agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: You need to stop telling me how to run my life.
ber: Yessefk ad tḥebsed aḍebber-nnek ɣef wamek ara ssedduɣ tameddurt-inu.
ber: Yessefk ad tḥebseḍ aḍebber-nnek ɣef wamek ara ssedduɣ tameddurt-inu.
ber: Yessefk ad tḥebsed aḍebber-nnem ɣef wamek ara ssedduɣ tameddurt-inu.
ber: Yessefk ad tḥebseḍ aḍebber-nnem ɣef wamek ara ssedduɣ tameddurt-inu.
ber: Yessefk ad tḥebsem aḍebber-nwen ɣef wamek ara ssedduɣ tameddurt-inu.
ber: Yessefk ad tḥebsemt aḍebber-nwent ɣef wamek ara ssedduɣ tameddurt-inu.
ber: Yessefk ad tesbedded aḍebber-nnek ɣef wamek ara ssedduɣ tameddurt-inu.
ber: Yessefk ad tesbedded aḍebber-nnem ɣef wamek ara ssedduɣ tameddurt-inu.
ber: Yessefk ad tesbeddeḍ aḍebber-nnem ɣef wamek ara ssedduɣ tameddurt-inu.
ber: Yessefk ad tesbeddeḍ aḍebber-nnek ɣef wamek ara ssedduɣ tameddurt-inu.
ber: Yessefk ad tesbeddem aḍebber-nwen ɣef wamek ara ssedduɣ tameddurt-inu.
ber: Yessefk ad tesbeddemt aḍebber-nwent ɣef wamek ara ssedduɣ tameddurt-inu.
ber: Yessefk ad tḥebsed aḍebber-nnek ɣef wamek ara sferkeɣ tameddurt-inu.
ber: Yessefk ad tḥebsed aḍebber-nnem ɣef wamek ara sferkeɣ tameddurt-inu.
ber: Yessefk ad tḥebseḍ aḍebber-nnek ɣef wamek ara sferkeɣ tameddurt-inu.
ber: Yessefk ad tḥebseḍ aḍebber-nnem ɣef wamek ara sferkeɣ tameddurt-inu.
ber: Yessefk ad tḥebsem aḍebber-nwen ɣef wamek ara sferkeɣ tameddurt-inu.
ber: Yessefk ad tḥebsemt aḍebber-nwent ɣef wamek ara sferkeɣ tameddurt-inu.
ber: Yessefk ad tesbedded aḍebber-nnek ɣef wamek ara sferkeɣ tameddurt-inu.
ber: Yessefk ad tesbeddeḍ aḍebber-nnek ɣef wamek ara sferkeɣ tameddurt-inu.
ber: Yessefk ad tesbedded aḍebber-nnem ɣef wamek ara sferkeɣ tameddurt-inu.
ber: Yessefk ad tesbeddeḍ aḍebber-nnem ɣef wamek ara sferkeɣ tameddurt-inu.
ber: Yessefk ad tesbeddem aḍebber-nwen ɣef wamek ara sferkeɣ tameddurt-inu.
ber: Yessefk ad tesbeddemt aḍebber-nwent ɣef wamek ara sferkeɣ tameddurt-inu.
eng: He fired us.
ber: Iɣerreq-aneɣ-d seg umahil.
ita: Ci ha licenziati.
ita: Ci ha licenziate.
fra: Il nous a virés.
fra: Il nous a virées.
rus: Он нас уволил.
ita: Ci licenziò.
eng: Has he ever lied to you?
ber: Yella wasmi ay yeskerkes fell-ak?
ber: Yella wasmi ay yeskerkes fell-am?
ber: Yella wasmi ay yeskerkes fell-awen?
ber: Yella wasmi ay yeskerkes fell-awent?
eng: Didn't you hear me honking?
ber: Ur iyi-teslid ara ttsersireɣ?
ber: Ur iyi-tesliḍ ara ttsersireɣ?
ber: Ur iyi-teslim ara ttsersireɣ?
ber: Ur iyi-teslimt ara ttsersireɣ?
ber: Ur iyi-teslid ara ssicciweɣ?
ber: Ur iyi-tesliḍ ara ssicciweɣ?
ber: Ur iyi-teslim ara ssicciweɣ?
ber: Ur iyi-teslimt ara ssicciweɣ?
nld: Hoorde je me niet toeteren?
nld: Heb je mij niet horen toeteren?
nld: Heb je mij niet horen claxonneren?
ron: Nu m-ai auzit claxonând?
fra: Tu ne m'as pas entendu klaxonner ?
rus: Ты не слышал, как я сигналил?
rus: Вы не слышали, как я сигналил?
eng: He has a plane to catch.
ukr: Йому треба встигнути на літак.
spa: Tiene un avión que tomar.
ber: Yesεa asafag ara yeṭṭef.
deu: Er muss seinen Flug kriegen.
fra: Il a un avion à prendre.
rus: Ему надо успеть на самолёт.
eng: Into the kitchen, Skura. "What?" "You heard me. Into the kitchen. I want to talk to you."
ber: Kcem ɣer tenwalt a Skura. "D acu?" "Tesliḍ-iyi-d. Kcem ɣer tenwalt. Bɣiɣ ad hedṛeɣ yid-m."
eng: He's doing it again.
nld: Hij doet het weer.
eng: Let's go. "Finally."
ber: Iyya ad nṛuḥ. "Lḥemdulleh".
eng: Have a good trip and call me.
nld: Een goede reis en bel me.
ber: Asikel igerrzen, yernu ɣer-iyi-d.
ber: Asikel igerrzen, yernu ɣret-iyi-d.
ber: Asikel igerrzen, yernu ɣrem-iyi-d.
ber: Asikel igerrzen, yernu ɣremt-iyi-d.
ara: رحلة سعيدة و لا تنس أن تتصل بي.
eng: He invited everyone he knew.
deu: Er lud alle ein, die er kannte.
epo: Li invitis ĉiujn, kiujn li konis.
dan: Han inviterede alle, han kendte.
eng: He hasn't seen his mother in over four years.
ron: Nu și-a văzut mama de mai bine de patru ani.
ron: Nu și-a văzut mama de peste patru ani.
eng: What's he writing?
ber: Matta i yettaru?
eng: He decided to keep a journal.
nld: Hij besloot een dagboek bij te houden.
ber: Yeɣtes ad yexdem aɣmis udmawan.
eng: He's a lousy photographer.
ces: On je mizerný fotograf.
ara: هو مصور سيئ للغاية.
eng: He has waited his whole life to visit Algeria.
ber: Yeṛja tameddurt-nnes akken ma tella akken ad yerzu ɣef Zzayer.
ber: Yegguni tameddurt-nnes akken ma tella akken ad yerzu ɣef Zzayer.
eng: He finished his book.
ita: Ha finito il suo libro.
ita: Finì il suo libro.
ara: انهى كتابه.
ber: Ifuk adlis-nnes.
eng: When will it rain again?
ber: Melmi ara yales ad d-iwet unẓar?
swe: När kommer det att regna igen?
kaz: Қайтадан жаңбыр қашан жауады?
ara: متى ستمطر مجددا؟
eng: The weather today is minging!
fra: Il fait vraiment un temps de merde, aujourd'hui !
deu: Es ist wirklich ein Sauwetter heute!
eng: The weather today is mingin'!
fra: Il fait vraiment un temps de merde, aujourd'hui !
deu: Es ist wirklich ein Sauwetter heute!
jpn: 今日の天気、うざ！
eng: It's filthy weather today!
fra: Il fait vraiment un temps de merde, aujourd'hui !
deu: Es ist wirklich ein Sauwetter heute!
eng: You ought to read books.
spa: Será mejor que leas libros.
afh: Kɛfara wu somade ewe.
eng: She will be sixty-five years old tomorrow.
deu: Morgen wird sie fünfundsechzig Jahre alt.
nld: Morgen wordt ze vijfenzestig jaar.
epo: Morgaŭ ŝi iĝos sesdekkvinjara.
nld: Ze wordt morgen vijfenzestig jaar oud.
deu: Morgen wird sie 65 Jahre alt.
run: Ejo azokwiza imyaka mirongo itandatu n'itanu.
eng: All of a sudden, Bello broke loose from his lead, bolted towards the river and leapt in. Only now do we realise the reason for this unexpected behaviour lay in the fate of a drowning fawn which the dog pulled up on the bank and thus rescued.
deu: Plötzlich riss sich Bello von der Leine los, rannte und sprang in den Fluss. Den Grund für dieses unerwartete Verhalten erkannten wir erst jetzt in einem ertrinkenden Rehkitz, das der Hund ans Ufer zog und somit rettete.
eng: Bello suddenly broke free from his lead, ran towards the river and jumped in. The reason the dog behaved in this surprising way, we only now realise, was so that he could rescue a drowning fawn which he fished out on to the riverbank.
deu: Plötzlich riss sich Bello von der Leine los, rannte und sprang in den Fluss. Den Grund für dieses unerwartete Verhalten erkannten wir erst jetzt in einem ertrinkenden Rehkitz, das der Hund ans Ufer zog und somit rettete.
eng: The Great Dog is a constellation.
deu: Der Große Hund ist ein Sternbild.
eng: Canis Major is a constellation.
deu: Der Große Hund ist ein Sternbild.
eng: Thanks for the fast response.
ukr: Дякую за швидку відповідь.
deu: Danke für die schnelle Antwort!
epo: Dankon pro la rapida respondo!
rus: Спасибо за быстрый ответ.
eng: Tom deserves a big thank you.
deu: Tom hat ein großes Dankeschön verdient.
tur: Tom büyük bir teşekkürü hak ediyor.
eng: Don't sweat it, Tom.
tur: Dert etme Tom.
tur: Takma kafana Tom.
tur: Endişelenme Tom.
eng: Thank you for the explanation.
rus: Спасибо за объяснение.
nld: Bedankt voor de uitleg.
epo: Dankon pro la klarigo.
tur: Açıklama için teşekkürler.
fra: Merci pour l'explication.
jpn: 説明をありがとうございます。
deu: Danke für die Erklärung!
slk: Ďakujem za vysvetlenie.
jpn: 説明をありがとうございました。
ind: Terima kasih atas penjelasannya.
eng: Tom thanked Mary for the book.
rus: Том поблагодарил Мэри за книгу.
ukr: Том подякував Мері за книжку.
ber: Tom yesnemmer Mary ɣef udlis-nni ay as-tefka.
ber: Tom yesnemmer Mary ɣef udlis-nni.
eng: Thanks to everyone who helped.
rus: Спасибо всем, кто помог.
por: Obrigado a todos que ajudaram.
eng: Thank you for being by my side.
ces: Díky, že stojíš po mém boku.
rus: Спасибо, что ты на моей стороне.
rus: Спасибо, что вы на моей стороне.
ukr: Дякую, що ти поруч.
ukr: Дякую, що ти залишаєшся поруч.
ukr: Дякую, що ти поруч зі мною.
eng: Thanks to everybody who helped.
rus: Спасибо всем, кто помог.
rus: Спасибо всем, кто помогал.
deu: Ein Dankeschön an alle Helfer!
por: Obrigado a todos que ajudaram.
fra: Merci à tous ceux qui ont aidé.
eng: Thank you for sharing that idea.
fin: Kiitos kun jaoit tuon ajatuksen.
fin: Kiitos kun jaoit tuon idean.
epo: Dankon ĉar vi sciigis al mi tiun ideon.
epo: Mi dankas, ke vi komunikis tiun ideon!
deu: Danke für die Mitteilung dieser Idee!
eng: Do you know the address?
por: Você sabe o endereço?
spa: ¿Sabés la dirección?
eng: That's an idealistic notion.
spa: Es una propuesta utópica.
ita: È una nozione idealistica.
eng: It is much more beautiful to know something about everything than to know everything about one thing.
spa: Es mucho más bonito saber algo de todo que saberlo todo de una cosa.
eng: Having eaten lunch, we all took a nap.
epo: Tagmanĝinte, ni ĉiuj siestis.
ber: Mi nečča imekli, nedda akk ad nqeyyel.
ber: Mi nečča imekli, nedda akk ad neg tazaxixt.
eng: Whoever says that they have no regrets actually says: "I'm a fool."
spa: Quien dice que no tiene arrepentimientos dice de hecho: -Soy un pendejo.
deu: Wer sagt, dass er nichts bereut, der sagt tatsächlich: „Ich bin ein Esel.“
epo: Kiu ajn diras, ke li nenion bedaŭras, tiu vere diras: “Mi estas malsaĝulo.”
eng: Ducks feed on worms, crustaceans, aquatic insects, and algae.
spa: Los patos se alimentan de gusanos, crustáceos, insectos acuáticos y algas.
ukr: Качки харчуються хробаками, ракоподібними, водними комахами та водоростями.
eng: This truck looks like a house on wheels.
spa: Este camión parece una casa sobre ruedas.
epo: Tiu ŝarĝaŭto aspektas, kiel domo sur radoj.
eng: They haven't answered me yet.
ukr: Вони мені ще не відповіли.
rus: Они мне ещё не ответили.
rus: Они мне пока не ответили.
eng: After dinner, Tom thanked the host.
por: Depois do jantar, Tom agradeceu ao anfitrião.
lat: Post cenam Thomas convivatori gratias egit.
eng: Every book has its destiny.
por: Cada livro tem o seu destino.
eng: I translated the article in French.
por: Eu traduzi o artigo em Francês.
ber: Ssuqqleɣ-d amagrad-nni ɣer tefṛansit.
eng: You have a lot of money, I don't.
por: Você tem muito dinheiro, eu não.
epo: Vi havas multe da mono, mi ne.
deu: Du hast viel Geld, ich nicht.
deu: Ihr habt viel Geld, ich nicht.
deu: Sie haben viel Geld, ich nicht.
eng: I began to play piano when I was fifteen years old.
por: Eu comecei a tocar piano quando eu tinha quinze anos.
nus: Ɣän tuɔkä ŋar piɛ̈nɛkä më ta̱kɛ run wäl dhie̱e̱c.
eng: Back then, I didn't earn enough to support my family.
por: Naquela época eu não ganhava o suficiente para sustentar minha família.
nld: In die tijd verdiende ik niet genoeg om mijn familie te onderhouden.
fra: À l'époque, je ne gagnais pas assez pour subvenir aux besoins de ma famille.
rus: Я тогда зарабатывал недостаточно, чтобы обеспечить семью.
eng: The group keeps getting smaller.
por: O grupo está cada vez mais pequeno.
eng: Thanks for your thoughtful comment.
epo: Dankon pro via pensema komento.
deu: Danke für den durchdachten Kommentar!
ita: Grazie per il suo commento riflessivo.
ita: Grazie per il tuo commento riflessivo.
ita: Grazie per il vostro commento riflessivo.
eng: In Basque, the active subject should have an ergative case marker.
spa: En vascuence el sujeto activo debe llevar el afijo ergativo.
epo: En la eŭska la aktiva subjekto havu ergativan kazmarkilon.
eng: You ask me why I buy rice and flowers? I buy rice to live and flowers to have something to live for.
spa: ¿Me preguntas por qué compro arroz y flores? Compro arroz para vivir y flores para tener algo por lo que vivir.
eng: I believe in eternal life.
por: Acredito na vida eterna.
spa: Creo en la vida eterna.
rus: Я верю в вечную жизнь.
deu: Ich glaube an das ewige Leben.
epo: Mi kredas je eterna vivo.
eng: He sacrificed his life.
spa: Él sacrificó su vida.
eng: My name is Julo.
spa: Me llamo Julo.
eng: Indifference reigns.
spa: Reina la indiferencia.
eng: After the Fukushima disaster, many people foresee the end of the nuclear era.
spa: Tras la catástrofe de Fukushima muchas personas pronostican el fin de la era nuclear.
eng: Tom pushed his glasses up.
rus: Том поправил очки.
eng: The Roman Emperor Constantine promoted Christianity beginning in the year 313.
spa: El emperador romano Constantino fomentó el cristianismo desde el año 313.
rus: Римский император Константин способствовал развитию христианства с 313 года.
eng: I am proud to be Brazilian.
spa: Estoy orgullosa de ser brasileña.
ukr: Я пишаюся тим, що я бразилець.
ukr: Я пишаюся тим, що я бразилійка.
por: Tenho orgulho de ser brasileiro.
eng: I've done a truly stupid thing.
spa: Ha hecho una cosa verdaderamente estúpida.
eng: I thought that you wouldn't believe in me.
spa: Pensé que no confiarías en mí.
ckb: پێم وابوو کە باوەڕ بە من ناکەیت.
eng: Thank you for taking care of my dog.
epo: Dankon pro tio, ke vi vartis mian hundon.
por: Obrigado por cuidar do meu cachorro.
rus: Спасибо, что присмотрели за моей собакой.
rus: Спасибо, что присмотрел за моей собакой.
nld: Bedankt dat je voor mijn hond hebt gezorgd.
rus: Спасибо, что присмотрела за моей собакой.
eng: Thank God Tom warned me about that.
epo: Dank' estu al Dio, Tomo avertis min pri tio.
nld: Godzijdank dat Tom waarschuwde me voor dat.
eng: These are not to be touched.
ita: Questi qui sono intoccabili.
epo: Ĉi tiuj ne estas tuŝeblaj.
eng: Thanks for responding to my comment.
epo: Dankon, ĉar vi respondis al mia komento.
rus: Спасибо, что ответили на мой комментарий.
rus: Спасибо, что ответил на мой комментарий.
epo: Dankon pro tio, ke vi respondis al mia komento.
eng: Thank you for sharing your ideas with us.
jpn: アイデアのご提供、ありがとうございます。
jpn: 考えを教えてくれてありがとうございます。
eng: I don't like chicken.
rus: Я не люблю курицу.
hun: Nem szeretem a csirkét.
eng: However, at the beginning of the year, the new director hired him again.
spa: Sin embargo, a comienzos de año el nuevo director lo contrató de nuevo.
eng: The jump fell short.
spa: El salto ha quedado corto.
eng: Are the rivers in Africa big?
spa: ¿Son grandes los ríos de África?
eng: You have to wait in line to get into the club.
spa: Hay que hacer cola para entrar al boliche.
eng: The government should invest more in health and security.
spa: El Gobierno debería invertir más en salud y seguridad.
eng: Our headquarters will open tomorrow.
spa: Nuestra sede será inaugurada mañana.
eng: This was an isolated action.
spa: Esto fue una acción aislada.
eng: I like the department's chemistry classes.
spa: Me gustan las clases de química de la facultad.
eng: They killed my friend in a fight between neighborhood gangs.
spa: A mi amiga la mataron en una pugna entre bandas barriales.
eng: I can't understand how something like this could happen.
spa: No soy capaz de entender cómo ha podido llegar a pasar algo así.
eng: Yulia Brodskaya's works are fascinating.
spa: Las obras de Yulia Brodskaya son fascinantes.
eng: My name is Tamako. What's yours?
spa: Me llamo Tamako, ¿tú te llamas...?
mar: माझं नाव तामाको आहे. तुझं काय आहे?
mar: माझं नाव तामाको आहे. तुमचं काय आहे?
eng: I ate takoyaki in Osaka.
spa: En Osaka comía Takoyaki.
jpn: 大阪でたこ焼きを食べた。
eng: My back hurts a lot.
epo: Mia dorso doloregas.
spa: Me duele mucho la espalda.
por: Minhas costas estão doendo muito!
jpn: 背中がとても痛い。
deu: Ich habe starke Rückenschmerzen.
nld: Mijn rug doet erg pijn.
ber: Yeqreḥ-iyi ḥawli uɛrur-iw.
eng: Penguins are peculiar birds.
spa: Los pingüinos son aves peculiares.
ber: Iwerɣilen d igḍaḍ iɣwaliyen.
eng: When we blow up an image, it usually loses its quality.
spa: Cuando ampliamos una imagen, generalmente pierde la calidad.
fra: Quand on agrandit une image, elle perd généralement en qualité.
fra: Quand on effectue un agrandissement d'une image, celle-ci perd généralement en qualité.
rus: При увеличении картинка обычно теряет в качестве.
eng: It's better if you keep this money in a safer location.
spa: Es mejor que guardes este dinero en un lugar más seguro.
deu: Es wäre besser, wenn du dieses Geld an einem sichereren Orte aufbewahrtest.
eng: Social progress can be measured by the social standing of the feminine sex.
spa: El progreso social puede ser medido por la posición social del sexo femenino.
eng: After falling down, Nicolás was left down on the pavement, without the strength to pick himself up.
spa: Después de caerse, Nicolás se quedó tirado en la acera, sin fuerzas para levantarse.
eng: That path can easily be traversed by foot.
spa: Ese sendero se puede transitar fácilmente a pie.
eng: I won't be happy, but at least I have a husband.
spa: No seré feliz, pero al menos tengo marido.
eng: I have a hectare of land.
spa: Tengo una hectárea de tierra.
eng: Beautiful things grow amongst thorns.
spa: Las cosas bonitas crecen entre las espinas.
eng: Learning English requires dedication.
spa: Aprender inglés requiere dedicación.
rus: Изучение английского требует самоотдачи.
eng: I wrote a song for her.
ita: Ho scritto una canzone per lei.
rus: Я написал ей песню.
rus: Я написал для неё песню.
ita: Scrissi una canzone per lei.
eng: The crisis of capitalism concerns Chinese communists.
epo: La krizo de la kapitalismo maltrankviligas la ĉinajn komunistojn.
spa: La crisis del capitalismo preocupa a los comunistas chinos.
por: A crise do capitalismo preocupa os comunistas chineses.
eng: I wrote her a song.
rus: Я написал ей песню.
rus: Я написал для неё песню.
ita: Le ho scritto una canzone.
ita: Le scrissi una canzone.
eng: My bicycle has chrome plated rims.
spa: Mi bicicleta tiene rines cromados.
fin: Mun pyörässä on kromatut vanteet.
eng: You're right as usual.
deu: Du hast wie immer recht.
rus: Ты, как обычно, прав.
rus: Ты, как обычно, права.
rus: Вы, как обычно, правы.
deu: Du liegst wie immer richtig.
deu: Sie haben wie immer recht.
deu: Sie liegen wie immer richtig.
deu: Ihr habt wie immer recht.
deu: Ihr liegt wie immer richtig.
eng: When I get drunk, I get verbal diarrhea.
spa: Cuando me emborracho me entra la verborrea.
yid: ווען איך שיכּור זיך אָן, קריג איך ווערטער־שילשול.
epo: Kiam mi ebriiĝas, mi ekhavas vortlakson.
dan: Når jeg bliver fuld, får jeg munddiarré.
rus: Когда я напиваюсь, у меня начинается словесный понос.
eng: I'm warning you that the bridge is in very bad condition.
spa: Te advierto que el puente está en muy mal estado.
epo: Mi avertas vin, ke la ponto statas tre malbone.
eng: Algeria's economy is relatively small.
fra: L'économie algérienne est relativement petite.
rus: Алжирская экономика относительно невелика.
eng: Algeria's economy depends on oil.
fra: L'économie algérienne dépend du pétrole.
rus: Алжирская экономика зависит от нефти.
eng: Is Algeria an emerging market?
ber: Dzayer d ulzuz d yetteflalin?
fra: L'Algérie est-elle un marché émergent ?
eng: This might come in handy.
rus: Это может пригодиться.
fra: Cela pourrait s'avérer utile.
eng: Algeria needs foreign investment.
ber: Dzayer teḥwaj asefti awerdani.
ber: Dzayer tesri asefti awerdani.
fra: L'Algérie a besoin d'investissements étrangers.
eng: Algeria needs infrastructure projects.
ber: Zzayer teḥwaj isenfaren n tdumṣukin.
ber: Zzayer tesri isenfaren n tdumṣukin.
ara: إن الجزائر بحاجة لمشاريع البنى التحتية.
eng: What do you think about Algeria?
ber: D acu ay tettxemmimed ɣef Zzayer?
ber: D acu ay tettxemmimeḍ ɣef Zzayer?
ber: D acu ay tettxemmimem ɣef Zzayer?
ber: D acu ay tettxemmimemt ɣef Zzayer?
eng: Algeria will not collapse.
ara: لن تنهار الجزائر.
asm: আলজেৰিয়াৰ পতন নহয়।
fra: L'Algérie ne s'effondrera pas.
ber: Dzayer ur theddem ara.
eng: Algeria's economy will not collapse.
fra: L'économie algérienne ne s'effondrera pas.
rus: Алжирская экономика не рухнет.
eng: Algeria is a massive economy.
fra: L'Algérie est une grande économie.
eng: You have Tom to thank for your failure.
deu: Dein Scheitern hast du Tom zu verdanken.
deu: Euer Scheitern habt ihr Tom zu verdanken.
deu: Ihr Scheitern haben Sie Tom zu verdanken.
eng: There won't be chaos in Algeria.
ara: لن تكون فوضى في الجزائر.
fra: Il n'y aura pas de chaos en Algérie.
eng: There won't be chaos in Kabylie.
ara: لن تكون فوضى في منطقة القبائل
fra: Il n'y aura pas de chaos en Kabylie.
eng: Presidential elections are every five years.
spa: Las elecciones presidenciales son cada cinco años.
eng: He says there is no future in Algeria.
ber: Yeqqar-d ulac imal deg Zzayer.
ara: هو يقول أنه ما من مستقبل في الجزائر.
eng: We need to be really careful.
rus: Нам нужно быть очень осторожными.
eng: There are people that believe everything they hear.
spa: Hay gente que cree en todo lo que escucha.
eng: The residents fled because the house was in flames.
spa: Los habitantes huyeron porque la casa estaba en llamas.
eng: He knew Bouteflika personally.
ber: Yella yessen Bouteflika s timmad-is.
ara: كان يعرف بوتقليقة شخصيا.
eng: He admired Bouteflika.
fra: Il admirait Bouteflika.
ber: Yella yesserẓuy Bouteflika.
eng: Both of them moved to Algeria.
ber: Guǧǧen deg sin ɣer Lezzayer.
ber: Guǧǧent deg snat ɣer Lezzayer.
eng: He doesn't want to leave Algeria.
rus: Он не хочет уезжать из Алжира.
ita: Non vuole lasciare l'Algeria.
eng: I love eating watermelon in the summer.
spa: Me encanta comer sandía en verano.
eng: Algeria is in a crisis.
mar: अल्जेरिया संकटात आहे.
ara: الجزائر في أزمة.
ber: Dzayer attan deg teẓɣent.
eng: Tom thanked Mary for taking care of him.
ces: Tom poděkoval Mary za její péči o něj.
rus: Том поблагодарил Мэри за заботу.
eng: You agree with me, don't you?
ces: Souhlasíš se mnou, že?
rus: Ты же со мной согласен?
rus: Вы же со мной согласны?
eng: Her nose was bleeding.
spa: A ella le sangraba la nariz.
eng: Now no one wants to take responsibility.
spa: Ahora nadie quiere asumir la responsabilidad.
rus: Теперь никто не хочет брать на себя ответственность.
eng: Every month, he sends money to Algeria.
ber: Yettceyyiε idrimen ɣer Zzayer yal ayyur.
ckb: هەموو مانگێک، پارە بۆ جەزائیر دەنێرێت.
eng: I would like it if you did it yourself.
spa: Me gustaría que lo hicieras tú mismo.
rus: Я бы хотел, чтобы ты сделал это сам.
eng: The black cat is eating a white rat.
por: O gato preto está comendo um rato branco.
spa: El gato negro se está comiendo un ratón blanco.
rus: Чёрный кот ест белую крысу.
jpn: 黒い猫は白いネズミを食べています。
ber: Amcic-nni aberkan atan yettett taɣulit d tamellalt.
nld: De zwarte kat eet een witte rat.
ron: Pisica neagră mănâncă un șobolan alb.
spa: El gato negro está comiendo una rata blanca.
fra: Le chat noir mange un rat blanc.
cmn: 黑猫在吃一只白老鼠。
deu: Die schwarze Katze frisst eine weiße Ratte.
rus: Чёрная кошка ест белую крысу.
eng: I have a gluten intolerance.
spa: Tengo intolerancia al gluten.
fra: Je souffre d'une intolérance au gluten.
nld: Ik heb een glutenintolerantie.
epo: Mi ne toleras glutenon.
rus: У меня непереносимость глютена.
eng: Thanks to my short legs, I have to shorten all of the pants that I buy.
spa: Gracias a mis piernas cortas, tengo que acortar todos los pantalones que compro.
dan: På grund af mine korte ben er jeg nødt til at lægge alle de bukser jeg køber, op.
eng: This could go badly.
spa: Eso podría salir mal.
eng: It could be worse!
epo: Tio povus esti pli malbona!
spa: ¡Podría ser peor!
eng: He's an Algerian journalist.
ber: Netta d aneɣmas azzayri.
ara: إنه صحفي جزائري.
epo: Li estas alĝeria ĵurnalisto.
heb: הוא עיתונאי אלג'יראי.
eng: Don't walk around the house in a robe!
spa: ¡No andes en bata por la casa!
eng: Smail Yefsah was an Algerian journalist.
ber: Smail Yefsah yella d aneɣmas azzayri.
ber: Smaɛil Yefsah yella d aneɣmas azzayri.
spa: Smail Yefsah era un periodista argelino.
eng: In the scene, Mary is a controversial and irreverent comic.
spa: En el escenario, Mary es una cómica polémica e irreverente.
eng: I'm not a xenophobe.
spa: No soy xenófobo.
spa: No soy xenófoba.
rus: Я не ксенофоб.
deu: Ich bin nicht xenophob.
deu: Ich bin nicht fremdenfeindlich.
epo: Mi ne estas ksenofobo.
eng: He doesn't respect our code of honor.
spa: Él no respetó nuestro código de honor.
eng: Venezuela is on the brink of famine.
ukr: Венесуела на межі голоду.
pes: ونزوئلا در آستانه قحطی است.
eng: Tom always says "please" and "thank you."
rus: Том всегда говорит "спасибо" и "пожалуйста".
rus: Том всегда говорит "пожалуйста" и "спасибо".
eng: You can't even begin to compare with Tom.
ces: Nesaháš Tomovi ani po kotníky.
eng: The wound will not stop bleeding.
spa: La herida no para de sangrar.
cmn: 伤口流血不止。
eng: Today the airport workers are going on strike.
spa: Hoy hacen huelga los trabajadores del aeropuerto.
eng: Men aren't always what they seem to be, but rarely are they something better.
spa: Los hombres no siempre son lo que aparentan, pero rara vez son algo mejor.
eng: Tom left Mary for another girl.
ces: Tom nechal Mary kvůli jiné dívce.
eng: The finish line seems to move farther away whenever we get closer.
spa: La meta parece alejarse a medida que nos acercamos.
eng: The girl is smiling in the picture.
spa: La chica está sonriendo en la foto.
eng: You have a right to be angry.
pol: Masz prawo być zły.
pol: Macie prawo być źli.
eng: I'm using wireless headphones.
jpn: 私はワイヤレスイヤホンを使っている。
fra: J'utilise des écouteurs sans fil.
fra: J'utilise un casque sans fil.
rus: Я использую беспроводные наушники.
eng: In older manuscripts, the number of the Beast is not 666 but instead 616.
spa: En los manuscritos más antiguos, el número de la bestia no es el 666 sino el 616.
fin: Vanhemmissa käsikirjoituksissa pedon luku ei ole 666, vaan 616.
eng: My father died when the cherry blossoms were in full bloom.
spa: Mi padre murió cuando las flores del cerezo estaban en su esplendor.
eng: I like to wake up early to take advantage of the morning.
spa: Me gusta levantarme temprano para aprovechar la mañana.
eng: Avocado skin is quite thick.
spa: La cáscara de la palta es bastante gruesa.
lvs: Avokado miza ir diezgan bieza.
rus: У авокадо довольно толстая кожица.
eng: Bouteflika came to power in 1999.
epo: Bouteflika akiris la potencon en 1999.
yid: בוטעפֿליקע איז געקומען צו דער מאַכט אין 1999.
eng: Under Bouteflika, corrupt officials plundered Algeria.
ber: Ddaw Bouteflika, imḍebbren imeggufsa llan ttazɣen Dzayer.
epo: Sub Bouteflika, koruptaj oficistoj prirabis Alĝerion.
eng: He still lives in Algeria.
ber: Mazal-it yezdeɣ deg Dzayer.
ber: Isul yezdeɣ deg Dzayer.
eng: There are a huge amount of carbon deposits in the country.
spa: Hay una enorme cantidad de yacimientos de carbón en el país.
eng: Esperanto is neither the language of the angels or the language of the future. Esperanto is my language, our language, and we can use it today, here and now.
spa: El esperanto no es ni la lengua de los ángeles, ni la lengua del futuro. El esperanto es mi lengua, nuestra lengua y podemos usarla hoy, aquí y ahora.
fra: L'espéranto n'est ni la langue des anges ni la langue de l'avenir. L'espéranto est ma langue, notre langue, et nous pouvons l'utiliser aujourd'hui, ici et maintenant.
eng: I was about to give up when suddenly I found a solution.
spa: Estaba a punto de rendirme cuando de repente encontré una solución.
rus: Я почти готов был сдаться, когда вдруг обнаружил решение.
eng: I'm not a slacker, I just like to rest before I get tired.
spa: No soy flojo, solo me gusta descansar antes de cansarme.
eng: You have to do this yourself.
rus: Тебе самому надо это сделать.
rus: Тебе самой надо это сделать.
rus: Вам самому надо это сделать.
rus: Вам самой надо это сделать.
eng: Are you sure it's his?
fra: Êtes-vous sûr que c'est le sien ?
rus: Вы уверены, что это его?
rus: Ты уверена, что это его?
rus: Ты уверен, что это его?
ita: Sei sicuro che sia suo?
ita: Sei sicuro che sia sua?
ita: Sei sicura che sia suo?
ita: Sei sicura che sia sua?
ita: È sicuro che sia suo?
ita: È sicuro che sia sua?
ita: È sicura che sia suo?
ita: È sicura che sia sua?
ita: Siete sicuri che sia suo?
ita: Siete sicuri che sia sua?
ita: Siete sicure che sia suo?
ita: Siete sicure che sia sua?
eng: Do you think that Tom will be found guilty?
rus: Думаешь, Том будет признан виновным?
rus: Думаете, Том будет признан виновным?
eng: I have no idea how to do this.
rus: Я понятия не имею, как это делать.
rus: Я понятия не имею, как это делается.
slk: Netuším, ako to urobiť.
eng: That's how this heroic epic ended.
rus: Так закончилась эта героическая эпопея.
fra: C'est ainsi que cette épopée héroïque se termina.
eng: If found guilty, Tom faces a life sentence.
rus: Если Том будет признан виновным, ему грозит пожизненное заключение.
rus: Если Том будет признан виновным, ему грозит пожизненный срок.
eng: He's the best runner.
ita: È il corridore migliore.
por: Ele é o melhor corredor.
jpn: 彼は最高のランナーです。
eng: He'll go there tomorrow.
ita: Andrà lì domani.
ita: Andrà là domani.
eng: He took a step backwards.
ita: Ha fatto un passo indietro.
ita: Fece un passo indietro.
kab: Iger asurif ɣer deffir.
eng: He thinks it'll rain tomorrow.
ita: Pensa che pioverà domani.
ckb: پێی وایە سبەی باران دەبارێت.
eng: He speaks like an old man.
ita: Parla come un vecchio.
ita: Parla come un anziano.
deu: Er spricht wie ein alter Mann.
eng: He shouldn't have said that.
ita: Non avrebbe dovuto dirlo.
ita: Non lo avrebbe dovuto dire.
eng: He sat in the front row.
tur: Ön sırada oturdu.
tgl: Umupo siya sa unang hilera.
tgl: Nakaupo siya sa unang hilera.
eng: He said I should talk to you.
ita: Ha detto che dovrei parlare con te.
ita: Ha detto che dovrei parlare con voi.
ita: Ha detto che dovrei parlare con lei.
eng: He said he knew where the body was buried.
tur: Cesedin nereye gömüldüğünü bildiğini söyledi.
ber: Yenna-d yeẓra anda ay temḍel tfekka-nni.
lat: Dīxit sē scīre ubi corpus sepultum sit.
rus: Он сказал, что знает, где захоронено тело.
nob: Han sa at han visste hvor kroppen var begravet.
eng: Tom's parents both work in the same factory.
zsm: Kedua-dua ibu bapa Tom bekerja di kilang yang sama.
zlm: Mak bapak Tom dua-dua kerja kat kilang yang sama.
eng: Please help me find my mother.
rus: Помоги мне, пожалуйста, найти мою маму.
rus: Помогите мне, пожалуйста, найти мою маму.
rus: Помоги мне, пожалуйста, найти маму.
rus: Помогите мне, пожалуйста, найти маму.
eng: You should always knock on the door before you enter my room.
rus: Надо всегда стучаться перед тем, как войти в мою комнату.
rus: Надо всегда стучаться, прежде чем войти в мою комнату.
eng: You don't have to do what Tom tells you.
rus: Ты не обязан делать то, что Том тебе говорит.
rus: Вы не обязаны делать то, что Том вам говорит.
eng: You don't have to do what Tom tells you to do.
rus: Ты не обязан делать то, что Том тебе говорит.
rus: Вы не обязаны делать то, что Том вам говорит.
jpn: トムがあなたに言った通りにする必要はありません。
deu: Du brauchst das, was Tom dir sagt, nicht zu befolgen.
eng: You should ask them for help.
rus: Тебе надо попросить их о помощи.
rus: Вам надо попросить их о помощи.
eng: You can always ask Tom for help.
rus: Ты всегда можешь попросить Тома о помощи.
rus: Вы всегда можете попросить Тома о помощи.
deu: Du kannst Tom immer um Hilfe bitten.
eng: You can always ask us for help.
rus: Ты всегда можешь попросить нас о помощи.
rus: Вы всегда можете попросить нас о помощи.
deu: Du kannst uns immer um Hilfe beten.
eng: Why did Tom decide not to go there?
rus: Почему Том решил туда не ходить?
rus: Почему Том решил туда не ездить?
eng: Why do you think Tom likes chess so much?
rus: Как ты думаешь, почему Том так любит шахматы?
rus: Как вы думаете, почему Том так любит шахматы?
eng: Who gave Tom so much money?
rus: Кто дал Тому столько денег?
deu: Wer hat Tom so viel Geld gegeben?
deu: Wer gab Tom so viel Geld?
eng: Who else should I talk to?
rus: С кем ещё мне поговорить?
kab: Anwa nniḍen akud ilaq ad hedreɣ?
eng: How did you get Tom not to come?
deu: Wie hast du erreicht, daß Tom nicht kommt?
deu: Wie habt ihr erreicht, daß Tom nicht kommt?
deu: Wie haben Sie erreicht, daß Tom nicht kommt?
deu: Wie hast du es geschafft, daß Tom nicht kommt?
deu: Wie habt ihr es geschafft, daß Tom nicht kommt?
deu: Wie haben Sie es geschafft, daß Tom nicht kommt?
eng: When did Tom leave here?
rus: Когда Том отсюда ушёл?
rus: Когда Том отсюда уехал?
ukr: Коли Том пішов звідси?
eng: What kind of woman could love such a man?
ara: أي نوع من النساء يمكن أن يحب مثل هذا الرجل؟
tur: Böyle bir erkeği ne tür bir kadın sevebilir?
eng: She'll go there tomorrow.
ita: Andrà lì domani.
ita: Andrà là domani.
por: Ela vai estar lá amanhã.
eng: She was up all night.
deu: Sie war die ganze Nacht auf den Beinen.
eng: She was a bad student.
ita: Era una pessima studentessa.
kab: Tella d yir tanelmadt.
eng: She volunteered to help.
ita: Si è offerta di aiutare.
ita: Si offrì di aiutare.
eng: She took a step backwards.
ita: Ha fatto un passo indietro.
ita: Fece un passo indietro.
kab: Tger asurif ɣer deffir.
eng: She threw me an apple.
ita: Mi ha lanciato una mela.
ita: Mi lanciò una mela.
eng: She shouldn't have said that.
ita: Non avrebbe dovuto dirlo.
ita: Non lo avrebbe dovuto dire.
mar: तिने तसं म्हणायला नको होतं.
eng: She sat in the front row.
tgl: Umupo siya sa unang hilera.
tgl: Nakaupo siya sa unang hilera.
tur: Ön sıraya oturdu.
eng: She said I should talk to you.
ita: Ha detto che dovrei parlare con te.
ita: Ha detto che dovrei parlare con voi.
ita: Ha detto che dovrei parlare con lei.
eng: She said she knew where the body was buried.
tur: Cesedin gömülü olduğu yeri bildiğini söyledi.
tur: Cesedin gömüldüğü yeri bildiğini söyledi.
lat: Dīxit sē scīre ubi corpus sepultum sit.
eng: He's in high school.
ita: È alle superiori.
npi: ऊ हाई स्कूलमा छ।
eng: You're his friend, aren't you?
ita: Sei suo amico, vero?
ita: Sei sua amica, vero?
ita: È suo amico, vero?
ita: È sua amica, vero?
eng: You're a friend of his, aren't you?
ita: Sei un suo amico, vero?
ita: Sei una sua amica, vero?
ita: È un suo amico, vero?
ita: È una sua amica, vero?
eng: You shouldn't have borrowed her car.
deu: Du hättest dir nicht ihr Auto leihen sollen.
deu: Sie hätten sich nicht ihr Auto leihen sollen.
deu: Ihr hättet euch nicht ihr Auto leihen sollen.
eng: You don't know when he's coming, do you?
deu: Du weißt nicht, wann er kommt, oder?
deu: Ihr wißt nicht, wann er kommt, oder?
deu: Sie wissen nicht, wann er kommt, oder?
eng: You can't rely on her.
deu: Du kannst dich nicht auf sie verlassen.
deu: Ihr könnt euch nicht auf sie verlassen.
deu: Sie können sich nicht auf sie verlassen.
eng: You can always ask him for help.
ita: Puoi sempre chiedergli aiuto.
ita: Può sempre chiedergli aiuto.
ita: Potete sempre chiedergli aiuto.
deu: Du kannst ihn immer um Hilfe bitten.
eng: You can always ask her for help.
ita: Puoi sempre chiederle aiuto.
ita: Può sempre chiederle aiuto.
ita: Potete sempre chiederle aiuto.
eng: Why would she do something like that?
ita: Perché farebbe qualcosa del genere?
deu: Warum sollte sie so etwas tun?
eng: Why didn't you tell her the truth?
ita: Perché non le hai detto la verità?
ita: Perché non le ha detto la verità?
ita: Perché non le avete detto la verità?
eng: Why did he decide not to go there?
ita: Perché ha deciso di non andare lì?
ita: Perché ha deciso di non andare là?
eng: Why did she decide not to go there?
ita: Perché ha deciso di non andare lì?
ita: Perché ha deciso di non andare là?
eng: Who gave him that money?
por: Quem lhe deu esse dinheiro?
ita: Chi gli ha dato quei soldi?
ita: Chi gli ha dato quel denaro?
eng: Who gave him so much money?
por: Quem lhe deu tanto dinheiro?
ita: Chi gli ha dato così tanti soldi?
rus: Кто ему дал столько денег?
rus: Кто дал ему столько денег?
rus: Кто дал ему так много денег?
deu: Wer gab ihm so viel Geld?
deu: Wer hat ihm so viel Geld gegeben?
epo: Kiu donis al li tiom da mono?
tlh: ghaHvaD Huchvetlh law'qu' nobta' 'Iv?
fra: Qui lui a donné autant d'argent ?
eng: Who gave her those coins?
por: Quem lhe deu essas moedas?
ita: Chi le ha dato quelle monete?
ita: Chi gli ha dato così tanto denaro?
eng: Who gave her that money?
ita: Chi le ha dato quei soldi?
ita: Chi le ha dato quel denaro?
por: Quem deu esse dinheiro para ela?
eng: Who gave her so much money?
ita: Chi le ha dato così tanti soldi?
ita: Chi le ha dato così tanto denaro?
deu: Wer gab ihr so viel Geld?
eng: Who does she work for?
ita: Per chi lavora?
kab: Uɣur i txeddem?
eng: Where was she working then?
ita: Dove stava lavorando allora?
ita: Dove stava lavorando all'epoca?
eng: When did she leave here?
ita: Quando se n'è andata da qui?
ita: Quando se n'è andata da qua?
ber: Melmi i tṛuḥ seg-a?
eng: What'll you get her for her birthday?
ita: Cosa le prenderai per il suo compleanno?
ita: Cosa le prenderà per il suo compleanno?
ita: Cosa le prenderete per il suo compleanno?
eng: What made him so sad?
ita: Cosa l'ha reso così triste?
ita: Cosa lo rese così triste?
rus: Что его так огорчило?
rus: Что его так расстроило?
eng: What kind of computer does she use?
ita: Che tipo di computer usa?
ita: Che tipo di computer utilizza?
eng: What kind of computer does she have?
por: Que tipo de computador ela tem?
ita: Che tipo di computer ha?
eng: What's his new car like?
por: Como é o carro novo dele?
ita: Com'è la sua nuova macchina?
ita: Com'è la sua nuova auto?
ita: Com'è la sua nuova automobile?
eng: What's her new car like?
ita: Com'è la sua nuova macchina?
ita: Com'è la sua nuova auto?
ita: Com'è la sua nuova automobile?
eng: What's he doing now?
deu: Was macht er zurzeit?
por: O que ele está fazendo agora?
ita: Cosa sta facendo ora?
ita: Cosa sta facendo adesso?
deu: Was macht er jetzt?
eng: What's she doing here at this hour?
por: O que ela está fazendo aqui a essa hora?
ita: Cosa sta facendo qui a quest'ora?
ita: Cosa sta facendo qua a quest'ora?
ita: Che cosa sta facendo qui a quest'ora?
ita: Che cosa sta facendo qua a quest'ora?
eng: We couldn't find all the items on Tom's list.
tgl: Hindi namin nahanap ang lahat ng mga bagay na nasa listahan ni Tom.
tgl: Hindi po namin nahanap ang lahat ng mga bagay na nasa listahan ni Tom.
eng: That's only part of the story.
rus: Это ещё не всё.
rus: Это только часть истории.
eng: The time has come to find out.
rus: Настало время узнать.
rus: Пришло время узнать.
eng: When Tom found out about that, he was furious.
cmn: 当汤姆发现这件事时，他很生气。
rus: Том был в бешенстве, когда об этом узнал.
tha: เมื่อทอมรู้เรื่องนี้เขาก็โกรธจัด
eng: There was a hole in my pocket.
rus: У меня в кармане была дырка.
rus: У меня была дыра в кармане.
eng: I'd like to thank Tom for everything he's done.
por: Eu gostaria de agradecer a Tom por tudo o que ele fez.
asm: টমে কৰা প্ৰতিটো কামৰ বাবে মই তেওঁক ধন্যবাদ জনাব খোজোঁ।
vie: Tôi muốn cảm ơn Tom vì tất cả những gì anh ấy đã làm.
eng: Tom advised me not to buy a used car.
por: Tom me aconselhou a não comprar um carro usado.
rus: Том посоветовал мне не покупать подержанную машину.
eng: Tom advised me not to buy a secondhand car.
cmn: 汤姆建议我不要买二手车。
deu: Tom riet mir, keinen Gebrauchtwagen zu kaufen.
eng: I wanted Tom to go to Boston to visit his uncle.
jpn: トムには、ボストンに行って、叔父さんのところに顔を出してほしかったんだけどな。
nld: Ik wilde dat Tom naar Boston ging om zijn oom te bezoeken.
eng: I wanted Tom to come to Australia for Christmas.
rus: Я хотел, чтобы Том приехал в Австралию на Рождество.
fra: Je voulais que Tom vienne en Australie pour Noël.
nld: Ik wilde dat Tom naar Australië kwam voor Kerstmis.
epo: Mi volis ke Tomo venu al Aŭstralio okaze de Kristnasko.
eng: I want Tom to stay where he is until I get back.
por: Eu quero que o Tom fique onde está até eu voltar.
por: Quero que o Tom fique onde está até eu voltar.
por: Eu quero que o Tom fique onde ele está até eu voltar.
por: Quero que o Tom fique onde ele está até eu voltar.
eng: Is the letter W an upside-down M or is M an upside-down W?
rus: Буква W - перевёрнутая M или буква M - перевёрнутая W?
hun: A W egy fejjel lefelé álló M, vagy az M egy fejjel lefelé álló W?
eng: They've been to Mexico.
rus: Они были в Мексике.
eng: I've decided I'm going to shave my head.
rus: Я решил, что побреюсь налысо.
rus: Я решил, что побреюсь наголо.
eng: I've decided that I'm going to shave my head.
rus: Я решил, что побреюсь налысо.
rus: Я решил, что побреюсь наголо.
eng: I've decided to shave my head.
cmn: 我已经决定把我的头发剃了。
rus: Я решил побрить голову.
rus: Я решил побриться налысо.
rus: Я решил побриться наголо.
deu: Ich habe mich entschieden, mir den Kopf zu rasieren.
fra: J'ai décidé de me raser le crâne.
eng: The clouds dissipated and the sun rose.
rus: Тучи рассеялись, и солнце взошло.
deu: Die Wolken verflüchtigten sich, und die Sonne ging auf.
eng: I want Tom to play something for me on the piano.
rus: Я хочу, чтобы Том сыграл мне что-нибудь на пианино.
ukr: Я хочу, аби Том мені щось зіграв на піаніно.
eng: Tom got upset when he found out Mary was leaving.
deu: Tom ärgerte sich, als er erfuhr, dass Maria wegwollte.
rus: Том расстроился, когда узнал, что Мэри уходит.
rus: Том расстроился, когда узнал, что Мэри уезжает.
eng: I found that meeting stressful.
deu: Ich fand dieses Meeting anstrengend.
deu: Ich fand diese Besprechung anstrengend.
deu: Ich fand diese Besprechung stressig.
epo: Mi trovis tiun kunsidon prema.
lfn: Me ia trova acel asembla stresante.
eng: I'd like to thank Tom for everything he's done for us.
rus: Я хотел бы поблагодарить Тома за всё, что он для нас сделал.
ces: Rád bych Tomovi poděkoval za vše, co pro nás udělal.
por: Gostaria de agradecer ao Tom por tudo o que ele fez por nós.
eng: I've never eaten kangaroo meat.
spa: Nunca he comido carne de canguro.
ita: Non ho mai mangiato la carne di canguro.
eng: Look what I found in my garden.
rus: Смотри, что я нашёл у себя в саду.
rus: Смотрите, что я нашёл у себя в саду.
eng: Clean your towels properly.
ber: Ssizdig tisfaḍ-nnek akken iwata.
ber: Ssizdig tisfaḍ-nnem akken iwata.
ber: Ssizdiget tisfaḍ-nwen akken iwata.
ber: Ssizdigem tisfaḍ-nwen akken iwata.
ber: Ssizdigemt tisfaḍ-nwent akken iwata.
ber: Ssizdeg tisfaḍ-nnek akken iwata.
ber: Ssizdeg tisfaḍ-nnem akken iwata.
ber: Ssizedget tisfaḍ-nwen akken iwata.
ber: Ssizedgem tisfaḍ-nwen akken iwata.
ber: Ssizedgemt tisfaḍ-nwent akken iwata.
eng: How do you clean your towels?
ber: Amek ay tessizdiged tisfaḍ-nnek?
ber: Amek ay tessizdiged tisfaḍ-nnem?
ber: Amek ay tessizdigeḍ tisfaḍ-nnek?
ber: Amek ay tessizdigeḍ tisfaḍ-nnem?
ber: Amek ay tessizdigem tisfaḍ-nwen?
ber: Amek ay tessizdigemt tisfaḍ-nwent?
eng: He purchased some new towels.
mar: त्याने काही नवीन टॉवेल विकत घेतले.
mar: त्यांनी काही नवीन टॉवेल विकत घेतले.
eng: How do you wash your towels?
ber: Amek ay tessirided tisfaḍ-nnek?
ber: Amek ay tessirided tisfaḍ-nnem?
ber: Amek ay tessirideḍ tisfaḍ-nnek?
ber: Amek ay tessirideḍ tisfaḍ-nnem?
ber: Amek ay tessiridem tisfaḍ-nwen?
ber: Amek ay tessiridemt tisfaḍ-nwent?
eng: You shouldn't overdry those towels.
ber: Ur yessefk ara ad tessekwed tisfaḍ-a arma qqecqcent.
ber: Ur yessefk ara ad tessekweḍ tisfaḍ-a arma qqecqcent.
ber: Ur yessefk ara ad tessekwem tisfaḍ-a arma qqecqcent.
ber: Ur yessefk ara ad tessekwemt tisfaḍ-a arma qqecqcent.
ber: Ur yessefk ara ad tesqecqcem tisfaḍ-a.
ber: Ur yessefk ara ad tesqecqcemt tisfaḍ-a.
ber: Ur yessefk ara ad tesqecqced tisfaḍ-a.
ber: Ur yessefk ara ad tesqecqceḍ tisfaḍ-a.
eng: You shouldn't overdry your towels.
ber: A win yufan ur tesskawayed ara tisefaḍ-nnek arma qqecqcent.
ber: A win yufan ur tesskawayed ara tisefaḍ-nnem arma qqecqcent.
ber: A win yufan ur tesskawayeḍ ara tisefaḍ-nnem arma qqecqcent.
ber: A win yufan ur tesskawayem ara tisefaḍ-nwen arma qqecqcent.
ber: A win yufan ur tesskawayemt ara tisefaḍ-nwent arma qqecqcent.
eng: When was the last time you washed these towels?
deu: Wann hast du diese Handtücher das letztemal gewaschen?
deu: Wann habt ihr diese Handtücher das letztemal gewaschen?
deu: Wann haben Sie diese Handtücher das letztemal gewaschen?
eng: These are wonderful towels.
fra: Ces serviettes sont superbes.
eng: This towel is absorbent.
ber: Tasfeḍt-a d tamsummt.
spa: Esta toalla es absorbente.
eng: This towel is 100% cotton.
ber: Tasfeḍt-a d tabduɣt 100%.
ber: Tasfeḍt-a d tabduɣt tamiḍi deg tmiḍi.
eng: This towel is 100% Egyptian cotton.
ber: Tasfeḍt-a 100% d tabduɣt tamaṣrit.
ber: Tasfeḍt-a tamiḍi deg tmiḍi d tabduɣt tamaṣirt.
ber: Tasfeḍt-a d tabduɣt tamaṣrit 100%.
ber: Tasfeḍt-a d tabduɣt tamaṣrit tamiḍi deg tmiḍi.
eng: I was only teasing you.
tlh: qavaq neH.
eng: These towels absorb water.
ber: Tisfaḍ-a ttsummunt aman.
spa: Estas toallas absorben el agua.
ara: هذه المنشفات تمتص الماء.
eng: This towel is absorbing.
ber: Tasfeḍt-a d tamsummt.
spa: Esta toalla es absorbente.
eng: I have an extra towel.
ber: Sɛiɣ tasfeḍt n tmerniwt.
ber: Liɣ tasfeḍt n tmerniwt.
eng: The towel fell to the floor.
ita: L'asciugamano cadde a terra.
ita: L'asciugamano è caduto a terra.
eng: These towels are inexpensive.
rus: Эти полотенца недорогие.
rus: Это недорогие полотенца.
eng: These towels absorb a little bit better.
ber: Tisfaḍ-a ifent cwiṭ tiyaḍ-nni deg usummu.
por: Estas toalhas absorvem um pouco melhor.
eng: I hate white towels.
ber: Ur ḥemmleɣ ara tisfaḍ timellalin.
sat: ᱤᱧ ᱫᱚ ᱯᱩᱱᱰ ᱴᱟᱣᱮᱞ ᱵᱟᱹᱧ ᱠᱩᱥᱤᱭᱟᱜᱼᱟ ᱾
eng: You have really good towels.
ber: Tesɛid tisfaḍ igerrzen.
ber: Tesɛiḍ tisfaḍ igerrzen.
ber: Tesɛam tisfaḍ igerrzen.
ber: Tesɛamt tisfaḍ igerrzen.
ber: Tlid tisfaḍ igerrzen.
ber: Tliḍ tisfaḍ igerrzen.
ber: Tlam tisfaḍ igerrzen.
ber: Tlamt tisfaḍ igerrzen.
ber: Ɣer-k tisfaḍ igerrzen.
ber: Ɣer-m tisfaḍ igerrzen.
ber: Ɣer-wen tisfaḍ igerrzen.
ber: Ɣer-went tisfaḍ igerrzen.
eng: What is this towel made of?
ber: S wacu i tettwaxdem tesfeḍt-a?
ara: بماذا صنعت هذه المنشفة؟
eng: These towels are wonderful.
fra: Ces serviettes sont superbes.
eng: I want a towel.
ber: Bɣiɣ tasfeḍt.
ber: Ɣseɣ tasfeḍt.
eng: Egyptian cotton towels are terrific.
ber: Tisfaḍ n tebduɣt tamaṣrit d timgerrzin.
tlh: Dun maSIr SupDIng QaDmoHwI' DIrmey.
ara: المناشف القطنية المصنوعة في مصر رائعة.
eng: Tom loves to tease Mary.
deu: Tom ärgert Maria gerne.
deu: Tom liebt es, Maria zu necken.
rus: Том обожает дразнить Мэри.
por: Tom adora provocar Mary.
eng: He has dirty towels.
tlh: QaDmoHwI' DIrmey lam ghaj.
fra: Il a des serviettes sales.
eng: Bullying and teasing aren't allowed here.
kor: 따돌림과 괴롭힘은 이곳에선 허용되지 않아.
epo: Tiranado kaj turmentetado ne estas permeseblaj ĉi tie.
dan: Mobning og drilleri er ikke tilladt her.
epo: Ĉikana turmentado, incitetado kaj moketado ne estas permesitaj ĉi tie.
epo: Oni ne rajtas tiranadi aŭ turmentetadi ĉi tie.
eng: My classmates used to tease me about my accent.
ukr: Мої однокласники колись дражнили мене з-за мого акценту.
por: Meus colegas de classe costumavam me provocar com o meu sotaque.
rus: Одноклассники дразнили меня из-за акцента.
por: Meus colegas de classe me importunavam por causa do meu sotaque.
fra: Mes camarades de classe se moquaient de mon accent.
eng: This towel is thick.
ber: Tasfeḍt-a d tazurant.
ber: Zuret tesfeḍt-a.
afr: Hierdie handdoek is dik.
eng: This towel is heavy.
ber: Tasfeḍt-a ẓẓayet.
ber: Tasfeḍt-a d tamaẓayt.
ara: هذه المنشفة ثقيلة.
eng: This towel absorbs a little bit better.
por: Essa toalha absorve um pouco melhor.
ber: Tasfeḍt-a tif cwiṭ tiyaḍ-nni deg usummu.
fra: Cette serviette est un peu plus absorbante.
eng: My towels faded.
ara: فقدت منشفاتي ألوانها.
ber: Neclent tesfaḍ-inu.
eng: Where are you from? "Algiers."
ber: Seg wansi-k? "Seg Zzayer."
ber: Seg wansi-kem? "Seg Zzayer."
ber: Seg wansi-ken? "Seg Zzayer."
ber: Seg wansi-kent? "Seg Zzayer."
ber: Seg wansi-k? "Seg Temdint n Zzayer."
ber: Seg wansi-kem? "Seg Temdint n Zzayer."
ber: Seg wansi-ken? "Seg Temdint n Zzayer."
ber: Seg wansi-kent? "Seg Temdint n Zzayer."
eng: I like the texture of this towel.
nno: Eg likar teksturen på denne handduken.
nno: Eg likar teksturen på dette handkledet.
eng: Tom took something out of his pocket.
rus: Том что-то вытащил из кармана.
rus: Том что-то достал из кармана.
deu: Tom nahm etwas aus seiner Tasche.
eng: This towel is made of pure linen.
rus: Это полотенце сделано из чистого льна.
pol: Ten ręcznik jest wykonany z czystego lnu.
eng: How much is this towel?
deu: Was kostet dieses Handtuch?
rus: Сколько стоит это полотенце?
ces: Kolik stojí tenhle ručník?
ber: Acḥal teswa tesfeḍt-a?
ber: Anect teswa tesfeḍt-a?
eng: I would buy a waffle towel.
fra: J'achèterais une serviette gaufrée.
rus: Я бы купил вафельное полотенце.
eng: You can have the towel.
ber: Tzemred ad tjemɛed tasfeḍt-nni.
ber: Tzemreḍ ad tjemɛeḍ tasfeḍt-nni.
ber: Tzemrem ad tjemɛem tasfeḍt-nni.
ber: Tzemremt ad tjemɛemt tasfeḍt-nni.
ber: Tzemred ad tagẓed tasfeḍt-nni.
ber: Tzemreḍ ad tagẓeḍ tasfeḍt-nni.
ber: Tzemrem ad tagẓem tasfeḍt-nni.
ber: Tzemremt ad tagẓemt tasfeḍt-nni.
eng: I love this towel. "You can have it."
ber: Ḥemmleɣ tasfeḍt-a. "Jmeɛ-itt."
ber: Riɣ tasfeḍt-a. "Jmeɛ-itt."
ber: Ḥemmleɣ tasfeḍt-a. "Ageẓ-itt."
ber: Riɣ tasfeḍt-a. "Ageẓ-itt."
eng: Fold your towels.
ber: Ḍfes tisfaḍ-ik.
yid: לייג צונויף דײַנע האַנטעכער.
yid: לייגט צונויף אײַערע האַנטעכער.
eng: I'm gonna show you how to fold the towels.
ber: Ad ak-d-mleɣ amek ara tḍefsed tisfaḍ-nni.
ber: Ad ak-d-mleɣ amek ara tḍefseḍ tisfaḍ-nni.
ber: Ad am-d-mleɣ amek ara tḍefsed tisfaḍ-nni.
ber: Ad am-d-mleɣ amek ara tḍefseḍ tisfaḍ-nni.
ber: Ad awen-d-mleɣ amek ara tḍefsem tisfaḍ-nni.
ber: Ad awent-d-mleɣ amek ara tḍefsemt tisfaḍ-nni.
eng: It's easy to forget that the microphone is on.
swe: Det är lätt att glömma att mikrofonen är påslagen.
rus: Легко забыть, что микрофон включён.
dan: Det er let at glemme at mikrofonen er tændt.
epo: Facile forgeseblas ke la mikrofono estas ŝaltita.
ukr: Легко забути, що мікрофон увімкнено.