agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: The door won't close.
jpn: ドアはどうしてもしまらない。
rus: Дверь не закрывается.
pol: Drzwi się nie zamkną.
ita: La porta non si chiuderà.
ukr: Двері не зачиняються.
jbo: lo vorme na ka'e ganlo
isl: Dyrnar lokast ekki.
fin: Ovi ei mene kiinni.
epo: La pordo ne fermiĝas.
fra: La porte ne se fermera pas.
tur: Kapı kapanmayacak.
spa: La puerta no cierra.
hun: Az ajtó nem fog bezáródni.
hun: Az ajtó nem fog becsukódni.
slv: Vrata se ne zaprejo.
tur: Kapı kapanmıyor.
deu: Die Tür geht nicht zu.
deu: Die Tür lässt sich nicht schließen.
dan: Døren kan ikke lukkes.
por: A porta não quer fechar.
por: A porta não está fechando.
ina: Le porta non claude.
deu: Die Tür will nicht zugehen.
rus: Дверь никак не закрывается.
rus: Дверь не хочет закрываться.
mkd: Вратата не се затвора.
eng: The door is opened by Jim.
jpn: ドアはジムによって開けられます。
spa: La puerta la abre Jim.
epo: Jim malfermas la pordon.
deu: Die Tür wird von Jim geöffnet.
epo: La pordo estas malfermata de Jim.
epo: La pordon malfermas Jim.
fra: La porte a été ouverte par Jim.
eng: The door is shut fast.
jpn: ドアはしっかり閉まっている。
cmn: 門緊緊地閉上了。
rus: Дверь плотно закрыта.
eng: See to it that the door is locked at 10.
jpn: ドアは１０時に閉めなさい。
jpn: ドアは１０時に、閉めるようにしなさい。
isl: Sjáðu til þess að dyrnar séu læstar klukkan tíu.
epo: Zorgu ke oni fermos la pordon je la deka.
heb: תוודא שהדלת תהיה נעולה בעשר.
heb: תדאג לכך שהדלת תיסגר בשעה עשר.
eng: The door was locked from within.
jpn: 戸は内側から鍵がかけられていた。
fra: La porte était fermée de l'intérieur.
jpn: ドアは内側から鍵がかかっていた。
deu: Die Tür war von innen verschlossen.
ukr: Двері були замкнені зсередини.
mal: ആ വാതില്‍ അകത്തു നിന്ന് പൂട്ടിയിരിക്കുകയായിരുന്നു.
cmn: 這門從裡面被反鎖了。
isl: Hurðin var lokuð innanfrá.
spa: La puerta estaba cerrada desde adentro.
rus: Дверь была заперта изнутри.
mar: दरवाजा आतून बंद होता.
hun: Az ajtó belülről volt bezárva.
por: A porta estava trancada por dentro.
slk: Dvere boli zamknuté znútra.
eng: There's a dog by the door.
jpn: ドアの側に犬がいます。
ara: هناك كلب عند الباب.
deu: Da ist ein Hund an der Tür.
isl: Það er hundur við dyrnar.
ukr: Біля дверей стоїть пес.
epo: Estas hundo ĉe la pordo.
fra: Il y a un chien à la porte.
tur: Kapının yanında bir köpek var.
tlh: lojmItDaq Ha'DIbaH tu'lu'.
ita: C'è un cane sulla porta.
dan: Der er en hund ved døren.
rus: У двери стоит пёс.
rus: У двери стоит собака.
eng: Whoever is at the door, please ask him to wait.
jpn: ドアの所にいる人が誰であれ、待つようにいってください。
deu: Wer auch immer an der Tür ist, bitte ihn zu warten.
jbo: ro da poi zvati lo vorme zo'u e'o ko cpedu lo nu denpa
epo: Kiu ajn estas ĉe la pordo, bonvolu peti lin atendi.
fra: Quel que soit celui qui est à la porte, demande-lui d'attendre.
por: Seja quem estiver à porta, por favor peça-lhe que espere.
por: Seja quem estiver à porta, por favor peça para esperar.
spa: Pídele que espere a quien sea que esté en la puerta, por favor.
heb: כל מי שיעמוד בדלת, תגיד לו בבקשה להמתין.
por: Seja quem for que esteja à porta, por favor peça-lhe que espere.
rus: Кто бы ни был за дверью, попроси его подождать.
eng: You have only to stand in front of the door. It will open by itself.
jpn: ドアの前に立ちさえすればよい。ひとりでに開くから。
isl: Þú þarft bara að standa fyrir framan dyrnar. Þær opnast sjálfkrafa.
fra: Tu n'as qu'à te mettre devant la porte. Elle s'ouvrira toute seule.
por: Você deve apenas parar em frente à porta. Ela ira abrir por si mesma.
tur: Sen sadece kapının önünde durmak zorundasın. O kendi kendine açılacak.
eng: The handle came away from the door when I grasped it.
jpn: ドアの取っ手をつかんだらはずれた。
cmn: 我握住門把，它就從門上掉了下來。
rus: Ручка отвалилась от двери, когда я схватился за неё.
ukr: Ручка відвалилась від дверей, коли я схопився за неї.
spa: El pomo se desprendió de la puerta cuando lo agarré.
pol: Kiedy chwyciłem klamkę, urwała się.
eng: The girl at the door is Lucy.
jpn: ドアの所にいる女の子はルーシーです。
fra: La fille à la porte est Lucy.
tur: Kapıdaki kız Lucy'dir.
epo: La knabino ĉe la pordo estas Lucy.
spa: La niña en la puerta es Lucy.
deu: Das Mädchen an der Tür ist Lucy.
ita: La ragazza sulla porta è Lucy.
rus: Девочка у двери — Люси.
hau: Yarinyar dake bakin kofa Lucy ce.
eng: There is a boy near the door.
jpn: ドアの近くに少年がいます。
spa: Hay un chico cerca de la puerta.
isl: Það er drengur nærri dyrunum.
lat: Puer prope ianuam est.
fra: Il y a un garçon près de la porte.
por: Há um garoto perto da porta.
tur: Kapının yanında bir erkek çocuk var.
hin: दरवाज़े के पास एक लड़का है।
mar: दरवाज्यापाशी एक मुलगा आहे.
kab: Yella yiwen n uqcic tama n tewwurt.
eng: Unlock the door.
jpn: ドアのロックあけて。
rus: Откройте дверь.
isl: Opnaðu dyrnar.
isl: Taktu dyrnar úr lás.
rus: Открой дверь.
fra: Déverrouille la porte.
epo: Malŝlosu la pordon.
dan: Lås døren op.
por: Abra a porta.
por: Abram a porta.
lit: Atrakink duris.
tur: Kapının kilidini açın.
spa: Destraba la puerta.
heb: פתח את הדלת.
hun: Nyisd ki az ajtót!
deu: Schließ die Tür auf.
deu: Schließen Sie die Tür auf.
rus: Отопри дверь.
jbo: ko toltelgau lo vorme
por: Destranque a porta.
por: Destranquem a porta.
ina: Disserra le porta.
fra: Déverrouille la porte !
fra: Déverrouillez la porte !
epo: Malriglu la pordon!
aze: Qapını aç!
aze: Qapını açın!
rus: Отоприте дверь!
rus: Отопри дверь!
ces: Odemkni dveře.
ell: Ξεκλείδωσε την πόρτα.
ell: Ξεκλειδώστε την πόρτα.
ukr: Відімкни двері.
ukr: Відімкніть двері.
fra: Ouvre une porte.
ron: Descuie ușa.
nld: Ontgrendel de deur.
nld: Maak de deur open.
eng: I know the boy who is sitting closest to the door.
jpn: ドアの一番近くに座っている少年を知っています。
fra: Je connais le garçon qui est assis le plus près de la porte.
cmn: 我认识那个坐得最靠近门的男孩。
isl: Ég þekki strákinn sem situr næst dyrunum.
ind: Aku kenal anak yang duduk paling dekat dengan pintu.
tur: Kapıya en yakın oturan oğlanı tanıyorum.
spa: Conozco al chico que está sentado más cerca de la puerta.
deu: Ich kenne den Jungen, der der Tür am nächsten sitzt.
hau: Na san yaron da ke zaune kusa da ƙofa.
rus: Я знаю мальчика, который сидит ближе всего к двери.
eng: A man appeared from behind the door.
fra: Un homme est apparu derrière la porte.
jpn: ドアの陰から男が現れた。
isl: Maður birtist handan dyranna.
por: Um homem apareceu de trás da porta.
epo: Viro ekaperis de malantaŭ la pordo.
tur: Kapının arkasından bir adam çıktı.
rus: Из-за двери появился человек.
nld: Een man verscheen van achter de deur.
kab: Iban-d urgaz sdeffir tewwurt.
hau: Wani mutum ya ɓullo daga bayan kofar.
eng: A strange sound was heard from behind the door.
fra: On a entendu un bruit étrange qui venait de derrière la porte.
jpn: ドアの陰から変な音が聞こえた。
cmn: 奇怪的声音从门后传来。
epo: Oni aŭdis strangan bruon de malantaŭ la pordo.
isl: Undarlegt hljóð heyrðist handan hurðarinnar.
spa: Un sonido extraño se escuchó detrás de la puerta.
por: Um som estranho foi ouvido detrás da porta.
epo: Stranga bruo estis aŭdita malantaŭ la pordo.
tur: Kapının arkasından tuhaf bir ses duyuldu.
bul: Иззад вратата се чуваше странен звук.
rus: Странный звук послышался из-за двери.
eng: I could hear doors slamming.
jpn: ドアのパタンという音がきこえた。
isl: Ég gat heyrt hurðir skellast.
isl: Ég heyrði hurðir skellast.
cmn: 我可以聽見門砰砰作響。
tur: Kapıların çarptığını duyabiliyorum.
rus: Я слышал хлопающие двери.
epo: Mi aŭdis pordojn klakfermiĝi.
rus: Я слышал хлопанье дверей.
rus: Я слышал, как хлопали двери.
fra: J'entendais des portes claquer.
fra: Je pourrai entendre des portes claquer.
eng: Who is the girl standing at the door?
jpn: ドアのところに立っている少女は誰ですか。
ukr: Хто ця дівчина біля дверей?
jbo: lo nixli poi sanli bu'u lo vorme cu mo
isl: Hver er stúlkan sem stendur við dyrnar?
spa: ¿Quién es la chica que está parada en la puerta?
tlh: lojmIt retlhDaq Qambogh be'Hom 'Iv?
ind: Siapa anak perempuan yang sedang berdiri di pintu?
tur: Kapıda duran kız kim?
mon: Үүдэнд зогсож байгаа охин хэн бэ?
hau: Wacece yarinyar da ke tsaye a ƙofar?
eng: There is a man at the door.
jpn: 戸口に男の人がいる。
jpn: ドアのところに人が立っている。
deu: Da ist ein Mann an der Tür.
fra: Il y a un homme à la porte.
epo: Estas viro ĉe la pordo.
isl: Það er maður við dyrnar.
tur: Kapıda bir adam var.
spa: Hay un hombre en la puerta.
heb: יש מישהו ליד הדלת.
heb: מישהו עומד בפתח.
ita: C'è un uomo sulla porta.
dan: Der er en mand ved døren.
fin: Ovella on joku mies.
ell: Είναι ένας άντρας στην πόρτα.
ell: Είν' ένας άντρας στην πόρτα.
por: Tem um homem na porta.
ukr: Біля дверей якийсь чоловік.
hun: Egy férfi van az ajtónál.
kab: Yella yiwen wergaz ɣef tewwurt.
eng: Who's that boy standing at the door?
jpn: ドアのところに立っているあの男の子はだれですか。
isl: Hver er þessi strákur sem stendur við dyrnar?
isl: Hvaða strákur er þetta sem stendur við dyrnar?
spa: ¿Quién es ese chico parado en la puerta?
tur: Kapıda duran o çocuk kimdir.
epo: Kiu estas tiu knabo, kiu staras ĉe la pordo?
deu: Wer ist der Junge, der an der Tür steht?
ita: Chi è quel ragazzo sulla porta?
rus: Кто тот мальчик, стоящий у двери?
eng: The boy standing by the door is my brother.
jpn: ドアのそばの立っている少年は私の弟です。
isl: Strákurinn sem stendur við dyrnar er bróðir minn.
por: O menino parado na porta é meu irmão.
spa: El chico parado en la puerta es mi hermano.
deu: Der Junge, der an der Tür steht, ist mein Bruder.
swe: Pojken som står vid dörren är min bror.
ces: Ten kluk stojící u dveří je můj bratr.
ina: Le puero qui sta presso le porta es mi fratre.
tur: Kapının yanında duran genç benim erkek kardeşimdir.
mar: दरवाज्यापाशी उभा असलेला मुलगा माझा भाऊ आहे.
hun: A fiú az ajtóban az öcsém.
eng: Hang your jacket on the hook by the door.
jpn: ドアのそばのかぎに上着をかけなさい。
ukr: Повішай куртку на гачок біля дверей.
isl: Hengdu jakkann þinn á krókinn við dyrnar.
isl: Hengdu jakkann á snagann við dyrnar.
fra: Pose ta veste sur le crochet près de la porte.
ber: Ɛelleq takebbuḍt-nnek s ameɛlaq-nni ay yellan sdat tewwurt.
epo: Pendigu vian jakon je la hoko ĉe la pordo.
tur: Ceketini kapının yanındaki askıya as.
bul: Сложи си якето на закачалката до вратата.
pol: Zawieś swoją kurtkę na wiesza koło drzwi.
rus: Повесь куртку на крючок возле двери.
eng: The man standing by the door is a famous singer.
jpn: ドアのそばに立っている人は有名な歌手です。
isl: Maðurinn sem stendur við dyrnar er frægur söngvari.
epo: La viro, kiu staras ĉe la pordo, estas fama kantisto.
spa: El hombre parado en la puerta es un famoso cantante.
heb: האדם שעומד ליד הדלת הוא זמר מפורסם.
tur: Kapıda bekleyen adam, ünlü bir şarkıcıdır.
spa: El hombre que está en la puerta es un cantante famoso.
hau: Mutumin da ke tsaye a ƙofa shahararren mawaƙi ne.
eng: The bicycle by the door is mine.
jpn: ドアのそばにある自転車は私のです。
ara: الدراجة التي بجانب الباب هي دراجتي.
epo: La biciklo ĉe la pordo estas mia.
dan: Cyklen ved døren er min.
isl: Ég á hjólið við dyrnar.
nld: De fiets bij de deur is van mij.
fra: Le vélo à côté de la porte est le mien.
cmn: 在門口的自行車是我的。
spa: La bicicleta que está al lado de la puerta es mía.
deu: Das Fahrrad neben der Tür ist meins.
epo: La biciklo apud la pordo estas mia.
fra: Le vélo à côté de la porte est à moi.
tur: Kapının yanındaki bisiklet benimdir.
rus: Велосипед возле двери - мой.
heb: האופניים ליד הדלת הם שלי.
epo: La biciklo, kiu estas apud la pordo, estas la mia.
rus: Велосипед у двери — мой.
por: A bicicleta perto da porta é minha.
hun: Az enyém az a bicikli az ajtó mellett.
hun: A bicikli az ajtó mellett az enyém.
ukr: Велосипед біля дверей — мій.
ber: Tasnasɣalt-nni yellan ɣer tewwurt inu.
tha: จักรยานที่อยู่ข้างประตูเป็นของฉัน
mar: दाराजवळची सायकल माझी आहे.
jpn: その扉のそばの自転車、私のよ。
vie: Cái xe đạp ở cạnh cái cửa đó là của tôi.
eng: I lost the door key, so I can't enter the house.
jpn: ドアのカギをなくしたので家に入れない。
deu: Ich habe den Schlüssel verloren, deshalb komme ich nicht ins Haus.
yue: 我唔見咗條門匙，所以我入唔到間屋。
isl: Ég týndi húslyklinum svo ég kemst ekki inn í húsið.
isl: Ég týndi útidyralyklinum svo ég kemst ekki inn í húsið.
isl: Ég týndi lyklinum svo ég kemst ekki inn í húsið.
fra: J'ai perdu la clé de la porte, alors je ne peux pas entrer dans la maison.
tur: Kapı anahtarını kaybettim, bu yüzden eve giremiyorum.
ber: Imi ay sṛuḥeɣ tasarut, ur zmireɣ ad kecmeɣ ɣer wexxam.
ber: Imi ay sṛuḥeɣ tasarut, ur zmireɣ ad adfeɣ ɣer wexxam.
rus: Я потерял ключ от двери, так что не могу попасть в дом.
eng: There was a big gold star on the door.
jpn: ドアには大きな金色の星がついていました。
fra: Il y avait une grosse étoile en or sur la porte.
ita: C'era una grande stella d'oro sulla porta.
ukr: На дверях була велика золота зірка.
nld: Er stond een grote gouden ster op de deur.
cmn: 在門上有一個大大的金色星星。
isl: Það var stór gullstjarna á hurðinni.
epo: Sur la pordo estis granda ora stelo.
lat: Magna stella aurea supra ianuam erat.
spa: Había una gran estrella dorada en la puerta.
ber: Yella yiwen n yetri d ameqran n wureɣ iɛelleq ɣef tewwurt.
tur: Kapının üzerinde büyük bir altın yıldız vardı.
deu: An der Tür war ein großer, goldener Stern.
eng: How careless he was to pinch his fingers in the door!
jpn: ドアに指をはさむなんて彼は何と不注意なんだ。
ita: Com'è stato imprudente a schiacciarsi le dita nella porta!
eng: I caught my finger in the door.
fra: Je me suis pincé le doigt dans la porte.
jpn: ドアに指をはさみました。
cmn: 我的手被门夹到了。
spa: Me he pillado el dedo con la puerta.
tur: Kapıda parmağımı sıkıştırdım.
spa: Me pillé el dedo con la puerta.
rus: Я прищемил себе палец дверью.
rus: Я прищемил палец дверью.
eng: She locked the door.
jpn: 彼女はドアに鍵を掛けた。
epo: Ŝi ŝlosis la pordon.
isl: Hún læsti dyrunum.
fra: Elle a fermé la porte à clé.
nds: Se möök de Döör dicht.
nds: Se deed de Döör dichtsluten.
deu: Sie schloss die Tür.
deu: Sie hat die Türe abgeschlossen.
tur: O kapıyı kilitledi.
por: Ela trancou a porta.
spa: Ella le puso llave a la puerta.
rus: Она заперла дверь.
rus: Она закрыла дверь на ключ.
deu: Sie schloss die Tür ab.
ita: Ha chiuso a chiave la porta.
ber: Teskeṛ tawwurt-nni.
heb: היא נעלה את הדלת.
ita: Chiuse a chiave la porta.
ind: Dia mengunci pintunya.
eng: It was careless of me to forget to lock the door.
jpn: ドアに鍵をかけ忘れるなんて不注意でした。
fra: C'était un manque d'attention de ma part d'avoir oublié de verrouiller la porte.
isl: Það var kærulaust af mér að gleyma að læsa dyrunum.
pol: Niezamknięcie drzwi było nieostrożne z mojej strony.
tur: Kapıyı kitlemeyi unutmak benim ihmalkarlığımdı.
rus: С моей стороны было беспечностью забыть запереть дверь.
jpn: ドアに鍵をかけ忘れたのは、僕の不注意だったんだ。
eng: Would you please lock the door?
jpn: ドアに鍵をかけてくださいませんか。
fra: Pourrais-tu fermer la porte à clé ?
epo: Ĉu vi bonvolus ŝlosi la pordon?
hun: Lennél szíves becsukni az ajtót?
fra: Auriez-vous l'amabilité de verrouiller la porte ?
isl: Mundirðu gjöra svo vel að læa dyrunum?
cmn: 請你鎖門好嗎？
deu: Würden Sie bitte die Tür verriegeln?
tur: Lütfen kapıyı kilitler misin?
por: Você poderia trancar a porta?
swe: Kan du vara snäll och låsa dörren?
swe: Kan ni vara snälla och låsa dörren?
swe: Kan du låsa dörren är du snäll?
swe: Kan ni låsa dörren är ni snälla?
rus: Вы не запрете дверь?
hun: Lennél szíves bezárni az ajtót?
jpn: ドアに鍵をかけてもらえますか？
tgl: Pwede mo bang i-sara yung pinto?
war: Pwede ba nimo i-sara it purtahan?
ceb: Palihug ug sarado sa pultahan?
eng: Remember to lock the door.
jpn: 忘れずにドアの鍵をかけなさい。
jpn: 戸締まりを忘れるなよ。
jpn: ドアに鍵をかけるのを忘れないように。
ukr: Не забудь замкнути двері.
epo: Memoru ŝlosi la pordon.
ina: Non oblida de serrar le porta.
isl: Mundu eftir að læsa dyrunum.
por: Lembre-se de trancar a porta.
pol: Nie zapomnij zamknąć drzwi.
fra: Rappelle-toi de fermer la porte à clé.
pes: یادت باشد در را قفل کنی.
rus: Не забудь запереть дверь.
hun: Ne feledd el bezárni az ajtót.
ces: Nezapomeň zamknout dveře.
bul: Запомни да заключиш вратата.
bul: Не забравяй да заключиш вратата.
tur: Kapıyı kilitlemeyi unutma.
rus: Не забудьте запереть дверь.
ita: Ricordati di chiudere la porta a chiave.
ita: Si ricordi di chiudere la porta a chiave.
ita: Ricordatevi di chiudere la porta a chiave.
nld: Vergeet niet de deur op slot te doen.
slk: Nezabudni zamknúť dvere.
slk: Nezabudnite zamknúť dvere.
deu: Denk dran, die Tür abzuschließen!
eng: Keep the door locked.
fra: Gardez la porte verrouillée.
jpn: ドアに鍵をかけたままにしておけ。
jpn: ドアに鍵をかけたままにしておきなさい。
spa: Deja la puerta cerrada.
wuu: 让门关垃海。
epo: Tenu la pordon riglita.
ita: Tieni la porta chiusa a chiave.
ita: Tenete la porta chiusa a chiave.
isl: Haltu dyrunum læstum.
tur: Kapıyı kilitli tutun.
rus: Держите дверь запертой.
nld: Laat de deur op slot.
hun: Az ajtót tartsd kulcsra zárva.
mkd: Нека ти седи заклучена вратата.
por: Deixe a porta trancada.
epo: Lasu la pordon ŝlosita.
rus: Держи дверь запертой.
ber: Eǧǧ tawwurt teskeṛ.
heb: שמור על הדלת סגורה.
ukr: Тримай двері замкненими.
ukr: Тримайте двері замкненими.
deu: Lass die Tür abgeschlossen.
tha: ล็อคประตูไว้
jpn: ドアの鍵はかけておくこと。
eng: It was careless of you to leave the door unlocked.
jpn: ドアに鍵をかけておかなかったなんて君は不注意だったよ。
jpn: ドアに鍵をかけずにおくとは不注意でしたね。
cmn: 你沒鎖好門，真不小心呢。
isl: Það var kærulaust af þér að skilja dyrnar eftir ólæstar.
rus: С твоей стороны было неосмотрительно оставлять дверь незапертой.
rus: С вашей стороны было неосмотрительно оставлять дверь незапертой.
tur: Kapıyı açık bırakman senin dikkatsizliğindi.
eng: The door was locked, so I couldn't get into the room anyway.
jpn: ドアに鍵が掛かっていたので、どうしても部屋に入れなかった。
fra: La porte était verrouillée donc je n'ai pas pu rentrer dans la pièce par quelque moyen que ce soit.
eng: Have you made sure the door is locked?
jpn: ドアに鍵がかかっていることを確かめましたか。
fra: T'es-tu assuré que la porte était bien verrouillée ?
isl: Hefurðu gengið úr skugga um að dyrnar séu læstar?
isl: Hefurðu tryggt að dyrnar eru læstar?
jpn: ドアに鍵がかかっているのを確認しましたか。
rus: Ты проверил, что дверь закрыта?
pol: Czy upewniłeś się, że drzwi są zamknięte?
tgl: Sinigurado mo bang nilak mo ang pinto?
ita: Ti sei assicurato che la porta sia chiusa a chiave?
ita: Ti sei assicurata che la porta sia chiusa a chiave?
ita: Si è assicurato che la porta sia chiusa a chiave?
ita: Si è assicurata che la porta sia chiusa a chiave?
ita: Vi siete assicurati che la porta sia chiusa a chiave?
ita: Vi siete assicurate che la porta sia chiusa a chiave?
rus: Вы убедились, что дверь заперта на ключ?
deu: Hast du dafür gesorgt, dass die Tür verschlossen ist?
epo: Ĉu vi certigis ke la pordo estas ŝlosita?
spa: ¿Te has asegurado de que la puerta esté cerrada?
tur: Kapının kilitli olduğundan emin misin?
vie: Bạn đã kiểm tra lại xem cửa đã khóa không chưa?
eng: Could you move forward so we can close the door?
jpn: ドアを閉められるように、もう少し前に進んでもらえますか。
rus: Не могли бы вы пройти, чтобы мы могли закрыть дверь?
spa: ¿Puedes avanzar para que podamos cerrar la puerta?
fra: Pouvez-vous vous avancer pour qu'on puisse fermer la porte ?
tur: Kapıyı kapatabilmemiz için biraz ilerler misiniz?
por: Você poderia se mover para que possamos fechar a porta?
eng: The doors were locked and we couldn't get in anyhow.
jpn: ドアには鍵がかかっていてどうしても入れなかった。
rus: Двери были закрыты, и мы не могли войти внутрь.
nld: De deuren waren op slot en we konden op geen enkele manier binnenkomen.
epo: La pordoj ŝlositis kaj ni neniel povis eniri.
hau: Ƙofofin sun kulle kuma ba za mu iya shiga ba ko ta yaya.
swh: Milango ilikuwa imefungwa hivyo, hatukupata njia yoyote ya kuingia ndani.
tig: እተን መዓጹ ስለእተረገጣ፡ ብዝኾነ መገዲ ናብ ውሽጢ ክንኣቱ ኣይከኣልናን።
knc: Cinna'a dә kokoata kuru jiliwi man rangnye gaayemba.
rhg: Dorozagin bon aish'shil aar aa*ra hono dhoillagori butore goli no'fari.
eng: We barred the door and locked it.
jpn: ドアにかんぬきをし、錠をかけた。
fra: Nous avons barré la porte et l'avons fermée à clé.
deu: Wir haben die Tür verriegelt und abgeschlossen.
tur: Kapıyı sürgüleyip kilitledik.
eng: The parking spaces nearest the door are reserved for executives.
jpn: ドアにいちばん近い駐車場所は重役専用です。
eng: I heard the door close.
fra: J'ai entendu la porte se fermer.
jpn: ドアが閉まるのが聞こえた。
jpn: ドアが閉まる音を聞いた。
ita: Ho sentito chiudersi la porta.
cmn: 我听到门关了。
ukr: Я почув, як зачинилися двері.
spa: Oí cerrarse la puerta.
isl: Ég heyrði dyrnar lokast.
swe: Jag hörde dörren stängas.
tur: Kapının kapandığını duydum.
tlh: SoQchoHpu' lojmIt 'e' vIQoy.
ber: Sliɣ i tewwurt teɣleq.
fin: Kuulin että ovi pantiin kiinni.
hun: Hallottam, ahogy becsukódik az ajtó.
ita: Sentii chiudersi la porta.
ita: Ho sentito la porta chiudersi.
ita: Sentii la porta chiudersi.
heb: שמעתי את הדלת נסגרת.
ber: Sliɣ i tewwurt temdel.
hun: Hallottam becsukódni az ajtót.
jpn: ドアが閉まる音がした。
eng: If a door doesn't fit the casing, we must plane it carefully until it does.
jpn: ドアが枠に合わなければ合うまでドアにかんなをかけなければならない。
isl: Ef hurðin passar ekki í dyrnar, verðum við að hefla hana varlega þar til hún passar.
isl: Ef hurðin passar ekki í hurðakarminn, verðum við að hefla hana varlega þar til hún passar.
eng: The door is closing.
jpn: ドアが閉まろうとしている。
fra: La porte est en train de se fermer.
isl: Dyrnar eru að lokast.
spa: La puerta se está cerrando.
deu: Die Tür schließt sich.
epo: La pordo fermiĝas.
epo: La pordo estas fermiĝanta.
epo: La pordo estas sin fermanta.
tur: Kapı kapanıyor.
ber: La tɣelleq tewwurt-nni.
rus: Дверь закрывается.
ara: الباب يُغلَق.
tlh: SoQchoHlI' lojmIt.
ber: La tmeddel tewwurt-nni.
ber: Attan la tmeddel tewwurt-nni.
srp: Vrata se zatvaraju.
srp: Врата се затварају.
ces: Dveře se zavírají.
hun: Becsukódik az ajtó.
hrx: Die Deer gehd zu.
eng: Can you get the door to shut?
jpn: ドアが閉まるようにすることができますか。
isl: Geturðu lokað dyrunum?
fra: Peux-tu faire en sorte de fermer la porte ?
fra: Pouvez-vous faire en sorte de fermer la porte ?
tur: Kapıyı kapattırır mısın?
ber: Tzemreḍ ad tɣelqeḍ tawwurt?
spa: ¿Puedes hacer que se cierre la puerta?
epo: Ĉu vi povas aranĝi, ke la pordo fermiĝas?
eng: The door was locked, so I couldn't get in.
jpn: ドアが閉まっていたので、入ることが出来なかった。
epo: La pordo estis ŝlosita, do mi ne povis eniri.
dan: Døren var låst, så jeg kunne ikke komme ind.
isl: Dyrnar voru læstar svo ég komst ekki inn.
heb: הדלת הייתה נעולה, כך שלא יכולתי להיכנס.
spa: La puerta estaba cerrada, así que no pude entrar.
fra: La porte était fermée, donc je n’ai pas pu entrer.
tur: Kapı kilitliydi, bu yüzden içeriye giremedim.
rus: Дверь была заперта, и я не смог войти.
eng: The door blew shut.
jpn: ドアが風で閉まった。
tur: Rüzgar kapıyı kapattı.
spa: La puerta se cerró con el viento.
fra: La porte claqua dans un souffle.
mkd: Ветерот ја затвори вратата.
rus: Дверь захлопнуло ветром.
spa: La corriente de aire cerró la puerta.
ber: Yeṣṣeɛṣeɛ-d waḍu tawwurt-nni.
heb: הדלת נטרקה מהרוח.
eng: When the door slammed unexpectedly, it startled me.
jpn: ドアが不意にバタンとしまったので驚いてしまった。
ita: Quando la porta sbatté inattesa, mi sorprese.
fra: Quand la porte a claqué de manière inattendue, cela m'a fait sursauter.
eng: What is that building whose door is painted white?
jpn: ドアが白く塗られているあの建物は何ですか。
ita: Cos'è quell'edificio la cui porta è dipinta di bianco?
ita: Che cos'è quell'edificio la cui porta è dipinta di bianco?
spa: ¿Qué es aquel edificio con la puerta pintada de blanco?
rus: Что э́то за зда́ние, дверь кото́рого вы́крашена в бе́лый?
fra: Quel est ce bâtiment dont les portes sont peintes en blanc ?
eng: The door was suddenly opened by Mike.
jpn: ドアが突然マイクによってあけられました。
cmn: 門突然被 Mike 門啟了。
deu: Die Tür wurde plötzlich von Mike geöffnet.
ita: La porta è stata improvvisamente aperta da Mike.
isl: Dyrnar voru skyndilega opnaðar af Mike.
isl: Mike opnaði skyndilega dyrnar.
por: A porta foi aberta repentinamente por Mike.
ita: La porta fu improvvisamente aperta da Mike.
ita: La porta venne improvvisamente aperta da Mike.
tur: Kapı aniden Mike tarafından açıldı.
eng: The door was locked and we couldn't get in.
jpn: 鍵がかけられていて、中に入れなかった。
jpn: ドアが施錠されていて、私達は中へ入れなかった。
fra: La porte était fermée et nous n'avons pas pu rentrer.
deu: Die Tür war abgeschlossen, und wir konnten nicht hineingehen.
hin: दरवाज़े पर ताला लगा हुआ था और हम अंदर नहीं जा सके।
ita: La porta era chiusa a chiave e non siamo riusciti a entrare.
fra: La porte était verrouillée et nous ne pouvions pas rentrer.
rus: Дверь была закрыта, и мы не смогли войти.
spa: La puerta estaba con llave y no pudimos entrar.
deu: Die Tür war abgeschlossen und wir konnten nicht hinein.
spa: La puerta estaba cerrada y no pudimos entrar.
rus: Дверь была заперта, и мы не могли войти.
hun: Az ajtó zárva volt és nem tudtunk bemenni.
epo: La pordo estis ŝlosita, kaj ni ne povis eniri.
tur: Kapı kilitliydi ve içeri giremedik.
hun: Az ajtó zárva volt, és nem tudtunk bemenni.
eng: As soon as the door opened, they ran away.
fra: Dès que la porte s'ouvrit, ils s'enfuirent.
jpn: ドアが開くとすぐに、彼らは逃げ出しました。
rus: Как только дверь открылась, они убежали.
isl: Strax og hurðin opnaðist hlupu þau í burtu.
cmn: 门一开，他们就逃走了。
wuu: 门一开，伊拉就逃了跑了。
fin: Heti kun ovi aukesi, he juoksivat pakoon.
fin: Heti kun ovi aukesi, he juoksivat karkuun.
hun: Amint kinyílt az ajtó, elszaladtak.
vie: Ngay khi cánh cửa mở ra, bọn họ chạy đi liền.
eng: The door opened and there she was, standing in the doorway.
jpn: ドアが開くと、戸口に彼女が立っていた。
fra: La porte s'ouvrit et elle était là, se tenant dans l'encadrement de la porte.
nld: De deur opende en daar was ze, staand in de deuropening.
eng: As the door slid open, he almost fell onto the platform.
jpn: ドアが開いた時は、危うくプラットホームに倒れてしまうところだった。
fra: Quand la porte coulissante s'est ouverte, il a failli tomber sur le quai.
eng: The door opened.
jpn: ドアが開いた。
ara: فُتح الباب.
deu: Die Tür öffnete sich.
spa: La puerta se abrió.
isl: Dyrnar opnuðust.
por: A porta abriu-se.
fra: La porte s'est ouverte.
por: A porta abriu.
tur: Kapı açıldı.
rus: Дверь открылась.
deu: Die Tür ging auf.
epo: La pordo malfermiĝis.
orv: Двьрь сѧ ѿворила.
orv: Двьрь сѧ розвьрзла.
ukr: Двері відчинилися.
ukr: Двері розчинилися.
fra: La porte s'ouvrit.
mar: दरवाजा उघडला.
mkd: Вратата се отвори.
rus: Дверь отворилась.
ita: La porta si è aperta.
ita: La porta si aprì.
ita: Si è aperta la porta.
ita: Si aprì la porta.
hun: Az ajtó kinyílt.
por: A porta se abriu.
ell: Η πόρτα άνοιξε.
heb: הדלת נפתחה.
ber: Terẓem tewwurt-nni.
ber: Teldey tewwurt-nni.
nld: De deur ging open.
ces: Dveře se otevřely.
ron: Ușa s-a deschis.
fin: Ovi aukesi.
slk: Dvere sa otvorili.
kab: Teldi-d tewwurt.
pol: Drzwi otworzyły się.
hye: Դուռը բացվեց։
eng: The door opened slowly.
jpn: ドアがゆっくりと開いた。
isl: Dyrnar opnuðust hægt.
fra: La porte s'ouvrit lentement.
lit: Durys lėtai atsidarė.
spa: La puerta se abrió lentamente.
rus: Дверь медленно отворилась.
ber: Tawwurt-nni teldey-d kan s leɛqel.
swe: Dörren öppnades långsamt.
tur: Kapı yavaşça açıldı.
hun: Az ajtó lassan kinyílt.
rus: Дверь открылась медленно.
ber: Terẓem-d tewwurt-nni s leɛqel.
por: A porta se abriu lentamente.
cmn: 门慢慢地开了。
deu: Die Tür öffnete sich langsam.
ces: Dveře se pomalu otevřely.
lfn: La porte ia abri lenta.
eng: The door burst open.
jpn: ドアがパッと勢い良くあいた。
isl: Dyrnar köstuðust upp.
spa: La puerta se abrió de golpe.
rus: Дверь распахнулась.
tlh: pay' poSchoH lojmIt.
eng: The door opened automatically.
fra: La porte s'est ouverte toute seule.
jpn: 戸はひとりでに開いた。
jpn: ドアがひとりでに開いた。
deu: Die Tür öffnete sich automatisch.
ukr: Двері відкрилися автоматично.
pol: Drzwi otworzyły się automatycznie.
lit: Durys atsidarė automatiškai.
ara: فتح الباب آلياً.
arz: الباب اتفتح اتوماتيكي.
bul: Вратата се отваряше автоматично.
bul: Вратата се отвори автоматично.
isl: Dyrnar opnuðust sjálfkrafa.
fra: La porte s'ouvrait automatiquement.
tur: Kapı otomatik olarak açıldı.
spa: La puerta se abrió automáticamente.
heb: הדלת נפתחה אוטומטית.
heb: הדלת נפתחה באופן אוטומטי.
heb: הדלת נפתחה באורח אוטומטי.
epo: La pordo malfermiĝis aŭtomate.
rus: Дверь открылась автоматически.
ber: Terẓem tewwurt-nni s tɣara taymanit.
ber: Terẓem tewwurt-nni s tamekt taymanit.
nld: De deur ging automatisch open.
rus: Дверь открывалась автоматически.
ron: Ușa s-a deschis de la sine.
jpn: ドアは自動的に開いた。
hun: Az ajtó automatikusan kinyílt.
eng: The door won't open.
jpn: ドアがどうしても開かないんだ。
jpn: そのドアはどうしても開かない。
rus: Дверь не открывается.
deu: Die Tür geht nicht auf.
isl: Dyrnar opnast ekki.
tur: Kapı açılmaz.
nld: De deur gaat niet open.
fin: Ovi ei aukea.
fra: La porte ne veut pas s'ouvrir.
spa: La puerta no abre.
por: A porta não quer abrir.
tlh: poSchoHlaHbe' lojmIt.
ber: Tugi ad teldey tewwurt-nni.
rus: Дверь не откроется.
cmn: 这门怎样都打不开。
slv: Vrata se ne odprejo.
pol: Drzwi nie chcą się otworzyć.
ita: La porta non si aprirà.
rus: Дверь не хочет открываться.
mkd: Вратата не се отвора.
ukr: Двері не відчиняються.
hun: Az ajtó nem nyílik ki.
nld: Ik krijg de deur niet open.
eng: If the door doesn't fit, you might have to shave off a bit of the wood until it closes properly.
jpn: ドアがきちんと閉まらない時はドアを少し削らなければならない。
tur: Kapı uymuyorsa, düzgün şekilde kapanana kadar ahşabı biraz rendelemek zorunda kalabilirsin.
fra: Si la porte n'est pas bien ajustée, il te faudra poncer un peu le bois jusqu'à ce qu'elle se ferme proprement.
epo: Se la pordo ne bone sidas, vi eble forrabotu iometon el la ligno, ĝis ĝi ĝuste fermiĝos.
hau: Idan kofar bai dace ba, wata kila sai ka kankare dan gefen katakon sai ya rufu da kyau.
eng: The door clicked shut.
jpn: ドアがカチリと音をたてて閉まった。
cmn: 门咔哒一声关上了。
bul: Вратата щракна и се затвори.
fra: La porte se ferma en cliquetant.
jbo: le pa vorme pu co'a kliki ganlo
heb: הדלת נסגרה בטריקה.
ber: Temdel tewwurt-nni, teṭṭerḍeq.
eng: The door is open. I'll go and shut it.
jpn: ドアがあいている。行って閉めてこよう。
isl: Dyrnar eru opnar. Ég skal fara og loka þeim.
tur: Kapı açık. Gideceğim ve onu kapatacağım.
fra: La porte est ouverte. J'y vais pour la fermer.
lit: Durys praviros. Aš eisiu jas uždarysiu.
por: A porta está aberta. Vou fechá-la.
ita: La porta è aperta. Andrò a chiuderla.
spa: La puerta está abierta. Voy a cerrarla.
spa: La puerta está abierta. Voy a ir a cerrarla.
epo: La pordo estas malfermita. Mi iros fermi ĝin.
rus: Дверь открыта. Я пойду закрою её.
mar: दरवाजा उघडा आहे. मी जाऊन बंद करतो.
mar: दार उघडं आहे. मी जाऊन बंद करते.
fin: Ovi on auki. Minä suljen sen.
hau: Kofar a bude take. Zanje na rufeshi.
jpn: ドアが開いてるよ。閉めてくるね。
fin: Ovi on auki. Käyn sulkemassa sen.
deu: Die Tür ist offen. Ich gehe und schließe sie.
eng: It took us half an hour to set up the tent.
jpn: テントを組み立てるのに３０分かかった。
pol: Postawiliśmy namiot w pół godziny.
cmn: 搭帳篷花了我們半小時。
isl: Það tók okkur hálftíma að tjalda.
isl: Það tók okkur hálftíma að tjalda tjaldinu.
tur: Çadırı kurmak yarım saatimizi aldı.
fra: Il nous a fallu une demi-heure pour monter la tente.
deu: Wir haben eine halbe Stunde gebraucht, das Zelt aufzustellen.
pol: Rozłożenie namiotu zajęło nam pół godziny.
ita: Ci è voluta mezz'ora per montare la tenda.
ita: Ci volle mezz'ora per montare la tenda.
fin: Meiltä vei puoli tuntia pystyttää teltta.
rus: Нам потребовалось полчаса, чтобы поставить палатку.
rus: Установка палатки заняла у нас полчаса.
dan: Det tog os en halv time at sætte teltet op.
eng: In the tent we talked and talked.
jpn: テントの中で明け方まで延々とおしゃべりをしました。
tur: Çadırda sürekli konuştuk.
epo: En la tendo ni longege paroladis.
fra: Nous avons parlé très longuement dans la tente.
tur: Çadırda konuştukça konuştuk.
rus: В палатке мы болтали без умолку.
jpn: テントの中で私たち喋りまくったの。
jpn: 私たちテントの中でずっと喋ってたの。
eng: Let's eat outside instead of in our tents.
jpn: テントの中ではなくて外で食べよう。
ita: Mangiamo fuori invece che nelle nostre tende.
epo: Ni manĝu ekstere anstataŭ en niaj tendoj.
ber: Aset-d ad necc beṛṛa i yiqiḍunen-nneɣ.
tur: Çadırlarımız yerine dışarıda yemek yiyelim.
eng: It's no use on earth.
jpn: てんで役にたたない。
eng: Which do you like better, Denver or Montreal?
jpn: デンヴァーとモントリオールとどっちが好きですか。
fra: Qu'est-ce que tu préfères, Denver ou Montréal ?
rus: Что вам больше нравится: Денвер или Монреаль?
rus: Что вы предпочитаете: Денвер или Монреаль?
epo: Kio pli plaĉas al vi: Denver aŭ Montreal?
tur: Hangisini daha çok seversin, Denver' ı mı yoksa Montreal'i mi?
ita: Quale ti piace di più, Denver o Montreal?
ita: Quale vi piace di più, Denver o Montreal?
ita: Quale le piace di più, Denver o Montreal?
hun: Melyik tetszik neked jobban, Denver vagy Montreál?
eng: The festive mood was slightly spoiled by terrorist bombs.
jpn: テロリストの爆弾によって、祭気分はいささか消沈した。
eng: The grenade blew up before the terrorist could throw it, and his arm was blown off!
jpn: テロリストが手榴弾を投げる前に爆発してしまい、片腕を吹き飛ばされてしまった。
deu: Die Granate explodierte, bevor der Terrorist sie werfen konnte; es zerfetzte ihm den Arm.
fra: La grenade explosa avant que le terroriste ne puisse la jeter, et son bras fut déchiqueté !
mkd: Гранатата експлодира пред терористот да стигне да ја фрли, па му се разнесе раката!
eng: Where can I get a telephone card?
jpn: テレフォンカードはどこで手に入れることができますか。
fra: Où puis-je avoir une carte téléphonique ?
cmn: 我在哪儿可以弄到电话卡？
deu: Wo kann ich eine Telefonkarte bekommen?
rus: Где я могу взять телефонную карточку?
ukr: Де можна взяти телефонну картку?
hun: Hol kaphatok telefonkártyát?
isl: Hvar get ég fengið símkort?
isl: Hvar fæ ég símkort?
tur: Telefon kartını nereden satın alabilirim?
epo: Kie mi povas akiri telefonkarton?
eng: Some TV programs are interesting, and others are not.
jpn: テレビ番組の中にはおもしろいのもあれば、そうでないのもある。
epo: Iuj televidaj programoj estas interesaj, kaj aliaj ne.
fra: Certains programmes TV sont intéressants, d'autres ne le sont pas.
por: Alguns programas de TV são interessantes, outros não o são.
hun: Néhány tévéműsor érdekes, mások nem.
rus: Одни телепрограммы интересные, другие — нет.
tur: Bazı TV programları ilginçtir, diğerleri değildir.
eng: TV programs have a bad influence on children.
jpn: テレビ番組が子供たちに悪い影響を与えている。
epo: Televidprogramoj havas malbonan influon al infanoj.
fra: Les émissions télévisuelles ont une mauvaise influence sur les enfants.
spa: Los programas de TV son una mala influencia para los chicos.
mar: टीव्ही कार्यक्रमांचा मुलांवर वाईट प्रभाव पडतो.
eng: The TV telephone will come into popular use soon.
jpn: テレビ電話はまもなく一般的に用いられるようになるだろう。
eng: He was arrested by police after a TV chase in Osaka.
jpn: テレビ中継された大阪での追跡劇の末、彼は逮捕された。
ron: A fost arestat de poliție după o urmărire televizată în Osaka.
eng: Can I turn off the TV?
fra: Puis-je éteindre la télé ?
jpn: テレビ消してもいい？
deu: Kann ich den Fernseher ausmachen?
epo: Ĉu mi povas elŝalti la televidilon?
cmn: 我能关电视吗？
rus: Можно мне выключить телевизор?
spa: ¿Puedo apagar la tele?
epo: Ĉu mi rajtas malŝalti la televidilon?
tur: Televizyonu kapatabilir miyim?
pol: Czy mogę wyłączyć telewizor?
deu: Kann ich den Fernseher ausschalten?
ina: Pote io disconnecter le television?
ina: Pote io clauder le television?
por: Posso desligar a televisão?
epo: Ĉu mi povas malŝalti la televidilon?
ber: Ulac aɣilif ma ssexsiɣ tiliẓri?
heb: אני יכול לכבות את הטלוויזיה?
ita: Posso spegnere la TV?
mar: मी टीव्ही बंद करू का?
mar: मी टीव्ही बंद करू शकतो का?
mar: मी टीव्ही बंद करू शकते का?
deu: Darf ich den Fernseher ausschalten?
rus: Можно я выключу телевизор?
arq: نقدر نطفي تلفزيون؟
ukr: Можна я вимкну телевізор?
ukr: Можна мені вимкнути телевізор?
hun: Kikapcsolhatom a tévét?
eng: There are movements to try to ban TV advertising.
jpn: テレビ広告を禁止しようとする動きがある。
ita: Ci sono movimenti che provano a bandire la pubblicità televisiva.
epo: Ekzistas movadoj provantaj malpermesi televidan reklamadon.
ita: Ci sono dei movimenti che provano a bandire la pubblicità televisiva.
eng: Television viewers see only what the camera shows.
jpn: テレビ観戦者はカメラが捕らえるものしか見られない。
deu: Fernsehzuschauer sehen nur, was die Kamera zeigt.
fra: Les téléspectateurs ne voient que ce que la caméra montre.
mar: दूरदर्शन प्रेक्षकांना फक्त तेच दिसून येतं जे कॅमेरा दाखवतो.
ber: Imeshanayen n tliẓri ttwalin kan ayen ay d-tesskanay tkamra.
eng: May I turn on the TV?
jpn: テレビを付けてもいいですか。
tur: Televizyonu açabilir miyim?
fra: Puis-je allumer la télévision ?
deu: Kann ich den Fernseher anschalten?
deu: Kann ich den Fernseher anmachen?
ber: Ulac aɣilif ma ssaɣeɣ tiliẓri?
ber: Zemreɣ ad ssiɣeɣ tiliẓri?
rus: Можно я включу телевизор?
hun: Bekapcsolhatom a tévét?
mkd: Смее ли да го вклучам телевизорот?
por: Eu posso ligar a TV?
ukr: Можна включити телевізор?
afr: Kan ek die televisie aanskakel?
hrx: Kann-ich die Tëlevisong aanmache?
rus: Можно я телевизор включу?
ben: আমি কি টিভি চালাতে পারি?
eng: Please turn on the TV.
fra: Allume la télévision s'il te plaît.
jpn: どうかテレビを点けて下さい。
jpn: テレビを点けて下さい。
jpn: テレビのスイッチを入れて下さい。
bel: Калі ласка, уключы тэлевізар.
rus: Пожалуйста, включи телевизор.
ukr: Будь ласка, увімкни телевізор.
por: Por favor, ligue a TV.
rus: Пожалуйста, включите телевизор.
spa: Enciende la televisión, por favor.
epo: Bonvolu enŝalti la televidilon.
por: Ligue a televisão por favor.
fra: Allume la télé s'il te plait.
spa: Por favor enciende la televisión.
deu: Mach bitte den Fernseher an.
srp: Молим вас, укључите телевизор.
tur: Lütfen TV'yi açın.
spa: Por favor, enciende la televisión.
ita: Per piacere, accendi la TV.
ita: Per favore, accendi la TV.
ita: Per piacere, accenda la TV.
ita: Per favore, accenda la TV.
ita: Per piacere, accendete la TV.
ita: Per favore, accendete la TV.
spa: Por favor, prenda la televisión.
spa: Por favor, prendan la televisión.
rus: Включи, пожалуйста, телевизор.
rus: Включите, пожалуйста, телевизор.
ukr: Будь ласка, ввімкни телевізор.
hau: Dan Allah kunna talabijin.
sat: ᱫᱟᱭᱟᱠᱟᱛᱮ ᱴᱤᱵᱷᱤ ᱮᱢ ᱪᱷᱚᱭ ᱢᱮ ᱾
eng: May I turn on the television?
fra: Puis-je allumer la télévision ?
jpn: テレビを点けてもいいですか。
jpn: テレビつけてもいい？
ita: Posso accendere la televisione?
epo: Ĉu mi rajtas enŝalti la televidilon?
tur: Televizyonu açabilir miyim?
spa: ¿Puedo prender el televisor?
ukr: Можна увімкнути телевізор?
dan: Må jeg tænde for fjernsynet?
deu: Kann ich das Fernsehgerät einschalten?
nld: Mag ik de televisie aanzetten?
spa: ¿Puedo prender la televisión?
spa: ¿Puedo encender el televisor?
rus: Можно мне включить телевизор?
rus: Можно я включу телевизор?
ina: Pote io aperir le television?
afr: Kan ek die televisie aanskakel?
rus: Можно я телевизор включу?
ben: আমি কি টিভি চালাতে পারি?
eng: We'll visit a factory which produces television sets.
jpn: テレビを製造している工場を訪問します。
deu: Wir werden eine Fabrik besichtigen, wo Fernsehgeräte hergestellt werden.
fra: Nous visiterons une usine qui produit des télévisions.
ita: Visiteremo una fabbrica che produce televisori.
epo: Ni vizitos fabrikon, kiu produktas televidilojn.
nld: We zullen een fabriek bezoeken, waar tv's worden geproduceerd.
eng: Oh, don't watch television.
jpn: テレビを消しましょう。
epo: Ho, ne rigardu televidon.
eng: Please turn off the TV.
jpn: テレビを消しなさい。
jpn: テレビを消して下さい。
deu: Bitte schalte den Fernseher aus.
fra: Éteins la télé, s'il te plaît.
epo: Bonvolu malŝalti la televidilon.
epo: Bonvole malŝaltu la televidilon.
nld: Doe de televisie uit alstublieft.
cmn: 請把電視關掉。
cmn: 请关闭电视机。
tur: Lütfen televizyonu kapatın.
spa: Apaga el televisor, por favor.
rus: Выключи телевизор, пожалуйста.
epo: Malŝaltu la televidilon, mi petas.
rus: Выключи, пожалуйста, телевизор.
rus: Выключите, пожалуйста, телевизор.
hun: Kérlek, kapcsold ki a tévét.
por: Por favor, desligue a tevê.
sat: ᱫᱟᱭᱟᱠᱟᱛᱮ ᱴᱤᱵᱷᱤ ᱵᱚᱱᱫ ᱢᱮ ᱾
eng: Turn off the TV.
jpn: テレビを消して。
fin: Sulje televisio.
pol: Wyłącz telewizor.
ara: أطفأ التلفاز.
rus: Выключи телевизор.
fra: Éteins la télévision.
deu: Schalte den Fernseher aus.
ukr: Вимкни телевізор.
epo: Elŝaltu la televidilon.
spa: Apaga la televisión.
spa: Apagad la televisión.
pes: تلویزیون را خاموش کن.
ita: Spegni la TV.
ita: Spegnete la TV.
ita: Spenga la TV.
cmn: 关闭电视机
deu: Schaltet den Fernseher aus.
oci: Estupa lo hinestron.
oci: Estupatz lo hinestron.
tur: Televizyonu kapat.
tur: TV'yi kapatın.
deu: Schalt den Fernseher aus.
spa: Apaga la tele.
tlh: HaSta jIH yIchu'Ha'!
deu: Schalten Sie den Fernseher aus.
heb: תכבה את הטלוויזיה.
epo: Malŝaltu la televidilon.
swe: Stäng av tv:n.
mar: टीव्ही बंद कर.
mar: टीव्ही बंद करा.
rus: Выключите телевизор.
bul: Изключи телевизора.
bul: Изключете телевизора.
aze: Televizoru söndür.
por: Desligue a TV.
por: Desliga a TV.
tok: o pini e ilo pi sitelen tawa.
rus: Выключай телевизор.
rus: Выключайте телевизор.
ukr: Вимкніть телевізор.
kab: Sexsi tiliẓṛi.
kab: Sexsit tiliẓṛi.
kab: Sexsimt tiliẓṛi.
ber: Sseɣsit tiliẓri.
ber: Sseɣsimt tiliẓri.
hun: Kapcsold ki a tévét.
nld: Zet de tv uit.
nld: Doe de tv uit.
asm: টিভিটো বন্ধ কৰক।
asm: টিভিটো বন্ধ কৰাঁ।
cmn: 把電視關了。
kab: Ssens tiliẓri-nni.
ces: Vypni televizi.
ces: Vypněte televizor.
sat: ᱴᱤᱵᱷᱤ ᱵᱚᱱᱫ ᱢᱮ ᱾
deu: Mach den Fernseher aus!
eng: Please turn off the television.
jpn: テレビを消して下さい。
deu: Bitte schalte den Fernseher aus.
ara: من فضلك أطفأ التلفاز.
fra: Éteins la télé, s'il te plaît.
epo: Bonvolu malŝalti la televidilon.
nld: Doe de televisie uit alstublieft.
spa: Por favor apaga la televisión.
por: Por favor, desligue a televisão.
cmn: 請把電視關掉。
cmn: 请关闭电视机。
swe: Var snäll och stäng av teven.
deu: Mach bitte den Fernseher aus.
deu: Schalte bitte den Fernseher aus.
tlh: HaSta jIH yIchu'Ha'!
tur: Lütfen televizyonu kapat.
rus: Выключи телевизор, пожалуйста.
heb: בבקשה כבה את הטלוויזיה.
rus: Пожалуйста, выключи телевизор.
rus: Выключите телевизор, пожалуйста.
rus: Выключи, пожалуйста, телевизор.
rus: Выключите, пожалуйста, телевизор.
hun: Kérlek, kapcsold ki a televíziót!
ukr: Вимкни телевізор, будь ласка.
ukr: Вимкніть телевізор, будь ласка.
eng: I must get the television fixed.
jpn: テレビを修理に出さなければならないんだよ。
spa: Tengo que mandar a reparar la tele.
ita: Devo far riparare la televisione.
tur: Televizyonu tamir ettirmeliyim.
deu: Ich muss den Fernseher reparieren lassen.
vie: Tôi cần kêu thợ sửa cái TV này.
vie: tôi phải sửa cái tivi này.
ber: Yessefk ad d-ṣeggmeɣ tiliẓri.
por: Tenho de consertar a televisão.
tok: mi wile pona e ilo pi sitelen tawa.
epo: Mi devas riparigi la televidilon.
kab: Ilaq ad seggmeɣ tiliẓṛi.
eng: The television set needs to be fixed.
jpn: テレビを修理してもらわないといけないな。
tur: Televizyon tamir edilmeli.
ber: Yessefk ad d-tettwaṣeggem tliẓri-nni.
eng: It cost me ten thousand yen to have my television set repaired.
jpn: テレビを修繕させたら、10000円とられた。
rus: Ремонт моего телевизора обошёлся в десять тысяч иен.
spa: Me costó diez mil yenes para reparar mi televisión.
cmn: 把我的電視機修好花了我一萬日元。
fra: Ça m'a coûté dix-mille yens pour faire réparer mon poste de télévision.
swe: Det kostade mig tiotusen yen att få min tv-apparat reparerad.
heb: עלה לי 10000 ין לתקן את הטלוויזיה.
rus: Ремонт телевизора обошёлся мне в десять тысяч иен.
jpn: テレビの修理に１万円もかかったよ。
eng: Please move the TV set to the left.
jpn: テレビを左に動かしてください。
deu: Bitte rücken Sie den Fernseher nach links.
deu: Bitte rücke den Fernseher nach links.
fra: S'il te plait, déplace le poste de télévision vers la gauche.
tur: Lütfen TV setini sola doğru taşı.
swe: Flytta tv-apparaten till vänster är du snäll.
tha: กรุณาขยับทีวีไปทางซ้าย
eng: You're to do your homework before you watch TV.
jpn: テレビを見る前に宿題を終えなさい。
epo: Vi devas fari viajn hejmtaskojn antaŭ ol televidi.
tur: TV izlemeden önce ödevinizi yapacaksınız.
eng: Do your homework before you watch TV.
jpn: テレビを見る前に宿題をしなさい。
ita: Fai i tuoi compiti prima di guardare la TV.
fra: Fais tes devoirs avant de regarder la télévision.
fra: Faites vos devoirs avant de regarder la télévision.
spa: Haced los deberes antes de ver la televisión.
tur: TV izlemeden önce ev ödevini yap.
fin: Tee läksysi ennen telkkarin katsomista.
tur: Televizyon izlemeden önce ödevini yap.
rus: Сделай свою домашнюю работу, прежде чем смотреть телевизор.
swe: Gör läxorna innan du tittar på tv.
heb: תכיני את שיעורי הבית לפני שתצפי בטלוויזיה.
rus: Сделайте уроки, прежде чем смотреть телевизор.
rus: Сделай уроки, прежде чем смотреть телевизор.
eng: It's time you stopped watching television.
jpn: テレビを見るのを止めてもいい頃でしょう。
fra: Il est temps que tu arrêtes de regarder la télé.
epo: Estas tempo, ke vi ĉesu spekti televidon.
spa: Ya es hora de que dejes de ver la televisión.
por: É hora de parar de assistir à televisão.
nld: Het is tijd dat je stopt met televisie kijken.
lit: Laikas tau nustoti žiūrėti televizorių.
tur: Televizyon izlemeyi bırakmanın zamanı geldi de geçti bile.
spa: Es hora de que dejes de ver televisión.
swe: Det är dags för dig att sluta titta på tv.
rus: Тебе пора перестать смотреть телевизор.
rus: Вам пора перестать смотреть телевизор.
rus: Тебе уже хватит смотреть телевизор.
rus: Вам уже хватит смотреть телевизор.
jpn: テレビを見る時間は終わりだよ。
eng: Let's not watch TV.
jpn: テレビを見るのやめましょう。
ara: دعنا لا نشاهد التلفاز.
epo: Ni ne spektu televidon.
pol: Nie oglądajmy telewizji.
cmn: 我們不要看電視吧。
bul: Хайде да не гледаме телевизия.
tur: TV izlemeyelim.
spa: No miremos televisión.
fra: Ne regardons pas la télévision.
rus: Давай не будем смотреть телевизор.
ita: Non guardiamo la televisione.
ita: Non guardiamo la TV.
ina: Que nos non reguarda le television.
por: Fiquemos sem ver televisão.
mkd: Да не гледаме телевизија.
hun: Ne nézzünk tévét!
rus: Давайте не смотреть телевизор.
ukr: Давай не будемо дивитися телевізор.
ukr: Давайте не будемо дивитися телевізор.
sat: ᱫᱮᱞᱟ ᱴᱤᱵᱷᱤ ᱟᱞᱚ ᱵᱚᱱ ᱧᱮᱞ ᱢᱟᱸ ᱾
eng: It's fun to watch TV.
jpn: テレビを見るのは楽しいよ。
spa: Es divertido ver la tele.
fra: Écouter la télévision est plaisant.
tur: TV izlemek eğlenceli.
rus: Смотреть телевизор весело.
ita: È divertente guardare la TV.
ita: È divertente guardare la televisione.
swe: Det är kul att titta på tv.
mkd: Гледањето телевизија е забавно.
mar: टीव्ही बघायला मजा येते.
eng: Mary likes watching TV.
fra: Mary aime regarder la télévision.
jpn: メアリーはテレビを見るのが好きだ。
fin: Mary pitää television katselusta.
spa: A Mary le gusta ver la televisión.
epo: Maria ŝatas spekti televidon.
ara: تحب ماري مشاهدة التلفاز.
nld: Maria kijkt graag tv.
spa: A Mary le gusta ver la tele.
bul: Мери обича да гледа телевизия.
deu: Maria sieht gern fern.
ita: A Mary piace guardare la TV.
deu: Maria sieht gerne fern.
tur: Mary TV izlemeyi seviyor.
tur: Mary TV izlemeyi sever.
heb: מרי אוהבת לצפות בטלוויזיה.
por: Maria gosta de assistir TV.
swe: Mary gillar att titta på tv.
mar: मेरीला टी.व्ही. बघायला आवडतो.
rus: Маша любит смотреть телевизор.
cor: Da yw gans Maria mires orth an bellwolok.
rus: Мэри любит смотреть телевизор.
ukr: Мері любить дивитися телевізор.
hun: Mary szeret tv-t nézni.
hun: Mary szeret tévét nézni.
fin: Mary pitää TV:n katselusta.
vie: Mary thích xem TV.
sat: ᱢᱮᱨᱤ ᱴᱤᱵᱷᱤ ᱧᱮᱞ ᱠᱩᱥᱤᱭᱟᱜᱼᱟᱭ ᱾
hrx: Die Marie guckd gern Tëlevisong.
eng: I mean, when I watch T. V. I'd sit in it.
jpn: テレビを見るときに使うんだ。
eng: Watching TV is a passive activity.
jpn: テレビを見ることは受動的活動である。
fra: Regarder la télé est une activité passive.
cmn: 看電視是一種被動的活動。
tur: Televizyon izlemek pasif bir faaliyettir.
spa: Ver la tele es una actividad pasiva.
rus: Просмотр телевизора - пассивное занятие.
eng: Watching TV is fun.
jpn: テレビを見るのは楽しいよ。
jpn: テレビを見ることはおもしろい。
fin: Television katselu on hauskaa.
fra: Regarder la télévision est amusant.
ita: Guardare la televisione è divertente.
deu: Fernsehen macht Spass.
ina: Reguardar le television es amusante.
nds: Feernsehn kieken maakt Spaaß.
epo: Televidi estas amuze.
ron: Privitul la televizor este distractiv.
spa: Es divertido ver la televisión.
tur: TV seyretmek eğlencelidir.
por: Assistir à televisão é divertido.
rus: Смотреть телевизор весело.
swe: Att se på tv är roligt.
swe: Att titta på tv är roligt.
swe: Det är roligt att titta på tv.
swe: Det är kul att titta på tv.
heb: לצפות בטלוויזיה זה כיף.
tok: jan li lukin e ilo pi sitelen tawa la ni li musi tawa ona.
spa: Ver la tele es divertido.
nld: Tv-kijken is leuk.
sat: ᱴᱤᱵᱷᱤ ᱧᱮᱞ ᱫᱚ ᱢᱚᱡᱽ ᱜᱮᱭᱟ ᱾
dan: Det er sjovt at se TV.
eng: Watching television changes the role of the fans by making their participation more passive and distant.
jpn: テレビを見ることによって、その参加がより受動的になり熱のないものになることで、ファンの役割も変わってしまう。
eng: I watch television.
jpn: 私はテレビを見る。
spa: Estoy viendo la televisión.
cmn: 我看电视。
spa: Veo la televisión.
ukr: Я дивлюсь телевізор.
epo: Mi spektas televidon.
pol: Oglądam telewizję.
por: Eu assisto televisão.
heb: אני צופה בטלוויזיה.
heb: אני רואה טלוויזיה.
tur: Televizyon izliyorum.
hin: मैं टीवी देखता हूँ।
deu: Ich sehe fern.
epo: Mi televidas.
bul: Гледам телевизия.
rus: Я смотрю телевизор.
ido: Me regardas televisiono.
glg: Vexo a televisión.
ita: Vedo la televisione.
epo: Mi spektas la televidon.
nld: Ik kijk tv.
ber: Ttwaliɣ tiliẓri.
mar: मी टीव्ही बघतो.
mar: मी टीव्ही बघते.
hun: Tévét nézek.
fra: Je regarde la télévision.
epo: Mi rigardas la televidon.
mkd: Гледам телевизија.
swe: Jag tittar på tv.
dan: Jeg ser fjernsyn.
dan: Jeg ser tv.
dan: Jeg ser TV.
fin: Katson telkkaria.
fin: Katson TV:tä.
fin: Katson televisiota.
ben: আমি টিভি দেখি।
fin: Katselen televisiota.
fin: Mä kattelen telkkarii.
ukr: Я дивлюся телевізор.
kab: Ttwaliɣ tiliẓri.
run: Ndiko ndaba imboneshakure.
tha: ฉันดูโทรทัศน์
jpn: テレビは見るよ。
ind: Aku menonton televisi.
ind: Aku menonton TV.
tlh: HaSta jIH vIbej.
eng: Some people read the newspaper while watching television.
fra: Il y a des gens qui lisent le journal en regardant la télévision.
jpn: テレビを見ながら新聞を読む人もいる。
ita: Alcune persone leggono il giornale mentre guardano la televisione.
heb: יש אנשים הקוראים את העיתון ובו-זמנית צופים בטלוויזיה.
heb: יש אנשים שקוראים עיתון ובו-זמנית צופים בטלוויזיה.
spa: Algunas personas leen el diario mientras miran tv.
por: Algumas pessoas leem o jornal enquanto assistem televisão.
deu: Einige Leute lesen beim Fernsehen Zeitung.
rus: Некоторые люди во время просмотра телевизора читают газету.
swe: En del människor läser tidningen medan de ser på tv.
tur: Bazı insanlar televizyon izlerken gazete okurlar.
nld: Sommige mensen lezen de krant terwijl ze tv kijken.