agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: You look like you just rolled out of bed.
ukr: Ти виглядаєш так, ніби ти щойно виліз із ліжка.
tur: Az önce yataktan kalkmışsın gibi görünüyorsun.
deu: Du siehst aus, als hättest du dich gerade aus dem Bett gewälzt.
fra: On dirait que tu viens de sortir du lit.
rus: Ты так выглядишь, как будто только что встал с постели.
eng: Tom slipped a pair of socks on.
ukr: Том натягнув на себе шкарпетки.
rus: Том натянул носки.
epo: Tomo surŝovis paron da ŝtrumpoj.
deu: Tom zog sich Socken an.
deu: Tom besockte sich.
eng: Tom dreamt of fountains of schnapps.
deu: Tom träumte von Schnapsfontänen.
rus: Том мечтал о фонтанах шнапса.
eng: I don't care what others think.
ukr: Мені байдуже, що думають інші.
tur: Başkalarının ne düşündüğü umurumda değil.
rus: Мне всё равно, что другие думают.
heb: לא אכפת לי מה חושבים האחרים.
deu: Es ist mir egal, was andere denken.
ita: Non mi importa cosa pensano gli altri.
tha: ฉันไม่สนใจว่าคนอื่นจะคิดอะไร
eng: Tom put gel in his hair.
tur: Tom saçına jöle çaldı.
deu: Tom gelte sich das Haar.
eng: Tom sat in a green vinyl armchair and drank beer all day.
tur: Tom yeşil bir vinil koltuğa oturdu ve bütün gün bira içti.
pol: Tom usiadł w zielonym winylowym krześle i pił przez cały dzień piwo.
eng: What's wrong with my hair?
ukr: Що не так з моїм волоссям?
rus: Что не так с моими волосами?
tur: Saçımın nesi var?
eng: I'm not very good at this. "Neither am I."
fin: En ole kovin hyvä tässä. "En ole minäkään."
tur: Bunda çok iyi değilim. "Ben de."
rus: Я в этом не особо силён. - "Я тоже".
heb: אני לא כל כך טוב בזה. "גם אני לא."
ita: Non sono molto bravo in questo. "Nemmeno io."
ita: Non sono molto brava in questo. "Nemmeno io."
ita: Non sono molto bravo in questo. "Neppure io."
ita: Non sono molto brava in questo. "Neppure io."
ita: Non sono molto bravo in questo. "Neanche io."
ita: Non sono molto brava in questo. "Neanche io."
deu: „Ich kann das nicht besonders gut.“ – „Ich auch nicht.“
fra: « Je ne suis pas très douée pour ça. » « Moi non plus. »
eng: Nobody was paying any attention to him.
ukr: Ніхто не звертав на нього жодної уваги.
rus: Никто не обращал на него никакого внимания.
tur: Kimse ona hiç kulak vermiyordu.
deu: Niemand schenkte ihm Beachtung.
deu: Niemand beachtete ihn.
bel: Ніхто не звяртаў на яго ніякай увагі.
nld: Niemand lette op hem.
nld: Niemand gaf hem enige aandacht.
epo: Neniu iel atentis lin.
fra: Personne ne faisait attention à lui.
eng: Nobody was paying any attention to her.
jpn: だれも彼女の方に注意を向けていなかった。
cmn: 誰也沒有注意到她。
deu: Niemand beachtete sie.
jpn: 彼女のことは誰も気に留めていなかった。
ita: Nessuno le stava prestando attenzione.
ukr: Ніхто не звертав на неї жодної уваги.
tur: Hiç kimse ona dikkat etmiyordu.
rus: Никто не обращал на неё никакого внимания.
eng: He said, "I'm sorry" and gave a fascist salute to the Canadian flag.
tur: Üzgünüm dedi ve Kanada bayrağına faşist selamı verdi.
epo: Li diris, "Mi pardonpetas" kaj faris faŝisman saluton al la kanada flago.
eng: I love the fringe on your coat.
epo: Mi ŝategas la franĝon de via mantelo.
deu: Ich liebe die Fransen an deinem Mantel.
eng: During the siege, zoo animals regularly ended up on restaurant menus.
tur: Kuşatma sırasında, hayvanat bahçesi hayvanları düzenli olarak restoran menülerine düştüler.
fra: Au cours du siège, des animaux du zoo finissaient fréquemment sur les menus des restaurants.
eng: This button contains a camera and microphone.
tur: Bu düğme bir kamera ve mikrofon içerir.
ber: Abra-a yesɛa takmra d usawaḍ.
ber: Abra-a ila takmra d usawaḍ.
eng: The therapy was unsuccessful.
heb: הרפוי לא הצליח.
deu: Die Therapie schlug fehl.
epo: La terapio ne sukcesis.
tur: Terapi başarısızdı.
tur: Tedavi başarısızdı.
rus: Лечение было безуспешным.
rus: Лечение не имело успеха.
rus: Терапия была безуспешной.
rus: Терапия не имела успеха.
eng: The sign said don't park on Main Street, but he parked there anyway.
deu: Auf dem Schild stand „Nicht auf der Hauptstraße parken!“, aber er parkte dennoch dort.
tur: Tabela Ana Cadde'de park etmeyin diyordu ama o yine de oraya park etti.
eng: It was a movie about a talking raccoon.
deu: Der Film handelte von einem sprechenden Waschbären.
tur: Konuşan bir rakun hakkındaki bir filmdi.
ber: Win d asaru ɣef yiwen n yimsired yessawalen.
tok: sitelen tawa ni la kijetesantakalu li ken toki.
eng: Raccoons have become sentient.
tur: Rakunlar duygusal hale geldi.
tok: kijetesantakalu li kama ken pilin.
eng: The allergic reaction made him angry.
tur: Alerjik reaksiyon onu sinirlendirdi.
nld: De allergische reactie maakte hem boos.
epo: La alergia reago ĉagrenis lin.
eng: They tested the beauty products on Canadian pigs.
ukr: Вони тестували косметичні продукти на канадських свинях.
deu: Die Schönheitsartikel wurden an kanadischen Schweinen getestet.
hun: A szépségápolási cikkeket kanadai sertéseken tesztelték le.
tur: Güzellik ürünlerini Kanada domuzları üzerinde test ettiler.
eng: Tom didn't like Mary's salad.
deu: Marias Salat schmeckte Tom nicht.
tur: Tom, Mary'nin salatasını beğenmedi.
por: Tom não gostou da salada de Maria.
eng: I like weasels.
tur: Gelincikleri severim.
lat: Mustelae mihi placent.
por: Eu gosto de doninhas.
epo: Mi ŝatas mustelojn.
eng: Don't stand so close to the curb.
tur: Kaldırım kenarına çok yakın durmayın.
spa: No te quedes tan cerca del bordillo.
vie: Đừng đứng sát lề đường.
eng: Careful! It's a hot plate.
ukr: Обережно! Ця тарілка гаряча.
rus: Осторожно! Тарелка горячая.
deu: Vorsicht! Der Teller ist heiß!
tur: Dikkat! O sıcak bir tabak.
tur: Dikkat! O sıcak bir levha.
fra: Attention ! C'est une plaque chauffante.
eng: Jazz was not invented in Australia.
ukr: Джаз було винайдено не в Австралії.
rus: Джаз был изобретён не в Австралии.
rus: Джаз был придуман не в Австралии.
tur: Jazz, Avustralya'da icat edilmedi.
vie: Nhạc Jazz không được phát minh tại Úc.
ber: Ajazz mačči deg Ustṛalya i d-yennulfa.
tlh: 'aSralya'Daq jeS QoQ 'oghlu'be'ta'.
eng: Mary laced up her boots.
ukr: Мері зашнурувала черевики.
tur: Mary çizmelerini bağladı.
rus: Мэри зашнуровала ботинки.
deu: Maria schnürte sich die Stiefel zu.
eng: Do I really have to eat this?
tur: Gerçekten bunu yemem gerekiyor mu?
tur: Gerçekten bunu yemek zorunda mıyım?
rus: Мне действительно необходимо съесть это?
ukr: Я насправді мушу це їсти?
eng: We must develop a plan.
tur: Bir plan geliştirmeliyiz.
rus: Мы должны разработать план.
ita: Dobbiamo sviluppare un piano.
hun: Ki kell dolgoznunk egy tervet.
fra: Nous devons élaborer un plan.
eng: Tom hardly ever comes here anymore.
tur: Tom artık neredeyse hiç buraya gelmiyor.
rus: Том сюда уже почти не приходит.
rus: Том здесь уже почти не бывает.
eng: Do you really have to go now?
tur: Gerçekten şimdi gitmek zorunda mısın?
tuk: Sen hakykatdan hem häzir gitmelimi?
tlh: DaH bImejnISbej'a'?
eng: I think Tom would've disagreed.
rus: Думаю, Том бы не согласился.
por: Eu acho que Tom teria discordado.
por: Acho que o Tom teria discordado.
eng: Tom had a bandage on his left hand.
tur: Tom'un sol elinde bandajı vardı.
rus: Левая рука у Тома была перевязана.
rus: Левая рука у Тома была забинтована.
fra: Tom portait un bandage à la main gauche.
rus: На левой руке у Тома была повязка.
eng: Do you really think I'd help?
tur: Gerçekten yardımcı olacağımı düşünüyor musun?
rus: Ты правда думаешь, что я стану помогать?
rus: Вы действительно думаете, что я стану помогать?
eng: I thought Tom was going to die.
tur: Tom'un öleceğini düşündüm.
rus: Я думал, Том сейчас умрёт.
rus: Я думал, Том умрёт.
eng: We always eat together.
tur: Hep birlikte yemek yiyoruz.
ber: Nekkni nezga nsett kifkif.
ukr: Ми завжди їмо разом.
eng: How are you planning to help?
rus: Как ты планируешь помочь?
rus: Как вы планируете помочь?
tur: Nasıl yardım etmeyi planlıyorsun?
deu: Wie gedenkst du zu helfen?
deu: Wie gedenkt ihr zu helfen?
deu: Wie gedenken Sie zu helfen?
eng: I thought Tom was kind of cute.
tur: Tom'un biraz sevimli olduğunu düşündüm.
deu: Ich fand Tom irgendwie süß.
eng: We're still too young.
tur: Biz hâlâ çok genciz.
rus: Мы ещё слишком молоды.
rus: Нам ещё слишком мало лет.
por: Nós ainda somos jovens demais.
deu: Wir sind noch zu jung.
eng: How do you expect me to help?
tur: Nasıl yardım etmemi bekliyorsun?
rus: Какой помощи ты от меня ждёшь?
rus: Какой помощи вы от меня ждёте?
eng: I want to have a talk with Tom.
tur: Tom'la konuşmak istiyorum.
rus: Я хочу побеседовать с Томом.
eng: We're not complaining.
tur: Biz şikayet etmiyoruz.
rus: Мы не жалуемся.
epo: Ni ne plendas.
ita: Non ci stiamo lamentando
ukr: Ми не скаржимося.
eng: Tom gave Mary a hug and kissed her.
tur: Tom, Mary'ye sarıldı ve onu öptü.
rus: Том обнял и поцеловал Мэри.
eng: Is this really a light beer?
ber: D tidet ta d tabyirt tafessast?
ita: Questa è davvero una birra leggera?
ita: Questa è veramente una birra leggera?
eng: How do you expect us to help?
rus: Какой помощи ты от нас ждёшь?
rus: Какой помощи вы от нас ждёте?
tur: Nasıl yardım etmemizi bekliyorsun?
eng: I want to introduce you to Tom.
tur: Seni Tom'la tanıştırmak istiyorum.
tur: Seni Tom'a tanıtmak istiyorum.
rus: Я хочу представить тебе Тома.
rus: Я хочу представить вам Тома.
rus: Я хочу познакомить тебя с Томом.
rus: Я хочу познакомить вас с Томом.
eng: Let me explain the situation.
tur: Durumu açıklayayım.
rus: Позвольте мне объяснить ситуацию.
por: Deixe-me explicar a situação.
eng: I want to play tennis with Tom.
tur: Tom'la tenis oynamak istiyorum.
rus: Я хочу поиграть с Томом в теннис.
rus: Я хочу сыграть с Томом в теннис.
ita: Voglio giocare a tennis con Tom.
ita: Io voglio giocare a tennis con Tom.
eng: We were all disgusted.
tur: Hepimiz iğrenmiştik.
fra: Nous étions tous dégoûtés.
fra: Nous étions toutes dégoûtées.
ita: Eravamo tutti disgustati.
ita: Eravamo tutte disgustate.
eng: Tom dug a big hole in his backyard.
tur: Tom arka bahçesinde büyük bir çukur kazdı.
rus: Том выкопал у себя на заднем дворе большую яму.
rus: Том вырыл у себя на заднем дворе большую яму.
eng: That's a risk we had to take.
tur: O almak zorunda olduğumuz bir risk.
rus: Это риск, на который мы должны были пойти.
rus: Это риск, на который нам пришлось пойти.
eng: I want to say thank you to Tom.
tur: Tom'a teşekkür etmek istiyorum.
rus: Я хочу сказать Тому спасибо.
hin: मैं टॉम को धन्यवाद कहना चाहता हूं।
hin: मैं टॉम को धन्यवाद कहना चाहती हूं।
eng: Most of the snow shown in films is fake.
deu: Schnee, der in Filmen gezeigt wird, ist meistens unecht.
pol: Większość śniegu pokazywanego w filmach jest fałszywa.
fra: La plupart de la neige montrée dans les films est fausse.
eng: Tom doesn't work with Mary anymore.
tur: Tom artık Mary ile çalışmıyor.
rus: Том уже не работает с Мэри.
ber: Tom ur t-mazal ara yettmahal d Mary.
eng: That's not surprising at all.
rus: Это совсем не удивительно.
tur: O hiç şaşırtıcı değil.
hun: Az egyáltalán nem meglepő.
hun: Kicsit sem meglepő ez.
jpn: そんなの全然驚くことじゃないよ。
deu: Das ist überhaupt nicht überraschend.
eng: We tried to reach you.
tur: Sana ulaşmaya çalıştık.
rus: Мы пытались с тобой связаться.
rus: Мы пытались с вами связаться.
ukr: Ми намагалися з тобою зв'язатися.
ukr: Ми намагалися з вами зв'язатися.
fra: Nous avons essayé de vous joindre.
eng: Tom didn't want to go back to jail.
tur: Tom hapse geri dönmek istemiyordu.
rus: Том не хотел возвращаться в тюрьму.
eng: Where did you learn to dance?
tur: Nerede dans etmeyi öğrendin?
rus: Где ты научился танцевать?
rus: Где ты учился танцевать?
rus: Где вы научились танцевать?
rus: Где вы учились танцевать?
por: Onde você aprendeu a dançar?
ber: Anda ay tlemdem ad tceḍḥem?
ber: Anda ay tlemdemt ad tceḍḥemt?
ber: Anda ay tlemded ad tceḍḥed?
mar: तू नाचायला कुठून शिकलास?
mar: तू नाचायला कुठून शिकलीस?
mar: तुम्ही नाचायला कुठून शिकलात?
deu: Wo haben Sie tanzen gelernt?
jpn: どこでダンスを覚えたの？
fin: Missä opit tanssimaan?
eng: Tom can't sing as well as Mary can.
tur: Tom Mary'nin söyleyebildiği kadar iyi şarkı söyleyemez.
nld: Tom kan niet zo goed zingen als Mary.
por: Tom não consegue cantar tão bem quanto a Maria.
eng: Do you want more bread with your meal?
pes: آیا نان بیشتری با وعده غذایی‌تان می‌خواهید؟
pes: آیا نان بیشتری با وعده غذایی‌ات می‌خواهی؟
eng: Don't step on everyone's toes when you're dancing.
deu: Tritt beim Tanzen nicht jedem auf die Füße!
por: Não pise nos pés de todo mundo quando estiver dançado.
eng: Where can we sit?
ukr: Де нам можна сісти?
rus: Где нам можно сесть?
tur: Nerede oturabiliriz?
eng: Look at that over there.
fin: Katsopa tuota.
tuk: Ona seret ol su towereklerde
eng: That was an absolutely foolish thing to say.
deu: Es war eine Riesentorheit, das zu sagen.
por: Isso foi uma coisa absolutamente tola de se dizer.
rus: Говорить такое было крайне глупо.
eng: I like warm bread out of the oven.
por: Gosto de pão quente acabado de sair do forno.
hun: Szeretem a sütőből kivett meleg kenyeret.
eng: Put down those chopsticks and propose to her.
mar: चॉपस्टिक्स खाली ठेव आणि तिला प्रपोज कर.
mar: चॉपस्टिक्स खाली ठेवा आणि तिला प्रपोज करा.
mar: चॉपस्टिक्स खाली ठेव आणि त्यांना प्रपोज कर.
mar: चॉपस्टिक्स खाली ठेवा आणि त्यांना प्रपोज करा.
eng: What time is it in Australia?
tur: Avustralya'da saat kaç?
rus: Сколько сейчас времени в Австралии?
hun: Mennyi az idő Ausztráliában?
eng: The meal is cold.
rus: Еда остыла.
rus: Еда холодная.
tur: Yemek soğuk.
epo: La manĝo malvarmas.
epo: La manĝo estas malvarma.
tok: moku li lete.
eng: Tom named his cat Mary.
tur: Tom kedisine "Mary" adını verdi.
rus: Том назвал свою кошку Мэри.
fra: Tom a appelé son chat Mary.
eng: We saw a pregnant cat near the casino entrance.
tur: Kumarhane girişinin yakınında hamile bir kedi gördük.
hau: Mun ga mage mai ciki kusa da ƙofar shiga gidan caca.
swh: Tuliona paka mjamzito karibu na mlango wa kasino.
tig: ዝጠነሰት ድሙ ኣብ ጥቃ መእተዊ'ቲ እንዳ ቁማር ርኢናያ።
knc: Andeye gaworam fato sasabe dәn ngam surowa ruiyyena.
rhg: Zuwa-hanar geithor dhake aa*ra ugga so-feRot oiyede bilai deikki.
nld: We zagen een zwangere kat bij de casino ingang.
eng: Her reforms didn't work and everyone in the office is getting fat from the stress.
tur: Onun reformları işe yaramadı ve ofiste herkes stresten şişmanlıyor.
epo: Ŝiaj reformoj ne sukcesis kaj ĉiu en la oficejo grasiĝas pro la streĉo.
eng: Is there a doctor on the flight?
rus: На борту есть врач?
ukr: Чи є на борту лікар?
tur: Uçuşta bir doktor var mı?
ber: Yella yimsujji deg usafag?
ber: Tella temsujjit deg usafag?
eng: I don't like this brand of ketchup.
tur: Bu ketçap markasını sevmiyorum.
tur: Bu marka ketçaptan hoşlanmıyorum.
ukr: Мені не подобається ця марка кетчупу.
rus: Мне не нравится эта марка кетчупа.
fra: Je n'aime pas cette marque de ketchup.
por: Eu não gosto desta marca de ketchup.
eng: Tom doesn't understand irony or sarcasm.
ukr: Том не розуміє ані іронії, ані сарказму.
rus: Том не понимает ни иронии, ни сарказма.
tur: Tom ironiyi ya da alaycılığı anlamıyor.
eng: Why should we sing that song?
tur: Neden o şarkıyı söylemeliyiz?
rus: Зачем нам петь эту песню?
eng: I was hoping Tom would go home.
tur: Tom'un eve gideceğini umuyordum.
rus: Я надеялся, что Том пойдёт домой.
rus: Я надеялся, что Том поедет домой.
hun: Azt reméltem, Tom haza fog menni.
ukr: Я сподівався, що Том піде додому.
ukr: Я сподівався, що Том поїде додому.
ukr: Я сподівалася, що Том піде додому.
ukr: Я сподівалася, що Том поїде додому.
eng: We need to hire a pro.
tur: Bir profesyonel tutmalıyız.
rus: Нам нужно нанять профессионала.
rus: Нам нужно нанять профи.
fra: Nous devons engager un pro.
eng: Tom asked me to carry his suitcase.
tur: Tom bavulunu taşımamı istedi.
rus: Том попросил меня понести его чемодан.
ukr: Том попросив мене понести його валізу.
eng: Would you cook dinner for me?
tur: Benim için yemek hazırlar mısın?
ita: Cucineresti la cena per me?
ita: Cucinereste la cena per me?
ita: Cucinerebbe la cena per me?
mar: तू माझ्यासाठी जेवण बनवशील का?
mar: तुम्ही माझ्यासाठी जेवण बनवाल का?
eng: I was hoping Tom would help us.
tur: Tom'un bize yardım edeceğini umuyordum.
rus: Я надеялся, что Том нам поможет.
eng: We need more evidence.
tur: Daha fazla kanıta ihtiyacımız var.
ukr: Нам потрібно більше доказів.
kab: Neḥwaǧ ugar n wanzaten.
eng: Come and sit out here with us.
tur: Buraya gel ve burada bizimle dışarıda otur.
ber: Ffeɣ-d ɣer da ad teqqimeḍ yid-neɣ.
ber: Iyya-d ad teqqimeḍ yid-neɣ da, deg beṛṛa.
eng: I was totally in love with Tom.
tur: Ben Tom'a tamamen aşıktım.
rus: Я была по уши влюблена в Тома.
deu: Ich war total in Tom verknallt.
eng: Strangely, sliced meat can be naturally iridescent.
ukr: Як не дивно, нарізане м'ясо може природньо перливатися.
ukr: На диво, нарізане м'ясо може природньо мінитися барвами.
oci: Estranhament, la carn troçada pòt èsser naturalament irisada.
eng: Yogurt cannot be made without bacteria.
tur: Yoğurt bakteri olmadan hazırlanamaz.
kmr: Mast bê bakterî nikare bê çêkirin.
eng: The pigs wore makeup as part of a scientific study.
hau: Aladun sun sha ado a bangaren shirin nazarin kimiyyar.
swh: Nguruwe walivaa mapambo kama sehemu ya utafiti wa kisayansi.
tig: ከም ክፋል ስነ-ፍልጠታዊ መጽናዕቲ፡ እተን ሓሳማታት ናይ መጸባበቒ መልክዕ ተጌሩለን።
knc: Godu so dәga shawazayin sa kulashi ilmube sadin lan.
rhg: Shuwor gine makeup goijjil science-or mutaliyar ekkan hissa isabe.
eng: As soon as Tom proposed to Mary, he knew it was a mistake.
epo: Ekde kiam Tomo proponis tion al Manjo, li sciis, ke tio estas eraro.
por: Assim que Tom propôs casamento a Mary, ele percebeu que cometera um erro.
por: Assim que Tom pediu Mary em casamento, ele percebeu que aquilo era um erro.
epo: Tuj kiam Tomo sin svatis al Maria, li sciis, ke tio estas eraro.
deu: In dem Moment, in dem Tom Marie einen Heiratsantrag machte, wusste er, es war ein Fehler.
eng: You're not my favorite grandmother.
fra: Tu n'es pas ma grand-mère préférée.
tur: Sen benim en sevdiğim büyükannem değilsin.
eng: While Tom waited outside, the vet performed a four hour surgery on Mary's cat.
rus: Пока Том ждал снаружи, ветеринар провёл кошке Марии четырёхчасовую операцию.
tur: Tom dışarıda beklerken veteriner, Mary'nin kedisini dört saat boyunca ameliyat etti.
spa: Mientras Tom estaba fuera esperando, el veterinario realizó una cirugía de cuatro horas al gato de María.
eng: The bus driver didn't stop at any bus stops, but continued until he arrived in Boston with a police escort.
tur: Otobüs şoförü herhangi bir otobüs durağında durmadı, ancak bir polis korumasında Boston'a gelene kadar devam etti.
hau: Direban bas bai tsaya a kowane wuraren tsayawar su, amma ya cigaba har sai da ya iso Boston tare da rakiyar 'yan sanda.
eng: Why are there so many mistakes in this document?
tur: Bu belgede neden bu kadar çok hata var?
rus: Почему в этом документе так много ошибок?
eng: Do you recommend this restaurant?
tur: Bu restoranı tavsiye eder misin?
nld: Raad je dit restaurant aan?
ita: Consigli questo ristorante?
ita: Consiglia questo ristorante?
ita: Consigliate questo ristorante?
swe: Rekommenderar du den här restaurangen?
eng: When the flight took off, Tom wouldn't hold Mary's hand.
tur: Uçak havalandığında Tom Mary'nin elini tutmadı.
por: Quando o voo decolou, Tom não segurou a mão de Mary.
eng: Mary gave Tom a shovel for his birthday.
tur: Mary, Tom'a doğum günü için bir kürek verdi.
rus: Мария подарила Тому на день рождения лопату.
eng: We need guys like you.
rus: Нам нужны парни вроде вас.
tur: Senin gibi adamlara ihtiyacımız var.
rus: Нам нужны такие парни, как ты.
rus: Нам нужны такие парни, как вы.
eng: Tom told Mary to ask John to help.
rus: Том сказал Мэри, чтобы она попросила Джона помочь.
cmn: 湯姆告訴瑪麗去找約翰求助。
tur: Tom, Mary'ye John'dan yardım etmesini istemesini söyledi.
eng: I wish Tom had come last night.
tur: Keşke Tom dün gece gelseydi.
rus: Жаль, что Том вчера вечером не пришёл.
eng: We need a little rest.
tur: Biraz dinlenmeye ihtiyacımız var.
rus: Нам нужен небольшой отдых.
fra: Nous avons besoin d'un peu de repos.
kab: Neḥwaǧ cwiṭ n usgunfu.
eng: Tom told Mary that he was married.
tur: Tom Mary'ye evli olduğunu söyledi.
rus: Том сказал Мэри, что женат.
ukr: Том сказав Мері, що одружений.
ukr: Том сказав Мері, що він одружений.
por: Tom disse a Mary que era casado.
eng: We met them yesterday.
tur: Dün onlarla tanıştık.
rus: Мы с ними вчера познакомились.
deu: Wir haben sie gestern getroffen.
eng: Tom signed up for singing lessons.
tur: Tom şarkı söyleme dersleri için kaydoldu.
rus: Том записался на уроки пения.
xmf: Tomk kiniç̌aru dudi obireshis ogurapusu.
eng: Do you have friends in Boston?
rus: У тебя есть друзья в Бостоне?
ita: Hai degli amici a Boston?
ita: Tu hai degli amici a Boston?
ita: Ha degli amici a Boston?
ita: Lei ha degli amici a Boston?
ita: Avete degli amici a Boston?
ita: Voi avete degli amici a Boston?
ita: Hai delle amiche a Boston?
ita: Tu hai delle amiche a Boston?
ita: Ha delle amiche a Boston?
ita: Lei ha delle amiche a Boston?
ita: Avete delle amiche a Boston?
ita: Voi avete delle amiche a Boston?
tur: Boston'da arkadaşların var mı?
rus: У вас есть друзья в Бостоне?
rus: У вас друзья в Бостоне?
rus: У тебя друзья в Бостоне?
swe: Har du vänner i Boston?
eng: I would certainly vote for Tom.
ita: Voterei sicuramente per Tom.
ita: Io voterei sicuramente per Tom.
tur: Kesinlikle Tom için oy vereceğim.
rus: Я бы определенно проголосовал за Тома.
eng: We love you very much.
tur: Biz seni çok seviyoruz.
rus: Мы тебя очень любим.
rus: Мы вас очень любим.
ita: Ti amiamo molto.
ita: Vi amiamo molto.
ita: La amiamo molto.
deu: Wir lieben dich sehr.
eng: Tom seems to be a normal teenager.
tur: Tom normal bir ergen gibi görünüyor.
ukr: Том здається нормальним підлітком.
ukr: Том здається нормальним тінейджером.
ita: Tom sembra essere un adolescente normale.
por: Tom parece ser um adolescente normal.
eng: Do you really want me to help?
tur: Gerçekten yardım etmemi ister misin?
rus: Вы действительно хотите, чтобы я помог?
rus: Ты правда хочешь, чтобы я помог?
eng: I would like to speak with Tom.
deu: Ich möchte mit Tom sprechen.
tur: Tom'la konuşmak istiyorum.
ita: Vorrei parlare con Tom.
rus: Я хотел бы поговорить с Томом.
fra: J'aimerais parler avec Tom.
eng: We hope it isn't true.
ita: Speriamo che non sia vero.
ita: Noi speriamo che non sia vero.
ita: Speriamo che non sia vera.
ita: Noi speriamo che non sia vera.
tur: Umarız bu doğru değildir.
rus: Надеемся, это не так.
rus: Надеемся, это неправда.
eng: Tom said that he enjoyed the food.
tur: Tom yemekten hoşlandığını söyledi.
por: Tom disse que ele gostou da comida.
eng: Many people make that mistake.
por: Muitas pessoas cometem esse erro.
tur: Birçok kişi o hatayı yapıyor.
rus: Многие делают эту ошибку.
rus: Многие совершают эту ошибку.
nld: Veel mensen maken die fout.
cmn: 很多人都會犯這個錯。
deu: Den Fehler machen viele.
ido: Multa homi facas ita eroro.
fra: Beaucoup de gens font cette erreur.
eng: I'd like to ask Tom a question.
ita: Vorrei fare una domanda a Tom.
ita: Io vorrei fare una domanda a Tom.
tur: Tom'a bir soru sormak istiyorum.
rus: Я хотел бы задать Тому один вопрос.
eng: We have to go by taxi.
ita: Dobbiamo andare in taxi.
ita: Noi dobbiamo andare in taxi.
tur: Taksiyle gitmek zorundayız.
rus: Нам надо поехать на такси.
por: Nós temos de ir de táxi.
hye: Մենք պետք է տաքսիով գնանք։
eng: Tom promised me that he'd be here.
tur: Tom bana burada olacağına söz verdi.
rus: Том обещал мне, что будет здесь.
ces: Tom mi slíbil, že tu bude.
eng: Mary told me she was pregnant.
ita: Mary mi ha detto che era incinta.
ita: Mary mi disse che era incinta.
tur: Mary bana hamile olduğunu söyledi.
rus: Мэри сказала мне, что беременна.
spa: Mary me dijo que estaba embarazada.
eng: I'd like to go skiing with Tom.
ita: Vorrei andare a sciare con Tom.
ita: Io vorrei andare a sciare con Tom.
ita: Mi piacerebbe andare a sciare con Tom.
ita: A me piacerebbe andare a sciare con Tom.
tur: Tom'la kayak yapmak istiyorum.
rus: Я хотел бы пойти покататься с Томом на лыжах.
eng: We have to discuss it.
tur: Bunu tartışmak zorundayız.
rus: Нам надо это обсудить.
fra: Nous devons en discuter.
vie: Chúng ta phải thảo luận về nó.
oci: Nos cal ne parlar.
eng: Tom isn't like all the other boys.
ita: Tom non è come tutti gli altri ragazzi.
tur: Tom diğer tüm erkekler gibi değil.
rus: Том не такой, как остальные мальчики.
por: Tom não é como os outros garotos.
eng: Some people can't sing at all.
rus: Некоторые люди совсем не умеют петь.
tur: Bazı insanlar hiç şarkı söyleyemez.
ukr: Деякі люди взагалі не вміють співати.
spa: Algunas personas no pueden cantar en absoluto.
kat: ზოგიერთი ადამიანი საერთოდ ვერ მღერის.
pol: Niektórzy ludzie nie potrafią śpiewać.
eng: I'll definitely try to see Tom.
tur: Tom'u kesinlikle görmeye çalışacağım.
rus: Я непременно постараюсь увидеться с Томом.
ces: Určitě se pokusím Toma navštívit.
eng: We enjoyed the dinner.
ita: Ci è piaciuta la cena.
ita: A noi è piaciuta la cena.
tur: Biz akşam yemeğinden hoşlandık.
fra: Nous avons apprécié le dîner.
eng: Tom is more handsome than you are.
ita: Tom è più bello di te.
ita: Tom è più bello di voi.
ita: Tom è più bello di lei.
tur: Tom senden daha yakışıklı.
rus: Том красивее тебя.
rus: Том красивее, чем ты.
rus: Том красивее вас.
rus: Том красивее, чем вы.
ber: Tom yif-ik deg ccbaḥa.
spa: Tom es más guapo que tú.
ron: Tom este mai chipeș decât tine.
nld: Tom is knapper dan jij.
cmn: 汤姆比你更帅。
ind: Tom lebih tampan daripada kamu.
eng: He likes strong women.
rus: Ему нравятся сильные женщины.
fra: Il aime les femmes fortes.
tur: Güçlü kadınları sever.
eng: Tom was addicted to cheese.
fra: Tom était accro au fromage.
tur: Tom peynir bağımlısıydı.
ita: Tom era dipendente dal formaggio.
eng: This bread contains too much gluten for me.
tur: Bu ekmek benim için fazla gluten içeriyor.
nld: Dit brood bevat teveel gluten voor mij.
eng: Does she have any allergies?
fra: A-t-elle des allergies ?
tur: Onun herhangi bir alerjisi var mı?
rus: У неё есть на что-нибудь аллергия?
por: Ela tem alguma alergia?
eng: We need an emergency phone number.
fra: Nous avons besoin d'un numéro d'urgence.
tur: Bir acil telefon numarasına ihtiyacımız var.
ber: Neḥwaj uṭṭun n usawal n tetribin.
ber: Nesri uṭṭun n usawal n tetribin.
eng: What's going on with our flight?
fra: Que se passe-t-il avec notre vol ?
tur: Uçuşumuzda neler oluyor?
rus: Что с нашим рейсом?
eng: If I hear one more song about sailors or captains, I'm going to jump off a bridge.
tur: Denizciler veya kaptanlar hakkında bir şarkı daha duyarsam bir köprüden atlayacağım.
nld: Als ik nog één liedje over matrozen of kapiteins hoor spring ik van een brug.
epo: Se mi aŭdos unu plian kanton pri maristoj aŭ ŝipestroj, mi saltos de ponto.
eng: This spider is extremely venomous.
tur: Bu örümcek son derece zehirlidir.
nld: Deze spin is extreem giftig.
ita: Questo ragno è estremamente velenoso.
eng: Does Tom have any allergies?
rus: У Тома есть на что-нибудь аллергия?
ita: Tom ha qualche allergia?
tur: Tom'un herhangi bir alerjisi var mı?
jpn: トムは何かにアレルギーがあるの？
fra: Est-ce que Tom est allergique à quelque chose ?
eng: What's Tom allergic to?
ita: A cosa è allergico Tom?
ita: Tom a cosa è allergico?
tur: Tom'un neye alerjisi var?
rus: На что у Тома аллергия?
nld: Waar is Tom allergisch voor?
cmn: 湯姆對什麼過敏呀？
eng: Is Tom allergic to peanuts?
ita: Tom è allergico alle noccioline?
ita: Tom è allergico alle arachidi?
tur: Tom'un yer fıstığına alerjisi var mı?
rus: У Тома аллергия на арахис?
rus: У Тома есть аллергия на арахис?
fra: Tom est-il allergique aux cacahuètes ?
nld: Is Tom allergisch voor pinda's?
kab: Yesεa Tom urnan ɣer lkawkaw?
por: Tom é alérgico a amendoins?
eng: Mary's sister knew all about Tom's secrets.
fra: La sœur de Mary connaissait tous les secrets de Tom.
tur: Mary'nin kız kardeşi, Tom'un bütün sırlarını biliyordu.
rus: Сестра Мэри знала все секреты Тома.
rus: Сестра Марии знала все секреты Тома.
eng: Are you allergic to any medicines?
tur: Herhangi bir ilaca alerjiniz var mı?
rus: У Вас есть аллергия на какие-нибудь лекарства?
rus: У тебя есть аллергия на какие-нибудь лекарства?
fra: Es-tu allergique à des médicaments ?
nld: Bent u allergisch voor bepaalde medicijnen?
nld: Ben je allergisch voor bepaalde medicijnen?
nld: Zijn jullie allergisch voor bepaalde medicijnen?
por: Você é alérgico a algum medicamento?
por: Você é alérgica a algum medicamento?
deu: Haben Sie eine Medikamentenunverträglichkeit?
tlh: Hergh Datlhar'a'?
eng: Are you allergic to any medication?
ell: Είσαι σε κανένα φάρμακο αλλεργικός;
hun: Allergiás vagy valamilyen gyógyszerre?
tur: Herhangi bir ilaca alerjiniz var mı?
nld: Zijn jullie allergisch voor bepaalde geneesmiddelen?
nld: Ben je allergisch voor bepaalde geneesmiddelen?
nld: Bent u allergisch voor bepaalde geneesmiddelen?
jpn: 何か薬のアレルギーはありますか？
epo: Ĉu vi alergias al iuj medikamentoj?
eng: Tom's excuse was pathetic.
ukr: Виправдання Тома було жалюгідним.
tur: Tom'un özrü acıklıydı.
eng: Mary eats too many prepared foods.
epo: Manjo manĝas tro da preparitaj nutraĵoj.
tur: Mary çok fazla hazır gıda yer.
tuk: Meri aşa köp taýyn nahar iýýär.
eng: Mary is pregnant with Tom's child.
tur: Mary, Tom'un çocuğuna hamile.
por: Mary está grávida e o filho é de Tom.
epo: Manjo estas graveda je filo de Tomo.
eng: Who ate all the fruit?
ukr: Хто з'їв всі фрукти?
epo: Kiu formanĝis ĉiujn fruktojn?
rus: Кто съел все фрукты?
tur: Bütün meyveleri kim yedi?
fra: Qui a mangé tous les fruits ?
eng: Give me your gum.
rus: Дай сюда жвачку.
tur: Sakızını bana ver.
eng: Apologize to my entire family.
ukr: Вибачтеся перед усією моєю родиною.
tur: Bütün ailemden özür dile.
eng: Tom died while trying to repair Mary's microwave because he touched the huge capacitor with a screwdriver.
epo: Tomo mortis, kiam li provis ripari la tujvarmigilon de Manjo, tuŝinte la grandan kondensilon per ŝraŭbilo.
tur: Tom, Mary'nin mikrodalga fırınını tamir etmeye çalışırken büyük bir kapasitöre tornavida ile dokunduğu için öldü.
eng: Tom and Mary thought their marriage would be more interesting if they both changed sexes.
fra: Tom et Mary pensèrent que leur mariage serait plus intéressant s'ils changeaient tous les deux de sexe.
tur: Tom ve Mary ikisi de cinsiyet değiştirirse evliliklerinin daha ilginç olacağını düşünüyorlardı.
eng: Mary died on the flight to Australia.
tur: Mary, Avustralya uçuşunda öldü.
ber: Mary temmut deg usafag-nni yellan itteddu ɣer Ustṛalya.
eng: Tom was captured while spying on the Canadian government in Australia.
fra: Tom se fit capturer alors qu'il espionnait le gouvernement canadien en Australie.
tur: Tom, Avustralya'da Kanada hükümetine casusluk ederken yakalandı.
eng: Tom thought he was a celebrity and so he gave his child a stupid name.
fra: Tom s'est pris pour une célébrité et a donné un nom stupide à son enfant.
tur: Tom ünlü biri olduğunu düşündü ve bu yüzden çocuğuna aptalca bir isim verdi.
eng: They said she heard voices.
fra: Ils dirent qu'elle entendait des voix.
rus: Они сказали, что она слышит голоса.
ber: Nnan-d dakken tella tsell i tuɣac.
eng: She was reliable.
fra: Elle était fiable.
tur: O güvenilirdi.
eng: They're all pigs.
fra: Ce sont tous des porcs.
tur: Onların hepsi domuz.
eng: Whatever you want, dear.
fra: Tout ce que tu voudras, mon cher.
tur: Ne istersen, sevgilim.
eng: We should buy her a new sewing machine.
fra: Nous devrions lui acheter une nouvelle machine à coudre.
tur: Ona yeni bir dikiş makinesi satın almamız gerek.
rus: Надо нам купить ей новую швейную машинку.
eng: Sir, the water is brown.
ita: Signore, l'acqua è marrone.
lfn: Senior, la acua es brun.
hau: Yallabai, ruwan yayi launin ruwan kasa.
eng: What a bunch of bastards.
hau: Waɗannan waɗanne irin marasa hankali ne.
swh: Kundi lililoje la wapumbavu.
tig: ከመይ ዝበሉ ዘይረብሑ እዮም።
knc: Wai samno ngәriwuwaye laa gәnyi.
rhg: Zora fuain okkol.
eng: Sucker.
ukr: Сисунець.
ita: Idiota.
ita: Stupido.
ita: Stupida.
hun: Seggfej.
rus: Молокосос.
rus: Сосунок.
ron: Fraier.
nld: Eikel!
fin: Hölmö.
tur: Enayi.
fra: Imbécile.
fra: Abruti.
fra: Pauvre con.
fra: Pauvre abruti.
ori: ଜୋକ।
yid: יאָלד.
kab: Ungif.
por: Otário.
sat: ᱪᱩᱥᱟᱹᱣ ᱾
eng: It's so basic.
nno: Det er so enkelt.
nno: Det er so grunnleggjande.
eng: He thinks he's Spock.
tur: Spock olduğunu düşünüyor.
ukr: Він думає, що він Спок.
ukr: Він вважає себе Споком.
spa: Se cree Spock.
spa: Se cree que es Spock.
ind: Dia pikir dia Spock.
epo: Li opinias sin Spoko.
rus: Он считает себя Споком.
eng: He's more than a pain in my ass.
tur: O, popomdaki bir ağrıdan daha fazlasıdır.
deu: Er ist ein Riesenplagegeist.
eng: Where are the goats?
tur: Keçiler nerede?
spa: ¿Dónde están las cabras?
ita: Dove sono le capre?
ukr: Де кози?
ukr: Де козли?
fra: Où sont les chèvres ?
rus: Где козы?
epo: Kie estas la kaproj?
yid: וווּ זענען די צאַפּעס?
yid: וווּ זײַנען די צאַפּעס?
ber: Anda llant tɣeḍḍen-nni?
ber: Anda-tent tɣeḍḍen-nni?
slk: Kde sú kozy?
ces: Kde jsou kozy?
nno: Kor er geitene?
nno: Kvar er geitene?
eng: Why are my tools in the driveway?
tur: Neden aletlerim garajın önünde?
tur: Neden aletlerim yolun üstünde?
eng: He's a billionaire and he doesn't know it.
tur: O bir milyarder ve o bunu bilmiyor.
fin: Hän on miljardööri eikä tiedä sitä.
fin: Hän on tietämättään miljardööri.
eng: Fish again?
tur: Yine mi balık?
ber: D iselman daɣ?
ber: D iselman daɣen?
nld: Alweer vis?
fra: Encore du poisson ?
rus: Опять рыба?
deu: Schon wieder Fisch?
srp: Риба опет?
srp: Опет риба?
ukr: Знову риба?
lij: Torna do pescio?
ita: Ancora pesce?
khm: ត្រីទៀត?
khm: ត្រីទៀតហើយ?
tok: kala sama?
zgh: ⵉⵙⵍⵎⴰⵏ ⴷⴰⵖ?
shi: Islman daɣ?
ita: Di nuovo pesce?
eng: Please wash these lentils.
tur: Lütfen bu mercimekleri yıkayın.
slk: Prosím, premy túto šošovicu.
nld: Was deze linzen alsjeblieft.
eng: She was boring.
tur: O sıkıcıydı.
ber: Tella tesqelliq.
nld: Ze was saai.
deu: Sie war langweilig.
fra: Elle était ennuyeuse.
eng: The comet will wipe out mankind.
tur: Kuyruklu yıldız, insanlığı yok edecek.
ber: Asmil-nni ad yessenger imdanen.
nld: De komeet zal de mensheid uitroeien.
epo: La kometo pereigos la homaron.
eng: She died from eating only processed food.
tur: O sadece işlenmiş gıda yemekten öldü.
deu: Sie starb, weil sie sich nur von industriell verarbeiteten Lebensmitteln ernährt hatte.
eng: My favorite restaurant burned down.
tur: En sevdiğim restoran yandı.
rus: Мой любимый ресторан сгорел.
nld: Mijn favoriete restaurant is afgebrand.
zgh: ⵉⵊⴷⵔ ⵡⵉⵏⵜⵉⵔⴰⵎ ⵉⴳⴰⵏ ⴰⵎⴰⵢⵓⴼ ⵖⵓⵔⵉ ⵙ ⵜⵉⵎⵎⴰⴷ ⵏⵏⵙ.
zgh: ⵜⵊⴷⵔ ⵜⵙⵉⵔⵜ ⵏⵏⴰ ⴰⴽⴽⵯ ⵃⵎⵍⵖ ⵙⴳ ⵢⵉⵖⴼ ⴰⵔ ⵉⵖⴼ.
eng: No mistakes could be made.
nld: Er konden geen fouten gemaakt worden.
nld: Er konden geen fouten worden gemaakt.
eng: What is the purpose of this?
deu: Was soll das?
pol: Do czegóż to służy?
tur: Bunun amacı ne?
ita: Qual è lo scopo di questo?
nld: Wat is het doel hiervan?
epo: Kio estas la celo de tio?
eng: Tim found the same differences in two sets of files.
epo: Tomo trovis la samajn diferencojn en du dokumentaroj.
hau: Tim ya gano bambanci iri daya a cikin jerin fayil guda biyu.
eng: Tom proposed to Mary and Alice on the same day.
tur: Tom aynı gün Mary'ye ve Alice'e evlenme teklif etti.
deu: Tom machte Maria und Elke am selben Tag einen Heiratsantrag.
nob: Tom fridde til Mary og Alice på samme dag.
eng: There's no point in repeating.
ukr: Нема сенсу повторювати.
tur: Tekrar etmenin bir anlamı yok.
rus: Нет смысла повторять.
asm: আকৌ কৰি লাভ নাই।
eng: Pick up your clothes.
hun: Vedd fel a ruhád!
tur: Elbiselerini al.
rus: Собери свою одежду.
rus: Подбери свою одежду.
rus: Соберите свою одежду.
rus: Подберите свою одежду.
ber: Rfed ttwazer-nnek.
eng: Don't leave your socks under the couch.
tur: Çoraplarınızı kanepenin altında bırakmayın.
rus: Не бросай свои носки под диваном.
rus: Не оставляй свои носки под диваном.
por: Não deixe suas meias debaixo do sofá.
pes: جوراب‌هایت را زیر کاناپه ول نکن.
epo: Ne lasu viajn ŝtrumpetojn sub la sofo.
epo: Ne lasu viajn ŝtrumpetojn sub la kanapo.
pes: جوراب‌هایت را زیر مبل رها نکن.
eng: Sit down when you pee.
tur: İşersen otur.
rus: Садись, когда писаешь.
por: Sente-se para mijar.
sat: ᱡᱚᱨᱭᱟ ᱡᱷᱚᱜ ᱫᱩᱲᱩᱵ ᱢᱮ ᱾
eng: I don't like rice.
tur: Pirinçten hoşlanmam.
rus: Я не люблю рис.
deu: Ich mag keinen Reis.
eng: Stop fat shaming me.
epo: Ĉesu hontigi min pri mia dikeco.
pol: Przestań grubasie mnie zawstydzać.
eng: Point taken.
fra: C'est vrai.
fra: Vous avez raison.
heb: בנתי.
fra: C'est noté.
eng: Your paper is due.
ber: Yewweḍ-d wakud ad d-tefked aneskin-nnek.
ber: Yewweḍ-d wakud ad d-tefked aneskin-nnem.
ber: Yewweḍ-d wakud ad d-tefkeḍ aneskin-nnek.
ber: Yewweḍ-d wakud ad d-tefkeḍ aneskin-nnem.
ber: Yewweḍ-d wakud ad d-tefkem aneskin-nwen.
ber: Yewweḍ-d wakud ad d-tefkemt aneskin-nwent.
ber: D akud ad d-tefked aneskin-nnek.
ber: D akud ad d-tefkeḍ aneskin-nnek.
ber: D akud ad d-tefked aneskin-nnem.
ber: D akud ad d-tefkeḍ aneskin-nnem.
ber: D akud ad d-tefkem aneskin-nwen.
ber: D akud ad d-tefkemt aneskin-nwent.
eng: I hate his cat.
tur: Onun kedisinden nefret ederim.
hun: Utálom a macskáját.
tlh: vIghro'Daj vImuS.
ita: Odio il suo gatto.
ita: Odio la sua gatta.
eng: The cabbage has gone bad.
deu: Der Kohl ist vergammelt.
pol: Kapusta się zepsuła.
eng: I can't shake this feeling.
tur: Bu duygudan kurtulamıyorum.
tur: Bu hissi üstümden atamıyorum.
rus: Я не могу избавиться от этого чувства.
rus: Я никак не могу отделаться от этого ощущения.
rus: Я не могу отделаться от этого чувства.
rus: Меня не покидает это чувство.
eng: Mary made sandwiches for the hostages.
deu: Maria bereitete den Geiseln Brote zu.
tur: Mary rehineler için sandviç yaptı.
eng: Tom's and Mary's crime spree stretch multiple states.
tur: Tom ve Mary'nin suç çılgınlığı birden fazla eyaleti geriyor.
ber: Tijrimin n Tom d Mary ḥuzant-d acḥal n yiwanaken.
eng: Why is she burning her novel?
tur: O neden romanını yakıyor?
war: Kay-ano ginsusunog niya an iya nobela?
swe: Varför bränner hon sin roman?
eng: The prison guard made every prisoner write a novel.
tur: Hapishane gardiyanı her hükümlüye bir roman yazdırdı.
hau: Mai gadin gidan yarin ya sanya kowane fursuna rubuta wani labari.
eng: The doctor was a fraud.
tur: Doktor bir dolandırıcıydı.
epo: La kuracisto estis fraŭdulo.
nld: De dokter was een oplichter.
eng: His heart beat for the last time.
tur: Kalbi son kez attı.
ber: Ul-is iwet tiyita-s taneggarut.
nld: Zijn hart sloeg voor het laatst.
eng: He ran out of luck.
deu: Das Glück hat ihn verlassen.
tur: Şansını kaybetti.
fra: Il a manqué de chance.
kab: Yeǧǧa-t zzher-is.
eng: Tom and Mary had sex in the supply closet.
tur: Tom ve Mary tedarik dolabında seks yaptı.
deu: Tom und Maria haben es in der Abstellkammer miteinander getrieben.
rus: Том и Мария занимались сексом в кладовке.
eng: Did you finish?
fra: As-tu fini ?
jpn: 終わったんですか？
ukr: Ви закінчили?
fra: Avez-vous fini ?
tur: Bitirdin mi?
rus: Вы закончили?
rus: Ты закончил?
ber: Teqdid ya?
kab: Tfukkeḍ?
kab: Tfukkem?
kab: Tfukkemt?
fra: Tu as terminé ?
fra: Vous avez terminé ?
eng: Why are there crumbs everywhere?
tur: Neden her yerde kırıntılar var?
heb: למה יש בכל מקום פירורים?
ita: Perché ci sono briciole dappertutto?
hun: Miért van mindenhol morzsa?
hun: Miért tiszta morzsa minden?
ces: Proč je všude nadrobeno?
swe: Varför ligger det smulor överallt?
eng: You couldn't tell the difference?
tur: Farkı anlayamadın mı?
nld: Kon je het verschil niet zien?
eng: I can only remember fragments.
tur: Ben sadece parçaları hatırlayabiliyorum.
ukr: Я пам'ятаю лише уривки.
eng: Do you want a receipt?
tur: Makbuz ister misin?
heb: את רוצה קבלה?
por: O senhor quer um recibo?
por: A senhora quer um recibo?
por: Você quer um recibo?
por: Queres um recibo?
por: Quer um recibo?
por: Querem um recibo?
lfn: Esce tu vole un nota de reseta?
lfn: Еске вос воле ун нота де ресета?
epo: Ĉu vi volas kvitancon?
spa: ¿Quieres un recibo?
ita: Vuoi una ricevuta?
deu: Möchten Sie eine Quittung?
fra: Voulez-vous un reçu ?
fra: Vous voulez un ticket ?
rus: Хотите квитанцию?
rus: Хочешь квитанцию?
hun: Kér nyugtát?
eng: The magicians were segregated from the prison population and shot promptly at dawn.
tur: Sihirbazlar hapishane nüfusundan ayrıldı ve şafak vaktinde vuruldu.
deu: Die Zauberkünstler wurden von den Gefängnisinsassen getrennt und bei Morgengrauen sofort erschossen.
eng: The monkeys stole all the food.
tur: Maymunlar tüm yiyeceği çaldı.
heb: הקופים גנבו את כל המזון.
fra: Les singes volèrent toute la nourriture.
rus: Обезьяны утащили всю еду.
rus: Обезьяны разворовали всю еду.
sat: ᱦᱟᱹᱬᱩ ᱡᱷᱚᱛᱚ ᱡᱚᱢᱟᱜ ᱟᱹᱛᱠᱤᱨ ᱠᱮᱜᱼᱟᱭ ᱾
eng: The monkey locked himself in the bunker.
tur: Maymun kendini sığınağın içine kilitledi.
deu: Der Affe schloss sich im Bunker ein.
eng: His dreams were shattered.
tur: Hayalleri paramparça edildi.
jpn: 彼の夢は砕け散った。
fra: Ses rêves ont été brisés.
lvs: Viņa sapņi tika sagrauti.
ltg: Juo sapyni tyka iznycynuoti.
rus: Его мечты были разбиты вдребезги.
eng: They were blessed.
tur: Onlar kutsaldı.
fra: Ils étaient bénis.
fra: Elles étaient bénies.
por: Eles foram abençoados.
por: Elas foram abençoadas.
eng: The ice machine is broken.
tur: Buz makinesi arızalı.
fra: La machine à glace est cassée.
eng: That's a risk we have to take.
ita: È un rischio che dobbiamo correre.
rus: Это риск, на который мы должны пойти.
rus: Это риск, на который нам приходится идти.
tur: O almak zorunda olduğumuz bir risk.
fra: C'est un risque que nous devons prendre.
deu: Das ist ein Risiko, das wir eingehen müssen.
eng: I'll relay your message to Tom.
tur: Mesajınızı Tom'a bildireceğim.
fra: Je transmettrai ton message à Tom.
heb: אעביר את הודעתך לתום.
rus: Я передам твоё сообщение Тому.
ukr: Я передам твоє повідомлення Тому.
ukr: Я передам ваше повідомлення Тому.
epo: Mi plusendos vian mesaĝon al Tomo.
eng: We shouldn't ask why.
tur: Nedenini sormamalıyız.
ita: Non dovremmo chiedere il perché.
ita: Noi non dovremmo chiedere il perché.
fra: Nous ne devrions pas demander pourquoi.
nld: We zouden niet moeten vragen waarom.
ber: Awufan ur nesteqsay ara acimi.
eng: Tom helped Mary fold the blankets.
tur: Tom, Mary'nin battaniyeleri katmasına yardımcı oldu.
rus: Том помог Мэри сложить одеяла.
por: Tom ajudou Mary a dobrar os cobertores.
eng: There's nothing wrong, I hope.
tur: Umarım yanlış bir şey yok.
ita: Non c'è niente di sbagliato, spero.
ita: Non c'è nulla di sbagliato, spero.
fra: Il n'y a aucun souci, je l'espère.
eng: I'm glad to meet you, too, Tom.
tur: Ben de seninle tanıştığıma memnun oldum, Tom.
rus: Я тоже рад с тобой познакомиться, Том.
fra: Je suis aussi ravi de te rencontrer, Tom.
eng: We must not complain.
tur: Şikayet etmemeliyiz.
rus: Мы не должны жаловаться.
ita: Non dobbiamo lamentarci.
ita: Non ci dobbiamo lamentare.
fra: Nous ne devons pas nous plaindre.
eng: Tom hasn't washed his car in ages.
tur: Tom uzun zamandır arabasını yıkamadı.
rus: Том сто лет машину не мыл.
ita: Tom non lava la sua macchina da una vita.
ita: Tom non lava la sua auto da una vita.
ita: Tom non lava la sua automobile da una vita.
eng: This looks pretty interesting.
tur: Bu oldukça ilginç görünüyor.
ita: Questo sembra piuttosto interessante.
eng: I'm sure Tom doesn't want that.
tur: Tom'un onu istemediğine eminim.
rus: Я уверен, что Том этого не хочет.
ita: Sono sicuro che Tom non lo vuole.
ita: Io sono sicuro che Tom non lo vuole.
ita: Sono sicura che Tom non lo vuole.
ita: Io sono sicura che Tom non lo vuole.
slk: Som si istý, že to Tom nechce.
eng: We haven't lost much.
ita: Non abbiamo perso molto.
tur: Çok kaybetmedik.
rus: Мы не так много потеряли.
ita: Noi non abbiamo perso molto.
fra: Nous n'avons pas beaucoup perdu.
cmn: 我們沒有失去太多。
sqi: Nuk kemi humbur shumë.
spa: No hemos perdido mucho.
eng: Tom has traveled around Australia.
rus: Том путешествовал по Австралии.
tur: Tom, Avustralya'yı dolaştı.
fra: Tom a voyagé en Australie.
heb: תום טייל ברחבי אוסטרליה.
deu: Tom ist in Australien herumgereist.
eng: Who here isn't busy right now?
tur: Burada kim şu anda meşgul değil?
por: Quem aqui não está ocupado agora?
eng: We can't do that yet.
tur: Onu henüz yapamayız.
rus: Мы пока не можем этого сделать.
ita: Non possiamo ancora farlo.
ita: Non riusciamo ancora a farlo.
fra: Nous ne pouvons encore le faire.
epo: Ni ankoraŭ ne povas fari tion.
ber: Werεad ur nezmir ara ad nexdem aya.
deu: Das können wir noch nicht tun.
eng: Tom has submitted his resignation.
tur: Tom istifasını sundu.
ukr: Том подав у відставку.
ukr: Том написав заяву про звільнення.
swe: Tom har lämnat in sin avskedsansökan.
eng: Who here isn't from Australia?
tur: Burada kim Avustralya'lı değil?
rus: Кто здесь не из Австралии?
eng: We'll see you again.
deu: Wir werden uns wiedersehen.
fra: Nous nous reverrons.
tur: Sizinle tekrar görüşeceğiz.
rus: Мы с тобой ещё увидимся.
rus: Мы с вами ещё увидимся.
kab: Ad nɛawed ad k-nẓer.
kab: Ad nɛawed ad kem-nẓer.
kab: Ad nɛawed ad ken-nẓer.
kab: Ad nɛawed ad kent-nẓer.
ben: তোমার সাথে আমাদের আবার দেখা হবে।
eng: Tom has decided to become a pilot.
tur: Tom bir pilot olmaya karar verdi.
rus: Том решил стать лётчиком.
fra: Tom a décidé de devenir pilote.
deu: Tom hat sich dazu entschieden, Pilot zu werden.
eng: Aren't you tired of doing this?
tur: Bunu yapmaktan bıkmadın mı?
rus: Тебе не надоело этим заниматься?
rus: Вам не надоело этим заниматься?
rus: Ты не устал это делать?
rus: Вы не устали это делать?
eng: I'm very sorry I voted for Tom.
tur: Tom'a oy verdiğim için çok üzgünüm.
deu: Es tut mir sehr leid, dass ich Tom gewählt habe.
fra: Je suis désolé d'avoir voté pour Tom.
rus: Мне очень жаль, что я голосовал за Тома.
eng: We were exhilarated.
heb: היינו מאושרים.
tur: Biz coşkuluyduk.
kab: Nella nefṛaḥ.
eng: Tom has been here for three weeks.
tur: Tom üç haftadır burada.
rus: Том здесь уже три недели.
ita: Tom è stato qui per tre settimane.
deu: Tom ist schon seit drei Wochen hier.
eng: Could you wrap it up as a gift?
tur: Onu bir hediye olarak paketler misiniz?
rus: Вы не могли бы завернуть это в подарочную бумагу?
rus: Вы не могли бы завернуть его в подарочную бумагу?
rus: Вы не могли бы завернуть её в подарочную бумагу?
heb: התוכלי לעטוף לי את המתנה הזאת?
deu: Könnten Sie es als Geschenk verpacken?
deu: Könnten Sie ihn als Geschenk verpacken?
deu: Könnten Sie sie als Geschenk verpacken?
epo: Ĉu vi povus enpaki ĝin kiel donacon?
fra: Pourriez-vous l'emballer comme cadeau ?
eng: I've met Tom quite a few times.
rus: Я довольно много раз встречался с Томом.
ita: Ho incontrato Tom un discreto numero di volte.
ita: Io ho incontrato Tom un discreto numero di volte.
tur: Tom'la birçok kez görüştüm.
ber: Mlaleɣ-d Tom acḥal n tikkal.
eng: We have to stop now.
tur: Şimdi durmak zorundayız.
fra: Nous devons immédiatement arrêter.
eng: Tom has a lot of pictures of Mary.
tur: Tom Mary'nin bir sürü resmine sahip.
rus: У Тома много фотографий Мэри.
ita: Tom ha molte foto di Mary.
ita: Tom ha molte fotografie di Mary.
fra: Tom possède beaucoup de photos de Mary.
por: Tom tem muitas fotos de Maria.
epo: Tomaso havas multe da fotoj de Maria.
tok: jan Ton li jo e sitelen mute pi jan Mewi.
ber: Tom yesɛa aṭas n tewlafin n Mary.
ber: Tom ila aṭas n tewlafin n Mary.
ber: Tom ɣer-s aṭas n tewlafin n Mary.
nld: Tom heeft veel foto's van Mary.
epo: Tomo havas multajn bildojn de Manjo.
epo: Tomo havas multajn fotojn de Manjo.
eng: Didn't I tell you not to dance?
tur: Sana dans etmemeni söylemedim mi?
fra: Ne t'ai-je pas dit de ne pas danser ?
rus: Разве я не говорил тебе, чтобы ты не танцевал?
rus: Разве я не говорил вам, чтобы вы не танцевали?
eng: Is Tom really a French teacher?
tur: Tom gerçekten de bir Fransız öğretmen mi?
rus: Том действительно учитель французского?
epo: Ĉu Tomaso vere estas instruisto de la franca lingvo?
ita: Tom è davvero un insegnante di francese?
ita: Tom è veramente un insegnante di francese?
tur: Tom gerçekten de Fransızca öğretmeni mi?
eng: That kind of thing doesn't happen around here.
tur: O tür bir şey buralarda olmaz.
fra: Ce genre de chose n'arrive pas par ici.
eng: That kind of thing doesn't happen in this neighborhood.
tur: Bu semtte o tür bir şey olmaz.
fra: Ce genre de chose n'arrive pas dans ce voisinage.
por: Esse tipo de coisa não acontece neste bairro.
eng: We did it yesterday.
ita: L'abbiamo fatto ieri.
tur: Biz onu dün yaptık.
fra: Nous l'avons fait hier.
rus: Мы это вчера делали.
ita: L'abbiamo fatta ieri.
ron: Am făcut-o ieri.
eng: Tom hardly ever eats meat anymore.
tur: Tom artık neredeyse hiç et yemiyor.
deu: Tom isst kaum noch Fleisch.
rus: Том уже почти не ест мяса.
ber: Tom yuɣal qrib ur isett ara akk aksum.
eng: Do I really have to drink that?
tur: Gerçekten onu içmek zorunda mıyım?
deu: Muss ich das wirklich trinken?
fra: Est-ce que je dois vraiment boire ça ?
epo: Ĉu mi vere devas trinki tion?
eng: Is Tom really going to do that?
tur: Tom gerçekten onu yapacak mı?
rus: Том действительно собирается это сделать?
ita: Tom lo farà veramente?
ita: Tom lo farà davvero?
jpn: トムは本当にそれをやるつもりなの？
deu: Wird Tom das wirklich machen?
eng: We can't allow this.
deu: Das können wir nicht zulassen.
rus: Мы не можем этого допустить.
ita: Non possiamo permettere questo.
tur: Buna izin veremeyiz.
ita: Noi non possiamo permettere questo.
fra: Nous ne pouvons autoriser cela.
nob: Vi kan ikke tillate dette.
nld: We kunnen dat niet toestaan.
nld: Dat kunnen we niet toestaan.
eng: Tom hardly ever does that anymore.
deu: Tom macht das kaum mehr.
deu: Tom macht das kaum noch.
rus: Том этого уже почти не делает.
tur: Tom artık bunu neredeyse hiç yapmıyor.