agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: The students are hard at work preparing for the exam.
deu: Die Studenten bereiten sich fleißig auf die Prüfung vor.
eng: I've said that all along.
nld: Dat heb ik nu al de hele tijd gezegd.
deu: Das habe ich schon die ganze Zeit gesagt.
eng: He saved a boy from drowning.
jpn: 彼はおぼれている少年を救助した。
fra: Il a sauvé un garçon de la noyade.
deu: Er hat einen Jungen vor dem Ertrinken gerettet.
eng: Do I need to fill this form in now?
fra: Dois-je remplir ce formulaire maintenant ?
deu: Muss ich dieses Formular jetzt ausfüllen?
ukr: Мені цю форму треба заповнити зараз?
ukr: Зараз мені потрібно заповнити цю форму?
rus: Мне нужно заполнить эту форму сейчас?
eng: Do I need to fill in this form now?
fra: Dois-je remplir ce formulaire maintenant ?
deu: Muss ich dieses Formular jetzt ausfüllen?
eng: Get the washing in.
fra: Rentre la lessive.
deu: Hole die Wäsche herein!
deu: Hol die Wäsche rein.
eng: Tom probably won't attend the conference.
deu: Tom wird wohl nicht an der Konferenz teilnehmen.
ben: টম সম্ভবত সম্মেলনে যোগ দেবে না।
eng: That might not be right.
deu: Das könnte nicht richtig sein.
eng: That may be incorrect.
deu: Das könnte falsch sein.
eng: The horizon was shrouded in morning mist.
nld: De horizon was in ochtendmist gehuld.
hun: Reggeli ködbe burkolózott a látóhatár.
deu: Der Horizont war von Morgennebel verhangen.
eng: The storm is not expected to die down until nightfall.
hun: Várhatóan a vihar sötétedésig nem csillapodik le.
deu: Es ist nicht davon auszugehen, dass sich der Sturm bis Einbruch der Nacht legen wird.
eng: Quite right, mate.
ukr: Все правильно, друже.
deu: Ganz recht, Kumpel!
eng: I'd like to thank Tom.
deu: Ich möchte mich bei Tom bedanken.
ukr: Я хотів би подякувати Томові.
ukr: Я хотіла би подякувати Томові.
ukr: Мені хотілося би подякувати Томові.
nld: Ik zou Tom graag willen bedanken.
ron: Aș vrea să-i mulțumesc lui Tom.
rus: Мне бы хотелось поблагодарить Тома.
eng: Please note that all the times stated are Central European Time (CET).
deu: Bitte beachten Sie, dass sich alle angegebenen Uhrzeiten auf die mitteleuropäische Zeitzone (MEZ) beziehen.
eng: If you like your cheeks so much, my dear, even the dog has them.
kab: Ma εejben-ak a sidi leḥnak, llan ɣer weqjun ḥaca-k.
eng: My mind's made up.
ukr: Я вже визначився.
ukr: Я вже визначилася.
ukr: Я вже визначилась.
eng: Tom is tired today.
swe: Tom är trött idag.
swe: Tom är trött i dag.
eng: Tom is still down there.
zsm: Tom masih di bawah sana.
kzj: Kakaal zi Tom id siibo do doino.
eng: I don't think Tom has any understanding of what he's saying.
rus: По-моему, Том вообще не имеет понятия, о чём говорит.
eng: How long is Linda gonna keep blathering about it? "I haven't the foggiest."
rus: «Сколько ещё Линда будет об этом распинаться?» – «Понятия не имею».
eng: Are you from Timimoun? "No. I'm from Algiers." "Great! I'm from Algiers too."
deu: Kommst du aus Timimoun? "Nein. Ich komme aus Algier." "Super! Ich komme auch aus Algier."
eng: Tom has his own car now.
kzj: Kikulita zi Tom sondii no.
zsm: Tom ada kereta sendirinya sekarang.
eng: Our town is across this bridge.
rus: Наш город находится за этим мостом.
por: Nossa cidade fica depois desta ponte.
lat: Post hunc pontem oppidum nostrum est.
spa: Nuestra ciudad está tras este puente.
tok: ma tomo mi li lon monsi pi nasin ni pi noka suli.
fra: Notre ville est après ce pont.
epo: Nia urbo estas post ĉi tiu ponto.
lfn: Nosa site es a pos esta ponte.
ita: La nostra città è dopo questo ponte.
deu: Unsere Stadt ist hinter dieser Brücke.
lfn: Носа сите ес а пос еста понте.
eng: There are some changes.
nld: Er zijn een paar veranderingen.
eng: Tom is never home.
rus: Тома никогда не бывает дома.
nus: Töm ɛ puc thi̱ɛlɛ jɛ ci̱ëŋ.
eng: Tom will be exhausted afterward.
nld: Tom zal daarna uitgeput zijn.
tgl: Mapapagod si Tom pagkatapos.
eng: How am I to pay my debts?
rus: Как мне расплатиться с долгами?
eng: How should I pay my debts?
rus: Как мне расплатиться с долгами?
eng: Tom was angry beyond belief.
rus: Том был вне себя от злости.
rus: Том был невероятно зол.
eng: You must not let anyone know that I am here.
nld: Je mag niemand laten weten dat ik hier ben.
epo: Vi sciigu al neniu, ke mi estas ĉi tie.
eng: I would be willing to lend you money.
nld: Ik zou je wel geld willen lenen.
eng: I'd be willing to lend you money.
nld: Ik zou je wel geld willen lenen.
eng: I do want to lend you money.
nld: Ik wil je wel geld lenen.
eng: I've lived here for ten years.
epo: Mi vivas ĉi tie de dek jaroj.
rus: Я живу здесь уже десять лет.
asm: মই ইয়াত থকা দহ বছৰ হ’ল।
eng: I'm just messing around.
nld: Ik maak maar een grapje.
nld: Ik dol maar wat.
nld: Ik zit maar wat te klooien.
epo: Mi nur iom umas.
eng: That's a redundant question.
nld: Dat is een overbodige vraag.
eng: That's a needless question.
nld: Dat is een overbodige vraag.
eng: This kid is annoying!
nld: Deze jongen is vervelend!
jpn: このガキ、腹立つわ！
eng: She has a heart condition.
nld: Ze heeft een hartaandoening.
eng: The pain and swelling are normal.
nld: De pijn en de zwelling zijn normaal.
tgl: Normal lang ang sakit at pamamaga.
tgl: Normal lang po ang sakit at pamamaga.
eng: I am sure he is wrong.
nld: Ik weet zeker dat hij ongelijk heeft.
ron: Sunt sigur că greșește.
tur: Onun haklı olmadığından eminim.
eng: I'm sure he's wrong.
nld: Ik weet zeker dat hij ongelijk heeft.
eng: I know for sure that he's wrong.
nld: Ik weet zeker dat hij ongelijk heeft.
eng: Maria is taller than her friend.
nld: Maria is groter dan haar vriendin.
eng: Maria is taller than her girlfriend.
nld: Maria is groter dan haar vriendin.
nld: Maria is groter dan haar vriendinnetje.
ben: মারিয়া তার প্রেমিকার চেয়ে লম্বা।
eng: You mind turning off the radio?
epo: Ĉu vi bonvolas malŝalti la radioaparaton?
nld: Wilt ge de radio uit zetten?
nld: Wil je de radio uitzetten?
eng: I have escaped.
nld: Ik ben ontsnapt.
eng: You are anything but boring.
nld: Jij bent allesbehalve saai.
eng: If this sentence has a figurative meaning, I would not be aware of it.
nld: Als deze zin een figuurlijke betekenis heeft, weet ik daar niets van.
eng: You've already eaten cake.
nld: Je hebt al taart gegeten.
eng: You have already eaten cake.
nld: Je hebt al taart gegeten.
eng: I don't like this tune.
nld: Ik hou niet van dit liedje.
eng: Empty the trunk.
fra: Videz le coffre.
nld: Maak de kofferbak leeg.
epo: Malplenigu la kofrujon.
hun: Ürítsd ki a csomagtartót.
yid: ליידיק אויס דעם באַגאַזשניק.
yid: ליידיקט אויס דעם באַגאַזשניק.
ina: Vacua le coffro.
lfn: Vacui la portabagaje.
eng: It's too bad my friend isn't here.
nld: Jammer dat mijn vriend hier niet is.
eng: Can we have dinner together?
nld: Kunnen we samen dineren?
eng: Could we have dinner together?
nld: Kunnen we samen dineren?
eng: That sounded interesting.
nld: Dat klonk interessant.
eng: It could be.
nld: Het zou kunnen.
eng: This work takes a lot of energy.
nld: Dit werk vergt veel energie.
eng: Well then, just continue working.
nld: Nou ja, werk dan maar door.
eng: I always go to school in the afternoon to practice my Latin.
nld: In de namiddag, ga ik altijd naar school om mijn Latijn te oefenen.
eng: Our mother is from Osnabrück.
deu: Unsere Mutter kommt aus Osnabrück.
nld: Onze moeder komt uit Osnabrück.
eng: The shutter is open.
nld: Het rolluik is open.
eng: It was a peaceful night.
deu: Es war eine ruhige Nacht.
nld: Het was een rustige nacht.
eng: Come on, get up!
nld: Komaan, sta op!
epo: Ek, leviĝu!
eng: C'mon, get up!
nld: Komaan, sta op!
epo: Ek, leviĝu!
eng: We'll be closed tomorrow.
nld: We zijn morgen gesloten.
eng: We've known that from the beginning.
jpn: 私たちはそれを初めから知っていた。
nld: We wisten dat al van in het begin.
ukr: Ми це знали від самого початку.
eng: What's the deal with Portugal?
nld: Hoe zit het met Portugal?
nld: Wat is er met Portugal?
epo: Kio okazas pri Portugalujo?
fra: C'est quoi le problème avec le Portugal ?
eng: Why are you talking so quietly?
nld: Waarom praat je zo stil?
nld: Waarom praat je zo zachtjes?
ron: De ce vorbești așa liniștit?
tur: Neden bu kadar sessiz konuşuyorsun?
eng: You turned black.
fra: Tu noircissais.
nld: Jullie werden zwart.
nld: Jij werd zwart.
eng: Tom is exceedingly friendly.
nld: Tom is uiterst vriendelijk.
eng: Tom is most friendly.
nld: Tom is uiterst vriendelijk.
eng: If he's going, I'm not going.
nld: Als hij gaat, ga ik niet.
eng: I'm not going if he goes.
nld: Als hij gaat, ga ik niet.
eng: I challenge you to solve the problem.
nld: Ik daag je uit om het probleem op te lossen.
eng: I dare you to solve the problem.
nld: Ik daag je uit om het probleem op te lossen.
eng: I leave my umbrella on the train all the time.
nld: Ik laat mijn paraplu altijd achter in de trein.
tur: Şemsiyemi hep trende unuturum.
ron: Îmi las umbrela în tren tot timpul.
eng: Why are you cursing Tom out?
nld: Waarom scheld je Tom uit?
eng: These towels have different colors.
nld: Deze handdoeken hebben verschillende kleuren.
jpn: このタオルは、色違いなんです。
gos: Dizze handouken hebben verschillende kleuren.
hoc: Nen Towel ko eṭaḱ ge net́ana.
eng: He did not let anyone interfere with his private affairs.
nld: Hij liet niemand zich met zijn privézaken bemoeien.
eng: He's got to be here.
spa: Aquí debe estar.
rus: Он должен быть здесь.
fra: Il doit être là.
nld: Hij moet hier zijn.
ron: El trebuie să fie aici.
spa: Tiene que estar aquí.
cmn: 他一定在这里。
jpn: ここにいるはずだ。
deu: Er muss hier sein.
eng: What did you do to my pants?
nld: Wat heeft u met mijn broek gedaan?
eng: What have you done to my pants?
nld: Wat heeft u met mijn broek gedaan?
ukr: Що ти зробив із моїми штанями?
ukr: Що ти зробила із моїми штанями?
eng: What have you done to my trousers?
nld: Wat heeft u met mijn broek gedaan?
eng: What did you do to my trousers?
nld: Wat heeft u met mijn broek gedaan?
nno: Kva gjorde du med buksa mi?
nno: Kva gjorde du med buksene mine?
eng: Bathing in this lake is not allowed.
nld: In dit meer mag niet worden gebaad.
eng: Bathing is not allowed in this lake.
nld: In dit meer mag niet worden gebaad.
eng: She lives with her grandmother.
jpn: おばあさんと住んでらっしゃるのよ。
jpn: おばあさんと一緒にお住まいなの。
eng: We've got problems to solve.
nld: We hebben problemen om op te lossen.
deu: Wir haben Probleme zu lösen.
eng: Tell us about your project!
nld: Vertel ons over uw project!
jpn: プロジェクトについて教えてください。
eng: He could be here any minute.
nld: Hij kan elk moment aankomen.
eng: I must go home immediately.
nld: Ik moet onmiddellijk naar huis.
eng: I need to go home immediately.
nld: Ik moet onmiddellijk naar huis.
eng: I'm on vacation this week.
nld: Ik ben deze week op vakantie.
heb: אני בחופש השבוע.
eng: Don't slurp!
nld: Niet slurpen!
eng: No slurping!
nld: Niet slurpen!
eng: Where on earth did I hide it?
nld: Waar heb ik het in godsnaam verstopt?
eng: Where the hell did I hide it?
nld: Waar heb ik het in godsnaam verstopt?
ber: Anida i tefreɣ a simra?
eng: Where in God's name did I put it?
nld: Waar heb ik het in godsnaam verstopt?
eng: That is completely unacceptable!
nld: Dat is compleet onacceptabel!
epo: Tio tute neakcepteblas!
eng: That is wholly unacceptable!
nld: Dat is compleet onacceptabel!
epo: Tio tute neakcepteblas!
eng: If you work fast, you will earn a lot of money.
nld: Als je snel werkt, verdien je veel geld.
eng: Maria cannot stand Tom.
nld: Maria kan Tom niet verdragen.
rus: Мария терпеть не может Тома.
eng: Maria can't stand Tom.
nld: Maria kan Tom niet verdragen.
eng: Come on, it's my treat.
nld: Kom, ik trakteer.
eng: Come on, my treat.
nld: Kom, ik trakteer.
eng: I moved around.
nld: Ik bewoog.
eng: Hurry up! My leg is on fire!
nld: Schiet op! Mijn been staat in brand!
eng: The fine was considerable.
nld: De boete was hoog.
eng: Use that!
nld: Gebruik dat!
eng: Marie is not wrong.
nld: Marie heeft geen ongelijk.
pol: Marie ma rację.
eng: Marie is not mistaken.
nld: Marie heeft geen ongelijk.
eng: Tom will drop by.
nld: Tom komt langs.
eng: Sober living is good living.
nld: Nuchter leven is goed leven.
epo: Vivo sobra estas vivo bona.
eng: Tom frightened us.
epo: Tom timigis nin.
nld: Tom maakte ons bang.
eng: Tom was scaring us.
epo: Tom timigis nin.
nld: Tom maakte ons bang.
eng: He is laughing so hard that he's got tears in his eyes.
nld: Hij lacht zo hard dat hij er tranen in de ogen van krijgt.
eng: The gun has been reloaded.
nld: Het geweer is herladen.
eng: You will be wrong.
nld: Jullie zullen het mis hebben.
nld: Je zult het mis hebben.
eng: You will be mistaken.
nld: Jullie zullen het mis hebben.
eng: I am going to the US tomorrow.
nld: Ik ga morgen naar de VS.
eng: Can you repeat this?
nld: Kun jij dit herhalen?
eng: Could you repeat this?
nld: Kun jij dit herhalen?
hun: Meg tudná, kérem, ezt ismételni?
hun: El tudná, kérem, ezt még egyszer mondani?
jpn: もう一度お願いできますか？
eng: I hope Tom is not lying to us.
nld: Ik hoop dat Tom niet tegen ons liegt.
jpn: トムの言ってることが嘘じゃないといいけど。
jpn: トムが嘘ついてないといいけど。
eng: The intention was that Tom would be our lawyer.
nld: Het was de bedoeling dat Tom onze advocaat zou zijn.
eng: It was intended that Tom would be our lawyer.
nld: Het was de bedoeling dat Tom onze advocaat zou zijn.
eng: Don't you think that was rather funny?
deu: Findest du nicht, daß das ziemlich lustig war?
deu: Findet ihr nicht, daß das ziemlich lustig war?
deu: Finden Sie nicht, daß das ziemlich lustig war?
eng: The two hid from view.
jpn: 二人は物陰に隠れた。
eng: Russian wouldn't be Russian if everything about it were that easy.
rus: Русский язык не был бы русским языком, если бы всё было так просто.
deu: Russisch wäre nicht Russisch, wenn alles so leicht wäre.
eng: He ran noisily through the passage.
jpn: 彼は廊下をドタバタ走った。
eng: Shut the umbrella.
jpn: 傘を窄めなさい。
jpn: 傘を閉じなさい。
jpn: 傘は畳んで。
eng: Russian wouldn't be Russian if it were that easy.
rus: Русский язык не был бы русским языком, если бы всё было так просто.
eng: It's not all that bad if you think about it.
rus: Всё не так уж и плохо, если вдуматься.
eng: Tom has really changed.
rus: Том очень изменился.
swe: Tom har verkligen förändrats.
slk: Tom sa veľmi zmenil.
eng: What he's doing contradicts what he said.
hun: Amit csinál, ellentmond annak, amit mondott.
eng: I thought that we might need help.
deu: Ich dachte, wir bräuchten vielleicht Hilfe.
epo: Mi pensis, ke eble ni bezonas helpon.
epo: Mi pensis, ke eble ni bezonos helpon.
eng: Hey, aren't you holding your chopsticks wrong? How long have you been doing that?
hun: Hé, te nem fordítva tartod a pálcikákat?! Mióta csinálod ezt?
rus: Стой, ты же не так держишь палочки для еды, а? И давно ты так делаешь?
eng: Tom, it seems like you were born for this job.
jpn: トムって、この仕事の為に生まれてきたような人ね。
eng: I'm sorry that I'm not very helpful.
jpn: お役に立てず申し訳ありません。
eng: Tom and Mary are the only ones.
hun: Tomi és Mari az kettő.
eng: Tom was ambushed.
dan: Tom faldt i baghold.
eng: The children enjoy drawing.
fra: Les enfants aiment dessiner.
rus: Дети с удовольствием рисуют.
por: As crianças gostam de desenhar.
spa: A los niños les gusta dibujar.
spa: Los niños disfrutan dibujando.
tok: jan lili li sitelen. ni li pona mute tawa ona.
epo: La infanoj ĝuas desegni.
eng: Tom is a basketball coach.
ita: Tom è un allenatore di basket.
ita: Tom è un allenatore di pallacanestro.
eng: Tom was behind bars.
swe: Tom satt bakom lås och bom.
swe: Tom satt bakom galler.
tgl: Nasa likod ng rehas si Tom.
eng: Did I pronounce that right?
rus: Я правильно произнёс?
dan: Har jeg udtalt det rigtigt?
dan: Udtalte jeg det rigtigt?
epo: Ĉu mi ĝuste prononcis tion?
rus: Я правильно это произнёс?
eng: You smell like you've been smoking.
jpn: お前、タバコくさいぞ。
eng: Listen to what I'm saying.
jpn: 人の話、聞けよ。
ind: Dengar kataku!
zsm: Dengar apa yang saya katakan!
kzj: Pokinongoo no o booson ku!
eng: Everybody knows it.
jpn: みんな承知の上さ。
jpn: みんな知ってるよ。
eng: Tom dried his hair with a hair dryer.
oci: Tom sequèt son pel amb un secapels.
epo: Tomo sekigis siajn harojn per harsekigilo.
eng: You must obey those rules.
jpn: あなたはその規則を守らねばならない。
eng: You have to follow those rules.
jpn: あなたはその規則を守らねばならない。
eng: Probably it'll snow tomorrow.
rus: Завтра, вероятно, будет снег.
dan: Det sner sikkert i morgen.
dan: Det sner nok i morgen.
eng: Tom is a film producer.
swe: Tom är filmproducent.
eng: Did you vote for Tom or for Mary?
dan: Stemte du på Tom eller på Mary?
swe: Röstade du på Tom eller Mary?
swe: Röstade ni på Tom eller Mary?
eng: Yesterday was very hot and humid.
jpn: 昨日は、めちゃ蒸し暑かった。
jpn: 昨日は、すごい蒸し暑かったね。
jpn: 昨日はとても蒸し暑かった。
jpn: 昨日は、ムシムシしてたね。
fra: La journée d'hier a été très chaude et humide.
kab: Iḍelli d azɣal yerna itnedda lḥal.
eng: I dreamed about coming to class naked.
heb: חלמתי לבוא לשיעור ערום.
tlh: ghojmeH mIw vIghoS jIQentaHvIS 'e' vInaj.
eng: I wish I could go to school naked. It'd be so liberating.
jpn: 裸で学校に行けたらいいなぁ、すっごく快適だろうね！
deu: Ich wünschte, ich könnte nackt zur Schule. Das wäre so befreiend.
eng: I want to go study at a Canadian university.
cmn: 我想去加拿大读大学。
jpn: カナダの大学に勉強しに行きたいです。
spa: Quiero ir a estudiar en una universidad canadiense.
jpn: カナダの大学に留学したいです。
eng: The post office has already closed.
mar: पोस्ट ऑफिस आधीच बंद झालं आहे.
asm: ডাকঘৰ বন্ধ হৈয়েই গ’ল।
eng: Tom is dating Mary again.
swe: Tom dejtar Mary igen.
eng: If only I could do more.
nld: Kon ik maar meer doen.
eng: Don't you work together?
nld: Werken jullie dan niet samen?
slk: Nepracujete spolu?
kab: Mačči akken i txeddmem?
kab: Mačči akken i txeddmemt?
eng: So, don't you work together?
nld: Werken jullie dan niet samen?
eng: The audience seems bored.
fra: Le public semble s'ennuyer.
por: O público parece entediado.
deu: Das Publikum scheint sich zu langweilen.
nld: Het publiek lijkt zich te vervelen.
nld: Het publiek schijnt zich te vervelen.
ron: Publicul pare plictisit.
spa: El público parece aburrido.
spa: El público parece aburrirse.
eng: Who do you suppose they are?
nld: Wie zijn het volgens jou?
epo: Kiuj ili estas viaopinie?
eng: Who would you say they are?
nld: Wie zijn het volgens jou?
epo: Kiuj ili estas viaopinie?
eng: Today is a very pleasant day.
nld: Vandaag is het een zeer aangename dag.
eng: Are you sure you want to swim here?
deu: Bist du sicher, daß du hier schwimmen willst?
deu: Seid ihr sicher, daß ihr hier schwimmen wollt?
deu: Sind Sie sicher, daß Sie hier schwimmen wollen?
epo: Ĉu vi certas, ke vi volas naĝi ĉi tie?
eng: Are you sure you want to eat here?
deu: Bist du dir sicher, daß du hier essen willst?
deu: Seid ihr euch sicher, daß ihr hier essen wollt?
deu: Sind Sie sich sicher, daß Sie hier essen wollen?
eng: Are you sure you want to delete those files?
deu: Sind Sie sicher, daß Sie die Dateien löschen wollen?
deu: Bist du sicher, daß du die Dateien löschen willst?
deu: Seid ihr sicher, daß ihr die Dateien löschen wollt?
epo: Ĉu vi certas, ke vi volas forigi tiujn dosierojn?
eng: Are you sure you want to delete your account?
deu: Sind Sie sicher, daß Sie Ihr Konto löschen wollen?
deu: Bist du sicher, daß du dein Konto löschen willst?
eng: Are you sure you want to give all this stuff away?
tgl: Sigurado ka bang gusto mong ipamigay ang lahat ng mga gamit na ito?
tgl: Sigurado ba kayong gusto ninyong ipamigay ang lahat ng mga gamit na ito?
tgl: Sigurado po ba kayong gusto ninyong ipamigay ang lahat ng mga gamit na ito?
eng: Do not eat during class.
jpn: 授業中は食事しないこと。
nld: Niet tijdens de les eten.
fra: Ne mangez pas pendant le cours.
ron: Nu mâncați în timpul orelor de curs.
nld: Tijdens de les niet eten.
rus: Не ешьте на уроке.
rus: Не ешьте во время урока.
eng: Someone left their umbrella behind.
spa: Alguien dejó su paraguas.
eng: Don't eat during class.
jpn: 授業中は食事しないこと。
nld: Niet tijdens de les eten.
fra: Ne mangez pas pendant le cours.
ron: Nu mâncați în timpul orelor de curs.
hun: Óra közben ne egyél.
por: Não coma durante a aula.
rus: Не ешьте на уроке.
rus: Не ешьте во время урока.
eng: Do not eat in the classroom.
nld: Niet eten in de klas.
nld: Niet in de klas eten.
nld: Niet eten in het klaslokaal.
jpn: 教室で食べちゃダメよ。
epo: Ne manĝu en la klasoĉambro.
eng: Are you sure you want to know this?
rus: Ты уверен, что хочешь это знать?
rus: Вы уверены, что хотите это знать?
rus: Ты точно хочешь это знать?
rus: Вы точно хотите это знать?
eng: Are you sure you want to know what's in this box?
deu: Bist du dir sicher, daß du wissen willst, was in dieser Kiste ist?
deu: Seid ihr euch sicher, daß ihr wissen wollt, was in dieser Kiste ist?
deu: Sind Sie sich sicher, daß Sie wissen wollen, was in dieser Kiste ist?
deu: Bist du dir sicher, daß du wissen willst, was in dieser Schachtel ist?
deu: Bist du dir sicher, daß du wissen willst, was in diesem Karton ist?
deu: Seid ihr euch sicher, daß ihr wissen wollt, was in dieser Schachtel ist?
deu: Seid ihr euch sicher, daß ihr wissen wollt, was in diesem Karton ist?
deu: Sind Sie sich sicher, daß Sie wissen wollen, was in dieser Schachtel ist?
deu: Sind Sie sich sicher, daß Sie wissen wollen, was in diesem Karton ist?
eng: No eating during class.
fra: Ne mangez pas pendant le cours.
ron: Nu mâncați în timpul orelor de curs.
nld: Er wordt niet gegeten tijdens de lessen.
nld: Niet eten tijdens de les.
nld: Tijdens de les niet eten.
epo: Oni ne manĝu dum la lecionoj.
eng: Are you sure you want to come?
deu: Bist du sicher, daß du kommen willst?
deu: Seid ihr sicher, daß ihr kommen wollt?
deu: Sind Sie sicher, daß Sie kommen wollen?
rus: Ты уверен, что хочешь прийти?
rus: Вы уверены, что хотите прийти?
rus: Ты точно хочешь прийти?
rus: Вы точно хотите прийти?
eng: Are you sure you want to say that to Tom?
rus: Ты уверен, что хочешь сказать это Тому?
rus: Вы уверены, что хотите сказать это Тому?
eng: Are you sure you want to stay out here in the cold?
epo: Ĉu vi estas certa, ke vi volas resti ĉi tie ekstere en la malvarmo?
epo: Ĉu vi estas certa, ke vi volas resti ĉi tie en la malvarmo?
eng: It's up to her.
ron: Depinde de ea.
eng: It depends on her.
ron: Depinde de ea.
eng: That depends on her.
deu: Das hängt von ihr ab.
por: Isso depende dela.
ron: Depinde de ea.
eng: Are you sure you want to try this again?
deu: Sind Sie sicher, daß Sie es noch einmal versuchen wollen?
deu: Seid ihr sicher, daß ihr es noch einmal versuchen wollt?
deu: Bist du sicher, daß du es noch einmal versuchen willst?
eng: Are you sure you want to try doing this again?
deu: Bist du dir sicher, daß du das noch mal versuchen willst?
deu: Seid ihr euch sicher, daß ihr das noch mal versuchen wollt?
deu: Sind Sie sich sicher, daß Sie das noch mal versuchen wollen?
eng: Are you sure you want to marry Tom?
deu: Bist du dir sicher, daß du Tom heiraten willst?
deu: Sind Sie sich sicher, daß Sie Tom heiraten wollen?
eng: Tom left without a sound.
ron: Tom a plecat fără zgomot.
nld: Tom ging stilletjes weg.
shi: Ṭul yafud bla taqqurt.
eng: Tom quietly left.
nld: Tom vertrok stilletjes.
nld: Tom ging stilletjes weg.
ron: Tom a plecat în liniște.
eng: Are you sure you want to let Tom get away with that?
deu: Bist du dir sicher, daß du Tom damit durchkommen lassen willst?
deu: Seid ihr euch sicher, daß ihr Tom damit durchkommen lassen wollt?
deu: Sind Sie sich sicher, daß Sie Tom damit durchkommen lassen wollen?
deu: Sind Sie sich sicher, daß Sie Tom das durchgehen lassen wollen?
deu: Seid ihr euch sicher, daß ihr Tom das durchgehen lassen wollt?
deu: Bist du dir sicher, daß du Tom das durchgehen lassen willst?
eng: She depends on her.
ron: Depinde de ea.
ron: Ea depinde de ea.
eng: Are you sure you want to move to Boston?
deu: Bist du dir sicher, daß du nach Boston ziehen willst?
deu: Seid ihr euch sicher, daß ihr nach Boston ziehen wollt?
deu: Sind Sie sich sicher, daß Sie nach Boston ziehen wollen?
deu: Bist du sicher, daß du nach Boston ziehen willst?
deu: Seid ihr sicher, daß ihr nach Boston ziehen wollt?
deu: Sind Sie sicher, daß Sie nach Boston ziehen wollen?
eng: Are you sure you want to move downtown?
deu: Bist du dir sicher, dass du in die Innenstadt ziehen willst?
epo: Ĉu vi certas, ke vi volas transloĝiĝi al la urbocentro?
deu: Seid ihr euch sicher, dass ihr in die Innenstadt ziehen wollt?
deu: Sind Sie sich sicher, dass Sie in die Innenstadt ziehen wollen?
jpn: 本当に都心に引っ越ししたいのか？
eng: That's her decision.
ron: Asta e decizia ei.
ron: Aceasta este decizia ei.
eng: I really like eating seafood.
cmn: 我很喜欢吃海产.
jpn: 私は海産物を食べるのが大好きだ。
cmn: 我很喜欢吃海鲜。
spa: Me gusta mucho comer mariscos.
eng: Are you sure you want to change this?
deu: Bist du dir sicher, daß du das ändern willst?
deu: Seid ihr euch sicher, daß ihr das ändern wollt?
deu: Sind Sie sich sicher, daß Sie das ändern wollen?
eng: She should know that.
spa: Debería saberlo.
nld: Dat moet zij weten.
nld: Zij moet dat weten.
nld: Dat zou ze moeten weten.
nld: Zij zou dat moeten weten.
nld: Dat zou zij moeten weten.
nld: Dat moet ze weten.
ron: Ea ar trebui să știe asta.
epo: Tion ŝi devus scii.
eng: She has to know that.
nld: Dat moet zij weten.
shi: Illa fllas ad tssn mayann.
eng: She's the one that has to know that.
nld: Dat moet zij weten.
nld: Zij is degene die dat moet weten.
nld: Zij moet dat weten.
eng: Are you sure you want to put that on the stove?
tgl: Sigurado ka bang gusto mong ipatong iyan sa kalan?
tgl: Sigurado ka bang gusto mong ipatong iyan sa lutuan?
eng: Are you sure you want to drive?
deu: Bist du sicher, daß du fahren willst?
deu: Sind Sie sicher, daß Sie fahren wollen?
eng: Are you sure you want to live with your father?
deu: Bist du dir sicher, daß du bei deinem Vater leben willst?
deu: Seid ihr euch sicher, daß ihr bei eurem Vater leben wollt?
deu: Sind Sie sich sicher, daß Sie bei Ihrem Vater leben wollen?
deu: Bist du dir sicher, daß du bei deinem Vater wohnen willst?
deu: Seid ihr euch sicher, daß ihr bei eurem Vater wohnen wollt?
deu: Sind Sie sich sicher, daß Sie bei Ihrem Vater wohnen wollen?
epo: Ĉu vi certas, ke vi volas loĝi ĉe via patro?
eng: I should know.
spa: Debería saberlo.
por: Eu deveria saber disso.
nld: Dat zou ik moeten weten.
nld: Ik zou dat moeten weten.
ron: Ar trebui să știu.
cmn: 我应该知道。
fra: Je devrais le savoir.
eng: He should know that.
spa: Debería saberlo.
eng: Are you sure you want to work for that company?
deu: Bist du sicher, daß du bei der Firma nicht arbeiten willst?
deu: Seid ihr sicher, daß ihr bei der Firma nicht arbeiten wollt?
deu: Sind Sie sicher, daß Sie bei der Firma nicht arbeiten wollen?
epo: Ĉu vi certas, ke vi ne volas labori ĉe tiu firmao?
eng: I love seafood.
jpn: シーフード、めちゃ好きよ。
eng: I like seafood a lot.
jpn: シーフード、めちゃ好きよ。
eng: Without his help, she would have drowned.
nld: Zonder zijn hulp zou ze verdronken zijn.
ron: Fără ajutorul lui, ea s-ar fi înecat.
eng: Well, that cleared everything up.
nld: Nou, dat heeft alles opgehelderd.
eng: I would love to do more.
nld: Ik zou graag meer willen doen.
eng: Don't say anything to him.
rus: Ничего ему не говори.
swe: Säg inget till honom.
eng: She told me all kinds of things about you.
nld: Ze heeft me van alles over je verteld.
ron: Mi-a povestit tot felul de lucruri despre tine.
eng: She told me all about you.
nld: Ze heeft me van alles over je verteld.
eng: Everything he did, he did for us.
nld: Alles wat hij deed heeft hij voor ons gedaan.
ron: Tot ce a făcut, a făcut pentru noi.
eng: We are not prepared for that.
nld: We zijn daar niet op voorbereid.
kab: Ur nhegga ara iman-nneɣ i waya.
kab: Ur nhegga ara iman-nteɣ i waya.
eng: My father did not allow me to have dogs.
nld: Van mijn vader mocht ik geen honden hebben.
eng: What kinds of movies make you cry?
jpn: どんな映画で泣く？
jpn: どんな映画で涙を誘われる？
jpn: どんな映画を見ると泣いちゃうの？
eng: Sami spoke about it.
nld: Sami had het erover.
eng: Is it too hot for you?
nld: Heb je het te warm?
epo: Ĉu ne tro varmas por vi?
kab: Bezzaf lḥamu fell-ak?
kab: Bezzaf lḥamu fell-am?
eng: Is it too cold for you?
nld: Het je het te koud?
swe: Är det för kallt för dig?
eng: I have seen that somewhere.
nld: Dat heb ik wel ergens gezien.
ron: Am văzut asta undeva.
spa: Lo he visto en alguna parte.
spa: Lo he visto en algún sitio.
spa: Lo he visto en algún lugar.
fra: Je l'ai vu quelque part.
por: Eu vi isso em algum lugar.
deu: Das habe ich irgendwo gesehen.
nld: Dat heb ik ergens gezien.
nld: Ik heb dat ergens gezien.
rus: Я это где-то видел.
kab: Yella wanida i t-walaɣ.
eng: I've seen that somewhere.
nld: Dat heb ik wel ergens gezien.
ron: Am văzut asta undeva.
spa: Lo he visto en alguna parte.
spa: Lo he visto en algún sitio.
spa: Lo he visto en algún lugar.
fra: Je l'ai vu quelque part.
por: Eu vi isso em algum lugar.
nld: Dat heb ik ergens gezien.
nld: Ik heb dat ergens gezien.
rus: Я это где-то видел.
eng: I've never seen something quite like that before.
nld: Zoiets heb ik nog nooit gezien.
nld: Zoiets heb ik nog nooit meegemaakt.
eng: I have never experienced anything like it.
nld: Zoiets heb ik nog nooit meegemaakt.
eng: I have never had anything like this happen to me.
nld: Zoiets heb ik nog nooit meegemaakt.
nld: Zoiets is me nog nooit overkomen.
nld: Zoiets is mij nog nooit overkomen.
eng: Put it down somewhere.
nld: Leg het ergens neer.
spa: Ponlo en algún sitio.
spa: Ponlo en algún lugar.
ron: Pune-o undeva jos.
ron: Pune-o pe undeva.
ron: Pune-o jos undeva.
ron: Pune-o jos pe undeva.
por: Coloque-o em algum lugar.
por: Colocá-lo em algum lugar.
hun: Tedd le valahova.
eng: Tom has very big hands.
hye: Թոմը շատ մեծ ձեռքեր ունի։
rus: У Тома очень крупные руки.
ukr: У Тома дуже великі руки.
epo: Tomo havas tre grandajn manojn.
hun: Tomnak nagyon nagy kezei vannak.
hun: Tomnak nagyon nagy keze van.
hun: Tomnak igen nagy kezei vannak.
ile: Tom have tre grand manus.
eng: I'm in a great mood.
nld: Ik ben in een goede bui.
eng: They were genuinely tired after working all day long.
fra: Ils étaient vraiment fatigués après avoir travaillé toute la journée.
deu: Sie waren wirklich müde, nachdem sie den ganzen Tag gearbeitet hatten.
nld: Ze waren echt moe na de hele dag te hebben gewerkt.
ron: Erau cu adevărat obosiți după ce au muncit toată ziua.
eng: In the real world, there is no such thing as justice.
rus: В реальном мире справедливости не существует.
eng: I've been up for a while.
nld: Ik ben al een tijdje wakker.
spa: Llevo un rato despierto.
ron: Sunt treaz de ceva vreme.
ron: Sunt trează de ceva vreme.
deu: Ich bin schon eine Weile wach.
cmn: 我已经醒了一会儿了。
eng: I've been awake for a while.
nld: Ik ben al een tijdje wakker.
spa: Llevo un rato despierto.
ron: Sunt treaz de ceva vreme.
ron: Sunt trează de ceva vreme.
deu: Ich bin schon eine Weile wach.
cmn: 我已经醒了一会儿了。
eng: He committed multiple crimes.
nld: Hij heeft meerdere misdrijven gepleegd.
spa: Cometió múltiples delitos.
ron: A comis mai multe crime.
fra: Il a commis plusieurs crimes.
deu: Er hat mehrere Verbrechen begangen.
por: Ele cometeu múltiplos crimes.
cmn: 他犯下了多项罪行。
epo: Li faris plurajn krimojn.
eng: He has committed multiple crimes.
nld: Hij heeft meerdere misdrijven gepleegd.
deu: Er hat mehrere Verbrechen begangen.
cmn: 他犯下了多项罪行。
epo: Li faris plurajn krimojn.
eng: Who was the former prosecutor?
nld: Wie was de voormalige aanklager?
ron: Cine era fostul procuror?
fra: Qui était l'ancien procureur ?
deu: Wer war der ehemalige Staatsanwalt?
spa: ¿Quién era el antiguo fiscal?
spa: ¿Quién era la antigua fiscal?
epo: Kiu estis la antaŭa akuzisto?
eng: You're a real glutton.
nld: Jij bent een echte vreetzak.
nld: Jij bent een echte veelvraat.
nld: Jij bent een echte slokop.
epo: Vi estas vera manĝulaĉo.
eng: What's written on it?
nld: Wat staat erop?
ron: Ce scrie acolo?
nld: Wat staat erop geschreven?
epo: Kio estas skribita sur ĝi?
ber: Matta i iketben tsawent-nnes?
eng: Who is being prosecuted?
nld: Wie wordt er vervolgd?
lat: Quis reus fit?
heb: מי הועמד לדין?
eng: Who's being prosecuted?
nld: Wie wordt er vervolgd?
lat: Quis reus fit?
heb: מי הועמד לדין?
dan: Hvem bliver retsforfulgt?
eng: Think of something that makes you happy.
nld: Denk aan iets dat je gelukkig maakt.
nld: Denk aan iets waar je blij van wordt.
ron: Gândește-te la ceva care te face fericit.
ron: Gândește-te la ceva care te face fericită.
fra: Pensez à quelque chose qui vous rend heureux.
fra: Pensez à quelque chose qui vous rend heureuse.
fra: Pense à quelque chose qui te rend heureux.
fra: Pense à quelque chose qui te rend heureuse.
deu: Denken Sie an etwas, das Sie glücklich macht.
deu: Denke an etwas, das dich glücklich macht.
spa: Piensa en algo que te haga feliz.
spa: Piense en algo que le haga feliz.
rus: Подумай о чём-то, что делает тебя счастливой.
rus: Подумай о чём-то, что делает тебя счастливым.
rus: Подумайте о чём-то, что делает Вас счастливой.
rus: Подумайте о чём-то, что делает Вас счастливым.
rus: Подумайте о чём-то, что делает вас счастливыми.
eng: Water!
nld: Water!
nob: Vann!
ita: Acqua!
pol: Woda!
pol: Wody!
rus: Вода!
eng: Pour!
deu: Gieße!
nld: Inschenken!
epo: Verŝu!
yid: גיס!
yid: גיסט!
pol: Lej!
ina: Versa!
eng: Bitch.
nld: Kutwijf.
fra: Garce.
pol: Suka.
rus: Сука.
eng: Slut.
nld: Kutwijf.
epo: Putino.
epo: Ĉiesulino.
epo: Malĉastulino.
pol: Dziwka.
eng: Monster!
nld: Monster!
swe: Monster!
epo: Monstro!
nob: Monster!
pol: Potwór!
pol: Potworze!
rus: Монстр!
eng: Absolutely.
ber: D ayen ibanen.
pol: Pewnie.
nld: Absoluut.
swe: Absolut.
nob: Absolutt.
fra: Absolument.
ber: Iban.
eng: Idiot.
nld: Stommeling.
swe: Idiot.
nob: Idiot.
rus: Идиот.
pol: Idiota.
eng: Imbecile.
nld: Stommeling.
pol: Imbecyl.
rus: Дебил.
eng: Too.
fra: Aussi.
nld: Te.
eng: Freedom is happiness.
nld: Vrijheid, blijheid.
ita: La libertà è felicità.
jpn: 自由は幸福です。
eng: He's floating.
nld: Hij zweeft.
ina: Ille flotta.
epo: Li flosas.
eng: Hey Majk!
nld: Dag Majk!
eng: Hello Majk!
nld: Dag Majk!
hoc: 𑢮𑣉𑣙𑣁𑣜 𑣖𑣁𑣎𑣌!
eng: How intelligent!
nld: Wat intelligent!
eng: Good morning, your excellence!
nld: Goedemorgen, excellentie!
deu: Guten Morgen, Exzellenz!
ota: صباح شریفلركز خیرلی اولسون حشمت مآب افندیمز .
ota: Sabâh-ı şerîfleriniz hayırlı olsun haşmet-meâb efendimiz.
tur: Günaydın ekselansları.
eng: Everyone get down!
nld: Iedereen bukken!
eng: All lies!
nld: Allemaal leugens!
por: Tudo mentira!
eng: Yes, corporal!
nld: Ja, korporaal!
eng: I murmured.
nld: Ik morde.
eng: You all scream.
nld: Jullie gilden.
eng: Go kill yourself.
nld: Ga creperen.
eng: Accelerate!
epo: Akcelu!
nld: Geef gas!
spa: ¡Acelera!
pol: Przyśpiesz!
pol: Przyśpieszaj!
eng: It's time for me to strike out on my own.
fra: Il est temps pour moi de me mettre à mon compte.
fra: Il est temps pour moi de voler de mes propres ailes.
fra: Il est temps pour moi de lancer ma propre affaire.
eng: Admire a woman for her intelligence and personality... beauty is not enough!
ron: Admiră o femeie pentru inteligența si personalitatea ei... frumusețea nu este suficientă!
eng: The atmosphere in the office is friendly.
ron: Atmosfera din birou este prietenoasă.
eng: Madrid is a very pretty city.
ron: Madridul este un oraș foarte frumos.
ukr: Мадрид — дуже гарне місто.
ita: Madrid è una città molto carina.
eng: He has been living in Kobe for the past two days.
ron: El trăiește în Kobe de două zile.
eng: She disapproves of the government's decision.
nld: Zij hekelt het besluit van de overheid.
nld: Ze is het niet eens met het besluit van de regering.
eng: Did you already forget all of that?
nld: Ben je dat allemaal al vergeten?
deu: Hast du das alles schon vergessen?
epo: Ĉu vi jam forgesis ĉi ĉion?
rus: Ты всё это уже забыл?
rus: Вы всё это уже забыли?
eng: Did you already forget all of it?
nld: Ben je dat allemaal al vergeten?
nld: Ben je alles al vergeten?
nld: Ben je al alles vergeten?
ron: Ai uitat deja toate astea?
spa: ¿Ya te olvidaste de todo?
fra: Tu as déjà oublié tout ça ?
fra: As-tu déjà oublié tout ça ?
deu: Hast du das alles schon vergessen?
cmn: 你已经忘记了一切吗？
por: Você já esqueceu tudo?
por: Já esqueceu tudo?
por: Já se esqueceu de tudo?
jpn: もう全部忘れちゃった？
rus: Ты всё это уже забыл?
rus: Вы всё это уже забыли?
epo: Ĉu vi jam forgesis ĉion?
eng: The meat is very tender and low in fat.
nld: Het vlees is zeer mals en vetarm.
fra: La viande est très tendre et faible en gras.
deu: Das Fleisch ist sehr zart und fettarm.
por: A carne é muito tenra e pobre em gordura.
spa: La carne es muy tierna y baja en grasa.
eng: My in-laws are visiting us this weekend.
ron: Socrii mei o să ne facă o vizită în acest weekend.
eng: Football matches have three referees.
ron: Un meci de fotbal are trei arbitri.
eng: I thought long and hard about it.
ron: M-am gândit îndelung la acest subiect.
eng: It took the bait!
ron: A înghiţit momeala!
eng: Soap will, in fact, remove the body's natural protective layer.
nld: Zeep verwijdert namelijk de natuurlijke beschermlaag.
nld: Zeep verwijdert namelijk de natuurlijke beschermlaag van het lichaam.
eng: Here you'll find a wide assortment of high-quality security solutions.
nld: Hier vindt u een ruim assortiment hoogwaardige beveiligingsoplossingen.
epo: Ĉi tie vi trovos vastan aron de altkvalitaj sekurigaj solvoj.
eng: It's a tantalizing thought.
fra: C'est une idée séduisante.
nld: Het is een verleidelijke gedachte.
ron: Este un gând ispititor.
ron: E un gând ispititor.
ron: Este o idee tentantă.
fra: C'est une idée attrayante.
eng: That closet is practically falling apart.
nld: Die kast valt haast uit elkaar.
nld: Die kast valt bijna uit elkaar.
eng: Go see what's going on!
ron: Vezi ce se întâmplă!
ron: Du-te să vezi ce se întâmplă!
ron: Du-te și vezi ce se întâmplă!
ron: Mergi să vezi ce se întâmplă!
nld: Ga eens even kijken wat er gaande is!
nld: Ga kijken wat er gaande is!
eng: Such a thing will bring you only misery.
nld: Zo'n ding brengt alleen maar ellende.
epo: Io tia alportas nur mizeron.
eng: Such a thing will only bring you misery.
nld: Zo'n ding brengt alleen maar ellende.
epo: Io tia alportas nur mizeron.
eng: The company claims the delay was unintentional.
nld: Het bedrijf beweert dat de vertraging onopzettelijk was.
eng: The company claims that the delay was unintentional.
nld: Het bedrijf beweert dat de vertraging onopzettelijk was.
ron: Compania susține că întârzierea a fost neintenționată.
fra: La société affirme que le retard n'était pas intentionnel.
spa: La empresa afirma que el retraso fue involuntario.
por: A empresa afirma que o atraso foi involuntário.
epo: La firmao asertas, ke la malfruiĝo estis neintenca.
deu: Das Unternehmen behauptet, dass die Verzögerung unbeabsichtigt war.
eng: I want to pay by credit card.
spa: Quiero pagar con una tarjeta de crédito.
nld: Ik wil betalen met een kredietkaart.
fra: Je veux payer par carte de crédit.
ron: Vreau să plătesc cu cardul de credit.
spa: Quiero pagar con tarjeta de crédito.
deu: Ich will mit Kreditkarte bezahlen.
deu: Ich will per Kreditkarte bezahlen.
por: Quero pagar com cartão de crédito.
cmn: 我想用信用卡付款。
jpn: カードでお願いしたいんですが。
jpn: カードで払いたいんですが。
eng: You're really paying too much for that.
nld: Daar betaal je echt te veel voor.
nld: Je betaalt daar echt te veel voor.
nld: Je betaalt er echt te veel voor.
ron: Chiar plătești prea mult pentru asta.
eng: You're seriously paying too much for that.
nld: Daar betaal je echt te veel voor.
nld: Je betaalt daar echt te veel voor.
nld: Je betaalt er echt te veel voor.
ron: Chiar plătești prea mult pentru asta.
eng: Just drag and drop the file on your desktop.
nld: Sleep het bestand gewoon naar uw bureaublad.
nld: Sleep het bestand gewoon naar je bureaublad.
nld: Sleep het bestand gewoon naar jouw bureaublad.
epo: Nur altrenu la dosieron sur Labortablon.
rus: Просто перетащи файл на Рабочий Стол.
fra: Faites simplement un glisser-déposer du fichier sur votre bureau.
fra: Fais simplement un glisser-déposer du fichier sur ton bureau.
deu: Die Datei einfach auf die Arbeitsfläche ziehen.
epo: Simple ŝovu kaj demetu la dosieron sur la labortablon.
eng: Just start anew.
nld: Begin gewoon opnieuw.
nld: Begin maar opnieuw.
nld: Gewoon opnieuw beginnen.
epo: Simple rekomencu.
eng: Just start from scratch.
nld: Begin gewoon vanaf nul.
rus: Просто начни с чистого листа.
rus: Просто начни сначала.
eng: Can I request the bill?
jpn: お勘定をお願いします。
eng: How long have you been at it?
nld: Hoelang ben je al bezig?
eng: How long have you been going at it?
nld: Hoelang ben je al bezig?
ron: De cât timp te ocupi de asta?
eng: May I request the bill?
jpn: お勘定をお願いします。
eng: May I have the bill?
jpn: お勘定をお願いします。
eng: Can I have the bill?
jpn: お勘定をお願いします。
eng: It's on every computer by default.
nld: Het zit standaard op elke computer.
ron: Este instalat în mod implicit pe fiecare computer.
fra: C'est sur tous les ordinateurs par défaut.
deu: Es ist standardmäßig auf jedem Computer installiert.
rus: Это по умолчанию стоит на всех компьютерах.
rus: Это по умолчанию установлено на всех компьютерах.
eng: Don't you dare.
deu: Untersteh dich!
spa: No te atrevas.
rus: Только попробуй.
nld: Waag het niet.
ron: Să nu îndrăznești.
por: Não te atrevas.
cmn: 你敢。
ron: Să nu indrăzniți.
rus: Не смей.
rus: Не смейте.
rus: Не вздумай.
rus: Не вздумайте.
rus: Только попробуйте.
eng: Don't click on that link.
nld: Niet op die link klikken.
ron: Nu fă clic pe acest link.
spa: No hagas clic en ese enlace.
fra: Ne clique pas sur ce lien.
por: Não clique nesse link.
cmn: 不要点击那个链接。
jpn: そのリンクはクリックしないでください。
deu: Klick nicht auf den Link!
rus: Не кликай по этой ссылке.
rus: Не кликайте по этой ссылке.
rus: Не жми на эту ссылку.
rus: Не жмите на эту ссылку.
kab: Ur tekki ara ɣef wassaɣ-a.
eng: Is everything I believed a lie?
nld: Is alles waarin ik geloofde een leugen?
epo: Ĉu ĉio, je kio mi kredis, estas mensogo?
eng: Does the cable fit?
nld: Past de kabel?
ron: Se potrivește cablul?
ron: Încape cablul?
epo: Ĉu la kablo taŭgas?
eng: Unplug all the cables.
nld: Trek alle kabels uit.
nld: Haal alle kabels eruit.
ron: Scoate toate cablurile.
ron: Deconectați toate cablurile.
ron: Scoateți toate cablurile.
fra: Débranchez tous les câbles.
fra: Débranche tous les câbles.
deu: Ziehen Sie alle Kabel ab.
por: Desconecte todos os cabos.
spa: Desconecte todos los cables.
spa: Desenchufe todos los cables.
cmn: 拔下所有的电缆。
ces: Vytáhni všechny kabely.
ces: Odpojte všecky kabely.
epo: Malkonektu ĉiujn kablojn.
eng: Are there any loose cables?
spa: ¿Hay algún cable suelto?
ron: Sunt cabluri slăbite?
por: Há algum cabo solto?
deu: Gibt es lose Kabel?
deu: Sind irgendwelche Kabel lose?
fra: Y a-t-il des câbles lâches ?
fra: Est-ce qu'il y a des câbles lâches ?
nld: Zijn er losse kabels?
nld: Zijn er kabels los?
nld: Zitten er kabels los?
epo: Ĉu estas malfiksiĝintaj kabloj?
eng: Make sure all the cables are plugged in properly.
nld: Zorg ervoor dat alle kabels goed aangesloten zijn.
nld: Controleer of alle kabels goed zijn aangesloten.
ron: Asigură-te că toate cablurile sunt conectate corect.
ron: Asigurați-vă că toate cablurile sunt conectate corect.
fra: Assurez-vous que tous les câbles sont correctement branchés.
fra: Vérifiez que tous les câbles sont correctement branchés.
deu: Vergewissern Sie sich, dass alle Kabel korrekt eingesteckt sind.
deu: Überprüfen Sie, ob alle Kabel korrekt eingesteckt sind.
spa: Asegúrate de que todos los cables están bien enchufados.
spa: Asegúrese de que todos los cables están bien enchufados.
eng: Make sure all cables are properly connected.
nld: Zorg ervoor dat alle kabels goed aangesloten zijn.
eng: All the tasks have been fulfilled satisfactorily.
nld: Al de taken zijn naar behoren vervuld.
eng: All the tasks have been duly fulfilled.
nld: Al de taken zijn naar behoren vervuld.
nld: Alle taken zijn naar behoren uitgevoerd.
epo: Ĉiuj taskoj estis ĝuste plenumitaj.
eng: All the tasks have been carried out as required.
nld: Al de taken zijn naar behoren vervuld.
eng: His boss was quite impressed.
nld: Zijn chef was behoorlijk onder de indruk.
nld: Zijn baas was behoorlijk onder de indruk.
ron: Șeful său a fost foarte impresionat.
ron: Șeful lui a fost foarte impresionat.
deu: Sein Chef war ziemlich beeindruckt.
fra: Son patron a été assez impressionné.
fra: Son patron était assez impressionné.
spa: Su jefe estaba bastante impresionado.
spa: Su jefa estaba bastante impresionada.
epo: Lia estro estis relative impresita.
eng: Their time hasn't come yet.
rus: Их время ещё не пришло.
epo: Ilia tempo ankoraŭ ne venis.
zsm: Masa mereka belum tiba.
kzj: Au' po' mikot o timpu dioho'.
fra: Leur heure n'a pas encore sonné.
nld: Hun tijd is nog niet gekomen.
eng: Their time has not yet come.
rus: Их время ещё не пришло.
epo: Ilia tempo ankoraŭ ne venis.
pes: زمانشان هنوز نرسیده است.
nld: Hun tijd is nog niet gekomen.
eng: Were they at home?
rus: Они были дома?
ita: Erano a casa?
eng: The movie was panned by critics.
nld: De film werd door de critici afgekeurd.
nld: De film werd afgekeurd door critici.
eng: Chile isn't China.
rus: Чили - это не Китай.
ita: Il Cile non è la Cina.
tlh: jongwoq 'oHbe' chI'le'e'.
yid: טשילע איז נישט כינע.
lfn: Txile no es Jonguo.
ina: Chile non es China.
lad: Chile no es Kina.
eng: What caused her death?
rus: Из-за чего она погибла?
hun: Mi okozta a halálát?
hun: Mi vezetett a halálához?
kab: D acu i d ssebba n tmettant-is?
kab: D acu i tt-yenɣan?
eng: Don't tighten the screws too much.
nld: De schroeven niet te vast aandraaien.
nld: Draai de schroeven niet te vast aan.
ron: Nu strângeți prea tare șuruburile.
ron: Să nu strângeți prea tare șuruburile.
epo: Ne turnu la ŝraŭbojn tro forte.
eng: Who was Tom fighting?
rus: С кем дрался Том?
epo: Kontraŭ kiu batalis Tomaso?
tok: jan Ton li utala e jan seme?
eng: I work at McDonald's.
spa: Trabajo en McDonalds.
rus: Я работаю в Макдональдсе.
swe: Jag jobbar på McDonald's.
ind: Saya kerja di McDonald's.
eng: She needs a key.
rus: Ей нужен ключ.
swe: Hon behöver en nyckel.
kab: Teḥwaǧ tasarut.
eng: Your password has been changed.
nld: Uw wachtwoord is gewijzigd.
spa: Su contraseña ha sido cambiada.
fra: Votre mot de passe a été modifié.
deu: Ihr Passwort wurde geändert.
ron: Parola dvs. a fost schimbată.
ron: Parola dumneavoastră a fost schimbată.
por: Sua senha foi alterada.
cmn: 您的密码已被更改。
jpn: パスワードが変更されました。
ukr: Ваш пароль змінено.
rus: Ваш пароль был изменён.
eng: Don't call here anymore!
rus: Не звоните сюда больше!
rus: Не звони сюда больше!
ita: Non chiamare più qui!
ita: Non chiamare più qua!
ita: Non chiamate più qui!
ita: Non chiamate più qua!
ita: Non chiami più qui!
ita: Non chiami più qua!
kab: Ur ttuɣal ara akk ad d-tessiwleḍ ɣer da!
epo: Ne plu telefonu tien ĉi!
eng: She loves that cavalry colonel, because he's a good rider...
epo: Ŝi amas tiun kavalerian koloneleton, ĉar li estas bona rajdanto...
eng: How much more is there?
rus: Сколько ещё есть?
eng: I'll destroy you.
ita: La distruggerò.
rus: Я тебя уничтожу.
rus: Я вас уничтожу.
ita: Ti distruggerò.
ita: Vi distruggerò.
eng: Can you spell it out?
deu: Kannst du es buchstabieren?
fra: Pouvez-vous l'épeler ?
fra: Peux-tu l'épeler ?
afr: Kan jy dit spel?
nld: Kun je het spellen?
nld: Kunt u het spellen?
deu: Können Sie es buchstabieren?
fra: Tu peux l'épeler ?
por: Você pode soletrar?
por: Pode soletrar?
ron: Poți să o spui pe litere?
ron: Puteți să o spuneți pe litere?
spa: ¿Puedes deletrearlo?
spa: ¿Pueden deletrearlo?
spa: ¿Puedes explicarlo?
nld: Kun je het even uitleggen?
rus: Ты можешь сказать это по буквам?
rus: Вы можете сказать это по буквам?
rus: Ты можешь произнести это по буквам?
rus: Вы можете произнести это по буквам?
eng: He wasn't mistaken.
rus: Он не ошибся.
ita: Non si sbagliava.
eng: I'd like to call her. Do you have her phone number?
fra: J'aimerais l'appeler. Tu as son numéro de téléphone ?
rus: Я хотел бы ей позвонить. У тебя есть её номер телефона?
tok: mi wile toki tawa ona kepeken ilo toki. sina jo e nanpa pi ilo toki ona anu seme?
eng: Could you elaborate a bit?
nld: Kun je het even uitleggen?
nld: Kun je daar wat meer over vertellen?
nld: Kun je dat wat nader toelichten?
nld: Zou je dat misschien kunnen verduidelijken?
ces: Mohl bys to trochu rozvést?
eng: Could you maybe clarify that?
nld: Zou je dat misschien kunnen verduidelijken?
epo: Ĉu vi povus iom pli klarigi?
eng: Can you elaborate on that a bit?
nld: Kun je dat wat nader toelichten?
ces: Můžeš to trochu rozvést?
eng: Boys and girls are playing soccer together.
rus: Мальчики и девочки вместе играют в футбол.
por: Meninos e meninas estão jogando futebol juntos.
tok: musi pi noka sike la mije lili en meli lili li musi lon kulupu.
lat: Pueri et puellae pediludio simul ludunt.
lfn: Xicos e xicas jua futbol juntada.
lfn: Шикос е шикас жуa футбол жунтада.
epo: Knaboj kaj knabinoj ludas piedpilkadon kune.
spa: Niños y niñas juegan fútbol juntos.
ita: Ragazzi e ragazze giocano a calcio insieme.
deu: Jungen und Mädchen spielen gemeinsam Fußball.
eng: The sound of the bell told them it was time to eat.
rus: Звук колокольчика известил их, что пора есть.
epo: La sono de la sonorilo sufloris al ili, ke tempas manĝi.
eng: Thanks for coming early!
deu: Danke, dass du früher gekommen bist!
nld: Bedankt om zo vroeg te komen!
eng: Nice of you to come early.
nld: Fijn dat je er zo vroeg bent.
eng: The spy looked for weaknesses.
nld: De spion zocht naar zwakheden.
ron: Spionul căuta slăbiciuni.
spa: El espía buscaba puntos débiles.
fra: L'espion a cherché des faiblesses.
deu: Der Spion suchte nach Schwachstellen.