agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Tom is watching beach volleyball.
spa: Tom está viendo el voley playa.
tur: Tom plaj voleybolu izliyor.
ukr: Том дивиться пляжний волейбол.
heb: תום צופה בכדורעף חופים.
rus: Том смотрит пляжный волейбол.
ber: Tom la yettwali tacirfugt n teftist.
eng: The boys are playing beach volleyball.
heb: הבנים משחקים כדורעף חופים.
rus: Мальчики играют в пляжный волейбол.
tur: Çocuklar plaj voleybolu oynuyorlar.
ukr: Хлопці грають у пляжний волейбол.
epo: La knaboj ludas banbordan retpilkadon.
ber: Iqcicen-nni la tturaren tacirfugt n teftist.
eng: This is one of the basic rules.
lzh: 此乃大節之壹矣。
deu: Das ist eine der Grundregeln.
heb: זה אחד מחוקי היסוד.
fra: C'est l'une des règles fondamentales.
spa: Esta es una de las reglas principales.
rus: Это одно из основных правил.
hun: Ez az egyik alapszabály.
ita: Questa è una delle regole di base.
ita: Questa è una delle regole fondamentali.
ita: Questa è una delle regole essenziali.
ita: Questa è una delle regole basilari.
tur: Bu temel kurallardan biridir.
ukr: Це одне з основних правил.
ces: Tohle je jedno ze základních pravidel.
nld: Dit is een van de basisregels.
tha: นี่เป็นหนึ่งในกฎพื้นฐาน
eng: It's a time-honored tradition.
deu: Das ist eine alte Tradition.
deu: Es ist eine althergebrachte Tradition.
fra: C'est une tradition éprouvée.
rus: Это проверенная временем традиция.
tur: Bu eskiden kalma bir gelenek.
eng: She's a nymphomaniac.
fra: C'est une nymphomane.
spa: Ella es una ninfómana.
rus: Она нимфоманка.
tur: O, seks düşkünü bir kadın.
tur: O bir nemfomanyak.
eng: It's not without risks.
deu: Es ist nicht ohne Risiko.
heb: זה לא חסר סיכונים.
fra: Ce n'est pas sans risques.
ita: Non è senza rischi.
tur: O risksiz değil.
eng: He wants to be more independent.
deu: Er will unabhängiger sein.
fra: Il veut être davantage indépendant.
spa: Él quiere ser más independiente.
epo: Li volas esti pli sendependa.
deu: Er will unabhängiger werden.
ber: Yebɣa ad yili d imzireg ugar.
ber: Yebɣa ad yettkel ugar ɣef yiman-nnes.
rus: Он хочет быть более независимым.
fin: Hän haluaa olla itsenäisempi.
tur: O daha bağımsız olmak istiyor.
ita: Vuole essere più indipendente.
ita: Lui vuole essere più indipendente.
por: Ele quer ser mais independente.
eng: She wants to be more independent.
deu: Sie will unabhängiger sein.
fra: Elle veut être davantage indépendante.
spa: Ella quiere ser más independiente.
epo: Ŝi volas esti pli sendependa.
ber: Tebɣa ad tettkel ugar ɣef yiman-nnes.
rus: Она хочет быть более независимой.
tur: O daha bağımsız olmak istiyor.
aze: O daha da sərbəst olmaq istəyir.
ita: Vuole essere più indipendente.
ita: Lei vuole essere più indipendente.
cmn: 她想更有主见些。
eng: It can be confusing at first.
deu: Es kann zunächst verwirrend sein.
deu: Es ist mitunter zunächst verwirrend.
heb: בהתחלה זה עלול להיות מביך.
heb: זה יכול לבלבל בהתחלה.
fra: Ça peut être déroutant, au premier abord.
spa: Al principio puede ser confuso.
ita: Può essere fonte di confusione all'inizio.
ita: Può generare confusione all'inizio.
ita: Può creare confusione all'inizio.
epo: Tio eble komence kreos konfuzon.
deu: Das kann anfangs Verwirrung stiften.
mkd: На почеток може да биде збунувачко.
tur: O ilk başta kafa karıştırıcı olabilir.
hun: Ez zavaró lehet elsőre.
nld: Het kan verwarrend zijn in het begin.
eng: When are you going back to your own country?
deu: Wann kehrst du in dein eigenes Land zurück?
fra: Quand retournes-tu dans ton propre pays ?
fra: Quand retournez-vous dans votre propre pays ?
spa: ¿Cuándo vas a volver a tu país?
por: Quando você vai voltar para o seu próprio país?
tur: Kendi ülkene ne zaman döneceksin?
rus: Когда ты возвращаешься в свою страну?
epo: Kiam vi reiros al via propra lando?
nld: Wanneer ga je naar je eigen land terug?
eng: He was scared to admit that he didn't know.
deu: Er hatte Angst, zuzugeben, dass er es nicht wusste.
fra: Il avait peur d'admettre qu'il ne savait pas.
spa: Él tenía miedo de reconocer que no lo sabía.
spa: Él tenía miedo de admitir que no sabía.
ber: Yella yuggad ad yesteɛṛef dakken ur yessin ara.
tlh: Sovbe' 'e' chIDvIp.
eng: She was scared to admit that she didn't know.
deu: Sie hatte Angst, zuzugeben, dass sie es nicht wusste.
fra: Elle avait peur d'admettre qu'elle ne savait pas.
pol: Bała się przyznać, że nie wie.
ber: Tella tugad ad testeɛṛef dakken ur tessin ara.
tur: O bilmediğini itiraf etmeye korkmuştu.
nno: Ho var redd for å innrømma at ho ikkje visste.
eng: He promised not to say it.
fra: Il a promis de ne pas le dire.
epo: Li promesis ne diri ĝin.
deu: Er hat versprochen, es nicht zu sagen.
tur: O onu söylememeye söz verdi.
pol: Obiecał tego nie mówić.
ces: Slíbil, že to neřekne.
eng: He broke two ribs and punctured his lung.
heb: הוא שבר שתי צלעות וניקב ריאה.
heb: יש לו שתי צלעות שבורות ונקב בריאה.
fra: Il s'est cassé deux côtes et perforé le poumon.
spa: Él se rompió dos costillas y se perforó el pulmón.
tur: O iki kaburga kırdı ve akciğerini patlattı.
ita: Si è rotto due costole e si è perforato un polmone.
ita: Si ruppe due costole e si perforò un polmone.
eng: He doesn't take vacations.
deu: Er nimmt sich keinen Urlaub.
heb: הוא לא יוצא לחופשות.
fra: Il ne prend pas de vacances.
fra: Il ne prend pas de congés.
epo: Li ne prenas feriojn.
tur: O, tatile çıkmaz.
ita: Non va in vacanza.
ita: Lui non va in vacanza.
ber: Ur yettawi ara imuras.
tlh: ghIQbe'.
eng: It's business as usual.
heb: העסקים כרגיל.
fra: C'est le train-train.
fra: C'est toujours la même chose.
tur: Bu her zamanki gibi bir iş.
ita: Sono affari come al solito.
epo: Tio ĉiam estas la sama afero.
eng: This is how it is.
fra: C'est ainsi.
lat: Ita est.
fin: Niin se on.
heb: ככה זה.
ita: Questo è com'è.
grc: Ταῦτα οὕτως ἐστίν.
run: Niko bimeze.
eng: The investigation concluded that the police officer had done nothing wrong.
deu: Die Ermittlungen ergaben, dass der Polizeibeamte nichts falsch gemacht hatte.
fra: L'enquête conclut que l'agent de police n'avait rien fait de répréhensible.
fra: L'enquête a conclu que l'agent de police n'avait rien fait de répréhensible.
rus: В результате расследования было выявлено, что офицер полиции не совершил неверных действий.
tur: Soruşturma polis memurunun yanlış bir şey yapmadığı sonucuna varmıştır.
eng: Hello, I am new to Tatoeba.
fin: Hei, olen uusi Tatoebassa.
tur: Merhaba, Tatoeba'da yeniyim.
ita: Ciao, sono nuovo su Tatoeba.
ita: Ciao, io sono nuovo su Tatoeba.
ita: Ciao, sono nuova su Tatoeba.
ita: Ciao, io sono nuova su Tatoeba.
lij: Ciao, son neuvo in sce Tatoeba.
spa: Hola, soy nueva en Tatoeba.
eng: I'm stuck in a traffic jam.
rus: Я застрял в пробке.
por: Estou preso no engarrafamento.
deu: Ich stecke in einem Verkehrsstau fest.
heb: אני תקוע בפקק תנועה.
heb: אני תקוע בפקק.
fra: Je suis coincé dans un embouteillage.
fra: Je suis coincée dans un embouteillage.
spa: Estoy atrapado en un atasco.
rus: Я застряла в пробке.
pol: Tkwię w korku.
nld: Ik zit vast in de file.
tur: Ben bir trafik sıkışıklığında sıkıştım.
tur: Trafik sıkışıklığında sıkıştım.
nld: Ik zit vast in een verkeersopstopping.
eng: He's very skeptical.
deu: Er ist sehr skeptisch.
heb: הוא מאד סקפטי.
heb: הוא מאד ספקן.
fra: Il est très sceptique.
tur: O çok şüpheci.
lit: Jis yra labai skeptiškas.
rus: Он настроен весьма скептически.
epo: Li estas tre skeptika.
eng: She's very skeptical.
deu: Sie ist sehr skeptisch.
fra: Elle est très sceptique.
spa: Ella es muy escéptica.
rus: Она настроена весьма скептически.
eng: He's away on vacation.
tur: O tatilde.
fra: Il est absent en congés.
heb: הוא בחופשה.
ukr: Він у відпустці.
eng: She's away on vacation.
heb: היא נסעה לחופשה.
fra: Elle est absente en congés.
nld: Zij is op vakantie.
nld: Ze is met vakantie gegaan.
heb: היא בחופשה.
ita: È via in vacanza.
ita: Lei è via in vacanza.
fra: Elle est en vacances.
eng: He lost everything.
epo: Li perdis ĉion.
ind: Dia kehilangan semuanya.
fra: Il a tout perdu.
deu: Er hat alles verloren.
spa: Él lo perdió todo.
tur: O her şeyi kaybetti.
hin: वह सब कुछ खो बैठा।
hin: वे सब कुछ खो बैठें।
hin: उसने सब कुछ खोया।
hin: उन्होंने सब कुछ खोया।
rus: Он всё потерял.
pol: Stracił wszystko.
mar: तो सर्वकाही गमवून बसला.
mar: त्याने सर्वकाही गमावलं.
mar: ते सर्वकाही गमवून बसले.
mar: त्यांनी सर्वकाही गमावलं.
ita: Ha perso tutto.
ita: Perse tutto.
ita: Lui ha perso tutto.
ita: Lui perse tutto.
rus: Он потерял всё.
heb: הוא איבד את הכל.
lat: Omnia perdidit.
ber: Yesṛuḥ krayellan.
hun: Mindent elvesztett.
ara: خسر كل شيء.
yid: ער האָט אַלץ פֿאַרלוירן.
zgh: ⵉⴷⴷⴰ ⴰⵙ ⴰⵢⵍⵍⵉ ⵉⵍⵍⴰⵏ.
shi: Ifta as aylli illan.
eng: She lost everything.
deu: Sie hat alles verloren.
fra: Elle a tout perdu.
spa: Ella lo perdió todo.
epo: Ŝi perdis ĉion.
tur: O her şeyi kaybetti.
rus: Она всё потеряла.
ita: Ha perso tutto.
ita: Lei ha perso tutto.
ita: Perse tutto.
ita: Lei perse tutto.
rus: Она потеряла всё.
lat: Omnia perdidit.
hun: Mindent elvesztett.
shi: Ifta as aylli illan.
zgh: ⵉⴷⴷⴰ ⴰⵙ ⴰⴽⴽⵯ ⵎⴰ ⵉⵍⵍⴰⵏ.
eng: They lost everything.
deu: Sie haben alles verloren.
heb: הפ איבדו הכל.
heb: הם הפסידו הכל.
fra: Ils ont tout perdu.
fra: Elles ont tout perdu.
spa: Lo perdieron todo.
epo: Ili perdis ĉion.
tur: Onlar her şeyi kaybetti.
rus: Они всё потеряли.
pol: Stracili wszystko.
mkd: Изгубија сѐ.
hun: Mindent elveszítettek.
por: Eles perderam tudo.
ell: Τα 'χασαν όλα.
ell: Τα έχασαν όλα.
ell: Έχασαν τα πάντα.
ita: Hanno perso tutto.
ita: Persero tutto.
ukr: Вони втратили все.
lat: Omnia perdiderunt.
ber: Sṛuḥen krayellan.
ber: Sṛuḥent krayellan.
nld: Ze hebben alles verloren.
nld: Zij hebben alles verloren.
eng: It's a boys' club.
heb: זה מועדון בנים.
heb: זה מועדון לגברים.
fra: C'est un cercle de garçons.
epo: Ĝi estas rondo de buboj.
tur: O bir erkekler kulübü.
epo: Ĝi estas klubo de knaboj.
epo: Ĝi estas klubo por knaboj.
eng: Girls aren't welcome.
deu: Mädchen sind nicht willkommen.
deu: Mädchen sind nicht erwünscht.
spa: Las niñas no son bienvenidas.
fra: Les filles ne sont pas bienvenues.
tur: Kızlar hoş karşılanmaz.
epo: Knabinoj ne estas bonvenaj.
heb: ילדות אינן רצויות.
heb: בנות אינן רצויות.
nld: Meisjes zijn niet welkom.
ita: Le ragazze non sono le benvenute.
rus: Девочкам тут не рады.
rus: Девочкам там не рады.
frr: Faamnen sen ek welkemen.
gos: Wichter binnen nait welkom.
eng: Girls are not welcome.
deu: Mädchen sind nicht willkommen.
deu: Mädchen sind nicht erwünscht.
spa: Las niñas no son bienvenidas.
fra: Les filles ne sont pas bienvenues.
epo: Knabinoj ne estas bonvenaj.
heb: ילדות אינן רצויות.
heb: בנות אינן רצויות.
nld: Meisjes zijn niet welkom.
ita: Le ragazze non sono le benvenute.
rus: Девочкам тут не рады.
rus: Девочкам там не рады.
frr: Faamnen sen ek welkemen.
gos: Wichter binnen nait welkom.
eng: Boys aren't welcome.
deu: Jungen sind nicht willkommen.
deu: Jungen sind nicht erwünscht.
spa: Los niños no son bienvenidos.
fra: Les garçons ne sont pas bienvenus.
eng: Boys are not welcome.
deu: Jungen sind nicht willkommen.
deu: Jungen sind nicht erwünscht.
spa: Los niños no son bienvenidos.
fra: Les garçons ne sont pas bienvenus.
epo: Knaboj ne estas bonvenaj.
deu: Jungen sind nicht gern gesehen.
ber: Iqcicen ur yettwasteṛḥeb ara yes-sen.
eng: Tom is an investment banker.
heb: טום הוא בנקאי השקעות.
deu: Tom ist Angestellter bei einer Anlagebank.
tur: Tom bir yatırım bankacısı.
spa: Tom es un banquero de inversiones.
ber: Tom d amesbankay deg yiwet n tbanka n usefti.
eng: He has a small advantage.
deu: Er hat einen kleinen Vorteil.
spa: Él tiene una pequeña ventaja.
fra: Il a un petit avantage.
epo: Li havas malgrandan avantaĝon.
heb: יש לו יתרון קטן.
rus: У него есть небольшое преимущество.
tur: Onun küçük bir avantajı var.
ita: Ha un piccolo vantaggio.
ita: Lui ha un piccolo vantaggio.
spa: Tiene una pequeña ventaja.
eng: She has a small advantage.
deu: Sie hat einen kleinen Vorteil.
spa: Ella tiene una pequeña ventaja.
heb: יש לה יתרון קטן.
heb: יש לה יתרון מה.
fra: Elle a un petit avantage.
epo: Ŝi havas malgrandan avantaĝon.
rus: У неё есть небольшое преимущество.
tur: O küçük bir avantaja sahiptir.
ita: Ha un piccolo vantaggio.
rus: У неё есть маленькое преимущество.
spa: Tiene una pequeña ventaja.
ita: Lei ha un piccolo vantaggio.
eng: What a mess!
deu: Was für ein Durcheinander!
heb: איזה בלגן!
fra: Quel bordel !
fra: Quelle pagaille !
spa: ¡Qué desastre!
ita: Che casino!
ita: Che bordello!
tur: Ne dağınıklık!
por: Que bagunça!
spa: ¡Qué mugre!
spa: ¡Qué confusión!
rus: Какой бардак!
rus: Ну и бардак!
epo: Kia senordaĉo!
mkd: Каков неред!
mkd: Каков 'ршум!
ces: To je ale bordel!
hun: Micsoda rendetlenség!
hun: Micsoda felfordulás!
hun: Mekkora fejetlenség!
hun: Micsoda kupleráj!
hun: Ez egy disznóól!
ukr: Який безлад!
nld: Wat een puinhoop!
nld: Wat een rotzooi!
jpn: 何てざまだ。
tgl: Ang kalat!
tur: Bu ne dağınıklık?
nld: Wat een zootje!
pol: Co za bałagan!
epo: Kia ĥaoso!
nno: For eit rot!
eng: It started a chain reaction.
deu: Es hat eine Kettenreaktion in Gang gesetzt.
heb: זה התחיל תגובת שרשרת.
heb: זה הפעיל תגובת שרשרת.
heb: זה התניע תגובת שרשרת.
fra: Ça a déclenché une réaction en chaîne.
spa: Empezó una reacción en cadena.
por: Começou uma reação em cadeia.
swe: Det startade en kedjereaktion.
rus: Это вызвало цепную реакцию.
rus: Это повлекло за собой цепную реакцию.
tur: Zincirleme bir reaksiyon başladı.
pol: Wywołało to reakcję łańcuchową.
rus: Это активизировало цепную реакцию.
lij: O l'à inandiou unna reaçion à cadeña.
eng: Let's hope he's all right.
fra: Espérons qu'il va bien.
deu: Hoffen wir, dass es ihm gutgeht!
spa: Esperemos que esté bien.
por: Esperemos que ele esteja bem.
ita: Speriamo che stia bene.
ita: Speriamo che lui stia bene.
rus: Будем надеяться, что с ним всё в порядке.
tur: Onun iyi olduğunu umalım.
eng: Let's hope she's all right.
fra: Espérons qu'elle va bien.
deu: Hoffen wir, dass es ihr gutgeht!
rus: Будем надеяться, что с ней всё в порядке.
tur: Onun iyi olduğunu umalım.
ber: Ad nessirem kan bxir i tella.
eng: The only way is up.
fra: Le seul chemin est vers le haut.
deu: Es geht nur nach oben.
epo: La sola vojo iras supren.
eng: This is highly inefficient.
heb: זה מאד לא יעיל.
fra: C'est franchement inefficace.
deu: Das ist höchst ineffizient.
deu: Das ist äußerst unwirtschaftlich.
deu: Das ist äußerst leistungsschwach.
rus: Это очень неэффективно.
tur: Bu oldukça etkisiz.
ukr: Це дуже неефективно.
deu: Das ist sehr ineffizient.
epo: Tio ĉi estas tre malefika.
hun: Kevésbé effektív.
eng: Tom is generous and kind.
heb: טום הוא נדיב ואדיב.
spa: Tom es amable y generoso.
tur: Tom eli bol ve naziktir.
oci: Tom e generoso e gentil.
tgl: Galante at mabait si Tom.
tgl: Mapagbigay at mabait si Tom.
eng: Nobody moves!
spa: ¡Que nadie se mueva!
heb: לא לזוז!
fra: Personne ne bouge !
deu: Niemand bewegt sich!
swe: Rör er inte!
ita: Nessuno si muova!
ita: Che nessuno si muova!
rus: Никому не двигаться!
fin: Älkää liikkuko!
tur: Kimse kımıldamasın!
ind: Jangan ada yang bergerak!
nld: Niet bewegen!
srp: Да се нико није померио!
srp: Да се нико није мрднуо!
ber: Ula d yiwen ur yettḥerrik!
dan: Rør jer ikke!
pol: Niech nikt się nie rusza!
pol: Nie ruszać się!
eng: Nobody asked.
spa: Nadie preguntó.
heb: איש לא שאל.
heb: אף אחד לא ביקש.
fra: Personne n'a demandé.
deu: Niemand fragte.
tur: Hiç kimse sormadı.
dan: Ingen spurgte.
rus: Никто не спрашивал.
rus: Никто не спросил.
ces: Nikdo se neptal.
hun: Senki sem tett fel kérdést.
hun: Senki nem kérdezett.
ita: Nessuno lo ha chiesto.
ita: Nessuno lo chiese.
por: Ninguém perguntou.
hye: Ոչ ոք չխնդրեց:
hye: Ոչ ոք չհարցրեց:
cmn: 没人问过。
epo: Neniu demandis.
ell: Κανείς δε ρώτησε.
ell: Δε ρώτησε κανείς.
ber: Ula d yiwen ur d-yettir.
ber: Ula d yiwen ur d-yessuter.
ukr: Ніхто не спитав.
lat: Nemini dubium erat.
sqi: Askush nuk pyeti.
kab: Yiwen ur d-isuter kra.
nld: Niemand vroeg.
fin: Kukaan ei kysynyt.
fin: Ei kukaan kysynyt.
kor: 아무도 안 물어봤어.
pol: Nikt nie pytał.
pol: Nikt cię nie pytał o zdanie.
tgl: Walang nagtanong.
srp: Нико није питао.
nus: Thiɛlɛ rami̱ ci thiec.
nob: Ingen spurte.
lad: Dingunos no demandaron.
zgh: ⵓⵔ ⵉⵍⵍⵉ ⵎⴰ ⵉⵙⵇⵙⴰ.
zgh: ⵓⵔ ⵉⵙⵇⵙⴰ ⵢⴰⵏ.
shi: Ur isqsa yan.
shi: Ur illi ma isqsan.
zgh: ⴰⵡⴷ ⵢⴰⵏ ⵓⵔ ⵉⵙⵇⵙⴰ.
eng: You must think this is funny.
spa: Debes pensar que esto es gracioso.
spa: Deben pensar que esto es cómico.
spa: Debe pensar que esto es divertido.
fra: Tu dois penser que c'est amusant.
fra: Vous devez penser que c'est amusant.
spa: Debes de creer que esto es divertido.
ber: Iban kan kecc ɣer-k yesseḍsay waya.
ber: Iban kan kemm ɣer-m yesseḍsay waya.
ber: Iban kan kenwi ɣer-wen yesseḍsay waya.
ber: Iban kan kennemti ɣer-went yesseḍsay waya.
tur: Bunun komik olduğunu düşünmelisin.
eng: They should have the right to decide for themselves.
fra: Elles devraient avoir le droit de décider par elles-mêmes.
fra: Ils devraient avoir le droit de décider par eux-mêmes.
deu: Sie sollten das Recht haben, selbst zu entscheiden.
spa: Deberían tener derecho a decidir por sí mismos.
spa: Deberían tener derecho a decidir por sí mismas.
epo: Ili devus rajti mem decidi.
rus: Они должны иметь право решать сами за себя.
mkd: Би требало да имаат право да одлучуваат самите за себе.
tur: Onlar kendileri için karar verme hakkına sahip olmalıdır.
eng: He should have the right to decide for himself.
fra: Il devrait avoir le droit de décider par lui-même.
epo: Li devas havi rajton decidi mem.
deu: Er sollte das Recht haben, selbst zu entscheiden.
tgl: May karapatan siyang mag-desisyon para sa sarili niya.
cmn: 他应该有权利去自己做决定。
tur: O kendisi için karar verme hakkına sahip olmalı.
rus: У него должно быть право решать самому.
fin: Hänellä pitäisi olla oikeus päättää itse.
eng: She should have the right to decide for herself.
fra: Elle devrait avoir le droit de décider par elle-même.
deu: Sie sollte das Recht haben, selbst zu entscheiden.
epo: Ŝi devus havi la rajton decidi mem.
dan: Hun burde have retten til selv at bestemme.
tur: O kendisi için karar verme hakkına sahip olmalı.
nld: Ze zou het recht moeten hebben om zelf te beslissen.
fin: Hänellä pitäisi olla oikeus päättää itse.
eng: He's in pain.
fra: Il souffre.
deu: Er hat Schmerzen.
spa: Está sufriendo.
heb: הוא מתפתל מכאבים.
tur: O acı içinde.
rus: Ему больно.
epo: Al li estas dolore.
eng: She's in pain.
fra: Elle souffre.
deu: Sie hat Schmerzen.
heb: היא מתפתלת מכאבים.
por: Ela está com dores.
tur: Ağrısı var.
rus: Ей больно.
rus: Она испытывает боль.
eng: I don't give a rat's ass.
fra: J'en ai rien à foutre.
fra: J'en ai rien à secouer.
fra: Je m'en cogne.
heb: אני שם זין.
heb: אני שם פס.
heb: נוגע לי לתחת.
heb: לא איכפת לי.
heb: לא מעניין אותי.
tur: Benim umurumda değil.
nld: Het kan me geen reet schelen.
cmn: 我完全不管。
eng: Tom has a fascination with Japanese food.
deu: Tom ist von japanischen Speisen fasziniert.
spa: Tom está fascinado por la comida japonesa.
tur: Tom'un Japon yemeğine düşkünlüğü var.
heb: לתום יש משיכה לאוכל יפני.
eng: She has a fascination with French food.
fra: Elle est fascinée par la nourriture française.
deu: Sie ist von französischen Speisen fasziniert.
ita: È affascinata dal cibo francese.
ita: Lei è affascinata dal cibo francese.
fin: Hän on lumoutunut ranskalaisesta ruoasta.
epo: Ŝi estas fascinita de la franca nutraĵo.
tur: Onun Fransız yemeğine düşkünlüğü var.
por: Ela tem fascínio pela culinária francesa.
eng: He would not approve.
heb: הוא לא היה מסכים.
heb: הוא לא היה מאשר.
fra: Il ne l'approuverait pas.
deu: Er würde es nicht billigen.
tur: O kabul etmedi.
ita: Non approverebbe.
ita: Lui non approverebbe.
deu: Er wollte einfach nicht zustimmen.
rus: Он бы не одобрил.
eng: She would not approve.
fra: Elle ne l'approuverait pas.
deu: Sie würde es nicht billigen.
spa: Ella no lo aprobaría.
ita: Non approverebbe.
ita: Lei non approverebbe.
deu: Sie wollte einfach nicht zustimmen.
lat: Non laudet.
rus: Она бы не одобрила.
ber: Ur tqebbel ara.
eng: What can be done?
spa: ¿Qué hacer?
heb: מה ניתן לעשות?
heb: מה אפשר לעשות?
fra: Qu'est-ce qui peut être fait ?
spa: ¿Qué se puede hacer?
epo: Kio fareblas?
tur: Ne yapılabilir?
rus: Что можно сделать?
fin: Mitä on tehtävissä?
por: Que se pode fazer?
por: O que pode ser feito?
por: O que se pode fazer?
ukr: Що можна зробити?
ber: D acu ay izemren ad yettweg?
mar: काय केलं जाऊ शकतं?
lad: Kualo se puede azer?
eng: The tactic worked.
fra: La tactique a fonctionné.
heb: הטקטיקה פעלה.
heb: הטקטיקה הצליחה.
deu: Die Taktik ging auf.
deu: Die Taktik funktionierte.
spa: La táctica funcionó.
tur: Taktik işe yaradı.
rus: Тактика сработала.
eng: She says that she's tough on crime.
fra: Elle dit qu'elle ne fait pas de concessions au crime.
deu: Sie sagte, dass sie hart gegen das Verbrechen durchgreife.
eng: We have to go.
nld: We moeten vertrekken.
spa: Deberíamos irnos.
nld: We moeten gaan.
ita: Dobbiamo andare.
ita: Noi dobbiamo andare.
heb: עלינו ללכת.
fra: Il nous faut partir.
fra: Il nous faut y aller.
deu: Wir müssen gehen.
spa: Tenemos que irnos.
epo: Ni devas iri.
tur: Gitmeliyiz.
rus: Нам надо пойти.
rus: Нам надо идти.
fao: Vit mugu fara.
hun: Mennünk kell.
slk: Musíme ísť.
rus: Нам надо поехать.
ukr: Ми маємо йти.
cor: Res yw dhyn mos.
ukr: Ми маємо їхати.
por: Temos que ir.
por: Temos de ir.
por: Nós temos que ir.
por: Nós temos de ir.
cmn: 我们必须走了。
hsb: Dyrbimy hić.
hsb: Dyrbimoj hić.
eng: Tom resigned the next day.
heb: טום התפטר למחרת.
deu: Tom kündigte am nächsten Tag.
spa: Tom dimitió al día siguiente.
ita: Tom ha dato le dimissioni il giorno successivo.
ita: Tom diede le dimissioni il giorno successivo.
tur: Tom ertesi gün istifa etti.
rus: Том ушел в отставку на следующий день.
ukr: Том пішов у відставку наступного дня.
ukr: Наступного дня Том пішов у відставку.
eng: Law doesn't protect the fools.
deu: Das Gesetz schützt die Dummköpfe nicht.
ara: القانون لا يحمي المغفلين.
lvs: Likums muļķus nesargā.
mar: कायदा त्या मूर्खांचं संरक्षण करत नाही.
tur: Kanun aptalları korumaz.
aze: Qanun axmaqları qorumur.
kab: Asaḍuf ur yettḥuddu ara ɣef yiṭeglulen.
eng: This law is paternalistic.
fra: Cette loi est paternaliste.
heb: החוק הזה פטרנליסטי.
spa: Esta ley es paternalista.
ber: Asaḍuf-a d ameẓrabbay.
eng: I did it out of curiosity.
fra: Je l'ai fait par curiosité.
heb: עשיתי את זה מתוך סקרנות.
deu: Ich habe es aus Neugierde getan.
deu: Ich habe es aus Neugier getan.
spa: Lo hice por curiosidad.
epo: Mi faris ĝin pro scivolemo.
deu: Ich tat es aus Neugier.
rus: Я сделал это из любопытства.
ita: L'ho fatto per curiosità.
ita: Io l'ho fatto per curiosità.
ita: L'ho fatta per curiosità.
ita: Io l'ho fatta per curiosità.
ita: Lo feci per curiosità.
ita: Io lo feci per curiosità.
ita: La feci per curiosità.
ita: Io la feci per curiosità.
nld: Ik deed het uit nieuwsgierigheid.
heb: עשיתי זאת מתוך סקרנות.
por: Eu o fiz por curiosidade.
tok: mi pali e ona tan ni: mi wile sona.
tok: mi pali e ni tan wile sona.
tur: Bunu meraktan dolayı yaptım.
ckb: لەبەر کونجکۆڵی ئەوەم کرد.
hun: Kíváncsiságból tettem.
eng: There is nothing to be angry about.
deu: Da ist nichts, worüber man sich ärgern soll.
spa: No hay nada por lo que enfadarse.
ita: Non c'è niente per cui arrabbiarsi.
ita: Non c'è nulla per cui arrabbiarsi.
eng: I'm not sure why.
fra: Je ne suis pas sûr de la raison.
fra: Je ne suis pas sûre de la raison.
heb: אני לא יודע למה.
deu: Ich bin mir nicht sicher, warum.
deu: Ich bin nicht sicher, warum.
spa: No estoy seguro de por qué.
tur: Sebebinden emin değilim.
por: Não tenho certeza do porquê.
hun: Nem vagyok biztos a miértben.
ron: Nu sunt sigur de ce.
nld: Ik ben niet zeker waarom.
epo: Mi ne certas pro kio.
fin: En ole varma miksi.
rus: Я точно не знаю почему.
ukr: Я точно не знаю чому.
tha: ฉันไม่แน่ใจว่าทำไม
ber: Ur ẓriɣ ara swaswa acimi.
eng: Who's in charge?
epo: Kiu estas la respondeculo?
spa: ¿Quién es el responsable?
por: Quem é o responsável?
fra: Qui commande ?
heb: מי האחראי?
heb: מי הממונה?
deu: Wer hat das Sagen?
spa: ¿Quién está al mando?
epo: Kiu estras?
tur: Sorumlu kim?
rus: Кто главный?
fin: Kuka on johdossa?
epo: Kiu ĉefas?
nld: Wie is de baas?
lfn: Ci es controlante?
lfn: Ci es encargada?
eng: That's his weak spot.
epo: Tio estas lia vundebla loko.
deu: Das ist seine Achillesferse.
deu: Das ist seine verwundbare Stelle.
deu: Das ist seine Schwachstelle.
rus: Это его слабое место.
heb: זו נקודת התורפה שלו.
tur: O onun zayıf noktası.
ita: È il suo punto debole.
ita: Quello è il suo punto debole.
srp: To je njegova slaba tačka.
srp: То је његова слаба тачка.
hun: Ez az ő gyenge pontja.
ukr: Це його слабке місце.
nld: Dat is zijn zwakke plek.
tgl: Iyan ang kahinaan niya.
tgl: Iyan po ang kahinaan niya.
tgl: Iyon ang kahinaan niya.
tgl: Iyon po ang kahinaan niya.
por: Esse é o ponto fraco dele.
ile: To es su debil punctu.
eng: It's totally normal.
fra: C'est totalement normal.
heb: זה רגיל לחלוטין.
deu: Das ist völlig normal.
spa: Es totalmente normal.
tur: O tamamen normal.
rus: Это абсолютно нормально.
rus: Это совершенно нормально.
ita: È completamente normale.
epo: Tio estas tute normala.
deu: Das ist ganz normal.
hun: Ez teljesen normális.
lat: Id plane normativum est.
dan: Det er helt normalt.
ukr: Це цілком нормально.
tok: ona li pona ali.
eng: Yesterday we prepared some delicious fish in a new microwave.
ukr: Вчора ми приготували смачну рибу в новій мікрохвильовці.
fra: Hier on a préparé du poisson délicieux dans un nouveau micro-onde.
tur: Dün yeni bir mikrodalga fırında biraz lezzetli balık hazırladık.
tur: Yeni bir mikrodalgada lezzetli balıklar pişirdik.
eng: A third of this country's inhabitants is illiterate.
ukr: Третина мешканців цієї країни неписьменні.
fra: Un tiers des habitants de ce pays est analphabète.
nld: Een derde van de bevolking van dit land is analfabeet.
ind: Sepertiga penduduk negara ini buta huruf.
eng: So, two times to the right, right?
fra: Alors, deux fois à droite, hein ?
fin: Siis kaksiko kertaa oikealle?
mkd: Значи, двапати надесно, така?
eng: From here we see the city.
fra: D’ici on voit la ville.
por: Daqui vemos a cidade.
ita: Da qui vediamo la città.
tur: Buradan kenti izliyoruz.
mar: इथून आपल्याला शहर दिसतं.
mar: इथून आम्हाला शहर दिसतं.
cmn: 我们从这里看到城市。
eng: The mass is over.
fra: La messe est dite.
tur: Ayin bitti.
mkd: Заврши мисата.
nld: De mis is afgelopen.
nld: De mis is voorbij.
rus: Обедня закончилась.
heb: המיסה הסתימה.
eng: The sun is blinding.
fra: Le soleil est éblouissant.
rus: Солнце ослепляет.
epo: La suno estas blindiga.
tur: Güneş göz kamaştırıcıdır.
ber: Iṭij istullus.
deu: Die Sonne blendet.
epo: La suno blindigas.
epo: La suno estas blinduma.
nno: Sola er blendande.
eng: The field of my research specialty is sociology.
fra: Le champ de ma spécialité de recherche est la sociologie.
zgh: ⵉⴳⵔ ⵏ ⵜⵥⵍⴰⵢⵜ ⵏ ⵓⵔⵣⵣⵓ ⵉⵏⵓ ⵉⴳⴰ ⵜⴰⵙⵏⴰⵎⵓⵏⵜ.
shi: Igr n tẓlayt n usiggl inu iga tasnamunt.
eng: I love to eat cakes.
deu: Ich esse gerne Kuchen.
fra: J'aime manger des gâteaux.
tur: Kek yemeyi severim.
tok: mi olin e ni: mi moku e pan suwi.
tok: mi moku e pan suwi. ni li pona tawa mi.
eng: I am against working on Sundays.
fra: Je suis contre le travail du dimanche.
tur: Pazar günleri çalışmaya karşıyım.
eng: About distant relatives, one can complain to their heart's content.
deu: Über entfernte Verwandte lässt sich nach Belieben lästern.
epo: Pri foraj parencoj eblas klaĉo laŭ plaĉo.
fra: À propos des parents éloignés, on peut se plaindre à plaisir.
eng: Don't be so formal, please!
fra: Ne faites pas de cérémonies, je vous prie !
tur: Bu kadar resmi olmayın lütfen!
ita: Non essere così formale, per favore!
ita: Non essere così formale, per piacere!
ita: Non sia così formale, per favore!
ita: Non sia così formale, per piacere!
ita: Non siate così formali, per favore!
ita: Non siate così formali, per piacere!
eng: He learned it the hard way.
deu: Er hat es am eigenen Leib erfahren.
fin: Hän oppi sen vaikean kautta.
tur: O bunu yaşayarak öğrendi.
tur: O bunu zor yoldan öğrendi.
eng: She learned it the hard way.
fra: Elle l'a appris à ses dépens.
heb: היא למדה את זה בדרך הקשה.
deu: Sie hat es am eigenen Leib erfahren.
eng: We're having a blast.
fra: On s'éclate.
fra: Nous subissons une rafale de vent.
fra: Nous subissons un coup de tabac.
tur: Çok eğleniyoruz.
eng: It goes without saying that he is a superb pianist.
tur: Onun iyi bir piyanist olduğunu söylemeye gerek bile yok.
tur: O'nun mükemmel bir piyanist olduğunu söylemeye gerek yok.
deu: Es muss nicht gesagt werden, dass er ein herausragender Pianist ist.
eng: It is not necessary to say that she is an excellent pianist.
tur: Onun iyi bir piyanist olduğunu söylemeye gerek bile yok.
tur: O'nun mükemmel bir piyanist olduğunu söylemeye gerek yok.
deu: Es muss nicht gesagt werden, dass sie eine exzellente Pianistin ist.
eng: It is enjoyable to play tennis.
nld: Het is plezierig om tennis te spelen.
deu: Tennis spielen macht Spaß.
eng: That's why you're the best.
ita: Ecco perché sei il migliore.
rus: Вот почему Вы лучший.
rus: Вот почему вы лучшие.
rus: Вот почему Вы наилучший.
rus: Вот почему вы наилучшие.
epo: Tial vi estas la plej bona.
rus: Вот поэтому ты лучшая.
bel: Вось чаму ты найлепшая.
tur: En iyi olmanızın nedeni bu.
nld: Daarom ben jij de beste.
ukr: Ось чому ти найкращий.
ukr: Ось чому ти найкраща.
ukr: Ось чому ви найкращий.
ukr: Ось чому ви найкраща.
ukr: Ось чому ви найкращі.
ukr: Ось чому ти найліпший.
ukr: Ось чому ти найліпша.
ukr: Ось чому ви найліпший.
ukr: Ось чому ви найліпша.
ukr: Ось чому ви найліпші.
lat: Propterea optimus es.
eng: I went twice to Beijing and once to Shanghai.
ita: Sono andato due volte a Pechino e una volta a Shanghai.
epo: Al Pekino mi vojaĝis du fojojn kaj al Ŝanhajo unu fojon.
rus: Я дважды бывал в Пекине и один раз в Шанхае.
mar: मी बीजिंगला दोनदा गेलो व शँघाईला एकदा.
mar: मी बीजिंगला दोनदा गेले व शँघाईला एकदा.
tur: Ben iki defa Pekin'e ve bir kez de Şangay'a gittim.
eng: You're so rude!
ita: Come sei volgare!
epo: Vi estas tiel kruda!
rus: Ты так груб!
deu: Du bist so unhöflich!
rus: Какой ты грубый!
rus: Какая ты грубая!
ita: Sei così maleducato!
ita: Sei così maleducata!
ita: È così maleducato!
ita: È così maleducata!
ita: Siete così maleducati!
ita: Siete così maleducate!
ita: Com'è volgare!
ita: Come siete volgari!
tur: Çok kabasın!
fra: Vous êtes si grossier !
fra: Tu es si grossier !
nld: Je bent zo grof!
rus: Ты такой грубый!
rus: Вы такой грубый!
kab: Acḥal tqebḥeḍ!
kab: Tqebbḥeḍ aṭas!
eng: I don't work on either Saturday or Sunday.
fra: Je ne travaille ni le samedi ni le dimanche.
ita: Non lavoro né il sabato né la domenica.
rus: Я не работаю ни в субботу, ни в воскресенье.
epo: Mi laboras nek sabate, nek dimanĉe.
epo: Mi ne laboras sabate, nek dimanĉe.
spa: No trabajo sábados ni domingos.
tur: Ne cumartesi ne de pazar günü çalışıyorum.
tlh: tera' poH jaj Soch jaj wa' je jIvumbe'.
deu: Ich arbeite weder sonnabends noch sonntags.
por: Eu não trabalho nem sábado e nem domingo.
hau: Bana aiki ko ranar Asabar ko Lahadi.
eng: Véronique loves bouquets of flowers.
fra: Véronique aime les bouquets de fleurs.
spa: A Véronique le gustan los ramos de flores.
fin: Véronique rakastaa kukkakimppuja.
deu: Véronique liebt Blumensträuße.
epo: Veronika ŝatas florbukedojn.
heb: ורוניקה אוהבת זרי פרחים.
jbo: la veronik cu tcenelci lo jai se pa'u flora
tur: Véronique çiçek buketlerini sever.
eng: Seen from space, Earth seems relatively small.
fra: Vue de l'espace, la Terre semble relativement petite.
spa: Vista desde el espacio, la Tierra parece relativamente pequeña.
jbo: lo zvati be lo kensa la terdi cu terselmlu lo ka cmalu
tur: Uzaydan bakıldığında, dünya nispeten küçük görünüyor.
por: Vista do espaço, a Terra parece relativamente pequena.
eng: You've got it coming!
fra: Tu ne perds rien pour attendre !
vie: Đáng đời mày.
vie: Mày thật đáng đời.
eng: Picasso is considered the greatest painter of the twentieth century.
fra: Picasso est considéré comme le plus grand peintre du vingtième siècle.
spa: Picasso está considerado como el más grande pintor del siglo XX.
por: Picasso é considerado o maior pintor do século XX.
eng: From a small acorn grows a tall oak tree.
fra: D'un petit gland sourd naît un grand chêne.
dan: Fra et lille agern vokser der et højt egetræ.
epo: De malgranda glano kreskas alta kverko.
rus: Из маленького жёлудя вырастает высокий дуб.
jpn: 小さなドングリから、背の高いオークが育ちます。
eng: The stock collapsed overnight.
fra: Le titre s'effondra du jour au lendemain.
epo: La akcio falegis en unu nokto.
ber: Teɣlu ssuma n waful-nni seg yiḍ ar azekka.
ber: Yeɣli watig n tafult-nni seg yiḍ ar azekka.
ber: Tuḍa ssuma n tafult-nni seg yiḍ ar azekka.
ber: Yuḍa watig n tafult-nni seg yiḍ ar azekka.
eng: The bakery is located next to the butcher shop.
deu: Die Bäckerei liegt neben der Metzgerei.
epo: La bakejo situas apud la buĉejo.
fra: La boulangerie se trouve à côté de la charcuterie.
ita: La panetteria è situata accanto alla macelleria.
ita: La pasticceria è situata accanto alla macelleria.
ita: Il panificio è situato accanto alla macelleria.
rus: Булочная находится за мясным магазином.
fin: Leipomo sijaitsee lihakaupan vieressä.
mkd: Пекарницата се наоѓа до месарницата.
tur: Fırıncı, kasap dükkanının yanında yer almaktadır.
epo: La panejo situas apud la viandejo.
run: Idandarizo ry'imikate riri i ruhande y'idandarizo ry'inyama.
deu: Der Bäcker ist neben dem Fleischer.
eng: Once thawed, do not freeze again and use right away. Cook well.
deu: Einmal aufgetaut, nicht wieder einfrieren und sofort gebrauchen. Gut durchkochen.
fra: Une fois décongelé, ne pas recongeler et utiliser immédiatement. Bien faire cuire.
eng: The rain just stopped. We can leave.
fra: La pluie vient de s'arrêter. Nous pouvons partir.
epo: La pluvo ĵus ĉesis. Ni povas foriri.
tur: Yağmur az önce durdu. Biz ayrılabiliriz.
kab: Tezri lehwa. Nezmer ad nruḥ.
epo: La pluvo ĵus ĉesiĝis. Ni povas foriri.
eng: Yes, I will come with you.
fra: Oui, je viendrai avec toi.
epo: Jes, mi venos kun vi.
ita: Sì, verrò con te.
ita: Sì, verrò con voi.
ita: Sì, verrò con lei.
fra: Oui, je viendrai avec vous.
tur: Evet, seninle geleceğim.
mar: हो, मी तुझ्याबरोबर येईन.
mar: होय, मी तुझ्याबरोबर येईन.
mar: हो, मी तुमच्याबरोबर येईन.
hun: Igen, veled megyek.
kab: Ih, ad dduɣ yid-k.
kab: Ih, ad dduɣ yid-m.
kab: Ih, ad dduɣ yid-wen.
kab: Ih, ad dduɣ yid-kent.
eng: A cold wind was blowing on his face.
fra: Un vent glacial lui soufflait sur le visage.
tur: Soğuk bir rüzgar onun yüzüne esiyordu.
epo: Frosta vento blovis al lia vizaĝo.
kab: Yella yekkat-d ɣer wudem-is yiwen akken n waḍu d asemmaḍ.
eng: He knows his job.
fra: Il connaît son métier.
rus: Он знает своё дело.
tur: O, işini bilir.
heb: הוא מכיר את העבודה שלו.
heb: הוא יודע לעבוד.
ita: Conosce il suo lavoro.
ita: Lui conosce il suo lavoro.
ber: Yessen amahil-nnes.
eng: Are you coming to my party?
fra: Viens-tu à ma fête ?
ita: Verrai alla mia festa?
ita: Tu verrai alla mia festa?
ita: Verrete alla mia festa?
ita: Voi verrete alla mia festa?
ita: Verrà alla mia festa?
ita: Lei verrà alla mia festa?
ita: Vieni alla mia festa?
ita: Tu vieni alla mia festa?
ita: Venite alla mia festa?
ita: Voi venite alla mia festa?
ita: Viene alla mia festa?
ita: Lei viene alla mia festa?
fra: Venez-vous à ma fête ?
epo: Ĉu vi venos al mia festo?
tur: Benim partime geliyor musun?
ukr: Ти прийдеш на мою вечірку?
ukr: Ви прийдете на мою вечірку?
jpn: 私のパーティーに来るの？
eng: See you at seven tomorrow.
rus: Мы встретимся завтра в семь.
rus: Встретимся завтра в семь.
deu: Bis morgen um sieben.
tur: Yarın yedide görüşürüz.
fin: Nähdään huomenna seitsemältä.
ces: Uvidíme se zítra v sedm.
ukr: Побачимося завтра о сьомій.
epo: Ĝis la sepa morgaŭ.
epo: Ĝis morgaŭ je la sepa.
hun: Na, tali holnap hétkor!
eng: Mistakes like these, you make them often.
fra: Des fautes comme celles-ci, tu en commets souvent.
epo: Ĉi tiajn erarojn vi ofte faras.
nld: Fouten als deze maak jij vaak.
heb: טעויות כגון אלה אתה עושה לעתים קרובות.
por: Erros assim, você comete direto.
eng: He invested two hundred dollars in a promising business.
fra: Il a investi deux cents dollars dans une affaire prometteuse.
spa: Invirtió doscientos dólares en un negocio prometedor.
cat: Va invertir dos-cents dòlars en un negoci prometedor.
tur: O umut verici bir işte iki yüz dolarlık yatırım yaptı.
por: Ele investiu duzentos dólares em um negócio promissor.
vie: Anh ấy đã đầu tư 200 Đô-la vào một công ty có triển vọng.
vie: Anh ấy đã đầu tư 200 Đô-la vào một doanh nghiệp có triển vọng.
eng: We will be back tonight.
fra: Nous reviendrons au soir.
rus: Вернёмся вечером.
spa: Volveremos por la noche.
tur: Bu gece geri döneceğiz.
ukr: Ми повернемося ввечері.
eng: Each can decide freely.
fra: Chacun peut décider librement.
ita: Ciascuno può decidere liberamente.
ita: Ognuno può decidere liberamente.
tur: Her biri özgürce karar verebilir.
eng: This word is not found in the list.
fra: Ce mot ne se trouve pas dans la liste.
ita: Questa parola non si trova nella lista.
ita: Questa parola non si trova nell'elenco.
epo: Ĉi tiu vorto ne troviĝas en la listo.
rus: Этого слова нет в списке.
bul: Тази дума я няма в списъка.
deu: Dieses Wort kommt in der Liste nicht vor.
hun: Ez a szó nem fordul elő a listán.
tur: Bu sözcük, listede bulunmadı.
eng: He wrote three books in three years.
deu: Er schrieb drei Bücher in drei Jahren.
fra: Il a écrit trois livres en trois ans.
ita: Ha scritto tre libri in tre anni.
rus: Он написал три книги за три года.
tur: Üç yılda üç kitap yazdı.
hun: Írt három könyvet három év alatt.
ita: Lui ha scritto tre libri in tre anni.
ita: Scrisse tre libri in tre anni.
ita: Lui scrisse tre libri in tre anni.
tur: O, üç yıl içinde üç tane kitap yazdı.
hye: Նա երեք տարում երեք գիրք գրեց։
kab: Yura kraḍ n yidlisen deg kraḍ n yiseggasen.
shi: Yura kṛaḍ idlisn ɣ kṛaḍ isggʷasn.
zgh: ⵢⵓⵔⴰ ⴽⵕⴰⴹ ⵉⴷⵍⵉⵙⵏ ⴳ ⴽⵕⴰⴹ ⵉⵙⴳⴳⵯⴰⵙⵏ.
eng: He let me work in his office.
fra: Il m'a laissé travailler dans son bureau.
ita: Mi ha lasciato lavorare nel suo ufficio.
ita: Lui mi ha lasciato lavorare nel suo ufficio.
tur: Ofisinde çalışmama izin verdi.
ber: Yeǧǧa-iyi ad mahleɣ deg tnarit-nnes.
eng: In what month were you born?
por: Em que mês você nasceu?
fra: Quel mois es-tu né ?
spa: ¿En qué mes nacieron ustedes?
deu: In welchem Monat wurdest du geboren?
deu: In welchem Monat wurdet ihr geboren?
deu: In welchem Monat wurden Sie geboren?
ita: In che mese sei nato?
ita: In che mese sei nata?
ita: In quale mese sei nato?
ita: In quale mese sei nata?
rus: В каком месяце ты родился?
rus: В каком месяце вы родились?
hun: Melyik hónapban születtél?
tur: Hangi ayda doğdunuz?
por: Em qual mês vocês nasceram?
por: Em qual mês você nasceu?
rus: В каком месяце Вы родились?
rus: В каком месяце ты родилась?
ukr: В якому місяці ти народився?
ukr: У якому місяці ти народилася?
ita: In che mese è nato?
ita: In che mese è nata?
ita: In che mese siete nati?
ita: In che mese siete nate?
ita: In quale mese siete nati?
ita: In quale mese siete nate?
lat: Quō mēnse nātus es?
lat: Quō mēnse nāta es?
lat: Quō mēnse nātī estis?
lat: Quō mēnse nātae estis?
eng: This is unbearable.
fra: C'est insupportable.
rus: Это невыносимо.
epo: Ĉi tio ne elteneblas.
tur: Bu çekilmez.
tur: Bu dayanılmaz.
lvs: Tas ir nepanesamas.
lit: Tai yra nepakeliama.
hun: Ez elviselhetetlen.
nld: Dit is ondraaglijk!
eng: Why do you want to be introduced to him?
tur: Neden onunla tanıştırılmak istiyorsun?
por: Por que você quer ser apresentado a ele?
ina: Proque tu vole esser presentate a ille?
lfn: Perce tu vole es presentada a el?
epo: Kial vi deziras konatiĝi kun li?
epo: Kial vi deziras esti prezentita al li?
eng: If I had to do it again, I would!
fra: Si c'était à refaire, je le referais !
spa: ¡Si tuviera que volver a hacerlo, lo volvería a hacer!
rus: Если бы мне пришлось снова это сделать, я бы сделал!
por: Se eu tivesse de fazer de novo, eu faria!
eng: He speaks in his sleep.
spa: Habla en sueños.
deu: Er redet im Schlaf.
fra: Il parle en dormant.
ita: Parla nel sonno.
ita: Lui parla nel sonno.
epo: Li parolas dormante.
rus: Он разговаривает во сне.
pol: On mówi przez sen.
tgl: Siya ay nagsasalita habang tulog.
tur: O, uykusunda konuşuyor.
mar: तो झोपेत बोलतो.
nld: Hij praat in zijn slaap.
epo: Li parolas dum dormo.
kab: Yettlejlij.
eng: My botched sentence must be the stillborn child of an aborted copy and paste.
fra: Ma phrase ratée doit être l'enfant mort-né d'un copier-coller avorté.
ita: La mia frase raffazzonata deve essere il bambino nato morto di un copia-incolla interrotto.
spa: Mi frase mal hecha debe ser el mortinato de un copiar y pegar abortado.
eng: If I were you, I would not do it.
deu: Wenn ich du wäre, würde ich es nicht tun.
fra: À ta place, je ne le ferais pas.
epo: En via loko mi tion ne farus.
nld: Dat zou ik niet doen als ik jou was.
spa: De ser tú, yo no lo haría.
hun: Ha helyedben lennék, én nem tenném.
nld: Ik zou het niet doen als ik jou was.
cmn: 如果我是你，我就不做那件事。
eng: We want to invest in profitable projects for future generations.
fra: Nous voulons investir pour les générations futures, dans des projets rentables.
ber: Nebɣa ad nessefti deg yisenfaren irarayen i lmend n tsutwin ay d-yetteddun.
eng: There are plenty of rocks.
fra: Il y a plein de cailloux.
epo: Ŝtonoj multas.
deu: An Steinen herrscht kein Mangel.
deu: Der Steine sind viele.
epo: Ŝtonoj abundas.
epo: Jen abundo da ŝtonoj.
deu: Hier gibt es Steine im Überfluss.
tur: Çok kaya var.
mar: भरपूर दगडं आहेत.
yid: ס׳זענען דאָ מער ווי גענוג שטיינער.
eng: We do not accept tips.
cmn: 不收小費。
deu: Wir nehmen kein Trinkgeld an.
fra: Nous n'acceptons pas les pourboires.
epo: Ni ne akceptas trinkmonon.
hun: Nem fogadunk el borravalót.
nld: Wij aanvaarden geen drinkgeld.
ita: Non accettiamo mance.
tur: Bahşiş kabul etmiyoruz.
spa: No aceptamos propinas.
dan: Vi tager ikke imod drikkepenge her.
ita: Non accettiamo le mance.
ita: Noi non accettiamo le mance.
ita: Noi non accettiamo mance.
ber: Ur nqebbel ara ibeqcicen.
eng: I think that you are twenty years old.
fra: Je pense que tu as vingt ans.
epo: Mi pensas, ke vi havas dudek jarojn.
spa: Estimo que tienes veinte años.
ita: Penso che tu abbia vent'anni.
ita: Penso che voi abbiate vent'anni.
ita: Penso che lei abbia vent'anni.
fra: Je pense que vous avez vingt ans.
tur: Bence sen yirmi yaşındasın.
por: Acho que você tem vinte anos.
ber: Cikkeɣ dakken tesɛid simraw n yiseggasen deg leɛmeṛ-nnek.
ber: Cikkeɣ dakken tesɛid simraw n yiseggasen deg leɛmeṛ-nnem.
ber: Cikkeɣ dakken tlid simraw n yiseggasen deg leɛmeṛ-nnek.
ber: Cikkeɣ dakken tlid simraw n yiseggasen deg leɛmeṛ-nnem.
eng: The dog runs out of the house.
jbo: lo gerku cu bajra to'o ne'i lo zdani
deu: Der Hund rennt aus dem Haus.
ita: Il cane corre fuori dalla casa.
rus: Собака выбегает из дома.
lfn: La can core a estra la casa.
eng: This is me, eating a banana.
ber: Wa d nekk, la ttetteɣ tabanant.
ita: Questo sono io, sto mangiando una banana.
tur: Bu benim, bir muz yiyorum.
eng: I'm eating a banana.
rus: Я ем банан.
ita: Sto mangiando una banana.
jpn: 私はバナナを食べています。
ukr: Я їм банан.
por: Estou comendo uma banana.
lat: Musam edo.
heb: אני אוכל בננה.
ber: Ttetteɣ tabanant.
ita: Io sto mangiando una banana.
tur: Ben bir muz yiyorum.
por: Eu estou comendo uma banana.
nld: Ik eet een banaan.
tur: Muz yiyorum.
eng: It's not moralism.
ita: Non è moralismo.
fin: Se ei ole moralisointia.
eng: Reveal your secret!
ita: Rivela il tuo segreto!
ita: Rivelate il vostro segreto!
ita: Riveli il suo segreto!
rus: Открой свою тайну!
epo: Malkaŝu vian sekreton!
deu: Verrate dein Geheimnis!
spa: ¡Revelá tu secreto!
swe: Avslöja din hemlighet!
eng: I have got two telephones: one is a mobile phone, another is a landline.
ber: Γer-i sin n yitilifunen: yiwen d attwaddman, wayeḍ d imreṣṣi.
dan: Jeg har to telefoner: den ene er en mobiltelefon, den anden en fastnettelefon.
epo: Mi havas du telefonojn: unu estas poŝtelefono, la alia estas fiksa telefono.
eng: May God protect you from those who hate you!
ber: Ad ak-yemmesten Ṛebbi seg kra n win k-yeγuccen !
ita: Possa Dio proteggerti da coloro che ti odiano!
ita: Possa Dio proteggervi da coloro che vi odiano!
ita: Possa Dio proteggerla da coloro che la odiano!
dan: Må Gud beskytte dig fra dem der hader dig!
epo: Dio ŝirmu vin de viaj malamantoj!
spa: ¡Que Dios te salve de quienes te odian!
por: Que Deus vos proteja daqueles que vos odeiam!
rus: Да защитит тебя бог от тех, кто ненавидит тебя!
hun: Isten óvjon meg téged azoktól, akik utálnak!
eng: May God bless the country I was born in!
ber: Ad yebarek Ṛebbi tamurt deg d-luleγ !
epo: Dio benu la landon, en kiu mi naskiĝis!
mkd: Бог да ја благослови земјата во којашто сум се родил!
tur: Allah doğduğum ülkeyi korusun!
deu: Gott segne das Land meiner Geburt!
eng: My country is situated in North Africa, south of the Mediterranean Sea.
ber: Tamurt-iw tezga-d deg Tefriqt n Ugafa, deg wenẓul n Yill Amellal Ageraklan.
fra: Mon pays se situe en Afrique du Nord, au sud de la mer méditerranéenne.
ita: Il mio paese è situato nell'Africa del Nord, a sud del Mar Mediterraneo.
epo: Mia lando situas en Nordafriko, sude de la Mediteranea Maro.
dan: Mit land ligger i Nordafrika, syd for Middelhavet.
rus: Моя страна расположена в Северной Африке, на юге Средиземного моря.
mar: माझा देश उत्तर आफ्रिकेत, भूमध्य समुद्राच्या दक्षिणेला स्थित आहे.
tur: Benim ülkem Akdeniz'in güneyinde, Kuzey Afrika'da yer alır.
heb: ארצי ממוקמת בצפון אפריקה, דרומה לים התיכון.
nld: Mijn land ligt in Noord-Afrika, ten zuiden van de Middellandse Zee.
kab: Tamurt-iw tezga-d deg Tefriqt Ugafa, deg wenẓul n Yill Agrakal.
eng: Stop reading.
ita: Smettete di leggere.
epo: Ĉesu legi.
ita: Smetti di leggere.
ita: Smetta di leggere.
tur: Okumaktan vazgeç.
tur: Okumayı bırakın.
hun: Hagyd abba az olvasást.
por: Pare de ler.
rus: Прекрати читать.
rus: Перестань читать.
spa: Deja de leer.
spa: Deje de leer.
fra: Arrêtez de lire.
fra: Arrête de lire.
hye: Մի կարդա:
hye: Մի կարդացեք:
hye: Թարգի կարդալ:
hye: Թարգեք կարդալ:
cmn: 别再念了。
heb: תפסיק לקרוא.
pol: Przestać czytać.
ukr: Припини читати.
ber: Ḥbes taɣuri.
fin: Lopeta lukeminen.
ukr: Припиніть читати.
ukr: Годі читати.
deu: Hör auf zu lesen.
run: Reka gusoma.
kab: Beṛka taɣuṛi!
kab: Ḥbes taɣuṛi!
kab: Beṛka ur qqaṛ ara!
kab: Ḥbes ur qqaṛ ara!
jpn: 読むのを止めなさい。
ell: Σταμάτα να διαβάζεις.
nld: Stop met lezen.
kor: 그만 읽어.
srp: Престани да читаш.
srp: Престаните да читате.
hun: Ne olvasd tovább!
nus: Päl kuën.
kha: Sangeh ka pule.
kha: Lahbiang ka pule.
nob: Slutt å lese.
sat: ᱯᱟᱲᱦᱟᱣ ᱵᱚᱱᱫᱚᱭ ᱢᱮ ᱾
eng: Man is the only animal that writes books.
ita: L'uomo è l'unico animale che scrive libri.
dan: Mennesket er det eneste dyr der skriver bøger.
epo: La homo estas la sola animalo, kiu verkas librojn.
spa: El hombre es el único animal que escribe libros.
jpn: ヒトは書物を書く唯一の動物である。
tur: İnsan, kitaplar yazan tek hayvandır.
eng: Can you show me the way to a bus stop, please?
ber: Ttxil-k tzemreḍ ad iyi-temleḍ abrid γer kra n waddud n yiṭubisen ?
tur: Bir otobüs durağına giden yolu bana gösterebilir misiniz lütfen ?
eng: What's the name of this town?
ber: Isem-is temdint-a?
eng: Where does this road lead, please?
ber: Ttxil-k, sani yessufuγ webrid-a ?
deu: Wohin führt diese Straße, bitte?
lat: Quo fert haec via, quaeso?
eng: That blonde girl with curly hair is from Sweden.
ber: Mm ucebbub-ihin akerṭeṭay awraγ d taswidit.
deu: Das blonde Mädchen mit dem lockigen Haar ist aus Schweden.
ita: Quella ragazza bionda con i capelli ricci viene dalla Svezia.
fin: Tuo tyttö, jolla on vaaleat, kiharat hiukset, on Ruotsista.
bul: Онова русо момиче с къдравите коси е от Швеция.
epo: La knabino kun la blondaj buklaj haroj estas el Svedujo.
por: Aquela garota loira de cabelos encaracolados é da Suécia.
spa: Esa chica rubia con el pelo rizado es de Suecia.
ina: Ille puera blonde con capillos crispe veni de Sveda.
ina: Ille puera blonde con capillos buclate veni de Sveda.
swe: Den där blonda tjejen med lockigt hår är från Sverige.
hun: Az a szőke, göndör hajú lány svéd.
yid: אָט דאָס בלאָנדע מיידל מיט די געקרײַזלטע האָר שטאַמט פֿון שוועדן.
eng: A washing machine is a must for a house.
tur: Çamaşır makinesi bir evin olmazsa olmazıdır.
dan: Vaskemaskine er et must i et hus.
epo: Lavmaŝino estas nepraĵo por ĉiu domo.
ber: Yessefk ad tili tmacint n tarda deg wexxam.
epo: Lavmaŝino estas aĉetenda por domo.
mar: घरात वॉशिंग मशीन तर असायलाच पाहिजे.
rus: Стиральная машина - необходимая вещь в доме.
rus: Стиральная машина - необходимая вещь для дома.
rus: Стиральная машина является необходимой вещью в доме.
rus: Стиральная машина должна быть в каждом доме.
ita: Una lavatrice è di dovere per una casa.
tur: Çamaşır makinesi bir ev için gerekliliktir.
lfn: Un lavaveste es un nesesada per un casa.
ben: বাড়িতে ওয়াশিং মেশিন থাকা আবশ্যক।
eng: It would have been better if you came yesterday so that many people would see you!
ber: A wi'yufan tusiḍ-d iḍelli akken ad k-walin aṭas n medden !
spa: ¡Habría sido mejor si hubieras venido ayer para que mucha gente te viera!
eng: I wish all people loved peace!
ber: A w'ara yafen medden akk ḥemmlen talwit !
deu: Ich wünschte, alle Menschen liebten den Frieden!
tur: Keşke bütün insanlar barışı sevse!
deu: Schön wär’s, wenn alle Menschen friedliebend wären.