agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: No one's confused.
ita: Nessuno è confuso.
bul: Никой не е объркан.
tur: Hiç kimse şaşkın değil.
eng: Are they confused?
ita: Sono confusi?
ita: Loro sono confusi?
ita: Sono confuse?
ita: Loro sono confuse?
bul: Те объркани ли са?
bul: Объркани ли са?
tur: Onlar şaşkın mı?
por: Eles estão confusos?
heb: הם מבולבלים?
ukr: Вони збентежені?
lij: Son confuse?
eng: There is no connection.
tur: Bağlantı yok.
por: Não tem conexão.
ita: Non c'è connessione.
hun: Nincsen kapcsolat.
hun: Nincs kapcsolat.
hun: Nincs összeköttetés.
eng: Try to stay connected.
tur: Bağlı kalmaya çalışın.
rus: Постарайтесь оставаться на связи.
eng: The escaped prisoners are considered dangerous.
tur: Kaçan mahkumlar tehlikeli olarak kabul edilirler.
por: Os prisioneiros fugitivos são considerados perigosos.
heb: האסירים הנמלטים נחשבים כמסוכנים.
eng: That's something we should probably consider.
tur: Muhtemelen düşünmemiz gereken bir şey.
epo: Tio estas io, kion ni konsideru.
eng: I'm seriously considering moving to Boston.
tur: Cidden Boston'a taşınmayı düşünüyorum.
ita: Sto seriamente pensando di trasferirmi a Boston.
ita: Io sto seriamente pensando di trasferirmi a Boston.
por: Eu estou pensando seriamente em me mudar para Boston.
fra: Je pense sérieusement à déménager à Boston.
rus: Я серьёзно рассматриваю возможность переезда в Бостон.
hau: Gaskiya ina la'akari da komawa ta Boston.
swh: Ninafakari kuhamia Boston.
tig: ናብ ቦስተን ንኽግዕዝ፡ ብ ዕቱብ እሓስበሉ ኣለኩ።
knc: Zaumaro Boston-ro waltǝgǝ dǝ karǝgǝnyin mbeji.
rhg: Aa*i soiyi gori Bostonot lori zaibolla sair.
eng: I'm seriously considering quitting my job.
tur: Ciddi olarak işimi bırakmayı düşünüyorum.
epo: Mi serioze konsideras rezigni mian laboron.
rus: Я всерьез подумываю бросить работу.
rus: Я всерьез подумываю уволиться с работы.
deu: Ich denke ernsthaft darüber nach, meinen Job zu kündigen.
deu: Ich erwäge ernsthaft, meinen Job zu kündigen.
eng: I'm seriously considering getting married.
tur: Evlenmeyi ciddi olarak düşünüyorum.
por: Eu estou pensando seriamente em me casar.
rus: Я всерьёз подумываю жениться.
jpn: 僕は真剣に結婚を考えているんだ。
eng: You should consider running for office.
heb: עליך לשקול לרוץ לתפקיד.
tur: Seçimler için adaylığını koymayı düşünmelisin.
tur: Adaylığını koymayı düşünmelisin.
eng: You should consider moving to Boston.
tur: Boston'a taşınmayı düşünmelisin.
deu: Du solltest einen Umzug nach Boston in Erwägung ziehen.
deu: Sie sollten einen Umzug nach Boston in Erwägung ziehen.
deu: Ihr solltet einen Umzug nach Boston in Erwägung ziehen.
eng: Consider yourself somewhat fortunate.
epo: Konsideru vin iel bonŝanca.
heb: תחשיב את עצמך לבר מזל במידת מה.
tur: Kendini biraz şanslı say.
tlh: loQ bIDo' 'e' yIqel.
eng: You should consider studying French.
tur: Fransızca okumayı düşünmelisin.
ukr: Ти маєш подумати над вивченням французької.
eng: This is something else to consider.
tur: Düşünecek başka bir şey var.
epo: Tio estas io alia por konsideri.
epo: Tio estas io alia konsiderenda.
eng: That's something we may consider.
tur: O bizim düşünebileceğimiz bir şey.
epo: Tio estas io, kion ni konsiderus.
eng: Tom considers himself fortunate.
tur: Tom kendini şanslı kabul eder.
ita: Tom si considera fortunato.
ckb: تۆم خۆی بە بەختەوەر دەزانێت.
eng: Consider the following scenario.
tur: Aşağıdaki senaryoyu düşünün.
spa: Considera el siguiente escenario.
fra: Considère le scénario suivant.
fra: Considérez le scénario suivant.
hau: Ka kula da wannan labarin.
swh: Fikiria kuhusu kisa kifuatacho:
tig: እዚ ዝስዕብ ኲነታት ኣብ ግምት የአቱ።
knc: Lamar adǝgai wune.
rhg: Nisor kahinigan bafo.
eng: Consider the following problem.
pol: Rozważ następujący problem.
por: Considere o seguinte problema.
epo: Konsideru la sekvantan problemon.
eng: Consider the following facts.
tur: Aşağıdaki gerçekleri göz önünde bulundurun.
por: Considere os seguintes fatos.
eng: I consider myself lucky.
ita: Mi considero fortunato.
ita: Io mi considero fortunato.
ita: Mi considero fortunata.
ita: Io mi considero fortunata.
bul: Аз се считам за късметлийка.
bul: Считам се за късметлийка.
bul: Аз се считам за късметлия.
bul: Считам се за късметлия.
rus: Я считаю себя удачливым.
tur: Kendimi şanslı kabul ediyorum.
fra: Je me considère chanceux.
eng: You should consider it.
tur: Onu göz önünde bulundurman gerekir.
rus: Вы должны подумать об этом.
rus: Вы должны обдумать это.
pol: Powinieneś to rozważyć.
tur: Sen bunu bir düşün.
fra: Vous devriez y réfléchir.
eng: Construction is already underway.
tur: İnşaat zaten yapım aşamasında.
epo: La konstruado jam fariĝas.
fra: La construction a déjà commencé.
rus: Строительство уже идёт.
eng: Contact your local police if you have any information on Tom Jackson's whereabouts.
rus: Свяжитесь с местной полицией, если у вас есть какая-нибудь информация о местонахождении Тома Джексона.
tur: Tom Jackson'ın nerede olduğuna dair herhangi bir bilginiz varsa yerel polisinize başvurun.
deu: Bei Kenntnissen über Tom Johannsens Aufenthaltsort wenden Sie sich bitte an die örtliche Polizei.
ukr: Зв'яжіться з місцевим відділком поліції, якщо ви маєте інформацію про місцезнаходження Тома Джексона.
eng: Kids are getting hurt playing contact sports.
epo: Infanoj vundiĝas farante intertuŝajn sportojn.
tur: Çocuklar yakın temas sporları oynarken zarar görüyor.
eng: Contact Tom Jackson for details.
ita: Contatta Tom Jackson per i dettagli.
ita: Contattate Tom Jackson per i dettagli.
ita: Contatti Tom Jackson per i dettagli.
bul: Свържете се с Том Джаксън за детайлите.
bul: Свържи се с Том Джаксън за детайлите.
tur: Ayrıntılar için Tom Jackson'la bağlantı kurun.
por: Entre em contato com o Tom Jackson para mais detalhes.
tuk: Tom Jaksona beýleki maglumatlar üçin habarlaşyň/ ýüz tutuň.
npi: विवरणका लागि टम ज्याक्सनलाई सम्पर्क गर्नुहोस्।
eng: Tom couldn't be contacted.
ita: Tom non poteva essere contattato.
bul: Не беше възможно човек да се свърже с Том.
tur: Tom'la bağlantı kurulamadı.
eng: I like contact sports.
rus: Мне нравятся контактные виды спорта.
por: Eu gosto de esportes de contato.
tur: Temas sporlarını severim.
ukr: Я люблю контактні види спорту.
ita: Mi piacciono gli sport di contatto.
ita: A me piacciono gli sport di contatto.
eng: We made eye contact.
tur: Biz göz teması kurduk.
por: Nós fizemos contato visual.
eng: The epidemic has been contained.
tur: Salgın kontrol altına alındı.
fra: L'épidémie a été contenue.
ukr: Епідемію було локалізовано.
eng: These batteries contain lead.
tur: Bu piller kurşun içerir.
por: Estas baterias contêm chumbo.
nld: Deze batterijen bevatten lood.
epo: En tiuj baterioj estas plumbo.
ces: Tyto baterie obsahují olovo.
eng: Police continued their investigation.
rus: Полиция продолжила своё расследование.
fra: La police poursuivit son enquête.
fra: La police a poursuivi son enquête.
tur: Polis, soruşturmasını sürdürdü.
por: A polícia continuou a sua investigação.
ukr: Поліція продовжила своє розслідування.
tuk: Polisiýa olaryň barlagyny dowam etdirdi.
ber: Tkemmel temsulta tasestant-nnes.
eng: Tom's trial will continue on Monday.
ita: Il processo di Tom continuerà lunedì.
tur: Tom'un davası pazartesi günü devam edecek.
heb: המשפט של תום יתחדש ביום שני.
eng: Discussions will continue tomorrow.
tur: Tartışmalar yarın devam edecek.
por: As discussões continuarão amanhã.
ber: Adiwenni ad ikemmel azekka.
ita: Le discussioni continueranno domani.
eng: We should continue helping Tom.
ita: Dovremmo continuare ad aiutare Tom.
ita: Noi dovremmo continuare ad aiutare Tom.
bul: Ние трябва да продължим да помагаме на Том.
tur: Tom'a yardım etmeye devam etmeliyiz.
eng: I continued taking photographs.
ita: Ho continuato a fare foto.
ita: Io ho continuato a fare foto.
ita: Continuai a fare foto.
ita: Io continuai a fare foto.
bul: Продължих да правя снимки.
bul: Продължих да снимам.
tur: Fotoğraflar çekmeye devam ettim.
por: Eu continuei tirando fotos.
rus: Я продолжил фотографировать.
rus: Я продолжила фотографировать.
mar: मी फोटो काढत राहिलो.
mar: मी फोटो काढणं सुरू ठेवलं.
mar: मी फोटो काढणं चालू ठेवलं.
mar: मी फोटो काढत राहिले.
eng: Hopefully, that can continue.
tur: Umarım, o devam edebilir.
fra: Espérons que cela puisse continuer.
eng: Will those trends continue?
tur: O eğilimler devam edecek mi?
por: Aquelas tendências continuarão?
ita: Quelle mode continueranno?
eng: We must continue working.
ita: Dobbiamo continuare a lavorare.
ita: Noi dobbiamo continuare a lavorare.
bul: Трябва да продължим да работим.
tur: Biz çalışmaya devam etmeliyiz.
hun: Folytatnunk kell a munkát.
hun: Tovább kell dolgoznunk.
slk: Musíme pokračovať v práci.
dan: Vi må blive ved med at arbejde.
spa: Tendremos que seguir trabajando.
eng: The debate will continue.
tur: Tartışma devam edecektir.
por: O debate continuará.
swe: Debatten kommer att fortsätta.
yid: די דעבאַטע וועט געדויערן.
ina: Le debatto continuara.
lfn: La debate va continua.
epo: La debato daŭros.
epo: La diskuto daŭros.
nno: Debatten blir å fortsetja.
deu: Die Debatte wird weitergehen.
eng: The debate is continuing.
tur: Tartışma devam ediyor.
por: O debate está continuando.
ind: Debatnya berlanjut.
tgl: Patuloy pa rin ang debate.
yid: די דעבאַטע געדויערט.
ina: Le debatto continua.
epo: La debato daŭras.
lfn: La debate continua.
nno: Debatten fortset.
pes: بحث ادامه دارد.
eng: This will continue.
ita: Questo continuerà.
ita: Ciò continuerà.
bul: Това ще продължи.
tur: Bu devam edecek.
por: Isto continuará.
hun: Ez folytatódni fog.
rus: Это будет продолжаться.
heb: זה ימשך.
eng: There was no signature on the contract.
tur: Sözleşmede hiçbir imza yoktu.
por: Não havia assinatura no contrato.
fra: Il n'y avait pas de signature sur le contrat.
rus: На договоре не было подписи.
eng: I have a three-year contract.
tur: Üç yıllık bir sözleşmem var.
rus: У меня трёхгодичный контракт.
mar: माझा तीन वर्षांचा काँट्रॅक्ट आहे.
por: Eu tenho um contrato de três anos.
ben: আমার কাছে তিন বছরের চুক্তি আছে।
fra: J'ai un contrat de trois ans.
ukr: У мене трирічний контракт.
ukr: У мене трирічний договір.
eng: Did you sign a contract?
tur: Bir anlaşma imzaladın mı?
rus: Ты подписал контракт?
rus: Вы подписали контракт?
por: Você assinou um contrato?
hun: Aláírtad a szerződést?
fra: Avez-vous signé un contrat ?
rus: Вы подписывали контракт?
rus: Ты подписывал контракт?
eng: There was no contract.
heb: לא היה חוזה.
hun: Nem volt szerződés.
tur: Hiç sözleşme yoktu.
por: Não havia contrato.
tgl: Walang kontrata.
pes: قراردادی نبود.
eng: I signed the contract.
tur: Sözleşmeyi imzaladım.
rus: Я подписал контракт.
por: Eu assinei o contrato.
mar: मी करारावर सही केली.
ben: আমি চুক্তিটা সই করলাম।
deu: Ich unterschrieb den Vertrag.
ber: Zemleɣ agatu-nni.
tlh: mab vIqI'pu'.
epo: Mi subskribis la kontrakton.
eng: Don't contradict your teacher.
tur: Öğretmeninle çelişme.
rus: Не перечь учителю.
rus: Не перечьте учителю.
fra: Ne contredis pas ta maîtresse.
rus: Не перечь учительнице.
rus: Не перечьте учительнице.
eng: Never contradict your elders.
tur: Asla büyüklerinize karşı söz söylemeyin.
rus: Никогда не перечь старшим.
rus: Никогда не перечьте старшим.
eng: Contributions are encouraged.
ita: I contributi sono incoraggiati.
tur: Katılımlar teşvik edilmektedir.
heb: אנו מעודדים מתן תרומות.
swe: Bidrag uppmuntras.
lfn: Contribuis es corajida.
eng: How can you contribute?
ita: Come si può contribuire?
tur: Nasıl katkıda bulunabilirsin?
tur: Nasıl katkı yapabilirsin?
por: Como você pode contribuir?
heb: איך את יכולה לתרום?
swe: Hur kan du bidra?
eng: We need to keep spending under control.
tur: Harcamayı kontrol altında tutmamız gerekir.
por: Nós precisamos manter os gastos sob controle.
eng: Pollution can be controlled.
ita: L'inquinamento può essere controllato.
tur: Kirlilik kontrol edilebilir.
epo: Poluo povas esti regata.
por: A poluição pode ser controlada.
rus: Загрязнение можно контролировать.
jpn: 汚染は抑えられます。
ces: Znečištění se dá regulovat.
ind: Polusi bisa dikontrol.
ind: Pencemaran bisa dikendalikan.
ckb: دەتوانرێت پیسبوون کۆنتڕۆڵ بکرێت.
eng: Tom controlled everything.
ita: Tom controllava tutto.
tur: Tom her şeyi kontrol etti.
por: Tom controlava tudo.
heb: תום פיקח על הכל.
eng: Control your emotions.
ita: Controlla le tue emozioni.
ita: Controlli le sue emozioni.
ita: Controllate le vostre emozioni.
bul: Контролирайте емоциите си.
bul: Контролирай емоциите си.
tur: Duygularını kontrol et.
por: Controle suas emoções.
por: Controla tuas emoções.
heb: שלוט ברגשותיך.
kat: გააკონტროლე საკუთარი ემოციები.
srp: Контролиши емоције.
eng: Tom had difficulty convincing Mary that she should quit her job.
tur: Tom işini bırakması gerektiği konusunda Mary'yi ikna etmekte zorluk yaşadı.
epo: Tomo havis malfacilaĵojn konvinki Marion, ke ŝi rezignu sian laboron.
heb: היה לתום קשה לשכנע את מרי להתפטר.
eng: We're still trying to convince Tom to go to college.
tur: Hala üniversiteye gitmesi için Tom'u ikna etmeye çalışıyoruz.
por: Nós ainda estamos tentando convencer Tom a ir para a faculdade.
eng: It wasn't that hard to convince Tom to help.
tur: Tom'u yardım etmeye ikna etmek o kadar zor değildi.
epo: Ne estis tiom malfacile konvinki Tomon helpi.
heb: לא היה כל כך קשה לשכנע את תום לעזור.
eng: It wasn't easy to convince Tom to do that.
rus: Было нелегко убедить Тома это сделать.
fra: Ce n'était pas facile de convaincre Tom de faire ça.
epo: Ne estis facile konvinki Tomon fari tion.
por: Não foi fácil convencer Tom a fazer isso.
tur: Tom'u onu yapması için ikna etmek kolay değildi.
heb: לא היה קל לשכנע את תום לעשות את זה.
eng: It'll be hard to convince Tom to do that.
rus: Трудно будет убедить Тома это сделать.
tur: Onu yapmak için Tom ikna etmek zor olacak.
epo: Estos malfacile konvinki Tomon fari tion.
por: Será difícil convencer Tom a fazer isso.
heb: יהיה קשה לשכנע את תום לעשות את זה.
ita: Sarà difficile convincere Tom a farlo.
fra: Il sera difficile de convaincre Tom à le faire.
eng: It'll be hard to convince Tom to help.
epo: Estos malfacile konvinki Tomon helpi.
por: Será difícil convencer Tom a ajudar.
tur: Tom'u yardım etmeye ikna etmek zor olacak.
eng: Convincing Tom was difficult.
tur: Tom'u ikna etmek zordu.
por: Convencer Tom foi difícil.
rus: Убедить Тома было трудно.
rus: Убедить Тома было тяжело.
heb: לשכנע את תום היה קשה.
eng: Are you still not convinced?
tur: Hala ikna olmadınız mı?
fra: N'es-tu toujours pas convaincu ?
fra: N'es-tu toujours pas convaincue ?
fra: N'êtes-vous toujours pas convaincu ?
fra: N'êtes-vous toujours pas convaincus ?
fra: N'êtes-vous toujours pas convaincue ?
fra: N'êtes-vous toujours pas convaincues ?
por: Você ainda não está convencido?
epo: Ĉu vi ankoraŭ ne estas konvinkita?
heb: עדיין אתה לא משוכנע?
rus: Я вас всё ещё не убедил?
rus: Я Вас всё ещё не убедил?
rus: Я тебя всё ещё не убедил?
rus: Мы вас всё ещё не убедили?
rus: Мы Вас всё ещё не убедили?
rus: Мы тебя всё ещё не убедили?
eng: Who do we have to convince?
tur: Kimi ikna etmek zorundayız?
heb: את מי אנו צריכים לשכנע?
hun: Kit kell meggyőznünk?
rus: Кого нам нужно убедить?
eng: Does that sound convincing?
tur: O ikna edici geliyor mu?
tur: O inandırıcı geliyor mu?
rus: Убедительно звучит?
heb: זה נשמע משכנע?
tok: tawa kute la ni li ante e nasin jan anu seme?
tok: tawa kute la ni li ante e wile jan anu seme?
eng: Tom couldn't be convinced.
tur: Tom ikna olamazdı.
heb: אי אפשר היה לשכנע את תום.
eng: Tom was convinced.
tur: Tom ikna olmuştu.
heb: תום היה משוכנע.
deu: Tom war überzeugt.
fra: Tom était convaincu.
eng: It was convincing.
ita: Era convincente.
tur: O inandırıcıydı.
rus: Это было убедительно.
fra: C'était convaincant.
por: Foi convincente.
epo: Tio estis konvinka.
heb: זה היה משכנע.
eng: Tom will eat onions if they've been cooked, but he doesn't eat raw onions.
epo: Tomo manĝos cepojn, se ili estas kuiritaj, sed li ne manĝas nekuiritajn cepojn.
fra: Tom mangeras des oignons s'ils sont cuits mais il ne mange pas d'oignons crus.
tur: Tom pişirilirse soğan yiyecektir, ancak çiğ soğan yemiyor.
eng: Tom cooked the steak just the way I like it.
tur: Tom tam hoşlandığım şekilde biftek pişirdi.
epo: Tomo kuiris la stekon precize laŭ mia prefero.
eng: Tom wanted Mary to cook him dinner.
tur: Tom, Mary'nin ona akşam yemeği pişirmesini istedi.
ita: Tom voleva che Mary gli cucinasse la cena.
eng: Tom really enjoys cooking.
tur: Tom gerçekten yemek pişirmekten hoşlanır.
por: Tom realmente gosta de cozinhar.
ita: A Tom piace davvero cucinare.
ita: A Tom piace veramente cucinare.
eng: Is that already cooked?
mar: ते आधीच शिजलंय का?
tur: Bu zaten pişmiş mi?
eng: Tom is a gourmet cook.
heb: תום טבח אנין טעם.
tur: Tom bir gurme aşçı.
tur: Tom bir şef.
ita: Tom è un cuoco gourmet.
eng: I hate your cooking.
tur: Aşçılığından nefret ediyorum.
rus: Терпеть не могу твою стряпню.
ita: Odio la tua cucina.
ita: Odio la sua cucina.
ita: Odio la vostra cucina.
eng: Tom can't cook.
rus: Том не умеет готовить.
nld: Tom kan niet koken.
ita: Tom non riesce a cucinare.
ita: Tom non può cucinare.
ita: Tom non sa cucinare.
bul: Том не може да готви.
tur: Tom yemek yapamaz.
fra: Tom ne sait pas cuisiner.
hun: Tamás nem tud főzni.
lat: Thomas coquere non potest.
fin: Tomi ei osaa laittaa ruokaa.
fin: Tomi ei osaa kokata.
deu: Tom kann nicht kochen.
rom: O Tom naštil te čiravel.
rom: O Tom či žanel te čiravel.
kab: Ur izmir ara Tom ad isseww.
jpn: トムは料理ができないよ。
slk: Tom nevie variť.
spa: Tom no sabe cocinar.
eng: How did you cope?
tur: Nasıl başa çıktın?
tur: Nasıl başa çıktınız?
rus: Как вы справились?
hun: Ezzel hogy birkóztál meg?
heb: איך התמודדת?
ber: Amek ay tsellked iɣef-nnek?
ber: Amek ay tsellked iɣef-nnem?
ber: Amek ay tsellkem iɣfawen-nwen?
ber: Amek ay tsellkemt iɣfawen-nwent?
kab: Amek i tsellkeḍ aqeṛṛu-k?
kab: Amek i tsellkeḍ aqeṛṛu-m?
kab: Amek i tsellkem iqeṛṛa-nwen?
kab: Amek i tsellkemt iqeṛṛa-nkent?
eng: I don't think this sentence is grammatically correct.
tur: Bu cümlenin dil bilgisi açısından doğru olduğunu düşünmüyorum.
epo: Mi ne pensas, ke tiu frazo estas gramatike ĝusta.
fra: Je ne pense pas que cette phrase soit grammaticalement correct.
eng: This information is incorrect.
tur: Bu bilgi yanlış.
por: Esta informação está incorreta.
eng: Tom was absolutely correct.
rus: Том был абсолютно прав.
tur: Tom kesinlikle hatasızdı.
por: Tom estava absolutamente correto.
ber: Tom yella yesɛa lḥeqq s tidet.
spa: Tom estaba completamente en lo correcto.
eng: Tom is absolutely correct.
rus: Том абсолютно прав.
tur: Tom kesinlikle hatasız.
por: Tom está absolutamente correto.
ita: Tom ha assolutamente ragione.
nld: Tom heeft absoluut gelijk.
fra: Tom a tout à fait raison.
spa: Tom tiene toda la razón.
ukr: Том має цілковиту рацію.
eng: This should be corrected.
rus: Это должно быть исправлено.
tur: Bu düzeltilmelidir.
ita: Questo dovrebbe essere corretto.
eng: The report is incorrect.
tur: Rapor yanlış.
por: O relatório está incorreto.
fra: Le rapport est incorrect.
ckb: ڕاپۆرتەکە نادروستە.
eng: Is this report correct?
tur: Bu rapor doğru mu?
por: Este relatório está correto?
fra: Ce rapport est-il correct ?
ita: Questo rapporto è corretto?
eng: You both are correct.
rus: Вы оба правы.
fra: Vous avez tous les deux raison.
tur: Siz ikiniz de doğrusunuz.
jpn: 二人とも正しいよ。
eng: Tom is 100% correct.
tur: Tom %100 doğrudur.
mar: टॉम 100% बरोब्बर आहे.
rus: Том на сто процентов прав.
ita: Tom ha ragione al 100%.
ben: টম ১০০% ঠিক।
heb: תום צודק מאה אחוז.
nld: Tom heeft 100% gelijk.
ukr: Том має рацію на сто відсотків.
ben: টম শতভাগ সঠিক।
eng: Neither is correct.
tur: Hiçbiri doğru değil.
fra: Aucun n'est juste.
fra: Aucune n'est juste.
hun: Egyik sem helyes.
heb: אף אחד מהם לא נכון.
dan: Ingen af dem er korrekte.
rus: И так и так неправильно.
rus: Ни один не верен.
rus: Ни одна не верна.
rus: Ни одно не верно.
eng: You are incorrect.
tur: Sen doğru değilsin.
por: Você está equivocado.
por: Você está equivocada.
eng: No correlation was found.
por: Nenhuma correlação foi encontrada.
tur: Hiçbir ilişki bulunmadı.
fra: Aucune corrélation ne fut trouvée.
rus: Никакой связи обнаружено не было.
eng: Tickets are required and cost $30 each.
tur: Biletler gereklidir ve her biri 30 dolara mal oluyor.
ber: Ssefkent tenfulin yernu swant kramraw n yidulaṛen i yiwet.
ber: Ssefkent tenfulin yernu swant 30 n yidulaṛen i yiwet.
eng: It cost three thousand dollars exactly.
tur: Tam olarak üç bin dolara mal oldu.
rus: Это стоило ровно три тысячи долларов.
rus: Он стоил ровно три тысячи долларов.
rus: Она стоила ровно три тысячи долларов.
rus: Оно стоило ровно три тысячи долларов.
epo: Ĝi kostis precize tri mil dolarojn.
por: Custa exatamente três mil dólares.
eng: It cost me thirty dollars for parking.
epo: Kostis por mi tridek dolarojn parki.
tur: Otopark bana otuz dolara mal oldu.
eng: That would cost a lot of money.
rus: Это стоило бы кучу денег.
pol: To kosztowałoby dużo pieniędzy.
por: Isso custaria muito dinheiro.
tur: Bu çok paraya mal olurdu.
eng: What exactly will it cost?
rus: Сколько точно это будет стоить?
rus: Во сколько точно это обойдётся?
tur: Bu tam olarak neye mal olacak?
hun: Pontosan mennyibe fog ez kerülni?
ita: Cosa costerà esattamente?
fin: Kuinka paljon tarkalleen se tulee maksamaan?
eng: That would reduce costs.
tur: Bu, maliyetleri azaltırdı.
rus: Это сократило бы расходы.
por: Isso reduziria os custos.
nld: Dat zou de kosten verlagen.
epo: Tio malpliigus la kostojn.
yid: דאָס וואָלט רעדוצירט קאָסטן.
ina: Illo reducerea costos.
eng: How much do these cost?
tur: Bunların maliyeti nedir?
por: Quanto estes custam?
eng: The costs kept rising.
tur: Maliyetler yükselmeye devam etti.
ita: I costi continuavano a salire.
tgl: Patuloy na tumataas ang mga gastos.
eng: What'll it cost me?
tur: Bu bana neye mal olacak?
hun: Mibe fog ez nekem kerülni?
ita: Cosa mi costerà?
tok: mi wile pana e mani pi mute seme lon esun ona?
rus: Во сколько мне это обойдется?
eng: What was the cost?
tur: Maliyet neydi?
por: Qual foi o custo?
ron: Care a fost costul?
eng: Tom coughed all night.
tur: Tom bütün gece öksürdü.
rus: Том всю ночь кашлял.
por: Tom tossiu a noite inteira.
fin: Tomi yski koko yön.
ben: টম সারা রাত্রি কাশছিলো।
eng: Unfortunately, Tom didn't have a lifejacket and he couldn't swim.
epo: Bedaŭrinde, Tomo ne havis kontraŭdronan kostumon kaj li ne povis naĝi.
tur: Ne yazık ki Tom'un bir can yeleği yoktu ve o yüzemedi.
rus: К сожалению, у Тома не было спасательного жилета, и он не умел плавать.
eng: I could tell you some things about Tom that might surprise you.
epo: Mi povus rakonti al vi kelkajn aferojn pri Tomo, kiuj surprizus vin.
tur: Sana Tom hakkında seni şaşırtabilecek bazı şeyler söyleyebilirim.
eng: Tom's guilt could not be proven without the murder weapon.
tur: Tom'un suçu cinayet silahı olmadan ispatlanamadı.
epo: La kulpo de Tomo ne povis esti provita sen la murdarmilo.
eng: Tom wanted one, but he had no idea where he could get one.
epo: Tomo volis unu, sed li havis neniun ideon kie ĝi haveblas.
fra: Tom en voulait un, mais il n'avait aucune idée d'où en trouver.
fra: Tom en voulait une, mais il n'avait aucune idée d'où en trouver.
eng: I think Tom can speak French. However, I could be wrong.
tur: Tom'un Fransızca konuşabileceğini düşünüyorum. Ancak, hatalı olabilirim.
rus: По-моему, Том говорит по-французски. Хотя я могу ошибаться.
epo: Mi pensas, ke Tomo parolas la francan. Tamen, mi povas malpravi.
ukr: Мені здається, Том може говорити французькою. Проте я можу помилятися.
ckb: پێم وایە تۆم دەتوانێت بە فەڕەنسی قسە بکات. لەگەڵ ئەوەشدا، دەکرێت هەڵە بم.
eng: It could take years before this bridge is ready to use.
tur: Bu köprünün kullanıma hazır hale gelmesi yıllar sürebilir.
epo: Jarojn daŭros antaŭ tiu ĉi ponton pretos.
fra: Ça pourrait prendre des années avant que ce pont soit prêt à être utilisé.
heb: יכול לקחת שנים לפני שהגשר הזה יהיה מוכן לשימוש.
vie: Phải mất nhiều năm thì cây cầu này mới có thể sẵn sàng đi vào hoạt động.
eng: I think Tom can speak French. I could be wrong, though.
tur: Sanırım Tom Fransızca konuşabilir. Hatalı olabilirim gerçi.
deu: Tom kann, glaube ich, Französisch. Vielleicht irre ich mich aber.
eng: Do you think you could talk Tom into joining our team?
epo: Ĉu vi pensas, ke vi povus konvinki Tomon aliĝi nian teamon?
fra: Penses-tu que tu pourrais convaincre Tom de rejoindre notre équipe ?
rus: Думаешь, ты смог бы уговорить Тома присоединиться к нашей команде?
rus: Думаете, вы смогли бы убедить Тома присоединиться к нашей команде?
tur: Tom'u takımımıza katılması için ikna edebileceğini düşünüyor musun?
eng: We could see the helicopter hovering above the pond.
tur: Helikopteri göletin üzerinde uçarken görebiliriz.
epo: Ni povis vidi la helikopteron ŝvebantan sur la lageto.
ron: Noi puteam vedea elicopterul zburând deasupra lacului.
eng: Tom didn't know that Mary could understand French.
fra: Tom ne savait pas que Mary comprenait le français.
rus: Том не знал, что Мэри понимает по-французски.
tur: Tom, Mary'nin Fransızcayı anlayabileceğini bilmiyordu.
epo: Tomo ne sciis, ke Mario povis kompreni la francan.
eng: Police suspect that the kidnappers could be armed.
tur: Polis, kaçıranların silahlı olabileceklerinden şüpheleniyor.
rus: Полиция подозревает, что похитители могут быть вооружены.
epo: La polico suspectas, ke la kaptantoj povus esti armitaj.
heb: המשטרה חושדת שהחוטפים עלולים להיות חמושים.
eng: There are many different strategies we could try.
tur: Deneyebileceğimiz bir sürü farklı stratejiler var.
por: Há muitas estratégias diferentes que nós poderíamos tentar.
eng: Could you tell me how to get to the Hilton Hotel?
tur: Hilton Otel'ine nasıl gidileceğini bana söyleyebilir misiniz?
rus: Не подскажете дорогу до гостиницы "Хи́лтон"?
epo: Diru, mi petas, kiel atingi hotelon "Hilton"?
eng: Could you please summarize the pertinent points?
heb: אתה מוכן לסכם את הנקודות הרלוונטיות?
spa: ¿Podrías por favor compendiar los puntos pertinentes?
deu: Könnten Sie bitte die relevanten Punkte zusammenfassen?
eng: I could hear birds chirping outside my window.
tur: Pencereden dışarıda kuşların ötüştüğünü duyabiliyordum.
rus: Мне было слышно щебетание птиц за окном.
deu: Ich konnte Vögel vor meinem Fenster zwitschern hören.
ber: Lliɣ selleɣ i yigḍaḍ ttčewčiwen beṛṛa i tzewwut-inu.
hau: Ina iya jin tsuntsayen suna yin kara a wajen taga na.
eng: Tom could tell that Mary wasn't feeling well.
por: Tom poderia dizer que Maria não estava se sentindo bem.
tur: Tom Mary'nin iyi hissetmediğini söyleyebilir.
eng: I thought you said you couldn't speak French.
tur: Fransızca konuşamadığını söylediğini düşündüm.
rus: Мне казалось, ты говорил, что не знаешь французского.
rus: Ты вроде говорил, что не знаешь французского.
heb: חשבתי שאמרת שאתה לא מדבר צרפתית.
eng: I could hear birds singing outside my window.
rus: Мне было слышно пение птиц за окном.
spa: Yo podía escuchar a los pájaros cantar afuera de mi ventana.
tur: Penceremin dışında öten kuşları duyabiliyordum.
cmn: 我能听见鸟在窗外歌唱。
heb: יכולתי לשמוע ציוץ צפורים מבעד לחלוני.
ber: Lliɣ selleɣ i yigḍaḍ cennun beṛṛa i tzewwut-inu.
fra: Je pouvais entendre chanter les oiseaux devant ma fenêtre.
hau: Ina jin tsuntsaye na kuka a waje daga taga na.
eng: Tom could tell that Mary wanted to go home.
rus: Том видел, что Мэри хочет домой.
por: Tom poderia dizer que Mary queria ir para casa.
tur: Tom, Mary'nin eve gitmek istediğini söyleyebilirdi.
eng: Someone told me that I couldn't park there.
tur: Biri bana oraya park edemeyeceğimi söyledi.
rus: Кто-то сказал мне, что я не могу там парковаться.
eng: Everything that could go wrong went wrong.
rus: Всё, что могло пойти не так, пошло не так.
por: Tudo que poderia dar errado deu errado.
eng: I wish we could spend more time together.
deu: Ich wünschte, wir könnten mehr Zeit miteinander verbringen.
fra: J'aimerais que nous puissions passer davantage de temps ensemble.
epo: Mi deziras, ke ni povu pasigi pli da tempo kune.
spa: Ojalá pudiéramos pasar más tiempo juntos.
por: Queria que pudéssemos passar mais tempo juntos.
tur: Keşke birlikte daha fazla zaman geçirebilsek.
jpn: もっと一緒にいられたらいいのに。
rus: Я хотел бы, чтобы мы могли проводить больше времени вместе.
cmn: 我希望我们有更多时间呆在一起。
tur: Birlikte daha fazla zaman harcamak isterdim.
rus: Я бы хотел, чтобы мы могли проводить больше времени вместе.
ell: Εύχομαι να μπορούσαμε να περάσουμε περισσότερο χρόνο μαζί.
rus: Мне бы хотелось проводить с тобой больше времени.
vie: Anh ước gì chúng ta có thể có nhiều thời gian bên nhau.
heb: הייתי רוצה שנבלה יותר זמן ביחד.
por: Eu queria que nós pudéssemos passar mais tempo juntos.
por: Eu queria que pudéssemos passar mais tempo juntos.
por: Queria que nós pudéssemos passar mais tempo juntos.
ukr: Я хотів би, щоб ми могли проводити більше часу разом.
ukr: Я хотіла би, щоб ми могли проводити більше часу разом.
ukr: Шкода, що ми не можемо проводити більше часу разом.
run: Icompa tukamarana umwanya munini kuruta.
slk: Prajem si, aby sme mohli tráviť viac času spolu.
eng: I wish I could make Tom's pain disappear.
tur: Keşke Tom'un ağrısını dindirebilsem.
deu: Ach, könnte ich doch Toms Schmerzen verschwinden lassen!
eng: Tom's timing couldn't have been better.
tur: Tom'un zamanlaması daha iyi olamazdı.
heb: התזמון של תום לא היה יכול להיות טוב יותר.
deu: Tom hätte zu keinem besseren Zeitpunkt erscheinen können.
eng: Tom pretended he couldn't speak French.
tur: Tom, Fransızca konuşamıyormuş gibi davrandı.
rus: Том сделал вид, что не говорит по-французски.
por: Tom fingiu que não sabia falar francês.
eng: I think that could be a lucrative deal.
tur: Sanırım bu kazançlı bir anlaşma olabilir.
ukr: Я думаю, це може бути вигідною угодою.
eng: Could you turn down the music a little?
tur: Müziğin sesini biraz kısabilir misin?
rus: Ты не мог бы сделать музыку немного потише?
rus: Вы не могли бы сделать музыку немного потише?
eng: Tom probably could help you on Monday.
tur: Tom muhtemelen Pazartesi günü size yardımcı olabilir.
por: Tom provavelmente poderia ajudar você na segunda-feira.
kab: Tom yezmer ahat ak-id yefk afus n tallalt ass n Arim.
eng: I would stay here with you if I could.
rus: Я бы остался здесь с тобой, если бы мог.
rus: Я бы остался здесь с вами, если бы мог.
tur: Elimden gelse burada seninle kalırdım.
epo: Mi restus ĉi tie, se mi povus.
por: Eu ficaria aqui com você se pudesse.
fra: Si je pouvais, je resterais ici avec toi.
eng: I would live here with you if I could.
tur: Elimde olsa burada seninle yaşarım.
tur: Elimde olsa burada seninle yaşardım.
nld: Ik zou hier bij jou wonen als ik kon.
nld: Ik zou hier bij u wonen als ik kon.
nld: Ik zou hier bij jullie wonen als ik kon.
epo: Mi loĝus ĉi tie ĉe vi, se mi povus.
eng: I thought Tom couldn't ride a bicycle.
rus: Я думал, Том не умеет кататься на велосипеде.
tur: Tom'un bisiklet süremediğini düşündüm.
eng: Could you please sharpen these knives?
rus: Вы не могли бы наточить эти ножи?
rus: Ты не мог бы наточить эти ножи?
tur: Lütfen bu bıçakları keskinleştirir misin?
fra: Peux-tu aiguiser ces couteaux s'il-te-plaît ?
por: Poderia afiar estas facas, por favor?
eng: We couldn't keep Tom from doing that.
heb: לא יכולנו למנוע מתום לעשות את זה.
tur: Tom'un bunu yapmasının önüne geçemedik.
tur: Tom'un bunu yapmasına engel olamadık.
por: Não conseguimos impedir Tom de fazer isso.
fin: Emme voineet estää Tomia tekemästä sitä.
eng: Tom couldn't have done it any better.
tur: Tom onu daha iyi yapamazdı.
fra: Tom n'aurait pas pu le faire mieux.
eng: I screamed, but nobody could hear me.
tur: Bağırdım ama kimse beni duyamadı.
heb: צעקתי, אבל אף אחד לא שמע אותי.
eng: Tom could use one of those, I think.
heb: אני חושב שתום יכול להשתמש באחד מאלו.
tur: Tom şunlardan birini kullanabilir, sanırım.
eng: I wish we could offer you some help.
tur: Keşke sana biraz yardım teklif edebilsek.
fra: J'aimerais que nous puissions vous offrir de l'aide.
eng: I thought Tom couldn't speak French.
tur: Tom'un Fransızca konuşamadığını düşünüyordum.
rus: Я думал, Том не говорит по-французски.
eng: Tom could tell that Mary was upset.
tur: Tom, Mary'nin üzgün olduğunu söyleyebilirdi.
rus: Том видел, что Мэри расстроена.
eng: Perhaps you could explain it to me.
rus: Возможно, вы могли бы мне это объяснить.
tur: Belki de bunu bana açıklayabilirsin.
fra: Peut-être que vous pourriez me l'expliquer.
eng: Everybody said it couldn't be done.
tur: Herkes bunun yapılamadığını söyledi.
por: Todo mundo disse que não poderia ser feito.
eng: You couldn't have timed it better.
heb: היית יכול למדוד את הזמן של זה טוב יותר.
tur: Sen daha iyi zamanlamış olamazdın.
ces: Nemohl jsi to načasovat lépe.
eng: Tom couldn't have done it better.
deu: Tom hätte es nicht besser machen können.
tur: Tom onu daha iyi yapamazdı.
eng: I thought Tom could speak French.
tur: Tom'un Fransızca konuşabildiğini düşündüm.
rus: Я думал, Том говорит по-французски.
por: Eu pensei que Tom sabia falar francês.
eng: I wish we could be of more help.
heb: הלוואי שהייתי יכולה לעזור יותר.
tur: Keşke daha fazla yardım edebilsek.
eng: You could've told me the truth.
hun: El kellett volna mondanod az igazságot.
tur: Bana doğruyu söyleyebilirdin.
rus: Ты мог бы сказать мне правду.
rus: Вы могли бы сказать мне правду.
pol: Mogłeś był powiedzieć mi prawdę.
fra: Tu aurais pu me dire la vérité.
fra: Vous auriez pu me dire la vérité.
fin: Olisit voinut kertoa minulle totuuden.
deu: Du hättest mir die Wahrheit sagen können.
eng: It could be a huge opportunity.
pol: To mogłaby być ogromna szansa.
por: Poderia ser uma grande oportunidade.
tur: Bu büyük bir fırsat olabilir.
eng: I tried, but I couldn't do it.
tur: Denedim ama ben onu başaramadım.
spa: Lo intenté, pero no pude hacerlo.
rus: Я попробовал, но не смог этого сделать.
eng: The situation could get ugly.
rus: Эта ситуация может стать очень опасной.
tur: Durum çirkinleşebilir.
ita: La situazione poteva diventare brutta.
eng: This could happen anywhere.
tur: Bu her yerde olabilir.
rus: Это могло произойти где угодно.
por: Isto poderia acontecer em qualquer lugar.
eng: I think Tom could fix this.
tur: Tom'un bunu düzeltebileceğini düşünüyorum.
por: Eu acho que Tom poderia consertar isto.
ukr: Гадаю, Том міг би це полагодити.
ber: Xarrseɣ, iɣey Ṭum ad iheyya manaya.
nus: Di̱ɛwä jɛ ɛn ɣöö bi̱ Tom ɛ ri̱ali̱kä .
eng: Could you wrap this for me?
tur: Bunu benim için sarar mısınız?
por: Você poderia embrulhar isto para mim?
rus: Вы не могли бы мне это завернуть?
jpn: これ包んでもらえますか？
eng: Could we start immediately?
tur: Hemen başlayabilir miyiz?
por: Nós poderíamos começar imediatamente?
ukr: Ми можемо розпочати просто зараз?
eng: Could the situation worsen?
rus: Может ли ситуация ухудшиться?
tur: Durum kötüleşebilir mi?
fra: La situation pourrait-elle empirer ?
epo: Ĉu la situacio povas malboniĝi?
eng: Anything could happen here.
rus: Здесь что угодно могло произойти.
rus: Здесь могло произойти всё что угодно.
tur: Burada her şey olabilir.
ckb: دەکرێت هەر شتێک لێرە ڕووبدات.
eng: They couldn't be stopped.
rus: Их нельзя было остановить.
tur: Onlar durdurulamadı.
ukr: Їх було неможливо зупинити.
ukr: Їх не зупинити.
eng: Could this really happen?
tur: Bu gerçekten olabilir mi?
por: Isto realmente poderia acontecer?
ber: Yezmer ad yeḍru waya s tidet?
eng: Tom couldn't be reached.
hun: Nem lehetett Tomit elérni.
ita: Tom non poteva essere raggiunto.
eng: Tom couldn't be located.
hun: Nem tudtuk megállapítani, hol van Tomi.
por: Tom não pôde ser localizado.
tur: Tom'un yeri belirlenemedi.
eng: Stock prices could fall.
tur: Hisse senedi fiyatları düşebilir.
ita: I prezzi delle azioni potrebbero scendere.
eng: Could you rephrase that?
tur: Bunu başka bir şekilde ifade eder misin?
ukr: Ви не могли б це перефразувати?
eng: Tom could replace Mary.
rus: Том мог бы заменить Мэри.
por: Tom poderia substituir a Mary.
tur: Tom, Mary'nin yerine geçebilir.
ind: Tom bisa menggantikan Mary.
ukr: Том міг би замінити Мері.
ukr: Том міг замінити Мері.
tur: Tom, Mary'nin yerini doldurabilir.
tur: Tom, Mary'nin yerini alabilir.
deu: Tom könnte Mary ersetzen.
eng: Things could get worse.
ita: Le cose potrebbero peggiorare.
bul: Нещата може да се влошат.
tur: İşler kötüleşebilir.
por: As coisas poderiam piorar.
hun: Rosszabbra tudnak fordulni a dolgok.
deu: Es könnte noch schlimmer werden.
eng: I couldn't be a doctor.
tur: Bir doktor olamadım.
rus: Я бы не смог быть врачом.
por: Eu não poderia ser médico.
ita: Non potevo essere un dottore.
ita: Io non potevo essere un dottore.
eng: Could you wait outside?
tur: Dışarıda bekleyebilir misin?
ita: Potresti aspettare fuori?
ita: Potreste aspettare fuori?
ita: Potrebbe aspettare fuori?
bul: Бихте ли изчакали отвън?
bul: Би ли изчакал отвън?
tur: Dışarıda bekleyebilir miyiz?
rus: Вы не могли бы подождать снаружи?
rus: Ты не мог бы подождать снаружи?
por: Você poderia esperar lá fora?
epo: Ĉu vi bonvolus atendi ekstere?
tur: Dışarıda bekleyebilir misiniz?
eng: We couldn't stop them.
rus: Мы не могли их остановить.
rus: Мы не смогли бы их остановить.
tur: Biz onları durduramadık.
eng: Tom couldn't be saved.
tur: Tom kurtarılamadı.
rus: Тома нельзя было спасти.
eng: Things could be worse.
deu: Es könnte schlimmer sein.
rus: Всё могло быть и хуже.
tur: İşler daha kötü olabilirdi.
ita: Le cose potrebbero essere peggiori.
rus: Всё может быть и хуже.
eng: That couldn't be true.
rus: Это не могло быть правдой.
tur: O doğru olamazdı.
heb: זה לא יכול היה להיות נכון.
eng: It still could happen.
por: Ainda poderia acontecer.
tur: Bu hâlâ olabilir.
cmn: 它仍可能会发生。
nld: Het kan nog steeds gebeuren.
eng: It could never happen.
por: Nunca poderia acontecer.
tur: Asla gerçekleşemezdi.
eng: I could live anywhere.
tur: Ben her yerde yaşayabilirim.
por: Eu poderia viver em qualquer lugar.
nld: Ik zou eender waar kunnen wonen.
ukr: Я змогла б жити скрізь.
ukr: Я змогла б жити будь-де.
ukr: Я могла жити скрізь.
ukr: Я могла жити будь-де.
eng: Could it happen today?
tur: O bugün olabilir mi?
mar: आज घडू शकेल का?
eng: Tom could get killed.
tur: Tom öldürülebilirdi.
rus: Тома могли убить.
eng: That couldn't happen.
tur: O olamadı.
rus: Этого не могло случиться.
por: Isso não poderia acontecer.
fra: Cela ne pourrait pas arriver.
fra: Cela ne pourrait pas se produire.
ukr: Цього не могло статися.
deu: Das konnte nicht passieren.
eng: That could take time.
tur: O, zaman alabilir.
heb: זה עלול לקחת זמן.
eng: It could happen here.
tur: Burada olabilirdi.
por: Poderia acontecer aqui.
tha: มันอาจเกิดขึ้นที่นี่
kab: Tezmer ad d-teḍru da.
kab: Yezmer ad d-yeḍru da.
eng: We could do better.
tur: Biz daha iyi yapabiliriz.
por: Nós poderíamos fazer melhor.
eng: Tom could be there.
ita: Tom potrebbe essere lì.
tur: Tom orada olabilirdi.
hun: Tom ott lehet.
por: Tom poderia estar lá.
eng: How could I refuse?
fin: Kuinka voisinkaan kieltäytyä?
tur: Nasıl reddebilirim?
rus: Как я мог отказать?
por: Como eu poderia recusar?
fra: Comment pouvais-je refuser ?
fra: Comment pourrais-je refuser ?
ita: Come potevo rifiutare?
fra: Comment ai-je pu refuser ?
ita: Come ho potuto rifiutare?
ita: Come potrei rifiutare?
epo: Kiel mi povus rifuzi?
epo: Kiamaniere mi povus malakcepti?
eng: Tom could've died.
tur: Tom ölmüş olabilir.
deu: Tom könnte tot sein.
rus: Том мог умереть.
hun: Tom meg is halhatott volna.
deu: Tom könnte gestorben sein.
eng: No one could work.
ita: Nessuno riusciva a lavorare.
ita: Nessuno poteva lavorare.
bul: Никой не успяваше да работи.
bul: Никой не можеше да работи.
bul: Никой не можа да работи.
tur: Hiç kimse çalışamazdı.
rus: Никто не мог работать.
fra: Personne ne pouvait travailler.
ber: Ula d yiwen ur yelli yezmer ad imahel.
ber: Ula d yiwen ur yessaweḍ ad imahel.
slk: Nikto nemohol pracovať.
slk: Nikto nemohol robiť.
eng: It could get ugly.
fin: Tilanne voi riistäytyä käsistä.
tur: İşler ters gidebilir.
hun: Elfajulhat a dolog.
ita: Potrebbe diventare brutto.
ita: Potrebbe diventare brutta.
spa: Podría ponerse feo.
fra: Les choses pourraient mal tourner.
fra: Cela pourrait dégénérer.
eng: What could we do?
tur: Ne yapabiliriz?
rus: Что мы могли сделать?
por: O que nós poderíamos ter feito?
por: O que poderíamos ter feito?
eng: Could it happen?
tur: Bu olabilir mi?
hun: Megtörténhet?
heb: זה יכול היה לקרות?
ukr: Це могло трапитися?
ukr: Це може статися?
ita: Potrebbe succedere?
ita: Potrebbe capitare?
eng: Tom and Mary have decided to go to a marriage counselor.
tur: Tom ve Mary bir evlilik danışmanına gitmeye karar verdiler.
por: Tom e Maria decidiram ir a um conselheiro matrimonial.
eng: Does their opinion count?
ita: La loro opinione conta?
por: A opinião deles conta?
eng: We count everything.
ita: Contiamo tutto.
ita: Noi contiamo tutto.
bul: Ние броим всичко.
bul: Броим всичко.
tur: Biz her şeyi sayarız.
fra: Nous comptons tout.
por: Nós contamos tudo.
heb: אנו סופרים הכל.
eng: Every penny counts.
tur: Kaybedecek kuruşumuz yok.
hun: Minden fillér számít.
rus: Каждая копейка на счету.
heb: כל פרוטה נחשבת.
nld: Elke cent telt.
epo: Ĉiu cendo helpas.
swe: Varje öre räknas.
eng: I think insurance will cover it.
tur: Sanırım sigorta bunu karşılar.
tur: Bunun sigorta kapsamına gireceğini düşünüyorum.
rus: Думаю, страховка это покроет.
por: Eu acho que o seguro o cobrirá.
eng: There was a crack in the mirror.
rus: На зеркале была трещина.
tur: Aynada bir çatlak var.
vie: Có vết nứt trên tấm gương.
por: Havia uma rachadura no espelho.
ita: C'era una crepa nello specchio.
eng: Crack is very addictive.
tur: Kokain çok bağımlılık yapıcıdır.
ita: Il crack crea molta dipendenza.
rus: Крэк вызывает сильное привыкание.
epo: Krakkokaino estas tre dependiga.
eng: The guy driving the truck that crashed into our car didn't have a driver's license.
tur: Bizim arabamıza çarpan kamyonu süren adamın ehliyeti yoktu.
deu: Der Fahrer des Lkws, der unser Auto rammte, hatte keinen Führerschein.
deu: Der Typ am Steuer des Lkws, der unser Auto rammte, hatte keinen Führerschein.
heb: לברנש שנהג במשאית שהתנגשה במכונית שלנו לא היה רשיון.
eng: Our daughter has started crawling.
tur: Kızımız emeklemeye başladı.
por: Nossa filha começou a engatinhar.
tlh: 'eDchoHpu' puqbe'ma'.
tok: jan lili mi li kama tawa kepeken noka tu tu.
vie: Con gái của chúng tôi đã bắt đầu biết bò.
fra: Notre fille a commencé à marcher à quatre pattes.
lvs: Mūsu meitiņa ir sākusi rāpot.
eng: The place was crawling with cops.
ita: Il luogo brulicava di poliziotti.
ita: Il posto brulicava di poliziotti.
fra: L'endroit grouillait de flics.
hau: Wannan wurin yayi yawo da 'yan sanda.
swh: Polisi walikuwa wametambaa mahali pale.
tig: እቲ ቦታ ብፖላይስ ተመልአ።
knc: Na dǝn dalewa zauro ngǝwu.
rhg: Zagaganot fulish okkol amburer.
eng: Most people love being creative.
tur: Çoğu insan yaratıcı olmayı sever.
por: A maioria das pessoas gosta de ser criativa.
eng: Creativity is the key.
ita: La creatività è la chiave.
tur: Yaratıcılık anahtardır.
por: A criatividade é a chave.
epo: Kreemo estas la ŝlosilo.
lvs: Galvenais ir radošums.
eng: Tom criticized the photo.
ita: Tom ha criticato la foto.
ita: Tom criticò la foto.
tur: Tom fotoğrafı eleştirdi.
rus: Том раскритиковал фотографию.
por: Tom criticou a foto.
heb: תום מתח ביקורת על התצלום.
eng: They often criticize us.
ita: Ci criticano spesso.
ita: Loro ci criticano spesso.
bul: Често ни критикуват.
tur: Onlar çoğu zaman bizi eleştirirler.
rus: Они часто нас критикуют.
por: Eles nos criticam frequentemente.
hun: Gyakran kritizálnak bennünket.
eng: Everyone was sitting cross-legged on the floor.
tur: Herkes yerde bağdaş kurmuş oturuyordu.
rus: Все сидели на полу, скрестив ноги.
jpn: みんな、床に胡坐をかいて座っていた。
eng: My fingers are crossed.
dan: Jeg krydser fingre.
por: Meus dedos estão cruzados.
tur: Parmaklarım çaprazlanmış.
eng: Tom was crushed.
deu: Tom war am Boden zerstört.
tur: Tom ezildi.
por: Tom foi esmagado.
heb: תום היה מרוסק.
deu: Tom war niedergeschmettert.
lfn: Tom ia deveni craseda.
eng: Some people started crying.
tur: Bazı insanlar ağlamaya başladılar.
rus: Некоторые начали плакать.
lat: Aliqui plorare coeperunt.
por: Algumas pessoas começaram a chorar.
lfn: Alga de mundo ia comensa plora.
epo: Iuj personoj komencis plori.
epo: Kelkaj personoj ekploris.
nld: Sommige mensen begonnen te huilen.
lat: Aliqui flere coeperunt.
eng: The kids started crying.
tur: Çocuklar ağlamaya başladı.
rus: Дети заплакали.
rus: Дети начали плакать.
por: As crianças começaram a chorar.
tok: jan lili li open e ni: ona li pana e telo oko.
epo: La infanoj ekploris.
lat: Pueri plorare coeperunt.
ber: Arrac-nni bdan la ttrun?
spa: Los niños comenzaron a llorar.
deu: Die Kinder fingen an zu weinen.
eng: Tom cried for help.
tur: Tom yardım için bağırdı.
deu: Tom rief um Hilfe.
fra: Tom cria à l'aide.
por: Tom gritou por ajuda.
hun: Tom segítségért kiáltott.
eng: I started crying.
rus: Я начал плакать.
rus: Я расплакалась.
tur: Ağlamaya başladım.
ber: Bdiɣ ttruɣ.
rus: Я заплакал.
rus: Я стал плакать.
rus: Я расплакался.
por: Eu comecei a chorar.
hun: Sírva fakadtam.
fin: Aloin itkeä.
fra: Je me suis mis à pleurer.
fra: Je me suis mise à pleurer.
lat: Plorare coepi.
rus: Я стала плакать.
rus: Я заплакала.
rus: Я начала плакать.
heb: התחלתי לבכות.
slk: Rozplakala som sa.
slk: Rozplakal som sa.
eng: I cried today.
ita: Ho pianto oggi.
ita: Io ho pianto oggi.
bul: Аз плаках днес.
bul: Днес плаках.
tur: Bugün ağladım.
ilo: Nagsangitak ita nga aldaw.
por: Eu chorei hoje.
rus: Я сегодня плакала.
heb: בכיתי היום.
deu: Ich habe heute geweint.
rus: Я сегодня плакал.
epo: Mi hodiaŭ ploris.
slk: Dnes som plakal.
mar: आज मी रडलो.
mar: आज मी रडले.
pol: Płakałem dzisiaj.
swe: Jag grät idag.
swe: Jag grät i dag.
hun: Ma sírtam.
eng: I cried, too.
ita: Anche io ho pianto.
bul: И аз плаках.
tur: Ben de ağladım.
rus: Я тоже плакал.
hun: Én is sírtam.
fra: J'ai également pleuré.
por: Eu chorei também.
epo: Ankaŭ mi ploris.
heb: גם אני בכיתי.
ukr: Я теж заплакав.
ukr: Я теж плакав.
ukr: Я теж плакала.
ukr: Я теж заплакала.
deu: Ich habe auch geweint.
deu: Ich weinte auch.
jpn: 私も泣いてしまった。
cmn: 我也哭了。
eng: We need to cut spending.
tur: Harcamaları kısmamız gerekiyor.
por: Nós precisamos cortar gastos.
ita: Dobbiamo tagliare le spese.
ita: Abbiamo bisogno di tagliare le spese.
fra: Nous devons réduire les dépenses.
eng: We must cut spending.
tur: Biz harcamayı kesmeliyiz.
hun: Le kell vágnunk a kiadásokból.
hun: Meg kell kurtítanunk a kiadásokat.
hun: Vissza kell vennünk a kiadásokból.
hun: Csökkentenünk kell a kiadásokat.
fin: Meidän pitää vähentää kuluja.
ind: Kita harus memotong pengeluaran.
eng: Tom's hobbies are gardening, sailing, carpentry and cycling.
tur: Tom'un hobileri bahçevanlık, yelken sporu, marangozluk ve bisikletçiliktir.
heb: התחביבים של תום הם גננות, שייט מפרשים, נגרות ורכיבה על אופניים.
ces: Tomovy koníčky jsou zahradničení, plachtění, tesařství a cyklistika.
ces: Tomovy záliby jsou zahrádkářství, plachtění, tesařství a cyklistika.
eng: No damage has been reported.
tur: Hiçbir hasar bildirilmedi.
ita: Nessun danno è stato segnalato.
eng: The statue was damaged.
ita: La statua è stata danneggiata.
bul: Статуята беше повредена.
tur: Heykel hasar gördü.
por: A estátua foi danificada.
rus: Статуя была повреждена.
fra: La statue a été endommagée.
tok: kiwen musi li pakala.
fin: Patsas sai vaurioita.
ita: La statua fu danneggiata.
eng: The damage was minimal.
ita: Il danno era minimo.
tur: Hasar asgariydi.
rus: Ущерб был минимальным.
por: O dano foi mínimo.
hun: Minimális volt a veszteség.
eng: No damage was reported.
tur: Hiçbir hasar bildirilmedi.
ita: Nessun danno è stato segnalato.
oci: Cap de damatge pas senhalat.
eng: We went in the room and saw Tom and Mary dancing.
tur: Odaya girdik ve Tom ile Mary'yi dans ederlerken gördük.
rus: Мы вошли в комнату и увидели, что Том и Мэри танцуют.
ces: Vešli jsme do místnosti a viděli Toma s Mary, jak tancují.
eng: I enjoy singing, but I don't like dancing.
ita: Mi piace cantare, però non mi piace ballare.
ita: A me piace cantare, però non mi piace ballare.
ita: Mi piace cantare, però non mi piace danzare.
ita: A me piace cantare, però non mi piace danzare.
tur: Şarkı söylemekten hoşlanıyorum ama dans etmeyi sevmiyorum.
eng: Tom never was much of a dancer.
ita: Tom non è mai stato un gran ballerino.
ita: Tom non è mai stato un grande ballerino.
rus: Том никогда особо не умел танцевать.
tur: Tom hiçbir zaman iyi bir dansçı değildi.
eng: Some people started dancing.
ita: Alcune persone hanno iniziato a ballare.
ita: Alcune persone hanno iniziato a danzare.
ita: Alcune persone iniziarono a ballare.
ita: Alcune persone iniziarono a danzare.
tok: jan mute lili li open e tawa musi.
tur: Bazı insanlar dans etmeye başladılar.
rus: Некоторые начали танцевать.
por: Algumas pessoas começaram a dançar.
epo: Kelkaj homoj komencis danci.
lfn: Alga de mundo ia comensa dansa.
eng: People should be dancing.
tok: jan li wile tawa musi.
tur: İnsanlar dans ediyor olmalı.
por: As pessoas deveriam estar dançando.
cmn: 人們應該在跳舞。
eng: Tom dances quite well.
ita: Tom balla piuttosto bene.
ita: Tom danza piuttosto bene.
tur: Tom oldukça iyi dans eder.
rus: Том неплохо танцует.
por: Tom dança muito bem.
nld: Tom danst erg goed.
deu: Tom tanzt ziemlich gut.