agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: We'll need all the help that we can get.
dan: Vi får brug for al den hjælp som vi kan få.
dan: Vi får brug for al den hjælp, vi kan få.
eng: Where is Manisa?
tha: มานิซาอยู่ที่ไหน
ber: Mani i tella Manisa?
eng: Ankara is in Turkey.
tha: อังการาอยู่ในตุรกี
epo: Ankaro estas en Turkio.
rus: Анкара находится в Турции.
yid: אַנקאַרע איז אין טערקײַ.
lad: Ankara esta en Turkia.
lad: אנקארה איסטה אין טורקייה.
lit: Ankara yra Turkijoje.
lat: Ancyra in Turciā est.
spa: Ankara está en Turquía.
eng: Tom isn't coughing now.
rus: Том не кашляет сейчас.
epo: Tomaso ne tusas nun.
ukr: Том зараз не кашляє.
deu: Tom hustet jetzt nicht.
eng: Tom doesn't drink vodka.
epo: Tomo ne trinkas vodkon.
fra: Tom ne boit pas de vodka.
yid: טאָם טרינקט נישט קיין וואָדקע.
rus: Том не пьет водку.
ces: Tom vodku nepije.
ukr: Том не п'є горілку.
lfn: Tom no bevi vodca.
deu: Tom trinkt keinen Wodka.
jpn: トムはウォッカは飲まないよ。
ina: Tom non bibe vodka.
lat: Thomas vodcam non bibit.
ita: Tom non beve vodka.
rus: Том не пьёт водку.
eng: Our topic of the week is intolerance.
ces: Naše téma pro tento týden je nesnášenlivost.
ces: Naše téma pro tento týden je intolerance.
jpn: 今週の話題は「不寛容さ」についてです。
fin: Tämän viikon aiheena on suvaitsemattomuus.
spa: Nuestro tema de la semana es la intolerancia.
rus: Тема этой недели – нетерпимость.
eng: We mustn't stay indifferent.
ces: Nesmíme zůstat lhostejní.
eng: You're worth it.
epo: Vi estas inda.
epo: Vi valoras la penon.
epo: Vi indas.
ces: Stojíš za to.
spa: Tú lo vales.
ukr: Ти цього варта.
ukr: Ти цього вартий.
yid: דו ביסט כּדאַי.
lfn: Tu merita lo.
ina: Tu lo vale.
yid: דו ביסט עס ווערט.
cat: Vals la pena.
eng: He didn't tell her the truth so that she wouldn't get upset.
ces: Aby se nerozrušila, neřekl jí pravdu.
eng: Is this your first time tripping?
rus: Это твой первый трип?
rus: Это ваш первый психоделический опыт?
epo: Ĉu ĉi tiu estas via unua psiĥedela vojaĝo?
eng: Aren't you Sami?
ara: ألست سامي؟
rus: Вы не Сами?
epo: Ĉu vi ne estas Samio?
ukr: Ти не Самі?
ukr: Ви не Самі?
ukr: Хіба ти не Самі?
ukr: Хіба ви не Самі?
yid: ביסטו נישט סאַמי?
yid: זענט איר נישט סאַמי?
ita: Non sei Sami?
ita: Non è Sami?
eng: I could probably help you.
deu: Ich könnte dir wahrscheinlich helfen.
deu: Ich könnte euch wahrscheinlich helfen.
deu: Ich könnte Ihnen wahrscheinlich helfen.
eng: Tom is very good at reading between the lines.
deu: Tom kann sehr gut zwischen den Zeilen lesen.
ukr: Том уміє дуже добре читати між рядків.
eng: You need to find someone to help you.
deu: Du mußt jemanden finden, der dir helfen kann.
deu: Ihr müßt jemanden finden, der euch helfen kann.
deu: Sie müssen jemanden finden, der Ihnen helfen kann.
epo: Vi devas trovi iun, kiu povas helpi al vi.
eng: Tom was scared to go into the cave by himself.
nld: Tom was bang om in z'n eentje in de grot te gaan.
nld: Tom was bang om in zijn eentje in de grot te gaan.
eng: Are you still sleeping?
deu: Schläfst du noch?
kab: Mazal-ik teṭṭseḍ?
nld: Slaap je nog?
nld: Ben je nog steeds aan het slapen?
nld: Lig je nog steeds te slapen?
hun: Még mindig alszol?
eng: They create a problem and then they offer the solution.
ces: Vytvoří problém, a pak nabídnou řešení.
hun: Teremtenek egy problémát és megoldást kínálnak rá.
eng: Tom wasn't listening to me.
epo: Tomo ne aŭskultis min.
rus: Том меня не слушал.
ukr: Том мене не слухав.
hye: Թոմն ինձ չէր լսում։
eng: Tom lives in the village.
ukr: Том живе в селі.
yid: טאָם וווינט אין דאָרף.
epo: Tomo loĝas en la vilaĝo.
deu: Tom lebt in dem Dorf.
lat: Thōmās in vīcō habitat.
lat: Thōmās in vīcō incolit.
lat: Thōmās vīcum incolit.
sat: ᱴᱚᱢ ᱟᱹᱛᱩ ᱨᱮ ᱛᱟᱦᱮᱸᱱ ᱠᱟᱱᱟᱭ ᱾
hoc: 𑢲𑣉𑣖 𑣙𑣁𑣕𑣃𑣜𑣈𑣋𑣈 𑣕𑣆𑣓𑣁.
hoc: Tom en Hatu reć taena.
hoc: Tom nen Hatu reć taena.
eng: This meat is undercooked and unpalatable.
ell: Αυτό το κρέας είναι κακοψημένο και δεν τρώγεται.
eng: Why haven't you had breakfast?
epo: Kial vi ne matenmanĝis?
ukr: Чому ти не поснідала?
ukr: Чому ти не поснідав?
jpn: どうして朝食をとらなかったの？
jpn: なんで朝ごはんを食べなかったの？
deu: Warum hast du nicht gefrühstückt?
deu: Warum habt ihr nicht gefrühstückt?
deu: Warum haben Sie nicht gefrühstückt?
fra: Pourquoi n’avez-vous pas pris le petit déjeuner ?
fra: Pourquoi n’as-tu pas pris le petit déjeuner ?
nld: Waarom heb je niet ontbeten?
eng: The fat priest ate a fat lentil.
ell: Ο παππάς ο παχύς έφαγε παχιά φακή.
eng: I'm Tom, the gardener.
ukr: Я Том, садівник.
epo: Mi estas Tomo, la ĝardenisto.
yid: כ׳בין טאָם, דער גערטנער.
spa: Soy Tom, el jardinero.
eng: It's not like we live in different cities.
ell: Δε μένουμε και σε διαφορετικές πόλεις.
eng: You make a mountain out of a molehill.
rus: Ты делаешь из мухи слона.
rus: Вы делаете из мухи слона.
ukr: Ти робиш із мухи слона.
ukr: Ви робите з мухи слона.
dan: Du gør en myg til en elefant.
ell: Πνίγεσαι σε μια κουταλιά νερό.
nld: Je maakt van een mug een olifant.
epo: Vi faras el muŝo elefanton.
eng: I think I just opened Pandora's box with what I said.
ell: Νομίζω ότι μόλις άνοιξα το κουτί της Πανδώρας με αυτό που είπα.
fra: Je crois qu'avec ce que j'ai dit, je viens d'ouvrir la boîte de Pandore.
eng: What are you getting involved for? Did anyone ask you?
ell: Εσύ τι ανακατεύεσαι, σε ρώτησε κανένας;
ell: Εσείς τι ανακατεύεστε, σας ρώτησε κανένας;
eng: You're worth the effort.
epo: Vi valoras la penon.
yid: דו ביסט כּדאַי.
eng: England is an excellent country.
ell: Η Αγγλία είναι άριστη χώρα.
rus: Англия - замечательная страна.
eng: He insists on his right.
ell: Επιμένει στο δίκαιό του.
eng: You know what happened here, don't you?
deu: Sie wissen, was hier passiert ist, oder?
deu: Du weißt, was hier passiert ist, oder?
deu: Ihr wißt, was hier passiert ist, oder?
eng: When I have time, I go to the restaurant.
ell: Όταν έχω χρόνο, πηγαίνω στο εστιατόριο.
eng: I wish you a good summer rest.
ell: Σας εύχομαι για το θέρος καλή ξεκούραση.
ell: Σου εύχομαι για το θέρος καλή ξεκούραση.
eng: I don't like PubG video game.
kab: Ur ḥemmleɣ ara urar n uvidyu PubG.
fra: Je n'aime pas le jeu vidéo PubG.
eng: Can you take a picture of me?
epo: Ĉu vi povas foti min?
fra: Peux-tu me prendre en photo ?
rus: Вы можете меня сфотографировать?
rus: Можешь меня сфотографировать?
nld: Kan je een foto van mij maken?
nld: Kunt u een foto van mij maken?
deu: Kannst du ein Foto von mir machen?
jpn: 写真を撮ってもらえますか？
fra: Vous pouvez me prendre en photo ?
por: Você pode tirar uma foto minha?
spa: ¿Puedes tomarme una foto?
lfn: Esce tu pote fotografi me?
lfn: Еске ту роте фотографи ме?
tok: sina wile pali e sitelen tan mi kepeken ilo pana sitelen anu seme?
spa: ¿Me puedes tomar una foto?
rus: Ты можешь меня сфотографировать?
rus: Можете меня сфотографировать?
eng: I'm trying to have it finished tonight.
ell: Προσπαθώ να το έχω έτοιμο σήμερα το βράδυ.
eng: I try not to judge people visually or remotely.
ell: Προσπαθώ να μην κρίνω ανθρώπους εξ όψεως ή εξ αποστάσεως.
eng: Young people love PubG video game.
kab: Ilemẓiyen ḥemmlen urar n uvidyu PubG.
fra: Les jeunes aiment le jeu vidéo PubG.
eng: During our trip to Thessaloniki, we saw Atatürk's house.
ell: Κατά τη διάρκεια του ταξιδιού μας στη Θεσσαλονίκη, είδαμε το σπίτι του Ατατούρκ.
lad: Durante muestro viaje a Salonika, vimos la kaza de Ataturk.
epo: Dum nia vojaĝo al Tesaloniko, ni vidis la domon de Ataturk.
nld: Tijdens onze reis naar Thessaloniki zagen we Atatürks huis.
spa: Durante nuestro viaje a Salónica, vimos la casa de Atatürk.
kab: Mi nessakel ɣer Tisalunik, neẓra axxam-nni n Ataturk.
eng: The battery doesn't charge.
ell: Δεν γεμίζει η μπαταρία.
eng: Go with her!
kab: Ddu yid-s!
rus: Иди с ней!
rus: Идите с ней!
eng: Go with him!
kab: Ddu yid-s!
rus: Иди с ним!
rus: Идите с ним!
eng: I'm coming out of my shell.
ell: Βγαίνω από το καβούκι μου.
eng: How much does a kilo of tomatoes cost?
rus: Сколько стоит килограмм помидоров?
ell: Πόσο στοιχίζουν ένα κιλό ντομάτες;
hun: Mennyibe kerül egy kiló paradicsom?
eng: I blasphemed him.
ell: Τον βλασφήμησα.
eng: Live by the sword, die by the sword.
pol: Kto mieczem wojuje, ten od miecza ginie.
tur: Ne ekersen onu biçersin.
tur: Kılıçla yaşayan kılıçla ölür.
tur: Su testisi su yolunda kırılır.
ell: Μαχαίρα έδωσες, μαχαίρα θα λάβεις.
mar: तलवारीने जगायचं, तलवारीने मरायचं.
spa: El que a hierro mata, a hierro muere.
eng: Could you translate this sentence to Spanish?
jpn: この文をスペイン語に翻訳してくれますか？
hun: Le tudnád fordítani ezt a mondatot spanyolra?
spa: ¿Podrías traducir esta frase al español?
hun: Le tudná fordítani ezt a mondatot spanyolra?
rus: Ты не мог бы перевести это предложение на испанский?
rus: Вы не могли бы перевести это предложение на испанский?
eng: This is the most beautiful sentence I've ever heard.
ita: Questa è la frase più bella che io abbia mai sentito pronunciare.
eng: Does Finland have a shot at winning Eurovision this year?
fin: Onko Suomella mahdollisuuksia voittaa euroviisut tänä vuonna?
ber: Tezmer ad terbeḥ Finland amsazwar n Eurovision aseggas-a?
eng: If you can't help Tom, maybe I can.
deu: Wenn du Tom nicht helfen kannst, dann kann ich es vielleicht.
deu: Wenn ihr Tom nicht helfen könnt, dann kann ich es vielleicht.
deu: Wenn Sie Tom nicht helfen können, dann kann ich es vielleicht.
eng: You never wash the floor.
rus: Ты никогда не моешь пол.
epo: Vi neniam lavas la plankon.
ber: Werǧin tettseyyiqed-d agens.
ber: Werǧin tettseyyiqeḍ-d agens.
ber: Werǧin tettseyyiqem-d agens.
ber: Werǧin tettseyyiqemt-d agens.
rus: Вы никогда не моете пол.
eng: Something’s wrong in the realm of sentences.
fra: Quelque chose cloche au royaume des phrases.
ita: Qualcosa non va nel regno delle frasi.
rus: Неладно что-то в королевстве предложений.
eng: You're looking for work.
epo: Vi serĉas laboron.
spa: Estás buscando trabajo.
spa: Buscas empleo.
ukr: Ти шукаєш роботу.
ukr: Ви шукаєте роботу.
eng: You're looking for a job.
rus: Ты ищешь работу.
rus: Вы ищете работу.
epo: Vi serĉas laboron.
spa: Estás buscando trabajo.
ukr: Ти шукаєш роботу.
ukr: Ви шукаєте роботу.
eng: I'm all wet.
rus: Я весь мокрый.
rus: Я вся мокрая.
kab: Lluččxeɣ akk.
eng: Except for cats, I like animals.
cmn: 我喜欢动物，除了猫。
deu: Ich mag Tiere, außer Katzen.
rus: Если не считать кошек, я люблю животных.
eng: No one answered him.
rus: Ему никто не ответил.
epo: Neniu respondis al li.
fra: Personne ne lui a répondu.
eng: Tom asked a question, but he didn't get an answer.
srp: Том је поставио питање, али није добио одговор.
rus: Том задал вопрос, но не получил ответа.
eng: Tom, I'm starting to miss you.
epo: Tomo, mi de vi eksentas mankon.
rus: Я начинаю по тебе скучать, Том.
eng: It's quiet now.
jpn: 今は、静かです。
ber: Teɣli-d tsusmi tura.
eng: Everything's quiet now.
tha: ตอนนี้ทุกอย่างเงียบสงบ
ber: Kullec imsusam tura.
eng: Mary isn't Tom's granddaughter. She's his niece.
jpn: メアリーはトムの孫娘じゃないよ。姪っ子だよ。
jpn: メアリーはトムの孫娘じゃなくて姪ですよ。
jpn: メアリーはトムの孫じゃなくて姪ですよ。
tlh: tam puqnI'be' ghaHbe' me'rIy'e'. lorbe'Daj ghaH.
eng: I won't pay that much.
jpn: そんなには払わないよ。
fin: En maksa niin paljoa.
spa: No pagaré tanto.
epo: Mi ne pagos tiel multe.
rus: Я так много не заплачу.
rus: Я так много платить не буду.
eng: Tom isn't eating popcorn.
rus: Том не ест попкорн.
epo: Tomo ne manĝas pufmaizon.
eng: You need to learn how to relax.
rus: Тебе нужно научиться расслабляться.
rus: Вам нужно научиться расслабляться.
eng: I'm starting to miss you.
deu: Ich fange an, dich zu vermissen.
rus: Я начинаю по тебе скучать.
rus: Я начинаю по вам скучать.
eng: I'm starting to miss Tom.
deu: Ich fange an, Tom zu vermissen.
rus: Я начинаю скучать по Тому.
eng: I heard that you're looking for a job.
fra: Il paraît que tu es à la recherche d'un emploi.
fin: Kuulin, että etsit töitä.
jpn: 仕事、探してるんだって？
rus: Я слышал, ты работу ищешь.
rus: Я слышал, Вы работу ищете.
eng: I heard you're looking for a job.
fra: Il paraît que tu es à la recherche d'un emploi.
fin: Kuulin, että etsit töitä.
jpn: 仕事、探してるんだって？
rus: Я слышал, ты работу ищешь.
rus: Я слышал, Вы работу ищете.
eng: They have two dogs, a cat and ten hens.
epo: Ili havas du hundojn, katon kaj dek kokinojn.
rus: У них две собаки, кошка и десять кур.
rus: У них две собаки, кот и десять кур.
eng: Tom is an architect from Australia.
deu: Tom ist ein Architekt aus Australien.
ber: Tom d amasgad seg Ustṛalya.
ckb: تۆم تەلارسازێکی ئوسترالییە.
rus: Том - архитектор из Австралии.
eng: I'm glad I'm not the only one who's wearing a suit.
deu: Ich bin froh, dass ich nicht der einzige im Anzug bin.
deu: Ich bin froh, dass ich nicht der einzige bin, der einen Anzug trägt.
ukr: Я радий, що я не один у костюмі.
ukr: Я рада, що я не одна в костюмі.
eng: Maybe I can help you do that.
rus: Может быть, я могу помочь тебе это сделать.
rus: Может быть, я могу помочь вам это сделать.
eng: This blouse is made of polyester and cotton.
tgl: Gawa sa polyester at koton ang blusang ito.
tgl: Gawa po sa polyester at koton ang blusang ito.
tgl: Gawa sa polyester at bulak ang blusang ito.
tgl: Gawa po sa polyester at bulak ang blusang ito.
tgl: Gawa po sa polyester at algodon ang blusang ito.
tgl: Gawa sa polyester at algodon ang blusang ito.
eng: We live in different universes.
ina: Nos vive in universos differente.
ukr: Ми живемо у різних всесвітах.
spa: Vivimos en universos diferentes.
spa: Vivimos en universos distintos.
epo: Ni vivas en apartaj universoj.
yid: מיר לעבן אין אַנדערע אוניווערסן.
deu: Wir leben in unterschiedlichen Universen.
rus: Мы живём в разных вселенных.
eng: I sent Tom a letter.
tur: Tom'a bir mektup gönderdim.
tur: Tom'a bir mektup yolladım.
nld: Ik heb Tom een brief gestuurd.
nld: Ik heb een brief naar Tom gestuurd.
lat: Litteras misi ad Thoman.
lat: Thomae epistulam misi.
rus: Я послал Тому письмо.
eng: The eighth of August is Beard Day in Japan.
jpn: 日本では、八月八日はヒゲの日です。
eng: August the eighth is Beard Day in Japan.
jpn: 日本では、八月八日はヒゲの日です。
ber: Ass n 8 Ɣuct d Ass n Tamart deg Japun.
eng: August eighth is Beard Day in Japan.
jpn: 日本では、八月八日はヒゲの日です。
eng: I don't care whether you believe it or not. I believe it.
rus: Мне всё равно, веришь ты в это или нет. Я верю.
rus: Мне всё равно, верите вы в это или нет. Я верю.
eng: Please answer all of the questions.
rus: Ответь, пожалуйста, на все вопросы.
rus: Ответьте, пожалуйста, на все вопросы.
eng: Sell it to Tom.
sat: ᱴᱚᱢ ᱟᱹᱠᱷᱨᱤᱧᱟᱭ ᱢᱮ ᱾
kab: Zzenz-it i Tom.
kab: Zzenz-itt i Tom.
rus: Продай его Тому.
rus: Продайте его Тому.
rus: Продай её Тому.
rus: Продайте её Тому.
eng: You are the most beautiful flower in my life.
dan: Du er den smukkeste blomst i mit liv.
isl: Þú ert fegursta blómið í lífi mínu.
rus: Ты самый прекрасный цветок в моей жизни.
eng: Tom is yellow.
rus: Том - трус.
kha: U Tom u long uba tiengeit.
kha: U Tom u long uba tiengpyut.
srp: Том је жут.
eng: It would be best if each of us translated into our native language.
isl: Það væri best ef hver okkar þýðir á sitt móðurmál.
eng: Lies are inexcusable.
isl: Lygarnar eru óafsakanlegar.
rus: Ложь непростительна.
eng: It's only five in the morning, but it's quickly becoming bright.
isl: Klukkan er bara fimm að morgni en það er strax orðið bjart.
rus: Ещё только пять утра, а уже быстро светает.
eng: Happiness and glass break easily.
isl: Gleði og glös brotna auðveldlega.
rus: Счастье и стекло легко бьются.
eng: There's much danger of earthquakes here.
isl: Hér er mikil hætta á jarðskjálftum.
rus: Здесь большая опасность землетрясений.
eng: Apples are grown in this region.
isl: Epli eru ræktuð í þessu héraði.
spa: En esta región se cultivan manzanas.
rus: В этом регионе выращивают яблоки.
eng: She will be seventeen in February.
rus: В феврале ей исполнится семнадцать лет.
dan: Hun bliver sytten til februar.
isl: Hún verður sautján í febrúar.
rus: В феврале ей будет семнадцать.
eng: Would you be so kind as to wake me tomorrow morning at six?
isl: Vertu svo vænn að vekja mig í fyrramálið klukkan sex.
rus: Будьте добры, Вы не могли бы разбудить меня завтра в шесть?
eng: These shoes go well with this white skirt.
isl: Þessir skór passa vel við þetta hvíta pils.
eng: Our work is never finished.
isl: Okkar vinnu er aldrei lokið.
eng: You look to be an honest man.
isl: Þú lítur út fyrir að vera heiðarleg manneskja.
rus: Ты вроде честный человек.
rus: Вы вроде честный человек.
eng: All of the morning I looked for him.
isl: Allan morguninn leitaði ég hans.
rus: Я всё утро его искал.
eng: I was on the way out when the phone rang.
isl: Ég var á leiðinni út þegar síminn hringdi.
rus: Я выходил, когда зазвонил телефон.
eng: I go to Turkey tomorrow.
isl: Ég fer til Tyrklands á morgun.
rus: Я завтра еду в Турцию.
eng: Computers are complicated tools.
isl: Tölvur eru flókin tæki.
yid: קאָמפּיוטערס זענען קאָמפּליצירטע מכשירים.
rus: Компьютеры - сложные устройства.
eng: So far, they've been good neighbors.
dan: Indtil nu har de været gode naboer.
isl: Hingað til hafa þau verið góðir nágrannar.
eng: Do you find this color pretty?
isl: Finnst þér þessi litur fallegur?
eng: My watch is right.
isl: Úrið mitt er rétt.
rus: У меня точные часы.
eng: I owe my relative ten thousand dollars.
isl: Ég skulda frænda mínum tíu þúsund dollara.
rus: Я должен своему родственнику десять тысяч долларов.
eng: Let's go on a walk alongside the beach after the meal.
isl: Förum í göngutúr við ströndina eftir matinn.
ber: Iyya ad neffeɣ ad nelḥu rrif teftist deffir ma nečča.
por: Vamos dar um passeio ao longo da praia após a refeição.
fra: Allons nous balader le long de la plage après le repas.
eng: There is a beautiful view from here.
isl: Héðan er fallegt útsýni.
rus: Отсюда открывается прекрасный вид.
eng: India was ruled by Great Britain for many years.
isl: Indlandi var stjórnað af Stóra-Bretlandi í mörg ár.
vie: Ấn Độ đã từng bị nước Anh cai trị trong nhiều năm.
mar: भारतावर कित्येक वर्ष ग्रेट ब्रिटनने राज्य केलं.
hun: India sok éven át Nagy-Britannia uralma alatt állt.
rus: Индией много лет управляла Великобритания.
eng: I don't like any hats.
isl: Ég kann ekki við neinn hattana.
rus: Я не люблю шляпы.
eng: Get somebody to read it to you.
deu: Lass es dir von jemandem vorlesen.
rus: Пусть тебе это кто-нибудь прочитает.
rus: Пусть вам это кто-нибудь прочитает.
rus: Пусть тебе это кто-нибудь прочтёт.
rus: Пусть вам это кто-нибудь прочтёт.
eng: The family moved here from the north.
isl: Fjölskyldan fluttist hingað að norðan.
ckb: خێزانەکە لە باکوورەوە ھاتنە ئێرە.
ckb: خێزانەکە لە باکوورەوە ڕوویان کردە ئێرە.
rus: Эта семья переехала сюда с севера.
eng: What is self-harm?
isl: Hvað er sjálfsskaði?
shi: Ma iga usyaggs n iman?
eng: He is a big fan of science fiction.
isl: Hann er mikill aðdáandi vísindaskáldsagna.
mar: तो विज्ञान कथांचा मोठा फॅन आहे.
mar: ते विज्ञान कथांचे मोठे फॅन आहेत.
eng: Long ago, people traveled by foot.
isl: Áður fyrr ferðaðist fólk fótgangandi.
rus: Давным-давно люди путешествовали пешком.
eng: One day, he committed suicide.
dan: En dag slog han sig selv ihjel.
isl: Einn dag framdi hann sjálfsvíg.
tur: Bir gün o intihar etti.
tlh: wa' jaj HoH'eghta'.
swe: En dag begick han självmord.
rus: Однажды он совершил самоубийство.
eng: Few are so evil as to not offer any good.
isl: Fátt er svo með öllu illt, að ekki boði nokkuð gott.
eng: This is the house where Dad works.
isl: Þetta er húsið þar sem pabbi vinnur.
lfn: Esta es la casa do papa labora.
rus: Это дом, где папа работает.
eng: The cat sleeps on the couch.
isl: Kötturinn sefur á sófanum.
rus: Кошка спит на диване.
rus: Кот спит на диване.
eng: I think that it is best to not be impolite.
isl: Ég hugsa að það sé best að vera ekki ókurteis.
eng: I am shivering with cold.
isl: Það er hrollur í mér.
eng: This meat is raw.
isl: Þetta kjöt er hrátt.
rus: Это мясо сырое.
tur: Bu et çiğ.
tlh: tlhol Ha'DIbaHvam.
ukr: Це м'ясо сире.
eng: The repairs for my bicycle cost me one thousand yen.
epo: La riparado de mia biciklo kostis al mi mil enojn.
dan: Reparationen af min cykel kostede mig tusind yen.
isl: Viðgerðin á hjólinu mínu kostaði mig eitt þúsund jen.
tur: Bisikletimin tamiratı bin yenime mal oldu.
por: Os consertos da minha bicicleta me custaram mil ienes.
eng: May I play the harp?
isl: Má ég spila á hörpuna?
nno: Får eg lov til å spela på harpa?
eng: In New Zealand, people speak English.
epo: En Nov-Zelando oni parolas angle.
dan: I New Zealand taler man engelsk.
isl: Á Nýja-Sjálandi talar fólk ensku.
rus: В Новой Зеландии говорят на английском.
rus: В Новой Зеландии говорят по-английски.
tur: Yeni Zelanda'da İngilizce konuşulur.
eng: It's warm all year here.
isl: Hér er hlýtt allt árið.
rus: Здесь круглый год тепло.
tur: Burası tüm yıl sıcak.
nld: Het is hier het gehele jaar warm.
nld: Het is het hele jaar warm hier.
epo: Ĉi tie varmas tutjare.
eng: What country is Tom from?
dan: Hvilket land kommer Tom fra?
tur: Tom'un memleketi hangi ülke?
tur: Tom hangi ülkeli?
ukr: З якої Том країни?
rus: Из какой Том страны?
eng: We may need help.
tur: Yardıma ihtiyacımız olabilir.
tur: Yardıma muhtaç olabiliriz.
ukr: Ми можемо потребувати допомоги.
rus: Нам может понадобиться помощь.
eng: Tom said that he'd rather stay.
dan: Tom sagde at han hellere ville blive.
eng: Tom said he'd rather stay.
dan: Tom sagde at han hellere ville blive.
tur: Tom kalmayı tercih ettiğini söyledi.
eng: Nearly everyone came at the right time.
isl: Næstum allir komu á réttum tíma.
deu: Fast alle kamen zur rechten Zeit.
eng: Nearly everyone got here on time.
rus: Почти все пришли вовремя.
rus: Почти все приехали вовремя.
eng: Almost everyone got here on time.
rus: Почти все пришли вовремя.
epo: Preskaŭ ĉiu alvenis ĉi tien ĝustatempe.
rus: Почти все приехали вовремя.
eng: I am finished reading all of the books in this library.
isl: Ég er búinn að lesa allar bækurnar í þessu bókasafni.
tur: Bu kütüphanedeki tüm kitapları okumayı bitirdim.
hun: Az összes könyvet kiolvastam ebből a könyvtárból.
ita: Ho finito di leggere tutti i libri di questa biblioteca.
eng: Nearly everybody got here on time.
tur: Hemen hemen herkes buraya zamanında geldi.
rus: Почти все пришли вовремя.
rus: Почти все приехали вовремя.
eng: It rained the day that he was born.
isl: Það rigndi daginn sem hann fæddist.
rus: В день, когда он родился, шёл дождь.
dan: Det regnede den dag, han blev født.
tur: Onun doğduğu gün, tüm gün yağmur yağmıştı.
rus: В день его рождения шёл дождь.
eng: Almost everybody got here on time.
rus: Почти все пришли вовремя.
rus: Почти все приехали вовремя.
eng: Not everybody got here on time.
rus: Не все приехали вовремя.
eng: I am very sad now.
isl: Ég er mjög döpur núna.
rus: Мне сейчас очень грустно.
ita: Sono molto triste ora.
ita: Sono molto triste adesso.
eng: Everyone has the right to defend themself.
dan: Enhver har ret til at forsvare sig.
isl: Allir hafa rétt til að verja sig.
rus: У всех есть право на самозащиту.
rus: У всех есть право защищаться.
rus: Все имеют право защищаться.
eng: I am used to showering in the evening.
isl: Ég er vanur að fara í sturtu á kvöldin.
rus: Я привык принимать вечером душ.
rus: Я привык принимать по вечерам душ.
eng: The woman hung her laundry up on the clothesline.
isl: Kona hengdi þvottinn sinn upp á snúru.
rus: Женщина развесила бельё на верёвке.
eng: He married for the money.
epo: Li edziĝis por la mono.
dan: Han giftede sig for pengene.
isl: Hann kvæntist fyrir peningana.
rus: Он женился из-за денег.
epo: Li edziĝis pro la mono.
dan: Han giftede sig for pengenes skyld.
eng: There are fifteen seats on the bus.
rus: В автобусе пятнадцать сидячих мест.
deu: Der Bus hat fünfzehn Sitzplätze.
eng: Is there a doctor on the ship?
isl: Er læknir á skipinu?
deu: Gibt es auf dem Schiff einen Arzt?
eng: Has she learned to ride a bike?
isl: Hefur hún lært að hjóla?
rus: Она научилась кататься на велосипеде?
eng: I participated in the celebration.
isl: Ég tók þátt í hátíðinni.
isl: Ég tók þátt í veislunni.
tur: Kutlamaya katıldım.
tur: Kutlamada yer aldım.
eng: Check out the house with the red roof.
isl: Skoðaðu húsið með rauða þakinu.
eng: All for love.
isl: Allt fyrir ástina.
eng: Some cathedrals were formerly mosques.
isl: Sumar dómkirkjur voru áður moskur.
tur: Bazı katedraller eskiden camiydi.
eng: I had an interesting conversation with the neighbor woman.
isl: Ég átti áhugavert samtal við nágrannakonuna.
rus: У меня был интересный разговор с соседкой.
eng: Close neighbors are better than far-away relatives.
isl: Nálægur nágranni er betri en fjarlægur ættingi.
tur: Yakın komşular uzak akrabalardan iyidir.
rus: Близкие соседи лучше, чем дальние родственники.
eng: It proved that he was a thief.
isl: Það sannaðist að hann var þjófur.
tur: Bu, onun hırsız olduğunu kanıtladı.
eng: I watch TV daily.
isl: Ég horfi daglega á sjónvarpið.
rus: Я смотрю телевизор каждый день.
tur: Her gün televizyon izlerim.
lfn: Me televide a cada dia.
lfn: Me regarda tv a cada dia.
epo: Mi televidas ĉiutage.
epo: Mi spektas televidon ĉiutage.
eng: He dresses like a gentleman but talks and behaves like a clown.
isl: Hann klæðist eins og herramaður, en talar og hegðar sér eins og trúður.
rus: Он одевается как джентльмен, но говорит и ведёт себя как клоун.
eng: The Indians were very pleased with the gift.
isl: Indíánarnir urðu ákaflega glaðir með gjöfina.
rus: Индейцам очень понравился подарок.
rus: Индийцам очень понравился подарок.
eng: I own three dogs. One male and two female.
isl: Ég á þrjá hunda. Einn rakka og tvær tíkur.
tur: Üç köpeğim var. Bir erkek ve iki dişi.
rus: У меня три собаки. Кобель и две суки.
eng: Mount Everest is the tallest mountain in the world.
isl: Everestfjall er hæsta fjall í heimi.
rus: Гора Эверест - самая высокая гора в мире.
ind: Gunung Everest adalah gunung tertinggi di dunia.
ind: Gunung Everest adalah gunung paling tinggi di dunia.
npi: माउन्ट एभरेष्ट विश्वको सबैभन्दा अग्लो हिमाल हो।
eng: I looked for him all morning.
isl: Ég leitaði hans allan morguninn.
rus: Я всё утро его искал.
eng: That'll probably happen soon.
tur: Bu muhtemelen gelecekte olacak.
rus: Это, вероятно, скоро произойдёт.
eng: That'll probably happen today.
jpn: それはおそらく今日起こるでしょう。
ara: من المحتمل أن يحدث هذا اليوم.
ara: قَدْ يحدث هذا اليوم.
rus: Это, вероятно, произойдёт сегодня.
eng: I ask for your forgiveness. I take my words back.
isl: Ég biðst afsökunar. Ég tek orð mín til baka.
hun: Bocsánat! Visszaszívom.
hun: Bocsánat! Visszavonom.
tur: Affınıza sığınıyorum. Sözlerimi geri alıyorum.
rus: Прошу прощения. Беру свои слова обратно.
eng: The most successful scientists are those who ask the right questions.
isl: Farsælustu vísindamennirnir eru þeir sem spurja réttu spurninganna.
rus: Самые успешные учёные - те, кто задаёт правильные вопросы.
eng: Who drew that?
isl: Hver teiknaði þetta?
tok: jan seme li sitelen e ni?
tur: Bunu kim çizdi?
epo: Kiu desegnis tion?
rus: Кто нарисовал это?
eng: Who destroyed the window? Tell me the truth.
isl: Hver eyðilagði gluggann? Segðu mér satt.
tur: Pencereyi kim mahvetti? Bana gerçeği söyleyin.
eng: My relative lives near the school.
isl: Frændi minn býr nærri skólanum.
tur: Akrabam okula yakın yaşıyor.
tur: Akrabam okulun yakınında yaşıyor.
eng: I heard you're looking for a job. We have something for you.
deu: Ich hörte, Sie suchen Arbeit. Wir hätten da etwas für Sie.
epo: Mi aŭdis, ke vi serĉas laboron. Ni havas ion por vi.
rus: Я слышал, ты ищешь работу. У нас для тебя кое-что есть.
rus: Я слышал, Вы ищете работу. У нас для Вас кое-что есть.
eng: Why don't you go by foot to the book store?
isl: Af hverju ferðu ekki fótgangandi í bókabúðina?
tur: Kitapçıya neden yürüyerek gitmiyorsun?
tur: Kitapçıya neden tabanvayla gitmiyorsun?
hun: Miért nem gyalog mész a könyvesboltba?
rus: Почему бы тебе не пройтись до книжного пешком?
rus: Почему бы вам не пройтись до книжного пешком?
eng: I love our soccer boys a lot.
isl: Ég elska fótboltastrákana okkar mikið.
nld: Ik hou veel van onze voetbaljongens.
eng: The tallest mountain in the world is Mount Everest.
spa: La montaña más alta del mundo es el monte Everest.
tur: Dünyanın en yüksek dağı Everest dağıdır.
npi: संसारको सबैभन्दा अग्लो हिमाल माउन्ट एभरेस्ट हो।
ind: Gunung tertinggi di dunia adalah Gunung Everest.
deu: Der höchste Berg der Welt ist der Mount Everest.
fra: La plus haute montagne du monde est l'Everest.
rus: Самая высокая гора в мире - Эверест.
eng: I want to go to a foreign country sometime.
isl: Ég vil einhverntíma fara til útlanda.
rus: Я хочу как-нибудь съездить за границу.
tur: Bir ara yabancı bir ülkeye gitmek istiyorum.
eng: In the air hung a large black spider.
isl: Úr loftinu hékk stór, svört könguló.
tur: Havada büyük siyah bir örümcek asılıydı.
rus: В воздухе висел большой чёрный паук.
eng: I've never heard anything about this game.
isl: Ég hef aldrei heyrt neitt um þennan leikara.
tur: Bu oyunla ilgili hiçbir şey duymadım.
rus: Я никогда ничего не слышал об этой игре.
eng: Why don't you walk to the bookstore?
tur: Kitapçıya neden yürümüyorsun?
tur: Neden kitapçıya yürümüyorsun?
rus: Почему бы тебе не пройтись до книжного пешком?
rus: Почему бы вам не пройтись до книжного пешком?
eng: How long would it take me to come here by bus?
isl: Hve lengi tekur það mig að komast hingað með strætisvagni?
eng: Many lost their houses in the earthquake.
isl: Margir misstu hús sín í jarðskjálftanum.
rus: Из-за землетрясения многие лишились своих домов.
eng: The new passages are twice the length of the old ones.
isl: Nýju göngin eru tvisvar sinnum lengri en þau gömlu.
eng: A public garden lies in the middle of the city.
isl: Almenningsgarðurinn liggur í miðju borgarinnar.
tur: Şehrin ortasında bir kamu bahçesi var.
eng: Now I can't work.
isl: Nú get ég ekki unnið.
tur: Şimdi çalışamam.
rus: Я сейчас не могу работать.
eng: I found him!
isl: Ég fann hann!
ber: Ufiɣ-t!
tur: Onu buldum!
rus: Я его нашёл!
eng: You shall not worry about us.
isl: Þú skalt ekki hafa áhyggjur af okkur.
tur: Bizden endişelenmemelisin.
eng: The computers save us time and trouble.
isl: Tölvurnar spara okkur tíma og vandræði.
eng: I waited many hours, but she didn't come.
isl: Ég beið í marga klukkutíma en hún kom ekki.
rus: Я ждал несколько часов, но она не пришла.
eng: The dog is called "Spot" by the family.
dan: Hunden kaldes 'Spot' af familien.
isl: Hundurinn er kallaður „Spot“ af fjölskyldunni.
tur: Köpeğe ailemiz "Spot" der.
tur: Köpeğe ailemizce "Spot" denir.
eng: The door was locked, so I didn't go in.
isl: Hurðin var læst svo ég komst ekki inn.
tur: Kapı kilitliydi, o yüzden içeri girmedim.
eng: Religion is the opioid of the masses.
isl: Trú er ópíum fyrir fólkið.
yid: די רעליגיע איז דער אפּיאָיִד פֿונעם פֿאָלק.
lfn: Relijio es la opioide de la popla.
epo: Religio estas la opioido de la popolo.
ina: Religion es le opioide del populo.
eng: That is the building that my dad works in.
isl: Þetta er byggingin sem pabbi minn vinnur í.
rus: Это здание, в котором работает мой отец.
tur: Bu babamın çalıştığı bina.
eng: I don't have money on me.
rus: У меня нет с собой денег.
isl: Ég er ekki með peninga á mér.
isl: Ég er ekki með pening á mér.
tur: Yanımda para yok.
eng: In the snow, the white rabbit was not visible.
isl: Í snjónum var hvíta kanínan ekki sjáanleg.
rus: На снегу белого кролика не было видно.
tur: Karda beyaz tavşan görünmüyordu.
eng: In the winter, I find that I become more tired.
isl: Á veturna finnst mér ég vera þreyttari.
tur: Kışın daha çok yorulduğumu hissediyorum.
eng: How does the soup taste?
isl: Hvernig bragðast súpan?
isl: Hvernig smakkast súpan?
jpn: スープの味は、どう？
tur: Çorbanın tadı nasıl?
spa: ¿Cómo sabe la sopa?
eng: The white rabbit wasn't visible in the snow.
rus: Белого кролика не было видно в снегу.
rus: Белого кролика не было видно на снегу.
kab: Awtul-nni acebḥan yella ur d-yettban ara deg udfel.
eng: Don't drink and drive!
jpn: 酒気帯び運転をするな。
jpn: 飲んだら乗るな。
isl: Ekki drekka þegar þú keyrir bíl!
rus: Не пей за рулём.
fra: Boire ou conduire, il faut choisir !
tur: Alkollü araç kullanma!
rus: Не садись за руль пьяным.
eng: My success is thanks to her.
isl: Ég á henni árangur minn að þakka.
tur: Başarımı ona borçluyum.
tur: Başarım onun sayesinde.
eng: My house faces south.
isl: Húsið mitt snýr í suður.
rus: Окна моего дома выходят на юг.
rus: Фасад моего дома обращён на юг.
tur: Evim güneye bakıyor.
eng: She enjoys Russian pop music.
isl: Hún hefur gaman af rússneskri popptónlist.
tur: O, Rus pop müziğinden zevk alır.
eng: Does the soup taste OK?
epo: Ĉu la supo estas bongusta?
tur: Çorbanın tadı iyi mi?
deu: Schmeckt die Suppe?
eng: Bilberries grow far and wide north of the equator.
isl: Aðalbláber vaxa víða um norðurhvel jarðar.
eng: There is a cat sitting on the chair.
isl: Það situr köttur á stólnum.
dan: Der sidder en kat på stolen.
rus: На стуле сидит кошка.
rus: На стуле сидит кот.
eng: Arabia is rich in oil.
dan: Arabien er rig på olie.
isl: Arabía er rík olíu.
isl: Arabía er rík af olíu.
tur: Arabistan petrol zenginidir.
tur: Arabistan petrol bakımından zengindir.
eng: Do you want anything to drink?
isl: Viltu fá eitthvað að drekka?
isl: Viltu eitthvað að drekka?
eng: You need to answer the questions.
isl: Þú þarft að svara spurningunum.
eng: Her eyes remind me of a cat's eyes.
isl: Augun hennar minna mig á augu kattar.
tur: Onun gözleri bana kedi gözlerini andırıyor.
eng: I cannot work now.
isl: Ég get ekki unnið núna.
tur: Şimdi çalışamam.
ber: Ur zmireɣ ara ad xedmeɣ tura.
eng: He is the athlete of the year.
isl: Hann er íþróttamaður ársins.
tur: O, yılın atleti.
eng: Is there anyone who can translate this sentence?
isl: Er einhver sem getur þýtt þessa setningu?
tur: Bu cümleyi çevirebilecek kimse var mı?
eng: Tom went by bus.
ukr: Том поїхав на автобусі.
ukr: Том поїхав автобусом.
tur: Tom otobüsle gitti.
eng: Can you quickly describe the thief?
isl: Geturðu lýst þjófinum stuttlega?
fra: Pouvez-vous décrire le voleur en quelques mots ?
tur: Hırsızı hemen tarif edebilir misin?
tur: Hırsızı hemen tarif edebilir misiniz?
eng: This painter lives in London.
isl: Þessi málari býr í Lundúnum.
tur: Bu ressam Londra'da yaşıyor.
eng: I'm so sorry for not having responded earlier.
isl: Ég biðst afsökunar að hafa ekki svarað fyrr.
eng: I have lost my right glove somewhere.
fra: J'ai perdu mon gant droit quelque part.
tur: Sağ eldivenimi bir yerlerde unuttum.
ukr: Я десь загубив праву рукавицю.
ukr: Я десь загубила праву рукавицю.
rus: Я где-то потерял правую перчатку.
hun: Elvesztettem valahol a jobbos kesztyűm.
eng: I'm sorry for not having answered earlier.
isl: Ég biðst afsökunar að hafa ekki svarað fyrr.
fra: Je suis désolé de ne pas avoir répondu plus tôt.
rus: Прости, что не ответил раньше.
rus: Прости, что не ответила раньше.
tur: Daha önceden cevap vermediğim için özür dilerim.
rus: Простите, что не ответил раньше.
rus: Простите, что не ответила раньше.
eng: What do you think of the soup?
ukr: Що ти думаєш про суп?
ukr: Якої ти думки про суп?
tur: Çorba hakkında ne düşünüyorsun?
tur: Çorbayla ilgili ne düşünüyorsun?
eng: Give the child no more money than they need.
dan: Giv ikke flere penge til et barn, end det behøver.
isl: Gefðu barni ekki meira fé en það þarf.
eng: The newspaper comes out twice a month.
isl: Blaðið kemur út tvisvar í mánuði.
eng: A cat sat on the chair.
isl: Það sat köttur á stólnum.
tur: Sandalyeye bir kedi oturdu.
eng: How often in a week do you do something exciting with your child?
isl: Hversu oft á viku gerirðu eitthvað skemmtilegt með krökkunum þínum.
eng: This machine here produces electricity.
isl: Þessi vél hér býr til straum.
eng: It was with the head of a woman, the body of a lion, the wings of a bird, and the tail of a snake.
isl: Það var með kvennmannshöfuð, ljónslíkama, fuglsvængi og slönguhala.
eng: Her beauty was indescribable.
fra: Sa beauté était indescriptible.
isl: Fegurð hennar var ólýsanleg.
eng: How tall is it?
isl: Hversu hátt er það?
tur: O ne kadar yüksek?
eng: I need to buy a few postage stamps.
isl: Ég þarf að kaupa nokkur frímerki.
eng: The flowers bloom in the spring.
isl: Blómin blómstra á vorin.
isl: Blómin springa út á vorin.
fra: Les fleurs éclosent au printemps.
ckb: گوڵەکان لە بەهار دەپشکوێن.
eng: The shoes are going out of style.
isl: Skórnir eru farnir úr tísku.
tur: Ayakkabıların modası geçiyor.
eng: Are you finished washing your hands?
isl: Ertu búinn að þvo hendurnar?
isl: Ertu búin að þvo hendurnar?
nld: Ben je klaar met handen wassen?
shi: Is tsmdt assird n yifassn nnk?
zgh: ⵉⵙ ⵜⵙⵎⴷⴷ ⴰⵙⵙⵉⵔⴷ ⵏ ⵢⵉⴼⴰⵙⵙⵏ ⵏⵏⴽ?
eng: It's time to go to bed, so turn off the radio.
tur: Yatma zamanı geldi, radyoyu kapat.
tur: Uyku vakti geldi, bu yüzden radyoyu kapat.
eng: I had some difficulty finding his house.
isl: Ég átti í smá erfiðleikum með að finna húsið hans.
tur: Onun evini bulmakta biraz zorlandım.
eng: I like that T-shirt.
tur: Bu tişört hoşuma gidiyor.
dan: Jeg kan godt lide den T-shirt.
eng: You paid too much for that.
hun: Túl sokat fizettél ezért.
tur: Buna çok fazla ödedin.
deu: Du hast zuviel dafür bezahlt.
deu: Ihr habt zuviel dafür bezahlt.
deu: Sie haben zuviel dafür bezahlt.
epo: Vi pagis tro multe por tio.
eng: I've drunk three beers already.
tok: mi moku e telo nasa pan tu wan.
fra: J'ai déjà bu trois bières.
tur: Zaten üç bira içtim.
rus: Я уже выпил три кружки пива.
por: Já bebi três cervejas.
por: Já tomei três cervejas.
jpn: ビール、もう3杯も飲んじゃった。
fin: Join jo kolme tuoppia.
fin: Join jo kolme kaljaa.
eng: I've discussed that with Tom already.
tok: mi toki e ijo pi ijo ni tawa jan Ton lon tenpo pini.
tur: Bunu zaten Tom'la tartıştım.
eng: Thank heavens you're back.
tok: o pona tawa sewi tan ni: sina kama sin.
tur: Çok şükür döndün.
eng: Has Tom had lunch?
tur: Tom öğle yemeğini yedi mi?
tok: jan Ton li moku ala moku lon insa pi tenpo suno?
ukr: Том пообідав?
ukr: Том обідав?
eng: We need to find a way out of this mess.
hun: Megoldást kell találnunk erre a fejetlenségre.
tok: mi mute li wile alasa e nasin weka.
fra: Nous devons trouver un moyen de nous sortir de ce pétrin.
eng: We found out that that wasn't true.
tok: mi kama sona e ni: ni li lon ala.
fra: Nous avons découvert que ce n'était pas vrai.
tur: Bunun doğru olmadığını öğrendim.
rus: Мы узнали, что это неправда.
rus: Мы обнаружили, что это неправда.
eng: I stood next to Tom.
tok: mi awen lon poka pi jan Ton.
tur: Tom'un yanında durdum.
jpn: 私はトムの隣に立った。
eng: Tom barely managed to keep his head above water.
tok: jan Ton li awen lili e lawa ona lon sewi telo.
tur: Tom kafasını suyun üstünde tutmayı zar zor başarabildi.
eng: Tom should have been careful not to kiss Marie in front of everyone.
deu: Tom hätte achthaben müssen, Maria nicht vor allen Leuten zu küssen.
fra: Tom aurait dû faire attention à ne pas embrasser Marie devant tout le monde.
tok: jan Ton li wile ala uta e jan Mewi lon lukin pi jan ale.
epo: Tomo devintus atenti, ne kisi Manjon publike.
eng: Please don’t make so much noise!
epo: Bonvolu ne tro brui.
fra: Veuillez ne pas faire tant de bruit !
tok: o kalama mute ala!
tur: Lütfen bu kadar fazla ses yapma!
tlh: yIchuSqu'Qo'!
eng: You consider yourself an honest person?
fra: Te considères-tu quelqu’un d’honnête ?
tok: pilin sina la sina toki lon anu seme?
rus: Ты считаешь себя честным человеком?
rus: Вы считаете себя честным человеком?
epo: Ĉu vi opinias vin persono honesta?
eng: I don't pay Tom to do that.
ita: Non pago Tom per farlo.
tok: mi pana e mani tawa jan Ton tawa pali ni ala.
tur: Tom'a bunu yapması için para ödemiyorum.
eng: That was our plan the whole time.
tok: ni li nasin wile mi lon tenpo ale.
fra: C'était notre plan depuis le début.
tur: Planımız hep buydu.
rus: Мы с самого начала так и планировали.
eng: Tom threw a rock at the frog.
tok: jan Ton li tawa wawa e kiwen tawa soweli telo laso.
tur: Tom kurbağaya bir taş attı.
nld: Tom gooide een steen naar de kikker.
eng: It's Tom's turn.
tur: Sıra Tom'da.
spa: Le toca a Tom.
spa: Es el turno de Tom.
eng: I like to drink tea.
hun: Szeretek teát inni.
fra: J'aime boire du thé.
deu: Ich trinke gerne Tee.
shi: Ar i-issusum ad suɣ atay.
rus: Я люблю пить чай.
eng: Some people won't like this change.
ukr: Декому ця зміна не сподобається.
tur: Bazıları bu değişimden hoşlanmayacak.
eng: Is Tom crying?
tur: Tom ağlıyor mu?
ukr: Том плаче?
jpn: トムが泣いてるの？
spa: ¿Está llorando Tom?
epo: Ĉu Tomo ploras?
rus: Том плачет?
deu: Weint Tom?
deu: Heult Tom?
eng: It's my turn to speak.
ukr: Моя черга говорити.
kab: D nnuba-w ad d-heḍreɣ.
kab: D nnuba-w ad d-mmeslayeɣ.
tur: Konuşma sırası bende.
fra: C'est à mon tour de parler.
rus: Моя очередь говорить.
epo: Estas mia vico paroli.
eng: It's unusual for a Jew to be named Tom.
epo: Estas nekutime, ke judo nomiĝas Tomo.
epo: Estas nekutime, ke judo nomiĝas Tomaso.
epo: Estas nekutime, ke hebreo nomiĝas Tomo.
epo: Estas nekutime, ke hebreo nomiĝas Tomaso.
eng: It's unusual for a Jew to be named Thomas.
epo: Estas nekutime, ke judo nomiĝas Tomaso.
epo: Estas nekutime, ke hebreo nomiĝas Tomaso.
eng: It's hard to find a good place to live.
tur: Yaşamak için iyi bir yer bulmak zor.
fra: C'est dur de trouver un bon lieu de vie.
eng: Yanni miscalculated his move.
tur: Yanni hamlesini yanlış hesapladı.
ber: Yanni iɣleḍ deg leḥsab-is.
eng: Do you have any high school friends that you still keep in touch with?
tur: Lise arkadaşlarından hâlâ görüştüklerin var mı?
epo: Ĉu vi havas amikojn el la mezlernejo, kun kiuj vi ankoraŭ restas en kontakto?
eng: The enemy entered the artillery range.
tur: Düşman top menziline girdi.
deu: Der Feind begab sich in Schussweite der Artillerie.
eng: What ISP do you use?
tur: İnternet sağlayıcın hangisi?
tur: Hangi internet sağlayıcısını kullanıyorsun?
epo: Kiun provizanton de retservoj vi uzas?
epo: Kiun retperanton vi uzas?
dan: Hvilken internetudbyder bruger du?
epo: Kiun provizanton de retkonekto vi uzas?
yid: וואָסער אינטערנעט־צושטעלער ניצסטו?
yid: וואָסער אינטערנעט־צושטעלער ניצט איר?
ina: Qual ISP usa vos?
ina: Qual ISP usa tu?
eng: What is your ISP?
tur: İnternet sağlayıcın hangisi?
ukr: Хто твій інтернет-провайдер?
ukr: Хто твій провайдер?
eng: A lot of people are saying that Trump loves anonymous sources.
epo: Multaj homoj diras, ke Trump ŝategas anonimajn fontojn.
epo: Multaj homoj diras, ke Trump ŝategas sennomajn fontojn.
yid: אַ סך מענטשן זאָגן אַז טראָמפּ האָט ליב אַנאָנימע מקורות.
fra: Beaucoup de gens disent que Trump adore les sources anonymes.
eng: What kind of garbage is that?
epo: Kia fatraso estas tio?
epo: Kia rubo estas tio!
epo: Kia rubo estas tio?
eng: Our team has won the last three games.
tur: Takımımız son üç karşılaşmayı kazandı.
tur: Takımımız son üç maçtan galip ayrıldı.
eng: No one can stand Tom.
tur: Tom'u kimse çekemez.
tur: Tom'a kimse tahammül edemez.
eng: Tom is ahead.
ukr: Том попереду.
eng: There was a rerun of the episode last night.
tur: Dün gece dizinin tekrarı oynuyordu.
fra: Il y avait une rediffusion de l'épisode hier soir.
eng: I sent a letter to Tom.
tur: Tom'a bir mektup gönderdim.
tur: Tom'a bir mektup yolladım.
nld: Ik heb Tom een brief gestuurd.
nld: Ik heb een brief naar Tom gestuurd.
rus: Я послал Тому письмо.
eng: Tell us how we can help.
ita: Dicci come possiamo aiutare.
ita: Diteci come possiamo aiutare.
ita: Ci dica come possiamo aiutare.
deu: Sag uns, wie wir helfen können.
gsw: Säg eus wimer chönd hälfe.
eng: Tom will have to walk home.
ukr: Том буде змушений піти додому пішки.
rus: Тому придётся пойти домой пешком.
eng: Few things are more dangerous than organized ignorance.
tur: Pek az şey organize olmuş cehaletten daha tehlikelidir.
spa: Hay pocas cosas más peligrosas que la ignorancia organizada.
eng: No one can stand against Tom.
tur: Tom'a kimse karşı koyamaz.
tur: Kimse Tom'un karşısında duramaz.
eng: This information is a trade secret.
tur: Bu bilgi ticari sır niteliğinde.
jpn: この情報は、企業秘密です。
deu: Diese Information ist ein Betriebsgeheimnis.
yid: דאָס אינפֿאָרמאַציע איז אַ פֿירמע־סוד.
ina: Iste information es un secreto commercial.
eng: I rarely go shopping.
ces: Málokdy chodím nakupovat.
tur: Nadiren alışverişe çıkarım.
eng: That makes me feel really safe.
tur: Bu beni gerçekten güvende hissetmemi sağlıyor.
tur: Bu beni gerçekten güvende hissettiriyor.
eng: Would you sit with me?
tur: Benimle oturur muydun?
nld: Wil je bij me komen zitten?
nld: Wil je naast me komen zitten?
eng: Tom doesn't hunt anymore.
ces: Tom už neloví.
tur: Tom artık avlanmıyor.
tur: Tom artık avcılık yapmıyor.
eng: A lot of tourists visit Hungary in summer.
ces: V létě navštěvuje Maďarsko hodně turistů.
tur: Yazın Macaristan'ı birçok turist ziyaret eder.
eng: All I'm trying to do is help.
tur: Tek yapmaya çalıştığım şey yardım.
deu: Ich versuche nur, zu helfen.
eng: We need to get rid of all this junk.
ces: Musíme se všech těch krámů zbavit.
ces: Musíme se zbavit té veteše.
eng: Tom can go with me.
ces: Tom může jít se mnou.
ces: Tom může jet se mnou.
tur: Tom benimle gidebilir.
eng: Long ago, people traveled on foot.
isl: Áður fyrr ferðaðist fólk fótgangandi.
ita: Molto tempo fa, le persone viaggiavano a piedi.
ita: Molto tempo fa, la gente viaggiava a piedi.
rus: Давным-давно люди путешествовали пешком.
eng: You accept me for who I am.
fra: Tu m'acceptes comme je suis.
deu: Du akzeptierst mich, wie ich bin.
epo: Vi akceptas min tia, kia mi estas.
ukr: Ти приймаєш мене такою, яка я є.
ukr: Ти приймаєш мене таким, яким я є.
rus: Ты принимаешь меня таким, какой я есть.
rus: Ты принимаешь меня такой, какая я есть.
rus: Вы принимаете меня таким, какой я есть.
rus: Вы принимаете меня такой, какая я есть.
eng: Tom's mood seems to have improved.
nld: Het lijkt erop dat Toms gemoedstoestand verbeterd is.
epo: La humoro de Tomo ŝajne pliboniĝis.
eng: What's the theory of evolution?
spa: ¿Qué es la teoría de la evolución?
ita: Qual è la teoria dell'evoluzione?
isl: Hvað er framþróunarkenningin?
isl: Hvað er þróunarkenningin?
dan: Hvad er evolutionsteorien?
epo: Kio estas la teorio de evolucio?
swe: Vad är evolutionsteorin?
eng: I believe in the theory of evolution, I believe in science.
kab: Ttamneɣ tiẓri n temhazt, ttamneɣ tussna.
spa: Creo en la teoría de la evolución, creo en la ciencia.
eng: I can hear.
hun: Hallok!
ber: Zemreɣ ad sleɣ.
sat: ᱤᱧ ᱟᱧᱡᱚᱢ ᱫᱟᱲᱮᱭᱟᱜ ᱤᱧ ᱾
khm: ខ្ញុំស្តាប់បាន។
khm: ខ្ញុំអាចឮ។
shi: Ẓḍaṛɣ ad ttsllaɣ.
zgh: ⵣⵎⵔⵖ ⴰⴷ ⵜⵜⵙⵍⵍⴰⵖ.
ind: Saya bisa mendengar.
eng: Kabyle is my mother tongue.
spa: El cabilio es mi lengua materna.
dan: Kabylsk er mit modersmål.
deu: Kabylisch ist meine Muttersprache.
epo: La kabila estas mia denaska lingvo.
jpn: カビル語は私の母国語なの。
rus: Кабильский - мой родной язык.
fra: Le kabyle est ma langue maternelle.
jpn: カビル語は僕の母語だよ。
eng: One of them speaks English, and the other speaks Japanese.
isl: Annar þeirra talar ensku, hinn talar japönsku.
eng: If I had the time, I would gladly visit you.
isl: Hefði ég tíma mundi ég gjarnan heimsækja þig.
eng: I want to live by the sea.
isl: Mig langar að búa við sjó.
ita: Voglio vivere sul mare.
jpn: 海のそばに住みたいな。
eng: Would you be so kind as to turn off the radio?
isl: Vertu nú vænn og slökktu á útvarpinu.
hun: Volnál szíves kikapcsolni a rádiót?
eng: Snow reminds me of my home town.
dan: Sne minder mig om min hjemby.
isl: Snjór minnir mig á heimabæinn minn.
eng: I would rather be a bird than a fish.
ita: Preferirei essere un uccello piuttosto che un pesce.
dan: Jeg ville hellere være en fugl end en fisk.
isl: Ég mundi frekar vilja vera fugl en fiskur.
eng: The glasses are pretty.
isl: Gleraugun eru falleg.
ita: I bicchieri sono belli.
ita: Gli occhiali sono belli.
eng: While it's true that she's beautiful, she's also selfish.
isl: Það er rétt að hún er falleg, en hún er eigingjörn.
eng: She may be beautiful, but she's selfish too.
isl: Það er rétt að hún er falleg, en hún er eigingjörn.
eng: He suggested calling a doctor.
isl: Hann lagði til að kalla á lækninn.
ita: Ha suggerito di chiamare un dottore.
ita: Suggerì di chiamare un dottore.
dan: Han foreslog at tilkalde en læge.
rus: Он предложил вызвать врача.
eng: Our teacher said that water boils at a hundred degrees Celsius.
isl: Kennarinn okkar sagði að vatn sýður við hundrað gráður á selsíus.
eng: Helgi and Hayrünnisa were a couple.
isl: Helgi og Hayrünnisa voru hjón.
ita: Helgi e Hayrünnisa erano una coppia.
eng: This lake is one of the deepest in the country.
dan: Denne sø er en af landets dybeste.
isl: Þetta vatn er eitt það dýpsta á landinu.
ita: Questo lago è uno dei più profondi del paese.
eng: You have to listen to your parents.
isl: Þú verður að gegna foreldrum þínum.
ces: Musíš poslouchat rodiče.
ita: Devi ascoltare i tuoi genitori.
ita: Deve ascoltare i suoi genitori.
ita: Dovete ascoltare i vostri genitori.
eng: When you press this button, the window opens by itself.
isl: Þegar þú ýtir á þennan hnapp opnast glugginn sjálfkrafa.
eng: When you press this button, the window opens automatically.
isl: Þegar þú ýtir á þennan hnapp opnast glugginn sjálfkrafa.
eng: The students learn useful sentences.
isl: Nemendurnir læra nytsamlegu setningarnar.
ita: Gli studenti imparano delle frasi utili.
ita: Le studentesse imparano delle frasi utili.
eng: Hans Christian Andersen's fairy tales have made him the best known Dane in the world.
isl: Ævintýri Hans Christian Andersen gerði hann að best þekkta Dana í heimi.
eng: Your hands are ice cold.
isl: Höndin þín er ísköld.
nld: Je handen zijn ijskoud.
shi: Ifassn nnk krmn zun d aɣris.
shi: Ifassn nnm krmn zun d aɣris.
eng: I walk my dog in the evenings.
isl: Ég fer með hundinn minn í göngutúr á kvöldin.
ces: Večer chodívám venčit svého psa.