agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: The only dessert I really like is ice cream.
hun: Az egyetlen édesség, amit igazán szeretek, az a fagylalt.
fra: Le seul dessert que j'aime vraiment, c'est la glace.
sqi: Ëmbëlsira e vetme të cilën vërtetë e pëlqej është akullorja.
rus: Единственный десерт, который я действительно люблю, - мороженое.
eng: The only language that I can speak really well is French.
fra: La seule langue que je sache vraiment bien parler, c'est le français.
rus: Единственный язык, на котором я действительно хорошо говорю, - французский.
eng: The only thing I want to do right now is sleep.
dan: Det eneste jeg ønsker at foretage mig lige nu, er at sove.
cmn: 我现在唯一想做的事情是睡觉。
fra: La seule chose que j'aie envie de faire pour le moment, c'est dormir.
sqi: E vetmja gjë që dua të bëj tani është të fle.
tur: Şu anda yapmak istediğim tek şey uyumak.
rus: Единственное, чего я хочу в данный момент, - это спать.
deu: Das einzige, was ich gerade will, ist schlafen.
eng: You're the only one I've really ever loved.
deu: Du bist der einzige, den ich jemals wirklich geliebt habe.
deu: Du bist die einzige, die ich jemals wirklich geliebt habe.
deu: Nur dich habe ich jemals wirklich geliebt.
deu: Jemals wirklich geliebt habe ich nur dich.
eng: I like watching Korean soap operas.
cmn: 我很喜歡看韓國的電視劇。
eng: I want to slice these potatoes into strips.
cmn: 我想把這些土豆切成絲。
eng: The broccoli today isn't very fresh.
cmn: 今天的西藍花不是很新鮮。
eng: I don't like this restaurant -- let's go to a different one, OK?
cmn: 這家飯店我不喜歡，我們換一家好嗎？
eng: This is an East Asian concept -- it's a little tricky to explain in Spanish.
cmn: 這是一個東方的概念，用西班牙語不太好解釋。
hun: Ez egy kelet-ázsiai koncepció, nem könnyű spanyolul elmagyarázni.
hau: Wannan ra'ayin Asiya ne ta Gabas - yana da ɗan wahalar bayani a cikin harshen Sifaniya.
eng: It smells like popcorn. "You're right!"
cmn: “聞起來像爆米花。”“你說的對！”
eng: Koreans don't like eating cilantro.
cmn: 韓國人不喜歡吃香菜。
fin: Korealaiset eivät pidä korianterin syömisestä.
eng: The broccoli is overcooked today — it's not very good.
cmn: 今天的西藍花做過頭了，不是很好吃。
eng: I'm a bad-ass.
cmn: 我非常厉害。
eng: You are so full of crap!
cmn: 你太会胡说八道了！
eng: I'm captivated by the challenges of translation.
cmn: 翻译的挑战让我着迷。
eng: He is a talented young director.
fra: C'est un jeune metteur en scène plein de talent.
jpn: 彼は才能のある若い監督だ。
deu: Er ist ein talentierter junger Direktor.
cmn: 他是个富有才能的年轻导演。
ukr: Він молодий талановитий режисер.
dan: Han er en talentfuld ung instruktør.
tel: అతడొక ప్రతిభావంతుడైన యువ దర్శకుడు.
fra: C'est un jeune réalisateur talentueux.
rus: Он молодой талантливый режиссёр.
rus: Он молодой талантливый руководитель.
eng: I think you've overcooked the broccoli.
hun: Azt hiszem, túlfőzted a brokkolit.
fra: Je pense que tu as fait trop cuire le brocoli.
fra: Je pense que tu as trop fait cuire le brocoli.
rus: По-моему, ты переварил брокколи.
rus: По-моему, вы переварили брокколи.
eng: I was the last one to turn in my test.
spa: Fui el último en entregar el examen.
cmn: 我是最后交的考试卷。
eng: Tom lost his torch yesterday.
ukr: Том учора загубив свій ліхтарик.
pol: Tom zgubił wczoraj swoją latarkę.
fin: Tuomo kadotti soihtunsa eilen.
fin: Tuomo hukkasi soihtunsa eilen.
fin: Tuomo menetti soihtunsa eilen.
fin: Tuomo kadotti taskulamppunsa eilen.
fin: Tuomo hukkasi taskulamppunsa eilen.
fin: Tuomo menetti taskulamppunsa eilen.
eng: I almost sneezed.
fra: J'ai failli éternuer.
rus: Я чуть не чихнул.
tur: Neredeyse hapşırıyordum.
hun: Majdnem tüsszentettem.
yid: איך האָב כּמעט גענאָסן.
eng: I saw your girlfriend kissing Tom.
hun: Láttam a barátnődet, hogy megcsókolja Tomot.
sqi: Pashë të dashurën tënde duke puthur Tomin.
epo: Mi vidis, ke via koramikino kisis Tomon.
eng: I was in Boston a couple of weeks ago.
hun: Néhány hete Bostonban voltam.
ita: Ero a Boston un paio di settimane fa.
tur: Birkaç hafta önce Boston’daydım.
eng: You'll have to move.
rus: Вам придётся переехать.
rus: Вам придётся сдвинуться.
ukr: Ти муситимеш переїхати.
ukr: Ти муситимеш посунутися.
ber: Yessefk ad tgiǧǧed.
ber: Yessefk ad tgiǧǧem.
ber: Yessefk ad tgiǧǧemt.
jpn: 引っ越しせざるを得なくなるさ。
deu: Du wirst umziehen müssen.
eng: This magazine comes out every month.
rus: Этот журнал выходит ежемесячно.
fra: Cette revue paraît chaque mois.
cmn: 该杂志每月出版。
fra: Ce magazine paraît tous les mois.
eng: I've never seen such a beautiful girl.
pol: Nigdy nie widziałem tak pięknej dziewczyny.
fra: Je n'ai jamais vu une aussi belle fille.
deu: Niemals sah ich ein so schönes Mädchen!
tur: Böyle güzel bir kız hiç görmedim.
epo: Mi neniam vidis tiel belan knabinon.
ita: Non ho mai visto una ragazza così bella.
ita: Io non ho mai visto una ragazza così bella.
sqi: Nuk kam parë kurrë një vajzë kaq të bukur.
nld: Ik heb nog nooit zo'n mooi meisje gezien.
epo: Neniam antaŭe mi vidis knabinon tiom belan.
tur: Bu kadar güzel bir kız hiç görmedim.
eng: I am afraid, Watson, that I shall have to go, said Holmes, as we sat down together to our breakfast one morning.
deu: „Ich fürchte, Watson, ich muss hin“, sagte Holmes, als wir uns eines Morgens zusammen zum Frühstück niedersetzten.
eng: I was not surprised.
rus: Я не удивился.
rus: Я не был удивлён.
deu: Ich war nicht überrascht.
eng: Check his pulse.
ukr: Перевір йому пульс.
ukr: Перевірте йому пульс.
eng: My dear Watson, you would confer a great favour upon me by coming.
fra: Mon cher Watson, vous me rendriez un grand service en venant.
kab: Ad yi-tgeḍ lemzeyya meqqren ma tusiḍ-d a Watson εzizen.
deu: Mein lieber Watson, Sie erwiesen mir einen großen Gefallen, wenn Sie kämen.
eng: Tom is a jockey.
tur: Tom jokey.
fra: Tom est un jockey.
epo: Tomo estas ĵokeo.
ina: Tom es un jockey.
lfn: Tom es un joce.
ido: Tom esas jokeo.
yid: טאָם איז אַ זשאָקיי.
ile: Tom es un jokey.
hun: Tom zsoké.
eng: Tom vowed revenge.
rus: Том поклялся отомстить.
sqi: Tomi u betua për hakmarrje.
deu: Tom schwor Rache.
ukr: Том поклявся помститися.
tgl: Nangako si Tom na maghihiganti siya.
tgl: Nangako po si Tom na maghihiganti siya.
eng: This restaurant is popular with tourists.
ukr: Цей ресторан популярний серед туристів.
deu: Dieses Restaurant ist bei Urlaubern beliebt.
eng: The squirrel is looking for nuts.
ukr: Білка шукає горішки.
fin: Orava etsii pähkinöitä.
por: O esquilo está procurando nozes.
deu: Das Eichhörnchen sucht Nüsse.
jpn: リスが木の実を探しています。
eng: Can you tell me where I am? he asked.
deu: „Können Sie mir sagen, wo ich bin?“ fragte er.
deu: „Kannst du mir sagen, wo ich bin?“ fragte er.
deu: „Könnt ihr mir sagen, wo ich bin?“ fragte er.
rus: Вы можете мне сказать, где я? - спросил он.
rus: Ты можешь мне сказать, где я? - спросил он.
hun: - El tudnád nekem mondani, hol vagyok? - kérdezte.
eng: Tom is a metrosexual.
ukr: Том метросексуал.
pol: Tom jest metroseksualny.
eng: Good-evening, said he, looking through the window. "I wanted to have a word with you."
deu: „Guten Abend!“ sagte er und sah dabei aus dem Fenster. „Ich wollte mich einmal mit Ihnen unterhalten.“
eng: What business have you here? asked the lad.
hau: Wane irin kasuwanci ka ke yi anan? tambayi yaron.
swh: Una biashara gani hapa? Aliuliza kijana.
tig: እንታይ ደሊኻ መጺእካ? ኢሉ ነቲ ወዲ ሓተቶ።
knc: Awi nya na allo suwudә? Sә tada dәye cuwo ro.
rhg: Tua*ttu eRe kiyor bebesha asede? fuaware fusar loilde.
eng: Have there been any fresh developments? asked Holmes.
deu: „Gab es irgendwelche neuen Entwicklungen?“ fragte Holmes.
eng: I am sorry to say that we have made very little progress, said the Inspector.
deu: „Es tut mir leid, sagen zu müssen, dass wir sehr wenige Fortschritte gemacht haben“, sagte der Inspektor.
eng: Nigeria will face off against Iceland tonight.
deu: Nigeria tritt heute Abend gegen Island an.
ita: La Nigeria affronterà l'Islanda stasera.
ita: La Nigeria affronterà l'Islanda stanotte.
ita: La Nigeria affronterà l'Islanda questa sera.
ita: La Nigeria affronterà l'Islanda questa notte.
eng: I listened with interest to the dialogue of the two detectives.
deu: Ich lauschte dem Gespräch der beiden Detektive interessiert.
hau: Na saurari da sha'awa hirar jami'in tsaron guda biyun.
eng: Excuse me, said he, turning to Colonel Ross, who had looked at him in some surprise. "I was day-dreaming."
hau:  Ba ki ji ba, ya ce, tare da juyawa ga Kanal Ross, wadda ke kallonsa cike da mamaki. "Ina mafarki da rana."
eng: There was no wind that night.
deu: In jener Nacht gab es keinen Wind.
epo: En tiu nokto ne estis vento.
rus: Ветра в ту ночь не было.
eng: Say nothing to him about the horse.
ita: Non dirgli niente riguardo al cavallo.
ita: Non dirgli nulla riguardo al cavallo.
ita: Non ditegli niente riguardo al cavallo.
ita: Non ditegli nulla riguardo al cavallo.
ita: Non gli dica niente riguardo al cavallo.
ita: Non gli dica nulla riguardo al cavallo.
ita: Non gli dire niente riguardo al cavallo.
ita: Non gli dire nulla riguardo al cavallo.
ita: Non gli dite niente riguardo al cavallo.
ita: Non gli dite nulla riguardo al cavallo.
hye: Նրան ոչինչ չասեք ձիու մասին։
eng: I was thunderstruck by my friend's words.
ces: Byl jsem ohromen slovy mého přítele.
deu: Bei den Worten meines Freundes traf mich der Schlag.
deu: Bei den Worten meiner Freundin traf mich der Schlag.
eng: The Colonel was very angry.
ita: Il Colonnello era molto arrabbiato.
deu: Der Oberst war außer sich.
eng: I confess that I can make neither head nor tail of it.
deu: Ich gestehe, dass ich daraus nicht schlau werde.
pes: من اقرار می‌کنم که نه می‌توانم شیر و نه خط بیاورم.
eng: The Colonel and I stared at him in amazement.
deu: Der Oberst und ich sahen ihn erstaunt an.
ber: Nemmuqqel-it nekk d Uknaner s lewhama.
eng: You have got him! Where is he, then? "He is here." "Here! Where?" "In my company at the present moment."
hau: Kin same shi! To wai, yana? "Ya na nan." "Nan! Ina?" "Cikin kamfani na a halin yanzu."
eng: I assure you that I have not associated you with the crime, Colonel, said he. "The real murderer is standing immediately behind you." He stepped past and laid his hand upon the glossy neck of the thoroughbred. "The horse!" cried both the Colonel and myself.
hun: - Biztosíthatom, hogy nem hoztam kapcsolatba a bűnténnyel, ezredes - mondta. - A valódi gyilkos közvetlenül ön mögött áll. Ellépett mellette és kezét a telivér fényes nyakára fektette. - A ló! - kiáltottuk mindketten az ezredessel.
eng: If you care to smoke a cigar in our rooms, Colonel, I shall be happy to give you any other details which might interest you.
deu: Wenn Sie in unseren Räumen eine Zigarre rauchen wollen, Herr Oberst, so wird es mir eine Freude sein, Ihnen sämtliche anderen Einzelheiten, die Sie möglicherweise interessieren, zu nennen.
hau: Idan ka da sai ka sha sigari a ɗakinmu, Kanal zan ji daɗi idan ka na baka dukkanin bayanan da zasu burge ka.
swh: Ikiwa unataka kuvuta sigara kwenye vyumba vyetu, Kanali, nitafurahi kukupa maelezo mengine ambayo yanaweza kukuvutia.
tig: ኮለነል፡ ኣብ ክፍልና ኴንካ ሽጋራ ተትክኽ እንተዄንካ፡ ንዓኻ ዘገድስ ካልእ ዝርዝር ሓበሬታ ንኽህበካ ሕጉስ እየ።
knc: Njimwaanden tafa yamin maa, Colonel, wuye karǝgǝnyi kǝjijin nyiro hawarra laa nya kurnojin yiodǝ.
rhg: Colonel, tu*i zodi aa*rar kamarat sigeth haile, aa*i tua*re aro hodun kulasa hota hoyum ziyan tua*ttu gom lagibo.
eng: I can't even begin to imagine what Tom went through.
por: Eu não posso nem pensar em imaginar pelo que o Tom passou.
por: Não posso nem pensar em imaginar pelo que o Tom passou.
por: Não consigo nem imaginar pelo que o Tom passou.
eng: It was a blazing hot day in August.
fra: C'était une journée torride du mois d'août.
deu: Es war ein brütend heißer Augusttag.
rus: Стоял знойный августовский день.
rus: Стоял жаркий августовский день.
eng: The morning paper was uninteresting.
ber: Aɣmis-nni n tnezzayt ur yelli ara d asneknay.
deu: Die Morgenzeitung war uninteressant.
fra: Le journal du matin était sans intérêt.
eng: Everybody was out of town.
sqi: Të gjithë ishin jashtë qytetit.
fra: Tout le monde était en déplacement.
hun: Senki sem volt a városban.
hun: Mindenki a városon kívül volt.
eng: Don't forget to bring your bathing suit.
sqi: Mos harro të sjellësh kostumin e banjës.
ber: Ur ttettu ara ad d-tawid aselsu-nnek n uɛumu.
ber: Ur ttettu ara ad d-tawid aselsu-nnem n uɛumu.
eng: Tom and Mary are hanging out at the pool.
tur: Tom ve Mary havuzda takılıyorlar.
deu: Tom und Maria halten sich am Schwimmbecken auf.
ron: Tom și Mary își petrec timpul împreună la piscină.
eng: Tom and Mary are hanging out by the pool.
tur: Tom ve Mary havuzun kenarında takılıyorlar.
por: Tom e Mary estão saindo na piscina.
deu: Tom und Maria halten sich am Schwimmbecken auf.
eng: Make sure you pack a bathing suit.
deu: Pack unbedingt deinen Badeanzug ein!
nld: Zorg ervoor dat je een badpak meeneemt.
eng: Tom jumped in the pool.
tur: Tom havuza atladı.
rus: Том прыгнул в бассейн.
vie: Tom đã nhảy xuống hồ bơi.
eng: Tom had a hectic morning.
rus: У Тома выдалось суматошное утро.
por: Tom teve uma manhã agitada.
tur: Tom telaşlı bir sabah geçirdi.
deu: Tom hatte einen hektischen Morgen.
eng: Mary applied sunscreen to her face.
rus: Мэри намазала лицо кремом от загара.
deu: Maria bestrich sich das Gesicht mit Sonnencreme.
mar: मेरीने आपल्या चेहर्‍यावर सनस्क्रीन लावला.
tur: Mary yüzüne güneş kremi uyguladı.
eng: Can you put some sunscreen on my back?
fra: Peux-tu me mettre de la crème solaire dans le dos ?
rus: Ты можешь нанести мне на спину немного крема для загара?
deu: Kannst du mir den Rücken mit Sonnenmilch eincremen?
eng: Tom spread the towel out on the ground.
ces: Tom na zemi rozprostřel ručník.
rus: Том расстелил полотенце на земле.
tur: Tom havluyu yere yaydı.
deu: Tom breitete auf dem Boden das Handtuch aus.
eng: Where can we talk privately?
fra: Où pouvons-nous parler en privé ?
rus: Где мы можем поговорить наедине?
deu: Wo können wir uns ungestört unterhalten?
deu: Wo können wir unter vier Augen reden?
eng: Are you going to Tom's party tomorrow?
tur: Yarın Tom'un partisine gidiyor musun?
deu: Gehst du morgen auf Toms Party?
epo: Ĉu vi morgaŭ iros al la festeto de Tomo?
ita: Vai alla festa di Tom domani?
ita: Tu vai alla festa di Tom domani?
ita: Va alla festa di Tom domani?
ita: Lei va alla festa di Tom domani?
ita: Andate alla festa di Tom domani?
ita: Voi andate alla festa di Tom domani?
jpn: 明日、トムのパーティーに行くの？
eng: Tom unbuttoned his shirt and tossed it aside.
tur: Tom gömleğin düğmelerini açtı ve onu bir kenara attı.
deu: Tom knöpfte sich das Hemd auf und warf es zur Seite.
eng: I'll keep you safe.
ber: Ad k-mmestneɣ.
ber: Ad kem-mmestneɣ.
ber: Ad ken-mmestneɣ.
ber: Ad kent-mmestneɣ.
ita: Ti terrò al sicuro.
ita: Vi terrò al sicuro.
ita: La terrò al sicuro.
ber: Ad ak-ḍemneɣ taɣellist.
ber: Ad am-ḍemneɣ taɣellist.
ber: Ad awen-ḍemneɣ taɣellist.
ber: Ad awent-ḍemneɣ taɣellist.
eng: A depleted bank account had caused me to postpone my holiday.
fra: Un compte bancaire épuisé m'avait fait reporter mes vacances.
deu: Wegen eines leergefegten Bankkontos musste ich meinen Urlaub verschieben.
eng: Tom spread the towel out on the sand.
tur: Tom havluyu kumun üzerine serdi.
deu: Tom breitete das Tuch auf dem Sand aus.
por: Tom esticou a toalha na areia.
eng: Tom listened to the sound of the waves.
dan: Tom lyttede til lyden af bølgerne.
deu: Tom lauschte dem Geräusch der Wellen.
por: Tom ouviu o som das ondas.
ile: Tom escutat li son del undes.
eng: Tom lay face down on the blanket.
deu: Tom lag mit dem Gesicht nach unten auf der Bettdecke.
kha: U Tom u dem pyllup ha ka blanket.
kha: U Tom u dem pyllup ha ka kumbor.
eng: Mary lay face down on the blanket.
deu: Maria lag mit dem Gesicht nach unten auf der Bettdecke.
rus: Мэри легла лицом вниз на одеяло.
ara: كانت ماري متمددة على وجهها فوق غطاء السرير.
epo: Manjo kuŝis kun la vizaĝo direktita malsupren sur la litkovraĵo.
tur: Mary battaniyenin üzerine yüzüstü uzandı.
eng: I've never wanted anything more in my life.
hun: Soha semmit nem akartam még ennél jobban.
deu: Nie habe ich im Leben etwas mehr gewollt.
eng: She was unmarried at the time.
pol: Nie była wtedy zamężna.
deu: Damals war sie unverheiratet.
epo: Tiam ŝi ne estis edzino.
eng: Holmes listened attentively to everything, throwing in a question from time to time.
deu: Holmes hörte aufmerksam zu; hin und wieder warf er eine Frage ein.
ber: Holmes yeqqim yefka-d tameẓẓuɣt, yesmeḥsis, seg-a ɣer da ad d-iḍeggeṛ aseqsi.
eng: You are joking. "I was never more serious in my life."
deu: „Du scherzt.“ – „Ich habe es in meinem Leben noch nie so ernst gemeint.“
eng: A shocking crime has been committed, and I think I have now laid bare every detail of it.
hau: An aikata laifi mai kaduwa, kuma ina tunani na bada gabadayan bayanai akan shi.
swh: Uhalifu wa kutisha umetekelezwa, na nadhani sasa nimeeleza kila kitu wazi.
tig: ዘስከሕክሕ ገበን ተፈጺሙ፣ ሕጂ ድማ ኣነ ምሉእ ዝርዝሩ ሒዘ ኣለኹ።
knc: Ayau dibi la tǝdǝna, kuru tǝmangǝna bayannanzǝ samma dawarngǝna.
rhg: Ekkan dhoror hosuri oye, aar aa*i tharir ehon iyanor kulasa beggun aa*i zahir goijji.
eng: Mary took a sip of tea.
deu: Maria nippte am Tee.
epo: Manjo trinketis teon.
eng: He was a dashing, swaggering chap, smart and curled, who had seen half the world and could talk of what he had seen.
ita: Era un tipo affascinante, spavaldo, intelligente e arricciato, che aveva visto mezzo mondo e poteva parlare di ciò che aveva visto.
ita: Era un tipo affascinante, spavaldo, intelligente e arricciato, che aveva visto mezzo mondo e poteva parlare di quello che aveva visto.
eng: For a month he was in and out of my house, and never once did it cross my mind that harm might come of his soft, tricky ways.
hau: Kusan wata guda yana ta shige da fice a gidana, ban taɓa tunanin akwai shirin cutarwa, a tattare da shi ba.
swh: Kwa mwezi mmoja alikuwa ndani na nje ya nyumba yangu, na kamwe sikufikiria kwamba angeweza kunidhuru kwa njia zake laini, za hila.
tig: ንኣዋርሕ ኣብ ገዛይ ኣታዊ ወጻኢ ነይሩ፣ በቲ መታለሊ ስርሑ ገይሩ ኣብ ልዕለይ ጉድኣት ንኸብጽሕ ብፍጹም ሓሲበዮ ኣይፈልጥን።
knc: Kәntaugә fallo fanyin gam-luye sudin amma ngaltema yekin yiye wuro awo kәttu sәdәyi no gogәyi.
rhg: Ek mash foijjonto hite aa*r ghoror baire aish'shil, aar honodin aa*r monot no'aye hitar norom, mozar torika loi luksan aibode iiyan.
eng: Don't, Tom, don't!
deu: Tu’s nicht, Tom! Tu’s nicht!
hun: Ne tedd, Tomi! Ne tedd!
rus: Не надо, Том, не надо!
eng: I could see that she hated me and feared me, and when the thought of it drove me to drink, then she despised me as well.
hun: Láttam, hogy utál, és fél tőlem, és amikor ezt a gondolatot alkoholba próbáltam fojtani, akkor még meg is vetett.
ell: Έβλεπα ότι με μισούσε και με φοβόταν και όταν αυτή η σκέψη με ώθησε στο ποτό, τότε ένιωσε και απέχθεια επίσης.
deu: Ich sah, dass sie mich hasste und Angst vor mir hatte, und wenn mich der Gedanke daran zu trinken trieb, so verachtete sie mich noch obendrein.
eng: At last I saw them hire a boat and start for a row, for it was a very hot day, and they thought, no doubt, that it would be cooler on the water.
hau: A ƙarshe na ga sun yi hayan jirgin ruwa kuma sun fara jere, gama rana ce mai zafi, kuma suna tsammani, ba shakka, zai zama mai sanyaya a kan ruwa.
swh: Mwishowe niliwaona wakikomboa mashua na kuanza kwa safu, kwa kuwa ilikuwa siku joto sana, na walidhani, bila shaka, kwamba itakuwa baridi majini.
tig: ኣብ መወዳእታ፡ ኣዝዩ ብርቱዕ ሃሩር ስለዝነበረን ብዘይ ጥርጥር ድማ ኣብ ውሽጢ ማይ እናዘሓለ ክኸይድ'ዩ ዝብል ሓሳብ ስለዝነበሮምን፡ መረከብ ተኻርዮም እናጀለቡ ክኸዱ ከምዝጀመሩ ርኤዮም።
knc: Darela ro wuye sandiya mara njiyǝ aariza letǝ badizǝnna cerukko, yim dǝye zauro kaudo'a, tumanza dun tawat duro, kǝla njiye dǝma amusu ro waljin ro.
rhg: Ebbe sheshe aa*i hitara ekkan nouka keraiya goijjede aar ugga dari baadde deikkilam, hiya beshi gorom din aish'shilde hetolla, hitara hono andasha sara thaijjilde fanit thandha oibo.
eng: My God, shall I ever forget their faces when they saw who was in the boat that was closing in upon them?
hau: Wayyo, zan iya mantawa da fuskokinsu yayin da suka ga wadanda ke cikin kwale-kwalen lokacin da yake matsowa kusa da su?
swh: Mungu wangu, niitawahi kusahau nyuso zao walipoona ni nani alikuwa kwenye mashua iliyokuwa inawafungia?
tig: ናብኦም እናቐረበት እትመጽእ ኣብ ዝነበረት ጃልባ ዘሎ መን ከም ዝዀነ ምስ ረኣዩ፡ ገጾም ከመይ ከምዝቐያየርዎ መቸስ ኣይርስዖን እየ።
knc: Yaa kәmanyi, wuye mowonzә fәskanza so njesәyin wa sa sandiya ndu suro kolekoleye dә sandiya karunjin ma dә suriya?
rhg: Allah, aa*i ki hitarar siyara honodin forai feillum ne ze*tte hitara nowka ziyan hitarar dhake aish'shil iiyanot honnuwa asede sail?
eng: She screamed out.
deu: Sie schrie auf.
eng: I was like a wild beast then that had tasted blood.
deu: Ich war damals wie ein wildes Tier, das Blut geleckt hatte.
hau: Na kasance kamar dabbar daji lokacin da hakan ya ɗanɗana jini.
eng: She wears glasses.
ukr: Вона носить окуляри.
rus: Она носит очки.
pol: Nosi okuary.
deu: Sie trägt eine Brille.
ber: Tetteqqen tismaqqalin.
ber: Nettat tetteqqen tismaqqalin.
nld: Zij draagt ​​een bril.
slk: Nosí okuliare.
hsb: Nosy nawoči.
epo: Ŝi surhavas okulvitrojn.
eng: She is British.
avk: In tir Great Britain wideyik.
tlh: tuqjIjQa'ngan ghaH.
epo: Ŝi estas brito.
nld: Zij is Brits.
ukr: Вона британка.
fra: Elle est Britannique.
por: Ela é britânica.
mar: ती ब्रिटिश आहे.
mar: त्या ब्रिटिश आहेत.
deu: Sie ist Britin.
hau: Ita 'yar Burtaniya ce.
lfn: El es brites.
eng: She's British.
avk: In tir Great Britain wideyik.
tlh: tuqjIjQa'ngan ghaH.
epo: Ŝi estas brito.
nld: Zij is Brits.
ukr: Вона британка.
fra: Elle est Britannique.
deu: Sie ist Britin.
hau: Ita 'yar Burtaniya ce.
lfn: El es brites.
eng: She's English.
deu: Sie ist Engländerin.
rus: Она англичанка.
ces: Ona je Angličanka.
ukr: Вона англійка.
tlh: tuqjIjQa'ngan ghaH.
ber: Nettat d Tanglizit.
epo: Ŝi estas angla.
epo: Ŝi anglas.
nld: Ze is Engels.
fra: Elle est Anglaise.
slv: Ona je Angležinja.
slv: Je Angležinja.
yid: זי איז אַן ענגלענדערין.
lfn: El es engles.
ina: Illa es anglese.
tlh: 'Inglan ngan ghaH.
bzt: Sa es saesonig.
jbo: ko'a glico
tok: ona li meli Inli.
lad: Eya es ingleza.
eng: He's British.
fra: Il est britannique.
avk: In tir Great Britain wideyik.
tlh: tuqjIjQa'ngan ghaH.
ber: Netta d Abriṭani.
nld: Hij is Brits.
ukr: Він британець.
deu: Er ist Brite.
ara: إنه بريطاني.
fin: Hän on britti.
fin: Hän on britannialainen.
hau: Shi dan Burtaniya ne.
tur: O Britanyalı.
lfn: El es brites.
eng: He was British.
tlh: tuqjIjQa'ngan ghaH.
ber: Yella d Abriṭani.
epo: Li estis brito.
nld: Hij was Brits.
ukr: Він був британцем.
fra: Il était Britannique.
deu: Er war Brite.
hau: Shi dan Burtaniya ne.
rus: Он был британцем.
eng: She was British.
tlh: tuqjIjQa'ngan ghaH.
ber: Tella d Tabriṭanit.
epo: Ŝi estis brita.
epo: Ŝi estis brito.
nld: Ze was Brits.
ukr: Вона була британкою.
fra: Elle était Britannique.
deu: Sie war Britin.
fra: Elle était britannique.
fin: Hän oli britti.
fin: Hän oli britannialainen.
rus: Она была британкой.
hau: Ita 'yar Burtaniya ce.
eng: Save the theatrics, Tom.
tur: Duygu sömürüsü yapma Tom.
tur: Duyar kasma Tom.
eng: Cut the purple prose, Tom.
tur: Edebiyat kasma Tom.
tur: Edebiyat parçalamayı bırak Tom.
tur: Edebiyat yapma Tom.
eng: The word "deception" isn't in Tom's vocabulary.
tur: Dalavere Tom'un kitabında yazmaz.
tur: Tom'da kelek dava olmaz.
por: A palavra "decepção" não está no vocabulário de Tom.
eng: Tom told me he doesn't care whether you like him or not.
tur: Tom bana ondan hoşlanıp hoşlanmadığını umursamadığını söyledi.
ita: Tom ha detto che non gli importa se ti piace o meno.
eng: Tom read the poem he wrote for Mary.
tur: Tom, Mary için yazdığı şiiri okudu.
lat: Thomas carmen, quod Mariae scripserat, recitavit.
por: Tom leu o poema que escreveu para Mary.
eng: There are too many smokers around here.
ita: Ci sono troppi fumatori qui attorno.
ita: Ci sono troppi fumatori qua attorno.
ita: Ci sono troppi fumatori da queste parti.
fra: Il y a trop de fumeurs par ici.
eng: Please don't use my phone as a coaster.
hun: Kérlek, ne használd poháralátétnek a telefonom.
rus: Пожалуйста, не надо использовать мой телефон в качестве подставки под чашку.
ber: Ur sseqdac ara asawal-inu d inyen, ma ulac aɣilif.
ber: Ur sseqdacet ara asawal-inu d inyen, ma ulac aɣilif.
ber: Ur sseqdacem ara asawal-inu d inyen, ma ulac aɣilif.
eng: Where did you end up eating?
tur: Yemek için nerede karar kıldınız?
tur: Yemeği nerede yediniz?
ber: Anda ay teččid, tagara?
ber: Anda ay teččam, tagara?
ber: Anda ay teččamt, tagara?
eng: Where did you end up staying?
ber: Anda ay tensid, tagara?
ber: Anda ay tensam, tagara?
ber: Anda ay tensamt, tagara?
eng: Where did you end up doing that?
ukr: Де ти це, врешті-решт, зробив?
ukr: Де ти це, врешті-решт, зробила?
eng: Where did you end up going?
ber: Sanda ay teddid, tagara?
ber: Sanda ay teddam, tagara?
ber: Sanda ay teddamt, tagara?
eng: I was sitting there.
spa: Estaba sentado allí.
spa: Estuve sentado allí.
nob: Jeg satt der.
eng: See what she wants.
kab: Muqel d acu i tebɣa.
por: Veja o que ela quer.
eng: See what Tom wants.
tur: Bak bakalım, Tom ne istiyor.
tur: Tom ne istiyormuş, bak bakalım.
sqi: Shiko çfarë do Tomi.
ber: Mmuqqel d acu ay yebɣa Tom.
ber: Mmuqqel d acu ay yeɣs Tom.
eng: Why don't you go see what Tom wants?
tur: Neden Tom'un istediği şeyi görmeye gitmiyorsun?
sqi: Pse nuk shkon të shohësh se çfarë do Tomi?
eng: Ask Tom what he wants.
tur: Sor bakalım Tom ne istiyormuş.
tur: Tom'a ne istediğini sor.
hun: Kérdezd meg Tomtól, hogy mit akar!
ber: Tter Tom d acu ay yebɣa.
ber: Tter Tom d acu ay yeɣs.
ber: Ttret Tom d acu ay yebɣa.
ber: Ttret Tom d acu ay yeɣs.
ber: Ttrem Tom d acu ay yebɣa.
ber: Ttrem Tom d acu ay yeɣs.
ber: Ttremt Tom d acu ay yebɣa.
ber: Ttremt Tom d acu ay yeɣs.
eng: Tom became a chiropractor.
tur: Tom bir masör oldu.
oci: Tom venguèt quiropractor.
eng: There's another solution.
fra: Il y a une autre solution.
sqi: Ka një zgjidhje tjetër.
rus: Есть другое решение.
ukr: Є інше рішення.
ukr: Існує інше рішення.
eng: Do you think Tom would enjoy doing that with us?
fra: Penses-tu que ça plairait à Tom de faire ça avec nous ?
eng: Tom became a doctor, like his father.
tur: Tom babası gibi bir doktor oldu.
sqi: Tomi u bë doktor, si i ati.
ber: Tom yeqqel d imsujji am baba-s.
eng: Do you know who directed this movie?
tur: Bu filmin yönetmenliğini kimin yaptığını biliyor musun?
tur: Bu filmin yönetmenini biliyor musun?
eng: There are just five more things on my list.
fra: Il n'y a que cinq choses de plus sur ma liste.
hun: Már csak öt dolog van a listámon.
eng: What are you hauling?
fra: Qu'est-ce que vous transportez ?
fra: Qu'est-ce que tu transportes ?
nld: Wat vervoer je?
nld: Wat vervoert u?
fin: Mitä sinä rahtaat?
fin: Mitä sinä kiskot?
epo: Kion vi transportas?
rus: Что ты тащишь?
ces: Co to vlečeš?
eng: Let's clear the table.
sqi: Le të pastrojmë tavolinën.
rus: Давай уберём со стола.
rus: Давайте уберём со стола.
fra: Débarrassons la table.
eng: What were you there for?
tur: Orada işin neydi?
tur: Ne yapmaya oradaydın?
tur: Niye oradaydın?
hun: Te miért voltál ott?
eng: Tom is doing that, too.
por: Tom está fazendo isso também.
tur: Tom da bunu yapıyor.
eng: Is Tom doing that now?
por: O Tom está fazendo isso agora?
tur: Tom bunu şimdi mi yapıyor?
eng: We did that well.
ita: Lo abbiamo fatto bene.
ita: Lo facemmo bene.
eng: We did that deliberately.
tur: Bunu bilerek yapmıştık.
tur: Bunu kasıtlı olarak yaptık.
tel: మేము అది కావాలని చేశాం
hau: Mun yi wancan da gangan.
eng: I'm still a little disoriented.
ita: Sono ancora un po' disorientato.
ita: Sono ancora un po' disorientata.
eng: She knows I love her deeply.
ukr: Вона знає, що я її дуже кохаю.
ita: Sa che la amo profondamente.
ita: Lei sa che la amo profondamente.
ita: Sa che io la amo profondamente.
ita: Lei sa che io la amo profondamente.
fra: Elle sait que je l'aime profondément.
rus: Она знает, что я её очень люблю.
eng: One gets used to anything.
spa: Uno se acostumbra a todo.
fra: On se fait à tout.
rus: Человек ко всему привыкает.
ukr: До всього можна звикнути.
ukr: Ми до всього звикаємо.
eng: There are three more things on my list that I need to buy.
pol: Na mojej liście są jeszcze trzy rzeczy, które musze kupić.
hrx: Do sin noch drei Dinger in meiner List, wo-ich kaafe muss.
eng: I was sitting over there all morning.
deu: Ich habe den ganzen Morgen da drüben gesessen.
epo: Dum la tuta mateno mi sidis tie.
por: Fiquei sentado ali a manhã toda.
eng: Have you found out anything?
rus: Ты что-нибудь узнал?
rus: Вы что-нибудь узнали?
rus: Ты что-нибудь выяснил?
rus: Ты что-нибудь выяснила?
rus: Вы что-нибудь выяснили?
rus: Ты что-нибудь узнала?
ita: Hai scoperto qualcosa?
ita: Ha scoperto qualcosa?
ita: Avete scoperto qualcosa?
slk: Zistil si niečo?
eng: Tom was waiting for us at the gate.
ces: Tom na nás čekal u brány.
eng: Can you tell me where I am?
fra: Peux-tu me dire où je suis ?
tur: Nerede olduğumu söyler misiniz?
rus: Ты можешь сказать мне, где я?
rus: Вы можете сказать мне, где я?
rus: Можешь мне сказать, где я?
rus: Вы можете мне сказать, где я?
ita: Puoi dirmi dove sono?
spa: ¿Puedes decirme dónde estoy?
eng: The Israeli government and its military occupation are terrible.
heb: הממשלה הישראלית והכיבוש הצבאי שלה נוראים.
epo: La israela registaro kaj ĝia milita okupado estas teruraj.
fra: Le gouvernement israélien et son occupation militaire sont terribles.
lfn: La governa israeli e sua ocupa militar es asustante.
eng: Palestine and Israel are the same land.
ara: فلسطين و إسرائيل أرض واحدة.
yid: פּאַלעסטינע און ישׂראל זענען דאָס זעלבע לאַנד.
yid: פּאַלעסטינע און ארץ־ישׂראל זענען דאָס זעלבע לאַנד.
yid: פּאַלעסטינע און ארץ־ישׂראל זײַנען די זעלבע לאַנד.
yid: פּאַלעסטינע און ישׂראל זײַנען די זעלבע לאַנד.
epo: Palestino kaj Israelo estas la sama lando.
lfn: Filastin e Israel es la mesma pais.
tlh: Sep rap chaH vIlaStIn'e', yISra'el'e' je.
eng: Why didn't Tom go?
fra: Pourquoi Tom n'est-il pas parti ?
tur: Tom neden gitmedi?
rus: Почему Том не пошёл?
rus: Почему Том не поехал?
eng: There's someone in the hall.
ind: Ada seseorang di aula.
tlh: vaSDaq ghaHtaH vay''e'.
tlh: chobDaq vay' tu'lu'.
eng: There's somebody in the hall.
ind: Ada seseorang di aula.
eng: Somebody stole my lunch.
rus: Кто-то украл мой обед.
dan: Nogen har stjålet min frokost.
fra: Quelqu'un a volé mon déjeuner.
ita: Qualcuno ha rubato il mio pranzo.
ita: Qualcuno rubò il mio pranzo.
ita: Qualcuno mi ha rubato il pranzo.
ita: Qualcuno mi rubò il pranzo.
kab: Yella win i yukren lmakla-w.
kab: Tella tin i yukren lmakla-w.
kab: Yella ḥedd i yukren lmakla-w.
kab: Yella walebɛaḍ i yukren lmakla-w.
kab: Yella win i yukren učči-w.
kab: Yella win i yukren tiremt-iw.
kab: Tella tin i yukren tiremt-iw.
kab: Yella ḥedd i yukren tiremt-iw.
kab: Yella walebɛaḍ i yukren tiremt-iw.
eng: Tom has accepted another offer.
ita: Tom ha accettato un'altra offerta.
fra: Tom a accepté une autre offre.
eng: Tom and his friends pushed as hard as they could, but the car wouldn't budge.
por: Tom e seus amigos empurraram o máximo que podiam, mas o carro não se movia.
tur: Tom ve arkadaşları ellerinden geldiğince ittiler, ama araba hareket etmedi.
eng: The Palestinians are dehumanized.
ina: Le palestinos son dishumanisate.
epo: La palestinanoj estas senhomecigitaj.
epo: La palestinanoj estas senhomecigataj.
ina: On dishumanisa le palestinos.
deu: Die Palästinenser werden entmenschlicht.
eng: Ilan Pappe was born in Israel.
ara: ولد إيلان بابيه في إسرائيل.
epo: Ilan Pappe naskiĝis en Israelo.
ind: Ilan Pappe lahir di Israel.
eng: Ilan Pappe grew up in Israel.
ara: نشأ إيلان بابيه في إسرائيل.
epo: Ilan Pappe kreskis en Israelo.
eng: Anti-Zionism is not antisemitism.
tur: Siyonizm karşıtlığı Yahudi düşmanlığı değildir.
epo: Kontraŭcionismo ne estas antisemitismo.
yid: דער אַנטיציוניזם איז ניט אַנטיסעמיטיזם.
yid: דער אַנטיציוניזם איז נישט אַנטיסעמיטיזם.
kaz: Antısıonızm - antısemıtızm emes.
kaz: Антисионизм - антисемитизм емес.
heb: האנטי-ציונות לא אנטישמיות.
nld: Antizionisme is geen antisemitisme.
por: Antissionismo não é antissemitismo.
eng: When Zionism started, a lot of Jews didn't accept it.
epo: Kiam cionismo komenciĝis, multaj judoj ne akceptis ĝin.
epo: Kiam cionismo komenciĝis, multaj hebreoj ne akceptis ĝin.
eng: You don't need to colonize Palestine to be a Jew.
ita: Non bisogna colonizzare la Palestina per essere ebrei.
ara: لا تحتاج لاستعمار فلسطين كي تكون يهوديّا.
eng: Criticizing Zionism doesn't mean that you're criticizing the Jewish religion.
ara: انتقاد الصّهيونيّة لا يعني انتقادا للدّين اليهودي.
epo: Kritiki cionismon ne signifas, ke oni kritikas la judan religion.
eng: I am a dissenting voice in Israel.
ara: أنا صوت منشقّ في إسرائيل.
lfn: Me es un disentor en Israel.
epo: Mi estas malkonsentanto en Israelo.
eng: Sami Bakir taught the history of Israel in Haifa.
ita: Sami Bakir insegnava la storia di Israele ad Haifa.
ita: Sami Bakir ha insegnato la storia di Israele ad Haifa.
ita: Sami Bakir insegnò la storia di Israele ad Haifa.
epo: Samio Bakir instruis la historion de Israelo en Ĥajfo.
eng: The state has to be a state for everyone.
ita: Lo Stato deve essere uno Stato per tutti.
heb: המדינה צריכה להיות מדינה לכולם.
eng: Sami Bakir's family comes from Haifa.
ita: La famiglia di Sami Bakir viene da Haifa.
epo: La familio de Samio Bakir devenas de Ĥajfo.
yid: סאַמי באַקירס משפּחה שטאַמט פֿון חיפֿה.
eng: This milk tastes funny.
fra: Ce lait a un goût bizarre.
por: Esse leite está com um gosto estranho.
spa: Esa leche tiene un gusto raro.
deu: Diese Milch schmeckt komisch.
fra: Ce lait a un drôle goût.
nld: Die melk heeft een rare smaak.
eng: The floor is wet and slippery. Be careful!
tur: Zemin ıslak ve kaygan. Dikkatli ol!
fra: Le sol est mouillé et glissant. Fais attention !
rus: Пол мокрый и скользкий. Осторожно!
eng: Why are you soaking wet?
deu: Warum bist du klitschnaß?
deu: Warum seid ihr klitschnaß?
deu: Warum sind Sie klitschnaß?
eng: Tom and Mary like to try a new cheese every week.
fra: Tom et Marie aiment bien essayer un nouveau fromage chaque semaine.
epo: Tomo kaj Manjo ŝatas provi novan fromaĝspecon ĉiun semajnon.
rus: Том и Мэри любят каждую неделю пробовать новый сорт сыра.
eng: Your dog is absolutely precious!
ita: Il tuo cane è assolutamente prezioso!
ita: Il suo cane è assolutamente prezioso!
ita: Il vostro cane è assolutamente prezioso!
eng: Can I take a peek?
fra: Je peux jeter un coup d'œil ?
fra: Je peux jeter un œil ?
eng: We've reached the peak.
ukr: Ми досягли вершини.
fra: Nous avons atteint le sommet.
fra: Nous avons atteint la cime.
eng: Laws are the codified intolerance of the majority.
deu: Gesetze sind die kodifizierte Intoleranz der Mehrheit.
epo: Leĝoj estas la kodita maltoleremo de la plimulto.
eng: The three states of matter are: solid, liquid and gaseous.
deu: Die drei Aggregatzustände sind: fest, flüssig und gasförmig.
epo: La tri agregaĵostatoj estas: solida, likva kaj gasforma.
eng: It is not the case that every piece of reading matter is worth reading.
jpn: すべての読み物が等しく読む価値があるわけではない。
eng: The doctor seized the patient's hand and said: "So how do we feel today?"
rus: Доктор взял больного за руку и сказал: "Ну и как мы сегодня себя чувствуем?".
fra: Le docteur saisit la main du patient et dit : « Alors, comment se sent-on aujourd'hui ? »
eng: How can one be a good contributor at Tatoeba?
deu: Wie wird man ein guter Mitarbeiter auf Tatoeba?
fra: Comment être un bon contributeur à Tatoeba ?
spa: ¿Cómo ser un buen colaborador en Tatoeba?
epo: Kiel esti bona kontribuanto en Tatoeba?
ota: Tatoeba'da hayırlı bir iştirâkçi olmak içün ne yapmak lâzım gelir?
pol: Ja być dobrym współuczestnikiem w serwisie Tatoeba?
tur: Tatoeba'da iyi bir katılımcı nasıl olunur?
ota: تاتوه‌باده خیرلی بر اشتراكجی اولمق ایچون نه ياپمق لازم كلیر ؟
eng: Six pages in, I lost interest.
tur: Altı sayfa okuduktan sonra sıktı.
tur: Altı sayfa sonra ilgimi kaybettim.
eng: He stole my shoes.
ukr: Він поцупив моє взуття.
hun: Ellopta a cipőmet.
ces: Ukradl mi boty.
ber: Yuker-iyi irkasen-iw.
ita: Ha rubato le mie scarpe.
ita: Rubò le mie scarpe.
ita: Mi rubò le scarpe.
ita: Mi ha rubato le scarpe.
eng: This all happened in one month.
deu: Dies alles geschah im Laufe eines Monats.
dan: Alt dette skete i løbet af én måned.
eng: What does the majority think?
tur: Çoğunluk ne düşünüyor?
ukr: Що думає більшість?
ces: Co si myslí většina?
eng: Can I throw this out?
tur: Bunu atabilir miyim?
hun: Ezt kidobhatom?
hun: Ez mehet a kukába?
por: Posso jogar isto fora?
por: Posso jogar isso fora?
vie: Tôi có thể vứt cái này ra ngoài được không?
eng: Those who cannot change their minds cannot change anything.
tur: Kendi zihinlerini değiştiremeyenler hiçbir şeyi değiştiremezler.
por: Aqueles que não podem mudar de ideia não podem mudar nada.
fra: Ceux qui ne peuvent pas changer d'avis ne peuvent rien changer.
rus: Кто не может изменить своего мнения, не может изменить ничего.
eng: Humans are not descended from apes, except for some people.
hun: Az ember nem a majomtól származik, néhányat kivéve.
tur: Bazıları hariç, insanlar maymundan gelmemiştir.
deu: Der Mensch stammt nicht vom Affen ab – mit Ausnahme einiger Leute.
eng: Never wrestle with pigs. You both get dirty and the pig likes it.
tur: Sakın domuzlarla güreş tutma. Hem kirlenirsin hem de domuz bundan hoşlanır.
kab: Ɣur-k ad tennaɣeḍ d yilfan. Ad tamsem i sin, yerna ilef akken i iḥemmel.
pes: هیچوقت با خوکها گلاویز نشوید. هر دو کثیف خواهید شد و خوک آن را دوست دارد.
rus: Не боритесь со свиньями – вы оба испачкаетесь, а свинье это ещё и понравится.
eng: There is no love sincerer than the love of food.
fin: Ei ole rakkautta, joka olisi vilpittömämpää kuin rakkaus ruokaan.
pes: هیچ عشقی خالصانه‌تر از عشق غذا نیست.
rus: Нет любви искреннее, чем любовь к еде.
eng: When a thing is funny, search it carefully for a hidden truth.
kab: Ma yessedhaw kra, ɣas nadi s leḥder ma mačči d kra n tidet yeffren.
pes: وقتی چیزی سرگرم کننده است، با دقت به دنبال یک حقیقت پنهان در آن بگردید.
hau: Idan abu wani iri ne, yi bincike a hankali don gane gaskiyan da ya boye.
swh: Wakati jambo ni la kuchekesha, tafuta kwa uangalifu ukweli uliofichwa.
tig: ሓደ ነገር መስሓቕ ምስዝኸውን፡ ኣብኡ ተሓቢኡ ንዘሎ ሓቂ ንምፍላጥ ብጥንቃቐ ፈትሽ።
knc: Sa awo kasuduwa laa fanǝmiya, hangalyin awo gǝraata fǝrtǝ dǝn kulasne.
rhg: Ze*tte ekkan chiz moza lage, iiyanot hono lukaiya soyi jinish ase ne gomgori tuwo.
eng: The play was a great success, but the audience was a dismal failure.
epo: La teatraĵo estis granda sukceso, sed la spektantaro estis mizera fiasko.
por: A peça foi um grande sucesso, mas o público foi um fracasso lamentável.
rus: Пьеса имела огромный успех, но публика провалилась с треском.
eng: After all, the wrong road always leads somewhere.
fra: Après tout, le mauvais chemin mène toujours quelque part.
deu: Immerhin führt der falsche Weg immer irgendwo hin.
por: Afinal, o caminho errado sempre leva a algum lugar.
kab: Tagara n lḥal, yir abrid yessawaḍ dima s anda kra.
rus: Всё же и ложный путь всегда куда-то ведёт.
eng: Both optimists and pessimists contribute to society. The optimist invents the aeroplane, the pessimist the parachute.
tur: İyimserler de kötümserler de topluma katkıda bulunur. İyimserler uçağı, kötümserler paraşütü icat eder.
fra: Les optimistes tout comme les pessimistes apportent leur contribution à la société. L'optimiste invente l'aéroplane, le pessimiste le parachute.
rus: И оптимисты, и пессимисты вносят свой вклад в общество. Оптимист изобретает самолёт, а пессимист - парашют.
pes: هم خوشبین‌ها و هم بدبین‌ها به جامعه خدمت می‌کنند. خوشبین هواپیما را اختراع می‌کند، بدبین جتر نجات را.
eng: Is it a taboo to talk about Palestine today?
ara: هل أصبح الحديث عن فلسطين تابوّا اليوم؟
dan: Er det et tabu at tale om Palæstina i dag?
epo: Ĉu estas tabuo diskuti Palestinon hodiaŭ?
eng: There are 214 Kangxi radicals.
deu: Es gibt 214 Kangxi-Radikale.
eng: We can boycott Israel.
ara: بإمكاننا مقاطعة إسرائيل.
nld: We kunnen Israël boycotten.
yid: מיר קענען בױקאָטירן מדינת־ישׂראל.
yid: מע קען בױקאָטירן מדינת־ישׂראל.
nob: Vi kan boikotte Israel.
epo: Ni povas bojkoti Israelon.
ina: Nos pote boycottar Israel.
lfn: Nos pote boicota Israel.
tok: mi mute li ken pi esun ala tan ma Isale.
hun: Bojkottálhatjuk Izraelt.
eng: What is the essence of Zionism?
heb: מה המהות של הציונות?
ita: Qual è l'essenza del sionismo?
eng: Israel occupied the West Bank and the Gaza Strip in 1967.
ara: احتلّت إسرائيل الضّفّة الغربيّة و قطاع غزّة عام 1967.
epo: Israelo ekokupis Cisjordanion kaj la Gazaan Sektoron en 1967.
eng: The Palestinians are being dehumanized.
epo: La palestinanoj estas senhomecigataj.
deu: Die Palästinenser werden entmenschlicht.
eng: The Israeli Arabs are the Palestinian minority inside Israel.
epo: La israelaj araboj estas la palestina malplimulto en Israelo.
lfn: La arabis israeli es la minoria filastini en Israel.
eng: Israel needs the West Bank.
ara: إسرائيل بحاجة إلى الضّفّة الغربيّة.
nld: Israël heeft de Westelijke Jordaanoever nodig.
epo: Israelo bezonas Maltrans-Jordanion.
epo: Israelo bezonas Cisjordanion.
yid: מדינת־ישׂראל באַדאַרף דעם מערבֿ־ברעג.
lfn: Israel nesesa Sisjordania.
lfn: Israel nesesa la Riva Ueste.
eng: Some Israeli officials say that Israel cannot exist without the West Bank.
ber: Nnan-d kra n yimḍebbren n Israel dakken ur tezmir ara ad tili tmurt-nsen war Agemmaḍ Utrim.
epo: Laŭ iuj israelaj oficialuloj, Israelo ne povas ekzisti sen Cisjordanio.
eng: I don't like dying. It'll be the last thing I do.
deu: Ich mag das Sterben nicht; es wird das Letzte sein, das ich tue.
eng: The best thing about life is the certainty that it will end.
deu: Das beste am Leben ist die Gewissheit, dass es enden wird.
eng: The Gaza Strip is a maximum security prison.
tur: Gazze Şeridi yüksek güvenlikli bir hapishanedir.
ara: قطاع غزّة سجن ذو حراسة مشدّدة.
eng: In Palestine, we should talk about decolonization and not peace.
ara: في ما يخصّ فلسطين، ينبغي أن نتحدّث عن تصفية الاستعمار بدلا من السّلام.
epo: En Palestino oni parolu pri malkoloniado anstataŭ paco.
yid: אין פּאַלעסטינע מוז מען רעדן וועגן דעקאָלאָניזאַציע אָנשטאָט שלום.
yid: אין ארץ־ישׂראל מוז מען רעדן וועגן דעקאָלאָניזאַציע אָנשטאָט שלום.
eng: Jerusalem is to be annexed.
tur: Kudüs ilhak edilecek.
ron: Ierusalimul va fi anexat.
eng: We supported the anti-apartheid movement.
ell: υποστηρίζαμε το κίνημα κατά του Απαρτχάιντ.
fra: Nous avons soutenu le mouvement anti-apartheid.
eng: Israel doesn't seem to have a strategy for Gaza.
ara: لا يبدو أنّ إسرائيل ليدها استراتيجيّة واضحة لغزّة.
ber: Yettban amzun Israel ur teẓri ara d-acu n tesnuddest ara teḍfer deg temsalt n Γezza.
eng: This sentence doesn't necessarily reflect my opinion.
deu: Dieser Satz gibt nicht unbedingt meine Meinung wieder.
epo: Ĉi tiu frazo ne reflektas nepre mian opinion.
eng: Big car, little dick.
lat: Currus magnus, mentula minuscula.
mar: मोठी गाडी, छोटा लंड.
hin: बड़ी गाड़ी, छोटा लंड।
spa: Carro grande polla pequeña.
ind: Mobilnya besar, kontolnya kecil.
hun: Nagy autó, kis farok.
hun: Nagy kocsi, kis káresz.
hun: Nagy kocsi, kis pöcs.
eng: I understand what you're asking me to do, but I won't do that.
deu: Ich weiß, was du von mir verlangst, aber das mache ich nicht.
tur: Ne yapmamı istediğini anlıyorum, ama bunu yapmayacağım.
fra: Je comprends ce que tu me demandes de faire, mais je ne ferai pas ça.
rus: Я понимаю, о чём ты меня просишь, но я не буду этого делать.
rus: Я понимаю, о чём вы меня просите, но я не буду этого делать.
pol: Rozumiem, o co mnie prosisz, ale nie zrobię tego.
pol: Rozumiem, co chcesz, żebym zrobił, ale nie zrobię tego.
eng: I understand what you're asking me to do, but I can't do that.
tur: Ne yapmamı istediğini anlıyorum, ama bunu yapamam.
fra: Je comprends ce que vous me demandez de faire, mais je ne peux pas faire ça.
rus: Я понимаю, о чём вы меня просите, но я не могу этого сделать.
rus: Я понимаю, о чём ты меня просишь, но я не могу этого сделать.
eng: I understand what you mean, but I'm not sure how to translate it.
deu: Ich weiß zwar, was du meinst, aber ich bin mir nicht sicher, wie ich’s übersetzen soll.
epo: Mi komprenas, kion vi volas diri, sed mi ne certas, kiel traduki tion.
fra: Je comprends ce que tu veux dire, mais je ne suis pas sûr de la manière de le traduire.
fra: Je comprends ce que vous voulez dire, mais je ne suis pas sûre de la façon de le traduire.
rus: Я понимаю, что Вы хотите сказать, но точно не знаю, как это перевести.
rus: Я понимаю, что ты хочешь сказать, но точно не знаю, как это перевести.
rus: Я понимаю, что ты имеешь в виду, но точно не знаю, как это перевести.
rus: Я понимаю, что Вы имеете в виду, но точно не знаю, как это перевести.
spa: Entiendo lo que quieres decir, pero no sé cómo traducirlo.
eng: I've been looking for a way to do that.
tur: Bunu yapmanın bir yolunu arıyorum.
ces: Hledal jsem cestu, jak to udělat.
shi: Kkiɣ tt inn ar siggilɣ s kra n tɣarast ad skrɣ mayann.
zgh: ⴽⴽⵉⵖ ⵜⵜ ⵉⵏⵏ ⴷⴰ ⵙⵉⴳⴳⵉⵍⵖ ⵙ ⴽⵔⴰ ⵏ ⵜⵖⴰⵔⴰⵙⵜ ⴰⴷ ⵙⴽⵔⵖ ⴰⵢⴰⵏⵏ.
eng: I've been trying to figure out a way to do that.
tur: Bunu yapmanın bir yolunu bulmaya çalışıyorum.
ces: Přemýšlel jsem nad způsobem jak to udělat.
eng: Tom's silence made Mary angry.
tur: Tom'un sessizliği Mary'yi kızdırdı.
por: O silêncio do Tom fez a Mary ficar furiosa.
eng: I have no one else to turn to except you.
tur: Senden başka yardımını isteyecek kimsem yok.
fra: Je n'ai personne d'autre que toi vers qui me tourner.
rus: Мне больше не к кому обратиться, кроме тебя.
rus: Мне, кроме тебя, не к кому больше обратиться.
rus: Мне больше не к кому обратиться, кроме вас.
rus: Мне, кроме вас, не к кому больше обратиться.
por: Não tenho mais em quem confiar, exceto você.
eng: I have no one else to turn to but you.
tur: Senden başka yardımını isteyecek kimsem yok.
ces: Nemám na koho bych se obrátil než na tebe.
fra: Je n'ai personne d'autre que toi vers qui me tourner.
rus: Мне больше не к кому обратиться, кроме тебя.
rus: Мне, кроме тебя, не к кому больше обратиться.
rus: Мне больше не к кому обратиться, кроме вас.
rus: Мне, кроме вас, не к кому больше обратиться.
ber: Ala kečč ay ufiɣ ad iyi-talled.
ber: Ala kemm ay ufiɣ ad iyi-talled.
ber: Ala kenwi ay ufiɣ ad iyi-tallem.
ber: Ala kennemti ay ufiɣ ad iyi-tallemt.
eng: I'm pretty sure that Tom doesn't know Mary.
tur: Tom'un Mary'yi bilmediğinden oldukça eminim.
fra: Je suis quasiment certain que Tom ne connaît pas Marie.
fra: Je suis persuadée que Tom ne connaît pas Marie.
por: Eu tenho certeza absoluta de que o Tom não conhece a Mary.
por: Tenho certeza absoluta de que o Tom não conhece a Mary.
rus: Я почти уверен, что Том не знаком с Мэри.
nld: Ik weet bijna zeker dat Tom Mary niet kent.
eng: Please don't be angry with me.
tur: Lütfen bana kızma.
fra: Ne sois pas en colère contre moi s'il te plaît.
yue: 我求吓你唔好嬲我啦。
fra: Ne sois pas fâché contre moi s'il te plaît.
epo: Bonvolu ne koleri kontraŭ mi!
por: Por favor, não fique zangado comigo.
por: Por favor, não fiquem zangados comigo.
eng: Tom carried his son on his back.
deu: Tom trug seinen Sohn auf dem Rücken.
tur: Tom oğlunu sırtında taşıdı.
fra: Tom a porté son fils sur son dos.
por: O Tom carregou o seu filho nas costas.
rus: Том нёс сына на закорках.
eng: Tom isn't as active as Mary is.
ita: Tom non è attivo come Mary.
tur: Tom, Mary kadar aktif değil.
por: O Tom não é tão ativo quanto a Mary.
eng: Don't tell stories!
fra: Ne raconte pas d'histoires !
ber: Beṛka timucuha!
ber: Beṛka tikerkas!
eng: I will eat your oranges.
fra: Je mangerai tes oranges.
lat: Aurantia tua edam.
ile: Yo va manjar tui oranges.
eng: The temperature is warming. The snow is melting.
fra: Le temps est plus doux, la neige est fondue.
ron: Temperatura crește. Zăpada se topește.
epo: La temperaturo kreskas. La neĝo degelas.
eng: What a preposterous question!
fra: Quelle question saugrenue !
ces: Jaká nesmyslná otázka!
ukr: Яке безглузде запитання!
ron: Ce întrebare absurdă!
rus: Какой нелепый вопрос!
eng: Tom was arrested by the supermarket security guards after he stole a bottle of tomato sauce worth €0.85.
fra: Thomas a été interpellé par le personnel de sécurité du supermarché après avoir volé une boîte de sauce tomate d’une valeur de 0,85 euro.
ces: Tom byl zadržen ochrankou supermarketu potom, co ukradl láhev rajčatové omáčky o hodnotě 0.85 euro.
deu: Tom wurde nach Diebstahl einer Flasche Tomatensauce im Wert von 0,85 € vom Sicherheitsdienst des Supermarktes dingfest gemacht.
eng: Please stop smoking!
fra: Veuillez cesser de fumer !
ces: Prosím přestaň kouřit!
hun: Kérem, hagyja abba a dohányzást!
nld: Stop alsjeblieft met roken!
nld: Stop alstublieft met roken!
deu: Hör bitte mit dem Rauchen auf!
jpn: タバコを吸うのはやめてください！
eng: We have discovered a great novelty.
por: Descobrimos uma grande novidade.
spa: Descubrimos una gran novedad.
epo: Ni malkovris grandan novaĵon.
fra: Nous avons découvert une grande nouveauté.
ron: Am descoperit o mare noutate.
epo: Ni malkovris grandan originalaĵon.
eng: He grows tomatoes in the garden.
ces: Pěstuje rajčata na zahradě.
fra: Il cultive des tomates dans le jardin.
yue: 佢喺花園度種蕃茄。
deu: Er baut im Garten Tomaten an.
hun: Paradicsomot termeszt a kertben.
nld: Hij verbouwt tomaten in de tuin.
eng: Tom is planning a trip to Kenya with Mary.
ces: Tom plánuje s Mary cestu do Keni.
deu: Tom plant mit Maria eine Reise nach Kenia.
eng: I'm starting to get cold.
yue: 我開始有啲凍。
ces: Začíná mi být zima.
eng: I need to invent something.
ces: Potřebuju něco vymyslet.
deu: Ich muss etwas erfinden.
ukr: Мені потрібно щось винайти.