agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: The church was packed.
tur: Kilise tıka basa doluydu.
por: A igreja estava abarrotada.
hau: Cocin ya cika makil.
pol: Kościół był wypełniony po brzegi.
eng: What'll you pack?
hun: Mit fogsz elcsomagolni?
tur: Ne paketleyeceksin?
eng: It took all weekend for us to paint the garage.
nld: Het heeft ons het hele weekend gekost de garage te verven.
tur: Garaj boyamak bizim için tüm hafta sonu sürdü.
eng: Tom is a playwright and a painter.
tur: Tom oyun yazarı ve ressamdır.
hun: Tom drámaíró és festő.
eng: Who's that guy in the painting?
ita: Chi è quel tizio nel dipinto?
ita: Chi è quel tipo nel dipinto?
bul: Кой е тоя пич на картината?
tur: Resimdeki o adam kim?
deu: Wer ist der Mann auf dem Gemälde?
eng: The paint is still wet.
tur: Boya hâlâ yaş.
por: A tinta ainda está fresca.
heb: הצבע עדיין רטוב.
epo: La farbo ankoraŭ estas malseka.
ukr: Фарба ще не висохла.
eng: We saw Tom talking to Mary in the park this morning.
tur: Bu sabah parkta Tom'u Mary'yle konuşurken gördük.
fra: Nous avons vu Tom parler à Mary dans le parc ce matin.
rus: Сегодня утром мы видели, как Том разговаривал с Мэри в парке.
eng: There are some police cars parked outside.
tur: Dışarıda park edilmiş bazı polis arabaları var.
rus: Снаружи припарковано несколько полицейских машин.
fra: Il y a quelques voitures de police garées à l'extérieur.
ber: Llant ṭumubilat n temsulta ḥebsent deg beṛṛa.
eng: The clinic is at 1439 Park Street.
tur: Klinik, Park caddesi 1439 numaradadır.
spa: La clínica está en la calle Park 1439.
eng: Handicapped parking is available.
tur: Engelli otopark yeri mevcuttur.
ukr: Доступна парковка для осіб з обмеженими можливостями.
deu: Es stehen Behindertenparkplätze zur Verfügung.
rus: Доступна парковка для людей с ограниченными возможностями.
nld: Er is een invalidenparkeerplaats beschikbaar.
nld: Er is een parkeerplek voor invaliden beschikbaar.
nld: Er zijn parkeerplaatsen voor invaliden beschikbaar.
eng: We talked about Park Street.
tur: Biz Park Street hakkında konuştuk.
ell: Μιλήσαμε για την οδό Παρκ.
eng: Where should we park?
rus: Где нам припарковаться?
tur: Nereye park etmeliyiz?
ukr: Де нам припаркуватися?
ita: Dove dovremmo parcheggiare?
srp: Где да се паркирамо?
eng: This part of town is mainly residential.
tur: Şehrin bu bölümü ağırlıklı olarak konut.
fra: Cette partie de la ville est principalement résidentielle.
eng: These two parts are interchangeable.
tur: Bu iki parça değiştirilebilir.
rus: Эти две части взаимозаменяемы.
ita: Queste due parti sono intercambiabili.
fra: Ces deux pièces sont interchangeables.
ile: Ti du partes es interchangeabil.
eng: That was the scary part.
pam: Itá ing dákeng mákatákut.
tur: O korkutucu bir parçaydı.
rus: Это было самое страшное.
eng: Tom is partly disabled.
ita: Tom è parzialmente disabile.
tur: Tom kısmen devre dışıdır.
tur: Tom kısmen özürlüdür.
eng: Tom was partly right.
rus: Том был отчасти прав.
tur: Tom kısmen haklıydı.
deu: Tom hatte nicht ganz unrecht.
eng: What part is wrong?
ita: Quale parte è sbagliata?
bul: В коя част има грешка?
tur: Hangi kısım yanlış?
fra: Quelle partie est fausse ?
fra: Quelle partie est mauvaise ?
por: Que parte está errada?
eng: That's partly true.
ita: È in parte vero.
ita: È parzialmente vero.
bul: Това е вярно отчасти.
bul: Това отчасти е вярно.
tur: O kısmen doğru.
rus: Отчасти это правда.
epo: Tio parte estas vera.
hun: Ez részben igaz.
eng: That part is good.
ita: Quella parte è buona.
bul: Онази част е добра.
tur: O bölüm iyi.
fra: Cette partie est bonne.
rus: Эта часть хорошая.
rus: Эта часть нормальная.
rus: Эта часть в порядке.
deu: Der Teil ist gut.
eng: Most of the participants are from Australia.
ita: La maggior parte dei partecipanti vengono dall'Australia.
bul: По-голямата част от участниците са от Австралия.
tur: Katılımcılardan çoğu Avustralyalı.
rus: Большинство участников из Австралии.
fra: La plupart des participants sont d'Australie.
ell: Οι περισσότεροι από τους συμμετέχοντες είναι από την Αυστραλία.
ell: Οι περισσότερες απ' τις συμμετέχουσες είναι απ' την Αυστραλία.
ber: Amur ameqqran seg yimedrawen-nni d Ustṛaliyen.
eng: Almost everyone participated.
ita: Quasi tutti hanno partecipato.
ita: Hanno partecipato quasi tutti.
bul: Участваха почти всички.
bul: Почти всички участваха.
tur: Neredeyse herkes katıldı.
fra: Presque tout le monde a participé.
fra: Quasiment tout le monde a participé.
rus: Почти все приняли участие.
por: Quase todos participaram.
por: Quase todo mundo participou.
heb: כמעט כולם השתתפו.
eng: Anyone can participate.
tur: Herhangi biri katılabilir.
ita: Chiunque può partecipare.
ita: Può partecipare chiunque.
bul: Всеки може да участва.
bul: Може да участва всеки.
por: Qualquer pessoa pode participar.
heb: כולם יכולים להשתתף.
ukr: Будь-хто може бути учасником.
ukr: Будь-хто може брати участь.
eng: The bill passed unanimously.
tur: Tasarı oybirliğiyle geçti.
ron: Proiectul a fost adoptat în unanimitate.
ukr: Закон було прийнято одноголосно.
swe: Lagförslaget antogs enhälligt.
eng: Tom passed away yesterday.
tur: Tom dün öldü.
por: Tom morreu ontem.
ita: Tom è morto ieri.
ita: Tom è deceduto ieri.
bul: Том е починал вчера.
bul: Том почина вчера.
rus: Том вчера скончался.
deu: Tom ist gestern verschieden.
ron: Tom a trecut ieri în lumea cealaltă.
mar: टॉम काल वारला.
eng: They hardly paused.
tur: Onlar neredeyse hiç duraklamadı.
heb: הם כמעט שלא עשו הפסקה.
eng: They promised Tom that he'd be paid $30 an hour.
heb: הם הבטיחו לתום שישלמו לו 30$ לשעה.
tur: Tom'a bir saatte 30 dolar ödeneceğini vaat ettiler.
eng: Tom and Mary are unpaid volunteers.
tur: Tom ve Mary ücretsiz gönüllülerdir.
ita: Tom e Mary sono volontari non pagati.
ita: Tom e Mary sono dei volontari non pagati.
eng: Persistence will pay off.
ita: La perseveranza pagherà.
rus: Упорство окупится.
spa: La persistencia dará sus frutos.
tur: Kararlılık meyvesini verecektir.
lvs: Neatlaidība atmaksāsies.
eng: You pay for convenience.
tur: Konfora para ödüyorsun.
spa: Tú pagas por conveniencia.
tok: jan li esun e pona.
lfn: On paia per oportunia.
ina: On paga commoditate.
eng: Tom paid for everything.
ita: Tom ha pagato tutto.
ita: Tom pagò tutto.
spa: Tomás lo pagó todo.
tur: Tom her şey için ödeme yaptı.
rus: Том заплатил за всё.
eng: Everything was paid for.
heb: שלמו על הכל.
tur: Her şey ödendi.
fra: Tout a été payé.
rus: За всё было заплачено.
rus: Всё было оплачено.
ukr: За все було заплачено.
eng: This decision paid off.
tur: Bu karar işe yaradı.
fra: Cette décision a payé.
eng: Tom shouldn't be paid.
ita: Tom non dovrebbe essere pagato.
bul: На Том не трябва да му се плаща.
tur: Tom'a ödeme yapılmamalı.
eng: Persistence pays off.
ita: La perseveranza paga.
bul: Постоянството се отплаща.
hun: A kitartás kifizetődik.
rus: Упорство окупается.
heb: התמדה משתלמת.
tur: Azimli sıçan duvarı deler.
lvs: Neatlaidība atmaksājas.
eng: It's a paid position.
heb: זאת משרה עם תשלום.
deu: Es ist eine bezahlte Stelle.
eng: You pay for quality.
rus: Ты платишь за качество.
tur: Sen kalite için ödersin.
spa: Tú pagas por calidad.
hun: A minőségért fizetsz.
eng: We pay Tom's salary.
tur: Biz Tom'un maaşını ödüyoruz.
heb: אנו משלמים את המשכורת של תום.
ita: Paghiamo il salario di Tom.
ita: Noi paghiamo il salario di Tom.
eng: The effort paid off.
tur: Çaba borcu kapattı.
por: O esforço valeu a pena.
hun: Az erőfeszítés kifizetődő volt.
pes: کوشش ثمر داد.
rus: Усилия оправдались.
rus: Усилия окупились.
eng: Someone has to pay.
ita: Qualcuno deve pagare.
bul: Някой трябва да плати.
tur: Biri ödemek zorunda.
hun: Valakinek fizetnie kell.
spa: Alguien tiene que pagar.
rus: Кто-то должен заплатить.
fra: Quelqu'un doit payer.
ukr: Хтось має заплатити.
bel: Хтосьці мае заплаціць.
fin: Jonkun pitää maksaa.
deu: Irgend jemand muß bezahlen.
eng: Who paid for that?
tur: Onun için kim ödedi?
rus: Кто за это заплатил?
nld: Wie heeft dat betaald?
ukr: Хто за це заплатив?
fra: Qui a payé pour ça ?
ben: কে এর জন্য অর্থ প্রদান করেছে?
eng: Tom won't be paid.
ita: Tom non sarà pagato.
ita: Tom non verrà pagato.
bul: На Том няма да му се плати.
rus: Тому не заплатят.
tur: Tom'a ödeme yapılmayacak.
ukr: Тому не заплатять.
ukr: Тому не платитимуть.
eng: Pay what you can.
ita: Paga quello che riesci.
ita: Paghi quello che riesce.
ita: Pagate quello che riuscite.
ita: Paga quello che puoi.
ita: Paghi quello che può.
ita: Pagate quello che potete.
hun: Annyit fizess, amennyit tudsz.
rus: Плати сколько можешь.
epo: Pagu kiom vi povas.
vol: Pelolöd kisi kanol.
fra: Paies ce que tu peux.
spa: Paga lo que puedas.
tur: Elinden geleni öde.
eng: It's a perfect day for a picnic.
tur: Piknik için mükemmel bir gün.
epo: Estas perfekta tago por pikniko.
eng: We're striving for perfection.
tur: Biz mükemmellik için çaba harcıyoruz.
rus: Мы стремимся к совершенству.
epo: Ni estas strebantaj al perfekteco.
eng: Everything seemed perfect.
tur: Her şey mükemmel görünüyordu.
ita: Tutto sembrava perfetto.
ita: Sembrava tutto perfetto.
heb: הכל נראה מושלם.
nld: Alles leek perfect te zijn.
epo: Ĉio ŝajnis perfekta.
fra: Tout semblait parfait.
rus: Всё казалось идеальным.
lfn: Tota cosas ia pare perfeta.
nob: Alt virket perfekt.
eng: We strive for perfection.
tur: Biz mükemmellik için çalışıyoruz.
tur: Biz mükemmellik için çaba gösteriyoruz.
ita: Ambiamo alla perfezione.
ita: Noi ambiamo alla perfezione.
rus: Мы стремимся к совершенству.
fra: Nous nous efforçons d'atteindre la perfection.
epo: Ni strebas al perfekteco.
eng: Tom was perfectly safe.
ita: Tom era perfettamente al sicuro.
bul: Том беше на абсолютно сигурно място.
tur: Tom kesinlikle güvendeydi.
eng: Tom was perfectly fine.
ita: Tom stava alla perfezione.
bul: Том беше съвсем добре.
rus: Том чувствовал себя прекрасно.
tur: Tom tamamen iyiydi.
eng: The timing was perfect.
tur: Zamanlama mükemmeldi.
hun: Az időzítés tökéletes volt.
eng: Tom is perfectly safe.
ita: Tom è perfettamente al sicuro.
bul: Том е на абсолютно сигурно място.
tur: Tom tamamen güvende.
eng: The timing is perfect.
tur: Zamanlama mükemmel.
ita: Il tempismo è perfetto.
fin: Ajoitus on täydellinen.
por: O timing está perfeito.
nld: De timing is perfect.
epo: La akurateco estas perfekta.
eng: No system is perfect.
ita: Nessun sistema è perfetto.
bul: Никоя система не е идеална.
tur: Hiçbir düzen mükemmel değildir.
fra: Aucun système n'est parfait.
rus: Идеальных систем не бывает.
ron: Nici un sistem nu e perfect.
ber: Ulac anagraw anablal.
deu: Kein System ist perfekt.
tok: nasin ala li pona ale.
eng: It was a perfect day.
tur: Harika bir gündü.
ita: Era una giornata perfetta.
ita: È stata una giornata perfetta.
bul: Беше перфектен ден.
bul: Беше чудесен ден.
ile: It esset un perfect die.
epo: Ĝi estis perfekta tago.
ita: Fu una giornata perfetta.
kab: Illa d ass igerzen aṭas.
eng: Tom performed the ceremony.
tur: Tom töreni yaptı.
heb: תום הופיע בטכס.
eng: Tom performed pretty well.
tur: Tom oldukça iyi oynadı.
heb: תום ביצע לא רע.
hun: Tomi elég jól teljesített.
hun: Tomi elég jól szerepelt.
eng: No autopsy was performed.
tur: Hiçbir otopsi yapılmadı.
heb: לא בוצע ניתוח שלאחר המוות.
fra: Aucune autopsie n'a été effectuée.
tgl: Hindi nagsagawa ng awtopsiya.
swe: Ingen obduktion utfördes.
eng: Tom performed very well.
tur: Tom çok iyi oynadı.
heb: תום ביצע טוב מאד.
eng: We'll have a picnic tomorrow, weather permitting, of course.
tur: Yarın bir piknik yapacağız, hava müsait olursa, elbette.
rus: Завтра у нас пикник. Если погода позволит, конечно.
deu: Wir picknicken morgen, vorausgesetzt natürlich, dass das Wetter es zulässt.
ita: Faremo un picnic domani, tempo permettendo, ovviamente.
ita: Faremo un picnic domani, meteo permettendo, ovviamente.
eng: No permits are required.
ita: Nessun permesso è richiesto.
ita: Non sono richiesti permessi.
bul: Не се искат разрешения.
bul: Не се изисква никакво разрешение.
tur: Hiçbir izin gerekli değil.
lfn: No lisensas es nesesada.
eng: No permit is required.
ita: Nessun permesso è richiesto.
ita: Non sono richiesti permessi.
bul: Не се изисква никакво разрешение.
tur: İzin gerekli değil.
ron: Nu e nevoie de permis.
lfn: No lisensa es nesesada.
eng: A permit is required.
ita: È richiesto un permesso.
bul: Изисква се разрешение.
tur: Bir izin gereklidir.
cmn: 需要准许。
rus: Требуется разрешение.
nld: Een vergunning is vereist.
lfn: Un lisensa es nesesada.
eng: Is this permissible?
ind: Apa ini diizinkan?
tur: Bu hoşgörülebilir mi?
fra: Est-ce autorisé ?
deu: Ist dies erlaubt?
heb: זה מותר?
tok: ni li ken ala ken?
eng: Pets are permitted.
ita: Gli animali domestici sono permessi.
ita: Sono permessi gli animali domestici.
bul: Домашните животни са позволени.
bul: Разрешено е за домашни животни.
tur: Evcil hayvanlar izinlidir.
fra: Les animaux sont autorisés.
rus: Вход с животными разрешён.
rus: Животные разрешены.
rus: Пребывание с животными разрешено.
hun: A háziállatok engedélyezettek.
hun: A házi kedvence engedélyezettek.
heb: חיות מחמד מותרות.
lfn: Animales amada es permeteda.
lfn: Animales de casa es permeteda.
epo: Karesbestoj estas permesataj.
epo: Hejmbestoj estas permesataj.
eng: Dogs are permitted.
ita: I cani sono permessi.
ita: Sono permessi i cani.
bul: Разрешено е за кучета.
bul: Кучетата са разрешени.
bul: Разрешени са кучетата.
tur: Köpekler izinlidir.
rus: Вход с собаками разрешён.
rus: Собаки разрешены.
rus: Пребывание с собаками разрешено.
hun: Kutyák is bejöhetnek.
heb: כלבים מותרים.
ber: Ttwassirgen yiḍan.
sat: ᱥᱮᱛᱟ ᱫᱚ ᱪᱟᱞᱟᱣ ᱪᱷᱚ ᱠᱚᱣᱟ ᱠᱚ ᱾
lfn: Canes es permeteda.
epo: Hundoj estas permesataj.
eng: It was persuasive.
tur: O ikna ediciydi.
rus: Это было убедительно.
fra: C'était convaincant.
heb: זה היה משכנע.
eng: Those photos were doctored.
tur: O fotoğraflar tahrif edildi.
tur: O fotoğraflar tahrif edilmiş.
tur: O resimlerle oynanmış.
heb: התמונות האלה זוייפו.
ber: Tiwlafin-nni ttwasekkrent.
ber: Ttwasekkrent tewlafin-nni.
eng: Where are the photos?
rus: Где фотографии?
tur: Fotoğraflar nerede?
mar: फोटो कुठे आहेत?
ben: ছবিগুলো কোথায়?
heb: איפה התמונות?
deu: Wo sind die Fotos?
nld: Waar zijn de foto's?
hun: Hol vannak a fotók?
eng: The photo was a hoax.
tur: Fotoğraf bir aldatmacaydı.
spa: La foto fue un engaño.
spa: La foto estaba trucada.
rus: Фотография была подделкой.
heb: התצלום היה מתיחה.
por: A foto era uma farsa.
jpn: 写真は捏造だったんだよ。
deu: Das Foto war eine Fälschung.
ita: La foto era una bufala.
cat: La foto era un bluf.
cat: La foto era una enganyifa.
cat: La foto era un frau.
cat: La foto era falsa.
nld: De foto was nep.
eng: Thanks for the photo.
rus: Спасибо за фотографию.
tur: Fotoğraf için teşekkürler.
ukr: Дякую за фото.
ukr: Дякую за фотографію.
heb: תודה על התמונה.
rus: Спасибо за фото.
eng: Send us your photos.
tur: Bize fotoğraflarını gönder.
rus: Пришли нам свои фотографии.
rus: Пришлите нам свои фотографии.
eng: Send us the photos.
tur: Bize fotoğrafları gönder.
rus: Пришли нам фотографии.
rus: Пришлите нам фотографии.
hun: Küldd el nekünk a fényképeket.
heb: שלח לנו את התמונות.
ukr: Надішліть нам ці фото.
ukr: Надішліть нам світлини.
ita: Mandaci le foto.
ita: Mandateci le foto.
ita: Ci mandi le foto.
epo: Sendu al ni la fotojn.
por: Nos mande as fotos.
por: Nos manda as fotos.
deu: Schick uns die Bilder!
deu: Schickt uns die Bilder!
deu: Schicken Sie uns die Bilder!
deu: Schick uns die Fotos!
deu: Schickt uns die Fotos!
deu: Schicken Sie uns die Fotos!
eng: Tom's pitching was outstanding.
tur: Tom'un atışı olağanüstüydü.
spa: El lanzamiento de Tom fue extraordinario.
eng: Tom pitches fairly well.
heb: תום זורק כדור בסיס די טוב.
yid: טאָם פּיטשט גאַנץ גוט.
eng: Tom pitched six innings.
tur: Tom altı devre atış yaptı.
rus: Том подавал шесть иннингов.
eng: Tom pitched very well.
heb: תום זרק כדור בסיס טוב מאד.
tur: Tom çok iyi kur yaptı.
eng: Tom was the pitcher.
tur: Tom atıcıydı.
rus: Том был подающим.
mar: टॉम पिचर होता.
eng: The pitcher was Tom.
tur: Atıcı Tom'du.
rus: Подающим был Том.
hun: Tamás volt a dobójátékos.
eng: Boston is a great place to visit.
hun: Bostont érdemes megnézni.
tur: Boston ziyaret etmek için harika bir yer.
spa: Boston es un lugar estupendo para visitar.
eng: This place is different.
tur: Burası farklı.
war: Iba ini nga lugar.
war: Ini nga lugar iba.
war: Láin ini nga lugar.
war: Ini nga lugar láin.
ita: Questo posto è diverso.
ita: Questo posto è differente.
ber: Yemxallaf udeg-a.
eng: See you at Tom's place.
rus: Увидимся у Тома.
tur: Tom'un evinde görüşürüz.
nob: Vi sees hos Tom.
eng: The place was crowded.
tur: Yer kalabalıktı.
ita: Il posto era affollato.
eng: It was a scary place.
tur: Korkutucu bir yerdi.
ita: Era un posto spaventoso.
eng: What a great place!
ita: Che posto meraviglioso!
hun: Milyen csodálatos hely!
ita: Che posto fantastico!
bul: Какво страхотно място!
tur: Ne muhteşem bir yer!
por: Que lugar legal!
por: Que lugar incrível!
ukr: Яке чудове місце!
hun: Milyen csodálatos egy hely!
hun: Mily csodálatos hely!
hun: Milyen remek hely!
hun: Mily remek hely!
hun: Milyen remek egy hely!
hun: Mily remek egy hely!
hun: Mily csodálatos egy hely!
tlh: Dunbej Daqvam!
eng: This is our place.
tur: Bu bizim yerimiz.
ita: Questo è il nostro posto.
eng: Tom said that he and Mary were planning to visit Australia next year.
tur: Tom, o ve Mary'nin önümüzdeki yıl Avustralya'yı ziyaret etmeyi planladıklarını söyledi.
tur: Tom, Mary'yle önümüzdeki yıl Avustralya'yı ziyaret etmeyi planladıklarını söyledi.
deu: Tom sagte, er und Maria hätten vor, nächstes Jahr Australien zu besuchen.
por: Tom disse que ele e Mary estavam planejando visitar a Austrália no ano que vem.
eng: The way they plan to punish Tom seems kind of severe.
heb: הדרך בה הם מתכוננים להעניש את תום נראית די חמורה.
tur: Onların Tom'u cezalandırmak için planlama şekli biraz ciddi görünüyor.
eng: Tom plans to return to Boston by bus.
tur: Tom otobüsle Boston'a dönmeyi planlıyor.
ita: Tom ha intenzione di ritornare a Boston in autobus.
rus: Том планирует вернуться в Бостон на автобусе.
ber: Tom la yessefray ad yeqqel ɣer Boston s usakal.
epo: Tomaso planas reveni en Bostonon per buso.
eng: Unfortunately, the plan backfired.
tur: Ne yazık ki plan ters tepti.
rus: К сожалению, план неожиданно привёл к обратным результатам.
hun: Sajnos a terv visszafelé sült el.
eng: Tom plans to stay for three weeks.
tur: Tom üç hafta boyunca kalmayı planlıyor.
por: Tom planeja ficar três semanas.
por: Tom planeja por ficar três semanas.
rus: Том планирует остаться на три недели.
rus: Том планирует пробыть здесь три недели.
deu: Tom will drei Wochen bleiben.
hun: Tom azt tervezi, hogy három hétig marad.
eng: Tom's plan worked brilliantly.
rus: План Тома сработал блестяще.
tur: Tom'un planı parlak bir şekilde çalıştı.
ukr: План Тома спрацював ідеально.
deu: Toms Plan funktionierte ausgezeichnet.
eng: Tom's plan actually worked.
ita: Il piano di Tom ha funzionato, in realtà.
bul: Всъщност планът на Том проработи.
tur: Tom'un planı aslında çalıştı.
heb: תוכניתו של תום לאמיתו של דבר עבדה.
ukr: План Тома насправді спрацював.
eng: Nothing special is planned.
tur: Özel bir şey planlanmadı.
rus: Ничего особенного не планируется.
eng: Both plans were rejected.
ita: Entrambi i piani sono stati bocciati.
bul: И двата плана бяха отхвърлени.
tur: Her iki plan da reddedildi.
eng: Tom has different plans.
tur: Tom'un farklı planları var.
rus: У Тома другие планы.
ukr: У Тома інші плани.
ukr: Том має інші плани.
lat: Thomas alia consilia habet.
eng: Plans are still pending.
tur: Planlar hâlâ muallakta oluyor.
epo: La planoj ankoraŭ estas pritraktataj.
eng: Luckily, we have a plan.
tur: Şansımıza bir planımız var.
fra: Par chance, nous avons un plan.
fra: Heureusement, on a un plan.
epo: Feliĉe, ni havas planon.
deu: Zum Glück haben wir einen Plan.
rus: К счастью, у нас есть план.
eng: You have a plan, right?
tur: Bir planın var, değil mi?
ukr: У тебе є план, так?
ukr: У вас є план, так?
ukr: Ви маєте план, так?
ukr: Ти маєш план, так?
eng: We have to have a plan.
tur: Bizim bir planımız olmak zorunda.
ukr: Ми повинні мати план.
cmn: 我們必須有計畫。
ita: Dobbiamo avere un piano.
nld: We moeten een plan hebben.
eng: Tom rejected this plan.
tur: Tom bu planı reddetti.
rus: Том отверг этот план.
rus: Том отклонил этот план.
rus: Том забраковал этот план.
epo: Tom rifuzis tiun planon.
eng: They have another plan.
ita: Hanno un altro piano.
ita: Loro hanno un altro piano.
bul: Те имат друг план.
bul: Имат друг план.
rus: У них есть другой план.
tur: Onların başka bir planı var.
eng: Nothing is planned yet.
tur: Henüz hiçbir şey planlanmıyor.
tlh: wej vay' nablu'.
eng: Planning is important.
ita: La pianificazione è importante.
ita: Pianificare è importante.
hun: A tervezés fontos dolog.
bul: Планирането е важно.
bul: Да се планира е важно.
tur: Planlama önemlidir.
por: Planejamento é importante.
heb: תכנון חשוב.
fra: Il est essentiel de planifier.
lfn: Scemi es importante.
eng: Is this plan feasible?
ita: Questo piano è fattibile?
bul: Този план осъществим ли е?
tur: Bu plan uygulanabilir mi?
epo: Ĉu tiu plano estas realigebla?
eng: We have planned well.
tur: Biz iyi planladık.
nob: Vi har planlagt godt.
eng: Tom will have a plan.
ita: Tom avrà un piano.
tur: Tom'un bir planı olacak.
rus: У Тома будет план.
ukr: Том матиме план.
ukr: У Тома буде план.
eng: This plan is working.
ita: Questo piano sta funzionando.
tur: Bu plan işe yarıyor.
eng: Tom plans to return.
ita: Tom ha intenzione di tornare.
ita: Tom ha intenzione di ritornare.
tur: Tom dönmeyi planlıyor.
rus: Том планирует вернуться.
cmn: 湯姆打算回去。
ukr: Том планує повернутися.
eng: Will the plan work?
ita: Il piano funzionerà?
ita: Funzionerà il piano?
tur: Plan işe yarayacak mı?
rus: План сработает?
ber: Ad yečč uɣawas-nni?
eng: Nothing is planned.
tur: Hiçbir şey planlı değil.
fra: Rien n'est planifié.
rus: Ничего не спланировано.
hun: Nincs semmilyen terv.
heb: שום דבר לא מתוכנן.
ces: Nic není naplánované.
eng: You have to plan.
tur: Plan yapmak zorundasın.
ukr: Ти мусиш планувати.
epo: Vi devas plani.
eng: This is the plan.
ita: Questo è il piano.
tur: Plan budur.
hun: Ez a terv.
por: Este é o plano.
rus: Таков план.
ces: To je plán.
rus: Это план.
eng: We have no plan.
ita: Non abbiamo piani.
ita: Noi non abbiamo piani.
ita: Non abbiamo alcun piano.
ita: Noi non abbiamo alcun piano.
tur: Planımız yok.
hun: Nincs tervünk.
rus: У нас нет плана.
ukr: У нас немає плану.
ukr: Ми не маємо плану.
fra: Nous n'avons pas de plan.
ces: Nemáme žádný plán.
lfn: Nos ave no scema.
eng: Tom plays soccer with his friends after school almost every day.
tur: Tom okuldan sonra neredeyse her gün arkadaşlarıyla futbol oynar.
por: Tom joga bola com os amigos quase todo dia depois da aula.
ukr: Том майже кожного дня грає з друзями у футбол після уроків.
rus: Том играет в футбол с друзьями после школы почти каждый день.
eng: Tom is the best player the team has ever had.
ita: Tom è il miglior giocatore che la squadra abbia mai avuto.
tur: Tom takımın şimdiye kadar sahip olduğu en iyi oyuncu.
slk: Tom je najlepším hráčom akého kedy mužstvo malo.
eng: Tom can play the guitar, but not very well.
rus: Том умеет играть на гитаре, но не очень хорошо.
tur: Tom gitar çalabilir ama çok iyi değil.
eng: Tom has started playing the guitar again.
tur: Tom yeniden gitar çalmaya başladı.
fin: Tomi on alkanut soittaa kitaraa taas.
rus: Том снова начал играть на гитаре.
nob: Tom har begynt å spille gitar igjen.
nno: Tom har byrja å spela gitar att.
deu: Tom hat wieder angefangen, Gitarre zu spielen.
ukr: Том знову почав грати на гітарі.
eng: We played together when we were kids.
rus: Мы вместе играли, когда были детьми.
tur: Küçükken birlikte oynardık.
por: Brincávamos juntos quando éramos crianças.
epo: Ni ludis kune, kiam ni estis infanoj.
rus: Мы играли вместе, когда мы были детьми.
jpn: 子どもの頃、一緒に遊んだね。
eng: Tom played basketball in high school.
tur: Tom lisede basketbol oynadı.
ita: Tom giocava a basket alle superiori.
eng: Everyone played well in today's game.
tur: Bugünkü maçta herkes iyi oynadı.
fin: Kaikki pelasivat tänään hyvin.
por: Todos jogaram bem na partida de hoje.
nld: Iedereen speelde goed in de wedstrijd van vandaag.
eng: Tom can really play baseball well.
tur: Tom gerçekten iyi beyzbol oynayabilir.
rus: Том действительно хорошо играет в бейсбол.
eng: The children want to play outside.
tur: Çocuklar dışarıda oynamak istiyorlar.
por: As crianças querem brincar lá fora.
eng: Our team played extremely well.
ita: La nostra squadra ha giocato estremamente bene.
tur: Takımımız son derece iyi oynadı.
eng: Everyone played extremely well.
ita: Hanno giocato tutti estremamente bene.
ita: Giocarono tutti estremamente bene.
ita: Tutti hanno giocato estremamente bene.
tur: Herkes son derece iyi oynadı.
nld: Iedereen speelde ontzettend goed.
eng: We played football together.
ita: Abbiamo giocato a calcio assieme.
ita: Noi abbiamo giocato a calcio assieme.
ita: Abbiamo giocato a football assieme.
ita: Noi abbiamo giocato a football assieme.
tur: Biz birlikte futbol oynadık.
ben: আমরা একসাথে ফুটবল খেলতাম।
por: Nós jogamos futebol americano juntos.
por: Nós jogamos futebol juntos.
rus: Мы вместе играли в футбол.
eng: Can you still play tennis?
ita: Puoi ancora giocare a tennis?
ita: Tu puoi ancora giocare a tennis?
ita: Può ancora giocare a tennis?
ita: Lei può ancora giocare a tennis?
ita: Potete ancora giocare a tennis?
ita: Voi potete ancora giocare a tennis?
ita: Riesci ancora a giocare a tennis?
ita: Tu riesci ancora a giocare a tennis?
ita: Riesce ancora a giocare a tennis?
ita: Lei riesce ancora a giocare a tennis?
ita: Riuscite ancora a giocare a tennis?
ita: Voi riuscite ancora a giocare a tennis?
tur: Sen hala tenis oynayabilir misin?
deu: Kannst du noch Tennis spielen?
eng: We played extremely well.
tur: Biz son derece iyi oynadık.
ita: Abbiamo giocato estremamente bene.
ita: Noi abbiamo giocato estremamente bene.
ita: Abbiamo suonato estremamente bene.
ita: Noi abbiamo suonato estremamente bene.
epo: Ni ludis bonege.
eng: Tom plays the piano well.
ita: Tom suona bene il piano.
ita: Tom suona bene il pianoforte.
rus: Том хорошо играет на пианино.
tur: Tom iyi piyano çalar.
ukr: Том добре грає на піаніно.
swe: Tom är bra på att spela piano.
por: Tom toca piano bem.
epo: Tomo bone ludas pianon.
ber: Tom yessen ad iwet apyanu.
ces: Tom dobře hraje na klavír.
hye: Թոմը լավ է դաշնամուր նվագում։
eng: Where can the kids play?
tur: Çocuklar nerede oynar?
rus: Где дети могут поиграть?
rus: Где детям можно поиграть?
fra: Où est-ce que les enfants peuvent jouer ?
por: Onde as crianças podem brincar?
hun: Hol tudnak játszani a gyerekek?
eng: Tom played his violin.
ita: Tom suonava il suo violino.
bul: Том свиреше на цигулката си.
bul: Том свиреше на своята цигулка.
tur: Tom kemanını çaldı.
fra: Tom jouait de son violon.
rus: Том играл на своей скрипке.
slk: Tom hral na husle.
spa: Tom tocó su violín.
nno: Tom spela på fiolinen sin.
eng: Tom also plays guitar.
ita: Tom suona anche la chitarra.
bul: Том свири и на китара.
bul: Том свири също и на китара.
mar: टॉमसुद्धा गिटार वाजवतो.
mar: टॉम गिटारसुद्धा वाजवतो.
rus: Том также играет на гитаре.
tur: Tom da gitar çalar.
ben: টমও গীটার বাজায়।
ber: Tom daɣen yekkat tagiṭart.
srp: И том свира гитару.
eng: Tom played the flute.
ita: Tom suonava il flauto.
bul: Том свиреше на флейта.
rus: Том играл на флейте.
tur: Tom flüt çaldı.
ukr: Том грав на флейті.
spa: Tom tocaba la flauta.
nno: Tom spela fløyte.
eng: Tom plays lacrosse.
ita: Tom gioca a lacrosse.
bul: Том играе лакрос.
tur: Tom lekros oynar.
heb: תום משחק לקרוס.
eng: Tom plays football.
ita: Tom gioca a calcio.
por: Tom joga futebol.
rus: Том играет в футбол.
ita: Tom gioca a football.
bul: Том играе футбол.
tur: Tom futbol oynar.
hun: Tom futballozik.
hun: Tomi focizik.
mar: टॉम फुटबॉल खेळतो.
ben: টম ফুটবল খেলে।
heb: תום משחק כדורגל.
epo: Tomo ludas piedpilkadon.
deu: Tom spielt Fußball.
ukr: Том грає у футбол.
lat: Thomas pediludio ludit.
fra: Tom joue au football.
spa: Tom juega al fútbol.
oci: Tom jòga al fotbòl.
por: Tom joga futebol americano.
eng: We played to win.
ita: Abbiamo giocato per vincere.
ita: Noi abbiamo giocato per vincere.
bul: Играхме за победа.
bul: Ние играхме за победа.
bul: Ние играхме с цел да победим.
bul: Играхме с цел да победим.
tur: Kazanmak için oynadık.
hun: Azért játszottunk, hogy győzzünk.
hun: A győzelemért játszottunk.
por: Jogamos para vencer.
ukr: Ми грали для того, щоб виграти.
ukr: Ми грали на перемогу.
eng: Tom plays piano.
deu: Tom spielt Klavier.
rus: Том играет на пианино.
ita: Tom suona il piano.
ita: Tom suona il pianoforte.
bul: Том свири на пиано.
tur: Tom piyano çalar.
rus: Том играет на фортепиано.
hun: Tamás zongorázik.
fra: Tom joue du piano.
nld: Tom speelt piano.
heb: תום מנגן בפסנתר.
hun: Tamás zongorán játszik.
lat: Thomas clavichordo canit.
lat: Thomas plectrocymbalo canit.
gos: Tom speult pioano.
ces: Tom hraje na klavír.
lfn: Tom jua piano.
nno: Tom spelar piano.
eng: Tom eventually pleaded guilty.
tur: Tom sonunda suçu kabul etti.
spa: Tom finalmente se declaró culpable.
por: Tom, finalmente, se declarou culpado.
lfn: A fini Tom ia declara ce el es culpable.
epo: Tomo finfine deklaris sin kulpa.
deu: Schließlich bekannte sich Tom schuldig.
por: O Tom acabou por se declarar culpado.
eng: Tom has pleaded innocent.
tur: Tom masum olduğunu iddia etti.
heb: תום טען שהוא חף מפשע.
por: Tom se declarou inocente.
pol: Tom nie przyznał się do winy.
eng: It wasn't a pleasant experience.
por: Não foi uma experiência agradável.
ell: Δεν ήταν ευχάριστη εμπειρία.
tur: Hoş bir tecrübe değildi.
ita: Non è stata un'esperienza piacevole.
lvs: Tā nebija patīkama pieredze.
eng: Please shut the door quietly.
rus: Пожалуйста, закрой дверь тихо.
tur: Lütfen kapıyı sessizce kapat.
deu: Die Tür bitte leise schließen!
tok: o pini e lupa tomo lon kalama ala.
jpn: ドアは静かに閉めてください。
jpn: ドアは静かに閉めましょう。
ces: Zavřete, prosím, potichu dveře.
ces: Prosím, zavřete ty dveře potichu.
eng: Please stop kidding around.
tur: Lütfen şaka yapmayı bırak.
srp: Престани да се зафркаваш, молим те.
eng: Please reread the article.
tur: Lütfen makaleyi tekrar oku.
por: Por favor, releia o artigo.
rus: Пожалуйста, перечитай статью.
rus: Пожалуйста, перечитайте статью.
ces: Prosím, přečti si ještě jednou ten článek.
yid: זײַט אַזוי גוט און לייענט איבער דעם אַרטיקל נאָך אַ מאָל.
yid: זײַ אַזוי גוט און לייען איבער דעם אַרטיקל נאָך אַ מאָל.
eng: Please show some respect.
tur: Lütfen biraz saygı gösterin.
rus: Прошу проявить немного уважения.
ukr: Будь ласка, проявіть якусь повагу.
ukr: Будь ласка, прояви якусь повагу.
eng: Not everyone was pleased.
tur: Kimse memnun olmadı.
ita: Non tutti erano compiaciuti.
fra: Tout le monde n'était pas content.
ukr: Задоволені були не всі.
eng: Please think about this.
rus: Подумай об этом, пожалуйста.
tur: Lütfen bunun hakkında düşün.
rus: Подумайте об этом, пожалуйста.
por: Pense nisto, por favor.
tok: o awen e ni lon lawa sina.
fra: Merci d'y penser.
eng: Please think about that.
tur: Lütfen onun hakkında düşün.
por: Por favor, pense nisso.
eng: Please be understanding.
tur: Lütfen anlayışlı ol.
heb: תבין בבקשה.
ber: Ttxil-k, ɛreḍ ad tegzud tamsalt.
ber: Ttxil-m, ɛreḍ ad tegzud tamsalt.
ber: Ttxil-wen, ɛerḍet ad tegzum tamsalt.
ber: Ttxil-went, ɛerḍemt ad tegzumt tamsalt.
ber: Ttxil-wen, ɛerḍem ad tegzum tamsalt.
eng: It's hard to please Tom.
rus: Тому трудно угодить.
ita: È difficile compiacere Tom.
bul: Трудно е да му се угоди на Том.
tur: Tom'u memnun etmek zor.
deu: Es ist schwer, es Tom recht zu machen.
ukr: Тома важко задовільнити.
ces: Tomovi se nezavděčíš.
eng: It was very unpleasant.
ita: Era molto sgradevole.
ita: Era molto spiacevole.
tur: Bu çok tatsızdı.
por: Foi muito desagradável.
fra: C'était très déplaisant.
rus: Это было очень неприятно.
lvs: Tas bija ļoti nepatīkami.
eng: Please tell the truth.
ita: Per piacere, di' la verità.
ita: Per favore, di' la verità.
ita: Per piacere, dica la verità.
ita: Per favore, dica la verità.
ita: Per piacere, dite la verità.
ita: Per favore, dite la verità.
bul: Моля ви, кажете истината.
bul: Моля те, кажи истината.
tur: Lütfen gerçeği söyle.
rus: Скажи, пожалуйста, правду.
rus: Скажите, пожалуйста, правду.
por: Por favor, diga a verdade.
por: Por favor, conte a verdade.
hun: Kérlek, mondj igazat!
hun: Kérlek, mondd el az igazat!
hun: Kérem, hogy igazat mondj.
jpn: 本当のことを言ってください。
jpn: 真実を話してください。
ind: Tolong katakan yang sebenarnya.
ind: Tolong katakan kebenarannya.
fra: Dites-moi la vérité, s'il vous plaît.
ind: Tolong ceritakan yang sebenarnya.
cmn: 请把真实的情况说出来。
cmn: 请把事实说出来。
ukr: Скажіть, будь ласка, правду.
ukr: Будь ласка, скажи правду.
ukr: Будь ласка, скажіть правду.
epo: Bonvolu diri la veron.
slk: Prosím, povedz pravdu.
slk: Prosím, povedzte pravdu.
eng: Next question, please.
ita: La prossima domanda, per favore.
ita: La prossima domanda, per piacere.
bul: Следващия въпрос, моля.
bul: Следващия въпрос, ако обичате.
tur: Sonraki soru, lütfen.
rus: Следующий вопрос, пожалуйста.
heb: השאלה הבאה בבקשה.
ukr: Наступне запитання, будь ласка.
ukr: Наступне питання, будь ласка.
hun: Kérem a következő kérdést.
swe: Nästa fråga, tack.
eng: Please have patience.
tur: Lütfen sabırlı olun.
ita: Per piacere, abbi pazienza.
ita: Per favore, abbi pazienza.
ita: Per piacere, abbia pazienza.
ita: Per favore, abbia pazienza.
ita: Per piacere, abbiate pazienza.
ita: Per favore, abbiate pazienza.
bul: Моля ви, имайте търпене.
bul: Моля те, имай търпение.
tur: Lütfen sabırlı ol.
rus: Пожалуйста, имейте терпение.
heb: אנא התעזר בסבלנות.
eng: Please talk to Tom.
ita: Per favore, parla con Tom.
ita: Per piacere, parla con Tom.
ita: Per favore, parli con Tom.
ita: Per piacere, parli con Tom.
ita: Per favore, parlate con Tom.
ita: Per piacere, parlate con Tom.
bul: Моля ви, поговорете с Том.
bul: Моля те, поговори с Том.
rus: Поговори, пожалуйста, с Томом.
rus: Поговорите, пожалуйста, с Томом.
tur: Lütfen Tom'la konuş.
rus: Пожалуйста, поговори с Томом.
cmn: 请跟汤姆谈话。
nld: Praat alsjeblieft met Tom.
ron: Te rog să vorbești cu Tom.
rus: Поговори с Томом, пожалуйста.
rus: Поговорите с Томом, пожалуйста.
rus: Пожалуйста, поговорите с Томом.
eng: Please be merciful.
tur: Lütfen merhametli ol.
rus: Пожалуйста, будьте милосердны.
hun: Kérlek, légy könyörületes.
por: Por favor, tenha compaixão.
heb: רחמים בבקשה.
ber: Ttxil-k, sɛu ṛṛeḥma.
ber: Ttxil-m, sɛu ṛṛeḥma.
ber: Ttxil-wen, sɛut ṛṛeḥma.
ber: Ttxil-went, sɛumt ṛṛeḥma.
ber: Ttxil-k, el ṛṛeḥma.
ber: Ttxil-m, el ṛṛeḥma.
ber: Ttxil-wen, let ṛṛeḥma.
ber: Ttxil-went, lemt ṛṛeḥma.
ber: Ttxil-k, sɛu tamella.
ber: Ttxil-m, sɛu tamella.
ber: Ttxil-wen, sɛum ṛṛeḥma.
eng: Please stop there.
tur: Orada dur lütfen.
ceb: Hunong diha palihog.
rus: Остановите там, пожалуйста.
rus: Остановитесь там, пожалуйста.
rus: Останови там, пожалуйста.
rus: Остановись там, пожалуйста.
heb: אנא עצור שם.
srp: Станите овде, молим.
eng: Speak up, please.
deu: Sprich lauter, bitte.
deu: Reden Sie bitte lauter.
por: Fale mais alto, por favor.
ita: Parla più forte, per favore.
ita: Parla più forte, per piacere.
ita: Parlate più forte, per favore.
ita: Parlate più forte, per piacere.
ita: Parli più forte, per favore.
ita: Parli più forte, per piacere.
spa: Hable más alto, por favor.
tur: Yüksek sesle konuş, lütfen.
hun: Beszélj hangosabban, kérlek.
heb: הרם קולך בבקשה.
deu: Bitte sprechen Sie lauter.
jpn: 大きな声で、お願いします。
deu: Sprich bitte lauter!
eng: Tom is optimistic at this point.
tur: Tom bu noktada iyimserdir.
hun: Tom jelen pillanatban optimista.
eng: Tom scored three points.
ita: Tom ha segnato tre punti.
ita: Tom segnò tre punti.
bul: Том отбеляза три точки.
tur: Tom üç sayı attı.
rus: Том заработал три очка.
rus: Том набрал три очка.
hun: Tamás szerzett három pontot.
ron: Tom a înscris trei puncte.
nld: Tom heeft drie punten gescoord.
eng: Tom scored 30 points.
ita: Tom ha segnato trenta punti.
ita: Tom segnò trenta punti.
bul: Том отбеляза трийсет точки.
tur: Tom 30 sayı attı.
deu: Tom erzielte 30 Punkte.
ron: Tom a înscris 30 de puncte.
tgl: Nakakuha si Tom ng tatlumpung puntos.
tgl: Nakakuha po si Tom ng tatlumpung puntos.
eng: That isn't the point.
ita: Non è il punto.
tur: Konu o değil.
eng: Everyone posed for a picture.
ita: Si sono messi tutti in posa per una foto.
bul: Всички заеха поза за снимка.
tur: Herkes bir resim için poz verdi.
fra: Tout le monde a posé pour une photo.
rus: Все позировали для фотографии.
eng: Tom says he possesses telepathic ability.
tur: Tom telepatik yeteneği olduğunu söylüyor.
spa: Tom dice que posee habilidades telepáticas.
rus: Том говорит, что у него есть телепатические способности.
swe: Tom säger att han har telepatisk förmåga.
eng: Can we stop at the post office?
tur: Biz postanede durabilir miyiz?
ita: Possiamo fermarci all'ufficio postale?
ita: Ci possiamo fermare all'ufficio postale?
ukr: Ми можемо зупинитися біля пошти?
eng: Tom retweeted Mary's post.
tur: Tom, Mary'nin gönderisini retweetledi.
mar: टॉमने मेरीचा पोस्ट रीट्वीट केला.
eng: Tom pounded the table violently with his fists.
heb: תום דפק באגרופיו על השולחן בכוח.
tur: Tom şiddetle yumruğunu masaya vurdu.
eng: Seven vehicles were impounded.
tur: Yedi araç haczedildi.
tgl: Pitong sasakyan ang hinila.
tgl: Pitong sasakyan po ang hinila.
tgl: May pitong sasakyang hinila.
tgl: May pito pong sasakyang hinila.
tgl: May pitong sasakyan pong hinila.
eng: Tom weighs 130 pounds.
ita: Tom pesa 130 libbre.
rus: Том весит сто тридцать фунтов.
rus: Том весит пятьдесят девять килограмм.
tur: Tom 130 pound ağırlığında geliyor.
mar: टॉमचं वजन १३० पाउंड आहे.
eng: Tom shouldn't be practicing medicine.
heb: תום לא צריך לעסוק ברפואה.
tur: Tom ilaç kullanmamalı.
eng: We have choir practice every Monday.
tur: Bizim her pazartesi koro uygulamamız var.
deu: Wir haben jeden Montag Chorprobe.
fin: Meillä on kuoroharjoituksia aina maanantaisin.
fin: Meillä on kuoroharjoitukset aina maanantaisin.
fin: Meillä on kuoroharjoitukset joka maanantai.
fin: Meillä on kuoroharjoitukset joka maanantaina.
eng: Are you a practicing physician?
tur: Pratisyen hekim misiniz?
cmn: 你是執業醫師嗎？
eng: Tom has been practicing.
heb: תום התאמן לאחרונה.
epo: Tomo praktikis.
eng: Praise is always welcome.
heb: שבחים תמיד רצויים.
nld: Lof is altijd welkom.
epo: Laŭdo ĉiam bonvenas.
eng: Tom should be praised.
tur: Tom övülmeli.
lat: Thomas laudandus est.
tgl: Dapat puriin si Tom.
eng: We pray for peace.
ita: Preghiamo per la pace.
ita: Noi preghiamo per la pace.
bul: Ние се молим за мир.
bul: Молим се за мир.
rus: Мы молимся о мире.
tur: Biz barış için dua ediyoruz.
hun: Békéért imádkozunk.
jpn: 私たちは平和を祈っている。
por: Rezamos pela paz.
lvs: Mēs lūdzam par mieru.
eng: Tom was praying.
deu: Tom betete.
fra: Tom priait.
hun: Tomi imádkozott.
ukr: Том молився.
hun: Tom imádkozott.
rus: Том молился.
ita: Tom stava pregando.
bul: Том се молеше.
tur: Tom dua ediyordu.
heb: תום התפלל.
por: Tom estava rezando.
por: Tom estava orando.
tok: jan Ton li toki tawa sewi
eng: This is totally unprecedented.
rus: Это совершенно беспрецедентный случай.
tur: Bu bütünüyle eşi benzeri görülmemiş.
eng: Tom predicted that Mary would win.
tur: Tom, Mary'nin kazanacağını öngördü.
vie: Tom đã dự đoán rằng Mary sẽ thắng.
eng: Thunderstorms are predicted.
tur: Fırtınalar tahmin edilmektedir.
rus: Ожидаются грозы.
jpn: 激しい雷雨が予想されます。
heb: סופות ברקים צפויות.
eng: That result was predictable.
ita: Quel risultato era prevedibile.
tur: O sonuç tahmin edilebilirdi.
rus: Такой результат можно было предсказать.
rus: Этот результат был предсказуем.
deu: Das Ergebnis war vorhersehbar.
rus: Такой результат был предсказуем.
eng: What are your predictions?
tur: Sizin öngörüleriniz neler?
fra: Quels sont vos pronostics ?
eng: Are we that predictable?
rus: Мы настолько предсказуемы?
tur: Biz o kadar tahmin edilebilir miyiz?
ita: Siamo così prevedibili?
eng: Tom is so predictable.
rus: Том такой предсказуемый.
tur: Tom çok tahmin edilebilir biri.
por: Tom é tão previsível.
por: O Tom é tão previsível.
tur: Tom'u okumak çok kolay.
eng: Life is unpredictable.
tur: Hayat öngörülemez.
fra: La vie est imprévisible.
rus: Жизнь непредсказуема.
deu: Das Leben ist unvorhersehbar.
hun: Az élet kiszámíthatatlan.
heb: החיים בלתי צפויים.
epo: La vivo estas neantaŭvidebla.
pol: Życie jest nieprzewidywalne.
eng: Tom is in the kitchen preparing breakfast.
rus: Том на кухне, готовит завтрак.
tur: Tom mutfakta kahvaltı hazırlıyor.
ita: Tom è in cucina a preparare la colazione.
lat: Thomas ientaculum in culina parat.
pol: Tom w kuchni przygotowuje śniadanie.
eng: You'd better be prepared.
tur: Hazırlanmış olsan iyi olur.
rus: Тебе лучше быть готовым.
ukr: Тобі краще бути готовим.
ukr: Вам краще бути готовими.
eng: Prepare for the worst.
ita: Preparati per il peggio.
ita: Si prepari per il peggio.
ita: Preparatevi per il peggio.
bul: Подгответе се за най-лошото.
bul: Подготвяйте се за най-лошото.
bul: Подготви се за най-лошото.
rus: Готовься в худшему.
rus: Готовьтесь к худшему.
tur: En kötüsü için hazırlanın.
fin: Valmistaudu pahimpaan.
por: Prepare-se para o pior.
hun: Készülj fel a legrosszabbra!
eng: Be prepared to stop.
tur: Durmak için hazırlıklı ol.
rus: Будьте готовы остановиться.
rus: Будь готов остановиться.
rus: Будь готова остановиться.
eng: Tom was also present.
fra: Tom était là aussi.
epo: Ankaŭ Tomo ĉeestis.
tur: Tom da mevcuttu.
rus: Том тоже присутствовал.
heb: גם תום היה נוכח.
eng: Tom will be present.
tur: Tom hazır olacak.
rus: Том будет.
rus: Том будет присутствовать.
heb: תום יהיה נוכח.
deu: Tom wird anwesend sein.
fra: Tom sera présent.
eng: Common sense should prevail.
rus: Должен преобладать здравый смысл.
tur: Sağduyu galip gelmeli.
ron: Bunul simț trebuie să prevaleze.
pol: Zdrowy rozsądek powinien zwyciężać.
lvs: Veselajam saprātam būtu jāgūst virsroka.
eng: Prevention is the key.
ita: La prevenzione è la chiave.
bul: Превенцията е ключът.
tur: Önleme anahtardır.
eng: Tickets are priced at $13, $30, and $33.
ita: I biglietti hanno i prezzi di 13$, 30$ e 33$.
tur: Bilet ücretleri 13, 30 ve 33 dolar.
tur: Biletler 13, 30 ve 33 dolardan satılıyor.
ber: Tinfulin swant 13, 30 ed 33 n yidulaṛen.
ber: Tinfulin swant mraw kraḍ, kramraw ed kramraw kraḍ n yidulaṛen.
jpn: チケットの値段は13ドル、30ドルそして33ドルである。
eng: These prices are outrageous.
tur: Bu fiyatlar çok fazla.
ita: Questi prezzi sono oltraggiosi.
ckb: ئەم نرخانە زۆر بەرزن.
fra: Ces prix sont scandaleux.
eng: Home prices are surging.
tur: Ev fiyatları artıyor.
rus: Цены на жильё растут.
ita: I prezzi delle case sono in subbuglio.
spa: Los precios de las casas se están disparando.
fra: Les prix de l'immobilier montent en flèche.
epo: Domprezoj ŝvelas.
eng: Prices are reasonable.
tur: Fiyatlar makul.
rus: Цены разумные.
pol: Ceny są rozsądne.
ita: I prezzi sono ragionevoli.
ell: Οι τιμές είναι λογικές.
heb: המחירים סבירים.
fra: Les prix sont raisonnables.
por: Os preços estão razoáveis.
eng: Prices are too high.
rus: Цены слишком высокие.
tur: Fiyatlar fazla yüksek.
ukr: Ціни зависокі.
por: Os preços estão muito alto.
ita: I prezzi sono troppo alti.
deu: Die Preise sind zu hoch.
fra: Les prix sont trop élevés.
eng: House prices are up.
tur: Konut fiyatları yükselmiş.
hun: Felment a házak ára.
ita: I prezzi delle case sono cresciuti.
rus: Цены на дома выросли.
eng: Prices have soared.
tur: Fiyatlar yükseldi.
fra: Les prix ont bondi.
rus: Цены взлетели.
rus: Цены подскочили.
hun: Az árak nagyon megemelkedtek.
ita: I prezzi sono saliti alle stelle.
heb: המחירים האמירו.
fra: Les prix ont grimpé en flèche.
fra: Les prix se sont envolés.
fra: Les prix ont explosé.
eng: How should we proceed?
tur: Nasıl devam etmeliyiz?
ita: Come dovremmo procedere?
heb: איך עלינו להמשיך?
eng: Tom Jackson is the supervising producer.
tur: Tom Jackson denetleyici yapımcıdır.
tgl: Si Tom Jackson ang namamahalang prodyuser.
eng: Tom Jackson is the producer.
tur: Tom Jackson üreticidir.
ita: Tom Jackson è il produttore.
tgl: Si Tom Jackson ang prodyuser.
eng: There has been progress.
heb: הייתה התקדמות.
hun: Van előrehaladás.
tur: İlerleme vardır.
srp: Направили смо помак.
srp: Начињен је помак напред.
eng: Progress was slow.
ita: I progressi erano lenti.
tur: İlerleme yavaştı.
rus: Прогресс был медленным.
hun: Lassú volt a haladás.
heb: ההתקדמות היתה איטית.
ckb: پێشوەچوون خاو بوو.
eng: It was a huge project.
tur: O büyük bir projeydi.
ita: Era un progetto enorme.
rus: Это был огромный проект.
fra: C'était un gros projet.
epo: Ĝi estis grava projekto.
epo: Tio estis grandega projekto.
eng: It's quite a project.
heb: זה מיזם די רציני.
fin: Se on melkoinen projekti.
fin: Se on aikamoinen hanke.
eng: Tom promised to return before 2:30.
tur: Tom 2.30'dan önce dönmek için söz verdi.
ita: Tom ha promesso di ritornare prima delle due e mezza.
ita: Tom promise di ritornare prima delle due e mezza.
ita: Tom ha promesso di ritornare prima delle due e trenta.
ita: Tom promise di ritornare prima delle due e trenta.
rus: Том пообещал вернуться до половины третьего.
eng: Tom promised to return.
rus: Том обещал вернуться.
rus: Том пообещал вернуться.
tur: Tom geri dönmeye söz verdi.
ukr: Том пообіцяв повернутися.
mkd: Том вети дека ќе се врати.
eng: That was promising.
tur: O umut vericiydi.
rus: Это было многообещающе.
fra: C'était prometteur.
heb: זה היה מבטיח.
kmr: Ev sozdar bû.
eng: Have you been promoted?
por: Você foi promovido?
rus: Тебя повысили?
tur: Terfi ettin mi?
deu: Bist du befördert worden?
deu: Sind Sie befördert worden?
deu: Seid ihr befördert worden?
eng: Tom rejected both proposals.
tur: Tom her iki öneriyi de reddetti.
rus: Том отклонил оба предложения.
eng: Three options were proposed.
rus: Было предложено три варианта.
tur: Üç tane seçenek önerildi.
eng: Tom rejected this proposal.
ita: Tom ha bocciato questa proposta.
bul: Том отхвърли това предложение.
rus: Том отверг это предложение.
rus: Том отклонил это предложение.
tur: Tom bu teklifi geri çevirdi.
heb: תום דחה את ההצעה הזאת.
ukr: Том відхилив цю пропозицію.
eng: What would you propose?
tur: Ne önerirdin?
rus: Что бы ты предложила?
nld: Wat stel je voor?
nld: Wat stelt u voor?
hau: Me za ku ba da shawara?
nld: Wat zou jij voorstellen?
nld: Wat stellen jullie voor?
eng: Tom was extremely protective.
tur: Tom son derece koruyucuydu.
ita: Tom era estremamente protettivo.
eng: Is Tom protecting someone?
tur: Tom birini koruyor mu?
nld: Beschermt Tom iemand?
rus: Том кого-то защищает?
fra: Tom protège-t-il quelqu'un ?
eng: Tom should be protected.
tur: Tom korunmalı.
ita: Tom dovrebbe essere protetto.
bul: Том трябва да бъде защитен.
eng: Tom protected his wife.
ita: Tom ha protetto sua moglie.
ita: Tom protesse sua moglie.
bul: Том защити жена си.
bul: Том защити съпругата си.
tur: Tom karısını korudu.
heb: תום הגן על אשתו.
por: Tom protegeu sua esposa.
lat: Thomas suam uxorem servavit.
eng: There were 300 protesters outside the police station.
rus: Перед полицейским участком было 300 протестующих.
tur: Polis karakolunun dışında 300 tane protestocu vardı.
nld: Er waren 300 demonstranten buiten het politiebureau.
ckb: لە دەرەوەی بنکەی پۆلیس ٣٠٠ خۆپیشاندەر هەبوون.
eng: Three of the protesters were wounded.
rus: Трое протестующих были ранены.
tur: Protestocuların üçü yaralandı.
eng: Why are they protesting?
ita: Perché stanno protestando?
ita: Perché loro stanno protestando?
bul: Те защо протестират?
bul: Защо протестират?
tur: Neden onlar protesto ediyor?
fra: Pourquoi protestent-ils ?
fra: Pourquoi protestent-elles ?
rus: Почему они протестуют?
por: Por que eles estão protestando?
nno: Korfor protesterer dei?
nno: Kvifor protesterer dei?
eng: They have proven themselves.
tur: Onlar kendilerini kanıtladılar.
deu: Sie haben sich bewiesen.
eng: Nothing has been proven yet.
ita: Non è ancora stato dimostrato niente.
ita: Non è ancora stato dimostrato nulla.
bul: Още нищо не е доказано.
rus: Ничего ещё не доказано.
por: Nada foi provado ainda.
tur: Henüz bir şey kanıtlanmadı.
hye: Ոչինչ դեռ ապացուցված չէ։
fra: Rien n'a encore été prouvé.
eng: Nothing has been proven.
ita: Non è stato dimostrato niente.
ita: Non è stato dimostrato nulla.
bul: Нищо не беше доказано.
tur: Hiçbir şey kanıtlanmadı.
eng: History has proven that.
rus: История это доказала.
rus: История это подтвердила.
epo: Historio pruvis tion.
ita: Lo ha provato la storia.
tur: Tarih bunu kanıtladı.
mar: इतिहासाने ते सिद्ध केलं आहे.
ukr: Історія це довела.
eng: Tom was proven right.
spa: Tom tenía razón.
spa: A Tom al final se le dio la razón.
tur: Tom haklı çıkarılmıştı.
eng: Tom has proven that.
tur: Tom onu kanıtladı.
hun: Tom ezt bebizonyította.
rus: Том это доказал.
tuk: Tom ony subut etdi.
srp: Том је доказао то.
eng: Materials will be provided.
ita: Saranno forniti i materiali.
ita: Verranno forniti i materiali.
ita: I materiali saranno forniti.
ita: I materiali verranno forniti.
heb: חומר יסופק.
heb: חומרים יסופקו.
heb: חומרים יונפקו.
tur: Malzemeler sağlanacaktır.
rus: Материалы предоставят.
cmn: 材料将被提供。
oci: Se fornirà lo material.
eng: Breakfast will be provided.
ita: Verrà fornita la colazione.
ita: Sarà fornita la colazione.
ita: La colazione sarà fornita.
ita: La colazione verrà fornita.
heb: ארוחת בוקר תוצע.
tur: Kahvaltı sağlanacaktır.