agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: I want some fresh eggs.
jpn: 生みたての卵が欲しい。
tur: Birkaç taze yumurta istiyorum.
spa: Quiero algunos huevos frescos.
deu: Ich möchte ein paar frische Eier.
heb: אני רוצה כמה ביצים טריות.
tlh: QImmey tlhol vIneH.
mar: मला थोडी ताजी अंडी हवी आहेत.
mkd: Сакам пресни јајца.
cmn: 我想要一些新鲜的鸡蛋。
ukr: Я хочу свіжих яєць.
ukr: Мені свіжих яєць.
ita: Voglio delle uova fresche.
eng: I feel alive.
jpn: 生を感じる。
fra: Je me sens vivant.
deu: Ich fühle mich lebendig.
spa: Me siento vivo.
spa: Me siento viva.
ita: Mi sento vivo.
ita: Mi sento viva.
por: Sinto-me vivo.
tur: Ben canlı hissediyorum.
ukr: Відчуваю життя.
rus: Я чувствую, что оживаю.
jpn: 生きていることを実感する。
heb: אני חש מלא חיים.
lit: Jaučiuosi gyvas.
lit: Jaučiuosi gyva.
hun: Úgy érzem, élek.
hun: Úgy érzem, életben vagyok.
fin: Tunnen olevani elossa.
hun: Érzem, hogy élek.
srp: Осећам се живо.
nld: Ik voel me levendig.
lfn: Me senti vivente.
mon: Би амьд байна.
pol: Czuję, że żyję.
sat: ᱤᱧ ᱡᱤᱣᱤᱫ ᱜᱮ ᱵᱩᱡᱷᱟᱹᱣ ᱮᱫᱟᱹᱧ ᱾
tgl: Pakiramdam ko, buhay ako.
tgl: Pakiramdam ko, nabubuhay ako.
lvs: Es jūtos dzīvs.
ltg: Es jiutu sevi dzeivu.
shi: Ar syafaɣ s tudrt.
zgh: ⴰⵔ ⵙⵢⴰⴼⴰⵖ ⵙ ⵜⵓⴷⵔⵜ.
eng: Nobody likes a wise guy.
jpn: 生意気な人間は誰からも嫌われる。
tur: Hiç kimse ukalayı sevmez.
mar: शहाणा कोणालाच आवडत नाही.
ita: A nessuno piace un tizio saggio.
rus: Умников никто не любит.
ces: Nikdo nemá rád rozumného chlapa.
spa: A nadie le gustan los listillos.
eng: He had the presumption to reject my proposal.
jpn: 生意気にも彼は私の申し出を断った。
isl: Hann var svo ósvífinn að hafna tillögunni minni.
eng: The biochemistry test was a cinch.
jpn: 生化学の試験はやさしかった。
ita: Il test di biochimica era una sciocchezza.
ita: Il test di biochimica era una bazzecola.
eng: He was doomed to life-long poverty.
jpn: 生涯、貧しいままで生きるのが彼の運命であった。
epo: Li estis destinita al dumviva malriĉeco.
spa: Estaba destinado a pasar penurias de por vida.
lat: Ad vitam paupertatis condemnatus est.
eng: Every day in your life you're lonely.
jpn: 生涯あなたは孤独の日々を過ごす。
deu: Dein Leben verstreicht Tag für Tag in Einsamkeit.
tgl: Araw-araw, nag-iisa ka.
eng: It was the biggest mistake of my life.
jpn: 生涯で一番の間違いです。
deu: Es war der größte Fehler meines Lebens.
pol: To był największy błąd mojego życia.
spa: Fue el error más grande de mi vida.
nds: Dat weer de gröttste Fehler von mien Leven.
heb: זו היתה השגיאה הגדולה של חיי.
lit: Tai buvo didžiausia mano gyvenimo klaida.
tur: Hayatımın en büyük hatasıydı.
mar: माझ्या आयुष्यातली ती सर्वात मोठी चूक होती.
rus: Это была самая большая ошибка в моей жизни.
hun: Ez volt életem legnagyobb hibája.
lat: Id erat maximus error vitae meae.
ukr: Це була найбільша помилка у моєму житті.
ukr: Це було найбільшою помилкою мого життя.
eng: Lifelong education means perpetual retraining.
jpn: 生涯教育は絶え間ない再訓練を意味する。
spa: La educación permanente significa perpetuo reentrenamiento.
ita: Istruzione permanente significa riqualificazione perpetua.
eng: Why don't you adapt your way of life to circumstances?
jpn: 生活のしかたを周囲の状況に合わせたらどうだい。
rus: Почему ты не приспосабливаешь свой способ жить к обстоятельствам?
rus: Почему ты не подстраиваешь свой образ жизни под обстоятельства?
tur: Yaşam biçimini neden koşullara uydurmuyorsun?
yue: 點解你唔順應周圍嘅情況改變生活方式呢？
eng: I have to tighten my belt.
jpn: 生活をきりつめなくちゃと思っているのです。
tur: Ben kemerimi sıkmak zorundayım.
spa: Tengo que ajustarme el cinturón.
deu: Ich muss den Gürtel enger schnallen.
mkd: Морам да си го стегнам појасот.
ber: Ilaq ad zemḍeɣ tabagust-iw.
kab: Ilaq ad zemḍeɣ taɣeggaṭ-iw.
fra: Je dois me serrer la ceinture.
tgl: Kailangan kong higpitan ang sinturon ko.
eng: No problem demands more urgency than the human conditions of life.
jpn: 生活条件を人間的なものにすることほど緊急を要する問題はない。
eng: As for the standard of living, the republic has overtaken other developed countries.
jpn: 生活水準においては、その共和国は他の先進諸国に追いついた。
epo: Rilate al la vivnivelo, la respubliko trapasis aliajn disvolviĝintajn landojn.
eng: As for the standard of living, the republic has caught up with the West.
jpn: 生活水準の面では、その共和国は欧米諸国に追い付いた。
hau: Idan matsayin rayuwa ne, jamhuriyar sun kama yan Kudun.
eng: Living standards should be higher.
jpn: 生活水準は上がるべきである。
rus: Стандарты жизни должны быть выше.
ita: Gli standard di vita dovrebbero essere più alti.
tur: Yaşam standartları daha yüksek olmalı.
nld: De levensstandaard moet hoger.
hau: Matsayin rayuwa ya zama mafi girma.
epo: La vivniveloj plialtiĝu.
swe: Levnadsstandarden borde vara högre.
eng: It is getting more and more difficult to make a living.
jpn: 生活難はますます深刻になったきた。
spa: Cada vez está más difícil ganarse la vida.
fra: Gagner sa vie devient de plus en plus difficile.
tur: Geçinmek gittikçe zorlaşıyor.
ita: Sta diventando sempre più difficile guadagnarsi da vivere.
eng: The cost of living has risen so quickly that it is almost impossible for us to make both ends meet.
jpn: 生活費が急に上がったので私たちの収入でやりくりするのはほとんど不可能だ。
fra: Le coût de la vie a grimpé si rapidement qu'il nous est presque impossible de nouer les deux bouts.
rus: Прожиточный минимум вырос так резко, что для нас стало почти невозможным сводить концы с концами.
eng: Living costs are getting higher.
jpn: 生活費が高くなってきている。
rus: Стоимость жизни становится выше.
deu: Die Lebenshaltungskosten steigen.
fra: Le coût de la vie augmente.
tur: Yaşama maliyetleri yükseliyor.
ita: I costi della vita stanno diventando più alti.
fin: Elinkustannukset nousevat.
fin: Elinkustannukset ovat nousemassa.
nld: De kosten van levensonderhoud stijgen.
eng: The cost of living is going up continuously.
jpn: 生活費はいつも上がっている。
tur: Yaşamanın maliyeti sürekli yükseliyor.
mar: राहणी खर्च सतत वाढत असतो.
mar: राहणी खर्च सतत वाढत चालला आहे.
ckb: تێچووی ژیان بەردەوام بەرز دەبێتەوە.
eng: The cost of living has greatly risen in the past ten years.
jpn: 生活費はここ十年で非常に上昇した。
heb: יוקר המחיה עלה מאד בעשור האחרון.
heb: יוקר המחיה עלה מאד בעשר השנים האחרונות.
eng: Life is more and more expensive.
fra: La vie est de plus en plus chère.
jpn: 生活費はだんだん高くなっている。
deu: Das Leben wird immer teurer.
por: A vida fica cada vez mais cara.
spa: La vida es cada vez más cara.
ukr: Життя стає все дорожчим.
spa: La vida está cada vez más cara.
ita: La vita è sempre più costosa.
ita: La vita è sempre più cara.
rus: Жизнь всё дорожает.
epo: La vivo kostas ĉiam pli multe.
eng: Living is dear, accordingly we have to economize.
jpn: 生活費は高い、だから私たちは倹約しなければならない。
eng: We cut our living costs.
jpn: 生活費を切り詰めた。
rus: Мы сократили наши жизненные расходы.
uig: تۇرمۇش چىقىمىمىزنى قىستۇق.
tur: Bizim yaşam giderlerini azalttık.
hun: Visszaveszünk a megélhetési költségünkből.
eng: It is very difficult to persuade people to change their life style.
jpn: 生活様式を変えるように人々を説得するのはとても難しい。
uig: كىشىلەرنى تۇرمۇش ئۇسۇلىنى ئۆزگەرتىشكە ئۈندەش ناھايىتى قېيىن.
tur: Yaşam tarzların değiştirmek için insanları ikna etmek zordur.
ita: È molto difficile convincere le persone a cambiare il proprio stile di vita.
ita: È molto difficile convincere la gente a cambiare il proprio stile di vita.
eng: When I came to, I found myself in the hospital.
deu: Als ich wieder zu mir kam, lag ich im Krankenhaus.
spa: Cuando recuperé la conciencia, estaba en el hospital.
tur: Ben kendime geldiğimde kendimi hastanede buldum.
ber: Mi d-ukiɣ, ufiɣ-d iman-inu deg usegnaf.
rus: Придя в себя, я обнаружил, что я в больнице.
eng: Don't quarrel with your bread and butter.
jpn: 生業の苦情を言うな。
rus: Не спорь с тем, кто тебя обеспечивает.
tur: Hayat standartlarından şikayet etme.
tur: Ekmeğinle oynama.
tur: Rızkınla oynama.
eng: Work hard so that you may earn your living.
jpn: 生計を立てるためにしっかり働きなさい。
fra: Travaille dur pour gagner ta vie.
cmn: 努力工作才能养活自己。
eng: The two felt the pressing necessity of earning a livelihood.
jpn: 二人は生計を立てるというのっぴきならぬ必要性を感じました。
spa: Los dos sentían la apremiante necesidad de ganarse la vida.
deu: Die beiden verspürten das dringende Bedürfnis, einen Lebensunterhalt zu verdienen.
fra: Les deux ressentaient la nécessité pressante de gagner leur vie.
eng: The cost of living has shot through the ceiling in the last year.
jpn: 生計費は昨年うなぎ上りでした。
pol: Koszty życia poszybowały w górę w ciągu ostatniego roku.
deu: Die Lebenshaltungskosten sind im letzten Jahr explodiert.
tur: Geçen sene hayat pahalılığı tavan yaptı.
hun: A megélhetési költségek robbanásszerűen megnőttek a múlt év folyamán.
hun: Tavaly elszálltak a csillagokba a megélhetési költségek.
eng: My six-month old son is teething.
jpn: 生後６か月の息子に歯が生えかかっています。
tur: Altı aylık oğlum diş çıkarıyor.
deu: Mein sechs Monate alter Sohn zahnt.
rus: У моего шестимесячного сына режутся зубы.
heb: בני בן שש החודשים מגדל שיניים.
jpn: ６ヶ月の息子に歯が生えてきたんです。
eng: Production is turning down.
jpn: 生産が落ち始めている。
uig: ئىشلەپچىقىرش تۆۋەنلىدى.
swe: Produktionen har börjat avta.
tur: Üretim düşüyor.
eng: Production has remarkably increased.
jpn: 生産高が著しく増加した。
spa: La producción se ha incrementado de forma notable.
epo: La produktado rimarkinde kreskis.
uig: ئىشلەپچىقىرىش كۆرىنەرلىك ئاشتى.
hun: A termelés figyelemre méltóan nőtt.
tur: Üretim oldukça arttı.
heb: הייצור הוגבר במידה משמעותית.
fra: La production a augmenté de façon remarquable.
fra: La production a remarquablement augmenté.
eng: The output is way below last year's level.
jpn: 生産高は昨年の水準よりはるかに落ちこんでいる。
heb: התפוקה מתחת לרמה של השנה האחרונה.
fra: La production est bien en deçà de son niveau de l'an dernier.
eng: Production improves by becoming more automatic.
jpn: 生産性はオートメーションの徹底によって向上する。
uig: كۆپلەپ ئاپتۇماتلشتۇرۇش ئىشلەپچىقىرىشنى ئىلگىرى سۈردى.
eng: We'll employ a new tool to increase productivity.
jpn: 生産性をあげるため新たなツールを探してます。
heb: נקדם אמצעי חדש להגברת התפוקה.
eng: Productivity has fallen. Accordingly, workers' bonuses will be reduced.
jpn: 生産力が落ちた。従って労働者のボーナスも少なくなるだろう。
ita: La produttività è diminuita. Di conseguenza, i bonus degli operai verranno ridotti.
ita: La produttività è diminuita. Di conseguenza, i bonus dei lavoratori verranno ridotti.
eng: The number of the living was smaller than that of the dead.
jpn: 生存者の数は死者の数より少なかった。
deu: Die Zahl der Lebenden war geringer als die der Toten.
tur: Yaşayanların sayısı ölülerinkinden daha azdı.
heb: מספרם של החיים היה קטן מאשר זה של המתים.
eng: They searched here and there looking for survivors.
jpn: 生存者を求めて彼らはあちこちをさがし回った。
fra: Ils ont fouillé ici et là à la recherche de survivants.
tur: Orada burada hayatta kalanları araştırdılar.
eng: The instinct for survival is inherent in every living thing.
jpn: 生存本能はあらゆる生物に固有のものである。
fra: L'instinct de survie est commun à tout être vivant.
eng: Will you make me up a dress if I give you the material?
jpn: 生地を預ければドレスを仕立ててくれますか。
eng: Not only the student but their teacher is looking forward to holiday.
jpn: 生徒だけでなく先生も休暇を待ち望んでいる。
heb: לא רק התלמיד אלא גם המורה מצפים לחופשה.
cmn: 老师和学生一样盼望假期。
tur: Sadece öğrenci değil fakat öğretmeni de tatile can atıyor.
eng: Not only the students but also their teacher wishes for holidays.
jpn: 生徒だけでなく先生も休暇を欲しがっている。
epo: Ne nur la lernantoj sed ankaŭ ilia instruisto deziras feriojn.
deu: Nicht nur die Schüler, sondern auch ihr Lehrer wünscht sich Ferien.
tur: Sadece öğrenciler değil fakat aynı zamanda onların öğretmeni de tatil istiyor.
eng: Many of the students were tired.
jpn: 生徒たちの多くは疲れていた。
tur: Öğrencilerin çoğu yorgundu.
ita: Molti degli studenti erano stanchi.
fin: Monet opiskelijoista olivat väsyneitä.
deu: Viele der Studenten waren müde.
swe: Många av eleverna var trötta.
ita: Molte delle studentesse erano stanche.
spa: Muchos de los estudiantes estaban cansados.
fra: Nombre des étudiants étaient fatigués.
epo: El la studentoj multaj estis lacaj.
eng: The students were not respectful towards their teacher.
jpn: 生徒たちは、その先生に敬意を示さなかった。
por: Os alunos não foram respeitosos com seu professor.
tur: Öğrenciler öğretmenlerine karşı saygılı değildiler.
ita: Gli studenti non erano rispettosi verso il loro insegnante.
ita: Gli studenti non erano rispettosi verso la loro insegnante.
eng: As soon as the new teacher entered the classroom, the students began to applaud.
fra: Sitôt le nouveau professeur entré dans la classe, les étudiants commencèrent à s'agiter.
jpn: 生徒たちは、新しい先生が教室に入るとすぐに拍手し始めた。
rus: Как только новый учитель вошёл в класс, ученики зааплодировали.
epo: Tuj kiam la nova instruisto eniris en la klasĉambron, la lernantoj ekaplaŭdis.
tur: Yeni öğretmen sınıfa girer girmez öğrenciler alkışlamaya başladı.
ilo: Apaman a nakastrek iti siled a pagadalan ti kabarbaro a mannursuro, nangrugi nga agdir-i dagiti estudiante.
fin: Heti kun uusi opettaja tuli luokkaan, oppilaat aloittivat taputuksen.
eng: The students made her life happy.
jpn: 生徒たちは、彼女の人生を幸福にした。
fra: Les élèves ont rendu sa vie heureuse.
spa: Los estudiantes alegraron su vida.
rus: Студенты осчастливили её жизнь.
tur: Öğrenciler onun hayatını mutlu etti.
eng: The students stood up one by one and introduced themselves.
jpn: 生徒たちは１人ずつ立ち上がり自己紹介した。
spa: Los estudiantes se levantaron uno por uno y se presentaron.
tur: Öğrencilerin teker teker ayağa kalktılar ve kendilerini tanıttılar.
tuk: Okuwçylar bir-birden ýerlerinden turup, özleri bilen tanyş etdiler.
tuk: Talyplar bir-birden ýerlerinden turup, özlerini tanyşdyrdylar.
tlh: QamchoH ngIq ghojwI' 'ej lIH'egh.
eng: The students parted into three groups.
jpn: 生徒たちは３つのグループに分かれた。
swe: Studenterna delade in sig i tre grupper.
deu: Die Studenten teilten sich in drei Gruppen auf.
fra: Les étudiants se divisèrent en trois groupes.
eng: The students bothered the teacher with silly questions.
jpn: 生徒たちはくだらない質問で先生を困らせた。
deu: Die Schüler brachten den Lehrer mit dummen Fragen in Verlegenheit.
ukr: Учні набридали вчителю своїми глупими питаннями.
heb: הסטודנטים הציקו למורה בשאלות מטופשות.
fin: Oppilaat vaivasivat opettajaa typerillä kysymyksillä.
tur: Öğrenciler aptalca sorularla öğretmeni rahatsız etti.
fin: Oppilaat härnäsivät opettajaa älyttömillä kysymyksillä.
rus: Ученики донимали учителя глупыми вопросами.
hun: A tanulók buta kérdésekkel zaklatták a tanárt.
eng: The students sat quiet all the time.
jpn: 生徒たちはずっと静かに座っていた。
eng: The students were told to learn the poem by heart.
jpn: 生徒たちはその詩を暗記するように言われた。
por: Os estudantes foram instruídos a aprender o poema de cor.
por: Disseram aos estudantes que aprendessem o poema de cor.
ukr: Студентам сказали вивчити вірш напам'ять.
hun: Megmondták a diákoknak, hogy tanulják meg a verset kívülről.
nld: De leerlingen werden gezegd dat ze het gedicht uit het hoofd moesten leren.
nld: De studenten werden gezegd dat ze het gedicht uit het hoofd moesten leren.
rus: Студентам сказали выучить стихотворение наизусть.
tur: Öğrencilere şiiri ezbere öğrenmeleri söylendi.
epo: Oni diris al la studentoj, ke ili parkerigu la poemon.
ina: Le studentes era instruite a apprender le poema de memoria.
ces: Studentům bylo řečeno, aby se naučili báseň zpaměti.
deu: Man sagte den Schülern, dass sie das Gedicht auswendig lernen sollten.
eng: The pupils loved that joke.
jpn: 生徒たちはその冗談を大変面白がった。
rus: Ученикам понравилась шутка.
ukr: Учням сподобався цей жарт.
epo: La lernantoj ŝatis tiun ŝercon.
tur: Öğrenciler o şakayı seviyordu.
pol: Uczniom spodobał się ten żart.
fra: Les élèves aimaient bien cette blague.
eng: The students adore the new English teacher.
jpn: 生徒たちはその新しい英語の先生にあこがれている。
rus: Студенты обожают нового учителя английского языка.
epo: La gestudentoj adoras la novan instruiston de la angla.
cmn: 学生们崇拜新的英语老师。
ita: Gli studenti adorano il nuovo insegnante di inglese.
deu: Die Schüler lieben den neuen Englischlehrer.
tur: Öğrenciler yeni İngilizce öğretmenlerini çok seviyor.
cym: Mae'r myfyrwyr yn gwirioni at yr athro Saesneg newydd.
cym: Mae'r myfyrwyr yn gwirioni at yr athrawes Saesneg newydd.
spa: Los alumnos adoran al nuevo profesor de inglés.
tlh: DIvI' Hol ghojmoHwI' chu' luparHa'qu' ghojwI'pu'.
ita: Gli studenti adorano la nuova insegnante di inglese.
ita: Gli studenti adorano il nuovo professore di inglese.
ita: Gli studenti adorano la nuova professoressa di inglese.
fra: Les élèves adorent la nouvelle professeure d'anglais.
eng: The teacher is looked up to by the pupils.
jpn: 生徒たちはその先生を尊敬している。
nob: Læreren blir sett opp til av elevene.
epo: La lernantoj suprenrigardas al la instruisto.
eng: The pupils learned many poems by heart.
jpn: 生徒たちはたくさんの詩をそらで覚えた。
deu: Die Schüler lernten viele Gedichte auswendig.
eng: All the students like holidays.
jpn: 生徒たちはみんな休日が好きだ。
fra: Tous les étudiants aiment les vacances.
deu: Alle Studenten lieben Ferien.
ukr: Всі студенти люблять канікули.
ita: A tutti gli studenti piacciono le vacanze.
mar: सर्व विद्यार्थींना सुट्टीचे दिवस आवडतात.
mar: सर्व विद्यार्थींना सुट्ट्या आवडतात.
hau: Gaba ɗaya ɗaliban suna jin daɗin hutun.
eng: All the students began talking at once.
jpn: 生徒たちはみんな同時にしゃべりだした。
rus: Разом все ученики начали разговаривать.
hun: Az összes hallgató egyszerre kezdett el beszélni.
pes: همه دانش آموزان همزمان شروع به صحبت کردن نمودند.
ber: Akk inelmaden bdan la ssawalen ɣef tikkelt.
tur: Bütün öğrenciler derhal konuşmaya başladı.
spa: Todos los estudiantes empezaron a hablar a la vez.
epo: Ĉiuj lernantoj kune ekparolis.
eng: The students are looking forward to the summer vacation.
jpn: 生徒たちは夏休みを楽しみにしている。
hun: A diákok várják a nyári vakációt.
tur: Öğrenciler yaz tatilini sabırsızlıkla bekliyorlar.
pol: Uczniowie z utęsknieniem wyczekują letnich wakacji.
eng: All the students look up to him.
jpn: 生徒たちは皆彼を尊敬している。
hin: सारे विद्यार्थी उसका आदर-सम्मान करते थे।
deu: Alle Schüler sehen zu ihm auf.
tur: Bütün öğrenciler ona saygı duyuyor.
fra: Tous les étudiants l'admirent.
ukr: Усi студенти вiд нього у захватi.
eng: The students are very busy in preparation for the school festival.
jpn: 生徒たちは学園祭の準備にとても忙しい。
hun: A diákok nagyon el vannak foglalva az iskolai fesztivál előkészítésével.
fra: Les étudiants sont très occupés par la préparation du festival de l'école.
eng: The pupils are bound down by the rules.
jpn: 生徒たちは規制で縛りつけられている。
epo: La lernantoj ligiĝas per la reguloj.
eng: The students are afraid to speak out.
jpn: 生徒たちは恐がって素直に意見を述べられない。
tur: Öğrenciler açıkça konuşmaktan korkarlar.
heb: הסטודנטים מפחדים לדבר בגלוי.
ita: Gli studenti hanno paura di parlare apertamente.
ita: Le studentesse hanno paura di parlare apertamente.
eng: The pupils disobeyed their teacher.
jpn: 生徒たちは教師に反抗した。
rus: Ученики не послушались учителя.
spa: Los alumnos desobedecieron a su profesor.
epo: La lernantoj malobeis al siaj instruistoj.
deu: Die Schüler haben ihrem Lehrer nicht gehorcht.
tur: Öğrenciler öğretmenlerine itaat etmedi.
pol: Uczniowie nie posłuchali swojego nauczyciela.
fin: Oppilaat eivät totelleet opettajaansa.
hun: A tanulók nem engedelmeskedtek a tanáruknak.
eng: The pupils absorbed all the knowledge the teacher gave them.
jpn: 生徒たちは教師の与える知識をすべて吸収した。
spa: Los alumnos absorbieron todo el conocimiento que el profesor les dio.
tur: Öğrenciler öğretmenin onlara verdiği tüm bilgiyi öğrendi.
eng: The pupils are supposed to observe rigid discipline.
jpn: 生徒たちは厳しい規則を遵守することになっている。
eng: The students are talking about language and culture.
jpn: 生徒たちは、言葉と文化について話しています。
isl: Nemendurnir eru að tala um tungumál og menningu.
cmn: 学生们在探讨语言和文化。
spa: Los estudiantes están hablando sobre el lenguaje y la cultura.
tur: Öğrenciler dil ve kültürden bahsediyorlar.
nld: De studenten praten over taal en cultuur.
epo: La studentoj parolas pri lingvo kaj kulturo.
jpn: 学生たちは、言語と文化について話しています。
rus: Студенты говорят о языке и культуре.
deu: Die Studenten sprechen über Sprache und Kultur.
eng: The students are all at their desks now.
jpn: 生徒たちは今みんな勉強中です。
spa: Los estudiantes están todos en sus mesas ahora.
tur: Öğrencilerin hepsi şimdi sıralarında.
cmn: 学生们现在都坐在桌前。
eng: The students must not enter the teachers' room this week.
jpn: 生徒は今週職員室に入ってはいけません。
fra: Cette semaine, les élèves n'ont pas le droit d'entrer dans la salle des professeurs.
ind: Para siswa dilarang memasuki ruangan guru minggu ini.
tur: Bu hafta öğrenciler öğretmenler odasına girmemeli.
kab: Ur ilaq ara ad kecmen yinelmaden ɣer tzeqqa n yiselmaden dduṛt-a.
eng: The students seem to be sleepy today.
jpn: 生徒たちは今日は眠たいようである。
jbo: lo tadni cu simlu lo ka sipna ca lo cabdei
tur: Öğrenciler bugün uykulu gibi görünüyor.
fra: Les élèves ont l'air endormis, aujourd'hui.
ita: Gli studenti sembrano essere assonnati oggi.
ita: Le studentesse sembrano essere assonnate oggi.
eng: The students prepared for the examination.
jpn: 生徒たちは試験の準備をしました。
tur: Öğrenciler sınav için hazırlandı.
rus: Студенты готовились к экзамену.
ita: Gli studenti si sono preparati per l'esame.
ita: Gli studenti si prepararono per l'esame.
heb: התלמידים התכוננו לבחינה.
eng: The students never really get with it till just before the exam.
jpn: 生徒たちは試験の直前になるまで本気になって勉強しない。
eng: The students asked questions one after another.
jpn: 生徒たちは次々と質問した。
isl: Nemendurnir spurðu spurninga einn af öðrum.
spa: Los estudiantes preguntaron cuestiones una tras otra.
tur: Öğrenciler birbiri ardına sorular sordu.
rus: Студенты задавали вопросы один за другим.
ces: Studenti jeden po druhém kladli otázky.
eng: The students answered in order.
jpn: 生徒たちは順番に答えを言った。
spa: Los alumnos respondieron en orden.
jpn: 生徒たちは順に答えていった。
tur: Öğrenciler sırayla cevap verdi.
epo: La studentoj respondis laŭvice.
ber: Imezrawen-nni rran-d wa deffir wayeḍ.
ber: Timezrawin-nni rrant-d ta deffir tayeḍ.
ber: Imezrawen-nni rran-d s ummizwer.
ber: Timezrawin-nni rrant-d s ummizwer.
deu: Die Schüler gaben der Reihe nach Antwort.
fra: Les élèves ont répondu à tour de rôle.
eng: The pupils began to read all together.
jpn: 生徒たちは声をそろえて読み始めた。
tur: Öğrenciler hep birlikte okumaya başladılar.
eng: The students went to the baseball game along with their teacher.
jpn: 生徒たちは先生といっしょに野球の試合に行った。
fra: Les élèves sont allés voir le match de baseball avec leur professeur.
tur: Öğrenciler öğretmenleri ile birlikte beyzbol maçına gitti.
eng: The students presented their teacher with a gold watch.
jpn: 生徒たちは先生に金時計を贈った。
tur: Öğrenciler öğretmenlerine altın bir saat verdi.
heb: הסטודנטים העניקו למורה שלהם שעון זהב.
eng: The students apologized to the teacher for being late to class.
jpn: 生徒たちは先生に授業に遅れたことをわびた。
eng: The students hold their teacher in high regard.
jpn: 生徒たちは大いに先生を尊敬して入る。
spa: Los estudiantes tienen a su maestro en gran estima.
deu: Die Schüler schätzen ihren Lehrer sehr.
nds: De Schölers estemeert jemehr Schoolmeester temlich.
tur: Öğrenciler öğretmenlerine hayrandır.
tur: Öğrenciler öğretmenlerine hürmet eder.
epo: La lernantoj alte estimas sian instruiston.
ber: Imezrawen ttqadaren aṭas aselmad-nsen.
ber: Imezrawen ttqadaren aṭas taselmadt-nsen.
ber: Timezrawin ttqadarent aṭas aselmad-nsent.
ber: Timezrawin ttqadarent aṭas taselmadt-nsent.
eng: The students said the story was too difficult.
jpn: 生徒たちは物語が難しすぎると言った。
ita: Gli studenti dissero che il racconto era troppo difficile.
tur: Öğrenciler hikayenin çok zor olduğunu söyledi.
eng: Professor Kibishii prohibited pupils from buying that kind of book.
jpn: キビシイ先生が生徒にその種の本を買うことを禁じました。
ita: Il professir Kibishii ha proibito agli alunni di comprare quel genere di libro.
ita: Il professir Kibishii proibì agli alunni di comprare quel genere di libro.
eng: Some teachers have a great effect on their students.
fra: Certains professeurs ont un grand effet sur leurs étudiants.
jpn: 生徒に大きな影響を与える教師もいる。
deu: Einige Lehrer haben einen großen Einfluss auf ihre Schüler.
tur: Bazı öğretmenler, öğrencilerinin üzerinde büyük bir etkiye sahiptirler.
eng: What is the total number of students?
jpn: 生徒の人数は何人ですか。
rus: Каково общее число учеников?
fra: Quel est le nombre total d'étudiants ?
ukr: Яке загальне число студентів?
ukr: Скільки всього студентів?
deu: Wie viele Schüler sind es insgesamt?
por: Qual é o número total de estudantes?
por: Qual é o número total de alunos?
jpn: 生徒は全部で何人ですか？
jpn: 学生は全部で何人ですか？
tur: Öğrencilerin toplam sayısı nedir?
jpn: 生徒の総数はいくらですか？
epo: Kiom da studentoj estas entute?
fin: Kuinka paljon oppilaita on yhteensä?
ukr: Яка загальна кількість учнів?
ben: মোট ছাত্রের সংখ্যা কত?
eng: We're getting fewer and fewer students.
jpn: 生徒の数がだんだん減ってきた。
epo: Ni ricevas ĉiam malpli da studentoj.
deu: Wir bekommen immer weniger Studenten.
deu: Wir bekommen immer weniger Schüler.
tur: Bize gelen öğrencilerin sayısı gitgide azalıyor.
dan: Vi får færre og færre studerende.
spa: Cada vez recibimos menos estudiantes.
por: Nós estamos tendo menos e menos estudantes.
eng: Some pupils find it difficult to follow the rules.
jpn: 生徒の中には規律を守るのが大変なものもいる。
deu: Manchen Schülern fällt es schwer, sich an die Regeln zu halten.
spa: A algunos alumnos les cuesta seguir las normas.
fra: Des élèves trouvent difficile de suivre les règles.
prg: Aulamtammans māldaisins ast brendu paklustwei rēgulimans.
krc: Bir qawum sohtalağa coruqlanı buzmazğa qıyındı.
eng: The students range in age from 18 to 25.
jpn: 生徒の年齢は１８歳から２５歳にわたっている。
urd: طالب علموں کی عمر ۱۸ سے ۲۵ سال ہیں۔
rus: Возраст учащихся находится в промежутке от 18 до 25 лет.
tur: Öğrencilerin yaşı 18 ile 25 aralığındadır.
deu: Die Studenten sind 18 bis 25 Jahre alt.
epo: La studentoj estas inter dekokjaraj kaj dudekkvinjaraj.
epo: La studentoj aĝas inter dek ok kaj dudek kvin jarojn.
eng: Let's classify the names of the students alphabetically.
jpn: 生徒の名前をアルファベット順に分けよう。
epo: Ni ordigu la nomojn de la studentoj laŭalfabete.
ber: As-d ad nṣeggem ismawen n yinelmaden s ugemmay.
eng: Students don't raise their hands much.
jpn: 生徒はあまり手を挙げません。
spa: Los alumnos no levantan mucho las manos.
eng: Students must not use this toilet.
jpn: 生徒はこの便所を使ってはならない。
fra: Les étudiants ne doivent pas utiliser cette toilette.
ita: Gli studenti non devono usare questo bagno.
spa: Los estudiantes no pueden usar este baño.
tok: jan pi kama sona o kepeken ala e tomo jaki ni.
fin: Oppilaat eivät saa käyttää tätä WC:tä.
rus: Студентам нельзя пользоваться этим туалетом.
bul: Студентите не трябва да използват тази тоалетна.
tur: Öğrenciler bu tuvaleti kullanmamalıdır.
jpn: このトイレは生徒使用禁止です。
eng: None of the students like tests at school.
jpn: 生徒はだれも学校のテストなど好きではない。
tur: Öğrencilerden hiçbiri okuldaki testleri sevmezler.
eng: Every pupil is supposed to know the school regulations.
jpn: 生徒はみんな校則を知っていることになっている。
ukr: Кожен учень зобов'язаний знати шкільні правила.
eng: Each student has his own desk.
jpn: 生徒はめいめい自分の机を持っている。
deu: Jeder Schüler hat seinen eigenen Schreibtisch.
fra: Chaque élève dispose de son propre pupitre.
spa: Cada estudiante tiene su propio pupitre.
tur: Her öğrencinin kendi sırası vardır.
epo: Ĉiu studanto havas sian propran skribotablon.
ukr: Кожен учень має власну парту.
ukr: Кожен студент має власну парту.
rus: У каждого ученика есть своя парта.
ita: Ogni studente ha il suo proprio banco.
eng: The students pay keen attention.
jpn: 生徒は集中しているのです。
rus: Студенты очень внимательно слушают.
ukr: Студенти дуже уважно слухають.
epo: La studentoj ege atentas.
eng: The student handed the examination papers in to the teacher.
jpn: 生徒は先生に答案用紙を提出した。
cmn: 該學生把考試卷交給了老師。
eng: Each student has to hand in a composition every week.
jpn: 生徒は全員毎週作文を提出しなければいけません。
eng: There are about a thousand students in all.
jpn: 生徒は全部で約千人です。
spa: Hay unos mil estudiantes en total.
spa: Son alrededor de mil estudiantes.
tur: Toplam olarak yaklaşık bin öğrenci var.
fin: Oppilaita on yhteensä noin tuhat kaiken kaikkiaan.
deu: Es gibt insgesamt etwa tausend Studenten.
tur: Toplam olarak takribî bin talebe var.
rus: Всего порядка тысячи студентов.
eng: No students could answer the question.
jpn: 生徒は誰もその質問に答えられませんでした。
jpn: 一人の生徒もその質問に答えられなかった。
deu: Kein Student konnte die Frage beantworten.
deu: Kein Schüler konnte die Frage beantworten.
spa: Ningún estudiante pudo contestar a la pregunta.
fra: Aucun étudiant ne pouvait répondre à la question.
spa: Ningún estudiante podía contestar a la pregunta.
por: Nenhum estudante pôde responder à pergunta.
jbo: no tadni pu ka'e spuda lo preti
tur: Hiçbir öğrenci soruya cevap veremedi.
nld: Geen enkele student kon de vraag beantwoorden.
eng: The students could not give an answer.
jpn: 生徒は答えられなかった。
fra: Les étudiants ne purent donner une réponse.
cmn: 学生们无法给出一个答案。
deu: Die Studenten konnten keine Antwort geben.
epo: La studentoj ne povis respondi.
ita: Gli studenti non sono riusciti a dare una risposta.
ido: La studenti ne povis respondar.
rus: Студенты не могли ответить.
ukr: Студенти не могли відповісти.
tur: Öğrenciler bir cevap veremedi.
heb: הסטודנטים לא היו יכולים לתת תשובה.
ita: Gli studenti non riuscirono a dare una risposta.
ber: Imezrawen ur llin ara zemren ad d-fken tiririt.
eng: I became hardened to punishing pupils.
jpn: 生徒を罰することをなんとも思わなかった。
eng: The student council discussed plans for the graduation.
jpn: 生徒会は卒業式の計画について話し合った。
rus: Студенческий совет обсуждал планы на день вручения дипломов.
deu: Der Studentenausschuss diskutierte über die Pläne für die Abschlussfeier.
bul: Студентският съвет обсъждаше плановете за деня на дипломирането.
ara: إدارة الطلّلاب ناقشت حول التّخرج.
eng: I was very surprised to see students cleaning their classroom after school.
fra: J'étais très surpris de voir les étudiants nettoyer leur salle de classe après l'école.
jpn: 生徒達が、放課後自分たちの教室を掃除しているのを見て、私はとても驚きました。
pol: Byłem zdziwiony zobaczywszy uczniów sprzątających swoją klasę po lekcjach.
epo: Mi tre miris vidante, ke lernantoj purigis sian klasĉambron post la instruado.
bul: Бях много изненадан да видя ученици, които чистят класната си стая след училище.
tur: Okuldan sonra öğrencileri sınıfı temizlerken görmek beni çok şaşırttı.
kor: 나는 방과후에 교실을 청소하는 학생들을 보고 몹시 놀랐다.
eng: I think it is good for students to clean their classroom.
jpn: 生徒達が教室をそうじすることはよいことだと思います。
epo: Mi pensas, ke utilas al la lernantoj purigi ilian klasĉambron.
tur: Sanırım öğrencilerin sınıflarını temizlemeleri güzeldir.
tur: Kendi sınıflarını temizlemenin, öğrencilerin yararına olduğunu düşünüyorum.
eng: This school sets high moral standards for pupils.
jpn: この学校は生徒達に高度な道徳水準を課する。
tur: Bu okul öğrenciler için yüksek ahlaki standartları belirler.
cmn: 这个学校对学生的道德标准要求很高。
deu: Diese Schule stellt hohe Anforderungen an die Moral der Schüler.
rus: Эта школа предъявляет высокие требования к моральному облику учеников.
eng: Some of the students are in the library, but the others are in the classroom.
jpn: 生徒達の何人かは図書館にいます。他は全員教室にいます。
fra: Certains étudiants sont à la bibliothèque, mais d'autres sont dans la salle de classe.
cmn: 有些學生去了圖書館，但其他的都在課室裏。
rus: Некоторые из учеников в библиотеке, а другие — в классной комнате.
epo: Kelkaj studentoj estas en la biblioteko, sed la aliaj estas en la klasĉambro.
isl: Sumir nemendanna eru á bókasafninu, en hinir í skólastofunni.
ita: Alcuni studenti sono in biblioteca, ma altri sono in aula.
eng: The students are happy, but the teachers are not.
jpn: 生徒達はうれしいけど先生方はそうではありません。
fra: Les élèves sont contents, mais pas les professeurs.
bul: Студентите се радват, но учителите – не.
bul: Студентите се радват, но не и учителите.
jpn: 生徒達は喜んでいるが、先生達は違う。
ita: Gli studenti sono felici, però gli insegnanti non lo sono.
ita: Gli studenti sono felici, però i professori non lo sono.
deu: Die Schüler freuen sich, die Lehrer jedoch nicht.
epo: La lernantoj ĝojas, sed ne la instruistoj.
spa: Los estudiantes son felices, pero los profesores no lo son.
spa: Los estudiantes están felices, pero los profesores no.
tur: Öğrenciler mutlu ama öğretmenler değil.
rus: Ученики радуются, а учителя наоборот.
eng: The students were highly pleased at the news.
jpn: 生徒達はそのニュースを聞いてとても喜んだ。
eng: All the students have gone home.
jpn: 生徒達はみんな家に帰りました。
fra: Tous les étudiants sont rentrés à la maison.
pol: Wszyscy uczniowie poszli do domu.
epo: Ĉiuj studentoj iris hejmen.
heb: כל התלמידים הלכו הביתה.
heb: כל התלמידים הלכו לבתיהם.
tur: Bütün öğrenciler eve gittiler.
ber: Akk inelmaden ddan s axxam.
spa: Todos los estudiantes se han ido a casa.
rus: Все студенты ушли домой.
hun: Az összes diák hazament.
ron: Toți studenții au plecat acasă.
eng: All his students looked up to him as a man of character.
jpn: 生徒達はみんな彼を人格者として尊敬していた。
eng: The students were busy preparing for the school festival.
jpn: 生徒達は学園祭の準備をするのに忙しかった。
pol: Uczniowie byli zajęci przygotowaniami do szkolnego festiwalu.
hun: A diákokat lefoglalta a készülődés az iskolai fesztiválra.
tur: Öğrenciler okul festivali için hazırlanmakla meşguldü.
eng: The students found the final examination to be a breeze.
jpn: 生徒達は最終試験は簡単だと思った。
ukr: Випускні екзамени здалися студентам дуже легкими.
spa: A los estudiantes el examen final les pareció muy fácil.
tur: Öğrenciler final sınavını çok kolay buldu.
tur: Öğrenciler için final sınavı çocuk oyuncağıydı.
hau: Daliban sun ga jarrabawar karshe ta zama iska ce.
swh: Wanafunzi waligundua kuwa, mitihani ya mwisho ilikuwa mizuri.
tig: ተማሃሮ፡ እቲ ናይ መወዳእታ ዓመት ፈተና ቀሊል ኮይኑ ረኺቦሙዎ።
rhg: Eshkuilla fuain okkole hitarar akheri entaanore boyarordhoilla boli thaijjil.
eng: The pupils did the work themselves.
jpn: 生徒達は自分たちでその仕事をした。
deu: Die Schüler haben die Arbeit selbst gemacht.
ber: D inelmaden s timmad-nsen ay igan amahil-nni.
spa: Los estudiantes hicieron el trabajo ellos mismos.
pol: Uczniowie wykonali to sami.
pol: Uczennice same sobie ze wszystkim poradziły.
pol: Uczniowie sami wszystko zrobili.
pol: Uczniowie pracowali samodzielnie.
eng: The pupils stand up when their teacher enters.
jpn: 生徒達は先生が入って来ると起立する。
pol: Uczniowie wstają gdy ich nauczyciel wchodzi.
ukr: Учні встають коли заходить вчитель.
deu: Die Schüler stehen auf, wenn ihr Lehrer eintritt.
fra: Les élèves se lèvent lorsque leur professeur entre.
epo: La lernantoj ekstaras, kiam ilia instruisto eniras.
deu: Die Schüler stehen auf, wenn der Lehrer hereinkommt.
epo: La lernantoj ekstaras, kiam eniras ilia instruisto.
rus: Ученики встают, когда заходит учитель.
eng: The students bowed to their teacher.
jpn: 生徒達は先生におじぎをした。
epo: La studentoj sin klinis al la instruisto.
tur: Öğrenciler öğretmenlerini selamladı.
spa: Los estudiantes se inclinaron ante su maestro.
fra: Les étudiants s'inclinèrent devant leur professeur.
fra: Les étudiants se sont inclinés devant leur professeur.
deu: Die Schüler verbeugten sich vor dem Lehrer.
deu: Die Schüler verbeugten sich vor der Lehrerin.
rus: Ученики поклонились своему учителю.
por: Os estudantes se curvaram ao seu professor.
hun: A diákok meghajoltak a tanáruk előtt.
ber: Unzen-as yimezrawen i uselmad-nsen.
ber: Unzent-as tmezrawin i uselmad-nsent.
ber: Unzen-as yimezrawen i tselmadt-nsen.
ber: Unzent-as tmezrawin i tselmadt-nsent.
eng: His speech made a deep impression on the students.
jpn: 生徒達は彼の講演に深い感銘を受けた。
ind: Perkataannya telah membuat kesan yang dalam terhadap murid-murid.
rus: Его речь произвела сильное впечатление на студентов.
heb: הנאום שלו השאיר רושם עמוק על התלמידים.
eng: I was born on February 14, 1960.
jpn: 生年月日は１９６０年２月１４日です。
spa: Nací el 14 de febrero de 1960.
epo: Mi naskiĝis la 14-an de februaro 1960.
deu: Ich bin am 14. Februar 1960 geboren.
cmn: 我出生於1960年2月14日。
lat: Die decimo quarto mensis Februarii, anni MCMLX natus sum.
lat: Die decimo quarto mensis Februarii, anni MCMLX nata sum.
lat: Die decimo quarto mensis Februarii, anni millesimi nongentesimi sexagesimi natus sum.
lat: Die decimo quarto mensis Februarii, anni millesimi nongentesimi sexagesimi nata sum.
tur: 14 Şubat 1960'ta doğdum.
por: Eu nasci no dia 14 de fevereiro de 1960.
rus: Я родился 14 февраля 1960 года.
por: Nasci no dia 14 de fevereiro de 1960.
avk: Ba 14 ke toleaksat ke 1960 kobliyí.
ita: Sono nato il 14 febbraio 1960.
ita: Io sono nato il 14 febbraio 1960.
ita: Sono nata il 14 febbraio 1960.
ita: Io sono nata il 14 febbraio 1960.
fin: Synnyin helmikuun neljäntenätoista päivänä vuonna 1960.
fin: Minä synnyin helmikuun neljäntenätoista päivänä vuonna 1960.
fin: Synnyin 14.2.1960.
fin: Minä synnyin 14.2.1960.
fin: Synnyin 14. helmikuuta 1960.
fin: Minä synnyin 14. helmikuuta 1960.
fin: Synnyin 14.2.60.
fin: Minä synnyin 14.2.60.
lij: Son nasciuo a-i 13 de frevâ do 1960.
eng: May I have your birth date?
jpn: 生年月日を教えてくださいますか？
tur: Doğum tarihinizi alabilir miyim?
rus: Могу я узнать вашу дату рождения?
ukr: Можу я дізнатися вашу дату народження?
fin: Saisinko syntymäaikasi?
ita: Posso avere la tua di nascita?
ita: Posso avere la sua di nascita?
ita: Posso avere la vostra di nascita?
hun: Megkérdezhetem, mikor született?
hun: Megtudhatom a születési dátumát?
hau: Zan iya samun ranar haifuwar ka?
eng: It is easy to consider man unique among living organisms.
jpn: 生物の中で人類が独特であると考えるのはたやすい。
fra: Il est facile de considérer l'homme comme unique parmi les organismes vivants.
afr: Dit is maklik om mens as uniek te beskou onder andere lewende organismes.
epo: Estas facile konsideri la homon unikaĵo el inter la vivantaj organismoj.
eng: Living organisms had existed on earth, without ever knowing why, for over three thousand million years before the truth finally dawned on one of them.
fra: Des organismes vivants avaient peuplé la Terre pendant plus de trois milliards d'années, sans jamais savoir pourquoi, avant que la vérité ne finisse par apparaître à l'un d'entre eux.
jpn: 生物は、実がついにそのうちの１つにわかり始めるまで、３０億年以上の間、全くその理由を知らずに地球上に存在していた。
rus: Живые организмы существовали на земле, без всякого знания почему, более чем три миллиона лет перед тем как один из них наконец осознал правду.
eng: No living things could live without oxygen.
jpn: 生物は酸素なしでは生きられない。
nob: Ingenting kan leve uten oksygen.
eng: I took my degree in biology.
jpn: 生物学で学位をとった。
ukr: Я отримав науковий ступінь з біології.
por: Graduei-me em biologia.
epo: Mi diplomiĝis pri biologio.
epo: Mi diplomitiĝis pri biologio.
eng: Biologists assert the losses are severe.
jpn: 生物学者は、損失は深刻だと主張している。
deu: Die Biologen versichern, dass die Verluste schwerwiegend sind.
eng: The biologist concentrated on observing the phenomenon.
jpn: 生物学者はその現象の観察に集中した。
eng: A little knowledge is a dangerous thing.
jpn: 生兵法は大怪我のもと。
cmn: 只有一點點的知識是危險的事。
pes: دانش ناقص خطرناک است.
pes: نیم‌طبیب خطر جان، نیم‌فقیه خطر ایمان.
pes: دو کس دشمن ملک و دینند یکی پادشاه بی حلم و دیگری زاهد بی علم.
pes: آن‌ که نداند رقمی بهر نام، به ز فقیهی که بود ناتمام.
ita: Avere poca conoscenza è una cosa pericolosa.
heb: ידע מועט הוא דבר מסוכן.
epo: Manko de scio estas danĝera.
ben: অল্পবিদ্যা ভয়ংকরী।
eng: How and when life began is still a mystery.
fra: Comment et quand la vie est apparue est encore mystérieux pour moi.
jpn: 生命がどの様にして、いつ、始まったかは依然として謎である。
tur: Yaşamın nasıl ve ne zaman başladığı hala bir gizemdir.
ita: Come e quando la vita sia iniziata è ancora un mistero.
rus: Когда и как зародилась жизнь до сих пор остаётся загадкой.
eng: There are many theories about the origin of life.
jpn: 生命の起源については数多くの学説がある。
ita: Ci sono molte teorie sull'origine della vita.
tur: Yaşamın kökeni hakkında birçok teoriler vardır.
afr: Daar is heelwat teorieë oor die oorsprong van die lewe.
por: Há muitas teorias sobre a origem da vida.
spa: Hay mucha teorías sobre el origen de la vida.
mkd: Постојат многу теории за настанокот на животот.
nld: Er zijn veel theorieën over de oorsprong van het leven.
eng: The mystery of life is beyond human understanding.
jpn: 生命の神秘は人間の理解を越えている。
por: O mistério da vida está além da compreensão humana.
rus: Тайна жизни за пределами человеческого понимания.
tur: Hayatın gizemi insan anlayışının dışındadır.
hau: Asirin rayuwa ya fi karfin fahimtar mutum.
asm: জীৱনৰ ৰহস্য মানুহৰ মূৰৰ ওপৰেদি যায়।
eng: Those who have never thought about the value of life should not study medicine.
jpn: 生命の尊さを考えた事のない人は医学を志すべきではない。
hrv: Ti koji nikada nisu mislili o vrijednosti života, ne bi trebali studirati medicinu.
eng: When did life come into being?
jpn: 生命はいつ誕生したのですか。
fra: Quand est-ce que la vie est apparue ?
spa: ¿Cuándo apareció la vida?
epo: Kiam aperis vivo?
fra: Quand la vie est-elle apparue ?
rus: Когда зародилась жизнь?
deu: Wann begann das Leben zu existieren?
rus: Когда возникла жизнь?
tlh: ghorgh chenpu' yIn?
deu: Wann ist das Leben entstanden?
epo: Kiam ekestis la vivo?
eng: Life is all in all.
jpn: 生命はかけがえのないものだ。
eng: I wonder if life exists on other planets.
jpn: 生命は他の惑星に存在しているのだろうか。
rus: Интересно, есть ли жизнь на других планетах.
cmn: 不知道別的星球上有沒有生物呢？
yue: 唔知第二啲星球度有冇生物嘅呢？
spa: Me pregunto si existe vida en otros planetas.
fra: Je me demande si la vie existe sur d'autres planètes.
hun: Szeretném tudni, hogy létezik-e élet más bolygókon?
ita: Mi chiedo se esiste la vita su altri pianeti.
por: Será que existe vida em outros planetas?
tur: Diğer gezegenlerde yaşam olup olmadığını merak ediyorum.
heb: מעניין אם יש חיים על כוכבי לכת אחרים.
ukr: Цікаво, чи існує життя на інших планетах.
fin: Onkohan muilla planeetoilla elämää?
hun: Kíváncsi vagyok, hogy létezik-e élet más bolygókon?
ber: Wissen ma tella tmeddurt deg yimtiwgen niḍen.
nld: Ik vraag me af of er leven op andere planeten bestaat.
ces: Přemýšlím, zda-li existuje život na jiných planetách.
epo: Mi scivolas, ĉu ekzistas vivo sur aliaj planedoj.
eng: Don't make light of life.
jpn: 生命を軽んじてはいけません。
deu: Nimm das Leben nicht auf die leichte Schulter.
spa: No te tomes la vida a la ligera.
fra: Ne prends pas la vie à la légère.
pes: زندگی را سبک نگیر.
eng: I can't eat a raw egg; it must be cooked.
jpn: 生卵はだめ。調理しないと。
spa: No puedo comer huevo crudo, tiene que estar cocido.
ber: Ur zmireɣ ad cceɣ tamellalt tazegzawt; yessefk ad teww.
heb: לא אוכל לאכול ביצה בלתי מבושלת.
eng: My period is five weeks late.
jpn: 生理が５週間遅れています。
deu: Meine Periode ist fünf Wochen überfällig.
epo: Mia menstruo malfruas kvin semajnojn.
rus: Мои месячные запаздывают на пять недель.
tur: Adetim beş hafta gecikti.
pol: Okres spóźnia mi się o pięć tygodni.
swe: Min mens är fem veckor sen.
ita: Il mio ciclo è in ritardo di cinque settimane.
eng: I don't menstruate.
fra: Je n'ai pas mes règles.
jpn: 生理がありません。
deu: Ich habe keine Menstruation.
ile: Yo ne menstrua.
eng: I missed a period.
jpn: 生理が一度抜けました。
pol: Jedna miesiączka mi umknęła.
eng: My menstrual cycle is irregular.
fra: Je souffre de menstruation irrégulière.
jpn: 生理が不規則です。
por: Meu ciclo menstrual é irregular.
ukr: Мій менструальний цикл нерегулярний.
nld: Mijn menstruatiecyclus is onregelmatig.
ita: Il mio ciclo mestruale è irregolare.
hrv: Moj menstrualni ciklus je neredovan.
epo: Mia menstrua ciklo estas malakurata.
hun: A menstruációs ciklusom szabálytalan.
heb: המחזור שלי לא סדיר.
dan: Min menstruationscyklus er uregelmæssig.
eng: I have very heavy periods.
jpn: 生理の量が多いのです。
ita: Ho lezioni molto pesanti.
ita: Io ho lezioni molto pesanti.
pol: Mam obfite miesiączki.
eng: My period is regular.
jpn: 生理は規則正しくあります。
deu: Meine Periode kommt regelmäßig.
rus: У меня регулярные месячные.
tur: Âdetlerim düzenli.
ita: Il mio ciclo è regolare.
fin: Kuukautiseni ovat säännölliset.
pol: Mam regularne miesiączki.
lfn: Mea menstrua es regulada.
eng: Is your menstruation normal?
jpn: 生理は順調ですか。
fra: Est-ce que tes menstruations sont normales ?
pol: Czy masz regularną miesiączkę?
deu: Ist deine Menstruation normal?
fra: Tes règles sont-elles normales ?
epo: Ĉu viaj menstruoj normalas?
epo: Ĉu via menstruo estas normala?
ita: Le tue mestruazioni sono normali?
nld: Zijn je regels normaal?
nld: Zijn je maandstonden normaal?
epo: Ĉu viaj monataĵoj estas normalaj?
eng: Human physiology is a three-credit course.
jpn: 生理学は３単位です。
ita: Fisiologia umana è un corso da tre crediti.
bul: Човешка физиология е курс, който дава три кредита.
tur: İnsan fizyolojisi üç kredilik bir derstir.
eng: I have bad cramps when I have my period.
jpn: 生理痛がひどいんです。
tur: Adet dönemimde kötü kramplarım oluyor.
mkd: Кога имам добиено, страдам од тешки грчеви.
pol: Mam okropne skurcze podczas miesiączki.
eng: Where are the sanitary napkins?
jpn: 生理用ナプキンはどこにありますか。
deu: Wo gibt es Damenbinden?
hun: Hol vannak az egészségügyi betétek?
epo: Kie estas la menstrusorbiloj?
spa: ¿Dónde están las compresas sanitarias?
eng: I love this arrangement.
jpn: 盛りつけが美しいですね。
epo: Mi ŝatas tiun aranĝon.
tur: Bu düzenlemeyi severim.
heb: אני אוהבת את הסידור הזה.
ckb: ئەم ڕێکخستنەم زۆر بەدڵە.
tgl: Gusto ko ang ganitong ayos.
nno: Eg elskar dette arrangementet.
nno: Eg elskar dette arret.
ita: Amo questa disposizione.
eng: You don't have to dress up.
jpn: 盛装なさる必要はありません。
tur: Şık giyinmek zorunda değilsin.
hrv: Ne moraš se cifrati.
jpn: お洒落しなくてもいいのよ。
eng: Professor Morita presided at a meeting of the Chemical Society.
jpn: 盛田教授は化学学会で司会を務めた。
epo: Profesoro Morita prezidis ĉe la kunveno de la Ĥemia Societo.
eng: I'll try to explain it to you to the best of my ability.
jpn: 精いっぱいご説明致しましょう。
pol: Postaram się wyjaśnić najlepiej jak umiem.
deu: Ich werde versuchen, es dir zu erklären, so gut ich es kann.
epo: Mi provos klarigi tion al vi kiel eble plej bone.
epo: Mi provos laŭ mia eblo klarigi tion al vi.
mkd: Ќе се обидам да ти го објаснам тоа колку што знам и умеам.
tur: Elimden geldiği kadar onu sana açıklamaya çalışacağım.
eng: Try hard.
jpn: 精一杯やってみなさい。
epo: Klopodu forte.
rus: Постарайся как следует.
tur: Elinden geldiğince çabala.
ber: Ɛreḍ anect umi tzemreḍ.
ben: আরও চেষ্টা করো।
ben: আরও চেষ্টা কর।
ben: আরও চেষ্টা করুন।
por: Esforce-se.
mkd: Труди се.
hun: Próbálkozz keményen!
ukr: Зроби зусилля.
fra: Fais un effort.
ita: Prova duramente.
ita: Provate duramente.
ita: Provi duramente.
deu: Versuch es richtig!
hye: Լա՛վ փորձիր:
hye: Լա՛վ փորձեք:
srp: Potrudi se.
cmn: 努力。
heb: תשתדל מאד.
fin: Yritä kovasti.
spa: Inténtalo de veras.
ber: Arem anect umi tzemred.
ber: Eg akk ayen umi tzemred.
ber: Eg ayen umi tzemred.
pol: Staraj się mocno.
kzj: Babanalan no do kuminam.
por: Se esforça.
kab: Sexdem kra tazmert-ik.
kab: Sexdem kra tazmert-im.
fin: Yrittäkää kovasti.
nld: Doe goed je best.
kor: 열심히 해.
tha: พยายามอย่างหนัก
asm: কঠিন প্ৰয়াস কৰক।
asm: আৰু কষ্ট কৰাঁ।
por: Se esforce.
nob: Prøv hardt.
eng: It is said that this hot water brings a balance between body and mind.
jpn: この湯は精神と肉体の調和をもたらすと言われています。
fra: On dit que cette eau chaude apporte un équilibre entre le corps et l'esprit.
deu: Es heißt, dieses heiße Wasser bringe Körper und Geist in Einklang.
eng: Reading is to the mind what exercise is to the body.
jpn: 読書は精神にとって、運動が肉体に対するのと同じ関係にある。
jpn: 読書の精神に対する関係は、運動の身体に対する関係と同じ。
jpn: 精神にとっての読書は肉体にとっての運動に当たる。
fra: La lecture est à l'esprit ce que l'exercice physique est au corps.
epo: Legado estas por la spirito, kio fizika ekzerciĝo estas por la korpo.
pol: Lektura jest dla umysłu tym czym ćwiczenia dla ciała.
spa: La lectura es a la mente lo que el ejercicio al cuerpo.
spa: La lectura es para la mente lo que el ejercicio es para el cuerpo.
eng: The mind should be developed along with the body.
jpn: 精神は肉体とともに発達させるべきである。
deu: Der Geist sollte zusammen mit dem Körper weiter entwickelt werden.
ita: La mente dovrebbe essere sviluppata assieme al corpo.
epo: Oni devas trejni kaj la menson, kaj la korpon.
eng: Mental health is as important as physical health.
jpn: 精神的な健康は、肉体的な健康と同じくらい大切です。
cmn: 精神的健康和身體的健康一樣重要。
spa: La salud mental es tan importante como la salud física.
por: A saúde mental é tão importante quanto a saúde física.
epo: Mensa sano same gravas kiel korpa sano.
tur: Ruh sağlığı, vücut sağlığı kadar önemlidir.
heb: בריאות הנפש חשובה לא פחות מבריאות הגוף.
ben: শারীরিক স্বাস্থ্যের মতো মানসিক স্বাস্থ্যও গুরুত্বপূর্ণ।
eng: I'll give you moral support.
jpn: 精神的な支えになってあげられると思う。
tur: Ben sana manevi destek vereceğim.
epo: Mi donos al vi moralan apogon.
eng: Mental exercise is particularly important for young children.
fra: L'exercice mental est particulièrement important pour les jeunes enfants.
jpn: 精神面での訓練は幼い子供には特に必要である。
spa: El ejercicio mental es particularmente importante para los chiquillos.
tur: Zihin egzersizleri özellikle genç çocuklar için önemlidir.
hun: A szellemi torna különösen fontos a fiatal gyermekek számára.
eng: I'd like you to have a thorough examination.
jpn: 精密検査をしましょう。
spa: Me gustaría que te hicieran un reconocimiento meticuloso.
deu: Ich möchte, dass du eine gründliche Untersuchung bekommst.
deu: Ich möchte, dass Sie eine gründliche Untersuchung bekommen.
tur: Tam muayene olmanı istiyorum.
rus: Я бы хотел пройти полное обследование.
eng: It was almost a decade ago, on May 8th, 1980, that Mount St. Helens erupted.
fra: Il y a seulement une décennie, le 8 mai 1980, que le Mont St Helens entra en éruption.
jpn: セントヘレンズ山が爆発したのは、ほとんど１０年前、つまり１９８０年の５月８日のことであった。
eng: I also heard that it'd been awful around the Olympic Flame.
jpn: 聖火のあたりもひどい状態だと言うことも聞いたわ。
eng: I can't say that Mr. Kelly has lived a saint's life.
jpn: ケリーさんが聖者のような暮らしを送ったとは言えない。
fra: Je ne peux pas dire que M. Kelly ait vécu une vie de saint.
heb: אני לא יכול לומר שמר קלי חי כקדוש.
deu: Ich kann nicht sagen, dass Herr Kelly das Leben eines Heiligen geführt hat.
por: Não posso dizer que o Sr. Kelly viveu uma vida de santo.
eng: The holy man tiptoed his way across the Ganges.
jpn: 聖者は爪先立ちでガンジスを渡った。
ita: L'uomo santo andò in punta di piedi attraverso il Gange.
ita: L'uomo santo attraversò in punta di piedi il Gange.
eng: Then they believed the scripture and the words that Jesus had spoken.
jpn: 聖書とイエスが言われた言葉を信じた。
eng: As in the Bible, man may not be always perfect.
jpn: 聖書にあるように、人間はいつも完全ではいられない。
fra: Comme dans la Bible, l'homme n'est pas toujours parfait.
ron: După cum scrie in Biblie, omul nu este întotdeauna perfect.
pol: Jak jest w Biblii, człowiek nie może zawsze być doskonały.
fin: Kuten raamatussakin, ihminen ei ole aina välttämättä täydellinen.
por: Como na Bíblia, o homem pode não ser sempre perfeito.