agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: The maths exam results are out!
srp: Izašli su rezultati ispita iz matematike!
mkd: Објавени се резултатите од испитот по математика!
tur: Matematik sınav sonuçları yayınlandı!
eng: Do you think it's possible to pass all the exams?
srp: Misliš li da je moguće položiti sve ispite?
mkd: Мислиш ли дека е возможно да се положат сите испити?
rus: Думаешь, возможно сдать все экзамены?
tur: Sence tüm sınavları geçmek mümkün müdür?
eng: Do you know anybody who passed last year's exam?
srp: Poznaješ li nekoga ko je položio prošlogodišnji ispit?
rus: Ты знаешь кого-нибудь, кто сдал прошлогодний экзамен?
deu: Kennst du jemanden, der die letztjährige Prüfung geschafft hat?
fra: Est-ce que tu connais quelqu'un qui a réussi l'examen de l'année dernière ?
fra: Est-ce que vous connaissez quelqu'un qui a réussi l'examen de l'année dernière ?
fra: Connaissez-vous quelqu'un qui a réussi l'examen de l'année dernière ?
mkd: Знаеш ли некого што го положил ланскиот испит?
epo: Ĉu vi konas iun, kiu sukcesis en la ekzameno de la pasinta jaro?
tur: Geçen yılın sınavını geçen birini biliyor musun?
kab: Tessneḍ ḥedd i d-yewwin akayad n yilindi?
eng: Do you know anybody who passed this exam?
srp: Poznaješ li nekoga ko je položio ovaj ispit?
rus: Ты знаешь кого-то, кто сдал этот экзамен?
fra: Est-ce que tu connais quelqu'un qui a réussi cet examen ?
fra: Est-ce que vous connaissez quelqu'un qui a réussi cet examen ?
fra: Connaissez-vous quelqu'un qui a réussi cet examen ?
deu: Kennst du jemanden, der diese Klausur bestanden hat?
deu: Kennen Sie jemanden, der diese Klausur bestanden hat?
mkd: Знаеш ли некого што го положил испитов?
tur: Bu sınavı geçen birini biliyor musun?
rus: Вы знаете кого-то, кто сдал этот экзамен?
epo: Ĉu vi konas iun, kiu sukcesis en tiu ĉi ekzameno?
eng: What do you think, how long has Tom been preparing for the exam?
srp: Šta misliš, koliko se dugo Tom spremao za ispit?
rus: Как ты думаешь, как долго Том готовился к экзамену?
fra: Qu'est-ce que tu en penses, depuis quand Tom prépare-t-il les examens ?
rus: Как ты думаешь, сколько Том готовился к экзамену?
mkd: Што мислиш, веќе колку време се спрема Том за испитот?
tur: Ne düşünüyorsun, Tom ne kadar süredir sınav için hazırlanıyor?
eng: Hope is the walking stick, from the cradle to the grave.
deu: Die Hoffnung ist der Wanderstab, von der Wiege bis zum Grab.
fra: L'espoir est le bâton de marche, depuis le berceau jusqu'à la tombe.
srp: Nada je štap za hodanje, od kolevke do groba.
fin: Toivo on kävelykeppi, kehdosta kalmoksi.
eng: Everybody knows that Tom likes Mary.
ita: Lo sanno tutti che a Tom piace Mary.
fra: Tout le monde sait que Tom aime Mary.
rus: Все знают, что Том любит Мэри.
rus: Всем известно, что Том любит Мэри.
rus: Все знают, что Тому нравится Мария.
fra: Tout le monde sait que Tom apprécie Mary.
tur: Tom'un Meryem'den hoşlandığını herkes biliyor.
srp: Svi znaju da se Meri dopada Tomu.
mkd: Сите знаат дека на Том му се допаѓа Мери.
por: Todo mundo sabe que Tom gosta de Mary.
rus: Все знают, что Тому нравится Мэри.
ukr: Усі знають, що Мері подобається Тому.
nld: Iedereen weet dat Tom Maria leuk vindt.
jpn: トムがメアリーを気に入ってるのは、みんな知ってるよ。
jpn: トムがメアリーのこと好きだって、みんなわかってるよ。
epo: Ĉiu scias, ke Tomo ŝatas Manjon.
slk: Každý vie, že sa Tomovi páči Mária.
eng: What's Tom drinking?
fra: Que boit Tom ?
deu: Was trinkt Tom da?
fra: Qu'est-ce que boit Tom ?
rus: Что Том пьёт?
rus: Что это Том там пьёт?
tur: Tom ne içiyor?
tur: Tom'un içtiği ne?
srp: Šta pije Tom?
hun: Mi az, amit Tom iszik?
mkd: Што пие Том?
ita: Cosa sta bevendo Tom?
ita: Che cosa sta bevendo Tom?
ita: Che sta bevendo Tom?
tok: jan Ton li moku e telo seme?
epo: Kion Tomo trinkas?
epo: Kion Tomo trinkantas?
epo: Kion Tomo estas trinkanta?
por: Que é que o Tom está bebendo?
lat: Quid Thomas bibit?
ukr: Що п'є Том?
fin: Mitä Tomi juo?
spa: ¿Qué está tomando Tom?
por: O que Tom está bebendo?
rom: So Tom pila?
eng: Do you think the situation will improve?
ita: Pensi che la situazione migliorerà?
ita: Tu pensi che la situazione migliorerà?
ita: Pensa che la situazione migliorerà?
ita: Lei pensa che la situazione migliorerà?
ita: Pensate che la situazione migliorerà?
ita: Voi pensate che la situazione migliorerà?
deu: Meinst du, die Lage wird sich verbessern?
deu: Meinen Sie, die Lage wird sich verbessern?
deu: Meint ihr, die Lage wird sich verbessern?
fra: Pensez-vous que la situation va s'améliorer ?
rus: Вы думаете, ситуация улучшится?
rus: Вы думаете, положение улучшится?
rus: Ты думаешь, ситуация улучшится?
rus: Ты думаешь, положение улучшится?
fra: Penses-tu que la situation va s'améliorer?
tur: Durumun düzeleceğini düşünüyor musun?
tur: Sence işler iyiye gidecek mi?
srp: Misliš li da će se situacija poboljšati?
mkd: Мислиш ли дека ситуацијата ќе се подобри?
srp: Мислиш ли да ће се ситуација побољшати?
kab: Tenwiḍ yeεni ad tqeεεed teswiεt?
ber: Tettwaliḍ dakken ad tṣeggem tegnit?
ber: Tettwalim dakken ad tṣeggem tegnit?
ber: Tettwalimt dakken ad tṣeggem tegnit?
ber: Tettxemmimeḍ dakken ad tṣeggem tegnit?
ber: Tettxemmimem dakken ad tṣeggem tegnit?
ber: Tettxemmimemt dakken ad tṣeggem tegnit?
ber: Tettwaliḍ dakken ad tuɣal ad tṣeggem tegnit?
ber: Tettwalim dakken ad tuɣal ad tṣeggem tegnit?
ber: Tettwalimt dakken ad tuɣal ad tṣeggem tegnit?
ber: Tettxemmimeḍ dakken ad tuɣal ad tṣeggem tegnit?
ber: Tettxemmimem dakken ad tuɣal ad tṣeggem tegnit?
ber: Tettxemmimemt dakken ad tuɣal ad tṣeggem tegnit?
epo: Ĉu vi opinias, ke la stato pliboniĝos?
eng: Tom took a taxi to the hospital.
ita: Tom ha preso un taxi per andare all'ospedale.
ita: Tom prese un taxi per andare all'ospedale.
deu: Tom fuhr mit dem Taxi zum Krankenhaus.
fra: Tom a pris un taxi pour aller à l'hôpital.
rus: Том поехал в больницу на такси.
fra: Tom alla à l'hôpital en taxi.
tur: Tom hastaneye gitmek için bir taksi tuttu.
srp: Tom je uhvatio taksi do bolnice.
hun: Tomi taxival ment kórházba.
mkd: Том отиде во болница со такси.
por: Tom pegou um táxi para o hospital.
ukr: Том поїхав до лікарні на таксі.
ukr: Том взяв таксі до лікарні.
ber: Tom yeḍḍef aṭaksi ɣer usegnaf.
epo: Tomo taksiis al la malsanulejo.
dan: Tom tog en taxi til sygehuset.
dan: Tom tog en taxa til sygehuset.
dan: Tom tog en taxi til hospitalet.
jpn: トムはタクシーで病院に行った。
eng: As a last resort, read the instructions.
deu: Wenn gar nichts hilft, lies die Gebrauchsanweisung.
fra: En dernier recours, lisez les instructions.
rus: Если другого выхода нет - читай инструкцию.
tur: Son çare olarak talimatları okuyun.
hun: Ha máshogy nem megy, olvasd el a használati utasítást.
srp: Na kraju krajeva, pročitaj uputstva.
mkd: Последно чаре - прочитај го упаството.
hau: A matsayin mafaka na ƙarshe, karanta umarnin.
eng: I'm good at anything I set my mind to.
spa: Soy bueno para todo lo que me proponga.
srp: Dobar sam u svemu na šta se nameračim.
mkd: Ме бива за сѐ што ќе си го одредам како цел.
eng: He is studying hard.
epo: Li streĉe studas.
fra: Il étudie dur.
fra: Il étudie avec application.
deu: Er lernt fleißig.
tgl: Nag-aaral siya nang mabuti.
srp: On marljivo uči.
mkd: Тој вредно учи.
eng: No one has died... yet.
rus: Никто не умер — пока.
tur: Kimse ölmedi... Henüz.
hun: Senki nem halt meg... eddig.
por: Ninguém morreu... ainda.
srp: Niko nije umro... još.
mkd: Никој не умрел... сѐ уште не.
deu: Noch ist keiner gestorben.
hun: Senki nem halt meg... eddig még.
epo: Neniu mortis... ankoraŭ.
spa: Nadie ha muerto... todavía.
spa: No ha muerto ninguno... todavía.
ita: Non è morto nessuno... ancora.
eng: Tom had never been away from home before.
tur: Tom daha önce evinden uzakta hiç bulunmamıştı.
tur: Tom daha önce memleketinden uzaklara hiç gitmemişti.
srp: Tom nikada ranije nije napustio svoj dom.
eng: The tourists were not happy.
tur: Turistler mutlu değildi.
tur: Turistler mutlu olmadı.
hun: A turisták nem örültek.
srp: Turisti nisu bili srećni.
deu: Die Touristen waren nicht glücklich.
mkd: Туристите не беа задоволни.
rus: Туристы были не рады.
tok: jan tawa pi tenpo musi li pilin pona ala.
eng: Let's appeal to the people to see what they'll say.
epo: Ni demandu la personojn, por vidi, kion ili diros.
srp: Hajde da apelujemo na ljude da vidimo šta će reći.
mkd: Да апелираме до народот па да видиме што ќе каже.
eng: You must get off the car.
tur: Arabadan inmelisin.
srp: Morate da napustite automobil.
pol: Musisz wysiąść z samochodu.
hun: Ki kell szállnod az autóból.
ber: Yessefk ad d-terseḍ seg tkeṛṛust.
ber: Yessefk ad d-tersem seg tkeṛṛust.
ber: Yessefk ad d-tersemt seg tkeṛṛust.
eng: Mama, Tom won't gimme back my toy!
jpn: ママ、トムがぼくのおもちゃ返してくれない！
srp: Mama, Tom neće da mi vrati igračku!
hun: Anyu, Tomi nem akarja visszaadni a játékomat!
rus: Мам, Том мне игрушку не отдает!
mkd: Мамо, Том не ми ја враќа играчката!
tur: Anne, Tom benim oyuncağımı geri vermeyecek!
deu: Mama, Tom will mir mein Spielzeug nicht zurückgeben!
spa: ¡Mamá, Tom no me devuelve mi juguete!
eng: Wait, wait, don't go yet.
jpn: 待って待って、まだ行かないで。
srp: Ček', ček', ne idi još.
mkd: Чекај, чекај, не си оди сѐ уште.
tur: Bekle, bekle, daha gitme.
hun: Várj, várj, ne menj még!
eng: I know almost nothing about you.
tur: Neredeyse senin hakkında hiçbir şey bilmiyorum.
srp: Ne znam skoro ništa o tebi.
fra: Je ne sais presque rien de toi.
hun: Majd' semmit nem tudok rólad.
hun: Alig ismerlek.
mkd: Речиси ништо не знам за тебе.
rus: Я про тебя почти ничего не знаю.
rus: Я про вас почти ничего не знаю.
fin: En tiedä melkein mitään sinusta.
deu: Ich weiß fast nichts von dir.
rus: Я почти ничего о тебе не знаю.
rus: Я почти ничего о вас не знаю.
epo: Mi scias preskaŭ nenion pri vi.
epo: Mi scias preskaŭ nenion koncerne vin.
ukr: Я майже нічого про тебе не знаю.
rus: Я о тебе почти ничего не знаю.
rus: Я о вас почти ничего не знаю.
slk: Takmer nič o tebe neviem.
slk: Takmer nič o vás neviem.
swe: Jag vet nästan ingenting om dig.
eng: Al lived in the Soviet Union, huge and multinational one, at the large Tver Region equal to several English counties in size.
srp: Al je živeo u Sovjetskom savezu, onom velikom i višenarodnom, u velikom regionu Tver, po veličini jednakim nekoliko engleskih zemalja.
rus: Эл жил в Советском Союзе, огромном и многонациональном, в большой Тверской области, которая больше нескольких английских герцогств вместе взятых.
eng: Did you forget to lock the door last night?
srp: Jesi li zaboravio da zaključaš vrata sinoć?
deu: Hast du vergessen, gestern Abend die Tür abzuschließen?
deu: Haben Sie vergessen, gestern Abend die Tür abzuschließen?
deu: Habt ihr vergessen, gestern Abend die Tür abzuschließen?
mkd: Дали вчера си заборавил да ја заклучиш вратата?
rus: Ты забыл запереть дверь прошлой ночью?
rus: Вы забыли запереть дверь прошлой ночью?
tur: Dün gece kapıyı kilitlemeyi mi unuttun?
cmn: 你昨天晚上忘了鎖門嗎？
fra: As-tu oublié de fermer la porte à clé hier soir ?
fra: As-tu oublié de fermer la porte à clé la nuit dernière ?
fra: Avez-vous oublié de verrouiller la porte hier soir ?
fra: Avez-vous oublié de fermer la porte à clé la nuit dernière ?
epo: Ĉu vi hieraŭ vespere forgesis ŝlosi la pordon?
ara: هل نسيت إقفال الباب اللّيلة الماضية؟
epo: Ĉu vi forgesis ŝlosi la pordon hieraŭ nokte?
rus: Вы забыли вчера вечером запереть дверь?
rus: Ты забыл вчера вечером запереть дверь?
eng: No one has died yet.
deu: Es ist noch niemand gestorben.
srp: Niko još nije umro.
mkd: Сѐ уште никој не умрел.
rus: Пока никто не умер.
tur: Henüz hiç kimse ölmedi.
por: Ninguém morreu ainda.
hin: अभी तक कोई नहीं मरा।
kab: Ulac win i yemmuten akka tura.
eng: Don't go yet.
deu: Geh noch nicht!
deu: Geht noch nicht!
deu: Gehen Sie noch nicht!
srp: Ne idi još.
hun: Ne menj még!
hun: Még ne menj!
jpn: まだ行かないで。
mkd: Не си оди сѐ уште.
tur: Henüz gitmeyin.
rus: Не ходи пока.
rus: Не ходите пока.
ind: Jangan pergi dulu.
fin: Älä mene vielä.
pol: Nie idź jeszcze.
eng: I love Kabyle dishes.
ber: Nekk ḥemmleγ tanwalt taqbaylit.
fra: J'aime les plats de la Kabylie.
srp: Volim kablska jela.
nld: Ik hou van Kabylische gerechten.
ber: Ḥemmleɣ učči n Leqbayel.
ber: Riɣ učči n Leqbayel.
ber: Ḥemmleɣ učči n Yizwawen.
ber: Riɣ učči n Yizwawen.
epo: Mi ŝategas la kabilan kuirarton.
yid: איך האָב ליב די קאַבײַלישע מאכלים.
dan: Jeg elsker kabylske retter.
eng: I love Kabyle cooking.
ber: Nekk ḥemmleγ tanwalt taqbaylit.
srp: Volim kabilsku kuhinju.
ber: Ḥemmleɣ assewwi n Leqbayel.
dan: Jeg elsker kabylsk kogekunst.
eng: I need a sincere friend.
spa: Necesito una amiga sincera.
srp: Treba mi iskren prijatelj.
srp: Potreban mi je iskren prijatelj.
hun: Egy őszinte barátra van szükségem.
mkd: Ми треба искрен пријател.
tur: Samimi bir arkadaşa ihtiyacım var.
eng: I need a sincere girlfriend.
spa: Necesito una amiga sincera.
srp: Treba mi iskrena devojka.
srp: Potrebna mi je iskrena devojka.
hun: Egy őszinte barátnőt akarok.
mkd: Ми треба искрена девојка.
tur: Dürüst bir kız arkadaşa ihtiyacım var.
rus: Мне нужна искренняя девушка.
rus: Мне нужна искренняя подруга.
eng: Translate this into English, please.
bel: Перакладзі гэта, калі ласка, на англійскую.
srp: Prevedite ovo na engleski, molim vas.
tur: Bunu İngilizceye çevirin lütfen.
mkd: Преведете го ова на англиски, Ве молам.
rus: Переведите это на английский, пожалуйста.
srp: Преведите ово на енглески, молим вас.
por: Traduza isto para inglês, por favor.
ukr: Переклади це на англійську, будь ласка.
ukr: Перекладіть це на англійську, будь ласка.
vie: Làm ơn hãy dịch cái này sang tiếng Anh.
eng: What about the girls, my son? "Oh, dad."
srp: A devojke, sinko? "O, tata."
hun: - Hogy állsz a lányokkal, fiam? - Jaj, apa!
mkd: „А што е со девојките, сине?“ „Ох, тато.“
tur: Peki ya kızlara ne dersin oğlum? "Ah baba."
eng: I am going to learn a lot from you.
tur: Sizden çok şey öğreneceğim.
deu: Ich werde viel von Ihnen lernen.
srp: Naučiću puno od tebe.
mkd: Многу ќе научам од тебе.
ido: Me lernos tre multe de tu.
deu: Ich werde viel von dir lernen.
deu: Ich werde viel von euch lernen.
eng: I am studying several languages.
mon: Олон төрлийн хэлнүүд сурч байгаа.
spa: Estoy estudiando varios idiomas.
por: Estou estudando vários idiomas.
epo: Mi studas plurajn lingvojn.
heb: אני לומד שפות אחדות.
srp: Učim nekoliko jezika.
mkd: Учам неколку јазика.
rus: Я изучаю несколько языков.
lfn: Me studia alga linguas variosa.
tur: Ben birkaç dil öğreniyorum.
ukr: Я вивчаю кілька мов.
deu: Ich lerne mehrere Sprachen.
fra: J'apprends plusieurs langues.
lfn: Me studia linguas diversa.
ina: Io studia linguas diverse.
asm: মই কেইবাটাও ভাষা পঢ়ি আছোঁ।
eng: Are you not going to eat?
mon: Хоол идэхгүй юм уу?
srp: Zar nećeš da jedeš?
mkd: Зарем нема да јадеш?
tur: Yemek yemeyecek misin?
rus: Ты есть не будешь?
rus: Вы есть не будете?
heb: אתה לא מתכוון לאכול?
deu: Willst du nichts essen?
eng: So you want to learn another language. Welcome, then, to Tatoeba!
srp: Znači želiš da naučiš još jedan jezik. Dobrodošao, onda, na Tatoebu!
fin: Tahdotte siis oppia uuden kielen. Siispä tervetuloa Tatoebaan!
mkd: Значи сакаш да научиш нов јазик. Епа, добредојде на Татоеба!
eng: He is going home.
tur: O, eve gidiyor.
ita: Sta andando a casa.
rus: Он едет домой.
srp: Ide kući.
mkd: Тој оди дома.
deu: Er geht nach Hause.
eng: Everything you have will have you someday.
deu: Alles, was du hast, hat irgendwann dich.
tur: Sahip olduğun her şey bir gün seni ele geçirecektir.
srp: Sve što imaš će jednog dana imati tebe.
rus: Всё, что ты имеешь, будет однажды иметь тебя.
hun: Minden amit birtokolsz, egyszer birtokolni fog téged.
mkd: Сѐ што поседуваш еден ден ќе завладее со тебе.
eng: The things you own, they end up owning you.
deu: Alles, was du hast, hat irgendwann dich.
tur: Sahip olduğun şeyler nihayetinde sana sahip olur.
srp: Stvari koje poseduješ na kraju poseduju tebe.
mkd: Работите што ги поседуваш накрај завладуваат со тебе.
rus: Те вещи, которыми ты владеешь, в конце концов будут владеть тобой.
eng: You called the police.
fra: Vous avez alerté la police.
srp: Zvao si policiju.
mkd: Си викнал полиција.
rus: Ты вызвал полицию.
rus: Ты вызвала полицию.
rus: Вы вызвали полицию.
rus: Ты позвонил в полицию.
rus: Ты позвонила в полицию.
rus: Вы позвонили в полицию.
deu: Sie haben die Polizei gerufen.
tur: Sen polisi çağırdın.
heb: צלצלת למשטרה.
rus: Вы вызывали полицию.
nno: Du ringde politiet.
ile: Tu telefonat li policie.
ile: Vu telefonat li policie.
eng: Do you really want to learn another language?
deu: Willst du wirklich eine andere Sprache lernen?
srp: Da li zaista želiš da naučiš još jedan jezik?
rus: Ты действительно хочешь выучить ещё один язык?
hun: Valóban akarsz egy másik nyelvet tanulni?
fin: Haluatko todella oppia toisen kielen?
mkd: Навистина ли сакаш да научиш нов јазик?
tur: Gerçekten başka bir dil öğrenmek istiyor musunuz?
por: Você quer mesmo aprender outra língua?
epo: Ĉu vi vere volas lerni alian lingvon?
ukr: Ти насправді хочеш вивчити ще одну мову?
ukr: Ви насправді хочете вивчити ще одну мову?
spa: ¿De veras quieres aprender otro idioma?
eng: I shortened my speeches.
fra: J'abrégeais mes discours.
mkd: Си ги скратив говорите.
tur: Konuşmalarımı kısalttım.
eng: This question seems to allow two answers.
rus: На этот вопрос, кажется, можно дать два ответа.
fin: Kysymys sallii ilmeisesti kaksi vastausta.
mkd: Кај ова прашање изгледа има простор за два одговора.
tur: Bu soru iki cevaba izin veriyor gibi görünüyor.
eng: The matter admits of no explanation.
tur: Konu hiçbir açıklamaya olanak tanımıyor.
tur: Mesele hiçbir izaha imkan vermiyor.
rus: Дело не допускает объяснения.
eng: Luck makes us arrogant, bad luck makes us wise.
nld: Geluk maakt trots, ongeluk maakt wijs.
fra: La chance rend orgueilleux, la malchance rend sage.
tur: İyi şans bizi kibirlendirir, kötü şans ise bilgeleştirir.
fin: Onni tekee ylimieliseksi, huono onni viisaaksi.
mkd: Среќата не прави надмени, а несреќата не прави мудри.
eng: What? You still don't know how to drive a car?
fra: Comment ? Tu ne sais toujours pas comment on conduit une voiture ?
srp: Šta? Još ne znaš da voziš?
jpn: え？車を運転することはまだできないのですか？
mkd: Што? Сѐ уште ли не умееш да возиш кола?
rus: Что? Ты всё ещё не умеешь водить машину?
rus: Что? Вы всё ещё не умеете водить машину?
tur: Ne? Hala bir arabanın nasıl kullanıldığını bilmiyor musun?
pol: Co? Nadal nie umiesz prowadzić auta?
eng: Tatoeba boosts your confidence and you are inspired to try further.
rus: Татоэба поддерживает твою уверенность, и ты готов пробовать дальше.
srp: Tatoeba ti podiže samopouzdanje i inspiriše te da nastaviš da se trudiš.
mkd: Татоеба ти ја зајакнува самодовербата и те инспирира да се трудиш и понатаму.
eng: Aren't you going to eat anything?
srp: Zar ništa nećeš da pojedeš?
deu: Willst du denn nichts essen?
hun: Nem eszel semmit?
mkd: Зарем ништо нема да јадеш?
tur: Bir şey yemeyecek misin?
por: Você não vai comer nada?
heb: אתה לא מתכוון לאכול משהו?
nld: Ga je niets eten?
eng: This came for you. "Urgh..." "So hey, you remember that one that she sent you where she asked you to get her those pictures of Applejack's brother?" "Yeah." "And then she told you to write a critique on Mac's physical appearance." "Yeah." "Then she sent the critique to Mac." "...Yeah." "What did you tell her you learned from that?" "I found that a Phillips screwdriver is persuasive, but not seductive; and also Rarity charges up the butt for stuff I really think she should do as a friend."
rus: «Тебе письмо». — «Э-эх...» — «Слушай, а помнишь тот раз, когда она велела тебе сделать и отправить ей эти фотки с братом Эпплджек?» — «Да». — «А потом дала задание написать рецензию на внешность Мака». — «Ага». — «А потом отправила твою рецензию Маку». — «Да». — «Что ты ей тогда написала про извлечённый урок?» — «Как выяснилось, крестовой отвёрткой легко убедить, но сложно соблазнить, а ещё Рэрити дерёт втридорога за то, что могла бы и сделать по дружбе».
srp: Ovo je došlo za tebe. "Uh..." "Nego, sećaš li se one koju ti je poslala kada si je zamolio da ti da slike Epldžekovog brata?" "Da." I onda ti je rekla da napišeš kritiku Mekovog fizičkog izgleda." "Da." "Onda je poslala kritiku Meku." "...Da." "Šta si joj rekao da si naučio iz toga?" "Shvatio sam da je Filipsov šrafciger ubedljiv, ali ne zavodljiv; i da Reriti žestoko naplaćuje stvari koje mislim da treba da uradi kao prijatelj."
eng: My wallet was stolen on the bus.
cmn: 我在公車上給偷了錢包。
tur: Cüzdanım otobüste çalındı.
srp: Novčanik mi je ukraden u autobusu.
mkd: Ми го украдоа паричникот во автобус.
rus: У меня украли бумажник в автобусе.
deu: Mir wurde im Bus der Geldbeutel gestohlen.
ber: Ukren-iyi anafad-inu deg usakal.
fin: Minulta varastettiin bussissa lompakko.
eng: The Internet is not your personal army.
rus: Интернет — не твоя личная армия.
rus: Интернет не твоя личная армия.
srp: Internet nije tvoja lična armija.
mkd: Интернетот не е твоја лична војска.
nld: Het internet is niet jouw persoonlijke leger.
tur: İnternet senin kişisel ordun değildir.
epo: Interreto ne estas via persona armeo.
ukr: Інтернет — не твоя особиста армія.
eng: If it exists, there is porn of it. No exceptions.
rus: Если что-то есть, про это есть порно. Никаких исключений.
srp: Ako postoji, postoji porno verzija toga. Nema izuzetaka.
fin: Olemassaolevasta on pornoa. Poikkeuksetta.
mkd: Ако постои, има порнографија со тоа. Нема исклучоци.
yue: 噏得出嘅嘢都俾人攞過嚟拍鹹片。冇例外。
epo: Se io ekzistas, ankaŭ ekzistas pornografio pri ĝi. Sen esceptoj.
rus: Если что-то существует, у этого есть порно-версия. Без исключений.
rus: Если что-то существует, на это есть порно. Без исключений.
eng: If there is no porn of it, porn will be made of it.
rus: Если с этим нет порно, его сделают.
srp: Ako ne postoji pornić sa tim, pornić će biti napravljen sa tim.
mkd: Ако нема порнографија со тоа, ќе биде направена.
epo: Se ne ekzistas pornografio pri io, oni faros pornografion pri ĝi.
eng: There are no girls on the Internet.
rus: В Интернете девушек нет.
srp: Nema devojki na internetu.
fra: Il n'y a pas de filles sur Internet.
fin: Internetissä ei ole tyttöjä.
mkd: Нема женски на интернет.
tur: İnternette kızlar yoktur.
nld: Er zijn geen meisjes op het internet.
epo: Ne estas ulinoj en la interreto.
epo: En la interreto ne estas knabinoj.
epo: En la interreto ne estas junulinoj.
gos: Der binnen geen wichter op t internet.
ita: Non ci sono ragazze su Internet.
eng: If it exists, a crossover with it will eventually happen.
rus: Если это есть, с ним когда-нибудь будет кроссовер.
srp: Ako postoji, krosover sa tim će se kad-tad dogoditi.
eng: What does the doctor think is wrong with Tom?
por: O que o médico acha que está errado com Tom?
deu: Was fehlt Tom denn nach Ansicht des Arztes?
srp: Šta doktor misli da je Tomu?
deu: Was meint der Arzt, was Tom hat?
mkd: Што мисли лекарот дека не е во ред со Том?
tur: Doktor Tom'un nesi olduğunu düşünüyor?
ber: D acu ay yettwali yimsujji d ugur deg Tom?
eng: What does the doctor think is wrong with your shoulder?
por: O que o médico acha que está errado com o seu ombro?
srp: Šta doktor misli da nije u redu sa tvojim ramenom?
deu: Was meint der Arzt, was mit deiner Schulter ist?
mkd: Што мисли докторот дека не е во ред со твоето рамо?
hun: Mit mondott az orvos, mi baja a válladnak?
tur: Doktor senin omzunun nesi olduğunu düşünüyor.
eng: What does the doctor think is wrong?
por: O que o médico acha que está errado?
srp: Šta doktor misli da ne valja?
deu: Was meint der Arzt, was du hast?
deu: Was meint der Arzt, was er hat?
deu: Was meint der Arzt, was sie hat?
deu: Was meint der Arzt, was ich habe?
hun: Mit mondott az orvos, mi a baj?
mkd: Што мисли лекарот дека не е во ред.
tur: Doktor neyin yanlış olduğunu düşünüyor?
epo: Kion vi havas laŭ la kuracisto?
ber: D acu ay d ugur ay d-yufa yimsujji?
ber: D acu ay d ugur ay d-tufa timsujjit?
deu: Was meint die Ärztin, was du hast?
eng: Tom has an eye infection.
por: Tom tem uma infecção no olho.
srp: Tom ima infekciju oka.
fin: Tomilla on silmätulehdus.
mkd: Том има инфекција на окото.
deu: Tom hat eine Augeninfektion.
hun: Tomnak szemgyulladása van.
tur: Tom'un bir göz enfeksiyonu var.
eng: Tom thinks he has the flu.
srp: Tom misli da ima grip.
deu: Tom glaubt, er hat die Grippe.
mkd: Том мисли дека има грип.
tur: Tom grip olduğunu düşünüyor.
eng: For every given male character, there is a female version of that character.
rus: Женская версия мужского персонажа есть всегда.
srp: Za svakog muškog lika postoji ženska verzija.
fin: Jok'ikiselle mieshahmolle on oma naisvastineensa.
mkd: За секој можен машки лик, постои женска верзија на тој лик.
eng: The Anonymous is still able to deliver.
rus: Анонимус всё ещё доставляет.
srp: Anonimus još uvek isporučuje.
eng: Every win fails eventually.
rus: Всякий вин в конце концов фэйлится.
rus: Любой успех в итоге порождает провал.
srp: Svaka pobeda vremenom gubi snagu.
tur: Her kazanan sonunda başarısız olur.
epo: Ĉiu gajno iutempe malsukcesos.
eng: bell hooks doesn’t capitalise her pen name.
bel: бэл хукс піша свой псеўданім з маленькай літары.
ukr: бел хукс пише свій псевдонім з маленької літери.
fra: bell hooks ne capitalise pas son nom de plume.
eng: Happy belated!
rus: С прошедшим!
tur: Geçmiş bayramınız kutlu olsun!
spa: Feliz retraso.
eng: How long do I have to stay in the hospital?
mkd: Колку време треба да останам во болница?
deu: Wie lange muss ich im Krankenhaus bleiben?
hun: Meddig kell a kórházban maradnom?
rus: Сколько мне придется пробыть в больнице?
tur: Ne kadar süre hastanede kalmak zorundayım?
fra: Combien de temps dois-je rester à l'hôpital ?
ber: Acḥal i ilaq ad qqimeɣ deg usegnaf?
eng: The nurse checked Tom's blood pressure.
mkd: Медицинската сестра му го провери крвниот притисок на Том.
deu: Die Krankenschwester maß Toms Blutdruck.
tur: Hemşire Tom'un tansiyonunu ölçtü.
tgl: Sinukat ng nars ang presyon ng dugo ni Tom.
tgl: Kinuha ng nars ang presyon ng dugo ni Tom.
eng: I'd like to get a second opinion.
mkd: Би сакал второ мислење.
deu: Ich möchte noch eine zweite Meinung einholen.
hun: Szeretnék másik véleményt is hallani.
rus: Мне бы хотелось услышать альтернативное мнение.
tur: İkinci bir görüş almak istiyorum.
ukr: Я хотів би почути ще одну думку.
epo: Mi volus aŭdi duan opinion.
fra: J'aimerais recevoir une seconde opinion.
eng: How long have you had this rash?
mkd: Од кога ти е осипов?
deu: Wie lange hast du schon diesen Ausschlag?
deu: Wie lange haben Sie schon diesen Ausschlag?
tur: Bu kızarıklık sizde ne zamandan beri var?
dan: Hvor længe har du haft det udslæt?
nld: Hoelang heb je deze uitslag al?
nld: Hoelang hebt u deze uitslag al?
fra: Depuis combien de temps avez-vous cette éruption ?
fra: Depuis combien de temps as-tu cette éruption ?
spa: ¿Desde cuándo has tenido esta erupción?
ces: Jak dlouho máš tuhle vyrážku?
eng: Do you put sugar in your coffee?
jpn: あなたはコーヒーに砂糖を入れますか？
mkd: Си ставаш ли шеќер во кафето?
hun: Teszel cukrot a kávédba?
rus: Ты кладешь сахар в кофе?
rus: Вы кладете сахар в кофе?
tur: Kahvene şeker koyar mısın?
heb: את שמה סוכר בקפה?
fra: Mettez-vous du sucre dans votre café ?
fra: Mets-tu du sucre dans ton café ?
fin: Laitatko sokeria kahviisi?
eng: Alright, I think you'll agree to this one. "I am NOT dressing as a banana." "The Equestrian ponies want you to dress as a banana. It is your civic duty. ...Look, I have been making compromises. My new provision only makes you dress as a banana during state functions." "It does not belong in a budget plan, Luna." "Well, how else am I supposed to get you to dress as a banana? You have refused to be open to negotiations!" "You know we have two weeks to agree on a proper budget." Two weeks later, after no agreement could be reached, the violence began.
rus: «Что ж, думаю, на этом мы сойдёмся». — «Я не стану наряжаться бананом». — «Этого ждут от тебя пони Эквестрии. Таков твой гражданский долг. ...Слушай, я ведь иду на уступки. Согласно новому положению, тебе придётся наряжаться бананом лишь на официальные мероприятия». — «Ему не место в плане бюджета, Луна». — «Ну а как ещё мне заставить тебя нарядиться бананом? Ты не идёшь на конструктивный диалог!» — «У нас есть две недели на утверждение бюджета, и ты это знаешь». Через две недели, когда договориться не получилось, начались столкновения.
por: Muito bem, acho que concordarás com este. "NÃO me vou vestir de banana." "Os póneis equestrianos querem que te vistas de banana. É o teu dever cívico... Olha, tenho feito cedências. A minha nova proposta apenas te obriga a vestires-te de banana durante as funções estatais." "Isso não devia estar num plano orçamental, Luna." "Bem, de que outra forma sou suposto conseguir que te vistas de banana? Recusaste a estar aberto a negociações!" " Sabes que temos duas semanas para chegar a acordo sobre um orçamento adequado." Duas semanas mais tarde, depois de não ter sido possível chegar a acordo, a violência começou.
eng: So, that's actually how the whole war started. "Seriously? Man, politics is way different than I imagined."
rus: «Вот так, собственно, вся война и началась». — «Серьёзно? Блин, я себе политику совсем по-другому представляла».
mkd: „Значи, така всушност почна целата војна.“ „Озбилно? Де бре, политиката била ептен различна од она што си го замислував.“
eng: Thus conscience does make cowards of us all.
mkd: И така совеста навистина нѐ прави сите кукавици.
epo: La konscienco faras nin timuloj.
epo: Tiel la konscienco malkuraĝigas ĉiujn nin.
ina: Si le conscientia face coardos de tote nos.
epo: La konscienco faras el ni ĉiuj malbravulojn.
tlh: vaj nuch DIDa 'e' raDlaw' ghobmaj.
lfn: La consiensa fa tal nos coardes.
lfn: Ла консиенса фа тал нос коардес.
heb: וכך מתוך הגות נהיה לפחדנים.
rus: Так всех нас в трусов превращает совесть.
por: Assim, a consciência faz de todos nós covardes.
lfn: Tal la consiensa fa ce tota de nos es coardes.
spa: Así, la conciencia nos vuelve cobardes a todos.
fra: Ainsi, la conscience fait de nous tous des lâches.
lat: Ita conscientia omnes timidos facit.
ita: Quindi la coscienza ci rende tutti codardi.
eng: It doesn't get better.
ita: Non migliora.
mkd: Нема да се подобри.
hun: Ez nem lesz jobb.
tur: İyiye gitmiyor.
rus: Лучше не становится.
ina: Il non meliora.
epo: La aferoj ne pliboniĝos.
tok: ali li ike li kama ala pona.
tlh: qaqchoHbe' yIn.
vol: No ogudikumos.
vol: No vedos gudikum.
ido: La kozi ne pluboneskos.
tok: ali li kama ala pona.
tok: ona li kama ala pona.
eng: It's minus six outside and the heating's on the blink.
dan: Det er minus seks udenfor og opvarmningen er i uorden.
epo: Estas minus ses gradoj ekstere kaj la hejtado malfunkcias.
fin: Ulkona on kuusi pakkasastetta ja lämmitys on sökönä.
tur: Dışarısı eksi altı derece ve ısıtma sistemi de sizlere ömür.
fra: Il fait moins six dehors et le chauffage est détraqué.
ukr: Надворі мінус шість, а опалення не працює.
rus: На улице минус шесть, а отопление не работает.
eng: How do you have your coffee? "White with two, thanks."
dan: Hvordan ønsker du din kaffe? "Med mælk og to teskefulde sukker, tak."
rus: «Какого кофе желаете?» — «Белого с двумя ложками сахару, будьте добры».
tur: Kahvenizi nasıl alırsınız? "Sütlü ve orta şekerli, bir zahmet."
hun: - Hogy kéri a kávéját? - Tejjel és két cukorral, köszönöm.
eng: How's the trouble and strife? is an example of a sentence using Cockney rhyming slang.
rus: «How's the trouble and strife?» — пример предложения, использующего рифмованный сленг кокни.
tur: Hanımın nasıl? anlamına gelen "How's the trouble and strife?" cümlesi, kafiyeli Cockney argosuna bir örnektir.
spa: ¿Cómo es el problema y el conflicto? es un ejemplo de una oración usando la jerga de rimado de Cockney.
eng: I enjoy the way hurdy-gurdy sounds a lot.
rus: Мне очень по душе звучание колёсной лиры.
tur: Laternanın ses çıkarma biçiminden çok hoşlanıyorum.
tur: Laterna sesi çok hoşuma gidiyor.
eng: I'm not trying to stir up trouble. I'm just telling you what I heard.
rus: Я не думаю мутить воду, а просто передаю, что слышал.
mkd: Не се обидувам да причинам проблеми. Само ти кажувам што сум чул.
tur: Ortalığı karıştırmaya çalışmıyorum, duyduğumu söylüyorum sadece.
eng: Should this happen again, call me.
deu: Sollte es wieder passieren, dann rufen Sie mich.
mkd: Во случај ова да се случи пак, јави ми се.
hun: Szólj nekem, ha még egyszer ez történne.
fin: Jos tämä toistuu, soita minulle.
tur: Tekrar olursa beni ara.
tur: Tekrar ederse ara beni.
eng: If this happens again, call me.
mkd: Ако ова се случи пак, јави ми се.
tur: Bu tekrar olursa beni ara.
rus: Если это снова случится, позови меня.
rus: Если это снова случится, позвони мне.
mar: असं पुन्हा घडलं तर मला फोन कर.
mar: असं पुन्हा घडलं तर मला फोन करा.
epo: Se tio denove okazos, telefonu al mi.
ukr: Якщо це знову трапиться, зателефонуй мені.
ukr: Якщо це знову станеться, поклич мене.
por: Se isso acontecer novamente, me ligue.
por: Se isso acontecer novamente, me liga.
eng: If this happens again, let me know.
rus: Если это снова случится, дайте мне знать.
mkd: Ако пак се случи ова, извести ме.
rus: Если это повторится, сообщите мне.
hun: Szólj, ha még egyszer ez történik.
fin: Jos näin tapahtuu uudestaan, kerro minulle.
tur: Bu tekrar olursa bana haber et.
por: Se isso acontecer de novo, avise-me.
eng: What are the chances of this ever happening again?
mkd: Колкава е веројатноста дека ова пак ќе се случи некогаш?
tur: Bunun tekrar gerçekleşme ihtimali nedir?
eng: The amoeba is a unicellular organism.
fra: L'amibe est un organisme unicellulaire.
rus: Амёба - одноклеточный организм.
ita: L'ameba è un organismo unicellulare.
mkd: Амебите се едноклеточни организми.
fin: Ameeba on yksisoluinen eliö.
tur: Amip tek hücreli bir varlıktır.
por: A ameba é um organismo unicelular.
nld: De amoebe is een eencellig organisme.
kmr: Amîp zîndewerk yek xaneyî ye.
epo: Amebo estas unuĉela organismo.
eng: The amoeba is a single-celled organism.
fra: L'amibe est un organisme unicellulaire.
deu: Die Amöbe ist ein einzelliger Organismus.
deu: Die Amöbe ist ein Einzeller.
rus: Амёба - одноклеточный организм.
ita: L'ameba è un organismo unicellulare.
mkd: Амебите се едноклеточни организми.
fin: Ameeba on yksisoluinen eliö.
tur: Amip tek hücreli bir organizmadır.
por: A ameba é um organismo unicelular.
nld: De amoebe is een eencellig organisme.
kmr: Amîb zîndewerek yekxaneyî ye.
epo: Amebo estas unuĉela organismo.
epo: Amebo estas unuĉela vivulo.
eng: The amoeba is a protozoon.
rus: Амёба - простейшее.
tur: Amip bir protozoondur.
nld: De amoebe is een protozoön.
ukr: Амеба належить до найпростіших.
ukr: Амеба належить до найпростіших тварин.
eng: The amoeba is a protozoan.
fra: L'amibe est un protozoaire.
mkd: Амебите се праживотни.
fin: Ameeba on alkueläin.
tur: Amip bir protozoadır.
nld: De amoebe is een protozoön.
ukr: Амеба належить до найпростіших.
ukr: Амеба належить до найпростіших тварин.
eng: Swollen lymph nodes are usually found near the site of an infection, tumour, or inflammation.
mkd: Потечени лимфни јазли обично се јавуваат каде што има инфекција, тумор, или воспаление.
deu: Geschwollene Lymphknoten finden sich üblicherweise in der Nähe einer Infektionsstelle, einer Geschwulst oder einer Entzündung.
tur: Şişmiş lenf düğümleri genellikle enfeksiyon, tümör ya da iltihap barındıran bölgelerin civarında olur.
rus: Увеличенные лимфатические узлы обычно обнаруживаются около очага инфекции, опухоли или воспаления.
epo: Ŝvelintaj limfonodoj estas ordinare trovitaj proksime de la loko de infekto, tumoro, aŭ inflamo.
eng: Heavy rain throughout the night has hampered efforts to rescue survivors from the stricken ferry.
mkd: Поројниот дожд во ноќта ги отежни обидите да се спасат преживеаните од соборениот траект.
tur: Gece boyu süren sağanak yağış, mahsur kalan feribottaki kazazedeleri kurtarma çalışmalarına sekte vurdu.
rus: Сильный дождь, который шел всю ночь, помешал попыткам спасти выживших с пострадавшего парома.
fin: Yön läpi jatkunut kaatosade on vaikeuttanut pyrkimyksiä pelastaa selviytyjät lautalta.
jpn: 夜通しの豪雨は、被災したフェリーからの生存者の救出を妨げた。
eng: I would like a room.
tur: Bir oda istiyorum.
mkd: Би сакал соба.
ita: Vorrei una stanza.
ita: Io vorrei una stanza.
ita: Vorrei una camera.
ita: Io vorrei una camera.
fra: J'aimerais une chambre.
rus: Я хотел бы номер.
hun: Szeretnék kivenni egy szobát.
eng: How's the trouble and strife? is an example of a sentence using Cockney rhyming slang. It means "How's your wife?"
rus: «How's the trouble and strife?» — пример предложения с использованием рифмованного сленга кокни. Оно значит «Как поживает жена?».
spa: ¿Cómo es el problema y el conflicto? es un ejemplo de una oración usando la jerga de rimado de Cockney. Significa ¿Cómo está tu mujer?
eng: Oh, you have evidence disproving evolution? Gather your data, have it peer-reviewed, and receive your Nobel prize.
epo: Ho, ĉu vi havas pruvon, kiu refutas evoluadon? Amasigu viajn datumojn, kolege reviziigu ĝin, kaj ricevu vian Nobel-premion.
fra: Ah, vous avez des preuves réfutant la théorie de l'évolution ? Rassemblez vos données, faites les évaluer par vos pairs, et recevez votre prix Nobel.
fin: Ai, sinulla on evoluution epätodeksi osoittavia todisteita? Kerää tietosi, lähetä ne vertaisarvioitaviksi ja vastaanota Nobel-palkintosi.
spa: ¿Tienes pruebas que refutan la evolución? Reúne tus datos, pídeles a otros colegas que los revisen y recibe tu Premio Nobel.
eng: So long as I live.
jpn: 私が死なない限り。
hun: Ameddig csak élek.
fin: Niin kauan kuin elän.
tur: Hayatta olduğum sürece.
mkd: Сѐ додека сум жив.
fin: Niin kauan kuin minussa henki pihisee.
eng: Wasn't Tom in Boston with you?
fin: Eikö Tom ollut kanssanne Bostonissa?
rus: Разве Том не был с тобой в Бостоне?
rus: Разве Том не был с вами в Бостоне?
mkd: Зарем не беше Том во Бостон со тебе?
tur: Tom seninle Boston'da değil miydi?
ita: Tom non era a Boston con te?
ita: Tom non era a Boston con voi?
ita: Tom non era a Boston con lei?
epo: Ĉu Tomo ne estis en Bostono kun vi?
eng: The silkworm is spinning a thread.
jpn: 蚕が糸を吐いている。
fra: Le ver à soie tisse un fil.
fin: Silkkitoukka kehrää lankaa.
epo: La silkraŭpo ŝpinas fadenon.
deu: Die Seidenraupe spinnt einen Faden.
rus: Шелкопряд плетёт нить.
lat: Bombyx filum net.
eng: My parents were running a silk farm.
jpn: 私の親は養蚕業を営んでいた。
hun: A szüleimnek selyemfarmja volt.
fin: Vanhempani pitivät silkinviljelytilaa.
mkd: Моите родители управуваа со фарма за свила.
rus: Мои родители занимались шелководством.
tur: Benim annem ve babam bir ipek çiftliği işletiyordu.
eng: That town is the center of the steel industry.
jpn: その町は鉄鋼業の中心地である。
hun: A város az acélgyártás fellegvára.
fin: Tuo kaupunki on terästeollisuuden keskus.
tur: Bu şehir çelik sanayiinin merkezi.
mkd: Тој град е центар на челичната индустрија.
hau: Wancan garin shine cibiyar masana'antar karafa.
eng: He has a will of steel.
jpn: 彼は鋼のような意志を持っている。
fin: Hänellä on rautainen tahto.
fin: Hänen tahtonsa on raudanluja.
fra: Il a une volonté de fer.
hun: Vasakaratú.
tur: Çelik gibi bir iradesi var.
mkd: Тој има челична волја.
rus: У него стальная сила воли.
rus: У него железная сила воли.
rus: У него железная воля.
por: Ele tem vontade de aço.
epo: Li havas feran volon.
spa: Tiene una voluntad de acero.
spa: Él tiene una voluntad de acero.
eng: This is a map of Ninohe District.
jpn: これは二戸郡の地図である。
fin: Tämä on kartta Nihohen kaupunginosasta.
spa: Este es un mapa del distrito de Ninohe.
tur: Bu, Ninohe İlçesinin bir haritasıdır.
epo: Tio estas mapo de la distrikto Ninohe.
eng: There were six candidates for queen.
jpn: 后の候補は6名いた。
fin: Kuningattareksi oli kuusi ehdokasta.
fin: Kuningatarehdokkaita oli kuusi.
tur: Kraliçelik için altı aday vardı.
eng: The empress is visiting Australia.
jpn: 皇后はオーストラリアを訪問中である。
fin: Keisarinna on vierailulla Australiassa.
hun: A császárnő Ausztráliába látogatott.
mkd: Царицата ја посетува Австралија.
rus: Императрица находится с визитом в Австралии.
tur: İmparatoriçe, Avustralya'yı ziyaret ediyor.
ber: Terza-d tmenkadt ɣef Ustṛalya.
eng: I carry a bag of rice.
jpn: 私は米俵をかつぐ。
fin: Kannan pussillista riisiä.
fin: Kannan riisipussia.
rus: Я несу пакет риса.
mkd: Носам вреќа ориз.
tur: Ben bir torba pirinç bir taşıyorum.
cmn: 我扛着米袋。
deu: Ich trage einen Sack Reis.
eng: How much did you pay for this? "About 20 euros." "Wow! That's incredibly cheap."
jpn: 「これいくらで買ったの？」「20ユーロくらい」「安っ！ 嘘でしょ？」
fra: « Combien tu as payé pour ça ? » «Environ 20 euros. » « Whaouh ! Ce n'est pas cher du tout ! »
fin: ”Kuinka paljon maksoit tästä?” ”Suunnilleen 20 euroa.” ”Vau! Sehän on todella halpaa!”
hun: - Mennyit fizettél ezért? - Kb. 20 euró volt. - Azt a! Hihetetlen olcsó.
tur: Bunun için ne kadar ödedin? "Yaklaşık 20 Euro." "Vay! Bu inanılmaz ucuz."
ukr: Скільки ти за это заплатив? - "Біля двадцяти євро". - "Клас! Це дуже дешево!"
cmn: “你付了多少钱？” “大概二十欧元。” “哇！好便宜。”
nld: ''Hoeveel heb je hiervoor betaald?'' ''Ongeveer 20 euro.'' ''Wauw! Dat is echt goedkoop.''
eng: I want to practice basketball with him.
mkd: Сакам да тренирам кошарка со него.
fin: Haluan harjoitella koripalloa hänen kanssaan.
hun: Akarok vele gyakorolni kosárlabdázni.
por: Eu quero praticar basquetebol com ele.
spa: Quiero practicar baloncesto con él.
ara: أريد أن أمارس كرة السلة معه.
eng: Oh, Tom! This is great timing. There's something I wanted to ask you.
jpn: あ、トム！ ちょうどよかった。ちょっと聞きたいことがあるんだけど。
fra: Oh, Tom ! Ça tombe bien. Il y a quelque chose que je voulais te demander.
fin: Oho, Tom! Loistava ajoitus. On eräs asia, jota halusin kysyä sinulta.
hun: Ó, Tom! Ez nagyszerű időzítés. Van valami, amit meg akartam kérdezni tőled.
tur: Ah, Tom! Bu harika bir zamanlama. Sana sormak istediğim bir şey var.
eng: Summing up, it is clear the future holds great opportunities. It also holds pitfalls. The trick will be to avoid the pitfalls, seize the opportunities, and get back home by six o'clock.
deu: Alles in allem wird deutlich, dass die Zukunft große Chancen bereithält. Sie enthält auch Fallstricke. Der Trick dabei ist, den Fallstricken aus dem Weg zu gehen, die Chancen zu ergreifen und bis 6 Uhr wieder zuhause zu sein.
rus: В общем понятно, что в будущем нас ожидают великие возможности. Но так же и ловушки. Задача состоит в том, чтобы обойти ловушки, не упустить возможности и вернуться домой до шести.
deu: Alles in allem wird deutlich, dass die Zukunft große Chancen bereithält – sie enthält aber auch Fallstricke. Der Trick ist, den Fallstricken aus dem Weg zu gehen, die Chancen zu ergreifen und bis sechs Uhr wieder zu Hause zu sein.
spa: Resumiendo, está claro que el futuro tiene grandes oportunidades. También tiene escollos. El truco será evitar los escollos, aprovechar las oportunidades y volver a casa a las seis.
eng: Did you do that by yourself?
por: Você fez isso sozinho?
rus: Ты сам это сделал?
tur: Onu tek başına mı yaptın?
fin: Teitkö tuon itse?
mkd: Сам ли го направи тоа?
hun: Ezt egyedül tetted?
eng: Tomorrow I will buy what I need.
tur: Yarın ihtiyacım olan şeyi alacağım.
por: Amanhã eu comprarei o que preciso.
hun: Holnap megveszem majd, amire szükségem van.
rus: Завтра я куплю то, что мне нужно.
mkd: Утре ќе си го купам она што ми треба.
srp: Sutra ću da kupim šta mi treba.
jpn: 必要なものは明日買います。
epo: Mi morgaŭ aĉetos tion, kion mi bezonas.
cmn: 明天我去买需要的东西。
eng: She licked the spoon.
por: Ela lambeu a colher.
spa: Ella lamió la cuchara.
ita: Ha leccato il cucchiaio.
ita: Lei ha leccato il cucchiaio.
ita: Leccò il cucchiaio.
ita: Lei leccò il cucchiaio.
fin: Hän nuoli lusikkaa.
hun: Lenyalta a kanalat.
mkd: Таа ја излижа лажицата.
mkd: Таа ја лизна лажицата.
srp: Olizala je kašiku.
rus: Она облизала ложку.
tur: O, kaşığı yaladı.
slk: Olízla lyžicu.
ces: Olízla lžíci.
tlh: baghneQ roS.
sat: ᱩᱱᱤ ᱪᱟᱹᱢᱩᱪ ᱡᱟᱞ ᱠᱮᱜᱼᱟᱭ ᱾
pol: Polizała łyżkę.
pol: Oblizała łyżkę.
nno: Ho sleikte skeia.
nno: Ho slikka skeia.
eng: In order to stay alive, humans need alimentation, which consists of foods and beverages.
ita: L'uomo, per vivere, ha bisogno di alimenti, che consistono in cibi e in bevande.
hun: Ahhoz, hogy egy ember életben maradjon, szüksége van táplálékra, mely ételből és italból áll.
tur: Hayatta kalmak için, insanların yiyeceklerden ve içeceklerden oluşan beslenmeye ihtiyacı var.
eng: On the way to Bonn, we took in the Cologne Cathedral.
deu: Auf dem Weg nach Bonn haben wir noch den Kölner Dom mitgenommen.
tur: Bonn'a giderken Köln Katedrali'ni ziyaret ettik.
rus: По дороге в Бонн мы посетили Кёльнский собор.
eng: Jews are a people chosen by God.
epo: Judoj estas popolo elektita de Dio.
epo: Hebreoj estas popolo elektita de Dio.
yid: אידן זענען א פאלק געקלויבט ביי גאט.
rus: Евреи - богоизбранный народ.
tok: jan Juta li pona tawa jan sewi.
mkd: Евреите се народ избран од Господ.
tur: Yahudiler Tanrı tarafından seçilmiş bir ulustur.
aze: Yəhudilər Allah tərəfindən seçilmiş xalqdır.
hau: Yahudawa zaɓaɓɓun mutane ne daga Allah.
tlh: chuD'e' wIvbogh Qun chaH ju'Dangan'e'.
eng: Is the work hard?
por: O trabalho é difícil?
rus: Работа тяжелая?
vol: Vob binom-li nefikulik?
mkd: Тешка ли е работата?
spa: ¿El trabajo es duro?
tur: İş zor mu?
cmn: 工作困難嗎？
ber: Yewɛeṛ umahil-nni?
pol: Czy ta praca jest ciężka?
srp: Је ли посао тежак?
eng: He didn't give a precise answer.
jpn: 彼の答えは正確ではなかった。
rus: Его ответ не был точным.
mkd: Неговиот одговор не беше прецизен.
hun: A válasza nem volt pontos.
hun: A válasza nem helyes.
tur: O kesin bir cevap vermedi.
epo: Li ne donis precizan respondon.
fra: Il n'a pas donné une réponse précise.
eng: He is said to be very rich.
jpn: 彼は大金持ちだそうだ。
rus: Похоже, он очень богат.
mkd: Навидум е многу богат.
deu: Er ist anscheinend sehr reich.
tur: Onun çok zengin olduğu söylenir.
pol: Mówi się, że jest bardzo bogaty.
eng: I hear that he's very rich.
jpn: 彼は大金持ちだそうだ。
fra: J'ai entendu dire qu'il était très riche.
epo: Oni diras, ke li estas tre riĉa.
fra: On dit qu'il est très riche.
fin: Hänen sanotaan olevan hyvin rikas.
deu: Er soll sehr reich sein.
rus: Я слышал, что он очень богат.
mkd: Слушам дека е многу богат.
deu: Er ist angeblich sehr reich.
tur: Onun çok zengin olduğunu duydum.
eng: They say that he's very rich.
jpn: 彼は大金持ちだそうだ。
jpn: 彼はとてもお金持ちだそうです。
jpn: 彼はたいへん金持ちだそうだ。
epo: Oni diras, ke li estas tre riĉa.
por: Dizem que ele é muito rico.
spa: Se dice que es muy rico.
rus: Говорят, он очень богат.
fin: Hänen sanotaan olevan hyvin rikas.
deu: Er soll sehr reich sein.
rus: Говорят, что он очень богат.
mkd: Велат дека е многу богат.
hun: Azt mondják, piszkosul gazdag.
hun: Állítólag nagyon gazdag.
ukr: Кажуть, що він дуже багатий.
ukr: Кажуть, він дуже багатий.
run: Bavuga ko atunze cane.
nld: Er wordt gezegd dat hij heel rijk is.
nld: Men zegt dat hij heel rijk is.
fin: He sanovat, että hän on todella rikas.
eng: I love it when someone lies so much they forget what they said before.
rus: Обожаю, когда люди так врут, что забывают, что говорили прежде.
deu: Ich liebe es, wenn die Leute so viel lügen, dass sie vergessen, was sie zuvor gesagt haben.
mkd: Многу сакам кога некој толку лаже што заборава што кажал претходно.
eng: I swear, I wouldn't date you if I was on fire and you were the last bucket of water.
rus: Клянусь, я не стала бы с тобой встречаться, даже если бы я была в огне, а ты был бы последним ведром воды.
mkd: Се колнам, не би се фатил со тебе ни да горам а ти да си последната кофа вода.
eng: It's a weird question.
fra: C'est une drôle de question.
rus: Странный вопрос.
mkd: Чудно прашање е.
hun: Furcsa kérdés.
hun: Szokatlan kérdés.
tur: O garip bir soru.
ita: È una domanda strana.
fra: C'est une question bizarre.
eng: That's a weird question.
fra: C'est une drôle de question.
rus: Странный вопрос.
mkd: Тоа е чудно прашање.
srp: To je čudno pitanje.
tur: O garip bir soru.
ita: È una domanda strana.
deu: Das ist eine merkwürdige Frage.
fra: C'est une question bizarre.
fin: Outo kysymys.
eng: Mary hit the snooze button.
tur: Meryem snooze tuşuna vurdu.
tur: Meryem alarm erteleme düğmesine hiddetle bastı.
deu: Maria drückte auf die Schlummertaste.
eng: We are producing spare parts in an automobile factory.
tur: Bir araba fabrikasında yedek parça yapıyoruz.
hun: Alkatrészeket gyártunk egy autógyárban.
eng: One learns by doing.
hun: Gyakorlat teszi a mestert.
lat: Usus magister est optimus.
spa: Haciendo se aprende.
por: É fazendo que se aprende.
ita: Facendo si impara.
heb: תוך כדי עשייה לומדים.
heb: תוך כדי עשייה - לומדים.
rus: Чтобы научиться, надо делать.
fra: C'est en pratiquant que l'on apprend.
srp: Uči se tako što se radi.
lat: Fit fabricando faber.
ukr: Праця вчить.
fin: Tekemällä oppii.
lat: Exercitātio potest omnia.
tok: jan li kama sona tan pali.
tok: jan li pali e ijo la jan ni li kama sona e ona.
eng: Aren't you cold in short sleeves?
jpn: 半袖で寒くないんですか？
deu: Ist Ihnen mit den kurzen Ärmeln nicht zu kalt?
fra: Tu n’as pas froid avec ces manches courtes ?
mkd: Не ти е ли ладно по кратки ракави?
hun: Nem fázol rövidujjúban?
deu: Ist dir nicht kalt mit kurzen Ärmeln?
deu: Ist Ihnen nicht kalt mit kurzen Ärmeln?
deu: Ist euch nicht kalt mit kurzen Ärmeln?
tur: Kısa kollu ile üşümüyor musun?
fin: Eikö sinulla ole kylmä lyhythihaisessa?
rus: Вам разве не холодно с короткими рукавами?
rus: Тебе не холодно с короткими рукавами?
yue: 你着短袖唔凍嘅咩？
nld: Heb jij het niet koud met korte mouwen aan?
eng: It is worthwhile.
dan: Det er umagen værd.
mkd: Се исплати.
mkd: Вреди.
tur: Bu değerlidir.