agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Father came home.
jpn: 父が家に帰ってきた。
cmn: 爸爸回家了。
por: Papai veio para casa.
deu: Vater ist nach Hause gekommen.
spa: Mi padre vino a casa.
spa: Papá volvió a casa.
ber: Baba yeqqel-d s axxam.
tur: Babam eve geldi.
slv: Oče je prišel domov.
heb: אבא בא הביתה.
tlh: juH chegh vav.
rus: Отец пришел домой.
aze: Ata evə gəldi.
mkd: Татко ми се врати дома.
ita: Papà è arrivato a casa.
ita: Papà arrivò a casa.
ces: Táta přišel domů.
hun: Megjött apu.
lfn: Padre ia veni a casa.
hoc: 𑢷𑣁𑣘𑣁 𑣙𑣃𑣎𑣃𑣄𑣅𑣁𑣓𑣁.
nno: Far kom heim.
eng: My father is paying back a huge loan on our home.
jpn: 父が家の多額のローンを返済しています。
jpn: 父は高額な家のローンを返済している。
heb: אבי מחזיר הלוואה עצומה על הבית שלנו.
eng: I helped my father water the flowers.
jpn: 父が花に水をやるのを手伝った。
hin: मैंने अपने पापा को फूलों को पानी डालने में मदद करी थी।
deu: Ich half meinem Vater, die Blumen zu gießen.
epo: Mi helpis al mia patro akvumi la florojn.
spa: Ayudé a mi padre a regar las flores.
ita: Ho aiutato mio padre a innaffiare i fiori.
deu: Ich half meinem Vater die Blumen zu gießen.
rus: Я помог своему отцу полить цветы.
ita: Aiutai mio padre ad annaffiare i fiori.
ita: Ho aiutato mio padre ad annaffiare i fiori.
ita: Aiutai mio padre a innaffiare i fiori.
heb: עזרתי לאבי להשקות את הפרחים.
tur: Babamın çiçekleri sulamasına yardım ettim.
ber: Ɛawneɣ baba ad yessew ijejjigen.
rus: Я помогла своему отцу полить цветы.
slv: Svojemu očetu sem pomagal zaliti rože.
slv: Svojemu očetu sem pomagala zaliti rože.
cmn: 我帮助我爸爸给花浇水。
eng: I don't think my father is willing to lend us the car.
jpn: 父が快く車を貸してくれるとは思わない。
fra: Je ne pense pas que mon père veuille nous prêter sa voiture.
cmn: 我觉得我的父亲不情愿借给我他的车。
tur: Babamın bize arabayı ödünç vermeye istekli olduğunu sanmıyorum.
rus: Не думаю, что мой отец согласится одолжить нам машину.
eng: My father will support me financially.
jpn: 父が金銭的援助をしてくれます。
fra: Mon père me soutient financièrement.
deu: Mein Vater unterstützt mich finanziell.
tur: Babam beni mali olarak destekleyecek.
slv: Moj oče mi bo pomagal finančno.
pol: Mój ojciec wesprze mnie finansowo.
slk: Môj otec mi pomôže finančne.
swe: Min pappa kommer att hjälpa mig finansiellt.
hun: Apám pénzügyileg támogat engem.
eng: Now that Father is gone, we can talk freely.
jpn: 父が行ってしまったから、我々は自由に話が出来る。
por: Agora que o Pai se foi, nós podemos falar à vontade.
eng: Ten years have gone by since my father died.
jpn: 父が死んでから１０年が過ぎた。
spa: Han pasado diez años desde que papá murió.
deu: Zehn Jahre sind vergangen, seit mein Vater gestorben ist.
epo: Dek jaroj pasis, post kiam mia patro mortis.
nds: Teihn Johr sünd nu rüm, dat Vadder doodbleven is.
por: Passaram-se dez anos desde que meu pai morreu.
slv: Deset let je minilo, odkar je umrl moj oče.
heb: עברו עשר שנים מאז שאבי נפטר.
rus: Прошло десять лет с тех пор, как умер мой отец.
tur: Babam öldüğünden bu yana 10 yıl geçti.
kab: Ɛeddan mraw n yiseggasen segmi i yemmut baba.
eng: It is three years since my father died.
jpn: 父が死んでから３年になります。
ita: Sono tre anni che mio padre è morto.
tlh: wej ben Heghpu' vavwI'.
ell: Είναι τρία χρόνια από τότε που πέθανε ο πατέρας μου.
nld: Het is drie jaar sinds mijn vader is overleden.
epo: Pasis tri jaroj post la morto de mia patro.
kab: Kraḍ iseggasen aya segmi yemmut baba.
eng: Five years have gone by since my father died.
jpn: 父が死んでから五年の歳月が経った。
fra: Cela fait cinq ans que mon père est décédé.
deu: Es ist fünf Jahre her, dass mein Vater gestorben ist.
epo: Kvin jaroj pasis de kiam mia patro mortis.
hun: Öt év múlt el apám halála óta.
jpn: 父が死んでから五年が過ぎた。
jpn: 父が亡くなってから五年たった。
spa: Han pasado cinco años desde que mi padre murió.
por: Passaram-se cinco anos desde que meu pai morreu.
rus: Пять лет прошло с тех пор, как мой отец умер.
urd: میرے والد کو گزرے ہوئے پانچ سال ہو گئے ہے۔
urd: میرے والد کو فوت ہوئے پانچ سال ہو گئے ہے۔
urd: میرے ابو کو گزرے ہوئے پانچ سال ہو گئے ہے۔
urd: میرے ابو کو فوت ہوئے پانچ سال ہو گئے ہے۔
tur: Babam öldüğünden beri on yıl geçti.
fin: Isän kuolemasta on kulunut viisi vuotta.
rus: Прошло пять лет с тех пор, как умер отец.
rus: Прошло пять лет с тех пор, как умер мой отец.
eng: It is ten years since my father died.
jpn: 父が死んで十年になる。
eng: The death of his father filled him with sorrow.
jpn: 父が死んで彼は悲しみにしずんだ。
rus: Смерть отца наполнила его печалью.
slv: Smrt njegovega očeta ga je napolnila z žalostjo.
ita: La morte di suo padre lo ha riempito di dolore.
ita: La morte di suo padre lo riempì di dolore.
tur: Babasının ölümü onu kederle doldurdu.
kab: Tesneɣna-t tmettant n baba-s.
eng: My father made me a nice lunch.
jpn: 父が私のためにおいしい昼食を作ってくれた。
jpn: 父が私においしい昼食を作ってくれた。
fra: Mon père m'a préparé un délicieux repas pour le déjeuner.
tur: Babam bana güzel bir öğle yemeği yaptı.
ukr: Мій батько зробив мені хороший обід.
por: Meu pai fez um almoço delicioso para mim.
mon: Миний аав надад сайхан үдийн цай бэлтгэсэн.
eng: This is one thing my father left to me.
jpn: これは父が私に残してくれたものが一つある。
tur: Bu babamın bana bıraktığı bir şey.
eng: My father stood guarantee for my debts.
jpn: 父が私の借金の保証人になった。
epo: Mia patro garantiis miajn ŝuldojn.
tur: Babam borçlarım için kefil oldu.
eng: My father has made me what I am.
jpn: 父が私を今日の私にしてくれた。
jpn: 父が私を現在の私にしてくれたのだ。
deu: Mein Vater hat mich zu dem gemacht, was ich bin.
epo: Mia patro faris min tia kia mi estas.
heb: אבי עשה אותי למי שאני.
heb: אבי עשה אותי מי שאני.
eng: Father has lost his job, and what's worse, Mother has fallen ill.
jpn: 父が失業し、さらに悪いことには、母が病気になってしまった。
fra: Père a perdu son emploi, et ce qui est pire, mère est tombée malade.
fra: Père a perdu son emploi, et pire, mère est tombée malade.
yue: 阿爸冇咗份工，更加慘嘅係阿媽又病咗。
spa: Papá ha perdido su trabajo, y lo que es peor, mamá se ha enfermado.
deu: Vater hat seine Arbeit verloren und schlimmer noch: Mutter ist krank geworden.
slv: Oče je izgubil službo, in kar je še slabše, mati je zbolela.
rus: Папа потерял работу, и что ещё хуже, мама заболела.
eng: My father has been out of work for a year.
jpn: 父が失業して一年になる。
fra: Mon père est resté sans emploi pendant un an.
pes: پدرم به مدت یک سال بیکار بوده است.
deu: Mein Vater ist schon ein Jahr arbeitslos.
tur: Babam bir yıldır işsiz.
ukr: Мій батько вже цілий рік безробітний.
eng: My father will help me.
jpn: 父が手伝ってくれるでしょう。
epo: Mia patro helpos min.
deu: Mein Vater wird mir helfen.
hun: Az apám segíteni fog.
spa: Mi padre me ayudará.
tur: Babam bana yardım edecek.
por: Meu pai me ajudará.
lat: Pater meus me adiuvabit.
heb: אבא יעזור לי.
heb: אבא שלי יעזור לי.
heb: אבי יעזור לי.
pol: Ojciec mi pomoże.
slv: Moj oče mi bo pomagal.
fin: Isäni auttaa minua.
rus: Мой отец мне поможет.
nld: Mijn vader zal me helpen.
ukr: Мій батько мені допоможе.
ukr: Батько мені допоможе.
mar: माझे बाबा माझी मदत करतील.
jpn: 父が私を手伝ってくれると思います。
jpn: 父さんが手伝ってくれるよ。
nus: Bi̲ gua̲a̲r ɤä luäk.
fra: Mon père m’aidera.
rus: Отец мне поможет.
hun: Apám segíteni fog nekem.
eng: My father was about to leave when the telephone rang.
jpn: 父が出かけようとした矢先に電話が鳴った。
rus: Мой отец уже собирался уходить, когда зазвонил телефон.
dan: Min far skulle til at gå da telefonen ringede.
deu: Mein Vater war im Begriff zu gehen, als das Telefon klingelte.
epo: Mia patro estis forironta, kiam la telefono sonoris.
fra: Mon père était sur le point de partir lorsque le téléphone sonna.
tur: Telefon çaldığında babam çıkmak üzereydi.
eng: I hear my father was as old as I am now when he came up to Tokyo.
jpn: 父が上京した時には今の私と同じ年齢だったそうです。
slv: Slišim, da je bil moj oče star toliko kot jaz, ko je prišel v Tokio.
rus: Я слыхал, что отцу было столько же лет, сколько сейчас мне, когда он приехал в Токио.
deu: Mein Vater soll so alt wie ich gewesen sein, als er nach Tōkyō kam.
eng: Since our father is bedridden, we take turns looking after him.
jpn: 父が寝たきりなので私たちが交代で面倒をみています。
tur: Babamız yatalak olduğu için ona sırayla baktık.
spa: Desde que nuestro padre está postrado en la cama, nos turnamos para cuidar de él.
eng: The house where my father was born is just around the corner.
jpn: 父が生まれた家はすぐ角を曲ったところにある。
tur: Babamın doğduğu ev tam köşede.
por: A casa onde meu pai nasceu está ao virar da esquina.
nld: Het huis waarin mijn vader is geboren ligt net om de hoek.
eng: If my father had not been killed in the war, he would be over sixty years old now.
jpn: 父が戦死していなかったら、今は６０歳を超えているのだが。
deu: Wenn mein Vater nicht im Krieg gefallen wäre, wäre er jetzt über sechzig Jahre alt.
tgl: Kung hindi namatay ang tatay ko sa digmaan, lagpas sisenta na sana siya ngayon.
rus: Если бы мой отец не погиб на войне, ему бы сейчас было за шестьдесят.
rus: Если бы отец не погиб на войне, ему бы сейчас было за шестьдесят.
fra: Si mon père n'avait pas été tué à la guerre, il aurait plus de soixante ans maintenant.
run: Iyo data atagwa ku rugamba yobaye arangije imyaka mirongo itandatu.
est: Kui mu isa poleks sõjas hukkunud, oleks ta praegu üle kuuekümne aasta vana.
eng: My father told me about his experiences during the war.
jpn: 父が戦争の体験談を語ってくれた。
spa: Mi padre me contó sus experiencias durante la guerra.
ind: Ayah menceritakan padaku pengalaman-pengalamannya selama masa perang.
slv: Moj oče mi je povedal o svojih izkušnjah med vojno.
ita: Mio padre mi ha raccontato le sue esperienze durante la guerra.
ita: Mio padre mi raccontò le sue esperienze durante la guerra.
urd: میرے ابو نے مجھے اپنے جنگی تجربے کے بارے میں بتایا۔
urd: میرے والد نے مجھے اپنے جنگی تجربے کے بارے میں بتایا۔
tur: Babam bana savaş sırasında yaşadıklarını anlattı.
hau: Babana ya gaya min game da halin da ya tsinci kansa lokacin yaƙi.
eng: My father bought some CDs for my birthday.
jpn: 父が誕生日に数枚のＣＤを買ってくれました。
rus: Мой отец купил несколько CD-дисков к моему дню рождения.
tur: Babam, doğum günüm için bana birkaç CD aldı.
ukr: Мій батько придбав кілька CD-дисків до мого дня народження.
heb: אבי קנה ליום הולדתי כמה תקליטורים.
hun: Apám vett egy pár CD-t a születésnapomra.
epo: Mia patro aĉetis kelkajn kompaktajn diskojn okaze de mia naskiĝtago.
epo: Mia patro aĉetis kelkajn KD-jn por mia naskiĝtago.
hun: Apám vett néhány CD-t a születésnapomra.
deu: Mein Vater hat mir zum Geburtstag ein paar CDs gekauft.
mar: माझ्या वडिलांनी माझ्या वाढदिवसाला काही सीडी विकत घेतल्या.
por: Meu pai comprou alguns CDs para o meu aniversário.
ces: Otec mi koupil k narozeninám pár cédéček.
eng: My father being sick, I had to stay home.
jpn: 父が病気だったので、私は家にいなければならなかった。
ita: Essendo mio padre malato, sono dovuto restare a casa.
ita: Essendo mio padre malato, sono dovuta restare a casa.
eng: Father suddenly got sick and we sent for a doctor.
jpn: 父が病気になったので、私たちは医者を呼びにやった。
fra: Père s'est soudainement senti malade et nous avons appelé un docteur.
deu: Vater wurde plötzlich krank und wir schickten nach einem Arzt.
epo: La patro subite malsaniĝis kaj ni venigis kuraciston.
ber: Taswiɛt kan yuḍen baba yernu nuzen-as i yimsujji ad d-yas.
ber: Taswiɛt kan yuḍen baba yernu nuzen-as i temsujjit ad d-tas.
eng: As our father got ill, we had to live on a small income.
jpn: 父が病気になったので、私達は少ない収入で暮らして行かなくてはならなかった。
eng: It has been ten years since my father passed away.
jpn: 父が亡くなって１０年が過ぎた。
rus: Уже десять лет, как моего отца нет в живых.
epo: Pasis dek jaroj ekde kiam mia patro forpasis.
hun: Eltelt tíz év, mióta apám nem él.
tur: Babam vefat edeli on yıl oldu.
kha: Lah don shiphew snem naduh ba khlad i pa.
fra: Dix ans se sont écoulés depuis la mort de mon père.
eng: My father has been dead for three years.
jpn: 父が亡くなってから３年になります。
tur: Babam öleli üç yıl oldu.
ina: Mi patre ha essite morte durante quatro annos.
spa: Mi padre murió hace tres años.
hun: Az apám három éve halott.
ita: Mio padre è morto da tre anni.
por: Faz três anos que meu pai morreu.
deu: Mein Vater ist schon seit drei Jahren tot.
ell: Ο πατέρας μου έχει πεθάνει εδώ και τρία χρόνια.
eng: My plan to study abroad went by the board when my father died.
jpn: 父が亡くなって私の留学計画は完全につぶれた。
spa: Mi plan de estudiar en el extranjero se fue por la borda al morir mi padre.
ces: Můj plán studovat v zahraničí šel přes palubu, když zemřel můj otec.
eng: Father is busy, so I will go instead.
jpn: 父が忙しいので、私が代わりに行きます。
heb: אבא עסוק, אז אני אבוא במקומו.
tur: Babam meşgul, bu yüzden onun yerine ben gideceğim.
rus: Отец занят, так что я пойду вместо него.
eng: My father repaired my old watch.
jpn: 父が僕の古い時計を修理してくれた。
jpn: 父が古い時計を修理した。
epo: Mia patro riparis mian malnovan horloĝon.
fra: Mon père a réparé ma vieille montre.
spa: Mi padre reparó mi viejo reloj.
ita: Mio padre ha riparato il mio vecchio orologio.
cmn: 我父親修理了我的舊手錶。
nld: Mijn vader repareerde mijn oude horloge.
por: Meu pai consertou meu relógio velho.
tur: Babam eski saatimi tamir etti.
rus: Отец починил мои старые часы.
heb: אבי תיקן את השעון הישן שלי.
eng: Father vouched for his friend.
jpn: 父が友人の保証人となった。
eng: What were you doing, Dad?
jpn: 父さん、何をしてたの？
fra: Que faisais-tu, Papa ?
epo: Kion vi faris, paĉjo?
lat: Quid faciebas, tata?
tur: Ne yapıyordun, baba?
tlh: chay' bIvang, vavoy?
rus: Что ты делал, папа?
eng: The father was angry with his son for doing such a silly thing.
jpn: 父はそんな馬鹿なことをしたことで息子に腹を立てた。
eng: Where did dad go?
jpn: 父さんはどこへ行ったんだろう。
hin: पापा कहाँ गए?
epo: Kien paĉjo iris?
deu: Wo ist Vati hingegangen?
jpn: 父はどこへ行った？
dan: Hvor gik far hen?
por: Aonde o papai foi?
swe: Vart gick pappa?
cmn: 爸爸去哪了?
tur: Babam nereye gitti?
mar: बाबा कुठे गेले?
hun: Apu hova ment?
rus: Куда папа пошёл?
rus: Куда папа поехал?
eng: Do you think Dad will change his mind?
jpn: 父さんは考えを変えると思うかい。
deu: Meinst du, Vater wird seine Meinung ändern?
tur: Babanın fikrini değiştireceğine düşünüyor musun?
deu: Denkst du, dass Papa seine Meinung ändern wird?
eng: I feel uneasy in my father's presence.
jpn: 父と一緒にいると落ち着かない。
spa: Cuando estoy con mi padre no me siento cómodo.
deu: Ich fühle mich in der Gegenwart meines Vaters unwohl.
rus: В присутствии отца я чувствую себя неловко.
yue: 我阿爸喺度嗰陣，我就會周身唔自在。
fra: Je me sens mal à l'aise en présence de mon père.
ita: Mi sento a disagio in presenza di mio padre.
ita: Io mi sento a disagio in presenza di mio padre.
eng: He seems not to be aware of the conflict between my father and me.
jpn: 父と私の葛藤に、彼は気付いていないようです。
fra: Il ne semble pas être au courant du conflit entre mon père et moi.
cmn: 他似乎不知道我父亲和我之间的纠葛。
deu: Er scheint den Konflikt zwischen meinem Vater und mir nicht wahrzunehmen.
jpn: 彼は僕と父さんとの諍いを知らないみたいだ。
spa: Parece que él no sabe acerca de mi conflicto con mi padre.
deu: Anscheinend ist er sich des Konflikts zwischen meinem Vater und mir nicht bewusst.
tur: Babam ve benim aramdaki anlaşmazlığın farkında değil gibi görünüyor.
ara: لا يبدو على علم بسوء التفاهم الذي بيني وبين أبي.
eng: Father and I go fishing once in a while.
jpn: 父と私はときどき魚つりに行く。
epo: Mia patro kaj mi kelkfoje iras fiŝkapti.
rus: Иногда мы с отцом ходим на рыбалку.
yue: 我同我阿爸間唔中會去釣吓魚。
pol: Czasem jeździmy z ojcem na ryby.
epo: Mia patro kaj mi fojfoje iras fiŝkapti.
spa: Yo y mi padre vamos de pesca de vez en cuando.
hau: Wasu lokutan mu kan je kamun kifi ni da babana.
tgl: Nangingisda kami ni tatay paminsan-minsan.
tgl: Nangingisda po kami ni tatay paminsan-minsan.
tgl: Nangingisda kami ni itay paminsan-minsan.
tgl: Nangingisda po kami ni itay paminsan-minsan.
eng: My father and I played tennis on Sunday.
fra: Dimanche, mon père et moi avons joué au tennis.
jpn: 父と私は日曜日にはテニスをした。
tur: Pazar günü babam ve ben tenis oynadık.
ber: Nekk d baba nurar atinis ass n lḥedd.
eng: My family consists of my father, mother, and sister.
jpn: 父と母と妹がいます。
heb: משפחתי כוללת את אבי, אמי ואחותי.
epo: Mia familio konsistas el mia patro, mia patrino, kaj mia fratino.
epo: Mia familio konsistas el miaj patro, patrino, kaj fratino.
fin: Perheeni koostuu isästäni, äidistäni ja siskostani.
fin: Perheeseeni kuuluu isäni, äitini ja siskoni.
tur: Ailem annem, babam ve kız kardeşimden oluşur.
hun: A családom apámból, anyámból és nővéremből áll.
eng: My father and mother were sitting under a tree.
jpn: 父と母は木の下に座っていました。
fra: Mon père et ma mère étaient assis sous un arbre.
pol: Moi rodzice siedzieli pod drzewem.
ara: كان أبي وأمي جالسين تحت شجرةٍ.
epo: Miaj patro kaj patrino sidis sub arbo.
deu: Mein Vater und meine Mutter saßen unter einem Baum.
heb: אבי ואמי ישבו תחת העץ.
spa: Mi padre y mi madre estaban sentados bajo un árbol.
tur: Babam ve annem bir ağacın altında oturuyorlardı.
mar: माझे बाबा व आई एका झाडाखाली बसले होते.
rus: Мои папа и мама сидели под деревом.
rus: Папа и мама сидели под деревом.
rus: Мои отец и мать сидели под деревом.
rus: Отец и мать сидели под деревом.
eng: My father and sister are carpenters.
jpn: 父と妹は大工さんです。
tur: Babam ve kız kardeşi marangozdur.
heb: אבי ואחותי הם נגרים.
tgl: Mga karpintero ang tatay at kapatid kong babae.
rus: Мои отец и сестра — плотники.
deu: Mein Vater und meine Schwester sind Zimmerleute.
epo: Miaj patro kaj fratino estas ĉarpentistoj.
nld: Mijn vader en zus zijn timmerlieden.
dan: Min far og min søster er tømrere.
eng: I discussed it with my father and decided to change my job.
jpn: 父と話し合って、転職を決意した。
fra: J'en ai discuté avec mon père et j'ai décidé de changer de travail.
deu: Ich beriet mich mit meinem Vater und entschloss mich, die Arbeitsstelle zu wechseln.
fin: Keskustelin siitä isäni kanssa ja päätin vaihtaa työpaikkaa.
tur: Bunu babamla görüştüm ve işimi değiştirmeye karar verdim.
eng: It's hard for my father to give up drinking.
jpn: 父にとって酒を止めるのは難しい。
fra: C'est difficile pour mon père d'arrêter de boire.
epo: Malfacilas por mia patro ĉesigi drinkadon.
spa: Es difícil para mi padre dejar la bebida.
glg: É difícil para o meu pai deixar a bebida.
bul: На баща ми му е трудно да откаже пиенето.
bul: На баща ми му е трудно да откаже алкохола.
ilo: Marigatan ti tatangko a mangikkat iti kinamanaginumna.
tur: Babamın içki içmekten vazgeçmesi zordur.
rus: Отцу трудно бросить пить.
rus: Моему отцу трудно бросить пить.
deu: Es fällt meinem Vater schwer, mit dem Trinken aufzuhören.
eng: I gave it up after my father had given me a good scolding.
jpn: 父に一喝されてそれを止めた。
fra: Je l'ai abandonné après que mon père m'avait donné une bonne réprimande.
spa: Lo dejé después de que mi padre me diera una buena reprimenda.
tur: Babam beni iyi bir azarladıktan sonra ondan vazgeçtim.
spa: Lo dejé después de que mi padre me echara un buen rapapolvo.
eng: My father's work is to buy wool.
jpn: 父のしごとは羊毛の買い付けです。
fra: La profession de mon père est négociant en laine.
tur: Babamın işi yün satın almaktır.
eng: My father's car is new.
jpn: 父の車は新車です。
jpn: 父のは新しい車です。
deu: Das Auto meines Vaters ist neu.
epo: La aŭto de mia patro estas nova.
rus: Машина моего отца новая.
ita: L'auto di mio padre è nuova.
ita: La macchina di mio padre è nuova.
pol: Samochód mojego ojca jest nowy.
nld: De auto van mijn vader is nieuw.
tur: Babamın arabası yenidir.
lat: Patris raeda nova est.
lit: Mano tėvo automobilis yra naujas.
cmn: 我爸爸的車是新的。
fra: La voiture de mon père est nouvelle.
por: O carro do meu pai é novo.
ita: L'automobile di mio padre è nuova.
por: O automóvel do meu pai é novo.
hun: Apám autója új.
hun: Apám kocsija új.
spa: El auto de mi padre es nuevo.
ilo: Kabarbaro ti kotse ti tatangko.
run: Umuduga wa data ni mushasha.
asm: মোৰ দেউতাৰ গাড়ীখন নতুন।
hye: Հորս մեքենան նոր է։
tok: tomo tawa pi mama mije mi li sin.
por: O carro de meu pai é novo.
eng: My father's little library consisted chiefly of books on polemic divinity, most of which I read.
jpn: 父のわずかの蔵書は主に論争神学の本から成り立っていたが、その大半を読んでいた。
tur: Babamın küçük kütüphanesi çoğu polemik tanrılığı içeren kitaplardan oluşuyordu, onların çoğunu okudum. esas oluşuyordu.
epo: La malgranda biblioteko de mia patro konsistis ĉefe el libroj pri polemikaj diaĵoj, la plejmulton el kiuj mi legis.
eng: My father's company is on the verge of bankruptcy.
jpn: 父の会社は破産寸前である。
deu: Die Firma meines Vaters ist am Rande des Bankrotts.
epo: La entrepreno de mia patro preskaŭ bankrotas.
tur: Babamın şirketi iflasın eşiğindedir.
spa: La empresa de mi padre está al borde de la bancarrota.
rus: Фирма моего отца на грани банкротства.
rus: Компания моего отца на грани банкротства.
rus: Компания моего отца находится на грани банкротства.
rus: Отцовская компания находится на грани банкротства.
fin: Isän firma on konkurssin partaalla.
eng: But God the only begotten Son, who is at the Father's side, has made him known.
jpn: 父の懐におられる一人子の神が、神を解き明かされたのである。
pol: Ale Bóg objawił się tylko poprzez swego jednorodzonego Syna, który siedzi po prawicy Ojca.
eng: Put it on my father's account.
jpn: 父の勘定につけといてください。
tur: Onu babamın hesabına yaz.
spa: Ponelo en la cuenta de mi padre.
ita: Mettilo sul conto di mio padre.
ita: Mettila sul conto di mio padre.
ita: Lo metta sul conto di mio padre.
ita: La metta sul conto di mio padre.
ita: Mettetelo sul conto di mio padre.
ita: Mettetela sul conto di mio padre.
epo: Notu ĝin en la konto de mia patro.
eng: I was beside myself when I heard the news of my father's sudden death.
jpn: 父の急死の知らせを聞いて、私は気が転倒してしまった。
tur: Babamın ani ölüm haberini duyunca çılgına dönmüştüm.
rus: Я был вне себя, когда услышал новость о внезапной смерти моего отца.
rus: Я был вне себя, услышав новость о скоропостижной кончине своего отца.
eng: I have been to the airport to see my father off.
jpn: 父を見送りに空港へ行って来たところだ。
epo: Mi estis ĉe la flughaveno por adiaŭi mian patron.
tur: Babamı uğurlamak için havaalanına gittim.
spa: Estuve en el aeropuerto despidiéndome de mi padre.
mar: माझ्या बाबांना सोडायला मी विमानतळावर गेलो आहे.
mar: माझ्या वडिलांना सोडायला मी विमानतळावर गेले आहे.
ber: Lliɣ deg unafag, ttbeqqiɣ-as sslam i baba.
pol: Poszedłem odprowadzić ojca na lotnisko.
ilo: Napanak iti eropuerto ta kinitak ti tatangko nga agbiahe.
rus: Я ездил в аэропорт провожать отца.
rus: Я был в аэропорту, чтобы проводить отца.
rus: Я был в аэропорту, провожал отца.
ber: Lliɣ deg unafag anda ay ssafḍeɣ baba.
deu: Ich habe meinen Vater gerade am Flughafen verabschiedet.
eng: My father's factory turns out 30,000 cars each month.
jpn: 父の工場は毎月３万台の車を生産している。
tur: Babamın fabrikası her ay 30.000 araba üretiyor.
rus: Завод моего отца ежемесячно выпускает 30 тысяч автомобилей.
heb: המפעל של אבי מפיק 30,000 מכוניות מידי חודש.
nld: De fabriek van mijn vader produceert 30.000 auto's per maand.
cmn: 我爸爸的工廠每月生產3萬輛汽車。
deu: Die Fabrik von meinem Vater produziert 30 000 Autos pro Monat.
eng: The property left him by his father enables him to live in comfort.
jpn: 父の残した財産のおかげで彼は楽に暮らせる。
jpn: 父の残した財産で彼は楽に暮らしていける。
tur: Babası tarafından ona bırakılan servet onun rahat bir şekilde yaşamasını sağlar.
eng: The shock of her father's death lingered on and she didn't feel like going out at all.
jpn: 父の死のショックが後を引いていて、彼女は外出する気力がなかった。
rus: Шок от смерти отца остался и ей совсем не хотелось выходить на улицу.
cmn: 她完全沒有出外的心情，因為那種突然失去父親的痛苦，一直在她的心頭揮之不去。
tur: Babasının ölüm şoku kolay kolay geçmedi ve onun canı hiç dışarı gitmek istemedi.
eng: He took charge of the firm after his father's death.
jpn: 父の死後、彼が会社の責任者になった。
fra: Il a pris le contrôle de la compagnie après la mort de son père.
rus: После смерти отца он взялся управлять фирмой.
ukr: Після смерті батька він узявся керувати фірмою.
fra: Il a pris le contrôle de l'entreprise après le décès de son père.
epo: Li transprenis la firmaon post la morto de sia patro.
tur: O, babasının ölümünden sonra firmanın sorumluluğunu üstüne aldı.
tur: Babasının ölümünden sonra firmanın sorumluluğunu o aldı.
spa: Él se hizo cargo de la empresa después de la muerte de su padre.
ber: D netta ay yeqqlen d imḍebber n teṛmist-nni sdeffir ma yemmut baba-s.
por: Ele tomou o controle da empresa após a morte de seu pai.
rus: Он возглавил компанию после смерти своего отца.
kan: ಅವನ ತಂದೆಯ ಮರಣಾನಂತರ ಅವನು ಸಂಸ್ಥೆಯ ಅಧಿಕಾರ ವಹಿಸಿಕೊಂಡಿದನು.
eng: He was the only recourse for his family after his father's death.
jpn: 父の死後、彼は家族にとって唯一の頼りであった。
tur: O, babasının ölümünden sonra ailesi için baş vurulacak tek kişiydi.
eng: After his father died, he had to study by himself.
jpn: 父の死後彼は独学しなければならなかった。
tur: Babası öldükten sonra, o tek başına çalışmak zorunda kaldı.
pms: Dòp ch'a l'é mort-ie sò pare, chiel a l'ha dovù studié dës për chiel.
ita: Dopo che morì suo padre, lui dovette studiare per conto proprio.
spa: Después de que su padre murió, tuvo que estudiar por sí mismo.
heb: אחרי שאביו נפטר, הוא היה צריך ללמוד בעצמו.
eng: My father's car is made in Italy.
jpn: 父の車はイタリア製です。
dan: Min fars bil er lavet i Italien.
fra: La voiture de mon père a été fabriquée en Italie.
tur: Babamın arabası İtalya'da yapılmıştır.
spa: El auto de mi padre es hecho en Italia.
ita: La macchina di mio padre è fatta in Italia.
rus: Машина моего отца сделана в Италии.
heb: המכונית של אבי מיוצרת באיטליה.
ber: Takeṛṛust n baba tettwaɣref deg Ṭṭalyan.
jpn: 僕の父さんの車、イタリア製なんだよ。
fin: Minun isän auto on valmistettu Italiassa.
ron: Mașina tatălui meu este făcută în Italia.
hun: Apám autóját Olaszországban gyártják.
ell: Τ' αυτοκίνητο του πατέρα μου κατασκευάστηκε στην Ιταλία.
ell: Τ' αυτοκίνητο του πατέρα μου είναι κατασκευασμένο στην Ιταλία.
kab: Takeṛṛust n baba deg Ṭṭalyan i tettwaxdem.
eng: My father's hobby is growing roses.
jpn: 父の趣味はバラを栽培することです。
epo: La ŝatokupo de mia patro estas la kreskigo de rozoj.
cmn: 我父親的嗜好是種玫瑰花。
tur: Babamın hobisi gül yetiştirmektir.
nld: Mijn vader heeft als hobby het kweken van rozen.
rus: Хобби моего отца - выращивание роз.
rus: Мой отец увлекается выращиванием роз.
epo: La ŝatokupo de mia patro estas la kultivado de rozoj.
eng: It was then that my father's reproof had come home to me.
jpn: 父の小言が私の胸にしみじみとこたえたのはその時だった。
eng: My father's success counts for nothing to me.
jpn: 父の成功は私に何の価値も無い。
tur: Babamın başarısı benim için önemli değil.
eng: My father's birthday falls on Sunday this year.
jpn: 父の誕生日は今年は日曜日に当たる。
fra: Cette année, l'anniversaire de mon père tombe un dimanche.
deu: Dieses Jahr fällt der Geburtstag meines Vaters auf einen Sonntag.
epo: La naskiĝtago de mia patro ĉi-jare okazos en dimanĉo.
spa: El cumpleaños de mi padre cae en domingo este año.
tur: Babamın doğum günü bu yıl pazar gününe denk geliyor.
nld: Mijn vaders verjaardag valt dit jaar op een zondag.
heb: יום ההולדת של אבי יוצא השנה ביום אל"ף.
rus: День рождения моего отца выпадает на воскресенье в этом году.
deu: Der Geburtstag meines Vaters fällt in diesem Jahr auf einen Sonntag.
rus: В этом году день рождения у отца выпадает на воскресенье.
rus: В этом году папин день рождения выпадает на воскресенье.
eng: My father's head has turned gray.
jpn: 父の頭は白くなった。
tur: Babamın başı grileşti.
deu: Meines Vaters Haupt ist grau geworden.
eng: Father's hair has turned gray.
jpn: 父の頭は白髪になった。
fra: Les cheveux de papa sont devenus gris.
ita: I capelli di papà sono diventati grigi.
deu: Papas Haare sind grau geworden.
epo: La hararo de paĉjo griziĝis.
tur: Babamın saçı grileşti.
ber: Baba icab.
ber: Baba icab ucebbub-nnes.
kab: Baba icab ucebbub-is.
kab: Baba icab ucekkuḥ-is.
eng: The office where my father works is near the station.
jpn: 父の働いている会社は駅の近くにあります。
fra: Le bureau de mon père est près de la gare.
tur: Babamın çalıştığı yer istasyonun yakınındadır.
eng: My father's hair has grown white.
jpn: 父の髪は白くなってきた。
hin: मेरे पापा के बाल सफ़ेद हो गए हैं।
rus: Волосы моего отца побелели.
tur: Babamın saçı beyazladı.
epo: La haroj de mia patro griziĝis.
deu: Das Haar meines Vaters ist weiß geworden.
cmn: 我爸爸的头发变白了。
ber: Baba icab ucekkuṣ-is.
por: Os cabelos de meu pai ficaram brancos.
eng: My father's hair has become streaked with gray.
jpn: 父の髪は白髪交じりになった。
jpn: 父の髪に白髪が交じるようになった。
eng: It was then that my fathers reproof had come home to me.
jpn: 父の非難が私の心に痛切に感じられたのはそのときだった。
eng: My father's condition seems to improve one moment, but the next moment he sinks again.
jpn: 父の病状は一喜一憂です。
cmn: 我父亲的状况时好时坏。
eng: Father had his lawyer draw up his will.
jpn: 父は弁護士に遺言書を作成してもらった。
deu: Vater ließ von seinem Anwalt sein Testament aufsetzen.
eng: My father has gone to America.
jpn: 父はアメリカに行っています。
jpn: 父は、アメリカへ行ってしまった。
spa: Mi padre ha ido a Estados Unidos.
cmn: 我父亲去美国了。
fra: Mon père est parti en Amérique.
yue: 我阿爸去咗美國。
tur: Babam Amerika'ya gitti.
ukr: Мій батько поїхав до США.
spa: Mi padre se ha ido a América.
rus: Мой отец уехал в Америку.
mar: माझे वडील अमेरिकेला गेले आहेत.
jpn: 父さんね、アメリカに行っちゃったの。
eng: My father has gone out to buy a postcard.
rus: Мой отец вышел, чтобы купить открытку.
ukr: Мій батько вийшов, щоб придбати листівку.
tur: Babam kartpostal almak için dışarı gitti.
ron: Tatăl meu a ieșit să cumpere o carte poștală.
dan: Min far er gået ud for at købe et postkort.
jpn: 父は、ハガキを買いに行きました。
jpn: 父は、ハガキを買いに出かけました。
jpn: 父は、ポストカードを買いに行きました。
deu: Mein Vater ist losgegangen, um eine Postkarte zu kaufen.
eng: Father often tells me to keep things clean.
jpn: 父は、よく私に、物をきれいにしておくようにと言う。
rus: Отец часто говорит мне держать вещи в чистоте.
ber: Baba yezga yettweṣṣi-iyi-d akken ad ssizdigeɣ kullec.
tur: Babam genellikle bana şeyleri temiz tutmamı söyler.
eng: My father does not like the heat of summer.
jpn: 父は、夏の暑さが嫌いです。
spa: Mi padre odia el calor del verano.
nld: Mijn vader houdt niet van de zomerwarmte.
cmn: 我爸爸不喜歡夏天炎熱的天氣。
lat: Pater meus calorem aestatis non amat.
xal: Мини эцк зуна халунд дурго.
ita: A mio padre non piace il caldo dell'estate.
ita: A mio padre non piace il caldo estivo.
por: Meu pai não gosta do calor do verão.
eng: My father works for the company as an engineer.
jpn: 父は、技師としてその会社で働いています。
spa: Mi padre trabaja como ingeniero en la compañía.
epo: Mia patro laboras en la firmao kiel inĝeniero.
tur: Babam bir şirkette bir mühendis olarak çalışmaktadır.
heb: אבי עובד עבור החברה כמהנדס.
eng: My father, who is now working in America, wrote us a letter last week.
jpn: 父は、今アメリカで働いていますが、先週手紙を送ってきました。
fra: Mon père, qui travaille actuellement en Amérique, nous a envoyé une lettre la semaine dernière.
cmn: 我在美国工作的父亲上周寄给我们一封信。
rus: Мой отец, работающий сейчас в Соединённых Штатах, на прошлой неделе написал нам письмо.
ita: Mio padre, che ora sta lavorando in America, ci ha scritto una lettera la scorsa settimana.
ita: Mio padre, che adesso sta lavorando in America, ci ha scritto una lettera la scorsa settimana.
deu: Mein Vater, der jetzt in Amerika arbeitet, schrieb uns letzte Woche einen Brief.
fin: Isäni, joka nyt työskentelee Amerikassa, kirjoitti meille kirjeen viime viikolla.
rus: Мой отец, который сейчас работает в Америке, написал нам на прошлой неделе письмо.
por: Meu pai, que agora trabalha nos Estados Unidos, nos escreveu uma carta semana passada.
heb: אבי, העובד באמריקה, כתב לנו לפני שבוע.
slk: Otec, pracujúci teraz v Amerike, nám minulý týždeň napísal list.
eng: My father was, I think, a little drunk then.
jpn: 父は、思うに、あのとき少し酔っていたのだと思う。
fra: Mon père était un peu saoul alors, je pense.
spa: Mi padre estaba un poco borracho entonces, yo creo.
tur: Sanırım babam o zaman biraz sarhoştu.
rus: Я думаю, отец был тогда под мухой.
rus: Я думаю, отец был тогда слегка пьян.
eng: My father is proud of my being handsome.
jpn: 父は、私がハンサムなのを自慢にしている。
pol: Mój ojciec jest dumny z mojej urody.
rus: Мой отец гордится моей красотой.
eng: My father is proud of me being tall and handsome.
jpn: 父は、私が背が高くてハンサムなのを自慢している。
fra: Mon père est fier du fait que je sois grand et beau.
deu: Mein Vater ist stolz darauf, dass ich groß und schön bin.
rus: Мой отец гордится тем, что я высокий и красивый.
ber: Baba yettzuxxu yes-i imi ay ɣezzifeɣ yerna cebḥeɣ.
eng: Father bought me a bicycle.
jpn: 父は、私に自転車を買ってくれた。
ita: Mio padre mi ha comprato una bicicletta.
deu: Vater hat mir ein Fahrrad gekauft.
epo: Mia patro aĉetis por mi biciklon.
rus: Отец купил мне велосипед.
spa: Papá me compró una bicicleta.
pol: Ojciec kupił mi rower.
lat: Pater mihi birotam emit.
epo: Paĉjo aĉetis al mi biciklon.
ita: Mio padre mi comprò una bicicletta.
tur: Baba bana bir bisiklet satın aldı.
tok: mama li esun e ilo tawa pi sike tu tawa mi.
ber: Yesɣa-iyi-d baba tasnasɣalt.
eng: My father used to say that time is money.
jpn: 父は「時は金なり」と言うのが常でした。
jpn: 父は、時は金なり、とよく言っていた。
fra: Mon père avait l'habitude de dire que le temps c'est de l'argent.
deu: Vater sagte häufig, dass Zeit Geld ist.
uig: مېنىڭ دادام ۋاقىت پۇلدۇر دەيتتى.
epo: Mia patro kutimis diri, ke tempo estas mono.
spa: Mi padre solía decir que el tiempo es oro.
tur: Babam vakit nakittir derdi.
fin: Isäni tapasi sanoa, että aika on rahaa.
dan: Min far plejede at sige at tid er penge.
ina: Mi patre soleva dicer que tempore es moneta.
eng: My father believed that anyone who could not make a living in Japan was lazy.
jpn: 父は、日本で生計を立てていけない人は怠け者だと信じていた。
fra: Mon père pensait que celui qui ne pouvait gagner sa vie au Japon était un paresseux.
nob: Faren min trodde at folk som ikke greide å tjene til livets opphold i Japan var late.
deu: Mein Vater glaubte, dass alle, die in Japan keinen Lebensunterhalt verdienen können, Faulpelze seien.
fin: Isäni uskoi, että se joka ei pysty elättämään itseään Japanissa, on laiska.
est: Mu isa uskus, et kes ei suuda Jaapanis elatist teenida, on laisk.
eng: My father is usually at home on Sundays.
jpn: 父は、日曜日はたいてい家にいます。
tur: Babam Pazar günleri genellikle evdedir.
ber: S umata, baba yettili deg wexxam deg wass n Lḥedd.
ita: Di solito mio padre è a casa la domenica.
nld: Gewoonlijk is mijn vader zondags thuis.
ron: Tatăl meu este de obicei acasă duminica.
ron: Taică-meu este de obicei acasă duminica.
eng: My father is busy getting ready for his trip.
jpn: 父は旅行の準備で忙しい。
pol: Mój ojciec zajęty jest przygotowaniami do podróży.
tur: Babam seyahatine hazırlanmakla meşguldür.
epo: Mia patro okupas sin preparante sian vojaĝon.
epo: Mia patro okupiĝas pri la pretigado je sia vojaĝo.
eng: Father used to say that time is money.
jpn: 父は「時は金なり」と言うのが常でした。
tur: Babam vakit nakittir derdi.
mar: बाबा म्हणायचे की वेळ म्हणजेच पैसा.
fin: Isällä oli tapana sanoa, että aika on rahaa.
asm: দেউতাই কৈছিল যে সময় মানেই টকা।
eng: His father had asked the same question the year he was fourteen.
jpn: 父は１４歳のときに同じ質問をしたことがあった。
eng: My father went to sea at fifteen.
jpn: 父は１５歳で船乗りになった。
tur: Babam on beş yaşındayken denizci oldu.
eng: Father will be back in a few days.
jpn: 父は２、３日で戻ります。
deu: Vater kommt in ein paar Tagen zurück.
rus: Отец вернётся через несколько дней.
tur: Babam birkaç gün içinde dönecek.
ukr: Тато повернеться за кілька днів.
ukr: Батько повернеться за кілька днів.
ita: Padre sarà di ritorno tra qualche giorno.
ita: Padre sarà di ritorno fra qualche giorno.
tlh: 'op leS chegh vav.
eng: My father passed away two years ago.
jpn: 父は２年前に亡くなった。
ind: Ayah saya meninggal dua tahun yang lalu.
ara: توفي أبي قبل عامين.
ita: Mio padre se n'è andato due anni fa.
deu: Mein Vater ist vor zwei Jahren gestorben.
spa: Mi padre murió hace dos años.
epo: Mia patro mortis antaŭ du jaroj.
por: Meu pai morreu há dois anos.
tur: Babam iki yıl önce vefat etti.
fra: Mon père est décédé il y a deux ans.
mar: माझे वडील दोन वर्षांपूर्वी वारले.
rus: Мой отец умер два года тому назад.
ber: Sin iseggasen aya seg mi immut baba.
rus: Отца не стало два года назад.
por: Meu pai faleceu há dois anos.
nld: Mijn vader is twee jaar geleden overleden.
ukr: Мого батька не стало два роки тому.
kor: 아버지는 2년 전에 돌아가셨다.
eng: My father was completely bald by the time he was forty.
jpn: 父は４０歳になるまでに完全にはげていた。
epo: Mia patro estis tute kalva kiam li atingis kvardek jarojn.
deu: Mit vierzig war mein Vater schon vollkommen kahl.
fin: Isäni oli jo 40-vuotiaana täysin kalju.
por: Meu pai era completamente careca à idade dos quarenta.
rus: К сорока годам мой отец совершенно облысел.
tur: Babam kırkına geldiği zaman tamamen keldi.
eng: My father is 48, but he looks young for his age.
jpn: 父は４８歳だが、年の割には若く見える。
deu: Mein Vater ist 48, aber er sieht jung aus für sein Alter.
spa: Mi padre tiene cuarenta y ocho años, pero aparenta más joven.
rus: Моему отцу 48, но он выглядит моложе своих лет.
tur: Babam 48 yaşında ama yaşına göre genç gösteriyor.
tur: Babam 48 yaşında ama yaşına göre genç görünüyor.
epo: Mia patro estas kvardekokjara, sed li aspektas juna laŭ sia aĝo.
nld: Mijn vader is achtenveertig, maar hij ziet er jong uit voor zijn leeftijd.
eng: My father died at the age of forty-nine.
jpn: 父は４９歳で亡くなった。
lat: Pater meus decessit annos undequinquaginta natus.
tur: Babam kırk dokuz yaşında öldü.
deu: Mein Vater starb im Alter von neunundvierzig.
lit: Mano tėvas mirė būdamas keturiasdešimt devynerių metų.
lat: Pater meus quadragesimum nonum aetatis annum agens, mortuus est.
jpn: 父は４９歳にして他界した。
eng: My father achieved that and more in four words, which made quoting Shakespeare as effective as any business adviser could wish.
jpn: 父は４語でそうしたことを充分すぎるくらいやり遂げていたのであり、それによってシェイクスピアの引用はビジネスのアドバイザーが望み得る限りの効果性を得たのであった。
ita: Mio padre ha ottenuto quello ed altro in quattro parole, il che ha fatto sì che citare Shakespeare risultasse tanto efficace quanto potrebbe desiderare qualunque consigliere d'affari.
eng: Father has 500 volumes.
jpn: 父は５００冊の本を持っている。
epo: Nia patro havas 500 librojn.
tur: Babamın 500 cilt kitabı var.
epo: Mia patro havas 500 librojn.
eng: My father finally learned to drive when he was fifty.
jpn: 父は五十歳のときやっと車の運転ができるようになった。
rus: Мой отец наконец-то научился водить, когда ему было пятьдесят.
spa: Por fin mi papá aprendió manejar a la edad de cincuenta años.
epo: Mia patro fine lernis konduki aŭton, kiam li aĝis kvindek.
deu: Mein Vater lernte endlich zu fahren, als er fünfzig war.
ita: Mio padre imparò finalmente a guidare a cinquant'anni.
nld: Mijn vader leerde eindelijk autorijden toen hij vijftig was.
tur: Babam elli yaşındayken nihayet araba sürmeyi öğrendi.
eng: My father is in his fifties.
jpn: 父は５０代です。
fra: Mon père a 50 ans.
por: Meu pai tem 50 anos.
tur: Babam ellili yaşlarında.
ces: Mému otci je padesát let.
heb: אבא שלי בשנות החמישים שלו.
ron: Tatăl meu are cincizeci de ani.
eng: My father is arriving at the station at five.
jpn: 父は５時に駅に着く予定だ。
por: Meu pai chega na estação às cinco.
tur: Babam istasyona saat beşte varıyor.
spa: Mi padre llega a la estación a las cinco.
cat: Mon pare arriba a l'estació a les cinc.
fra: Mon père arrive à la gare à 5 heures.
eng: My father will retire at the age of sixty.
jpn: 父は６０歳で退職するでしょう。
fra: Mon père sera à la retraite à soixante ans.
cmn: 我父亲六十岁就要退休了。
spa: Mi padre va a jubilarse a los sesenta años.
heb: אבי יפרוש בגיל שישים.
ara: سيتقاعد أبي في سن الستين.
tur: Babam altmış yaşında emekli olacak.
rus: Мой отец выйдет на пенсию в шестьдесят лет.
eng: My father retired at the age of 65.
jpn: 父は６５歳で退職した。
deu: Mein Vater ist mit 65 Jahren in Rente gegangen.
por: Meu pai se aposentou aos 65 anos de idade.
epo: Mia patro emeritiĝis kiam li havis 65 jarojn.
rus: Мой отец ушел на пенсию в 65.
nld: Mijn vader ging op 65-jarige leeftijd met pensioen.
cmn: 我父親在六十五歲時退休。
spa: Mi papá se jubiló a la edad de 65 años.
tur: Babam 65 yaşında emekli oldu.
cmn: 我的父亲65岁的时候退休了。
rus: Мой отец вышел на пенсию в шестьдесят пять лет.
rus: Мой отец вышел на пенсию в 65.
fra: Mon père a pris sa retraite à l'âge de 65 ans.
kab: Baba yewwi taɣtest-is mi yessaweḍ 65 n yiseggasen.
eng: Father got back from the office at six.
jpn: 父は６時に会社から戻った。
fra: Père rentre du bureau à six heures.
epo: Mia patro revenis de la oficejo je la sesa.
epo: Paĉjo revenis de la oficejo je la sesa.
ber: Baba yuɣal-d seg tnarit-is ɣef 6:00.
eng: At seventy, my father is still very active.
jpn: 父は７０歳でまだ大変元気です。
fra: À soixante-dix ans, mon père est encore très actif.
deu: Mit siebzig ist mein Vater noch sehr aktiv.
spa: A sus setenta, mi padre sigue siendo muy activo.
epo: Mia sepdekjara patro ankoraŭ tre aktivas.
tur: Yetmiş yaşındaki babam hala çok aktif.
tlh: SochmaH ben boghpu' 'ach ghanqu'taH vavwI'.
rus: В свои семьдесят лет мой отец ещё очень активен.
por: Aos setenta anos, meu pai ainda é muito ativo.
eng: My father will come home at seven.
jpn: 父は７時に帰宅するでしょう。
deu: Mein Vater wird um sieben nach Hause kommen.
spa: Mi padre vendrá a casa a las siete.
cmn: 我爸爸會在七點鐘回家。
nld: Mijn vader zal om zeven uur thuiskomen.
fra: Mon père viendra à la maison à sept heures.
ita: Mio padre verrà a casa alle sette.
tur: Babam yedide eve gelecek.
rus: Мой отец придёт домой в семь.
fin: Isäni tulee kotiin seitsemältä.
slk: Otec príde domov o siedmej.
kab: Baba ad yuɣal s axxam ɣef ssebɛa.
jpn: 父は７時に帰ってきます。
slk: Môj otec príde domov o siedmej.
eng: Father seldom comes home before eight.
jpn: 父は8時前にはめったに帰宅しない。
fra: Mon père rentre rarement à la maison avant huit heures.
ukr: Батько рідко приходить додому раніше восьмої.
epo: Paĉjo malofte venas hejmen antaŭ la oka.
fin: Isä tulee harvoin kotiin ennen kahdeksaa.
tur: Baba nadiren sekizden önce eve gelir.
rus: Отец редко приходит домой раньше восьми.
eng: My father came home at nine.
jpn: 父は９時に帰宅した。
fra: Mon père est rentré à la maison à neuf heures.
rus: Мой отец приехал домой в девять.
epo: Mia patro venis hejmen je la naŭa.
hun: Apám kilenckor jött haza.
nld: Mijn vader kwam thuis om negen uur.
nds: Mien Vader is Klock negen na Huus kamen.
deu: Mein Vater kam um neun nachhause.
deu: Mein Vater kam neun Uhr nach Hause.
tur: Benim babam dokuzda eve geldi.
spa: Mi padre vino a casa a las nueve.
deu: Mein Vater ist um neun nach Hause gekommen.
yue: 我老豆九點返咗屋企。
ita: Mio padre è venuto a casa alle nove.
ita: Mio padre venne a casa alle nove.
ukr: Батько прийшов додому о дев'ятій.
ukr: Тато прийшов додому о дев'ятій.
rus: Отец пришёл домой в девять.
rus: Отец пришёл домой в девять часов.
vie: Bố tôi đã về nhà vào lúc 9 giờ.
vie: Ba tôi đã về nhà vào lúc 9 giờ.
slk: Otec prišiel domov o deviatej.
cmn: 我爸九點回家。
mar: माझे वडील नऊ वाजता घरी आले.
eng: My father is as busy as ever.
jpn: 父は相変わらず忙しい。
por: Meu pai está ocupado como sempre.
epo: Mia patro estas okupita kiel ĉiam.
deu: Mein Vater ist so beschäftigt wie immer.
tur: Babam her zamanki kadar meşguldür.
spa: Mi padre está tan ocupado como siempre.
spa: Mi padre está igual de ocupado que siempre.
cmn: 我爸跟平時一樣忙著。
hun: Apám olyan elfoglalt, mint mindig.
kab: Baba yecɣel am dima.
eng: Father will be at home tomorrow.
jpn: 父はあした家にいるのでしょう。
pol: Ojciec jutro będzie w domu.
por: O pai vai estar em casa amanhã.
tur: Babam yarın evde olacak.
tlh: wa'leS juHDaq ghaH vav.
deu: Vater wird morgen zu Hause sein.
eng: My father does not eat much fruit.
jpn: 父はあんまり果物を食べません。
ita: Mio padre non mangia molta frutta.
deu: Mein Vater isst nicht viel Obst.
epo: Mia patro ne manĝas multe da fruktoj.
fra: Mon père ne mange pas beaucoup de fruits.
epo: Mia patro ne manĝas multajn fruktojn.
lit: Mano tėvas nevalgo daug vaisių.
ara: لا يُكثِرُ أبي من أكل الفاكهة.
nld: Mijn vader eet niet veel fruit.
spa: Mi padre no come muchas frutas.
cmn: 我父親沒有吃很多的水果。
jpn: 父はあまり果物を食べません。
spa: Mi padre no come mucha fruta.
tur: Babam çok meyve yemez.
ber: Baba ur ittett aṭas n yigumma.
por: O meu pai não come muita fruta.
dan: Min far spiser ikke meget frugt.
tgl: Hindi kumakain ng maraming prutas ang tatay ko.
fin: Isäni ei syö juurikaan hedelmiä.
hun: Apám nem eszik sok gyümölcsöt.
ukr: Мій батько їсть небагато фруктів.
ara: أبي لا يأكل الكثير من الفواكه
pol: Mój ojciec nie je dużo owoców.
hye: Իմ հայրը շատ միրգ չի ուտում։
eng: My father is too busy to take a walk.
jpn: 父はいそがしすぎて散歩もできません。
fra: Mon père est trop occupé pour aller se balader.
ukr: Мій батько занадто зайнятий, аби піти на прогулянку.
cmn: 我父親太忙而無法去散步。
tur: Babam yürüyüş yapamayacak kadar çok meşgul.
ber: Baba yesɛa ccɣel, ur yestufa ad yeffeɣ ad icali.
deu: Mein Vater ist zu beschäftigt und kann nicht spazieren gehen.
jpn: 父は忙しすぎて散歩に行く暇もないんです。
eng: Father makes sure that all the lights are off before he goes to bed.
jpn: 父はいつも、寝る前に明かりがみな消えているかどうか確かめる。
fra: Père s'assure que toutes les lumières soient éteintes avant d'aller au lit.
cmn: 父親確定所有的燈都關了後才去睡覺。
jpn: 父は寝る前に、電気が全部消えているのを確かめる。
rus: Перед тем как ложиться спать, отец проверяет, выключен ли везде свет.
tur: Babam yatmaya gitmeden önce bütün ışıkların kapalı olduğundan emin olur.
eng: Father always has the tailor make his suits.
jpn: 父はいつもその洋服屋に服を作ってもらう。
cmn: 父親總是讓這位裁縫師為他做西裝。
ron: Tata și-a ajustat întotdeauna costumele la croitor.
eng: Father always says, "Do your best."
jpn: 父はいつも言っている、「最善を尽くせ」と。
fra: Père dit toujours : « Fais de ton mieux. »
spa: Papá siempre dice "hazlo lo mejor que puedas."
cmn: 父親總是說"你盡力而為。"
tur: Babam her zaman der ki: "Elinden gelenin en iyisini yap."
tur: Babam her zaman der ki: "Yapabileceğinin en iyisini yap."
ber: Baba dima yeqqar-d: "Xdem ayen akk umi tzemreḍ".
eng: My father always speaks in a very loud voice.
jpn: 父はいつも大声で話す。
fra: Mon père parle toujours très fort.
deu: Mein Vater spricht immer mit sehr lauter Stimme.
epo: Mia patro ĉiam parolas per tre laŭta voĉo.
ukr: Мій батько завжди дуже голосно говорить.
cmn: 我父親總是說話很大聲。
jpn: 私の父はいつもとても大きな声で話します。
tur: Babam her zaman çok yüksek bir sesle konuşur.
ara: أبي يتكلم دائما بصوت مرتفع جدا.
ita: Mio padre parla sempre a voce molto alta.
rus: Мой отец всегда говорит очень громким голосом.
eng: My father always said that heaven helps those who help themselves.
jpn: 父はいつも「天は自ら助くる者を助く」と言っていました。
cmn: 我父親總是說天助自助者。
rus: Мой отец всегда говорил, что небеса помогают тем, кто сам себе помогает.
lit: Mano tėvas visada sakydavo, kad dangus padeda tiems, kurie vienas kitam padeda.
nld: Mijn vader zei altijd dat de hemel diegenen helpt die zichzelf helpen.
jbo: .i lo patfu ba'o ta'e cusku lo sedu'u lo cevni cu sidju roda poi sidju lo nei
fin: Isäni sanoi aina: ”Oma apu paras apu.”
tur: Babam her zaman kendilerine yardım edenlere Allah yardım eder dedi.
epo: Mia patro ĉiam diris, ke la ĉielo helpas tiujn, kiuj helpas sin mem.
srp: Мој отац је увек говорио да небо помаже онима који помажу сами себи.
srp: Moj otac je uvek govorio da Bog pomaže onima koji pomažu sami sebi.
ckb: باوکم هەمیشە دەیگوت ئاسمان یارمەتیی ئەوانە دەدات کە یارمەتیی خۆیان دەدەن.
eng: My father does not always walk to work.
jpn: 父はいつも歩いて通勤するわけではない。
cmn: 我爸爸不是每天都走路上班的。
yue: 我阿爸唔係日日都行路返工㗎。
bel: Мой бацька не заўсёды ходзіць на работу пешкі.
nld: Mijn vader gaat niet altijd lopend naar het werk.
deu: Mein Vater geht nicht immer zu Fuß zur Arbeit.
spa: Mi padre no va siempre andando al trabajo.
fra: Mon père ne se rend pas toujours à pied au travail.
rus: Мой отец не всегда ходит на работу пешком.
ita: Mio padre non va sempre a piedi a lavorare.
tur: Babam her zaman işe yürüyerek gitmez.
fin: Isäni ei aina kävele työhön.
ber: Baba maci dima ay yetteddu ɣer umahil ɣef uḍar.
ces: Můj otec nechodí vždy do práce pěšky.
eng: My father is always cool.
jpn: 父はいつも冷静である。
cmn: 我父亲一直很冷静。
hun: Az apám mindig higgadt.
por: Meu pai está sempre calmo.
fra: Mon père est toujours très calme.
spa: Mi padre siempre está muy tranquilo.
epo: Mia patro ĉiam estas trankvila.
rus: Мой отец всегда хладнокровен.
deu: Mein Vater ist immer kaltblütig.
eng: Father bought me the latest model motorcycle.
jpn: 父はいまいちばん新しい型のバイクを買ってくれた。
heb: אבא קנה לי אופנוע מהדגם החדיש ביותר.
epo: Mia patro aĉetis por mi motorciklon de la plej nova modelo.
cmn: 父親給我買了最新型的摩托車。
fra: Papa m'a acheté une moto du modèle le plus récent.
eng: My father has been to Australia twice.
jpn: 父はオーストラリアへ２度行ったことがある。
uig: دادام ئاۋسترالىيىگە ئىككى قېتىم بارغان.
ukr: Мій батько двічі був у Австралії.
spa: Mi padre ha estado en Australia dos veces.
cmn: 我父親曾經去過澳洲兩次。
por: Meu pai esteve na Austrália duas vezes.
tur: Babam Avustralya'da iki kez bulundu.
rus: Мой отец дважды бывал в Австралии.
mar: माझे वडील ऑस्ट्रेलियाला दोनदा गेले आहेत.
ber: Baba iṛuḥ snat n tikkal ɣer Ustṛalya.
cmn: 我爸去過兩次澳大利亞。
eng: My father is far from artistic.
jpn: 父はおおよそ非芸術的な人だ。
rus: В моём отце едва ли найдётся артистизм.
fra: Mon père est loin d'être artiste.
cmn: 我父親一點也不懂藝術。
spa: Mi padre dista mucho de ser artístico.
tur: Babam sanatsallıktan uzaktır.
eng: Daddy loves to say funny things.
jpn: 父はおかしい事を言うのが好きだ。
spa: A mi padre le gusta contar cosas graciosas.
deu: Vater sagt gerne komische Sachen.
epo: Paĉjo ŝatas diri komikaĵon.
cmn: 爹地喜歡講有趣的事。
lit: Tėtis mėgsta sakyti juokingus dalykus.
rus: Папа любит говорить смешные вещи.
tok: mama mije li toki e ijo musi, la ni li pona mute tawa ona.
hau: Baba na son fadin abubuwan ba da dariya.
swh: Baba anapenda kusema vitu vya kuchekesha.
tig: ኣቦይ፡ መስሓቕ ነገራት ክዛረብ ይፈቱ።
knc: Daddy be awowa kasuduwa gultә sәraana.
rhg: Baba-ye dokor hota hoite foson gore.
eng: Father named me after his aunt.
jpn: 父は叔母さんの名前をとって私の名前にしました。
cmn: 父親以他姑姑的名字為我命名。
nld: Vader noemde me naar zijn tante.
tur: Babam bana teyzesinin adını verdi.
heb: אבא קרא לי על שם דודתי.
rus: Отец назвал меня в честь своей тёти.
eng: Father ran short of money and had to borrow some.
jpn: 父はお金が不足して、借金をしなければならなくなった。
cmn: 父親缺錢，所以他必須去借點錢。
rus: У отца кончились деньги, и ему пришлось немного занять.
tur: Babamın parası kalmadı ve biraz ödünç almak zorunda kaldı.
eng: My father is exact in money matters.
jpn: 父はお金にきちょうめんです。
rus: Мой отец точен в денежных вопросах.
eng: My father sent for the family doctor.
jpn: 父はかかりつけの医師を呼びにいった。
tur: Babam aile doktorunu çağırttı.
ber: Yuzen-as baba i yimsujji n twacult akken ad d-yas.
deu: Mein Vater ließ den Hausarzt rufen.
deu: Mein Vater hat den Hausarzt rufen lassen.
eng: My father is sweeping the garage.
jpn: 父はガレージを掃除している。
epo: Mia patro balaas la garaĝon.
deu: Mein Vater fegt die Garage.
pol: Mój ojciec zamiata garaż.
cmn: 我父親正在清掃車庫。
heb: אבא שלי מטאטא את המוסך.
tur: Babam garajı süpürüyor.
fra: Mon père balaie le garage.
spa: Mi papá está barriendo la cochera.
rus: Мой отец подметает в гараже.
swe: Min pappa sopar garaget.
hun: Apám összesöpör a garázsban.
hun: Apám a garázsban söpör.
ukr: Батько підмітає в гаражі.
ukr: Мій батько підмітає в гаражі.
ces: Můj otec zametá garáž.