agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Would you like to sit on my knee?
tur: Benim dizimin üzerinde oturmak ister misin?
hun: Le szeretnél ülni a térdemre?
deu: Möchten Sie sich auf meinen Schoß setzen?
heb: התרצי לשבת על ברכיי?
eng: It's cold this morning, isn't it?
jpn: 今朝は寒いですね。
tur: Bu sabah soğuk, değil mi?
hun: Hideg ez a reggel, nem?
rus: Сегодня с утра холодно, да?
heb: קר הבוקר, לא?
hau: Akwai sanyi a safiyar yau, ko ba haka ba?
eng: Are you going to go with us, too?
rus: Ты с нами тоже пойдёшь?
rus: Вы с нами тоже пойдёте?
tur: Sen de bizimle gidecek misin?
hun: Velünk is menni fogsz?
heb: גם את מתכוננת לבוא איתנו?
rus: Вы тоже с нами пойдёте?
rus: Ты тоже с нами пойдёшь?
rus: Вы тоже с нами поедете?
rus: Ты тоже с нами поедешь?
eng: I had hoped to see Tom.
tur: Ben Tom'u görmeyi ummuştum.
hun: Reméltem, látom Tomot.
ita: Avevo sperato di vedere Tom.
ita: Io avevo sperato di vedere Tom.
heb: קיוויתי לראות את תום.
fra: J'avais espéré voir Tom.
eng: Why do you even care about this?
tur: Neden sen bile bu konuda endişeleniyorsun?
hun: Miért is érdekel ez?
rus: Почему тебя это вообще волнует?
rus: Почему вас это вообще волнует?
deu: Warum kümmert dich das überhaupt?
deu: Warum kümmert euch das überhaupt?
deu: Warum kümmert Sie das überhaupt?
heb: למה בכלל אכפת לך מזה?
cmn: 你怎麼還關心這個？
ber: Maɣef akk ay d-celged seg waya?
ber: Maɣef akk ay d-celgem seg waya?
ber: Maɣef akk ay d-celgemt seg waya?
eng: I've already started to do that.
rus: Я уже начал это делать.
tur: Ben zaten onu yapmaya başladım.
hun: Már elkezdtem csinálni azt.
rus: Я уже к этому приступил.
deu: Ich habe schon damit angefangen.
heb: כבר התחלתי לעשות את זה.
eng: Tom drank from my cup.
tur: Tom benim fincanımdan içti.
hun: Tom ivott a csészémből.
rus: Том попил из моей чашки.
deu: Tom hat aus meiner Tasse getrunken.
heb: תום שתה מהכוס שלי.
kab: Tom yeswa seg ufenǧal-iw.
sat: ᱴᱚᱢ ᱫᱚ ᱤᱧᱟᱜ ᱠᱚᱯ ᱠᱷᱚᱱ ᱧᱩ ᱠᱮᱜᱼᱟᱭ ᱾
por: Tom bebeu da minha xícara.
eng: I'm glad that I still live here.
tur: Hâlâ burada yaşadığıma memnunum.
hun: Örülök, hogy még itt élek.
deu: Ich bin froh, dass ich noch immer hier wohne.
epo: Mi ĝojas, ke mi ankoraŭ loĝas ĉi tie.
heb: אני שמחה שאני עדיין חיה פה.
fra: Je suis contente d'encore vivre ici.
fra: Je suis content de vivre encore ici.
eng: Tom breakfasted alone.
tur: Tom yalnız başına kahvaltı etti.
hun: Tom egyedül reggelizett.
deu: Tom hat allein gefrühstückt.
epo: Tomo matenmanĝis sola.
heb: תום אכל ארוחת בוקר לבדו.
rus: Том завтракал один.
nld: Tom ontbeet alleen.
hun: Tomi egyedül költötte el a reggelijét.
hun: Tomi egyedül fogyasztotta el a reggelijét.
nld: Tom heeft alleen ontbeten.
lfn: Tom ia ave un come de matina solitar.
eng: I don't know what's in this box.
rus: Я не знаю, что в этом ящике.
tur: Bu kutuda ne olduğunu bilmiyorum.
hun: Nem tudom, mi van a dobozban.
deu: Ich weiß nicht, was in dieser Schachtel ist.
rus: Я не знаю, что в этой коробке.
heb: לא יודעת מה יש בקופסה הזאת.
fra: Je ne sais pas ce qu'il y a dans cette boite.
nld: Ik weet niet wat er in deze doos zit.
epo: Mi ne scias, kio estas en ĉi tiu skatolo.
vol: No nolob, kis binom in bog at.
eng: Tom wants my help.
tur: Tom benim yardımımı istiyor.
ita: Tom vuole il mio aiuto.
hun: Tom a segítségemet akarja.
heb: תום רוצה בעזרתי.
ber: Tom yebɣa tallalt-inu.
ber: Tom yeɣs ad t-alleɣ.
ber: Tom yebɣa ad t-alleɣ.
eng: What do you really want to say?
nld: Wat wilt u echt zeggen?
tur: Gerçekten ne söylemek istiyorsun?
hun: Mit akarsz igazán mondani?
rus: Что ты на самом деле хочешь сказать?
rus: Что вы на самом деле хотите сказать?
heb: מה באמת את רוצה לומר?
cmn: 你实际上想说什么？
kab: D acu akka i tebɣiḍ ad tiniḍ?
kab: D acu akka i tebɣam ad tinim?
kab: D acu akka i tebɣamt ad tinimt?
deu: Was willst du wirklich sagen?
eng: Tom lived with us.
rus: Том жил с нами.
tur: Tom bizimle yaşadı.
hun: Tom velünk élt.
heb: תום גר איתנו.
por: Tom morou conosco.
por: Tom morou com a gente.
deu: Tom wohnte bei uns.
epo: Tomo loĝis kun ni.
eng: I think this is a good project.
tur: Ben bunun iyi bir proje olduğunu düşünüyorum.
hun: Úgy gondolom, ez egy jó program.
rus: По-моему, это хороший проект.
heb: אני חושבת שזה מיזם טוב.
ita: Penso che questo sia un buon progetto.
ita: Io penso che questo sia un buon progetto.
eng: The food was nearly inedible.
deu: Das Essen war nahezu ungenießbar.
tur: Yemek neredeyse yenmezdi.
heb: המזון כמעט שלא היה אכיל.
fin: Ruoka oli lähes syömäkelvotonta.
fin: Ruoka oli lähestulkoon syömäkelvotonta.
ita: Il cibo era quasi immangiabile.
eng: She is eating now.
deu: Sie isst gerade.
rus: Она сейчас ест.
epo: Nun ŝi manĝas.
tur: O şimdi yemek yiyor.
deu: Sie isst jetzt.
ukr: Вона зараз їсть.
ber: Ha-tt-an a tettett tura.
eng: Now you're speaking in riddles.
deu: Jetzt sprichst du in Rätseln.
heb: עכשיו אתם מדברים בחידות.
tur: Şimdi bilmece gibi konuşuyorsun.
deu: Jetzt sprechen Sie in Rätseln.
hun: Rébuszokban beszélsz te most.
ber: Imir-a, aql-ik tessawaled s lemɛun.
ber: Imir-a, aql-kem tessawaled s lemɛun.
eng: He teaches maths as well as English.
deu: Er lehrt Mathematik sowie Englisch.
deu: Er unterrichtet Mathe und auch Englisch.
hun: Ő tanítja mind a számtant, mind pedig az angolt is.
tur: O, İngilizcenin yanı sıra matematik de öğretir.
eng: Brazil borders ten countries as well as the Atlantic Ocean.
rus: Бразилия граничит с десятью странами, а также с Атлантическим океаном.
deu: Brasilien grenzt an zehn Länder sowie an den Atlantischen Ozean.
tur: Brezilya Atlas Okyanusu'nun yanı sıra on ülkeye sınır komşusudur.
por: O Brasil faz fronteira com dez países além do Oceano Atlântico.
ind: Brasil berbatasan dengan sepuluh negara dan juga Samudra Atlantik.
eng: Optimist is another word for idiot.
deu: Optimist ist ein anderes Wort für Dummkopf.
tur: İyimser aptal için başka bir kelime.
ukr: Оптиміст — синонім для ідіота.
eng: Tom stretched out on a beach towel.
rus: Том растянулся на пляжном полотенце.
tur: Tom bir plaj havlusu üzerine uzandı.
heb: תום השתרע על מגבת החוף.
eng: The whole family went to the beach.
rus: Вся семья отправилась на пляж.
tur: Bütün aile sahile gitti.
deu: Die komplette Familie ging zum Strand.
heb: כל המשפחה הלכה לחוף הים.
por: A família toda foi à praia.
spa: Toda la familia se fue a la playa.
nld: De hele familie ging naar het strand.
eng: Mary stretched out on her beach towel and fell asleep.
rus: Мэри растянулась на пляжном полотенце и уснула.
tur: Mary plaj havlusuna uzandı ve uykuya daldı.
deu: Maria legte sich lang auf ihr Strandtuch und schlief ein.
eng: This is as far as I go.
deu: Bis hierher und nicht weiter.
rus: Дальше я не пойду.
heb: את הקו הזה לא אעבור.
eng: Tom stretched out on the sofa and fell asleep.
rus: Том растянулся на диване и уснул.
tur: Tom, kanepede uzandı ve uykuya daldı.
heb: תום התמתח על הספה ונרדם.
epo: Tomo streĉis sin sur la sofon kaj ekdormis.
hun: Tom elnyúlt a kanapén és elaludt.
eng: Tom stretched out on the floor and fell asleep.
rus: Том растянулся на полу и уснул.
tur: Tom yerde uzandı ve uykuya daldı.
heb: תום התמתח על הרצפה ונרדם.
eng: Tom stretched out on the couch and fell asleep.
rus: Том растянулся на диване и уснул.
tur: Tom kanapenin üzerinde uzandı ve uykuya daldı.
heb: תום השתרע על הספה ונרדם.
fin: Tomi meni sohvalle pitkälleen ja nukahti.
fin: Tomi meni löhöämään sohvalle ja nukahti.
eng: Tom stretched out on the grass and fell asleep.
rus: Том растянулся на траве и уснул.
tur: Tom çimenlerin üzerinde uzandı ve uykuya daldı.
heb: תום השתרע על הדשא ונרדם.
heb: תום רבץ על העשב ונרדם.
por: Tom se estendeu na grama e adormeceu.
eng: Tom turned on the TV, stretched out on the bed, and fell asleep.
rus: Том включил телевизор, растянулся на кровати и уснул.
tur: Tom televizyonu açtı, yatağa uzandı ve uykuya daldı.
heb: תום הדליק את הטלוויזיה, רבץ על המיטה ונרדם.
eng: What colour is the book?
rue: Якей фарби кнїжка?
tur: Kitap ne renk?
cor: Py liw yw an lyver?
ukr: Якого кольору книжка?
slk: Akej farby je kniha?
tur: Kitap ne renktir?
eng: The book is black.
rue: Кнїжка чарна.
tur: Kitap siyahtır.
ell: Το βιβλίο είναι μαύρο.
hun: A könyv fekete.
rus: Книга чёрная.
deu: Das Buch ist schwarz.
gsw: S Buech isch schwarz.
slk: Kniha je čierna.
hsb: Kniha je čorna.
lfn: La libro es negra.
eng: The book is blue.
rue: Кнїжка белава.
spa: El libro es azul.
tur: Kitap mavidir.
gsw: S Buech isch blau.
deu: Das Buch ist blau.
rus: Книга синяя.
ita: Il libro è blu.
fra: Le livre est bleu.
slk: Kniha je modrá.
epo: La libro estas blua.
hsb: Kniha je módra.
ces: Kniha je modrá.
eng: The book is yellow.
rue: Кнїжка жовта.
spa: El libro es amarillo.
tur: Kitap sarı.
gsw: S Buech isch gäl.
yue: 本書係黃色嘅。
rus: Книга жёлтая.
epo: La libro estas flava.
deu: Das Buch ist gelb.
ita: Il libro è giallo.
nld: Het boek is geel.
fra: Le livre est jaune.
ukr: Книжка жовта.
slk: Kniha je žltá.
hsb: Kniha je žołta.
hin: किताब पीली है।
ben: বইটি হলুদ।
srp: Књига је жута.
sat: ᱯᱟᱛᱚᱵ ᱫᱚ ᱥᱟᱥᱟᱝ ᱜᱮᱭᱟ ᱾
eng: The book is green.
rue: Кнїжка желєна.
tur: Kitap yeşil.
gsw: S Buech isch grüen.
rus: Книга зелёная.
deu: Das Buch ist grün.
bel: Кніга зялёная.
nld: Het boek is groen.
ukr: Книжка зелена.
gos: t Bouk is gruin.
epo: La libro estas verda.
slk: Kniha je zelená.
hsb: Kniha je zelena.
eng: The book is brown.
rue: Кнїжка кафова.
tur: Kitap kahverengi.
gsw: S Buech isch bruun.
rus: Книга коричневая.
deu: Das Buch ist braun.
fra: Le livre est brun.
slk: Kniha je hnedá.
epo: La libro estas bruna.
hsb: Kniha je bruna.
hau: Takarda yana da launin ruwan-ƙasa.
ita: Il libro è marrone.
eng: The book is orange.
rue: Кнїжка помаранчецова.
rus: Книга оранжевая.
deu: Das Buch ist orange.
tur: Kitap turuncu.
gsw: S Buech isch orange.
ell: Το βιβλίο είναι πορτοκαλί.
ita: Il libro è arancione.
nld: Het boek is oranje.
ukr: Книжка оранжева.
ukr: Книжка помаранчева.
ukr: Книжка жовтогаряча.
slk: Kniha je oranžová.
ron: Cartea este portocalie.
eng: The book is violet.
rue: Кнїжка лилова.
spa: El libro es lila.
tur: Kitap menekşe renkli.
gsw: S Buech isch violett.
deu: Das Buch ist violett.
rus: Книга фиолетовая.
ukr: Книжка лілового кольору.
ukr: Книжка лілова.
fra: Le livre est violet.
nld: Het boek is violet.
slk: Kniha je fialová.
epo: La libro estas violkolora.
lij: O libbro o l'é moelo.
ita: Il libro è violetto.
eng: The book is pink.
rue: Кнїжка целова.
rus: Книга розовая.
deu: Das Buch ist rosafarben.
tur: Kitap pembedir.
gsw: S Buech isch rosa.
dan: Bogen er pinkfarvet.
dan: Bogen er lyserød.
ita: Il libro è rosa.
mar: पुस्तक गुलाबी रंगाचं आहे.
bel: Кніга ружовая.
nld: Het boek is roze.
ukr: Книжка рожева.
epo: La libro estas rozokolora.
ckb: کتێبەکە پەمەیییە.
slk: Kniha je ružová.
swe: Boken är rosa.
eng: The book is tan.
rue: Кнїжка жовто-кафова.
spa: El libro es color canela.
tur: Kitap taba rengidir.
ita: Il libro è marrone chiaro.
eng: The sun is yellow.
rue: Слунко жовте.
spa: El sol es amarillo.
rus: Солнце жёлтое.
tur: Güneş sarıdır.
deu: Die Sonne ist gelb.
lat: Sol flavus est.
slk: Slnko je žlté.
ces: Slunce je žluté.
ukr: Сонце жовте.
ita: Il sole è giallo.
hsb: Słónco je žołte.
por: O sol é amarelo.
lfn: La sol es jala.
lfn: Ла сол ес жала.
cor: Melyn yw an howl.
cat: El sol és groc.
mar: सूर्य पिवळा असतो.
mar: सूर्य पिवळा आहे.
nld: De zon is geel.
epo: La suno flavas.
kab: Iṭij d awraɣ.
sat: ᱥᱤᱧ ᱪᱟᱱᱫᱚ ᱫᱚ ᱥᱟᱥᱟᱝ ᱜᱮᱭᱟᱭ ᱾
vep: Päiväine om pakuine.
srp: Сунце је жуто.
nno: Sola er gul.
eng: What colour is the apple?
rue: Якей фарби яблуко?
rus: Какого цвета яблоко?
tur: Elma ne renktir?
deu: Welche Farbe hat der Apfel?
epo: Kiu estas la koloro de la pomo?
cor: Py liw yw an aval?
ukr: Якого кольору яблуко?
ron: Ce culoare are mărul?
bel: Якога колеру яблык?
fra: De quelle couleur est la pomme ?
kmr: Sêv çi reng e?
slk: Akej farby je jablko?
eng: The apple is red and yellow.
rue: Яблуко червене и жовте.
spa: La manzana es roja y amarilla.
tur: Elma kırmızı ve sarıdır.
deu: Der Apfel ist rot und gelb.
epo: La pomo estas ruĝa kaj flava.
dan: Æblet er rødt og gult.
nld: De appel is rood en geel.
rus: Яблоко красное и жёлтое.
bel: Яблык чырвоны і жоўты.
lad: La mansana es kolorada i amariya.
yid: דער עפּל איז רױט און געלב.
rus: Яблоко красно-жёлтое.
osp: La mazana es vermeja e amariella.
lfn: La poma es roja e jala.
eng: The orange is orange.
rue: Помаранче помаранчецове.
tur: Portakal turuncu renklidir.
rus: Апельсин оранжевый.
ukr: Апельсин жовтогарячий.
ukr: Помаранч помаранчевий.
nld: De sinaasappel is oranje.
ukr: Апельсин оранжевий.
ell: Το πορτοκάλι ειναι πορτοκαλί.
deu: Die Orange ist orange.
ber: Tačinat-nni d tačinit.
slk: Pomaranč je oranžový.
epo: La oranĝo estas oranĝkolora.
fra: L'orange est orange.
fra: L’orange est orange.
eng: The violet is violet.
rue: Любичица лилова.
tur: Menekşe menekşe rengidir.
ukr: Фіалка фіолетова.
ukr: Фіалка лілова.
slk: Fialka je fialová.
deu: Das Veilchen ist violett.
rus: Фиалка фиолетовая.
lij: A viovetta a l'é moela.
ita: La violetta è viola.
fra: La violette est violette.
epo: La violo estas violkolora.
eng: The horse is white.
bre: Gwenn eo ar c’hezeg.
tuk: At ak.
cmn: 这匹马是白色的。
ita: Il cavallo è bianco.
epo: La ĉevalo estas blanka.
yor: Ẹṣin jẹ́ funfun.
est: Hobune on valge.
lit: Arklys yra baltas.
por: O cavalo é branco.
fra: Le cheval est blanc.
pol: Koń jest biały.
pol: Ten koń jest biały.
zza: Istor sıpeya.
rus: Лошадь белая.
rue: Конь били.
tur: At beyazdır.
deu: Das Pferd ist weiß.
lat: Equus albus est.
rus: Конь белый.
ber: Aɛudiw-nni d amellal.
tuk: Bu at ak.
slk: Kôň je biely.
hsb: Kóń je běły.
dsb: Kóń jo běły.
lij: O cavallo o l'é gianco.
sat: ᱥᱟᱫᱚᱢ ᱫᱚ ᱯᱩᱱᱰ ᱜᱮᱭᱟᱭ ᱾
eng: The pen is white.
rue: Пенкало биле.
tur: Dolmakalem beyazdır.
ita: La biro è bianca.
ita: La penna è bianca.
slk: Pero je biele.
lij: A penna a l'é gianca.
sat: ᱱᱚᱱᱚᱞ ᱫᱚ ᱯᱩᱱᱰ ᱜᱮᱭᱟ ᱾
eng: Tom waved his arms to get Mary's attention.
deu: Tom wedelte mit den Armen, um Marias Aufmerksamkeit auf sich zu lenken.
tur: Tom Mary'nin dikkatini çekmek için kollarını salladı.
rus: Том помахал руками, чтобы привлечь внимание Мэри.
epo: Tomo svingis la brakojn por tiri al si la atenton de Manjo.
heb: תום נופף את זרועותיו כדי למשוך את תשומת לבה של מרי.
eng: She waved her arms in hopes of getting his attention.
tur: O, onun dikkatini çekme umuduyla kollarını salladı.
rus: Она махала руками в надежде привлечь его внимание.
eng: Let's build a castle in the sand.
tur: Kumda bir kale inşa edelim.
deu: Bauen wir eine Sandburg!
ita: Costruiamo un castello nella sabbia.
eng: Let's build a sandcastle.
tur: Bir kumdan kale inşa edelim.
heb: בוא נבנה ארמון בחול.
heb: בואי נבנה ארמון בחול.
heb: בואו נבנה ארמון בחול.
eng: She got used to drinking beer.
heb: היא התרגלה לשתות בירה.
deu: Sie hat sich an das Biertrinken gewöhnt.
tur: O bira içmeye alıştı.
eng: She was accustomed to drinking beer.
fra: Elle avait l'habitude de boire de la bière.
heb: היא התרגלה לשתות בירה.
tur: O, bira içmeye alışkındı.
ita: Era abituata a bere birra.
spa: Estaba acostumbrada a beber cerveza.
eng: She was used to drinking beer.
heb: היא התרגלה לשתות בירה.
tur: O bira içmeye alışkındı.
ita: Era abituata a bere birra.
spa: Estaba acostumbrada a beber cerveza.
nus: jɛn laa mäthɛ kɛ kɔaŋ ɛn cɔali̠ bi̠rɛ ɛn nëë.
eng: Our husbands are Polish.
epo: Niaj edzoj estas poloj.
heb: הבעלים שלנו פולנים.
tur: Bizim kocalarımız Polonyalı.
ell: Οι σύζυγοί μας είναι Πολωνοί.
ber: Irgazen-nteɣ d Ipuluniyen.
fra: Nos maris sont Polonais.
rus: Наши мужья - поляки.
deu: Unsere Ehemänner sind Polen.
bel: Нашы мужы — палякі.
eng: I'm not one of those folks.
tur: Bu uluslardan biri değilim.
heb: אינני אחד מהחברה האלה.
eng: Tom isn't a very smart man.
deu: Tom ist kein sehr kluger Mann.
tur: Tom çok akıllı bir adam değil.
rus: Том не очень умный человек.
heb: תום לא אדם חכם במיוחד.
eng: I'm not going to deny that.
tur: Onu inkar etmeyeceğim.
ita: Non lo negherò.
ita: Io non lo negherò.
por: Não vou negar isso.
por: Eu não vou negar isso.
por: Eu não vou negar.
rus: Я не собираюсь этого отрицать.
heb: אני לא מתכונן להכחיש את זה.
fra: Je ne vais pas le nier.
spa: No voy a negar eso.
spa: Eso no lo voy a negar.
eng: Tom is very good at sports.
tur: Tom sporlarda çok iyidir.
ita: Tom è molto bravo negli sport.
heb: תום מצטיין בספורט.
deu: Tom ist gut im Sport.
jpn: トムはスポーツがとても得意だ。
eng: I'm never going to give up.
rus: Я никогда не сдамся.
tur: Ben asla vazgeçmeyeceğim.
tur: Ben asla pes etmeyeceğim.
heb: לעולם לא אוותר.
fra: Je ne vais jamais abandonner.
hau: Ba zan taɓa haƙura ba.
eng: Tom is still a little sore.
tur: Tom hâlâ biraz yaralı.
heb: תום עדיין קצת רגיש.
heb: עוד כואב קצת לתום.
eng: I'm never going to do that.
tur: Onu asla yapmayacağım.
fin: En koskaan tee sitä.
ell: Δεν πρόκειται ποτέ να το κάνω αυτό.
ell: Ποτέ δεν πρόκειται να το κάνω αυτό.
heb: לעולם אינני מתעתד לעשות את זה.
deu: Ich werde das nie tun.
eng: Tom is part of the problem.
tur: Tom sorunun bir parçasıdır.
heb: תום הוא חלק מהבעיה.
eng: I'm just playing it by ear.
tur: Ben sadece duruma göre hareket ediyorum.
heb: אני רק מאלתרת.
eng: Tom is keeping his promise.
tur: Tom sözünü tutuyor.
ita: Tom sta mantenendo la sua promessa.
heb: תום מקיים את הבטחתו.
eng: I'm just here to do my job.
tur: Ben sadece işimi yapmak için buradayım.
heb: אני פה רק כדי למלא את תפקידי.
eng: Tom is being blamed for it.
deu: Man gibt jetzt Tom die Schuld daran.
tur: Bundan Tom sorumlu tutuluyor.
ita: Tom ne sta venendo incolpato.
heb: מאשימים בכך את תום.
heb: את תום מאשימים בכך.
eng: I'm happy the game is over.
tur: Ben oyunun bittiğine mutluyum.
heb: אני שמחה שהמשחק נגמר.
fra: Je suis heureux que le jeu soit fini.
deu: Ich bin froh, dass das Spiel vorbei ist.
ukr: Я радий, що гра скінчилася.
eng: Tom is an excellent singer.
tur: Tom mükemmel bir şarkıcıdır.
rus: Том - отличный певец.
rus: Том отлично поёт.
por: Tom é um cantor formidável.
heb: תום הוא זמר מעולה.
deu: Tom ist ein ausgezeichneter Sänger.
eng: I'm going to need a sponge.
tur: Benim bir süngere ihtiyacım olacak.
rus: Мне понадобится губка.
heb: אצטרך ספוג.
heb: אזדקק לספוג.
ita: Avrò bisogno di una spugna.
ita: Mi servirà una spugna.
eng: Tom is a very good drummer.
tur: Tom çok iyi bir davulcudur.
deu: Tom ist ein sehr guter Schlagzeuger.
rus: Том очень хороший барабанщик.
ita: Tom è un batterista molto bravo.
heb: תום מתופף טוב מאד.
eng: I'm going to keep on going.
tur: Ben gitmeye devam edeceğim.
heb: אני מתכוונת להמשיך.
ita: Continuerò ad andare.
eng: Tom hasn't found a job yet.
tur: Tom henüz bir iş bulmadı.
rus: Том ещё не нашёл работу.
heb: תום לא מצא עדיין עבודה.
por: Tom ainda não encontrou um emprego.
deu: Tom hat noch keine Arbeit gefunden.
eng: I'm going to have some fun.
por: Eu vou me divertir.
deu: Ich werde mich etwas amüsieren.
tur: Ben biraz eğleneceğim.
heb: אני עומדת לבלות קצת.
por: Vou me divertir.
ukr: Я трохи розважуся.
vie: Tôi sẽ vui vẻ một chút.
eng: Tom has waited a long time.
tur: Tom uzun süre bekledi.
heb: תום חיכה זמן ממושך.
ita: Tom ha aspettato a lungo.
ita: Tom ha aspettato molto.
ita: Tom ha aspettato molto tempo.
fra: Tom a attendu longtemps.
eng: Tom has waited long enough.
tur: Tom yeterince uzun bekledi.
ita: Tom ha aspettato abbastanza a lungo.
heb: תום המתין מספיק זמן.
eng: I'll never be as good as him.
tur: Asla onun kadar iyi olmayacağım.
deu: So gut wie der werde ich nie sein.
epo: Mi neniam estos tiel bona kiel li.
eng: I'll never be as good as Tom.
tur: Asla Tom kadar iyi olmayacağım.
heb: לעולם לא אהיה טובה כמו תום.
deu: Ich werde nie so gut sein wie Tom.
fra: Je ne serai jamais aussi bon que Tom.
ita: Non sarò mai bravo come Tom.
ita: Io non sarò mai bravo come Tom.
ita: Non sarò mai brava come Tom.
ita: Io non sarò mai brava come Tom.
ita: Non sarò mai buono come Tom.
ita: Io non sarò mai buono come Tom.
ita: Non sarò mai buona come Tom.
ita: Io non sarò mai buona come Tom.
eng: I'll never be as good as her.
tur: Ben asla onun kadar iyi olmayacağım.
deu: Ich werde nie so gut sein wie sie.
eng: I'll never be as good as Mary.
tur: Ben asla Mary kadar iyi olmayacağım.
ita: Non sarò mai buono come Mary.
ita: Io non sarò mai buono come Mary.
ita: Non sarò mai buona come Mary.
ita: Io non sarò mai buona come Mary.
ita: Non sarò mai bravo come Mary.
ita: Io non sarò mai bravo come Mary.
ita: Non sarò mai brava come Mary.
ita: Io non sarò mai brava come Mary.
deu: Ich werde nie so gut sein wie Maria.
eng: You'll never be as good as her.
tur: Sen asla onun kadar iyi olmayacaksın.
deu: Du wirst nie so gut sein wie sie.
eng: You'll never be as good as Tom.
tur: Sen asla Tom kadar iyi olmayacaksın.
heb: אף פעם לא תהיי טובה כמו תום.
eng: You'll never be as good as Mary.
tur: Sen asla Mary kadar iyi olmayacaksın.
deu: Du wirst nie so gut sein wie Maria.
epo: Vi neniam estos same bona kiel Manjo.
shi: Ur jju rad tfulkit zun d Mari
eng: The only one who knows for sure is Tom.
tur: Kesinlikle bilen tek kişi Tom'dur.
rus: Единственный, кто знает наверняка, – это Том.
ita: L'unico che lo sa di sicuro è Tom.
heb: היחידי היודע בוודאות הוא תום.
deu: Der einzige, der es mit Sicherheit weiß, ist Tom.
eng: The only ones who know for sure are Tom and Mary.
tur: Kesinlikle bilen kişiler Tom ve Mary'dir.
rus: Том и Мэри — единственные, кто знает наверняка.
heb: היחידים שיודעים בוודאות הם תום ומרי.
deu: Die einzigen, die es ganz genau wissen, sind Tom und Maria.
eng: The only one who knows for sure is Mary.
tur: Kesinlikle bilen tek kişi Mary'dir.
rus: Единственная, кто знает наверняка, — это Мэри.
deu: Die einzige, die es mit Sicherheit weiß, ist Maria.
epo: La sola homo, kiu scias tion certe, estas Maria.
eng: Mary is the only one who knows for sure.
tur: Mary kesinlikle bilen tek kişidir.
deu: Maria ist die einzige, die es mit Sicherheit weiß.
por: Maria é a única que sabe com certeza.
epo: Maria estas la sola, kiu scias tion kun certeco.
eng: I'm going to give it a try.
rus: Попытаюсь.
tur: Ben onu deneyeceğim.
heb: אתן לזה הזדמנות.
eng: Tom has some advice for us.
deu: Tom hat einen Rat für uns.
tur: Tom'un bizim için bazı tavsiyeleri var.
rus: У Тома есть для нас совет.
epo: Tomo havas konsilon por ni.
heb: לתום יש כמה עצות בשבילנו.
eng: I'm going to fix it myself.
tur: Bunu kendim tamir edeceğim.
rus: Я это сам починю.
heb: אתקן את זה בעצמי.
por: Eu vou consertar isso sozinho.
por: Eu vou consertar isso eu mesmo.
fra: Je vais le réparer moi-même.
eng: Tom has been very selfish.
deu: Tom war sehr egoistisch.
tur: Tom çok bencildi.
epo: Tomo estis tre egoisma.
heb: תום היה אנוכי מאד.
ita: Tom è stato molto egoista.
por: Tom tem sido muito egoísta.
eng: I'm glad we didn't do that.
deu: Ich bin froh, dass wir das nicht gemacht haben.
tur: Onu yapmadığımıza sevindim.
rus: Я рад, что мы этого не сделали.
epo: Ĝojigas min, ke ni ne faris tion.
heb: אני מרוצה שלא עשינו את זה.
fra: Je suis contente que nous n'ayons pas fait cela.
rus: Я рада, что мы этого не сделали.
eng: Tom has been married twice.
tur: Tom iki kez evlendi.
deu: Tom war zweimal verheiratet.
epo: Tomo edziniĝis du fojojn.
heb: תום היה נשוי פעמיים.
ita: Tom è stato sposato due volte.
eng: I'm friends with everybody.
deu: Ich bin jedermanns Freund.
tur: Ben herkesle arkadaşım.
rus: Я со всеми дружу.
epo: Mi estas ĉies amiko.
heb: אני מיודדת עם כולם.
heb: אני מיודד עם כולם.
eng: Tom has a much better idea.
deu: Tom hat eine viel bessere Idee.
epo: Tomo havas multe pli bonan ideon.
tur: Tom'un çok daha iyi bir fikri var.
heb: לתום יש רעיון הרבה יותר טוב.
eng: I'm feeling very confident.
tur: Ben çok emin hissediyorum.
fra: Je me sens très en confiance.
heb: הרגשתי בטוחה מאד.
eng: Tom grew up in the Midwest.
tur: Tom Midwest'te büyüdü.
rus: Том вырос на Среднем Западе.
heb: תום גדל במערב התיכון של ארה"ב.
eng: I'm disappointed and angry.
deu: Ich bin wütend und enttäuscht.
tur: Ben hayal kırıklığına uğradım ve kızgınım.
rus: Я разочарован и зол.
epo: Mi estas kolera kaj seniluziigita.
heb: אני מאוכזב וכועס.
fra: Je suis déçu et en colère.
eng: Tom grew up in foster care.
deu: Tom ist bei Pflegeeltern groß geworden.
tur: Tom koruyucu ailede büyüdü.
heb: תום גדל בבית יתומים.
heb: תום גדל עם משפחה אומנת.
ita: Tom è cresciuto in affidamento.
ita: Tom crebbe in affidamento.
eng: I'm convinced we can do it.
deu: Ich bin überzeugt, dass wir das können.
tur: Bunu yapabileceğimize ikna oldum.
rus: Я убеждён, что мы можем это сделать.
heb: אני משוכנע שאנו יכולים לעשות את זה.
eng: Tom got off to a bad start.
tur: Tom kötü başladı.
tur: Tom kötü bir başlangıç yaptı.
heb: תום התחיל ברגל שמאל.
eng: I'm able to do what I want.
tur: Ben istediğimi yapabilirim.
heb: אני מסוגלת לעשות מה שאני רוצה.
ukr: Я спроможний робити те, що я хочу.
eng: Tom gave us what we needed.
tur: Tom bize ihtiyacımız olan şeyi verdi.
heb: תום נתן לנו את מה שהצטרכנו.
eng: I'm a little bit of a slob.
tur: Ben biraz kılıksızım.
heb: אני די מרושל.
heb: אני די שלומפרית.
fra: Je suis un peu un sagouin.
eng: Tom explained his decision.
tur: Tom kararını açıkladı.
rus: Том объяснил своё решение.
deu: Tom erläuterte seinen Entschluss.
epo: Tomo klarigis sian decidon.
heb: תום הסביר את החלטתו.
eng: I'm a bit pressed for time.
tur: Biraz dara geldim.
tur: Biraz zamanım daraldı.
heb: אני די לחוצה בזמן.
spa: Tengo un poco de prisa.
eng: Tom doesn't like punk rock.
tur: Tom punk rock'ı sevmez.
rus: Том не любит панк-рок.
ita: A Tom non piace il punk rock.
heb: תום לא אוהב רוק פאנק.
mar: टॉमला पंक रॉक आवडत नाही.
eng: No need to explain.
tur: Açıklama gerekmez.
deu: Erklärungen sind unnötig.
ukr: Немає потреби пояснювати.
fra: Il n'est pas nécessaire d'expliquer.
epo: Ne necesas klarigi.
rus: Можно не объяснять.
tlh: bIQIjnISbe'.
eng: We can't do it without you.
tur: Biz bunu sen olmadan yapamayız.
deu: Ohne dich schaffen wir das nicht.
deu: Ohne Sie schaffen wir das nicht.
deu: Ohne euch schaffen wir das nicht.
epo: Sen vi ni ne sukcesos plenumi tion.
heb: אנו לא יכולים לעשות את זה בלעדיך.
eng: You'll never be as good as me.
tur: Asla benim kadar iyi olmayacaksın.
heb: לעולם לא תהיה טוב כמוני.
deu: So gut wie ich wirst du nie.
rus: Тебе со мной никогда не сравниться.
rus: Вам со мной никогда не сравниться.
eng: I'll never be as good as you.
tur: Asla senin kadar iyi olmayacağım.
deu: Ich werde nie so gut sein wie du.
deu: Ich werde nie so gut sein wie ihr.
deu: Ich werde nie so gut sein wie Sie.
epo: Mi neniam estos same bona kiel vi.
heb: לעולם לא אהיה טוב כמוך.
heb: לעולם לא אהיה טובה כמוך.
heb: לעולם לא אהיה טובה כמוכם.
heb: לעולם לא אהיה טוב כמוכם.
fra: Je ne serai jamais aussi bon que toi.
fra: Je ne serai jamais aussi bon que vous.
fra: Je ne serai jamais aussi bonne que toi.
fra: Je ne serai jamais aussi bonne que vous.
rus: Я никогда не буду таким хорошим, как ты.
rus: Я никогда не буду таким хорошим, как вы.
rus: Я никогда не буду такой хорошей, как ты.
rus: Я никогда не буду такой хорошей, как вы.
rus: Я никогда не буду таким хорошим, как Вы.
rus: Я никогда не буду такой хорошей, как Вы.
rus: Мне с тобой никогда не сравниться.
rus: Мне с вами никогда не сравниться.
eng: I love karaoke.
tur: Ben karaokeyi severim.
heb: אני אוהבת קראוקי.
heb: אני אוהבת שירה בציבור.
heb: אני אוהב קריוקי.
rus: Я люблю караоке.
jpn: カラオケ、大好き。
swe: Jag älskar karaoke.
eng: Tom is being very selfish.
ita: Tom è molto egoista.
tur: Tom çok bencilleşiyor.
heb: תום מתנהג באנוכיות רבה.
rus: Том ведёт себя очень эгоистично.
rus: Том поступает очень эгоистично.
ckb: تۆم زۆر خۆپەرست بووە.
eng: I took the most important events from the chronology of information science and wrote a few words about each one.
jpn: いくつかの情報科学年表から重要項目を抜きだし、各項目について簡単なコメントを付けました。
eng: But you don't know. Nobody can comprehend what it feels like to be old.
jpn: しかし貴方は分からない。老いを感じることがどういうことなのか理解できる者は誰もいない。
vie: Nhưng bạn không hiểu. Không một ai có thể hiểu được cảm giác khi về già nó như thế nào.
eng: Perhaps he's even waiting at the station right now.
jpn: もしかしたら彼は駅で今も待ってるかもしれない。
tur: Belki o bile şu anda istasyonda bekliyor.
hun: Talán ő még éppen most is az állomáson várakozik.
jpn: 多分あいつ、今も駅で待ってるよ。
eng: All things change, and we also change with them.
lat: Omnia mutantur, nos et in illis mutamur.
tur: Her şey değişir ve biz de onlarla birlikte değişiriz.
eng: Your homework for each class will be to review the day's lesson and to prepare for the next one.
jpn: 毎回の授業の復習と次回の授業の予習を課題として課す。
heb: שיעורי הבית שלכם לכל שיעור יהיו לחזור על השיעור של היום ולהתכונן לשיעור הבא.
eng: I'll write about this.
lat: Hac super re scribam.
rus: Я напишу об этом.
tur: Bu konuda yazacağım.
deu: Ich werde darüber schreiben.
epo: Mi skribos pri tio.
spa: Voy a escribir de esto.
eng: Do they sell flowers at this store?
lat: Venduntne flores in hac taberna?
tur: Onlar bu mağazada çiçek satarlar mı?
ell: Πουλάνε λουλούδια σ' αυτό το μαγαζί;
ell: Πουλάνε λουλούδια σ' αυτό το κατάστημα;
tok: ona li pana ala pana e kasi kule lon esun ni?
por: Esta loja vende flores?
deu: Verkauft ihr hier im Laden Blumen?
rus: В этом магазине цветы продаются?
eng: There are apples in this box.
tur: Bu kutuda elmalar var.
lat: Mala in hac cista sunt.
hun: Ebben a dobozban alma van.
rus: В этой коробке яблоки.
heb: יש תפוחים בקופסה הזאת.
ukr: У цій коробці є яблука.
hau: Akwai tufa a cikin akwatin.
eng: Don't bathe in this water.
lat: Noli hac in aqua lavari.
tur: Bu suda yüzme.
epo: Ne banu en tiu ĉi akvo.
slk: Nekúp sa v tejto vode.
slk: Nekúpte sa v tejto vode.
eng: There are many snakes in this forest.
lat: Multae serpentes hac in silva sunt.
rus: В этом лесу много змей.
tur: Bu ormanda çok yılan var.
jpn: この森にはたくさんのヘビがいます。
epo: Estas multaj serpentoj en ĉi tiu arbaro.
pol: W tym lesie jest wiele węży.
slk: V tomto lese je veľa hadov.
nld: Er zijn veel slangen in dit bos.
eng: There are many wild animals in this forest.
lat: Multae ferae hac in silva sunt.
tur: Bu ormanda çok vahşi hayvan var.
jpn: この森には多くの野生動物がいます。
rus: В этом лесу много диких животных.
fra: Il y a beaucoup d'animaux sauvages dans cette forêt.
ita: Ci sono molti animali selvatici in questa foresta.
tur: Bu ormanda birçok vahşi hayvan var.
ber: Llan aṭas n yiɣersiwen iweḥciyen deg teẓgi-a.
eng: There are giant snakes in this forest.
lat: Ingentes serpentes hac in silva sunt.
tur: Bu ormanda dev yılanlar vardır.
pol: W tym lesie są wielkie węże.
fin: Tässä metsässä on valtavia käärmeitä.
hun: Óriáskígyók vannak az erdőben.
rus: В этом лесу водятся гигантские змеи.
eng: I could see nothing good in this city.
lat: Nihil boni in hac urbe videre potui.
tur: Ben bu şehirde iyi bir şey göremedim.
epo: Mi ne povis vidi ion bonan en tiu urbo.
eng: Both my father and my brother work in this factory.
por: Meu pai e meu irmão trabalham nesta fábrica.
lat: Et pater et frater in hac fabrica opus faciunt.
tur: Hem babam hem de erkek kardeşim bu fabrikada çalışmaktadır.
heb: גם אבי וגם אחי עובדים במפעל הזה.
fra: Mon père et mon frère travaillent tous les deux dans cette usine.
fin: Minun isäni ja veljeni työskentelevät molemmat tässä tehtaassa.
ckb: هەردوو، باوکم و براکەم لەم کارگەیە کار دەکەن.
ckb: باوکم و براکەم هەردووکیان لەم کارگەیە کار دەکەن.
deu: Sowohl mein Vater als auch mein Bruder arbeiten in dieser Fabrik.
eng: Who is so hard-hearted that he is not moved by this film?
lat: Quis tam durus est, qui hac pellicula non flectatur?
deu: Wer ist so hartherzig, daß er von diesem Film nicht gerührt ist?
eng: They held each other tight.
jpn: 彼らは互いに抱きしめ合いました。
tur: Birbirlerini sıkı tuttular.
eng: You've already had breakfast, haven't you?
ind: Kalian sudah makan pagi, bukan?
jpn: あなたは既に朝食を食べていますよね？
tur: Zaten kahvaltı ettiniz, değil mi?
heb: כבר אכלת ארוחת בוקר, לא?
ukr: Ти вже поснідав, еге ж?
ukr: Ви вже поснідали, чи не так?
spa: Ya has desayunado, ¿no?
epo: Vi jam matenmanĝis, ĉu ne?
por: Você já tomou o café da manhã, não tomou?
tha: คุณทานอาหารเช้าแล้วใช่ไหม
hun: Már reggeliztél, nem?
eng: This child internalizes his emotions and does not express them.
tur: Bu çocuk duygularını içselleştirir ve bunları ifade etmez.
deu: Dieses Kind frisst seine Emotionen in sich hinein und drückt sie nicht aus.
eng: If the people cannot use elections to drag a dictator down from power, they'll have no choice but to obey him.
jpn: 人々は、選挙を通った独裁者を引きずり下ろすことができないなら、彼に従うしかない。
deu: Wenn die Menschen keine Wahlen nutzen können, um einen Diktator zu entmachten, haben sie keine andere Wahl, als ihm zu gehorchen.
eng: In the early 1990s, the insurgency became more intense.
tur: 1990'ların başında, ayaklanma daha yoğun oldu.
epo: En la fruaj 1990-aj jaroj, la popolribelo pli intensiĝis.
eng: The mayor was killed in an ambush during the height of the insurgency.
tur: Belediye başkanı ayaklanmanın doruğunda bir pusuda öldürüldü.
epo: Oni embuske mortigis la urbestron kulmine de la popolribelo.
fra: Le maire a été tué lors d'une embuscade au plus fort de l'insurrection.
eng: They hugged each other.
rus: Они обнялись.
ind: Mereka saling berpelukan.
jpn: 彼らは互いに抱きしめ合いました。
tur: Onlar birbirlerine sarıldı.
ell: Αγκάλιασαν η μία την άλλη.
ell: Αγκάλιασαν ο ένας τον άλλο.
heb: הם חיבקו אחד את השני.
deu: Sie umarmten sich gegenseitig.
cmn: 他们互拥。
swe: De kramade varandra.
eng: I'll definitely buy ticket.
tur: Ben kesinlikle bilet alacağım.
heb: בהחלט אקנה כרטיס.
ces: Určitě koupím lístek.
ber: Iban ad d-sɣeɣ tanfult.
eng: Tom doesn't give up easily.
tur: Tom kolayca pes etmez.
por: Tom não desiste fácil.
heb: תום אינו מוותר בקלות.
eng: I'll be better in a minute.
tur: Bir dakika içinde daha iyi olacağım.
heb: אשתפר תוך דקה.
fra: J'irai mieux dans une minute.
rus: Через минуту мне будет лучше.
ron: Mă voi simți mai bine într-un minut.
ron: Voi fi mai bine într-un minut.
eng: Tom died in 2013 of cancer.
tur: Tom 2013 yılında kanserden öldü.
rus: Том умер в две тысячи тринадцатом году от рака.
heb: תום מת מסרטן ב-2013.
eng: I'll be back in touch soon.
tur: Yakında tekrar temas içinde olacağım.
heb: אשוב ליצור קשר בקרוב.
eng: Tom died half a year later.
tur: Tom yarım yıl sonra öldü.
rus: Том умер полгода спустя.
heb: תום נפטר כעבור חצי שנה.
ukr: Том помер пів року потому.
eng: I'd much rather be at home.
tur: Ben daha çok evde olmayı tercih ederim.
heb: אעדיף בהרבה להיות בבית.
eng: Tom died a half year later.
tur: Tom altı ay sonra öldü.
rus: Том умер полгода спустя.
heb: תום מת חצי שנה מאוחר יותר.
ukr: Том помер пів року потому.
eng: I'd like to be on the team.
tur: Ben takımda olmak istiyorum.
heb: הייתי רוצה להצטרף לצוות.
eng: Tom died a few years later.
tur: Tom birkaç yıl sonra öldü.
rus: Том умер несколько лет спустя.
heb: תום מת כעבור כמה שנים.
ita: Tom è morto qualche anno più tardi.
ita: Tom morì qualche anno più tardi.
deu: Tom starb ein paar Jahre danach.
kab: Tom yerna kra iseggasen kan, yemmut.
eng: I'd like a house like this.
tur: Böyle bir ev istiyorum.
heb: הייתי רוצה בית כמו זה.
jpn: こんな家、欲しいな。
slv: Rad bi takšno hišo.
slv: Rada bi takšno hišo.
eng: Tom died a few weeks later.
tur: Tom birkaç hafta sonra öldü.
rus: Том умер несколько недель спустя.
heb: תום מת כעבור כמה שבועות.
por: Tom morreu algumas semanas depois.
deu: Tom starb ein paar Wochen später.
eng: I wouldn't put it that way.
hun: Én nem így fogalmaznék.
heb: לא הייתי אומרת את זה כך.
fra: Je ne le dirais pas comme ça.
rus: Я бы не так это сказал.
deu: So würde ich das nicht sagen.
shi: Ur rad t srsɣ ɣmk ann.
shi: Ur rad t srsɣ ɣik ann.
deu: So würde ich das nicht ausdrücken.
eng: Tom died a few hours later.
tur: Tom birkaç saat sonra öldü.
rus: Том умер несколько часов спустя.
heb: תום מת כעבור כמה שעות.
deu: Tom starb ein paar Stunden später.
por: Tom morreu algumas horas depois.
nld: Tom stierf enkele uren later.
epo: Tomo mortis kelkajn horojn poste.
eng: I would never hurt a child.
tur: Asla bir çocuğa zarar vermem.
por: Eu nunca machucaria uma criança.
ina: Io non jammais vulnerarea un infante.
lfn: Me ta feri nunca un enfante.
lfn: Ме та фери нунка ун енфанте.
heb: לעולם לא אוכל לפגוע בילד.
fra: Je ne ferais jamais de mal à un enfant.
rus: Я бы никогда не причинил вред ребёнку.
rus: Я бы никогда не причинил вреда ребёнку.
shi: Ur jju rad briɣ kra n ufrux.
shi: Ur jju rad skrɣ gar i kra n ufrux.
eng: Tom didn't say it was easy.
tur: Tom bunun kolay olduğunu söylemedi.
rus: Том не говорил, что это легко.
heb: תום לא אמר שזה היה קל.
nld: Tom heeft niet gezegd dat het gemakkelijk is.
nld: Tom heeft niet gezegd dat het eenvoudig is.
ces: Tom neřekl, že to je snadné.
eng: I work out every other day.
tur: Ben günaşırı spor yaparım.
heb: אני מתאמן יום כן יום לא.
ber: Sleɣmuyeɣ ass s wass.
ber: Nekk sleɣmuyeɣ ass s wass.
eng: Tom didn't say a whole lot.
tur: Tom dünya kadar söylemedi.
heb: תום לא אמר הרבה.
eng: I won't lend you any money.
tur: Sana hiç ödünç para vermeyeceğim.
heb: לא אלווה לך שום כסף.
por: Eu não vou te emprestar dinheiro.
por: Eu não vou te emprestar dinheiro algum.
deu: Ich werde dir kein Geld leihen.
eng: Tom didn't have a good day.
tur: Tom iyi bir gün geçirmedi.
heb: לא היה לתום יום טוב.
epo: Tomo ne havis bonan tagon.
por: O Tom não teve um bom dia.
kab: Diri-t wass-is n Tom.
eng: Many caregivers suffer from depression.
tur: Pek çok hastabakıcı depresyondan muzdarip.
heb: הרבה מטפלים סיעודיים סובלים מדכאון.
epo: Multaj flegistoj suferas de deprimo.
eng: He grew up poor, so he's used to deprivation.
tur: O yoksul büyüdü, bu yüzden yoksunluğa alışkın.
heb: הוא גדל בעוני, אז הוא רגיל לקיפוח.
epo: Li kreskis en mizero, li do kutimiĝas al senhaveco.
ber: Imi ay d-yenker d igellil, yennum lexṣaṣ.
eng: Let's all take a step back and think.
tur: Hepimiz bir adım geri atalım ve düşünelim.
heb: בואו נצעד צעד לאחור ונחשוב.
epo: Ni ĉiuj faru paŝon malantaŭen kaj cerbumu.
fra: Prenons tous un peu de recul et réfléchissons.
eng: Why is the cat scared of the doll?
tur: Kedi neden oyuncak bebekten korkuyor?
epo: Kial la kato timas la pupon?
ber: Maɣef ay yuggad umcic taknart-nni?
ber: Maɣef ay tuggad temcict taknart-nni?
eng: Tom has just finished setting up.
tur: Tom az önce kurmayı bitirdi.
heb: תום בדיוק גמר את ההכנות.
epo: Tomo ĵus finis la instaladon.
eng: Cows are grazing in the meadow.
fra: Les vaches paissent dans le pré.
nld: Koeien grazen in de wei.
epo: Bovoj paŝtiĝas en la herbejo.
cmn: 牛在草地上吃牧草。
heb: פרות רועות באחו.
cmn: 牛在牧地上吃草。
tur: İnekler çayırda otluyorlar.
ukr: Корови пасуться на лугу.
nld: Er zijn koeien aan het grazen in de wei.
por: Vacas estão pastando no campo.
rus: Коровы пасутся на лугу.
fra: Les vaches broutent dans le pré.
eng: Mary stretched out on a lounge chair besides the pool.
rus: Мэри растянулась в шезлонге у бассейна.
tur: Mary havuzun yanındaki bir şezlong üzerinde uzandı.
deu: Maria räkelte sich am Schwimmbecken auf einem Liegestuhl.
eng: The blood drained from Tom's face.
spa: La sangre rápidamente brotó del rostro de Tom.
tur: Tom'un yüzünden kan aktı.
heb: הדם נגוז מפניו של תום.
eng: The blood quickly drained from her face.
spa: La sangre brotó rápidamente de su cara.
tur: Kan onun yüzünden çabucak sızdı.
ara: بدأ الدم يسيل بسرعة من وجهها.
eng: Tom is a ski bum.
heb: תום שרוף על סקי.
nld: Tom is een skifanaat.
eng: He woke up from his sleep.
epo: Li vekiĝis el sia sonĝo.
spa: Él se despertó de su sueño.
fra: Il s'est réveillé de son rêve.
tur: O, uykusundan uyandı.
epo: Li vekiĝis de sia dormo.
eng: I am waiting for the storm to blow over.
spa: Yo espero que escampe.
tur: Ben fırtınanın dinmesini bekliyorum.
por: Estou esperando a tempestade passar.
eng: I wish we hadn't done that.
tur: Keşke onu yapmasaydık.
heb: הלוואי שלא היינו עושים את זה.
rus: Зря мы это сделали.
rus: Лучше бы мы этого не делали.
deu: Ich wünschte, wir hätten das nicht getan.
tgl: Sana hindi na lang natin ginawa iyon.
tgl: Sana hindi na lang namin ginawa iyon.
eng: Tom didn't demand anything.
tur: Tom bir şey talep etmedi.
heb: תום לא דרש כלום.
eng: I wish I'd never done that.
tur: Keşke onu asla yapmasaydım.
ita: Vorrei non averlo mai fatto.
heb: הלוואי שאף פעם לא הייתי עושה את זה.
epo: Mi dezirus, ke mi neniam faris tion.
eng: Tom did a lot of traveling.
tur: Tom çok seyahat yaptı.
heb: תום הרבה במסעות.
ukr: Том багато подорожував
deu: Tom ist viel gereist.
epo: Tomo faris multajn vojaĝojn.
rus: Том много путешествовал.
eng: I wear shorts all the time.
tur: Ben her zaman şort giyerim.
heb: אני לובשת מכנסים קצרים כל הזמן.
fra: Je porte des shorts tout le temps.
hau: Na kan sanya gajeren wando ko yaushe.
swh: Huwa na valia vinyasa kila wakati.
tig: ኩሉ ግዜ ሓጺር ክዳን ይኽደን።
knc: Yange kori loktuwi so ro yikkǝkin.
rhg: Aa*i hamisha baith'tha bombi fi*di.
ukr: Я завжди ношу шорти.
eng: Tom did a great job for us.
tur: Tom bizim için harika bir iş yaptı.
heb: תום ביצע בשבילנו עבודה טובה מאד.
epo: Tomo faris bonegan laboron por ni.
rus: Том проделал для нас большую работу.
eng: I wasn't trying to be hero.
tur: Ben kahraman olmaya çalışmıyordum.
rus: Я не пытался быть героем.
heb: לא ניסיתי להיות גיבור.
epo: Mi ne provis esti heroo.
eng: Tom bet on the wrong horse.
tur: Tom yanlış seçim yaptı.
tur: Tom yanlış tercihte bulundu.
rus: Том поставил не на ту лошадь.
rus: Том просчитался.
heb: תום הימר על הסוס הלא נכון.
fra: Tom a misé sur le mauvais cheval.
por: Tom apostou no cavalo errado.
dan: Tom satsede på den forkerte hest.
eng: I was young and crazy once.
tur: Bir zamanlar genç ve deliydim.
fra: J'étais jeune et fou autrefois.
heb: הייתי צעיר ומשוגע פעם.
rus: Когда-то я был молодым и бесшабашным.
eng: Tom and Mary met in Boston.
tur: Tom ve Mary Boston'da buluştu.
rus: Том и Мэри познакомились в Бостоне.
heb: תום ומרי נפגשו בבוסטון.
eng: I was very happy with that.
tur: Ben bununla çok mutluydum.
heb: הייתי מאד מאושרת עם זה.
eng: Tom and Mary did just that.
tur: Tom ve Mary sadece onu yaptı.
heb: תום ומרי עשו בדיוק את זה.
epo: Tomo kaj Maria faris ĝuste tion.
eng: I was really proud of that.
tur: Ben gerçekten onunla gurur duyuyordum.
fra: J'étais vraiment fier de ça.
heb: הייתי ממש גאה בזה.
deu: Darauf war ich echt stolz.
epo: Mi vere fieris pri tio.
eng: Tom and I had a great time.
tur: Tom ve ben çok eğlendik.
rus: Мы с Томом отлично провели время.
heb: תום ואני בילינו יחד טוב.
kab: Nekk akked Tom nesɛedda lweqt yelhan.
eng: I was really mad at myself.
tur: Ben gerçekten kendime kızmıştım.
heb: ממש כעסתי על עצמי.
fra: J'étais vraiment en colère contre moi-même.
rus: Я ужасно злился на самого себя.
hun: Nagyon haragudtam magamra.
eng: Tom admitted he used drugs.
tur: Tom uyuşturucu kullandığını itiraf etti.
heb: תום הודה שהוא משתמש בסמים.
por: Tom admitiu que usava drogas.
eng: I was really happy with it.
tur: Ben bununla gerçekten çok mutluydum.
heb: הייתי באמת מרוצה עם זה.
eng: This is a question for Tom.
tur: Bu, Tom için bir sorudur.
deu: Das ist eine Frage für Tom.
rus: Это вопрос к Тому.
por: Esta pergunta é para Tom.
heb: זאת שאלה עבור תום.
ita: Questa è una domanda per Tom.
eng: I'm sorry to see Tom leave.
heb: אני מצטערת לראות את תום עוזב.
tur: Tom'un gidişini gördüğüme üzgünüm.
ces: Je mi líto, že vidím Toma odcházet.
eng: We still have one more place to go.
rus: Нам надо ещё в одно место сходить.
tur: Hâlâ gidecek bir yerimiz daha var.
epo: Ankoraŭ restas al ni unu plia loko.
heb: יש לנו עדיין מקום אחד ללכת אליו.
eng: Sorry, I had completely forgotten about it.
swe: Förlåt, det hade jag fullständigt glömt bort.
rus: Прости, я совершенно забыл об этом.
rus: Простите, я совершенно забыл об этом.
tur: Üzgünüm, onu tamamen unutmuşum.
heb: סליחה, שכחתי על זה לגמרי.
spa: Lo siento, no me acordaba para nada.
spa: Perdona, no me acordaba.
epo: Pardonu min, mi tute forgesis tion.
ber: Ssuref-iyi, ttuɣ akk aya.
ber: Ssurfet-iyi, ttuɣ akk aya.
ber: Ssurfem-iyi, ttuɣ akk aya.
ber: Ssurfemt-iyi, ttuɣ akk aya.
eng: Serve well chilled.
swe: Serveras väl kyld.
lfn: Servi bon frida.
ina: Servi ben frigorificate.
eng: Where did you find this picture?
swe: Var hittade du den här bilden?
rus: Где ты нашёл эту фотографию?
rus: Где вы нашли эту фотографию?
tur: Bu resmi nerede buldun?
heb: איפה מצאת את התמונה הזאת?
ukr: Де ти знайшов цю фотографію?
ber: Anda ay tufam tawlaft-a?
ber: Anda ay tufamt tawlaft-a?
ber: Anda ay tufid tawlaft-a?
ber: Anda ay tufid tugna-a?
ber: Anda ay tufam tugna-a?
ber: Anda ay tufamt tugna-a?
eng: You must wait for the next bus.
swe: Du måste vänta på nästa buss.
cmn: 你得等下一班公車。
fin: Sinun pitää odottaa seuraavaa bussia.
tur: Bir sonraki otobüsü beklemelisin.
heb: את חייבת לחכות לאוטובוס הבא.
ber: Yessefk ad teṛjud asakal ay d-yetteddun.
ber: Yessefk ad teṛjum asakal ay d-yetteddun.
ber: Yessefk ad teṛjumt asakal ay d-yetteddun.
zgh: ⵉⵅⵚ ⴰⴷ ⵜⵔⴰⵊⵉⴷ ⴰⵏⵙⵎⴰⴷⴷⵓ ⴰⵏⴹⴼⴰⵕ.
ces: Musíš počkat na další autobus.
shi: Iqqan d ad tqqlt s usnmaddu d yuckan.
shi: Illa fllak ad tqqlt s usnmaddu d yuckan.
shi: Illa fllam ad tqqlt s usnmaddu d yuckan.
zgh: ⵉⵇⵇⴰⵏ ⴷ ⴰⴷ ⵜⵇⵇⵍⵜ ⵙ ⵓⵙⵏⵎⴰⴷⴷⵓ ⴷ ⵢⵓⵛⴽⴰⵏ.
zgh: ⵉⵍⵍⴰ ⴼⵍⵍⴰⴽ ⴰⴷ ⵜⵇⵇⵍⴷ ⵙ ⵓⵙⵏⵎⴰⴷⴷⵓ ⴰⵏⴹⴼⴰⵕ.
eng: You have to wait for the next bus.
swe: Du måste vänta på nästa buss.
cmn: 你得等下一班公車。
deu: Du musst auf den nächsten Bus warten.
rus: Ты должен подождать следующего автобуса.
rus: Тебе надо следующего автобуса подождать.
rus: Вам надо подождать следующий автобус.
tur: Bir sonraki otobüsü beklemek zorundasın.
heb: עליכם לחכות לאוטובוס הבא.
ber: Yessefk ad teṛjud asakal ay d-yetteddun.
ber: Yessefk ad teṛjum asakal ay d-yetteddun.
ber: Yessefk ad teṛjumt asakal ay d-yetteddun.
fra: Vous allez devoir attendre le prochain bus.
fra: Tu vas devoir attendre le prochain bus.
eng: The president of Tanzania was on a state visit to Finland in 1998 together with his wife.
swe: Tanzanias president var tillsammans med sin fru på statsbesök i Finland år 1998.
tur: Tanzanya Cumhurbaşkanı, karısıyla birlikte 1998 yılında Finlandiya'ya resmi bir ziyaretteydi.
eng: I'll surely have nightmares after this movie.
fin: Tämän elokuvan jälkeen näen varmasti painajaisia.
swe: Efter den här filmen får jag säkert mardrömmar.
rus: Мне после этого фильма точно кошмары будут сниться.
nld: Ik krijg zeker nachtmerries na deze film.
epo: Mi certe havos koŝmarojn post ĉi tiu filmo.
eng: I'll have a cup of coffee, please.
swe: Jag tar en kopp kaffe, tack.
tur: Bir fincan kahve alayım lütfen.
heb: אשתה כוס קפה, בבקשה.
yue: 一杯咖啡吖唔該。
rus: Мне чашечку кофе, пожалуйста.
deu: Ich nehme eine Tasse Kaffee, bitte.
eng: I often long for home.
swe: Jag längtar ofta hem.
tur: Ben sık sık evimi özlüyorum.
eng: I often yearn for home.
swe: Jag längtar ofta hem.
tur: Ben sık sık evimi görmek için can atıyorum.
prg: As ilgi si deznimai buttas.
eng: I feel naked without accessories.
swe: Utan accessoarer känner jag mig naken.
tur: Ben aksesuarlar olmadan çıplak hissediyorum.
heb: אני מרגיש ערום בלי אביזרים.
nld: Ik voel me naakt zonder accessoires.
epo: Mi sentas min nuda sen akcesoraĵoj.
dan: Jeg føler mig nøgen uden accessoires.
dan: Jeg føler mig nøgen uden accessories.
spa: Me siento desnudo sin accesorios.
ber: Ttḥulfuɣ i yiman-inu d aɛeryan war imerniyen.
ber: Ttḥulfuɣ i yiman-inu d taɛeryant war imerniyen.
eng: My German teacher comes from Bayern.
swe: Min tysklärare kommer från Bayern.
tur: Benim Almanca öğretmenim Bavyeralıdır.
ber: Aselmad-inu n talmanit seg Bayern.
eng: He didn't find what he was looking for.
swe: Han fann inte det han sökte efter.
fin: Hän ei löytänyt sitä mitä haki.
tur: O aradığını bulamadı.
rus: Он не нашёл то, что искал.
epo: Li ne trovis tion, kion li serĉis.
rus: Он не нашёл того, что искал.
eng: My sister-in-law invited me to lunch in their new house.
swe: Min svägerska bjöd in mig på lunch i deras nya hus.
tur: Baldızım beni yeni evlerinde öğle yemeğine davet etti.
eng: We got a flat.
swe: Vi fick punktering.
heb: יש לנו דירה.
heb: יש לנו פנצ'ר.
heb: יש לנו תקר בגלגל.
tur: Bir daire aldık.
tur: Lastiğimiz patladı.
hau: Mun samu sacin iskan taya.
tgl: Mayroon kaming apartment.
eng: Why are you accusing me?
swe: Varför beskyller du mig?
fin: Miksi syytät minua?
rus: Почему ты меня обвиняешь?
rus: Почему вы меня обвиняете?
tur: Sen neden beni suçluyorsun?
heb: למה את מאשימה אותי?
lat: Cur me accusas?
ita: Perché mi stai accusando?
ita: Perché mi sta accusando?
ita: Perché mi state accusando?
epo: Kial vi akuzas min?
est: Miks sa mind süüdistad?
fra: Pourquoi tu m'accuses ?
ces: Proč mě obviňuješ?
eng: Are you trying to speak with that person?
lat: Tentatisne cum illo homine colloquium?
fra: Êtes-vous en train d'essayer de parler avec cette personne?
fra: Essayez-vous de parler avec cette personne?
spa: ¿Estás tratando de hablar con esa persona?
spa: ¿Tratas de hablar con esa persona?
tur: O kişiyle konuşmaya çalışıyor musun?
epo: Ĉu vi estas provanta paroli kun tiu persono?
epo: Ĉu vi provas paroli kun tiu persono?
ind: Apakah Anda mencoba berbicara dengan orang itu?
eng: Is taking photographs permitted in that building?
lat: Licetne imagines photographicas in illo aedificio facere?
tur: O binada fotoğraf çekmeye izin veriliyor mu?
deu: Darf man in dem Gebäude dort fotografieren?
eng: Hopefully it will rain tomorrow.
fra: Pourvu qu'il pleuve demain.
epo: Espereble pluvos morgaŭ.
tur: İnşallah yarın yağmur yağar.
rus: Будем надеяться, завтра будет дождь.
hau: Muna fatan samun ruwan sama a gobe.
eng: Hopefully no one will protest.
epo: Espereble neniu protestos.
tur: İnşallah hiç kimse protesto etmez.
hau: Da fatan ba wanda zai yi bore.
eng: Hopefully he won't notice anything!
fra: Pourvu qu'il ne s'aperçoive de rien!
epo: Espereble li rimarkos nenion!
tur: İnşallah o bir şey fark etmez!
eng: Hopefully I won't get sick!
fra: Pourvu que je ne tombe pas malade !
epo: Espereble mi ne malsaniĝos!
tur: İnşallah hastalanmam!