agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: No official complaint was filed.
tur: Hiçbir resmi cinayet kayda geçmedi.
fra: Aucune plainte officielle n'a été déposée.
eng: Tear gas filled the room.
tur: Göz yaşartıcı gaz odayı doldurdu.
por: Gás lacrimogêneo tomou conta da sala.
eng: Who authorized the filming?
heb: מי אישר את ההסרטה?
tur: Çekimi kim onayladı?
por: Quem autorizou a filmagem?
ita: Chi ha autorizzato le riprese?
ber: Anwa i yessargen assurret?
eng: We've finally been given permission to leave.
tur: Sonunda bize gitmemiz için izin verildi.
rus: Нам наконец дали разрешение уйти.
fra: On nous a enfin donné la permission de partir.
eng: Tom finally understood why.
tur: Tom nihayet nedenini anladı.
rus: Том наконец понял почему.
ita: Tom ha finalmente capito il perché.
por: Tom finalmente entendeu o porquê.
eng: Tom finally won something.
tur: Tom nihayet bir şey kazandı.
por: Tom finalmente ganhou alguma coisa.
cmn: 汤姆终于赢了。
eng: Tom finally understood it.
tur: Tom nihayet bunu anladı.
rus: Том наконец это понял.
cmn: 汤姆最终明白了。
por: O Tom finalmente entendeu.
deu: Tom verstand es schließlich.
eng: I finally ordered one.
ita: Ne ho finalmente ordinato uno.
ita: Ne ho finalmente ordinata una.
tur: Sonunda bir tane sipariş ettim.
nld: Ik heb er eindelijk één besteld.
hau: Daga karshe nima na siya ɗaya.
eng: Tom is finally safe.
tur: Tom nihayet güvende.
ita: Tom è finalmente al sicuro.
rus: Том наконец в безопасности.
jpn: トムは最終的に無事だった。
cmn: 汤姆终于安全了。
eng: Tom finally woke up.
tur: Tom nihayet uyandı.
rus: Том наконец проснулся.
por: Tom finalmente acordou.
eng: I finally got it.
tur: Sonunda anladım.
hun: Végül megértettem.
eng: I have two keys for the front door, but I can't find either.
tur: Ön kapı için iki anahtarım var ama ikisini de bulamıyorum.
hun: Két kulcsom is van a bejárati ajtóhoz, de egyiket sem találom.
eng: We're hoping to find a solution to the problem soon.
tur: Yakında soruna bir çözüm bulmayı umut ediyoruz.
ukr: Ми сподіваємося знайти рішення цієї проблеми у найближчий час.
eng: Maybe someone here can help us find Tom's house.
por: Talvez alguém aqui possa nos ajudar a encontrar a casa do Tom.
tur: Belki buradaki biri Tom'un evini bulmamıza yardım edebilir.
ukr: Можливо, хтось тут може нам допомогти знайти будинок Тома.
eng: I think I've found a solution to your problem.
tur: Sanırım senin sorununa bir çözüm buldum.
rus: Думаю, я нашёл решение твоей проблемы.
eng: Tom found Mary a good job in Boston.
tur: Tom, Mary'ye Boston'da iyi bir iş buldu.
rus: Том нашёл Мэри хорошую работу в Бостоне.
eng: Tom recently found a good job.
tur: Tom geçenlerde iyi bir iş buldu.
rus: Том недавно нашёл хорошую работу.
cmn: 湯姆最近找到了一份好工作。
tgl: Nakahanap kamakailan ng magandang trabaho si Tom.
eng: Nothing significant was found.
tur: Önemli bir şey bulunmadı.
rus: Ничего существенного найдено не было.
lvs: Nekas būtisks netika atrasts.
eng: I find meetings stressful.
tur: Toplantıları stresli buluyorum.
ber: Ttwaliɣ timliliyin sseɛyayent.
epo: Mi sentas, ke kunsidoj estas streĉantaj.
eng: Were any weapons found?
tur: Hiç silah bulundu mu?
rus: Было ли найдено оружие?
deu: Wurden irgendwelche Waffen gefunden?
jpn: 武器は見つかったんですか？
epo: Ĉu oni trovis iujn armilojn?
nld: Zijn er enigerlei wapens gevonden?
nld: Zijn er wapens gevonden?
eng: No weapons were found.
tur: Hiçbir silah bulunamadı.
rus: Оружия найдено не было.
fra: Aucune arme ne fut trouvée.
epo: Neniuj armiloj estas trovitaj.
epo: Oni trovis neniujn armilojn.
nld: Er zijn geen wapens gevonden.
eng: I hope they find Tom.
tur: Onların Tom'u bulacaklarını umuyorum.
tur: Umarım Tom'u bulurlar.
rus: Надеюсь, они найдут Тома.
por: Espero que eles encontrem o Tom.
ell: Ελπίζω να βρουν τον Τομ.
eng: I find this puzzling.
tur: Bunu şaşırtıcı buluyorum.
ber: Ttwaliɣ aya yesseɛraq-itent.
eng: No drugs were found.
rus: Никаких наркотиков не нашли.
tur: Hiç uyuşturucu bulunamadı.
ita: Non sono state trovate droghe.
ita: Non furono trovate droghe.
fra: On n'a trouvé aucune drogue.
rus: Наркотиков не нашли.
por: Não foram encontradas drogas.
eng: Tom has been found.
ita: Tom è stato trovato.
rus: Том был найден.
rus: Тома нашли.
tur: Tom bulundu.
mar: टॉम सापडला गेला आहे.
ben: টমকে পাওয়া গেছে।
deu: Tom ist gefunden worden.
ces: Toma našli.
ces: Tom byl nalezen.
kab: Ufan-d Tom.
epo: Tomo estas trovita.
epo: Oni trovis Tomon.
dan: Tom er blevet fundet.
eng: Nothing was found.
ita: Non è stato trovato niente.
ita: Non è stato trovato nulla.
tur: Hiçbir şey bulunmadı.
rus: Ничего не нашли.
heb: דבר לא נמצא.
ukr: Нічого не знайшли.
epo: Nenio troviĝis.
epo: Nenio estas trovita.
fra: Rien n'a été trouvé.
eng: I found it later.
tur: Bunu daha sonra buldum.
deu: Ich fand es später.
ron: Am găsit-o mai târziu.
eng: I found it funny.
rus: Мне показалось это забавным.
tur: Bunu eğlenceli buldum.
deu: Ich fand es lustig.
hun: Viccesnek találtam.
ita: L'ho trovato divertente.
ita: L'ho trovata divertente.
fra: J'ai trouvé ça drôle.
eng: I can't find Tom.
rus: Не могу найти Тома.
tur: Ben Tom'u bulamıyorum.
hun: Nem találom Tomit.
ukr: Я не можу знайти Тома.
fra: Je n'arrive pas à trouver Tom.
ell: Δεν μπορώ να βρω τον Τομ.
deu: Ich kann Tom nicht finden.
ita: Non riesco a trovare Tom.
nld: Ik kan Tom niet vinden.
slk: Nemôžem nájsť Toma.
eng: I have some paperwork to finish.
ita: Ho alcune pratiche burocratiche da finire.
ita: Io ho alcune pratiche burocratiche da finire.
tur: Bitirecek birkaç evrak işim var.
eng: Tom never finishes anything.
deu: Tom führt nie etwas zu Ende.
rus: Том никогда ничего не доводит до конца.
rus: Том никогда ничего не доделывает до конца.
tur: Tom asla hiçbir şeyi tamamlamaz.
ita: Tom non finisce mai niente.
ita: Tom non finisce mai nulla.
pol: Tom nigdy niczego nie kończy.
nld: Tom maakt nooit wat af.
epo: Tomo neniam finfaras ion.
fra: Tom ne finit jamais rien.
eng: We haven't finished.
deu: Wir sind noch nicht fertig.
tur: Biz bitirmedik.
rus: Мы не закончили.
ile: Noi ne ha finit.
fra: Nous n'avons pas fini.
eng: Tom finished third.
tur: Tom üçüncü bitirdi.
heb: תום סיים שלישי.
ukr: Том прийшов до фінішу третім.
rus: Том пришёл к финишу третьим.
lvs: Toms finišēja trešais.
eng: They finished 13th.
tur: Onlar 13'üncü tamamladılar.
por: Eles terminaram em 13º.
por: Elas terminaram em 13ª.
heb: הם סיימו במקום ה-13.
fra: Ils ont terminé 13e.
fra: Ils ont fini 13e.
eng: We finished today.
tur: Bugün bitirdik.
fra: Nous avons terminé aujourd'hui.
rus: Мы сегодня закончили.
heb: אנו מסיימים היום.
kab: Nfuk i wass-a.
eng: Tom finished last.
rus: Том финишировал последним.
tur: Tom sonuncu bitirdi.
heb: תום סיים אחרון.
deu: Tom wurde letzter.
nld: Tom eindigde als laatste.
eng: I finished first.
tur: Önce ben bitirdim.
tur: İlk ben bitirdim.
hun: Én végeztem elsőként.
fra: J'ai terminé premier.
fra: J'ai terminé première.
epo: Mi finis je la unua loko.
heb: סיימתי ראשונה.
rus: Я закончила первой.
rus: Я закончил первым.
rus: Я пришёл к финишу первым.
rus: Я пришла к финишу первой.
epo: Mi finis unua.
kab: Ɛeddaɣ d amezwaru.
eng: Tom is finished.
ita: Tom ha finito.
tur: Tom hazır.
deu: Tom ist erledigt.
hun: Tom végzett.
por: Tom terminou.
epo: Tomo finis.
fin: Tomi on valmis.
fin: Tomi on lopettanut.
shi: Ismd Ṭum.
zgh: ⵉⵙⵎⴷ ⵟⵓⵎ.
eng: I finished last.
tur: Ben sonuncu geldim.
tur: En son ben bitirdim.
hun: Én végeztem utoljára.
fra: J'ai terminé dernier.
fra: J'ai terminé dernière.
rus: Я закончил последним.
heb: סיימתי אחרונה.
nld: Ik ben als laatste geëindigd.
nld: Ik eindigde als laatste.
ukr: Я закінчив останнім.
ukr: Я закінчила останньою.
ukr: Я фінішував останній.
ukr: Я фінішувала останній.
ukr: Я прийшов до фінішу останнім.
ukr: Я прийшла до фінішу останньою.
rus: Я закончила последней.
eng: Tom grabbed the microphone and yelled "The auditorium is on fire!"
tur: Tom mikrofonu kaptı ve bağırdı "toplantı salonu yanıyor!"
heb: תום חטף את המקרופון וצעק "האולם עולה באש!"
eng: Tom used a fire extinguisher to try and put the fire out.
deu: Tom versuchte, das Feuer mit einem Feuerlöscher zu löschen.
cmn: 湯姆試著用滅火器把火撲滅。
tur: Tom yangını söndürmeye çalışmak için bir yangın söndürücü kullandı.
por: Tom usou um extintor de incêndio para tentar apagar o fogo.
eng: Have you ever been fired from a job?
rus: Тебя когда-нибудь увольняли с работы?
rus: Вас когда-нибудь увольняли с работы?
tur: Hiç işten kovuldun mu?
kor: 너 직장에서 해고당한 적 있어?
pol: Zostałeś kiedykolwiek zwolniony z pracy?
eng: We lost everything in the fire.
tur: Yangında her şeyi kaybettik.
epo: Ni perdis ĉion en la fajro.
ita: Abbiamo perso tutto nell'incendio.
fra: Nous avons tout perdu dans l'incendie.
rus: Мы всё потеряли во время пожара.
eng: Were warning shots fired?
tur: Uyarı ateşi açıldı mı?
hau: An yi harbe-harben gargadi?
eng: They should all be fired.
tur: Onların hepsi kovulmalı.
cmn: 他們全部都應該被開除。
rus: Их всех надо уволить.
rus: Они все должны быть уволены.
epo: Ĉiuj ili estu maldungitaj.
spa: Deberían echarlos a todos.
eng: The soldiers opened fire.
rus: Солдаты открыли огонь.
deu: Die Soldaten eröffneten das Feuer.
tur: Askerler ateş açtı.
fra: Les soldats ont ouvert le feu.
fra: Les soldats ouvrèrent le feu.
ukr: Солдати відкрили вогонь.
jpn: 兵士たちは攻撃を開始した。
fin: Sotilaat avasivat tulen.
eng: The police returned fire.
deu: Die Polizei schoss zurück.
hun: A rendőrség viszonozta a tüzet.
tur: Polis ateşle karşılık verdi.
ber: Tamsulta terra-d aqras.
eng: The fire spread quickly.
deu: Das Feuer breitete sich rasch aus.
tur: Yangın hızla yayıldı.
rus: Огонь быстро распространился.
heb: הדליקה מתפשטת במהירות.
hun: A tűz gyorsan terjed.
hun: A tűz gyorsan terjedt.
eng: The fire is spreading.
rus: Огонь распространяется.
tur: Yangın yayılıyor.
fin: Tuli leviää.
heb: האש מתפשטת.
fra: Le feu s'étend.
fra: L'incendie s'étend.
hun: Terjed a tűz.
eng: Somebody set the fire.
tur: Yangını biri çıkardı.
kab: Yella win i isekren times.
kab: Tella tin i isekren times.
kab: Yella win i iceɛlen times.
kab: Tella tin i iceɛlen times.
kab: Yella ḥedd i iceɛlen times.
kab: Yella walebɛaḍ i iceɛlen times.
kab: Yella walebɛaḍ i isekren times.
kab: Yella ḥedd i isekren times.
rus: Кто-то устроил пожар.
mar: कोणीतरी आग लावली.
eng: Will anyone be fired?
tur: Biri kovulacak mı?
hun: Ki fognak rúgni valakit?
rus: Кого-нибудь уволят?
eng: Tom should be fired.
tur: Tom kovulmalı.
cmn: 湯姆應該要被開除。
rus: Тома надо уволить.
rus: Тома следует уволить.
por: Tom deveria ser demitido.
fra: Tom devrait être licencié.
hun: Ki kellene rúgni Tomot!
pol: Tomek powinien zostać zwolniony.
eng: Have you been fired?
tur: Kovuldun mu?
cmn: 你曾經被開除過嗎?
rus: Тебя уволили?
rus: Вас уволили?
nld: Ben je ontslagen?
ukr: Тебе звільнили?
epo: Ĉu vi estas maldungita?
zsm: Adakah awak telah dipecat?
zlm: Kau dah kena buang kerja ke?
fra: Avez-vous été licenciée ?
fra: Est-ce qu'on t'a viré ?
deu: Wurdest du gefeuert?
eng: When was Tom fired?
tur: Tom ne zaman kovuldu?
rus: Когда Том был уволен?
rus: Когда Тома уволили?
cmn: 湯姆什麼時候被開除的?
cmn: 湯姆什麼時候被解雇的?
fra: Quand Tom a-t-il été viré ?
fra: Quand Tom a-t-il été renvoyé ?
eng: Fire is dangerous.
ita: Il fuoco è pericoloso.
fra: Le feu est dangereux.
rus: Огонь опасен.
tur: Yangın tehlikelidir.
por: O fogo é perigoso.
epo: Fajro estas danĝera.
heb: אש מסוכנת.
hun: Veszélyes a tűz.
nld: Vuur is gevaarlijk.
ukr: Вогонь небезпечний.
vie: Hỏa hoạn là nguy hiểm.
jpn: 火は危ないんだよ。
jpn: 火は危険なのです。
jpn: 火は危険です。
deu: Feuer ist gefährlich.
eng: No one was fired.
ita: Non è stato licenziato nessuno.
ita: Nessuno è stato licenziato.
tur: Kimse kovulmadı.
rus: Никто не был уволен.
rus: Никого не уволили.
hun: Senkit nem rúgtak ki.
por: Ninguém foi demitido.
fra: Personne n'a été renvoyé.
fra: Personne n'a été viré.
deu: Niemand wurde entlassen.
eng: The dead fish on the beach have started to smell.
tur: Sahildeki ölü balıklar kokmaya başladı.
heb: הדגים המתים על החוף התחילו להבאיש.
eng: The dead fish on the beach are starting to smell.
tur: Sahildeki ölü balıklar kokmaya başlıyor.
heb: הדגים המתים על החוף מתחילים להבאיש.
fra: Le poisson mort sur la plage commence à sentir.
eng: Fishing, hunting, hiking and skiing are popular.
tur: Balıkçılık, avcılık, yürüyüş ve kayakçılık popülerdir.
heb: דיג, ציד, מסעות טיולים וסקי הם פופולרים.
nld: Vissen, jagen, wandelen en skiën zijn populair.
epo: Fiŝado, ĉasado, promenado kaj skiado estas popularaj.
eng: Tom told me about the big fish that got away.
heb: תום סיפר לי על הדג השמן שהתחמק.
tur: Tom bana kaçan büyük balıktan bahsetti.
eng: I like fish sticks.
ita: Mi piacciono i bastoncini di pesce.
ita: A me piacciono i bastoncini di pesce.
tur: Balık kroketlerini seviyorum.
fin: Pidän kalapuikoista.
rus: Я люблю рыбные палочки.
mar: मला फिश स्टिक्स आवडतात.
hun: Szeretem a halrudakat.
eng: Tom loved fishing.
deu: Tom angelte für sein Leben gern.
ita: Tom amava pescare.
rus: Том обожал ловить рыбу.
tur: Tom balık tutmayı seviyordu.
por: Tom adorava pescar.
heb: תום אהב דייג.
nld: Tom hield van vissen.
hun: Tom imádott horgászni.
eng: Can we fish there?
ita: Possiamo pescare qui?
tur: Orada balık avlayabilir miyiz?
hun: Tudunk itt horgászni?
por: Nós podemos pescar lá?
rus: Там можно ловить рыбу?
nld: Kunnen we daar vissen?
deu: Können wir hier angeln?
deu: Kann man hier angeln?
ltz: Kënne mir do fëschen?
epo: Ĉu ni rajtas fiŝi tie?
epo: Ĉu ni povas fiŝkapti tie?
ckb: دەتوانین لەوێ ماسی بگرین؟
eng: There are too many of us to fit into one taxi.
deu: Wir sind zu viele, um alle in ein einziges Taxi zu passen.
ita: Siamo in troppi per stare in un unico taxi.
ita: Noi siamo in troppi per stare in un unico taxi.
fra: Nous sommes trop nombreux pour tenir dans un seul taxi.
rus: Нас слишком много, чтобы уместиться в одном такси.
eng: Duct tape is good for fixing anything.
heb: סרט דביק יתקן כל דבר.
epo: Duktobendo taŭgas por ripari ĉion.
eng: Duct tape fixes everything.
tur: Tamir bandı her şeyi onarır.
epo: Duktobendo riparas ĉion.
eng: Thanks for fixing it.
ita: Grazie per averlo riparato.
ita: Grazie per averla riparata.
tur: Onu düzelttiğin için teşekkürler.
por: Obrigado por consertá-lo.
eng: We can fix anything.
ita: Possiamo riparare qualunque cosa.
ita: Noi possiamo riparare qualunque cosa.
ita: Possiamo riparare qualsiasi cosa.
ita: Noi possiamo riparare qualsiasi cosa.
ita: Riusciamo a riparare qualunque cosa.
ita: Noi riusciamo a riparare qualunque cosa.
ita: Riusciamo a riparare qualsiasi cosa.
ita: Noi riusciamo a riparare qualsiasi cosa.
tur: Herhangi bir şeyi düzeltebiliriz.
ukr: Ми можемо полагодити будь що.
rus: Мы можем всё починить.
rus: Мы можем починить что угодно.
rus: Мы можем починить всё.
por: Nós podemos consertar qualquer coisa.
por: Podemos consertar qualquer coisa.
eng: We must fix that.
ita: Dobbiamo ripararlo.
ita: Lo dobbiamo riparare.
ita: Noi dobbiamo ripararlo.
ita: Noi lo dobbiamo riparare.
tur: Bunu düzeltmeliyiz.
por: Precisamos consertar isso.
rus: Мы должны это исправить.
ukr: Ми маємо це виправити.
por: Precisamos reparar isso.
eng: Tom fled to Australia.
tur: Tom, Avustralya'ya kaçtı.
por: Tom fugiu para Austrália.
ukr: Том утік до Австралії.
kab: Tom yerwel ar Ustṛalya.
nld: Tom vluchtte naar Australië.
nld: Tom is naar Australië gevlucht.
deu: Tom flüchtete nach Australien.
ber: Tom yerwel ɣer Ustṛalya.
hun: Tom Ausztráliába menekült.
eng: Tom fled the scene.
tur: Tom olay yerinden kaçtı.
hun: Tom elmenekült a helyszínről.
eng: We lost everything in the flood.
ita: Abbiamo perso tutto nell'alluvione.
ita: Noi abbiamo perso tutto nell'alluvione.
tur: Her şeyi selde kaybettik.
por: Nós perdemos tudo na inundação.
deu: Wir haben bei dem Hochwasser alles verloren.
fra: Nous avons tout perdu lors des inondations.
rus: Мы всё потеряли во время наводнения.
por: Perdemos tudo na enchente.
eng: I saw some flowers on the table.
tur: Masada bazı çiçekler gördüm.
por: Eu vi algumas flores sobre a mesa.
ita: Ho visto alcuni fiori sul tavolo.
ita: Io ho visto alcuni fiori sul tavolo.
ita: Vidi alcuni fiori sul tavolo.
ita: Io vidi alcuni fiori sul tavolo.
deu: Ich sah einige Blumen auf dem Tisch.
epo: Mi vidis kelkajn florojn sur la tablo.
ber: Walaɣ kra n tjeǧǧigin rsent ɣef ṭṭabla.
swe: Jag såg några blommor på bordet.
eng: Who gave you these flowers?
rus: Кто подарил тебе эти цветы?
tur: Bu çiçekleri sana kim verdi?
tur: Bu çiçekleri size kim verdi?
por: Quem te deu estas flores?
por: Quem deu a você estas flores?
fra: Qui t'a donné ces fleurs ?
fra: Qui vous a offert ces fleurs ?
kab: Anwa i ak-d-yefkan tijeǧǧigin-a?
fin: Kuka antoi nämä kukat sinulle?
fin: Kuka antoi sinulle nämä kukat?
kab: Anta i ak-d-yefkan tijeǧǧigin-a?
kab: Anwa i am-d-yefkan tijeǧǧigin-a?
spa: ¿Quién te dio estas flores?
rus: Кто подарил вам эти цветы?
rus: Кто дал тебе эти цветы?
rus: Кто дал вам эти цветы?
ber: Wi am-d-yefkan tijeǧǧigin-a?
eng: Who are these flowers for?
ita: Per chi sono questi fiori?
tur: Bu çiçekler kimin için?
rus: Кому эти цветы?
rus: Для кого эти цветы?
por: Para quem são estas flores?
ukr: Для кого ці квіти?
ber: Umi d-tewwim tijeǧǧigin-a?
eng: Tom flew to Boston last Monday.
tur: Tom geçen pazartesi Boston'a uçtu.
por: Tom voou para Boston na segunda-feira passada.
rus: Том в прошлый понедельник улетел в Бостон.
eng: Tom and Mary flew to Boston.
ita: Tom e Mary sono volati fino a Boston.
tur: Tom ve Mary, Boston'a uçtular.
por: Tom e Mary voaram para Boston.
rus: Том и Мэри улетели в Бостон.
fra: Tom et Mary ont pris l'avion pour Boston.
eng: There were flies everywhere.
ita: C'erano mosche ovunque.
tur: Her yerde sinekler vardı.
rus: Повсюду были мухи.
por: Havia moscas em todo lugar.
tlh: tIngvo' 'evDaq chanDaq ghew tu'lu'.
tlh: Dat ghew tu'lu'.
fra: Il y avait des mouches partout.
mar: सगळीकडे माश्या होत्या.
deu: Überall waren Fliegen.
epo: Ĉie estis muŝoj.
eng: A helicopter flew overhead.
tur: Bir helikopter başımızın üzerinden uçtu.
fra: Un hélicoptère vola au-dessus de nos têtes.
ber: Yufeg-d yiwen n ukubṭir nnig-neɣ.
eng: Flying is too expensive.
ita: Volare è troppo costoso.
ita: Volare è troppo caro.
rus: Летать слишком дорого.
tur: Uçmak fazla pahalı.
por: Voar é muito caro.
fra: L'avion est trop cher.
eng: We flew business class.
tur: Biz business class'ta uçtuk.
rus: Мы летели бизнес-классом.
hun: Első osztályon repültünk.
eng: I'm afraid of flying.
ita: Ho paura di volare.
ita: Io ho paura di volare.
fra: J'ai peur de voler.
rus: Я боюсь летать.
tur: Ben uçmaktan korkuyorum.
hun: Félek a repüléstől.
por: Eu tenho medo de voar.
epo: Mi timas flugi.
pol: Boję się latać.
deu: Ich habe Flugangst.
eng: I tried to follow the instructions.
rus: Я пытался следовать инструкциям.
tur: Ben talimatlara uymaya çalıştım.
por: Eu tentei seguir as instruções.
fra: J'ai essayé de suivre les instructions.
rus: Я старался следовать инструкциям.
eng: Many people followed Tom's advice.
tur: Birçok kişi Tom'un tavsiyesini izledi.
por: Muitas pessoas seguiram o conselho de Tom.
deu: Viele Leute folgten Toms Rat.
deu: Viele Leute sind Toms Rat gefolgt.
eng: I followed Tom home.
tur: Tom'u eve kadar izledim.
ita: Ho seguito Tom a casa.
ita: Seguii Tom a casa.
eng: We followed orders.
tur: Biz emirlere uyduk.
fra: Nous avons suivi les ordres.
hun: Parancsot teljesítettünk.
fin: Tottelimme määräyksiä.
rus: Мы следовали приказам.
rus: Мы подчинялись приказам.
heb: מלאנו פקודות.
eng: I follow the rules.
ita: Seguo le regole.
ita: Io seguo le regole.
tur: Kuralları izlerim.
rus: Я соблюдаю правила.
por: Eu sigo as regras.
hun: Követem a szabályokat.
cmn: 我遵守規矩。
spa: Sigo las normas.
por: Sigo as regras.
fra: Je suis les règles.
ukr: Я дотримуюсь правил.
epo: Mi obeas la regulojn.
eng: I followed you.
ita: L'ho seguito.
rus: Я следовал за вами.
tur: Seni takip ettim.
ita: Ti ho seguito.
ita: Ti ho seguita.
ita: L'ho seguita.
ita: Vi ho seguiti.
ita: Vi ho seguite.
rus: Я шёл за тобой.
rus: Я шёл за вами.
fra: Je t'ai suivi.
fra: Je t'ai suivie.
fra: Je vous ai suivi.
fra: Je vous ai suivis.
fra: Je vous ai suivie.
fra: Je vous ai suivies.
por: Eu te segui.
por: Eu segui você.
rus: Я ехал за тобой.
rus: Я ехал за вами.
rus: Я ехал за Вами.
rus: Я шёл за Вами.
rus: Я следовал за Вами.
heb: עקבתי אחריך.
heb: עקבתי אחריכם.
heb: הלכתי אחריך.
heb: הלכתי אחריכם.
mar: मी तुझा पाठलाग केला.
mar: मी तुमचा पाठलाग केला.
mar: मी तुला फॉलो केलं.
mar: मी तुम्हाला फॉलो केलं.
eng: What a foolish suggestion!
tur: Ne aptalca bir öneri!
fra: Quelle suggestion stupide !
rus: Какое глупое предложение!
tok: toki nasa a!
eng: What a foolish statement!
tur: Ne aptalca bir açıklama!
spa: ¡Qué declaración más absurda!
epo: Kiom stulta diraĵo!
eng: Who looks foolish now?
tur: Şimdi kim aptalca görünüyor?
tgl: Sinong mukhang tanga ngayon?
ber: Anwa i d ṭṭneh tura?
eng: Only fools take risks.
ita: Solo i pazzi corrono dei rischi.
ita: Soltanto i pazzi corrono dei rischi.
ita: Solamente i pazzi corrono dei rischi.
rus: Рискуют только дураки.
tur: Sadece aptallar risk alır.
eng: How foolish of you!
spa: ¡Qué tontería!
fra: Comme c'est idiot de votre part !
fra: Comme c'est idiot de ta part !
rus: Как глупо с твоей стороны!
rus: Как глупо с вашей стороны!
epo: Kiom stulte estas de vi!
eng: This is strictly forbidden.
rus: Это строго запрещено.
tur: Bu kesinlikle yasak.
fra: C'est strictement interdit.
ita: Questo è strettamente vietato.
por: Isso está estritamente proibido.
nld: Dat is strikt verboden.
eng: Our neighbors were forced to sell their house.
fra: Nos voisins ont été obligés de vendre leur maison.
nld: Onze buren waren verplicht hun huis te verkopen.
deu: Unsere Nachbarn waren gezwungen, ihr Haus zu verkaufen.
ind: Tetangga kita dipaksa untuk menjual rumahnya.
tur: Komşularımız evlerini satmak zorunda kaldılar.
por: Nossos vizinhos foram forçados a vender a casa deles.
jpn: 近所の人たちは家の売却を余儀なくされた。
hau: Ya zama dole makobtar mu suka sayar da gidansu.
eng: We can use force if we have to.
epo: Ni povas uzi forton, se ni devas.
pol: Możemy użyć siły, jeśli musimy.
tur: Kullanmak zorundaysak güç kullanabiliriz.
nst: Nazshiq räq ninxkunx langx cyängz ra raü kä älangx maix.
eng: Tom forgot to turn off the microphone when he turned to say something to Mary.
tur: Tom Mary'ye bir şey söylemek için döndüğünde mikrofonu kapatmayı unuttu.
deu: Tom vergaß, das Mikrophon auszuschalten, als er sich zu Maria umdrehte, um ihr etwas zu sagen.
eng: The pain is something I'll never forget.
ita: Il dolore è qualcosa che non dimenticherò mai.
ita: Il dolore è qualcosa che non scorderò mai.
tur: Ağrı asla unutmayacağım bir şey.
por: A dor é algo que eu nunca esquecerei.
eng: I've forgotten Tom's last name.
rus: Я забыл фамилию Тома.
rus: Я забыл, какая у Тома фамилия.
tur: Tom'un soyadını unuttum.
epo: Mi forgesis la lastan nomon de Tomo.
pol: Zapomniałem nazwiska Toma.
fra: J'ai oublié le nom de famille de Tom.
hun: Elfejetettem Tamás vezetéknevét.
swe: Jag har glömt Toms efternamn.
eng: I've forgotten your last name.
rus: Я забыл твою фамилию.
rus: Я забыл вашу фамилию.
rus: Я забыл, какая у тебя фамилия.
rus: Я забыл, какая у вас фамилия.
tur: Senin soyadını unuttum.
ita: Ho dimenticato il tuo cognome.
ita: Ho dimenticato il suo cognome.
ita: Ho dimenticato il vostro cognome.
epo: Mi forgesis vian familinomon.
nld: Ik ben uw familienaam vergeten.
hun: Elfelejtettem a vezetéknevedet.
eng: Tom keeps forgetting things.
ita: Tom continua a dimenticare le cose.
ita: Tom continua a scordare le cose.
por: Tom continua esquecendo as coisas.
epo: Tomo daŭre forgesas aferojn.
tok: jan Ton li awen sama li awen ala e ijo lon lawa ona.
tur: Tom işleri unutmaya devam ediyor.
rus: Том всё время всё забывает.
eng: Sometimes we forget things.
por: Às vezes nos esquecemos das coisas.
epo: Foje ni forgesas aĵojn.
tok: tenpo la mi mute li pilin ala e ijo.
tur: Bazen bir şeyleri unuturuz.
hun: Néha elfelejtünk dolgokat.
rus: Иногда мы забываем вещи.
eng: Never forget what matters.
por: Nunca esqueça o que importa.
por: Nunca se esqueça do que é importante.
epo: Neniam forgesu tion, kio gravas.
tok: tenpo ala la o weka e ijo suli.
rus: Никогда не забывай о том, что важно.
hun: Soha ne feledd azt, ami fontos.
tur: Asıl meseleyi sakın unutma.
tur: Asıl önemli olanı asla unutma.
eng: Sometimes we forget that.
mar: कधीकधी आपण ते विसरतो.
mar: कधीकधी आम्ही ते विसरतो.
tur: Bazen biz bunu unuturuz.
eng: Tom forgot to salute.
tur: Tom selamlamayı unuttu.
fra: Tom a oublié de saluer.
fra: Tom oublia de saluer.
epo: Tomo forgesis saluti.
rus: Том забыл отдать честь.
eng: I had forgotten that.
tur: Ben onu unutmuşum.
hun: Erről megfeledkeztem.
fra: J'avais oublié cela.
ukr: Я це забув.
hau: Na manta da wancan.
nno: Det hadde eg gløymt av.
eng: I forget her name.
fra: J'ai oublié son nom.
fra: Je ne me souviens pas de son nom.
tur: Onun adını unuttum.
fra: J'ai oublié comment elle s'appelle.
hun: Nem emlékszem a nevére.
hun: Elfelejtettem a nevét.
epo: Mi forgesis ŝian nomon.
ind: Saya lupa namanya.
ita: Dimentico il suo nome.
ita: Io dimentico il suo nome.
ita: Scordo il suo nome.
ita: Io scordo il suo nome.
mar: मी तिचं नाव विसरतो.
mar: मी तिचं नाव विसरते.
rus: Я забываю её имя.
rus: Я забываю, как её зовут.
deu: Ich komme gerade nicht auf ihren Namen.
deu: Ihr Name fällt mir gerade nicht ein.
eng: Please forgive my son.
tur: Lütfen oğlumu affet.
rus: Простите, пожалуйста, моего сына.
por: Por favor, perdoe meu filho.
ita: Per piacere, perdona mio figlio.
ita: Per favore, perdona mio figlio.
ita: Per piacere, perdoni mio figlio.
ita: Per favore, perdoni mio figlio.
ita: Per piacere, perdonate mio figlio.
ita: Per favore, perdonate mio figlio.
ukr: Будь ласка, вибач мого сина.
ukr: Будь ласка, вибачте мого сина.
eng: Please forgive Tom.
tur: Lütfen Tom'u affet.
rus: Пожалуйста, простите Тома.
por: Por favor, perdoe Tom.
rus: Пожалуйста, прости Тома.
heb: סלח בבקשה לתום.
ukr: Будь ласка, пробач Тома.
ukr: Будь ласка, пробачте Тома.
eng: A mob quickly formed.
heb: אספסוף התאסף במהירות.
hun: A tömeg gyorsan kialakult.
eng: Biscuits can be frozen.
tur: Bisküviler dondurulabilir.
por: Os biscoitos podem ser congelados.
spa: Las galletas se pueden congelar.
spa: La galletas pueden congelarse.
eng: Put it in the freezer.
ita: Mettilo in freezer.
ita: Mettila in freezer.
ita: Lo metta in freezer.
ita: La metta in freezer.
ita: Mettetelo in freezer.
ita: Mettetela in freezer.
tur: Onu buzdolabına koy.
rus: Положи его в морозилку.
rus: Положи её в морозилку.
rus: Положите его в морозилку.
rus: Положите её в морозилку.
hun: Tedd be a fagyasztóba!
eng: They froze to death.
tur: Onlar donarak öldüler.
rus: Они замёрзли насмерть.
eng: The facts are frightening.
por: Os fatos são assustadores.
ita: I fatti sono spaventosi.
tur: Gerçekler korkutucu.
eng: It was pretty frightening.
tur: O, oldukça korkutucuydu.
fra: C'était assez effrayant.
rus: Это было довольно пугающе.
eng: It was frightening.
tur: O korkutucuydu.
por: Foi assustador.
fra: C'était effrayant.
heb: זה היה מפחיד.
eng: It was definitely frustrating.
tur: O kesinlikle sinir bozucuydu.
heb: זה היה בוודאי מתסכל.
eng: Tom said he was frustrated.
tur: Tom hayal kırıklığına uğradığını söyledi.
fin: Tomi sanoi olevansa turhautunut.
por: Tom disse que estava frustrado.
ita: Tom ha detto che era frustrato.
ita: Tom disse che era frustrato.
eng: There has been frustration.
tur: Hüsran vardı.
ron: A fost frustrare.
fra: Il y a eu de la frustration.
eng: Tom was quite frustrated.
ita: Tom era piuttosto frustrato.
tur: Tom tamamen hayal kırıklığına uğramıştı.
swe: Tom var ganska frustrerad.
nld: Tom was nogal gefrustreerd.
nld: Tom was behoorlijk gefrustreerd.
eng: This is very frustrating.
tur: Bu çok sinir bozucu.
ita: Questo è molto frustrante.
ita: Ciò è molto frustrante.
eng: That part is frustrating.
ita: Quella parte è frustrante.
tur: O bölüm sinir bozucu.
por: Aquela parte é frustrante.
fra: Cette partie est frustrante.
eng: It was very frustrating.
ita: Era molto frustrante.
tur: O çok sinir bozucuydu.
por: Foi muito frustrante.
por: Isso foi muito frustrante.
nno: Det var veldig frustrerande.
eng: I was really frustrated.
tur: Gerçekten hayal kırıklığına uğradım.
ita: Ero molto frustrato.
ita: Io ero molto frustrato.
ita: Ero molto frustrata.
ita: Io ero molto frustrata.
rus: Я был действительно расстроен.
fra: J'étais vraiment frustré.
fra: J'étais vraiment frustrée.
deu: Ich war wirklich frustriert.
eng: They were frustrated.
ita: Erano frustrati.
ita: Loro erano frustrati.
ita: Erano frustrate.
ita: Loro erano frustrate.
tur: Onlar hayal kırıklığına uğramıştı.
por: Eles estavam frustrados.
fra: Ils étaient frustrés.
fra: Elles étaient frustrées.
heb: הם היו מתוסכלים.
epo: Ili estis frustritaj.
ukr: Вони були роздратовані.
deu: Sie waren frustriert.
eng: That was frustrating.
ita: Era frustrante.
tur: O sinir bozucuydu.
heb: זה היה מתסכל.
eng: I was so frustrated.
ita: Ero così frustrato.
ita: Io ero così frustrato.
ita: Ero così frustrata.
ita: Io ero così frustrata.
tur: Çok hayal kırıklığına uğramıştım.
rus: Я был так разочарован.
deu: Ich war so frustriert.
eng: It was frustrating.
ita: Era frustrante.
tur: Bu sinir bozucuydu.
heb: זה היה מתסכל.
fra: C'était frustrant.
jpn: 悔しかった。
epo: Tio estis frustra.
epo: Ĝi estis frustra.
eng: It got frustrating.
ita: È diventato frustrante.
ita: È diventata frustrante.
tur: Sinir bozucu oldu.
heb: זה נהיה מתסכל.
ron: M-am frustrat.
eng: I gained three pounds.
tur: Üç pound kazandım.
ukr: Я поправився на півтора кілограми.
ukr: Я поправилася на півтора кілограми.
fra: J'ai pris trois livres.
fra: J'ai pris un kilo trois cents grammes.
rus: Я поправился на три фунта.
rus: Я поправился на кило триста.
rus: Я поправился на килограмм триста граммов.
rus: Я набрал три фунта.
epo: Mi gajnis 1,3 kilogramojn.
yid: איך האָב אָנגעלייגט דרײַ פֿונט.
yid: איך האָב צוגענומען דרײַ פֿונט.
yid: איך האָב צוגענומען 1,4 קג.
yid: איך האָב אָנגעלייגט 1,4 קג.
eng: Nobody gained weight.
ita: Nessuno ha preso peso.
ita: Nessuno prese peso.
tur: Hiç kimse kilo almadı.
heb: איש לא השמין.
por: Ninguém ganhou peso.
deu: Niemand hat zugenommen.
yid: קיינער האָט נישט צוגענומען וואָג.
eng: The gamble paid off.
tur: Kumar tuttu.
fra: Le pari a porté ses fruits.
eng: It's a huge gamble.
ita: È una scommessa enorme.
tur: Büyük bir kumardı.
por: É uma grande aposta.
rus: Это огромная авантюра.
eng: It was a gamble.
ita: Era una scommessa.
tur: Bu bir kumardı.
hun: Hazárdjáték volt.
fra: C'était un pari.
ces: Byl to risk.
rus: Это было рискованное предприятие.
rus: Это была авантюра.
eng: People are gathering outside.
rus: Снаружи собираются люди.
tur: İnsanlar dışarıda toplanıyorlar.
epo: Homoj amasiĝas ekstere.
eng: Tom lowered his gaze.
ita: Tom ha abbassato lo sguardo.
ita: Tom abbassò lo sguardo.
tur: Tom dik dik bakışını indirdi.
por: Tom abaixou o seu olhar.
deu: Tom senkte seinen Blick.
eng: I think Tom is likely to be very hungry by the time he gets home tonight.
ita: Penso che sia probabile che Tom sia molto affamato all'ora che arriva a casa stasera.
ita: Io penso che sia probabile che Tom sia molto affamato all'ora che arriva a casa stasera.
ita: Penso che sia probabile che Tom sia molto affamato all'ora che arriva a casa questa sera.
ita: Io penso che sia probabile che Tom sia molto affamato all'ora che arriva a casa questa sera.
ita: Penso che sia probabile che Tom sia molto affamato all'ora che arriva a casa questa notte.
ita: Io penso che sia probabile che Tom sia molto affamato all'ora che arriva a casa questa notte.
ita: Penso che sia probabile che Tom sia molto affamato all'ora che arriva a casa stanotte.
ita: Io penso che sia probabile che Tom sia molto affamato all'ora che arriva a casa stanotte.
tur: Bence Tom bu akşam eve geldiğinde çok aç olacaktır.
deu: Tom wird bestimmt großen Hunger haben, wenn er heute Abend nach Hause kommt.
eng: Everyone seemed to already know that Tom and Mary were getting divorced.
tur: Zaten herkes Tom ve Mary'nin boşanacağnı biliyor gibi görünüyordu.
spa: Todo el mundo parecía saber ya que Tom y Mary se iban a divorciar.
eng: The police suspect that the burglar got in through an unlocked window.
heb: המשטרה חושדת שהפורץ חדר דרך חלון לא נעול.
tur: Polis, hırsızın kilitli bir pencereden içeri girdiğinden şüphe ediyor.
epo: La polico suspektas, ke la domŝtelisto eniris tra neŝlosita fenestro.
eng: Tom might have survived if the paramedics had gotten there faster.
tur: Sağlıkçılar oraya daha hızlı gelseydi, Tom hayatta kalabilirdi.
deu: Tom hätte überleben können, wenn die Sanitäter schneller dort gewesen wären.
eng: We've got three major problems that need to be solved.
tur: Çözülmesi gereken başlıca üç sorunumuz var.
tuk: Bizde çözülmeli 3 sany esasy meselämiz bar.
tuk: Bizde 3 sany çözülmeli esasy meselämiz bar.
tgl: May tatlo kaming malalaking problemang kailangang malutas.
tgl: May tatlo tayong malalaking problemang kailangang malutas.
tgl: May tatlo kaming malalaking problemang kailangang masolusyunan.
tgl: May tatlo tayong malalaking problemang kailangang masolusyunan.
eng: Tom's guitar playing sounds likes it's gotten better.
heb: הגיטרה של תום נשמעת כאילו היא השתפרה.
tur: Tom'un gitar çalmasında ilerleme var gibi.
eng: It'll be difficult to get them to give us a discount.
heb: יהיה קשה לשכנע אותם לתת לנו הנחה.
tur: Bize bir indirim yapmalarını sağlamak zor olacak.
eng: The door was unlocked when I got here this morning.
heb: הדלת לא היתה נעולה כשהגעתי הבוקר.
tur: Bu sabah buraya geldiğimde kapı açıktı.
tlh: DaHjaj po naDev jIpawDI' ngaQHa' lojmIt.
deu: Die Tür war unverschlossen, als ich heute morgen hierherkam.
eng: The doctor said that you should get more rest.
tur: Doktor senin daha fazla dinlenmen gerektiğini söyledi.
rus: Врач сказал, что тебе нужно побольше отдыхать.
ron: Doctorul a spus că trebuie să te odihnești mai mult.
eng: I'll write Tom a letter as soon as I get home.
ita: Scriverò una lettera a Tom appena arrivo a casa.
ita: Io scriverò una lettera a Tom appena arrivo a casa.
rus: Я напишу Тому письмо, как только доберусь до дома.
tur: Eve gider gitmez Tom'a bir mektup yazarım.
mar: घरी पोहोचल्याबरोबर मी टॉमला एक पत्र लिहेन.
eng: Please make sure that you get here on time.
tur: Lütfen zamanında burada olacağından emin ol.
fra: Veuillez vous assurer de parvenir ici à l'heure.
eng: I've got something interesting to show you.
tur: Sana gösterecek ilginç bir şeyim var.
epo: Mi havas ion interesan por montri al vi.
eng: Tom gets on well with all his neighbors.
deu: Tom kommt mit allen seinen Nachbarn gut aus.
rus: Том хорошо ладит со всеми соседями.
tur: Tom bütün komşularıyla iyi geçinir.
eng: Getting a lower price will be difficult.
ita: Ottenere un prezzo più basso sarà difficile.
tur: Daha düşük bir fiyatla almak zor olacak.
eng: We need to get things better organized.
heb: אנו צריכים לארגן דברים טוב יותר.
tur: İşleri daha iyi organize etmeliyiz.
ckb: پێویستە شتەکان باشتر ڕێک بخەین.
eng: Things are starting to get interesting.
heb: העניינים מתחילים להיות מעניינים.
tur: İşler ilginçleşmeye başlıyor.
fra: Les choses commencent à devenir intéressantes.
eng: Hopefully, everyone will get well soon.
por: Se Deus quiser, todos vão melhorar logo.
tur: İnşallah, herkes yakında iyileşecek.
swe: Förhoppningsvis så kommer alla att bli friska snart.
eng: Were you able to get what you wanted?
tur: İstediğini alabildin mi?
hun: Képes voltál megszerezni amit akartál?
eng: Hopefully, Tom will get into Harvard.
tur: Umarım, Tom Harvard'a girer.
fra: Espérons que Tom entrera à Harvard.
eng: You need to focus on getting better.
heb: עליך להתרכז בהחלמתך.
tur: Daha iyi olmaya odaklanmanız gerekir.
jpn: 元気になることに集中してください。
hau: Kana buƙatar mayar da hankali kan samun lafiya.
eng: Tom realized Mary was getting tired.
rus: Том понял, что Мэри устаёт.
tur: Tom Mary'nin yorulduğunu fark etti.
heb: תום נוכח לדעת שמרי מתעייפת.
eng: Tom and Mary eventually got married.
tur: Tom ve Mary sonunda evlendiler.
epo: Tomo kaj Manjo finfine geedziĝis.
fra: Éventuellement Tom et Marie se sont mariés.
nld: Tom en Mary zijn uiteindelijk getrouwd.
eng: That's the biggest complaint we get.
tur: O aldığımız en büyük şikayet.
lfn: Acel es la cexe plu grande nos ia reseta.
eng: We should wait until Tom gets here.
tur: Tom buraya gelinceye kadar beklemeliyiz.
por: Devemos esperar até que o Tom chegue aqui.
por: Nós devemos esperar até que o Tom chegue aqui.
kab: Ilaq ad nṛaǧu Tom lemmer ad d-yaweḍ.
eng: I hope you never get out of prison.
por: Tomara que você nunca saia da cadeia.
tur: Umarım asla hapisten kurtulamazsın.
swe: Jag hoppas att du aldrig kommer ut ur fängelset.
eng: Dog food is getting more expensive.
tur: Köpek maması daha fazla pahalanıyor.
nld: Hondenvoer wordt duurder.
fra: La nourriture pour chien devient plus chère.
ber: Tuččit n yiḍan simal la tettaɣlay.
rus: Собачий корм дорожает.
ces: Psí žrádlo je čím díl tím dražší.
hun: Egyre drágul a kutyaeledel.
eng: We never get enough vacation time.
heb: אף פעם אנו לא מקבלים מספיק זמן חופשה.
tur: Asla yeterli tatil zamanımız olmaz.
fra: On n'a jamais assez de vacances.
eng: Tom is hoping to get straight A's.
heb: תום מקווה לקבל רק עשיריות.
tur: Tom düz A almayı umuyor.
eng: Tom used crutches to get around.
epo: Tomo uzis lambastonojn por cirkuladi.
tur: Tom gezinmek için koltuk değneği kullandı.
ces: Tom používal k chůzi berle.
eng: Tom stopped his car and got out.
tur: Tom arabasını durdurdu ve indi.
deu: Tom hielt mit seinem Wagen an und stieg aus.
eng: Tom and Mary almost got married.
tur: Tom ve Mary neredeyse evleniyorlardı.
por: Tom e Mary quase se casaram.
deu: Tom und Maria heirateten beinahe.
tlh: tlhoS tlhoghchuqpu' tam me'rIy je.
deu: Tom und Mary hätten fast geheiratet.
eng: I get pain pills from my doctor.
tur: Doktorumdan ağrı hapları alırım.
hun: Fájdalomcsillapitókat kapok a doktoromtól.
ber: D imsujji-inu ay iyi-d-yettakfen tiɛeqqacin n uqraḥ.
ber: D timsujjit-inu ay iyi-d-yettakfen tiɛeqqacin n uqraḥ.
eng: Eggs are getting more expensive.
ind: Telur semakin mahal.
rus: Яйца дорожают.
tur: Yumurtalar daha pahalı oluyor.
ita: Le uova stanno diventando più costose.
fin: Kananmunien hinnat nousevat.
nld: Eieren worden steeds duurder.
epo: Ovoj kostas pli kaj pli multe.
eng: Tom keeps getting into trouble.
tur: Tom başını belaya sokmaya devam ediyor.
dan: Tom bliver ved med at komme i problemer.
eng: I think Tom should get married.
ita: Penso che Tom dovrebbe sposarsi.
ita: Io penso che Tom dovrebbe sposarsi.
tur: Tom'un evlenmesi gerektiğini düşünüyorum.
eng: Every year, the pain got worse.
tur: Her yıl ağrı kötüleşti.
epo: Ĉiujare la doloro pliiĝadis.
eng: You've got to start somewhere.
fin: Jostakin on aloitettava.
tur: Bir yerde başlamak zorundasın.
epo: Ie vi devas komenci.
deu: Irgendwo muss man anfangen.
ukr: Треба ж з чогось почати.
por: Tem de começar por algum lugar.
fra: Il faut bien commencer quelque part.
nld: Je moet ergens beginnen.
eng: I want to get off this island.
bul: Искам да се махна от този остров.
tur: Ben bu adadan ayrılmak istiyorum.
fra: Je veux partir de cette île.
rus: Я хочу уехать с этого острова.
eng: Tom never gets into trouble.
tur: Tom asla başını belaya sokmaz.
por: Tom nunca se mete em encrencas.
hun: Tom soha nem kerül bajba.
eng: This should get interesting.
heb: זה אמור להיות מעניין.
swe: Det här borde bli intressant.
eng: Even Tom got up early today.
tur: Tom bile bugün erken kalktı.
rus: Даже Том сегодня встал рано.
aze: Hətta Tom belə bu gün erkən yuxudan durdu.
eng: When will we get to Boston?
tur: Boston'a ne zaman varacağız?
hun: Mikor érünk Bostonba?
jpn: ボストンには何時に着きますか。
eng: Things keep getting better.
ita: Le cose continuano a migliorare.
tur: İşler iyileşmeye devam ediyor.
tur: İşler giderek güzelleşiyor.
eng: Try to get along with Tom.
tur: Tom'la iyi geçinmeye çalış.
por: Tente se dar bem com o Tom.
hun: Próbáld meg elviselni Tomot.
ukr: Спробуй встановити добрі стосунки з Томом.
rus: Попробуй поладить с Томом.
fin: Yritä tulla toimeen Tomin kanssa.
ber: Ɛreḍ ad yemsefhameḍ d Tom.
eng: Many workers got laid off.
tur: Birçok işçi işten çıkarıldı.
hau: Yawancin ma'aikata sun kori aiki.
ukr: Багатьох робітників звільнили.
eng: Volunteers get a T-shirt.
tur: Gönüllüler bir tişört elde edecek.
heb: מתנדבים מקבלים חולצת טי.
nld: Vrijwilligers krijgen een T-shirt.
ukr: Добровольці отримують по футболці.
dan: Frivillige får en T-shirt.
epo: Volontuloj ricevas T-ĉemizon.
fra: Les bénévoles reçoivent un T-shirt.
fra: Les bénévoles reçoivent un maillot.
eng: Tom got famous overnight.
tur: Tom bir gecede ünlü oldu.
por: Tom ficou famoso da noite para o dia.
ukr: Том відразу став знаменитим.
ukr: Раптом Том прославився.
hun: Tom egy szempillantás alatt híres lett.
ita: Tom è diventato famoso durante la notte.
ita: Tom diventò famoso durante la notte.
ita: Tom divenne famoso durante la notte.
tok: tenpo pimeja wan la, jan mute li kama sona e jan Ton.
eng: Things have gotten worse.
fra: La situation a empiré.
rus: Ситуация ухудшилась.
ita: Le cose sono peggiorate.
tur: İşler daha kötüleşti.
rus: Положение ухудшилось.
fra: Les choses ont empiré.
eng: We got really impatient.
heb: נהיינו ממש חסרי סבלנות.
tur: Biz gerçekten sabırsızlandık.
eng: Tom was getting worried.
ita: Tom si stava preoccupando.
tur: Tom endişeleniyordu.
por: Tom estava ficando preocupado.
eng: Everybody got something.
ita: Tutti hanno qualcosa.
ita: Hanno tutti qualcosa.
tur: Herkes bir şey aldı.
heb: כולם קיבלו משהו.
rus: Все что-то получили.
rus: Каждый что-то получил.
eng: Tom keeps getting hurt.
ita: Tom continua a ferirsi.
ita: Tom continua a farsi del male.
tur: Tom bir taraflarını incitmeye devam ediyor.
eng: Tom has gotten married.
fra: Tom s'est marié.
rus: Том женился.
tur: Tom evlendi.
ita: Tom si è sposato.
hun: Tom megházasodott.
srp: Tom se oženiio.
por: Tom se casou.
ukr: Том одружився.
eng: This is getting boring.
ita: Questo sta diventando noioso.
ita: Ciò sta diventando noioso.
tur: Bu sıkıcı olmaya başlıyor.
ces: Tom začíná být nudný.
fra: Cela devient ennuyant.
rus: Это становится скучным.
eng: Not everyone got along.
fra: Tout le monde ne s'est pas joint.
por: Nem todo mundo se deu bem.
tur: Herkes birbiriyle geçinemiyordu.
eng: I hope Tom gets better.
ita: Spero che Tom migliori.
ita: Io spero che Tom migliori.
tur: Umarım Tom daha iyi olur.
eng: I got shot three times.
ita: Mi hanno sparato tre volte.
ita: Mi spararono tre volte.
tur: Ben üç kez silahla vuruldum.
eng: Crime has gotten worse.
ita: Il crimine è peggiorato.
tur: Suç kötüleşti.
eng: Things will get nasty.
tur: İşler kötü olacak.
epo: Aferoj fariĝos aĉaj.
fra: Les choses vont se gâter.
eng: They have gotten lazy.
ita: Sono diventati pigri.
ita: Loro sono diventati pigri.
ita: Sono diventate pigre.
ita: Loro sono diventate pigre.
tur: Onlar tembelleşti.
rus: Они стали ленивыми.
rus: Они обленились.
deu: Sie sind faul geworden.
eng: They got really lucky.
heb: גורלם שפר עליהם.
tur: Gerçekten onların şansı yaver gitti.
eng: I hated getting shots.
heb: שנאתי לקבל זריקות.
ita: Odiavo fare iniezioni.
eng: I get angry sometimes.
ita: Mi arrabbio a volte.
ita: Io mi arrabbio a volte.
tur: Bazen sinirlenirim.
epo: Mi kelkfoje koleriĝas.
epo: Mi kelkfoje iĝas kolera.
heb: אני מתכעס לפעמים.
rus: Иногда я злюсь.
tuk: Meniň käwagtlar gaharym gelýär.
hun: Dühös vagyok néha.
hye: Ես երբեմն բարկանում եմ։
eng: Tom will get married.
rus: Том женится.
ita: Tom si sposerà.
tur: Tom evlenecek.
eng: Tom quickly got busy.
tur: Tom çabucak faaliyet gösterdi.
nld: Tom ging snel aan de slag.
eng: This can get tedious.
tur: Bu sıkıcı olabilir.
heb: זה יכול להיות מיגע.
eng: The burglar got away.
tur: Soyguncu kaçtı.
tuk: Ogry gaçyp gutuldy.
tuk: Ogry gaçdy.
ron: Spărgătorul a scăpat.
eng: Go get the newspaper.
ita: Vai a prendere il giornale.
ita: Vada a prendere il giornale.
ita: Andate a prendere il giornale.
tur: Gazete almaya git.
por: Vá pegar o jornal.
eng: Get your tickets now.
tur: Şimdi biletini al.
ber: Seɣ-d tinfulin-nnek imir-a.
ber: Seɣ-d tinfulin-nnem imir-a.
ber: Sɣet-d tinfulin-nwen imir-a.
ber: Sɣemt-d tinfulin-nwent imir-a.
eng: You should get help.
tur: Sen yardım almalısın.
ber: A win yufan ad tessutred tallalt.
ber: A win yufan ad tessutrem tallalt.
ber: A win yufan ad tessutremt tallalt.
eng: Tom will get better.
tur: Tom iyileşecek.
ita: Tom starà meglio.
rus: Том поправится.
tur: Tom daha iyi olacak.
rus: Том пойдёт на поправку.
rus: Тому станет лучше.
epo: Tomo resaniĝos.
nld: Tom zal herstellen.
eng: Tom got the message.
ita: Tom ha ricevuto il messaggio.
ita: Tom ricevette il messaggio.
tur: Tom mesajı aldı.
rus: Том получил сообщение.
eng: You might get shot.
tur: Sen vurulabilirsin.
rus: Тебя могли подстрелить.
rus: Вас могли подстрелить.
spa: Tú podrías recibir un disparo.
eng: Tom got suspicious.
ita: Tom si è insospettito.
ita: Tom si insospettì.
tur: Tom kuşkulandı.
heb: תום התחיל לחשוד.
rus: У Тома появилось подозрение.
eng: Tom got paid today.
ita: Tom è stato pagato oggi.
hun: Tomit ma kifizették.
deu: Tom wurde heute bezahlt.
eng: Things got strange.
ita: Le cose sono diventate strane.
ita: Le cose diventarono strane.
tur: İşler garipleşti.
rus: Всё стало странным.
heb: הדברים התחילו להיות מוזרים.
hun: A dolgok furák lettek.
eng: Things got serious.
tur: İşler ciddileşti.
ita: Le cose sono diventate serie.
ita: Le cose diventarono serie.
rus: Всё стало серьёзно.
heb: הדברים התחילו להיות רציניים.
eng: Nobody got injured.
deu: Niemand wurde verletzt.
tur: Kimse yaralanmadı.
fra: Personne n'a été blessé.
heb: איש לא נפצע.
por: Ninguém se machucou.
fin: Kukaan ei loukkaantunut.
rus: Никто не пострадал.
hun: Senki nem sérült meg.
nld: Niemand is gewond geraakt.
nld: Niemand werd gewond.
eng: Get ready to party.
ita: Preparati per la festa.
ita: Si prepari per la festa.
ita: Preparatevi per la festa.
tur: Parti için hazırlan.
eng: Get ready for more.
pol: Przygotuj się na więcej.
tur: Daha fazlası için hazır olun.
rus: Готовьтесь к большему.
hun: Készülj fel többre!
eng: Who got nominated?
tur: Kim aday gösterildi?
hun: Kit jelöltek.
heb: מי מונה?
ron: Cine a fost numit?
eng: We just got lucky.
tur: Biz sadece şanslıydık.
hun: Egyszerűen csak szerencsénk volt.
rus: Нам просто повезло.
deu: Wir hatten einfach nur Glück.
zlm: Kita nasib baik je.
zsm: Kita hanya bernasib baik.
eng: We can get better.
tur: Biz iyileşebiliriz.
tur: Daha iyi duruma gelebiliriz.
eng: We all got scared.
tur: Hepimiz korktuk.
fra: Nous avons tous été effrayés.
fra: Nous avons toutes été effrayées.
hun: Mindannyian megijedtünk.
rus: Мы все перепугались.
epo: Ni ĉiuj ektimis.
ben: আমরা সবাই ভয় পেয়ে গেলাম।
eng: Tom got well soon.
hun: Tom hamarosan meggyógyult.
tur: Tom yakında iyileşti.
rus: Том вскоре поправился.
rus: Том быстро поправился.
tur: Tom kısa sürede iyileşti.
eng: Tom got up slowly.
tur: Tom yavaşça kalktı.
rus: Том медленно поднялся.
hun: Tom lassan kelt föl.
por: Tom levantou-se devagar.
ita: Tom si è alzato lentamente.
ita: Tom si alzò lentamente.
eng: Tom got paid last.
hun: Tom kapta meg a pénzét utoljára.
rus: Том был последним, кому заплатили.
rus: Тому заплатили в последнюю очередь.
nld: Tom kreeg als laatste betaald.
eng: It's gotten worse.
rus: Стало хуже.
ita: È peggiorato.
ita: È peggiorata.
hun: Rosszabb lett.
tur: Daha da kötü oldu.
vie: Tình hình bắt đầu trở nên tồi tệ.
eng: Get off the phone.
tur: Telefonu kapat.
spa: Cuelga el teléfono.
ber: Ttixer-d i usawal-nni.
ber: Ttixer i usawal-nni.
hun: Tedd le a telefont!
ron: Închide telefonul.
eng: We just got home.
tur: Eve yeni geldik.
hun: Éppen most értünk haza.
rus: Мы только добрались до дома.
rus: Мы только домой попали.
epo: Ni ĵus venis hejmen.
rus: Мы только что пришли домой.
eng: Things got scary.
tur: İşler korkunç bir hâl aldı.
heb: הדברים התחילו להיות מפחידים.
eng: Things got messy.
fra: Les choses partirent de travers.
tur: İşler karıştı.
hun: Zűrzavarossá váltak a dolgok.
rus: Всё пошло наперекосяк.
rus: Начался хаос.
heb: הדברים התחילו להיות עכורים.
eng: They got nothing.
ita: Non hanno preso niente.
ita: Loro non hanno preso niente.
ita: Non hanno preso nulla.
ita: Loro non hanno preso nulla.
tur: Onların hiçbir şeyi yok.
rus: Они ничего не получили.
heb: הם לא קיבלו דבר.
mar: त्यांना काहीच मिळालं नाही.
mar: त्यांना काहीही मिळालं नाही.
eng: I got goosebumps.
tur: Tüylerim diken diken oldu.
rus: У меня мурашки.
hun: Libabőrös lettem.
fra: J'ai la chair de poule.
por: Estou arrepiado.
heb: קיבלתי עור ברווז.
ber: Yella yettcirriw uksum-iw.
eng: Go get some help.
tur: Biraz yardım getirmeye git.
rus: Сходи за помощью.
rus: Сходи за подмогой.
rus: Сходите за подмогой.
rus: Сходите за помощью.
fra: Va chercher de l'aide.
heb: לך להזעיק עזרה.
eng: Tom got unlucky.
hun: Tominak pechje volt.
tur: Şans Tom'un yüzüne gülmedi.
ita: Tom è diventato sfortunato.
ita: Tom diventò sfortunato.
heb: לא היה לתום מזל.
deu: Tom hatte Pech.
eng: Tom got nothing.
tur: Tom bir şey almadı.
rus: Том ничего не получил.
hun: Tom semmit nem kapott.
heb: תום לא קיבל דבר.
deu: Tom bekam nichts.
por: O Tom não conseguiu nada.
lfn: Tom ia reseta no cosa.
epo: Tomo ricevis nenion.
lat: Thomas nihil recepit.
lat: Didymus nihil recepit.
srp: Том нема ништа.
eng: Nobody got shot.
ita: Non hanno sparato a nessuno.
tur: Kimse vurulmadı.
hun: Senkit nem lőttek meg.
heb: איש לא נורה.
fin: Ketään ei ammuttu.