agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: He stood against the wall with his hands in his pockets.
jpn: 彼はポケットに手を入れて、壁に寄りかかってたっていた。
epo: Li staris kontraŭ la muro kun la manoj en siaj poŝoj.
spa: Él se apoyó contra la pared con las manos en los bolsillos.
hau: Ya tsaya kan bango hannayensa a aljihu.
eng: He felt in his pocket for his lighter.
jpn: 彼はポケットに手を入れてライターをさがした。
pes: او برای فندک دست به جیبش برد.
nob: Han kjente i lomma etter lighteren.
swe: Han kände i fickan efter tändaren.
spa: Él se palpó el bolsillo en busca de su mechero.
tur: Cebinde çakmağını aradı.
ber: Yesferfed ljib-nnes akken ad d-yaf infed.
fra: Il chercha à tâtons son briquet dans sa poche.
heb: הוא גישש בכיסו אחר המצית.
swe: Han kände i fickan efter sin tändare.
tur: Çakmağı için cebini yokladı.
eng: He felt in his pocket for his keys.
jpn: 彼はポケットに手を入れて鍵を捜した。
ber: Yesferfed tamzit-nnes akken ad iẓer ma yella din ay llant tsura-nnes.
eng: He was standing with his hands in his pockets.
jpn: 彼はポケットに手を入れて立っていた。
ukr: Він стояв, засунувши руки в кишені.
tur: O, elleri ceplerinde duruyordu.
rus: Он стоял, засунув руки в карманы.
epo: Li staris kun siaj manoj en siaj poŝoj.
srp: Стајао је са рукама у џеповима.
eng: He has fallen into the habit of putting his hands into his pockets.
jpn: 彼はポケットに手を入れるのが癖になっている。
rus: Он завёл привычку держать руки в карманах.
swe: Han har skaffat sig vanan att stoppa händerna i fickorna.
pol: Wpadł w nawyk chowania rąk do kieszeni.
tur: O, ellerini cebine koyma alışkanlığını edindi.
eng: He felt in his pocket for his wallet.
jpn: 彼はポケットの中に手を入れて財布を探しました。
cmn: 他在口袋里摸着找他的钱包。
fra: Il plongea la main dans sa poche pour prendre son portefeuille.
tur: Cüzdanı için cebini yokladı.
eng: He is allergic to dust.
jpn: 彼はほこりに対してアレルギーを起こす。
fra: Il est allergique à la poussière.
tur: Onda toz alerjisi var.
nld: Hij is allergisch voor stof.
spa: Él es alérgico al polvo.
deu: Er ist auf Staub allergisch.
heb: הוא אלרגי לאבק.
rus: У него аллергия на пыль.
nld: Hij heeft een stofallergie.
dan: Han er allergisk over for støv.
mkd: Алергичен е на прашина.
mar: त्याला धुळीची अ‍ॅलर्जी आहे.
swe: Han är allergisk mot damm.
tgl: Alerdyik siya sa alikabok.
eng: He dropped a letter into the mailbox.
jpn: 彼はポストに手紙を入れた。
spa: Él tiró una carta en el buzón.
tur: Posta kutusuna bir mektup attı.
rus: Он бросил в почтовый ящик письмо.
epo: Li metis leteron en la leterkeston.
epo: Li metis leteron en la leterskatolon.
eng: He has come from Boston.
jpn: 彼はボストンからやってきた。
spa: Él llegó de Boston.
fra: Il est venu de Boston.
deu: Er ist aus Boston gekommen.
por: Ele veio de Boston.
tur: O, Boston'dan geldi.
ita: È venuto da Boston.
ita: Lui è venuto da Boston.
mar: तो बॉस्टनपासून आलेला आहे.
mar: ते बॉस्टनवरून आलेले आहेत.
rus: Он приехал из Бостона.
jpn: 彼はボストンから来てるんです。
eng: He came here by way of Boston.
jpn: 彼はボストンを経由してここにやって来た。
spa: Él llegó aquí pasando por Boston.
tur: O, Boston yoluyla buraya geldi.
hun: Bostonon át jött ide.
epo: Li venis ĉi tien per Bostono.
eng: He bought a round-trip ticket to Boston.
jpn: 彼はボストン行きの往復切符を買った。
deu: Er nahm eine Rückfahrkarte nach Boston.
epo: Li aĉetis revenbileton al Bostono.
tur: Boston'a bir gidiş-dönüş bileti aldı.
eng: He is loyal to his boss.
jpn: 彼はボスに忠実だ。
rus: Он лоялен своему начальнику.
deu: Er ist seinem Boss gegenüber loyal.
tur: O, patronuna sadıktır.
epo: Li estas lojala al sia ĉefo.
jbo: tu'a ko'a na tcica le ko'a jatna
spa: Él es leal a su jefe.
fin: Hän on lojaali pomolleen.
eng: He is cross with his boss.
jpn: 彼はボスに腹を立てている。
deu: Er ist wütend auf seinen Chef.
oci: Se sap mal amb son patron.
eng: He stuck a flower in his buttonhole.
jpn: 彼はボタンの穴に花を挿した。
spa: El puso una flor en su ojal.
jpn: 彼は自分の服のボタンホールに花を差し込んだ。
tur: O, düğme iliğine bir çiçek sıkıştırdı.
deu: Er steckte sich eine Blume ins Knopfloch.
deu: Er hat sich eine Blume ins Knopfloch gesteckt.
rus: Он вставил себе в петлицу цветок.
tlh: wep QemjIqDaq 'InSong lan.
eng: He pressed the button and waited.
jpn: 彼はボタンを押して待った。
fra: Il appuya sur le bouton et attendit.
deu: Er drückte den Knopf und wartete.
epo: Li premis la butonon kaj atendis.
nld: Hij duwde op de knop en wachtte.
cmn: 他按下按鈕然後等待著。
spa: Oprimió el botón y esperó.
epo: Li premis la ŝaltilon kaj atendis.
tur: Butona bastı ve bekledi.
lit: Jis paspaudė mygtuką ir laukė.
spa: Pulsó el botón y esperó.
rus: Он нажал на кнопку и стал ждать.
jbo: ra pu danre lo batke gi'e pu denpa
por: Ele apertou o botão e esperou.
ukr: Він натиснув на кнопку і почав чекати.
war: Ginpindut niya an pindutan ngan naghulat.
fin: Hän painoi nappia ja odotti.
eng: He stood aloof.
jpn: 彼はぽつんと一人立っていた。
rus: Он стоял в стороне.
deu: Er stand abseits.
ita: Era distaccato.
ita: Lui era distaccato.
ita: Era freddo.
ita: Lui era freddo.
ita: Era distante.
ita: Lui era distante.
ita: Era disinteressato.
ita: Lui era disinteressato.
ita: Era riservato.
ita: Lui era riservato.
ita: Era sostenuto.
ita: Lui era sostenuto.
fra: Il s'est tenu à l'écart.
tur: O uzak durdu.
spa: Él se quedó al margen.
ron: El a stat deoparte.
eng: Bodybuilding is his hobby so he has a very firm tight body with lots of muscle definition.
jpn: 彼はボディビルが趣味というだけあって体がガシッとしている。
fra: La musculation est son passe-temps c'est pourquoi il a un corps très ferme avec des muscles bien découpés.
rus: Его хобби — бодибилдинг, поэтому у него твёрдое плотное тело с ярко выраженными мышцами.
heb: פיתוח גוף זה התחביב שלו, כך שיש לו גוף בעל שרירים בולטים.
eng: He stayed at a hotel for a couple of days.
jpn: 彼はホテルに２、３日泊まった。
deu: Er hat ein paar Tage in einem Hotel gewohnt.
epo: Li loĝis en hotelo kelkajn tagojn.
heb: הוא התגורר במלון במשך כמה ימים.
epo: Li restis en hotelo por kelkaj tagoj.
ita: È stato in un albergo per un paio di giorni.
nld: Hij heeft enkele dagen in een hotel gelogeerd.
fra: Il a logé à l'hôtel pour quelques jours.
spa: Él se quedó en el hotel por un par de días.
heb: הוא שהה בְּמלון למשך כמה ימים.
tur: O, birkaç gün bir otelde kaldı.
eng: He had difficulty in finding his way to the hotel.
jpn: 彼はホテルにたどり着くのに苦労した。
rus: Ему было трудно найти дорогу в гостиницу.
tgl: Nahirapan siyang hanapin ang daan papuntang hotel.
spa: Él tuvo dificultad para encontrar el camino hacia el hotel.
tur: Otelin yolunu bulmakta zorlandı.
deu: Er hatte Schwierigkeiten, zum Hotel zu finden.
epo: Estis por li malfacile trovi la vojon al la hotelo.
epo: Li trovis la vojon al la hotelo nur kun malfacileco.
por: Ele teve dificuldades em achar o caminho para o hotel.
eng: He called a hotel for accommodations.
jpn: 彼はホテルに電話で宿泊を頼んだ。
tur: O, konaklama için bir otel aradı.
ber: Yessawel i yiwen n usensu akken ad iḥeǧǧeṛ ideggen n tnusi.
spa: Llamó a un hotel para pedir alojamiento.
eng: He's staying at a hotel.
jpn: 彼はホテルに泊まっている。
spa: Está hospedado en un hotel.
tur: O bir otelde kalıyor.
fin: Hän asuu hotellissa.
fin: Hän yöpyy hotellissa.
epo: Li restadas en hotelo.
hun: Egy szállodában szállt meg.
hun: Egy hotelben tartózkodik.
eng: He drove down to the hotel.
jpn: 彼はホテルのほうへ車で行った。
tur: O, araba ile otele doğru gitti.
deu: Er fuhr runter zum Hotel.
deu: Er ist runter zum Hotel gefahren.
deu: Er ist hinunter zum Hotel gefahren.
deu: Er fuhr hinunter zum Hotel.
epo: Li veturis malsupren al la hotelo.
ber: Yedda ɣer usensu-nni s tkeṛṛust.
ber: Yedda s tkeṛṛust ɣer usensu-nni.
eng: He earns his living as a hotel boy.
jpn: 彼はホテルのボーイとして生計を立てている。
fra: Il gagne sa vie comme garçon d'hôtel.
ber: Ixeddem d aqeddac deg usensu.
rus: Он зарабатывает на жизнь коридорным в гостинице.
tur: O bir otel görevlisi olarak yaşamını kazanır.
eng: He is the manager of a hotel.
jpn: 彼はホテルの経営者です。
ita: Lui è il gestore di un hotel.
ita: È il gestore di un hotel.
lat: Praepositus deversorii est.
spa: Él es el gerente de un hotel.
epo: Li estas manaĝero de hotelo.
cat: És el director d'un hotel.
mar: तो एका हॉटेलचा मॅनेजर आहे.
mar: ते एका हॉटेलचे मॅनेजर आहेत.
eng: He had to share the hotel room with a stranger.
jpn: 彼はホテルの部屋を知らない人と一緒に使わねばならなかった。
tur: Bir yabancı ile otel odasını paylaşmak zorunda kaldı.
deu: Er musste sich das Hotelzimmer mit einem Fremden teilen.
epo: Li devis dividi la hotelan ĉambron kun fremdulo.
lvs: Viesnīcas numuru viņam nācās dalīt ar svešinieku.
eng: He runs a lot of hotels.
jpn: 彼はホテルをたくさん経営している。
fra: Il dirige beaucoup d'hôtels.
tur: O, bir sürü otel işletir.
spa: Él administra un montón de hoteles.
heb: הוא מנהל הרבה בתי מלון.
heb: הוא מפעיל המון מלונות.
mar: तो कित्येक हॉटेल चालवतो.
mar: ते पुष्कळ हॉटेल चालवतात.
nob: Han driver mange hotell.
ile: Il directe mult hotels.
rus: Он управляет множеством отелей.
ukr: Він керує великою кількістю готелей.
deu: Er führt viele Hotels.
lvs: Viņš vada daudzas viesnīcas.
eng: He is almost always at home.
jpn: 彼はほとんどいつも家にいる。
fra: Il est presque toujours chez lui.
epo: Li preskaŭ ĉiam estas hejme.
deu: Er ist fast immer zuhause.
rus: Он почти всегда дома.
ukr: Він майже завжди вдома.
hun: Majdnem mindig otthon van.
por: Ele quase sempre está em casa.
nld: Hij is bijna altijd thuis.
tur: O, hemen hemen her zaman evdedir.
spa: Él casi siempre está en la casa.
rus: Он почти всё время дома.
vol: Binom domo ti egelo.
lvs: Viņš gandrīz vienmēr ir mājās.
cmn: 他幾乎一直在家。
hye: Նա համարյա միշտ տանն է։
eng: He has all but finished the work.
jpn: 彼はほとんどその仕事を終えてしまった。
cmn: 他幾乎已經完成這個工作了。
epo: Li tute ne finis sian laboron.
tur: Hemen hemen işi bitirdi.
spa: Él ha terminado prácticamente el trabajo.
dan: Han er så godt som færdig med arbejdet.
ber: Ur ifuk ara amahil-nnes.
ber: Ur yessuli ara amahil-nnes.
eng: He could make himself agreeable to almost anyone.
jpn: 彼はほとんどだれとでも調子を合わせることができた。
eng: He, like most Incas, believed this story.
jpn: 彼はほとんどのインカ人と同じようにこの話を信じていた。
deu: Wie die meisten Inkas glaubte er diese Geschichte.
tur: Birçok İnkalar gibi, bu hikayeye inanırdı.
nld: Net zoals de meeste Inca's, geloofde hij in dit verhaal.
epo: Kiel la plej multaj inkaoj, li kredis tiun rakonton.
eng: He is little, if at all inferior to you.
jpn: 彼はほとんどまったくといっていいほど君に劣ってない。
spa: Él es pequeño, pero en absoluto inferior a ti.
eng: He is little, if at all, inferior to you.
jpn: 彼はほとんどまったく君に劣っていない。
eng: He seldom, if ever, goes to the cinema.
jpn: 彼は映画館に行くことはまずない。
jpn: 彼はほとんどめったに映画に行かない。
tur: O, nadiren, kırk yılda bir sinemaya gider.
rus: Он редко ходит в кино, если вообще ходит.
deu: Er geht praktisch niemals ins Kino.
rus: Он если и ходит в кино, то редко.
eng: He is little better than a beggar.
jpn: 彼はほとんど乞食と同じだ。
fra: Il est un peu mieux qu'un mendiant.
eng: He is all but dead.
jpn: 彼はほとんど死んだも同然だ。
fra: Il est tout sauf mort.
epo: Li estas preskaŭ mortinta.
tur: O neredeyse ölüyordu.
eng: He had few teeth.
jpn: 彼はほとんど歯が無かった。
fra: Il n'avait presque pas de dents.
deu: Er hatte fast keine Zähne mehr.
ind: Dia punya sedikit gigi.
tur: Onun az sayıda dişi vardı.
swe: Han hade få tänder.
dan: Han havde få tænder.
pol: On ma mało zębów.
fin: Hänellä oli vähän hampaita.
hun: Kevés foga volt.
spa: Él tenía pocos dientes.
hun: Alig volt már foga.
hun: Szinte egy foga sem volt már.
heb: היו לו מעט שיניים.
rus: У него было мало зубов.
ukr: У нього було мало зубів.
ukr: Він мав мало зубів.
eng: He has little confidence in himself.
jpn: 彼はほとんど自分に自信がない。
tur: Kendine az güveni var.
epo: Al li mankas memfido.
cmn: 他對自己沒有多少信心。
eng: He came home at almost midnight.
jpn: 彼はほとんど真夜中に家に帰った。
fra: Il vînt à la maison presqu'à minuit.
epo: Li venis hejmen preskaŭ meznokte.
spa: Regresó a casa casi a medianoche.
deu: Er kam kurz vor Mitternacht nach Hause.
epo: Li revenis hejmen preskaŭ noktomeze.
yue: 佢差唔多半夜嗰陣返到屋企。
tur: Neredeyse gece yarısı eve geldi.
nld: Hij kwam om bijna middernacht thuis.
rus: Он пришёл домой почти в полночь.
rus: Он пришёл домой почти в двенадцать ночи.
eng: He had little social life.
jpn: 彼はほとんど人付き合いをしなかった。
ita: Aveva poca vita sociale.
spa: El tuvo poca vida social.
por: Tinha pouca vida social.
epo: Li havis malintensan socian vivon.
eng: He is little short of a genius.
jpn: 彼はほとんど天才です。
eng: He hardly works.
jpn: 彼はほとんど働かない。
fra: Il travaille à peine.
ukr: Він ледь працює.
deu: Er arbeitet kaum.
tur: O, neredeyse hiç çalışmaz.
ita: Lavora a malapena.
ita: Lui lavora a malapena.
fra: Il ne travaille guère.
rus: Он почти не работает.
hun: Alig dolgozik.
heb: הוא בקושי עובד.
nld: Hij werkt nauwelijks.
srp: Он једва да ради.
kab: Qrib ur ixeddem ara akk.
zgh: ⵉⴷⵔⵓⵙ ⵎⴰ ⴳ ⴷⴰ ⵉⵙⵡⵓⵔⵉⵢ.
shi: Idrus ma ɣ ar iswuriy.
eng: He has few or no books.
jpn: 彼はほとんど本を持っていない。
spa: Él apenas tiene libros.
eng: He comes here almost every day.
jpn: 彼はほとんど毎日ここへくる。
fra: Il vient ici presque tous les jours.
deu: Er kommt fast jeden Tag hierher.
cmn: 他几乎每天都来。
epo: Li venas ĉi tien preskaŭ ĉiutage.
nld: Hij komt hier bijna dagelijks.
spa: Viene aquí prácticamente todos los días.
tur: O neredeyse buraya her gün gelir.
ukr: Вiн приходить сюди майже кожного дня.
ita: Viene qui quasi ogni giorno.
ita: Lui viene qui quasi ogni giorno.
rus: Он приходит сюда почти каждый день.
jbo: ra tsuku ti ca so'a djedi
fin: Hän käy täällä lähes päivittäin.
rus: Он почти каждый день сюда приходит.
jpn: あいつ毎日のようにここに来るんだ。
hau: Yana zuwa nan kusan kullum.
eng: He comes to see me nearly every day.
jpn: 彼はほとんど毎日私に会いに来てくれる。
fra: Il vient me voir presque tous les jours.
deu: Er besucht mich fast jeden Tag.
epo: Li vizitas min preskaŭ ĉiutage.
hun: Majdnem mindennap meglátogat.
ukr: Вiн приходить майже кожного дня, щоб побачити мене.
tur: Neredeyse her gün beni görmek için gelir.
spa: Él me viene a ver casi todos los días.
deu: Er kommt mich fast jeden Tag besuchen.
rus: Он почти каждый день приходит со мной повидаться.
ita: Lui viene a trovarmi quasi ogni giorno.
ita: Viene a trovarmi quasi ogni giorno.
ukr: Він відвідує мене майже щоденно.
war: Harus kada adlaw napakanhi hiya para makitaan ako.
eng: He seldom, if ever, goes to see the movies.
jpn: 彼はほとんど滅多に映画を見にいかない。
heb: לעתים רחוקות, אם בכלל, הוא הולך לראות סרט.
ber: Drus, ɣas ini werjin itteddu ɣer ssinima.
tur: O nadiren, kırk yılda bir, film seyretmeye gider.
deu: Er schaut sich praktisch niemals einen Film im Kino an.
eng: He seldom, if ever, comes.
jpn: 彼はほとんど来ない。
cmn: 他几乎不来。
deu: Er kommt nur selten.
deu: Wenn überhaupt, kommt er nur selten.
tur: O nadiren, kırk yılda bir, gelir.
deu: Er kommt ausgesprochen selten.
fra: Il vient rarement, voire pas du tout.
rus: Он приходит редко, если приходит вообще.
rus: Он если и приходит, то редко.
deu: Er kommt praktisch niemals.
ukr: Він приходить нечасто, якщо взагалі приходить.
kor: 그는 거의 오지 않는다.
eng: He came back by way of Honolulu.
jpn: 彼はホノルル経由で帰ってきた。
isl: Hann kom um Honolulu.
tur: O, Honolulu yoluyla geri geldi.
jbo: ra pu xrukla fo la .anolulus.
ita: È tornato passando per Honolulu.
ita: Lui è tornato passando per Honolulu.
ita: Tornò passando per Honolulu.
ita: Lui tornò passando per Honolulu.
deu: Er kam über Honolulu zurück.
eng: He is wiser and more careful than Bob.
jpn: 彼はボブより賢明で慎重だ。
tur: O Bob'tan daha akıllı ve daha dikkatli.
fin: Hän on viisaampi ja huolellisempi kuin Bob.
lat: Et sapientior et diligentior est quam Robertus.
lat: Et sapientior et diligentior est Roberto.
nld: Hij is slimmer en voorzichtiger dan Bob.
eng: He is almost six feet tall.
jpn: 彼はほぼ６フィート上背だ。
cmn: 他差不多有六呎高。
fra: Il fait presque six pieds de haut.
deu: Er ist fast sechs Fuß groß.
epo: Li estas preskaŭ ses futojn alta.
rus: Он почти шести футов росту.
ukr: Він майже шість футів на зріст.
epo: Li altas preskaŭ ses futojn.
nld: Hij is bijna zes voet groot.
tur: O, neredeyse altı fit boyundadır.
mar: तो जवळजवळ सहा फूट उंच आहे.
dan: Han er næsten seks fod høj.
eng: He is about my age.
jpn: 彼はほぼ私の年です。
fra: Il a environ mon âge.
ita: Ha più o meno la mia età.
epo: Li proksimume same aĝas kiel mi.
spa: Tiene más o menos mi edad.
nld: Hij is ongeveer even oud als ik.
deu: Er ist ungefähr in meinem Alter.
tur: O yaklaşık benim yaşımda.
por: Ele tem mais ou menos a minha idade.
isl: Hann er á mínum aldri.
heb: הוא בערך בגילי.
heb: הוא, פחות או יותר, בגיל שלי.
heb: הוא פחות או יותר בגילי.
ber: Ad yili d tizzya-inu.
mar: तो सुमारे माझ्या वयाचा आहे.
mar: ते सुमारे माझ्याच वयाचे आहेत.
rus: Он примерно моего возраста.
ita: Ha circa la mia età.
ita: Lui ha circa la mia età.
fra: Il a à peu près mon âge.
mkd: Горе-долу сме на иста возраст со него.
hun: Nagyjából velem egyidős.
rus: Мы с ним примерно ровесники.
ukr: Він зі мною приблизно одного віку.
slk: Je zhruba môjho veku.
dan: Han er omtrent på min alder.
dan: Han er cirka på alder med mig.
jpn: 僕と同じぐらいの歳だよ。
hoc: 𑢡𑣈 𑣎𑣘𑣁𑣄 𑣎𑣘𑣁𑣄 𑣁𑣍𑣁𑣄 𑣇𑣖𑣈𑣜 𑣜𑣂𑣓𑣂𑣆 𑣌𑣁𑣓𑣁𑣄.
eng: He translated Homer from the Greek into English.
jpn: 彼はホメロスをギリシャ語から英語に訳した。
spa: Él tradujo a Homero del griego al inglés.
fra: Il a traduit Homère du grec à l'anglais.
cmn: 他把荷马的史记从希腊语翻译成了英语。
deu: Er hat Homer vom Griechischen ins Englische übersetzt.
epo: Li tradukis Homeron el la greka al la angla.
tur: O, Homeros'u Yunancadan İngilizceye çevirdi.
rus: Он перевёл Гомера с греческого на английский.
rus: Он перевел Гомера с греческого на английский.
dan: Han oversatte Homer fra græsk til engelsk.
nob: Han oversatte Homer fra gresk til engelsk.
por: Ele traduziu Homero do grego para o inglês.
ell: Αυτός μεταφράσε τον Όμηρο από τα ελληνικά στα αγγλικά.
epo: Li tradukis Homeron el la helena al la angla.
swe: Han översatte Homeros från grekiska till engelska.
lat: Opera Homeri e Graeco in Anglicum sermonem convertit.
eng: He had an absent look on his face.
jpn: 彼は放心した顔つきをしていた。
jpn: 彼はぼやーっとした顔つきをしていた。
deu: Er hatte einen abwesenden Gesichtsausdruck.
ita: Aveva uno sguardo assente sul suo volto.
tur: Yüzünde dalgın bir bakış vardı.
rus: У него на лице был отсутствующий взгляд.
eng: He devoted himself to the volunteer activity.
jpn: 彼はボランティア活動に専念した。
tur: Kendini gönüllü çalışmaya adadı.
hun: Az önkéntességnek szentelte az életét.
eng: He talks big but he's never done half the things that he said he has.
jpn: 彼はほら吹きで、言ったことの半分もやったことがない。
eng: He bought a Honda.
jpn: 彼はホンダの車を買った。
ita: Ha comprato una Honda.
ita: Lui ha comprato una Honda.
ita: Lui comprò una Honda.
ita: Comprò una Honda.
cmn: 他賣了一台豐田的車。
tur: O bir Honda aldı.
deu: Er hat einen Honda gekauft.
deu: Er hat eine Honda gekauft.
rus: Он купил Хонду.
rus: Он покупал Хонду.
heb: הוא קנה הונדה.
deu: Er hat sich eine Honda gekauft.
deu: Er hat sich einen Honda gekauft.
eng: He is a mere child.
jpn: 彼はほんの子供だ。
deu: Er ist bloß ein Kind.
epo: Li estas nur infano.
spa: Es sólo un niño.
spa: Él es solo un niño.
spa: Sólo es un niño.
por: Ele é apenas uma criança.
tur: O sadece bir çocuktur.
pam: Anák yā mû.
lfn: El es no plu ca un enfante.
eng: He is nothing but a child.
jpn: 彼はほんの子供に過ぎない。
rus: Он всего лишь ребёнок.
epo: Li estas nur infano.
deu: Er ist nichts als ein Kind.
fra: Il n'est rien d'autre qu'un enfant.
tur: O bir çocuktan başka bir şey değil.
hau: Shi ba komai ba face yaro.
swh: Yeye ni mtoto tu.
tig: እዚ፡ ምንም ዘይገበረ ቆልዓ እዩ።
knc: Shi tada gana de.
rhg: Hite ugga gura-fua sara kissu no.
eng: He finished the opening.
jpn: 彼はほんの冒頭部分を書き終えた。
ita: Ha terminato l'apertura.
ita: Lui ha terminato l'apertura.
ita: Terminò l'apertura.
ita: Lui terminò l'apertura.
tur: O, açılışı tamamladı.
eng: He wore a blank look.
jpn: 彼はぼんやりした表情をしていた。
eng: He was idly turning over the pages of a magazine.
jpn: 彼はぼんやりと雑誌のページをめくっていた。
deu: Er blätterte lustlos die Seiten einer Illustrierten um.
eng: He lived idly and found himself already forty years old.
jpn: 彼はぼんやり暮していたら、いつか４０歳になった。
eng: He seldom, if ever, goes to church.
jpn: 彼はまあ、めったに教会に行かない。
deu: Er geht selten in die Kirche, wenn überhaupt.
cmn: 他很少，如果有的話，去教堂。
epo: Li malofte, se entute, vizitas la preĝejon.
tur: Çok nadir, kırk yılda bir, kiliseye gider.
spa: Él rara vez va a la iglesia, si es que alguna vez.
zsm: Dia jarang, jika pernah, pergi ke gereja.
fra: Il se rend rarement, sinon jamais à l'église.
deu: Er geht praktisch niemals in die Kirche.
rus: Он если и ходит в церковь, то редко.
eng: He has, say, fifty thousand yen.
jpn: 彼はまあ５万円ばかり持っているね。
heb: יש לו, נאמר, חמישים אלף ין.
rus: Пусть у него есть, скажем, пятьдесят тысяч иен.
tur: Onun, tahminen, elli bin yeni var.
ara: لديه، تقريبا، خمسين ألف ين.
eng: What an eloquent speaker he is!!
jpn: 彼はまあなんて雄弁な話し手なんでしょう。
eng: He is a kind of gentleman.
jpn: 彼はまず紳士といえる人である。
jpn: 彼はまあ紳士と言える人だ。
fra: C'est une sorte de gentleman.
epo: Li estas speco de ĝentlemano.
epo: Li estas speco de ĝentilulo.
eng: He repairs his own car.
jpn: 彼はマイカーの修理を自分でする。
tur: O kendi arabasını tamir eder.
deu: Er repariert sein eigenes Auto.
fra: Il répare sa propre voiture.
spa: Él repara su propio coche.
ukr: Він сам ремонтує свою машину.
tok: ona li pona e tomo tawa pi ona sama.
nld: Hij herstelt zijn eigen auto.
nld: Hij herstelt zelf zijn auto.
epo: Li riparas sian aŭton.
jpn: あいつ、車の修理は自分でやってるんだよ。
swe: Han lagar sin egen bil.
eng: He plays the role of Macbeth with great skill.
jpn: 彼はマクベスの役を非常にうまく演じる。
deu: Er spielt die Rolle von Macbeth mit großem Können.
tur: O, büyük yeteneğiyle Machbeth rolü oynar.
srp: Он мајсторски игра улогу Магбета.
eng: He is indeed a clever boy.
jpn: 彼はまことに利口な少年です。
ukr: Він дійсно дуже розумний хлопець.
epo: Li ja estas lerta knabo.
rus: Он в самом деле умный мальчик.
por: Ele é mesmo um garoto esperto.
epo: Li efektive estas saĝa knabo.
rus: Он же расторопный парень.
tur: Gerçekten zeki bir çocuktur.
ind: Dia memang anak yang pandai.
fra: C'est en effet un garçon intelligent.
hau: Lallai shi yaro ne mai wayo.
eng: He was none other than the king.
fra: Il n'était rien d'autre que le roi.
ukr: Це був ніхто інший, як король.
deu: Er war kein Anderer als der König.
por: Ele era ninguém mais que o rei.
hau: Shi ba kowa bane banda sarkin.
eng: He was really a child of his times.
jpn: 彼はまさしく時代の子であった。
fra: Il était vraiment le fils de son époque.
deu: Er war wirklich ein Kind seiner Zeit.
epo: Li vere estis infano de sia epoko.
ita: Era veramente figlio dei suoi tempi.
rus: Он был настоящим сыном своего времени.
eng: He is the Edison of Japan.
jpn: 彼はまさしく日本のエジソンだ。
fra: C'est l'Edison du Japon.
deu: Er ist der japanische Edison.
spa: Él es el Edison de Japón.
ita: È l'Edison del Giappone.
ita: Lui è l'Edison del Giappone.
lat: Edison Iaponiae est.
por: Ele é o Edison do Japão.
tok: ona li sama jan Esison tan ma Nijon.
tur: O, Japonya'nın Edison'udur.
eng: He made a speech highly appropriate to the occasion.
jpn: 彼はまさにその場にふさわしい演説をした。
eng: He is about to leave for London.
jpn: 彼はまさにロンドンへ出発しようとしている。
fra: Il est sur le point de partir pour Londres.
epo: Li estas forironta al Londono.
deu: Er ist im Begriff, nach London aufzubrechen.
jpn: 彼はロンドンへ出発するところだ。
tur: O, Londra'ya hareket etmek üzeredir.
spa: Él está a punto de ir a Londres.
nld: Hij staat op het punt naar Londen te vertrekken.
eng: He is certainly a model English gentleman.
jpn: 彼はまさに英国紳士の典型だ。
eng: He was about to start.
jpn: 彼は出発しようとしていた。
jpn: 彼はまさに出かけるところだった。
fra: Il était sur le point de commencer.
ita: Era sul punto di cominciare.
spa: Él estaba por empezar.
epo: Li ĵus volis komenci.
tur: O başlamak üzereydi.
rus: Он собирался начать.
deu: Er wollte gerade anfangen.
eng: He was about to call her up, when her letter came.
jpn: 彼はまさに彼女に電話をかけようとしていた、するとそのとき、彼女からの手紙が来た。
spa: Él estaba a punto de llamarla cuando llegó su carta.
eng: He was just on the verge of going to sleep.
jpn: 彼はまさに眠ろうとしていた。
rus: Он был на грани сна.
fra: Il était sur le point d'aller se coucher.
jpn: 彼はまさに寝に行こうというところだった。
tur: O, tam uyumak üzereydi.
fin: Hän oli juuri nukahtamaisillaan.
fin: Hän oli just nukahtamassa.
cmn: 他快要睡了。
eng: He is an earnest young man.
jpn: 彼はまじめな少年だ。
deu: Er ist ein ernsthafter junger Mann.
eng: He led a sober life.
jpn: 彼はまじめな生活をした。
tur: O, gösterişsiz bir hayat sürdü.
spa: Él llevó una vida sobria.
heb: הוא ניהל חיים מפוכחים.
eng: He began to study in earnest.
jpn: 彼はまじめに勉強をし始めた。
tur: O ciddi olarak çalışmaya başladı.
eng: The first thing Andrew did was to find his brother Simon and tell him.
jpn: 彼はまず、兄弟のシモンを見つけて言った。
tur: Andrew yaptığı ilk şey, kardeşi Simon bulmak ve onu anlatmaktı.
fra: La première chose que fit Andrew fut de trouver son frère Simon et de lui raconter.
eng: They came at an inconvenient time.
cmn: 他們在不合適的時間來了。
fra: Ils vinrent à un moment malencontreux.
heb: הם הגיעו בעיתוי לא נוח.
tur: Onlar uygunsuz bir zamanda geldiler.
tur: Onlar uygunsuz bir vakitte geldiler.
fin: He saapuivat huonoon aikaan.
rus: Они пришли в неподходящее время.
eng: He started his day with a good breakfast.
jpn: 彼はまずたっぷりと朝食を食べることから始めた。
deu: Er begann seinen Tag mit einem guten Frühstück.
rus: Он начал свой день с хорошего завтрака.
spa: Él comenzó su día con un buen desayuno.
epo: Li komencis la tagon per bona matenmanĝo.
heb: הוא התחיל את היום בארוחת בוקר טובה.
tur: İyi bir kahvaltı ile gününe başladı.
eng: He became more and more famous.
jpn: 彼はますます有名になった。
fra: Il devint de plus en plus célèbre.
deu: Er wurde immer berühmter.
por: Ele se tornou cada vez mais famoso.
epo: Li iĝis pli kaj pli fama.
tur: O gittikçe ünlü oldu.
epo: Li pli kaj pli famiĝis.
cmn: 他越来越有名了。
nld: Hij werd steeds beroemder.
eng: He spoke on more and more eloquently.
jpn: 彼はますます雄弁に話し始めた。
tur: Gittikçe ikna edici bir şekilde konuştu.
eng: He seldom, if ever, goes to the barber's.
jpn: 彼はまずめったに床屋へ行かない。
deu: Er geht selten, wenn überhaupt, zum Barbier.
spa: Él, raras veces o nunca va al barbero.
pol: On rzadko, jeśli w ogóle, chodzi do fryzjera.
tur: Nadiren, kırk yılda bir, berbere gider.
eng: He seldom, if ever, laughs.
jpn: 彼はまずめったに笑わない。
fra: Il ne rit que rarement, si ce n'est jamais.
deu: Er lacht, wenn überhaupt, nur selten.
fin: Hän nauraa harvoin, jos koskaan.
ara: نادرا ما يضحك بل لا يضحك أبدا.
tur: Nadiren, kırk yılda bir, güler.
deu: Er lacht selten, wenn nicht nie.
deu: Er lacht praktisch niemals.
epo: Li ridas malofte, aŭ, eble, eĉ neniam.
eng: He began his lecture with a humorous anecdote.
jpn: 彼はまずユーモアのある逸話を話して講義を始めた。
fra: Il commença son cours par une anecdote pleine d'humour.
tur: Espirili bir anekdot ile dersine başladı.
eng: He began with a joke.
jpn: 彼はまず冗談を言ってからはじめた。
spa: Empezó contando un chiste.
ita: Ha cominciato con una barzelletta.
ita: Cominciò con una barzelletta.
epo: Li komencis per ŝerco.
tur: O bir şaka ile başladı.
por: Ele começou com uma piada.
rus: Он начал с шутки.
rus: Он начал с анекдота.
ukr: Він розпочав із жарту.
fra: Il commença par une blague.
fra: Il a attaqué par une blague.
eng: He started off with a good breakfast.
jpn: 彼はまず朝食をたっぷりとることから始めた。
ukr: Він розпочав день із гарного сніданку.
eng: He's only twelve, but he plays chess with the best of them.
jpn: 彼はまだ１２歳だがチェスではだれにも引けを取らない。
tur: O sadece on iki yaşında ama o onların en iyisiyle satranç oynar.
eng: He is still on the right side of forty.
jpn: 彼はまだ４０歳以下だ。
fra: Il n'a pas tout à fait quarante ans.
eng: He is still angry with you for your conduct.
jpn: 彼はまだあなたの行為に対して腹を立てている。
fra: Il est encore en colère contre vous à cause de votre conduite.
tur: O, davranışın için hâlâ sana kızgın.
eng: He has yet to get in touch with his mother.
jpn: 彼はまだお母さんと連絡を取っていない。
epo: Li ankoraŭ ne kontaktis sian patrinon.
tur: Annesiyle henüz bağlantı kurdu.
eng: Is he still here?
jpn: 彼はまだここにいますか。
deu: Ist er immer noch hier?
epo: Ĉu li ankoraŭ estas ĉi tie?
ita: È ancora qui?
ita: Lui è ancora qui?
fra: Est-il encore là?
fra: Est-il encore ici ?
por: Ele ainda está aqui?
dan: Er han stadig her?
tur: O hâlâ burada mı?
heb: האם הוא עדיין כאן?
heb: הוא עוד פה?
nld: Is hij nog steeds hier?
heb: האם הוא עדיין פה?
mar: तो अजूनही येथे आहे का?
mar: ते अजूनही येथे आहेत का?
rus: Он ещё здесь?
por: Ele está aqui ainda?
hun: Ő még itt van?
ukr: Він ще тут?
ukr: Він усе ще тут?
yid: צי איז ער נאָך דאָ?
cat: Ell encara es aquí?
fin: Onko hän vielä täällä?
rus: Он до сих пор здесь?
eng: He is still here.
jpn: 彼はまだここにいる。
deu: Er ist immer noch hier.
fra: Il est encore ici.
cmn: 他还在这儿。
por: Ele ainda está aqui.
tur: O hâlâ burada.
isl: Hann er ennþá hérna.
isl: Hann er hérna ennþá.
spa: Todavía está aquí.
heb: הוא עדיין כאן.
heb: הוא עדיין נמצא פה.
rus: Он ещё здесь.
mar: तो अजूनही येथेच आहे.
mar: तो अजून येथेच आहे.
mar: ते अजूनही येथेच आहेत.
ita: È ancora qui.
ita: Lui è ancora qui.
rus: Он всё ещё здесь.
ell: Αυτός είναι ακόμα εδώ.
hun: Ő még mindig itt van.
ind: Dia masih di sini.
tam: அவன் இன்னும் இருக்கிறான்
ukr: Він ще тут.
ukr: Він все ще тут.
yid: ער איז נאָך דאָ.
fin: Hän on vielä täällä.
deu: Er ist noch hier.
eng: He'll be here again.
jpn: 彼はまたここに帰ってきますよ。
epo: Li estos ĉi tie denove.
epo: Li reestos ĉi tie.
rus: Он снова будет здесь.
pol: On będzie tu znowu.
tur: O yine burada olacak.
por: Ele estará aqui de novo.
spa: Él estará aquí de nuevo.
deu: Er wird wieder hier sein.
rus: Он ещё будет здесь.
ita: Sarà di nuovo qui.
ita: Sarà di nuovo qua.
ita: Sarà ancora qui.
ita: Sarà ancora qua.
eng: He came here again.
jpn: 彼はまたここに来た。
spa: Volvió a venir.
tur: O tekrar buraya geldi.
por: Ele veio aqui de novo.
fra: Il est revenu ici.
deu: Er kam wieder hierher.
isl: Hann kom hingað aftur.
heb: הוא בא לכאן שוב.
mar: तो येथे परत आलेला.
mar: ते येथे परत आलेले.
mar: ते इकडे परत आलेले.
mar: तो इकडे परत आलेला.
rus: Он снова сюда пришел.
hin: वह यहाँ फिर आया था।
mkd: Тој дојде тука повторно.
ita: È ritornato qui.
ita: Lui è ritornato qui.
ukr: Він знову сюди прийшов.
hun: Újra idejött.
epo: Li denove venis ĉi tien.
vol: Ekömom isi denu.
kab: Yuɣal-d ɣer da.
eng: He is still on the payroll of the company.
jpn: 彼はまだその会社に雇われている。
por: Ele ainda está na folha de pagamento da empresa.
deu: Er ist immer noch auf der Gehaltsliste der Gesellschaft.
deu: Er ist immer noch auf der Gehaltsliste der Firma.
fra: Il est encore employé par la compagnie.
tur: O, hâlâ şirketin kadrosunda.
ita: È ancora sul libro paga dell'azienda.
ita: Lui è ancora sul libro paga dell'azienda.
pol: Ciągle jest na liście płac firmy.
eng: He's just crying wolf again.
jpn: 彼はまたでたらめを言っているだけだよ。
heb: הוא בסך הכול שוב צועק "זאבים זאבים".
ukr: Він знову кричав вовк.
ita: Sta solo urlando al lupo di nuovo.
ita: Lui sta solo urlando al lupo di nuovo.
eng: He could still be alive somewhere.
jpn: 彼はまだどこかで生きてるかもしれない。
cmn: 他可能還在世界的某一個角落裏生存着。
deu: Er könnte noch irgendwo leben.
spa: Él podría seguir vivo en algún lado.
tur: O hâlâ bir yerlerde hayatta olabilir.
ces: Je možné, že ještě někde žije.
epo: Li povus ankoraŭ vivi ie.
eng: He is still somewhere about.
jpn: 彼はまだどこか近くにいる。
fra: Il est encore quelque part par ici.
cmn: 他还在这里附近的某个地方。
eng: He is as great a thinker as ever lived.
jpn: 彼はまたとない優れた思想家である。
eng: He is said to still be in Paris.
jpn: 彼はまだパリにいるそうです。
fra: On dit qu'il est encore à Paris.
deu: Man sagt, er sei noch in Paris.
uig: ئۇ يەنە پارىژدا ئىكەن.
ukr: Кажуть, що він поки що в Парижі.
por: Dizem que ele ainda está em Paris.
spa: Dicen que él todavía está en París.
fin: Hän on kuulemma vielä Pariisissa.
epo: Onidire, li estas ankoraŭ en Parizo.
cmn: 据说他还在巴黎。
tur: Onun hâlâ Paris'te olduğu söyleniyor.
eng: He is still very much alive.
jpn: 彼はまだぴんぴんしている。
deu: Er ist noch quicklebendig.
epo: Li ankoraŭ estas vigle viva.
fra: Il est encore fringant.
tur: O hâlâ çok canlıdır.
cmn: 他依旧充满活力。
rus: Он ещё бодрячком.
jbo: ko'a za'o nejni prenu
heb: הוא עדיין חי, בריא ושלם.
spa: Todavía está muy vivo.
epo: Li ankoraŭ tre viglas.
lat: Adhuc vere vivit.
ces: Je stále čilý.
eng: He is still in bed.
jpn: 彼はまだベッドにいます。
fra: Il est encore au lit.
spa: Él aún está en cama.
spa: Todavía está en la cama.
por: Ele ainda está na cama.
tur: O hâlâ yatakta.
epo: Li estas ankoraŭ en la lito.
hun: Ő még az ágyban van.
rus: Он ещё в постели.
deu: Er ist noch im Bett.
hun: Még ágyban van.
cmn: 他还在睡觉。
eng: He still holds the heavyweight title.
jpn: 彼はまだヘビー級の選手権を保持している。
eng: He is still sitting on the bench.
jpn: 彼はまだベンチに座っている。
fra: Il est toujours assis sur le banc.
ita: È ancora seduto sulla panchina.
cmn: 他還坐在長椅上。
deu: Er sitzt nach wie vor auf der Bank.
fra: Il est encore assis sur le banc.
spa: Sigue sentado en la banca.
tur: O, hâlâ bankta oturuyor.
por: Ele ainda está sentado no banco.
epo: Li daŭre sidas sur la benko.
epo: Li ankoraŭ sidas sur la benko.
mkd: Тој се уште седи на клупата.
ukr: Він все ще сидить на лавці.
eng: He is just a kid.
jpn: 彼はまだほんの子供だ。
deu: Er ist bloß ein Kind.
epo: Li estas nur infano.
fra: Ce n'est qu'un enfant.
rus: Он просто ребёнок.
nld: Hij is maar een kind.
tur: O sadece bir çocuk.
heb: הוא בסך הכל ילד.
heb: הוא רק ילד.
spa: Solo es un niño.
heb: הוא פשוט ילד.
hun: Ő még csak gyerek.
kzj: Dazanak zisido no.
zlm: Dia cuma kebudakan je.
rus: Он же ребёнок.
tok: ona li jan lili taso.
eng: He slipped into the bad habit again.
jpn: 彼はまたも悪い習慣をはじめた。
tur: Kötü alışkanlığına tekrar daldı.
fra: Il a repris cette mauvaise habitude.
eng: He has not yet recovered consciousness.
jpn: 彼はまだ意識を回復していない。
fra: Il n'a pas encore repris conscience.
pol: Jeszcze nie odzyskał przytomności.
nld: Hij is nog niet bij bewustzijn gekomen.
epo: Li ankoraŭ ne regajnis konscion.
spa: Él no ha recobrado aún el conocimiento.
heb: הוא עדיין לא חזר להכרה.
heb: הכרתו עוד לא שבה אליו.
heb: הכרתו עדיין לא חזרה אליו.
ber: Werɛad ur d-yuki seg unneṣreɛ-nni.
por: Ele ainda não recobrou a consciência.
spa: Todavía no ha recuperado la consciencia.
rus: Он еще не пришел в сознание.
ber: Werɛad ur d-yuki seg wexsaf-nni.
tur: O henüz kendine gelmedi.
ita: Non ha ancora ripreso conoscenza.
ita: Lui non ha ancora ripreso conoscenza.
ces: Ještě nenabyl vědomí.
eng: He is not old enough to live alone.
jpn: 彼はまだ一人暮らしできるほどの年ではない。
ukr: Він недостатньо дорослий, аби жити самостійно.
spa: Él no es lo suficiente mayor para vivir solo.
heb: הוא לא מבוגר מספיק כדי לחיות לבד.
tur: O yalnız yaşamak için yeterince yaşlı değil.
tur: Tek başına yaşayacak kadar büyük değil.
rus: Он недостаточно взрослый, чтобы жить одному.
fra: Il n'a pas encore l'âge d'habiter tout seul.
eng: He still keeps up his interest in music.
jpn: 彼はまだ音楽に興味を持ちつづけています。
epo: Li ankoraŭ interesiĝas pri muziko.
ber: Mazal-it yekna ɣer uẓawan.
deu: Er pflegt immer noch seine musikalischen Interessen.
tur: O hâlâ müziğe olan ilgisini devam ettiriyor.
eng: He has not come home yet, has he?
jpn: 彼はまだ家に帰ってきていませんね。
ukr: Він ще не прийшов додому, чи не так?
tur: O, henüz eve gelmedi, değil mi?
tgl: Di pa siya umuwi, ano?
spa: Todavía no ha vuelto a casa, ¿verdad?
mar: तो अजूनपर्यंत घरी आला नाहीये, ना?
tlh: wej juH chegh qar'a'?
epo: Li ankoraŭ ne venis hejmen, ĉu?
eng: He hasn't returned yet.
jpn: 彼はまだ帰ってきていません。
ukr: Він ще не повернувся.
tur: O henüz dönmedi.
heb: הוא עוד לא שב.
heb: הוא טרם חזר.
heb: הוא עדיין לא חזר.
rus: Он ещё не вернулся.
fra: Il n'est pas encore revenu.
spa: Todavía no ha vuelto.
rus: Он до сих пор не вернулся.
deu: Er ist noch nicht zurückgekehrt.
mon: Тэр хараахан буцаагүй байна.
eng: He isn't back yet. He may have had an accident.
jpn: 彼はまだ帰ってこない。彼は事故に遭ったのかもしれない。
tur: O henüz geri gelmedi. Kaza geçirmiş olabilir.
fra: Il n'est pas encore de retour. Peut-être a-t-il eu un accident.
ita: Non è ancora tornato. Potrebbe aver fatto un incidente.
ita: Lui non è ancora tornato. Potrebbe aver fatto un incidente.
eng: He is still full of energy.
jpn: 彼はまだ元気盛んだ。
deu: Er ist immer noch voller Energie.
ukr: Він все ще переповнений енергією.
fra: Il est encore plein d'énergie.
nld: Hij is nog steeds vol met energie.
rus: Он всё ещё полон энергии.
pol: Wciąż jest pełen energii.
tur: O hâlâ enerji dolu.
spa: Todavía está lleno de energía.
heb: הוא עדיין מלא מרץ.
ita: È ancora pieno di energia.
ita: Lui è ancora pieno di energia.
eng: He is not down yet.
jpn: 彼はまだ降りてこない。
deu: Er ist noch nicht unten.
tur: O henüz aşağı inmedi.
spa: Él todavía no baja.
jbo: ra pu'o cnita
eng: He lost his umbrella again.
jpn: 彼はまた傘を置き忘れてきた。
fra: Il a encore perdu son parapluie.
cmn: 他又弄丟了雨傘。
bel: Ён зноў згубіў свой парасон.
ukr: Він знов загубив свою парасолю.
nld: Hij is alweer zijn paraplu kwijt.
por: Ele perdeu seu guarda-chuva de novo.
spa: Él volvió a perder su paraguas.
rus: Он снова потерял свой зонтик.
hun: Megint elvesztette az esernyőjét.
deu: Er hat erneut seinen Regenschirm verloren.
epo: Li denove perdis sian ombrelon.
heb: שוב הוא איבד את המטריה שלו.
jpn: あいつはまた自分の傘をなくしたよ。
deu: Er hat schon wieder seinen Regenschirm verloren.
ber: Yesṛuḥ daɣen tasiwant-nnes.
ita: Ha perso ancora il suo ombrello.
ita: Lui ha perso ancora il suo ombrello.
ita: Perse ancora il suo ombrello.
ita: Lui perse ancora il suo ombrello.
ita: Perse di nuovo il suo ombrello.
ita: Lui perse di nuovo il suo ombrello.
ita: Ha perso di nuovo il suo ombrello.
ita: Lui ha perso di nuovo il suo ombrello.
deu: Er verlor seinen Regenschirm noch einmal.
deu: Er hat seinen Regenschirm wieder verloren.
hun: Megint elhagyta az esernyőjét.
hun: Már megint elhagyta az esernyőjét.
tur: O, şemsiyesini yine kaybetmiş.
tur: Şemsiyesini gene yitirdi.
fin: Hän hävitti taas sateenvarjonsa.
ces: Zase ztratil svůj deštník.
eng: He isn't back from the mountain.
jpn: 彼はまだ山から戻っていない。
fra: Il n'est pas revenu de la montagne.
spa: No ha vuelto de la montaña.
tur: O, dağdan geri dönmedi.
ita: Non è tornato dalla montagna.
heb: הוא לא חזר מההרים.
rus: Он не вернулся с гор.
rus: Он не вернулся с горы.
eng: I have not yet done with the work.
jpn: 私はまだ仕事を終えていない。
ita: Non ho ancora finito il lavoro.
eng: He hasn't appeared yet.
jpn: 彼はまだ姿を見せない。
fra: Il ne s'est pas encore montré.
tur: O, henüz ortaya çıkmadı.
deu: Er ist noch nicht erschienen.
ita: Non è ancora apparso.
ita: Lui non è ancora apparso.
ukr: Він ще не з'явився.
pol: Jeszcze się nie pojawił.
rus: Он ещё не появлялся.
eng: He is yet to know the truth.
jpn: 彼はまだ事実を知らない。
tur: Henüz gerçeği bilmiyor.
deu: Er kennt die Wahrheit noch nicht.
tur: Daha gerçeği bilmiyor.
eng: He lectured us about his pet theories again.
jpn: 彼はまた持論についてトクトクと話をした。
heb: הוא שוב הרצה לנו על התפיסות החביבות עליו.
eng: He still sticks to his opinion.
jpn: 彼はまだ自分の意思に固執している。
epo: Li ankoraŭ firmtenas al sia opinio.
deu: Er hält immer noch an seiner Meinung fest.
fra: Il s'accroche encore à son opinion.
eng: He has not realized his mistakes yet.
jpn: 彼はまだ自分の過ちをわかっていない。
fra: Il n'a pas encore pris conscience de ses fautes.
deu: Er ist sich seiner Fehler noch nicht bewusst geworden.
epo: Li ankoraŭ ne konsciis pri siaj eraroj.
por: Ele ainda não percebeu seus erros.
spa: Él aún no se ha dado cuenta de sus errores.
tur: Hatalarını henüz fark etmedi.
ber: Werɛad ur d-yuwey s tamawt i tuccḍiwin-nnes.
rus: Он ещё не осознал свои ошибки.
rus: Он пока не осознал свои ошибки.
hun: Még nincs tudatában a hibáinak.
ita: Non ha ancora realizzato i suoi errori.
ita: Lui non ha ancora realizzato i suoi errori.
ces: Ještě si svoje chyby neuvědomil.
eng: He is ashamed that he has failed again.
jpn: 彼はまた失敗したことを恥じている。
fra: Il a honte d'avoir de nouveau échoué.
hin: उसको अपने फिरसे फ़ेल हो जाने पर शर्मिन्दगी महसूस हो रही है।
eng: Did he fail again?
jpn: 彼はまた失敗したのですか。
rus: У него опять не получилось?
deu: Hat er wieder versagt?
epo: Ĉu li denove malsukcesis?
spa: ¿Ha fracasado de nuevo?
deu: Ist er wieder gescheitert?
tlh: lujqa''a'?
spa: ¿Fracasó de nuevo?
tur: Yine başarısız mı oldu?
rus: Он снова потерпел неудачу?
ber: Yexṣer daɣ?
eng: He is still young.
jpn: 彼はまだ若い。
fra: Il est encore jeune.
ita: È ancora giovane.
por: Ele ainda é jovem.
tur: O hâlâ genç.
deu: Er ist noch jung.
isl: Hann er enn ungur.
isl: Hann er ungur enn.
isl: Hann er ennþá ungur.
spa: Él es todavía joven.
heb: הוא עדיין צעיר.
mar: तो अजुनही तरुण आहे.
mar: ते अजुनही तरुण आहेत.
rus: Он ещё молод.
epo: Li ankoraŭ junas.
rus: Он ещё молодой.
hun: Még fiatal.
hun: Ő még fiatal.
kat: ის ჯერ კიდევ ახალგაზრდაა.
ile: Il es ancor yun.
fin: Hän on vielä nuori.
ukr: Він все ще молодий.
ukr: Він ще молодий.
tlh: wej qan.
ind: Dia masih muda.
gos: Hai is nog jong.
run: Aracari muto.
ces: Je ještě mladý.
vep: Hän om völ nor’.
eng: He hasn't written the letter yet.
jpn: 彼はまだ手紙を書いていない。
fra: Il n'a pas encore écrit la lettre.
ukr: Він ще не написав листа.
hin: उसने चिट्ठी अभी तक नहीं लिखी है।
epo: Li ankoraŭ ne skribis la leteron.
deu: Er hat den Brief noch nicht geschrieben.
cmn: 他還沒寫信。
tur: Mektubu henüz yazmadı.
ita: Non ha ancora scritto la lettera.
ita: Lui non ha ancora scritto la lettera.
spa: Todavía no ha escrito la carta.
rus: Он ещё не написал письмо.
mon: Тэр хараахан захиагаа бичээгүй байна.
eng: He made every effort to avoid yielding to the temptation to start drinking again.
jpn: 彼はまた酒を飲みたいという誘惑に負けないように努力した。
eng: He went to sea when he was only 14.
jpn: 彼はまだ十四歳の時に船乗りになった。
tur: Sadece 14 yaşında iken denize gitti.
deu: Mit erst 14 Jahren fuhr er zur See.
eng: He still has three servants.
jpn: 彼はまだ召し使いを三人おいている。
ukr: У нього досі є три слуги.
deu: Er hat immer noch drei Diener.
ita: Ha ancora tre servitori.
ita: Lui ha ancora tre servitori.
ita: Ha ancora tre domestici.
ita: Lui ha ancora tre domestici.
ita: Ha ancora tre servi.
ita: Lui ha ancora tre servi.
eng: The boss just chewed him out again.
jpn: 彼はまた上司にがみがみ言われたところです。
fra: Le chef vient de le réprimander à nouveau.
tur: Patron onu tekrar azarladı.
ber: Tura kan i yerna yečča-t ukerwa.
eng: He is still sound in mind and body.
jpn: 彼はまだ心身ともに健全だ。
ukr: У нього й дотепер здоровий розум і дух.
deu: Er ist immer noch im Vollbesitz seiner geistigen und körperlichen Kräfte.
por: Ele ainda tem a mente e o corpo sãos.
eng: He hasn't come of age yet.
jpn: 彼はまだ成年に達していない。
ita: Non è ancora diventato maggiorenne.
ita: Non è ancora maturato.
ita: Non si è ancora sviluppato.
eng: He is still alive.
jpn: 彼はまだ生きている。
deu: Er ist noch am Leben.
nob: Han lever fortsatt.
fra: Il est encore vivant.
rus: Он всё ещё жив.
epo: Li ankoraŭ vivas.
rus: Он ещё жив.
dan: Han lever endnu.
nds: He leevt noch jümmer.
tlh: yIntaH.
tur: O hâlâ hayatta.
spa: Él aún sigue vivo.
isl: Hann er enn á lífi.
isl: Hann lifir enn.
heb: הוא עדיין חי.
heb: הוא עדיין בין החיים.
heb: הוא עדיין בחיים.
mar: तो अजूनही जिवंत आहे.
mar: ते अजूनही जिवंत आहेत.
ell: Είναι ακόμα ζωντανός.
ita: È ancora vivo.
fin: Hän on vielä elossa.
nld: Hij is nog in leven.
hun: Még él.
por: Ele ainda está vivo.
ukr: Він досі живий.
hun: Még életben van.
ita: Lui è ancora vivo.
ukr: Він все ще живий.
ind: Dia masih hidup.
lat: Adhuc vivit.
ber: Netta mazal-it yedder.
eng: It is said that he is still alive.
jpn: 彼はまだ生きているそうだ。
deu: Man sagt sich, dass er noch am Leben ist.
spa: Dicen que sigue vivo.
fra: On dit qu'il est encore en vie.
rus: Говорят, он всё ещё жив.
heb: אומרים שהוא עדיין בחיים.
deu: Er soll noch am Leben sein.
mar: म्हणतात की तो अजूनही जिवंत आहे.
ita: Si dice che sia ancora vivo.
ita: Si dice che lui sia ancora vivo.
nld: Ik hoor dat hij nog leeft.
eng: The news that he was still alive reached us.
jpn: 彼はまだ生きているという知らせが私たちに届いた。
fra: La nouvelle disant qu'il était encore en vie nous est parvenue.
heb: החדשות שהוא עדיין בחיים הגיעו אלינו.
epo: La novaĵoj ke li ankoraŭ estas viva alvenis nin.
deu: Uns erreichte die Nachricht, dass er noch am Leben sei.
eng: He hasn't arrived yet.
jpn: 彼はまだ着いていない。
epo: Li ankoraŭ ne venis.
rus: Он ещё не приехал.
ita: Non è ancora arrivato.
tur: O henüz varmadı.
tlh: wej pawpu'.
hun: Még nem érkezett meg.
epo: Li ankoraŭ ne alvenis.
mar: तो अजूनपर्यंत पोहोचला नाहीये.
ita: Lui non è ancora arrivato.
mkd: Сѐ уште не стигнал.
fra: Il n'est pas encore arrivé.
lat: Nondum advenit.
por: Ele ainda não chegou.
ben: উনি এখনো এসে পৌছাননি।
ben: তিনি এখনো এসে পৌছাননি।
ben: সে এখনো এসে পৌছায়নি।
ben: ও এখনো এসে পৌছায়নি।
pol: Jeszcze się nie zjawił
ukr: Він ще не приїхав.
ukr: Він ще не прибув.
nld: Hij is nog niet gearriveerd.
fin: Hän ei ole vielä saapunut.
fin: Hän ei ole vielä tullut.
tha: เขายังมาไม่ถึง
deu: Er ist noch nicht angekommen.
eng: He is still not accustomed to city life.
jpn: 彼はまだ都会の生活に慣れていない。
fra: Il n'est toujours pas habitué à la vie citadine.
ita: Non è ancora abituato alla vita cittadina.
deu: Er ist noch nicht an das Leben in der Stadt gewöhnt.
ukr: Він все ще не звик до міського життя.
cmn: 他還沒有習慣城市生活。
epo: Li ankoraŭ ne alkutimiĝis al la urba vivo.
ber: Werɛad ur yennum tudert n temdint.
hun: Még nem szokott hozzá a városi élethez.
fin: Hän ei ole vieläkään tottunut kaupunkielämään.
fin: Hän ei ole tottunut vielä kaupunkielämään.
rus: Он всё ещё не привык к городской жизни.
ind: Dia masih belum terbiasa dengan kehidupan kota.
eng: He is still angry.
jpn: 彼はまだ怒っている。
fra: Il est encore fâché.
spa: Él está enfadado todavía.
pol: Wciąż jest wściekły.
ukr: Він все ще злий.
epo: Li ankoraŭ koleras.
heb: הוא עדיין כועס.
yue: 佢仲嬲緊。
nds: He is noch jümmer argerlich.
por: Ele ainda está zangado.
por: Ele ainda está bravo.
tur: O hâlâ kızgın.
ita: È ancora arrabbiato.
ita: Lui è ancora arrabbiato.
deu: Er ist noch immer verärgert.
deu: Er ist immer noch sauer.
isl: Hann er ennþá reiður.
rus: Он всё ещё зол.
deu: Er ist immer noch wütend.
mar: तो अजुनही रागावलेला आहे.
mar: ते अजुनही रागावलेले आहेत.
jbo: ra za'o fengu
spa: Sigue enfadado.
ile: Il es ancor incolerat.
spa: Él aún está enojado.
spa: Él sigue enojado.
hun: Még mindig dühös.
nld: Hij is nog steeds boos.
hun: Még mindig dúl-fúl.
rus: Он ещё злится.
ind: Dia masih marah.
hun: Még mindig mérges.
rus: Он до сих пор злится.
eng: He was also kind to animals.
jpn: 彼はまた動物たちに優しかった。
fra: Il était aussi gentil avec les animaux.
ukr: Він був також добрий до тварин.
tur: O, ayrıca hayvanlara karşı naziktir.
ita: Era gentile anche con gli animali.
por: Ele também era gentil com os animais.
rus: Он также был добр к животным.
mon: Тэр бас амьтдад элэгтэй байсан.
eng: He had the sensation that he was still on the waves.
jpn: 彼はまだ波の上にいるような気持ちだった。
eng: He hasn't answered my letter yet.
jpn: 彼は私の手紙にまだ返事をしてくれない。
jpn: 彼はまだ返事をくれないんだ。
fra: Il n'a pas encore répondu à ma lettre.
cmn: 他还没回我的信。
epo: Li ankoraŭ ne respondis al mia letero.
epo: Li ankoraŭ ne respondis al mia demando.
deu: Er hat meinen Brief noch nicht beantwortet.
por: Ele ainda não respondeu a minha carta.
spa: Él todavía no ha respondido a mi carta.
tur: O, mektubuma henüz cevap vermedi.
rus: Он ещё не ответил на моё письмо.
fin: Hän ei vielä ole vastannut kirjeeseeni.
ber: Werεad ur d-yerri ara ɣef tebṛat-iw.
ber: Mazal ur d-yerri ara ɣef tebṛat-iw.
jpn: 彼はまだ私に手紙の返事をくれないんです。
lit: Jis vis dar neatsakė į mano laišką.
ces: Ještě neodpověděl na můj dopis.
hun: Még nem válaszolt a levelemre.
eng: He is hardly more than a lad.
jpn: 彼はまだ未成年でしかない。
eng: He came back again.
jpn: 彼はまた戻ってきた。
fra: Il est encore revenu.
spa: Él volvió nuevamente.
ita: È tornato di nuovo.
ita: È tornato nuovamente.
ita: Tornò di nuovo.
ita: Tornò nuovamente.
rus: Он снова вернулся.
lit: Jis vėl grįžo.
por: Ele voltou de novo.
tur: Tekrar geri geldi.
rus: Он опять вернулся.
heb: הוא חזר שנית.
hun: Újra visszajött.
hun: Megint visszajött.
kab: Yuɣal-d daɣen.
ber: Yuɣal-d tikkelt niḍen.
ber: Netta yuɣal-d tikkelt niḍen.
ber: Iεawed yuɣal-d.
ber: Nettat iεawed yuɣal-d.
eng: He is too young to benefit from firm discipline.
jpn: 彼はまだ幼すぎて、厳しい訓練は彼のためにならない。
hau: Ya yi ƙarancin shekaru don cin gajiyar horo mai ƙarfi.
eng: He still wants to come.
jpn: 彼はまだ来たがっている。
tur: O hâlâ gelmek istiyor.
heb: הוא עדיין רוצה לבוא.
heb: הוא בכל זאת רוצה לבוא.
epo: Li ankoraŭ volas veni.
spa: Todavía quiere venir.
mar: त्याला अजूनही यायचंय.
mar: त्यांना अजूनही यायचंय.
rus: Он всё ещё хочет прийти.
fin: Hän haluaa edelleen tulla.
swe: Han vill fortfarande komma.
hin: वह फिर भी आना चाहता है।
pol: On nadal chce przyjść.
por: Ele ainda quer vir.
fra: Il veut toujours venir.
ita: Vuole ancora venire.
ita: Lui vuole ancora venire.
bul: Още иска да дойде.
bul: Все още иска да дойде.
cor: Ev a vynn hwath dos.
ukr: Він все ще хочу прийти.
deu: Er will immer noch kommen.
hun: Még mindig jönni akar.
ber: Mazal-it yebɣa ad d-yas.
ber: Mazal-it yeɣs ad d-yas.
tha: เขายังคงต้องการที่จะมา
fin: Hän haluaa vieläkin tulla.
eng: He hasn't come yet. He must have missed the bus.
jpn: 彼はまだ来ない。バスに乗り遅れたに違いない。
cmn: 他还没来。他肯定错过公交车了。
nob: Han har ikke kommet enda. Han må ha mistet bussen.
epo: Li ankoraŭ ne alvenis. Certe li maltrafis la buson.
ind: Dia belum datang. Dia pasti ketinggalan bis.
por: Ele ainda não chegou. Ele deve ter perdido o ônibus.
tur: O henüz gelmedi. Otobüsü kaçırmış olmalı.
nld: Hij is er nog niet. Hij heeft vast de bus gemist.
nld: Hij is nog niet aangekomen. Hij heeft vast de bus gemist.
eng: He has not come yet. He may have missed the train.
jpn: 彼はまだ来ない。列車に乗り遅れたのかもしれない。
ukr: Він досі не повернувся. Мабуть, спізнився на поїзд.
hun: Még nem jött meg. Lekéshette a vonatot.
fra: Il n'est pas encore venu. Peut-être a-t-il manqué le train.
tur: Halen gelmedi. Belki de treni kaçırdı.
eng: He has made a promise to come again.
jpn: 彼はまた来ると約束した。
deu: Er versprach, wieder zu kommen.
por: Ele prometeu voltar.
tur: Tekrar gelmek için söz verdi.
afr: Hy het belowe om weer te kom.
mar: त्याने पुन्हा येण्याचं वचन दिलं आहे.
rus: Он пообещал прийти снова.
hun: Ígéretet tett, hogy újra eljön.
run: Yarahiye ko agaruka kandi.
eng: He is still standing.
jpn: 彼はまだ立っている。
pol: On wciąż stoi.
tur: Halen ayakta duruyor.
fra: Il est toujours debout.
deu: Er steht noch.
isl: Hann stendur enn.
heb: הוא עדיין עומד.
epo: Li ankoraŭ staras.
mar: तो अजूनही उभा आहे.
mar: ते अजूनही उभे आहेत.
spa: Él sigue parado.
ita: È ancora in piedi.
ita: Lui è ancora in piedi.
bul: Той още стои.
rus: Он всё ещё стоит.
hun: Még mindig áll.
mkd: Сѐ уште стои.
por: Ele ainda está em pé.
ukr: Він все ще стоїть.
fin: Hän on vielä pystyssä.
ces: Stále stojí.