agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Yarn is spun from different fibers.
tur: İplik farklı liflerden eğrilir.
rus: Пряжа скручена из отдельных волокон.
epo: Fadeno estas ŝpinita el diversaj fibroj.
eng: Come on, show that you can do something.
hin: चलिए, कुछ करके दिखाइए।
tur: Hadi, bir şey yapabileceğini göster.
eng: I'm distressed by the daily squabbles.
hin: मैं रोज़ रोज़ के झगड़ों से तंग आ गया हूँ।
tur: Günlük çekişmeler yüzünden sıkıntılıyım.
rus: Меня тревожат ежедневные склоки.
eng: Here stood a green field; now it is a supermarket.
hin: यहां एक हरा मैदान था; अब एक सुपरमार्केट है।
epo: Ĉi tie estis verda kampo; nun staras superbazaro.
tok: tenpo pini la ma laso li lon. tenpo ni la esun suli li lon.
por: Aqui havia um campo verde; agora é um supermercado.
tur: Burada yeşil bir alan vardı; şimdi o bir süpermarket.
eng: We will steal you from yourself.
hin: तुम्ही से तुम्ही को चुरा लेंगे हम।
tur: Biz seni senden çalacağız.
eng: Should I prepare the coffee?
hin: क्या मैं काॅफी बना दूं?
epo: Ĉu mi pretigu kafon?
por: Quer que eu faça café?
tok: mi wile ala wile seli e telo wawa?
tok: mi o seli e telo pimeja anu seme?
dan: Skal jeg lave kaffe?
tur: Kahve hazırlamam gerekiyor mu?
rus: Должен ли я приготовить кофе?
eng: Tom told everyone that he was adopted.
hin: टौम नें सबको बता दिया कि उसे गोद लिया गया था।
tur: Tom evlat edinildiğini herkese söyledi.
eng: Be bold, European Union, or remain a political pygmy.
epo: Estu aŭdaca, Eŭropa Unio, aŭ restu politika pigmeo.
deu: Sei kühn, Europäische Union, oder bleib ein politischer Pygmäe.
eng: Ain't that just like me?
fra: N'est-ce pas tout moi ?
hau: Shin ba haka bane kamar ni?
tlh: mururchu’, qar’a’?
eng: Who killed the spy?
epo: Kiu mortigis la spionon?
deu: Wer tötete den Spion?
dan: Hvem dræbte spionen?
dan: Hvem har dræbt spionen?
hun: Ki ölte meg a kémet?
rus: Кто убил шпиона?
tur: Casusu kim öldürdü?
eng: Do you need an umbrella?
ita: Hai bisogno di un ombrello?
epo: Ĉu vi bezonas ombrelon?
por: Você precisa de um guarda-chuva?
rus: Вам нужен зонт?
hun: Kell egy esernyő?
tok: sina wile ala wile e ilo awen pi telo sewi?
tok: sina wile e ilo awen pi telo sewi anu seme?
epo: Ĉu vi bezonas pluvombrelon?
por: Está precisando de um guarda-chuva?
tur: Bir şemsiyeye ihtiyacın var mı?
deu: Brauchen Sie einen Regenschirm?
swe: Behöver du ett paraply?
swe: Behöver du paraply?
rus: Тебе нужен зонтик?
vie: Bạn có cần ô không?
vie: Bạn cần ô không?
vie: Bạn có cần dù không?
hun: Szükséged van esernyőre?
nld: Heeft u een paraplu nodig?
eng: I've already said too much as it is.
rus: Я и так уже наговорил лишнего.
hun: Már így is túl sokat mondtam.
tur: Gereğinden çok konuştum zaten.
eng: I met a nice young man.
heb: פגשתי בן אדם צעיר ונחמד.
tur: Kibar genç bir adamla tanıştım.
jpn: 好青年に会ったよ。
eng: He founded the company.
epo: Li fondis la firmaon.
heb: הוא ייסד את החברה.
dan: Han grundlagde virksomheden.
rus: Он основал компанию.
tur: O şirket kurdu.
ber: D netta ay d-yesbedden taṛmist-nni.
mar: त्याने कंपनी स्थापित केली.
mar: त्यांनी कंपनी स्थापित केली.
mar: त्याने कंपनीची स्थापना केली.
mar: त्यांनी कंपनीची स्थापना केली.
fra: Il a fondé l'entreprise.
ron: El a fondat compania.
lfn: El ia fundi la compania.
eng: This is a stick-up! Hand over all ya' got or you're fuckin' dead!
spa: ¡Esto es un asalto! ¡Saquen todo lo que tengan o se los carga la chingada!
nld: Dit is een overval! Geef al het geld dat je hebt of je gaat eraan!
eng: Mary was the only one who could see the ghost.
tur: Mary hayalet görebilen tek kişiydi.
rus: Только Мэри могла видеть призрака.
por: Mary era a única que conseguia ver o fantasma.
por: Mary foi a única que conseguiu ver o fantasma.
deu: Maria war die einzige, die den Geist sehen konnte.
epo: Nur Manjo povis vidi la fantomon.
eng: That sounds fishy to me.
tur: O bana şüpheli görünüyor.
hun: Ez nekem gyanúsnak hangzik.
deu: Ich trau dem Braten nicht.
rus: Звучит как-то сомнительно.
eng: We can't fish there anymore.
tur: Artık orada balık tutamayız.
rus: Мы больше не можем ловить рыбу там.
rus: Мы больше не можем рыбачить там.
hun: Ott már nem tudunk horgászni.
eng: I went fishing again last weekend.
tur: Geçen hafta sonu tekrar balık tutmaya gittim.
hun: A múlt hétvégén elmentem horgászni.
rus: На прошлых выходных я снова ездил на рыбалку.
rus: В прошлые выходные я опять ходил на рыбалку.
rus: В прошлые выходные я опять ездил на рыбалку.
eng: It was easy to fix.
tur: Bunu tamir etmek kolaydı.
hun: Könnyű volt megjavítani.
rus: Это было легко исправить.
deu: Das war leicht zu beheben.
jpn: 直すのは簡単だったよ。
jpn: 簡単に直ったよ。
por: Isto foi fácil de ser consertado.
eng: We want to fix that.
tur: Onu tamir etmek istiyoruz.
rus: Мы хотим это исправить.
rus: Мы хотим это починить.
por: Queremos corrigir isso.
lfn: Nos vole repara esta.
deu: Wir wollen das regeln.
deu: Wir wollen das reparieren.
eng: We've got to fix it.
ita: Dobbiamo ripararlo.
ita: Lo dobbiamo riparare.
ita: Noi dobbiamo ripararlo.
ita: Noi lo dobbiamo riparare.
rus: Нам надо это исправить.
ita: Dobbiamo ripararla.
ita: Noi dobbiamo ripararla.
ita: La dobbiamo riparare.
ita: Noi la dobbiamo riparare.
ita: Lo dobbiamo fissare.
ita: Noi lo dobbiamo fissare.
ita: La dobbiamo fissare.
ita: Noi la dobbiamo fissare.
ita: Dobbiamo fissarlo.
ita: Noi dobbiamo fissarlo.
ita: Dobbiamo fissarla.
ita: Noi dobbiamo fissarla.
tur: Bunu tamir etmek zorundayız.
rus: Нам надо его починить.
rus: Нам надо её починить.
eng: I'm trying to fix it.
ita: Sto cercando di ripararlo.
ita: Io sto cercando di ripararlo.
ita: Sto cercando di ripararla.
ita: Io sto cercando di ripararla.
ita: Sto provando a ripararlo.
ita: Io sto provando a ripararlo.
ita: Sto provando a ripararla.
ita: Io sto provando a ripararla.
ita: Sto cercando di fissarlo.
ita: Io sto cercando di fissarlo.
ita: Sto cercando di fissarla.
ita: Io sto cercando di fissarla.
ita: Sto provando a fissarlo.
ita: Io sto provando a fissarlo.
ita: Sto provando a fissarla.
ita: Io sto provando a fissarla.
tur: Bunu tamir etmeye çalışıyorum.
hun: Próbálom megjavítani.
ukr: Я намагаюсь виправити це.
rus: Я пытаюсь это исправить.
rus: Я пытаюсь это починить.
mar: मी दुरुस्त करायचा प्रयत्न करत आहे.
epo: Mi penas ripari ĝin.
epo: Mi provas ripari ĝin.
eng: It needs to be fixed.
deu: Es muss repariert werden.
hun: Meg kell javítani.
ita: Deve essere riparato.
ita: Deve essere riparata.
ita: Deve essere fissato.
ita: Deve essere fissata.
tur: Bunun tamir edilmesi gerekiyor.
ukr: Це треба виправити.
rus: Это надо исправить.
eng: I'm on a fixed income.
rus: У меня фиксированный доход.
tur: Ben sabit gelirliyim.
deu: Ich habe ein festes Einkommen.
eng: Tom wants to fix that.
ita: Tom vuole ripararlo.
ita: Tom lo vuole riparare.
ita: Tom vuole fissarlo.
ita: Tom lo vuole fissare.
tur: Tom onu tamir etmek istiyor.
ukr: Том хоче це виправити.
rus: Том хочет это исправить.
ber: Tom yebɣa ad iṣeggem aya.
ber: Tom yeɣs ad iṣeggem aya.
eng: Tom will get it fixed.
tur: Tom bunu tamir ettirecek.
rus: Том исправит это.
eng: Who can fix this mess?
tur: Bu karışıklığı kim düzeltebilir?
epo: Kiu povas ordigi tiun malordon?
eng: Tom wanted to fix that.
tur: Tom onu düzeltmek istedi.
rus: Том хотел это исправить.
ita: Tom voleva ripararlo.
ita: Tom lo voleva riparare.
ber: Tom yella yebɣa ad t-iṣeggem.
ber: Tom yella yebɣa ad tt-iṣeggem.
ber: Tom yella yeɣs ad t-iṣeggem.
ber: Tom yella yeɣs ad tt-iṣeggem.
epo: Tom volis ripari tion.
eng: I can't fix every problem.
ita: Non posso risolvere ogni problema.
ita: Io non posso risolvere ogni problema.
ita: Non riesco a risolvere ogni problema.
ita: Io non riesco a risolvere ogni problema.
tur: Her sorunu düzeltemem.
hau: Ba zan iya gyara kowace matsala ba.
eng: That's pretty easy to fix.
ita: È piuttosto facile da riparare.
ita: È piuttosto facile da correggere.
ita: È piuttosto facile da fissare.
tur: Bunu tamir etmek oldukça kolay.
deu: Das ist recht einfach zu reparieren.
epo: Tio estas sufiĉe facile riparebla.
eng: Lots of things need fixing.
tur: Birçok şeyin düzeltilmeye ihtiyacı var.
deu: Es muss vieles repariert werden.
epo: Multo da aĵoj estas riparenda.
epo: Multo estas riparenda.
rus: Многое нуждается в починке.
eng: This probably can be fixed.
tur: Bu muhtemelen tamir edilebilir.
deu: Das kann vermutlich repariert werden.
epo: Tio verŝajne estas riparebla.
por: Isso provavelmente pode ser consertado.
eng: We fixed that pretty quickly.
tur: Biz onu oldukça hızlı şekilde onardık.
cmn: 我們很快修好了。
nld: Dat hebben we best snel gerepareerd.
epo: Tion ni relative rapide riparis.
eng: I thought Tom had fixed this.
deu: Ich dachte, Tom hätte das hergerichtet.
tur: Bunu Tom'un tamir ettiğini düşündüm.
hun: Azt hittem, Tom ezt rendbe hozta.
rus: Я думал, Том это исправил.
eng: I'm sure that this can be fixed.
tur: Bunun tamir edilebileceğinden eminim.
hun: Biztos vagyok benne, hogy ezt ki lehet javítani.
ukr: Я певен, що це можна виправити.
eng: Tom can fix just about anything.
deu: Tom kann so ziemlich alles reparieren.
hun: Tom szinte bármit meg tud javítani.
tur: Tom neredeyse her şeyi tamir edebilir.
heb: תום יכול לתקן כמעט כל דבר.
eng: It often rains here.
tur: Burada sık sık yağmur yağar.
deu: Es regnet hier oft.
hun: Itt gyakran esik az eső.
rus: Здесь часто идут дожди.
fra: Il pleut souvent ici.
rus: Здесь часто идёт дождь.
epo: Ofte pluvas ĉi tie.
ita: Piove spesso qui.
ita: Piove spesso qua.
ron: Plouă adesea aici.
jpn: ここはよく雨が降るんです。
vep: Naku paksus vihmub.
eng: Tom looks kind of bored.
tur: Tom biraz sıkılmış görünüyor.
deu: Tom sieht irgendwie gelangweilt aus.
ita: Tom sembra piuttosto annoiato.
hun: Tom eléggé unottnak tűnik.
por: Tom parece estar meio entediado.
por: Tom parece meio entediado.
eng: I think this is inappropriate.
deu: Ich halte das für unangebracht.
tur: Bunun uygun olduğunu düşünüyorum.
hun: Szerintem ez nem helyénvaló.
ukr: Я вважаю це недоречним.
eng: Others were excluded too, right?
ita: Sono stati esclusi anche degli altri, giusto?
tur: Diğerleri de dışlandı, değil mi?
hun: Másokat is kizártak, igaz?
eng: Tom handed Mary the photographs.
tur: Tom fotoğrafları Mary'ye uzattı.
hun: Tomi átadta Marinak a fényképeket.
rus: Том вручил фотографии Мэри.
jpn: トムはメアリーに写真を手渡した。
eng: Tom is sometimes a little pushy.
tur: Tom bazen biraz saldırgandır.
hun: Tom néha egy kicsit tolakodó.
rus: Том бывает настырным.
ita: Tom a volte è un po' insistente.
ita: Tom a volte è un po' invadente.
ita: Tom a volte è un po' assillante.
eng: Tom is used to talking to foreigners.
deu: Tom ist es gewohnt, mit Ausländern zu sprechen.
tur: Tom yabancılarla konuşmaya alışkındır.
rus: Том привык общаться с иностранцами.
por: Tom está acostumado a conversar com estrangeiros.
eng: Everything Tom did was groundbreaking.
rus: Всё, что Том ни делал, было в новинку.
tur: Tom'un yaptığı her şey çığır açandı.
deu: Toms Taten waren alle bahnbrechend.
fra: Tout ce que Tom faisait était révolutionnaire.
epo: Ĉio, kion Tomo faris, estis revolucia.
epo: Ĉio, kion Tomo efektivigis, estis revolucia.
eng: We're obviously doing something right.
hun: Valamit nyilvánvalóan jól csinálunk.
hun: Bizonyára jól csinálunk valamit.
tur: Belli ki doğru bir şey yapıyoruz.
eng: Doing that will be extremely dangerous.
hun: Ez rendkívül veszélyes lesz.
tur: Onu yapmak son derece tehlikeli olacaktır.
rus: Сделать это будет чрезвычайно опасно.
heb: לעשות זאת יהיה מסוכן באופן קיצוני.
eng: Don't miss this incredible opportunity.
deu: Lassen Sie diese unglaubliche Gelegenheit nicht verstreichen.
hun: Ne hagyd ki ezt a hihetetlen lehetőséget.
rus: Не упусти эту потрясающую возможность.
tur: Bu inanılmaz fırsatı kaçırma.
eng: This decision won't make anybody happy.
hun: Ez a döntés senkit nem fog boldoggá tenni.
ita: Questa decisione non renderà nessuno felice.
rus: Такое решение никого не осчастливит.
tur: Bu karar hiç kimseyi mutlu etmeyecek.
fra: Cette décision ne rendra personne heureux.
nld: Deze beslissing zal niemand gelukkig maken.
rus: Это решение никого не сделает счастливым.
rus: Это решение никого не обрадует.
eng: Tom has done some unconventional things.
ita: Tom ha fatto alcune cose non convenzionali.
ita: Tom fece alcune cose non convenzionali.
tur: Tom bazı alışılmadık şeyler yaptı.
eng: We're looking forward to getting started.
hun: Már alig várjuk, hogy elkezdjük.
deu: Wir freuen uns darauf loszulegen.
tur: Başlamaya can atıyoruz.
rus: Нам не терпится начать.
ron: Așteptăm cu nerăbdare să începem.
eng: Are you having trouble getting things done?
hun: Nehézségeid vannak a dolgok elintézésével?
tur: İşleri yaptırmada sorun yaşıyor musun?
eng: Tom is in the habit of staying up late at night.
hun: Tominak szokásává vált, hogy éjszaka sokáig fent marad.
deu: Tom hat die Gewohnheit, bis spät in die Nacht aufzubleiben.
tur: Tom gece geç saatlere kadar ayakta kalma alışkanlığında.
rus: Обычно Том не ложится допоздна.
tgl: Nakaugalian ni Tom na magpuyat.
tgl: Nakaugalian po ni Tom na magpuyat.
tgl: Nakaugalian ni Tom ang pagpupuyat.
tgl: Nakaugalian po ni Tom ang pagpupuyat.
eng: Tom seems to be having trouble getting things done.
hun: Úgy tűnik, Tominak nehézségei vannak a dolgok elintézésével.
tur: Tom işleri yaptırmak için sorun yaşıyor gibi görünüyor.
epo: Tomo ŝajnas havi malfacilaĵojn por plenumi aferojn.
eng: Despite repeated warnings, Tom didn't stop doing that.
hun: Az ismételt figyelmeztetések ellenére Tom nem hagyott fel azzal, amit csinált.
deu: Trotz wiederholter Warnungen hat Tom das nicht eingestellt.
deu: Trotz wiederholter Warnungen hat Tom damit nicht aufgehört.
tur: Tekrarlanan uyarılara rağmen, Tom bunu yapmaktan vazgeçmedi.
heb: למרות אזהרות חוזרות ונשנות, תום לא הפסיק לעשות את זה.
eng: Tom doesn't know the difference between good and evil.
hun: Tom nem tud különbséget tenni jó és rossz között.
deu: Tom kennt den Unterschied zwischen Gut und Böse nicht.
tur: Tom iyi ve kötü arasındaki farkı bilmiyor.
rus: Том не знает разницы между добром и злом.
tok: jan Ton li sona ala e ante insa pona en ike.
por: Tom não sabe a diferença entre o bem e o mal.
epo: Tomo ne scias la diferencon inter bono kaj malbono.
ukr: Том не знає різниці між добром і злом.
eng: It's difficult to find work.
nob: Det er vanskelig å finne arbeid.
tur: İş bulmak zordur.
rus: Найти работу трудно.
ukr: Знайти роботу важко.
deu: Es ist schwierig, Arbeit zu finden.
hun: Nehéz munkát találni.
ita: È difficile trovare lavoro.
ber: Yewɛeṛ ad d-yaf yiwen amahil.
ben: কাজ পাওয়া কঠিন।
eng: We were crazy about each other.
hun: Majd megőrültünk egymásért.
rus: Мы были без ума друг от друга.
tur: Biz birbirimize bayılıyorduk.
fin: Me olimme hulluina toisiimme.
fra: Nous étions fous l'un de l'autre.
fra: Nous étions folles l'une de l'autre.
deu: Wir waren verrückt nacheinander.
eng: I was crazy about her.
tur: Ben ona deli oluyordum.
hun: Majd megőrültem érte.
eng: I was crazy about him.
tur: Ben ona bayılıyordum.
hun: Majd megőrültem érte.
eng: Do not do this.
por: Não faça isso.
fra: Ne fais pas cela.
epo: Ne faru tion.
rus: Не делай этого.
fra: Ne fais pas ça.
fra: Ne faites pas ça.
tur: Bunu yapma.
rus: Не делайте этого.
fra: Ne faites pas cela.
dan: Gør ikke dette.
ukr: Не робіть цього.
lat: Ne hoc feceris.
lat: Noli hoc facere.
lat: Cave ne hoc facias.
spa: No hagas esto.
spa: No hagan esto.
spa: No hagáis esto.
eng: Do not do this!
por: Não faça isso.
fra: Ne fais pas ça !
fra: Ne faites pas ça !
tur: Bunu yapma!
eng: I think I'm going to go now.
tur: Sanırım şimdi gideceğim.
cmn: 我看我現在該走了。
deu: Ich denke, ich werde mich jetzt auf den Weg machen.
ron: Cred că voi pleca acum.
eng: I always leave my bicycle filthy.
heb: אני תמיד מותיר את אופניי מטונפים.
heb: אני תמיד מותירה את אופניי מטונפים.
tur: Ben her zaman bisikletimi kirli bırakırım.
eng: I am hungry right now.
spa: Tengo hambre ahorita.
epo: Ĉi-momente mi malsatas.
tur: Şu anda açım.
ces: Teď mám hlad.
ita: Ho fame in questo momento.
ita: Sono affamata in questo momento.
ita: Sono affamato in questo momento.
eng: It was a thoroughly desolate landscape, without a soul in sight.
heb: היה זה נוף שומם לחלוטין, נטול נפש חיה.
fra: C'était un paysage complètement désolé, sans aucune âme qui vive.
eng: If aspirin will ease my headache, I will take a couple tonight instead of this horrible medicine.
rus: Если аспирин и вправду облегчит мою головную боль, я приму пару таблеток вместо этого ужасного лекарства.
rus: Я приму пару таблеток аспирина вместо этого ужасного лекарства, если это и вправду облегчит мою головную боль.
hye: Եթե ասպիրինը թուլացնելու է իմ գլխացավը, ես մի քանի հաբ կխմեմ այս ահավոր դեղի փոխարեն:
tur: Aspirin baş ağrımı hafifletecekse, bu gece bu korkunç ilacın yerine bir çift alacağım.
eng: Tell Tom that I'm still in a meeting.
hin: टौम को बता दें मैं अभी भी मीटिंग में हूँ।
tur: Tom'a hâlâ bir toplantıda olduğumu söyle.
ben: টমকে বলুন যে আমি এখনও মিটিংএ রয়েছি।
eng: I want you to utilize that object.
hin: मैं चाहती हूँ आप उसका प्रयोग करें।
tur: O nesneyi kullanmanı istiyorum.
eng: I often take a bath before breakfast.
hin: मैं अक्सर नाश्ते से पहले नहाता हूँ।
tur: Kahvaltıdan önce çoğunlukla banyo yaparım.
eng: I am extremely hungry.
hin: मुझे बड़े ज़ोरों की भूख लगी है।
tur: Ben son derece açım.
eng: You have three chances to spare.
hin: आप तीन मौके ले सकते हैं।
hau: Kina da damarmaki uku da ya kamata.
eng: Welcome to our first Italian class.
hin: हमारी पहली इतालवी क्लास में आपका स्वागत है।
tur: Bizim ilk İtalyan sınıfımıza hoş geldiniz.
nld: Welkom bij onze eerste Italiaans les.
arq: مرحبا بيكم فالدرس اللوّل تاع الطليانية.
epo: Bonvenon en nia unua itala leciono.
eng: Spanish is spoken in the Central and the South Americas.
hin: स्पैनिश मध्य और दक्षिण अमेरिका में बोली जाती है।
tur: İspanyolca Merkezi ve Güney Amerika'da konuşulur.
mar: स्पॅनिश मध्य व दक्षिण अमेरिकेत बोलली जाते.
eng: Have you spoke to him in the past few days?
hin: क्या तुमने उस से बीते दिनों में वार्तालाप की है?
tur: Son birkaç gün içerisinde onunla konuştun mu?
eng: He was sitting on the sofa in our room.
hin: वह हमारे कमरे के सोफे पर बैठे थे.
tur: O, odamızdaki kanepede oturuyordu.
eng: You need to be attentive during the interview and grab any opportunity that presents itself.
hin: इंटरव्यू के दौरान तुम्हें सतर्क रहना होगा और मौक़ा दिखते ही उसे हाथ ले लेना होगा।
tur: Görüşme sırasında özenli olmanız ve kendini gösteren bir fırsat yakalamanız gerekiyor.
por: Você deve estar atento durante a entrevista e agarrar qualquer oportunidade que se apresenta.
eng: He isn't afraid of anything.
hin: उसे किसी भी चीज़ से डर नहीं है।
rus: Он ничего не боится.
tur: O hiçbir şeyden korkmuyor.
fra: Il n'a peur de rien.
ukr: Він нічого не боїться.
deu: Er hat vor nichts Angst.
tok: ijo ala li monsuta tawa ona.
nld: Hij is nergens bang voor.
eng: He got 90 on his English test.
hin: उसे अंग्रेज़ी में नब्बे अंक मिले।
tur: O, İngilizce sınavında 90 puan aldı.
eng: I don't go to work on Sundays.
hin: मैं रविवार को काम पर नहीं जाता।
por: Não trabalho aos domingos.
por: Eu não trabalho aos domingos.
tur: Pazar günleri işe gitmem.
ben: আমি রবিবার করে কাজে যাই না।
heb: אני לא הולך לעבודה בימי ראשון.
ukr: Я не ходжу на роботу у неділю.
ber: Ur ttmahaleɣ ara ass n usamas.
ber: Ur ttmahaleɣ ara ass n lḥedd.
ber: Ur ttedduɣ ara ɣer umahil ass n usamas.
ber: Ur ttedduɣ ara ɣer umahil ass n lḥedd.
ita: Non vado a lavorare la domenica.
tgl: Hindi ako pumapasok sa trabaho tuwing Linggo.
eng: Mr. Smith has arrived.
cmn: 史密斯先生來了。
tur: Bay Smith geldi.
hin: स्मिथ जी आ गए हैं ।
deu: Herr Schmidt ist angekommen.
rus: Приехал господин Смит.
rus: Господин Смит приехал.
pol: Przyszedł pan Smith.
pol: Przyjechał pan Smith.
eng: Finish this as soon as possible.
hin: इसे जितनी जल्दी हो सके ख़त्म करो ।
hin: इसे जल्द-से-जल्द ख़त्म करो ।
tur: Bunu mümkün olduğu kadar çabuk bitir.
ben: যত তাড়াতাড়ি সম্ভব এটা শেষ করুন ।
ben: যত তাড়াতাড়ি সম্ভব এটা শেষ কর।
hun: Ezt fejezd be, amint lehetséges!
eng: She had lost all hope after the death of her husband.
hin: पति के चल बसने के बाद वह पूरी तरह उम्मीद छोड़ बैठी।
tur: O, kocasının ölümünden sonra bütün umudunu kaybetmişti.
eng: The party was successful.
hin: पार्टी कामयाब रही।
tur: Parti başarılıydı.
por: A festa obteve sucesso.
eng: Stop crying. You have to go.
hin: रोना-धोना बन्द करो। तुम्हें जाना ही पड़ेगा।
tur: Ağlamayı bırak. Sen gitmek zorundasın.
ber: Ḥbes imeṭṭi. Yessefk ad teddud.
ber: Ssebded imeṭṭi. Yessefk ad teddud.
ber: Ḥebset imeṭṭi. Yessefk ad teddum.
ber: Ḥebsem imeṭṭi. Yessefk ad teddum.
ber: Ḥebsemt imeṭṭi. Yessefk ad teddumt.
ber: Sbeddet imeṭṭi. Yessefk ad teddum.
ber: Sbeddem imeṭṭi. Yessefk ad teddum.
ber: Sbeddemt imeṭṭi. Yessefk ad teddumt.
eng: He is helping this lady enter her car.
hin: वह इस महिला की गाड़ी में बैठने में मदद कर रहा है।
tur: O, bu bayanın arabasına girmesine yardımcı oluyor.
eng: My watch isn't working properly.
hin: मेरी घड़ी ख़राब हो गई।
tur: Saatim düzgün şekilde çalışmıyor.
deu: Meine Uhr geht nicht mehr richtig.
ben: আমার হাত-ঘড়িটা ঠিকঠাক কাজ করছে না।
ben: আমার হাত-ঘড়িটা ঠিকমতো কাজ করছে না।
hun: Az órám nem működik megfelelően.
eng: Who buys such art?
hin: इस तरह की कलाकृति को कौन ख़रीदता है?
tur: Böyle sanatı kim alır?
eng: When do you usually go to bed?
tur: Genellikle ne zaman yatarsın?
cmn: 你通常甚麼時候上床睡覺？
hin: तुम आमतौर पर कितने बजे सोते हो ?
por: A que horas você costuma ir dormir?
heb: מתי בד"כ את הולכת לישון?
deu: Wann gehst du gewöhnlich ins Bett?
deu: Wann geht ihr gewöhnlich ins Bett?
deu: Wann gehen Sie gewöhnlich ins Bett?
epo: Kiam vi kutime enlitiĝas?
rus: Когда ты обычно ложишься спать?
ben: আপনি সাধারণত কটার সময় শুতে যান?
ben: তুমি সাধারণত কটার সময় শুতে যাও?
tok: nasin la sina kama lape lon tenpo seme?
tok: nasin la sina open lape lon tenpo seme?
eng: That is a secret.
heb: זה סוד.
fra: C'est un secret.
ita: È un segreto.
nld: Dat is een geheim.
ukr: Це секрет.
tur: O bir sır.
hin: यह एक राज़ है ।
tgl: Sikreto iyon.
ita: Quello è un segreto.
ind: Itu rahasia.
kor: 그건 비밀이에요.
slv: To je skrivnost.
eng: There is a concert next Sunday.
hin: अगले रविवार कॉन्सर्ट है।
rus: В следующее воскресенье будет концерт.
tur: Gelecek pazar bir konser var.
rus: В следующее воскресенье концерт.
eng: Paul is smarter than Otto.
deu: Paul ist klüger als Otto.
tur: Paul Otto'dan daha zeki.
por: Paul é mais esperto que Otto.
por: Paul é mais inteligente que Otto.
epo: Paŭlo estas pli inteligenta ol Otto.
spa: Paul es más inteligente que Otto.
ell: Ο Πολ είναι πιο έξυπνος από τον Ότο.
ell: Ο Πολ είναι εξυπνότερος από τον Ότο.
ukr: Пол розумніший за Отто.
rus: Пол умнее Отто.
ell: Ο Παύλος είναι εξυπνότερος από τον Όθωνα.
hye: Փոլը ավելի խելացի է, քան Օտտոն։
hau: Paul yafi Otto kwarzo.
eng: Tom explained what drove his decision.
epo: Tom klarigis la motivojn de sia decido.
heb: טום הבהיר את המניעים להחלטתו.
deu: Tom erläuerte die Hintergründe seiner Entscheidung.
ber: Tom yessefhem-d d acu i t-yessawḍen ad yeddem aɣtas-a.
eng: Buying cheap can cost you a lot of money.
heb: לקנות בזול זה לשלם ביוקר.
tur: Ucuza almak sana çok paraya mal olabilir.
rus: Дешёвые покупки могут обернуться большими тратами.
cmn: 買便宜貨要花很多錢。
ron: Să cumperi ieftin te poate costa mulți bani.
eng: It might have been better if you hadn't gone there.
heb: היה יכול להיות יותר טוב, אילו לא היית הולך לשם.
tur: Sen oraya gitmeseydin bu daha iyi olabilirdi.
eng: Things might have turned out better if you hadn't gone there.
heb: היה יכול להיות יותר טוב, אילו לא היית הולך לשם.
tur: Sen oraya gitmeseydin işler daha iyi sonuçlanabilirdi.
fra: Les choses auraient peut-être mieux tourné si vous n'y aviez pas été.
fra: Les choses auraient peut-être mieux tourné si tu n'y avais pas été.
rus: Всё могло бы обернуться в лучшую сторону, если бы ты туда не уехал.
fra: Les choses auraient peut-être mieux tourné si tu n'y étais pas allé.
fra: Les choses auraient peut-être mieux tourné si vous n'y étiez pas allé.
eng: For my friends, everything; for my enemies, the law.
tur: Arkadaşlarım için her şey; düşmanlarım için hukuk.
deu: Alles für meine Freunde, für meine Feinde das Gesetz.
rus: Друзьям — всё, врагам — закон.
eng: There are two things you never turn down: sex and appearing on television.
dan: Der er to ting man aldrig siger nej til: sex og at komme i fjernsynet.
dan: Der er to ting man aldrig siger nej til: sex og tv-optræden.
dan: Der er to ting man aldrig siger nej til: sex og TV-optræden.
tur: Asla reddedemeyeceğin iki şey vardır, seks ve televizyona çıkmak.
deu: Zwei Dinge lehnt man niemals ab: Sex und einen Auftritt im Fernsehen.
eng: I didn't know you were interested.
dan: Jeg vidste ikke du var interesseret.
tur: Seni ilgili olduğunu bilmiyordum.
tur: Senin ilgilendiğini bilmiyordum.
est: Ma ei teadnud, et sa huvitatud olid.
nob: Jeg visste ikke at du var interessert.
fra: Je ne savais pas que vous étiez intéressé.
eng: Corals can live for thousands of years.
rus: Кораллы могут жить тысячи лет.
tur: Mercanlar binlerce yıl boyunca yaşayabilirler.
deu: Korallen können viele tausend Jahre lang leben.
eng: I just had my hair done.
deu: Ich habe mir gerade die Haare machen lassen.
tur: Ben sadece saçımı yaptırdım.
heb: בדיוק סידרתי את השיער.
eng: The battle of the Somme was one of the bloodiest battles in human history.
rus: Одним из самых кровопролитных сражений в истории человечества была битва на Сомме.
tur: Somme savaşı insanlık tarihinde en kanlı savaşlarından biriydi.
eng: Amish romance novels have become popular lately.
rus: В последнее время популярность приобрели любовные романы амишей.
tur: Amish aşk romanları son zamanlarda popüler oldu.
deu: Amische Liebesromane gewinnen in letzter Zeit an Beliebtheit.
epo: Lastatempe amiŝaj amromanoj populariĝis.
hun: Az amish romantikus regények mostanában népszerűek lettek.
eng: The gambler used loaded dice to cheat.
tur: Kumarbaz aldatmak için hileli zar kullandı.
rus: Игрок смошенничал при помощи костей со смещённым центром тяжести.
fra: Le joueur a triché en utilisant des dés pipés.
eng: The Tiber divides Rome into two parts.
tur: Tiber nehri Roma'yı iki parçaya böler.
rus: Тибр делит Рим на две части.
fra: Le Tibre divise Rome en deux parties.
ber: Asif n Tiber yebḍa Ṛuma ɣef sin.
deu: Der Tiber teilt Rom in zwei Teile.
eng: The Romans are famous for their aqueducts.
tur: Romalılar su kemerleriyle ünlüdür.
rus: Римляне известны акведуками.
rus: Римляне прославились своими водопроводами.
epo: La romianoj famas pro siaj akvoduktoj.
deu: Die Römer sind berühmt für ihre Aquädukte.
nld: De Romeinen staan bekend om hun aquaducten.
eng: The Romans built aqueducts to bring clean water into the cities.
deu: Die Römer bauten Aquädukte, um sauberes Wasser in die Städte zu leiten.
epo: La romianoj konstruis akvoduktojn por fluigi puran akvon en la urbojn.
tur: Romalılar şehirlere temiz su getirmek için su kemerleri inşa etti.
rus: Римляне строили акведуки, чтобы снабжать города чистой водой.
zsm: Orang Rom membina saluran air untuk membawa air bersih ke bandar.
kzj: Mamaa' i tuhun Rom do huzungon vaig do mogovit vaig tohidang id kakadazan.
eng: I've got to agree with Tom here.
deu: In diesem Punkt muss ich Tom zustimmen.
tur: Burada Tom'la aynı fikirde olmak zorundayım.
rus: Тут мне придётся согласиться с Томом.
eng: The extraordinary greatness of the Roman Empire manifests itself above all in three things: the aqueducts, the paved roads, and the construction of the drains.
rus: Исключительное величие Римской империи прежде всего демонстрируют три вещи: акведуки, мощёные дороги и сооружение канализации.
ita: La straordinaria grandezza dell'Impero Romano si manifesta soprattutto in tre cose: gli acquedotti, le strade lastricate e la costruzione degli scarichi.
eng: The substitute teacher was bullied by the students.
tur: Vekil öğretmen öğrenciler tarafından zulmedildi.
rus: Ученики издевались над замещающим преподавателем.
deu: Der Vertretungslehrer wurde von den Schülern schikaniert.
eng: Tom is often disrespectful towards his teachers.
tur: Tom öğretmenlerine karşı çoğunlukla saygısız.
rus: Том часто бывает непочтителен к своим учителям.
deu: Tom zollt seinen Lehrern oft keinen Respekt.
fin: Tomin käytös opettajiaan kohtaan on usein epäkunnioittavaa.
tlh: pIj ghojmoHwI'pu'Daj yI'Ha' tam.
eng: If you're really a witch, where's your broomstick?
tur: Sen gerçekten bir cadıysan süpürge sapın nerede?
rus: Если ты действительно ведьма, где же твоя метла?
por: Se você realmente é uma bruxa, onde está sua vassoura?
eng: Tom is disobedient and rebellious.
tur: Tom itaatsiz ve asidir.
ita: Tom è disubbidiente e ribelle.
ita: Tom è disobbediente e ribelle.
deu: Tom ist ungehorsam und rebellisch.
epo: Tomo estas malobeema kaj ribelema.
eng: The temperature in Boston is expected to drop to -8°F.
tur: Boston'da sıcaklığın -8°F'ye kadar düşmesi bekleniyor.
rus: Ожидается, что температура в Бостоне упадет до минус восьми градусов по шкале Фаренгейта.
deu: Die Temperatur in Boston soll auf −22 °C fallen.
tat: Бостонда температура Фаренһейт буенча сигез градус салкынга кадәр төшәчәк дип көтелә.
hun: A várható hőmérséklet -22°C-ig süllyed Bostonban.
eng: The temperature in Boston is expected to drop to -22°C.
tur: Boston'da sıcaklığın -22°C'ye kadar düşmesi bekleniyor.
nld: Er wordt verwacht dat de temperatuur in Boston zal dalen naar -22°C.
epo: Oni antaŭvidas, ke la temperaturo en Bostono malaltiĝos ĝis -22°C.
rus: Ожидается, что температура в Бостоне упадет до минус двадцати двух градусов по шкале Цельсия.
deu: Die Temperatur in Boston soll auf −22 °C fallen.
tat: Бостонда температура Цельсий буенча егерме ике градус салкынга кадәр төшәчәк дип көтелә.
hau: Yanayin Zazzabi a Boston ana tsammanin zai sauka zuwa -22 ° C.
swh: Halijoto mjini Boston linategemewa kushuka hadi -22C.
tig: ኣብ ቦስተን መጠን ሙቐት ናብ -22°C ክወርድ ትጽቢት ይግበር ኣሎ።
knc: Bәla Bostonne daraja nәm amusunzәye dә -22 ro zәpkono
eng: I didn't think my day could get any worse.
tur: Günümün kötüleşebileceğini düşünmedim.
deu: Ich glaubte nicht, der Tag könnte noch schlimmer werden.
ber: Ur lliɣ ara ẓriɣ dakken ass-iw ad yexṣer akk anect-a.
eng: Tom's foot had to be amputated after it had become infected with gangrene following a severe frostbite.
deu: Toms Fuss musste amputiert werden, nachdem im Gefolge einer Erfrierung eine gangränöse Infektion aufgetreten war.
rus: Из-за гангрены, последовавшей за сильным обморожением, ногу Тома пришлось ампутировать.
tur: Şiddetli bir donmanın ardından kangrenle enfekte olduktan sonra Tom'un ayağı kesilmek zorunda kaldı.
eng: One moment please, someone knocks on the door.
deu: Einen Moment bitte, jemand klopft an die Tür.
tur: Bir saniye lütfen, birisi kapıyı çalıyor.
nld: Een ogenblik alsjeblief. Er klopt iemand aan de deur.
hau: Dan bani minti ɗaya, wani yana buga ƙofa.
eng: Tom bought rolls.
heb: תום קנה לחמניות.
epo: Tom aĉetis panetojn.
tur: Tom rulo satın aldı.
deu: Tom hat Brötchen gekauft.
rus: Том купил булочки.
jpn: トムはロールパンを買った。
hun: Tom zsemléket vett.
tok: jan Ton li esun e pan mute.
tok: jan Ton li esun e pan lili mute.
tok: jan Ton li esun e pan.
eng: She treated his wound.
heb: היא טיפלה בפצע שלו.
tur: O, onun yarasını tedavi etti.
ind: Ia merawat lukanya.
spa: Ella trató su herida.
hau: Ta sa masa magani a ciwo.
eng: I have three tickets.
cmn: 我有三张票。
deu: Ich habe drei Fahrkarten.
epo: Mi havas tri biletojn.
ita: Ho tre biglietti.
ita: Io ho tre biglietti.
fra: J'ai trois billets.
tur: Üç biletim var.
ell: Έχω τρία εισιτήρια.
rus: У меня есть три билета.
ukr: Я маю три квитки.
ukr: У мене є три квитки.
ukr: У мене три квитки.
bel: У мяне тры білеты.
bel: У мяне ёсць тры білеты.
bel: Я маю тры білеты.
ron: Am trei bilete.
ber: Sɛiɣ kraḍt n tenfulin.
ber: Liɣ kraḍt n tenfulin.
ber: Sɛiɣ 3 n tenfulin.
ber: Liɣ 3 n tenfulin.
mar: माझ्याकडे तीन तिकिटं आहेत.
ckb: سێ بلیتم هەیە.
eng: Tom appeared relieved to see me.
tur: Tom beni gördüğüne rahatlamış gibi görünüyordu.
deu: Tom schien erleichtert, mich zu sehen.
epo: Vidi min evidente trankviligis Tomon.
ita: Tom sembrava sollevato nel vedermi.
ita: Tom è sembrato sollevato nel vedermi.
ita: Tom sembrò sollevato nel vedermi.
spa: Tom parecía aliviado de verme.
eng: Tom seemed relieved to see me.
tur: Tom beni gördüğüne rahatlamış gibi görünüyordu.
deu: Tom schien erleichtert, mich zu sehen.
epo: Vidi min evidente trankviligis Tomon.
eng: What's the moral of this story?
deu: Was ist die Moral von der Geschicht’?
tur: Bu hikayeden alınacak ders nedir?
nld: Wat is de moraal van dit verhaal?
rus: В чём мораль этой истории?
pes: نتیجهٔ اخلاقی این داستان چیست؟
eng: What's the moral of the story?
por: Qual é a moral da história?
deu: Was ist die Moral von der Geschicht’?
tur: Hikayeden alınacak ders nedir?
nld: Wat is het moraal van het verhaal?
rus: В чём мораль истории?
epo: Kio estas la moralinstruo de la historio?
ita: Qual è la morale della storia?
swe: Vad är sensmoralen i den här historien?
eng: Tom works for a startup.
tur: Tom yeni bir işletmede çalışıyor.
deu: Tom arbeitet für ein Startup.
mar: टॉम एका स्टार्टपमध्ये काम करतो.
eng: Home prices have skyrocketed in the last ten years.
tur: Ev fiyatları son on yılda fırladı.
rus: Цены на недвижимость резко взлетели за последние десять лет.
deu: Die Eigenheimpreise sind in den letzten zehn Jahren in die Höhe geschossen.
ron: Prețurile caselor au explodat în ultimii zece ani.
fra: Les prix des maisons ont grimpé en flèche ces dix dernières années.
eng: I am sorry, but what's your name again?
kor: 미안, 이름이 뭐였지?
tur: Üzgünüm ama tekrar senin adın nedir?
lvs: Piedodiet, bet kāds bija jūsu vārds?
tlh: jItlhIj, 'a nuq 'oH ponglIj'e'?
deu: Entschuldigen Sie bitte, aber wie war noch gleich Ihr Name?
fra: Je suis navré, mais quel est votre nom déjà ?
eng: Everything seems to be just fine.
kor: 모든 것이 좋게 보였다.
nld: Alles ziet er goed uit.
tur: Her şey tam iyi olacak gibi görünüyor.
lvs: Liekas, ka viss ir kārtībā.
hun: Úgy tűnik, minden rendben van.
kor: 모두 괜찮아 보인다.
eng: Sorry for frightening you.
tur: Seni korkuttuğum için üzgünüm.
kor: 무섭게 해서 미안해.
lvs: Piedod, ka nobiedēju.
ber: Ssuref-iyi imi ay k-sxelɛeɣ.
ber: Ssuref-iyi imi ay kem-sxelɛeɣ.
ber: Ssurfet-iyi imi ay ken-sxelɛeɣ.
ber: Ssurfet-iyi imi ay kent-sxelɛeɣ.
eng: The number of students traveling abroad has been increasing recently.
kor: 요즘 해외여행 가는 학생들이 늘고 있다.
eng: Today it really feels like summer has ended.
kor: 오늘은 진짜 여름이 끝난 것 같은 느낌이야.
cmn: 今天感觉真像夏天已经结束了。
deu: Heute fühlt es sich wirklich an, als wäre der Sommer vorbei.
eng: You did it on purpose!
spa: ¡Lo has hecho a propósito!
rus: Ты это нарочно сделал!
rus: Ты это нарочно сделала!
rus: Вы это нарочно сделали!
kor: 일부러 그랬구나!
spa: ¡Lo hiciste a propósito!
spa: ¡Lo hicieron a propósito!
tur: Sen bunu kasten yaptın.
lvs: Tu to izdariji tīšām!
dan: Du gjorde det med vilje!
ukr: Ти це навмисно зробила!
ukr: Ти це спеціально зробила!
eng: It's because it doesn't have a very good design, despite having good performance.
kor: 성능은 좋은데 디자인이 별로라서.
hau: Saboda bai da zane mai kyau, duk da dai yana aiki da kyau.
eng: Put on my eiderdown coat. That'll be better.
kor: 내 오리털 잠바 입어. 그럼 좀 더 나을 거야.
eng: Try harder to find the answer; there must be one.
kor: 좀 더 찾아봐. 분명히 답이 있을거야.
eng: Wish you good luck on the exam.
kor: 시험 잘쳐.
tur: Size sınavda iyi şans dilerim.
pol: Życzę powodzenia na egzaminie.
epo: Mi deziras al vi bonan fortunon ĉe la ekzameno.
eng: Why would you think like that?
kor: 왜 그렇게 생각해?
tur: Neden öyle düşünüyorsun?
ron: De ce ai gândi așa?
eng: How did you know this?
deu: Woher wusstest du das?
kor: 어째서 알고 있는 거야?
tur: Bunu nasıl bildin?
hun: Honnan ismerted ezt?
ber: Amek ay teẓrid aya?
ber: Amek ay teẓram aya?
ber: Amek ay teẓramt aya?
eng: Could I turn off the light?
tur: Işığı kapatabilir miyim?
jpn: 電気消してもいい？
kor: 불 좀 꺼도 돼?
pol: Mógłbym wyłączyć światła?
eng: Where did you work?
tur: Sen nerede çalıştın?
epo: Kie vi laboris?
rus: Где ты работал?
rus: Где вы работали?
srp: Gde si radio?
srp: Gde si radila?
srp: Gde ste radili?
spa: ¿Dónde trabajabas?
spa: ¿Dónde trabajaba usted?
spa: ¿Dónde trabajaban?
por: Onde você trabalhou?
lat: Ubi opus fēcistī?
lat: Ubi labōrāvistī?
hun: Hol dolgoztál?
rus: Где ты работала?
ber: Anda ay tmuhlem?
ber: Anda ay tmuhlemt?
ber: Anda ay tmuhled?
deu: Wo hast du gearbeitet?
deu: Wo habt ihr gearbeitet?
deu: Wo haben Sie gearbeitet?
tha: คุณทำงานที่ไหน?
lat: Ubi opus fēcistis?
lat: Ubi labōrāvistīs?
lat: Ubi opus faciēbās?
lat: Ubi opus faciēbātis?
lat: Ubi labōrābās?
lat: Ubi labōrābātis?
pol: Gdzie pracowaliście?
pol: Gdzie pracowałeś?
eng: Did Tom ever answer you?
tur: Tom sana şimdiye kadar cevap verdi mi?
srp: Da li ti je Tom ikada odgovorio?
srp: Da li ti je Tom ikad odgovorio?
rus: Том вообще тебе ответил?
eng: Just a moment - there's someone at the door.
ita: Un momento, per favore, qualcuno bussa alla porta.
deu: Augenblick - da ist einer an der Tür.
tur: Bir dakika - kapıda biri var.
war: Ánay - may-ada tawo ha may purtahán.
eng: I have been hurt too much.
epo: Mi tro multe suferis.
tok: mi pakala mute kin.
eng: Each individual soul is such, in virtue of its being a power to translate the world into some particular language of its own.
fra: Chaque âme individuelle est telle, grâce à sa capacité de traduire le monde, dans quelque langue particulière qui lui est propre.
deu: Jede einzelne Seele ist einzigartig, kraft ihres Vermögens, die Welt in eine besondere nur ihr eigene Sprache zu übersetzen.
eng: I live my life in growing rings which move out over the things around me. Perhaps I'll never complete the last, but that's what I mean to try.
deu: Ich lebe mein Leben in wachsenden Ringen, die sich über die Dinge ziehn. Ich werde den letzten vielleicht nicht vollbringen, aber versuchen will ich ihn.
por: Eu vivo minha vida em círculos que vão crescendo a partir das coisas que me rodeiam. Talvez nunca complete o último, mas isso pretendo tentar.
eng: The Vatican Library is one of the oldest libraries in the world.
tur: Vatikan Kütüphanesi dünyadaki en eski kütüphanelerden biridir.
rus: Библиотека Ватикана — одна из старейших библиотек мира.
deu: Die Bibliothek des Vatikans zählt zu den ältesten der Welt.
eng: I'm circling around God, around the ancient tower, and I've been circling thousands years; and I still don't know: am I a falcon, a storm or a great song.
deu: Ich kreise um Gott, um den uralten Turm, und ich kreise jahrtausendelang; und ich weiß noch nicht: bin ich ein Falke, ein Sturm oder ein großer Gesang.
epo: Mi cirkulas ĉirkaŭ Dio, ĉirkaŭ la antikva turo, kaj mi cirkulas dum jarmiloj; kaj ne scias mi, ĉu falko mi estas, ĉu ŝtormo, ĉu kanto granda.
por: Eu estou circulando em torno de Deus, em torno da antiga torre, e isso venho fazendo há milhares de anos; e ainda não sei se sou um falcão, uma tempestade ou uma excelente canção.
ron: Mă învârt în jurul lui Dumnezeu, în jurul turnului antic și m-am învârtit de mii de ani; și încă nu știu: sunt un șoim, o furtună sau un cântec minunat.
eng: Mary undid her hair and opened one of the buttons of her blouse.
deu: Maria öffnete ihr Haar und einen Knopf ihrer Bluse.
rus: Мэри распустила волосы и расстегнула одну из пуговиц своей блузки.
nld: Maria deed haar haar los en deed een knoop van haar bloesje open.
tur: Mary saçını açtı ve bluzünün düğmelerinden birini açtı.
ita: Mary si sciolse i capelli e si sbottonò uno dei bottoni della camicetta.
eng: When the book was written, it generated a lot of controversy.
por: Quando o livro foi escrito, gerou muita polêmica.
pol: Kiedy książka została napisana, spowodowała mnóstwo kontrowersji.
eng: America is the richest country in the world.
ita: L'America è il paese più ricco del mondo.
epo: Usono estas la plej riĉa lando de la mondo.
rus: Америка — богатейшая в мире страна.
tur: Amerika dünyada en zengin ülkedir.
deu: Amerika ist das reichste Land der Welt.
rus: Америка - самая богатая страна в мире.
eng: America is the richest and most powerful country.
ita: L'America è il paese più ricco e più potente.
tur: Amerika en zengin ve en güçlü ülkedir.
rus: Америка — самая богатая и влиятельная страна.
mar: अमेरिका जगातला सर्वात श्रीमंत आणि शक्तिशाली देश आहे.
deu: Amerika ist das reichste und mächtigste Land.
eng: Do you have some pencils?
epo: Ĉu vi havas krajonojn?
nds: Hest du Bleestickens?
tur: Birkaç kurşun kalemin var mı?
pol: Masz jakieś ołówki?
eng: How dare you talk like that to me? he sputtered with indignation.
tur: Benimle böyle konuşmaya nasıl cesaret edersin? o kızgınlıkla söyledi.
heb: איך את מעיזה לדבר כך אלי? הוא פלט ממורמר.
eng: I didn't do it for money.
rus: Я сделал это не ради денег.
gle: Ní dhearna mé d'airgead é.
tur: Ben bunu para için yapmadım.
fin: En tehnyt sitä rahan vuoksi.
fin: En tehnyt sitä rahan takia.
eng: Tom didn't do it for money.
rus: Том сделал это не ради денег.
deu: Tom hat es nicht des Geldes wegen getan.
gle: Ní dhearna Tomás d'airgead é.
nld: Tom deed het niet voor het geld.
nld: Tom heeft het niet voor het geld gedaan.
tur: Tom bunu para için yapmadı.
spa: Tom no lo hizo por dinero.
cmn: 湯姆不是為了錢才那樣做了的。
eng: I didn't do it for money. I did it for fun.
tur: Ben bunu para için yapmadım. Ben bunu eğlenmek için yaptım.
rus: Я это сделал не ради денег. Я это сделал из спортивного интереса.
deu: Ich tat’s zum Spaß, nicht des Geldes wegen.
eng: And Jesus said: "Father, forgive them, for they know not what they do."
tur: Ve İsa dedi ki: " Tanrım, onları bağışla, zira onlar ne yaptıklarını bilmiyor."
rus: И Иисус сказал: "Прости им, Отче, ибо не ведают они, что творят".
deu: Jesus aber sprach: Vater, vergib ihnen; denn sie wissen nicht, was sie tun!
epo: Jesuo diris: Patro, pardonu ilin; ĉar ili ne scias, kion ili faras!
fra: Et Jésus a dit : « Père, pardonne-leur, car ils ne savent pas ce qu'ils font. »
slk: Ježiš povedal: „Otče, odpusť im, lebo nevedia, čo činia.“
slk: Ježiš povedal: „Otče, odpusť im, lebo nevedia, čo robia.“
dsb: Jezus pak źašo: Wóśc, wódaj jim, pśeto wóni njewěźe, co wóni cynje.
eng: The Library of Congress is one of the world's largest libraries.
nld: De Library of Congress is een van 's werelds grootste bibliotheken.
rus: Библиотека Конгресса США — одна из крупнейших библиотек мира.
epo: La biblioteko de Usona Kongreso estas unu el la plej grandaj bibliotekoj de la mondo.
epo: La biblioteko de la usona federacia parlamento estas unu el la plej grandaj bibliotekoj de la mondo.
tur: Kongre kütüphanesi dünyanın en büyük kütüphanelerinden biridir.
deu: Die Kongressbibliothek zählt zu den größten der Welt.
eng: The British Library is one of the world's largest libraries.
nld: De British Library is een van 's werelds grootste bibliotheken.
tur: İngiliz Kütüphanesi dünyanın en büyük kütüphanelerinden biridir.
rus: Британская библиотека — одна из крупнейших библиотек мира.
deu: Die Britische Nationalbibliothek zählt zu den größten der Welt.
mar: ब्रिटिश ग्रंथालय जगातल्या सर्वात मोठ्या ग्रंथालयांमधील एक आहे.
eng: The Library of Congress has a Youtube channel.
nld: De Library of Congress heeft een YouTube-kanaal.
tur: Kongre kütüphanesi bir Youtube kanalına sahiptir.
rus: У Библиотеки Конгресса США есть канал на YouTube.
spa: La Biblioteca del Congreso tiene un canal en YouTube.
eng: He should have been here ten minutes ago.
nld: Hij had hier tien minuten geleden al moeten zijn.
dan: Han skulle have været her for ti minutter siden.
rus: Он должен был быть здесь десять минут назад.
deu: Er hätte vor zehn Minuten hiersein müssen.
tur: O, on dakika önce burada olmalıydı.
slk: Mal tu byť pred desiatimi minútami.
nob: Han skulle ha vært her for ti minutter siden.
eng: He should've been here ten minutes ago.
nld: Hij had hier tien minuten geleden al moeten zijn.
dan: Han skulle have været her for ti minutter siden.
rus: Он должен был быть здесь десять минут назад.
deu: Er hätte vor zehn Minuten hiersein müssen.
tur: O, on dakika önce burada olmalıydı.
slk: Mal tu byť pred desiatimi minútami.
eng: Where's Tom? "I don't know. He should have been here ten minutes ago."
nld: Waar is Tom? "Ik weet het niet. Hij had hier tien minuten geleden al moeten zijn."
rus: Где Том? - "Не знаю. Он должен был быть здесь десять минут назад".
tur: Tom nerede? "Bilmiyorum. On dakika önce burada olmalıydı."
por: Onde está o Tom? "Eu não sei. Ele deveria estar aqui faz dez minutos."
por: Onde está o Tom? "Eu não sei. Ele deveria ter chegado aqui faz dez minutos."
ita: Dov'è Tom? "Non lo so. Sarebbe dovuto essere qui dieci minuti fa."
ita: Dov'è Tom? "Non lo so. Sarebbe dovuto essere qua dieci minuti fa."
tur: Tom nerede? "Bilmiyorum. 10 dakika önce buraya varmış olmalıydı."
tur: Tom nerede? "Bilmiyorum. On dakika önce buraya varmış olmalıydı."
tur: Tom nerede? "Bilmiyorum. On dakika önce buraya gelmiş olmalıydı."
eng: How are you doing, Mike? "My name is Tom."
nld: Hoe gaat het, Mike? "Ik heet Tom."
epo: Kiel vi fartas, Miĉjo? — "Mi nomiĝas Tomo."
rus: Как жизнь, Майк? - "Меня Том зовут".
bul: Как я караш, Майк? "Името ми е Том."
tur: Nasılsın Mike? "Benim adım Tom."
deu: „Wie geht’s dir, Michi?“ – „Ich heiße Tom.“
rus: Как поживаешь, Майк? - "Меня Томом зовут".
fra: « Comment vas-tu, Mike ? » « Je m'appelle Tom. »
eng: My name is not Tom.
tur: Adım Tom değil.
rus: Меня зовут не Том.
rus: Моё имя не Том.
deu: Mein Name ist nicht Tom.
deu: Ich heiße nicht Tom.
por: Meu nome não é Tom.
por: O meu nome não é Tom.
nld: Mijn naam is niet Tom.
tur: Benim adım Tom değil.
spa: No me llamo Tom.
ukr: Моє ім'я не Том.
rus: Меня не Томом зовут.
ind: Nama saya bukan Tom.
tgl: Hindi Tom ang pangalan ko.
tgl: Hindi po Tom ang pangalan ko.
spa: Mi nombre no es Tom.
swe: Mitt namn är inte Tom.
eng: My name is not Tom!
deu: Mein Name ist nicht Tom.
fra: Mon nom n'est pas Tom.
fra: Je ne m'appelle pas Tom.
deu: Ich heiße nicht Tom.
por: Meu nome não é Tom.
por: O meu nome não é Tom.
tur: Benim adım Tom değil!
rus: Меня не Томом зовут.
ara: اسمي ليس سامي!
ind: Nama saya bukan Tom!
tok: nimi mi li jan Ton ala!
eng: Tea tree oil is a natural remedy that can be used to treat acne.
rus: Масло чайного дерева — натуральное средство, которое можно использовать при угревой сыпи.
tur: Çay ağacı yağı akneyi tedavi etmek için kullanılabilen doğal bir çözümdür.
fra: L'huile essentielle d'arbre à thé est un remède naturel qui peut être utilisé pour traiter l'acné.
eng: Mary is smarter than most girls her age.
nld: Maria is slimmer dan de meeste meisjes van haar leeftijd.
tur: Mary onun yaşındaki çoğu kız çocuğundan daha zekidir.
rus: Мэри смышлёнее большинства девочек её возраста.
rus: Мэри смышлёнее большинства своих ровесниц.
ita: Mary è più intelligente della maggior parte delle ragazze della sua età.
deu: Maria ist klüger als die meisten Mädchen in ihrem Alter.
epo: Manjo estas pli saĝa ol la plimulto de la knabinoj en sia aĝo.
eng: Tom is smarter than most boys his age.
deu: Tom ist klüger als die meisten Jungen in seinem Alter.
nld: Tom is slimmer dan de meeste jongens van zijn leeftijd.
hun: Tom okosabb, mint a legtöbb vele egyidős fiú.
tur: Tom onun yaşındaki çoğu erkek çocuğundan daha zekidir.
rus: Том смышлёнее большинства мальчиков его возраста.
ita: Tom è più intelligente della maggior parte dei ragazzi della sua età.
eng: What would Tom say if he walked in right now?
hun: Mit mondana Tom, ha éppen most besétálna?
tur: Tom şimdi içeri girseydi ne söylerdi?
rus: Что бы сказал Том, если бы сейчас вошёл?
deu: Was würde Tom sagen, wenn er jetzt hier hereinkäme?
eng: Love is in the air.
deu: Liebe liegt in der Luft.
nld: Er is liefde in de lucht.
hun: A levegőben van a szerelem.
rus: Любовь витает в воздухе.
tur: Havada aşk kokusu var.
eng: Valentine's Day is celebrated all around the world.
deu: Der Valentinstag wird auf der ganzen Welt begangen.
rus: День святого Валентина празднуется по всему миру.
dan: Valentinsdag fejres over hele verden.
epo: Oni celebras la Sankt-Valentenan tagon en la tuta mondo.
tur: Sevgililer günü dünyanın her tarafında kutlanmaktadır.
mar: व्हॅलेन्टाईन्स डे जगभरात साजरा केला जातो.
ben: ভ্যালেন্টাইন ডে সারা পৃথিবী জুড়ে পালন করা হয়।
tgl: Ipinagdiriwang ang Araw ng mga Puso sa buong mundo.
tgl: Ipinagdiriwang po ang Araw ng mga Puso sa buong mundo.
eng: Mary made her own lunch.
deu: Maria hat sich selbst etwas zum Mittagessen bereitet.
nld: Maria heeft haar eigen lunch bereid.
tur: Mary kendi öğle yemeğini hazırladı.
rus: Мэри приготовила себе обед.
tlh: meghDaj tlhIn vutpu' me'rIy.
eng: Tom said that he didn't have enough time to make his own lunch.
deu: Tom sagte, er habe nicht genug Zeit, um sich selbst das Mittagessen zuzubereiten.
epo: Tomo diris, ke li ne havas sufiĉe da tempo por mem prepari sian tagomanĝon.
nld: Tom zei dat hij niet genoeg tijd had om zijn lunch zelf te bereiden.
rus: Том сказал, что у него не было времени приготовить себе обед.
hun: Tom azt mondta, nincs elég ideje, hogy ebédet főzzön magának.
rus: Том сказал, что у него нет времени готовить себе ланч.
tur: Tom kendi öğle yemeğini hazırlamak için yeterli zamanını olmadığını söyledi.
ita: Tom ha detto che non aveva abbastanza tempo per prepararsi il pranzo.