agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: The party was held on May 22nd.
jpn: パーティーは５月２２日に行われた。
deu: Die Feier fand am 22. Mai statt.
tur: Parti 22 Mayısta düzenlendi.
deu: Die Feier fand am zweiundzwanzigsten Mai statt.
bul: Партито се състоя на 22 май.
nob: Festen ble holdt på 22. mai.
ita: La festa fu il 22 di maggio.
fra: La fête a eu lieu le vingt-deux mai.
rus: Вечеринка состоялась двадцать второго мая.
eng: Mr. Parker tried eating with chopsticks.
jpn: パーカーさんは箸で食べてみました。
deu: Herr Parker versuchte, mit Stäbchen zu essen.
tur: Bay Parker çubuklarla yemeğe çalıştı.
ita: Il signor Parker ha cercato di mangiare con le bacchette.
ita: Il signor Parker cercò di mangiare con le bacchette.
ita: Il signor Parker ha provato a mangiare con le bacchette.
ita: Il signor Parker provò a mangiare con le bacchette.
eng: Mr. Norton is pleasant to work with.
jpn: ノートンさんは一緒に仕事をするのが楽しい人だ。
spa: Trabajar con el Sr. Norton es agradable.
tur: Bay Norton ile çalışmak keyiflidir.
deu: Es ist angenehm, mit Herrn Norton zusammen zu arbeiten.
deu: Herr Norton ist ein angenehmer Mitarbeiter.
rus: С господином Нортоном приятно работать.
spa: Es agradable trabajar con el señor Norton.
epo: Estas agrable kunlabori kun sinjoro Norton.
epo: Sinjoro Norton estas agrabla kunlaboranto.
ita: È piacevole lavorare con il Signor Norton.
fra: Monsieur Norton est un employé sympathique.
ber: D taḍfi ad imahel yiwen d Mass Norton.
eng: Mr. Newman often comes to Japan.
jpn: ニューマン氏はしばしば日本に来ます。
fra: M. Newman vient souvent au Japon.
tur: Bay Newman sık sık Japonya'ya gelir.
deu: Herr Neumann kommt oft nach Japan.
epo: Sinjoro Neumann ofte venas al Japanujo.
eng: What a strange story!
jpn: なんて奇妙な話だろう。
rus: Какая странная история!
fra: Quelle étrange histoire !
spa: ¡Qué extraña historia!
por: Que história esquisita!
nld: Wat een raar verhaal!
epo: Kiel stranga rakonto!
fra: Quelle drôle d'histoire !
tur: Ne garip bir hikaye!
deu: Was für eine seltsame Geschichte!
mar: किती विचित्र गोष्ट आहे!
ita: Che storia strana!
rus: До чего странная история!
por: Que história estranha!
nld: Wat een bizar verhaal!
heb: איזה סיפור מוזר!
eng: Why did she need to send for him?
jpn: なぜ彼女は彼を呼びにやる必要があったのか。
tur: Niçin onun için göndermeliydi?
fra: Pourquoi avait-elle besoin de l'envoyer chercher ?
rus: Зачем ей понадобилось посылать за ним?
deu: Warum musste sie nach ihm schicken?
ber: Sanda i tceyyeε ɣer-s?
eng: Why does she look so sad?
jpn: なぜ彼女はあんなに悲しそうなのだろう。
fra: Pourquoi a-t-elle l'air si triste ?
nld: Waarom kijkt ze zo verdrietig?
tur: O, niçin bu kadar üzgün görünüyor?
spa: ¿Por qué ella se ve tan triste?
deu: Warum sieht sie so traurig aus?
ita: Perché sembra così triste?
hun: Miért látszik olyan szomorúnak?
heb: למה היא נראית כל כך עצובה?
eng: Mr. Thompson has been very busy today.
jpn: トンプソン氏は今日はとても忙しかった。
epo: S-ro Thompson tre okupiĝis hodiaŭ.
tur: Bay Thompson bugün çok meşguldü.
deu: Herr Thompson war heute sehr beschäftigt.
epo: Sinjoro Thompson estis tre okupita hodiaŭ.
eng: What kind of flowers do you like?
jpn: どんな種類の花が好きですか。
fra: Quelle sorte de fleurs aimes-tu ?
fra: Quelle sorte de fleurs aimez-vous ?
lit: Kokias gėles tu mėgsti?
tur: Ne tür çiçeklerden hoşlanırsın?
deu: Was für Blumen gefallen dir?
deu: Was für Blumen gefallen Ihnen?
epo: Kiajn florojn vi ŝatas?
rus: Какие цветы Вам нравятся?
rus: Какие цветы вы любите?
rus: Какие цветы ты любишь?
rus: Какие цветы тебе нравятся?
eng: What kind of fruit do you like best?
jpn: どんな種類の果物が一番好きですか。
tur: En çok ne tür meyveyi seversin?
fin: Millaisista hedelmistä pidät eniten?
nld: Wat voor soort fruit hou je het meest van?
rus: Какие фрукты тебе больше всего нравятся?
rus: Какие фрукты вам больше всего нравятся?
eng: What's your favorite kind of fruit?
jpn: どんな種類の果物が一番好きですか。
tur: Favori meyve türün nedir?
fin: Mikä on lempihedelmälaatusi?
deu: Was ist deine Lieblingsfrucht?
eng: Why are you worrying about something that doesn't matter so much?
fra: Pourquoi te fais-tu du souci à propos de quelque chose qui n'a pas tant d'importance ?
fra: Pourquoi vous faites-vous du souci à propos de quelque chose qui n'a pas tant d'importance ?
cmn: 你為甚麼要為這種無關重要的事情憂心呢？
pol: Dlaczego martwisz się czymś, co nie jest aż tak istotne?
por: Por que você se preocupa com algo que não tem tanta importância?
tur: Çok önemli olmayan bir şey hakkında neden endişe ediyorsun?
eng: No matter how tired I might be, I have to work.
jpn: どんなに疲れていようが、私は働かねばならない。
fra: Aussi fatigué que je puisse être, je dois travailler.
ita: Non importa quanto sono stanco, devo lavorare.
spa: No importa lo cansado que pueda estar, tengo que trabajar.
deu: Egal, wie müde ich auch bin — ich muss arbeiten.
tur: Ne kadar yorgun olursam olayım, çalışmak zorundayım.
rus: Как бы я ни устал, мне надо работать.
deu: Egal, wie müde ich auch bin — ich muss arbeiten.
eng: No matter how tired I am, I have to work.
jpn: どんなに疲れていようが、私は働かねばならない。
tur: Ne kadar yorgun olursam olayım, çalışmak zorundayım.
rus: Не имеет значения, насколько я устал, я должен работать.
rus: Не имеет значения, насколько я устала, я должна работать.
eng: It doesn't matter what game he plays, he always wins.
jpn: どんなゲームをやっても彼はいつも勝つ。
jpn: どのゲームをやっても、彼はいつも勝つ。
fra: Le jeu auquel il joue n'a pas d'importance, il gagne toujours.
deu: Es spielt keine Rolle, welches Spiel er spielt: er gewinnt immer.
spa: No importa qué juego juegue, él siempre gana.
tur: Onun hangi oyunu oynadığı önemli değil, o her zaman kazanır.
rus: Неважно, в какую игру он играет, ведь он всегда выигрывает.
eng: No matter what game he plays, he always wins.
jpn: どんなゲームをやっても彼はいつも勝つ。
jpn: どのゲームをやっても、彼はいつも勝つ。
fra: Qu'importe le jeu auquel il joue, il gagne toujours.
spa: No importa qué juego juegue, él siempre gana.
por: Não importa qual jogo ele jogue, sempre vence.
deu: Ganz gleich, welches Spiel er spielt, er gewinnt immer.
tur: Hangi oyunu oynarsa oynasın, o her zaman kazanır.
tgl: Kahit anong laro ang nilalaro niya, palagi siyang nananalo.
lit: Kad ir kokį žaidimą jis bežaistų, jis visada laimi.
nld: Het maakt niet uit welk spel hij speelt, hij wint altijd.
eng: What kind of fruit do you want?
jpn: どんなくだものがご入用ですか。
fra: Quelle sorte de fruit veux-tu ?
fra: Quelle sorte de fruit voulez-vous ?
nld: Wat voor soort fruit wil je?
tur: Ne çeşit meyve istiyorsun?
lit: Kokio vaisio tu nori?
spa: ¿Qué tipo de fruta quieres?
ita: Che tipo di frutto vuoi?
ita: Che tipo di frutto vuole?
ita: Che tipo di frutto volete?
mar: तुला कोणत्या प्रकारचं फळ हवंय?
mar: तुम्हाला कोणत्या प्रकारचं फळ हवं आहे?
hun: Milyen gyümölcsöt szeretnél?
hun: Milyen gyümölcsöt szeretne?
ara: أي نوع من الفواكه تريد؟
jpn: どんな果物が欲しいの？
deu: Welche Art von Obst möchten Sie?
deu: Welche Art von Obst wollen Sie?
deu: Welche Art von Obst möchtest du?
deu: Welche Art von Früchten möchtest du?
eng: No matter how rich you are, you can't buy true love.
jpn: どんなお金持ちでも真の愛を買うことはできない。
fra: Qu'importe combien on est riche, on ne peut acquérir le véritable amour.
deu: Wie reich du auch bist: du kannst keine wahre Liebe kaufen.
mar: कितीही श्रीमंत असलात तरी खरं प्रेम विकत घेता येत नाही.
eng: The king was a manipulator.
por: O rei era um manipulador.
spa: El rey era un manipulador.
eng: I have only half as many books as he does.
jpn: 僕には彼の半分の本しかない。
jpn: 私は彼の本の半分しか持っていない。
fra: Je n'ai que moitié moins de livres que lui.
fra: Je ne dispose que de moitié moins de livres que lui.
deu: Ich habe nur halb so viele Bücher wie er.
tur: Ben onun sahip olduğunun sadece yarısı kadar çok kitaba sahibim.
tgl: Meron akong kalahating karaming librong meron siya.
nno: Jeg har kun halvparten så mange bøker som han.
epo: Mi havas nur duone malpli da libroj ol li.
eng: Tom's friends called him Mr. Money Bags.
jpn: トムの友達は彼のことを「マネーバッグ」と呼んだ。
deu: Tom wurde von seinen Freunden „Herr Geldsack“ genannt.
tur: Tom'un arkadaşları onu Bay Para Çantası diye çağırdı.
por: Os amigos de Tom o chamavam de Sr. Money Bags.
hun: Tom barátai Mr. Pénzeszsáknak hívták őt.
eng: Tom's friends called him Money Bags.
jpn: トムの友達は彼のことを「マネーバッグ」と呼んだ。
tur: Tom'un arkadaşları ona Money Bags derdi.
eng: Every student was asked one question.
fra: On a posé à chaque élève une question.
jpn: どの生徒もみんな一つずつ質問をされた。
deu: Jedem Schüler wurde eine Frage gestellt.
fra: On posa à chaque élève une question.
ita: A ogni studente è stata chiesta una domanda.
ita: A ogni studente venne chiesta una domanda.
tur: Her öğrenciye bir soru soruldu.
cmn: 每个学生都被问了一个问题。
bul: На всеки студент беше зададен по един въпрос.
mar: प्रत्येक विद्यार्थ्याला एक प्रश्न विचारण्यात आला.
eng: Tony can run the fastest in our class.
jpn: トニー君が私たちのクラスの中で一番早く走ることが出来ます。
tur: Sınıfımızda en hızlı Tom koşabiliyor.
hau: Tony ya fi kowa gudu a ajinmu.
eng: Being very tired, I soon fell asleep.
jpn: とても疲れていたので私はすぐに眠り込んだ。
fra: Étant très fatigué, je m'endormis bientôt.
fra: Étant très fatigué, je me suis bientôt endormi.
fra: Étant très fatiguée, je me suis bientôt endormie.
fra: Étant très fatiguée, je m'endormis bientôt.
tur: Çok yorgun olduğu için, kısa sürede uykuya daldı.
deu: Weil ich sehr müde war, schlief ich bald ein.
eng: I was very tired, so I fell asleep right away.
jpn: とても疲れていたので私はすぐに眠り込んだ。
fra: J'étais très fatigué alors je me suis immédiatement endormi.
fra: J'étais très fatiguée alors je me suis immédiatement endormie.
cmn: 我累得很，所以馬上就睡著了。
rus: Я был очень уставшим, поэтому тотчас заснул.
deu: Ich war sehr müde; deswegen schlief ich sofort ein.
deu: Ich war sehr müde; deswegen schlief ich auf der Stelle ein.
tur: Çok yorgundum, bu yüzden hemen uyuyakaldım.
por: Eu estava muito cansado, então caí no sono imediatamente.
eng: I have connections in the government.
spa: Tengo conexiones en el gobierno.
fra: J'ai des relations au gouvernement.
fra: J'ai des relations dans le gouvernement.
fra: J'ai des relations au sein du gouvernement.
ita: Ho dei collegamenti all'interno del governo.
ita: Io ho dei collegamenti all'interno del governo.
bul: Имам връзки в правителството.
epo: Mi havas konatojn en la registaro.
tur: Hükümette bağlantılarım var.
hau: Ina da alaka a cikin gwamnati.
eng: This year's fashions are completely different from last year's.
fra: La mode de cette année est complètement différente de celle de l'an dernier.
cmn: 今年的时尚潮流完全不同于去年。
tur: Bu yılın modaları geçen yılınkilerden tamamen farklı.
eng: I'm fed up with him.
fra: J'en ai marre de lui.
tur: Ondan bıktım.
nld: Ik ben hem zat.
nld: Ik heb genoeg van hem.
spa: Estoy chato de él.
spa: Estoy harta de él.
rus: Он меня достал.
ita: Sono stufo di lui.
ita: Io sono stufo di lui.
ita: Sono stufa di lui.
ita: Io sono stufa di lui.
rus: Я сыта им по горло.
dan: Jeg er træt af ham.
rus: Я сыт им по горло.
por: Estou farto dele.
eng: The rooms in this hotel are not as clean as the rooms in that hotel.
cmn: 这个旅馆的房间不像那个旅馆的房间那么干净。
fra: Les chambres de cet hôtel ne sont pas aussi propres que les chambres de celui-là.
spa: Las habitaciones de este hotel no están tan limpias como las de aquél.
epo: La ĉambroj en ĉi tiu hotelo ne estas same puraj kiel la ĉambroj en tiu hotelo.
tur: Bu oteldeki odalar o oteldeki odalar kadar temiz değil.
eng: This day is so boring!
ita: Questa giornata è così noiosa!
ber: Ass-a yettqelliq!
eng: It was very cold, so they stayed at home.
jpn: とても寒かったので、彼らは家にいた。
deu: Es war sehr kalt; daher blieben sie zu Hause.
deu: Weil es sehr kalt war, blieben sie zu Hause.
tur: Çok soğuktu, bu yüzden evde kaldılar.
rus: Было очень холодно, поэтому они остались дома.
eng: They stayed at home because it was very cold.
jpn: とても寒かったので、彼らは家にいた。
rus: Они остались дома, потому что было очень холодно.
deu: Weil es sehr kalt war, blieben sie zu Hause.
tur: Çok soğuk olduğu için evde kaldılar.
eng: We stayed at home because it was very cold.
jpn: とても寒かったので、家の中にいた。
spa: Nos quedamos en casa porque hacía mucho frío.
deu: Wir blieben zu Hause, weil es sehr kalt war.
por: Ficamos em casa porque estava muito frio.
tur: Hava çok soğuk olduğu için evde kaldık.
rus: Мы остались дома, потому что было слишком холодно.
fra: Nous sommes restés à la maison car il faisait très froid.
rus: Мы остались дома, потому что было очень холодно.
eng: It was very cold, so we stayed at home.
jpn: とても寒かったので、家の中にいた。
tur: Hava çok soğuktu, bu yüzden evde kaldık.
deu: Es war sehr kalt; dieserhalb blieben wir zu Hause.
hau: Akwai sanyi sosai, saboda haka za mu zauna a gida.
eng: It was very cold, but we went out.
jpn: とても寒かったのだが、私たちは出かけたのだ。
tur: Hava çok soğuktu, ama biz dışarı çıktık.
deu: Es war sehr kalt, doch wir gingen aus.
jpn: とても寒かったが、私たちは外に出た。
fra: Il faisait très froid, mais nous sommes sortis.
rus: Было очень холодно, но мы вышли на улицу.
eng: Even though it was very cold, we went out.
jpn: とても寒かったのだが、私たちは出かけたのだ。
deu: Wenngleich es sehr kalt war, gingen wir aus.
tur: Çok soğuk olmasına rağmen, dışarı çıktık.
spa: Salimos aunque hacía mucho frío.
tgl: Lumabas kami kahit na napakaginaw.
hun: Annak ellenére, hogy nagyon hideg volt, kimentünk.
eng: It was very cold, but I went out.
jpn: とても寒かったけれども私は外出した。
tur: Hava çok soğuktu, ama dışarı çıktım.
deu: Es war sehr kalt, doch ich ging aus.
ita: Faceva molto freddo, però sono uscito.
ita: Faceva molto freddo, però sono uscita.
ita: Faceva molto freddo, però uscii.
tok: lete mute li lon, taso mi tawa weka.
epo: Estis tre malvarme, sed mi eliris.
fra: Il faisait très froid, mais je suis sorti.
nld: Het was heel koud, maar ik ging naar buiten.
hun: Nagyon hideg volt, de én mégis kimentem.
rus: Было очень холодно, но я вышел на улицу.
eng: Even though it was very cold, I went out.
jpn: とても寒かったけれども私は外出した。
ita: Nonostante fosse molto freddo, sono uscito.
ita: Nonostante fosse molto freddo, sono andata fuori.
fra: Même s'il faisait très froid, je suis sorti.
tur: Çok soğuk olmasına rağmen, dışarı çıktım.
deu: Wenngleich es sehr kalt war, ging ich aus.
nld: Ondanks dat het heel koud is, ging ik er op uit.
eng: Since it's very cold, we can skate.
jpn: とても寒いからスケートが出来るよ。
deu: Da es sehr kalt ist, können wir Schlittschuh laufen.
fra: Comme il fait très froid, nous pouvons faire du patin.
tur: Çok soğuk olduğu için paten yapabiliriz.
eng: Where can I go to get a map of Europe?
jpn: どこへ行けばヨーロッパの地図が手に入りますか。
nld: Waar kan ik een kaart van Europa kopen?
spa: ¿Dónde puedo comprar un mapa de Europa?
tur: Bir Avrupa haritası edinmek için nereye gidebilirim?
deu: Wo bekomme ich eine Europakarte?
deu: Wo kann ich eine Karte von Europa kriegen?
cmn: 去哪里可以买到欧洲的地图？
tur: Bir Avrupa haritası almak için nereye gidebilirim?
hun: Hol kaphatok egy Európa-térképet?
eng: She's sometimes late for school.
jpn: ときどき彼女は学校に遅刻するんだ。
deu: Ab und zu kommt sie zu spät in die Schule.
spa: De vez en cuando ella llega tarde a la escuela.
tur: Bazen okula geç kalır.
nld: Af en toe komt zij te laat naar school.
rus: Она иногда опаздывает в школу.
ita: A volte ella arriva in ritardo a scuola.
ita: A volte arriva in ritardo a scuola.
jpn: 彼女は時々学校に遅れます。
eng: My older sister finally got married.
jpn: とうとう、私の姉は結婚したよ。
spa: Al final mi hermana mayor se casó.
epo: Finfine mia pli aĝa fratino edziniĝis.
tur: Ablam sonunda evlendi.
deu: Meine ältere Schwester hat endlich geheiratet.
rus: Моя старшая сестра наконец вышла замуж.
jpn: うちの姉がついに結婚したんです。
jpn: やっと、お姉ちゃん結婚したんだ。
eng: Please put me through to Mr. Smith.
jpn: どうぞスミスさんにつないでください。
deu: Bitte verbinden Sie mich mit Herrn Smith.
ukr: З'єднайте мене з паном Смітом, будь ласка.
tur: Lütfen beni Bay Smith'e bağlayın.
jpn: スミスさんにつないでもらえますか。
eng: I suddenly missed my watch.
jpn: 急に時計がないのに気がついた。
rus: Внезапно я заметил, что моих часов нет.
heb: לפתע לא מצאתי את השעון.
jpn: 私は不意に時計をしていないことに気付いた。
eng: The woman is very big and she has many friends.
spa: La mujer es muy grande y ella tiene muchas amigas.
ber: Tameṭṭut-nni meɣɣret aṭas yerna tesɛa aṭas n yimeddukal.
ber: Tameṭṭut-nni meɣɣret aṭas yerna tesɛa aṭas n tmeddukal.
eng: I can't remember how to do it.
jpn: どうしてもやり方が思い出せないんだ。
tur: Onu nasıl yapacağımı hatırlayamıyorum.
rus: Я не помню, как это делается.
jbo: mi na morji fi lo zukte tadji
deu: Ich kann mich nicht erinnern, wie man das macht.
ckb: لە بیرم نەماوە چۆن بیکەم.
ckb: بیرم نایەت چۆن بیکەم.
eng: No matter how hard I try, I can't remember how to do it.
jpn: どうしてもやり方が思い出せないんだ。
fra: J'ai beau essayer, je n'arrive pas à me rappeler comment le faire.
epo: Kiom ajn mi klopodas, mi ne povas memori kiel fari tion.
deu: Sosehr ich mich auch bemühe, ich weiß nicht mehr, wie es geht.
tur: Ne kadar çok denersem deneyeyim onu nasıl yapacağımı hatırlayamıyorum.
eng: Why did you make such a mistake?
jpn: どうしてそんなミスをしたの？
fra: Pourquoi as-tu commis une telle erreur ?
fra: Pourquoi avez-vous commis une telle erreur ?
tur: Niçin böyle bir hata yaptın?
spa: ¿Por qué cometiste un error así?
ita: Perché hai commesso un errore del genere?
ita: Perché ha commesso un errore del genere?
ita: Perché avete commesso un errore del genere?
ita: Perché hai fatto un errore del genere?
ita: Perché ha fatto un errore del genere?
ita: Perché avete fatto un errore del genere?
ber: Maɣef ay tgid tuccḍa am ta?
ber: Maɣef ay tgam tuccḍa am ta?
ber: Maɣef ay tgamt tuccḍa am ta?
rus: Почему вы совершили такую ошибку?
rus: Почему ты совершил такую ошибку?
rus: Как ты допустил такую ошибку?
rus: Как вы допустили такую ошибку?
kab: Acuɣer i tgiḍ tuccḍa am ta?
kab: Acuɣer i tgam tuccḍa am ta?
rif: Maɣer teggid fayu-ya?
rif: Mayemmi teggid azgil-a
eng: Why do you want such an old car?
jpn: どうしてそんなに古い車がほしいのですか。
fra: Pourquoi veux-tu une telle vieille voiture ?
fra: Pourquoi voulez-vous une telle vieille voiture ?
nld: Waarom wil je zo'n oude auto?
rus: Почему вы желаете такую старую машину?
tur: Böyle eski bir arabayı niçin istiyorsun?
spa: ¿Por qué quieres un auto tan viejo?
rus: Зачем тебе такая старая машина?
hun: Miért akarsz egy ilyen régi kocsit?
rus: Зачем вам такая старая машина?
ita: Perché vuoi una macchina così vecchia?
ita: Perché vuole una macchina così vecchia?
ita: Perché volete una macchina così vecchia?
ita: Perché vuoi un'auto così vecchia?
ita: Perché vuoi un'automobile così vecchia?
ita: Perché vuole un'auto così vecchia?
ita: Perché vuole un'automobile così vecchia?
ita: Perché volete un'auto così vecchia?
ita: Perché volete un'automobile così vecchia?
jpn: なんでそんな古い車が欲しいの？
mar: तुला इतकी जुनी गाडी कशाला हवी आहे?
mar: तुम्हाला इतकी जुनी गाडी कशाला हवी आहे?
rif: Maɣer texsd am tunubin-a taqdimt?
rif: Mayemmi texsd amcnaw tunubin-a n zic?
eng: I fell asleep while watching TV.
jpn: テレビを見ていて眠ってしまった。
deu: Ich bin beim Fernsehen eingeschlafen.
epo: Mi ekdormis televidante.
rus: Я заснул, смотря телевизор.
nld: Ik viel in slaap terwijl ik tv keek.
spa: Me quedé dormido viendo televisión.
spa: Me quedé dormida viendo televisión.
tur: TV izlerken uyuyakaldım.
rus: Я уснул перед телевизором.
lit: Aš užmigau žiūrėdamas televizorių.
tur: Televizyon izlerken uyuyakaldım.
deu: Ich bin vor dem Fernseher eingeschlafen.
rus: Я уснула, смотря телевизор.
rus: Я уснула перед телевизором.
ukr: Я заснув перед телевізором.
ukr: Я заснула перед телевізором.
ukr: Я заснув коли дивився телевізор
ukr: Я заснула коли дивилась телевізор.
ukr: Я заснув під час перегляду телевізора.
ukr: Я заснула під час перегляду телевізора.
ukr: Я заснув, дивлячись телевізор.
ukr: Я заснула, дивлячись телевізор.
ces: Usnul jsem u televize.
ces: Usnula jsem u televize.
por: Eu caí no sono enquanto asssistia a TV.
por: Eu cochilei enquanto assistia TV.
ind: Aku tertidur selagi menonton TV.
cmn: 我看电视时睡着了。
rif: Ṭṣɣ nec ẓarɣ tifaza.
rif: Ṭṣɣ nec tfyrujɣ di talfaza.
eng: Mr. Davis looks very tired.
jpn: デーヴィスさんはとても疲れているように見える。
cmn: Davis先生看上去很累。
deu: Herr Davis sieht sehr müde aus.
tur: Bay Davis çok yorgun görünüyor.
fra: Monsieur Davis a l'air très fatigué.
eng: He ran away so he wouldn't be caught.
jpn: つかまるといけないと思って逃げた。
fra: Il prit la fuite, pour ne pas être arrêté.
fra: Il prit la fuite, pour ne pas être pris.
fra: Il a pris la fuite, pour ne pas être arrêté.
fra: Il a pris la fuite, pour ne pas être pris.
nld: Hij rende weg om niet gevangen te worden.
tur: Yakalanmamak için kaçtı.
spa: Él huyó para no ser capturado.
mkd: Тој избега за да не го фатат.
epo: Li fuĝis por ne esti arestita.
eng: I finally caught up with my friends.
jpn: ついに友達に追いついた。
pol: W końcu dogoniłem przyjaciół.
fra: Je rattrapai finalement mes amis.
fra: Je rattrapai finalement mes amies.
fra: J'ai finalement rattrapé mes amis.
fra: J'ai finalement rattrapé mes amies.
lit: Pagaliau pasivijau savo draugus.
tur: Sonunda arkadaşlarıma yetiştim.
epo: Finfine mi reatingis miajn geamikojn.
epo: Mi finfine reatingis miajn amikojn.
eng: My father finally compromised.
jpn: ついに父は妥協した。
fra: Mon père transigea finalement.
fra: Mon père a finalement transigé.
tur: Babam sonunda uzlaştı.
epo: Mia patro finfine faris kompromison.
deu: Mein Vater hat sich endlich auf einen Kompromiss eingelassen.
heb: אבי בסופו של דבר התפשר.
eng: He finally found out how to make it.
jpn: 彼はついにその作り方を見つけた。
jpn: ついに彼はその作り方を考え出した。
pol: W końcu wpadł na to, jak to się robi.
fra: Il découvrit finalement comment le faire.
fra: Il a finalement découvert comment le faire.
tur: Sonunda onu nasıl yapacağını keşfetti.
spa: Al final descubrió cómo hacerlo.
slk: Konečne zistil, ako to spraviť.
tlh: tagha' 'oH chenmoHmeH mIw tu'ta'.
cmn: 他终于弄清楚怎么搞定这事了。
eng: My wish has finally come true.
jpn: ついに私の望みはかなった。
deu: Mein Wunsch ist endlich wahr geworden.
fra: Mon souhait s'est enfin réalisé.
tur: Sonunda dileğim gerçekleşti.
rus: Моё желание наконец исполнилось.
hun: A kívánságom végre teljesült.
epo: Mia deziro finfine realiĝis.
ita: Il mio desiderio si è finalmente avverato.
fin: Toiveeni on viimeinkin tullut toteen.
eng: We finally got to the lake.
jpn: ついに私たちは湖に着いた。
tur: Biz sonunda göle vardık.
epo: Finfine ni alvenis ĉe la lago.
spa: Por fin, llegamos al lago.
pol: Nareszcie dotarłyśmy do jeziora.
slk: Konečne sme sa dostali k jazeru.
eng: We finally arrived at the lake.
jpn: ついに私たちは湖に着いた。
fra: Nous parvînmes finalement au lac.
fra: Nous sommes finalement parvenus au lac.
fra: Nous sommes finalement parvenues au lac.
tur: Sonunda göle vardık.
rus: Мы наконец добрались до озера.
rus: Мы наконец достигли озера.
eng: You came at just the right time.
jpn: ちょうど良い時に来てくれたね。
fra: Tu es venu juste au bon moment.
fra: Tu es venue juste au bon moment.
fra: Vous êtes venu juste au bon moment.
fra: Vous êtes venue juste au bon moment.
fra: Vous êtes venus juste au bon moment.
fra: Vous êtes venues juste au bon moment.
tur: Tam doğru zamanda geldin.
spa: Viniste justo a tiempo.
epo: Vi aperis precize en la ĝusta momento.
rus: Вы пришли как раз вовремя.
lit: Atėjai pačiu laiku.
pol: Przyszedłeś we właściwym momencie.
slv: Ravno v pravem času si prišel.
rus: Ты пришёл как раз вовремя.
rus: Ты пришла как раз вовремя.
hun: Éppen jókor jöttél.
hun: Éppen jókor jött.
hun: Éppen jókor jöttetek.
hun: Éppen jókor jöttek.
spa: Llegaste en el momento justo.
deu: Sie sind genau im richtigen Moment gekommen.
deu: Ihr seid genau im richtigen Moment gekommen.
nld: Je kwam precies op tijd.
eng: Don't open the door no matter who comes.
jpn: だれが来てもドアを開けてはいけません。
deu: Mach nicht die Tür auf, egal, wer kommt.
ber: Win yebɣun yas-d, ur as-leddey tawwurt.
tur: Kim gelirse gelsin kapıyı açmayın.
epo: Ne malfermu la pordon, senkonsidere al kiu venas.
por: Não abra a porta para ninguém.
por: Não abram a porta para ninguém.
cmn: 不管誰來，都別開門。
eng: No matter who comes, don't open the door.
jpn: だれが来てもドアを開けてはいけません。
cmn: 誰來了也不要開門。
fra: Peu importe qui vient, n'ouvre pas la porte.
fra: Peu importe qui vient, n'ouvrez pas la porte.
tur: Kim gelirse gelsin kapıyı açmayın.
rus: Кто бы ни пришёл, дверь не открывайте.
rus: Кто бы ни пришёл, дверь не открывай.
ckb: گرنگ نییە کێ دێت، دەرگاکە مەکەوە.
ckb: هەر کێ بهێت، دەرگاکە نەکەیتەوە.
cmn: 不管誰來，都別開門。
eng: He probably forgot about it.
jpn: たぶん彼はそのことを忘れたのだろう。
pol: Chyba o tym zapomniał.
epo: Verŝajne li tion forgesis.
fra: Il l'a probablement oublié.
tur: O, muhtemelen onu unuttu.
lit: Turbūt jis apie tą pamiršo.
epo: Li probable forgesis tion.
ces: Pravděpodobně na to zapomněl.
eng: Don't trust him, no matter what he says.
jpn: たとえ彼が何を言おうとも信用するな。
fra: Ne le crois pas, quoi qu'il dise.
fra: Ne le croyez pas, quoi qu'il dise.
tur: Ne söylerse söylesin, ona inanma.
por: Não confie nele, não importe o que ele diga.
hau: Duk abinda zai gaya muku, kada ku yarda da shi.
eng: Since there were no taxis, I had to walk.
jpn: タクシーがなかったので、私は歩いていかなければならなかった。
fra: Comme il n'y avait pas de taxis, je dus marcher.
fra: Comme il n'y avait pas de taxis, j'ai dû marcher.
nld: Ik moest lopen, omdat er geen taxi's waren.
tur: Taksi olmadığı için, yürümek zorunda kaldım.
spa: Tuve que caminar porque no había taxis.
deu: Ich musste laufen, weil es keine Taxis gab.
ita: Dal momento che non c'erano taxi, ho dovuto camminare.
bul: Понеже нямаше никакви таксита, трябваше да вървя.
jpn: タクシーがいなかったから、歩かなきゃいけなかったんだ。
deu: Weil es keine Taxis gab, musste ich zu Fuß gehen.
rus: Поскольку такси не было, мне пришлось идти пешком.
eng: I had to walk because there were no taxis.
jpn: タクシーがなかったので、私は歩いていかなければならなかった。
fra: Je dus marcher car il n'y avait pas de taxis.
fra: J'ai dû marcher car il n'y avait pas de taxis.
nld: Ik moest lopen, omdat er geen taxi's waren.
epo: Mi devis piediri, ĉar ne estis taksioj.
spa: Tuve que caminar porque no había taxis.
tur: Taksi olmadığı için yürümek zorunda kaldım.
pol: Musiałem iść pieszo, bo nie było taksówek.
deu: Ich musste laufen, weil es keine Taxis gab.
ita: Ho dovuto camminare perché non c'erano taxi.
bul: Трябваше да вървя, понеже нямаше никакви таксита.
jpn: タクシーがいなかったから、歩かなきゃいけなかったんだ。
ukr: Я був змушений іти пішки, тому що не було таксі.
ukr: Я була змушена йти пішки, тому що не було таксі.
tha: ฉันต้องเดินเพราะไม่มีแท็กซี่
aze: Mən yerimək məcburiyyətində idim, çünki orada taksi yox idi.
rus: Мне пришлось идти пешком, потому что такси не было.
eng: After 125 years of development it's clear: Esperanto is more than just a language.
deu: Nach 125 Jahren Entwicklung ist klar: Esperanto ist mehr als nur eine Sprache.
epo: Post 125 jaroj da evoluo estas klare: Esperanto estas pli ol nur lingvo.
rus: После 125 лет развития ясно: Эсперанто больше, чем просто язык.
fra: Après 125 années de développement, une chose est évidente : l'espéranto est plus qu'une simple langue.
nld: Na 125 jaar ontwikkeling is het duidelijk: Esperanto is meer dan alleen een taal.
nds: Na 125 Johren Entwicklung is kloar: Esperanto is mehr as blos ene Sprook.
ita: Dopo 125 anni di sviluppo è chiaro: l'esperanto è più che solo una lingua.
ita: Dopo 125 anni di sviluppo è chiaro: l'esperanto è più che soltanto una lingua.
ita: Dopo 125 anni di sviluppo è chiaro: l'esperanto è più che solamente una lingua.
eng: You shouldn't stay up so late at night.
jpn: そんな夜更かしするべきではない。
jpn: そんなに夜ふかしをするべきではない。
fra: Tu ne devrais pas veiller aussi tard.
fra: Vous ne devriez pas veiller aussi tard.
deu: Du solltest abends nicht so lange aufbleiben.
deu: Ihr solltet abends nicht so lange aufbleiben.
deu: Sie sollten abends nicht so lange aufbleiben.
deu: Man sollte abends nicht so lange aufbleiben.
epo: Vi ne restu sendorma tiom longe vespere.
epo: Oni ne restu sendorma tiom longe vespere.
tur: Gece çok geç saatlere kadar kalmamalısın.
rus: Ты не должен так долго бодрствовать ночью.
jpn: そんな夜遅くまで起きてちゃ駄目だよ。
swe: Du borde inte sitta uppe så sent på kvällen.
eng: Don't read that kind of book.
fra: Ne lis pas ce genre de livre.
jpn: そんな本読むな。
rus: Не читай такую книгу.
ukr: Не читай таку книгу.
cmn: 别看这样的书。
hsb: Nječitaj tajku knihu.
dsb: Njecytaj take knigły.
epo: Ne legu tian libron!
spa: No lea este tipo de libro.
fra: Ne lisez pas ce genre de livre.
tur: O tür kitaplar okumayın.
yid: לײען נישט אַזאַ מין בוך.
rus: Не читайте подобные книги.
por: Não leia esse tipo de livro.
rus: Не читай подобные книги.
ukr: Не читайте такого роду книги.
ita: Non leggere quel tipo di libri.
ita: Non leggete quel tipo di libri.
ita: Non legga quel tipo di libri.
slk: Nečítaj takú knihu.
lat: Noli talem librum legere.
lat: Ne talem librum legas.
ind: Jangan baca buku seperti itu!
rus: Не читайте такие книги.
rus: Не читай такие книги.
eng: I hurried so I wouldn't miss the train.
fra: Je me suis dépêché afin de ne pas manquer le train.
jpn: その列車に乗り遅れないように急いだ。
deu: Ich beeilte mich, um den Zug nicht zu verpassen.
dan: Jeg skyndte mig for ikke at komme for sent til toget.
spa: Me apuré para no perder el tren.
fra: Je me dépêchai afin de ne pas manquer le train.
tur: Treni kaçırmamak için acele ettim.
epo: Mi urĝis min, por ne maltrafi la trajnon.
nld: Ik haastte mij om de trein niet te missen.
hun: Siettem, hogy le ne késsem a vonatot.
eng: He hurried so he wouldn't miss the train.
jpn: 彼は列車に乗り遅れないように急いだ。
deu: Er beeilte sich, um den Zug nicht zu verpassen.
nld: Hij haastte zich om de trein niet te missen.
fra: Il s'est dépêché pour ne pas rater le train.
fra: Il se dépêcha pour ne pas rater le train.
fra: Il se dépêcha afin de ne pas rater le train.
fra: Il s'est dépêché afin de ne pas rater le train.
tur: Treni kaçırmamak için acele etti.
rus: Он спешил, чтобы не опоздать на поезд.
eng: I can't find time to read the book.
jpn: その本を読む暇が見つからない。
fra: Je n'arrive pas à trouver le temps de lire le livre.
tur: Kitabı okumak için zaman bulamıyorum.
rus: Не могу найти времени, чтобы прочесть эту книгу.
por: Não tenho tempo para ler o livro.
por: Não consigo encontrar tempo para ler o livro.
ell: Δε βρίσκω χρόνο για να διαβάσω το βιβλίο.
nld: Ik heb de tijd niet om het boek te lezen.
eng: You look good in those clothes.
jpn: その服はあなたによく似合います。
deu: Du siehst gut in diesen Kleidern aus.
fra: Tu as belle allure dans ces vêtements.
nld: Je ziet er goed uit in die kleren.
tur: Sen o kıyafetlerle iyi görünüyorsun.
ara: تبدوا أنيقا بهذه الثياب.
epo: Vi aspektas bone en tiuj vestaĵoj.
spa: Te ves bien con esa ropa.
rus: Ты хорошо выглядишь в этой одежде.
heb: אתה נראה טוב בבגדים האלה.
heb: את נראית טוב בבגדים האלה.
tur: Sen o giysiler içinde iyi görünüyorsun.
epo: Vi belaspektas en tiuj vestaĵoj.
tok: sina pona lukin lon len ni.
hun: Jól nézel ki azokban a ruhákban.
jpn: その服、似合ってるね。
eng: That day was a Sunday, so there was no school.
jpn: その日は日曜で授業がなかった。
nld: Het was die dag zondag, dus er was geen school.
tur: O gün pazardı, bu yüzden okul yoktu.
swe: Den dagen var en söndag, så det var ingen skola.
eng: There were no radios in those days.
jpn: その当時はラジオと言うものが無かった。
deu: Zu dieser Zeit gab es noch keine Radios.
fra: En ce temps-là, il n'y avait pas de radios.
nld: Toen waren er nog geen radio's.
ita: Non c'erano radio a quei tempi.
ita: A quei tempi non c'erano radio.
spa: No había radios aún entonces.
ind: Tidak ada radio pada saat itu.
tur: O günlerde telsiz yoktu.
deu: Damals gab es noch kein Radio.
epo: En tiu tempo ankoraŭ ne ekzistis radioaparatoj.
eng: It's impossible to live on that island.
jpn: その島に住むことは不可能だ。
fra: Il est impossible de vivre sur cette île.
spa: Es imposible vivir en esa isla.
nld: Het is onmogelijk op dat eiland te wonen.
tur: O adada yaşamak imkansızdır.
por: É impossível viver naquela ilha.
ita: È impossibile vivere su quell'isola.
ukr: На цьому острові неможливо жити.
ukr: На цьому острові жити неможливо.
kab: D awezɣi ad yidir yiwen deg tegzirt-nni.
eng: It's not possible to live on that island.
jpn: その島に住むことは不可能だ。
fra: Il est impossible de vivre sur cette île.
spa: Es imposible vivir en esa isla.
tur: O adada yaşamak mümkün değil.
tgl: Hindi posible ang manirahan sa pulong iyan.
ita: È impossibile vivere su quell'isola.
ita: Non è possibile vivere su quell'isola.
ukr: На цьому острові неможливо жити.
ukr: На цьому острові жити неможливо.
mar: त्या बेटावर राहणं शक्य नाहीये.
rus: На том острове невозможно жить.
eng: You can't live on that island.
jpn: その島に住むことは不可能だ。
fra: Il est impossible de vivre sur cette île.
fra: On ne peut pas vivre sur cette île.
nld: Je kan niet op dat eiland wonen.
deu: Auf dieser Insel kann man nicht leben.
tur: O adada yaşayamazsınız.
epo: Ne eblas loĝi sur tiu insulo.
spa: No puedes vivir en esa isla.
spa: No se puede vivir en esa isla.
heb: אתה לא יכול לגור על האי הזה.
rus: На этом острове нельзя жить.
rus: Ты не можешь жить на этом острове.
rus: Вы не можете жить на этом острове.
ita: È impossibile vivere su quell'isola.
ita: Non è possibile vivere su quell'isola.
ukr: На цьому острові неможливо жити.
ukr: На цьому острові жити неможливо.
eng: She turned pale when she heard that news.
jpn: その知らせを聞くと、彼女は青くなった。
fra: Elle devint pâle lorsqu'elle entendit ces nouvelles.
fra: Elle est devenue pâle lorsqu'elle a entendu ces nouvelles.
nld: Ze werd bleek toen ze het nieuws hoorde.
tur: Haberi duyduğunda benzi sarardı.
spa: Se puso pálida al oír la noticia.
por: Ela ficou pálida quando ouviu as notícias.
pol: Zbladła, gdy usłyszała tę wiadomość.
epo: Ŝi paliĝis aŭdante tiun novaĵon.
rus: Она побледнела, когда услышала те новости.
rus: Она побледнела, услышав те новости.
rus: Она побледнела, когда услышала ту новость.
eng: He turned pale when he heard that news.
jpn: その知らせを聞くと彼は青ざめた。
fra: Il devint pâle lorsqu'il entendit ces nouvelles.
fra: Il est devenu pâle lorsqu'il a entendu ces nouvelles.
jpn: その知らせに彼の顔から血の気が引いた。
tur: Haberi duyduğunda sapsarı kesildi.
rus: Он побледнел, когда услышал новости.
dan: Han blegnede da han hørte de nyheder.
ron: A devenit alb la făță când a auzit știrea aceea.
eng: You should look up that word.
jpn: その単語は調べた方がいい。
deu: Du solltest dieses Wort nachschlagen.
fra: Tu devrais rechercher ce mot.
fra: Vous devriez rechercher ce mot.
ita: Dovreste cercare quella parola.
tur: O kelimeyi sözlükte aramalısın.
swe: Du borde slå upp det ordet.
hau: Ya kamata ka duba wancan kalmar.
eng: You should look that word up.
jpn: その単語は調べた方がいい。
deu: Du solltest dieses Wort nachschlagen.
epo: Vi devus serĉi tiun vorton en vortaro.
fra: Tu devrais rechercher ce mot.
fra: Vous devriez rechercher ce mot.
nld: Je moet dat woord eens opzoeken.
ita: Dovresti cercare quella parola.
ita: Dovreste cercare quella parola.
ita: Dovrebbe cercare quella parola.
tur: O kelimeyi bulmalısın.
swe: Du borde slå upp det ordet.
xmf: Tkva oǩo kignajinat te ninarsƨ.
eng: That university was founded by Mr. Smith.
jpn: その大学はスミス氏によって創立された。
pol: Ten uniwersytet został założony przez p. Smitha.
tur: O üniversite Bay Smith tarafından kuruldu.
por: Aquela universidade foi fundada pelo Sr. Smith.
rus: Этот университет был основан мистером Смитом.
ita: Quell'università è stata fondata dal signor Smith.
eng: That novel wasn't written by Mr. Robinson.
jpn: その小説はロビンソン氏が書いたものではなかった。
spa: Esa novela no fue escrita por el Sr. Robinson.
tur: O roman Bay Robinson tarafından yazılmamıştır.
ita: Quel romanzo non è stato scritto dal signor Robinson.
ita: Quel romanzo non fu scritto dal signor Robinson.
ukr: Цей роман не був написаний паном Робінсоном.
eng: The novel has sold almost 20,000 copies.
jpn: その小説はほぼ２万部を売った。
spa: La novela ha vendido casi 20.000 copias.
deu: Der Roman hat sich fast 20.000 Mal verkauft.
fra: Le roman s'est vendu à près de vingt-mille exemplaires.
tur: Roman neredeyse 20.000 nüsha satmıştı.
tur: Roman yaklaşık olarak 20,000 adet sattı.
rus: Было продано почти 20000 копий романа.
epo: La romano vendiĝis je proksimume dudek mil ekzempleroj.
chv: Романӑн 20'000 яхӑн копи сутӑннӑ.
por: O romance vendeu quase 20.000 cópias.
ita: Il romanzo ha venduto quasi 20.000 copie.
ita: Il romanzo ha venduto quasi ventimila copie.
heb: הרומן הזה נמכר בכמעט 20,000 עותקים.
jpn: その小説ね、２万部近く売れたんだ。
ben: উপন্যাসটির প্রায় ২০,০০০টি কপি বিক্রি হয়েছে।
eng: He's two years older than me, but he's shorter.
jpn: 彼は僕より２才年上だが、僕よりも背が低い。
rus: Он старше меня на два года, но ниже меня ростом.
deu: Er ist zwei Jahre älter als ich, aber er ist kleiner.
tur: O benden iki yaş daha büyük fakat daha kısa.
hun: Két évvel idősebb, mint én, de alacsonyabb.
deu: Er ist zwei Jahre älter als ich, doch kleiner.
epo: Li havas du jarojn pli ol mi, sed estas malpli alta.
eng: He's two years older than I am, but he's shorter than I am.
jpn: 彼は僕より２才年上だが、僕よりも背が低い。
deu: Er ist zwei Jahre älter als ich, aber er ist kleiner.
tur: O benden iki yaş büyük ama boyu benden kısa.
ita: Ha due anni in più di me, ma è più basso di me.
ita: Lui ha due anni in più di me, ma è più basso di me.
ita: Ha due anni in più di me, però è più basso di me.
ita: Lui ha due anni in più di me, però è più basso di me.
mar: तो माझ्यापेक्षा दोन वर्षांनी मोठा आहे, पण तो माझ्यापेक्षा बुटका आहे.
ber: Yugar-iyi s sin n yiseggasen maca wezzil fell-i.
jpn: 私より2つ上だけど、背は私より低いよ。
eng: I need to hoover up.
spa: Tengo que pasar la aspiradora.
deu: Ich muss saugen.
deu: Ich muss staubsaugen.
nld: Ik moet stofzuigen.
fra: Je dois passer l'aspirateur.
epo: Mi polvosuĉu.
hun: Porszívóznom kell.
eng: By seven o'clock in the evening, the streets are deserted in this town.
deu: Um sieben werden hier die Bordsteine hochgeklappt.
epo: Ekde la sepa ĉi tie la stratoj estas senhomaj.
rus: По вечерам, к семи часам, улицы этого города пустеют.
spa: Aquí las calles están desiertas a partir de las siete.
spa: A las siete de la tarde, las calles están desiertas en esta ciudad.
ber: Ɣef tizi n sat n tmeddit, izenqan xellun deg temdint-a.
ber: Ɣef tizi n sat n tmeddit, iɣladen xellun deg temdint-a.
ber: Ɣef tizi n sat n tmeddit, xellun yizenqan deg temdint-a.
ber: Ɣef tizi n sat n tmeddit, xellun yiɣladen deg temdint-a.
rus: К семи часам вечера улицы в этом городе пустеют.
hau: Zuwa karfe bakwai na safe, tituna za su share a garin nan.
eng: Around here, they roll up the sidewalks at 7 o'clock.
deu: Um sieben werden hier die Bordsteine hochgeklappt.
spa: Aquí las calles están desiertas a partir de las siete.
spa: A las siete de la tarde, las calles están desiertas en esta ciudad.
eng: Are you high?
rus: Ты что, упоротый?
epo: Ĉu vi estas ebria?
mkd: Надуван си?
mkd: Издрогиран си?
rus: Вы под кайфом?
rus: Ты упоролся?
rus: Ты под веществами?
epo: Ĉu vi estas drogita?
epo: Ĉu vi drogebrias?
kab: Kečč d aɣezzfan?
kab: Kemm d taɣezfant?
yid: דו ביסט מבֿושׂם?
eng: That's it for today.
fra: C'est tout pour aujourd'hui.
deu: Das war's für heute.
heb: זהו זה להיום.
tur: Bugünlük bu kadar.
pol: To tyle na dzisiaj.
rus: На сегодня всё.
deu: Das ist für heute alles.
mar: आज इतकच.
srp: To je sve za danas.
srp: То је све за данас.
run: Ivy'uyu munsi vyari ivyo.
run: Ivy'uyu munsi ni ivyo.
fra: C'est fini pour aujourd'hui !
hun: Mára ennyi.
eng: He spent the night in a homeless hostel.
deu: Er verbrachte die Nacht in einem Obdachlosenheim.
deu: Er hat die Nacht in einem Obdachlosenheim verbracht.
fra: Il a passé la nuit dans un foyer pour sans-abris.
epo: Li pasigis la nokton en senhejmulejo.
nld: Hij heeft de nacht doorgebracht in een daklozencentrum.
tur: O, geceyi bir evsizler barınağında geçirdi.
eng: The streets here are empty by 7.
deu: Um sieben werden hier die Bordsteine hochgeklappt.
epo: Ekde la sepa ĉi tie la stratoj estas senhomaj.
fra: Ici, à partir de sept heures, les rues sont désertes.
spa: Aquí las calles están desiertas a partir de las siete.
spa: A las siete de la tarde, las calles están desiertas en esta ciudad.
fin: Kadut ovat täällä tyhjiä seitsemään mennessä.
tur: Burada sokaklar 7'ye kadar boştur.
eng: What have you done with the books?
deu: Was hast du mit den Büchern gemacht?
rus: Что ты сделал с книгами?
spa: ¿Qué has hecho con los libros?
fra: Qu'as-tu fait des livres ?
fra: Qu'avez-vous fait des livres ?
deu: Was habt ihr mit den Büchern gemacht?
deu: Was haben Sie mit den Büchern gemacht?
epo: Kion vi faris pri la libroj?
ita: Cos'hai fatto con i libri?
ita: Cos'ha fatto con i libri?
ita: Cos'avete fatto con i libri?
fin: Mitä olet tehnyt kirjoilla?
hun: Mit csináltál a könyvekkel?
tur: Kitaplarla ne yaptın?
ukr: Що ти зробив із книжками?
ukr: Що ти зробила з книжками?
ukr: Що ви зробили з книжками?
slk: Čo ste spravili s knihami?
slk: Čo si spravil s knihami?
slk: Čo si spravila s knihami?
por: O que você fez com os livros?
eng: The dog sniffed the sick.
spa: El perro olía a los enfermos.
fra: Le chien renifla le malade.
eng: I guess you cannot do it.
heb: אני מעריך שאתה לא יכול לעשות את זה.
spa: Supongo que tú no puedes hacerlo.
eng: I guess you can't do it.
tur: Sanırım onu yapamazsın.
tur: Sanırım sen onu yapamazsın.
heb: אני מעריך שאתה לא יכול לעשות את זה.
por: Acho que você não consegue fazer isso.
spa: Supongo que tú no puedes hacerlo.
eng: Today's arraignment hearing offers the defendant his first opportunity to state his case personally.
fra: L'audience de lecture de l'acte d'accusation d'aujourd'hui offre au prévenu sa première occasion d'exposer son cas en personne.
por: A audiência de acusação de hoje oferece ao réu sua primeira oportunidade de expor pessoalmente seu caso.
spa: La lectura de cargos de hoy ofrece al acusado su primera oportunidad para presentar el caso personalmente.
eng: He gave me back the money.
por: Ele me devolveu o dinheiro.
heb: הוא החזיר לי את הכסף.
deu: Er gab mir das Geld zurück.
nld: Hij gaf me het geld terug.
spa: Él me devolvió el dinero.
spa: Me devolvió el dinero.
lit: Jis grąžino man mano pinigus.
ita: Mi ha restituito i soldi.
ita: Lui mi ha restituito i soldi.
ita: Mi restituì i soldi.
ita: Lui mi restituì i soldi.
ita: Mi ha restituito il denaro.
ita: Lui mi ha restituito il denaro.
ita: Mi restituì il denaro.
ita: Lui mi restituì il denaro.
rus: Он вернул мне деньги.
bul: Той ми върна парите.
tur: O, parayı bana geri verdi.
jpn: 彼がお金、返してくれたよ。
slk: Vrátil mi peniaze.
eng: There aren't any clouds today.
heb: אין היום אף ענן.
nld: Er zijn geen wolken vandaag.
spa: Hoy no hay nubes.
rus: Сегодня нет туч.
tur: Bugün hiç bulut yok.
eng: Ship ahoy!
deu: Schiff ahoi!
heb: אונייה באופק!
nld: Schip ahoi!
heb: ספינה באופק!
epo: Ŝipo en la horizonto!
spa: ¡Barco a la vista!
fra: Ohé, du bateau !
ita: Ehi della nave!
ita: Ehi a bordo!
tur: Gemiye selam!
nld: Schip in zicht!
fin: Laiva näkyvissä!
eng: He's among the also-rans.
deu: Er rangiert unter "ferner liefen".
fra: Il compte au nombre des perdants.
eng: I wouldn't have dreamt of it.
deu: Nichts lag mir ferner.
tur: Onu hayal etmezdim.
deu: Ich hätte im Traume nicht daran gedacht.
fra: Je n'y aurais pas songé.
asm: মই কেতিয়াও সপোনতো ভবা নাছিলোঁ।
eng: The accident happened near his home.
jpn: その事故は彼の家の近くで起こった。
tur: Kaza evinin yakınında oldu.
ara: حدث الحادث قريب من منزله.
cmn: 事故發生在他家附近。
rus: Авария произошла рядом с его домом.
bel: Выпадак здарыўся каля яго дома.
eng: That accident happened near his house.
jpn: その事故は彼の家の近くで起こった。
fra: Cet accident se produisit près de chez lui.
fra: Cet accident s'est produit près de chez lui.
fra: Cet accident survint près de chez lui.
fra: Cet accident est survenu près de chez lui.
nld: Dat ongeluk gebeurde vlak bij zijn huis.
tur: O kaza onun evinin yakınlarında oldu.
epo: Tiu akcidento okazis apud lia hejmo.
rus: Эта авария произошла рядом с его домом.
rus: Этот несчастный случай произошёл рядом с его домом.
eng: The game was postponed until next Sunday.
jpn: その試合は今度の日曜まで延期された。
por: O jogo foi adiado para o próximo domingo.
fra: La partie fut remise au dimanche suivant.
tur: Oyun gelecek pazara kadar ertelendi.
tgl: Ipinagpaliban ang laro sa susunod na Linggo.
rus: Игра была отложена до следующего воскресенья.
heb: המשחק נדחה עד יום שני הבא.
ina: Le partita ha essite postponite a dominica proxime.
eng: The ring couldn't be found anywhere.
jpn: 指輪はどこにも見つからなかった。
ita: Non è stato possibile trovare da nessuna parte l'anello.
ita: Non è stato possibile trovare l'anello da nessuna parte.
por: O anel não pôde ser encontrado em lugar algum.
fra: Nulle part on ne put trouver l'anneau.
nld: De ring kon nergens gevonden worden.
tur: Yüzük hiçbir bir yerde bulunamadı.
tlh: Dat Qeb tu'lu'be'.
jpn: 指輪はどこにも見当たらなかった。
eng: Is there a zoo in Boston?
jpn: ボストンに動物園がありますか。
ita: C'è uno zoo a Boston?
fra: Y a-t-il un zoo à Boston ?
spa: ¿Hay un zoológico en Boston?
nld: Is er een dierentuin in Boston?
tur: Boston'da bir hayvanat bahçesi var mıdır?
epo: Ĉu estas bestoparko en Bostono?
por: Há um zoológico em Boston?
rus: В Бостоне есть зоопарк?
epo: Ĉu estas zoo en Bostono?
deu: Gibt es in Boston einen Zoo?
hun: Van Bostonban állatkert?
mkd: Има ли зоолошка градина во Бостон?
cmn: 波士頓有動物園嗎？
ukr: Чи в Бостоні є зоопарк?
ces: Je v Bostonu zoo?
kor: 보스턴에 동물원이 있습니까?
eng: That boy showed no fear.
jpn: その子は何の恐怖も示さなかった。
nld: Die jongen toonde geen angst.
tur: Şu çocuk korku göstermedi.
deu: Dieser Junge zeigte keine Angst.
deu: Dieser Junge hat keine Angst gezeigt.
fra: Ce garçon n'a montré aucune peur.
fra: Ce garçon ne montra aucune peur.
fra: Ce garçon ne témoigna d'aucune peur.
fra: Ce garçon n'a témoigné d'aucune peur.
spa: Ese muchacho no mostró ningún temor.
dan: Den dreng viste ingen frygt.
heb: הנער לא הפגין פחד.
pol: Chłopak nie okazał strachu.
hun: A fiún félelemnek semmi nyoma nem volt.
hun: A fiún félelemnek semmi nyoma nem volt leolvasható.
hun: A fiú nem mutatta félelem nyomát.
hun: Nem mutatta félelem jelét az a fiú.
eng: It's your duty to finish the job.
jpn: その仕事を終えるのは君の義務だ。
fra: Il est de ton devoir de terminer ce travail.
fra: Il est de ton devoir de terminer ce boulot.
fra: Il est de ton devoir d'achever ce travail.
fra: Il est de ton devoir d'achever ce boulot.
fra: Il est de votre devoir de terminer ce travail.
fra: Il est de votre devoir de terminer ce boulot.
fra: Il est de votre devoir d'achever ce travail.
fra: Il est de votre devoir d'achever ce boulot.
epo: Estas via devo fini la laboron.
deu: Es ist deine Pflicht, die Arbeit zu beenden.
spa: Es tu deber terminar el trabajo.
spa: Es tu obligación terminar el trabajo.
tur: İşi bitirmek sizin göreviniz.
ita: È tuo dovere finire il lavoro.
ita: È suo dovere finire il lavoro.
ita: È vostro dovere finire il lavoro.
rus: Закончить работу — твоя обязанность.
eng: It's your responsibility to finish the job.
jpn: その仕事を終えるのは君の義務だ。
ita: È tua responsabilità finire il lavoro.
fra: Il est de votre responsabilité de terminer ce travail.
fra: Il est de votre responsabilité de terminer ce boulot.
fra: Il est de ta responsabilité de terminer ce travail.
fra: Il est de ta responsabilité de terminer ce boulot.
fra: Il est de votre responsabilité d'achever ce travail.
fra: Il est de votre responsabilité d'achever ce boulot.
fra: Il est de ta responsabilité d'achever ce travail.
fra: Il est de ta responsabilité d'achever ce boulot.
tur: Bu işi bitirmek sizin sorumluluğunuz.
epo: Estas via respondeco fini tiun laboron.
rus: Закончить работу — твоя обязанность.
ukr: Це твій обов'язок закінчити роботу.
eng: That work was done very quickly.
jpn: その仕事は大急ぎで行われた。
fra: Ce travail a été fait très rapidement.
fra: Ce boulot a été fait très rapidement.
tur: O iş çok çabuk yapıldı.
epo: Tiu laboro estis tre rapide plenumita.
ber: Amahil-nni yettweg s tɣawla.
eng: That job is impossible for me to do.
jpn: その仕事は私には無理だよ。
ita: Quel lavoro è impossibile da fare per me.
ina: Iste labor es impossibile a facer pro me.
fra: Il m'est impossible de faire ce travail.
fra: Il m'est impossible de faire ce boulot.
spa: Me es imposible hacer ese trabajo.
tur: O işi benim yapmam imkansızdır.
eng: The job is almost done.
jpn: その仕事はほとんど終わったも同然だ。
rus: Работа почти сделана.
tur: İş neredeyse bitti.
pol: Robota jest prawie skończona.
por: O trabalho está quase pronto.
fra: Le travail est presque terminé.
fra: Le boulot est presque terminé.
fra: Le travail est presque fait.
fra: Le boulot est presque fait.
ukr: Робота майже завершена.
eng: May I look at that magazine?
jpn: その雑誌を見せてくれますか。
fra: Puis-je regarder ce magazine ?
nld: Mag ik dat tijdschrift even zien?
tur: O dergiye bakabilir miyim?
epo: Ĉu mi rajtas rigardi tiun magazinon?
jpn: あの雑誌を見てもいいですか？
eng: If you're going to go to America, you should brush up on your English.
jpn: 君はアメリカに行くのなら、英語に磨きをかけたほうがいいよ。
por: Se você vai aos Estados Unidos, deveria revisar o seu inglês.
spa: Si vas a ir a los Estados Unidos, deberías refrescar tu inglés.
deu: Wenn du nach Amerika gehst, solltest du dein Englisch aufpolieren.
tur: Eğer Amerika'ya gideceksen, İngilizceni tazelemen gerekir.
rus: Если ты собираешься поехать в Америку, тебе надо освежить свой английский.
eng: Kelly, watch the stars!
ido: Kelly, regardez la steli!
epo: Kelly, rigardu la stelojn!
spa: Kelly, ¡mira las estrellas!
ita: Kelly, guarda le stelle!
rus: Келли, посмотри на звёзды!
tur: Kelly, yıldızlara bak!
fin: Kelly, katso tähtiä!
ber: Mmuqqel itran a Kelly!
ber: Mmuqqel itran-nni a Kelly!
tok: jan Keli o lukin e mun!
eng: That magazine is aimed at teenagers.
jpn: その雑誌はティーンエイジャー向けに作られたものだ。
ido: Ta revuo vizesas al adolecanti.
por: Essa revista é voltada para adolescentes.
fra: Ce magazine est à destination des adolescents.
fra: Ce magazine s'adresse aux adolescents.
deu: Dieses Magazin richtet sich an Jugendliche.
tur: Bu dergi gençlere yöneliktir.
ita: Quella rivista è rivolta agli adolescenti.
ita: Quella rivista è rivolta ai teenager.
rus: Этот журнал нацелен на подростков.
jbo: ta karni fo le'e verntineidja
epo: Tiu magazino koncernas adoleskantojn.
heb: הירחון הזה מיועד לבני העשרה.
hun: A magazinnak a tizenévesek a célközönsége.
kab: Tasɣunt-a temmug i inubiyen.
jpn: その雑誌は10代の若者をターゲットにしています。
jpn: その雑誌はティーンエイジャーを対象にしています。
fin: Tuo lehti on suunnattu teini-ikäisille.