agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: I'm going to New York next week.
jpn: 来週ニューヨークに行くつもりです。
fra: J'irai à New York la semaine prochaine.
ita: Vado a New York la settimana prossima.
por: Vou a Nova York semana que vem.
epo: Mi iros al Novjorko venontsemajne.
fra: Je vais à New York la semaine prochaine.
deu: Ich fahre nächste Woche nach New York.
deu: Ich fahre nächste Woche nach Neuyork.
ita: Io vado a New York la settimana prossima.
ita: Andrò a New York la settimana prossima.
ita: Io andrò a New York la settimana prossima.
por: Eu vou para Nova York semana que vem.
jbo: ai mi ba klama la barda plise ca lo lamji jeftu
tur: Önümüzdeki hafta New York'a gidiyorum.
ukr: Я поїду до Нью-Йорка наступного тижня.
rus: Я еду в Нью-Йорк на следующей неделе.
rus: Я на следующей неделе еду в Нью-Йорк.
eng: The police captured the escaped criminal.
tur: Polis kaçan suçluyu yakaladı.
rus: Полиция поймала беглого преступника.
fra: La police a capturé le criminel qui s'était échappé.
fra: La police a capturé le criminel en fuite.
epo: La polico arestis la fuĝantan krimulon.
hun: A rendőrség elfogta a szökött bűnözőt.
tgl: Nahuli ng pulis ang tumakas na kriminal.
tgl: Nahuli po ng pulis ang tumakas na kriminal.
tgl: Nahuli ng pulisya ang tumakas na kriminal.
tgl: Nahuli po ng pulisya ang tumakas na kriminal.
tgl: Nahuli ng kapulisan ang tumakas na kriminal.
tgl: Nahuli po ng kapulisan ang tumakas na kriminal.
tgl: Nahuli ng kapulisan ang nakatakas na kriminal.
tgl: Nahuli po ng kapulisan ang nakatakas na kriminal.
tgl: Nahuli ng pulisya ang nakatakas na kriminal.
tgl: Nahuli po ng pulisya ang nakatakas na kriminal.
tgl: Hinuli ng pulisya ang nakatakas na kriminal.
tgl: Hinuli po ng pulisya ang nakatakas na kriminal.
tgl: Hinuli ng pulisya ang tumakas na kriminal.
tgl: Hinuli po ng pulisya ang tumakas na kriminal.
eng: Art takes many forms.
tur: Sanat birçok şekil alır.
oci: Las arts prenon mantun fòrma.
pol: Sztuka przybiera różne formy.
eng: I don't like to drive in heavy traffic.
spa: No me gusta manejar en tráfico pesado.
tur: Yoğun trafikte araba sürmeyi sevmiyorum.
rus: Я не люблю вести машину в плотном потоке.
eng: We still don't know what causes migraines.
fra: Les causes de la migraine sont encore inconnues.
epo: Ni ankoraŭ ne konas tion, kio kaŭzas la hemikraniojn.
epo: Ni ankoraŭ ne scias, kio kaŭzas hemikranion.
pol: Nadal nie wiemy, co powoduje migreny.
heb: אנחנו עדיין לא יודעים מה גורם למיגרנה.
heb: אנחנו לא יודעים עדיין מה גורם למיגרנות.
mkd: Се уште не се знае што ги предизвикува мигрените.
tur: Biz hala migrene neyin sebep olduğunu bilmiyoruz.
ukr: Ми й досі не знаємо, що є причиною мігрені.
rus: Мы всё ещё не знаем, что вызывает мигрень.
deu: Wir wissen noch immer nicht, was Migräne verursacht.
eng: Could you explain this diagram to me?
fra: Voudriez-vous m'expliquer ce diagramme ?
epo: Ĉu vi bonvolas klarigi al mi tiun diagramon?
tur: Bu diyagramı bana açıklar mısınız?
ber: Tzemreḍ ad iyi-d-tessegziḍ amudlif-a ?
ber: Tzemred ad iyi-d-tessegzud amudlif-a?
ber: Tzemrem ad iyi-d-tessegzum amudlif-a?
ber: Tzemremt ad iyi-d-tessegzumt amudlif-a?
eng: Why don't you want me to dry it?
epo: Kial vi ne volas, ke mi sekigu ĝin?
tur: Neden bunu kurutmamı istemiyorsun?
eng: Tom took the job Mary offered him.
deu: Tom nahm die Arbeit an, die Maria ihm anbot.
ita: Tom ha accettato il lavoro che gli ha offerto Mary.
fra: Tom a accepté le travail que Mary lui a offert.
epo: Tom akceptis la laborpostenon, kiun Mary proponis al li.
tur: Tom Mary'nin ona teklif ettiği işi aldı.
eng: He died of a drug overdose.
rus: Он умер от передозировки наркотиками.
deu: Er starb an einer Überdosis.
rus: Он умер от передозировки.
tur: Aşırı dozda uyuşturucudan öldü.
mkd: Тој умре од предозирање со дрога.
dan: Han døde af en overdosis.
epo: Li mortis pro trodozo.
epo: Li mortis pro troa dozo de narkotaĵo.
eng: The philanthropist tried to use her wealth to help people in need.
ita: Il filantropo ha cercato di usare la sua ricchezza per aiutare le persone bisognose.
tur: Hayırsever, servetini muhtaç insanlara yardımcı olmak için kullanmaya çalıştı.
eng: I'm certain, I saw him.
epo: Mi estas certa, mi lin vidis.
jbo: ju'o mi pu viska ra
tur: Eminim, onu gördüm.
ukr: Я певен, що бачив його.
ukr: Я певна, що бачила його.
epo: Mi certas, ke mi vidis lin.
eng: It was yesterday when he broke the window.
fra: C'est hier qu'il a cassé la fenêtre.
epo: Estis hieraŭ, kiam li rompis la fenestron.
ita: È stato ieri che ha rotto la finestra.
ita: È stato ieri che lui ha rotto la finestra.
rus: Окно он разбил вчера.
eng: I can't help you any further.
fra: Je ne peux plus t'aider.
tur: Ben size daha fazla yardımcı olamam.
por: Eu não posso te ajudar mais.
eng: Silence is worth gold, but not when you're trying to learn a foreign language.
deu: Schweigen ist Gold, aber nicht, wenn man versucht, eine Fremdsprache zu erlernen.
fra: Le silence vaut de l'or, mais pas quand on essaye d’apprendre une langue étrangère.
epo: Silento valoras oron, sed ne kiam oni provas lerni fremdan lingvon.
tur: Sessizlik altın değerindedir ama sen bir yabancı dil öğrenmeye çalışırken değil.
eng: He wants to read a book.
fra: Il veut lire un livre.
jbo: ra djica lo ka tcidu lo cukta
ita: Vuole leggere un libro.
ita: Lui vuole leggere un libro.
fin: Hän haluaa lukea kirjan.
tur: O bir kitap okumak ister.
nld: Hij wil een boek lezen.
mar: त्याला पुस्तक वाचायचं आहे.
mar: त्याला एखादं पुस्तक वाचायचं आहे.
mar: त्यांना पुस्तक वाचायचं आहे.
mar: त्यांना एखादं पुस्तक वाचायचं आहे.
epo: Li volas legi libron.
deu: Er möchte ein Buch lesen.
eng: This test will gauge your reading comprehension.
epo: Tiu testo mezuros vian legan komprenon.
tur: Bu test senin okuma kavrayışını ölçecek.
deu: Mit diesem Test wird Ihr Leseverständnis überprüft.
eng: Does it make you nervous to speak in front of a lot of people?
epo: Ĉu nervozigas vin paroli antaŭ multaj homoj?
heb: האם אתה מתרגש לנאום בפני קהל גדול?
heb: האם את מתרגשת לנאום בפני קהל גדול?
heb: האם אתם מתרגשים לנאום בפני קהל גדול?
tur: Birçok insanın önünde konuşmak seni heyecanlandırdı mı?
tlh: nuvpu' law'vaD bIjatlhDI' bIbIt'a'?
eng: You're smaller than Tom.
fra: Tu es plus petit que Tom.
epo: Vi estas pli malgranda ol Tom.
jbo: do cmalymau la tom
lat: Minor es Thoma.
lat: Minor es quam Thomas.
tur: Sen Tom'dan daha küçüksün.
kab: Ṛṭayeḍ f Tom.
kab: Wezzlieḍ f Tom.
eng: She looked at him with an inscrutable expression.
fin: Hän katsoi häntä vaikeasti tulkittavalla ilmeellä.
tur: O anlaşılmaz bir ifadeyle ona baktı.
fra: Elle le regarda d'un air impénétrable.
eng: Undaunted, he refused to give up.
fin: Urheasti hän kieltäytyi antamasta periksi.
ind: Tanpa gentar, ia menolak untuk menyerah.
tur: Cesur pes etmeyi reddetti.
eng: Could you repeat that slower?
epo: Ĉu vi povas ripeti malrapide?
spa: ¿Lo puede repetir más despacio?
fin: Voisitko toistaa tuon hitaammin?
tur: Onu daha yavaş tekrarlayabilir misiniz?
por: Poderia repetir isso mais devagar?
por: Poderias repetir isso mais lentamente?
por: Poderíeis repetir isso de maneira mais lenta?
por: Poderiam repetir isso mais devagar?
por: O senhor poderia repetir isso mais lentamente?
por: A senhora poderia repetir isso de maneira mais lenta?
por: Os senhores poderiam repetir isso mais devagar?
por: As senhoras poderiam repetir isso mais lentamente?
epo: Ĉu vi povus ripeti tion pli malrapide?
epo: Ĉu vi povus ĝin ripeti pli malrapide?
hye: Կարո՞ղ եք դա ավելի դանդաղ կրկնել:
eng: You can profit from your free time.
fra: Tu peux profiter de ton temps libre.
epo: Vi povas profiti pri via libera tempo.
fin: Voit hyötyä vapaa-ajastasi.
tur: Boş zamanından yararlanabilirsin.
eng: We're beginners, but we learn quickly.
fra: Nous sommes débutants, mais nous apprenons vite.
epo: Ni estas komencantoj, sed ni lernas rapide.
spa: Somos principiantes, pero aprendemos rápidamente.
deu: Wir sind Anfänger, aber wir lernen schnell.
fin: Olemme aloittelijoita mutta opimme nopeasti.
tur: Biz acemiyiz ama hızlı öğreniyoruz.
ckb: ئێمە سەرەتایین، بەڵام زوو فێردەبین.
ind: Kita adalah pemula, tetapi kita belajar dengan cepat.
eng: Certain things are better left unsaid.
fra: Certaines choses sont mieux non-dites.
epo: Kelkaj aferoj prefere restu nediritaj.
spa: Ciertas cosas es mejor no decirlas.
fin: Tietyt asiat on parempi jättää sanomatta.
deu: Manches bleibt besser ungesagt.
rus: Некоторые вещи лучше не говорить.
rus: Некоторые вещи лучше оставить недосказанными.
tur: Bazı şeylerin söylenmemiş olarak bırakılması daha iyidir.
eng: I didn't lose them.
jbo: mi na pu cirko za'u ra
spa: No los perdí.
deu: Ich habe sie nicht verloren.
fin: En kadottanut niitä.
epo: Mi ne perdis ilin.
tur: Onları kaybetmedim.
ukr: Я їх не загубив.
ckb: ئەوانم لەدەست نەدا.
eng: She really speaks English well.
fra: Elle parle vraiment bien l'anglais.
deu: Sie spricht wirklich gut Englisch.
epo: Ŝi vere parolas la anglan lingvon bone.
epo: Ŝi parolas vere bone la anglan.
spa: Ella en verdad habla el inglés muy bien.
fin: Hän todella puhuu englantia hyvin.
tur: O gerçekten iyi İngilizce konuşuyor.
ita: Parla davvero bene l'inglese.
ita: Lei parla davvero bene l'inglese.
ita: Parla veramente bene l'inglese.
ita: Lei parla veramente bene l'inglese.
heb: היא באמת מדברת אנגלית היטב.
eng: This is a personal decision for every person.
epo: Tiu estas individua decido de ĉiu homo.
spa: Esta es una decisión personal para cada persona.
fin: Tämä on henkilökohtainen päätös jokaiselle ihmiselle.
rus: Это личное решение для каждого человека.
tur: Bu her kişi için kişisel bir karardır.
eng: Hokkaido is pretty far, isn't it?
epo: Hokajdo estas tre malproksime. Ĉu ne?
jbo: la xokaidos cu darno mutce ienaipei
fin: Hokaido on melko kaukana, vai?
tur: Hokaido oldukça uzak, değil mi?
hun: Jó messze van Hokkaido, mi?
eng: I have to make lunch today.
epo: Mi devas prepari la tagmanĝon hodiaŭ.
nld: Ik moet vandaag de lunch bereiden.
spa: Yo debo hacer el almuerzo hoy.
fin: Minun on tehtävä lounasta tänään.
tlh: DaHjaj megh vIvutnIS.
deu: Ich muss heute Mittagessen machen.
tur: Bugün öğle yemeği yapmak zorundayım.
por: Eu tenho que fazer o almoço hoje.
eng: We are sick and in bed.
epo: Ni estas malsanaj kaj en lito.
fin: Olemme sairaana ja vuoteessa.
tur: Biz hastayız ve yataktayız.
eng: Society is the most evil of necessities.
fin: Yhteiskunta on on pahin välttämättömyyksistä.
ita: La società è la necessità più cattiva.
nld: De samenleving is een noodzakelijk kwaad.
eng: An icy wind now blows through the world.
epo: Tra la mondo blovas nun vento glacia.
por: Através do mundo sopra agora um vento gelado.
fin: Jäinen tuuli puhaltaa maailman läpi.
eng: Tom doesn't know the difference between a star and a planet.
epo: Tom ne scias la diferencon inter stelo kaj planedo.
deu: Tom kennt nicht den Unterschied zwischen einem Stern und einem Planeten.
rus: Том не знает разницы между звездой и планетой.
lit: Tomas nežino skirtumo tarp žvaigždės ir planetos.
lit: Tomas nežino, kuo skiriasi žvaigždė nuo planetos.
spa: Tom no sabe la diferencia entre una estrella y un planeta.
fin: Tom ei tiedä eroa kiintotähden ja kiertotähden välillä.
tur: Tom yıldızla gezegen arasındaki farkı bilmiyor.
rus: Том не знает, чем звезда отличается от планеты.
rus: Том не знает, какая разница между звездой и планетой.
deu: Tom weiß nicht, was der Unterschied zwischen einem Stern und einem Planeten ist.
dan: Tom kender ikke forskellen mellem en stjerne og en planet.
cmn: 湯姆不懂恆星和行星的曲別。
kab: Ur yeεlim Tom acu d lxilaf yellan gar yitri d umtiweg.
eng: She wants to read a book.
ita: Vuole leggere un libro.
ita: Lei vuole leggere un libro.
fra: Elle veut lire un livre.
lit: Ji nori skaityti knygą.
spa: Ella quiere leer un libro.
epo: Ŝi volas legi libron.
fin: Hän haluaa lukea kirjan.
aze: O kitab oxumaq istəyir.
rus: Она хочет почитать книгу.
tur: O bir kitap okumak istiyor.
cor: Hi a vynn redya lyver.
por: Ela quer ler um livro.
ell: Θέλει να διαβάσει το βιβλίο.
deu: Sie möchte ein Buch lesen.
ces: Chce si přečíst knihu.
kat: მას წიგნის კითხვა უნდა.
eng: If we share the car and its cost we can both benefit.
spa: Si compartimos el coche y los gastos nos beneficiamos ambos.
fin: Jos jaamme auton ja sen kulut, voimme molemmat hyötyä.
tur: Arabayı ve onun maliyetini paylaşırsak, her ikimiz de yararlanabiliriz.
eng: Thank you for this nice present.
por: Obrigado por esse belo presente.
fra: Merci pour ce beau cadeau.
spa: Gracias por este lindo regalo.
rus: Спасибо за этот прекрасный подарок.
epo: Dankon pro tiu bela donaco.
fin: Kiitos sinulle mukavasta lahjasta.
deu: Ich danke dir für das schöne Geschenk.
tur: Bu güzel hediye için sana teşekkür ederim.
shi: Tanmmirt-nnk f trzzift-ad icwan.
eng: I have not eaten anything in six days.
rus: Я не ел шесть дней.
epo: Mi nenion manĝis dum ses tagoj.
deu: Ich habe seit sechs Tagen nichts gegessen.
lit: Aš nevalgiau šešias dienas.
spa: No he comido nada desde hace seis días.
fin: En ole syönyt mitään kuuteen päivään.
swe: Jag har inte ätit någonting på sex dagar.
tur: Ben altı gün içinde hiçbir şey yemedim.
eng: Unfortunately, princes don't tend to be handsome.
deu: Leider sehen Prinzen selten gut aus.
spa: Por desgracia, los príncipes no suelen ser guapos.
fin: Epäonneksi prinssit eivät tapaa olla komeita.
tur: Ne yazık ki, prensler yakışıklı olma eğiliminde değildirler.
eng: You must concentrate entirely on your recovery.
spa: Debes concentrarte enteramente en tu recuperación.
fin: Sinun täytyy keskittyä kokonaan toipumiseesi.
tur: Sen tamamen iyileşmene konsantre olmalısın.
tur: Sen tamamen iyileşmen üzerine yoğunlaşmalısın.
rus: Ты должен полностью сосредоточиться на своём выздоровлении.
rus: Вы должны полностью сосредоточиться на своём выздоровлении.
eng: Under supervision, he treats his clients better.
spa: Bajo supervisión, él trata mucho mejor a sus clientes.
fin: Valvonnan alla hän kohtelee asiakkaitaan paremmin.
tur: Gözlem altında müşterilerine daha iyi davranır.
eng: I had the strangest thought.
epo: Mi havis la plej strangan penson.
fin: Minulla oli mitä oudoin ajatus.
eng: They would pretend to hate it.
ita: Fingerebbero di odiarlo.
ita: Loro fingerebbero di odiarlo.
ita: Fingerebbero di odiarla.
ita: Loro fingerebbero di odiarla.
ita: Farebbero finta di odiarlo.
ita: Loro farebbero finta di odiarlo.
ita: Farebbero finta di odiarla.
ita: Loro farebbero finta di odiarla.
fin: He teeskentelisivät vihaavansa sitä.
eng: They would pretend to hate him.
ita: Fingerebbero di odiarlo.
ita: Loro fingerebbero di odiarlo.
ita: Farebbero finta di odiarlo.
ita: Loro farebbero finta di odiarlo.
fin: He teeskentelisivät vihaavansa häntä.
eng: They would pretend to hate her.
ita: Fingerebbero di odiarla.
ita: Loro fingerebbero di odiarla.
ita: Farebbero finta di odiarla.
ita: Loro farebbero finta di odiarla.
eng: You should thank him.
jpn: 君は彼に感謝すべきだ。
fra: Tu devrais le remercier.
ita: Dovresti ringraziarlo.
deu: Du solltest dich bei ihm bedanken.
cmn: 你应该感谢他。
spa: Deberías darle las gracias.
ita: Dovreste ringraziarlo.
ita: Dovrebbe ringraziarlo.
fra: Vous devriez le remercier.
deu: Ihr solltet euch bei ihm bedanken.
deu: Sie sollten sich bei ihm bedanken.
spa: Deberían darle las gracias.
por: Deverias agradecê-lo.
por: Você devia agradecer-lhe.
por: Vocês deveriam agradecer-lhe.
tur: Ona teşekkür etmen gerekir.
rus: Тебе надо бы его поблагодарить.
rus: Вам надо бы его поблагодарить.
rus: Тебе стоит его поблагодарить.
rus: Вам следует его поблагодарить.
por: Tu deverias agradecer a ele.
por: Você deveria agradecer a ele.
por: Vocês deveriam agradecer a ele.
por: O senhor deveria agradecer a ele.
por: A senhora deveria agradecer a ele.
por: Tu deverias agradecer-lhe.
por: Deverias agradecer-lhe.
por: O senhor deveria agradecer-lhe.
por: A senhora deveria agradecer-lhe.
swe: Du borde tacka honom.
swe: Ni borde tacka honom.
eng: Karis is Austrian.
deu: Karis ist Österreicherin.
spa: Karis es austríaca.
mar: कारिस ऑस्ट्रियन आहे.
tur: Karis Avusturyalı.
fra: Karis est autrichienne.
nld: Karis is Oostenrijks.
eng: She never paints her lips red.
spa: Ella nunca se pinta los labios de rojo.
por: Ela nunca pinta os lábios de vermelho.
rus: Она никогда не красит губы в красный цвет.
tur: O, dudaklarını asla kırmızıya boyamaz.
ces: Nikdy si nemaluje rty na červeno.
eng: No, carrots are not so important as to require exclamation points.
spa: No, las zanahorias no son tan importantes como para que se necesite poner signos de exclamación.
eng: She went to England about a year ago.
spa: Ella fue a Inglaterra hace un año.
tur: O yaklaşık bir yıl önce İngiltere'ye gitti.
rus: Она уехала в Англию около года назад.
ukr: Вона поїхала до Англії приблизно рік тому.
eng: We have run out of strawberries.
spa: Se han acabado las fresas.
rus: У нас закончилась клубника.
tur: Çileğimiz tükendi.
eng: In Esperanto there is no indefinite and only one definite article.
fra: L'espéranto n'a qu'un article défini et n'a pas d'article indéfini.
ina: Esperanto ha solmente un articulo definite e non ha articulo indefinite.
por: O esperanto tem somente um artigo definido e não tem nenhum artigo indefinido.
lat: In Lingua Esperantica nulus articulus indefinitus et tantum unus articulus definitus est.
por: Em esperanto não há artigo indefinido, mas somente um artigo definido.
nld: In het Esperanto is er geen onbepaald lidwoord, en slechts één bepaald.
spa: En esperanto no hay artículo indefinido y solo un artículo definido.
rus: В эсперанто нет неопределённых и есть лишь один определённый артикль.
deu: In Esperanto gibt es keinen unbestimmten und nur einen bestimmten Artikel.
por: Em esperanto não há nenhum artigo indefinido, só um definido.
tur: Esperantoda belirsiz artikel yoktur ve sadece bir tane belirli artikel vardır.
yid: אין עספּעראַנטאָ איז נישטאָ קיין אומגעוויסיקער אַרטיקל און איז דאָ נאָר איין געוויסיקער.
eng: Everything has an end, only sausages have two.
epo: Ĉio havas unu finon, nur la kolbaso havas du.
spa: Todo tiene un fin, solo la salchicha tiene dos.
eng: Esperanto nouns always end in o.
fra: En espéranto, le substantif finit toujours par o.
epo: Esperantaj substantivoj ĉiam finiĝas per o.
heb: שמות עצם באספרנטו תמיד מסתיימים ב-o.
rus: В эсперанто существительное всегда оканчивается на "o".
tur: Esperanto isimler her zaman o ile sona erer.
eng: To form the plural in Esperanto, add a j to the singular.
fra: En espéranto, pour former le pluriel on ajoute j au singulier.
spa: Para formar el plural en esperanto, agrega una j al singular.
ina: Pro formar le plural in esperanto on adde un j al singular.
tur: Esperantoda çoğul oluşturmak için tekil isme j ekle.
eng: Jim looked left and right before crossing the street.
jpn: ジムは横断する前に左右を見た。
jpn: ジムは道を渡る前に左右を確かめた。
spa: Jim miró a la izquierda y a la derecha antes de cruzar la calle.
tur: Jim yolu geçmeden önce sola ve sağa baktı.
tur: Jim caddeyi geçmeden önce sağ ve sol taraflara baktı.
eng: The manager has many problems.
spa: El gerente tiene muchos problemas.
tur: Yöneticinini pek çok sorunları vardır.
eng: Esperanto adjectives always end in a.
fra: En espéranto, l'adjectif finit toujours par a.
ita: Gli aggettivi in esperanto finiscono sempre in a.
tur: Esperanto sıfatlar hep a ile sona erer.
eng: I'm no longer sleepy.
spa: Se me fue el sueño.
fra: Je n'ai plus sommeil.
tur: Artık uykulu değilim.
deu: Ich bin nicht mehr schläfrig.
aze: Daha yuxulu deyiləm.
rus: Мне уже не хочется спать.
por: Eu não estou mais com sono.
jbo: mi ba'o tende lo ka sipna
jbo: mi ba'o sipta'i
ron: Nu mai sunt somnoros.
jpn: もう眠くないよ。
eng: My blue dress appeared with a blood stain.
por: Meu vestido azul apareceu manchado de sangue.
spa: Mi vestido azul apareció manchado de sangre.
fin: Minun siniseen mekkooni ilmestyi veritahra.
tur: Benim mavi elbisemde bir kan lekesi ortaya çıktı.
nld: Mijn blauwe jurk was bevlekt met bloed.
eng: I can't resist the urge to eat raw meat.
spa: No puedo contener las ganas de comer carne cruda.
mkd: Не можам да го надвладеам нагонот да јадам сирово месо.
tur: Çiğ et yeme dürtüsüne karşı koyamıyorum.
eng: Esperanto adverbs are distinguished by the ending 'e'.
fra: En espéranto, l'adverbe est caractérisé par la terminaison e.
deu: Im Esperanto erkennt man das Adverb an der Endung -e.
rus: Наречия в эсперанто отличаются окончанием "е".
eng: How expensive!
spa: ¡Qué caro!
hun: Milyen drága!
rus: Как дорого!
tur: Ne kadar pahalı!
tlh: waghqu'!
kab: Acḥal ɣlay!
kab: Acḥal ɣlayet!
nld: Wat duur!
ita: Che costoso!
srp: Како скупо!
eng: All prepositions take the nominative.
fra: Toutes les prépositions par elles-mêmes exigent le nominatif.
tur: Tüm edatlar, yalın haldedir.
tur: Tüm edatlar, nominatif alır.
eng: Every word is read as it's written.
fra: Chaque mot est lu tel qu'il est écrit.
ita: Ogni parola viene letta come si scrive.
tur: Her kelime yazıldığı gibi okunur.
eng: Every preposition has a definite, fixed meaning, but if we have to use some kind of preposition and the sense doesn't tell us what kind of preposition we should use, then we use the preposition "je", which has no specific meaning.
epo: Ĉiu prepozicio havas difinitan kaj konstantan signifon; sed se ni devas uzi ian prepozicion kaj la rekta senco ne montras al ni, kian nome prepozicion ni devas preni, tiam ni uzas la prepozicion “je”, kiu memstaran signifon ne havas.
ita: Ogni preposizione ha un preciso significato fisso, ma se dobbiamo usare un qualche tipo di preposizione e il senso non ci dice che tipo di preposizione dovremmo usare, allora usiamo la preposizione "je", che non ha alcun significato specifico.
ita: Ogni preposizione ha un preciso significato fisso, ma se dobbiamo usare un qualche tipo di preposizione e il senso non ci dice che tipo di preposizione dovremmo usare, allora utilizziamo la preposizione "je", che non ha alcun significato specifico.
eng: He hit him on the head.
fra: Il l'a frappé à la tête.
spa: Él lo golpeó en la cabeza.
ita: L'ha colpito in testa.
ita: Lui l'ha colpito in testa.
ita: Lo colpì in testa.
ita: Lui lo colpì in testa.
nld: Hij sloeg op zijn hoofd.
epo: Li frapis sur lia kapo.
tur: O onun kafasına çarptı.
eng: What is this city's population?
ita: Quanto è la popolazione di questa cittadina?
ron: Care este populaţia acestui oraş?
tur: Bu kentin nüfusu nedir?
mar: या शहराची लोकसंख्या किती आहे?
eng: Where is the woman?
epo: Kie estas la virino?
swe: Var är kvinnan?
rus: Где женщина?
fra: Où est la femme ?
ces: Kde je ta žena?
deu: Wo ist die Frau?
ita: Dov'è la donna?
tur: Kadın nerede?
por: Onde está a mulher?
por: Cadê a mulher?
grc: Ποῦ ἐστιν ἡ γυνή;
ron: Unde este femeia?
nld: Waar is de vrouw?
grc: ποῦ ἐστιν ἡ γυνή;
eng: You might like this.
ita: Potrebbe piacerti questo.
ita: Potrebbe piacervi questo.
ita: Potrebbe piacerle questo.
tur: Bunu sevebilirsin.
jbo: ju'o cu'i do nelci
tur: Bu hoşuna gidebilir.
ukr: Тобі це може сподобатися.
ukr: Вам це може сподобатися.
eng: He has fair skin and hair.
ita: Ha la pelle e i capelli chiari.
fra: Il a la peau et les cheveux clairs.
ita: Lui ha la pelle e i capelli chiari.
epo: Lia haŭto kaj liaj haroj estas helaj.
tur: Onun açık renk cilt ve saçı vardır.
rus: У него светлая кожа и светлые волосы.
dan: Han er lyshudet og lyshåret.
eng: He is my stepdad.
spa: Él es mi padrastro.
rus: Он мой отчим.
epo: Li estas mia vicpatro.
epo: Li estas mia stifpatro.
tur: O benim üvey babam.
ita: È il mio patrigno.
ita: Lui è il mio patrigno.
nld: Hij is mijn stiefvader.
ukr: Він мій вітчим.
dan: Han er min stedfar.
eng: Estonia has its own hymn.
nld: Estland heeft zijn eigen volkslied.
hun: Észtországnak saját nemzeti himnusza van.
deu: Estland hat seine eigene Hymne.
pol: Estonia ma swój hymn.
fra: L'Estonie a son propre hymne.
ita: L'Estonia ha il suo proprio inno.
hun: Észtországnak saját himnusza van.
tur: Estonya'nın kendi ulusal marşı vardır.
eng: She has a fair skin and hair.
fra: Elle a la peau et les cheveux clairs.
ita: Ha la pelle e i capelli chiari.
ita: Lei ha la pelle e i capelli chiari.
tur: Onun açık renkli bir cilt ve saçı vardır.
rus: У неё светлая кожа и светлые волосы.
eng: You're breaking the law.
rus: Ты нарушаешь закон.
tur: Yasayı çiğniyorsun.
spa: Estás rompiendo la ley.
ita: Stai infrangendo la legge.
ita: Tu stai infrangendo la legge.
ita: Sta infrangendo la legge.
ita: Lei sta infrangendo la legge.
ita: State infrangendo la legge.
ita: Voi state infrangendo la legge.
mar: तुम्ही कायदा मोडत आहात.
mar: तू कायदा मोडत आहेस.
fra: Vous enfreignez la loi.
rus: Вы нарушаете закон.
fra: Tu enfreins la loi.
epo: Vi malobeas la leĝon.
epo: Vi malobservas la leĝon.
eng: They should thank him.
deu: Sie sollten sich bei ihm bedanken.
tur: Onlar ona teşekkür etmeli.
eng: It's back there somewhere, through the bog.
rus: Это где-то там сзади, через болото.
deu: Es ist irgendwo dahinten, durch den Sumpf.
eng: So long, see you later.
rus: Ну пока, скоро увидимся.
tur: Şimdilik hoşça kal, sonra görüşürüz.
ron: La revedere, ne vedem mai târziu.
eng: You are as stubborn as a mule! For once, accept that she is right.
spa: ¡Eres testarudo como una mula! Acepta de una vez que ella tiene razón.
tur: Bir katır kadar inatçısın! Bu sefer onun haklı olduğunu kabul et.
ind: Kau ini keras kepala seperti bagal! Sekali saja, akuilah kalau dia benar.
heb: אתה עקשן כמו פרד! תקבל פעם שהיא צודקת.
ukr: Ти впертий як віслюк! Хоча б раз визнай, що вона має рацію.
lvs: Tu esi tikpat ietiepīgs kā mūlis! Vienreiz pieņem, ka viņai ir taisnība.
eng: A great loss of human life was reported due to trigger-happy shooting.
rus: Эта беспорядочная пальба унесла много человеческих жизней.
hau: Babbar hasara ga rayuwar ɗan adam, ita ce samun rahaton sakamakon wani harbi na farinciki.
eng: Jane expects Mary will help her.
spa: Jane espera que Mary le ayude.
tur: Jane Mary'nin ona yardım edeceğini umuyor.
eng: Tom lives in a mobile home.
deu: Tom wohnt in einem Fertighaus.
epo: Tom loĝas en loĝaŭto.
epo: Tom loĝas en loĝveturilo.
epo: Tom loĝas en ruldomo.
fra: Tom habite dans une caravane.
epo: Tomo loĝas en ruldomo.
tur: Tom taşınabilir bir evde yaşıyor.
eng: Mary lives in a trailer.
deu: Maria lebt in einem Wohnwagen.
ita: Mary vive in una roulotte.
ita: Mary abita in una roulotte.
swe: Mary bor i en husvagn.
tur: Mary bir karavanda yaşıyor.
rus: Мэри живет в трейлере.
eng: It is the first time this crossed my mind.
spa: Es la primera vez que piensa en esto.
tur: Bu ilk kez aklımdan geçti.
heb: זאת הפעם הראשונה שזה עלה בדעתי.
por: É a primeira vez que isso passou pela minha cabeça.
eng: He is talking to her.
deu: Er spricht mit ihr.
spa: Él está hablando con ella.
epo: Li parolas kun ŝi.
rus: Он говорит с ней.
tur: O onunla konuşuyor.
ita: Sta parlando con lei.
eng: What is your favorite color and why?
deu: Was ist deine Lieblingsfarbe und warum?
tur: En sevdiğin renk hangisidir ve neden?
ber: D acu-t yini-nnek amenyaf yernu maɣef ay yella d amenyaf ɣer-k?
ber: D acu-t yini-nnem amenyaf yernu maɣef ay yella d amenyaf ɣer-m?
eng: What color are your nails?
ita: Di che colore sono le tue unghie?
ita: Di che colore sono le sue unghie?
ita: Di che colore sono le vostre unghie?
deu: Welche Farbe haben deine Nägel?
epo: Kian koloron havas viaj ungoj?
rus: Какого цвета у тебя ногти?
tur: Tırnakların ne renk?
spa: ¿De qué color tenés pintadas las uñas?
ber: D acu-t yini n waccaren-nnem?
ber: D acu-t yini n waccaren-nwent?
hun: Milyen színű a körmöd?
hun: Milyen színűek a körmeid?
hun: Milyen színű a körmötök?
hun: Milyen színűek a körmeitek?
hun: Milyen színű a körme?
hun: Milyen színű az ön körme?
hun: Milyen színűek a körmei?
hun: Milyen színűek az ön körmei?
ukr: Якого кольору у тебе нігті?
eng: What is your favorite vegetable?
rus: Какой ваш любимый овощ?
ita: Qual è la tua verdura preferita?
ita: Qual è la sua verdura preferita?
ita: Qual è la vostra verdura preferita?
deu: Was ist dein Lieblingsgemüse?
jpn: 好きな野菜は何ですか？
rus: Какой у Вас любимый овощ?
tur: En sevdiğin sebze hangisi?
ell: Ποιο είναι το αγαπημένο σου λαχανικό;
ron: Care este leguma ta preferată?
nld: Wat is jouw favoriete groente?
ukr: Який у тебе улюблений овоч?
ber: D acu-tt tidelt-nnek tamenyaft?
ber: D acu-tt tidelt-nnem tamenyaft?
ber: D acu-tt tidelt-nwen tamenyaft?
ber: D acu-tt tidelt-nwent tamenyaft?
sat: ᱟᱢᱟᱜ ᱠᱩᱥᱤ ᱯᱩᱨᱵᱷᱟᱹ ᱫᱚ ᱪᱮᱫ ᱠᱟᱱᱟ ?
isl: Hvað er uppáhalds grænmetið þitt?
slk: Aká je tvoja obľúbená zelenina?
slk: Aká je vaša obľúbená zelenina?
eng: Good night, my friends.
deu: Gute Nacht, liebe Freunde.
ita: Buona notte, amici miei.
ita: Buona notte, amiche mie.
rus: Спокойной ночи, мои друзья.
rus: Спокойной ночи, мои подруги.
tur: İyi geceler, arkadaşlarım.
sat: ᱥᱟᱹᱜᱩᱱ ᱧᱤᱱᱫᱟᱹ , ᱤᱧ ᱨᱤᱱ ᱜᱟᱛᱮ ᱠᱚ ᱾
eng: Everyone has something to say.
epo: Ĉiu havas ion por diri.
rus: Всем есть что сказать.
tur: Herkesin söyleyecek bir şeyi var.
fin: Kaikilla on jotakin sanottavaa.
fin: Jokaisella on jotain sanottavaa.
eng: Every man is important in his own eyes.
epo: Ĉiu viro rigardas sin kiel gravan personon.
ita: Ogni uomo è importante nei suoi occhi.
tur: Her insan kendi gözünde önemlidir.
eng: Be kind in all you say and do.
epo: Estu afabla en ĉio, kion vi diras kaj faras.
deu: Sei freundlich bei allem, was du sagst und tust!
ina: Sia benigne in toto lo que tu dice e face.
ido: Esez afabla en omno quon tu dicas e facas.
tok: o toki pona o pali pona lon tenpo ale.
lfn: Es compatiosa en tota lo cual tu dise e fa.
lfn: Es amable en tota lo cual tu dise e fa.
eng: All living things are connected in one chain of being.
epo: Ĉiujn vivulojn kunligas unu ĉeno de ekzistado.
spa: Todas las cosas vivas se conectan en una cadena del ser.
lat: Omnia viventia nexu essendi coniuncta sunt.
ina: Tote le cosas vivente es connectite in le catena unic del esser.
tur: Tüm canlılar varlığın tek zincirine bağlıdırlar.
hau: Dukkanin abubuwa masu rai suna hade ne a cikin halitta daya.
eng: I am in charge of the book section.
por: Sou responsável pela seção de livros.
tur: Ben kitap bölümünün sorumlusuyum.
eng: The cable is not electrified.
por: O fio não está eletrizado.
tur: Kablo elektrikli değil.
eng: A horrible suspicion wandered around in my brain.
epo: Terura suspekto vagadis en mia cerbo.
tur: Korkunç bir şüphe beynimde gezindi.
eng: For me, it's an obscene art.
por: Considero isso arte obscena.
tur: Benim için açık saçık bir sanat.
eng: The alcohol is beginning to affect his speech.
jpn: アルコールが彼の話し方に影響しはじめている。
por: O álcool está começando a afetar a sua fala.
tur: Alkol onun konuşmasını etkilemeye başlıyor.
eng: He's quite authoritative.
por: Ele tem muita autoridade.
heb: הוא סמכותי למדי.
tur: O oldukça yetkili.
eng: That is not my field of work.
jpn: それは僕の畑じゃない。
epo: Tio ne estas mia fako.
ell: Αυτός δεν είναι ο εργασιακός μου τομέας.
tur: O benim çalışma alanım değil.
ber: Aya maci d taɣult-inu n umahil.
ber: Aya maci d anrar-inu n umahil.
vie: Đó không phải lĩnh vực công việc của tôi.
eng: Some people bring sadness... Have you ever hated yourself for loving someone? Don't hate yourself, because the fault is not love's but of the people who didn't care for you.
por: Alguns humanos trazem tristezas... Você já se odiou por amar alguém? Não se odeie, pois a culpa não é do amor, mas das pessoas que não se importaram com ele.
hau: Wasu mutane suna kawo bakin ciki... Shin kun taba kin kanku saboda son wani? Kada ku ƙi kanku, domin laifin ba na soyayya bane amma na mutanen da ba su kula da ku ba.
eng: I'm in good shape.
jpn: 私はスタイルがいいです。
jpn: 私は体力があります。
rus: Я в хорошей форме.
tur: Ben iyi durumdayım.
fra: Je suis en bonne forme.
ukr: Я в гарній формі.
ukr: Я в добрій формі.
hun: Jó formában vagyok.
eng: I'm in fair shape.
jpn: 私は体力がまあまああります。
jpn: 私はスタイルがまあまあです。
fra: Je suis en assez bonne forme.
eng: Do you mind telling me what's happening?
por: Custa você me dizer o que está acontecendo?
ita: Ti dispiace dirmi cosa sta succedendo?
ita: Vi dispiace dirmi cosa sta succedendo?
ita: Le dispiace dirmi cosa sta succedendo?
eng: I wish!
spa: ¡Ojalá!
epo: Ho, se nur estus tiel!
deu: Schön wär’s!
fra: J'aimerais bien !
zgh: ⴰⵔ ⵙⵙⵉⵜⵉⵎⵖ!
zgh: ⴷⴰ ⵙⵙⵉⵜⵉⵎⵖ!
zgh: ⵥⵓⵥⴹⵖ!
shi: Ẓuẓḍɣ!
eng: The power cuts damaged the computer.
por: A queda da energia elétrica causou danos ao computador.
spa: La caída de energía eléctrica causó daños a la computadora.
ber: Agzam-nni n trisiti yessexṣer aselkim-nni.
tur: Elektrik kesintileri bilgisayara hasar verdi.
tur: Elektrik kesintileri bilgisayara zarar verdi.
hau: Rashin wutar lantarki ya lalata kwamfutar.
eng: If only that were true!
spa: ¡Ojalá fuera cierto!
epo: Ho, se nur estus tiel!
deu: Wenn es nur wahr wäre!
por: Se ao menos isso fosse verdade!
por: Quem me dera que isso fosse verdade!
por: Oxalá isso fosse verdade!
ina: Si al minus isto esseva ver!
spa: ¡Si tan solo fuera cierto!
deu: Ich wollte, es wäre wahr!
rus: Если бы только это была правда!
rus: Если бы только это было правдой!
rus: Вот бы это была правда!
rus: Вот бы это было правдой!
fra: Si seulement c'était vrai !
ukr: Якби ж тільки то була правда!
tur: Keşke o doğru olsa!
eng: Wash blood with blood.
jpn: 血で血を洗う。
epo: Purigu sangon per sango.
fra: Il faut laver le sang par le sang.
lat: Sanguinem sanguine lava.
tur: Kanı kanla yıkayın.
eng: The sight filled me with fear and terror.
epo: La vido plenigis min per timo kaj teruro.
hau: Ganin ya cika ni da tsoro da firgici.
eng: The bridge should be lifted so that the ships can pass.
por: É preciso erguer a ponte para que os barcos possam passar.
tur: Gemilerin geçebilmesi için köprünün kaldırılması gerekir.
eng: He is majoring in physics.
jpn: 彼は物理学を専攻している。
tur: O, fizik alanında uzmanlaşıyor.
eng: It is impossible to say how first the idea entered my brain; but once conceived, it haunted me day and night.
epo: Ne eblas diri, kiel unue la ideo eniris mian cerbon; sed unu fojon perceptita, ĝi hantis min tage kaj nokte.
kab: D awezɣi ad d-iniɣ melmi d-tekcem tikti allaɣ-iw tikelt tamezwarut ; maca mi ifat sεiɣ-tt, tezdeɣ-iyi am yiḍ am uzal.
eng: I've improved the sentence.
deu: Ich habe den Satz korrigiert.
deu: Ich habe den Satz berichtigt.
nds: Ik heff den Satz verbetert.
deu: Ich habe den Satz verbessert.
epo: Mi plibonigis la frazon.
fin: Olen muuttanut lausetta paremmaksi.
fin: Olen parannellut lausetta.
spa: Mejoré la frase.
rus: Я улучшил предложение.
ukr: Я покращив речення.
ukr: Я вдосконалив речення.
tur: Cümleyi geliştirdim.
nld: Ik heb de zin verbeterd.
eng: Ria fed Tom with grapes.
epo: Manjo manĝigis al Tomo vinberarojn.
nds: Ria hett Tom mit Wiendruven fodert.
epo: Ria manĝigis Tomon per vinberoj.
tur: Ria, Tom'u üzümle besledi.
eng: Where is the book that I read?
nds: Woneem is dat Book, dat ik lesen heff?
epo: Kie estas la libro, kiun mi legis?
tur: Okuduğum kitap nerede?
eng: I wasn't able to escape.
deu: Ein Entkommen war mir nicht möglich.
epo: Mi ne kapablis eskapi.
tur: Ben kaçamadım.
jbo: mi na pu kakne lo ka rivbi cliva
fra: Je n'ai pas pu m'échapper.
por: Eu não consegui escapar.
hun: Nem tudtam megszökni.
kab: Ur ssawḍeɣ ara ad d-rewleɣ.
eng: Pray to God and not to His saint.
epo: Preĝu al la Eternulo, ne al Lia sanktulo.
mar: प्रार्थना देवाला करा, त्याच्या संताला नव्हे.
tur: Azizine değil Tanrı'ya dua et.
eng: The final vowel of a noun or of the definite article can be left out and replaced by an apostrophe.
epo: La fina vokalo de la substantivo kaj de la artikolo povas esti forlasata kaj anstataŭata de apostrofo.
epo: La fina vokalo de substantivo aŭ de la artikolo povas esti ellasita kaj anstataŭita de apostrofo.
ita: La vocale finale di un sostantivo o dell'articolo determinativo può essere omessa e sostituita da un apostrofo.
eng: So-called "foreign" words, i.e. those which the majority of languages have taken from one source, are used in Esperanto without modification, acquiring only Esperanto spelling; but when faced with a number of words derived from one root, it is better to leave only the fundamental word unmodified and from this create the derivatives according to the rules of Esperanto.
epo: La tiel nomataj vortoj “fremdaj”, t.e. tiuj, kiujn la plimulto de la lingvoj prenis el unu fonto, estas uzataj en la lingvo Esperanto sen ŝanĝo, ricevante nur la ortografion de tiu ĉi lingvo; sed ĉe diversaj vortoj de unu radiko estas pli bone uzi senŝanĝe nur la vorton fundamentan kaj la ceterajn formi el tiu ĉi lasta laŭ la reguloj de la lingvo Esperanto.
fra: Les mots ainsi nommés "étrangers", c'est-à-dire ceux que la plupart des langues a pris d'une source, sont utilisés en langage espéranto sans changement, en acquérant seulement l'orthographe de cette langue; mais parmi les différents mots dérivés d'une racine, il est préférable de n'utiliser sans changements que le mot fondamental et former les autres à partir de ce dernier selon les règles de la langue espéranto.
eng: In the presence of another negative word, the word "ne" is omitted.
epo: Ĉe alia nea vorto la vorto “ne” estas forlasata.
rus: При наличии другого отрицательного слова частица «ne» опускается.
eng: My nails are blue-green.
epo: Miaj ungoj havas bluverdan koloron.
tur: Benim tırnaklarım mavi-yeşildir.
eng: If the sky were to fall to the earth, birdcatching would be a simple task.
deu: Fiele der Himmel auf die Erde, wäre der Vogelfang eine leichte Angelegenheit.
por: Se o céu estivesse para cair, pegar pássaros seria uma tarefa simples.
eng: Be fruitful and multiply.
epo: Fruktu kaj multiĝu.
epo: Estu fruktodonaj kaj multiĝu.
deu: Seid fruchtbar und mehret euch.
lat: Crescite et multiplicamini.
heb: פרו ורבו.
yid: פֿרוכפּערט אײַך און מערט אײַך.
tur: Verimli olun ve çoğalın.
ces: Buďte plodní a množte se.
grc: αὐξάνεσθε καὶ πληθύνεσθε.
eng: The dog is chewing a bone.
spa: El perro está masticando un hueso.
rus: Собака грызёт кость.
tur: Köpek bir kemik çiğniyor.
ita: Il cane sta masticando un osso.
ber: Aydi-nni atan la yettkerriɛ iɣes.
kmr: Kûçik hestiyek dicû.
fra: Le chien ronge un os.
nld: De hond knaagt aan een bot.
eng: Instead of a response, he shook his head no.
por: Em vez de qualquer resposta, ele sacudiu negativamente a cabeça.
tur: Bir cevap yerine başını sallayarak hayır dedi.
eng: I don't know where to look anymore.
por: Não sei mais onde procurar.
spa: Ya no sé dónde buscar.
tur: Artık nereye bakacağımı bilmiyorum.
rus: Я уже не знаю, куда смотреть.
rus: Я уже не знаю, где смотреть.
deu: Ich weiß nicht mehr, wo ich noch suchen soll.
eng: Hello, I would like some fresh orange juice.
por: Olá, queria um suco de laranja fresco.
fin: Haloo, haluaisin vähän tuoretta appelsiinimehua.
spa: Hola, quisiera un poco de fresco jugo de naranja.
tur: Merhaba, ben biraz taze portakal suyu istiyorum.
epo: Saluton, mi volus freŝan oranĝan sukon.
eng: If you don't know what to say, just say "my condolences."
por: Se não souber o que dizer, diga apenas "meus pêsames".
fin: Jos et tiedä mitä sanoa, sano vain: "osanottoni".
tur: Ne diyeceğini bilmiyorsan, sadece "başsağlığı diliyorum" de.
yid: ווען דו ווייסט נישט וואָס צו זאָגן, זאָג נאָר „ברוך דיין אמת.״
eng: The man was jailed as spy.
por: O homem foi preso como espião.
pol: Ten mężczyzna był zamknięty za szpiegostwo.
tur: Adam casus olarak hapse atıldı.
war: Napriso an lalaki agi han ka-espiya.
eng: The boss praised him for a good job.
por: O chefe elogiou-o por seu bom trabalho.
tur: Patron iyi bir iş için ona şükretti.
ber: Yeckeṛ-it-id umεellem ɣef umahil-is yelhan.
eng: Don't think I'm perverse, but I've seen several condoms in her purse.
por: Não pense perverso de mim, mas vi muitas camisinhas na bolsa dela.
tur: Sapık olduğumu düşünme ama onun çantasında birkaç prezervatif gördüm.
eng: I tied Tom and Mary's shoes together.
deu: Ich band Toms und Marias Schuhe zusammen.
tur: Ben Tom ve Mary'nin ayakkabılarını birlikte bağladım.
cmn: 我把汤姆和玛丽的鞋系在一起。
eng: My hands are shaking.
deu: Meine Hände zittern.
tur: Ellerim titriyor.
spa: Mis manos están temblando.
swe: Mina händer skakar.
hun: Remeg a kezem.
rus: У меня руки трясутся.
rus: У меня дрожат руки.
jbo: lo xance be mi ca'o desku
fra: Mes mains tremblent.
fra: J'ai les mains qui tremblent.
rus: У меня руки дрожат.
tlh: jeltaH ghopDu'wIj.
por: Minhas mãos estão tremendo.
spa: Me tiemblan las manos.
spa: Me están temblando las manos.
dan: Mine hænder ryster.
jpn: 手が震えるんだ。
eng: Mulberries bear fruits in my garden.
por: Amoras dão no meu jardim.
hun: Az eperfák gyümölcsöt teremnek a kertemben.
slk: Moruše v mojej záhrade prinášajú plody.
eng: Life is a little box of surprises.
por: A vida é uma caixinha de surpresas.
epo: La vivo estas kesteto de surprizoj.
chv: Пурӑнӑҫ вӑл парнеллӗ арча.
tur: Hayat sürprizli küçük bir kutudur.
rus: Жизнь — это коробка с сюрпризами.
eng: The animal cell has a greater percentage of proteins than the plant cell.
por: A célula animal contém um percentual maior de proteínas que a célula vegetal.
ita: La cellula animale ha una maggiore percentuale di proteine rispetto alla cellula vegetale.
tur: Hayvan hücresi, bitki hücresinden daha büyük bir protein oranına sahiptir.
kmr: Rêjeya proteînên xaneya ajalan ji yên rîwekan zêdetir e.
eng: The two dogs quarreled over the bone.
por: Os dois cachorros brigavam pelo osso.
nld: De twee honden vochten voor het been.
heb: שני הכלבים התקוטטו על העצם.
cbk: Yan peleahan el dos perro por causa del bukúg.
rus: Две собаки погрызлись за кость.
tur: İki tane köpek, kemik için dövüştüler.
eng: I don't amuse children.
fra: Je n'amuse pas les enfants.
por: Eu não divirto as crianças.
ita: Non diverto i bambini.
ita: Io non diverto i bambini.
tur: Ben çocukları eğlendirmem.
eng: The two clowns slapped each other.
por: Os dois palhaços deram-se palmadas um ao outro.
mkd: Двата кловна си врзаа шамари.
tur: İki palyaço birbirini tokatladı.
eng: I laughed when I heard him swear his love.
fra: J'ai souri en entendant sa déclaration d'amour.
por: Eu sorri ao ouvir sua declaração de amor.
eng: This work will only be done well if there's division of labor.
por: Este trabalho só ficará benfeito se houver separação de funções.
tur: Bu çalışma sadece işbölümü varsa iyi yapılacaktır.
eng: This part of the sea is deep and dangerous.
por: Esta parte do mar é perigosa e profunda.
spa: Esta parte del mar es peligrosa y profunda.
tur: Denizin bu bölümü derin ve tehlikeli.
deu: Dieser Teil des Meeres ist tief und gefährlich.
hau: Wannan ɓangaren tekun akwai zurfi da kuma hatsari.
jpn: この海域は、深くて危険です。
eng: Antoine Lavoisier died in Paris, France.
por: Antoine Lavoisier morreu em Paris, França.
tur: Antoine Lavoisier Paris, Fransa'da öldü.
fra: Antoine Lavoisier est décédé à Paris, France.
eng: I admire the view of the entire city atop the Ferris wheel.
por: Eu admiro a vida de toda a cidade aqui de cima da roda-gigante.
deu: Von hier oben auf dem Riesenrad bewundere ich den Blick über die gesamte Stadt.
eng: He is 60 and still builds sand castles in the shore.
por: Ele tem 60 e ainda faz castelos de areia na beira.
tur: O 60 yaşında ve hala sahilde kumdan kaleler inşa eder.
eng: I did not find any data from the system.
por: Não encontrei nenhum dado no sistema.
deu: Ich habe keine Daten aus dem System gefunden.
tur: Sistemden herhangi bir veri bulmadım.
ckb: هیچ داتایەکم لە سیستەمەکە نەدۆزییەوە.
eng: The cause of his toothache was overeating of sweets.
tgl: Ang dahilan ng kanyang sakit sa ngipin ay ang labis na pagkain niya ng matatamis.
tur: Onun diş ağrısının nedeni aşırı tatlı yemekti.
eng: Are the flasks made of glass or plastic?
por: Os frascos são de vidro ou de plástico?
tur: Mataralar cam veya plastikten mi yapılmış?
eng: Don't tell her anything except the absolute truth.
por: Não lhe digo nada mais que a pura verdade.
epo: Ne diru al ŝi ion, krom la nepra vero.
tur: Ona mutlak hakikat dışında hiçbir şey söyleme.
eng: Yesterday I went to lie down at midnight.
por: Ontem eu fui me deitar à meia-noite.
hun: Tegnap éjfélkor feküdtem le.
tur: Dün gece yarısı yatmaya gittim.
eng: The resort has large swimming pools.
por: O resort possui grandes piscinas.
tur: Tatil yerinin büyük bir yüzme havuzu var.
mkd: Одморалиштето има два големи базена.
rus: На курорте есть большой плавательный бассейн.
eng: He's helped me willingly.
por: Ele me socorreu de boa vontade.
rus: Он охотно помог мне.
epo: Li helpis min volonte.
tur: O isteyerek bana yardımcı oldu.
slk: Ochotne mi pomohol.
eng: Priscila Meirelles from Brazil won the title of Miss Earth in 2004.
tur: Brezilyalı Priscila Meirelles, 2004 yılında Miss Earth unvanını kazandı.
dan: Priscila Meirelles fra Brasilien vandt titlen som Miss Earth i 2004.
eng: I've prepared eggplant and egg for my breakfast.
tgl: Nagluto ako ng talong at itlog para agahan ko.
epo: Mi pretigis melongenon kaj ovon por mia matenmanĝo.
deu: Zum Frühstück habe ich mir Aubergine mit Ei zubereitet.
dan: Jeg har tilberedt aubergine og æg til min morgenmad.
tur: Sabah kahvaltıda kendime patlıcanlı yumurta hazırladım.
eng: Is there a white eggplant?
tgl: May talong bang puti?
epo: Ĉu ekzistas blanka melongeno?
aze: Ağ badımcan olur?
tur: Beyaz patlıcan var mı?
nld: Is er een witte aubergine?
spa: ¿Hay una berenjena blanca?
eng: I met an old student in London.
por: Eu me encontrei com um antigo aluno em Londres.
epo: Mi renkontis iaman studenton en Londono.
tur: Londra'da eski bir öğrenciye rastladım.
eng: It seems to me that you have well understood the grammar rules of this useful language, Esperanto.
epo: Ŝajnas al mi, ke vi bone komprenis la regulojn de la gramatiko de ĉi tiu utila lingvo, Esperanto.
por: Parece-me teres bem compreendido as regras da gramática desta útil língua, o Esperanto.
eng: Gay and lesbian people should have their rights, shouldn't they?
epo: Gejaj kaj lesbaj homoj havu siajn rajtojn, ĉu ne?
mar: गे आणि लेस्बियन लोकांचे स्वतःचे अधिकार असले पाहिजेत, नाही का?
ita: I gay e le lesbiche dovrebbero avere i loro diritti, vero?
mkd: Хомосексуалците треба да имаат права, зарем не?
fin: Homoilla ja lesboilla pitäisi olla heidän oikeutensa, eikö pitäisikin?
fra: Les gays et les lesbiennes devraient avoir leur droits, non ?
fra: Les gays et les lesbiennes devraient avoir leurs droits, pas vrai ?
hau: Masu neman maza ko mata suna da ƴanci, ko ba haka ba?
eng: John died of tuberculosis.
por: O seu João morreu tuberculoso.
tur: John tüberkülozdan öldü.
rus: Джон умер от туберкулёза.
ckb: جۆن بەهۆی نەخۆشیی سیلەوە مرد.
ckb: جۆن بە نەخۆشیی سیل مرد.
eng: Journalistic text is not a literary work.
por: Um texto jornalístico não é uma obra literária.
ita: Il testo giornalistico non è un'opera letteraria.
spa: Un texto periodístico no es una obra literaria.
tur: Gazetecilik metni edebi eser değildir.
ber: Aḍris aɣemsan maci d taṣekka taseklant.
eng: John stamped the check.
por: João visou o cheque.
tur: John çeki damgaladı.
eng: He gave flowers to his girlfriend for the second time.
por: Ele deu flores à namorada pela segunda vez.
tur: O ikinci kez kız arkadaşına çiçek verdi.
eng: It seems that this is not painted by a painter.
tgl: Mukhang hindi pintor ang puminta nito.
tur: Bu, bir ressam tarafından yapılmamış gibi görünüyor.
eng: The better cooked the meat is, the quicker its digestion.
por: Quando mais cozida é a carne, mais rápida será a digestão.
spa: Cuanto más cocida esté la carne, más rápida será la digestión.
rus: Чем лучше приготовлено мясо, тем быстрее оно переваривается.
fra: Meilleure est la cuisson d'une viande, plus rapide est sa digestion.
eng: She said she was tired and consequently would go home so early.
por: Ele disse que estava cansado e que portanto iria para casa mais cedo.
epo: Ŝi diris, ke ŝi estas laca kaj pro tio volas iri hejmen tiom frue.
tur: O yorgun olduğunu ve bu yüzden eve erken gideceğini söyledi.
eng: She wears dotted gowns to catch attention.
por: Ela usa vestidos sarapintados a fim de chamar a atenção.
tur: O, dikkat çekmek için puantiyeli elbise giyer.
eng: Does it surprise you?
por: Isso o espanta?
ita: Ti sorprende?
ita: Vi sorprende?
rus: Тебя это удивляет?
rus: Вас это удивляет?
tur: Bu sizi şaşırtıyor mu?
swe: Överraskar det dig?
mkd: Те чуди ли тоа?
rus: Это тебя удивляет?
rus: Это вас удивляет?
ces: Překvapuje tě to?
hun: Ez meglep téged?
ita: Le sorprende?
jbo: xu spaji do
ukr: Це тебе дивує?
ukr: Це вас дивує?
slk: Prekvapuje ťa to?
slk: Prekvapuje vás to?
hun: Meglep?
eng: She has an extreme colonial mentality. She is crazy for Spanish culture.
tur: Onun aşırı sömürge zihniyeti var. O, İspanyol kültürü için deli oluyor.
hun: Szélsőséges gyarmati mentalitással rendelkezik. Megőrül a spanyol kultúráért.
eng: Not all esters smell good.
por: Nem todos os ésteres cheira bem.
tur: Bütün esterler güzel kokmaz.
cmn: 不是所有的酯闻起来都很香。
deu: Nicht alle Ester riechen gut.
eng: Who am I? That's really the most important question.
epo: Kiu estas mi? Tio ja estas la plej grava demando.
tur: Ben kimim? Bu gerçekten en önemli soru.
eng: It's kind of you.
ita: È gentile da parte tua.
ita: È gentile da parte sua.
ita: È gentile da parte vostra.
epo: Estas afable de vi.
tur: Çok iyilikseversin.
hun: Kedves tőled.
tur: Naziksiniz.
deu: Das ist nett von dir.
eng: It is very kind of you.
ita: È molto gentile da parte tua.
pol: To bardzo miło z twojej strony.
deu: Das ist sehr nett von dir.
ita: È molto gentile da parte sua.
ita: È molto gentile da parte vostra.
rus: Очень любезно с Вашей стороны.
epo: Tio estas tre afabla de vi.
nob: Det er veldig snilt av deg.
dan: Det er meget venligt af dig.