agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: I'd like to travel around the world.
jpn: 世界一周の旅をしたいんです。
deu: Ich möchte um die Welt reisen.
deu: Ich würde gerne um die Welt reisen.
epo: Mi deziras vojaĝi ĉirkaŭ la mondo.
epo: Mi ŝatus vojaĝi ĉirkaŭ la mondo.
cmn: 我想環遊世界。
por: Gostaria de viajar ao redor do mundo.
lit: Aš norėčiau keliauti aplink pasaulį.
tur: Dünya'yı gezmek istiyorum.
deu: Ich würde gerne eine Weltreise machen.
cmn: 我想周游世界。
rus: Я хотел бы путешествовать вокруг света.
rus: Я хотела бы путешествовать вокруг света.
deu: Ich möchte rund um die Welt reisen.
rus: Я хотел бы совершить кругосветное путешествие.
ara: أريد أن أسافر حول العالم.
slk: Chcel by som cestovať okolo sveta.
jpn: 世界一周旅行をしたいですね。
hun: Szeretném körbeutazni a Földet.
ces: Chtěl bych cestovat kolem světa.
eng: I travel to all parts of the globe.
jpn: 私は世界中を旅行する。
spa: Viajo a todas partes del mundo.
hun: Elutazom a világ összes részére.
tgl: Nagbiyahe ako sa lahat ng parte ng daigdig.
rus: Я путешествую во все части света.
hau: Na zagaya dukkan fadin duniya.
eng: I want to travel all over the world.
jpn: 世界中を旅行をしたいんだ。
spa: Quiero viajar por todo el mundo.
tur: Dünyanın her yerine seyahat etmek istiyorum.
fra: Je veux voyager à travers le monde.
rus: Я хочу объехать весь мир.
eng: I am eager to be present at the party.
jpn: 私は是非ともそのパーティーに出席したい。
deu: Ich will auf jeden Fall bei der Party dabei sein.
epo: Ĉiuokaze mi volas ĉeesti en la festo.
eng: I want to execute the plan by all means.
jpn: 私は是非ともその計画を実行したい。
rus: Я хочу выполнить план любой ценой.
eng: I thought that I should succeed.
jpn: 私は成功するだろうと思った。
eng: I intended to succeed.
jpn: 私は成功するつもりだった。
eng: I intended to have succeeded.
jpn: 私は成功するつもりだったのだ。
tur: Başarılı olmak niyetindeydim.
eng: I intended to succeed, but I could not.
jpn: 私は成功するつもりだったのだが成功できなかった。
heb: התכוונתי להצליח, אך לא הצלחתי.
spa: Tenía la intención de triunfar, pero no pude.
epo: Mi strebis sukcesi, sed mi ne povis.
swe: Jag ämnade att lyckas, men kunde inte.
eng: There is little hope of my success.
jpn: 私は成功の望みが薄い。
tur: Çok az bir başarı ümidim var.
ber: Ur yelli ussirem ameqran akken ad rebḥeɣ.
heb: יש תקווה קלושה להצלחתי.
ukr: Мало сподівань на мій успіх.
jpn: 成功する望みは薄い。
deu: Ich habe wenig Aussicht auf Erfolg.
eng: I am sure of succeeding.
jpn: 私は成功を確信している。
ukr: Я впевнений в успіху.
spa: Estoy seguro de tener éxito.
deu: Ich bin mir des Erfolgs sicher.
eng: I made efforts to improve my grades.
jpn: 私は成績を上げるよう努力した。
bul: Положих усилия да си подобря успеха.
cmn: 我努力地改善我的成績。
tur: Notlarımı yükseltmek için çaba sarf ettim.
fra: J'ai fait des efforts pour améliorer mes notes.
eng: I long for the day when I can meet him at Narita Airport.
jpn: 私は成田空港で彼と会える日を待ちこがれています。
tur: Onunla Narita havaalanında buluşabileceğim günü bekliyorum.
eng: I'm not concerned with politics.
jpn: 私は政治に関心がない。
vie: Tôi không quan tâm đến chính trị.
ita: Non mi interesso di politica.
kab: Xḍiɣ i tsertit.
eng: I have a keen interest in politics.
jpn: 私は政治に強い関心を持っている。
rus: Я весьма интересуюсь политикой.
eng: I abhor politics.
jpn: 私は政治が大嫌いだ。
heb: אני מתעב את הפוליטיקה.
heb: אני מתעבת את הפוליטיקה.
epo: Mi abomenas politikon.
fra: J'abhorre la politique.
rus: Я ненавижу политику.
swe: Jag avskyr politik.
deu: Ich verabscheue Politik.
mkd: Ја мразам политиката.
tur: Ben politikadan nefret ederim.
ita: Aborro la politica.
ita: Io aborro la politica.
spa: Aborrezco la política.
cmn: 我厌恶政治。
nno: Eg hatar politikk.
nno: Eg avskyr politikk.
eng: I don't agree with the government's policy on education.
jpn: 私は政府の教育政策には賛成できません。
spa: No estoy de acuerdo con la política gubernamental sobre la educación.
tur: Hükümetin eğitim politikasına katılmıyorum.
deu: Ich bin mit der Bildungspolitik der Regierung nicht einverstanden.
heb: אני לא מסכימה עם מדיניות הממשלה בנוגע לחינוך.
heb: אני לא מסכים עם מדיניותה של הממשלה בחינוך.
fra: Je ne suis pas d'accord avec la politique gouvernementale sur l'éducation.
por: Não concordo com a política do governo em matéria de educação.
eng: I will do whatever I think is right.
jpn: 私は正しいと思ったことは何でもする。
fra: Je ferai tout ce que je pense être juste.
por: Eu farei tudo o que pensar ser certo.
jbo: mi ba zukte lo pe'i drani
jbo: mi ba zukte ro da noi pe'i drani
eng: I'm not sure of the exact date.
fra: Je ne suis pas sûr de la date exacte.
jpn: 私は正確な日付は覚えていない。
pol: Nie jestem pewien dokładnej daty.
epo: Mi ne certas pri preciza dato.
rus: Я не уверен в точной дате.
cmn: 我不知道確切的日期。
tur: Kesin tarihten emin değilim.
cmn: 我不确定确切的日期。
spa: No estoy seguro de la fecha exacta.
eng: I have lunch at noon.
fra: Je déjeune à midi.
jpn: 私は正午に昼食を食べます。
jpn: 私は正午に昼食をとる。
ita: Pranzo a mezzogiorno.
spa: Almuerzo a las 12 del mediodía.
lat: Tempore pomeridiano prandium sumo.
tlh: pemjep megh vISop.
por: Eu almoço ao meio dia.
tur: Ben öğle yemeğini öğleyin yerim.
rus: Я обедаю в полдень.
mkd: Имам ручек напладне.
pol: W południe jem obiad.
hin: मैं दोपहर बारह बजे खाना खाती हूँ।
rus: Я обедаю в двенадцать.
deu: Ich esse mittags zu Mittag.
eng: I arrived in Tokyo at noon.
fra: Je suis arrivé à Tokyo à midi.
jpn: 正午に東京に着いた。
isl: Ég kom til Tókíó um hádegi.
epo: Mi alvenis en Tokio je la dek-dua tagmeze.
tur: Ben öğleyin Tokyo'ya vardım.
deu: Ich bin am Mittag in Tōkyō angekommen.
cmn: 中午，我抵达东京。
pes: من ظهر به توکیو رسیدم.
lit: Atvykau į Tokiją perpiet.
rus: Я прибыл в Токио в полдень.
rus: Я прибыла в Токио в полдень.
cbk: Mediodía yo ya llegá na Tokyo.
eng: I'm an honest person.
jpn: 私は正直です。
fra: Je suis une personne honnête.
ita: Sono una persona onesta.
deu: Ich bin ein ehrlicher Mensch.
cmn: 我是个老实人。
tur: Ben dürüst bir insanım.
rus: Я честный человек.
tgl: Matapat ako.
tur: Ben dürüst bir kişiyim.
tlh: nuv yuDHa' jIH.
tlh: jIyuDHa'.
ara: أنا صادق.
ara: أنا شخص صادق.
ita: Io sono una persona onesta.
nld: Ik ben een eerlijk persoon.
nld: Ik ben een eerlijk mens.
jpn: 私は嘘をついていません。
jpn: 私は正直に話しています。
ile: Yo es un honest person.
ukr: Я порядна людина.
fin: Olen rehellinen ihminen.
fin: Minä olen rehellinen ihminen.
swe: Jag är en ärlig person.
eng: I think that honesty is the best policy.
jpn: 私は正直は最良の策だと思います。
deu: Ich meine: "Ehrlich währt am längsten."
tur: Dürüstlüğün en iyi politika olduğunu düşünüyorum.
hun: Úgy vélem, a becsületesség a legjobb iránymutató.
eng: I am going to take a big chance by migrating to South America.
jpn: 私は清水の舞台から飛び降りる気持ちで南米に渡ります。
pol: Stawiam wszystko na jedną kartę i emigruję do Ametryki Południowej.
eng: I don't want to eat a live lobster.
jpn: 私は生きたままのえびは食べたくない。
fra: Je ne veux pas manger un homard vivant.
por: Eu não quero comer uma lagosta viva.
spa: No quiero comer una langosta viva.
por: Não quero comer uma lagosta viva.
tur: Canlı bir ıstakoz yemek istemiyorum.
rus: Я не хочу есть живого омара.
rus: Я не хочу есть живого лобстера.
eng: I'll never see him again as long as I live.
jpn: 私は生きている間は決して再び彼とは会わない。
deu: Ich werde ihn mein Leben lang nicht wiedersehen.
spa: No lo volveré a ver mientras viva.
por: Não voltarei a vê-lo enquanto viva.
ita: Non lo vedrò mai più in vita mia.
ita: Non lo vedrò più finché campo.
tur: Yaşadığım sürece onu bir daha görmeyeceğim.
tur: Yaşadığım sürece onu tekrar hiç görmeyeceğim.
ber: Skud mazal-iyi ddreɣ, werjin ad ɛawdeɣ ad t-ẓreɣ.
tur: Hayatım boyunca onunla bir daha görüşmeyeceğim.
heb: לעולם לא אראה אותו יותר.
heb: בחיים לא אראה אותו שוב.
eng: I've never seen a live whale.
jpn: 私は生きている鯨を見たことがない。
deu: Ich habe noch nie einen lebenden Wal gesehen.
fra: Je n'ai jamais vu de baleine vivante.
por: Eu nunca vi uma baleia viva.
spa: No he visto nunca una ballena viva.
bul: Никога не съм виждал кит наживо.
cmn: 我從來沒有見過一條活生生的鯨魚。
tur: Canlı bir balinayı asla görmedim.
ber: Werjin ẓriɣ tizmekt d tamuddirt.
mar: मी जिवंत देवमासा कधीही पाहिला नाहीये.
fin: En ole koskaan nähnyt elävää valasta.
hun: Soha nem láttam még igazi bálnát.
nld: Ik heb nog nooit een levende walvis gezien.
ilo: Haannak pay a nakaimatang iti sibibiag a balyena.
ita: Non ho mai visto una balena viva.
ita: Io non ho mai visto una balena viva.
rus: Никогда не видел живого кита.
ukr: Я ніколи не бачив живого кита.
ces: Nikdy jsem neviděl živou velrybu.
tgl: Hindi pa ako nakakakita ng buhay na balyena.
slk: Nikdy som nevidel živú veľrybu.
rus: Я никогда не видел живого кита.
eng: I'll support you as long as I live.
jpn: 私は生きている限りあなたを援助する。
spa: Yo te apoyaré mientras viva.
spa: Yo te sostendré mientras viva.
rus: Я буду помогать вам, пока жив.
tur: Yaşadığım sürece sana destek olacağım.
hun: Amíg csak élek, támogatlak.
deu: Ich werde dich unterstützen, solange ich lebe.
eng: I'll work as long as I live.
fra: Je travaillerai aussi longtemps que je vivrai.
jpn: 私は生きている限り働く。
cmn: 我會活到老工作到老。
deu: Ich werde so lange arbeiten, wie ich lebe.
epo: Mi laboros tiel longe kiel mi vivos.
tur: Yaşadığım kadar çalışacağım.
spa: Trabajaré en tanto viva.
rus: Я буду работать покуда жив.
ber: Ad qqimeɣ xeddmeɣ skud ddreɣ.
eng: I am an optimist by nature.
fra: Je suis optimiste de nature.
jpn: 私は生まれつきの楽天家だ。
nob: Innerst inne er jeg en optimist.
ita: Sono ottimista di natura.
epo: Mi laŭnature estas optimisto.
deu: Ich bin von Natur aus Optimist.
spa: Soy optimista por naturaleza.
cmn: 我天生是一個樂觀主義者。
cmn: 我生性樂觀。
tur: Ben doğuştan iyimserim.
hun: Optimista természetű vagyok.
heb: אני אופטימיסט מטבעי.
heb: אני אופטימיסטית מטבעי.
nld: Ik ben van nature optimistisch.
rus: По натуре я оптимист.
nob: Jeg er optimist av natur.
ita: Io sono ottimista di natura.
hun: Született optimista vagyok.
tur: İyimser bir doğam var.
ota: فطرتا نيکبين بریم .
ota: Fıtraten nikbin biriyim.
ota: نيکبين بر طبيعتم وار .
ota: Nikbin bir tabiatım var.
rus: Я по натуре оптимист.
rus: Я по натуре оптимистка.
eng: I have never drawn anything in my life.
fra: Je n'ai jamais rien dessiné dans ma vie.
jpn: 私は生まれてから何も描いたことがありません。
tur: Hayatımda asla hiçbir şey çizmedim.
ces: V životě jsem nikdy nic nenakreslil.
deu: Ich habe in meinem Leben noch nie etwas gezeichnet.
rus: Я ни разу в жизни ничего не нарисовал.
eng: I have lived on this block, and next to the same neighbor, all my life.
jpn: 私は生まれてこの方同じ隣人で、この一画に住んでいます。
pol: Całe życie mieszkam w tej dzielnicy, z tymi samymi sąsiadami.
ita: Sono vissuto in questo isolato, accanto allo stesso vicino di casa, per tutta la vita.
por: Eu moro nesse quarteirão com o mesmo vizinho a minha vida toda.
eng: I visited Rome for the first time in my life.
jpn: 私は生まれて初めてローマを訪れた。
fra: J'ai visité Rome pour la première fois de ma vie.
rus: Я приехал в Рим в первый раз в жизни.
rus: Я посетил Рим первый раз в своей жизни.
epo: Mi unuafoje en mia vivo vizitis Romon.
nld: Voor de eerste keer in mijn leven heb ik Rome bezocht.
pol: Byłem w Rzymie pierwszy raz w moim życiu.
por: Visitei Roma pela primeira vez na vida.
deu: Ich habe Rom zum ersten Mal in meinem Leben besucht.
lit: Aš apsilankiau Romoje pirmą kartą savo gyvenime.
spa: Visité Roma por primera vez en mi vida.
heb: בפעם הראשונה בחיי ביקרתי ברומא.
ita: Ho visitato Roma per la prima volta nella mia vita.
ita: Io ho visitato Roma per la prima volta nella mia vita.
ita: Visitai Roma per la prima volta nella mia vita.
ita: Io visitai Roma per la prima volta nella mia vita.
hun: Életemben először látogattam Rómába.
epo: Mi vizitis Romon je la unua fojo en mia vivo.
tur: Hayatımda ilk defa Roma'yı ziyaret ettim.
mus: Vnhvtecę̄skusat Lom tvlwvn cukoperihcis.
eng: I took an airplane for the first time in my life.
fra: J'ai pris l'avion pour la première fois de ma vie.
jpn: 私は生まれて初めて飛行機に乗った。
epo: Mi unuafoje en mia vivo prenis aviadilon.
eus: Hegazkin bat hartu nuen nire bizitzan lehen aldiz.
tur: Hayatımda ilk defa bir uçağa bindim.
eng: I am natural born master.
jpn: 私は生まれながらにしての天才だ。
heb: מטבעי אני שתלטן.
eng: I was born and raised in Tokyo.
fra: Je suis né et j'ai été élevé à Tokyo.
jpn: 私は東京生まれの東京育ちです。
jpn: 私は東京で生まれ育った。
jpn: 私は生まれも育ちも東京だ。
cmn: 我在东京出生长大。
uig: مەن توكيودا تۇغۇپ ئۆستۈم.
rus: Я родился и вырос в Токио.
fra: Je suis née et j'ai été élevée à Tokyo.
epo: Mi naskiĝis kaj edukiĝis en Tokio.
ita: Sono nato e cresciuto a Tokyo.
deu: Ich bin in Tokio geboren und aufgewachsen.
hun: Tokióban születtem és nevelkedtem.
tur: Tokyo'da doğdum ve yetiştim.
ita: Sono nata e cresciuta a Tokyo.
por: Nasci e cresci em Tóquio.
pol: Urodziłem się i wychowywałem w Tokio.
fin: Synnyin ja kasvoin Tokiossa.
run: Navukiye kandi narukiye i Tokiyo.
jpn: 僕は江戸っ子さ。
nld: Ik ben in Tokio geboren en getogen.
ind: Saya lahir dan dibesarkan di Tokyo.
hye: Ծնվել և մեծացել եմ Տոկիոյում։
ben: আমার জন্ম এবং বেড়ে ওঠা টোকিওতে।
eng: I'll live on welfare.
fra: Je vivrai de l'aide sociale.
jpn: 私は生活保護を受けて生きるだろう。
fra: Je vivrai des aides sociales.
spa: Viviré de los servicios sociales.
tur: Ben refah yaşayacağım.
rus: Я буду жить на социальное пособие.
deu: Ich werde von Sozialhilfe leben.
heb: אני חיה על קצבת סעד.
ukr: Я житиму на соціальну допомогу.
eng: I asked him many questions about ecology.
fra: Je lui ai posé beaucoup de questions sur l'écologie.
jpn: 私は生態学について彼に多くの質問をした。
cat: Li vaig fer moltes preguntes sobre ecologia.
spa: Le hice muchas preguntas sobre la ecología.
epo: Mi demandis al li multajn demandojn pri ekologio.
cmn: 我問了他許多關於生態環境的問題。
hrv: Postavio sam mu mnogo pitanja o ekologiji.
ita: Gli ho chiesto molte domande sull'ecologia.
ita: Gli chiesi molte domande sull'ecologia.
tur: Ekoloji hakkında ona birçok soru sordum.
ita: Gli ho fatto molte domande sull'ecologia.
ita: Gli feci molte domande sull'ecologia.
rus: Я задал ему много вопросов об экологии.
eng: I inspired my students to work harder.
jpn: 私は生徒たちにもっと勉強するよう励ました。
fra: J'ai incité mes étudiants à travailler davantage.
tur: Öğrencilerimi daha çok çalışmaları için telkin ettim.
cmn: 我鼓励学生们更努力地学习。
ber: Hergeɣ imezrawen-inu akken ad rnun ad reblen.
ber: Hergeɣ timezrawin-inu akken ad rnunt ad reblent.
eng: I'm not a student.
jpn: 私は生徒ではありません。
ita: Non sono uno studente.
fra: Je ne suis pas un étudiant.
ara: أنا لست طالباً.
ara: لست طالباً.
deu: Ich bin kein Student.
epo: Mi ne estas studento.
spa: No soy un estudiante.
pol: Nie jestem studentem.
por: Eu não sou estudante.
hin: मैं विद्यार्थी नहीं हूँ।
heb: אני לא סטודנט.
heb: אני לא סטודנטית.
mal: ഞാനൊരു വിദ്യാര്‍ത്ഥിയല്ല.
heb: אני לא תלמיד.
heb: אני לא תלמידה.
jbo: mi na selctu
bul: Аз не съм студент.
bul: Не съм ученик.
pes: من دانشجو نیستم.
deu: Ich bin kein Schüler.
cmn: 我不是學生。
nds: Ik bün keen Schöler.
nds: Ik bün keen Student.
lat: Discipula non sum.
lat: Discipulus non sum.
ber: Nekk ur d tanelmadt.
spa: No soy una alumna.
rus: Я не ученик.
tur: Ben öğrenci değilim.
rus: Я не студент.
tur: Öğrenci değilim.
jbo: mi na me lo tadni
cor: Nyns ov studhyer.
pol: Nie jestem uczniem.
hun: Én nem vagyok diák.
amh: ተማሪ አይደለሁም።
amh: እኔ ተማሪ አይደለሁም።
nog: Мен студент тувылман.
ile: Yo ne es un studiante.
uzb: Мен талаба эмасман.
ind: Aku bukan pelajar.
ita: Io non sono uno studente.
ita: Non sono una studentessa.
ita: Io non sono una studentessa.
mkd: Не сум студент.
ind: Aku bukan siswa.
ind: Saya bukan siswa.
por: Não sou estudante.
ell: Δεν είμαι μαθητής.
ell: Δεν είμαι μαθήτρια.
ukr: Я не студент.
ukr: Я не студентка.
ukr: Я не учень.
ukr: Я не учениця.
mar: मी विद्यार्थी नाहीये.
ces: Nejsem student.
kab: Nekk mačči d anelmad.
kab: Nekk mačči d tanelmadt.
run: Sindi umunyeshuri.
run: Sindi umunyeshuri muri kaminuza.
bel: Я не вучань.
nld: Ik ben geen student.
fry: Ik bin gjin studint.
gos: k Bin gain studìnt.
kmr: Ez ne xwendekar im.
pes: دانش‌آموز نیستم.
jpn: 私は学生じゃありません。
fin: Minä en ole opiskelija.
yid: כ׳בין נישט קיין סטודענט.
yid: כ׳בין נישט קיין סטודענטקע.
yid: כ׳בין נישט קיין תּלמיד.
yid: כ׳בין נישט קיין תּלמידה.
tlh: HaDwI' jIHbe'.
vol: No binob studel.
fra: Je ne suis pas étudiant.
fra: Je ne suis pas étudiante.
rus: Я не студентка.
eng: I saw the students cleaning their classroom after school.
jpn: 私は生徒達が放課後教室で掃除しているのを見た。
spa: Vi a los estudiantes limpiando sus salas después de clases.
tur: Öğrencilerin okuldan sonra sınıflarını temizlediğini gördüm.
eng: I was in danger of losing my life.
jpn: 私は生命を失う危険にさらされていた。
pol: Byłem w sytuacji zagrożenia życia.
tur: Hayatımı kaybetme tehlikesi içindeydim.
deu: Ich war in Lebensgefahr.
heb: הייתי בסכנה לאבדן חיים.
rus: Моей жизни угрожала опасность.
eng: I have life insurance.
fra: J'ai une assurance-vie.
jpn: 私は生命保険に入っています。
cmn: 我買了人壽保險。
deu: Ich habe eine Lebensversicherung abgeschlossen.
nob: Jeg har livsforsikring.
epo: Mi havas vivasekuron.
ita: Ho un'assicurazione sulla vita.
deu: Ich habe eine Lebensversicherung.
dan: Jeg har livsforsikring.
bul: Имам застраховка живот.
tur: Hayat sigortam var.
hun: Van életbiztosításom.
spa: Tengo un seguro de vida.
isl: Ég er með líftryggingu.
isl: Ég er líftryggð.
isl: Ég er líftryggður.
nld: Ik heb een levensverzekering.
lit: Aš turiu gyvybės draudimą.
heb: יש לי ביטוח חיים.
por: Eu tenho seguro de vida.
ita: Io ho un'assicurazione sulla vita.
mar: माझ्याकडे आयुर्विमा आहे.
ber: Sɛiɣ asenkid n tmeddurt.
rus: Моя жизнь застрахована.
ind: Saya punya asuransi jiwa.
fin: Minulla on henkivakuutus.
ukr: Моє життя застраховане.
slk: Mám životné poistenie.
ces: Mám životní pojištění.
lfn: Me ave asecura de vive.
eng: I love the taste of watermelon.
fra: J’aime le goût des pastèques.
ita: Mi piace il gusto dell'anguria.
cmn: 我喜欢西瓜的味道。
ara: أحب طعم البطيخ.
rus: Мне нравится вкус арбуза.
ukr: Мені подобається смак кавуна.
lit: Aš mėgstu arbūzo skonį.
epo: Mi ŝategas la guston de akvomelono.
ita: Adoro il sapore del cocomero.
nld: Ik hou van de smaak van watermeloen.
tur: Karpuzun tadını severim.
deu: Ich liebe den Geschmack von Wassermelonen.
spa: Me gusta el sabor de la sandía.
hun: Szeretem a görögdinnye ízét.
ind: Aku sangat suka rasanya semangka.
ces: Mám rád chuť melounu.
eng: By God, I never tell a lie.
jpn: 私は誓って嘘はいいません。
ita: Per Dio, non dico mai bugie.
dan: Ved Gud, jeg lyver aldrig.
dan: Ved Gud i himlen, jeg lyver aldrig.
tur: Allah için, hiç yalan söylemem.
pol: Jak Boga kocham, nigdy nie kłamię.
eng: I like blue best of all colors.
jpn: 私は青色が一番好きです。
deu: Ich mag von allen Farben blau am liebsten.
epo: De ĉiuj koloroj mi plej ŝatas blua.
hun: Az összes szín közül a kéket szeretem a legjobban.
eng: I remember reading the book three times when I was young.
jpn: 私は青年時代にその本を３回読んだ覚えがある。
epo: Mi memoras, ke mi legis la libron trifoje kiam mi estis juna.
nld: Ik herinner mij dat ik het boek drie keer gelezen heb toen ik jong was.
deu: Ich erinnere mich daran, dass ich, als ich jung war, das Buch dreimal gelesen habe.
spa: Recuerdo haber leído ese libro tres veces cuando era joven.
epo: Mi memoras, ke en mia junaĝo mi legis tiun ĉi libron trifoje.
tur: Küçükken kitabı üç kez okuduğumu hatırlıyorum.
eng: I was enjoying the serenity.
jpn: 私は静けさを楽しんでいた。
spa: Yo estaba disfrutando la serenidad.
eng: I am from Shizuoka.
jpn: 私は静岡出身です。
deu: Ich komme aus Shizuoka.
epo: Mi venas el Ŝizuoka.
pol: Jestem z Shizuoka.
ara: أنا من شزوكا.
nds: Ik bün ut Shizuoka.
cmn: 我來自靜岡。
bul: Аз съм от Шизуока.
spa: Soy de Shizuoka.
oci: Que soi de Shizuoka.
rus: Я из Сидзуоки.
fin: Olen Shizuokasta.
vie: Tôi đến từ Shizuoka.
tur: Ben Shizuokalıyım.
por: Sou de Shizuoka.
fra: Je suis de Shizuoka.
por: Venho de Shizuoka.
xal: Би Шизуокаhас ирсн.
ita: Sono di Shizuoka.
ita: Io sono di Shizuoka.
ita: Vengo da Shizuoka.
ita: Io vengo da Shizuoka.
ces: Jsem ze Šizuoky.
nld: Ik kom uit Shizuoka.
nld: Ik kom uit Shizuoka vandaan.
por: Eu sou de Shizuoka.
eng: I agree with your opinion about taxes.
jpn: 税金に関するあなたの意見に同感です。
jpn: 私は税金についてあなたの意見に賛成です。
epo: Mi konsentas kun via opinio pri impostoj.
cmn: 我同意你對於稅的意見。
tur: Ben vergiler hakkındaki fikrinize katılıyorum.
deu: Ich stimme deinen Ansichten zur Steuer zu.
fin: Olen kanssasi samaa mieltä veroista.
fin: Olen veroista samaa mieltä kuin sinä.
hun: Egyetértek veled az adókkal kapcsolatban.
ind: Saya setuju dengan pendapat Anda mengenai pajak.
rus: Я согласен с твоим мнением насчёт налогов.
rus: Я согласен с твоим мнением по поводу налогов.
rus: Я согласен с вашим мнением по поводу налогов.
rus: Я согласна с вашим мнением по поводу налогов.
rus: Я согласна с твоим мнением по поводу налогов.
ukr: Я згоден з твоєю думкою щодо податків.
eng: I paid $200 in taxes.
jpn: 私は税金に二百ドル払った。
deu: Ich habe zweihundert Dollar Steuern bezahlt.
epo: Mi pagis impostojn de ducent dolaroj.
pol: Zapłaciłem $200 podatku.
bul: Платих двеста долара данъци.
cmn: 我付了兩百元含稅。
fra: J'ai payé deux cents dollars d'impôts.
fra: J'ai payé deux cents dollars en impôts.
ita: Ho pagato duecento dollari di tasse.
tur: Ben 200 dolar vergi ödedim.
isl: Ég borgaði 200 dollara í skatta.
heb: שילמתי מאתיים דולר מסים.
por: Paguei duzentos dólares de impostos.
mar: मी २०० डॉलर कर म्हणून भरले.
spa: Pagué 200 $ en impuestos.
rus: Я заплатил двести долларов налогов.
fra: J'ai payé deux cents dollars de taxes.
fin: Maksoin kaksisataa dollaria veroja.
mkd: Платив двесте долари за даноци.
ind: Aku membayar $200 untuk pajak.
ita: Io ho pagato duecento dollari di tasse.
ita: Pagai duecento dollari di tasse.
ita: Io pagai duecento dollari di tasse.
ukr: Я заплатив двісті доларів податків.
ukr: Я заплатила двісті доларів податків.
nld: Ik heb $200 aan belastingen betaald.
tha: ฉันจ่ายภาษีไป 200 ดอล
ces: Zaplatil jsem dvě stě dolarů na daních.
eng: I walked through the cars of the train to find a seat.
jpn: 私は席を見つけるために列車の客車の中を歩いた。
rus: Я шёл по вагонам поезда, чтобы найти место.
deu: Ich ging durch die Waggons, um einen Sitzplatz zu finden.
epo: Mi iris tra la vagonoj por trovi sidlokon.
heb: עברתי בין קרונות הרכבת כדי למצוא מושב פנוי.
heb: עברתי בקרונות הרכבת כדי למצוא מקום.
hun: Átmentem a kocsikon, hogy találjak egy ülőhelyet.
hun: Átmentem a szerelvényeken, hogy találjak egy ülőhelyet.
eng: I don't care what you were.
jpn: 私は昔のあなたなど気にしない。
tur: Ne olduğun umurumda değil.
heb: לא אכפת לי מה היית.
ita: Non mi importa cos'eri.
ita: Non mi importa cos'era.
ita: Non mi importa cos'eravate.
eng: I am free of past guilt.
jpn: 私は昔のような罪悪感がなくなっている。
ron: M-am eliberat de vinovăția trecută.
spa: Estoy libre de culpas pasadas.
eng: I'm not what I used to be.
fra: Je ne suis plus ce que j'étais.
jpn: 私は昔の私ではない。
ukr: Я вже не той, щоб був колись.
epo: Mi ne plu estas, kia mi estis.
tur: Ben eskiden olduğum gibi değilim.
rus: Я не тот, что раньше.
deu: Ich bin nicht mehr derselbe wie früher.
deu: Ich bin nicht mehr dieselbe wie früher.
jpn: 私はもうかつての私ではない。
rus: Я уже не тот, что прежде.
por: Eu não sou mais quem eu era
ind: Aku tidak sama seperti dulu.
rus: Я не та, что раньше.
mon: Би урьдынх шигээ биш болсон.
eng: I'm not as healthy as I used to be.
jpn: 私は昔ほど健康ではない。
tur: Ben eskisi kadar sağlıklı değilim.
spa: No estoy tan sano como antaño.
deu: Ich bin nicht mehr so gesund wie früher.
ind: Aku tidak sesehat dulu.
pol: Nie jestem tak zdrowy jak byłem kiedyś.
nld: Ik ben niet zo gezond als ik eens was.
nld: Ik ben niet zo gezond als voorheen.
epo: Mi ne estas tiel sana, kiel antaŭe.
rus: Здоровье у меня уже не то, что раньше.
tok: tenpo mute pini la sijelo mi li pona mute. tenpo ni la sijelo mi li pona lili.
cmn: 我已經不像從前那樣健康了。
ces: Už nejsem tak zdravý jako dřív.
eng: I tripped on a stone, twisting my ankle.
jpn: 私は石につまずいて、足首をひねってしまった。
pol: Potknąłem się o kamień, skręcając kostkę.
ron: M-am împiedicat de o piatră scrântindu-mi glezna.
tur: Bir taşa takıldım, ayak bileğimi incittim.
spa: Me tropecé con una piedra, torciéndome el tobillo.
por: Eu tropecei numa pedra, torcendo meu tornozelo.
ber: Yeqreḍ-iyi yiwen n weẓru yerna yelleɣẓam uḍar-inu.
mkd: Се сопнав на камен и си го извиткав глуждот.
eng: I tripped over a stone and fell to the ground.
jpn: 私は石につまずいて転んだ。
tur: Bir taşa takıldım ve yere düştüm.
ber: Yeqreḍ-iyi yiwen n weẓru yerna ɣliɣ ɣer tegnit.
eng: I work for an oil company.
jpn: 私は石油会社に勤めている。
ara: أعمل لدى شركة نفط.
ara: أعمل لصالح شركة نفط.
epo: Mi laboras por naftofirmao.
cmn: 我為一家石油公司工作。
spa: Trabajo para una compañía petrolera.
fra: Je travaille pour une société pétrolière.
tur: Ben bir petrol şirketi için çalışıyorum.
rus: Я работаю на нефтяную компанию.
ind: Saya bekerja di sebuah perusahaan minyak.
ber: Ttmahaleɣ ɣer yiwet n teṛmist n upitṛul.
tha: ฉันทำงานให้บริษัทน้ำมัน
deu: Ich arbeite für ein Ölunternehmen.
eng: I bought a red sports car.
jpn: 赤いスポーツカーを買ったんだ。
ara: اِشتريت سيارة رياضية حمراء.
fra: J'ai acheté une voiture de sport rouge.
deu: Ich habe einen roten Sportwagen gekauft.
pol: Kupiłem czerwony, sportowy samochód.
ukr: Я купив червону спортивну машину.
epo: Mi aĉetis ruĝan sportaŭton.
epo: Mi aĉetis ruĝan sportaŭtomobilon.
spa: Compré un deportivo rojo.
tur: Kırmızı bir spor araba aldım.
spa: Yo compré un auto deportivo rojo.
cmn: 我買了一輛紅色的跑車。
ita: Ho comprato un'auto sportiva rossa.
tur: Ben kırmızı bir spor otomobil satın aldım.
heb: קניתי מכונית ספורט אדומה.
por: Comprei um carro esportivo vermelho.
ber: Sɣiɣ-d yiwet n tkeṛṛust n waddal d tazewwaɣt.
jbo: mi pu te vecnu lo xunre ke esporte karce
rus: Я купил красную спортивную машину.
rus: Я купила красную спортивную машину.
ind: Aku membeli sebuah mobil sport merah.
fin: Ostin punaisen urheiluauton.
rus: Я купил красный спорткар.
hun: Vettem egy piros sportkocsit.
pes: من یک ماشین اسپورت قرمز خریدم.
asm: মই এখন ৰঙা স্প'ৰ্ট্‌ছ কাৰ কিনিলোঁ।
asm: মই এখন ৰঙা স্প'ৰ্ট্‌ছ কাৰ কিনিছোঁ।
tha: ฉันซื้อรถสปอร์ตสีแดง
ces: Koupil jsem si červené sportovní auto.
ces: Koupila jsem si červeného sporťáka.
eng: I like red roses.
jpn: 私は赤いバラが好きです。
deu: Ich mag rote Rosen.
ara: أحب الورد الأحمر.
ara: أحب الورود الحمراء.
ita: Mi piacciono le rose rosse.
tat: Мин кызыл розалар яратам.
fra: J'aime les roses rouges.
epo: Mi ŝatas ruĝajn rozojn.
nld: Ik vind rode rozen leuk.
spa: Me gustan las rosas rojas.
jbo: mi nelci lo xunre rozgu
cmn: 我喜歡紅色的玫瑰。
tur: Ben kırmızı gülleri severim.
por: Eu gosto de rosas vermelhas.
lat: Rosae rubrae mihi placent.
isl: Mér líka rauðar rósir.
ita: A me piacciono le rose rosse.
rus: Мне нравятся красные розы.
heb: אני אוהב ורדים אדומים.
mar: मला लाल गुलाब आवडतात.
jpn: 私は赤い薔薇が好きです。
hin: मुझे लाल गुलाब पसंद हैं।
ind: Aku suka mawar merah.
ell: Μου αρέσουν τα κόκκινα τριαντάφυλλα.
ell: Μ' αρέσουν τα κόκκινα τριαντάφυλλα.
ukr: Я люблю червоні троянди.
ukr: Мені подобаються червоні троянди.
hun: Szeretem a piros rózsákat.
hun: Szeretem a vörös rózsákat.
sat: ᱤᱧ ᱫᱚ ᱟᱨᱟᱜ ᱜᱩᱞᱟᱹᱯ ᱠᱩᱥᱤᱭᱟᱜ ᱠᱟᱹᱱᱟᱹᱧ ᱾
ina: Me place le rosas rubie.
rus: Я люблю красные розы.
eng: I like white roses better than red ones.
jpn: 私は赤いバラより白いバラの方が好きだ。
fra: Je préfère les roses blanches aux roses rouges.
deu: Ich mag weiße Rosen lieber als rote Rosen.
epo: Mi preferas blankajn rozojn ol ruĝajn.
pol: Wolę białe róże od czerwonych.
spa: Me gustan más las rosas blancas que las rojas.
spa: Las rosas blancas me gustan más que las rojas.
tur: Ben beyaz gülleri kırmızı olanlardan daha çok severim.
yue: 我鍾意白玫瑰多過紅玫瑰。
hun: Jobban szeretem a fehér rózsákat a vöröseknél.
ces: Mám raději bílé růže než červené.
ces: Mám raději bílé růže než rudé.
rus: Белые розы я люблю больше, чем красные.
por: Prefiro rosas brancas do que vermelhas.
fin: Minä pidän enemmän valkoisista ruusuista kuin punaisista.
ind: Aku lebih suka mawar putih daripada mawar merah.
ukr: Білі троянди мені подобаються більше за червоні.
rus: Мне больше нравятся белые розы, чем красные.
rus: Белые розы мне нравятся больше, чем красные.
slk: Biele ruže mám radšej než červené.
slk: Biele ruže sa mi páčia väčšmi než červené.
npi: मलाई रातो गुलाब भन्दा सेतो गुलाब मन पर्छ।
eng: I saw a house whose roof was red.
fra: J'ai vu une maison dont le toit était rouge.
jpn: 赤い屋根の家が見えました。
ara: رأيت بيتاً سطحه أحمر.
heb: ראיתי בית שהגג שלו היה אדום.
epo: Mi vidis domon kies tegmento estis ruĝa.
spa: Vi una casa de techo rojo.
tur: Çatısı kırmızı olan bir ev gördüm.
deu: Ich sah ein Haus, dessen Dach rot war.
mar: मी एक असं घर पाहिलं ज्याचं छत लाल होतं.
rus: Я видел дом, у которого крыша была красной.
tok: mi lukin e tomo pi sewi loje.
tok: mi lukin e tomo. sewi ona li loje.
eng: I wanted red shoes.
jpn: 私は赤い靴が欲しかった。
deu: Ich wollte rote Schuhe.
ara: أردت الحذاء الأحمر.
ara: أردت حذاء أحمر.
spa: Yo quería zapatos rojos.
epo: Mi volis ruĝajn ŝuojn.
fra: Je voulais des chaussures rouges.
ara: أريد حذاءً أحمراً.
pol: Chciałam mieć czerwone budy.
nld: Ik wilde rode schoenen.
bul: Исках червени обувки.
cmn: 我要紅色的鞋子。
tur: Ben kırmızı ayakkabıları istedim.
por: Eu queria sapatos vermelhos.
rus: Я хотел красные ботинки.
ber: Lliɣ bɣiɣ irkasen d izewwaɣen.
ita: Volevo delle scarpe rosse.
heb: רציתי שיהיו לי נעליים אדומות.
heb: רציתי נעליים אדומות.
mar: मला लाल बूट हवे होते.
ita: Io volevo delle scarpe rosse.
hun: Piros cipőt akartam.
tgl: Gusto ko sana ng pulang mga sapatos.
hin: मुझे जूते चाहिए थे।
aze: Mən qırmızı ayaqqabılar istədim.
mkd: Сакав црвени чевли.
ind: Aku ingin sepatu merah.
ukr: Я хотів червоні черевики.
ukr: Я хотіла червоні черевики.
ukr: Я хотіла червоні черевички.
tlh: waqmey Doqqu' vIneH.
tlh: waqmey Doq vIneH.
kor: 빨간색 신발을 원했어.
nus: Göörä war mi̱ dɛ̈ɛ̈r.
hau: Na so jan takalmar.
sat: ᱤᱧ ᱫᱚ ᱟᱨᱟᱜ ᱡᱩᱛᱟᱹ ᱫᱚᱨᱠᱟᱨᱟᱜ ᱠᱟᱹᱱᱟᱹᱧ ᱾
hye: Ես կարմիր կոշիկներ էի ուզում։
tok: mi li wile e len noke loje
eng: I saw a red car and a white one; the red one was nicer looking than the other.
jpn: 私は赤い車と白い車を見た。赤い車は白い車よりすてきに見えた。
rus: Я увидел красную машину и белую: красная выглядела лучше, чем другая.
yue: 我見到一架紅色車同埋一架白色車，紅色嗰架靚過白色嗰架。
spa: Yo vi un auto rojo y uno blanco; el rojo era más llamativo que el otro.
epo: Mi vidis ruĝan aŭton kaj blankan alian; La ruĝa estis pli bela ol la alia.
pol: Widziałem czerwony samochód i biały; czerwony wyglądał ładniej niż ten drugi.
ido: Me vidis reda e blanka automobilo; la reda spektesis plu bona kam l'altra.
ita: Ho visto una macchina rossa e una bianca; quella rossa era più bella dell'altra.
ita: Ho visto un'auto rossa e una bianca; quella rossa era più bella dell'altra.
ita: Ho visto un'automobile rossa e una bianca; quella rossa era più bella dell'altra.
ita: Vidi una macchina rossa e una bianca; quella rossa era più bella dell'altra.
ita: Vidi un'auto rossa e una bianca; quella rossa era più bella dell'altra.
ita: Vidi un'automobile rossa e una bianca; quella rossa era più bella dell'altra.
eng: I have a new red car.
jpn: 私は赤い新車を持っている。
ara: لدي سيارة حمراء جديدة.
deu: Ich habe einen neuen roten Wagen.
epo: Mi havas novan ruĝan aŭton.
rus: У меня есть новая красная машина.
jbo: mi ralte lo xunre cnino karce
ita: Ho una nuova auto rossa.
ita: Ho una nuova macchina rossa.
deu: Ich habe ein neues rotes Auto.
cmn: 我有一輛新的紅色汽車。
spa: Tengo un coche rojo nuevo.
fra: J'ai une nouvelle voiture rouge.
tur: Yeni bir kırmızı arabam var.
por: Tenho um novo carro vermelho.
nld: Ik heb een nieuwe rode auto.
heb: יש לי מכונית חדשה, אדומה.
jbo: mi ralte lo cnino je xunre karce
mar: माझ्याकडे एक नवीन लाल गाडी आहे.
ber: Sɛiɣ yiwet n tkeṛṛust d tazewwaɣt d tamaynut.
pol: Mam nowy czerwony samochód.
fin: Minulla on uusi punainen auto.
hun: Van egy új piros autóm.
ind: Aku punya mobil baru warna merah.
rus: У меня новая красная машина.
ben: আমার একটা নতুন লাল গাড়ি আছে।
ukr: У мене є нова червона машина.
por: Eu tenho um novo carro vermelho.
ita: Ho una nuova automobile rossa.
swe: Jag har en ny röd bil.
spa: Tengo un coche nuevo rojo.
eng: I walked on tiptoes so as not to wake the baby.
fra: Je marchais sur la pointe des pieds pour ne pas réveiller le bébé.
jpn: 私は赤ちゃんが目を覚まさないようにつま先で歩いた。
deu: Ich ging auf Zehenspitzen, um das Baby nicht aufzuwecken.
spa: Caminé de puntillas para no despertar al bebé.
spa: Caminaba de puntillas para no despertar al bebé.
tur: Bebek uyanmasın diye parmak ucumda yürüdüm.
rus: Я ходил на цыпочках, чтобы не разбудить ребёнка.
deu: Ich ging auf Zehenspitzen, um das Kind nicht aufzuwecken.
eng: I cannot help smiling at babies.
jpn: 私は赤ちゃんを見ると微笑まずにはいられない。
fra: Je ne peux pas m'empêcher de sourire aux bébés.
hau: Ba zan iya taimakawa wajen murmushi ga jarirai ba.
eng: I like white wine better than red.
jpn: 私は赤ブドウ酒より白ブドウ酒のほうが好きだ。
tur: Beyaz şarabı kırmızıdan daha çok severim.
swe: Jag tycker bättre om vitt vin än rött.
ind: Aku lebih suka anggur putih daripada merah.
jpn: 私は赤ワインより白ワインの方が好きかな。
eng: I told my baby that she was very wonderful.
jpn: 私は赤ん坊に、お前はなんてかわいいのだといった。
eng: I had the porter carry my suitcase.
jpn: 私は赤帽にスーツケースを運んでもらった。
spa: El mozo me llevó la maleta.
tur: Hamala valizimi taşıttım.
fra: J'ai confié ma valise au portefaix.
eng: I have no knife to cut with.
jpn: 私は切るのに使うナイフを持っていない。
ara: ليس لدي سكين لأقطع به.
cmn: 我沒有刀子可用來切。
tur: Kesecek bıçağım yok.
spa: No tengo un cuchillo con que cortarlo.
ind: Aku tidak punya pisau untuk memotongnya.
kab: Ur sɛiɣ ara lmus s wacu ara ad gezmeɣ.
eng: I have a large collection of stamps.
fra: J'ai une grande collection de timbres.
jpn: 切手をたくさん集めています。
deu: Ich habe eine große Briefmarkensammlung.
rus: У меня большая коллекция марок.
ukr: Я маю велику колекцію марок.
epo: Mi havas grandan kolekton da poŝtmarkoj.
cmn: 我收集很多郵票。
spa: Tengo una gran colección de estampillas.
ita: Ho una grande collezione di francobolli.
ind: Saya punya banyak koleksi perangko.
ita: Io ho una grande collezione di francobolli.
tur: Büyük bir pul koleksiyonum var.
hun: Nagy bélyeggyűjteményem van.
ind: Aku memiliki banyak koleksi perangko.
ces: Mám velkou sbírku známek.
eng: I need to get a stamp.
jpn: 私は切手を手に入れる必要がある。
fra: J'ai besoin d'un timbre.
deu: Ich brauche eine Briefmarke.
ita: Ho bisogno di un francobollo.
ara: أحتاج طابعاً بريدياً.
ara: أحتاج الحصول على طابع بريدي.
epo: Mi bezonas poŝtmarkon.
spa: Necesito un sello.
cmn: 我需要一張郵票。
nld: Ik heb een postzegel nodig.
nds: Ik bruuk en Breevmark.
tur: Ben bir pul almalıyım.
heb: אני צריך להשיג בולים.
ind: Aku butuh perangko.
jpn: 切手を買ってこなくちゃ。
eng: I've just been to the post office to buy some stamps.
jpn: 私は切手を買いに郵便局へ行ってきたところだ。
tur: Birkaç pul almak için postanedeydim.
rus: Я только что ходил на почту, чтобы купить несколько марок.
eng: I've lost my ticket.
jpn: 私は切符をなくしたのです。
ara: فقدت تذكرتي.
epo: Mi perdis mian bileton.
deu: Ich habe mein Ticket verloren.
pol: Zgubiłem mój bilet.
por: Perdi minha senha.
por: Perdi minha entrada.
por: Perdi meu ticket.
hin: मेरी टिकट खो गई है।
tur: Biletimi kaybettim.
bul: Изгубих си билета.
cmn: 我把票弄丟了。
fra: J'ai perdu mon billet.
rus: Я потерял свой билет.
ukr: Я загубив свій квиток.
spa: He perdido mi billete.
nld: Ik ben mijn kaartje kwijt.
heb: איבדתי את הכרטיס שלי.
ber: Sṛuḥeɣ tinigit-inu.
jbo: mi pu cirko lo mi pikta
rus: Я потеряла свой билет.
ita: Ho perso il mio biglietto.
ita: Io ho perso il mio biglietto.
spa: Perdí mi boleto.
spa: He perdido mi boleto.
mkd: Си ја изгубив картата.
ind: Aku kehilangan tiketku.
ind: Aku menghilangkan tiketku.
fin: Olen kadottanut lippuni.
fin: Olen hävittänyt lippuni.
por: Perdi o meu ingresso.
ell: Έχω χάσει το εισιτήριό μου.
ukr: Я загубив квиток.
ukr: Я загубила квиток.
hun: Elvesztettem a jegyemet.
slk: Stratil som svoj lístok.
slk: Stratila som svoj lístok.
ces: Ztratil jsem svůj lístek.
mar: माझं तिकीट हरवलं आहे.
eng: I had no money to buy the ticket.
jpn: 私は切符を買うお金を持っていなかった。
spa: No tenía dinero para comprar la entrada.
epo: Mi ne havis monon por aĉeti la bileton.
tur: Bilet alacak param yoktu.
por: Eu não tinha dinheiro para comprar o ingresso.
ber: Ur lliɣ ara sɛiɣ idrimen akken ad d-sɣeɣ tanfult-nni.
ber: Ur lliɣ ara liɣ idrimen akken ad d-sɣeɣ tanfult-nni.
eng: I don't care if it snows.
jpn: 私は雪が降ってもかまわない。
fra: Peu m'importe s'il neige.
pol: Śnieg mi nie przeszkadza.
ara: لا يهمني إذا هطل الثلج.
epo: Ne gravas al mi se neĝas.
cmn: 我不在乎是否下雪。
yue: 我唔care落唔落雪。
tur: Kar yağarsa umursamam.
spa: No me importa si nieva.
deu: Es ist mir egal, ob es schneit.
ita: Non mi importa se nevica.
ind: Aku tidak peduli meskipun turun salju.
rus: Мне всё равно, пойдёт снег или нет.
heb: לא אכפת לי אם ירד שלג.
ukr: Мені байдуже, чи піде сніг.
ces: Je mi jedno, jestli sněží.
jpn: 雪が降っても平気だよ。
eng: I build snowmen and snow huts.
jpn: 私は雪だるまや雪の家を作ります。
rus: Я построил снеговиков и снежные дома.
pol: Lepię bałwany i robię domki ze śniegu.
eng: I am constantly forgetting people's names.
fra: J'oublie toujours les noms des gens.
jpn: 私は絶えず人の名前を忘れて困る。
deu: Ich vergesse ständig die Namen von Leuten.
por: Eu sempre esqueço o nome das pessoas.
ukr: Я постійно забуваю імена людей.
epo: Mi ĉiam forgesas la nomojn de homoj.
epo: Mi ĉiam forgesas nomojn de homoj.
tur: İnsanların isimlerini sürekli unutuyorum.
fra: J'oublie toujours le nom des gens.
ita: Dimentico costantemente i nomi delle persone.
ita: Io dimentico costantemente i nomi delle persone.
ita: Mi dimentico costantemente i nomi delle persone.
ita: Io mi dimentico costantemente i nomi delle persone.
ita: Mi scordo costantemente i nomi delle persone.
ita: Io mi scordo costantemente i nomi delle persone.
ber: Zgiɣ ttettuɣ ismawen n medden.
eng: I am the last to believe such a thing.
jpn: 私は絶対にそんなものは信じない。
deu: Ich bin der Letzte, der so etwas glaubt!
urd: میں آخری بندہ ہوں گا جو کسی ایسی بات پر یقین کرے گا۔
eng: There's no way we're going to do that.
por: De jeito nenhum nós vamos fazer isso.
epo: Ni neniel faros tion.
spa: De ninguna manera vamos a hacer eso.
tur: Hiçbir şekilde onu yapmayacağız.
eng: I wouldn't ever want to cross him.
fra: Je ne voudrais pas le croiser.
jpn: 私は絶対に彼と衝突したくありません。
eng: I had lived in Sendai for ten years before I visited Matsushima.
jpn: 私は仙台に住んで１０年してからやっと松島を訪れた。
rus: Я прожил в Сэндае десять лет, прежде чем посетил Мацусиму.
ukr: Я прожив у Сендаї десять років, перш ніж відвідав Мацусіму.
bul: Бях живял десет години в Сендай, когато отидох в Мацушима.
tur: Matsushima'yı ziyaret etmeden önce on yıl Sendai'de yaşadım.
jpn: 松島を訪れる以前、私は仙台に１０年住んでいた。
tgl: Tumira ako nang sampung taon sa Sendai bago ako bumisita sa Matsushima.
tgl: Tumira po ako nang sampung taon sa Sendai bago ako bumisita sa Matsushima.
tgl: Sampung taon akong tumira sa Sendai bago ako bumisita sa Matsushima.
tgl: Sampung taon po akong tumira sa Sendai bago ako bumisita sa Matsushima.
eng: I will go on ahead.
jpn: 私は先に行きます。
epo: Mi antaŭeniros.
pol: Pójdę do przodu.
ukr: Я піду вперед.
bul: Аз ще продължа напред.
cmn: 我會繼續前進。
fra: J'irai en avant.
tur: Ben önden gideceğim.
isl: Ég fer á undan.
spa: Yo proseguiré adelante.
heb: אני אמשיך הלאה.
heb: אני אלך קדימה.
rus: Я пойду вперёд.
deu: Ich gehe voraus.
kor: 나는 앞으로 나아갈 것이다.
eng: I had my driver's license renewed last month.
jpn: 私は先月、運転免許証を更新してもらった。
rus: В прошлом месяце я продлил свои водительские права.
deu: Ich habe letzten Monat meinen Führerschein erneuern lassen.
nld: Afgelopen maand heb ik mijn rijbewijs verlengd.
tur: Sürücü belgemi geçen ay yenilettim.
tur: Sürücü ehliyetimi geçen ay yenilettim.
tur: Ehliyetimi geçen ay yenilettim.
fin: Ajokorttini uusittiin viime kuussa.
fin: Uusin ajokorttini viimekuussa.
eng: I went to Los Angeles on vacation last month.
jpn: 私は先月、休暇でロサンジェルスへ行きました。
vie: Tháng rồi tôi vừa đi nghỉ ở Los Angeles.
tur: Geçen ay tatilde Los Angeles'a gittim.
spa: El mes pasado fui a Los Ángeles de vacaciones.
ita: Sono andato in vacanza a Los Angeles il mese scorso.
ita: Io sono andato in vacanza a Los Angeles il mese scorso.
ita: Sono andata in vacanza a Los Angeles il mese scorso.
ita: Io sono andata in vacanza a Los Angeles il mese scorso.
rus: Я ездил в отпуск в Лос-Анджелес в прошлом месяце.
eng: I changed my address last month.
jpn: 私は先月、住所を変更した。
fra: J'ai changé d'adresse le mois dernier.
ita: Ho cambiato indirizzo lo scorso mese.
deu: Ich habe letzten Monat meine Adresse geändert.
epo: Mi ŝanĝis mian adreson lastmonate.
pol: W zeszłym miesiącu zmieniłem adres.
ara: غيرت عنواني الشهر الماضي.
epo: Mi ŝanĝis mian adreson je la pasinta monato.
vie: Tôi đã thay đổi địa chỉ của tôi vào tháng trước.
cmn: 上個月我換了我的地址。
jpn: 先月引っ越しました。
spa: El mes pasado cambié de dirección.
tur: Geçen ay adresimi değiştirdim.
ber: Beddleɣ tansa-inu ayyur yezrin.
heb: החלפתי כתובת בחודש שעבר.
rus: Я сменил адрес в прошлом месяце.
ukr: Минулого місяця я змінив адресу.
ukr: Минулого місяця я змінила адресу.
hun: Múlt hónapban változtattam meg a címemet.
hun: Előző hónapban változtattam meg a címemet.
ces: Minulý měsíc jsem změnil adresu.
eng: I haven't seen her since last month.
fra: Je ne l'ai pas vue depuis le mois dernier.
jpn: 私は先月から彼女に会っていない。
deu: Ich habe sie seit letztem Monat nicht gesehen.
ara: لم أرَها منذ الشهر الفائت.
epo: Mi ne vidis ŝin de lasta monato.
spa: No la he visto desde el mes pasado.
ukr: Я не бачив її від останнього місяця.
ita: Non la vedo dallo scorso mese.
cmn: 我從上個月開始就沒有看到她了。
tur: Geçen aydan beri onu görmedim.
por: Não a vejo desde o mês passado.
ber: Ayyur aya seg wasmi ur tt-ẓriɣ.
deu: Ich habe sie schon seit dem letzten Monat nicht mehr gesehen.
nld: Sinds de vorige maand heb ik haar niet meer gezien.
rus: Я не видел её с прошлого месяца.
ita: Io non la vedo dallo scorso mese.
ita: Non la vedo dal mese scorso.
ita: Io non la vedo dal mese scorso.
pol: Nie widziałem jej od zeszłego miesiąca.
por: Eu não a vejo desde o mês passado.
por: Eu não vejo ela desde o mês passado.
ukr: Я не бачив її з минулого місяця.
ukr: Я не бачила її з минулого місяця.
hun: Múlt hónapja nem láttam.
hun: Múlt hónapja nem láttam őt.
hun: Nem láttam őt a múlt hónap óta.
swe: Jag har inte sett henne sedan förra månaden.
rus: Я её с прошлого месяца не видел.
ces: Od minulého měsíce jsem ji neviděl.
eng: I was in London last month.
fra: J'étais à Londres le mois dernier.
jpn: 私は先月ロンドンにいました。
pol: W zeszłym miesiącu byłem w Londynie.
ara: كنت في لندن الشهر الفائت.
deu: Ich war letzten Monat in London.
hin: मैं पिछले महीने लंदन में था।
epo: Mi estis en Londono lastmonate.
heb: הייתי בלונדון בחודש שעבר.
ara: كنت في لندن الشهر الماضي.
spa: Estuve en Londres el mes pasado.
cmn: 上個月我在倫敦。
por: Eu estive em Londres no mês passado.
tur: Geçen ay Londra'daydım.
ita: Ero a Londra il mese scorso.
nds: Ik weer vergangen Maand in London.
nld: Ik was vorige maand in Londen.
lit: Praeitą mėnėsį buvau Londone.
mar: मी मागच्या महिन्यात लंडनमध्ये होतो.
mar: मी गेल्या महिन्यात लंडनमध्ये होते.
rus: В прошлом месяце я была в Лондоне.
hun: A múlt hónapban Londonban voltam.
ita: Io ero a Londra il mese scorso.
ell: Ήμουν στο Λονδίνο τον περασμένο μήνα.
ukr: Минулого місяця я був у Лондоні.
ukr: Минулого місяця я була в Лондоні.
fin: Olin Lontoossa viime kuussa.
kat: ლონდონში ვიყავი გასულ თვეში.
eng: I worked hard last month.
jpn: 私は先月一生懸命働きました。
ara: عملت كثيرا الشهر الفائت.
ara: عملت بجد الشهر الماضي.
epo: Mi forte laboris lastmonate.
pol: Pracowałem ciężko w poprzednim miesiącu.
bul: Работих усърдно през последния месец.
cmn: 我上個月很努力工作。
heb: עבדתי קשה בחודש שעבר.
nld: Ik heb hard gewerkt de laatste maand.
tur: Geçen ay çok çalıştım.
spa: Trabajé duro el último mes.
rus: В прошлом месяце я усердно трудился.
hun: Múlt hónapban keményen dolgoztam.
deu: Ich habe letzten Monat tüchtig gearbeitet.
por: Eu trabalhei duro no mês passado.
jpn: 先月は頑張って働いたんだ。
eng: I didn't go to school last month.
jpn: 私は先月学校に行きませんでした。
ara: لم أذهب إلى المدرسة الشهر الفائت.
tur: Geçen ay okula gitmedim.
cmn: 我上個月沒上學。
fra: Je ne suis pas allé à l'école le mois dernier.
heb: לא הלכתי לבית הספר בחודש שעבר.
epo: Mi ne frekventis la lernejon lastmonate.
epo: Mi ne iris al la lernejo lastan monaton.
ara: لم أذهب إلى المدرسة الشهر الماضي.
ina: Io non vadeva al schola le mense passate.
spa: El mes pasado no fui al colegio.
por: Não frequentei a escola o mês passado.
ita: Non sono andato a scuola il mese scorso.
ita: Io non sono andato a scuola il mese scorso.
ita: Non sono andata a scuola il mese scorso.
ita: Io non sono andata a scuola il mese scorso.
por: Não fui a escola desde o mês passado.
vie: Tháng trước tôi không đến trường.
ber: Ur ṛuḥeɣ ara s aɣerbaz imalas iεeddan.
jpn: 先月は学校に行ってないんだよ。
aze: Keçən ay məktəbə getmədim.
deu: Ich bin letzten Monat nicht zur Schule gegangen.
eng: I bought a new computer last month.
fra: J'ai acheté un nouvel ordinateur le mois dernier.
jpn: 私は先月新しいコンピューターを買いました。
nob: Jeg kjøpte ny datamaskin forrige måned.
ara: اشتريت كمبيوتر جديد الشهر الفائت.
ara: اشتريت حاسوباً جديداً الشهر الماضي.
ukr: Я купив нового комп'ютера минулого місяця.
cmn: 上个月我买了一台新电脑。
dan: Jeg købte en ny computer i forrige måned.
tlh: wa'wen De'wI' chu' vIje'.
spa: Me compré un ordenador nuevo el mes pasado.
por: Comprei um computador novo mês passado.
tur: Geçen ay yeni bir bilgisayar aldım.
spa: Compré un computador nuevo el mes pasado.
rus: В прошлом месяце я купила новый компьютер.
ita: Ho comprato un computer nuovo il mese scorso.
ita: Io ho comprato un computer nuovo il mese scorso.
ron: Am cumpărat un computer nou luna trecută.
lit: Nusipirkau naują kompiuterį praeitą mėnesį.
por: Eu comprei um computador novo mês passado.
ber: Sɣiɣ-d aselkim amaynu ayyur yezrin.
hun: Vettem egy új gépet múlt hónapban.
ces: Minulý měsíc jsem si koupil nový počítač.
kab: Uɣeɣ-d aselkim d ajdid ayyur-nni iɛeddan.
eng: I caught a cold last month.
jpn: 私は先月風邪をひいた。
epo: Mi malvarmumiĝis lastmonate.
pol: W poprzednim miesiącu złapałem przeziębienie.
ita: Ho preso il raffreddore lo scorso mese.
fra: J'ai attrapé froid le mois dernier.
rus: Я простудился в прошлом месяце.
bul: Миналия месец се простудих.
bul: Миналия месец изстинах.
cmn: 上個月我感冒了。
spa: Cogí un resfriado el mes pasado.
ind: Bulan lalu saya sakit flu.
tur: Geçen ay soğuk aldım.
ces: Minulý měsíc jsem se nachladil.
ces: Minulý měsíc jsem nastydla.
eng: I saw my old classmate last week. She's as boring as ever.
jpn: 私は先週、昔のクラスメートに会った。彼女は、相変わらず退屈なひとだった。
eng: I stayed with my uncle last week.
jpn: 私は先週おじの家に泊まりました。
isl: Ég gisti hjá frænda mínum í síðustu viku.
cmn: 我上週跟我叔叔住在一起。
tur: Geçen hafta amcamla birlikte kaldım.
tur: Geçen hafta dayımla birlikte kaldım.
spa: La semana pasada me quedé con mi tío.
ita: Sono stato con mio zio la settimana scorsa.
ita: Io sono stato con mio zio la settimana scorsa.
ita: Sono stata con mio zio la settimana scorsa.
ita: Io sono stata con mio zio la settimana scorsa.
ita: Sono restata con mio zio la settimana scorsa.
ita: Io sono restata con mio zio la settimana scorsa.
ita: Sono restato con mio zio la settimana scorsa.
ita: Io sono restato con mio zio la settimana scorsa.
ita: Sono rimasto con mio zio la settimana scorsa.
ita: Io sono rimasto con mio zio la settimana scorsa.
ita: Sono rimasta con mio zio la settimana scorsa.
ita: Io sono rimasta con mio zio la settimana scorsa.
ita: Sono stato con mio zio la scorsa settimana.
ita: Io sono stato con mio zio la scorsa settimana.
ita: Sono stata con mio zio la scorsa settimana.
ita: Io sono stata con mio zio la scorsa settimana.
ita: Sono restata con mio zio la scorsa settimana.
ita: Io sono restata con mio zio la scorsa settimana.
ita: Sono restato con mio zio la scorsa settimana.
ita: Io sono restato con mio zio la scorsa settimana.
ita: Sono rimasto con mio zio la scorsa settimana.
ita: Io sono rimasto con mio zio la scorsa settimana.
ita: Sono rimasta con mio zio la scorsa settimana.
ita: Io sono rimasta con mio zio la scorsa settimana.
hau: Na zauna da kakana makon jiya.
eng: I lost my way here last week.
jpn: 私は先週ここで道に迷った。
epo: Pasintsemajne mi perdis mian vojon.
nld: Vorige week ben ik hier de weg verloren.
tur: Geçen hafta burada yolumu kaybettim.
cmn: 上周我在这里走丢过。
deu: Ich habe mich letzte Woche hier verlaufen.
eng: I forgot that the daylight saving time ended last week.
jpn: 私は先週サマータイムが終わったことを忘れていました。
por: Esqueci que o horário de verão terminou na semana passada.
epo: Mi forgesis ke la somera tempo finiĝis lastsemajne.
tur: Gün ışığından yararlanma saatinin geçen hafta sona erdiğini unuttum.
eng: I had intended to visit the temple last week.
jpn: 先週そのお寺を訪問するつもりだったんです。
epo: Mi intencis viziti la templon lastsemajne.
epo: Mi intencis viziti la templon lastan semajnon.
deu: Ich beabsichtigte, den Tempel letzte Woche zu besuchen.
ber: Ssefraɣ ad rzuɣ ɣef ufakan-nni dduṛt yezrin.
tur: Geçen hafta tapınağı ziyaret etmeye niyetlenmiştim.
nld: Ik was voornemens de tempel vorige week te bezoeken.
spa: Tenía la intención de visitar el templo la semana pasada.
eng: I saw her a week ago today.
jpn: 私は先週の今日彼女に会った。
tur: Onu bir hafta önce gördüm.
deu: Ich habe sie heute vor einer Woche gesehen.
heb: ראיתי אותה לפני שבוע בדיוק.
heb: נפגשתי איתה לפני שבוע בדיוק.
spa: La vi hace exactamente una semana.
spa: Hoy hace una semana que la vi.
fra: Je l'ai vue il y a aujourd'hui une semaine.
rus: Я видел её неделю назад.
ita: L'ho vista esattamente una settimana fa.
ita: Io l'ho vista esattamente una settimana fa.
hun: Ma egy hete láttam őt.
por: Eu a vi faz uma semana.
ukr: Я бачив її тиждень тому.
ukr: Я бачила її тиждень тому.
tlh: Soch Hu' vIleghpu'.
eng: I have been ill in bed since last Friday.
jpn: 私は先週の金曜日からずっと病気で寝ている。
ita: Sono malato a letto da venerdì scorso.
por: Eu estou de cama desde sexta passada.
ita: Io sono malato a letto da venerdì scorso.
ita: Sono malata a letto da venerdì scorso.
ita: Io sono malata a letto da venerdì scorso.
ita: Sono ammalata a letto da venerdì scorso.
ita: Io sono ammalata a letto da venerdì scorso.
ita: Sono ammalato a letto da venerdì scorso.
ita: Io sono ammalato a letto da venerdì scorso.
spa: He estado enfermo en la cama desde el viernes pasado.
spa: Yo he estado enferma en la cama desde el viernes pasado.
rus: Я лежала в постели больная с прошлой пятницы.
tur: Geçen cumadan beri yatakta hastayım.
kor: 난 지난 금요일부터 아파서 누워있어.