agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: I can see now I was wrong.
epo: Mi nun povas vidi, ke mi ne pravis.
tur: Şimdi haksız olduğumu görebiliyorum.
rus: Теперь я вижу, что ошибался.
eng: I can see smoke.
epo: Mi povas vidi fumon.
tur: Dumanı görebiliyorum.
ita: Riesco a vedere del fumo.
ita: Io riesco a vedere del fumo.
rus: Я вижу дым.
deu: Ich kann Rauch sehen.
fin: Näen savua.
nld: Ik kan rook zien.
ukr: Я бачу дим.
eng: I can see that bothers you.
epo: Mi povas vidi, ke tio maltrankviligas vin.
epo: Mi vidas, ke tio maltrankviligas vin.
rus: Я вижу, что это тебя беспокоит.
heb: אני רואה שזה מטריד אותך.
tur: Bunun seni rahatsız ettiğini görebiliyorum.
fra: Je vois bien que ça t'embête.
eng: I can see that disturbs you.
epo: Mi povas vidi, ke tio ĝenas vin.
mkd: Гледам дека тоа ти пречи.
tur: Bunun sizi rahatsız ettiğini görebiliyorum.
ukr: Я бачу, це тебе турбує.
eng: I can see the castle from my bedroom window.
epo: Mi povas vidi la kastelon el la fenestro de mia dormĉambro.
spa: Puedo ver el castillo desde la ventana de mi habitación.
tur: Yatak odamın penceresinden kaleyi görebiliyorum.
fin: Voin nähdä linnan minun makuuhuoneeni ikkunasta.
fra: Je peux voir le château depuis la fenêtre de ma chambre.
ita: Riesco a vedere il castello dalla finestra della mia camera.
ita: Riesco a vedere il castello dalla finestra della mia camera da letto.
eng: I can see Tom is in pain.
epo: Mi povas vidi, ke Tom havas dolorojn.
tur: Tom'un acı çektiğini anlayabiliyorum.
eng: I can see Tom wasn't exaggerating.
epo: Mi povas vidi, ke Tom ne troigis.
dan: Jeg kan se at Tom ikke overdrev.
spa: Ya veo que Tom no estaba exagerando.
tur: Tom'un abartmadığını anlayabiliyorum.
rus: Вижу, Том не преувеличивал.
fin: Huomaan, ettei Tom liioitellut.
deu: Ich sehe Tom hat nicht übertrieben.
ukr: Бачу, що Том не перебільшував.
eng: I can see Tom.
epo: Mi povas vidi Tomon.
dan: Jeg kan se Tom.
spa: Puedo ver a Tom.
tur: Tom'u anlayabiliyorum.
rus: Я могу видеть Тома.
ita: Riesco a vedere Tom.
ita: Io riesco a vedere Tom.
ita: Posso vedere Tom.
ita: Io posso vedere Tom.
jpn: トムが見える。
rus: Я вижу Тома.
hun: Látom Tomit.
cmn: 我看得见汤姆。
ind: Aku bisa melihat Tom.
ukr: Я бачу Тома.
fra: Je peux voir Tom.
ukr: Я можу бачити Тома.
deu: Ich kann Tom sehen.
eng: I can see what you see.
rus: Я могу видеть то, что ты видишь.
tur: Ne gördüğünü görebiliyorum.
eng: I can see why he chose not to go.
rus: Я могу видеть, почему он решил не идти.
tur: Onun neden gitmemeyi seçtiğini anlayabiliyorum.
eng: I can see why it's confidential.
rus: Я вижу, почему это конфиденциально.
spa: Puedo ver por qué es confidencial.
dan: Jeg kan se hvorfor det er fortroligt.
tur: Onun neden gizli olduğunu anlayabiliyorum.
eng: I can see why you don't like Tom.
spa: Ya veo por qué no te gusta Tom.
tur: Tom'dan niçin hoşlanmadığını anlayabiliyorum.
ita: Posso capire perché non ti piace Tom.
ita: Posso capire perché non vi piace Tom.
ita: Posso capire perché non le piace Tom.
deu: Ich kann verstehen, warum du Tom nicht magst.
deu: Ich kann verstehen, warum Sie Tom nicht mögen.
nob: Jeg kan forstå hvorfor du ikke liker Tom.
ukr: Я бачу, чому Том тобі не подобається.
ukr: Я бачу, чому Том вам не подобається.
jpn: あなたがトムを好きじゃない理由、わかるわ。
vie: Tôi hiểu lý do vì sao bạn không thích Tom.
vie: Tôi có thể hiểu lý do bạn không thích Tom.
eng: I can see why you like Tom.
spa: Ya veo por qué te gusta Tom.
tur: Senin Tom'u niçin sevdiğini anlayabiliyorum.
jpn: 君がトムを好きな理由が分かるよ。
jpn: トムのことをどうして好きか、わかるよ。
eng: I can see you don't believe me.
spa: Ya veo que no me crees.
rus: Я вижу, ты мне не веришь.
rus: Я вижу, что вы мне не верите.
eng: I can see you.
epo: Mi povas vidi vin.
spa: Puedo verte.
tur: Seni görebiliyorum.
rus: Я тебя вижу.
dtp: Okito oku diya.
hun: Látlak.
tlh: qaleghlaH.
fra: Je te vois.
tok: mi ken lukin e sina.
nld: Ik kan je zien.
nld: Ik zie je.
epo: Mi vidas vin.
ukr: Я тебе бачу.
hsb: Widźu će.
hsb: Widźu was.
slk: Vidím ťa.
slk: Vidím vás.
hsb: Ja će widźu.
hsb: Ja was widźu.
slk: Ja ťa vidím.
slk: Ja vás vidím.
nob: Jeg kan se deg.
nob: Jeg kan se dere.
shi: Ar k ukan ttannayɣ.
shi: Ar km ukan ttannayɣ.
shi: Ar kʷn ukan ttannayɣ.
shi: Ar kʷnt ukan ttannayɣ.
dan: Jeg kan se dig.
dan: Jeg kan se jer.
eng: I can see you're good at this.
epo: Mi povas vidi, ke vi estas bona en tio.
spa: Ya veo que esto se te da bien.
tur: Bunda iyi olduğunu görebiliyorum.
cmn: 我看你擅长做这事。
por: Eu vejo que você é bom nisso.
por: Eu vejo que você é boa nisso.
eng: I can see you're hurt.
epo: Mi povas vidi, ke vi estas vundita.
heb: אני יכול לראות שאתה פצוע.
heb: אני יכול לראות שאת פצועה.
heb: אני יכולה לראות שאתה פצוע.
heb: אני יכולה לראות שאת פצועה.
tur: Kırgın olduğunu görebiliyorum.
eng: I can see you're in a good mood.
epo: Mi povas vidi, ke vi estas en bona humoro.
dan: Jeg kan se at du er i godt humør.
spa: Ya veo que estás de buen humor.
tur: İyi bir ruh hali içinde olduğunu görebiliyorum.
rus: Я вижу, ты в настроении.
deu: Ich stelle fest, dass du guter Laune bist.
fra: Je vois que tu es de bonne humeur.
fra: Je vois que vous êtes de bonne humeur.
rus: Вижу, у Вас хорошее настроение.
rus: Вижу, у тебя хорошее настроение.
kab: Ttwaliɣ yelha lxaṭer-ik.
eng: I can see you're not as open-minded as I thought you were.
epo: Mi povas vidi, ke vi ne estas tiel malfermspirita, kia mi pensis ke vi estas.
spa: Ya veo que no tienes la mente tan abierta como yo pensaba.
por: Estou vendo que você não é tão mente aberta quanto pensei que fosse.
tur: Olduğunu düşündüğüm kadar açık fikirli olmadığını görebiliyorum.
eng: I can see you're scared.
epo: Mi povas vidi, ke vi estas timigita.
mkd: Гледам дека си исплашен.
tur: Korktuğunu görebiliyorum.
eng: I can see you've done that before.
epo: Mi povas vidi, ke vi jam antaŭe faris tion.
hun: Úgy látom, már csináltad ezt korábban.
mkd: Гледам дека си го правел тоа и порано.
tur: Bunu daha önce yaptığını görebiliyorum.
eng: I can show the documents to you.
epo: Mi povas montri al vi la dokumentojn.
spa: Puedo mostrarte los documentos.
ita: Posso mostrarti i documenti.
ita: Posso mostrarvi i documenti.
ita: Posso mostrarle i documenti.
lit: Aš galiu jums parodyti dokumentus.
lit: Aš galiu tau parodyti dokumentus.
ile: Yo posse monstrar li documentes a te.
rus: Я могу показать тебе документы.
rus: Я могу показать вам документы.
tur: Evrakları sana gösterebilirim.
ukr: Я можу показати тобі документи.
ukr: Я можу показати вам документи.
eng: I can show you the pictures.
epo: Mi povas montri al vi la bildojn.
dan: Jeg kan vise dig billederne.
spa: Puedo mostrarte las fotos.
lit: Aš galiu parodyti jums nuotraukas.
lit: Aš galiu parodyti tau nuotraukas.
ile: Yo posse monstrar a te li fotos.
rus: Я могу показать тебе фотографии.
rus: Я могу показать вам фотографии.
gle: Is féidir liom duit na pictiúir a thaispeáint.
tur: Resimleri sana gösterebilirim.
fra: Je peux te montrer les images.
fra: Je peux vous montrer les photos.
rus: Я могу показать тебе картинки.
fin: Voin näyttää sinulle kuvat.
fin: Mä voin näyttää sulle ne kuvat.
nld: Ik kan je de foto's laten zien.
nld: Ik kan jullie de foto's laten zien.
nld: Ik kan u de foto's laten zien.
ces: Můžu ti ukázat fotky.
deu: Ich kann Ihnen die Bilder zeigen.
deu: Ich kann dir die Fotos zeigen.
deu: Ich kann euch die Bilder zeigen.
eng: I can smell fear.
epo: Mi povas flari timon.
tur: Korkuyu hissedebiliyorum.
swe: Jag kan känna lukten av rädsla.
por: Sinto cheiro de medo.
heb: אני יכולה להריח פחד.
hun: Érzem a félelmet.
por: Eu posso sentir o cheiro do medo.
eng: I can smell flowers.
epo: Mi povas flari florojn.
tur: Çiçekleri koklayabiliyorum.
rus: Я чувствую запах цветов.
swe: Jag känner doften av blommor.
swe: Det doftar blommor.
swe: Det doftar av blommor.
mkd: Ми мириса на цвеќиња.
nld: Ik kan bloemen ruiken.
deu: Ich rieche Blumen.
fra: Je sens des odeurs de fleurs.
ces: Cítím květiny.
vie: Tôi có thể ngửi thấy mùi hoa.
ber: Sraḥayeɣ tijeǧǧigin.
eng: I can smell Mary's perfume. She must have been here earlier.
epo: Mi povas flari la parfumon de Mary. Ŝi evidente antaŭe estis ĉi tie.
tur: Mary'nin parfümünün kokusunu alabiliyorum. O daha önce burada olmalı.
kor: 나는 메리의 향수 냄새를 맡을 수 있다. 그녀는 좀 전에 여기에 있었음에 틀림없다.
eng: I can smell smoke.
epo: Mi povas flari fumon.
dan: Jeg kan lugte røg.
tur: Sigara kokabilirim.
swe: Jag känner lukten av rök.
swe: Det luktar rök.
nld: Ik ruik rook.
hun: Füstszagot érzek.
rus: Я чувствую запах дыма.
fra: Je sens l'odeur de la fumée.
fra: Je sens de la fumée.
ber: La sraḥayeɣ awwu.
eng: I can speak for myself.
epo: Mi povas paroli por mi mem.
heb: אני יכול לדבר לבד.
heb: אני יכולה לדבר לבד.
mkd: Можам сам да зборувам.
tur: Ben kendim için konuşabilirim.
hun: A magam nevében beszélhetek.
eng: I can speak from personal experience.
epo: Mi povas paroli el persona sperto.
heb: אני יכול לדבר מנסיון אישי.
heb: אני יכולה לדבר מנסיון אישי.
mkd: Можам да зборувам од лично искуство.
ita: Posso parlare per esperienza personale.
ita: Io posso parlare per esperienza personale.
tur: Kişisel deneyimlerimden konuşabilirim.
eng: I can speak to Tom.
tur: Tom'la konuşabilirim.
epo: Mi povas paroli kun Tom.
heb: אני יכול לדבר עם תום.
heb: אני יכולה לדבר עם תום.
spa: Puedo hablar con Tom.
swe: Jag kan tala med Tom.
mkd: Можам да разговарам со Том.
dtp: Milo' oku moboros montok Tom.
por: Eu posso falar com Tom.
rus: Я могу поговорить с Томом.
ita: Posso parlare con Tom.
ita: Io posso parlare con Tom.
ita: Riesco a parlare con Tom.
ita: Io riesco a parlare con Tom.
ukr: Я можу поговорити з Томом.
fra: Je peux parler avec Tom.
deu: Ich kann mit Tom reden.
fra: Je peux parler à Tom.
tok: mi ken toki tawa jan Ton.
eng: I can stand all day without getting tired.
epo: Mi povas stari la tutan tagon sen laciĝi.
heb: אני יכולה לעמוד כל היום בלי להתעייף.
tur: Bütün gün yorulmadan ayakta durabilirim.
ukr: Я можу стояти весь день і не втомитися.
fra: Je peux rester debout toute la journée sans être fatigué.
eng: I can start tomorrow.
epo: Mi povas ekvojaĝi morgaŭ.
spa: Puedo empezar mañana.
tur: Yarın başlayabilirim.
rus: Я могу начать завтра.
mkd: Можам утре да почнам.
slk: Zajtra môžem začať.
ukr: Я можу почати завтра.
ckb: دەتوانم سبەی دەست پێ بکەم.
eng: I can stay here until you come back.
epo: Mi povas resti ĉi tie, ĝis vi revenos.
heb: אני יכול להישאר פה עד שתחזור.
heb: אני יכול להישאר פה עד שתחזרי.
heb: אני יכולה להישאר פה עד שתחזרי.
heb: אני יכולה להישאר פה עד שתחזור.
spa: Puedo quedarme aquí hasta que vuelvas.
tur: Sen dönene kadar burada kalabilirim.
rus: Я могу остаться здесь, пока ты не придёшь.
nld: Ik kan hier blijven tot je terug komt.
ckb: دەتوانم لێرە بمێنمەوە تا دەگەڕێیتەوە.
eng: I can stay in the car while you go into the bank.
epo: Mi povas resti en la aŭto, dum vi iras en la bankon.
dan: Jeg kan blive i bilen, mens du går i banken.
spa: Me puedo quedar en el auto mientras tú vas al banco.
heb: אני יכול להישאר באוטו בשעה שאתה הולך לבנק.
heb: אני יכולה להישאר באוטו בשעה שאתה הולך לבנק.
heb: אני יכול להישאר באוטו בשעה שאת הולכת לבנק.
heb: אני יכולה להישאר באוטו בשעה שאת הולכת לבנק.
deu: Ich kann im Auto bleiben, während du in die Bank gehst.
tur: Sen bankaya giderken arabada kalabilirim.
por: Eu posso ficar no carro enquanto você vai para o banco.
eng: I can stay out of your way.
epo: Mi povas lasi al vi la vojon.
mkd: Можам да не ти сметам.
fra: Je peux rester hors de ton chemin.
eng: I can stick around if you want me to.
epo: Mi povas resti, se vi volas tion.
heb: אני יכולה להשאר אם תרצה.
heb: אני יכול להשאר אם תרצי.
tur: Eğer istiyorsan takılabilirim.
hun: Maradhatok, ha akarod.
eng: I can still hear you.
epo: Mi ankoraŭ povas aŭdi vin.
tur: Seni hâlâ duyabiliyorum.
spa: Todavía puedo oírte.
ita: Posso ancora sentirti.
ita: Posso ancora sentirvi.
ita: Posso ancora sentirla.
ita: Riesco ancora a sentirti.
ita: Riesco ancora a sentirvi.
ita: Riesco ancora a sentirla.
mkd: Сѐ уште те слушам.
fra: Je t'entends toujours.
fra: J'arrive encore à t'entendre.
fra: Je t'entends encore.
deu: Ich kann dich immer noch hören.
eng: I can still help you.
epo: Mi ankoraŭ povas helpi vin.
spa: Todavía puedo ayudarte.
tur: Sana hâlâ yardımcı olabilirim.
swe: Jag kan ännu hjälpa dig.
tur: Sana hâlâ yardım edebilirim.
mkd: Сѐ уште можам да ви помогнам.
dtp: Milo' oku po monguhup dika.
mar: मी अजूनही तुझी मदत करू शकतो.
mar: मी अजूनही तुझी मदत करू शकते.
mar: मी अजूनही तुमची मदत करू शकतो.
mar: मी अजूनही तुमची मदत करू शकते.
rus: Я ещё могу тебе помочь.
rus: Я ещё могу вам помочь.
kab: Mazal zemreɣ ad k-ɛiwneɣ.
kab: Mazal zemreɣ ad kem-ɛiwneɣ.
kab: Mazal zemreɣ ad ken-ɛiwneɣ.
kab: Mazal zemreɣ ad kent-ɛiwneɣ.
nld: Ik kan je nog steeds helpen.
nld: Ik kan u nog steeds helpen.
nld: Ik kan jullie nog steeds helpen.
deu: Ich kann dir trotzdem helfen.
fra: Je peux quand même t'aider.
eng: I can still remember that day.
epo: Mi povas ankoraŭ memori tiun tagon.
spa: Todavía me acuerdo de ese día.
deu: Ich kann mich noch immer an den Tag erinnern.
tur: O günü hâlâ hatırlayabiliyorum.
hin: मुझे अभी भी वह दिन याद है।
eng: I can still see you.
epo: Mi povas ankoraŭ vidi vin.
spa: Todavía puedo verte.
tur: Seni hâlâ görebiliyorum.
rus: Я всё ещё вижу тебя.
mkd: Сѐ уште те гледам.
eng: I can stop anytime I want.
epo: Mi povas ĉesi kiam ajn mi volas.
spa: Puedo parar cuando quiera.
tur: Ben istediğim zaman durabilirim.
eng: I can stop smoking anytime I want.
epo: Mi povas ĉesi fumi, kiam ajn mi volas.
spa: Puedo dejar de fumar cuando quiera.
fin: Voin lopettaa tupakanpolton koska tahansa haluan.
tur: İstediğim herhangi bir zaman sigara içmeyi bırakabilirim.
por: Eu posso deixar de fumar quando quiser.
eng: I can take care of myself, you know.
epo: Mi povas zorgi pri mi mem, vi sciu.
tur: Başımın çağresine bakabilirim, bilirsin.
spa: Puedo cuidar de mí mismo, ¿sabes?
heb: אני יכול לדאוג לעצמי, אתה יודע.
eng: I can take care of Tom.
epo: Mi povas zorgi pri Tom.
tur: Tom ile ben ilgilenirim.
spa: Puedo cuidar de Tom.
rus: Я могу позаботиться о Томе.
heb: אני יכול להסתדר עם תום.
tgl: Kaya kong alagaan si Tom.
tgl: Kaya ko pong alagaan si Tom.
tgl: Puwede kong alagaan si Tom.
tgl: Puwede ko pong alagaan si Tom.
tgl: Puwede akong mag-alaga kay Tom.
tgl: Puwede po akong mag-alaga kay Tom.
tgl: Naaalagaan ko si Tom.
tgl: Naaalagaan ko po si Tom.
eng: I can take it from here.
epo: Mi povas preni ĝin de ĉi tie.
mkd: Можам да преземам оттука.
hun: El tudom ezt vinni innen.
eng: I can take it or leave it.
epo: Mi povas preni ĝin aŭ lasi ĝin.
mkd: Можам да го земам или да го оставам.
tur: Onu alabilirim ya da bırakabilirim.
eng: I can take the bus.
epo: Mi povas preni la buson.
spa: Puedo coger el autobús.
tur: Otobüse binebilirim.
ita: Posso prendere l'autobus.
ita: Io posso prendere l'autobus.
rus: Я могу сесть на автобус.
mkd: Можам да фатам автобус.
deu: Ich kann mit dem Bus fahren.
ber: Zemreɣ ad ḍḍfeɣ asakal.
hun: El tudok menni busszal.
kab: Zemreɣ ad dduɣ deg usakal.
eng: I can take the train.
epo: Mi povas trajni.
tur: Trenle gidebilirim.
rus: Я могу сесть на поезд.
ita: Posso prendere il treno.
ita: Io posso prendere il treno.
mkd: Можам со воз.
deu: Ich kann mit dem Zug fahren.
ukr: Я можу поїхати потягом.
ukr: Я можу поїхати поїздом.
mar: मी ट्रेन पकडू शकतो.
swe: Jag kan ta tåget.
nld: Ik kan de trein nemen.
eng: I can take this to Tom.
epo: Mi povas preni tion al Tom.
tur: Bunu Tom'a götürebilirim.
rus: Я могу взять это Тому.
por: Eu posso levar isso a Tom.
hun: Elvihetem Tomnak.
eng: I can take Tom home.
epo: Mi povas preni Tom hejmen.
tur: Tom'u eve götürebilirim.
rus: Я могу отвезти Тома домой.
swe: Jag kan föra hem Tom.
mkd: Можам да го однесам Том дома.
dtp: Milo' oku koruhang Tom id walai.
mar: मी टॉमला घरी नेऊ शकतो.
mar: मी टॉमला घरी नेऊ शकते.
mar: मी टॉमला घरी घेऊन जाऊ शकतो.
mar: मी टॉमला घरी घेऊन जाऊ शकते.
fin: Minä voin viedä Tuomaan kotiin.
fin: Voin viedä Tuomaan kotiin.
fin: Minä voin viedä Tuomaksen kotiin.
fin: Voin viedä Tuomaksen kotiin.
eng: I can take you home now.
epo: Mi povas preni vin hejmen nun.
deu: Jetzt kann ich dich nach Hause bringen.
tur: Şimdi seni eve götürebilirim.
eng: I can take you there.
epo: Mi povas kunpreni vin tien.
heb: אני יכול לקחת אותך לשם.
heb: אני יכול לקחת אתכם לשם.
heb: אני יכולה לקחת אתכם לשם.
heb: אני יכולה לקחת אותך לשם.
tur: Seni oraya götürebilirim.
swe: Jag kan skjutsa dig dit.
mkd: Можам да те одведам таму.
dtp: Milo' oku ongoion dika hino.
mar: मी तुला तिथे नेऊ शकतो.
mar: मी तुला तिथे नेऊ शकते.
mar: मी तुम्हाला तिथे नेऊ शकतो.
mar: मी तुम्हाला तिथे नेऊ शकते.
nld: Ik kan je daarheen brengen.
eng: I can take you to Tom.
epo: Mi povas kunpreni vin al Tom.
heb: אני יכול לקחת אתכם לתום.
heb: אני יכולה לקחת אתכם לתום.
heb: אני יכול לקחת אותך לתום.
heb: אני יכולה לקחת אותך לתום.
tur: Seni Tom'a götürebilirim.
rus: Я могу отвезти тебя к Тому.
rus: Я могу отвезти вас к Тому.
rus: Я могу отвести тебя к Тому.
rus: Я могу отвести вас к Тому.
nld: Ik kan je naar Tom brengen.
epo: Mi povas konduki vin al Tomo.
dan: Jeg kan føre dig til Tom.
hun: El tudlak vinni Tomhoz.
hun: Elvihetlek Tomhoz.
eng: I can talk Tom out of doing that.
epo: Mi ne povas persvadi Tomon ne fari tion.
tur: Tom'u onu yapmaktan vazgeçirebilirim.
rus: Я могу отговорить Тома от этого.
deu: Ich kann Tom das ausreden.
eng: I can tell I'm going to like you.
epo: Mi povas diri, ke mi komencas ŝati vin.
tur: Seni seveceğimi söyleyebilirim.
ber: Zemreɣ ad d-iniɣ ad iyi-tεeǧbeḍ.
eng: I can tell the twins apart, no problem.
epo: Mi povas paroli kun la ĝemeloj aparte, ne estas problemo.
ukr: Я можу відрізнити цих близнюків, жодних проблем.
tur: İkizleri ayırt edebilirim, sorun değil.
nld: Ik kan de tweeling uit elkaar houden, geen probleem.
eng: I can tell this has been difficult for you.
epo: Mi povas diri, ke tio estis malfacila por vi.
deu: Ich sehe, dass es schwierig für dich ist.
deu: Ich kann sehen, dass es für euch schwierig ist.
deu: Ich merke, dass es schwierig für Sie ist.
tur: Bunun senin için zor olduğunu söyleyebilirim.
por: Posso dizer que tem sido difícil para você.
fra: Je peux dire que ça a été dur pour toi.
ell: Μπορώ να πω ότι αυτό είναι δύσκολο για σένα.
lat: Puto hoc tibi difficile fieri.
eng: I can tell this is difficult for you.
epo: Mi povas diri, ke tio estas malfacila por vi.
tur: Bunun senin için zor olduğunu söyleyebilirim.
kan: ಇದು ನಿಮಗೆ ಕಷ್ಟವಿದೆ ಎಂದು ನನಗೆ ತಿಳಿದು ಬರುತ್ತದೆ.
kab: Zemreɣ ad d-iniɣ dakken iwɛeṛ fell-ak waya.
kab: Zemreɣ ad d-iniɣ dakken iwɛeṛ fell-am waya.
kab: Zemreɣ ad d-iniɣ dakken iwɛeṛ fell-awen waya.
kab: Zemreɣ ad d-iniɣ dakken iwɛeṛ fell-akent waya.
eng: I can tell Tom still likes you.
epo: Mi povas diri, ke Tom ankoraŭ ŝatas vin.
tur: Tom'un hâlâ seni sevdiğini söyleyebilirim.
eng: I can tell you cared about Tom.
epo: Mi povas diri, ke vi zorgis pri Tom.
tur: Tom'u önem verdiğini söyleyebilirim.
heb: אני רואה שאהבת את תום.
eng: I can tell you don't have any children.
epo: Mi povas diri al vi, ke vi tute ne havas infanojn.
tur: Hiç çocuğunun olmadığını söyleyebilirim.
eng: I can tell you exactly what happened.
epo: Mi povas diri al vi ekzakte, kio okazis.
tur: Ne olduğunu sana tam olarak anlatabilirim.
eng: I can tell you love Tom very much.
epo: Mi povas diri, ke vi tre amas Tom.
tur: Tom'u çok sevdiğini söyleyebilirim.
eng: I can tell you love Tom.
epo: Mi povas diri, ke vi amas Tomon.
tur: Tom'u sevdiğini söyleyebilirim.
ron: Pot spune că-l iubești pe Tom.
eng: I can tell you things you won't hear from anyone else.
epo: Mi povas diri al vi aferojn, kiujn vi ne aŭdos de iu alia.
tur: Sana başka birinden duymayacağın şeyler söyleyebilirim.
fra: Je peux te raconter des choses que tu n'entendras de personne d'autre.
por: Eu posso contar coisas que você não vai ouvir de mais ninguém.
eng: I can tell you what I know.
epo: Mi povas diri al vi, kion mi scias.
tur: Bildiklerimi size söyleyebilirim.
rus: Я могу рассказать тебе то, что знаю.
spa: Puedo contarte lo que sé.
spa: Puedo contarle a usted lo que sé.
spa: Puedo contaros lo que sé.
nld: Ik kan je vertellen wat ik weet.
eng: I can tell you what to look for.
epo: Mi povas diri al vi, kion vi serĉu.
tur: Ne arayacağımı sana söyleyebilirim.
eng: I can tell you what Tom thinks.
epo: Mi povas diri al vi, kion Tom pensas.
tur: Tom'un ne düşündüğünü sana söyleyebilirim.
ita: Riesco a dirti cosa pensa Tom.
ita: Io riesco a dirti cosa pensa Tom.
ita: Riesco a dirvi cosa pensa Tom.
ita: Io riesco a dirvi cosa pensa Tom.
ita: Riesco a dirle cosa pensa Tom.
ita: Io riesco a dirle cosa pensa Tom.
ind: Aku bisa memberitahukanmu yang Tom pikirkan.
eng: I can tell you what's going to happen.
epo: Mi povas diri al vi, kio okazos.
tur: Ne olacağını sana söyleyebilirim.
eng: I can tell you where to find Tom.
epo: Mi povas diri al vi, kie trovi Tomon.
tur: Tom'u nerede bulacağını sana söyleyebilirim.
pol: Mogę powiedzieć ci, gdzie znaleźć Toma.
rus: Я могу сказать тебе, где найти Тома.
rus: Я могу сказать вам, где найти Тома.
deu: Ich kann euch sagen, wo Tom zu finden ist.
heb: אני יכול להגיד לך איפה למצוא את תום.
ina: Io pote dicer te ubi trovar Tom.
ina: Io pote dicer vos ubi trovar Tom.
fra: Je peux vous dire où trouver Tom.
por: Posso te dizer onde encontrar o Tom.
tgl: Kaya kong sabihin sa iyo kung saan mahahanap si Tom.
tgl: Kaya kong sabihin sa inyo kung saan mahahanap si Tom.
tgl: Kaya ko pong sabihin sa inyo kung saan mahahanap si Tom.
eng: I can tell you're angry.
epo: Mi povas diri, ke vi estas ĉagrenita.
ita: Posso dire che sei arrabbiato.
ita: Posso dire che sei arrabbiata.
ita: Posso dire che è arrabbiato.
ita: Posso dire che è arrabbiata.
ita: Posso dire che siete arrabbiati.
ita: Posso dire che siete arrabbiate.
tur: Kızgın olduğunu söyleyebilirim.
fra: Je peux dire que tu es énervé.
fra: Je peux dire que vous êtes en colère.
por: Eu posso afirmar que você está zangado.
ces: Poznám, že jsi naštvaný.
eng: I can tell you're sleepy.
epo: Mi povas diri, ke vi estas dormema.
mkd: Се гледа дека си поспан.
tur: Uykulu olduğunu söyleyebilirim.
eng: I can tell you're tired.
epo: Mi povas diri, ke vi estas laca.
cmn: 我觉得你累。
tur: Yorgun olduğunu söyleyebilirim.
deu: Ich sehe, dass du müde bist.
deu: Ich merke, dass du müde bist.
spa: Puedo notar que estás cansado(a)
eng: I can tell you're upset.
epo: Mi povas diri, ke vi estas konsternita.
tur: Üzgün olduğunu söyleyebilirim.
fra: Je peux dire que tu es fâché.
heb: אני רואה שאתה נרגז.
fra: Je peux voir que vous êtes en colère.
ron: Îmi dau seama că ești supărat.
eng: I can think of cheaper places to visit than Boston.
epo: Mi povas pensi pri pli malmutekostaj vizitlokoj ol Boston.
tur: Ziyaret etmek için Boston'dan daha ucuz yerler düşünemiyorum.
eng: I can think of more interesting places to visit than Boston.
epo: Mi povas pensi pri pli interesaj vizitlokoj ol Bostono.
fin: Voin ajatella kiinnostavampia paikkoja käydä kuin Boston.
tur: Ziyaret etmek için Boston'dan daha ilginç yerler düşünebiliyorum.
eng: I can think of safer places to visit than Boston.
epo: Mi povas pensi pri pli sekuraj vizitlokoj ol Bostono.
tur: Ziyaret etmek için Boston'dan daha güvenli yerler düşünebilirim.
eng: I can think of several reasons.
epo: Mi povas pensi pri diveraj kaŭzoj.
mkd: Ми паѓаат напамет неколку причини.
mkd: Ми текнуваат неколку причини.
tur: Birkaç neden düşünebilirim.
fra: Je peux imaginer plusieurs raisons.
pol: Mogę myśleć o kilku powodach.
por: Consigo pensar em vários motivos.
deu: Mir fallen da mehrere Gründe ein.
eng: I can trust Tom.
epo: Mi povas fidi Tomon.
tur: Tom'a güvenebilirim.
fra: Je peux faire confiance à Tom.
epo: Mi povas fidi al Tomo.
rus: Я могу доверять Тому.
swe: Jag kan lita på Tom.
nld: Ik kan Tom vertrouwen.
ind: Aku bisa memercayai Tom.
eng: I can try calling again tomorrow morning.
epo: Mi povas provi alvoki denove morgaŭ matene.
mkd: Можам да пробам пак да се јавам утре сабајле.
tur: Yarın sabah tekrar aramayı deneyebilirim.
por: Eu posso tentar ligar amanhã de manhã de novo.
por: Posso tentar ligar amanhã de manhã de novo.
por: Eu posso tentar ligar amanhã de manhã novamente.
por: Posso tentar ligar amanhã de manhã novamente.
eng: I can try it.
epo: Mi povas provi ĝin.
tur: Onu deneyebilirim.
deu: Ich kann es mal versuchen.
swe: Jag kan försöka göra det.
nld: Ik kan het proberen.
est: Ma võin proovida.
eng: I can try reasoning with Tom.
epo: Mi povas provi racie argumenti kun Tom.
tur: Tom'u ikna etmeyi deneyebilirim.
pol: Mogę spróbować przemówić Tomowi do rozsądku.
rus: Я могу попробовать уговорить Тома.
eng: I can try that.
epo: Mi povas provi tion.
tur: Onu deneyebilirim.
swe: Det kan jag försöka göra.
ita: Posso provarlo.
ita: Io posso provarlo.
ita: Lo posso provare.
ita: Io lo posso provare.
mar: मी तसं करून बघू शकतो.
mar: मी तसं करून बघू शकते.
deu: Ich kann das versuchen.
eng: I can try to forget, but I don't think I'll be able to.
epo: Mi povas provi forgesi, sed mi pensas, ke mi ne kapablos.
tur: Unutmayı deneyebilirim ama unutabileceğimi sanmıyorum.
por: Eu posso tentar esquecer, mas acho que não vou conseguir.
eng: I can try to keep Tom from hurting anyone.
epo: Mi povas provi malhelpi, ke Tom damaĝu iun.
tur: Tom'un birini incitmesini engellemeye çalışabilirim.
pol: Mogę spróbować powstrzymać Toma przed zrobieniem komuś krzywdy.
deu: Ich kann versuchen Tom davon abzuhalten jemanden zu verletzen.
eng: I can understand how Tom feels.
epo: Mi povas kompreni, kiel Tom sentas sin.
tur: Tom'un nasıl hissettiğini anlayabiliyorum.
eng: I can understand how you feel.
epo: Mi povas kompreni, kiel vi sentas vin.
mkd: Сфаќам како се осеќаш.
tur: Nasıl hissettiğini anlayabiliyorum.
ita: Posso capire come ti senti.
ita: Io posso capire come ti senti.
ita: Posso capire come si sente.
ita: Io posso capire come si sente.
ita: Posso capire come vi sentite.
ita: Io posso capire come vi sentite.
rus: Я могу понять, что ты чувствуешь.
rus: Я могу понять, что вы чувствуете.
eng: I can understand it.
epo: Mi povas kompreni ĝin.
tur: Onu anlayabiliyorum.
rus: Я могу это понять.
swe: Jag kan förstå det.
mkd: Можам да го разберам тоа.
nld: Ik kan het begrijpen.
deu: Ich kann es verstehen.
deu: Ich kann sie verstehen.
deu: Ich kann ihn verstehen.
dan: Jeg kan forstå det.
jpn: 理解できるよ。
jpn: それは分かるよ。
fra: Je peux le comprendre.
eng: I can understand that.
epo: Mi povas kompreni tion.
rus: Я могу это понять.
gla: Tuigidh mi sin!
hun: Meg tudom érteni.
tur: Onu anlayabilirim.
nld: Dat kan ik begrijpen.
fra: Je peux comprendre ça.
rus: Это я могу понять.
mar: ते मी समजू शकतो.
mar: ते मी समजू शकते.
eng: I can understand Tom.
epo: Mi povas kompreni Tom.
tur: Tom'u anlayabiliyorum.
deu: Ich kann Tom verstehen.
cor: My a yll konvedhes Tomm.
rus: Я могу понять Тома.
mkd: Го сфаќам Том.
ita: Posso capire Tom.
ita: Io posso capire Tom.
ita: Riesco a capire Tom.
ita: Io riesco a capire Tom.
epo: Mi povas kompreni Tomon.
hun: Meg tudom érteni Tomit.
ukr: Я можу зрозуміти Тома.
spa: Puedo entender a Tom.
eng: I can understand why.
epo: Mi povas kompreni, kial.
heb: אני יכול להבין למה.
heb: אני יכולה להבין למה.
ita: Riesco a capire il perché.
ita: Io riesco a capire il perché.
tur: Sebebini anlayabiliyorum.
mkd: Сфаќам зошто.
rus: Я могу понять почему.
nld: Ik kan begrijpen waarom.
ukr: Я можу зрозуміти чому.
eng: I can understand you.
epo: Mi povas kompreni vin.
heb: אני יכול להבין אותך.
heb: אני יכולה להבין אותך.
heb: אני יכול להבין אתכם.
cmn: 我能理解你。
tur: Seni anlayabiliyorum.
mkd: Те сфаќам.
swe: Jag kan förstå dig.
nld: Ik kan je begrijpen.
hun: Megértelek.
rus: Я могу тебя понять.
rus: Я могу вас понять.
deu: Ich kann dich verstehen.
run: Ndashobora kukwumva.
run: Ndashobora kugutegera.
fra: Je peux vous comprendre.
nld: Ik kan u begrijpen.
spa: Te puedo entender.
spa: Puedo entenderte.
eng: I can understand your anger.
epo: Mi povas kompreni vian ĉagreniĝon.
heb: אני יכול להבין את כעסך.
heb: אני יכולה להבין את כעסך.
ita: Posso capire la tua rabbia.
ita: Io posso capire la tua rabbia.
ita: Posso capire la sua rabbia.
ita: Io posso capire la sua rabbia.
ita: Posso capire la vostra rabbia.
ita: Io posso capire la vostra rabbia.
tur: Öfkeni anlayabiliyorum.
rus: Я могу понять ваш гнев.
rus: Я могу понять твой гнев.
ukr: Я можу зрозуміти твій гнів.
ukr: Я можу зрозуміти ваш гнів.
fra: Je peux comprendre votre colère.
ber: Zemreɣ ad fehmeɣ urfan-ik.
hun: Meg tudom érteni a dühödet.
hun: Megértem én a haragodat.
tgl: Naiintindihan ko ang galit mo.
tgl: Naiintindihan ko ang galit ninyo.
eng: I can understand your confusion.
epo: Mi povas kompreni vian konfuziĝon.
heb: אני יכול להבין את מבוכתך.
heb: אני יכולה להבין את מבוכתך.
heb: אני יכול להבין את מבוכתכם.
heb: אני יכולה להבין את מבוכתכם.
tur: Şaşkınlığını anlayabiliyorum.
rus: Я могу понять вашу растерянность.
eng: I can understand your reluctance.
epo: Mi povas kompreni vian malemon.
heb: אני יכול להבין את ההסתייגות שלך.
heb: אני יכולה להבין את ההסתייגות שלך.
heb: אני יכול להבין את ההסתייגות שלכם.
heb: אני יכולה להבין את ההסתייגות שלכם.
deu: Ich kann deinen Widerwillen verstehen.
deu: Ich kann euren Widerwillen verstehen.
deu: Ich kann Ihren Widerwillen verstehen.
tur: Senin isteksizliğini anlayabilirim.
ron: Îți înțeleg reticența.
fra: Je peux comprendre votre réticence.
eng: I can understand your skepticism.
epo: Mi povas kompreni vian skeptikecon.
mkd: Го сфаќам твојот скептицизам.
mkd: Ја разбирам твојата скептичност.
tur: Şüpheciliğini anlayabiliyorum.
por: Eu compreendo o seu ceticismo.
eng: I can verify that.
epo: Mi povas pruvi la veron de tio.
tur: Onu kanıtlayabilirim.
hun: Meg tudom erősíteni.
hun: Ezt igazolhatom.
swe: Jag kan bekräfta det där.
swe: Det kan jag bekräfta.
rus: Я могу это проверить.
fra: Je peux le vérifier.
eng: I can vouch for Tom.
epo: Mi povas garantii por Tom.
hun: Garanciát tudok adni Tominak.
tur: Tom'a kefil olabilirim.
rus: Я могу поручиться за Тома.
ita: Posso garantire per Tom.
dan: Jeg kan stå inde for Tom.
eng: I can vouch for you.
epo: Mi povas garantii por vi.
tur: Senin için kefil olabilirim.
tur: Sana kefil olabilirim.
ita: Posso garantire per lei.
ita: Posso garantire per te.
ita: Posso garantire per voi.
nld: Ik kan voor je instaan.
kab: Zemreɣ ad k-ḍemneɣ.
kab: Zemreɣ ad kem-ḍemneɣ.
kab: Zemreɣ ad ken-ḍemneɣ.
kab: Zemreɣ ad kent-ḍemneɣ.
eng: I can wait a few hours.
epo: Mi povas atendi kelkajn horojn.
mkd: Можам да почекам неколку часа.
tur: Birkaç saat bekleyebilirim.
ita: Posso aspettare qualche ora.
ita: Io posso aspettare qualche ora.
fra: Je peux attendre quelques heures.
eng: I can wait a little longer.
epo: Mi povas atendi iom pli longe.
tur: Biraz daha bekleyebilirim.
nld: Ik kan nog even wachten.
eng: I can wait as long as you can.
epo: Mi povas atendi samlonge kiom vi povas.
tur: Bekleyebildiğin sürece bekleyebilirim.
spa: Puedo esperar tanto como tú.
eng: I can wait for another hour.
epo: Mi povas atendi alian horon.
mkd: Можам да почекам уште еден час.
tur: Bir saat daha bekleyebilirim.
ita: Posso aspettare per un'altra ora.
ita: Io posso aspettare per un'altra ora.
rus: Я могу подождать ещё час.
mar: मी आणखीन एक तास थांबू शकतो.
mar: मी आणखीन एक तास थांबू शकते.
mar: मी आणखीन एक तास वाट पाहू शकतो.
mar: मी आणखीन एक तास वाट पाहू शकते.
hun: Tudok várni még egy órát.
eng: I can wait out here.
epo: Mi povas atendi ĉi-ekstere.
tur: Burada dışarıda bekleyebilirim.
swe: Jag kan vänta här ute.
mkd: Можам да чекам овде надвор.
tur: Burada bekleyebilirim.
dtp: Milo' oku mangandad hiti.
ber: Zemreɣ ad ṛjuɣ deg beṛṛa-a.
eng: I can walk home.
epo: Mi povas piediri hejmen.
tur: Eve yürüyerek gidebilirim.
fin: Voin kävellä kotiin.
swe: Jag kan gå hem.
rus: Я могу пойти домой пешком.
deu: Ich kann zu Fuß nach Hause gehen.
ita: Posso andare a casa a piedi.
run: Ndashobora kugenda i muhira n'amaguru.
ukr: Я можу піти додому пішки.
eng: I can walk to work from here.
epo: Mi povas piediri al la laboro de ĉi tie.
mkd: Можам пешки до работа одовде.
tur: Buradan işe yürüyerek gidebilirim.
ber: Zemreɣ ad dduɣ ɣer umahil ɣef uḍar seg-a.
eng: I can watch TV all day without getting bored.
epo: Mi povas spekti televidon la tutan tagon, sen enuiĝi.
tur: Sıkılmadan bütün gün TV izleyebilirim.
vie: Tớ có thể xem ti-vi cả ngày không chán.
rus: Я могу смотреть телевизор весь день, и мне не надоест.
deu: Ich kann jeden Tag fernsehen, ohne dass es mir langweilig wird.
fra: Je peux regarder la télé toute la journée sans m'ennuyer.
eng: I can win this time.
dan: Jeg kan vinde denne gang.
spa: Puedo ganar esta vez.
epo: Mi povas venki ĉi-foje.
tur: Bu kez kazanabilirim.
rus: Я могу выиграть в этот раз.
mkd: Овој пат можам да победам.
rus: На этот раз я могу выиграть.
cmn: 我這回能贏。
ukr: Цього разу я можу перемогти.
ukr: Цього разу я можу виграти.
eng: I can win. I'm sure of it.
dan: Jeg kan vinde. Det er jeg sikker på.
spa: Puedo ganar. De eso estoy seguro.
epo: Mi povas venki. Mi certas pri tio.
mar: मी जिंकू शकतो. मला ह्याची खात्री आहे.
mar: मी जिंकू शकते. मला खात्री आहे.
lit: Aš galiu laimėti. Aš esu tikras dėl to.
rus: Я могу победить. Я уверен в этом.
tur: Ben kazanabilirim. Bundan eminim.
eng: I can work anywhere I want.
epo: Mi povas labori ie ajn, kie mi volas.
mkd: Можам да работам каде год сакам.
tur: İstediğim herhangi bir yerde çalışabilirim.
ber: Zemreɣ ad mahleɣ anda ay iyi-yehwa.
ber: Zemreɣ ad mahleɣ anda ay bɣiɣ.
ber: Zemreɣ ad mahleɣ anda ay ɣseɣ.
eng: I can work late tonight if you need me to.
epo: Mi povas labori malfrue ĉivespere, se vi bezonas min por ĝi.
heb: אני יכול לעבוד מאוחר הערב אם אתה זקוק לי.
heb: אני יכולה לעבוד מאוחר הערב אם אתה זקוק לי.
heb: אני יכול לעבוד מאוחר הערב אם את זקוקה לי.
tur: Bana ihtiyacın varsa bu gece geç saatlere kadar çalışabilirim.
fra: Je peux travailler tard ce soir si vous avez besoin de moi.
eng: I can work late.
epo: Mi povas labori malfrue.
heb: אני יכולה לעבוד מאוחר.
tur: Geç saatlere kadar çalışabilirim.
swe: Jag kan jobba sent.
ita: Posso lavorare fino a tardi.
ita: Riesco a lavorare fino a tardi.
ber: Zemreɣ ad mahleɣ arma d iḍ.
fra: Je peux travailler jusqu'à une heure avancée.
kab: Zemreɣ ad xedmeɣ arma d iḍ.
eng: As the trees crave tranquility in the ever-persistent wind, the child craves the care of its ever-absent parents.
cmn: 树欲静而风不息，子欲养而亲不在！
epo: Kiel arboj sopiras trankvilon en la daŭra vento, tiel infano sopiras la prizorgiĝon fare de la daŭre forestaj gepatroj.
deu: Wie die Bäume sich Ruhe im ewig wehenden Winde ersehnen, so sehnt das Kind sich nach der Fürsorge seiner ewig abwesenden Eltern.
eng: I'm definitely going to give up smoking!
cmn: 我一定要把香烟戒了！
epo: Mi definitive ĉesos fumi.
yue: 我一定會戒煙！
tur: Ben kesinlikle sigarayı bırakacağım!
ber: Ulac ccek dakken ad ḥebseɣ akeyyef.
eng: I'm definitely going to quit smoking!
cmn: 我一定要把香烟戒了！
epo: Mi definitive ĉesos fumi!
heb: אני בטוח מפסיק לעשן!
heb: אני בטוח מפסיקה לעשן!
tur: Kesinlikle sigara içmeyi bırakacağım.
mkd: Дефинитивно ќе престанам да пушам!
nld: Ik stop definitief met roken!
eng: I'm gone.
cmn: 我出门了。
epo: Mi iris.
ber: Ddiɣ.
tur: Ben gittim.
eng: I'm off.
epo: Mi estas for.
fra: Je me casse.
cmn: 我出门了。
rus: Меня нет.
rus: Я ушёл.
rus: Я ушла.
tur: Ben izinliyim.
ell: Έφυγα.
tur: Ben kaçar.
hau: Na tafi.
swh: Sipo kazini.
tig: ሎሚ ዕረፍቲ እየ።
knc: Wu dǝ abbima dikimba
rhg: Aa*i zair goi.
eng: Did you go out?
cmn: 你出门了吗？
fra: Tu es sortie ?
por: Você saiu?
epo: Ĉu vi eliris?
mlt: Ħriġt?
fra: Es-tu sorti ?
fra: Es-tu sortie ?
fra: Êtes-vous sorti ?
fra: Êtes-vous sortie ?
fra: Êtes-vous sortis ?
fra: Êtes-vous sorties ?
tur: Dışarı çıktın mı?
rus: Ты выходил?
rus: Вы выходили?
ber: Teffɣed?
ber: Teffɣem?
ber: Teffɣemt?
kab: Teffɣeḍ?
kab: Teffɣem?
kab: Teffɣemt?
deu: Bist du rausgegangen?
deu: Seid ihr rausgegangen?
eng: You don't need to tell me. I don't have any interest in this matter.
cmn: 你不需要告诉我，我对这件事情没兴趣。
epo: Vi ne bezonas diri tion al mi. Mi ne havas ian intereson pri tiu afero.
fra: Tu n'as pas besoin de me le dire. Je ne suis pas du tout intéressé par le sujet.
yue: 唔使講嘞，我對呢啲事一啲興趣都無。
eng: Did you guys go out?
cmn: 你们出门了吗？
epo: Ĉu vi eliris?
mkd: Дечки, излеговте ли?
tur: Siz arkadaşlar dışarı çıktınız mı?
hun: Ti kimentetek?
ita: Voi ragazzi siete usciti?
hun: Kimentetek, srácok?
hun: Kimentetek?
ber: Teffɣem?
ber: Teffɣemt?
eng: I'm not a criminal.
deu: Ich bin kein Krimineller.
deu: Ich bin keine Kriminelle.
epo: Mi ne estas krimulo.
rus: Я не преступник.
rus: Я не преступница.
tur: Ben bir sabıkalı değilim.
fra: Je ne suis pas un criminel.
fra: Je ne suis pas une criminelle.
por: Não sou um criminoso.
ukr: Я не злодій.
ita: Non sono un criminale.
ita: Io non sono un criminale.
ita: Non sono una criminale.
ita: Io non sono una criminale.
mar: मी गुन्हेगार नाहीये.
eng: He's not a criminal.
deu: Er ist kein Krimineller.
epo: Li ne estas krimulo.
tur: O bir suçlu değil.
spa: Él no es un criminal.
fra: Ce n'est pas un criminel.
por: Ele não é um criminoso.
ita: Non è un criminale.
ita: Lui non è un criminale.
eng: She's not a criminal.
deu: Sie ist keine Kriminelle.
epo: Ŝi ne estas krimulino.
fra: Ce n'est pas une criminelle.
rus: Она не преступница.
tur: O bir sabıkalı değil.
por: Ela não é criminosa.
eng: Idiot... You got water in your brain or something?
cmn: 白痴，你脑子进水了？
epo: Idioto! Ĉu vi havas akvon en via cerbo aŭ kion?
eng: He was carried away by the police.
tur: Polis tarafından götürüldü.
epo: La polico forportis lin.
deu: Er wurde von der Polizei abgeführt.
eng: She was carried away by the police.
epo: La polico forportis ŝin.
tur: O, polis tarafından götürüldü.
deu: Sie wurde von der Polizei abgeführt.
eng: They were carried away by the police.
epo: Ili estis forportitaj de la polico.
tur: Onlar polis tarafından götürüldüler.
deu: Sie wurden von der Polizei abgeführt.
ber: Wwin-ten yimsulta.
ber: Wwin-tent yimsulta.
eng: You think that I'm just talking nonsense, don't you?
cmn: 你当我说话在放屁，是吗？
epo: Vi pensas, ke mi nur parolas sensencaĵon, ĉu ne?
heb: אתה חושב שאני רק מדבר שטויות, נכון?
heb: את חושבת שאני רק מדבר שטויות, נכון?
heb: את חושבת שאני רק מדברת שטויות, נכון?
heb: אתה חושב שאני רק מדברת שטויות, נכון?
eng: How many accounts do you have?
cmn: 你几个用户名呀？
tur: Kaç tane banka hesabın var?
mar: तुझ्याकडे किती खाते आहेत?
mar: तुमच्याकडे किती खाते आहेत?
ber: Anect n yimiḍanen i tesɛid?
ber: Anect n yimiḍanen i tesɛiḍ?
ber: Anect n yimiḍanen i tesɛam?
ber: Anect n yimiḍanen i tesɛamt?
ber: Anect n yimiḍanen i tlid?
ber: Anect n yimiḍanen i tliḍ?
ber: Anect n yimiḍanen i tlam?
ber: Anect n yimiḍanen i tlamt?
eng: A topless feminist was arrested outside the Vatican.
spa: Una feminista en topless fue arrestada afuera del Vaticano.
tur: Üstsüz bir feminist, Vatikan dışında tutuklandı
epo: Nudmama feministo estis arestita ekster Vatikano.
nld: Een feministe met ontbloot bovenlichaam werd buiten het Vaticaan gearresteerd.
deu: Eine barbusige Feministin ist vor dem Vatikan in Gewahrsam genommen worden.
eng: He's a bleeding-heart liberal.
deu: Er ist ein sentimentaler Liberaler.
fin: Hän on yltiösuvaitsevainen.
fin: Hän puolustaa sorrettuja henkeen ja vereen.
tur: O herkese sempati duyan bir liberal.
eng: She's a bleeding-heart liberal.
deu: Sie ist eine sentimentale Liberale.
fin: Hän on yltiösuvaitsevainen.
fin: Hän puolustaa sorrettuja henkeen ja vereen.
tur: O, herkese sempati duyan bir liberal.
eng: I'm no bleeding-heart liberal.
epo: Mi ne estas sentimentala liberalulo.
fin: En ole yltiöliberaali.
fra: Je ne suis pas une belle âme de gauche.
fra: Je ne suis pas un progressiste au grand cœur.
eng: Funny... Someone just added the sentence that I mentioned to you this afternoon.
cmn: 好巧，我下午和你说过的一句话，刚才有人添加了。
epo: Strange ... Iu ĵus aldonis la frazon, kiun mi menciis al vi ĉiposttagmeze.
rus: Забавно... Кто-то только что добавил фразу, о которой я говорил вам сегодня днем.
eng: So it was all a lie.
cmn: 原来都是假的。
epo: Do ĝi tute estis mensogo.
ita: Allora è tutto una menzogna.
eng: Today I take your hand so that we may grow old together.
cmn: 执子之手，与子偕老。
epo: Hodiaŭ mi prenas vian manon, por ke ni maljuniĝu kune.
eng: I just finished cleaning your place.
cmn: 我刚把你家的卫生做完。
epo: Mi ĵus finis purigi vian lokon.
tur: Sadece senin yerini temizlemeyi bitirdim.
eng: It's raining outside. Don't forget to close the windows when you get back home.
cmn: 外面下雨了，记得回家把窗关上。
epo: Pluvas ekstere. Ne forgesu fermi la fenestrojn, kiam vi revenos hejme.
tur: Dışarıda yağmur yağıyor. Eve geri döndüğünde pencereleri kapatmayı unutma.
eng: What you said is wrong. "Then what should I say?"
cmn: “你说得不对” “那怎么说呢？”
epo: Kion vi diris, malĝustas. "Kion do mi devus diri?"
eng: I'm all washed up.
cmn: 我洗好了。
epo: Mi finlavis min.
eng: Our hearts are linked.
cmn: 我們心有靈犀。
epo: Niaj koroj estas ligitaj unu al la alia.
tur: Kalplerimiz bağlantılıydı.
ber: Myuqqanen wulawen-nneɣ.
ber: Myuqqanen wulawen-nteɣ.
kmr: Dilên me girêdayî ne.
kab: Myuqqanen wulawen-nneɣ.
eng: The children got lost in the jungle.
cmn: 孩子们在丛林中迷路了。
epo: La infanoj perdiĝis en la ĝangalo.
tur: Çocuklar ormanda kayboldu.
ukr: Діти загубилися у джунглях.
ukr: Діти заблукали у джунглях.
ber: Ɛerqen yigerdan-nni deg tjungalt.
fra: Les enfants se sont perdus dans la jungle.
rus: Дети заблудились в джунглях.
rus: Дети потерялись в джунглях.
eng: She's always been a very cheerful person.
cmn: 她是一直是个很欢快的人
epo: Ŝi ĉiam estis tre gaja persono.
hin: वह हमेशा से ही खुशमिज़ाज रही है।
tur: O her zaman çok neşeli bir insandı.
deu: Sie ist schon immer eine sehr fröhliche Person gewesen.
fra: Elle a toujours été une personne très joyeuse.
rus: Она всегда была очень радостной.
rus: Она всегда была очень весёлым человеком.
rus: Она всегда была очень жизнерадостным человеком.
eng: When will you be online?
cmn: 你什麼時候會在線上？
epo: Kiam vi estos rete konektita?
ita: Quando sarai online?
ita: Quando sarà online?
ita: Quando sarete online?
ita: Quando sarai in linea?
ita: Quando sarà in linea?
ita: Quando sarete in linea?
eng: You get out of class?
cmn: 下课了吗？
epo: Ĉu vi forlasas la klason?
tur: Sınıftan çıktın mı?
eng: I wasn't talking.
epo: Mi ne parolis.
tur: Konuşmuyordum.
ita: Non stavo parlando.
ita: Io non stavo parlando.
rus: Я не разговаривал.
rus: Я не разговаривала.
fra: Je n'ai pas parlé.
epo: Mi ne estis parolanta.
eng: It's just the tip of the iceberg.
fra: Ce n'est que la partie visible de l'iceberg.
deu: Das ist nur die Spitze des Eisbergs.
epo: Tio estas nur la pinto de la glacimonto.
rus: Это лишь вершина айсберга.
ita: È solo la punta dell'iceberg.
ita: È soltanto la punta dell'iceberg.
ita: È solamente la punta dell'iceberg.
ukr: Це лише верхівка айсберга.
ara: ما هذه إلاّ قمة الجبل الجليدي.
heb: זהו רק קצה הקרחון.
spa: Esto es sólo la punta del iceberg.
tur: Buzdağının sadece görünen kısmı.
fra: Ce n'est que la pointe de l'iceberg.
rus: Это всего лишь вершина айсберга.
por: Isto é apenas a ponta do icebergue.
por: Isso é só a ponta do icebergue.
rus: Это лишь верхушка айсберга.
fin: Se on vain jäävuoren huippu.
eng: He's paraplegic.
deu: Er ist querschnittsgelähmt.
epo: Li estas paraplegia.
epo: Li estas paralizita sube de la talio.
rus: У него паралич ног.
tur: Onun belden aşağısı felçlidir.
spa: Él es parapléjico.
ita: È paraplegico.
eng: She's quadriplegic.
deu: Ihre Arme und Beine sind gelähmt.
epo: Ŝi estas lama je brakoj kaj gamboj.
heb: היא נכה בזרועותיה וברגליה.
tur: O felçlidir.
rus: Она квадриплегик.
spa: Ella es tetrapléjica.
deu: Sie ist an Armen und Beinen gelähmt.
por: Ela é tetraplégica.
eng: Are you having fun?
jpn: 楽しんでいますか。
jpn: 楽しくやっていますか。
epo: Ĉu vi bone amuziĝas?
fra: Vous amusez-vous bien ?
fra: T'amuses-tu bien ?
fra: Vous divertissez-vous bien ?
fra: Passes-tu du bon temps ?
fra: Passez-vous du bon temps ?
jpn: 楽しんでますか。
fra: Vous amusez-vous ?
deu: Amüsierst du dich gut?
fra: Tu t'amuses bien ?
fra: Vous vous amusez bien ?
heb: האם אתם מבלים טוב?
deu: Amüsieren Sie sich?
fra: Est-ce que tu t'amuses ?
rus: Тебе весело?
rus: Вам весело?
fra: Vous vous amusez bien ?
fin: Onko sinulla hauskaa?
mkd: Се забавуваш ли?
mkd: Се проведуваш ли?
tur: Sen eğleniyor musun?
ell: Διασκεδάζεις;
ell: Διασκεδάζετε;
ell: Περνάς καλά;
ell: Περνάτε καλά;
ber: Tezhid?
ber: Tezham?
ber: Tezhamt?
ber: Aql-ik tezhid?
ber: Aql-ikem tezhid?
ber: Aql-iken tezham?
ber: Aql-ikent tezhamt?
nld: Amuseren jullie je?
jpn: 楽しんでる？
eng: We had a jolly good time.
deu: Wir hatten jede Menge Spaß.
fra: Nous nous sommes bien amusés.
hau: Mun ji dadin lokacin sosai.
swh: Tulikuwa na wakati mzuri.
tig: ዘሐጉስ ጽቡቕ ግዜ ኣሕሊፍና።
knc: Andeye loktu tamtamma kǝji diyena.
rhg: Aa*ra gom thaim haRaiyi.
eng: What is your star sign?
spa: ¿Cuál es tu signo del zodiaco?
deu: Was ist dein Sternzeichen?
rus: Кто ты по знаку зодиака?
mar: तुझी रास कोणती आहे?
nob: Hva er stjernetegnet ditt?
nld: Wat is jouw sterrenbeeld?
tur: Burcun ne?
fin: Mikä on sinun horoskooppimerkkisi?
fra: Quel est votre signe astrologique ?
rus: Кто Вы по знаку зодиака?
ber: D acu-t usɣel-nnek n yitran?
ber: D acu-t usɣel-nnem n yitran?
tur: Hangi burçsun?
deu: Was ist Ihr Sternzeichen?
oci: Quin es ton signe astrologic ?
oci: Quin es ton signe del zodiac ?
eng: The separation between myself and him was painful, but necessary.
spa: La separación entre él y yo fue dolorosa, pero necesaria.
epo: La disigo inter mi kaj li estis dolora sed necesa.
tur: Kendim ve o arasındaki ayrılık sancılı ama gerekliydi.
eng: You should get out once in a while.
deu: Du solltest ab und an mal nach draußen gehen.
epo: Vi devus eliri de tempo al tempo.
por: Você deveria sair de vez em quando.
fra: Vous devriez sortir de temps à autre.
fra: Tu devrais sortir de temps en temps.
ita: Dovresti uscire di tanto in tanto.
ita: Tu dovresti uscire di tanto in tanto.
ita: Dovreste uscire di tanto in tanto.
ita: Voi dovreste uscire di tanto in tanto.
ita: Dovrebbe uscire di tanto in tanto.
ita: Lei dovrebbe uscire di tanto in tanto.
eng: Her heart was racing.
deu: Ihr Herz raste.
epo: Ŝia koro bategis.
tur: Kalbi hızla çarpıyordu.
fra: Son cœur s'emballait.
fra: Son cœur battait la chamade.
ara: كان قلبها يخفق بسرعة.
rus: У неё бешено колотилось сердце.
rus: У неё бешено стучало сердце.
eng: I want to lose ten pounds.
deu: Ich will fünf Kilo abnehmen.
epo: Mi volas perdi dek pundojn.
tur: On paund kaybetmek istiyorum.
rus: Я хочу сбросить пять килограмм.
ita: Voglio perdere dieci libbre.
ita: Io voglio perdere dieci libbre.
eng: By law, begging in the street is forbidden.
deu: Auf der Straße zu betteln ist gesetzlich verboten.
fra: Mendier dans la rue est interdit par la loi.
epo: Almozi surstrate estas malpermesite de la leĝo.
epo: Almozpetado sur la strato estas leĝe malpermesita.
spa: Mendigar en la calle está prohibido por ley.
nld: Bedelen op straat is bij wet verboden.
tur: Yasaya göre, sokakta dilenmek yasaktır.
hau: A doka, an hana bara a titi.
rus: Попрошайничать на улице запрещено законом.
eng: The bride was wearing a white wedding dress.
deu: Die Braut trug ein weißes Hochzeitskleid.
nob: Bruden hadde på seg en hvit brudekjole.
jpn: 新婦は白いウエディングドレスに身を包んでいた。
rus: На невесте было белое свадебное платье.
tur: Gelin, beyaz bir gelinlik giyiyordu.
eng: I'm not a psychic.
epo: Mi ne estas mediumo.
deu: Ich kann nicht hellsehen.
deu: Ich bin kein Hellseher.
mkd: Не сум видовит.
mkd: Не сум гатач.
fra: Je ne pratique pas la divination.
tur: Ben bir psişik değilim.
fra: Je ne suis pas devin.
fra: Je ne suis pas télépathe.
rus: Я не телепат.
rus: Я не экстрасенс.
pol: Nie jestem medium.
hau: Ban da taɓin hankali.
eng: He stared into the distance.
fra: Il regarda au loin.
epo: Li gapis foren.
deu: Er blickte in die Ferne.
mkd: Тој ѕуреше во далечината.
eng: Tom had one big ambition in life. That was to become a race car driver.
epo: Tom havis unu grandan celon. Tio estis iĝi stiristo de konkursa aŭto.
tur: Tom'un hayatta büyük bir hırsı vardı. O bir yarış arabası sürücüsü olmaktı.
deu: Tom hatte eine große Ambition im Leben: er wollte Rennfahrer werden.
rus: У Тома была одна большая цель в жизни. Он хотел стать гонщиком.
eng: Tom's one big ambition in life was to become a race car driver.
epo: La granda celo en la vivo de Tom estis iĝi stiristo de konkursa aŭto.
tur: Tom'un hayatta büyük bir tutkusu bir yarış arabası sürücüsü olmaktı.
eng: Tom always dreamed of becoming a race car driver.
epo: Tom ĉiam revis iĝi stiristo de konkursa aŭto.
tur: Tom her zaman bir yarış arabası sürücüsü olmayı hayal etti.
eng: I want a little bit of coffee. I don't want anything else.
cmn: 我要喝一点咖啡，我不要别的。
epo: Mi ŝatus havi iomete da kafo, mi ne volas ion alian.
mar: मला थोडीशी कॉफी हवेय. मला अजून काही नकोय.
tur: Biraz kahve istiyorum. Başka bir şey istemiyorum.
eng: It's not for everyone.
epo: Ĝi ne estas por ĉiu.
rus: Это не для всех.
fra: Ce n'est pas pour tout le monde.
hun: Nem való mindenkinek.
tur: Bu herkes için değil.
rus: Это не для каждого.
ukr: Це не для всіх.
eng: I can't afford anything like that.
epo: Io tia estas super miaj ebloj.
mkd: Не можам да си приуштам ништо такво.
tur: Öyle bir şeyi göze alamam.
eng: I can't afford this one either.
epo: Ankaŭ tio estas super miaj ebloj.
mkd: Ни ова не можам да си го приуштам.
tur: Param buna da yetmiyor.
fra: Je ne peux pas me permettre celui-ci non plus.
fra: Je ne peux pas me permettre celle-ci non plus.
rus: Эту я тоже не могу себе позволить.
rus: Этот я тоже не могу себе позволить.
rus: Это я тоже не могу себе позволить.
rus: Этого я тоже не могу себе позволить.
epo: Ankaŭ por tio mi ne havas la rimedojn.
epo: Ankaŭ por tio mi ne povas toleri la elspezon.