agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: So they took their seats, and supper was set before them: kids stuffed with walnuts and almonds and pistachios; herons in sauce cameline; chines of beef; geese and bustards; and great beakers and jars of ruby-hearted wine. Right fain of the good banquet were Corinius and his folk, and silence was in the hall for awhile save for the clatter of dishes and the champing of the mouths of the feasters.
epo: Kaj ili sidiĝis, kaj oni preparis antaŭ ili vespermanĝon: kapridojn plenigitajn per juglandoj kaj migdaloj kaj pistakoj, ardeoj en saŭco kamela, tranĉoj da bovaĵo, anseroj kaj otidoj, kaj grandaj kalikoj kaj kruĉoj da rubenkora vino. Ĝuste fervoraj de la bona bankedo estis Korinio kaj lia popolo, kaj silento estis en la salono dum iom da tempo krom la bruado de pladoj kaj la voradsonoj de la buŝoj de la festenantoj.
fra: Et ils s'assirent, et le souper leur fut servi : chevreaux farcis aux noix, aux amandes et aux pistaches ; hérons sauce caméline ; tranches de bœuf ; oies et outardes ; et de grandes coupes et jarres de vin cœur de rubis. Corinius et ses gens étaient tout à fait d'accord pour ce bon banquet et le silence régna pour un temps dans la salle, à l'exception du bruit des plats et des bouches des convives en train de dévorer.
tgl: Sa makatuwid, kinuha nila ang kanilang mga upuan, at ang hapunan ay itinakda sa harap nila: mga kambing na pinalamanan ng mga wolnat at mga almendras at mga pistasyo, mga kandanggaok sa sarsang kamelino, mga piraso ng karne ng baka, gansa at abutarda, at mahusay na kubilete at garapon ng rubi-pusong alak. Matakaw sa magandang handa ay si Corinius at ang kanyang mga tao, at ang katahimikan ay nasa bulwagan para sa ilang sandali, maliban sa ingay ng mga pinggan at ang mga nguya ng mga bibig ng mga kumakain.
eng: The international proletariat must actively fight to abolish police forces.
epo: La tutmonda proletaro devas energie batali por aboli policojn.
spa: El proletariado internacional debe luchar activamente para abolir las fuerzas policiales.
eng: Whew! This hill is difficult. But going back will be easy.
por: Ufa! Esta ladeira está difícil. Mas a volta será moleza.
eng: I’m dying of back pain.
por: Estou morrendo de dor nas costas.
por: Eu estou morrendo de dor nas costas.
eng: When you come to Rio, I will show you the whole city.
por: Quando você vier para o Rio, te mostrarei a cidade toda.
jpn: リオに来たら、街を案内するからね。
eng: I want to learn as many languages as possible.
por: Eu quero muito aprender o máximo de idiomas possível.
bul: Искам да науча колкото се може повече езици.
srp: Хоћу да научим што је више језика могуће.
slk: Chcem sa naučiť čo najviac jazykov.
jpn: できるだけたくさんの言語を習いたいんだ。
jpn: できるだけ多くの言葉を覚えたいのさ。
mar: मला शक्य तितक्या भाषा शिकायच्या आहेत.
epo: Mi volas lerni laŭeble plej multe da lingvoj.
eng: There's no running water.
spa: No hay agua corriente.
epo: Ne estas kuranta akvo.
fra: Il n'y a pas d'eau courante.
tur: Hiç musluk suyu yok.
hun: Nincsen vezetékes víz.
por: Não há água corrente.
bul: Водата е спряла.
srp: Нема текуће воде.
jpn: 水道がないんです。
jpn: 水がひいてないんです。
jpn: 水が通ってないんです。
eng: It’s a huge pleasure for me to be here with all of you.
por: É um prazer imenso para mim estar aqui com todos vocês.
bul: Много ми е приятно да съм тук със вас.
srp: Велико ми је задовољство што сам овде са вама.
srp: Велико ми је задовољство што сам овде са свима вама.
slk: Je pre mňa veľkým potešením byť tu s vami všetkými.
epo: Estas granda plezuro por mi, esti ĉi tie kun vi ĉiuj.
eng: You are adorable!
ita: Sei adorabile!
ita: Siete adorabili!
ita: È adorabile!
por: Você é adorável!
spa: ¡Eres adorable!
epo: Vi ĉarmegas!
epo: Vi estas ĉarmega!
yid: דו ביסט מלא־⁠חן!
eng: You're adorable!
ita: Sei adorabile!
ita: Siete adorabili!
ita: È adorabile!
por: Você é adorável!
spa: ¡Eres adorable!
epo: Vi ĉarmegas!
epo: Vi estas ĉarmega!
yid: דו ביסט מלא־⁠חן!
eng: I wasn't the one who killed Tom's dog.
srp: Нисам ја тај који је убио Томовог пса.
srp: Нисам ја та која је убила Томово куче.
zgh: ⵓⵔ ⴷ ⵏⴽⴽⵉⵏ ⴰⵢⴷ ⵉⵏⵖⴰⵏ ⴰⵢⴷⵉ ⵏ ⵟⵓⵎ.
eng: I was tired and had nothing else to do.
srp: Био сам уморан и више нисам имао шта да радим.
srp: Била сам уморна и више нисам имала шта да радим.
eng: I thought that Tom knew that already.
srp: Мислио сам да Том већ зна то.
eng: I fixed something to eat.
por: Eu arrumei alguma coisa para comer.
epo: Mi preparis ion por manĝi.
srp: Спремио сам нешто за јело.
srp: Скалабуџио сам нешто да чалабрцнем.
eng: There's a bit of truth in what he's saying.
por: Há um pouco de verdade no que ele está dizendo.
spa: Hay algo de verdad en lo que dice.
por: Tem um pouco de verdade no que ele está dizendo.
por: Tem um pouco de verdade nisso que ele está dizendo.
hun: Van valamennyi igazság abban, amit mond.
hun: Van azért valamennyi igazságtartalma a mondandójának.
eng: I heard a French cover of this song.
por: Eu escutei uma versão francesa dessa música.
jpn: この曲のフランス語のカバーを聴いたことがある。
fin: Olen kuullut tästä biisistä ranskankielisen coverin.
eng: How many nephews do you have, if I may ask?
por: Você tem quantos sobrinhos, se me permite perguntar?
eng: I have five hundred fifty-five dollars yet.
por: Eu tenho quinhentos e cinquenta e cinco dólares ainda.
deu: Ich habe noch fünfhundertfünfundfünfzig Dollar.
por: Tenho quinhentos e cinquenta e cinco dólares ainda.
eng: The symbol "&" means "and".
por: O sinal "&" significa "e".
jpn: 記号の「&」は「and」ってことよ。
eng: I'd buy you lunch if I had enough money.
srp: Купио бих ти ручак да имам довољно новца.
srp: Купила бих ти ручак да имам довољно пара.
srp: Купио бих ти ручак да имам довољно пара.
srp: Купила бих ти ручак да имам довољно новца.
eng: I'm not going to pay Tom to do that.
srp: Нећу да платим Тома да уради то.
srp: Нећу да платим Тома да ради то.
eng: I think you can talk Tom out of it.
srp: Мислим да можеш да одговориш Тома.
srp: Мислим да ти можеш да одговориш Тома.
srp: Ја мислим да ви можете да одговорите Тома.
eng: I think that you're in Tom's way.
srp: Мислим да сметаш Тому.
eng: I've been thinking about shaving my head.
srp: Размишљао сам да обријем главу.
srp: Размишљала сам да обријем главу.
eng: I take full responsibility for my actions.
srp: Преузимам пуну одговорност за своја дела.
fra: J'assume l'entière responsabilité de mes actes.
rus: Я несу полную ответственность за свои действия.
eng: I told the man behind the counter my name.
srp: Рекао сам човеку иза пулта своје име.
nld: Ik gaf mijn naam aan de man achter de toonbank.
eng: I like this Pokémon.
por: Eu gosto desse Pokémon.
deu: Ich mag diese Pokémon.
epo: Mi ŝatas ĉi tiun Pokemonon.
eng: I'm sure that I no longer need to do that.
srp: Сигуран сам да више не морам да радим то.
srp: Сигурна сам да више не морам да радим то.
eng: I've never ridden Tom's horse.
srp: Никад нисам јахао Томовог коња.
srp: Никад нисам јахала Томовог коња.
eng: A new Chinese restaurant was opened on the corner.
bul: На ъгъла на улицата беше отворен нов китайски ресторант.
eng: Which came first - the egg or the chicken?
bul: Кое е първо - яйцето или кокошката?
por: Quem nasceu primeiro: o ovo ou a galinha?
deu: Was kam zu erst - das Ei oder das Huhn?
eng: He has very thin lips.
bul: Той има много тънки устни.
ber: Ccwareb-nnes d isdaden ṭul.
eng: I live in a very convenient spot. It's not far away from the stores and I can go shopping every day.
bul: Мястото, където живея, е много удобно: не е далече от магазините и всеки ден мога да ходя да пазарувам.
eng: Laziness is what drives progress.
rus: Лень - двигатель прогресса.
bul: Мързелът е двигателят на прогреса.
eng: Well I don't know.
bul: Ами не знам.
eng: If you want to become stronger eat spinach.
bul: Ако искаш да станеш по-силен, яж спанак.
deu: Wenn du stärker werden willst, iss Spinat!
eng: Please don't interrupt!
bul: Моля не пречете!
rus: Не перебивай, пожалуйста!
rus: Не перебивайте, пожалуйста!
eng: Martina really loved dolls.
bul: Мартина много обичаше куклите.
eng: Sorry for my bad behaviour.
bul: Съжалявам, че се държах зле.
eng: I don't need a textbook on the Bulgarian language.
bul: Не ми трябва учебник по български.
tur: Bulgar dili üzerine bir ders kitabına ihtiyacım yok.
tur: Bulgar dilinde bir ders kitabına ihtiyacım yok.
jpn: ブルガリア語の教科書はいらないよ。
jpn: ブルガリア語のテキストは必要ありません。
eng: What terminal does this bus go through?
bul: Този автобус през кой терминал минава?
eng: I gave Tom a bowl of hot soup.
srp: Дао сам Тому тањир вруће супе.
hun: Adtam Tomnak egy tányér forró levest.
eng: What do they want from her?
rus: Чего от неё хотят?
bul: Какво искат от нея?
spa: ¿Qué quieren de ella?
deu: Was wollen sie von ihr?
eng: Should I send it to your email?
bul: Да ти го пратя ли на имейла?
eng: He was bitten on the neck but no one noticed.
bul: Беше ухапан по врата, но никой не видя нищо.
eng: I need the Bulgarian textbook. Did you bring it?
bul: Трябва ми учебникът по български, носиш ли го?
slk: Potrebujem bulharskú učebnicu. Priniesol si ju?
eng: He was running so fast he ran out of breath.
bul: Тича толкова бързо, че остана без дъх.
eng: I'm going out to see Ana soon.
bul: Скоро ще излизам, за да се видя с Ана.
eng: It's important to keep training.
bul: Важно е да поддържаш тренинг.
srp: Важно је наставити с тренингом.
srp: Важно је наставити са тренингом.
srp: Важно је да се настави са тренингом.
srp: Важно је да се настави да се тренира.
eng: The entry of vehicles should be allowed.
bul: Трябва да се разреши влизането на превозни средства.
eng: Will you help me set the table?
bul: Ще ми помогнеш ли да сложим масата?
srp: Хоћеш ли ми помоћи да поспремим сто?
srp: Да ли ћеш ми помоћи да поспремим сто?
srp: Хоћеш ли да ми помогнеш да поспремим сто?
srp: Да ли хоћеш да ми помогнеш да поспремим сто?
hun: Segítesz megteríteni az asztalt?
eng: Send it to my email.
bul: Прати ми го на електронната поща.
lfn: Envia lo a mea adirije de eposta.
lfn: Енвиа ло а меа адириже де епоста.
por: Envia-o para o meu e-mail.
spa: Envíalo a mi correo electrónico.
epo: Sendu ĝin al mia retpoŝto.
rus: Отправь это на мою электронную почту.
ita: Invialo alla mia email.
deu: Schick es an meine E-Mail.
fra: Envoie-le à mon email.
shi: Azn t id s Yimayl inu.
eng: As usual being late by fifteen minutes, Marco hurriedly entered the office.
bul: С обичайния четвърт час закъснение Марко забързано влезе в офиса.
eng: The rabbit is screaming.
bul: Заекът пищи.
eng: He refused to consider my offer.
bul: Отказа да обмисли моето предложение.
eng: I tried to open the door, but it was locked.
srp: Пробао сам да отворим врата, али била су закључана.
srp: Покушао сам да отворим врата, али су била закључана.
srp: Пробала сам да отворим врата, али била су закључана.
srp: Покушала сам да отворим врата, али су била закључана.
jpn: ドアを開けようとしたけど、鍵がかかってた。
eng: Have you seen Tom's new tattoo?
ita: Hai visto il nuovo tatuaggio di Tom?
ita: Ha visto il nuovo tatuaggio di Tom?
ita: Avete visto il nuovo tatuaggio di Tom?
por: Viu a tatuagem nova de Tom?
por: Viram a tatuagem nova de Tom?
srp: Да ли си видео нову Томову тетоважу?
srp: Виде ли нову Томову тетоважу?
srp: Виде ли Томову нову тетоважу?
srp: Да ли си видела Томову нову тетоважу?
nld: Hebben jullie Toms nieuwe tatoeage gezien?
epo: Ĉu vi vidis la novan tatuaĵon de Tomo?
eng: Why are you telling this joke?
ukr: Навіщо ти розказуєш цей жарт?
deu: Warum erzählst du mir diesen Witz?
deu: Warum erzählt ihr mir diesen Witz?
deu: Warum erzählen Sie mir diesen Witz?
ber: Acuɣer i d-tḥekkuḍ taseḍṣut-a?
eng: What are you waiting for? Write to her!
rus: Чего же ты ждёшь? Напиши ей!
rus: Чего же Вы ждёте? Напишите ей!
lfn: Cual cosa tu espeta? Scrive a el!
lfn: Куал коса ту еспета? Скриве а ел!
por: Que estás esperando? Escreve a ela!
por: O que você está esperando? Escreva a ela!
spa: ¿Qué estás esperando? ¡Escríbele a ella!
epo: Kion vi atendas? Skribu al ŝi!
ita: Cosa stai aspettando? Scrivi a lei!
fra: Qu'est-ce que tu attends ? Écris-lui !
rus: Чего же ты ждёшь? Пиши ей!
eng: I've never written this kind of essay before.
srp: Никад пре нисам писао овакав есеј.
srp: Никад пре нисам писала овакав есеј.
eng: The coffee is sweet.
deu: Der Kaffee ist süß.
jav: Kopiné legi.
ukr: Кава солодка.
ukr: Ця кава солодка.
epo: La kafo estas dolĉa.
epo: La kafo dolĉas.
yid: די קאַווע איז זיס.
slk: Káva je sladká.
hsb: Kofej je słódki.
ces: Káva je sladká.
ces: Kafe je sladké.
cmn: 这杯咖啡是甜的。
ind: Kopinya manis.
tok: telo pimeja li suwi.
ita: Il caffè è dolce.
ber: D taẓidant teɣlust-nni.
ber: Ẓidet teɣlust-nni.
eng: I've been protecting Tom.
srp: Штитио сам Тома.
srp: Штитила сам Тома.
eng: I think that it's strange.
srp: Мислим да је то чудно.
rus: По-моему, это странно.
rus: Мне кажется, это странно.
bul: Мисля, че е странно.
slk: Myslím, že je to zvláštne.
eng: I lent Tom some books.
por: Emprestei alguns livros ao Tom.
srp: Позајмио сам Тому неке књиге.
asm: মই টমক কেইখনমান কিতাপ ধাৰত দিছোঁ।
eng: I lent some books to Tom.
por: Emprestei alguns livros ao Tom.
srp: Позајмио сам неке књиге Тому.
eng: Do you remember the first time you were arrested?
por: Lembra-se da primeira vez que foi preso?
por: Lembra-se da primeira vez que foi presa?
srp: Сећаш се ли када су нас први пут ухапсили?
srp: Да ли се сећаш када су те први пут ухапсили?
eng: I got arrested in Boston for shoplifting.
srp: Ухапшен сам у Бостону због крађе.
ber: Ttwabẓeɣ deg Boston ɣef tukerḍa seg tṛeffiyin.
eng: I was shocked when I learned that Tom got arrested.
srp: Шокирао сам се када сам чуо да је Том ухапшен.
srp: Шокирала сам се када сам чула да је Том ухапшен.
eng: The police have arrested Tom several times.
por: A polícia já prendeu Tom várias vezes.
srp: Полиција је неколико пута ухапсила Тома.
srp: Полиција је хапсила Тома неколико пута.
srp: Полиција је хапсила Тома више пута.
nld: De politie heeft Tom al verschillende malen gearresteerd.
epo: La polico jam plurfoje arestis Tomon.
por: A polícia prendeu Tom várias vezes.
eng: I'll get arrested.
deu: Ich werde verhaftet werden.
srp: Ухапсиће ме.
eng: I fled to Australia to avoid arrest.
srp: Побегао сам у Аустралију да избегнем хапшење.
srp: Побегла сам у Аустралију да избегнем хапшење.
ber: Rewleɣ ɣer Ustṛalya akken ur ttwabaẓeɣ ara.
eng: I fled to Australia to avoid getting arrested.
deu: Ich flüchtete nach Australien, um einer Festnahme zu entgehen.
srp: Побегао сам у Аустралију како бих избегао да ме ухапсе.
srp: Побегла сам у Аустралију каљњко бих избегла да ме ухапсе.
ber: Rewleɣ ɣer Ustṛalya akken ur ttwabaẓeɣ ara.
ces: Uprchl jsem do Austrálie, abych se vyhnul zatčení.
eng: I left Australia to avoid getting arrested.
deu: Ich verließ Australien, um einer Verhaftung zu entgehen.
srp: Напустио сам Аустралију да бих избегао хапшење.
srp: Напусила сам Аустралија како бих избегла хапшење.
ber: Ffɣeɣ seg Ustṛalya akken ur ttwabaẓeɣ ara.
eng: I was arrested and handcuffed.
deu: Ich wurde verhaftet und mir wurden Handschellen angelegt.
deu: Ich wurde verhaftet und mir wurden Handschellen verpasst.
srp: Ухапсили су ме и ставили ми лисице.
ckb: گیرام و کەلەپچە کرام.
eng: My kidnappers were never arrested.
srp: Људи који су ме киднаповали никад нису ухапшени.
ron: Răpitorii mei nu au fost niciodată arestați.
eng: I was arrested soon after that.
deu: Gleich danach wurde ich verhaftet.
srp: Убрзо после тога су ме ухапсили.
rus: Вскоре после этого меня арестовали.
eng: I was arrested and extradited to Australia.
por: Fui preso e extraditado para a Austrália.
por: Fui presa e extraditada para a Austrália.
deu: Ich wurde festgenommen und nach Australien ausgeliefert.
eng: I got arrested and spent the night in jail.
deu: Ich wurde verhaftet und habe die Nacht im Gefängnis verbracht.
srp: Ухапшен сам и провео сам ноћ у затвору.
eng: I was arrested and spent the night in jail.
deu: Ich wurde verhaftet und habe die Nacht im Gefängnis verbracht.
rus: Я был арестован и провёл ночь в тюрьме.
eng: Tom was arrested and charged with first degree murder.
deu: Tom wurde festgenommen und des Mordes ersten Grades angeklagt.
srp: Том је ухапшен и осуђен за убиство првог степена.
eng: I got Tom's message.
deu: Ich habe Toms Nachricht bekommen.
deu: Ich habe Thomas seine Nachricht bekommen.
dan: Jeg har fået Toms besked.
nds: Ik heff Tom sien Noricht kregen.
epo: Mi ricevis la mesaĝon de Tomo.
rus: Я получил сообщение Тома.
srp: Примио сам Томову поруку.
eng: I wish that I had had more time to help you.
deu: Ich wünschte, ich hätte mehr Zeit dir zu helfen.
por: Gostaria de ter mais tempo para ajudá-lo.
por: Gostaria de ter mais tempo para ajudá-la.
srp: Волео бих да сам имао више времена да ти помогнем.
srp: Волела бих да сам имала више времена да ти помогнем.
srp: Волео бих да сам имао више времена да вам помогнем.
srp: Волела бих да сам имала више времена да вам помогнем.
eng: I shaved my head.
deu: Ich habe mir den Kopf rasiert.
deu: Ich habe meinen Kopf rasiert.
deu: Ich habe mir meinen Kopf rasiert.
rus: Я побрил голову.
rus: Я побрился наголо.
srp: Обријао сам главу.
srp: Обријала сам главу.
epo: Mi razis mian kapon.
eng: I don't know why Tom does things like that.
deu: Ich weiß nicht, warum Thomas solche Sachen macht.
rus: Я не знаю, почему Том делает такие вещи.
rus: Я не знаю, почему Том делает подобные вещи.
srp: Не знам зашто Том ради такве ствари.
eng: It won't be long before I come back.
fra: Je reviens vite.
deu: Es wird nicht lange dauern, bis ich zurückkomme.
bul: Няма да мине много време преди да се върна.
srp: Нећу дуго да се задржавам.
slk: Nebude to trvať dlho, kým sa vrátim.
eng: It's no good talking about it.
jpn: そのことをはなしても無駄です。
fra: Il n'y a rien de bon d'en parler.
bul: Няма смисъл да говорим за това.
srp: Прича от оме не вреди ништа.
bel: Нядобра гаварыць пра гэта.
ara: لا فائدة للحديث عن ذلك.
eng: Kid, let's go with Dad to the rice field!
jav: Lé, ayo mèlu Bapak menyang sawah!
eng: It's on this point that our opinions differ.
jpn: 私たちの意見が食い違うのはこの点です。
fra: C'est sur ce point que nos opinions diffèrent.
cmn: 是在这点上我们的意见有分歧。
nob: Det er på dette punktet at meningene våre er forskjellige.
fin: Tästä kohdasta olemme eri mieltä.
epo: En tiu ĉi punkto niaj opinioj diferencas.
rus: Именно в этом вопросе наши мнения расходятся.
por: É neste ponto que nossas opiniões diferem entre si.
spa: A partir de aquí nuestras opiniones difieren.
deu: Es ist dieser Punkt, an dem sich unsere Meinungen scheiden.
deu: Unsere Meinungen gehen genau in diesem Punkt auseinander.
nld: Op precies dit punt lopen onze meningen uiteen.
epo: Precize pri ĉi tiu punkto niaj opinioj diferencas.
srp: Ето где нам се мишљења мимоилазе.
eng: It's the oldest wooden building in existence.
jpn: それは現存する最古の木造建築である。
por: É o edifício de madeira mais antigo que existe.
bul: Това е най-старата дървена сграда на света.
srp: То је најстарија дрвена грађевина која постоји.
slk: Je to najstaršia jestvujúca drevená budova.
eng: It's a disease that can't be prevented.
jpn: それは予防できない病気だ。
spa: Es una enfermedad que no puede prevenirse.
por: É uma doença da qual não há como se prevenir.
swe: Det är en sjukdom som inte kan förebyggas.
deu: Es ist eine Erkrankung, der man nicht vorbeugen kann.
jpn: この病気を防ぐ手立てはない。
epo: Tio estas malsano, kiun ne eblas preventi.
rus: Это болезнь, которую нельзя предотвратить.
bul: Това е болест, която не може да бъде предотвратена.
srp: То је болест коју није могуће спречити.
fra: On ne peut pas prévenir cette maladie.
eng: I washed my face.
epo: Mi lavis al mi la vizaĝon.
rus: Я умылся.
rus: Я умылась.
srp: Умио сам се.
srp: Умила сам се.
srp: Умих се.
ber: Ssardeɣ udem-iw.
eng: My laptop keeps crashing on me.
deu: Mein Klapprechner stürzt immer wieder ab.
deu: Mein Laptop stürzt immer wieder ab.
srp: Лаптоп ми стално цркава.
eng: I'm awfully lazy.
rus: Я ужасно ленивый.
deu: Ich bin schrecklich faul.
rus: Я ужасный лентяй.
rus: Я ужасная лентяйка.
rus: Я ужасно ленивая.
srp: Много сам лењ.
srp: Ужасно сам лењ.
hun: Rettenetesen lusta vagyok.
lvs: Esmu drausmīgi slinks.
lvs: Esmu šausmīgi slinks.
lvs: Esmu briesmīgi slinks.
eng: It's time you went to bed. Turn off the radio.
jpn: もう寝る時間です。ラジオを消しなさい。
spa: Ya es hora de que vayas a la cama. Apaga la radio.
cmn: 你该上床了。把收音机关了。
fra: Il est l'heure que tu ailles te coucher. Coupe la radio.
rus: Тебе пора идти спать. Выключай радио.
fin: Nyt on aika mennä nukkumaan. Sulje radio.
fin: Nyt on nukkumaanmenoaika. Laita radio pois päältä.
rus: Тебе пора ложиться. Выключай радио.
rus: Вам пора ложиться. Выключайте радио.
rus: Пора ложиться. Выключай радио.
rus: Пора ложиться. Выключайте радио.
bul: Време е да си лягаш. Изгаси радиото.
deu: Schlafenszeit! Schalte das Radio aus!
srp: Време је да идеш у кревет. Угаси радио.
srp: Време је да идеш у кревет. Искључи радио.
srp: Време је да идете у кревет. Угасите радио.
srp: Време је да идете у кревет. Искључите радио.
slk: Je čas ísť spať. Vypni rádio.
eng: It's fun to play cards.
jpn: トランプをするのは面白い。
jpn: トランプは面白い。
spa: Jugar a las cartas es divertido.
fra: C'est amusant de jouer aux cartes.
uig: قارتا ئويناش بەك كۆڭۈللۈك.
epo: Kartludi estas amuze.
jpn: トランプをするのは楽しい。
tur: Kart oynamak eğlencelidir.
epo: Estas amuze ludi kartojn.
rus: Играть в карты весело.
ukr: Грати в карти — це весело.
ukr: Грати в карти — гарна забава.
ukr: Грати в карти — гарна розвага.
kab: Urar s tkarḍiwin yessedhaw.
bul: Забавно е да се играе на карти.
ind: Bermain kartu itu menyenangkan.
ind: Bermain kartu sangatlah menyenangkan.
srp: Забавно је играти карте.
tgl: Ang sayang maglaro ng baraha.
tgl: Masayang maglaro ng baraha.
eng: Tom doesn't know how much I spent on this.
rus: Том не знает, сколько я на это потратил.
srp: Том не зна колико сам времена уложио у ово.
eng: Because of a young Brazilian woman, Stephen started learning Portuguese.
deu: Stefan hat wegen einer jungen brasilianischen Frau angefangen, Portugiesisch zu lernen.
epo: Pro juna brazilanino Stefano eklernis la portugalan.
eng: Behind that door is a stable.
epo: Malantaŭ tiu pordo estas stalo.
eng: I managed to get on the last train.
por: Consegui pegar o último trem.
epo: Mi sukcesis eniri en la lastan trajnon.
srp: Успео сам да се укрцам на последњи воз.
deu: Ich habe noch den letzten Zug gekriegt.
deu: Ich habe den letzten Zug noch gekriegt.
eng: Is the universe infinite? We don't know.
epo: Ĉu la universo estas senfina? Ni ne scias.
fra: L'univers est-il infini ? Nous ne savons pas.
nld: Is het universum oneindig? We weten het niet.
eng: You hugged me.
epo: Vi brakumis min.
eng: And that's why I'm writing to you.
epo: Kaj tial mi skribas al vi.
deu: Und darum schreibe ich dir.
fra: Et c’est pour ça que je t’écris.
rus: Поэтому я тебе и пишу.
rus: Поэтому я вам и пишу.
eng: And that's why I'm writing you.
epo: Kaj tial mi skribas al vi.
deu: Und darum schreibe ich dir.
rus: Поэтому я тебе и пишу.
rus: Поэтому я вам и пишу.
eng: She is constantly getting lost.
deu: Sie verläuft sich ständig.
fra: Elle se perd constamment.
epo: Ŝi konstante perdiĝas.
deu: Sie geht ständig verloren.
rus: Она постоянно теряется.
eng: My mother told me not to study so much.
deu: Meine Mutter hat mir gesagt, ich soll nicht so viel lernen.
epo: Mia patrino diris al mi ne tiom studi.
srp: Мајка ми је рекла да престанем да учим толико.
jpn: 母にそんなに勉強するなって、言われたんです。
yid: מײַן מאַמע האָט מיר געזאָגט, איך זאָל נישט אַזוי פֿיל שטודירן.
yid: מײַן מאַמע האָט מיר געזאָגט, איך זאָל נישט אַזוי פֿיל לערנען.
lfn: Mea madre ia dise a me ce me ta debe no studia tan multe.
ina: Mi matre me diceva que io non deberea studiar tanto.
eng: There are wisterias along the garden path.
epo: Estas visterioj laŭ la ĝardena vojo.
dan: Der er blåregn langs havestien.
lfn: On ave glisinas longo la vieta de la jardin.
ina: Il ha glycinias secundo le sentiero del jardin.
eng: The stable is next to the saloon.
por: O estábulo fica ao lado do bar.
srp: Штала је поред салона.
eng: The stable is next to the hotel.
por: O estábulo fica ao lado do hotel.
srp: Штала је поред хотела.
eng: Tom put the horse in the stable.
deu: Tom brachte das Pferd in den Stall.
srp: Том уведе коња у шталу.
srp: Том је увео коња у шталу.
eng: Tom led his horse out of the stable.
deu: Tom führte sein Pferd aus dem Stall.
srp: Том је извео коња из штале.
srp: Том изведе коња из штале.
eng: I had no difficulty following Tom's trail.
deu: Es fiel mir nicht schwer, Toms Spur zu folgen.
srp: Нисам имао потешкоћа са праћењем Томовог трага.
eng: Running into you was inevitable.
epo: Renkontiĝo kun vi estis neevitebla.
eng: I got off my horse.
rus: Я спешился.
deu: Ich stieg vom Pferd.
srp: Сишао сам са коња.
fra: Je suis descendu de mon cheval.
eng: Tom knew that nobody lived on the island.
rus: Том знал, что на острове никто не живёт.
srp: Том је знао да нико не живи на острву.
eng: Where are my notebooks?
por: Onde estão meus cadernos?
lfn: Do es mea libros de nota?
lfn: До ес меа либрос де нота?
epo: Kie estas miaj kajeroj?
spa: ¿Dónde están mis cuadernos?
ita: Dove sono i miei quaderni?
fra: Où sont mes cahiers ?
deu: Wo sind meine Notizbücher?
rus: Где мои тетради?
epo: Kie estas miaj notlibroj?
dan: Hvor er mine notesbøger?
srp: Где су ми свеске?
eng: I like black coffee.
yid: כ'האָב ליב שוואַרצע קאַווע.
epo: Mi ŝatas nigran kafon.
ber: Ḥemmleɣ taɣlust taberkant.
ber: Riɣ taɣlust taberkant.
tok: telo wawa pimeja li pona tawa mi.
eng: I like my coffee black.
epo: Mi ŝatas mian kafon nigra.
dan: Jeg foretrækker sort kaffe.
srp: Волим црну кафу.
yid: איך וויל בעסער שוואַרצע קאַווע.
lfn: Me gusta mea cafe negra.
ina: Il me place mi caffe nigre.
eng: I need this pencil.
por: Eu preciso deste lápis.
lfn: Me nesesa esta lapis.
lfn: Ме несеса еста лапис.
rus: Мне нужен этот карандаш.
deu: Ich brauche diesen Bleistift.
fra: J'ai besoin de ce crayon.
ita: Ho bisogno di questa matita.
epo: Mi bezonas ĉi tiun krajonon.
spa: Necesito este lápiz.
dan: Jeg har brug for denne blyant.
srp: Треба ми ова оловка.
ber: Ḥwaǧeɣ akeryun-a.
eng: I never cut corners.
deu: Ich schneide nie eine Kurve.
srp: Никад не пресецам кривине.
swe: Jag tar aldrig genvägar.
eng: There are wisteria along the garden path.
epo: Estas visterioj laŭ la ĝardena vojo.
dan: Der er blåregn langs havestien.
yid: לענג־אויס דעם גאָרטן־וועגל זענען בלאָרעגן.
lfn: On ave glisinas longo la vieta de la jardin.
ina: Il ha glycinias secundo le sentiero del jardin.
eng: Tom knew that no one lived on the island.
rus: Том знал, что на острове никто не живёт.
srp: Топм је знао да нико не живи на том острву.
eng: Do you know this one?
por: Conhece esta?
por: Conhece este?
srp: Знаш ли овог?
srp: Знаш ли ову?
srp: Да ли знаш овог?
srp: Да ли знаш ову?
srp: Знаш ли овај?
srp: Да ли знаш овај?
srp: Познајеш ли овог?
srp: Познајеш ли ову?
srp: Да ли познајеш овог?
srp: Да ли познајеш ову?
eng: Tom fell off his horse and broke his arm.
rus: Том упал с лошади и сломал руку.
deu: Tom fiel vom Pferd und brach sich den Arm.
dan: Tom faldt af hesten og brækkede armen.
por: Tom caiu de seu cavalo e quebrou o braço.
srp: Том је пао са коња и сломио руку.
srp: Том је пао с коња и сломио руку.
eng: Do you love learning French?
lfn: Esce tu ama aprende franses?
lfn: Еске ту ама апренде франсес?
ita: Ti piace imparare il francese?
spa: ¿Te encanta aprender francés?
epo: Ĉu vi amas lerni la francan?
por: Você adora aprender francês?
fra: Aimes-tu apprendre le français ?
fra: Est-ce que tu adores apprendre le français ?
deu: Liebst du es, Französisch zu lernen?
rus: Тебе очень нравится учить французский?
eng: I wish I were studying Klingon on Kronos.
tlh: Qo'noSDaq tlhIngan Hol vIHaD 'e' vIjIn.
eng: I didn't really know.
hun: Valójában nem tudtam.
srp: Стварно не знам.
srp: Не знам баш.
eng: Tom knows that tomorrow may be very hot.
rus: Том знает, что завтра может быть очень жарко.
deu: Tom weiß, dass es morgen vielleicht sehr heiß wird.
epo: Tomo scias, ke morgaŭ eble estos tre varmege.
srp: Том зна да сутра можда буде јака врућина.
eng: I believe that she is at the hospital.
por: Eu creio que ela está no hospital.
por: Acredito que ela esteja no hospital.
lfn: Me crede ce el es en la ospital.
lfn: Ме креде ке ел ес ен ла оспитал.
epo: Mi kredas, ke ŝi estas en la hospitalo.
spa: Creo que ella está en el hospital.
ita: Credo che sia in ospedale.
fra: Je crois qu'elle est à l'hôpital.
deu: Ich glaube, dass sie im Krankenhaus ist.
rus: Я думаю, что она в больнице.
eng: You need to trust me.
srp: Мораш да ми верујеш.
rus: Тебе нужно мне доверять.
rus: Вам нужно мне доверять.
hun: Bíznod kell bennem!
eng: I am a beginner in Russian.
lfn: Me es un comensor en rusce.
lfn: Ме ес ун коменсор ен руске.
por: Eu sou iniciante em Russo.
spa: Soy un principiante en ruso.
spa: Soy una principiante en ruso.
por: Sou uma principiante em Russo.
epo: Mi estas komencanto en la rusa.
fra: Je suis débutant en russe.
fra: Je suis débutante en russe.
ita: Sono un principiante in russo.
ita: Sono una principiante in russo.
deu: Ich bin ein Anfänger in Russisch.
rus: Я новичок в русском языке.
eng: I won't do that even if Tom asks me to.
rus: Я не буду этого делать, даже если Том меня попросит.
rus: Я не буду этого делать, даже если Том меня об этом попросит.
deu: Das mache ich nicht, selbst wenn Tom mich darum bittet.
deu: Das mache ich nicht, selbst wenn Tom mich bittet.
srp: Нећу да урадим то све и да ме Том пита.
srp: Нећу да урадим то чак и да Том то затражи од мене.
eng: I don't like it a bit.
deu: Das gefällt mir überhaupt nicht.
hun: Kicsit sem tetszik.
srp: Уопште ми се не свиђа.
hun: Cseppet sem tetszik.
hun: Csöppet sem tetszik ez nekem.
hun: Nekem ez nagyon nem jön be.
tlh: vIparchu'.
eng: I always turn off the light when I leave a room.
por: Eu sempre apago a luz quando saio de um quarto.
lfn: Me sempre estingui la lampas cuando me sorti de un sala.
lfn: Ме семпре естингуи ла лампас а куандо ме сорти де ун сала.
epo: Mi ĉiam malŝaltas la lumon kiam mi forlasas ĉambron.
spa: Siempre apago la luz cuando salgo de una habitación.
ita: Spengo sempre la luce quando esco da una stanza.
fra: J'éteins toujours la lumière lorsque je quitte une pièce.
deu: Ich mache immer das Licht aus, wenn ich einen Raum verlasse.
rus: Я всегда выключаю свет, когда выхожу из комнаты.
srp: Увек гасим светло кад изађем из собе.
eng: I slept in Tom's bed while he was away.
rus: Я спал в кровати Тома, пока его не было.
deu: Ich schlief in Toms Bett, während er weg war.
srp: Спавао сам у Томовом кревету док није био ту.
srp: Спавала сам у Томовом кревету док није био ту.
srp: Спавао сам у Томовом кревету док га није било.
srp: Спавала сам у Томовом кревету док га није било.
eng: They were saying something in Japanese.
por: Estavam dizendo algo em Japonês.
lfn: Los ia dise alga cosa en japanes.
lfn: Los ia dise alga cosa en niongo.
lfn: Лос иа дисе алга коса ен жапанес.
lfn: Лос иа дисе алга коса ен нионго.
epo: Ili diris ion en la japana.
epo: Ili diradis ion en la japana.
spa: Decían algo en japonés.
ita: Stavano dicendo qualcosa in giapponese.
fra: Ils disaient quelque chose en japonais.
deu: Sie sagten etwas auf Japanisch.
rus: Они говорили что-то по-японски.
rus: Они что-то говорили по-японски.
eng: I knew this was wrong.
rus: Я знал, что это неправильно.
srp: Знао сам да је ово погрешно.
srp: Знала сам да је ово погрешно.
nld: Ik wist dat dit fout was.
eng: I don't yet have three hundred dollars.
ita: Non ho ancora trecento dollari.
rus: У меня пока нет трёхсот долларов.
srp: Још немам триста долара.
srp: Још увек немам триста долара.
eng: I know this area well.
por: Conheço bem esta região.
rus: Я хорошо знаю этот район.
srp: Добро знам ову област.
srp: Добро познајем ову област.
eng: Tom didn't understand what Mary meant.
rus: Том не понял, что Мэри имеет в виду.
rus: Том не понял, что Мэри имела в виду.
deu: Tom verstand nicht, was Maria meinte.
srp: Том није разумео шта је Мери хтела да каже.
srp: Том није разумео на шта је Мери мислила.
srp: Тому није било јасно шта је Мери хтела да каже.
srp: Тому није било јасно на шта је Мери мислила.
eng: That I know for certain.
rus: Это я точно знаю.
srp: То знам сигурно.
srp: У то сам уверен.
fra: Ça, j'en suis certain.
eng: I saw Tom doing that just a while ago.
deu: Ich habe Tom das erst kürzlich machen sehen.
srp: Малочас сам видео Тома како ради то.
eng: Esther is adorkable.
epo: Estero estas nerde ĉarma.
epo: Estero estas ĉarme nerda.
eng: That's a very bad habit.
dan: Det er en meget dårlig vane.
rus: Это очень плохая привычка.
ukr: Це дуже погана звичка.
deu: Das ist eine sehr schlechte Angewohnheit.
deu: Das ist eine große Unsitte.
srp: То је јако лоша навика.
fra: C'est une très mauvaise habitude.
eng: After work, Tom went home to his wife.
rus: После работы Том пошёл домой к жене.
srp: После посла, Том се вратио кући својој жени.
eng: This boy is my grandson's son and my son's grandson. He is, therefore, my great-grandson.
por: Este menino é o filho de meu neto e o neto de meu filho. Ele é, portanto, meu bisneto.
rus: Этот мальчик – сын моего внука и внук моего сына. Поэтому он мой правнук.
eng: I don't know how it's spelled.
rus: Я не знаю, как это пишется.
srp: Не знам како се то пише.
eng: The kittens are getting big.
por: Os gatinhos estão crescendo.
epo: La katidoj kreskas.
eng: I hope it will rain tomorrow.
epo: Mi esperas, ke pluvos morgaŭ.
ces: Kéž by zítra pršelo.
rus: Надеюсь, завтра будет дождь.
ber: Ssarameɣ ad d-iwet unẓar azekka.
eng: I know you have a secret.
deu: Ich weiß, dass du ein Geheimnis hast.
rus: Я знаю, что у тебя есть тайна.
rus: Я знаю, что у вас есть секрет.
rus: Я знаю, что у тебя есть секрет.
rus: Я знаю, что у вас есть тайна.
srp: Знам да имаш тајну.
srp: Знам да имате тајну.
eng: I think that I should call Tom first.
rus: Думаю, мне стоить сначала позвонить Тому.
srp: Мислим да прво треба да позовем Тома.
srp: Мислим да треба прво да позовем Тома.
afr: Ek dink ek moet eers vir Tom bel.
eng: I want to go there alone.
rus: Я хочу пойти туда один.
rus: Я хочу пойти туда одна.
rus: Я хочу поехать туда один.
rus: Я хочу поехать туда одна.
rus: Я хочу сходить туда один.
rus: Я хочу сходить туда одна.
rus: Я хочу съездить туда один.
rus: Я хочу съездить туда одна.
por: Quero ir lá sozinho.
por: Quero ir lá sozinha.
srp: Хоћу да идем тамо сам.
srp: Хоћу сам да идем тамо.
srp: Желим да идем тамо сам.
srp: Желим сам да идем тамо.
srp: Хоћу да идем тамо сама.
srp: Хоћу сама да идем тамо.
srp: Хоћу сам да одем тамо.
srp: Хоћу сама да одем тамо.
srp: Желим сам да одем тамо.
srp: Желим сама да одем тамо.
epo: Mi volas iri tien sola.
eng: Tom knew nobody lived on the island.
rus: Том знал, что на острове никто не живёт.
srp: Том је знао да нико не живи на острву.
eng: I want to go to the lake.
rus: Я хочу пойти на озеро.
rus: Я хочу сходить на озеро.
rus: Я хочу поехать на озеро.
rus: Я хочу съездить на озеро.
por: Quero ir ao lago.
srp: Хоћу да идем на језеро.
srp: Иде ми се на језеро.
srp: Желим да идем на језеро.
eng: Tom knew no one lived on the island.
rus: Том знал, что на острове никто не живёт.
srp: Том је знао да нико не живи на острву.
shi: Issn yad-lli Tom mas ur izdiɣ ḥtta yan ɣ tgzirt.
eng: You don't like anything.
por: Você não gosta de nada.
por: Não gostas de nada.
por: Vocês não gostam de nada.
lfn: Tu gusta no cosa.
lfn: No cosa plase tu.
lfn: Vos gusta no cosa.
lfn: No cosa plase vos.
lfn: Ту густа но коса.
lfn: Но коса пласе ту.
lfn: Вос густа но коса.
lfn: Но коса пласе вос.
fra: Tu n'aimes rien.
fra: Vous n'aimez rien.
ita: Non ti piace niente.
ita: Non vi piace niente.
epo: Vi ŝatas nenion.
epo: Al vi plaĉas nenio.
spa: No te gusta nada.
spa: A usted no le gusta nada.
deu: Du magst nichts.
deu: Sie mögen nichts.
rus: Тебе ничего не нравится.
rus: Вам ничего не нравится.
kab: Ulac d acu i tḥemmleḍ.
eng: Are you still with us, Tom?
ukr: Томе, ти й досі з нами?
ukr: Томе, ви й досі з нами?
srp: Јеси ли и даље с нама, Томе?
srp: Да ли си и даље са нама, Томе?
eng: I'll take a nap, I guess.
deu: Ich denke, ich lege mich mal aufs Ohr.
srp: Онда идем да дремнем.
tgl: Iidlip lang siguro ako.
tgl: Iidlip lang po siguro ako.
eng: I showed Tom the sketches I'd made.
deu: Ich zeigte Tom die Skizzen, die ich angefertigt hatte.
srp: Показао сам Тому своје цртеже.
eng: I would like to know how to play the piano.
lfn: Me ta gusta sabe como toca la piano.
lfn: Ме та густа сабе комо тока ла пиано.
por: Eu gostaria de saber tocar piano.
spa: Me gustaría saber tocar el piano.
epo: Mi ŝatus scii, kiel ludi la pianon.
ita: Vorrei sapere come suonare il piano.
fra: J'aimerais savoir jouer du piano.
deu: Ich würde gerne wissen, wie man Klavier spielt.
rus: Я хотел бы уметь играть на пианино.
eng: I'm never going to trust Tom again.
deu: Ich werde Tom nie wieder vertrauen.
srp: Никад више нећу да верујем Тому.
eng: Nobody knew it was there.
por: Ninguém sabia que estava lá.
epo: Neniu sciis, ke ĝi estis tie.
srp: Том је знао да је тамо.
eng: We don't know the reason.
deu: Der Grund ist uns nicht bekannt.
srp: Не знамо разлог.
ukr: Причини ми не знаємо.
rus: Мы не знаем причину.
fra: Nous ne connaissons pas la raison.
eng: I still have three hundred dollars.
por: Eu ainda tenho trezentos dólares.
deu: Ich habe noch 300 Dollar.
srp: И даље имам триста долара.
srp: Имам још триста долара.
eng: Everyone is in a bad mood.
rus: У всех плохое настроение.
deu: Alle haben schlechte Laune.
epo: Ĉiu estas malbonhumora.
srp: Сви су лоше расположени.
fra: Tout le monde est de mauvaise humeur.
rus: Все в плохом настроении.
jpn: みんな不機嫌だ。
eng: I saw Tom's reaction in the mirror.
srp: Видео сам Томову рекацију у огледалу.
fra: J'ai vu la réaction de Tom dans le miroir.
eng: I think that it is too big.
spa: Creo que es demasiado grande.
shi: Nniɣ nkki, imqqur bahra ɣayann.
eng: Is there anything to eat in the fridge?
por: Há alguma coisa para comer na geladeira?
por: Na geladeira há alguma coisa para comer?
lfn: Esce on ave alga cosa per kome en la friador?
lfn: Еске он аве алга коса пер коме ен ла фриадор?
epo: Ĉu estas io por manĝi en la fridujo?
spa: ¿Hay algo de comer en la nevera?
ita: C'è qualcosa da mangiare in frigo?
fra: Y a-t-il quelque chose à manger dans le frigo ?
fra: Est-ce qu'il y a quelque chose à manger dans le frigo ?
deu: Gibt es etwas im Kühlschrank zu essen?
rus: Есть что-нибудь поесть в холодильнике?
eng: Tom's hair used to be much longer.
deu: Früher hatte Tom viel längere Haare.
srp: Том је имао много дужу косу.
eng: I’m not going to stir.
tur: Karışmayacağım.
eng: They are sitting.
tur: Oturuyorlar.
eng: He wasn't embarrassed.
tur: Utanmadı.
eng: She wasn't embarrassed.
tur: Utanmadı.
eng: First I take the bus, then I take the subway.
por: Primeiro pego o ônibus, depois o metrô.
lfn: Prima me vade par bus, alora me vade par metro.
lfn: Прима ме ваде пар бус, алора ме ваде пар метро.
epo: Unue mi iras buse, poste mi iras per la metroo.
spa: Primero tomo el autobús, luego tomo el metro.
ita: Prima prendo l'autobus, poi prendo la metropolitana.
fra: Je prends d'abord le bus, puis je prends le métro.
fra: D'abord je prends le bus, puis je prends le métro.
deu: Zuerst nehme ich den Bus, dann die U-Bahn.
rus: Сначала я еду на автобусе, а затем на метро.
ces: Nejdřív jedu autobusem a potom metrem.
ber: Tamenzut, ttaṭṭafeɣ asakal, sakkin ttkemmileɣ deg umiṭru.
eng: I don't want to leave now.
deu: Ich will jetzt nicht weg.
srp: Не иде ми се сада.
eng: Tom didn't know much about Boston.
srp: Том није знао много о Бостону.
deu: Tom wusste nicht viel über Boston.
eng: Who won the match?
tur: Maçı kim kazandı?
bul: Кой спечели играта?
srp: Ко је добио партију?
srp: Ко је победио у партији?
srp: Ко је освојио меч?
slk: Kto vyhral zápas.
jpn: その試合、誰が勝ったの？
eng: I didn't visit Russia.
tur: Rusya'yı ziyaret etmedim.
eng: I didn't visit Argentina.
tur: Arjantin'i ziyaret etmediniz mi?
ber: Ur rziɣ ara ɣef Aṛjentin.
nno: Eg besøkte ikkje Argentina.
nno: Eg vitja ikkje Argentina.
eng: I am not worthy of this.
tur: Ben buna layık değilim.
eng: I’m in China.
tur: Çin'deyim.
spa: Estoy en China.
mar: मी चीनमध्ये आहे.
jpn: 中国にいるよ。
eng: We didn't visit Malta.
tur: Malta'yı ziyaret etmedik.
eng: There are deep holes on the walls.
tur: Duvarlarda dar delikler var.
epo: Estas profundaj truoj sur la muroj.
eng: There's an end to everything.
tur: Her şeyin bir sonu var.
eng: You aren't a hero.
tur: Sen bir kahraman değilsin.
srp: Ти ниси херој.
srp: Ниси херој.
eng: I know this story is true.
srp: Знам да је ова прича истинита.
kab: Ẓriɣ taqṣiṭ-a d tidet.
eng: I sent a picture of my dog to Tom.
por: Enviei uma foto do meu cachorro para o Tom.
deu: Ich habe Tom ein Bild von meinem Hund geschickt.
epo: Mi sendis foton de mia hundo al Tomo.
srp: Послао сам слику свог пса Тому.
srp: Послао сам Тому слику свог пса.
eng: Tonight let's have a girls night.
tur: Kız kıza eğlenelim bu gece.
eng: The dog chased me.
tur: Köpek beni kovaladı.
bul: Кучето ме гонеше.
epo: La hundo ĉasis min.
srp: Пас ме је појурио.
srp: Пас ме појури.
srp: Пас ме је јурио.
slk: Naháňal ma pes.
ita: Il cane mi ha inseguito.
ita: Il cane mi ha inseguita.
ita: Il cane mi inseguì.
eng: She was right.
ber: Tella tesɛa lḥeqq.
tur: Haklıydı.
ber: Tella tesɛa taɣẓint.
ber: Tella tla lḥeqq.
ber: Tella tla taɣẓint.
ber: Tella teɣẓen.
eng: They were traveling.
tur: Geziyorlardı.
ces: Cestovali.
epo: Ili vojaĝis.
eng: You've got fat.
nld: Je bent dik geworden.
epo: Vi dikiĝis.
ber: Tuzured.
ber: Tuzurem.
ber: Tuzuremt.
tur: Şişmanlamışsın!
ces: Ztloustnul jsi.
kab: Tuzureḍ.
kab: Tuzurem.
kab: Tuzuremt.
kab: Teqqleḍ d azuran.
kab: Teqqleḍ d tazurant.
eng: I don't see.
tur: Görmem.
ces: Nevidím.
ber: Ur walaɣ ara.
hsb: Njewidźu.
slk: Nevidím.
dsb: Njewiźim.
eng: You're recovering.
tur: İyileşiyorsunuz!
eng: We're returning.
tur: Dönüyoruz.
ces: Vracíme se.
ben: আমরা ফিরছি।
eng: I want to go to the party.
jpn: パーティーに出たい。
spa: Quiero ir a la fiesta.
por: Eu quero ir à festa.
por: Quero ir à festa.
srp: Хоћу да идем на журку.
eng: Don't let go!
deu: Lass nicht los!
fra: Ne lâche pas !
tur: Bırakma!
bul: Не се пускай!
srp: Не пуштај!
srp: Не пуштајте!
eng: We greeted each other.
tur: Selamlaştık.
epo: Ni salutis unu la alian.
bul: Ние се поздравихме.
srp: Поздравили смо се.
lat: Inter nos consalutati sumus.
lat: Inter nos consalutatae sumus.
slk: Pozdravili sme sa.
hye: Մենք ողջունեցինք միմյանց։
eng: I gave Tom the money he asked for.
ces: Dal jsem Tomovi peníze, o které žádal.
srp: Дао сам Тому новац који ми је тражио.
srp: Дао сам Тому паре које ми је тражио.
eng: If anything happens you must inform me.
bul: Ако се случи нещо, задължително ме известете.
ces: Jestli se něco stane, musíš mě informovat.
eng: Do they need to finish?
bul: Трябва ли да приключват?
bul: Трябва ли да приключат?
eng: The old friends hugged each other.
bul: Старите приятели се прегърнаха.
eng: I don't like to take this street.
bul: Не обичам да минавам по тази улица.
eng: I'll call them tomorrow when I get home.
bul: Ще им се обадя утре, като се прибера вкъщи.
ces: Zavolám jim zítra, až se dostanu domů.
eng: What do you work?
bul: Ти с какво се занимаваш?
bul: Вие с какво се занимавате?
eng: Stop drinking so much! You are making a fool of yourself.
bul: Стига си се наливал, ще станеш за смях!
eng: This city is very modern but it lacks vegetation.
bul: Този град е свръхмодерен, но липсва зеленина.
fra: Cette ville est très moderne, mais elle manque de végétation.
eng: It feels a little simplified to me.
bul: Струва ми се малко опростенческо.
eng: Did you realise that something was missing at the last moment?
bul: В последния момент ли се сети, че липсва нещо?
eng: Both of them have three kids.
bul: И двамата имат по три деца.
srp: Обојица имају троје деце.
srp: Обе имају троје деце.
srp: Обоје имају троје деце.
eng: Call me to tell me what you've learned.
bul: Обади ми се да ми кажеш какво сте се разбрали.
ces: Zavolej mi a řekni, co ses naučil.
eng: Which will you choose between this and that?
bul: Кое ще избереш между това и онова?
eng: He will never hang up!
bul: Никога няма да затвори!
eng: Oh! I know that guy.
bul: О! Познавам тоя човек.
eng: Eleni is a teacher.
ita: Eleni è un'insegnante.
bul: Елени е учителка.
ell: Η Ελένη είναι δασκάλα.
por: Eleni é professora.
eng: Is it comfortable like this?
bul: Удобно ли ти е така?
ces: Je to takhle pohodlné?
eng: You'll have to apologise to him whenever you see him.
bul: Ще трябва да му се извиниш когато го видиш.
eng: What do you think about the t-shirts on this page?
bul: Какво мислите за тениските на тази страница?
eng: I'll go crazy if this continues.
bul: Ще се побъркам, ако продължава така.
ces: Jestli tohle bude pokračovat, tak se zblázním.
eng: I'm waiting for the bus to go.
bul: Чакам автобуса да тръгне.
eng: It cost me fifty dollars to fix the watch.
bul: Излезе ми 50 долара да си поправя часовника.
mar: घड्याळ दुरुस्त करायला मला पन्नास डॉलरचा खर्च झाला.
eng: War always brings misfortune.
epo: Milito ĉiam alportas malfeliĉon.
bul: Войната винаги носи нещастие.
eng: Should we go out tonight?
bul: Да излезем тази вечер някъде?
srp: Излазимо ли вечерас?
eng: John was speaking so loudly I could hear him even from the second floor.
bul: Джон говореше толкова силно, че можех да го чуя дори на втория етаж.
eng: His daughter is very cute.
bul: Дъщеря му е много сладка.
epo: Lia filino estas tre beleta.
dan: Hans datter er meget sød.
eng: I told them that I wouldn't go there.
ces: Řekl jsem jim, že tam nepůjdu.
eng: I don't know how to explain it to you.
bul: Не знам как да ти го обясня.
ces: Nevím, jak ti to mám vysvětlit.
srp: Не знам како да ти објасним.
slk: Neviem, ako ti to mám vysvetliť.
rus: Я не знаю, как тебе это объяснить.
rus: Я не знаю, как вам это объяснить.
eng: Someone stole my camera.
bul: Някой ми открадна фотоапарата.
epo: Iu ŝtelis mian kameraon.
nld: Iemand heeft mijn camera gestolen.
srp: Неко ми је украо фото-апарат.
srp: Неко ми је украдо камеру.
lij: Quarchedun o m’à arröbou à machina fotografica.
rus: Кто-то украл мой фотоаппарат.
eng: He used the umbrella to defend himself.
bul: За да се защити, той използва чадъра си.
ces: Použil na svoji obranu deštník.
eng: He's throwing everything away.
bul: Изхвърля всичко.
ces: Všechno vyhazuje.
epo: Li ĉion forĵetas.
pol: Wyrzuca wszystko.
eng: Don't act dumb!
bul: Не се прави на ударен!
eng: We're really done!
bul: Между нас наистина е свършено!
eng: He's taking a shower right now.
bul: Той сега се къпе.
ces: Právě se sprchuje.
eng: Ivan, what's your nickname? "Vanka, but I prefer to be called Ivan."
bul: Иване, как ти казват на галено? - "Ванка, но предпочитам да ми казват Иван."
eng: The celebrity was sitting in the back of the limousine.
bul: Звездата седеше в задната част на черната лимузина.
eng: This bridge can't support more than ten tons at once.
bul: Този мост не може да носи повече от 10 тона.
eng: I scare women.
bul: Аз плаша жените.
epo: Mi timigas virinojn.
eng: They need to close.
bul: Трябва да затварят.
eng: Please come to this register.
bul: Моля, елате на тази каса.
eng: I have a lot of fun at lectures.
bul: На лекции много се забавлявам.
eng: It's important you answer.
epo: Gravas, ke vi respondu.
bul: Важно е да отговориш.
eng: Don't think about him, he'll manage.
bul: Него не го мисли, той ще се оправи.
por: Não se preocupe com ele, ele vai conseguir.
eng: Here is their card.
bul: Ето тяхната визитка.
nld: Hier is hun kaart.
nno: Her er kortet deira.
eng: Hello teacher!
epo: Saluton, instruisto!
rus: Здравствуйте, учитель!
bul: Добър ден, учителю!
lat: Salve, magister!
lij: Bongiorno meistro!
lij: Bongiorno meistra!
asm: নমস্কাৰ ছাৰ!
asm: নমস্কাৰ বাইদেউ!
eng: He's coming for help.
bul: Идва, за да му бъде помогнато.
eng: Thank you, this is all.
dan: Tak, det er alt.
slk: Ďakujem, to je všetko.
bul: Благодаря, това е всичко.
eng: Drink one for me!
bul: Пийте по едно и за мене!
eng: Sunlight flooded the room.
deu: Sonnenlicht durchflutete das Zimmer.
srp: Сунчева светлост је потопила собу.
asm: ৰ’দে কোঠাটো ওপচাই পেলাইছিল।
swe: Solljus fyllde rummet.
eng: Tom put his things down and left.
srp: Том је спустио своје ствари и отишао.
ber: Tom yessers tiɣawsiwin-is, yedda.
swe: Tom ställde ner sina saker och gick.
eng: It cannot stay like this.
ces: Takhle to zůstat nemůže.
eng: I cannot live far from the ocean.
por: Eu não posso viver longe do mar.
ces: Nemohu žít daleko od moře.
lfn: Me no pote vive distante de la mar.
lfn: Ме но поте виве дистанте де ла мар.
epo: Mi ne povas vivi malproksime de la oceano.
epo: Mi ne povas vivi malproksime de la maro.
spa: No puedo vivir lejos del océano.
ita: Non posso vivere lontano dall'oceano.
ita: Non posso vivere lontana dal mare.
fra: Je ne peux pas vivre loin de l'océan.
fra: Je ne peux pas vivre loin de la mer.
deu: Ich kann nicht weit vom Meer entfernt leben.
rus: Я не могу жить далеко от океана.
rus: Я не могу жить далеко от моря.
eng: Everybody is in a bad mood.
rus: У всех плохое настроение.
ces: Všichni mají špatnou náladu.
deu: Alle haben schlechte Laune.
epo: Ĉiu estas malbonhumora.
srp: Сви су лоше расположени.
fra: Tout le monde est de mauvaise humeur.
eng: Tom knows how to do that already.
por: Tom já sabe fazer isso.
rus: Том уже умеет это делать.
ces: Tom už ví, jak se to dělá.
deu: Tom kann das schon.
srp: Том већ зна како да уради то.
epo: Tomo jam scipovas fari tion.
eng: He finally slept with her.
ces: Nakonec se s ní vyspal.