agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: We don't want to do that anymore.
tur: Artık onu yapmak istemiyoruz.
ukr: Ми більше не хочемо цього робити.
rus: Мы больше не хотим этого делать.
tgl: Ayaw na namin gawin iyon.
deu: Wir wollen das nicht mehr machen.
por: Não queremos mais fazer isso.
eng: Most of the work is already done.
tur: İşin çoğu zaten bitti.
ukr: Більша частина роботи вже зроблена.
rus: Большая часть работы уже сделана.
ber: Amur ameqran seg umahil yettweg ya.
hun: A munka nagy része már elkészült.
por: A maior parte do trabalho já está feito.
eng: Tom told Mary to go back to her room.
tur: Tom Mary'ye odasına geri gitmesini söyledi.
ukr: Том сказав Мері, щоб вона йшла до своєї кімнати.
rus: Том сказал Мэри вернуться в свою комнату.
eng: It's important for me to do that.
tur: Benim onu yapmam önemli.
rus: Мне важно это сделать.
epo: Fari tion gravas al mi.
epo: Gravas al mi fari tion.
por: É importante para mim fazer isso.
eng: Tom and Mary seem to love each other.
tur: Tom ve Mary birbirlerini seviyor gibi görünüyor.
ukr: Том та Мері, здається, кохають одне одного.
rus: Том и Мэри, кажется, любят друг друга.
deu: Tom und Maria scheinen sich zu lieben.
epo: Tomo kaj Manjo ŝajnas ami unu la alian.
por: Tom e Maria parecem se amar.
eng: It's great to be able to be here.
tur: Burada olabilmek harika.
por: É ótimo poder estar aqui.
eng: Tom and Mary seem to belong together.
tur: Tom ve Mary birbirlerine bağlı görünüyorlar.
ukr: Том та Мері, здається, створені одне для одного.
eng: I didn't really think about that.
tur: Onun hakkında gerçekten düşünmedim.
ukr: Я не дуже про це й думав.
deu: Daran habe ich nicht wirklich gedacht.
npi: मैले साँच्चै यसको बारेमा सोचेको छैन।
eng: That's the guy who stole Tom's phone.
tur: O, Tom'un telefonunu çalan adam.
ukr: Ось той один, хто поцупив телефон Тома.
ber: D wa ay d argaz ay yukren asawal n Tom.
por: Esse é o cara que roubou o telefone de Tom.
eng: We never go to places like that.
tur: Biz öyle yerlere asla gitmeyiz.
ukr: Ми ніколи не ходимо до подібних місць.
rus: Мы никогда не ходим в такие места.
rus: Мы никогда не ходим в подобные места.
mar: आम्ही तसल्या ठिकाणी कधीच जात नाही.
mar: आपण तसल्या ठिकाणी कधीच जात नाही.
mar: आम्ही तसल्या जागी कधीच जात नाही.
mar: आपण तसल्या जागी कधीच जात नाही.
por: Nunca vamos a lugares assim.
eng: Are you sure it was Tom who did this?
rus: Ты уверен, что это Том сделал?
rus: Вы уверены, что это Том сделал?
tur: Bunu yapanın Tom olduğuna emin misin?
ukr: Ти певен, що саме Том це зробив?
ukr: Ти певна, що саме Том це зробив?
ukr: Ви певні, що саме Том це зробив?
rus: Ты уверена, что это Том сделал?
por: Você tem certeza de que foi Tom quem fez isto?
eng: It's important to me to do that.
tur: Bunu yapmak benim için önemli.
heb: חשוב לי לעשות את זה.
ukr: Мені важливо це зробити.
por: É importante para mim fazer isso.
ukr: Для мене важливо виконати це.
eng: Tom is having trouble finding a job.
tur: Tom bir iş bulmakta zorlanıyor.
ukr: У Тома проблеми із пошуками роботи.
por: Tom está tendo dificuldade em encontrar um emprego.
eng: We now know what the rules are.
tur: Artık kuralların ne olduğunu biliyoruz.
heb: עכשיו אנחנו יודעים מהם החוקים.
ukr: Тепер ми знаємо правила.
fra: Nous savons maintenant quelles sont les règles.
rus: Теперь мы знаем правила.
por: Agora sabemos quais são as regras.
eng: I told Tom I didn't want to do that.
tur: Tom'a bunu yapmak istemediğimi söyledim.
heb: אמרתי לטום שאני לא רוצה לעשות זאת.
ukr: Я сказав Тому, що не хочу цього робити.
ukr: Я сказала Тому, що не хочу цього робити.
rus: Я сказал Тому, что не хочу этого делать.
rus: Я сказала Тому, что не хочу этого делать.
por: Eu disse a Tom que não queria fazer isso.
eng: Nobody really wants to do that.
tur: Hiç kimse gerçekten bunu yapmak istemiyor.
ukr: Ніхто насправді не хоче цього робити.
eng: Tom's parents are both from Boston.
tur: Tom'un ebeveynlerinin her ikisi de Bostonlu.
rus: Оба родителя Тома из Бостона.
ber: Imawlan n Tom deg sin seg Boston.
eng: I'm well aware of the problems.
tur: Sorunların farkındayım.
ukr: Я прекрасно усвідомлюю, у чому полягають проблеми.
eng: Tom's dog sleeps next to Tom's bed.
tur: Tom'un köpeği Tom'un yatağının yanında uyur.
heb: הכלב של טום ישן ליד המיטה של טום.
ukr: Собака Тома спить поруч із ліжком Тома.
rus: Собака Тома спит у его постели.
por: O cachorro do Tom dorme ao lado da cama do Tom.
kab: Aqjun n Tom ɣer umeṭreḥ-is i yeggan.
eng: I really don't like doing that.
tur: Gerçekten bunu yapmaktan hoşlanmıyorum.
ukr: Мені насправді не подобається це робити.
eng: Tom walked back into his apartment.
tur: Tom dairesine geri gitti.
por: Tom voltou para o apartamento dele.
eng: I never had to study very much.
tur: Hiçbir zaman çok fazla çalışmak zorunda kalmadım.
ukr: Мені ніколи не треба було багато вчитися.
por: Nunca tive que estudar muito.
eng: Tom told me he didn't want me here.
tur: Tom bana beni burada istemediğini söyledi.
heb: טום אמר לי שהוא לא רוצה אותי כאן.
ukr: Том сказав мені, що він не хоче, щоб я був тут.
ukr: Том сказав мені, що він не хоче, щоб я була тут.
por: Tom me disse que não me queria aqui.
eng: I never go to places like that.
tur: Böyle yerlere asla gitmem.
heb: אני אף פעם לא הולך למקומות כאלה.
heb: לעולם איני הולך למקומות כאלה.
ukr: Я ніколи не ходжу до подібних місць.
rus: Я никогда не хожу в такие места.
por: Nunca vou a lugares assim.
ind: Saya tidak pernah pergi ke tempat-tempat seperti itu.
eng: You may sit anywhere you want.
tur: İstediğiniz herhangi bir yere oturabilirsiniz.
ukr: Можеш сісти, де бажаєш.
ukr: Можете сісти, де бажаєте.
kab: Tzemreḍ ad teqqimeḍ anda i tebɣiḍ.
por: Você pode sentar onde quiser.
eng: That's the only reason Tom is here.
tur: Tom'un burada olmasının tek nedeni bu.
heb: זו הסיבה היחידה שטום כאן.
ukr: Це єдина причина, чому Том тут.
rus: Это единственная причина, по которой Том здесь.
por: Essa é a única razão de Tom estar aqui.
eng: You may sit anywhere you like.
tur: İstediğiniz herhangi bir yere oturabilirsiniz.
ukr: Можеш сісти будь-де, де хочеш.
rus: Ты можешь сесть где хочешь.
rus: Ты можешь сидеть где хочешь.
rus: Вы можете сесть где хотите.
rus: Вы можете сидеть где хотите.
eng: I think Tom really had a good time.
tur: Sanırım Tom gerçekten eğlendi.
ukr: Думаю, Том добре провів час.
eng: We never had that opportunity.
tur: Biz o fırsatı hiç yaşamadık.
rus: У нас никогда не было такой возможности.
fra: Nous n'en avons jamais eu l'occasion.
mar: आमच्याकडे ती संधी कधीच नव्हती.
mar: आपल्याकडे ती संधी कधीच नव्हती.
por: Nunca tivemos essa oportunidade.
eng: Tom needed somewhere safe to stay.
tur: Tom'un kalacak güvenli bir yere ihtiyacı vardı.
por: Tom precisava de um lugar seguro para ficar.
eng: We never got into any trouble.
tur: Başımız hiç derde girmedi.
ukr: Ми ніколи не потрапляли у халепу.
eng: Tom needed somewhere safe to hide.
tur: Tom'un saklanmak için güvenli bir yere ihtiyacı vardı.
ukr: Тому потрібно було безпечне місце, щоб сховатися.
por: Tom precisava de um lugar seguro para se esconder.
eng: We never go to church anymore.
tur: Artık asla kiliseye gitmiyoruz.
ukr: Ми більше взагалі не ходимо до церкви.
por: Nunca mais vamos à igreja.
eng: Tom told Mary that he'd kill her.
tur: Tom Mary'ye onu öldüreceğini söyledi.
heb: טום אמר למרי שהוא יהרוג אותה.
ukr: Том сказав Мері, що вб'є її.
rus: Том сказал Мэри, что убьёт её.
por: Tom disse a Maria que a mataria.
eng: We don't want to do that here.
tur: Burada onu yapmak istemiyoruz.
heb: אנחנו לא רוצים לעשות את זה כאן.
ukr: Ми не хочемо робити цього тут.
deu: Das wollen wir hier nicht machen.
rus: Мы не хотим делать это здесь.
por: Não queremos fazer isso aqui.
eng: Tom made plans to visit Boston.
tur: Tom Boston'u ziyaret etmek için planlar yaptı.
ukr: Том запланував відвідати Бостон.
por: O Tom fez planos para destruir Boston.
eng: I'm well aware of the dangers.
tur: Tehlikelerin farkındayım.
heb: אני מודע היטב לסכנות.
heb: אני מודעת היטב לסכנות.
ukr: Я прекрасно усвідомлюю небезпеку.
rus: Я прекрасно осознаю риски.
fra: Je suis bien au fait des dangers.
fra: Je suis bien au courant des dangers.
por: Estou bem ciente dos perigos.
eng: Tom later moved back to Boston.
tur: Tom daha sonra Boston'a geri taşındı.
ukr: Пізніше Том знову переїхав до Бостона.
eng: I had never been drunk before.
tur: Daha önce hiç sarhoş olmamıştım.
ukr: Я ніколи раніше не був п'яний.
ukr: Я ніколи раніше не була п'яна.
eng: Tom called Mary to ask her out.
tur: Tom ona çıkma teklif etmek için Mary'yi aradı.
ukr: Том зателефонував Мері, щоб запросити її на побачення.
rus: Том позвонил Мэри, чтобы пригласить её на свидание.
eng: We don't want to do that now.
tur: Onu şimdi yapmak istemiyoruz.
por: Não queremos fazer isso agora.
rus: Мы не хотим заниматься этим сейчас.
rus: Мы не хотим делать это сейчас.
eng: Tom agreed to let Mary do that.
tur: Tom Mary'nin onu yapmasına izin vermeyi kabul etti.
ukr: Том погодився дозволити Мері це зробити.
por: Tom concordou em deixar Maria fazer isso.
eng: We don't want that to happen.
tur: Onun olmasını istemiyoruz.
ukr: Ми не хочемо, щоб це сталося.
ukr: Ми не хочемо, щоб це трапилося.
por: Não queremos que isso aconteça.
deu: Wir wollen nicht, daß das passiert.
rus: Мы не хотим, чтобы это произошло.
rus: Мы не хотим, чтобы это случилось.
eng: Tom traveled around the world.
ita: Tom ha viaggiato attorno al mondo.
tur: Tom dünyayı gezdi.
por: Tom viajou ao redor do mundo.
eng: I really don't like swimming.
tur: Gerçekten yüzmeyi sevmiyorum.
ukr: Я насправді не люблю плавати.
jpn: 水泳が本当に嫌いなの。
deu: Ich schwimme wirklich nicht gern.
por: Eu realmente não gosto de nadar.
eng: Tom wanted to go to Harvard.
tur: Tom Harvard'a gitmek istedi.
ukr: Том хотів поступити до Гарварду.
ber: Tom yella yebɣa ad yeddu ɣer Harvard.
ber: Tom yella yeɣs ad yeddu ɣer Harvard.
hun: Tamás a Harvardra akart menni.
por: Tom queria ir para Harvard.
eng: I never had that opportunity.
ukr: У мене ніколи не було такої нагоди.
tur: Bu fırsata hiç sahip olmadım.
mar: माझ्याकडे ती संधी कधीच नव्हती.
por: Eu nunca tive essa oportunidade.
eng: I don't believe Tom did it.
tur: Tom'un yaptığına inanmıyorum.
ukr: Я не думаю, що це зробив Том.
por: Eu não acredito que Tom fez isso.
eng: I never got into any trouble.
tur: Hiç başımı belaya sokmadım.
ukr: Я ніколи не потрапляв у халепу.
por: Nunca me meti em problemas.
eng: I never go to Boston anymore.
tur: Artık Boston'a hiç gitmiyorum.
ukr: Я більше не їжджу до Бостона.
shi: Ur ar sul ttddaɣ s Busṭun.
por: Nunca mais vou a Boston.
heb: אני כבר לא נוסע לבוסטון יותר.
eng: I told Tom to come inside.
tur: Tom'a içeri gelirmesini söyledim.
heb: אמרתי לטום להיכנס פנימה.
ukr: Я сказав Тому увійти всередину.
rus: Я сказал Тому, чтобы он заходил внутрь.
eng: I don't go to church anymore.
tur: Artık kiliseye gitmiyorum.
ukr: Я більше не ходжу до церкви.
jpn: もう教会に行かないです。
rus: Я больше не хожу в церковь.
ita: Non vado più in chiesa.
ita: Io non vado più in chiesa.
deu: Ich gehe nicht mehr in die Kirche.
hau: Ba na zuwa coci kuma.
por: Não vou mais à igreja.
eng: Everybody stared at Tom.
tur: Herkes Tom'a baktı.
rus: Все уставились на Тома.
zgh: ⵙⵎⵓⵇⵇⵍⵏ ⴰⴽⴽⵯ ⵎⴷⴷⵏ ⴳ ⵟⵓⵎ.
zgh: ⵙⵎⵓⵇⵇⵍⵏ ⵎⴷⴷⵏ ⵙ ⵎⴰⴷ ⴰⴽⴽⵯ ⵍⵍⴰⵏ ⴳ ⵟⵓⵎ.
eng: I'm well aware of the risks.
tur: Risklerin farkındayım.
heb: אני מודע לסיכונים.
ukr: Я прекрасно усвідомлюю ризики.
fra: Je suis bien conscient des risques.
fra: Je suis bien consciente des risques.
rus: Я прекрасно осознаю риски.
epo: Mi klare konscias la riskojn.
por: Estou bem ciente dos riscos.
eng: I really didn't have a plan.
tur: Gerçekten bir planım yoktu.
heb: באמת לא הייתה לי תכנית.
ukr: Я насправді не мав плану.
ukr: Я насправді не мала плану.
por: Eu realmente não tinha um plano.
eng: We didn't get on the train.
tur: Biz trene binmedik.
ukr: Ми не сіли до потягу.
ita: Non siamo saliti sul treno.
ita: Non siamo salite sul treno.
ita: Non salimmo sul treno.
hun: Nem szálltunk fel a vonatra.
eng: We had no idea what to do.
tur: Ne yapacağımız hakkında hiçbir fikrimiz yoktu.
ukr: Ми уяви не мали, що робити.
por: Não tínhamos ideia do que fazer.
eng: I know what the rules are.
ita: So quali sono le regole.
tur: Kuralların ne olduğunu biliyorum.
ukr: Я знаю правила.
tlh: chutmey vISovbe'.
por: Eu sei quais são as regras.
kab: Ẓriɣ d acu-ten yilugan.
eng: I didn't get on the plane.
tur: Uçağa binmedim.
ukr: Я не сів у літак.
ukr: Я не сіла у літак.
ber: Ur uliɣ ara ɣer usafag-nni.
por: Não entrei no avião.
fra: Je ne suis pas monté dans l'avion.
rus: Я не сел в самолёт.
por: Não peguei o avião.
eng: We never go out at night.
tur: Biz asla gece dışarı çıkmayız.
heb: אנחנו לעולם לא יוצאים בלילה.
heb: אנחנו אף פעם לא יוצאים בלילה.
por: Nunca saímos à noite.
oci: Sortissèm pas jamai lo ser.
eng: We never had to do that.
tur: Bunu hiç yapmak zorunda kalmadık.
por: Nunca tivemos que fazer isso.
eng: That's not allowed here.
tur: Ona burada izin verilmez.
fra: Ce n'est pas autorisé ici.
rus: Здесь это не разрешается.
rus: Здесь это не разрешено.
deu: Das ist hier nicht erlaubt.
epo: Ĉi tie tio ne estas permesita.
epo: Tio ĉi tie ne estas permesita.
eng: I never go out at night.
tur: Ben asla geceleri dışarı çıkmam.
ber: Werǧin tteffɣeɣ deg yiḍ.
por: Nunca saio à noite.
eng: That's prohibited here.
tur: O burada yasaklanmıştır.
ukr: Це тут заборонено.
por: Isso é proibido aqui.
eng: I never had to do that.
tur: Onu hiç yapmak zorunda kalmadım.
por: Eu nunca tive que fazer isso.
eng: We never go to church.
tur: Biz asla kiliseye gitmeyiz.
ukr: Ми ніколи не ходимо до церкви.
ita: Non andiamo mai in chiesa.
ita: Noi non andiamo mai in chiesa.
tok: tenpo ala la mi mute li tawa tomo pi toki sewi.
epo: Ni neniam iras al preĝejo.
fra: On ne va jamais à la messe.
mar: आम्ही चर्चला कधीच जात नाही.
mar: आपण चर्चला कधीच जात नाही.
por: Nunca vamos à igreja.
eng: I never go to church.
tur: Ben asla kiliseye gitmem.
ukr: Я ніколи не ходжу до церкви.
ita: Non vado mai in chiesa.
ita: Io non vado mai in chiesa.
deu: Ich gehe nie zur Kirche.
por: Eu nunca vou à igreja.
eng: We never had doubts.
tur: Hiç şüphemiz olmadı.
ukr: Ми ніколи не сумнівалися.
rus: У нас никогда не было сомнений.
deu: Wir hatten nie Zweifel.
ara: لم تكن لدينا أي شكوك.
por: Nunca tivemos dúvidas.
eng: I never had doubts.
tur: Hiç şüphem olmadı.
ukr: Я ніколи не сумнівався.
ukr: Я ніколи не сумнівалася.
rus: У меня никогда не было сомнений.
deu: Ich hatte nie Zweifel.
hun: Soha nem voltak kétségeim.
por: Nunca tive dúvidas.
eng: Their team is not very cohesive.
heb: הקבוצה שלהם לא כל כך מגובשת.
por: O time deles não era muito coeso.
por: O time deles não era muito conexo.
fra: Leur équipe n'est pas très unie.
rus: У них не очень сплочённая команда.
deu: Ihr Team hält nicht gut zusammen.
eng: Did you bring the bear spray?
tur: Ayı spreyini getirdin mi?
por: Você trouxe o spray de urso?
ita: Hai portato lo spray contro gli orsi?
ita: Ha portato lo spray contro gli orsi?
ita: Avete portato lo spray contro gli orsi?
eng: Bring some bear spray.
tur: Biraz ayı spreyi getirin.
spa: Trae algún spray de oso.
ita: Porta un po' di spray contro gli orsi.
ita: Portate un po' di spray contro gli orsi.
ita: Porti un po' di spray contro gli orsi.
eng: I should bring some bear spray.
tur: Biraz ayı spreyi getirmeliyim.
ita: Dovrei portare un po' di spray contro gli orsi.
eng: You should bring some bear spray.
tur: Biraz ayı spreyi getirmelisin.
ita: Dovresti portare un po' di spray contro gli orsi.
ita: Dovreste portare un po' di spray contro gli orsi.
ita: Dovrebbe portare un po' di spray contro gli orsi.
eng: How do you use bear spray?
tur: Ayı spreyini nasıl kullanırsın?
ukr: Як користуватися спреєм від ведмедів?
eng: How does bear spray work?
tur: Ayı spreyi nasıl işe yarar?
ukr: Як працює спрей проти ведмедів?
tur: Ayı spreyi nasıl çalışır?
ita: Come funziona lo spray contro gli orsi?
eng: Does bear spray work?
tur: Ayı spreyi işe yarar mı?
ukr: Спреї проти ведмедів працюють?
spa: ¿Funciona el spray de oso?
rus: Спрей против медведей работает?
ita: Lo spray contro gli orsi funziona?
eng: There's a bear crossing the highway.
tur: Otoyolu geçen bir ayı var.
ukr: Шосе переходить ведмідь.
rus: Дорогу переходит медведь.
rus: Шоссе переходит медведь.
epo: Urso transiras la ŝoseon.
epo: Jen urso, kiu transiras la ŝoseon.
eng: There was a bear crossing the highway.
tur: Otoyolu geçen bir ayı vardı.
ukr: Ведмідь переходив автостраду.
eng: A bear crossed the highway.
tur: Bir ayı otoyolu geçti.
nld: Een beer stak de snelweg over.
eng: A bear was crossing the highway.
tur: Bir ayı otoyolu geçiyordu.
rus: Через шоссе переходил медведь.
deu: Ein Bär überquerte die Autobahn.
eng: Try not to get eaten by a bear.
tur: Bir ayı tarafından yenilmemeye çalış.
ber: Ḥader iman-nnek akken ur k-ttetten ara wursuten.
ber: Ḥader iman-nnem akken ur kem-ttetten ara wursuten.
eng: I am in love with you, girl!
por: Estou apaixonado por ti, menina!
por: Eu estou apaixonado por ti, menina!
eng: I'm in love with you, girl.
por: Estou apaixonado por ti, menina!
por: Eu estou apaixonado por ti, menina!
eng: Free the slaves!
hrv: Oslobodite robove!
tur: Köleleri serbest bırak!
epo: Liberigu la sklavojn!
fra: Libérez les esclaves !
deu: Befreit die Sklaven!
ita: Libera gli schiavi!
ita: Liberate gli schiavi!
ita: Liberi gli schiavi!
nld: Bevrijd de slaven!
bzt: Llifrath llo fengib!
yid: באַפֿרײַט די שקלאַפֿן!
ina: Libera le sclavos!
lfn: Libri la sclavos!
ben: দাসদের মুক্ত করো!
pol: Uwolnij niewolników!
eng: I intend to abolish slavery.
hrv: Namjeravam ukinuti ropstvo.
tur: Köleliği kaldırmayı istiyorum.
rus: Я намерен упразднить рабство.
ber: La ssefrayeɣ ad sreɣ tamsaklit.
fra: J'ai l'intention d'abolir l'esclavage.
epo: Mi intencas aboli sklavecon.
yid: כ׳האָב בדעה בטל צו מאַכן די קנעכטשאַפֿט.
yid: כ׳האָב בדעה בטל צו מאַכן דאָס שקלאַפֿערײַ.
spa: Tengo la intención de abolir la esclavitud.
pes: من قصد دارم برده داری را ملغی کنم.
eng: I try to exercise at least an hour every day.
tur: Her gün en az bir saat egzersiz yapmaya çalışıyorum.
nld: Ik probeer elke dag minstens een uur te trainen.
nld: Ik probeer elke dag minstens een uur te bewegen.
rus: Я стараюсь упражняться по крайней мере один час каждый день.
eng: I get exhausted after running for less than a minute.
tur: Bir dakikadan daha az süre koştuktan sonra bitap düşerim.
nld: Ik raak uitgeput na minder dan een minuut hardlopen.
epo: Mi elĉerpiĝas post malpli ol minuto da kurado.
eng: I should exercise more.
hrv: Trebao bih vježbati više.
tur: Daha fazla egzersiz yapmalıyım.
mar: मी अजून व्यायाम करायला हवा.
jpn: もっと運動したの方がいいね。
eng: How do you prevent back pain?
deu: Wie verhindert man Rückenschmerzen?
tur: Sırt ağrısını nasıl engellersiniz?
eng: I don't exercise.
hrv: Ne vježbam.
tur: Ben egzersiz yapmam.
eng: Are there any book stores around here?
hrv: Ima li ovdje ijedna knjižara?
tur: Buralarda hiç kitapçı var mı?
eng: I'm looking for a book store.
deu: Ich suche einen Buchladen.
hrv: Tražim knjižaru.
tur: Bir kitapçı arıyorum.
rus: Я ищу книжный магазин.
ber: La ttnadiɣ ɣef tnedlist.
ukr: Я шукаю книгарню.
fra: Je cherche une librairie.
ces: Hledám knihkupectví.
eng: Are there any book stores in this town?
tur: Bu kasabada hiç kitapçı var mı?
epo: Ĉu estas librovendejoj en tiu ĉi urbo?
ces: Je v tomto městě nějaké knihkupectví?
ckb: هیچ کتێبفرۆشییەک لەم شارۆچکەیە هەیە؟
eng: His will did not mention her.
heb: היא לא הוזכרה בצוואתו.
hrv: Ona nije spomenuta u njegovoj oporuci.
tur: Onun vasiyeti ondan bahsetmiyordu.
jpn: 彼の遺言書は、彼女については触れていなかった。
eng: I spent many evenings curled up in bed in front of the television.
heb: העברתי ערבים רבים מכורבל במיטה מול הטלוויזיה.
hrv: Proveo sam mnoge večeri sklupčan u krevetu gledajući televiziju.
fra: J'ai passé beaucoup de soirées pelotonnée dans mon lit devant la télévision.
fra: J'ai passé de nombreuses soirées recroquevillé dans mon lit devant la télévision.
eng: I don't exercise as much as I should.
hrv: Ne vježbam koliko bih trebao.
tur: Yapmam gereken kadar egzersiz yapmıyorum.
nld: Ik sport niet zoveel als ik zou moeten.
eng: I'll save you!
hrv: Spasit ću te.
tur: Seni kurtaracağım!
pol: Uratuję cię!
rus: Я тебя спасу!
rus: Я вас спасу!
eng: I love this movie.
fra: J'adore ce film.
deu: Ich liebe diesen Film.
rus: Обожаю этот фильм.
tur: Bu filmi seviyorum.
hrv: Volim ovaj film.
eng: We can't let them do this to us.
deu: Wir können nicht zulassen, dass sie uns das antun.
hrv: Ne smijemo im dopustiti da nam to rade.
tur: Onların bunu bize yapmalarına izin veremeyiz.
heb: אנחנו לא יכולים להרשות שהם יעשו לנו את זה.
eng: We cannot let them do this to us.
deu: Wir können nicht zulassen, dass sie uns das antun.
tur: Onların bunu bize yapmalarına izin veremeyiz.
heb: אנחנו לא יכולים להרשות שהם יעשו לנו את זה.
eng: This highway has a shoulder.
deu: Diese Autobahn hat einen Seitenstreifen.
tur: Bu karayolunun bir güvenlik şeridi var.
eng: I want a new bike.
deu: Ich möchte ein neues Fahrrad.
hrv: Hoću novi bicikl.
tur: Ben yeni bir bisiklet istiyorum.
dan: Jeg vil have en ny cykel.
epo: Mi volas novan biciklon.
rus: Я хочу новый велосипед.
fra: Je veux un nouveau vélo.
eng: I got a new bike for my birthday.
deu: Zu meinem Geburtstag habe ich ein neues Fahrrad bekommen.
hrv: Dobio sam novi bicikl za rođendan.
tur: Doğum günüm için yeni bir bisiklet aldım.
eng: I don't have a soul.
hrv: Nemam dušu.
tur: Benim bir ruhum yok.
srp: Немам душу.
lfn: Me no ave spirito.
epo: Mi ne havas animon.
yid: כ׳האָב נישט קיין נשמה.
heb: אין לי נשמה.
eng: I have a soul.
hrv: Imam dušu.
tur: Benim bir ruhum var.
mar: माझ्याकडे आत्मा आहे.
lfn: Me ave un spirito.
rus: У меня есть душа.
yid: איך האָב אַ נשמה.
eng: I have no soul.
tur: Benim ruhum yok.
hun: Nincs lelkem.
ces: Nemám duši.
fra: Je suis dépourvu d'âme.
fra: Je suis dépourvue d'âme.
rus: У меня нет души.
por: Eu não tenho alma.
yid: איך האָב נישט קיין נשמה.
eng: No one has a soul.
hrv: Nitko nema dušu.
tur: Hiç kimsenin bir ruhu yok.
tur: Kimsenin bir ruhu yok.
ukr: Душі не має ніхто.
ukr: Ніхто не має душі.
yid: קיינער האָט נישט קיין נשמה.
epo: Neniu havas animon.
lfn: No person ave un alma.
deu: Niemand hat eine Seele.
fra: Personne n'a une âme.
lad: Dingunos no tienen una neshama.
lat: Nemo animam habet.
tlh: qa' ghaj pagh.
ina: Necuno ha un anima.
lad: Dingunos no tienen una alma.
por: Ninguém tem alma.
spa: Nadie tiene alma.
ces: Nikdo nemá duši.
hrx: Nimmand hod en Seel.
eng: Nobody has a soul.
hrv: Nitko nema dušu.
tur: Hiç kimsenin bir ruhu yok.
tur: Kimsenin bir ruhu yok.
ukr: Душі не має ніхто.
ukr: Ніхто не має душі.
yid: קיינער האָט נישט קיין נשמה.
epo: Neniu havas animon.
lfn: No person ave un alma.
deu: Niemand hat eine Seele.
fra: Personne n'a une âme.
lad: Dingunos no tienen una neshama.
lat: Nemo animam habet.
tlh: qa' ghaj pagh.
ina: Necuno ha un anima.
lad: Dingunos no tienen una alma.
ile: Nequí have un anim.
hrx: Nimmand hod en Seel.
eng: Souls don't exist.
hrv: Duše ne postoje.
tur: Ruhlar yoktur.
rus: Души не существуют.
yid: נשמות עקסיסטירן נישט.
pes: ارواح وجود ندارند.
epo: Animoj ne ekzistas.
eng: Do souls exist?
hrv: Postoje li duše?
tur: Ruhlar var mıdır?
epo: Ĉu animoj ekzistas?
ina: An animas existe?
ina: Esque animas existe?
ina: Existe animas?
heb: הנשמות קיימות?
yid: צי עקסיסטירן נשמות?
zgh: ⵉⵙ ⵍⵍⴰⵏ ⵉⵎⴰⵏ?
shi: Is llan iman?
eng: Souls have not been demonstrated to exist.
tur: Ruhların var olduğu kanıtlanmadı.
fra: L'existence des âmes n'a pas été démontrée.
eng: Does anyone have a soul?
tur: Herhangi biri bir ruha sahip midir?
por: Alguém tem alma?
eng: I trust science.
hrv: Vjerujem znanosti.
tur: Bilime güveniyorum.
hun: Bízom a tudományban.
ber: Ttgeɣ aflas deg tussna.
ber: Sɛiɣ aflas deg tussna.
ber: Liɣ aflas deg tussna.
mar: माझा विज्ञानावर विश्वास आहे.
kab: Sɛiɣ taflest deg tussna.
shi: Flsɣ ɣ tussna.
zgh: ⴼⵍⵙⵖ ⴳ ⵜⵓⵙⵙⵏⴰ.
eng: My religion is better than other religions.
tur: Benim dinim diğer dinlerden daha iyidir.
yid: מײַן רעליגיע איז בעסער ווי אַנדערע רעליגיעס.
epo: Mia religio estas pli bona ol aliaj religioj.
eng: My religion is better than your religion.
mar: माझा धर्म तुझ्या धर्मापेक्षा चांगला आहे.
mar: माझा धर्म तुमच्या धर्मापेक्षा चांगला आहे.
hrv: Moja vjera je bolja od tvoje vjere.
tur: Benim dinim senin dininden daha iyidir.
heb: הדת שלי עדיפה על שלך.
deu: Meine Religion ist besser als deine.
yid: מײַן רעליגיע איז בעסער ווי דײַנע.
yid: מײַן רעליגיע איז בעסער ווי אײַערע.
epo: Mia religio estas pli bona ol la via.
eng: If you only knew how hard we worked to give you this food, you wouldn't say that.
hrv: Da znaš koliko teško radimo da bismo ti pružili ovu hranu ne bi to rekao.
tur: Eğer sadece bu yiyeceği sana vermek için nasıl sıkı çalıştığımızı bilsen, bunu söylemezsin.
eng: Do you know how hard we worked to raise you?
tur: Seni yetiştirmek için ne kadar çok çalıştığımızı biliyor musun?
spa: ¿Sabes cuánto nos esforzamos para criarte?
eng: We worked very hard to buy you this present.
deu: Wir haben uns große Mühe gegeben, dir dieses Geschenk zu besorgen.
tur: Sana bu hediyeyi satın almak için çok çalıştık.
eng: Your parents raised you well.
deu: Deine Eltern haben dich gut erzogen.
hrv: Roditelji su te dobro odgojili.
tur: Ailen seni iyi yetiştirdi.
ukr: Твої батьки тебе добре виховали.
hau: Iyayenku sun ba ku tarbiyya mai kyau.
eng: I trust religion.
tur: Ben dine inanıyorum.
hrv: Vjerujem religiji.
yid: איך געטרוי רעליגיע.
epo: Mi fidas religion.
eng: I trust my religion.
tur: Ben dinime inanıyorum.
ber: Xedmeɣ laman deg usɣan-iw.
yid: איך געטרוי מײַן רעליגיע.
eng: I trust my priest.
tur: Ben rahibime güveniyorum.
hrv: Vjerujem svom svećeniku.
ita: Mi fido del mio prete.
swe: Jag litar på min präst.
eng: I hate science.
tur: Bilimden nefret ediyorum.
hrv: Mrzim znanost.
nld: Ik haat wetenschap.
ber: Keṛheɣ tussna.
ber: Ukḍeɣ tussna.
ita: Odio la scienza.
fra: Je déteste la science.
gos: k Hoat waitenschop.
ido: Me odias cienco.
kab: Keṛheɣ tussna.
zgh: ⴽⵙⵏⵖ ⵜⵓⵙⵙⵏⴰ.
shi: Ksnɣ tussna.
eng: There's nothing to do in this city.
tur: Bu şehirde yapacak bir şey yok.
hrv: U ovom gradu nema ništa za raditi.
rus: В этом городе нечего делать.
eng: There's nothing to do in this village.
tur: Bu köyde yapacak bir şey yok.
deu: In diesem Dorf gibt es nichts zu tun.
hrv: U ovom selu nema ništa za raditi.
ber: Ulac acemma ara yeg yiwen deg yiɣrem-a.
ber: Ulac acemma ara yeg yiwen deg taddart-a.
fra: Il n'y a rien à faire dans ce village.
rus: В этой деревне нечего делать.
rus: В этой деревне нечем заняться.
eng: There's nothing to do in this town.
tur: Bu kasabada yapacak bir şey yok.
deu: In dieser Stadt gibt es nichts zu tun.
hrv: U ovom gradu nema ništa za raditi.
rus: В этом городе нечего делать.
eng: Who's that maniac?
tur: Bu manyak kim?
hrv: Tko je taj luđak?
hrv: Tko je taj manijak?
deu: Wer ist dieser Irre?
ita: Chi è quel maniaco?
eng: That ad is incredibly offensive.
tur: Bu reklam son derece rahatsız edici.
hrv: Ova reklama je veoma uvredljiva.
ber: Tasulɣa-nni d timsigest d axeṣṣar.
eng: Fight!
ita: Combatti!
epo: Batalu!
tur: Dövüş!
deu: Kämpfe!
hrv: Tuča!
hun: Harc!
pol: Walcz!
mar: लढ!
mar: लढा!
rus: Борись!
rus: Боритесь!
rus: Сражайся!
rus: Сражайтесь!
ron: Luptă!
kab: Wwet!
kab: Wwtet!
kab: Wwtemt!
ita: Combatta!
ita: Combattete!
nld: Vecht!
fra: Battez-vous !
kha: Iakhun!
kha: Iashoh!
fin: Taistele!
fin: Taistelkaa!
fin: Ottele!
fin: Otelkaa!
fin: Tappele!
fin: Tapelkaa!
gos: Vecht!
ori: ଲଢ଼!
spa: ¡Pelead!
kab: Nnaɣ!
srp: Бори се!
srp: Борите се!
por: Lute!
cym: Cwffia!
tok: o utala!
zsm: Lawan!
zgh: ⵎⵎⴰⵖ !
swe: Slåss!
ces: Boj!
sat: ᱞᱟᱹᱰᱷᱟᱹᱭ!
sat: ᱛᱟᱯᱟᱢ !
hin: लड़ो!
khm: ប្រយុទ្ធ!
khm: វៃ!
lvs: Cīņa!
ukr: Бийтесь!
ukr: Боріться!
jbo: ko damba
nob: Slåss!
eng: Are those languages related?
deu: Sind diese Sprachen miteinander verwandt?
hrv: Jesu li ti jezici srodni?
rus: Эти языки связаны между собой?
ita: Quelle lingue sono imparentate?
ita: Quei linguaggi sono imparentati?
eng: I don't know if those languages are related.
deu: Ich weiß nicht, ob diese Sprachen verwandt sind.
hrv: Ne znam jesu li ti jezici srodni.
por: Não sei se essas línguas são próximas.
eng: I still hate getting up in the morning.
hun: Még mindig utálok felkelni reggel.
tur: Ben hâlâ sabah kalkmaktan nefret ediyorum.
hrv: Još uvijek mrzim ustajati se ujutro.
fra: Je déteste toujours me lever le matin.
eng: He has been sleeping since noon.
hun: Dél óta alszik.
tur: O öğlenden beri uyuyor.
fra: Il dort depuis midi.
eng: I have opened the window.
fra: J'ai ouvert la fenêtre.
epo: Mi malfermis la fenestron.
ukr: Я відкрив вікно.
tur: Pencereyi açtım.
hrv: Otvorio sam prozor.
hun: Ablakot nyitottam.
deu: Ich habe das Fenster geöffnet.
dan: Jeg har åbnet vinduet.
nld: Ik heb het raam geopend.
eng: I haven’t learnt it yet.
hun: Még nem tanultam meg.
tur: Henüz onu öğrenmedim.
hrv: Nisam to još naučio.
tlh: wej vIghojpu'.
eng: The waiter looked at the camera on the table.
hun: A pincér ránézett a fényképezőre az asztalon.
tur: Garson masadaki kameraya baktı.
ber: Yemmuqqel uqeddac takamra-nni yellan ters ɣef tdabut.
ber: Yemmuqqel uqeddac tasewlaft-nni yellan ters ɣef tdabut.
eng: There was a cafe in the village, with tables outside.
hun: Volt egy kávézó a faluban, kinti asztalokkal.
tur: Köyde masaları dışarıda olan bir kafe vardı.
hrv: U selu je bio kafić sa stolovima vani.
ber: Tella, deg yiɣrem-nni, tneɣlust ay yesɛan tiduba deg beṛṛa.
ber: Tella, deg taddart-nni, tneɣlust ay yesɛan tiduba deg beṛṛa.
eng: The waiter came up to his table.
hun: A pincér odajött az asztalához.
tur: Garson onun masasına geldi.
hrv: Konobar je došao do njegova stola.
eng: Tom gave Mary a smile.
tur: Tom, Mary'ye gülümsedi.
hun: Tom rámosolygott Maryre.
eng: It isn't very interesting.
hun: Ez nem túl érdekes.
tur: Bu çok ilginç değil.
hrv: To nije veoma zanimljivo.
fra: Ce n'est pas très intéressant.
rus: Это не очень интересно.
eng: But how can we do that?
fra: Mais comment pouvons-nous le faire ?
deu: Aber wie sollen wir das machen?
spa: ¿Pero cómo podemos hacerlo?
tur: Fakat onu nasıl yapabiliriz?
rus: Но как нам это сделать?
ckb: بەڵام چۆن دەتوانین ئەوە بکەین؟
eng: But how can I do that?
fra: Mais comment puis-je le faire ?
fra: Mais comment est-ce que je peux faire ?
deu: Aber wie soll ich das machen?
spa: ¿Pero cómo puedo hacerlo?
tur: Fakat onu nasıl yapabilirim*
hrv: Ali kako ja to mogu napraviti?
eng: I want to buy some bread.
spa: Quiero comprar pan.
tur: Biraz ekmek almak istiyorum.
hrv: Hoću kupiti kruha.
fra: Je veux acheter du pain.
ron: Vreau să cumpăr niște pâine.
ita: Voglio comprare del pane.
eng: Did you buy some bread?
spa: ¿Has comprado el pan?
tur: Biraz ekmek satın aldın mı?
hrv: Jesi li kupio kruha?
fra: Est-ce que tu as acheté du pain ?
fra: Est-ce que vous avez acheté du pain ?
rus: Вы купили хлеб?
rus: Ты купил хлеб?
rus: Ты купила хлеб?
ita: Hai comprato del pane?
ita: Ha comprato del pane?
ita: Avete comprato del pane?
rus: Ты хлеба купил?
rus: Вы хлеба купили?
eng: My kids love animals.
rus: Мои дети любят животных.
fra: Mes enfants aiment les animaux.
tur: Çocuklarım hayvanları sever.
hrv: Moja djeca vole životinje.
eng: Is this ring made of pure gold?
por: Este anel é de ouro puro?
spa: ¿Este anillo es de oro puro?
tur: Bu yüzük saf altın mı yapılmış?
dan: Er denne ring lavet af rent guld?
eng: Like a snake, you periodically shed your skin.
tur: Cildin, yılan gibi periyodik olarak dökülüyor.
heb: כמו נחש אתה משיל את עורך מעת לעת.
ber: Kečč tgid am uzrem. Seg-a ɣer da, ad tbeddled taslest.
ber: Kemm tgid am uzrem. Seg-a ɣer da, ad tbeddled taslest.
eng: We are rarely satisfied with what we already have.
por: Raramente nos satisfazemos com o que já temos.
epo: Malofte kontentigas nin tio, kion ni jam havas.
eng: I'm inside a store.
por: Eu estou dentro de uma loja
tur: Ben bir mağazanın içindeyim.
epo: Mi estas ene de magazeno.
heb: אני בתוך חנות.
eng: I'm inside the store.
por: Eu estou dentro da loja.
por: Estou dentro da loja
tur: Mağazanın içindeyim.
rus: Я внутри магазина.
eng: The dog is under the table.
por: O cachorro está em baixo da mesa.
cmn: 狗在桌子下边。
tur: Köpek masanın altında.
fra: Le chien est sous la table.
epo: La hundo estas sub la tablo.
deu: Der Hund ist unter dem Tisch.
eng: Yesterday we went to a classical music concert. In the first part, they played something sad – I almost fell asleep; the second part was a little happier.
por: Ontem fomos a um concerto de música clássica. Na primeira parte tocaram algo triste – eu quase adormeci; a segunda parte foi um pouco mais alegre.
fra: Hier nous sommes allé à un concert de musique classique. Pendant la première partie, ils ont joué quelque chose de triste - je me suis presque endormi ; la deuxième partie était un peu plus joyeux.
epo: Hieraŭ ni iris al klasikmuzika koncerto. En la unua parto oni ludis ion malgajan — mi preskaŭ ekdormis; la dua parto estis iom pli feliĉiga.
eng: In a time like this, one should stay at home and not wander the streets.
por: Num tempo como este, não se deve perambular pelas ruas, mas ficar em casa.
fra: À un moment comme ça, il est nécessaire de rester chez soi et de ne pas errer dans les rues.
epo: En tia tempo necesas restadi hejme kaj ne vagadi tra la stratoj.
heb: בזמן כזה, על כל אחד להישאר בבית ולא לשוטט ברחובות
kab: Deg teswiεt am ta, d ayen ilezmen win yeqqimen deg uxxam ur yettmenṭar ara deg iberdan.
hau: A irin wannan lokaci, ya kamata mutum ya zauna a gida ba yawo kan tituna ba.
eng: We have to go to the supermarket today, since tomorrow there will be too many people, thought all the inhabitants of the city.
por: Temos de ir ao supermercado hoje, pois amanhã haverá gente demais, pensaram todos os habitantes da cidade.
fra: « Nous devons aller au supermarché aujourd'hui, étant donné que demain il y aura trop de monde » pensèrent tous les habitants de la ville.
epo: Ni iru al la vendejego hodiaŭ, ĉar morgaŭ estos tro da homoj tie pensis ĉiuj loĝantoj de la urbo.
eng: They had only been eating for five minutes when more guests arrived.
hun: Még csak öt perce ettek, mikor újabb vendégek érkeztek.
fra: Ils ne mangeaient que depuis cinq minutes quand d'autres invités sont arrivés.
epo: Ili ekmanĝis antaŭ nur kvin minutoj, kiam pliaj gastoj alvenis.
eng: I'll call you before I leave.
hun: Fel foglak hívni mielőtt elmegyek.
fra: Je t'appellerai avant que je parte.
fra: Je t'appellerai avant de partir.
tur: Ayrılmadan önce seni arayacağım.
epo: Mi alvokos vin antaŭ ol foriri.
epo: Mi alvokos vin, antaŭ ol mi foriros.
rus: Я позвоню тебе перед выходом.
rus: Я позвоню вам перед выходом.
rus: Я позвоню тебе перед отъездом.
rus: Я позвоню вам перед отъездом.
kab: Ad ak-d-siwleɣ uqbel ad ruḥeɣ.
kab: Ad am-d-siwleɣ uqbel ad ruḥeɣ.
kab: Ad awen-d-siwleɣ uqbel ad ruḥeɣ.
eng: What are mites?
spa: ¿Qué son los ácaros?
ces: Co jsou to roztoči?
tur: Akarlar nedir?
nld: Wat zijn mijten?
eng: The pillow is full of dust mites.
spa: La almohada está llena de ácaros.
fra: L'oreiller est plein d'acariens.
tur: Yastık, toz akarları ile dolu.
eng: This ring is too expensive.
fra: Cet anneau est trop cher.
tur: Bu yüzük çok pahalı.
spa: Este anillo es demasiado caro.
tur: Bu yüzük fazla pahalı.
deu: Dieser Ring ist zu teuer.
eng: I'm not really sure where to start.
tur: Nereden başlayacağımdan gerçekten emin değilim.
deu: Ich weiß gar nicht, wo ich anfangen soll.
ckb: تەواو دڵنیا نیم لە کوێوە دەست پێ بکەم.
eng: I'm not really sure where to begin.
tur: Nereden başlanacağından gerçekten emin değilim.
deu: Ich weiß gar nicht, wo ich anfangen soll.
hau: Gaskiya ba ni da tabbacin ta ina zan fara.
eng: I'm sorry. I just couldn't resist.
tur: Üzgünüm. Sadece karşı koyamadım.
rus: Прости. Я просто не мог устоять.
rus: Простите. Я просто не мог устоять.
deu: Es tut mir leid! Ich konnte einfach nicht widerstehen.
por: Me desculpa. Eu não pude resistir.
eng: I thought he was kinda cute.
deu: Ich fand ihn sehr süß.
ita: Pensavo fosse piuttosto carino.
ita: Pensavo che fosse piuttosto carino.
fin: Minusta hän oli jotenkin söpö.
ber: Lliɣ ttwaliɣ-t d umliḥ cwiṭ.
hau: Na yi tunannin shi kyakkyawa ne
swh: Nilidhani alikuwa mrembo.
tig: ኣዝዩ ምልኩዕ እዩ።
knc: Shi dә gana shawa ro rukkin.
rhg: Aa*i thaijjilamde hite beshi shundor aish'shil.
fra: Je l'ai trouvé plutôt mignon.
eng: I don't know what I would have done without you.
rus: Не знаю, что бы я без тебя делал.
rus: Не знаю, что бы я без вас делал.
deu: Ich weiß nicht, was ich ohne dich getan hätte.
deu: Ich weiß nicht, was ich ohne euch getan hätte.
deu: Ich weiß nicht, was ich ohne Sie getan hätte.
epo: Mi ne scias, kion mi sen vi tiam farus.
por: Não sei o que eu teria feito sem você.
epo: Mi ne scias, kion mi estus farinta sen vi.
slk: Neviem, čo by som si bez teba počal.
slk: Neviem, čo by som bez teba robil.
fra: Je ne sais pas ce que j'aurais fait sans vous.
fra: Je ne sais pas ce que j'aurais fait sans toi.
eng: She giggled.
tur: Kıkırdadı.
tur: Kıkır kıkır güldü.
deu: Sie kicherte.
rus: Она захихикала.
ile: Ella hihicat.
fin: Hän kikatti.
eng: She was toying with him.
tur: Onunla oynuyordu.
deu: Sie hat nur mit ihm gespielt.
eng: She looked at me like I was crazy.
tur: Bana delirmişim gibi baktı.
deu: Sie sah mich an, als ob ich verrückt wäre.
rus: Она посмотрела на меня как на сумасшедшего.
deu: Sie sah mich an, als hätte ich sie nicht mehr alle.
ukr: Вона подивилася на мене як на божевільного.
ukr: Вона подивилася на мене як на божевільну.
eng: Why didn't you tell me you were in love with her?
tur: Ona aşık olduğunu neden bana söylemedin?
deu: Warum hast du mir nicht gesagt, dass du dich in sie verliebt hast?
rus: Почему ты не сказал мне, что влюблён в неё?
rus: Почему Вы не сказали мне, что влюблены в неё?
eng: You were everything to me.
ita: Eri tutto per me.
ita: Era tutto per me.
ita: Eravate tutto per me.
tur: Sen benim için her şeydin.
rus: Ты был для меня всем.
rus: Ты была для меня всем.
rus: Вы были для меня всем.
heb: הייתי עבורי הכל.
deu: Du warst mein ein und alles!
eng: You've given this some thought, haven't you?
deu: Du hast lange darüber nachgedacht, nicht wahr?
lvs: Jūs par to esat mazliet padomājuši, vai ne?
eng: Each room has its own bathroom.
tur: Her oda kendi banyosuna sahiptir.
tur: Her odanın kendi banyosu vardır.
deu: Jedes Zimmer hat ein eigenes Badezimmer.
dan: Hvert værelse har eget bad.
hun: Minden szobához van saját fürdőszoba.
hun: Minden szobához saját fürdőszoba tartozik.
rus: В каждом номере есть своя ванная комната.
ron: Fiecare cameră are propria baie.
ina: Cata camera ha su proprie camera de banio.
fra: Chaque chambre dispose de sa propre salle de bains.
eng: Little Red Riding Hood took the basket that her grandma had woven and put it on her arm.
hun: Piroska karjára akasztotta a kosarat, amit a nagymamája font.
por: Chapeuzinho Vermelho pegou a cesta que sua avó tinha entrançado e colocou no braço.
lfn: Peti Capeta Roja ia prende e ia pone sur sua braso la sesto cual sua ava ia texe a ante.
lfn: Пети Капета Рожа иа пренде е иа поне сур суа брасо ла сесто куал суа ава иа теше а анте.
por: Chapeuzinho Vermelho pegou e pôs no braço a cesta que sua avó havia entrançado.
epo: Ruĝa Ĉapeto prenis la korbon, kiun ŝia avino plektis, kaj metis ĝin sur sian brakon.
spa: Caperucita Roja tomó la canasta que su abuela había tejido y se la puso en el brazo.
fra: Petit Chaperon Rouge a pris le panier que sa grand-mère avait tissé et l'a mis sur son bras.
ita: Cappuccetto Rosso prese il cestino che sua nonna aveva tessuto e se lo mise sul braccio.
deu: Rotkäppchen nahm den Korb, den ihre Oma geflochten hatte, und legte ihn auf ihren Arm.
rus: Красная Шапочка взяла корзину, которую сплела её бабушка, и повесила себе на руку.
epo: Ruĝkufulineto prenis la korbon, kiun ŝia avino estis teksinta, kaj metis ĝin sur sian brakon.
eng: Are these all yours?
tur: Bunların hepsi senin mi?
deu: Gehören die alle dir?
rus: Это всё твои?
rus: Это всё ваши?
ber: Wi akk nnek?
ber: Wi akk nnem?
ber: Wi akk nwen?
ber: Wi akk nwent?
nld: Zijn deze allemaal van jou?
est: Kas need on kõik sinu omad?
est: Kas need on kõik teie omad?
nno: Er alle desse dine?
nno: Er alle desse dykkar?
eng: I'm always losing my keys.
hun: Állandóan elhagyom a kulcsaimat.
tur: Anahtarlarımı hep kaybediyorum.
deu: Ich verliere immer meine Schlüssel.
fra: Je perds tout le temps mes clés.
rus: Я всё время теряю ключи.
rus: Я вечно теряю ключи.
rus: Я постоянно теряю ключи.
eng: Have you been on holiday this year?
hun: Voltál már nyaralni ebben az évben?
tur: Bu sene tatile gittin mi?
deu: Warst du dieses Jahr im Urlaub?
rus: Ты был в этом году в отпуске?
rus: Вы были в этому году в отпуске?
eng: While I was watching TV, my mother read a book.
hun: Miközben tv-t néztem, anyám elolvasott egy könyvet.
tur: Ben televizyon izlerken annem bir kitap okudu.
deu: Während ich fernsah, las meine Mutter ein Buch.
deu: Während ich Fernsehen guckte, las meine Mutter ein Buch.
eng: While I was watching TV, my mother was reading a book.
hun: Miközben tv-t néztem, anyám olvasott egy könyvet.
tur: Ben televizyon izlerken annem bir kitap okuyordu.
deu: Während ich Fernsehen gesehen habe, hat meine Mutter ein Buch gelesen.
eng: I can't stop procrastinating.
fra: Je n'arrive pas à arrêter de procrastiner.
por: Não consigo parar de procrastinar.
rus: Я не могу перестать прокрастинировать.
rus: Я не могу перестать откладывать всё на потом.
eng: Life is only a blink of an eye. That which is seen depends on that short interval.
epo: Vivo estas nur malfermo kaj fermo de okuloj. Tio, kio estas vidita, dependas de tiu mallonga intertempo.
tur: Hayat, göz açıp kapayıncaya kadarki süreçte gördüklerinden ibarettir.
eng: I really shouldn't do this.
tur: Aslında bunu yapmamam gerekirdi.
fra: Je ne devrais vraiment pas faire cela.
eng: I really shouldn't be doing this.
tur: Aslında bunu yapmıyor olmam gerekirdi.
epo: Mi vere ne faru tion.
eng: Buy some bear spray.
tur: Bir ayı spreyi satın al.
spa: Compra algún spray de oso.
ita: Compra un po' di spray contro gli orsi.
ita: Comprate un po' di spray contro gli orsi.
ita: Compri un po' di spray contro gli orsi.
eng: What should I do if I encounter a bear?
tur: Bir ayı ile karşılaşırsam ne yapmam gerekir?
deu: Was sollte ich tun, wenn ich auf einen Bären treffe?
rus: Что мне следует делать при встрече с медведем?
pol: Co powinienem zrobić jeśli spotkam niedźwiedzia?
fra: Que faire si je rencontre un ours ?
nld: Wat moet ik doen als ik een beer tegenkom?
eng: Are bear attacks common around here?
tur: Ayı saldırıları burada yaygın mıdır?
fra: Est-ce que les attaques d'ours sont courantes par ici ?
rus: Медведи здесь часто нападают?
hau: Ko bear sun kawo wa mutane hari anan wajen?
swh: Je, kumbaliwa na tembo ni za kawaida hapa?
tig: ድቢ፡ ኣብዚ ቦታ ብቐጻሊ የጥቅዑ ድዮም?
knc: Kate kate allan buturum dabba kura buya sayinye dә ngәwu ro wakajin wa?
rhg: ERe ki balluke hamela gore niki?
eng: I thought he was kind of cute.
deu: Ich fand ihn sehr süß.
fra: Je l'ai trouvé plutôt mignon.
eng: I am not a smart man.
tur: Ben akıllı bir adam değilim.
oci: Soi pas un òme intelligent.
eng: Where is the car?
tur: Araba nerede?
rus: Где машина?
rue: Дзе авто?
fra: Où est la voiture ?
ukr: Де машина?
run: Umuduga urihe?
hun: Hol van az autó?
slk: Kde je auto?
cha: Mangge i kareta?
hsb: Hdźe je awto?
nus: Thurbi̱l jani̱kä ?
tgl: Nasaan ang kotse?
nld: Waar is de auto?
nus: thurbil jaa ni̲?
ber: Mani i tella tkeṛṛust?
epo: Kie estas la aŭto?
eng: The pillow is crawling with dust mites.
deu: Im Kopfkissen wimmelt es von Hausstaubmilben.
tur: Yastığın toz akarı kaynıyor.
eng: Your bed is crawling with dust mites.
fra: Ton lit pullule d'acariens domestiques.
deu: In deinem Bett wimmelt es von Hausstaubmilben.
tur: Yatağın toz akarı kaynıyor.
eng: This place is really windy.
tur: Bu yer çok rüzgarlıdır.
fra: Cet endroit est vraiment venteux.
rus: В этом месте очень ветрено.
eng: It's really sunny here.
tur: Burası çok güneşlidir.
mkd: Многу е сончево тука.
eng: It's really cloudy here.
tur: Burası çok bulutlu.
ukr: Тут дуже хмарно.
eng: It's really rainy here.
tur: Burası gerçekten yağmurludur.
fra: C'est vraiment très pluvieux ici.
eng: It rains all the time here.
tur: Burada her zaman yağmur yağar.
fra: Il pleut tout le temps ici.
eng: It looks like a cow.
tur: O bir ineğe benziyor.
fra: Cela ressemble à une vache.
epo: Tio aspektas kiel bovino.
ber: Yettban-d am tfunast.
por: Parece uma vaca.
hau: Yayi kama da saniya.
ita: Sembra una mucca.
ita: Assomiglia ad una mucca.
eng: That cloud looks like China.
tur: O bulut Çin'e benziyor.
tur: O bulut Çin gibi görünüyor.
fra: Ce nuage ressemble à la Chine.
mar: तो ढग चीनसारखा दिसतो.
ukr: Та хмара схожа на Китай.
lit: Tas debesis primena Kiniją.
deu: Diese Wolke sieht wie China aus.
eng: Is that a wolf?
tur: O bir kurt mu?
fra: Est-ce que c'est un loup ?
cor: Yw henna bleydh?
ukr: Це вовк?
ber: Wahi d aɣsi?
deu: Ist das ein Wolf?
hun: Farkas az?
yid: צי איז דאָס אַ וואָלף?
tgl: Lobo ba iyan?
tgl: Lobo ba iyon?
tgl: Isa iba iyang lobo?
tgl: Isa iba iyong lobo?
tgl: Isa po iba iyang lobo?
tgl: Isa po iba iyong lobo?
lat: Lupusne est?
ina: Es illo un lupo?
lfn: Esce acel es un lupo?
ind: Apakah itu serigala?
eng: Is that a bear?
por: Aquilo é um urso?
tur: O bir ayı mı?
fra: Est-ce que c'est un ours ?
cor: Yw henna ors?
rus: Это медведь?
spa: ¿Es eso un oso?
nld: Is dat een beer?
ukr: Це ведмідь?
deu: Ist das ein Bär?
epo: Ĉu tio estas urso?
lat: Estne ursus?
cat: És aquest un os?
por: É um urso?
heb: זה דוב?
kmr: Ev hirç e?
lad: Esto es un lonso?
nno: Er det ein bjørn?
hun: Medve az?
jpn: あれはクマなの？
yid: דאָס איז אַ בער?
ina: Es illo un urso?
lfn: Esce acel es un urso?
kab: D ursu wihin?
eng: Is that a fox?
tur: O bir tilki mi?
fra: Est-ce que c'est un renard ?
cor: Yw henna lowarn?
cor: Yw henna lostek?
ron: Aia este o vulpe?
ukr: Це лисиця?
ukr: Це лис?
jpn: あれって、キツネ？
oci: Es un rainal ?
eng: Few people weave their own fabric on a loom these days.
fra: Peu de gens tissent leur propre tissu avec un métier à tisser de nos jours.
por: Poucas pessoas tecem a sua própria malha num tear hoje em dia.
epo: Malmultaj homoj hodiaŭ teksas siajn proprajn teksaĵojn per teksilo.
eng: Is there any home remedy for dust mites?
spa: ¿Hay algún remedio casero contra los ácaros?
tur: Toz akarları için hiç ev çözümü var mı?
eng: Formalities won't help here.
heb: כאן לא יועילו גינונים.
tur: Formaliteler burada yardımcı olmaz.
eng: Tokyo can be translated as "eastern capital".
spa: Traducido, Tokio significa "capital oriental".
por: Traduzida, "Tóquio" significa "capital oriental".
tur: Tokyo, "doğunun başkenti" olarak çevrilebilir.
fra: « Tokyo » peut être traduit par « capitale de l'est ».
rus: Токио можно перевести как "восточная столица".
eng: Italian, like Portuguese and French, has three verb conjugations.
por: A língua italiana, assim como a portuguesa e a francesa, possui três conjugações verbais.
tur: İtalyanca aynı Portekizce ve Fransızca gibi üç fiil çekimine sahiptir.
rus: В итальянском языке, как в португальском и французском, у глаголов три спряжения.
fra: L'italien, comme le portugais et le français, compte trois groupes verbaux.
eng: Facebook helps us get through difficult times, such as when we are unemployed.
por: O Facebook nos ajuda a passar por momentos difíceis como o desemprego.
tur: Facebook işsizlik gibi zor zamanları geçirmemize yardımcı olur.
eng: I am very happy and honored to meet you in person.
por: Estou muito feliz e honrado em conhecê-la pessoalmente.
tur: Sizinle şahsen tanışmaktan çok mutlu ve onurluyum.
fra: Je suis très heureuse et honorée de vous rencontrer en personne.
eng: Don't you have any self-respect?
por: Você não tem amor próprio?
tur: Hiç kendine saygınız yok mu?
tur: Sizin hiç kendinize saygınız yok mu?
ota: سزده هیچ عزت نفس یوقمی ؟
ota: Sizde hiç izzet-i nefs yok mu?
tur: Senin hiç kendine saygın yok mu?
ota: سنده هیچ عزت نفس یوقمی ؟
ota: Sende hiç izzet-i nefs yok mu?
epo: Ĉu vi havas neniom da memdigno?
rus: У тебя нет никакого самоуважения?
rus: У Вас нет никакого самоуважения?
eng: If you need anything, send me an e-mail or call me.
por: Precisando de qualquer coisa, envie-me um e-mail ou dê-me um telefonema.
tur: Herhangi bir şeye ihtiyacınız olursa bana bir e-posta gönderin veya arayın.
fra: Si tu as besoin de quoi que ce soit, envoie-moi un courriel ou appelle-moi.
fra: Si vous avez besoin de quoi que ce soit, envoyez-moi un courriel ou appelez-moi.
eng: Have you been served?
por: Servida?
tur: Hizmet ettin mi?
heb: הגישו לכם?
ber: Nawlen-ak-d?
ber: Nawlen-am-d?
ber: Nawlen-awen-d?
ber: Nawlen-awent-d?
fra: Est-ce qu'on t'a servi ?
eng: Do you want to write down my e-mail address?
por: Você deseja anotar o meu e-mail?
tur: E-posta adresimi not etmek istiyor musun?
eng: For the next class, please submit to me, on a separate sheet of paper, an essay about what you think about the United States, and why.
por: Para a próxima aula, peço que me entreguem, em uma folha separada, um texto que fale sobre o que vocês pensam sobre os E.U.A e o porquê.
spa: Para la próxima, pido que me entreguen, en una página separada, un texto que hable de lo que piensan de los EE.UU. y por qué.
spa: Para la próxima clase, les pido que me entreguen, en una página separada, un texto que hable de lo que piensan de los EE.UU. y por qué.