agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: He is our boss, and must be treated as such.
jpn: あの人は私たちの社長だから、それ相応に敬意を払わなければならない。
cmn: 他是我們的老闆，所以一定要受到這樣的禮待。
fra: C'est notre patron et il doit être traité en conséquence.
eng: That's the man I've been waiting for for a week.
jpn: あの人は私が１週間待ちつづけている人だ。
spa: Ese es el hombre al que he estado esperando por una semana.
ita: Questo è l'uomo che ho aspettato per una settimana.
pol: To ten człowiek na którego czekałem przez tydzień.
lit: Tai yra tas vyras kurio aš visą savaitę laukiau.
slk: To je ten muž, na ktorého som týždeň čakal.
kab: D argaz-nni i ttṛaǧuɣ dduṛt aya.
urd: یہ وہی آدمی ہے جس کا میں ایک ہفتے سے انتظار کرتا رہا۔
eng: He is only a passing chance acquaintance.
jpn: あの人は行きずりの人です。
deu: Er ist nur eine flüchtige Bekanntschaft.
swe: Han är bara en flyktigt bekant.
epo: Li estas nur hazarda konato.
eng: He says one thing and means another.
jpn: あの人は口と腹が反対だ。
spa: Él dice una cosa y quiere decir otra.
tur: Bir şey söylüyor, başka bir şey kastediyor.
kab: Mačči d wayen i d-yeqqar, i d-yelha.
eng: He is a cheerful old man.
fra: C'est un vieil homme chaleureux.
jpn: あの人は元気な老人です。
tur: O, neşeli, yaşlı bir adam.
spa: Él es un anciano alegre.
nld: Hij is een vrolijke oude man.
epo: Li estas gaja maljunulo.
deu: Er ist ein fröhlicher alter Mann.
eng: I know him by name, but not by sight.
jpn: 彼の名前は知っていますが、顔は知りません。
jpn: あの人は顔は知らないが名前は知っている。
cmn: 我知道他的名字，但不知道他长什么样。
fra: Je le connais de nom, mais pas de visage.
deu: Ich kenne ihn vom Namen, aber nicht vom Sehen.
tur: Onu ismen tanırım fakat şahsen değil.
rus: Я знаю его по имени, но не в лицо.
chv: Эпӗ уна ятран пӗлетӗп, анчах та сӑнлан пӗлместӗп.
kab: Ssneɣ kan isem-is, maca ur ssineɣ ara udem-is.
eng: That person has a mole at the side of his eye.
jpn: あの人は眼の横にほくろがある。
fra: Cette personne a un grain de beauté à côté de l'œil.
rus: У этого человека родинка сбоку от глаза.
kab: Amdan-inna yesɛa azumbi tama n tiṭ-is.
eng: How is he getting along with his school work?
jpn: あの人は学校の勉強の方ははかどっているのですか。
fra: Comment ça va à son école ?
spa: ¿Cómo lo está llevando con su trabajo escolar?
tur: Ödeviyle arası nasıl?
rus: Как он справляется со своей школьной работой?
ber: Amek tteddunt tɣawsiwin d tezrawin-nnes?
ber: Amek llant tɣawsiwin d tezrawin-nnes?
eng: I feel awkward in his presence.
jpn: あの人は煙たい。
ara: أشعر بارتباكٍ في حضوره.
deu: In seiner Gegenwart ist mir unbehaglich zumute.
fra: Je me sens gêné en sa présence.
rus: Я чувствую себя неловко в его присутствии.
ukr: Я почуваюся незручно в його присутності.
ukr: Мені незручно в його присутності.
lvs: Viņa klātbūtnē jūtos neveikli.
eng: He is always in the background.
jpn: あの人は影が薄い。
ukr: Він завжди на задньому плані.
tur: O her zaman arka plandadır.
rus: Он всегда на втором плане.
mkd: Тој е секогаш во позадина.
heb: הוא תמיד ברקע.
nld: Hij is altijd op de achtergrond.
hun: Mindig a háttérben van.
ber: Dima yettili deg yider.
eng: He is a doctor and a university professor.
fra: Il est docteur et professeur d'université.
jpn: あの人は医者でありまた大学の先生でもある。
deu: Er ist ein Doktor und ein Universitätsprofessor.
deu: Er ist Doktor und Universitätsprofessor.
spa: Él es doctor y profesor de una universidad.
por: Ele é doutor e professor de uma universidade.
heb: הוא רופא ופרופסור באוניברסיטה.
tur: O bir doktor ve bir üniversite profesörüdür.
tgl: Doktor siya at propesor sa unibersidad.
ita: È un dottore e un professore universitario.
ita: Lui è un dottore e un professore universitario.
ber: Netta d imsujji yerna d aselmad n tesdawit.
deu: Er ist Arzt und Universitätsprofessor.
kab: D amsujji yerna d aselmad deg tsedawit.
eng: He may be a good man for all I know.
jpn: 彼は多分よい男であるかも知れない。
jpn: あの人は案外いい人かもしれない。
epo: Laŭ mia scio li eble estas bonulo.
rus: Насколько мне известно, он хороший человек.
eng: That man bows to me as if he knew me.
jpn: あの人はまるで私を知っているかのようにおじぎをしているわ。
deu: Dieser Mann verneigt sich vor mir, als würde er mich kennen.
spa: Ese hombre se inclina hacia mí como si me conociera.
ber: Argaz-inna ikennu-iyi-d, ad as-tiniḍ yessen-iyi.
rus: Этот человек кланяется мне, как будто знает меня.
eng: He is a man of striking individuality.
jpn: あの人ははっきりした個性を持った人だ。
epo: Li estas homo de impona individueco.
spa: Él es un hombre de una individualidad formidable.
eng: She remained my best friend till her dying day.
jpn: あの人はなくなるまでずっと私の一番の親友でした。
tur: O, ölene kadar en iyi arkadaşım olarak kaldı.
rus: Она оставалась моей лучшей подругой до конца своих дней.
ita: Rimase la mia migliore amica fino al giorno della sua morte.
eng: Tell me what that man is like.
fra: Dites-moi à quoi ressemble cet homme.
jpn: あの人はどんな人物か教えて下さい？
rus: Расскажи мне, каков этот человек.
tur: Bana adamın nasıl biri olduğunu söyle.
spa: Dime cómo es ese hombre.
rus: Скажи мне, что он за человек.
kab: Ini-yi-d amek i iga wergaz-a.
kab: Ini-yi-d wuɣur yettemcabi wergaz-a.
hau: Gaya mun yadda wancan mutumin yake.
eng: He must be Tom's brother.
fra: Il doit être le frère de Tom.
jpn: あの人はトムの兄弟にちがいない。
deu: Er muss Toms Bruder sein.
pol: To musi być brat Toma.
epo: Li devas esti la frato de Tom.
bul: Той трябва да е братът на Том.
cmn: 他一定是湯姆的兄弟。
spa: Debe de ser el hermano de Tom.
por: Deve ser o irmão de Tom.
tur: O Tom'un erkek kardeşi olmalı.
heb: הןא בטח האח של טום.
heb: זה בוודאי אחיו של טום.
mar: तो टॉमचा भाऊ असावा.
mar: तो टॉमचा भाऊ असायला पाहिजे.
rus: Он, должно быть, брат Тома.
ita: Dev'essere il fratello di Tom.
ita: Lui dev'essere il fratello di Tom.
ita: Deve essere il fratello di Tom.
ita: Lui deve essere il fratello di Tom.
nld: Hij is vast Toms broer.
nld: Hij moet wel Toms broer zijn.
ell: Πρέπει να 'ναι ο αδερφός του Τομ.
ell: Πρέπει να 'ναι του Τομ ο αδερφός.
ukr: Він має бути братом Тома.
hun: Ő biztos Tom testvére.
eng: How long is he going to stay in Japan?
jpn: あの人はどのくらい日本に滞在の予定ですか。
por: Por quanto tempo ele vai ficar no Japão?
spa: ¿Cuánto tiempo se va a quedar en Japón?
hun: Mennyi ideig marad Japánban?
tur: Japonya'da ne kadar süre kalacak?
rus: Как долго он будет оставаться в Японии?
deu: Wie lange will er in Japan bleiben?
fra: Combien de temps va-t-il rester au Japon ?
kab: Acḥal ara yeqqim deg Japu?
rus: Сколько времени он пробудет в Японии?
rus: Как долго он пробудет в Японии?
eng: He makes a bad impression.
jpn: あの人はどうもイメージが悪い。
ukr: Він справляє погане враження.
nld: Hij maakt een slechte indruk.
uig: ئۇ يامان تەسىر بېرىدۇ.
ita: Fa una cattiva impressione.
spa: Da una mala impresión.
ita: Lui fa una cattiva impressione.
heb: הוא עשה רושם מחפיר.
tur: Kötü bir izlenim bırakıyor.
rus: Он производит плохое впечатление.
epo: Li faras malbonan impreson.
eng: He's a man who doesn't make mistakes.
jpn: あの人はそつの無い人だ。
rus: Он тот человек, который не совершает ошибок.
epo: Li estas tiu homo kiu ne eraras.
tlh: Qaghbe'bogh loD ghaH.
tur: Hata yapmayan bir insandır.
ita: È un uomo che non fa errori.
ita: Lui è un uomo che non fa errori.
pol: Jest człowiekiem, który nie popełnia błędów.
eng: He easily gets angry.
fra: Il s'énerve facilement.
jpn: あの人はすぐ怒る。
rus: Его легко рассердить.
fra: Il se met vite en colère.
deu: Er wird leicht wütend.
pol: On szybko wpada w złość.
spa: Se enfada con facilidad.
isl: Hann reiðist auðveldlega.
tur: O, kolayca öfkelenir.
heb: הוא מתרגז בקלות.
ukr: Його легко розсердити.
deu: Er wird schnell böse.
hun: Könnyen dühös lesz.
hun: Könnyen dühbe jön.
hun: Könnyen feldühödik.
mkd: Лесно се лути.
mkd: Малку му треба да се налути.
por: Ele fica nervoso facilmente.
ind: Dia mudah marah.
epo: Li facile koleriĝas.
epo: Venas lia ĉagreno sen granda peno.
ber: Ireffu din din.
kab: Yettzafa din din.
jpn: あいつは瞬間湯沸かし器なんだよ。
jbo: .i surla co snada lo ka fegygau lo nanmu
ces: Rychle se rozčílí.
eng: He's been a patron of this store for many years.
jpn: あの人はこの店の長年の馴染み客です。
tur: O yıllardır bu mağazanın bir müşterisi.
spa: Él ha sido un cliente de esta tienda durante muchos años.
deu: Er ist seit vielen Jahren Stammkunde in diesem Geschäft.
eng: That person will be read out of our club.
jpn: あの人はクラブから除名される。
rus: Он будет исключён из нашего клуба.
eng: She looks young because of her makeup, but she is already more than forty years old.
jpn: あの人はお化粧のせいで若く見えるけど、もう４０歳を越えているのよ。
fra: Elle parait jeune à cause de son maquillage mais elle a déjà plus de quarante ans.
epo: Ŝi aspektas juna pro sia ŝminko, sed ŝi estas jam pli ol kvardek-jaraĝa.
spa: Ella luce joven por su maquillaje, pero ella ya tiene más de cuarenta años.
eng: He is a man who can always be trusted.
jpn: あの人はいつだって信頼できる人です。
deu: Er ist ein Mann, dem man immer vertrauen kann.
ita: È un uomo di cui ci si può sempre fidare.
spa: Él es un hombre en quien siempre puedes confiar.
fra: C'est un homme à qui tu peux toujours faire confiance.
fra: C'est un homme auquel on peut toujours faire confiance.
tur: O, her zaman güvenilir bir insandır.
ita: Lui è un uomo di cui ci si può sempre fidare.
rus: Он человек, которому всегда можно довериться.
epo: Li estas viro al kiu oni ĉiam povas fidi.
kab: D argaz iɣef mazal nezmer ad nettkel fell-as.
kab: D argaz ideg mazal nezmer ad nesɛu laman.
eng: Nothing has been heard from him since he left for America.
fra: Nous n'avons plus eu de nouvelles de cette personne depuis qu'elle est partie en Amérique.
jpn: あの人はアメリカへ立ったまま消息がない。
deu: Seit er nach Amerika ging, hat man nichts mehr von ihm gehört.
spa: No se ha sabido nada más de él desde que se marchó a América.
bul: За него не се знаеше нищо, откакто беше заминал за Америка.
tur: O Amerika'ya gittiğinden beri ondan hiçbir haber alınmadı.
kab: Ulac lexbaṛ i aɣ-d-yewwḍen fell-as seg wasmi i iṛuḥ ɣer Marikan.
kab: Ulac lexbaṛ i nesla fell-as seg wasmi i iṛuḥ ɣer Marikan.
eng: He doesn't have long to live.
jpn: あの人はあまり先が長くない。
cmn: 他剩下的時間已經不多了。
cmn: 他已經時日無多了。
hin: उसके पास जीने के लिए ज़्यादा समय नहीं है।
tur: Onun yaşamak için fazla zamanı yok.
deu: Er hat nicht mehr lange zu leben.
fra: Il ne lui reste plus longtemps à vivre.
fra: Il n'a plus longtemps à vivre.
fra: Il ne lui reste plus beaucoup de temps à vivre.
rus: Ему недолго осталось жить.
bul: Не му остава много живот.
tgl: Hindi na siya mabubuhay nang matagal.
ukr: Йому небагато лишилося жити.
eng: That man is too boastful for my liking.
jpn: あの人はあまり威張るから好きになれない。
heb: האיש הזה הוא שחצן מדי לטעמי.
spa: Ese hombre es muy jactancioso para mi gusto.
fra: Cet homme est trop vantard à mon goût.
eng: He is far from suitable for that job.
jpn: 彼はあの仕事にはまったく不向きな人です。
jpn: あの人はあの仕事には全く不向きな人です。
eng: Will he be able to come tomorrow?
jpn: あの人は明日来られますか。
fra: Est-ce qu'il pourra venir demain ?
cmn: 他明天能来吗？
fra: Sera-t-il en mesure de venir demain ?
ukr: Він зможе прийти завтра?
ara: هل سيتمكن من القدوم غداً؟
tur: O yarın gelebilir mi?
tur: O, yarın gelebilecek mi?
heb: האם הוא יוכל לבוא מחר?
rus: Он сможет прийти завтра?
ita: Sarà in grado di venire domani?
ita: Lui sarà in grado di venire domani?
kab: Yezmer ad d-yas azekka?
rus: Он сможет завтра прийти?
eng: Don't worry. He may look intimidating at first glance, but he's actually a very friendly person.
jpn: あの人は、見た目はこわそうだけど、フレンドリーな人ですよ。心配しないで。
epo: Ne zorgu. Li eble aspektas timiga el unua rigardo, sed li fakte estas tre amikema persono.
heb: אל דאגה. הוא אולי נראה מפחיד ממבט ראשון, אבל למעשה הוא אדם ידידותי מאוד.
spa: No temas, al principio puede parecer intimidante, pero él es realmente una persona muy amigable.
bul: Не се притеснявай.Той на пръв поглед изглежда заплашително,но всъщност е приятелски настроен човек.
deu: Mach dir keine Gedanken. Er macht vielleicht auf den ersten Blick einen furchterregenden Eindruck, aber er ist tatsächlich ein sehr sympathischer Mensch.
tur: Endişelenme. İlk bakışta korkutucu gözükebilir, ama aslında çok arkadaş canlısı bir insandır.
eng: He had the impudence to cut across our garden.
jpn: あの人は、あつかましくもうちの庭を横切って行ったのです。
cmn: 他竟然厚着脸皮穿过我们的花园。
tur: Bahçemizden geçerek saygısızlık yaptı.
rus: Он имел наглость срезать свой путь через наш сад.
deu: Er hat sich tatsächlich erdreistet, quer durch unseren Garten zu marschieren.
eng: Her daughter is bad at cooking.
jpn: あの人の娘さんは料理が下手だ。
spa: Su hija es mala para cocinar.
cmn: 她女兒的廚藝很差。
tur: Onun kızı yemek pişirmede kötüdür.
ukr: Її дочка погано готує.
heb: בתה גרועה בבישול.
fra: Sa fille est mauvaise cuisinière.
spa: A su hija se le da mal cocinar.
rus: Её дочь плохо готовит.
rus: Её дочь не умеет готовить.
jpn: 彼女の娘さん、料理が苦手なのよ。
jpn: 彼女の娘、料理が下手なんだ。
deu: Ihre Tochter kann nicht kochen.
kab: Yelli-s ur tessin ara akk ad tseww.
ckb: کچەکەی لە چێشت لێنان خراپە.
eng: I was distrustful of his motives.
jpn: あの人の動機が信用できなかった。
ido: Me ne esis kredema pri ilua motivi.
eng: I can't hold up my head before him.
jpn: あの人の前では頭が上がらない。
eng: Although the man's ideas are sound, because he can't express them well, he doesn't have a ghost of a chance of getting them accepted.
jpn: あの人の考え自体はしっかりしているのだが、なにせ説明がうまくできないため皆に受け入れてもらうチャンスはまずない。
fra: Même si les idées de cet homme sont bonnes, parce qu'il ne peut les exprimer correctement, il n'a pas l'ombre d'une chance qu'elles soient acceptées.
hau: Kodayake ra'ayoyin mutumin suna da kyau, saboda ba zai iya bayyana su da kyau ba, ba shi da fatalwar da zai sa a yarda da su.
deu: Wenn die Ideen des Mannes auch gut sind, so vermag er sie doch nicht gut auszudrücken und hat daher nicht den Hauch einer Chance, ihnen Geltung zu verschaffen.
eng: I cannot place confidence in his words.
jpn: あの人の言うことはどうも心もとないわね。
fra: Je ne peux pas faire confiance à ce qu'il dit.
epo: Mi ne povas fidi, kion li diras.
kab: Ur zmireɣ ara ad amneɣ ayen i d-yeqqar.
eng: Something in his face really reminded me of an old boyfriend of mine.
fra: Quelque chose dans son visage me rappelle vraiment un de mes anciens amoureux.
jpn: あの人の顔の一部が私の昔の男友達を想い起こさせた。
epo: Io en lia vizaĝo vere memorigis al mi unu el miaj malnovaj amantoj.
spa: Algo en su cara me recordaba verdaderamente a un viejo novio mío.
nld: Iets in zijn gezicht herinnerde mij aan een oude vriend van mij.
tur: Onun yüzündeki bir şey bana gerçekten eski bir erkek arkadaşımı hatırlattı.
eng: His singing outdoes a professional.
jpn: あの人の歌は玄人はだしです。
fin: Ammattilaiset kalpenevat hänen laulunsa rinnalla.
eng: His house is near the subway.
jpn: あの人の家は地下鉄の最寄りにある。
pol: Jego dom jest w pobliżu metra.
jpn: 彼の家は地下鉄の駅近くにある。
lat: Domus eius prope stationem hamaxostichi subterranei est.
fra: Sa maison est proche du métro.
spa: Su casa queda cerca del metro.
glg: A súa casa está preto do metro.
glg: A súa casa queda preto do metro.
epo: Lia domo estas proksima al la metroo.
tur: Onun evi metroya yakındır.
vie: Nhà anh ta ở gần đường ngầm.
ita: La sua casa è vicina alla stazione della metropolitana.
deu: Sein Haus ist in der Nähe der U-Bahn.
hun: Háza a metróhoz közel van.
por: A casa dele fica perto do metrô.
ukr: Його будинок знаходиться поруч із метро.
ukr: Його будинок знаходиться поруч зі станцією метро.
rus: У него дом рядом с метро.
tha: บ้านของเขาอยู่ใกล้รถไฟใต้ดิน
tok: tomo ona li lon poka pi tomo tawa linja pi anpa ma.
eng: His wife speaks Spanish as well as English.
jpn: あの人の奥さんは、英語だけでなくスペイン語も話します。
tur: Onun karısı İngilizcenin yanı sıra İspanyolca konuşur.
epo: Lia edzino parolas la hispanan same bone kiel la anglan.
tok: meli ona li toki lon toki Epanja, lon toki Inli.
eng: People notice every move he makes.
jpn: あの人の一挙手一投足が注目の的です。
fra: Les gens remarquent chacun de ses mouvements.
heb: אנשים שמים לב לכל תנועה שלו.
heb: אנשים רואים כל תזוזה שלו.
tur: İnsanlar onun yaptığı her hareketi fark ediyorlar.
kab: Imdanen gren tamawt i wayen akk i ixeddem.
ces: Lidé si všímají každého jeho pohybu.
eng: He is not much to look at, I guess.
jpn: あの人のルックスはいまいちね。
eng: Shall I buy some for him?
jpn: あの人のために何か買ってあげましょうか。
tlh: ghaHvaD 'op vIje'nIS'a'?
deu: Soll ich ihm welche kaufen?
eng: Let's ask him.
jpn: 彼にたずねよう。
jpn: あの人に頼んでみよう。
spa: Preguntémosle.
spa: Vamos a preguntarle.
tur: Onu soralım.
heb: בואו נשאל אותו.
heb: בוא נשאל אותו.
heb: הבה נשאל אותו.
heb: הבה נשאלנו.
fra: Allons lui demander.
deu: Fragen wir ihn!
ita: Chiediamoglielo.
epo: Ni demandu lin!
fin: Pyydetään häntä.
rus: Давайте спросим его.
rus: Давай его спросим.
jpn: あの人にきいてみよう。
deu: Lass uns den Mann da mal fragen.
fra: Demandons-lui !
rus: Давай у него спросим.
rus: Давайте у него спросим.
hun: Kérdezzük meg őt!
fin: Kysytään häneltä.
bul: Да го питаме.
bul: Дай да го питаме.
bul: Дайте да го питаме.
hoc: Dolaṅ kulića.
hoc: Dolabu kulića.
ukr: Запитаймо його.
ukr: Давай-но запитаємо його.
ita: Chiediamo a lui.
slk: Spýtajme sa ho.
ber: Iyya ad t-netter.
ber: Iyyat ad t-netter.
ber: Iyyamt ad t-netter.
kab: Ṛǧu ad t-nesteqsi.
kab: Ṛǧut ad t-nesteqsi.
kab: Ṛǧumt ad t-nesteqsi.
jpn: 聞いてみようよ。
tgl: Tanungin natin siya.
tgl: Tanungin po natin siya.
eng: I'm not about to ask him.
jpn: 僕はあの人に頼む気持ちはありません。
jpn: あの人に頼む気はないよ。
rus: Я не собираюсь его спрашивать прям сейчас.
ukr: Я не збираюся його питати просто зараз.
bul: Не смятам да го питам.
cmn: 我不想要問他。
tlh: vIghelqangbe'.
tur: Ona sormaya niyetim yok.
ber: Ur yelli deg nneyya-inu ad t-sseqsiɣ.
fra: Je ne suis pas là de lui demander.
fra: Je ne suis pas sur le point de lui demander.
eng: I'm rather hesitant about asking him a favor.
jpn: あの人に頼むのはちょっと気が進まない。
ber: Kukraɣ ad as-ssutreɣ lemzeyya.
fra: J'hésite un peu de lui demander une faveur.
eng: Do you know if he has a girlfriend?
jpn: あの人に彼女がいるかどうか知ってる？
pol: Nie wiesz, czy on ma dziewczynę?
deu: Weißt du, ob er eine feste Freundin hat?
por: Você sabe se ele tem namorada?
epo: Ĉu vi scias, ĉu li havas koramikinon?
epo: Ĉu vi scias ĉu li havas amatinon?
ita: Sai se ha una ragazza?
ita: Sai se ha una fidanzata?
ita: Sa se ha una fidanzata?
ita: Sa se ha una ragazza?
ita: Sapete se ha una fidanzata?
ita: Sapete se ha una ragazza?
jpn: 彼に彼女がいるかどうか知ってる？
spa: ¿Sabes acaso si él tiene novia?
heb: אתה יודע אם יש לו חברה?
tur: Onun bir kız arkadaşı olup olmadığını biliyor musun?
lit: Ar tu žinai ar jis turi merginą?
ber: Ur teẓriḍ ma yesɛa tameddakelt?
cmn: 你知道他有没有女朋友吗？
rus: Ты не знаешь, есть ли у него девушка?
spa: ¿Sabes si tiene novia?
nld: Weet jij, of hij een vriendin heeft?
cbk: Sabe tu si tiene ele novia?
fin: Tiedätkö, että onko hänellä tyttöystävää?
ukr: Ти не знаєш, чи у нього є дівчина?
ukr: Ти не знаєш, чи він має дівчину?
ces: Nevíš, jestli má přítelkyni?
hun: Tudod, hogy van-e barátnője?
rus: Вы не знаете, есть ли у него девушка?
rus: Ты не знаешь, у него есть девушка?
rus: Вы не знаете, у него есть девушка?
kab: Ur teẓriḍ ara ma yesɛa tameddakkelt?
fra: Tu sais s'il a une petite amie ?
eng: He has knowledge, and experience as well.
jpn: あの人には知識も経験もある。
deu: Er hat das Wissen und die Erfahrung.
ber: Yesɛa ama d tamussni, ama d tarmit.
deu: Er hat sowohl das Wissen als auch die Erfahrung.
rus: У него есть знания и опыт.
eng: I remember meeting that man at Cambridge before.
fra: Je me rappelle avoir déjà rencontré cet homme à Cambridge.
jpn: あの人には前にケンブリッジであった覚えがあります。
ara: أذكر أني قابلت ذلك الرجل من قبل في كامبردج.
pes: من ملاقات با آن مرد را در کمبریج به خاطر می آورم.
ita: Mi ricordo di aver già incontrato quell'uomo a Cambridge.
por: Eu me lembro de já ter encontrado aquele homem em Cambridge.
epo: Mi memoras, ke mi tiun viron jam renkontis en Kembriĝo.
ukr: Я пригадав, що бачив цього чоловіка в Кембриджі колись.
kab: Cfiɣ mmugreɣ-d amdan-inna yakan deg Kambriǧ.
eng: I am too amazed at him to say anything.
jpn: あの人には開いた口がふさがらない。
epo: Mi tro miras pri li por diri ion.
eng: I haven't met him properly yet.
jpn: あの人にはまだ挨拶をしていない。
fra: Je ne l'ai pas encore rencontré, à proprement parler.
deu: Ich habe ihn noch nicht richtig kennengelernt.
eng: It will be rather difficult for him.
jpn: あの人にはどちらかというと難しいでしょう。
fra: Cela sera plutôt difficile pour lui.
deu: Für ihn ist es eher schwierig.
tur: Onun için oldukça zor olacak.
spa: Será bastante difícil para él.
rus: Для него это будет сложновато.
rus: Для него это будет довольно сложно.
eng: There were some unsavory rumors about him.
jpn: あの人にはとかくのうわさがあった。
spa: Hubo algunos rumores desagradables sobre él.
epo: Estis kelkaj malagrablaj onidiroj pri li.
rus: О нём ходили предосудительные слухи.
fra: Il y avait des rumeurs douteuses à son sujet.
eng: I suggest that you should write him a thank-you letter.
jpn: あの人にはお礼状を書いたほうがいいわよ。
cmn: 我覺得你應該給他寫一封感謝信。
yue: 我覺得你應該寫封信多謝佢。
heb: אני מציע שתשלח לו מכתב תודה.
epo: Mi sugestas ke vi skribu al li dankleteron.
tur: Ona bir teşekkür mektubu yazmanı öneririm.
rus: Я предлагаю тебе написать ему благодарственное письмо.
deu: Ich schlage vor, du schreibst ihm einen Dankbrief.
ita: Suggerisco che tu gli scriva una lettera di ringraziamento.
ita: Io suggerisco che tu gli scriva una lettera di ringraziamento.
ita: Suggerisco che lei gli scriva una lettera di ringraziamento.
ita: Io suggerisco che lei gli scriva una lettera di ringraziamento.
ita: Suggerisco che gli scriviate una lettera di ringraziamento.
ita: Io suggerisco che gli scriviate una lettera di ringraziamento.
ell: Προτείνω να του γράψεις ένα ευχαριστήριο γράμμα.
eng: I am sick and tired of him.
jpn: あの人にはあきれてしまった。
pol: Mam już go serdecznie dosyć.
cmn: 我對他感到厭煩了。
tur: Ben ondan bıktım ve usandım.
deu: Ich habe von ihm die Nase gestrichen voll.
rus: Меня уже тошнит от него.
deu: Mir steht er bis hierher.
deu: Ich hab' die Schnauze voll von ihm.
deu: Ich habe die Schnauze gestrichen voll von ihm.
spa: Estoy harto de él.
spa: Estoy hasta las narices de él.
spa: Estoy harta de él.
ukr: Він вже допік.
swe: Han står mig upp i halsen.
eng: It's easy for that man to compose a good poem.
jpn: あの人にとってよい詩を作るのは簡単だ。
epo: Estas facile por tiu viro verki bonan poemon.
kab: Yeshel ɣef urgaz-inna ad d-yexdem asefru igerrzen.
eng: You're better off not getting in his way!
fra: Ne t'oppose pas à lui.
jpn: あの人にたてつかない方がいいよ。
deu: Du solltest ihm besser nicht in die Quere kommen!
pol: Lepiej z nim nie zadzierać.
epo: Vi prefereble ne krucu liajn intencojn!
kab: Ɣas ur d-ttazg ara sdat-s!
eng: I lent him some money, but he hasn't returned it yet.
jpn: あの人にお金を貸したんだけど、まだ返してもらってないんだ。
deu: Ich habe ihm Geld geliehen, aber er hat es noch nicht zurückgezahlt.
ber: Reḍleɣ-as kra n yedrimen maca werɛad ur ten-id-yerri.
swe: Jag lånade honom lite pengar, men han har inte betalat tillbaka dem än.
swe: Jag lånade honom lite pengar, men han har inte återbetalat dem än.
pol: Pożyczyłem mu trochę pieniędzy, ale nie zwrócił mi ich jeszcze.
tur: Ona biraz borç para verdim, halen geri vermedi.
ces: Půjčil jsem mu nějaké peníze, ale ještě je nevrátil.
kab: Reḍleɣ-as cwiṭ n yidrimen, maca ar tura ur ten-id-yerri ara.
lvs: Es viņam aizdevu naudu, bet viņš to vēl nav atdevis.
eng: Our meeting like that is probably the kind of thing that only happens once.
jpn: あの人と巡り会えたのは、一期一会なのでしょうか。
rus: Наша подобная встреча — это, наверное, то, что случается раз в жизни.
heb: ישיבה שלנו שמתנהלת כך קורית רק פעם אחת כנראה.
eng: Every time you go out with him, it seems to rain. So we call him the rain man.
epo: Ĉiufoje kiam vi eliras kun li, ŝajnas esti pluvonta. Pro tio ni nomas lin pluvulo.
ber: Yal tikkelt aydeg ara teffɣeḍ yid-s, yekkat-d ugeffur. Ɣef waya ay la as-neɣɣar bu ugeffur.
eng: Don't get mixed up with those people.
jpn: あの人たちと関わりあいを持たないようにしなさい。
epo: Ne interrilatiĝu kun tiuj homoj.
por: Não se misture com esse povo.
jpn: あんな連中とは関わるなよ。
eng: Are you acquainted with the man?
rus: Вы знакомы с этим человеком?
srp: Da li ste upoznati sa dotičnim čovekom?
tur: Adamla tanıştın mı?
epo: Ĉu vi konas la viron?
ukr: Ти знайомий з цим чоловіком?
ber: Tessnem argaz-nni?
ber: Tessnemt argaz-nni?
ber: Tessned argaz-nni?
jpn: あの男性とお知り合いなんですか？
yid: צי קענסטו דעם מאַן?
yid: צי קענט איר דעם מאַן?
yid: צי ביסטו באַקענט מיטן מאַן?
yid: צי זענט איר באַקענט מיטן מאַן?
eng: He's so moody I have trouble keeping up with him.
jpn: あの人って本当に気分屋ね。私、ついていけない。
eng: He's the type who doesn't worry about details.
jpn: あの人って大ざっぱな性格だからね。
ukr: Він належить до тих, хто не хвилюється про деталі.
ita: Lui è un tipo che non si preoccupa dei dettagli.
fra: Il est du genre à ne pas se soucier des détails.
epo: Li estas la tipo, kiu ne zorgumas pri detaloj.
spa: Él es del tipo que no se preocupa de los detalles.
deu: Er ist der Typ, der sich nicht um Einzelheiten sorgt.
eng: Those men are of a generation.
jpn: あの人たちは同じ世代です。
deu: Diese Männer sind aus einer Generation.
epo: Tiuj viroj estas el unu generacio.
eng: I often go fishing with them.
fra: Je vais souvent à la pêche avec eux.
jpn: あの人たちは釣り仲間です。
ita: Vado spesso a pescare con loro.
deu: Ich gehe oft mit ihnen fischen.
tur: Ben sık sık onlarla birlikte balık tutmaya giderim.
epo: Mi ofte fiŝkaptas kun ili.
rus: Я часто хожу с ними на рыбалку.
heb: אני הולך איתם לדוג לעיתים קרובות.
heb: אני הולכת איתם לדוג לעיתים קרובות.
por: Eu vou pescar com eles frequentemente.
deu: Ich gehe oft mit ihnen angeln.
jpn: あの人達とは、よく一緒に釣りに行くんですよ。
eng: I wonder who they are.
fra: Je me demande qui ils sont.
jpn: あの人たちは誰だろう。
deu: Ich frage mich, wer sie sind.
rus: Я хочу знать, кто они.
epo: Mi scivolas, kiuj ili estas.
tur: Ben kim olduklarını merak ediyorum.
hun: Kíváncsi vagyok, hogy kik ők.
tgl: Nagtataka ako kung sino sila.
rus: Интересно, кто они такие.
ita: Mi chiedo chi siano.
ita: Io mi chiedo chi siano.
ita: Mi chiedo chi siano loro.
ita: Io mi chiedo chi siano loro.
gla: 'S iongnadh leam cò iad.
ukr: Цікаво, хто вони такі.
por: Eu me pergunto quem são eles.
por: Eu me pergunto quem são elas.
hun: Vajon kik lehetnek ők.
arq: يا دْرَى شْكونهُم.
ber: Wissen anwi-ten.
nld: Ik vraag me af wie ze zijn.
eng: They say that I'm an old woman.
jpn: あの人たちは私のことをおばあちゃんだと言う。
fra: Ils disent que je suis une vieille femme.
spa: Aquellos dicen que yo soy una vieja.
epo: Ili diras, ke mi estas maljunulino.
ido: Li dicas ke me esas oldino.
spa: Dicen que soy una anciana.
spa: Dicen que soy una mujer mayor.
tur: Onlar benim yaşlı bir kadın olduğumu söylüyorlar.
por: Dizem que sou uma idosa.
yue: 佢哋話我係老女人。
cmn: 他们说我是老女人。
rus: Меня считают старухой.
deu: Sie sagen, dass ich eine alte Frau bin.
dan: De siger at jeg er en gammel kone.
dan: De siger at jeg er en gammel kvinde.
spa: Dicen que soy una vieja.
kab: Qqaren-d d akken nekk d tamɣaṛt.
nld: Ze zeggen dat ik een oude vrouw ben.
kab: Qqaren-d belli nekk d tamɣart.
swe: De säger att jag är en gammal kvinna.
eng: They live in the house opposite to ours.
jpn: あの人たちは私たちの家の真向いの家に住んでいる。
fra: Ils habitent dans la maison en face de la nôtre.
deu: Sie wohnen im Haus gegenüber von uns.
jpn: 彼らは向かいの家に住んでいる。
tur: Bizim evin karşısındaki evde yaşarlar.
afr: Hulle bly in die huis oorkant ons s'n.
run: Baba mu nzu duhangana.
kab: Zedɣen deg uxxam i aɣ-d-iqublen.
eng: They are just going to the store over there.
jpn: あの人たちはちょうど向こうのお店まで行くところです。
pol: Oni właśnie idą do tamtego sklepu.
epo: Ili ĝuste nun estas irantaj al la magazeno tie transe.
deu: Sie gehen gerade zu dem Laden dort drüben.
ita: Stanno solo andando al negozio qui vicino.
tur: Onlar sadece oradaki dükkâna gidiyorlar.
fin: He ovat juuri menossa tuohon kauppaan.
fra: Ils vont juste au magasin là-bas.
eng: They must have been overcome by the recent disasters.
jpn: あの人たちはこの前の災害に打ちひしがれたにちがいない。
spa: Los recientes desastres les han superado.
eng: Their baby is able to walk already.
jpn: 彼等の赤ちゃんはもう歩ける。
jpn: あの人たちの赤ん坊はもう歩くことができる。
rus: Их ребенок уже может ходить.
ita: Il loro bambino sa già camminare.
ita: La loro bambina sa già camminare.
cmn: 他們的小嬰孩已經會走路了。
tur: Onların bebeği zaten yürüyebiliyor.
por: O bebê deles já pode andar.
por: O bebê deles já consegue andar.
fra: Leur bébé sait déjà marcher.
eng: Their hut is situated in the valley.
jpn: あの人たちの小屋は谷間にある。
tur: Onların kulübesi vadide yer almaktadır.
epo: Ilia kabano situas en la valo.
tgl: Ang kubo nila'y nasa lambak.
heb: הבקתה שלהם נמצאת בעמק.
heb: הבקתה שלהן ממוקמת בעמק.
ita: La loro capanna è situata nella valle.
ind: Gubuk mereka berada di dalam lembah.
eng: Their trouble stems from a trifling matter.
jpn: あの人たちのトラブルのもとは些細なことだ。
cmn: 他們的煩惱是由一件瑣碎的事而起的。
eng: I wanted to show them my appreciation.
jpn: あの人たちに私の感謝の気持ちを表したかった。
epo: Mi volis montri al ili mian aprezon.
heb: רציתי להראות להם את הערכתי.
nld: Ik wou hen mijn waardering tonen.
fra: Je voulais leur rendre hommage.
tur: Minnettarlığımı onlara göstermek istedim.
ita: Volevo mostrargli il mio apprezzamento.
ita: Io volevo mostrargli il mio apprezzamento.
ita: Volevo mostrar loro il mio apprezzamento.
ita: Io volevo mostrar loro il mio apprezzamento.
ara: أردت أن أريهم تقديري
ber: Lliɣ bɣiɣ ad asen-d-ssekneɣ asnemmer-inu.
eng: Will you help me give out the programs to those people?
jpn: あの人たちにプログラムを配る手伝いをしてくれませんか。
fin: Voisitko auttaa minua jakamaan ohjelmat noille ihmisille?
cmn: 你能帮我给这些人分发节目单吗？
tur: Programları şu insanlara vermeme yardım eder misin?
eng: It was rather easy for them.
jpn: あの人たちにはやさしすぎました。
epo: Tio estis sufiĉe facila por ili.
pol: To było dla nich raczej łatwe.
deu: Es war ziemlich leicht für sie.
cmn: 這是對他們來說相當容易。
rus: Для них это было довольно легко.
tur: O onlar için oldukça kolaydı.
spa: Fue bien fácil para ellos.
ita: Era abbastanza facile per loro.
ita: Era discretamente facile per loro.
eng: I feel uncomfortable with those people.
fra: Je suis mal à l'aise avec ces personnes.
jpn: あの人たちには困ったものだと思っている。
rus: Мне неприятно с теми людьми.
epo: Mi ne sentas min komforta kun tiuj personoj.
ukr: Я почуваюся незручно, коли я з тими людьми.
eng: May they live long!
jpn: あの人たちが長生きされますように。
rus: Долгой им жизни.
deu: Mögen sie lange leben!
pol: Niech długo żyją!
epo: Ili vivu longe!
fra: Qu'ils vivent longtemps !
cmn: 願他們長壽！
hun: Éljenek sokáig!
ces: Ať žijí dlouho!
eng: Are those the people you saw yesterday?
fra: Est-ce les gens que tu as vus hier ?
jpn: あの人たちが昨日あなたが会った方々ですか。
heb: האם אלה האנשים שראית אתמול?
heb: האם אלה האנשים אותם ראית אתמול?
tur: Onlar dün gördüğün insanlar mı?
heb: האם אלו האנשים שראית אתמול?
vol: Mens at li-binoms mens ut kelis älogol ädelo?
epo: Ĉu tiuj homoj estas la samaj, kiujn vi vidis hieraŭ?
heb: האם אלו אותם אנשים אותם ראינו אתמול?
rus: Этих людей ты вчера видел?
deu: Sind das die Leute, die du gestern gesehen hast?
deu: Sind das die Leute, die Sie gestern gesehen haben?
eng: While they were away on holiday, their neighbours looked after the dog.
jpn: あの人たちが休暇で留守にしている間、隣の人たちが犬の面倒をみてやった。
por: Enquanto eles estavam fora no feriado, seus vizinhos tomaram conta do cachorro.
pol: Kiedy byli na urlopie, psem opiekowali się sąsiedzi.
jpn: 彼らが休暇で不在の間、近所の人たちが犬の世話をしてあげた。
fra: Pendant qu'ils étaient partis en vacances, leurs voisins se sont occupés du chien.
deu: Während sie im Urlaub waren, haben sich ihre Nachbarn um den Hund gekümmert.
nld: Toen ze op vakantie waren, zorgden hun buren voor de hond.
spa: Cuando ellos estaban de vacaciones, sus vecinos cuidaron al perro.
heb: כשהם יצאו לחופש השכנים דאגו לכלב.
tur: Onlar tatil için uzakta iken, komşuları köpeğe baktı.
ckb: کاتێک چوو بوون بۆ گەشتێک، دراوسێکانیان چاودێریی سەگەکەیان دەکرد.
tgl: Habang nakabakasyon sila, inalagaan ng kanilang mga kapitbahay ang kanilang aso.
eng: As soon as they return, I will telephone you.
fra: Dès qu'ils sont de retour, je vous téléphone.
jpn: あの人たちが帰ったら、すぐに君に電話をかけてあげましょう。
deu: Sobald sie zurück sind, rufe ich euch an.
deu: Sobald sie zurück sind, rufe ich Sie an.
vie: Ngay sau khi họ trở về, tôi sẽ điện thoại cho anh.
cmn: 他们一回来,我就给您打电话。
heb: ברגע שיחזרו, אטלפן אליך.
rus: Как только они вернутся, я вам позвоню.
spa: En cuanto vuelvan, te llamo.
spa: Te llamaré en cuanto vuelvan.
rus: Как только они вернутся, я тебе позвоню.
eng: I hope neither of them was injured in the crash.
jpn: あの人たち２人ともその交通事故でけがをしなかったことを、私は願っています。
deu: Ich hoffe, keiner von beiden wurde bei dem Unfall verletzt.
epo: Mi esperas, ke neniu el ili estis vundita dum la akcidento.
jpn: 二人ともその衝突事故でケガをしていなかったらいいのですが。
tur: Onlardan hiçbirinin kazada yaralanmadığını umuyorum.
rus: Надеюсь, никто из них не пострадал в аварии.
heb: אני מקווה שאיש מהם לא נפגע בהתנגשות.
pol: Mam nadzieję, że żaden z nich nie ucierpiał w wypadku.
por: Espero que nenhum deles tenha sido ferido no acidente.
por: Eu espero que nenhum deles tenha sido ferido no acidente.
zsm: Saya harap mereka berdua tidak cedera dalam kemalangan itu.
zlm: Aku harap diorang berdua tak cedera dalam eksiden tu.
eng: I don't know who that man is.
fra: Je ne sais pas qui est cet homme.
jpn: あの人が誰か分からない。
jpn: あの人が誰か私は知らない。
deu: Ich weiß nicht, wer dieser Mann ist.
ina: Io non sape qui es iste homine.
tur: O adamın kim olduğunu bilmiyorum.
tlh: loDvam vIngu'laHbe'.
rus: Я не знаю, кто этот человек.
por: Não sei quem é esse homem.
eng: I don't know who the man is.
fra: Je ne sais pas qui est cet homme.
jpn: あの人が誰か分からない。
jpn: あの人が誰か私は知らない。
deu: Ich weiß nicht, wer dieser Mann ist.
epo: Mi ne scias kiu estas tiu viro.
tur: Adamın kim olduğunu bilmiyorum.
ita: Non so chi sia l'uomo.
ita: Io non so chi sia l'uomo.
por: Eu não sei quem é o homem.
eng: No one informed me of his failure.
jpn: あの人が失敗したと誰も私に教えてくれなかった。
deu: Niemand informierte mich über seinen Misserfolg.
epo: Neniu informis min pri lia fiasko.
fra: Personne ne m'a informé de son échec.
tur: Kimse bana onun başarısızlığından bahsetmedi.
ita: Nessuno mi ha informato del suo fallimento.
rus: Никто не сообщил мне о его провале.
eng: He cannot be a poet.
jpn: あの人が詩人であるはずがない。
epo: Li ne povas esti poeto.
deu: Er kann kein Dichter sein.
fra: Il ne peut pas être poète.
tur: O bir şair olamaz.
ber: Ur yezmir ara ad yeqqel d amedyaz.
heb: הוא לא יכול להיות משורר.
kab: Ur yezmir ara ad yeqqel d amedyaz.
kab: Ur yezmir ara ad yili d amedyaz.
eng: He is directly above me.
fra: Cet homme est mon chef direct.
jpn: あの人が私の直属の上司です。
heb: הוא ישירות מעלי.
tur: O doğrudan benim üstümdedir.
ber: D netta ay yellan nnig-i srid.
eng: That's the woman who wants to see you.
jpn: あの人が君に会いたがっている女性です。
deu: Das ist die Frau, die dich sehen möchte.
nld: Dat is de vrouw die u wil zien.
ita: Quella è la donna che voleva vederti.
spa: Ésa es la mujer que te quiere ver.
ita: Quella è la donna che vuole vederti.
ita: Quella è la donna che vuole vedervi.
ita: Quella è la donna che vuole vederla.
rus: Вот эта женщина, которая хочет тебя видеть.
tur: O, sizi görmek isteyen kadındır.
jbo: ta du lo ninmu poi djica lo nu viska do
por: É aquela mulher quem quer te ver.
fra: C'est la femme qui souhaite vous voir.
nld: Dat is de vrouw die jou wil zien.
eng: How long is it since you heard from him?
deu: Wie lang ist es her, seit du von ihm gehört hast?
ron: De cât timp nu ai mai auzit ceva de la el?
eng: What happened to him?
jpn: 彼の身に何が起こったのだろう。
jpn: 彼に何が起こったのですか。
jpn: 彼に何が起こったのだろう。
jpn: あの人がどうかしましたか。
rus: Что с ним случилось?
epo: Kio okazis al li?
pol: Co mu się stało?
hun: Mi történt vele?
ara: ما الذي حصل له؟
heb: מה קרה לו?
tur: Ona ne oldu?
deu: Was ist ihm passiert?
nld: Wat is er met hem gebeurd?
deu: Was geschah ihm?
cmn: 他發生了什麼事？
bul: Какво му се е случило?
ita: Che cosa gli è successo?
spa: ¿Qué le ha pasado?
por: O que aconteceu com ele?
fra: Que lui est-il arrivé ?
lat: Quid ei accidit?
ita: Cosa gli è successo?
ita: Cosa gli successe?
ita: Che cosa gli successe?
ita: Che gli è successo?
ita: Che gli successe?
heb: מה קרה איתו?
epo: Kio okazis kun li?
slv: Kaj se mu je zgodilo?
jbo: ma selfri ko'a
ukr: Що з ним трапилося?
mkd: Што му се случи?
ukr: Що з ним сталося?
spa: ¿Qué fue de él?
grc: Τί ἔπαθεν;
cmn: 他怎麼了？
kab: D acu i yeḍran yid-s?
eng: I think it strange that he should lose his temper over that.
jpn: あの人がそのことでかんしゃくを起こすとは不思議だと思う。
deu: Ich finde es merkwürdig, dass er deswegen seine Beherrschung verliert.
eng: He reminds me of his father when he speaks.
fra: Il me rappelle son père quand il parle.
jpn: あの人がしゃべると、私に彼の父を思い出させる。
deu: Er erinnert mich an seinen Vater, wenn er spricht.
tur: Konuştuğunda bana babasını hatırlatır.
ukr: Коли розмовляє, він нагадує мені свого батька.
eng: Without him our company would cease to function.
jpn: あの人がいないと我が社は回っていかない。
deu: Ohne ihn wird unsere Firma ihre Funktion verlieren.
spa: Sin él nuestra compañía dejaría de funcionar.
eng: That is the American about whom we talked yesterday.
jpn: あの人が、昨日私たちがうわさしていたアメリカ人です。
heb: זה האמריקני עליו דיברנו אתמול.
eng: I heard she brushed him off, saying "Let's just be friends."
jpn: あの人、彼女から、いい友達でいましょうって言われたんですって。
tur: Onun "sadece arkadaş olalım" diyerek onu başından savdığını duydum.
heb: שמעתי שהיא נפנפה אותו באומרה "בוא סתם נהיה חברים."
eng: That guy always goes over people's heads to get what he wants.
jpn: あの人、何でも人の頭越しにやっちゃうのよね。
eng: Who is that gentleman?
jpn: あの紳士は誰ですか。
deu: Wer ist dieser Herr?
epo: Kiu estas tiu ĉi sinjoro?
hun: Ki az az úr?
epo: Kiu estas tiu sinjoro?
fra: Qui est ce monsieur ?
ind: Siapakah pria itu?
ita: Chi è quel gentiluomo?
tur: O beyefendi kim?
spa: ¿Quién es aquel caballero?
heb: מי האדון הזה?
heb: מי זה האדון הזה?
rus: Кто этот господин?
por: Quem é aquele cavalheiro?
ukr: Хто цей джентльмен?
ukr: Хто цей пан?
eng: How hard he works!
jpn: あの人、ほんとによくはたらくこと！
ita: Come lavora duramente!
fin: Kuinka kovasti hän työskenteleekään!
eng: That gentleman must be a doctor.
jpn: あの紳士は医師にちがいない。
epo: Tiu sinjoro verŝajne estas kuracisto.
spa: Ese caballero debe de ser un médico.
tur: O beyefendi bir doktor olmalı.
rus: Тот господин, должно быть, доктор.
ita: Quel gentiluomo dev'essere un dottore.
epo: Tiu sinjoro supozeble estas doktoro.
ber: Iban kan argaz-inna d imsujji.
ber: Argaz-inna iban kan d imsujji.
eng: How did you come to know that gentleman?
jpn: あの紳士とどのように知り合いになったのか。
por: Como você veio a conhecer aquele cavalheiro?
epo: Kiel vi ekkonis tiun sinjoron?
eng: That new company could flatten the competition.
jpn: あの新しい会社は競争を制するかもしれません。
tur: O yeni şirket rekabeti yumuşatabilir.
epo: Tiu nova kompanio povus malpliigi la konkurencon.
heb: החברה החדשה יכולה להשפיל את התחרות.
eng: That new movie was a bummer.
jpn: あの新しい映画は、つまらんかった。
epo: Tiu nova filmo estis seniluziiga.
eng: The food is sensational at that new restaurant.
fra: La nourriture est sublime dans ce nouveau restaurant.
jpn: あの新しいレストランの食べ物はすばらしい。
deu: Das Essen in dem neuen Restaurant ist ausgezeichnet.
ita: Il cibo è sensazionale in quel nuovo ristorante.
ita: Il cibo è sublime in questo nuovo ristorante.
ita: Il cibo è sublime in quel nuovo ristorante.
epo: La manĝaĵo estas sensacia en tiu nova restoracio.
eng: Please let me off on this side of that traffic light.
jpn: あの信号の手前で降ろしてください。
rus: Пожалуйста, высадите меня на этой стороне от светофора.
bul: Свалете ме от тази страна на светофара, ако обичате.
epo: Bonvolu lasu min eliri je ĉi tiu flanko de tiuj trafiklumoj.
tur: Lütfen şu trafik ışığının bu tarafında beni bırak.
eng: I was at a loss what to do on that occasion.
jpn: あの場合どうしたらいいか途方に暮れました。
hun: Tanácstalan voltam, hogy mit csináljak abban a helyzetben.
epo: Mi hezitis, kion mi faru ĉe tiu okazaĵo.
eng: That castle is beautiful.
fra: Ce château est beau.
jpn: あの城は美しい。
ara: هذه القلعة جميلة.
jpn: あの城は麗しいです。
ara: تلك القلعة جميلة.
nld: Dat slot is mooi.
ita: Quel castello è bello.
ukr: Цей замок чудовий.
heb: הטירה הזאת יפה.
rus: Этот замок красивый.
ber: Tiɣremt-inna tecbeḥ.
spa: Ese castillo es hermoso.
mar: तो किल्ला सुंदर आहे.
tur: O kale güzel.
ile: Ta castelle es bon.
epo: Tiu kastelo belas.
cor: Teg yw an kastel na.
fin: Tuo linna on upea.
nld: Dat kasteel is mooi.
slk: Ten hrad je nádherný.
fin: Tuo linna on kaunis.
nld: Dat kasteel is prachtig.
deu: Das Schloss ist wunderschön.
ron: Acel castel este frumos.
nno: Det slottet er nydeleg.
eng: That castle was built in ancient times.
jpn: あの城は大昔の時代に建てられた。
por: Aquele castelo foi construído em tempos antigos.
deu: Diese Burg wurde in alten Zeiten erbaut.
fra: Ce château fut bâti dans les temps anciens.
fra: Ce château a été bâti dans les temps anciens.
tur: O kale eski antik çağda inşa edilmiştir.
epo: Tiu kastelo estis konstruita en la antikvaj tempoj.
sat: ᱱᱚᱶᱟ ᱠᱤᱞᱟᱹ ᱫᱚ ᱟᱹᱰᱤ ᱥᱮᱫᱟᱭ ᱨᱮ ᱛᱮᱭᱟᱨ ᱞᱮᱱᱟ ᱾
nld: Dat kasteel werd in de oudheid gebouwd.
eng: The star which shines up there is Jupiter.
jpn: あの上の方で光っている星は木星です。
ind: Bintang yang bersinar di atas sana adalah Jupiter
epo: La astro, kiu brilas, estas Jupitero.
eng: That boy is his brother.
jpn: あの少年は彼の兄さんです。
fra: Ce garçon est son frère.
rus: Этот мальчик — его брат.
ukr: Той хлопець - його брат.
epo: Tiu knabo estas lia frato.
rus: Тот парень - его брат.
deu: Dieser Junge ist sein Bruder.
por: O rapaz ali é irmão dele.
tur: O çocuk, onun erkek kardeşi.
spa: Ese niño es su hermano.
spa: Ese chico es su hermano.
lit: Tas berniukas yra jo brolis.
hun: Ez a fiú az ő fivére.
hun: Az a fiú az ő fivére.
gle: Is é an buachaill sin a dheartháir.
tok: mije lili ni li jan sama pi mije ni.
por: Aquele menino é irmão dele.
tur: O oğlan onun erkek kardeşidir.
rus: Вон тот мальчик — его брат.
pol: Ten chłopiec jest jego bratem.
epo: La knabo tie estas lia frato.
por: Esse menino é seu irmão.
ell: Αυτό το αγόρι είναι ο αδερφός του.
pol: Ten chłopak to jego brat.
nld: Die jongen is zijn broer.
eng: That boy has good brains.
fra: Ce garçon est intelligent.
jpn: あの少年は頭がいい。
epo: Tiu knabo estas inteligenta.
nds: De Jung hett wat in ’n Bregen.
spa: Ese chico es inteligente.
cmn: 那个男孩儿很聪明.
ita: Quel ragazzo è intelligente.
eng: The young boy got sticky fingers when he walked into stores.
jpn: あの少年は店から店を歩いているうちに盗み癖がでてしまった。
epo: La knabeto ekhavis algluiĝajn fingrojn, kiam li eniris en vendejojn.
epo: La knabeto iĝis ŝtelema, irante en vendejojn.
eng: That boy is running.
jpn: あの少年は走っています。
ita: Quel ragazzo sta correndo.
ara: ذلك الولد يركض.
rus: Мальчик бежит.
ukr: Той хлопчик біжить.
cmn: 这个男孩子在跑步。
heb: הילד הזה רץ.
epo: Tiu knabo kuras.
cmn: 那个男孩在跑步。
spa: Ese chico está corriendo.
por: O garoto está correndo.
tur: O çocuk koşuyor.
por: Aquele menino está correndo.
tgl: Tumatakbo ang batang lalaki.
rus: Тот парень бежит.
mkd: Тоа момче трча.
fra: Ce garçon court.
fra: Ce garçon est en train de courir.
por: Esse menino está correndo.
cor: Yma an maw na ow ponya.
vie: Cậu bé ở đằng kia đang chạy.
deu: Dieser Junge läuft gerade.
rus: Тот мальчик бежит.
hun: Az a fiú fut.
nld: Die jongen rent.
nld: Die jongen is aan het rennen.
ces: Ten chlapec běží.
tur: O oğlan koşuyor.
tha: เด็กชายคนนั้นกำลังวิ่ง
vol: Pul et gonom.
kab: Aqcic-ihin yettazzal.
kab: Atan yettazzal uqcic-nni.
kab: Atan yettazzal uqcic-ihin.
sat: ᱩᱱᱤ ᱠᱚᱲᱟ ᱫᱚ ᱫᱟᱹᱲ ᱮᱫᱟᱭ ᱾
eng: The boy tried moving the heavy sofa.
jpn: あの少年は試しに重いソファーを動かした。
deu: Der Junge versuchte, das schwere Sofa zu bewegen.
spa: El chico intentó mover el pesado sofá.
tur: Çocuk ağır kanapeyi taşımaya çalıştı.
ber: Aqcic-nni yeɛreḍ ad yestixer asenɣay-nni amaẓay.
ber: Aqcic-nni yeɛreḍ ad idemmer asenɣay-nni amaẓay.
ber: Aqcic-nni yeɛreḍ ad yessewliwel asenɣay-nni amaẓay.
fra: Le garçon a essayé de déplacer le canapé lourd.
ita: Il ragazzo ha provato a spostare il pesante divano.
ita: Il ragazzo provò a spostare il pesante divano.
rus: Мальчик попытался подвинуть тяжелый диван.
aze: Oğlan ağır divanı tərpətməyə cəhd etdi.
pol: Chłopiec próbował przesunąć ciężką kanapę.
ind: Anak laki-laki itu mencoba memindahkan sofa yang berat itu.
por: O menino tentou mover o sofá pesado.
por: O garoto tentou mover o sofá pesado.
fin: Poika yritti liikuttaa raskasta sohvaa.
eng: That boy has black hair.
fra: Ce garçon a les cheveux noirs.
jpn: あの少年は黒い髪をしています。
ita: Questo ragazzo ha i capelli neri.
ara: شعر ذاك الولد أسود.
deu: Dieser Junge hat schwarze Haare.
spa: Ese chico tiene el pelo negro.
epo: Tiu knabo havas nigran hararon.
tur: O çocuk siyah saçlı.
rus: У этого мальчика чёрные волосы.
epo: Tiu knabo havas nigrajn harojn.
por: Esse menino tem cabelo preto.
nld: Die jongen heeft zwart haar.
ber: Aqcic-inna acebbub-nnes d aberkan.
hun: Ennek a fiúnak fekete haja van.
ell: Εκείνο τ' αγόρι έχει μαύρα μαλλιά.
rus: У того мальчика чёрные волосы.
ukr: У цього хлопця чорне волосся.
ukr: У цього хлопчика чорне волосся.
ukr: Цей хлопець має чорне волосся.
ukr: Цей хлопчик має чорне волосся.
mar: त्या मुलाकडे काळे केस आहेत.
eng: The young man is a handsome figure.
jpn: あの少年は格好がいい。
epo: La junulo estas belaspekta.
eng: That boy is speaking English.
fra: Ce garçon sait parler anglais.
jpn: あの少年は英語を話しています。
rus: Тот мальчик говорит по-английски.
ukr: Той хлопець розмовляє англійською.
deu: Der Junge redet Englisch.
tur: O çocuk İngilizce konuşuyor.
spa: Ese chico está hablando inglés.
tlh: DIvI' Hol jatlhtaH loDHomvetlh.
cor: Yma’n maw na ow kewsel Sowsnek.
eng: That boy often breaks our windows with a ball.
jpn: あの少年はボールをぶつけてよくうちの窓を壊す。
heb: הילד הזה לעתים קרובות שובר את החלונות שלנו בכדור.
epo: Tiu knabo ofte rompas niajn fenestrojn per pilko.
fra: Ce garçon casse souvent nos fenêtres avec une balle.
tur: Şu çocuk sık sık bir top ile pencerelerimizi kırıyor.
eng: Is that boy Tom or Ben?
jpn: あの少年はトムですかベンですか。
deu: Ist dieser Junge Tom oder Ben?
tur: O çocuk Tom mu yoksa Ben mi?
spa: ¿Ese niño es Tom o Ben?
nob: Er den gutten Tom eller Ben?
eng: That boy is Tony, isn't he?
fra: Ce garçon est Tony, non ?
jpn: あの少年がトニーですね？
tur: Şu çocuk Tony, değil mi?
tlh: to'nIy' ghaH loDHomvetlh'e' qar'a'?
rus: Тот парень - Тони, не так ли?
ita: Quel ragazzo è Tony, vero?
deu: Der Junge da ist Tony, nicht wahr?
eng: The boy seems to be coming in this direction.
jpn: あの少年はこっちへくるようです。
spa: Parece que el niño viene en esta dirección.
hun: Úgy tűnik, a fiú ebben az irányban jön.
tur: Çocuk bu yöne geliyor gibi gözüküyor.
eng: That boy hit her child on purpose.
jpn: あの少年は、わざと彼女の子供をたたいた。
fra: Ce garçon a fait exprès de frapper son fils.
rus: Этот мальчик ударил её ребенка специально.
epo: Tiu knabo intence frapis ŝian filon.
spa: Ese chico golpeó a su hijo aposta.
ber: Aqcic-inna iwet-as memmi-s s tmeɛmada.
eng: That boy's name is Shintaro Wada.
jpn: あの少年の名前は和田慎太郎です。
por: O nome daquele garoto é Shintaro Wada.
epo: La nomo de la knabo estas Shintaro Wada.
ber: Aqcic-nni isem-nnes Shintaro Wada.
pes: اسم آن پسر، شینتارو وادا است.
tur: O oğlanın adı Shintaro Wada.
ita: Il nome di quel ragazzo è Shintaro Wada.
eng: That boy's hair is black.
fra: Les cheveux de ce garçon sont noirs.
jpn: あの少年の髪は黒いです。
ind: Rambut anak itu hitam.
spa: El cabello de ese muchacho es negro.
por: O cabelo deste menino é preto.
tur: Şu çocuğun saçı siyahtır.
ara: شعر ذاك الفتى أسود.
ita: I capelli di quel ragazzo sono neri.
ber: Aqcic-inna acebbub-nnes d aberkan.
deu: Die Haare dieses Jungen sind schwarz.
por: O cabelo desse menino é preto.
ell: Τα μαλλιά εκείνου του αγοριού είναι μαύρα.
hun: Annak a fiúnak fekete a haja.
hau: Gashin wancan yaron baƙi ne.
spa: El pelo de ese chico es moreno.
eng: Those boys are in the first flush of youth.
jpn: あの少年たちは若さがあふれんばかりだ。
pol: Ci chłopcy są właśnie w rozkwicie młodości.
fra: Ces garçons sont dans leur prime jeunesse.
eng: How lazy those boys are!
jpn: あの少年たちはなんて怠惰なのでしょう！
ron: Cât de leneşi sunt acei băieţi!
pol: Ależ ci chłopcy są leniwi!
mar: किती आळशी आहेत ती पोरं!
mar: किती आळशी आहेत ती मुलं!
asm: ইমান এলেহুৱা সেই ল’ৰাকেইটা!
eng: Those boys are not good at speaking to these girls.
jpn: あの少年たちはこの少女たちと話をするのがうまくない。
eng: That girl is certainly a hard worker.
jpn: あの少女は本当によく勉強する。
tur: Şu kız kesinlikle çalışkan bir işçi.
epo: Tiu junulino certe estas diligenta laboristo.
eng: That girl is more cute than beautiful.
jpn: あの少女は美しいというよりはむしろかわいい。
ukr: Дівчина скоріше мила, ніж гарна.
tur: O kız güzelden çok şirin.
epo: Tiu ino estas pli ĉarma ol bela.
deu: Das Mädchen ist eher süß als schön.
fra: Cette fille est davantage mignonne que belle.
ita: Quella ragazza è più carina che bella.
aze: O qız gözəl olduğundan daha çox şirindir.
est: See tüdruk on pigem armas kui ilus.
nno: Den jenta er meir søt enn vakker.
eng: Who's that girl?
fra: Qui est cette fille  ?
jpn: あの少女は誰ですか。
deu: Wer ist dieses Mädchen?
ara: من تلك البنت؟
epo: Kiu estas tiu knabino?
epo: Kiu estas ĉi tiu knabino?
tok: meli ni li jan seme?
jbo: lo va nixli cu mo
jbo: tu poi nixli cu mintu ma
mal: ആരാണ് ആ പെൺകുട്ടി?
nld: Wie is dat meisje?
por: Quem é essa menina?
spa: ¿Quién es esa chica?
est: Kes see tüdruk on?
tur: O kız kimdir?
deu: Wer ist das Mädchen da?
isl: Hver er þessi stúlka?
por: Quem é aquela menina?
heb: מי הילדה הזאת?
heb: מי זו הילדה הזו?
rus: Кто та девушка?
mar: ती मुलगी कोण आहे?
mar: ती पोरगी कोण आहे?
hun: Ki ez a lány?
rus: Что это за девушка?
rus: Что это за девочка?
fin: Kuka tuo tyttö on?
ukr: Хто та дівчина?
ukr: Хто та дівчинка?
ita: Chi è quella ragazza?
eng: That girl is under the delusion that she is a princess.
jpn: あの少女は自分が王女様だという妄想にとらわれている。
heb: הילדה חיה באשליה שהיא נסיכה.
spa: Esa chica está bajo la ilusión de que es una princesa.
kor: 저 여자애는 자기가 공주라는 망상에 빠져 있어.
eng: That girl's eyes are blue.
jpn: あの少女の目は青い。
spa: Los ojos de esa chica son azules.
tur: Şu kızın gözleri mavi.
fra: Les yeux de cette fille sont bleus.
lat: Oculi illius puellae caerulei sunt.
deu: Die Augen dieses Mädchens sind blau.
heb: עיניה של הנערה הזאת כחולות.
mar: त्या मुलीचे डोळे निळे आहेत.
rus: У той девушки голубые глаза.
ita: Gli occhi di quella ragazza sono blu.
pol: Oczy tamtej dziewczyny są niebieskie.
ukr: У тієї дівчини блакитні очі.
ukr: У тієї дівчинки блакитні очі.
hun: Annak a lánynak kék a szeme.
nld: De ogen van dat meisje zijn blauw.
lfn: La oios de acel xica es blu.
ind: Mata anak perempuan itu biru.
eng: The small retail outlet is only a front for a much larger entity.
jpn: あの小売店のバックにはもっと大きな会社がひかえています。
eng: That path is apt to be muddy after rain.
jpn: あの小道は雨が降るとぬかるみやすい。
rus: Этот путь после дождя обычно в грязи.
tur: Bu yol yağmurdan sonra çamur olmaya eğilimlidir.