agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Tom filled the bathtub with warm water.
fra: Tom a rempli la baignoire avec de l'eau chaude.
rus: Том наполнил ванну тёплой водой.
tur: Tom küveti sıcak suyla doldurdu.
rus: Том налил в ванну тёплой воды.
kor: 톰은 욕조에 따뜻한 물을 부었어.
jpn: トムはお風呂を入れた。
jpn: トムは浴槽にお湯を張った。
fin: Tomi täytti kylpyammeen lämpimällä vedellä.
deu: Tom füllte die Badewanne mit warmem Wasser.
eng: How exactly did you do that?
tur: Onu tam olarak nasıl yaptın?
rus: Как именно ты это сделал?
ukr: Як саме ти це зробив?
rus: Как именно вы это сделали?
rus: Как именно ты это сделала?
rus: Как именно ты это делал?
rus: Как именно вы это делали?
por: Como exatamente você fez isso?
por: Como é exatamente que tu fizeste isso?
por: Como fizestes vós isso exatamente?
por: Como foi exatamente que vocês fizeram isso?
por: Com fez isso o senhor exatamente?
por: Como é que a senhora fez isso exatamente?
por: Como exatamente os senhores fizeram isso?
por: Como foi exatamente que as senhoras fizeram isso?
epo: Kiel ekzakte vi faris tion?
epo: Kiel vere vi faris tion?
eng: Tom may not get another chance.
ukr: Том, можливо, не отримає ще одного шансу.
deu: Tom bekommt vielleicht keine weitere Chance.
tur: Tom'un başka şansı olmayabilir.
rus: Другого шанса у Тома может не быть.
eng: We have no choice but to trust each other.
tur: Birbirimize güvenmekten başka seçeneğimiz yok.
rus: Нам ничего не остаётся, кроме как доверять друг другу.
rus: У нас нет другого выбора, кроме как доверять друг другу.
eng: How many teachers does this university employ?
tur: Bu üniversite kaç öğretmen çalıştırıyor?
heb: כמה מורים מעסיקה האוניברסיטה הזאת?
eng: I didn't give Tom any money.
tur: Tom'a hiç para vermedim.
ita: Non ho dato soldi a Tom.
ita: Non ho dato denaro a Tom.
rus: Я не давал Тому денег.
rus: Я не дал Тому денег.
mar: मी टॉमला अजिबात पैसे दिले नाही.
eng: I don't like to think about it.
tur: O konuda düşünmek hoşuma gitmiyor.
rus: Я не люблю об этом думать.
deu: Ich mag nicht darüber nachdenken.
deu: Ich mag nicht daran denken.
lvs: Man nepatīk par to domāt.
fra: Je n'aime pas y penser.
eng: Tom doesn't have to leave now, does he?
tur: Tom şimdi ayrılmak zorunda değil, değil mi?
rus: Тому ведь необязательно сейчас уходить?
rus: Тому ведь необязательно сейчас уезжать?
rus: Тому ведь не надо сейчас уходить?
rus: Тому ведь не надо сейчас уезжать?
ces: Tom teď nemusí odcházet, že?
eng: How far away is the library?
tur: Kütüphane ne kadar uzakta?
ita: Quanto è distante la biblioteca?
ita: Quanto dista la biblioteca?
fra: À quelle distance se trouve la bibliothèque ?
rus: Библиотека далеко?
deu: Wie weit ist die Bibliothek entfernt?
nld: Hoe ver is de bibliotheek?
epo: Kiom foras la biblioteko?
eng: Tom must be out of money again.
ukr: У Тома, мабуть, знову закінчилися гроші.
tur: Tom'un yine parası bitmiş olmalı.
rus: У Тома, должно быть, опять закончились деньги.
rus: У Тома, наверное, опять закончились деньги.
rus: Том, должно быть, опять без денег.
rus: Том, наверное, опять без денег.
eng: Please tell Tom that I don't want to see him again.
tur: Lütfen Tom'a onu bir daha görmek istemediğimi söyle.
heb: תגיד בבקשה לתום שאני לא רוצה לראות אותו שוב.
rus: Передай, пожалуйста, Тому, что я больше не хочу его видеть.
rus: Передайте, пожалуйста, Тому, что я больше не хочу его видеть.
eng: How many glasses of wine do you drink every day?
tur: Her gün kaç bardak şarap içiyorsun?
heb: כמה כוסות יין אתה שותה כל יום?
rus: Сколько бокалов вина ты выпиваешь в день?
rus: Сколько бокалов вина Вы выпиваете в день?
eng: I didn't see Tom doing that.
tur: Tom'u onu yaparken görmedim.
rus: Я не видел, как Том это делает.
rus: Я не видел, чтобы Том это делал.
eng: I gave up exercising years ago.
tur: Yıllar önce egzersiz yapmayı bıraktım.
fra: J'ai abandonné l'exercice il y a des années.
ces: Přestal jsem cvičit již před léty.
kab: Acḥal n yiseggasen tura seg wasmi i ǧǧiɣ addal.
eng: Tom didn't want to do that, but he did.
tur: Tom onu yapmak istemedi ama yaptı.
rus: Том не хотел это делать, но сделал.
rus: Тому не хотелось этого делать, но он сделал.
eng: How hot is it where you are?
tur: Olduğun yer ne kadar sıcak?
deu: Wie heiß ist es, wo du bist?
yue: 你嗰到有幾熱呀？
eng: Tom must've been a good person.
tur: Tom iyi biri olmalı.
ita: Tom deve essere stato una brava persone.
rus: Том, должно быть, был хорошим человеком.
rus: Том, наверное, был хорошим человеком.
eng: There haven't been any accidents recently.
tur: Son günlerde herhangi bir kaza olmadı.
rus: В последнее время никаких происшествий не было.
eng: She tried to feign indifference.
deu: Sie versuchte, Gleichgültigkeit vorzutäuschen.
ron: Ea a încercat să simuleze indiferența.
eng: Fist bump.
deu: Die Fäuste aneinandergeschlagen!
rus: Кулак о кулак.
ita: Fist bump.
ita: Pugno contro pugno.
fin: Nyrkkitervehdys.
srp: Поздрав песницом.
eng: They gave each other a fist bump.
ber: Mxemmasen s tukkimin.
ber: Mxemmasent s tukkimin.
ber: Mzulen s tukkimin.
ber: Mzulent s tukkimin.
fra: Ils se sont fait un check.
deu: Sie schlugen die Fäuste gegeneinander.
eng: They make a wilderness, and they call it peace.
lat: Solitudinem faciunt, pacem apellant.
heb: הם עושים שממה וקוראים לה שלום.
por: Eles criam um deserto e chamam-lhe paz.
eng: It was weird at first.
tur: İlk önce garipti.
ita: Era strano inizialmente.
ita: Era strana inizialmente.
ita: Era strano all'inizio.
ita: Era strana all'inizio.
eng: All the public schools were closed.
tur: Bütün devlet okulları kapandı.
deu: Alle öffentlichen Schulen waren geschlossen.
ckb: هەموو قوتابخانە حکوومییەکان داخران.
eng: Tom is a malignant narcissist.
tur: Tom kötü huylu bir narsisist.
ukr: Том - самозакоханий нарцисист.
ita: Tom è un narcisista maligno.
ota: توم افلاح اولماز بر خود پرست .
ota: Tom iflâh olmaz bir hodperest.
eng: Tom suffers from narcissistic personality disorder.
tur: Tom narsisistik kişilik bozukluğundan muzdarip.
ukr: Том страждає на нарцисичний розлад особистості.
eng: I'm 12 years old and what is this?
spa: Tengo doce años y ¿qué es esto?
vie: Tôi mười hai tuổi. Cái ấy này là gì?
xho: Ndineminyaka engu-12, yintoni lento?
sux: 𒌓𒉈𒈾𒈬𒌋𒁹𒁹𒉆𒋾𒀀𒁀𒉌𒋃𒂊。𒉈𒂗𒀀𒈾𒄠？
ina: Io ha 12 annos e que es isto?
epo: Mi aĝas 12 jarojn, kaj kio estas ĉi tio?
yid: איך בין 12 יאָר אַלט און וואָס איז דאָס?
dan: Jeg er 12 år gammel, og hvad er dette?
jpn: ボク１２歳だけど、何これ？
tgl: Labindalawang taong gulang pa lang ako, ano ba ito?
eng: You will go home and stay there.
lat: Domum ibis et manebis.
tur: Eve gidip orada kalacaksın.
eng: Tonight a comet will be visible.
lat: Hodie nocte cometes videri poterit.
por: Hoje à noite, um cometa poderá ser visto.
tur: Bu gece bir kuyruklu yıldız görülür olacak.
ber: Deg yiḍ-a, ad nezmer ad nwali yiwen n usmil.
ber: Deg yiḍ-a, ad d-iban yiwen n usmil.
tur: Bu gece bir kuyruklu yıldız görünür olacak.
tur: Bu gece bir kuyruklu yıldız gözlemlenebilecek.
ota: بو گیجه بر اختر دنباله‌دار ظاهر اولاجق .
ota: Bu gece bir ahter-i dünbâledâr zâhir olacak.
mon: Өнөө орой сүүлт од харагдах юм байна.
eng: No one will do this.
lat: Nemo hoc faciat.
tur: Kimse bunu yapmayacak.
heb: איש לא יעשה את זה.
deu: Das wird keiner tun.
rus: Никто не будет это делать.
ber: Ḥedd ur ixeddem aya.
eng: Why is no one here?
rus: Почему тут никого нет?
lat: Cur nemo adest?
rus: Почему здесь никого нет?
tur: Neden burada kimse yok?
heb: למה אין פה אף אחד?
deu: Warum ist keiner da?
hun: Miért nincs itt senki?
nld: Waarom is er niemand hier?
fra: Pourquoi n'y a-t-il personne ?
fra: Pourquoi personne n'est là ?
kab: Acimi ulac ula d yiwen dagi?
ber: Acimi yiwen ur illi da?
eng: No one will be at home.
tur: Hiç kimse evde olmayacak.
lat: Nemo domi erit.
heb: איש לא יהיה בבית.
deu: Keiner wird zu Hause sein.
rus: Никого не будет дома.
eng: Go home and stay there.
tur: Eve git ve orada kal.
heb: לך הביתה ותישאר שם.
ukr: Йди додому і залишайся там.
rus: Иди домой и сиди там.
rus: Идите домой и сидите там.
epo: Iru hejmen kaj restu tie.
vol: Gololöd domoi e stebolöd us.
eng: You've given me too much change.
tur: Bana çok fazla değişiklik verdin.
ukr: Ви мені дали забагато здачі.
rus: Вы дали мне слишком много сдачи.
eng: Tom is married to a very pretty girl.
tur: Tom çok sevimli bir kızla evlidir.
ukr: Том одружений з дуже гарною дівчиною.
rus: Том женат на очень красивой девушке.
eng: Tom is married to a very beautiful woman.
tur: Tom çok güzel bir kadınla evlidir.
heb: תום נשוי לאשה יפה מאד.
ukr: Том одружений з дуже гарною жінкою.
rus: Том женат на очень красивой женщине.
eng: Tom is acting as if nothing had happened.
rus: Том ведет себя так, как будто ничего не случилось.
ita: Tom si comporta così, come se niente fosse successo.
tur: Tom sanki hiçbir şey olmamış gibi davranıyor.
ukr: Том поводиться так, наче нічого не трапилося.
deu: Tom verhält sich so, als wäre nichts geschehen.
eng: Tom is acting as though nothing had happened.
rus: Том ведет себя так, как будто ничего не случилось.
ita: Tom si comporta così, come se niente fosse successo.
tur: Tom hiçbir şey olmamış gibi hareket ediyordu.
ukr: Том поводиться так, наче нічого не трапилося.
deu: Tom verhält sich so, als wäre nichts geschehen.
ell: Ο Τομ φέρεται σα να μη συνέβει τίποτε.
ell: Ο Τομ φέρεται σα να μην έγινε τίποτε.
eng: Tom is acting as if nothing has happened.
heb: תום מתנהג כאילו כלום לא קרה.
tur: Tom sanki hiçbir şey olmamış gibi davranıyor.
cmn: 汤姆像什么也没发生一样行动。
rus: Том ведёт себя так, будто ничего не случилось.
rus: Том ведёт себя так, будто ничего не произошло.
rus: Том ведёт себя как ни в чём не бывало.
por: Tom está agindo como se nada tivesse acontecido.
eng: Tom is acting as though nothing has happened.
heb: תום מתנהג כאילו שום דבר לא קרה.
rus: Том ведёт себя так, будто ничего не случилось.
rus: Том ведёт себя так, будто ничего не произошло.
rus: Том ведёт себя как ни в чём не бывало.
shi: Ar iskar Ṭum zun iɣ ur ijṛi walu.
bel: Том паводзіць сябе так, нібыта нічога не здарылася.
eng: Tom is fluent in three languages.
cmn: 汤姆掌握了三种语言。
heb: תום רהוט בשלוש שפות.
tur: Tom üç dilde akıcı.
deu: Tom spricht drei Sprachen fließend.
ukr: Том вільно говорить трьома мовами.
rus: Том свободно говорит на трех языках.
eng: The cavalry is in position.
deu: Die Kavallerie ist in Position.
ita: La cavalleria è in posizione.
eng: Tom tried to break the ice.
heb: תום ניסה לשבור את הקרח.
tur: Tom buz kırmaya çalıştı.
rus: Том пытался сломать лёд.
nld: Tom probeerde het ijs te breken.
epo: Tomo provis rompi la glacion.
dan: Tom forsøgte at bryde isen.
jpn: トムは場を取り持とうとした。
jpn: トムは場を和ませようとした。
eng: Mary is fluent in five languages.
deu: Mary kann fünf Sprachen fließend.
tur: Mary beş dilde akıcıdır.
fin: Mari puhuu sujuvasti viittä kieltä.
ukr: Мері вільно говорять п'ятьма мовами.
cmn: 玛丽能流利地说五种语言。
eng: Southern senators blocked anti-lynching legislation through the 1930s.
heb: סנטורים מהדרום בלמו חקיקה נגד לינץ' בשנות השלושים של המאה העשרים.
tur: Güney senatörleri 1930'lu yıllara kadar linç önleme yasasını engelledi.
eng: The last mass lynching in America occurred in 1946.
ukr: Останній раз масове лінчування в Америці трапилося у тисяча дев'ятсот сорок шостому році.
tur: Amerika'da son kitle linci 1946'da oldu.
rus: Последний случай массового линчевания в Америке произошёл в 1946 году.
deu: Zu der letzten Massenlynchung in Amerika kam es im Jahre 1946.
eng: Tom fought his way through the crowd.
deu: Tom bahnte sich seinen Weg durch die Menge.
rus: Том пробивался сквозь толпу.
rus: Том пробился сквозь толпу.
spa: Tom se abrió paso entre la multitud.
eng: Tom watched from the sidelines.
tur: Tom kenardan izledi.
por: Tom assistiu do lado de fora.
eng: Tom stumbled and fell flat on his face.
heb: תום מעד ונפל ישר על הפנים.
tur: Tom tökezledi ve kapaklandı.
deu: Tom stolperte und fiel auf die Nase.
rus: Том споткнулся и упал плашмя.
hun: Tom megbotlott és orra esett.
eng: Tom did a handstand and his shirt fell over his face.
tur: Tom amuda kalktı ve gömleği yüzünün üzerine düştü.
rus: Том сделал стойку на руках, и рубашка упала ему на лицо.
deu: Tom machte einen Handstand, und ihm fiel das Hemd über das Gesicht.
eng: That's the silliest thing I've ever heard.
tur: Bu şimdiye kadar duyduğum en aptalca şey.
epo: Jen la plej ridinda aĵo, kiun mi iam aŭdis.
rus: Это самая глупая вещь, какую я когда-либо слышал.
rus: Это самая большая глупость, какую я когда-либо слышал.
deu: Das ist das Blödeste, was ich je gehört habe.
eng: I'm glad I wasn't the one who had to tell Tom that.
tur: Bunu Tom'a söylemek zorunda olan kişi ben olmadığıma memnun oldum.
rus: Я рад, что не мне пришлось говорить об этом Тому.
eng: How long treatment takes depends on the patient.
heb: כמה זמן לוקח הטיפול תלוי בחולה.
tur: Tedavinin ne kadar süreceği hastaya bağlı.
rus: Продолжительность лечения зависит от пациента.
eng: I have no authority to do that.
fra: Je ne dispose pas de l'autorité pour faire ça.
rus: У меня нет на это полномочий.
heb: אין לי סמכות לעשות את זה.
tur: Bunu yapmak için yetkim yok.
por: Eu não tenho autoridade para fazer isso.
eng: Tom didn't need to do that, but he did.
heb: תום לא היה צריך לעשות את זה, אבל הוא עשה.
tur: Tom'un bunu yapmasına gerek yoktu, ama yaptı.
rus: Тому не нужно было это делать, но он сделал.
kab: Tom ɣas akken ur t-terri ara tmara ad yexdem ayenni maca ixdem-it.
ben: টমের সেটা করার দরকার ছিল না, কিন্তু সে করেছে।
eng: How is that going to happen?
heb: איך זה הולך לקרות?
tur: O nasıl olacak?
rus: Как это будет происходить?
eng: Tom nearly killed both of them.
heb: תום כמעט הרג את שניהם.
tur: Tom neredeyse ikisini de öldürüyordu.
rus: Том чуть не убил их обоих.
rus: Том чуть не убил их обеих.
por: O Tom quase os matou.
eng: It's going to be very tough to leave here.
heb: יהיה קשה מאד לעזוב את המקום הזה.
tur: Buradan ayrılmak çok zor olacak.
eng: I wonder if Tom still remembers where we first met.
heb: אני תוהה אם תום עדין זוכר איפה נפגשנו לראשונה.
tur: Tom'un ilk karşılaştığımız yeri hâlâ hatırlayıp hatırlamadığını merak ediyorum.
rus: Интересно, помнит ли Том ещё, где мы впервые встретились.
eng: How long does it take to get to the zoo by taxi?
heb: כמה זמן לוקח להגיע לגן החיות במונית?
tur: Hayvanat bahçesine taksi ile gitmek ne kadar sürer?
rus: Сколько ехать на такси до зоопарка?
jpn: 動物園まで、タクシーでどれぐらいですか？
deu: Wie lange dauert es mit dem Taxi bis zum Zoo?
eng: I don't think Tom will swim.
heb: אני לא חושב שתום ישחה.
tur: Tom'un yüzeceğini sanmıyorum.
rus: Не думаю, что Том будет плавать.
eng: I haven't forgotten any of you.
heb: לא שכחתי אף אחד מכם.
tur: Hiçbirinizi unutmadım.
rus: Я никого из вас не забыл.
fra: Je n'ai oublié aucun d'entre vous.
eng: Tom didn't have to do that, but he did.
heb: תום לא היה צריך לעשות את זה, אבל הוא כן עשה.
tur: Tom onu yapmak zorunda değildi, ama yaptı.
rus: Тому не надо было это делать, но он сделал.
rus: Тому необязательно было это делать, но он сделал.
eng: How long have you been home?
heb: כמה זמן היית בבית?
tur: Ne kadar süredir evdesin?
rus: Ты давно дома?
rus: Вы давно дома?
por: Há quanto tempo você está em casa?
eng: Tom needs a little cheering up.
heb: צריך לעודד קצת את תום.
tur: Tom'un biraz teselliye ihtiyacı var.
rus: Тому нужно, чтобы его немного подбодрили.
ber: Tom yeḥwaj cwiṭ n usguffed.
eng: It's been three years since you graduated.
heb: עברו שלוש שנים מאז שגמרת את בית הספר.
tur: Mezun olmanızdan bu yana üç yıl geçti.
ber: Tlata n yiseggasen aya seg wasmi i d-tewwiḍ agerdas.
eng: I wish Tom would give me back the money he owes me.
heb: הלואי שתום היה משלם לי את הכסף שהוא חייב לי.
tur: Keşke Tom bana ödünç aldığı parayı geri verse.
eng: How long do you think you'll be able to do that?
heb: כמה זמן לדעתך תוכל לעשות את זה?
tur: Ne kadar sürede bunu yapabileceğini düşünüyorsun?
eng: I hope I'll be able to do that.
heb: אני מקווה שאוכל לעשות את זה.
tur: Umarım onu yapabileceğim.
eng: Tom definitely did what he said he did.
heb: תום עשה בהחלט את מה שאמר שעשה.
tur: Tom yaptığını söylediği şeyi kesinlikle yaptı.
ita: Tom ha decisamente fatto quello che ha detto di aver fatto.
eng: How many coins did you find?
heb: כמה מטבעות מצאת?
tur: Kaç tane sikke buldun?
rus: Сколько монет ты нашёл?
rus: Сколько монет вы нашли?
por: Quantas moedas você encontrou?
por: Quantas moedas vocês encontraram?
nld: Hoeveel muntjes heb je gevonden?
lat: Quot nummōs repperistī?
lat: Quot nummōs invēnistī?
deu: Wie viele Münzen hast du gefunden?
deu: Wie viele Münzen habt ihr gefunden?
deu: Wie viele Münzen haben Sie gefunden?
epo: Kiom da moneroj vi trovis?
jpn: コインは何枚見つけた？
jpn: コインは何枚拾った？
eng: Tom never offered a reason why.
heb: תום מעודו לא תרץ מדוע.
tur: Tom asla nedenini bildirmedi.
kab: Werǧin yessegza-d Tom ayɣeṛ.
kab: Werǧin yessegza-d Tom acuɣeṛ.
kab: Werǧin yenna-d Tom ayɣeṛ.
epo: Tomo neniam donis klarigon.
fra: Tom n'a jamais dit pourquoi.
eng: It all happened more than three years ago.
heb: כל זה התרחש לפני שלוש שנים.
tur: Her şey üç yıldan uzun bir süre önce oldu.
rus: Всё это случилось более трёх лет назад.
rus: Всё это произошло больше трёх лет назад.
ckb: هەموو ئەمانە زیاتر لە سێ ساڵ لەمەوبەر ڕوویان داوە.
eng: I was very surprised that Tom wasn't at your party.
heb: נדהמתי מאד שתום לא היה במסיבה שלך.
tur: Tom'un senin partinde olmamasına çok şaşırdım.
eng: How has your life changed since you got married?
heb: איך השתנו חייך מאז שהתחתנת?
tur: Evlendiğinizden beri hayatınız nasıl değişti?
rus: Как изменилась ваша жизнь с тех пор, как вы поженились?
rus: Как изменилась твоя жизнь с тех пор, как ты женился?
rus: Как изменилась твоя жизнь с тех пор, как ты вышла замуж?
rus: Как изменилась Ваша жизнь с тех пор, как Вы женились?
rus: Как изменилась Ваша жизнь с тех пор, как Вы вышли замуж?
eng: I hope Tom didn't see what you did.
tur: Umarım Tom ne yaptığını görmedi.
por: Espero que o Tom não tenha visto o que você fez.
rus: Надеюсь, Том не видел, что ты делаешь.
rus: Надеюсь, Том не видел, что вы делаете.
eng: I know I can still do this job.
heb: אני יודע שאני עדין יכול למלא את התפקיד הזה.
tur: Bu işi hâlâ yapabileceğimi biliyorum.
eng: Tom came home earlier than usual today.
heb: תום הגיע היום מוקדם מהרגיל.
tur: Tom bugün her zamankinden daha erken eve geldi.
rus: Том сегодня пришёл домой раньше обычного.
eng: How many knives do you need?
heb: כמה סכינים אתה צריך?
tur: Kaç tane bıçağa ihtiyacın var?
ukr: Скільки тобі потрібно ножів?
ukr: Скільки вам потрібно ножів?
rus: Сколько тебе нужно ножей?
rus: Сколько вам нужно ножей?
deu: Wie viele Messer brauchst du?
deu: Wie viele Messer braucht ihr?
deu: Wie viele Messer brauchen Sie?
eng: Tom never said it was possible.
heb: תום מעולם לא אמר שזה בלתי אפשרי.
tur: Tom asla bunun mümkün olduğunu söylemedi.
ukr: Том ніколи не казав, що це можливо.
rus: Том никогда не говорил, что это возможно.
ita: Tom non ha mai detto che era possibile.
eng: If we can help, we'll help any way we can.
heb: אם אנו יכולים לעזור, נעזור בכל דרך אפשרית.
tur: Yardım edebilirsek, elimizden gelen herhangi bir şekilde yardım edeceğiz.
eng: I don't understand why you and Tom don't get along.
tur: Sen ve Tom'un neden geçinmediğini anlamıyorum.
rus: Я не понимаю, почему вы с Томом не ладите.
eng: I never count on Tom's help.
tur: Tom'un yardımına asla güvenmem.
ukr: Я ніколи не розраховую на допомогу Тома.
rus: Я никогда не рассчитываю на помощь Тома.
por: Eu nunca conto com a ajuda do Tom.
eng: I like people who are friendly.
tur: Samimi olan insanlardan hoşlanırım.
deu: Mir behagen freundliche Menschen.
tok: jan li pona la ni li pona tawa mi.
eng: Tom and Mary were absent all last week.
tur: Tom ve Mary tüm geçen hafta yoktu.
rus: Тома и Мэри не было всю прошлую неделю.
eng: Did you show those photos to your friends?
tur: Bu fotoğrafları arkadaşlarınıza gösterdiniz mi?
heb: הראית את התמונות האלה לחברים שלך?
rus: Ты показывал эти фотографии своим друзьям?
rus: Вы показывали эти фотографии своим друзьям?
rus: Ты показал эти фотографии своим друзьям?
rus: Вы показали эти фотографии своим друзьям?
tgl: Ipinakita mo ba ang mga litratong ito sa mga kaibigan mo?
jpn: その写真は友達に見せたの？
eng: He really wants to work as a simultaneous interpreter.
epo: Li firme deziras labori kiel tujtradukisto.
tur: O gerçekten bir simultane çevirmen olarak çalışmak istiyor.
eng: Don't forget to comment, like and subscribe.
tur: Yorum yapmayı unutmayın, beğenin ve katılın.
mar: कॉमेंट, लाइक आणि सबस्क्राइब करायला विसरू नका.
mar: कॉमेंट, लाइक आणि सबस्क्राइब करायला विसरू नकोस.
epo: Ne forgesu prikomenti, ŝati kaj aboni ĉi tion.
pol: Nie zapomnijcie zostawić komentarza, polajkować i zasubskrybować.
eng: Snap, I broke the thermometer... "I think, I'll better get a new one."
jpn: 「温度計は故障しちゃったなあ……」「新しいのを買いに行ったほうがいいと思う」
eng: Writing in Roman letters is bad for Japanese learners' brains.
vie: Việc viết bằng chữ Romaji gây ảnh hưởng xấu tới sức khỏe não bộ của người học tiếng Nhật.
vie: Việc viết bằng chữ La-tinh gây ảnh hưởng xấu tới sức khỏe não bộ của người học tiếng Nhật.
eng: Isn't it better to eat apples instead of mangoes to improve your eye sight?
nld: Is het niet beter om appels te eten in plaats van mango's om je gezichtsvermogen te verbeteren?
epo: Ĉu ne pli taŭgas manĝi pomojn anstataŭ mangojn por plibonigi vian vidkapablon?
eng: I'll never be as good as them.
deu: Ich werde nie so gut sein wie sie.
eng: I don't wanna go to work.
ber: Ur bɣiɣ ara ad dduɣ ɣer umahil.
tur: İşe gitmek istemiyorum.
jpn: 仕事に行きたくない。
ber: Ur ɣseɣ ara ad dduɣ ɣer umahil.
mar: मला कामाला जायचं नाहीये.
eng: The move will take place on the weekend.
jpn: 引っ越しは週末に行われる。
por: A mudança ocorrerá no fim de semana.
rus: Переезд состоится в выходные.
eng: What is the purpose of this sort of essay?
jpn: こういうエッセイの目的は何ですか。
tur: Bu tür bir denemenin amacı nedir?
est: Mis on seda tüüpi essee eesmärk?
eng: How do you decide what to do and what not to do?
tur: Ne yapacağınıza ve yapmayacağınıza nasıl karar vereceksiniz?
rus: Как ты решаешь, что делать, а что нет?
rus: Как вы решаете, что делать, а что нет?
epo: Kiel vi decidas, kion fari, kaj kion ne fari?
eng: I wish Tom had come with me.
tur: Keşke Tom benimle gelseydi.
rus: Жаль, что Том со мной не пришёл.
eng: I really don't know what to do.
tur: Gerçekten ne yapacağımı bilmiyorum.
rus: Я правда не знаю, что делать.
fra: Je ne sais vraiment pas quoi faire.
eng: This is something that only Tom can do.
tur: Bu sadece Tom'un yapabileceği bir şey.
rus: Это только Том может сделать.
rus: Это только Том умеет делать.
rus: Это только Том умеет.
ita: Questo è qualcosa che solo Tom può fare.
ita: Questo è qualcosa che solo Tom riesce a fare.
ita: Questo è qualcosa che soltanto Tom può fare.
ita: Questo è qualcosa che soltanto Tom riesce a fare.
ita: Questo è qualcosa che solamente Tom può fare.
ita: Questo è qualcosa che solamente Tom riesce a fare.
spa: Esto es algo que sólo Tom puede hacer.
eng: How much is your life worth?
tur: Hayatın ne kadar değer?
rus: Сколько стоит твоя жизнь?
eng: Tom never saw his father again.
tur: Tom asla babasını bir daha görmedi.
rus: Отца Том больше никогда не видел.
deu: Tom sah seinen Vater niemals wieder.
ber: Tom werǧin iɛawed yeẓra baba-s.
ber: Tom werǧin yulis yeẓra baba-s.
eng: Are you sure those students are Canadians?
tur: Bu öğrencilerin Kanadalı olduğuna emin misin?
rus: Ты уверен, что те студенты - канадцы?
rus: Вы уверены, что те студенты - канадцы?
pol: Czy jesteś pewien, że ci uczniowie są Kanadyjczykami?
por: Tem certeza de que aqueles alunos são canadenses?
por: Tem certeza de que aquelas alunas são canadenses?
spa: ¿Estás seguro de que esos alumnos son canadienses?
eng: How did you know that Tom was the one who did that?
tur: Bunu yapan kişinin Tom olduğunu nasıl bildin?
rus: Откуда ты знал, что это Том сделал?
rus: Откуда вы знали, что это Том сделал?
eng: How did you meet the other members of your band?
tur: Grubunuzun diğer üyeleriyle nasıl tanıştınız?
ces: Jak ses setkal s ostatními členy kapely?
eng: I'm glad Tom is on our team.
tur: Tom'un ekibimizde olmasına memnun oldum.
rus: Я рад, что Том у нас в команде.
rus: Я рад, что Том в нашей команде.
ukr: Я радий, що Том у нас в команді.
ukr: Я рада, що Том у нас в команді.
ukr: Я радий, що Том у нашій команді.
ukr: Я рада, що Том у нашій команді.
cmn: 我很高兴汤姆在我们队里。
eng: I think it's a massive problem.
tur: Bence bu büyük bir sorun.
tur: Sanırım bu büyük bir sorun.
heb: זאת בעיה כבדת משקל.
eng: They only allowed Tom to sing one song.
tur: Onlar Tom'un yalnızca bir şarkı söylemesine izin verdiler.
ukr: Вони дозволили Тому заспівати лише одну пісню.
eng: Tom never should've been fired.
tur: Tom asla kovulmamalıydı.
deu: Tom hätte nie entlassen werden dürfen.
epo: Oni estu neniam maldunginta Tomon.
por: Tom nunca deveria ter sido demitido.
epo: Tomo neniam devus esti maldungita.
fra: Tom n'aurait jamais dû être viré.
rus: Тома вообще не следовало увольнять.
rus: Том вообще не должен был быть уволен.
eng: You're not expecting me to sing, are you?
tur: Şarkı söylememi beklemiyorsun, değil mi?
ukr: Ти ж не очікуєш, що я співатиму?
ukr: Ви ж не очікуєте, що я співатиму?
eng: How did you know Tom was going to go fishing today?
tur: Tom'un bugün balık tutmaya çıkacağını nasıl bildin?
rus: Откуда ты знал, что Том собирается сегодня на рыбалку?
rus: Откуда вы знали, что Том собирается сегодня на рыбалку?
eng: How did you come up with the idea for this book?
tur: Bu kitap için fikri nasıl buldun?
rus: Как Вам пришла в голову идея написания этой книги?
rus: Как тебе пришла в голову идея написания этой книги?
eng: It was Tom who told me that.
tur: Bunu bana Tom söyledi.
rus: Это Том мне сказал.
rus: Это мне Том сказал.
tur: Bunu bana söyleyen Tom'du.
rus: Это мне Том рассказал.
rus: Это Том мне рассказал.
ind: Tom yang memberitahukan saya soal itu.
eng: I think we've got enough money.
fra: Je pense que nous avons assez d'argent.
rus: Думаю, денег у нас достаточно.
tur: Bence yeterli paramız var.
tur: Sanırım yeterli paramız var.
rus: Думаю, денег нам хватит.
eng: Should we tell Tom about what happened?
tur: Ne olduğundan Tom'a bahsetmeli miyiz?
rus: Нам рассказать Тому о том, что случилось?
rus: Нам рассказать Тому о том, что произошло?
rus: Нам рассказать Тому о случившемся?
eng: Tom often asks silly questions.
tur: Tom sık sık aptalca sorular sorar.
rus: Том часто задаёт глупые вопросы.
deu: Tom stellt oft dumme Fragen.
eng: You still haven't paid this month's rent.
tur: Bu ayın kira bedelini hâlâ ödemedin.
por: Você ainda não pagou o aluguel deste mês.
por: Vocês ainda não pagaram o aluguel deste mês.
nld: Jullie hebben de huur voor deze maand nog niet betaald.
epo: Vi ankoraŭ ne pagis la luprezon por ĉi tiu monato.
eng: How did you convince Tom to give you so much money?
tur: Tom'u size bu kadar çok para vermeye nasıl ikna ettiniz?
rus: Как ты уговорил Тома дать тебе столько денег?
rus: Как ты убедил Тома дать тебе столько денег?
rus: Как вы уговорили Тома дать вам столько денег?
rus: Как вы убедили Тома дать вам столько денег?
eng: Last week I met up with Tom.
tur: Geçen hafta Tom'a rastladım.
ukr: Минулого тижня я зустрічався з Томом.
ukr: Минулого тижня я зустрічалася з Томом.
rus: На прошлой неделе я встречался с Томом.
ber: Imalas yezrin, mlaleɣ ed Tom.
ber: Mlaleɣ ed Tom imalas yezrin.
epo: Pasintsemajne mi renkontiĝis kun Tomaso.
eng: I thought nothing would happen.
tur: Hiçbir şey olmayacağını düşündüm.
rus: Я думал, что ничего не случится.
rus: Я думал, ничего не будет.
ces: Myslel jsem si, že se nic nestane.
rus: Я думал, ничего не случится.
eng: Probably not even Tom knows what to do.
tur: Muhtemelen Tom bile ne yapacağını bilmiyor.
rus: Вероятно, даже Том не знает, что делать.
epo: Probable eĉ Tomo ne scias, kion fari.
est: Tõenäoliselt ei tea isegi Tom, mida teha.
eng: How should we be doing this?
tur: Bunu nasıl yapmalıyız?
nld: Hoe moeten we dit aanpakken?
eng: Tom often eats fish for dinner.
tur: Tom akşam yemeği için genellikle balık yer.
rus: Том часто ест на ужин рыбу.
ber: Tom isett aṭas iselman ɣer yimensi.
ita: Tom mangia spesso pesce per cena.
tha: ทอมมักจะกินปลาเป็นอาหารเย็น
eng: Would you teach me how to play that song?
tur: O şarkının nasıl çalınacağını bana öğretir misin?
mar: ते गाणं कसं वाजवायचं हे तुम्ही मला शिकवाल का?
mar: ते गाणं कसं वाजवायचं हे तू मला शिकवशील का?
eng: Nobody told Tom not to sing.
tur: Kimse Tom'a şarkı söylememesini söylemedi.
rus: Никто не говорил Тому не петь.
eng: I want you to wait for me here.
tur: Beni burada beklemeni istiyorum.
rus: Я хочу, чтобы ты ждал меня здесь.
rus: Я хочу, чтобы вы ждали меня здесь.
deu: Ich möchte, dass du hier auf mich wartest.
nld: Ik wil dat je hier op mij wacht.
eng: Please tell Tom not to do that anymore.
tur: Lütfen Tom'a artık onu yapmamasını söyleyin.
rus: Пожалуйста, скажи Тому, чтобы он больше так не делал.
rus: Пожалуйста, скажите Тому, чтобы он больше так не делал.
hun: Mondd meg, kérlek, Tominak, hogy ezt ne tegye többé.
eng: Tom participated in the debate.
tur: Tom tartışmaya katıldı.
deu: Tom nahm an der Debatte teil.
ber: Tom yettekka deg uskasi-nni.
ber: Tom yedrew deg uskasi-nni.
ron: Tom a participat în dezbatere.
eng: Wellington is the capital of New Zealand.
rus: Веллингтон — столица Новой Зеландии.
tur: Wellington, Yeni Zelanda'nın başkentidir.
rus: Веллингтон - столица Новой Зеландии.
nld: Wellington is de hoofdstad van Nieuw-Zeeland.
mar: वेलिंग्टन ही न्यूझीलंडची राजधानी आहे.
epo: Velingtono estas la ĉefurbo de Nov-Zelando.
eng: How old were you when you first visited Boston?
tur: Boston'u ilk ziyaret ettiğinde kaç yaşındaydın?
rus: Сколько тебе было лет, когда ты впервые приехал в Бостон?
rus: Сколько Вам было лет, когда Вы впервые приехали в Бостон?
hun: Mennyi idős voltál, amikor először jártál Bostonban?
eng: Tom buys me anything I want.
tur: Tom istediğim her şeyi bana satın alır.
rus: Том покупает мне всё, что я хочу.
hun: Tom megvesz nekem mindent, amit csak akarok.
eng: I warned you what might happen.
tur: Olabilecekler için seni uyardım.
rus: Я предупреждал тебя о том, что может случиться.
rus: Я предупреждал вас о том, что может случиться.
eng: I've been very pleased with Tom's work.
tur: Tom'un çalışmasından çok memnun oldum.
rus: Я очень доволен работой Тома.
eng: How well do you know Boston?
tur: Boston'u ne kadar iyi tanıyorsun?
rus: Насколько хорошо ты знаешь Бостон?
rus: Насколько хорошо вы знаете Бостон?
hau: Kin san Boston sosai?
eng: Tom plans to buy a new bicycle.
tur: Tom yeni bir bisiklet satın almayı planlıyor.
rus: Том планирует купить новый велосипед.
deu: Tom hat vor, ein neues Fahrrad zu kaufen.
ber: Tom la yessefray ad d-iseɣ tasnasɣalt tamaynut.
eng: We've done nothing to deserve your anger.
tur: Öfkenizi hak edecek hiçbir şey yapmadık.
rus: Мы ничем не заслужили ваш гнев.
rus: Мы ничем не заслужили твой гнев.
eng: Tom couldn't close the door.
tur: Tom kapıyı kapatamadı.
rus: Том не смог закрыть дверь.
rus: Том не смог бы закрыть дверь.
eng: I'd like to do a lot of things.
tur: Birçok şey yapmak isterim.
rus: Я бы много чего хотел сделать.
eng: How are earthquakes measured?
tur: Depremler nasıl ölçülür?
heb: איך מודדים רעשי אדמה?
pes: زمین لرزه‌ها را چگونه اندازه می‌گیرند؟
nld: Hoe worden aardbevingen gemeten?
ckb: بوومەلەرزەکان چۆن دەپێورێن؟
swe: Hur mäts jordbävningar?
epo: Kiel oni mezuras tertremojn?
tgl: Paano sinusukat ang mga lindol?
tok: nasin seme la jan li nanpa e wawa pi tawa ma?
eng: Tom plans to retire in October.
tur: Tom ekim ayında emekli olmayı planlıyor.
rus: Том планирует в октябре выйти на пенсию.
kab: Tom ihegga ad yawi lantrit deg Tubeṛ.
eng: We have a month to learn all these songs.
tur: Tüm bu şarkıları öğrenmek için bir ayımız var.
rus: У нас есть месяц на то, чтобы выучить все эти песни.
rus: У нас месяц на то, чтобы разучить все эти песни.
eng: Were you the one who told Tom about what happened?
tur: Olanları Tom'a anlatan kişi sen miydin?
rus: Это ты рассказал Тому о том, что случилось?
rus: Это ты рассказал Тому о том, что произошло?
rus: Это ты рассказал Тому о случившемся?
rus: Это Вы рассказали Тому о том, что случилось?
rus: Это Вы рассказали Тому о том, что произошло?
rus: Это Вы рассказали Тому о случившемся?
eng: I'm willing to do that for you.
tur: Onu senin için yapmaya hazırım.
tur: Onu senin için yapmaya istekliyim.
eng: I wasn't the one who told Tom to leave.
tur: Tom'un gitmesini söyleyen kişi ben değildim.
rus: Это не я сказал Тому, чтобы он уходил.
rus: Это не я сказал Тому, чтобы он ушёл.
ita: Non sono stato io a dire a Tom di andarsene.
eng: How can I be a better person?
tur: Nasıl daha iyi bir insan olabilirim?
tok: mi kama jan pona mute kepeken nasin seme?
ita: Come posso essere una persona migliore?
ita: Come riesco ad essere una persona migliore?
eng: Tom played a dirty trick on me.
tur: Tom bana kirli bir oyun oynadı.
rus: Том сыграл со мной злую шутку.
rus: Том подложил мне свинью.
por: O Tom jogou sujo comigo.
eng: People ask me that question all the time.
rus: Мне постоянно задают этот вопрос.
tur: İnsanlar bana o soruyu hep sorarlar.
rus: Люди всё время задают мне этот вопрос.
epo: Oni ĉiam direktas al mi tiun demandon.
vol: Givon obe säki et egelo.
eng: Tom gets embarrassed easily.
tur: Tom kolayca mahcup olur.
ita: Tom si imbarazza facilmente.
ita: Tom si imbarazza con facilità.
eng: I've been coughing all morning.
tur: Bütün sabahtır öksürüyorum.
rus: Я всё утро кашляю.
ces: Celé ráno kašlu.
epo: Mi tusadis dum la tuta mateno.
dan: Jeg har hostet hele formiddagen.
fra: J'ai toussé toute la matinée.
slk: Celé ráno kašlem.
hun: Egész reggel köhögtem.
yue: 我今朝咳到無停。
deu: Ich huste schon den ganzen Morgen.
eng: How can I lose thirty pounds?
tur: Nasıl otuz pound kaybedebilirim?
rus: Как мне похудеть на тридцать фунтов?
rus: Как мне похудеть на пятнадцать килограмм?
eng: Nobody said I wasn't supposed to do this.
tur: Hiç kimse bunu yapmamam gerektiğini söylemedi.
rus: Никто не говорил, что я не должен этого делать.
eng: How much pocket money do your parents give you?
tur: Ailen sana ne kadar cep harçlığı veriyor?
rus: Сколько родители дают тебе на карманные расходы?
rus: Сколько родители дают тебе карманных денег?
eng: I've been singing a lot lately.
tur: Son zamanlarda çok şarkı söylüyorum.
rus: Я в последнее время много пою.
hun: Mostanában sokat énekelek.
ukr: Я останнім часом багато співаю.
eng: I think Tom hasn't made a decision yet.
tur: Sanırım Tom henüz bir karar vermedi.
tur: Tom'un henüz bir karar vermediğini düşünüyorum.
tur: Bence Tom henüz bir karar vermedi.
rus: Думаю, Том ещё не принял решения.
rus: Думаю, Том ещё не принял решение.
eng: Tom poured a cup of tea for me.
rus: Том налил мне чашку чая.
tur: Tom bana bir fincan çay doldurdu.
por: Tom me serviu uma xícara de chá.
eng: Let me tell you the reason that happened.
tur: Sana onun sebebini söyleyeyim.
ber: Ṛju ad ak-d-ssegzuɣ maɣef ay yeḍra waya.
ber: Ṛju ad am-d-ssegzuɣ maɣef ay yeḍra waya.
ber: Ṛjum ad awen-d-ssegzuɣ maɣef ay yeḍra waya.
ber: Ṛjut ad awen-d-ssegzuɣ maɣef ay yeḍra waya.
ber: Ṛjumt ad awent-d-ssegzuɣ maɣef ay yeḍra waya.
hau: Bari na faɗa muku dalilin abinda ya faru.
swh: Wacha nikwambie sababu hilo lilifanyika.
tig: ስለምንታይ ከምኡ ኸምዝዀነ ክነግረካ።
knc: Dane nyiro dalil dǝwo sǝkǝ awo adǝ wakazǝna dǝ gulnge.
rhg: Aa*i tua*re iiyan kiyolla oye hoi yena.
eng: Tom is the only one likely to be able to help you.
tur: Tom muhtemelen sana yardım edebilecek tek kişi.
rus: Том, вероятно, единственный, кто может тебе помочь.
rus: Том, вероятно, единственный, кто может вам помочь.
eng: How much money did you spend on food last week?
tur: Geçen hafta yiyeceğe ne kadar para harcadın?
rus: Сколько вы потратили на еду на прошлой неделе?
rus: Сколько ты потратил на еду на прошлой неделе?
ber: Acḥal i tṣerrfeḍ ɣef wučči imalas iεeddan?
nld: Hoeveel geld heb je vorige week aan voedsel uitgegeven?
ron: Câți bani ați cheltuit pe mâncare săptămâna trecută?
ron: Câți bani ai cheltuit pe mâncare săptămâna trecută?
eng: Tom is a really good goalie.
tur: Tom gerçekten iyi bir kaleci.
ukr: Том дуже добрий воротар.
ukr: Том дуже добрий голкіпер.
rus: Том очень хороший вратарь.
eng: I can't give you any guarantees.
tur: Size hiçbir garanti veremem.
rus: Я не могу дать вам никаких гарантий.
rus: Я не могу дать тебе никаких гарантий.
pol: Nie mogę dać ci żadnych gwarancji.
ukr: Я не можу дати тобі жодних гарантій.
ukr: Я не можу дати вам жодних гарантій.
lat: Tibi fidem dare non possum.
eng: I still have to talk to Tom about that.
tur: Tom'la hâlâ o konuda konuşmak zorundayım.
lat: Mihi etiam cum Thoma de hoc loquendum est.
eng: Tom really likes writing poems.
tur: Tom şiir yazmaktan gerçekten hoşlanır.
jpn: トムって、詩を書くのが本当に好きなんだよ。
deu: Tom schreibt für sein Leben gern Gedichte.
por: Tom realmente gosta de escrever poemas.
eng: It's very hard to tell what might happen.
tur: Ne olabileceğini söylemek çok zor.
rus: Очень трудно сказать, что может случиться.
eng: Tom doesn't deserve the salary they're giving him.
tur: Tom onların ona verdiği maaşı hak etmiyor.
lat: Thomas mercedem non meret quam ei tribuunt.
eng: How much longer do we have to put up with this?
tur: Daha ne kadar buna katlanmak zorundayız?
rus: Сколько ещё мы должны с этим мириться?
eng: Tom is a really good player.
tur: Tom gerçekten iyi bir oyuncudur.
ita: Tom è un giocatore davvero bravo.
ita: Tom è un giocatore veramente bravo.
deu: Tom ist ein sehr guter Spieler.
rus: Том очень хороший игрок.
eng: I decided that I should do that.
tur: Onu yapmam gerektiğine karar verdim.
ita: Ho deciso che dovrei farlo.
ita: Ho deciso che lo dovrei fare.
eng: Tom really loves going to work.
tur: Tom işe gitmeyi gerçekten sever.
ita: Tom ama davvero andare a lavorare.
ita: Tom ama veramente andare a lavorare.
ber: Tom iḥemmel s tidet ad yeddu ɣer umahil.
ber: Tom ira s tidet ad yeddu ɣer umahil.
eng: It's because of you that I quit the team.
tur: Senin yüzünden takımdan vazgeçtim.
rus: Это из-за тебя я ушёл из команды.
rus: Это из-за вас я ушёл из команды.
deu: Deinetwegen bin ich aus der Gruppe ausgetreten.
deu: Euretwegen bin ich aus der Gruppe ausgetreten.
deu: Ihretwegen bin ich aus der Gruppe ausgetreten.
eng: Most of the students in the class agreed with Tom.
tur: Sınıftaki öğrencilerin çoğu Tom'la aynı görüşteydiler.
kab: Amur ameqqran seg yimezrawen n tneɣrit mwatan d Tom.
eng: How much do you know about the US Constitution?
tur: ABD anayasası hakkında ne kadar bilgi sahibisin?
ben: আপনি মার্কিন সংবিধান সম্পর্কে কতটা জানেন?
eng: Tom is a typical journalist.
tur: Tom tipik bir gazeteci.
ita: Tom è un tipico giornalista.
por: Tom é um jornalista típico.
eng: I didn't know what I should say.
jpn: 何と言っていいかわからなかった。
rus: Я не знал, что сказать.
tur: Ne söylemem gerektiğini bilmiyordum.
rus: Я не знал, что говорить.
ces: Nevěděl jsem, co mám říkat.
fra: Je ne savais pas quoi dire.
fra: Je ne savais pas ce que je devais dire.
ukr: Я не знав, що казати.
eng: After the volcanic eruption, this species declined.
jpn: その種は火山の噴火後、衰えた。
tur: Volkanik patlamadan sonra, bu tür geriledi.
eng: I don't plan to retire until I'm 65.
tur: Ben 65 yaşıma kadar emekli olmayı planlamıyorum.
rus: Я не планирую выходить на пенсию до шестидесяти пяти лет.
rus: Я не планирую выходить на пенсию, пока мне не исполнится шестьдесят пять лет.
eng: I have no intention of retiring anytime soon.
tur: Yakın zamanda emekli olmaya niyetim yok.
heb: אין לי כוונה לצאת בקרוב לגמלאות.
eng: I'll be retiring in October.
ukr: Я піду на пенсію у жовтні.
tur: Ekim ayında emekli olacağım.
kab: Ad awiɣ lantrit deg tubeṛ.
por: Reformo-me em outubro.
deu: Ich werde im Oktober in Rente gehen.
eng: I'm retiring in October.
ukr: Я йду на пенсію у жовтні.
tur: Ekim ayında emekliye ayrılıyorum.
rus: В октябре я выхожу на пенсию.
kab: Ad awiɣ lantrit deg Tubeṛ.
fra: Je prends ma retraite en octobre.
shi: Rad amẓɣ lantrit-inu ɣ Kṭubr.
shi: Rad gawrɣ ɣ twuri ayyur n Kṭubr.
pol: W październiku przejdę na emeryturę.
ces: V říjnu jdu do důchodu.
por: Eu vou me aposentar em outubro.
eng: How come nobody did anything?
tur: Nasıl oldu da kimse bir şey yapmadı?
ukr: Чому ніхто нічого не зробив?
deu: Wie kommt es, dass niemand etwas getan hat?
eng: Tom refused to change his mind.
tur: Tom kendi düşüncesini değiştirmeyi reddetti.
tur: Tom fikrini değiştirmeyi reddetti.
epo: Tomo rifuzis ŝanĝi sian opinion.
eng: It would be interesting if that happened.
tur: O olsaydı ilginç olurdu.
tur: Bu olsaydı ilginç olurdu.
eng: It was clear that Tom didn't want to talk to Mary.
tur: Tom'un Mary ile konuşmak istemediği açıktı.
rus: Было ясно, что Том не хочет разговаривать с Мэри.
por: Estava claro que o Tom não queria falar com a Mary.
epo: Estis klare, ke Tomaso ne volas paroli kun Maria.
eng: I do what other people won't do.
tur: Ben başkalarının yapmayacağı şeyleri yaparım.
kab: Xeddmeɣ ayen ur xeddmen ara wiyaḍ.
eng: How much money did Tom borrow from you?
tur: Tom senden ne kadar para ödünç aldı?
tur: Tom senden ne kadar ödünç para aldı?
rus: Сколько Том у тебя занял?
rus: Сколько Том у вас занял?
rus: Сколько денег Том у тебя занял?
rus: Сколько денег Том у вас занял?
yid: וויפֿל געלט האָט טאָם אויסגעליגן בײַ דיר?
yid: וויפֿל געלט האָט טאָם אויסגעליגן בײַ אײַך?
eng: How did you check your facts?
ber: Amek ay tesfeqded tilɣa-nnek?
ber: Amek ay tesfeqded tilɣa-nnem?
ber: Amek ay tesfeqdem tilɣa-nwen?
ber: Amek ay tesfeqdemt tilɣa-nwent?
eng: Tom reminds me a lot of my dad.
tur: Tom bana babamla ilgili çok şey hatırlatıyor.
ron: Tom îmi amintește foarte mult de tatăl meu.
ron: Tom îmi aduce aminte foarte mult de tatăl meu.
eng: If that doesn't work, try something else.
tur: Bu işe yaramazsa, başka bir şey deneyin.
fra: Si ça ne fonctionne pas, essaie autre chose.
fra: Si cela ne fonctionne pas, essayez autre chose.
fra: Si ça ne marche pas, essaie autre chose.
fra: Si ça ne marche pas, essayez autre chose.
epo: Se tio ne funkcias, provu ion alian.
rus: Если это не работает, попробуй что-нибудь ещё.
rus: Если это не работает, попробуйте что-нибудь ещё.
ber: Ma ur tečči ara, ɛreḍ ayen niḍen.
ber: Ma ur tečči ara, ɛerḍet ayen niḍen.
ber: Ma ur tečči ara, ɛerḍem ayen niḍen.
ber: Ma ur tečči ara, ɛerḍemt ayen niḍen.
ber: Ma ur tečči ara, arem ayen niḍen.
ber: Ma ur tečči ara, armet ayen niḍen.
ber: Ma ur tečči ara, armem ayen niḍen.
ber: Ma ur tečči ara, armemt ayen niḍen.
ckb: ئەگەر ئەوە سەری نەگرت، شتێکی دیکە تاقی بکەوە.
eng: I've promised Tom that I wouldn't do that anymore.
rus: Я пообещал Тому, что больше так не буду.
tur: Tom'a artık bunu yapmayacağıma söz verdim.
eng: How many civilians have been killed or wounded?
tur: Kaç sivil öldürüldü ya da yaralandı?
ita: Quanti civili sono stati uccisi o feriti?
pol: Ilu cywilów zostało zabitych lub rannych?
eng: I don't think I should eat this.
tur: Bunu yemem gerektiğini sanmıyorum.
por: Eu não acho que eu deveria comer isto.
rus: Не думаю, что мне стоит это есть.
eng: How did you know I had a dog?
tur: Köpeğim olduğunu nasıl bildin?
rus: Откуда ты знал, что у меня есть собака?
rus: Откуда вы знали, что у меня есть собака?
ber: Amek ay teẓrid lliɣ sɛiɣ aydi?
ber: Amek ay teẓram lliɣ sɛiɣ aydi?
ber: Amek ay teẓramt lliɣ sɛiɣ aydi?
ber: Amek ay teẓrid lliɣ liɣ aydi?
ber: Amek ay teẓram lliɣ liɣ aydi?
ber: Amek ay teẓramt lliɣ liɣ aydi?
eng: Tom reminds me a lot of myself.
tur: Tom bana kendimle ilgili çok şey hatırlatıyor.
rus: Том очень напоминает мне меня самого.
eng: You speak French a lot better than I do.
tur: Benden çok daha iyi Fransızca konuşuyorsun.
por: Você fala francês muito melhor do que eu.
rus: Ты говоришь по-французски гораздо лучше меня.
rus: Вы гораздо лучше меня говорите по-французски.
rus: Ты гораздо лучше, чем я, говоришь по-французски.
rus: Вы гораздо лучше, чем я, говорите по-французски.
rus: Ты говоришь по-французски гораздо лучше, чем я.
rus: Вы говорите по-французски гораздо лучше, чем я.
eng: I'm sure Tom won't want to eat anything right now.
tur: Tom'un şimdi bir şey yemek istemeyeceğinden eminim.
tlh: DaH vay' Sop neHbe'bej tam.
eng: How long will it take for the medicine to work?
tur: İlacın işe yaraması ne kadar sürer?
rus: Через сколько подействует лекарство?
rus: Через какое время подействует лекарство?
heb: כמה זמן יקח לתרופה לפעול?
eng: Tom never follows my advice.
tur: Tom asla tavsiyeme uymaz.
rus: Том никогда не следует моим советам.
eng: I don't think I should help you.
tur: Sana yardım etmem gerektiğini sanmıyorum.
rus: Не думаю, что мне стоит тебе помогать.
rus: Не думаю, что мне стоит вам помогать.
eng: How did you know I said that?
tur: Bunu söylediğimi nasıl bildin?
ber: Amek ay teẓrid nniɣ-d aya?
ber: Amek ay teẓram nniɣ-d aya?
ber: Amek ay teẓramt nniɣ-d aya?
kab: Amek i teẓramt nniɣ-d aya?
kab: Amek i teẓram nniɣ-d aya?
kab: Amek i teẓriḍ nniɣ-d aya?
eng: Tom returned to Boston in 2013.
ukr: Том повернувся до Бостона у дві тисячі тринадцятому році.
ukr: Том повернувся до Бостона у дві тисячі тринадцятому.
tur: Tom 2013'te Boston'a geri döndü.
rus: Том вернулся в Бостон в две тысячи тринадцатом.
ukr: Том повернувся до Бостона у 2013 році.
eng: You shouldn't take anything for granted.
rus: Не стоит ничего принимать как должное.
tur: Her şeyin altında bir bit yeniği aramamalısın.
eng: I'm sure Tom is going to be hungry when he gets home.
tur: Tom'un eve vardığında acıkacağını düşünüyorum.
rus: Уверен, что Том будет голоден, когда доберётся до дома.
epo: Mi certas ke Tom estos malsata kiam li alvenos hejmen.
tok: mi sona e ni: jan Ton li kama lon tomo ona la ona li wile moku.
ukr: Впевнений, що Том буде голодним, коли повернеться додому.
nld: Ik weet zeker dat Tom honger zal hebben wanneer hij thuiskomt.
fra: Je suis sûr que Tom aura faim quand il rentrera à la maison.
rus: Я уверен, что Том придёт домой голодный.
eng: How long have you been working as a tour guide?
tur: Ne kadar süredir bir tur rehberi olarak çalışıyorsunuz?
por: Há quanto tempo você trabalha como guia turístico?
eng: Tom offered to walk me home.
tur: Tom bana eve kadar eşlik etmeyi önerdi.
rus: Том предложил проводить меня до дома.
eng: How do you know how much money Tom has?
tur: Tom'un ne kadar parası olduğunu nasıl biliyorsun?
rus: Откуда ты знаешь, сколько у Тома денег?
rus: Откуда вы знаете, сколько у Тома денег?
deu: Woher weißt du, wie viel Geld Tom hat?
deu: Woher wissen Sie, wie viel Geld Tom hat?
eng: How did you make that happen?
tur: Bunun olmasını nasıl sağladın?
ber: Amek ay tgid aya?
ber: Amek ay tgam aya?
ber: Amek ay tgamt aya?
ber: Amek ay d-tesseḍrad aya?
ber: Amek ay d-tesseḍram aya?
ber: Amek ay d-tesseḍramt aya?
eng: Tom said he had to call the police.
tur: Tom polis çağırmak zorunda olduğunu söyledi.
ind: Tom berkata dia harus menelpon polisi.
eng: How long has it been since you moved to Boston?
tur: Sen Boston'a taşındığından beri ne kadar oldu?
rus: Давно вы переехали в Бостон?
rus: Давно ты переехал в Бостон?
por: Faz quanto tempo desde que você se mudou para Boston?
eng: Tom rarely goes out anymore.
tur: Tom artık nadiren dışarıya çıkıyor.
rus: Том уже редко выходит.
eng: I haven't slept well since then.
tur: O zamandan beri iyi uyumadım.
fra: Je ne dors pas bien depuis.
rus: Я с тех пор не очень хорошо сплю.
hun: Azóta nem aludtam jól.
eng: How do you know Tom didn't do anything?
ukr: Звідки ти знаєш, що Том нічого не зробив?
tur: Tom'un bir şey yapmadığını nasıl biliyorsun?
rus: Откуда ты знаешь, что Том ничего не сделал?
rus: Откуда вы знаете, что Том ничего не сделал?
eng: How do you change the filter?
ukr: Як міняється фільтр?
tur: Filtreyi nasıl değiştirirsiniz?
eng: Tom said he heard the gunshots.
tur: Tom silah sesleri duyduğunu söyledi.
rus: Том сказал, что слышал выстрелы.
por: Tom disse que ouviu os tiros.
fra: Tom a dit qu'il avait entendu les coups de feu.
eng: Would you do that if you had the chance?
tur: Şansın olsa onu yapar mısın?
fra: Le ferais-tu, si tu en avais l'occasion ?
fra: Le feriez-vous, si vous en aviez l'occasion ?
rus: Ты бы сделал это, если бы у тебя была такая возможность?
rus: Вы бы сделали это, если бы у вас была такая возможность?
eng: I think Tom would've stayed longer if he could've.
tur: Sanırım Tom yapabilseydi daha uzun kalırdı.
fra: Je pense que Tom serait resté plus longtemps, s'il avait pu.
rus: Я думаю, Том остался бы подольше, если бы мог.
eng: Tom said he knew who did it.
ukr: Том сказав, що він знає, хто це зробив.
deu: Tom sagte, er wisse, wer es getan habe.
epo: Tomo diris, ke li scias, kiu faris tion.
tur: Tom bunu kimin yaptığını bildiğini söyledi.
rus: Том сказал, что знает, кто это сделал.
eng: I hope you aren't getting bored.
ukr: Сподіваюся, тобі не стає нудно.
tur: Umarım sıkılmıyorsun.
rus: Надеюсь, тебе не станет скучно.
rus: Надеюсь, вам не станет скучно.
deu: Ich hoffe, du langweilst dich nicht.
fra: J'espère que tu ne t'ennuies pas.
eng: How did you know where Tom hid his key?
tur: Tom'un anahtarını nereye sakladığını nasıl bildin?
rus: Откуда ты знал, где Том прячет свой ключ?
rus: Откуда вы знали, где Том прячет свой ключ?
ber: Amek ay teẓrid anda ay yeffer Tom tasarut-nnes?
ber: Amek ay teẓram anda ay yeffer Tom tasarut-nnes?
ber: Amek ay teẓramt anda ay yeffer Tom tasarut-nnes?
ber: Amek ay teẓrid anda ay yella yetteffer Tom tasarut-nnes?
ber: Amek ay teẓram anda ay yella yetteffer Tom tasarut-nnes?
ber: Amek ay teẓramt anda ay yella yetteffer Tom tasarut-nnes?