agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Heimat is a German word with no English equivalent.
deu: „Heimat“ ist ein deutsches Wort ohne englische Entsprechung.
ita: Heimat è una parola tedesca che non ha alcuna equivalenza in inglese.
tur: Heimat, İngilizcede karşılığı bulunmayan Almanca bir kelimedir.
eng: Happy is he who has a homeland.
deu: Glücklich ist, wer eine Heimat hat.
rus: Счастлив тот, у кого есть родина.
mkd: Среќен е оној што има татковина.
slk: Šťastný je ten, kto má vlasť.
ces: Šťastný je ten, kdo má vlast.
eng: If you take good care of your car, you will increase its life.
rus: Если вы будете бережно обращаться с вашей машиной, она вам дольше прослужит.
mkd: Ако добро се грижиш за својата кола, таа ќе трае подолго.
tur: Arabanıza iyi bakarsanız, ömrünü uzatırsınız.
heb: אם תטפל היטב במכונית שלך, היא תאריך ימים.
eng: The light was so strong that Tom had to shut his eyes.
rus: Свет был такой сильный, что Том был вынужден закрыть глаза.
mkd: Светлината беше толку нападна што Том мораше да замиже.
eng: I liked Mary, not for her looks, but for her kindness.
rus: Мне нравилась в Мэри не её наружность, а её доброта.
mkd: Ми се допаѓаше Мери, не поради изгледот, туку поради добродушноста.
jpn: メアリーの外見じゃなくて優しさが好きだった。
eng: Most of the town lies on the right bank of the river.
rus: Бо́льшая часть города лежит на правом берегу.
mkd: Поголемиот дел од градот лежи на десниот брег од реката.
tur: Kentin çoğu nehrin sağ kıyısında yer alıyor.
heb: רוב העיר שוכנת על הגדה הימנית של הנהר.
eng: Tom spoke loud enough to be heard in the other room.
rus: Том говорил достаточно громко, чтобы его можно было услышать из другой комнаты.
mkd: Том зборуваше доволно гласно да го чујат и во соседната соба.
heb: תום דיבר חזק מספיק כדי שישמעו אותו בחדר הסמוך.
spa: Tom hablaba bastante alto para ser oído en la otra sala.
eng: Tom is a lighthouse keeper and leads a lonely life.
rus: Том — сторож на маяке и ведёт уединённую жизнь.
tur: Tom, deniz feneri bekçisi ve yalnız bir hayat sürüyor.
eng: Let me show you a picture of the Statue of Liberty.
rus: Разрешите показать вам снимок статуи Свободы.
tur: Sana Özgürlük Heykeli'nin bir resmini göstereyim.
hun: Hadd mutassak egy képet a Szabadság-szoborról.
eng: The loss of her husband was a great blow for Mary.
rus: Потеря мужа была для Мэри большим ударом.
tur: Kocasının kaybı Mary için büyük bir darbeydi.
eng: That doesn't give you license to do as you please.
rus: Это ещё не даёт вам права делать всё, что вам заблагорассудится.
mkd: Тоа не ти дава право да постапуваш како што ќе ти текне.
eng: We'll send the textbooks in three different lots.
rus: Мы пошлём вам учебники тремя отдельными партиями.
rus: Мы пошлём учебники тремя отдельными партиями.
tur: Üç farklı grup halinde ders kitabı göndereceğiz.
eng: Have you learned all the letters in the alphabet?
rus: Вы выучили все буквы алфавита?
mkd: Ги имаш ли научено сите букви од азбуката?
tur: Alfabedeki tüm harfleri öğrendin mi?
eng: We can work outdoors only as long as it's light.
rus: Мы можем работать на воздухе, только пока светло.
mkd: Можеме да работиме на отворено, доколку е светло.
tur: Açık havada ancak ışık olduğu sürece çalışabiliriz.
eng: I was surprised to learn that Tom was a liberal.
rus: Я был поражён, когда узнал, что Том либерал.
fin: Yllätyin kun sain tietää, että Tom on liberalisti.
mkd: Ме изненади тоа што Том бил либерал.
tur: Tom'un liberal olduğunu öğrenmek beni şaşırttı.
eng: Tom made a loose translation from the original.
rus: Том сделал приблизительный перевод с оригинала.
tur: Tom, orijinalinden alelacele bir çeviri yaptı.
deu: Tom machte eine freie Übersetzung aus dem Original.
deu: Tom übersetzte frei aus dem Original.
eng: I love to walk along the river in the mornings.
rus: Я люблю гулять по берегу реки по утрам.
mkd: Многу сакам да се шетам покрај реката наутро.
tur: Sabahları nehir boyunca yürümeyi severim.
jbo: mi carmi se pluka lo ka cadzu re'o lo rirxe ca lo cerni
heb: אני אוהבת לטייל לאורך הנהר בבקרים.
ces: Rád se ráno procházím podél řeky.
hun: Szeretek reggelente a folyó mellett sétálni.
jpn: 朝、川沿いを歩くのが大好きなんです。
jpn: 朝、川辺を歩くのが大好きでね。
eng: Tom has a lump on his head where he bumped it.
rus: У Тома вскочила шишка на голове в том месте, где он её ушиб.
mkd: Том има џумка на главата онаму каде што си ја удри.
eng: Do you wish to speak to the lady of the house?
rus: Вы хотите говорить с хозяйкой дома?
tur: Evin hanımı ile konuşmak ister misin?
eng: You have lost a good opportunity by delaying.
rus: Вы так долго тянули, что упустили хорошую возможность.
mkd: Пропуштивте добра прилика со вашето одолговлекување.
tur: Sen gecikerek iyi bir fırsatı kaybettin.
eng: What are you lying around for? Go for a walk.
rus: Чего вы валяетесь? Пошли бы погулять.
deu: Was lümmelst du hier so herum? Mach einen Spaziergang.
mkd: Што се излежуваш? Оди прошетај се.
heb: למה אתה רובץ כמו בטלן? לך לטייל.
eng: Tom fell in love with the captain's daughter.
rus: Том влюбился в дочь капитана.
ita: Tom si è innamorato della figlia del capitano.
ita: Tom si innamorò della figlia del capitano.
tur: Tom kaptanın kızına aşık oldu.
fra: Tom est tombé amoureux de la fille du capitaine.
mkd: Том се заљуби во ќерката на капетанот.
epo: Tomo enamiĝis al la filino de la kapitano.
eng: Tom is below the general level of the class.
rus: Том ниже среднего уровня своего класса.
tur: Tom sınıfın genel seviyesinin altındadır.
eng: There's no doubt that Tom is lying about it.
rus: Насчёт этого Том несомненно врёт.
fin: Ei ole epäilystäkään, että Tom valehtelee siitä.
tur: Tom'un onun hakkında yalan söylediğinde şüphe yok.
tur: Şüphe yok ki Tom onun hakkında yalan söylüyor.
mkd: Нема никаков сомнеж дека Том лаже за тоа.
hun: Kétségtelen, hogy Tom hazudik erről.
eng: That's a lame excuse for giving up the work.
rus: Это слабая отговорка, для того чтобы бросать работу.
ber: Ta d ssebba kan akken ur ixeddem ara amahil-nni.
hau: Wannan uzirin bai kai na barin aiki ba.
swh: Hicho ni kisingizio cha kuacha kazi.
tig: ስራሕ ደው ንኸተብል ብቑዕ ምኽንያት ኣይኮነን።
knc: Adә dalil doye cida dә koltәye gәye.
rhg: Ham sari dibolla iiyan ekkan ebbe luwa no'zade hota.
eng: I find that life in the country is pleasant.
rus: Мне нравится деревенская жизнь.
mkd: Сметам дека животот на село е пријатен.
ita: Trovo che la vita nel paese sia piacevole.
ita: Io trovo che la vita nel paese sia piacevole.
eng: Did you get someone to look after the child?
rus: Вы нашли кого-нибудь, чтоб присматривать за ребёнком?
por: Conseguiu alguém para cuidar da criança?
mkd: Најде ли некој да го чува детето?
eng: Can you locate this place on the map for me?
rus: Вы можете разыскать мне это место на карте?
deu: Kannst du diesen Ort für mich auf der Karte ausfindig machen?
mkd: Можеш ли да ми го покажеш местово на мапа?
tur: Bu yeri benim için harita üzerinde bulabilir misin?
hau: Shin zaku iya nemo wannan wurin akan taswira?
eng: The factory has been lying idle for a year.
rus: Фабрика простояла целый год.
deu: Die Fabrik ist seit einem Jahr stillgelegt.
tur: Fabrika bir yıldır boş duruyor.
heb: המפעל לא היה פעיל במשך שנה.
fra: L'usine est restée inutilisée depuis un an.
eng: This must be a lonely place in the winter.
rus: Зимой тут, наверное, пусто и одиноко.
tlh: qaStaHvIS poH bIr Daqvam lonlu'bej.
mkd: Местово е сигурно запуштено во зима.
tur: Bu, kışın yalnız bir yer olmalı.
eng: The river rose above the level of the dam.
rus: Вода в реке поднялась выше уровня плотины.
tur: Nehir, baraj seviyesinin üzerine yükseldi.
heb: הנהר גאה עד מעל לסכר.
eng: The others played, but Tom just looked on.
rus: Другие играли, а Том только смотрел.
mkd: Другите играа, а Том само набљудуваше.
tur: Başkaları oynadı ama Tom sadece baktı.
ber: Wiyaḍ llan a leεεben, Tom illa ittwali kan.
eng: The logs are being floated down the river.
rus: Лес сплавляют по реке.
mkd: Трупците пливаа по реката.
heb: בולי העץ צפים על הנהר.
eng: I want to report the loss of some jewelry.
rus: Я хочу заявить о пропаже некоторых драгоценностей.
tur: Bazı takıların kaybını bildirmek istiyorum.
hau: Ina so in ba da rahoton asarar wasu kayan ado.
eng: Tom said his failure was due to bad luck.
rus: Том объяснил свою неудачу невезением.
mkd: Том изјави дека неговите неуспеси се должеле на лоша среќа.
tur: Tom başarısızlığının kötü şans nedeniyle olduğunu söyledi.
eng: Tom always looked to his father for help.
rus: Том всегда обращался к отцу за помощью.
ber: Tom yella dima yetteddu ɣer baba-s akken ad t-yalel.
ber: Tom yella dima yetteddu ɣer baba-s akken ad t-iɛawen.
eng: They drew lots to see who would go first.
rus: Они тянули жребий, кому идти первым.
fin: He vetivät pitkää tikkua siitä kuka menisi ensimmäisenä.
mkd: Влечеа ждрепка за да видат кој ќе оди прв.
tur: Onlar önce kimin gideceğini görmek için kura çektiler.
eng: Did you lock up the house before we left?
rus: Вы заперли дом перед уходом?
por: Você trancou a casa antes de partirmos?
mkd: Ја заклучи ли куќата пред да заминеме?
tur: Gitmemizden önce evi kilitledin mı?
fra: As-tu fermé la maison à clé avant qu'on parte ?
eng: The crew lowered the body into the sea.
rus: Команда опустила тело в море.
tur: Mürettebat cesedi denize indirdi.
eng: The average life of a dog is ten years.
rus: Собака живёт в среднем десять лет.
mkd: Просечниот животен век на едно куче е десет години.
tur: Bir köpeğin ortalama ömrü on yıldır.
kat: ძაღლი ცოცხლობს საშუალოდ ათ წელს.
ber: Leɛmeṛ alemmas n uydi yettaweḍ ɣer 10 n yiseggasen.
jpn: 犬の平均寿命は10年です。
eng: I'm at a loss to explain Tom's absence.
rus: Я никак не могу себе объяснить отсутствия Тома.
tur: Tom'un yokluğunu açıklamak için ne yapacağımı bilemez haldeydim.
ber: Ur ufiɣ ara akk amek ara d-sfehmeɣ iba n Tom.
ber: Ur ufiɣ ara akk amek ara d-sfehmeɣ ssebba ayɣef iɣab Tom.
spa: Estoy sin palabras para explicar la ausencia de Tom.
eng: I enjoy looking at old family pictures.
rus: Я люблю рассматривать старые семейные фотографии.
swe: Jag tycker om att titta på gamla familjebilder.
tur: Ben eski aile fotoğraflara bakmaktan keyif alırım.
eng: Every lock of Mary's hair was in place.
rus: Каждая прядь волос Мэри была тщательно уложена.
ita: Ogni ciocca dei capelli di Mary era al suo posto.
mkd: Секоја прамен од косата на Мери беше на место.
tur: Mary'nin saçının her buklesi yerindeydi.
eng: We're looking forward to our vacation.
rus: Мы с нетерпением ждём отпуска.
tur: Tatilimiz için sabırsızlıkla bekliyoruz.
ber: La nettṛaju s ccuq imuras-nneɣ.
eng: Tom is a lot better than people think.
rus: Том гораздо лучше, чем люди о нём думают.
tur: Tom insanların düşündüğünden çok daha iyidir.
eng: Tom certainly cut loose at that party.
rus: Том определённо разошёлся на той вечеринке.
tur: Tom o partide iyice dağıtmıştı.
eng: This book's success lies in its humor.
rus: Успех этой книги объясняется тем, что в ней много юмора.
ita: Il successo di questo libro risiede nel suo umorismo.
tur: Bu kitabın başarısı mizahında yatıyor.
fra: Le succès de ce livre réside dans son humour.
eng: There's a lovely view from the bridge.
rus: С моста открывается чудесный вид.
tur: Köprüden hoş bir manzara var.
heb: יש נוף מרהיב מהגשר.
hun: Bájos a kilátás a hídról.
eng: Please turn on the light so I can see.
rus: Пожалуйста, зажгите свет, а то я ничего не вижу.
tur: Lütfen ışığı aç da göreyim.
eng: It was very lucky that you came today.
rus: Это очень удачно, что вы сегодня пришли.
ind: Beruntung sekali kamu datang hari ini.
tur: Bugün gelmen büyük şanstı.
eng: I don't like the looks of things here.
rus: Мне не нравится положение вещей здесь.
tur: Buradaki şeylerin görüntüsünü sevmiyorum.
jbo: mi na nelci lo tarmi be lo dacti bei bu'u ti
jbo: mi na nelci ti noi tcini
jbo: mi na nelci ti noi vanbi
eng: Tom had a great love for the theater.
rus: Том очень любил театр.
tur: Tom tiyatroyu çok seviyordu.
heb: תום אהב מאד את התאטרון.
eng: Tom had a great love for his country.
rus: Том горячо любил свою страну.
spa: Tom tenía un gran amor por su país.
swe: Tom hyste stor kärlek för sitt land.
tur: Tom'un ülkesi için büyük bir sevgisi vardı.
eng: Tom bought a lot at the edge of town.
rus: Том купил участок земли на окраине города.
heb: תום קנה הרבה בפאתי העיר.
eng: There's a loose button on your shirt.
rus: У вас на рубашке пуговица болтается.
tur: Senin gömleğinde gevşek bir düğme var.
eng: The bookcase is level with the table.
rus: Книжный шкаф и стол одной высоты.
cmn: 書架和桌子齊平。
heb: ארון הספרים הזה מאוזן עם השולחן.
eng: The big window looks out on a garden.
rus: Это большое окно выходит в сад.
ita: La grande finestra dà su un giardino.
pol: Duże okno wychodzi na ogród.
tur: Büyük pencere bahçeye bakıyor.
heb: החלון הגדול משקיף על גן.
ber: Tazewwut-nni tameqrant tḍall ɣef yiwet n tebḥirt.
eng: I want to lie down for a few minutes.
rus: Я хочу прилечь на минутку.
deu: Ich will mich ein paar Minuten hinlegen.
spa: Quiero acostarme unos minutos.
tur: Birkaç dakika uzanmak istiyorum.
por: Eu quero me deitar por alguns minutos.
fra: Je veux m'allonger quelques minutes.
jpn: ちょっと横になりたい。
eng: What are we going to have for lunch?
rus: Что у нас сегодня на обед?
tur: Öğle yemeği için ne yiyeceğiz?
fra: Qu'est-ce qu'on déjeune aujourd'hui ?
eng: Tom's lack of knowledge was obvious.
rus: Было очевидно, что у Тома недостаточно знаний.
tur: Tom'un bilgi eksikliği belliydi.
deu: Toms Unkenntnis war allzu deutlich.
heb: העדר הידע של תום היה ברור.
eng: Tom lumbered along like an elephant.
rus: Том ступал тяжело, как слон.
deu: Tom trampelte dahin wie ein Elefant.
por: Tom caminhava pesadamente qual um elefante.
epo: Tomo malfacile paŝis, kiel elefanto.
tok: jan Ton li sama soweli pi nena suli li tawa ike.
est: Tom trampis ringi nagu elevant.
eng: They gave Tom a lift to the station.
rus: Они подвезли Тома до станции.
tur: Onlar Tom'u istasyona bıraktı.
eng: The police will look into the theft.
rus: Полиция займётся расследованием этой кражи.
tur: Polis hırsızlığı araştıracak.
eng: Tom's letter really gave me a lift.
rus: Письмо Тома очень подняло мне настроение.
heb: המכתב של תום הרים את מצב רוחי.
eng: Tom leveled the gun at Mary's head.
rus: Том навел ружьё на голову Мэри.
tur: Tom silahı Mary'nin kafasına nişan aldı.
eng: Tom is very liberal with his money.
rus: Том очень щедр.
fin: Tomin rahankäyttö on hyvin anteliasta.
tur: Tom parası ile çok liberaldır.
eng: The tide is low in the morning now.
rus: Отлив теперь бывает по утрам.
heb: הבוקר יש עכשיו שפל.
eng: The light on the snow was blinding.
rus: Белизна снега ослепляла.
tur: Kardaki ışık göz kamaştırıcıydı.
fra: La lumière sur la neige était éblouissante.
eng: I've never seen such a lovely girl.
rus: Я никогда не видел такой прелестной девушки.
tur: Hiç bu kadar güzel bir kız görmedim.
jbo: mi pu no roi viska lo tai pluka nixli
eng: I don't want to lose any more time.
rus: Я больше не хочу терять время.
tur: Daha fazla zaman kaybetmek istemiyorum.
ita: Non voglio perdere altro tempo.
ita: Io non voglio perdere altro tempo.
por: Eu não quero perder mais tempo.
por: Não quero perder mais tempo.
eng: Tom has an unpleasant, loud voice.
rus: У Тома неприятный громкий голос.
ita: Tom ha una voce alta e sgradevole.
tur: Tom'un hoş olmayan, yüksek bir sesi var.
fin: Tomilla on epämiellyttävä, kova ääni.
heb: לתום קול לא נעים וחזק.
ces: Tom má nepříjemný, silný hlas.
eng: The temperature is very low today.
rus: Температура сегодня очень низкая.
tur: Sıcaklık bugün çok düşük.
heb: הטמפרטורה נמוכה מאד היום.
eng: That speech lost Tom the election.
rus: Из-за этой речи Том провалился на выборах.
fra: Ce discours a fait perdre à Tom l'élection.
tur: O konuşma Tom'a seçimi kaybettirdi.
bel: Праз гэту прамову Том страціў у выбарах.
bel: Гэтая прамова прывяла да паразы Тома на выбарах.
eng: Many lives were lost in the flood.
rus: Наводнение унесло много жизней.
tur: Birçok canlı selde kayboldu.
eng: Where can I buy lumber and nails?
rus: Где мне купить досок и гвоздей?
tur: Nerede kereste ve çivi satın alabilirim?
eng: The lock on the stable is broken.
rus: Замок в конюшне испорчен.
mkd: Бравата од шталата е расипана.
tur: Ahırın kilidi kırılmış.
heb: המנעול באורווה שבור.
eng: Tom got there long after we did.
rus: Том попал туда намного позже нас.
deu: Tom kam lange nach uns dort an.
fra: Tom est arrivé bien après nous.
tur: Tom biz gittikten uzun süre sonra oraya gitti.
eng: There was no life on the island.
rus: На острове не было никаких признаков жизни.
tur: Adada hayat yoktu.
deu: Es gab kein Leben auf der Insel.
epo: Ne estis vivo sur la insulo.
eng: The singer has a very low voice.
rus: У этого певца очень низкий голос.
ita: Il cantante ha una voce molto bassa.
ita: La cantante ha una voce molto bassa.
tur: Şarkıcının çok düşük bir sesi var.
eng: The bullet lodged in Tom's lung.
rus: Пуля застряла у Тома в лёгком.
por: A bala alojou-se no pulmão de Tom.
eng: We need lumber to build a barn.
rus: Нам нужен лес для постройки сарая.
deu: Wir brauchen Holz, um eine Hütte zu bauen.
tur: Ahır inşa etmek için keresteye ihtiyacımız var.
eng: Tom's ties are always too loud.
rus: Том всегда носит слишком крикливые галстуки.
heb: העניבות של תום תמיד צועקות מדי.
hun: Tomi nyakkendői mindig harsányak.
ukr: Том завжди носить занадто крикливі краватки.
eng: The child cried all night long.
rus: Ребёнок проплакал всю ночь.
tur: Çocuk bütün gece boyunca ağladı.
mar: मूल रात्रभर रडत राहिलं.
ces: Dítě plakalo celou noc.
eng: It was merely a matter of luck.
rus: Это было просто делом удачи.
fra: Ce n'était qu'une question de chance.
tur: Bu sadece bir şans meselesiydi.
ces: Bylo to jen o štěstí.
eng: I want to swim across the lake.
rus: Я хочу переплыть озеро.
tur: Gölün öbür yakasına yüzmek istiyorum.
fra: Je veux traverser le lac à la nage.
eng: Tom paid for it in a lump sum.
rus: Том сразу заплатил всю сумму.
tur: Tom onu peşin ödedi.
heb: תום שילם עבור זה סכום חד פעמי.
tok: jan Ton li kama jo e ona kepeken mani pi kulupu wan.
eng: I think Tom really loves Mary.
rus: Я думаю, Том действительно любит Мэри.
tur: Tom'un gerçekten Mary'yi sevdiğini düşünüyorum.
eng: When will they start logging?
rus: Когда начнут рубить лес?
rus: Когда они начнут вести логи?
tur: Günlüğü ne zaman başlatacaklar?
tur: Bağlanmayı ne zaman başlatacaklar?
eng: We do lumbering up the river.
rus: Мы производим лесозаготовки в верховьях реки.
heb: אנו חוטבים עצים במעלה הנהר.
eng: The play is three hours long.
rus: Эта пьеса длится три часа.
tur: Oyun üç saat sürüyor.
ukr: Вистава триває три години.
eng: The hill looks low from here.
rus: Отсюда этот холм кажется низким.
tur: Tepe buradan alçak görünüyor.
heb: הגבעה נראית נמוכה מפה.
por: A colina parece baixa vista daqui.
ber: Tiɣilt-nni tettban-d ur εlayet ara seg-a.
eng: That plane is flying too low.
rus: Этот самолёт летит слишком низко.
tur: O uçak çok alçaktan uçuyor.
jbo: ta noi vinji cu dukse dizlo vofli
hun: Az a repülőgép túl alacsonyan száll.
ber: Asafag-nni yeqreb-d aṭas ɣer tegnit.
ber: Asafag-nni yudes-d aṭas ɣer tegnit.
fra: Cet avion vole trop bas.
eng: Mary looks very pretty today.
rus: Мэри сегодня прехорошенькая.
tur: Mary bugün çok hoş görünüyor.
tok: tenpo suno ni la jan Mewi li pona lukin mute.
eng: I consider the price too low.
rus: Я нахожу эту цену слишком низкой.
por: Eu considero o preço baixo demais.
tur: Ben fiyatın fazla düşük olduğunu düşünüyorum.
ckb: نرخەکەم زۆر پێ نزمە.
jpn: この値段はどう考えても安すぎるだろう。
eng: Tom lost his foreign accent.
rus: Том освободился от своего иностранного акцента.
ita: Tom ha perso il suo accento straniero.
ita: Tom perse il suo accento straniero.
por: O Tom perdeu seu sotaque estrangeiro.
nld: Tom heeft zijn vreemd accent verloren.
epo: Tom perdis sian fremdan akĉenton.
tur: Tom yabancı aksanını kaybetti.
ber: Tom yesṛuḥ aɣdebbu-ines awerdani.
spa: Tom perdió su acento extranjero.
eng: The event happened long ago.
rus: Это случилось давным-давно.
mkd: Настанот се случи одамна.
tur: Olay uzun zaman önce oldu.
eng: I have a low opinion of Tom.
rus: Я о Томе невысокого мнения.
tur: Tom hakkında düşük bir görüşüm var.
kab: S yiri tamuɣli i ttwaliɣ Tom.
eng: Tom has very liberal views.
rus: Том человек весьма широких взглядов.
fin: Tomilla on erittäin suvaitsevaiset näkemykset.
tur: Tom çok liberal görüşlere sahiptir.
hun: Tom nagyon szabadelvű nézeteket vall.
eng: Tom has a light complexion.
rus: У Тома светлая кожа.
deu: Tom hat einen hellen Teint.
ita: Tom ha la pelle chiara.
bul: Том е със светла кожа.
tur: Tom açık tenlidir.
eng: Can't you lower your voice?
rus: Неужели вы не можете говорить потише?
por: Você pode abaixar sua voz?
epo: Ĉu vi ne povas malplilaŭtigi la voĉon?
tur: Sesini düşüremez misin?
cmn: 你不能小聲點說話嗎？
deu: Kannst du nicht leiser reden?
deu: Könnt ihr nicht leiser reden?
deu: Können Sie nicht leiser reden?
eng: Are you at liberty to talk?
rus: Вы можете говорить свободно?
tur: Konuşmaya özgür müsün?
eng: I've lost my purse again.
rus: Я опять потерял кошелёк.
tur: Ben çantamı tekrar kaybettim.
jpn: またお財布無くしちゃったの。
eng: I don't like Tom's looks.
rus: Мне не нравится вид Тома.
por: Não gosto do físico do Tom.
tur: Tom'un bakışlarını beğenmiyorum.
eng: Please lower the window.
rus: Опустите окно пониже, пожалуйста.
fra: Veuillez abaisser la vitre !
fra: Abaissez la vitre, je vous prie !
epo: Mallevu la vitron, mi petas!
epo: Mallevu la glacon, mi petas!
ber: Ssider tazewwut, ma ulac aɣilif.
ber: Ssidret tazewwut, ma ulac aɣilif.
ber: Ssidremt tazewwut, ma ulac aɣilif.
eng: It's time for breakfast.
rus: Пора завтракать.
tur: Sabah kahvaltısı zamanı.
ukr: Час снідати.
ita: È ora di fare colazione.
jpn: 朝ごはんの時間ですよ。
fra: C'est l'heure du petit-déjeuner.
vep: Se aig om murginoita.
slk: Je čas na raňajky.
eng: Tom has a lot of books.
rus: У Тома масса книг.
jpn: トムはたくさんの本を持っている。
ita: Tom ha molti libri.
deu: Tom hat eine Menge Bücher.
por: Tom tem muitos livros.
tur: Tom'un bir sürü kitabı var.
rus: У Тома много книг.
grc: Ὁ Θωμᾶς πολλὰ βιβλία ἔχει.
ber: Tom yesεa aṭas n yidlisen.
eng: The fog lifted quickly.
rus: Туман быстро рассеялся.
tur: Sis çabucak kalktı.
ita: La nebbia si è sollevata rapidamente.
ita: La nebbia si sollevò rapidamente.
eng: I'm looking for a room.
rus: Я ищу комнату.
tur: Bir oda arıyorum.
mkd: Барам соба.
por: Estou procurando um quarto.
epo: Mi serĉas ĉambron.
ber: La ttnadiɣ ɣef yiwet n texxamt.
jpn: 部屋を探してるんです。
eng: Tom looked up quickly.
rus: Том быстро поднял глаза.
tur: Tom hızla baktı.
eng: Tom lacks persistence.
rus: Тому не хватает настойчивости.
tur: Tom sebattan yoksun.
deu: Es mangelt Tom an Durchhaltevermögen.
heb: חסרה לתום יכולת התמדה.
ukr: Тому бракує наполегливості.
eng: Tom has a loose tooth.
rus: У Тома зуб шатается.
tur: Tom'un gevşek bir dişi var.
fra: Tom a une dent qui bouge.
heb: לתום שן מתנדנדת.
ber: Tom yesɛa tuɣmes ay la yettenququlen.
ber: Tom ila tuɣmest ay la yettenququlen.
ber: Tom yesɛa tuɣmest ay la yettengugulen.
ber: Tom ila tuɣmest ay la yettengugulen.
jpn: トムの歯がぐらぐらしている。
jpn: トムは歯がぐらぐらしている。
deu: Tom hat einen wackligen Zahn.
deu: Tom hat einen Wackelzahn.
kab: Tom yesɛa tuɣmest i yettenququlen.
eng: Things are looking up.
rus: Положение улучшается.
tur: İşler iyiye gidiyor.
hun: A dolgok javulást mutatnak.
hun: A dolgok felfelé ívelnek.
hun: A dolgok pozitív irányba mutatnak.
hun: A dolgok javulófélben vannak.
hun: A dolgok javuló tendenciát mutatnak.
hun: A dolgok pozitív jövőképet vetítenek előre.
fra: Les choses s'améliorent.
tur: İşler yoluna giriyor.
eng: I feel very low today.
rus: Я сегодня чувствую себя очень подавленным.
tur: Bugün kendimi çok moralsiz hissediyorum.
tur: Bugün kendimi çok depresif hissediyorum.
eng: Do you have a license?
rus: Есть у вас разрешение?
tur: Ruhsatınız var mı?
jbo: xu do se jaspu
ita: Hai una licenza?
ita: Ha una licenza?
ita: Avete una licenza?
tgl: Mayroon ka bang lisensya?
eng: Who's that lame boy?
rus: Кто этот хромой мальчик?
tur: O topal çocuk kim?
nld: Wie is die slome jongen?
eng: Tom is full of life.
rus: Том полон жизни.
tur: Tom hayat doludur.
mkd: Том е полн со живот.
deu: Tom steckt voller Leben.
ber: Tom yeččuṛ d tudert.
eng: I prefer low heels.
rus: Я предпочитаю низкие каблуки.
tur: Ben alçak topuklu tercih ederim.
mkd: Предпочитам пониски штикли.
swe: Jag föredrar låga klackar.
deu: Ich bevorzuge niedrige Absätze.
deu: Ich bevorzuge flache Absätze.
eng: I need a long rope.
rus: Мне нужна длинная верёвка.
tur: Bana uzun bir ip gerek.
por: Eu preciso de uma corda comprida.
por: Preciso de uma corda comprida.
mkd: Ми треба долго јаже.
nld: Ik heb een lang touw nodig.
ukr: Мені потрібна довга мотузка.
deu: Ich brauche ein langes Seil.
gos: k Heb n laanke tuur neudeg.
fra: Il me faut une longue corde.
ber: Ɣseɣ asɣun yezziret.
epo: Mi bezonas longan ŝnuron.
eng: Give me a light.
rus: Дай огоньку.
swe: Ge mig eld.
tur: Bana bir ışık ver.
tur: Bana bir çakmak ver.
fra: Passe-moi une lampe.
eng: Don't lie on the damp grass.
rus: Не лежите на сырой траве.
tur: Nemli çim üzerinde yatma.
por: Não deite na grama úmida.
eng: Don't stay away too long.
rus: Не уходите слишком надолго.
tur: Çok uzun süre uzakta kalma.
epo: Ne forestu tro longe.
dan: Bliv ikke for længe væk.
eng: Don't lose hope.
pol: Nie trać nadziei.
fra: Ne perdez pas espoir.
fra: Ne perds pas espoir.
epo: Ne perdu la esperon.
epo: Ne senesperiĝu.
rus: Не теряй надежды.
rus: Не теряйте надежды.
ina: Non cessar de sperar.
hun: Ne add fel a reményt!
tur: Umudunu kaybetme.
hun: Ne veszítsd el a reményt!
deu: Verliere nicht die Hoffnung!
deu: Nicht die Hoffnung verlieren!
epo: Ne perdu la esperon!
rus: Не теряй надежду.
nld: Geef de hoop niet op.
hun: Ne veszítsd el a reményt.
rus: Не теряйте надежду.
yid: זײַ זיך נישט מיאש.
kab: Ṭṭfemt deg usirem.
eng: Show me the location of your camp on this map.
rus: Покажите мне на карте местонахождение вашего лагеря.
tur: Bana bu haritada kampınızın yerini gösterin.
eng: Put the car in low to climb the hill.
rus: Переведите машину на нижнюю передачу, чтобы подняться на холм.
heb: תעביר להילוך נמוך ותטפס על הגבעה.
hun: Tedd alacsony sebességbe, hogy fel tudj kapaszkodni a hegyre.
eng: Wake me up as soon as it's light.
rus: Разбудите меня, как только начнёт светать.
mkd: Разбудете ме штом ќе се раздени.
hun: Ébressz fel, amint kivilágosodik!
eng: Speak loud enough to be heard.
rus: Говорите погромче, чтобы вас было слышно.
tur: Duyulmak için yeterince yüksek sesle konuşun.
heb: דבר חזק מספיק כדי להישמע.
hun: Beszélj jó hangosan, hogy hallani lehessen.
eng: Lock the dog in the kitchen.
rus: Заприте собаку на кухне.
epo: Enŝlosu la hundon en la kuirejo.
tur: Köpeği mutfağa kilitleyin.
xmf: Doxvilit djoǧori kuxnasu.
eng: Look me up sometime.
rus: Загляните ко мне как-нибудь.
deu: Schau mal bei mir vorbei!
tur: Bazen beni ara.
eng: Put another log in the fireplace.
rus: Подбросьте ещё одно полено в камин.
tur: Şömineye bir kütük daha attım.
jpn: もう一本、暖炉に薪をくべて。
fra: Mets une autre bûche dans la cheminée.
eng: I don't know anything about him except what you told me.
jpn: あなたが私に話してくれたこと以外彼について何も知らない。
tur: Bana söylediğinin dışında onun hakkında hiçbir şey bilmiyorum.
epo: Mi nenion scias pri li, krom tio, kion vi rakontis al mi.
rus: Я не знаю про него ничего, кроме того, что мне рассказал ты.
deu: Ich weiß außer dem, was Sie mir erzählt haben, nichts über ihn.
deu: Ich weiß außer dem, was du mir erzählt hast, nichts über ihn.
deu: Ich weiß außer dem, was ihr mir erzählt habt, nichts über ihn.
eng: Tofu can be used as a substitute for meat.
epo: Tofuo estas uzebla kiel anstataŭo de viando.
deu: Tofu kann als Fleischersatz verwendet werden.
fra: Le tofu peut être utilisé comme substitut de la viande.
ita: Il tofu può essere usato come sostituto della carne.
ita: Il tofu può essere utilizzato come sostituto della carne.
swe: Tofu kan användas som ersättning för kött.
tur: Tofu, et için bir yedek olarak kullanılabilir.
rus: Тофу можно использовать как заменитель мяса.
rus: Тофу можно использовать в качестве заменителя мяса.
eng: Where have you been? We've been looking everywhere for you!
rus: Где ты был? Мы тебя везде искали.
cmn: 你去哪了?我們到處在找你。
tur: Neredeydin? Her yerde seni arıyoruz!
eng: It looks like it'll rain today, too.
cmn: 今天也好像會下雨。
tur: Bugün de yağmur yağacağa benziyor.
ita: Sembra che pioverà anche oggi.
deu: Es sieht so aus, als würde es heute noch regnen.
tgl: Mukhang uulan rin ngayon.
eng: There's a train station in Japan where the station master is a cat.
cmn: 在日本，有站長是貓的車站。
ita: C'è una stazione ferroviaria in Giappone dove il capostazione è un gatto.
tur: Japonya'da istasyon şefi kedi olan bir tren istasyonu var.
eng: Don't forget to clock out before you leave work.
cmn: 下班前別忘了打卡。
tur: İşten ayrılmadan önce kart basmayı unutma.
isl: Ekki gleyma að stimpla þig út áður en þú ferð úr vinnunni.
ara: لا تنس أن تسجّل الوقت عند مغادرتك للعمل.
fra: N'oublie pas de pointer avant de quitter le travail.
eng: When do you close?
jpn: 何時まで開いてますか。
cmn: 你們公司幾點下班?
tur: Ne zaman kapatıyorsun?
mkd: Кога затворате?
mkd: Кога затварате?
rus: Когда вы закрываетесь?
rus: Когда закрываетесь?
deu: Wann schließen Sie?
por: Quando vocês fecham?
ukr: Коли ти закриваєшся?
hun: Mikor zárnak?
hun: Mikor zárnak önök?
por: Quando você fecha?
heb: מתי אתם סוגרים?
heb: מתי אתן סוגרות?
heb: מתי את סוגרת?
heb: מתי אתה סוגר?
eng: You may use a dictionary while taking this test.
cmn: 你可以在這場考試時使用字典。
rus: Во время этого теста вы можете пользоваться словарём.
rus: Во время этого теста можно пользоваться словарём.
tur: Bu testi yaparken bir sözlük kullanabilirsiniz.
eng: The calf should be separated from its mother.
cmn: 應該將小牛從母牛身邊帶開。
mkd: Телето треба да се одвои од мајка му.
tur: Buzağının, annesinden ayrılması gerekir.
dtp: Apatut no potongkiadan ilo tampanak mantad do tina dau sondiri.
por: O bezerro deve ser separado da mãe dele.
eng: How much do these two honey doughnuts cost?
fra: Combien coûtent ces deux beignets au miel ?
swe: Hur mycket kostar två honungsmunkar?
yue: 呢兩個蜜糖冬甩幾多錢呀？
heb: כמה עולות שתי סופגניות הדבש האלה?
hun: Mennyibe kerül ez a két mézes fánk?
eng: This park is a little kid's paradise.
cmn: 這個公園是小孩子的天堂。
por: Esse parque é um pequeno paraíso infantil.
deu: Dieser Park ist ein Paradies für kleine Kinder.
tur: Bu park küçük çocukların cennetidir.
eng: I already have this book.
cmn: 我已經有這本書了
por: Eu já tenho esse livro.
hin: मेरे पास पहले से ही यह किताब है।
ita: Ho già questo libro.
ita: Io ho già questo libro.
tur: Bu kitap zaten bende var.
rus: У меня уже есть эта книга.
por: Já tenho este livro.
eng: The sea is very green.
fra: La mer est très verte.
lat: Mare valde viride est.
lat: Mare viridissimum est.
tur: Deniz çok yeşil.
deu: Das Meer ist sehr grün.
rus: Море зелёное-презелёное.
eng: This tree bears ugly fruits.
lat: Haec arbor malos fructus edit.
por: Esta árvore produz maus frutos.
ita: Questo albero porta dei brutti frutti.
deu: Dieser Baum trägt hässliche Früchte.
tur: Bu ağaç tatsız meyveler taşıyor.
heb: העץ הזה מניב פרות באושים.
spa: Este árbol lleva frutos desagradables.
grc: Τοῦτο τὸ δένδρον κακοὺς καρποὺς φέρει.
eng: I think I'm getting sick.
deu: Ich glaube, ich werde krank.
spa: Creo que me estoy enfermando.
por: Acho que estou ficando doente.
ita: Penso che mi stia ammalando.
ita: Io penso che mi stia ammalando.
tur: Sanırım hastalanıyorum.
rus: Я думаю, что я заболеваю.
epo: Ŝajnas al mi, ke mi estas ekmalsananta.
fra: Il me semble que je commence à être malade.
rus: Кажется, я заболеваю.
ukr: Здається, я піймав хворобу.
nld: Ik denk dat ik ziek word.
fra: Je crois que je tombe malade.
eng: She is holding a ladle with her left hand.
tgl: Humahawak siya ng isang sandok sa kanyang kaliwang kamay.
tur: Sol eliyle bir kepçeyi tutuyor.
rus: Она держит ложку левой рукой.
fra: Elle tient une louche dans sa main gauche.
por: Ela está a segurar numa concha de sopa com a mão esquerda.
kab: Teṭṭef aɣenja s ufus-is azelmaḍ.
eng: Wait for me until I write you.
cmn: 等我一到就寫信給你。
tur: Sana yazıncaya kadar beni bekle.
eng: The bus carries a lot of inflammable materials.
por: O ônibus contém muito material inflamável.
rus: Автобус везёт много огнеопасных материалов.
mkd: Автобусот има многу запаливи материјали.
tur: Otobüs birçok yanıcı malzeme taşır.
ber: Asakal-nni yettawi yid-s aṭas n tnegwa ireqqen.
eng: The test is not hard, the problems are all similar.
por: A prova não está difícil, os problemas são todos semelhantes.
tur: Test zor değildir, problemlerin hepsi benzerdir.
eng: I am very happy about that news.
por: Estou muito feliz com essa notícia.
deu: Ich bin sehr erfreut über diese Nachricht.
tur: O haber için çok mutluyum.
hun: Nagyon örülök ennek a hírnek.
eng: This can also cause lung cancer.
cmn: 這也可能會導致肺癌。
por: Isso também pode provocar câncer nos pulmões.
mkd: Ова може да предизвика и рак на белите дробови.
tur: Bu aynı zamanda akciğer kanserine neden olabilir.
ber: Ula d aya yezmer ad d-yili d ssebba deg ufurray n turin.
eng: I helped mom cook.
pol: Pomogłem mamie w gotowaniu.
cmn: 我幫忙媽媽做菜。
tur: Annemin yemek pişirmesine yardım ettim.
hun: Segítettem anyunak főzni.
ita: Ho aiutato mamma a cucinare.
ita: Aiutai mamma a cucinare.
deu: Ich habe Mama beim Kochen geholfen.
eng: It will be hard to convince the owner to sell his house.
por: Vai ser difícil convencer o dono a vender a casa.
tur: Sahibi evini satmak için ikna etmek zor olacak.
eng: There is no security at the entrance of this restaurant at all.
tgl: Wala kahit isang guwardiya sa pasukan ng restawran na ito.
tur: Bu restoranın girişinde hiç güvenlik yok.
eng: We are defending the same cause.
por: Nós defendemos a mesma causa.
tur: Biz aynı nedeni savunuyoruz.
fra: Nous défendons la même cause.
epo: Ni defendas la saman aferon.
eng: The hostages starved because they were deprived of food.
ita: Gli ostaggi sono morti di fame perché sono stati privati del cibo.
tur: Rehineler yiyecekten yoksun oldukları için açlıktan öldüler.
epo: La garantikaptitoj malsategis, ĉar ili ne ricevis nutraĵon.
eng: They say that an eggplant has lots of nicotine.
por: Dizem que a beringela contem tanta nicotina.
mkd: Велат дека модрите патлиџани содржат многу никотин.
rus: Говорят, что в баклажанах много никотина.
tur: Onlar patlıcanın çok nikotin içerdiğini söylüyorlar.
epo: Ili diras, ke melongeno enhavas multe da nikotino.
ita: Dicono che una melanzana abbia molta nicotina.
ita: Dicono che una melanzana abbia un sacco di nicotina.
eng: When do you think the Philippines will host the Olympic Games?
deu: Wann glaubst du, dass die Philippinen einmal Gastgeber der Olympischen Spiele sein werden?
tur: Sizce Filipinler ne zaman Olimpiyat Oyunları'na ev sahipliği yapacak?
epo: Kiam viaopinie Filipinoj gastigos la Olimpiajn Ludojn?
eng: The vehicles are noisy here.
tgl: Ang iingay ng mga sasakyan dito sa amin.
mkd: Тука возилата се бучни.
tur: Araçlar burada gürültülüler.
epo: La veturiloj estas bruaj ĉi tie.
eng: The voices of the people who are in the office are soft.
tgl: Mahina ang mga boses ng mga taong nasa loob ng opisina.
tur: Ofisteki insanların sesleri yumuşaktır.
epo: La voĉoj de tiuj, kiuj estas en la oficejo, estas mallaŭtaj.
eng: My father speaks both English and French.
por: O meu pai fala tanto inglês como francês.
tur: Babam hem İngilizce hem de Fransızca konuşur.
epo: Mia patro scipovas paroli kaj angle kaj france.
eng: His parents believed in his approval.
por: Os seus pais acreditavam na sua aprovação.
tur: Ailesi onun onayına inanıyordu.
epo: Liaj gepatroj kredis je lia aprobo.
eng: His affection for us seems exaggerated.
por: Seu afeto por nós parece ser exagerado.
fra: Son affection pour nous semble exagérée.
heb: החיבה שלו אלינו נראית מוגזמת.
heb: החיבה שהוא רוחש לנו נראית מוגזמת.
epo: Lia amikeco al ni ŝajnas troigita.
tur: Bizim için onun sevgisi abartılı görünüyor.
eng: Squid ink is edible whereas ballpen ink is not.
tgl: Ang tinta ng pusit ay maaaring kainin samantala ang tinta ng bolpen ay hindi.
por: Tinta de lula é comestível, enquanto tinta de caneta não é.
epo: Kalmara inko estas manĝebla, dum globetskribila inko ne estas tia.
epo: Kalmara inko manĝeblas, globetskribila ne.
spa: La tinta del calamar es comestible mientras que la tinta del bolígrafo no lo es.
eng: He's laughing at me because my lips are stained with squid ink.
por: Ele está rindo de mim porque meus lábios estão manchados com tinta de lula.
spa: Él se está riendo de mí porque tengo los labios manchados con tinta de calamar.
cbk: Ta ré la cumigo kay manchao de mío maga labios cun tinta de choka.
tur: Dudaklarım kalamar mürekkebi ile boyandığı için o bana gülüyor.
epo: Li ridas al mi, ĉar kalmara inko makulis miajn lipojn.
tok: ona li mu pi pilin musi tawa mi tan ni: telo pimeja pi kala lili pi noka mute li kule e uta mi.
eng: Don't move that spoon and glass.
tgl: Huwag mong galawin ang kutsara at ang basong iyan.
tur: O kaşığı ve bardağı hareket ettirmeyin.
epo: Ne movu tiujn kuleron kaj glason.
tur: O kaşık ve bardağa dokunmayın.
eng: She hid her ugly face.
tgl: Ikinubli niya ang kanyang pangit na mukha.
spa: Ella ha escondido su cara fea.
ber: Teffer udem-nni-nnes icemten.
tur: O çirkin yüzünü sakladı.
epo: Ŝi kaŝis sian vizaĝaĉon.
eng: He hid his ugly face.
tgl: Ikinubli niya ang kanyang pangit na mukha.
vie: Anh ta giấu khuôn mặt xấu xí của mình.
tur: O, çirkin yüzünü sakladı.
tur: O, çirkin yüzünü gizledi.
epo: Li kaŝis sian vizaĝaĉon.
ber: Yeffer udem-is ucmit.
eng: Armored though it was, the window did not resist the bullet, which hit the driver's head.
por: Mesmo sendo blindado, o vidro não resistiu ao projétil, atingindo a cabeça do motorista.
epo: Kvankam ĝi estis blendita, la fenestro ne rezistis al la kuglo, kiu trafis la kapon de la ŝoforo.
eng: Some years ago, the presenter was suspended from appearing on TV for admitting being a marijuana user and denying her crime in an interview.
por: Há alguns anos, a apresentadora foi demitida da TV por admitir ser usuária de maconha e defender sua descriminalização durante uma entrevista.
epo: Antaŭ kelkaj jaroj la anoncisto ne plu rajtis aperi en televido pro sia konfeso esti uzanto de kanabo kaj neado de sia krimo en intervjuo.
eng: Be careful. You might hurt yourself with a screwdriver.
spa: Cuidado, podrías hacerte daño con un destornillador.
spa: Ten cuidado, puedes hacerte daño con un destornillador.
tur: Dikkatli ol. Bir tornavida ile kendine zarar verebilirsin.
epo: Atentu. Vi povus vundi vin per ŝraŭbilo.
deu: Sei vorsichtig, du könntest dich mit einem Schraubenzieher selbst verletzen.
por: Tome cuidado. Você pode se machucar com uma chave de fenda.
eng: Somebody ate my Easter egg.
por: Alguém comeu o meu ovo de Páscoa.
rus: Кто-то съел моё пасхальное яйцо.
swe: Någon har ätit upp mitt påskägg.
tur: Birisi benim Paskalya yumurtamı yemiş.
epo: Iu formanĝis mian Paskan ovon.
gos: Aine het mien poaskaai eten.
gos: Aine at mien poaskaai.
nld: Iemand heeft mijn paasei opgegeten.
nld: Iemand at mijn paasei.
ita: Qualcuno ha mangiato il mio uovo di Pasqua.
ita: Qualcuno mangiò il mio uovo di Pasqua.
eng: Avocado is a fruit.
por: O abacate é uma fruta.
ita: L'avocado è un frutto.
rus: Авокадо - это фрукт.
spa: El aguacate es una fruta.
heb: אבוקדו הוא פרי.
tur: Avokado bir meyvedir.
epo: Avokado estas frukto.
spa: La palta es una fruta.
hrx: Abakatt is en Frucht.
ido: Avokado esas frukto.
sat: ᱟᱣᱚᱠᱟᱨᱰᱚ ᱫᱚ ᱢᱤᱫᱴᱟᱹᱝ ᱡᱚ ᱠᱟᱱᱟ ᱾
eng: One of the American states is famous for its pineapples.
por: Um dos estados norte-americanos é famoso por seus abacaxis.
rus: Один из американских штатов знаменит своими ананасами.
tur: Amerikan devletlerinden biri ananası ile ünlüdür.
epo: Unu el la usonaj ŝtatoj estas fama pro siaj ananasoj.
epo: Unu el la usonaj ŝtatoj famas pro siaj ananasoj.
nld: Eén van de Amerikaanse staten is beroemd vanwege zijn ananassen.
eng: Many people think that being an actor is simply memorizing lines.
por: Muitos pensam que ser ator é simplesmente decorar textos.
spa: Muchos piensan que ser actor es simplemente memorizar textos.
epo: Multaj homoj kredas, ke aktori simple estas memorigi tekstojn.
eng: Have you ever eaten a custard pizza?
spa: ¿Alguna vez has comido una pizza de flan?
tur: Hiç kremalı pizza yedin mi?
spa: ¿Has comido alguna vez una pizza de natillas?
epo: Ĉu vi iam manĝis kustardan pasteĉon?
eng: They have amused the children.
fra: Ils ont amusé les enfants.
tur: Onlar çocukları eğlendirdiler.
eng: My godfather gave me that red shirt.
tgl: Ang ninong ko ang nagbigay sa akin ng pulang damit na iyon.
mkd: Мојот кум ми ја подари таа црвена кошула.
por: Meu padrinho me deu aquela camisa vermelha.
tur: O kırmızı gömleği bana vaftiz babam verdi.
spa: Mi padrino me dio esa camisa roja.
swe: Min gudfar gav mig den där röda skjortan.
fra: Mon parrain m'a donné cette chemise rouge.
por: Meu padrinho me deu essa camisa vermelha.
tok: mama mi pi nasin sewi li pana e len loje ni tawa mi.
epo: Mia baptopatro donis al mi tiun ruĝan ĉemizon.
lat: Compater meus mihi tunicam rubram dedit.
ita: Il mio padrino mi ha dato quella maglietta rossa.
deu: Mein Pate hat mir dieses rote Hemd geschenkt.
rus: Мой крёстный подарил мне ту красную рубашку.
dan: Min fadder har givet mig den der røde skjorte.
dan: Min gudfar gav mig den der røde skjorte.
eng: The child pooped while he was inside the classroom.
tgl: Tumae ang bata habang ito'y nasa loob ng silid-paaralan.
eng: Your poop is so stinky.
tgl: Napakabaho ng tae mo.
ukr: Твої какашки дуже смердючі.
epo: Via feko tre stinkas.
epo: Via feko tre fetoras.
epo: Via feko tre malbonodoras.
epo: Via feko tre odoraĉas.
rus: Твои какашки очень вонючие.
eng: When I was a kid, there was a black pig in a pen beside our house.
tgl: Noong bata pa ako, may itim na baboy na nakabakod sa tabi ng bahay namin.
tur: Ben çocukken, evimizin yanındaki bir ağılda siyah bir domuz vardı.
eng: Your child peed in his diaper.
tgl: Umihi sa dayaper ang anak mo.
tur: Çocuğunuz bezine işedi.
ell: Το παιδί σας κατούρησε την πάνα του.
mkd: Детето ти се измоча во пелена.
por: Seu filho fez xixi na fralda.
lfn: Tuа enfante ia pisi en sua teleta de bebe.
fra: Ton bébé a fait pipi dans sa couche.
eng: My name is of Hebraic origin.
por: Meu nome é de origem hebraica.
tur: İsmim İbrani kökenlidir.
hun: A nevem héber eredetű.
eng: Security experts believe Apple’s fingerprint scanning technology senses whether a digit is attached to a living human, so severed phalanges should prove unsuccessful for unlocking a stolen iPhone.
epo: Sekureco-spertuloj kredas, ke la fingrospura skanteknologio sentas ĉu fingro estas alfiksita al vivanta homo, do detranĉitaj fingroj neniam taŭgus por malŝlosi ŝtelitan iPhone.
nld: Veiligheidsexperten geloven dat de vingerafdruk scantechnologie van Apple kan opsporen of een vinger vast zit aan een levende mens, dus een afgehakte vinger zou een gestolen iPhone nooit kunnen ontgrendelen.
heb: מומחי בטיחות מאמינים שטכנולוגיית זיהוי טביעת האצבעות של אפל מסוגלת להבחין אם אצבע מחוברת לגוף אנוש חי, כך שלא ניתן לשחרר אייפון באמצעות אצבע קטועה.
fra: Les experts en sécurité croient que la technologie d'Apple, pour scanner les empreintes digitales, détecte si un doigt est attaché à un être humain, de sorte que les phalanges sectionnées se révèlent incapables de déverrouiller un iPhone dérobé.
epo: Fakuloj pri sekureco kredas, ke la fingrospura skanteknikaro sentas, ĉu fingro estas vivanta, do detranĉita fingro neniam taŭgus por malŝlosi ŝtelitan iPhone-on.
eng: Most salt bread nowadays is not salty anymore.
tgl: Maraming pandesal ngayon ay hindi na maalat.
eng: I don't know if other countries have salt bread, too.
tgl: Hindi ko alam kung may pandesal din sa ibang bansa.
fin: En tiedä onko muissakin maissa suolaleipää.
tur: Diğer ülkelerin de tuzlu ekmeği olup olmadığını bilmiyorum.
eng: Where, that is, in which country is the city of Paris located? - Paris is in France.
por: Onde, isto é, em que país está a cidade de Paris? - Paris está na França.
mar: पॅरिस शहर कुठे - अर्थात, कोणत्या देशात स्थित आहे? - पॅरिस फ्रान्समध्ये आहे.
eng: The SI unit for electric charge is the coulomb.
por: A unidade de carga elétrica no SI é o coulomb.
deu: Die SI-Einheit für die elektrische Ladung ist das Coulomb.
rus: Единицей СИ электрического заряда является кулон.
eng: You would weigh less on the Moon.
bel: На месяцы ты б важыла меней.
tur: Ay'da kilon daha az olurdu.
eng: We will pay our friends a visit.
por: Iremos visitar nossos amigos.
epo: Ni vizitos niajn geamikojn.
tur: Arkadaşlarımızı ziyaret edeceğiz.
ell: Θα κάνουμε μια επίσκεψη στους φίλους μας.
fin: Vierailemme ystäviemme luona.
rus: Мы нанесём визит нашим друзьям.
rus: Мы навестим наших друзей.
spa: Haremos una visita a nuestros amigos.
eng: Can you produce medicines from the laboratory?
ind: Apakah Anda bisa memproduksi obat-obatan dari laboratorium?
tgl: Makakagawa ka ba ng mga gamot mula sa laboratoryo?
tur: Laboratuvarda ilaç üretebilir misin?
eng: Sugar dissolves in warm coffee.
pol: Cukier rozpuszcza się w ciepłej kawie.
spa: El azúcar se disuelve en el café caliente.
rus: Сахар растворяется в горячем кофе.
ita: Lo zucchero si scioglie nel caffè caldo.
epo: Sukero solviĝas en varma kafo.
ind: Gulanya larut dalam kopi hangat.
por: O açúcar se dissolve no café quente.
fra: Le sucre se dissout dans le café chaud.
srp: Šećer se rastvara u toploj kafi.
ara: يذوب السكر في القهوة الدافئة.
tur: Şeker sıcak kahvede çözünür.
dan: Sukker opløses i varm kaffe.
deu: Zucker löst sich in warmem Kaffee auf.
eng: It's my ship.
rus: Это мой корабль.
epo: Ĝi estas mia ŝipo.
ind: Ini kapalku.
tur: O benim gemim.
por: É o meu navio.
bos: Ono je moj brod.
lat: Navis mea est.
ukr: Це мій корабель.
jpn: それは私の船です。
ind: Itu kapalku.
eng: It's still a long way to the top of the mountain.
rus: До вершины горы ещё долго идти.
heb: עדיין מרוחג מפסגת ההר.
eng: This is an energetic man.
fra: C'est un homme énergique.
heb: זה אדם נמרץ.
tur: Bu, enerjik bir adam.
ita: Questo è un uomo energico.
por: Ele é um homem enérgico.
eng: Although I have been studying Chinese for 2 years, there are still a lot of words I do not know.
cmn: 虽然我学了两年中文，但是我还是有很多字不认识。
spa: A pesar de haber estudiado chino durante dos años, todavía hay muchos caracteres que no conozco.
nld: Hoewel ik 2 jaar Chinees gestudeerd heb, zijn er nog veel woorden die ik niet ken.
deu: Obwohl ich 2 Jahre Chinesisch studiert habe, gibt es noch viele Wörter die ich nicht kenne.
jpn: 二年間も中国語を学んできたが、まだ知らない単語がたくさんある。
tur: 2 yıldır Çince öğrenmeme rağmen hala bilmediğim birçok sözcük var.
rus: Хотя я два года изучал китайский, есть ещё много слов, которые я не знаю.
eng: He did not butter the top of the burnt bread anymore.
tgl: Hindi na niya minantikilyahan ang ibabaw ng sunog na tinapay.
eng: The compass needle swung to the north.
por: A agulha da bússola inclinava para o norte.
tur: Pusula iğnesi kuzeye döndü.
eng: My dog is scared to death of needles.
por: Meu cão morre de medo de agulhas.
tur: Benim köpeğim iğneden ölümüne korkar.
hun: A kutyám halálra rémül a tűktől.
eng: Mary was stubborn.
fra: Marie était têtue.
ita: Mary era testarda.
ita: Mary era ostinata.
tur: Mary inatçıydı.
rus: Мэри была упрямой.
ukr: Мері була впертою.
deu: Maria war starrköpfig.
nld: Mary was koppig.
nld: Mary deed eigenwijs.
nob: Mary var sta.
yid: מערי איז געווען אַן עקשנטע.
ina: Maria era obstinate.
lfn: Maria ia es ostinosa.
zgh: ⵉⴽⴽⴰ ⵜⵜ ⵉⵏⵏ ⵉⵇⵇⵓⵔ ⵢⵉⵖⴼ ⵏ ⵎⴰⵔⵉ.
shi: Ikka tt inn iqqur yixf n Mari.
tok: pilin pi jan Mewi li kiwen.
rus: Мэри была упрямая.
rus: Мэри была упряма.
eng: I thought I was a train.
ita: Pensavo di essere un treno.
ita: Io pensavo di essere un treno.
tur: Ben bir tren olduğunu düşündüm.
hau: Naayi tunani ni jirgin ƙasa ne.
eng: Tom will already be asleep when we arrive.
spa: Tom ya estará dormido cuando lleguemos.
por: Tom já estará dormindo quando chegarmos.
tur: Biz geldiğimizde Tom zaten uykuda olacaktır.
rus: Том уже будет спать, когда мы приедем.
rus: Когда мы приедем, Том уже будет спать.
eng: Why don't you want to listen to me?
spa: ¿Por qué no me quieres escuchar?
mar: तुला माझं ऐकायचं का नाहीये?
tur: Neden beni dinlemek istemiyorsun?
rus: Почему ты не хочешь меня слушать?
ita: Perché non vuoi ascoltarmi?
ita: Perché non vuole ascoltarmi?
ita: Perché non volete ascoltarmi?
ita: Perché non mi vuoi ascoltare?
ita: Perché non mi vuole ascoltare?
ita: Perché non mi volete ascoltare?
ukr: Чому ти не хочеш мене слухати?
eng: You told me that you were 30 years old, and I believed you.
spa: Me dijiste que tenías 30 años, y yo te creí.
rus: Ты сказала, что тебе тридцать лет, а я тебе поверил.
tur: Sen bana 30 yaşında olduğunu söyledin ve ben sana inandım.
epo: Vi diris al mi, ke vi estas tridekjara, kaj mi kredis vin.
rus: Ты сказала мне, что тебе тридцать лет, и я тебе поверил.
eng: I want to spend some time with my daughter.
spa: Quiero pasar algo de tiempo con mi hija.
ita: Voglio trascorrere un po' di tempo con mia figlia.
ita: Io voglio trascorrere un po' di tempo con mia figlia.
ita: Voglio passare un po' di tempo con mia figlia.
ita: Io voglio passare un po' di tempo con mia figlia.
tur: Kızımla biraz zaman geçirmek istiyorum.
fra: Je veux passer du temps avec ma fille.
swe: Jag vill tillbringa lite tid med min dotter.