agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: If you're talking, I can't hear you.
rus: Если ты и говоришь, тебя не слышно.
ita: Se stai parlando, non riesco a sentirti.
ita: Se sta parlando, non riesco a sentirla.
ita: Se state parlando, non riesco a sentirvi.
eng: Does anyone here know this guy?
ces: Zná tu někdo tohohle chlapa?
ita: Qualcuno qui conosce questo tizio?
ita: Qualcuno qua conosce questo tizio?
ita: Qualcuno qui conosce questo tipo?
ita: Qualcuno qua conosce questo tipo?
eng: It was quite the spectacle.
rus: Это было то ещё зрелище.
ita: È stato un discreto spettacolo.
ita: Fu un discreto spettacolo.
ita: Era un discreto spettacolo.
nld: Het was best een spektakel.
deu: Das war ein ziemliches Spektakel.
eng: What's the verdict?
ita: Qual è il verdetto?
rus: Каков вердикт?
eng: He's a troublemaker.
ita: È un piantagrane.
fra: C'est un fauteur de troubles.
rus: Он нарушитель спокойствия.
rus: Он нарушитель порядка.
rus: Он проказник.
rus: Он скандалист.
rus: Он шкодник.
eng: Do you have permission to be here?
ces: Máš povolení tady být?
ces: Smíte tady být?
ita: Hai il permesso di essere qui?
ita: Hai il permesso di essere qua?
ita: Ha il permesso di essere qui?
ita: Ha il permesso di essere qua?
ita: Avete il permesso di essere qui?
ita: Avete il permesso di essere qua?
rus: Вам разрешено здесь находиться?
eng: My son is teething.
ita: Mio figlio sta mettendo i denti.
rus: У моего сына режутся зубы.
eng: Tom missed a lot of classes.
ita: Tom ha perso molte lezioni.
ita: Tom perse molte lezioni.
rus: Том пропустил много уроков.
eng: Tom missed a lot of classes because he was sick.
rus: Том пропустил много занятий из-за болезни.
rus: Том пропустил много уроков из-за того, что болел.
eng: Tom called a locksmith.
ita: Tom ha chiamato un fabbro.
ita: Tom chiamò un fabbro.
rus: Том вызвал слесаря.
eng: We keep a spare key hidden under our doormat.
jpn: 玄関マットの下にスペアキーを隠してるんです。
fin: Me pidämme vara-avainta piilossa ovimaton alla.
jpn: ドアマットの下にスペアキーを隠してあるんです。
eng: Tom's a real joker.
nld: Tom is nogal een grapjas.
epo: Tomo estas vera ŝercemulo.
eng: Even Death likes to play chess, as I saw the other day in a movie (The seventh seal) by Ingmar Bergman.
por: Até a Morte gosta de jogar xadrez, conforme pude ver outro dia em um filme (O sétimo selo) de Ingmar Bergman.
spa: Incluso a la Muerte le gusta jugar al ajedrez, como vi el otro día en una película (El séptimo sello) de Ingmar Bergman.
epo: Eĉ Morto ŝatas ludi ŝakon, kiel mi vidis alian tagon en filmo (La sepa sigelo) de Ingmar Bergman.
lfn: An la Mori gusta jua xace, como me ia vide a otra dia en filma (La selo sete) de Ingmar Bergman.
fra: Même la Mort aime jouer aux échecs, comme je l'ai vu l'autre jour dans un film (Le Septième Sceau) d'Ingmar Bergman.
deu: Sogar der Tod spielt gerne Schach, wie ich neulich in einem Film (Das siebte Siegel) von Ingmar Bergman gesehen habe.
ita: Anche alla Morte piace giocare a scacchi, come ho visto l'altro giorno in un film (Il settimo sigillo) di Ingmar Bergman.
rus: Даже Смерть любит играть в шахматы, как я на днях видел в фильме (Седьмая печать) Ингмара Бергмана.
lfn: Ан ла Мори густа жуа шаке, комо иа виде отра диа ен филма (Ла село сете) де Ингмар Бергман.
tur: Geçen gördüğüm (Yedinci Mühür) Ingmar Bergman tarafından çekilmiş bir filmde gördüğüm gibi Ölüm bile satranç oynamayı seviyor.
eng: Try to come up with a sentence that has fifteen syllables.
swe: Försök komma på en mening som har femton stavelser.
deu: Versuch dir einen Satz mit fünfzehn Silben auszudenken.
hun: Találj ki egy mondatot, mely tizenöt szótagból áll.
spa: Intenta dar con una frase de quince sílabas.
spa: Intentad dar con una frase de quince sílabas.
spa: Intente dar con una frase de quince sílabas.
spa: Intenten dar con una frase de quince sílabas.
spa: Trata de dar con una frase de quince sílabas.
spa: Tratad de dar con una frase de quince sílabas.
spa: Trate de dar con una frase de quince sílabas.
spa: Traten de dar con una frase de quince sílabas.
pol: Spróbuj wymyślić zdanie, w którym jest piętnaście sylab.
eng: Less people — more oxygen.
spa: Menos gente — más oxígeno.
eng: She came to my house.
spa: Ha venido a mi casa.
eng: Tom wouldn't tell us what was going on.
ces: Tom nám nechtěl říct, co se děje.
eng: I am disappointed with you.
cat: M'has decebut.
eng: A bus blocked the road.
spa: Un bus me bloqueó el camino.
ita: Un autobus ha bloccato la strada.
ita: Un autobus bloccò la strada.
ita: Un autobus bloccava la strada.
tur: Bir otobüs yolu kapattı.
eng: Did your parents not teach you how to eat?
spa: ¿Tus padres no te enseñaron a comer?
rus: Тебя родители есть не научили?
rus: Вас родители есть не научили?
rus: Тебя родители есть не учили?
rus: Вас родители есть не учили?
eng: It has so much sugar because Mary always adds too much.
spa: Está tan empalagoso porque Mary siempre le añade demasiado azúcar.
eng: I was woken up by the buzzing of a bumblebee.
spa: Me despertó el zumbido de un abejorro.
rus: Меня разбудило жужжание шмеля.
eng: Those cats are the ugliest things I've seen in my life.
spa: Sus gatas son las más feas que he visto en mi vida.
eng: I'm not going to tell you what it is.
epo: Mi ne diros al vi, kio ĝi estas.
rus: Я не скажу вам, что это.
rus: Я не скажу Вам, что это.
rus: Я не скажу тебе, что это.
eng: The doctor says to walk non-stop.
spa: Dice el médico que camine sin parar.
eng: Don't trust politicians.
spa: No confíes en los políticos.
rus: Не верь политикам.
pol: Nie ufaj politykom.
epo: Ne fidu politikistojn.
yid: געטרוי נישט קיין פּאָליטיקערס.
yid: געטרויט נישט קיין פּאָליטיקערס.
nld: Vertrouw politici niet.
nld: Je moet politici niet vertrouwen.
kab: Ur ttamen ara isertayen.
lfn: No fida politicistes.
ina: Non te fide a politicos.
ina: Non vos fide a politicos.
eng: When I go to Paris, I stay at my friends' houses.
spa: Cuando voy a París me hospedo en casas de amigos.
eng: The "how it was made" and the outtakes were more interesting than the movie itself.
spa: El "cómo se hizo" y las tomas falsas son más divertidas que la propia película.
eng: The farm is surrounded by a stone wall.
spa: Un muro de piedra rodea la parcela.
epo: La bienon ĉirkaŭas ŝtona muro.
eng: It's noticeable how this isn't the first time you've done it.
spa: Se nota que no es la primera vez que lo haces.
eng: I would like to visit the secret archives of the Vatican.
spa: Me gustaría conocer los archivos secretos del Vaticano.
nld: Ik zou graag de geheime archieven van het Vaticaan willen bezoeken.
eng: The recreational chemistry classes that Mary gave were very popular.
spa: Las clases de química recreativa que impartía Mary estaban muy solicitadas.
eng: Are you thinking of getting a new PC?
spa: ¿Estás pensando en cambiar la PC?
eng: Drinks, appetizers, and games were all part of the party.
spa: Bebidas, aperitivos y juegos, todo formaba parte de la fiesta.
eng: In one of the most famous matches in chess history, Robert James Fischer defeated Mark Taimanov by the sensational score of 6-0 in Vancouver (1971).
por: Em um dos matches mais famosos da história do xadrez, Robert James Fischer derrotou Mark Taimanov pela sensacional contagem de 6-0 em Vancouver (1971).
spa: En uno de los encuentros más famosos de la historia del ajedrez, Robert James Fischer derrotó a Mark Taimanov por el sensacional marcador de 6-0 en Vancouver (1971).
epo: En unu el la plej famaj matĉoj en ŝaka historio, Robert James Fischer venkis Mark Taimanov per la sensacia poentaro de 6-0 en Vankuvero (1971).
fra: Dans l'un des matchs les plus célèbres de l'histoire des échecs, Robert James Fischer a battu Mark Taimanov par le score sensationnel de 6-0 à Vancouver (1971).
deu: In einer der berühmtesten Kämpfen der Schachgeschichte besiegte Robert James Fischer Mark Taimanov mit einem sensationellen 6:0 in Vancouver (1971).
ita: In una delle partite più famose della storia degli scacchi, Robert James Fischer sconfisse Mark Taimanov con il sensazionale punteggio di 6-0 a Vancouver (1971).
rus: В одном из самых известных матчей в истории шахмат Роберт Джеймс Фишер победил Марка Тайманова с сенсационным счетом 6:0 в Ванкувере (1971).
tok: musi pi jan lawa sewi la ma tomo Wankuwe la jan Pise li anpa e jan Tajumano lon tenpo pini weka. jan Pise li kama wan lon tenpo luka wan. jan Tajumano li kama ala wan a!
lfn: En un de la maxes plu famosa de la istoria de xace, Robert James Fischer ia vinse Mark Taimanov par ses puntos contra zero, en Vancouver (1971).
eng: Tom said that he was sick and tired of it.
ces: Tom řekl, že už toho má plné zuby.
eng: They asked Tom if he felt secure with them.
ces: Zeptali se Toma, jestli se s nimi cítí bezpečně.
eng: The file is too large, it can’t be sent by e-mail.
spa: El archivo es demasiado grande, no es enviable por correo electrónico.
jpn: ファイルサイズが大きすぎて、メールでは送れないんだ。
fra: Le fichier est trop lourd, il ne peut pas être envoyé par e-mail.
asm: ফাইলটো বৰ ডাঙৰ, ই-মেইলযোগে পঠিয়াব নোৱাৰি।
eng: He drove off.
nld: Hij reed weg.
epo: Li forveturis.
eng: I'm starting to get it.
nld: Ik begin het te snappen.
yid: איך הייב אָן צו כאַפּן.
eng: It's OK to be gay.
por: Não há nada de errado em ser gay.
nld: Er is niet mis mee om homo te zijn.
ukr: Бути геєм — це нормально.
heb: אין שום דבר פסול בלהיות הומו.
dan: Det er okay at være homoseksuel.
deu: Es ist nichts dabei, schwul zu sein.
epo: Ne estas malbone esti gejo.
yid: ס׳איז נישט שלעכט צו זײַן געי.
yid: ס׳איז נישט שלעכט צו זײַן גיי.
yid: ס׳איז נישט פּסול צו זײַן געי.
yid: ס׳איז נישט פּסול צו זײַן גיי.
hun: Nem baj, ha meleg az ember.
epo: Oni rajtas esti gejo.
epo: Estas en ordo esti gejo.
eng: Each evening, she read a chapter of the book.
deu: An jedem Abend las sie ein Kapitel des Buches.
eng: There's no water coming out of the tap.
deu: Es kommt kein Wasser aus dem Hahn.
eng: There's no water coming from the tap.
deu: Es kommt kein Wasser aus dem Hahn.
eng: You sang some beautiful songs.
deu: Sie haben schöne Lieder gesungen.
ber: Tecniḍ kra n tezlatin cebḥent.
ber: Tecnam kra n tezlatin cebḥent.
ber: Tecnamt kra n tezlatin cebḥent.
eng: You've sung some beautiful songs.
deu: Sie haben schöne Lieder gesungen.
eng: Who looked after him during his illness?
deu: Wer hat ihn während seiner Krankheit gepflegt?
eng: Who looked after him when he was ill?
deu: Wer hat ihn während seiner Krankheit gepflegt?
eng: Maybe it's all just a waste of time.
deu: Vielleicht ist das alles nichts weiter als Zeitverschwendung.
eng: Maybe it's all nothing more than a waste of time.
deu: Vielleicht ist das alles nichts weiter als Zeitverschwendung.
eng: They haven't got what we need.
deu: Sie haben nicht das, was wir benötigen.
eng: We can both go on foot.
deu: Wir können beide zu Fuß gehen.
eng: Out of the way! Step back! Make way, please!
deu: Weg da! Zurücktreten! Machen Sie doch Platz!
eng: We cancelled the picnic because of the rain.
deu: Wegen Regens haben wir das Picknick abgesagt.
por: Cancelamos o piquenique devido à chuva.
hye: Մենք չեղարկեցինք պիկնիկը անձրեւ պատճառով։
eng: Winter will be mild.
deu: Der Winter wird milde sein.
eng: The wind blew the roofs off the houses.
deu: Der Wind blies die Dächer von den Häusern.
hun: A szél elvitte a háztetőket.
eng: Leave the car at home.
deu: Lass das Auto zu Hause!
eng: The house stood empty and disused for a long time.
deu: Das Haus blieb lange verlassen und ungenutzt.
eng: The leaves on the tree are rustling in the wind.
deu: Die Blätter des Baumes rauschen im Wind.
eng: The album belongs to him.
deu: Das Album gehört ihm.
eng: That album belongs to him.
deu: Das Album gehört ihm.
eng: They haven't replied to Tom's letter yet.
deu: Sie haben Toms Brief noch nicht beantwortet.
eng: They haven't yet replied to Tom's letter.
deu: Sie haben Toms Brief noch nicht beantwortet.
eng: You haven't yet replied to Tom's letter.
deu: Sie haben Toms Brief noch nicht beantwortet.
eng: You have not yet replied to Tom's letter.
deu: Sie haben Toms Brief noch nicht beantwortet.
eng: They haven't answered Tom's letter yet.
deu: Sie haben Toms Brief noch nicht beantwortet.
eng: They haven't yet answered Tom's letter.
deu: Sie haben Toms Brief noch nicht beantwortet.
eng: You haven't yet answered Tom's letter.
deu: Sie haben Toms Brief noch nicht beantwortet.
deu: Ihr habt auf Toms Brief noch nicht geantwortet.
deu: Du hast Toms Brief noch nicht beantwortet.
eng: You have not yet answered Tom's letter.
deu: Sie haben Toms Brief noch nicht beantwortet.
eng: The bedrooms face west.
deu: Die Schlafzimmer sind nach Westen gerichtet.
swe: Sovrummen vetter mot väster.
eng: She's watching a film.
deu: Sie sieht sich einen Film an.
ukr: Вона дивиться фільм.
ukr: Вона дивиться кіно.
pol: Ona ogląda film.
eng: Here are the plain facts.
deu: Hier die nackten Tatsachen.
eng: These are the bare facts.
deu: Hier die nackten Tatsachen.
eng: He lowered his voice to a whisper.
deu: Er dämpfte die Stimme, bis er flüsterte.
eng: Have you subscribed?
deu: Haben Sie abonniert?
ukr: Ти підписався?
ukr: Ти підписалась?
ukr: Ви підписались?
ber: Tennezdiḍ?
ita: Ti sei abbonato?
ita: Ti sei abbonata?
ita: Si è abbonato?
ita: Si è abbonata?
ita: Vi siete abbonati?
ita: Vi siete abbonate?
eng: He has written at least three books on the subject.
deu: Er hat mindestens drei Bücher über das Thema geschrieben.
eng: Come over here! There's a seat free.
deu: Komm zu uns! Hier ist ein freier Platz.
eng: Shall we dance the tango?
deu: Sollen wir einen Tango tanzen?
eng: Come over to us! There's a seat free here.
deu: Komm zu uns! Hier ist ein freier Platz.
eng: Tom refuted the assertion with a counterexample.
deu: Tom hat die Behauptung durch ein Gegenbeispiel widerlegt.
eng: Tom refuted that assertion with a counterexample.
deu: Tom hat die Behauptung durch ein Gegenbeispiel widerlegt.
epo: Tomo refutis tiun aserton per kontraŭekzemplo.
eng: He thinks it hasn't been proved.
deu: Er meinte, das sei nicht erwiesen.
eng: He thinks it's unproved.
deu: Er meinte, das sei nicht erwiesen.
eng: Tom was there before all the others.
deu: Tom war früher dort als alle anderen.
eng: Tom was there before everyone else.
deu: Tom war früher dort als alle anderen.
eng: This simple sentence contains six words.
deu: Dieser einfache Satz enthält sechs Wörter.
eng: This mobile uses the latest technology.
deu: Dieses Handy verwendet neueste Technologie.
eng: Doesn't it smell wonderful here?
deu: Riecht es hier nicht herrlich?
eng: This window doesn't shut properly.
deu: Dieses Fenster schließt nicht gut.
hun: Ez az ablak nem záródik rendesen.
fra: Cette fenêtre ne ferme pas bien.
eng: This window doesn't shut tight.
deu: Dieses Fenster schließt nicht gut.
eng: She usually has lunch in the refectory.
deu: Gewöhnlich isst sie in der Mensa zu Mittag.
rus: Она обычно обедает в столовой.
eng: This window doesn't shut well.
deu: Dieses Fenster schließt nicht gut.
jpn: この窓、閉まりが悪いのよ。
eng: After a twenty-year career in sport, this year's Tour de France was his swansong.
deu: Die diesjährige Tour de France war nach zwanzigjährigem Sportlerleben sein Schwanengesang.
eng: After a sporting career lasting twenty years, this year's Tour de France was his swansong.
deu: Die diesjährige Tour de France war nach zwanzigjährigem Sportlerleben sein Schwanengesang.
eng: We simply couldn't find anything.
nld: We konden gewoon niets vinden.
deu: Wir konnten einfach nichts finden.
eng: He's coming at about noon.
deu: Er kommt gegen Mittag.
eng: He's coming at about midday.
deu: Er kommt gegen Mittag.
eng: The town is situated on a slope.
pol: Miasto usytuowane jest na zboczu.
deu: Die Stadt ist auf einem Abhang gelegen.
eng: Tom can't get to sleep without his favourite cuddly toy.
deu: Ohne sein Lieblingskuscheltier kann Tom nicht einschlafen.
eng: They're just about to solve the mystery.
deu: Sie sind kurz davor, das Rätsel zu lösen.
eng: At 70, she still has her own teeth.
deu: Sie hat mit 70 Jahren noch ihr natürliches Gebiss.
eng: She's buying her son a toy.
fra: Elle achète un jouet pour son fils.
deu: Sie kauft ihrem Sohn ein Spielzeug.
ita: Sta comprando un giocattolo a suo figlio.
eng: They came at just the right time.
deu: Sie kamen gerade zur rechten Zeit.
eng: They arrived at just the right time.
deu: Sie kamen gerade zur rechten Zeit.
eng: Their timing was impeccable.
deu: Sie kamen gerade zur rechten Zeit.
fin: Heidän ajoituksensa oli täydellinen.
eng: They came in the nick of time.
deu: Sie kamen gerade zur rechten Zeit.
fra: Ils sont arrivés juste à temps.
eng: We've had exceptionally low temperatures for a whole week.
deu: Schon eine ganze Woche lang haben wir außergewöhnlich niedrige Temperaturen.
eng: That's almost right.
deu: Das stimmt fast.
deu: Das ist fast richtig.
nld: Dat is bijna juist.
eng: We're beginning a long and difficult job.
deu: Wir beginnen eine Arbeit, welche lang und schwer ist.
npi: हामी लामो र कठिन काम सुरु गर्दैछौं।
eng: We're at the start of a long and difficult job.
deu: Wir beginnen eine Arbeit, welche lang und schwer ist.
eng: Nevertheless, she eventually fell asleep.
epo: Finfine ŝi tamen endormiĝis.
deu: Letztendlich schlief sie dennoch ein.
ukr: Незважаючи на це, вона врешті-решт заснула.
yid: פֿונדעסטוועגן האָט זי סוף־כּל־סוף אײַנגעשלאָפֿן.
lfn: An tal, el ia adormi a fini.
tok: taso pini la ona li kama lape.
ina: Totevia, illa se addormiva finalmente.
eng: If you don't like the weather, wait for quarter of an hour.
deu: Wenn Ihnen das Wetter nicht gefällt, warten Sie eine Viertelstunde.
eng: If the weather is not to your liking, wait for quarter of an hour.
deu: Wenn Ihnen das Wetter nicht gefällt, warten Sie eine Viertelstunde.
eng: The ship left port.
rus: Судно вышло из порта.
rus: Корабль вышел из порта.
deu: Das Schiff lief aus dem Hafen aus.
tok: tomo tawa telo li tawa weka tan ma pi tomo tawa telo.
fra: Le navire a quitté le port.
rus: Судно покинуло порт.
rus: Корабль покинул порт.
epo: La ŝipo eliris el la haveno.
deu: Das Schiff verließ den Hafen.
lfn: La barcon ia parti de la porto.
lfn: La nave ia parti de la porto.
eng: It's obvious that she wrote this letter in great haste.
deu: Diesen Brief schrieb sie offensichtlich in großer Hast.
eng: It's obvious she wrote this letter in a hurry.
deu: Diesen Brief schrieb sie offensichtlich in großer Hast.
eng: A half-eaten apple lay beside the kitchen sink.
deu: Ein halbgegessener Apfel lag neben der Spüle in der Küche.
eng: An apple, half eaten, lay beside the kitchen sink.
deu: Ein halbgegessener Apfel lag neben der Spüle in der Küche.
eng: What have you got against him?
deu: Was habt ihr gegen ihn?
deu: Was haben Sie gegen ihn?
nld: Wat hebben jullie tegen hem?
kab: Acu i yi-d-tessukkseḍ?
eng: Vets give treatment to animals.
deu: Tierärzte behandeln Tiere.
eng: Vets treat animals.
deu: Tierärzte behandeln Tiere.
ber: Ibiḍaren ttdawin iɣersiwen.
eng: Veterinary surgeons treat animals.
deu: Tierärzte behandeln Tiere.
eng: We've already been here a few hours.
deu: Wir sind hier schon ein paar Stunden.
eng: We've already been here for a few hours.
deu: Wir sind hier schon ein paar Stunden.
eng: A large crowd gathered in the park.
deu: Eine große Menschenmenge versammelte sich im Park.
tur: Büyük bir kalabalık parkta toplandı.
eng: A large crowd was gathering in the park.
deu: Eine große Menschenmenge versammelte sich im Park.
eng: The new timetable is a nightmare.
deu: Der neue Stundenplan ist ein Horror!
eng: Solve the problem, not the question of who's to blame.
deu: Löse das Problem, nicht die Schuldfrage.
eng: The sun's out – rise and shine!
deu: Die Sonne lacht – raus aus den Federn!
eng: There are on average forty pupils in each class.
deu: Es sind durchschnittlich vierzig Schüler in der Klasse.
eng: The language course Tom designed is more confusing than helpful.
deu: Der von Tom entworfene Sprachkurs verwirrt eher, als dass er hilft.
eng: It's so hot again today, isn't it? "Yeah, it's just unbearable!"
deu: „Das ist heute aber wieder eine Hitze!“ – „Ja, einfach unerträglich!“
eng: The house where Tom was born was pulled down yesterday.
deu: Toms Geburtshaus wurde letzte Woche abgerissen.
eng: The house where Tom was born was demolished yesterday.
deu: Toms Geburtshaus wurde letzte Woche abgerissen.
ckb: ئەو خانووەی کە تۆم تێیدا لەدایک بوو دوێنێ وێران کرا.
eng: The characters in this novel seem as if they have stepped straight out of an old painting.
deu: Die Figuren dieses Romans scheinen alten Gemälden entstiegen zu sein.
eng: The characters in this novel seem to have stepped straight out of an old painting.
deu: Die Figuren dieses Romans scheinen alten Gemälden entstiegen zu sein.
eng: The mayor, apparently the worse for wear after drinking one too many toasts, gurgled a few unintelligible words.
deu: Anscheinend nach zu vielen Trinksprüchen berauscht, gurgelte der Bürgermeister einige unverständliche Worte hervor.
eng: You can't miss what you've never had.
deu: Man kann nichts vermissen, was man nie besessen hat.
eng: Mary never drinks alcohol at parties.
deu: Maria trinkt auf Feiern nie Alkohol.
eng: Tom owes his fame to television.
deu: Tom verdankt seine Bekanntheit dem Fernsehen.
eng: The next match is always the hardest.
deu: Das nächste Spiel ist immer das schwerste.
eng: The next game is always the hardest.
deu: Das nächste Spiel ist immer das schwerste.
eng: Despite his claim to be a native French speaker, he is so uncertain of his French that as soon as he has to write a slightly complicated comment he writes it in English.
fra: Il se sent si peu sûr de son français, en dépit de son affirmation d'être natif francophone, que dès qu'il doit écrire un commentaire un peu compliqué, il le fait en anglais.
eng: I only did it to satisfy you.
fra: Je ne l'ai fait que pour te satisfaire.
eng: The Rockies are the largest mountain range in North America.
deu: Das Felsengebirge ist der größte Gebirgszug Nordamerikas.
deu: Die Rocky Mountains sind der größte Gebirgszug Nordamerikas.
eng: Some blame politicians.
ita: Alcuni danno la colpa ai politici.
deu: Manche geben den Politikern die Schuld.
eng: “Many people got in touch to tell me that their attitude to sea pollution has completely changed since taking part in this challenge,” she said.
deu: „Viele haben sich bei mir gemeldet, um mir mitzuteilen, dass sich ihre Einstellung zur Meeresverschmutzung seit der Teilnahme an dieser Herausforderung grundlegend geändert habe“, sagte sie.
spa: Ella dijo, "mucha gente se puso en contacto conmigo para contarme cómo su actitud hacia la contaminación marina ha cambiado por completo desde que tomaron parte en este reto".
eng: Inflation is cumulative.
por: A inflação é cumulativa.
eng: Tom has a tutor.
rus: У Тома есть репетитор.
eng: Adam was created genderless.
epo: Adamo kreiĝis sengenra.
yid: אָדם איז באַשאַפֿן געוואָרן אָנמיניק.
epo: Adamo kreiĝis senseksa.
eng: Your laugh is contagious.
ukr: У тебе заразний сміх.
epo: Via rido estas kontaĝa.
eng: I knew that Tom was standing behind the curtain.
jpn: トムがカーテンの後ろに立ってるのは知ってたよ。
nno: Eg visste at Tom stod bak gardina.
eng: I want you to clean this room.
zlm: Aku nak kau bersihkan bilik ni.
zsm: Saya mahu awak bersihkan bilik ini.
eng: Does Tom like playing tennis?
nld: Speelt Tom graag tennis?
nld: Houdt Tom van tennissen?
tur: Tom tenis oynamayı seviyor mu?
epo: Ĉu Tomo ŝatas tenisi?
eng: Daniel is whistling.
ood: Daniel 'o gikujk.
spa: Daniel está silbando.
eng: That's not the tool that I'd use.
deu: Das Werkzeug würde ich nicht nehmen.
eng: That's not so hard.
dan: Så svært er det ikke.
eng: I'm not a good carpenter.
deu: Ich bin kein guter Schreiner.
deu: Ich bin kein guter Tischler.
eng: The vase Tom broke is Mary's.
jpn: トムが壊した花瓶はメアリーのなんだ。
eng: To hear Tom talk, you might think he's a girl.
deu: Wenn man Tom reden hört, könnte man meinen, er sei ein Mädchen.
deu: Wenn man Tom reden hört, könnte man ihn für ein Mädchen halten.
epo: Aŭdante Tomon paroli, oni povas opinii, ke li estas knabino.
eng: That's not part of the deal.
epo: Tio ne estas parto de la interkonsento.
ron: Asta nu este parte din înțelegere.
eng: There's little hope of Tom getting well soon.
epo: Estas malmulte da espero, ke Tomo baldaŭ resaniĝos.
jpn: トムがすぐに回復する見込みはほとんどない。
eng: Nobody knows what's become of Tom.
epo: Neniu scias, kiu sorto trafis Tomon.
rus: Никто не знает, что стало с Томом.
nld: Niemand weet wat er van Tom geworden is.
eng: No one knows what's become of Tom.
epo: Neniu scias, kiu sorto trafis Tomon.
rus: Никто не знает, что стало с Томом.
nld: Niemand weet wat er van Tom geworden is.
eng: Nobody knows what's happened to Tom.
epo: Neniu scias, kio okazis al Tomo.
rus: Никто не знает, что случилось с Томом.
eng: No one knows what's happened to Tom.
epo: Neniu scias, kio okazis al Tomo.
rus: Никто не знает, что случилось с Томом.
kab: Yiwen ur yeẓri acu i yeḍran i Tom.
eng: I'm glad that you're fine.
por: Ainda bem que você está bem.
kab: Awi-d ukan fell-ak.
shi: Mmrɣ lliɣ k ur yaɣ yat.
zgh: ⵎⵎⵔⵖ ⵍⵍⵉⵖ ⴽ ⵓⵔ ⵢⴰⵖ ⵢⴰⵜ.
rus: Я рад, что у тебя всё хорошо.
rus: Я рад, что у вас всё хорошо.
eng: They told us not to disturb Tom.
ces: Řekli nám, abychom Toma nerušili.
ukr: Вони сказали нам Тома не турбувати.
eng: I took a day off today.
ces: Vzal jsem si na dnešek volno.
deu: Ich habe mir heute freigenommen.
eng: They attacked him from behind the trees with their blowguns. By the time he found out about the ambush, it was too late.
spa: Le atacaron desde detrás de los árboles con sus cerbatanas. Cuando se dio cuenta de la emboscada ya era demasiado tarde.
eng: Those who don't appreciate life, don't deserve it.
spa: El que no aprecia la vida no se la merece.
rus: Тот, кто не ценит жизнь, её не заслуживает.
eng: We need to grab the bull by the horns.
spa: Tenemos que coger el toro por los cuernos.
epo: Ni nun devas agi rezolute.
eng: I want to stay living.
spa: Quiero seguir viviendo.
eng: How does the abacus work?
por: Como funciona o ábaco?
spa: ¿Cómo funciona el ábaco?
sat: ᱮᱵᱟᱠᱚᱥ ᱫᱚ ᱪᱮᱫ ᱞᱮᱠᱷᱟ ᱠᱟᱹᱢᱤᱭᱟᱭ ?
epo: Kiel la abako funkcias?
lfn: Como la abaco funsiona?
eng: I had a coat on because it was cold this morning.
spa: Yo llevaba puesto un abrigo porque esta mañana hacía frío.
eng: Some generous souls made exorbitant donations that helped save the orphanage.
spa: Algunas almas caritativas hicieron unas donaciones exhorbitadas que ayudaron a salvar el orfanato.
eng: This book isn't yours, it's mine.
spa: Este libro no es el tuyo, es el mío.
rus: Эта книга не твоя, а моя.
eng: We forgot too quickly.
spa: Olvidamos demasiado rápido.
ber: Dindin nettu.
kab: Dindin nettu.
eng: You need to learn to say no. "No, I don't have to."
spa: «Tiene que aprender a decir que no.» «No, no tengo que aprenderlo.»
jpn: 「断ることも覚えないとダメよ」「いや、その必要はないよ」
eng: I work three days a week.
spa: Trabajo tres días a la semana.
rus: Я работаю три дня в неделю.
jpn: 週に３日、働いてます。
jpn: 週３で仕事してるよ。
fin: Teen töitä kolmena päivänä viikossa.
fin: Käyn töissä kolmena päivänä viikossa.
deu: Ich arbeite drei Tage die Woche.
eng: Lies are often not in what is said, but in what isn't said.
spa: La falsedad con frecuencia no se encuentra en lo que se dice, sino en lo que no se dice.
eng: He's looking for his camera.
fra: Il cherche son appareil photo.
spa: Busca su cámara de fotos.
rus: Он ищет свой фотоаппарат.
eng: Don't go faster than your guardian angel can fly.
spa: No vayas más rápido de lo que vuele tu ángel de la guarda.
eng: Spearmint smells really good.
spa: La hierbabuena huele muy bien.
eng: You lied to me! You said you'd leave the money in the box, but it's empty!
spa: ¡Me engañaste! ¡Dijiste que dejarías el dinero en la caja, pero está vacía!
eng: It's the most important chess match in the world.
fra: C'est la partie d'échecs la plus importante au monde.
spa: Es la partida de ajedrez más importante del mundo.
por: É a partida de xadrez mais importante do mundo.
epo: Ĝi estas la tutmonde plej grava ŝakpartio.
epo: Ĝi estas la plej grava ŝakmatĉo en la mondo.
lfn: Lo es la max de xace la plu importante de mundo.
lfn: Ло ес ла маш де шаке ла плу импортанте де мундо.
ita: È la partita di scacchi più importante del mondo.
deu: Es ist das wichtigste Schachspiel der Welt.
rus: Это самый важный шахматный матч в мире.
eng: They made me laugh.
spa: Me hicieron reír.
eng: I was woken up by the singing of the calandra lark that had made its nest in front of my window.
spa: Me despertó el canto de la calandria que había anidado frente a mi ventana.
eng: The first thing you have to do on an exam is write your name.
spa: Lo primero que tienes que hacer en un examen es escribir tu nombre.
eng: The city is located at the foot of the mountain.
spa: La ciudad está situada al pie de la montaña.
jpn: 山の麓にその街はあります。
jpn: その街は山裾にあります。
fin: Kaupunki on vuoren juurella.
fin: Kaupunki sijaitsee vuoren juurella.
ita: La città è situata ai piedi della montagna.
eng: Have you ever paid close attention to a pig's hooves?
spa: ¿Te has fijado alguna vez en las pezuñas de los cerdos?
eng: Paper is white, carbon is black.
spa: El papel es blanco, el carbón es negro.
rus: Бумага белая, а уголь чёрный.
eng: Half of the world is searching for the other half.
spa: La mitad del mundo busca a la otra mitad.
eng: He didn't have any chips left to bet, so he thought he'd already played enough for the day.
spa: No le quedaban más fichas que apostar, así que pensó que ya había jugado suficiente por ese día.
eng: Jack had six exams last month.
spa: Jack tuvo seis exámenes el mes pasado.
eng: Experience is the mother of science.
spa: La experiencia es la madre de la ciencia.
por: A experiência é a mãe da ciência.
eng: Take control of your life, or else someone else will.
spa: Coge las riendas de tu vida, u otros las tomarán por ti.
eng: Tell them I have a wonderful life.
spa: Diles que tengo una vida maravillosa.
eng: This street will take you downtown.
spa: Esta calle os llevará al centro de la ciudad.
eng: We need to cut some sick leaves so that the rest stay healthy.
spa: Hay que cortar algunas hojas enfermas para que las otras se mantengan sanas.
eng: Nothing hits as hard as life.
spa: Nadie puede golpear tan duramente como la vida.
eng: My brother's father-in-law is gentle, but his wife is unbearable. "Who, your sister-in-law?" "No, my brother's mother-in-law."
spa: «El suegro de mi hermano es un hombre apacible, pero su esposa es insoportable.» «¿Quién, tu cuñada?» «No, la suegra de mi hermano.»
eng: Why are you all scared?
spa: ¿Por qué tenéis todos miedo?
ukr: Чому ви всі боїтеся?
ukr: Чому ви всі налякані?
eng: When God made the world, he created the man and the woman. Not the master and the slave, not the Jew and the Christian, and not the rich and the poor.
spa: Cuando Dios creó el mundo creó al hombre y a la mujer, no al señor y al criado, ni al judío y al cristiano, ni al rico y al pobre.
eng: Will you be able to translate this sentence?
spa: ¿Será que conseguiréis traducir esta oración?
eng: My mom was in a beauty salon.
epo: Mia patrino eniris kosmetikan salonon.
eng: Cristina, loosen up for once and come to the party with us!
spa: ¡Cristina, por una vez déjate llevar y vente de fiesta con nosotras!
eng: The girls were against our plan.
spa: Las chicas estaban en contra de nuestro plan.
rus: Девушки были против нашего плана.
ces: Děvčata byla proti našemu plánu.
ces: Dívky byly proti našemu plánu.
rus: Девочки были против нашего плана.
eng: I don't know if it's daytime or nighttime.
deu: Ich weiß nicht, ob jetzt Tag oder Nacht ist.
spa: No sé si es de día o de noche.
kab: Ur ẓriɣ ara ma d iḍ neɣ d ass.
eng: There was a muffled sound coming from the next room over. Maybe there's someone there...
spa: Se oía un ruido amortiguado de la habitación de al lado, tal vez hubiera alguien allí...
eng: Didn't they teach you to say thank you?
spa: ¿No os han enseñado nunca a dar las gracias?
epo: Ĉu oni neniam instruis al vi diri dankon?
eng: I thought you wouldn't trust me.
spa: Pensé que no confiarías en mí.
eng: You just can't accept that I won, can you?
spa: No puedes aceptar que haya ganado yo, ¿verdad?
hun: Egyszerűen nem tudod elfogadni, hogy én nyertem, igaz?
epo: Vi simple ne povas akcepti, ke mi gajnis, ĉu?
eng: I usually watch late-night shows.
spa: Suelo ver series de madrugada.
eng: I've been in that city three times.
spa: Estuve en esa ciudad tres veces.
eng: They don't have a place to live.
spa: No tienen dónde vivir.
eng: The cat rubbed against my leg, purring softly.
spa: El gato se restregó contra mi pierna ronroneando suavemente.
eng: How could he understand what I said?
spa: ¿Cómo pudo entender lo que dije?
eng: He had dinner at my place last night.
spa: Anoche cenó en mi casa.
ita: Ha cenato a casa mia ieri.
eng: Sometimes our minds play tricks on us.
spa: A veces la mente nos juega malas pasadas.
deu: Manchmal spielt uns das Gehirn einen Streich.
eng: It can't be! I can't remember where I left my engagement ring! Alfonso is going to kill me!
spa: ¡No puede ser! ¡No me acuerdo de dónde he dejado mi sortija de compromiso! ¡Alfonso me va a matar!
eng: This guy is such an idiot that when he dies we'll have to preserve him in formol.
spa: Este tío es tan idiota que cuando muera habrá que conservarlo en formol.
eng: He was about to get home when they called him to go to the hospital.
spa: Estaba a punto de llegar a casa cuando le llamaron por teléfono para que fuera al hospital.
eng: She decided to leave the company.
spa: Ella decidió dejar la empresa.
eng: I tried to answer the question, but I couldn't.
spa: Intenté responder a la pregunta, pero no pude.
hun: Megpróbáltam megválaszolni a kérdést, de nem tudtam.
eng: Are you Spanish? "No, but I can speak Spanish."
por: Você é espanhola? "Não, mas posso falar espanhol."
spa: «¿Eres española?» «No, pero puedo hablar español.»
jpn: 「スペイン人ですか？」「いや、でもスペイン語できるよ」
jpn: 「スペイン人なの？」「違うけど、スペイン語できるよ」
tgl: Kastila ka ba? "Hindi, pero marunong akong magsalita ng Kastila."
tgl: Kastila ka ba? "Hindi, pero marunong akong mag-Kastila."
tgl: Espanyol ka ba? "Hindi, pero marunong akong magsalita ng Espanyol."
tgl: Espanyol ka ba? "Hindi, pero marunong akong mag-Espanyol."
eng: He didn't have any money, so he couldn't buy anything to eat.
spa: No tenía dinero, así que no pudo comprar nada para comer.
eng: This insect is still alive.
spa: Este insecto sigue vivo.
eng: I want to have a baby with you.
spa: Quiero tener un hijo contigo.
jpn: あなたとの赤ちゃんが欲しいな。
eng: Our car is older than yours.
ces: Naše auto je starší, než vaše.
eng: We would've won if it wasn't for that slip-up.
spa: Si no fuera por ese error, habríamos ganado.
eng: Neither of my two sisters are married.
spa: Ninguna de mis dos hermanas se ha casado.
eng: You both are right.
spa: Los dos tenéis razón.
ces: Oba máte pravdu.
jpn: 両方とも正しいよ。
jpn: 二人とも正しいよ。
ita: Avete entrambi ragione.
ita: Avete entrambe ragione.
ber: Deg sin tesɛam lḥeqq.
ber: Deg snat tesɛamt lḥeqq.
ber: Deg sin tɣeẓnem.
ber: Deg snat tɣeẓnemt.
ber: Deg sin tesɛam taɣẓint.
ber: Deg snat tesɛamt taɣẓint.
ber: Deg sin tlam lḥeqq.
ber: Deg snat tlamt lḥeqq.
ber: Deg sin tlam taɣẓint.
ber: Deg snat tlamt taɣẓint.
ber: Deg sin ɣer-wen lḥeqq.
ber: Deg snat ɣer-went lḥeqq.
ber: Deg sin ɣer-wen taɣẓint.
ber: Deg snat ɣer-went taɣẓint.
kab: Tesɛam lḥeqq deg sin yid-wen.
kab: Tesɛamt lḥeqq deg snat yid-kent.
eng: Tom is with a Chinese exchange student.
spa: Tom está con una estudiante de intercambio china.
eng: I see him almost every day.
spa: Lo veo casi todos los días.
eng: Don't lie, professor, don't lie.
spa: No mientas, profesor, no mientas.
eng: I feel uncomfortable in this kind of situation.
por: Eu fico desconfortável com esse tipo de situação.
spa: Me siento incómodo en esa clase de situaciones.
ces: Takováto situace je pro mě nepříjemná.
jpn: こういう時って気まずいよな。
eng: Ever since my neighbor's house was burgled, I sleep with one eye open.
spa: Desde que robaron en casa de mis vecinos, duermo con un ojo abierto.
eng: I send myself flowers every now and then.
fra: Je m'envoie des fleurs de temps en temps.
spa: De vez en cuando me mando flores.
epo: Kelkfoje mi sendas al mi florojn.
tur: Arada sırada kendime çiçek gönderirim.
shi: Ar ttaznɣ ijddign i yixf-inu tikkal ar tikkal.
zgh: ⴰⵔ ⵜⵜⴰⵣⵏⵖ ⵉⵊⴷⴷⵉⴳⵏ ⵉ ⵢⵉⵅⴼ ⵉⵏⵓ ⵜⵉⴽⴽⵍⵜ ⴰⵔ ⵜⴰⵢⵢⴰⴹ.
zgh: ⴷⴰ ⵜⵜⴰⵣⵏⵖ ⵉⵊⴷⴷⵉⴳⵏ ⵉ ⵢⵉⵖⴼ ⵉⵏⵓ ⵜⵉⴽⴽⵍⵜ ⴰⵔ ⵜⴰⵢⵢⴰⴹ.
shi: Ar ttaznɣ ijddign i yixf-inu tikklt ar tayyaḍ.
eng: There was a pine nut candy that I really liked, I wonder if they still make it.
spa: Había un dulce de piñones que me encantaba, me pregunto si lo seguirán haciendo.
eng: The state doesn't solve our problems. The state is the problem.
spa: El Estado no soluciona los problemas, el Estado es el problema.
ces: Stát neřeší naše problémy. Stát samotný je problém.
eng: When the bear started dancing, a tear ran down the mother's cheek once she realized how much the poor animal must be suffering.
spa: Cuando el oso empezó a bailar, a la madre se le derramó una lágrima al entender el sufrimiento que debía de estar padeciendo el pobre animal.
eng: She had to do it all by herself.
spa: Ella tuvo que hacerlo todo por sí misma.
ces: Musela to udělat všechno sama.
ben: তাকে নিজে নিজেই সব করতে হয়েছিল।
eng: Do you think there's a chance that Tom's actually right?
spa: ¿Crees que hay alguna posibilidad de que Tom tenga razón?
rus: Как ты думаешь, Том вообще может оказаться прав?
rus: Как вы думаете, Том вообще может оказаться прав?
eng: Everyone has their own point of view. Don't expect mine to be the same as yours.
spa: Cada uno tiene un punto de vista, no esperes que el mío sea igual que el tuyo.
eng: Be the hunter or be the prey, but don't be the dog that brings the hunter to the prey.
spa: Sé cazador o sé presa, pero no seas el perro que lleva al cazador a su presa.
fra: Sois le chasseur ou le gibier, mais ne sois pas le chien qui amène le chasseur au gibier.
deu: Sei der Jäger oder die Beute, aber nicht der Hund, der den Jäger zur Beute bringt.
pol: Bądź myśliwym lub bądź zdobyczą, ale nie bądź psem, który prowadzi myśliwego do zdobyczy.
rus: Будь охотником или будь добычей, но не будь псом, приводящим охотника к добыче.
rus: Будь охотником или добычей, но не будь собакой, которая приводит охотника к добыче.
eng: I think we have to hurry up. If only we could find the old witch's booty!
spa: Creo que tenemos que darnos prisa, ¡ojalá pudiéramos encontrar el botín de la vieja bruja!
eng: Only solitude is life's true delight.
spa: Únicamente la soledad es la verdadera delicia de la vida.
eng: It's easy to misinterpret things when they're taken out of context.
spa: Es fácil malinterpretar las cosas cuando se sacan de contexto.
eng: Where can I find gay propaganda in Russian with Hungarian subtitles?
epo: Kie mi povas trovi gejan propagandon en la rusa kun hungara subteksto?
ukr: Де можна знайти ґей-пропаганду російською мовою з угорськими субтитрами?
eng: Yankev is a gay Jew.
epo: Jankev estas geja judo.
epo: Jankev estas geja hebreo.
yid: יעקבֿ איז אַ האָמאָסעקסועלער ייִד.
ukr: Янкев - єврей-гомосексуаліст.
yid: יעקבֿ איז אַ געיער ייִד.
eng: There are no good states.
epo: Ne ekzistas bonaj ŝtatoj.
spa: Los estados buenos no existen.
yid: נישטאָ קיין גוטע מלוכות.
ukr: Добрих країн немає.
heb: אין מדינות טובות.
lfn: On no ave bon statos.
tmr: מדינתא טבתא ליכא
ina: Il ha nulle bon statos.
ido: Ne existas bona stati.
lad: Los estados buenos no egzisten.
eng: So many problems in this world, so little time.
spa: Tantos problemas en este mundo, tan poco tiempo.
pol: Tyle problemów na tym świecie, tak mało czasu.
eng: Good states don't exist.
epo: Ne ekzistas bonaj ŝtatoj.
spa: Los estados buenos no existen.
tmr: מדינתא טבתא ליכא
ido: Ne existas bona stati.
lad: Los estados buenos no egzisten.
eng: The girl asked her teacher a question.
jpn: その女の子は先生に質問をした。
spa: La niña le hizo una pregunta a su profesor.
eng: What did you buy him?
rus: Что ты ему купил?
fra: Qu'est-ce que tu lui as acheté ?
deu: Was hast du ihm gekauft?
asm: তাক তুমি কি কিনি দিছিলা?
ita: Cosa gli hai comprato?
ita: Che cosa gli hai comprato?
ita: Cosa gli ha comprato?
ita: Che cosa gli ha comprato?
ita: Cosa gli avete comprato?
ita: Che cosa gli avete comprato?
tlh: ghaHvaD nuq Daje'ta'?
cmn: 你给他买了什么？
kab: D acu i as-d-tuɣeḍ?
ind: Apa yang kamu belikan untuknya?
ind: Dia kamu belikan apa?
slk: Čo ste mu kúpili?
slk: Čo si mu kúpil?
slk: Čo si mu kúpila?
eng: You've got three children.
ita: Ha tre figlie.
ita: Ha tre figli.
deu: Sie haben drei Kinder.
rus: У Вас трое детей.
rus: У вас трое детей.
rus: У тебя трое детей.
ind: Kalian punya tiga orang anak.
deu: Ihr habt drei Kinder.
deu: Du hast drei Kinder.
asm: তোমাৰ তিনিটা সন্তান আছে৷
ita: Hai tre figli.
ita: Avete tre figli.
ita: Hai tre figlie.
ita: Avete tre figlie.
ukr: У вас троє дітей.
nld: Je hebt drie kinderen.
por: Você tem três filhos.
epo: Vi havas tri infanojn.
fra: Vous avez trois enfants.
fra: Tu as trois enfants.
eng: You've got three kids.
deu: Sie haben drei Kinder.
rus: У Вас трое детей.
rus: У вас трое детей.
rus: У тебя трое детей.
ind: Kalian punya tiga orang anak.
deu: Ihr habt drei Kinder.
deu: Du hast drei Kinder.
ukr: У вас троє дітей.
nld: Je hebt drie kinderen.
ind: Anakmu ada tiga.
mar: तुझी तीन मुलं आहेत.
mar: तुमची तीन मुलं आहेत.
epo: Vi havas tri infanojn.
fra: Vous avez trois enfants.
fra: Tu as trois enfants.
eng: I don't know how this word translates.
rus: Я не знаю, как переводится это слово.
ita: Non so come si traduce questa parola.
eng: This sentence is too difficult to translate.
ita: Questa frase è troppo difficile da tradurre.
ita: Questa sentenza è troppo difficile da tradurre.
ind: Kalimat ini terlalu sulit untuk diterjemahkan.
eng: Put it in the box.
ita: Mettilo nella scatola.
ita: Mettila nella scatola.
ita: Lo metta nella scatola.
ita: La metta nella scatola.
ita: Mettetelo nella scatola.
ita: Mettetela nella scatola.
ukr: Покладіть це до коробки.
ukr: Поклади це до коробки.
eng: Take it out of the box.
ita: Toglilo dalla scatola.
ita: Toglila dalla scatola.
ita: Lo tolga dalla scatola.
ita: La tolga dalla scatola.
ita: Toglietelo dalla scatola.
ita: Toglietela dalla scatola.
pol: Wyjmij to z pudełka.
eng: Can you help me lift this box?
ita: Puoi aiutarmi a sollevare questa scatola?
ita: Può aiutarmi a sollevare questa scatola?
ita: Potete aiutarmi a sollevare questa scatola?
ita: Mi puoi aiutare a sollevare questa scatola?
ita: Mi può aiutare a sollevare questa scatola?
ita: Mi potete aiutare a sollevare questa scatola?
eng: This box isn't heavy.
ita: Questa scatola non è pesante.
rus: Эта коробка не тяжёлая.
eng: Do you know what's inside the box?
ita: Sai cosa c'è dentro la scatola?
ita: Sa cosa c'è dentro la scatola?
ita: Sapete cosa c'è dentro la scatola?
rus: Вы знаете, что внутри ящика?
fra: Sais-tu ce qu'il y a à l'intérieur de la boîte ?
rus: Ты знаешь, что внутри коробки?
rus: Вы знаете, что внутри коробки?
rus: Ты знаешь, что внутри ящика?
ces: Víš, co je uvnitř krabičky?
kab: Teẓriḍ d acu i yellan sdaxel n tebwaṭ-nni?
jpn: 箱の中身って、知ってる？
eng: Could you bring me a cup of water?
ber: Maɛlic ad iyi-d-tawid afenjal n waman?
jpn: お水を1杯、持って来てもらえますか？
eng: Is it worth watching?
ita: Vale la pena guardarlo?
ita: Vale la pena guardarla?
rus: Стоит его посмотреть?
cat: Val la pena veure-ho?
eng: Can you turn your TV down?
rus: Можешь сделать телевизор потише?
rus: Можете сделать телевизор потише?
rus: Ты можешь сделать телевизор потише?
rus: Вы можете сделать телевизор потише?
ita: Puoi abbassare la tua TV?
ita: Può abbassare la sua TV?
ita: Potete abbassare la vostra TV?
eng: Refresh the page.
rus: Обнови страницу.
rus: Обновите страницу.
ita: Ricarica la pagina.
ita: Ricarichi la pagina.
ita: Ricaricate la pagina.
tur: Sayfayı yenile.
eng: You need to restart the computer.
ita: Devi riavviare il computer.
ita: Deve riavviare il computer.
ita: Dovete riavviare il computer.
rus: Тебе нужно перезагрузить компьютер.
rus: Вам нужно перезагрузить компьютер.
rus: Тебе нужно перезагрузиться.
rus: Вам нужно перезагрузиться.
eng: You need to restart your computer.
fra: Tu as besoin de redémarrer ton ordinateur.
epo: Vi devas restartigi vian komputilon.
deu: Sie müssen Ihren Computer neu starten.
rus: Тебе нужно перезагрузить компьютер.
ita: Devi riavviare il tuo computer.
ita: Deve riavviare il suo computer.
ita: Dovete riavviare il vostro computer.
rus: Вам нужно перезагрузить компьютер.
rus: Тебе нужно перезагрузиться.
rus: Вам нужно перезагрузиться.
jpn: PCを再起動する必要があります。
deu: Du mußt deinen Computer neu starten.
deu: Ihr müßt euren Computer neu starten.
eng: Leave it plugged in.
ita: Lascialo collegato.
ita: Lasciala collegata.
ita: Lo lasci collegato.
ita: La lasci collegata.
ita: Lasciatelo collegato.
ita: Lasciatela collegata.
rus: Не выдёргивай его из розетки.
epo: Lasu ĝin konektita.
eng: Leave it turned on.
ita: Lascialo acceso.
ita: Lasciala accesa.
ita: Lo lasci acceso.
ita: La lasci accesa.
ita: Lasciatelo acceso.
ita: Lasciatela accesa.
rus: Оставь его включённым.
rus: Оставьте его включённым.
rus: Оставь её включённой.
rus: Оставьте её включённой.
eng: Leave it open.
ita: Lascialo aperto.
ita: Lasciala aperta.
ita: Lo lasci aperto.
ita: La lasci aperta.
ita: Lasciatelo aperto.
ita: Lasciatela aperta.
rus: Оставь его открытым.
rus: Оставьте его открытым.
rus: Оставь её открытой.
rus: Оставьте её открытой.
kab: Eǧǧ-it yeldi.
kab: Eǧǧ-itt teldi.
eng: Leave it switched on.
rus: Оставь его включённым.
rus: Оставьте его включённым.
rus: Оставь её включённой.
rus: Оставьте её включённой.
eng: Make sure it's closed.
ita: Assicurati che sia chiuso.
ita: Assicurati che sia chiusa.
ita: Assicuratevi che sia chiuso.
ita: Assicuratevi che sia chiusa.
ita: Si assicuri che sia chiuso.
ita: Si assicuri che sia chiusa.
eng: Make sure the window is shut.
rus: Убедись, что окно закрыто.
rus: Проверь, закрыто ли окно.
eng: Don't turn off the engine.
ita: Non spegnere il motore.
ita: Non spegnete il motore.
ita: Non spenga il motore.
rus: Не выключай двигатель.
rus: Не выключайте двигатель.
hun: Ne kapcsold le a motort!
eng: Tell him I'll be right back.
rus: Скажи ему, что я сейчас вернусь.
rus: Скажите ему, что я сейчас вернусь.
eng: Tell her I'll be right back.
rus: Скажи ей, что я сейчас вернусь.
rus: Скажите ей, что я сейчас вернусь.
kab: Ini-as ur ttɛeṭṭileɣ ara ad d-uɣaleɣ.
eng: Tell them I'll be right back.
rus: Скажи им, что я сейчас вернусь.
rus: Скажите им, что я сейчас вернусь.
eng: Could you shut the window?
rus: Вы не могли бы закрыть окно?
rus: Ты не мог бы закрыть окно?
jpn: 窓を閉めていただけますか？
eng: I was late for work because I forgot to set my alarm.
rus: Я опоздал на работу, потому что забыл поставить будильник.
jpn: 目覚ましかけ忘れてて、仕事に遅刻しちゃった。
eng: I closed the window because it was too noisy outside.
rus: Я закрыл окно, потому что снаружи было слишком шумно.
rus: Я закрыл окно, потому что на улице было слишком шумно.
epo: Mi fermis la fenestron, ĉar ekstere estis tro da bruo.
eng: I turned the fan on.
ukr: Я ввімкнув вентилятор.
ukr: Я ввімкнула вентилятор.
ita: Ho acceso il ventilatore.
ita: Accesi il ventilatore.
rus: Я включил вентилятор.
fin: Laitoin tuulettimen päälle.
rus: Я включила вентилятор.
eng: He is blind.
ita: È cieco.
rus: Он слепой.
kab: D aderɣal.
eng: He is deaf.
ita: È sordo.
rus: Он глухой.
fra: Il est sourd.
lfn: El es sorda.
yid: ער איז טויב.
deu: Er ist taub.
ido: Il es surda.
ind: Dia tuli.
zgh: ⵉⴳⴰ ⴰⵥⵏⵥⵓⵎ.
eng: I'll make dinner.
rus: Я приготовлю ужин.
ita: Preparerò la cena.
pol: Zrobię kolację.
jpn: 夕飯、作るね。
eng: The food is bland.
ita: Il cibo è insipido.
epo: La manĝaĵo estas senspica.
fra: La nourriture est fade.
fra: La nourriture est insipide.
rus: Еда безвкусная.
pol: To jedzenie jest mdłe.
eng: The food was bland.
ita: Il cibo era insipido.
epo: La manĝaĵo estis senspica.
deu: Das Essen war fade.
eng: You'll come back, right?
rus: Ты же вернёшься?
rus: Вы же вернётесь?
ita: Tornerai, giusto?
ita: Tornerà, giusto?
ita: Tornerete, giusto?
eng: You're not going to leave me here, are you?
ces: Nenecháš mě tady, že?
ces: Nenecháte mě tady, že ne?
rus: Ты же меня тут не оставишь?
rus: Вы же меня тут не оставите?
eng: There was no reason for Tom to be angry.
ces: Nebyl důvod k tomu, aby se Tom zlobil.
eng: Who are these messages from?
ita: Da chi vengono questi messaggi?
rus: От кого эти сообщения?
eng: Who are these texts from?
ita: Da chi vengono questi messaggi?
rus: От кого эти сообщения?
eng: Who sent you these messages?
ita: Chi ti ha mandato questi messaggi?
ita: Chi vi ha mandato questi messaggi?
ita: Chi le ha mandato questi messaggi?
rus: Кто тебе прислал эти сообщения?
kab: Anwa i ak-d-iceggɛen iznan-a?
kab: Anwa i am-d-iceggɛen iznan-a?
eng: Who sent you these texts?
ita: Chi ti ha mandato questi messaggi?
ita: Chi vi ha mandato questi messaggi?
ita: Chi le ha mandato questi messaggi?
eng: Who's been texting you?
rus: Кто тебе написывает?
deu: Wer schreibt dir?
eng: Who has been texting you?
rus: Кто тебе написывает?
deu: Wer schreibt dir?
eng: I had a dream about a bow.
rus: Мне приснился сон о луке.
ita: Ho fatto un sogno su un arco.
ita: Feci un sogno su un arco.
ita: Ho fatto un sogno riguardo ad un arco.
ita: Feci un sogno riguardo ad un arco.