agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: John puts his career above his family.
fra: John place sa carrière au-dessus de sa famille.
deu: John geht seine Karriere über seine Familie.
eng: Be it because of fear or pride, he didn't answer.
deu: Sei es aus Furcht, sei es aus Stolz, er antwortete nicht.
eng: Be it out of fear or pride, he didn't answer.
deu: Sei es aus Furcht, sei es aus Stolz, er antwortete nicht.
eng: Be it out of fear or pride, he didn't reply.
deu: Sei es aus Furcht, sei es aus Stolz, er antwortete nicht.
eng: Do you have to go on about it?
deu: Musst du darauf herumreiten?!
eng: Do you have to keep going on about it?
deu: Musst du darauf herumreiten?!
eng: Have you got to keep going on about it?
deu: Musst du darauf herumreiten?!
eng: Do you have to keep harping on about it?
deu: Musst du darauf herumreiten?!
fra: Es-tu obligé de me rebattre les oreilles avec ça ?
eng: Must you keep going on about it?
deu: Musst du darauf herumreiten?!
lat: Etiam obtundis?
por: Você precisa ficar falando sobre isso?
por: Você precisa ficar insistindo nisso?
glg: Hai que seguir insistindo nisto?
spa: ¿Es necesario seguir insistiendo en esto?
ron: Trebuie să insisti în continuare pe asta?
epo: Ĉu vi bezonas daŭre insisti pri tio?
lat: Hoccine opus est ut insistas?
ell: Πρέπει να συνεχίσετε να επιμένετε σε αυτό;
ita: È necessario continuare a insistere su questo?
rus: Вам обязательно об этом говорить?
lat: Numne opus est ut haec repetas?
eng: His icy silence was like a wall surrounding him.
deu: Sein eisiges Schweigen umgab ihn wie eine Mauer.
eng: People write to be read.
deu: Man schreibt, um gelesen zu werden.
rus: Люди пишут, чтобы их читали.
eng: The documents are under the table.
deu: Die Dokumente sind unter dem Schreibtisch.
eng: The pupils may use these computers.
deu: Die Schüler dürfen diese Computer benutzen.
deu: Die Schüler dürfen diese Rechner benutzen.
kab: Zemren yinelmaden ad sqedcen iselkimen-a.
nld: De leerlingen mogen deze computers gebruiken.
kab: Inelmaden zemren ad sqedcen iselkimen-a.
eng: The pupils are allowed to use these computers.
deu: Die Schüler dürfen diese Computer benutzen.
deu: Die Schüler dürfen diese Rechner benutzen.
nld: De leerlingen mogen deze computers gebruiken.
eng: Don't forget your change.
deu: Vergessen Sie nicht Ihr Kleingeld.
deu: Vergessen Sie nicht Ihr Wechselgeld.
kab: Ur tettu ara ṣṣerf-ik.
kab: Ur tettu ara ṣṣerf-im.
eng: He had to smile to himself when he saw that.
deu: Er musste schmunzeln, als er das sah.
eng: Bolt the door.
deu: Verriegle die Tür.
pol: Zarygluj drzwi.
eng: He wasn't acquainted with the situation.
deu: Er kannte die Lage nicht.
nld: Hij kende de toestand niet.
eng: He wasn't familiar with the situation.
deu: Er kannte die Lage nicht.
nld: Hij kende de toestand niet.
eng: He didn't know the situation.
deu: Er kannte die Lage nicht.
nld: Hij kende de toestand niet.
eng: He didn't know the lie of the land.
deu: Er kannte die Lage nicht.
eng: Do you know me? "No."
deu: Kennst du mich? - Nein.
eng: Look at that koala there.
deu: Sieh dir den Koala da an.
eng: He's a very lively person.
deu: Er ist eine sehr lebhafte Person.
ita: È una persona molto vivace.
eng: Where are you at?
epo: Kie vi estas?
lfn: Do tu es?
ina: Ubi es tu?
ina: Ubi es vos?
eng: Headwords in the dictionary are ordered alphabetically.
deu: Die Stichwörter des Wörterbuchs sind alphabetisch geordnet.
jpn: 辞書の見出しは、アルファベット順です。
jpn: 辞書の見出し語は、アルファベット順に並んでいます。
eng: Headwords in the dictionary are listed in alphabetical order.
deu: Die Stichwörter des Wörterbuchs sind in alphabetischer Reihenfolge.
fra: Les entrées du dictionnaire sont classées par ordre alphabétique.
eng: Grinning, Tom gave Grandad the cue for one of his stories. With Nan and Mary both throwing their heads back and letting out a sigh, Grandad seized his chance.
deu: Tom grinste und gab Opa das Stichwort für eine seiner Geschichten. Während Oma und Maria mit einem Seufzen den Kopf in den Nacken warfen, sprang Opa sofort darauf an.
por: Sorridente, o Tom deu ao Bu a deixa para ele contar uma das suas histórias. Com a Bó e a Mary ambas a inclinarem a cabeça para trás e a darem um suspiro, o Bu aproveitou a oportunidade.
eng: The supervisor is busy at the moment.
deu: Der Aufsichtsbeamte ist gerade beschäftigt.
epo: La superulo estas nun okupata.
eng: The parrots are so loud now that they're even drowning out the flamingos.
deu: Die Papageien sind gerade so laut, dass sie selbst die Flamingos übertönen.
eng: I'm not about to go prancing about in a disco. "Where to, then?" "I'm hungry."
deu: „Mir ist gerade nicht nach Disko und Rumhüpfen.“ – „Wonach dann?“ – „Ich hab’ Hunger.“
eng: The nice thing about spring is that it always comes just when you need it.
deu: Das Schöne am Frühling ist, dass er immer gerade dann kommt, wenn man ihn braucht.
eng: Some of the pupils were absent because of flu.
deu: Einige Schüler fehlten wegen einer Grippe.
epo: Iuj lernantoj mankis pro gripo.
spa: Faltaban algunos alumnos a causa de la gripe.
ron: Unii dintre elevi au lipsit din cauza gripei.
ukr: Деякі учні були відсутні через грип.
ukr: Деякі школярі були відсутні через грип.
deu: Einige Schüler fehlten wegen Grippe.
fra: Certains élèves étaient absents pour cause de grippe.
por: Alguns alunos faltaram por causa da gripe.
glg: Algúns dos alumnos faltaron por mor da gripe.
ita: Alcuni alunni erano assenti a causa dell'influenza.
rus: Некоторые ученики отсутствовали из-за гриппа.
eng: The road to success wouldn't be so long if there weren't so many enticing stops along the way.
deu: Der Weg zum Erfolg wäre kürzer, wenn es unterwegs nicht so viele reizvolle Aufenthalte gäbe.
lvs: Ceļš uz panākumiem nebūtu tik garš, ja pa ceļam nebūtu tik daudz vilinošu pieturu.
eng: The path was not clearly marked.
deu: Der Weg war nicht deutlich markiert.
spa: El camino no está marcado con claridad.
hun: Az útvonal nem volt egyértelműen kijelölve.
eng: She can't live far from here.
fra: Elle ne doit pas habiter loin d'ici.
deu: Sie kann nicht weit weg von hier wohnen.
hun: Nem lakhat messze innen.
ron: Ea nu poate să locuiască departe de aici.
rus: Она, должно быть, тут недалеко живёт.
glg: Ela non pode vivir lonxe de aquí.
por: Ela não pode morar longe daqui.
por: Ela não pode viver longe daqui.
fra: Elle ne peut pas vivre loin d'ici.
spa: No puede vivir lejos de aquí.
ita: Non può vivere lontano da qui.
epo: Ŝi ne povas vivi malproksime de ĉi tie.
lat: Procul hinc vivere non potest.
tok: ona li ken ala lon weka tan ni.
nld: Ze kan hier niet ver vandaan wonen.
ell: Δεν μπορεί να ζήσει μακριά από εδώ.
pol: Ona nie może mieszkać daleko stąd.
rus: Она не может жить далеко отсюда.
eng: Mount Kilimanjaro is the highest mountain in Africa. Its majestic snowy landscape attracts mountaineers from across the world. In recent times, the snowline at its peak has been retreating year-on-year owing to global warming.
deu: Der Vulkan Kilimandscharo ist der höchste Berg Afrikas. Seine majestätische Schneelandschaft zieht Bergsteiger aus aller Welt an. In den letzten Jahren ist wegen der globalen Erwärmung die Schneegrenze auf der Kuppe von Jahr zu Jahr zurückgewichen.
eng: Some customers leave without waiting for their receipt.
deu: Manche Kunden gehen weg, ohne auf den Kassenzettel zu warten.
eng: Many foreign tourists come to Hokkaido for the beautiful nature.
deu: Auch viele ausländische Touristen kommen wegen der schönen Natur nach Hokkaidō.
eng: Welling up between the stones is a small spring, its water sparkling in the sunlight that has found its way through the wood's dense foliage.
deu: Zwischen den Steinen sprudelt eine kleine Quelle hervor. Ihr Wasser funkelt im Sonnenlicht, das einen Weg durch das dichte Laubwerk des Waldes gefunden hat.
eng: Welling up between the stones is a small spring, its water sparkling in the sunlight that has found its way through the dense foliage of the forest.
deu: Zwischen den Steinen sprudelt eine kleine Quelle hervor. Ihr Wasser funkelt im Sonnenlicht, das einen Weg durch das dichte Laubwerk des Waldes gefunden hat.
eng: Do not let yourself be guided by the feeling of love.
fra: Ne pas se laisser diriger par le sentiment de l'amour.
kab: Ur ttaǧǧa ara aḥulfu n tayri ad yesselḥu lecɣal-ik.
eng: Read book, you'll learn many things.
ber: Ɣremt idlisen, ad tlemdemt aṭas n tɣawsiwin.
eng: Read books, you'll learn many things.
ber: Ɣret idlisen, ad tlemdem aṭas n tɣawsiwin.
fra: Lisez des livres, vous apprendrez beaucoup de choses.
ara: اقرؤوا الكتب، فستستفيدون علما كثيرا.
hun: Olvass könyveket. Nagyon sok mindent fogsz tanulni.
eng: Many musicians consider Bach as simply the best composer of all time.
deu: Viele Musiker halten Bach schlicht für den größten Komponisten aller Zeiten.
spa: Muchos músicos consideran a Bach simplemente como el mejor compositor de todos los tiempos.
eng: Many musicians consider Bach simply to be the best composer of all time.
deu: Viele Musiker halten Bach schlicht für den größten Komponisten aller Zeiten.
spa: Muchos músicos consideran a Bach simplemente como el mejor compositor de todos los tiempos.
eng: The road had potholes, and my hubcaps fell off.
spa: La carretera tenía baches y se me cayeron los tapacubos.
eng: While you're driving, watch out for potholes.
spa: Mientras conduces, estate atento a los baches.
hun: Figyelj a kátyukra vezetés közben!
eng: Watch out! There's a pothole over there.
spa: ¡Cuidado! Ahí hay un bache.
eng: Our roof got blown off in the typhoon.
hun: Elvitte a tetőnket a tájfun.
hun: A tetőnket lebontotta a tájfun.
spa: Nuestro tejado salió volando por el tifón.
eng: Your pulse is a little fast.
hun: Enyhén szapora a pulzusa.
spa: Tu pulso está un poco acelerado.
jpn: 脈拍が少し速いね。
fra: Votre pouls est un peu rapide.
eng: We waited half an hour at the library for Tom, but he didn't show up.
deu: Wir warteten eine halbe Stunde in der Bibliothek auf Tom, aber er kam nicht.
epo: Ni atendis Tomon en la biblioteko dum duona horo, sed li ne venis.
spa: Esperamos durante media hora en la biblioteca a Tom, pero no apareció.
ckb: نیو سەعات لە کتێبخانە چاوەڕێی تۆممان کرد، بەڵام نەهات.
eng: We waited for Tom at the library for half an hour, but he didn't show up.
deu: Wir warteten eine halbe Stunde in der Bibliothek auf Tom, aber er kam nicht.
epo: Ni atendis Tomon en la biblioteko dum duona horo, sed li ne venis.
spa: Esperamos a Tom en la biblioteca durante media hora, pero no apareció.
jpn: 図書館で、私たちは３０分間トムのことを待ち続けていたのですが、彼は図書館に現れませんでした。
eng: I drive a black van.
hun: Fekete furgont vezetek.
hun: Fekete furgonnal megyek.
spa: Conduzco una furgoneta negra.
jpn: 黒のバンを運転するよ。
eng: Tom and Mary got married when they were young.
dan: Tom og Mary blev gift da de var unge.
spa: Tom y Mary se casaron cuando eran jóvenes.
eng: There was blood on the pavement.
hun: Véres volt a járda.
epo: Estis sango sur la trotuaro.
fra: Il y avait du sang sur le trottoir.
ido: Esis sango sur la trotuaro.
eng: It's been three years since Tom went to Australia.
epo: Pasis tri jaroj de kiam Tom iris al Aŭstralio.
spa: Hace tres años desde que Tom se fue a Australia.
eng: I wish I'd had more time to talk to Tom.
deu: Ich wünschte, ich hätte mehr Zeit gehabt, um mich mit Tom zu unterhalten.
jpn: トムと話す時間がもっと取れればなと思っています。
spa: Ojalá hubiera tenido más tiempo para hablar con Tom.
eng: I think you misunderstood what was said.
hun: Szerintem félrértetted a mondottakat.
deu: Ich glaube, du hast mich missverstanden.
jpn: そこで何が言われたのかということを、君は誤解してたのだと思う。
spa: Creo que malinterpretaste lo que se dijo.
eng: I won't leave here.
deu: Ich gehe hier nicht weg.
hun: Nem fogok innen elmenni.
rus: Я отсюда не уйду.
rus: Я не уеду отсюда.
hun: Nem megyek innen el.
rus: Я отсюда не уеду.
rus: Я не уйду отсюда.
fra: Je ne partirai pas d'ici.
eng: I promised I would help.
hun: Megígértem, hogy segítek.
eng: I'll help as I promised.
hun: Fogok segíteni, mint ahogy ígértem.
hun: Segíteni fogok, mint ahogy ígértem is.
hun: Segítek majd, ahogy ígértem.
hun: Fogok segíteni, ahogy meg is ígértem.
deu: Wie versprochen helfe ich.
deu: Ich helfe wie versprochen.
eng: This news is really surprising.
fra: Cette nouvelle est vraiment surprenante.
fra: Ces nouvelles sont vraiment surprenantes.
por: Esta notícia é realmente surpreendente.
spa: Esta noticia es realmente sorprendente.
epo: Ĉi tiu novaĵo estas vere surpriza.
ita: Questa notizia è davvero sorprendente.
lfn: Esta novas es vera surprendente.
lfn: Еста новас ес вера сурпренденте.
deu: Diese Nachricht ist wirklich überraschend.
rus: Эта новость действительно удивительна.
eng: I have to pay you back for the meal from yesterday.
fra: Je dois te rembourser le repas d'hier.
por: Tenho de te reembolsar pela refeição de ontem.
spa: Tengo que devolverte el dinero por la comida de ayer.
epo: Mi devas repagi al vi por la manĝo de hieraŭ.
ita: Devo ripagarti per il pasto di ieri.
deu: Ich muss dir das Essen von gestern zurückzahlen.
eng: As a child, I had a terror of height. Now, I am an industrial alpinist.
hun: Gyerekkoromban tériszonyos voltam; most ipari alpin vagyok.
eng: What is Tom after?
ces: O co Tomovi jde?
eng: This learning method is fit for people without a lot of free time.
spa: Este método de aprendizaje es adecuado para personas que no disponen de mucho tiempo libre.
deu: Diese Lernmethode eignet sich für Menschen mit wenig Freizeit.
eng: The tourist tried to order a salami pizza using gestures.
fin: Turisti yritti tilata salamipitsaa elekielellä.
fin: Turisti yritti tilata salamipitsaa käyttäen elekieltä.
jpn: 観光客は身振り手振りでサラミピザを注文しようとした。
swe: Turisten försökte beställa en salamipizza med hjälp av gester.
eng: Language is a reflection of culture. Culture is based in language.
spa: La lengua es el reflejo de la cultura. La cultura se basa en la lengua.
ind: Bahasa adalah cerminan budaya, dan budaya berdasar pada bahasa.
eng: The books belong to them.
spa: Los libros son de ellos.
eng: I have good reason to be worried.
spa: Yo tengo una buena razón para estar preocupado.
deu: Ich habe guten Grund, mich zu sorgen.
deu: Ich habe guten Grund, mir Sorgen zu machen.
swe: Jag har goda skäl att vara orolig.
eng: This has moderate spiciness but arouses appetite.
jpn: この程よい辛さが、食欲を掻き立てる。
eng: This is moderately spicy but arouses appetite.
jpn: この程よい辛さが、食欲を掻き立てる。
eng: This has moderate spiciness but is appetite-stimulating.
jpn: この程よい辛さが、食欲を掻き立てる。
eng: This is moderately spicy but appetite-stimulating.
jpn: この程よい辛さが、食欲を掻き立てる。
eng: This has moderate spiciness but stimulates the appetite.
jpn: この程よい辛さが、食欲を掻き立てる。
eng: This is moderately spicy but stimulates the appetite.
jpn: この程よい辛さが、食欲を掻き立てる。
por: Isto é um pouco picante, mas estimula o apetite.
por: Isto é moderadamente picante, mas estimula o apetite.
eng: Double quotation marks were missing.
jpn: ダブルコーテーションが抜けてたんだ。
eng: Let's stop judging people by outward appearance.
jpn: 人を外見で判断するのはやめましょう。
fra: Cessons de juger les gens sur leur apparence.
eng: Let's stop judging people using outward appearance.
jpn: 人を外見で判断するのはやめましょう。
eng: Let's stop judging people by means of outward appearance.
jpn: 人を外見で判断するのはやめましょう。
eng: Whether rain shall fall, whether spears shall fall, I will go.
jpn: 雨が降ろうが槍が降ろうが、俺は行く。
eng: Unions in the United States don't seem to have much influence, do they?
spa: Los sindicatos en Estados Unidos no parecen tener mucha influencia, ¿no?
eng: Whether rain or spears shall fall, I will go.
jpn: 雨が降ろうが槍が降ろうが、俺は行く。
eng: Whether rain or spears fall, I will go.
jpn: 雨が降ろうが槍が降ろうが、俺は行く。
eng: Whether rain or fall, I will go.
jpn: 雨が降ろうが槍が降ろうが、俺は行く。
eng: The smell is pleasant but far too intense.
spa: El olor es agradable pero excesivamente intenso.
eng: Whether rain or shine, I will go.
jpn: 雨が降ろうが槍が降ろうが、俺は行く。
eng: Come hell or high water, I will go.
jpn: 雨が降ろうが槍が降ろうが、俺は行く。
eng: Cricket is a game that requires skill.
spa: El Cricket es un juego que requiere de destreza.
eng: I think I saw something.
hun: Azt hiszem, láttam valamit.
epo: Mi kredas, ke mi vidis ion.
eng: You're alone in your opinion.
hun: Egyedül vagy a véleményeddel.
epo: Vi estas la sola kun tiu opinio.
eng: You don't speak French.
epo: Vi ne parolas la francan.
eng: Are you sure you dialed the right number?
fra: Êtes-vous sûr d'avoir composé le bon numéro ?
fra: Tu es sûr que tu as composé le bon numéro ?
por: Tem certeza de que discou o número certo?
spa: ¿Estás segura de que has marcado el número correcto?
spa: ¿Estás seguro de que has marcado el número correcto?
epo: Ĉu vi certas, ke vi markis la ĝustan numeron?
lfn: Esce tu es serta ce tu ia disci la numero coreta?
lfn: Еске ту ес серта ке ту иа диски ла нумеро корета?
ita: Sei sicuro di aver composto il numero giusto?
ita: Sei sicura di aver composto il numero giusto?
deu: Sind Sie sicher, dass Sie die richtige Nummer gewählt haben?
deu: Bist du sicher, dass du die richtige Nummer gewählt hast?
rus: Вы уверены, что набрали правильный номер?
rus: Ты уверен, что набрал правильный номер?
rus: Ты уверена, что набрала правильный номер?
eng: Do you like television?
cym: Dych chi'n hoffi teledu?
pol: Lubisz telewizję?
eng: I'm not eating meat.
cym: Dw i ddim yn bwyta cig.
eng: I'm drinking red wine.
cym: Dw i'n yfed gwin coch.
ita: Sto bevendo del vino rosso.
eng: I don't like carrots either.
cym: Dw i ddim yn hoffi moron chwaith.
eng: It is wet today, but it will be better tomorrow.
cym: Mae hi'n wlyb heddiw, ond bydd hi'n well yfory.
eng: It's fine, but foggy.
cym: Mae hi'n braf ond yn niwlog.
eng: But you don't eat vegetables!
cym: Ond dych chi ddim yn bwyta llysiau!
eng: Tom enjoys watching the athletics on the television.
cym: Mae Tom yn mwynhau gwylio'r athletau ar y teledu.
eng: You didn't watch the game last night.
cym: Wnest ti ddim gwylio'r gêm neithiwr.
eng: We watched television last Tuesday night.
cym: Gwnaethon ni wylio'r teledu nos Fawrth diwetha.
eng: I am buying a toy.
cym: Dw i'n prynu tegan.
ben: আমি একটা খেলনা কিনছি।
eng: Did you make a toy with a friend?
cym: Wnaethoch chi degan gyda ffrind?
spa: ¿Hiciste un juguete con un amigo?
jpn: 友達と一緒におもちゃを作ったの？
eng: She is pressing all the phone buttons.
fra: Elle appuie sur tous les boutons du téléphone.
fra: Elle appuie sur toutes les touches du téléphone.
por: Ela está pressionando todas as teclas do telefone.
spa: Ella está presionando todas las teclas del teléfono.
epo: Ŝi premas ĉiujn klavojn de la telefono.
lfn: El presa tota la teclas de la telefon.
lfn: Ел преса тота ла теклас де ла телефон.
ita: Sta premendo tutti i tasti del telefono.
deu: Sie drückt alle Tasten am Telefon.
rus: Она нажимает все клавиши на телефоне.
eng: Did you make lunch yesterday?
cym: Wnest ti ginio ddoe?
ita: Hai preparato il pranzo ieri?
ita: Ha preparato il pranzo ieri?
ita: Avete preparato il pranzo ieri?
eng: Did you do the work?
cym: Wnest ti'r gwaith?
spa: ¿Hiciste el trabajo?
eng: May I buy three oranges?
cym: Ga i brynu tri oren?
eng: I don't want to buy rice today.
cym: Dw i ddim eisiau prynu reis heddiw.
eng: Tom bought eggs but no bacon.
cym: Prynodd Tom wyau ond dim bacwn.
eng: Yes, I made a delicious breakfast Monday morning.
cym: Do, gwnes i frecwast blasus bore dydd Llun.
eng: Did I make dinner yesterday? No, you made breakfast.
cym: Wnes i ginio ddoe? Naddo, gwnest ti frecwast.
eng: Did you make breakfast today? Yes.
cym: Wnaethoch chi frecwast heddiw? Do.
eng: I am buying oranges and apples.
cym: Dw i'n prynu orenau a afalau.
ber: Ssaɣeɣ-d ččina d uḍeffu.
rus: Я покупаю апельсины и яблоки.
eng: Are you ironing?
cym: Wyt ti'n smwddio?
eng: I enjoy vegetables.
cym: Dw i'n mwynhau llysiau.
nus: Ɣän nhɔakä dɛy juaacni̱.
ita: Mi piacciono le verdure.
ita: A me piacciono le verdure.
sat: ᱤᱧ ᱯᱩᱨᱵᱷᱟᱹ ᱠᱚᱧ ᱠᱩᱥᱤᱭᱟᱜᱼᱟ ᱾
fra: J'aime les légumes.
eng: You made a very tasty dinner on Wednesday night.
cym: Gwnest ti ginio blasus iawn nos Fercher.
eng: Do you like to eat supper?
cym: Wyt ti'n hoffi bwyta swper?
eng: We like butter.
cym: Dyn ni'n hoffi menyn.
yid: אונדז געפֿעלט פּוטער.
eng: He is teaching Physics.
cym: Mae e'n dysgu Ffiseg.
eng: Leave us your number; we'll call you back.
fra: Laissez-nous votre numéro ; nous vous rappellerons.
spa: Déjenos su número; nosotros lo llamaremos.
por: Deixe-nos o seu número; nós retornaremos sua ligação.
spa: Déjanos tu número; te devolveremos la llamada.
epo: Lasu al ni vian numeron; ni revokos vin.
ita: Lasciaci il tuo numero; ti richiameremo.
eng: The loudspeaker pulsed with strange noises.
rus: Динамик запульсировал странными звуками.
eng: I need new speakers for my computer.
rus: Мне нужны новые динамики для компьютера.
jpn: パソコン用の新しいスピーカーがいるなぁ。
eng: We are learning to swim.
cym: Dyn ni'n dysgu nofio.
spa: Estamos aprendiendo a nadar.
eng: You came to the exhibition here yesterday.
cym: Dest ti i'r arddangosfa yma ddoe.
eng: Do you like walking here?
cym: Wyt ti'n hoffi cerdded yma?
eng: You brought Tom here yesterday.
cym: Daethoch chi a Tom yma ddoe.
eng: Before you make dinner, I will clean the table.
cym: Cyn i chi wneud cinio, gwna i lanhau'r bwrdd.
eng: After you make breakfast, I will do the dishes.
cym: Ar ôl i ti wneud brecwast, mi wna i'r llestri.
eng: I will do the papering after you do the painting.
cym: Gwna i'r papuro ar ôl i ti wneud y peintio.
eng: I enjoy making breakfast.
cym: Dw i'n mwynhau gwneud brecwast.
est: Ma naudin hommikusöögi valmistamist.
ita: Mi piace preparare la colazione.
ita: A me piace preparare la colazione.
rus: Мне нравится готовить завтрак.
eng: You are counting toys.
cym: Wyt ti'n rhifo teganau.
eng: Is the school's phone number in the desk?
cym: Ydy rhif ffôn yr ysgol yn y ddesg?
eng: Tom's phone number is in the desk.
cym: Mae rhif ffôn Tom yn y ddesg.
shi: Ha-nn uṭṭun n utilifun n Tom ɣ iggi n ubiru.
eng: We like wearing new shoes.
cym: Dyn ni'n hoffi gwisgo esgidiau newydd.
eng: Are you wearing a new shirt?
cym: Wyt ti'n gwisgo crys newydd?
eng: You are wearing new trousers.
cym: Dych chi'n gwisgo trowsus newydd.
deu: Du trägst eine neue Hose.
deu: Sie tragen eine neue Hose.
eng: You are wearing a new jumper.
cym: Wyt ti'n gwisgo siwmper newydd.
eng: I'm wearing good gloves.
cym: Dw i'n gwisgo menig da.
eng: Has he worn the new suit yet?
cym: Ydy e wedi gwisgo'r siwt newydd eto?
eng: Have you worn the suit?
cym: Wyt ti wedi gwisgo'r siwt?
eng: I am wearing a shirt.
cym: Dw i'n gwisgo crys.
eng: I wear very good shoes.
cym: Dw i'n gwisgo esgidiau da iawn.
por: Eu uso sapatos muito bons.
nld: Ik draag heel goede schoenen.
nld: Ik draag zeer goede schoenen.
spa: Llevo muy buenos zapatos.
epo: Mi surhavas tre bonajn ŝuojn.
eng: Do you like Mary's blouse?
cym: Dych chi'n hoffi blows Mary?
eng: The third girl got an excellent Christmas present.
cym: Cafodd y drydedd ferch anrheg Nadolig wych.
eng: Christmas Day is the twenty-fifth of December.
cym: Dydd Nadolig yw'r pumed ar hugain o Ragfyr.
eng: Christmas is on the twenty-fifth of December.
cym: Mae'r Nadolig ar y pumed ar hugain o Ragfyr.
eng: Where is the Christmas party?
cym: Ble mae'r parti Nadolig?
ita: Dov'è la festa di Natale?
eng: The Christmas party was too noisy for me.
cym: Roedd y parti Nadolig yn rhy swnllyd i fi.
eng: Are you looking forward to Christmas?
cym: Wyt ti'n edrych ymlaen at y Nadolig?
por: Está ansioso para o Natal?
por: Está ansiosa para o Natal?
deu: Freust du dich auf Weihnachten?
deu: Freut ihr euch auf Weihnachten?
deu: Freuen Sie sich auf Weihnachten?
eng: The Christmas party was great.
cym: Roedd y parti Nadolig yn wych.
ita: La festa di Natale è stata fantastica.
ita: La festa di Natale fu fantastica.
eng: You did not get a present.
cym: Chaethoch chi ddim anrheg.
eng: Did you get a mobile phone as a present yesterday?
cym: Gaethoch chi ffôn symudol fel anrheg ddoe?
eng: I am looking for a Christmas present for my granddaughter.
cym: Dw i'n edrych am anrheg Nadolig i fy wyres.
eng: Owen likes the present.
cym: Mae Tom yn hoffi'r anrheg.
eng: Thank you for my presents!
cym: Diolch am fy anrhegion!
eng: We wish you a Merry Christmas.
cym: Dymunwn ni Nadolig Llawen i chi.
tgl: Binabati ka namin ng Maligayang Pasko.
tgl: Binabati namin kayo ng Maligayang Pasko.
tgl: Binabati po namin kayo ng Maligayang Pasko.
ita: Ti auguriamo un felice Natale.
ita: Vi auguriamo un felice Natale.
ita: Le auguriamo un felice Natale.
swe: Vi önskar dig en god jul.
swe: Vi önskar er en god jul.
deu: Wir wünschen euch frohe Weihnachten!
deu: Wir wünschen Ihnen frohe Weihnachten!
deu: Wir wünschen dir frohe Weihnachten!
epo: Ni deziras al vi feliĉan kristnaskon!
fra: Nous vous souhaitons un Joyeux Noël !
fra: Nous te souhaitons un Joyeux Noël !
eng: We wish you a happy birthday.
cym: Dymunwn ni benblwydd hapus i ti.
eng: February the ninth is Mary's birthday.
cym: Chwefror y nawfed ydy penblwydd Mary.
eng: September the seventh is Tom's birthday.
cym: Medi'r seithfed yw penblwydd Tom.
eng: When is your wedding anniversary?
cym: Pryd mae eich penblwydd priodas?
ben: আপনার বিবাহ বার্ষিকী কবে?
eng: Congratulations. According to Tom, the new exams were very difficult.
cym: Llongyfarchiadau. Yn ôl Tom, roedd yr arholiadau newydd yn anodd iawn.
eng: Mary said that she was very happy with the exams.
cym: Dwedodd Mary ei bod hi'n hapus iawn gyda'r arholiadau.
eng: Congratulations on succeeding in the exams.
cym: Llongyfarchiadau ar lwyddo yn yr arholiadau.
eng: Enjoy your retirement!
cym: Mwynhewch eich ymddeoliad!
eng: Cookie, you wanna go outside?
epo: Kuketo, ĉu vi volas iri eksteren?
tok: soweli Kuki o, sina wile tawa tan tomo anu seme?
tlh: chaboy, Hur ghoS neH'a'?
eng: They say that they are fed up with the internet now.
cym: Maen nhw'n dweud bod nhw wedi cael llond bol o'r rhyngrwyd erbyn hyn.
eng: The internet in our village is very slow.
cym: Mae'r rhyngrwyd yn ein pentref yn araf iawn.
eng: May I connect to the internet here?
cym: Ga i gysylltu â'r rhyngrwyd yma?
ita: Posso connettermi ad Internet qui?
ita: Posso connettermi ad Internet qua?
ita: Mi posso connettere ad Internet qui?
ita: Mi posso connettere ad Internet qua?
eng: Now I'm alone; we can talk.
por: No momento, estou só; podemos conversar.
eng: He noticed a rowing boat in the distance.
deu: Er bemerkte in der Ferne ein Ruderboot.
eng: He caught sight of a rowing boat in the distance.
deu: Er bemerkte in der Ferne ein Ruderboot.
eng: There are cancellations across the public transport network today because of planned strike action.
deu: Wegen eines geplanten Streiks kommt es heute überall im öffentlichen Verkehrsnetz zu Ausfällen.
rus: Из-за спланированной забастовки многие рейсы общественного транспорта сегодня отменены.
eng: Would you explain the offside rule to me? "Since when have you been interested in football?"
nld: ''Zou je mij de buitenspelregel uit willen leggen?'' ''Sinds wanneer ben jij in voetbal geïnteresseerd?
fra: « Peux-tu m'expliquer la règle du hors-jeu ? » « Depuis quand t'intéresses-tu au football ? »
fra: « Pourriez-vous m'expliquer la règle du hors-jeu ? » « Depuis quand vous intéressez-vous au football ? »
deu: „Würdest du mir die Abseitsregel erklären?“ – „Seit wann interessierst du dich denn für Fußball?“
eng: Megan thought that her parents were embarrassing her in front of her friends.
cym: Roedd Megan yn meddwl bod ei rhieni'n codi cywilydd arni hi o flaen ei ffrindiau.
eng: Don't embarrass me!
cym: Paid â chodi cywilydd arna i!
eng: The new finance manager should have started by now.
cym: Dylai'r rheolwr cyllid newydd fod wedi dechrau erbyn hyn.
por: O novo gestor financeiro já deveria ter começado.
eng: The company finance manager is Mary.
cym: Rheolwr cyllid y cwmni yw Mary.
eng: The new houses are expensive.
cym: Mae'r tai newydd yn ddrud.
eng: The yellow houses are cheap.
cym: Mae'r tai melyn yn rhad.
eng: Mary is the new general manager, according to Tom.
cym: Mary ydy'r rheolwr cyffredinol newydd, yn ôl Tom.
eng: Where will the general meeting be this year?
cym: Ble bydd y cyfarfod cyffredinol eleni?
eng: The General Meeting will be next week, according to the company's website.
cym: Bydd y Cyfarfod Cyffredinol wythnos nesa, yn ôl gwefan y cwmn
eng: This shtetl is cursed.
yid: אָט דאָס שטעטל איז פֿאַרשאָלטן‏.
fra: Ce schtetl est maudit.
fra: Ce shtetl est maudit.
ukr: Цей штетль проклятий.
ukr: Це єврейське містечко прокляте.
eng: There is no profit in carrots, according to Tom.
cym: Does dim elw mewn moron, yn ôl Tom.
eng: The new company has made a small profit this year.
cym: Mae'r cwmni newydd wedi gwneud elw bach eleni.
eng: Has the accountant done the accounts?
cym: Ydy'r cyfrifydd wedi gwneud y cyfrifon?
eng: Where is the human resources manager?
cym: Ble mae'r rheolwr adnoddau dynol?
eng: The company markets its goods in Africa.
cym: Mae'r cwmni'n marchnata ei nwyddau yn Affrica.
eng: Will the goods arrive in time?
cym: Fydd y nwyddau'n cyrraedd mewn pryd?
eng: Their debts are not under control at all.
cym: Dydy eu dyledion ddim dan reolaeth o gwbl.
eng: They have too much debt at the moment.
cym: Mae gormod o ddyled gyda nhw ar hyn o bryd.
eng: There's no problem, everything is under control.
cym: Does dim problem, mae popeth dan reolaeth.
eng: Tom said that he would advertise his car in the paper next week.
cym: Dwedodd Tom basai fe'n hysbysebu ei gar yn y papur wythnos nesa.
eng: Tom advertises carrots.
cym: Mae Tom yn hysbysebu moron.
eng: Mary advertises cars.
cym: Mae Mary yn hysbysebu ceir.
eng: There is no welcome for the devil in Tom's house.
cym: Does dim croeso i'r diafol yn nhŷ Tom.
eng: No, there is no devil!
cym: Nac oes, does dim diafol!
nld: Nee, er is geen duivel!
spa: ¡No, no hay diablo!
eng: Where is the devil?
cym: Ble mae'r diafol?
spa: ¿Dónde está el diablo?
eng: She used to be a very spiritual person in the past.
cym: Roedd hi'n berson ysbrydol iawn yn y gorffennol.
eng: Was your grandfather a spiritual person?
cym: Oedd eich taid yn berson ysbrydol?
eng: Mary is a spiritual person.
cym: Mae Mary yn berson ysbrydol.
eng: Do you believe that spirituality is important to us?
cym: Dych chi'n credu bod ysbrydolrwydd yn bwysig i ni?
eng: Is there enough spirituality in the world?
cym: Oes digon o ysbrydolrwydd yn y byd?
fin: Onko maailmassa tarpeeksi hengellisyyttä?
eng: Do you think that we have a soul?
cym: Dych chi'n meddwl bod enaid gyda ni?
eng: Have you lost your soul?
cym: Wyt ti wedi colli dy enaid di?
eng: Tom has lost his soul.
cym: Mae Tom wedi colli ei enaid e.
eng: She said that Mary had a red aura.
cym: Dwedodd hi fod awra goch gyda Mary.
eng: I do not believe that there is a ghost here at all.
cym: Dw i ddim yn credu bod ysbryd yma o gwbl.
eng: Is there a ghost here? No.
cym: Oes ysbryd yma? Nac oes.
ita: C'è un fantasma qui? No.
ita: C'è un fantasma qua? No.
eng: If I had enough time, I would meditate for half an hour every day.
cym: Tasai digon o amser gyda fi, baswn i'n myfyrio am hanner awr bob dydd.
eng: They meditate together.
cym: Maen nhw'n myfyrio gyda'i gilydd.
eng: Tom meditates.
nld: Tom mediteert.
cym: Mae Tom yn myfyrio.
pol: Tom medytuje.
srp: Том медитира.
zgh: ⴷⴰ ⵉⵜⵜⴽⵔⴱⴱⵓ ⵟⵓⵎ.
eng: Are there superstitions in Ireland?
cym: Oes ofergoelion yn Iwerddon?
eng: I would like to know more about superstitions in the area.
cym: Hoffwn i wybod mwy am ofergoelion yn yr ardal.
eng: Do they enjoy reading about old superstitions?
cym: Ydyn nhw'n mwynhau darllen am hen ofergoelion?
eng: How would you explain enlightenment to them?
cym: Sut basech chi'n egluro goleuedigaeth iddyn nhw?
eng: Do you believe in enlightenment?
cym: Wyt ti'n credu mewn goleuedigaeth?
eng: They do not like incense.
cym: Dydyn nhw ddim yn licio arogldarth.
epo: Ili ne ŝatas incenson.
eng: Does Mary use incense?
cym: Ydy Mary yn defnyddio arogldarth?
epo: Ĉu Maria uzas incenson?
ina: An Maria usa incenso?
lfn: Esce Maria usa insenso?
eng: They like using incense.
cym: Maen nhw'n hoffi defnyddio arogldarth.
spa: Les gusta usar incienso.
epo: Ili ŝatas uzi incenson.
eng: Mary's pencil is in the office.
cym: Mae pensil Mary yn y swyddfa.
ind: Pensil Mary ada di kantor.
ita: La matita di Mary è nell'ufficio.
eng: Tom likes Mary's pencil.
cym: Mae Tom yn hoffi pensil Mary.
deu: Tom gefällt Marias Bleistift.
ita: A Tom piace la matita di Mary.
eng: May I borrow your blue sharpener?
cym: Ga i fenthyg dy naddwr glas?
spa: ¿Me dejas tu sacapuntas azul?
eng: I have to borrow a ruler from the teacher.
cym: Rhaid i mi fenthyg pren mesur gan yr athro.
eng: Can I borrow the ruler?
cym: Ga i fenthyg y pren mesur?
eng: The ruler is broken.
cym: Mae'r pren mesur wedi torri.
eng: I have broken something.
cym: Dw i wedi torri rhywbeth.
gle: Tá rud éigin briste agam.
rus: Я что-то сломал.
eng: Have you broken the pencil?
cym: Wyt ti wedi torri'r pensil?
spa: ¿Has roto el lápiz?
spa: ¿Habéis roto el lápiz?
gle: An bhfuil an peann luaidhe briste agat?
gle: An bhris tú an peann luaidhe?
ckb: تۆ قەڵەمەکەت شکاندووە؟
ita: Hai rotto la matita?
ita: Ha rotto la matita?
ita: Avete rotto la matita?
eng: There is an eraser in your pencil case.
cym: Mae rwber yn eich cas pensiliau.
gle: Tá scriosán i do bhosca pionsailí.
eng: Is there a pencil case on the table?
cym: Oes cas pensiliau ar y bwrdd?
eng: Has she bought a new pencil case?
cym: Ydy hi wedi prynu cas pensiliau newydd?
ita: Ha comprato un astuccio nuovo?
eng: Mary needs a new pencil case.
cym: Mae Mary angen cas pensiliau newydd.
deu: Maria braucht eine neue Federmappe.
ita: Mary ha bisogno di un nuovo astuccio.
ita: A Mary serve un nuovo astuccio.
eng: Where is the spare compass?
cym: Ble mae'r cwmpawd sbâr?
eng: Whose compass is this?
cym: Cwmpawd pwy ydy hwn?
tlh: SInanvam ghajwI' 'Iv?
eng: Mary has a compass.
cym: Mae cwmpawd gyda Mary.
eng: Tom has a calculator.
cym: Mae cyfrifiannell gyda Tom.
por: Tom tem uma calculadora.
ind: Tom punya sebuah kalkulator.
ukr: У Тома є калькулятор.
ukr: Том має калькулятор.
eng: Who has lost an eraser?
cym: Pwy sy wedi colli rwber?
eng: Do the banks have enough money?
cym: Oes digon o arian gyda'r banciau?
eng: The rich men work in the banks.
cym: Mae'r dynion cyfoethog yn gweithio yn y banciau.
eng: The banks have a lot of money.
cym: Mae llawer o arian gyda'r banciau.
eng: Mary doesn't like paying taxes.
cym: Dydy Mary ddim yn hoffi talu trethi.
eng: I have to get a new computer account.
cym: Rhaid i fi gael cyfrif cyfrifiadur newydd.
eng: I bought a pretty long-sleeved sweater.
fra: J'ai acheté un joli pull à manches longues.
eng: She will need a new account on the system.
cym: Bydd hi angen cyfrif newydd ar y system.
eng: Words are also actions.
epo: Ankaŭ vortoj estas agoj.
heb: גם מילים הן מעשים.
yid: ווערטער זענען אויך מעשׂים.
yid: ווערטער זענען אויך אַקטן.
ita: Le parole sono anche azioni.
eng: I would like a short-sleeved dress for summer.
fra: Je voudrais une robe à manches courtes pour l'été.
eng: Her jeans are full of holes; is that normal?
rus: Её джинсы дырявые; это нормально?
por: Os jeans dela estão cheios de buracos; isso é normal?
fra: Son jean est plein de trous ; c'est normal ?
epo: Ŝia ĝinzo estas plena de truoj; ĉu tio estas normala?
spa: Sus jeans están llenos de agujeros; ¿eso es normal?
lfn: Sua pantalon de denim es plen de bucos. Esce esta es normal?
lfn: Суа жина ес плен де букос. Еске еста ес нормал?
ita: I suoi jeans sono pieni di buchi; è normale?
deu: Ihre Jeans ist voller Löcher; ist das normal?
por: O jeans dela está cheio de furos; isso é normal?
dan: Hendes jeans er fulde af huller. Er det normalt?
fin: Hänen farkkunsa ovat reikiä täynnä. Onko se normaalia?
eng: What is the film about?
fra: De quoi parle le film ?
ben: চলচ্চিত্রটি কী বিষয়ক?
eng: What is the movie about?
fra: De quoi parle le film ?
ben: চলচ্চিত্রটি কী বিষয়ক?
eng: Don't waste your time living someone else's life.
deu: Vergeuden Sie nicht Ihre Zeit damit, das Leben eines anderen zu leben.
eng: What would happen if two Toms accidentally bumped into each other?
deu: Was geschähe, wenn sich zwei Toms versehentlich anrempelten?
shi: Ma rad ijṛu iɣ maggarn sin id Tom d yingrat-sn?
eng: Are you telling me the truth about Tom?
epo: Ĉu vi diras al mi la veron pri Tomo?
gle: An bhfuil tú ag insint na fírinne dom faoi Thomás?
yid: דו זאָגסט מיר דעם אמת וועגן טאָמען?
eng: We learned about arrays in Comp Sci today.
epo: Ni lernis pri tabeloj hodiaŭ en la komputika kurso.
deu: Wir haben heute in Info was über Arrays gelernt.
eng: It's beyond my understanding.
deu: Das geht über meinen Verstand.
epo: Ĝi preterpasas mian komprenon.
asm: এইটো মোৰ মূৰৰ ওপৰেদি গৈছে।
eng: I see. So, for what reason do you want me?
jpn: なるほど。で、私にどうして欲しいんだい？
eng: I see. So, what do you want from me?
jpn: なるほど。で、私にどうして欲しいんだい？
eng: Sulphuric acid was formally referred to as Melanterite oil.
jpn: 硫酸は古くは「緑礬油」と呼ばれていた。
eng: You have many assistants, and they try their best to please you.
ita: Hai molti assistenti, e loro provano a fare del loro meglio per accontentarti.
eng: Wait a minute! Don't hang up!
rus: Минутку! Не кладите трубку!
eng: So he looks good feeling.
kor: 그래서 기분이 좋아 보이는구나.
eng: Wait a minute! Don't hang up the phone!
rus: Минутку! Не кладите трубку!
jpn: ちょっと待って！電話を切らないで！
deu: Warte kurz! Nicht auflegen!
eng: He had a good personality and handsome too!
kor: 성격도 좋은 데다가 얼굴도 잘생겼어!
eng: How was the man you met yesterday?
kor: 어제 선 본 남자는 어땠어?
npi: हिजो भेटेको मान्छे कस्तो थियो?
eng: The deposit is done.
spa: El depósito está hecho.
eng: I have made the deposit.
spa: He hecho el depósito.
eng: I have made the withdrawal.
spa: He hecho la retirada.
lfn: Me ia fa la retira.
eng: The kids are still too short to reach the top shelf.
spa: Los niños son todavía demasiado bajos para alcanzar la repisa superior.
eng: It is not enough to know how to move the pieces. You have to understand the game of chess.
fra: Il ne suffit pas de savoir déplacer les pièces. Vous devez comprendre le jeu d'échecs.
por: Não basta saber mover as peças. Você tem de entender o jogo de xadrez.
spa: No basta con saber mover las piezas. Tienes que entender el juego de ajedrez.
epo: Ne sufiĉas scii movi la pecojn. Vi devas kompreni la ŝakludon.
ita: Non basta saper muovere i pezzi. Devi capire il gioco degli scacchi.
lfn: Lo no es sufisinte ce on sabe move la pesos. On debe comprende la jua de xace.
lfn: Ло но ес суфисинте ке он сабе мове ла песос. Он дебе компренде ла жуа де шаке.
rus: Недостаточно знать, как двигать фигуры. Вы должны понимать игру в шахматы.
deu: Es reicht nicht aus zu wissen, wie man die Figuren bewegt. Sie müssen das Schachspiel verstehen.
por: Não basta saber mover as peças, precisa entender o jogo de xadrez.
eng: Toki Pona was never a simple language.
por: Toki Pona jamais foi uma língua simples.
tok: tenpo ala la toki pona li toki pona.
eng: Who cares what Tom had for lunch.
ces: Koho zajímá, co měl Tom k obědu.
eng: By training only with the computer, you will never be able to understand chess.
por: Treinando apenas com o computador, você jamais será capaz de entender o xadrez.
fra: En vous entraînant uniquement avec l'ordinateur, vous ne pourrez jamais comprendre les échecs.
epo: Trejnante nur per la komputilo, vi neniam povos kompreni ŝakon.
spa: Al entrenar solo con la computadora, nunca podrás entender el ajedrez.
ita: Allenandoti solo con il computer, non sarai mai in grado di capire gli scacchi.
lfn: Si tu eserse sola con computador, tu nunca va comprende xace.
lfn: Си ту есерсе сола кон компутадор, ту нунка ва компренде шаке.
rus: Тренируясь только с компьютером, вы никогда не сможете понять шахматы.
deu: Wenn Sie nur mit dem Computer trainieren, werden Sie nie in der Lage sein, Schach zu verstehen.
eng: The basement was flooded.
spa: El sótano quedó anegado.
rus: Подвал был затоплен.
eng: This is a basement.
spa: Esto es un sótano.
rus: Это подвал.
ber: Wa d aderbuz.
eng: The elevator shaft goes all the way to the basement.
spa: El hueco del ascensor llega hasta el sótano.
por: O poço do elevador vai até à cave.
eng: The elevator shaft reaches down to the basement.
spa: El hueco del ascensor llega hasta el sótano.
eng: The hostess treated us very well.
spa: La anfitriona nos trató muy bien.
eng: Who is the host at today's party?
spa: ¿Quién es el anfitrión en la fiesta de hoy?
eng: Who is hosting today's party?
spa: ¿Quién es el anfitrión en la fiesta de hoy?
eng: The host country's triumph has a seismic effect.
spa: El triunfo de los anfitriones tiene un efecto sísmico.
eng: The host country's victory was earthshattering.
spa: El triunfo de los anfitriones tiene un efecto sísmico.
eng: I just found out.
spa: Acabo de enterarme.
eng: He's going to find out.
ita: Lo scoprirà.
spa: Se va a enterar.
eng: She's going to find out.
ita: Lo scoprirà.
spa: Se va a enterar.
hun: Rá fog jönni.
eng: You will be informed.
spa: Se va a enterar.
ita: Sarai informato.
ita: Sarai informata.
ita: Sarà informato.
ita: Sarà informata.
ita: Sarete informati.
ita: Sarete informate.
ckb: ئاگادار دەکرێیتەوە.
ckb: ئێوە ئاگادار دەکرێنەوە.
fra: On vous tient au courant.
eng: It's a whole number.
spa: Es un número entero.
deu: Das ist eine ganze Zahl.
eng: It is an integer.
spa: Es un número entero.
deu: Das ist eine ganze Zahl.
eng: We're going to have problems if he finds out.
spa: Tendremos problemas como se entere.
deu: Wir können uns auf etwas gefasst machen, wenn er Wind davon kriegt.
eng: It's not a whole number.
spa: No es un número entero.
eng: It isn't an integer.
spa: No es un número entero.
eng: He doesn't want to do anything.
spa: No quiere hacer nada.
ita: Non vuole fare niente.
ita: Non vuole fare nulla.
eng: She wants to do nothing.
spa: No quiere hacer nada.
ita: Non vuole fare niente.
ita: Non vuole fare nulla.
deu: Sie will nichts tun.
deu: Sie möchte nichts tun.
eng: I don't intend on doing anything.
spa: No pienso hacer nada.
eng: I'm not thinking about doing anything.
spa: No pienso hacer nada.
eng: I plan on doing nothing.
spa: No pienso hacer nada.
eng: I'm thinking of doing nothing.
spa: No pienso hacer nada.
eng: Toki Pona is an attempt to interpret the meaning of life in a nutshell.
por: Toki Pona é uma tentativa de interpretar o sentido da vida em poucas palavras.
tok: toki pona li wile sona e kon ale kepeken nimi lili.
spa: El toki pona es un intento de interpretar el significado de la vida en pocas palabras.
epo: Tokipono estas provo interpreti la sencon de la vivo en malmultaj vortoj.
fra: Le toki pona, c'est une tentative pour interpréter le sens de la vie en un mot.
lfn: Toki Pona es un atenta per interprete la sinifia de la vive en alga parolas.
lfn: Токи Пона ес ун атента пер интерпрете ла синифиа де ла виве ен алга паролас.
ita: Toki Pona è un tentativo di interpretare il significato della vita in poche parole.
rus: Токипона - это попытка кратко интерпретировать смысл жизни.
deu: Toki Pona ist ein Versuch, den Sinn des Lebens auf den Punkt zu bringen.
eng: Nothing can be done about that.
rus: С этим ничего не поделаешь.
spa: Contra eso no se puede hacer nada.
eng: I don't feel like doing anything else.
spa: No tengo ganas de hacer nada más.
deu: Zu etwas anderem habe ich keine Lust.
eng: I've always been crazy.
epo: Mi ĉiam estis freneza.
deu: Ich war schon immer verrückt.
fra: J'ai toujours été fou.
yid: כ׳בין תּמיד געווען משוגע.
lfn: Me ia es sempre loco.
ukr: Я завжди був божевільний.
ukr: Я завжди була божевільна.
pol: Zawsze byłam szalona.
bzt: Eo sempr ai ystad math.
eng: Do you want to sign up?
spa: ¿Te quieres apuntar?
eng: Do you want to join in?
spa: ¿Te quieres apuntar?
eng: I tried to know my soul.
spa: Busqué mi propia alma.
por: Procurei conhecer a minha alma.
eng: It could be just as you say.
spa: Puede que sea tal y como dices.
eng: It might be just like you say.
spa: Puede que sea tal y como dices.
eng: That's how it happened, exactly like I just said.
spa: Así ha sucedido, tal y como lo acabo de contar.
eng: This is the end of Europe as we've known it.
spa: Éste es el final de Europa tal y como la conocíamos.
eng: The more you work, the better.
spa: Cuanto más trabajes, mejor.
ita: Più lavori, meglio è.
ita: Più lavora, meglio è.
ita: Più lavorate, meglio è.
eng: The more you study, the better.
spa: Cuanto más estudies, mejor.
ita: Più studi, meglio è.
ita: Più studia, meglio è.
ita: Più studiate, meglio è.
eng: The later you go, the worse.
spa: Cuanto más tarde vayas, peor.
eng: The more time you waste, the worse.
spa: Cuanto más tiempo pierdas, peor.
eng: She's turning her back on me.
spa: Ella me está dando la espalda.
eng: She's turning away from me.
spa: Ella me está dando la espalda.
eng: The abacus was used a lot in the Middle Ages.
spa: El ábaco se usaba mucho en la Edad Media.
eng: The dancers are wearing white tights.
fra: Les danseuses portent des collants blancs.
por: As dançarinas usam meia-calça branca.
spa: Las bailarinas llevan medias blancas.
epo: La dancistinoj portas blankajn kalsonŝtrumpojn.
lfn: La dansores porta calsones blanca.
lfn: Ла дансорес порта калсонес бланка.
ita: Le ballerine indossano delle calzamaglie bianche.
deu: Die Tänzerinnen tragen weiße Strumpfhosen.
rus: На балеринах белые колготки.
eng: Please, give more water to the fairy Hlima since she really does want to piss on us warmly, once her bladder is full. Hallelujah!
kab: Rnut-as aman i Ḥlima, imi atan yehda-ţ-id Rebbi, tesruccuy-d mi teččur tembult-is. Tiɣratin!
spa: Por favor, dadle más agua al hada Ḥlima ya que de veras quiere mearnos cálidamente en cuanto que se le llene la vejiga. ¡Aleluya!
eng: The people in the bar were dismayed when they heard the news.
deu: Die Leute von der Bar waren betroffen, als sie die Nachricht hörten.
eng: The people in the bar were dismayed on hearing the news.
deu: Die Leute von der Bar waren betroffen, als sie die Nachricht hörten.
eng: He glanced at his watch and ordered another cup of tea.
deu: Er blickte auf seine Uhr und bestellte noch einen Tee.
eng: He looked at his watch and ordered another cup of tea.
deu: Er blickte auf seine Uhr und bestellte noch einen Tee.
eng: He's sure to come.
fra: Il est sûr de venir.
ukr: Він обов'язково прийде.
deu: Er wird ganz sicher kommen.
ukr: Він точно прийде.
eng: He'll definitely come.
deu: Er wird ganz sicher kommen.
eng: A few people were ice-skating.
deu: Ein paar Leute liefen Schlittschuh.
eng: You wouldn't believe that it's spring.
deu: Man würde nicht glauben, dass Frühling ist.
kab: Ur s-teqqareḍ ara deg tefsut i nella.
eng: The temperature has dropped to freezing.
deu: Die Temperatur ist auf null Grad gesunken.
eng: They were both throwing bottles at each other.
deu: Die zwei bewarfen sich mit Flaschen.
eng: They both threw bottles at each other.
deu: Die zwei bewarfen sich mit Flaschen.
eng: No one understood a thing.
deu: Man hat gar nichts verstanden.
spa: Nadie entendió nada.
ukr: Ніхто нічого не зрозумів.
epo: Neniu komprenis ion ajn.
eng: A lot of time needs to be invested.
deu: Man muss viel Zeit investieren.
eng: Some are against it.
deu: Einige sind dagegen.
spa: Algunos están en contra.
eng: A few are against it.
deu: Einige sind dagegen.
spa: Unos pocos están en contra.
eng: It is not yet dry.
spa: Todavía no está seco.
deu: Noch ist es nicht trocken.
nld: Het is nog niet droog.
kab: Mazal ur yekkaw ara.
eng: The disease can be prevented.
deu: Man kann der Krankheit vorbeugen.
fra: On peut prévenir la maladie.
pol: Można zapobiec chorobie.
epo: La malsano povas esti preventita.
epo: Oni povas preventi la malsanon.
eng: He's in a bad state of health.
deu: Sein Gesundheitszustand ist schlecht.
fra: Son état de santé est mauvais.
eng: It has to be diluted with water.
deu: Man muss es mit Wasser verdünnen.
fra: Il faut le diluer dans l'eau.
epo: Oni devas dilui ĝin per akvo.
eng: Parasols provide protection from the sun.
deu: Ein Sonnenschirm schützt vor der Sonne.
nld: Parasols bieden bescherming tegen de zon.
epo: Sunombreloj protektas kontraŭ la suno.
eng: Where was this produced?
deu: Wo ist das produziert worden?
tgl: Saan ba ito ginawa?
ber: Anda i d-yettwafares waya?
eng: Where was that produced?
deu: Wo ist das produziert worden?
tgl: Saan ba iyan ginawa?
tgl: Saan ba iyon ginawa?
eng: It's an export product.
deu: Es ist ein Exportprodukt.
eng: Where was it produced?
deu: Wo ist das produziert worden?
tgl: Saan ba iyon ginawa?
tgl: Saan ba ito ginawa?
eng: Imports exceeded exports.
deu: Die Einfuhren überstiegen die Ausfuhren.
eng: Tom usually has lunch in the refectory.
deu: Tom isst gewöhnlich in der Mensa zu Mittag.
eng: Tomorrow we will buy turkey and veal.
fra: Demain, nous achèterons de la dinde et du veau.
por: Amanhã compraremos peru e vitela.
spa: Mañana compraremos pavo y ternera.
epo: Morgaŭ ni aĉetos meleagron kaj bovidon.
lfn: Doman nos va compra pavo e carne de boveta.
lfn: Доман нос ва компра паво е карне де бовета.
ita: Domani compreremo tacchino e vitella.
deu: Morgen kaufen wir Puter und Kalb.
rus: Завтра купим индейку и телятину.
eng: They were afraid that they might die.
rus: Они боялись, что могут умереть.