agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: His beard was as black as pitch, and so long that it reached from his chin down to his feet.
epo: Lia barbo estis peĉe nigra kaj tiom longa, ke ĝi sin atendis de lia mentono ĝis liaj piedoj.
deu: Sein Bart war schwarz wie Pech und so lang, dass er ihm vom Kinn bis zu den Füßen reichte.
hau: Bakin gemunsa kamar bakin tukunya, tsawonsa kuwa daga haba harzuwa kafarsa.
swh: Ndevu zake zilikuwa nyeusi kama shimo, na ndefu kiasi kwamba ilifikia kutoka kidevu chake hadi miguu yake.
tig: ጭሕሙ ኣመና ጸሊምን ካብ መንከሱ ክሳብ እግሩ ዝበጽሕ እዩ ነይሩ።
knc: Njittinzә zauro sәlәm pәt, kuru zauro kuruwu fet har shinzә ro zәbcowo.
rhg: Hitar dari gin dunar dhilla hala ash'shil, aar zaimottu loti thengor fatat bazede heddur lamba ash'shil.
eng: His mouth was as wide as an oven, his teeth like yellow fangs, and his eyes, two glowing red coals.
deu: Sein Mund war so breit wie ein Ofen, seine Zähne wie gelbe Fangzähne und seine Augen wie zwei glühende Kohlen.
rus: Рот его зиял широко, как печное устье, зубы были жёлтые, как клыки, а глаза – как два раскалённых красных уголька.
eng: Enough! Be quiet! I'll take care of you later.
deu: Es reicht! Sei still! Ich kümmere mich später um dich.
hun: Elég legyen! Maradj csöndben! Később foglalkozom majd veled.
tur: Yeter! Sessiz ol! Seninle sonra ilgileneceğim.
eng: Father, save me! I don't want to die! I don't want to die!
por: Pai, me salve! Não quero morrer! Não quero morrer!
ita: Padre, salvami! Non voglio morire! Non voglio morire!
tur: Baba, kurtar beni! Ölmek istemiyorum! Ölmek istemiyorum!
vie: Bố ơi, cứu con với! Con không muốn chết! Con không muốn chết!
vie: Bố ơi cứu con! Con không muốn chết! Con không muốn chết!
deu: Vater, rettet mich! Ich will nicht sterben! Ich will nicht sterben!
eng: Fire Eater (this was really his name) was very ugly.
deu: Feuerschlucker, so hieß er wirklich, war sehr hässlich.
epo: Fajroglutulo — tio vere estis lia nomo — estis tre malbela.
tur: Ateş Yiyen (bu gerçekten onun adıydı) çok çirkindi.
eng: There is no mercy here, Pinocchio. I have spared you. Harlequin must burn in your place. I am hungry and my dinner must be cooked.
ita: Non c'è pietà qui, Pinocchio. Ti ho risparmiato. Arlecchino deve bruciare al tuo posto. Ho fame e la mia cena deve essere cucinata.
tur: Burada merhamet yok, Pinokyo. Senin canını bağışlıyorum. Harlequin senin yerine yanmalı. Ben acıktım ve akşam yemeğim pişirilmeli.
deu: Hier gibt es kein Erbarmen, Pinocchio. Ich habe dich verschont. Der Harlekin muss an deiner Stelle brennen. Ich bin hungrig, und mein Abendessen muss bereitet werden.
eng: He had gone barely half a mile when he met a lame Fox and a blind Cat, walking together like two good friends. The lame Fox leaned on the Cat, and the blind Cat let the Fox lead him along.
por: Ele mal havia andado meia milha quando encontrou uma Raposa manca e um Gato cego caminhando juntos como dois bons amigos. A Raposa manca se apoiava no Gato, e o Gato cego deixava a Raposa guiá-lo.
spa: Se había alejado apenas media milla, cuando se encontró con un zorro cojo y un gato ciego, caminando juntos como dos buenos amigos. El zorro cojo se apoyaba en el gato y el gato ciego dejaba que el zorro le guiase hacia delante.
tur: Sadece yarım mil gitmişti ki topal bir Tilki ve kör bir Kedi ile karşılaştı, iki iyi dost gibi birlikte yürüyorlardı. Topal Tilki Kedi'ye yaslanmıştı ve kör Kedi'de Tilki'nin ona yol göstermesine izin veriyordu.
eng: You, a rich man? said the Fox, and he began to laugh out loud. The Cat was laughing also, but tried to hide it by stroking his long whiskers.
deu: „Du, ein reicher Mann?“ sagte der Fuchs und fing an, laut zu lachen. Auch der Kater lachte, versuchte es aber zu verbergen, indem er sich über die langen Schnurrhaare strich.
eng: I want to go to school and study hard.
deu: Ich will zur Schule gehen und fleißig lernen.
por: Quero ir à escola e estudar de verdade.
spa: Yo quiero ir a la escuela y estudiar de verdad.
tur: Okula gitmek ve sıkı çalışmak istiyorum.
cmn: 我想上学并努力学习。
ber: Bɣiɣ ad dduɣ ɣer uɣerbaz yernu ad ẓewreɣ.
eng: Look at me, said the Fox. "For the silly reason of wanting to study, I have lost a paw." "Look at me," said the Cat. "For the same foolish reason, I have lost the sight of both eyes."
epo: Rigardu min, diris Vulpo. "Pro la naivega volo studi, mi perdis piedon." "Rigardu min," diris Kato. "Pro la sama stulta volo, mi perdis la vidopovon de ambaŭ okuloj."
deu: „Sieh mich an“, sagte der Fuchs. „Aus dem törichten Grunde, studieren zu wollen, habe ich eine Pfote verloren.“ „Sieh mich an“, sagte der Kater. „Aus dem gleichen törichten Grunde kann ich jetzt mit beiden Augen nichts mehr sehen.“
eng: In the twinkling of an eyelid, the Cat leaped on the blackbird, and ate him, feathers and all.
rus: В мгновение ока Кот набросился на дрозда и съел его целиком вместе с перьями.
rus: В мгновение ока Кошка набросилась на дрозда и съела его целиком вместе с перьями.
deu: Schneller, als man gucken konnte, sprang die Katze auf die Amsel zu und fraß sie, selbst die Federn, auf.
eng: Poor blackbird! said Pinocchio to the Cat. "Why did you kill him?"
ita: Povero merlo!, disse Pinocchio al Gatto. "Perché l'hai ucciso?"
tur: Pinokyo, kediye "Zavallı karatavuk!" dedi. "Onu neden öldürdün?"
deu: „Arme Amsel!“ sagte Pinocchio zu der Katze. „Warum hast du sie getötet?“
eng: I killed him to teach him a lesson. He talks too much. Next time he will keep his words to himself.
tur: Bir ders vermek için onu öldürdüm. O çok konuşuyor. Bir dahaki sefere sözlerini kendisine saklayacak.
deu: Ich habe ihn getötet, um ihm eine Lektion zu erteilen. Er redet zu viel. Das nächte Mal wird er seine Worte für sich behalten.
eng: Instead of returning home, come with us.
tur: Eve dönme yerine bizimle birlikte gel.
pes: به جای برگشتن به خانه، با ما بیایید.
eng: We do not work for gain, answered the Fox. "We work only to enrich others."
deu: „Wir arbeiten nicht des Gewinnes wegen“, erwiderte der Fuchs, „sondern nur, um andere zu bereichern.“
epo: Ni ne laboras por gajni diris la vulpo, "sed nur por riĉigi aliulojn".
tur: Biz kazanç için çalışmıyoruz diye yanıtladı tilki. "Biz sadece başkalarını zenginleştirmek için çalışıyoruz."
eng: What good people, thought Pinocchio to himself. And forgetting his father, the new coat, the A-B-C book, and all his good resolutions, he said to the Fox and to the Cat: "Let us go. I am with you."
ita: Che brava gente, pensò dentro di sé Pinocchio. E dimenticando suo padre, il cappotto nuovo, l'abbecedario, e tutti i suoi buoni propositi, disse alla Volpe e al Gatto: "Andiamo. Sono con voi."
rus: «Какие славные люди!» — подумал про себя Пиноккио. И вот он, позабыв об отце, новой курточке, азбуке и всех своих добрых намерениях, сказал Коту и Лисе: «Идёмте, я с вами!»
deu: „Was für anständige Leute!“ dachte Pinocchio bei sich. Seinen Vater, den neuen Mantel, die Fibel und alle seine guten Vorsätze vergaß er und sagte zu dem Fuchs und zu der Katze: „Auf, auf! Ich komme mit!“
eng: Let us stop here a while, said the Fox, "to eat a bite and rest for a few hours."
por: Vamos parar aqui um bocado, disse a Raposa, "para comer qualquer coisa e descansar algumas horas."
eng: As soon as Pinocchio was in bed, he fell fast asleep and began to dream.
ita: Appena che Pinocchio fu entrato nel letto, si addormentò a colpo e principiò a sognare.
tur: Pinokyo yataktaydı, hızla uykuya daldı ve rüya görmeye başladı.
deu: Kaum dass Pinocchio im Bette lag, schlief er ganz fest ein und fing an zu träumen.
tok: jan Pinokijo li lon supa lape la ona li kama lape kiwen li sitelen insa.
eng: Who are you? he asked. "I am the ghost of the Talking Cricket," answered the little being in a faint voice that sounded as if it came from a far-away world.
hau: Kai waye? ya tambaya. "Ni tamkar fatalwa ne,"bada amsa cikin suma sai a ji muryar tamkar daga wata duniya mai nisa.
swh: Wewe ni nani? Aliuliza. "Mimi ni mzuka wa Talking Cricket," akajibu yule mtu kwa sauti dhaifu ambayo ilisikika kana kwamba inatoka kwa ulimwengu wa mbali.
tig: መን ኢኻ? ኢሉ ሓቲቱኒ። ካብ ርሑቕ ዝመጸ ብዝመስል ዝደኸመ ድምጺ፡ "ኣነ መንፈስ እታ እትዛረብ ዕንጭራር እየ" በለ።
knc: Nyi nduwo do? Shiye cuworo. "Wuna kaime njiti manajin ma dәye wo," sa jawawu alawu cillu dәye ceno kowo cillu laan do alama dunya laa cintu mut yen kadio ye dei.
rhg: Tu*i hon? Hite fusar loil. "Aa*i hota hode krikethor but," ugga gura jandar jinishe juab dil dhor lagede abas diyore ze abasgwa bout durottu aish'shefan goriyore.
eng: Once again the road was plunged in darkness.
tur: Bir kez daha yol karanlığa gömüldü.
tur: Yol bir kez daha yol karanlığa daldı.
spa: Una vez más, la carretera se sumergió en la oscuridad.
tok: sin la nasin li kama pimeja.
eng: Your money or your life!
fra: La bourse ou la vie !
spa: ¡La bolsa o la vida!
por: A bolsa ou a vida!
ina: Le bursa o le vita!
nld: Je geld of je leven!
rus: Кошелёк или жизнь!
fin: Rahat tai henki!
fin: Anna rahat tai ammun!
epo: Vian monon aŭ vivon!
tur: Paran ya da hayatın!
fra: La bourse ou la vie !
ber: Idrimen-nnek neɣ tameddurt-nnek!
ber: Idrimen-nnem neɣ tameddurt-nnem!
deu: Dein Geld oder dein Leben!
swe: Dina pengar eller ditt liv!
eng: And after having killed you, we will kill your father also.
mar: आणि तुला मारल्यानंतर आम्ही तुझ्या बापालासुद्धा मारू.
mar: आणि तुम्हाला मारल्यानंतर आम्ही तुमच्या वडिलांनासुद्धा मारू.
tur: Seni öldürdükten sonra babanı da öldüreceğiz.
deu: Und wenn wir dich umgebracht haben, bringen wir auch deinen Vater um.
epo: Mortiginte vin, ni mortigos ankaŭ vian patron.
eng: No, no, no, not my Father!
tur: Hayır, hayır, hayır, babam değil!
tok: ala, ala, ala! mama mije mi ala!
eng: At the noise, a window opened and a lovely maiden looked out.
tur: Gürültüde, bir pencere açıldı ve güzel bir kız dışarı baktı.
hau: A hayaniyar, sai taga an bude wata kyakkyawar budurwa ta leko.
eng: No one lives in this house. Everyone is dead.
rus: Никто не живёт в этом доме. Все мертвы.
hun: Senki sem él ebben a házban. Mindenki meghalt.
tur: Bu evde kimse yaşamıyor. Hepsi öldü.
deu: In diesem Haus wohnt niemand. Es sind alle tot.
jpn: この家には誰も住んでないんだよ。みんな、死んじゃったんだ。
eng: Pinocchio was made of very hard wood and the knives broke into a thousand pieces.
deu: Pinocchio bestand aus sehr hartem Holz, und die Messer zersprangen in tausend Stücke.
ita: Pinocchio era fatto di legno molto duro e i coltelli si ruppero in mille pezzi.
eng: They tied Pinocchio's hands behind his shoulders and slipped the noose around his neck.
ita: Legarono le mani di Pinocchio dietro le sue spalle e scivolarono il cappio intorno al collo.
fra: Ils attachèrent les mains de Pinocchio dans son dos et lui passèrent le nœud autour du cou.
deu: Sie fesselten Pinocchios Hände hinter seinen Schultern und legten eine Schlinge um seinen Hals.
eng: These were his last words. He closed his eyes, opened his mouth, stretched out his legs, and hung there, as if he were dead.
nld: Dit waren zijn laatste woorden. Hij sloot zijn ogen, opende zijn mond, strekte zijn benen, en hing daar alsof hij dood was.
heb: היו אלו מילותיו האחרונות. הוא עצם את עיניו, פתח את פיו, מתח את רגליו ונתלה שם, כמו מת.
eng: The word lends itself to misuse by beginners.
jpn: その語は誤用されやすい。
spa: La palabra se presta a mal uso por los principiantes.
spa: La palabra es fácil de ser mal utilizada por los principiantes.
fra: Le mot est susceptible d'être mal utilisé par les débutants.
eng: Tom rejects modern technology and lives like in the eighties.
tur: Tom modern teknolojiyi reddedip 80'li yıllardaki gibi yaşıyor.
spa: Tom rechaza la tecnología moderna y vive como en los 80.
deu: Tom lehnt moderne Technologie ab und lebt wie in den 80ern.
eng: The lovely maiden with azure hair was none other than a very kind fairy who had lived, for more than a thousand years, in the vicinity of the forest.
deu: Die holde Maid mit dem azurblauen Haar war keine andere als eine ganz besonders gutherzige Fee, die seit über tausend Jahren in der Nähe des Waldes gelebt hatte.
por: A encantadora donzela de cabelos azuis era nada mais nada menos que uma fada muito amável que vivia, há mais de mil anos, nas proximidades da floresta.
eng: I am sorry to contradict my famous friend and colleague, said the Owl, "but as far as I'm concerned, I think that when the dead weep, it means they do not want to die."
deu: „Es tut mir leid, meinem berühmten Freund und Kollegen Widerspruch zu leisten“, sagte die Eule, „aber was mich betrifft, so meine ich, dass, wenn die Toten weinen, dies bedeutet, dass sie nicht sterben wollen.“
eng: As soon as the three doctors had left the room, the Fairy went to Pinocchio's bed and, touching him on the forehead, noticed that he was burning with fever.
ita: Appena i tre medici avevano lasciato la stanza, la Fata andò al letto di Pinocchio e, toccandolo sulla fronte, notò che stava bruciando di febbre.
tur: Üç doktor odadan çıkar çıkmaz Peri, Pinokyo'nun yatağına doğru gitti ve alnına dokununca onun ateşler içinde yandığını gördü.
deu: Gleich nachdem die drei Ärzte das Zimmer verlassen hatten, kam die Fee an Pinocchios Bett, berührte ihn an der Stirn und stellte fest, dass er glühendes Fieber hatte.
eng: Drink this, and in a few days you'll be up and well.
tur: Bunu iç ve birkaç gün içinde ayakta ve iyi olacaksın.
deu: Trinken Sie das, und in ein paar Tagen sind Sie wieder putzmunter!
eng: If it's bitter, I don't want it. "Drink it!" "I don't like anything bitter."
tur: Acıysa onu istemiyorum "Onu iç!" "Acı bir şeyden hoşlanmam."
deu: „Wenn es bitter ist, will ich’s nicht.“ – „Trink’s!“ – „Ich mag nichts Bitteres.“
jpn: 「苦いんなら、いらないよ」「飲みなさい！」「苦いのは嫌なの」
zgh: ⵎⴽ ⵉⵔⵥⴰⴳ, ⵀⴰ ⵏⵏ ⵓⵔ ⵜ ⵔⵉⵖ. – "ⵙⵓ ⵜ!" – "ⵓⵔ ⵃⵎⵉⵍⵖ ⵎⴰⴷ ⵉⵔⵥⴰⴳⵏ."
eng: Do you promise? "Yes."
ita: Lo prometti? "Sì."
deu: „Versprichst du's?“ – „Ja.“
rus: Обещаешь? - "Да".
rus: Обещаете? - "Да".
tur: Söz veriyor musun? "Evet."
ber: Ad tṛeggmed ad tged aya? "Ih."
tok: sina toki wawa anu seme? "toki wawa."
nld: Beloof je dat? - "Ja."
deu: „Versprichst du es?“ – „Ja.“
eng: I won't drink this awful water. I won't. I won't! No, no, no, no!
tur: Bu berbat suyu içmeyeceğim. Hayır, hayır, hayır, hayır!
rus: Я не буду пить эту ужасную воду. Не буду. Не буду. Нет, нет, нет, нет!
eng: Aren't you afraid of death? "Not a bit. I'd rather die than drink that awful medicine."
deu: „Hast du denn keine Angst vor dem Tode?“ – „Aber gar nicht! Lieber sterbe ich, als dieses scheußliche Medikament zu schlucken!“
eng: At this second lie, his nose grew a few more inches.
tur: Bu ikinci yalanda, onun burnu birkaç inç daha büyüdü.
deu: Bei dieser zweiten Lüge wuchs seine Nase noch ein paar Fingerbreit mehr.
epo: Post ĉi tiu dua mensogo lia nazo kreskis eĉ pli multe je kelkaj coloj.
nld: Na deze tweede leugen werd zijn neus nog enkele duimen langer.
deu: Bei dieser zweiten Lüge wuchs seine Nase noch einige Zentimeter weiter.
eng: It's the best feeling.
ita: È il sentimento migliore.
hun: Ez a legjobb érzés.
vie: Đó là cảm giác tuyệt vời nhất.
ukr: Це найкраще почуття.
tur: O en iyi duygu.
eng: Tom is a limo driver.
epo: Tomo estas luksaŭto-stiranto.
mkd: Том е шофер на лимузина.
tur: Tom bir limuzin sürücüsü.
nld: Tom is een limousinechauffeur.
ita: Tom è un autista di limousine.
ukr: Том — водій лімузину.
eng: Why do you laugh? "I am laughing at your lies." "How do you know I'm lying?"
tur: Neden gülüyorsun? "Ben senin yalanlarına gülüyorum." "Yalan söylediğimi nasıl biliyor sun?"
deu: „Warum lachst du?“ – „Ich lache über deine Lügen!“ – „Woher willst du wissen, dass ich lüge?“
eng: A thousand woodpeckers flew in through the window and settled themselves on Pinocchio's nose. They pecked and pecked so hard at that enormous nose that in a few moments, it was the same size as before.
ita: Un migliaio di picchi volarono dalla finestra e si stabilirono sul naso di Pinocchio. Beccarono e beccarono così duramente quell'enorme naso che in pochi istanti era dela stessa dimensione di prima.
mkd: Илјада клукајдрвци влетаа низ прозорецот и му застанаа на Пинокио на нос. Колваа и колваа толку силно што огромниот нос за неколку мига си ја врати првобитната големина.
eng: I love you, too, answered the Fairy, "and if you wish to stay with me, you may be my little brother and I'll be your good little sister."
fin: ”Niin minäkin sinua”, vastasi Keiju, ”ja jos haluat jäädä luokseni, voit olla pikkuveljeni ja minä olen sinun hyvä pikkusiskosi”.
tur: Ben de seni seviyorum diye yanıtladı Peri, "ve benimle kalmak istersen, benim küçük erkek kardeşim olabilirsin ve ben de senin küçük kız kardeşin olurum".
deu: „Ich liebe dich auch“, antwortete die Fee, „und wenn du bei mir bleiben möchtest, dann darfst du mein kleines Brüderchen sein, und ich werde sein dein liebes kleines Schwesterchen.“
eng: What an awful world we live in!
tur: Ne müthiş bir dünyada yaşıyoruz!
deu: In was für einer schrecklichen Welt wir doch leben!
ber: Ay diri-t umaḍal aydeg nedder!
eng: Then he ended by doing what all boys do, when they have no heart and little brain.
por: Então ele acabou fazendo o que fazem todos os meninos, quando têm pouco cérebro e nenhum coração.
lfn: Alora el ia fini par fa acel cual tota xicos fa, cuando los ave serebro peti e no cor.
deu: Schließlich tat er, was alle Jungen tun, wenn sie kein Herz und wenig Hirn beweisen.
nld: Uiteindelijk deed hij wat alle jongens doen als ze geen hart en weinig hersens tonen.
eng: Dig a hole here and put the gold pieces into it.
tur: Burada bir çukur kazın ve içine altın parçaları koyun.
deu: Grabe hier ein Loch und tue die Goldstücke hinein.
hau: Tona rami anan sannan ka saka zinarin a ciki.
eng: I don't wanna hear another word about it.
tur: Onun hakkında başka bir söz duymak istemiyorum.
rus: Я больше ни слова не хочу об этом слышать!
ber: Ur bɣiɣ ad rnuɣ ad sleɣ ula d yiwen n wawal ɣef waya.
ber: Ur ɣseɣ ad rnuɣ ad sleɣ ula d yiwen n wawal ɣef waya.
eng: More than 500 baby sea turtles were released into the sea.
mar: ५००पेक्षा जास्त कासवांच्या पिल्लांना समुद्रात सोडण्यात आलं.
rus: Более 500 детёнышей морских черепах были выпущены в море.
tur: 500'den fazla bebek deniz kaplumbağası denize bırakıldı.
deu: Über 500 Meeresschildkrötenjunge wurden ins Meer entlassen.
dan: Mere end 500 havskildpaddeunger blev sluppet ud i havet.
eng: In the German Wikipedia there are people who are such sticklers for rules, that other contributors, often far more knowledgeable, take to their heels en masse.
deu: In der deutschen Wikipedia gibt es Leute, die eine solche Prinzipienreiterei an den Tag legen, dass andere, oft weitaus sachkundigere Mitarbeiter scharenweise das Weite suchen.
nld: In de Duitse Wikipedia zijn er mensen, die zo princiepsmaniak zijn, dat ten gevolge daarvan andere, vaak veel bekwamere medewerkers, daar massaal wegvluchten.
fin: Saksankielisessä Wikipediassa on ihmisiä, jotka ovat koko ajan nillittävät niin paljon säännöistä, että muut osallistujat, jotka ovat usein paljon paremmin asioista perillä, ovat ottaneet joukolla hatkat.
eng: The judge listened to him with great patience. A kind look shone in his eyes. He became very much interested in the story; he felt moved; he almost wept.
heb: השופט הקשיב לו בסבלנות רבה. מבט אוהד נדלק בעיניו. הוא התחיל להתעניין בסיפור; הוא הרגיש שייך; הוא כמעט בכה.
fin: Tuomari kuunteli häntä erittäin kärsivällisesti. Kiltti katse loisti hänen silmissään. Hän kiinnostui tarinasta suuresti; hän liikuttui; melkein itki.
eng: It had rained for many days, and the road was so muddy that, at times, Pinocchio sank down almost to his knees.
deu: Es hatte viele Tage lang geregnet, und die Straße war so matschig, dass Pinocchio manchmal fast bis zu den Knien einsank.
ita: Aveva piovuto per molti giorni, e la strada era così fangosa che, a volte, Pinocchio sprofondava quasi fino alle ginocchia.
eng: I'm sad now.
deu: Jetzt bin ich traurig.
rus: Теперь мне грустно.
est: Nüüd ma olen kurb.
ita: Sono triste ora.
ita: Io sono triste ora.
ita: Sono triste adesso.
ita: Io sono triste adesso.
lat: nunc trīstis sum.
tur: Şu anda üzgünüm.
eng: Hunger, my boy, is no reason for taking something which belongs to another.
deu: Hunger, mein Junge, ist keine Berechtigung dafür, etwas zu nehmen, was einem anderen gehört.
tur: Açlık, oğlum, bir başkasına ait olan bir şeyi almak için hiçbir neden yoktur.
eng: It's true, it's true! cried Pinocchio in tears. "I won't do it again."
mar: खरंय, खरंय! रडतरडत पिनोचिओ म्हणाला. "मी असं पुन्हा करणार नाही."
ita: È vero, è vero!, gridò Pinocchio in lacrime. "Non lo farò mai più."
tur: Pinokyo gözyaşları içinde "Doğru, doğru!" diye ağladı. "Bunu tekrar yapmayacağım."
deu: „’s ist wahr, ’s ist wahr!“ rief Pinocchio unter Tränen. „Ich will’s nicht wieder tun!“
eng: Ah, you little thief! said the Farmer in an angry voice. "So you are the one who steals my chickens!"
mar: अरे, चोर कुटचा! शेतकरी रागारागाने म्हणाला. "माझ्या कोंबडींना चोरणारा तो तूच आहेस काय!"
rus: «Ах ты воришка!» — сердито воскликнул Крестьянин. «Значит, это ты крадёшь у меня цыплят!»
tur: Çiftçi kızgın bir sesle "Ah, seni küçük hırsız!" dedi. "Öyleyse tavuklarımı çalan kişi sensin!"
epo: Ha, ŝteleto! diris la farmisto kun kolera voĉo. "Do vi estas tiu, kiu ŝtelas miajn kokojn!"
nld: Ah, jij kleine dief! zei de boer boos. "Dus jij bent degene die mijn kippen steelt!"
eng: I'll give you a lesson that you'll remember for a long while.
deu: Ich werde dir eine Lektion erteilen, die du so bald nicht vergessen wirst!
ara: سأعطيك درسا ستتذكره لمدة طويلة.
eng: I'll give you a lesson that you'll remember for a long time.
deu: Ich werde dir eine Lektion erteilen, die du so bald nicht vergessen wirst!
tur: Sana uzun süre hatırlayacağın bir ders vereceğim.
fra: Je te donnerai une leçon dont tu te remémoreras longtemps.
kor: 오랫동안 기억할 수업을 해 줄게.
kor: 오랫동안 기억에 남을 수업을 하겠습니다.
eng: I like him, but I'm too shy to talk to him.
fin: Pidän hänestä, mutta olen liian ujo puhuakseni hänelle.
tur: Ondan hoşlanıyorum ama onunla konuşamayacak kadar utangacım.
por: Eu gosto dele mas sou muito tímida para falar com ele.
deu: Ich mag ihn, aber ich bin zu schüchtern, um ihn anzusprechen.
epo: Mi ŝatas lin, sed mi estas tro timema por paroli al li.
hun: Szeretem őt, de félénk vagyok ahhoz, hogy megszólítsam.
eng: There's no going back.
deu: Es gibt kein Zurück.
spa: No hay vuelta atrás.
tur: Geri dönüş yok.
rus: Пути назад нет.
ukr: Зворотнього шляху немає.
fra: Il n'y a pas de retour possible.
hun: Nincs visszaút.
heb: אין דרך חזרה.
eng: The farmer heard the loud barks and jumped out of bed. Taking his gun, he leaped to the window and shouted: "What's the matter?"
ind: Petani itu mendengar suara gonggongan keras dan melompat dari ranjangnya. Dia mengambil senapannya, lalu bergegas menuju jendela dan berteriak: "Ada apa?"
deu: Der Farmer hörte das laute Bellen und sprang aus seinem Bett. Nach der Pistole greifend, eilte er zu dem Fenster und schrie: „Was ist los?“
eng: The dead are gone and they cannot defend themselves. The best thing to do is to leave them in peace!
deu: Die Toten sind nicht mehr und können sich nicht mehr verteidigen. Am besten lässt man sie in Frieden!
tok: jan moli li moli li utala ala. jan moli o lape!
epo: La mortintoj ne plu ĉeestas kaj ne plu povas defendi sin. Plej bone oni lasu ilin en paco!
tur: Ölüler gitti, onlar kendilerini savunamazlar. Yapılacak en iyi şey onları rahat bırakmaktır!
eng: The little house was no longer there.
deu: Das kleine Häuschen stand nicht mehr dort.
tur: Küçük ev artık orada değildi.
por: A pequena casa não estava mais lá.
eng: I could barely speak.
deu: Ich konnte kaum sprechen.
swe: Jag kunde knappt prata.
mkd: Едвај можев да зборувам.
rus: Я едва могла говорить.
por: Eu mal conseguia falar.
fra: Je pouvais à peine parler.
rus: Я едва мог говорить.
ber: Bessif kan ay lliɣ zemreɣ ad d-mmeslayeɣ.
hun: Alig tudtam megszólalni.
eng: He could barely speak.
deu: Er konnte kaum sprechen.
mkd: Едвај можеше да зборува.
epo: Li apenaŭ povis paroli.
nld: Hij kon nauwelijks spreken.
tur: O, zorlukla konuşabilirdi.
heb: הוא הצליח בקושי לדבר.
pol: Ledwo mógł mówić.
ita: Riusciva a malapena a parlare.
eng: What are you guys doing?
epo: Kion vi faras?
por: O que vocês estão fazendo?
spa: ¿Qué estáis haciendo?
deu: Was macht ihr?
tur: Ne yapıyorsunuz arkadaşlar?
cmn: 你们做什么？
hun: Srácok, mit műveltek?
hun: Ti meg mit csináltok?
deu: Was macht ihr da denn?
nld: Wat zijn jullie aan het doen?
ber: D acu ay la tettgem a imeddukal?
ber: D acu ay la tettgemt a timeddukal?
epo: Kion vi estas farantaj?
jpn: 君たちは何をしてるのかな？
jpn: お前たちは何をやってるんだ？
eng: Poor Pinocchio! He even tried to tear his hair, but as it was only painted on his wooden head, he could not even pull it.
mar: बिचारा पिनोच्चिओ! त्याने आपले केस फाडून काडण्याचाही प्रयत्न केला, पण ते त्याच्या लाकडी डोक्यावर रंगवलेले असल्यामुळे त्याला ते खेचताही आले नाही.
ita: Povero Pinocchio! Cercò anche di strapparsi i capelli, ma dato che erano solo dipinti sulla sua testa di legno, non riusciva nemmeno a tirarli.
ita: Povero Pinocchio! Cercò anche di strapparsi i capelli, ma dato che erano soltanto dipinti sulla sua testa di legno, non riusciva nemmeno a tirarli.
ita: Povero Pinocchio! Cercò anche di strapparsi i capelli, ma dato che erano solamente dipinti sulla sua testa di legno, non riusciva nemmeno a tirarli.
ita: Povero Pinocchio! Cercò anche di strapparsi i capelli, ma dato che erano solo dipinti sulla sua testa di legno, non riusciva neppure a tirarli.
ita: Povero Pinocchio! Cercò anche di strapparsi i capelli, ma dato che erano soltanto dipinti sulla sua testa di legno, non riusciva neppure a tirarli.
ita: Povero Pinocchio! Cercò anche di strapparsi i capelli, ma dato che erano solamente dipinti sulla sua testa di legno, non riusciva neppure a tirarli.
eng: Tell me, little boy, what are you doing there? "Can't you see? I'm crying."
deu: „Sage mir, kleiner Junge: Was machst du hier?“ – „Sehen Sie das denn nicht? Ich weine.“
tur: Söyle bana, küçük çocuk, orada ne yapıyorsun? "Göremiyor musun? Ben ağlıyorum."
heb: ״אמור לי, ילדון, מה מעשיך שם?״ ״את לא רואה? אני בוכה.״
eng: Oh, dear pigeon, how I wish I had your wings!
deu: O liebes Täubchen, wie sehr wünschte ich, dass ich deine Flügel hätte!
tur: Ah, sevgili güvercin, keşke seninki gibi kanatlarım olsa!
eng: If you want to come, I'll take you with me.
tur: Gelmek istersen, seni yanımda götüreceğim.
deu: Wenn du mitwillst, nehme ich dich mit.
deu: Wenn ihr mitwollt, nehme ich euch mit.
deu: Wenn Sie mitwollen, nehme ich Sie mit.
eng: The little boat, tossed about by the angry waters, appeared and disappeared in the waves.
por: O pequeno barco, sacudido pelas águas furiosas, aparecia e desaparecia em meio às ondas.
tur: Kızgın sular tarafından çalkalanan küçük tekne, dalgalar içinde görünüp kayboluyordu.
eng: Suddenly a huge wave came and the boat disappeared.
deu: Plötzlich kam eine gewaltige Welle, und das Boot verschwand.
tur: Aniden büyük bir dalga geldi ve tekne kayboldu.
hau: Nan take guguwa ya shigo kuma kwale-kwalen ya bacce.
swh: Ghafla wimbi kubwa likaja na mashua ikatoweka.
tig: ሃንደበት ዓቢ ማዕበል ምስ መጽአ እታ መርከብ ጠፊኣ።
knc: Tadǝban gǝrǝmbǝl kura la kedo daji Mara njibe dǝ fatkatǝgǝ.
rhg: Atikka ugga dho*r goir ayore buthgan a*zi gil goi.
eng: I'll save him! I'll save my father!
deu: Ich werde ihn retten! Ich werde meinen Vater retten!
tur: Onu kurtaracağım! Babamı kurtaracağım!
mar: मी त्यांना वाचवेन! मी माझ्या वडीलांना वाचवेन!
eng: He's always nice to everyone.
ita: È sempre gentile con tutti.
deu: Er ist immer zu allen nett.
ita: Lei è sempre gentile con tutti.
tur: O her zaman herkese karşı kibardır.
eng: She confessed to liking him.
epo: Ŝi konfesis ŝati lin.
deu: Sie gestand, ihn zu mögen.
tur: Ondan hoşlandığını itiraf etti.
eng: That was an interesting read.
epo: Tio estis interesa legado.
pol: To była interesująca lektura.
tur: O ilginç bir okumaydı.
por: Aquela foi uma leitura interessante.
deu: Das war eine interessante Lektüre.
eng: Pinocchio tried his best to get there, but he couldn't.
deu: Pinocchio tat sein Bestes, um dorthin zu kommen, aber es gelang ihm nicht.
ita: Pinocchio fece del suo meglio per arrivarci, ma non ci riuscì.
tur: Pinokyo oraya ulaşmak için elinden geleni yapmaya çalıştı ama başaramadı.
eng: Little by little the sky cleared. The sun came out in full splendor and the sea became as calm as a lake.
deu: Ganz allmählich klarte der Himmel wieder auf. Die Sonne kam in ihrer vollen Pracht hervor, und das Meer wurde so ruhig und still wie ein See.
por: Pouco a pouco, o céu clareou. O sol saiu em pleno esplendor e o mar ficou tão calmo como um lago.
lfn: La sielo ia clari pico e pico. La sol ia apare plen briliante e la mar ia deveni tan calma como un lago.
eng: Pardon the bother, and many thanks for your kindness.
tur: Rahatsız ettiğim için özür dilerim, iyiliğin için çok teşekkürler.
fin: Pahoittelen vaivaa ja paljon kiitoksia ystävällisyydestänne.
eng: This is no place for me! I was not born for work.
deu: Das hier ist nichts für mich! Ich bin nicht zum Arbeiten geschaffen!
pol: To miejsce nie dla mnie! Nie urodziłam się, by pracować.
tur: Burası bana göre değil! Ben çalışmak için doğmadım.
fra: Cet endroit n'est pas pour moi ! Je ne suis pas fait pour travailler.
rus: Это место не для меня! Я не создан для работы.
eng: There were only two means left to him in order to get a bite to eat. He had either to work or to beg.
deu: Ihm blieben nur zwei Möglichkeiten, um sich etwas Essbares zu verschaffen: er musste entweder arbeiten oder betteln gehen.
dan: Der var kun to muligheder tilbage for ham for at få noget at spise. Han måtte enten arbejde eller tigge.
eng: The work is too hard for me.
deu: Die Arbeit ist zu schwer für mich.
ita: Il lavoro è troppo duro per me.
ita: Il lavoro è troppo difficile per me.
por: Esse trabalho é muito difícil para mim.
rus: Эта работа для меня слишком тяжёлая.
rus: Эта работа слишком тяжела для меня.
tur: İş benim için çok zor.
ber: Amahil-nni yewɛeṛ aṭas fell-i.
ber: Yewɛeṛ aṭas umahil-nni fell-i.
jbo: lo gunka cu mutce co nandu mi
eng: Hey boys, what's up?
deu: He, Jungs! Was geht ab?
hin: और लड़कों, क्या हाल चल रहा है?
ita: Hey ragazzi, come va?
ita: Ehi ragazzi, come va?
tur: Hey çocuklar , naber?
eng: Hey guys, what's up?
heb: היי חברים, מה קורה?
heb: היי בחורים, מה קורה?
heb: היי חבר'ס, מה קורה?
heb: היי חברימוס, מה קורה?
heb: היי חברימוס, מה נשמע?
deu: He, Jungs! Was geht ab?
rus: Привет, ребят, как дела?
ita: Hey ragazzi, come va?
ita: Ehi ragazzi, come va?
tur: Hey millet, naber?
epo: Hej amikoj, kio okazas?
epo: Hej amikoj, kiel vi fartas?
yid: הײ חבֿרים, װאָס טוט זיך?
eng: Hey girls, what's up?
deu: He, Mädchen! Was geht ab?
por: Olá, meninas! Como vão?
tur: Hey kızlar, n'aber?
epo: He, knabinoj! Kio okazas?
eng: I hate my friends!
heb: אני שונא את חבריי!
heb: אני שונאת את חבריי!
deu: Ich hasse meine Freunde!
epo: Mi malamas miajn amikojn!
pol: Nienawidzę moich przyjaciół!
aze: Dostlarıma nifrət edirəm!
ita: Odio i miei amici!
ita: Odio le mie amiche!
eng: I love my enemies.
heb: אני אוהב את אויביי.
heb: אני אוהב את שונאיי.
heb: אני אוהבת את אויביי.
heb: אני אוהבת את שונאיי.
epo: Mi amas miajn malamikojn.
deu: Ich liebe meine Feinde.
por: Amo meus inimigos.
tur: Ben düşmanlarını seviyorum.
spa: Amo a mis enemigos.
ita: Amo i miei nemici.
ita: Io amo i miei nemici.
bul: Обичам своите врагове.
bul: Обичам враговете си.
rus: Я люблю своих врагов.
ukr: Я люблю своїх ворогів.
eng: How come this never happens to me?
heb: איך יכול להיות שזה אף פעם לא קורה לי?
heb: איך ייתכן שזה אף פעם לא קורה לי?
deu: Warum passiert mir das nie?
por: Como que isso nunca acontece comigo?
tur: Nasıl olur da bu asla benim başıma gelmez?
ber: Amek armi ay werǧin iḍerru-iyi waya?
epo: Kial tio neniam okazas al mi?
eng: I want it to be a surprise.
epo: Mi volas, ke ĝi estu surprizo.
heb: אני רוצה שזו תהיה הפתעה.
deu: Ich will, dass es eine Überraschung ist.
por: Quero que isso seja uma surpresa.
spa: Quiero que sea sorpresa.
tur: Bunun bir sürpriz olmasını istiyorum.
rus: Я хочу, чтобы это был сюрприз.
fin: Haluan sen olevan yllätys.
fin: Haluan, että se on yllätys.
ukr: Я хочу, щоб це було сюрпризом.
fra: Je veux que ce soit une surprise.
jpn: びっくりさせたいんだ。
hun: Azt akarom, hogy meglepetés legyen.
eng: I would like to talk to you the day after tomorrow.
deu: Ich möchte mit dir übermorgen reden.
deu: Ich möchte mit Ihnen übermorgen reden.
deu: Ich möchte mit euch übermorgen reden.
pol: Pojutrze chciałbym z tobą porozmawiać.
ita: Vorrei parlarti dopodomani.
ita: Vorrei parlarvi dopodomani.
ita: Vorrei parlarle dopodomani.
tur: Öbür gün seninle konuşmak istiyorum.
rus: Я хотел бы поговорить с Вами послезавтра.
rus: Я хотел бы с Вами послезавтра поговорить.
rus: Я хотел бы поговорить с вами послезавтра.
rus: Я хотел бы с вами послезавтра поговорить.
rus: Я хотел бы поговорить с тобой послезавтра.
rus: Я хотел бы с тобой послезавтра поговорить.
eng: Under no circumstances will we take part in military actions.
deu: An militärischen Aktionen werden wir uns in keinem Fall beteiligen.
epo: En militaj agoj ni partoprenos en neniu okazo.
rus: Ни при каких обстоятельствах мы не станем принимать участие в военных действиях.
tur: Hiçbir koşulda askeri eylemlere katılmayacağız.
ita: In nessuna circostanza prenderemo parte ad azioni militari.
eng: I'm not a good beachcomber. I only pick up pieces of broken glass where others collect coins and things.
deu: Ich bin kein guter Strandgutsammler. Ich lese nur Glasscherben auf, wo andere Münzen und dergleichen einsammeln.
rus: Из меня плохой пляжный бродяга. Я подбираю только осколки разбитого стекла, в то время как остальные собирают монеты и вещи.
eng: Black wins.
epo: Nigro venkas.
ron: Negrul câștigă.
rus: Чёрные выигрывают.
pol: Czarny wygrywa.
ita: Vince il nero.
tur: Siyah kazanır.
hun: A fekete nyer.
deu: Schwarz gewinnt.
nld: Zwart wint.
fra: Le noir l'emporte.
ber: D aberkan ay irebbḥen.
grn: Hũ ipu'aka.
eng: I speak Latvian.
lvs: Es runāju latviski.
lit: Aš kalbu latviškai.
pol: Mówię po łotewsku.
rus: Я говорю на латышском.
tur: Letonca konuşuyorum.
por: Eu falo letão.
spa: Hablo letón.
slk: Hovorím lotyšsky.
slk: Hovorím po lotyšsky.
hsb: Rěču letisce.
rus: Я говорю по-латышски.
ido: Me parolas la Latviana.
slv: Govorim latvijsko.
epo: Mi parolas latve.
ile: Yo parla latvian.
eng: It's not likely but possible.
jbo: sai nai na lakne
fra: C'est improbable mais possible.
tur: Mümkün değil ama olası.
ukr: Це малоймовірне, але можливе.
nno: Det er ikkje sannsynleg, men mogleg.
eng: Tom wasn't waiting for me.
tur: Tom beni beklemiyordu.
ron: Tom nu mă aștepta pe mine.
fin: Tom ei odottanut minua.
rus: Том меня не ждал.
ita: Tom non mi stava aspettando.
ita: Tom non stava aspettando me.
swe: Tom väntade inte på mig.
tgl: Hindi ako hinintay ni Tom.
eng: Both sisters were there.
tur: İki kardeş de oradaydı.
pol: Obie siostry tam były.
ita: Entrambe le sorelle erano lì.
tok: meli sama tu li lon ni.
epo: Ambaŭ fratinoj estis tie.
por: Ambas as irmãs estavam lá.
rus: Обе сестры были там.
eng: I live in Montenegro.
lit: Aš gyvenu Juodkalnijoje.
kat: ჩერნოგორიაში ვცხოვრობ.
por: Eu moro em Montenegro.
ita: Io vivo in Montenegro.
deu: Ich wohne in Montenegro.
rus: Я живу в Монтенегро.
rus: Я живу в Черногории.
est: Ma elan Montenegros.
tur: Karadağ'da yaşıyorum.
mar: मी मॉन्टेनेग्रोमध्ये राहतो.
mar: मी मॉन्टेनेग्रोमध्ये राहते.
hun: Montenegróban élek.
hun: Montenegróban lakom.
slk: Žijem v Čiernej Hore.
nld: Ik woon in Montenegro.
deu: Ich lebe in Montenegro.
tlh: chIrnagho'ra vIDab.
ita: Vivo in Montenegro.
eng: The blank spots have vanished from the maps. They have migrated to the history books.
deu: Die weißen Flecke sind von den Landkarten verschwunden. Sie siedelten in die Geschichtsbücher über.
heb: הנקודות השחורות נעלמו מן המפה. הן נדדו להן אל ספרי ההסטוריה.
tur: Boş noktalar haritalardan kayboldu. Onlar tarih kitaplarına göç ettiler.
eng: He suffers from a chronically exaggerated opinion of himself. Wherever he goes, he thinks no one can hold a candle to him.
deu: Er leidet an chronischer Selbstüberschätzung. Wohin er auch kommt, glaubt er, niemand könne ihm das Wasser reichen.
epo: Li suferas pro kronika troigita memotakso. Kien ajn li venas, ĉie li kredas esti multe pli bona ol ĉiuj aliaj.
kor: 그는 왕자병 말기 환자야. 어딜 가든지 간에 타인을 수준 미달이라고 생각하거든.
eng: He suffers from chronic overestimation of himself. Wherever he goes, he thinks no one can hold a candle to him.
deu: Er leidet an chronischer Selbstüberschätzung. Wohin er auch kommt, glaubt er, niemand könne ihm das Wasser reichen.
epo: Li suferas pro kronika troigita memotakso. Kien ajn li venas, ĉie li kredas esti multe pli bona ol ĉiuj aliaj.
kor: 그는 왕자병 말기 환자야. 어딜 가든지 간에 타인을 수준 미달이라고 생각하거든.
eng: Rice, noodles, and potatoes are typical side dishes.
deu: Reis, Nudeln und Kartoffeln sind typische Sättigungsbeilagen.
tur: Pirinç, erişte ve patates tipik yan yemeklerdir.
heb: אורז, אטריות ותפוחי אדמה הם מנות נלוות טיפוסיות.
spa: El arroz, los fideos y las patatas son guarniciones típicas.
eng: I hereby cancel my subscription to the newspaper, within the deadline, effective immediately.
deu: Hiermit kündige ich mein Abonnement des Tageblatts fristgerecht zum nächstmöglichen Termin.
eng: The best-known compositions by Franz Liszt are his nineteen Hungarian Rhapsodies, but he also created beautiful sonatas, symphonies, concerti, songs, and religious compositions.
deu: Die bekanntesten Kompositionen von Franz Liszt sind seine neunzehn ungarischen Rhapsodien, doch er schuf auch schöne Sonaten, Symphonien, Concerti, Lieder und religiöse Kompositionen.
jpn: フランツ・リストの最も有名な作品は19のハンガリー狂詩曲だが、彼は他にもソナタ、交響曲、協奏曲、歌曲、宗教曲など見事な作品を生み出した。
heb: היצירות הנודעות ביותר של פרנץ ליסט הם 19 רפסודות הונגריות, אבל הוא גם יצר סונטות יפות, סימפוניות, קונצרטים, שירים ויצירות דתיות.
eng: The best-known compositions by Franz Liszt are his nineteen Hungarian Rhapsodies, but he also created beautiful sonatas, symphonies, concerti, Lieder, and religious compositions.
deu: Die bekanntesten Kompositionen von Franz Liszt sind seine neunzehn ungarischen Rhapsodien, doch er schuf auch schöne Sonaten, Symphonien, Concerti, Lieder und religiöse Kompositionen.
jpn: フランツ・リストの最も有名な作品は19のハンガリー狂詩曲だが、彼は他にもソナタ、交響曲、協奏曲、歌曲、宗教曲など見事な作品を生み出した。
eng: Franz Liszt created the concept of the "symphonic poem". This is a composition for orchestra that uses music to describe nonmusical content. This could include, for example, people, legendary figures, landscapes, or paintings.
deu: Franz Liszt schuf den Begriff "Sinfonische Dichtung". Das ist eine Komposition für Orchester, die mit musikalischen Mitteln außermusikalische Inhalte beschreibt. Diese können zum Beispiel Menschen, Sagengestalten, Landschaften oder Gemälde sein.
jpn: フランツ・リストは「交響詩」という概念を創始した。交響詩とは、音楽外の内容を音楽によって描写するオーケストラ作品のことである。そこでは人々、伝説上の人物、風景、絵画などが描写される。
fra: Franz Liszt a créé le concept de « poème symphonique ». C'est une composition pour orchestre qui utilise la musique pour décrire du contenu non musical. Cela pourrait inclure, par exemple, des gens, des personnages légendaires, des paysages, ou des peintures.
eng: Goethe used this idiom. Why, then, should it be incorrect today?
deu: Goethe verwandte diese Ausdrucksweise. Warum also sollte sie heute falsch sein?
epo: Goeto uzis ĉi tiun esprimmanieron. Kial do ĝi hodiaŭ malĝustu?
tur: Goethe bu deyimi kullanılır. Neden sonra, bugün onun hatalı olması gerekir?
eng: It may well be strange, but that's the way it is.
deu: Es ist schon seltsam, aber so ist es nun einmal.
tur: Bu garip olabilir ama bu işler böyle.
eng: It may indeed be strange, but that's the way it is.
deu: Es ist schon seltsam, aber so ist es nun einmal.
rus: Может, это и странно, но так оно и есть.
tur: Gerçekten garip olabilir, ama bu böyle.
fra: C'est peut-être en effet étrange, mais c'est comme ça.
epo: Eble tio estas vere stranga, tamen la afero ja tielas.
eng: It is indeed strange, but that's the way it is.
deu: Es ist schon seltsam, aber so ist es nun einmal.
ber: Aya d aɣwali, maca akka ay llant tɣawsiwin.
ber: Aya d aɣwali, maca akka ay llant lumuṛ.
fra: C'est en effet étrange, mais c'est comme ça.
eng: Where else do you want to go?
tur: Başka nereye gitmek istersin?
rus: Куда ещё ты хочешь пойти?
rus: Куда ещё ты хочешь сходить?
eng: Tom and John are both competent alchemists. Tom often shows himself to be the more skillful, but both experience explosions in the lab.
deu: Tom und Johannes sind beide fähige Alchimisten. Tom erweist sich häufig als der Geschicktere; zu Laborexplosionen kommt es jedoch bei beiden.
por: Tom e John são ambos alquimistas competentes. Tom frequentemente se mostra o mais habilidoso, mas ambos experimentam explosões no laboratório.
rus: Фома и Иван — оба умелые алхимики. Фома часто оказывается более искусным, но у обоих случаются взрывы в лаборатории.
eng: A funny thing happened to me today!
por: Uma coisa engraçada aconteceu comigo hoje!
tur: Bugün başıma komik bir şey geldi!
deu: Heute ist mir etwas Lustiges passiert.
eng: Utterly different from Tom was his friend John, who was kind and benevolent.
deu: Ganz anders als Tom war sein Freund Johannes, der gütig und wohltätig war.
por: Totalmente diferente de Tom era seu amigo John, que era gentil e benevolente.
rus: Полной противоположностью Тому был его друг Джон, который был добрым и великодушным.
eng: He had so many bruises he looked like he had been rolled down a hill in a barrel.
mkd: Имаше толку модрици што изгледаше како да го тркалале по удолница во шише.
rus: На нём было так много синяков, что было похоже, будто его посадили в бочку и спустили с холма.
eng: Completely different from Tom was his boyfriend John, who was amicable and philanthropic.
deu: Ganz anders als Tom war sein Freund Johannes, der gütig und wohltätig war.
por: Completamente diferente de Tom era seu namorado John, que era amigável e filantrópico.
tur: Tom erkek arkadaşı John'dan tamamen farklıydı, o dostane ve hayırseverdi.
eng: He scarcely said a word.
deu: Er sagte kaum ein Wort.
tur: O neredeyse bir kelime söylemedi.
hun: Alig szólt egy szót.
heb: הוא כמעט לא הוציא מילה מפיו.
ber: Qrib ur d-yenni ula d yiwen n wawal.
eng: He barely said a word.
epo: Li diris apenaŭ unu vorton.
deu: Er sagte kaum ein Wort.
tur: O zar zor bir kelime söyledi.
por: Ele mal disse uma palavra.
heb: הוא כמעט שלא דיבר.
ber: Qrib ur d-yenni ula d yiwen n wawal.
fra: Il a à peine dit un mot.
eng: Mary always greatly enjoyed reading Tom's poetic letters.
deu: Es bereitete Maria immer große Freude, Toms poetische Briefe zu lesen.
rus: Мэри всегда с огромным удовольствием читала поэтические письма Тома.
tur: Mary her zaman Tom'un şiirsel mektuplarını okumaktan büyük zevk aldı.
heb: מרי נהנתה תמיד לקרוא את מכתביו הפואטיים של תום.
eng: Economists predict that around the year 2060, the so-called "Western world", composed of Europe and North America, will lose their dominant position in the global economy.
deu: Wirtschaftswissenschaftler sagen voraus, dass die sogenannte „westliche Welt“, die Europa und Nordamerika umfasst, ihre dominierende Stellung in der Weltwirtschaft um das Jahr zweitausendsechzig verlieren wird.
tur: Ekonomistler 2060 yılı civarında, Avrupa ve Kuzey Amerika'dan oluşan sözde "Batı dünyası"nın küresel ekonomideki egemen konumunu kaybedeceğini tahmin ediyorlar.
eng: Tom is, one might say, a professional criminal.
deu: Tom ist, kann man sagen, Berufsverbrecher.
tur: Biri Tom'un profesyonel bir suçlu olduğunu söyleyebilir.
heb: תום ניתן לומר, הוא עבריין מקצועי.
eng: One can say that Tom is a professional criminal.
deu: Tom ist, kann man sagen, Berufsverbrecher.
tur: Biri Tom'un profesyonel bir suçlu olduğunu söyleyebilir.
heb: אפשר לומר שתום פושע מקצועי.
eng: That is just silly!
rus: Это просто глупо!
tur: O sadece aptalca!
eng: Many people use Anglicisms because they don't know how to rewrite them, since there are no alternatives in their own languages. Thus, we see it as our task to think of good alternatives, lovingly and imaginatively.
deu: Viele Leute verwenden Anglizismen, weil sie nicht wissen, wie sie diese umschreiben können; weil es keine landessprachlichen Alternativen gibt. Wir sehen es daher als unsere Aufgabe an, mit viel Liebe und Phantasie gute Alternativen zu erdenken.
epo: Multaj homoj uzas anglismojn, ĉar ili ne scias kiel parafrazi ilin, ĉar ne estas iuj landolingvaj alternativoj. Ni tial rigardas kiel nian taskon elpensi bonajn alternativojn kun multe da amo kaj fantazio.
fin: Monet käyttävät anglismeja, koska he eivät tiedä miten kirjoittaa ne toisin, sillä heidän omassa kielessään ei ole vaihtoehtoja. Siispä pidämmekin tehtävänämme hyvien vaihtoehtojen pohdintaa, rakastaen ja mielikuvituksellisesti.
por: Muitas pessoas usam anglicismos porque elas não sabem como reescrevê-los, já que não há alternativas em seus idiomas. Por isso, nós vemos como a nossa tarefa pensar em boas alternativas, com carinho e imaginação.
fra: Beaucoup de gens utilisent des anglicismes car ils ne savent pas les retranscrire, puisqu'il n'y a pas d'alternatives dans leur propre langue. Par conséquent, nous considérons comme notre tâche de trouver de bonnes alternatives, avec passion et imagination.
lfn: Multe persones usa englesismes car los no sabe scrive los en otra modo car on no ave alternatives en sua propre linguas. Donce, nos regarda trova bon alternatives con passion e imajina como nosa taxe.
eng: Although he was not a native speaker, Tom wrote short stories in German at a high literary level. Due to their brilliant wit, they soon enjoyed great popularity.
deu: Obwohl er Nichtmuttersprachler war, schrieb Tom auf hohem literarischem Niveau Kurzgeschichten in deutscher Sprache, die sich durch ihren geistreichen Witz bald großer Beliebtheit erfreuten.
eng: Tom learned Mongolian solely for the "party effect", namely, in order to show off at gatherings.
deu: Tom lernte Mongolisch einzig und allein des „Partyeffektes“ wegen, das heißt, um auf Feiern damit anzugeben.
eng: The one and only reason that Tom learned Mongolian was for the "party effect", namely, in order to show off at events.
deu: Tom lernte Mongolisch einzig und allein des „Partyeffektes“ wegen, das heißt, um auf Feiern damit anzugeben.
eng: He went pale with fear and then turned red with embarrassment.
deu: Er wurde blass vor Angst und dann rot vor Scham.
deu: Er wurde blass vor Angst und dann schamrot.
spa: Él se puso pálido de miedo y luego rojo de vergüenza.
tur: Yüzü korkudan kireç gibi oldu sonra utançtan kızardı.
rus: Он побледнел от страха, а потом покраснел от смущения.
eng: Am I right in assuming that my commentaries irritate you?
deu: Gehe ich recht in der Annahme, dass du dich von meinen Kommentaren genervt fühlst?
heb: אני צודק כשאני מניח שהפרשנות שלי מרגיזה אותך?
fra: Ai-je raison de supposer que mes commentaires vous irritent ?
deu: Gehe ich recht in der Annahme, dass dich meine Kommentare irritieren?
fra: Ai-je raison de supposer que mes commentaires t'irritent ?
eng: What's the problem if she doesn't love you? You can love yourself.
spa: ¿Cuál es el problema si ella no te quiere? Puedes quererte a ti mismo.
tur: O seni sevmiyorsa sorun nedir? Kendini sevebilirsin.
eng: When the full moon, gleaming silver, rises over the horizon, it seems significantly larger than when it has progressed farther on its nightly path, standing high in the heavens. Amazingly, this is an optical illusion.
deu: Wenn der volle Mond sich, silbern leuchtend, über den Horizont erhebt, so scheint er deutlich größer zu sein, als wenn er, weiter fortgeschritten auf seiner nächtlichen Bahn, hoch oben am Himmel steht. Verblüffenderweise handelt es sich dabei um eine optische Täuschung.
eng: Mary no longer eats tuna now that she's seen how the fish are caught.
deu: Seitdem Maria einmal gesehen hat, wie Thunfisch gefangen wird, isst sie keinen mehr.
ind: Mary tidak lagi mengonsumsi ikan tuna setelah melihat bagaimana cara ikan-ikan itu ditangkap.
eng: Tom is the least sensitive person Mary knows. Every time she talks with him, he hurts her feelings, unintentionally, and without noticing.
deu: Tom ist das unsensibelste Wesen, das Maria kennt. Jedes Mal, wenn sie mit ihm spricht, verletzt er ihre Gefühle – ohne dass er es beabsichtigt und ohne dass er es bemerkt.
spa: Tom es la persona menos sensible que María conoce. Cada vez que ella habla con él, él hiere sus sentimientos sin querer y sin darse cuenta.
rus: Том - самый наименее чуткий, из тех кого знает Мэри. Каждый раз когда она с ним разговаривает, он ранит ее чувства, непреднамеренно и не замечая этого.
eng: The fundamental character traits of this woman were pride, decisiveness, and courage.
deu: Die grundlegenden Charakterzüge dieser Frau waren Stolz, Entschlussfreude und Mut.
mkd: Основните карактерни особини на оваа жена беа гордоста, одлучноста и смелоста.
tur: Bu kadının temel karakter özellikleri gurur, kararlılık ve cesaretti.
eng: As a child, Mary particularly hated clowns and apes. To this day, in fact, that has not changed one bit.
deu: Maria hasste als Kind besonders Clowns und Affen. Tatsächlich hat sich bis heute nichts daran geändert.
tur: Çocukken, Mary özellikle palyaçolar ve maymunlardan nefret ediyordu. Bu güne gelince, gerçekten, bu ,bir parça bile değişmedi.