agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: My father is to arrive in Honolulu at 4:30 p.m.
jpn: 父は午後４時３０分にホノルルに着く事になっている。
epo: Mia patro devas alveni en Honoluluo je la kvara kaj tridek posttagmeze.
tur: Babam saat 16:30'da Honolulu'ya varacak.
rus: Мой отец должен прибыть в Гонолулу в шестнадцать тридцать.
rus: Мой отец должен прибыть в Гонолулу в половине пятого вечера.
tur: Babam öğleden sonra 4:30'da Honolulu'ya varacak.
heb: אבי עתיד לנחות בהונולולו ב-4:30 אחה"צ.
fra: Mon père doit arriver à Honolulu à 16h30.
eng: Father goes in for the game of Go.
jpn: 父は碁をやります。
eng: My father complained about the traffic noise.
jpn: 父は交通騒音について不平をこぼした。
vie: Cha tôi đã phàn nàn về tiếng ồn giao thông.
deu: Mein Vater beklagte sich über den Verkehrslärm.
fra: Mon père se plaignait du bruit de la circulation.
ita: Mio padre si è lamentato del rumore del traffico.
spa: Mi padre se quejaba del ruido del tráfico.
rus: Отец жаловался на шум машин.
rus: Отец сетовал на шум машин.
jbo: lo patfu be mi cu pante lo nu karce savru
tur: Babam trafik gürültüsü hakkında şikayet etti.
por: Meu pai reclamou sobre o barulho do tráfego.
eng: My father works for a factory.
jpn: 父は工場で働いている。
ara: يعمل أبي في المصنع.
spa: Mi padre trabaja en una fábrica.
ita: Mio padre lavora in una fabbrica.
tur: Babam bir fabrika için çalışmaktadır.
heb: אבי עובד במפעל.
heb: אבי עובד עבור מפעל.
nld: Mijn vader werkt voor een fabriek.
hun: Apám egy gyárban dolgozik.
eng: My father teaches English at a high school.
jpn: 父は高校で英語を教えています。
cmn: 我父親是一個中學英文教師。
yue: 我阿爸喺中學度教英文。
epo: Mia patro instruas la anglan ĉe mezlernejo.
spa: Mi padre enseña inglés en una preparatoria.
por: Meu pai ensina inglês numa escola secundária.
tur: Babam bir lisede İngilizce dersine giriyor.
spa: Mi padre enseña inglés en una secundaria.
spa: Mi padre enseña inglés en un liceo.
lat: Pater meus linguam Anglicam in lyceo docet.
heb: אבא שלי מלמד אנגלית בתיכון.
fra: Mon père enseigne l'anglais au lycée.
rus: Мой отец преподаёт английский в средней школе.
ita: Mio padre insegna inglese alle superiori.
eng: My father is out in the garden now.
jpn: 父は今、庭に出ています。
deu: Mein Vater ist gerade draußen im Garten.
epo: Mia patro estas ĝuste nun ekstere en la ĝardeno.
por: Agora, meu pai está lá fora no jardim.
lat: Nunc pater meus foris in horto est.
tur: Babam şimdi bahçede dışarıda.
eus: Aita orain kanpoan da, lorategian.
eng: Father has just come home.
jpn: 父は今ちょうど帰宅したところだ。
jpn: 父はちょうど帰宅したところです。
deu: Vater ist gerade nach Hause gekommen.
pol: Ojciec właśnie wrócił do domu.
rus: Отец только что пришёл домой.
tur: Baba eve henüz geldi.
eng: Father has never gotten sick in his life.
jpn: 父は今までに病気になったことがない。
jpn: 父は今までに病気にかかったことがない。
rus: Отец никогда в жизни не болел.
jpn: 父は今まで一度も病気をしたことがない。
tur: Babam hayatında hiç hasta olmadı.
fra: Mon père n'a jamais été malade de sa vie.
deu: Mein Vater war noch nie in seinem Leben krank.
nld: Mijn vader is zijn hele leven nooit ziek geweest.
tur: Babam hayatı boyunca hiç hastalanmadı.
spa: Mi padre nunca ha estado enfermo en su vida.
eng: My father may be at home now.
jpn: 父は今家にいるだろう。
deu: Mein Vater ist jetzt vielleicht zu Hause.
epo: Mia patro nun eble estas hejme.
ita: Mio padre dovrebbe essere a casa ora.
ita: Forse mio padre è a casa ora.
fra: Mon père devrait se trouver à la maison, maintenant.
epo: Mia patro tre verŝajne nun estas hejme.
tur: Babam şimdi evde olabilir.
jpn: 父は今家にいるかもしれません。
tok: ken la mama mije mi li lon tomo lon tenpo ni.
ces: Můj otec by teď měl být doma.
hun: Lehet, hogy az apám most otthon van.
eng: Father is now busy writing a letter.
jpn: 父は今手紙を書くのに忙しい。
rus: Отец занят тем, что пишет письмо.
pol: Ojciec jest teraz zajęty pisaniem listu.
tur: Babam şimdi bir mektup yazmakla meşgul.
epo: Patro nun estas okupita, skribante leteron.
rus: Отец занят, он пишет письмо.
eng: My father was late for work this morning because of a traffic jam.
jpn: 父は今朝、交通渋滞のために仕事に遅れた。
deu: Mein Vater kam heute Morgen wegen eines Staus zu spät zur Arbeit.
tur: Babam bu sabah trafik sıkışıklığı nedeniyle işe geç kaldı.
eng: Father reached his office later than usual this morning.
jpn: 父は今朝普段より遅く会社に着いた。
eng: My father is leaving for the United States next Thursday.
jpn: 父は今度の木曜日にアメリカへ出発します。
rus: Мой отец уезжает в Соединённые Штаты в следующий четверг.
tur: Babam önümüzdeki perşembe Birleşik Devletler'e gidiyor.
eng: Father suggested to go to the movies this afternoon.
jpn: 父は今日の午後映画に行ったらどうかと言った。
fra: Mon père a suggéré d'aller au cinéma cet après-midi.
ukr: Мій тато запропонував піти в кіно після обіду.
cmn: 爸爸建議今天下午去看電影。
eng: My father is in the hospital now.
jpn: 父は今入院しています。
fra: Mon père est maintenant à l'hôpital.
pol: Mój ojciec jest teraz w szpitalu.
rus: Мой отец сейчас в больнице.
cmn: 我父亲现在在医院。
ita: Mio padre è all'ospedale ora.
por: Meu pai está no hospital agora.
deu: Mein Vater ist jetzt im Krankenhaus.
tur: Babam şu anda hastanede.
ces: Můj otec je teď v nemocnici.
hun: Édesapám most kórházban van.
ita: Mio padre è all'ospedale adesso.
ukr: Батько зараз у лікарні.
nld: Mijn vader ligt nu in het ziekenhuis.
ber: Baba atan deg usegnaf imir-a.
eng: My father is now at work at the hospital.
jpn: 父は今病院で仕事中だ。
tur: Babam şimdi hastanede iş başında.
eng: Father is away now.
jpn: 父は今不在です。
fra: Mon père est absent pour le moment.
tur: Baban şimdi uzakta.
heb: אבא נעדר כעת.
rus: Отца сейчас нет.
tok: mama mije li weka lon tenpo ni.
ron: Tata e plecat acum.
ber: Baba mačči da i yella tura.
eng: My father is to appear on TV tonight.
jpn: 父は今夜、テレビに出演することになっている。
epo: Mia patro estas aperonta en televido ĉi-vespere.
ukr: Мій батько сьогодні має з'явитися на телебаченні.
fra: Mon père doit passer à la télé, ce soir.
ita: Mio padre apparirà in TV stasera.
epo: Mia patro videblos televide ĉi-vespere.
nld: Mijn vader komt vanavond op tv.
tlh: ramvam HaSta jIHDaq nargh vavwI'.
tur: Babam bu akşam televizyona çıkacak.
kab: Ad d-iɛeddi baba deg tliẓri tameddit-a.
eng: My father has given up smoking recently.
jpn: 父は最近タバコをやめました。
fra: Mon père a arrêté de fumer récemment.
heb: אבי ויתר על העישון לא מזמן.
ukr: Мій батько нещодавно кинув палити.
por: Meu pai parou de fumar recentemente.
deu: Mein Vater hat kürzlich das Rauchen aufgegeben.
deu: Mein Vater hat vor Kurzem mit dem Rauchen aufgehört.
ita: Mio padre recentemente ha smesso di fumare.
rus: Мой отец недавно бросил курить.
ber: Seg melmi kan ay yeḥbes baba ddexxan.
tur: Babam son zamanlarda sigara içmeyi bıraktı.
tur: Babam sigara içmeyi geçenlerde bıraktı.
hau: Kwanan nan babana ya daina shan taba.
swh: Babangu ameacha uvutaji wa sigara hivi majuzi.
tig: ኣቦይ ኣብ ቀረባ እዋን ሽጋራ ምትካኽ ገዲፍዎ።
knc: Baanyi karәngә adәlan tawa kәnza wazә kolwono.
rhg: Aa*r baf-e iyar butore shu*Ra ha felai diye.
eng: Father has recently come back to Japan.
jpn: 父は最近日本に帰ってきた。
fra: Père est récemment revenu au Japon.
hin: पिताजी हाल ही में जापान लौट आए हैं।
deu: Mein Vater ist kürzlich nach Japan zurückgekommen.
ind: Ayah baru saja kembali pulang ke Jepang.
epo: Patro antaŭ nelonge revenis en Japanujon.
tur: Baba son zamanlarda Japonya'ya geri geldi.
rus: Отец недавно вернулся в Японию.
eng: My father took out his wallet and gave me ten dollars.
jpn: 父は財布を取り出して私に１０ドルくれた。
fra: Mon père sortit son portefeuille et me donna dix dollars.
cmn: 我爸爸拿出他的钱包，并给了我10美元。
spa: Mi padre sacó la billetera y me dio diez dólares.
pol: Mój ojciec wyciągnął portfel i dał mi dziesięć dolarów.
tur: Babam cüzdanını çıkarıp bana 10 dolar verdi.
rus: Отец вынул бумажник и дал мне десять долларов.
por: O meu pai pegou a carteira e me deu dez dólares.
tlh: Huch buqDaj lel vavwI' 'ej wa'maH Da'lar munob.
eng: Father absented himself from work yesterday.
jpn: 父は昨日仕事を休んだ。
ita: Mio padre si è assentato dal lavoro ieri.
ber: Iḍelli, baba iɣab deg umahil.
ber: Iḍelli, baba iba deg umahil.
ber: Iḍelli, baba ur yeddi ara ɣer umahil.
eng: Father was sent to the hospital yesterday.
rus: Папу вчера послали в больницу.
ber: Baba uznen-t iḍelli s asbiṭar.
tur: Babam dün hastaneye gönderildi.
tur: Babam dün hastaneye kaldırıldı.
heb: שלחו את אבא לבית החולים אתמול.
asm: কালি দেউতাক হাস্পতাললৈ পঠিওৱা হ’ল।
eng: My father died a peaceful death last night.
jpn: 父は昨晩安らかに死んだ。
epo: Mia patro trankvile forpasis lastnokte.
tur: Dün gece babam huzurlu bir ölümle öldü.
hau: Mahaifina ya rasu dafari ciki a daren jiya.
eng: My father took me to a movie last night.
jpn: 父は昨晩私を映画に連れていってくれた。
deu: Mein Vater nahm mich gestern Abend mit ins Kino.
cmn: 我爸爸昨天帶了我去看電影。
tur: Babam dün gece beni bir sinemaya götürdü.
hun: Tegnap este apám elvitt moziba.
spa: Anoche mi padre me llevó a ver una película.
hun: Édesapám elvitt moziba tegnap este.
tuk: Kakam duýn agşam meni kino äkitdi.
eng: My father got home late last night.
jpn: 父は昨夜遅く帰宅した。
fra: Mon père est rentré tard la nuit dernière.
deu: Mein Vater kam gestern Abend erst spät nach Hause.
cmn: 我父親昨晚很晚才回家。
tur: Babam dün gece eve geç geldi.
nld: Mijn vader kwam vannacht laat thuis.
nld: Mijn vader kwam gisteravond laat thuis.
epo: Mia patro hieraŭ rehejmiĝis malfrue.
ita: Mio padre è arrivato a casa tardi ieri sera.
por: Meu pai chegou tarde em casa na noite passada.
lat: Pater meus domum heri vesperi serius venit.
eng: My father died when the cherry blossoms were at their best.
jpn: 父は桜の花が満開のころ亡くなった。
por: Meu pai morreu quando as flores de cerejeira estavam no seu auge.
spa: Mi padre murió cuando las flores de los cerezos estaban en su apogeo.
fin: Isäni kuoli kun kirsikankukat olivat parhaimmillaan.
eng: Father never goes out with an umbrella without leaving it somewhere.
jpn: 父は傘を持って出かけると、必ずどこかへ置き忘れてくる。
epo: Patro neniam foriras kun ombrelo sen lasi ĝin ie.
eng: My father is to go to London on business.
jpn: 父は仕事でロンドンへ行くことになっている。
ita: Mio padre deve andare a Londra per affari.
ita: Mio padre deve andare a Londra per lavoro.
tur: Babam iş için Londra'ya gidecek.
ber: Baba ad iṛuḥ ɣer London i lmend n yiweẓla.
eng: My father sometimes goes to Australia on business.
jpn: 父は仕事で時々オーストラリアに出かけます。
fra: Mon père va parfois en Australie pour les affaires.
cmn: 我爸爸有時會去澳洲公幹。
nld: Mijn vader gaat soms naar Australië voor zaken.
tur: Babam bazen iş için Avustralya'ya gider.
heb: אבי נוסע לפעמים לאוסטרליה לרגל עסקיו.
por: Meu pai às vezes vai para a Austrália a negócios.
rus: Мой отец иногда ездит по делам в Австралию.
eng: My father wants an efficient assistant to help him.
jpn: 父は仕事を手伝ってくれる有能な助手を欲しがっています。
fin: Isäni haluaa tehokkaan assistentin avukseen.
tur: Babam ona yardım etmesi için verimli bir asistan istiyor.
hau: Baba na yana son mataimaki mai kwarzo don taimakawa mishi.
eng: My father died when I was seven years old.
jpn: 父は私が７歳のときに亡くなった。
lit: Mano tėvas mirė kai man buvo septyneri.
spa: Mi padre murió cuando yo tenía siete años de edad.
ita: Mio padre è morto quando avevo sette anni.
ita: Mio padre morì quando avevo sette anni.
fra: Mon père est mort quand j'avais sept ans.
deu: Mein Vater ist gestorben, als ich sieben war.
ber: Baba yemmut asmi ay sɛiɣ sebɛa n yiseggasen.
ber: Baba yemmut asmi ay sɛiɣ sa n yiseggasen.
tur: Ben yedi yaşındayken babam öldü.
tur: Babam, ben yedi yaşındayken öldü.
spa: Mi padre murió cuando yo tenía siete años.
rus: Мой отец умер, когда мне было семь лет.
rus: Мой отец умер, когда мне было семь.
ukr: Мій батько помер, коли мені було сім років.
epo: Mia patro mortis, kiam mi estis sep-jara.
cmn: 我七岁时，我父亲去世了。
nld: Mijn vader stierf toen ik zeven jaar oud was.
nld: Mijn vader stierf toen ik zeven was.
nld: Mijn vader stierf toen ik zeven jaar was.
mar: मी सात वर्षांचा असताना माझे वडील वारले.
eng: My father disapproved of my going to the concert.
fra: Mon père s'est opposé à ce que j'aille au concert.
jpn: 父は私がコンサートに行くことに賛成しなかった。
epo: Mia patro oponis, ke mi iras al la koncerto.
ita: Mio padre disapprovò il fatto che io andassi al concerto.
spa: Mi padre se opuso a que fuera al concierto.
yue: 老竇唔俾我去睇演唱會啊。
tur: Babam konsere gitmemi onaylamadı.
eng: My father doesn't allow me to go out with Bill.
jpn: 父は私がビルとデートするのを許してくれない。
fra: Mon père ne m'autorise pas à sortir avec Bill.
deu: Mein Vater erlaubt mir nicht, mit Bill auszugehen.
epo: Mia patro ne permesas al mi eliri kun Bill.
spa: Mi papá no me permite salir con Bill.
tur: Babam bana Bill ile dışarı çıkmama izin vermez.
eng: My father allowed me to go swimming.
jpn: 父は私泳ぎに行くのを許した。
jpn: 父は私が泳ぎに行くのを許してくれた。
fra: Mon père m'a laissé aller nager.
spa: Mi padre me permitió ir a nadar.
por: Meu pai me deixou ir nadar.
lit: Mano tėvas leido man eiti maudytis.
tur: Babam yüzmeye gitmeme izin verdi.
cmn: 爸爸准许我去游泳。
ukr: Тато дозволив мені піти поплавати.
eng: My father consented to my going abroad.
jpn: 父は私が外国へ行くことを承知した。
fra: Mon père a consenti à ce que j'aille à l'étranger.
hin: मेरे पिता मेरे विदेश जाने से राज़ी थे।
epo: Mia patro konsentis, ke mi iru eksterlanden.
spa: Mi padre consintió mi ida al extranjero.
por: Meu pai consentiu minha ida ao exterior.
epo: Mia patro konsentis pri mia vojaĝo al eksterlando.
tur: Babam yurt dışına gitmemi onaylamadı.
ita: Mio padre ha acconsentito a farmi andare all'estero.
ita: Mio padre acconsentì a farmi andare all'estero.
tur: Babam yurt dışına gitmeme razı oldu
eng: Father helped me lift the table in the living room.
jpn: 父は私が居間のテーブルを持ち上げるのを手伝ってくれた。
eng: My father said that I must work hard.
jpn: 父は私が懸命に働かなければならないと言った。
epo: Mia patro diris, ke mi devas labori pene.
ita: Mio padre ha detto che devo lavorare duramente.
ita: Mio padre disse che devo lavorare duramente.
tur: Babam çok çalışmam gerektiğini söyledi.
por: Meu pai disse que devo trabalhar duro.
ber: Baba yenna-d dakken yessefk ad rebleɣ.
ber: Yenna-iyi-d baba dakken yessefk ad rebleɣ.
eng: Father objected to my going to the mountain alone.
jpn: 父は私が山へ１人で行くことに反対した。
hin: पिताजी मेरे पहाड़ पर अकेले जाने से राज़ी नहीं थे।
oci: Lo pair n'èra pas d'acòrd qu'angui sol a la montanha.
heb: אבי התנגד שאלך להר לבד.
epo: Paĉjo kontestis je mia sola irado al la monto.
epo: Paĉjo kontestis, ke mi sola irus al la monto.
por: Papai se opôs a que eu vá sozinho à montanha.
epo: Paĉjo kontraŭis al tio, ke mi iru sola al la monto.
eng: My father seemed to be disappointed I hadn't passed the examination.
jpn: 私が試験にうからなかったので、父は落胆しているようだった。
epo: Ŝajnis, ke mian patron elrevigis, ke mi ne sukcesis en la ekzameno.
spa: Mi padre parecía decepcionado de que yo no hubiese aprobado el examen.
glg: O meu pai parecía decepcionado de que eu non tivese aprobado o exame.
ita: Mio padre sembrava essere deluso perché non avevo superato l'esame.
eng: My father scolded me for not being punctual.
jpn: 父は私が時間を守らないと言って叱った。
tur: Babam dakik olmadığım için beni azarladı.
eng: Father doesn't allow me to drive.
jpn: 父は私が車を運転するのを許さない。
fra: Père ne me permet pas de conduire.
epo: Patro ne permesas al mi stiri.
yue: 我老豆唔俾我揸車。
lit: Tėvas neleidžia man vairuoti.
rus: Отец не разрешает мне водить машину.
tur: Babam araba sürmeme izin vermiyor.
nld: Ik mag niet rijden van mijn vader.
epo: Mia patro ne permesas al mi stiri.
eng: Father let me drive his car.
jpn: 父は私が車を運転するのを許してくれた。
deu: Vater ließ mich seinen Wagen fahren.
tur: Babam arabasını sürmeme izin verdi.
eng: My father died before I was born.
jpn: 父は私が生まれる前に死にました。
fra: Mon père est mort avant ma naissance.
deu: Mein Vater ist vor meiner Geburt gestorben.
spa: Mi padre murió antes de que yo naciera.
epo: Mia patro mortis antaŭ mia naskiĝo.
dan: Min far døde før jeg blev født.
ita: Mio padre è morto prima che io nascessi.
ita: Mio padre morì prima che io nascessi.
cmn: 我出生前，我父亲就死了。
hun: Apám meghalt, mielőtt megszülettem.
hun: Apám a születésem előtt meghalt.
rus: Мой отец умер до моего рождения.
cat: Mon pare va morir abans del meu naixement.
tur: Ben doğmadan önce babam öldü.
por: Meu pai morreu antes de eu nascer.
por: Meu pai morreu antes de que eu nascesse.
spa: Mi padre murió antes de nacer yo.
cat: Mon pare va morir abans que jo nasquera.
cat: El meu pare va morir abans de néixer jo.
nld: Mijn vader stierf voordat ik geboren was.
nld: Mijn vader stierf voor mijn geboorte.
ind: Ayahku meninggal sebelum aku lahir.
ind: Ayah saya meninggal sebelum saya lahir.
eng: Father spoke about how important school will be for finding a job when I am older.
jpn: 父は私が大きくなって就職する場合、学校がいかに大切かを話してくれた。
ukr: Батько говорив про те, якою важливою буде освіта для пошуку роботи, коли я виросту.
por: Meu pai falou sobre o quanto a escola será importante para encontrar trabalho quando eu for mais velho.
fra: Père a parlé de combien l'école sera importante pour trouver un travail lorsque je serai plus âgé.
pes: پدرم با من صحبت کرد که وقتی بزرگ‌تر شوم، مدرسه تا چه حد برای کار پیدا کردنم اهمیت خواهد داشت.
tur: Babam, büyüdüğümde bir iş bulurken okulun ne kadar da önemli olacağı hakkında konuştu.
tur: Babam, büyüdüğümde bir iş bulmak için okulun ne kadar da önemli olacağı hakkında konuştu.
eng: My father cut down on salty food as I had advised.
jpn: 父は私が忠告したように塩辛い食べ物の量を減らした。
tur: Tavsiye ettiğim üzere babam tuzlu gıdaları azalttı.
eng: My father hates my reading a newspaper at breakfast.
jpn: 父は私が朝食時に新聞を読むのを嫌っている。
fra: Mon père déteste que je lise le journal au petit déjeuner.
rus: Мой отец терпеть не может, когда я читаю газету за завтраком.
spa: Mi padre odia que yo lea un periódico al desayunar.
eng: My father didn't allow me to marry him.
jpn: 父は私が彼と結婚することを許さなかった。
ukr: Мій батько мені не дозволяв виходити за нього.
deu: Mein Vater erlaubte mir nicht, ihn zu heiraten.
spa: Mi padre no me permitió casarme con él.
ita: Mio padre non me lo lasciò sposare.
rus: Мой отец не позволил мне выйти за него замуж.
lit: Mano tėvas neleido man už jo ištekėti.
tur: Babam onunla evlenmeme izin vermedi.
heb: אבי לא הרשה לי להינשא לו.
hun: Az apám nem engedte, hogy hozzámenjek.
ind: Ayahku tidak membolehkanku menikahinya.
rus: Отец не разрешил мне выйти за него замуж.
rus: Отец не разрешил мне выходить за него замуж.
eng: Father went red with anger when I behaved rudely towards him.
jpn: 父は私が彼に対して失礼な言動をとったとき、怒りで顔が真っ赤になった。
pol: Tata poczerwieniał ze złości, gdy zachowywałem się niegrzecznie w stosunku do niego.
por: O pai ficou vermelho de raiva quando eu me comportei rudemente com ele.
eng: My father forbids me to go out at night.
jpn: 父は私が夜外出するのを禁止している。
tur: Babam bana gece dışarı çıkmayı yasaklıyor.
ita: Mio padre mi impedisce di uscire la sera.
bul: Баща ми не ми позволява да излизам вечер.
tgl: Binabawalan ako ng tatay ko na lumabas sa gabi.
tgl: Binabawalan po ako ng tatay ko na lumabas sa gabi.
eng: My father was deaf to our opinions.
jpn: 父は私たちの意見に耳を貸さなかった。
bul: Баща ми беше глух за нашите мнения.
eng: My father objected to our marriage.
jpn: 父は私たちの結婚に反対した。
epo: Mia patro obĵetis al nia nupto.
cmn: 我的父親反對我們的婚姻。
fra: Mon père désapprouva notre mariage.
fra: Mon père a désapprouvé notre mariage.
tur: Babam evliliğimize itiraz etti.
epo: Mia patro malaprobis nian geedziĝon.
heb: אבי התנגד לנישואין שלנו.
rus: Мой отец воспротивился нашему браку.
ukr: Мій батько заперечував проти нашого шлюбу.
hun: Apám ellenezte a házasságunkat.
rus: Отец был против нашей свадьбы.
ces: Otec byl proti naší svatbě.
ces: Můj otec měl proti našemu sňatku námitky.
eng: My father is the tallest of us all.
jpn: 父は私たちの中で一番背が高い。
spa: Mi padre es el más alto de todos nosotros.
tur: Babam hepimizin en uzunudur.
deu: Mein Vater ist der Größte von uns allen.
rus: Мой отец выше всех нас.
ita: Mio padre è il più alto di tutti noi.
nld: Mijn vader is de langste van ons allemaal.
vie: Trong chúng tôi, bố tôi là người cao nhất.
eng: My father took us to the zoo.
jpn: 父は私たちを動物園につれていってくれました。
fra: Mon père nous a emmenés au zoo.
deu: Mein Vater ist mit uns in den Zoo gegangen.
ita: Mio padre ci ha portati allo zoo.
spa: Mi padre nos llevó al zoo.
rus: Мой отец повёл нас в зоопарк.
tur: Babam bizi hayvanat bahçesine götürdü.
por: Meu pai nos levou ao zoológico.
ita: Mio padre ci ha portate allo zoo.
fra: Mon père nous a emmenées au zoo.
epo: Mia patro kunprenis nin al la bestoparko.
fin: Isäni vei meidät eläintarhaan.
eng: My father asked me who had visited him the day before.
jpn: 父は私に、昨日訪ねてきたのは誰なのか聞きました。
nld: Mijn vader vroeg me wie hem eergisteren bezocht had.
epo: Mia patro demandis al mi, kiu vizitis lin antaŭhieraŭ.
epo: Mia patro demandis al mi, kiu vizitis lin la antaŭan tagon.
eng: My father gave me as much as 100 dollars.
jpn: 父は私に１００ドルもくれた。
fra: Mon père m'a donné pas moins de 100 dollars.
fin: Isäni antoi minulle peräti 100 dollaria.
ukr: Мій батько дав мені аж 100 доларів.
eng: My father never gave me much advice.
jpn: 父は私に決して多くの助言はしなかった。
jpn: 父は私にあまり忠告しなかった。
fra: Mon père ne m'a jamais donné beaucoup de conseils.
por: Meu pai nunca me deu muitos conselhos.
tur: Babam bana asla çok tavsiye vermedi.
rus: Мой отец никогда не давал мне много советов.
ita: Mio padre non mi ha mai dato molti consigli.
ita: Mio padre non mi diede mai molti consigli.
eng: Father told me always to be brave and cheerful.
jpn: 父は私にいつも勇敢で快活であれと言いました。
pol: Ojciec powiedział mi abym zawsze był odważny i radosny.
mon: Аав надад үргэлж зоригтой, хийморьтой байхыг сургасан.
eng: Father bought me a camera.
jpn: 父は私にカメラを買ってくれました。
cmn: 父親買了部相機給我。
spa: Papá me compró una cámara.
deu: Vater kaufte mir eine Kamera.
epo: Mia patro aĉetis fotilon por mi.
hin: पिताजी ने मेरे लिए एक कैमरा खरीदा।
spa: Mi padre me ha comprado una cámara.
mar: बाबांनी माझ्यासाठी एक कॅमेरा विकत घेतला.
cym: Prynodd tad gamera i mi.
ber: Baba yesɣa-iyi-d takamra.
ber: Baba yesɣa-iyi-d tasewlaft.
ber: Yesɣa-iyi-d baba takamra.
ber: Yesɣa-iyi-d baba tasewlaft.
asm: দেউতাই মোক এটা কেমেৰা কিনি দিছে।
eng: My father bought this hat for me.
jpn: 父は私のためにこの帽子を買ってくれた。
jpn: 父は私にこの帽子を買ってくれた。
fra: Mon père m'a acheté ce chapeau.
spa: Mi padre me compró este sombrero.
deu: Mein Vater hat mir diesen Hut gekauft.
cmn: 這頂帽子是爸爸買給我的。
ara: اشترى لي أبي هذه القبعة.
ita: Mio padre mi ha comprato questo cappello.
ita: Mio padre mi comprò questo cappello.
rus: Папа купил мне эту шляпу.
heb: אבא קנה לי את הכובע הזה.
tha: พ่อของฉันซื้อหมวกใบนี้ให้ฉัน
eng: My father asked me if I could get along with the Jones family.
jpn: 父は私にジョーンズの家族とうまくやっていくことができるかどうか尋ねた。
spa: Mi padre me preguntó si yo podría llevarme bien con la familia Jones.
epo: Mia patro demandis min, ĉu mi kontentige rilatas kun la familio Jones.
rus: Отец спросил меня, могу ли я ужиться с семьёй Джонсов.
eng: Father bought me the book.
jpn: 父は私にその本を買ってくれました。
fra: Père a acheté le livre pour moi.
nob: Far kjøpte boken til meg.
ukr: Батько купив мені книжку.
uig: دادام ماڭا كىتابنى ئالدى.
hrv: Otac mi je kupio tu knjigu.
tur: Babam bana kitabı aldı.
deu: Vater hat mir das Buch gekauft.
hun: Apa megvette nekem a könyvet.
rus: Отец купил мне книгу.
srp: Otac mi je kupio knjigu.
fin: Isä osti kirjan minulle
afr: Pa het die boek vir my gekoop.
tur: Babam bana kitap satın aldı.
mon: Аав маань надад ном авч өгсөн.
eng: Father asked me to open the door.
jpn: 父は私にドアを開けるように頼んだ。
rus: Отец попросил меня открыть дверь.
deu: Vater bat mich die Tür zu öffnen.
epo: Mia patro petis min malfermi la pordon.
tur: Babam kapıyı açmamı istedi.
slk: Otec ma požiadal otvoriť dvere.
eng: My father told me where to go.
jpn: 父は私にどこへ行ったらいいか教えてくれた。
cmn: 我爸爸告诉我去哪儿。
hun: Apám megmondta, hova menjek.
epo: Mia patro diris al mi kien iri.
tur: Babam bana nereye gideceğini söyledi.
spa: Mi papá me dijo a dónde ir.
rus: Отец сказал мне, куда идти.
fra: Mon père m’indiqua où me rendre.
fra: Mon père m’a indiqué où me rendre.
deu: Mein Vater hat mir gesagt, wo ich hin muss.
ber: Inna-iyi-d baba saniwer a ṛuḥeɣ.
ber: Imla-iyi-d baba saniwer a ṛuḥeɣ.
kab: Yemla-yi-d baba aniwer ara rreɣ.
eng: Father bought me a motorcycle.
jpn: 父は私にバイクを買ってくれた。
fra: Mon père m'a acheté une moto.
uig: دادام ماڭا بىر موتسىكلىت ئالدى.
uig: ئاتام ماڭا بىر موتسىكلىت ئالدى.
spa: Mi padre me ha comprado una moto.
rus: Отец купил мне мотоцикл.
tur: Babam bana bir motosiklet satın aldı.
eng: My father is very strict with me.
jpn: 父は私にはとても厳しい。
fra: Mon père est très sévère avec moi.
deu: Mein Vater ist sehr streng zu mir.
por: Meu pai é muito rígido comigo.
spa: Mi padre es muy estricto conmigo.
por: Meu pai é muito estrito comigo.
tur: Babam bana karşı çok otoriter.
ell: Ο πατέρας μου είναι πολύ αυστηρός προς σε μένα.
ita: Mio padre è molto severo con me.
rus: Отец со мной очень строг.
shi: Baba iqjr bahra diti.
eng: My father encouraged me to study the piano.
jpn: 父は私にピアノを習うように勧めた。
spa: Mi padre me sugirió aprender piano.
deu: Mein Vater ermutigte mich, Klavierspielen zu lernen.
fra: Mon père m'a encouragé à apprendre le piano.
spa: Mi papá me animó a aprender el piano.
fra: Mon père m'encourageait à apprendre le piano.
deu: Mein Vater animierte mich, Klavier zu lernen.
tur: Babam piyano çalışmam için teşvik etti.
por: O meu pai me incentivou a aprender piano.
rus: Отец побудил меня научиться играть на пианино.
spa: Mi padre me incentivó a estudiar piano.
eng: My father doesn't allow me to go to the movies alone.
jpn: 父は私にひとりで映画を見に行かせてくれない。
fra: Mon père ne me permet pas d'aller au cinéma tout seul.
deu: Mein Vater erlaubt mir nicht, allein ins Kino zu gehen.
spa: Mi padre no me permite ir solo al cine.
tur: Babam sinemalara yalnız gitmeme izin vermez.
rus: Отец не разрешает мне ходить в кино одному.
rus: Отец не разрешает мне ходить в кино одной.
vie: Bố tôi không cho phép tôi đi xem phim một mình.
eng: Father bought me a word processor.
jpn: 父は私にワープロを買ってくれた。
deu: Der Vater hat mir ein Textverarbeitungsprogramm gekauft.
eng: Father bought me a pair of gloves.
jpn: 父は私に一組の手袋を買ってくれました。
cmn: 父親買了一雙手套給我。
tur: Babam bana bir çift eldiven aldı.
spa: Papá me compró un par de guantes.
ita: Papà mi ha comprato un paio di guanti.
tlh: poghmey muje'ta' vav.
fin: Isä osti minulle hanskat.
eng: Father told me to reform myself.
jpn: 父は私に改心するように言った。
epo: Mia patro petis, ke mi reformu min.
eng: My father wants me to be an engineer.
jpn: 父は私に技師になってほしいと思っている。
deu: Mein Vater will, dass ich Ingenieur werde.
rus: Мой отец хочет, чтобы я стал инженером.
epo: Mia patro volas ke mi fariĝu inĝeniero.
tur: Babam benim bir mühendis olmamı istiyor.
ind: Ayah saya ingin saya menjadi seorang insinyur.
ita: Mio padre vuole che io sia un ingegnere.
heb: אבי רוצה שאהיה מהנדס.
eng: My father gave me a watch, but I lost it.
jpn: 父が時計をくれたが、なくしてしまった。
deu: Mein Vater gab mir eine Uhr, aber ich habe sie verloren.
por: Meu pai me deu um relógio mas eu o perdi.
tur: Babam bana bir saat verdi ama onu kaybettim.
rus: Отец дал мне часы, а я их потерял.
epo: La patro donis al mi horloĝon, sed mi ĝin perdis.
heb: אבא נתן לי שעון אבל איבדתי אותו.
ita: Mio padre mi ha dato un orologio, però l'ho perso.
jpn: お父さんが時計をくれたんだけど、なくしちゃった。
fra: Mon père m'a offert une montre, mais je l'ai perdue.
eng: My father bought me a watch, which I don't like very much.
jpn: 父が時計を買ってくれたが、あまり気に入らない。
fra: Mon père m'a acheté une montre qui ne me plaît pas beaucoup.
por: O meu pai comprou-me um relógio de que não gosto muito.
epo: Mia patro aĉetis al mi brakhorloĝon, kiun mi ne tre ŝatas.
heb: אבי קנה לי שעון שלא מוצא חן בעיניי כל כך.
spa: Mi padre me compró un reloj que no me gusta mucho.
deu: Mein Vater hat mir eine Uhr gekauft, die mir nicht sonderlich gefällt.
ber: Baba yesɣa-iyi-d tamrint, maca ur iyi-teɛjib aṭas.
tur: Babam bana çok hoşlanmadığım bir saat satın aldı.
rus: Отец купил мне часы, которые мне не очень нравятся.
eng: Father got me to wash his car.
jpn: 父は私に自動車を洗わせました。
ido: Mea patro koaktis me surveyar ilua automobilo.
tur: Babam bana arabasını yıkattı.
eng: My father made me wash the car.
jpn: 父は私に車をあらわせた。
deu: Mein Vater hat mich gezwungen, das Auto zu waschen.
ara: جعلني أبي أغسل السيارة.
ara: أرغمني أبي على غسل السيارة.
epo: Mia patro devigis min, lavi la aŭton.
fra: Mon père m'a obligé à laver la voiture.
spa: Mi padre me hizo lavar el coche.
cmn: 我父親要我洗車。
ita: Mio padre mi ha fatto lavare la macchina.
tur: Babam bana arabayı yıkattı.
ber: Iḥettem-iyi baba ad ssirdeɣ takeṛṛust.
hun: Apám lemosatta velem az autót.
por: Meu pai me obrigou a lavar o carro.
ukr: Батько примусив мене помити машину.
eng: Father told me to wash the car.
jpn: 父は私に車を洗うように言いました。
pol: Ojciec kazał mi umyć samochód.
cmn: 爸爸告訴了我要洗車。
tur: Baba bana arabayı yıkamamı söyledi.
rus: Отец сказал мне помыть машину.
epo: Patro diris, ke mi lavu la aŭton.
tok: mama mije mi li toki e ni: mi telo e tomo tawa.
tok: mama mije mi li toki tawa mi: o telo e tomo tawa.
por: O pai me pediu que lavasse o carro.
rus: Отец велел мне помыть машину.
spa: Mi papá me mandó a lavar el carro.
spa: Mi papá me dijo que lavara el carro.
dan: Far bad mig om at vaske bilen.
eng: My father told me not to read books in bed.
jpn: 父は私に寝床の中で本を読むなと言いました。
tur: Babam bana yatakta kitap okumamamı söyledi.
ukr: Мій батько сказав мені не читати книжок у ліжку.
hin: मेरे पिता ने मुझसे बिस्तर में किताबें पढ़ने से मना किया।
por: Meu pai me disse para não ler livros na cama.
heb: אבא אמר לי לא לקרוא ספרים במיטה.
rus: Отец говорил мне не читать в постели.
fra: Mon père m'a dit de ne pas lire de livres dans mon lit.
ukr: Батько сказав мені не читати книжок у ліжку.
nld: Van mijn vader mag ik in bed geen boeken lezen.
nld: Mijn vader zei dat ik in bed geen boeken moet lezen.
hau: Mahaifina ya ce kada na karanta littattafai a gado.
eng: Father built me a new house.
jpn: 父は私に新しい家を建ててくれた。
epo: Patro konstruis novan domon por mi.
spa: Papá me ha construido una casa nueva.
spa: Mi padre me construyó una nueva casa.
rus: Папа построил для меня новый дом.
tur: Babam bana yeni bir ev inşa etti.
rus: Отец построил мне новый дом.
lat: Pater mihi novam domum aedificavit.
dan: Far har bygget et nyt hus til mig.
eng: Father bought me a new bicycle.
jpn: 父は私に新しい自転車を買ってくれました。
spa: Mi padre me compró una bicicleta nueva.
pol: Ojciec kupił mi nowy rower.
epo: Patro aĉetis por mi novan biciklon.
deu: Vater kaufte mir ein neues Fahrrad.
cmn: 父親買了一輛新自行車給我。
hun: Apa vett nekem egy új biciklit.
ces: Otec mi koupil nové kolo.
lat: Pater mihi novam birotam emit.
tur: Baba bana yeni bir bisiklet aldı.
rus: Отец купил мне новый велосипед.
nob: Far har kjøpt meg en ny sykkel.
lit: Tėvas nupirko man naują dviratį.
fra: Père m'a acheté un nouveau vélo.
ukr: Батько купив мені новий велосипед.
mar: बाबांनी माझ्यासाठी एक नवीन सायकल विकत घेतली.
mar: बाबांनी मला एक नवीन सायकल विकत घेऊन दिली.
ber: Baba yesɣa-iyi-d tasnasɣalt d tamaynut.
ber: Yesɣa-iyi-d baba tasnasɣalt d tamaynut.
eng: My father gave me a new fountain pen.
jpn: 父は私に新しい万年筆をくれました。
ara: أعطاني أبي قلمًا سائلًا جديدًا.
spa: Mi padre me regaló una pluma estilográfica nueva.
tur: Babam bana yeni bir dolma kalem verdi.
rus: Мой отец дал ​​мне новую авторучку.
rus: Мой отец подарил ​​мне новую авторучку.
por: O meu pai me deu uma caneta-tinteiro nova.
jpn: お父さんがね、新しい万年筆をくれたの。
deu: Mein Vater hat mir einen neuen Füller geschenkt.
dan: Min far gav mig en ny fyldepen.
ita: Mio padre mi diede una nuova penna stilo.
ita: Mio padre mi ha dato una nuova penna stilo.
eng: Father made me a model of a ship.
jpn: 父は私に船の模型を作ってくれた。
pol: Ojciec zbudował mi model statku.
heb: אבא בנה לי דגם של ספינה.
epo: Faris por mi Patro modelon de ŝipo.
tur: Babam bana bir geminin modelini yaptı.
eng: My father asked me to open the window.
jpn: 父は私に窓を開けるように頼んだ。
spa: Mi padre me pidió que abriera la ventana.
deu: Mein Vater bat mich, das Fenster zu öffnen.
epo: Mia patro petis min malfermi la fenestron.
ita: Mio padre mi ha chiesto di aprire la finestra.
hun: Apám megkért, hogy nyissam ki az ablakot.
por: Meu pai me pediu para abrir a janela.
tur: Babam pencereyi açmamı istedi.
rus: Отец попросил меня открыть окно.
epo: La patro petis min malfermi la fenestron.
ita: Mio padre mi chiese di aprire la finestra.
ber: Baba yenna-iyi-d ad reẓmeɣ tazewwut.
vie: Bố tôi đã nhờ tôi mở cửa sổ ra.
vie: Bố tôi nhờ tôi mở cửa sổ ra.
eng: My father left me a large fortune.
jpn: 父は私に多額の財産を残してくれた。
heb: אבי הוריש לי הון נכבד.
epo: Mia patro postlasis al mi grandan kapitalon.
spa: Mi padre me dejó una gran fortuna.
deu: Mein Vater hat mir ein großes Vermögen hinterlassen.
fra: Mon père m'a laissé une grande fortune.
tur: Babam bana büyük bir servet bıraktı.
fra: Mon père m'a laissé un gros héritage.
rus: Мой отец оставил мне большое состояние.
ita: Mio padre mi ha lasciato una grande fortuna.
ita: Mio padre mi lasciò una grande fortuna.
rus: Отец оставил мне большое состояние.
eng: My father advised me not to be lazy.
jpn: 父は私に怠けるなと忠告した。
tur: Babam tembel olmamamı tavsiye etti.
rus: Мой отец посоветовал мне не лениться.
hun: Apám azt tanácsolta, ne legyek lusta.
eng: My father made a shelf for me.
jpn: 父は私に棚を作ってくれた。
ara: صنع لي أبي رفًّا.
spa: Mi padre me hizo un estante.
cmn: 我父親為我做了個架子。
fra: Mon père a fait une étagère pour moi.
deu: Mein Vater hat mir ein Regal gebaut.
tur: Babam benim için bir raf yaptı.
rus: Отец сделал для меня полку.
rus: Папа сделал для меня полку.
jpn: 父が私のために棚を作ってくれたんです。
jpn: 父さんが棚を作ってくれたんだ。
fin: Isä teki minulle hyllyn.
eng: My father set me the task of weeding the garden.
jpn: 父は私に庭の草取りをやらせた。
deu: Mein Vater gab mir die Aufgabe, das Unkraut im Garten zu jäten.
eng: Father bought me some books.
jpn: 父は私に本を買ってくれました。
spa: Papá me compró unos libros.
por: O papai me comprou uns livros.
tur: Babam bana bazı kitaplar satın aldı.
eng: My father charged me with the duty of taking care of my sister.
jpn: 父は私に妹の世話をする義務を負わせた。
spa: Mi padre me encargó el deber de cuidar a mi hermana.
fin: Isäni laittoi minut vastaamaan sisareni hoidosta.
eng: Father bought me a model plane.
jpn: 父は私に模型飛行機を買ってくれた。
deu: Vater kaufte mir ein Modellflugzeug.
tur: Babam bana bir model uçak satın aldı.
rus: Отец купил мне модель самолета.
ber: Yesɣa-iyi-d baba asafag n tmudemt.
eng: Father named me Kazunari.
jpn: 父は私に和成と名づけた。
glg: O meu pai chamoume Kazunari.
spa: Mi padre me llamó Kazunari.
ita: Mio padre mi ha chiamato Kazunari.
epo: Mia patro nomis min Kazunari.
deu: Vater nannte mich Kazunari.
mar: बाबांनी माझं नाव "काजुनारी" ठेवलं.
tur: Babam bana Kazunari adını verdi.
eng: My father didn't allow me to study in the USA.
jpn: 父は私のアメリカ留学を許してくれませんでした。
fra: Mon père ne m'a pas permis d'étudier aux USA.
pol: Ojciec nie pozwolił studiować mi w Stanach Zjednoczonych.
lit: Mano tėvas neleido man mokytis Jungtinėse Valstijose.
tur: Babam Amerika'da eğitim yapmama izin vermedi.
nld: Mijn vader stond mij niet toe in de VS te studeren.
rus: Отец не разрешил мне учиться в США.
ber: Ur iyi-yejji ara baba ad ɣreɣ deg Yiwunak Yeddukklen.
por: Meu pai não me deixou estudar nos Estados Unidos.
epo: Mia patro ne permesis al mi studi en Usono.
spa: Mi padre no me dejó estudiar en los Estados Unidos.
ces: Můj otec mi nedovolil studovat v Americe.
kab: Ur iyi-yeǧǧi ara baba ad ɣreɣ deg Yiwunak Yeddukklen.
ind: Ayahku tidak mengizinkanku belajar di AS.
eng: My father is very angry with me.
jpn: 父は私のことをとても怒っているんです。
ara: إن أبي غاضب مني جداً.
cmn: 我父親對我非常生氣。
spa: Mi padre está muy enojado conmigo.
deu: Mein Vater ist sehr wütend auf mich.
heb: אבי כועס עליי מאוד.
heb: אבא שלי כועס עליי מאוד.
epo: Mia patro ege koleras je mi.
fra: Mon père est très en colère après moi.
tlh: jIHmo' Qay' vavwI'.
por: Meu pai está muito zangado comigo.
tur: Babam bana çok kızgın.
rus: Отец очень зол на меня.
rus: Мой отец очень зол на меня.
rus: Мой отец очень рассержен на меня.
rus: Мой отец очень сердит на меня.
fin: Isäni on hyvin vihainen minulle.
ukr: Мій батько дуже на мене сердитий.
ukr: Мій тато дуже на мене сердитий.
ukr: Батько дуже на мене сердитий.
ukr: Тато дуже на мене сердитий.
kab: Yezɛef fell-i baba aṭas.
tha: พ่อของฉันโกรธฉันมาก
lat: Pater mihi vehementer iratus est.
eng: My father reproached me for my rudeness.
jpn: 父は私のだらしなさを非難した。
fin: Isä moitti minua tylyydestäni.
epo: La patro riproĉis min pro mia krudeco.
rus: Отец упрекнул меня за грубость.
heb: אבא נזף בי בגלל גסותי.
tur: Babam bana kabalığım için sitem etti.
eng: My father is repairing my broken bicycle.
jpn: 父は私の壊れた自転車を修理している。
pol: Mój ojciec naprawia mój zepsuty rower.
ukr: Тато ремонтує мій поломаний велосипед.
rus: Папа чинит мой сломанный велосипед.
tur: Babam bozuk bisikletimi tamir ediyor.
deu: Mein Vater repariert mein kaputtes Fahrrad.
epo: Mia patro riparas mian difektitan biciklon.
por: Meu pai está consertando minha bicicleta quebrada.
fra: Mon père est en train de réparer mon vélo cassé.
hun: Apám éppen javítja a tönkrement kerékpáromat.
hun: Apám éppen javítja az összetört biciklimet.
epo: Mia patro estas riparanta mian rompitan biciklon.
ber: Baba atan la yettṣeggim tasnasɣalt-inu yerrẓen.
ber: Baba atan la yettṣeggim tasnasɣalt-inu ixeṣren.
nld: Mijn vader repareert mijn kapotte fiets.
ces: Táta mi opravuje rozbité kolo.
eng: My father chose not to disturb my optimism.
jpn: 父は私の楽観を乱さないことにした。
eng: Father was tormented by my silly question.
jpn: 父は私の愚かな質問に苦しまれた。
fra: Mon père était affligé par ma stupide question.
eng: Father is anxious about my health.
jpn: 父は私の健康のことを心配している。
fra: Mon père est inquiet à propos de ma santé.
ita: Mio padre è preoccupato per la mia salute.
hun: Apám aggódik az egészségem miatt.
tur: Babam sağlığım konusunda endişeli.
rus: Отец беспокоится о моём здоровье.
eng: Father laid his hand on my shoulder.
jpn: 父は私の肩に手を置いた。
fra: Mon père a posé sa main sur mon épaule.
deu: Mein Vater legte seine Hand auf meine Schulter.
dan: Min far lagde sin hånd på min skulder.
spa: Mi padre reposó su mano sobre mi hombro.
rus: Отец положил руку на моё плечо.
por: O pai pôs a mão no meu ombro.
spa: Mi padre posó su mano sobre mi hombro.
tur: Babam elini omzuma koydu.
eng: Father often helps me with my homework.
jpn: 父は僕の宿題をよく手伝ってくれる。
jpn: 父は私の宿題をよく手伝ってくれる。
fra: Père m'aide souvent à faire mes devoirs.
spa: Mi padre suele ayudarme con los deberes.
deu: Mein Vater hilft mir oft bei den Hausaufgaben.
epo: Paĉjo ofte helpas min fari miajn hejmtaskojn.
por: Meu pai costuma ajudar-me com os deveres.
por: Meu pai costuma me ajudar com os deveres.
ber: Baba yennum yettɛawan-iyi deg waɣanen-inu.
rus: Отец часто помогает мне с моим домашним заданием.
ita: Mio padre mi aiuta spesso con i compiti.
tur: Babam sık sık ev ödevimde yardımcı olur.
heb: אבא עוזר לי הרבה פעמים עם שיעורי הבית.
rus: Отец часто помогает мне с уроками.
eng: Father consented to my leaving school.
jpn: 父は私の退学に同意した。
epo: Patro konsentis, ke mi forlasu la lernejon.
tur: Baba benim okuldan ayrılmamı kabul etti.
eng: My brother was the apple of my father's eye.
jpn: 父は私の弟を掌中の玉のようにかわいがった。
rus: Мой брат был отрадой для глаз моего отца.
dan: Min bror var min fars øjesten.
tur: Erkek kardeşim babamın gözbebeğiydi.
eng: My father helped me study.
jpn: 父は私の勉強を手伝ってくれた。
tur: Babam çalışmama yardımcı oldu.
por: Meu pai me ajudou a estudar.
ita: Mio padre mi ha aiutato a studiare.
ita: Mio padre mi ha aiutata a studiare.
ita: Mio padre mi aiutò a studiare.
asm: মোৰ দেউতাই মোক পঢ়াত সহায় কৰিছে।
ben: আমার বাবা আমাকে পড়াশোনায় সাহায্য করতেন।
eng: My father caught me by the arm.
jpn: 父は私の腕をつかまえた。
tur: Babam beni kolumdan tuttu.
spa: Mi padre me agarró del brazo.
por: Meu pai me segurou pelo braço.
por: Meu pai me agarrou pelo braço.
deu: Mein Vater packte mich am Arm.
eng: My father had far bigger ambitions than I.
jpn: 父は私よりはるかに大きな野心を持っていた。
deu: Mein Vater hatte weit größere Ambitionen als ich.
eng: My father intends that I should become an engineer.
jpn: 父は私をエンジニアにするつもりです。
epo: Mia patro intencas, ke mi fariĝu inĝeniero.
spa: Mi padre insiste en que debería convertirme en ingeniero.
eng: Father wants to make me a doctor.
jpn: 父は私を医者にしたがっている。
fra: Père veut que je sois médecin.
rus: Отец хочет сделать меня врачом.
deu: Vater möchte aus mir einen Arzt machen.
epo: Mia patro volas kuracistigi min.
epo: Patro volas igi min kuracisto.
tur: Baba beni bir doktor yapmak istiyor.
ber: Baba yebɣa ad qqleɣ d imsujji.
ber: Baba yeɣs ad qqleɣ d imsujji.
ber: Baba yebɣa ad qqleɣ d timsujjit.
ber: Baba yeɣs ad qqleɣ d timsujjit.
ber: Baba yebɣa-iyi ad qqleɣ d imsujji.
ber: Baba yebɣa-iyi ad qqleɣ d timsujjit.
ber: Baba yeɣs-iyi ad qqleɣ d imsujji.
ber: Baba yeɣs-iyi ad qqleɣ d timsujjit.
ckb: باوک دەیەوێت بمکات بە دکتۆر.
rus: Отец хочет сделать из меня врача.
eng: My father trained me not as a man or a woman, but as a performer.
jpn: 父は私を男や女としてではなく、演技者として訓練しました。
eng: My father said he would reserve a day to take me to the zoo.
jpn: 父は私を動物園に連れて行くために日をあけておこうといった。
deu: Mein Vater sagte, dass er sich einen Tag reservieren wollte, um mich mit in den Zoo zu nehmen.
spa: Mi papá dijo que apartaría un día para llevarme al zoológico.
por: Meu pai disse que guardaria um dia para levar-me ao zoológico.
epo: Mia patro diris, ke li rezervos tagon por iri kun mi al la bestoparko.
rus: Мой отец сказал, что выделит день, чтобы сводить меня в зоопарк.
tur: Babam beni hayvanat bahçesine götürmek için bir gün ayıracağını söyledi.
eng: My father wants to make a lawyer of me.
jpn: 父は私を弁護士にしたがっている。
ita: Mio padre voleva che io diventassi avvocato.
deu: Mein Vater will aus mir einen Rechtsanwalt machen.
spa: Mi padre quiere convertirme en un abogado.
tur: Babam beni bir avukat yapmak istiyor.
rus: Мой отец хочет сделать из меня юриста.
eng: My father insisted that we should go.
jpn: 父は私達に行けといってきかなかった。
deu: Mein Vater bestand darauf, dass wir gehen sollten.
epo: Mia patro insistis, ke ni foriru.
spa: Mi padre insistió en que debíamos ir.
fra: Mon père a insisté pour que nous partions.
por: Meu pai insistiu que deveríamos ir.
tur: Babam gitmemiz gerektiğinde ısrar etti.
ita: Mio padre ha insistito che dovremmo andare.
eng: For fear of an accident, my father doesn't drive.
jpn: 父は事故を恐れて車の運転をしない。
fra: Par crainte d'un accident, mon père ne conduit pas.
deu: Weil er Angst vor einem Unfall hat, fährt mein Vater nicht Auto.
por: Meu pai não dirige por medo de acidentes.
ber: Baba ur inehheṛ acku yettagad ad yeg asehwu.
heb: מחשש לתאונה, אבא לא נוהג.
tur: Kaza olur korkusuyla babam araba kullanmaz.
eng: My father can be terribly childish, but he means well.
jpn: 父は時には子供じみたことをいったり、します。
rus: Мой отец может вести себя как сущий ребёнок, но у него благие намерения.
eng: My father is economical of his time.
jpn: 父は時間を無駄にしない。
eng: Father sometimes took me to his office.
jpn: 父は時々職場に僕を連れていってくれた。
fra: Mon père m'emmenait parfois à son bureau.
rus: Отец иногда брал меня к себе в офис.
ukr: Батько іноді брав мене до себе в офіс.
hin: पापा कभी-कभी मुझे दफ़्तर ले जाया करते थे।
hun: Édesapám néha magával vitt az irodájába.
pes: پدرم گاهی مرا به اداره اش می برد.
fin: Isä otti minut joskus mukaansa toimistoonsa.
spa: Mi padre me llevaba a veces a su oficina.
por: O meu pai me levava de vez em quando ao escritório dele.
por: O pai às vezes me leva ao seu escritório.
tur: Babam bazen beni ofisine götürüyordu.
tok: tenpo pini la, mama mije li tawa e mi lon tomo pali ona.
rus: Отец брал меня иногда с собой на работу.
rus: Отец иногда брал меня с собой на работу.
eng: My father drives very well.
jpn: 父は車の運転がとてもうまい。
jpn: 父は自動車の運転がとても上手い。
fra: Mon père conduit très bien.
ita: Mio padre guida molto bene.
ara: أبي ماهر في قيادة السيارة.
deu: Mein Vater fährt sehr gut.
fra: Mon père conduit fort bien.
epo: Mia patro stiras tre bone.
tur: Babam çok iyi araba sürer.
bul: Баща ми шофира много добре.
cmn: 我父親開車開得非常好。
epo: Mia patro bonege stiras.
spa: Mi padre maneja muy bien.
rus: Мой отец очень хорошо водит машину.
ben: আমার বাবা খুব ভাল গাড়ি চালাতে পারে।
hun: Apám nagyon jól vezet.
fin: Isäni ajaa todella hyvin.
rus: Отец очень хорошо водит машину.
asm: মোৰ দেউতাই বৰ ভালকৈ গাড়ী চলায়।
eng: My father likes his job.
jpn: 父は自分の仕事が好きです。
spa: A mi padre le gusta su trabajo.
pol: Mój ojciec lubi swoją pracę.
rus: Моему отцу нравится его работа.
epo: Mia patro ŝatas sian laboron.
deu: Meinem Vater gefällt seine Arbeit.
por: Meu pai gosta de seu trabalho.
por: Meu pai gosta do trabalho dele.
tur: Babam işini seviyor.
heb: אבא שלי אוהב את העבודה שלו.
dan: Min far kan lide sit arbejde.
por: Meu pai gosta do emprego dele.
ita: A mio padre piace il suo lavoro.
ita: A mio padre piace il suo impiego.
ukr: Моєму батьку подобається його робота.
ukr: Тату подобається його робота.
mar: माझ्या वडिलांना त्यांची नोकरी आवडते.
mar: माझ्या बाबांना त्यांची नोकरी आवडते.
asm: মোৰ দেউতাই তেওঁৰ কাম ভাল পায়।
eng: My father polished his car till it shone.
jpn: 父は自分の車を光るまで磨いた。
deu: Mein Vater polierte sein Auto, bis es glänzte.
ita: Mio padre ha lucidato la macchina finché non brillava.
tur: Babam parlayıncaya kadar arabasını cilaladı.
rus: Мой отец до блеска отполировал свою машину.
eng: Father is proud of his car.
jpn: 父は自分の車を自慢している。
fra: Papa est fier de sa voiture.
epo: Paĉjo fieras pri sia aŭto.
spa: Papá está orgulloso de su coche.
rus: Отец гордится своей машиной.
ukr: Батько пишається своєю машиною.
por: O pai tem orgulho do seu carro.
hin: पिताजी को अपने गाड़ी पर गर्व है।
tur: Baba arabasıyla gurur duyuyor.
nld: Pappa is trots op zijn auto.
eng: My father is very particular about the way his hair is cut.
jpn: 父は自分の髪の刈り方について非常にやかましい。
eng: My father is in his room.
jpn: 父は部屋にいます。
epo: Mia patro estas en lia ĉambro.
deu: Mein Vater ist in seinem Zimmer.
cmn: 我父親在他的房間裡。
spa: Mi padre está en su habitación.
por: Meu pai está no quarto dele.
lat: Pater meus in cubiculo suo est.
oci: Lo men pair qu'ei a la soa cramba.
tur: Babam odasında.
fra: Mon père est dans sa chambre.
fra: Mon père se trouve dans sa chambre.
epo: Mia patro estas en sia ĉambro.
ber: Baba atan deg texxamt-nnes.
heb: אבי נמצא בחדרו.
heb: אבא שלי נמצא בחדר שלו.
dan: Min far er på sit værelse.
rus: Отец у себя в комнате.
ukr: Батько у себе в кімнаті.
tha: พ่อของฉันอยู่ในห้องของเขา
asm: মোৰ দেউতা তেওঁৰ ৰুমত আছে।
ces: Otec je ve svém pokoji.
eng: My father always discusses his problems with my mother.
jpn: 父は自分の問題をいつも母と相談する。
hun: Apám a problémáit mindig anyámmal beszéli meg.
spa: Mi padre siempre discute sus problemas con mi madre.
tur: Babam, sorunlarını hep annemle tartışır.
eng: Father won first prize in the photo contest and was in high spirits.
jpn: 父は写真コンテストで一等賞を獲得し意気揚々としていた。
eng: My father was promoted to president.
jpn: 父は社長に昇進した。
epo: Mia patro estis promociata al prezidento.
ita: Mio padre venne promosso a presidente.
tur: Babam başkanlığa terfi etti.
por: Meu pai foi promovido a presidente.
eng: Father drives to work.
jpn: 父は車で仕事に行きます。
deu: Vater fährt zur Arbeit.
rus: Отец ездеет на работу.
est: Isa sõidab tööle.
tur: Babam arabayla işe gider.
por: O pai dirige até o trabalho.
heb: אבא נוהג לעבודה.
ber: Baba yettṛuḥu s tkeṛṛust ɣer umahil.
vie: Bố tôi đi làm bằng ô tô.
vie: Ba tui đi làm bằng xe hơi.
eng: My father boasts of the fact that he has never had a traffic accident.
jpn: 父は車の無事故を自慢している。
epo: Mia patro fanfaronas pri la fakto, ke li neniam havis trafikan akcidenton.
spa: Mi padre fanfarronea sobre el hecho de que él nunca ha tenido un accidente de tránsito.
heb: אבא מתרברב בעובדה שמעולם לא היתה לו תאונת דרכים.
heb: אבא מתפאר בעובדה שאף פעם לא הייתה לו תאונת דרכים.
deu: Mein Vater prahlt damit, dass er nie einen Verkehrsunfall hatte.
por: Meu pai se gaba do fato de que ele nunca teve um acidente de trânsito.
eng: My father converted a garage into a study.
jpn: 父は車庫を書斎に改造した。
deu: Mein Vater baute die Garage in ein Arbeitszimmer um.
ukr: Мій батько перебудував гараж у кабінет.
fra: Mon père transforma son garage en un bureau.
epo: Mia patro alikonstruis la garaĝon al labora ĉambro.
tur: Babam bir garajı bir çalışma odasına dönüştürdü.
ita: Mio padre ha trasformato un garage in uno studio.
ita: Mio padre trasformò un garage in uno studio.
arq: بابا رجّع القاراج بيرو.
por: Meu pai converteu uma garagem em uma sala de leitura.
hun: Apám átalakította a garázst dolgozószobává.
eng: My father could swim well when he was young.
jpn: 父は若いころ、上手に泳ぐことができた。
fra: Mon père nageait bien quand il était jeune.
pol: Mój ojciec świetnie pływał w młodości.
ukr: Мій батько дуже добре плавав у молодості.
spa: Mi padre podía nadar bien cuando era joven.
epo: Mia patro povis bone naĝi, kiam li estis juna.
por: Meu pai sabia nadar bem quando era jovem.
rus: В молодости мой отец хорошо плавал.
eng: My father couldn't afford a car, when he was young.
jpn: 父は若いころ車を買うゆとりもなかった。
fra: Mon père n'avait pas les moyens de s'acheter une voiture quand il était jeune.
rus: Мой отец не мог позволить себе машину, когда был молод.
por: Meu pai não conseguia manter um carro quando era jovem.
tur: Babam gençken bir araba alamadı.
eng: My father must have been handsome in his youth.
jpn: 父は若い頃ハンサムだったにちがいない。
spa: Mi padre debió ser buen mozo en su juventud.
cmn: 我爸爸年轻的时候一定很英俊。
heb: אבי היה כנראה יפה תואר בנעוריו.
bel: Мой бацька, мабыць, быў прыгожым у юнацтве.
rus: Мой отец, должно быть, был красивым в юности.
spa: Mi padre debía de ser guapo cuando era joven.
por: Meu pai devia ser bonito quando era jovem.
rus: Наверное, мой папа был красив в юности.
epo: Mia patro certe estis bela, kiam li estis juna.
ces: Můj otec musel být v mládí pohledný.
ukr: Напевно, мій тато був гарний в молодості.
eng: My father retired to make way for younger people.
jpn: 父は若い人たちに道を譲って退職した。
fra: Mon père prit sa retraite pour faire de la place aux plus jeunes.
spa: Mi padre se retiró para darle espacio a la gente joven.
cmn: 我爸爸退休了，以便为更年轻的人让路。
epo: Mia patro retiriĝis por lasi postenon al pli junaj uloj.
ita: Mio padre è andato in pensione per far posto a dei giovani.
ita: Mio padre è andato in pensione per far posto ai giovani.