agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Ken visited his teacher yesterday.
jpn: ケンは昨日、先生を訪問した。
deu: Ken hat gestern seinen Lehrer besucht.
deu: Ken hat gestern seine Lehrerin besucht.
tur: Ken dün öğretmenini ziyaret etti.
epo: Ken vizitis sian instruiston hieraŭ.
ita: Ken ha fatto visita al suo insegnante ieri.
rus: Кен навестил вчера своего учителя.
tgl: Binisita ni Ken kahapon ang guro niya.
tgl: Binisita po ni Ken kahapon ang guro niya.
tgl: Bumisita si Ken kahapon sa guro niya.
tgl: Bumisita po si Ken kahapon sa guro niya.
tgl: Dinalaw ni Ken kahapon ang guro niya.
tgl: Dinalaw po ni Ken kahapon ang guro niya.
tgl: Dumalaw kahapon si Ken sa guro niya.
tgl: Dumalaw po kahapon si Ken sa guro niya.
nld: Ken heeft gisteren zijn leraar bezocht.
nld: Ken heeft gisteren zijn lerares bezocht.
eng: Among the three of them, Ken runs the fastest.
jpn: ケンは三人のなかでもっとも速く走ります。
tur: Onların üçünün arasında, Ken en hızlı koşar.
hau: Daga cikin su ukun, Ken ya fi saurin gudu.
eng: Ken ran up the hill.
jpn: ケンは坂を駆け上った。
tur: Ken tepeye kadar koştu.
swe: Ken sprang uppför backen.
eng: Ken ran up the slope.
jpn: ケンは坂を駆け上った。
tur: Ken tepeye kadar koştu.
heb: קן רץ במעלה המדרון.
eng: Ken decided to go abroad.
jpn: ケンは外国に行くことに決めた。
deu: Ken entschied sich, ins Ausland zu gehen.
ukr: Кен вирішив податися за кордон.
spa: Ken decidió ir al extranjero.
tur: Ken yurt dışına gitmeye karar verdi.
rus: Кен решил поехать за границу.
ber: Ken yeɣtes ad iṛuḥ ɣer uzɣar.
eng: No matter what I tried, Ken wouldn't do what I told him to do.
jpn: ケンはどうしても私のいうことを聞こうとしなかった。
spa: No importa lo que intenté, Ken no haría lo que le dije que hiciese.
glg: Non importa o que intentei, Ken non faría o que lle dixen que fixese.
tur: Ne kadar çabalarsam çabalayayım önemi yok, Ken ona yapmasını söylediğim şeyi yapmadı.
heb: לא משנה כמה ניסיתי, קן לא נשמע לי.
eng: No matter what I did, Ken wouldn't listen to me.
jpn: ケンはどうしても私のいうことを聞こうとしなかった。
tur: Ne yaparsam yapayım, Ken beni dinlemedi.
nld: Wat ik ook deed, Ken wilde niet naar me luisteren.
eng: There's nothing like going out in style.
deu: Nobel geht die Welt zugrunde.
fra: Rien de tel que de disparaître avec classe.
eng: I'm cured, anesthetized. I've already forgotten you. I am saying goodbye to your absence. I'm at peace.
spa: Ya estoy curado, anestesiado, ya me he olvidado de ti, hoy me despido de tu ausencia, ya estoy en paz.
heb: נרפאתי, אני בהרדמה, כבר שכחתי אותך, היום אני נפרד מהעדרך, אני בשלום.
eng: Mine is black!
ita: Il mio è nero!
spa: ¡El mío es negro!
ber: Win-inu d aberkan!
ber: Tin-inu d taberkant!
pol: Mój jest czarny!
hun: Az enyém fekete.
mar: माझं काळं आहे!
mar: माझा काळा आहे!
mar: माझी काळी आहे!
tur: Benimki siyah!
hun: Az enyém fekete!
deu: Meins ist schwarz!
eng: I wanted to rent a bus.
por: Eu queria alugar um ônibus.
heb: רציתי לשכור אוטובוס.
deu: Ich wollte einen Bus mieten.
fra: Je voulais louer un car.
nld: Ik wilde een bus huren.
ita: Volevo noleggiare un autobus.
nld: Ik wilde een touringcar huren.
epo: Mi volis lui buson.
epo: Mi volis lupreni buson.
spa: Quería alquilar un autobús.
por: Queria alugar um ônibus.
rus: Я хотел арендовать автобус.
tur: Bir otobüs kiralamak istedim.
dan: Jeg ønskede at leje en bus.
dan: Jeg ønskede at hyre en bus.
ukr: Я хотів орендувати автобус.
ukr: Я хотіла орендувати автобус.
ukr: Я хотів взяти автобус напрокат.
ukr: Я хотіла взяти автобус напрокат.
ber: Lliɣ bɣiɣ ad d-kruɣ asakal.
ber: Lliɣ ɣseɣ ad d-kruɣ asakal.
eng: It sounds easier that way.
spa: Suena más fácil de esa manera.
jpn: その方がもっと簡単に聞こえる。
tur: Bu o şekilde daha kolay görünüyor.
eng: She drives a Beemer.
deu: Sie fährt einen BMW.
spa: Ella conduce un BMW.
nld: Ze rijdt een BMW.
rus: Она водит Бумер.
ita: Guida una BMW.
eng: She drives a BMW.
deu: Sie fährt einen BMW.
pol: Ona jedzie BMW.
spa: Ella conduce un BMW.
nld: Ze rijdt een BMW.
tur: O, bir BMW sürmektedir.
fra: Elle conduit une BMW.
ber: Tnehheṛ takeṛṛust n BMW.
rus: Она водит БМВ.
hun: BMW-vel jár.
rus: Она ездит на БМВ.
heb: היא נוהגת ב-BMW.
ita: Guida una BMW.
eng: My dad used to drive a Beetle.
deu: Mein Vater hat früher einen Käfer gefahren.
fra: Mon père conduisait auparavant une Coccinelle.
spa: Mi papá solía conducir un Escarabajo.
heb: אבא נהג בעבר בחיפושית.
heb: אבי נהג לנסוע בחיפושית.
heb: אבא נסע בעבר בחיפושית.
nld: Vroeger reed mijn vader een Kever.
epo: Mia patro kutimis konduki skarabon.
por: Meu pai dirigia um Fusca.
lat: Pater meus raedam Beetle gubernabat.
rus: Отец раньше ездил на фольксвагене-жуке.
tur: Babam bir Beetle kullanırdı.
tur: Babam bir Beetle sürerdi.
rus: Мой отец раньше ездил на "жуке".
hin: मेरे पापा बीटल चलाया करते थे।
hun: Apám egykor bogárral hajtott.
hun: Az apám régen egy dudut vezetett.
eng: I am not a student.
jpn: 私は生徒ではありません。
ita: Non sono uno studente.
fra: Je ne suis pas un étudiant.
deu: Ich bin kein Student.
epo: Mi ne estas studento.
spa: No soy un estudiante.
por: Eu não sou estudante.
heb: אני לא סטודנט.
tlh: ghojwI' jIHbe'.
isl: Ég er ekki nemandi.
cmn: 我不是學生。
por: Eu não sou um estudante.
ber: Nekk ur d anelmad.
tur: Ben bir öğrenci değilim.
rus: Я не студент.
kor: 저는 학생이 아닙니다.
cor: Nyns ov studhyer.
hun: Én nem vagyok diák.
ind: Aku bukan pelajar.
ita: Io non sono uno studente.
ita: Non sono una studentessa.
ita: Io non sono una studentessa.
ind: Aku bukan siswa.
ind: Saya bukan siswa.
por: Não sou estudante.
ukr: Я не студент.
ukr: Я не учень.
ukr: Я не учениця.
run: Sindi umunyeshuri.
run: Sindi umunyeshuri muri kaminuza.
nld: Ik ben geen student.
fry: Ik bin gjin studint.
gos: k Bin gain studìnt.
kmr: Ez ne xwendekar im.
eng: Our 2CV broke down.
deu: Unsere Ente ist liegengeblieben.
fra: Notre Deux-chevaux est tombée en panne.
fra: Notre Deudeuche est tombée en panne.
epo: Nia "du-ĉevaloj" paneis.
eng: I bought a VW bus.
deu: Ich habe einen VW-Bus gekauft.
deu: Ich habe einen Bulli gekauft.
tur: Ben bir VW otobüs satın aldım.
ber: Sɣiɣ-d asakac n Volkswagen.
epo: Mi aĉetis VW-buson.
hun: Vettem egy VW buszt.
heb: קניתי טנדר פולקסווגן.
rus: Я купил автобус "Фольксваген".
epo: Mi aĉetis buson "Folksvagen".
eng: German is a synthetic language.
deu: Deutsch ist eine synthetische Sprache.
tgl: Ang Aleman ay wikang sintetika.
fra: L'allemand est une langue synthétique.
spa: El alemán es un lenguaje sintético.
cmn: 德语是综合语。
ita: Il tedesco è una lingua sintetica.
tur: Almanca sentetik bir dildir.
rus: Немецкий - синтетический язык.
eng: If you find a job you really love, you'll never work again.
tgl: Pagka nakita mo ang trabahong talagang gusto mo, hindi ka na magtratrabaho muli.
spa: Si encuentras un trabajo que ames de verdad, nunca trabajarás otra vez.
nld: Als je een baan vindt die je echt leuk vindt, hoef je nooit meer te werken.
eng: The current college works by presidential fiat.
fra: Le collège actuel fonctionne par décret présidentiel.
rus: Нынешний колледж работает по указу президента.
eng: I made a mistake in sending it or something.
jpn: なんか送信ミスってた。
spa: Cometí un error enviándolo o algo.
tur: Onu göndermede ya da başka bir şeyde bir hata yaptım.
por: Eu cometi um erro ao enviá-lo ou algo do tipo.
por: Cometi um erro ao enviá-lo ou algo do tipo.
por: Eu cometi um erro ao enviá-la ou algo do tipo.
por: Cometi um erro ao enviá-la ou algo do tipo.
npi: मैले यो वा केहि पठाउन गल्ती गरें।
eng: We don't have a landline anymore.
deu: Wir haben kein Festnetz mehr.
nld: We hebben geen vaste telefoonlijn meer.
fra: Nous n'avons plus de ligne fixe.
tur: Artık sabit hattımız yok.
epo: Ni ne plu uzas kablan telefonreton.
mar: आमच्याकडे आता लँडलाईन नाहीये.
rus: У нас больше нет стационарного телефона.
tur: Artık ev telefonumuz yok.
dan: Vi har ikke en fastnettelefon længere.
pol: Nie mamy już telefonu stacjonarnego.
eng: I liked your hair before you got straight bangs.
jpn: ぱっつんにする前の方がいいと思うけど。
epo: Mi ŝatis vian hararon, antaŭ ol vi ekhavis rektajn striojn.
spa: Me gustaba tu pelo antes de ponerte flequillo recto.
fra: J'aimais bien tes cheveux avant de te mettre une frange droite.
eng: I wanted to hire a coach.
deu: Ich wollte einen Bus mieten.
nld: Ik wilde een bus huren.
ita: Volevo noleggiare un pullman.
deu: Ich wollte einen Reisebus mieten.
nld: Ik wilde een touringcar huren.
tur: Ben bir koç çalıştırmak istiyorum.
pol: Chciałem zatrudnić trenera.
dan: Jeg ønskede at hyre en coach.
rus: Я хотел нанять наставника.
rus: Я хотел нанять тренера.
dan: Jeg ønskede at hyre en træner.
dan: Jeg ønskede at ansætte en træner.
heb: רציתי לשכור מאמן.
swe: Jag ville anställa en tränare.
eng: Ditransitive verbs have three arguments.
deu: Ditransitive Verben haben drei Argumente.
spa: Los verbos ditransivos tienen tres argumentos.
eng: The only natural satellite of the Earth is the Moon.
epo: La Luno estas la sola natura satelito de la Tero.
spa: La Luna es el único satélite natural de la Tierra.
heb: הלווין הטבעי היחידי של הארץ הוא הירח.
deu: Der einzige natürliche Satellit der Erde ist der Mond.
tur: Dünyanın tek doğal uydusu aydır.
eng: We're not there yet.
nds: Wi sünd noch nich dor.
deu: Wir sind noch nicht da.
nld: We zijn er nog niet.
afr: Ons is nog nie daar nie.
spa: Aún no estamos allí.
fra: Nous n'en sommes pas encore là.
fra: Nous n'y sommes pas encore.
tlh: wej mapaw.
tur: Henüz orada değiliz.
rus: Мы ещё не там.
eng: Do you do double-entry accounting or traditional governmental accounting?
deu: Bucht ihr doppisch oder kameral?
eng: The United States is the greatest country in the world.
spa: Estados Unidos es el mejor país del mundo.
ita: Gli Stati Uniti sono il più grande paese del mondo.
fin: Yhdysvallat on maailman hienoin maa.
tur: Abd dünyadaki en büyük ülkedir.
mar: अमेरिका जगातला सर्वात महान देश आहे.
epo: Usono estas la plej grandioza lando en la mondo.
eng: Tom rode his motorcycle across the United States.
spa: Tom viajó en su motocicleta por todo Estados Unidos.
jpn: トムはバイクで全米を旅した。
deu: Tom fuhr mit dem Motorrad quer durch Amerika.
deu: Tom fuhr mit dem Motorrad quer durch die Vereinigten Staaten.
eng: During clear weather, the coast of Estonia is visible from Helsinki.
epo: Dum bela vetero la estonuja marbordo videblas de Helsinko.
ita: Con il bel tempo, la costa dell'Estonia è visibile da Helsinki.
deu: Bei klarem Wetter ist die estnische Küste von Helsinki aus sichtbar.
tur: Açık havada, Estonya kıyısı Helsinki'den görülebilir.
rus: В ясную погоду эстонский берег виден из Хельсинки.
nld: Bij helder weer is de kust van Estland zichtbaar vanaf Helsinki.
fra: Par temps clair, la côte estonienne est visible depuis Helsinki.
ber: Mi ara teṣfu tegnawt, yettban-d wafay n Isṭunya seg Helsinki.
eng: I heard that Tom had been smuggling drugs into the United States for years before he got caught.
deu: Ich habe gehört, dass Tom, bevor er gefasst wurde, jahrelang Rauschgift in die Vereinigten Staaten geschmuggelt haben soll.
por: Eu soube que Tom contrabandeou drogas para os Estados Unidos durante anos antes de ser pego.
eng: Fizzy water isn't very popular in the United States.
tur: Soda, Amerika'da çok popüler değildir.
por: Água gaseificada não é muito popular nos Estados Unidos.
eng: They say that in the United States anyone can become president, but perhaps that's not really true.
jpn: アメリカ合衆国では誰もが大統領になれると言う。しかし実のところ事実ではないかもしれない。
epo: Oni diras, ke en Usono iu ajn povas fariĝi prezidento, sed eble tio ne fakte veras.
tur: Onlar Amerika Birleşik Devletlerinde herkesin başkan olabileceğini söylüyorlar ama belki de bu gerçekten doğru değil.
eng: What are some foods commonly eaten in the United States?
spa: ¿Cuáles son algunos alimentos comúnmente ingeridos en Estados Unidos?
fin: Mitä ruokia syödään yleisesti Yhdysvalloissa?
nld: Wat wordt er in Amerika vaak gegeten?
eng: The United States's economy is the largest in the world.
jpn: アメリカ経済は世界最大です。
spa: La economía de Estados Unidos es la más grande del mundo.
ind: Perekonomian Amerika Serikat adalah yang terbesar di dunia.
tur: Amerika'nın ekonomisi dünyanın en büyüğü.
tur: ABD'nin ekonomisi dünyanın en büyüğüdür.
mar: युनायटेड स्टेट्सची अर्थव्यवस्था जगातली सर्वात मोठी आहे.
eng: I'm going to the United States tomorrow.
spa: Voy a Estados Unidos mañana.
jpn: 私は明日、アメリカに行きます。
tur: Yarın Amerika Birleşik Devletleri'ne gidiyorum.
eng: The United States fancies itself the world's freest nation.
spa: Estados Unidos se imagina que es la nación más libre del mundo.
deu: Die Vereinigten Staaten bilden sich ein, das freieste Land der Welt zu sein.
tur: Amerika Birleşik Devletleri, kendisini dünyanın en özgür ülkesi olarak hayal ediyor.
eng: She advised him to talk about his life in the United States.
spa: Ella le aconsejó que hablara acerca de su vida en Estados Unidos.
fra: Elle lui conseilla de parler de sa vie aux États-Unis d'Amérique.
fra: Elle lui a conseillé de parler de sa vie aux États-Unis d'Amérique.
swe: Hon rådde honom att prata om sitt liv i Förenta Staterna.
rus: Она посоветовала ему рассказать о своей жизни в Америке.
eng: She went to Europe via the United States.
spa: Ella se fue a Europa por los Estados Unidos.
hun: Az Egyesült Államokon keresztül ment Európába.
tur: O, Amerika Birleşik Devletleri üzerinden Avrupa'ya gitti.
hau: Ta shiga turai ta United States.
swh: Alienda Ulaya kupitia Marekani.
tig: ብሕቡራት መንግስታት ኣሜሪካ ኣቢላ ናብ ኤውሮጳ ከይዳ።
knc: Shibe United State men Europe po lewono.
rhg: Hiba Europe'ottun America't giye.
deu: Sie ist über die Vereinigten Staaten nach Europa gegangen.
eng: I would like to go to the United States one day.
tur: Bir gün Amerika'ya gitmek istiyorum.
spa: Un día quiero ir a Estados Unidos.
por: Gostaria de ir para os Estados Unidos um dia.
spa: Me gustaría ir a los Estados Unidos un día.
glg: Gustaríame ir ós Estados Unidos un día.
epo: Mi ŝatus iam iri al Usono.
ita: Mi piacerebbe andare negli Stati Uniti un giorno.
rus: Я бы хотел когда-нибудь поехать в Америку.
lit: Vieną dieną norėčiau nuvykti į Jungtines Valstijas.
eng: What's your favorite small town in the United States?
spa: ¿Cuál es tu pueblito favorito en Estados Unidos?
ita: Qual è il tuo paese preferito degli Stati Uniti?
pol: Jakie jest twoje ulubione miasteczko w Stanach Zjednoczonych?
tur: Amerika Birleşik Devletleri'ndeki en sevdiğin küçük kasaba nedir?
ukr: Яке твоє улюблене невелике місто в Сполучених Штатах?
eng: We have really everything in common with the United States nowadays except, of course, language.
fra: Nous avons réellement, de nos jours, tout en commun avec l'Amérique, hormis, bien entendu, la langue.
spa: En realidad tenemos todo en común con los Estados unidos excepto, por supuesto, el lenguaje.
eng: He went to the United States to study US literature.
tur: O, Birleşik Devletler edebiyatı eğitimi almak için Amerika Birleşik Devletleri'ne gitti.
ukr: Він поїхав до Сполучених Штатів вивчати американську літературу.
kab: Iṛuḥ ɣer Marikan i wakken ad yelmed tasekla tamarikanit.
epo: Li venis en Usonon por studadi tiean literaturon.
eng: There is a library in every city in the United States.
spa: Hay una biblioteca en cada ciudad de Estados Unidos.
jpn: アメリカにはどの町にでも図書館がある。
jpn: アメリカではどの都市にも図書館がある。
deu: In jeder Stadt der Vereinigten Staaten befindet sich eine Bücherei.
heb: יש ספריה בכל עיר בארה"ב.
heb: יש ספרייה בכל עיר בארצות הברית.
heb: יש ספרייה בכל עיר בארה"ב.
epo: Estas biblioteko en ĉiu urbo de Usono.
tur: Amerika Birleşik Devletleri'ndeki her şehirde bir kütüphane vardır.
nld: In elke Amerikaanse stad bevindt zich een bibliotheek.
nld: In de Verenigde Staten is er in elke stad een bibliotheek.
eng: Lastly, she went to the United States.
spa: En fin, ella se fue a Estados Unidos.
spa: Finalmente, ella se fue a Estados Unidos.
tur: Son olarak, o Amerika Birleşik Devletleri'ne gitti.
eng: His sister does not go to the United States.
rus: Его сестра не едет в Америку.
tur: Kız kardeşi Birleşik Devletler'e gitmiyor.
ita: Sua sorella non va negli Stati Uniti.
eng: Where they burn books, they will in the end also burn people.
deu: Wo man Bücher verbrennt, verbrennt man am Ende auch Menschen.
epo: Kie oni bruligas librojn, je la fino oni bruligos ankaŭ homojn.
pol: Tam gdzie pali się książki, będzie finalnie palić się ludzi.
jpn: 焚書が行なわれるところにおいては、いずれ人間もまた燃やされるであろう。
fra: Là où on brûle des livres, on finit par brûler des gens.
rus: Там, где жгут книги, будут жечь и людей.
rus: Где жгут книги, будут наконец жечь и людей.
isl: Þar sem bækur eru brenndar mun fólk sömuleiðis að enda vera brunnið.
eng: The United States was at war in 1864.
spa: Estados Unidos estuvo en guerra en 1864.
aze: Amerika 1864-cü ildə müharibədə idi.
eng: The United States' Civil War lasted four years.
deu: Der Amerikanische Bürgerkrieg dauerte vier Jahre.
por: A guerra civil dos Estados Unidos durou quatro anos.
spa: La guerra civil de los Estados Unidos duró cuatro años.
tur: Amerika Birleşik Devletleri'nin İç Savaşı dört yıl sürdü.
rus: Гражданская война в США продлилась четыре года.
nld: De Amerikaanse Burgeroorlog duurde vier jaar.
cmn: 南北战争持续了四年。
eng: Japan's attack had brought the United States into the war.
hun: A japán támadás vitte bele Amerikát a háborúba.
tur: Japonya'nın saldırısı Amerika Birleşik Devletleri'ni savaşın içine çekmişti.
eng: Roosevelt worked hard to improve the United States relations with Japan.
tur: Roosevelt, Amerika Birleşik Devletleri'nin Japonya ile ilişkilerini geliştirmek için çok çalıştı.
hau: Roosevelt ya yi aiki tukuru don inganta dangantakar Amurka da Japan.
swh: Roosevelt alijitahidi kuboresha uhusiano wa Amerika na Japan.
tig: ሩዝቨልት፡ ምስ ጃፓን ዝነበረ ዝምድናታት ሕቡራት መንግስታት ኣሜሪካ ንምሕያል ይጽዕር ነይሩ።
knc: Rooseveltye taidazǝ numkam ndikate United Statesbe-a Japanye-a ngalautǝgǝ ro ngǝnǝptǝna.
rhg: Roosevelt'e Japan loi America'r talukat torki goribolla beshi duk gori ham goijje.
eng: Foreign investors withdrew their money from the United States.
jpn: 外国人投資家は資金をアメリカから引き揚げた。
epo: La eksterlandaj investistoj reprenis sian monon el Usono.
spa: Los inversionistas extranjeros retiraron su dinero de Estados Unidos.
nld: De buitenlandse investeerders trokken hun geld uit de VS terug.
deu: Ausländische Anleger zogen ihr Geld aus den Vereinigten Staaten zurück.
tur: Yabancı yatırımcılar paralarını ABD'den çekti.
eng: The cost of living in the United States was rising.
spa: El coste de vida en los Estados Unidos estaba aumentando.
por: O custo de vida nos Estados Unidos estava aumentando.
fra: Le coût de la vie aux États-Unis d'Amérique augmentait.
epo: En Usono la vivotenaj kostoj kreskadis.
cmn: 美国的生活费用起了。
deu: Die Lebenshaltungskosten in den Vereinigten Staaten stiegen.
tur: Amerika Birleşik Devletleri'nde hayat pahalılığı artıyordu.
eng: Washington was the most famous man in the United States.
nld: Washington was de beroemdste man in de Verenigde Staten.
epo: Washington estis la plej fama viro en Usono.
tur: Washington, Amerika Birleşik Devletleri'nde ki en ünlü adamdı.
ber: Washington yella d netta i d argaz mechuṛen akk deg Yiwanaken Yeddukklen.
por: Washington era o homem mais famoso nos Estados Unidos,
eng: My impression of the United States is very good.
epo: Mia impreso de la Unuiĝintaj Ŝtatoj estas tre bona.
fra: Mon impression sur les États-Unis est très bonne.
heb: הרושם שלי מארה"ב טוב מאד.
rus: У меня осталось очень хорошее впечатление о Соединённых Штатах.
eng: He believed in protecting the United States' wilderness areas.
tur: O Amerika Birleşik Devletleri'nin vahşi alanlarını korumaya inanıyordu.
por: Ele acreditava na importância de proteger as áreas selvagens dos Estados Unidos.
eng: That uncle of his often visited the United States.
epo: Tiu onklo de li ofte vizitis la Unuiĝintajn Ŝtatojn de Norda Ameriko.
tur: Onun o amcası sık sık ABD'yi ziyaret etti.
eng: Even though the United States is a developed country, it still has some very poor people.
cmn: 尽管美国是个发达国家，却还有些很贫穷的人。
epo: Kvankam la Unuiĝintaj Ŝtatoj estas evoluinta lando, en ĝi ankoraŭ estas kvanto de tre malriĉaj homoj.
por: Embora os Estados Unidos sejam um país desenvolvido, ele ainda tem algumas pessoas muito pobres.
heb: אף על פי שארה"ב היא מדינה מפותחת, יש שם עדיין אנשים עניים מאוד.
heb: למרות שארצות הברית מדינה מפותחת, יש שם עדיין אנשים עניים מאוד.
tur: Gelişmiş bir ülke olsa bile Abd'de hala bazı çok yoksul insanlar var.
ukr: Хоча Америка й розвинена країна, проте там є дуже бідні люди.
ukr: Хоча Сполучені Штати й розвинена країна, проте там є дуже бідні люди.
eng: He said he would go to the United States.
spa: Dijo que irá a Estados Unidos.
ukr: Він сказав, що поїде до Сполучених Штатів.
ita: Ha detto che sarebbe andato negli Stati Uniti.
ita: Lui ha detto che sarebbe andato negli Stati Uniti.
ita: Disse che sarebbe andato negli Stati Uniti.
ita: Lui disse che sarebbe andato negli Stati Uniti.
tur: O, Amerika'ya gideceğini söyledi.
eng: The US government has always regarded England as the United States' house pet.
spa: El gobierno de Estados Unidos siempre ha considerado a Inglaterra como su mascota.
rus: Правительство Соединенных Штатов всегда относилось к Англии как к своей ручной собачке.
deu: Die amerikanische Regierung hat England schon immer als amerikanisches Schoßhündchen betrachtet.
eng: The show Hoarders is one of the primary causes of armchair psychology in the United States.
tur: İstifçiler programı, Amerikalılardaki hariçten gazel okuma huyunun ana sebeplerinden biridir.
eng: There is a border between the United States and Mexico.
epo: Ekzistas limo inter Usono kaj Meksiko.
ara: هناك حدود بين الولايات المتحدة و المكسيك.
ita: C'è un confine tra gli Stati Uniti e il Messico.
rus: Между Америкой и Мексикой есть граница.
tur: Amerika Birleşik Devletleri ve Meksika arasında bir sınır vardır.
hau: Akwai iyaka tsakanin Amurka da Meziko.
swh: Kuna mpaka kati ya Amerika na Mexico.
tig: ኣብ መንጐ ሕቡራት መንግስታት ኣሜሪካን ሜክሲኮን ዶብ ኣሎ።
knc: Kate-kate lardǝ Amerikabe-a Meksiko-a ye dǝn kalangai mbeji.
rhg: United States edde Mexico'r dormiyanot maze ekkan shima ase.
eng: The legal system in the United States is the world's finest.
tur: ABD'deki hukuk sistemi dünyanın en iyisidir.
hau: Tsarin sharia a Amurka shine mafi kyau a fadin duniya.
swh: Mfumo wa kisheria nchini Amerika ndio bora zaidi duniani.
tig: ኣብ ሕቡራት መንግስታት ኣሜሪካ ዘሎ ስርዓተ-ሕጊ፡ ኣብ ዓለም እቲ ዝበለጸ እዩ።
knc: Fasal sharabe lardә United States be dә Dina samman shima ngalau wo.
rhg: United States'ot asede kanuni nezaam iiyan duniyat maze sobse behetor.
eng: In the United States, you are a minor if you are under 18 years old.
ita: Negli Stati Uniti si è minorenni se si è sotto i 18 anni.
nob: I USA er du mindreårig dersom du er under 18 år gammel.
tur: Amerika Birleşik Devletlerinde 18 yaşın altındaysanız küçüksünüzdür.
por: Nos Estados Unidos, quem possui menos de 18 anos é menor de idade.
eng: The United States is made up of 50 states.
epo: Usono konsistas el 50 ŝtatoj.
deu: Amerika besteht aus fünfzig Staaten.
tur: Amerika 50 eyaletten oluşmaktadır.
spa: Estados Unidos se compone de 50 estados.
por: Os Estados Unidos são compostos por 50 estados.
spa: Los Estados Unidos están formados por 50 estados.
eng: There is no such thing, at this stage of the world’s history in the United States, as an independent press. You know it and I know it. There is not one of you who dare write your honest opinions, and if you did, you know beforehand that it would never appear in print. I am paid weekly for keeping my honest opinions out of the paper I am connected with. Others of you are paid similar salaries for similar things, and any of you who would be foolish as to write honest opinions would be out on the streets looking for another job. If I allowed my honest opinions to appear in one issue of my papers, before twenty-four hours my occupation would be gone. The business of the journalist is to destroy the truth, to lie outright, to pervert, to vilify, to fawn at the feet of Mammon, and to sell his country and his race for his daily bread. You know it and I know it, and what folly is this toasting an independent press? We are the jumping jacks, they pull the strings and we dance. Our talents, our possibilities and our lives are all the property of other men. We are intellectual prostitutes.
fra: Il n'y a pas, à ce stade de l'histoire mondiale aux États-Unis d'Amérique, de chose telle qu'une presse indépendante. Vous le savez et je le sais. Il n'y a pas un de vous qui ose écrire ses franches opinions, et si vous le faisiez, vous savez d'avance qu'elles ne seraient jamais publiées. Je suis hebdomadairement payé pour tenir mes franches opinions à distance du journal auquel je suis lié. D'autres d'entre vous reçoivent de mêmes émoluments pour des choses similaires, et n'importe lequel d'entre vous qui serait assez bête pour écrire de franches opinions serait à la rue à chercher un autre emploi. Si je laissais mes franches opinions être publiées dans l'une des parutions de mes journaux, mon emploi s'évaporerait avant vingt-quatre heures. Le boulot du journaliste est de détruire la vérité, de mentir effrontément, de pervertir, de diaboliser, de lécher les pieds de Mammon et de vendre son pays et sa race pour gagner son pain quotidien. Vous le savez et je le sais, et quelle folie est cette célébration d'une presse indépendante ? Nous sommes des pantins, ils tirent les ficelles et nous dansons. Nos talents, nos possibilités et nos vies sont tous la propriété d'autres hommes. Nous sommes des prostitués intellectuels.
eng: There is no such thing, at this stage of the world’s history in the United States, as an independent press.
tur: Dünya tarihinin bu aşamasında Amerika Birleşik Devletlerinde bağımsız bir basın diye bir şey yoktur.
hau: Babu wani abu makamancin wannan, a wannan matakin tarihin duniya a Amurka, a zaman manema labarai mai zaman kanta.
swh: Hakuna kitu kama hicho, katika hatua hii ya historia ya dunia Marekani, kama chombo cha habari huru.
tig: ኣብዚ ደረጃ ናይ ዓለም ታሪኽ ሕቡራት መንግስታት ኣመሪካ ዘላቶ ዅነታት፡ ናጻ ማዕከን ዜና ዝብሃል ነገር የለን።
knc: Kә nda kә maa ye allan, tarihi dinabe suro lardә United Statesye lan awo laa sunzә fato hawarre naptә kәlanzәye so ba.
rhg: Independent'or hobor mozin America't duniyar tuarik mozin ehon hendhilla hono jinish nai.
eng: Of course Jon Stewart is the most trusted anchor in the United States now—even our real news is a farce!
heb: ברור שג'ון סטוארט הוא העוגן המהימן ביותר באמריקה של ימינו - אפילו החדשות האמיתיות אינן אלא מהתלה!
spa: Por supuesto, Jon Stewart es ahora el periodista-estrella más reputado en los Estados Unidos, ¡incluso siendo nuestro programa de noticias una farsa!
eng: He went to the United States to study medicine.
cmn: 他去美国学医了。
jbo: pu klama lo gugde'usu mu'i lo nu tadni lo micysaske
deu: Um Medizin zu studieren, ging er in die Vereinigten Staaten.
tur: O tıp okumak için Amerika Birleşik Devletleri'ne gitti.
ita: È andato negli Stati Uniti a studiare medicina.
ita: Lui è andato negli Stati Uniti a studiare medicina.
ita: Andò negli Stati Uniti a studiare medicina.
ita: Lui andò negli Stati Uniti a studiare medicina.
eng: Corn is the most highly subsidized crop in the United States.
spa: El maíz es el cultivo más subsidiado en Estados unidos.
epo: La maizo estas la plej multe subvenciata terkultura planto en Usono.
fin: Maissi on mitä tuetuin vilja Yhdysvalloissa.
tur: Mısır ABD'de en yüksek oranda sübvanse edilen üründür.
eng: The Kennedys were the closest thing that the United States has ever had to royalty.
fra: Les Kennedys étaient ce qui s'apparentait le plus, pour les États-Unis d'Amérique, à une famille royale.
epo: La familio Kennedy estis kio en la tuta usona historio plej proksimis al reĝa dinastio.
heb: משפחת קנדי היתה הדבר הקרוב ביותר למשפחת מלוכה שהיתה אי פעם בארה"ב.
eng: The abolition of slavery in Europe eventually reached the American continent.
spa: La abolición de la esclavitud en Europa se extendió finalmente al continente americano.
tur: Avrupa'da köleliğin kaldırılması, sonunda Amerikan anakarasına ulaştı.
eng: Nothing can take a US American by surprise. It has often been said that the word "impossible" was not a French one. People have obviously looked in the wrong dictionary. In the United States, all is easy, all is simple and mechanical difficulties are overcome before they arise.
fra: Rien ne saurait étonner un Américain. On a souvent répété que le mot "impossible" n’était pas français; on s’est évidemment trompé de dictionnaire. En Amérique, tout est facile, tout est simple, et quant aux difficultés mécaniques, elles sont mortes avant d’être nées.
pol: Amerykanów nic nie może zaskoczyć. Mówi się, że słowo Impossible - niemożliwe nie pochodzi z języka francuskiego. Najwyrżniej szukanow niewłaściwym słowniku. W Stanach Zjednoczonych wszystko jest jasne i proste, a kłopoty znikają zanim si e pojawią.
eng: In the American continent, the consumption of fast-food has tripled between 1977 and 1995.
por: Nos EUA, o consumo de fast-food triplicou entre 1977 e 1995.
hun: Az amerikai kontinensen a gyorséttermi ételek fogyasztása megháromszorozódott 1977 és 1995 között.
tur: Amerika kıtasındaki fast-food tüketimi 1977 ve 1995 yılları arasında üç katına çıktı.
fin: Amerikan mantereella pikaruoan kulutus on kolminkertaistunut vuosien 1977 ja 1995 välillä.
fin: Amerikan mantereella pikaruuan kulutus on kolminkertaistunut vuosien 1977 ja 1995 välillä.
eng: I would like to go to the United States.
tur: Amerika'ya gitmek istiyorum.
por: Gostaria de ir para os Estados Unidos.
ita: Vorrei andare negli Stati Uniti.
ita: Io vorrei andare negli Stati Uniti.
ita: Mi piacerebbe andare negli Stati Uniti.
ita: A me piacerebbe andare negli Stati Uniti.
tur: Amerika Birleşik Devletlerine gitmek istiyorum.
hun: Szeretnék az Egyesült Államokba menni.
epo: Mi ŝatus iri en Usonon.
rus: Я бы хотел поехать в Соединённые Штаты.
rus: Я бы хотела поехать в Соединённые Штаты.
eng: The United States is a large, friendly dog in a very small room. Every time it wags its tail, it knocks over a chair.
fin: Yhdysvallat on iso, lupsakka koira huoneenräppänässä, joka kumoaa tuolin aina heiluttaessaan häntää.
tur: Amerika, küçük bir odadaki arkadaş canlısı büyük köpek gibidir. Ne zaman kuyruğunu sallasa bir sandalye devirir.
eng: The Statue of Liberty is the symbol of the United States.
spa: La Estatua de la Libertad es el símbolo de América.
tur: Özgürlük anıtı Amerika'nın sembolüdür.
ido: La Statuo di Libereso esas la simbolo di Usa.
spa: La estatua de la Libertad es el símbolo de Estados Unidos.
epo: La Statuo de Libereco estas la simbolo de la Unuiĝintaj Ŝtatoj de Norda Ameriko.
deu: Die Freiheitsstatue ist das Symbol der Vereinigten Staaten.
ita: La Statua della Libertà è il simbolo degli Stati Uniti.
rus: Статуя Свободы — символ Соединённых Штатов.
swe: Frihetsgudinnan är symbolen för USA.
hau: Mutum-mutumin Statue of Liberty shine alamar Amurka.
swh: Sanamu ya Uhuru ndoi ishara ya Amerika.
tig: ሓወልቲ ናጽነት፡ ኣርማ ሕቡራት መንግስታት ኣሜሪካ እዩ።
knc: Gunki Liberty ye dǝ shima alama Lardǝ Amerika ye wo.
rhg: Azadir muttiwa oilde ekkan America'r ot.
eng: What language do they speak in the United States?
jpn: アメリカでは何語が話されていますか。
fra: Quelle est la langue parlée aux États-Unis ?
fra: Quelle langue est-ce qu'on parle aux États-Unis ?
spa: ¿Qué idioma se habla en los Estados Unidos?
deu: Welche Sprache wird in den Vereinigten Staaten gesprochen?
epo: Kiun lingvon oni parolas en Usono?
deu: Welche Sprache spricht man in den USA?
deu: Welche Sprache spricht man in den Vereinigten Staaten?
nld: Welke taal wordt er gesproken in de Verenigde Staten?
spa: ¿Qué lengua se habla en los Estados Unidos de América?
spa: ¿Qué lengua se habla en E.U.A.?
fra: Quelle langue parle-t-on aux USA ?
por: Qual é a língua falada nos Estados Unidos?
spa: ¿Qué lengua se habla en los Estados Unidos?
por: Que língua se fala nos Estados Unidos?
ita: Quale lingua si parla negli Stati Uniti?
nld: Welke taal spreken ze in de VS?
ita: Che lingua si parla negli Stati Uniti d'America?
fra: Quelle langue parle-t-on aux États-Unis ?
spa: ¿En qué idioma se habla en los Estados Unidos?
ita: Che lingua parlano negli Stati Uniti?
ind: Bahasa apa yang digunakan di Amerika Serikat
hun: Milyen nyelvet beszélnek az USA-ban?
est: Mis keelt Ameerika Ühendriikides räägitakse?
ukr: Якою мовою говорять у Сполучених Штатах?
nob: Hvilket språk snakker de i USA?
tur: ABD'de hangi dilleri konuşuyorlar?
tok: jan li kepeken toki seme lon ma Mewika?
eng: In Ankara, I made clear that the United States is not – and never will be – at war with Islam. We will, however, relentlessly confront violent extremists who pose a grave threat to our security.
fra: À Ankara, j'ai dit clairement que l'Amérique n'est pas - et ne sera jamais - en guerre avec l'Islam. Nous affronterons, cependant, sans cesse les extrémistes violents qui posent une grave menace à notre sécurité.
rus: В Анкаре я ясно дал понять, что Америка не воюет — и никогда не будет воевать, — с исламом. Однако мы будем неотступно противостоять жестоким экстремистам, которые представляют серьёзную угрозу нашей безопасности.
tok: ma tomo Ankala la, mi toki e ni: ma Mewika en nasin sewi Silami li utala ala. mi mute li utala lon tenpo ala. taso mi mute li utala e jan nasa pi nasin sewi lon tenpo ali. jan nasa ni li wile moli e mi mute.
eng: The situation in Afghanistan demonstrates the goals of the United States, and our need to work together.
rus: Положение в Афганистане показывает цели Америки и необходимость для нас работать вместе.
eng: Nutella is not very well known in Japan. However in the United States and Europe, it's a popular spread and various sized jars of Nutella may be seen lined up inside many grocery stores and supermarkets.
deu: Nutella ist in Japan nicht sehr verbreitet. In Amerika und Europa jedoch ist es ein bekannter Brotaufstrich und man kann Gläser in unterschiedlichen Größen in vielen Lebensmittelgeschäften und Supermärkten aufgereiht finden.
eng: He has gone to the United States.
rus: Он уехал в США.
jbo: ko'a lo mergu'e ba'o klama
tur: O, Amerika Birleşik Devletleri'ne gitti.
eng: What is your impression of the United States?
jpn: アメリカはいかがですか。
cmn: 你对美国印象如何？
jpn: アメリカについてのあなたの印象はどうですか。
cmn: 你對美國的感覺是怎樣的？
deu: Welchen Eindruck haben Sie von den Vereinigten Staaten?
tur: Birleşik Devletlerle ilgili izlenimin nedir?
nld: Wat vind je van de Verenigde Staten?
ukr: Що ти думаєш про Сполучені Штати?
ukr: Яке в тебе склалося враження про Сполучені Штати?
eng: In the United States, people play a different version of mahjong.
fra: En Amérique, les gens jouent à différentes versions du Mahjong.
heb: באר"ב אנשים משחקים בגרסה שונה של מה-ג'ונג.
tur: Amerika Birleşik Devletleri'nde insanlar mahjong'un farklı bir sürümünü oynarlar.
ita: Negli Stati Uniti, le persone giocano a una versione diversa del mahjong.
ita: Negli Stati Uniti, la gente gioca a una versione diversa del mahjong.
eng: I have come here to seek a new beginning between the United States and Muslims around the world; one based upon mutual interest and mutual respect; and one based upon the truth that the United States and Islam are not exclusive, and need not be in competition. Instead, they overlap, and share common principles – principles of justice and progress; tolerance and the dignity of all human beings.
fra: Je suis venu ici pour rechercher un nouveau départ entre les États-Unis et les Musulmans à travers le monde ; qui soit fondé sur l'intérêt mutuel et le respect mutuel, et qui soit fondé sur la vérité que l'Amérique et l'Islam ne sont pas exclusifs, et n'ont pas besoin d'être en concurrence. Au contraire, ils se recouvrent et partagent des principes communs - principes de justice et de progrès, tolérance et la dignité de tous les êtres humains.
eng: I know, too, that Islam has always been a part of the story of the United States. The first nation to recognize my country was Morocco.
spa: Sé, también, que el islam ha formado siempre parte de la historia de Estados Unidos. La primera nación que reconoció a mi país fue Marruecos.
tur: Ben de İslam'ın her zaman ABD'nin hikayesinin bir parçası olduğunu biliyorum. Ülkemi tanıyan ilk ulus Fas'tı.
fra: Je sais aussi que l'islam a toujours fait partie de l'histoire américaine. La première nation à reconnaître mon pays a été le Maroc.
eng: If you don't like it, it is alright for you to leave.
jpn: 嫌なら帰っていただいて結構です。
spa: Si no te gusta, puedes irte sin ningún problema.
eng: There seem to be lots and lots of stars.
jpn: 星がたくさんたくさんあるぞ。
spa: Parece haber montones y montones de estrellas.
fra: Il semble y avoir des myriades d'étoiles.
ber: Ad as-tiniḍ llan aṭas aṭas n yetran.
epo: Ŝajnas, ke ekzistas multaj kaj multaj steloj.
eng: Ken's team is likely to win.
jpn: ケンのチームは十中八九勝つだろう。
ita: È probabile che la squadra di Ken vinca.
deu: Kens Mannschaft wird wahrscheinlich gewinnen.
tur: Ken'in takımının kazanması muhtemeldir.
eng: My kid is shy around strangers and always hides behind me.
jpn: うちの子、人見知りが激しくて、いつも私の後ろに隠れてしまうの。
tur: Benim çocuk yabancılarla etrafında utangaç ve her zaman benim arkamda saklanır.
heb: הבן שלי מתבייש מזרים ותמיד מתחבא מאחורי.
vie: Con nhà tôi rất sợ người lạ, nên lúc nào cũng trốn sau lưng tôi thôi.
vie: Cháu nhà tôi sợ người lạ lắm, nên lúc nào cũng trốn sau lưng tôi thôi.
eng: The logical language Lojban is probably difficult, isn't it?
rus: Логический язык ложбан, должно быть, трудный, не так ли?
tur: Mantıksal Dil "Lojban" muhtemelen zor, değil mi?
eng: I don't know, she really has a condescending way of talking, don't you think? Sometimes it gets to me.
jpn: なんか彼女の言い方って上から目線なんだよね。時々カチンとくる。
spa: No sé, ella tiene un tono condescendiente al hablar, ¿no crees? A veces me lo parece.
ukr: Я не знаю, вона насправді має манеру розмовляти поблажливим тоном, ти так не думаєш? Іноді це мене дратує.
fra: Je ne sais pas, elle a un ton vraiment condescendant quand elle parle, tu ne trouves pas ? Parfois, ça m'agace.
eng: Is there anything at all that I can do for you?
jpn: 私にできる事が何かありますか？
tur: Senin için yapabileceğim herhangi bir şey var mı?
eng: It looks like they have a good head.
jpn: 彼らは、頭が良さそう。
spa: Parece que ellos tienen buena cabeza.
eng: And tonight, I think about all that she's seen throughout her century in the United States — the heartache and the hope; the struggle and the progress; the times we were told that we can't, and the people who pressed on with that American creed: Yes we can.
epo: Kaj ĉi-vespere, mi pripensas ĉion, kion ŝi vidis dum sia jarcento en Usono, la ĉagrenon kaj la esperon, la lukton kaj la progreson, la fojojn, kiam oni diris al ni, ke ni ne sukcesos, kaj la homojn, kiu daŭrigas tiun usonan konvinkiĝon: ni ja povas.
deu: Und heute Abend denke ich an alles, was sie im Laufe ihres Jahrhunderts in Amerika gesehen hat - den Kummer und die Hoffnung, den Kampf und den Fortschritt, die Zeit, in der wir gesagt bekamen, dass wir nicht können, und die Leute, die am amerikanischen Glauben festhielten: Ja, wir können.
eng: It's been a long time coming; but tonight, because of what we did on this day, in this election, at this defining moment, change has come to the United States.
cmn: 已经过去了很长时间，但是今晚，由于我们今天在这场选举所采取的行动，在这个决定性的时候，变革来到了美国。
eng: A little bit earlier this evening, I received an extraordinarily gracious call from Senator McCain. Senator McCain fought long and hard in this campaign. And he's fought even longer and harder for the country that he loves. He has endured sacrifices for the United States that most of us cannot begin to imagine. We are better off for the service rendered by this brave and selfless leader.
fra: Un peu plus tôt ce soir, j'ai reçu un appel extraordinairement élégant du Sénateur McCain. Le Sénateur McCain a combattu longuement et durement dans cette campagne. Et il a combattu plus longtemps et durement encore pour le pays qu'il aime. Il a enduré des sacrifices pour l'Amérique que la plupart d'entre nous ne peuvent commencer à imaginer. Nous nous portons mieux grâce au service rendu par ce leader, brave et désintéressé.
eng: I can't find Tom. He hasn't already gone and left, has he?
jpn: トムが見つからない。彼はもう行ってしまったのかしら。
spa: No encuentro a Tom. Él aún no se ha marchado, ¿no?
deu: Ich kann Tom nicht finden. Er ist doch noch nicht fort, oder?
ukr: Я не можу знайти Тома. Він вже пішов, чи не так?
kab: Ur ufiɣ ara Tom. Iruḥ neɣ mazal?
eng: But I will always be honest with you about the challenges we face. I will listen to you, especially when we disagree. And above all, I will ask you to join in the work of remaking this nation, the only way it's been done in the United States for 221 years; block by block, brick by brick, calloused hand by calloused hand.
heb: אבל אשאר תמיד כן אתכם לגבי האתגרים בפניהם אנו עומדים. אקשיב לכם, ביחוד כאשר אנו חלוקים. ומעל לכל, אבקש מכם להצטרף למלאכה של חידוש האומה הזאת, בדרך היחידה שדבר זה נעשה במשך 221 שנים - לבנה על לבנה, אבן על אבן, יד מיובלת על יד מיובלת.
fra: Mais je serai toujours sincère avec vous concernant les défis que nous affrontons. Je vous écouterai, en particulier quand nous serons en désaccord. Et avant tout, je vous demanderai de rejoindre le travail de reconstruction de cette nation, de la même façon que cela a été fait aux États-Unis depuis 221 ans; bloc par bloc, pierre par pierre, main calleuse après main calleuse.
eng: Can we say "No" to the United States?
deu: Können wir den Vereinigten Staaten eine Absage erteilen?
heb: האם יש לנו אפשרות להגיד "לא" לארה"ב?
tok: mi mute li ken toki e nimi "ala" tawa ma Mewika anu seme?
tur: Biz Amerika Birleşik Devletleri'ne "Hayır" diyebilir miyiz?
eng: He has endured sacrifices for the United States that most of us cannot begin to imagine.
cmn: 他为美国承受了比我们大多数人所能想象的更多的牺牲。
spa: Ha soportado sacrificios por Estados Unidos que la mayoría de nosotros no podemos empezar a imaginar.
eng: The person in question is now staying in the Unites States.
jpn: 問題の人物は目下アメリカに滞在中である。
epo: La koncernato nun restadas en Usono.
tlh: DaH SepjIjQa'Daq ghaHtaH nuvvam'e'.
tur: Söz konusu kişi şu anda ABD'de kalıyor.
ita: La persona in questione si trova ora negli Stati Uniti.
eng: I'm considering studying in the United States next year.
jpn: 来年アメリカに留学しようかと思っています。
cmn: 我在考虑明年去美国学习。
nld: Ik overweeg volgend jaar in de Verenigde Staten te gaan studeren.
nld: Ik denk erover om volgend jaar in de Verenigde Staten te gaan studeren.
por: Estou pensando em ir estudar nos Estados Unidos no ano que vem.
por: Eu estou pensando em ir estudar nos Estados Unidos no ano que vem.
epo: Mi konsideras venontjare iri studi en Usono.
tur: Gelecek yıl Amerika Birleşik Devletleri'nde okumayı düşünüyorum.
deu: Ich ziehe in Erwägung, nächstes Jahr in den Vereinigten Statten zu studieren.
deu: Ich überlege mir, ob ich nächstes Jahr in den Vereinigten Staaten studieren soll.
eng: They will have been in the United States for ten years next year.
jpn: 来年彼らはアメリカに１０年いることになります。
deu: Nächstes Jahr werden es zehn Jahre, dass sie in den USA sind.
epo: Venontan jaron ili estos estintaj dek jarojn en Usono.
rus: В следующем году будет десять лет, как они в Америке.
est: Järgmisel aastal on nad Ameerikas olnud kümme aastat.
eng: I think I should be able to speak a little TokiPona.
jpn: トキポナが少しできる。
spa: Creo que debería saber hablar algo de TokiPona.
tur: Sanırım biraz Toki Pona konuşabilmeliyim.
eng: Can you speak Toki Pona?
jpn: トキポナを話せる？
lat: Loquerisne Toki Pona?
lat: Loquiminine Toki Pona?
deu: Kannst du Toki Pona?
epo: Ĉu vi parolas Tokiponon?
fra: Parles-tu le toki pona ?
deu: Könnt ihr Toki Pona?
deu: Können Sie Toki Pona?
spa: ¿Sabes hablar Toki Pona?
rus: Ты говоришь на токипоне?
tok: sina ken ala ken toki kepeken toki pona?
jbo: xu la .toki ponas. do bangu
tok: sina ken ala ken toki lon toki pona?
tur: Toki Pona konuşabilir misin?
nld: Spreekt u Toki Pona?
nld: Kan je Toki Pona spreken?
epo: Ĉu vi scipovas paroli Tokiponon?
jpn: トキポナが話せますか？
tok: sina ken ala ken kepeken toki pona?
tok: sina sona kepeken e toki pona anu seme?
eng: I recognize that person from somewhere.
jpn: どこかで見かけたような人だ。
spa: Me suena esa persona de algún sitio.
tur: Ben o kişiyi bir yerden tanıyorum.
eng: It was a load off my mind.
deu: Mir fiel ein Stein vom Herzen.
fin: Kivi putosi sydämeltäni.
swe: En sten föll från mitt hjärta.
tur: Problemi çözmüş oldum.
rus: У меня просто камень с души упал.
eng: It's like bedlam in here.
spa: Esto es una locura.
deu: Hier geht es ja zu wie im Tollhaus.
ita: C'è della confusione qui.
ita: C'è della confusione qua.
eng: Will she go to the United States next year?
lat: Ibitne proximo anno in Americam Foederatam?
nld: Gaat ze volgend jaar naar de Verenigde Staten?
rus: Она поедет в Америку в следующем году?
epo: Ĉu ŝi iros al Usono venontjare?
ita: Andrà negli Stati Uniti l'anno prossimo?
ita: Lei andrà negli Stati Uniti l'anno prossimo?
por: Ela vai ir para os Estados Unidos no próximo ano?
tur: O gelecek yıl Amerika Birleşik Devletleri'ne gidecek mi?
ind: Apakah dia akan pergi ke Amerika Serikat tahun depan?
eng: I never drink.
ita: Io non bevo mai.
deu: Ich trinke nie.
nld: Ik drink nooit.
lat: Nunquam bibo.
fra: Je ne bois jamais.
spa: No bebo nunca.
epo: Mi neniam trinkas.
jpn: 酒は、やりません。
tur: Asla içki içmem.
ita: Non bevo mai.
rus: Я вообще не пью.
pol: Nigdy nie piję.
hun: Soha nem iszom.
spa: Yo nunca tomo.
por: Eu nunca bebo.
tok: tenpo ala la mi moku e telo nasa.
ell: Δεν πίνω ποτέ.
heb: אף פעם אינני שותה.
dan: Jeg drikker aldrig.
epo: Mi neniam drinkas.
ukr: Я ніколи не п'ю.
spa: Nunca bebo.
kab: Ur tesseɣ ara akk.
tha: ฉันไม่เคยดื่ม
sat: ᱤᱧ ᱛᱤᱥ ᱦᱚᱸ ᱵᱟᱹᱧ ᱧᱩᱭᱟ ᱾
sat: ᱤᱧ ᱛᱤᱥ ᱦᱚᱸ ᱵᱟᱹᱧ ᱱᱚᱥᱟᱭᱟ ᱾
sat: ᱤᱧ ᱛᱤᱥ ᱦᱚᱸ ᱵᱟᱹᱧ ᱱᱤᱥᱟᱹᱭᱟᱹ ᱾
zgh: ⵓⵔ ⵊⵊⵓ ⵙⵡⵉⵖ.
shi: Ur jju swiɣ.
eng: An arrest warrant was issued for the company's accountant.
fra: Un mandat d'arrêt fut délivré au nom du comptable de l'entreprise.
fra: Un mandat d'arrêt a été délivré au nom du comptable de l'entreprise.
spa: Se emitió una orden de detención contra el contable de la compañía.
tur: Şirketin muhasebecisi için bir tutuklama emri yayımlandı.
epo: Aresta mandato estis liverita je la nomo de la librotenisto de la entrepreno.
hau: Alkali ya bayar da takardar kamo Akantan kamfani.
deu: Gegen den Buchhalter der Firma wurde Haftbefehl erlassen.
eng: He made promise after promise and then sought to get out of them.
jpn: 彼はさらに約束を重ねて逃れようとした。
spa: Hizo promesa tras promesa y luego trató de librarse de ellas.
tur: Söz üstüne söz verdi ve sonra onlardan kurtulmaya çalıştı.
eng: Should I call Ken back?
jpn: ケンにあとでこちらから電話しましょうか。
fra: Dois-je rappeler Ken ?
spa: ¿Debería llamar de vuelta a Ken?
deu: Soll ich Ken zurückrufen?
tur: Ken'i tekrar aramalı mıyım?
rus: Мне следует перезвонить Кену?
ita: Dovrei richiamare Ken?
eng: The desk Ken uses is old.
jpn: ケンが使っている机はもう古い。
deu: Der Schreibtisch, den Ken benutzt, ist alt.
tur: Ken'in kullandığı masa eskidir.
fin: Kenin käyttämä pöytä on vanha.
ind: Meja yang digunakan Ken itu sudah tua.
ita: La scrivania che usa Ken è vecchia.
ita: La scrivania che utilizza Ken è vecchia.
eng: The desk that Ken uses is old.
jpn: ケンが使っている机はもう古い。
deu: Der Schreibtisch, den Ken benutzt, ist alt.
tur: Ken'in kullandığı masa eskidir.
eng: Ken is the taller of the two.
jpn: 健は２人のうちで背が高いほうだ。
lat: Duorum procerissimus est Canicus.
tur: Ken ikisinden daha uzundur.
ita: Ken è il più alto dei due.
deu: Ken ist der Größere von beiden.
epo: Ken estas la pli alta de la du.
nld: Ken is de langste van de twee.
eng: Between the two of them, Ken is taller.
jpn: 健は２人のうちで背が高いほうだ。
tur: Onların ikisinin arasında, Ken daha uzundur.
ita: Tra i due, Ken è il più alto.
eng: Ken didn't know what to say next.
jpn: 健は次に何を言って良いか途方に暮れた。
tur: Ken gelecek defa ne söyleyeceğini bilmiyordu.
eng: Ken Takakura wasn't used to his new job.
jpn: 高倉謙は新しい仕事になれてなかった。
tur: Ken Takakura yeni işine alışkın değildi.
mar: केन ताकाकुराला त्याच्या नवीन नोकरीची सवय नव्हती.
eng: I wanted to buy the huge stuffed bear at Ken's store, but it was not for sale.
jpn: 私はケンの店で大きなぬいぐるみのクマを買いたかったが、それは売り物ではなかった。
tur: Ken'in dükkanındaki kocaman içi doldurulmuş ayıyı almak istedim ama satılık değildi.
hau: Na so na sayi babbar bear a shagon Ken, ashe ba ta siyarwa bace.
swh: Nilitaka kununua dubu kubwa iliyokuwa imejaa duka la Ken, lakini haikuuzwa.
tig: እቲ ኣብ እንዳ ኬን ዝነበረ ዓብዪ ባምቡላ ኽዕድጎ ደልየ ነይረ ግና ኣይሽየጥን እዩ።
knc: Gunki kәri kurabe tutkata ma dә sәto Ken-ye lan yuwukiyw raakәna , do ladobe gәnyi.
rhg: Aa*i Kenor duwanottu beshi saba tuilla Balluk iiba kinto sailam, mogor iiba besi bolla no.
eng: My father made my mother a cup of coffee just the way she likes it.
pol: Mój ojciec zrobił mojej mamie filiżankę kawy dokładnie takiej, jaką lubi.
deu: Mein Vater machte meiner Mutter eine Tasse Kaffee, gerade so, wie sie es mag.
tur: Babam anneme tam da onun hoşlandığı şekilde bir fincan kahve yaptı.
ita: Mio padre ha preparato a mia madre una tazza di caffè proprio come piace a lei.
eng: Nobody believed Kevin because he always makes up stories.
jpn: ケビンが言うことはほら話ばかりなので、誰も彼のことを信じなかった。
spa: Nadie creyó a Kevin porque él siempre se inventa las historias.
deu: Niemand glaubte Kevin, weil er sich ständig Geschichten ausdenkt.
spa: Nadie le creyó a Kevin porque él siempre inventa cuentos.
rus: Никто не поверил Кевину, потому что он постоянно что-то выдумывает.
tur: O her zaman hikayeler uydurduğu için hiç kimse Kevin'e inanmadı.