agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: We think too much and feel too little. More than machinery, we need humanity; more than cleverness, we need kindness and gentleness. Without these qualities, life will be violent and all will be lost.
rus: Мы думаем слишком много, а чувствуем слишком мало. Больше машин нам нужна человечность. Больше сообразительности нам нужна доброта и мягкость. Без этих качеств жизнь будет жестока и все будет потеряно.
epo: Ni pensas tro multe, sed sentas tro malmulte. Do homeco ja pli necesas al ni, ol maŝinoj, bonkoreco kaj afableco - pli ol divenemo. Sen tiuj virtoj la vivo fariĝos kruela, kaj ĉio perditos.
eng: Tom and Mary are still there.
ita: Tom e Mary sono ancora lì.
rus: Том и Мэри ещё там.
spa: Tomás y María todavía están allí.
tur: Tom ve Mary hala orada.
deu: Tom und Mary sind immer noch da.
deu: Tom und Mary sind noch da.
srp: Tom i Meri su još uvek tamo.
por: Tom e Maria ainda estão lá.
epo: Tomo kaj Manjo ankoraŭ estas tie.
eng: Tom and Mary will leave today.
rus: Том и Мэри уедут сегодня.
srp: Tom i Meri će otići danas.
epo: Tom kaj Mary foriros hodiaǔ.
tur: Tom ve Mary bugün gidecekler.
ita: Tom e Mary partiranno oggi.
ita: Tom e Mary se ne andranno oggi.
eng: Tom has always been a pig.
spa: Tomás siempre fue un cerdo.
fra: Tom a toujours été un cochon.
nld: Tom is altijd een zwijn geweest.
rus: Том всегда был свиньёй.
deu: Tom war schon immer ein Schwein.
tat: Том гелән-гелән дуңгыз булды.
srp: Tom je oduvek bio svinja.
tur: Tom her zaman bir domuzdu.
ukr: Том завжи був свинею.
eng: Tom has been shot three times.
tur: Tom üç kez vuruldu.
epo: Tomo ricevis pafojn trifoje.
rus: В Тома выстрелили трижды.
srp: Tom je upucan triput.
srp: Tom je upucan tri puta.
pol: Tom został zastrzelony trzy razy.
nld: Tom werd drie keer neergeschoten.
dan: Tom er blevet skudt på tre gange.
eng: Tom has had three glasses of wine already.
epo: Tomo jam drinkis tri glasojn da vino.
rus: Том уже выпил три стакана вина.
deu: Tom hatte bereits drei Weingläser gehabt.
hun: Tomi már három pohár bort megivott.
srp: Tom je već popio tri čaše vina.
ita: Tom ha già bevuto tre bicchieri di vino.
tur: Tom'un zaten üç bardak şarabı vardı.
eng: Tom has offered no suggestions.
epo: Tomo proponis neniujn sugestojn.
deu: Tom hat keine Vorschläge angeboten.
srp: Tom nije predložio ništa.
tur: Tom hiçbir öneri sunmadı.
eng: Tom has three adult sons.
tur: Tom'un üç yetişkin oğlu var.
rus: У Тома три взрослых сына.
spa: Tomás tiene tres hijos grandes.
epo: Tomo havas tri plenkreskajn filojn.
deu: Tom hat drei erwachsene Söhne.
srp: Tom ima tri odrasla sina.
ber: Tom yesɛa kraḍ n warraw-nnes d imengaḍen.
ber: Tom yesɛa 3 n warraw-nnes d imengaḍen.
ber: Tom ila kraḍ n warraw-nnes d imengaḍen.
ber: Tom ila 3 n warraw-nnes d imengaḍen.
eng: Tom helped us save a lot of money.
epo: Tomo helpis nin ŝpari multe da mono.
rus: Том помог нам сохранить много денег.
deu: Tom hat uns dabei geholfen, eine Menge Geld zu sparen.
srp: Tom nam je pomogao da uštedimo mnogo novca.
srp: Tom nam je pomogao da uštedimo mnogo para.
tur: Tom çok para biriktirmemize yardım etti.
ukr: Том допоміг нам зекономити багато грошей.
fra: Tom nous a aidés à économiser beaucoup d'argent.
eng: Tom is a really good guy.
epo: Tomo vere estas bonulo.
tur: Tom gerçekten iyi bir çocuk.
srp: Tom je stvarno dobar momka.
fra: Tom est vraiment un mec bien.
deu: Tom ist ein echt guter Kerl.
eng: Tom is a really nice kid.
epo: Tomo vere estas afabla knabo.
tur: Tom gerçekten iyi bir çocuk.
deu: Tom ist ein wirklich guter Junge.
srp: Tom je stvarno fino dete.
eng: Words are cheap. The biggest thing you can say is 'elephant'.
epo: Vortoj estas malmultekostaj. La plej granda aĵo oni povas diri estas 'elefanto'.
rus: Слова дёшевы. Самое большое, что вы можете сказать, это "слон".
eng: In the end, everything is a gag.
epo: Finfine, ĉio estas ŝerco.
deu: Letztlich ist alles ein Scherz.
spa: Al final, todo es un chiste.
eng: Marta dresses badly.
spa: Marta se viste mal.
rus: Марта плохо одевается.
tur: Marta kötü giyinir.
eng: Apparently, I'm a piece of garbage.
deu: Anscheinend bin ich ein Stück Müll.
epo: Evidente, mi estas rubaĵo.
tur: Görünüşe göre ben bir çöp parçasıyım.
eng: Do introverts have shorter lives than extroverts?
jpn: 内気な人は外向的な人より短命？
fra: Les hommes introvertis vivent-ils moins longtemps que les extravertis ?
rus: Интроверты живут меньше экстравертов?
rus: Разве интроверты живут меньше экстравертов?
epo: Ĉu introvertitoj vivas pli mallonge, ol ekstravertitoj?
tur: İçe dönük kimselerin dışa dönük kimselerden daha kısa ömürleri mi var?
eng: Carl Gustav Jung, the founder of analytical psychology, always respected the religious convictions of his patients very much.
por: Carl Gustav Jung, o fundador da psicologia analítica, sempre respeitou muito as convicções religiosas de seus pacientes.
rus: Карл Густав Юнг, основатель аналитической психологии, всегда очень уважал религиозные убеждения своих пациентов.
tur: Carl Gustav Jung, analitik psikolojinin kurucusu, her zaman hastalıklarının dini inançlarına çok saygı gösterdi.
eng: I'm the same.
rus: Я такой же.
epo: Mi estas la sama.
tur: Ben aynıyım.
deu: Dasselbe für mich.
deu: Dasselbe gilt für mich.
hun: Magam is.
fra: Je suis pareil.
fra: Je suis pareille.
rus: Я такая же.
tok: mi sama.
epo: Mi estas sama.
nld: Ik ben hetzelfde.
nld: Ik ben dezelfde.
hun: Én szintúgy.
ita: Sono lo stesso.
ita: Io sono lo stesso.
ita: Sono la stessa.
ita: Io sono la stessa.
tlh: jIrap.
eng: I pretended that I didn't understand.
rus: Я притворился, что я не понимаю.
epo: Mi simulis, ke mi ne komprenas.
deu: Ich tat, als würde ich es nicht verstehen.
spa: Hice como si no lo entendiera.
srp: Pravio sam se da ne razumem.
srp: Pravila sam se da ne razumem.
tur: Ben anlamamış gibi davrandım.
rus: Я сделал вид, что не понимаю.
fin: Teeskentelin, etten ymmärtänyt.
hun: Úgy tettem, mintha nem értettem volna meg.
hun: Úgy tettem, mint, aki nem érti.
hun: Úgy tettem, mint, aki nem értette meg.
hun: Úgy tettem, mintha nem érteném.
fra: J'ai prétendu ne pas comprendre.
por: Eu fingi que não entendi.
eng: I pretended that I didn't know what was going on.
rus: Я притворился, что я не знаю, что происходит.
deu: Ich tat, als wüsste ich nicht, was los war.
spa: Hice como si no supiera lo que estaba pasando.
srp: Pravio sam se da ne znam šta se događa.
srp: Pravila sam se da ne znam šta se događa.
tur: Neler olduğunu bilmiyormuş gibi davrandım.
por: Fingi que não sabia o que estava acontecendo.
eng: I pretended that I didn't know Tom.
rus: Я притворился, что я не знаю Тома.
epo: Mi simulis, ke mi ne konas Tomon.
tur: Tom'u tanımıyormuş gibi yaptım.
deu: Ich tat, als würde ich Tom nicht kennen.
spa: Hice como si no conociera a Tom.
srp: Pravio sam se da ne znam Toma.
srp: Pravila sam se da ne znam Toma.
rus: Я сделал вид, что не знаю Тома.
rus: Я сделал вид, что не знаком с Томом.
eng: I pretended that I didn't know what was happening.
rus: Я притворился, что я не знаю, что происходит.
epo: Mi simulis, ke mi ne scias, kio okazas.
deu: Ich tat, als wüsste ich nicht, was passierte.
srp: Pravio sam se da ne znam šta se dešava.
srp: Pravila sam se da ne znam šta se dešava.
tur: Ne olduğunu bilmiyormuş gibi davrandım.
eng: Tom is a martial artist.
rus: Том - мастер боевых искусств.
jpn: トムは武道家です。
spa: Tom es artista marcial.
tur: Tom bir dövüş sanatçısı.
ita: Tom è un artista marziale.
deu: Tom ist Kampfkünstler.
eng: Tom's the real expert.
tur: Tom gerçek bir uzman.
rus: Том - настоящий эксперт.
rus: Том - настоящий специалист.
rus: Том - настоящий знаток.
epo: Tom estas vera fakulo.
deu: Tom ist der echte Experte.
deu: Tom ist der eigentliche Experte.
ita: Tom è il vero esperto.
ita: È Tom il vero esperto.
eng: She's the real expert.
tur: O gerçek bir uzman.
rus: Она настоящий эксперт.
spa: Es la verdadera experta.
rus: Она настоящий специалист.
rus: Она настоящий знаток.
epo: Ŝi estas vera fakulo.
deu: Sie ist die echte Expertin.
deu: Sie ist die eigentliche Expertin.
ukr: Вона справжній експерт.
eng: She is completely naïve and believes everything people tell her.
epo: Ŝi estas tute naiva knabino kaj kredas ĉion, kion oni diras al ŝi.
rus: Она совершенно наивна и верит всему, что люди говорят ей.
rus: Она совершенно наивна и верит всему, что люди рассказывают ей.
spa: Es completamente ingenua y cree todo lo que la gente le dice.
deu: Sie ist total naiv und glaubt alles, was ihr erzählt wird.
deu: Sie ist total naiv und glaubt alles, was ihr jemand erzählt.
tur: O tamamen saf ve insanların ona söylediği her şeye inanıyor.
eng: I am glad to hear that we were not seriously hurt.
epo: Min ĝojigas aŭdi, ke ni ne serioze vundiĝis.
rus: Я рад услышать, что мы не были серьёзно ранены.
deu: Ich bin froh zu hören, dass wir nicht ernsthaft verletzt wurden.
tur: Ciddi olarak yaralanmadığımızı duyduğuma sevindim.
eng: Someone help me, please.
epo: Iu bonvolu helpi min.
rus: Кто-нибудь помогите мне, пожалуйста.
rus: Помогите мне, кто-нибудь, пожалуйста.
tur: Biri yardım etsin, lütfen.
deu: Bitte hilf mir mal jemand.
deu: Es wäre gut, wenn mir bitte jemand helfen könnte.
por: Alguém me ajude, por favor.
kab: Kra n yiwen ad iyi-d-yefk tallalt, ma ulac aɣilif.
kab: Yiwen deg-wen ad iyi-d-iɛawen, ma ulac fell-as.
epo: Iu helpu al mi, mi petas.
spa: Que alguien me ayude, por favor.
lvs: Palīdziet man kāds, lūdzu.
eng: Over-cooked fish can be too dry and tasteless.
epo: Tro kuirita fiŝaĵo povas iĝi seka kaj sengusta.
rus: Пережаренная рыба будет слишком сухой и безвкусной.
tur: Aşırı pişmiş balık çok kuru ve tatsız olabilir.
eng: Such things happen very often.
tur: Böyle şeyler çok sık olur.
ukr: Таке часто трапляється.
grn: Mba'e umivagua oiko memeitéva.
eng: All his efforts to learn Klingon came to nothing.
deu: All seine Bemühungen, Klingonisch zu erlernen, verliefen im Sande.
fra: Tous ses efforts d'apprendre le klingon n'ont abouti à rien.
nld: Al zijn inspanningen om Klingon te leren zijn op niets uitgelopen.
rus: Все его усилия выучить клингонский язык ни к чему не привели.
rus: Все его усилия выучить клингон ни к чему не привели.
eng: Tom is pretty good at it.
deu: Darin ist Tom ziemlich gut.
hun: Tom meglehetősen jó ebben.
tur: Tom onda oldukça iyidir.
eng: Tom is now ready to talk.
rus: Том сейчас готов говорить.
hun: Tom már készen áll arra, hogy beszéljen.
deu: Tom ist jetzt bereit zu reden.
tur: Tom şimdi konuşmaya hazır.
eng: Tom is not at fault here.
rus: Том не виноват здесь.
hun: Ebben Tom nem hibás.
deu: Tom ist hier nicht im Unrecht.
tur: Burada suçlu olan Tom değil.
ita: Tom non è in errore qui.
eng: Tom is funnier than Mary.
jpn: トムはメアリーより面白い。
spa: Tomás es más divertido que María.
hun: Tom viccesebb, mint Mary.
deu: Tom ist lustiger als Mary.
epo: Tomo estas pli amuza ol Manjo.
tur: Tom Mary'den daha komik.
rus: Том забавнее Мэри.
ukr: Том кумедніший за Мері.
eng: Tom is a very strong guy.
rus: Том - очень сильный парень.
tur: Tom çok güçlü bir adamdır.
epo: Tom estas tre forta ulo.
deu: Tom ist ein sehr starker Kerl.
ita: Tom è un tizio molto forte.
ita: Tom è un tipo molto forte.
ukr: Том — дуже сильний хлопець.
eng: Did you sleep enough last night?
epo: Ĉu vi sufiĉe dormis lastnokte?
tur: Dün gece iyi uyudun mu?
rus: Ты выспался прошлой ночью?
srp: Da li si dovoljno spavao sinoć?
srp: Da li si dovoljno spavala sinoć?
deu: Hast du letzte Nacht genug geschlafen?
srp: Да ли си довољно спавао синоћ?
srp: Да ли си довољно спавала синоћ?
hun: Eleget aludtál múlt éjjel?
fra: Est-ce que tu as dormi assez la nuit dernière ?
fra: Avez-vous assez dormi la nuit dernière ?
rus: Вы выспались прошлой ночью?
ces: Vyspal jsi se dost včera v noci?
eng: Tom took off his earphones.
deu: Tom nahm seine Kopfhörer ab.
rus: Том снял свои наушники.
tur: Tom Kulaklıklarını çıkardı.
fin: Tomi otti pois kuulokkeensa.
nld: Tom deed zijn koptelefoon af.
nld: Tom deed zijn oortjes uit.
eng: That is very detailed.
epo: Tio estas tre detala.
deu: Das ist sehr detailliert.
tur: O çok dataylı.
nld: Dat is zeer gedetailleerd.
eng: That box is too small to put all of this in.
epo: Tiu skatolo tro malgrandas por enmeti ĉion ĉi.
rus: Эта коробка слишком маленькая, чтобы положить в неё все это.
rus: Эта коробка слишком маленькая, чтобы в ней все это поместилось.
deu: Diese Box ist zu klein, um all das hineinzubekommen.
tur: O kutu bunun hepsini koymak için çok küçük.
hau: Wancan akwatin yayi kadan don sa dukkan waɗannan abubuwa.
eng: The results were amazing.
rus: Результаты были поразительными.
tur: Sonuçlar şaşırtıcıydı.
epo: La rezultoj estis mirigaj.
spa: Los resultados eran sorprendentes.
rus: Результаты были удивительными.
srp: Rezultati su bili neverovatni.
deu: Die Ergebnisse waren atemberaubend.
hun: Az eredmények elképesztőek voltak.
ben: ফলাফল আশ্চর্যজনক ছিল।
eng: Did you really believe that is what Tom wanted?
epo: Ĉu vi vere kredis, ke estas tio, kion Tomo volis?
rus: Ты действительно поверил, что это то, что хотел Том?
rus: Вы действительно поверили, что это то, что хотел Том?
deu: Hast du wirklich geglaubt, dass Tom das wollen würde?
deu: Hast du wirklich geglaubt, dass es das ist, was Tom wollte?
tur: Onun Tom'un istediği olduğuna gerçekten inandın mı?
eng: Everyone talks about her.
epo: Ĉiu parolas pri ŝi.
spa: Todos hablan de ella.
jbo: ro da tavla fi ko'a
rus: Все говорят о ней.
tur: Herkes onun hakkında konuşur.
deu: Alle reden über sie.
ile: Omnes parla pri la.
eng: I like this work because you see the result immediately; it's very rewarding.
fra: J'aime ce travail car on voit tout de suite le résultat, c'est très gratifiant.
cmn: 我喜欢这个工作因为它立竿见影，让人很有成就感。
spa: Me gusta este trabajo porque podés ver los resultados inmediatamente. Es muy gratificante.
rus: Мне нравится эта работа, потому что вы сразу видите результат: это очень полезно.
deu: Ich mag diese Arbeit, denn man sieht das Ergebnis direkt; es ist sehr ergiebig.
tur: Sonucu hemen gördüğün için bu işi seviyorum; bu çok yararlı.
eng: Tom is as old as Mary.
fra: Tom est aussi âgé que Marie.
ita: Tom ha la stessa età di Marie.
epo: Tomo estas same aĝa kiel Manjo.
rus: Тому столько же лет, сколько Мэри.
rus: Том - ровесник Мэри.
spa: Tomás tiene la misma edad que María.
srp: Tom je star koliko i Meri.
deu: Tom ist so alt wie Mary.
rus: Тому столько же лет, сколько и Мэри.
tur: Tom, Mary kadar yaşlı.
ukr: Том такого ж віку, як і Мері.
eng: Tom came in thirty minutes too early.
epo: Tomo envenis tridek minutojn tro frue.
spa: Tomás llegó treinta minutos temprano.
rus: Том пришёл на тридцать минут раньше.
rus: Том пришёл на полчаса раньше.
eng: It is the same book as the one I have.
fra: C'est le même livre que celui que j'ai.
deu: Das ist das gleiche Buch, das ich auch habe.
lat: Idem liber est, quem habeo.
ita: È lo stesso libro che ho.
ita: È lo stesso libro che ho io.
run: Nico gitabu mfise nanje.
eng: The plumber ate some mushrooms and proceeded to stomp on small life forms.
fin: Putkimies söi sieniä ja polki pieneliöitä.
eng: I like to learn the ancient language.
spa: A mi me gusta aprender el lenguaje antiguo.
rus: Мне нравится изучать древний язык.
tur: Eski bir dil öğrenmeyi seviyorum.
eng: The cow goes "moo" and the cat goes "meow."
spa: La vaca hace "muuu" y el gato "miau".
rus: Корова говорит "му", а кошка - "мяу".
tat: Сыер мөгри, мәче мияулый.
deu: Die Kuh macht „Muh“ und die Katze macht „Miau“.
epo: La bovino diras "muu" kaj la kato diras "miaŭ".
tur: İnek "mö" ve kedi ise "miyav" der.
ita: La mucca fa "muu" e il gatto fa "miao".
fra: La vache fait « meuh » et le chat fait « miaou ».
por: A vaca faz "muu" e o gato faz "miau".
eng: Is it a French wine?
rus: Это французское вино?
spa: ¿Es un vino francés?
por: Isso é vinho francês?
tat: Бу француз шәрабымы?
deu: Ist es ein französischer Wein?
epo: Ĉu ĝi estas franca vino?
tur: Bu bir Fransız şarabı mı?
mar: फ्रेंच वाईन आहे का?
ita: È un vino francese?
eng: Health is everything to me.
spa: La salud lo es todo para mí.
rus: Здоровье - это всё для меня.
tur: Sağlık benim için her şey.
eng: St. Crispin is the patron saint of shoemakers because he is said to have worked as one.
tat: Изге Криспин итекчеләрнең яклаучысы дип санала: ул үзе дә шул һөнәр иясе булган, ди.
tat: İzge Krispin itekçelärneñ yaqlawçısı dip sanala: ul üze dä şul hönär iäse bulğan, di.
rus: Святой Криспин считается покровителем сапожников: говорят, он и сам работал сапожником.
spa: San Crispin es el santo patrón de los zapateros porque se dice que él trabajó como uno de ellos.
eng: The performance of the learners in German schools is graded according to a scale 1 to 6.
deu: Die Leistung der Schüler an deutschen Schulen wird auf einer Skala von 1 bis 6 bewertet.
eng: Odessa and Sebastopol are seaports on the Black Sea.
tat: Одесса һәм Севастополь — Кара диңгез буендагы портлар.
tat: Odessa häm Sevastopol' — Qara diñgez buyındağı portlar.
rus: Одесса и Севастополь — порты на берегу Чёрного моря.
epo: Odeso kaj Sebastopolo estas marhavenoj ĉe la Nigra Maro.
tur: Odessa ve Sivastopol Karadeniz'de limandır.
ara: اوديسا و سيباستوبول مينائين على البحر الأسود.
eng: Parents used to tell their children that babies were delivered by a stork.
tat: Ата-аналар балаларына гадәттә, бәбиләрне ләкләк китереп бирә, ди.
spa: Los padres solían decirle a sus niños que a los bebés los traía la cigüeña.
tur: Ebeveynler eskiden çocuklarına bebeklerin leylekler tarafından getirildiğini söylerlerdi.
ukr: Раніше батьки говорили своїм дітям, що їх приніс лелека.
eng: The horse did not want to get into the trailer.
deu: Das Pferd wollte nicht in den Anhänger.
tur: At römork içine girmek istemedi.
eng: Horses don't like trailers.
deu: Pferde mögen Anhänger nicht.
epo: Ĉevaloj ne ŝatas remorkojn.
tur: Atlar römorkları sevmez.
eng: He did not say a word.
jpn: 彼は一言も口をきかなかった。
fra: Il n'a pas dit un mot.
ita: Non ha detto una parola.
epo: Li diris neniun vorton.
hun: Nem szólt egy szót sem.
deu: Er sagte kein Wort.
heb: הוא לא הוציא מילה.
ber: Ur d-yenni ula d yiwen n wawal.
rus: Он не сказал ни слова.
heb: הוא לא הוציא אף מילה.
ita: Lui non ha detto una parola.
ita: Non disse una parola.
ita: Lui non disse una parola.
hun: Egy szót sem szólt.
tur: Bir kelime bile söylemedi.
spa: No dijo una palabra.
eng: Do you have anything to report?
heb: יש לך משהו ראוי לדווח?
srp: Imate li nešto da prijavite?
tur: Bildirecek bir şeyin var mı?
srp: Imaš li nešto da saopštiš?
srp: Imate li nešto da saopštite?
srp: Imaš li nešto da prijaviš?
srp: Da li imaš nešto da saopštiš?
srp: Da li imaš nešto da prijaviš?
srp: Da li imate nešto da saopštite?
srp: Da li imate nešto da prijavite?
deu: Hast du irgendetwas zu berichten?
hun: Van valami jelentenivalója?
eng: Have you decided what you're going to do?
tur: Ne yapacağına karar verdin mi?
epo: Ĉu vi decidis, kion vi faros?
heb: החלטת מה תעשי?
rus: Ты решил, что будешь делать?
rus: Вы решили, что будете делать?
srp: Da li si odlučio šta ćeš da radiš?
srp: Da li si odlučio šta ćeš da uradiš?
srp: Da li si odlučila šta ćeš da radiš?
srp: Da li si odlučila šta ćeš da uradiš?
deu: Hast du dich entschieden, was du tun wirst?
fra: As-tu décidé ce que tu allais faire ?
fra: Avez-vous décidé ce que vous alliez faire ?
jpn: 何するか決めたの？
fin: Oletko päättänyt, mitä teet?
fin: Oletko päättänyt, mitä aiot tehdä?
eng: Tom is a good debater.
spa: Tomás es bueno debatiendo.
tur: Tom iyi bir konuşmacı.
eng: Tom has a troubled past.
deu: Tom hat eine belastete Vergangenheit.
tur: Tom'un sıkıntılı bir geçmişi var.
epo: Tomo havas probleman pasintecon.
ita: Tom ha un passato travagliato.
ita: Tom ha un passato funestato.
eng: Mary has a troubled past.
tur: Mary'nin sıkıntılı bir geçmişi var.
deu: Maria hat eine belastete Vergangenheit.
eng: This is patently unfair.
tur: Bu hiç de adil değil.
tur: Bu açıkça adil değil.
eng: Do you like spinach?
rus: Ты любишь шпинат?
rus: Вы любите шпинат?
ita: Ti piacciono gli spinaci?
ita: Vi piacciono gli spinaci?
ita: Le piacciono gli spinaci?
ita: A te piacciono gli spinaci?
ita: A voi piacciono gli spinaci?
ita: A lei piacciono gli spinaci?
srp: Da li voliš spanać?
deu: Magst du Spinat?
tur: Ispanak sever misin?
cmn: 你喜歡菠菜嗎？
fra: Tu aimes les épinards ?
eng: It was almost too good to be true.
srp: Bilo je skoro previše dobro da bude istinito.
deu: Es war fast zu gut, um wahr zu sein.
tur: Bu neredeyse doğru olmayacak kadar çok iyi.
ces: Bylo to příliš dobré, aby to byla pravda.
eng: Could you please give this to him?
spa: ¿Podrías dárselo?
deu: Könntest du ihm das bitte geben?
tur: Lütfen bunu ona verir misin?
eng: That's a lie, of course.
epo: Tio estas mensogo, kompreneble.
deu: Das ist natürlich eine Lüge.
rus: Это, конечно, ложь.
ita: È una bugia, ovviamente.
tur: O bir yalan, elbette.
heb: זה שקר, כמובן.
eng: That was a lie, of course.
deu: Das war natürlich eine Lüge.
spa: Era una mentira por supuesto.
rus: Это, конечно, была ложь.
rus: Это была ложь, конечно.
ita: Era una bugia, ovviamente.
tur: O bir yalandı, elbette.
jpn: もちろん、それは嘘だったよ。
fra: C'était un mensonge, bien entendu.
eng: They ordered a large pizza.
tur: Onlar büyük bir pizza sipariş ettiler.
spa: Pidieron una pizza grande.
rus: Они заказали большую пиццу.
deu: Die haben eine große Pizza bestellt.
ita: Hanno ordinato una pizza grande.
ita: Loro hanno ordinato una pizza grande.
ita: Ordinarono una pizza grande.
ita: Loro ordinarono una pizza grande.
epo: Ili mendis grandan picon.
ber: Ssutren-d yiwet n tpizza d tameqrant.
ber: Ssutrent-d yiwet n tpizza d tameqrant.
nld: Ze bestelden een grote pizza.
ukr: Вони замовили велику піцу.
eng: My aunt died of lung cancer.
spa: Mi tía murió de cáncer de pulmón.
ell: Η θεία μου πέθανε από καρκίνο του πνεύμονα.
heb: דודתי נפטרה בגלל סרטן ראות.
heb: דודתי נפטרה מסרטן ראות.
tur: Teyzem akciğer kanserinden öldü.
tur: Halam akciğer kanserinden öldü.
rus: Моя тётя умерла от рака лёгких.
epo: Mia onklino mortis pro pulma kancero.
fra: Ma tante est morte d'un cancer du poumon.
jpn: 私の叔母は肺がんで亡くなりました。
nld: Mijn tante stierf aan longkanker.
ces: Moje teta zemřela na rakovinu plic.
eng: Could you please give this to Tom?
epo: Ĉu vi povas doni ĉi tion al Tom, mi petas?
hun: Odaadnád ezt Tominak?
deu: Könntest du das bitte Tom geben?
tur: Lütfen bunu Tom'a verir misin?
rus: Пожалуйста, вы не могли бы передать это Тому?
rus: Пожалуйста, ты не мог бы передать это Тому?
rus: Пожалуйста, вы не могли бы отдать это Тому?
rus: Пожалуйста, ты не мог бы отдать это Тому?
eng: You're still wet behind the ears!
deu: Du bist ja noch nicht trocken hinter den Ohren!
spa: ¡Todavía eres novato!
rus: У тебя ещё молоко на губах не обсохло!
tur: Sen hâlâ dünkü çocuksun.
ita: Sei ancora alle prime armi!
ita: Tu sei ancora alle prime armi!
ita: È ancora alle prime armi!
ita: Lei è ancora alle prime armi!
ita: Siete ancora alle prime armi!
ita: Voi siete ancora alle prime armi!
epo: Vi havas ankoraŭ la lakton sur la lipoj!
eng: You are a little late!
ita: Siete leggermente in ritardo!
spa: ¡Estás un poco retrasado!
deu: Du bist ein bisschen spät!
epo: Vi iomete malfruas.
tur: Biraz geç kaldın.
eng: This game came out yesterday.
fra: Ce jeu est sorti hier.
spa: Este juego salió ayer.
deu: Das Spiel ist gestern rausgekommen.
deu: Das Spiel ist gestern herausgekommen.
nld: Dit spel is gister uitgekomen.
tur: Bu oyun dün çıktı.
rus: Эта игра вышла вчера.
epo: Tiu ludo eldoniĝis hieraŭ.
epo: Tiu ĉi ludo eldoniĝis hieraŭ.
eng: I remained undaunted as soon as I heard the news.
ita: Rimasi imperterrito appena sentii la notizia.
tur: Ben haberi duyar duymaz cesur kaldım.
eng: That planet has imploded.
ita: Quel pianeta è imploso.
deu: Dieser Planet ist implodiert.
rus: Эта планета взорвалась.
tur: O gezegen içeriye patladı.
ber: Yerdex umtiweg-nni.
ber: Yedderxem umtiweg-nni.
nld: Die planeet is geïmplodeerd.
eng: That planet imploded.
ita: Quel pianeta è imploso.
deu: Dieser Planet implodierte.
rus: Эта планета взорвалась.
tur: O gezegen içeriye patladı.
ber: Yerdex umtiweg-nni.
ber: Yedderxem umtiweg-nni.
nld: Die planeet implodeerde.
fra: Cette planète implosait.
epo: Tiu planedo implodis.
lfn: Acel planeta ia implode.
eng: This maneuver was improvised.
ita: Questa manovra è stata improvvisata.
tur: Bu manevra doğaçlamaydı.
nno: Denne manøveren var improvisert.
eng: You must hold that dagger like this.
ita: Devi impugnare così quel pugnale.
tur: O hançeri böyle tutmalısın.
eng: You must grip that dagger this way.
ita: Devi impugnare così quel pugnale.
rus: Ты должен так держать кинжал.
epo: Vi devas teni tiun dagon jene.
tur: O hançeri bu şekilde tutmalısın.
hau: Dole ne ku riƙe wannan wuƙa ta wannan hanyar.
eng: I want to chain myself to that tree.
ita: Voglio farmi incatenare a quell'albero.
spa: Me quiero encadenar a un árbol.
deu: Ich möchte mich an diesen Baum ketten.
rus: Я хочу приковать себя к тому дереву.
epo: Mi volas alkateni min al tiu arbo.
tur: Kendimi şu ağaca zincirlemek istiyorum.
heb: אני רוצה לכבול את עצמי לעץ הזה.
eng: Tom is still a young guy.
deu: Noch ist Tom ein junger Kerl.
rus: Том ещё молодой парень.
epo: Tom ankoraŭ estas juna ulo.
tur: Tom hâlâ genç bir adam.
eng: Tom is still a young man.
epo: Tom estas ankoraŭ juna viro.
rus: Том ещё молодой человек.
tur: Tom hâlâ genç bir adam.
ces: Tom je stále mladý muž.
eng: Tom is working with Mary.
rus: Том работает с Мэри.
epo: Tom laboras kun Mary.
hun: Tomi még mindig Marival dolgozik.
tur: Tom, Mary'yle çalışıyor.
ita: Tom sta lavorando con Mary.
ukr: Том працює разом із Мері.
hun: Tomi Marival dolgozik.
grc: Ὁ Θωμᾶς μετὰ τῆς Μαρίας πονεῖ.
eng: Tom knows what Mary likes.
rus: Том знает, что нравится Мэри.
spa: Tomás sabe lo que le gusta a María.
por: Tom sabe do que a Mary gosta.
rus: Том знает, что Мэри нравится.
epo: Tomaso scias, kio plaĉas al Maria.
tur: Tom Mary'nin neyden hoşlandığını biliyor.
deu: Tom weiß, was Maria mag.
eng: Tom likes the idea as well.
spa: A Tomás también le gusta la idea.
epo: Ankaŭ Tomo ŝatas la ideon.
hun: Tominak is tetszik az elképzelés.
rus: Тому тоже нравится эта идея.
tur: Tom da fikri beğeniyor.
ber: Ula d Tom teεjeb-it tekti-a.
eng: Tom looks a lot better today.
spa: Tomás hoy se ve muchísimo mejor.
rus: Том выглядит намного лучше сегодня.
tur: Tom bugün çok daha iyi görünüyor.
epo: Tom aspektas multe pli bone hodiaŭ.
por: Tom parece bem melhor hoje.
eng: Tom looks just like John.
deu: Tom sieht genau aus wie John.
tur: Tom tam John'a benziyor.
mar: टॉम अगदी जॉनसारखा दिसतो.
eng: Tom really likes going to the movies.
deu: Tom mag es sehr, ins Kino zu gehen.
hun: Tom tényleg szeret moziba járni.
rus: Том действительно любит ходить в кино.
tur: Tom gerçekten sinemaya gitmeyi seviyor.
epo: Tomo tre ŝatas iri en kinejon.
ukr: Том дуже любить ходити в кіно.
nld: Tom vindt het heel leuk om naar de bioscoop te gaan.
nld: Tom gaat graag naar de bioscoop.
nld: Tom gaat graag naar de film.
eng: Can I have a copy of it?
fra: Puis-je en avoir une copie ?
jbo: xu mi kakne lo nu cpacu lo fukapi be ta
deu: Kann ich eine Kopie davon haben?
rus: Могу я это скопировать?
tur: Bunun bir kopyasını alabilir miyim?
eng: Your blood glucose levels are too high.
spa: Hay un nivel demasiado alto de glucosa en la sangre.
spa: Los niveles de glucosa en tu sangre son demasiado altos.
rus: У тебя слишком высокий уровень глюкозы в крови.
rus: У Вас слишком высокий уровень глюкозы в крови.
tur: Senin kan şekeri seviyelerin çok yüksek.
eng: Don't try to stop me! I'm going to the party no matter what.
spa: ¡No trates de detenerme! Voy a ir a la fiesta de cualquier modo.
deu: Versuch nicht mich aufzuhalten! Ich werde so oder so zur Party gehen!
tur: Beni durdurmaya kalkmayın! Ne olursa olsun partiye gidiyorum.
tlh: chomev 'e' yInIDQo'! qaStaHvIS 'uQ'a' jIjeSbej. latlh meqmey vISaHbe'.
eng: You always object when I try to do things my way.
spa: Siempre te opones cuando intento hacer las cosas a mi manera.
deu: Du hast immer irgendwas dagegen, wenn ich versuche, mit Dingen auf meine Art umzugehen.
tur: Ben işleri kendi tarzımla yaptığımda sen her zaman itiraz ediyorsun.
eng: Someone must find a way to stop inflation.
spa: Se debe encontrar una manera de evitar la inflación.
deu: Jemand muss einen Weg finden, die Inflation aufzuhalten.
rus: Кто-то должен найти способ остановить инфляцию.
tur: Biri enflasyonu durdurmak için bir yol bulmalı.
eng: She managed to elude the embarrassing situation that she found herself in.
spa: Ella encontró una manera de eludir la situación embarazosa en la que se encontraba.
deu: Sie schaffte es, sich der peinlichen Situation zu entziehen, in der sie sich befunden hatte.
eng: I am lost for words when you tell me that you love me.
por: Eu fico sem jeito quando você diz que me ama.
spa: Me quedo sin palabras cuando decís que me amas.
deu: Wenn du mir sagst, dass du mich liebst, verlassen mich die Worte.
rus: Я теряю дар речи, когда ты говоришь, что любишь меня.
tur: Sen bana beni sevdiğini söylediğinde ben küçük dilimi yuttum.
tur: Sen bana beni sevdiğini söylediğinde dilim tutuldu.
tur: Sen bana beni sevdiğini söylediğinde söyleyecek söz bulamadım.
epo: Kiam vi diras al mi, ke vi amas min, al mi mankas vortoj.
eng: Behave yourself, kid!
por: Vê se toma jeito, garoto!
spa: ¡Comportate, nene!
spa: ¡Compórtate, niño!
deu: Benimm dich, Kind!
deu: Benimm dich, Junge!
rus: Веди себя хорошо, малыш!
tur: Kendine gel, çocuk!
epo: Bonkondutu, infano!
dan: Opfør dig ordentligt, barn!
eng: The boy was speechless when talking to a girl.
por: O rapaz ficava muito sem jeito ao falar com uma garota.
spa: El muchacho se quedaba sin palabras al hablar con una chica.
deu: Der Junge war sprachlos, wenn er mit einem Mädchen sprach.
tur: Erkek çocuğu bir kızla konuşurken suskundu.
eng: I hope the weather will be dry.
tur: Havanın kuru olacağını umuyorum.
epo: Mi esperas, ke la vetero estos seka.
srp: Nadam se da će biti suvo vreme.
rus: Я надеюсь на сухую погоду.
rus: Надеюсь, что погода будет сухой.
nob: Jeg håper det blir tørt vær.
deu: Ich hoffe, das Wetter wird trocken sein.
ukr: Сподіваюсь що погода буде суха.
eng: I'm a villager.
epo: Mi estas vilaĝano.
heb: אני בן כפר.
hun: Falusi vagyok.
deu: Ich bin ein Dorfbewohner.
tur: Ben bir köylüyüm.
ber: Nekk zedɣeɣ deg taddart.
ber: Nekk zedɣeɣ deg yiɣrem.
ber: Nekk seg wayt taddart.
ber: Nekk seg wayt yiɣrem.
fra: Je suis villageois.
lat: Vīcānus sum.
sat: ᱤᱧ ᱫᱚ ᱢᱤᱫᱴᱟᱹᱝ ᱟᱹᱛᱩ ᱦᱚᱲ ᱠᱟᱹᱱᱟᱹᱧ ᱾
ben: আমি একজন গ্রামবাসী।
hoc: 𑢡𑣍 𑣙𑣁𑣕𑣃 𑣜𑣈𑣓 𑣌𑣁𑣓𑣁𑣍.
eng: I come from a village.
heb: אני בן כפר.
spa: Vengo de un poblado.
spa: Vengo de un pueblito.
deu: Ich komme aus einem Dorf.
tur: Ben bir köyden geliyorum.
epo: Mi venas el vilaĝo.
ber: Nekk seg yiwen n yiɣrem.
ber: Nekk seg yiwet n taddart.
hun: Faluból származom.
lat: Ē vīcō veniō.
sat: ᱤᱧ ᱫᱚ ᱟᱹᱛᱩ ᱠᱷᱚᱱ ᱤᱧ ᱦᱮᱡ ᱠᱟᱱᱟ ᱾
hoc: 𑢡𑣍 𑣖𑣂𑣈𑣑 𑣙𑣁𑣕𑣃𑣆 𑣕𑣈𑣍 𑣙𑣂𑣎𑣃𑣁 𑣌𑣁𑣓𑣁𑣍.
eng: I’m sorry, but I don’t want to be an emperor.
spa: Perdón pero no quiero ser un emperador.
fra: Je suis désolé, mais je ne veux pas être empereur.
deu: Es tut mir leid, aber ich möchte kein Herrscher sein.
rus: Извините, но я не хочу быть императором.
epo: Pardonu, sed mi ne volas esti imperiestro.
tur: Üzgünüm ama bir imparator olmak istiyorum.
kab: Sḥasfeɣ, acu kan ur bɣiɣ ara ad iliɣ d amenkad.
eng: Chinese people are so inscrutable.
tur: Çinli insanlar çok esrarlı.
tur: Çinli insanlar çok anlaşılmaz.
eng: It is not as simple as it seems.
fra: Ce n'est pas aussi simple que ça en a l'air.
ita: Non è semplice come sembra.
deu: Es ist nicht so einfach, wie es aussieht.
rus: Это не так просто, как кажется.
epo: Tio ne tiel simplas kiel ĝi ŝajnas.
spa: No es tan simple como parece.
tur: O göründüğü kadar basit değil.
epo: Tio ne estas tiel facila, kiel tio aspektas.
nld: Het is niet zo simpel als het lijkt.
eng: I don't know if that will be enough money for me.
heb: אני לא יודע אם יספיק לי הכסף.
rus: Я не знаю, хватит ли мне денег.
srp: Ne znam hoće li to biti dovoljno novca za mene.
tur: Onun benim için yeterli para olup olmayacağını bilmiyorum.
por: Eu não sei se haverá dinheiro suficiente para mim.
kab: Ur ẓriɣ ara ma ad iyi-d-qadden iṣuṛdiyen.
eng: This fish smells awful.
epo: Ĉi tiu fiŝo odoraĉas.
heb: הדג הזה מצחין.
tur: Bu balık iğrenç kokuyor.
ukr: Ця риба жахливо пахне.
fra: Ce poisson pue énormément.
ita: Questo pesce ha un odore terribile.
eng: Why do you always have to get involved?
heb: למה אתה תדיר מתערב?
srp: Zašto uvek moraš da se umešaš?
srp: Zašto uvek moraš da se mešaš?
tur: Neden sen her zaman yer almak zorundasın?
srp: Зашто увек мораш да се умешаш?
fra: Pourquoi devez-vous toujours être impliqués ?
fra: Pourquoi dois-tu toujours être impliquée ?
eng: Tom doesn't tend to get emotional.
heb: תום לא נוטה להתרגש.
tur: Tom'un duygusallaşma eğilimi yok.
ber: Tom ur yettru ara aṭas.
eng: It might snow tonight.
fra: Il va peut-être neiger ce soir.
tur: Bu gece kar yağabilir.
heb: ייתכן שירד שלג הלילה.
fra: Il y aura peut-être de la neige ce soir.
fra: De la neige pourrait tomber ce soir.
cmn: 晚上也许会下雪。
rus: Может быть, сегодня вечером пойдет снег.
srp: Možda pada sneg večeras.
por: Pode ser que neve hoje de noite.
spa: Podría nevar esta noche.
spa: Puede que nieve esta noche.
jpn: 今夜は雪かもしれないよ。
eng: Why do you constantly have to get involved?
heb: למה אתה תדיר מתערב?
tur: Neden sen sürekli yer almak zorundasın?
ara: لم تتدخّل دائما؟
eng: That doesn't scare me in the slightest.
heb: זה בכלל לא מפחיד אותי.
tur: O beni bir nebze korkutmuyor.
nld: Dat maakt me helemaal niet bang.
fra: Cela ne m'effraie pas le moins du monde.
rus: Это меня нисколько не пугает.
epo: Tio neniel timigas min.
eng: That doesn't scare me one bit.
heb: זה בכלל לא מפחיד אותי.
srp: To me nimalo ne plaši.
tur: O beni azıcık korkutmuyor.
rus: Это меня совершенно не пугает.
nld: Dat maakt me helemaal niet bang.
fra: Cela ne m'effraie pas le moins du monde.
rus: Это меня нисколько не пугает.
epo: Tio neniel timigas min.
eng: Today you don't need to work.
heb: היום אתה לא חייב לעבוד.
hun: Ma nem kell dolgoznod.
epo: Hodiaǔ vi ne bezonas labori.
tur: Bugün çalışmana gerek yok.
ces: Dnes nemusíš pracovat.
deu: Heute brauchst du nicht zu arbeiten.
deu: Heute braucht ihr nicht zu arbeiten.
deu: Heute brauchen Sie nicht zu arbeiten.
ber: Ur tettmahaled ara ass-a.
ber: Ur tettmahalem ara ass-a.
ber: Ur tettmahalemt ara ass-a.
ber: Ass-a, ur tettmahaled ara.
ber: Ass-a, ur tettmahalem ara.
ber: Ass-a, ur tettmahalemt ara.
ukr: Ти сьогодні не мусиш працювати.
eng: That doesn't scare me in the least.
heb: זה בכלל לא מפחיד אותי.
srp: To me ni najmanje ne plaši.
tur: En azından o beni korkutmuyor.
nld: Dat maakt me helemaal niet bang.
fra: Cela ne m'effraie pas le moins du monde.
rus: Это меня нисколько не пугает.
epo: Tio neniel timigas min.
eng: Most of the people celebrating are tourists.
heb: רוב החוגגים תיירים.
ita: La maggior parte delle persone che stanno festeggiando sono turisti.
tur: Kutlama yapan insanların çoğu turistler.
eng: A guest has sharp eyes.
epo: Gasto havas akrajn okulojn.
heb: לאורח עיניים חדות.
hun: A vendégnek éles szeme van.
tur: Bir konuğun keskin gözleri var.
eng: I just want to get home safe and sound.
heb: אני רק חפץ לחזור הביתה בריא ושלם.
srp: Samo hoću da stignem kući zdrav i prav.
srp: Samo hoću da stignem kući čitav.
tur: Ben sadece eve sağ salim gitmek istiyorum.
rus: Я просто хочу добраться до дома в целости и сохранности.
rus: Я просто хочу добраться до дома целым и невредимым.
fra: Je veux juste rentrer chez moi saine et sauve.
eng: We finally decided to hand him over to the cops.
heb: בסופו של דבר החלטנו להסגיר אותו למשטרה.
tur: Biz sonunda onu polise teslim etmeye karar verdik.
fra: Nous avons finalement décidé de le livrer aux flics.
eng: I recoiled when I saw how gaunt she had become.
deu: Ich wich zurück, als ich sah, wie ausgezehrt sie geworden war.
tur: Onun ne kadar sıska olduğunu gördüğümde irkildim.
heb: נרתעתי כשראיתי כמה כחושה היא נעשתה.
fra: J'ai reculé quand j'ai vu à quel point elle était devenue décharnée.
eng: Shut your filthy mouth.
heb: בלום את פיך המטונף.
ita: Chiudi la tua sporca bocca.
ita: Chiuda la sua sporca bocca.
srp: Začepi ta prljava usta.
tur: İğrenç ağzını kapa.
rus: Закрой свой грязный рот.
ber: Mdel imi-nnek afuḥan.
ber: Mdel imi-nnem afuḥan.
fra: Fermez votre sale bouche.
fra: Ferme ta sale gueule.
jpn: 下品なことを言うな。
hau: Ka rufe mana bakinka.
eng: Live a long and prosperous life.
heb: זכו לאריכות ימים ולשגשוג.
tur: Uzun ve müreffeh bir hayat yaşa.
eng: Mom is in bed with a cold.
heb: אמא שוכבת במיטה, מצוננת.
tur: Annem soğuk algınlığından yatakta.
rus: Мама лежит в постели с простудой.
rus: Мама лежит в кровати с простудой.
fra: Maman est au lit avec un rhume.
deu: Mama liegt mit einer Erkältung im Bett.
eng: I'm not connecting your computers.
heb: אינני מחברת את המחשבים שלכם.
tur: Ben senin bilgisayarlarını bağlamıyorum.
eng: I'm not calming you down.
heb: אינני מרגיעה אותך.
tur: Ben seni sakinleştirmiyorum.
ber: Ur la k-ttheddineɣ ara.
ita: Non ti sto calmando.
ita: Non vi sto calmando.
ita: Non la sto calmando.
eng: Welcome, everybody.
heb: ברוכים הבאים, כולכם.
dan: Velkommen allesammen!
rus: Всем добро пожаловать.
tur: Hoş geldiniz millet.
tur: Hepiniz hoş geldiniz.
lfn: Bonveni, cadun.
lfn: Bonveni, tota de mundo.
lfn: Бонвени, тота де мундо.
por: Sejam todos bem-vindos.
ina: Benvenite, totes.
tur: Herkes hoş geldi.
kab: Azul fell-awen akk.
nld: Welkom, iedereen.
fra: Bienvenue tout le monde.
ita: Benvenuti a tutti.
srp: Добро дошли, народе.
epo: Bonvenon, ĉiuj.
hoc: 𑢾𑣁𑣗𑣈𑣓 𑣌𑣉𑣋𑣈, 𑣈𑣚𑣁𑣋𑣁.
pol: Witajcie, wszyscy.
deu: Seid alle willkommen!
deu: Seien Sie alle willkommen!
eng: Welcome, everyone.
heb: ברוכים הבאים, כולכם.
spa: Bienvenidos a todos.
dan: Velkommen allesammen!
rus: Всем добро пожаловать.
tur: Hoş geldiniz millet.
tur: Hepiniz hoş geldiniz.
tur: Herkes hoş geldi.
kab: Azul i yal yiwen.
nld: Welkom, iedereen.
fra: Bienvenue tout le monde.
srp: Добро дошли, друштво.
epo: Bonvenon, ĉiuj.
hoc: 𑢾𑣁𑣗𑣈𑣓 𑣌𑣉𑣋𑣈, 𑢨𑣚𑣁𑣋𑣁.
pol: Witajcie, wszyscy.
deu: Seid alle willkommen!
deu: Seien Sie alle willkommen!
eng: How does one stop smoking?
heb: איך להפסיק לעשן?
dan: Hvordan holder man op med at ryge?
epo: Kiel oni ĉesas fumi?
tur: Biri sigarayı nasıl bırakır?
deu: Wie hört man mit dem Rauchen auf?
hau: Ta yaya mutum zai daina shan sigari?
eng: He loves rain and snow.
fra: Il aime la pluie et la neige.
heb: הוא אוהב גשם ושלג.
epo: Li amas pluvon kaj neĝon.
tur: O, yağmur ve karı seviyor.
por: Ele ama a chuva e a neve.
ber: Iḥemmel anẓar ed udfel.
ber: Tra anẓar ed udfel.
jpn: 彼は雨と雪が大好きなんだ。
eng: Do you want to drink something?
fra: Veux-tu quelque chose à boire ?
jpn: お飲み物はいかが？
spa: ¿Quieres tomar algo?
epo: Ĉu vi volas trinki ion?
spa: ¿Quieren tomar algo?
tur: Bir şeyler içmek ister misin?
spa: ¿Quiere tomar algo?
heb: תרצה לשתות משהו?
rus: Хочешь что-нибудь выпить?
rus: Хотите чего-нибудь выпить?
rus: Хочешь чего-нибудь выпить?
spa: ¿Querés tomar algo?
run: Urashaka ikintu co kunywa?
cha: Kao malago' hao gumimen?
hau: Shin kuna son shan wani abu?
eng: I'm not a specialist.
heb: אני לא מומחה.
epo: Mi ne estas specialisto.
rus: Я не специалист.
fra: Je ne suis pas un spécialiste.
tur: Ben bir uzman değilim.
srp: Nisam specijalista.
ita: Non sono uno specialista.
ita: Io non sono uno specialista.
ita: Non sono una specialista.
ita: Io non sono una specialista.
ron: Nu sunt un specialist.
por: Não sou um especialista.
slk: Nie som odborníkom.
nld: Ik ben geen specialist.
jpn: 私は専門家ではありません。
deu: Ich bin keine Spezialistin.
dan: Jeg er ikke specialist.
eng: My grandmother has a twin brother.
rus: У моей бабушки есть брат-близнец.
deu: Meine Großmutter hat einen Zwillingsbruder.
nob: Min bestemor har en tvillingbror.
epo: Mia avino havas ĝemelan fraton.
epo: Mia avino havas dunaskitan fraton.
heb: לסבתא שלי יש אח תאום.
fra: Ma grand-mère a un jumeau.
tur: Büyükannemin bir ikiz erkek kardeşi vardır.
por: O meu avô tem um irmão gêmeo.
dan: Min bedstemor har en tvillingebror.
dan: Min bedstemor har en tvillingbror.
asm: মোৰ আইতাৰ যমজ ভায়েক আছে৷
asm: মোৰ আইতাৰ যঁজা ভায়েক আছে৷
jpn: ばーちゃんには、双子の兄がいるんだ。
eng: The weeks pass like dreams.
heb: השבועות חולפים כמו חלומות.
tur: Haftalar rüyalar gibi geçer.
hau: Satika na hucewa tamkar mafarki.
eng: Sometimes my boyfriend flirts with other women.
heb: החבר שלי לפעמים מפלרטט עם נשים אחרות.
epo: Iufoje mia koramiko flirtas kun aliaj virinoj.
tur: Bazen erkek arkadaşım başka kadınlarla flört ediyor.
rus: Иногда мой парень флиртует с другими женщинами.
fra: Parfois, mon copain flirte avec d'autres femmes.
eng: Despite her flaws, I'm fond of her.
heb: למרות שיש לה מגרעות, אני מחבב אותה.
tur: Onun kusurlarına rağmen ona düşkünüm.
spa: A pesar de sus defectos, soy un aficcionado de ella.
fra: Malgré ses défauts, je l'aime.
eng: She barely was able to get out of bed.
heb: היא קמה מיצועה בקושי.
rus: Она едва могла встать с кровати.
rus: Она едва могла подняться с постели.
tur: O zar zor yataktan kalkabildi.
fra: Elle pouvait à peine sortir du lit.
swe: Hon kunde knappt ta sig upp ur sängen.
hun: Alig volt képes kiszállni az ágyból.
eng: Everyone came except for Marco.
heb: כולם הגיעו חוץ ממרקו.
rus: Пришли все, кроме Марко.
spa: Todos vinieron menos Marco.
epo: Ĉiuj venis krom Marko.
tur: Marco hariç herkes geldi.
fra: Tout le monde est venu sauf Marco.
kab: Usan-d akk anagar Marco.
eng: This site contains content not suitable for persons under the age of 18.
jpn: このサイトは18歳未満の方には不適切な内容が含まれています。
deu: Auf dieser Seite gibt es Inhalte, die für Personen unter achtzehn Jahren nicht geeignet sind.
tur: Bu site 18 yaşın altındaki kişiler için uygun olmayan içerik içeriyor.
rus: Данный сайт содержит информацию, не предназначенную для просмотра лицами, не достигшими возраста 18 лет.
hau: Wannan rukunin yanar gizon ya ƙunshi abubuwan da basu dace ba ga mutanen da basu kai shekara 18 ba.
epo: En ĉi tiu retejo estas enhavo malkonvena al homoj malpli aĝaj ol 18 jarojn.
eng: This is a really cushy job. Mostly I just sit around drinking tea.
rus: Это вполне себе непыльная работа. В основном я просто сижу без дела и пью чай.
tuk: Bu hakykatdanam emgençsiz iş. Men köplenç çaý içip oturýaryn.
eng: As for the sheets, I'll hang them up myself, said the neighbor. "They're awfully heavy."
heb: את הסדינים אתלה בעצמי, אמרה השכנה. "הם כבדים נורא."
epo: La littukojn mi mem pendigos, diris la najbaro. "Ili terure pezas."
hau: Yayin zamansa a Landan, zai je ya ziyarci dan uwan ​​nasa. "Suna da nauyi sosai."
swh: Na kuhusu mashuka nitayaanika mwenyewe, alisema jirani. "Ni mazito sana"
tig: እቲ ጐረቤት "ነቲ ኣንሶላታት፡ ባዕለይ ክሰጥሖ እየ" ኢሉ። "ኣመና ከቢድ እዩ።"
knc: Karewa anyi dәga, wu kәlanyi sandiya laskәgәke tarnyin," wono kәmaski dәye. "Sandi dә zauro kәrau."
rhg: Ghoror dhakor manushgwaye hoyede, "aa*i saddorgin nize-baze bazai rakiyum." "Hin gomgori bor.''
eng: I don't get sick very often.
spa: No me enfermo muy seguido.
epo: Mi ne ofte malsaniĝas.
rus: Я не очень часто болею.
tur: Çok sık hasta olmam.
ukr: Я не дуже часто хворію.
rus: Я не так часто болею.
eng: Have you ever been there?
jpn: そこに行ったことがありますか。
ita: Ci sei mai stato?
fra: Es-tu jamais allé là-bas ?
rus: Ты там когда-нибудь был?
rus: Ты там когда-нибудь была?
deu: Sind Sie jemals dort gewesen?
deu: Bist du jemals dort gewesen?
epo: Ĉu vi iam estis tie?
por: Você já esteve lá?
rus: Ты там уже бывал?
rus: Ты там уже бывала?
rus: Вы там уже бывали?
jbo: xu do ba'o va zvati
tur: Hiç orada bulundun mu?
tur: Hiç oraya gittin mi?
fra: Y as-tu jamais été ?
fra: Y avez-vous jamais été ?
rus: Ты там когда-нибудь бывал?
rus: Вы там когда-нибудь бывали?
por: Vocês já estiveram lá?
srp: Da li si ikad bio ovde?
srp: Da li si bio ovde ranije?
srp: Da li si bila ovde ranije?
hun: Voltál már valaha ott?
eng: Is there a marina nearby?
hun: Van a közelben egy jachtkikötő?
tur: Yakında bir yat limanı var mı?
ukr: Чи тут є неподалік стоянка для яхт?
deu: Gibt es hier einen Yachthafen in der Nähe?
deu: Gibt es hier eine Marina in der Nähe?
lij: Gh'é unna mæña vexin?
eng: Isn't this what you want?
tur: İstediğin bu değil mi?
hun: Ezt akarod?
spa: ¿No es lo que querías?
rus: Это не то, что ты хочешь?
rus: Ты не этого хочешь?
heb: לא זה מה שאתה רוצה?
deu: Ist das nicht, was du willst?
por: Não é isso que vocês querem?
por: Não é isso que você quer?
deu: Ist es nicht das, was du willst?
eng: It has worked out nicely.
hun: Gyönyörűen működött.
spa: Salió de maravillas.
tur: Bu güzelce işe yaradı.
eng: It looks very nice.
tur: O çok güzel görünüyor.
fra: Ça a l'air très sympa.
fra: Cela a l'air très agréable.
epo: Tio ŝajnas tre agrabla.
epo: Tio aspektas tre simpatia.
ita: Sembra molto bello.
ita: Sembra molto bella.
epo: Tio aspektas tre bela.
slk: Vyzerá to veľmi pekne.
eng: It really is very simple.
spa: Es realmente simple.
hun: Tényleg nagyon egyszerű.
tur: O gerçekten çok basit.
rus: Это действительно очень просто.
eng: It really isn't that bad.
spa: No es tan malo como parece.
hun: Valójában nem olyan rossz.
tur: O gerçekten o kadar kötü değil.
eng: Everyone came except for Tom.
tur: Tom hariç herkes geldi.
spa: Todos vinieron menos Tomás.
srp: Svi su došli osim Toma.
ara: أتى الجميع باستثناء توم.
rus: Все пришли, кроме Тома.
ukr: Усі прийшли, окрім Тома.
eng: Tom and I have been close friends for years now.
heb: תום ואני ידידים קרובים כבר שנים.
srp: Tom i ja smo bliski prijatelji već godinama.
tur: Tom ve ben şu anda yıllardır yakın arkadaşız.
por: Tom e eu somos amigos íntimos há anos.
eng: You gave me a headache.
epo: Vi kaŭzis al mi kapdoloron.
heb: גרמת לי לכאב ראש.
rus: У меня от тебя голова болит.
spa: Me diste un dolor de cabeza.
ara: لقد صدعتَ رأسي.
epo: Vi donis al mi kapdoloron.
tur: Başımı ağrıttın.
rus: У меня от вас голова разболелась.
fra: Tu m'as donné mal à la tête.
ber: Tesderwceḍ-iyi.
eng: He advised her not to go there by herself.
heb: הוא יעץ לה לא ללכת לשם לבד.
heb: הוא יעץ לה לא ללכת לשם לבדה.
tur: O onun tek başına oraya gitmemesini tavsiye etti.
tlh: qeS jatlh; nIteb pa' yIghoSQo'.
ber: Yenṣeḥ-itt ur tetteddu ara ɣer din i yiman-nnes.
eng: His statement was based on fact.
heb: האמירה הייתה מושתתת על עובדה.
tur: Onun ifadesi gerçeğe dayanıyordu.
eng: You're still a neophyte.
heb: אתה עדיין טירון.
tur: Sen hâlâ bir acemisin.
ber: Mazal-ik d abujad.
ber: Mazal-ikem d tabujadt.
fra: Tu es toujours un néophyte.
eng: Gonzalez's first double fault came at the most inopportune moment when he was down a set point.
rus: Гонсалес впервые допустил двойную в самый неподходящий момент — на сетболе соперника.
por: A primeira dupla falta de Gonzalez veio no momento mais inoportuno, quando ele tinha contra si um ponto de set.
lfn: La duple falta prima de Gonzalez ia veni a la momento la plu nonoportun, cuando el ia defende un punto de set.
eng: He seems honest enough.
heb: הוא נראה הגון למדי.
tur: O yeterince dürüst görünüyor.
ara: يبدو صادقاً كفاية.
epo: Li ŝajnas sufiĉe honesta.
deu: Er macht einen ganz ehrlichen Eindruck.
fra: Il semble assez honnête.
eng: Mary is not jealous.
fra: Marie n'est pas jalouse.
deu: Maria ist nicht eifersüchtig.
epo: Manjo ne estas ĵaluza.
heb: מרי לא מקנאה.
spa: María no es celosa.
tur: Mary kıskanç değil.
ara: ماري ليست غيورة.
epo: Mary ne estas ĵaluza.
rus: Мария не ревнива.
ita: Mary non è gelosa.
eng: Mary is not envious.
heb: מרי לא מקנאה.
spa: María no es envidiosa.
rus: Мэри не завистлива.
tur: Mary kıskanç değil.
ara: ماري ليست حسودة.
epo: Mary ne estas enviema.
epo: Manjo ne estas envia.
nld: Maria is niet jaloers.
ita: Mary non è invidiosa.
swe: Mary är inte avundsjuk.
fra: Marie n'est pas envieuse.
eng: He's vile.
tur: O iğrenç.
heb: הוא נתעב.
spa: Es malvado.
lat: Foedus est.
hin: वह घटिया है।
eng: He is hateful.
heb: הוא נתעב.
spa: Es odioso.
tur: O nefret dolu.
lat: Abominabilis est.
eng: I can do something for him, but you can't.
heb: אני יכול לעשות משהו בשבילו, אתה לא.
tur: Ben onun için bir şey yapabilirim ama sen yapamazsın.
eng: The problems are easier than those I solved yesterday.
heb: התרגילים קלים יותר מאלה שפתרתי אתמול.
tur: Problemler dün çözdüklerimden daha kolay.
epo: La problemoj estas pli facilaj ol tiuj, kiujn mi solvis hieraŭ.
eng: Mary turned her back on Tom.
epo: Manjo turnis la dorson al Tomo.
heb: מרי הפנתה את עורפה אל תום.
spa: María le dio la espalda a Tomás.
tur: Mary sırtını Tom'a döndü.
eng: That's just a personal opinion.
heb: זאת רק דעה פרטית.
spa: Es solo una opinión personal.
tur: O sadece kişisel bir görüş.
rus: Это всего лишь личное мнение.
por: Essa é apenas uma opinião pessoal.
ara: ذلك فقط رأيٌ شخصي.
srp: To je samo lično mišljenje.
srp: To je samo lični stav.
fra: C'est seulement une opinion personnelle.
deu: Das ist nur eine persönliche Meinung.
jpn: 単なる個人的意見です。
eng: I'm sitting alone in my house.
deu: Ich sitze alleine zuhause.
spa: Estoy sentado solo en mi casa.
tur: Evimde yalnız başıma oturuyorum.
ara: أجلس وحيداً في بيتي.
por: Estou sentado sozinho em minha casa.
epo: Mi sidas sola en mia domo.
srp: Sedim sam u kući.
fra: Je suis assis seul dans ma maison.
fra: Je suis assise seule chez moi.
rus: Я сижу одна дома.
rus: Я сижу один дома.
hun: Egyedül ülök a házamban.
hun: Itthon ülök egyedül.
ben: আমি আমার বাসায় একা বসে আছি।