agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: 'Don't worry. I'm doing fine. :-) ' "Eh ... smiley-face?"
jpn: 『心配しないで。私、元気だから　(^-^)v』「あ・・・顔文字？」
rus: «Не беспокойся, у меня всё в порядке. :)» — «Э... смайлик?»
eng: Well, shall we devote ourselves to study today as well?
jpn: ・・・さあ、今日も勉学に勤しもうか。
eng: There are things I'd like to say but to butt in now would be what they call uncouth.
jpn: ・・・言いたいことは色々あるのだが、ここで口を挟むのは野暮というもの。
spa: Hay cosas que yo quisiera hablar pero sería falta de educación si me metiera ahora en su conversación.
eng: NOTE: Typo corrected. Thanks for pointing it out.
jpn: ※誤字直しました。ご指摘サンクスです。
spa: NOTA: errata corregida. Gracias por señalármelo.
eng: Just 13 people? That's all?
jpn: １３人？たったそんだけかよ。
fra: Seulement 13 personnes ? C'est tout ?
tur: Sadece on üç kişi mi? O kadar mı?
rus: Всего тринадцать человек? Это всё?
eng: When converting 1 mole of ice into water, and 1 mole of water into steam, which requires more energy?
jpn: １モルの氷を水にするときと、１モルの水を水蒸気にするとき、より多くのエネルギーが必要なのは？
deu: Wenn man 1 Mol Eis in Wasser umwandelt und 1 Mol Wasser in Dampf, wofür braucht man mehr Energie?
eng: Though it's now January, it's warm like early spring.
jpn: １月と言うのに春先のような暖かさだ。
eng: I'm teaching two courses, year one's "Self-expression for University Students" and year two's "Food Chemistry".
jpn: １年次開講の『大学生のための表現法』と２年次開講の『食品化学』の２科目を担当しています。
eng: The first low kick was the set-up for this!?
jpn: １発目のローキックはこの布石か！？
eng: After the second innings, the opposing pitcher recovered too, and it turned into a pitching duel.
jpn: ２回以降、相手チームの投手も立ち直って、投手戦となった。
eng: So I thought my date, er rather, offline-meeting was going to be just me and her but things aren't that easy.
jpn: ２人っきりでデート・・もとい、ＯＦＦ会だと思ったけど、そこまで甘くもないよな。
hun: Szóval, úgy gondoltam, hogy a randin, vagyis inkább offlájn találkozón csak én és ő leszünk, de a dolgok nem voltak ilyen egyszerűek.
cmn: 所以之前我認為我的約會，或者更確切的說，下線後的網聚將只有我和她，但是事情並非那麼簡單。
eng: Please enter a telephone number where you can be contacted during the day, too.
jpn: 昼間でも連絡がつく電話番号をご記入下さい。
eng: The 48-year-old Ryouichi Kawakatsu took over as coach at Fukuoka in June this year, but his fate is closely linked with that of 46-year-old Matsuda.
jpn: ４８歳の川勝良一監督はことし６月に福岡を引き継いだが、４６歳の松田監督とは因縁浅からぬ関係だ。
eng: The chicks hatched in April have also become 5 months old. Their bodies are about the same size as their parents, about the only difference is that the roosters have smaller crests than their father.
jpn: ４月に孵化した雛も５ヶ月になった。身体の大きさは親鳥とほぼ同じ、オス鳥のとさかが少し小さいぐらいか。
eng: What is 5814 rounded to the nearest thousand?
jpn: ５８１４を千の位に四捨五入すれば何になりますか。
fra: Que résulte-t-il de 5814 si on l'arrondit au millier ?
jpn: ５８１４の百の位を四捨五入するといくつになりますか？
kor: 5814를 반올림한 가장 가까운 천 단위 숫자가 뭐지?
epo: Kio estas la nombro 5814 rondigita al la plej proksima milo?
dan: Hvad er tallet 5814 afrundet til nærmeste tusind?
fin: Paljonko on 5814 pyöristettynä lähimpään tuhanteen?
fin: Mitä on 5814 pyöristettynä lähimpään tuhanteen?
fin: Paljonko on 5 814 pyöristettynä lähimpään tuhanteen?
fin: Mitä on 5 814 pyöristettynä lähimpään tuhanteen?
eng: See the footnote on page 5.
jpn: ５ページ脚注を参照してください。
nob: Se fotnoten på side 5.
dan: Se fodnoten på side 5.
spa: Mirar nota al pie en página 5.
tur: Sayfa beşteki dipnota bakın.
heb: ראה הערת שוליים בעמוד חמש.
epo: Vidu piednoton je paĝo 5.
por: Veja a nota de rodapé na página 5.
fin: Katso alahuomautus sivulla viisi.
fin: Katso alahuomautus sivulla 5.
eng: 60,000 lucky number request: I got a request to draw an illustration for the site of Beikyu, who hit the lucky number, "Standing By A Little Maple Tree".
jpn: ６００００キリリクイラスト：キリ番を踏んだBeikyuさんのサイト「小さなカエデの木のそばで」のイメージイラストを描いてほしいというリクエストを頂きました。
eng: By the age of seven, he had already made his own bow and arrows.
jpn: ７歳の時、すでに自ら弓と矢を作った。
rus: В семь лет он уже сделал себе лук и стрелы.
heb: עד שהיה בן שבע כבר עשה לעצמו קשת וחצים משלו.
pol: Zanim skończył siedem lat, zrobił już sobie własny łuk i strzały.
hun: Hét éves korában már saját íjat és nyílvesszőket készített.
epo: Jam en sia 7-jara aĝo li pretigis proprajn pafarkon kaj sagojn.
mkd: На возраст од седум години, тој веќе сам си изработуваше лакови и стрели.
eng: Among the divisors of 90, how many numbers are not divisible by 9?
jpn: ９０の約数のうち、９でわり切れない数は何個あるでしょうか。
eng: Fold A-7 in half and stick it together.
jpn: Ａ—７を二つ折りにして貼り合わせる。
tur: Bir A-7 kağıdını ikiye katlayın ve birbirine yapıştırın.
heb: תקפל את איי-שבע באמצע ותצמיד יחד.
eng: May be distributed in accordance with the GPL.
jpn: ＧＰＬのルールに従い頒布可能です。
ind: Dapat didistribusikan sesuai dengan GPL.
ber: Yezmer ad yettwassedger ɣef leḥsab n turagt n ugdud amatu.
ber: Yezmer ad yettwassedger s uḍfar n turagt n ugdud amatu.
ber: Yezmer ad yettwassedger ɣef uzrak n turagt n ugdud amatu.
eng: We have explained that HTML is, as a basic rule, elements marked up with open and close tags.
jpn: htmlは、基本的ルールとして開始タグと終了タグでマークアップして要素とすると説明しました。
isl: Við höfum útskýrt hvernig HTML er, í grundvallaratriðum, liðir merktir með byrjunar- og lokunarmerkjum
tur: Biz HTML'nin, temel bir kural olarak, açık ve kapalı etiketlerle işaretlenmiş elementler olduğunu açıkladık.
eng: Last time I sent out my humble work, the afterword to "left-right", written on the promise that you'd keep it secret from him, this time it's the afterword to that afterword.
jpn: Ｋさんの内緒にしていただくとの約束のもとに前回「左右」後日談なる駄文をお送りしましたが、今回はその後日談です。
eng: Although it's "Mac OS X", that doesn't mean that the Mac OS code itself has been upgraded to a new version.
jpn: Ｍａｃ ＯＳ Ｘといっても、Ｍａｃ ＯＳのコードをバージョンアップした訳ではない。
heb: אמנם זאת מערכת ההפעלה של מאק אבל זה לא אומר שהקוד עצמו שודרג לגירסה החדשה.
eng: On Jul 18th Mark/Space released an updated version of Missing Sync for Windows Mobile for the Mac OS X.
jpn: Ｍａｒｋ／Ｓｐａｃｅは７月１８日、Ｍａｃ　ＯＳ Ｘ用シンクロソフト、Ｍｉｓｓｉｎｇ　Ｓｙｎｃ　ｆｏｒ　Ｗｉｎｄｏｗｓ　Ｍｏｂｉｌｅのアップデート版をリリースした。
eng: What Microsoft is launching is a beta version of its "NetShow streaming server"; it supplies video and audio on demand.
jpn: Microsoftがβ版をランチするのは「NetShow streaming server」で動画や音声をオンデマンドで提供する。
eng: ODS super alloy is produced by the mechanical alloy method following powder metallurgy.
jpn: ＯＤＳスーパーアロイは粉末冶金技術を伴うメカニカルアロイ法により製造されます。
eng: OK. I'm just next door so if you can get that assurance let me know.
jpn: ＯＫ。隣にいるから、言質とれたら教えて。
eng: I got the OK so I unthinkingly created the clichéd 'grass runner thief/bard' character.
jpn: ＯＫが出たので、思わずグラスランナーのシーフ・バードというベタなキャラを作っちゃいましたよ。
eng: He was PK'ed, I resurrected him.
jpn: ＰＫされたの、蘇生しました。
eng: 'That' has only the two cases, nominative and objective, and it does not inflect depending on the case.
jpn: thatには、主格、目的格の２つしかなく、格による形の変化はない。
eng: With Windows OS systems 'administrator account' corresponds to 'root'.
jpn: Windows系ＯＳではアドミニストレーターアカウントがルートに相当する。
pol: W systemach operacyjnych Windows "konto administratora" odpowiada "rootowi".
eng: E-eh? I somehow seem to feel a very threatening aura...
jpn: あ、あれ？なんか・・・すっごい負のオーラを感じますよ？
eng: Ah, sorry. Megumi, could you get me the conditioner?
jpn: あ、ごめんなさい。めぐみ。リンスを取っていただけますか。
eng: Oh yes, you're right. Well, it's the way you shop that's tight-fisted then.
jpn: あ、そうだったわね。じゃあ、みみっちいのはあんたの買い方ってことね。
tur: Oh evet,haklısın.Pekala,bu senin ekonomik olan alışveriş şeklin öyleyse.
eng: Ah, if you can dub it, can I ask for a copy as well?
jpn: あ、ダビングできるなら私のもお願いして良いですか？
rus: А, если ты можешь это озвучить, можно и мне попросить копию?
nld: Ah, als je het kunt dubben, mag ik dan ook een kopie?
epo: Ha! Se vi povas voĉtraduki ĝin, ĉu ankaŭ mi rajtas havi kopion?
ber: Ah, ma yella tselgeḍ-t, tzemreḍ ad iyi-d-tefkeḍ tasukint seg-s?
eng: Ah, well I've bandaged it for the meantime but if that's awkward then it's fine to replace it with a plaster when you get home.
jpn: あ、とりあえず包帯しているけど、もし煩わしかったら、家に帰ってからカットバンに代えても大丈夫よ。
jpn: あ、とりあえず包帯しているけど、もし煩わしかったら、家に帰ってからバンドエイドに代えても大丈夫よ。
jpn: あ、とりあえず包帯しているけど、もし煩わしかったら、家に帰ってから絆創膏に代えても大丈夫よ。
eng: Er, could we swap mobile numbers next time?
jpn: あ、今度ケー番交換しませんか？
deu: Ach, wollen wir nicht nächstes Mal Handynummern austauschen?
eng: Ah, could it be you're embarrassed to be called by your first name?
jpn: ああ、もしかして名前を呼ばれるのが恥ずかしいって？
deu: Ah, kann es sein, dass du es peinlich findest, mit Vornamen angeredet zu werden?
eng: Ah, I reckon you go straight down this prefectural road ...
jpn: ああ、多分この県道まっすぐで・・・。
eng: Yes, a man is as good as his word. But I'll just be helping, you understand. You'll have to work too.
jpn: ああ、男に二言はない。でも手伝うだけだからな。美咲もやれよ。
eng: The shopping arcade was covered with lots of paper decorations.
jpn: アーケード天井にたくさんの張りぼてが飾られてた。
eng: You say po-tah-to I say po-tay-to. Rika is just that sort of girl. There's no way to win a battle of words with her.
jpn: あー言えば、こーゆー。里香ってばそんなヤツだ。文句の言い合いで勝てるわけない。
eng: He doesn't realise that he's tone deaf.
jpn: あいつ、自分が音痴だってこと知らないんだよ。
cmn: 他不知道他自己五音不全。
deu: Er merkt nicht, dass er kein musikalisches Gehör hat.
tur: Kendisinde müzik kulağı olmadığını fark etmiyor.
swe: Han inser inte att han är tondöv.
hau: Bai fahimci ya koma maraji ba.
eng: She never uses paper towels. She is such a tree hugger, you know.
jpn: あいつ、絶対ペーパータオル使わないんだぜ。地球に優しいやつってことだよな。
deu: Sie benutzt nie Papiertücher. Sie ist so ein Ökofreak, weißt du.
por: Ela nunca usa toalhas de papel. Ela é daquelas que abraçam árvores, você sabe.
eng: Regardless of the subject, he pretends to know all about it.
jpn: あいつは何かと言うと知ったかぶりをする。
rus: О чем бы ни зашла речь, он изображает, что знает об этом все.
eng: With all of his tricks he has mastered, he will be able to deal with any formidable client.
jpn: あいつも海千山千だから、相手と取引させてもかなり手づよいぞ。
eng: Ahh, silly me, I've messed up again.
jpn: あう～、あたしったらまたドジっちゃいました。
hau: Ahh, ni ko, na kara lalatawa.
eng: I'm a self-supporting student so I can't have that sort of high class thing.
jpn: あおいは、苦学生だから、そんな高級なもの、持てないです。
rus: Я сам себя обеспечиваю будучи студентом, поэтому я не могу позволить себе дорогие вещи.
eng: If you sleep on your back it's easier for your upper airway to be obstructed because your tongue, uvula, etc. slip towards the back of your throat.
jpn: あお向けに寝ると、舌やノドチンコがノドの奥に下がるため、上気道が塞がりやすくなります。
eng: The Oscar ceremonies are Hollywood's biggest extravaganza.
jpn: アカデミー授賞式は、ハリウッド最大の華やかな催しだ。
cmn: 奥斯卡颁奖典礼，是好莱坞最盛大的活动。
eng: Apart from his heel, Achilles was invulnerable.
jpn: アキレスはかかとを除いては不死身だった。
spa: Su talón aparte, Aquiles era invulnerable.
epo: Krom ĉe sia kalkano, Aĥilo estis nevundebla.
ita: A parte nel suo tallone, Achille era invulnerabile.
mar: पायाची टाच सोडल्यास, आखिलेउस अजिंक्य होता.
rus: Если не считать пятки, Ахиллес был неуязвим.
ron: În afară de călcâiul său, Ahile era invulnerabil.
nld: Afgezien van zijn hiel was Achilles onkwetsbaar.
eng: When the scum stops appearing pour the syrup back into a clean bottle and keep it in the fridge.
jpn: アクが出なくなったら清潔な瓶にシロップを戻し冷蔵庫で保存します。
eng: Use only as directed.
jpn: あくまで説明書に従ってお使いください。
eng: Use acrylic paint.
jpn: アクリル性のペンキを使いなさい。
tur: Akrilik boya kullanın.
fra: Employez de la peinture acrylique.
mkd: Користи акрилна боја.
mkd: Користи акрилни бои.
hun: Használj akril festéket!
ita: Usa la vernice acrilica.
ita: Usate la vernice acrilica.
ita: Usi la vernice acrilica.
deu: Benutzen Sie Acrylfarbe.
lfn: Usa pinta acrilica.
por: Use tinta acrílica.
por: Usem tinta acrílica.
heb: השתמשי בצבע פלסטי.
rus: Используйте акриловую краску.
rus: Используй акриловую краску.
epo: Uzu akrilan farbon.
ukr: Скористайся акриловою фарбою.
ukr: Скористайтеся акриловою фарбою.
ber: Sseqdec taklut takrilit.
ber: Sqedcet taklut takrilit.
ber: Sqedcem taklut takrilit.
ber: Sqedcemt taklut takrilit.
nld: Gebruik acrylverf.
eng: If you've got time to play around on an acoustic guitar, practice your bass!
jpn: アコギなんか弾いて遊んでる暇があったらベースの練習しろ！
eng: I'd like to have a girl the first time. Look, they say 'First a girl, then a boy' don't they?
jpn: あたし、最初は女の子がいいな！ほら、一姫二太郎っていうじゃない。
pes: دوست دارم اول یک دختر داشته باشم. ببینید، می‌گویند «اول دختر، بعد پسر»، درست است؟
eng: I had expected an outright refusal, but to my surprise she agreed.
jpn: あっさり断られると思いきや、彼女は承諾してくれました。
vie: Tôi tưởng tôi sẽ bị từ chối một cách thẳng thừng, nhưng cô ấy đã chấp nhận.
vie: Tôi tưởng tôi sẽ bị từ chối một cách thẳng thừng, nhưng ngạc nhiên thay, cô ấy đã chấp nhận.
eng: Will Apple's new model notebook be announced on schedule?
jpn: アップルの新型ノートは予定通りに発表されるだろうか。
eng: If you're placed in a position of authority, it is imperative that you take into consideration that point, if even just a little...
jpn: あなたも人の上に立たれる方でしたら、そこのところをほんの少しでも慮っていただきませんと。
eng: Er, Sir? What's written on the blackboard isn't an exponential function but a trigonometric one ...
jpn: あのー、先生？黒板に書いてあるの、指数関数じゃなくて三角関数ですけど・・・。
rus: Э, сэр? На доске написана не экспоненциальная функция, а тригонометрическая.
nld: Eh, meneer... Wat op het bord staat, is geen exponentiële functie, maar een goniometrische...
yue: 㖡，老師呀，黑板上面寫嗰個唔係指數函數，係三角函數嚟個喎……
deu: Äh, mein Herr! Was an der Tafel steht, ist keine Exponentialfunktion, sondern eine trigonometrische.
spa: ¿Eh, señor? Lo que está escrito en la pizarra no es una función exponencial, sino una trigonométrica ...
ukr: Е, пане? На дошці написана не експотеційна функція, а тригонометрична...
jbo: ga'inai lo se ciska be fi lo bakryta'o cu sinxa lo tenfa naje cibjgacmaci fancu
eng: Y'know we're short of money to have fun and ... Well to be blunt, gimme!
jpn: あのさ～俺らいま遊ぶお金ないんだけどね。まあ、ぶっちゃけ恵んでよな。
hau: Ka sani yanzu muna karancin kuɗi don mu more kuma ... Da kyau don yin magana, ba ni!
eng: You see, Kyohei, this question ... it's about saline solution but ...
jpn: あのさ恭平、この問題・・・食塩水のやつなんだけど・・・。
rus: Видите ли, Кёхэй, этот вопрос... он о соляном растворе, но...
eng: That team has nothing but strong players.
jpn: あのチームはつわものぞろいだ。
epo: Tiu teamo havas nur bonajn ludantojn.
deu: Die Mannschaft hat nur starke Spieler.
pol: Drużyna ma samych mocnych zawodników.
tur: O takımın güçlü oyunculardan başka bir şeyi yok.
ita: Quella squadra non ha che dei giocatori forti.
por: Aquele time não tem nada além de jogadores fortes.
por: Esse time não tem nada além de jogadores fortes.
fra: Cette équipe n'a que des joueurs forts.
eng: That movie's downright dirty.
jpn: あの映画はえげつない。
mar: तो पिक्चर सरळसरळ घाणेरडा आहे.
eng: The way that woman goes on with men shocks me.
jpn: あの女性の男癖の悪さにはあきれて物が言えない。
eng: That red cloth is a "fukusa"; it is a vital tool used to cleanse the tea equipment.
jpn: あの赤い布は「袱紗」茶道具を清めるために使う必需品なの。
fra: Le linge rouge est un « fukusa »; c'est un outil essentiel utilisé dans la purification du service à thé.
ita: Quel tessuto rosso è un "fukusa"; è uno strumento fondamentale per pulire l'apparecchiatura da tè.
ita: Quel tessuto rosso è un "fukusa"; è uno strumento essenziale per pulire l'apparecchiatura da tè.
ita: Quel tessuto rosso è un "fukusa"; è uno strumento fondamentale per lavare l'apparecchiatura da tè.
ita: Quel tessuto rosso è un "fukusa"; è uno strumento essenziale per lavare l'apparecchiatura da tè.
ita: Quel tessuto rosso è un "fukusa"; è uno strumento fondamentale per disinfettare l'apparecchiatura da tè.
ita: Quel tessuto rosso è un "fukusa"; è uno strumento essenziale per disinfettare l'apparecchiatura da tè.
spa: Esa tela roja es una "fukusa"; Es una herramienta vital usada para limpiar el equipo del té.
eng: That village is the enemy's last stronghold.
jpn: あの村が敵の最後の牙城です。
spa: Esa villa es el último bastión enemigo.
rus: Та деревня - последняя твердыня врага.
tur: O köy düşmanın son kalesidir.
spa: Ese pueblo es el último bastión enemigo.
eng: That daimyo holds a fief yielding 100,000 koku of rice.
jpn: あの大名は十万石を領している。
fra: Le fief de ce daimyo produit 100 000 koku de riz.
fin: Sen daimion omistama lääni tuottaa satatuhatta kokua riisiä.
fin: Tuolla lääninherralla on lääni, joka tuottaa 100 000 kokua riisiä.
eng: Give him my best regards.
jpn: あの方にくれぐれもよろしく。
fra: Transmettez-lui mes bien sincères salutations.
ina: Da le mi optime salutes.
por: Apresente-lhe os meus melhores cumprimentos.
tur: Çok selam söyle.
hun: Add át neki szívélyes üdvözletemet!
ita: Porgigli i miei più cordiali saluti.
ita: Porgetegli i miei più cordiali saluti.
ita: Gli porga i miei più cordiali saluti.
eng: I've ordered a book from Amazon.com.
jpn: アマゾン・ドット・コムで本を注文しました。
ita: Ho ordinato un libro da Amazon.com.
nds: Ik häb en Book bi Amazon.com bestellt.
deu: Ich habe ein Buch bei Amazon.com bestellt.
pol: Zamówiłem książkę przez Amazon.com.
jpn: 米アマゾンに本を注文した。
tur: Amazon.com.'dan bir kitap sipariş ettim.
rus: Я заказал книгу на Amazon.com.
ita: Io ho ordinato un libro da Amazon.com.
mar: मी अ‍ॅमेझॉन डॉट कॉम पासून एक पुस्तक मागवलंय.
hau: Na siya littafin daga Amazon.com.
eng: The Amazon River meanders through northern Brazil.
jpn: アマゾン川は延々と北ブラジルを流れている。
spa: El río Amazonas serpentea a través del norte de Brasil.
eng: In American football, a touchdown scores six points.
jpn: アメフトでタッチダウンは６点になる。
spa: En fútbol americano un touchdown cuenta seis puntos.
fra: En football américain un touché vaut six points.
pol: W futbolu amerykańskim za touchdown dostaje się sześć punktów.
ido: En la Amerikana futbalo, touchdown valoras sis punti.
ido: En la Amerikana futbalo, noto valoras sis punti.
spa: En el futbol americano, una anotación vale seis puntos.
deu: Im American Football gibt es für einen Touchdown sechs Punkte.
mar: अमेरिकन फुटबॉलमध्ये, एका टचडाउनने सहा गुण मिळवले जातात.
eng: Just how tiresome was it to argue straight against the phrase "Don't blindly follow America's lead!"
jpn: アメリカの尻馬に乗るなというセリフに正面から反論するのが、どれほどしんどいことだったことか。
epo: Kiel lacige estis argumenti rekte kontraŭ la frazo "Ne blinde sekvu la gvidadon de Usono!"
eng: In reports in America, guerrilla resistance by the Iraq military is called terrorism.
jpn: アメリカは発表するたびに、イラク軍のゲリラ抵抗を「テロ」と呼んでおります。
deu: In amerikanischen Berichten wird der Guerilla-Widerstand des irakischen Militärs als Terrorismus bezeichnet.
ita: Nei rapporti in America, la guerrilla di resistenza dei militari iracheni è chiamata terrorismo.
mar: अमेरिकेतील अहवालांमध्ये इराकी लष्कराने केल्या गेलेल्या गनिमी प्रतिकाराला दहशतवाद म्हटलं जातं.
tur: Amerika'daki raporlarda, Irak ordusu tarafından yapılan gerilla direnişi terörizm olarak adlandırılır.
eng: Really? You didn't show much interest before. I wonder what's got into you?
jpn: あら、あまり興味なかったはずなのに、どういう風の吹き回しかな。
eng: Well, it's just like the proverb "fine feathers make a fine bird". You look really good when you wear a suit.
jpn: あらまあ、馬子にも衣装とはこのことだねぇ。スーツ着ると結構格好いいじゃん。
heb: ובכן, כמו שנאמר "נוצות מרהיבות עושות ציפור טובה". את נראית מצויין בחליפה.
eng: Alkalis neutralize acids.
jpn: アルカリは酸を中和する。
pol: Zasady neutralizują kwasy.
deu: Basen neutralisieren Säuren.
epo: Bazoj neŭtraligas acidaĵojn.
rus: Щёлочь нейтрализует кислоту.
ces: Zásady neutralizují kyseliny.
ita: Gli alcali neutralizzano gli acidi.
tur: Alkali asitleri nötr hale getirir.
eng: If you oxidise an alcohol you get an aldehyde but what do you get if you oxidise an aldehyde?
jpn: アルコールが酸化するとアルデヒドとなりますが、アルデヒドが酸化するとどうなりますか。
deu: Wenn man einen Alkohol oxydiert, bekommt man ein Aldehyd, aber was bekommt man, wenn man ein Aldehyd oxydiert?
eng: Eh? This tune ... The playlist has looped.
jpn: あれ？この曲・・・。プレイリストが一周してるな。
ukr: Що? Ця мелодія... Лист програвання зациклило.
eng: Hello, what's that? Somebody doing street theatre or something?
jpn: あれ？何だろ？パフォーマンスでもやってるのか？
por: Oi, o que é isso? Alguém fazendo teatro de rua ou coisa parecida?
fra: Salut, qu'est-ce que c'est ? Quelqu'un qui fait du théâtre de rue ou quelque chose comme ça ?
deu: Nanu, was ist denn das? Macht da jemand eine Straßenaufführung?
eng: Down there hurts, down there. Er, what do you call them? Testicles? In any case a male's 'important parts'.
jpn: アレが痛いんですよ、アレが。んー、何て言うの？コーガン？とにかく、男性の大事なものです。
rus: Там внизу больно, там внизу. Эрм, как вы их называете? Яички? В любом случае важные органы мужчины.
eng: That's a picture of a monkey associated with the Year of the Monkey.
jpn: あれはさる年に因んだ猿の絵です。
fra: C'est une photo d'un singe associée à l'Année du Singe.
ukr: Це фотографія мавпи, що асоціюється з Роком мавпи.
deu: Das ist das Bild eines Affen im Zusammenhang mit dem Jahr des Affen.
eng: That was as awkward as being seen coming out of a love hotel in the morning.
jpn: あれは朝にラブホから出るのを目撃されるかのごとく気まずかった。
eng: We used to compile survey results using spreadsheet programs but recently we feel that database software's summing methods are quicker so we use databases to total them.
jpn: アンケートの集計は、表計算ソフトで行っていましたが、最近は、データベースソフトでの集計の方が容易な気がして、データベースソフトで集計しています。
epo: Kutime ni uzis sterntabulan programaron por kompili esplorajn rezultojn, sed lastatempe ni eksciis, ke la sumigaj metodoj de datumbaza programaro pli rapidas, ni do nun uzas datumbazojn por sumigi ilin.
eng: You're a troublesome person!
jpn: あんたは世話の焼けるひとだね。
spa: ¡Eres una persona problemática!
heb: את אדם בעייתי.
nld: Je bent een lastpost.
swe: Du är en besvärlig person!
eng: As a man, no a human being, you're the pits!
jpn: あんたは男としてってゆうか人間として最低だ～！！
eng: You're really handy, aren't you? Don't you think you'd make a good house-husband?
jpn: アンタ本当に器用ねっ。主夫とか向いてるんじゃない？
deu: Du bist sehr geschickt, nicht wahr? Denkst du nicht, dass du einen guten Hausmann abgeben wirst?
eng: Idiot, I've forgotten that two-timing bitch.
jpn: あんな二股かける女なんか忘れたわ、ボケ。
rus: Дурак, я забыл об этой неверной сволочи.
epo: Idioto, mi forgesis tiun malfidelan megeron.
eng: Obviously a normal woman would lose interest if she saw a book like that!
jpn: あんな本みたらフツーの女は引くもんな！
por: Obviamente, uma mulher normal perderia interesse se visse um livro assim!
eng: If those little brats of sisters are good enough I'll make a gift of them to you!
jpn: あんな妹達でよければ、ノシをつけてさしあげますよ。
eng: Don't think you'll always be able to placate me with food!
jpn: い、いっつも食べ物で懐柔されるとは、限りませんからねっ。
epo: Ne pensu, ke vi daŭre povos kvietigi min per manĝaĵo!
spa: ¡No pienses que siempre podrás aplacarme con comida!
deu: Glaub nicht, dass du mich immer mit Essen besänftigen kannst!
vie: Bạn, bạn đừng nghĩ là lúc nào bạn cũng có thể mua chuộc tôi bằng đồ ăn nhé!
eng: OK, you keep quiet while we're in the store.
jpn: いいか。店内では大人しくしてるんだぞ。
ina: OK, tu debe tacer durante que nos es in le magazin.
tur: Tamam, biz mağazadayken sessiz durun.
eng: Never mind that. After all, up till now he's been stuffing himself on huge profits, selling brand-name goods of no real worth at high prices. From now on, he can just try his best at honest trade.
jpn: いいのよ。いままで実のないブランド品を高く売りつけて暴利をむさぼってきたんだから。今後せいぜい良心的な商売にはげめばいいんだわ。
hau: Kar ka damu da haka. Duk da haka har yanzu ya ci burin samun riba wajen sayar da kayan yayin da ba su da kima ga mutane. Daga yanzu zai yi iya kokarinsa kan cinikayyar da gaskiya.
swh: Usiyajali hayo. Hadi kufikia sasa amejiwekea faida kubwa ya kuuza bidhaa maarufu bila thamani yoyote. Kuanzia sasa anaweza kujaribu awezavyo katika biashara halali.
tig: ብዛዕብኡ ኣይትሓዘለይ። ደሓር ድማ ክሳዕ ሕጂ፡ ልዑል ስም ዘለዎ እሞ ኸኣ ሓቀኛ ጥቕሚ ዘይብሉ ኣቑሑ ብምሻጥ ብኣዝዩ ገዚፍ መኽሰብ ዘቕቢቡ ይርከብ።ካብ ሕጂ ጀሚሩ፡ ቅኑዕ ኣብ ዝኾነ ንግዲ ንኽነጥፍ ዝከኣሎ ኲሉ ኽገብር እዩ።
knc: Wande adәro zәktәmi. Ngawo adә yen, kuwamison kәlanzәro riwa kada sabsәna karaiyya zauro tamanna dәwo faidanza jirebe ba so lodomen. Na adәn kәla fuwuna dә kasuwu jire'a badijin.
rhg: Iiyan aif no'doijjo. Beggunor bade-o ehon foijjonto hite hamisha beshi dam loiyore hono dam sara jinish fati besi beshi laaf faiye. Ehon oite hite hitar bebeshat behetor oibolla kushish gorit fare.
eng: No, please don't concern yourself. I have learnt to do as the Romans when in Rome.
jpn: いえ、お気になさらず。郷に入っては郷に従えと学んできました。
hau: A'a, don Allah kada ku damu da kanku. Na koyi yin yadda Romawa suke lokacin da nake Rome.
swh: Hapana, tafadhali usijishughulishe. Nimejifunza kufanya jinsi Warumi wanavoyofanya wakiwa Roma
tig: ኣይፋልን፣ ብኽብረትካ ንገዛእ-ርእስኻ ኣይተሰክፍ።ኣብ ሮም ኣብ ዘለኽሉ እዋን፡ ከምቲ ሮማውያን ዝገበርዎ ኽገብር ከምዘሎኒ ተማሂረ።
knc: A'a, martǝne wande kazeyi zǝnye. Wuye likkǝna futǝdoye am Romyedǝ yayi loktǝ wu Rome-mindǝ.
rhg: Merbanigori tu*i sinta no'goijjo. Aa*i ze deshor hebo, zui*r fu*doddi no bo shiki filli.
eng: No, it's a national treasure, you see. This is the first time we've seen it as well.
jpn: いえ、これは秘宝ですから。わたくしたちもこの度、初めて見たのです。
hau: A'a, dukiyar kasa ce, ka gani. Wannan shi ne karo na farko da muka gani shi ma.
eng: The container may be the best in Japan, but if the contents are third class, then isn't it completely meaningless?
jpn: いくら器だけを日本一にしても、中身が三流やったらな～んの意味もないんちゃうの？
rus: Упаковка может быть лучшей в Японии, но если содержимое третьего сорта, то какой же в ней смысл?
epo: La ujo povas esti la plej bona en Japanujo, sed se la enhavo estas triagrada, ĉu tio ne estas tute sensignifa?
eng: You're right when you say how high the wall is; I was nervous at first, too.
jpn: いくら壁が高いといっても、私も最初はおっかなびっくりでしたよ。
eng: With all that we might have been better off just to have stayed home.
jpn: いっそのこと初めから家にいたほうがよかった。
eng: Having once landed the monster immediately jumped again and was over my head.
jpn: いったん着地した怪物は、瞬間ふたたび跳躍して私の頭上にいた。
fra: Après avoir atterri une fois, le monstre a sauté à nouveau et s'est trouvé au-dessus de ma tête.
hau: Dodon na saukowa nan da nan ya yi tsalle zuwa kaina.
eng: He was always filthy and looked like he wasn't given enough food.
jpn: いつもあかだらけで、食事も満足に与えられていない様子でした。
pol: Zawsze był brudny i wyglądał na niedożywionego.
tur: O her zaman pisti ve yeterince yiyecek verilmemiş gibi görünüyordu.
por: Ele estava sempre sujo e parecia que não tinha comida o suficiente.
eng: I always use the steps, but...it's scary how they wobble...so I'd like you to hold them steady.
jpn: いつもは脚立を使ってるんですけど、・・・揺れて怖くて・・・だから押さえていて欲しいんです。
eng: I'm always writing weird and hoopy stuff so I'm sure it's difficult to comment on.
jpn: いつも妙ちくりんなことばっかり書いてるもんだから、きっとコメントしにくいんだわ！
eng: You can give it back whenever you want to as I bought that book for missionary work.
jpn: いつ返してもらってもいいですよ。その本は布教用に買った本ですから。
eng: Oh man! Aki in a china dress was so cute. I almost lost it then.
jpn: いやぁ！あきちゃんのチャイナ、可愛かった。あぶなく、理性のタガが外れるとこだった。
eng: Not at all, that's perfectly fine. Calling each other by one's given name is a good thing; it produces a feeling of fellowship.
jpn: いやいや、結構結構。下の名前で呼び合うのは親近感がわいてよろしいことだ。
heb: בכלל לא, זה בסדר גמור. לקרוא זה לזה בשם הפרטי זה דבר טוב; זה יוצר תחושה של חברות.
fra: Pas du tout. C'est parfaitement convenable. S'adresser les uns les autres par nos prénoms est une bonne chose ; cela produit une impression de camaraderie.
eng: The downside, well, it's how thoroughly work gets mixed up with my private life.
jpn: イヤなところといえば、仕事とプライベートがかなりごっちゃになっちゃうってところだな。
eng: It's getting more and more shadowy, soon it will be twilight.
jpn: いよいよ薄暮、もうすぐ宵闇。
ita: Si sta facendo sempre più ombroso, presto sarà il crepuscolo.
eng: There's no need to tell on him and mess up their marriage.
jpn: いらぬ告げ口をして彼らの結婚生活に波風を立てることはない。
eng: Remove the cap from the ink refill bottle, fill the dropper with ink, and drip an appropriate amount onto the marker's core.
jpn: インキ補充瓶のキャップを外し、スポイトでインキを吸い上げ、マーカーの吸収体へ適量、滴下してください。
fra: Retirez le bouchon de la bouteille de recharge d'encre, remplissez le compte-gouttes d'encre et versez une quantité appropriée sur le noyau du marqueur.
nld: Verwijder de dop van de navulfles, vul de druppelaar met inkt en druppel een passende hoeveelheid op de kern van de marker.
eng: In order to live happily and healthily with parakeets or parrots, you should understand the science of animal behavior for domesticated birds, and consider the emotional effect of eventually losing them.
jpn: インコやオウムと仲良く楽しく健やかに暮らすために、飼鳥の行動学やペットロスについて考える。
heb: על מנת לחיות באושר ובבריאות עם תוכים, עליכם להבין את מדע התנהגות בעלי החיים ולהכין את עצמכם להשפעה הרגשית של אובדנם בבוא הזמן.
eng: Suspicion that this amounts to insider trading has strengthened.
jpn: インサイダー取引に当たる疑いが濃厚になってきた。
pol: Są coraz większe podejrzenia, że to wewnętrzna robota.
eng: My internet connection was cut off.
jpn: インターネットの接続が遮断された。
fra: Ma connexion Internet a été coupée.
deu: Meine Internetverbindung wurde unterbrochen.
epo: Mia interretkonekto estis interrompita.
cmn: 我的網路連線被切斷了。
por: Minha conexão de Internet foi cortada.
spa: Me cortaron la conexión a Internet.
fra: Ma liaison Internet a été coupée.
fra: Ma liaison Internet fut coupée.
tur: Benim internet bağlantım kesildi.
ara: انقطع اتصالي بالإنترنت.
heb: הקשר שלי לאינטרנט התנתק.
heb: תקשורת האינטרנט שלי התנתקה.
ind: Koneksi internetku terputus.
ita: La mia connessione a Internet è stata tagliata.
ita: La mia connessione a Internet fu tagliata.
hun: Megszakadt a netem.
kor: 인터넷 연결이 끊겼다.
eng: No, Yumi put it in a thermos flask and brought it into the club room.
jpn: ううん、由美ちゃんが魔法瓶に入れて、部室に持って来てくれたの。
eng: I wonder how it is when the web server uses cookies?
jpn: ウェブ・サーバーがクッキーを利用している場合はどうなるのでしょうか。
deu: Ich frage mich, was passiert, wenn der Webserver Cookies benutzt.
eng: A brewery we finance has made a new sweet sake and brought some to us asking us to try it.
jpn: うちが援助してる酒造さんがね、新しい甘酒を造ったから試飲してみてくださいって持ってきてくれたんだけど。
heb: יצרנית משקאות שאנו מממנים יצאה עם סוג חדש של סאקה מתוק והביאה לנו קצת כדי שנטעם.
fra: Une brasserie que nous finançons a préparé un nouveau saké sucré, et nous en a apporté pour nous demander de l'essayer.
eng: We'll also have to create a separate smoking section, won't we?
jpn: ウチも分煙しなきゃいけないよねぇ。
tur: Biz ayrıca ayrı sigara içme bölümü yapmak zorunda kalacağız.
hau: Dole ne kuma mu ƙirƙiri wani ɓangaren shan taba sigari, ko ba haka ba?
eng: I'm ashamed to tell such a muddled story in this dreary, rainy season, but please bear with me for a while.
jpn: うっとうしい梅雨期に、すっきりしない話で恐縮ですが、少しの間お付き合いください。
eng: If it goes well, I'll put you forward for a drama serial.
jpn: うまくいったら連ドラを紹介してあげる。
rus: Если пройдёт хорошо, я выдвину тебя на драматический сериал.
ukr: Якщо це піде добре, то я тебе висуну на драматичний серіал.
hau: Idan ta tafi daidai, zan sanya ku a gaba don wasan kwaikwayo.
eng: So. Having had all that done to him it would be stranger if he wasn't enraged.
jpn: うむ。これだけのことをされて、ブチキレないほうがおかしい。
eng: Wha? Study, reflexes, all the parameters are MAX! You've even saved money up to the limit ... Amazing.
jpn: うわっ？これ、勉強に運動神経、全てのパラメータがMAXじゃないか！おまけにお金もカンストするまで貯まってる・・・すげえ。
eng: Yes, it seems it was a misdiagnosis.
jpn: うん、誤診だったみたい。
por: Sim, parece ter sido um diagnóstico errado.
eng: An air conditioner is available as an optional extra.
jpn: エアコンはオプションの付属品です。
eng: The speed of the spread of AIDS is horrifyingly fast.
jpn: エイズウイルスの拡散は恐るべき速さで進んでいる。
hin: एड्स के फैलाव की तेज़ गति बहुत भयानक है।
jpn: エイズの感染拡大は恐るべき速さで進んでいる。
fra: La vitesse de propagation du SIDA est horriblement rapide.
ita: La velocità della diffusione dell'AIDS è spaventosamente veloce.
rus: Скорость распространения СПИДа ужасающе высока.
heb: המהירות בה איידס מתפשט איומה.
ber: Aḍḍan n usida izerreɛ s tɣawla yessexlaɛen.
eng: Yes, thanks. Recently I've been roughing it so I was able to get a proper sleep for the first time in a while.
jpn: ええ、このところ野宿ばかりだったものだから、久しぶりにゆっくり出来ました。ありがとう。
eng: Hmm, did we have some breadcrumbs?
jpn: えーと、パン粉は有ったかな？
eng: How about spending an elegant and blissful time at a beauty salon?
jpn: エステサロンで優雅な至福のひとときを過ごしてみませんか？
tur: Bir güzellik salonunda hoş ve mutlu bir zaman geçirmeye ne dersin?
spa: ¿Por qué gastar un tiempo precioso en el salón de belleza?
eng: A-hem! Alice boasted, puffing up with pride.
jpn: えっへんと大いばりでアリスは胸を張った。
tur:  Ehem!diyerek Alice böbürlendi,gururla göğsünü kabarttı.
eng: He-heh-heh, I'm terrible at sports so if I run a while my sides hurt right away.
jpn: えへへへ、私は運痴だから、ちょっと走ると、すぐに脇腹が痛くなっちゃうの。
deu: Hehe, ich bin völlig unsportlich, also bekomme ich beim Laufen sofort Seitenstiche.
eng: Don't race the car. We want to make it go as far as possible.
jpn: エンジンを空回りさせちゃいかん。長持ちさせたいからね。
tur: Arabayı yarışa sokma.Biz mümkün olduğu kadar onu uzağa götürteceğiz.
eng: Oh, Tae, this cheese is a winner!
jpn: お、タエ、このチーズいけるよ。
tur: Oh, Tae, bu peynir bir birincidir!
hau: Kai, Tae, wannan waran yayi dadi sosai!
eng: Hey, it's about time you quit it with the panty jokes. You'll put off the readers, you creeper!
jpn: おい、いい加減パンツネタはやめとけよな、読者が退く、ドンビキ。
tur: Hey, külotlu şakalardan vazgeçmenin zamanı geldi.Okuyucuları soğutacaksın,seni sürüngen.
eng: Hey, pops! What are you doing!
jpn: おい、おっさん！何やってんだよ！
tur: Hey, babalık! Ne yapıyorsun!
hau: Sannu, baba! Me ka ke yi!
swh: Aisee, ah! Unafanya nini!
tig: ኡይ፡ ተጒታ! እንታይ ትገብር ኣሎኻ!
rhg: Hai, pops! Tu*i ki gorodde!
eng: Hey, there's no time left till the deadline, you know? Stop hanging around in a daze!
jpn: おいおい、もう締め切りまで時間無いぞ？ぼやっとしないでくれたまえ。
tur: Hey,teslimat tarihine az zaman kaldı,biliyor musun?Etrafta şaşkın şaşkın gezmeyi bırak.
eng: Open source is the engine that drives technological innovation.
jpn: オープンソースは技術革新をドライブするエンジンである。
deu: Open Source ist der Motor, der technische Innovationen vorantreibt.
tur: Açık kaynak; teknolojik yeniliği sağlayan motordur.
jpn: オープンソースは技術革新を牽引する動力である。
fin: Avoin lähdekoodi on moottori, joka ajaa teknologista innovointia eteenpäin.
ita: L'open source è il motore che guida l'innovazione tecnologica.
jbo: lo nu gubni samtci cu pe'a matra lo pu'u zbaske xagyga'i
epo: Malferma kodo estas la motoro, kiu antaŭenigas teknikajn novigojn.
fra: L'open source est le moteur de l'innovation technologique.
eng: The toaster-oven's timer rings. The fragrant smell of well toasted bread.
jpn: オーブントースターのタイマーが鳴る。食パンがコンガリ焼けた、香ばしい匂い。
eng: Heck, with oboe players there are those who, rather than search for a reed that suits them, find it faster to make their own.
jpn: オーボエ奏者なんかは自分にあうリードを探すより作った方が速いと、自分で作ってしまう人もいる。
deu: Unter den Oboespielern gibt es solche, die, anstatt nach einem Röhrchen zu suchen, das ihnen passt, lieber eines selbst machen, weil es schneller geht.
spa: Entre los intérpretes de oboe hay aquellos que en lugar de buscar una caña que les acomode, encuentran más rápido hacerse una propia.
eng: Thanks to which I was up nearly all night.
jpn: おかげでほぼ完徹だ。
eng: If you don't get the punch line, I'm sorry.
jpn: オチの意味がわからなかったらすいません・・・。
eng: Whoops! There aren't many live coals left! Go make some kindling would you?
jpn: おっと！火種が残りすくないぞ！薪割りしてくれ！
eng: Morning. Shall I dish up?
jpn: おはよう。ご飯をよそっても良いかしら？
ber: Azekka d nekk ara iniwlen ucci?
tgl: Magandang umaga. Maghahanda na ba ako?
eng: Morning, Haruki. You've got bed hair.
jpn: おはよう。春樹兄さん。寝癖ついてるよ。
eng: 4-speed automatic transmission is available as an option.
jpn: オプションとして４速自動変速機も選べる。
hau: 4-saurin watsa atomatik yana samuwa azaman zaɓi.
eng: Oi you, that's too much of a rip off by anyone's count! 6:4 is more than enough. Of course I'm the '6'.
jpn: オマエ、そりゃいくらなんでもボッタクリ過ぎだろ！６：４がいいとこだろうが。もちろん、６は俺な！
rus: Слышь, такой разрыв слишком большой по любым меркам! 6:4 - это более, чем достаточно. Конечно же, у меня 6.
hau: Oi kai, hakan ya yi yawa na tarawa da ƙididdigar kowa! 6: 4 ya wadatar. Tabbas ni ne '6'.
eng: What you call a 'charm', you know, is what girls wish upon that they may get together with the person they love and such like.
jpn: おまじないって言うのはね、女の子が好きな人と結ばれるように願をかけたりすることだよ。
eng: Well, even if it is just P.E. class, if you don't take it seriously, it won't do you any good in a real match.
jpn: おやおや。いかな体育の授業といえど・・・真剣勝負の意気込みで臨まなければ、いざ実戦と言う時に役に立ちませんよ。
eng: Before meeting your guests, be sure to carefully check that the toilet door locks.
jpn: お客さまを迎える前には、トイレの鍵がかかるかどうかもしっかりチェックして。
hau: Kafin ganawa da baƙin ku, ku tabbatar kun bincika dukkanin makullan banɗaki a hankali.
swh: Kabla ya kukutana na wageni wako, hakikisha kwamba mlango wa choo unafungika.
tig: ቅድሚ ኣጋይሽካ ምቕባል፡ ሸጋጥ ናይቲ ዓይነ-ምድሪ ይሰርሕ ከም ዘሎ ብጥንቃቐ ኣረጋግጽ።
knc: Kawu kusotawa nǝmma turuwin ro, tawakkǝne cinnawa ngaudibe so dǝ kokkotin ro.
rhg: Tu*ar meman loi dola oibar age, kiyal raki sek goriba leth'thinor doroza thala maijja ase ne.
eng: As I don't have the money, it'll just be a short trip.
jpn: お金がないので、プチッと旅行。
jpn: お金がないから、プチ旅行にするよ。
eng: Hey, is this fish tasty for real? It looks like a black porgy who'd fallen in with mobsters and been put on the country's most wanted list!?
jpn: お兄ちゃん、このお魚本当に美味しいの？黒鯛が極道に落ちて、全国指名手配されたみたいなお魚だよ？
eng: Big brother, you've got a bad fever?! Never mind the bags, rest in the shade of those trees!
jpn: お兄ちゃん、すごい熱だよ！？荷物はいいから、そこの木陰で休んでて！
eng: Please drive off as soon as your child has left the car.
jpn: お子さんが車をおりたらすぐに車を出してください。
eng: When the flatterer pipes, then the devil dances.
jpn: お世辞に乗せられると、身の破滅を招く。
eng: What the fuck are you up to taking advantage of his proximity to cling to him like a wet T-shirt?!
jpn: お前が近くにいるのをいいことにベタベタしやがって！！
spa: ¡¿Qué carajo estás haciendo aprovechándote de su proximidad para aferrarte a él como una camiseta mojada?!
epo: Kion diable vi faraĉas, utiligante lian proksimecon por gluiĝi al li kiel malseka T-ĉemizo?
fra: Qu'est-ce que tu fabriques à tirer avantage de sa proximité pour t'accrocher à lui comme un T-shirt mouillé ?!
por: Que caralho andas tu a tramar ao aproveitares-te da proximidade dele para te colares a ele como uma T-shirt molhada?!
eng: Grandfather has caught a cold.
jpn: お祖父さまはお風邪を召していらっしゃいます。
ukr: Дідусь простудився.
bel: Дзядуля прастудзіўся.
nld: Opa is verkouden.
deu: Opa ist erkältet.
fra: Grand-père a attrapé froid.
epo: Avo malvarmumis.
hun: Nagyapa megfázott.
hun: Nagyapa meghűlt.
deu: Opa hat sich erkältet.
dan: Bedstefar er forkølet.
dan: Bedstefar har fået sig en forkølelse.
spa: El abuelo se resfrió.
rus: Дедушка простудился.
run: Sogokuru afise inkorora n'ibicurane.
eng: Grandfather is quite senile.
jpn: お祖父さんがかなり老衰している。
fra: Grand-père est assez sénile.
spa: El abuelo está bastante senil.
epo: Avĉjo estas relative senila.
eng: The old woman was snugly sitting on a cushion.
jpn: お祖母さんが座布団の上にちんまりとすわっていました。
fin: Vanha nainen istui mukavasti istuintyynyllä.
epo: La maljunulino komforte sidis sur kuseno.
eng: I've heard my grandma's stories so often that I'm heartily sick of them.
jpn: お祖母さんの昔話は耳にたこができるほど聞かされた。
eng: Tea is like the lubricating oil of work to allow it to proceed smoothly.
jpn: お茶は仕事をスムーズに運ばせるための潤滑油のようなもの。
fra: Le thé est comme l'huile lubrifiante qui permet au travail de se dérouler sans problèmes.
mkd: Чајот е како подмачкувач што овозможува работата глатко да тече.
eng: I thought that if we lined up benches in the garden as well, we could achieve quite a seating capacity.
jpn: お庭の方にも縁台を並べれば、かなり座席数を確保できそうだなーと思いました。
eng: Please take a bath.
jpn: お風呂をお召しください。
vol: Banolös.
epo: Bonvolu bani vin.
deu: Bitte nimm ein Bad.
fra: Prends un bain s'il te plaît.
tur: Lütfen banyo yapın.
ara: استحم من فضلك.
ara: استحما من فضلكما.
ara: استحموا من فضلكم.
ara: استحممن من فضلكن.
dan: Tag venligst et bad.
spa: Date un baño, por favor.
mkd: Те молам, избањај се.
rus: Пожалуйста, прими ванну.
jpn: お風呂に入ってください。
dtp: Ongoi podsu.
por: Por favor, toma banho.
spa: Por favor bañate.
heb: תתרחצי בבקשה.
ukr: Будь ласка, прийми ванну.
ukr: Будь ласка, прийміть ванну.
tha: กรุณาอาบน้ำ
tha: โปรดอาบน้ำ
eng: Needless to say, dealing in rice is a declining industry.
jpn: お米屋さんは、言わずと知れた斜陽産業。
deu: Es versteht sich von selbst, dass das Reisgeschäft eine rückläufige Branche ist.
fra: Il va de soi que le commerce du riz est un secteur en déclin.
eng: An offering of flowers had been placed at the grave.
jpn: お墓には供花が供えられていた。
spa: Una corona de flores ha sido puesta en la tumba.
hau: An ba da kyautar furanni a kabarin.
eng: Carpets have the effect of a dust pocket, with merit of sucking up dust and stopping it flying around, but you can say that effect backfires.
jpn: カーペットには埃を吸収するダストポケット効果があり、埃の飛散を防ぐ特長があるのだが、それが仇になった結果といえる。
eng: Karl Marx says, "The history of all hitherto existing societies is the history of class struggles."
jpn: カール・マルクス曰く「あらゆる社会の歴史は階級闘争の歴史である」だそうです。
epo: Karl Marx diras: "La historio de ĉiu ĝisnuna socio estas historio de klasbataloj."
deu: Karl Marx sagt: "Die Geschichte aller bisherigen Gesellschaft ist die Geschichte von Klassenkämpfen."
cmn: 卡尔·马克思说：“ 到目前为止的一切社会的历史都是阶级斗争的历史。”
rus: Карл Маркс утверждает, что "история всех доселе существующих обществ - это история классовой борьбы".
eng: According to the guidebook, this is the best restaurant around here.
jpn: ガイドブックによれば、ここがここいらで一番美味しい店なんだって。
rus: Если верить этому путеводителю, это самый лучший ресторан здесь.
ita: Stando alla guida questo è il migliore ristorante qua intorno.
cmn: 根據指南，這是這附近最好的餐館。
pol: Według przewodnika to najlepsza restauracja w tej okolicy.
hun: Az útikönyv szerint ez errefelé a legjobb étterem.
tur: Kılavuza göre bu çevredeki en iyi restoran burası.
tur: Rehbere göre, bu, civardaki en iyi restoran.
spa: Según dice la guía, este es el mejor restaurante que hay por aquí.
por: De acordo com o guia, este é o melhor restaurante daqui.
eng: I explained the situation, as this, that and such and such, but they just nodded along without showing much interest.
jpn: かくかくしかじかで、と事情を説明したのだが、あんまり興味なさそうな相槌しか返ってこなかった。
eng: You were about to dump her flat out, weren't you?
jpn: カズちゃん、さっき完膚無きまでに振っちゃおうとしたでしょ？
rus: Ты ведь собирался сейчас же её бросить, не так ли?
hau: Kuna shirin zubar da gidanta, ko ba haka ba?
eng: The snail shot out its horns.
jpn: カタツムリがすっと角を出した。
deu: Die Schnecke streckte schnell ihre Fühler aus.
fra: L'escargot détendit ses cornes.
rus: Улитка выпустила рожки.
pol: Ślimak pokazał rogi
eng: I hear you've done some pretty extreme stuff.
jpn: かなりあくどい事をしてきたそうだな。
tur: Bazı oldukça aşırı şeyler yaptığını duyuyorum.
tuk: Sen adaty bolmadyk ep-esli zatlary edipsiň diýip eşitýärin.
eng: With the colour key program system, all colours are divided into two palettes, the "cool palette" and the "warm palette".
jpn: カラー・キー・プログラム・システムでは全ての色が「クールパレット」と「ウォームパレット」の２つに分けられる。
eng: The curry was nothing special.
jpn: カレーはまあまあでした。
epo: La kareo estis nenio speciala.
tur: Köri özel bir şey değildi.
mar: रस्सा काय खास नव्हता.
mar: करी काय फारशी खास नव्हती.
ita: Il curry non era niente di speciale.
ita: Il curry non era nulla di speciale.
spa: El curry no era nada del otro mundo.
nob: Karrien var ikke noe spesielt.
eng: He made heaps of money by ripping off naive suckers.
jpn: 彼はお人よしのカモから大金を巻き上げました。
spa: Hizo un montón de dinero estafando a primos ingenuos.
fra: Il s'est fait plein d'argent en arnaquant des pigeons crédules.
eng: He became temporarily deranged.
jpn: 彼は一時的に精神が錯乱状態になった。
eng: Karen's skirt is riding up.
jpn: カレンの裾が捲れている。
tur: Karen'in eteği yukarı çıkıyor.
hau: Siket din Karen ya janye sama.
eng: Woodpeckers peck tree trunks with their long pointed beaks and eat insects found there.
jpn: きつつきは、長く尖ったくちばしで、木の幹をつついて、中にいる虫を食べます。
ukr: Дятли продовбують стовбури дерев своїми довгими загостреними дзьобами і поїдають комах, яких знаходять там.
por: Os pica-paus bicam troncos de árvores com seus longos bicos pontudos e comem insetos lá encontrados.
spa: Los pájaros carpinteros picotean troncos de árboles con sus largos y puntiagudos picos y comen los insectos que encuentran ahí.
hun: A harkályok hosszú, hegyes csőrükkel kopácsolják a fatörzseket és az ott található rovarokat eszik.
mkd: Клукајдрвците колваат стебла од дрва со своите издолжени, шилести клунови, па ги јадат инсектите што ги наоѓаат таму.
eng: Someone ploughed into me from behind at an intersection yesterday.
jpn: きのう交差点でお釜を掘られちゃったよ。
eng: Gyoza stuffing? I made some gyoza at home but, possibly because I didn't have enough dough, I had some of the filling left over.
jpn: ぎょうざの具のあまりは？餃子を家で作りましたが、皮が少なかったせいか、具が少し余ってしまいました。
eng: Strangely, the cash register's total was 777 yen.
jpn: くしくも、レジでの合計額は７７７円であった。
eng: Dammit, she completely ignored me.
jpn: くそっ、スルーしやがった。
hau: Kai, baki ɗaya ta watsar da ni.
swh: Aisee, akanipuuza kabisa.
tig: ንዓይ ምሉእ ብምሉእ ስለዘይተገደሰትለይ፡ ዘሐርቕ እዩ።
knc: Ala baraanzә'a gozә, wuro tәmmaro cistәgә ro de waano.
rhg: Dhur, hibaye aa*re hono dam no'de.
eng: O-oi!? Don't rip off my precious hair!
jpn: ぐはっ！？俺の貴重な頭髪を、むしるな！
ber: Uh! Ur iyi-rewwi acebbub-inu!
hau: O-oi!? Kada ku cire min sumata da nake kawna!
eng: Repeatedly slamming the clutch pedal, I somehow managed to get the clutch disengaged so I could just about drive for the time being.
jpn: クラッチペダルを数回踏むと、なんとかクラッチが切れたので、騙し騙し運転しました。
fra: En pressant de manière répétitive la pédale d'embrayage, j'ai quelque peu réussi à désolidariser l'embrayage de telle sorte que j'ai pu rouler pendant un moment.
eng: Green peas are high in iron and contain nutrients that improve the colour of fingernails.
jpn: グリーンピースは鉄分が豊富で爪の色がよくなる成分が含まれている。
hun: A zöldborsónak magas a vastartalma és olyan tápanyagokat tartalmaz, amelyektől szebb lesz a körmök színe.
deu: Grüne Erbsen sind reich an Eisen und enthalten Nährstoffe, die die Farbe von Fingernägeln verbessern.
eng: Click: Quickly pushing the mouse's left hand side button once.
jpn: クリック：マウスの「左側」のボタンを素早く「一回」プチッと押す事です。
hau: Danna: ka yi sauri ka taɓa madannin mouse ɗin ta gefen hagu.
swh: Bonyeza: Mara moja kusukuma kitufe cha kushoto cha kiteuzi mara moja.
tig: ጠውቕ፥ ነቲ ጸጋማይ ሸነኽ ማውዝ ቀል"ፍካ ምጥዋቕ።
knc: Klik: Duwaro mawusye nanzә rattәbe wofilabe dә fal ro rattәmen.
rhg: Sibo: Toratori mousor ban dhakor thif-gwa ekbar sibiyore.
eng: Kei's very lucky! He has been since his birth.
jpn: ケイちゃんはとても運がいいのよ。お産の時から、そうだったわ。
spa: ¡Kei es muy suertudo! Lo ha sido desde que nació.
eng: Bill Gates announces intent to return advertising revenue to the users.
jpn: ゲイツ会長、広告収入をユーザーに還元する意向表明。
eng: Keiko and Ichiro parted with mutual consent.
jpn: けい子と一朗が納得ずくで別れた。
fra: Keiko et Ichiro se sont séparés de consentement mutuel.
eng: 'Cuz it's a giant pain in the arse, if I don't wanna do something I just won't do it.
jpn: けったくそ悪いから、やりたくないことはやらない。
eng: But because the humidifier is on all night, in the morning the condensation pours off the windows.
jpn: けど、一晩加湿器つけっぱなしで朝になると窓が結露してドボドボ・・・。
deu: Aber weil der Luftbefeuchter die ganze Nacht an ist, läuft am Morgen Kondenswasser von den Fenstern.
ita: Ma poiché l'umidificatore è acceso tutta la notte, al mattino la condensa cola giù dalle finestre.
eng: This rat, up until just now he was my partner and now he's gone and turned on me.
jpn: こいつ、さっきまで俺の相棒だったのに、もう寝返りやがった。
fra: Le rat, jusqu'à maintenant il était mon copain et maintenant il est parti et il m'a trahi.
hau: Wannan ɓeran, har zuwa yanzu ya kasance abokin tarayya na kuma yanzu ya tafi ya juya ni.
eng: That's because, you see, I've known he isn't that sort of person from a long time back.
jpn: こいつがそんな玉じゃないことなんてとうの昔に解っていたからさ。
swe: Det beror på, förstår du, att jag har vetat sen länge att han inte är den sortens människa.
eng: In this way a passing boat noticed them, thanks to Takeda's scream, and they survived without incident.
jpn: こうして武田の悲鳴で通りすがりの船に気付いてもらえ、事なきをえました。
eng: I'm looking for a coat. I'm short so the length should be on the short side, and as refined a design as possible.
jpn: コートを探してます。背が低いので、丈は短めで、なるべくすっきりしたデザインのものを。
eng: I hear that it has quite the reputation with coffee connoisseurs.
jpn: コーヒー通の人達に結構評判がいいそうです。
fra: J'ai ouï dire que ce produit avait toute une réputation auprès des connaisseurs de café.
fra: J'ai entendu dire qu'il avait toute une réputation auprès des connaisseurs de café.
eng: Corporate governance and accountability are being strengthened.
jpn: コーポレートガバナンスや説明責任を強化している。
fra: La gestion de la société et la responsabilité sont renforcées.
eng: This sort of thing, it's buying stuff that's fun. Whether you use it or not is secondary.
jpn: こーゆーのは、買うのが楽しいのよ。使うか使わないかなんてのは、二の次なんだって。
eng: The pasta here's pretty good. And the pizza too.
jpn: ここ、結構パスタがいけるのよ。あとピザも。
deu: Die Pasta hier ist ziemlich gut. Und die Pizza auch.
mar: इथला पास्ता अगदी चांगला आहे. आणि पिझ्झा पण.
rus: Спагетти здесь довольно вкусные. И пицца тоже.
eng: Here we have assembled only athletes who have broken 10 minutes but, as you can see, Hirayama's record is the slowest of the five people.
jpn: ここでは１０分を切った選手のみを集めたのですが、見ての通り平山の記録は５人の中で最も遅い記録です。
eng: If you continue with the pointless arguments here...it'll end up as a repeat of yesterday.
jpn: ここで意味のない押し問答を続けては・・・昨日の繰り返しですわね。
rus: Если ты теперь перейдёшь к бессмысленным аргументам... всё закончится как вчера.
eng: If we stop here, we'll be right back where we started!
jpn: ここで中断したら元の木阿弥だぞっ。
fra: Si on s'arrête ici, on se retrouvera à « la case départ » !
nld: Als we hier stoppen, moeten we helemaal opnieuw van nul beginnen!
epo: Se ni haltas ĉi tie, ni devos ĉion rekomenci!
tur: Eğer burada durursak, başladığımız yere hemen geri döneceğiz!
rus: Если мы сейчас всё бросим, придётся начинать с начала.
eng: No dumping rubbish here!
jpn: ここにゴミ捨てるべからず。
pol: Nie wolno wyrzucać śmieci w tym miejscu.
heb: אסור להשליך כאן פסולת.
vie: Không vứt rác ở đây.
eng: Care over the particulars only has meaning once it gets across to customers.
jpn: こだわりはお客に伝わってこそ意味をなす。
eng: You've been camping out ever since you came over here? Must have been terrible.
jpn: こっちにきてから、ずっと近所でビバークしてたの？大変だったね。
tur: Buraya geldiğinden beri kamp mı yapıyorsun? Çok berbat olmalı.
eng: These two have completely different patterning but no difference is seen in their internal morphology so it seems that they are considered the same.
jpn: この２つは模様が全然違うのだが、内部形態に差が見られず同一とみなされているようです。
eng: These two scratches stand out so I'd like them repaired.
jpn: この２箇所の傷は目立つので直して欲しいです。
rus: Две царапины заметные, так что я хочу, чтобы их убрали при починке.
epo: Tiuj du grataĵoj elstaras, do mi deziras ilin riparigi.
heb: שתי השריטות הללו בולטות, אז אני רוצה לתקן אותן.
eng: For the last 30 years, ad agencies would kill for a major tobacco account.
jpn: この30年間、広告会社は大手たばこ会社のお客をのどから手が出るほど欲しがった。
eng: This offer is open for five days.
jpn: このオファーは５日間有効です。
por: Esta oferta é válida por cinco dias.