agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: All the world speaks English.
nld: De hele wereld spreekt Engels.
cmn: 世界各地都說英語。
tur: Bütün dünya İngilizce konuşuyor.
deu: Überall auf der Welt spricht man Englisch.
mar: पूर्ण जग इंग्रजी बोलतं.
por: O mundo inteiro fala inglês.
ina: Le mundo integre parla le anglese.
rus: Весь мир говорит на английском.
deu: Überall auf der Welt wird Englisch gesprochen.
rus: Во всём мире говорят на английском.
rus: Весь мир говорит по-английски.
tok: jan pi ma ali li kepeken e toki Inli.
vol: Vol valik pükom Nelijapüki.
rus: Во всём мире говорят по-английски.
hun: Az egész világ beszél angolul.
tha: ทั่วโลกพูดภาษาอังกฤษ
eng: Tom and Mary walked into the restaurant and looked around, but couldn't see a free table.
deu: Tom und Maria betraten das Restaurant und sahen sich um, konnten aber keinen freien Tisch entdecken.
hun: Tom és Mari elsétáltak az étterembe és körbenéztek, de nem láttak egy szabad asztalt sem.
fra: Tom et Mary entrèrent dans le restaurant et regardèrent autour, mais ne purent pas voir une table libre.
rus: Том с Мэри вошли в ресторан, но, оглядевшись, не увидели свободных столиков.
eng: Tom told Mary to go ahead, he'd catch her up.
deu: Tom sagte Maria, sie solle vorausgehen, er würde sie schon einholen.
hun: Tom azt mondta Marynek, hogy menjen előre, ő majd utoléri.
eng: Tom tripped on a toy his son had left on the floor and dislocated his scapula.
deu: Tom stolperte über ein Spielzeug, das sein Sohn auf dem Boden liegen gelassen hatte, und verrenkte sich das Schulterblatt.
hun: Tom megbotlott egy játékban, amit a fia a földön hagyott, és kiugrott a lapockája.
eng: Despite numerous requests by their mother, the children would not tidy up their toys.
deu: Trotz zahlreicher Aufforderungen ihrer Mutter räumten die Kinder ihre Spielsachen nicht auf.
hun: Édesanyjuk számtalan kérése ellenére a gyerekek nem rakták rendbe a játékaikat.
eng: The ground is parched and cracked, the tinder-dry grass crackles underfoot, and rain is desperately needed in our region.
heb: האדמה צחיחה ומבוקעת, העשב החרב מתפצפץ כשדורכים עליו, ודרוש גשם בבהילות באזורנו.
hun: A talaj kiszáradt, repedezett, taplószáraz fű reccsen a talpunk alatt, nagy szükség lenne esőre a térségünkben.
eng: What time do you arrive tomorrow?
jpn: 明日は何時に着くの？
deu: Wann kommst du morgen an?
deu: Wann kommt ihr morgen an?
deu: Wann kommen Sie morgen an?
rus: Во сколько ты завтра приезжаешь?
rus: Во сколько вы завтра приезжаете?
hun: Mikor érkezel holnap?
hun: Mikor jöttök holnap?
dan: Hvad tid ankommer du i morgen?
dan: Hvad tid ankommer I i morgen?
fin: Mihin aikaan saavut huomenna?
fin: Mihin aikaan olet perillä huomenna?
tur: Yarın ne zaman varırsınız?
ber: Ɣef wacḥal ara tawḍed azekka?
ber: Ɣef wacḥal ara tawḍeḍ azekka?
ber: Ɣef wacḥal ara tawḍem azekka?
ber: Ɣef wacḥal ara tawḍemt azekka?
fra: À quelle heure arriverez-vous demain ?
eng: Is the tap water in Australia drinkable?
jpn: オーストラリアの水道水は飲めるんですか？
deu: Ist das Leitungswasser in Australien trinkbar?
rus: Можно ли пить водопроводную воду в Австралии?
rus: В Австралии можно пить воду из-под крана?
fin: Onko Australiassa vesijohtovesi juomakelpoista?
fra: L’eau du robinet est-elle potable, en Australie ?
fra: L'eau du robinet est-elle potable en Australie?
tur: Avustralya'da musluk suyu içilebilir mi?
spa: ¿Es potable el agua del grifo en Australia?
hun: Ausztráliában iható a csapvíz?
eng: What time will you arrive tomorrow?
jpn: 明日は何時に着くの？
deu: Wann kommst du morgen an?
deu: Wann kommt ihr morgen an?
deu: Wann kommen Sie morgen an?
tur: Yarın ne zaman geleceksin?
dan: Hvad tid ankommer I i morgen?
fin: Mihin aikaan saavut huomenna?
rus: Во сколько ты завтра приедешь?
rus: Во сколько вы завтра приедете?
fra: À quelle heure arriverez-vous demain ?
eng: He asked me out on a date, and I was like, "no way," and then he was all like, "whatever, I'll ask your sister."
rus: Он меня пригласил на свиданку, а я такая, типа — «ни за что», а он тогда, мол, «ну и ладно, сестру твою приглашу».
spa: Me pidió salir y yo le dije que anda ya y entonces él empezó a decir que vale, que entonces se lo iba a pedir a mi hermana.
pol: Zaprosił mnie na randkę, ja do niego z takim: „Nie ma takiej opcji!”, a on na to coś w stylu: „W takim razie zaproszę twoją siostrę”.
eng: I like this tea.
ell: Αυτό το τσάι μου αρέσει.
deu: Dieser Tee gefällt mir.
ita: Mi piace questo tè.
ita: A me piace questo tè.
tur: Bu çayı seviyorum.
rus: Мне нравится этот чай.
fin: Pidän tästä teestä.
fin: Mä tykkään tästä teestä.
mar: मला हा चहा आवडतो.
ukr: Мені подобається цей чай.
nld: Ik vind deze thee lekker.
deu: Dieser Tee schmeckt mir.
eng: Tom has quit smoking.
tur: Tom sigara içmeyi bıraktı.
jpn: トムはたばこをやめた。
deu: Tom hat mit dem Rauchen aufgehört.
jpn: トムは煙草をやめた。
rus: Том бросил курить.
mkd: Том се откажал од цигарите.
fra: Tom a arrêté de fumer.
nld: Tom stopte met roken.
eng: I can't forget her eyes.
ber: Ur zmireɣ ara ad ttuɣ tiṭṭawin-nnes.
fin: En voi unohtaa hänen silmiään.
ell: Δεν μπορώ να ξεχάσω τα μάτια της.
srp: Ne mogu da zaboravim njene oči.
tur: Gözlerini unutamam.
ind: Saya tidak bisa melupakan matanya.
hin: मैं उसकी आँखें नहीं भूल सकता।
hin: मैं उसकी आँखें नहीं भूल सकती।
tur: Onun gözlerini unutamam.
deu: Ich kann ihre Augen nicht vergessen.
yid: איך קען נישט פארגעסן אירע אויגן.
vol: No kanob glömön logis ofik.
epo: Mi ne povas forgesi ŝiajn okulojn.
fra: Je ne peux pas oublier ses yeux.
rus: Мне не забыть её глаз.
rus: Я не могу забыть её глаз.
fra: Je ne peux oublier ses yeux.
ces: Nemůžu zapomenout na její oči.
deu: Ich kann ihre Augen einfach nicht vergessen.
nld: Ik kan haar ogen niet vergeten.
eng: I can't forget her look.
ber: Ur zmireɣ ara ad ttuɣ asekkud-nnes.
ell: Δεν μπορώ να ξεχάσω το βλέμμα της.
tur: Onun bakışını unutamam.
nld: Ik kan haar blik niet vergeten.
nld: Ik kan haar look niet vergeten.
eng: I can't forget her smile.
ber: Ur zmireɣ ara ad ttuɣ azmumeg-nnes.
ell: Δεν μπορώ να ξεχάσω το χαμόγελό της.
tur: Gülümsemesini unutamam.
ita: Non riesco a dimenticare il suo sorriso.
ita: Io non riesco a dimenticare il suo sorriso.
ita: Non posso dimenticare il suo sorriso.
ita: Io non posso dimenticare il suo sorriso.
tur: Onun gülüşünü unutamam.
ukr: Я не можу забути її посмішку.
rus: Я не могу забыть её улыбку.
heb: אני לא יכול לשכוח את החיוך שלה.
jpn: あの子の笑顔が忘れられない。
epo: Mi ne povas forgesi ŝian rideton.
eng: I can't forget her voice.
ber: Ur zmireɣ ara ad ttuɣ taɣect-nnes.
ell: Δεν μπορώ να ξεχάσω τη φωνή της.
tur: Onun sesini unutamam.
rus: Я не могу забыть её голос.
mar: मी तिचा आवाज विसरू शकत नाही.
mar: मी त्यांचा आवाज विसरू शकत नाही.
deu: Ich kann ihre Stimme nicht vergessen.
tgl: Hindi ko kayang kalimutan ang boses niya.
tgl: Hindi ko po kayang kalimutan ang boses niya.
tgl: Hindi ko makalimutan ang boses niya.
tgl: Hindi ko po makalimutan ang boses niya.
eng: I can't forget her beauty.
ber: Ur zmireɣ ara ad ttuɣ ccbaḥa-nnes.
ell: Δεν μπορώ να ξεχάσω την ομορφιά της.
tur: Onun güzelliğini unutamam.
ita: Non riesco a dimenticare la sua bellezza.
ita: Io non riesco a dimenticare la sua bellezza.
ita: Non posso dimenticare la sua bellezza.
ita: Io non posso dimenticare la sua bellezza.
epo: Mi ne povas forgesi ŝian belecon.
fin: En voi unohtaa hänen kauneuttaan.
eng: I can't forget her kindness.
ber: Ur zmireɣ ara ad ttuɣ leḥdaqa-nnes.
ell: Δεν μπορώ να ξεχάσω την καλοσύνη της.
tur: Onun nezaketini unutamıyorum.
rus: Я не могу забыть её доброту.
ara: لا يمكنني أن أنسى لطفها.
eng: I can't forget her softness.
ber: Ur zmireɣ ara ad ttuɣ leḥnana-nnes.
ell: Δεν μπορώ να ξεχάσω την απαλότητά της.
tur: Onun yumuşaklığını unutamam.
eng: You still love her, don't you?
ber: Mazal tḥemmled-tt, naɣ?
ber: Mazal tḥemmleḍ-tt, naɣ?
por: Você ainda a ama, não é?
ina: Tu ama la ancora, nonne?
ell: Την αγαπάς ακόμη, έτσι δεν είναι;
tur: Onu hala seviyorsun, değil mi?
ukr: Ти все ще кохаєш її, чи не так?
hun: Még mindig szereted őt, mi?
hun: Szereted még mindig őt, nemde?
eng: Tom was her youngest brother.
ber: Tom d gma-s ameẓyan akk.
ell: Ο Τομ ήταν ο μικρότερος αδελφός της .
ara: كان توم أخاها الأصغر.
eng: When it rains, he feels blue.
ita: Quando piove si sente triste.
ita: Quando piove lui si sente triste.
por: Ele fica triste quando chove.
ina: Ille se senti triste quando il pluve.
epo: Kiam pluvas li sentas sin trista.
eng: He was giving a speech at the park.
ita: Stava tenendo un discorso al parco.
ita: Lui stava tenendo un discorso al parco.
por: Ele estava fazendo um discurso no parque.
ina: Ille faceva un discurso in le parco.
eng: An apple is a tasty fruit.
rus: Яблоко - вкусный фрукт.
spa: La manzana es una fruta sabrosa.
ara: التفاح فاكهة لذيذة.
por: A maçã é uma fruta saborosa.
ina: Le pomo es un fructo gustose.
deu: Ein Apfel ist eine wohlschmeckende Frucht.
deu: Der Apfel ist eine schmackhafte Frucht.
eng: She is studying law at the university.
ita: Sta studiando giurisprudenza all'università.
ita: Lei sta studiando giurisprudenza all'università.
deu: Sie studiert Jura.
eng: Tom went to the museum with Mary.
ita: Tom andò al museo con Mary.
deu: Tom ging mit Maria zum Museum.
rus: Том пошёл в музей с Мэри.
mar: टॉम मेरीबरोबर वस्तुसंग्रहालयात गेला.
fra: Tom est allé au musée avec Mary.
fra: Tom alla au musée avec Mary.
ita: Tom è andato al museo con Mary.
epo: Tomo iris al la muzeo kun Manjo.
fra: Tom est allé au musée avec Marie.
epo: Tom iris kun Maria al la muzeo.
ber: Tom yedda ɣer usalay akked Mary.
eng: The children of Adam are limbs of each other, having been created of one essence. When the calamity of time afflicts one limb, the other limbs cannot remain at rest. If you have no sympathy for the troubles of others, you are not worthy to be called by the name of "man".
pes: بنی‌آدم اعضای یک‌پیکرند// که در آفرینش زیک گوهرند// چو عضوی به‌درد آورد روزگار// دگر عضوها را نماند قرار// تو کز محنت دیگران بی‌غمی// نشاید که نامت نهند آدمی
eng: I am not afraid of death, I just don't want to be there when it happens.
deu: Ich habe keine Angst vor dem Tod. Ich möchte nur nicht dabei sein, wenn's passiert.
epo: Mi ne timas la morton. Mi nur preferas ne ĉeesti, kiam ĝi okazos.
por: Eu não tenho medo da morte, apenas não quero estar lá quando acontecer.
ina: Io non ha timor del morte, io solmente non vole esser illac quando il evenira.
bul: Не ме е страх от смъртта, просто не искам да бъда там, когато се случи.
eng: I was thrown out of college for cheating on the metaphysics exam; I looked into the soul of the boy sitting next to me.
por: Fui expulso do colégio por colar na prova de metafísica: eu estava espiando dentro da alma do garoto que se sentava ao meu lado.
ina: Io esseva excludite del schola pro fraudar al examine de metaphysica: io spiava in le anima del puero sedente juxta me.
eng: I can't listen to that much Wagner. I start getting the urge to conquer Poland.
deu: Ich kann nicht so viel Musik von Wagner anhören. Ich hätte sonst den Drang, Polen zu erobern.
por: Não posso ouvir Wagner muito tempo. Começo a ficar com vontade de conquistar a Polônia.
ina: Io non pote ascoltar Wagner longemente. Io comencia a sentir me impellite a conquirer Polonia.
tur: O kadar Wagner'i dinleyemem. Polonya'yı fethetme dürtüsüne başlıyorum.
spa: No puedo escuchar tanto a Wagner. Empiezo a tener ganas de conquistar Polonia.
eng: I had a terrible education. I attended a school for emotionally disturbed teachers.
por: Eu tive uma educação horrível. Frequentei uma escola para professores emocionalmente perturbados.
ina: Io ha habite un education terribile. Io frequentava un schola pro inseniantes emotionalmente disturbate.
heb: היה לי חינוך איום. ביקרתי בבית ספר למורים מופרעים.
eng: Maybe the poets are right. Maybe love is the only answer.
por: Talvez os poetas tenham razão. Talvez o amor seja a única resposta.
ina: Forsan le poetas ha ration. Forsan le amor es le unic responsa.
epo: Eble, la poetoj pravas. Eble, amo estas la sola respondo.
eng: I took a speed-reading course and read War and Peace in twenty minutes. It involves Russia.
por: Fiz um curso de leitura dinâmica e li Guerra e Paz em vinte minutos. O enredo tem algo a ver com a Rússia.
ina: Io sequeva un curso de lectura rapide, e io ha legite Guerra e Pace in vinti minutas. Le trama include Russia.
rus: Пройдя курс скорочтения, я сумел прочитать «Войну и мир» за двадцать минут. Там говорится про Россию.
deu: Ich machte einen Schnelllesekurs und las "Krieg und Frieden" in zwanzig Minuten. Es hat mit Russland zu tun.
tur: Ben hızlı okuma kursu aldım ve yirmi dakika içinde Savaş ve Barışı okudum. Bu Rusya'yı içeriyor.
eng: Love is the answer. But while you're waiting for the answer, sex raises some pretty good questions.
por: O amor é a resposta. Mas, enquanto a gente espera a resposta, o sexo formula umas perguntas muito interessantes.
ina: Le amor es le responsa. Ma, durante que on attende le responsa, le sexo pone alicun questiones multo interessante.
rus: Любовь - это ответ. Но пока вы ждёте ответа, секс поднимает некоторые довольно интересные вопросы.
mkd: Љубовта е одговорот, ама додека го чекаш тој одговор, сексот поставува доста интересни прашања.
tur: Sevgi cevaptır. Ancak cevabı beklerken seks, bazı oldukça iyi sorular ortaya çıkarmaktadır.
fra: La réponse, c'est l'amour. Mais en attendant la réponse, le sexe soulève quelques bonnes questions.
nld: Liefde is het antwoord. Maar terwijl je op het antwoord wacht, roept seks een paar goede vragen op.
eng: I'm such a good lover because I practice a lot on my own.
por: Eu sou um amante assim tão bom porque pratico bastante sozinho.
ina: Io es un amante tanto competente proque io practica bastante sol.
eng: I'm very proud of my gold pocket watch. My grandfather, on his deathbed, sold me this watch.
por: Tenho muito orgulho do meu relógio de ouro de bolso. Foi meu avô quem, em seu leito de morte, me vendeu esse relógio.
ina: Mi horologio de auro (de tasca) inorgolia me multo. Mi avo, in su lecto de morte, me ha vendite iste horologio.
deu: Ich bin sehr stolz auf meine goldene Taschenuhr. Mein Großvater verkaufte mir diese Uhr, als er im Sterben lag.
eng: I've never been an intellectual but I have this look.
por: Nunca fui intelectual, mas tenho este ar.
ina: Io non ha jammais essite un intellectual, ma io habe iste aere.
eng: I am older than you.
hun: Idősebb vagyok nálad.
deu: Ich bin älter als du.
nld: Ik ben ouder dan jij.
tur: Ben senden daha büyüğüm.
rus: Я старше тебя.
rus: Я старше вас.
tur: Senden daha yaşlıyım.
por: Eu sou mais velho do que você.
ukr: Я старший від тебе.
ukr: Я старший, ніж ти.
ukr: Я старша, ніж ти.
lfn: Me es plu vea ca tu.
fra: Je suis plus vieux que toi.
fra: Je suis plus vieille que toi.
lfn: Ме ес плу веа ка ту.
fra: Je suis plus âgé que vous.
fra: Je suis plus âgée que vous.
por: Sou mais velha do que você.
ita: Io sono più vecchio di te.
ita: Io sono più vecchia di te.
ces: Jsem starší, než ty.
ind: Aku lebih tua darimu.
kab: Ugareɣ-k di leεmer.
kab: Ugareɣ-kem di leεmer.
eng: If my films don't show a profit, I know I'm doing something right.
por: Se meus filmes não derem lucro, saberei que alguma coisa estou fazendo certo.
ina: Si mi films non produce lucro, io sapera que alique io face ben.
pes: اگر فیلمهای من سود آور نمی‌شوند، می‌فهمم که دارم درست کار می‌کنم.
eng: Most of the time I don't have much fun. The rest of the time I don't have any fun at all.
por: A maior parte do tempo eu não me divirto muito. O resto do tempo não me divirto de maneira nenhuma.
ina: Le major parte del tempore io non me diverte multo. Le resto del tempore io non me diverte del toto.
eng: There are worse things in life than death. Have you ever spent an evening with an insurance salesman?
por: Na vida há coisas piores do que a morte. Você já passou uma noite com um corretor de seguros?
ina: In le vita il ha cosas pejor que le morte. Habera tu jam passate un nocte con un agente de assecurantias?
tur: Hayatta ölümden daha kötü şeyler var. Siz bir akşamınızı bir sigortacıyla geçirdiniz mi hiç?
eng: Don't you want to know the reason?
epo: Ĉu vi ne volas scii la kialon?
fra: Est-ce que tu ne veux pas en connaître la raison ?
cmn: 你不想知道原因吗？
cmn: 你不想知道为什么吗？
tur: Sebebini bilmek istemiyor musun?
kab: Ur tebɣiḍ ad teẓreḍ ssebba?
kab: Ur tebɣim ara ad teẓrem ssebba?
kab: Ur tebɣimt ara ad teẓremt ssebba?
kab: Ur tebɣiḍ ara ad teẓreḍ acuɣer?
kab: Ur tebɣim ara ad teẓrem acuɣer?
kab: Ur tebɣimt ara ad teẓremt acuɣer?
fin: Etkö halua tietää syytä?
fin: Ettekö halua tietää syytä?
eng: Tom's definitely not stupid. He's just lazy.
cmn: 汤姆绝不是笨。他只是懒而已。
eng: She really does like animals.
epo: Ŝi ŝatas certe bestojn.
epo: Ŝi certe ŝatas bestojn.
cmn: 她确实喜欢动物。
tur: O gerçekten hayvanları sever.
rus: Она действительно очень любит животных.
eng: Interestingly, according to modern astronomers, space is finite. This is a very comforting thought — particularly for people who can never remember where they have left things.
por: Curiosamente, segundo os astrônomos hodiernos, o espaço é finito. Esta é uma noção muito confortadora — especialmente para aquelas pessoas que nunca se lembram de onde puseram as coisas.
ina: Curiosemente, de accordo con le astronomos actual, le spatio es finite. Isto es un notion multo consolatori — particularmente pro le personas qui non se rememora jammais ubi illes ha lassate le cosas.
spa: Interesantemente, según los astrónomos modernos, el espacio es finito. Este es un pensamiento muy reconfortante - sobre todo para las personas que nunca pueden recordar donde han dejado las cosas.
eng: Tom was late, just like Mary predicted.
deu: Tom verspätete sich, genau, wie Maria vorausgesagt hatte.
tur: Tam Mary'nin tahmin ettiği gibi Tom geç kalmıştı.
ita: Tom era in ritardo, proprio come aveva predetto Mary.
ukr: Том спізнився, як Мері й перебдачала.
eng: Tom failed the test, just like Mary predicted.
deu: Tom fiel bei der Prüfung durch, genau, wie Maria vorhergesagt hatte.
tur: Tam Mary'nin tahmin ettiği gibi Tom sınavda başarısız oldu.
ckb: تۆم لە تاقیکردنەوەکە شکستی هێنا، هەروەک ماری پێشبینی کرد.
eng: I forgot to put my phone on the charger last night.
tur: Dün gece telefonumu şarja takmayı unuttum.
mkd: Заборавив да си го оставам телефонот да се полни сношти.
tur: Geçen gece telefonumu şarja takmayı unuttum.
rus: Я вчера вечером забыл поставить телефон на зарядку.
rus: Я вчера вечером забыла поставить телефон на зарядку.
dan: Jeg glemte at sætte min telefon i laderen i går aftes.
epo: Mi forgesis meti mian telefonon sur la ŝargilo hieraŭ vespere.
ukr: Я вчора ввечері забув поставити телефон на зарядку.
ukr: Я вчора ввечері забула поставити телефон на зарядку.
ber: Ttuɣ ur rriɣ ara asawal-inu ɣer useččaṛ iḍ yezrin.
fin: Unohdin laittaa puhelimeni lataukseen illalla.
fin: Unohdin laittaa puhelimeni latautumaan illalla.
fin: Unohdin laittaa puhelimeni lataukseen viime yönä.
fin: Unohdin laittaa puhelimeni latautumaan viime yönä.
eng: Please take off your shoes at the door.
deu: Zieh an der Tür bitte deine Schuhe aus!
deu: Ziehen Sie an der Tür bitte Ihre Schuhe aus!
deu: Zieht an der Tür bitte eure Schuhe aus!
tur: Lütfen kapıda ayakkabılarınızı çıkartın.
eng: I'll never forget Tom's smile.
deu: Ich werde nie Toms Lächeln vergessen.
rus: Я никогда не забуду улыбку Тома.
tur: Tom'un gülümsemesini asla unutmayacağım.
eng: I'll never forget how kind Tom was to everyone.
deu: Ich werde nie vergessen, wie nett Tom zu allen war.
tur: Tom'un herkese karşı ne kadar nazik olduğunu asla unutmayacağım.
eng: Please take your shoes off at the door.
deu: Zieh an der Tür bitte deine Schuhe aus!
deu: Ziehen Sie an der Tür bitte Ihre Schuhe aus!
deu: Zieht an der Tür bitte eure Schuhe aus!
tur: Lütfen kapıda ayakkabılarınızı çıkartın.
eng: I'm in Modena.
ita: Sono a Modena.
ita: Io sono a Modena.
tur: Modena'dayım.
deu: Ich bin in Modena.
nld: Ik ben in Modena.
fra: Je suis à Modène.
spa: Estoy en Módena.
eng: Tom is acting like nothing happened.
ita: Tom si sta comportando come se non fosse successo nulla.
ita: Tom si sta comportando come se non fosse successo niente.
deu: Tom tut so, als wäre nichts geschehen.
epo: Tomo agas, kvazaŭ nenio estus okazinta.
tur: Tom hiçbir şey olmamış gibi davranıyor.
rus: Том ведёт себя так, словно ничего не произошло.
por: Tom está agindo como se nada tivesse acontecido.
eng: Tom acted like nothing had happened.
epo: Tomo agis, kvazaŭ nenio estus okazinta.
deu: Tom tat so, als wäre nichts geschehen.
tur: Tom hiçbir şey olmamış gibi davranıyordu.
rus: Том вёл себя, как будто ничего не случилось.
por: Tom agiu como se nada tivesse acontecido.
eng: Tom is going to be very disappointed if that happens.
deu: Tom wird sehr enttäuscht sein, wenn das geschieht.
tur: O olursa Tom çok hayal kırıklığına uğrayacak.
fin: Tom pettyy pahasti, jos niin tapahtuu.
rus: Том будет очень разочарован, если это случится.
eng: Tom's right hand began to shake uncontrollably.
tur: Tom'un sağ eli kontrol edilemez bir biçimde titremeye başladı.
heb: ידו הימנית של תום התחילה לרעוד בלי שליטה.
eng: Tom handed Mary a small manila envelope.
tur: Tom Mary'ye küçük bir manila zarf uzattı.
ita: Tom ha consegnato a Mary una piccola busta.
ita: Tom consegnò a Mary una piccola busta.
epo: Tomo enmanigis al Manjo etan koverton.
eng: Tom's hands were tightly clenched into fists.
deu: Toms Hände waren fest zu Fäusten geballt.
tur: Tom'un elleri sıkıca yumruk haline getirildi.
eng: I think Tom is just looking for a little attention.
deu: Ich glaube, Tom will einfach nur etwas Aufmerksamkeit erregen.
tur: Tom'un sadece biraz dikkat çekmek istediğini düşünüyorum.
por: Acho que o Tom só está querendo um pouco de atenção.
mkd: Мислам дека Том само бара малку внимание.
eng: Tom's loud snoring kept me awake all night.
rus: Громкий храп Тома не давал мне спать всю ночь.
tur: Tom'un yüksek sesle horlaması beni bütün gece uyanık tuttu.
ita: Il forte russare di Tom mi ha tenuto sveglio tutta la notte.
ita: Il forte russare di Tom mi ha tenuta sveglia tutta la notte.
por: O ronco alto do Tom me deixou acordado a noite toda.
heb: הנחירות החזקות של תום לא נתנו לי לישון כל הלילה.
jpn: トムのうるさいいびきで一睡もできなかった。
eng: Tom has never done anything as stupid as this before.
tur: Tom daha önce bunun kadar aptalca bir şey yapmadı.
por: Tom nunca fez algo tão estúpido antes.
eng: Tom has probably forgotten what Mary looks like.
rus: Том, наверное, забыл, как выглядит Мэри.
deu: Tom hat bestimmt vergessen, wie Maria aussieht.
tur: Tom Mary'nin nasıl göründüğünü muhtemelen unutmuş.
kat: ტომს ალბათ დაავიწყდა, როგორ გამოიყურება მერი.
eng: Tom probably doesn't remember what Mary looks like.
deu: Tom weiß bestimmt gar nicht mehr, wie Maria aussieht.
tur: Tom muhtemelen Mary'nin nasıl göründüğünü hatırlamıyor.
por: Tom provavelmente não lembra qual é a aparência de Maria.
eng: Tom has probably never been to Boston.
tur: Tom muhtemelen Boston'a hiç gitmedi.
rus: Том, вероятно, никогда не был в Бостоне.
ita: Tom probabilmente non è mai stato a Boston.
deu: Tom war wahrscheinlich noch nie in Boston.
eng: Tom's house must be around here somewhere.
tur: Tom'un evi buralarda bir yerde olmalı.
ita: La casa di Tom dev'essere da qualche parte qui intorno.
ita: La casa di Tom dev'essere da qualche parte qua attorno.
rus: Дом Тома должен быть где-то здесь.
eng: Tom and Mary are sitting on the porch drinking coffee.
deu: Tom und Mary sitzen auf der Veranda und trinken Kaffee.
rus: Том и Мэри сидят на крыльце, попивая кофе.
tur: Tom ve Mary kahve içerken verandada oturuyorlardı.
eng: No one is saying that.
epo: Neniu diras tion.
ita: Nessuno lo sta dicendo.
ita: Non lo sta dicendo nessuno.
tlh: 'oH jatlh pagh.
tur: Hiç kimse onu söylemiyor.
mar: तसं कोणीही म्हणत नाही आहे.
deu: Niemand sagt das.
por: Ninguém está dizendo isso.
fra: Personne ne dit ça.
kab: Ulac win i d-yennan akka.
kab: Yiwen ur d-yenni akka.
lat: Nemo illud dicit.
eng: I can share.
ita: Posso condividere.
fin: Minä voin jakaa.
spa: Puedo compartir.
tur: Paylaşabilirim.
ita: Io posso condividere.
dtp: Milo' oku maan do piuhupan.
epo: Mi povas kunpartigi.
heb: אני יכולה לשתף.
por: Eu posso compartilhar.
fra: Je peux partager.
ber: Zemreɣ ad bḍuɣ aya.
epo: Mi povas kundividi.
kab: Zmreɣ ad bḍuɣ aya.
kab: Zemreɣ ad bḍuɣ ayagi.
eng: Can I share?
ita: Posso condividere?
tur: Paylaşabilir miyim?
epo: Ĉu mi povas kunpartigi?
eng: Peak oil, an event based on Hubbert's theory, is the point in time when the maximum rate of petroleum extraction is reached, after which the rate of production is expected to enter terminal decline.
epo: Nafta pinto, evento bazita sur la teorio de Hubbert, estas punkto en la historio, kiam la maksimuma kvanto de nafta produktado estas atingita, post kio oni atendas neinversiĝontan malpliiĝadon de la produktita kvanto.
heb: שיא תפוקת הנפט, אירוע המבוסס על התיאוריה של הוברט, הוא נקודה בזמן המציינת את ההפקה המקסימלית של נפט גולמי, שלאחריה ההפקה צפויה להכנס לשלב של נסיגה.
nld: Peak oil, een gebeurtenis gebaseerd op Hubbert's theorie, is het tijdstip waarop de maximale snelheid van aardolie-extractie wordt bereikt, waarna de snelheid van de productie naar verwachting geleidelijk zal dalen.
fra: Le pic pétrolier, événement basé sur la théorie de Hubbert, est le point du temps auquel le taux maximal d'extraction pétrolière est atteint, après quoi, on s'attend à ce que le taux de production entre en déclin final.
eng: Do you have a lot of money?
tur: Çok paran var mı?
mkd: Имаш ли многу пари?
rus: У вас много денег?
rus: У тебя много денег?
ukr: У тебе багато грошей?
ukr: У вас багато грошей?
ita: Hai molti soldi?
ita: Tu hai molti soldi?
ita: Ha molti soldi?
ita: Lei ha molti soldi?
ita: Avete molti soldi?
ita: Voi avete molti soldi?
ita: Hai molto denaro?
ita: Tu hai molto denaro?
ita: Ha molto denaro?
ita: Lei ha molto denaro?
ita: Avete molto denaro?
ita: Voi avete molto denaro?
tlh: Huch law' Daghaj'a'?
eng: Is the meat good?
ita: La carne è buona?
mkd: Добро ли е месото?
tur: Et iyi mi?
por: A carne está boa?
ara: هل اللحم جيد؟
epo: Ĉu la viando estas bona?
eng: Do you know how to read and write?
mkd: Знаеш ли да читаш и да пишуваш?
tur: Okuma ve yazma biliyor musun?
tur: Okuma ve yazma biliyor musunuz?
rus: Ты умеешь читать и писать?
rus: Вы умеете читать и писать?
fra: Savez-vous lire et écrire ?
nld: Kun je lezen en schrijven?
epo: Ĉu vi scipovas legi kaj skribi?
ukr: Ти вмієш читати й писати?
eng: Is the lake deep?
ita: Il lago è profondo?
ben: হ্রদটা কি খুব গভীর?
ron: E adânc lacul?
rus: Озеро глубокое?
fin: Onko järvi syvä?
mkd: Длабоко ли е езерото?
tur: Göl derin midir?
nld: Is het meer diep?
epo: Ĉu la lago estas profunda?
por: O lago é profundo?
tok: anpa pi supa telo li suli ala suli?
tok: anpa pi supa telo li suli anu seme?
hun: Mély a tó?
pol: Czy jezioro jest głębokie?
oci: Lo lac es pregond ?
spa: ¿El lago es profundo?
ukr: Озеро глибоке?
ces: Je to jezero hluboké?
deu: Ist der See tief?
run: Iki kiyaga gifise ibenga rinini?
run: Iki kiyaga gifise ibenga rirerire?
ltz: Ass de Séi déif?
jpn: その湖は深いんですか？
slk: Je jazero hlboké?
tyv: Хөл терең бе?
tyv: Хөл терең-дир бе?
fra: Le lac est-il profond ?
ell: Είναι βαθιά η λίμνη;
lat: Estne lacus profundus?
por: O lago é muito fundo?
ron: Lacul este adânc?
eng: Is the book boring?
ita: Il libro è noioso?
ben: এই বইটা কি একঘেয়ে?
rus: Книга скучная?
epo: Ĉu la libro estas enuiga?
deu: Ist das Buch langweilig?
spa: ¿El libro es aburrido?
mar: पुस्तक कंटाळवाणं आहे का?
mkd: Досадна ли е книгата?
tur: Kitap sıkıcı mı?
kab: Adlis-a yettqelliq?
eng: Did the young ladies arrive on time?
mkd: Пристигнаа ли младите дами навреме?
tur: Genç bayanlar zamanında geldi mi?
eng: Is this book boring?
ita: Questo libro è noioso?
rus: Эта книга скучная?
tur: Bu kitap sıkıcı mı?
por: Este livro é chato?
epo: Ĉu ĉi tiu libro estas teda?
mar: हे पुस्तक कंटाळवाणं आहे का?
heb: הספר הזה משעמם?
ukr: Ця книга нудна?
fra: Est-ce que ce livre est ennuyant ?
eng: Is this lake deep?
ita: Questo lago è profondo?
tat: Бу күл тирәнме?
mkd: Длабоко ли е езерово?
tur: Bu göl derin mi?
rus: Это озеро глубокое?
heb: האגם הזה עמוק?
kha: Ka jylliew kane ka nan?
fra: Est-ce que ce lac est profond ?
ita: Quel lago è profondo?
jpn: この湖は深いんですか？
slk: Je toto jazero hlboké?
tyv: Бо хөл терең-дир бе?
deu: Ist dieser See tief?
epo: Ĉu ĉi tiu lago estas profunda?
lat: Num hic lacus profundus est?
fra: Ce lac est-il profond ?
ind: Apakah danau ini dalam?
eng: Do you prefer to study English, French or Spanish?
rus: Вы предпочитаете изучать английский, французский или испанский?
mkd: Највеќе би сакал да учиш англиски, француски или шпански?
tlh: DIvI' Hol, vIraS Hol, 'eSpanya' Hol ghap — HaDmeH Hol DamaSqu'bogh yIngu'!
eng: I'm not sure why I even have a Facebook.
ita: Non so neanche perché ho un account su Facebook.
ita: Non so nemmeno perché ho un account su Facebook.
ita: Non so neppure perché ho un account su Facebook.
eng: Monique and I can't stop laughing.
ita: Io e Monique non riusciamo a smettere di ridere.
ben: মনিক আর আমি হাঁসি থামাতেই পারছিলাম না।
eng: Tom doesn't have a cellphone.
rus: У Тома нет мобильного телефона.
tur: Tom'un bir cep telefonu yok.
eng: What really happened between you and Tom?
tur: Gerçekten sen ve Tom'un arasında ne oldu?
deu: Was ist zwischen Tom und dir wirklich vorgefallen?
nld: Wat is er nu echt tussen Tom en jou gebeurd?
epo: Kio vere okazis inter Tomo kaj vi?
rus: Что на самом деле произошло между тобой и Томом?
rus: Что там у вас с Томом на самом деле произошло?
ukr: Що насправді відбулося між вами з Томом?
ukr: Що насправді відбулося між тобою та Томом?
eng: What really happened between Tom and Mary?
tur: Tom ve Mary arasında gerçekten ne oldu?
rus: Что на самом деле произошло между Томом и Мэри?
ita: Cos'è successo veramente tra Tom e Mary?
eng: What was Tom afraid of?
tur: Tom neyden korkuyordu?
rus: Чего боялся Том?
ita: Di cosa aveva paura Tom?
epo: Pri kio Tomo timis?
zgh: ⵎⵉⵏⵣⵉ ⵉⴳⴳⵯⴷ ⵜⵓⵎ?
fra: De quoi Tom avait-il peur ?
rus: Чего Том боялся?
shi: Ma ikṣuḍ Ṭum?
zgh: ⵎⴰ ⵙ ⵜⵜ ⵉⵏⵏ ⵉⴽⴽⴰ ⵟⵓⵎ ⵉⴽⵚⵓⴹ ⵜ?
zgh: ⵎⴰⵢⴷ ⵢⴰⴷⵍⵍⵉ ⵉⴳⴳⵯⴷ ⵟⵓⵎ?
shi: Ma yadlli ikṣuḍ Ṭum?
eng: What were you afraid of?
tur: Neden korkuyordun?
por: Do que você tinha medo?
ces: Čeho ses bál?
ces: Čeho ses bála?
ces: Čeho jste se báli?
ces: Čeho jste se bály?
ber: D acu ay tellid tugaded?
rus: Чего вы боялись?
rus: Чего ты боялся?
fra: De quoi aviez-vous peur ?
ukr: Чого ти боявся?
ukr: Чого ти боялася?
ukr: Чого ви боялися?
hun: Mitől féltél?
tur: Seni korkutan neydi?
eng: What's wrong with Tom?
spa: ¿Qué pasa con Tom?
tur: Tom'un nesi var?
rus: Что не так с Фомой?
rus: Что с Томом такое?
rus: Что с Томом не так?
deu: Was hat Tom denn?
ita: Cosa c'è che non va con Tom?
ita: Che cosa c'è che non va con Tom?
ita: Che c'è che non va con Tom?
rus: Что это с Томом?
nld: Wat is er aan de hand met Tom?
nld: Wat is er mis met Tom?
jpn: トムは、一体どうしちゃったんだ？
eng: I wish things could've been different.
tur: Keşke işler farklı olabilseydi.
fra: J'aurais aimé que les choses se passent différemment.
tlh: pImpu' ghu' 'e' vIjIn.
eng: We're pretty busy right now.
deu: Wir sind gerade ziemlich beschäftigt.
deu: Wir haben gerade ziemlich viel zu tun.
nds: We hebbt grade teemlich veel to doon.
nds: Wi hebbt grade teemlich wat üm’e Hand.
spa: Ahora tenemos mucho que hacer.
tur: Şu anda oldukça meşgulüz.
ita: Siamo piuttosto occupati al momento.
eng: Were you frightened?
tur: Korktun mu?
mkd: Се исплаши ли?
heb: פחדת?
srp: Да ли си био уплашен?
srp: Да ли си била уплашена?
srp: Да ли сте били уплашени?
srp: Да ли сте биле уплашене?
eng: You were right about several things. However, you made a few errors.
deu: Du bist in einigem richtiggelegen. Allerdings, ein paar Fehler hast du gemacht.
tur: Birkaç şey hakkında haklıydın. Fakat birkaç hata yaptın.
heb: צדקת בנוגע לכמה דברים. אבל עשית כמה טעויות.
sqi: Kishe të drejtë për shumë gjëra. Megjithatë bëre disa gabime.
eng: I'm writing a letter to Tom now.
tur: Şu an Tom'a bir mektup yazıyorum.
deu: Ich schreibe Tom gerade einen Brief.
epo: Mi nun skribas leteron al Tomo.
rus: Сейчас я пишу письмо Тому.
fra: J'écris à présent une lettre à Tom.
nld: Ik ben net Tom een brief aan het schrijven.
ces: Právě píši Tomovi dopis.
spa: Ahora le estoy escribiendo una carta a Tomás.
epo: Nun mi skribas leteron al Tomo.
ita: Sto scrivendo una lettera a Tom ora.
ita: Io sto scrivendo una lettera a Tom ora.
ita: Sto scrivendo una lettera a Tom adesso.
ita: Io sto scrivendo una lettera a Tom adesso.
rus: Я сейчас пишу письмо Тому.
lfn: Me scrive aora un letera a Tom.
eng: Most people would rather die than think; in fact, they do so.
deu: Die meisten würden lieber sterben als nachdenken. Und sie tun es auch.
rus: Большинство людей скорее умрёт, чем будет думать головой; фактически, они так и поступают.
tur: Çoğu kişi düşünmektense ölmeyi tercih eder; aslında, onlar böyle yaparlar.
eng: Some beaches had failed to comply with environmental regulations.
ben: কিছু সমুদ্র সৈকত পরিবেষগত আইন মানতে ব্যর্থ হয়েছে।
cmn: 一些海滩没能遵守环保规定。
eng: I wondered what had happened to Tom.
tur: Tom'a ne olduğunu merak ettim.
fin: Ihmettelin mitä Tomille oli sattunut.
eng: Tell me everything you know about what happened.
tur: Olanlar hakkında bildiğin her şeyi bana söyle.
epo: Diru al mi ĉion, kion vi scias pri tio, kio okazis.
epo: Diru al mi ĉion, kion vi scias pri la okazintaĵo.
eng: I'm not arguing with you.
gle: Níl mé ag áiteamh leat.
tur: Seninle tartışmıyorum.
mri: Kāore ahau i te tautohetohe ki a koe.
fin: En kinastele kanssasi.
fin: En riitele kanssasi.
fin: En minä kinastele.
rus: Я с тобой не спорю.
rus: Я не собираюсь с тобой спорить.
eng: Tell me everything you know about Tom.
deu: Sag mir alles, was du über Tom weißt.
tur: Tom hakkında bildiğin her şeyi bana söyle.
rus: Расскажи мне всё, что знаешь о Томе.
rus: Расскажите мне всё, что знаете о Томе.
epo: Rakontu al mi ĉion, kion vi scias pri Tomaso.
ita: Dimmi tutto quello che sai su di Tom.
ita: Mi dica tutto quello che sa su di Tom.
ita: Ditemi tutto quello che sapete su di Tom.
eng: I bet you're wondering why Tom left so early.
deu: Du fragst dich bestimmt, warum Tom so früh gegangen ist.
tur: Tom'un neden bu kadar erken gittiğini merak ettiğine bahse girerim.
epo: Vi certe scivolas, kial Tomo foriris tiel frue.
vie: Tôi cá là bạn đang thắc mắc tại sao Tom lại rời đi sớm như vậy.
eng: The richest 85 people in the world are as wealthy as the poorest half of the planet's population.
tur: Dünyadaki en zengin 85 kişi gezegenin nüfusunun en yoksul yarısı kadar zengin.
deu: Die 85 reichsten Menschen auf der Welt besitzen so viel wie die ärmere Hälfte der Weltbevölkerung.
eng: Have you ever met Tom's girlfriend?
deu: Hast du Toms Freundin schon einmal getroffen?
tur: Tom'un kız arkadaşıyla hiç tanıştın mı?
pol: Spotkałeś kiedyś dziewczynę Toma?
heb: פגשת פעם את החברה של תום?
fin: Oletko koskaan tavannut Tomin tyttöystävää?
por: Você já conheceu a namorada do Tom?
eng: Tom muttered something under his breath.
rus: Том пробормотал что-то себе под нос.
deu: Tom murmelte etwas vor sich hin.
tur: Tom alçak sesle bir şey mırıldanıyordu.
spa: Tom murmuró algo entre dientes.
eng: To a man standing on the shore, time passes quicker than to a man on a boat — especially if the man on the boat is with his wife.
por: Para um homem de pé na praia, o tempo passa mais depressa do que para um homem num bote — especialmente se o homem no bote estiver com sua mulher.
ina: Pro un homine stante super le plagia, le tempore passa plus rapidemente que pro un homine in un barca — specialmente si le homine in le barca es con su sponsa.
rus: Для того, кто стоит на берегу, время бежит быстрее, чем для сидящего в лодке — особенно если с мужчиной в лодке его жена.
hau: Ma wani da yake tsaye a bakin teku, lokaci na wucewa da wuri ba kaman wanda yake kan kwale-kwale — musamman idan mutumin da yake kwale-kwalen yana tare da matansa.
swh: Kwa mtu aliyesimama ufuoni, muda huenda haraka kuliko kwa mtu aliye kwenye mashua - haswa ikiwa mtu aliye kwenye mashua yuko na mkewe.
tig: ካብቲ ኣብ መርከብ ዝርከብ ሰብ ንላዕሊ፡ እቲ ኣብ ገምገም ባሕሪ ጠጠው ዝበለ ሰብ፡ ግዚኡ ቀልጢፉ ይሓልፍ - ብፍላይ ድማ እቲ ኣብ መርከብ ዘሎ ሰብኣይ ምስ በዓልቲ ቤቱ ምስዝኸውን እዩ።
knc: Kam kǝmodǝgǝ yen data dǝro, loktǝ dǝ sam lejin ro fanjin kǝla Kam suro mara njibe dǝro - musamman ma Kam suro mara njibe dǝ kallo sha kamunzǝ-a Kara mma.
rhg: Sorot tiyai taikkede ugga manushor thaim, nowkat asede manush-gwar thaimottuare tora-tori za goi- haazgori zodi nowkat asede manushgwar fua*ti hitar bow taile.
eng: Tom climbed over the wall.
deu: Tom kletterte über die Mauer.
epo: Tomo grimpis trans la muron.
tur: Tom duvara tırmandı.
dan: Tom klatrede over muren.
rus: Том перелез через стену.
nld: Tom klauterde over de muur.
cmn: 湯姆爬上了墙。
nno: Tom klatra over veggen.
eng: The universe is merely a fleeting idea in God's mind — a pretty uncomfortable thought, particularly if you've just made a down payment on a house.
por: O universo é simplesmente uma ideia efêmera na mente de Deus — o que não deixa de ser muito preocupante, principalmente se você acabou de pagar uma prestação da casa.
ina: Le universo es simplemente un idea fugace in le mente de Deo — lo que es multo preoccupante, particularmente si tu ha justo ora pagate un amortisation del hypotheca de tu casa.
eng: I'm not looking forward to seeing Tom.
deu: Ich freue mich nicht darauf, Tom zu treffen.
tur: Tom'u görmeye can atmıyorum.
tur: Tom'u görmeyi dört gözle beklemiyorum.
rus: Я не горю желанием увидеться с Томом.
eng: I'm not tired at all. Tom did most of the driving.
deu: Ich bin überhaupt nicht müde. Die meiste Zeit war Tom am Steuer.
tur: Hiç yorgun değilim. Arabayı sürme işinin çoğunu Tom yaptı.
tur: Hiç yorgun değilim. Çoğu zaman Tom direksiyondaydı.
tur: Hiç yorgun değilim. Çoğu zaman Arabayı Tom sürdü.
tur: Hiç yorgun değilim. Arabayı çoğunlukla Tom sürdü.
hun: Egyáltalán nem vagyok fáradt. Főleg Tom vezetett.
ron: Nu sunt obosit deloc. Tom a condus mai tot timpul.
eng: Hey! This is not the right place. You should contact the actual national coach for information regarding this.
hun: Szia! Ez nem a megfelelő hely. Az aktuális szövetségi kapitányt kéne megkeresned evvel kapcsolatos információért.
tur: Hey! Bu doğru yer değil. Sen bununla ilgili bilgi için gerçek milli takım antrenörüyle temas kurmalısın.
hau: Yane! Wannan ba madaidaicin wuri ba. Ka tuntubi ainihin mahorin kasar ma bayanai game da wannan.
swh: Hujambo! Hapa sio mahali panapofaa. Unapaswa kuwasiliana na kocha halisi wa kitaifa kwa habari kuhusu hii.
tig: ዋእ! እዚኣ እታ ትኽክል ቦታ ኣይኮነትን። ሓበሬታ ብዛዕባ እዚ ነገር ንምርካብ ንቀንዲ ኣሰልጣኒ ሃገራዊት ጋንታ ክትውከሶ ኣለካ።
knc: Wushe! Adǝ gǝnyi na sandǝna dǝwo. Kam biske yikuloma lardǝbe dǝga naye hawar kǝla adǝben manǝmin wa?
rhg: Ow! Iyan soyi zaga no. Iyanor babute hobora-hoborolla tua*ttu asol deshor kus loi zuhazug gora foribo.
eng: They won't be shot.
deu: Sie werden nicht erschossen.
tur: Onlar vurulmayacak.
eng: My baby can walk.
spa: Mi bebé puede caminar.
ara: يستطيع طفلي أن يسير.
tur: Bebeğim yürüyebiliyor.
mar: माझ्या बाळाला चालता येतं.
rus: Мой ребёнок умеет ходить.
deu: Mein Baby kann laufen.
epo: Mia bebo kapablas iri.
eng: Your baby can walk.
spa: Tu bebé puede caminar.
spa: Vuestro bebé puede caminar.
rus: Твой ребёнок может ходить.
rus: Ваш ребёнок может ходить.
ara: يستطيع طفلك أن يسير.
ara: يستطيع طفلكم أن يسير.
ita: Il tuo bebè sa camminare.
ita: Il suo bebè sa camminare.
ita: Il vostro bebè sa camminare.
ita: Il tuo bebè riesce a camminare.
ita: Il suo bebè riesce a camminare.
ita: Il vostro bebè riesce a camminare.
gle: Is féidir le do leanbh siúl.
tur: Bebeğin yürüyebilir.
mar: तुझ्या बाळाला चालता येतं.
mar: तुमच्या बाळाला चालता येतं.
rus: Твой ребёнок умеет ходить.
rus: Ваш ребёнок умеет ходить.
eng: His baby can walk.
ara: يستطيع طفله أن يسير.
mar: त्याच्या बाळाला चालता येतं.
mar: त्यांच्या बाळाला चालता येतं.
tur: Onun bebeği yürüyebilir.
ben: তার বাচ্চা হাঁটতে পারে।
eng: Her baby can walk.
spa: Su bebé puede caminar.
rus: Её ребёнок может ходить.
ara: يستطيع طفلها أن يسير.
mar: तिच्या बाळाला चालता येतं.
mar: त्यांच्या बाळाला चालता येतं.
eng: Our baby can walk.
spa: Nuestro bebé puede caminar.
rus: Наш ребёнок может ходить.
ara: يستطيع طفلنا أن يسير.
mar: आपल्या बाळाला चालता येतं.
mar: आमच्या बाळाला चालता येतं.
eng: Their baby can walk.
ara: يستطيع طفلهم أن يسير.
ara: يستطيع طفلهن أن يسير.
mar: त्यांच्या बाळाला चालता येतं.
tlh: yItlaH ghuchaj.
tur: Bebekleri yürüyebilir.
tur: Bebekleri yürüyebiliyor.
eng: Petroleum extraction is in decline in 33 out of the 48 major suppliers of oil.
heb: תפוקת הנפט נמצאת בירידה ב-33 מתוך 48 המדינות שהן ספקיות גדולות של נפט.
epo: Petrol-ekstraktado malpliiĝas ĉe 33 el la 48 pligrandaj provizantoj de hidrokarbidoj.
eng: Place the words in the appropriate order to make sentences.
rus: Расставьте слова в нужном порядке, чтобы получилось предложение.
spa: Coloca las palabras en el orden apropiado para hacer oraciones.
eng: The war is over.
por: A guerra acabou.
epo: La milito finiĝis.
ita: La guerra è finita.
rus: Война окончена.
por: A guerra terminou.
ina: Le guerra es finite.
nld: De oorlog is voorbij.
rus: Война закончилась.
tok: utala li pini.
ukr: Війна скінчилася.
tur: Savaş bitti.
heb: המלחמה נסתיימה.
deu: Der Krieg ist aus.
fra: La guerre est terminée.
ben: যুদ্ধ এখন শেষ।
dan: Krigen er slut.
eng: Have you already finished your homework?
fra: As-tu déjà fini tes devoirs ?
fra: Tu as déjà fini de faire tes devoirs ?
jpn: 宿題はもう終わりましたか。
jpn: 宿題はもう終わったのですか。
jpn: 宿題はもうしてしまいましたか。
jpn: もう宿題を終えましたか。
jpn: もう宿題をすませたの？
ita: Ha già finito i suoi compiti?
rus: Вы уже закончили домашнее задание?
deu: Bist du mit deinen Hausaufgaben schon fertig?
tur: Ev ödevini zaten bitirdin mi?
nld: Ben je al klaar met je huiswerk?
nld: Heb je je huiswerk al af?
por: Você já terminou o seu dever de casa?
tok: sina pini ala pini e pali tomo sina?
tok: sina pilin e pali tomo sina anu seme?
rus: Ты уже доделал уроки?
ita: Hai già finito i tuoi compiti?
ita: Tu hai già finito i tuoi compiti?
ita: Lei ha già finito i suoi compiti?
ita: Avete già finito i vostri compiti?
ita: Voi avete già finito i vostri compiti?
heb: כבר גמרת את שיעורי הבית?
por: Vocês já terminaram seus deveres de casa?
por: Tu já terminaste teus deveres de casa?
fra: As-tu déjà fini tes devoirs ?
ukr: Ти вже доробив домашнє завдання?
ukr: Ти вже доробила домашнє завдання?
ukr: Ви вже доробили домашнє завдання?
rus: Вы уже доделали уроки?
rus: Ты уже доделал домашнее задание?
rus: Вы уже доделали домашнее задание?
eng: Why don't you get drunk to forget?
ita: Perché non ti ubriachi per dimenticare?
ita: Perché non si ubriaca per dimenticare?
ita: Perché non vi ubriacate per dimenticare?
por: Por que você não fica bêbado para esquecer?
spa: ¿Por qué no te emborrachas para olvidar?
eng: I want to go back there.
rus: Я хочу туда вернуться.
tur: Oraya dönmek istiyorum.
fra: Je souhaite y retourner.
lat: Illuc redire volo.
lat: Illuc redire cupio.
eng: We need to study more in order to know how to express our opinions better.
deu: Wir müssen mehr lernen, um zu wissen, wie wir unsere Meinungen besser ausdrücken.
por: Nós precisamos estudar mais para aprender a expressar as nossas opiniões melhor.
por: Precisamos estudar mais para aprender a expressar as nossas opiniões melhor.
eng: They won the match again.
por: Eles venceram a partida de novo.
ron: Au câștigat din nou meciul.
eng: I want that book, please.
tur: O kitabı istiyorum, lütfen.
por: Eu quero esse livro, por favor.
vie: Làm ơn, tôi muốn cuốn sách đó
kab: Ttxil-k bɣiɣ adlis-a.
kab: Ttxil-m bɣiɣ adlis-a.
kab: Ttxil-wet bɣiɣ adlis-a.
kab: Ttxil-kent bɣiɣ adlis-a.
deu: Ich will das Buch dort, bitte.
ita: Voglio quel libro, per favore.
ita: Voglio quel libro, per piacere.
eng: Why should I talk in Portuguese if this is an English class?
rus: Почему я должен разговаривать на португальском, если это урок английского?
tur: Burası İngilizce sınıfıysa niye Portekizce konuşayım?
por: Por que eu deveria falar em português se essa é uma aula de inglês?
ron: De ce ar trebui să vorbesc în portugheză dacă aceasta este o clasă de limba engleză?
eng: There is no way to open this door.
spa: No hay manera de abrir esta puerta.
por: Não tem jeito de abrir esta porta.
fin: Tätä ovea ei saa mitenkään auki.
tur: Bu kapıyı açmanın hiçbir yolu yok.
rus: Эту дверь никак не открыть.
por: Não há nenhuma maneira de abrir essa porta.
ron: Nu există nicio cale de a deschide această ușă.
eng: I do not need anything from you.
deu: Ich brauche nichts von dir.
ita: Non ho bisogno di niente da te.
por: Eu não preciso de nada que venha de você.
spa: No necesito nada de vos.
spa: No necesito nada de ti.
spa: No necesito nada de vosotros.
spa: No necesito nada de vosotras.
spa: No necesito nada de usted.
spa: No necesito nada de ustedes.
por: Não preciso de nada de você.
pol: Niczego od ciebie nie potrzebuję.
epo: Mi bezonas nenion de vi.
ron: Nu am nevoie de nimic de la tine.
rus: Мне ничего от тебя не нужно.
rus: Мне ничего от вас не нужно.
kab: Ur ḥwaǧeɣ acemma sɣur-k.
kab: Uma sriɣ i wacemma sɣur-k.
eng: Tom had fun.
por: Tom se divertiu.
tur: Tom eğlendi.
ita: Tom si è divertito.
ita: Tom si divertì.
fra: Tom s'est amusé.
fin: Tomilla oli hauskaa.
epo: Tom amuziĝis.
jpn: トムは楽しんだ。
hun: Tom jól szórakozott.
mar: टॉमने मजा केली.
mar: टॉमला मजा आली.
rus: Тому было весело.
ukr: Том отримав задоволення.
heb: לתום היה כיף.
deu: Tom hatte Spaß.
kmr: Tom kêfxweş bû.
kmr: Tom kêf kir.
eng: Mary's wedding ring was swept down the drain while she was washing her hands.
tur: Mary ellerini yıkarken alyansı su borusuna kaçtı.
rus: Обручальное кольцо Мэри было смыто в канализацию, пока она мыла руки.
eng: She's dancing with another man.
rus: Она танцует с другим мужчиной.
tur: O başka bir adamla dans ediyor.
deu: Sie tanzt mit einem anderen Mann.
epo: Ŝi dancas kun alia viro.
tok: ona li tawa musi poka mije ante.
ber: Ha-tt-an la tceṭṭeḥ d urgaz niḍen.
eng: He's dancing with another girl.
spa: Él está bailando con otra chica.
rus: Он танцует с другой девушкой.
deu: Er tanzt mit einem anderen Mädchen.
fra: Il danse avec une autre fille.
rus: Он танцует с другой девочкой.
tur: O başka bir kızla dans ediyor.
eng: Did you hear about what's happened to Tom?
deu: Hast du gehört, was mit Tom passiert ist?
deu: Habt ihr gehört, was mit Tom passiert ist?
deu: Haben Sie gehört, was mit Tom passiert ist?
epo: Ĉu vi aŭdis, kio okazis al Tomo?
spa: ¿Has oído lo que le ha pasado a Tom?
tur: Tom'a ne olduğunu duydun mu?
jpn: 君はトムに何が起こったか聞いた？
fin: Kuulitko siitä mitä Tomille sattui?
rus: Ты слышал, что случилось с Томом?
ukr: Ти чув про те, що трапилося з Томом?
ukr: Ви чули про те, що трапилося з Томом?
hun: Hallottátok, hogy mi történt Tamással?
cmn: 你有没有听说汤姆出了什么事？
kab: Tesliḍ i wayen yeḍran d Tom?
kab: Teslim ɣef wayen yeḍran d Tom?
kab: Teslimt ɣef wayen yeḍran d Tom?
kab: Tesliḍ i wayen yeḍran i Tom?
kab: Teslim i wayen yeḍran i Tom?
kab: Teslimt i wayen yeḍran i Tom?
eng: Did you know that Tom almost married Mary?
deu: Wusstest du, dass Tom beinahe Maria geheiratet hätte?
deu: Wusstet ihr, dass Tom beinahe Maria geheiratet hätte?
deu: Wussten Sie, dass Tom beinahe Maria geheiratet hätte?
epo: Ĉu vi sciis, ke Tomo preskaŭ edziĝis al Manjo?
epo: Ĉu vi sciis, ke Tomo preskaŭ iĝis la edzo de Manjo?
tur: Tom'un neredeyse Mary ile evlendiğini biliyor muydun?
ukr: Ти знав, що Том мало не одружився на Мері?
ukr: Ти знав, що Том мало не одружився з Мері?
rus: Ты знал, что Том чуть не женился на Мэри?
rus: Вы знали, что Том чуть не женился на Мэри?
rus: Ты знал, что Том едва не женился на Мэри?
rus: Вы знали, что Том едва не женился на Мэри?
eng: Did you know that Tom has three children?
rus: Вы знали, что у Тома трое детей?
epo: Ĉu vi sciis, ke Tomo havas tri infanojn?
deu: Wusstest du, dass Tom drei Kinder hat?
deu: Wusstet ihr, dass Tom drei Kinder hat?
deu: Wussten Sie, dass Tom drei Kinder hat?
nds: Hest du wüßt, dat Tom dree Kinner hett?
nds: Hebbt ji wüßt, dat Tom dree Kinner hett?
tur: Tom'un üç çocuğu olduğunu biliyor muydun?
ukr: Ти знав, що у Тома троє дітей?
ukr: Ви знали, що у Тома троє дітей?
mar: टॉमला तीन मुलं आहेत हे तुला माहीत होतं का?
mar: टॉमला तीन मुलं आहेत हे तुम्हाला माहीत होतं का?
rus: Ты знал, что у Тома трое детей?
alt: Сен билгеҥ бе Томдо ӱч балазы бар деп?
eng: Did you tell Tom about tomorrow's meeting?
tur: Yarınki toplantıdan Tom'a bahsettin mi?
rus: Ты рассказала Тому о завтрашней встрече?
rus: Вы рассказали Тому о завтрашней встрече?
rus: Ты рассказал Тому о завтрашней встрече?
eng: Tom fell off a ladder and broke both of his arms.
rus: Том упал с лестницы и сломал обе руки.
tur: Tom bir merdivenden düştü ve kollarının her ikisini de kırdı.
nld: Tom viel van een ladder en brak beide armen.
deu: Tom fiel von der Leiter und brach sich beide Arme.
ber: Tom yeɣli-d seg yisili yernu yerreẓ deg yiɣallen-nnes deg sin.
ita: Tom è caduto da una scala e si è rotto entrambe le braccia.
ita: Tom è caduto da una scala a pioli e si è rotto entrambe le braccia.
ita: Tom cadde da una scala e si ruppe entrambe le braccia.
ita: Tom cadde da una scala a pioli e si ruppe entrambe le braccia.
rus: Том упал со стремянки и сломал обе руки.