agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Maybe that was wrong.
epo: Eble tio ne estis prava.
nld: Misschien was dat fout.
hun: Talán helytelen volt.
mkd: Можеби тоа било грешно.
tur: Belki o hatalıydı.
por: Talvez isso tenha sido errado.
por: Isso talvez tenha sido um erro.
tok: ken la ni li ike.
tlh: chaq lughbe' 'oH.
tlh: chaq lughbe'.
rus: Может быть, это было неправильно.
tok: ken la ni li lon ala.
eng: Many of us are upset.
rus: Многие из нас расстроены.
swe: Många av oss är upprörda.
tur: Bizim çoğumuz üzgün.
ukr: Багато хто з нас засмучений.
eng: Many of us are angry.
epo: Multaj el ni koleras.
rus: Многие из нас злятся.
hun: Sokan közülünk éhesek.
mkd: Многу нѐ има што сме лути.
tur: Birçoğumuz kızgın.
hun: Sokan közülünk mérgesek.
swe: Många av oss är arga.
dan: Mange af os er vrede.
ces: Mnozí z nás jsou naštvaní.
eng: Make yourself useful.
fra: Rends-toi utile.
rus: Займись чем-нибудь полезным.
rus: Займитесь чем-нибудь полезным.
ita: Renditi utile.
ita: Si renda utile.
hun: Tedd magad hasznossá.
swe: Gör lite nytta.
mkd: Биди корисен.
mkd: Нека има аир од тебе.
tur: Bir işe yara.
deu: Mach dich nützlich.
dan: Gør dig nyttig.
heb: תעשה משהו מועיל.
ukr: Зроби щось корисне.
ukr: Зробіть щось корисне.
hun: Találj magadnak valami hasznos elfoglaltságot.
ron: Fă-te folositor.
spa: Hazte útil.
eng: Look at these prices.
epo: Rigardu tiujn prezojn.
hun: Nézd meg ezeket az árakat!
mkd: Види ги цениве.
tur: Bu fiyatlara bak.
ita: Guarda questi prezzi.
ita: Guardate questi prezzi.
ita: Guardi questi prezzi.
fra: Regarde ces prix.
fra: Regardez ces prix.
rus: Посмотри на эти цены.
eng: Look at that drawing.
fra: Regarde ce dessin.
rus: Посмотри на этот рисунок.
pol: Popatrz na ten rysunek.
hun: Nézd meg ezt a rajzot!
mkd: Гледај го цртежон.
tur: O çizime bak.
tur: Şu çizime bak.
tur: O çizime bakın.
tur: Şu çizime bakın.
spa: Mira ese dibujo.
eng: Listen to your heart.
fra: Écoute ton cœur.
rus: Слушай своё сердце.
deu: Höre auf dein Herz!
nds: Hör op dien Hart!
spa: Escucha a tu corazón.
hun: Hallgass a szívedre!
tur: Kalbini dinle.
ita: Ascolta il tuo cuore.
aze: Ürəyinə qulaq as!
nld: Luister naar je hart.
rus: Слушайте своё сердце.
por: Ouve teu coração.
por: Ouça o seu coração.
ina: Ascolta tu corde.
ina: Ascolta vostre corde.
por: Ouçam o coração.
lfn: Escuta tua cor.
lfn: Escuta vosa cor.
lfn: Ескута туа кор.
lfn: Ескута воса кор.
tok: o kute e pilin sina.
kmr: Guh bide dilê xwe.
ces: Naslouchej svému srdci!
ces: Poslouchejte své srdce.
lvs: Ieklausies savā sirdī.
lvs: Ieklausieties savā sirdī.
eng: Listen to me, please.
rus: Послушай меня, пожалуйста.
rus: Послушайте меня, пожалуйста.
ita: Ascoltami, per favore.
ita: Ascoltami, per piacere.
ita: Ascoltatemi, per favore.
ita: Ascoltatemi, per piacere.
ita: Mi ascolti, per favore.
ita: Mi ascolti, per piacere.
fra: Écoutez-moi, s'il vous plaît.
epo: Bonvolu aŭskulti min.
hun: Hallgass rám, kérlek!
hun: Figyelj rám, kérlek!
mkd: Слушај ме, те молам.
tur: Beni dinle, lütfen.
deu: Bitte höre mir zu.
ukr: Послухай-но мене, будь ласка.
ukr: Послухайте-но мене, будь ласка.
kab: Txil-k, efk-iyi-d tameẓẓuɣt.
tlh: HI'Ij!
ukr: Будь ласка, послухай мене.
eng: Let's go to the pool.
tur: Haydi havuza gidelim.
fra: Allons à la piscine !
rus: Пойдём в бассейн!
hun: Menjünk az uszodába!
mkd: Ајде да одиме на базен.
ukr: Ходімо до басейну.
ukr: Гайда до басейну!
ukr: Ходімо до басейну!
lat: Ad piscinam eamus.
eng: Leave it to the pros.
fra: Laisse ça aux professionnels.
rus: Оставь это профессионалам.
hun: Bízd a profikra!
mkd: Препушти им го тоа на професионалците.
tur: Bunu profesyonellere bırak.
kab: Eǧǧ annect-a i yimsudar.
eng: It's quiet, you know.
swe: Det är tyst, du vet.
mkd: Тивко е, знаеш.
tur: Biliyorsun, sessiz bir yer.
eng: It's on the schedule.
swe: Det står på schemat.
mkd: На распоредот е.
tur: O programdadır.
eng: It's not Tom's fault.
fra: Ce n'est pas la faute de Tom.
rus: Это не Том виноват.
ita: Non è colpa di Tom.
jpn: それはトムのせいじゃない。
mkd: Не е виновен Том.
tur: Bu Tom'un hatası değil.
por: Não é culpa de Tom.
dan: Det er ikke Toms skyld.
rus: Том здесь не виноват.
eng: It's nice to be home.
deu: Es ist schön, zu Hause zu sein.
rus: Хорошо быть дома.
por: É bom ficar em casa.
swe: Det är skönt att vara hemma.
mkd: Мило ми е што сум дома.
mkd: Што ми е убаво што сум дома.
tur: Evde olmak güzel.
hun: Jó érzés itthon lenni.
eng: It's in the basement.
ita: È nel seminterrato.
bul: В мазето е.
hun: Az alagsorban van.
mkd: Во подрум е.
aze: Zirzəmidədir.
ell: Είναι στο υπόγειο.
por: Está no porão.
tur: O, bodrumda.
rus: Это в подвале.
ukr: Він у підвалі.
ukr: Вона в підвалі.
ukr: Воно в підвалі.
deu: Es ist im Keller.
deu: Er ist im Keller.
deu: Sie ist im Keller.
spa: Está en el sótano.
eng: It's hard to explain.
tur: Açıklaması zor.
fra: C'est difficile à expliquer.
rus: Это трудно объяснить.
deu: Das ist schwer zu erklären.
nds: Dat is swoor to verkloren.
epo: Malfacilas tion klarigi.
epo: Tio estas malfacile klarigebla.
ell: Είναι δύσκολο να εξηγηθεί.
spa: Es difícil de explicar.
bul: Трудно е да се обясни.
mkd: Тешко е да се објасни.
hun: Nehéz elmagyarázni.
heb: קשה להסביר את זה.
ukr: Це складно пояснити.
ukr: Це важко пояснити.
epo: Ĝi malfacile klarigeblas.
jpn: 説明しづらい。
fin: Vaikea selittää.
eng: It's funny, you know.
bul: Знаеш ли, смешно е.
bul: Смешно е, да ти кажа.
mkd: Смешно е, знаеш.
tur: Bu eğlenceli, bilirsin.
ita: È divertente, sai.
ita: È divertente, sa.
ita: È divertente, sapete.
hun: Tudod, ez vicces.
ukr: Це весело, ти знаєш
eng: It wasn't Tom's idea.
fra: Ce n'était pas l'idée de Tom.
bul: Не беше идея на Том.
ita: Non era l'idea di Tom.
deu: Es war nicht Toms Idee.
mkd: Не беша на Том идејата.
tur: Bu Tom'un fikri değildi.
rus: Это не Том придумал.
eng: It wasn't that heavy.
tur: O kadar da ağır değildi.
fra: Ce n'était pas si lourd.
rus: Это было не так уж тяжело.
bul: Не беше толкова тежко.
bul: Не беше толкова тежка.
bul: Не беше толкова тежък.
hun: Nem volt annyira nehéz.
mkd: Не беше толку тешко.
epo: Tio ne tiom pezis.
ces: Nebylo to tak těžké.
eng: It wasn't that funny.
fra: Ce n'était pas si drôle.
rus: Это было не так уж смешно.
ukr: Це не було так смішно.
bul: Не беше толкова смешно.
ita: Non era così divertente.
ita: Non è stato così divertente.
hun: Nem volt olyan vicces.
mkd: Не беше дотолку смешно.
deu: Es war nicht lustig.
tur: O kadar da komik değildi.
eng: It wasn't on purpose.
bul: Не беше нарочно.
swe: Det var inte med vilje.
mkd: Не беше плански.
hun: Nem szándékos volt.
mkd: Не беше намерно.
mkd: Не беше нарочно.
tur: O, kasıtlı olarak değildi.
ita: Non è stato fatto apposta.
ita: Non è stata fatta apposta.
rus: Это было не нарочно.
deu: Es war nicht absichtlich.
por: Não foi de propósito.
ukr: Це було ненавмисно.
ukr: Це я ненавмисно.
hun: Ez nem volt szándékos.
dan: Det var ikke med vilje.
lvs: Tas nebija tīšām.
eng: It isn't Tom's fault.
rus: Это не Том виноват.
bul: Не е по вина на Том.
tur: O, Tom'un hatası değil.
hin: टॉम की गलती नहीं थी।
swe: Det är inte Toms fel.
jpn: それはトムのせいじゃない。
mkd: Не е Том крив.
por: Não é culpa de Tom.
epo: Tomo ne kulpas pri tio.
dan: Det er ikke Toms skyld.
rus: Том здесь не виноват.
ukr: Це не провина Тома.
deu: Tom trägt keine Schuld daran.
hun: Nem Tom hibája.
ces: To není Tomova vina.
eng: It isn't that simple.
cmn: 它沒有那麼簡單。
deu: Das ist nicht so einfach.
tur: O kadar da basit değil.
fra: Ce n'est pas aussi simple.
rus: Это не так просто.
nds: Dat is nich so licht.
bul: Това не е толкова просто.
bul: Не е толкова просто.
hun: Nem olyan egyszerű.
mkd: Не е толку просто.
hun: Ez nem olyan egyszerű.
ukr: Це не так просто.
slk: To nie je také jednoduché.
tgl: Hindi ganoon kasimple.
nld: Het is niet zo makkelijk.
nld: Het is niet zo eenvoudig.
nld: Het is niet zo simpel.
epo: Ĝi estas ne tiel simpla.
eng: Isn't that Tom's hat?
bul: Това не е ли шапката на Том?
tur: O, Tom'un şapkası değil mi?
hin: वह टॉम की टोपी है, ना?
swe: Är inte det där Toms hatt?
mkd: Зарем не е тоа на Том капата?
fra: N'est-ce pas le chapeau de Tom ?
ita: Non è il cappello di Tom?
spa: ¿Ese no es el sombrero de Tom?
epo: Ĉu ĝi ne estas la ĉapelo de Tomo?
heb: זה לא הכובע של תום?
ukr: Це не капелюх Тома?
ukr: Хіба це не капелюх Тома?
deu: Ist das nicht Toms Hut?
rus: Это разве не Тома шляпа?
epo: Ĉu tiu ĉapelo ne estas de Tomaso?
tok: len lawa ni li pi jan Ton anu seme?
hin: वह तो टॉम की टोपी है, है ना?
hin: वह टॉम की टोपी है, है ना?
eng: Isn't that Tom's dog?
spa: ¿Ese no es el perro de Tom?
rus: Это, часом, не собака Тома?
mkd: Зарем не е тоа на Том кучето?
mar: तो टॉमचा कुत्रा आहे, ना?
tur: Şu Tom'un köpeği değil mi?
por: Aquele não é o cachorro de Tom?
cor: A nyns yw henna ki Tom?
ber: Wihin maci d aydi n Tom?
ber: Tihin maci d taydit n Tom?
deu: Ist das nicht Toms Hund?
eng: Isn't that the truth?
tur: O doğru değil mi?
deu: Ist das nicht die Wahrheit?
swe: Är inte det sanningen?
mkd: Зарем не е тоа вистината?
eng: Is Tom a businessman?
tur: Tom bir iş adamı mı?
mkd: Дали е Том стопанственик?
rus: Том бизнесмен?
ukr: Том бізнесмен?
lat: Estne Thomas negotiator?
rus: Том предприниматель?
hun: Tom üzletember?
epo: Ĉu Tomo estas komercisto?
eng: Is that an objection?
epo: Ĉu tio estas protesto?
epo: Ĉu tio estas kontraŭargumento?
mkd: Дали е тоа приговор?
tur: O bir itiraz mı?
heb: זאת הסתייגות?
tur: Bu bir itiraz mı?
ukr: Це заперечення?
eng: Is that a confession?
tur: Bu bir itiraf mı?
mkd: Дали е тоа исповед?
mkd: Дали е тоа признание?
ita: È una confessione?
ita: Quella è una confessione?
rus: Это признание?
rus: Это исповедь?
deu: Ist das ein Geständnis?
tlh: bIDIS'a'?
epo: Ĉu tio estas konfeso?
nld: Is dat een bekentenis?
zgh: ⵉⵙ ⴷ ⴰⵙⵉⴽⵣ ⴰⵢⴰⵏⵏ?
shi: Is d asikz ayann?
eng: Is that a compliment?
deu: Ist das ein Kompliment?
tur: O bir iltifat mı?
rus: Это комплимент?
mkd: Дали е тоа комплимент?
ukr: Це комплімент?
por: Isso é um elogio?
spa: ¿Eso es un cumplido?
nld: Is dat een compliment?
ile: Esque to es un compliment?
eng: I've never needed it.
swe: Jag har aldrig behövt den.
swe: Jag har aldrig behövt det.
mkd: Никогаш не ми требало тоа.
tur: Buna hiç ihtiyacım olmadı.
fra: Je n'en ai jamais eu besoin.
deu: Ich habe es nie gebraucht.
spa: No lo he necesitado nunca.
spa: Nunca lo he necesitado.
eng: I've just had dinner.
spa: Acabo de cenar.
ita: Ho appena cenato.
ita: Io ho appena cenato.
rus: Я только что поужинал.
rus: Я только что поужинала.
pol: Właśnie zjadłem obiad.
swe: Jag har precis ätit middag.
swe: Jag har nyss ätit middag.
mkd: Штотуку вечерав.
rus: Я только поужинал.
hun: Épp most vacsoráztam.
bel: Я толькі што павячэрала.
hau: Yanzu na ci abincin yamma.
eng: I'm not busy anymore.
rus: Я уже не занят.
swe: Jag är inte upptagen längre.
ind: Aku tidak lagi sibuk.
mkd: Веќе не сум зафатен.
tur: Artık meşgul değilim.
ita: Non sono più impegnato.
ita: Io non sono più impegnato.
ita: Non sono più impegnata.
ita: Io non sono più impegnata.
ita: Non sono più occupato.
ita: Io non sono più occupato.
ita: Non sono più occupata.
ita: Io non sono più occupata.
fra: Je ne suis plus occupé.
fra: Je ne suis plus occupée.
rus: Я уже не занята.
epo: Mi ne plu estas okupita.
eng: I'm glad to be alive.
fra: Je suis content d'être en vie.
rus: Я рад, что жив.
epo: Mi ĝojas, ke mi estas vivanta.
cbk: Alegre yo que vivo yo.
mkd: Мило ми е што сум жив.
rus: Я рад, что я жив.
tur: Hayatta olduğum için mutluyum.
hun: Örülök, hogy életben vagyok.
eng: I'm extremely hungry.
por: Estou com muita fome.
heb: אני ממש רעב.
por: Eu estou com muita fome.
tur: Son derece açım.
hin: मुझे बड़े ज़ोरों की भूख लगी है।
swe: Jag är extremt hungrig.
mkd: Многу ми се јаде.
tur: Ben son derece açım.
eng: I'm already confused.
ita: Sono già confuso.
ita: Io sono già confuso.
ita: Sono già confusa.
ita: Io sono già confusa.
mkd: Веќе сум збунет.
tur: Zaten aklım karışmış.
por: Já estou confuso.
eng: I said I wasn't busy.
swe: Jag sade att jag inte var upptagen.
mkd: Реков дека не сум зафатен.
tur: Meşgul olmadığımı söyledim.
rus: Я сказал, что не занят.
hun: Mondtam, hogy szabad vagyok.
eng: I knew you'd be busy.
bul: Знаех, че ще бъдеш зает.
bul: Знаех, че ще бъдеш заета.
swe: Jag visste att du skulle vara upptagen.
swe: Jag visste att ni skulle vara upptagna.
mkd: Знаев дека ќе бидеш зафатен.
tur: Meşgul olacağını biliyordum.
rus: Я знал, что ты будешь занят.
rus: Я знал, что вы будете заняты.
eng: How've you been, Tom?
bul: Как я караш, Том?
mkd: Како си деновиве, Том?
ukr: Як твої справи, Томе?
ukr: Як ваші справи, Томе?
slk: Ako sa máš, Tom?
tur: Nasılsın Tom?
epo: Kiel vi fartis, Tomo?
epo: Kiel vi fartas, Tomo?
eng: How's your wife, Tom?
bul: Как е жена ти, Том?
hin: तुम्हारी बीवी कैसी है, टॉम?
swe: Hur är det med din fru, Tom?
mkd: Како е жена ти, Том?
tur: Eşin nasıl Tom?
fra: Comment va ta femme, Tom ?
fra: Comment va votre femme, Tom ?
ile: Qualmen standa tui marita, Tom?
rus: Как поживает Ваша жена, Том?
rus: Как твоя жена, Том?
epo: Kiel fartas via edzino, Tomo?
nld: Hoe gaat het met je vrouw, Tom?
nld: Hoe gaat het met uw vrouw, Tom?
ita: Come sta tua moglie, Tom?
ukr: Як твоя дружина, Томе?
ukr: Як ваша дружина, Томе?
ukr: Як дружина, Томе?
ukr: Як справи у жінки, Томе?
ukr: Як справи у твоєї жінки, Томе?
ukr: Як справи у вашої жінки, Томе?
cmn: 你媳妇怎么样，汤姆？
deu: Wie geht es deiner Frau, Tom?
rus: Как жена, Том?
eng: How's it coming, Tom?
epo: Kiel tio fartas, Tomo?
mkd: Како напредува, Том?
tur: Hayat nasıl gidiyor, Tom?
deu: Wie wird es, Tom?
eng: How were they killed?
epo: Kiel ili estis murditaj?
swe: Hur dödades de?
tur: Onlar nasıl öldürüldü?
mkd: Како ги убиле?
mri: I pēhea rāua i whakamatea ai?
spa: ¿Cómo los mataron?
spa: ¿Cómo las mataron?
ita: Come sono stati uccisi?
ita: Come sono state uccise?
rus: Как их убили?
rus: Как они были убиты?
tgl: Paano sila pinatay?
ita: Come furono uccisi?
ita: Come furono uccise?
eng: How was your evening?
ita: Com'è stata la tua serata?
ita: Com'è stata la sua serata?
ita: Com'è stata la vostra serata?
tur: Akşamın nasıldı?
mkd: Како си помина вечерва?
rus: Как прошёл вечер?
hun: Milyen estéd volt?
eng: How is this my fault?
epo: Kiel tio estas mia kulpo?
tur: Bu nasıl benim hatam olabilir?
mkd: А како сум јас виновен за ова?
rus: Это почему это я виноват?
ukr: Яким чином це моя провина?
mar: ही माझी चूक कशी?
mar: ही माझी चूक कशी झाली?
npi: यो मेरो गल्ती कसरी भयो ?
deu: Inwiefern bin ich daran schuld?
eng: How is that relevant?
pol: Jakie to ma znaczenie?
epo: Kiel tio rilatas?
mkd: Како е тоа битно?
rus: Какое это имеет отношение к делу?
jpn: これはどういう関係があるのですか？
tuk: Şonuň nädip şuňa baglanyşygy bar?
epo: Kiel tio estas rilata?
eng: How does Tom do that?
deu: Wie macht Tom das nur?
deu: Wie macht Tom das bloß?
rus: Как Том это делает?
mkd: Како го прави тоа Том?
swe: Hur gör Tom det där?
tur: Tom onu nasıl yapıyor?
por: Como o Tom faz isso?
epo: Kiel Tom faras tion?
eng: How does that happen?
tur: Bu nasıl olur?
epo: Kiel tio okazas?
mkd: Како се случува тоа?
rus: Как это происходит?
eng: Hold on for a second.
fra: Attends une seconde.
tur: Bir saniye bekle.
swe: Vänta en sekund.
mar: एक सेकंद थांब.
mar: जरा एक सेकंद थांब.
hun: Várj egy pillanatot!
mkd: Чекај една секунда.
ukr: Зачекай секунду.
hun: Tartsd egy másodpercig.
hun: Várj egy másodpercet.
hun: Álljunk csak meg egy pillanatra.
eng: Hold it for a second.
spa: Espera un momento.
spa: Dame un segundo.
epo: Tenu ĝin dum sekundo.
mkd: Подржи го малку.
tur: Bunu bir saniye tut.
hun: Tartsd egy pillanatra!
eng: Hi, how're you doing?
ukr: Привіт, як справи?
ukr: Привіт, як ся маєш?
hun: Szia! Hogy vagy?
bul: Здрасти, как си?
tur: Merhaba, ne yapıyorsun?
mkd: Здраво, како си ми?
rus: Привет, как жизнь?
deu: Hallo, wie geht es dir?
por: Oi, como vai você?
ukr: Привіт, як ти?
ukr: Привіт, ну як ти?
ukr: Привіт, ну як там воно?
eng: Have you googled Tom?
fra: As-tu googlé Tom ?
mar: तू टॉमला गूगल केलं आहेस का?
tur: Tom'u Google'da aradın mı?
mkd: Си го барал ли Том на Google?
ita: Hai cercato Tom su Google?
ita: Tu hai cercato Tom su Google?
ita: Ha cercato Tom su Google?
ita: Lei ha cercato Tom su Google?
ita: Avete cercato Tom su Google?
ita: Voi avete cercato Tom su Google?
rus: Ты Тома в Гугле искал?
rus: Ты Тома гуглил?
ukr: Ти гуглив Тома?
ukr: Ти гуглила Тома?
nld: Heb je Tom gegoogeld?
nld: Heeft u Tom gegoogeld?
nld: Hebben jullie Tom gegoogeld?
dan: Har du googlet Tom?
epo: Ĉu vi gugle serĉis Tomon?
sat: ᱟᱢ ᱛᱤᱥᱚᱜ ᱴᱚᱢ ᱜᱩᱜᱚᱞ ᱨᱮ ᱯᱟᱱᱛᱮ ᱞᱮᱫᱮᱭᱟᱢ ?
eng: Have you been eating?
ita: Hai mangiato?
ita: Ha mangiato?
ita: Avete mangiato?
lat: Edistine?
ita: Tu hai mangiato?
ita: Lei ha mangiato?
ita: Voi avete mangiato?
tur: Yemek mi yiyordun?
cmn: 你在吃东西吗？
nld: Heb je gegeten?
ber: Telliḍ la tsetteḍ?
nld: Heeft u gegeten?
slk: Jedli ste?
slk: Jedol si?
slk: Jedla si?
por: Você tem se alimentado?
eng: Has Tom been sedated?
ita: Tom è stato sedato?
swe: Har Tom blivit nedsövd?
tur: Tom yatıştırıldı mı?
mkd: Дали е седиран Том?
mkd: Дали му дале седативи на Том?
eng: Has Tom been injured?
swe: Har Tom blivit skadad?
tur: Tom yaralandı mı?
ita: Tom è stato ferito?
mkd: Повреден ли е Том?
rus: Том был ранен?
epo: Ĉu Tom estis vundita?
ukr: Тома було поранено?
ces: Byl Tom zraněn?
slk: Bol Tom zranený?
nld: Raakte Tom gewond?
eng: Grab on to something.
fra: Accroche-toi à quelque chose.
swe: Grabba tag i någonting.
mkd: Фати се за нешто.
rus: Ухватись за что-нибудь.
rus: Ухватитесь за что-нибудь.
tur: Bir şeylere tutun.
tur: Bir yere tutun.
pol: Złap się czegoś.
arz: امسك في حاجه.
kab: Ckunṭeḍ deg kra n tɣawsa.
eng: Go with your friends.
tur: Arkadaşlarınla git.
fra: Va avec tes amis.
mkd: Оди со своите пријатели.
rus: Иди со своими друзьями.
tok: o tawa poka jan pona sina.
deu: Geh mit deinen Freunden!
nld: Ga met je vrienden.
afr: Gaan met jou vriende.
lat: I cum tuis amicis.
ang: Ga mid þinum freondum.
eng: Go on with your work.
ber: Kemmel amahil-nnek.
ber: Kemmel amahil-nnem.
tur: Çalışmana devam et.
deu: Arbeite weiter!
cmn: 繼續工作！
mkd: Продолжи си со работата.
swe: Fortsätt med ditt arbete.
por: Continue com seu trabalho.
hun: Dolgozz tovább!
tur: İşinize devam edin.
ita: Continua con il tuo lavoro.
ita: Continui con il suo lavoro.
ita: Continuate con il vostro lavoro.
ber: Kemmlet amahil-nwen.
ber: Kemmlem amahil-nwen.
ber: Kemmlemt amahil-nwent.
eng: Give us a minute, OK?
epo: Donu al ni minuton, ĉu bone?
mkd: Дај ни една минута, добро?
tur: Bize bir dakika ver, tamam mı?
fra: Donne-nous une minute, d'accord ?
fra: Donnez-nous une minute, d'accord ?
rus: Дай нам минуту, ладно?
rus: Дайте нам минуту, ладно?
srp: Дај нам минут, важи?
eng: Get Tom on the phone.
ita: Fai parlare Tom al telefono.
ita: Fate parlare Tom al telefono.
ita: Faccia parlare Tom al telefono.
fin: Soita Tomille.
spa: Pasa a Tom al teléfono.
mkd: Нека ти го дадат Том.
deu: Hol Tom an den Apparat!
deu: Holen Sie Tom an den Apparat!
ber: Sɛeddi-d Tom.
ber: Sɛeddit-d Tom.
ber: Sɛeddimt-d Tom.
fin: Hae Tom puhelimeen.
eng: Focus on the present.
epo: Fokusiĝu pri la estanto.
hun: Koncentrálj a jelenre.
swe: Fokusera på nuläget.
tur: Günümüze odaklanın.
mkd: Сосредоточи се на сегашноста.
heb: תתמקדי בהווה.
ukr: Зосередься на поточному моменті.
swe: Fokusera på nuet.
hau: Mai da hankali kan halin da muke ciki.
eng: Focus on the details.
epo: Fokusiĝu je la detaloj.
rus: Сосредоточьтесь на подробностях.
tur: Ayrıntılara odaklan.
hun: Koncentrálj a részletekre.
mkd: Сосредоточи се на подробностите.
por: Foque-se nos detalhes.
fra: Concentre-toi sur les détails.
eng: Find yourself a seat.
epo: Trovu sidlokon por vi.
tur: Kendine bir koltuk bul.
hun: Keress magadnak egy ülőhelyet.
swe: Hitta någonstans att sitta.
mkd: Фати си место.
rus: Найди себе место.
ber: Af-d tasɣimt.
fra: Trouve-toi un siège.
fra: Trouvez-vous une place.
rus: Найдите себе место.
eng: Fasten your seatbelt.
fra: Attache-toi !
tur: Emniyet kemerini bağla.
rus: Пристегните ремень.
epo: Buku vian sidrimenon.
mkd: Врзи се со појас.
rus: Пристегни ремень безопасности.
hun: Kapcsolja be a biztonsági övét!
hun: Csatold be az övedet!
tgl: Mag-seatbelt po kayo.
tgl: Magsuot po kayo ng seatbelt.
tgl: Mag-seatbelt ka.
tgl: Magsuot ka ng seatbelt.
lfn: Fisa tua sintur de securia.
eng: Everyone was so busy.
epo: Ĉiu estis tiom okupata.
hun: Mindenki nagyon elfoglalt volt.
mkd: Сите беа толку зафатени.
tur: Herkes çok meşguldü.
ita: Erano tutti così occupati.
ita: Erano tutti così impegnati.
rus: Все были так заняты.
eng: Everyone has to stay.
tur: Herkes beklemek zorunda.
fin: Kaikkien täytyy jäädä.
ita: Devono rimanere tutti.
ita: Devono restare tutti.
hun: Mindenkinek maradnia kell.
mkd: Сите мораат да останат.
eng: Does Tom have a reason?
epo: Ĉu Tomo havas kialon?
tur: Tom'un nedeni var mı?
mkd: Има ли Том причина?
pol: Czy Tom ma powód?
eng: Does Tom have a plan?
epo: Ĉu Tomo havas planon?
mkd: Има ли Том план?
tur: Tom'un bir planı var mı?
rus: У Тома есть план?
spa: ¿Tiene Tom un plan?
ita: Tom ha un piano?
hun: Tamásnak van terve?
ber: Tom yesɛa aɣawas?
ber: Tom ila aɣawas?
eng: Does Tom have a boat?
epo: Ĉu Tomo havas boaton?
mkd: Има ли Том чамец?
tur: Tom'un bir teknesi var mı?
hun: Tamásnak van hajója?
rus: У Тома есть лодка?
mar: टॉमकडे बोट आहे का?
ber: Tom yesɛa aɣerrabu?
ber: Tom ila aɣerrabu?
ber: Tom yesɛa tireft?
ber: Tom ila tireft?
deu: Hat Tom ein Boot?
eng: Does Tom do it right?
epo: Ĉu Tomo faras tion ĝuste?
mkd: Правилно ли го прави тоа Том?
tur: Tom onu doğru yapıyor mu?
spa: ¿Lo hace bien Tom?
eng: Does Tom do anything?
epo: Ĉu Tomo faras ion ajn?
hun: Megcsinál Tomi bármit?
mkd: Прави ли нешто Том?
tur: Tom bir şey yapar mı?
ita: Tom fa qualcosa?
ces: Dělá něco Tom?
slk: Robí niečo Tom?
bul: Том прави ли нещо?
eng: Do your best for Tom.
epo: Faru vian plej bonan al Tomo.
mkd: Дај сѐ од себе за Том.
tur: Tom için elinizden geleni yapın.
rus: Постарайся для Тома.
ita: Fai del tuo meglio per Tom.
ita: Faccia del suo meglio per Tom.
ita: Fate del vostro meglio per Tom.
eng: Do you want some tea?
epo: Ĉu vi deziras teon?
fra: Voudrais-tu un peu de thé ?
deu: Möchtest du Tee?
nld: Wil je wat thee?
slv: Hočeš čaj?
nld: Wil je thee?
tur: Çay içer misin?
mkd: Сакаш ли чај?
ita: Vuoi un po' di tè?
ita: Tu vuoi un po' di tè?
ita: Vuole un po' di tè?
ita: Lei vuole un po' di tè?
ita: Volete un po' di tè?
ita: Voi volete un po' di tè?
epo: Ĉu vi volas iom da teo?
dan: Vil du have noget te?
epo: Ĉu vi volas teon?
rus: Чаю хочешь?
rus: Хочешь чаю?
rus: Хотите чаю?
rus: Чаю хотите?
fra: Tu veux un peu de thé?
ukr: Хочеш чаю?
hun: Akarsz egy kis teát?
deu: Willst du Tee?
fra: Veux-tu du thé ?
gos: Wilst thee?
deu: Möchtet ihr Tee?
deu: Möchten Sie Tee?
cmn: 你想要些茶嗎？
eng: Do you meditate, Tom?
epo: Ĉu vi meditadas, Tomo?
mkd: Медитираш ли, Том?
swe: Mediterar du, Tom?
tur: Üzerinde düşünür müsün?
rus: Ты медитируешь, Том?
spa: ¿Estás meditando, Tom?
por: Você medita, Tom?
fin: Meditoitko, Tom?
ukr: Ти медитуєш, Томе?
deu: Meditierst du, Tom?
eng: Do you have to leave?
tlh: bItlheDnIS'a'?
tur: Gitmek zorunda mısın?
mkd: Мора ли да си одиш?
rus: Тебе надо уходить?
rus: Вам надо уходить?
rus: Тебе надо уезжать?
rus: Вам надо уезжать?
cor: Yw res dhis diberth?
cor: Yw res dhywgh diberth?
ukr: Ти маєш їхати?
ukr: Ти маєш йти?
ukr: Ви маєте їхати?
ukr: Ви маєте йти?
nld: Moet je gaan?
fra: Est-ce que tu dois partir ?
epo: Ĉu vi devas ekiri?
ces: Musíš odejít?
eng: Do you have the keys?
epo: Ĉu vi havas la ŝlosilojn?
tur: Anahtarların var mı?
mkd: Кај тебе ли се клучевите?
por: Você está com as chaves?
rus: Ключи у тебя?
rus: Ключи у вас?
ita: Hai le chiavi?
ita: Ha le chiavi?
ita: Avete le chiavi?
nld: Heb jij de sleutels?
mar: चाव्या तुझ्याकडे आहेत का?
mar: चाव्या तुमच्याकडे आहेत का?
fra: Est-ce que tu as les clés ?
fra: Avez-vous les clés ?
deu: Hast du die Schlüssel?
spa: ¿Tienes las llaves?
nob: Har du nøklene?
jpn: 鍵ある？
eng: Do you have my money?
ita: Hai i miei soldi?
ita: Tu hai i miei soldi?
ita: Ha i miei soldi?
ita: Lei ha i miei soldi?
ita: Avete i miei soldi?
ita: Voi avete i miei soldi?
ita: Hai il mio denaro?
ita: Tu hai il mio denaro?
ita: Ha il mio denaro?
ita: Lei ha il mio denaro?
ita: Avete il mio denaro?
ita: Voi avete il mio denaro?
mkd: Ми го носиш ли парите?
rus: Мои деньги у вас?
deu: Hast du mein Geld?
tur: Param sende mi?
tur: Param hazır mı?
por: Você tem meu dinheiro?
run: Urafise amahera yanje?
run: Uramfitiye amahera?
oci: As mon argent ?
eng: Do you have injuries?
epo: Ĉu vi havas vundojn?
tur: Yaraların var mı?
swe: Har du några skador?
mkd: Повреден ли си?
mkd: Имаш ли повреди?
ita: Hai delle ferite?
ita: Ha delle ferite?
ita: Avete delle ferite?
dan: Har du skader?
epo: Ĉu vi havas lezojn?
lfn: Esce vos ave feris?
lfn: Esce tu ave feris?
eng: Do you have homework?
epo: Ĉu vi havas hejmtaskon?
tur: Ev ödevin var mı?
swe: Har du läxor?
mkd: Имаш ли домашна?
rus: У тебя есть домашнее задание?
rus: У вас есть домашнее задание?
heb: יש לכם שיעורי בית?
nld: Heb je huiswerk?
hun: Van feladva valami?
hun: Van leckéd?
fra: As-tu des devoirs ?
eng: Do you have anything?
rus: У тебя есть что-нибудь?
tur: Herhangi bir şeyin var mı?
mkd: Имате ли нешто?
hun: Van valamid?
eng: Do you have a second?
deu: Hast du kurz Zeit?
epo: Ĉu vi havas sekundon?
tur: Bir saniyen var mı?
mkd: Имаш ли секунда?
ita: Hai un secondo?
ita: Ha un secondo?
ita: Avete un secondo?
rus: Есть секунда?
rus: У тебя есть секунда?
rus: У вас есть секунда?
fra: Avez-vous une seconde ?
fra: As-tu une seconde ?
deu: Hast du mal eine Sekunde Zeit?
ckb: چرکەیەک کاتت ھەیە؟
hun: Van egy másodperced?
eng: Do you have a permit?
epo: Ĉu vi havas permeson?
tur: Bir iznin var mı?
mkd: Имаш ли дозвола?
rus: У вас есть разрешение?
nld: Heeft u een vergunning?
eng: Do you have a nickel?
por: Você tem uma moeda?
epo: Ĉu vi havas kvincendan moneron?
tur: Beş sentin var mı?
mkd: Имаш ли пет центи?
por: Você tem uma moeda de cinco centavos?
ukr: У тебе є п'ять центів?
ukr: У тебе є п'ятицентова монета?
ber: Tesɛid tasawit?
ber: Tlid tasawit?
eng: Do you have a garage?
spa: ¿Tienes un garaje?
rus: У тебя есть гараж?
ita: Hai un garage?
ita: Tu hai un garage?
ita: Ha un garage?
ita: Lei ha un garage?
ita: Avete un garage?
ita: Voi avete un garage?
tur: Bir garajın var mı?
swe: Har du ett garage?
mkd: Имаш ли гаража?
rus: У вас есть гараж?
cmn: 你有車庫嗎？
gos: Hest n geroazie?
gos: Hebben joe n geroazie?
nld: Hebben jullie een garage?
nld: Heeft u een garage?
nld: Heb je een garage?
ukr: У тебе є гараж?
ukr: Ти маєш гараж?
ukr: Маєш гараж?
ukr: У вас є гараж?
ukr: Ви маєте гараж?
ukr: Маєте гараж?
epo: Ĉu vi havas aŭtejon?
fra: Tu as un garage ?
deu: Hast du eine Garage?
eng: Do you do this often?
tur: Bunu sık sık yapıyor musun?
mkd: Често ли го правиш ова?
rus: Ты это часто делаешь?
rus: Вы это часто делаете?
ita: Fai spesso questo?
ita: Tu fai spesso questo?
ita: Fa spesso questo?
ita: Lei fa spesso questo?
ita: Fate spesso questo?
ita: Voi fate spesso questo?
heb: את עושה זאת לעיתים תכופות?
heb: אתם עושים את זה לעיתים קרובות?
rus: Ты часто это делаешь?
rus: Вы часто это делаете?
deu: Machst du das öfter?
epo: Ĉu vi faras tion ofte?
fra: Faites-vous ceci souvent ?
fra: Fais-tu ça souvent ?
run: Urabigira kenshi?
vol: Ofen-li dunol etosi?
eng: Do you do that often?
deu: Machst du das oft?
deu: Tust du das oft?
deu: Machen Sie das oft?
deu: Tun Sie das oft?
deu: Macht ihr das oft?
deu: Tut ihr das oft?
tur: Onu sık sık yapıyor musun?
mkd: Често ли го правиш тоа?
rus: Ты часто это делаешь?
rus: Вы часто это делаете?
fra: Faites-vous ça souvent ?
fra: Tu fais ça souvent ?
run: Urabigira kenshi?
eng: Do we have insurance?
epo: Ĉu ni havas asekuron?
tur: Sigortamız var mı?
swe: Har vi en försäkring?
mkd: Имаме ли осигурување.
rus: У нас есть страховка?
fra: Avons-nous une assurance ?
por: Nós temos seguro?
deu: Sind wir versichert?
lfn: Esce nos ave asecura?
eng: Do they have weapons?
rus: Они вооружены?
epo: Ĉu ili havas armilojn?
tur: Onların silahları var mı?
swe: Har de vapen?
mkd: Имаат ли оружје?
rus: У них есть оружие?
vie: Họ có vũ khí không?
por: Eles têm armas?
hun: Vannak fegyvereik?
eng: Did you pick one yet?
epo: Ĉu vi ankoraŭ elektis iun?
mkd: Одбра ли веќе?
tur: Birini seçtin mi?
ita: Ne hai già scelto uno?
ita: Ne hai già scelta una?
ita: Ne ha già scelto uno?
ita: Ne ha già scelta una?
ita: Ne avete già scelto uno?
ita: Ne avete già scelta una?
eng: Did you do your best?
epo: Ĉu vi faris vian plej bonan?
mkd: Дали даде сѐ од себе?
tur: Elinden geleni yaptın mı?
por: Você fez o seu melhor?
ber: Tgid akk ayen umi tzemred?
ber: Tgiḍ akk ayen umi tzemreḍ?
ber: Tgam akk ayen umi tzemrem?
ber: Tgamt akk ayen umi tzemremt?
tha: คุณทำดีที่สุดแล้วหรือยัง
eng: Could you leave, Tom?
epo: Ĉu vi foriru, Tomo?
tur: Tom'u terk edebilir misin?
swe: Kan du gå, Tom?
mkd: Може ли да си одиш, Том?
srp: Možeš li da odeš, Tome?
rus: Том, ты не мог бы уйти?
eng: Come with us, please.
epo: Venu kun ni, bonvole.
deu: Komm bitte mit uns.
tur: Lütfen, bizimle gel.
swe: Var snäll och kom med oss.
rus: Пойдём с нами, пожалуйста.
rus: Пойдёмте с нами, пожалуйста.
hun: Jöjjenek velünk, kérem!
mkd: Дојди со нас, те молам.
srp: Pođite sa nama, molim.
srp: Pođi sa nama, molim te.
srp: Pođite sa nama, molim vas.
fra: Viens avec nous, s'il te plaît.
fra: Venez avec nous, s'il vous plaît.
ron: Vino cu noi, te rog.
hun: Kérlek, gyere velünk!
deu: Komm bitte mit!
shi: I rbbi, mun didnɣ.
shi: Mun didnɣ, ɛafak.
shi: Mun didnɣ, ɛafam.
zgh: ⵎⵓⵏ ⴷⵉⵜⵏⵖ, ⴰⵎⵓⵔ ⵏⵏⴽ.
zgh: ⵎⵓⵏ ⴷⵉⵜⵏⵖ, ⴰⵎⵓⵔ ⵏⵏⵎ.
eng: Come in for a minute.
fra: Entre une minute.
rus: Зайди на минутку.
rus: Зайдите на минутку.
hun: Gyere be egy percre.
swe: Kom in en minut.
mkd: Влези малку.
tur: Biraz içeri gel.
hye: Մի րոպե կգա՞ս:
hye: Կգա՞ս մի րոպեով:
ukr: Зайди на хвилинку.
ukr: Зайдіть на хвилинку.
ron: Intră pentru un minut.
eng: Close your eyes, Tom.
epo: Fermu viajn okulojn, Tomo.
tur: Gözlerini kapat, Tom.
swe: Blunda, Tom.
rus: Закрой глаза, Том.
mkd: Замижи, Том.
mkd: Мижи, Том.
srp: Zatvori oči, Tome.
srp: Zažmuri, Tome.
por: Feche os olhos, Tom.
kmr: çavên xwe bigire,Tom.
shi: Qqn alln nnk a Tom.
eng: Catch you later, Tom.
epo: Ni kaptos vin poste, Tomo.
tur: Sonra konuşuruz, Tom.
swe: Vi ses senare, Tom.
swe: Vi hörs senare, Tom.
rus: Увидимся, Том.
rus: Увидимся позже, Том.
mkd: Се слушаме после, Том.
por: Até mais tarde, Tom.
ita: Ci si becca più tardi, Tom.
ces: Uvidíme se později, Tome.
ell: Τα λέμε, Τομ.
eng: Can't we do anything?
bul: Не можем ли да направим нещо?
tur: Hiçbir şey yapamaz mıyız?
swe: Kan vi inte göra något?
swe: Kan vi inte göra någonting?
ita: Non possiamo fare niente?
ita: Non possiamo fare nulla?
ita: Noi non possiamo fare niente?
ita: Noi non possiamo fare nulla?
mkd: Ништо ли не можеме да преземеме?
rus: Мы не можем ничего сделать?
rus: Мы ничего не можем сделать?
hun: Nem tehetünk semmit?
ces: Cožpak nemůžeme nic dělat?
shi: Ur nufi ad nskr amya?
eng: Can you do it for me?
epo: Ĉu vi faru tion ĉi por mi?
tur: Bunu benim için yapabilir misin?
mkd: Може ли да го направиш тоа за мене?
swe: Kan du göra det åt mig?
swe: Kan du göra det för mig?
ita: Lo puoi fare per me?
ita: La puoi fare per me?
ita: Lo può fare per me?
ita: La può fare per me?
ita: Lo potete fare per me?
ita: La potete fare per me?
ita: Puoi farlo per me?
ita: Puoi farla per me?
ita: Può farlo per me?
ita: Può farla per me?
ita: Potete farlo per me?
ita: Potete farla per me?
rus: Ты можешь это для меня сделать?
rus: Вы можете это для меня сделать?
por: Você pode fazer isso por mim?
ces: Můžeš to pro mě udělat?
ces: Můžete to pro mne udělat?
shi: Tẓḍaṛt ad iyi t tskrt?
hau: Za ka iya yi mani?
eng: Can we do this later?
epo: Ĉu ni povas fari tion ĉi poste?
tur: Bunu daha sonra yapabilir miyiz?
mkd: Може ли подоцна да го правиме ова?
deu: Können wir das später erledigen?
rus: Мы можем это потом сделать?
ita: Possiamo fare questo più tardi?
kab: Nezmer ad nexdem aya ticki?
eng: Can I buy you a beer?
epo: Ĉu mi povas aĉeti bieron por vi?
mkd: Може ли да ти купам пиво?
tur: Sana bir bira ısmarlayayım mı?
ber: Ulac aɣilif ma xellṣeɣ-ak tabyirt?
shi: Ẓḍaṛɣ ad fellak xllṣɣ talbirrat?
ita: Posso comprarti una birra?
ita: Posso comprarvi una birra?
ita: Posso comprarle una birra?
ita: Ti posso comprare una birra?
ita: Vi posso comprare una birra?
ita: Le posso comprare una birra?
eng: Buckle your seatbelt.
tur: Emniyet kemerini bağla.
epo: Buku vian rimenon.
mkd: Врзи се.
mkd: Стави си безбедносен појас.
rus: Пристегни ремень безопасности.
heb: הדק את חגורת הבטיחות שלך.
ber: Qfel tabagust-nnek.
ber: Qfel tabagust-nnem.
eng: Both of you be quiet.
pol: Uciszcie się obaj.
deu: Seid beide still!
deu: Seien Sie beide still!
mkd: Молчете и двајцата.
swe: Var tysta båda två.
rus: Успокойтесь оба.
rus: Успокойтесь обе.
tur: İkinizde sessiz olun.
fin: Olkaa hiljaa molemmat.
fra: Taisez-vous, tous les deux !
shi: S sin itun fissat.
jpn: 二人とも静かにしなさい。
eng: Aren't you in charge?
bul: Не си ли ти шефът?
nld: Heb je de leiding niet?
nld: Je hebt de leiding toch?
nld: Ben je de baas niet?
mkd: Не сте ли Вие надлежен?
tur: Sen sorumlu değil misin?
deu: Bist du denn nicht dafür verantwortlich?
epo: Ĉu vi ne respondecas pri tio?
epo: Ĉu ne vi estas la respondeculo?
epo: Ĉu vi ne estras?
fra: N'êtes-vous pas responsable ?
fra: N'es-tu pas responsable ?
eng: Are you working hard?
epo: Ĉu vi laboras diligente?
tur: Çok çalışıyor musun?
swe: Jobbar du hårt?
mkd: Работиш ли вредно?
tha: คุณทำงานหนักไหม
eng: Are you with us, Tom?
ita: Sei con noi, Tom?
rus: Ты с нами, Том?
mkd: На наша страна ли си, Том?
tur: Bizimle misin, Tom?
hun: Velünk vagy, Tom?
fra: Es-tu avec nous, Tom ?
fra: Êtes-vous avec nous, Tom ?
rus: Вы с нами, Том?
deu: Bist du mit uns, Tom?
deu: Bist du auf unserer Seite, Tom?
shi: Is didnɣ tllit a Tom?
eng: Are you with the FBI?
epo: Ĉu vi apartenas al FBI?
epo: Ĉu vi apartenas al la Federala Buroo de Esplorado?
mkd: Дали си од ФИБ?
mkd: Дали си од Федералното истражно биро?
rus: Ты с ФБР?
fra: Es-tu avec le FBI ?
fra: Êtes-vous avec le FBI ?
deu: Bist du beim FBI?
por: Você está com o FBI?
shi: Is tllit d FBI?
eng: Are you unhappy, Tom?
ita: Sei infelice, Tom?
rus: Ты несчастен, Том?
tur: Mutsuz musun, Tom?
swe: Är du olycklig, Tom?
mkd: Дали си несреќен, Том?
dtp: Au ko' otood, Tom?
epo: Ĉu vi estas malfeliĉa, Tomo?
ber: Ur ak-yeɛjib ara lḥal a Tom?
ber: Ur ak-yegriẓ ara lḥal a Tom?
ber: Ɛni ur ak-yeɛjib ara lḥal a Tom?
ber: Ɛni ur ak-yegriẓ ara lḥal a Tom?
npi: के तिमी दुखी छौ, टम?
eng: Are you Tom's lawyer?
tur: Tom'un avukatı mısın?
deu: Sind Sie Toms Anwalt?
spa: ¿Eres el abogado de Tom?
rus: Вы адвокат Тома?
ita: Sei l'avvocato di Tom?
ita: Tu sei l'avvocato di Tom?
ita: È l'avvocato di Tom?
ita: Lei è l'avvocato di Tom?
mkd: Дали сте му Вие адвокат на Том?
tlh: tam chut qeSwI' SoH'a'?
ces: Vy jste Tomův advokát?
jpn: トムの弁護士さんですか？
fin: Oletko Tomin asianajaja?
eng: Are you Tom's friend?
tur: Tom'un arkadaşı mısın?
bul: Ти приятел на Том ли си?
bul: Ти приятелка на Том ли си?
fin: Oletko sinä Tomin ystävä?
mkd: Дали си му пријател на Том?
hun: Te Tom barátja vagy?
rus: Ты друг Тома?
rus: Вы друг Тома?
por: Você é amigo do Tom?
por: Você é amiga do Tom?
ces: Jsi kamarádka Toma?
jpn: トムの友達なの？
shi: Is tgit amddakkʷl n Tom?
eng: Are you their mother?
tur: Onların annesi misin?
fra: Êtes-vous leur mère ?
fra: Es-tu leur mère ?
swe: Är du deras mamma?
tur: Sen onların annesi misin?
mkd: Мајка ли си им?
dtp: Ika nopo nga tidi diolo?
rus: Ты их мать?
rus: Вы их мать?
ukr: Ти їхня мати?
ukr: Ви їхня мати?
ita: Sei la loro madre?
mar: तू त्यांची आई आहेस का?
mar: तुम्ही त्यांच्या आई आहात का?
ber: Kemm d yemma-tsen?
ber: Kemm d yemma-tsent?
tlh: SoSchaj SoH'a'?
shi: Kmmin ad igan imma tsn?
shi: Kmmin ad igan imma tsnt?
deu: Sind Sie ihre Mutter?
deu: Bist du deren Mutter?
eng: Are you still hungry?
swe: Är du fortfarande hungrig?
hun: Még mindig éhes vagy?
epo: Ĉu vi ankoraŭ malsatas?
cbk: Cun hambre pa tu siempre?
tur: Hâlâ aç mısın?
mkd: Сѐ уште ли си гладен?
dtp: Witilon po tian nu?
nld: Heb je nog steeds honger?
rus: Ты всё ещё голодный?
rus: Ты ещё голоден?
rus: Вы ещё голодны?
rus: Ты ещё голодный?
rus: Вы ещё голодные?
rus: Ты не наелся?
rus: Вы не наелись?
por: Você ainda está com fome?
ukr: Ти ще голодний?
ukr: Ти ще голодна?
ukr: Ви ще голодний?
ukr: Ви ще голодна?
ukr: Ви ще голодні?
deu: Bist du noch hungrig?
deu: Sind Sie noch hungrig?
deu: Seid ihr noch hungrig?
fra: Avez-vous encore faim ?
fra: As-tu encore faim ?
kab: Mazal telluẓeḍ?
kab: Mazal telluẓem?
kab: Mazal telluẓemt?
jpn: まだお腹すいてる？
lij: Ei ancon famme?
lij: T'æ ancon famme?
lij: Voscià sciâ l'à ancon famme?
vie: Bạn có còn đói không?
vie: Bạn còn đói không?
vie: Bác có còn đói không ạ?
shi: Is k yaɣ sul laẓ?
shi: Yaɣ k sul laẓ?
jbo: xu do za'o xagji
zgh: ⵉⵙ ⵙⵓⵍ ⵜⵍⵍⵓⵥⴷ?
shi: Is sul tlluẓt?
nld: Hebben jullie nog steeds honger?
deu: Habt ihr noch Hunger?
deu: Hast du noch Hunger?
deu: Haben Sie noch Hunger?
rus: Вы всё ещё голодные?
ind: Apakah kamu masih lapar?
kab: Mazal-ik telluẓeḍ?
eng: Are you staying, Tom?
fin: Oletko jäämässä, Tom?
tur: Kalıyor musun, Tom?
swe: Tänker du stanna kvar, Tom?
mkd: Ќе останеш ли, Том?
rus: Том, ты остаёшься?
ukr: Томе, ти лишаєшся?
ukr: Томе, ви лишаєтеся?
hun: Tamás, maradsz?
shi: Rad tɣumut a Tom?
shi: Is rad tɣumut a Tom?
eng: Are you retired, Tom?
epo: Ĉu vi lacas, Tomo?
tur: Sen emekli misin, Tom?
swe: Är du pensionerad, Tom?
mkd: Во пензија ли си, Том?
mkd: Пензионер ли си, Том?
fra: Est-ce que tu es en retraite, Tom ?
fra: Est-ce que vous êtes en retraite, Tom ?
rus: Вы на пенсии, Том?
rus: Том, ты на пенсии?
ita: Sei in pensione, Tom?
ita: Tu sei in pensione, Tom?
ukr: Томе, ти на пенсії?
ukr: Томе, ви на пенсії?
eng: Are you on something?
epo: Ĉu vi malkovris ion?
mkd: Пиеш ли некакви лекарства?
mkd: Дали си издрогиран?
tur: Kafan mı iyi senin?
eng: Are you in the lobby?
fin: Oletko aulassa?
fin: Oletko eteisaulassa?
mkd: Дали си во лобито?
tur: Siz lobide misiniz?
por: Você está no saguão?
por: Vocês estão no saguão?
nld: Ben je in de lobby?
eng: Are you in the house?
tur: Evde misin?
epo: Ĉu vi estas en la domo?
mkd: Во куќата ли си?
rus: Ты в доме?
rus: Вы в доме?
fra: Êtes-vous dans la maison ?
shi: Is tllit ɣ tgmmi?
eng: Are you a vegetarian?
deu: Bist du Vegetarier?
deu: Bist du Vegetarierin?
por: Você é vegetariano?
epo: Ĉu vi estas vegetarano?
ita: Sei vegetariano?
ita: Tu sei vegetariano?
ita: Sei vegetariana?
ita: Tu sei vegetariana?
ita: È vegetariano?
ita: Lei è vegetariano?
ita: È vegetariana?
ita: Lei è vegetariana?
tur: Sen bir vejetaryen misin?
rus: Ты вегетарианец?
rus: Вы вегетарианец?
rus: Вы вегетарианка?
hun: Vegetáriánus vagy?
rus: Ты вегетарианка?
mkd: Вегетаријанец ли си?
ind: Apa kau nabatiwan?
ind: Apa kau seorang nabatiwan?
mar: तू शाकाहारी आहेस का?
mar: तुम्ही शाकाहारी आहात का?
ukr: Ти вегетаріанець?
ukr: Ти вегетаріанка?
ukr: Ви вегетаріанець?
ukr: Ви вегетаріанка?
jpn: ベジタリアンなの？
deu: Sind Sie Vegetarier?
deu: Sind Sie Vegetarierin?
eng: Are those my glasses?
epo: Ĉu tiuj estas miaj okulvitroj?
tur: O benim gözlüğüm mü?
swe: Är det där mina glasögon?
dan: Er de der mine briller?
deu: Sind das meine Brillen?
rus: Это мои очки?
ita: Quelli sono i miei occhiali?
deu: Ist das meine Brille?
hun: Ez az én szemüvegem?
srp: Da li su to moje naočare?
srp: Jesu li to moje naočare?
tur: Bu benim gözlüğüm mü?
mkd: Дали се тоа моите очила?
dtp: Soromin mato' ku lo hodi?
ukr: Це мої окуляри?
ukr: Це мої склянки?
ber: Tidak d tismaqqalin-inu?
spa: ¿Ésas son mis gafas?
fra: Ce sont mes lunettes ?
eng: Anybody have a match?
rus: У кого-нибудь есть спичка?
tur: Herhangi birinin maçı var mı?
eng: You're not that old.
tur: O kadar da yaşlı değilsin.
spa: No eres tan viejo.
bul: Не си толкова стар.
bul: Не си толкова стара.
mkd: Не си дотолку стар.
fra: Tu n'es pas si vieille.
fra: Tu n'es pas si vieux.
fra: Vous n'êtes pas si vieille.
fra: Vous n'êtes pas si vieux.
fra: Vous n'êtes pas si vieilles.
epo: Vi ne estas tiom maljuna.
rus: Вы не такие старые.
rus: Вы не такой старый.
rus: Вы не такая старая.
rus: Ты не такой старый.
rus: Ты не такая старая.
rus: Ты не настолько старый.
rus: Ты не настолько старая.
rus: Вы не настолько старый.
rus: Вы не настолько старая.
rus: Вы не настолько старые.
ita: Non siete così vecchi.
ita: Non sei così vecchia.
ita: Non sei così vecchio.
epo: Vi ne estas tiom maljunaj.
deu: So alt sind Sie nicht.
spa: No eres tan vieja.
deu: So alt bist du doch nicht.
deu: So alt sind Sie doch nicht.
deu: So alt seid ihr doch nicht.
spa: No es tan viejo usted.
spa: No es tan vieja usted.
spa: No sois tan viejos.
spa: No sois tan viejas.
spa: No son tan viejos ustedes.
spa: No son tan viejas ustedes.
shi: Ur bahra tcibt.
nld: Zo oud ben je niet.
nld: Zo oud ben je nou ook weer niet.
nld: Zo oud bent u niet.
eng: You were right, too.
tur: Sen de haklıydın.
por: Você estava certo, também.
por: Vocês estavam certos, também.
por: Vocês estavam certas, também.
por: Você estava certa, também.
spa: También tenías razón.
spa: Ustedes tenían razón, también.
rus: Вы тоже были правы.
fra: Tu avais aussi raison.
fra: Vous aviez aussi raison.
ita: Anche tu avevi ragione.
ita: Anche lei aveva ragione.
ita: Anche voi avevate ragione.
bel: Ты таксама мела рацыю.
mkd: И ти беше во право.
rus: Ты тоже был прав.
rus: Ты тоже была права.
ukr: Ти теж мав рацію.
ukr: Ти теж мала рацію.
epo: Ankaŭ vi pravis.
cym: 'Roeddet ti'n iawn, hefyd.
deu: Sie hatten auch Recht.
deu: Du hattest auch Recht.
deu: Ihr hattet auch Recht.
eng: You were right, Tom.
spa: Tenías razón, Tom.
deu: Du hattest recht, Tom.
ita: Avevi ragione, Tom.
mkd: Во право беше Том.
rus: Ты был прав, Том.
tur: Sen haklıydın, Tom.
por: Você estava certo, Tom.
lat: Recte dixisti, Thoma.
ukr: Ти мав рацію, Томе.
ukr: Ви мали рацію, Томе.
ukr: Томе, ти мав рацію.
ukr: Томе, ви мали рацію.
shi: Tɣʷẓant a Tom.
eng: You were never home.
epo: Vi neniam estis hejme.
mkd: Никогаш те немаше дома.
tur: Asla evde değildin.
rus: Тебя никогда не было дома.
rus: Вас никогда не было дома.
heb: מעולם לא היית בבית.
ita: Non eri mai a casa.
ita: Non era mai a casa.
ita: Non eravate mai a casa.
eng: You were never here.
rus: Ты здесь никогда не бывал.
rus: Вы здесь никогда не бывали.
tur: Asla burada değildin.
heb: מעולם לא היית פה.
ces: Vůbec jsi tu nebyl.
ces: Vůbec jste tu nebyli.
ces: Vůbec jsi tu nebyla.
ces: Nikdy jsi tu nebyl.
eng: You were a good boy.
tur: Sen iyi bir çocuktun.
swe: Du var en duktig pojke.
hun: Ügyes fiú voltál.
rus: Ты был хорошим мальчиком.
rus: Вы были хорошим мальчиком.
deu: Du warst ein braver Junge.
ukr: Ти був хорошим хлопчиком.
eng: You two are so cute.
rus: Вы вдвоём такие милые.
tur: Siz ikiniz çok şirinsiniz.
eng: You seem to be busy.
tur: Meşgul görünüyorsun.
por: Você parece estar ocupado.
por: Você parece estar ocupada.
mkd: Навидум сте зафатени.
hun: Elfoglaltnak tűnsz.
eng: You never liked Tom.
tur: Tom'u asla sevmedin.
mkd: Никогаш не си го сакал Том.
rus: Том никогда тебе не нравился.
ita: Non ti è mai piaciuto Tom.
ita: Non vi è mai piaciuto Tom.
ita: Non le è mai piaciuto Tom.
ita: A te non è mai piaciuto Tom.
ita: A voi non è mai piaciuto Tom.
ita: A lei non è mai piaciuto Tom.
rus: Том вам никогда не нравился.
eng: You never asked why.
epo: Vi neniam demandis kial.
ita: Non hai mai chiesto il perché.
ita: Tu non hai mai chiesto il perché.
ita: Non ha mai chiesto il perché.
ita: Lei non ha mai chiesto il perché.
ita: Non avete mai chiesto il perché.
ita: Voi non avete mai chiesto il perché.
mkd: Немаш прашано зошто.
tur: Asla nedenini sormadın.
rus: Ты никогда не спрашивал почему.
rus: Вы никогда не спрашивали почему.
fra: Tu n'as jamais demandé pourquoi.
fra: Vous n'avez jamais demandé pourquoi.
eng: You need a vacation.
deu: Du brauchst Urlaub.
deu: Ihr braucht Urlaub.
deu: Sie benötigen Urlaub.
tur: Bir tatile ihtiyacın var.
ita: Hai bisogno di una vacanza.
epo: Vi bezonas feriojn.
mkd: Ти треба одмор.
fra: Vous avez besoin de vacances.
rus: Вам нужен отпуск.
rus: Вам нужно в отпуск.
rus: Тебе нужен отпуск.
rus: Тебе нужно в отпуск.
ita: Ha bisogno di una vacanza.
ita: Avete bisogno di una vacanza.
ita: Ti serve una vacanza.
ita: Vi serve una vacanza.
ita: Le serve una vacanza.
ukr: Тобі потрібно у відпустку.
cmn: 你需要個假期。
fra: Tu as besoin de vacances.
nld: Je hebt een vakantie nodig.
nno: Du treng ein ferie.
eng: You must've known.
epo: Vi certe scius.
ber: Iban kan tellid teẓrid.
ber: Iban kan tellam teẓram.
ber: Iban kan tellamt teẓramt.
tur: Sen bilinmeliydin.
mkd: Сигурно си знаел.
ita: Avresti dovuto saperlo.
ita: Avreste dovuto saperlo.
ita: Avrebbe dovuto saperlo.
ita: Lo avreste dovuto sapere.
ita: Lo avresti dovuto sapere.
ita: Lo avrebbe dovuto sapere.
rus: Ты должен был знать.
rus: Вы должны были знать.
rus: Ты, должно быть, знал.
rus: Вы, должно быть, знали.
hun: Biztosan tudtad.
eng: You must be thirsty.
tur: Susamış olmalısın.
ber: Iban kan teffuded.
ber: Iban kan teffudem.
ber: Iban kan teffudemt.
ber: Ahat teffuded.
ber: Ahat teffudem.
ber: Ahat teffudemt.
mkd: Сигурно си жеден.
rus: Ты, наверное, пить хочешь.
rus: Вы, наверное, пить хотите.
por: Você deve estar sedento.
por: Você deve estar com sede.
rus: Тебе, наверное, пить хочется.
rus: Вам, наверное, пить хочется.
hun: Szomjas lehetsz.
hun: Biztos, szomjas vagy.
hun: Biztosan szomjas vagy.
epo: Vi certe soifas.
ukr: Тобі, мабуть, хочеться пити.
ukr: Вам, мабуть, хочеться пити.
mar: तुला तहान लागली असेल.
mar: तुम्हाला तहान लागली असेल.
kab: Ahat teffudem?
eng: You have one minute.
spa: Tenés un minuto.
tur: Bir dakikan var.
spa: Tienes un minuto.
mar: तुझ्याकडे एक मिनिट आहे.
mar: तुमच्याकडे एक मिनिट आहे.
rus: У тебя одна минута.
mkd: Имаш една минута.
hun: Egy perced van.
ukr: У тебе є одна хвилина.
fra: Vous avez une minute.
deu: Du hast eine Minute Zeit.
deu: Du hast 1 Minute Zeit.
eng: You have one chance.
slk: Máš jednu šancu.
ell: Έχουμε μιά ευκαιρία.
hin: तुम्हारे पास एक मौका है।
hin: आपके पास एक मौका है।
mkd: Имаш една шанса.
tur: Senin bir şansın var.
mar: तुझ्याकडे एक संधी आहे.
mar: तुमच्याकडे एक संधी आहे.
rus: У тебя один шанс.
nld: Je hebt één kans.
epo: Vi havas unu ŝancon.
eng: You hate Tom, right?
epo: Vi malamas Tomon, ĉu ne?
tur: Sen Tom'dan nefret ediyorsun, doğru mu?
mkd: Го мразиш Том, така?
por: Você odeia o Tom, certo?
por: Você odeia o Tom, não?
por: Você odeia o Tom, não é?
heb: את שונאת את תום, נכון?
rus: Ты ненавидишь Тома, так ведь?
swe: Du hatar Tom, eller hur?
swe: Ni hatar Tom, eller hur?
tlh: tam DamuS. jIlugh'a'?
lfn: Tu odia Tom, no?
lfn: Ту одиа Том, но?
ina: Tu odia Tom, nonne?
ina: Vos odia Tom, nonne?
tok: jan Ton li ike tawa sina anu seme?
lat: Nonne odisti Thoman?
ita: Odi Tom, giusto?
ita: Odia Tom, giusto?
ita: Odiate Tom, giusto?
eng: You had your chance.
deu: Du hattest deine Chance.
mkd: Имаше прилика.
tur: Senin şansın vardı.
ell: Είχες την ευκαιρία σου.
epo: Vian ŝancon vi havis.
hun: Megvolt az esélyed.
eng: You did a great job.
ita: Ha fatto un ottimo lavoro.
hun: Nagyszerű munkát végeztél.
ita: Hai fatto un ottimo lavoro.
ita: Avete fatto un ottimo lavoro.
tur: Harika bir iş yaptın.
swe: Du gjorde ett jättebra jobb.
rus: Вы проделали большую работу.
mkd: Одлично си ја завршил работата.
srp: Uradio si odličan posao.
srp: Uradila si odličan posao.
deu: Du hast richtig gute Arbeit geleistet.
fra: Vous avez fait du bon boulot.
ell: Κάνατε πολύ καλή δουλειά.
nld: Jullie hebben erg goed werk verricht.
epo: Vi vere bone laboris.
rus: Ты проделал большую работу.
eng: Would you elaborate?
tur: Ayrıntılara girer misin?
mkd: Може ли да образложиш?
fra: Voudrais-tu développer ?
ita: Elaboreresti?
ita: Elaborereste?
ita: Elaborerebbe?
ita: Approfondiresti?
ita: Approfondireste?
ita: Approfondirebbe?
heb: אתה מוכן לפרט?
ber: Ulac aɣilif ma tesfutsed?
ber: Ulac aɣilif ma tesfutseḍ?
ber: Ulac aɣilif ma tesfutsem?
ber: Ulac aɣilif ma tesfutsemt?
eng: Why isn't Tom happy?
tur: Tom neden mutlu değil?
bul: Защо не е щастлив Том?
mkd: Зошто не е среќен Том?
hun: Tamás miért nem boldog?
deu: Warum ist Tom nicht glücklich?
nld: Waarom is Tom niet gelukkig?
ita: Perché Tom non è felice?
eng: Why is that special?
epo: Kial tio estas speciala?
ita: Perché è speciale?
rus: Что в этом такого особенного?
mkd: Зошто е тоа посебно?
tur: O neden özel?
eng: Why is it important?
epo: Kial tio estas grava?
rus: Почему это важно?
mkd: Зошто е важно?
tur: O neden önemli?
dan: Hvorfor er det vigtigt?
ukr: Чому це важливо?
eng: Why is it dangerous?
rus: Почему это опасно?
mkd: Зошто е опасно?
tur: O neden tehlikeli?
heb: למה זה מסוכן?
hun: Miért veszélyes?
nld: Waarom is het gevaarlijk?
ukr: Чому це небезпечно?
epo: Kial tio estas danĝera?
eng: Why do you hesitate?
deu: Warum zögerst du?
tur: Sen niçin çekiniyorsun?
por: Por que você hesitou?
ces: Proč váháš?
ces: Proč se zdráháš?
ces: Proč váháte?
ces: Proč se zdráháte?
rus: Почему ты колеблешься?
mkd: Зошто се колебаш?
epo: Kial vi hezitas?
ckb: بۆچی دوودڵی؟
deu: Warum zögert ihr?
deu: Warum zögern Sie?
ber: Acimi i tettkukruḍ?
eng: Why do they do that?
rus: Зачем они это делают?
tur: Neden bunu yapıyorlar?
rus: Почему они это делают?
ell: Γιατί το κάνουν αυτό;
swe: Varför gör de så?
mkd: Зошто го прават тоа?
por: Por que eles fazem isso?
ukr: Чому вони це роблять?
deu: Warum machen sie das?
slk: Prečo to robia?
ber: Acimi i xeddmen akka?