agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: I closed the store early today.
ukr: Сьогодні я закрив магазин рано.
ukr: Сьогодні я закрила магазин рано.
epo: Mi frue fermis la butikon hodiaŭ.
tur: Bugün dükkanı erken kapattım.
tur: Bugün mağazayı erken kapattım.
eng: I rarely complain about anything.
ukr: Я рідко жаліюся на будь-що.
ukr: Я нечасто жаліюся на будь-що.
epo: Mi malofte plendas pri io.
tur: Nadiren bir şey hakkında şikayet ederim.
por: Raramente reclamo de alguma coisa.
rus: Я редко на что-либо жалуюсь.
hun: Ritkán panaszkodom bármire.
fra: Je me plains rarement de quoi que ce soit.
deu: Ich beschwere mich selten über etwas.
deu: Ich beklage mich selten über etwas.
eng: Tom said that I looked miserable.
ukr: Том сказав, що я виглядаю жалюгідно.
tur: Tom sefil göründüğümü söyledi.
epo: Tomo diris, ke mi aspektas mizera.
heb: תום אמר שנראתי אומלל.
eng: I'm the one who taught Tom French.
ukr: Саме я навчив Тома французької.
ukr: Саме я навчила Тома французької.
tur: Tom'a Fransızca öğreten kişi benim.
swe: Det var jag som lärde Tom franska.
epo: Estas mi, kiu instruis la francan al Tomo.
heb: אני הוא זה שלימד את תום צרפתית.
rus: Это я учил Тома французскому.
nld: Ik ben het die Tom Frans bijbracht.
deu: Ich bin der, der Tom Französisch beibrachte.
deu: Ich bin die, die Tom Französisch beibrachte.
por: Fui eu quem ensinou Francês a Tom.
por: Fui eu que ensinei Francês a Tom.
eng: I really helped Tom a lot, I think.
ukr: Я насправді сильно допоміг Тому, я думаю.
ukr: Я насправді сильно допомогла Тому, я думаю.
epo: Miaopinie mi vere helpis Tomon.
tur: Gerçekten Tom'a çok yardımcı oldum, sanırım.
eng: I should probably apologize to Tom.
ukr: Мені, мабуть, варто вибачитися перед Томом.
tur: Muhtemelen Tom'dan özür dilemeliyim.
swe: Jag borde nog be Tom om ursäkt.
epo: Mi verŝjane devas peti pardonon de Tomo.
heb: אני צריך כנראה להתנצל בפני תום.
rus: Мне, наверное, стоит извиниться перед Томом.
rus: Мне, наверное, следует извиниться перед Томом.
ita: Probabilmente dovrei scusarmi con Tom.
ita: Probabilmente mi dovrei scusare con Tom.
hun: Talán bocsánatot kellene kérnem Tomtól.
hun: Lehet, hogy bocsánatot kellene kérnem Tomtól.
rus: Мне, наверное, стоит попросить у Тома прощения.
rus: Мне, наверное, надо попросить у Тома прощения.
rus: Мне, наверное, надо извиниться перед Томом.
deu: Ich sollte mich wahrscheinlich bei Tom entschuldigen.
ces: Asi bych se měl Tomovi omluvit.
eng: I haven't spoken to Tom about that yet.
rus: Я ещё не говорил об этом с Томом.
ukr: Я ще не говорив про це з Томом.
ukr: Я ще не говорила про це з Томом.
tur: Henüz onun hakkında Tom'la konuşmadım.
swe: Jag har inte pratat med Tom om det än.
epo: Mi ankoraŭ ne parolis kun Tomo pri tio.
hun: Arról még nem beszéltem Tommal.
eng: I became a teacher when I was thirty.
ukr: Я став учителем, коли мені було тридцять.
tur: Otuz yaşındayken bir öğretmen oldum.
epo: Mi iĝis instruisto, kiam mi aĝis tridek.
hun: Tanár lettem, mikor harminc éves voltam.
eng: I could've done it by myself, I think.
ukr: Я міг би це зробити сам, я думаю.
ukr: Я могла би це зробити сама, я думаю.
tur: Bunu kendim yapabilirdim, sanırım.
epo: Mi povintus mem fari tion, mi kredas.
rus: Думаю, я мог бы и один это сделать.
rus: Думаю, я и один мог бы это сделать.
hun: Meg tudtam volna csinálni egyedül, gondolom.
hun: Megtehettem volna egyedül, azt hiszem.
eng: I hardly ever complain about anything.
ukr: Я майже ніколи ні про що не жаліюся.
epo: Mi apenaŭ iam plendas pri io.
deu: Ich beschwere mich kaum je über etwas.
hun: Szinte alig szoktam panaszkodni akármire is.
eng: Tom said he thought I seemed impressed.
ukr: Том сказав, що він думає, що я виглядаю враженним.
tur: Tom etkilenmiş göründüğümü düşündüğünü söyledi.
swe: Tom sade att han tyckte att jag verkade imponerad.
epo: Tomo diris, ke li opinias, ke mi aspektas impresita.
eng: You hardly ever complain about anything.
ukr: Ти майже ніколи ні на що не жалієшся.
swe: Du klagar så gott som aldrig på någonting.
swe: Ni klagar så gott som aldrig på någonting.
epo: Vi apenaŭ iam plendas pri io.
tur: Hiçbir şeyi şikayet etmiyorsun.
hau: Da wuya ka yi ƙorafi kan wani abu.
eng: I've never heard you complain about anything.
ukr: Я ніколи не чув, щоб ти на будь-що жалівся.
tur: Bir şey hakkında şikayet ettiğinizi hiç duymadım.
swe: Jag har aldrig hört dig klaga på någonting.
epo: Mi neniam aŭdis vin plendi pri io.
rus: Я никогда не слышал, чтобы ты на что-нибудь жаловался.
rus: Я никогда не слышал, чтобы вы на что-нибудь жаловались.
por: Eu nunca ouvi você reclamar de nada.
por: Nunca ouvi você reclamar de nada.
hun: Soha nem hallottalak panaszkodni semmi miatt.
ron: Nu te-am auzit să te plângi de nimic.
fra: Je ne t'ai jamais entendu te plaindre de quoi que ce soit.
eng: I didn't notice that Tom was sitting by himself.
ukr: Я не звернув уваги, що Том сидів сам.
tur: Tom'un yalnız başına oturduğunu fark etmedim.
epo: Mi ne rimarkis, ke Tomo sidis sola.
hun: Nem vettem észre, hogy Tom egyedül ül.
eng: Tom didn't notice that Mary was sitting by herself.
ukr: Том не звернув уваги на те, що Мері сидить сама.
tur: Tom Mary'nin yalnız başına oturduğunu fark etmedi.
swe: Tom lade inte märke till att Mary satt ensam.
swe: Tom märkte inte att Mary satt ensam.
epo: Tomo ne rimarkis, ke Manjo sidis sola.
spa: Tom no se dio cuenta de que Mary estaba sentada ella sola.
hun: Tom nem vette észre, hogy Mari egyedül ül.
eng: I might be at home this evening, but I'm not sure yet.
ukr: Можливо, я буду вдома цього вечора, але я ще не певен.
ukr: Можливо, я буду вдома цього вечора, але я ще не певна.
tur: Bu akşam evde olabilirim ama henüz emin değilim.
swe: Det kan hända att jag är hemma i kväll, men jag är inte säker än.
epo: Mi eble estos hejme ĉi-vespere, sed mi ankoraŭ ne certas.
hun: Lehet, hogy ma este otthon leszek, de még nem vagyok biztos benne.
eng: I'd better leave.
tur: Gitsem iyi olur.
rus: Я лучше уйду.
ukr: Краще мені піти.
swe: Det är nog bäst att jag går.
dan: Jeg må hellere tage afsted.
epo: Mi prefere forirus.
hun: Jobb, ha távozom.
fra: C'est probablement mieux que je m'en aille.
fra: Je ferais mieux de partir.
eng: I deserve a raise.
ukr: Я заслуговую на підвищення.
epo: Mi meritas salajraltiĝon.
por: Eu mereço um aumento.
por: Mereço um aumento.
tur: Bir zammı hak ediyorum.
hun: Megérdemlek egy fizetésemelést.
eng: I need to do more.
ukr: Мені потрібно зробити більше.
tur: Daha fazla yapmam gerekiyor.
epo: Mi bezonas fari pli.
hun: Szükséges, hogy többet tegyek.
hun: Többet kell tennem.
spa: Necesito hacer más.
eng: I've been demoted.
ukr: Мене понизили.
ukr: Мене понизили по службі.
epo: Mi estis degradita.
hun: Lefokoztak.
eng: I can't just leave.
deu: Ich kann nicht einfach weggehen.
epo: Mi ne povas simple foriri.
tur: Sadece terk edemem.
swe: Jag kan inte bara gå.
ukr: Я не можу просто піти.
rus: Я не могу просто уйти.
hun: Nem mehetek csak úgy el.
hun: Nem tudok csak úgy elmenni.
eng: I can't resign now.
epo: Mi ne povas rezigni nun.
tur: Şimdi istifa edemem.
mar: मी आता राजीनामा देऊ शकत नाही.
hun: Most nem mondhatok le.
deu: Ich kann jetzt nicht zurücktreten.
eng: I could be correct.
swe: Jag skulle kunna ha rätt.
ukr: Я можу мати рацію.
ukr: Я міг мати рацію.
epo: Mi povus esti ĝusta.
eng: I could've changed.
tur: Değişebilirdim.
ukr: Я міг би змінитися.
ukr: Я могла би змінитися.
epo: Mi povintus ŝanĝi.
hun: Változhattam volna.
rus: Я мог измениться.
rus: Я могла измениться.
eng: I could've drowned.
tur: Boğulabilirdim.
ukr: Я міг би потонути.
ukr: Я могла би потонути.
swe: Jag kunde ha drunknat.
epo: Mi povintus droni.
rus: Я мог утонуть.
hun: Megfulladhattam volna.
fra: J'aurais pu me noyer.
rus: Я могла утонуть.
eng: I could've said no.
tur: Hayır diyebilirdim.
ukr: Я міг би відмовити.
ukr: Я могла би відмовити.
swe: Jag kunde ha sagt nej.
epo: Mi povintus nei.
rus: Я мог бы сказать "нет".
hun: Mondhattam volna nemet.
fra: J'aurais pu dire non.
nld: Ik had nee kunnen zeggen.
eng: I did it all alone.
tur: Bunu yapayalnız yaptım.
swe: Jag gjorde det helt själv.
ukr: Я зробив це все сам.
epo: Mi faris tion tute sola.
pol: Wszystko zrobiłem sam.
ukr: Я все зробив сам.
ukr: Я все зробила сама.
hun: Teljesen egyedül csináltam.
kab: Weḥd-i akk i t-xedmeɣ.
kab: Weḥd-i akk i tt-xedmeɣ.
eng: I gave up too soon.
ukr: Я зарано здався.
ukr: Я зарано здалася.
swe: Jag gav upp för tidigt.
epo: Mi rezignis tro frue.
por: Eu desisti muito rápido.
por: Desisti muito rápido.
rus: Я слишком быстро сдался.
hun: Túl korán adtam fel.
tur: Çok erken vazgeçmişim.
tur: Çok çabuk pes ettim.
eng: I got it all wrong.
ukr: Я все неправильно зрозумів.
swe: Jag missförstod allting.
epo: Mi miskomprenis ĉion.
rus: Я всё не так понял.
tur: Her şeyi yanlış anlamışım.
tur: Tamamen yanlış anlamışım.
eng: I put out the fire.
tur: Ateşi söndürdüm.
ukr: Я загасив вогонь.
swe: Jag släckte elden.
epo: Mi estingis la fajron.
por: Eu apaguei o fogo.
por: Apaguei o fogo.
hun: Eloltottam a tüzet.
ita: Ho spento il fuoco.
ita: Spensi il fuoco.
tur: Ben ateşi söndürdüm.
eng: I retired at sixty.
tur: Altmış yaşında emekli oldum.
ukr: Я пішов на пенсію в шістдесят.
ukr: Я пішла на пенсію в шістдесят.
swe: Jag gick i pension vid sextio.
epo: Mi pensiuliĝis sesdekjara.
por: Eu me aposentei aos sessenta.
por: Me aposentei aos sessenta.
hun: Hatvan évesen mentem nyugdíjba.
rus: Я вышел на пенсию в шестьдесят лет.
nld: Ik ging op zestigjarige leeftijd met pensioen.
eng: I almost killed Tom.
tur: Neredeyse Tom'u öldürüyordum.
ukr: Я мало не вбив Тома.
ukr: Я мало не вбила Тома.
swe: Jag dödade nästan Tom.
swe: Jag var nära att döda Tom.
epo: Mi preskaŭ mortigis Tomon.
por: Eu quase matei o Tom.
por: Quase matei o Tom.
rus: Я чуть не убил Тома.
rus: Я Тома чуть не убил.
hun: Majdnem megöltem Tomot.
fra: J'ai presque tué Tom.
eng: I can come with Tom.
tur: Tom'la gelebilirim.
ukr: Я можу прийти з Томом.
epo: Mi povos veni kun Tomo.
rus: Я могу прийти с Томом.
hun: Tudok jönni Tommal.
hun: Jöhetek Tommal.
ita: Posso venire con Tom.
eng: I can ride with Tom.
ukr: Я можу поїхати з Томом.
swe: Jag kan åka med Tom.
epo: Mi povas veturi kun Tomo.
rus: Я могу поехать с Томом.
kmr: Ez dikarim bi Tom řa bajom.
eng: I have a broken leg.
tur: Kırık bir bacağım var.
ukr: У мене зламана нога.
epo: Mi havas rompiĝintan kruron.
rus: У меня нога сломана.
hun: Eltört a lábam.
ita: Ho una gamba rotta.
ces: Mám zlomenou nohu.
eng: I have one of those.
swe: Jag har en sådan.
epo: Mi havas tian.
por: Eu tenho um desses.
por: Tenho um desses.
por: Eu tenho uma dessas.
por: Tenho uma dessas.
tur: Onlardan birine sahibim.
hun: Van egy olyanom.
deu: Ich habe einen von denen.
ces: Mám jeden z nich.
hun: Egy megvan nekem közülük.
eng: I hid under the bed.
jpn: 私はベッドの下にかくれた。
ukr: Я заховався під ліжком.
epo: Mi kaŝis min sub la lito.
rus: Я спрятался под кроватью.
fra: Je me suis caché sous le lit.
dan: Jeg gemte mig under sengen.
tur: Yatağın altına saklandım.
por: Eu me escondi debaixo da cama.
swe: Jag gömde mig under sängen.
ukr: Я заховалася під ліжком.
por: Eu me escondi sob a cama.
hun: Elbújtam az ágy alá.
eng: I didn't buy any bread.
fra: Je n'achetais pas de pain.
fra: Je n'ai pas acheté de pain.
rus: Я не купил хлеба.
epo: Mi ne aĉetis panon.
tur: Hiç ekmek almadım.
swe: Jag köpte inget bröd.
ukr: Я не купив хліба.
epo: Mi aĉetis neniun panon.
por: Eu não comprei pão.
por: Não comprei pão.
heb: לא קניתי שום לחם.
hun: Nem vettem kenyeret.
rus: Я не купил хлеб.
nld: Ik heb geen brood gekocht.
eng: People think I'm a little nuts.
ukr: Люди вважають, що я трохи не в собі.
epo: La homoj kredas, ke mi frenezetas.
por: As pessoas acham que eu sou um pouco maluco.
por: As pessoas acham que sou um pouco maluco.
tur: İnsanlar biraz deli olduğumu düşünüyorlar.
rus: Люди думают, что я немного тронутый.
hun: Az emberek azt hiszik, hogy kissé begolyóztam.
fra: Les gens pensent que je suis un peu cinglé.
eng: I could've told Tom that, but I didn't.
tur: Tom'a anlatabilirdim ama anlatmadım.
ukr: Я міг би це сказати Тому, але не сказав.
ukr: Я могла би це сказати Тому, але не сказала.
epo: Mi povintus diri tion al Tomo, sed mi ne faris tion.
hun: Elmondhattam volna azt Tomnak, de nem tettem.
epo: Mi povis diri tion al Tomaso, sed mi ne diris.
vol: Äkanob sagön etosi Tomase, sod no esagob.
eng: Who else uses them?
deu: Wer benutzt sie sonst noch?
epo: Kiu cetere uzas ilin?
tur: Onları başka kim kullanıyor?
hun: Ki más használja őket?
eng: One must never place a loaded rifle on the stage if it isn't going to go off. It's wrong to make promises you don't mean to keep.
epo: Oni neniam metu ŝargitan pafilon en la scenejon, se ĝi ne estu pafonta. Fari promesojn, kiujn oni ne intencas plenumi, estas malbone.
deu: Man darf nie eine geladene Waffe auf die Bühne bringen, wenn sie nicht auch losgehen soll. Es ist falsch, Versprechungen zu machen, die man nicht zu halten gedenkt.
hau: Ba dole bane mutum ya sanya bindiga da ke cike da harsashi a kan matakin idan ba zai tashi ba. Ba daidai bane yin alƙawarin da ba za ka cika ba.
eng: If in the first act you have hung a pistol on the wall, then in the following one it should be fired. Otherwise don't put it there.
epo: Se en la unua akto vi pendigis pistolon sur la muron, ĝi devus pafi en sekva akto. Se ne, ne metu ĝin tien.
hau: Idan a aikin farko kun rataye bindiga a bango, to a cikin mai zuwa ya kamata a buɗe wuta. In ba haka ba kada ku sanya shi a wurin.
eng: Perhaps the feelings that we experience when we are in love represent a normal state. Being in love shows a person who he should be.
epo: Eble la sentoj, kiujn ni spertas estante en amo, reprezentas normalan staton. Enamiĝi montras personon tia, kia li devus esti.
hau: Wataƙila abinda muke ji yayin da muke ƙauna yana wakiltar yanayin al'ada. Kasancewa cikin soyayya yana nuna mutumin da ya kamata.
eng: The unhappy are egotistical, base, unjust, cruel, and even less capable of understanding one another than are idiots. Unhappiness does not unite people, but separates them...
rus: Несчастные эгоистичны, злы, несправедливы, жестоки и менее, чем глупцы, способны понимать друг друга. Не соединяет, а разъединяет людей несчастье...
epo: La malfeliĉuloj estas egoismaj, malnoblaj, maljustaj, kruelaj, kaj eĉ malpli kapablaj kompreni unu la alian, ol idiotoj. Malfeliĉo ne kunigas homojn, sed disigas ilin ...
eng: The sea has neither meaning nor pity.
epo: La maro havas nek sencon nek kompaton.
rus: У моря нет ни смысла, ни жалости.
eng: People who live alone always have something on their minds that they would willingly share.
epo: Homoj, kiuj loĝas solaj, ĉiam havas ion en la menso, kion ili volus dividi.
spa: La gente que vive sola siempre tiene algo en sus mentes que gustosamente compartirán.
deu: Alleinlebende Menschen haben immer etwas mitzuteilen.
eng: Watching a woman make Russian pancakes, you might think that she was calling on the spirits or extracting from the batter the philosopher's stone.
epo: Rigardante virinon fari rusajn patkukojn, vi povus kredi, ke ŝi alvokas spiritojn aŭ eligas la filozofiistan ŝtonon el la bakpasto.
deu: Wenn man einer Frau dabei zusieht, wie sie russische Pfannkuchen macht, könnte man meinen, sie riefe die Geister an oder extrahiere aus dem Teig den Stein der Weisen.
por: Quando se vê uma mulher a fazer panquecas russas, pode-se pensar que ela está a invocar espíritos ou a extrair da massa a pedra filosofal.
eng: There is something beautiful, touching and poetic when one person loves more than the other, and the other is indifferent.
epo: Estas io bela, kortuŝa kaj poezia, kiam iu amas pli ol la alia, kaj la alia estas indiferenta.
spa: Hay algo hermoso, conmovedor y poético cuando una persona ama más que la otra, y la otra es indiferente.
eng: Country acquaintances are charming only in the country and only in the summer. In the city in winter they lose half of their appeal.
epo: Kamparaj konatoj estas ĉarmaj nur somere en la kamparo. Vintre en urbo ili perdas duonon de sia allogo.
fin: Maalaistutut ovat hurmaavia ainoastaan maalla ja ainoastaan kesäisin. Talvisessa kaupungissa he menettävät puolet viehätyksestään.
eng: One can prove or refute anything at all with words. Soon people will perfect language technology to such an extent that they'll be proving with mathematical precision that twice two is seven.
epo: Oni povas pruvi aŭ refuti ĉion ajn per vortoj. Baldaŭ homoj perfektigos la lingvoteknologion tiel, ke ili matematike precize pruvos, ke du oble du estas sep.
por: É possível provar ou refutar o que quer que seja com palavras. Em breve as pessoas aperfeiçoarão tecnologia linguística a tal ponto que elas poderão provar com precisão matemática que o dobro de dois é sete.
eng: It’s even pleasant to be sick when you know that there are people who await your recovery as they might await a holiday.
epo: Estas eĉ agrable esti malsana, kiam vi scias, ke ekzistas homoj, kiuj atendas vian saniĝon, kvazaŭ ili atendus ferion.
epo: Eĉ agrablas malsani, kiam oni scias, ke ekzistas homoj, kiuj atendas onian saniĝon, kvazaŭ ferion.
eng: Love is a scandal of the personal sort.
epo: Amo estas skandalo de la persona speco.
tur: Aşk kişisel türde bir skandaldır.
pes: عشق یک رسوایی از نوع شخصی است.
eng: Love, friendship, respect, do not unite people as much as a common hatred for something.
spa: El amor, la amistad, el respeto, no unen a la gente tanto como un odio común por algo.
deu: Liebe, Freundschaft, Achtung vereinen Menschen nicht so sehr wie ein gemeinsamer Hass gegen etwas.
eng: Man will only become better when you make him see what he is like.
epo: Homo nur pliboniĝos, kiam oni vidigas al li, kia li estas.
cmn: 只有當你讓人看見他是什麼德性他才會變好。
pes: آدم فقط وقتی بهتر خواهد شد که وادارش کنید ببیند شبیه چیست.
eng: Death is terrible, but still more terrible is the feeling that you might live for ever and never die.
epo: La morto estas terura, sed eĉ pli terura estas la sento, ke oni povus eterne vivi kaj neniam morti.
deu: Der Tod ist schrecklich, doch schrecklicher noch ist das Gefühl, dass man für immer leben und niemals sterben möge.
eng: How intolerable people are sometimes who are happy and successful in everything.
epo: Kiel neeltenebluloj kelkfoje estas tiuj, kiuj estas feliĉaj kaj sukcesaj pri ĉio.
deu: Wie unerträglich glückliche und in allem erfolgreiche Menschen manchmal sind!
eng: Although you may tell lies, people will believe you, if only you speak with authority.
epo: Kvankam vi eble mensogas, oni kredos vin, se vi nur parolas aŭtoritate.
pes: اگرچه ممکن است دروغ بگویید، ولی اگر با اقتدار حرف بزنید، مردم شما را باور خواهند کرد.
eng: I observed that after marriage people cease to be curious.
epo: Mi rimarkis, ke post geedziĝo homoj ĉesas esti scivolaj.
pes: من مشاهده کردم آدمها پس از ازدواج کنجکاو بودن را متوقف می‌کنند.
eng: It is easier to ask of the poor than of the rich.
epo: Estas pli facile peti ion de la malriĉuloj ol de la riĉuloj.
epo: Pli facilas postuli ion de la malriĉuloj ol de la riĉuloj.
deu: Von einem Armen erbittet man leichter etwas denn von einem Reichen.
hau: Yafiye sauƙi ka tambayi talaka akan da mai kuɗi.
pes: آسان‌تر است از یک فقیر درخواست کنید تا از یک غنی.
eng: They say: "In the long run truth will triumph;" but it is untrue.
epo: Oni diras: "Je la longa daŭro la vero triumfos", sed tio estas malvera.
epo: Oni diras: "Je la longa daŭro la vero triumfos", sed tio malveras.
deu: Es heißt: „Letztlich wird die Wahrheit triumphieren“, aber das ist ja gar nicht wahr.
eng: My mother and father are the only people on the whole planet whom I will never begrudge a thing. Should I achieve great things, it is the work of their hands; they are splendid people and their absolute love of their children places them above the highest praise. It cloaks all of their shortcomings, shortcomings that may have resulted from a difficult life.
epo: Miaj gepatroj estas la solaj homoj sur la tuta planedo, por kiuj mi neniam envias aferon. Se mi atingus grandiozajn aferojn, estus la laboro de iliaj manoj; ili estas belegaj homoj kaj ilia absoluta amo al iliaj infanoj metas ilin super la plej alta laŭdo. Tio kovras ĉiujn iliajn mankojn, mankoj kiuj povintus rezulti el malfacila vivo.
rus: Мои мама и папа – единственные люди на всей земле, для кого я не пожалею ничего. Если я добьюсь больших успехов, это будет их заслугой; они прекрасные люди и их безусловная любовь к своим детям ставит их выше всяких похвал. Она перекрывает все их несовершенства, которые могли проявиться от нелегкой жизни.
eng: You need to work continually day and night, to read ceaselessly, to study, to exercise your will.... Each hour is precious.
epo: Vi daŭre laboru tage kaj nokte, legu senĉese, studu, ekzercu vian volon ... Ĉiu horo estas valora.
epo: Vi devas daŭre labori dum tagoj kaj noktoj, legi senĉese, studi, ekzerci vian volon ... Ĉiu horo estas valora.
ita: Devi lavorare continuamente giorno e notte, leggere incessantemente, studiare, esercitare la tua volontà ... Ogni ora è preziosa.
eng: When in a serious mood, it seems to me that those people are illogical who feel an aversion toward death. As far as I can see, life consists exclusively of horrors, unpleasantnesses and banalities, now merging, now alternating.
epo: En serioza humoro, ŝajnas al mi, ke tiuj estas nelogikaj, kiuj sentas malemon al morto. Kiom mi povas vidi, vivo konsistas ekskluzive el hororoj, malagrablaĵoj kaj banalecoj, jen kombiniĝintaj, jen alternantaj.
lvs: Esot nopietnā noskaņojumā, man šķiet, ka tie cilvēki ir neloģiski, kuri izjūt nepatiku pret nāvi. Cik redzu, dzīve sastāv tikai no šausmām, nepatīkamībām un banalitātēm, te saplūstot, te mijoties.
eng: I was so drunk the whole time that I took bottles for girls and girls for bottles.
epo: Mi estis tiel ebria la tutan tempon, ke mi konfuzis botelojn kun knabinoj kaj knabinoj kun boteloj.
epo: Mi tiel ebriis la tutan tempon, ke mi konfuzis botelojn kun knabinoj kaj knabinoj kun boteloj.
eng: Writers are as jealous as pigeons.
tur: Yazarlar güvercinler kadar kıskançtır.
epo: Aŭtoroj estas same ĵaluzaj kiel kolomboj.
heb: סופרים קנאים כמו יונים.
eng: One must speak about serious things seriously.
epo: Pri seriozaj aferoj oni parolu serioze.
deu: Über ernste Angelegenheiten muss man ernsthaft sprechen.
cmn: 谈严肃的事时要严肃。
eng: A tree is beautiful, but what's more, it has a right to life; like water, the sun and the stars, it is essential. Life on earth is inconceivable without trees. Forests create climate, climate influences peoples' character, and so on and so forth. There can be neither civilization nor happiness if forests crash down under the axe.
epo: Arbo estas bela, sed krome ĝi havas rajton vivi; kiel akvo, suno kaj steloj, ĝi estas esenca. Surtera vivo estas neimagebla sen arboj. Arbaroj kreas klimaton, klimato influas la karakteron de la homoj, kaj tiel plu. Ne povas ekzisti civilizacio aŭ feliĉo, se arbaroj estas faligitaj de hakiloj.
epo: Arbo estas bela, sed krome ĝi rajtas vivi; kiel akvo, suno kaj steloj, ĝi estas esenca. Surtera vivo ne imageblas sen arboj. Arbaroj kreas klimaton, klimato influas la karakteron de la homoj, kaj tiel plu. Ne eblas civilizacio aŭ feliĉo, se arbaroj faligitas sub la hakilo.
tuk: Agaç owadandyr, we ondan başga-da onuň suw, gün we ýyldyzlar ýaly ýaşaýşa bolan hukugy bardyr, we ol wajypdyr. Durmuşy agaçlar bolmasa göz öňüňe geitrip bolmaýar.Tokaýlyklar klimat döretýärler, klimat adamlaryň häsiýetlerine täsir edýär we şeýle ýagdaýda dowam edýär. Eger-de tokaýlyklar weýran bolmagyň astynda galsalar, onda hiç hili medeniýet-de hiç hili bagtlyk hem bolmaz.
eng: If the climate is harsh and severe, the people are also harsh and severe.
epo: Se la klimato estas malmilda kaj severa, ankaŭ la homoj estas malmildaj kaj severaj.
tur: Eğer iklim sert ve şiddetli ise, insanlar da sert ve şiddetlidir.
eng: It doesn't matter that your painting is small. Kopecks are also small, but when a lot are put together they make a ruble.
epo: Ne gravas, ke viaj pentraĵoj estas malgrandaj. Ankaŭ kopekoj estas malgrandaj, sed multaj el ili kunmetitaj faras rublon.
epo: Ne gravas, ke viaj pentraĵoj malgrandas. Ankaŭ kopekoj malgrandas, sed multaj el ili kunmetitaj faras rublon.
eng: Without a knowledge of languages you feel as if you don't have a passport.
epo: Sen lingva scipovo oni sentas sin senpasporta.
deu: Ohne Sprachkenntnisse fühlt man sich, als hätte man keinen Pass.
pes: بدون دانستن زبان، حس پاسپورت نداشتن را دارید.
eng: I divide all literary works into two categories: those I like and those I don't like. No other criterion exists for me.
epo: Mi dividas ĉiujn literaturajn verkojn en du kategoriojn: tiuj, kiujn mi ŝatas kaj tiuj, kiujn mi ne ŝatas. Neniu alia kriterio ekzistas por mi.
deu: Ich teile sämtliche literarischen Werke in zwei Kategorien ein: die, die mir gefallen, und die, die mir nicht gefallen. Andere Kriterien gibt es für mich nicht.
pes: من ادبیات را به دو دسته تقسیم می‌کنم: آنهایی که دوست دارم و آنهایی که دوست ندارم. هیچ محک دیگری برای من وجود ندارد.
eng: The world is a fine place. The only thing wrong with it is us.
epo: La mondo estas bela loko. La sola malbona afero estas ni.
rus: Хорош божий свет. Одно только не хорошо: мы.
eng: He who constantly swims in the ocean loves dry land.
epo: Kiu daŭre naĝas en la oceano, ŝategas sekan landon.
deu: Wer unablässig im Meer schwimmt, liebt das trockene Land.
pes: آنکه مدام در اقیانوس شنا می‌کند، خشکی را دوست دارد.
eng: Despicable means used to achieve laudable goals render the goals themselves despicable.
epo: Malestimindaj rimedoj uzataj por atingi laŭdindajn celojn igas la celojn mem malestimindaj.
deu: Lobenswerte Ziele, die man mit verachtenswerten Mitteln erreicht, die werden selbst verächtlich.
lvs: Zemiskie līdzekļi, kas tiek izmantoti, lai sasniegtu slavējamus mērķus, padara pašus mērķus nicināmus.
eng: The person who wants nothing, hopes for nothing, and fears nothing can never be an artist.
epo: Kiu volas nenion, esperas nenion, kaj timas nenion, tiu neniam povas esti artisto.
deu: Jemand, der nichts will, nichts hofft und nichts fürchtet, kann nie Künstler werden.
eng: It's easier to write about Socrates than about a young woman or a cook.
epo: Estas pli facile verki pri Sokrato, ol pri juna virino aŭ kuiristo.
epo: Pli facilas verki pri Sokrato, ol pri juna virino aŭ kuiristo.
deu: Es ist leichter, über Sokrates zu schreiben als über eine junge Frau oder einen Koch.
eng: I would love to meet a philosopher like Nietzsche on a train or boat and to talk with him all night. Incidentally, I don't consider his philosophy long-lived. It is not so much persuasive as full of bravura.
epo: Mi ŝategus renkonti filozofon, kia Nietzsche, en trajno aŭ ŝipo kaj paroli kun li la tutan nokton. Parenteze, mi ne konsideras lian filozofion longeviva. Ĝi ne estas tiel persvada, kiel riskema.
kab: Bɣiɣ ad d-mlaleɣ yiwen n ufelsaf am Nietzsche deg tmacint neɣ deg uɣeṛṛabu u ad mmeslayeɣ yid-s iḍ kamel. Ilaq ad d-iniɣ daɣen dakken ur ḥsibeɣ ara tafelseft-is d timezgit deg akud. Ur tesseqnaɛ ara aṭas maca teččuṛ d tabɣest.
zgh: ⵔⵉⵖ ⴰⴷ ⵎⵎⵉⴳⴳⵉⵔⵖ ⴷ ⴽⵔⴰ ⵏ ⵓⴼⵍⵙⵓⴼ ⵣⵓⵏ ⴷ ⵏⵉⵜⵛⴰ ⴰⵎⵎⴰⵙ ⵏ ⴽⵔⴰ ⵓⵍⴰⵡⴰⵢ ⵏⵖ ⴷ ⴽⵔⴰ ⵏ ⵓⵖⵔⵔⴰⴱⵓ ⴰⴼⴰⴷ ⴰⴷ ⴷⵉⴷⵙ ⵎⵙⴰⵡⴰⵍⵖ ⵎⴰ ⵉⵍⴰ ⵢⵉⴹ. ⵓⴽⴰⵏ, ⵓⵔ ⴷⴰ ⵜⵜⴰⵏⵏⴰⵢⵖ ⵜⴰⴼⵉⵍⵙⵓⴼⵉⵜ ⵏⵏⵙ ⵉⵙ ⵜⴳⴰ ⵜⴰⴷ ⵎⵉ ⵜⵖⵣⵣⵉⴼ ⵜⵓⴷⵔⵜ. ⵓⵔ ⵜⴳⵉ ⵜⴰⴷ ⵉⵙⵙⵏⵥⵓⵏ ⵓⴳⴳⴰⵔ ⵏ ⵓⵏⵛⴽ ⵍⵍⵉ ⵜⴽⵜⴰⵔ ⵙ ⵜⴱⵖⵙⵜ.
eng: You ask “What is life?” That is the same as asking “What is a carrot?” A carrot is a carrot and we know nothing more.
epo: Vi demandas «Kio estas vivo?» Tio estas same kiel demandi «Kio estas karoto?» Karoto estas karoto kaj ni scias nenion pli.
spa: Tú preguntas "¿qué es la vida?". Es lo mismo que preguntar "¿Qué es una zanahoria?". Una zanahoria es una zanahoria, y no sabemos nada más.
eng: If I were asked to choose between execution and life in prison I would, of course, choose the latter. It's better to live somehow than not at all.
epo: Se oni petus min elekti inter ekzekuto kaj vivo en malliberejo, mi kompreneble elektus la lastan. Estas pli bone vivi iel ol neniel.
epo: Se oni petus min elekti inter ekzekuto kaj vivo en prizono, mi kompreneble elektus la lastan. Pli bonas vivi iel ol neniel.
deu: Wenn ich aufgefordert würde, zwischen einer Hinrichtung und lebenslanger Haft zu wählen, so wählte ich natürlich letzteres. Es ist besser, irgendwie zu leben als überhaupt nicht.
eng: People should be beautiful in every way—in their faces, in the way they dress, in their thoughts and in their innermost selves.
epo: Homoj devus ĉiel esti belaj — en sia vizaĝo, en sia vestomaniero, en siaj pensoj kaj en sia plej ena memo.
heb: אנשים צריכים להיות יפים בכל צורה - בפניהם, בלבושם, במחשבותיהם ובפנימיות שלהם.
deu: Ein Mensch muss schön in jeder Hinsicht sein: im Gesichte, in der Art, wie er sich kleidet, in seinen Gedanken und in seinem innersten Selbst.
eng: In countries where there is a mild climate, less effort is expended on the struggle with nature and man is kinder and more gentle.
epo: En landoj kun milda klimato malpli da peno estas elspezata en la lukto kun la naturo kaj homoj estas pli afablaj kaj pli ĝentilaj.
epo: En landoj kun milda klimato la homoj elspezas malpli da peno en la lukto kun la naturo kaj estas pli afablaj kaj pli ĝentilaj.
heb: בארצות בהם אקלים ממוזג, צריך להשקיע פחות במאבק עם הטבע והאדם חביב ועדין יותר.
pes: در کشورهایی که آب و هوا لطیف است، تلاش کمتری صرف جدال با طبیعت صرف می‌شود و آدم محترم‌تر و مهربان‌تر است.
eng: The world perishes not from bandits and fires, but from hatred, hostility, and all these petty squabbles.
epo: La mondo pereas ne pro banditoj kaj fajroj, sed pro malamo, malamikeco, kaj ĉiaj bagatelaj kvereloj.
heb: העולם נכחד לא משודדים ושריפות, אלא משנאה, עויינות וכל הריבים הפעוטים האלה.
eng: A woman can only become a man's friend in three stages: first, she's an agreeable acquaintance, then a mistress, and only after that a friend.
epo: Virino povas iĝi amiko de viro en tri niveloj: unue ŝi estas plaĉa konato, sekve amato, kaj nur poste amiko.
deu: Eine Frau kann einem Manne nur in drei Schritten zum Freunde werden: zunächst ist sie eine ansprechende Bekannte, dann eine Geliebte und erst dann ein Freund.
eng: Money, like vodka, turns a person into an eccentric.
rus: Деньги, как водка, делают человека чудаком.
epo: Mono, kiel vodko, ŝanĝas personon en bizarulon.
tlh: ghot taQmoH Huch; tIr HIq rur.
ita: Il denaro, come la vodka, trasforma una persona in un eccentrico.
ita: I soldi, come la vodka, trasformano una persona in un eccentrico.
eng: A thousand years from now man will still be sighing, “Oh! Life is so hard!” and will still, like now, be afraid of death and not want to die.
epo: Mil jarojn post nun la homo ankoraŭ sopiros: "Ho! La vivo estas tiel malfacila!", kaj ankoraŭ, kiel nun, timos la morton kaj ne volos morti.
deu: In tausend Jahren wird der Mensch noch immer „Ach, wie schwer ist doch das Leben!“ stöhnen, noch immer, wie jetzt, den Tod fürchten und nicht sterben wollen.
rus: И через тысячу лет человек будет так же вздыхать: «Ах, тяжко жить!» — вместе с тем точно так же, как теперь, он будет бояться и не хотеть смерти.
hau: Shekaru dubu daga yanzu mutum zai ci gaba da nishi, "Oh! Rayuwa ke da wahala sosai!” kuma zai kasance har yanzu, kamar yanzu, ji tsoron mutuwa kuma ba sa son mutuwa.
eng: He is no longer a city dweller who has even once in his life caught a ruff or seen how, on clear and cool autumn days, flocks of migrating thrushes drift over a village. Until his death he will be drawn to freedom.
rus: А вы знаете, кто хоть раз в жизни поймал ерша или видел осенью перелётных дроздов, как они в ясные, прохладные дни носятся стаями над деревней, тот уже не городской житель, и его до самой смерти будет потягивать на волю.
epo: Ne plu estas urbano, kiu eĉ nur unufoje en sia vivo kaptis duelbirdon aŭ vidis dum helaj kaj malvarmetaj aŭtunaj tagoj amasojn de migrantaj turdoj flugi super vilaĝo. Ĝis sia morto li estos tirata al libereco.
eng: The cherry orchard is now mine!... I bought the estate on which my grandfather and father were slaves, where they were not even permitted in the kitchen.
deu: Der Kirschgarten gehört jetzt mir! Ich habe das Anwesen gekauft, auf dem mein Großvater und mein Vater Sklaven waren und noch nicht einmal in die Küche durften.
epo: La ĉerizarbaro estas nun mia! ... Mi aĉetis la bienon, sur kiu mia avo kaj patro estis sklavo, kie ni eĉ ne rajtis eniri en la kuirejon.
eng: I don't want to learn the grammar. But, I do want to know the vocabulary.
tok: mi wile ala kama sona e lawa toki. taso mi wile sona e nimi mute.
epo: Mi ne volas lerni la gramatikon. Sed, mi vere volas lerni la vortoprovizon.
tur: Dilbilgisi öğrenmek istemiyorum ama kelime öğrenmek istiyorum.
heb: אני לא רוצה ללמוד את הדקדוק. אבל, אני כן רוצה ללמוד את אוצר המילים.
tok: mi wile ala kama sona e nasin lawa toki. taso mi wile sona e nimi mute toki.
eng: It's a good idea, Tom.
epo: Tio estas bona ideo, Tomo.
rus: Хорошая идея, Том.
tur: Bu iyi bir fikir, Tom.
ukr: Це добра ідея, Томе.
por: É uma boa ideia, Tom.
pol: To dobry pomysł, Tom.
zgh: ⵜⴰⵡⵏⴳⵉⵎⵜ ⵉⵖⵓⴷⴰⵏ ⴰⵢⴰⴷ ⴰ ⵟⵓⵎ.
eng: Tom is a good soccer player.
tur: Tom iyi bir futbol oyuncusu.
epo: Tomo estas bona piedpilkisto.
epo: Tomo estas lerta futbalisto.
dan: Tom er en dygtig fodboldspiller.
ukr: Том — добрий футболіст.
rus: Том - хороший футболист.
pol: Tom dobrze gra w piłkę nożną.
hun: Tom jól focizik.
deu: Tom ist ein guter Fußballspieler.
por: Tom é um bom jogador de futebol.
por: Tom é um bom futebolista.
eng: Esperanto can stop wars.
tok: toki Epelanto li ken pini e utala.
ita: L'esperanto può fermare le guerre.
rus: Эсперанто может остановить войны.
eng: I worked as a piano tuner for many years.
tur: Yıllardır bir piyano akortçusu olarak çalıştım.
cmn: 我做钢琴调音师很多年了。
epo: Mi laboris kiel piana agordisto dum multaj jaroj.
swe: Jag arbetade som pianostämmare i många år.
deu: Ich habe viele Jahre als Klavierstimmer gearbeitet.
uig: مەن نۇرغۇن يىللاردىن بۇيان پىيانىنو ئوقۇتقۇچىلىقى قىلىۋاتىمەن
ukr: Я багато років працював настроювачем піаніно.
heb: עבדתי בתור מכוון פסנתרים שנים רבות.
heb: עבדתי שנים רבות כמכוון פסנתרים.
por: Eu trabalhei como afinador de piano durante muitos anos.
nob: Jeg jobber som pianostemmer i mange år.
fra: J'ai travaillé comme accordeur de pianos pendant de nombreuses années.
eng: I don't get paid as much as I'd like.
tur: İstediğim kadar para almıyorum.
epo: Mi ne estas pagata tiom, kiom mi ŝatus.
epo: Oni ne pagas al mi tiom, kiom mi ŝatus.
swe: Jag får inte betalt så mycket som jag skulle vilja.
deu: Man bezahlt mir nicht so viel, wie ich gerne hätte.
swe: Jag får inte så mycket betalt som jag skulle vilja.
uig: ئۆزۈمگە لازىملىق ھەققە ئېرىشەلمىدىم
heb: לא משלמים לי כפי שהייתי רוצה.
heb: לא משלמים לי כמו שהייתי רוצה.
por: Não me pagam tanto quanto eu gostaria.
jpn: ほしいほどお金を払ってくれません。
ukr: Мені платять не так багато, як хотілося б.
fra: Je ne suis pas payé autant que je le voudrais.
eng: I tried to stop that from happening.
rus: Я пытался это предотвратить.
tur: Bunun olmasını durdurmaya çalıştım.
cmn: 我试着阻止它发生。
epo: Mi provis malhelpi, ke tio okazos.
swe: Jag försökte stoppa det från att hända.
uig: مەن بۇنداق ئىشنىڭ يۈزمەرمەسلىكىنى كۆزلەۋاتىمەن
heb: ניסיתי למנוע מזה לקרות.
heb: ניסיתי למנוע מזה להתרחש.
por: Eu tentei impedir que isso acontecesse.
nob: Jeg forsøkte å hindre det fra å skje.
fin: Yritin estää sitä tapahtumasta.
deu: Ich wollte verhindern, dass das geschähe.
spa: Intenté impedir que eso ocurriera.
fra: J'ai essayé d'empêcher cela.
eng: I accidentally poisoned myself.
tur: Kazara kendimi zehirledim.
epo: Mi akcidente venenis min mem.
swe: Jag råkade förgifta mig själv.
por: Eu me envenenei acidentalmente.
uig: مەن بىخەستەلىكىمدىن ئۆزۈمنى زەھەرلەپ قويدۇم
heb: הרעלתי את עצמי במקרה.
heb: בטעות הרעלתי את עצמי.
por: Eu envenenei-me acidentalmente.
nob: Jeg forgiftet meg ved et uhell.
ukr: Я випадково отруївся.
rus: Я случайно отравился.
eng: I sometimes break the rules.
ita: A volte infrango le regole.
ita: Io a volte infrango le regole.
tur: Bazen kuralları çiğniyorum.
cmn: 我有时候打破规矩。
epo: Mi kelkfoje malobservas la regulojn.
swe: Jag bryter mot reglerna ibland.
ukr: Я іноді порушую правила.
heb: לפעמים אני מפר את החוקים.
heb: לפעמים אני מפר את התקנות.
por: Às vezes eu quebro as regras.
nob: Noen ganger bryter jeg reglene.
rus: Иногда я нарушаю правила.
ukr: Інколи я порушую правила.
deu: Manchmal breche ich die Regeln.
hun: Néha megszegem a szabályokat.
spa: A veces rompo las reglas.
fra: J'enfreins parfois les règles.
ces: Někdy porušuju pravidla.
eng: I don't get paid to do that.
rus: Мне за это не платят.
heb: לא משלמים לי לעשות את זה.
epo: Mi ne estas pagata por fari tion.
ita: Non vengo pagato per fare quello.
ita: Io non vengo pagato per fare quello.
ita: Non vengo pagata per fare quello.
ita: Io non vengo pagata per fare quello.
swe: Jag får inte betalt för att göra det.
ukr: Мені за це не платять.
por: Não me pagam para isso.
tur: Onu yapmak için para almıyorum.
tur: Onu yapmak için para ödemiyorum.
ckb: پارەم پێ نادرێت بۆ کردنی ئەوە.
fra: Je ne suis pas payé pour faire ça.
eng: I've helped a lot, I think.
ita: Ho fatto molto, penso.
ita: Io ho fatto molto, penso.
tur: Ben çok yardım ettim, sanırım.
epo: Miaopinie mi multe helpis.
swe: Jag har hjälpt till mycket, tycker jag.
por: Eu ajudei bastante, eu acho.
por: Ajudei bastante, eu acho.
heb: עזרתי רבות לדעתי.
por: Ajudei muito, penso eu.
ukr: Думаю, я дуже допоміг.
ukr: Я вважаю, що я сильно допоміг.
rus: Думаю, я очень помог.
rus: Думаю, я сильно помог.
rus: Думаю, я сильно помогла.
rus: Думаю, я очень помогла.
swe: Jag har hjälpt till mycket, tror jag.
eng: I cooked breakfast for you.
rus: Я приготовил тебе завтрак.
rus: Я приготовила тебе завтрак.
rus: Я приготовил вам завтрак.
tur: Senin için kahvaltı hazırladım.
epo: Mi kuiris matenmanĝon por vi.
swe: Jag lagade frukost åt dig.
ukr: Я приготував тобі сніданок.
ukr: Я приготувала тобі сніданок.
uig: مەن سىزگە ناشتىلىق تەييارلاپ برەي
heb: הכנתי לך ארוחת בוקר.
ara: لقد أعددت لك الفطور
por: Eu fiz pequeno-almoço para ti.
bel: Я прыгатавала табе снеданне.
kab: Ssewweɣ-ak-d lqahwa n ṣṣbeḥ.
kab: Ssewweɣ-am-d lqahwa n ṣṣbeḥ.
kab: Ssewweɣ-awen-d lqahwa n ṣṣbeḥ.
kab: Ssewweɣ-akent-d lqahwa n ṣṣbeḥ.
eng: I used to be a coal miner.
tur: Eskiden bir madenciydim.
ita: Ero un minatore di carbone.
ita: Io ero un minatore di carbone.
epo: Mi estis karboministo.
swe: Jag har jobbat som kolgruvearbetare.
uig: مەن بۇرۇن كۆمۈر كان ئىشچىسى ئىدىم
heb: הייתי בעבר כורה פחם.
por: Eu costumava ser um mineiro de carvão.
ukr: Я колись був шахтарем.
por: Eu era mineiro de carvão.
rus: Я раньше был шахтёром.
ita: Ero una minatrice.
ita: Io ero una minatrice.
ces: Býval jsem horníkem.
spa: Yo era minero del carbón.
deu: Ich war früher ein Bergarbeiter.
deu: Ich war einmal Bergarbeiter.
eng: I don't work here anymore.
fra: Je ne travaille plus ici.
spa: Ya no trabajo aquí.
por: Eu não trabalho mais aqui.
rus: Я здесь больше не работаю.
tur: Ben artık burada çalışmıyorum.
epo: Mi ne plu laboras ĉi tie.
swe: Jag jobbar inte här längre.
uig: مەن ئەمدى بۇيەردە ئىشلىمەيدىغان بولدۇم
heb: אני כבר לא עובד פה.
ukr: Я більше тут не працюю.
ita: Non lavoro più qui.
ita: Io non lavoro più qui.
ita: Non lavoro più qua.
ita: Io non lavoro più qua.
ber: Ur d-mazal ara ttmahaleɣ da.
ber: Ur iyi-d-mazal ara ttmahaleɣ da.
deu: Ich arbeite nicht mehr hier.
eng: I was here all afternoon.
tur: Bütün öğleden sonra buradaydım.
ita: Ero qui per tutto il pomeriggio.
ita: Io ero qui per tutto il pomeriggio.
epo: Mi estis ĉi tie la tutan posttagmezon.
epo: Mi estis ĉi tie dum la tuta posttagmezo.
swe: Jag var här hela eftermiddagen.
dan: Jeg var her hele eftermiddagen.
heb: הייתי פה כל אחר הצהרים.
por: Eu estive aqui a tarde toda.
rus: Я был здесь всю вторую половину дня.
eng: I didn't need to do that.
tur: Bunu yapmama gerek yoktu.
epo: Mi ne bezonis fari tion.
deu: Ich hätte das nicht zu tun brauchen.
uig: ماڭا ئۇنداق قىلىشىمنىڭ لازىمى يوق
heb: לא הייתי צריך לעשות את זה.
por: Eu não precisava de fazer aquilo.
ukr: Я не мусив цього робити.
ukr: Я не мусила цього робити.
rus: Мне не нужно было этого делать.
cor: Nyns o res dhymm gul henna.
nld: Ik hoefde dat niet te doen.
yue: 我唔使做嗰樣嘢。
eng: I promised Tom I'd wait.
tur: Tom'a bekleyeceğime söz verdim.
epo: Mi promesis al Tomo, ke mi atendos.
swe: Jag lovade Tom att jag skulle vänta.
deu: Ich versprach Tom, dass ich warten würde.
ukr: Я пообіцяв Тому, що почекатиму.
ukr: Я пообіцяла Тому, що почекатиму.
rus: Я пообещал Тому, что подожду.
uig: مەن تومنى ساقلاشقا قۇشۇلغان
heb: הבטחתי לתום לחכות.
por: Eu prometi ao Tom que esperaria.
vie: Tôi đã hứa với Tom là tôi sẽ đợi.
vie: Tôi đã hứa với Tom là tôi sẽ chờ đợi.
eng: I've decided to leave.
deu: Ich habe mich entschlossen zu gehen.
tur: Gitmeye karar verdim.
epo: Mi decidis foriri.
ukr: Я вирішив піти.
ukr: Я вирішила піти.
uig: مەن چوقۇم ئايرىلىمەن
heb: החלטתי לעזוב.
por: Eu decidi partir.
rus: Я решил уйти.
rus: Я решил уехать.
fra: J'ai décidé de partir.
eng: I've changed the plan.
tur: Planı değiştirdim.
ita: Ho cambiato il piano.
ita: Io ho cambiato il piano.
ukr: Я змінив план.
epo: Mi ŝanĝis la planon.
uig: مەن پىلاننى ئۆزگەرتتىم
heb: שיניתי את התכנית.
por: Mudei de planos.
rus: Я изменил план.
eng: I hid in the basement.
tur: Bodrum katında saklandım.
ukr: Я сховався у підвалі.
epo: Mi kaŝis min en la kelo.
deu: Ich versteckte mich im Keller.
rus: Я спрятался в подвале.
heb: הסתתרתי במרתף.
por: Eu me escondi no porão.
por: Eu escondi-me no porão.
por: Eu escondi no porão.
hun: A pincében bújtam el.
deu: Ich habe mich im Keller versteckt.
jpn: 地下室に隠れました。
jpn: 地下に隠れました。
eng: I don't get paid much.
heb: לא משלמים לי הרבה.
tur: Bana çok ödenmiyor.
ukr: Мені небагато платять.
epo: Oni ne pagas multon al mi.
deu: Man zahlt mir nicht viel.
deu: Mir wird nicht viel gezahlt.
rus: Платят мне немного.
por: Não me pagam muito.
nob: Jeg får ikke mye betalt.
ukr: Мені платять небагато.
fra: Ils ne me paient pas beaucoup.
eng: You're very outgoing.
tur: Çok sempatiksin.
ukr: Ти дуже товариський.
ukr: Ти дуже товариська.
heb: אתה ישיר חברותי מאד.
por: Tu és muito extrovertido.
deu: Du bist sehr extrovertiert.
eng: You're looking tired.
epo: Vi aspektas laca.
deu: Du siehst müde aus.
por: Você parece estar cansado.
tur: Yorgun görünüyorsun.
dan: Du ser træt ud.
nld: Je ziet er moe uit.
por: Você parece cansado.
heb: אתה נראה עייף.
cmn: 你看起来很困了。
ukr: Ти виглядаєш втомленим.
ukr: Ти виглядаєш втомленою.
swe: Du ser trött ut.
por: Tu pareces cansado.
nob: Du ser trøtt ut.
ukr: Ти маєш стомлений вигляд.
kor: 당신은 피곤해 보입니다.
kor: 너 피곤해 보여.
kor: 너 지쳐 보여.
fra: Tu as l'air fatiguée.
eng: You're a good leader.
tur: Sen iyi bir lidersin.
ukr: Ти добрий лідер.
epo: Vi estas bona gvidanto.
swe: Du är en bra ledare.
por: Você é um bom líder.
por: És um bom líder.
heb: אתה מנהיג טוב.
por: Tu és um bom líder.
cmn: 你是個好的領導人。
deu: Du bist ein guter Leader.
hye: Դու լավ առաջնորդ ես։
eng: We laughed about it.
tur: Biz onun hakkında güldük.
epo: Ni ridis pri tio.
epo: Ni priridis tion.
deu: Wir lachten darüber.
heb: צחקנו על זה.
por: Nós rimos acerca disso.
rus: Мы смеялись над этим.
ukr: Ми посміялись з цього.
ber: Neḍṣa ɣef waya.
nld: We hebben erom gelachen.
eng: I want to keep this.
fra: Je veux garder cela.
epo: Mi volas konservi tion.
rus: Я хочу оставить это себе.
ita: Voglio tenere questo.
ita: Io voglio tenere questo.
tur: Bunu saklamak istiyorum.
heb: אני רוצה לשמור על זה.
por: Eu quero guardar isto.
nob: Jeg vil beholde dette.
ukr: Я хочу лишити це собі.
hun: Ezt meg szeretném tartani.
deu: Ich will das hier behalten.
spa: Quiero quedarme esto.
eng: I hid in the closet.
tur: Dolaba saklandım.
ukr: Я заховався у кладовці.
heb: הסתתרתי בארון.
por: Eu escondi no roupeiro.
nob: Jeg gjemte meg i skapet.
rus: Я спрятался в шкафу.
rus: Я спрятался в чулане.
por: Eu me escondi no guarda-roupa.
epo: Mi kaŝis min en la vestoŝranko.
fra: Je me suis caché dans le placard.
eng: I have no neighbors.
tur: Benim komşularım yok.
ukr: У мене немає сусідів.
epo: Mi ne havas najbarojn.
deu: Ich habe keine Nachbarn.
rus: У меня нет соседей.
heb: אין לי שכנים.
por: Eu não tenho vizinhos.
nob: Jeg har ingen naboer.
ukr: У мене нема сусідів.
eng: I have no free time.
heb: אין לי פנאי.
epo: Mi ne havas libertempon.
ita: Non ho tempo libero.
ita: Io non ho tempo libero.
tur: Boş zamanım yok.
ukr: У мене немає вільного часу.
por: Eu não tenho tempo livre.
rus: У меня нет свободного времени.
ukr: Я не маю вільного часу.
deu: Ich habe keine Freizeit.
lfn: Me no ave tempo libre.
eng: I have no allergies.
ita: Non ho allergie.
ita: Io non ho allergie.
tur: Alerjim yok.
epo: Mi ne havas alergiojn.
deu: Ich habe keine Allergien.
rus: У меня нет ни на что аллергии.
heb: אין לי אלרגיות.
por: Eu não tenho alergias.
nob: Jeg har ingen allergier.
ukr: У мене немає ні на що алергії.
ukr: В мене нема жодної алергії.
fra: Je n'ai pas d'allergies.
fin: Minulla ei ole mitään allergioita.
por: Não tenho alergias.
eng: I have many enemies.
ita: Ho molti nemici.
ita: Io ho molti nemici.
tur: Bir sürü düşmanım var.
ukr: У мене є багато ворогів.
epo: Mi havas multajn malamikojn.
deu: Ich habe viele Feinde.
rus: У меня много врагов.
por: Eu tenho muitos inimigos.
por: Tenho muitos inimigos.
heb: יש לי אויבים רבים.
por: Eu tenho tantos inimigos.
nob: Jeg har mange fiender.
hun: Sok ellenségem van.
spa: Tengo muchos enemigos.
ita: Ho molte nemiche.
ita: Io ho molte nemiche.
eng: I'm not a rich man.
fra: Je ne suis pas riche.
tur: Ben zengin bir adam değilim.
ita: Non sono un uomo ricco.
ita: Io non sono un uomo ricco.
epo: Mi ne estas riĉulo.
por: Eu não sou um homem rico.
por: Não sou um homem rico.
heb: אינני אדם עשיר.
ukr: Я не багата людина.
rus: Я небогатый человек.
deu: Ich bin kein reicher Mann.
run: Sindi umutunzi.
ces: Nejsem bohatý člověk.
kab: Ur lliɣ ara d ameṛkanti.
spa: No soy un hombre rico.
ces: Nejsem boháč.
eng: I was really tired.
fra: J'étais très fatigué.
deu: Ich war sehr müde.
tur: Gerçekten çok yorgundum.
epo: Mi estis vere laca.
ukr: Я був дуже втомлений.
ukr: Я була дуже втомлена.
dan: Jeg var virkelig træt.
heb: הייתי ממש עייף.
por: Eu estou mesmo cansado.
jpn: 本当に疲れた。
eng: I unplugged the TV.
tur: TV'nin fişini çektim.
epo: Mi malkonektis la televidilon.
deu: Ich zog den Stecker des Fernsehers heraus.
ukr: Я відключив телевізор.
ukr: Я відключила телевізор.
heb: ניתקתי את הטלוויזיה.
por: Eu desconectei a TV.
rus: Я выдернул телевизор из розетки.
rus: Я выдернула телевизор из розетки.
ita: Ho scollegato la TV.
ita: Scollegai la TV.
fra: J'ai débranché la télé.
deu: Ich habe den Stecker des Fernsehers herausgezogen.
sat: ᱤᱧ ᱴᱤᱵᱷᱤ ᱵᱚᱱᱫ ᱠᱮᱜᱼᱟᱹᱧ ᱾
eng: I started to worry.
rus: Я начал беспокоиться.
tur: Endişelenmeye başladım.
epo: Mi maltrankviliĝis.
epo: Mi ekmaltrankviliĝis.
deu: Ich fing an, mir Sorgen zu machen.
ukr: Я почав турбуватися.
ukr: Я почала турбуватися.
heb: התחלתי לדאוג.
por: Eu fiquei preocupado.
fra: J'ai commencé à m'inquiéter.
eng: I started swearing.
tur: Küfretmeye başladım.
ukr: Я почав лаятися.
ukr: Я почала лаятися.
heb: התחלתי לקלל.
por: Eu comecei a praguejar.
rus: Я начал ругаться.
mar: मी शिव्या देऊ लागलो.
mar: मी शिव्या देऊ लागले.
tgl: Nagsimula akong magmura.
lfn: Me ia comensa blasfema.
eng: I sat on the floor.
tur: Yerde oturdum.
epo: Mi sidis sur la planko.
ukr: Я сів на підлогу.
por: Eu sentei no chão.
heb: ישבתי על הרצפה.
por: Eu sentei-me no chão.
rus: Я сидел на полу.
hun: A földön ültem.
ber: Qqimeɣ ɣef wagens.
fra: Je me suis assise par terre.
fra: Je me suis assis par terre.
spa: Me senté en el suelo.
eng: I said that was OK.
epo: Mi diris, ke tio estas en ordo.
epo: Mi diris, ke tio konvenas.
epo: Mi diris, ke tio taŭgas.
heb: אמרתי שזה בסדר.
tur: Ben tamam olduğunu söyledim.
por: Eu disse que estava tudo bem.
ita: Ho detto che andava bene.
ita: Dissi che andava bene.
ita: Ho detto che era OK.
ita: Dissi che era OK.
ukr: Я сказав, що це нормально.
ukr: Я сказала, що це нормально.
eng: I opened the trunk.
tur: Ben bagajı açtım.
por: Eu abri o porta-malas.
epo: Mi malfermis la kofron.
ukr: Я відкрив багажник.
heb: פתחתי את תא המטען.
por: Eu abri a mala.
rus: Я открыл багажник.
fra: J'ai ouvert le coffre.
nld: Ik opende de koffer.
cmn: 我打開了後備箱。
deu: Ich habe den Kofferraum aufgemacht.
eng: I opened the doors.
tur: Kapıları açtım.
por: Eu abri as portas.
epo: Mi malfermis la pordojn.
deu: Ich öffnete die Türen.
rus: Я открыл двери.
heb: פתחתי את הדלתות.
ukr: Я відчинив двері.
ita: Ho aperto le porte.
ita: Aprii le porte.
ukr: Я відчинила двері.
nld: Ik deed de deuren open.
nld: Ik heb de deuren opengedaan.
spa: Abrí las puertas.
slk: Otvoril som dvere.
slk: Otvorila som dvere.
eng: I objected to that.
tur: Buna itiraz ettim.
epo: Mi kontraŭis tion.
heb: התנגדתי לזה.
por: Eu opus-me a isso.
eng: I kept it a secret.
ukr: Я тримав це у секреті.
ukr: Я тримала це у секреті.
epo: Mi tenis tion sekreta.
heb: שמרתי את זה בסוד.
por: Eu guardei segredo.
tur: Bunu bir sır olarak sakladım.
tur: Onu bir sır olarak sakladım.
rus: Я держал это в тайне.
rus: Я держал это в секрете.
fra: Je l'ai gardé secret.