agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: I am doing shopping at the market.
ber: La d-qeḍḍuɣ seg wulzuz.
deu: Ich kaufe auf dem Markt ein.
spa: Estoy haciendo compras en el mercado.
epo: Mi butikumas ĉe la bazaro.
rus: Я делаю покупки на рынке.
ita: Sto facendo la spesa al mercato.
ita: Io sto facendo la spesa al mercato.
tur: Markette alışveriş yapıyorum.
ckb: خەریکی شت کڕینم لە بازاڕ.
eng: I am teaching Berber.
ber: La sselmadeɣ tamaziɣt.
spa: Estoy enseñando bereber.
deu: Ich lehre Berberisch.
deu: Ich gebe Unterricht in Berberisch.
ita: Sto insegnando il berbero.
ita: Io sto insegnando il berbero.
por: Eu estou ensinando berbere.
rus: Я преподаю берберский язык.
tur: Ben Berberice öğretiyorum.
mar: मी बर्बर शिकवतोय.
mar: मी बर्बर शिकवतेय.
ita: Sto insegnando berbero.
ita: Io sto insegnando berbero.
fra: J'enseigne le berbère.
epo: Mi instruas la berberan.
ces: Učím berberštinu.
ces: Vyučuji berberský jazyk.
eng: Tom is listening to music.
ber: Tom la isell i uẓawan.
spa: Tom está escuchando música.
deu: Tom hört Musik.
epo: Tom aŭskultas muzikon.
por: Tom está ouvindo música.
ita: Tom sta ascoltando della musica.
fin: Tom kuuntelee musiikkia.
tur: Tom müzik dinliyor.
hun: Tom zenét hallgat.
rus: Том слушает музыку.
fra: Tom est en train d'écouter de la musique.
ell: Ο Τομ ακούει μουσική.
epo: Tomo estas aŭskultanta muzikon.
ukr: Том слухає музику.
nld: Tom luistert naar muziek.
ces: Tom poslouchá hudbu.
jpn: トムなら、音楽を聴いてるよ。
eng: I am learning Chinese.
ber: La lemmdeɣ tacinwat.
spa: Estoy aprendiendo chino.
deu: Ich lerne Chinesisch.
tur: Çince öğreniyorum.
heb: אני לומד סינית.
heb: אני לומדת סינית.
epo: Mi lernas la ĉinan.
cmn: 我学习汉语。
ita: Sto imparando il cinese.
ita: Io sto imparando il cinese.
vol: Studob Tsyinänapüki.
ido: Me lernas la Chiniana.
ina: Io apprende chinese.
lat: Linguam sinicam disco.
ile: Yo aprende chinesi.
jbo: mi ca ca'o cilre lo jungo
hun: Kínaiul tanulok.
nld: Ik leer Chinees.
ukr: Я вчу китайську.
tok: mi kama sona e toki Sonko.
slk: Učím sa čínsky.
cmn: 我正在学习汉语。
eng: I am brushing my hair.
ber: La meccḍeɣ acebbub-inu.
spa: Me estoy cepillando el pelo.
deu: Ich bürste mir das Haar.
tur: Saçımı fırçalıyorum.
rus: Я расчёсываю свои волосы.
ita: Mi sto pettinando i capelli.
ita: Io mi sto pettinando i capelli.
rus: Я причёсываюсь.
ell: Χτενίζομαι.
ell: Χτενίζω τα μαλλιά μου.
nld: Ik ben mijn haar aan het borstelen.
gos: k Bin mien hoar aan t bozzeln.
eng: I am repairing the washing machine.
ber: La ttṣeggimeɣ tamacint n tarda.
spa: Estoy arreglando la lavadora.
rus: Я чиню стиральную машину.
por: Estou consertando a máquina de lavar.
deu: Ich repariere die Waschmaschine.
fin: Korjaan pesukonetta.
tur: Çamaşır makinesini onarıyorum.
ita: Sto riparando la lavatrice.
ita: Io sto riparando la lavatrice.
hun: Javítom a mosógépet.
hun: A mosógépet javítom.
fra: Je répare le lave-linge.
spa: Estoy arreglando el lavarropa.
spa: Estoy arreglando el lavarropas.
spa: Estoy reparando el lavarropa.
spa: Estoy reparando el lavarropas.
spa: Estoy reparando la lavadora.
mar: मी वॉशिंगमशीन दुरुस्त करत आहे.
cmn: 我在修洗衣機。
oci: Soi a reparar la maquina de lavar.
eng: I'm trying to figure out a solution.
ber: La ttxemmimeɣ ɣef tifrat.
deu: Ich sinne über eine Lösung nach.
deu: Ich denke über eine Lösung nach.
spa: Estoy pensando en una solución.
deu: Ich sinniere über eine Lösung.
deu: Ich sinne über eine Lösung.
tur: Bir çözüm bulmaya çalışıyorum.
hun: Megpróbálok megoldást találni.
eng: I am praying.
ber: La ttẓallaɣ.
spa: Estoy rezando.
deu: Ich bete.
por: Estou rezando.
tur: Dua ediyorum.
tur: Namaz kılıyorum.
ita: Sto pregando.
ita: Io sto pregando.
rus: Я молюсь.
ell: Προσεύχομαι.
cmn: 我在祈禱。
ukr: Я молюся.
nld: Ik bid.
tgl: Nagdadasal ako.
slk: Modlím sa.
tlh: Qun vIrI'lI'.
ber: Aql-iyi ttẓallaɣ.
swe: Jag ber.
shi: Ar ttẓallaɣ.
zgh: ⴰⵔ ⵜⵜⵥⴰⵍⵍⴰⵖ.
eng: Tom is working at the garage.
ber: Tom la ixeddem deg ugaṛaj.
spa: Tom está trabajando en la cochera.
rus: Том работает в гараже.
tur: Tom garajda çalışıyor.
swe: Tom jobbar på bilverkstan.
swe: Tom jobbar på bilverkstaden.
epo: Tomo laboras en la garaĝo.
eng: Yes, I am crying.
ber: Ih, la ttruɣ.
deu: Ja, ich weine.
spa: Sí, estoy llorando.
fra: Oui, je pleure.
por: Sim, estou chorando.
tlh: HIja', jISaQtaH.
epo: Jes, mi ploras.
mar: होय, मी रडतोय.
mar: होय, मी रडतेय.
fin: Kyllä, minä itken.
nob: Ja, jeg gråter.
rus: Да, я плачу.
ita: Sì, sto piangendo.
tur: Evet, ben ağlıyorum.
lat: Ita, ploro.
ukr: Так, я пла́чу.
pol: Tak, płaczę.
rus: Да, я пла́чу.
eng: I am joking.
rus: Я шучу.
fra: Je plaisante.
cmn: 我开玩笑。
por: Eu estou brincando.
ukr: Я жартую.
epo: Mi ŝercas.
spa: Estoy bromeando.
spa: Estoy jodiendo.
ber: La ttqeṣṣireɣ.
deu: Ich mache Spaß.
spa: Estoy leseando.
tlh: jIqIDtaH.
tur: Şaka yapıyorum.
por: Estou brincando.
pol: Żartuję.
rus: Шучу.
ita: Sto scherzando.
ita: Io sto scherzando.
mkd: Се шегувам.
ukr: Шуткую.
hun: Csak ugratlak.
ell: Αστειεύομαι.
ukr: Жартую.
nld: Ik maak een grapje.
hun: Csak tréfálok.
ind: Aku bercanda.
ber: Aql-iyi ttqeṣṣireɣ.
zgh: ⴰⵔ ⵜⵜⵏⴰⵥⵖ.
shi: Ar ttnaẓɣ.
eng: I am waiting for my driver.
ber: La ttṛajuɣ anehhaṛ-inu.
spa: Estoy esperando a mi chofer.
deu: Ich warte auf meinen Fahrer.
por: Estou esperando meu motorista.
epo: Mi atendas mian ŝoforon.
tlh: chIjwI'wI' vIloSlI'.
rus: Я жду моего водителя.
rus: Я жду своего водителя.
ita: Sto aspettando il mio autista.
ita: Io sto aspettando il mio autista.
aze: Sürücümü gözləyirəm.
tur: Şoförümü bekliyorum.
eng: I am painting the garage.
ber: La sebbɣeɣ agaṛaj.
spa: Estoy pintando la cochera.
por: Estou pintando a garagem.
swe: Jag målar garaget.
por: Eu estou pintando a garagem.
rus: Я крашу гараж.
tur: Garajı boyuyorum.
ukr: Я фарбую гараж.
nld: Ik schilder de garage.
epo: Mi farbas la aŭtejon.
eng: I am laughing at you.
ber: La ttaḍsaɣ fell-ak.
deu: Ich verlache dich.
deu: Ich lache über dich.
spa: Me estoy riendo de ti.
tur: Sana gülüyorum.
ita: Sto ridendo di te.
ita: Io sto ridendo di te.
ita: Sto ridendo di voi.
ita: Io sto ridendo di voi.
ita: Sto ridendo di lei.
ita: Io sto ridendo di lei.
heb: אני צוחק עלייך.
heb: אני צוחקת עליך.
heb: אני צוחקת עלייך.
mar: मी तुझ्यावर हसतोय.
mar: मी तुझ्यावर हसतेय.
dtp: Koirak oku kaka diya.
rus: Я над тобой смеюсь.
rus: Я над вами смеюсь.
ara: إني أضحك عليك.
eng: I am coughing.
tur: Öksürüyorum.
ber: La ttusuɣ.
spa: Estoy tosiendo.
deu: Ich huste.
rus: Я кашляю.
fra: Je tousse.
ita: Sto tossendo.
ita: Io sto tossendo.
fin: Minä yskin.
ell: Βήχω.
ben: আমি কাশছি।
nld: Ik ben aan het hoesten.
epo: Mi estas tusanta.
dan: Jeg hoster.
dan: Jeg er i gang med at hoste.
ukr: Я кашляю.
lat: Tussio.
hun: Köhögök.
tgl: Nauubo ako.
slk: Kašlem.
ces: Kašlu.
yid: איך הוסט.
shi: Ar ttusuɣ.
zgh: ⴰⵔ ⵜⵜⵓⵙⵓⵖ.
lvs: Es klepoju.
eng: I am throwing up.
ber: La d-ttarraɣ.
tur: İstifra ediyorum.
spa: Estoy vomitando.
fra: Je vomis.
deu: Ich übergebe mich.
rus: Меня рвёт.
ita: Sto vomitando.
ita: Io sto vomitando.
nld: Ik ben aan het overgeven.
nld: Ik ben aan het kotsen.
eng: Tom is playing piano.
ber: Tom la yekkat apyanu.
tur: Tom piyano çalıyor.
spa: Tom está tocando piano.
deu: Tom spielt Klavier.
ita: Tom sta suonando il piano.
ita: Tom sta suonando il pianoforte.
rus: Том играет на пианино.
mkd: Том свири на клавир.
pol: Tom gra na pianinie.
jbo: la tom ca ca'o zgipli lo pipno
nld: Tom speelt piano.
ell: Ο Τομ παίζει πιάνο.
ukr: Том грає на піаніно.
gos: Tom speult pioano.
nld: Tom is piano aan het spelen.
ara: توم يعزف البيانو.
eng: Tom is downloading games.
ber: Tom la d-yettɛebbi uraren.
deu: Tom lädt Spiele herunter.
tur: Tom oyun indiriyor.
spa: Tom está bajando juegos.
fra: Tom télécharge des jeux.
deu: Tom lädt sich Spiele herunter.
mar: टॉम गेम डाउनलोड करतोय.
mar: टॉम खेळ डाउनलोड करतोय.
slk: Tom sťahuje hry.
rus: Том скачивает игры.
ita: Tom sta scaricando dei giochi.
mkd: Том си симнува игри.
ukr: Том качає ігри.
por: Tom está fazendo download de jogos.
nld: Tom downloadt spelletjes.
ukr: Том скачує іграшки.
pol: Tom pobiera gry.
lad: Tom esta abashando djugos.
eng: I am explaining the rules.
ber: La d-ssefhameɣ ilugan.
spa: Estoy explicando las reglas.
deu: Ich erkläre die Regeln.
ita: Sto spiegando le regole.
ita: Io sto spiegando le regole.
tur: Kuralları anlatıyorum.
jbo: mi ca ca'o ciksi le za'u javni
rus: Я объясняю правила.
eng: I am calling my father.
ber: La as-ɣɣareɣ i baba.
deu: Ich rufe meinen Vater an.
spa: Estoy llamando a mi padre.
ita: Sto chiamando mio padre.
ita: Io sto chiamando mio padre.
yid: איך רוף מיינען טאטע׳ן.
epo: Mi alvokas mian patron.
tur: Ben babamı arıyorum.
hun: Felhívom az apámat.
hun: Telefonálok az apámnak.
rus: Я звоню своему отцу.
ita: Sto telefonando a mio padre.
yid: איך רוף מײַן טאַטן.
yid: איך טעלעפֿאָניר מײַן טאַטן.
eng: I am sneezing.
ber: La ɛeḍḍseɣ.
deu: Ich niese.
epo: Mi ternas.
spa: Estoy estornudando.
tur: Hapşırıyorum.
rus: Я чихаю.
mar: मी शिंकतोय.
mar: मी शिंकतेय.
ita: Sto starnutendo.
ita: Io sto starnutendo.
jbo: mi ca ca'o senci
ben: আমি হাঁচ্ছি।
ben: আমি হাঁচি দিচ্ছি।
hin: मैं छींक रहा हूँ।
hin: मैं छींक रही हूँ।
lat: Sternuo.
slk: Kýcham.
ukr: Я чхаю.
cmn: 我打喷嚏了。
zgh: ⴰⵔ ⵜⵜⵏⵣⵉⵖ.
shi: Ar ttnziɣ.
lfn: Me stornui.
eng: I am wiping my nose with a handkerchief.
ber: La nessreɣ s ufatas.
deu: Ich putze mir mit einem Taschentuch die Nase.
epo: Mi purigas mian nazon per poŝotuko.
epo: Mi purigas mian nazon per nazotuko.
rus: Я вытираю нос платком.
tur: Ben bir mendille burnumu siliyorum.
ara: إني أمسح أنفي بمنديل.
eng: I am getting dressed.
deu: Ich ziehe mich an.
rus: Я одеваюсь.
ber: La ttlusuɣ iceḍḍiḍen-inu.
deu: Ich kleide mich an.
epo: Mi vestas min.
epo: Mi surmetas vestojn.
spa: Me estoy vistiendo.
spa: Me estoy poniendo ropa.
fra: Je m'habille.
fra: Je me vêts.
tur: Giyiniyorum.
ita: Mi sto vestendo.
ita: Io mi sto vestendo.
kab: La ttlusuɣ iceṭṭiḍen-iw.
ukr: Я вдягаюся.
yid: איך טו זיך אָן.
eng: Tom is trying to understand.
ber: Tom la iɛerreḍ ad yefhem.
tur: Tom anlamaya çalışıyor.
spa: Tom está tratando de entender.
fra: Tom essaie de comprendre.
deu: Tom versucht zu verstehen.
epo: Tom provas kompreni.
mar: टॉम समजायचा प्रयत्न करतोय.
rus: Том пытается понять.
ita: Tom sta provando a capire.
ita: Tom sta cercando di capire.
ell: Ο Τομ προσπαθεί να καταλάβει.
dan: Tom prøver at forstå.
dan: Tom forsøger at forstå.
ukr: Том намагається зрозуміти.
eng: I am undressing.
deu: Ich ziehe mich aus.
fra: Je me déshabille.
ukr: Я роздягаюся.
rus: Я раздеваюсь.
tur: Soyunuyorum.
ber: La ttekkseɣ iceḍḍiḍen-inu.
deu: Ich entkleide mich.
spa: Me estoy desvistiendo.
spa: Me estoy quitando la ropa.
fra: Je me dévêts.
ita: Mi sto spogliando.
ita: Io mi sto spogliando.
ron: Mă dezbrac.
nld: Ik kleed me uit.
spa: Me estoy desnudando.
spa: Me estoy sacando la ropa.
jbo: mi ca co'u dasni
tgl: Nanghuhubad ako.
nld: Ik ben me aan het uitkleden.
cmn: 我在脫衣服。
eng: I am picking apples.
ber: La d-ttekkseɣ tiḍeffa.
deu: Ich pflücke Äpfel.
tur: Elma topluyorum.
dan: Jeg plukker æbler.
ita: Sto raccogliendo delle mele.
ita: Io sto raccogliendo delle mele.
aze: Mən alma yığıram.
rus: Я собираю яблоки.
nld: Ik pluk appels.
ukr: Я збираю яблука.
tlh: 'epIl naHmey vIwoHtaH.
lfn: Me colie pomas.
eng: I am running to the station.
ber: La ttazzaleɣ ɣer teɣsert.
spa: Voy corriendo a la estación.
ita: Sto correndo verso la stazione.
ita: Io sto correndo verso la stazione.
deu: Ich renne zum Bahnhof.
tur: Ben istasyonuna koşuyorum.
ara: إني أركض إلى المحطة.
eng: I am helping my grandfather.
ber: La ttɛawaneɣ jeddi.
deu: Ich helfe meinem Großvater.
spa: Estoy ayudando a mi abuelo.
tur: Büyükbabama yardım ediyorum.
rus: Я помогаю моему деду.
pol: Pomagam mojemu dziadkowi.
ita: Sto aiutando mio nonno.
ita: Io sto aiutando mio nonno.
rus: Я помогаю дедушке.
rus: Я помогаю своему дедушке.
mar: मी माझ्या आजोबांची मदत करत आहे.
fra: J'aide mon grand-père.
fra: Je suis en train d'aider mon grand-père.
eng: I am memorizing a text.
ber: La lemmdeɣ yiwen n weḍris.
spa: Me estoy memorizando un texto.
deu: Ich lerne einen Text auswendig.
por: Estou decorando um texto.
epo: Mi enmemorigas tekston.
epo: Mi parkerigas tekston.
ita: Sto imparando a memoria un testo.
ita: Io sto imparando a memoria un testo.
ita: Sto memorizzando un testo.
ita: Io sto memorizzando un testo.
fra: J'apprends un texte par cœur.
mkd: Учам текст напамет.
tur: Ben bir metin ezberliyorum.
rus: Я учу наизусть текст.
fra: Je suis en train d'apprendre un texte par cœur.
eng: Tom is dialling a number.
ber: Tom la yessuddus uḍḍun.
deu: Tom wählt eine Telefonnummer.
deu: Tom wählt eine Nummer.
spa: Tom está marcando un número.
rus: Том набирает номер.
tur: Tom bir numara çeviriyor.
eng: I am listening to a song.
ber: La selleɣ i yiwet n tezlit.
deu: Ich höre gerade ein Lied.
deu: Ich höre mir ein Lied an.
epo: Mi aŭskultas kanton.
epo: Mi nun aŭskultas kanton.
spa: Estoy escuchando una canción.
tur: Bir şarkı dinliyorum.
ita: Sto ascoltando una canzone.
ita: Io sto ascoltando una canzone.
jbo: mi ca ca'o tinju'i lo se sanga
rus: Я слушаю песню.
eng: I am working at the workshop.
ber: La xeddmeɣ deg uḥanu.
deu: Ich arbeite in der Werkstatt.
spa: Estoy trabajando en el taller.
aze: Mən emalatxanada işləyirəm.
tur: Ben atölyede çalışıyorum.
rus: Я работаю в мастерской.
lat: In officina opus facio.
eng: I am playing guitar.
ber: La kkateɣ tagiṭart.
spa: Estoy tocando guitarra.
deu: Ich spiele Gitarre.
tur: Gitar çalıyorum.
rus: Я играю на гитаре.
ita: Sto suonando la chitarra.
ita: Io sto suonando la chitarra.
hun: Gitározom.
mar: मी गिटार वाजवतोय.
mar: मी गिटार वाजवतेय.
swe: Jag spelar gitarr.
epo: Mi ludas gitaron.
ukr: Я граю на гітарі.
dan: Jeg spiller guitar.
ces: Hraju na kytaru.
slk: Hrám na gitare.
hsb: Hraju na gitarje.
nno: Eg spelar gitar.
eng: I am downloading books.
ber: La d-ttɛebbiɣ idlisen.
deu: Ich lade Bücher herunter.
epo: Mi elŝutas librojn.
spa: Estoy bajando libros.
deu: Ich lade mir Bücher herunter.
mar: मी पुस्तकं डाउनलोड करतोय.
mar: मी पुस्तकं डाउनलोड करतेय.
rus: Я скачиваю книги.
spa: Estoy descargando libros.
ita: Sto scaricando dei libri.
ita: Io sto scaricando dei libri.
mkd: Симнувам книги.
tur: Ben kitap download ediyorum.
jbo: mi ca ca'o cpacu lo za'u cukta lo kibro
nld: Ik download boeken.
ukr: Я скачую книжки.
pol: Pobieram książki.
ara: إنّي أحمّل كتبا.
eng: I am trying to help him.
ber: La ɛerrḍeɣ ad t-ɛawneɣ.
deu: Ich versuche, ihm zu helfen.
epo: Mi nun provas helpi al li.
por: Estou tentando ajudá-lo.
spa: Estoy tratando de ayudarlo.
ita: Sto provando ad aiutarlo.
ita: Io sto provando ad aiutarlo.
ita: Sto cercando di aiutarlo.
ita: Io sto cercando di aiutarlo.
rus: Я пытаюсь ему помочь.
tur: Ona yardım etmeye çalışıyorum.
jbo: mi ca ca'o troci lo ka sidju le prenu
ara: أحاول مساعدته.
eng: Man, you're drunk.
por: Cara, você está bêbado.
spa: Estás borracho, che.
epo: Hometo, vi estas ebria.
spa: Tío, estás pedo.
epo: Ulo, vi ebrias.
tur: Adamım, sen sarhoşsun.
nld: Man, jij bent dronken.
eng: In 1984, Coke started using HFCS instead of sugar.
heb: בשנת 1984, קוקה קולה התחילו להשתמש ב-HFCS במקום בסוכר.
heb: ב-1984, קוקה קולה התחילו להשתמש ב-HFCS כתחליף לסוכר.
heb: ב-1984, קוקה קולה התחילו להשתמש בסירופ תירס עשיר בפרוקטוזה כתחליף לסוכר.
spa: En 1984, Coke comenzó a usar jarabe de maíz rico en fructosa en lugar de azúcar.
tur: 1984'te Kola şeker yerine yüksek fruktozlu mısır şurubu kullanmaya başladı.
eng: It's like putting Dracula in charge of the blood bank.
fra: C'est comme mettre Dracula en charge de la banque de sang.
spa: Es como poner a Drácula a cargo de un banco de sangre.
heb: זה כמו למנות את דראקולה למנהל בנק הדם.
heb: זה כמו לתת לדראקולה אחריות על בנק הדם.
rus: Это всё равно что сделать Дракулу руководителем банка крови.
lit: Čia kaip padaryti Drakulą kraujo banko vadovu.
nld: Het is alsof je Dracula de leiding van de bloedbank geeft.
eng: Right. So you had three months.
ita: Giusto. Allora avevi tre mesi.
heb: בסדר. אז היו לך שלושה חודשים.
rus: Именно. Так что у тебя было три месяца.
tur: Doğru. Yani senin üç ayın vardı.
nld: Juist. Dus je had drie maanden.
tlh: bIlugh. vaj qaStaHvIS wej jar Data'laH.
hau: Daidai. Wato dama kana da watanni uku.
eng: Can it be that you don't have a bit of creativity, to the point of always inventing the same apology?
spa: ¿Será que usted no tiene una pizca de la creatividad, hasta el punto de inventar la misma disculpa de siempre?
rus: Неужели у тебя нет ни капли воображения, чтобы не придумывать каждый раз одни и те же оправдания?
cmn: 你是沒創意到連每次道歉的說詞都一成不變嗎？
eng: After everyone left, he remained, friendless.
spa: Después de que todos se fueran, se quedó sin amigos.
heb: אחרי שכולם עזבו, הוא נשאר, בלי חברים.
heb: אחרי שכולם עזבו, הוא נותר ללא חברים.
tur: Herkes gittikten sonra, o arkadaşsız kaldı.
eng: Tom, I'm going to ask that you read me the letter.
spa: Tom, te voy a pedir que me leas la carta.
heb: טום, אני עומד לבקש ממך להקריא לי את המכתב.
ita: Tom, ti chiederò di leggermi la lettera.
eng: I love Hollywood movies.
spa: Me encanta el cine estadounidense.
heb: אני אוהב סרטים הוליוודיים.
ita: Amo i film di Hollywood.
ita: Io amo i film di Hollywood.
ita: Amo i film hollywoodiani.
ita: Io amo i film hollywoodiani.
nld: Ik hou van Hollywoodfilms.
tur: Hollywood filmlerini severim.
epo: Mi ŝatas holivudajn filmojn.
vie: Tôi thích xem phim Hollywood.
vie: Tôi thích coi phim Hollywood.
eng: I have some food.
deu: Ich habe etwas zu essen.
spa: Tengo algo de comer.
fra: J'ai quelque chose à manger.
heb: יש לי מעט אוכל.
jbo: mi ponse pi so'o cidja
tur: Biraz yiyeceğim var.
rus: У меня есть немного еды.
pol: Mam trochę jedzenia.
hau: Ina da wani abinci.
srp: Имам нешто хране.
eng: He has talked for a full hour.
spa: Él ha hablado durante toda una hora.
epo: Li parolis dum tuta horo.
heb: הוא דיבר שעה שלמה.
heb: הוא דיבר במשך שעה שלמה.
tur: O tam bir saat boyunca konuştu.
ukr: Він говорить вже цілу годину.
eng: Found him, he is over there.
cmn: 找到了，在那裡。
heb: מצאתי אותו, הנה הוא שם.
tlh: vISamta'. pa' ghaHtaH.
epo: Trovu lin, li estas tie.
tur: Onu buldum, o orada.
eng: Found it, it's over there.
cmn: 找到了，在那裡。
heb: מצאתי את זה, הנה זה שם.
tlh: vISamta'. pa' tu'lu'.
tur: Onu buldum, orada.
hun: Megvan. Arra van.
eng: You'll never have my psychedelic pencil!
ita: Non avrai mai la mia matita psichedelica!
pol: Nigdy nie dostaniesz mojego psychodelicznego ołówka!
eng: They will have money, you will not have the land.
ita: Essi avranno il denaro, voi non avrete le terre.
heb: הם יהיו עם הכסף, אתם תהיו ללא האדמה.
eng: Five or ten minutes would not have made any difference.
ita: Cinque minuti o dieci non avrebbero fatto alcuna differenza.
spa: Cinco o diez minutos no habrían hecho ninguna diferencia.
tur: Beş ya da on dakika fark yaratmazdı.
deu: Fünf oder zehn Minuten hätten keinen Unterschied gemacht.
eng: The jet plane took off in an instant.
jpn: ジェット機は瞬く間に飛び去った。
rus: Реактивный самолёт взлетел в одно мгновение.
tur: Jet uçağı anında havalanır.
eng: They passed time by playing cards.
jpn: 彼らはトランプをして時間をつぶした。
tur: Kart oynayarak vakit geçirdiler.
fra: Ils passèrent le temps en jouant aux cartes.
hau: Sun kashe lokaci da wasan karta.
eng: She is concerned about his safety.
jpn: 彼女は彼の安否を心配している。
tur: Onun güvenliğinden endişe ediyor.
ell: Αυτή είναι ανήσυχη για την ασφάλειά του.
ita: Lei si preoccupa della sua sicurezza.
eng: Man is a product of his circumstances.
epo: La homo estas produktaĵo de sia ĉirkaŭaĵo.
deu: Der Mensch ist ein Produkt seiner Umgebung.
spa: La persona es un producto de sus circunstancias.
afr: Die mens is 'n produk van sy omstandighede.
por: O homem é um produto de suas circunstâncias.
por: O homem é um produto de seu ambiente.
rus: Человек — плод обстоятельств.
mkd: Човекот е производ на своите околности.
tur: İnsan, koşullarının bir ürünüdür.
eng: Even if we wanted to, we would not have done it.
tur: Biz istesek bile onu yapmazdık.
ita: Anche se avessimo voluto, non lo avremmo fatto.
ita: Anche se avessimo voluto, non l'avremmo fatta.
epo: Ni ne farus tion, eĉ se ni volus.
rus: Мы не сделали бы этого, даже если бы хотели.
eng: You do a great job.
spa: Haces un gran trabajo.
spa: Haces un trabajo muy bueno.
spa: Haces un trabajo muy importante.
deu: Du machst einen tollen Job.
spa: Hacés un tajo macanudo.
tur: Harika bir iş yapıyorsunuz.
spa: Hacéis un gran trabajo.
rus: Вы делаете большую работу.
rus: Ты делаешь отличную работу.
pol: Robisz świetną robotę.
pol: Robicie świetną robotę.
kab: Txeddmeḍ axeddim d ayen kan.
kab: Txeddmem axeddim d ayen kan.
kab: Txeddmemt axeddim d ayen kan.
rus: Ты делаешь большую работу.
rus: Вы делаете замечательную работу.
rus: Ты делаешь замечательную работу.
deu: Ihr macht einen tollen Job.
eng: You're fine with short hair.
ita: Stai bene con i capelli corti.
tur: Kısa saçla iyi görünüyorsun.
deu: Kurzes Haar steht dir.
eng: Investors must distinguish between genuine value creation and wishful thinking.
epo: Investantoj devas distingi veran valorokreon disde revopensado.
tur: Yatırımcılar, gerçek değer yaratma ile hüsnükuruntuyu ayırt etmeliler.
eng: I would like to live in France.
deu: Ich würde gerne in Frankreich wohnen.
fra: J'aimerais habiter en France.
spa: Me gustaría vivir en Francia.
epo: Mi ŝatus loĝi en Francujo.
nld: Ik zou graag in Frankrijk wonen.
tur: Fransa'da yaşamak isterim.
rus: Я хотел бы жить во Франции.
ita: Vorrei vivere in Francia.
ita: Io vorrei vivere in Francia.
ita: Vorrei abitare in Francia.
ita: Io vorrei abitare in Francia.
ita: Mi piacerebbe abitare in Francia.
ita: A me piacerebbe abitare in Francia.
ita: Mi piacerebbe vivere in Francia.
ita: A me piacerebbe vivere in Francia.
tlh: vIraS vIDab vIneH.
spa: Quisiera vivir en Francia.
jbo: au ai mi xabju lo fraso gugde
rus: Я хотела бы жить во Франции.
mar: मला फ्रान्समध्ये राहायला आवडेल.
ido: Me volas vivar en Francia.
nov: Me voli viva in Fransia.
ina: Io volerea viver in Francia.
eng: It is my fear that in an understandable but foolish wish for the European Union to have its own defence capability, politicians are forging ahead with plans that are at best wishful thoughts, and at worst dangerous.
deu: Ich befürchte, dass die Politiker in dem verständlichen, aber törichten Bestreben, eine eigene Verteidigungskapazität für die Europäische Union zu schaffen, Pläne vorantreiben, die bestenfalls Wunschgedanken und schlimmstenfalls gefährlich sind.
epo: Mi timas, ke en la komprenebla, sed malsaĝa strebado krei propran defendokapablon por la Eŭropa Unio la politikistoj antaŭenpelas planojn, kiuj en la plej bona okazo estas revopensoj kaj danĝeraj en la plej malbona.
eng: I knelt down to tie my shoes.
spa: Me arrodillé para abrocharme los zapatos.
tur: Ayakkabılarımı bağlamak için çömeldim.
rus: Я встал на колени, чтобы завязать ботинки.
eng: She knelt down as she came into the church.
spa: Ella se arrodilló al entrar a la iglesia.
tur: Kiliseye girince dizlerinin üstüne çöktü.
mar: तिने चर्चमध्ये आल्याबरोबर गुडघे टेकले.
mar: चर्चमध्ये येतायेताच तिने गुडघे टेकले.
ita: Si inginocchiò mentre entrò in chiesa.
ita: Lei si inginocchiò mentre entrò in chiesa.
jpn: 彼女は教会に入ると、ひざまずいた。
eng: She came completely naked into the room, rendering him speechless.
spa: Ella entró completamente desnuda a la habitación, dejándolo mudo.
jpn: 彼女は素っ裸で部屋へ入り込んで彼を絶句させた。
fra: Elle entra complètement nue dans la pièce, lui coupant le souffle.
eng: She has a talent for music.
tur: Onun müziğe yeteneği var.
tha: เธอมีความสามารถด้านดนตรี
por: Ela tem talento para a música.
eng: I've just signed the divorce papers; I'm free at last!
tur: Boşanma kağıtlarını az önce imzaladım, nihayet özgürüm!
hau: Na dan sa hannu a takardar saki; na mallaki yancin ai na!
eng: I am sorry to all of you for being late.
tur: Gecikmeden dolayı hepinizden özür dilerim.
spa: Disculpas a todos por llegar tarde.
deu: Ich möchte mich bei euch allen für mein Zuspätkommen entschuldigen.
rus: Прошу у всех прощения за опоздание.
eng: Your order will be ready within half an hour.
tur: En geç yarım saate siparişiniz hazır.
rus: Ваш заказ будет готов в течение получаса.
bul: Поръчката ви ще бъде готова до половин час.
fra: Votre commande sera prête dans une demi-heure.
eng: It's getting late so I'd better get going.
tur: Vakit çok geç oldu; artık gitsem iyi olur.
jpn: 遅くなってきたからそろそろ行かなくちゃ。
fin: Alkaa tulla myöhä, joten minun on parempi lähteä matkaan.
eng: I didn't expect you to come so soon.
tur: Sizi bu kadar erken beklemiyordum.
spa: No os esperaba tan pronto.
nld: Ik had niet verwacht dat je zo vroeg zou komen.
tgl: Hindi ko inaasahan na darating ka nang ganito kaaga.
epo: Mi ne atendis, ke vi venos tiel frue.
rus: Я не ожидал, что ты так быстро придёшь.
rus: Я не ожидал, что вы так быстро придёте.
eng: The earliest I can come is around 3.
tur: En erken saat 3 gibi gelebilirim.
deu: Ich kann frühestens so um drei Uhr herum dasein.
eng: I'm a vegetarian.
deu: Ich bin Vegetarier.
fra: Je suis végétarien.
heb: אני צמחוני.
pol: Jestem wegetarianką.
por: Sou vegetariano.
rus: Я вегетарианец.
jpn: 僕はベジタリアンだ。
nld: Ik ben vegetariër.
pol: Jestem wegetarianinem.
nob: Jeg er vegetarianer.
jpn: 私は菜食主義者です。
por: Eu sou vegetariano.
epo: Mi estas vegetarano.
ukr: Я вегетаріанець.
cmn: 我是素食主义者。
jpn: 私はベジタリアンです。
swe: Jag är vegetarian.
hun: Vegetáriánus vagyok.
spa: Soy vegetariana.
heb: אני צמחונית.
ron: Eu sunt vegetarian.
tur: Ben vejetaryenim.
dan: Jeg er vegetar.
fra: Je suis végétarienne.
por: Sou vegetariana.
deu: Ich bin Vegetarierin.
rus: Я вегетарианка.
por: Sou uma vegetariana.
por: Sou um vegetariano.
tgl: Isa akong vegetarian.
tok: mi moku ala e soweli.
rus: Я — вегетарианка.
ukr: Я вегетаріанка.
tha: ฉันเป็นมังสวิรัติ
cym: Dwi'n llyseuwr.
cym: Dwi'n llyseuwraig.
slk: Som vegetariánka.
eng: I'm really tired; I think I'll go to bed.
tur: Çok yorgunum; Sanırım yatacağım.
epo: Mi estas vere laca; mi kredas, ke mi enlitiĝos.
rus: Я и правда устал; думаю, что пойду спать.
rus: Я и правда устала; думаю, что пойду спать.
eng: She earns more than she spends.
tur: O harcadığından daha fazla para kazanıyor.
epo: Ŝi gajnas pli ol ŝi elspezas.
epo: Ŝi enspezas pli ol ŝi elspezas.
epo: Ŝi perlaboras pli ol ŝi elspezas.
ita: Guadagna più di quello che spende.
ita: Lei guadagna più di quello che spende.
deu: Sie verdient mehr als sie ausgibt.
fra: Elle gagne davantage qu'elle ne dépense.
fra: Elle gagne plus qu'elle ne dépense.
rus: Она зарабатывает больше, чем тратит.
spa: Ella gana más de lo que gasta.
ukr: Вона заробляє більше, ніж витрачає.
eng: I've got a bad stomachache.
tur: Kötü bir karın ağrım var.
epo: Mi havas aĉan stomakdoloron.
rus: У меня ужасно болит живот.
tur: Karnım çok kötü ağrıyor.
ell: Έχω στομαχόπονο.
eng: I can speak Esperanto as if it were my mother tongue.
dan: Jeg kan tale esperanto som en indfødt.
tur: Esperanto'yu ana dilim gibi konuşabiliyorum.
epo: Mi scipovas paroli Esperanton, kvazaŭ ĝi estus mia lingvo gepatra.
por: Eu consigo falar o esperanto como se fosse minha língua nativa.
ita: So parlare l'esperanto come se fosse la mia lingua madre.
ita: Io so parlare l'esperanto come se fosse la mia lingua madre.
hun: Úgy beszélek eszperantóul, mintha az anyanyelvem lenne.
epo: Mi parolas Esperanton kiel denaskulo.
eng: There's a cat on the table.
tur: Masanın üzerinde bir kedi var.
epo: Jen kato sur la tablo.
epo: Sur la tablo estas kato.
fra: Il y a un chat sur la table.
rus: На столе находится кошка.
rus: На столе кошка.
cor: Yma kath war'n voos.
cym: Mae yna gath ar y bwrdd.
ita: C'è un gatto sul tavolo.
epo: Estas kato sur la tablo.
tlh: raSDaq 'oHtaH vIghro''e'.
heb: יש חתול על השולחן.
heb: יש חתולה על השולחן.
por: Há um gato na mesa.
por: Tem um gato na mesa.
dan: Der er en kat på bordet.
ukr: На столі кіт.
ukr: На столі кішка.
ukr: На столі сидить кіт.
ukr: На столі сидить кішка.
ukr: На столі лежить кіт.
ukr: На столі лежить кішка.
rus: На столе кот.
spa: Hay un gato en la mesa.
deu: Auf dem Tisch ist eine Katze.
eng: His gamely gesture was much appreciated.
deu: Seine mutig Geste wurde ihm hoch angerechnet.
deu: Seine entschlossene Geste fand hohe Anerkennung.
epo: Lia kuraĝa gesto renkontis altan respekton.
rus: Его храбрый поступок был весьма высоко оценён.
eng: I have too much homework today.
tur: Bugün, çok fazla ödevim var.
epo: Hodiaŭ mi havas tro da hejmtaskoj.
ita: Ho troppi compiti oggi.
ita: Io ho troppi compiti oggi.
heb: יש לי יותר מדי שיעורי בית היום.
ukr: У мене сьогодні забагато домашньої роботи.
eng: Their trip has been cancelled due to rain.
epo: Pro pluvo oni malanoncis la vojaĝon.
epo: Oni nuligis la vojaĝon pro pluvo.
fra: Leur voyage fut annulé en raison de la pluie.
rus: Их поездка была отменена из-за дождя.
ukr: Їхня подорож була скасована через дощ.
deu: Sie haben ihren Ausflug wegen Regens abgebrochen.
nld: Ze hebben hun trip wegens de regen geannuleerd.
ber: Semmten assikel-nsen ɣef lǧal n lehwa.
eng: These tomatoes don't have any taste.
spa: Estos tomates no saben a nada.
spa: Estos tomates no tienen sabor.
spa: Estos tomates son insípidos.
afr: Hierdie tomaties het geen smaak nie.
tok: kili loje ni li jo ala e pilin moku.
ukr: Ці помідори не мають смаку.
deu: Diese Tomaten schmecken nach nichts.
run: Izi nyanya nta buryohe zifise.
run: Izi nyanya nta kanovera zifise.
eng: She was the first girl to win that contest.
lit: Ji buvo pirmoji mergaitė kuri laimėjo tas varžybas.
tur: O, o yarışmayı kazanan ilk kızdı.
epo: Ŝi estis la unua knabino, kiu gajnis tiun konkurson.
eng: Valentina Tereshkova was the first woman in space.
lit: Valentina Tereškova buvo pirmoji moteris kosmose.
epo: Valentina Tereshkova estis la unua kosmonaŭtino.
deu: Valentina Tereshkova war die erste Frau im Weltraum.
rus: Валентина Терешкова была первой женщиной, побывавшей в космосе.
eng: Tell me, what do you remember?
lit: Pasakyk man, ką tu atsimeni?
deu: Erzähle mir, woran erinnerst du dich?
deu: Erzählen Sie mir, woran erinnern Sie sich?
ces: Pověz mi, co si pamatuješ?
ces: Povězte mi, co si pamatujete?
rus: Скажи мне, что ты помнишь?
rus: Скажите мне, что вы помните?
mar: मला सांग, तुला काय आठवतं?
mar: मला सांगा, तुम्हाला काय आठवतं?
eng: I'm very grateful to you.
spa: Te estoy muy agradecido.
lit: Aš labai jums dėkoju.
rus: Я тебе очень благодарен.
rus: Я тебе очень благодарна.
rus: Я тебе очень признателен.
rus: Я тебе очень признательна.
rus: Я вам очень признателен.
rus: Я вам очень признательна.
rus: Я вам очень благодарна.
rus: Я вам очень благодарен.
deu: Ich bin dir sehr dankbar.
deu: Ich bin Ihnen sehr dankbar.
cmn: 我非常感谢你。
ukr: Я дуже вдячний тобі.
tur: Sana çok minnettarım.
tat: Мең рәхмәт Сезгә!
por: Sou imensamente grato a você.
ukr: Я тобі дуже вдячна.
fin: Olen hyvin kiitollinen sinulle.
fin: Minä olen hyvin kiitollinen sinulle.
jpn: とても感謝してるわ。
jpn: 君にはとても感謝してるよ。
fra: Je vous suis très reconnaissant.
rus: Я вам весьма признателен.
rus: Я вам весьма признательна.
rus: Я Вам очень благодарен.
rus: Я Вам очень благодарна.
npi: म तपाईप्रति धेरै आभारी छु।
eng: Come here. I'll show you something.
lit: Eikš čia. Aš kai ką tau parodysiu.
spa: Ven acá. Te mostraré algo.
nld: Kom hier. Ik zal je iets tonen.
deu: Komm her. Ich werde dir etwas zeigen.
heb: בוא רגע, אני רוצה להראות לך משהו.
heb: בוא הנה. אני אראה לך משהו.
mar: इथे ये, मी तुला काहीतरी दाखवतो.
mar: इथे ये, मी तुला काहीतरी दाखवते.
tur: Buraya gel. Sana bir şey göstereceğim.
rus: Иди сюда. Я покажу тебе кое-что.
tok: o tawa ni. mi pana e ijo tawa lukin sina.
hun: Gyere ide! Mutatok neked valamit.
eng: Could you show me the way to the theatre?
lit: Ar galite man parodyti kelią į teatrą?
rus: Вы можете показать мне, как пройти к театру?
tur: Bana tiyatroya giden yolu gösterebilir misin?
deu: Könnten Sie mir den Weg zum Theater zeigen?
eng: You have to choose your own path in life.
lit: Tu turi parisinkti savo paties gyvenimo kelią.
lit: Tu turi parisinkti savo pačios gyvenimo kelią.
spa: Tienes que elegir tu propio camino en la vida.
tur: Yaşamdaki kendi yolunu seçmek zorundasın.
vie: Bạn phải chọn đường đi cho chính mình.
por: Você tem que escolher o rumo da sua própria vida.
eng: We can't find a good sewing machine anywhere.
lit: Mes niekur negalime rasti geros siūvimo mašinos.
spa: No podemos encontrar una buena máquina de coser en ningún lado.
por: Não conseguimos uma boa máquina de costura em nenhum lugar.
tur: İyi bir dikiş makinesini her yerde bulamayız.
rus: Мы нигде не можем найти хорошую швейную машинку.
fra: Nous ne pouvons trouver une bonne machine à coudre nulle part.
epo: Ni ne povas trovi taŭgan kudromaŝinon ie ajn.
eng: I can't remember where I put the good sewing machine.
lit: Aš negaliu prisiminti kur aš padėjau gerąją siūvimo mašiną.
spa: No me puedo acordar de dónde puse la máquina de coser buena.
tur: İyi dikiş makinesini nereye koyduğumu hatırlayamıyorum.
rus: Я не могу вспомнить, где я бросил хорошую швейную машинку.
eng: Which one of these two is the good one?
lit: Kuri iš šių dvejų yra geroji?
spa: ¿Cuál de estos dos es el bueno?
ber: Anwa deg-sen ay yelhan?
ber: Anta deg-sent ay yelhan?
ita: Quale di questi due è quello buono?
ita: Quale di queste due è quella buona?
ber: Anwa i yelhan gar sin-a?
eng: She can't understand other people.
lit: Ji negali suprasti kitų žmonių.
spa: Ella no puede comprender a otras personas.
tur: O başka insanları anlayamaz.
ron: Ea nu-i poate înțelege pe ceilalți oameni.
eng: We'll stay here until the next contest.
lit: Mes liksime čia iki kitų varžybų.
spa: Nos quedaremos aquí hasta el próximo concurso.
tur: Bir sonraki yarışmaya kadar burada kalacağız.
bul: Ще останем тук до следващото състезание.
eng: Until next year!
lit: Iki kitų metų!
ukr: До наступного року!
spa: ¡Hasta el año que viene!
ber: Arma d aseggas ay d-yetteddun!
rus: До следующего года!
vie: Đợi đến năm sau nhé!
mar: पुढच्या वर्षी भेटू!
mar: पुढच्या वर्षीपर्यंत!
nld: Tot volgend jaar!
mon: Дараа жил хүртэл!
hau: Sai shekara mai zuwa!
tlh: DIS veb maghomqa'!
eng: Tom is aiming at a bird.
ber: Tom la yettḥakaṛ yiwen n wegḍiḍ.
spa: Tom le está apuntando a un pájaro.
deu: Tom zielt auf einen Vogel.
heb: תום מכוון לציפור.
ita: Tom sta mirando un uccello.
rus: Том целится в птицу.
eng: Tom is annoying Mary.
ber: Tom la yettnaqam Mary.
deu: Tom stört Maria.
deu: Tom belästigt Maria.
tur: Tom, Mary'yi kızdırıyor.
khm: ថម កំពុង​រំខាន ម៉ារី ។
spa: Tom está molestando a Mary.
rus: Том досаждает Мэри.
ita: Tom sta infastidendo Mary.
ita: Tom sta disturbando Mary.
mkd: Том ја нервира Мери.
jbo: la tom ca ca'o jai fanza la maris
heb: תום מעצבן את מרי.
ukr: Том дратує Мері.
tlh: me'rIy nuqtaH tam.
fra: Tom dérange Maria.
fra: Tom ennuie Maria.
cmn: 汤姆在烦玛丽亚。
epo: Tomo ĉagrenas Manjon.
eng: Tom is arguing with Mary.
ber: Tom la yettnaɣ ed Mary.
spa: Tom está discutiendo con Mary.
deu: Tom streitet mit Maria.
ita: Tom sta litigando con Mary.
jpn: トムはメアリーと喧嘩している。
rus: Том спорит с Мэри.
tur: Tom Mary ile tartışıyor.
epo: Tom kverelas kun Maria.
swe: Tom grälar med Mary.
swe: Tom bråkar med Mary.
por: Tom está discutindo com Maria.
ukr: Том сперечається з Мері.
eng: Tom is asking questions to the teacher.
ber: Tom la yesseqsay aselmad.
spa: Tom le está haciendo preguntas al profesor.
ita: Tom sta facendo delle domande al professore.
ita: Tom sta facendo delle domande all'insegnante.
tur: Tom öğretmene sorular soruyor.
mkd: Том му поставува прашања на наставникот.
ckb: تۆم پرسیار لە مامۆستا دەکات.
eng: Mary is baking a cake.
ber: Mary la d-tessewway angul.
spa: Mary está horneando una torta.
deu: Maria bäckt einen Kuchen.
epo: Mary bakas kukon.
tur: Mary kek pişiriyor.
spa: Mary está preparando una tarta.
rus: Маша печёт торт.
por: A Maria está assando um bolo no forno.
ita: Mary sta facendo una torta.
ukr: Мері робить торт.
nld: Mary bakt een taart.
eng: The dog is barking.
rus: Собака лает.
ukr: Собака гавка.
ber: Aydi-nni la yesseglaf.
spa: El perro está ladrando.
deu: Der Hund bellt.
fra: Le chien aboie.
fra: Le chien jappe.
spa: El perro ladra.
por: O cachorro está latindo.
epo: La hundo bojas.
tur: Köpek havlıyor.
vie: Con chó sủa.
jpn: 犬が吠えている。
cmn: 狗在叫。
dan: Hunden gør.
rus: Пёс лает.
fin: Koira haukkuu.
ile: Li cane aboya.
cbk: Ta ladrá el perro.
por: O cão está a latir.
ina: Le can latra.
ita: Il cane sta abbaiando.
hun: A kutya ugat.
lat: Canis latrat.
por: O cão late.
kab: Aqjun yeshewhiw
ukr: Собака гавкає.
kab: Aqjun yesseglef.
nob: Hunden bjeffer.
nld: De hond blaft.
dan: Hunden bjæffer.
fin: Se koira haukkuu.
bel: Сабака брэша.
vie: Con chó đang sủa.
ces: Pes štěká.
slk: Pes šteká.
slk: Pes breše.
ara: الكلب ينبح.
eng: Tom is baking a pizza.
ber: Tom la d-yessewway tapizza.
spa: Tom está horneando una pizza.
deu: Tom bäckt eine Pizza.
tur: Tom bir pizza yapıyor.
fin: Tom leipoo pizzaa.
hun: Tamás pizzát süt.
ita: Tom sta cuocendo una pizza.
rus: Том печёт пиццу.
fin: Tomi leipoo pitsaa.
fin: Tomi leipoo pizzaa.
fin: Tomi on leipomassa pitsaa.
fin: Tomi on leipomassa pizzaa.
nld: Tom bakt een pizza.
ukr: Том пече піцу.
eng: Tom is beating Mary.
ber: Tom la yekkat Mary.
spa: Tom le está pegando a Mary.
deu: Tom schlägt Maria.
epo: Tom batas Mary.
tgl: Pinapalo ni Tom si Mary.
ita: Tom sta picchiando Mary.
ita: Tom sta battendo Mary.
tur: Tom, Mary'yi dövüyor.
rus: Том бьёт Мэри.
fra: Tom bat Marie.
eng: The dog is biting Tom.
ber: Aydi-nni la yettkerric Tom.
spa: El perro está mordiendo a Tom.
deu: Der Hund beißt Tom.
tur: Köpek Tom'u ısırıyor.
rus: Собака кусает Тома.
ita: Il cane sta mordendo Tom.
mar: कुत्रा टॉमला चावतोय.
eng: Tom is blinking his eyes.
ber: Tom la yesmermuc tiṭṭawin-nnes.
spa: Tom está parpadeando.
deu: Tom zwinkert mit den Augen.
tur: Tom gözlerini kırpıyor.
rus: Том моргает.
ara: توم يرمش عينيه.
eng: Mary is breast-feeding her baby.
ber: Mary la tessuṭṭuḍ alufan-nnes.
spa: Mary está dándole pecho a su bebé.
heb: מרי מניקה את תינוקה.
ita: Mary sta allattando al seno il suo bebè.
rus: Мэри кормит ребёнка грудью.
tgl: Pinapasuso ni Mary ang kanyang sanggol.
tgl: Nagpapasuso si Mary ng kanyang sanggol.
eng: Tom is breathing.
ber: Tom la yettneffis.
spa: Tom está respirando.
deu: Tom atmet.
tur: Tom nefes alıyor.
rus: Том дышит.
hun: Tom lélegzik.
ita: Tom sta respirando.
mkd: Том дише.
por: O Tom está respirando.
cbk: Ta resollá si Tom.
jbo: la tom ca ca'o vasxu
ell: Ο Τομ αναπνέει.
epo: Tomo spiras.
ukr: Том дихає.
kab: Tom yettneffis.
fra: Tom respire.
hun: Tamás lélegzik.
nld: Tom ademt.
est: Tom hingab.
shi: Ar isunfus Ṭum.
zgh: ⴰⵔ ⵉⵙⵓⵏⴼⵓⵙ ⵟⵓⵎ.
eng: Tom is calling back.
ber: Tom la d-yettɛawad.
spa: Tom está llamando de vuelta.
deu: Tom ruft zurück.
tur: Tom geri arıyor.
ita: Tom sta richiamando.
rus: Том перезванивает.
eng: Tom is calling Mary names.
ber: Tom la yettlaqab Mary.
deu: Tom gibt Maria Schimpfnamen.
ita: Tom sta insultando Mary.
tur: Tom Mary'ye köpek gibi kötü sözler söylüyor.
rus: Том обзывает Мэри.
por: Tom está xingando Maria.
hun: Tom nevén szólítja Maryt.
pol: Tom przezywa Mary.
eng: Tom is changing his clothes.
ber: Tom la yettbeddil iceḍḍiḍen-nnes.
deu: Tom zieht sich um.
deu: Tom wechselt die Kleidung.
spa: Tom se está cambiando de ropa.
deu: Tom kleidet sich um.
epo: Tomo ŝanĝas siajn vestojn.
tur: Tom elbiselerini değiştiriyor.
nld: Tom is zich aan het omkleden.
rus: Том переодевается.
hye: Թոմը փոխվում է։
eng: Tom is checking his mailbox.
ber: Tom la yessefqad tankult-nnes n tebṛatin.
spa: Tom está revisando su buzón.
deu: Tom sieht in seinen Briefkasten.
deu: Tom sieht in seinen Posteingang.
ita: Tom sta controllando la sua casella postale.
epo: Tom kontrolas sian leterkeston.
tur: Tom posta kutusunu kontrol ediyor.
rus: Том проверяет свой почтовый ящик.
eng: Tom is chewing something.
ber: Tom la itteffeẓ kra.
ita: Tom sta masticando qualcosa.
spa: Tom está masticando algo.
deu: Tom kaut etwas.
mkd: Том нешто џвака.
por: Tom está mastigando alguma coisa.
por: Tom está mastigando algo.
rus: Том что-то жуёт.
tur: Tom bir şey çiğniyor.
ukr: Том щось жує.
ces: Tom něco žvýká.
nld: Tom kauwt iets.
eng: I will focus on the explanation of the festival.
tgl: Haharapin ko ng lubusan ang paliwanag sa pista.
ita: Mi concentrerò sulla spiegazione del festival.
ita: Io mi concentrerò sulla spiegazione del festival.
spa: Me enfocaré en la explicación del festival.
tur: Ben festivalin açıklaması üzerine odaklanacağım.
eng: It is an ancient, popular and traditional festival.
ita: È un festival antico, popolare e tradizionale.
spa: Es un festival antiguo, popular y tradicional.
rus: Это древний, популярный и традиционный фестиваль.
mar: प्राचीन, लोकप्रिय व पारंपारिक उत्सव आहे.
mar: प्राचीन, लोकप्रिय व पारंपारिक उत्सव असतो.
eng: Beautiful fireworks conclude these two joyful days.
tgl: Magandang kuwitis ang nagtapos sa dalawang maligayang araw na iyon.
ita: Bei fuochi d'artificio concludono queste due gioiose giornate.
eng: The festival was created in 1869 and was organized by the millers.
ita: Il festival è stato creato nel 1869 ed era organizzato dai mugnai.
por: O festival foi criado em 1869 e era organizado pelos donos de moinhos.
epo: La festivalo estis kreita en 1869 kaj estis organizita de la muelistoj.
eng: The cat is clawing Tom.
ber: Amcic-nni la ixebbec Tom.
deu: Die Katze kratzt Tom.
ces: Kočka chňapá po Tomovi.
fin: Kissa kynsii Tomia.
fin: Kissa raapii Tomia.
hun: A macska karmolássza Tomot.
nno: Katten klorar Tom.
eng: Tom is clearing his throat.
ber: Tom la yesneḥniḥ.
deu: Tom räuspert sich.
tur: Tom boğazını temizliyor.
ita: Tom si sta schiarendo la gola.
vie: Tom đang hắng giọng.
swe: Tom harklar sig.
eng: Tom is clearing the garden.
ber: Tom la iferres tibḥirt.
cmn: 汤姆正在清理花园。
yue: 阿Tom喺度整緊花園。
tur: Tom bahçeyi temizliyor.
lat: Thomas hortum purgat.
epo: Tom purigas la ĝardenon.
ara: توم ينظف البستان.
ara: توم يخلع الأحراج من البستان.
eng: Tom is climbing a tree.
ber: Tom la yettaley aseklu.
deu: Tom klettert auf einen Baum.
deu: Tom erklettert einen Baum.
rus: Том лезет на дерево.
tur: Tom bir ağaca tırmanıyor.
ita: Tom si sta arrampicando su un albero.
hun: Tomi fára mászik.
jbo: la tom ca ca'o cpare lo tricu
por: Tom está subindo em uma árvore.
por: Tom está subindo numa árvore.
fra: Tom grimpe à un arbre.
nld: Tom beklimt een boom.
nld: Tom klimt in een boom.
spa: Tom está trepando a un árbol.
cmn: 湯姆在爬樹。
ara: توم يتسلق شجرة.
eng: Tom is closing the store.
ber: Tom la iɣelleq taḥanut.
spa: Tom está cerrando la tienda.
tur: Tom dükkanı kapatıyor.
deu: Tom schließt den Laden.
deu: Tom schließt das Geschäft.
rus: Том закрывает магазин.
aze: Tom mağazanı bağlayır.
ita: Tom sta chiudendo il negozio.
nld: Tom is de winkel aan het sluiten.
ukr: Том зачиняє магазин.
ara: توم يغلق المحل.
ara: توم يغلق المتجر.
eng: Tom is complaining to the manager.
ber: Tom la yettcetki i unemhal.
spa: Tom se está quejando con el gerente.
deu: Tom beschwert sich beim Geschäftsführer.
tur: Tom yöneticiye şikayet ediyor.
war: Nareklamo hi Tom ha íya mayor.
fra: Tom est en train de se plaindre au gérant.
rus: Том жалуется управляющему.
rus: Том жалуется заведующему.
ita: Tom si sta lamentando con il direttore.
ita: Tom si sta lamentando col direttore.
ukr: Том скаржиться менеджеру.
ukr: Том скаржиться начальнику.
eng: Tom is correcting exam papers.
ber: Tom la yesseɣtay tiwriqin n yikayaden.
deu: Tom korrigiert Prüfungsbögen.
epo: Tom korektas ekzamenajn dokumentojn.
tur: Tom sınav kağıtlarını düzeltiyor.
fra: Tom corrige des copies d'examen.
nld: Tom corrigeert examenbladen.
cmn: 湯姆在批卷子。
eng: Tom is digging a hole.
ber: Tom la yeɣɣaz amruj.
spa: Tom está cavando un agujero.
deu: Tom gräbt ein Loch.
deu: Tom hebt ein Loch aus.
tur: Tom bir çukur kazıyor.
rus: Том копает яму.
rus: Том роет яму.
rus: Том выкапывает яму.
ita: Tom sta scavando una buca.
por: Tom está cavando um buraco.
epo: Tom fosas truon.
eng: Tom is disturbing Mary.
ber: Tom la yettcewwil Mary.
tur: Tom, Mary'yi rahatsız ediyor.
deu: Tom stört Maria.
swe: Tom stör Mary.
ita: Tom sta disturbando Mary.
rus: Том мешает Мэри.
ukr: Том турбує Мері.
fra: Tom dérange Maria.
eng: Tom is dozing.
ber: Tom la yettnudum.
deu: Tom döst.
deu: Tom schlummert.
tur: Tom uyukluyor.
rus: Том дремлет.
ita: Tom sta sonnecchiando.
hun: Tom szundikál.
epo: Tomo duondormas.
rus: Том клюёт носом.
ukr: Том дрімає.
kab: Tom yettnudum.
nld: Tom is aan het dommelen.
nld: Tom ligt te dommelen.
eng: Tom is dozing off.
ber: Tom la yettaḍḍas.
nno: Tom held på å sovna.
nob: Tom holder på å sovne.
tur: Tom uyukluyor.
swe: Tom håller på att somna.
ita: Tom sta sonnecchiando.
mkd: Том задремува.
epo: Tomo duondormas.
rus: Том спит на ходу.
tok: jan Ton li kama lape.
deu: Tom ist gerade dabei einzudösen.
eng: Tom is adding sentences to Tatoeba.
ber: Tom la irennu tifyar ɣer Tatoeba.
spa: Tom está agregando frases a Tatoeba.
rus: Том добавляет предложения в Татоэбу.
tur: Tom, Tatoeba'ya cümleler ekliyor.
ita: Tom sta aggiungendo delle frasi su Tatoeba.
fin: Tom lisää lauseita Tatoebaan.
pol: Tom dodaje zdania na Tatoeba.
eng: Tom is calculating his salary.
ber: Tom la iḥesseb tacehṛit-nnes.
spa: Tom está calculando su sueldo.
epo: Tom kalkulas sian salajron.
por: O Tom está calculando o salário.
tur: Tom maaşını hesaplıyor.
ita: Tom sta calcolando il suo salario.
heb: תום מחשב את המשכורת שלו.
rus: Том рассчитывает свою зарплату.
eng: Tom is drawing something.
ber: Tom la d-yessunuɣ kra.
spa: Tom está dibujando algo.
deu: Tom zeichnet etwas.
rus: Том что-то рисует.
tur: Tom bir şey çiziyor.
ita: Tom sta disegnando qualcosa.
tur: Tom bir şeyler çiziyor.
por: Tom está desenhando alguma coisa.
ukr: Том щось малює.
lat: Thomas aliquid delineat.
hun: Tom rajzol valamit.
fra: Tom dessine quelque chose.
epo: Tomo desegnas ion.
eng: Tom is dreaming.
ber: Tom la yettargu.
spa: Tom está soñando.
deu: Tom träumt.
tur: Tom hayal kuruyor.
ita: Tom sta sognando.
rus: Том мечтает.
rus: Том видит сон.
tgl: Nananaginip si Tom.
por: O Tom está sonhando.
nld: Tom is aan het dromen.
nld: Tom droomt.
ukr: Фома мріє.
hun: Tom álmodik.
mar: टॉम स्वप्न बघतोय.
fra: Tom rêve.
ell: Ο Τομ ονειρεύεται.
kab: Tom yettargu.
gos: Tom dreumt.
fin: Tom näkee unta.
cmn: 湯姆在做夢。
zgh: ⴰⵔ ⵉⵜⵜⵡⴰⵔⴳⴰ ⵟⵓⵎ.
shi: Ar ittwarga Ṭum.
eng: Tom is drilling the wall.
ber: Tom la ifellu aɣrab.
spa: Tom está taladrando la pared.
dan: Tom borer i væggen.
ita: Tom sta trapanando il muro.
ita: Tom sta trapanando la parete.
rus: Том сверлит стену.
tur: Tom duvarı deliyor.
eng: Tom is driving the car into the garage.
ber: Tom la yessekcam takeṛṛust s agaṛaj.
deu: Tom fährt den Wagen in die Garage.
tur: Tom arabayı garaja götürüyor.
eng: Tom is drowning!
ber: Tom la iɣerreq!
spa: ¡Tom se está ahogando!
deu: Tom ertrinkt!
por: Tom está se afogando!
tur: Tom boğuluyor.
epo: Tom dronas!
rus: Том тонет!
hun: Tom fuldoklik.
ita: Tom sta affogando!
ita: Tom sta annegando!
hun: Tom fuldoklik!
fin: Tomi hukkuu.
fin: Tomi hukkuu!
fin: Tomi on hukkumaisillaan!
ell: Ο Τομ πνίγεται!
ukr: Том тоне!
fra: Tom se noie !
kab: Tom iɣeṛṛeq.
nld: Tom is aan het verdrinken!
eng: Tom is dying.
ber: Tom la yettmettat.
spa: Tom está muriendo.
deu: Tom stirbt.
deu: Tom liegt im Sterben.
por: Tom está morrendo.
tur: Tom ölüyor.
ita: Tom sta morendo.
rus: Том умирает.
ukr: Том помирає.
fra: Tom meurt.
jpn: トムは死にかけている。
fin: Tom tekee kuolemaa.
hun: Tom haldoklik.
jbo: la tom ca'o co'a morsi
lat: Thomas moritur.
ell: Ο Τομ πεθαίνει.
fra: Thomas est mourant.
epo: Tomo estas mortanta.
kab: Tom yettmettat.
nld: Tom sterft.
nld: Tom is aan het sterven.
nld: Tom is stervende.
kab: Tom atan yettmettat.
lfn: Tom mori.
ido: Tom mortas.
ckb: تۆم خەریکە دەمرێت.
ckb: تۆم لە سەرەمەرگە.
ind: Tom sekarat.
shi: Ar ittmtat Ṭum.
zgh: ⴰⵔ ⵉⵜⵜⵎⵜⴰⵜ ⵟⵓⵎ.
tlh: HeghlI' tam.
tlh: HeghtaH tam.
ina: Tom mori.
eng: Tom is dyeing his hair.
ber: Tom la isebbeɣ acebbub-nnes.
spa: Tom se está tiñendo el pelo.
deu: Tom färbt sich das Haar.
epo: Tom kolorigas siajn harojn.
tur: Tom saçını boyuyor.
hun: Tomi festeti a haját.
ita: Tom si sta tingendo i capelli.
rus: Том красит волосы.
por: Tom está tingindo o cabelo.
ell: Ο Τομ βάφει τα μαλλιά του.
ukr: Том фарбує волосся.
fin: Tuomas on värjäämässä tukkaansa.
fin: Tuomas on värjäämässä hiuksiaan.
fin: Tuomas värjää hiuksiaan.
fin: Tuomas värjää tukkaansa.
eng: The temperature is falling.
deu: Die Temperatur fällt.
epo: La temperaturo falas.
fra: La température baisse.
ita: La temperatura cala.
ber: La tneqqes teẓɣelt.
deu: Die Temperatur ist im Fallen begriffen.
pol: Temperatura spada.
ita: La temperatura è in calo.
tur: Sıcaklık düşüyor.
heb: החום בירידה.
ron: Temperatura scade.
jpn: 温度が下がってるよ。
nld: De temperatuur is aan het zakken.
ara: الحرارة تنخفض.
eng: Tom is fanning himself.
ber: Tom la yesbuḥruy.
tgl: Nagpapaypay si Tomas ng sarili niya.
deu: Tom fächert sich zu.
deu: Tom befächert sich.
spa: Tom se está abanicando.
mar: टॉम स्वतःवर वारा घालतोय.
cbk: Tan paypáy si Tom de suyo cuerpo.
mkd: Том се лади со лепеза.
tur: Tom kendini yelliyor.
war: Nagpa-paypay hi Tom hiton iya kalugaringon.
rus: Том обмахивается веером.
hun: Tom legyezi magát.
fra: Tom s'évente.
tgl: Pinapaypayan ni Tom ang sarili niya.
lfn: Tom vani se.