agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: That's the reason Tom is late.
nld: Dat is de reden waarom Tom laat is.
epo: Jen, kial Tomo malfruas.
eng: This is where Tom used to work.
por: Era aqui que Tom costumava trabalhar.
tha: นี่คือที่ที่ทอมเคยทำงาน
eng: Tom's wish was to go to Australia.
por: O desejo de Tom era de ir para a Austrália.
epo: La deziro de Tomo estis iri al Aŭstralio.
eng: You've got a beautiful smile.
deu: Du hast ein schönes Lächeln.
deu: Sie haben ein schönes Lächeln.
eng: I'm sure Tom will be here tomorrow.
jpn: トムは明日きっとここにいると思います。
deu: Tom ist morgen bestimmt hier.
eng: I'm sure that Tom will be here tomorrow.
jpn: トムは明日きっとここにいると思います。
deu: Tom ist morgen bestimmt hier.
eng: I chose you.
rus: Я выбрал тебя.
kab: Xtareɣ-k.
kab: Xtareɣ-kem.
rus: Я тебя выбрал.
rus: Я вас выбрал.
rus: Я выбрал вас.
fra: Je te choisis.
kab: Xtareɣ-ken.
kab: Xtareɣ-kent.
kab: Ferneɣ-k.
kab: Ferneɣ-kem.
kab: Ferneɣ-ken.
kab: Ferneɣ-kent.
eng: It's just a facade.
deu: Das sind nur Potemkinsche Dörfer.
lvs: Tā ir tikai fasāde.
eng: To reach the source, you must swim against the tide.
deu: Um an die Quelle zu kommen, muss man gegen den Strom schwimmen.
fra: Pour arriver à la source, on doit nager contre le courant.
eng: We're designers.
nld: Wij zijn ontwerpers.
deu: Wir sind Designer.
deu: Wir sind Designerinnen.
mar: आम्ही डिझाइनर आहोत.
mar: आपण डिझाइनर आहोत.
rus: Мы дизайнеры.
eng: I don't eat nuts.
rus: Я не ем орехи.
jpn: ナッツは食べないんだ。
fra: Je ne mange pas de noisettes.
deu: Ich esse keine Nüsse.
epo: Mi ne manĝas nuksojn.
eng: What's that you're drinking? "It's like a health drink that Mary's concocted from all sorts of natural ingredients. Tastes quite good. Fancy a cup?" "Er, nah, I'll give it a miss, thanks."
deu: „Was trinkst du denn da?“ – „Das ist so ein Gesundheitstrunk, den Maria aus allerlei Zutaten aus der Natur gebraut hat. Schmeckt ganz gut. Willst du auch eine Tasse?“ – „Ach ne, lass mal stecken!“
eng: Tom can't eat that.
rus: Тому нельзя это есть.
rus: Том не может это есть.
rus: Тому это нельзя.
fra: Tom ne peut pas manger ça.
deu: Tom kann das nicht essen.
tlh: Dochvetlh SoplaHbe’ tam.
eng: Would you like a case for your new pair of glasses?
deu: Möchten Sie auch ein Futteral für Ihre neue Brille?
fra: Aimeriez-vous aussi un étui pour vos nouvelles lunettes ?
eng: Your ideas are a bit outdated.
fra: Tes idées sont un peu dépassées.
nld: Je ideeën zijn een beetje achterhaald.
deu: Deine Ideen sind ein bisschen überholt.
jpn: あなたの考えは、ちょっと古いんだって。
ber: Tiktiwin-ik iɛedda-tent lweqt azuḥ.
eng: Your ideas are a bit out of date.
fra: Tes idées sont un peu dépassées.
nld: Je ideeën zijn een beetje achterhaald.
deu: Deine Ideen sind ein bisschen überholt.
eng: I have a small farm.
fra: J'ai une petite ferme.
rus: У меня небольшая ферма.
rus: У меня есть небольшая ферма.
nld: Ik heb een kleine boerderij.
epo: Mi havas etan terkultivejon.
eng: This part of town is very noisy.
fra: Cette partie de la ville est très bruyante.
rus: В этой части города очень шумно.
eng: Do you think there's been a misunderstanding?
deu: Denkst du, dass es sich um ein Missverständnis handelt?
deu: Glaubst du, dass ein Missverständnis im Spiel ist?
eng: Misunderstandings are sometimes difficult to clear up.
nld: Misverstanden zijn soms moeilijk uit de weg te ruimen.
deu: Missverständnisse sind manchmal schwer aus der Welt zu schaffen.
eng: Misunderstandings are sometimes hard to put right.
deu: Missverständnisse sind manchmal schwer aus der Welt zu schaffen.
eng: The port is connected to the rail network.
deu: Der Hafen hat Anbindung ans Schienennetz.
tok: ma pi tomo tawa telo li lon poka pi tomo tawa linja.
pol: Port jest połączony z siecią kolejową.
eng: The harbour is connected to the rail network.
deu: Der Hafen hat Anbindung ans Schienennetz.
eng: The docks are connected to the rail network.
deu: Der Hafen hat Anbindung ans Schienennetz.
eng: She remarried not long after.
deu: Nicht viel später heiratete sie noch einmal.
fra: Elle s'est remariée peu de temps après.
rus: Вскоре после этого она снова вышла замуж.
eng: Not much later, she married again.
nld: Niet lang daarna trouwde ze opnieuw.
deu: Nicht viel später heiratete sie noch einmal.
ind: Tidak lama kemudian, dia menikah lagi.
rus: Вскоре после этого она снова вышла замуж.
eng: Everyone gave Tom a telling-off.
deu: Tom wird von allen ausgeschimpft.
eng: That's just the half of it.
deu: Das ist nur die halbe Geschichte.
eng: Is that what you had in mind?
deu: Entspricht das deinen Vorstellungen?
deu: Ist dir das vorgeschwebt?
eng: It will take one or two days.
deu: Es wird einen oder auch zwei Tage dauern.
jpn: 1日か2日かかります。
eng: There must be another explanation for it.
deu: Dafür muss es eine andere Erklärung geben.
rus: Этому должно быть какое-то другое объяснение.
eng: There's got to be another explanation for it.
deu: Dafür muss es eine andere Erklärung geben.
rus: Этому должно быть какое-то другое объяснение.
eng: There has to be another explanation for it.
deu: Dafür muss es eine andere Erklärung geben.
fra: Il doit y avoir une autre explication.
rus: Этому должно быть какое-то другое объяснение.
eng: Have you got a headache again?
deu: Hast du wieder Kopfweh bekommen?
nld: Heb je weer hoofdpijn gekregen?
eng: Do you have a headache again?
deu: Hast du wieder Kopfweh bekommen?
nld: Heb je weer hoofdpijn gekregen?
eng: Would you like to come in and have a look at the room?
deu: Möchtest du hereinkommen und einen Blick auf die Zimmer werfen?
eng: Would you like to come in and have a peek at the room?
deu: Möchtest du hereinkommen und einen Blick auf die Zimmer werfen?
swe: Vill du komma in och titta på rummet?
eng: Can you still see him?
deu: Siehst du ihn noch?
eng: Don't go to that kind of place at night.
ber: Ur ttṛuḥu ara ɣer yideggen am widak deg yiḍ.
ber: Ur tteddu ara ɣer udeg am win deg yiḍ.
ber: Ur tteddut ara ɣer udeg am win deg yiḍ.
ber: Ur tteddum ara ɣer udeg am win deg yiḍ.
ber: Ur tteddumt ara ɣer udeg am win deg yiḍ.
eng: How long are you going to be hiding away there?
deu: Bis wann wirst du dich dort verstecken?
eng: You need to master your mind.
ber: Yessefk ad tbaḍed imer-nnek.
ber: Yessefk ad tbaḍeḍ imer-nnek.
ber: Yessefk ad tbaḍed imer-nnem.
ber: Yessefk ad tbaḍeḍ imer-nnem.
eng: You need to master your psychology.
ber: Yessefk ad tbaḍed tasnafsit-nnek.
ber: Yessefk ad tbaḍed tasnafsit-nnem.
ber: Yessefk ad tbaḍeḍ tasnafsit-nnek.
ber: Yessefk ad tbaḍeḍ tasnafsit-nnem.
ber: Yessefk ad tbaḍem tasnafsit-nwen.
ber: Yessefk ad tbaḍemt tasnafsit-nwent.
eng: You need to better manage your mind.
ber: Yessefk ad tessefraked imer-nnek xir.
ber: Yessefk ad tessefraked imer-nnem xir.
ara: عليك أن تسير عقلك بشكل أفضل.
eng: You need to read my book.
ber: Yessefk ad teɣred adlis-inu.
ber: Yessefk ad teɣreḍ adlis-inu.
ber: Yessefk ad teɣrem adlis-inu.
ber: Yessefk ad teɣremt adlis-inu.
eng: The spell was irrevocably broken.
deu: Der Zauber war gebrochen. Unwiederbringlich.
eng: The spell was broken irrevocably.
deu: Der Zauber war gebrochen. Unwiederbringlich.
eng: Everyone found that to be an excellent idea.
deu: Alle hielten das für einen ausgezeichneten Vorschlag.
eng: And this dessert, is it for today or tomorrow?
fra: Alors ce dessert, c’est pour aujourd’hui ou pour demain ?
deu: Und diese Nachspeise, ist die für heute oder für morgen?
eng: And this sweet, is it for today or tomorrow?
fra: Alors ce dessert, c’est pour aujourd’hui ou pour demain ?
deu: Und diese Nachspeise, ist die für heute oder für morgen?
eng: They're threshing barley.
deu: Sie dreschen Gerste.
slk: Mlátia jačmeň.
rus: Они обмолачивают ячмень.
rus: Они молотят ячмень.
eng: The kite soared up into the air like a bird.
deu: Der Drachen flog schnell wie ein Vogel in die Luft.
hun: A papírsárkány úgy szállt fel a levegőbe, mint valami madár.
eng: No sooner had he finished breakfast than the telephone rang.
fra: Il avait à peine fini son petit déjeuner quand le téléphone sonna.
deu: Er hatte das Frühstück kaum beendet, als das Telefon klingelte.
eng: Read this question.
mar: हा प्रश्न वाच.
mar: हा प्रश्न वाचा.
ber: Ɣer tuttra-a.
eng: How can I demonstrate love to my wife?
hun: Hogyan tudnám kimutatni a szeretetemet a feleségem felé?
ckb: چۆن خۆشەویستی بۆ ژنەکەم نیشان بدەم؟
ber: Amek i zemreɣ ad as-d-ssekneɣ tayri i tmeṭṭut-inu?
eng: How can I enjoy life again with my wife?
hun: Hogyan tudnám újra élvezetessé tenni az életet a feleségem oldalán?
ber: Amek i zemreɣ ad alseɣ ad zhuɣ s tmeddurt d tmeṭṭut-inu?
ber: Amek i zemreɣ ad ɛawdeɣ ad zhuɣ s tmeddurt d tmeṭṭut-inu?
eng: You need to recondition your mind.
ber: Yessefk ad as-talsed asewtel i yimer-nnek.
ber: Yessefk ad as-talseḍ asewtel i yimer-nnek.
ber: Yessefk ad as-talsed asewtel i yimer-nnem.
ber: Yessefk ad as-talseḍ asewtel i yimer-nnem.
eng: Have you heard this term before?
ber: Teslid i yirem-a uqbel?
ber: Tesliḍ i yirem-a uqbel?
ber: Teslam i yirem-a uqbel?
ber: Teslamt i yirem-a uqbel?
ber: Teslid s yirem-a uqbel?
ber: Tesliḍ s yirem-a uqbel?
ber: Teslam s yirem-a uqbel?
ber: Teslamt s yirem-a uqbel?
eng: Condition your brain to do that.
ber: Ssewtel allaɣ-nnek akken ad yeg ayenni.
ber: Ssewtel allaɣ-nnem akken ad yeg ayenni.
eng: You can condition your mind.
ber: Tzemred ad teswetled imer-nnek.
ber: Tzemred ad teswetled imer-nnem.
ber: Tzemreḍ ad teswetleḍ imer-nnek.
ber: Tzemreḍ ad teswetleḍ imer-nnem.
eng: You've only got to press the button to get a ticket.
deu: Man muss nur die Taste drücken, um eine Fahrkarte zu bekommen.
nld: Je hoeft alleen maar op het knopje te drukken om een kaartje te krijgen.
eng: You just have to press the button to get a ticket.
deu: Man muss nur die Taste drücken, um eine Fahrkarte zu bekommen.
nld: Je hoeft alleen maar op het knopje te drukken om een kaartje te krijgen.
eng: I hope things stay that way forever.
hun: Remélem, a dolgok örökre így maradnak.
fra: J'espère que les choses resteront ainsi pour toujours.
ckb: هیوادارم شتەکان هەتاهەتایە بەو شێوەیە بمێننەوە.
eng: It only goes as far as the High Street, but from there you can get the Number 31.
deu: Er fährt nur bis zur Hauptstraße, aber von da könnt ihr die Einunddreißig nehmen.
eng: Everything you wrote in your email is spot on – except the price.
deu: Alles, was Sie in Ihrer Mail geschrieben haben, ist genau richtig - außer dem Preis.
eng: This is what killed Tom.
fra: C'est ce qui a tué Tom.
rus: Это и убило Тома.
eng: It was then necessary to decide the best route for the line to follow, determined primarily by the shape of the land it had to cross.
deu: Es war dann erforderlich, den geeignetsten Verlauf für die Leitung festzulegen, und dieser war in erster Linie von der Gestalt des Geländes bestimmt, das sie überqueren musste.
eng: It was then necessary to decide the best route for the line to follow, the shape of the land it had to cross being the main consideration.
deu: Es war dann erforderlich, den geeignetsten Verlauf für die Leitung festzulegen, und dieser war in erster Linie von der Gestalt des Geländes bestimmt, das sie überqueren musste.
eng: Then the best route for the line to take had to be worked out, determined primarily by the geography of the land it had to cross.
deu: Es war dann erforderlich, den geeignetsten Verlauf für die Leitung festzulegen, und dieser war in erster Linie von der Gestalt des Geländes bestimmt, das sie überqueren musste.
eng: Having sat down for a moment to rest his weary legs, he looked up suddenly and became aware of an elderly woman there before him.
deu: Er hatte sich für einen Moment niedergesetzt, um seine müden Beine auszuruhen, da blickte er plötzlich auf und gewahrte eine alte Frau vor sich.
hun: Leült, hogy megpihentesse kicsit fáradt lábait, felpillantott aztán hirtelen, és egy idősebb hölgyet látott maga előtt.
eng: He had sat down for a moment to rest his weary legs when he glanced up suddenly, becoming aware of an elderly woman there in front of him.
deu: Er hatte sich für einen Moment niedergesetzt, um seine müden Beine auszuruhen, da blickte er plötzlich auf und gewahrte eine alte Frau vor sich.
eng: He had sat down for a moment to rest his weary legs when, glancing up suddenly, he became aware of an elderly woman there in front of him.
deu: Er hatte sich für einen Moment niedergesetzt, um seine müden Beine auszuruhen, da blickte er plötzlich auf und gewahrte eine alte Frau vor sich.
eng: Tom came after me.
fra: Tom est venu après moi.
nob: Tom kommer etter meg.
eng: How very amusing! said the old woman as she granted his wish and disappeared for ever. "You wished the same for your first wish."
deu: „Wie lustig!“ sagte die alte Frau, als sie ihm seinen Wunsch gewährte und für immer verschwand. „So lautete auch dein erster Wunsch.“
eng: The railway line forks after the bridge.
deu: Die Eisenbahn gabelt sich hinter der Brücke.
hun: A vasútvonal a hídon túl elágazik.
nld: De spoorlijn splitst zich na de brug.
epo: La fervojo forkiĝas post la ponto.
eng: This is a Berber story from long ago.
ara: هذه قصة أمازيغية تعود إلى وقت بعيد.
ber: Ta d yiwet n teḥkayt tamaziɣt taqburt.
eng: Though the office was small, it enjoyed a view of the city.
deu: Das Büro war klein, aber es hatte eine Aussicht auf die Stadt.
hun: Bár az iroda szűkös volt, uralta a kilátást a város felett.
eng: What a terrible luck you've had!
hun: Piszok mázlid volt!
hun: Irtó szerencséd volt!
ber: Akken d tawenza ay tesɛid!
ber: Akken d tawenza ay tesɛiḍ!
ber: Akken d tawenza ay tesɛam!
ber: Akken d tawenza ay tesɛamt!
ber: Akken d tawenza ay tlid!
ber: Akken d tawenza ay tliḍ!
ber: Akken d tawenza ay tlam!
ber: Akken d tawenza ay tlamt!
eng: Yanni walked away angry.
fra: Yanni est parti en colère.
asm: ইয়েনি খঙত আঁতৰি গ’ল।
eng: You're lying. "No, I'm not."
fra: « Tu mens. » « Non, je ne mens pas. »
fra: « Vous mentez. » « Non, je ne mens pas. »
rus: Вы лжёте. - "Нет, не лгу".
rus: Ты лжёшь. - "Нет, не лгу".
ber: Aql-ik teskerkised. "Uhu."
ber: Aql-ik teskerkiseḍ. "Uhu."
ber: Aql-ikem teskerkised. "Uhu."
ber: Aql-ikem teskerkiseḍ. "Uhu."
eng: You've just got to practise every day.
deu: Sie müssen nur jeden Tag üben.
deu: Du musst nur jeden Tag üben.
deu: Ihr müsst nur jeden Tag üben.
deu: Man muss nur jeden Tag üben.
fra: Vous devez simplement pratiquer tous les jours.
eng: You just have to practise every day.
deu: Sie müssen nur jeden Tag üben.
deu: Du musst nur jeden Tag üben.
deu: Ihr müsst nur jeden Tag üben.
deu: Man muss nur jeden Tag üben.
fra: Tu as juste à pratiquer tous les jours.
fra: Vous avez juste à pratiquer tous les jours.
rus: Вам просто надо каждый день практиковаться.
rus: Вам просто надо каждый день тренироваться.
rus: Тебе просто надо каждый день практиковаться.
rus: Тебе просто надо каждый день тренироваться.
jpn: 毎日練習あるのみよ。
eng: The teacher marked him down as absent.
deu: Der Lehrer markierte seinen Namen als abwesend.
fra: Le professeur a marqué son nom comme absent.
deu: Die Lehrerin markierte seinen Namen als abwesend.
deu: Der Lehrer vermerkte, dass er abwesend war.
deu: Die Lehrerin vermerkte, dass er abwesend war.
eng: Remove these ideas from your life.
mar: या कल्पना आपल्या आयुष्यातून काढून टाका.
mar: या कल्पना आपल्या आयुष्यातून काढून टाक.
ber: Kkes tiktiwin-a seg tmeddurt-ik.
eng: This is spam.
epo: Tiu estas trudmesaĝo.
fra: C'est un courriel indésirable.
eng: You've got to be more careful with things which aren't yours.
deu: Mit anderer Sachen muss man behutsamer umgehen als mit seinen eigenen.
deu: Du musst mit Dingen, die dir nicht gehören, behutsamer umgehen.
eng: You're a funny man, Tom.
epo: Vi estas amuza viro, Tomo.
epo: Vi estas kurioza viro, Tomo.
fra: Tu es un homme drôle, Tom.
fra: Vous êtes un homme drôle, Tom.
rus: Вы забавный человек, Том.
rus: Ты забавный человек, Том.
zgh: ⵜⴳⵉⴷ ⴰⵔⴳⴰⵣ ⵉⵙⴹⵚⴰⵏ ⴰ ⵟⵓⵎ.
shi: Tgit argaz isḍṣan a Ṭum.
eng: Hide this somewhere.
rus: Спрячь это куда-нибудь.
rus: Спрячьте это куда-нибудь.
fra: Cachez ça quelque part.
fra: Cache ça quelque part.
hun: Rejtsd el valahová!
nno: Gøym dette einkvan stad.
eng: The fishing boat which had been missing made a safe return to port.
deu: Das verschollene Fischerboot kehrte unversehrt in den Hafen zurück.
cmn: 消失了的漁船安全地回了港。
eng: The fishing boat which had been missing returned safely to port.
deu: Das verschollene Fischerboot kehrte unversehrt in den Hafen zurück.
cmn: 消失了的漁船安全地回了港。
eng: Tom never takes me seriously.
fra: Tom ne me prend jamais au sérieux.
rus: Том никогда не принимает меня всерьёз.
eng: I'm going to buy a helmet.
fra: Je vais acheter un casque.
rus: Я куплю шлем.
rus: Я куплю каску.
eng: How is Tom better than me?
fra: Comment Tom est-il meilleur que moi ?
rus: Чем Том лучше меня?
ces: V čem je Tom lepší, než já?
tlh: chay' tam QaQ law' jIH QaQ puS?
eng: You're heroes.
fra: Vous êtes des héros.
rus: Вы герои.
ckb: ئێوە قارەمانن.
ckb: تۆ قارەمانیت.
eng: You need to prove that to yourself.
ber: Yessefk ad d-tesbegned aya i yiman-nnek.
ber: Yessefk ad d-tesbegned aya i yiman-nnem.
ber: Yessefk ad d-tesbegneḍ aya i yiman-nnem.
ber: Yessefk ad d-tesbegneḍ aya i yiman-nnek.
hun: Magadnak kell bizonyítanod.
npi: तपाईंले आफैलाई यो प्रमाणित गर्न आवश्यक छ।
eng: Think positively.
ita: Pensa positivamente.
ita: Pensate positivamente.
ita: Pensi positivamente.
ara: فكّر بطريقة إيجابيّة.
ara: فكّر بالإيجاب.
eng: Tom didn't pay attention to Mary's remark.
fra: Tom n'a pas prêté attention à la remarque de Marie.
rus: Том не обратил внимания на замечание Мэри.
eng: You're gonna see it.
ber: Ad t-teẓred.
ber: Ad t-teẓreḍ.
ber: Ad t-teẓrem.
ber: Ad t-teẓremt.
ber: Ad tt-teẓred.
ber: Ad tt-teẓreḍ.
ber: Ad tt-teẓrem.
ber: Ad tt-teẓremt.
ber: Ad teẓred aya.
epo: Vi vidos ĝin.
ara: ستراه.
ber: Ad teẓreḍ aya.
ber: Ad teẓrem aya.
ber: Ad teẓremt aya.
eng: Please leave your comments here.
fra: Veuillez laisser vos commentaires ici.
rus: Оставьте, пожалуйста, свои комментарии здесь.
eng: We want more active contributors on Tatoeba.
fra: Nous voulons plus de contributeurs actifs sur Tatoeba.
ber: Nebɣa ugar n yimedrawen urmiden deg Tatoeba.
ber: Neɣs ugar n yimedrawen urmiden deg Tatoeba.
eng: Make your life extraordinary.
fra: Rendez votre vie extraordinaire.
fra: Rends ta vie extraordinaire.
rus: Сделайте свою жизнь необыкновенной.
rus: Сделай свою жизнь необыкновенной.
ber: Err tameddurt-nnek d tafeɣnamit.
ber: Err tameddurt-nnem d tafeɣnamit.
ber: Rret tameddurt-nwen d tafeɣnamit.
ber: Rrem tameddurt-nwen d tafeɣnamit.
ber: Rremt tameddurt-nwent d tafeɣnamit.
eng: Live happily.
epo: Vivu feliĉe.
ara: عِش حياة سعيدة.
ber: Dder deg tumert.
ber: Ddret deg tumert.
fra: Mène une vie heureuse.
eng: Live peacefully.
epo: Vivu paceme.
ber: Dder deg talwit.
ber: Dder s talwit.
ara: عش في سلام.
fra: Vis en paix.
shi: Drr s ufra.
eng: I'm gonna be honest with you.
rus: Я буду с тобой честен.
fra: Je vais être honnête avec toi.
fra: Je vais être honnête avec vous.
rus: Я буду с вами честен.
rus: Я буду с вами честна.
rus: Я буду с тобой честна.
ber: Ad iliɣ d uẓẓil yid-k.
ber: Ad iliɣ d uẓẓil yid-m.
ber: Ad iliɣ d uẓẓil yid-wen.
ber: Ad iliɣ d uẓẓil yid-went.
eng: Are you going to build motorways in Sweden?
ita: Vai a costruire autostrade in Svezia?
fra: Allez-vous construire des autoroutes en Suède ?
epo: Ĉu vi konstruos ŝoseojn en Svedio?
eng: Are you going to build highways in Sweden?
ita: Vai a costruire autostrade in Svezia?
fra: Allez-vous construire des autoroutes en Suède ?
epo: Ĉu vi konstruos ŝoseojn en Svedio?
eng: How old is this car?
fra: Quel âge a cette voiture ?
rus: Сколько лет этой машине?
nld: Hoe oud is deze auto?
epo: Kiom aĝas tiu aŭto?
eng: What if something horrible happens to me?
ber: I mer ad iyi-teḍru kra n tɣawsa tanakkaḍt?
ara: ماذا لو حدث لي شيء فظيع؟
kab: I lemmer i yi-d-teḍri kra n twaɣit?
eng: I don't know if Tom is sick.
epo: Mi ne scias, ĉu Tomo estas malsana.
epo: Mi ne scias, ĉu Tomo malsanas.
fra: Je ne sais pas si Tom est malade.
rus: Я не знаю, болен ли Том.
rus: Я не знаю, болеет ли Том.
eng: The odds are against you.
epo: La ŝanco kontraŭas al vi.
ber: Tagnit attan mgal-ik.
ber: Tagnit attan mgal-im.
ber: Tagnit attan mgal-nwen.
ber: Tagnit attan mgal-nwent.
eng: Can I leave this here?
ita: Posso lasciare questo qui?
ita: Posso lasciare questo qua?
eng: Nothing can hurt you. You're untouchable.
fra: Rien ne peut vous blesser. Vous êtes intouchable.
fra: Rien ne peut te blesser. Tu es intouchable.
ber: Acemma ur yezmir ad k-iḍurr. Yiwen ur yezmir ad k-yaweḍ.
ber: Acemma ur yezmir ad kem-iḍurr. Yiwen ur yezmir ad kem-yaweḍ.
ber: Acemma ur yezmir ad ken-iḍurr. Yiwen ur yezmir ad ken-yaweḍ.
ber: Acemma ur yezmir ad kent-iḍurr. Yiwen ur yezmir ad kent-yaweḍ.
eng: Have a positive attitude about life.
fra: Ayez une attitude positive face à la vie.
fra: Aie une attitude positive face à la vie.
rus: Относись к жизни позитивно.
rus: Относитесь к жизни позитивно.
eng: Tom's wallet was stolen.
fra: Le portefeuille de Tom a été volé.
fra: Le porte-monnaie de Tom a été volé.
rus: У Тома украли кошелёк.
eng: You know where I am.
fra: Tu sais où je suis.
fra: Vous savez où je suis.
rus: Вы знаете, где я.
rus: Ты знаешь, где я.
nld: Je weet waar ik ben.
deu: Du weißt, wo ich bin.
kab: Teẓriḍ anda lliɣ.
epo: Vi scias, kie mi estas.
shi: Tssnt mani ɣ lliɣ.
zgh: ⵜⵙⵙⵏⴷ ⵎⴰⵏⵉ ⴳ ⵍⵍⵉⵖ.
eng: Tom has a cabin in the woods.
fra: Tom a une cabane dans les bois.
rus: У Тома есть хижина в лесу.
eng: My mother gifted my grandmother some beautiful earrings.
spa: Mi madre le regaló a mi abuela unas pantallas hermosas.
fra: Ma mère a offert à ma grand-mère de belles boucles d'oreilles.
rus: Мама подарила бабушке красивые серёжки.
spa: Mi madre le regaló a mi abuela unos bonitos pendientes.
eng: I will start wearing slippers this winter.
spa: Empezaré a usar pantuflas este invierno.
fra: Je vais commencer à porter des pantoufles cet hiver.
eng: Spanish is my mother tongue.
spa: El español es mi lengua materna.
swe: Spanska är mitt modersmål.
fra: L'espagnol est ma langue maternelle.
rus: Испанский - мой родной язык.
deu: Spanisch ist meine Muttersprache.
eng: Their house is yellow.
fra: Leur maison est jaune.
rus: Их дом жёлтый.
rus: У них жёлтый дом.
tur: Evleri sarı.
lfn: Sua casa es jala.
ita: La loro casa è gialla.
deu: Ihr Haus ist gelb.
kab: Axxam-nsen d awraɣ.
kab: Axxam-nsent d awraɣ.
srp: Њихова кућа је жута.
eng: Unrequited love is the worst pain.
spa: El amor no correspondido es el dolor más grave.
hun: A viszonzatlan szerelem okozza a legnagyobb fájdalmat.
rus: Безответная любовь - самая страшная боль.
eng: Say something, man.
ita: Di' qualcosa, uomo.
deu: Sag etwas, Mann.
deu: Sagen Sie etwas, Mann.
deu: Sag was, Mann.
deu: Sagen Sie was, Mann.
deu: Sagen Sie doch was, Mann.
deu: Sag doch was, Mann.
deu: Sagen Sie doch etwas, Mann.
deu: Sag doch etwas, Mann.
deu: Sagen Sie schon etwas, Mann.
deu: Sag schon etwas, Mann.
eng: Don't worry. Tom will come.
ita: Non preoccuparti. Tom verrà.
ita: Non preoccupatevi. Tom verrà.
ita: Non si preoccupi. Tom verrà.
ita: Non ti preoccupare. Tom verrà.
ita: Non vi preoccupate. Tom verrà.
fra: Ne t'inquiète pas. Tom viendra.
swe: Oroa dig inte. Tom kommer.
swe: Oroa er inte. Tom kommer.
fra: Ne vous inquiétez pas. Tom viendra.
rus: Не беспокойся. Том придёт.
rus: Не беспокойтесь. Том придёт.
cmn: 别担忧。汤姆要来了。
spa: No os preocupéis. Tom vendrá.
eng: You'll be in Australia next month, won't you?
zsm: Awak akan berada di Australia bulan hadapan, kan?
zlm: Bulan depan kau ada kat Australia, kan?
por: Você vai estar na Austrália no próximo mês, né?
por: Você vai estar na Austrália no próximo mês, certo?
por: Você vai estar na Austrália no próximo mês, não vai?
eng: The soldiers who were running were weary.
lat: Mílités currentés erant défessí.
eng: What is freedom?
spa: ¿Qué es la libertad?
rus: Что такое свобода?
epo: Kio estas libero?
yid: וואָס איז די פֿרײַהייט?
bzt: Ke gws es lla liferthad?
lfn: Cual es libria?
ina: Que es libertate?
ido: Quo es libereso?
ido: Quo esas libereso?
vol: Kin binon-li lib?
lat: Quid est libertas?
lad: Ke es la libertad?
lad: קי איס לה ליבירטאדﬞ?
enm: What is liberte?
enm: What is fredom?
nld: Wat is vrijheid?
tzl: ¿Qet'st el liberançéu?
ltz: Wat ass Fräiheet?
fry: Wat is frijheid?
gos: Wat is vraihaid?
pap: Kiko ta e libertat?
stq: Wät is Fräiegaid?
drt: Wat is vrijigheid?
nov: Quum es libereso?
hun: Mi a szabadság?
deu: Was ist Freiheit?
fra: C'est quoi la liberté ?
por: O que é a liberdade?
por: A liberdade o que é?
heb: מהו חופש?
ara: ما هي الحرية؟
ile: Quo es libertá?
pap: Kico ta libertad?
ces: Co je to svoboda?
kab: D acu i d tilelli?
hye: Ի՞նչ է ազատությունը։
slv: Kaj je svoboda?
eng: Caesar, when about to set out for Rome, did not wait.
lat: Caesar profectúrus Rómam nón exspectávit.
eng: We saw the town which had been captured.
lat: Oppidum captum vídimus.
eng: The general, having delayed three days, set out.
lat: Imperátor tríduum morátus profectus est.
eng: The soldiers, though they were conquered, did not retreat.
lat: Mílités víctí terga nón vertérunt.
eng: The ship leaving from the port was not in danger.
lat: Návis é portú égressa núlló in perículó erat.
eng: The rising sun saw many dead.
lat: Sól oriéns multós interfectós vídit.
eng: The general, urging the horsemen to fight harder, gave the signal for battle.
lat: Imperátor hortátus equités ut fortiter pugnárent signum proelió dedit.
eng: The frightened boy flees so he will not be caught.
lat: Puer timéns né capiátur fugit.
eng: Australia is wonderful.
ita: L'Australia è meravigliosa.
eng: This song takes me to a different time when everything is peaceful and life is lived in black and white.
spa: Esta canción me transporta a otra época donde todo es tranquilo y la vida se vive en blanco y negro.
eng: The vanquished soldiers did not retreat.
lat: Mílités víctí terga nón vertérunt.
rus: Побеждённые солдаты не отступили.
eng: Were there any guests?
tur: Hiç misafir var mıydı?
tur: Hiç konuk var mıydı?
eng: Explain that, atheists.
tur: Hadi ateistler bunu da açıklayın.
epo: Klarigu tion, ateistoj.
tgl: Ipaliwanag niyo iyan, mga ateista.
tgl: Ipaliwanag niyo iyon, mga ateista.
eng: Focus on your career.
swe: Fokusera på din karriär.
eng: Straighten your spine.
spa: Endereza la columna.
por: Endireite sua coluna.
ita: Raddrizza la colonna vertebrale.
ita: Raddrizzate la colonna vertebrale.
ita: Raddrizzi la colonna vertebrale.
eng: I like this rendition more than the original version.
spa: Esta interpretación me gusta más que la versión original.
fra: J'aime plus cette interprétation que la version originale.
eng: I said what I said!
spa: ¡Dije lo que dije!
deu: Ich habe gesagt, was ich gesagt habe!
eng: I threw a brick over the wall.
spa: Lancé un ladrillo sobre el muro.
fra: J'ai jeté une brique sur le mur.
eng: My heart was beating.
spa: Mi corazón latía.
fra: Mon cœur battait.
rus: Моё сердце билось.
rus: Сердце у меня билось.
kmr: Dilê min lê dida.
nld: Mijn hart klopte.
nno: Hjarta mitt banka.
eng: My dad is a lawyer.
fra: Mon père est un avocat.
est: Mu isa on advokaat.
rus: Отец у меня адвокат.
shi: Baba iga yan unzzarfu.
shi: Baba d yan unzzarfu.
eng: We heat with wood.
rus: Мы топим дровами.
eng: Tom said he knew Mary's password.
fra: Tom a dit qu'il connaissait le mot de passe de Marie.
por: Tom disse que sabia a senha de Mary.
kab: Yenna-d Tom belli yessen awal uffir n Mary.
rus: Том сказал, что знает пароль Мэри.
eng: I love everyone.
swe: Jag älskar alla.
fra: J'aime tout le monde.
eng: You can't fool us.
ces: Nás neoklameš.
fra: Vous ne pouvez pas nous tromper.
fra: Tu ne peux pas nous tromper.
swe: Du kan inte lura oss.
swe: Ni kan inte lura oss.
rus: Тебе нас не обмануть.
rus: Вам нас не обмануть.
ukr: Нас не обдуриш.
ukr: Ти нас не обдуриш.
ukr: Ви нас не надурите.
eng: Do you remember our old apartment?
rus: Ты помнишь нашу старую квартиру?
ces: Pamatujete si na náš starý byt?
eng: Do you remember our old flat?
ces: Pamatujete si na náš starý byt?
eng: Tom introduced himself and Mary.
pol: Tom przedstawił siebie i Mary.
eng: Blessed are You, oh Lord, Who sustains everything.
heb: ברוך אתה ה׳ הזן את הכל.
epo: Benita estas Vi, ho Eternulo, Kiu nutras ĉion.
eng: My soul sings.
deu: Meine Seele singt.
por: Minha alma canta.
yid: מײַן נשמה זינגט.
eng: My hair is white.
mar: माझे केस पांढरे आहेत.
lfn: Me es capelblanca
sat: ᱤᱧᱟᱜ ᱩᱵ ᱫᱚ ᱯᱩᱱᱰ ᱜᱮᱭᱟ ᱾
eng: Singing opens the door to the soul.
deu: Singen öffnet das Tor zur Seele.
eng: Haven't you ever questioned anything?
rus: Разве ты никогда ничто не ставил под сомнение?
eng: You should confess.
ber: A win yufan ad d-tqirred.
ber: A win yufan ad d-tqirreḍ.
ber: A win yufan ad d-tqirrem.
ber: A win yufan ad d-tqirremt.
eng: Tom secretly read Mary's diary while she was taking a bath.
fra: Tom lisait secrètement le journal intime de Marie pendant qu'elle prenait un bain.
jpn: トムはメアリーがお風呂に入ってる隙に、彼女の日記をこっそり読んだんだよ。
deu: Tom las heimlich in Marias Tagebuch, während diese badete.
tgl: Patagong binasa ni Tom ang talaarawan ni Mary habang naliligo siya.
tgl: Palihim na binasa ni Tom ang talaarawan ni Mary habang naliligo siya.
tgl: Pasikretong binasa ni Tom ang talaarawan ni Mary habang naliligo siya.
eng: Let's hope things stay the way they are.
deu: Hoffen wir, daß alles so bleibt, wie es ist!
epo: Ni esperu, ke ĉio restu tia, kia ĝi estas!
eng: Tom won't sell his cello, even though he desperately needs money.
ces: Tom neprodá své violoncello, i když zoufale potřebuje peníze.
fra: Tom ne vendra pas son violoncelle, même s'il a désespérément besoin d'argent.
eng: Try eating it.
nld: Probeer het te eten.
ces: Zkus sníst tohle.
rus: Попробуй его съесть.
rus: Попробуйте его съесть.
rus: Попробуй её съесть.
rus: Попробуйте её съесть.
spa: Intenta comértelo.
hun: Próbáld megenni!
epo: Provu manĝi ĝin.
eng: Translate the following sentence.
nld: Vertaal de volgende zin.
nld: Vertaal de onderstaande zin.
ces: Přeložte následující větu.
rus: Переведите следующее предложение.
rus: Переведи следующее предложение.
epo: Traduku jenan frazon.
jpn: 次の文を訳しなさい。
tlh: mu'tlhegh veb yImugh!
eng: Can you get down there?
nld: Kan je daar beneden raken?
epo: Ĉu vi tie povas iri malsupren?
epo: Ĉu vi povas iri tien malsupren?
dan: Kan du komme derned?
eng: Can you get down here?
nld: Kan je naar beneden komen?
hun: Le tudsz ide jönni?
epo: Ĉu vi povas veni malsupren?
eng: I hope you stay all week.
ces: Doufám, že zůstaneš celý týden.
fra: J'espère que vous resterez toute la semaine.
fra: J'espère que tu resteras toute la semaine.
rus: Надеюсь, ты останешься на всю неделю.
rus: Надеюсь, вы останетесь на всю неделю.
eng: This beach has a lot of seashore plants growing on it so it's not a popular spot for swimming.
jpn: この浜辺にはたくさんの海浜植物がありますから、人気のある泳ぎ場所ではありません。
vie: Bờ biển này có nhiều loài thực vật ven biển, cho nên đây không phải là nơi có nhiều người bơi.
eng: She's fast.
fra: Elle est rapide.
ces: Je rychlá.
rus: Она быстрая.
lat: Celer est.
ido: El esas rapida.
tlh: nom qet.
tlh: nom vum.
tlh: nom Sop.
eng: Gas has leaked.
jpn: ガスが漏出した。
ces: Unikl plyn.
eng: The flat, dish-shaped bone in front of the knee joint is called the patella.
jpn: 膝の前面にある平たい皿状の骨は膝蓋骨と言います。
eng: Tom must leave.
ces: Tom musí odejít.
ces: Tom musí odjet.
fra: Tom doit partir.
rus: Том должен уйти.
rus: Том должен уехать.
eng: She was sorry.
rus: Ей было жаль.
eng: He was sorry.
rus: Ему было жаль.
ita: Era dispiaciuto.
eng: Tom made a commitment to cooperate with a company.
ces: Tom se zavázal ke spolupráci s jednou společností.
eng: He expressed his feelings frankly.
jpn: 彼は隠さずに心情を吐露した。
hun: Kimutatta őszintén az érzelmeit.
ces: Vyjádřil své pocity otevřeně.
eng: The girl found in the forest was suffering from hypothermia.
ces: Dívka, kterou našli v lese, byla podchlazená.
eng: Who threatened Tom?
nld: Wie heeft Tom bedreigd?
eng: I couldn't help but laugh at his jokes.
rus: Я не мог не смеяться над его шутками.
deu: Ich konnte nicht umhin, über seine Witze zu lachen.
por: Eu não pude deixar de rir das piadas dele.
eng: It's safe.
fra: C'est sûr.
eng: I burned the bread.
jpn: パン焦がしちゃったよ。
por: Queimei o pão.
ces: Spálil jsem ten chleba.
ces: Připálil jsem ten chléb.
spa: Se me quemó el pan.
ukr: Я спалив хліб.
ukr: Я спалила хліб.
ita: Ho bruciato il pane.
ita: Bruciai il pane.
hun: Megégettem a kenyeret.
eng: Tom's bedroom has a good view of the ocean.
nld: Toms slaapkamer heeft een goed uitzicht op de oceaan.
ron: Dormitorul lui Tom are o priveliște bună spre ocean.
deu: Von Toms Zimmer aus hat man einen schönen Meerblick.
ina: Le camera a dormir de Tom ha un bon vista del oceano.
eng: I had a nice weekend.
ces: Měl jsem hezký víkend.
fra: J'ai passé un bon week-end.
rus: Я прекрасно провёл выходные.
hun: Jó hétvégém volt.
hun: Kellemesen telt a hétvégém.
eng: You seem to be addicted to it.
ces: Zdá se, že jsi na tom závislý.
eng: It looks like you are addicted to it.
ces: Zdá se, že jsi na tom závislý.
hun: Úgy tűnik, függő vagy.
eng: I'll complain to Tom.
rus: Я пожалуюсь Тому.
ces: Budu si Tomovi stěžovat.
eng: You don't count.
fra: Tu ne comptes pas.
fra: Vous ne comptez pas.
ind: Kamu tidak menghitung
rus: Вы не считаетесь.
rus: Ты не считаешься.
eng: Tom was executed at dawn.
ind: Tom dieksekusi saat subuh.
ind: Tom dihukum mati saat subuh.
fra: Tom a été exécuté à l'aube.
rus: Том был казнён на рассвете.
tgl: Binitay si Tom nang madaling-araw.
eng: You can't blame him for what he did.
spa: No se le puede censurar por lo que ha hecho.
hun: Nem hibáztathatod azért, amit tett.
ind: Kamu tidak bisa menyalahkan dia karena apa yang dia lakukan.
deu: Man kann ihm für das, was er getan hat, keinen Vorwurf machen.
fra: On ne peut pas lui reprocher ce qu'il a fait.
rus: Нельзя обвинять его в том, что он сделал.
rus: Нельзя винить его в том, что он сделал.
eng: My mother is fine.
ind: Ibu saya baik-baik saja.
fra: Ma mère va bien.
rus: У моей мамы всё хорошо.
rus: У мамы всё хорошо.
kat: დედაჩემი კარგადაა.
deu: Meiner Mutter geht es gut.
epo: Mia patrino fartas bone.
hun: Anyám jól van.
eng: We didn't dare to ask Tom.
ind: Kami tidak berani untuk bertanya kepada Tom.
fra: Nous n'avons pas osé demander à Tom.
rus: Мы не осмелились спросить Тома.
rus: Мы не решились спросить Тома.
rus: Мы не осмелились спросить у Тома.
rus: Мы не решились спросить у Тома.
heb: לא העזנו לשאול את תום.
pol: Nie mieliśmy odwagi zapytać Toma.
eng: It's not that long.
ces: Není to tak dlouhé.
eng: What's Tom singing?
ces: Co zpívá Tom?
fra: Qu'est-ce que Tom chante ?
rus: Что Том поёт?
hin: टॉम क्या गा रहा है?
lat: Quid canit Thōmās?
kor: 톰이 무슨 노래를 부르고 있나요?
eng: You hurt me a lot.
fra: Tu m'as fait beaucoup de mal.
ces: Hodně jsi mi ublížil.
fra: Vous m'avez fait beaucoup de mal.
ber: Tqerḥeḍ-iyi ḥawli.
eng: Whose is that?
deu: Wem gehört das?
fra: À qui est-ce ?
spa: ¿De quién es eso?
ces: Čí to je?
slk: Čie je to?
eng: Let me go, Tom pleaded.
ces: Nechte mě jít, úpěnlivě prosil Tom.
eng: Can you milk a cow?
rus: Ты умеешь доить корову?
ces: Umíš podojit krávu?
fra: Pouvez-vous traire une vache ?
fra: Peux-tu traire une vache ?
swe: Kan du mjölka en ko?
swe: Kan ni mjölka en ko?
rus: Вы умеете доить корову?
hun: Meg tudsz fejni egy tehenet?
kab: Tzemreḍ ad teẓgeḍ tafunast?
kab: Tzemrem ad teẓgem tafunast?
kab: Tzemremt ad teẓgemt tafunast?
ita: Sai mungere una mucca?
ita: Sa mungere una mucca?
ita: Sapete mungere una mucca?
ita: Riesci a mungere una mucca?
ita: Riesce a mungere una mucca?
ita: Riuscite a mungere una mucca?
ita: Puoi mungere una mucca?
ita: Può mungere una mucca?
ita: Potete mungere una mucca?
deu: Kannst du eine Kuh melken?
eng: Tom would never say something like that to Mary.
ces: Tom by Mary nikdy nic takového neřekl.
fra: Tom ne dirait jamais quelque chose comme ça à Marie.
rus: Том никогда бы такого Мэри не сказал.
rus: Том никогда бы не сказал такого Мэри.
eng: What Tom told me is hard to believe.
ces: Tomu, co mi Tom řekl, je těžké uvěřit.
nld: Wat Tom me vertelde is moeilijk te geloven.
eng: I'm wearing my new shoes.
nld: Ik draag mijn nieuwe schoenen.
eng: I'm Tom. This is my wife, Mary.
ces: Jsem Tom. Tohle je moje žena, Mary.
fra: Je suis Tom. Voici ma femme, Marie.
rus: Я Том. А это моя жена Мэри.
mar: मी टॉम. ही माझी बायको, मेरी.
por: Eu sou o Tom. Essa é a minha esposa, Mary.
nld: Ik ben Tom. Dit is mijn vrouw, Mary.
epo: Mi estas Tomo. Jen mia edzino Manjo.
npi: म टम हुँ। यिनी मेरी श्रीमती मेरी हुन्।
lvs: Es esmu Toms. Šī ir mana sieva Marija.
eng: What is Tom still doing here?
ces: Co tady ještě dělá Tom?
ces: Co tady Tom ještě dělá?
nld: Wat doet Tom hier nog?
eng: I have never taken Tom too seriously.
ces: Nikdy jsem Toma nebral moc vážně.
eng: You should go first.
ces: Měl bys jít první.
eng: Tom was suddenly afraid.
ces: Tom se náhle začal bát.
eng: It's time to leave Tom.
ces: Je čas Toma opustit.
eng: It may be better to leave Tom to his fate.
ces: Možná by bylo lepší ponechat Toma svému osudu.
eng: Tom spoiled my evening.
ces: Tom mi zkazil večer.
eng: I dreamt about Tom being my younger brother.
ces: Zdálo se mi, že Tom je můj mladší bratr.
tlh: loDnI'HomwI' ghaH tam'e' 'e' vInaj.
eng: Is this all we have?
rus: Это всё, что у нас есть?
ces: To je vše co máme?
fra: Est-ce tout ce que nous avons ?
eng: Apparently, he is envious of Tom's abilities.
ces: Patrně Tomovi závidí jeho schopnosti.
spa: Aparentemente, él le tiene envidia al talento de Tom.
eng: Is Tom a polyglot?
spa: ¿Tom es políglota?
ita: Tom è un poliglotta?
eng: One of the kittens is playing with an empty toilet paper roll.
rus: Один из котят играет с пустым рулоном туалетной бумаги.
jpn: 子猫の一匹がトイレットペーパーの芯で遊んでるよ。
deu: Eines der Katzenjungen spielt mit einer leeren Klorolle.
por: Um dos gatinhos está brincando com um rolo de papel higiênico vazio.
ron: Unul dintre pisoi se joacă cu o rolă goală de hârtie igienică.
eng: Your order has shipped.
epo: Via mendo estas ekspedita.
rus: Ваш заказ отправлен.
yid: אײַער באַשטעלונג איז אָפּגעשיקט געוואָרן.
eng: I found an empty seat.
rus: Я нашла свободное место.
jpn: 空いてる席見つけたよ。
kmr: Min cîyekî boş dît.
fra: J'ai trouvé un siège vide.
deu: Ich habe einen freien Platz gefunden.
eng: Is Tom coming soon?
rus: Том скоро придёт?
rus: Скоро ли придёт Том?
fra: Tom vient-il bientôt ?
fra: Est-ce que Tom arrive bientôt ?
rus: Том скоро приедет?
deu: Kommt Tom bald?
kab: Qrib ad d-yas Tom?
eng: You're an idealist.
rus: Ты идеалист.
rus: Вы идеалист.
fra: Vous êtes un idéaliste.
fra: Tu es un idéaliste.
epo: Vi estas idealisto.
yid: דו ביסט אַן אידעאַליסט.
yid: איר זענט אַן אידעאַליסט.
eng: This apple is wormy.
rus: Это яблоко червивое.
kmr: Ev sêva kurmî ye.
fra: Cette pomme est véreuse.
dan: Dette æble er ormstukkent.
dan: Dette æble er ormædt.
dan: Dette æble er ormstukket.
eng: This won't help Tom.
rus: Это не поможет Тому.
kmr: Eva harî Tomî nake.
fra: Cela n'aidera pas Tom.
rus: Тому это не поможет.
eng: This conference takes place every year.
kmr: Ev civîna her salî çê dibe.
fra: Cette conférence a lieu chaque année.
fra: Cette conférence a lieu tous les ans.
rus: Эта конференция проходит каждый год.
hun: Ezt a konferenciát megtartják minden évben.
eng: Tom has a good guitar.
kmr: Gîtareka hêja li ber destê Tomî heye.
fra: Tom a une bonne guitare.
rus: У Тома хорошая гитара.
deu: Tom hat eine gute Gitarre.
ita: Tom ha una chitarra buona.
eng: The lamp is on.
epo: La lampo lumas.
eng: I shouldn't have fired Tom.
rus: Мне не следовало увольнять Тома.
fra: Je n'aurais pas dû virer Tom.
swe: Jag borde inte ha gett Tom sparken.
eng: You'll lose anyway.
rus: Ты всё равно проиграешь.
rus: Вы всё равно проиграете.
kmr: Tu kê bi herhalî derdî.
fra: Vous perdrez de toute façon.
fra: Tu perdras de toute façon.
eng: Tom said he saw something.
kmr: Tom got ew tiştekî dîtibû.
fra: Tom a dit qu'il avait vu quelque chose.
eng: Tom's a loner.
ukr: Том — одинак.
epo: Tomo estas izolulo.
rus: Том - одиночка.
eng: This is a good stove.
kmr: Ev soba baş e.
fra: C'est un bon poêle.
tgl: Magandang lutuan ito.
eng: May I attend?
kmr: Dibe ez beşdar bim.
eng: Tom visited me on Monday.
jpn: トムが月曜日に訪ねてきたんだ。
deu: Tom hat mich am Montag besucht.
kmr: Tom Duşemê hat cem min.
fra: Tom m'a rendu visite lundi.
rus: Том навестил меня в понедельник.
rus: Том был у меня в понедельник.
swe: Tom besökte mig i måndags.
ita: Tom mi ha chiamato lunedì.
ita: Tom mi ha chiamata lunedì.
eng: He had the impudence to deny his involvement.
jpn: 彼は自分の関与をぬけぬけと否定した。
eng: I'm going to get you out of there.
fra: Je vais te sortir de là.
kmr: Ezî têm te ji wir derxim.
por: Vou tirá-lo daqui.
por: Vou tirá-la daqui.
fra: Je vais vous sortir de là.
rus: Я вас оттуда вытащу.
rus: Я тебя оттуда вытащу.
tur: Seni oradan çıkaracağım.
rus: Я вытащу тебя оттуда.
rus: Я вытащу вас оттуда.
eng: What Tom said made Mary giggle.
kmr: Tiştê Tom gotîyê Marî hêrskir.
dan: Det Tom sagde, fik Mary til at le.
eng: You should take this medicine.
kmr: Gerek e tu vî dermanî bibî.
fra: Vous devez prendre ce médicament.
fra: Tu dois prendre ce médicament.
rus: Тебе надо принять это лекарство.
rus: Вам надо принять это лекарство.
eng: Tom kept the room clean.
kmr: Tom ode pak hîşt.
fra: Tom a gardé la chambre propre.
rus: Том держал комнату в чистоте.
eng: Your door is open.
kmr: Derîyê te vekirî ye.
fra: Ta porte est ouverte.
fra: Votre porte est ouverte.
eng: What time did you wake Tom up?
rus: Во сколько ты разбудил Тома?
rus: Во сколько вы разбудили Тома?
kmr: Te kînga Tomî ji xewê řakir?
por: A que horas você acordou o Tom?
por: A que horas vocês acordaram o Tom?
fra: À quelle heure avez-vous réveillé Tom ?
fra: À quelle heure as-tu réveillé Tom ?
eng: You're the real hero.
rus: Ты настоящий герой.
rus: Вы настоящий герой.
epo: Vi estas la vera heroo.
lfn: Tu es la eroe vera.
ina: Tu es le ver heroe.
ina: Vos es le ver heroe.
yid: דו ביסט דער אמתער העלד.
yid: איר זענט דער אמתער העלד.
deu: Du bist der wahre Held.
eng: You're the real thief.
rus: Ты настоящий вор.
rus: Вы настоящий вор.
pol: Ty jesteś prawdziwą złodziejką.
pol: Ty jesteś prawdziwym złodziejem.
eng: You're a real fighter.
rus: Ты настоящий боец.
rus: Вы настоящий боец.
eng: You're a real wizard.
rus: Ты настоящий волшебник.
rus: Вы настоящий волшебник.
epo: Vi estas vera spertulo.
yid: דו ביסט אַן אמתער מבֿין.
yid: איר זענט אַן אמתער מבֿין.
eng: Thanks for the show.
fra: Merci pour le spectacle.
kmr: Sipas bona bernamê.
eng: Tom has a regular job.
hin: टॉम के पास मामूली नौकरी है।
hin: टॉम के पास एक मामूली सी नौकरी है।
eng: Tom was feeding a stray cat.
por: Tom estava dando de comer a um gato de rua.
por: Tom estava alimentando um gato de rua.
eng: On which side do I have to put the fork?
hun: Melyik oldalra kell tenni a villát?
ind: Di sisi mana aku harus meletakkan garpunya?
eng: 'Twas Thomas who did slay the dragon.
epo: Estis Tomaso, kiu mortigis la drakon.
rus: Не кто иной, как Фома, одолел дракона.
deu: ’s war Thomas, der den Drachen erschlug.
eng: I know a good French teacher.
jpn: いいフランス語の先生を知ってるよ。
kmr: Ez mamostakî řind yê frensî nasdikim.
deu: Ich kenne einen guten Französischlehrer.
deu: Ich kenne eine gute Französischlehrerin.
fra: Je connais un bon professeur de français.
fra: Je connais une bonne professeur de français.
est: Ma tunnen head prantsuse keele õpetajat.
eng: Why isn't Tom going?
deu: Warum geht Tom nicht?
kmr: Tom çima naçe?
fra: Pourquoi Tom ne part-il pas ?
rus: Почему Том не идёт?
rus: Почему Том не едет?
kab: Acuɣeṛ ur yettṛuḥ ara Tom?
eng: I burnt the toast.
ukr: Я спалив тост.
ukr: Я спалила тост.
kmr: Min tostê şewitand.
eng: For breakfast, I had two eggs and a burnt piece of toast.
kmr: Bona taştê, Min du hêka û perçak şewitî ji tostê danî.
por: No café da manhã, comi dois ovos e um pedaço de torrada queimada.
jpn: 朝食は、卵２個と焦げたトースト１枚だった。
jpn: 朝ごはんは、卵２つと焦げたパンを１枚食べたよ。
eng: Would you be able to do it?
cmn: 你能做到嗎？
rus: Ты бы смог это сделать?
rus: Ты бы смогла это сделать?
rus: Вы бы смогли это сделать?
nld: Zou je het kunnen doen?
nld: Zou jij het kunnen doen?
eng: Caviar is a delicacy.
por: O caviar é uma iguaria.
nld: Kaviaar is een delicatesse.
epo: Kaviaro estas delikataĵo.
eng: Did you miss Tom?
rus: Ты скучал по Тому?
rus: Вы скучали по Тому?
kab: Tectaqeḍ Tom?
kab: Tectaqem Tom?
kab: Tectaqemt Tom?
kab: Tcedhaḍ Tom?
kab: Tcedham Tom?
kab: Tcedhamt Tom?
kab: Ixuṣṣ-ik Tom?
kab: Ixuṣṣ-ikem Tom?
kab: Ixuṣṣ-iken Tom?
kab: Ixuṣṣ-ikent Tom?
kab: Tejjmeḍ Tom?
kab: Tejjmem Tom?
kab: Tejjmemt Tom?
kab: Txaqeḍ ɣef Tom?
kab: Txaqem ɣef Tom?
kab: Txaqemt ɣef Tom?
deu: Hast du Tom vermißt?
deu: Habt ihr Tom vermißt?
deu: Haben Sie Tom vermißt?
eng: Tom said thank you.
vie: Tom đã nói cảm ơn.
jpn: トムが、ありがとうだって。
jpn: トムがありがとうって、言ってたよ。
eng: You just have to help Tom.
deu: Du mußt Tom einfach helfen.
deu: Ihr müßt Tom einfach helfen.
deu: Sie müssen Tom einfach helfen.
eng: What a strange name!
epo: Kia stranga nomo!
pol: Co za dziwne imię!
eng: Which side does the fork go on?
ita: Da che lato va la forchetta?
ita: Da che parte va la forchetta?
eng: Nobody said a word.
rus: Никто не сказал ни слова.
ita: Nessuno ha detto una parola.
ita: Nessuno disse una parola.
eng: Which side should the fork be on?
ber: D acu n yidis aydeg ara ters tferciḍt-nni?
ita: Da che lato dovrebbe andare la forchetta?
ita: Da che parte dovrebbe andare la forchetta?
eng: We saw Tom juggling three balls.
jpn: 俺たちトムが３つのボールをジャグリングしてるの見たんだよ。
deu: Wir haben Tom drei Bälle jonglieren sehen.
por: Nós vimos Tom fazendo malabarismo com três bolas.
eng: You're an old man.
deu: Du bist ein alter Mann.
deu: Sie sind ein alter Mann.
eng: Talk to your father.
hun: Beszélj apáddal!
eng: I really like this weather.
rus: Мне очень нравится такая погода.
jpn: この天気が本当に好きだ。
fra: J'aime vraiment ce temps.
deu: Ich liebe dieses Wetter.
eng: My life is empty without Tom.
rus: Моя жизнь без Тома пуста.
rus: Без Тома моя жизнь пуста.
eng: My computer is slow.
por: O meu computador está lento.
jpn: 私のパソコン遅い。
jpn: 私のパソコンとろい。
por: Meu computador é lento.
fra: Mon ordinateur est lent.
deu: Mein Rechner ist langsam.
ita: Il mio computer è lento.
tur: Bilgisayarım yavaş.
por: Meu computador está lento.
hun: Lassú a számítógépem.
eng: Today isn't Tom's birthday.
jpn: 今日はトムの誕生日じゃないよ。
fra: Aujourd'hui ce n'est pas l'anniversaire de Tom.
deu: Tom hat heute nicht Geburtstag.
nld: Vandaag is Tom niet jarig.
nld: Vandaag is niet Toms verjaardag.
eng: We're pharmacists.
nld: Wij zijn apothekers.
eng: You won't need this.
ron: Nu vei avea nevoie de asta.
spa: No necesitarás esto.
eng: I'm lonely without Tom.
jpn: トムがいなくて寂しいな。
rus: Мне одиноко без Тома.
fin: Olen yksinäinen ilman Tomia.
eng: Since Tom has left, I've been very lonely.
jpn: トムが去ってからというもの、とても寂しくてね。
rus: С тех пор как Том уехал, мне очень одиноко.
eng: I wish that Tom hadn't left.
tgl: Sana hindi na lang umalis si Tom.
rus: Жаль, что Том ушёл.
rus: Жаль, что Том уехал.
eng: This knife is sharp.
hin: यह चाकू नुकीला है।
hin: यह छुरा नुकीला है।
hin: यह छुरी नुकीली है।
ita: Questo coltello è affilato.
rus: Этот нож острый.
eng: Who told Tom about it?
rus: Кто сказал об этом Тому?
rus: Кто рассказал об этом Тому?
eng: I ate a pear.
jpn: 梨を食べたんだ。
epo: Mi manĝis piron.
yid: כ׳האָב געגעסן אַ באַר.
lfn: Me ia come un pera.
ido: Me manjis piro.
ina: Io mangiava un pira.
nov: Me manjad pire.
nov: Me did manja pire.
fin: Söin päärynän.
deu: Ich aß eine Birne.
deu: Ich habe eine Birne gegessen.
ces: Snědl jsem hrušku.
ces: Jedla jsem hrušku.
rus: Я съел грушу.
udm: Мон груша сии.
est: Ma sõin pirni.
eng: Do they need help?
rus: Им нужна помощь?
eng: Tom hates people who show off.
fin: Tomi vihaa ihmisiä, jotka leuhkii.
fin: Tomi vihaa ihmisiä, jotka mahtailee.
fin: Tomi vihaa ihmisiä, jotka brassailee.
eng: I admire your work.
fra: J'admire votre travail.
epo: Mi admiras vian laboron.
fra: J'admire ton travail.
rus: Я восхищаюсь твоей работой.
rus: Я восхищаюсь вашей работой.
eng: What university do you go to?
rus: В каком университете ты учишься?
epo: Kiun universitaton vi ĉeestas?
deu: Auf welcher Universität bist du?
rus: В каком университете вы учитесь?
eng: If Tom calls, tell him I'm taking a nap.
epo: Se Tomo telefonas, diru al li ke mi dormetas.
jpn: トムから電話があったら、昼寝してるって言っといて。
jpn: トムから電話が掛かったら、昼寝中だって伝えといて。
eng: You forgot to knock.
rus: Ты забыл постучать.
rus: Вы забыли постучать.
eng: Tom says he'll try.
rus: Том говорит, что попробует.
eng: The stove is broken.
swe: Spisen är trasig.
tgl: Sira ang kalan.
tgl: Sira ang lutuan.
rus: Плита сломалась.
rus: Плита сломана.
ina: Le estufa es rumpite.
epo: La fornelo estas rompita.
lfn: La stufa es rompeda.
yid: דער אויוון איז קאַליע.
eng: Don't you dare call Tom.
epo: Ne aŭdacu telefoni al Tomo.
rus: Не смей звонить Тому.
rus: Не смейте звонить Тому.
rus: Не вздумай звонить Тому.
rus: Не вздумайте звонить Тому.
eng: Nobody ever comes to visit me.
rus: Меня никто никогда не навещает.
tha: ไม่เคยมีใครมาเยี่ยมผม
eng: We're tourists.
nld: Wij zijn toeristen.
rus: Мы туристы.
oci: Sèm toristas.
eng: I need an advance.
por: Preciso de um adiantamento.
epo: Mi bezonas antaŭpagon.
ron: Am nevoie de un avans.
nld: Ik heb een voorschot nodig.
fra: J'ai besoin d'une avance.
glg: Necesito un anticipo.
eng: You shouldn't sing.
ita: Non dovresti cantare.
ita: Non dovreste cantare.
ita: Non dovrebbe cantare.