agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: You must admit that you could not have done it without my advice.
rus: Ведь согласись, ты бы не справился без моего совета.
eng: They provided support.
rus: Они оказали поддержку.
oci: Donèron de sosten.
eng: She washed the dishes, then she dried them.
jpn: 彼女は皿を洗い、それから乾かした。
rus: Она помыла тарелки, затем высушила их.
eng: What's your favorite song to sing with children?
rus: Какую песню вам больше всего нравится петь с детьми?
eng: I found out too late.
deu: Ich habe es zu spät erfahren.
rus: Я узнал слишком поздно.
jpn: 気づくのが遅すぎました。
rus: Я слишком поздно узнал.
fra: Je l'ai découvert trop tard.
eng: Once again, who is your father?
rus: Ещё раз, кто твой отец?
hun: Na, ki is a te apád?
eng: The astronauts flew to the moon in a rocket.
rus: Космонавты вылетели на Луну в ракете.
eng: Could you send this letter for me?
jpn: この手紙を出していただけますか。
deu: Könntest du diesen Brief für mich abschicken?
rus: Не могли бы вы отправить это письмо?
jpn: この手紙、出しといてもらえる？
eng: Tom's dog never barks.
dan: Toms hund gør aldrig.
jpn: トムの犬は吠えたりしないよ。
jpn: トムの犬は、絶対に吠えない。
dan: Toms hund gǿr aldrig.
fin: Tomin koira ei koskaan hauku.
eng: The truth will set you free.
hun: Az igazság szabaddá tesz.
hun: Az igazság felszabadít.
rus: Свобода освободит тебя.
rus: Свобода освобождает.
eng: I teamed up with Tom for our school project.
spa: Hice equipo con Tom para nuestro proyecto escolar.
zgh: ⵏⵎⵓⵏ ⵏⴽⴽⵉⵏ ⴷ ⵟⵓⵎ ⴳ ⵢⴰⵜ ⵜⵔⴰⴱⴱⵓⵜ ⵖⴼ ⵓⵖⴰⵡⴰⵙ ⵏ ⵜⵉⵏⵎⵍ ⵏⵏⵖ.
eng: Mary and Alice are both beautiful.
epo: Manjo kaj Alicio estas ambaŭ belaj.
epo: Ambaŭ Manjo kaj Alicio estas belaj.
eng: Feel free to share your thoughts.
jpn: 思ったことを気兼ねなく言っていいんだよ。
eng: Tom came to visit me.
jpn: トムは、私のもとを訪ねた。
epo: Tomo venis viziti min.
eng: Tom came home on Monday.
ita: Tom era a casa lunedì.
eng: I know a shortcut. Follow me.
jpn: 近道、知ってるよ。ついておいで。
hun: Ismerek egy rövidebb utat. Kövess!
eng: Today, we had an evacuation drill at school.
jpn: 今日、学校で避難訓練をしました。
fin: Tänään meillä oli koulussa evakuointiharjoitus.
eng: Admission is free after 2:30.
fra: L'entrée est gratuite après 14h30.
kab: Anekcum baṭel umbeɛd 2:30 n tmeddit.
eng: For now, we're not even considering that option.
fra: Pour l'instant, nous n'envisageons même pas cette option.
kab: Tura akka, ur nettxemmim ara akk ad neg aya.
eng: The moment Tom was alone he opened the letter.
fra: Dès que Tom s'est trouvé seul, il a ouvert la lettre.
kab: Akken kan yella weḥd-is Tom, yeldi tabṛatt-nni.
rus: Оставшись один, Том распечатал письмо.
rus: Оставшись один, Том открыл письмо.
por: Assim que ficou sozinho, Tom abriu a carta.
tok: jan Ton li kama wan la ona li open e lipu toki.
por: Tão logo ficou sozinho, Tom abriu a carta.
lat: Cum solus esset, Thomas litteras aperuit.
ell: Μόλις έμεινε μόνος, ο Τομ άνοιξε το γράμμα.
epo: Tuj kiam li estis sola, Tomo malfermis la leteron.
eng: There's a post office in front of the station.
jpn: 駅の前に郵便局があります。
fra: Il y a un bureau de poste en face de la gare.
kab: Tella lbusṭa zdat n teɣṣert.
rus: Напротив вокзала есть почта.
eng: The addition of salt greatly improves the flavor.
fra: L'ajout de sel améliore considérablement la saveur.
kab: Lemleḥ irennu lbenna.
deu: Gesalzen schmeckt es viel besser.
tgl: Lubos na pinasarap ang lasa ng pagdagdag ng asin.
tgl: Lubos po na pinasarap ang lasa ng pagdagdag ng asin.
eng: If you're done with the salt, please pass it to me.
jpn: 塩を使い終わったら、まわしてください。
fra: Si vous avez fini avec le sel, veuillez me le passer.
kab: Efk-iyi-d lemleḥ-nni ma ad tfakkeḍ s-yes.
kab: Fket-iyi-d lemleḥ-nni ma ad tfakkem s-yes.
kab: Fkemt-iyi-d lemleḥ-nni ma ad tfakkemt s-yes.
rus: Если вам соль больше не нужна, передайте её мне, пожалуйста.
rus: Если тебе соль больше не нужна, передай её мне, пожалуйста.
eng: If I were you, I'd go home and take a good rest.
jpn: もし私があなただったら、家に帰ってゆっくり休むのに。
jpn: 僕だったら家に帰ってゆっくり休むけどなあ。
jpn: 私なら家に帰ってゆっくり休むけどね。
dan: Hvis jeg var dig, ville jeg tage hjem og hvile mig rigtig ud.
eng: If I were you, I'd go home and take a nap.
jpn: 私だったら、家に帰って昼寝するよ。
jpn: 僕だったら、家に戻ってひと寝入りするよ。
eng: Is there anything else you'd like to eat?
jpn: 他に食べたいものある？
fra: Y a-t-il autre chose que vous aimeriez manger ?
kab: Yella kra nniḍen i tebɣiḍ ad t-teččeḍ?
kab: Yella kra nniḍen i tebɣam ad t-teččem?
kab: Yella kra nniḍen i tebɣamt ad t-teččemt?
eng: There's nothing like ice cream in the summer.
jpn: 夏はアイスクリームに限る。
fra: Il n'y a rien de tel qu'une crème glacée en été.
kab: Ulac akk ayen yifen yiwet n tsemmaḍt deg unebdu.
eng: As singers go, she's one of the best in the country.
fra: En tant que chanteuse, elle est l'une des meilleures du pays.
kab: D tacennayt seg tidak akk ifazen deg tmurt.
eng: If you're to do well in school, you must study hard.
jpn: 学校で立派にやっていくつもりなら、頑張って勉強しなくては。
jpn: 学校でいい成績を収めたいなら、一生懸命勉強しなくてはいけませんよ。
fra: Si tu veux réussir à l'école, tu dois étudier d'arrache-pied.
fra: Si vous voulez réussir à l'école, vous devez étudier d'arrache-pied.
kab: Ma tebɣiḍ ad tfazeḍ deg lakul, ilaq ad teqqaṛeḍ mliḥ.
kab: Ma tebɣam ad tfazem deg lakul, ilaq ad teqqaṛem mliḥ.
kab: Ma tebɣamt ad tfazemt deg lakul, ilaq ad teqqaṛemt mliḥ.
eng: Unless you hurry, you'll be late for school.
fra: Si tu ne te dépêches pas, tu seras en retard à l'école.
jpn: 急がなければ、学校に遅刻しますよ。
deu: Wenn du dich nicht beeilst, kommst du zu spät zur Schule.
jpn: 急がないと学校遅れるよ。
fra: Si vous ne vous dépêchez pas, vous serez en retard à l'école.
kab: Lemmer ur tettɣawaleḍ ara, ad k-iṛuḥ lḥal ɣef lakul.
kab: Lemmer ur tettɣawaleḍ ara, ad m-iṛuḥ lḥal ɣef lakul.
kab: Lemmer ur tettɣawalem ara, ad awen-iṛuḥ lḥal ɣef lakul.
kab: Lemmer ur tettɣawalemt ara, ad akent-iṛuḥ lḥal ɣef lakul.
eng: I heard it through the grapevine.
hun: Pletykákból hallottam.
hun: Az a hír járja.
fra: Je l'ai entendu dire.
eng: Admittedly, your plan makes sense, but I still think it'll be very hard to carry out.
jpn: 君の計画が筋の通ったものであることは認めるけれど、それを実行するのはやはりとても難しいと思うよ。
fra: Certes, votre programme a du sens, mais je persiste à croire qu'il sera très difficile à réaliser.
eng: Money can't compensate for life.
jpn: 金で命は償えない。
fra: L'argent n'achète pas une vie.
kab: Tadrimt ur tettaɣ tudert.
eng: It won't be long before one out of five people owns a car.
jpn: ５人に１人が車を持つような日も遠くあるまい。
fra: Dans peu de temps, une personne sur cinq possédera une voiture.
kab: Qrib ad d-yas wass ideg yiwen seg 5 n yemdanen ad yesɛu takeṛṛust.
eng: What'll become of Japan?
jpn: 日本はどうなるだろう？
jpn: 日本はどうなるんだろう。
fra: Que va devenir le Japon ?
kab: D acu i yuɣen Japun?
eng: We have very strict rules.
rus: У нас очень строгие правила.
heb: יש לנו חוקים נוקשים מאוד.
epo: Ni havas tre severajn regulojn.
yid: מיר האָבן זייער שטרענגע חוקים.
ces: Máme velmi přísná pravidla.
fra: Nous avons des règles très strictes.
eng: They're both colleagues of mine.
jpn: 二人とも私の同僚です。
epo: Ili ambaŭ estas miaj kolegoj.
eng: Break the eggs and separate the yolks from the whites.
jpn: 卵を割って、黄身と白身に分けて。
fin: Riko munat ja erottele keltuaiset ja valkuaiset.
eng: It looks like rain. You'd better take in the washing.
jpn: 雨が降りそうだ。洗濯物を取りこんだ方がいいよ。
deu: Es sieht nach Regen aus. Du holst besser die Wäsche rein.
eng: Tom came home at midnight.
epo: Tomo venis hejmen je mezonokto.
nld: Tom kwam om middernacht thuis.
eng: There's enough food.
hun: Étel van elég.
epo: Estas sufiĉe da manĝaĵo.
jpn: 食べ物は十分あるわ。
ita: C'è abbastanza cibo.
ita: C'è cibo a sufficienza.
eng: You'd better hurry because the banks will close soon.
jpn: もう銀行が閉まるから急いだほうがいいよ。
eng: If I were to live again, I'd like to be a musician.
jpn: もう１度人生をやり直すとすれば音楽家になりたい。
eng: I'd like to have something to munch on with my beer.
jpn: ビールの摘まみがほしい。
eng: It has nothing to do with the subject we're discussing.
jpn: それは今私たちが話し合っている問題とは何の関係もない。
eng: The problem was so difficult that I couldn't solve it.
jpn: その問題はとても難しかったので、私には解けなかった。
eng: The school doesn't allow students to smoke on campus.
jpn: その学校では構内での生徒達の喫煙を禁止している。
mar: शाळा विद्यार्थ्यांना कँपसवर धूम्रपान करायला देत नाही.
eng: One hundred fifty people entered the marathon race.
jpn: そのマラソンレースに１５０人の参加申し込みがあった。
eng: This road will take you down to the edge of the lake.
tgl: Daldahin ka ng kalsadang ito sa tabi ng lawa.
tgl: Daldahin kayo ng kalsadang ito sa tabi ng lawa.
tgl: Daldahin po kayo ng kalsadang ito sa tabi ng lawa.
eng: Tom likes helping people.
ces: Tom rád pomáhá lidem.
eng: There will always be these kind of problems.
rus: Такого рода проблемы будут всегда.
rus: Такие проблемы всегда будут.
eng: I prepare for St Jacob's Way, that's why I learn Spanish.
hun: Készülök az El Caminóra, ezért tanulok spanyolul.
eng: I prepare for St James' Way therefore I learn Spanish.
hun: Készülök az El Caminóra, ezért tanulok spanyolul.
eng: What color do you use when you paint the sun?
jpn: 太陽を描く時って、何色を使う？
tur: Güneşi boyarken hangi rengi kullanıyorsun?
tur: Resim yaparken güneşi ne renk yapıyorsun?
eng: How long does it take to walk from here to your house?
jpn: ここから君の家まで歩いてどれぐらいかかりますか。
cmn: 从这里步行到你家要多长时间？
eng: I deleted the sentence.
hun: Töröltem a mondatot.
deu: Ich habe den Satz gelöscht.
epo: Mi forigis la frazon.
ido: Me extingis la frazo.
eng: I know Tom. We're colleagues.
epo: Mi konas Tomon. Ni estas kolegoj.
epo: Mi konas Tom. Ni estas kunlaborantoj.
eng: Could you mail this letter for me?
deu: Könntest du diesen Brief für mich abschicken?
deu: Könntet ihr diesen Brief für mich abschicken?
deu: Könnten Sie diesen Brief für mich abschicken?
eng: I remember nothing.
hun: Nem emlékszem semmire.
eng: I have barely any money now.
spa: Ahora apenas tengo dinero.
ces: Mám hodně málo peněz.
eng: Would you consider Mary attractive?
deu: Würdest du Maria als attraktiv erachten?
deu: Würdet ihr Maria als attraktiv erachten?
deu: Würden Sie Maria als attraktiv erachten?
eng: Tom is easily frightened.
ces: Tom se snadno vyleká.
eng: Tom had never used a washing machine before.
deu: Tom hatte noch nie eine Waschmaschine benutzt.
jpn: トムはこれまで洗濯機を使ったことがなかった。
fin: Tomi ei ollut koskaan ennen käyttänyt pesukonetta.
dan: Tom havde aldrig brugt en vaskemaskine før.
cmn: 湯姆以前從沒用過洗衣機。
eng: You're so lucky to live here!
rus: Тебе так повезло, что ты здесь живёшь!
rus: Вам так повезло, что вы здесь живёте!
eng: Children under age five are free.
jpn: ５歳より下の子はタダだよ。
jpn: ５歳未満のお子様は無料です。
fin: Alle 5-vuotiaat lapset ovat vapaita.
fin: Alle 5-vuotiaat lapset ovat ilmaisia.
eng: We shouldn't have believed Tom.
ces: Neměli jsme Tomovi věřit.
eng: A very difficult endgame – white rook, knight, and three pawns (Carlsen) against the black queen and a pawn (Nepomniachtchi) – was won yesterday after 136 moves and almost eight hours of play. The engines said it was a theoretical draw but the brilliant Norwegian managed to conquer the victory. A historical game!
por: As brancas (Carlsen) venceram ontem dificílimo final de torre, cavalo e três peões contra dama e peão das pretas (Nepomniachtchi). As "engines" afirmavam tratar-se de empate teórico, mas o norueguês genial conseguiu a vitória depois de 136 lances e quase 8 horas de jogo. Uma partida histórica!
eng: They can switch from Basque to Catalan without even thinking.
spa: Pueden cambiar del euskera al catalán sin siquiera pensar.
spa: Pueden pasar del euskera al catalán sin siquiera pensar.
eng: Without an order from the commander, no one must dare to bring hay, matting, straw, or other such flammable items onto the ship, under penalty of a fine, officers subject to deduction of a month's salary, and enlisted men to be punished by flogging at the mast.
rus: Ни кто да не дерзает привозить на корабль сена, рогож, соломы, и прочих таких от огня опасных вещей, без приказу командирскаго, под штрафом, офицерам вычетом на месяц жалованья, а рядовым наказанным быть биением у машты.
eng: Be well-read.
rus: Будьте хорошо начитанными.
hye: Եղիր կարդացած։
eng: Have you been reading spy novels again?
rus: Опять шпионских романов начитался?
eng: They were very well-read individuals.
rus: Они были очень начитанными людьми.
eng: They were very well-read people.
rus: Они были очень начитанными людьми.
eng: Sleep is the twin of death.
rus: Сон – это двойник смерти.
eng: Who is this: a relative of my father or a double of my mother?
rus: Кто это: родственница моего отца или двойник моей матери?
eng: A candle was burning in the candlestick.
rus: В подсвечнике горела свеча.
epo: En la kandelingo brulis kandelo.
eng: Where did you buy this candlestick?
rus: Где ты купил этот подсвечник?
eng: He took the candlestick and left the room.
rus: Он взял подсвечник и вышел из комнаты.
eng: I ask you to spare me your caustic remarks.
rus: Прошу избавить меня от Ваших язвительных замечаний.
eng: Well, did you take a bite? Tom asked John sarcastically.
rus: «Ну что, выкусил?» — язвительно спросил Том у Джона.
eng: Well, did you take a bite? he asked Tom sarcastically.
rus: «Ну что, выкусил?» — язвительно задал он вопрос Тому.
eng: I beg you to spare me your sarcastic remarks.
rus: Прошу избавить меня от Ваших язвительных замечаний.
eng: Something doesn't fit here.
rus: Что-то тут не стыкуется.
eng: Something here doesn't fit.
rus: Что-то тут не стыкуется.
eng: Something here doesn't jibe.
rus: Что-то тут не стыкуется.
fra: Quelque chose ne colle pas, là.
eng: Informatics is a specific branch of knowledge.
rus: Информатика - специфическая отрасль знаний.
eng: This milk has a specific smell.
rus: У этого молока специфический запах.
eng: This verb is conjugated in a very specific way.
rus: Этот глагол спрягается весьма специфическим образом.
eng: I have a rather specific outlook on things.
rus: Я обладаю довольно специфическим взглядом на вещи.
eng: They put this case on the shelf.
rus: Это дело они положили под сукно.
eng: They shelved the matter.
rus: Это дело они положили под сукно.
eng: They tabled the matter.
rus: Это дело они положили под сукно.
eng: One meter of cloth costs two euros.
rus: Один метр сукна стоит два евро.
eng: Feedback is welcomed.
rus: Обратная связь приветствуется.
fra: Les commentaires sont les bienvenus.
eng: Feedback is something without which healthy, long-term communication is impossible.
rus: Обратная связь — это то, без чего здоровое и долгосрочное общение представляется невозможным.
eng: What did the examination show?
rus: Что показала экспертиза?
eng: What did the expert examination show?
rus: Что показала экспертиза?
eng: A forensic medical examination has been designated.
rus: Назначена судебно-медицинская экспертиза.
eng: A ballistic examination was carried out.
rus: Была проведена баллистическая экспертиза.
eng: A cold front is approaching the capital region.
rus: На столичный регион надвигается холодный фронт.
eng: A cold front is approaching the metropolitan region.
rus: На столичный регион надвигается холодный фронт.
eng: By metropolitan standards, this is not much.
rus: По столичным меркам это не много.
eng: By metropolitan standards, this is not expensive.
rus: По столичным меркам это не дорого.
eng: Seventh game (12.04.2021). Another Spanish opening. Sixth tie. Nepomniachtchi (white) 3 - Carlsen (black) 4.
por: Sétima partida (04.12.2021). Mais uma abertura espanhola. Sexto empate. Nepomniachtchi (brancas) 3 - Carlsen (pretas) 4.
spa: Séptimo partido (04.12.2021). Una apertura española más. Sexto empate. Nepomniachtchi (blancas) 3 - Carlsen (negras) 4.
fra: Septième match (04.12.2021). Une autre ouverture espagnole. Sixième égalité. Nepomniachtchi (blanc) 3 - Carlsen (noir) 4.
epo: Sepa matĉo (04.12.2021). Alia hispana malfermo. Sesa remizo. Nepomniachtchi (blankaj) 3 - Carlsen (nigraj) 4.
ita: Settima partita (04.12.2021). Un'altra apertura spagnola. Sesto pareggio. Nepomniachtchi (bianco) 3 - Carlsen (nero) 4.
deu: Siebtes Spiel (04.12.2021). Eine weitere spanische Eröffnung. Sechstes Unentschieden. Nepomniachtchi (weiß) 3 - Carlsen (schwarz) 4.
rus: Седьмая игра (04.12.2021). Ещё один испанский дебют. Шестая ничья. Непомнящий (белый) 3 - Карлсен (черный) 4.
lij: Setteña partia (12/04/2021). Unn'atra avertua spagnòlla. Sesta patta. Nepomniachtchi (gianco) 3 - Carlsen (neigro) 4.
eng: I'm on a hunger strike.
rus: Я объявляю голодовку.
jpn: ハンガーストライキをしています。
jpn: ハンスト中です。
tur: Açlık grevindeyim.
tur: Ölüm orucundayım.
fra: Je fais une grève de la faim.
slk: Držím hladovku.
eng: Tom tried to convince Mary to drop her hunger strike.
rus: Том попытался убедить Мэри прекратить голодовку.
eng: She got married in defiance of her father.
jpn: 彼女は父の意に逆らって結婚した。
cmn: 她違背了她父親的意願結了婚。
deu: Sie hat gegen den Willen ihres Vaters geheiratet.
deu: Sie heiratete gegen den Willen ihres Vaters.
rus: Она вышла замуж наперекор отцовской воле.
epo: Ŝi edziniĝis kontraŭ la volo de sia patro.
epo: Ŝi edziniĝis spite sian patron.
eng: He couldn't go against his parents.
rus: Он не мог поступить наперекор родителям.
eng: Every cripple is happy to talk about the war.
rus: Каждый калека с удовольствием рассказывает о войне.
eng: If a cripple's soul hurts, he begins to limp even more.
rus: Если у калеки болит душа, он начинает хромать ещё больше.
eng: This is his cherished desire.
rus: Это его заветное желание.
eng: This is my dearest wish.
rus: Это моё самое заветное желание.
deu: Das ist mein innigster Wunsch.
eng: This is my fondest wish.
rus: Это моё самое заветное желание.
deu: Das ist mein innigster Wunsch.
nld: Dat is mijn innigste wens.
eng: What is your fondest wish?
rus: Какое твоё самое заветное желание?
rus: Какое ваше самое заветное желание?
fra: Quel est ton vœu le plus cher ?
eng: I want to fulfill all your fondest desires.
rus: Я хочу исполнить все твои самые заветные желания.
eng: You are consistently late to work.
rus: Вы систематически опаздываете на работу.
epo: Vi rutine malfruas al la laboro.
fra: Vous êtes constamment en retard au travail.
fra: Tu es constamment en retard au travail.
rus: Вы постоянно опаздываете на работу.
rus: Ты постоянно опаздываешь на работу.
rus: Ты систематически опаздываешь на работу.
eng: I will have to fire you for consistent tardiness.
rus: Я буду вынужден уволить Вас за систематические опоздания.
eng: Congratulations! You have been elected as the head of the clan.
rus: Поздравляем! Вы были избраны главой клана.
deu: Herzlichen Glückwunsch! Du bist zum Klanoberhaupt gewählt worden!
deu: Herzlichen Glückwunsch! Sie sind zum Klanoberhaupt gewählt worden!
eng: It should be kept in mind that Russian oligarchs are for the most part the keepers of the common funds of certain criminal groups in power, which means that the bankruptcy of each such holder is a disaster for an entire clan of mafiosi.
rus: Нужно учитывать, что российские олигархи - это по большей части хранители общаков тех или иных преступных группировок во власти, а значит, банкротство каждого такого держателя - это катастрофа для целого клана мафиози.
por: Deve ter-se em mente que os oligarcas russos são na sua maioria os detentores dos fundos comuns de certos grupos criminosos no poder, o que significa que a falência de cada um desses detentores é um desastre para todo um clã de mafiosos.
eng: Where is this canned food made?
rus: Где сделаны эти консервы?
eng: Here we have canned food.
rus: Здесь у нас консервы.
eng: We have canned food here.
rus: Здесь у нас консервы.
eng: Why did you eat the cat food?
rus: Ты зачем съел кошачьи консервы?
eng: The rebels are not to be spared.
rus: Мятежников не щадить.
eng: Death spares no one.
por: A morte não poupa ninguém.
rus: Смерть никого не щадит.
tgl: Walang sinisino ang kamatayan.
hrx: De Dod dud nimmand spaare.
eng: Time spares no one.
rus: Время никого не щадит.
eng: Women worked on an equal footing with men.
rus: Женщины работали наравне с мужчинами.
eng: Tom worked on an equal footing with everyone.
rus: Том работал наравне со всеми.
eng: I worked on an equal footing with everyone.
rus: Я работал наравне со всеми.
eng: I was anticipating a feeling of immense, deep calm.
rus: Я предвкушал ощущение глубины необъятного спокойствия.
eng: I'm looking forward to our getting together next Sunday.
rus: Я предвкушаю нашу встречу в будущее воскресенье.
eng: Hang the rebels!
rus: Мятежников повесить!
eng: The rebels have left the city.
rus: Мятежники оставили город.
eng: Join the rebels.
rus: Присоединяйся к мятежникам.
eng: The rebels have taken control of the capital.
rus: Мятежники захватили контроль над столицей.
eng: These rebels only want to destroy our country.
rus: Эти мятежники хотят лишь развалить нашу страну.
tlh: Sepmaj luQaw' neH luneH lotlhwI'pu'vaD.
eng: These insurgents only want to ruin our country.
rus: Эти мятежники хотят лишь развалить нашу страну.
eng: It's all abracadabra to me.
rus: Это для меня абракадабра.
eng: It's all gibberish to me.
rus: Это для меня абракадабра.
fra: Tout ça, c'est du charabia pour moi.
rus: Для меня это всё тарабарщина какая-то.
eng: I saw the silhouette of a man.
epo: Mi vidis la silueton de viro.
rus: Я видел силуэт мужчины.
eng: A silhouette loomed in the window.
rus: В окне маячил чей-то силуэт.
eng: The outline is indistinct, but it looks like the silhouette of a man.
rus: Очертания неясные, но похоже на силуэт человека.
rus: Очертания неясные, но это похоже на силуэт человека.
fra: Le contour est flou, mais on dirait la silhouette d'un homme.
nld: De omtrek is onduidelijk, maar het lijkt op het silhouet van een man.
eng: The fever is giving me chills.
rus: От лихорадки у меня озноб.
eng: Chills came over me.
rus: Меня прошиб озноб.
eng: A chill came over me.
rus: Меня прошиб озноб.
heb: צמרמורת עברה עלי.
eng: It was sunny and frosty.
rus: Было солнечно и морозно.
eng: Don't waste a single grain of rice!
rus: Не растеряйте ни одного рисового зёрнышка!
eng: Tom rose to deliver a toast to the guest of honor.
rus: Том поднялся, чтобы произнести тост в честь почётного гостя.
eng: Living in the village, how can we become the most respectable people in the city?
rus: Как же мы станем самыми почётными людьми города, живя в деревне!
eng: Tom unwrapped the gift and gasped.
rus: Том развернул подарок и ахнул.
eng: They have lost any connection with the outside world.
rus: Они утратили любую связь с внешним миром.
fra: Ils ont perdu tout contact avec le monde extérieur.
eng: Tom is always outwardly calm.
rus: Том всегда внешне спокоен.
jpn: トムは表面上はいつも穏やかです。
epo: Tomo ĉiam aspektas trankvila.
eng: Her appearance had changed a great deal.
rus: Она очень изменилась внешне.
eng: I can't find my felt boot.
rus: Я не могу найти свой валенок.
eng: The clearing was all trampled.
rus: Поляна была вся истоптана.
eng: We can debate the point if Magnus is the greatest player of all time, yet there is no disputing (at least to my mind) that he is the strongest player of all time.
por: Podemos debater a questão de Magnus ser o maior jogador de todos os tempos, mas não há dúvida (pelo menos para mim) de que ele é o jogador mais forte de todos os tempos.
spa: Podemos debatir el punto de que Magnus es el mejor jugador de todos los tiempos, pero no hay duda (al menos en mi opinión) de que es el jugador más fuerte de todos los tiempos.
fra: Nous pouvons débattre du fait que Magnus est le plus grand joueur de tous les temps, mais il ne fait aucun doute (du moins à mon avis) qu'il est le joueur le plus fort de tous les temps.
epo: Ni povas diskuti pri tio, ĉu Magnus estas la plej granda ludanto je ĉiuj tempoj, tamen ĉi-tio ne estas kontestata (almenaŭ laŭ mia menso), ke li estas la plej forta ludanto je ĉiuj tempoj.
ita: Possiamo discutere sul fatto che Magnus sia il più grande giocatore di tutti i tempi, ma non c'è dubbio (almeno a mio avviso) sul fatto che sia il giocatore più forte di tutti i tempi.
deu: Wir können darüber diskutieren, dass Magnus der größte Spieler aller Zeiten ist, aber es ist unbestritten (zumindest meiner Meinung nach), dass er der stärkste Spieler aller Zeiten ist.
rus: Мы можем спорить о том, что Магнус - величайший игрок всех времен, но никто не оспаривает (по крайней мере, на мой взгляд), что он самый сильный игрок всех времен.
eng: The clearing was really comfortable.
rus: Поляна действительно была удобной.
eng: Her irresponsibility astounds me.
rus: Меня поражает её безответственность.
ces: Její nezodpovědnost mě šokuje.
eng: I'm at law school.
rus: Я учусь на юридическом факультете.
ces: Jsem na právnické škole.
ber: Zerrweɣ deg uɣerbaz n usaḍuf.
eng: He's a grad student in history.
rus: Он учится на историческом факультете.
eng: I remember reading something about a dog that ate its master.
rus: Я, помнится, читал что-то о собаке, которая съела своего хозяина.
spa: Recuerdo haber leído algo sobre un perro que se comió a su amo.
eng: Tom is around my age.
fra: Tom a à peu près mon âge.
jpn: トムは私と同じぐらいの歳よ。
deu: Tom ist etwa so alt wie ich.
hoc: 𑢲𑣉𑣖 𑣁𑣍𑣁𑣄 𑣇𑣖𑣈𑣜 𑣎𑣘𑣁𑣄 𑣜𑣂𑣓𑣂𑣆.
eng: What kind of bait did you use to catch these fish?
spa: ¿Qué tipo de cebo usaste para atrapar estos peces?
spa: ¿Qué tipo de cebo usásteis para atrapar estos peces?
spa: ¿Qué tipo de cebo usó usted para atrapar estos peces?
spa: ¿Qué tipo de cebo usaron ustedes para atrapar estos peces?
eng: Tom acted in our interest.
ces: Tom jednal v našem zájmu.
eng: Parrots are green everywhere.
ido: Perucho esas verda irgaloke.
eng: Tommie only bites her nails when she watches TV.
spa: Tomasa únicamente se muerde las uñas cuando ve la tele.
eng: Where's Mary? "She's in her room, knitting little dresses for her dolls."
deu: „Wo ist Maria?“ – „Die ist auf ihrem Zimmer und näht Kleidchen für ihre Puppen.“
spa: «¿Dónde está María?» «Está en su habitación, cosiendo vestiditos para sus muñecas.»
eng: Tom is self-sufficient.
ces: Tom je soběstačný.
lvs: Toms ir pašpietiekams.
ina: Tom es autosufficiente.
lfn: Tom es autosufisinte.
epo: Tomo estas memsufiĉa.
eng: Tom is here for good.
dan: Tom er her for bestandigt.
eng: Hey, let's play. "But I thought you had homework to do?" "Yeah, but I don't want to do it."
jpn: 「ねぇ、ゲームしよう」「あれ？課題するんじゃなかったの？」「そうなんだけど、したくないんだもん」
spa: ¡Oye, vamos a jugar! "Pero, ¿no que tenías tarea que hacer?" "Pues sí, pero no la quiero hacer."
eng: If you don't keep your guard up in life, one day you'll regret it.
jpn: 楽な方に流されて生きてると、いつか後悔するよ。
eng: I filled the tank up.
epo: Mi plenigis la benzinujon.
lfn: Me ia pleni la tance de gasolina.
ina: Io ha reimplite le reservoir de gasolina.
eng: Tom drives a hybrid.
epo: La aŭto de Tomo estas hibrida.
epo: La veturilo de Tomo estas hibrida.
dan: Tom kører hybridbil.
eng: I need a spare tire.
epo: Mi bezonas rezervan pneŭon.
yid: איך דאַרף אַ רעזערוורייף.
eng: Do you need anything from the dollar store?
fra: As-tu besoin de quelque chose du magasin à un dollar ?
fra: Est-ce que vous avez besoin de quelque chose du magasin à un dollar ?
eng: Do you need anything from the grocery store?
epo: Ĉu vi bezonas ion de la nutrovarejo?
yid: צי דאַרפֿסטו עפּעס פֿון דער שפּײַזקראָם?
yid: צי דאַרפֿט איר עפּעס פֿון דער שפּײַזקראָם?
eng: Tom's car is green.
epo: La aŭto de Tomo estas verda.
yid: טאָמס מאַשין איז גרין.
lfn: La auto de Tom es verde.
lad: La araba de Tom es vedre.
ina: Le auto de Tom es verde.
eng: There's a lot I would do if I had the money.
epo: Estas multo, kion mi farus, se mi havus la monon.
jpn: お金があれば、やりたいことはいくらでもあるさ。
eng: We want to start a housing co-op.
epo: Ni volas komenci loĝkooperativon.
yid: מיר ווילן אָנהייבן אַ קאָאָפּעראַטיווע דירה.
eng: Switzerland has four co-official languages.
epo: Svisio havas kvar kunoficialajn lingvojn.
fra: La Suisse a quatre langues co-officielles.
eng: Tom came on Christmas day.
tgl: Dumating si Tom sa araw ng Pasko.
ita: Tom è venuto il giorno di Natale.
ita: Tom venne il giorno di Natale.
eng: The remote control is broken.
dan: Fjernbetjeningen er i stykker.
epo: La teleregilo malfunkcias.
epo: La teleregilo estas difektita.
eng: That part of it isn't important.
epo: Tiu parto de ĝi ne gravas.
epo: Tiu parto de la afero ne gravas.
eng: I don't mean to swamp you.
yid: איך האָב נישט בדעה, דיך צו פֿאַרוואַרפֿן ביז איבערן קאָפּ.
yid: איך האָב נישט בדעה, אײַך צו פֿאַרוואַרפֿן ביז איבערן קאָפּ.
epo: Mi ne celas tro ŝarĝi vin.
eng: I'll try looking for it.
epo: Mi provos serĉi ĝin.
yid: איך וועל פּרוּוון עס זוכן.
eng: That's apparently what people say in French, too.
epo: Tion oni ŝajne diras ankaŭ en la franca.
epo: Tion oni laŭdire diras ankaŭ en la franca.
eng: I've already seen people do that quite a few times before.
epo: Mi jam multfoje vidis homojn fari tion.
deu: Das habe ich schon etliche Male welche tun sehen.
deu: Das habe ich schon etliche Male Leute tun sehen.
eng: It's even funnier that they aren't joking.
epo: Estas eĉ pli ridige, ke ili ne ŝercas.
epo: Estas eĉ pli ridige, ke ri ne ŝercas.
yid: ס׳איז נאָך קאָמישער, אַז זיי וויצלען זיך נישט.
eng: If you live life cutting corners, it'll come back to bite you someday.
jpn: 楽な方に流されて生きてると、いつか後悔するよ。
eng: I'm a student of this university.
por: Sou aluno desta universidade.
deu: Ich bin Student an dieser Universität.
deu: Ich bin Studentin an dieser Universität.
eng: I'm a student of this school.
fra: Je suis un étudiant de cette école.
jpn: 私はこの学校の生徒です。
deu: Ich besuche diese Schule.
spa: Yo soy un estudiante de este colegio.
por: Sou um aluno dessa escola.
ita: Sono uno studente di questa scuola.
ita: Sono una studentessa di questa scuola.
deu: Ich bin ein Schüler dieser Schule.
epo: Mi estas lernanto en tiu lernejo.
epo: Mi estas lernanto en tiu ĉi lernejo.
ita: Io sono uno studente di questa scuola.
ita: Io sono una studentessa di questa scuola.
epo: Mi estas studento de tiu lernejo.
lat: Discipulus huius ludi sum.
por: Sou aluno desta escola.
lat: Ego discipulus huius scholae sum.
spa: Soy un estudiante de esta escuela.
spa: Soy un alumno de esta escuela.
tok: mi kama sona lon tomo sona ni.
por: Eu estudo nesta escola.
spa: Yo estudio en esta escuela.
lat: In hac schola studeo.
lat: In hoc ludo studeo.
kab: Nekk d anelmad n uɣerbaz-a.
kab: Nekk d tanelmadt n uɣerbaz-a.
eng: Tom is going to dance for us.
mar: टॉम आपल्यासाठी नाचणार आहे.
mar: टॉम आमच्यासाठी नाचणार आहे.
eng: I'm glad to run into you here.
deu: Ich bin froh, dir hier zu begegnen.
deu: Ich bin froh, euch hier zu begegnen.
deu: Ich bin froh, Ihnen hier zu begegnen.
eng: Tom is in Boston again.
deu: Tom ist wieder in Boston.
eng: When we were children, my elder brother bound a very thick stack of our comics with strings and glue to make a very thick book out of them. Was it some kind of religious parody in his mind?
epo: Kiam ni estis infanoj, mia pli aĝa frato ligis tre dikan stakon da niaj bildstrioj per ŝnuroj kaj gluo por fari tre dikan libron el ili. Ĉu ĝi estis ia religia parodio en lia menso?
por: Quando éramos crianças, o meu irmão mais velho juntou uma pilha muito grossa das nossas bandas desenhadas com cordas e cola para criar um livro muito espesso a partir delas. Será que era algum tipo de paródia de religião na sua mente?
eng: Please don't follow me.
jpn: 頼むからついてこないで。
jpn: お願いだから付いてこないで。
eng: If you aren't going to the concert, then neither am I.
epo: Se vi ne iros al la koncerto, ankaŭ mi ne iros.
deu: Wenn du nicht auf das Konzert gehst, dann gehe ich auch nicht.
deu: Wenn ihr nicht auf das Konzert geht, dann gehe ich auch nicht.
deu: Wenn Sie nicht auf das Konzert gehen, dann gehe ich auch nicht.
eng: Whether he'll succeed or not depends on his health.
jpn: 彼が成功するか否かは、彼の健康の如何によります。
jpn: 彼が成功するかいなかは、彼の健康次第です。
eng: I'm inconvenienced when my wife is away.
jpn: 妻がいないと何かと不自由だ。
swe: Jag besväras när min fru är borta.
eng: I'm not what I was ten years ago.
rus: Я уже не тот, что десять лет назад.
rus: Я уже не та, что десять лет назад.
eng: I'm proud of never being late for school.
deu: Ich bin stolz, nie zu spät zur Schule zu kommen.
deu: Ich bin stolz darauf, nie zu spät zur Schule zu kommen.
eng: I'm sure I've met him somewhere, but I don't remember who he is.
jpn: 確かにどこかであった人だが、誰だか思い出せない。
jpn: たしかにどこかで会った人だが、だれだか思い出せない。
eng: I'm sure of winning the tennis match.
jpn: 私はきっとテニスの試合に勝つと思う。
eng: I'm sure that I'll win the tennis match.
jpn: 私はきっとテニスの試合に勝つと思う。
eng: I'm suspicious of him.
fra: Je me méfie de lui.
eng: I'm writing to you on behalf of my mother.
hun: Az édesanyám végett írok neked.
dan: Jeg skriver til Dem på vegne af min mor.
dan: Jeg skriver til dig på vegne af min mor.
epo: Mi skribas al vi en la nomo de mia patrino.
epo: Mi skribas al vi por mia patrino.
fra: Je vous écris au nom de ma mère.
hun: Édesanyám nevében írok neked.
eng: To tell the truth, I didn't solve this problem.
jpn: 本当のことをいうと、私はこの問題を解けなかった。
fra: Pour dire la vérité, je n'ai pas résolu ce problème.
fra: Pour être honnête, je n'ai pas résolu ce problème.
spa: A decir verdad, yo no resolví este problema.
eng: He sat next to me and started to tell me the story of his life.
hun: Leült mellém, és elkezdte mesélni élete rörténetét.
eng: We're so busy we'll take any help we can get.
jpn: 猫の手も借りたいくらいだ。
spa: Estamos tan ocupados que aceptaremos cualquier ayuda que nos llegue.
jpn: 猫の手も借りたいくらい忙しいんだよ。
eng: I've been thinking about what you said last week.
deu: Ich habe über das, was du letzte Woche gesagt hast, nachgedacht.
deu: Ich habe über das, was ihr letzte Woche gesagt habt, nachgedacht.
deu: Ich habe über das, was Sie letzte Woche gesagt haben, nachgedacht.
epo: Mi pensis pri tio, kion vi diris en la pasinta semajno.
eng: It's everyone's wish to succeed in life.
spa: Todo el mundo desea tener éxito en la vida.
tur: Hayatta başarılı olmak herkesin arzu ettiği bir şeydir.
fra: Tout le monde souhaite réussir dans la vie.
eng: To be honest, I didn't solve this problem.
fra: Pour être honnête, je n'ai pas résolu ce problème.
nld: Om eerlijk te zijn heb ik dit probleem niet opgelost.
eng: I have no one to talk about my problems with.
jpn: 私には悩みを相談できる人がいないのよ。
spa: No tengo a nadie con quien hablar de mis problemas.
spa: No tengo a nadie a quien contarle mis problemas.
tur: Dertleşeceğim kimsem yok.
fra: Je n'ai personne à qui parler de mes problèmes.
rus: Мне не с кем поговорить о своих проблемах.
eng: Who did you climb Mt. Fuji with?
deu: Mit wem bist du auf den Fuji gestiegen?
deu: Mit wem seid ihr auf den Fuji gestiegen?
deu: Mit wem sind Sie auf den Fuji gestiegen?
eng: Tom came to our assistance.
nld: Tom kwam ons te hulp.
eng: All of this is your fault.
kab: Seg-k akk i d-yekka waya.
kab: Seg-m akk i d-yekka waya.
eng: You're so very selfish.
ber: Kečč d anassaf mliḥ.
ber: Kemm d tanassaft mliḥ.
ber: Kenwi d inassafen mliḥ.
ber: Kennnemti d tinassafin mliḥ.
eng: I wonder where my sisters are now.
ara: أتساءل أين هي أخواتي الآن؟
ben: আমি ভাবছি আমার বোনেরা এখন কোথায়।
deu: Ich frage mich, wo meine Schwestern jetzt sind.
eng: Nothing was further from my mind.
deu: Nichts lag mir ferner.
eng: Tom is a strict father.
dan: Tom er en streng far.
epo: Tomo estas severa patro.
ces: Tom je přísný otec.
eng: Things got a bit out of control.
tur: İşler biraz kontrolden çıktı.
ces: Věci se trochu vymkly kontrole.
eng: You'll stand here all night.
ber: Ad tbedded da s teɣzef n yiḍ.
ber: Ad tbeddeḍ da s teɣzef n yiḍ.
ber: Ad tbeddem da s teɣzef n yiḍ.
ber: Ad tbeddemt da s teɣzef n yiḍ.
ber: Din ara tbedded kra ara yekk yiḍ.
ber: Din ara tbeddeḍ kra ara yekk yiḍ.
ber: Din ara tbeddem kra ara yekk yiḍ.
ber: Din ara tbeddemt kra ara yekk yiḍ.
eng: Tom and Mary are friends of mine.
kab: Tom d Mary d imeddukal-iw.
eng: It's not right to talk about people behind their backs.
spa: No está bien hablar a espaldas de otra persona.
fra: Ce n'est pas bien de parler d'autrui derrière son dos.
eng: Tom repeated his request at every opportunity.
ces: Tom opakoval svůj požadavek při každé příležitosti.
eng: We've decided to leave this town tomorrow morning.
jpn: 私たちは明日の朝、この町を去ることに決めた。
hin: हमने इस नगर को कल सुबह छोड़ने का इरादा किया है।
por: Decidimos deixar esta cidade amanhã pela manhã.
ber: Nwanna ad neṛḥel s temdint‑u acca ɣbecca.
deu: Wir haben beschlossen, diese Stadt morgen früh zu verlassen.
rus: Мы решили завтра утром уехать из этого города.
eng: Should I say it in Danish or in English?
hun: Dánul mondjam vagy angolul?
epo: Ĉu mi devus diri ĝin dane aŭ angle?
dan: Skal jeg sige det på dansk eller engelsk?
rus: Мне сказать это по-датски или по-английски?
deu: Soll ich’s auf Dänisch oder auf Englisch sagen?
eng: Is that your boss by the window?
deu: Ist das euer Chef da am Fenster?
cmn: 站在窗口的是你們的老闆嗎？
jpn: 窓際の人って、あなたの上司？
eng: Catch us if you can.
ces: Chyť nás, jestli to dokážeš.
tur: Bizi sıkıysa yakala.
kab: Ṭṭef-aɣ-d ma tzemreḍ.
kab: Ṭṭfet-aɣ-d ma tzemrem.
kab: Ṭṭfemt-aɣ-d ma tzemremt.
eng: The church we visited was huge.
ces: Kostel, který jsme navštívili, byl velký.
ita: La chiesa che abbiamo visitato era enorme.
ita: La chiesa che visitammo era enorme.
tlh: rab chIrgh wISuchpu'bogh.
eng: Did she come?
ido: Kad elu venis?
eng: I need to stop and get gas.
epo: Mi bezonas halti kaj akiri benzinon.
yid: איך דאַרף זיך אָפּשטעלן און נעמען בענזין.
eng: Do you think you could drive? I'm feeling tired.
ces: Myslíš, že bys zvládl řídit? Cítím se unavený.
epo: Ĉu eble vi povus stiri? Mi sentas min laca.
eng: I'm going to stop at the next rest stop.
ces: Zastavím na nejbližším odpočívadle.
tur: Bir sonraki dinlenme tesisinde mola vereceğim.
tur: Bir sonraki mola yerinde duracağım.
fra: Je vais m'arrêter à la prochaine aire de repos.
eng: Grab the wheel.
tur: Direksiyona geç.
deu: Übernimm das Steuer.
fra: Prends le volant.
ces: Chop se volantu.
tur: Direksiyonu tut.
epo: Ekstiru.
epo: Transprenu la stirilon.
yid: נעם איבער דעם רודער.
sat: ᱪᱚᱠᱟ ᱦᱟᱛᱟᱣ ᱢᱮ ᱾
hun: Fogd meg a kormányt!
hun: Vedd át a kormányt!
eng: Hey, grab the wheel.
tur: Direksiyonu tutsana.
tur: Direksiyona geçsene.
epo: He, ekstiru.
epo: He, transprenu la stirilon.
eng: We all need you.
ido: Ni omna bezonas tu.
tur: Sana hepimizin ihtiyacı var.
ido: Ni omna bezonas vu.
ces: Všichni tě potřebujeme.
eng: Why do you look forward to Monday so much?
hun: Miért várod annyira a hétfőt?
epo: Kial vi tiom antaŭĝojas lundon?
eng: Against a Petroff defense less skilfully played by Ian Nepomniachtchi, Magnus Carlsen took his second win in the FIDE-2021 World Championship match in Dubai. Now: Carlsen 5 - Nepo 3.
por: Contra uma defesa Petroff não muito habilmente conduzida por Ian Nepomniachtchi, Magnus Carlsen conquistou sua segunda vitória no match pelo Campeonato Mundial FIDE-2021, em Dubai. Agora: Carlsen 5 - Nepo 3.
spa: Contra una defensa Petroff no muy hábilmente jugada por Ian Nepomniachtchi, Magnus Carlsen logró su segunda victoria en la competencia por el Campeonato Mundial FIDE-2021 en Dubai. Ahora: Carlsen 5 - Nepo 3.
fra: Face à une défense Petroff peu habilement jouée par Ian Nepomniachtchi, Magnus Carlsen a remporté sa deuxième victoire lors du match de championnat du monde FIDE-2021 à Dubaï. Maintenant : Carlsen 5 - Nepo 3.
epo: Kontraŭ Petroff-defendo ne tre lerte ludita de Ian Nepomniachtchi, Magnus Carlsen prenis sian duan venkon en la matĉo de la Mondĉampioneco FIDE-2021 en Dubajo. Nun: Carlsen 5 - Nepo 3.
ita: Contro una difesa Petroff non molto abilmente giocata da Ian Nepomniachtchi, Magnus Carlsen ha ottenuto la sua seconda vittoria nella partita del Campionato del Mondo FIDE-2021 a Dubai. Ora: Carlsen 5 - Nepo 3.
deu: Gegen eine von Ian Nepomniachtchi nicht sehr geschickt gespielte Petroff-Abwehr holte Magnus Carlsen seinen zweiten Sieg im FIDE-2021-Weltmeisterschaftsspiel in Dubai. Jetzt: Carlsen 5 - Nepo 3.
rus: Против не очень умело сыгранной Яном Непомнящим защиты Петрова Магнус Карлсен одержал вторую победу в матче чемпионата мира ФИДЕ-2021 в Дубае. Сейчас: Карлсен 5 - Непо 3.
eng: I've lost one of my earrings.
ita: Ho perso uno dei miei orecchini.
hun: Elhagytam az egyik fülbevalóm.
kab: Sruḥeɣ yiwet seg tgeḍmatin-iw.
kab: Weddreɣ yiwet seg tgeḍmatin-iw.
eng: Tom's room was dark.
rus: В комнате Тома было темно.
ita: La stanza di Tom era buia.
tur: Tom'un odası karanlıktı.
epo: Estis mallume en la ĉambro de Tomaso.
eng: The pain was getting worse.
rus: Боль усиливалась.
fra: La douleur empirait.
ita: Il dolore stava peggiorando.
eng: Tom is interested in botany.
ido: Tom havas intereso pri botaniko.
rus: Том интересуется ботаникой.
eng: Tom is a football coach.
rus: Том - футбольный тренер.
tur: Tom futbol antrenörü.
yid: טאָם איז אַ פֿוטבאָל־טרענירער.
yid: טאָם איז אַ פֿוסבאָל־טרענירער.
spa: Tom es entrenador de fútbol.
lfn: Tom es un instruor de futbal.
eng: Why on earth would you consider going back into that hell again? "If you love the country, you have no choice. It's not a question."
tur: Ne diye tekrar o cehenneme dönmeyi düşünesiniz ki? "Ülkeyi seviyorsanız başka seçeneğiniz yoktur. Aksi söz konusu bile olamaz."
eng: Come back again in three days.
kab: Uɣal-d daɣen akka kraḍ n wussan.
fra: Revenez dans trois jours.
hun: Gyere vissza három nap múlva.
eng: You have more money than me.
ido: Tu havas plu multa pekunio kam me.
epo: Vi havas pli da mono ol mi.
yid: דו האָסט מער געלט ווי איך.
eng: Who's this person? "That's not a person. That's a robot I invented!"
rus: Кто этот человек? - "Это не человек. Это робот, которого я придумал!"
rus: Кто этот человек? - "Это не человек. Это робот, которого я придумала!"
isl: „Hver er þessi manneskja?“ „Þetta er engin manneskja. Þetta er vélmenni ég fann upp!“
eng: Meet me there in an hour.
deu: Triff mich dort in einer Stunde!
deu: Trefft mich dort in einer Stunde!
deu: Treffen Sie mich dort in einer Stunde!
eng: Pierre Rabehi, may he rest in peace: his original homeland has completely ignored him. What a pity!
kab: Pierre Rabehi, ad yesgunfu di talwit: Lzayer, tamurt-is tamezwarut, teţţu-t akw. D asḥissef!
eng: May the earth be light to our friend Rabah Pierre Rabhi. Especially since he loved the land, again and for ever, since his early childhood in the Kenadza desert.
kab: Mass Rabaḥ Pierre Rabḥi: Akal fell-as ad yifsus. Ladɣa, imi iḥemmel akal i waqu yuqan, seg wasmi d-yekker deg tnezruft n Knadza.
eng: A chouya for the brain, a little for the stomach.
kab: Ciṭ i telwiḥt, ciṭ i teṛwiḥt!
eng: I'm not strong enough to go to school yet.
jpn: まだ学校へ行けるほど元気にはなっていません。
eng: Mary is very sick and I'm afraid she's dying.
jpn: メアリーは重態だ。死にかけているのではないだろうか。
eng: Don't speak to the driver while he's driving.
dan: Tal ikke til chaufføren under kørslen.
eng: Please open the boot.
jpn: トランクを開けてください。
deu: Öffnen Sie bitte den Kofferraum!
fra: Ouvrez le coffre, s'il vous plaît !
eng: You're really full of curiosity, aren't you?
jpn: 君は好奇心が旺盛だね。
jpn: 本当に好奇心旺盛だよね？
eng: Go touch grass.
ukr: Провітрись трохи.
ukr: Провітрись.
asm: যোৱাঁ অলপ বাহিৰত ওলোৱাঁ।
eng: He's my colleague.
epo: Li estas mia kolego.
tur: O benim meslektaşım.
rus: Он мой коллега.
deu: Er ist mein Kollege.
yid: ער איז מײַן קאָלעגע.
hun: Ő a kollégám.
eng: He's hated by everyone.
epo: Li estas malamata de ĉiuj.
lat: Omnibus invisus est.
epo: Lin malamas ĉiuj.
eng: He's a mathematical genius.
jpn: 彼は数学の天才だ。
eng: Stay there and wait for me.
por: Fica aí e me espera.
spa: Quédate ahí y espérame.
rus: Стой там и жди меня.
tur: Orada kal ve beni bekle.
rus: Стойте там и ждите меня.
kab: Qqim din, terǧiḍ-iyi.
eng: He won't starve the dogs to death.
spa: No matará de hambre a los perros.
epo: Li ne malsatigos la hundojn.
eng: On the condition you're back by ten o'clock, you may go to the dance.
jpn: １０時までに帰ってくるならば、ダンスに行ってもよい。
jpn: １０時までに帰ってくるという条件で、踊りにいくのを許そう。
eng: Nothing is the matter with the car. It's just that you're a bad driver.
pol: Z samochodem nic nie jest nie tak. Po prostu jesteś złym kierowcą.
eng: I don't think it'll rain, but I'll take an umbrella in case it does.
tur: Yağmur yağacağını sanmıyorum ama yağarsa diye bir şemsiye alacağım.
ita: Non credo che pioverà, ma prenderò un ombrello per sicurezza.
fra: Je ne pense pas qu’il pleuvra mais je prendrai un parapluie au cas où.
eng: I never expected much from you.
deu: Ich habe nie viel von dir erwartet.
deu: Ich habe nie viel von euch erwartet.
deu: Ich habe nie viel von Ihnen erwartet.
eng: I think you think too highly of Tom.
deu: Ich finde, du hast eine zu hohe Meinung von Tom.
deu: Ich finde, ihr habt eine zu hohe Meinung von Tom.
deu: Ich finde, Sie haben eine zu hohe Meinung von Tom.
eng: The liver is in the upper right quadrant of the abdomen.
epo: La hepato estas en la supra dekstra kvadranto de la abdomeno.
ara: يقع الكبد في الربع الأيمن الأعلى للبطن.
eng: No one knows when a severe earthquake will strike Tokyo.
cmn: 沒有人知道東京甚麼時候會發生大地震。
eng: Mary liked the roses.
tur: Mary gülleri severdi.
eng: Stay where you are. I'll come get you.
deu: Bleib, wo du bist! Ich hole dich ab.
deu: Bleibt, wo ihr seid! Ich hole euch ab.
deu: Bleiben Sie, wo Sie sind! Ich hole Sie ab.
eng: This nation's economy is growing by leaps and bounds.
jpn: この国の経済は近年とんとん拍子に成長しています。
eng: This nation's economy has been growing at a rapid pace in recent years.
jpn: この国の経済は近年とんとん拍子に成長しています。
eng: She's probably over forty.
ukr: Їй, мабуть, за сорок.
tur: Yaşı muhtemelen kırkın üzerinde.
eng: She's always smiling.
jpn: 彼女はいつもにこにこしている。
jpn: 彼女はいつでもにこにこしている。
jpn: あの子はいつもニコニコしている。
spa: Ella siempre está sonriendo.
pol: Ona się zawsze uśmiecha.
ukr: Вона завжди усміхається.
kab: Udem-is yezga yecmumeḥ.
jpn: 彼女はいつもにこやかだね。
ukr: Вона завжди всміхається.
eng: As he gets older, he gets more and more stubborn.
kab: Skud yettimɣur yettɣar uqarru-s.
tgl: Habang tumatanda siya, mas lalong tumitigas ang ulo niya.
eng: If you do that again, I'll spank you.
jpn: 次やったら、お尻ペンペンしますよ。
jpn: またやったら、お尻を引っ叩くわよ。
eng: Put your head on my shoulder.
kab: Ssers-d aqerru-k ɣef tayet-iw.
kab: Ssers-d aqerru-m ɣef tayet-iw.
eng: Try to avoid talking about religion and politics.
epo: Provu eviti paroli pri religio kaj politiko.
tur: Dinî ve siyasî konulara girmemeye çalış.
tur: Din ve siyaset hakkında konuşmaktan kaçının.
tur: Din ve siyaset hakkında konuşmaktan kaçın.
tur: Din ve siyaset hakkında konuşmaktan uzak dur.
tur: Din ve siyaset hakkında konuşmaktan uzak durun.
tur: Din ve siyaset hakkında konuşmaktan uzak durunuz.
fra: Essayez d'éviter de parler de religion et de politique.
eng: He's a good speaker.
kab: D aɛebbaj n wawal.
kab: D win yessnen ad yemmeslay.
eng: She's dear to me.
kab: Ɛzizet fell-i.
kab: Tesɛa azal ɣur-i.
eng: I'm feeling stronger every day.
tur: Kendimi her gün daha güçlü hissediyorum.
spa: Cada día me siento más fuerte.
eng: You'd better chain up the dog so he won't bite.
jpn: 犬が噛み付かないように鎖で繋いだ方がいいですよ。
kab: Axir-ak ad teqqneḍ aqjun-nni akken ur yettkerric ara.
eng: You can't read this novel without crying.
jpn: この小説を読めば必ず涙が出てくる。
jpn: この小説は涙なしでは読めないよ。
hun: Sírás nélkül nem lehet elolvasni ezt a regényt.
hun: Ezt a regényt nem lehet sírás nélkül elolvasni.
eng: I was born and raised in a small village.
tur: Küçük bir köyde doğdum ve büyüdüm.
tur: Küçük bir köyde doğup büyüdüm.
spa: Nací y crecí en un pequeño pueblo.
eng: Tom came here to talk to Mary.
cmn: 汤姆来这里和玛丽谈话。
tur: Tom buraya Mary ile konuşmak için geldi.
ukr: Том повернувся, щоб поговорити з Мері.
ukr: Том повернувся, аби поговорити з Мері.
eng: I was in fourth grade when I gave a girl a real kiss and spoke to her about our common future.
hun: Negyedikes voltam általánosban, amikor igazán megcsókoltam egy lányt és a közös jövőnkről beszéltem neki.
eng: Tom is fixing Mary's car.
ukr: Том ремонтує машину Мері.
tlh: me'rIy puH Duj tI'lI' tam.
eng: These people trust you and count on you.
hun: Ezek az emberek bíznak benned és számítanak rád.
dan: Disse mennesker stoler på dig og regner med dig.
ukr: Ці люди тобі довіряють і розраховують на тебе.
fra: Ces gens te font confiance et comptent sur toi.
rus: Эти люди тебе доверяют и рассчитывают на тебя.
rus: Эти люди вам доверяют и рассчитывают на вас.
eng: They all died in the battle.
cmn: 他们都战死了。
arz: كلهم ماتوا في المعركة.
eng: Can she accompany you?
fra: Peut-elle vous accompagner ?
spa: ¿Ella te puede acompañar?
spa: ¿Ella los puede acompañar?
eng: She made him a sandwich.
rus: Она сделала ему бутерброд.
spa: Ella le hizo un sándwich.
eng: Egypt isn't just pyramids.
arz: مصر مش بس أهرامات.
ukr: Єгипет — це не лише піраміди.
yid: עגיפּטן איז נישט נאָר פּיראַמידן.
dan: Ægypten er ikke kun pyramider.
dan: Egypten er ikke kun pyramider.
epo: Egiptio ne estas nur piramidoj.
deu: Ägypten – das sind nicht nur die Pyramiden.
fra: L'Égypte ne se résume pas aux pyramides.
yid: מצרים איז נישט נאָר פּיראַמידן.
ukr: Єгипет це не тільки піраміди.
deu: Ägypten – das sind nicht nur Pyramiden.
rus: Египет - это не только пирамиды.
eng: There is more to Egypt than just pyramids.
arz: مصر مش بس أهرامات.
yid: ס׳איז פֿאַראַן מער אין עגיפּטן ווי נאָר פּיראַמידן.
eng: You didn't need money.
rus: Вам не нужны были деньги.
tur: Paraya ihtiyacın yoktu.
eng: How soon do you think these eggs will hatch?
deu: Was glaubst du, wie schnell diese Eier schlüpfen werden?
deu: Was glaubt ihr, wie schnell diese Eier schlüpfen werden?
deu: Was glauben Sie, wie schnell diese Eier schlüpfen werden?
eng: Tom is in town again.
ukr: Том знову в місті.
ces: Tom je zase ve městě.
eng: Why didn't you stop by my place today?
zsm: Kenapa awak tidak singgah ke tempat saya hari ini?
dtp: Nokuro tu au ko minongoi umbaya hilo doho baino?
kor: 오늘 내 집에 들러보지 않을래?
jpn: どうして今日はうちに寄ってくれなかったの？
eng: Let's go home, it's getting dark.
dtp: Kaino muli, tumuong nodii moti.
ces: Jdeme domů, stmívá se.
por: Vamos para casa, está ficando escuro.