agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Do you think it's a waste of time to learn Esperanto?
fra: Penses-tu que c'est une perte de temps d'apprendre l'espéranto ?
hun: Szerinted időpocsékolás eszperantót tanulni?
hun: Szerinted elfecsérelt idő eszperantót tanulni?
rus: Ты думаешь, учить эсперанто - пустая трата времени?
rus: Вы думаете, учить эсперанто - пустая трата времени?
eng: If I were your wife, I would put poison in your coffee.
fra: Si j'étais ta femme, j'aurais mis du poison dans ton café.
hun: Ha én lennék a te feleséged, megmérgezném a kávédat.
hun: Ha én lennék a feleséged, akkor mérget tennék a kávédba.
rus: Будь я твоей женой, я бы подсыпала тебе яду в кофе.
rus: Будь я Вашей женой, я бы подсыпала Вам яду в кофе.
nld: Als ik jouw vrouw was, zou ik vergif in je koffie zetten.
eng: What time should we eat breakfast?
fra: À quelle heure prendrons-nous notre petit-déjeuner ?
deu: Um wie viel Uhr sollen wir frühstücken?
ita: A che ora dovremmo fare colazione?
ita: A che ora dovremmo mangiare la colazione?
tgl: Anong oras dapat tayo kakain ng agahan?
eng: She was so close to me that I could have touched her.
deu: Sie stand so nahe bei mir, dass ich sie hätte berühren können.
fra: Elle était si proche de moi que j'aurais pu la toucher.
hau: Tayi kusa da Ni sosai har zan iya taba ta.
eng: Even if it's raining, I'll leave early in the morning tomorrow.
fra: Même s'il pleut, je partirai tôt demain matin.
hun: Még ha esik is, holnap korán reggel indulok.
eng: Exactly what would you have me do, then?
hun: Pontosan mit is akarsz, hogy csináljak? Nos?
hun: Szóval, mire akarsz pontosan rávenni?
hun: Akkor most pontosan mit kellene csinálnom szerinted?
urd: تو پھر آپ مجھ سے بالکل کیا کروانے چاہتے ہیں؟
eng: It's a shame we weren't able to get to know one another better.
fra: C'est une honte que nous n'ayons pas été capables de mieux nous connaitre.
fra: C'est dommage que nous n'ayons pas été capables de mieux nous connaitre.
urd: افسوس کی بات ہے کہ ہم ایک دوسرے کو زیادہ جان نہیں سکے۔
eng: There are a lot of things we have to get to this afternoon.
epo: Ni havas multon farendan hodiaŭ posttagmeze.
urd: آج دوپہر کو ہمیں بہت سے کام سمیتنے ہیں۔
eng: My people come from Sweden.
dan: Mit folk kommer fra Sverige.
tur: Benim halkım İsveç'ten geliyor.
eng: Why am I me and not you?
dan: Hvorfor er jeg mig, og ikke dig?
hun: Én miért én vagyok és nem te?
ukr: Чому я - це я, а не ти?
fra: Pourquoi suis-je moi, et pas toi ?
rus: Почему я - это я, а не ты?
eng: Look, it's the plane from Urumqi.
tur: İşte, Urumçi'den gelen uçak.
dan: Se, det er et fly fra Urumqi.
fra: Regarde, c'est l'avion qui vient d'Urumqi.
eng: This issue is difficult to resolve.
fra: Ce problème est difficile à résoudre.
uig: بۇ مەسىلىنى ھەل قىلىش بەك يەس.
deu: Dieses Problem ist schwer zu lösen.
fra: Cette question est difficile à résoudre.
oci: Aqueste problèma es de mal reglar.
eng: His head hurt.
fra: Il avait mal à la tête.
fra: Il a mal à la tête.
uig: ئۇنىڭ بېشى ئاغرىپ قالدى.
dan: Hans hoved gør ondt.
ber: Illa a t-ittaqraḥ uqerru-s.
lfn: Sua testa ia dole.
eng: I would like to give you a suggestion.
uig: ساڭا بىر مەسلىھەت بەرگۈم بار.
fra: J'aimerais te faire une suggestion.
rus: Я хотел бы сделать вам одно предложение.
rus: Я хотел бы сделать тебе одно предложение.
eng: I'm tired of cleaning up after you.
deu: Es reicht mir langsam, immer nach dir aufräumen zu müssen.
spa: Estoy cansado de limpiar después de ti.
fra: Je suis fatigué de nettoyer après toi.
rus: Я устал за тобой убирать.
rus: Я устал за вами убирать.
rus: Мне надоело за тобой убирать.
rus: Мне надоело за вами убирать.
pol: Jestem zmęczony sprzątaniem po tobie.
ukr: Я стомився прибирати за тобою.
ukr: Я стомився прибирати після тебе.
ukr: Я стомилася прибирати після тебе.
ukr: Я стомилася прибирати за тобою.
fra: Je suis fatiguée de nettoyer derrière toi.
rus: Я устала за тобой убирать.
epo: Min lacigas purigi pro vi.
lfn: Me es frustrada de limpi per tu.
ina: Io es fatigate de mundar post te.
ina: Io es fatigate de mundar post vos.
eng: Tom will go ballistic.
deu: Tom wird total ausrasten.
fra: Tom ira à la balistique.
eng: I've become accustomed to the heat.
deu: Ich habe mich an die Hitze gewöhnt.
spa: Me he acostumbrado al calor.
fra: Je me suis habitué à la chaleur.
nld: Ik ben gewend geraakt aan de hitte.
nld: Ik ben aan de hitte gewend geraakt.
lat: Calori assuefactus sum.
dan: Jeg har vænnet mig til varmen.
eng: I've been drinking a lot of coffee.
ita: Ho bevuto molto caffè.
ita: Io ho bevuto molto caffè.
dan: Jeg har drukket meget kaffe.
spa: He estado tomando un montón de café.
fra: J'ai bu beaucoup de café.
eng: How many times did you talk to Tom last week?
deu: Wie oft hast du letzte Woche mit Tom gesprochen?
deu: Wie oft haben Sie letzte Woche mit Tom gesprochen?
deu: Wie oft habt ihr letzte Woche mit Tom gesprochen?
fra: Combien de fois as-tu parlé à Tom la semaine dernière?
rus: Сколько раз ты разговаривал на прошлой неделе с Томом?
rus: Сколько раз вы разговаривали на прошлой неделе с Томом?
slk: Koľkokrát si sa minulý týždeň rozprával s Tomom?
slk: Koľkokrát ste sa minulý týždeň rozprávali s Tomom?
slk: Koľkokrát si sa minulý týždeň rozprávala s Tomom?
eng: I've been looking for that all day.
spa: Me he pasado todo el día buscándolo.
nld: Ik ben daar de hele dag al naar op zoek.
lat: Iam diu illum quaero.
eng: Tom asked Mary to pick John up.
fra: Tom demanda à Mary d'aller chercher John.
nld: Tom vroeg Mary om John op te halen.
eng: I've started learning how to drive.
spa: He comenzado a aprender a conducir.
fra: J'ai commencé à apprendre à conduire.
rus: Я начал учиться водить.
eng: You owe me five dollars.
ber: Ttalaseɣ-ak semmus n yidulaṛen.
dan: Du skylder mig fem dollars.
rus: Вы должны мне пять долларов.
rus: Ты должен мне пять долларов.
rus: С вас пять долларов.
rus: С тебя пять долларов.
fra: Tu me dois cinq dollars.
deu: Du schuldest mir fünf Dollar.
eng: I have an errand for Tom.
rus: У меня есть для Тома поручение.
fra: J'ai une mission pour Tom.
nld: Ik heb een klusje voor Tom.
urd: میرے پاس ٹوم کے لیے کچھ ایک کام ہے۔
eng: The ATM is out of order.
ukr: Банкомат зламався.
rus: Банкомат сломался.
fra: Le distributeur de billets est en panne.
hun: Ez a pénzkiadó nem üzemel.
nld: De geldautomaat is defect.
nld: De geldautomaat is buiten werking.
epo: La monaŭtomato difektiĝis.
epo: La monaŭtomato ne funkcias.
jpn: ＡＴＭは故障中です。
urd: اے ٹی ایم نہیں چل رہی ہے۔
urd: اے ٹی ایم خراب ہے۔
ces: Bankomat je mimo provoz.
swe: Bankomaten är trasig.
eng: The cash machine is out of order.
ukr: Банкомат зламався.
rus: Банкомат сломался.
fra: Le distributeur d'argent est en panne.
urd: اے ٹی ایم نہیں چل رہی ہے۔
urd: اے ٹی ایم خراب ہے۔
eng: It's 7:50.
deu: Es ist 7:50 Uhr.
ukr: Зараз сім п'ятдесят.
ukr: За десять восьма.
rus: Сейчас семь пятьдесят.
por: São sete e cinquenta.
deu: Es ist zehn vor acht.
por: São dez para as oito.
ita: Sono le 7 e 50.
ita: Sono le 7:50.
ita: Sono le sette e cinquanta.
ita: Sono le otto meno dieci.
eng: How did his interview go?
ukr: Як пройшло його інтерв'ю?
fra: Comment s'est passé son entretien ?
rus: Как прошло его интервью?
rus: Как прошло его собеседование?
dan: Hvordan gik hans interview?
eng: Her concert was very good.
ukr: Її концерт був дуже добрий.
dan: Hendes koncert var meget god.
eng: He gave the dictionary back.
ukr: Він повернув словник.
rus: Он вернул словарь.
fra: Il rendit le dictionnaire.
rus: Он отдал словарь.
lat: Lexicon reddidit.
epo: Li redonis la vortaron.
por: Ele devolveu o dicionário.
lfn: El ia redona la disionario.
ina: Ille restitueva le dictionario.
eng: Therapy didn't help.
rus: Лечение не помогло.
tur: Tedavinin faydası olmadı.
slk: Liečba nepomohla.
urd: تھیراپی کا کوئ اثر نہیں تھا۔
urd: معلاجہ کا کوئ اثر نہیں تھا۔
swe: Terapi hjälpte inte.
eng: Why you don't want to tell me what's going on?
por: Por que você não quer me dizer o que está acontecendo?
fra: Pourquoi ne veux-tu pas me dire ce qui se passe?
rus: Почему ты не хочешь рассказать мне, что происходит?
rus: Почему вы не хотите рассказать мне, что происходит?
ron: De ce nu vrei să-mi spui ce se întâmplă?
eng: Oi!
fin: Hei!
tur: Hop!
tur: Hey!
fra: Oh!
ukr: Гей!
rus: Эй!
hau: Mai!
zgh: ⴰⵢ !
asm: ঐ!
sat: ᱱᱚᱛᱮ ᱟᱧᱡᱚᱢ ᱢᱮ !
hin: ओई!
ukr: Алльо!
eng: Allow me to accompany you.
rus: Позвольте Вас проводить.
rus: Позволь мне тебя проводить.
rus: Разрешите Вас проводить.
hun: Hadd kísérjelek el.
fra: Permettez-moi de vous accompagner.
fra: Permets-moi de t'accompagner.
ber: Ṛju ad dduɣ yid-k.
ind: Izinkan aku menemanimu.
rus: Позвольте мне Вас проводить.
urd: مجھے آپ کی ہمراہی کرنے دیں۔
urd: مجھے تمہاری ہمراہی کرنے دو۔
spa: Permítame acompañarlo.
spa: Permíteme acompañarte.
kab: Serreḥ-iyi ad dduɣ yid-k.
kab: Serreḥ-iyi ad dduɣ yid-m.
eng: I'm a little crazy, you know that.
por: Eu sou um pouco doido, você sabe disso.
ron: Sunt un pic nebun, știi asta.
eng: How do you spend time?
fra: Comment passes-tu le temps ?
rus: Как проводишь время?
fra: Comment t'occupes-tu?
eng: It will be interesting to see if she keeps her promise.
swe: Det ska bli intressant att se om hon verkligen håller det hon lovade.
rus: Будет интересно посмотреть, сдержит ли она своё обещание.
eng: They are not gifted in mathematics.
rus: У них нет способностей к математике.
tur: Matematikleri zayıf.
tur: Matematikleri iyi değil.
tur: Matematiğe kafaları basmıyor.
ces: Nemají talent na matematiku.
eng: I'd like to travel more often but the lack of money doesn't allow me to do so.
fra: J'aimerais voyager plus souvent, mais le manque d’argent ne me le permet pas.
ron: Aș vrea să călătoresc mai des, dar lipsa banilor nu îmi permite acest lucru.
jpn: もっと旅行に行きたいんだけど、先立つものがなくて。
eng: So, what else is going on?
tur: Daha daha nasılsın?
tur: Ee, başka ne var ne yok?
fra: Donc, il se passe quoi d'autre?
urd: تو، اور کیا چل رہا ہے؟
urd: تو، اور کیا ہو رہا ہے؟
eng: I took today off in exchange for working on Sunday.
jpn: 日曜日に働いたかわりに、きょう休みを取りました。
eng: Not everyone was happy about this.
hun: Ennek nem mindenki örült.
por: Nem todo mundo ficou feliz com isso.
urd: سارے اس پر خوش نہیں تھے۔
urd: سب اس بات پر خوش نہیں تھے۔
kab: Mačči akk i umren s waya.
swe: Alla var inte nöjda med det.
eng: Is there some basis for this?
hun: Van ennek valami alapja?
por: Existe alguma base para isto?
por: Existe algum fundamento para isto?
urd: اس کے لیے کوئ ثبوت ہے؟
deu: Gibt es dafür eine Grundlage?
deu: Gibt es hierfür eine Grundlage?
eng: Wow! Is that a shark?
rus: Ничего себе, неужто это акула?
nld: Wauw! Is dat een haai?
ukr: Ого! Це акула?
fra: Waouh! Est-ce un requin?
fra: Waouh! C'est un requin?
rus: Ух ты! Это что, акула?
hau: Wow! Wancan kifin mari ne?
tok: a! ni li kala suli ala kala suli?
deu: Donnerwetter! Ist das ein Hai?
eng: Nobody was happy about this.
hun: Senki sem örült ennek.
por: Ninguém ficou feliz com isso.
fra: Personne n'en était satisfait.
rus: Никто не был этим доволен.
urd: کوئ بھی اس بات پر خوش نہیں تھا۔
eng: This has no basis in fact.
hun: Ennek semmi valóságalapja nincs.
rus: Это никак не опирается на факты.
eng: This woman has no sense of humor.
hun: Ennek a nőnek nincs humorérzéke.
por: Esta mulher não tem senso de humor.
fra: Cette femme n'a pas le sens de l'humour.
rus: У этой женщины нет чувства юмора.
ber: Tameṭṭut-a ur tessin ara akk ad tennecṛah.
eng: This man has no sense of humor.
hun: Ennek a férfinek nincs humorérzéke.
por: Este homem não tem senso de humor.
fra: Cet homme n'a pas le sens de l'humour.
rus: У этого человека нет чувства юмора.
eng: What has this got to do with us?
rus: Какое отношение это имеет к нам?
hun: Mi köze van ennek hozzánk?
por: O que isso tem a ver conosco?
fra: Qu'est-ce que cela a à faire avec nous ?
rus: Как это касается нас?
rus: Чем это касается нас?
rus: При чём здесь мы?
rus: Какое это к нам имеет отношение?
eng: This will come to a bad end, son.
hun: Rossz vége lesz ennek, fiam.
fra: Cela se passera mal, fils.
rus: Всё это плохо кончится, сын.
rus: Это плохо кончится, сын.
eng: The opposite is also true.
hun: Ennek a fordítottja is igaz.
por: O oposto também é verdade.
fra: Le contraire est aussi vrai.
rus: Обратное тоже верно.
tur: Aksi de doğru.
tur: Tersi de doğru.
nld: Het tegenovergestelde is ook waar.
nld: Het omgekeerde is ook waar.
nld: Het tegendeel is ook waar.
tgl: Totoo rin ang kabaligtaran nito.
epo: La malo ankaŭ veras.
slk: Opak je tiež pravdou.
urd: برعکس بھی سچ ہے۔
urd: برعکس بھی صحیح ہے۔
ces: Platí to i obráceně.
swe: Motsatsen är också sann.
eng: Half of this is yours.
hun: Ennek a fele a tied.
por: Essa metade é sua.
rus: Половина твоя.
rus: Половина ваша.
ber: Azgen seg waya inek.
nld: De helft hiervan is van jou.
nld: De helft hiervan is van u.
epo: La duono de ĉi tio estas de vi.
lat: Dimidium huius tuum est.
hun: A fele a tiéd.
kab: Azgen seg waya, inek.
kab: Azgen seg waya, inem.
slk: Polovica z toho je tvoja.
slk: Polovica z toho je vaša.
ces: Polovina z toho je vaše.
ces: Půlka z toho je tvoje.
urd: اس کا آدھا آپ کا ہے۔
urd: اس کا آدھا حصّہ تمہارا ہے۔
urd: اس کا آدھا حصّہ تیرا ہے۔
swe: Hälften av detta är ditt.
deu: Die Hälfte davon gehört dir.
hun: Ennek a fele a tiéd.
eng: I felt lousy nonetheless.
hun: Ennek ellenére pocsékul éreztem magam.
rus: Я всё равно чувствовал себя отвратно.
eng: Have mercy on this poor woman!
hun: Kegyelmezzenek ennek a szegény nőnek!
por: Tem piedade desta pobre mulher!
fra: Ayez pitié de cette pauvre femme.
eng: This won't have any consequences.
rus: Это не будет иметь последствий.
hun: Ennek semmilyen következményei nem lesznek.
por: Isso não terá nenhuma conseqüência.
fra: Cela n'aura aucune conséquence.
rus: Это не повлечёт за собой последствий.
ber: Aya ur d-igellu ara akk s kra n unalkam.
eng: There may be advantages to this.
hun: Lehet, hogy ennek vannak előnyei.
slk: Toto môže mať svoje výhody.
eng: This might have its advantages.
hun: Lehet, hogy ennek vannak előnyei.
por: Isso pode ter suas vantagens.
slk: Toto môže mať svoje výhody.
eng: Too late!
por: Tarde demais!
nld: Te laat!
ukr: Запізно!
ukr: Занадто пізно!
fra: Trop tard!
rus: Слишком поздно!
rus: Поздно!
tur: Çok geç!
deu: Zu spät!
ron: Prea târziu!
ita: Troppo tardi!
eng: This vehicle has four wheels.
hun: Ennek a járműnek négy kereke van.
por: Este veículo tem quatro rodas.
fra: Ce véhicule a quatre roues.
tur: Bu aracın dört tekerleği var.
rus: У этого транспортного средства четыре колеса.
sat: ᱱᱚᱶᱟ ᱜᱟᱹᱰᱤ ᱴᱷᱮᱱ ᱯᱚᱱᱭᱟ ᱪᱚᱠᱟ ᱢᱮᱱᱟᱜᱼᱟ ᱾
eng: Did you read all the fine print?
rus: Ты мелкий шрифт весь прочитал?
fra: As-tu lu tous les petits caractères?
hun: Az összes apró betűs részt elolvastad?
swe: Har du läst allt det finstilta?
deu: Hast du all das Kleingedruckte gelesen?
eng: Wait at the entrance of this building.
hun: Ennek az épületnek a bejáratánál várj.
fra: Attends à l'entrée de cet immeuble.
rus: Подождите у входа в это здание.
rus: Жди у входа в это здание.
rus: Ждите у входа в это здание.
eng: How much money should I give this beggar?
hun: Mennyi pénzt adjak ennek a koldusnak?
ceb: Quanto devo dar a este mendigo?
fra: Combien devrais-je donner à ce mendiant?
eng: I know the father of this girl.
hun: Ennek a lánynak az apját ismerem.
por: Eu conheço o pai dessa garota.
por: Conheço o pai dessa garota.
tuk: Men bu gyzyň kakasyny tanaýaryn
ukr: Я знаю батька цієї дівчини.
ukr: Я знаю батька цієї дівчинки.
ukr: Я знайомий із батьком цієї дівчини.
ukr: Я знайомий із батьком цієї дівчинки.
ukr: Я знайома з батьком цієї дівчини.
ukr: Я знайома з батьком цієї дівчинки.
tur: Bu kızın babasını tanıyorum.
tur: Bu kızın babasını biliyorum.
eng: I know this girl's father.
hun: Ennek a lánynak az apját ismerem.
por: Eu conheço o pai dessa garota.
por: Conheço o pai dessa garota.
fra: Je connais le père de cette fille.
rus: Я знаю отца этой девочки.
rus: Я знаю отца этой девушки.
rus: Я знаком с отцом этой девушки.
ukr: Я знаю батька цієї дівчини.
ukr: Я знаю батька цієї дівчинки.
ukr: Я знайомий із батьком цієї дівчини.
ukr: Я знайомий із батьком цієї дівчинки.
ukr: Я знайома з батьком цієї дівчини.
ukr: Я знайома з батьком цієї дівчинки.
tur: Bu kızın babasını tanıyorum.
tur: Bu kızın babasını biliyorum.
ckb: باوکی ئەم کچە دەناسم.
eng: Why are you so mean?
por: Por que você é tão malvado?
por: Por que você é tão malvada?
nld: Waarom doe je zo gemeen?
fra: Pourquoi es-tu si méchant?
ita: Perché sei così meschino?
ita: Perché sei così meschina?
ita: Perché è così meschino?
ita: Perché è così meschina?
ita: Perché siete così meschini?
ita: Perché siete così meschine?
epo: Kial vi tiel malĝentilas?
ron: De ce ești așa de rău?
ron: De ce ești atât de rea?
ron: De ce sunteți așa de răi?
urd: تم اتنے بدتمیز کیوں ہو؟
swe: Varför är du så elak?
eng: The river is very deep.
kab: Yeɣmeq mliḥ wasif.
fra: La rivière est très profonde.
rus: Река очень глубокая.
nld: De rivier is erg diep.
gos: Revier is slim daip.
hun: A folyó nagyon mély.
eng: Last October was warmer than usual.
nld: Afgelopen oktober was warmer dan normaal.
fra: Le mois d'octobre dernier était plus chaud que la normale.
epo: La lasta oktobra monato estis pli varma ol kutime.
rus: Октябрь прошлого года был теплее обычного.
eng: When will there be an end to this madness?
hun: Mikor lesz vége ennek az őrületnek?
ber: Melmi ara tekfu tisselbi-a?
rus: Когда придёт конец этому безумству?
hun: Mikor lesz vége ennek a bolondokházának?
eng: I am living all by myself in a large house.
kab: Zedɣeɣ weḥd-i deg uxxam annect.
eng: I am talking to myself.
fra: Je parle tout seul.
kab: La heddṛeɣ weḥd-i.
eng: Well, now I know I was right.
fra: Bien, maintenant je sais que j'avais raison.
rus: Что ж, теперь я знаю, что был прав.
zgh: ⴰ ⵡⴰ ⵖⵉⵍ ⴰⴷ, ⵙⵙⵏⵖ ⵉⵙ ⵢⴰⴷ ⵍⵍⵉ ⵖⵥⴰⵏⵖ.
shi: Waxxa, ɣila ssnɣ mas yadlli ɣẓanɣ.
eng: I am thinking another way.
kab: Swingimeɣ akken-nniḍen.
fra: Je pense différemment.
epo: Mi pensas malsame.
eng: You saw yourselves in the mirror.
kab: Twalam iman-nwen deg lemri.
ukr: Ви бачили себе у люстрі.
ukr: Ви бачили себе у дзеркалі.
eng: You see yourself in the mirror.
kab: Twalaḍ iman-ik deg lemri.
fra: Tu te vois dans la glace.
rus: Ты видишь себя в зеркало.
rus: Вы видите себя в зеркало.
ces: Vidíš se v zrcadle.
eng: I know whose book this is.
kab: Ẓriɣ wi t-ilan wedlis-a.
fra: Je sais à qui est ce livre.
rus: Я знаю, чья это книга.
tur: Bu kitabın kimin olduğunu biliyorum.
lat: Cuius sit hic liber scio.
eng: Who am I with?
kab: Wukud lliɣ?
fra: Avec qui suis-je?
rus: С кем я?
hun: Kivel vagyok én?
epo: Kun kiu mi estas?
eng: Who is he with?
kab: Wukud yella?
fra: Avec qui est-il?
eng: Who is she with?
kab: Wukud tella?
fra: Avec qui est-elle?
por: Ela está com quem?
eng: Who are they with?
ber: Wukud llan?
ber: Wukud llant?
kab: Wukud llan?
fra: Avec qui sont-ils?
ber: Wukud i llan?
ber: Wukud i llant?
kab: Anwa yellan yid-sen?
kab: Anwa yellan yid-sent?
kab: Anta yellan yid-sen?
kab: Anta yellan yid-sent?
ber: Anwa i yellan yid-sen?
ber: Anwa i yellan yid-sent?
ber: Anta i yellan yid-sen?
ber: Anta i yellan yid-sent?
eng: I can't pronounce this girl's name!
hun: Nem tudom kiejteni ennek a lánynak a nevét!
fra: Je ne peux pas prononcer le nom de cette fille!
rus: Я не могу выговорить имя этой девчонки!
kab: Ur zmireɣ ad d-sefruɣ isem n teqcict-nni!
eng: The teacher ascribed tremendous importance to this chapter.
hun: A tanító roppant jelentőséget tulajdonított ennek a fejezetnek.
fra: Le professeur accordait une énorme importance à ce chapitre.
rus: Преподаватель придавал огромное значение этой главе.
eng: Tom said they were waiting for him.
rus: Том сказал, что его ждут.
deu: Tom sagte, man warte auf ihn.
epo: Tomo diris, ke oni atendas lin.
nld: Tom zei dat ze op hem zaten te wachten.
slk: Tom povedal, že ho čakajú.
urd: ٹوم نے کہا کہ وہ اس کا انتظار کر رہے تھے۔
eng: Don't expect me to be happy about this.
hun: Ne várd el tőlem, hogy én is örüljek ennek.
por: Não espere que eu fique feliz com isso.
fra: Ne t'attends pas à ce que cela me fasse plaisir.
tur: Bundan memnun olmamı bekleme benden.
urd: یہ اُمید مت رکھنا کہ میں اس بات پر خوش ہوں گا۔
swe: Förvänta dig inte att jag ska vara glad över det här.
eng: Tom has to pay another three hundred dollars.
rus: Тому надо заплатить ещё триста долларов.
fra: Tom doit payer trois cents dollars de plus.
eng: Anyone who wants to live here must work.
hun: Aki itt akar élni, annak dolgoznia kell.
deu: Jeder, der hier leben will, muss arbeiten.
epo: Ĉiu, kiu volas ĉi tie vivi, devas labori.
fra: Quiconque veut vivre ici doit travailler.
eng: You should try to have fun.
fra: Tu devrais essayer de t'amuser.
ukr: Ти маєш спробувати добре провести час.
eng: Try to have fun.
ita: Provate a divertirvi.
ita: Cercate di divertirvi.
ita: Prova a divertirti.
ita: Provi a divertirsi.
ita: Cerca di divertirti.
ita: Cerchi di divertirsi.
fra: Essaye de t'amuser.
tur: Keyif almaya bak.
tur: Hoşça vakit geçirmeye çalış.
fin: Koita pitää hauskaa.
fin: Yritä pitää hauskaa.
eng: Was the party fun?
nld: Was het feest leuk?
ukr: Вечірка була веселою?
tur: Parti eğlenceli miydi?
jpn: パーティーは楽しかった？
epo: Ĉu la festo estis amuza?
tok: kama kulupu li musi ala musi?
eng: I moved here 3 years ago.
deu: Ich bin vor 3 Jahren hierher gezogen.
fra: J'ai emménagé ici il y a trois ans.
epo: Mi enloĝiĝis ĉi tien antaŭ tri jaroj.
rus: Я переехал сюда три года назад.
slk: Presťahoval som sa sem pred tromi rokmi.
slk: Presťahovala som sa sem pred tromi rokmi.
eng: In the morning, I was woken up by the telephone.
fra: J'ai été réveillé ce matin par le téléphone.
rus: Утром меня разбудил телефонный звонок.
eng: Neither Tom nor Mary has to help me today.
por: Nem o Tom, nem a Mary têm de me ajudar hoje.
lat: Nec Thomas nec Maria hodie me iuvare debet.
eng: Tom and Mary spent all morning cleaning the house.
tur: Tom ve Mary bütün sabahı, evi temizleyerek geçirdi.
fra: Tom et Mary passèrent la matinée entière à nettoyer la maison.
nld: Tom en Mary waren de hele ochtend bezig met het huishouden.
epo: Tomo kaj Manjo okupiĝis la tutan matenon per purigado de la domo.
eng: Tom and Mary were surprised to see John and Alice.
tur: Tom ve Mary, John ve Alice'i görünce şaşırdılar.
tur: John ve Alice'i görmek Tom ve Mary'yi şaşırttı.
fra: Tom et Mary furent surpris de voir John et Alice.
rus: Том и Мэри были удивлены, увидев Джона и Элис.
eng: My conscience is not clean.
gle: Níl mo choinsias glán.
tur: Vicdanım temiz değil.
fra: Je n'ai pas la conscience tranquille.
kat: ჩემი სინდისი არ არის სუფთა.
gle: Níl mo choinsias glan.
ber: Ur zeddiget ara tefrit-inu.
eng: From now on, you'll have to take care of yourselves.
tur: Bundan sonra kendinize dikkat etmeniz gerekecek.
kab: Sya d asawen, xas kan ḥaderet iman-nwen.
nld: Vanaf nu zullen jullie voor jezelf moeten zorgen.
epo: Ekde nun vi devos zorgi pri vi mem.
fin: Tästä lähin saat itse huolehtia itsestäsi.
eng: Both Tom and Mary don't like spinach.
tur: Hem Tom hem de Mary ıspanaktan hoşlanmıyor.
kab: Tom akked Mary di sin ur ḥemmlen ara tibitas.
nld: Tom en Maria houden beiden niet van spinazie.
fra: Tom et Mary n'aiment pas les épinards.
lat: Thomae et Mariae spinacia non placet.
epo: Kaj Tomo kaj Manjo ne ŝatas spinacon.
eng: Help yourselves. There's plenty more in the kitchen.
kab: Mεawanet. Yella ugar n wannect-a di tkuzint.
fra: Servez-vous. Il y en a encore plein dans la cuisine.
eng: Tom is already on the bus.
tur: Tom zaten otobüste.
ita: Tom è già sull'autobus.
kab: Tom ha-t-an yakan deg uṭubus.
nld: Tom zit al in de bus.
ukr: Том уже сидить в автобусі.
ukr: Том уже в автобусі.
fra: Tom est déjà dans le bus.
ber: Tom atan yagi deg usakal.
epo: Tomo estas jam en la buso.
eng: Here's some money. Go buy yourself something to eat.
tur: İşte biraz para. Git kendine yiyecek bir şey al.
kab: Ha-ten-aya iṣuṛdiyen. Ṛuḥ ad taɣeḍ i yiman-ik ayen ar ad teččeḍ.
fra: Voilà un peu d'argent. Va t'acheter quelque chose à manger.
rus: Вот немного денег. Иди купи себе чего-нибудь поесть.
rus: Вот немного денег. Идите купите себе чего-нибудь поесть.
eng: I don't know how to tell Tom this bad news.
kab: Ur ẓriɣ ara amek ar as-iniɣ i Tom isallen-a qeṛṛiḥen.
fra: Je ne sais pas comment annoncer à Tom cette mauvaise nouvelle.
rus: Я не знаю, как сообщить Тому эту ужасную новость.
rus: Я не знаю, как сообщить эту ужасную новость Тому.
shi: Ur ssinɣ manik s rad iniɣ gar inɣmisn ad i Ṭum.
zgh: ⵓⵔ ⵙⵙⵉⵏⵖ ⵎⴰⵏⵉⵎⴽ ⵙ ⵔⴰⴷ ⵉⵏⵉⵖ ⴳⴰⵔ ⵉⵏⵖⵎⵉⵙⵏ ⴰ ⵉ ⵟⵓⵎ.
eng: This river is very deep.
tur: Bu nehir çok derindir.
tur: Bu ırmak çok derindir.
ita: Questo fiume è molto profondo.
kab: Asif-a lqay ayendin.
nld: Deze rivier is erg diep.
ukr: Ця річка дуже глибока.
fra: Cette rivière est très profonde.
rus: Эта река очень глубокая.
deu: Dieser Fluss ist sehr tief.
epo: Tiu rivero tre profundas.
epo: Tiu rivero estas tre profunda.
hun: Ez a folyó nagyon mély.
por: Este rio é muito profundo.
spa: Este río es muy profundo.
fra: Ce fleuve est très profond.
tok: telo tawa ni li jo e noka lon anpa suli.
lfn: Esta rio es multe profonda.
lfn: Еста рио ес мулте профонда.
eng: This river is pretty deep.
tur: Bu nehir oldukça derindir.
ita: Questo fiume è piuttosto profondo.
kab: Asif-a lqay akken ilaq.
fra: Cette rivière est plutôt profonde.
rus: Эта река довольно глубокая.
hun: Ez a folyó igen mély.
epo: Ĉi tiu rivero estas sufiĉe profunda.
eng: This river isn't very deep.
tur: Bu nehir çok derin değil.
tur: Bu ırmak çok derin değil.
ita: Questo fiume non è molto profondo.
kab: Asif-a ur lqay ara aṭas.
nld: Deze rivier is niet erg diep.
ukr: Ця річка не дуже глибока.
fra: Cette rivière n'est pas très profonde.
lat: Hoc flumen non ita altum est.
deu: Dieser Fluss ist nicht sehr tief.
eng: This river isn't deep enough for this kind of boat.
fra: Cette rivière n'est assez profonde pour ce genre de bateau.
tur: Bu nehir bu tür bir tekne için yeterince derin değil.
ita: Questo fiume non è sufficientemente profondo per questo tipo di barca.
kab: Asif-a ur yesεi ara telqayt aṭas i teflukt-a.
lat: Hoc flumen huic generi lintris altum satis.
rus: Эта река недостаточно глубокая для такого типа кораблей.
eng: How deep is this river?
fra: Quelle est la profondeur de cette rivière ?
tur: Bu nehir ne kadar derin?
ita: Quanto è profondo questo fiume?
kab: Amek telqayt n wasif-a?
nld: Hoe diep is deze rivier?
ukr: Якої глибини ця річка?
tok: anpa pi telo tawa ni li lon anpa pi suli seme?
rus: Какой глубины эта река?
gos: Hou daip is dizze revier?
lat: Quam altum est hoc flumen?
epo: Kiom profundas tiu rivero?
hun: Milyen mély ez a folyó?
eng: This river is shallow enough to wade to the other side.
kab: Wasif-a ur lqay ara azal swayes ar ad tzegreḍ ar tamaḍt-nniḍen.
fra: La rivière est assez basse pour patauger jusqu'à l'autre rive.
lat: Hoc flumen tam vadosum ut vado transiri posse.
fra: Cette rivière est suffisamment peu profonde pour qu'on puisse la traverser à gué.
hau: Wannan kogin ba shi da zurfin zuwa wancan gefen.
eng: Tom would be alive today if he hadn't died.
ukr: Том був би сьогодні живий, якби не помер.
fra: Tom serait en vie aujourd'hui s'il n'était pas mort.
kab: Tom ad yili yedder ass-a lemmer ur yemmut ara.
rus: Том был бы сегодня жив, если бы не умер.
eng: What a horrible event!
fra: Quel événement terrible !
rus: Какое ужасное событие!
kab: Ay ahdum yeḍran!
ukr: Яка жахлива подія!
por: Que evento horrível!
eng: It's a religious event.
spa: Es un evento religioso.
rus: Это религиозное событие.
fra: C'est un événement religieux.
por: É um evento religioso.
lat: Eventus religiosus est.
hun: Ez egy vallási esemény.
urd: ایک مذہبی واقعہ ہے۔
ces: Je to náboženská událost.
deu: Es ist ein religiöses Ereignis.
deu: Es handelt sich um ein religiöses Ereignis.
eng: Don't rush things.
rus: Не торопи события.
rus: Не торопите события.
fra: Ne précipitez pas les choses.
kab: Ur ţqefqif ara.
kab: Ur ţqefqifet ara.
hun: Ne kapkodj.
lat: Ne agas festinantius.
lat: Ne praecipites res.
urd: چیزوں کو جلد میں مت کرو۔
jpn: 慌てないの。
jpn: 焦らないで。
lfn: No freta la cosas.
eng: It's based on real events.
fra: C'est basé sur une histoire vraie.
rus: Основано на реальных событиях.
kab: Rran-tt-id ɣef ayen yeḍran yakan.
nld: Het is gebaseerd op echte gebeurtenissen.
fra: C'est basé sur des faits réels.
epo: Ĝi estas bazita sur veraj okazintaĵoj.
jpn: 実際の出来事に基づいています。
eng: Sometimes a nod is enough to show someone that you're listening attentively.
rus: Иногда достаточно кивнуть, чтобы показать человеку, что его внимательно слушают.
fra: Parfois un hochement de tête est suffisant pour montrer à quelqu'un que vous écoutez attentivement.
kab: Tikwal, s usembiwel n uqeṛṛuy kan ad tesnεeteḍ dakken telliḍ tesmeḥsiseḍ akken ilaq.
urd: کبھی کبھی صرف سر ہلانا کافی ہوتا، کسی کو اپنی توجہ سے سن رہے ہیں۔
urd: کبھی کبھی صرف سر ہلانا کافی ہوتا، کسی کو دکھانے کے لیے، کہ آپ غور سے سن رہے ہیں۔
deu: Manchmal genügt ein Nicken, um jemandem zu zeigen, daß man aufmerksam zuhört.
eng: Sometimes nodding is sufficient to indicate to a person that you're listening attentively to them.
rus: Иногда достаточно кивнуть, чтобы показать человеку, что его внимательно слушают.
deu: Manchmal genügt ein Nicken, um jemandem zu signalisieren, daß man ihm aufmerksam zuhört.
eng: Tom can't help.
epo: Al Tomo ne estas permesate helpi.
ina: Tom non pote adjutar.
ina: Tom non ha le permission de adjutar.
epo: Tomo ne povas helpi.
rus: Том не может помочь.
tur: Tom yardım edemez.
tur: Tom yardımcı olamaz.
kab: Tom ur yezmir ad d-yefk afus.
nld: Tom kan niet helpen.
ukr: Том не може допомогти.
fra: Tom n'y peut rien.
tlh: QaHlaHbe' tam.
lfn: Tom no pote aida.
yid: טאָם קען נישט העלפֿן.
yid: טאָם קען ניט העלפֿן.
yid: טאָם טאָר נישט העלפֿן.
yid: טאָם טאָר ניט העלפֿן.
lat: Thomas adiuvare non potest.
lfn: Том но поте аида.
ile: Tom ne posse auxiliar.
epo: Tomo ne rajtas helpi.
slk: Tom nemôže pomôcť.
spa: Tom no puede ayudar.
urd: ٹوم نہیں مدد کر سکتا ہے۔
deu: Tom kann nicht helfen.
eng: I'm swimming with the current.
rus: Я плыву по течению.
tur: Akıntıyla yüzüyorum.
fra: Je nage avec le courant.
eng: I'm going with the flow.
rus: Я плыву по течению.
fra: Je vais suivre le courant.
nld: Ik ga met de stroom mee.
eng: I've partially finished my work.
rus: Я частично выполнил свою работу.
fra: J'ai partiellement fini mon travail.
tur: İşimi kısmen bitirdim.
kab: Aql-i fukkeɣ leqdic-iw s wezgen.
ber: Fukeɣ amur seg umahil-inu.
ber: Ssuliɣ amur seg umahil-inu.
eng: You are partially responsible.
rus: Частично за это отвечаете вы.
fra: Tu es partiellement responsable.
tur: Kısmen sorumlusun.
ita: Sei parzialmente responsabile.
ita: Tu sei parzialmente responsabile.
ita: È parzialmente responsabile.
ita: Lei è parzialmente responsabile.
ita: Siete parzialmente responsabili.
ita: Voi siete parzialmente responsabili.
ber: Tbubbed aḥric seg tmasit.
ber: Tbubbeḍ aḥric seg tmasit.
ber: Tbubbem aḥric seg tmasit.
ber: Tbubbemt aḥric seg tmasit.
ber: Ula d kečč tbubbed aḥric seg tmasit.
ber: Ula d kečč tbubbeḍ aḥric seg tmasit.
ber: Ula d kemm tbubbed aḥric seg tmasit.
ber: Ula d kemm tbubbeḍ aḥric seg tmasit.
ber: Ula d kenwi tbubbem aḥric seg tmasit.
ber: Ula d kennemti tbubbemt aḥric seg tmasit.
eng: It turns out that I have a brother.
rus: Оказывается, у меня есть брат.
fra: Il s'avère que j'ai un frère.
kab: Yennulfa-d ziɣ sεiɣ gma.
lat: Apparet fratrem habeam.
ukr: Виявляється, в мене є брат.
urd: ثابت ہوا ہے کہ میرا ایک بھائ ہے۔
ces: Vyšlo najevo, že mám bratra.
swe: Det visar sig att jag har en bror.
hun: Kiderült, hogy van egy fivérem.
deu: Es hat sich herausgestellt, dass ich einen Bruder habe.
eng: It turns out that you knew everything but kept quiet.
rus: Оказывается, ты всё знал и молчал!
rus: Оказывается, вы всё знали и молчали!
fra: Il s'avère que tu savais tout mais restais silencieux.
kab: Ikad-d ziɣ teẓriḍ kullec yerna tessusmeḍ.
eng: He's showing his father his apartment.
fra: Il montre son appartement à son père.
rus: Он показывает отцу свою квартиру.
kab: La yeţmal-as i baba-s tazeqqa-ines.
eng: John was born in the United States.
fra: John est né aux États-Unis.
deu: John wurde in den Vereinigten Staaten geboren.
rus: Джон родился в Соединённых Штатах.
pol: John urodził się w Stanach Zjednoczonych.
ukr: Джон народився в Сполучених Штатах.
ell: Ο Τζον γεννήθηκε στις ΗΠΑ.
rus: Джон родился в США.
tur: John, Birleşik Devletler'de doğdu.
kab: John iluled deg yiwunak yedduklen n Marikan.
nld: John is in de Verenigde Staten geboren.
ukr: Джон народився в США.
epo: Joĉjo naskiĝis en Usono.
eng: She slept an hour.
ukr: Вона проспала годину.
fra: Elle a dormi une heure.
kab: Teṭṭes-as yiwen n tsaεţ.
rus: Она проспала час.
deu: Sie schlief eine Stunde.
ber: Teṭṭes asrag.
eng: This is unprecedented.
ell: Αυτό είναι πρωτοφανές.
fra: C'est sans précédent.
kab: Wagi werǧin i d-yeḍri.
hun: Ez példátlan.
lat: Hoc est novum et inauditum.
urd: یہ بےمثال ہے۔
urd: یہ انوکھا ہے۔
deu: Das ist unerhört.
rus: Это беспрецедентно.
eng: I don't know where he is.
tur: Onun nerede olduğunu bilmiyorum.
fra: J'ignore où il se trouve.
deu: Ich weiß nicht, wo er ist.
por: Eu não sei onde ele está.
rus: Я не знаю, где он.
epo: Mi ne scias, kie li estas.
kab: Ur ẓriɣ ara anda yella.
nld: Ik weet niet waar hij is.
ukr: Я не знаю, де він.
por: Não sei onde ele está.
cmn: 我不知道他在哪。
tur: Nerede olduğunu bilmiyorum.
lat: Nescio ubi sit.
fra: Je ne sais pas où il est.
ind: Aku tidak tahu dia di mana.
eng: Her French has gotten much better.
deu: Ihr Französisch ist schon viel besser geworden.
fra: Son français s'est beaucoup amélioré.
rus: Её французский стал гораздо лучше.
eng: What book should I read?
por: Que livro eu deveria ler?
fra: Quel livre devrais-je lire ?
tur: Hangi kitabı okumam gerek?
rus: Какую книгу мне почитать?
rus: Какую книгу мне прочесть?
eng: Otherwise, you will die.
rus: Иначе ты умрёшь.
rus: Иначе Вы умрёте.
tur: Aksi halde öleceksin.
tur: Aksi takdirde ölürsün.
fra: Sinon, tu mourras.
fra: Sinon, vous mourrez.
jpn: さもなければ、死ぬよ。
deu: Sonst stirbst du!
ber: Ma ulac, ad temmted.
ber: Ma ulac, ad temmteḍ.
ber: Ma ulac, ad temmtem.
ber: Ma ulac, ad temmtemt.
yid: אַנישט וועסטו שטאַרבן.
yid: אַנישט וועט איר שטאַרבן.
eng: One day, Tom will understand.
por: Um dia Tom entenderá.
rus: Однажды Том поймёт.
tur: Bir gün, Tom anlayacaktır.
nld: Op een dag zal Tom het begrijpen.
ukr: Одного дня Том зрозуміє.
deu: Eines Tages wird Tom es begreifen.
epo: Iam Tomo komprenos ĝin.
urd: ایک دن، ٹوم کو سمجھ آ جاےٴگا۔
jpn: いつかトムも分かってくれるさ。
eng: All things must come to an end someday.
rus: Всё однажды заканчивается.
tur: Her şey bir gün sona ermeli.
fra: Tout doit finir un jour.
fra: Toutes les choses ont un fin, un jour.
hun: Minden véget ér egyszer.
eng: Whom is he with?
fra: Qui est avec lui?
epo: Kiu estas kun li?
rus: С кем он?
eng: Whom is she with?
rus: С кем она?
fra: Qui est avec elle ?
eng: Whom are they with?
fra: Qui est avec eux ?
rus: С кем они?
eng: Unfortunately, I only understood half of what I read.
hun: Sajnos csak a felét értettem meg annak, amit olvastam.
fra: Malheureusement, je n'ai compris que la moitié de ce que j'ai lu.
rus: К сожалению, я понял только половину из того, что прочёл.
por: Infelizmente, só entendi metade do que li.
lat: Infeliciter solum intellexi dimidiam partem cuius legi.
hye: Ցավոք, կարդացածի միայն կեսը հասկացա։
urd: بدقسمتی سے، میں نے جو بھی پڑھا، اُس کا آدھا ہی سمجھا۔
eng: Now it's time for me to discuss a few rules with you.
hun: Itt az ideje annak, hogy pár szabályt megbeszéljek veletek.
urd: اب مجھے آپ سے کچھ اصولوں کا جائزہ کرنے کا وقت آ گیا ہے۔
eng: Now it's time for me to discuss a couple of rules with you all.
hun: Itt az ideje annak, hogy pár szabályt megbeszéljek veletek.
kab: Tura d lawan fell-i ad sqerdceɣ kra n yilugen yid-k.
kab: Tura d lawan fell-i ad sqerdceɣ kra n yilugen yid-m.
kab: Tura d lawan fell-i ad sqerdceɣ kra n yilugen yid-wen.
kab: Tura d lawan fell-i ad sqerdceɣ kra n yilugen yid-kent.
urd: اب مجھے آپ لوگوں سے کچھ اصولوں کا جائزہ کرنے کا وقت آ گیا ہے۔
urd: اب مجھے آپ ساروں سے کچھ اصولوں کا جائزہ کرنے کا وقت آ گیا ہے۔
eng: Barley is our country's main product.
rus: Ячмень - основной продукт нашей страны.
fra: L'orge est la principale culture de notre pays.
eng: Even though we're engaged, he did not want to let me kiss him.
hun: Annak ellenére, hogy jegyesek vagyunk, nem akarta megengedni, hogy megcsókoljam.
nld: Ook al zijn we verloofd, hij wilde niet dat ik hem kuste.
eng: Here is the author of the book that was just now being discussed.
hun: Íme annak a szerzőnek a könyve, akiről éppen szó volt.
fra: Voici l'auteur de l'ouvrage dont il était à l'instant question.
eng: Although there's little chance of success, let's try it.
hun: Bár kicsi az esélye annak, hogy sikerül, azért próbáljuk meg!
fra: Bien qu'il y ait peu de chance de réussir, essayons.
rus: Хотя шансов на успех мало, попробуем.
urd: البتہ کامیابی کا امکان کم ہے، ہم اسے آزماتے ہیں۔
urd: البتہ کامیابی کا امکان کم ہے، ہم اسے آزمائیں گے۔
eng: He who speaks the truth needs a swift horse.
hun: Annak a férfinak, aki igazat mond, gyors lóra van szüksége.
hun: Aki igazat mond, annak legyen egy gyors lova.
fra: Donne un cheval à celui qui dit la vérité, il en aura besoin pour s'enfuir.
rus: Говорящему правду нужна быстрая лошадь.
tgl: Kailangan ng mabilis na kabayo ng taong nagsasabi ng totoo.
eng: Tom opened the door even though I told him not to.
hun: Annak ellenére, hogy mondtam Tominak, ne nyissa ki az ajtót, kinyitotta.
fra: Tom a ouvert la porte malgré le fait que je lui ai dit de ne pas le faire.
urd: ٹوم نے دروازہ کھولا، الببتہ میں نے اُسے نہ کرنے کا کہا۔
eng: A friend is someone who likes you even though he knows everything about you.
hun: A barát az, aki annak ellenére szeret, hogy mindent tud rólad.
fra: Un ami est quelqu’un qui vous aime, même s'il sait tout de vous.
urd: دوست ایک ایسا شخص ہے جو آپ کے بارے میں سب کچھ جاننے کے باوجود آپ کو پسند کرتا ہے۔
urd: دوست ایک ایسا شخص ہے جو آپ کے بارے میں سب کچھ جانے اور پھر بھی آپ کو پسند کرتا ہے۔
eng: Tom felt powerless.
nld: Tom voelde zich machteloos.
ukr: Том почувався безсилим.
rus: Том ощущал себя беспомощным.
rus: Том почувствовал себя беспомощным.
rus: Том ощущал своё бессилие.
ita: Tom si sentiva impotente.
deu: Tom fühle sich machtlos.
nob: Tom følte seg maktesløs.
slk: Tom sa cítil bezmocný.
urd: ٹوم بے بسی محسوس کر رہا تھا۔
eng: Let us not give in to these demands!
hun: Ne engedjünk ezeknek a követeléseknek!
ber: Ur yessefk ara ad neqbel issutren-a!
eng: The most precious resource we have is time.
fra: Le bien le plus précieux que nous ayons est le temps.
epo: La plej valora havaĵo, kiun ni posedas, estas la tempo.
eng: Who can be calling me at this hour?
hun: Ki hívhat engem ilyenkor?
fra: Qui peut bien me téléphoner à cette heure?
rus: Кто может звонить мне в такое время?
asm: এই পৰত আক’ কোনে ফোন কৰিব পাৰে?
eng: Did you have any fun at the party?
spa: ¿Te divertiste en la fiesta?
por: Você se divertiu na festa?
asm: তুমি পাৰ্টীত ফূৰ্তি কৰিছানে?
eng: I love Tom so much!
rus: Я так люблю Тома!
spa: ¡Amo mucho a Tom!
nld: Ik hou zo veel van Glenn!
ukr: Я так кохаю Глена!
por: Amo muito Tom!
fra: J'aime beaucoup Tom !
deu: Ich liebe Tom so sehr!
asm: মই টমক ইমান ভাল পাওঁ!
eng: Glenn just locked eyes with me!
spa: ¡Glenn acaba de mantener mi mirada!
hau: Yanzu muka haɗa ido da Glenn!
swh: Tuliangaliana na Glenn!
tig: ግሊን፡ ምሳይ ዓይኒ ን ዓይኒ ተጠማሚታ።
knc: Glennye bas dǝma wuro shim kokcio!
rhg: Glenn'e bana aa*r hikka sai taikkil.
asm: গ্লেনে মাথোঁ মোৰ লগত চকুত চকু থৈ ৰ’ল।
eng: Tom is my handsome boyfriend.
spa: Tom es mi novio guapo.
epo: Tomo estas mia bonaspekta koramiko.
asm: টম্ মোৰ ধুনীয়া বয়ফ্ৰেণ্ড।
asm: টম্ হ’ল মোৰ ধুনীয়া বয়ফ্ৰেণ্ডটো।
eng: I couldn't hear what was happening in the next room.
fra: Je ne pouvais pas entendre ce qui se passait dans la pièce d'à côté.
rus: Мне не слышно было, что происходит в соседней комнате.
rus: Мне не было слышно, что происходит в соседней комнате.
asm: কাষৰ কোঠাটোত কি চলি আছিল সেয়া মই শুনিব নোৱাৰিলোঁ।
eng: I hear that Tom and Mary have eloped.
fra: J'ai appris que Tom et Mary se sont enfuis.
tur: Duyduğuma göre Tom ve Mary birlikte kaçmışlar.
asm: মই শুনিবলৈ পাওঁ যে টম্ আৰু মেৰী পলাই গ’ল।
eng: I didn't think about the situation carefully enough.
hun: Nem gondoltam át elég alaposan a helyzetet.
asm: মই পৰিস্থিতিটোৰ বিষয়ে ইমান এটা ভালদৰে চিন্তা কৰা নাছিলোঁ।
eng: I don't know where Tom bought his umbrella.
fra: Je ne sais pas où Tom a acheté son parapluie.
rus: Я не знаю, где Том купил свой зонт.
rus: Я не знаю, где Том купил свой зонтик.
asm: টমে ছাতিটো ক’ৰ পৰা কিনিছে— মই গম নাপাওঁ।
eng: I don't yet know how much money we're going to need.
por: Eu ainda não sei de quanto vamos precisar.
por: Eu ainda não sei de quanto nós vamos precisar.
por: Ainda não sei de quanto vamos precisar.
por: Ainda não sei de quanto nós vamos precisar.
fra: Je ne sais pas encore de combien d’argent nous aurons besoin.
rus: Я ещё не знаю, сколько нам понадобится денег.
asm: আমাক কিমান টকা লাগিব সেইটো মই এতিয়াও গম নাপাওঁ।
eng: I told Tom how Mary had been injured.
fra: J'ai dit à Tom comment Mary avait été blessée.
por: Eu disse ao Tom como a Maria havia se machucado.
asm: মেৰীয়ে কেনেকৈ দুঃখ পালে— মই টমক ক’লোঁ।
eng: He's been sick since last week.
spa: Lleva enfermo desde la semana pasada.
rus: Он болен с прошлой недели.
rus: Он болеет с прошлой недели.
nld: Hij is sinds vorige week ziek.
ukr: Він хворіє з минулого тижня.
fra: Il est malade depuis la semaine dernière.
asm: তাৰ যোৱা সপ্তাহৰ পৰাই বেমাৰ হৈ আছে।
eng: You remain always in my memory.
hun: Mindig emlékezni fogok rád.
deu: Du bleibst mir immer in Erinnerung.
nld: Je blijft altijd in mijn geheugen.
hun: Örökre megőrizlek az emlékeimben.
fra: Tu restes toujours ancré dans ma mémoire.
fra: Je pense toujours à toi.
asm: তুমি সদায় মোৰ স্মৃতিত থাকা।
asm: তই সদায় মোৰ স্মৃতিত থাক।
asm: আপুনি সদায় মোৰ স্মৃতিত থাকে।
shi: Tɣamat bdda ɣ tkttawt inu.
shi: Tɣamam bdda ɣ tkttawt inu.
shi: Tɣamamt bdda ɣ tkttawt inu.
eng: He always says he wants to kiss me.
spa: Él siempre dice que quiere besarme.
deu: Er sagt immer, mich küssen zu wollen.
ita: Lui sempre dice che vuole baciarme.
fra: Il toujours dit qu'il veut m'embrasser.
cbk: Pirmi le ta ablá na quiere le besá cumigo.
asm: সি মোক চুমা খাব বিচাৰে বুলি সদায় কয়।
eng: You said that there was a library on this corner.
spa: Dijiste que había una biblioteca en esta esquina.
hun: Azt mondtad, hogy ezen a sarkon van egy könyvtár.
asm: আপুনি কৈছিল যে এই চুকটোত এটা পুথিভঁৰাল আছে।
eng: What are you going to do with yourself?
epo: Kion vi faros kun via vivo?
urd: آپ اپنے ساتھ کیا کروگے؟
urd: آپ اپنے ساتھ کیا کرنے چاہتے ہو؟
urd: تم اپنے ساتھ کیا کروگے؟
urd: تو اپنے ساتھ کیا کرےگا؟
hun: Most mihez kezdesz magaddal?
hun: Mit fogsz tenni magaddal?
asm: তুমি অকলে কি কৰিবা?
asm: তই অকলে কি কৰিবি?
asm: আপুনি অকলে কি কৰিব?
eng: I'm sure that Tom won't be here this afternoon.
spa: Estoy seguro de que Tom no estará aquí esta tarde.
rus: Я уверен, что Тома сегодня вечером здесь не будет.
rus: Я уверен, что Тома сегодня вечером не будет.
hun: Biztos vagyok benne, hogy Tom nem lesz itt ma délután.
asm: মই ভালকৈ জানো যে আজি বিয়লি টম্ ইয়ালৈ নাহে।
eng: Tom has a cat, but Mary doesn't.
deu: Tom hat eine Katze, aber Maria hat keine.
nld: Tom heeft een kat, maar Maria niet.
ukr: У Тома є кіт, а у Мері немає.
ukr: Том має кота, а Мері не має.
fra: Tom a un chat, mais pas Mary.
rus: У Тома есть кошка, а у Мэри нет.
hun: Tomnak van macskája, de Marynek nincs.
epo: Tomo havas katon, sed ne Manjo.
asm: টমৰ এটা মেকুৰী আছে কিন্তু মেৰীৰ নাই।
eng: Koala bears do not have belly buttons.
tha: หมีโคอาลาไม่มีสะดือ
fra: Les koalas n'ont pas de nombril.
nld: Koala's hebben geen navels.
ukr: Коали не мають пупків.
asm: কোৱালা ভালুকবোৰৰ নাভি নাথাকে।
eng: You would have seen me if you'd come earlier.
fra: Si tu étais venu plus tôt, tu m'aurais vu.
asm: তুমি সোনকালে আহিলে মোক দেখা পালাহেঁতেন।
asm: তই সোনকালে আহিলে মোক দেখা পালিহেঁতেন।
asm: আপুনি সোনকালে আহিলে মোক দেখা পালেহেঁতেন।
eng: Tom decided to give Mary everything she asked for.
por: O Tom decidiu dar para a Mary tudo o que ela pediu.
fra: Tom décida de donner à Mary tout ce qu'elle voulait.
asm: মেৰীয়ে যি বিচাৰে তাকেই তাইক দিবলৈ টমে সিদ্ধান্ত ল’লে।
eng: This soft blanket is just right for babies.
jpn: この柔らかい毛布は赤ちゃんにちょうどいい。
deu: Diese weiche Decke ist genau richtig für Babys.
fra: Cette couverture soyeuse convient parfaitement aux bébés.
hau: Wannan bargon mai laushi daidai ne ma jarirai.
asm: এই কোমল কম্বলখন কেঁচুৱাৰ বাবে একদমেই উপযুক্ত।
eng: I agree with you one hundred percent.
fra: Je suis à cent pour cent d’accord avec toi.
rus: Я на сто процентов с тобой согласна.
nld: Ik ben het honderd procent met je eens.
ukr: Я згоден із тобою на сто відсотків.
ukr: Я згодна із тобою на сто відсотків.
hun: Száz százalékig egyetértek veled.
hun: Száz százalékban egyetértek veled.
lat: Tecum consentio per centum.
lat: Tecum omnino consentio.
urd: میں آپ سے پورا کا پورا منتفق ہوں۔
asm: মই আপোনাৰ কথাত এশ শতাংশ একমত।
eng: Tom shouldn't be punished; he didn't have anything to do with this.
fra: Tom ne devrait pas être puni, il n'avait rien à voir avec cette affaire.
asm: টমক শাস্তি দিয়া উচিত নহয়; এইটোৰ লগত তেওঁৰ কোনো সম্পৰ্ক নাছিল।
eng: He was only twelve years old at the time.
rus: В то время ему было всего двенадцать.
deu: Er war damals erst zwölf Jahre alt.
epo: Tiam li havis nur dek du jarojn.
fra: À cette période il avait seulement douze ans.
por: Naquela época ele só tinha doze anos.
asm: সেইসময়ত সি মাত্ৰ বাৰবছৰীয়া আছিল।
eng: I feel like someone just walked over my grave.
hun: Úgy éreztem, mintha az előbb valaki a sírom fölött járkált volna.
hun: Az az érzésem, mintha valaki a sírom fölött ment volna.
fra: J'ai l'impression que quelqu’un venait de marcher sur ma tombe.
asm: মোৰ এনে লাগিছে যেন কোনোবাই এইমাত্ৰ মোৰ সমাধি গৰকি গৈছে।
eng: There is a certain age, for a woman, when she has to be beautiful so that she may be loved, and then comes the age when she must be loved so that she may be beautiful.
deu: Es gibt ein Alter, in dem eine Frau schön sein muss, um geliebt zu werden, und dann kommt das Alter, in dem sie geliebt werden muss, um schön zu sein.
eng: Our little girl can't fall asleep without a fairy tale.
deu: Unser Töchterchen kann ohne ein Märchen nicht einschlafen.
fra: Notre petite fille ne peut pas s'endormir sans qu'on lui raconte un conte de fée.
asm: আমাৰ কণমানি ছোৱালীজনী পৰীৰ সাধু নুশুনাকৈ শুব নোৱাৰে।
eng: The call to prayer can be heard.
zsm: Azan sedang berkumandang.
fra: On peut entendre l'appel à la prière.
kab: Yezmer yiwen ad isel i tuddna.
asm: আজান শুনা গৈ আছে।
asm: প্ৰাৰ্থনাৰ আহ্বান শুনা গৈ আছে।
eng: Seawater tastes salty.
zsm: Rasa air laut masin.
fra: L'eau de mer est salée.
nld: Zeewater smaakt zout.
ukr: Морська вода солона на смак.
deu: Meerwasser schmeckt salzig.
rus: Морская вода солёная на вкус.
mar: समुद्राच्या पाण्याची चव खारट असते.
asm: সাগৰৰ পানী লুণীয়া।
eng: Please turn up the radio.
zsm: Tolong kuatkan radio itu.
rus: Сделай радио погромче, пожалуйста.
rus: Сделайте радио погромче, пожалуйста.
nld: Zet de radio alsjeblieft harder.
fra: Monte le son de la radio, s'il te plaît.
lat: Quaeso, auge magnitudinem radiophoni.
epo: Bonvolu laŭtigi la radioaparaton.
dan: Kunne du skrue op for radioen?
urd: ریڈیو کو کیجیےگا۔
urd: بڑھائ مھربانی ریڈیو کو اونچا کریں۔
epo: Bonvolu altigi la laŭtecon de la radioaparato.
asm: ৰেডিঅ’টো বঢ়াই দিয়কচোন।
eng: Time passes by so slowly.
zsm: Sungguh lambat masa berlalu.
fra: Le temps s'écoule si lentement.
rus: Время проходит так медленно.
asm: সময় ইমান লাহে-ধীৰে পাৰ হয়।
eng: The muezzin is making the call to prayer.
zsm: Bilal sedang melaungkan azan.
epo: La muezino anoncas la preĝohoron.
epo: La muezino vokas al preĝado.
asm: মোৱাজ্জিনজনে আজান দি আছে।
eng: Who's at home?
fra: Qui est à la maison ?
zsm: Siapa ada di rumah?
rus: Кто дома?
nld: Wie is thuis?
ukr: Хто вдома?
fra: Qui est rentré ?
fra: Il y a qui à la maison ?
ces: Kdo je doma?
lat: Quis domi?
slk: Kto je doma?
urd: گھر پہ کون ہے؟
kab: Anwa i yellan deg uxxam?
asm: ঘৰত কোন আছে?
eng: The rooster is crowing.
fra: Le coq chante.
zsm: Ayam itu sedang berkokok.
deu: Der Hahn kräht.
nld: De haan kraait.
epo: La virkoko krias.
lat: Cucurrit gallus.
ara: الديك يصيح.
ara: الديك يؤذن.
slk: Kohút kikiríka.
urd: مرغا ککڑو بول رہا ہے۔
tok: waso mije li mu.
asm: কুকুৰাটোৱে ডাক দি আছে।
eng: What would you like to drink, sir?
zsm: Encik mahu minum apa?
fra: Que désireriez-vous boire, Monsieur?
por: O que o senhor gostaria de beber?
nld: Wat zou u willen drinken, meneer?
lat: Quid bibere velis, bone vir?
epo: Kion vi dezirus trinki, sinjoro?
urd: آپ کیا پینے چاہتے ہیں، صاحب جی؟
urd: آپ کیا پینے چاہتے ہیں، جناب؟
asm: আপুনি কি খাব, ছাৰ?
eng: Why do you look so gloomy?
zsm: Mengapa awak kelihatan muram?
nld: Waarom zie je er zo somber uit?
fra: Pourquoi as-tu l'air si triste?
urd: آپ اتنے اداس کیوں نظر آ رہے ہو؟
urd: تم اتنے اداس کیوں لگ رہا ہو؟
asm: তোমাক ইমান হতাশ কিয় দেখা গৈছে?
eng: He looks gay.
zsm: Dia nampak macam pondan.
ukr: Він схожий на ґея.
fra: On dirait qu'il est gay.
nld: Hij ziet er gay uit.
epo: Li ŝajnas samseksema.
lat: Is homosexualis viditur.
yid: ער זעט אויס געי.
ido: Il semblas esar geyo.
epo: Li ŝajnas esti gejo.
epo: Li aspektas kiel gejo.
asm: তাক গে’ যেন লাগে।
deu: Er sieht schwul aus.
lfn: El pare ge.
ina: Ille sembla gay.