agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Where is your house? "It is over there."
fra: « Où est ta maison ? » « Elle est de l'autre côté. »
jpn: 「あなたの家はどこですか」「それは向こうです」
heb: איפה הבית שלך? "הוא שם".
rus: Где твой дом? – "Он вон там".
spa: ¿Dónde está tu casa? "Está por allá".
nld: Waar staat je huis? "Daarzo."
deu: „Wo ist euer Haus?“ – „Dort drüben.“
por: Onde é sua casa? "É bem ali"
rus: «Где твой дом?» – «Вон там».
epo: Kie estas via domo? "Jen ĝi estas."
ukr: Де твій дім? "Він ось там."
tur: Senin evin nerede? "Şu ilerde."
spa: ¿Dónde está vuestra casa? "Por allá."
ita: Dov'è la tua casa? "È laggiù."
ita: Dov'è la sua casa? "È laggiù."
ita: Dov'è la vostra casa? "È laggiù."
ita: Dov'è casa tua? "È laggiù."
ita: Dov'è casa sua? "È laggiù."
ita: Dov'è casa vostra? "È laggiù."
eng: Done! says the angel, and disappears in a cloud of smoke and a bolt of lightning.
fra: Exaucé ! dit l'ange, et il disparut en un éclair dans un nuage de fumée.
jpn: 「あっぱれ！」天使はそういうと、稲妻が走るもやもやの煙の中へ消えていった。
spa: ¡Listo! dice el ángel y desaparece en una nube de humo y el rayo de un relámpago.
eng: He's a nice guy - that's unanimous.
fra: Tout le monde s'accorde à dire que c'est quelqu'un de bien.
jpn: 「あいつはいい奴だ」と皆が異口同音に言う。
heb: הוא בחור טוב - אין עוררין.
deu: Er ist ein netter Kerl — da sind sich alle einig.
eng: Ah is an interjection.
fra: Ah est une interjection.
jpn: 「ああ」は感嘆詞だ。
spa: Ah es una interjección.
deu: „Ah“ ist eine Interjektion.
por: Ah é uma interjeição.
tur: 'ah' bir ünlemdir.
ina: 'Ah' es un interjection.
heb: אה זו מילת קריאה.
heb: אה מביע קול של קריאה.
rus: Ах - это междометие.
fin: ”Ah” on interjektio.
ita: Ah è un'interiezione.
eng: Say 'ahhh'.
fra: Dites "ah".
jpn: 「アー」といってください。
spa: Di "ahh".
ara: قل آآآآآه.
nld: Zeg 'aaa'.
nld: Zeg eens "aaa".
epo: Diru "aaa".
pol: Powedz: "aaa".
spa: Diga "aaah".
ita: Dica 'ahhh'.
por: Diga "ah".
heb: תגיד אההה.
fin: Sano ”aa”.
kab: Ini-d "aah".
kab: Ini-d 'ahhh'.
kab: Init-d 'ahhh'.
kab: Inimt-d 'ahhh'.
hun: Mondd, hogy á!
srp: Кажи "ааа".
srp: Кажите "ааа".
srp: Реци "ааа".
srp: Реците "ааа".
eng: What does U.F.O. stand for? "It means Unidentified Flying Object, I guess."
fra: « Que veulent dire les initiales O.V.N.I. ? » « Cela signifie Objet Volant Non-Identifié, je crois. »
jpn: 「Ｕ．Ｆ．Ｏとは何を表しているの」「未確認飛行物体のことだと思う」
spa: ¿Qué significa O.V.N.I? "Significa Objeto Volador No Identificado, creo"
deu: „Wofür steht ‚Ufo‘?“ – „Ich glaube, das bedeutet ‚unbekanntes Flugobjekt‘.“
epo: Kion signifas nifo? "Ĝi signifas ne identigita fluganta objekto, mi supozas."
pol: Co oznacza NOL? Przypuszczam, że "Niezidentyfikowany Obiekt Latający".
tur: UFO ne demek? Sanırsam, tanımlanamayan uçan nesne demek.
heb: מה הראשי תיבות של עבמ"? "עצם בלתי מזוהה, נדמה לי".
lvs: Ko nozīmē NLO? - Man šķiet, ka tas ir "neidentificēts lidojošs objekts".
eng: What does "There is a tide" imply?
fra: Que faut-il entendre par « There is a tide » ?
jpn: 「Ｔｈｅｒｅ　ｉｓ　ａ　ｔｉｄｅ」とはどういう意味ですか。
deu: Was ist die Bedeutung von "There is a tide"?
tur: There is a tide ne anlama geliyor?
eng: I saw her five days ago, he said.
fra: Il a dit : "Je l'ai vue il y a cinq jours".
jpn: 「５日前に彼女にあった」と彼は言った。
heb: ראיתי אותה לפני חמישה ימים, אמר.
rus: «Я видел ее пять дней назад», — сказал он.
spa: Dijo: "La vi hace cinco días".
nld: Ik heb haar vijf dagen geleden gezien, zei hij.
cmn: 他说：“我五天前见过她。”
por: Eu a vi cinco dias atrás, ele disse.
ukr: Я бачив її п’ять днів тому, - мовив він.
deu: Ich habe sie vor fünf Tagen gesehen, sagte er.
tlh: «vagh Hu' vIlegh»; jatlh.
epo: Mi vidis ŝin antaŭ kvin tagoj, li diris.
deu: „Ich habe sie vor fünf Tagen gesehen“, sagte er.
tur: O "Ben onu beş gün önce gördüm" dedi.
eng: Four pounds ninety pence, replies Bob.
fra: « Quatre livres, quatre-vingt-dix pence », répond Bob.
jpn: 「４ポンド９０ペンスだよ」とボブが答える。
deu: 4 Pfund 90 Pence, antwortet Bob.
eng: Four pounds fifty, says Bob.
fra: « Quatre livres cinquante », dit Bob.
por: Bob diz: "Quatro libras e cinquenta".
jpn: 「４ポンド５０ペンス」とボブが言う。
deu: Vier Pfund fünfzig, sagt Bob.
ukr: Чотири фунти п'ятдесят, сказав Боб.
tur: Bob "Dört buçuk pound" diyor.
rus: Четыре фунта пятьдесят, — говорит Боб.
eng: Six pence per second, Bob reminds her.
por: Bob a lembra: "6 pence por segundo".
jpn: 「１秒６ペンスだからね」とボブが念を押す。
cmn: 每秒六便士 鮑勃提醒她。
deu: Bob erinnert sie: „6 Pence pro Sekunde.“
tur: Saniyede altı peni Bob ona hatırlatıyor.
eng: I sailed around the Mediterranean in a schooner when I was seventeen, she recited slowly and carefully.
fra: J'ai navigué autour de la Méditerranée dans une goélette quand j'avais dix-sept ans, déclama-t-elle lentement et soigneusement.
por: Quando tinha 17 anos de idade, velejei pelo Mediterrâneo numa escuna, ela recitou lenta e cuidadosamente.
jpn: 「１７歳の時スクーナー船で地中海を航海したわ」彼女はゆっくりと注意深く言う。
spa: Navegué por el Mediterráneo en una goleta cuando tenía 17 años dijo lenta y cuidadosamente.
eng: Go to the doctor to get your prescription!
fra: Va voir un docteur pour te faire faire une ordonnance.
por: Vai ao médico pegar a receita!
jpn: 処方箋をもらうために医者に行きなさい。
heb: לך לרופא לקחת מרשם!
spa: Ve al doctor para que te dé una receta.
nld: Ga naar de dokter om je recept te halen!
deu: Geh zum Arzt, um dein Rezept zu bekommen!
por: Vá para o médico pegar a receita!
epo: Iru al la kuracisto, por ricevi vian recepton.
rus: Сходи к врачу и забери свой рецепт!
ukr: Сходи до лікаря і забери свій рецепт!
dan: Gå hen til lægen og få din recept!
tur: Reçetenizi almak için doktora gidin.
ber: Ddu ɣer yimsujji ad ak-d-yaru asafar-nnek!
ber: Ddu ɣer yimsujji ad am-d-yaru asafar-nnem!
ron: Du-te la medic să-ți primești rețeta!
eng: There is a certain amount of truth in what he's saying.
fra: Il y a une part de vérité dans ce qu'il dit.
por: Há um pouco de verdade no que ele está dizendo.
jpn: 彼が言う事にも一面の真理がある。
spa: Hay algo de verdad en lo que dice.
cmn: 他說的話有一定的道理。
nld: Er zit een grond van waarheid in wat hij zegt.
heb: יש גרעין של אמת בדבריו.
deu: Da ist was Wahres dran an dem, was er sagt.
rus: В том, что он говорит, есть определенная доля правды.
tur: Onun söylediklerinde bir miktar doğruluk var.
ukr: У тому, що він каже, є трохи правди.
eng: As it is, prices are going up every week.
por: Na realidade, o custo de vida está subindo cada semana.
jpn: 実のところ物価は毎週上昇している。
fra: Comme on peut le constater, les prix augmentent chaque semaine.
cmn: 事实上，价格每个星期都在攀升。
deu: So wie die Dinge stehen, steigen die Preise jede Woche.
spa: La verdad es que los precios están subiendo cada semana.
tur: Zaten fiyatlar her hafta yükseliyor.
eng: Whew! This is a tough hill. But coming back sure will be a breeze.
fra: Whoua ! C'est une côte raide. Mais la descente sera un vrai plaisir.
por: Ufa! Esta ladeira está difícil. Mas a volta será moleza.
jpn: フーッ、この坂道はきついよ。でも帰りは楽だよね。
hau: Kai! Wannan wani tsauni ne mai wahala. Amma dawowa da tabbaci zai zama da sauki.
eng: The sign "&" stands for "and".
fra: Le signe « & » signifie « et ».
por: A marca '&' significa 'e'.
jpn: ＆のマークはａｎｄの文字を表す。
spa: El símbolo '&' significa 'y'.
rus: Знак "&" означает "и".
rus: Символ "&" означает "и".
eng: The sign '&' stands for 'and'.
fra: Le symbole '&' signifie 'et'.
deu: Das Symbol '&' steht für 'und'.
por: O sinal '&' significa 'e'.
jpn: ＆という記号は、ａｎｄを指す。
heb: הסימול "&" משמעו ו' החיבור.
rus: Символ «&» ставится вместо «и».
spa: El signo "&" significa "y".
nld: Het symbool "&" staat voor "en".
cmn: 「&」這個符號是「和」的意思。
yue: 「&」呢個符號係「同埋」噉解。
epo: La simbolo '&' signifas 'kaj'.
ukr: Символ "&" ставиться замість "і".
ukr: Символ "&" означає "і".
lzh: &者，和也。
dan: Tegnet '&' står for 'og'.
eng: It is very hot here in summer.
fra: Il fait très chaud ici en été.
jpn: 夏は、当地は非常に暑いです。
ita: Fa molto caldo qua d'estate.
deu: Es ist sehr warm hier im Sommer.
epo: Ĉi tie tre varmas dum la somero.
rus: Летом здесь очень жарко.
cmn: 这里夏天非常热。
cmn: 这里夏天非常炎热。
spa: Aquí hace mucho calor en verano.
deu: Im Sommer ist es hier sehr heiß.
pol: Latem jest tu bardzo gorąco.
ita: Fa molto caldo qui d'estate.
spa: Hace mucho calor acá en verano.
lat: Hic in aestate valde calidum est.
hun: Nyáron itt nagy a forróság.
hun: Nyáron itt nagyon meleg van.
eng: I met nice people.
deu: Ich habe nette Leute getroffen.
fra: J'ai rencontré des personnes sympathiques.
ita: Ho incontrato delle persone simpatiche.
jpn: 私は素敵な人たちと出会いました。
tur: Ben hoş insanlarla tanıştım.
tur: Ben güzel insanlarla tanıştım.
ina: Io incontrava gentes amical.
spa: He conocido gente simpática.
spa: Conocí gente buena.
ukr: Я познайомився з чудовими людьми.
ukr: Я зустрів чудових людей.
lat: Bonos homines conveni.
eng: Memory is an essential function of our brain.
deu: Die Erinnerung ist eine Kernaufgabe unseres Gehirns.
fra: La mémoire est une fonction essentielle de notre cerveau.
ita: La memoria è una funzione essenziale del nostro cervello.
cmn: 记忆是我们大脑的一种主要功能。
hun: Az emlékezet agyunk egy alapvető feladata.
tur: Hafıza, beynimizin önemli bir fonksiyonudur.
epo: Memoro estas baza funkcio de nia cerbo.
tur: Bellek beynimizin önemli bir işlevidir.
spa: La memoria es una función esencial de nuestro cerebro.
rus: Память - основная функция нашего мозга.
eng: This does not concern you at all.
fra: Vous n'êtes pas du tout concerné.
ita: Lei non c'entra affatto.
deu: Das geht Sie überhaupt nichts an.
epo: Tio tute ne koncernas vin.
rus: Это тебя совсем не касается.
tur: Bu seni hiç ilgilendirmez.
spa: Esto no te concierne en lo más mínimo.
ukr: Це тебе зовсім не стосується.
nld: Dat gaat jou totaal niets aan.
dan: Det her rager ikke dig overhovedet.
fin: Tämä ei koske sinua millään tavalla.
heb: זה לא נוגע אליך כלל ועיקר.
bel: Гэта цябе зусім не тычыцца.
rus: Тебя это вообще не касается.
rus: Вас это вообще не касается.
ukr: Тебе це взагалі не стосується.
fra: Cela ne vous concerne pas du tout.
eng: I am a shy boy.
fra: Je suis un garçon timide.
jpn: 俺はシャイな男なんだ。
spa: Soy un hombre tímido.
ita: Sono un ragazzo timido.
spa: Soy un chico tímido.
deu: Ich bin ein schüchterner Junge.
nld: Ik ben een verlegen jongen.
por: Eu sou um garoto tímido.
rus: Я - юноша стеснительный.
cmn: 我是一個害羞的男孩。
rus: Я стеснительный мальчик.
tur: Ben utangaç bir çocuğum.
hun: Félénk fiú vagyok.
vie: Tôi là một thằng nhóc hay mắc cỡ.
epo: Mi estas sinĝena knabo.
epo: Mi estas timema knabo.
nld: Ik ben een schuchtere jongen.
ron: Sunt un băiat timid.
tgl: Ako'y isang batang mahiyain.
pol: Jestem nieśmiałym chłopcem.
pol: Jestem nieśmiałym chłopakiem.
pol: Nieśmiały ze mnie chłopak.
pol: Nieśmiały ze mnie chłopiec.
por: Sou um garoto tímido.
ukr: Я сором'язливий хлопець.
tur: Ben utangaç bir oğlanım.
ces: Jsem nesmělý chlapec.
eng: This building is a capsule hotel lodging men and women.
jpn: このビルは男女宿泊可のカプセルホテルです。
tur: Bu yapı erkekleri ve kadınları konaklayan kapsül bir oteldir.
deu: Dieses Gebäude ist ein Kapselhotel, in dem Männer und Frauen untergebracht sind.
cmn: 那个建筑物是男女都可以住宿的胶囊酒店。
epo: Tiu konstruaĵo estas kapsula hotelo, en kiu loĝas viroj kaj virinoj.
eng: Sentences past this ID are sentences added by contributors of Tatoeba Project.
por: Sentenças depois desse ID são sentenças adicionadas pelos contribuidores do Projeto Tatoeba.
fra: Les phrases ajoutées passé ce numéro d'identification sont des phrases ajoutées par les collaborateurs du projet Tatoeba.
hun: Eme azonosítón túli mondatokat a Tatoeba közreműködői adták hozzá.
cmn: 過去這個ID的句子是被Tatoeba計劃的貢獻者所添加的。
ara: الجمل بعد هذه هي جمل أضافها مساهمو تتويبا.
tur: Bu ID ile geçen cümleler Tatoeba Projesine katkıda bulunanlar tarafından eklenen cümlelerdir.
ukr: Речення із кодами, що більші за цей - це речення, додані учасниками проекту Tatoeba.
epo: Frazoj post ĉi tiu identigilo estas frazoj aldonitaj de kontribuantoj al la projekto Tatoeba.
deu: Ab dieser Nummer folgen Sätze, die von den Mitarbeitern des Tatoeba-Projekts hinzugefügt wurden.
fin: Tämän tunnisteen jälkeen tulevat lauseet ovat lauseita, jotka Tatoeba-projektin osallistujat ovat lisänneet.
ita: Le frasi con un ID superiore a questo sono frasi aggiunte dai contribuenti del Progetto Tatoeba.
rus: С этого номера начинаются предложения, добавленные участниками проекта Татоэба.
nld: Zinnen voorbij deze ID zijn zinnen die door bijdragers van Tatoeba zijn toegevoegd.
eng: The lie got him in trouble when his boss found out the truth.
fra: Son mensonge l'a mis en mauvaise posture lorsque son patron a découvert la vérité.
deu: Die Lüge brachte ihm Ärger ein, als sein Chef die Wahrheit herausfand.
hun: A hazugság miatt bajba került, mikor főnöke rájött az igazságra.
jpn: 上司が事実を知ったとき、彼はその嘘のせいでトラブルに巻き込まれた。
epo: La mensogo embarasis lin, kiam lia ĉefo malkovris la veron.
ita: La bugia lo ha messo nei guai quando il suo capo ha scoperto la verità.
ita: La bugia lo mise nei guai quando il suo capo scoprì la verità.
srp: Zbog laži je upao u nevolju kada je njegov šef saznao istinu.
tur: Patronu gerçeği öğrendiğinde, yalan onun başını derde soktu.
tur: Patronu gerçeği öğrendiğinde yalan onun başını belaya soktu.
spa: Esa mentira lo metió en problemas cuando su jefe descubrió la verdad.
por: A mentira o meteu em problemas quando seu chefe descobriu a verdade.
ces: Ta lež mu způsobila potíže, když jeho šéf zjistil pravdu.
cmn: 当他的上司察觉他的谎言，麻烦来了。
eng: No matter how much I consider it I do not understand.
fra: J'ai beau y réfléchir, je ne comprends pas.
jpn: いくら考えても、わかりません。
deu: Egal wie lange ich auch darüber nachdenke, ich verstehe es einfach nicht.
srp: Ma koliko razmatrao, i dalje ne razumem.
tur: Onu ne kadar düşünürsem düşüneyim anlamıyorum.
tur: Ona ne kadar dikkat edersem edeyim anlamıyorum.
rus: Сколько ни думаю, ничего не понимаю.
epo: Kiom ajn mi pripensas ĝin, mi ne komprenas.
deu: Soviel ich auch darüber nachdenke — ich verstehe es nicht.
ita: Non importa quanto io ci pensi, non lo capisco.
cmn: 无论怎么去想我都搞不清楚。
tur: Bunu ne kadar düşünürsem düşüneyim anlamıyorum.
rus: Сколько б ни думал – не понимаю.
eng: In towns, speed is limited to 50 km/h.
fra: Dans les villes, la vitesse est limitée à 50 km/h.
ita: In città, il limite di velocità è di 50 km/h.
deu: In den Städten ist die Geschwindigkeit auf 50 km/h beschränkt.
jpn: 町では速度は50キロに制限されています。
ukr: У містах швидкість обмежена до 50 км/год.
epo: En la urboj la rapideco estas limigita je 50 kilometroj en horo.
rus: В городах скорость ограничена до 50 км/ч.
srp: U gradovima, ograničenje brzine je 50 kilometara na sat.
tur: Şehirlerde hız sınırı 50 km / h dir.
tur: Şehirlerde, hız saatte 50 km ile sınırlıdır.
spa: En los pueblos, la velocidad está limitada a los 50 km/h.
nld: In steden is de snelheid beperkt to 50 kilometer per uur.
cmn: 在市区内，数度被限制在每小时五十公里以内。
eng: I've seen just now that the ambassador of Saudi Arabia has resigned.
spa: Acabo de ver ahora mismo que el embajador de Arabia Saudí ha dimitido.
ita: Ho visto adesso che l'ambasciatore dell'Arabia Saudita ha dato le dimissioni.
srp: Upravo sam video da je ambasador Saudi Arabije dao ostavku.
tur: Suudi Arabistan büyük elçisinin istifa ettiğini az önce gördüm.
rus: Я только что видел, что посол Саудовской Аравии был отозван.
mar: मी आत्ताच पाहिलंय की सौदी अरेबियाच्या राजदूताने राजीनामा दिला आहे.
nld: Ik zag net dat de Saudische ambassadeur ontslag heeft genomen.
epo: Mi ĵus vidis, ke la sauda ambasadoro rezignis.
ben: আমি এইমাত্র দেখলাম যে সৌদি আরবের রাষ্ট্রদূত পদত্যাগ করেছেন।
eng: When you talk to others, you're doing it with your arms crossed.
spa: Cuando hablas con los demás, lo haces con los brazos cruzados.
fra: Quand tu parles aux autres, tu le fais avec les bras croisés.
ita: Quando parli con gli altri, lo fai con le braccia incrociate.
rus: Когда ты разговариваешь с другими, ты делаешь это со скрещенными руками.
epo: Kiam vi parolas kun aliuloj, vi faras tion kun brakoj krucitaj.
tur: Başkalarıyla konuşurken, kollarınız çaprazlama bağlı şekilde onu yapıyorsunuz.
deu: Wenn du mit anderen sprichst, machst du das mit gekreuzten Armen.
eng: Complete the following form to know who you could have been in a previous life.
deu: Fülle das folgende Formular aus, um zu erfahren, wer du in deinem vorigen Leben gewesen sein könntest.
spa: Completa el siguiente formulario para saber quién pudiste haber sido en tu anterior vida.
fra: Remplis le formulaire suivant pour savoir qui tu as pu être dans ta vie antérieure.
ita: Completa il modulo seguente per sapere cosa potresti essere stato nella tua vita precedente.
dan: Udfyld nedenstående formular for at finde ud af hvem du kunne have været i et tidligere liv.
tur: Önceki hayatınızda kim olabileceğinizi öğrenmek için aşağıdaki formu doldurunuz.
rus: Заполните следующую форму, чтобы узнать, кем вы были в прошлой жизни.
eng: Creativity is an important aspect of human development.
deu: Die Kreativität ist ein wichtiger Aspekt für die Entwicklung des Menschen.
spa: La creatividad es un aspecto importante para el desarrollo del ser humano.
fra: La créativité est une chose importante pour le développement de l’être humain.
por: A criatividade é um importante aspecto do desenvolvimento humano.
epo: Kreivo estas grava aspekto por la disvolviĝo de la homo.
epo: Kreemo estas grava aspekto pri la evoluo de la homo.
nld: Creativiteit is een belangrijk aspect voor de ontwikkeling van de mens.
mkd: Креативноста е важен аспект на развојот на човекот.
tur: Yaratıcılık insan gelişimi için önemli bir yöndür.
eng: No algorithm that can solve this problem in polynomial time has been found yet.
fra: Aucun algorithme qui puisse résoudre ce problème en temps polynomial n'a encore été trouvé.
fra: On n'a pas encore trouvé un algorithme qui puisse résoudre ce problème en un temps polynomial.
tur: Polinom zamanında bu problemi çözebilecek bir algoritma henüz bulunmadı.
ces: Žádný algoritmus, který by tento problém mohl vyřešit v polynomiálním čase, ještě nebyl nalezen.
por: Nenhum algoritmo que pudesse resolver esse problema em tempo polinomial foi encontrado ainda.
eng: You're very lucky, you know! Such a thing happens only once in a lifetime.
fra: T'es très chanceux tu sais ! Une telle chose n'arrive qu'une fois dans une vie.
spa: Tienes mucha suerte, ¿sabes? Esas cosas sólo pasan una vez en la vida.
rus: Знаешь, тебе повезло! Такие вещи случаются только раз в жизни.
tur: Bilirsin çok şanslısın! Böyle bir şey bir ömür boyu sadece bir kez olur.
ber: Tlid rezg d ameqran, teẓrid? Tiɣawsiwin am tigi ttilint-d tikkelt kan deg tmeddurt.
eng: Nothing happens unless you make it happen.
fra: Rien ne se passe à moins que vous ne fassiez en sorte que ça se passe.
rus: Ничто не происходит помимо твоей воли.
epo: Nenio okazas preter via volo.
tur: Sen gerçekleştirmedikçe hiçbir şey olmaz.
isl: Það gerist ekkert nema þú látir það gerast.
isl: Það gerist ekkert nema maður láti það gerast.
tur: Gerçekleştirmediğin sürece hiçbir şey olmaz.
spa: Nada pasa a menos que hagas que pase.
spa: Nada ocurre si no provocas que ocurra.
cat: No passa res si tu no fas que passi.
deu: Nichts geschieht, außer du lässt es geschehen.
epo: Nenio okazas, escepte se vi okazigas ĝin.
lat: Nihil fit, nisi tu efficias.
por: Nada acontece a menos que você faça acontecer.
eng: After I pick some blueberries, I make a tart.
fra: Après avoir cueilli des myrtilles, je ferai une tarte.
jpn: ブルーベリーをとった後、タルトを作る。
deu: Nachdem ich ein paar Blaubeeren gesammelt habe, mache ich eine Obsttorte.
rus: После того как я соберу немного голубики, я испеку торт.
tur: Biraz yaban mersini topladıktan sonra, bir pasta yaparım.
epo: Kolektinte kelkajn mirtelojn, mi preparas torton.
spa: Después de recoger mirtillas, hago una tarta.
slk: Keď nazbieram čučoriedky, urobím koláč.
ces: Až nasbírám nějaké borůvky, upeču koláč.
por: Depois de colher alguns mirtilos, faço uma tarte.
eng: I would like to try the blue striped skirt.
deu: Ich würde gerne den blau gestreiften Rock anprobieren.
spa: Me gustaría probarme la falda azul rayada.
fra: J'aimerais essayer la jupe bleue rayée.
ita: Vorrei provare la gonna blu a righe.
spa: Me gustaría probarme la falda azul a rayas.
cmn: 我想试一下那条蓝色条纹裙。
tur: Ben mavi çizgili eteği denemek istiyorum.
por: Gostaria de provar a saia azul listrada.
rus: Я хотела бы померить синюю полосатую юбку.
hun: Fel szeretném próbálni a csíkos, kék szoknyát.
eng: It is not his business.
deu: Das ist nicht seine Sache.
fra: Ce n'est pas son affaire.
ita: Non è affare suo.
epo: Tio ne estas lia afero.
spa: Esto no es asunto suyo.
ukr: Це не його справа.
pol: To nie jego biznes.
cmn: 那不關他的事。
tur: O onun işi değildir.
ita: Non sono affari suoi.
tur: Onu ilgilendirmez.
tur: Bundan ona ne!
spa: No es de su incumbencia.
por: Isso não é da conta dele.
spa: No es asunto suyo.
nld: Dat is zijn zaak niet.
mon: Ажил бол ажил.
eng: I have a cough and a little fever.
deu: Ich habe Husten und ein bisschen Fieber.
spa: Tengo tos y un poco de fiebre.
fra: J'ai de la toux et un peu de fièvre.
ita: Ho la tosse e un po' di febbre.
cmn: 我咳嗽，还有点发烧。
epo: Mi tusadas kaj iomete febras.
rus: У меня кашель и немного лихорадит.
jpn: 咳とちょっと熱がある。
tur: Öksürüğüm ve biraz ateşim var.
epo: Mi havas tuson kaj iom febras.
wuu: 我咳嗽，还有眼眼汗热。
por: Estou com tosse e um pouco de febre.
tur: Benim öksürüğüm ve biraz ateşim var.
fin: Minulla on yskä ja vähän kuumetta.
rus: У меня кашель и небольшая температура.
ben: আমার কাশি আছে আর অল্প জ্বর আছে।
ber: Ttusuɣ yernu sɛiɣ cwiṭ n tawla.
eng: Avoid opening the window; I have no great desire to feel air currents on my back.
deu: Wenn es möglich ist, öffne das Fenster nicht, ich habe keine allzu große Lust, Luftzüge in meinem Rücken zu spüren.
fra: Évite d’ouvrir la fenêtre, je n'ai pas trop envie de sentir de courants d’air dans mon dos.
rus: Если можно, не открывай окно, у меня нет желания чувствовать сквозняк по спине.
spa: Evite abrir la ventana, no tengo deseos de sentir el aire en mi espalda.
tgl: Iwasan mong buksan ang bintana; wala akong masyadong hilig na maramdaman ang hangin sa likod ko.
tur: Pencere açmaktan kaçının; Sırtımda hava akımlarını hissetmek için büyük arzusu yok.
eng: Sport is good for your health.
spa: El deporte es bueno para la salud.
nld: Sporten is goed voor je lichamelijke conditie.
ara: الرياضة جيدة لصحتك.
ara: الرياضة مفيدة للصحة.
uig: تەنھەرىكەت سالامەتلىكىڭگە پايدىلىق.
uig: تەنھەرىكەت سالامەتلىكىڭىزگە پايدىلىق.
uig: تەنھەرىكەت سالامەتلىكىڭلارغا پايدىلىق.
uig: تەنھەرىكەت سالامەتلىككە پايدىلىق.
deu: Sport ist gut für deine Gesundheit.
epo: Sporto bonas por via sano.
fra: Le sport est bon pour votre santé.
dan: Sport er godt for dit helbred.
eus: Kirola osasungarria da.
rus: Спорт полезен для твоего здоровья.
ukr: Спорт корисний для здоров’я.
tur: Spor sağlığınız için faydalıdır.
spa: El deporte es bueno para tu salud.
cmn: 运动有益健康。
rus: Занятия спортом полезны для здоровья.
ber: Addal yelha i tdawsa-nnek.
ber: Addal yelha i tdawsa-nnem.
cmn: 体育有益健康。
nob: Sport er bra for helsen din.
fra: Le sport est bon pour la santé.
tok: musi sijelo li pona tawa sijelo sina.
mar: मैदानी खेळ आरोग्यासाठी चांगले असतात.
ind: Olahraga itu baik untuk kesehatanmu.
ind: Olahraga itu baik untuk kesehatan.
rus: Спорт полезен для здоровья.
por: Esporte é bom para a sua saúde.
kab: Yelha waddal i tdawsa-inek.
kab: Yelha waddal i tdawsa-inem.
kab: Addal yelha i tezmert-ik.
kab: Addal yelha i tezmert-im.
eng: Sometimes critics don't know what they criticise.
spa: A veces los críticos no saben lo que critican.
nld: Soms weten critici niet wat ze aan het bekritiseren zijn.
pol: Krytycy czasem sami nie wiedzą, co krytykują.
fra: Parfois les critiques ne savent pas ce qu'ils critiquent.
ukr: Часом критики не знають, що критикують.
deu: Manchmal wissen Kritiker nicht, was sie kritisieren.
por: Às vezes os críticos não sabem o que criticam.
rus: Иногда критики не знают то, что они критикуют.
tur: Bazen eleştirmenler neyi eleştirdiklerini bilmiyorlar.
ind: Kadang-kadang kritikus tidak tahu yang mereka kritisi.
eng: Spaniards have two surnames.
spa: Los españoles tienen dos apellidos.
deu: Spanier haben zwei Nachnamen.
fra: Les Espagnols ont deux noms de famille.
nld: Spanjaarden hebben twee achternamen.
ita: Gli spagnoli hanno due cognomi.
rus: У испанцев две фамилии.
bel: У іспанцаў ёсць два прозвішча.
ukr: У іспанців є два прізвища.
pol: Hiszpanie mają po dwa nazwiska.
por: Os espanhóis têm dois sobrenomes.
epo: Hispanoj havas du familiajn nomojn.
nds: Spaniers hebbt twee Achternaams.
ido: La Hispaniani havas du surnomi.
heb: לספרדים שני שמות משפחה.
ina: Le espanioles ha duo nomines de familia.
tur: İspanyolların iki tane soyadları vardır.
ukr: У іспанців два прізвища.
fin: Espanjalaisilla on kaksi sukunimeä.
lad: Los espanyoles tienen dos alkunyas.
yid: ספּאַניער האָבן צוויי משפּחה־נאָמען.
eng: Raúl can't have fun without his friends.
spa: Raúl no se sabe divertir sin los amigos.
fra: Raoul ne sait pas s'amuser sans ses amis.
nld: Raúl kan zich zonder zijn vrienden niet vermaken.
epo: Raulo ne kapablas amuziĝi sen siaj amikoj.
deu: Raúl kann keinen Spaß haben ohne seine Freunde.
por: Raúl não sabe se divertir sem os amigos.
rus: Рауль не может веселиться без своих друзей.
heb: ראול לא יכול להשתעשע בלי ידידיו.
ita: Raúl non riesce a divertirsi senza i suoi amici.
eng: Rosa Montero is an extraordinary woman.
spa: Rosa Montero es una mujer extraordinaria.
deu: Rosa Montero ist eine außergewöhnliche Frau.
fra: Rosa Montero est une femme extraordinaire.
nld: Rosa Montero is een heel bijzondere vrouw.
cmn: Rosa Montero是个不同寻常的女人。
rus: Роза Монтеро - экстраординарная женщина.
tur: Rosa Montero olağanüstü bir kadındır.
eng: Rubén is the father of three children.
spa: Rubén es padre de tres hijos.
fra: Rubén est père de trois enfants.
nld: Rubén is vader van drie kinderen.
rus: Рубен — отец троих детей.
epo: Rubén estas patro de tri infanoj.
deu: Rubén ist Vater von drei Kindern.
tur: Rubén üç çocuk babasıdır.
spa: Rubén es el padre de tres niños.
fin: Rubén on kolmen lapsen isä.
ita: Rubén è il padre di tre bambini.
ita: Rubén è il padre di tre bambine.
heb: רובן אב לשלושה ילדים.
cmn: 鲁本是三个孩子的爸爸。
vol: Ruben binom fat cilas kil.
tok: jan Lupen li mije mama pi jan lili tu wan.
ukr: Рубен — батько трьох дітей.
eng: Spain has been a democracy since 1975.
spa: En España existe democracia desde 1975.
nld: Sinds 1975 kent Spanje een democratie.
pol: Hiszpania jest krajem demokratycznym od 1975 roku.
deu: Spanien ist seit 1975 eine Demokratie.
fra: L'Espagne est une démocratie depuis 1975.
epo: Hispanio estas demokratia lando ekde 1975.
spa: España es una democracia desde 1975.
ukr: Іспанія - демократична держава з 1975 року.
tur: İspanya'nın 1975'ten beri bir demokrasisi var.
dan: Spanien har været et demokrati siden 1975.
rus: В Испании демократия с 1975 года.
ita: La Spagna è una democrazia dal 1975.
por: A Espanha é um país democrático desde 1975.
heb: ספרד היא מדינה דמוקרטית מאז שנת 1975.
epo: Ekde 1975 Hispanujo konas demokration.
hin: स्पेन १९७५ से जनतंत्र रहा है।
ita: La Spagna è una democrazia dal millenovecentosettantacinque.
fin: Vuodesta 1975 lähtien Espanja on ollut demokratia.
tur: İspanya'da 1975'ten bu yana demokrasi bulunmaktadır.
eng: Do you have difficulty understanding what women or small children say to you?
deu: Haben Sie Schwierigkeiten zu verstehen, was Ihnen Frauen oder kleine Kinder sagen?
spa: ¿Tiene dificultades para comprender lo que le dicen mujeres o niños pequeños?
fra: Avez-vous des difficultés à comprendre ce que vous disent les femmes ou les petits enfants ?
ita: Avete difficoltà a capire quello che dicono le donne o i bambini piccoli?
ita: Hai difficoltà a capire quello che dicono le donne o i bambini piccoli?
fra: As-tu des difficultés à comprendre ce que te disent les femmes ou les petits enfants ?
spa: ¿Tienes dificultades para comprender lo que te dicen mujeres o niños pequeños?
spa: ¿Tenéis dificultades para comprender lo que os dicen mujeres o niños pequeños?
nld: Heeft u moeite te verstaan wat vrouwen of kleine kinderen tegen u zeggen?
epo: Ĉu vi havas malfacilaĵojn kompreni, kion diras al vi virinoj aŭ malgrandaj infanoj?
cmn: 你难以理解女人和小孩子对你说的话吗？
rus: Вам сложно понимать, что говорят вам женщины и маленькие дети?
nob: Har du vansker med å forstå hva kvinner og barn sier til deg?
tur: Kadınların veya küçük çocukların size ne dediklerini anlamakta güçlük çekiyor musunuz?
slv: Ali imate težave razumeti, kaj vam ženske ali majhni otroci govorijo?
hrv: Imate li problema s razumijevanjem onog što vam žene ili mala djeca kažejo?
lat: Estne tibi difficile intellegere quid mulieres tibi infantesque dicant?
cat: Tens dificultats per entendre el que les dones o els nens petits et diuen?
ron: Aveți dificultăți în a înțelege ce vă zic femeile și copiii mici?
swe: Har du svårt att förstå vad kvinnor och barn säger till dig?
fin: Onko sinulla vaikeuksia ymmärtää mitä naiset ja pienet lapset sanovat sinulle?
por: Você tem dificuldade para entender o que lhe dizem as mulheres ou as crianças pequenas?
tok: sina sona ike ala ike e toki meli e toki pi jan lili?
spa: ¿Tienes dificultades para entender lo que te dicen mujeres o niños pequeños?
cat: Tens dificultats per entendre el que et diuen dones o nens petits?
dan: Har du svært ved at forstå hvad kvinder eller små børn siger til dig?
eng: I have not only that to do.
fra: Je n'ai pas que ça à faire.
deu: Ich habe nicht nur das zu tun.
epo: Mi ne nur devas fari ĉi tion.
jbo: mi e'i zukte da po'onai
est: See pole ainus asi, mis ma tegema pean.
epo: Mi havas ne nur tion farendan.
rus: Мне не только это надо сделать.
eng: Do not despair, all is not yet lost.
deu: Gib die Hoffnung nicht auf, noch ist nicht alles verloren.
fra: Ne désespère pas, tout n'est pas encore perdu.
spa: No desesperes, todavía no está todo perdido.
hun: Ne add fel a reményt, még nem veszett el minden.
por: Não se desespere, nem tudo está perdido.
rus: Не отчаивайся, ещё не всё потеряно.
tur: Umutsuzluğa kapılma henüz hepsi kayıp değil.
fin: Älä vaivu epätoivoon. Kaikki ei ole vielä mennyttä.
pol: Nie rozpaczaj, jeszcze nie wszystko stracone.
bel: Не адчайвайся, яшчэ не ўсё страчанае.
nld: Wanhoop niet, alles is nog niet verloren.
nld: Geef de moed niet op, er is nog hoop.
tok: o pilin ike ala. tenpo ni la, ali li weka ala.
eng: To throw the baby out with the bath-water.
fra: Jeter le bébé avec l'eau du bain.
epo: Forfluigi la infanon kune kun la bano.
deu: Das Kind mit dem Bade ausschütten.
nld: Het kind met het badwater weggooien.
eng: Paco draws cityscapes.
spa: Paco dibuja panoramas de ciudades.
nld: Paco tekent stadsgezichten.
ita: Paco disegna panorami di città.
epo: Paco desegnas urbajn panoramojn.
spa: Paco dibuja paisajes urbanos.
deu: Paco zeichnet Städtelandschaften.
epo: Paco desegnas urbajn pejzaĝojn.
tur: Paco şehir manzarası çizer.
fra: Paco dessine des paysages urbains.
ido: Paco desegnas urbala panorami.
eng: Do you want a cup of coffee?
fra: Voulez-vous une tasse de café ?
nld: Wilt u een kopje koffie?
deu: Möchten Sie eine Tasse Kaffee?
jpn: コーヒーを一杯いかがですか。
por: Queres uma xícara de café?
deu: Möchtest du eine Tasse Kaffee?
spa: ¿Quieres una taza de café?
spa: ¿Quiere una taza de café?
epo: Ĉu vi volas tason da kafo?
epo: Ĉu vi deziras tason da kafo?
rus: Не хотите ли чашечку кофе?
nld: Wilt ge een tas koffie?
nds: Wult ji en Köpken Kofi?
pol: Chcesz filiżankę kawy?
ido: Ka vu volas taso de kafeo?
jpn: コーヒーを１杯いかがですか？
jpn: ちょっとコーヒーでも１杯どう？
ita: Vuoi una tazza di caffè?
ita: Vuole una tazza di caffè?
ita: Volete una tazza di caffè?
deu: Möchtest du ein Tässchen Kaffee?
dan: Vil du have en kop kaffe?
kor: 커피 한 잔?
mar: तुला एक कप कॉफी हवी आहे का?
mar: तुम्हाला एक कप कॉफी हवी आहे का?
rus: Хотите чашку кофе?
est: Kas sa sooviksid tassikest kohvi?
rus: Хочешь чашечку кофе?
fin: Haluatko kupin kahvia?
zsm: Adakah awak hendak secawan kopi?
ukr: Хочете чашку кави?
zsm: Kamu mahu secawan kopi?
fra: Voulez-vous une tasse de café ?
rus: Хотите чашечку кофе?
gos: Willen joe n taske kovvie?
cmn: 来杯咖啡吗？
tha: คุณต้องการกาแฟซักแก้วไหม?
vie: Anh dùng thêm một cốc cà phê nhé?
vie: Anh dùng thêm một ly cà phê nhé?
vie: Chị dùng thêm một cốc cà phê nhé?
vie: Chị dùng thêm một ly cà phê nhé?
eng: Hello, how are you?
fra: Bonjour, comment allez-vous ?
nld: Goedemorgen, hoe maakt u het?
fra: Salut, ça va ?
ces: Ahoj, jak se máš?
fra: Bonjour, comment ça va ?
pol: Cześć, jak się masz?
tur: Merhaba, nasılsın?
ita: Ciao, come stai?
spa: Hola, ¿qué tal?
ita: Ciao! Come stai?
ron: Bună, ce faci?
uig: سالام، قانداق ئەھۋالىڭ؟
por: Oi, como você está?
por: Olá, tudo bem?
bel: Прывітанне, як ты?
deu: Hallo! Wie geht’s?
deu: Hallo! Wie geht es dir?
epo: Saluton, kiel vi fartas?
lvs: Sveiks, kā tev klājas?
cat: Hola, com va?
rus: Привет, как дела?
rus: Привет, как поживаешь?
ukr: Привіт, як справи?
nld: Hoi, hoe gaat het?
ukr: Привіт! Як ся маєш?
ukr: Привіт, як ся маєш?
fra: Salut, comment vas-tu ?
hun: Jó napot! Hogy tetszik lenni?
hun: Szia! Hogy vagy?
jbo: coi .i pei
rus: Привет! Как ты?
pol: Cześć, jak leci?
ind: Halo, apa kabar?
rus: Привет! Как дела?
hun: Szia, hogy vagy?
epo: Saluton. Kiel vi fartas?
tur: Selam, nasılsın?
fin: Terve, mitä kuuluu?
fra: Bonjour, comment ça va ?
por: Oi! Como vai você?
ido: Saluto, quale tu standas?
ukr: Привіт! Як справи?
heb: היי, מה שלומך?
heb: אהלן, מה שלומך?
fra: Bonjour, ça va?
heb: שלום, מה שלומך?
ron: Salut, ce faci?
jpn: どうも、お元気ですか？
est: Tere, kuidas sul läheb?
ben: নমস্কার! আপনি কেমন আছেন?
hun: Halló! Hogy vagy?
hun: Helló, hogy vagy?
mya: မင်္ဂလာပါ၊ နေကောင်းလား။
yid: א גוטן טאג, װי גײט עס?
pes: سلام٬ چطوری؟
mkd: Здраво, како си?
fra: Salut, comment vas-tu ?
ita: Ciao, come state?
ita: Salve, come sta?
ita: Salve, come state?
ind: Halo, bagaimana kabarmu?
hoc: Chie, chilika menaḱmea endo?
hoc: Chige, chilika menaḱbena?
hoc: Chia, chilika menaḱpea?
epo: Bonan tagon. Kiel vi fartas?
rus: Здравствуйте, как поживаете?
ukr: Вітаю, як ти?
apc: مرحبا. كيفك؟
gcf: Bonjou, ka'w fè ?
ukr: Доброго дня! Як у тебе справи?
bel: Прывітанне, як справы?
yid: אַ גוטן טאָג, װאָס מאַכסטו?
bzt: Helo, co es'gw?
ido: Saluto, quale vu standas?
ara: مرحبا, كيف حالك؟
tkl: Malo ni, ea mai koe?
hoc: 𑢮𑣉𑣙𑣁𑣜𑣋𑣈, 𑣁𑣖 𑣏𑣂𑣚𑣌𑣈 𑣖𑣈𑣓𑣁𑣄 𑣖𑣈𑣅𑣁?
slv: Živijo, kako si?
asm: নমস্কাৰ, আপুনি কেনে আছে?
asm: নমস্কাৰ, আপোনাৰ কি খবৰ?
asm: নমস্কাৰ, আপোনাৰ ভালনে?
asm: নমস্কাৰ, আপোনালোকৰ কি খবৰ?
asm: নমস্কাৰ, আপোনালোক কেনে আছে?
asm: নমস্কাৰ, আপোনালোকৰ ভালনে?
arn: Marimari, chumleymi am?
vie: Xin chào, bạn khỏe không?
vep: Tervhen, kut elät?
ben: হ্যালো, আপনি কেমন আছেন?
eng: Don't play dumb!
fra: Ne fais pas l'imbécile.
jpn: しらばっくれんなよ！
ara: لا تتظاهر بالغباء!
epo: Ne ŝajnigu vin stulta!
rus: Не валяй дурака!
rus: Не прикидывайся!
spa: ¡No hagas el ridículo!
tur: Aptal numarası yapma.
spa: No hagas el tonto.
fra: Ne fais pas l'idiot.
ukr: Не валяй дурня!
lat: Ne stulte agas!
hun: Ne tettesd magad gyagyásnak!
hun: Ne tettesd magad dödének!
hun: Ne add itt a hülyét!
hun: Ne játszd itt a hülyét!
deu: Stell dich nicht dumm!
ita: Non fare il finto tonto!
tgl: Huwag kang magmaang-maangan!
tlh: bIQIp 'e' yIghetQo'!
eng: Welcome.
spa: Bienvenida.
jpn: いらっしゃいませ。
cmn: 欢迎。
kat: კეთილი იყოს თქვენი მობრძანება!
rus: Добро пожаловать!
jpn: ようこそ！
cmn: 欢迎光临！
pol: Witamy.
deu: Willkommen!
fra: Bienvenue !
ita: Benvenuto!
jpn: こんにちは。
nld: Welkom!
spa: ¡Bienvenido!
ukr: Ласкаво просимо!
fry: Wolkom!
cmn: 欢迎!
bel: Вітаю.
por: Seja bem-vindo!
por: Bem-vindo!
bel: Вітаем!
ron: Bine ați venit!
ron: Bine ai venit!
uig: سىزنى قارشى ئالىمىز!
ara: أهلاً و سهلاً!
ron: Bun venit!
tat: Рәхим итегез!
tat: Рәхим ит!
rus: Милости просим!
rus: Милости прошу!
ukr: Ласкаво прошу!
tat: Хуш киләсез!
tat: Хуш килдегез!
jpn: いらっしゃい。
ara: مرحباً بك!
kaz: Қош келдіңіздер!
kat: გამარჯობა!
epo: Bonvenon!
heb: ברוכים הבאים!
est: Tere tulemast!
hin: आपका स्वागत है।
hin: स्वागतम्।
pes: خوش آمدید.
dan: Velkommen!
heb: ברוך הבא!
dan: Velkommen.
nds: Willkamen!
fin: Tervetuloa!
swe: Välkommen!
ido: Esez bonvenanta!
sqi: Mirë se vini.
por: Boas vindas!
por: Bem-vinda.
cmn: 欢迎您来！
ita: Benvenuta!
ita: Benvenuti!
ita: Benvenute!
tur: Hoş geldiniz!
mon: Тавтай морил.
jpn: よく来てくれた。
hun: Üdv!
ber: Anṣuf!
cat: Benvingut!
oci: Benvengut !
pms: Bin ëvnù!
mlg: Tonga soa e!
tok: kama pona!
afr: Welkom.
xho: Wamkelekile.
rus: Добро пожаловать.
hat: Byen veni.
mar: स्वागत!
mar: स्वागत.
mar: सुस्वागतम!
mar: सुस्वागतम.
rus: Приветствуем.
ell: Καλώς ορíσατε.
lat: Salve!
tur: Hoş geldiniz.
srp: Dobro došli.
aze: Xoş gəlmişsiniz!
slk: Vitajte!
hun: Isten hozta!
hun: Isten hozott!
sjn: Mae govannen!
fra: Bienvenue !
zul: Umbingelelo!
sin: ආයිබෝවන්.
fra: Bienvenue.
epo: Bonvenon.
crh: Hoş keldiñiz!
mlt: Merħba!
ara: اهلا وسهلا
apc: Ahla w sahla.
spa: Sed bienvenidos.
vec: Ben rivà!
ita: Ben arrivato!
vec: Benvegnù!
uzb: Hush keldingiz!
kjh: Аалӌы полыңар!
ile: Benevenit!
bul: Добре дошъл!
tuk: Hoş geldiňiz!
tuk: Hoş geldiň!
eus: Ongi etorri!
mkd: Добредојдовте!
por: Seja bem-vinda!
por: Bem-vinda!
ind: Selamat datang.
dtp: Miagal nopo.
khm: សូមស្វាគមន៏ ។
spa: Bienvenido.
spa: Bienvenidos.
spa: Bienvenidas.
fur: Benvignût.
ceb: Maayong pag-abot!
pap: Bon biní!
hoc: Joar.
fuv: Jabbama!
myv: Кенярдтано эйзэнк.
cos: Benvenutu.
jbo: fi'i
hye: Բարի գալուստ:
hye: Համեցեք:
hye: Անուշ լինի:
bam: I bisimila!
bam: Aw bisimila!
ara: مرحبا!
gsw: Wilkomme.
nst: Täox täkängx.
nst: Täox täkaix.
ina: Benvenite.
gla: Do bheatha dhan duthaich!
rue: Витайце!
lfn: Bonveni.
pol: Witam.
ext: Bienveníu.
ext: Bienllegau.
kor: 어서오세요.
kor: 환영합니다.
por: Sejam bem-vindos!
gle: Fáilte romhat.
gle: Fáilte romhaibh.
ady: Къеблагъ.
ady: Шъукъеблагъ.
sma: Buerie båateme.
ukr: Ласкаво просимо.
tok: o kama pona.
ukr: Ласкаво прошу.
lat: Exoptatus advenisti.
lat: Exoptata advenisti.
lat: Exoptati advenistis.
tok: kama pona.
iba: Selamat datai!
zsm: Selamat datang!
akl: Mayad-ayad nga pad-abot.
kab: Ansuf.
kab: Ansuf yis-k.
ben: স্বাগতম।
ben: সুস্বাগতম।
npi: स्वागतम
fij: Bula.
ell: Καλώς ήρθατε.
ell: Καλώς όρισες.
fao: Vælkomin.
isl: Velkomin.
jpn: ようこそ。
umb: Ukombe weya.
bos: Dobrodošli.
bos: Dobrodošao.
bua: Морилжо хайрлыт.
rap: Koho-mai.
rap: Ka oho mai.
fin: Tervetuloa.
tha: ยินดีต้อนรับ
mal: സ്വാഗതം.
fra: Soyez le bienvenu !
lad: Buyrun.
lad: Bienvenidos.
bel: Сардэчна запрашаем!
cym: Croeso
ori: ସ୍ୱାଗତ!
hrv: Dobro došli.
hrv: Dobro došao.
eng: Welcome.
hrv: Dobro došla.
hrv: Dobro došle.
ber: ⴱⴻⵔⵔⴽ
mya: မင်္ဂလာပါ။
mya: ကြိုဆိုပါတယ်။
kab: Mṛeḥba!
asm: আদৰিছোঁ।
asm: স্বাগতম।
asm: আদৰণি জনাইছোঁ।
ltz: Häerzlech wëllkomm!
lat: Adventus tuus mihi gratus est.
qya: Alatulya.
ido: Bonvenez.
yid: ברוך־הבאָ.
toi: Tacisyomwi!
toi: Watambulwa!
ber: ⴰⵏⵚⵓⴼ / ⴱⴻⵔⵔⴽ
kab: Ansuf yis-m!
cor: Dynnargh.
slk: Vitaj!
ckb: بەخێربێن.
kmr: Bi xêr hatî.
nob: Velkommen.
sdh: خوەش هاتین
zza: Xeyr amey.
tkl: Ulu tonu mai.
hsb: Witaj k nam!
hsb: Witajće k nam!
pap: Bonbini.
div: މަރުހަބާ!
lim: Wilkóm!
nus: Bër kɛ mal.
nus: Biaa kɛ mal.
mus: Likepvs ce.
yid: ברוכים־הבאָים.
\N: Wominjeka.
por: Sejam bem-vindas!
zgh: ⴰⵏⵙⵓⴼ.
zgh: ⴱⵔⵔⴽ.
zgh: ⴱⴻⵔⵔⴽ .
tam: உங்களை வரவேற்கிறோம்.
hun: Üdvözöljük!
hun: Legyetek üdvözölve!
shi: Ansuf.
shi: Brrk.
sat: ᱥᱟᱹᱜᱩᱱ ᱫᱟᱨᱟᱢ ᱾
slv: Dobrodošli.
hoc: 𑢨𑣚𑣁.
oci: Benvengut.
ben: স্বাগত।
mik: Ē̂lêckvkv hę̄̂rûsse
mik: Ē̂lêckos.
mus: Likepvs.
kas: Marhabaa.
kas: Maazarath.
kas: Maazarec.
kab: Anṣuf
ajp: أهلا وسهلا.
mwl: Bienbenido.
mwl: Bienbenida.
fkv: Tervetulua.
alt: Кӱнзеп келигер.
nno: Velkomen.
tum: Tampokelelani.
tum: Mwapokeleleka.
eng: What on Earth is this?
jpn: いったい何ですか。
fra: Qu'est-ce que c'est que ça ? !
jpn: 一体全体これは何だ。
fra: Qu'est-ce donc que cela ?
fra: Qu'est-ce donc, mon Dieu, que cela ?
rus: Что это за хрень?
spa: ¿Qué carajo es esto?
deu: Was in aller Welt ist das?
hun: Hát ez meg mi a nyavalya?
tur: Hayırdır inşallah?
lat: Quid in terra hoc est?
nld: Wat krijgen we nou?
nld: Wat zullen we nou krijgen?
ina: Ma que es isto?
nld: Wat moet dit voorstellen?
lat: Quidnam hoc est?
lat: Quidnam hoc rei est?
eng: He often appears on TV.
jpn: 彼はよくテレビに出るんだよ。
fra: Il apparaît souvent à la télé.
jpn: 彼はよくテレビに出ます。
rus: Он часто появляется на ТВ.
cmn: 他常常出现在电视上。
cmn: 他常常上电视。
spa: Él a menudo aparece en televisión.
ind: Dia sering tampil di TV.
pes: او اغلب بر صفحه ی تلویزیون ظاهر می شود.
epo: Li ofte aperas en la televido.
ita: Appare spesso in TV.
tur: O, sık sık televizyonda görünür.
deu: Er ist oft im Fernsehen.
heb: הוא מופיע לעתים קרובות בטלוויזיה.
heb: הוא מופיע לעתים קרובות על מסך הטלוויזיה.
por: Ele aparece na TV com frequência.
pol: Często występuje w telewizji.
ind: Dia sering muncul di televisi.
ita: Lui appare spesso in TV.
epo: Li ofte aperas televide.
ukr: Він часто з'являється на ТБ.
hun: Gyakran megjelenik a tévében.
hun: Gyakran szerepel a tévében.
hun: Gyakran lehet látni a tévében.
fin: Hän näkyy usein televisiossa.
eng: I love you, sweetheart.
fra: Je t'aime, mon ange.
deu: Ich liebe dich, mein Schatz.
epo: Mi amas vin, mia kara.
spa: Te amo, corazón.
epo: Mi amas vin, anĝelo mia.
cmn: 我愛你，甜心。
fra: Je t'aime, mon cœur.
nld: Ik hou van jou, schatje.
ina: Io te ama, cara mie.
ina: Io te ama, mi tresor.
epo: Mi amas vin, anĝelino mia.
spa: Te amo, tesoro mío.
ell: Σ' αγαπώ, μωρό μου.
ell: Σε λατρεύω μωρό μου.
ell: Σ' αγαπώ μανάρι μου.
ell: Σε λατρεύω αγάπη μου.
pol: Kocham cię, skarbie.
pol: Kocham cię, kochanie.
hun: Szeretlek, kedvesem.
ron: Te iubesc, îngerul meu.
epo: Mi amas vin, karulino.
tur: Seni seviyorum, kalbim.
epo: Mi amas vin, mia koro.
lat: Te diligo, mel meum.
lat: Te diligo, meum corculum.
slk: Milujem ťa, srdiečko.
eng: Don't talk rubbish!
fra: Ne dis pas n'importe quoi !
fra: Arrête de dire n'importe quoi !
jpn: 馬鹿なこと言うなよ。
cmn: 不要說廢話！
fra: Ne dis pas de bêtises !
deu: Sag keine Dummheiten!
deu: Rede keinen Unsinn!
jpn: ふざけるな！
fra: Ne dis pas n'importe quoi !
nld: Zeg geen onzin!
deu: Rede keinen Blödsinn!
jpn: しょうもないこと言わないで。
rus: Не говори ерунды.
ber: Beṛka ashetref!
pol: Nie mów bzdur!
fra: Ne dis pas de bêtises !
lat: Noli fabulas dicere!
spa: ¡No digas sandeces!
eng: It's on the tip of my tongue.
jpn: 言葉はのどまで出かかってるんだけど。
fra: Je l'ai sur le bout de la langue.
cmn: 就要说出口了。
cmn: 话在嘴边
cmn: 话到舌尖，呼之欲出
deu: Es liegt mir auf der Zunge.
nld: Het ligt op het puntje van mijn tong.
spa: Lo tengo en la punta de la lengua.
por: Está na ponta da língua.
cmn: 它在我的舌尖上。
epo: Ĝi estas sur mia langopinto.
nld: Het ligt op het topje van mijn tong.
tur: Dilimin ucunda.
ber: Atan ɣef yiɣef n yiles-inu.
heb: עומד לי על קצה הלשון.
rus: Это на кончике моего языка.
spa: Está en la punta de mi lengua.
tur: O dilimin ucundaydı.
mkd: На врв на јазик ми е.
ile: It es sur li punta de mi lingue.
rus: Это вертится у меня на языке.
swe: Jag har det på tungan.
tur: O benim dilimin ucunda.
epo: Ĝi troviĝas pinte de la lango.
dan: Jeg har det lige på tungen.
hun: Itt van a nyelvem hegyén.
jpn: 喉まで出かかってるんだけどね。
fin: Se on aivan tuossa kielen päällä.
rus: Он вертится у меня на языке.
rus: Она вертится у меня на языке.
rus: Оно вертится у меня на языке.
eng: There cannot be a crisis today; my schedule is already full.
fra: Il ne peut y avoir de crises aujourd'hui ; mon emploi du temps est déjà complet.
eng: Be nice to your kids. They'll choose your nursing home, after all.
fra: Sois gentil avec tes enfants. Ils vont choisir ta maison de retraite, après tout.
por: Seja bom para seus flhos. Um dia eles vão escolher o seu asilo.
eng: Talk to you later.
fra: À plus tard !
cmn: 以后再讲。
deu: Bis später!
ita: Ne parliamo più tardi.
spa: Hablamos luego.
bul: По-късно пак ще говорим.
wln: A pus tård!
tur: Sonra konuşuruz.
lat: Tecum postea loquar.
kab: Ar ticki.
lat: Tecum posthac loquar.
eng: Damned if I know.
fra: Putain si je savais.
cmn: 我真的不知道。
hun: Fene tudja.
tgl: Malay ko.
deu: Ich hab keine Ahnung.
tur: Biliyorsam kahrolayım.
por: Macacos me mordam se eu souber.
ber: Anda i ẓriɣ?
eng: And, I'm your coach.
jpn: そして、私があなた達のコーチです。
fra: Et donc je suis votre entraîneur.
deu: Und ich bin Ihr Coach.
epo: Kaj, mi estas via trejnisto.
spa: Y, yo soy su entrenador.
cat: I, jo sóc el seu entrenador.
por: E eu sou seu treinador.
dan: Og jeg er din træner.
dan: Og jeg er jeres træner.
tur: Ve, ben senin koçunum.
eng: When dreams begin, breathing becomes irregular and less deep.
fra: Quand le rêve commence, la respiration devient irrégulière et moins profonde.
spa: Cuando se empieza a soñar, la respiración se vuelve irregular y menos profunda.
eng: I'm going to bed.
jpn: 寝るぞ！
fra: Je vais me coucher !
deu: Ich gehe schlafen!
jpn: もう寝ます。
ita: Vado a letto!
uig: ئۇخلايمەن!
cmn: 我要睡了。
spa: Me voy a la cama.
epo: Mi enlitiĝos!
deu: Ich gehe schlafen.
spa: ¡Me voy a la cama!
spa: ¡Me voy a dormir!
ukr: Я йду спати!
rus: Я ложусь спать!
ukr: Я лягаю спати!
epo: Mi iras dormi.
epo: Mi iras dormi!
por: Estou indo dormir!
jbo: .a'e nai mi ckakla
fra: Je vais au lit.
pol: Idę spać.
por: Eu estou indo para a cama.
tur: Yatmaya gidiyorum.
tok: mi tawa supa lape.
tok: mi tawa supa lape!
fra: Je vais dormir.
epo: Mi enlitiĝas.
deu: Ich gehe zu Bett.
ces: Jdu do postele.
por: Estou indo para a cama.
heb: אני הולכת למיטה!
heb: אני הולכת לישון!
tur: Ben yatağa gidiyorum.
heb: אני הולך לישון.
dan: Jeg går i seng!
tgl: Matutulog na ako!
jbo: mi klama lo ckana
jbo: mi ba sipybi'o
rus: Я пошёл спать.
rus: Я иду спать.
ita: Sto andando a letto.
ita: Io sto andando a letto.
pol: Idę do łóżka.
hun: Megyek lefeküdni.
rus: Я спать.
lfn: Me vade a leto.
lfn: Ме ваде а лето.
ukr: Я пішла спати.
lat: Cubitum eo.
run: Ndagiye kuryama.
bel: Я кладуся спаць!
nld: Ik ga naar bed.
ukr: Я йду до ліжка.
kab: La tedduɣ s usu.
eng: This book is my good luck charm; I read it every five months.
jpn: その本は私のお守りですから、五ヶ月おきに読みます。
fra: Comme ce livre est mon porte-bonheur, je le lis tous les cinq mois.
spa: Este libro es mi amuleto de buena suerte, lo leo cada 5 meses.
vie: Cuốn sách đó là bùa may của tôi, nên cứ mỗi năm tháng là tôi lại đem nó ra đọc một lần.
vie: Cuốn sách đó là bùa may của tôi, nên cứ 5 tháng là tôi lại đọc nó một lần.
vie: Quyển sách đó là bùa may mắn của tôi, nên cứ năm tháng là tôi đem nó ra đọc một lần.
eng: You mean a lot to me.
fra: Tu comptes beaucoup pour moi.
deu: Du bedeutest mir sehr viel.
nld: Je betekent veel voor me.
epo: Vi multon valoras por mi.
spa: Significas mucho para mí.
ita: Sei molto importante per me.
deu: Ihr bedeutet mir sehr viel.
deu: Sie bedeuten mir sehr viel.
spa: Significáis mucho para mí.
por: Vocês significam muito para mim.
tur: Benim için çok şey ifade ediyorsun.
rus: Ты для меня много значишь.
por: Você significa muito para mim.
hun: Sokat jelentesz nekem.
hun: Sokat jelentetek számomra.
eng: I'll read a book while you're sleeping.
fra: Je vais lire un livre pendant que tu dors.
jpn: あなたが寝ている間に、私は本を読む。
deu: Ich werde ein Buch lesen, während du schläfst.
epo: Mi legos libron kiam vi estos dormanta.
spa: Leeré un libro mientras tú duermes.
tur: Sen uyurken ben kitap okuyacağım.
por: Eu vou ler um livro enquanto você dorme.
ber: Ad ɣreɣ adlis mi ara teḍḍṣeḍ.
rus: Я почитаю книгу, пока ты спишь.
hun: Egy könyvet olvasok majd, miközben alszol.
hun: Majd egy könyvet olvasok, amíg alszol.
pol: Poczytam książkę, gdy będziesz spać.
pol: Poczytam książkę, gdy będziesz spał.
pol: Poczytam książkę, gdy będziesz spała.
lat: Librum legam, dum dormies.
fin: Luen kirjaa sillä välin kun sinä nukut.
vie: Tôi sẽ đọc sách trong lúc bạn đang ngủ.
eng: Cover the potatoes with cold water and bring to the boil.
deu: Geben Sie so viel Wasser zu den Kartoffeln, dass sie bedeckt sind und bringen Sie es zum Kochen.
epo: Kovru la terpomojn per malvarma akvo kaj boligu ĝin.
hun: Fedje be a burgonyát hideg vízzel és forralja fel.
fin: Peitä perunat kylmällä vedellä ja kiehauta.
rus: Залейте картофель водой и доведите до кипения.
eng: I'm going downtown.
fra: Je vais en ville.
deu: Ich gehe in die Stadt.
ita: Vado in città.
epo: Mi iras urbocentren.
nld: Ik ga naar het stadscentrum.
tur: Şehir merkezine gidiyorum.
por: Eu vou à cidade.
lat: Ad mediam urbem eo.
cmn: 我进城去。
spa: Voy al centro de la ciudad.
heb: אני הולך למרכז העיר.
rus: Я еду в центр города.
fra: Je me rends en ville.
mkd: Одам во град.
ind: Aku mau pergi ke pusat kota.
ukr: Я йду до центру.
ukr: Я їду до центру міста.
ukr: Я йду до центру міста.
fin: Olen menossa keskustaan.
hun: Bemegyek a városba.
ces: Jdu do města.
eng: Real women have curves.
deu: Echte Frauen haben Kurven.
spa: Las mujeres de verdad tienen curvas.
fra: Les vraies femmes ont des rondeurs.
epo: Veraj virinoj havas rondaĵojn.
nld: Echte vrouwen hebben rondingen.
tur: Hakiki kadınların kıvrımları vardır.
ita: Le vere donne hanno le curve.
fin: Oikeilla naisilla on muotoja.
fin: Oikeat naiset ovat kurvikkaita.
mkd: Правите жени имаат облини.
rus: У настоящих женщин есть формы.
jpn: 本当の女性には曲線がある。
eng: The record was sent to the ministry.
deu: Die Akte wurde ans Ministerium geschickt.
fra: Le dossier a été adressé au ministère.
ita: Il dossier è stato inviato al Ministero.
tur: Dosya bakanlığa gönderildi.
epo: La dosiero estis sendita al la ministrejo.
hau: An tura takardun zuwa ma'aikatar.
eng: The temperature of the human body hovers around 37°C.
deu: Die Temperatur des menschlichen Körpers bewegt sich um 37 °C.
fra: La température du corps humain tourne en moyenne autour de 37°C.
cmn: 人体的平均温度在37°C上下浮动。
epo: La temperaturo de la homa korpo estas ĉirkaŭ 37°C.
tur: İnsan vücudunun ısısı 37°C civarında gezinir.
jpn: 人間の体温は37度付近で上下している。
tok: seli pi sijelo jan li seli sama kon tenpo seli.