in Florida die Stimmen zweimal ausgezählt werden mussten.
rus: Это означало, что Флорида должна пересчитать голоса опять.
epo: Tio signifis, ke Florido devis nombri la voĉojn denove.
fin: Tämä tarkoitti sitä, että Floridan oli laskettava äänet uudelleen.
tur: Bu, Florida'nın oyları tekrar sayması gerektiği anlamına geliyordu.
hau: Wannan na nufin sai an sake kirga kuri'un a Florida.
eng: These programs had to be paid for by taxes from the people.
spa: Estos programas tuvieron que ser pagados con los impuestos del pueblo.
rus: Эти программы должны были быть оплачены за счет налогов от населения.
tur: Bu programların insanlardan alınan vergilerle ödenmesi gerekiyordu.
eng: Millions of farmers had to look for other work.
por: Milhões de agricultores tiveram que procurar outra ocupação.
tur: Milyonlarca çiftçi başka iş aramak zorunda kaldı.
deu: Millionen von Farmern mussten sich nach einer anderen Arbeit umsehen.
epo: Milionoj da agrikulturistoj devis serĉi alian laboron.
rus: Миллионы фермеров вынуждены были искать другую работу.
eng: Andrew Johnson had to flee his home to save his life.
ita: Andrew Johnson ha dovuto fuggire da casa sua per salvare la vita.
ita: Andrew Johnson dovette fuggire da casa sua per salvare la vita.
tur: Andrew Johnson hayatını kurtarmak için evini terk etmek zorunda kaldı.
hau: Andrew Johnson dole ya gudu daga gidansa don ceton ransa.
eng: Within hours, many of the other banks had to close.
tur: Saatler içinde, diğer bankaların çoğu kapanmak zorundaydı.
epo: Ene de horoj, multaj el la aliaj bankoj devis fermiĝi.
deu: Im Laufe von Stunden mussten viele der anderen Banken schließen.
eng: Germany no longer had to fight an enemy on two fronts.
tur: Almanya artık bir düşmanla iki cephede savaşmak zorunda kaldı.
ita: La Germania non doveva più combattere un nemico su due fronti.
eng: The British soldiers rested.
deu: Die britischen Soldaten rasteten.
epo: La britaj soldatoj ripozis.
tur: İngiliz askerleri dinlendi.
spa: Los soldados británicos descansaron.
mar: ब्रिटिश सैनिकांनी आराम केला.
mar: ब्रिटिश सैनिकांनी विश्रांती घेतली.
hin: ब्रिटेनी सैनिकों ने आराम किया।
eng: The British climbed the hill.
tur: İngilizler tepeye tırmandı.
spa: Los británicos escalaron la colina.
deu: Die Briten erkletterten den Hügel.
deu: Die Briten bestiegen den Hügel.
epo: La britoj suprengrimpis la monteton.
mar: ब्रिटिश टेकडीवर चढले.
heb: הבריטים מטפסים על הגבעה.
tok: jan pi ma Inli li tawa sewi lon nena.
eng: British troops held that area.
tur: İngiliz birlikleri o alanı zorla işgal ediyorlar.
rus: Британские войска удерживали эту территорию.
hau: Sojojin Burtaniya suka riƙe wancan yankin.
eng: The British finally retreated.
deu: Die Briten zogen sich schließlich zurück.
tur: İngilizler sonunda çekildi.
mar: ब्रिटिशांनी शेवटी माघार घेतला.
vie: Người Anh cuối cùng cũng rút lui.
rus: Англичане наконец отступили.
eng: The British acted too late.
tur: İngilizler çok geç davrandı.
spa: Los británicos actuaron demasiado tarde.
ita: I Britannici hanno agito troppo tardi.
ita: I Britannici agirono troppo tardi.
rus: Британцы начали действовать слишком поздно.
eng: The British defeated the French.
tur: İngilizler Fransızları yendi.
ukr: Британці перемогли французів.
nob: Britene beseiret franskmennene.
mar: ब्रिटिशांनी फ्रेंचांना हरवलं.
fin: Britit kukistivat ranskalaiset.
hau: Yan Burtaniya sun mamaye yan Faranza.
tgl: Natalo ng mga Britaniko ang mga Pranses.
eng: The British government was angry.
epo: La brita registaro estis kolera.
nld: De Britse regering was kwaad.
tur: İngiliz hükümeti kızmıştı.
mar: ब्रिटिश शासन रागावलेलं.
hau: Gwamnatin Burtaniya sun ɓata rai.
eng: The British captured Breed's Hill.
kor: 영국은 브리즈 힐을 함락시켰다.
tur: İngilizler Breed's Hill'i ele geçirdi.
mar: ब्रिटिशांनी ब्रीड्ज हिल ताब्यात घेतला.
rus: Британцы захватили Бридс-хилл.
spa: Los británicos capturaron la colina de Breed's.
heb: הבריטים כבשו את גבעת בריד.
hau: Kasar Ingila ta ƙwace tudun Breed.
swh: Waingereza waliteka kilima cha wafugaji.
knc: Askǝrwa Britaniya beye Breed's Hill satana.
rhg: British'e Breed'or faarore kobza gori fille.
eng: Imports of British goods increased.
swe: Importen av brittiska varor ökade.
tur: İngiliz malları ithalatları arttı.
eng: Hamilton protested against British rule.
deu: Hamilton protestierte gegen die britische Herrschaft.
tur: Hamilton İngiliz yönetimine karşı protesto etti.
mar: हॅमिल्टनने ब्रिटिश राज्याचा प्रतिकार केला.
eng: The British ambassador liked Burr's plan.
spa: Al embajador británico le gusto el plan de Burr.
tur: İngiliz büyük elçisi Burr'un planını sevdi.
mar: ब्रिटिश राजदूताला बर्रची योजना आवडली.
eng: The British would need strong leadership.
rus: Британцам понадобилось бы сильное руководство.
tur: İngiltere güçlü bir liderlik gerektirir.
epo: La britoj bezonus fortan gvidadon.
fra: Les Anglais auraient besoin d'un chef fort.
ita: I britannici avrebbero bisogno di una forte leadership.
hau: Turawan ingila na bukatar jajirtaccen shugaba.
eng: Many had spent years in British factories.
ber: Aṭas seg-sen ay yekkan acḥal n yiseggasen xeddmen deg lluzinat tibriṭaniyin.
tur: Birçoğu İngiliz fabrikalarında yıllar geçirmişti.
heb: רבים עבדו שנים במפעלים בריטיים.
eng: News of the British attack spread quickly.
mar: ब्रिटिश हल्ल्याची बातमी लवकर पसरली.
tur: İngiliz saldırısının haberi hızla yayıldı.
heb: חדשות על ההתקפה הבריטית נפוצו במהירות.
eng: For two weeks, the British soldiers waited.
mar: दोन आठवड्यांसाठी ब्रिटिश सैनिक वाट बघत राहिले.
tur: İngiliz askerleri iki hafta boyunca beklediler.
eng: The British people strongly opposed slavery.
mar: ब्रिटिश लोकं गुलामगिरीचा ठामपणे विरोध करायचे.
mar: ब्रिटिश लोकांनी गुलामगिरीचा ठामपणे विरोध केला.
tur: Britanya halkı köleliğe kuvvetle karşı çıktı.
eng: The British commander was forced to surrender.
spa: El comandante británico fue forzado a rendirse.
tur: İngiliz komutan teslim olmak zorunda kaldı.
jbo: pu bapli fe lo nu lo brito vonmoija'a cu randa
hau: Kwamandan Burtaniya a dole ya saluda.
eng: The British shelling stopped at seven o'clock.
tur: İngiliz bombardımanı saat yedide durdu.
fra: Les tirs d'artillerie britanniques ont cessé à sept heures.
eng: The British fought hard and stopped the attack.
epo: La britoj batalis forte kaj haltigis la atakon.
deu: Die Briten haben hart gekämpft und den Angriff zum Halten gebracht.
tur: İngilizler sıkı savaştı ve saldırıyı durdurdu.
hau: Turawan ingila sun fafata sosai kuma sun dakatar da harin.
eng: The British had more troops than the other side.
por: Os britânicos tinham mais tropas do que o outro lado.
spa: Los británicos tenían más tropas que el otro lado.
rus: У англичан было больше войск, чем у другой стороны.
eng: The people of Boston hated the British soldiers.
spa: La gente de Boston odiaba a los soldados británicos.
hin: बॉस्टन के लोग ब्रिटिश सैनिकों से नफ़रत करते थें।
ita: La gente di Boston odiava i soldati britannici.
mar: बॉस्टनची लोकं ब्रिटिश सैनिकांचा तिरस्कार करत असत.
tur: Boston halkı, Britanyalı askerlerden nefret ediyorlardı.
ara: كره أهل بوسطن الجنود البريطانيين.
eng: Finally, on January eighth, the British attacked.
mar: शेवटी, आठ जानेवारीला ब्रिटिशांनी हल्ला केला.
deu: Am achten Januar griffen die Briten schließlich an.
hin: आखिर, आठ जनवरी को, ब्रिटिशों ने हमला किया।
tur: Sonunda, ocağın sekizinde, Britanyalılar saldırdı.
tur: Sonunda, sekiz ocakta Britanyalılar saldırdı.
rus: Британцы, наконец, атаковали 8 января.
hau: A ƙarshe, a takwas ga Janairu, Ingila ta kai hari.
eng: American-British relations showed improvement.
por: O relacionamento entre os Estados Unidos e a Grã-Bretanha mostrou melhorias.
tur: Amerikan-İngiliz ilişkileri gelişme gösterdi.
eng: British forces at this time were winning victories.
mar: ब्रिटिश सैन्य त्यावेळी विजय मिळवत होते.
tur: İngiliz kuvvetleri bu sırada zaferler kazanıyorlardı.
eng: In 1779, Spain entered the war against the British.
tur: İspanya 1779 yılında İngilizlere karşı savaşa girdi.
epo: En 1779 Hispanujo ekmilitis kontraŭ la britoj.
epo: En mil sepcent sepdek naŭ Hispanujo ekmilitis kontraŭ la britoj.
spa: En 1779, España entró en guerra contra los británicos.
rus: В 1779 году Испания вступила в войну с англичанами.
eng: The British started to attack from across the river.
rus: Британцы атаковали из-за реки.
mar: ब्रिटिश नदीच्या पलीकडून हल्ला करू लागले.
tur: İngilizler nehrin karşısından saldırmaya başladı.
heb: הבריטים התחילו להתקיף מעבר הנהר.
hau: Yan Burtaniya sun fara kai hari daga tsallaken kogin.
eng: The British forces were ordered to seize the weapons.
fra: On ordonna aux forces britanniques de saisir les armes.
spa: Se le ordenó a las fuerzas británicas incautar las armas.
hau: An bawa Hafsoshin Birtaniya umarni su kwace makamai.
swh: Vikosi vya Uingereza viliamriwa kuchukua silaha.
tig: እቶም ናይ ብሪጣንያ ወተሃደራት፡ ነቲ ኣጽዋር ክወስዱ ተኣዚዞም።
knc: Askǝrwa Lardǝ Yingǝlaye ro amari sadǝna balimiya dǝ mowo ro.
rhg: Atiyargin hari loifelaibolla Bitishor fosginore hokum goijjil.
eng: Five hundred British soldiers had been captured.
tur: Beş yüz İngiliz askeri esir edildi.
ita: Cinquecento soldati britannici sono stati presi in ostaggio.
ita: Cinquecento soldati britannici furono presi in ostaggio.
ita: Cinquecento soldati britannici vennero presi in ostaggio.
mar: पाचशे ब्रिटिश सैनिकांना पकडलं गेलेलं.
epo: Kvin cent britaj soldatoj estis kaptitaj.
eng: In 1764, the British Parliament approved the Sugar Act.
por: Em 1764, o Parlamento Britânico aprovou a Lei do Açúcar.
mar: १७६४ मध्ये ब्रिटिश संसदेने साखर अधिनियमाला मान्यता दिली.
tur: İngiliz Parlamentosu 1764 yılında Şeker Yasasını onayladı.
heb: בשנת 1764 אישר בית הנבחרים הבריטי את חוק הסוכר.
hau: A ahekarar 1764, majalisar burtaniya ta aminc da dokar Sukari.
swh: Mwaka wa 1764, Bunge la Uingereza liliidhinisha Sheria ya sukari.
tig: ኣብ 1764፡ ፓርለማ ዓዲ እንግሊዝ ኣዋጅ ሽኮር ኣጽዲቑ ነይሩ።
knc: 1764 lan, majaliswu Britaniyabeye Sugar Act kasatsa amari cedo.
eng: The British experienced many problems fighting the war.
tur: İngilizler savaş yaparken pek çok sorun yaşadılar.
hau: 'Yan Burtaniya sun fuskanci matsaloli da daama a lokacin yaki.
eng: The British withdrew, but attacked again the next year.
spa: Los británicos se retiraron, pero atacaron de nuevo al año siguiente.
mar: ब्रिटिशांनी माघार घेतला, पण परत पुढच्या वर्षी हल्ला केला.
tur: Britanyalılar geri çekildiler ama ertesi yıl tekrar saldırdılar.
eng: General Montcalm attacked several British forts in 1757.
deu: General Montcalm griff 1757 mehrere britische Forts an.
deu: General Montcalm griff 1757 mehrere britische Festungen an.
mar: सेनापती मोन्टकामने १७५७ सालात अनेक ब्रटिश गडांवर स्वारी केली.
por: O general Montcalm atacou várias fortalezas britânicas em 1757.
ita: Il Generale Montcalm attaccò diverse fortezze britanniche nel 1757.
ita: Il Generale Montcalm ha attaccato diverse fortezze britanniche nel 1757.
tur: General Montcalm 1757'de birkaç İngiliz kalesine saldırdı.
hin: सेनापति मोन्टकाम ने १७५७ में अनेक ब्रिटिश गढ़ों पर हमला किया।
eng: Twenty-five hundred British soldiers guarded the border.
deu: Zweitausendfünfhundert britische Soldaten bewachten die Grenze.
mar: दोन हजार पाचशे ब्रिटिश सैनिकांनी सीमेचं संरक्षण केलं.
rus: Две тысячи пятьсот британских солдат охраняли границу.
por: Cento e vinte e cinco soldados britânicos guardam a fronteira.
ber: Sin n yigiman ed semmuset n timaḍ n yiserdasen ibriṭaniyen ay yellan ttɛassan talast-nni.
eng: Choosing to fight for the British proved to be a mistake.
spa: Elegir pelear por los británicos ha demostrado ser un error.
deu: Die Entscheidung, für die Briten zu kämpfen, erwies sich als Fehler.
eng: The British defeated the French in North America in 1763.
spa: Los ingleses derrotaron a los franceses en Norteamérica en 1763.
mar: ब्रिटिशांनी फ्रेंचांना १७६३ साली उत्तर अमेरिकेत हरवलं.
ita: I britannici hanno sconfitto i francesi nel Nord America nel 1763.
ita: I britannici sconfissero i francesi nel Nord America nel 1763.
hin: ब्रिटिशों ने १७६३ में फ़्रांसीसीयों को उत्तर अमेरिका में हराया।
tur: Britanyalılar, 1763'te Kuzey Amerika'da Fransızları yenilgiye uğrattı.
fra: Les Anglais battirent les Français en Amérique du Nord en 1763.
hau: Turawan ingila sun kayar da turawan Faransa a Arewacin Amurka a shekarar 1763.
eng: German forces attacked British soldiers near Amiens, France.
por: Forças alemãs atacaram soldados britânicos perto de Amiens, na França.
nld: Duitse manschappen vielen Britse soldaten aan nabij Amiens, Frankrijk.
tur: Alman kuvvetleri, Amiens, Fransa yakınlarında İngiliz askerlere saldırdı.
tur: Alman kuvvetleri, Amiens, Fransa yakınlarında İngiliz askerlere hücum etti.
mar: जर्मन सैन्याने ब्रिटिश सैनिकांवर आमियां इथे हल्ला केला.
deu: Deutsche Truppen griffen in der Nähe von Amiens in Frankreich britische Soldaten an.
eng: His public support for the British government was unpopular.
ita: Il suo sostegno pubblico per il governo britannico era impopolare.
deu: Sein öffentliches Eintreten für die britische Regierung kam schlecht an.
epo: Lia publika subteno al la brita registaro estis malpopulara.
spa: Su apoyo público al gobierno británico era impopular.
fra: Son soutien public au gouvernement britannique était impopulaire.
heb: תמיכתו הפומבית בממשל הבריטי לא היתה פופולרית.
eng: The British believed the Americans were violating their law.
epo: La britoj kredis, ke la usonanoj malrespektis ilian leĝon.
swe: Britterna trodde att amerikanerna överträdde deras lag.
swe: Britterna tyckte att amerikanerna överträdde deras lag.
hin: ब्रिटिशों का मानना था के अमरीकी उनके कानूनों का उल्लंघन कर रहे थे।
tur: Britanyalılar Amerikalıların kendi yasalarını ihlal ediyor olduğuna inandı.
ber: Ibriṭaniyen llan ttxemmimen dakken Imarikaniyen llan ḥerrqen asaḍuf-nsen.
eng: The British commander ordered his men to rest for the night.
fin: Brittikomentaja käski miehensä yölepoon.
deu: Der britische Kommandeur befahl seinen Männern, sich zur Nachtruhe zu begeben.
deu: Der britische Kommandeur befahl seinen Leuten, sich in der Nacht auszuruhen.
spa: El comandante británico les ordenó a sus hombres que descansaran por la noche.
tur: İngiliz komutan adamlarına gece dinlenmelerini emretti.
eng: The British had military bases along New York's Hudson River.
fra: Les Britanniques disposaient de bases militaires le long de la rivière Hudson à New-York.
tur: İngilizlerin New York'un Hudson Nehri boyunca askeri üsleri vardı.
heb: לבריטים היו בסיסים צבאיים לאורך ההאדסון.
eng: The British people turned to a new leader, Winston Churchill.
fra: Le peuple britannique se tourna vers un nouveau leader : Winston Churchill.
mar: ब्रिटिश लोकं एका नवीन नेत्याकडे वळली: विन्स्टन चर्चिल.
deu: Das britische Volk wandte sich einem neuen Führer zu: Winston Churchill.
eng: The American ships were stopped and searched in British waters.
fra: Les navires étasuniens furent arrêtés et fouillés dans les eaux britanniques.
tur: Amerikan gemileri durdu ve İngiliz sularında araştırma yaptı.
eng: The British ship was captured and brought to the United States.
deu: Das britische Schiff wurde aufgebracht und in die Vereinigten Staaten gebracht.
tur: İngiliz gemisi yakalandı ve Amerika Birleşik Devletleri'ne getirildi.
tlh: wo' tay' Duj jonlu', ghIq 'amerI'qa' SepjIjQa'Daq qemlu'.
epo: La britia ŝipo estis kaptita kaj alportita al Usono.
rus: Британский корабль был захвачен и доставлен в Соединенные Штаты.
ces: Britská loď byla zajata a dopravena do Spojených států.
hau: An kama jirgin ruwa Burtaniya gami da miƙa shi ga United State.
swh: Meli ya Uingereza ilikamatwa na kuletwa Amerika.
tig: ጃልባ ብሪጣንያ ተማሪኻ፡ ናብ ሕቡራት መንግስታት ኣሜሪካ ድማ ከምእትመጽእ ተገብረ።
knc: Maara njiye Britaniyabe dә tәta kuru lardә United Statesye ro tuudәna.
rhg: Britishor za*s ganore doriyore Americat loi ainne.
eng: The British troops fought hard, but could not stop the Germans.
ina: Le truppas britannic luctava durmente, ma non poteva parar le germanos.
deu: Die britischen Truppen kämpften hart, konnten aber die Deutschen nicht aufhalten.
nob: De britiske troppene kjempet hardt, men klarte ikke å stoppe tyskerne.
tur: İngiliz birlikleri sıkı savaştılar ama Almanları durduramadılar.
hau: Sojojin Burtaniya na yaƙi sosai, amma sun kasa dakatar da Jamusawa.
eng: British Prime Minister Neville Chamberlain was forced to resign.
jpn: イギリスの首相ネヴィル・チェンバレンは辞任に追い込まれた。
fra: Le premier ministre britannique Neville Chamberlain a été forcé de démissionner.
rus: Британский премьер Невилл Чемберлен был вынужден уйти в отставку.
mar: ब्रिटिश पंतप्रधान नेव्हिल चेम्बरलेन यांना जबरदस्ती राजीनामा द्यायला लागला.
epo: La brita ĉefministro Neville Chamberlain estis devigata demisii.
deu: Der britische Premierminister Neville Chamberlain wurde zum Rücktritt gezwungen.
hin: ब्रिटिश प्रधान मंत्री नेविल चेम्बरलेन को इस्तीफ़ा देना पडा।
tur: İngiliz Başbakanı Neville Chamberlain istifaya zorlandı.
fin: Ison-Britannian pääministeri Neville Chamberlain pakotettiin eroamaan.
ber: Yettwaḥettem uneɣlaf amenzu abriṭani Neville Chaberlain akken ad yettixer.
ber: Aneɣlaf amenzu abriṭani Neville Chaberlain yettwaḥettem akken ad yettixer.
eng: The British foreign minister was always too busy to see him.
deu: Der britische Außenminister war immer zu beschäftigt, um ihn zu sehen.
fin: Ison-Britannian ulkoministeri oli aina liian kiireinen tavatakseen häntä.
eng: Austria had allies, too.
deu: Österreich hatte ebenfalls Verbündete.
epo: Aŭstrujo ankaŭ havis aliancanojn.
tur: Avusturya'nın da müttefikleri vardı.
spa: Austria también tenía aliados.
ita: Anche l'Austria aveva degli alleati.
mar: ऑस्ट्रियाचेसुद्धा मित्रदेश होते.
rus: У Австрии тоже были союзники.
fin: Itävallallakin oli liittolaisia.
nld: Oostenrijk had ook bondgenoten.
eng: The Allies wasted no time.
tur: Müttefikler hiç boşa zaman harcamadı.
spa: Los Aliados no perdieron tiempo.
deu: Die Alliierten verloren keine Zeit.
fra: Les alliés ne perdirent pas de temps.
rus: Союзники не теряли времени.
epo: La aliancanoj ne perdis tempon.
por: Os aliados não perderam tempo.
eng: The Allies were winning at sea.
tur: Müttefikler denizde kazanıyorlardı.
heb: בעלות הברית גברו בים.
heb: ידן של בעלות הברית הייתה על העליונה בים.
rus: На море союзники одерживали верх.
eng: One of Serbia's allies was Russia.
deu: Ein Alliierter von Serbien war Russland.
lit: Viena iš Serbijos sąjunginikių buvo Rusija.
tur: Sırbistan'ın müttefiklerinden biri Rusya'ydı.
mar: सर्बियाचा एक मित्रराष्ट्र म्हणजे रशिया होता.
rus: Одним из союзников Сербии была Россия.
aze: Serbiyanın müttəfiqlərindən biri Rusiya idi.
spa: Uno de los aliados de Serbia era Rusia.
ber: Yiwet seg temsisatin n Serbya d Rrus.
eng: The Allies then moved east into Belgium.
tur: Müttefikler daha sonra doğuya Belçika'ya doğru hareket etti.
rus: Затем союзники пошли на восток, в Бельгию.
epo: La Aliancanoj poste moviĝis orienten en Belgion.
eng: The allies controlled all major Iraqi cities.
tur: Müttefikler bütün önemli Irak şehirlerini kontrol altına aldı.
swe: De allierade kontrollerade alla större irakiska städer.
ita: Gli alleati controllavano tutte le città irachene principali.
ita: Gli alleati controllavano tutte le principali città irachene.
eng: The Soviet Union and its allies refused help.
tur: Sovyetler Birliği ve onun müttefikleri yardım etmeyi reddetti.
deu: Die Sowjetunion und ihre Verbündeten verweigerten Hilfe.
rus: Советский Союз и его союзники отказались от помощи.
ber: Tadukli Tasuvyatit d temsisatin-is ugint tallalt.
hau: Tarayyar Soviet da kawayenta sun ƙi taimako.
eng: Sometimes the Allies could not avoid battle.
tur: Müttefikler bazen savaştan kaçınamadı.
mar: कधीकधी मित्रराष्ट्रांना लढाई टाळता आली नाही.
cmn: 有时候盟军无法避免战争。
eng: The Allies slowly gained control of the Atlantic.
heb: בנות הברית השתלטו לאט לאט על האוקינוס האטלנטי.
ber: Imsisan wten cwiṭ, cwiṭ armi ay qqlen d nitni ay ibaḍen Agaraw Aṭlasi.
eng: Hitler and his allies had won battle after battle.
rus: Гитлер и его союзники выигрывали битву за битвой.
epo: Hitlero kun siaj aliancanoj gajnis batalon post batalo.
mar: हिटलर व त्याचे मित्रराष्ट्र लढाईवर लढाई जिंकत गेले होते.
tur: Hitler ve müttefikleri savaş üstüne savaş kazanmıştı.
ber: Hitler d yimsisan-is llan rebbḥen tamiwta deffir tayeḍ.
kab: Hitler d yimsisan-is llan rebbḥen tamiwta deffir tayeḍ.
eng: Day by day, the Allies pushed the Germans back.
tur: Günden güne Müttefikler Almanları geri püskürttü.
fin: Päivä päivältä liittoutuneet työnsivät saksalaisia taaksepäin.
rus: День за днем союзники оттесняли немцев.
por: Dia após dia, os aliados retardavam o avanço dos alemães.
eng: Italy, Romania, Portugal, and Greece joined the Allies.
tur: İtalya, Romanya, Portekiz ve Yunanistan, Müttefiklere katıldı.
ell: Η Ιταλία, Ρουμανία, Πορτογαλία και Ελλάδα προσχώρησαν στους Συμμάχους.
mar: इटली, रोमानिया, पोर्तुगाल व ग्रीस हे मित्रराष्ट्रांमध्ये सहभागी झाले.
hin: इटली, रोमानिया, पुर्तगाल और यूनान मित्र-राष्ट्रों में शामिल हो गये।
por: Itália, Roménia, Portugal e Grécia juntaram-se aos Aliados.
ukr: Італія, Румунія, Португалія та Греція приєдналися до союзників.
nld: Italië, Roemenië, Portugal en Griekenland traden toe tot de geallieerden.
ber: Ṭṭalyan, Ṛumanya, Puṛtugal d Legrig ddant d Yimsisan.
spa: Italia, Rumania, Portugal y Grecia se unieron a los Aliados.
eng: The Allies continued to build up their forces in France.
tlh: vIraSDaq QaSDaj chenmoHlI' boq.
hau: Gamayyar kungiyoyin za su ci gaba da kara karfin sojinsu a Faransa.
swh: Miungano iliendelea kujenga wanajeshi wao nchini Ufaransa.
tig: እቶም መሻርኽቲ ሃገራት ኣብ ፈረንሳ ሰራዊቶም ይሃንጹ ኣለዉ።
knc: Sawawa larәdә dә ye dә askәrwanza lardә Farance ye sabkada.
rhg: Fua*jja fousgine feransor fous loi hatil goribolla sail.
eng: The German army made a final effort to defeat the Allies.
mar: जर्मन सैन्याने मित्रराष्ट्रांना हरवण्याचा एक अंतिम प्रयास केला.
tur: Alman ordusu, İtilaf Devletlerini mağlup etmek için son bir girişimde bulundu.
tur: Alman ordusu, müttefikleri mağlup etmek için son bir girişimde bulundu.
hau: Sojin Jamani sun yanke hukuncin karshe yadda za a kawar da kugiyoyin.
swh: Jeshi la Wajerumani lilifanya juhudi za mwisho kuwashinda Maadui wao.
tig: ሰራዊት ጀርመን፡ ነተን ኪዳን እተኣታተዋ መንግስታት ኪስዕር ናይ መወዳእታ ውግእ ገይሩ።
knc: Askәrwa Germanybe kasadә datәgәramye gozәna kәla lardәwa kәlakәl sadәna yen kәnasar fando ro.
rhg: Germany'r military-e fua*jja okkolore o*Raibolla aheri kushish goijjil.
eng: The blockade by Britain and the other allies was very successful.
epo: La blokado fare de Britio kaj la aliaj aliancanoj estis tre sukcesa.
fra: Le blocus par la Grande-Bretagne et les autres alliés fut couronné de succès.
eng: Most Germans expected the Allies would attack at Calais, in France.
fra: La plupart des Allemands s'attendaient à ce que les Alliés attaquent à Calais, en France.
por: A maioria dos alemães esperavam que os Aliados atacariam a Calais, na França.
tur: Birçok Alman, müttefiklerin Fransa'daki Calais'ye saldıracağını sanıyordu.
mar: बहुतेक जर्मनांची अशी अपेक्षा होती की मित्रराष्ट्रे फ्रांसमधील कॅले येथे स्वारी करतील.
eng: Relations between the Soviet Union and the western Allies were mixed.
rus: Отношения между Советским Союзом и западными союзниками были неоднозначными.
ukr: Відносини між Радянським Союзом та західними союзниками були неоднозначні.
tur: Sovyetler Birliği ve Batılı Müttefikler arasındaki ilişkiler karmaşıktı.
hau: Dangantaka tsakanin Tarayyar Soviet da ƙawancen yamma sun haɗu.
eng: The two countries had fought together as allies in the Second World War.
swe: De två länderna hade stridit tillsammans som allierade under andra världskriget.
ron: Cele două țări au luptat împreună ca aliați în Al Doilea Război Mondial.
eng: I heard the sound of battle.
tur: Savaş sesi duydum.
spa: Oí el sonido de la batalla.
ita: Ho sentito il suono della battaglia.
ita: Io ho sentito il suono della battaglia.
eng: It was not one battle, but many.
ara: لم تكن معركةً واحدةً، بل أكثر.
tlh: wa' may' 'oHbe', 'ach law'.
ber: Maci d yiwet kan n tmiwta, wanag aṭas.
eng: The Battle of Fort Sumter was over.
tur: Fort Sumter Savaşı bitti.
mar: सम्टर गडची लढाई संपलेली.
mar: फोर्ट सम्टरची लढाई संपलेली.
ita: La battaglia di Fort Sumter era finita.
ita: La battaglia di Fort Sumter era conclusa.
epo: La batalo de Fort Sumter finiĝis.
epo: La batalo de Fort Sumter estis finita.
eng: The North won the Battle of Shiloh.
por: O norte ganhou a Batalha de Shiloh.
epo: La Nordo venkis en la Batalo de Shiloh.
deu: Der Norden gewann die Schlacht von Shiloh.
ara: ربح الشمال معركة شيلوه.
tur: Kuzeyliler Shiloh Savaşını kazandı.
fra: C'est le Nord qui a vaincu lors de la Bataille de Shiloh.
rus: Битву при Шайло выиграл Север.
eng: The Battle of North Africa was over.
epo: La Batalo de Norda Afriko finiĝis.
tur: Kuzey Afrika Savaşı bitti.
jpn: 「北アフリカの戦い」は終わった。
mar: उत्तर आफ्रिकेची लढाई संपली होती.
hau: Yaƙin Arewacin Afirka ya ƙare.
eng: Another fierce battle was ready to begin.
por: Outra batalha dura estava prestes a começar.
tur: Şiddetli bir savaş daha başlamaya hazırdı.
tgl: Isa na namang mabangis na laban ang handang magsimula.
tgl: Isa na naman pong mabangis na laban ang handang magsimula.
eng: The Battle of Gettysburg lasted three days.
epo: La Batalo de Gettysburg daŭris tri tagojn.
ita: La battaglia di Gettysburg durò tre giorni.
deu: Die Schlacht von Gettysburg dauerte drei Tage.
tur: Gettysburg Savaşı üç gün sürdü.
rus: Битва при Геттисбурге длилась три дня.
rus: Битва при Геттисберге продолжалась три дня.
rus: Битва при Геттисберге длилась три дня.
ben: গেটিসবার্গের যুদ্ধ তিন দিন স্থায়ী হয়েছিল।
eng: A fierce battle took place at Monte Cassino.
ita: Una violenta battaglia ebbe luogo a Monte Cassino.
ita: Un'accanita battaglia ebbe luogo a Monte Cassino.
ita: Una violenta battaglia ha avuto luogo a Monte Cassino.
ita: Un'accanita battaglia ha avuto luogo a Monte Cassino.
tur: Monte Cassino'da şiddetli bir savaş oldu.
mar: मोन्ते कास्सिनोला एक भयंकर लढाई घडण्यात आली.
eng: Eighteen minutes later, the battle was over.
spa: Dieciocho minutos después, la batalla había terminado.
epo: Post dek ok minutoj la batalo finiĝis.
tur: On sekiz dakika sonra, savaş sona erdi.
fin: Kahdeksantoista minuuttia myöhemmin taistelu oli ohi.
rus: Восемнадцать минут спустя битва была окончена.
rus: Сражение закончилось через восемнадцать минут.
pol: Osiemnaście minut później bitwa była zakończona.
hun: Tizennyolc perccel később a csatának vége lett.
est: Kaheksateist minutit hiljem oli lahing läbi.
eng: The battle quickly became fierce and bloody.
spa: La batalla rápidamente se tornó feroz y sangrienta.
tur: Savaş hızla şiddetli ve kanlı oldu.
tgl: Agad na naging matindi at madugo ang laban.
tgl: Agad pong naging matindi at madugo ang laban.
tgl: Agad na naging mabangis at madugo ang laban.
tgl: Agad pong naging mabangis at madugo ang laban.
epo: La batalo rapide fariĝis feroca kaj sanga.
eng: But very soon, the battle would become fierce.
tur: Fakat çok yakında savaş şiddetlenecekti.
fra: Mais très bientôt, la bataille deviendrait féroce.
eng: For the first time, his army went into battle.
ina: Pro le prime vice, su armea entrava in battalia.
tur: İlk defa, onun ordusu savaşa gitti.
heb: בפעם הראשונה, הצבא שלו נכנס לקרב.
heb: צבאו נכנס לקרב בפעם הראשונה.
heb: צבאו נכנס לקרב זו הפעם הראשונה.
heb: צבאו השתתף בקרב זו הפעם הראשונה.
eng: The battle was fierce and unbelievably bloody.
spa: La batalla fue feroz e increíblemente sangrienta.
ber: Imenɣi-nni yella-d d aqesḥan yerna mmuten deg-s aṭas.
tur: Savaş şiddetli ve inanılmaz şekilde kanlıydı.
epo: La batalo estis feroca kaj nekredeble sanga.
eng: The Battle for Belleau Wood lasted three weeks.
epo: La batalo por Belleau Wood daŭris tri semajnojn.
fra: La Bataille du bois Belleau a duré trois semaines.
tur: Belleau Wood için yapılan savaş üç hafta sürdü.
mar: बेलो वूडची लढाई तीन आठवडे चालू राहिली.
eng: Many of Pope's men were not prepared for battle.
fra: Plusieurs des hommes du Pape n'étaient pas prêts pour la bataille.
epo: Multaj deĵorantoj de la Papo ne batalpretis.
tur: Papanın adamlarından çoğu savaş için hazır değildi.
eng: One of the events was the Battle of New Orleans.
tur: Olaylardan biri New Orleans savaşıydı.
hau: Ɗaya daga cikin tarurruka shin Yaƙin New Orleans.
mar: त्यांतली एक घटना होती न्यू ऑर्लीन्सची लढाई.
eng: The South had won the Battle of Chancellorsville.
mar: दक्षिणेने चांसेलर्सविलची लढाई जिंकली होती.
rus: Южане победили в сражении при Чанселорсвилле.
eng: When the battle ended, not a Texan was left alive.
jpn: その戦いの後、テキサス人は誰一人生き残っていなかった。
fra: Lorsque la bataille prit fin, il n'y avait pas un Texan de vivant.
deu: Als die Schlacht endete, war kein einziger Texaner mehr am Leben.
rus: Когда битва завершилась, ни одного техасца не осталось в живых.
tur: Savaş sona erdiğinde, bir Teksaslı canlı bırakılmadı.
fin: Taistelun jälkeen ei yksikään teksasilainen ollut jäänyt eloon.
ber: Mi tfuk tmiwta-nni, ur d-yeqqim ula d yiwen n Utexasi yedder.
eng: The battle took place near the Little Bighorn River.
spa: La batalla tuvo lugar cerca del río Little Bighorn.
tur: Savaş Little Bighorn nehri yakınında oldu.
heb: הקרב התחולל סמוך לנהר ליטל ביגהורן.
eng: Pershing's forces were not sent directly into battle.
fra: Les forces de Pershing ne furent pas directement envoyées au combat.
tur: Pershing'in kuvvetleri doğrudan savaşa gönderilmedi.
eng: Japanese Admiral Isoroku Yamamoto launched the battle.
rus: Японский адмирал Исороку Ямамото начал сражение.
epo: La japana admiralo Isoroku Yamamoto komencis la batalon.
eng: Nicholas Biddle began to see that the battle was lost.
deu: Nicholas Biddle wurde klar, dass die Schlacht verloren war.
tur: Nicholas Biddle savaşın kaybedilmiş olduğunu görmeye başladı.
eng: A Union army doctor watched the battle from a distance.
epo: Armea kuracisto de la Unio rigardis la batalon de malproksime.
tur: Bir birlik ordusu doktoru savaşı uzaktan izledi.
eng: The Battle for Quebec was the turning point in the war.
fra: La bataille pour Québec fut le point tournant de la guerre.
deu: Die Schlacht um Québec war der Wendepunkt des Kriegs.
tur: Quebec için mücadele savaşta dönüm noktasıydı.
eng: The two sides fought fiercely in the Battle of Iwo Jima.
tur: İki taraf Iwo Jima savaşı'nda şiddetli bir şekilde savaştı.
por: Os dois lados lutaram ferozmente na batalha de Iwo Jima.
eng: I think that this will be the last battle of the war.
deu: Ich glaube, dies wird die letzte Schlacht des Krieges sein.
epo: Mi kredas, ke tiu estos la lasta batalo de la milito.
epo: Mi kredas, ke ĉi tiu batalo estos la lasta de la milito.
tur: Bunun son dünya savaşı olacağını düşünüyorum.
fra: Je pense que ce sera la dernière bataille de la guerre.
rus: Думаю, это будет последняя битва в войне.
eng: The French and Indians won the Battle of Fort Duquesne.
mar: फोर्ट डूकेनची लढाई फ्रेंच व इंडियन्स जिंकले.
mar: फोर्ट डूकेनची लढाई फ्रेंच व भारतीय जिंकले.
rus: Французы и индейцы выиграли битву за форт Дюкен.
tur: Fransızlar ve yerliler, Fort Duquesne Savaşını kazandılar.
spa: Los franceses y los indios ganaron la Batalla de Fort Duquesne.
eng: General Lee and the Confederate Army lost the great battle.
rus: Генерал Ли и армия Конфедеративных Штатов Америки потерпели поражение в великой битве.
tur: General Lee ve Konfederasyon Ordusu, büyük savaşı kaybetti.
eng: A terrible battle took place at Kasserine in western Tunisia.
hrv: Strašna bitka se dogodila na Kasserineu u zapadnom Tunisu.
tur: Batı Tunus'ta Kasserine'de korkunç bir savaş gerçekleşti.
eng: At the Battle of Verdun, French forces stopped a German attack.
tur: Verdun Savaşında, Fransız güçleri bir Alman saldırısını durdurdu.
deu: In der Schlacht von Verdun stoppten französische Streitkräfte einen deutschen Angriff.
pol: Podczas bitwy pod Verdun francuskie siły powstrzymały niemiecki atak.
epo: En la batalo ĉe Verdun francaj trupoj haltigis germanan atakon.
rus: В битве при Верде́не французские войска отбили атаку немцев.
mar: व्हेर्दूच्या लढाईत फ्रेंच सैन्याने एक जर्मन आक्रमणाला थांबवलं.
eng: New soldiers would soon take the place of those lost in battle.
spa: Dentro de poco, nuevos soldados remplazarán a los que cayeron en combate.
tur: Yeni askerler kısa sürede savaşta kaybedenlerin yerini alacaklardı.
eng: In the first few hours of the battle, Union forces were winning.
tur: Savaşın ilk birkaç saati içinde, Birlik güçleri kazanıyorlardı.
hau: A cikin awannin farko na yaƙin, sojojin Kungiyar sun yi nasara.
eng: The Battle of San Jacinto began at four o'clock in the afternoon.
tur: San Jacinto Savaşı öğleden sonra saat dörtte başladı.
jpn: サンジャシントの戦いは午後4時に始まった。
deu: Die Schlacht von San Jacinto begann um vier Uhr nachmittags.
rus: Битва при Сан-Хасинто началась в четыре часа пополудни.
pol: Bitwa o San Jacinto zaczęła się o czwartej po południu.
eng: The war continued.
tur: Savaş devam etti.
spa: La guerra continuaba.
rus: Война продолжалась.
aze: Müharibə davam etdi.
fra: La guerre continuait.
ita: La guerra continuava.
fin: Sota jatkui.
deu: Der Krieg ging weiter.
deu: Der Krieg setzte sich fort.
hun: A háború folytatódott.
pol: Wojna trawała.
fkv: Sota jatkui.
nno: Krigen fortsette.
dan: Krigen fortsatte.
epo: La milito pludaŭris.
epo: La milito ne ĉesis.
swe: Kriget fortsatte.
ber: Ikemmel umgaru-nni.
eng: The only answer was war.
tur: Tek cevap savaştı.
mar: युद्ध हेच एकमात्र उत्तर होतं.
epo: La sola respondo estis milito.
ita: L'unica risposta era la guerra.
ita: La sola risposta era la guerra.
pol: Jedyną odpowiedzią była wojna.
eng: Both parties opposed war.
tur: Her iki taraf savaşa karşı çıktı.
spa: Ambas partes se oponían a la guerra.
rus: Обе партии выступали против войны.
tok: utala suli li ike tawa kulupu tu.
tok: kulupu tu li wile ala e utala suli.
srp: Обе стране су биле против рата.
epo: Ambaŭ partioj kontraŭis la militon.
epo: Ambaŭ partioj kontraŭis militon.
eng: It prevented a civil war.
tur: Bu bir iç savaş engelledi.
spa: Previno una guerra civil.
rus: Это предотвратило гражданскую войну.
mkd: Тоа спречило граѓанска војна.
nld: Het voorkwam een ​​burgeroorlog.
eng: The danger of war passed.
tur: Savaş tehlikesi geçti.
spa: El peligro de la guerra ya pasó.
rus: Угроза войны миновала.
heb: סכנת המלחמה חלפה.
ita: Il pericolo della guerra è passato.
ita: Il pericolo della guerra passò.
eng: The War of 1812 had begun.
por: A Guerra de 1812 começara.
tur: 1812 Savaşı başlamıştı.
spa: La Guerra de 1812 había comenzado.
deu: Der Krieg von 1812 hatte begonnen.
fra: La guerre de 1812 avait commencé.
ita: La Guerra del 1812 era cominciata.
deu: Der Britisch-Amerikanische Krieg hatte begonnen.
ber: Yebda-d Wemgaru n 1812.
rus: Началась война 1812 года.
epo: La milito de 1812 jam komenciĝis.
mar: १८१२चे युद्ध सुरू झाले होते.
eng: America was at war in 1864.
tur: Amerika, 1864 yılında savaştaydı.
spa: Estados Unidos estuvo en guerra en 1864.
tur: Amerika, 1864'te savaştaydı.
eng: In 1917, Europe was at war.
tur: 1917'de Avrupa savaştaydı.
spa: En 1917, Europa estaba en guerra.
epo: En 1917 estis milito en Eŭropo.
ber: Deg 1917, Tuṛuft tella deg umgaru.
heb: בשנת 1917 אירופה היתה במלחמה.
hun: 1917-ben Európa háborúban állt.
ita: Nel 1917, l'Europa era in guerra.
deu: 1917 herrschte in Europa Krieg.
kab: Deg 1917, Tuṛuft tella deg ṭṭṛad.
fra: En 1917, l'Europe était en guerre.
eng: War began five years later.
jpn: 5年後に戦争が始まった。
deu: Fünf Jahre später brach Krieg aus.
fra: La guerre commença cinq années après.
tur: Savaş beş yıl sonra başladı.
spa: La guerra comenzó cinco años más tarde.
spa: La guerra estalló cinco años más tarde.
rus: Война началась пять лет спустя.
ukr: Війна розпочалася через п'ять років.
tur: Savaş, beş yıl sonra başladı.
ron: Războiul a început cinci ani mai târziu.
mar: पाच वर्षांनंतर युद्ध सुरू झालं.
kor: 5년 후에 전쟁이 시작됐어.
eng: The Cold War continued.
tur: Soğuk Savaş devam etti.
spa: La Guerra Fría proseguía.
heb: המלחמה הקרה נמשכה.
heb: המלחמה הקרה המשיכה.
epo: La malvarma milito daŭris.
rus: Холодная война продолжалась.
aze: Soyuq müharibə davam etdi.
ita: La Guerra Fredda continuava.
eng: Still, the war was not over.
tur: Yine de, savaş bitmedi.
fra: Malgré tout, la guerre n'était pas terminée.
spa: La guerra todavía no terminaba.
tgl: Hindi pa rin natapos ang digmaan.
eng: The war in Europe ended.
ukr: Війна в Європі скінчилася.
tur: Avrupa'da savaş sona erdi
spa: Terminó la guerra en Europa.
jpn: ヨーロッパで起こっていた戦争は終わった。
mar: युरोपमधलं युद्ध संपलं.
rus: Война в Европе закончилась.
deu: Der Krieg in Europa endete.
epo: La milito en Eŭropo finiĝis.
fra: La guerre en Europe a pris fin.
ita: La guerra in Europa è finita.
ita: La guerra in Europa finì.
nno: Krigen i Europa enda.
eng: The war was officially over.
tur: Savaş resmen sona erdi.
spa: La guerra se había acabado oficialmente.
ber: S wudem unṣib, amgaru-nni ifuk.
rus: Война была официально окончена.
ita: La guerra era ufficialmente finita.
eng: War was giving way to peace.
ita: La guerra stava concedendo la pace.
tur: Savaş barışa yol veriyordu.
spa: La guerra le daba paso a la paz.
eng: World War Two ended in 1945.
jpn: 第二次世界大戦は１９４５年に終わった。
deu: Der Zweite Weltkrieg endete 1945.
ukr: Друга світова війна закінчилася тисяча дев’ятсот сорок п’ятого року.
fra: La seconde Guerre Mondiale s'est terminée en 1945.
tur: 1945 yılında İkinci Dünya Savaşı sona erdi.
pol: Druga wojna światowa skończyła się w 1945 roku.
spa: La Segunda Guerra Mundial terminó en 1945.
fra: La deuxième guerre mondiale s'est achevée en dix-neuf-cents-quarante-cinq.
fra: La deuxième guerre mondiale s'est achevée en mille-neuf-cents-quarante-cinq.
deu: Der Zweite Weltkrieg endete im Jahre 1945.
mar: दुसरं विश्वयुद्ध १९४५ साली संपलं.
ita: La Seconda Guerra Mondiale è finita nel 1945.
ita: La Seconda Guerra Mondiale finì nel 1945.
ita: La Seconda Guerra Mondiale si è conclusa nel 1945.
ita: La Seconda Guerra Mondiale si concluse nel 1945.
jpn: 第二次世界大戦は1945年に終結した。
rus: Вторая мировая война закончилась в 1945 году.
por: A Segunda Guerra Mundial terminou em 1945.
swe: Andra världskriget tog slut 1945.
ukr: Друга світова війна закінчиался в 1945-му році.
nld: De Tweede Wereldoorlog eindigde in 1945.
hun: A második világháború 1945-ben fejeződött be.
gos: Twijde Wereldkraig ìndegde ien 1945.
lij: A Segonda Guæra Mondiale a l'é finia do 1945.
eng: Davis did not want civil war.
tur: Davis, iç savaş istemiyordu.
spa: Davis no quería la guerra civil.
heb: דויס לא רצה מלחמת אזרחים.
deu: Davis wollte keinen Bürgerkrieg.
ita: Davis non voleva la guerra civile.
eng: Roosevelt was a war hero.
tur: Roosevelt bir savaş kahramanı idi.
spa: Roosevelt fue un héroe de guerra.
epo: Roosevelt estis milita heroo.
ita: Roosevelt era un eroe di guerra.
rus: Рузвельт был героем войны.
por: Roosevelt foi um herói de guerra.
eng: It was an extremely cruel war.
tur: Bu son derece acımasız bir savaştı.
spa: Fue una guerra extremadamente cruel.
swe: Det var ett extremt grymt krig.
mar: अतिशय क्रूर युद्ध होतं.
deu: Es war ein aufs äußerste grausamer Krieg.
fin: Se oli erikoisen julma sota.
rus: Это была чрезвычайно жестокая война.
rus: Это была крайне жестокая война.
fra: Ce fut une guerre extrêmement cruelle.
ber: Win d amgaru agermam armi d ayen kan.
eng: The civil war in Greece ended.
tur: Yunanistan'da iç savaş sona erdi.
deu: Der Bürgerkrieg in Griechenland endete.
mkd: Граѓанската војна во Грција завршила.
rus: Гражданская война в Греции окончилась.
rus: Гражданская война в Греции завершилась.
mar: ग्रीसमधील यादवी युद्ध समाप्त झालं.
ita: È finita la guerra civile in Grecia.
nld: De burgeroorlog in Griekenland eindigde.
spa: La guerra civil en Grecia terminó.
nno: Borgarkrigen i Hellas tok slutt.
nno: Borgarkrigen i Hellas enda.
eng: The war had lasted four years.
tur: Savaş dört yıl sürmüştü.
rus: Война продолжалась четыре года.
spa: La guerra había durado cuatro años.
por: A guerra durara quatro anos.
por: A guerra havia durado quatro anos.
por: A guerra tinha durado quatro anos.
rus: Война длилась четыре года.
aze: Müharibə dörd il çəkmişdi.
ukr: Війна тривала чотири роки.
fra: La guerre avait duré quatre ans.
eng: It appeared that war would come.
tur: Savaşın geleceği belliydi.
hau: A bayyane yake yaƙi ya tunkaro.
eng: There was a danger of civil war.
tur: Bir iç savaş tehlikesi vardı.
mar: यादवी युद्धाचा धोका होता.
rus: Существовала опасность гражданской войны.
epo: Ekzistis danĝero de interna milito.
epo: Ekzistis danĝero de intercivitana milito.
epo: Estis danĝero de enlanda milito.
heb: הייתה סכנה של מלחמת אזרחים.
pol: Istniało zagrożenie wojną domową.
eng: The war was going badly for them.
tur: Savaş onlar için kötü gidiyordu.
fin: Sota meni huonosti heidän osaltaan.
eng: America's war with Spain was over.
tur: Amerika'nın İspanya ile savaşı sona erdi.
por: A guerra da América com a Espanha estava acabada.
mar: अमेरिकेचं स्पेनशी युद्ध संपलं होतं.
rus: Война Америки с Испанией была окончена.
eng: The war with France was over.
fra: La guerre avec la France était terminée.
yue: 同法國嘅戰爭已經結束。
ita: La guerra con la Francia era finita.
tur: Fransa ile savaş sona erdi.
por: A guerra com a França estava terminada.
spa: La guerra con Francia había terminado.
heb: המלחמה עם צרפת נגמרה.
heb: המלחמה עם צרפת נסתיימה.
epo: La milito kun Francio estis pasinta.
rus: Война с Францией закончилась.
ukr: Війна з Францією закінчилася.
lfn: La gera con Frans ia fini.
ces: Válka s Francií skončila.
tgl: Tapos na ang pakikipaggera sa Pransiya.
tgl: Tapos na po ang pakikipaggera sa Pransiya.
tgl: Tapos na ang pakikipagdigmaan sa Pransiya.
tgl: Tapos na po ang pakikipagdigmaan sa Pransiya.
deu: Der Krieg mit Frankreich war vorbei.
deu: Der Krieg mit Frankreich war zu Ende.
eng: The war could not last much longer.
tur: Savaş çok uzun süre devam edemedi.
ind: Perang tidak bisa berlangsung lebih lama lagi.
eng: The war would be fought to the end.
tur: Sonuna kadar mücadeleye devam edilecekti.
epo: La milito estis daŭronta ĝis la fino.