agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: No matter what you do, the result will be the same.
epo: Ne gravas kion vi faros, la rezulto estos la sama.
eng: Stars were flickering like gems in the night sky.
rus: Звёзды мерцали в ночном небе, как драгоценные камни.
epo: Kiel gemoj en nokta ĉielo trembrilis steloj.
eng: Stars were shimmering like gems in the night sky.
rus: Звёзды мерцали в ночном небе, как драгоценные камни.
epo: Kiel gemoj en nokta ĉielo scintilis steloj.
epo: Steloj trembrilis kiel gemoj sur la nokta ĉielo.
dan: Stjerner funklede som ædelstene på nattehimlen.
epo: Steloj brilis kiel gemoj sur la nokta ĉielo.
eng: The day that's passing won't come back.
fra: Le jour qui passe ne reviendra pas.
epo: La pasanta tago ne revenos.
eng: I'm going through the door.
epo: Mi trairas la pordon.
eng: I'm not going to give them anything to eat.
epo: Mi donos nenion por manĝi al ili.
kab: Ur sen-ttakeɣ acemma ad t-ččen.
kab: Ur sent-ttakeɣ acemma ad t-ččent.
eng: Give her a sandwich.
rus: Дайте ей бутерброд.
epo: Donu al ŝi sandviĉon.
rus: Дай ей бутерброд.
lfn: Dona un sanduitx a el.
ina: Da la un sandwich.
yid: גיב איר אַ סענדוויטש.
yid: גיט איר אַ סענדוויטש.
eng: I'm meeting with her.
epo: Mi renkontiĝas kun ŝi.
eng: I really liked parachuting.
epo: Al mi tre plaĉis paraŝutadi.
eng: We always find time to talk to each other.
rus: Мы всегда находим время, чтобы поговорить.
epo: Ni ĉiam trovas tempon por interparoli.
kab: Nezga nettaf-d tagnit ad nemmeslay n way gar-aneɣ.
eng: I could come at five.
epo: Mi povus veni je la kvina horo.
rus: Я мог бы прийти в пять.
eng: He often does things his parents tell him not to do.
epo: Li ofte faras aferojn, kiujn liaj gepatroj malpermesas.
eng: He rolled a cigarette and smoked it.
epo: Li rulpreparis cigaredon kaj li fumis ĝin.
kab: Ibren-d igirru, ikeyyef-it.
eng: You're valiant.
epo: Vi bravas.
eng: A paramedic was soon at the scene of the accident.
epo: Tujhelpisto baldaŭ estis ĉe la akcidento.
eng: In the past decades, burial culture has changed a lot, at least in regions which the christian faith previously dominated with it's long lasting entrenched rules and rituals.
epo: En la pasintaj jardekoj multe ŝanĝiĝis la sepulta kulturo, almenaŭ en regionoj, kiujn antaŭe dominis la kristana kredo kun siaj longtempe fiksitaj reguloj kaj ritoj.
eng: Where the eye of man doesn't reach, the gaze of god enters.
epo: Kien ne atingas la okulo de homo, tien eniras la rigardo de Dio.
eng: Russian Jews traditionally speak Yiddish.
epo: Rusiaj judoj tradicie parolas la jidan.
yid: טראַדיציאָנעל רעדן רוסישע ייִדן ייִדיש.
tlh: yI'DIS Hol 'oH raSya' ju'Da nganpu' lurDech Hol'e'.
eng: You should call your parents.
kab: Yessefk ad tessiwleḍ i yimawlan-im.
kab: Yessefk ad tessiwleḍ i yimawlan-ik.
kab: Yessefk ad tessiwleḍ i yimawlan-nwen.
kab: Yessefk ad tessiwlemt i yimawlan-nkent.
eng: I hate peas.
epo: Mi malamas pizojn.
eng: The children wash their legs.
epo: La infanoj lavas siajn krurojn.
eng: You should check your messages.
srp: Trebalo bi da proveriš svoje poruke.
kab: Yessefk ad tessfeqdeḍ iznan-ik.
kab: Yessefk ad tessfeqdeḍ iznan-im.
eng: My departure is expected at eight o'clock.
epo: Mia foriro estas antaŭvidita je la oka horo.
eng: You should clean up this place.
srp: Trebalo bi da očistiš ovo mesto.
eng: If the other doesn't react to me, i am indeed unimportant to him.
epo: Se la alia ne reagas al mi, mi estas por li ja negrava.
eng: One does not advance by holding back.
epo: Oni ne antaŭeniras per retenado.
eng: They should wait for the police to come.
epo: Prefere ili atendu la alvenon de la polico.
eng: You get angry about every mistake!
epo: Pri ĉiu fuŝo vi koleriĝas!
eng: Love your god more than your father and mother with all your heart.
epo: Amu vian Dion pli ol patron kaj patrinon sincerkore.
eng: Start again tom.
epo: Tomo denove komencu.
eng: After the pleasure of admiring a beloved woman comes the pleasure to see her admired by everyone.
epo: Post la plezuro admiri virinon amatan venas la plezuro vidi ŝin admirata de ĉiuj.
eng: Say what you want in clear words, dear colleague.
epo: Diru per klaraj vortoj, kion vi volas, estimata kolego.
eng: I'll try to help her.
epo: Mi provos helpi ŝin.
rus: Я попробую ей помочь.
eng: I would like to read the last novel written by my neighbor.
epo: Mi ŝatus legi la lastan romanon, kiun verkis mia najbarino.
eng: I have never observed all of this so precisely.
epo: Mi neniam observis ĉion ĉi tre precize.
eng: This tropical region receives an average annual rainfall of 1800mm.
epo: Tiu tropika regiono ricevas jare averaĝan pluvfalon de 1800 mm.
eng: You may forget that.
epo: Tion vi rajtas forgesi.
eng: The child's gaze pierced her heart.
epo: La rigardo de la infano pikadis ŝian koron.
eng: The more roots one adds to a language, the less enthusiastic I am to learn it.
epo: Ju pli da nenecesaj radikoj oni aldonas al lingvo, des malpli mi entuziasmas por lerni ĝin.
eng: He's as lazy as a pig.
epo: Li estas pigra kiel porko.
eng: Pass me an ice cube!
epo: Transdonu al mi glacieron!
eng: A female smile catches more than a net.
epo: Virina rideto pli kaptas ol reto.
eng: I know a nice place to dine.
epo: Mi konas agrablan lokon por vespermanĝi.
eng: That depends on the bar.
epo: Tio dependas de la trinkejo.
eng: He stubbornly ignored his friends.
epo: Li obstine ignoris siajn amikojn.
eng: It is sad that often, to be a good patriot, one must be the enemy of the rest. Such is the human condition: to wish one's country to be grand is to wish one's neighbor misfortune. Whoever should wish that their homeland is never grand, small, rich, or poor, would be a citizen of the world.
epo: Estas malfeliĉe, ke ofte, por esti bona patrioto, oni estu la malamiko de la ceteraj homoj. Tia estas la homo kondiĉo: deziri, ke onia lando estu granda estas deziri misfortunon al siaj najbaroj. Kiu dezirus, ke lia patrujo ne estu iam granda, nek malgranda, nek riĉa, nek malriĉa, tiu estus mondcivitano.
eng: Is he in prison? That doesn't surprise me.
epo: Ĉu li estas en prizono? Tio ne mirigas min.
eng: It is necessary to direct attention to health.
epo: Necesas direkti atenton al sano.
eng: He does not like to add funny comments about an erroneous translation at all.
epo: Li tute ne ŝatas aldoni komikajn komentojn pri erara traduko.
eng: Don't be too assertive in your judgements!
epo: Ne estu tro aserta en viaj juĝoj!
eng: Mary sits on a tree trunk and protects her eyes with her hands. Meanwhile Tom is hiding somewhere in dense shrubbery.
epo: Maria sidas sur arbotrunko kaj per la manoj ŝirmas la okulojn. Dume Tom sin kaŝas ie en densa arbustaro.
eng: I am very ashamed, but I can't read.
epo: Mi tre hontas, sed mi ne scias legi.
eng: We did enough.
epo: Ni faris sufiĉe.
eng: Swedish is co-official, learned in school, but the common national language is Finnish.
epo: La sveda lingvo estas kunoficiala, lernata en lernejo, sed la komuna nacia lingvo estas la suoma.
eng: That person acts quick.
epo: Tiu persono agas rapide.
eng: There are big floods in our country.
ces: V naší zemi jsou velké povodně.
eng: He did not stay at my side.
kab: Ur d-ibedd ara ɣur-i.
eng: He stayed at his his side.
kab: Ibedd ɣur-s.
eng: No sooner had he risen from poverty than he became posh and arrogant.
kab: Akken kan yezwi tillect, yesseḍ.
eng: He had barely escaped poverty when he became posh and arrogant.
kab: Akken kan yezwi tillect, yesseḍ.
eng: The man injured in the accident was taken to hospital.
fra: L'homme blessé dans l'accident a été emmené à l'hôpital.
fra: L'homme blessé dans l'accident fut emmené à l'hôpital.
deu: Der bei dem Unfall verletzte Mann wurde ins Krankenhaus gebracht.
deu: Der Mann, der bei dem Unfall verletzt wurde, ist ins Krankenhaus gebracht worden.
eng: The man who was injured in the accident was taken to hospital.
fra: L'homme blessé dans l'accident a été emmené à l'hôpital.
fra: L'homme blessé dans l'accident fut emmené à l'hôpital.
deu: Der bei dem Unfall verletzte Mann wurde ins Krankenhaus gebracht.
deu: Der Mann, der bei dem Unfall verletzt wurde, ist ins Krankenhaus gebracht worden.
eng: How about a fortnight from Thursday?
deu: Wie wäre es mit Donnerstag in zwei Wochen?
eng: How about Thursday fortnight?
deu: Wie wäre es mit Donnerstag in zwei Wochen?
eng: How about Thursday in a fortnight?
deu: Wie wäre es mit Donnerstag in zwei Wochen?
eng: Parents are proud of their children when they do well at school.
deu: Eltern sind stolz auf ihre Kinder, wenn sie in der Schule gut abschneiden.
eng: I went through the gate and into the street.
deu: Ich ging durch das Tor hinaus auf die Straße.
deu: Ich ging durch das Tor auf die Straße.
eng: I went through the gate into the street.
deu: Ich ging durch das Tor hinaus auf die Straße.
deu: Ich ging durch das Tor auf die Straße.
eng: I walked through the gate into the street.
deu: Ich ging durch das Tor hinaus auf die Straße.
deu: Ich ging durch das Tor auf die Straße.
eng: After climbing Mt Fuji, I was inspired to write a poem.
deu: Nach der Besteigung des Mt. Fuji hatte ich die Inspiration für ein Gedicht.
deu: Nachdem ich den Mt. Fuji bestiegen hatte, bekam ich die Inspiration für ein Gedicht.
eng: At the inauguration ceremony, a plaque was unveiled in honour of the founder.
deu: Bei der Einweihungsfeier wurde eine Plakette zu Ehren des Gründers enthüllt.
eng: I wanted to go, but I fell ill.
deu: Ich wollte ja gehen, bin aber krank geworden.
eng: I wanted to go, but I got ill.
deu: Ich wollte ja gehen, bin aber krank geworden.
eng: My car does thirty kilometres a litre.
deu: Mein Auto schafft dreißig Kilometer pro Liter.
ita: La mia macchina fa trenta chilometri con un litro.
ita: La mia auto fa trenta chilometri con un litro.
ita: La mia automobile fa trenta chilometri con un litro.
eng: I like sport, but Tom and Mary don't.
deu: Ich mag Sport, Tom und Maria hingegen nicht.
eng: Aristotle believed that the Earth was at the centre of the universe.
deu: Aristoteles glaubte, die Erde befinde sich im Zentrum des Universums.
deu: Aristoteles glaubte, die Erde befinde sich in der Mitte des Universums.
eng: I must've got carried away.
deu: Ich habe mich wohl mitreißen lassen.
eng: You still need to take out the rubbish.
deu: Du mußt noch den Müll nach draußen bringen.
deu: Ihr müßt noch den Müll nach draußen bringen.
deu: Sie müssen noch den Müll nach draußen bringen.
eng: You still need to take the rubbish out.
deu: Du mußt noch den Müll nach draußen bringen.
deu: Ihr müßt noch den Müll nach draußen bringen.
deu: Sie müssen noch den Müll nach draußen bringen.
eng: You're not in any state to leave hospital yet.
deu: Sie sind noch nicht in der Verfassung, das Krankenhaus zu verlassen.
deu: Ihr seid noch nicht in der Verfassung, das Krankenhaus zu verlassen.
deu: Du bist noch nicht in der Verfassung, das Krankenhaus zu verlassen.
eng: You're in no state yet to leave hospital.
deu: Sie sind noch nicht in der Verfassung, das Krankenhaus zu verlassen.
deu: Ihr seid noch nicht in der Verfassung, das Krankenhaus zu verlassen.
deu: Du bist noch nicht in der Verfassung, das Krankenhaus zu verlassen.
eng: Tom and Mary were both ill.
deu: Tom und Mary waren beide krank.
ita: Tom e Mary erano entrambi malati.
eng: Be a good neighbour.
deu: Sei ein guter Nachbar!
deu: Sei eine gute Nachbarin!
rus: Будь хорошим соседом.
rus: Будь хорошей соседкой.
eng: Where can I get this mended?
deu: Wo kann ich das reparieren lassen?
eng: Where can I have this mended?
deu: Wo kann ich das reparieren lassen?
eng: Where can I have this repaired?
deu: Wo kann ich das reparieren lassen?
eng: You should've worn a jumper.
deu: Du hättest dir einen Pullover anziehen sollen.
deu: Sie hätten sich einen Pullover anziehen sollen.
eng: You should've put a jumper on.
deu: Du hättest dir einen Pullover anziehen sollen.
deu: Sie hätten sich einen Pullover anziehen sollen.
eng: His gaff is slap bang in the city centre.
fra: Son appart est en plein centre-ville.
eng: Llamas don't exist in the wilderness.
rus: Ламы не обитают в дикой природе.
fra: Les lamas n'existent pas à l'état sauvage.
eng: People often romanticize the traditions of yesteryear.
fra: Les gens ont souvent une vision romantique des traditions d'antan.
rus: Люди часто романтизируют традиции прошлого.
rus: Люди часто романтизируют былые традиции.
eng: She wants to sell it to me.
fra: Elle veut me le vendre.
eng: They're addicted to drugs.
tlh: 'enteDmey beng.
eng: I want you to forget about all this.
ukr: Я хочу, щоб ви про все це забули.
ukr: Я хочу, щоб ти про все це забув.
ukr: Я хочу, щоб ти про все це забула.
eng: Hebrew is the common language of all Jews.
epo: La hebrea estas la komuna lingvo de ĉiuj judoj.
yid: העברעיִש איז די בשותּפֿותדיקע שפּראַך פֿון אַלע ייִדן.
rus: Иврит — общий язык всех евреев.
tlh: Hoch ju'Da nganpu' Hol ghuD 'oH yISra'el Hol'e'.
eng: Yiddish is a High German dialect with a heavy Hebrew and Aramaic substrate, along with loanwords from Slavic and other European languages.
epo: La jida estas altgermana dialekto kun granda subtavolo de la hebrea kaj aramea, kune kun pruntovortoj el slavaj kaj aliaj eŭropaj lingvoj.
rus: Идиш — это верхненемецкий диалект с сильным древнееврейским и арамейским субстратом, а также заимствованиями из славянских и других европейских языков.
eng: This house is hers.
rus: Этот дом её.
epo: Tiu domo apartenas al ŝi.
epo: Ĉi tiu domo estas ŝia.
eng: What about doing it right now?
ces: Co takhle udělat to hned teď?
rus: Как насчёт того, чтобы сделать это прямо сейчас?
eng: What about we do it right now?
ces: Co kdybychom to udělali hned?
eng: I highly doubted he was capable of that.
rus: Я сильно сомневался, что он на это способен.
epo: Mi tre dubis, ke li estas kapabla por tio.
eng: Do you like me or not?
epo: Ĉu mi plaĉas al vi aŭ ne?
eng: As far as I'm concerned, telecommuting isn't the best solution at all.
epo: Koncerne min, la telelaborado estas tute ne la pli bona solvo.
eng: This aspic of yours with fish is such an abomination.
epo: Kia abomenaĵo estas ĉi tiu via aspiko kun fiŝo.
eng: There's no better possibility.
spa: No hay otra posibilidad mejor.
ita: Non esiste altra possibilità migliore.
epo: Ne ekzistas alia pli bona eblo.
eng: The restaurant on Park Street will be restored next year.
epo: Oni restaŭros la restoracion en Parkstrato venontan jaron.
eng: Respect sluts.
epo: Respektu ĉiesulinojn.
lfn: Respeta femes promiscua.
lfn: Respeta putas.
ina: Respecta putas.
epo: Respektu ĉiesulojn.
eng: That's how character is built.
rus: Так и закаляется характер.
eng: I would stay longer if I could.
ces: Zůstal bych déle, kdybych mohl.
eng: I would have stayed longer if I could've.
ces: Byl bych zůstal déle, kdybych mohl.
eng: It's an endangered plant.
rus: Это краснокнижное растение.
eng: Could you please spell your name for me?
rus: Продиктуй мне, пожалуйста, своё имя побуквенно.
eng: Debt keeps piling up.
rus: Долги копятся и копятся.
eng: Tom said he was quitting his job.
rus: Том сказал, что увольняется с работы.
eng: How do you loosen the straps on a backpack?
rus: Как ослабить лямки на рюкзаке?
eng: This word has more than twenty meanings.
rus: У этого слова больше двадцати значений.
eng: You'll look good with a mustache.
rus: Тебе пойдут усы.
rus: Вам пойдут усы.
eng: As long as you don't listen to the Siren's song, you'll be safe.
rus: Если ты не будешь слушать пения сирен, то ты будешь в безопасности.
eng: Why didn't you tell me? Some friend you are.
rus: Почему ты мне не сказал? Тоже мне, друг называется.
rus: Почему ты мне не сказала? Тоже мне, подруга называется.
eng: I will stay home tonight.
ita: Resterò a casa stanotte.
eng: I will stay at home tonight.
ita: Resterò a casa stanotte.
eng: Which nationality were our teachers? "Swiss."
ita: Di che nazionalità erano le nostre insegnanti? "Svizzera."
eng: They have never visited Russia.
ita: Non hanno mai visitato la Russia.
eng: I'm going to build houses in Nigeria.
ita: Vado a costruire case in Nigeria.
eng: But what animal is it?
ita: Ma che animale è?
eng: You don't think there are too many?
ita: Secondo te non sono troppi?
eng: The United States is an imperialist state.
ita: Gli Stati Uniti sono uno Stato imperialista.
eng: Where can I get rid of bulky garbage?
ita: Dove posso smaltire i rifiuti ingombranti?
eng: You visited Argentina.
ita: Avete visitato l'Argentina.
eng: It must be two years since I've seen her!
ita: Saranno due anni che non la vedo!
eng: Are you not going to the movies?
ita: Non vanno al cinema?
eng: Don't talk to your parents about it.
ita: Non parlarne ai tuoi genitori.
eng: Do they have your phone?
ita: Hanno il tuo telefono?
eng: Kill or be killed.
rus: Или ты, или тебя.
eng: If it had been two women, you surely would have applauded.
ita: Se fossero state due donne, sicuramente avresti applaudito.
eng: I would like to book a trip to New Zealand.
ita: Vorrei prenotare un viaggio per la Nuova Zelanda.
eng: I think I'll go to Italy for work.
ita: Penso che andrò per lavoro in Italia.
eng: Things don't happen by accident.
ita: Le cose non accadono per caso.
eng: It simply couldn't be any other way.
ita: Semplicemente non potrebbe essere altrimenti.
eng: Tom used this table.
ita: Tom ha usato questa tavola.
eng: Tomorrow will be a productive day.
ita: Oggi sarà una giornata produttiva.
eng: I buy exclusively organic dates.
ita: Io compro esclusivamente datteri biologici.
eng: Tom stopped smoking two years ago.
ita: Tom ha smesso di fumare due anni fa.
eng: I want to meet the actor in person.
ita: Vorrei incontrare l'attore in persona.
eng: They were really Italy's main problem.
ita: Erano davvero il problema principale dell'Italia.
eng: Yes! Yes! Exactly that happened!
ita: Si, si! Questo è proprio quello che è successo!
eng: We didn't want to go to the United States.
ita: Non volevamo andare negli Stati Uniti.
eng: Marco said our cousins were coming.
ita: Marco disse che arrivavano i nostri cugini.
eng: I had the car washed yesterday.
ita: Ho fatto lavare la macchina ieri.
eng: My glasses are fogged up.
rus: Очки запотели.
rus: У меня очки запотели.
eng: It appears to be a hoax.
ita: Pare che sia una bufala.
eng: They slept on the first floor.
ita: Loro dormivano al primo piano.
eng: Marriage without children is a tree without fruit.
ita: Il matrimonio senza figli è un albero senza frutti.
eng: The girl doesn't want her name to be known.
ita: La ragazza non vuole che si sappia il suo nome.
eng: She emigrated like many of us.
ita: È emigrata come tanti di noi.
eng: No noise can be made here.
ita: Qui non si può fare rumore.
eng: You can't make noise here.
ita: Qui non si può fare rumore.
eng: My parents say nothing!
ita: I miei genitori non dicono nulla!
eng: My parents aren't saying anything!
ita: I miei genitori non dicono nulla!
eng: Shall we talk about it?
ita: Ne parliamo?
eng: Was the gym open on Wednesday?
ita: Mercoledì la palestra era aperta?
eng: Was the gym open Wednesday?
ita: Mercoledì la palestra era aperta?
eng: Tom can't see worth a damn.
rus: Том реально хреново видит.
eng: He lost the public's favor.
ita: Lui ha perso il favore del pubblico.
eng: Fishing is not my forte.
ita: Pescare non è il mio forte.
eng: Fishing is not my strong suit.
ita: Pescare non è il mio forte.
eng: I've been with her the whole time.
ita: Sono stato con lei tutto il tempo.
eng: I was with her the whole time.
ita: Sono stato con lei tutto il tempo.
eng: I feel better in the meantime.
ita: Nel frattempo mi sento meglio.
eng: The room is nice.
ita: La stanza è bella.
eng: He's the firstborn.
ita: Lui è il primogenito.
eng: Tom prayed that Mary would get better.
ita: Tom ha pregato perché Mary stesse meglio.
eng: I couldn't fully concentrate at the work because of Tom's presence.
ces: Nemohl jsem se plně soustředit na práci kvůli přítomnosti Toma.
rus: Я не мог полностью сосредоточиться на работе из-за присутствия Тома.
eng: Respect promiscuous women.
lfn: Respeta femes promiscua.
eng: I like her smell.
epo: Mi ŝatas ŝian odoron.
eng: She didn't believe her.
epo: Ŝi ne kredis ŝin.
eng: What more did he say?
epo: Kion li diris pli?
rus: Что ещё он сказал?
deu: Was hat er sonst noch gesagt?
deu: Was hat er noch gesagt?
ind: Apa lagi yang ia katakan?
eng: He invested in stocks.
epo: Li investis en akcioj.
eng: I doubt that your girlfriend is happy.
epo: Mi dubas pri tio, ke via koramikino estas feliĉa.
eng: The document is under the cat.
epo: La dokumento estas sub la kato.
eng: The girls put on makeup every morning.
epo: La knabinoj ŝminkas sin ĉiumatene.
eng: How can you simply say something so stupid?
epo: Kiel vi povas simple diri ion tiel stultan?
eng: I don't give you food.
epo: Mi ne donas al vi manĝaĵon.
eng: She brought her violin.
epo: Ŝi alportis sian violonon.
eng: I want overalls.
epo: Mi volas supertuton.
eng: The world needs sluts, too.
epo: La mondo bezonas ankaŭ ĉiesulinojn.
epo: La mondo bezonas ankaŭ ĉiesulojn.
lfn: La mundo nesesa ance femes promiscua.
lfn: La mundo nesesa ance putas.
ina: Le mundo ha besonio anque de putas.
yid: די וועלט דאַרף אויך דראַבקעס.
yid: די וועלט דאַרף אויך אויסגעלאַסענע.
yid: די וועלט דאַרף אויך קורוועס.
tok: kulupu jan li wile e meli pi unpa mute kin.
tok: kulupu jan li wile e jan pi unpa mute kin.
dan: Verden har også brug for tøjter.
ido: La mondo bezonas anke putanini.
ido: La mondo bezonas anke putani.
eng: Let's wait a little longer.
rus: Давай ещё подождём.
eng: She has just seen him
kab: Akken kan i t-twala.
eng: I can't sleep with all this noise
kab: Ur zmireɣ ara ad d ṭṭseɣ s lḥess-agi yakk.
eng: I used to eat at time
kab: Addal-im ufrin d tazzla.
eng: I wonder if i would die as a stranger
kab: Ttugar acerrig tafawet.
eng: Russians are Westerners.
epo: Rusoj estas okcidentanoj.
yid: רוסן זענען מערבֿדיקע.
eng: My heart refuses to forget her
kab: Yugi wul-iw ad tt-yettu.
eng: Come right when you finish your work
kab: Mi tfukkem axeddim-nwen ruḥet-d.
eng: She runs to Tizi Mennus
kab: Ad teɣṣeb ɣer Tizi Mennus.
eng: She made It ready for us
kab: Thegga-yaɣ-t.
eng: I won't go to build mosquees in France
kab: Ur ttruḥuɣ ara ad bnuɣ leǧwameɛ deg Fransa.
eng: They will all come back on Wednesday et three pm
kab: Ad d-qqlen meṛṛa ass n laṛebɛa ɣef tlata n tmeddit
eng: Use the russian dictionary
kab: Sseqdec asegzawal n trusit.
eng: She added It
kab: Terna-t-id.
eng: She added him
kab: Terna-t-id.
eng: Tiziri maid Mayas ignored
kab: Tiziri terra Mayas amzun ulac-it.
eng: They traveled to Reins
kab: Unagen ɣer Reims.
eng: He is so afraid if his father
kab: Yettaggad aṭas baba-s.
eng: He is so afraid if his dad
kab: Yettaggad aṭas baba-s.
eng: Why don't they respect me?
kab: Acimi ur iyi-ttqadarent ara?
rus: Почему они меня не уважают?
eng: Maybe he revcieved my message
ber: Wissen ma yeṭṭef izen i as-ceyyɛeɣ.
eng: Which team will Play?
kab: Anta tarbaɛt ara yuraren?
eng: You're helarious
ber: Fessusit yidammen-im.
eng: You're so funy
ber: Fessusit yidammen-iw.
eng: It was obvious that Tom wouldn't help.
ces: Bylo jasné, že Tom nepomůže.
ces: Bylo evidentní, že Tom nechce pomoct.
eng: She despises herself.
kab: Teḥqer iman-is.
eng: We despise ourselves.
kab: Neḥqer iman-nneɣ.
eng: He despises himself.
kab: Iḥqer iman-is.
eng: I despise myself.
kab: Ḥeqreɣ iman-iw.
eng: Do not despise yourselves.
kab: Ur ḥeqqret iman-nwen.
eng: Yidir is a man proud of himself.
kab: Yidir d argaz ur nḥeqqer ara iman-is.
eng: He looked down on her.
kab: Iḥqer-itt.
eng: Tom is free again.
ces: Tom už je zase volný.
ces: Tom už je opět svobodný.
eng: Working here is pleasant.
rus: Здесь приятно работать.
eng: Tom conceded that I was right.
ces: Tom uznal, že mám pravdu.
eng: I'll buy him a fire striker.
epo: Mi aĉetos al li fajrilon.
eng: I'll buy her a fire striker.
epo: Mi aĉetos al ŝi fajrilon.
eng: Her back is wet.
epo: Ŝia dorso estas malseka.
eng: His back is wet.
rus: У него спина мокрая.
epo: Lia dorso estas malseka.
eng: I don't know how everything ended up there.
rus: Я не знаю, чем там всё закончилось.
epo: Mi ne scias, kiel ĉio tie finiĝis.
eng: I don't know how everything ended up.
rus: Я не знаю, чем всё закончилось.
epo: Mi ne scias, kiel ĉio finiĝis.
eng: The disease turned out to be fatal.
rus: Болезнь оказалась смертельной.
epo: La malsano montriĝis mortiga.
eng: When are you going to send it to me?
epo: Kiam vi sendos ĝin al mi?
eng: The water keeps getting higher.
epo: La akvo daŭre altiĝas.
eng: The very first thing I want to say is that we're glad to be here.
epo: Tutunue mi volas diri, ke ĝojigas nin esti ĉi tie.
dan: Det allerførste jeg ønsker at sige, er at vi er glade for at være her.
epo: Antaŭ ĉio mi volas diri, ke ni ĝojas esti ĉi tie.
eng: For me, it's bed time.
epo: Por mi estas tempo dormi.
eng: For me, it's time to sleep.
epo: Por mi estas tempo dormi.
eng: I would like to remind you that you swore an oath.
epo: Mi volus memorigi vin, ke vi ĵuris.
eng: I would like to remind you that you're under oath.
epo: Mi volus memorigi vin, ke vi ĵuris.
eng: When did Tom start to take the pills?
ces: Kdy Tom začal brát ty prášky?
rus: Когда Том начал принимать таблетки?
eng: What is this being we call God?
por: Que ser é esse que chamamos Deus?
epo: Kio estas tiu estaĵo, kiun ni nomas Dio?
eng: Our plane has just arrived here.
ell: Μόλις έφτασε εδώ το αεροπλάνο μας.
eng: It is difficult for me to read this text.
epo: Estas por mi malfacile, legi tiun ĉi tekston.
eng: You say that because you know what happens.
epo: Vi diras tion, ĉar vi ne scias, kio okazas.
eng: Someone said to me that you left your husband.
epo: Iu diris al mi, ke vi forlasis vian edzon.
eng: I don't feel like reading the newspaper today.
epo: Mi ne emas legi la ĵurnalon hodiaŭ.
eng: It's necessary that Tom eats.
epo: Necesas, ke Tom manĝu.
eng: I hope to become a dentist in the future.
epo: Mi esperas iĝi dentisto, estonte.
eng: Everyone is busy.
epo: Ĉiuj estas okupitaj.
eng: I don't dry them.
epo: Mi ne sekigas ilin.
eng: He went through the window.
epo: Li iris tra la fenestro.
eng: That exam was very easy.
epo: Tiu ekzameno tre facilis.
eng: I don't feel like speaking publicly.
epo: Mi ne emas paroli publike.
eng: I have one sister and one brother.
deu: Ich habe eine Schwester und einen Bruder.
nld: Ik heb een zus en een broer.
epo: Mi havas fratinon kaj fraton.
slk: Mám jednu sestru a jedného brata.
eng: I used to drink beer, but I don't any more.
deu: Ich hab früher mal Bier getrunken, aber jetzt nicht mehr.
eng: I used to drink beer, but not any more.
deu: Ich hab früher mal Bier getrunken, aber jetzt nicht mehr.
eng: Mary says she needs to find somewhere to live.
deu: Maria hat gesagt, daß sie sich eine Wohnung suchen müsse.
eng: I don't know why Tom is angry with you.
deu: Ich weiß nicht, warum Tom dir böse ist.
deu: Ich weiß nicht, warum Tom euch böse ist.
deu: Ich weiß nicht, warum Tom Ihnen böse ist.
deu: Ich weiß nicht, warum Tom sauer auf dich ist.
deu: Ich weiß nicht, warum Tom sauer auf euch ist.
deu: Ich weiß nicht, warum Tom sauer auf Sie ist.
eng: I don't know why Tom is cross with you.
deu: Ich weiß nicht, warum Tom sauer auf dich ist.
deu: Ich weiß nicht, warum Tom sauer auf euch ist.
deu: Ich weiß nicht, warum Tom sauer auf Sie ist.
eng: I got the 2.30 train.
deu: Ich habe den 14.30-Uhr-Zug genommen.
eng: I took the 2.30 train.
deu: Ich habe den 14.30-Uhr-Zug genommen.
eng: I caught the 2.30 train.
deu: Ich habe den 14.30-Uhr-Zug genommen.
eng: You were my best pupil.
deu: Du warst mein bester Schüler.
deu: Du warst meine beste Schülerin.
eng: Do you know what Tom's favourite drink is?
deu: Weißt du, was Tom am liebsten trinkt?
deu: Wißt ihr, was Tom am liebsten trinkt?
deu: Wissen Sie, was Tom am liebsten trinkt?
eng: Do you really not eat meat any more?
deu: Ißt du wirklich gar kein Fleisch mehr?
deu: Eßt ihr wirklich gar kein Fleisch mehr?
deu: Essen Sie wirklich gar kein Fleisch mehr?
eng: Don't you really ever eat meat any more?
deu: Ißt du wirklich gar kein Fleisch mehr?
deu: Eßt ihr wirklich gar kein Fleisch mehr?
deu: Essen Sie wirklich gar kein Fleisch mehr?
eng: Do you really never eat meat any more?
deu: Ißt du wirklich gar kein Fleisch mehr?
deu: Eßt ihr wirklich gar kein Fleisch mehr?
deu: Essen Sie wirklich gar kein Fleisch mehr?
eng: When you take your dog for a walk, scoop up the pooh.
deu: Wenn Sie mit Ihrem Hund Gassi gehen, nehmen Sie die Haufen auf!
eng: When you take your dog for a walk, pick up its droppings.
deu: Wenn Sie mit Ihrem Hund Gassi gehen, nehmen Sie die Haufen auf!
eng: Tom doesn't know you're ill.
deu: Tom weiß nicht, daß du krank bist.
deu: Tom weiß nicht, daß ihr krank seid.
deu: Tom weiß nicht, daß Sie krank sind.
ita: Tom non sa che sei malato.
ita: Tom non sa che sei malata.
ita: Tom non sa che è malato.
ita: Tom non sa che è malata.
ita: Tom non sa che siete malati.
ita: Tom non sa che siete malate.
eng: I have one dog and one cat.
slk: Mám jedného psa a jednu mačku.
eng: The company has found a gap in the market with its new product.
deu: Mit ihrem neuen Produkt hat die Firma eine Marktlücke entdeckt.
eng: Germany borders nine neighbouring European countries.
deu: Deutschland grenzt an neun europäische Nachbarstaaten.
fra: L'Allemagne borde neuf états voisins européens.
nld: Duitsland grenst aan negen Europese buurlanden.
eng: This postcard shows a historical view of London.
deu: Diese Postkarte zeigt eine historische Ansicht von London.
eng: Its price has trebled.
deu: Sein Preis ist um das Dreifache gestiegen.
deu: Ihr Preis ist um das Dreifache gestiegen.
deu: Sein Preis stieg um das Dreifache.
deu: Ihr Preis stieg um das Dreifache.
eng: The dentist extracted three of his teeth.
deu: Der Zahnarzt zog ihm drei Zähne aus.
eng: The dentist pulled out three of his teeth.
deu: Der Zahnarzt zog ihm drei Zähne aus.
eng: He scraped through the exam.
deu: Mit Ach und Krach hat er die Prüfung bestanden.
por: Ele passou raspando no exame.
eng: The First Being, the Source, the Creator is what we call God.
por: O Primeiro Ser, a Fonte, o Criador é o que chamamos Deus.
ell: Το Πρώτο Ον, η Πηγή, ο Δημιουργός είναι αυτό που ονομάζουμε Θεό.
eng: Do you want some water? Yes, a little.
fra: « Voulez-vous de l'eau ? » « Oui, un peu. »
eng: I had planned for this.
fra: J'avais prévu cela.
eng: Russia will protect its strategic interests as the United States of America does.
fra: La Russie protégera ses intérêts stratégiques tout comme les États-Unis le font.
eng: He won’t ruin his clothes.
fra: Il n'abîmera pas ses vêtements.
eng: The house is fifty meters from the beach.
fra: La maison se trouve à cinquante mètres de la plage.
eng: Does he watch TV?
ara: هل يشاهد التلفاز؟
eng: It is impossible for me to forget you.
ara: من المستحيل أن انساك
eng: She loves asking lots of questions.
ara: هي تحب طرح الكثير من الأسئلة.
eng: There was a cruel king who oppressed people.
ara: كان هناك ملك ظالم يظلم الناس
eng: He understands it.
ara: هو يفهمها.
eng: He discussed that topic with his son.
ara: ناقش ذلك الموضوع مع ابنه.
eng: She applied for this job.
ara: طلبت هذا العمل.
eng: We want to have fun.
ara: نريد ممارسة الجنس.
eng: Good evening, how are y’all doing ladies?
ara: مساء الخير، كيف حالكن؟
eng: He didn’t get the job.
ara: لم يحصل على الوظيفة.
eng: I will do all of my best to make him happy.
ara: سوف أفعل كلّ ما بوسعي كي أسعده.
eng: The wounded man is drawing his last breaths.
ara: تلفظ الجريح اخر أنفاسه.
eng: I got up sothat an elderly man could take my seat.
ara: نهضت لكي يتمكن رجل عجوز من الجلوس في مكاني.
eng: Tom needs to fight.
ara: على توم أن يتعارك.
eng: The next year.
ara: العام المقبل.
eng: She was embarrassed due to her father’s modesty.
ara: كانت محرجة بسبب تواضع أبيها.
eng: Everything is One. Matter and spirit are two sides of the same coin.
por: Tudo é Um. Matéria e espírito são faces da mesma moeda.
eng: Every day that ends brings us a little closer to our death.
por: Cada dia que termina nos aproxima um pouco mais de nossa morte.
eng: Each day that ends brings us a little closer to our death.
por: Cada dia que termina nos aproxima um pouco mais de nossa morte.
eng: A Frenchperson is a citizen of France.
epo: Franco estas civitano de Francio.
yid: אַ פֿראַנצויז איז אַ בירגער פֿון פֿראַנקרײַך.
ina: Un francese es un citatano de Francia.
lfn: Un franses es un sitadan de Frans.
eng: Who turned the TV off? "Tom did."
ces: Kdo vypnul tu televizi? "Tom ji vypnul."
eng: Whatever they do good or Bad it will get back to them
ber: Ma yella kra i xedment, ama yelha ama diri-t, ad t-afent.
eng: Maria sways her hips to attract the lustful gaze of men.
epo: Manjo lulas la koksojn por altiri la voluptavidan rigardon de la viroj.
eng: Is today Tuesday?
slk: Dnes je utorok?
slk: Dneska je utorok?
eng: You ate them.
kab: Teččam-ten?
eng: Is today Wednesday?
slk: Dnes je streda?
slk: Dneska je streda?
eng: Is today Thursday?
slk: Dnes je štvrtok?
slk: Dneska je štvrtok?
ukr: Сьогодні четвер?
deu: Ist heute Donnerstag?
epo: Ĉu hodiaŭ estas ĵaŭdo?
rus: Сегодня четверг?
dan: Er det torsdag i dag?
nld: Is het vandaag donderdag?
ile: Esque hodie es jovedí?
eng: We're from upstate New York.
epo: Ni estas de la novjorka provinco.
epo: Ni estas de la cetera Novjorko.
eng: This old computer is slow as molasses.
fra: Ce vieil ordinateur est extrêmement lent.
fra: Ce vieil ordinateur est lent comme une tortue.
eng: The bucket is leaky.
ces: Ten kýbl je děravý.
ces: To vědro teče.
rus: Ведро прохудилось.
rus: Ведро протекает.
eng: It's your turn to speak now.
fra: Tu as maintenant la parole.
fra: Vous avez maintenant la parole.
fra: C'est à toi de parler maintenant.
fra: C'est à vous de parler maintenant.
fra: C'est à votre tour de parler maintenant.
fra: C'est à ton tour de parler maintenant.
eng: At that time I wasn't even born.
rus: Я тогда ещё даже не родился.
rus: Я тогда ещё даже не родилась.
rus: Меня тогда ещё не было на свете.
epo: Tiutempe mi eĉ ne naskiĝis.
ind: Saat itu aku bahkan belum lahir.
nld: Toen was ik zelfs nog niet geboren.
eng: We want to see the patient.
rus: Мы хотим увидеть пациента.
epo: Ni volas ekvidi la pacienton.
dan: Vi ønsker at se patienten.
dan: Vi ønsker at tilse patienten.
yid: מיר ווילן זען דעם חולה.
yid: מיר ווילן זען דעם קראַנקן.
yid: מיר ווילן זען די קראַנקע.
yid: מיר ווילן זען דעם פּאַציענט.
yid: מיר ווילן זען די פּאַציענטקע.
lfn: Nos vole vide la pasiente.
ina: Nos vole vider le patiente.
eng: It's just you and me here.
epo: Ĉi tie estas nur vi kaj mi.
eng: It's just you and I here.
epo: Ĉi tie estas nur vi kaj mi.
eng: He got a hip ultrasound.
epo: Li havigis al si ultrasonografion de siaj koksoj.
eng: Learning Arabic is fun.
ara: تعلم اللغة العربية ممتع.
rus: Учить арабский язык весело.
epo: Lerni la araban estas amuze.
yid: זיך לערנען אַראַביש איז הנאהדיק.
lfn: Aprende arabi es divertinte.
ina: Apprender arabe es amusante.
tok: kama sona pi toki Alapi li pana e pilin pona.
eng: That's not a restaurant.
rus: Это не ресторан.
lit: Tai ne restoranas.
epo: Tio ne estas restoracio.
ina: Illo non es un restaurante.
lfn: Acel no es un restorante.
tok: ni li tomo moku ala.
yid: דאָס איז נישט קיין רעסטאָראַן.
eng: As soon as she speaks, the water freezes.
kab: Mi d-tenṭeq, bedden waman.
eng: I don't want admiration, only acknowledgement.
epo: Mi ne volas admiron, mi nur volas agnoskon.
eng: You see yourselves as superior beings.
fra: Vous vous prenez pour des êtres supérieurs.
epo: Vi rigardas vin kiel superulojn.
hun: Magasabb rendű lényeknek képzelitek magatokat.
yid: איר באַטראַכט זיך ווי אייבערשטע בריאות.
eng: Our plane just landed.
rus: Наш самолёт только что приземлился.
epo: Nia aviadilo ĵus surteriĝis.
eng: Aren't you waiting for anyone?
rus: Ты никого не ждёшь?
rus: Вы никого не ждёте?
epo: Ĉu vi neniun atendas?
eng: Time stops as soon as she speaks.
kab: Mi d-tenṭeq, bedden waman.
eng: It's nice that you exist. "Yeah, I find that nice, too."
epo: Estas bele, ke vi ekzistas. — "Jes, ankaŭ mi trovas, ke tio belas."
eng: Tom took Mary's face between his hands and bent down to kiss her.
epo: Tomo prenis la vizaĝon de Manjo inter siaj manoj kaj kliniĝis al ŝi por kisi ŝin.
eng: You'll have to get the academy's permission for that.
epo: Vi devos akiri por tio la permeson de la akademio.
eng: When are you going to buy a hammer?
rus: Когда ты купишь молоток?
epo: Kiam vi aĉetos martelon?
rus: Когда вы купите молоток?
eng: His father was a shaman.
rus: Его отец был шаманом.
epo: Lia patro estis ŝamano.
yid: זײַן טאַטע איז געווען אַ שאַמאַן.
lfn: Sua padre ia es un xaman.
ina: Su patre era un shaman.
eng: Who will know if my cousin Bettina liked our visit to the zoo?
epo: Kiu scios, ĉu nia vizito en la bestoĝardeno plaĉis al mia kuzino Bettina?
eng: The production of this car began in the year 1980.
epo: La produktado de tiu aŭtomobilo komenciĝis en la jaro mil naŭcent okdek.
eng: Sweet autumn air penetrates the bedroom.
epo: Dolĉa aŭtuna aero penetras en la dormoĉambron.
hun: Édes őszi levegő áradt be a hálószobába.
eng: I won't be able to send the letter; I'm too busy. Can you send it?
epo: Mi ne sukcesos sendi la leteron, mi estas tre okupata. Ĉu vi povas sendi ĝin?
eng: No good idea is born in conferences. But a lot of bad ideas are refuted.
epo: Neniu bona ideo naskiĝas en konferencoj. Sed multaj malbonaj ideoj refutiĝas.
eng: They dare to speak.
fra: Ils osent parler.
fra: Elles osent parler.
eng: To hell with them!
fra: Qu'ils aillent au Diable !
fra: Que le diable les emporte !
eng: Some people dare to tell us not to talk about it because it would be "mean".
fra: Des gens osent nous dire qu'il ne faut pas en parler parce que ce serait « méchant ».
fra: Des gens osent nous dire de ne pas en parler parce que ce serait « méchant ».
eng: Some people dare to tell us that we shouldn't talk about it because it would be "unkind" to.
fra: Des gens osent nous dire qu'il ne faut pas en parler parce que ce serait « méchant ».
fra: Des gens osent nous dire qu'on ne devrait pas en parler parce que ce serait « méchant ».
fra: Des gens osent nous dire que nous ne devrions pas en parler parce que ce serait « méchant ».
eng: I read your post on Twitter.
fra: J'ai lu ton post sur Twitter.
fra: J'ai lu ta publication sur Twitter.
eng: We abandoned the city.
lat: Urbem reliquimus.
eng: We live in society.
fra: Nous vivons en société.
fra: On vit en société.
eng: We drank tea.
fra: Nous avons bu du thé.
rus: Мы попили чаю.
rus: Мы выпили чаю.
rus: Мы пили чай.
eng: We drank some tea.
fra: Nous avons bu du thé.
rus: Мы попили чаю.
rus: Мы выпили чаю.
eng: He's waiting for my grandmother in front of the door.
fra: Il attend ma grand-mère devant la porte.
rus: Он ждёт мою бабушку у двери.
eng: Call us this afternoon.
fra: Appelez-nous cet après-midi.
rus: Позвоните нам сегодня после обеда.
rus: Позвони нам сегодня после обеда.
eng: Phone us this afternoon.
fra: Appelez-nous cet après-midi.
rus: Позвоните нам сегодня после обеда.
rus: Позвони нам сегодня после обеда.
eng: Ring us this afternoon.
fra: Appelez-nous cet après-midi.
rus: Позвоните нам сегодня после обеда.
rus: Позвони нам сегодня после обеда.
eng: You are my only family.
fra: Vous êtes ma seule famille.
rus: Вы моя единственная семья.
eng: I'm proud to be Italian.
epo: Mi estas fiera esti italiano.
eng: Can he send you a brochure?
epo: Ĉu li povas sendi al vi broŝuron?
eng: She scolded her.
epo: Ŝi riproĉis ŝin.
eng: Do we know enough about the motives?
epo: Ĉu ni sufiĉe scias pri la motivoj?
eng: Where did you put the matchbox?
epo: Kien vi metis la alumetujon?
eng: Today is a great day!
slk: Dnes je skvelý deň!
deu: Heute ist ein großartiger Tag!
eng: Today will be a great day!
deu: Heute wird ein großartiger Tag!
slk: Dnes bude skvelý deň!
eng: Do you know how to plant cabbages?
fra: Savez-vous planter les choux ?
eng: Mary remained silent the whole time.
slk: Mária mlčala celý čas.
slk: Mária celý čas mlčala.
slk: Mária bola celý čas tichá.
eng: Tom disappointed the members of his party.
ces: Tom zklamal členy své strany.
epo: Tomo elrevigis siajn sampartianojn.
eng: Today, Tom was very nervous because of the task he had to carry out.
ces: Dnes byl Tom velmi nervózní kvůli úkolu, který musel splnit.
eng: If you want to give me money, I'll take it.
rus: Если ты хочешь дать мне денег, я их возьму.
rus: Если вы хотите дать мне денег, я их возьму.
epo: Se vi volas doni al mi monon, mi akceptos ĝin.
lfn: Si tu vole dona mone a me, me va prende lo.
eng: Don't believe in Tom. Believe in youself.
ces: Nevěřte Tomovi. Věřte sobě.
eng: I now know what happened.
rus: Теперь я знаю, что произошло.
slk: Teraz viem, čo sa stalo.
eng: That is not only yours.
hun: Ez nem csak a tiéd.
hun: Ez nem csak a tiétek.
eng: Do you understand what I meant by that?
epo: Ĉu vi komprenis, kion mi celis diri per tio?
rus: Ты понимаешь, что я хотел этим сказать?
rus: Вы понимаете, что я хотел этим сказать?
eng: Why did you look the other way when you ran into her?
epo: Kial vi rigardis alidirekten, kiam vi renkontis ŝin?
hun: Miért fordítottad el a fejed, amikor összetalálkoztatok?
eng: Quality of life is a subjective and unclear concept.
nld: Levenskwaliteit is een subjectief en vaag begrip.
epo: Viva kvalito estas subjektiva kaj neklara koncepto.
eng: Tom was watching a BBC documentary.
nld: Tom keek een documentaire van de BBC.
epo: Tomo spektis dokumentaron de BBC.
eng: Is the earth round or flat?
fra: La Terre est-elle ronde ou plate ?
rus: Земля круглая или плоская?
epo: Ĉu la tero estas ronda aŭ plata?
hun: A Föld gömb alakú vagy lapos?
eng: This stone is flat.
fra: Cette pierre est plate.
rus: Этот камень плоский.
epo: Ĉi tiu ŝtono estas plata.
eng: Take a look at them.
rus: Взгляни на них.
epo: Ekrigardu ilin.
rus: Взгляните на них.
eng: Skura is a woman.
epo: Skura estas virino.
dan: Skura er en kvinde.
ber: Skura, d tameṭṭut.
eng: Why is he so surprised?
fra: Pourquoi est-il si surpris ?
rus: Почему он так удивлён?
epo: Kial li estas tiel mirigita?
epo: Kial li estas tiel surprizita?
yid: פֿאַר וואָס איז ער אַזוי איבערגעראַשט?
eng: She's mute.
rus: Она немая.
epo: Ŝi estas mutulino.
epo: Ŝi estas muta.
tok: ona li ken ala toki.
ber: D tagugamt.
eng: Coins are round and roll away, but education stays.
epo: Moneroj estas rondaj kaj ruliĝas for, sed edukado restas.
eng: Washing your hands without soap is ineffective work.
rus: Мытьё рук без мыла - бесполезное занятие.
epo: Lavado la manojn sen sapo estas senefika laboro.
eng: The Facebook group "Amikaro de la Eŭropa Esperanto-Unio" was founded in September of 2011.
epo: La Facebook-grupo "Amikaro de la Eŭropa Esperanto-Unio" fondiĝis en septembro de 2011.
eng: I wanted Tom to give me a ride to school.
epo: Mi volis, ke Tomo veturigu min en la lernejon.
rus: Я хотел, чтобы Том подвёз меня до школы.
eng: After this, he cut all the dead woman's limbs off and threw them in the water.
epo: Poste li fortranĉis ĉiujn membrojn de la mortintino kaj ĵetis ilin en la akvon.
hun: Azután levágta a halott nő összes végtagját és bedobta őket a vízbe.
eng: Everything I did was incorrect.
epo: Ĉio, kion mi faris, estis malĝusta.
hun: Minden, amit csináltam, helytelen volt.
eng: He loves cars.
fra: Il adore les voitures.
epo: Li ŝategas aŭtojn.
dan: Han elsker biler.
rus: Он обожает машины.
yid: ער האָט ליב אויטאָס.
yid: ער האָט ליב מאַשינען.
lfn: El ama autos.
ina: Ille ama autos.
ina: Ille adora autos.
ido: Il amas automobili.
tlh: puH Dujmey muSHa'.
hun: Szereti az autókat.
ber: Iḥemmel tikerrusin.
tok: tomo tawa li pona mute tawa ona.
eng: Useless sentences don't get translated because no one understands them, or simply because everyone finds them stupid, so they don't want to waste their time on stupid useless things and useless stupidities.
epo: La senutilaj frazoj ne estas tradukataj, ĉar neniu komprenas ilin, aŭ tutsimple ĉar ĉiuj trovas ilin stultaj, do oni ne volas perdi sian tempon pro stultaj senutilaĵoj kaj senutilaj stultaĵoj.
eng: The new government hasn't yet been formed.
epo: La nova registaro ankoraŭ ne formiĝis.
hun: Még nem alakult meg az új kormány.
eng: How much money do you make off each copy?
epo: Kiom da mono vi profitas el ĉiu ekzemplero?
eng: I couldn't find anything about that.
epo: Mi ne sukcesis trovi ion pri tio.
hun: Semmit sem találtam erről.
eng: They corresponded in Esperanto, and a good friendship was born from this.
epo: Ili korespondis esperante kaj tiel naskiĝis bona amikeco.
eng: We saw the hill appear.
epo: Ni vidis la monteton aperi.
hun: Láttuk a hegyet előbukkanni.
eng: She'd like to get to know you.
epo: Ŝi ŝatus konatiĝi kun vi.
ber: Tebɣa ad k-temlil.
eng: I often thought I was going to stop drinking soon.
epo: Mi ofte pensis, ke mi baldaŭ ĉesos drinki.
eng: Tom arranges boxing matches between kangaroos in Australia.
por: Tom promove lutas de boxe entre cangurus na Austrália.
epo: Tomo aranĝas matĉojn de bokso inter kanguruoj en Aŭstralio.
epo: Tomo aranĝas boksajn maĉojn inter kanguruoj en Aŭstralio.
hun: Tom box mérkőzéseket szervez Ausztráliában kengurúk között.
eng: What color is the car you want to buy?
epo: Kiun koloron havas la aŭto, kiun li volas aĉeti?
hun: Milyen színű autót akarsz venni?
eng: What was a hope last year is now a fact.
epo: Kio en la pasinta jaro estis espero, nun estas fakto.
hun: Ami tavaly remény volt, most tény.
eng: Finally, I understood the truth.
epo: Fine mi komprenis la veron.
eng: The fifteenth most common letter in Esperanto is P.
epo: La dek-kvine plej ofta litero en Esperanto estas "p".
eng: I slept in the garden.
epo: Mi dormis en la ĝardeno.
hun: Az udvaron aludtam.
yid: איך האָב געשלאָפֿן אין גאָרטן.
eng: Whole months went by without rain.
epo: Pasis tutaj monatoj sen pluvo.
hun: Egész hónapok mentek el eső nélkül.
eng: It's unacceptable!
epo: Ĝi estas neakceptebla!
hun: Ez elfogadhatatlan!
eng: Seeing that Paulo had left, Ricardo entered the room.
por: Vendo que Paulo havia ido embora, Ricardo adentrou o quarto.
eng: I can't hear you!
hun: Nem hallak!
cycl: (not (canPerceive (TheAgent ?I) (TheConcept Hearing) (TheObject ?You)))
ber: Ur zmireɣ ara ad awen-sleɣ.
ber: Ur zmireɣ ara ad am-sleɣ !
ber: Ur zmireɣ ara ad ak-sleɣ !
eng: I am completing this list day after day, following my discoveries.
fra: Je complète cette liste jour après jour, suivant mes découvertes.
eng: Don't be so jealous of my luck.
fra: Ne sois pas si jaloux de ma chance.
eng: My needs are being fulfilled.
hun: Kielégítették a szükségleteimet.
epo: Miaj bezonoj estas plenumataj.
eng: One of us is right.
epo: Iu el ni pravas.
eng: One of us is a spy.
hun: Egyikőnk kém.
epo: Iu el ni estas spiono.
ind: Salah satu dari kita mata-mata.
yid: איינער פֿון אונדז איז אַ שפּיאָן.
rus: Один из нас — шпион.
lfn: Un de nos es un spior.
ina: Un de nos es un spion.
eng: One of us is a werewolf.
hun: Egyikőnk vérfarkas.
epo: Iu el ni estas homlupo.
lfn: Un de nos es un om-lupo.
ina: Un de nos es un lycanthropo.
yid: איינער פֿון אונדז איז אַ וואָלקעלאַק.
eng: Incels aren't necessarily virgins.
epo: Nevolontaj seksabstinuloj ne necese estas virguloj.
ina: Incels non son necessarimente virgines.
eng: I don't want anything in return.
rus: Я ничего не хочу взамен.
hun: Nem kérek cserébe semmit.
epo: Mi ne volas ian rekompencon.
epo: Mi nenion anstataŭan volas.
lfn: Me no ia vole alga cosa par intercambia.
eng: Tom got arrested again.
rus: Тома опять арестовали.
rus: Тома снова арестовали.
epo: Tomo denove arestiĝis.
lfn: Tom ia deveni denova arestada.
eng: Are you still at Tom's?
rus: Ты ещё у Тома?
rus: Вы ещё у Тома?
hun: Még mindig Tomnál vagy?
yid: דו ביסט נאָך אַלץ בײַ טאָמען?
epo: Ĉu vi ankoraŭ estas ĉe Tomo?
ind: Apakah kamu masih di tempat Tom?
eng: Is Mary there?
rus: Мэри там?
yid: מערי איז דאָרט?
epo: Ĉu Maria ĉeestas?
epo: Ĉu Maria estas tie?
hun: Mary ott van?
lfn: Esce Maria es ala?
ina: Es Maria illac?
tok: jan Mewi li lon ni anu seme?
ido: Ka Maria esas ibe?
eng: What an eyesore!
epo: Kia okulofendaĵo!
epo: Kia hidaĵo!
epo: Kia malbelegaĵo!
eng: Problem?
hun: Baj?
epo: Ĉu problemo?
lfn: Problem?
eng: Is it something special?
epo: Ĉu estas io speciala?
eng: I will look at beautiful tulips.
epo: Mi rigardos belajn tulipojn.
eng: Write legibly!
epo: Skribu legeble!
eng: I have a very special name.
epo: Mi havas tre specialan nomon.
hun: Igen furcsa nevem van.
eng: Tom and I rarely agree.
epo: Tomo kaj mi malofte interkonsentas.
eng: I tried to involve them in the game.
hun: Próbáltam bevonni őket is a játékba.
eng: Hello, I'm Tom and this is my wife Mary.
slk: Zdravím, ja som Tom a toto je moja žena Mária.
eng: She seems impervious to criticism.
fra: Elle semble insensible aux critiques.
rus: Она, похоже, не чувствительна к критике.
rus: Она, похоже, невосприимчива к критике.
eng: This material is completely impervious to water.
fra: Ce matériau est totalement imperméable à l'eau.
rus: Этот материал полностью непромокаем.
eng: The revanchist rhetoric is fueling nationalist movements.
fra: La rhétorique revancharde alimente les mouvements nationalistes.
rus: Реваншистская риторика подпитывает националистические движения.