agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Why don't we order pizza?
jpn: ピザを注文しない？
fra: Pourquoi ne pas commander des pizzas ?
cmn: 为什么不订些批萨呢？
deu: Warum bestellen wir keine Pizza?
epo: Kial ni ne mendas picon?
rus: Почему бы нам не заказать пиццу?
epo: Kial ni ne mendu picon?
spa: ¿Por qué no pedimos pizza?
ukr: Чому б нам не замовити піцу?
por: Por que não pedir pizza?
tur: Biz neden pizza sipariş etmiyoruz?
tur: Neden pizza sipariş etmiyoruz?
ber: Ayɣer ur d-nessutur tapizza?
heb: אולי נזמין פיצה?
heb: למה שלא נזמין פיצה?
ita: Perché non ordiniamo della pizza?
fin: Mitäs jos tilataan pizzaa?
cmn: 为什么我们不订披萨呢？
pam: Ot e támu mag-order pizza?
tur: Pizza söylesek ya.
nld: Waarom bestellen we geen pizza?
jpn: ピザをたのもうよ。
eng: I applied for a visa.
jpn: ビザを申請したんだ。
deu: Ich habe ein Visum beantragt.
fra: J'ai sollicité un visa.
cmn: 我申请了签证。
wuu: 我申请了签证。
epo: Mi petis vizon.
tur: Bir vize için başvuruda bulundum.
ukr: Я подав документи на візу.
ber: Ssutreɣ lviza.
hun: Vízumot igényeltem.
por: Eu solicitei um visto.
jpn: 私はビザを申請した。
heb: ביקשתי אשרה.
heb: ביקשתי ויזה.
heb: פניתי לקבלת אשרה.
heb: פניתי לקבלת ויזה.
heb: הגשתי בקשה לויזה.
mkd: Аплицирав за виза.
rus: Я подал документы на визу.
cmn: 我申請了簽證。
hye: Ես դիմել եմ վիզայի համար։
eng: We are going downtown to eat pizza.
jpn: ピザを食べに町へ行くところです。
ara: نحن ذاهبون إلى وسط المدينة لنأكل البيتزا.
deu: Wir gehen zum Pizzaessen in die Innenstadt.
ukr: Ми збираємося в центр міста поїсти піци.
cmn: 我們要去市中心吃比薩。
lat: Ad mediam urbem ibimus ut placentam Neapolitanam edamus.
epo: Ni iras urbocentren por manĝi picon.
tur: Pizza yemek için şehir merkezine gidiyoruz.
ber: La ntteddu ɣer tlemmast n temdint akken ad necc tapizza.
fin: Me olemme menossa keskustaan pizzalle.
tok: mi tawa insa pi ma tomo tan ni: mi wile moku e pan sike.
fra: On va en ville manger une pizza.
por: Vamos ao centro comer pizza.
glg: Imos ao centro a comer pizza.
ron: Mergem în centru să mâncăm pizza.
epo: Ni iras al la urbocentro por manĝi picon.
tok: mi tawa insa pi ma tomo. mi wile moku e pan sike.
ita: Andiamo in centro a mangiare la pizza.
ell: Πηγαίνουμε στο κέντρο της πόλης για να φάμε πίτσα.
nld: We gaan naar het centrum om pizza te eten.
eng: Please help yourself to the pizza.
jpn: ピザを自由に召し上がってください。
rus: Пожалуйста, угощайтесь пиццей.
pol: Proszę częstować się pizzą.
tur: Lütfen pizza alın.
fin: Ota pizzaa, jos maistuu.
fin: Ota ihan vapaasti pizzaa, jos mielesi tekee.
ukr: Будь ласка, пригощайтесь піцою.
deu: Bitte nehmen Sie sich von der Pizza!
rus: Угощайтесь пиццей, пожалуйста.
rus: Угощайся пиццей, пожалуйста.
eng: Can I switch over from a sightseeing visa to a business one?
jpn: ビザを観光から商用に替えられますか。
ber: Zemreɣ ad d-beddleɣ lviza n tmerrit, ad tt-rreɣ d lviza n yiweẓla?
eng: It'll be impossible to get a visa at short notice.
jpn: ビザをすぐに取るのは不可能だ。
fra: Il sera impossible d'avoir un visa à court terme.
spa: Será imposible conseguir una visa con tan poca antelación.
eng: Many of the things Pizarro had heard about the Inca treasure were true.
jpn: ピサロがインカ帝国について聞いたことの多くは真実であった。
deu: Vieles, was Pizarro über den Inkaschatz gehört hatte, war wahr.
spa: Mucho de lo que Pizarro había oído acerca del tesoro inca era cierto.
epo: Multo, kion Pizarro estis aŭdinta pri la trezoro de la inkaoj, veris.
fra: Bien des choses que Pizarre avait entendues au sujet du trésor des Incas étaient vraies.
ber: Aṭas seg tɣawsiwin ayɣef yesla Pizzaro ɣef ugerruj n Yinkasiyen yelfa-d d tidet.
ind: Banyak hal yang didengar oleh Pizzaro tentang imperium Inca itu benar adanya.
eng: Pizza is my favorite food.
fra: La pizza est mon plat préféré.
jpn: ピザは私の大好物です。
jpn: ピザは私の大好きな食べ物です。
spa: La pizza es mi comida favorita.
deu: Pizza ist mein Lieblingsessen.
epo: Pico estas mia plej ŝatata manĝaĵo.
ita: La pizza è il mio cibo preferito.
por: Pizza é minha comida favorita.
rus: Пицца — моя любимая еда.
cmn: 比薩是我最喜歡的食物。
ina: Pizza es mi platto favorite.
pes: پیتزا غذای مورد علاقه ی من است
tur: Pizza benim en sevdiğim yiyecek.
epo: La pico estas mia preferata plado.
deu: Pizza ist mein Leibgericht.
deu: Pizza ist mein Lieblingsgericht.
hun: A pizza a kedvenc ételem.
por: Pizza é minha comida preferida.
nld: Pizza is mijn lievelingsgerecht.
fin: Pizza on minun lempiruokaani.
ind: Piza adalah makanan favoritku.
ind: Piza adalah makanan kesukaanku.
eng: Can I pay with my VISA?
fra: Puis-je utiliser ma carte VISA ?
jpn: ビザは使えますか。
ukr: Чи я можу розплатитися карткою VISA?
epo: Ĉu mi povas pagi per mia VISA-karto?
vie: Tôi có thể trả tiền bằng thẻ VISA của tôi không?
deu: Kann ich mit meiner VISA-Karte bezahlen?
rus: Могу ли я расплатиться при помощи моей карты VISA?
por: Posso pagar com meu cartão VISA?
tur: VISA ile ödeme yapabilir miyim?
eng: Pizza is the kind of food that fits into today's life style.
jpn: ピザは今日のライフスタイルに合った食べ物の１つです。
deu: Pizza ist die Art Essen, die zum heutigen Lebensstil passt.
ita: La pizza è il tipo di cibo adatto allo stile di vita attuale.
fra: La pizza est le genre d'alimentation qui convient au style de vie d'aujourd'hui.
spa: La pizza es el tipo de comida que va con el estilo de vida de hoy.
fra: Une pizza c'est le type de nourriture adapté au mode de vie contemporain.
rus: Пицца — это еда, подходящая современному образу жизни.
cmn: 比萨是种适合现在的生活方式的食物。
eng: Could you please issue me a visa again?
jpn: ビザの再発給をお願いしたいのですが。
rus: Вы не могли бы снова выдать мне визу?
tur: Lütfen bana tekrar bir vize düzenler misiniz?
eng: Please extend this visa.
jpn: ビザの延長をお願いします。
spa: Quisiera extender el visado, por favor.
rus: Пожалуйста, продлите эту визу.
kat: გთხოვთ გააგრძელოთ ეს ვიზა.
epo: Bonvolu plilongigi tiun vizon.
fin: Voisitteko pidentää tätä viisumia?
tur: Lütfen bu vizeyi uzat.
hun: Hosszabbítsa meg ezt a vízumot, kérem.
kab: Ttxil-k, sseɣzef-iyi lviza, ma ulac aɣilif.
kab: Ttxil-m, sseɣzef-iyi lviza, ma ulac aɣilif.
kab: Ttxil-wet, ssɣezfet-iyi lviza, ma ulac aɣilif.
kab: Ttxil-kent, ssɣezfemt-iyi lviza, ma ulac aɣilif.
pol: Proszę przedłużyć tę wizę.
yid: זײַט אַזוי גוט און פֿאַרלענגערט דאָס וויזע.
ces: Toto vízum prodlužte, prosím.
lfn: Per favore, estende esta visa.
eng: This school was recommended to me by someone I asked to help me with the visa application process.
jpn: ビザの一連の手続きをお願いしている方がこの学校を薦めてくれました。
eng: I'm afraid I have water in my knee joint.
jpn: ひざに水がたまっているようです。
heb: אני חושש שיש לי מים בברך.
nld: Ik vrees dat ik vloeistof in mijn kniegewricht heb.
epo: Mi timas havi fluidaĵon en mia genua artiko.
eng: The eaves are dripping.
jpn: ひさしから雨水が滴り落ちている。
cmn: 屋檐上正滴下雨水。
epo: La alero gutas.
por: As folhas estavam pingando.
heb: המרזבים דולפים.
spa: El alero está goteando.
eng: Do you accept Visa card?
fra: Acceptez-vous les cartes Visa ?
jpn: ビザカードは使えますか。
ara: أتقبلون الدفع ببطاقة الإئتمان؟
deu: Akzeptieren Sie Visa-Karten?
tur: Kredi kartı kabul ediyor musunuz?
fin: Käykö teillä Visa?
ber: Tqebblem takarḍa n Visa?
fin: Voiko täällä maksaa Visalla?
por: Aceitam cartão Visa?
run: Muremera ikarata yo kuriha Visa?
eng: Please shave my beard.
jpn: ひげを剃って下さい。
uig: ساقىلىمنى ئېلىڭ، مەر ھەمەت.
uig: ساقىلىمنى ئال، مەر ھەمەت.
ukr: Поголіть мені бороду, будь ласка.
cmn: 请刮一下胡子。
spa: Rasure mi barba, por favor.
por: Por favor, corte minha barba.
ita: Per piacere, radimi la barba.
ita: Per favore, radimi la barba.
ita: Per piacere, radetemi la barba.
ita: Per favore, radetemi la barba.
ita: Per piacere, mi rada la barba.
ita: Per favore, mi rada la barba.
mkd: Ве молам избричете ми ја брадата.
heb: אנא גלח את זקני.
nld: Scheer mijn baard weg alstublieft.
tgl: Pakiahit po ng balbas ko.
oci: Se te plai rasa-me la barba.
eng: I lather my face before shaving.
jpn: ひげをそる前に石けんをつける。
spa: Me enjabono la cara antes de afeitarme.
rus: Я намыливаю лицо, перед тем как побриться.
fra: Je me savonne le visage avant de me raser.
epo: Mi sapas mian vizaĝon, antaŭ ol min razi.
tur: Tıraş olmadan önce yüzümü sabunlarım.
eng: It is pleasant to shave off my beard.
jpn: ひげをそるのは気持ちがいい。
pol: To przyjemne ogolić moją brodę.
ukr: Мені приємно зголити бороду.
cmn: 刮完胡子感觉很舒服。
ina: Il es placente facer le barba.
hau: Na ji daɗin yadda na aske gemu na.
swh: Inafurahisha kunyoa ndevu zangu.
tig: ጭሕመይ ክላጽዮ ባህ ይብለኒ።
knc: Njiti nyi kәmta dә kәjinzu fangǝna.
rhg: Aa*r dari a*si felaile aram lage.
eng: I cut myself shaving.
jpn: 髭をそっているとき顔を切った。
jpn: 私はひげをそっている時にけがをした。
pol: Zaciąłem się przy goleniu.
por: Eu me cortei fazendo a barba.
por: Eu me cortei quando estava me barbeando.
ukr: Я голився і порізався.
ukr: Я порізався, коли голився.
fra: Je me suis coupé en me rasant.
deu: Ich habe mich beim Rasieren geschnitten.
epo: Mi tranĉis min dum razado.
epo: Mi vundis min razante.
rus: Я порезался, когда брился.
cmn: 刮胡子时，我把脸刮破了。
tur: Tıraş olurken kendimi kestim.
rus: Я порезался во время бритья.
fin: Viilsin itseäni ajaessani partaani.
fra: Je me suis coupée en me rasant.
mkd: Се исеков бричејќи се.
jpn: ヒゲ剃りで切り傷ができちゃったんだ。
tok: mi pakala e sinpin mi kepeken e ilo kipisi pi linja.
slk: Porezal som sa pri holení.
eng: Do you also want a shave?
jpn: ヒゲもそりますか。
tur: Sen de tıraş olmak ister misin?
fra: Voulez-vous également un rasage ?
eng: The picnic was called off because of rain.
fra: Le pique-nique a été annulé à cause de la pluie.
jpn: ピクニックは雨のために中止になった。
tur: Yağmurdan dolayı piknik iptal edildi.
cmn: 由于下雨，野餐泡汤了。
deu: Das Picknick wurde wegen Regens abgeblasen.
deu: Das Picknick wurde aufgrund von Regen abgesagt.
por: O piquenique foi cancelado devido à chuva.
eng: The picnic was a disappointment.
jpn: ピクニックは案外つまらなかった。
rus: Пикник обернулся разочарованием.
ukr: Пікнік розчарував.
tur: Piknik bir hayal kırıklığıydı.
heb: הפיקניק היה אכזבה.
jbo: i le nu sanmi bu'u lo nurma pu jai se kanpe be naku se badri
hun: A piknik csalódás volt.
nld: De picknick was een teleurstelling.
nld: De picknick draaide uit op een teleurstelling.
epo: La pikniko estis elreviĝo.
eng: Let's fix the date for the picnic.
jpn: ピクニックの日にちを決めましょう。
tur: Piknik için tarih belirleyelim.
heb: בוא נקבע תאריך לפיקניק.
heb: הבה נקבע תאריך לפיקניק.
epo: Ni fiksu la daton por la pikniko.
ita: Fissiamo la data per il picnic.
nld: Laten we de datum voor de picknick vaststellen.
eng: The day of the picnic has arrived.
jpn: ピクニックの日がやってきた。
ina: Le die del picnic ha arrivate.
ina: Le die del picnic ha venite.
tur: Piknik günü geldi.
epo: La tago de la pikniko alvenis.
spa: El día de la excursión ha llegado.
rus: Настал день, на который был назначен пикник.
rus: Настал день пикника.
eng: Let's go to the picnic.
jpn: ピクニックに出かけよう。
epo: Ni iru al la pikniko.
pol: Chodźmy na piknik.
deu: Lasst uns zum Picknick gehen.
bul: Хайде да идем на пикник.
cmn: 讓我們去野餐。
fra: Allons au pique-nique.
ita: Andiamo al picnic.
eus: Goazen piknikera.
spa: Vamos de picnic.
tur: Pikniğe gidelim.
spa: ¡Vámonos al picnic!
rus: Пойдём на пикник.
rus: Пошли на пикник.
rus: Идём на пикник.
tur: Pikniğe gitsek ya.
rus: Поехали на пикник!
eng: We had lots of fun at the picnic.
jpn: ピクニックに行って、とても楽しかった。
fin: Meillä oli todella hauskaa piknikillä.
eus: Primeran pasa genuen piknikean.
tur: Biz piknikte çok eğlendik.
fra: Nous nous sommes énormément amusés au pique-nique.
fra: Nous nous sommes beaucoup amusés lors du pique-nique.
fra: Nous nous sommes beaucoup amusées lors du pique-nique.
hun: Nagyon jól szórakoztunk a pikniken.
eng: How about going on a picnic?
jpn: ピクニックに行くのはどうでしょうか。
jpn: ピクニックに行きませんか。
eus: Egingo al dugu piknik bat?
tur: Bir pikniğe gitmeye ne dersin?
fra: Et si on allait pique-niquer ?
fin: Mitä jos menisimme piknikille?
ukr: Як щодо того, щоб з'їздити на пікнік.
jpn: ピクニックに行かない？
eng: It's ideal weather for a picnic.
jpn: ピクニックにはもってこいの天気だ。
deu: Das Wetter ist ideal für ein Picknick.
epo: La vetero estas ideala por pikniko.
fra: Le temps est idéal pour un pique-nique.
hun: Ideális az idő piknikhez.
rus: Это идеальная погода для пикника.
eus: Eguraldi ideala dago piknik baterako.
tur: Bu piknik için ideal hava.
ita: È il tempo ideale per un picnic.
ita: È il meteo ideale per un picnic.
ron: Este vremea ideală pentru un picnic.
epo: Estas ideala vetero por pikniko.
ukr: Це ідеальна погода для пікніка.
ukr: Ідеальна погода для пікніка.
rus: Идеальная погода для пикника.
eng: Queen Victoria was the sovereign of Great Britain.
fra: La reine Victoria fut souveraine de Grande-Bretagne.
jpn: ビクトリア女王は英国の君主だった。
ita: La regina Vittoria fu sovrana della Gran Bretagna.
tur: Kraliçe Victoria, Büyük Britanya'ya egemen oldu.
por: A rainha Vitória foi a soberana da Grã-Bretanha.
epo: Reĝino Victoria estis la suvereno de Granda Britujo.
ukr: Королева Вікторія була правителем Великої Британії.
eng: The pretty girl in the bikini was an eye-opener on the beach.
jpn: ビキニスタイルの美少女は浜辺では目を見張らすものだった。
deu: Das hübsche Mädchen im Bikini war ein Blickfang am Strand.
epo: La bela bikino-knabino estis vidindaĵo je la plaĝo.
tur: Bikinili güzel kız sahilde bir göz açıcı idi.
rus: Красивая девушка в бикини бросалась в глаза всем на пляже.
epo: La bela bikinportanta knabino sur la plaĝo estis okulmagneto.
por: A bela jovem de biquíni na praia chamava a atenção.
ina: Le belle puera in bikini super le plagia attraheva le attention.
eng: She has convulsions.
jpn: ひきつけを起こします。
eus: Konbultsioak zeuzkan.
tur: Onun konvülsiyonları var.
spa: Ella tiene convulsiones.
por: Ela tem convulsões.
ita: Ha le convulsioni.
ita: Lei ha le convulsioni.
dan: Hun har kramper.
rus: У неё судороги.
nld: Ze heeft stuiptrekkingen.
epo: Ŝi konvulsias.
fra: Elle a des convulsions.
srp: Она има грчеве.
srp: Има грчеве.
hun: Be van görcsölve.
rus: У неё конвульсии.
deu: Sie hat Krämpfe.
deu: Sie hat Zuckungen.
eng: It's brand new.
fra: Il est tout neuf.
jpn: ピカピカの新製品です。
deu: Es ist brandneu.
epo: Ĝi estas novega.
ell: Είναι πολύ νέο.
ara: إنها جديدة.
ita: È nuovo di zecca.
nld: Het is gloednieuw.
por: É bem novo.
ell: Είναι ολοκαίνουργιο.
fra: C'est tout nouveau.
tur: O yepyeni.
uig: بۇ نەرسە يېپيېڭى.
spa: Es completamente nuevo.
cmn: 这是全新的。
nds: Dat is splinternee.
deu: Es ist nagelneu.
fra: C'est flambant neuf.
heb: זה חדש לגמרי.
heb: זה חדש לחלוטין.
heb: זה חדש, ישר מאריזה.
rus: Он совсем новый.
rus: Это совершенно новое.
ita: È nuova di zecca.
por: É nova em folha.
epo: Ĝi estas freŝnova.
epo: Ĝi estas nov-nova.
hun: Ez vadonatúj.
mkd: Нов новцат е.
ces: Je to zbrusu nové.
fin: Se on upouusi.
ukr: Він абсолютно новий.
ukr: Вона абсолютно нова.
ukr: Воно абсолютно нове.
ukr: Це новинка.
dan: Den er helt ny.
dan: Det er helt nyt.
por: É novinho em folha.
por: É novinha em folha.
por: Está novinho em folha.
por: Está novinha em folha.
hun: Zsír új.
hun: Vadi új.
hun: Vadonat új.
deu: Er ist nagelneu.
deu: Sie ist nagelneu.
nld: Het is splinternieuw.
nld: Het is volledig nieuw.
gos: t Is gloudnij.
rus: Оно совсем новое.
gos: t Is splinternij.
gos: t Is noagelnij.
gos: t Is fonkelnij.
shi: Tga tamaynut.
shi: Iga amaynu.
rus: Она совсем новая.
pol: Jest zupełnie nowy.
pol: Jest zupełnie nowa.
pol: Jest zupełnie nowe.
yid: ס׳איז שפּאָגל נײַ.
heb: זה חדש חדש.
zgh: ⵉⴳⴰ ⴰⵎⴰⵢⵏⵓ.
zgh: ⵜⴳⴰ ⵜⴰⵎⴰⵢⵏⵓⵜ.
hun: Teljesen új.
eng: The Hikari runs between Tokyo and Shin-Osaka in three hours and ten minutes.
jpn: ひかり号は東京と新大阪の間を３時間１０分で走る。
tur: Tokyo ve Shin-Osaka arasını Hikari üç saat ve on dakika içinde koşar.
spa: El Hikaru tarda tres horas y diez minutos desde Tokio hasta Shin-Osaka.
eng: Picasso is a famous artist.
jpn: ピカソは有名な画家です。
fra: Picasso est un artiste célèbre.
cmn: 毕加索是个有名的艺术家。
ita: Picasso è un artista famoso.
ukr: Пікассо — відомий художник.
nld: Picasso is een beroemd kunstenaar.
por: Picasso é um artista famoso.
epo: Picasso estas fama artisto.
ara: بيكاسو فنان مشهور.
ara: بيكاسو رسام مشهور.
hin: पिकासो एक बहुत प्रसिद्ध कलाकार है।
cmn: 毕加索是一个有名的画家。
deu: Picasso ist ein berühmter Künstler.
dan: Picasso er en berømt kunstner.
spa: Picasso es un artista famoso.
tat: Пикассо - атаклы сәнгатьче.
tur: Picasso ünlü bir sanatçıdır.
rus: Пикассо - известный художник.
ber: Picasso d anaẓur mechuṛen.
ita: Picasso è un famoso artista.
ita: Picasso è un celebre artista.
mkd: Пикасо е познат уметник.
ron: Picasso este un artist celebru.
mar: पिकासो एक प्रसिद्ध कलाकार आहे.
ilo: Maysa a nalatak nga artista ni Picasso.
srp: Pikaso je čuveni umetnik.
srp: Пикасо је чувени уметник.
bul: Пикасо е известен художник.
eng: Picasso is a famous artist whom everyone knows.
jpn: ピカソは誰もが知っている有名な画家である。
spa: Picasso es un artista famoso que todos conocen.
cmn: 毕加索是个人尽皆知的著名艺术家。
fra: Picasso est un artiste célèbre que tout le monde connaît.
ita: Picasso è un artista famoso che conoscono tutti.
epo: Picasso estas fama artisto, kiun ĉiu konas.
tur: Picasso herkesin bildiği ünlü bir sanatçıdır.
spa: Picaso es un famoso artista al cual todos conocen.
hun: Picasso egy híres művész, akit mindenki ismer.
heb: פיקאסו אמן מפורסם שכולם מכירים.
eng: Picasso is an eminent painter.
jpn: ピカソは卓越した画家だ。
tur: Picasso seçkin bir ressamdır.
rus: Пикассо — выдающийся художник.
mkd: Пикасо е истакнат уметник.
dan: Picasso er en eminent maler.
epo: Picasso estas eminenta pentristo.
por: Picasso é um pintor eminente.
ile: Picasso es un eminent pictor.
ido: Picasso esas eminenta piktisto.
eng: Picasso painted this picture in 1950.
jpn: ピカソはこの絵を１９５０年に書いた。
fra: Picasso a peint ce tableau en 1950.
ita: Picasso ha dipinto questo quadro nel 1950.
deu: Picasso hat dieses Bild 1950 gemalt.
epo: Picasso pentris tiun bildon en 1950.
spa: Picasso pintó este cuadro en 1950.
pol: Picasso namalował ten obraz w 1950.
tur: Picasso, 1950 yılında bu resmi yaptı.
dan: Picasso malede dette maleri i 1950.
ita: Picasso dipinse questo quadro nel 1950.
fin: Picasso maalasi tämän kuvan 1950.
ilo: Impinta ni Picasso daytoy a ladawan idi 1950.
hun: Picasso festette ezt a képet 1950-ben.
ukr: Цю картину Пікассо намалював 1950 року.
ukr: Пікассо намалював цю картину 1950 року.
jpn: ピカソは1950年にこの絵を描いた。
deu: Picasso malte dieses Bild 1950.
ces: Picasso namaloval tento obraz v roce 1950.
eng: Picasso kept drawing pictures until he was 91 years old.
jpn: ピカソは９１歳まで絵を描き続けた。
deu: Picasso malte weiterhin Bilder, bis er 91 Jahre alt war.
nob: Picasso fortsatte å male bilder til han ble 91 år gammel.
isl: Picasso hélt áfram að mála þar til hann var nítíu og eins árs gamall.
spa: Picasso siguió dibujando hasta los 91 años de edad.
tur: 91 yaşında kadar Picasso resim çizmeye devam etti.
heb: פיקאסו המשיך לצייר תמונות עד שהיה בן 91 שנים.
heb: פיקאסו המשיך לצייר ציורים עד גיל תשעים ואחת.
heb: פיקאסו צייר ציורים עד הגיעו לגיל תשעים ואחת.
mar: पिकासो ९१ वर्षांचा असतानाही चित्र काढत राहिला.
fra: Picasso a continué à dessiner des tableaux jusqu'à l'âge de 91 ans.
eng: I bought a Picasso.
jpn: ピカソの絵を買った。
ita: Ho comprato un Picasso.
fra: J'ai acheté un Picasso.
deu: Ich habe einen Picasso gekauft.
nds: Ik heff en Picasso köfft.
spa: Compré un Picasso.
tur: Ben bir Picasso satın aldım.
epo: Mi aĉetis Pikaso-pentraĵon.
dan: Jeg købte en Picasso.
tur: Bir Picasso tablosu satın aldım.
hun: Vettem egy Picassót.
ilo: Gimmatangak iti PIcasso.
rus: Я купил Пикассо.
heb: קניתי יצירה של פיקסו.
epo: Mi aĉetis pentraĵon fare de Pikaso.
rus: Я купил картину Пикассо.
nld: Ik heb een schilderij van Picasso gekocht.
nld: Ik heb een Picasso gekocht.
ina: Io comprava un Picasso.
ina: Io ha comprate un Picasso.
eng: I'd like to buy a Picasso.
fra: J'aimerais acheter un Picasso.
jpn: ピカソの絵を買いたいものだ。
ita: Mi piacerebbe comprare un Picasso.
epo: Mi ŝatus aĉeti pikasaĵon.
tur: Bir Picasso satın almak istiyorum.
ron: Mi-ar plăcea să cumpăr un Picasso.
spa: Me gustaría comprar un Picasso.
por: Gostaria de comprar um Picasso.
ber: Bɣiɣ ad d-sɣeɣ yiwet n tfelwit n Picasso.
epo: Mi ŝatus aĉeti pentraĵon fare de Pikaso.
tok: mi wile jo e sitelen tan jan Pikaso.
rus: Я хотел бы купить картину работы Пикассо.
deu: Ich möchte einen Picasso kaufen.
nld: Ik zou graag een Picasso kopen.
ilo: Kayatko ti gumatang iti Picasso.
tok: mi wile esun e sitelen pi jan Pikaso.
rus: Я хотел бы купить картину Пикассо.
eng: Picasso's paintings seem strange to me.
jpn: ピカソの絵は、私には奇妙に思える。
jpn: ピカソの絵は、私には奇妙に見える。
cmn: 畢加索的畫對我來說似乎很奇怪。
spa: Las pinturas de Picasso me parecen extrañas.
fra: Les peintures de Picasso me semblent étranges.
tur: Picasso'nun resimleri bana garip görünüyor.
ita: I quadri di Picasso mi sembrano strani.
ita: I dipinti di Picasso mi sembrano strani.
rus: Картины Пикассо мне кажутся странными.
eng: Painters such as Picasso are rare.
jpn: ピカソのような画家は珍しい。
deu: Maler wie Picasso sind selten.
ita: Pittori come Picasso sono rari.
spa: Pintores como Picasso no son nada comunes.
tur: Picasso gibi ressamlar nadirdir.
spa: Hay pocos pintores como Picasso.
heb: ציירים כמו פיקאסו הם נדירים.
rus: Такие художники, как Пикассо - редкость.
ilo: Manmano laeng dagiti pintor a kas ken ni Picasso.
nld: Schilders zoals Picasso zijn zeldzaam.
eng: Such painters as Picasso are rare.
fra: Les peintres tels que Picasso sont rares.
jpn: ピカソのような画家は稀だ。
spa: Existen escasos pintores como Picasso.
deu: Maler wie Picasso sind selten.
kor: 피카소 같은 화가는 드물다.
heb: ציירים כפיקאסו נדירים.
por: São raros os pintores como Picasso.
tur: Picasso gibi ressamların nadirdir.
rus: Такие художники, как Пикассо - большая редкость.
nld: Schilders zoals Picasso zijn zeldzaam.
fin: Picasson kaltaiset taiteilijat ovat harvinaisia.
eng: When the little boy saw the clown, the cat got his tongue.
jpn: ピエロを見て少年は物が言えなくなってしまった。
tur: Küçük çocuk palyaço görünce, o, dilini yuttu.
por: Quando o garotinho viu o palhaço, emudeceu de admiração.
eng: I'm off beer.
jpn: ビールを飲むのはやめている。
tur: Bira içmeyi bıraktım.
swe: Jag har slutat med öl.
deu: Ich trinke kein Bier mehr.
ita: Ho smesso con la birra.
rus: Я покончил с пивом.
nld: Ik drink geen bier meer.
ita: Io ho smesso con la birra.
ilo: Diak kayaten ti uminum iti serbesa.
heb: נגמלתי מבירה.
jpn: ビールはよしとくよ。
eng: Drinking beer refreshes me.
jpn: ビールを飲むと生き返るね。
fra: Je me rafraîchis en buvant des bières.
ilo: Sumalibukag ti riknak no uminumak iti serbesa.
ita: Bere birra mi rinfresca.
eng: I feel like drinking a beer.
jpn: ビールを一杯飲みたいな。
rus: Я бы сейчас не отказался от пива.
fra: J'ai envie de boire une bière.
ita: Ho voglia di bere una birra.
fin: Nyt tekee mieli olutta.
deu: Ich habe Lust auf ein Bier.
tur: Canım bira içmek istiyor.
tgl: Parang gusto kong uminom ng serbesa.
fin: Minulle maistuisi olut.
fin: Minua huvittaisi juoda olutta.
fin: Minua huvittaisi ottaa nyt yksi olut.
fin: Minun tekee mieli juoda yksi olut.
ita: Io ho voglia di bere una birra.
ita: Mi va di bere una birra.
ita: A me va di bere una birra.
ilo: Makain-inumak iti serbesa.
hun: Kedvem szottyant meginni egy sört.
lat: Cerevisiam bibere cupio.
eng: I really feel like a beer.
jpn: ビールを一杯やりたい。
ukr: Не відмовився би від пива.
fra: J'ai vraiment envie d'une bière.
fin: Nyt tosiaan maistuisi olut.
fin: Minulle todellakin maistuisi olut.
fin: Minua huvittaisi todellakin ottaa nyt yksi olut.
fin: Minun tekee todellakin mieli olutta.
tur: Gerçekten canım bir bira istiyor.
jpn: マジでビール飲みたい気分だよ。
eng: What do you say to a beer?
jpn: ビールを一杯どう？
spa: ¿Qué tal una cerveza?
tur: Bir biraya ne dersin?
ita: Cosa ne dici di una birra?
deu: Was sagst du zu einem Bier?
deu: Was sagst du zu einem Bierchen?
ita: Cosa ne dice di una birra?
ita: Che ne dice di una birra?
ita: Che ne dici di una birra?
ita: Che ne dite di una birra?
ita: Cosa ne dite di una birra?
spa: ¿Qué tal una chela?
hun: Mit szólnál egy sörhöz?
fra: Que dis-tu d'une bière ?
rus: Ну что, по пивку?
eng: What about a glass of beer?
jpn: ビールを一杯どう？
jpn: ビールを一杯いかがですか。
fra: Que dirais-tu d'un verre de bière ?
deu: Wie wäre es mit einem Glas Bier?
rus: Как насчёт кружки пива?
spa: ¿Qué tal una cerveza?
tur: Bir bardak biraya ne dersin?
ukr: Як щодо келиха пива?
heb: מה היית אומר על כוס בירה?
heb: מה דעתך על כוס בירה?
ita: Che ne dici di un bicchiere di birra?
ita: Che ne dice di un bicchiere di birra?
ita: Che ne dite di un bicchiere di birra?
epo: Ĉu vi volus glason da biero?
hun: Mit szólnál egy sörhöz?
kor: 맥주 한 잔 어때요?
rus: Ну что, по пивку?
eng: Would you like some more beer?
jpn: ビールをもっといかがですか。
fra: Aimeriez-vous un peu plus de bière ?
epo: Ĉu vi volas pli da biero?
spa: ¿Quieres más cerveza?
deu: Möchtest du noch ein Bier?
por: Você quer mais cerveja?
isl: Viltu meiri bjór?
cmn: 你想再喝些啤酒嗎？
fin: Haluaisitko lisää olutta?
fin: Haluaisitko lisää kaljaa?
tur: Biraz daha bira alır mısınız?
heb: תרצה עוד בירה?
heb: תרצי עוד בירה?
ita: Vorresti un altro po' di birra?
ita: Tu vorresti un altro po' di birra?
ita: Vorreste un altro po' di birra?
ita: Voi vorreste un altro po' di birra?
ita: Vorrebbe un altro po' di birra?
ita: Lei vorrebbe un altro po' di birra?
ind: Apa Anda mau bir lagi?
ilo: Kayatmo ti uminum iti serbesa?
slk: Dáš si ešte piva?
slk: Dáte si ešte piva?
eng: Could I have another glass of beer?
fra: Pourrais-je avoir un autre verre de bière ?
jpn: ビールをもう一杯いただけますか。
deu: Könnte ich noch ein Glas Bier haben?
heb: אפשר לקבל עוד כוס בירה?
epo: Bonvolu doni al mi ankoraŭ glason da biero.
epo: Ĉu mi povus ricevi ankoraŭ glason da biero?
spa: ¿Me puedes traer otro vaso de cerveza?
por: Eu poderia tomar outro copo de cerveja?
isl: Gæti ég fengið annan bjór?
cmn: 我可以再喝一杯啤酒嗎？
por: Você me traz outro copo de cerveja?
por: Você pode me trazer outro copo de cerveja?
tur: Bir bardak daha bira alabilir miyim?
rus: Можно мне ещё один стакан пива?
rus: Можно мне ещё одну кружку пива?
lit: Ar galėčiau gauti dar vieną taurę alaus?
ces: Mohl bych si dát ještě jedno pivo?
ita: Potrei avere un altro bicchiere di birra?
ita: Io potrei avere un altro bicchiere di birra?
hrv: Mogu li dobiti još jednu čašu piva?
dan: Kunne jeg få et glas øl til?
ukr: Можна мені ще один келих пива?
nld: Kan ik nog een biertje krijgen?
tok: mi ken jo e poki sin pi telo wawa anu seme?
eng: Wouldn't you like another glass of beer?
deu: Möchtest du nicht noch ein Glas Bier?
isl: Viltu ekki annan bjór?
spa: ¿Querés otro vaso de cerveza?
ara: ألا تريد كأسا آخر من الجعة؟
por: Você não gostaria de outro copo de cerveja?
tur: Bir bardak daha bira istemez misiniz?
ces: Nedal by sis ještě jedno pivo?
jpn: ビールもう一杯いかがですか？
dan: Vil du have et glas øl til?
eng: Could I get one more beer, please?
jpn: ビールをもう１缶いただけますか。
epo: Ĉu vi povas doni al mi plian bieron?
deu: Kann ich bitte noch ein Bier haben?
isl: Gæti ég vinsamlegast fengið annan bjór?
cmn: 再給我一瓶啤酒好嗎？
fra: Pourrais-je avoir une bière supplémentaire, s'il vous plait ?
fra: Pourrais-je avoir une bière supplémentaire, s'il te plait ?
fra: Pourrais-je avoir une bière supplémentaire, je vous prie ?
tur: Bir bira daha alabilir miyim, lütfen?
yue: 可唔可以俾多支啤酒我呀？
rus: Можно мне еще пива, пожалуйста?
fin: Saisinko vielä yhden oluen?
ita: Potrei prendere un'altra birra, per favore?
ita: Potrei prendere un'altra birra, per piacere?
eng: A beer, please.
fra: Une bière, s'il vous plaît !
jpn: ビールをください。
deu: Ein Bier bitte.
epo: Mi petas bieron.
isl: Bjór, takk.
ita: Una birra, per favore.
spa: Una cerveza, por favor.
bre: Ur bier, mar plij!
heb: בירה, בבקשה.
epo: Unu bieron bonvolu.
jpn: ビールひとつお願いします。
epo: Unu bieron, mi petas.
tur: Bir bira, lütfen.
ita: Una birra, per piacere.
ell: Μια μπίρα, παρακαλώ.
heb: בירה בבקשה.
rus: Пиво, пожалуйста.
lat: Cerevisiam velim, quaeso.
por: Uma cerveja, por favor.
pol: Poproszę piwo.
fra: Une bière, s'il vous plaît.
hun: Egy sört kérek.
rus: Одно пиво, пожалуйста.
fin: Yksi olut, kiitos.
tok: o pana e telo nasa jelo tawa mi.
dtp: Onuai oku do biir.
hun: Sört, legyen szíves!
ukr: Пиво, будь ласка.
ber: Tabyirt, ma ulac aɣilif.
kab: Tabyirt, ttxil-k.
kab: Tabyirt, ma ulac aɣilif.
dan: En øl, tak!
nld: Een biertje, alsjeblieft.
ukr: Одне пиво, будь ласка.
npi: कृपया, एक बियर।
ina: Un bira, per favor.
lvs: Alu, lūdzu.
eng: I'll buy you a beer.
jpn: ビールをおごりましょう。
uig: ساڭا پىۋا ئالىمەن.
deu: Ich möchte dir ein Bier bezahlen.
isl: Ég skal kaupa handa þér bjór.
spa: Te compraré una cerveza.
tur: Sana bir bira ısmarlayacağım.
spa: Te invito una cerveza.
lat: Tibi cerevisiam emam.
por: Eu te comprarei uma cerveja.
fra: Je vais te payer une bière.
fra: Je vais vous payer une bière.
heb: אקנה לך בירה.
heb: אזמין אותך לבירה.
afr: Ek sal vir jou 'n bier koop.
rus: Я куплю тебе пива.
dan: Jeg køber en øl til dig.
ita: Ti offrirò una birra.
ita: Vi offrirò una birra.
ita: Le offrirò una birra.
hun: Fizetek neked egy sört.
mkd: Ќе ти купам пиво.
ita: Le comprerò una birra.
nld: Ik zal een biertje voor je kopen.
ces: Koupím ti pivo.
ces: Koupím vám pivo.
deu: Ich gebe dir ein Bier aus.
run: Ndagusororeye.
slk: Kúpim ti pivo.
slk: Kúpim vám pivo.
ita: Ti comprerò una birra.
ita: Vi comprerò una birra.
eng: Go easy on the beer!
jpn: ビールをあまり飲まないで。
por: Pegue leve na cerveja.
deu: Gehe nicht so unbekümmert mit Bier um!
fra: Allez-y mollo sur la bière !
cmn: 少喝点啤酒!
isl: Farðu rólega í bjórinn!
nld: Drink niet zoveel bier.
dan: Drik ikke så meget øl.
dan: Drik ikke så mange øl.
hun: Csak lassan azzal a sörrel!
jpn: ビールはほどほどに！
eng: Two beers, please.
fra: Deux bières, s'il vous plait.
jpn: ビールを２つください。
spa: Dos cervezas, por favor.
ita: Due birre, per favore.
cmn: 请来两杯啤酒。
rus: Два пива, пожалуйста.
pol: Poproszę dwa piwa.
heb: פעמיים בירה, בבקשה.
deu: Zwei Bier, bitte!
epo: Du bierojn, mi petas.
hun: Két sört kérek!
fra: Deux bières, je vous prie !
pol: Proszę dwa piwa.
heb: שתי בירות בבקשה.
isl: Tvo bjóra, takk.
por: Duas cervejas, por favor.
tur: İki bira lütfen.
ell: Δύο μπύρες, παρακαλώ.
lat: Duas cerevisias velim, quaeso.
ita: Due birre, per piacere.
mkd: Две пива, Ве молам.
dtp: Onuai oku duo biir.
hun: Két sört legyen szíves!
ukr: Два пива, будь ласка.
ber: Snat n tebyirin, ma ulac aɣilif.
kab: Snat n tebyirin, ma ulac aɣilif.
kab: Snat n tebyirin, ttxil-k.
dan: To øl, tak!
nld: Twee biertjes, alsjeblieft.
slk: Dve pivá, prosím.
fin: Kaksi olutta, kiitos.
kor: 맥주 두 잔 주세요.
npi: कृपया, दुईवटा बियर।
eng: Beer is brewed from malt.
jpn: ビールは麦芽から醸造される。
deu: Bier wird aus Malz gebraut.
fra: La bière est brassée à partir du malt.
tur: Bira, malttan mayalanır.
pol: Piwo jest warzone ze słodu.
ita: La birra è prodotta a partire dal malto.
rus: Пиво варится из солода.
rus: Пиво варят из солода.
hun: A sört malátából főzik.
ber: Ɣerrfen-d tabyirt s umaltu.
eng: The beer foamed over the top of the glass.
jpn: ビールは泡立ってコップから溢れた。
rus: Пивная пена вылилась через край бокала.
deu: Das Bier schäumte über und floss am Glas herunter.
isl: Bjórfroðan flæddi yfir barma glassins.
eng: Beer bottles are made of glass.
fra: Les bouteilles de bière sont faites de verre.
jpn: ビールびんはガラスでできている。
deu: Bierflaschen sind aus Glas.
spa: Las botellas de cerveza están hechas de vidrio.
cmn: 啤酒瓶是玻璃做的。
ita: Le bottiglie di birra sono fatte di vetro.
tur: Bira şişeleri camdan yapılır.
epo: Bierboteloj estas farataj el vitro.
fra: Les bouteilles de bières sont faites en verre.
dan: Ølflasker er lavet af glas.
jpn: ビール瓶の材質はガラスです。
isl: Bjórflöskur eru úr gleri.
isl: Ölflöskur eru úr gleri.
por: As garrafas de cerveja são feitas de vidro.
nld: Bierflesjes zijn van glas.
lat: Ampullae cerevisiae vitreae sunt.
rus: Пивные бутылки сделаны из стекла.
deu: Bierflaschen werden aus Glas hergestellt.
rus: Пивные бутылки делают из стекла.
mar: बीअरच्या बाटल्या काचेच्या बनलेल्या असतात.
fin: Olutpullot valmistetaan lasista.
ces: Láhve na pivo se vyrábějí ze skla.
aze: Pivə butulkaları şüşədən hazırlanır.
ukr: Пивні пляшки роблять зі скла.
hun: A sörösüvegek üvegből készülnek.
ind: Botol bir terbuat dari kaca.
eng: I would like to have something to munch on with my beer.
jpn: ビールの摘まみがほしい。
yue: 我想要啲嘢嚟送酒。
deu: Ich hätte gerne etwas zu mampfen zu meinem Bier.
hrv: Volio bih nešto grickati uz pivo.
ukr: Хотілося би щось погризти до пива.
spa: Me gustaría tener algo para saborear con mi cerveza.
fin: Haluan oluen kanssa jotain naposteltavaa.
eng: Beer sales are at the mercy of the weather.
jpn: ビールの売れ行きは天候しだいです。
deu: Bierverkäufe hängen vom guten Wetter ab.
epo: Biervendado dependas de la vetero.
tur: Bira satışları havanın merhametindedir.
fin: Kaljan myynti on sään armoilla.
kab: Aznuzu n tebyirin iwata tignewt.
eng: I don't drink much beer.
fra: Je ne bois pas beaucoup de bière.
jpn: ビールはあまりたくさん飲みません。
deu: Ich trinke nicht viel Bier.
epo: Mi ne trinkas multe da biero.
dan: Jeg drikker ikke meget øl.
isl: Ég drekk ekki mikinn bjór.
spa: No bebo mucha cerveza.
epo: Mi ne multe trinkas bieron.
isl: Ég drekk ekki mikið af bjór.
por: Eu não bebo muita cerveja.
ita: Non bevo molta birra.
hun: Nem iszom sok sört.
pol: Nie piję dużo piwa.
ita: Io non bevo molta birra.
nob: Jeg drikker ikke øl noe særlig.
rus: Я много пива не пью.
tur: Fazla bira içmem.
ukr: Я не п'ю багато пива.
ces: Nepiju hodně piva.
jpn: ぼくはビールをあまり飲まない。
nld: Ik drink niet veel bier.
jpn: ビールはあまり飲まないよ。
kat: ბევრ ლუდს არ ვსვამ.
eng: How much beer people drink largely depends on the weather.
jpn: ビールの消費量は天気におおいに左右される。
deu: Wie viel Bier man trinkt, hängt meistens vom Wetter ab.
spa: Qué tanta cerveza tome la gente depende en buena parte del clima.
tur: İnsanların ne kadar bira içtiği genelde havaya bağlıdır.
eng: I'd like a glass of beer.
fra: Je prendrais bien un verre de bière.
jpn: ビールが１杯ほしいんですが。
deu: Ich hätte gern ein Glas Bier.
tur: Bir bardak bira istiyorum.
spa: Quisiera un vaso de cerveza.
epo: Mi deziras glason da biero.
ces: Dal bych si jedno pivo.
rus: Я бы хотел стакан пива.
mri: He karaehe pia māku.
ita: Vorrei un bicchiere di birra.
eng: Have you got any beer?
jpn: ビールありますか。
ina: Ha tu bira?
nld: Heeft u ook bier?
fra: Avez-vous de la bière ?
epo: Ĉu vi havas bieron?
fra: Est-ce que tu as de la bière ?
rus: У тебя есть пиво?
tur: Hiç biran var mı?
ita: Hai della birra?
ita: Ha della birra?
ita: Avete della birra?
ber: Tesɛid kra n tebyirt?
ber: Tesɛam kra n tebyirt?
ber: Tesɛamt kra n tebyirt?
ber: Tlid kra n tebyirt?
ber: Tlam kra n tebyirt?
ber: Tlamt kra n tebyirt?
yid: צי האָסטו ביר?
eng: I know how to make beef stroganoff.
jpn: ビーフストロガノフの作り方を知っています。
deu: Ich weiß wie man Filet Stroganoff macht.
rus: Я знаю, как приготовить бефстроганов.
cmn: 我知道怎麼做俄式炒牛肉片。
fra: Je sais comment cuisiner le bœuf Stroganoff.
tur: Sığır straganofu yapmayı biliyorum.
epo: Mi scipovas rusmaniere kuiri bovaĵon.
fin: Tiedän miten naudanlihastroganoffia tehdään.
por: Eu sei fazer estrogonofe de carne.
eng: How do you like your beef stew?
jpn: ビーフシチューはいかがですか。
deu: Wie magst du deinen Rindfleischeintopf?
tur: Sığır güvecini nasıl seversin?
ber: Yeɛjeb-ak lejwaz-a n weksum n wezger?
ita: Quanto ti piace il tuo spezzatino di manzo?
ita: Quanto ti piace il tuo stufato di manzo?
ita: Quanto vi piace il vostro spezzatino di manzo?
ita: Quanto vi piace il vostro stufato di manzo?
ita: Quanto le piace il suo spezzatino di manzo?
ita: Quanto le piace il suo stufato di manzo?
hun: Hogy ízlik a marhapörökölt?
eng: Peanut butter and jelly, please.
jpn: ピーナツバターとゼリーのをください。
deu: Erdnussbutter und Gelee bitte.
por: Manteiga de amendoim e gelatina, por favor.
ara: ناولني علبة زبدة الفول السوداني مع المربى إذا سمحت.
rus: Арахисовое масло и желе, пожалуйста.
isl: Hnetusmjör og sultu, takk.
isl: Hnetusmjöri og sultu, takk.
hun: Mogyoróvaj és zselé, tessék.
tur: Fıstık ezmesi ve jöle, lütfen.
eng: The Beatles set the world on fire with their incredible music.
fra: Les Beatles ont mis la planète sens dessus dessous avec leur musique incroyable.
jpn: ビートルズは彼らの素晴らしい音楽で有名になった。
vie: The Beatles nhấn chìm cả thế giới trong biển lửa với thứ âm nhạc tuyệt vời của họ.
eng: The Beatles consisted of four musicians.
jpn: ビートルズは４人のミュージシャンから構成されていた。
pol: Bitelsi składali się z czterech muzyków.
tur: The Beatles, dört müzisyenden oluşmuştur.
deu: Die Beatles waren vier Musiker.
epo: The Beatles konsistis el kvar muzikantoj.
cmn: The Beatles 由四个音乐家组成。
epo: La Beatles estis kvar muzikistoj.
rus: Битлз состояла из четырёх музыкантов.
heb: החיפושיות כללו ארבעה מוזיקאים.
yid: די ביטלס זענען באַשטאַנען פֿון פֿיר מוזיקערס.
eng: The Beatles gave five concerts in Tokyo in 1996.
jpn: ビートルズは、１９９６年に東京で５つのコンサートをしました。
deu: Die Beatles gaben fünf Konzerte 1996 in Tokio.
fra: Les Beatles ont donné cinq concerts à Tokyo en 1996.
ita: I Beatles hanno fatto cinque concerti a Tokyo nel 1996.
ita: I Beatles fecero cinque concerti a Tokyo nel 1996.
epo: La Beatles faris kvin koncertojn dum 1996 en Tokio.
dan: The Beatles gav fem koncerter i 1996 i Tokyo.
rus: В 1996 году Битлз дали пять концертов в Токио.
tur: Beatles 1996 yılında Tokyo'da beş konser verdi.
eng: The hair style of the Beatles created a sensation.
jpn: ビートルズの髪型はセンセーションを引き起こした。
cmn: 披头士的发型引起了轰动。
fra: La coupe des Beatles fit sensation.
pol: Fryzury Beatles'ów wywołały sensację.
deu: Die Haartracht der Beatles brachte eine Sensation hervor.
rus: Шевелюры членов Битлз вызвали сенсацию.
tur: Beatles'ın saç stili heyecan yarattı.
heb: התספורת של החיפושיות גרמה לסנסציה.
eng: The Beatles are popular among young people.
fra: Les Beatles sont connus des jeunes gens.
jpn: ビートルズの曲は若い人達の間で人気がある。
deu: Die Beatles sind populär unter der Jugend.
isl: Bítlarnir eru vinsælir meðal ungs fólks.
por: Os Beatles são populares entre os jovens.
rus: Битлз популярны среди молодых людей.
tur: Beatles gençler arasında popüler.
heb: החיפושיות פופולריות בקרב צעירים רבים.
yid: די ביטלס זענען באַליבט צווישן די יונגע־⁠לײַט.
eng: Will you sing me a Beatles' song?
jpn: ビートルズの歌を１曲歌ってくれませんか。
cmn: 可以唱首披頭四的歌給我聽嗎？
yue: 可唔可以唱首披頭四嘅歌俾我聽呀？
hin: तुम मेरे लिए एक बीटल्स का गाना गा सकते हो क्या?
epo: Bonvolu kanti al mi kanton de Beatles.
por: Você me canta uma música dos Beatles?
deu: Kannst du mir ein Lied von den Beatles vorsingen?
tur: Bana Beatles'in bir şarkısını söyler misin?
est: Kas sa laulaks mulle ühe biitlite laulu?
rus: Ты споёшь мне какую-нибудь песню Битлз?
ita: Mi canterai una canzone dei Beatles?
ita: Mi canterà una canzone dei Beatles?
ita: Mi canterete una canzone dei Beatles?
jpn: ビートルズの曲を歌ってくれない？
eng: Pete came coasting down the hill on his sled.
jpn: ピートはそりで丘をすべり降りてきた。
isl: Peter kom rennandi niður hæðina á sleðanum sínum.
eng: Let's go to the beach.
jpn: ビーチに行きましょう。
ara: لنذهب إلى الشاطئ.
spa: Vamos a la playa.
epo: Ni iru al la strando.
epo: Ni iru al la plaĝo.
pol: Chodźmy na plażę.
fra: Allons à la plage.
ita: Andiamo in spiaggia.
deu: Lasst uns an den Strand fahren.
deu: Lass uns an den Strand fahren.
deu: Lass uns an den Strand gehen.
deu: Lasst uns an den Strand gehen.
dan: Lad os tage til stranden.
por: Vamos para a praia.
isl: Förum á ströndina.
bul: Хайде да идем на плажа.
bul: Хайде да ходим на плаж.
cmn: 讓我們去海邊吧。
kor: 바닷가로 가자.
tur: Haydi plaja gidelim.
ell: Πάμε παραλία.
por: Vamos à praia.
spa: Vayamos a la playa.
spa: ¡Vámonos a la playa!
jpn: 海岸に行こうよ。
jpn: 海を見に行こう。
aze: Gəl, çimərliyə gedək.
nld: Laten we naar het strand gaan.
ind: Mari kita pergi ke pantai.
heb: בואו נלך לחוף.
ukr: Ходімо на пляж.
ukr: Гайда на пляж.
lat: Ad litus maritimum eamus.
kmr: Ka em heřin beravê.
ber: Iyya ad nṛuḥ ɣer teftist.
hun: Menjünk le a partra!
cmn: 我們去海邊吧。
deu: Gehen wir zum Strand!
eng: Peter didn't intend to break the vase.
jpn: ピータは花瓶を割るつもりはなかった。
isl: Peter ætlaði ekki að brjóta vasann.
spa: Pedro no tuvo la intención de romper el jarrón.
cmn: 彼得不是有意打破花瓶。
tur: Peter vazoyu kırmak niyetinde değildi.
pol: Peter nie miał zamiaru zbić wazy.
deu: Es war nicht Peters Absicht, die Vase zu zerbrechen.
epo: Petro ne intencis rompi la vazon.
eng: I went out with the heater on.
fra: Je suis sorti dehors en laissant le chauffage allumé.
jpn: ヒーターをつけたまま外出した。
epo: Mi iris eksteren, lasante la hejtilon ŝaltita.
spa: Salí con la calefacción puesta.
heb: יצאתי בעוד החימום פועל.
jpn: 暖房をつけたまま出かけてしまった。
jpn: 暖房を点けっぱなしで出かけちゃった。
tur: Isıtıcıyı açık bırakarak dışarı çıktım.
eng: Peter is a merry fellow.
jpn: ピーターは陽気なやつだ。
deu: Peter ist ein froher Bursche.
rus: Питер - веселый парень.
tlh: loD Quch ghaH pIter'e'.
isl: Peter er kátur kappi.
isl: Peter er kátur karl.
tur: Peter neşeli bir adam.
ina: Petro es un typo allegre.
epo: Petro estas gajulo.
epo: Petro estas gaja ulo.
epo: Petro estas gaja viro.
eng: Peter has decided to leave tomorrow.
fra: Peter a décidé de partir demain.
jpn: ピーターは明日出発する事に決めた。
deu: Peter hat beschlossen, morgen aufzubrechen.
cmn: 彼得决定明天出发。
epo: Petro decidis foriri morgaŭ.
isl: Peter hefur ákveðið að fara á morgun.
ita: Peter ha deciso di partire domani.
tur: Peter yarın ayrılmaya karar verdi.
rus: Петр решил уехать завтра.
deu: Peter hat sich entschlossen, morgen abzufahren.
ita: Peter ha deciso di andarsene domani.
mar: पीटरने उद्या निघायचा निर्णय घेतला आहे.
mar: पीटरने उद्या निघायचं ठरवलं आहे.
eng: Peter isn't anything like his father.
jpn: ピーターは父親と全然似ていない。
epo: Petro tute ne estas kiel sia patro.
isl: Peter líkist alls ekkert föður sínum.
isl: Peter er alls ekkert líkur föður sínum.
cmn: 彼得一點也不像他父親。
tur: Peter babası gibi bir şey değildir.
deu: Peter ist nicht ansatzweise wie sein Vater.
swe: Peter är inte alls lik hans pappa.
ita: Peter non assomiglia per niente a suo padre.
rus: Питер ничем не похож на своего отца.
ara: بيتر لا يشبه أباه في شيء.
kmr: Peter hîç wek bavê xwe nîn e.
eng: Peter takes after his mother more than his father.
jpn: ピーターは父より母にである。
isl: Peter líkist móður sinni frekar en föður.
epo: Peter similas pli al sia patrino ol al sia patro.
spa: Peter se parece más a su madre que a su padre.
tur: Peter babasından daha çok annesine benziyor.
rus: Питер больше похож на мать, чем на отца.
por: Peter puxou mais a sua mãe do que a seu pai.
por: Peter puxou mais à mãe do que ao pai.
eng: Peter's very tall. He takes after his father.
jpn: ピーターは非常に背が高い。お父さんに似ているのだ。
isl: Peter er mjög hávaxinn. Hann líkist föður sínum.
tur: Peter çok uzun boylu. Babasına çekmiş.
heb: פיטר הוא מאד גבוה. הוא ירש זאת מאביו.
rus: Пётр очень высокий. В отца пошёл.
tok: jan Pita li suli mute. ona li sama mama mije.
por: O Peter é muito alto. Ele puxou ao pai.
eng: Peter showed due respect to his teacher.
jpn: ピーターは先生に当然示すべき尊敬を示した。
isl: Peter sýndi kennaranum sínum tilhlýðilega virðingu.
epo: Peter montris la laŭmeritan respekton al sia instruisto.
eng: Peter may need a new diaper.
jpn: ピーターは新しいオムツを必要としているのかもしれない。
ukr: Петрику може знадобитися новий памперс.
isl: Peter kann að þurfa nýja bleyju.
mkd: На Петар можеби му треба нова пелена.
tur: Peter'ın yeni bir bebek bezine ihtiyacı olabilir.
eng: Peter talks with his parents in the United States on the phone at least once a week.
jpn: ピーターは少なくとも週に一度はアメリカの両親に電話している。
isl: Peter talar við foreldra sína í Bandaríkjunum í síma að minnsta kosti einu sinni í viku.
por: Peter fala no telefone com seus pais nos Estados Unidos ao menos uma vez por semana.
epo: Peter almenaŭ unu fojon semajne telefonas kun siaj gepatroj en Usono.
cmn: 彼得每星期都至少會和身在美國的父母談一次電話。
tur: Peter Abd'deki anne babasıyla haftada en az bir kez telefonda konuşur.
eng: Peter has been trying to find a new apartment for some time.
jpn: ピーターは少し前から、新しい住居を探してきた。
jpn: ピーターは、ここしばらくの間、新しいアパートを探し続けている。
isl: Peter hefur verið að finna nýja íbúð í nokkurn tíma.
epo: Jam dum ioma tempo Peter klopodas trovi novan loĝejon.
tur: Peter bir süre için yeni bir daire bulmak için çalışıyor.
deu: Peter versucht schon seit einiger Zeit, eine Wohnung zu finden.
spa: Peter ha estado tratando de encontrar un departamento nuevo por un tiempo.
rus: Питер некоторое время пытается найти новую квартиру.
por: Peter tem tentado encontrar um novo apartamento faz um tempo.
eng: Peter was fed up with childish girls.
fra: Peter en avait assez des filles puériles.
jpn: ピーターは子供じみた娘達にほとほとうんざりした。
spa: Peter estaba harto de niñas pueriles.
isl: Peter var kominn með upp í kok á barnalegum stelpum.
tur: Peter çocuksu kızlardan bıkmıştı.
mkd: На Петар му дојде преку глава од детинести девојки.
dan: Peter var træt af barnlige piger.
kab: Peter yeɛya di teḥdayin yesɛan axemmem n tiqcicin timecṭaḥ.
eng: Peter was fed up with childish girls and wanted to meet a really mature woman.
jpn: ピーターは子供じみた娘たちにほとほとうんざりして、真に大人の女性に会いたいと思った。
isl: Peter var dauðþreyttur á barnalegur stelpum og langaði til að hitta alvöru þroskaða konu.
tur: Peter, çocuksu kızlardan bıktı ve gerçekten olgun bir kadınla tanışmak istedi.
spa: Peter estaba harto de muchachas infantiles y quería conocer una mujer madura de verdad.
deu: Peter hatte von kindischen Mädchen genug und wollte eine wahrhaft reife Frau kennenlernen.
epo: Peter jam sentis sin tedita de infanecaj knabinoj kaj volis konatiĝi kun vere matura virino.
deu: Peter hatte die Nase voll von kindischen Mädchen und er wollte eine wirklich gereifte Frau treffen.
pol: Piotr miał dość dziecinnych dziewczyn i pragnął spotkać prawdziwą dojrzałą kobietę.
por: Peter estava de saco cheio de garotas infantis e queria conhecer uma mulher madura de verdade.
eng: Peter is not in now.
jpn: ピーターは今不在です。
spa: Peter está ausente ahora.
epo: Peter ne estas ĉi tie nun.
isl: Peter er núna ekki við.
bul: Петър сега го няма.
cmn: 彼得現在不在。
tur: Peter şimdi içeride değil.
fra: Peter n'est pas là maintenant.
lat: Petrus nunc abest.
rus: Питера сейчас нет.
bel: Пітэра зараз няма.
ita: Peter non è dentro ora.
ita: Peter non è dentro adesso.
deu: Peter ist jetzt nicht da.
eng: Peter didn't come after all.
jpn: ピーターは結局来なかった。
isl: Peter kom ekki eftir allt saman.
tur: Peter yine de gelmedi.
spa: Después de todo, Peter no vino.
mar: पीटर काय शेवटी आलाच नाही.
mar: पीटर शेवटी आलाच नाही.
ber: Tagara, Peter ur d-yusi ara.
ita: Peter non è venuto dopo tutto.
ita: Peter non venne dopo tutto.
nno: Peter kom ikkje likevel.
eng: Peter doesn't need to attend the meeting.
jpn: ピーターは会合に出なくてよい。
nld: Peter hoeft de vergadering niet bij te wonen.
deu: Peter muss an dem Treffen nicht teilnehmen.
epo: Ne bezonatas, ke Petro partoprenas la kunvenon.
isl: Peter þarf ekki að mæta á fundinn.
cmn: 彼得不需要參加會議。
tur: Peter'ın toplantıya katılmasına gerek yoktur.
spa: Peter no tiene que atender a la reunión.
ell: Ο Πέτρος δεν χρειάζεται να παρακολουθήσει τη συνεδρίαση.
eng: Peter overcame a lot of difficulties before succeeding as a doctor.
jpn: ピーターは医者として成功するまでに多くの困難を乗り越えてきた。
spa: Peter superó muchas dificultades antes de tener éxito como doctor.
tur: Peter doktor olmayı başarmadan önce birçok zorluğun üstesinden geldi.
eng: Who is the boy acting the part of Peter Pan?
jpn: ピーターパン役の男の子はだれですか。
deu: Wer ist der Junge, der die Rolle des Peter Pan spielt?
deu: Wer ist der Junge, der Peter Pan spielt?
pol: Kim jest chłopak, który gra Piotrusia Pana?
epo: Kiu estas la knabo kiu ludas la rolon de Peter Pan?
fra: Qui est le garçon qui joue le rôle de Peter Pan ?
spa: ¿Quién es el chico que hace el papel de Peter Pan?
hun: Ki játssza Peter Pan szerepét?
tur: Peter Pan rolünü oynayan çocuk kim?
heb: מי הילד שמשחק את התפקיד של פטר פן?
spa: ¿Quién es el muchacho que interpreta a Peter Pan?
hau: Wane yaro ne ya taka rawa a wani ɓangare na Peter Pan?
swh: Mvulana yupi anayeigiza sehemu ya Peter Pan?
tig: ከም ፒተር ፓን ኮይኑ ዝዋሳእ ወዲ መን እዩ?
knc: Nduwo do tada Peter Panye nasha sәdin dә?
rhg: Peter Pan'or zagat nathok goredde fua hiba hon ?
eng: Peter looks very young.
fra: Pierre paraît très jeune.
jpn: ピーターはとても若く見える。
deu: Peter sieht sehr jung aus.
pol: Peter wygląda bardzo młodo.
epo: Peter aspektas tre juna.
epo: Petro aspektas tre juna.
rus: Питер выглядит очень молодо.
ara: يبدو بيتر صغيراً في السن.
arz: بيتر شكله شباب أوي.
spa: Peter se ve muy joven.
cmn: 彼得看起來很年輕。
bul: Петър изглежда много млад.
por: Peter parece muito jovem.
tur: Peter çok genç görünüyor.
heb: פטר נראה מאד צעיר.
heb: פיטר נראה צעיר מאוד.
mar: पीटर अगदी तरुण दिसतो.
mar: पीटर अतिशय तरुण दिसतात.
swe: Peter ser väldigt ung ut.
ces: Petr vypadá velmi mladě.
aze: Piter çox cavan görünür.
por: Peter parece ser muito jovem.
tlh: Qupqu'law' pIy'ter.
slk: Peter vyzerá veľmi mlado.
rus: Пьер очень молодо выглядит.
rus: Питер очень молодо выглядит.
rus: Пётр очень молодо выглядит.
eng: Peter fell in love with the girl.
jpn: ピーターはその子を恋するようになった。
fra: Peter est tombé amoureux de la fille.
deu: Peter hat sich in das Mädchen verliebt.
deu: Peter verliebte sich in das Mädchen.
cmn: 彼得爱上了那个女孩。
spa: Peter se enamoró de la chica.
epo: Peter enamiĝis al la knabino.
ukr: Пітер закохавсю у цю дівчину.
ita: Peter si è innamorato della ragazza.
nld: Peter werd verliefd op het meisje.
ind: Peter jatuh cinta dengan gadis itu.
tur: Peter kıza âşık oldu.
tgl: Iniibig ni Pedro ang dalaga.
por: Peter se apaixonou pela garota.
rus: Питер влюбился в эту девушку.
ita: Peter si innamorò della ragazza.
gle: Thit Peter i ngrá leis an cailín.
ell: Ο Πέτρος το ερωτεύτηκε το κορίτσι.
aze: Piter qıza aşiq oldu.
ell: Ο Πέτρος ερωτεύτηκε το κορίτσι.
mar: पीटर त्या मुलीच्या प्रेमात पडला.
shi: Peter iḍṛ nn ɣ tayri d yat tfruxt.
eng: Peter remarked that the pudding was too sweet.
jpn: ピーターはそのプリンが甘すぎるといった。
fra: Peter a dit que ce flan était trop sucré.
rus: Петр отметил, что пудинг слишком сладкий.
tur: Peter pudingin çok tatlı olduğunu söyledi.
eng: Peter applied to his boss for a raise.
jpn: ピーターは、昇給を願い出た。
tur: Peter ücret artışı için patronuna başvurdu.
epo: Petro petis sian estron pri salajraltigo.