agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Just let Tom do his spiel.
ukr: Просто дайте Тому закінчити свою рутину.
ukr: Просто дайте Тому закінчити свою лекцію.
hun: Hagyd, hogy Tom mondja a magáét!
eng: He has time.
aze: Onun vaxtı var.
rus: У него есть время.
ukr: Він має час.
deu: Er hat Zeit.
spa: Él tiene tiempo.
epo: Li havas tempon.
tur: Onun zamanı var.
eng: I take my temperature every six hours.
ukr: Я вимірюю свою температуру кожні шість годин.
eng: They didn't buy any bread.
fra: Ils n'ont pas acheté de pain.
fra: Elles n'ont pas acheté de pain.
rus: Они не купили хлеба.
deu: Sie haben kein Brot gekauft.
pol: Nie kupili chleba.
ukr: Вони не купили хліба.
ces: Nekoupili žádný chleba.
eng: Don't tell me how to live my life.
ukr: Годі вчити мене жити!
rus: Не учите меня жить.
ces: Neříkej mi, jak mám žít.
ukr: Не вчи мене жити.
ukr: Не вчіть мене жити.
tur: Hayatımı nasıl yaşayacağıma karışma.
deu: Sag mir nicht, wie ich mein Leben leben soll!
eng: Ton doesn't want you.
ukr: Тон тебе не хоче.
eng: Human beings—human children especially—seldom deny themselves the pleasure of exercising a power which they are conscious of possessing, even though that power consist only in a capacity to make others wretched.
epo: Homoj - precipe homaj infanoj - malofte rifuzas al si mem la plezuron ekzerci potencon, kiun ili konscias posedi, kvankam tiu potenco konsistas nur el kapablo mizerigi aliulojn.
deu: Menschliche Wesen – vornehmlich Kinder – versagen sich selten das Vergnügen, eine Gewalt auszuüben, wenn sie des Besitzes derselben sich bewusst sind, selbst wenn diese Gewalt nur in der Fähigkeit bestände, andere elend zu machen.
fra: Les enfants, plus encore que les hommes, se font un plaisir d’exercer l’influence qu’ils possèdent, alors même que la douleur en est le seul résultat.
deu: Menschliche Wesen, vornehmlich Kinder, versagen sich selten das Vergnügen, Macht auszuüben, wenn sie sich des Besitzes derselben bewusst sind, und bestehe sie nur in der Fähigkeit, andere elend zu machen.
eng: I'm sure things will take a turn for the better.
fra: Je suis sûr que les choses vont s'arranger pour le mieux.
rus: Я уверен, что всё наладится.
deu: Es wird sich bestimmt alles zum Guten wenden.
por: Tenho certeza que as coisas mudarão para melhor.
bvy: Mahuman na gajud ni tanan kalisud.
eng: I'm sure everything will take a turn for the better.
fra: Je suis sûr que les choses vont s'arranger pour le mieux.
rus: Я уверен, что всё наладится.
rus: Я уверен, что всё пойдёт на лад.
deu: Es wird sich bestimmt alles zum Guten wenden.
ces: Jsem si jist, že vše se v dobré obrátí.
por: Tenho certeza que tudo dará uma guinada para melhor.
fra: Je suis sûr que tout va s'arranger pour le mieux.
eng: You thought about that a little too late.
rus: Поздновато вы спохватились!
nld: Je hebt daar een beetje te laat aan gedacht.
por: Você pensou nisso um pouco tarde demais.
por: Você pensou sobre isso um pouco tarde demais.
ber: Tɛeṭṭleḍ cwiṭ akken ad txemmemeḍ ɣef waya.
epo: Vi pripensis tion iom tro malfrue.
eng: You remembered that a little too late.
rus: Поздновато вы спохватились!
ces: Vzpomněl sis na to trochu pozdě.
por: Você se lembrou disso um pouco tarde demais.
eng: He crawled to the side on his belly.
rus: Он по-пластунски пополз в сторону.
nld: Hij kroop op zijn buik naar de zijkant.
por: Ele se arrastou para o lado de bruços.
gos: Hai kroop op zien lief noar ziedkaant.
eng: He crawled to the side on his stomach.
rus: Он по-пластунски пополз в сторону.
por: Ele se arrastou para o lado de bruços.
por: Ele se arrastou para o lado dele de bruços.
eng: And they set forward from Elim, and all the multitude of the children of Israel came into the desert of Sin, which is between Elim and Sinai: the fifteenth day of the second month, after they came out of the land of Egypt.
lat: Profectique sunt de Elim, et venit omnis congregatio filiorum Israel in desertum Sin, quod est inter Elim et Sinai, quinto decimo die mensis secundi postquam egressi sunt de terra Aegypti.
eng: And all the congregation of the children of Israel murmured against Moses and Aaron in the wilderness.
lat: Et murmuravit omnis congregatio filiorum Israel contra Moysen et Aaron in solitudine.
eng: And the children of Israel said to them: Would to God we had died by the hand of the Lord in the land of Egypt, when we sat over the fleshpots, and ate bread to the full: Why have you brought us into this desert, that you might destroy all the multitude with famine?
lat: Dixeruntque filii Israel ad eos: Utinam mortui essemus per manum Domini in terra Aegypti, quando sedebamus super ollas carnium et comedebamus panem in saturitate. Cur eduxistis nos in desertum istud, ut occideretis omnem cœtum fame?
eng: And the Lord said to Moses: Behold I will rain bread from heaven for you; let the people go forth, and gather what is sufficient for every day: that I may prove them whether they will walk in my law, or not.
lat: Dixit autem Dominus ad Moysen: Ecce ego pluam vobis panes de cælo; egrediatur populus et colligat, quæ sufficiunt per singulos dies, ut tentem eum, utrum ambulet in lege mea an non.
eng: On the sixth day, however, they must gather and prepare twice as much as they usually gather on other days.
lat: Die autem sexta parabunt quod intulerint, et duplum erit quam colligere solebant per singulos dies.
eng: Tom identified his daughter's body.
jpn: トムは娘の遺体確認をした。
rus: Том опознал тело своей дочери.
tgl: Nakilala ni Tom ang bangkay ng kanyang anak.
tgl: Nakilala ni Tom ang bangkay ng kanyang anak na babae.
eng: Tom is almost always in his office.
deu: Tom ist fast immer in seinem Büro.
tok: tenpo pi ale lili la jan Ton li lon tomo sitelen ona.
ber: Tom yettɣimi qrib dima deg tnarit-nnes.
hun: Tom szinte mindig az irodájában van.
eng: I study French using YouTube videos.
deu: Ich lerne mit Hilfe von Youtube-Videos Französisch.
rus: Я учу французский, используя видео на Youtube.
eng: We did a lot of work today.
ber: Nga aṭas n umahil ass-a.
ber: Ass-a, nga aṭas n umahil.
rus: Сегодня мы проделали большую работу.
epo: Hodiaŭ ni multege laboris.
eng: Only some of us can understand French.
fin: Vain osa meistä ymmärtää ranskaa.
mar: आमच्यात फक्त काहीच जणांना फ्रेंच समजते.
mar: आपल्यात फक्त काहीच जणांना फ्रेंच समजते.
eng: Everything was done right, down to the last detail.
rus: Всё, вплоть до мелочей, было сделано правильно.
ces: Všechno se udělalo správně, do posledního detailu.
por: Tudo foi feito da maneira correta, até o último detalhe.
eng: Old trains have their charm.
rus: В старых поездах есть своя прелесть.
ces: Staré vlaky mají své kouzlo.
por: Os trens antigos têm seu charme.
fra: Les vieux trains ont leur charme.
eng: I want very much to see you.
rus: Я очень хочу тебя увидеть.
rus: Я очень хочу вас увидеть.
eng: Did Tom really kiss you?
nld: Heeft Tom je echt gekust?
epo: Ĉu Tomo vere kisis vin?
eng: You outdid yourself yesterday.
deu: Gestern hast du dich selbst übertroffen.
deu: Gestern habt ihr euch selbst übertroffen.
deu: Gestern haben Sie sich selbst übertroffen.
por: Você se superou ontem.
epo: Vi superis vin mem hieraŭ.
dan: Du overgik dig selv i går.
tur: Dün kendini aştın.
eng: Do you speak any language other than French?
rus: Говорите ли вы на каком-либо языке помимо французского?
epo: Ĉu vi scipovas paroli per iu lingvo krom la franca?
eng: The reason you have a headache is because you've been working too hard.
deu: Du arbeitest zu viel. Deswegen tut dir der Kopf weh!
eng: We'll prevail.
fra: Nous l'emporterons.
tur: Biz galip geleceğiz.
ita: Predomineremo.
ita: Noi predomineremo.
ita: Prevarremo.
ita: Noi prevarremo.
eng: We can't accept that.
epo: Ni ne povas akcepti tion.
tur: Bunu kabul edemeyiz.
vol: No kanobs lasumön etosi.
eng: Please make sure that your username and password are correct.
fra: Veuillez vous assurer que votre nom d'utilisateur et votre mot de passe sont corrects.
eng: Please make sure your username and password are correct.
por: Por favor, confira se seu nome de usuário e sua senha estão corretos.
ita: Per favore, assicurati che il tuo nome utente e la tua password siano corretti.
ita: Per favore, si assicuri che il suo nome utente e la sua password siano corretti.
nld: Zorg er alstublieft voor dat uw gebruikersnaam en wachtwoord correct zijn.
fra: Veuillez vous assurer que votre nom d'utilisateur et votre mot de passe sont corrects.
eng: We have to celebrate.
deu: Wir müssen feiern.
tur: Kutlamamız gerek.
eng: Tom won't have lunch with us.
ces: Tom s námi obědvat nebude.
rus: Том не будет с нами обедать.
ind: Tom tidak akan makan siang dengan kita.
eng: Tom is looking for a house to rent.
tur: Tom kiralık ev arıyor.
kab: Yettnadi Tom axxam i lekra.
eng: I want you to do that today.
rus: Я хочу, чтобы ты сделал это сегодня.
rus: Я хочу, чтобы вы сделали это сегодня.
ber: Bɣiɣ ad tged aya ass-a.
ber: Bɣiɣ ad tgem aya ass-a.
ber: Bɣiɣ ad tgemt aya ass-a.
ber: Ɣseɣ ad tged aya ass-a.
ber: Ɣseɣ ad tgem aya ass-a.
ber: Ɣseɣ ad tgemt aya ass-a.
deu: Ich möchte, dass du das heute tust.
eng: Tom is probably going to be caught.
epo: Tomo verŝajne estas kaptota.
eng: Tom is probably going to get caught.
fin: Todennäköisesti Tomi jää kiinni.
fin: Todennäköisesti Tomi jää vielä kiinni.
eng: Do not protect a criminal!
deu: Nimm keinen Verbrecher in Schutz!
tur: Bir suçluyu korumayın!
eng: We do that, too.
nld: Wij doen dat ook.
epo: Ankaŭ ni faras tion.
eng: This lock is very nice.
ukr: Цей замок дуже гарний.
ukr: Цей замо́к дуже гарний.
eng: We became close friends.
rus: Мы стали близкими друзьями.
deu: Wir wurden dicke Freunde.
nld: We werden dikke vrienden.
dan: Vi blev nære venner.
fra: Nous sommes devenus des amis proches.
ber: Nuɣal d imidiwen yemqaraben.
ber: Nuɣal d timidiwin yemqaraben.
eng: We ought to wait.
ukr: Нам слід зачекати.
dan: Vi bør vente.
lvs: Mums vajadzētu pagaidīt.
eng: We'll stop that.
tur: Biz bunu bitireceğiz.
epo: Ni haltigos tion.
deu: Wir werden dies stoppen.
mkd: Ќе прекинеме со тоа.
mkd: Ќе го сопреме тоа.
rus: Мы остановим это.
eng: Tom wanted Mary to shave her legs.
ukr: Том хотів, щоб Мері поголила ноги.
ces: Tom chtěl, aby si Mary oholila nohy.
dan: Tom ville have Mary til at barbere sine ben.
eng: We bought three books.
ukr: Ми купили три книжки.
deu: Wir haben drei Bücher gekauft.
tur: Üç kitap aldık.
pol: Kupiliśmy trzy książki.
eng: Tom couldn't open the box.
spa: Tom no podía abrir la caja.
fra: Tom ne pouvait pas ouvrir la boîte.
eng: I'm not the ambassador.
dan: Jeg er ikke ambassadøren.
pol: Nie jestem ambasadorem.
ber: Maci d nekk ay d anmazal.
ckb: من باڵیۆز نیم.
eng: I'm on a scavenger hunt.
nld: Ik ben op een speurtocht.
deu: Ich bin auf einer Schnitzeljagd.
eng: I googled you.
dan: Jeg googlede dig.
dan: Jeg har googlet dig.
ukr: Я тебе загуглив.
ukr: Я тебе загуглила.
hun: Rádkerestem Google-val.
hun: Rádgugliztam.
ckb: لە گووگڵ بۆ تۆ گەڕام.
ckb: لە گووگڵ بەدوات گەڕام.
sat: ᱤᱧ ᱜᱩᱜᱚᱞ ᱨᱮ ᱯᱟᱱᱛᱮ ᱠᱮᱫ ᱢᱮᱭᱟᱹᱧ ᱾
eng: I googled that.
dan: Jeg googlede det.
dan: Jeg har googlet det.
sat: ᱤᱧ ᱫᱚ ᱚᱱᱟ ᱜᱩᱜᱚᱞ ᱨᱮ ᱯᱟᱱᱛᱮ ᱠᱮᱜᱟᱹᱧ ᱾
eng: I googled for recipes.
dan: Jeg har googlet efter opskrifter.
rus: Я погуглил рецепты.
eng: I can just google it.
dan: Jeg kan bare google det.
ukr: Я просто заґуґлю.
sat: ᱤᱧ ᱫᱚ ᱚᱱᱟ ᱜᱩᱜᱚᱞ ᱨᱮ ᱯᱟᱱᱛᱮ ᱫᱟᱲᱮᱭᱟᱜ ᱤᱧ ᱾
eng: I'm going to google it.
dan: Jeg vil google det.
sat: ᱤᱧ ᱫᱚ ᱱᱤᱛᱚᱜ ᱜᱩᱜᱚᱞ ᱨᱮ ᱥᱮᱸᱫᱽᱨᱟ ᱢᱮ ᱞᱟᱹᱜᱤᱫ ᱾
eng: I googled you last night.
dan: Jeg googlede dig i aftes.
sat: ᱤᱧ ᱢᱟᱲᱟᱝ ᱧᱤᱱᱫᱟᱹ ᱜᱩᱜᱚᱞ ᱨᱮ ᱯᱟᱱᱛᱮ ᱞᱮᱫ ᱢᱮᱭᱟ ᱾
eng: I assumed you googled me.
ber: Ɣileɣ nudaḍ fell-i deg Google.
sat: ᱤᱧ ᱟᱥᱟᱭᱮᱫ ᱤᱧ ᱟᱢ ᱜᱩᱜᱚᱞ ᱞᱮᱫᱤᱧᱟᱢ ᱾
eng: I assume you've googled me.
dan: Jeg antager at du har googlet mig.
eng: I googled how to do that.
ukr: Я нагуглив, як це зробити.
nld: Ik heb gegoogeld hoe ik dat moet doen.
dan: Jeg har googlet hvordan det skal gøres.
epo: Mi per Google serĉis, kiel mi faru tion.
eng: I take it you googled me.
epo: Mi antaŭsupozas, ke vi guglis min.
dan: Jeg går ud fra at du har googlet mig.
dan: Jeg går ud fra at I har googlet mig.
tur: Beni Google'da araştırmışsın sanırım.
eng: I googled your ex-husband.
dan: Jeg har googlet din eksmand.
ber: Gugliɣ argaz-nnem aqbur.
ber: Nudaɣ ɣef wergaz-nnem aqbur deg Google.
epo: Mi guglis vian eksan edzon.
eng: I have to google something.
dan: Jeg skal have noget googlet.
eng: I googled the word "unicycle."
dan: Jeg googlede ordet "unicycle".
tur: Unicycle kelimesini Google'da arattım.
tur: Tek tekerlekli bisiklet ifadesine Google'dan baktım.
eng: I google everyone I meet.
dan: Jeg googler alle jeg møder.
eng: I google everyone that I interview for a job.
epo: Mi guglas ĉiun homon, kiun mi dungintervjuas.
dan: Jeg googler alle jeg har til jobsamtale.
deu: Ich suche bei Google nach jedem, den ich zum Bewerbungsgespräch lade.
eng: I google everyone I interview for a job.
epo: Mi guglas ĉiun homon, kiun mi dungintervjuas.
dan: Jeg googler alle jeg har til jobinterview.
dan: Jeg googler alle jeg har til jobsamtale.
deu: Ich suche bei Google nach jedem, den ich zum Bewerbungsgespräch lade.
eng: I googled you before you got here.
epo: Mi guglis vin, antaŭ ol vi alvenis ĉi tie.
dan: Jeg googlede dig, før du kom her.
dan: Jeg googlede jer, før I kom her.
eng: I just googled how to do that.
epo: Mi ĵus guglis, kiel fari tion.
dan: Jeg har lige googlet hvordan det skal gøres.
eng: I googled you and found out that you've spent time in prison.
nld: Ik heb je gegoogeld en kwam erachter dat je in de gevangenis hebt gezeten.
dan: Jeg har googlet dig og fundet ud af at du har været i fængsel.
eng: Why don't you just google it?
epo: Kial vi ne guglas ĝin?
dan: Hvor googler du det ikke bare?
eng: I googled you and found out you've spent time in prison.
nld: Ik heb je gegoogeld en kwam erachter dat je in de gevangenis hebt gezeten.
ces: Vygooglil jsem si vás a zjistil, že jste byl ve vězení.
epo: Mi guglis vin kaj eltrovis, ke vi pasigis tempon en malliberejo.
dan: Jeg har googlet dig og fundet ud af at du har været i fængsel.
eng: Don't just stand there like that. Come over here and help me.
rus: Не стой там просто так. Подойди и помоги мне.
nld: Sta daar niet zomaar te niksen. Kom hier en help me.
ces: Nestůj tam jen tak. Pojď sem a pomož mi.
epo: Ne staru tie tiel. Venu kaj helpu min.
por: Não fique aí parado assim. Venha aqui e me ajude.
jpn: そんな風にボーと立ってないで、こっちに来て手伝ってよ。
fra: Ne reste pas là comme ça. Viens ici et aide-moi.
eng: My life is perfect.
tur: Yaşantım dört dörtlük.
tur: Hayatım mükemmel.
ces: Můj život je skvělý.
por: Minha vida é perfeita.
fra: Ma vie est parfaite.
rus: У меня идеальная жизнь.
rus: У меня прекрасная жизнь.
ind: Hidupku sempurna.
epo: Mia vivo estas perfekta.
lat: Vita mea perfecta est.
eng: Life is not a sea of roses.
spa: La vida no es un mar de rosas.
tur: Hayat dikensiz gül bahçesi değildir.
epo: La vivo ne estas maro da rozoj.
kab: Tudert mačči d ilel n tewreḍtin.
eng: Peppa Pig's father is an engineer.
ukr: Батько свинки Пеппи — інженер.
epo: La patro de Peppa Pig estas inĝeniero.
rus: Отец свинки Пеппы - инженер.
eng: Desire and happiness cannot live together.
fra: Le désir et le bonheur ne peuvent cohabiter.
spa: El deseo y la felicidad no pueden vivir juntos.
epo: Deziro kaj feliĉo ne povas vivi kune.
eng: You are going to be a father again!
spa: ¡Vas a ser padre de nuevo!
rus: Ты снова станешь отцом!
por: Você vai ser pai de novo!
eng: Everything I say is true. And that's a lie.
deu: Alles, was ich sage, ist wahr. Und das ist eine Lüge.
eng: My parents got divorced long ago.
rus: Родители давно в разводе.
tur: Ebeveynlerim boşanalı çok oldu.
rus: Мои родители давно в разводе.
ces: Moji rodiče se dávno rozvedli.
ber: Aṭas aya seg wasmi ay msebran yimawlan-inu.
por: Meus pais se divorciaram há muito tempo.
fra: Mes parents sont divorcés depuis longtemps.
epo: Miaj gepatroj antaŭlonge eksgeedziĝis.
epo: Miaj patroj antaŭlonge ekskunedziĝis.
epo: Miaj patrinoj antaŭlonge ekskunedziniĝis.
eng: My parents have been divorced for a long time.
rus: Родители давно в разводе.
tur: Ebeveynlerim boşanalı çok oldu.
ces: Moji rodiče jsou dlouho rozvedeni.
ber: Aṭas aya seg wasmi ay msebran yimawlan-inu.
por: Meus pais se divorciaram há muito tempo.
fra: Mes parents sont divorcés depuis longtemps.
eng: My actions are my only true belongings.
fra: Mon action est mon seul bien.
spa: Mis acciones son mis únicas pertenencias verdaderas.
spa: Mis acciones son mis únicas pertenencias de verdad.
eng: Three points that are not on the same line determine a unique plane.
rus: Три точки, не лежащие на одной прямой, определяют единственную плоскость.
por: Três pontos que não estão na mesma linha que determinam um plano único.
fra: Trois points non-alignés forment un plan unique.
ukr: Три точки, що не знаходяться на одній прямій, унікальним чином визначають площину.
eng: They gave me a very offensive nickname.
rus: Они дали мне очень обидное прозвище.
ces: Dali mi velmi urážlivou přezdívku.
por: Eles me deram um apelido muito ofensivo.
fra: Ils m'ont donné un surnom très blessant.
eng: It's a very insulting nickname.
rus: Это очень обидное прозвище.
ces: Je to velmi urážlivá přezdívka.
por: É um apelido muito ofensivo.
por: É um apelido muito insultante.
fra: C'est un surnom très insultant.
eng: He had a very funny nickname.
rus: У него было очень смешное прозвище.
ces: Měl dost legrační přezdívku.
por: Ele tinha um apelido muito engraçado.
fra: Il avait un surnom très drôle.
eng: Rick is my nickname.
por: Rick é o meu apelido.
rus: Рик — это моё прозвище.
ces: Rick je moje přezdívka.
por: Rick é meu apelido.
ron: Rick e porecla mea.
tok: jan Liku li nimi ante mi.
spa: Rick es mi apodo.
jpn: リックは、僕のあだ名だよ。
asm: ৰিক্ মোৰ ঘৰত-মতা নাম।
eng: I like the slow tempo of this song.
rus: Мне нравится медленный темп этой музыки.
ces: Líbí se mi pomalé tempo této písně.
por: Gosto do ritmo lento dessa música.
fra: J'aime le tempo lent de cette chanson.
vie: Tôi thích cái nhịp điệu chậm của bài hát này.
vie: Tôi thích nhịp điệu chậm của bài hát này.
deu: Ich mag das langsame Tempo dieses Liedes.
eng: This is a wheelchair.
spa: Esto es una silla de ruedas.
tur: Bu bir tekerlekli sandalye.
eng: And Moses and Aaron said to the children of Israel: In the evening you shall know that the Lord hath brought you forth out of the land of Egypt: And in the morning you shall see the glory of the Lord.
lat: Dixeruntque Moyses et Aaron ad omnes filios Israel: Vespere scietis quod Dominus eduxerit vos de terra Aegypti; et mane videbitis gloriam Domini.
eng: For he hath heard your murmuring against the Lord: but as for us, what are we, that you mutter against us?
lat: Audivit enim murmur vestrum contra Dominum. Nos vero quid sumus, quia mussitatis contra nos?
eng: And Moses said: In the evening the Lord will give you flesh to eat, and in the morning bread to the full: for he hath heard your murmurings, with which you have murmured against him, for what are we? your murmuring is not against us, but against the Lord.
lat: Et ait Moyses: Dabit Dominus vobis vespere carnes edere et mane panes in saturitate, eo quod audierit murmurationes vestras, quibus murmurati estis contra eum. Nos enim quid sumus? Nec contra nos est murmur vestrum, sed contra Dominum.
por: Moisés acrescentou: O Senhor vos dará, ao entardecer, carne para comer e, pela manhã, pão à vontade, porque ele ouviu vossas queixas contra ele. Contra ele, sim, pois quem somos nós? Não estais reclamando de nós, mas do Senhor.
eng: I didn't mean to imply anything like that.
fin: En minä tarkoituksella vihjaillut mitään tuollaista.
fin: En minä yrittänyt vihjailla mitään tuollaista.
eng: I don't think you're weird.
deu: Ich halte dich nicht für sonderbar.
deu: Ich halte euch nicht für sonderbar.
deu: Ich halte Sie nicht für sonderbar.
eng: Mr. Bacon is a vegetarian.
ukr: Пан Сало - вегетаріанець.
ita: Il signor Bacon è vegetariano.
eng: Tom ate a vegan burger.
ukr: Том з'їв веганський бургер.
fin: Tomi söi vegaanisen hampurilaisen.
fin: Tomi söi vegaanisen burgerin.
eng: Tom ate a veggie burger.
deu: Tom hat einen vegetarischen Hamburger gegessen.
epo: Tomo manĝis legomburgeron.
eng: Tom has type one diabetes.
nld: Tom heeft diabetes type 1.
fin: Tomilla on ykköstyypin diabetes.
epo: Tomo havas diabeton laŭ tipo 1.
eng: Tom was thirty minutes early.
nld: Tom was dertig minuten te vroeg.
epo: Tomo tro fruis tridek minutojn.
tlh: wejmaH tupmo' 'eq tam.
eng: Tom was trying to protect me.
por: Tom estava tentando me proteger.
eng: That's not the reason I came to Boston.
epo: Ne tio estas la kialo de mia veno en Bostonon.
eng: I don't think that you're weird.
deu: Ich halte dich nicht für sonderbar.
deu: Ich halte euch nicht für sonderbar.
deu: Ich halte Sie nicht für sonderbar.
eng: I don't think that you're an idiot.
tur: Aptal olduğunu sanmıyorum.
fra: Je ne penses pas que tu sois une idiote.
fra: Je ne pense pas que vous soyez idiot.
eng: I didn't mean to imply your house was dirty.
pol: Nie chciałem sugerować, że twój dom jest brudny.
pol: Nie chciałem sugerować, że wasz dom jest brudny.
eng: I can't sing that low.
nld: Ik kan niet zo laag zingen.
epo: Mi ne povas kanti tiel malalte.
rus: Я не могу петь таким низким голосом.
eng: Will you do anything about it?
por: Vocês farão algo a respeito disso?
por: Você fará algo a respeito disso?
por: Tu farás algo a respeito disso?
por: Você irá fazer algo a respeito disso?
por: Vocês irão fazer algo a respeito disso?
epo: Ĉu vi faros ion pri tio?
eng: You have to do something about it.
por: Você tem que fazer algo a respeito.
por: Você tem de fazer algo a respeito.
eng: Will you do something about it?
por: Vocês farão algo a respeito?
por: Você fará algo a respeito?
ita: Farai qualcosa al riguardo?
hye: Բան ե՞ս անելու դրա մասին։
eng: I assume you googled me.
dan: Jeg formoder at du har googlet mig.
dan: Jeg antager at du har googlet mig.
eng: I'm scared to go near the cemetery.
ces: Bojím se jít blízko ke hřbitovu.
ces: Bojím se přiblížit ke hřbitovu.
ita: Ho paura di andare vicino al cimitero.
epo: Mi timas alproksimiĝi al la tombejo.
eng: I'm taking back my apology.
ber: Ttu ssutreɣ seg-k asaruf.
ber: Ttu ssutreɣ seg-m asaruf.
ber: Ttut ssutreɣ seg-wen asaruf.
ber: Ttumt ssutreɣ seg-went asaruf.
hun: Visszavonom a bocsánatkérésemet.
deu: Ich nehme meine Entschuldigung zurück.
tur: Özrümü geri alıyorum.
spa: Voy a devolver mis disculpas.
eng: That's not the reason that I came to Boston.
epo: Ne tio estas la kialo de mia veno en Bostonon.
eng: We like each other.
epo: Ni ŝatas unu la alian.
tok: ona li pona tawa mi. mi pona tawa ona.
fra: Nous nous aimons bien.
spa: Nos gustamos mutuamente.
ita: Ci piacciamo.
por: Gostamos um do outro.
ell: Συμπαθούμε ο ένας τον άλλον.
deu: Wir mögen einander.
nld: We mogen elkaar.
rus: Мы нравимся друг другу.
pol: Lubimy się.
epo: Ni plaĉas unu al la alia.
eng: We really like each other a lot.
kha: Ngi ia sngewtynnad shibun iwei ia iwei.
por: Nós realmente nos gostamos muito.
eng: We started kissing.
rus: Мы стали целоваться.
rus: Мы начали целоваться.
eng: Tom was lucky that his toast fell right side up.
hun: Tom szerencsés volt, mert a pirítósa a jó oldalával felfele esett le.
eng: We've had a bad time.
spa: Hemos pasado un mal rato.
epo: Ni trapasis tempon mizeran.
epo: Ni trapasis malbonan tempon.
eng: We're both friends.
deu: Wir beide sind Freunde.
ita: Siamo entrambi amici.
ita: Siamo entrambe amiche.
ita: Noi siamo entrambi amici.
ita: Noi siamo entrambe amiche.
tur: İkimiz de arkadaşız.
por: Somos ambos amigos.
por: Nós duas somos amigas.
yid: מיר זענען ביידע חבֿרים.
eng: We caught three foxes.
tur: Üç tilki yakaladık.
kab: Neṭṭef-d tlata n yubuṛaɣ.
kab: Neṭṭef-d tlata ikeεben.
deu: Wir haben drei Füchse gefangen.
deu: Wir fingen drei Füchse.
eng: We often have to wait.
rus: Нам часто приходится ждать.
ukr: Ми часто змушені чекати.
eng: We're dozing off.
spa: Nos estamos quedando dormidos.
deu: Wir nicken ein.
deu: Wir dösen weg.
tur: Uyukluyoruz.
rus: Нас одолевает сон.
fra: On s'assoupit.
fra: On s'endort.
fra: Nous nous assoupissons.
fra: Nous nous endormons.
tgl: Nakakatulog na kami.
eng: We're boiling water.
spa: Estamos hirviendo agua.
deu: Wir kochen Wasser.
tur: Su kaynatıyoruz.
epo: Ni boligas akvon.
fra: Nous sommes en train de bouillir de l'eau.
hun: Vizet forralunk.
tlh: bIQ wIpubmoHtaH.
rus: Мы кипятим воду.
epo: Ni estas boligantaj akvon.
ber: La nesserkam aman.
ber: La d-nesserkam aman.
heb: אנו מרתיחים מים.
nld: Wij koken water.
nld: Wij zijn water aan het koken.
ces: Vaříme vodu.
est: Me keedame vett.
slk: Varíme vodu.
cmn: 我們在燒水。
kab: La d-nessayzag aman.
kab: Aql-aɣ nessayzag-d aman.
eng: Which bottle of wine do you recommend?
ita: Quale bottiglia di vino consigli?
ita: Quale bottiglia di vino consiglia?
ita: Quale bottiglia di vino consigliate?
eng: I want a bigger refrigerator.
jpn: もっと大きい冷蔵庫がほしい。
rus: Я хочу холодильник побольше.
yid: איך װיל אַ גרעסערן פֿרידזשידער.
deu: Ich will einen größeren Kühlschrank.
eng: We need a bigger refrigerator.
jpn: もっと大きい冷蔵庫が必要だ。
rus: Нам нужен холодильник побольше.
deu: Wir brauchen einen größeren Kühlschrank.
yid: מיר דאַרפֿן האָבן אַ גרעסערן פֿרידזשידער.
tur: Daha büyük bir buzdolabına ihtiyacımız var.
fra: Il nous faut un plus grand frigo.
eng: Tom knew exactly what was going to happen.
nld: Tom wist precies wat er ging gebeuren.
fin: Tomi tiesi tasan tarkkaan mitä tulisi tapahtumaan.
fra: Tom savait précisément ce qui allait se passer.
fra: Tom savait exactement ce qui était sur le point de se passer.
deu: Tom wusste genau, was passieren wird.
eng: You haven't missed a thing.
tur: Bir şey kaçırmadın.
rus: Ты совсем ничего не пропустила.
ron: Nu ai ratat nici un lucru.
eng: We need to hire someone who speaks French.
jpn: 僕らはフランス語を喋れる人を雇う必要がある。
rus: Нам нужно нанять кого-то, кто говорит по-французски.
eng: Tom lives with his uncle in Boston.
jpn: トムはおじさんとボストンに住んでいる。
rus: Том живёт с дядей в Бостоне.
eng: Work hard and you'll succeed.
ber: Rbel, ad trebḥed.
ber: Reblet, ad trebḥem.
ber: Reblem, ad trebḥem.
ber: Reblemt, ad trebḥemt.
eng: Tom might've missed his bus.
deu: Tom hat vielleicht seinen Bus verpasst.
ber: Izmer lḥal ad yili Tom izgel asakal-nnes.
eng: Perhaps Tom missed his bus.
ber: Ahat yezgel Tom asakal-nnes.
ber: Ahat Tom yezgel asakal-nnes.
nld: Misschien heeft Tom zijn bus gemist.
eng: Tom probably missed his bus.
ber: Yella ccek d ameqran Tom yezgel asakal-nnes.
pol: Tom prawdopodobnie przegapił swój autobus.
eng: Tom has type 1 diabetes.
nld: Tom heeft diabetes type 1.
epo: Tomo havas diabeton laŭ tipo 1.
eng: Tom has type 2 diabetes.
hun: Tom kettes típusú cukorbeteg.
por: Antônio tem diabetes do tipo 2.
eng: There may be other alternatives that we haven't thought of yet.
swe: Det finns kanske andra alternativ som vi inte har tänkt på än.
nld: Er kunnen andere alternatieven zijn waar we nog niet over hebben gedacht.
epo: Eble estas alternativoj, pri kiuj ni ankoraŭ ne cerbumis.
eng: No one believed what I said.
jpn: 私の言うことを誰も信じなかった。
cmn: 没有人相信我说的话。
ber: Yict la yumen matta i d-nniɣ.
eng: I wonder if it'll work.
swe: Jag undrar om det kommer att fungera.
deu: Ob das wohl funktioniert?
ber: Wissen ma ad tečč.
rus: Интересно, сработает ли это.
rus: Интересно, будет ли это работать.
eng: How many episodes have you seen so far?
rus: Сколько серий ты уже посмотрела?
tur: Şimdiye kadar kaç bölüm izledin?
eng: Even I can't explain it.
rus: Даже я не могу это объяснить.
tur: Ben bile bunu açıklayamam.
eng: This letter isn't for you.
rus: Это письмо не тебе.
hun: Nem neked jött ez a levél.
nld: Deze brief is niet voor jou.
eng: Life is not a bed of roses.
rus: Жизнь прожить - не поле перейти.
ces: Život není procházka růžovým sadem.
hun: Az élet nem habostorta.
dan: Livet er ikke en dans på roser.
hun: Az élet nem fenékig tejfel.
nld: Het le­ven is vol door­nen en dis­tels.
eng: Have you read the novel that Tom wrote?
ber: Teɣrid ungal ay d-yura Tom?
ber: Teɣram ungal ay d-yura Tom?
ber: Teɣramt ungal ay d-yura Tom?
tur: Tom'un yazdığı romanı okudun mu?
tur: Tom'un yazdığı romanı okudunuz mu?
mar: टॉमने जी कादंबरी लिहिली ती वाचलीस का?
lat: Legistine fabulam quam Thomas scripsit?
por: Você leu o romance que Tom escreveu?
por: Vocês leram o romance que Tom escreveu?
eng: Have you read the novel Tom wrote?
ber: Teɣrid ungal ay d-yura Tom?
ber: Teɣram ungal ay d-yura Tom?
ber: Teɣramt ungal ay d-yura Tom?
tur: Tom'un yazdığı romanı okudun mu?
tur: Tom'un yazdığı romanı okudunuz mu?
mar: टॉमने लिहिलेली कादंबरी वाचलीस का?
por: Você leu o romance que Tom escreveu?
por: Vocês leram o romance que Tom escreveu?
eng: I've left my husband.
rus: Я ушла от мужа.
nld: Ik heb mijn man verlaten.
gos: k Heb mien man verloaten.
bel: Я пайшоў ад мужа.
ckb: مێردەکەمم بەجێ هێشتووە.
eng: We didn't think about that until it was too late.
deu: Das fiel uns erst ein, als es zu spät war.
deu: Daran haben wir erst gedacht, als es zu spät war.
eng: I want to buy a leather belt.
tur: Deri bir kemer almak istiyorum.
tur: Deri bir kemer satın almak istiyorum.
jpn: 革のベルトを買いたいんです。
eng: Tom ran to get a fire extinguisher.
rus: Том побежал за огнетушителем.
tur: Tom yangın söndürücü almak için fırladı.
tur: Tom yangın tüpü almak için koştu.
por: Tom correu para pegar um extintor de incêndio.
eng: In the beginning was the deed.
deu: Im Anfang war die Tat.
fra: Au commencement était l'action.
ita: Nel principio era l'atto.
spa: En el principio era la acción.
ukr: Спочатку була дія.
tur: Başlangıçta eylem vardı.
nld: In het begin was de daad.
hun: Kezdetben volt a tett.
eng: We'll win the battle.
fra: Nous gagnerons la bataille.
epo: Ni gajnos la batalon.
tur: Biz savaşı kazanacağız.
mar: आपण ही लढाई जिंकू.
mar: आम्ही ही लढाई जिंकू.
tgl: Tayo ang mananalo sa laban.
tgl: Tayo po ang mananalo sa laban.
tgl: Kami ang mananalo sa laban.
tgl: Kami po ang mananalo sa laban.
eng: We'll bury you.
fra: Nous vous enterrerons.
deu: Wir werden dich begraben.
hun: El fogunk temetni.
afr: Ons sal julle begrawe.
rus: Мы похороним тебя.
rus: Мы похороним вас.
xho: Siya kukufihla.
tur: Seni gömeceğiz.
tlh: remol.
tlh: tlhIH remol maH.
fra: Nous t'enterrerons.
ber: Ad k-nemḍel.
ber: Ad kem-nemḍel.
ber: Ad ken-nemḍel.
ber: Ad kent-nemḍel.
tgl: Ililibing ka namin.
tgl: Ililibing namin kayo.
tgl: Ililibing po namin kayo.
pol: Pochowamy cię.
eng: We'll be in trouble.
fra: Nous serons dans de beaux draps.
tur: Başımız belaya girecek.
dan: Vi kommer i problemer.
rus: У нас будут проблемы.
eng: You don't have to do this now.
ber: Ur k-terri ara tmara ad tged aya imir-a.
ber: Ur kem-terri ara tmara ad tged aya imir-a.
ber: Ur ken-terri ara tmara ad tgem aya imir-a.
ber: Ur kent-terri ara tmara ad tgemt aya imir-a.
deu: Das musst du jetzt nicht tun.
rus: Тебе необязательно делать это сейчас.
rus: Вам необязательно делать это сейчас.
fra: Tu n'as pas à faire ça maintenant.
eng: We desire peace.
deu: Wir wollen Frieden.
ces: Toužíme po míru.
ces: Toužíme po klidu.
yid: מיר האָבן חשק פֿאַר שלום.
epo: Ni deziras pacon.
ina: Nos desira pace.
lfn: Nos desira pas.
tok: mi mute li wile ala utala.
swe: Vi önskar fred.
yid: מיר באַגערן שלום.
eng: We cut the rope.
ces: Uřízli jsme ten provaz.
som: Waxaan goynay xarigga.
eng: Let's walk there together.
ces: Pojďme tam spolu.
tur: Oraya birlikte yürüyelim.
nld: Laten we er samen heen lopen.
nld: Laten we er samen heen gaan.
eng: Our dog's name is Cookie.
ces: Náš pes se jmenuje Cookie.
por: Nosso cachorro se chama Cookie.
eng: We're in the forest.
jbo: mi'o zvati le ricfoi
deu: Wir sind im Wald.
ita: Siamo nella foresta.
epo: Ni estas en arbaro.
nds: Wi sünd in ’n Woold.
spa: Estamos en el bosque.
tur: Biz ormandayız.
ber: Aql-aɣ deg teẓgi.
rus: Мы в лесу.
afr: Ons is in die woud.
hun: Az erdőben vagyunk.
mar: आम्ही जंगलात आहोत.
mar: आपण जंगलात आहोत.
tlh: ngemDaq maHtaH.
ukr: Ми в лісі.
por: Nós estamos na floresta.
por: Estamos na floresta.
ces: Jsme v lese.
fra: Nous sommes dans la forêt.
fra: Nous sommes en forêt.
kmr: Em li daristanê ne.
cmn: 我们都在森林里。
slk: Sme v lese.
nld: We zijn in het bos.
gos: Wie binnen ien t bosk.
est: Me oleme metsas.
kab: Aql-aɣ deg teẓgi.
eng: We're in for rain.
jpn: 雨に会いそうだ。
tur: Yağmur yüzünden evdeyiz.
eng: It looks like a storm is coming.
rus: Кажется, будет буря.
rus: Кажется, приближается шторм.
eng: We really like picnics.
jpn: 私たちはピクニックが大好きです。
eng: Now you have the hang of it.
ber: Imir-a iserreḥ ufus-nnek deg-s.
ber: Imir-a iserreḥ ufus-nnem deg-s.
eng: Mennad used to work in Cairo.
tur: Mennad Kahire'de çalışırdı.
ber: Mennad yella yettmahal deg Lqahira.
ber: Mennad tuɣ-it yettmahal deg Lqahira.
ber: Zik, Mennad yella yettmahal deg Lqahira.
eng: It's not very safe in Egypt.
nld: Het is niet erg veilig in Egypte.
ukr: У Єгипті не дуже безпечно.
ber: Ulac laman aṭas deg Maṣer.
eng: When Mennad is in Egypt, he doesn't feel safe.
nld: Wanneer Mennad in Egypte is, voelt hij zich niet veilig.
dan: Når Mennad er i Egypten, føler han sig ikke sikker.
dan: Når Mennad er i Ægypten, føler han sig ikke sikker.
eng: Mennad has an office in Egypt.
nld: Mennad heeft een kantoor in Egypte.
ber: Mennad iḥemmel ulzuzen insayanen n Maṣer.
tgl: May opisina si Mennad sa Ehipto.
epo: Mennado havas oficejon en Egiptujo.
eng: Egyptian history is never boring.
nld: Egyptische geschiedenis is nooit saai.
dan: Ægyptens historie er aldrig kedelig.
eng: It's not Mennad's job to change Egypt.
hun: Nem Mennad dolga megváltoztatni Egyiptomot.
ber: Maci d Mennad ayɣef yessefk ad ibeddel Maṣer.
ber: Abeddel n Maṣer maci d axeddim n Mennad.
eng: No one speaks Arabic here.
mar: इथे कोणीही अरबी बोलत नाही.
mar: इथे कोणी अरबी बोलत नाही.
nld: Niemand spreekt Arabisch hier.
epo: Neniu parolas arabe ĉi tie.
dan: Ingen taler arabisk her.
eng: I'm not sneaky. I'm just discreet.
ces: Nejsem rafinovaný. Jsem jen zdrženlivý.
por: Não sou sorrateira. Sou apenas discreto.
eng: You always get your own way, don't you? You never have to compromise.
ces: Vždycky dosáhneš svého, že? Nikdy nemusíš udělat kompromis.
por: Você sempre consegue o que quer, não é? Você nunca precisa se comprometer.
eng: China is a good place to be as an Arabic teacher.
ber: Yelha ad yexdem yiwen d aselmad n taεṛabt deg Ccinwa.
zgh: ⵛⵛⵉⵏⵡⴰ ⵉⴳⴰ ⵢⴰⵏ ⵓⴷⵖⴰⵔ ⵉⴼⵓⵍⴽⵉⵏ ⴰⴷ ⴳⵉⵙ ⵜⵉⵍⵉⵜ ⵉⵖ ⵜⴳⵉⵜ ⴰⵙⵍⵎⴰⴷ ⵏ ⵜⵄⵔⴰⴱⵜ
tok: ma Sonko li ma pona tawa jan sona pi toki Alapi.
epo: Ĉinio estas bona loko por instruisto de la araba.
eng: Mennad will start studying Arabic.
rus: Меннад начнёт изучать арабский язык.
rus: Меннад приступит к изучению арабского языка.
epo: Menado komencos studi la araban.
eng: Foam rollers are great tools for soft tissue work.
tur: Foam rollerlar yumuşak doku çalışmaları yapmak için harika araçlardır.
tur: Köpük rulolar yumuşak doku çalışmaları yapmak için harika aletlerdir.
eng: Tom was careful not to mention it.
fin: Tommi vältti huolellisesti sen mainitsemista.
tur: Tom bundan bahsetmemeye dikkat ediyordu.
eng: I'm not used to having someone wait on me.
hun: Nem szokott rám várni senki sem.
rus: Я не привык, чтобы меня кто-то обслуживал.
rus: Я не привык, чтобы мне кто-то прислуживал.
eng: Tom is not used to having someone wait on him.
rus: Том не привык, чтобы его кто-то обслуживал.
rus: Том не привык, чтобы ему кто-то прислуживал.
eng: Tom was not used to having someone wait on him.
rus: Том не привык, чтобы его кто-то обслуживал.
rus: Том не привык, чтобы ему кто-то прислуживал.
eng: Moses also said to Aaron: Say to the whole congregation of the children of Israel: Come before the Lord; for he hath heard your murmuring.
lat: Dixitque Moyses ad Aaron: Dic universæ congregationi filiorum Israel: Accedite coram Domino; audivit enim murmur vestrum.
eng: And when Aaron spoke to all the assembly of the children of Israel, they looked towards the wilderness; and behold the glory of the Lord appeared in a cloud.
lat: Cumque loqueretur Aaron ad omnem cœtum filiorum Israel, respexerunt ad solitudinem, et ecce gloria Domini apparuit in nube.
por: Enquanto Aarão falava aos israelitas reunidos, voltaram-se estes para o deserto e viram aparecer a glória do Senhor na nuvem.
eng: They have a funny way of walking.
deu: Sie haben einen merkwürdigen Gang.
eng: Maybe you'll see each other there.
deu: Vielleicht seht ihr euch dort.
epo: Eble vi tie vidos unu la alian.
rus: Возможно, вы там увидитесь.
rus: Может быть, вы там увидитесь.
eng: Maybe you will see each other there.
deu: Vielleicht seht ihr euch dort.
epo: Eble vi tie vidos unu la alian.
rus: Может быть, вы там увидитесь.
eng: Maybe we will see each other there.
fin: Ehkä nähdään siellä.
eng: We'll see each other there, then.
ber: Ad nemmẓer din ihi.
ber: Ihi ad nemmẓer din.
eng: And the Lord spoke to Moses, saying: I have heard the murmuring of the children of Israel, say to them: In the evening you shall eat flesh, and in the morning you shall have your fill of bread; and you shall know that I am the Lord your God.
lat: Locutus est autem Dominus ad Moysen dicens: Audivi murmurationes filiorum Israel. Loquere ad eos: Vespere comedetis carnes et mane saturabimini panibus scietisque quod ego sum Dominus Deus vester.
eng: He peed up the window.
ara: بال على النافذة.
eng: I freely admit that I'm not the world expert in childrearing.
por: Admito livremente que não sou especialista mundial em criação de filhos.
fra: J'admets sans problème que je ne suis pas l'expert mondial en éducation d'enfants.
rus: Я охотно признаю, что я далеко не эксперт в воспитании детей.
eng: So it came to pass in the evening, that quails coming up, covered the camp: and in the morning a dew lay round about the camp.
lat: Factum est ergo vespere, et ascendens coturnix operuit castra; mane quoque ros iacuit per circuitum castrorum.
eng: And when it had covered the face of the earth, it appeared in the wilderness small, and as it were beaten with a pestle, like unto the hoar frost on the ground.
lat: Cumque operuisset superficiem deserti, apparuit minutum et squamatum in similitudinem pruinæ super terram.
por: Quando se evaporou a camada de orvalho que caíra, na superfície do deserto ficaram pequenos flocos, finos como cristais de gelo sobre a areia.
eng: And when the children of Israel saw it, they said one to another: Manhu! which signifieth: What is this! for they knew not what it was. And Moses said to them: This is the bread which the Lord hath given you to eat.
lat: Quod cum vidissent filii Israel, dixerunt ad invicem: "Manhu?” (quod significat: “Quid est hoc?”). Ignorabant enim quid esset. Quibus ait Moyses: “Iste est panis, quem dedit Dominus vobis ad vescendum."
eng: You are my flesh and blood.
fra: Tu es ma chair et mon sang.
rus: Ты моя плоть и кровь.
por: Você é minha carne e sangue.
tur: Benim kanımdan ve canımdansın.
rus: Вы моя плоть и кровь.
eng: Don't say it.
epo: Ne diru ĝin.
ina: Non dice lo.
jpn: 言わないで。
eng: Tom started.
epo: Tomo startis.
zgh: ⵉⵙⵙⵏⵜⵉ ⵟⵓⵎ.
shi: Issnti Ṭum.
eng: That seems somewhat dangerous.
deu: Das scheint etwas gefährlich zu sein.
eng: Hello, are you already awake?
deu: Hallo, bist du schon wach?
rus: Привет, ты уже не спишь?
rus: Привет, вы уже не спите?
eng: In this sentence there are seven words. A sentence of eight words comes after it. The conclusion produces a sentence of nine magical words.
deu: In diesem Satze stehen geschrieben sieben Wörter. Ein Satz von acht Wörtern folgt ihm nach. Den Schluss bildet ein Satz von magischen neun Wörtern.
eng: I was surprised that she could speak ten languages.
deu: Es überraschte mich, dass sie zehn Sprachen sprechen konnte.
eng: Did you really see the accident?
deu: Hast du den Unfall wirklich gesehen?
epo: Ĉu vi vere vidis la akcidenton?
rus: Ты действительно видел аварию?
rus: Вы действительно видели аварию?
eng: More than 230 million people speak Arabic as a native language.
rus: На арабском как на родном языке говорят более 230 миллионов человек.
deu: Mehr als zweihundertdreißig Millionen Menschen sprechen Arabisch als Muttersprache.
eng: This apple tree bears many fruits.
fra: Ce pommier donne beaucoup de fruits.
deu: Dieser Apfelbaum schenkt viele Früchte.
eng: He knocked up his girlfriend.
epo: Li gravedigis sian koramikinon.
fra: Il a mis sa petite amie en cloque.
dan: Han gjorde sin kæreste gravid.
dan: Han har gjort sin kæreste gravid.
dan: Han har bollet sin kæreste tyk.
dan: Han bollede sin kæreste tyk.
eng: Tom showed me a picture of his dog.
ukr: Том показаф мені фотографію свого собаки.
rus: Том показал мне фотографию своей собаки.
eng: I want to eat some apple pie.
rus: Я хочу поесть яблочного пирога.
ron: Vreau să mănânc niște plăcintă cu mere.
eng: Tom started his speech with a joke.
rus: Том начал свою речь с шутки.
mar: टॉमने आपलं भाषण एका जोकने सुरू केलं.
rus: Том начал речь с шутки.
eng: I want to eat some ice cream.
tur: Biraz dondurma yemek istiyorum.
ron: Vreau să mănânc niște înghețată.
eng: I'd like to eat some ice cream.
rus: Я бы мороженого съел.
rus: Я бы мороженого поел.
eng: I want to learn how to dance.
rus: Я хочу научиться танцевать.
tur: Dans etmeyi öğrenmek istiyorum.
lat: Saltare discere volo.
ukr: Я хочу навчитися танцювати.
kab: Bɣiɣ ad lemdeɣ amek ara ceḍḥeɣ.
zgh: ⵔⵉⵖ ⴰⴷ ⵍⵎⴷⵖ ⵎⴰⵏⵉⵎⴽ ⵙ ⴷⴰ ⵜⵜⵃⵡⴰⵛⵖ.
shi: Riɣ ad lmdɣ manik s ar ttḥwacɣ.
eng: I want to learn to dance.
tur: Dans etmeyi öğrenmek istiyorum.
jpn: ダンスを学びたい。
kab: Bɣiɣ ad lemdeɣ ccḍeḥ.
ido: Me volas lernar dansar.
eng: Tom was trying to help his parents.
por: Tom estava tentando ajudar seus pais.
pol: Tom próbował pomóc swoim rodzicom.
tha: ทอมพยายามช่วยพ่อแม่ของเขา
eng: All our neighbors are very nice.
tur: Tüm komşularımız çok iyiler.
slk: Všetci naši susedia sú veľmi milí.
eng: We began kissing.
rus: Мы стали целоваться.
rus: Мы начали целоваться.
ces: Začali jsme se líbat.
eng: We've become close friends.
rus: Мы стали близкими друзьями.
dan: Vi er blevet nære venner.
ces: Stali jsme se blízkými přáteli.
fra: Nous sommes devenus des amis proches.
eng: Tom and I've been through a lot together.
ces: Máme toho spolu s Tomem už hodně za sebou.
epo: Tomo kaj mi multe travivis kune.
eng: Mary is still my girlfriend.
epo: Mario ankoraŭ estas mia koramikino.
dan: Mary er stadig min kæreste.
epo: Manjo ankoraŭ estas mia koramikino.
nld: Maria is nog altijd mijn vriendin.
ces: Mary je stále moje přítelkyně.
ber: Mary mazal-itt d tameddakelt-inu.
ber: Mary mazal-itt d tamidit-inu.
ber: Mary mazal-itt d tamidult-inu.
deu: Maria ist immer noch meine Freundin.
eng: Don't you know that everything I have is yours, too?
hun: Nem tudod, hogy mindenem, amim van, a tiéd is?
hun: Tudod, hogy mindenem a tied is?
eng: Don't you know everything I have is yours, too?
ces: Cožpak nevíš, že vše, co mám, je také tvoje?
ber: Ur teẓrid ara dakken s kra n wayen sɛiɣ d ayla-nnek ula d kečč?
ber: Ur teẓrid ara dakken s kra n wayen sɛiɣ d ayla-nnem ula d kemm?
ber: Ur teẓrim ara dakken s kra n wayen sɛiɣ d ayla-nwen ula d kenwi?
ber: Ur teẓrimt ara dakken s kra n wayen sɛiɣ d ayla-nwent ula d kennemti?
ber: Ur teẓrid ara dakken s kra n wayen liɣ d ayla-nnek ula d kečč?
ber: Ur teẓrid ara dakken s kra n wayen liɣ d ayla-nnem ula d kemm?
ber: Ur teẓrim ara dakken s kra n wayen liɣ d ayla-nwen ula d kenwi?
ber: Ur teẓrimt ara dakken s kra n wayen liɣ d ayla-nwent ula d kennemti?
ber: Ur teẓrid ara dakken s kra n wayen sɛiɣ tettalased deg-s ula d kečč?
ber: Ur teẓrid ara dakken s kra n wayen sɛiɣ tettalased deg-s ula d kemm?
ber: Ur teẓrim ara dakken s kra n wayen sɛiɣ tettalasem deg-s ula d kenwi?
ber: Ur teẓrimt ara dakken s kra n wayen sɛiɣ tettalasemt deg-s ula d kennemti?
ber: Ur teẓrid ara dakken s kra n wayen liɣ tettalased deg-s ula d kečč?
ber: Ur teẓrid ara dakken s kra n wayen liɣ tettalased deg-s ula d kemm?
ber: Ur teẓrim ara dakken s kra n wayen liɣ tettalasem deg-s ula d kenwi?
ber: Ur teẓrimt ara dakken s kra n wayen liɣ tettalasemt deg-s ula d kennemti?
ber: Ur teẓrid ara dakken s kra n wayen sɛiɣ nnek ula d kečč?
ber: Ur teẓrid ara dakken s kra n wayen sɛiɣ nnem ula d kemm?
ber: Ur teẓrim ara dakken s kra n wayen sɛiɣ nwen ula d kenwi?
ber: Ur teẓrimt ara dakken s kra n wayen sɛiɣ nwent ula d kennemti?
ber: Ur teẓrid ara dakken s kra n wayen liɣ nnek ula d kečč?
ber: Ur teẓrid ara dakken s kra n wayen liɣ nnem ula d kemm?
ber: Ur teẓrim ara dakken s kra n wayen liɣ nwen ula d kenwi?
ber: Ur teẓrimt ara dakken s kra n wayen liɣ nwent ula d kennemti?
eng: I've already told you everything I know about that.
rus: Я уже рассказал тебе всё, что об этом знаю.
por: Já lhe disse tudo o que sei sobre isso.
rus: Я уже рассказал вам всё, что об этом знаю.
rus: Я уже рассказал тебе всё, что я об этом знаю.
rus: Я уже рассказал вам всё, что я об этом знаю.
eng: Tom held a gun to Mary's forehead.
dan: Tom holdt en pistol imod Marys pande.
ces: Tom držel zbraň Mary u čela.
eng: I can still see a bruise on your cheek.
ces: Stále vidím modřinu na tvé tváři.
deu: Ich kann noch immer einen blauen Fleck auf deiner Wange sehen.
eng: Tom was stopped for speeding.
dan: Tom blev stoppet for at køre for stærkt.
ces: Toma zastavili kvůli vysoké rychlosti.
eng: Tom wasn't used to having someone wait on him.
ces: Tom nebyl zvyklý na to, aby na něj někdo čekal.
hun: Tommal nem szokott előfordulni, hogy valaki várjon rá.
rus: Том не привык, чтобы его кто-то обслуживал.
rus: Том не привык, чтобы ему кто-то прислуживал.
eng: Tom isn't used to having someone wait on him.
ces: Tom není zvyklý na to, aby na něj někdo čekal.
hun: Tomra nem szokott senki se várni.
rus: Том не привык, чтобы его кто-то обслуживал.
rus: Том не привык, чтобы ему кто-то прислуживал.
eng: We're against war.
fra: Nous sommes contre la guerre.
jpn: 私達は戦争に反対だ。
jpn: 我々は戦争に反対だ。
cmn: 我们反对战争。
fin: Me vastustamme sotaa.
deu: Wir sind gegen den Krieg.
deu: Wir sind gegen Krieg.
ara: نحن ضد الحرب.
hin: हम जंग के ख़िलाफ़ हैं।
hin: हम युद्ध का विरोध करते हैं।
epo: Ni estas kontraŭ la milito.
ukr: Ми проти війни.
epo: Ni estas kontraŭ milito.
rus: Мы против войны.
tur: Biz savaşa karşıyız.
swe: Vi är emot krig.
mar: आम्ही युद्धाच्या विरोधात आहोत.
mar: आपण युद्धाच्या विरोधात आहोत.
hun: Mi a háború ellen vagyunk.
spa: Estamos en contra de la guerra.
ces: Jsme proti válce.
aze: Biz müharibənin əleyhinəyik.
heb: אנו מתנגדים למלחמה.
afr: Ons is teen oorlog.
ron: Suntem împotriva războiului.
nld: We zijn tegen oorlog.
gos: Wie binnen tegen kraig in.
slk: Sme proti vojne.
hye: Մենք դեմ ենք պատերազմի։
kab: Aql-aɣ mgal ṭrad.
kab: Nekkni mgal ṭrad.
kab: Aql-anteɣ mgal ṭrad.
ina: Nos es contra guerra.
eng: We're opposed to war.
ukr: Ми проти війни.
tur: Biz savaşa karşıyız.
fra: Nous sommes opposées à la guerre.
dan: Vi er imod krig.
hye: Ծաղրո՞ւմ ես, ինչ է:
ces: Jsme proti válce.
afr: Ons is teen oorlog.
tur: Savaşa karşıyız.
nld: We zijn tegen oorlog.
gos: Wie binnen tegen kraig in.
slk: Sme proti vojne.
ina: Nos es contra guerra.
eng: We're all born mad.
jpn: 私たちは皆、生まれて来るときは気が狂っている。
ita: Siamo tutti nati pazzi.
fra: Nous sommes tous nés fous.
por: Nós nascemos todos loucos.
epo: Ni ĉiuj naskiĝis frenezaj.
tur: Hepimiz çılgın doğarız.
deu: Wir sind alle irre geboren.
rus: Мы все рождены сумасшедшими.
epo: Ni ĉiuj estas denaskaj frenezuloj.
heb: כולנו מטורפים מבטן ולידה.
fin: Olemme kaikki hulluina syntyneitä.
spa: Nacemos todos locos.
spa: Todos nacemos locos.
est: Me sünnime kõik hulluna.
est: Me sünnime kõik hulludena.
ces: Všichni se rodíme naivní.
kab: Nlul-d akk d iderwicen.
kab: Nlul-d akk d tiderwicin.
eng: I've already told you everything that I know about that.
rus: Я уже рассказал тебе всё, что об этом знаю.
ces: Už jsem ti řekl všechno, co o tom vím.
ces: Už jsem vám řekl vše, co o tom vím.
por: Já lhe disse tudo o que sei sobre isso.
rus: Я уже рассказал вам всё, что об этом знаю.
rus: Я уже рассказал тебе всё, что я об этом знаю.
rus: Я уже рассказал вам всё, что я об этом знаю.
eng: Let's take a 10-minute break here.
fra: Prenons dix minutes de pause.
jpn: ここらで１０分、休憩しようじゃないか。
ces: Pojďme si tady dát desetiminutovou přestávku.
dan: Lad os tage en 10 minutters pause her.
tur: Burada on dakikalık bir mola verelim.
deu: Lass uns hier eine zehnminütige Pause machen.
rus: Давайте на этом сделаем десятиминутный перерыв.
epo: Nun ni paŭzu por dek minutoj.
eng: Tom was rude to the waitress.
ces: Tom byl hrubý na servírku.
por: O Tom foi mal-educado com a garçonete.
por: O Tom foi grosseiro com a garçonete.
por: O Tom foi rude com a garçonete.
eng: You should eat a lot more vegetables.
fra: Tu devrais manger beaucoup plus de légumes.
deu: Du solltest viel mehr Gemüse essen.
ces: Měl bys jíst více zeleniny.
ukr: Тобі потрібно їсти набагато більше овочів.
epo: Necesas, ke vi manĝu multe pli da legomoj.
rus: Тебе надо есть гораздо больше овощей.
rus: Вам надо есть гораздо больше овощей.
isl: Þú ættir að éta mikið meira af grænmeti.
eng: Tom rides his bicycle to the beach every weekend.
ces: Tom každý víkend jezdí na pláž na kole.
por: O Tom vai à praia de bicicleta todo fim de semana.
por: O Tom vai de bicicleta à praia todo fim de semana.
dan: Tom cykler til stranden hver weekend.
ber: Tom yettṛuḥu yal tagara n yimalas ɣer teftist s tesnasɣalt-is.