agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: The returning soldiers were commended for their bravery in battle.
fra: Les soldats qui sont revenus ont été loués pour leur bravoure au combat.
bul: Връщащите се войници бяха поздравени за тяхната смелост в битката.
tur: Geri dönen askerler savaştaki cesaretleri nedeniyle övüldüler.
heb: החיילים השבים צויינו לשבח על עוז רוחם בקרב.
eng: The therapist finally got him to open up about what he went through during the war.
epo: La terapeŭto finfine sukcesis paroligi lin pri siaj spertoj dum la milito.
ron: Terapeutul l-a făcut în sfârșit să vorbească despre cele prin care a trecut în timpul războiului.
eng: I'll have to get my parent's permission to go to the dance with you.
spa: Tendré que pedir permiso de mis padres para ir al baile contigo.
spa: Tendré que pedirle permiso a mis padres para ir al baile contigo.
fra: Je dois obtenir la permission de mes parents pour t'accompagner à la danse.
cmn: 我要得到爸爸媽媽的批准，才能和你一起去參加舞會。
epo: Mi devas havi la permeson de miaj gepatroj, por vin akompani al la danco.
eng: She was late to work because she overslept.
spa: Ella llegó tarde al trabajo porque se durmió.
ber: Tɛeḍḍel akken ad d-taweḍ ɣer uxeddim acku ur d-tuki deg wakud.
rus: Она опоздала на работу, потому что проспала.
tur: Uyuyakaldığı için işe geç kaldı.
ita: Lei era in ritardo al lavoro perché ha dormito troppo.
ita: Era in ritardo al lavoro perché ha dormito troppo.
ber: Tɛeṭṭel ɣef umahil acku ur d-tuki ara deg wakud.
ber: Tɛeḍḍel ɣef umahil acku ur d-tuki ara deg wakud.
hun: Elkésett a munkából, mert elaludt.
eng: Please help yourself to the chocolate cake.
fra: Sers-toi en gâteau au chocolat, je t'en prie.
yue: 啲朱古力蛋糕隨便食喎。
por: Por favor, sirva-se de bolo de chocolate.
heb: בבקשה, קח לך פרוסת עוגת שוקולד.
fin: Otahan suklaakakkua, jos maistuu.
fin: Ottakaahan suklaakakkua, jos maistuu.
tur: Lütfen çikolatalı keke buyurun.
eng: Your homework assignment has to be turned in by the 20th.
mkd: Домашната работа треба да се предаде до 20-то.
heb: שיעורי הבית שלך צריכים להיות מוגשים עד ה-20 בחודש.
eng: When I was a child, I was spanked if I did something wrong.
fra: Quand j'étais enfant on me donnait la fessée si je faisais une bêtise.
cmn: 我小時候做錯事就會被打屁股。
deu: Wenn ich als Kind etwas falsch machte, bekam ich den Hintern versohlt.
spa: Cuando era pequeño, me daban unos azotes cuando hacía algo malo.
fra: Petit, on me donnait la fessée lorsque je faisais quelque chose de mal.
fra: Enfant, j'étais fessé si je faisais quelque chose de mal.
fra: Enfant, j'étais fessée si je faisais quelque chose de mal.
fra: Quand j'étais petit, je recevais une fessée si je faisais quelque chose de mal.
jpn: 子どもの頃、悪さをするといつも尻を叩かれた。
rus: В детстве, если я что-то делал не так, то меня лупили по заднице.
rus: Когда я был ребенком, меня шлепали, если я делал что-то не так.
hun: Amikor kisgyerek voltam, elfenekeltek, ha valami rosszat tettem.
heb: כשהייתי ילד, היכו אותי אם עשיתי משהו רע.
ido: Kande me esis infanto, me kulo-frapesis se me facis ulo nejuste.
eng: He said that he had told you to speak more slowly.
spa: Dijo que te había dicho que hablaras más lentamente.
fra: Il a dit qu'il t'avait demandé de parler plus lentement.
cmn: 他说他让你说慢一点。
nld: Hij zei dat hij je had verteld langzamer te spreken.
tur: Sana daha yavaş konuşmanı söylemiş olduğunu söyledi.
eng: This restaurant is badly managed.
uig: بۇ ئاشخانا ياخشى باشقۇرۇلمايدۇ.
fra: Ce restaurant est mal géré.
spa: Este restaurante está mal administrado.
tur: Bu restoran kötü yönetildi.
ber: Taneččit-a ur tt-ssefraken ara akken yelha.
ber: Taneččit-a ur la tettwassefrak ara akken yelha.
ita: Questo ristorante è gestito male.
ita: Questo ristorante è gestito malamente.
eng: Man doesn't eat man.
uig: ئادەم ئادەمنى يېمەيدۇ.
cmn: 人不吃人。
nld: Mensen eten geen mensen.
ber: Amdan ur ittett amdan.
ita: L'uomo non mangia l'uomo.
ita: Uomo non mangia uomo.
eng: He's my first love.
uzb: У менинг биринчи муҳаббатим.
uig: ئۇ مېنىڭ بىرىنچى مۇھەببىتىم.
epo: Li estas mia unua amo.
spa: Él es mi primer amor.
fra: C'est mon premier amour.
ukr: Він - моє перше кохання.
ukr: Це моє перше кохання.
tat: Ул минем беренче мәхәббәтем.
jpn: 彼は私の初恋の人です。
por: Ele é meu primeiro amor.
nld: Hij is mijn eerste liefde.
ita: È il mio primo amore.
deu: Er ist meine erste Liebe.
ita: Lui è il mio primo amore.
tur: O benim ilk aşkım.
ile: Il es mi prim amore.
lit: Jis - mano pirmoji meilė.
lit: Ji - mano pirmoji meilė.
rus: Он - моя первая любовь.
nob: Han er min første kjærlighet.
hun: Ő az első szerelmem.
fin: Hän on ensirakkauteni.
fin: Se on mun ensirakkaus.
ind: Dialah cinta pertamaku.
eng: She's my first love.
uzb: У менинг биринчи муҳаббатим.
uig: ئۇ مېنىڭ بىرىنچى مۇھەببىتىم.
epo: Ŝi estas mia unua amo.
spa: Ella es mi primer amor.
fra: C'est mon premier amour.
ukr: Це моє перше кохання.
hrv: Ona je moja prva ljubav.
bel: Яна маё першае каханне.
tat: Ул минем беренче мәхәббәтем.
jpn: 彼女は私の初恋です。
nld: Ze is mijn eerste liefde.
fra: Elle est mon premier amour.
ita: È il mio primo amore.
ita: Lei è il mio primo amore.
deu: Sie ist meine erste Liebe.
cmn: 她是我的初恋。
tur: O benim ilk aşkım.
afr: Sy is my eerste liefde.
rus: Она моя первая любовь.
nob: Hun er min første kjærlighet.
srp: Ona je moja prva ljubav.
hun: Ő az első szerelmem.
ukr: Вона моє перше кохання.
hun: Életem első szerelme.
ind: Dialah cinta pertamaku.
eng: Forgive me, my love.
uzb: Кечир мени муҳаббатим.
uig: كەچۈر مېنى مۇھەببىتىم.
spa: Perdóname amor mío.
fra: Pardonne-moi, mon amour.
hun: Bocsáss meg, szerelmem.
por: Perdoe-me, meu amor.
ita: Perdonami, mio amore.
ita: Mi perdoni, mio amore.
ita: Perdonatemi, mio amore.
fra: Pardonnez-moi, mon amour.
lit: Atleisk man, mano meile.
ukr: Пробач мене, моє кохання.
rus: Прости меня, моя любовь.
epo: Pardonu min, amo mia.
tur: Sevgilim, beni affet.
cmn: 原諒我，我的愛。
hrv: Oprosti mi, moja ljubavi.
ukr: Вибач, кохання моє.
fin: Anna minulle anteeksi, kulta.
ces: Odpusť mi, lásko.
tur: Aşkım, beni affet.
tur: Beni affet, aşkım.
cmn: 親愛的，原諒我。
deu: Vergib mir, Geliebte!
deu: Vergib mir, Geliebter!
eng: Not all geniuses are engineers, but all engineers are geniuses. The set of all engineers is thus an, unfortunately proper, subset of all geniuses.
fra: Tous les génies ne sont pas des ingénieurs, mais tous les ingénieurs sont des génies. L'ensemble de tous les ingénieurs est donc un sous-ensemble, malheureusement propre, de tous les génies.
rus: Не все гении — инженеры, но все инженеры — гении. Так что множество всех инженеров — это, к сожалению собственное, подмножество всех гениев.
epo: Ne ĉiu geniulo estas inĝeniero, sed ĉiuj inĝenieroj estas geniuloj. La aro de ĉiuj inĝenieroj do estas sub-aro, bedaŭrinde strikta, de ĉiuj geniuloj.
deu: Nicht alle Genies sind Ingenieure, aber alle Ingenieure sind Genies. Die Menge aller Ingenieure ist daher eine, leider echte, Teilmenge aller Genies.
spa: No todos los genios son ingenieros, pero todos los ingenieros son genios. El conjunto de todos los ingenieros es así, desgraciadamente, un subconjunto propio de todos los genios.
heb: לא כל הגאונים הם מהנדסים, אבל כל המהנדסים הם גאונים. למרבה הצער נכון לומר כי הקבוצה של כל המהנדסים, היא תת-קבוצה של כל הגאונים.
eng: No stars could be seen in the sky.
deu: Kein Stern war am Himmel zu sehen.
fra: Aucune étoile ne pouvait être vue dans le ciel.
jpn: 空には星が見えなかった。
por: Nenhuma estrela podia ser vista no céu.
swe: Inga stjärnor syntes på himlen.
tur: Gökyüzünde hiçbir yıldız görülemez.
ber: Ur llin ara akk ttbanen-d yitran deg yigenni.
eng: I couldn't see any stars in the sky.
jpn: 空には星が見えなかった。
epo: Mi ne povis vidi iun stelon en la ĉielo.
fra: Je ne pouvais voir aucune étoile dans le ciel.
jpn: 空には星が全く見えなかった。
tur: Gökyüzünde hiç yıldız göremedim.
fin: En kyennyt näkemään yhtään tähteä taivaalla.
spa: No pude ver un sola estrella en el cielo.
ita: Non riuscivo a vedere alcuna stella in cielo.
ita: Io non riuscivo a vedere alcuna stella in cielo.
ber: Ur ssawḍeɣ ad ẓreɣ ula d yiwen n yitri deg yigenni.
nld: Ik kon geen enkele ster zien in de lucht.
eng: If you keep at it, you will eventually succeed.
mkd: Ако продолжиш, кога-тогаш ќе успееш.
deu: Wenn du dich ranhältst, wirst du es letztlich schaffen.
eng: The distance between stars is measured in light years.
spa: La distancia entre las estrellas se mide en años luz.
epo: La distanco inter la steloj estas mezurata per lum-jaroj.
rus: Расстояние между звёздами измеряется световыми годами.
fra: La distance entre les étoiles se mesure en années-lumière.
deu: Die Entfernung zwischen den Sternen wird in Lichtjahren gemessen.
cmn: 星體和星體之間的距離是用光年來量度的。
ita: La distanza tra le stelle è misurata in anni luce.
heb: המרחק בין כוכבים נמדד בשנות אור.
eus: Izarren arteko distantzia argi-urtetan neurtzen da.
ber: Ameccaq gar yitran ttqissin-t s yiseggasen n tafat.
nld: De afstand tussen sterren wordt gemeten in lichtjaren.
por: A distância entre as estrelas é medida em anos-luz.
ell: Η απόσταση μεταξύ των αστέρων μετριέται σε έτη φωτός.
eng: This road needs to be repaved.
deu: Diese Straße muss neu gepflastert werden.
fra: Cette route a besoin d'être repavée.
tur: Bu yol kaldırım döşenmeli.
ckb: ئەم ڕێگایە پێویستی بە قیڕتاوکردنەوەیە.
rus: Эту дорогу нужно перемостить.
eng: Read the fine print whenever you take out a loan.
isl: Lestu smáa letrið í hvert skipti sem þú tekur lán.
rus: Читай то, что написано мелким шрифтом, всегда, когда берёшь кредит.
rus: Читайте то, что написано мелким шрифтом, всегда, когда берёте кредит.
heb: קרא את האותיות הקטנות כשאתה לווה כסף.
hun: Olvasd el mindig az apróbetűs részt, ha kölcsönt veszel fel.
nld: Als je een lening aangaat, lees dan zeker de kleine lettertjes.
hau: A duk lokacin da kake da bukatar rance to ka karanta dokokin yadda ya kamata.
swh: Soma maagizo wakati wowote unapochukua mkopo.
tig: ልቓሕ ክትወስድ ከለኻ ነቲ ዝህቡኻ ወረቐት ጽቡቕ ጌርካ ኣንብቦ።
knc: Ruwo shawa dǝ-a kǝrane sabi dǝwo kusu gonǝmiya.
rhg: Ze*tte hozzo loiba he*tte gura likka habosgan foijjo.
eng: Don't show your face around here again.
jpn: 二度と顔を出すな。
isl: Láttu ekki sjá þig hérna aftur.
cmn: 你不要再出現在這裡了。
jpn: もう二度とこの辺に顔を出すな。
tur: Buralarda tekrar yüzünü gösterme.
epo: Neniam plu aperu ĉi tie.
deu: Lass dich hier nicht noch mal sehen!
deu: Lassen Sie sich hier nicht noch mal sehen!
rus: Больше здесь никогда не показывайся.
fra: Ne te montre plus jamais ici.
ita: Non farti più vedere da queste parti.
eng: My plans failed one after the other.
jpn: 私の計画は相次いで失敗した。
isl: Áætlanir mínar mistókust ein af annari.
spa: Mis planes fallaron uno tras otro.
cmn: 我的計劃一個接一個的失敗了。
tlh: QapHa' ngIq nabmeywIj.
deu: Meine Pläne misslangen einer nach dem anderen.
tur: Planlarım birbiri ardına başarısız oldu.
rus: Мои планы проваливались один за другим.
tgl: Isa-isang bumagsak ang mga plano ko.
fin: Suunnitelmani epäonnistuivat yksi toisensa jälkeen.
epo: Miaj planoj malsukcesis unu post la alia.
eng: There's a soccer match tomorrow.
jpn: 明日はサッカーの試合だ。
isl: Það er fótboltaleikur á morgun.
fra: Il y a un match de foot demain.
epo: Estos piedpilkludo morgaŭ.
cmn: 明天有一場足球比賽。
bul: Утре има футболен мач.
pol: Jutro jest mecz piłki nożnej.
tur: Yarın bir futbol maçı var.
spa: Mañana hay un partido de fútbol.
rus: Завтра футбольный матч.
rus: Завтра футбол.
spa: Hay un partido de fútbol mañana.
kab: Tella temlilit n ddabex n uḍar azekka.
deu: Morgen findet ein Fußballspiel statt.
ukr: Завтра футбольний матч.
eng: The soccer game is tomorrow.
jpn: 明日はサッカーの試合だ。
isl: Fótboltaleikurinn er á morgun.
epo: La piedpilkludo estos morgaŭ.
pol: Mecz piłki nożnej jest jutro.
deu: Das Fußballspiel ist morgen.
cmn: 明天有足球比賽。
ita: La partita di calcio è domani.
spa: Mañana es el partido de fútbol.
tur: Futbol oyunu yarın.
spa: El partido de fútbol es mañana.
por: A partida de futebol será amanhã.
rus: Завтра футбол.
ukr: Футбольний матч завтра.
ara: ماتش كرة القدم غدا.
nld: Morgen is de voetbalwedstrijd.
jpn: サッカーの試合は明日です。
deu: Morgen ist das Fußballspiel.
eng: Clear society of its evils.
bel: Ачысці грамадства ад заганаў!
ara: نظِّف المجتمع من شروره.
fra: Nettoie la société de ses maux !
fra: Absous la société de ses maux !
tlh: nugh yImIghHa'choHmoHchu'!
mkd: Искоренете ги сите зла во општеството.
eng: Sooner or later, we'll know the truth.
jpn: そのうちに事実がわかるだろう。
spa: Tarde o temprano sabremos la verdad.
fra: Tôt ou tard nous saurons la vérité.
deu: Früher oder später werden wir die Wahrheit erfahren.
cmn: 我們遲早會知道真相。
tur: Er ya da geç, gerçeği öğreneceğiz.
rus: Рано или поздно мы узнаем правду.
epo: Pli aŭ malpli frue ni scios la veron.
jpn: いずれは真実を知ることになるだろう。
hun: Előbb-utóbb megtudjuk az igazságot.
eng: Has the letter carrier been by yet?
epo: Ĉu la leterportisto jam venis?
epo: Ĉu la poŝtisto jam venis?
nld: Is de postbode al gekomen?
cmn: 郵差來過了嗎?
nld: Is de postbode al geweest?
ita: È già passato il postino?
tok: jan pi pana lipu li lon ala lon ni?
eng: Has the mailman already come?
jpn: 郵便屋はもうきましたか。
epo: Ĉu la leterportisto jam venis?
jpn: 郵便屋さんはもう来ましたか。
spa: ¿Ya ha venido el cartero?
fra: Est-ce que le facteur est venu ?
epo: Ĉu la poŝtisto jam venis?
deu: War der Briefträger schon da?
nld: Is de postbode al gekomen?
bul: Идвал ли е пощальонът вече?
cmn: 郵差已經來過了嗎？
por: O carteiro já passou?
nld: Is de brievendrager al gekomen?
fra: Le facteur est-il déjà passé ?
tur: Postacı önceden geldi mi?
heb: האם הדוור כבר הגיע?
heb: הדוור כבר הגיע?
heb: הגיע הדוור?
heb: האם הדוור כבר בא?
swe: Har brevbäraren redan kommit?
fin: Onko posteljooni jo tullut?
fin: Onko postinkantaja jo tullut?
rus: Почтальон уже пришел?
hun: Megjött már a postás?
hun: Volt már itt a postás?
nld: Is de postbode al geweest?
ita: Il postino è già venuto?
rus: Почтальон уже пришёл?
ukr: Листоноша вже прийшов?
ukr: Листоноша вже приходив?
lat: Num tabellarius jam venit?
tha: บุรุษไปรษณีย์มาแล้วหรือยัง?
eng: The water is not potable.
fra: L'eau n'est pas potable.
deu: Das Wasser ist nicht trinkbar.
nld: Het water is niet drinkbaar.
ukr: Ця вода непридатна для пиття.
hun: A víz nem iható.
ita: L'acqua non è potabile.
ara: الماء ليس صالحاً للشرب.
ukr: Вода непитна.
ell: Το νερό δεν είναι πόσιμο.
eng: Mr. Wilson is angry at Dennis.
jpn: ウィルソンさんはデニスに腹を立てている。
epo: S-ro Wilson koleras kontraŭ Dennis.
cmn: 威爾遜先生對丹尼斯很生氣。
tur: Bay Wilson, Dennis'e kızgın.
hun: Mr. Wilson haragszik Dennisre.
rus: Мистер Уилсон зол на Деннис.
deu: Herr Wilson ist wütend auf Dennis.
spa: El señor Wilson está enfadado con Dennis.
ind: Pak Wilson marah pada Dennis.
eng: My mother noticed that my feet weren't clean.
jpn: 母は私の足が汚れていることに目をとめた。
spa: Mi mamá se fijó que mis pies no estaban limpios.
fra: Ma mère a remarqué que mes pieds n'étaient pas propres.
spa: Mi madre se dio cuenta de que mis pies no estaban limpios.
fra: Ma mère remarqua que mes pieds n'étaient pas propres.
tur: Annem ayaklarımın temiz olmadığını fark etti.
swe: Mamma märkte att mina fötter inte var rena.
eng: It sure would be nice if there were no exam...
jpn: 試験などなければいいのになあ。
eng: That man should be sentenced to death.
jpn: その男は死刑に処せられるべきだ。
spa: Ese hombre debería ser condenado a muerte.
fra: Cet homme devrait être condamné à mort.
por: Esse homem deve ser condenado à morte.
por: Esse homem deveria ser condenado à morte.
ita: Quell'uomo dovrebbe essere condannato a morte.
rus: Этот человек должен быть приговорён к смерти.
tur: Bu adam ölüme mahkûm edilmelidir.
bul: Този човек трябва да бъде осъден на смърт.
eng: Tatoeba: Where we try to be experts in our respective languages and... well, we try.
spa: Tatoeba: donde intentamos ser expertos en nuestras respectivas lenguas y... bueno, lo intentamos.
bul: Татоеба: Там, където се опитваме да бъдем експерти по собствените си езици и... е, опитваме се.
ber: Tatoeba: D amkan aydeg ay nɛerreḍ ad nili d imazzayen, yal yiwen deg tutlayt-nnes yernu... aql-aɣ la nɛerreḍ.
ber: Tatoeba: D ideg aydeg ay nɛerreḍ ad nili d imazzayen, yal yiwen deg tutlayt-nnes yernu... aql-aɣ la nɛerreḍ.
ber: Tatoeba: D ideg aydeg ay nɛerreḍ ad nili d timazzayin, yal yiwet deg tutlayt-nnes yernu... aql-aɣ la nɛerreḍ.
ber: Tatoeba: D amkan aydeg ay nɛerreḍ ad nili d timazzayin, yal yiwet deg tutlayt-nnes yernu... aql-aɣ la nɛerreḍ.
jpn: タトエバ：みんなが自分の言葉の達人になろうとするところで...... まぁ、やってみよう。
rus: Татоэба: место, где мы стараемся быть экспертами каждый в своих языках, и... в общем, мы стараемся.
eng: I'll bring the glasses.
jpn: 私はグラスを持ってくる。
ber: Ad d-awyeɣ lkisan-nni.
rus: Я принесу бокалы.
rus: Я принесу стаканы.
ukr: Я принесу болали.
ukr: Я принесу склянки.
ukr: Я принесу окуляри.
eng: We celebrate Tanabata in July.
jpn: 七夕は七月に祝う。
fra: Nous célébrons le Tanabata en juillet.
epo: Ni festas je Tanabata en julio.
fra: Nous célébrons Tanabata en juillet.
por: Celebramos Tanabata em julho.
ita: Celebriamo Tanabata a luglio.
tur: Biz temmuz ayında Tanabata'yı kutluyoruz.
por: Nós celebramos Tanabata em julho.
fin: Juhlimme Tanabataa heinäkuussa.
eng: We celebrate the Star Festival in July.
jpn: 七夕は七月に祝う。
fra: Nous célébrons le Festival des Étoiles en juillet.
por: Celebramos o Festival das Estrelas em julho.
ara: نحن نحتفل بمهرجان النجمة في يوليو.
tur: Biz temmuz ayında Yıldız Festivalini kutluyoruz.
por: Nós celebramos o Festival das Estrelas em julho.
ber: Nesfugul Tafaska n Yitran deg Yulyu.
ber: Deg Yulyu ay nesfugul Tafaska n Yitran.
hau: Muna bikin tauraro a watan Yuli.
eng: Every sentence in that book is important.
deu: Jeder Satz in diesem Buch ist wichtig.
fra: Chaque phrase de ce livre est importante.
jpn: あの本のどの文も重要だ。
spa: Toda oración en este libro es importante.
epo: Ĉiu frazo en tiu libro gravas.
pol: Każde zdanie w tej książce jest ważne.
ina: Omne phrase in iste libro es importante.
ita: Ogni frase in quel libro è importante.
rus: В этой книге каждое предложение важно.
ita: Ogni sentenza in quel libro è importante.
mar: त्या पुस्तकातलं प्रत्येक वाक्य महत्त्वाचं आहे.
ita: Ogni frase di quel libro è importante.
tur: Bu kitaptaki her cümle önemlidir.
dan: Enhver sætning i den bog er vigtig.
spa: En ese libro toda frase es importante.
pol: Każde zdanie z tej książki ma znaczenie.
eng: She is trying to lose weight.
jpn: 彼女はダイエットをしている。
spa: Está tratando de perder peso.
jpn: 彼女は体重を減らそうとしている。
lit: Ji bando numesti svorio.
deu: Sie versucht abzunehmen.
spa: Ella está intentando adelgazar.
por: Ela está tentando emagrecer.
por: Ela está tentando perder peso.
fra: Elle essaie de perdre du poids.
rus: Она пытается похудеть.
tur: Zayıflamaya çalışıyor.
fin: Hän yrittää laihduttaa.
ukr: Вона намагається схуднити.
hun: Próbál fogyni.
epo: Ŝi provas maldikiĝi.
tgl: Sinusubukan niyang magpapayat.
tgl: Sinusubukan niya pong magpapayat.
tgl: Sinusubukan niyang magbawas ng timbang.
tgl: Sinusubukan niya pong magbawas ng timbang.
eng: She is dieting.
deu: Sie ist auf Diät.
fra: Elle est au régime.
jpn: 彼女はダイエットをしている。
spa: Está a dieta.
pol: Ona się odchudza.
nld: Ze volgt een dieet.
por: Ela está de dieta.
ell: Κάνει δίαιτα.
tur: O, diyet yapıyor.
hun: Diétázik.
cmn: 她在节食中。
rus: Она на диете.
ukr: Вона на дієті.
epo: Ŝi observas dieton.
cmn: 她在节食。
asm: তাই ডায়েট কৰি আছে।
asm: তেওঁ ডায়েট কৰি আছে।
npi: उनी डाइटिङ गरिरहेकी छिन् ।
zgh: ⵜⴹⴼⵕ ⴰⵏⴳⵔⴰⵡ ⵏ ⵡⵓⵜⵛⵉ.
shi: Tḍfṛ angraw n wutci.
eng: The prefectural police chief tried to tighten his police officers' discipline.
jpn: 県警察本部長は警察官の綱紀を正そうとした。
ita: Il capo della polizia della prefettura tentò di rendere più stretta la disciplina dei propri agenti.
epo: La policestro de la prefektejo provis plibonigi la disciplinon de siaj policistoj.
ita: Il capo della polizia della prefettura ha tentato di rendere più stretta la disciplina dei propri agenti.
eng: According to him, the president must not be turned into a caricature, the loss of authority and public order cannot be borne.
jpn: あの人によって、大統領が戯画化され、政権の権威と綱紀が乱されてはなるまい。
eng: We are, her and I, in the same class.
fra: Nous sommes, elle et moi, dans la même classe.
spa: Estamos, ella y yo, en la misma clase.
deu: Wir, sie und ich, sind in der gleichen Klasse.
por: Nós estamos, eu e ela, na mesma classe.
eng: She's got more books.
spa: Ella tiene más libros.
fra: Elle a plus de livres.
deu: Sie hat mehr Bücher.
nld: Ze heeft meer boeken.
rus: У неё больше книг.
ita: Lei ha più libri.
ita: Ha più libri.
tur: Onun daha çok kitabı var.
mar: तिच्याकडे अजून पुस्तकं आहेत.
rus: У неё есть ещё книги.
jpn: 彼女はもっと本を持ってるよ。
mar: त्यांच्याकडे अजून पुस्तकं आहेत.
kab: Tesɛa ugar n yidlisen.
eng: Could you go stand over there, Sir?
fra: Pouvez-vous vous mettre là, Monsieur ?
ber: Ulac aɣilif ma teddid ad tbedded dihin, a Mass?
ber: Ulac aɣilif ma tbedded dihin, a Mass?
eng: The pizza delivery guy hasn't come by yet.
fra: Le livreur de pizzas n'est pas encore passé.
epo: La picoliveranto ankoraŭ ne venis.
nld: De pizzabezorger is nog niet gekomen.
tgl: Di pa dumating ang tagadeliber ng pizza.
heb: שליח הפיצה עוד לא הגיע.
spa: El repartidor de pizza aún no ha llegado.
rus: Разносчик пиццы ещё не приходил.
fin: Pizzakuski ei ole vielä käynyt.
por: O entregador de pizza ainda não chegou.
cmn: 送比萨的人还没来。
jpn: ピザの宅配の人、まだ来ないのよ。
jpn: ピザの宅配の兄ちゃん、まだ来ないんだけど。
eng: After Sunday comes Monday.
fra: Après le dimanche, vient le lundi.
epo: Post dimanĉo venas lundo.
dan: Efter søndag kommer mandag.
swe: Efter söndag kommer måndag.
nld: Na zondag komt maandag.
tur: Pazardan sonra pazartesi gelir.
fin: Sunnuntaita seuraa maanantai.
fin: Sunnuntain jälkeen tulee maanantai.
ita: Dopo la domenica viene il lunedì.
heb: אחרי יום ראשון מגיע יום שני.
heb: אחרי יום א' מגיע יום ב'.
lit: Po sekmadieno ateina pirmadienis.
rus: После воскресенья наступает понедельник.
ber: Deffir lḥedd, d letniyen ay d-yettasen.
ber: Deffir usamas, d aynas ay d-yettasen.
slk: Po nedeli je pondelok.
sat: ᱥᱤᱸᱜᱮ ᱢᱟᱦᱟᱸ ᱛᱟᱭᱚᱢ ᱚᱛᱮ ᱢᱟᱦᱟᱸ ᱦᱟᱹᱡᱩᱜᱼᱟ ᱾
sat: ᱥᱤᱸᱜᱮ ᱢᱟᱦᱟᱸ ᱯᱚᱨᱮ ᱚᱛᱮ ᱢᱟᱦᱟᱸ ᱦᱟᱹᱡᱩᱜᱼᱟ ᱾
eng: The firefighters put out the fire in the blink of an eye.
fra: Les pompiers éteignirent le feu en un clin d'œil.
spa: Los bomberos apagaron el fuego en un abrir y cerrar de ojos.
por: Os bombeiros apagaram o fogo num piscar de olhos.
rus: Пожарные потушили огонь в мгновение ока.
ber: Isexsayen-nni dindin ssexsin times-nni.
nld: De brandweermannen blussen het vuur in een oogwenk.
nld: De brandweermannen blusten het vuur in een oogwenk.
nld: De brandweermannen hebben het vuur in een oogwenk geblust.
fra: Les pompiers ont éteint l'incendie en moins de deux.
eng: Wanting to protect me from myself is about as ingenious as saving a fish from drowning.
fra: Vouloir me protéger de moi-même, c'est aussi ingénieux que sauver un poisson de la noyade.
deu: Mich vor mir selbst schützen zu wollen ist genauso geistreich wie einen Fisch vor dem Ertrinken zu retten.
spa: Querer protegerme de mí mismo es casi tan ingenioso como querer salvar a un pez de ahogarse.
ind: Ingin melindungiku dari diriku sendiri sama pintarnya dengan menyelamatkan ikan supaya tidak tenggelam.
eng: He was in the process of meditating before the mandala when she entered the sauna.
fra: Il était en train de méditer devant un mandala quand elle entra dans le sauna.
epo: Li estis meditanta antaŭ mandalo, kiam ŝi eniris la saŭnon.
eng: Having crossed all the oceans of the world, he drowned himself in a glass of water.
spa: Habiendo cruzado todos los océanos del mundo, se ahogó en un vaso de agua.
epo: Transirinte ĉiujn oceanojn de la mondo, li dronigis sin en glaso da akvo.
eng: I've crossed the seas of eternity to understand that the notion of time is nothing but an illusion.
fra: J'ai traversé des mers d'éternité pour comprendre que la notion du temps n'est qu'une illusion.
hun: Átkeltem az örökkévalóság tengerén, hogy megértsem, hogy az idő gondolata nem más, mint illúzió.
spa: He cruzado los mares de la eternidad para entender que la noción de tiempo no es nada sino una ilusión.
tur: Zaman kavramının sadece bir yanılsamadan ibaret olduğunu anlamak için sonsuzluk denizlerini geçtim.
hau: Na tsallake tekun abada don gane cewa ra'ayin lokaci ba komai bane banda karya kawai.
ita: Ho attraversato i mari dell'eternità per capire che la nozione del tempo non è che un'illusione.
lvs: Esmu šķērsojis mūžības jūras, lai saprastu, ka laika jēdziens nav nekas cits kā ilūzija.
eng: It's Dima! Dima exclaimed. "Is your caller ID not working or something?"
spa: —¡Soy Dima! —exclamó— ¿Qué pasa, es que tu identificador de llamadas no funciona?
nld: Met Dima! riep Dima uit. "Werkt je nummerherkenning niet of zo?"
ara: هتف ديما: "أنا ديما! ألا يعمل كاشف المتصل عندك أم ماذا؟"
eng: Also, I've answered the question that you asked.
uig: ھەمدە سورىغان سوئالىڭغا جاۋاب بېرىپ قويدۇم.
eng: Reading your letter made me happy.
uig: سېنىڭ يازغان خېتىڭنى كۆرۈپ خۇشال بولدۇم.
uig: سىزنىڭ يازغان خېتىڭىزنى كۆرۈپ خۇشال بولدۇم.
uig: سىلەرنىڭ يازغان خېتىڭلارنى كۆرۈپ خۇشال بولدۇم.
fra: Lire ta lettre m'a rendu heureux.
epo: Legi vian leteron igis min feliĉa.
epo: Legi vian leteron feliĉigis min.
spa: Leer tu carta me hizo muy feliz.
ber: Tessefṛeḥ-iyi tɣuri n tebṛat-nnek.
tur: Mektubunu okumak beni mutlu etti.
eng: If you have questions, don't hesitate to ask.
uig: سوئال بولسا ئايىماي سورا.
uig: سوئال بولسا ئايىماي سوراڭ.
uig: سوئال بولسا ئايىماي سوراڭلار.
fra: Si vous avez des questions, n'hésitez pas à les poser.
epo: Se vi havas demandojn, ne hezitu ilin starigi.
deu: Wenn du Fragen hast, zögere nicht, sie zu stellen!
deu: Wenn Sie Fragen haben, zögern Sie nicht, sie zu stellen!
tur: Sorunuz varsa sormaktan çekinmeyin.
ces: Máš-li otázky, neváhej se ptát.
ces: Máte li dotazy, nezdráhejte se ptát.
ber: Ma tesɛam tuttriwin, ur ttkukrut ara ad d-tettrem.
ber: Ma tesɛamt tuttriwin, ur ttkukrumt ara ad d-tettremt.
ber: Ma tesɛid tuttriwin, ur ttkukru ara ad d-tettred.
ber: Ma tlid tuttriwin, ur ttkukru ara ad d-tettred.
ber: Ma tlam tuttriwin, ur ttkukrut ara ad d-tettrem.
ber: Ma tlamt tuttriwin, ur ttkukrumt ara ad d-tettremt.
eng: I will do everything in my power to help.
uig: كۈچۈمنىڭ يېتىشىچە ياردەم قىلىمەن.
spa: Haré todo lo que esté en mi poder para ayudar.
fra: Je ferai tout ce qui est en mon pouvoir pour aider.
rus: Я сделаю всё, что в моих силах, чтобы помочь.
deu: Ich werde alles in meiner Macht Stehende tun, um zu helfen.
tur: Yardım etmek için elimden gelen ne varsa yaparım.
eng: Do you have some paper or something?
jpn: 紙か何かある？
kab: Tesɛiḍ lkaɣeḍ neɣ kra?
kab: Tesɛam lkaɣeḍ neɣ kra?
kab: Tesɛamt lkaɣeḍ neɣ kra?
eng: How do you explain that?
uig: ئۇنى قانداق چۈشەندۈرىسەن؟
uig: ئۇنى قانداق چۈشەندۈرىسىز؟
uig: ئۇنى قانداق چۈشەندۈرىسىلەر؟
spa: ¿Cómo explicas eso?
fra: Comment expliques-tu cela ?
jbo: do ciksi la'e di'u fo ma
nld: Hoe legt ge dat uit?
ita: Come lo spieghi?
ita: Come la spieghi?
ita: Come lo spiegate?
ita: Come la spiegate?
ita: Come lo spiega?
ita: Come la spiega?
rus: Как Вы объясняете это?
rus: Как ты это объясняешь?
rus: Как вы это объясняете?
rus: Чем вы это объясняете?
ber: Amek ara d-tesfehmed aya?
ber: Amek ara d-tesfehmem aya?
ber: Amek ara d-tesfehmemt aya?
ber: Amek ara d-tessegzud aya?
ber: Amek ara d-tessegzum aya?
ber: Amek ara d-tessegzumt aya?
nld: Hoe leg je dat uit?
rus: Как ты можешь это объяснить?
rus: Как вы можете это объяснить?
rus: Чем ты это объясняешь?
eng: Please send me a letter.
jpn: 手紙を下さい。
uig: ماڭا خەت بەر.
uig: ماڭا خەت بېرىڭ.
uig: ماڭا خەت بېرىڭلار.
fra: Je vous prie de m'envoyer une lettre.
epo: Bonvolu sendi al mi leteron.
nld: Stuur mij een brief alstublieft.
cmn: 請寄信給我。
spa: Por favor, envíeme una carta.
tur: Lütfen bana bir mektup gönder.
hun: Kérem, küldjön nekem egy levelet.
hun: Kérlek, küldj nekem egy levelet.
ita: Per piacere, mandami una lettera.
ita: Per favore, mandami una lettera.
ita: Per piacere, mandatemi una lettera.
ita: Per favore, mandatemi una lettera.
ita: Per piacere, mi mandi una lettera.
ita: Per favore, mi mandi una lettera.
tlh: QIn HIngeH!
ber: Ttxil-k, azen-iyi-d tabṛat.
ber: Ttxil-m, azen-iyi-d tabṛat.
ber: Ttxil-wen, aznet-iyi-d tabṛat.
ber: Ttxil-went, aznemt-iyi-d tabṛat.
deu: Schick mir bitte einen Brief!
rus: Пошли мне письмо, пожалуйста.
rus: Пожалуйста, отправьте мне письмо.
ukr: Будь ласка, відправ мені листа.
ukr: Будь ласка, відправте мені листа.
fin: Lähetäthän minulle kirjeen.
jpn: 手紙ちょうだいね。
eng: No matter how much I rush it, miscellaneous work keeps piling up and I can't catch up with it.
jpn: どんなに焦っても庶務的な仕事がどんどん溜まってきて追いつかない。
fra: J'ai beau me presser, différentes tâches s'entassent et je n'arrive pas à suivre.
rus: Как бы я ни спешил, разнообразная работа продолжает скапливаться, и я не успеваю с ней справляться.
eng: Your short hair suits you.
jpn: 髪を短くして素敵だよ。
ita: Stai bene con i capelli corti.
jpn: あなたは短い髪が似合っています。
fra: Tes cheveux courts te vont bien.
tlh: Du'IHmoH tIqbe'bogh jIb.
rus: Тебе идёт короткая стрижка.
rus: Короткие волосы тебе идут.
fin: Sinulle sopii lyhyet hiukset.
bul: Късата коса ти отива.
cmn: 短发很适合你。
rus: Вам идёт короткая стрижка.
kab: Yerra fell-ak ucekkuḥ-nni awezlan.
kab: Yerra fell-am ucekkuḥ-nni awezlan.
eng: I will explain it for you.
uig: بۇنى ساڭا چۈشەندۈرۈپ بېرىمەن.
uig: بۇنى سىزگە چۈشەندۈرۈپ بېرىمەن.
uig: بۇنى سىلەرگە چۈشەندۈرۈپ بېرىمەن.
spa: Te lo explicaré.
fra: Je vais te l'expliquer.
tok: mi pana e sona pi ijo ni tawa sina.
tlh: SoHvaD vIQIj.
ber: Ad ak-t-id-ssegzuɣ.
ber: Ad ak-tt-id-ssegzuɣ.
tur: Bunu sizin için açıklayacağım.
ber: Ad am-t-id-ssegzuɣ.
ber: Ad am-tt-id-ssegzuɣ.
ber: Ad awen-t-id-ssegzuɣ.
ber: Ad awen-tt-id-ssegzuɣ.
ber: Ad awent-t-id-ssegzuɣ.
ber: Ad awent-tt-id-ssegzuɣ.
ber: Ad ak-t-id-sfehmeɣ.
ber: Ad ak-tt-id-sfehmeɣ.
ber: Ad am-t-id-sfehmeɣ.
ber: Ad am-tt-id-sfehmeɣ.
ber: Ad awen-t-id-sfehmeɣ.
ber: Ad awen-tt-id-sfehmeɣ.
ber: Ad awent-t-id-sfehmeɣ.
ber: Ad awent-tt-id-sfehmeɣ.
kab: Ad k-t-id ssegzuɣ.
kab: Ad k-tt-id ssegzuɣ.
kab: Ad m-t-id ssegzuɣ.
kab: Ad m-tt-id ssegzuɣ.
kab: Ad wen-t-id ssegzuɣ.
kab: Ad wen-tt-id ssegzuɣ.
kab: Ad kent-t-id ssegzuɣ.
kab: Ad kent-tt-id ssegzuɣ.
kab: Ad k-t-id sfehmeɣ.
kab: Ad k-tt-id sfehmeɣ.
kab: Ad m-t-id sfehmeɣ.
kab: Ad m-tt-id sfehmeɣ.
kab: Ad wen-t-id sfehmeɣ.
kab: Ad wen-tt-id sfehmeɣ.
kab: Ad kent-t-id sfehmeɣ.
kab: Ad kent-tt-id sfehmeɣ.
epo: Tion mi klarigos al vi.
rus: Я тебе это объясню.
rus: Я тебе его объясню.
rus: Я тебе её объясню.
rus: Я вам это объясню.
rus: Я вам его объясню.
rus: Я вам её объясню.
slk: Vysvetlím ti to.
slk: Vysvetlím vám to.
eng: There's a secret passage on the left.
por: Há um caminho secreto à esquerda.
cmn: 在左边有一条秘密通道。
jpn: 左側に秘密の通路がある。
fra: Il y a un passage secret sur la gauche.
tur: Solda gizli bir geçit var.
nld: Er is een geheime doorgang aan de linkerzijde.
nld: Er is een geheime doorgang aan de linkerkant.
epo: Maldekstre estas sekreta enirejo.
eng: I've got to get the house in order, so I'm busy now.
jpn: 今、私は家を整理整頓しなければならないから、忙しい。
fra: Il me faut mettre la maison en ordre alors je suis occupé à l'instant.
eng: Shall we start?
jpn: 始めましょうか。
fra: On commence ?
rus: Начнём?
pol: Zaczynamy?
rus: Что ж, приступим?
deu: Sollen wir anfangen?
deu: Sollen wir beginnen?
epo: Ĉu ni komencu?
fin: Aloitetaanko?
por: Começamos?
heb: נתחיל?
tur: Başlayalım mı?
hun: Mi kezdjük?
ukr: Почнемо?
ukr: Розпочнімо?
fra: On s'y met ?
por: Nós devemos começar?
nld: Zullen we beginnen?
npi: सुरु गरौँ कि?
npi: सुरु गरौँ त?
npi: श्रीगणेश गरौँ त?
ile: Esque noi deve comensar?
eng: We get closer, trying to understand each other, but just hurt each other and cry.
jpn: 私たちは、分かり合おうと近づいては傷つけあって泣いてしまいます。
spa: Nos acercamos, intentando entendernos el uno al otro, pero sólo nos herimos y lloramos.
tur: Birbirimizi anlamaya çalışarak yakınlaşırız fakat sadece birbirimizi incitiriz ve ağlarız.
fra: Nous nous rapprochons, en essayant de nous comprendre, mais nous ne faisons que nous faire du mal et pleurer.
bos: Mi se približimo, pokušavati razumjeti jedni drugog, ali samo povrijedimo jedni drugog i plačemo.
eng: This book is so easy that even a child can read it.
jpn: この本はやさしいので子供でも読める。
jpn: この本はとてもやさしいので子供でも読める。
fra: Ce livre est si facile que même un enfant peut le lire.
ina: Iste libro es si facile que mesmo un infante pote leger lo.
deu: Dieses Buch ist so leicht, dass sogar ein Kind es lesen kann.
epo: Tiu ĉi libro estas tiom facila, ke eĉ infano povas legi ĝin.
spa: Este libro es tan sencillo que hasta un niño puede leerlo.
rus: Эта книга настолько простая, что даже ребёнок может читать её.
ita: Questo libro è così facile che anche un bambino può leggerlo.
ita: Questo libro è così semplice che anche un bambino può leggerlo.
ita: Questo libro è così facile che anche un bambino riesce a leggerlo.
ita: Questo libro è così semplice che anche un bambino riesce a leggerlo.
ita: Questo libro è così facile che pure un bambino riesce a leggerlo.
ita: Questo libro è così semplice che pure un bambino riesce a leggerlo.
ita: Questo libro è così facile che pure un bambino può leggerlo.
ita: Questo libro è così semplice che pure un bambino può leggerlo.
ita: Questo libro è così facile che persino un bambino può leggerlo.
ita: Questo libro è così semplice che persino un bambino può leggerlo.
ita: Questo libro è così facile che persino un bambino riesce a leggerlo.
ita: Questo libro è così semplice che persino un bambino riesce a leggerlo.
tur: Bu kitap o kadar kolay ki bir çocuk bile onu okuyabilir.
jpn: この本はすごく簡単だから、子どもでも読めるよ。
jpn: この本は子供でも読めるくらい簡単だよ。
eng: This word isn't used like that.
uig: بۇ سۆز بۇنداق ئىشلىتىلمەيدۇ.
fra: Ce mot n'est pas utilisé comme ça.
epo: Tiu ĉi vorto ne estas uzata kiel tiu.
spa: Esta palabra no se utiliza así.
ukr: Це слово так не використовується.
ita: Questa parola non viene usata così.
tur: Bu kelime öyle kullanılmaz.
mar: हा शब्द तसा वापरला जात नाही.
ita: Questa parola non è usata così.
ita: Questa parola non viene utilizzata così.
ita: Questa parola non è utilizzata così.
eng: It's troublesome that Internet Explorer's stop icon looks like a shiitake mushroom.
jpn: Internet Explorerの中止ボタンがしいたけに見えて困る。
fra: Il est embêtant que bouton d'arrêt d'Internet Explorer ressemble à un champignon shiitake.
heb: זה בעייתי שכפתור העצירה באינטרנט אקספלורר נראה כמו פטריית שיטאקה.
eng: These sentences only differ with respect to tense.
uig: بۇ جۈملىلەر پەقەت زامان جەھەتتىن پەرقلىنىدۇ.
tur: Bu cümleler zamana göre farklı.
eng: Nyotaimori is where food, like sashimi, is laid out on a naked woman.
jpn: 女体盛りとは、女性の裸体に刺身など食べ物を盛り付けることを言う。
deu: Als Nyotaimori bezeichnet man das Servieren von Speisen, wie etwa Sashimi, auf einem nackten Frauenkörper.
mar: न्योताइमोरि म्हणजे ज्यात साशिमिसारखं खाणं एका नग्न स्त्रीवर वाढलं जातं.
eng: Body sushi is where food, like sashimi, is laid out on a naked woman.
jpn: 女体盛りとは、女性の裸体に刺身など食べ物を盛り付けることを言う。
eng: My name is Tamako, and yours is?
rus: Меня зовут Тамако, а тебя?
nld: Ik heet Tamako, en jij?
spa: Me llamo Tamako, ¿y tú te llamas...?
fra: Mon nom est Tamako, et vous ?
epo: Mia nomo estas Tamako, kaj via?
ukr: Мене звати Тамако, а тебе?
lat: Tamako vocor, quae vocaris?
lat: Tamako vocor, quis vocaris?
ita: Il mio nome è Tamako, e il tuo?
ita: Il mio nome è Tamako, e il suo?
ita: Il mio nome è Tamako, e il vostro?
heb: שמי טמאקו; ואת, מה שמך?
heb: שמי טמאקו; ואתה, מה שמך?
mar: माझं नाव तामाको आहे, आणि तुमचं?
mar: माझं नाव तामाको आहे, आणि तुझं?
jbo: mi se cmene zo .tamakos. .i do go'i ma
ukr: Мене звати Тамако, а вас?
jpn: 私の名前はタマコです。あなたの名前は何ですか？
cmn: 我叫璋子，你呢？
hun: Az én nevem Tamako, és a tiéd?
eng: Remove the lower-most background layer.
jpn: 一番下の背景レイヤーを消去します。
nld: Verwijder de onderste achtergrondlaag.
eng: Ask my lips.
jpn: 唇に聴いてみる。
ita: Chiedi alle mie labbra.
ita: Chieda alle mie labbra.
ita: Chiedete alle mie labbra.
spa: Pregúntale a mis labios.
eng: The letter was written using business terms.
jpn: その手紙は商業用語で書かれた。
spa: La carta fue escrita usando términos del mundo de los negocios.
fra: La lettre a été rédigée en utilisant des termes commerciaux.
tur: Mektup ticari terimler kullanarak yazıldı.
eng: Aqua expresses the colour of clear water, it is a bright, and light, blue.
jpn: 水色は澄んだ水の色を表し、明るく淡い青色のことである。
fra: Le bleu-vert exprime la couleur de l'eau claire ; c'est un bleu brillant et clair.
eng: It is difficult to actually stand up against the flow.
jpn: 一連の流れのなかで、いったん立ち止まることを実行することは難しいです。
fra: Il est difficile de vraiment se tenir à contre-courant.
spa: Es difícil luchar realmente contra corriente.
eng: Please look over me warmly.
jpn: 生暖かい目で見てやって下さい。
jpn: 大目に見てくださいよぉ。
eng: As we drink, we open up to each other.
jpn: 酒を飲むと打解けて来る。
spa: Según íbamos bebiendo, nos fuimos abriendo el uno al otro.
fra: En buvant, nous nous ouvrons les uns aux autres.
tur: Biz içerken birbirimize açılırız.
eng: My dreams just get larger!
jpn: 夢は広がるばかりです！
fra: Mes rêves sont juste en expansion !
tuk: Meniň arzuwlarym barha ulalýar!
fra: J'ai des rêves de plus en plus grands !
lvs: Mani sapņi kļūst arvien lielāki!
eng: If you float a one yen coin on water and move a magnet slowly towards it then the coin will approach the magnet.
jpn: 一円玉を水に浮かせ、そこに磁石をゆっくり近づけると、一円玉は磁石に近づく。
spa: Si dejas una moneda de un yen flotando en el agua y le acercas lentamente un imán, entonces la moneda se acercará al imán.
eng: Half-hearted cutbacks that can't save money leave JAL's rehabilitation in doubt.
jpn: コストダウンもできない生ぬるいリストラがJAL再建を危うくする。
spa: Los recortes a medias que no pueden ahorrar dinero dejan la rehabilitación de JAL en la incertidumbre.
eng: If you compare him with his older brother, you'll see the difference.
uig: ئۇ ئۇنىڭ ئاكىسى بىلەن سېلىشتۇرساڭ پەرقىنى بايقايسەن.
uig: ئۇ ئۇنىڭ ئاكىسى بىلەن سېلىشتۇرسىڭىز پەرقىنى بايقايسىز.
uig: ئۇ ئۇنىڭ ئاكىسى بىلەن سېلىشتۇرساڭلار پەرقىنى بايقايسىلەر.
deu: Wenn du ihn mit seinem älteren Bruder vergleichst, dann wirst du den Unterschied sehen.
por: Se você o comparar com seu irmão mais velho, verá a diferença.
tur: Eğer onu ağabeyi ile karşılaştırırsanız, farkı göreceksiniz.
rus: Если вы сравните его со старшим братом, вы увидите разницу.
eng: You can see the difference very easily.
uig: پەرقنى ناھايىتى ئاسان بايقىيالايسەن.
uig: پەرقنى ناھايىتى ئاسان بايقىيالايسىز.
uig: پەرقنى ناھايىتى ئاسان بايقىيالايسىلەر.
deu: Man kann den Unterschied leicht erkennen.
epo: Oni tre facile povas vidi la diferencon.
ber: Tzemreḍ ad twaliḍ amgerrad-nni s tefses.
tur: Farkı çok kolay görebilirsin.
eng: You'll be able to see the difference very easily.
uig: پەرقنى ناھايىتى ئاسان بايقىيالايسەن.
uig: پەرقنى ناھايىتى ئاسان بايقىيالايسىز.
uig: پەرقنى ناھايىتى ئاسان بايقىيالايسىلەر.
fra: Vous pourrez voir la différence très facilement.
cmn: 您很容易就能看出区别。
cmn: 你们很容易就能看出区别。
por: Você será capaz de ver a diferença muito facilmente.
lit: Tu lengvai galėsi pamatyti skirtumą.
pol: Z łatwością dostrzeżesz różnicę.
epo: Vi povos tre facile vidi la diferencon.
tur: Farkı çok kolay bir şekilde görebileceksin.
ber: Ad tzemred ad twalid amgerrad s tefses.
ber: Ad tzemrem ad twalim amgerrad s tefses.
ber: Ad tzemremt ad twalimt amgerrad s tefses.
rus: Вы очень легко сможете увидеть разницу.
rus: Ты очень легко сможешь увидеть разницу.
eng: You can see the differences very easily.
uig: پەرقنى ناھايىتى ئاسان بايقىيالايسەن.
uig: پەرقنى ناھايىتى ئاسان بايقىيالايسىز.
uig: پەرقنى ناھايىتى ئاسان بايقىيالايسىلەر.
ita: Si possono vedere le differenze molto facilmente.
tur: Farkları çok kolay görebilirsin.
ber: Tzemred ad twalid imgerraden yellan s tefses.
ber: Tzemrem ad twalim imgerraden yellan s tefses.
ber: Tzemremt ad twalimt imgerraden yellan s tefses.
eng: You'll be able to see the differences very easily.
uig: پەرقنى ناھايىتى ئاسان بايقىيالايسەن.
uig: پەرقنى ناھايىتى ئاسان بايقىيالايسىز.
uig: پەرقنى ناھايىتى ئاسان بايقىيالايسىلەر.
tur: Farkları çok kolay bir şekilde görebileceksin.
ber: Ad tzemred ad twalid imgerraden yellan s tefses.
ber: Ad tzemrem ad twalim imgerraden yellan s tefses.
ber: Ad tzemremt ad twalimt imgerraden yellan s tefses.
eng: The parents named the baby Akiyoshi.
jpn: 両親は赤ん坊を昭良と名づけた。
deu: Die Eltern nannten das Kind Akiyoshi.
epo: La gepatroj nomis la bebon "Akiyoshi".
nld: De ouders noemden het kind "Akiyoshi".
rus: Родители назвали ребёнка Акиёси.
mar: आईवडिलांनी बाळाचं नाव आकियोशि ठेवलं.
eng: She cried until she ran out of tears.
jpn: 彼女はあまり泣いたので涙が枯れてしまった。
spa: Ella lloró hasta quedarse sin lágrimas.
fra: Elle a pleuré jusqu'à manquer de larmes.
epo: Ŝi ploris, ĝis ŝi ne plu havis larmojn.
deu: Sie weinte, bis ihr die Tränen ausgingen.
jpn: 彼女は涙が枯れるまで泣いた。
tur: Göz pınarları kuruyana kadar ağladı.
rus: Она выплакала все слёзы.
nld: Ze huilde tot ze geen tranen meer had.
epo: Ŝi ploris ĝis elĉerpiĝo de la larmoj.
kab: Tettru armi i as-kfan imeṭṭawen.
eng: I was born during the Showa era.
jpn: 僕は昭和生まれです。
fra: Je suis né durant l'ère Showa.
bel: Я нарадзіўся ў эпоху Сёва.
rus: Я родился в эпоху Сёва.
deu: Ich wurde während der Schowa Ära geboren.
tur: Ben Showa döneminde doğdum.
eng: I'm a person who was born during the Showa era.
jpn: 私は昭和生まれの人間です。
fra: Je suis né durant l'ère Showa.
deu: Ich bin eine Person, die während der Schowa Ära geboren wurde.
tur: Ben Showa döneminde doğan bir insanım.
eng: It's good for your health to get up early in the morning.
jpn: 朝早く起きることは健康によい。
fra: Se lever tôt est bon pour la santé.
heb: זה טוב לבריאות שלך לקום מוקדם בבוקר.
deu: Es ist gut für deine Gesundheit, frühmorgens aufzustehen.
tur: Sabah erken kalkmak sağlığın için faydalıdır.
rus: Вставать рано по утрам - полезно для здоровья.
spa: Es bueno para la salud levantarse temprano en la mañana.
tur: Sabah erken kalkmak sağlığınız için faydalıdır.
eng: Moderate exercise is necessary for good health.
jpn: 適度な運動は健康に必要である。
deu: Eine mäßige Übung ist notwendig für eine gute Gesundheit.
cmn: 適度運動對身體健康是必要的。
spa: El ejercicio moderado es necesario para tener buena salud.
ber: Cwiṭ n waddal yessefk akken ad yesɛu yiwen tazmert yelhan.
tur: Makul bir egzersiz iyi sağlık için gereklidir.
epo: Modera ekzercado necesas por bona sano.
ukr: Помірні фізичні вправи необхідні для здоров'я.
eng: Cold, damp days are bad for your health.
jpn: じめじめした寒い日は健康に悪い。
deu: Kalte, feuchte Tage sind schlecht für deine Gesundheit.
tur: Soğuk ve nemli günler sağlığın için kötüdür.
fin: Kylmät, kosteat päivät ovat pahaksi terveydelle.
eng: Those girls are prostitutes.
uig: ئۇ قىزلار پاھىشە.
fra: Ces filles sont des prostituées.
ukr: Ці дівчата повії.
spa: Aquellas chicas son prostitutas.
jbo: le za'u nixli cu gleve'u
spa: Esas chicas son prostitutas.
ile: Tis ta puellas es prostitutas.
tur: O kızlar fahişe.
mar: त्या मुली वेश्या आहेत.
mkd: Тие девојки се проститутки.
rus: Те девушки — проститутки.
ita: Quelle ragazze sono prostitute.
nld: Die meisjes zijn prostituees.
deu: Die Mädchen da sind Prostituierte.
epo: Tiuj knabinoj estas prostituitinoj.
eng: Bob ate the snail, then vomited.
uig: بوب قۇلۇلىنى يېۋىدى، قۇستى.
spa: Bob se comió el caracol, y entonces vomitó.
fra: Bob mangea l'escargot, puis vomit.
deu: Bob aß die Schnecke, dann erbrach er sich.
jpn: ボブはカタツムリを食べて、その後吐いた。
heb: בוב אכל את החִלָּזוֹן, ואז הקיא.
heb: בוב אכל את החילזון, ואז הקיא.
kab: Bob yečča aεrus, sakkin yerra-d.
tur: Bob salyangoz yedi,sonra kustu.
fin: Bob söi etanan ja oksensi sitten.
por: Bob comeu o caracol e então vomitou.
ces: Bob snědl šneka, pak se pozvracel.
mkd: Боб го изеде полжавот па поврати.
aze: Bob ilbizi yedi, sonra da qusdu.
mar: बॉबने गोगलगाय खाल्ली आणि मग उलटी केली.
ukr: Боб з'їв равлика, потім виригав.
hun: Tom megette a csigát, utána elhányta magát.
rus: Боб съел улитку, и его стошнило.
eng: How many prefectures are there in Japan?
jpn: 日本には、県がいくつありますか。
fra: Il y a combien de préfectures au Japon ?
deu: Wie viele Präfekturen gibt es in Japan?
epo: Kiom da prefektejoj ekzistas en Japanujo?
ita: Quante prefetture ci sono in Giappone?
cmn: 日本有多少個縣?
spa: ¿Cuántas prefecturas hay en Japón?
fra: Combien y a-t-il de préfectures au Japon ?
heb: כמה איזורי שיפוט קיימים ביפן?
tur: Japonya'da kaç tane il var?
rus: Сколько префектур в Японии?
rus: Сколько в Японии префектур?
jpn: 日本には、都道府県がいくつあるの？
jpn: 日本には、都道府県は幾つあるの？
jpn: 日本には、都道府県はいくつあるんですか？
eng: Aix-la-Chapelle is Aachen in German.
deu: Aix-la-Chapelle ist Aachen auf Deutsch.
fra: « Aix-la-Chapelle » est Aachen en allemand.
ita: Aix-la-Chapelle in tedesco si dice Aachen.
jbo: la'oi Aix-la-Chapelle se fanva fu la'oi Aachen fo lo bandu'e'u
jbo: la'oi Aix-la-Chapelle se fanva fu la'oi Aachen fo la .doitc.
ber: Tamdint n "Aix-la-Chapelle" isem-nnes Aachen s talmanit.
rus: Экс-ля-Шапель по-немецки - Ахен.
mar: ए-ला-शापेलला जर्मनमध्ये आखेन म्हणतात.
jbo: la'o fy.Aix-la-Chapelle.fy. se fanva fu la'o dy.Aachen.gy fo la dotybau
gos: Aix-la-Chapelle is Oakens in t Duuts.
nld: Aix-la-Chapelle is Aken in het Duits.
eng: I won't smoke from today on.
uig: بۈگۈندىن ئېتىبارەن چەكمەيمەن.
fra: Je ne fumerai plus à partir d'aujourd'hui.
deu: Ich will von heute an nicht mehr rauchen.
mal: ഞാൻ ഇന്ന് മുതൽ പുകവലിക്കില്ല.
rus: С сегодняшнего дня я не буду курить.
rus: С сегодняшнего дня я не курю.
tur: Bugünden itibaren sigara içmeyeceğim.
jpn: 今日からタバコを吸いません。
deu: Ab heute rauche ich nicht mehr.
eng: There are 43 prefectures in Japan.
jpn: 日本には４３県があります。
fra: Il y a 43 préfectures au Japon.
deu: Es gibt 43 Präfekturen in Japan.
epo: Ekzistas 43 prefektejoj en Japanujo.
pol: W Japonii są 43 prefektury.
rus: В Японии 43 префектуры.
nld: Er zijn 43 prefecturen in Japan.
heb: יש 43 מחוזות שיפוט ביפן.
ita: Ci sono 43 prefetture in Giappone.
tur: Japonya'da 43 makam vardır.
tur: Japonya'da 43 vilayet vardır.
eng: Thousands of foreigners visit Japan each year.
fra: Des milliers d'étrangers visitent le Japon chaque année.
deu: Jedes Jahr besuchen Tausende Ausländer Japan.
epo: Miloj da eksterlandanoj ĉiujare vizitas Japanujon.
rus: Каждый год тысячи иностранцев посещают Японию.
deu: Tausende Ausländer besuchen Japan jedes Jahr.
isl: Þúsundir útlendinga sækja Japan heim hvert ár.
ita: Migliaia di stranieri visitano il Giappone ogni anno.
rus: Тысячи иностранцев посещают Японию каждый год.
tur: Japonya'yı her yıl binlerce yabancı ziyaret eder.
ber: Yal aseggas, d igiman n yiwerdanen ay irezzun ɣef Japun.
hau: Dubannin 'yan kasar waje sun ziyarci Jafan kowace shekara.
rus: Каждый год Японию посещают тысячи иностранцев.
eng: I had to refuse her offer.
fra: J'ai dû refuser son offre.
tur: Onun teklifini reddetmek zorunda kaldım.
kor: 나는 그 여자의 제안을 거절해야만 했어.
epo: Mi devis rifuzi ŝian proponon.
rus: Мне пришлось отказаться от её предложения.
rus: Мне пришлось отклонить её предложение.
ita: Ho dovuto rifiutare la sua offerta.
eng: All traffic was brought to a halt because of the accident.
fra: Toute la circulation fut interrompue à cause de l'accident.
isl: Öll umferð stöðvaðist sökum slyssins.
fin: Kaikki liikenne joutui pysähdykseen onnettomuuden takia.
deu: Jeglicher Verkehr kam wegen des Unfalls zum Erliegen.
urd: ساری ٹریفک حادثے کے باعث بالکل رک گئ۔
eng: To each group of people its language, and a second, common to all.
fra: À chaque peuple sa langue, et une seconde, commune, pour tous.
spa: Para cada pueblo su idioma, y un segundo común a todos.
eng: Everyone was invited, except for me.
deu: Alle wurden eingeladen, nur ich nicht.
fra: Tous ont été invités, sauf moi.
isl: Öllum var boðið nema mér.
epo: Ĉiu estis invitita, krom mi.
cmn: 除了我每個人都被邀請了。
tur: Ben hariç, herkes davet edildi.
por: Todos foram convidados, exceto ele.
ber: Ttwaɛerḍen-d akk medden, ala nekk.
eng: How do babies breathe when they're in the uterus?
jpn: 赤ちゃんは子宮内で呼吸はどうしてるのですか？
isl: Hvernig anda börn þegar þau eru í móðurkviði?
spa: ¿Cómo respiran los bebés cuando están en el útero?
fra: Comment est-ce que les bébés font pour respirer lorsqu'ils sont dans l'utérus ?
mkd: Како дишат бебињата додека се во матката?
rus: Как дышат младенцы, когда находятся в утробе?
tur: Bebekler rahimdeyken nasıl nefes alır?
eng: Babies grow up inside the amniotic fluid in the womb.
jpn: 赤ちゃんは子宮内の羊水で発育します。
fra: Les bébés grandissent au milieu du liquide amniotique, dans l'utérus.
mkd: Бебињата растат во амниотската течност во матката.
tur: Bebekler anne rahminde amniyotik sıvının içinde büyürler.
rus: Младенцы растут внутри амниотической жидкости в матке.
eng: They say amniotic fluid has roughly the same composition as sea water.
jpn: 子宮内の羊水は、海水とほぼ同じ成分だそうです。
fra: On dit que le liquide amniotique est à peu près de la même composition que l'eau de mer.
tur: Onlar amniyotik sıvının aşağı yukarı deniz suyu ile aynı bileşime sahip olduğunu söylüyorlar.
heb: הם אומרים שלמי שפיר יש הרכב דומה לזה של מי ים.
rus: Говорят, что околоплодная жидкость имеет примерно тот же состав, что и морская вода.
eng: How many grade four kanji have you memorised?
jpn: ４級の漢字をどれだけ覚えていますか。
ita: Quanti kanji di quarto grado hai memorizzato?
ita: Quanti kanji di quarto grado avete memorizzato?
spa: ¿Cuántos kanjis de cuarto grado has memorizado?
eng: It's best to put covers on paperbacks.
jpn: 文庫本にカバーをかけた方がいいです。
fra: C'est mieux de couvrir les livres de poche.
epo: Estas preferinde kovri la poŝlibrojn.
eng: Summer came, and it got really hot.
uig: ياز كېلىۋىدى، ئىسسىق بەك بولدى.
deu: Der Sommer kam, und es wurde wirklich heiß.
ber: Yuweḍ-d unebdu, yerna yeḥma mliḥ lḥal.
tur: Yaz mevsimi geldi ve gerçekten sıcak oldu.
rus: Пришло лето, и установилась сильная жара.
rus: Пришло лето, и стало очень жарко.
mar: उन्हाळा आला आणि गरमी खूप वाढली.
mar: उन्हाळा आला आणि खूप गरम होवू लागलं.