agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Sami put his car in the garage.
ara: وضع سامي سيّارته في المستودع.
ara: وضع سامي سيّارته في المرآب.
ber: Sami yerra takeṛṛust-nnes ɣer ugaṛaj.
eng: Sami wanted to be successful.
tur: Sami başarılı olmak istiyordu.
mar: सामीला यशस्वी व्हायचं होतं.
eng: The flames licked at the logs.
fin: Liekit nuolivat polttopuita.
fin: Liekit nuolivat halkoja.
hun: A lángok a farönköket nyaldosták.
fra: Les flammes ont léché les bûches.
eng: Sami vanished.
ara: اختفى سامي.
tur: Sami ortadan kayboldu.
ber: Yeɛreq Sami.
ber: Sami yeɛreq.
fra: Sami a disparu.
por: Sami desapareceu.
fra: Sami disparut.
eng: I wanted everything to be perfect.
ukr: Я хотів, щоб усе було досконале.
ukr: Я хотіла, щоб усе було досконале.
rus: Я хотел, чтобы всё было идеально.
tur: Her şeyin mükemmel olmasını istedim.
eng: Sami told police where Layla exactly lived.
tur: Sami, Leyla'nın tam olarak nerede yaşadığını polise anlattı.
tur: Sami, Leyla'nın yaşadığı yeri tam olarak polise anlattı.
ara: أخبر سامي الشّرطة أين كانت تسكن ليلى بالضّبط.
eng: Sami took Layla to the embassy.
tur: Sami, Leyla'yı elçiliğe götürdü.
tur: Sami, Leyla'yı büyükelçiliğe götürdü.
ber: Sami yewwi Layla ɣer tmazelt.
eng: Sami's car was found abandoned in the desert.
tur: Sami'nin arabası çölde terk edilmiş bulundu.
spa: El auto de Sami fue encontrado abandonado en el desierto.
eng: Sami was winning the game.
tur: Sami oyunu kazanıyordu.
ara: كان سامي يربح المقابلة.
eng: Sami always called.
ita: Sami ha sempre chiamato.
tur: Sami her zaman aradı.
ara: كان سامي يتّصل دائما.
ber: Sami yella dima yessawal-d.
eng: Sami was abducted.
tur: Sami kaçırıldı.
spa: Sami fue raptado.
ber: Sami yettwaxḍef.
eng: I enjoyed getting to know her.
tur: Onu tanımaktan zevk aldım.
deu: Es war mir eine Freude, sie kennenzulernen.
eng: Sami broke into Layla's house.
tur: Sami, Leyla'nın evine izinsiz girdi.
tur: Sami, Leyla'nın evine zorla girdi.
eng: Sami deceived Layla.
tur: Sami, Leyla'yı aldattı.
ber: Ikellex-as Sami i Layla.
ber: Sami ikellex-as i Layla.
ind: Sami menipu Layla.
eng: Sami has to go to Egypt.
por: Sami tem que ir ao Egito.
tur: Sami, Mısır'a gitmek zorunda.
ber: Sami yessefk ad yeddu ɣer Maṣer.
eng: Sami wants to stay in Egypt.
por: Sami quer ficar no Egito.
tur: Sami, Mısır'da kalmak istiyor.
ber: Sami yebɣa ad yeqqim deg Maṣer.
eng: Sami was repeating that over and over.
tur: Sami onu tekrar tekrar yineliyordu.
rus: Сами повторял это снова и снова.
eng: Sami is gonna win.
tur: Sami kazanacak.
ara: سيفوز سامي.
eng: Sami was on the other side of the world, preparing for Layla's arrival.
ber: Sami yella deg yidis niḍen n umaḍal, yessewjad-d tagnit akken ad d-taweḍ Layla.
ita: Sami era dall'altra parte del mondo e si stava preparando all'arrivo di Layla.
eng: Sami has been separated from his mother for weeks.
ara: فُصِلَ سامي عن أمّه لمدّة أسابيع.
por: Sami está separado da mãe há semanas.
ber: Acḥal n yimalasen aya seg wasmi i yettwafreq Sami ɣef yemma-s.
eng: Sami was getting oral sex from his secretary.
tur: Sami sekreteriyle oral seks yapıyordu.
mar: सामीला आपल्या सेक्रेटरीद्वारे मुखमैथुन मिळत होतं.
eng: Sami was glued to the window, waiting for his mother to appear.
ara: كان سامي ملتصقا بالنّافذة، ينتظر عودة أمّه.
ber: Sami yella yenṭeḍ ɣer tzewwut, yettṛaju yemma-s melmi ara d-tḍill.
eng: Sami fought frequently with his mother.
ara: كان سامي يتشاجر كثيرا مع أمّه.
tur: Sami sık sık annesiyle kavga etti.
eng: Sami refused to go to school.
tur: Sami okula gitmeyi reddetti.
nld: Sami weigerde naar school te gaan.
ita: Sami si è rifiutato di andare a scuola.
ita: Sami si rifiutò di andare a scuola.
ber: Sami yugi ad yeddu ɣer uɣerbaz.
ber: Sami yegguma ad yeddu ɣer uɣerbaz.
eng: Sami visited Layla again.
tur: Sami, Leyla'yı yine ziyaret etti.
tur: Sami, Leyla'yı tekrar ziyaret etti.
eng: Sami and Layla found out that they couldn't have children.
tur: Sami ve Leyla çocuklarının olamayacağını öğrendiler.
shi: Sami d Layla, ufan-nn mas d ur zḍarn ad arun.
eng: Sami started school in March and he completed the year.
tur: Sami mart ayında okula başladı ve yılı tamamladı.
ber: Sami yebda aɣerbaz deg Meɣres yernu ifuk aseggas-nnes.
eng: Sami took a pillow off the bed.
ara: أخذ سامي وسادة من السّرير.
por: Sami tirou um travesseiro da cama.
tur: Sami yataktan bir yastık aldı.
ber: Sami yeddem yiwet n tsumta seg wusu.
eng: Sami met many women like Layla.
tur: Sami, Leyla gibi birçok kadınla tanıştı.
tur: Sami, Leyla gibi birçok kadınla karşılaştı.
eng: Sami wanted stability.
tur: Sami istikrar istiyordu.
ber: Sami yella yebɣa arkad.
ber: Sami yella yeɣs arkad.
ber: Sami yella la yettnadi arkad.
eng: Sami had a house in Cairo.
tur: Sami'nin Kahire'de bir evi vardı.
ber: Sami yella yesɛa axxam deg Lqahira.
ber: Sami yella ila axxam deg Lqahira.
kab: Sami yella yesɛa axxam deg Lqahira.
eng: Sami married Layla in 1976.
tur: Sami 1976'da Leyla ile evlendi.
mar: सामीने लैलाशी १९७६ साली लग्न केलं.
eng: Sami had a secret apartment.
ber: Sami yella yesεa tamudrut d tuffirt.
ita: Sami aveva un appartamento segreto.
eng: Sami had a dildo.
tur: Sami bir dildosu vardı.
mar: सामीकडे डिल्डो होता.
eng: Sami died of bone cancer.
tur: Sami kemik kanserinden öldü.
kmr: Samî ji ber şêrpenceya hestî mir.
eng: Sami heard a huge explosion.
tur: Sami büyük bir patlama duydu.
ara: سمع سامي انفجارا مدوّيا.
fra: Sami entendit une forte détonation.
eng: Sami fell down directly to the floor.
tur: Sami doğrudan yere düştü.
ber: Sami yeɣli srid ɣer tegnit.
eng: Sami looked out the window and saw two black males running.
ara: نظر سامي عبر النّافذة، فرأى رجلان أسودان يجريان.
fra: Sami regarda par la fenêtre et vit deux hommes noirs courir.
ber: Yemmuqqel Sami seg tzewwut, yeẓra sin n yirgazen d iberkanen ttazzalen.
eng: Sami returned home to Egypt.
tur: Sami vatanı Mısır'a geri döndü.
ara: عاد سامي إلى منزله في مصر.
ara: عاد سامي إلى بلده، مصر.
ita: Sami è ritornato a casa in Egitto.
ita: Sami ritornò a casa in Egitto.
ces: Sami se vrátil domů do Egypta.
eng: Sami was involved in a deadly gang dispute.
por: Sami estava envolvida em uma disputa mortal de gangue.
kab: Sami yettekki deg yiwen umennuɣ ger trebbaɛ deg tella tmettant.
eng: Sami is never gonna see sixteen.
tur: Sami asla on altıyı görmeyecek.
tur: Sami asla on altı yaşını görmeyecek.
eng: Sami arrived.
tur: Sami vardı.
ara: وصل سامي.
nld: Sami is aangekomen.
ita: Sami è arrivato.
ita: Sami arrivò.
ber: Yewweḍ-d Sami.
ber: sami ixled-d
eng: Sami is in a bar.
por: Sami está em um bar.
tur: Sami bir barda.
ita: Sami è in un bar.
eng: Sami ended his own life.
tur: Sami kendi hayatına son verdi.
ara: انتحر سامي.
eng: Sami was executed.
tur: Sami idam edildi.
ber: Yettwasselkem Sami.
eng: Sami didn't have a place to live.
tur: Sami'nin yaşamak için bir yeri yoktu.
tur: Sami'nin yaşayacak bir yeri yoktu.
eng: Sami didn't fully understand the ramifications of his actions.
tur: Sami kendi eylemlerinin sonuçlarını tam olarak anlamadı.
ara: سامي لم يستوعب فعليا خطورة ما فعله.
eng: Sami was trying to help.
tur: Sami yardım etmeye çalışıyordu.
tur: Sami yardımcı olmaya çalışıyordu.
mar: सामी मदत करायचा प्रयत्न करत होता.
eng: Sami sued his bank.
tur: Sami bankasına dava açtı.
ita: Sami ha denunciato la sua banca.
ita: Sami denunciò la sua banca.
ber: Sami icuṛeɛ tabanka-nnes.
eng: Sami put the picture in his breast pocket.
tur: Sami fotoğrafı göğüs cebine koydu.
ara: وضع سامي الصّورة في جيبه الصّدري.
eng: Sami's killer cleaned up the shell casings.
tur: Sami'nin katili, mermi kovanlarını temizledi.
ara: قام قاتل سامي بتنظيف الأظراف الفارغة.
eng: Sami left the mosque.
tur: Sami camiyi terk etti.
ara: غادر سامي المسجد.
ber: Sami yeffeɣ seg tmesgida.
nld: Sami verliet de moskee.
tur: Sami camiden çıktı.
ita: Sami ha lasciato la moschea.
ita: Sami lasciò la moschea.
por: Sami deixou a mesquita.
eng: Some things don't change.
tur: Bazı şeyler değişmez.
deu: Manches ändert sich nicht.
epo: Certaj aferoj ne ŝanĝiĝas.
tlh: choHbe' 'op Doch.
eng: Sami acted like this.
tur: Sami bu şekilde davranıyordu.
ara: كان سامي يتصرّف هكذا.
ita: Sami si è comportato così.
eng: Sami was money-hungry mechanic.
ara: كان سامي ميكانيكيّا متعطّشا لريح المال.
tur: Sami paraya aç tamirciydi.
eng: Too much sodium can be deadly.
tur: Fazla sodyum ölümcül olabilir.
deu: Zu viel Natrium kann tödlich sein.
heb: עודף נתרן עלול להיות קטלני.
ind: Terlalu banyak natrium bisa mematikan.
pol: Za dużo sodu może być zabójcze.
eng: Sami was abusive.
tgl: Mapang-abuso si Sami.
tgl: Abusado si Sami.
ina: Sami era injuriose.
lfn: Sami ia es maltratante.
ido: Sami esis mistraktema.
epo: Samio estis mistraktema.
eng: Oceanographers study the ocean.
ukr: Океанографи вивчають океан.
tur: Oşinograflar okyanusu inceler.
ita: Gli oceanografi studiano l'oceano.
eng: Sami made a true confession.
tur: Sami gerçek bir itirafta bulundu.
tur: Sami gerçek bir günah çıkarma yaptı.
por: Sami fez uma verdadeira confissão.
eng: Sami was at the repair shop.
tur: Sami tamirhanedeydi.
tur: Sami tamirci dükkanındaydı.
eng: Sami thought it was you.
ber: Sami iɣil d kečč.
ber: Sami iɣil d kemm.
ber: Sami iɣil d kenwi.
ber: Sami iɣil d kennemti.
eng: Jim detonated his explosive belt.
ara: فجّر جيم حزامه النّاسف.
por: Jim detonou seu cinto explosivo.
epo: Jakobo eksplodigis sian eksplodpovan zonon.
ukr: Джим підірвав свій пояс із вибухівкою.
fra: Jim a déclenché sa ceinture d'explosifs.
yue: 阿Jim引爆咗佢條炸彈皮帶。
eng: Sami and Layla had a great time together.
fra: Sami et Layla ont passé un agréable moment ensemble.
tur: Sami ve Leyla birlikte harika zaman geçirdiler.
eng: Sami offered Layla advice and support.
fra: Sami a donné à Layla soutien et conseils.
tur: Sami, Leyla'ya tavsiye ve destek teklif etti.
eng: Sami heard Layla yelling through the phone.
tur: Sami, Leyla'nın telefonda bağırdığını duydu.
ber: Sami yesla-as i Layla la tzeɛɛeḍ deg usawal.
eng: Sami drove the car at 160 miles an hour.
tur: Sami arabayı saatte 160 mille sürdü.
ber: Sami yenheṛ takeṛṛust-nni s 160 n yimilen i usrag.
eng: Sami wanted to bury Layla in Cairo.
tur: Sami, Leyla'yı Kahire'ye gömmek istedi.
ber: Sami yella yebɣa ad yemḍel Layla deg Lqahira.
ber: Sami yella yeɣs ad yemḍel Layla deg Lqahira.
eng: Sami always carried his guns with him.
tur: Sami silahlarını her zaman yanında taşıyordu.
ara: كان سامي دائما يحمل مسدّساته معه.
eng: Sami phoned the police.
ara: اتّصل سامي بالشّرطة.
ita: Sami ha telefonato alla polizia.
ita: Sami telefonò alla polizia.
tur: Sami polise telefon etti.
ber: Sami yeɣra i temsulta.
eng: Sami detailed his relationship with Layla.
tur: Sami, Leyla ile ilişkisini ayrıntılı olarak anlattı.
ber: Sami yeḥka-d assaɣ-is d Layla s ufatus.
eng: Sami was deeply unstable.
epo: Samio estis profunde malstabila.
lfn: Sami ia es profonda nonstable.
ina: Sami era profundemente instabile.
ina: Sami esseva profundemente instabile.
yid: סאַמי איז געווען שטאַרק אומסטאַביל.
eng: Sami proudly held his country's flag at the Olympics.
tur: Sami, ülkesinin bayrağını olimpiyatlarda gururla taşıdı.
spa: Sami llevó con orgullo la bandera de su país en las Olimpiadas.
eng: Sami wanted a son to inherit his name and fortune.
ara: كان سامي راغبا في إنجاب ولد كي يرث إسمه و ثروته.
por: Sami queria um filho que lhe herdasse o nome e a fortuna.
eng: Sami's girlfriend was very sexy.
tur: Sami'nin kız arkadaşı çok seksidir.
epo: La koramikino de Sami estis tre amorveka.
mar: सामीची गर्लफ्रेंड एकदम सेक्सी होती.
eng: It is estimated that 100 people are killed by rip currents annually.
tur: Her yıl kıyı akıntıları ile 100 kişinin öldüğü tahmin ediliyor.
dan: Det anslås at der årligt dør 100 mennesker på grund af revlehuller.
dan: Det anslås at der årligt dør 100 mennesker på grund af hestehuller.
eng: Sami's mental illness cut his modeling career short.
tur: Sami'nin akıl hastalığı onun mankenlik kariyerini kısa kesmiştir.
ara: تسبّب مرض سامي النّفسي في إيقاف مشواره في عرض الأزياء.
eng: Sami shot Layla unintentionally.
tur: Sami istemeden Leyla'yı vurdu.
rus: Сами нечаянно выстрелил в Лейлу.
eng: The origins of the phrase 'Seven Seas' can be traced to ancient times.
tur: 'Yedi Denizler' ifadesinin kökenleri eski zamanlara kadar izlenebilir.
deu: Die Ursprünge des Ausdrucks der „sieben Meere“ lassen sich bis ins Altertum zurückverfolgen.
eng: In Medieval European literature, the Seven Seas referred to the North Sea, Baltic, Atlantic, Mediterranean, Black, Red, and Arabian seas.
tur: Orta Çağ Avrupa edebiyatında Yedi Deniz; Kuzey Denizi, Baltık, Atlantik, Akdeniz, Siyah, Kızıl ve Arap denizlerine işaret ediyordu.
deu: In der mittelalterlichen europäischen Literatur waren mit den Sieben Meeren Nord- und Ostsee, Atlantik, Mittel-, Schwarzes, Rotes und Arabisches Meer gemeint.
eng: Sami lied dead in his bed.
tur: Sami yatağında ölü yatıyordu.
kha: U Sami u thiah ïap ha jingthiah.
eng: Sami fixed the problem.
tur: Sami sorunu çözdü.
fra: Sami a résolu le problème.
nld: Sami heeft het probleem opgelost.
nld: Sami loste het probleem op.
eng: Sami was willing to take advantage of his customers by doing unnecessary repairs.
spa: Sami estaba dispuesto a aprovecharse de sus clientes haciendo reparaciones innecesarias.
ber: Sami yella yebɣa ad yesserḍ seg yimsaɣen-is s uṣeggem ara asen-iṣeggem tiɣawsiwin war ma terra tmara.
eng: After the Earth's surface had cooled to a temperature below the boiling point of water, rain began to fall—and continued to fall for centuries. As the water drained into the great hollows in the Earth's surface, the primeval ocean came into existence.
fin: Maankuoren jäähdyttyä veden kiehumispisteen alapuolelle, alkoi sataa — ja sade jatkui vuosisatojen ajan. Vesi täytti maankuoren laajat syvänteet, ja näin syntyi alkumeri.
hun: Miután a Föld felszíne a víz forráspontja alá hűlt, elkezdett esni az eső és ez évszázadokig folytatódott. Ahogy a víz lefolyt a Föld felszínén lévő hatalmas mélyedésekbe, létrejött az ősi óceán.
eng: Why is the ocean blue?
tur: Okyanus neden mavidir?
deu: Warum ist das Meer blau?
epo: Kial la maro estas blua?
eng: Sami could do it in thirty minutes.
tur: Sami onu otuz dakika içinde yapabilirdi.
npi: सामीले तीस मिनेटमा यो गर्न सके।
eng: About 97 percent of Earth's water is in the ocean.
tur: Dünyadaki suyun yaklaşık yüzde 97'si okyanuslardadır.
epo: Ĉirkaŭ 97 elcentoj de akvo de la Tero troviĝas en la oceano.
pol: Około 97 procent wody na Ziemi znajduje się w oceanach.
nld: Ongeveer 97 procent van het water op aarde bevindt zich in de oceaan.
eng: Sami was very troubled.
tur: Sami çok sıkıntılıydı.
ara: كان سامي مضطربا.
eng: Sami needs a job.
tur: Sami'nin bir işe ihtiyacı var.
mar: सामीला नोकरीची गरज आहे.
eng: Sami checked the engine.
tur: Sami motoru kontrol etti.
ron: Sami a verificat motorul.
eng: Sami was afraid of that.
tur: Sami ondan korkuyordu.
nus: Ci̱ Tha̱mi̱i̱ dual kɛ kui̱c ɛmɔ.
eng: Sami had an SUV.
ara: كان سامي يملك سيّارة ذات دفع رباعي.
tur: Sami'nin bir SUV'u vardı.
tur: Sami bir SUV'a sahipti.
eng: Sami is a technician.
tur: Sami bir teknisyendir.
swe: Sami är tekniker.
eng: Sami gave cops incomplete and inaccurate information.
tur: Sami polislere eksik ve yanlış bilgi verdi.
ber: Tilɣa i yefka Sami i temsulta ur kmilent, ur ṣeḥḥant.
eng: Sami called his mechanic.
tur: Sami tamirciyi aradı.
tur: Sami tamirciyi çağırdı.
eng: Sami stripped Layla's wallet of more than 600 bucks.
tur: Sami, Leyla'nın cüzdanından 600 dolardan fazla para çaldı.
dan: Sami huggede mere end 600 dollar fra Laylas tegnebog.
eng: Sami fixed Layla's car for the bargain price of 60 dollars.
tur: Sami, Leyla'nın arabasını 60 dolarlık indirimli fiyatla onardı.
ber: Sami iṣeggem-as takeṛṛust-nnes i Layla s watig n uweẓlu n sḍimraw n yidulaṛen.
eng: Sami didn't know how to use a gun.
ara: لم يكن سامي يعرف كيف يستعمل سلاحا ناريّا.
por: Sami não sabia como usar uma arma.
tur: Sami nasıl silah kullanılacağını bilmiyordu.
eng: Sami showed Layla his work.
tur: Sami, Leyla'ya çalışmasını gösterdi.
ber: Sami yemla-as amahil-nnes i Layla.
eng: Sami checked his hidden cameras.
tur: Sami gizli kameralarını kontrol etti.
ber: Sami yessefqed tikamriwin-nnes yeffren.
ber: Sami yessefqed tisewlafin-nnes yeffren.
ber: Sami yessefqed tikamriwin-nnes timuffirin.
ber: Sami yessefqed tisewlafin-nnes timuffirin.
eng: Sami never actually fixed the car.
tur: Sami aslında asla arabayı tamir etmedi.
ber: Deg tidet, werǧin iṣeggem Sami takeṛṛust-nni.
eng: Sami liked the good life.
tur: Sami iyi hayattan hoşlanıyordu.
ara: كان سامي يحبّ الحياة السّعيدة.
ara: كان سامي يحبّ الحياة المريحة.
ara: كان سامي يحبّ الحياة الجيّدة.
eng: Sami did the actual work.
tur: Sami asıl işi yaptı.
ber: D Sami ay igan amahil-nni deg tidet.
ber: Deg tidet, d Sami ay igan amahil-nni.
eng: Less than one percent of all the water on Earth is fresh.
tur: Dünyadaki tüm suyun yüzde birinden azı tatlı sudur.
deu: Weniger als 1 % des Wassers auf der Welt ist Süßwasser.
eng: Sonar uses sound waves to 'see' in the water.
tur: Sonar suda "görmek" için ses dalgalarını kullanır.
hun: A szonár hanghullámokat használ ahhoz, hogy 'lásson' a vízben.
eng: Sami had a lot of problems.
tur: Sami'nin bir sürü problemi vardı.
tur: Sami birçok problem yaşadı.
eng: Sami wanted to shower.
ita: Sami voleva fare una doccia.
tur: Sami duş almak istedi.
ber: Sami yella yebɣa ad yeccucef.
ber: Sami yella yeɣs ad yeccucef.
eng: She's probably just waiting for you to apologize.
ara: أغلب الظن أنها تنتظر منك أن تعتذر إليها.
tur: Muhtemelen sadece özür dilemeni bekliyordur.
deu: Sie wartet wahrscheinlich nur darauf, dass du dich entschuldigst.
ckb: ڕەنگە تەنها چاوەڕێی ئەوە بێت کە تۆ داوای لێبوردن بکەیت.
tlh: bItlhIj SoH ghaytan 'e' loS neH.
epo: Ŝi verŝajne atendas, ke vi petas pardonon.
eng: Sami took advantage of Layla.
tur: Sami, Leyla'dan yararlandı.
tur: Sami, Leyla'dan avantaj elde etti.
mar: सामीने लैलाचा गैरफायदा घेतला.
mar: सामीने लैलाचा फायदा घेतला.
eng: Sami knows all the sales tactics.
tur: Sami tüm satış taktiklerini biliyor.
tur: Sami bütün satış taktiklerini bilir.
eng: Can you tell me how to get there?
tur: Oraya nasıl gidileceğini bana söyleyebilir misin?
por: Você pode me dizer como chegar lá?
eng: Sami committed suicide.
tur: Sami intihar etti.
ara: انتحر سامي.
nld: Sami pleegde zelfmoord.
ukr: Самі покінчив життя самогубством.
rus: Сами совершил самоубийство.
eng: Sami described Layla as evil almost beyond belief.
ara: لقد وصف سامي ليلى كشخص شرّير إلى حدّ يكاد لا يُصدّق.
por: Sami descrevia Layla como uma pessoa quase inacreditavelmente malvada.
eng: Sami hates customers like these.
tur: Sami bu gibi müşterilerden nefret eder.
hin: सामी को ऐसे ग्राहक पसंद नहीं हैं।
eng: Sami waited there.
tur: Sami orada bekledi.
ara: انتظر سامي هناك.
epo: Samio atendis tie.
eng: Sami paid that 160 dollars.
ara: اشترى سامي هذا بمئة و ستّين دولارا.
tur: Sami ona 160 dolar ödedi.
eng: Sami sent an MP a letter declaring his innocence.
por: Sami enviou a um parlamentar uma carta afirmando sua inocência.
ara: أرسل سامي رسالة لعضو في البرلمان يعلن فيها عن براءته.
ber: Sami yuzen tabṛat i yiwen n umaslaḍ n umni, yenna-as deg-s dakken d amelsi i yella.
eng: Sami's wife is Asian.
tur: Sami'nin karısı Asyalıdır.
ber: Tameṭṭut n Sami d Tasyawit.
eng: Sami is a drug dealer.
tur: Sami bir uyuşturucu satıcısıdır.
lfn: Sami es un vendor de drogas.
epo: Samio estas drogvendisto.
eng: Sami came to get his fix.
ara: أتى سامي كي يحصل على جرعته من المخدّرات.
tur: Sami uyuşturucusunu almaya geldi.
rus: Сами пришёл за своей дозой.
rus: Сами пришёл получить свою дозу.
eng: Sami created this video.
tur: Sami bu videoyu oluşturdu.
tur: Sami bu videoyu yarattı.
ara: سامي هو من صنع هذا الفيديو.
ron: Sami a creat acest clip video.
epo: Samio kreis ĉi tiun videaĵon.
eng: Sami watched the musical Les Miserables.
tur: Sami, Sefiller müzikalini izledi.
ara: شاهد سامي فيلم "البؤساء" الموسيقي.
epo: Samio spektis la muzikalon Les Miserables.
epo: Samio spektis la muzikteatraĵon Les Miserables.
epo: Samio spektis la muzikalfilmon Les Miserables.
jpn: サミは、ミュージカル『レ・ミゼラブル』を観ました。
eng: Sami didn't know what he was doing.
ara: لم يعلم سامي ماذا كان يعمل.
por: Sami não sabia o que estava fazendo.
tur: Sami ne yapıyor olduğunu bilmiyordu.
nld: Sami wist niet wat hij aan het doen was.
eng: Sami will get fired.
tur: Sami kovulacak.
nld: Sami wordt ontslagen.
eng: Sami stole Layla's purse.
tur: Sami, Leyla'nın para çantasını çaldı.
nld: Sami stal Layla’s handtas.
dan: Sami stjal Laylas pung.
dan: Sami stjal Laylas håndtaske.
epo: Sami ŝtelis la mansaketon de Lanjo.
epo: Sami ŝtelis la monujon de Lanjo.
nld: Sami stal Layla’s portemonnee.
ber: Sami yuker-as asga-ines i Layla.
eng: Sami charged a drunk customer three times.
ara: طلب سامي من زابون سكران أن يسدّد ثمن مشروباته ثلاث مرّات.
por: Sami cobrou a conta três vezes a um freguês bêbado.
tur: Sami sarhoş bir müşteriyi üç kez uyardı.
eng: Sami ordered coffee.
ita: Sami ha ordinato del caffè.
ita: Sami ordinò del caffè.
tur: Sami kahve sipariş etti.
mar: सामीने कॉफी मागवली.
epo: Samio mendis kafon.
nld: Sami bestelde koffie.
eng: He fell madly in love with her.
deu: Er verliebte sich in sie Hals über Kopf.
tur: Ona delice aşık oldu.
eng: Sami drinks coffee every day.
tur: Sami her gün kahve içer.
ber: Sami isess taɣlust yal ass.
eng: Sami ordered an expensive coffee.
tur: Sami pahalı bir kahve sipariş etti.
nld: Sami bestelde een duur kopje koffie.
eng: Sami is a connoisseur.
nld: Sami is een kenner.
epo: Samio estas fakulo.
eng: Sami tasted the coffee.
tur: Sami kahveyi tattı.
tur: Sami kahvenin tadına baktı.
ita: Sami ha assaggiato il caffè.
ita: Sami assaggiò il caffè.
eng: They became very good friends.
tur: Onlar çok iyi arkadaş oldular.
ber: Qqlen d imeddukal igerrzen.
ber: Qqlent d timeddukal igerrzen.
ber: Qqlen d imidiwen igerrzen.
ber: Qqlent d timidiwin igerrzen.
fra: Ils sont devenus de très bons amis.
fra: Elles sont devenues de très bonnes amies.
nld: Ze zijn heel goede vrienden geworden.
nld: Zij zijn heel goede vriendinnen geworden.
eng: Sami made the coffee.
tur: Sami kahveyi yaptı.
mar: कॉफी सामीने बनवली.
ita: Sami ha preparato il caffè.
ita: Sami preparò il caffè.
eng: Sami gave Layla a good tip.
tur: Sami, Leyla'ya iyi bir bahşiş verdi.
pol: Sami zostawił Layli spory napiwek.
eng: Sami liked Layla.
tur: Sami, Leyla'dan hoşlanıyordu.
ara: أُعجب سامي بليلى.
ara: أحبّ سامي ليلى.
ber: Sami yella ira Layla.
eng: Sami rewarded Layla.
tur: Sami, Leyla'yı ödüllendirdi.
swe: Sami belönade Layla.
lfn: Sami ia recompensa Layla.
epo: Samio rekompencis Lejlan.
eng: Sami purchased a mansion.
tur: Sami bir konak satın aldı.
tgl: Bumili si Sami ng mansyon.
eng: Sami watched Layla's every move.
tur: Sami, Leyla'nın her hareketini izledi.
ita: Sami ha osservato ogni mossa di Layla.
ita: Sami osservò ogni mossa di Layla.
eng: The average ocean depth is 2.3 miles.
tur: Ortalama okyanus derinliği 2,3 mildir.
ita: La profondità media dell'oceano è 2,3 miglia.
deu: Die Weltmeere sind im Schnitt 3,7 km tief.
ber: Talemmast n telqayt deg ugaraw tettaweḍ ɣer 2,3 n yimilen.
ukr: Середня глибина океану — 2,3 милі.
ukr: Середня глибина океану — 3,7 кілометри.
eng: The deepest part of the ocean is called the Challenger Deep and is located beneath the western Pacific Ocean in the southern end of the Mariana Trench.
tur: Okyanusun en derin kısmı Challenger Deep olarak adlandırılır ve Mariana Çukurunun güney ucunda batı Pasifik Okyanusu'nun altında yer alır.
por: A parte mais profunda do oceano chama-se Depressão Challenger e situa-se abaixo do Oceano Pacífico ocidental, no extremo sul da Fossa das Marianas.
eng: Sami and Layla lived in a mansion.
tur: Sami ve Leyla bir köşkte yaşadılar.
tur: Sami ve Leyla bir malikanede yaşadılar.
eng: Sami lost everything.
tur: Sami her şeyi kaybetti.
ukr: Самі все втратив.
eng: Sami's favorite mount was a mare named Layla.
tur: Sami'nin en sevdiği binek hayvanı Leyla adında bir kısraktı.
pol: Ulubionym wierzchowcem Sami była klacz o imieniu Layla.
eng: Sami called his restaurant and ordered some food.
tur: Sami restoranını aradı ve bir yemek siparişi verdi.
ara: اتّصل سامي بمطعمه و طلب بعض الأكل.
epo: Samio telefonis sian restoracion kaj mendis iom da manĝaĵo.
eng: Sami was a state employee.
tur: Sami bir devlet çalışanıydı.
ber: Sami yella d amahal ɣer uwanak.
eng: Sami borrowed from his company.
tur: Sami, şirketinden ödünç aldı.
ara: استعار سامي مالا من شركته.
eng: Sami had parties every day.
tur: Sami'nin her gün partileri vardı.
tur: Sami her gün partiler veriyordu.
eng: Sami borrowed from his company all the time.
tur: Sami her zaman şirketinden ödünç aldı.
ara: كان سامي يستعير المال من شركته طوال الوقت.
eng: Sami was the CEO of the company.
tur: Sami şirketin CEO'su idi.
mar: सामी कंपनीचा सी.ई.ओ. होता.
ita: Sami era l'amministratore delegato dell'azienda.
eng: Sami is treated very well.
ara: يُعامَل سامي معاملة جيّدة.
tur: Sami'ye çok iyi davranılıyor.
eng: Something improper was going on.
tur: Uygun olmayan bir şey devam ediyordu.
tur: Uygunsuz bir şey devam ediyordu.
epo: Io malkonvena okazis.
epo: Io maldeca okazis.
eng: Sami's house collapsed.
tur: Sami'nin evi yıkıldı.
tur: Sami'nin evi çöktü.
ber: Yedrem uxxam n Sami.
ara: انهار منزل سامي.
eng: Sami faced a maximum of six hundred years behind bars.
ara: كان سامي يواجه عقوبة قصوى تصل إلى ستّ مئة سنة سجنا.
por: Sami foi sentenciado a um máximo de seiscentos anos de reclusão.
eng: Sami got lost in the desert.
mar: सामी वाळवंटात हरवून गेला.
tur: Sami çölde kayboldu.
pol: Sami zgubił się na pustyni.
eng: Sami spent about sixty thousand dollars on that garden.
tur: Sami o bahçeye yaklaşık altmış bin dolar harcadı.
ita: Sami ha speso circa sessantamila dollari su quel giardino.
ita: Sami spese circa sessantamila dollari su quel giardino.
eng: Sami should have died instantly.
tur: Sami'nin anında ölmüş olması gerekirdi.
heb: סאמי היה אמור למות מידית.
eng: Sami swam back to shore.
tur: Sami sahile geri yüzdü.
deu: Sami schwamm zurück ans Ufer.
eng: Sami got out of the water.
tur: Sami sudan çıktı.
ron: Sami a ieșit din apă.
ber: Sami ireg-d seg waman.
eng: He's a great guy.
tur: O harika bir adam.
ber: Netta d amdan igerrzen.
tur: Adam adam.
eng: Sami saw the documentary.
tur: Sami belgeseli gördü.
tur: Sami belgeseli izledi.
eng: Sami's leg had to be amputated.
tur: Sami'nin bacağı kesilmek zorunda kalındı.
nld: Sami's been moest worden geamputeerd.
nld: Sami's been moest geamputeerd worden.
ron: Piciorul lui Sami a trebuit să fie amputat.
fra: Il a fallu amputer la jambe de Sami.
epo: La kruro de Samio estis amputenda.
eng: Sami's plane crashed.
tur: Sami'nin uçağı düştü.
tur: Sami'nin uçağı kaza yaptı.
eng: Sami hid in a dense thicket.
tur: Sami yoğun bir çalılık içinde saklandı.
epo: Samio kaŝis sin en densejo.
epo: Samio kaŝis sin en densa vepraro.
eng: I'm going to make coffee.
por: Vou fazer café.
deu: Ich koche Kaffee.
ara: سأحضّر القهوة.
tur: Ben kahve yapacağım.
lat: Cafeam parabo.
eng: Sami continued his studies to become a zoologist.
tur: Sami zoolog olmak için çalışmalarına devam etti.
tur: Sami hayvan bilimci olmak için eğitimine devam etti.
ota: سامی حيوانیاتجی اولمق ایجین تحصيلنه دوام ایتدی .
ota: Sâmî hayvâniyâtçı olmak için tahsîline devam etti.
eng: Sami was working on a particle accelerator.
tur: Sami bir parçacık hızlandırıcı üzerinde çalışıyordu.
spa: Sami estuvo trabajando en un acelerador de partículas.
eng: Sami looked inside the chamber.
tur: Sami odanın içine baktı.
ita: Sami ha guardato dentro la camera.
ita: Sami guardò dentro la camera.
fin: Sami katsoi kammioon.
fin: Sami katsoi siihen kammioon.
fin: Sami katsoi kamariin.
fin: Sami katsoi siihen kamariin.
eng: Sami saw the flash.
tur: Sami flaşı gördü.
hun: Sanyi látta a villanást.
shi: Sami iẓṛa asflili.
eng: Sami fell to his death.
tur: Sami ölümüne düştü.
nld: Sami is doodgevallen.
eng: Sami lived 76 days in the jungle.
tur: Sami ormanda 76 gün yaşadı.
tur: Sami cangılda 76 gün yaşadı.
eng: Sami didn't know what Layla's needle contained.
ara: لم يكن سامي يعلم ما كان في حقنة ليلى.
por: Sami não sabia o que a seringa de Layla continha.
tur: Sami, Leyla'nın iğnesinin içerdiğini bilmiyordu.
eng: Sami injected Layla with poison.
tur: Sami, Leyla'ya zehir enjekte etti.
ara: حقن سامي ليلى بالسّم.
eng: Sami prepared delicious pastries.
tur: Sami lezzetli hamur işleri hazırladı.
ara: أعدّ سامي حلويّات لذيذة.
eng: Sami survived a barrage of bullets.
rus: Сами выжил под градом пуль.
epo: Samio supervivis barpafadon.
eng: Sami woke up after a six-week coma.
ara: استيقظ سامي بعد غيبوبة دامت ستّ أسابيع.
ita: Sami si è svegliato dopo un coma di sei settimane.
ita: Sami si svegliò dopo un coma di sei settimane.
eng: Sami was sailing the South Pacific.
tur: Sami gemiyle Güney Pasifik'i geziyordu.
fra: Sami naviguait dans le Pacifique Sud.
eng: Sami's ship capsized.
tur: Sami'nin gemisi alabora oldu.
tur: Sami'nin gemisi devrildi.
eng: Tom looks suspiciously happy today.
ita: Tom sembra sospettosamente felice oggi.
deu: Tom sieht heute verdächtig glücklich aus.
eng: Sami was working as a river guide.
tur: Sami bir nehir rehberi olarak çalışıyordu.
ber: Sami yella ixeddem d amnir n wasif.
eng: Sami was attacked by a hippo.
tur: Sami bir su aygırı tarafından saldırıya uğradı.
tur: Sami bir hipopotam tarafından saldırıya uğradı.
eng: Sami lost his way in the desert.
tur: Sami çölde yolunu kaybetti.
tok: jan Sami li weka sona e nasin ona lon ma pi telo lili.
eng: Sami was taken to an Egyptian hospital.
tur: Sami bir Mısır hastanesine götürüldü.
tur: Sami bir Mısır hastanesine kaldırıldı.
ara: نُقِل سامي إلى مستشفى مصري.
eng: Sami was trying to catch a wave.
tur: Sami bir dalga yakalamaya çalışıyordu.
ara: كان سامي يحاول ركوب موجة.
eng: What happened last night? "Nothing."
ara: ”ما الذي جرى الليلة الماضية؟“ ”لا شيء البتة.“
tur: Dün gece ne oldu? "Hiçbir şey."
deu: „Was ist letzte Nacht passiert?“ – „Nichts.“
jpn: 「昨夜、いったい何があったの？」「何も」
ber: D acu i yeḍran iḍ iεeddan? "Acemma."
eng: Tom couldn't hide his smile.
tur: Tom gülümsemesini saklayamadı.
deu: Tom konnte sein Lächeln nicht verbergen.
eng: Sami's killer was hired by Layla.
tur: Sami'nin katili, Leyla tarafından işe alındı.
tur: Sami'nin katili, Leyla tarafından tutuldu.
eng: Sami didn't want anyone to harm Layla.
tur: Sami, kimsenin Leyla'ya zarar vermesini istemedi.
ber: Sami ur yelli yebɣa ula ad iḍurr Layla.
eng: Sami was struggling to save himself.
tur: Sami kendini kurtarmak için çabalıyordu.
tur: Sami kendini kurtarmak için mücadele ediyordu.
eng: Sami tried to distract the snake.
tur: Sami yılanın dikkatini dağıtmaya çalıştı.
ukr: Самі спробував відволікти змію.
eng: Sami was spotted by a police officer near a gas station.
tur: Sami bir benzin istasyonunun yakınında bir polis memuru tarafından tespit edildi.
ber: Sami yeẓra-t yiwen n ufesyan n temsulta tama n yiwet n teɣsert n tumast.
eng: Sami can't prove it.
fra: Sami ne peut pas le prouver.
tur: Sami onu kanıtlayamaz.
eng: Sami beat Layla.
tur: Sami, Leyla'yı yendi.
tur: Sami, Leyla'yı dövdü.
ber: Sami iwet Layla.
ber: Sami yella yekkat Layla.
ber: Iwet Sami Layla.
ber: Sami yerna Layla.
ido: Sami batis Layla.
ido: Sami vinkis Layla.
tok: jan Sami li utala e jan Lela.
epo: Samio batis Lejlan.
eng: Sami stabbed the bear in the neck.
tur: Sami ayıyı boynundan bıçakladı.
por: Sami perfurou o urso no pescoço.
por: Sami esfaqueou o urso no pescoço.
eng: Sami knocked the sheep unconscious.
ara: ضرب سامي الكبش و أفقده وعيه.
ber: Sami yeṣreε ikerri-nni.
eng: Sami lost energy.
tur: Sami enerjiyi kaybetti.
zgh: ⵙⴰⵎⵉ ⵉⵣⵍⴰ ⵜⴰⴼⴰⵙⴰ.
shi: Sami ijla tafasa.
eng: Sami suddenly went blind and deaf.
fra: Sami devint subitement aveugle et sourd.
tur: Sami aniden kör ve sağır oldu.
lfn: Sami ia deveni subita sieca e sorda.
eng: Sami shot the bear.
tur: Sami ayıyı vurdu.
spa: Sami le disparó al oso.
nld: Sami schoot de beer neer.
eng: Sami killed a leopard.
tur: Sami bir leoparı öldürdü.
tuk: Sämi gaplaň öldürdi.
ber: Sami yenɣa aɣilas.
eng: Sami pronounced his first name "Shami."
tur: Sami ilk adını "Shami" olarak telaffuz ediyordu.
fra: Sami prononçait son prénom « Shami ».
ita: Sami pronunciava il suo nome "Shami".
deu: Sami sprach seinen Vornamen wie „Schami” aus.
nld: Sami sprak zijn voornaam uit als "Schami".
cat: En Sami pronunciava el seu nom "Shami".
eng: Sami had a relationship that resulted in a child.
tur: Sami'nin bir çocukla sonuçlanan bir ilişkisi vardı.
ber: Sami yella yesεa assaɣ d yiwet n tmeṭṭut i t-yessawḍen armi i d-yesεa agrud yid-s.
eng: Sami had a very important position.
tur: Sami'nin çok önemli bir yeri vardı.
tur: Sami'nin çok önemli bir pozisyonu vardı.
tur: Sami'nin çok önemli bir makamı vardı.
tur: Sami'nin çok önemli bir konumu vardı.
tur: Sami'nin çok önemli bir makama sahipti.
eng: Sami was a quality control specialist.
tur: Sami bir kalite kontrol uzmanıydı.
pol: Sami był specjalistą od kontroli jakości.
eng: Sami is over sixty.
tur: Sami altmıştan fazla.
fra: Sami a plus de soixante ans.
eng: Sami traveled alone.
tur: Sami yalnız seyahat ediyordu.
ber: Sami yessakel i yiman-nnes.
ber: Sami yella yessakal i yiman-nnes.
tuk: Semi ýekelikde syýahat etdi.
eng: Sami trained Layla's poneys.
ara: لقد درّب سامي خيول ليلى القزمة.
por: Sami treinou os pôneis de Layla.
eng: Sami has been at work all evening.
tur: Sami bütün akşam iş başındaydı.
ber: Tameddit-a kamel, Sami d axeddam.
eng: Sami assumed Layla was the daughter of a wealthy man.
tur: Sami, Leyla'nın varlıklı bir adamın kızı olduğunu kabul etti.
mar: लैला एखाद्या श्रीमंत माणसाची मुलगी आहे असं सामीने गृहीत धरले.
eng: Sami has never been able to describe his attacker.
tur: Sami, saldırganını asla tanımlayamadı.
ber: Sami werǧin yessaweḍ ad d-yeglem amenṭag-is.
eng: Sami was leaving the parking lot.
tur: Sami otoparktan ayrılıyordu.
tur: Sami otoparkı terk ediyordu.
ber: Sami yella itteddu ad yeffeɣ seg uneɣsar.
eng: Sami learned all about Layla's abduction.
tur: Sami, Leyla'nın kaçırılması hakkındaki her şeyi öğrendi.
spa: Sami se enteró por completo del rapto de Layla.
ber: Sami yeẓra kullec ɣef uxḍaf n Layla.
eng: Sami scheduled another meeting with the police chief.
tur: Sami, polis şefi ile bir toplantı daha planladı.
ara: حدّد سامي موعدا لاجتماع آخر مع رئيس الشّرطة.
eng: Sami was a prominent plastic surgeon.
tur: Sami önde gelen bir plastik cerrahtı.
tur: Sami önemli bir plastik cerrahtı.
ara: كان سامي جرّاحا تجميليّا بارزا.
pes: سامی یک جراح پلاستیک برجسته بود.
eng: Sami was the apple of his mother's eye.
ara: كان سامي قرّة عين أمّه.
por: Sami era a menina dos olhos de sua mãe.
tur: Sami annesinin gözünün elmasıydı.
eng: Sami was over the moon.
ber: Sami yella sufella n wayyur.
mar: सामीला ब्रह्मानंद झाला होता.
eng: Sami grabbed Layla by the throat.
tur: Sami, Leyla'yı boğazından yakaladı.
kab: Sami yejgugel-as i Layla deg txennaqt.
eng: Sami was a prominent Cairo plastic surgeon.
tur: Sami, tanınmış bir Kahireli plastik cerrahtı.
ara: كان سامي جرّاحا تجميليّا بارزا في القاهرة.
eng: Sami was super-intelligent.
tur: Sami süper zekaydı.
ita: Sami era super-intelligente.
eng: Sami and Layla made a good couple.
tur: Sami ve Leyla iyi bir çift oluşturdular.
kab: Sami d Layla banen-d d aballag ack-it.
eng: Sami really grew to love Layla.
kab: Sami yuɣal armi iḥemmel Layla.
spa: Sami realmente aprendió a amar a Layla.
spa: Sami sí que aprendió a amar a Layla.
eng: Sami was there.
tur: Sami oradaydı.
kab: Sami yella dinna.
fra: Sami était là.
kab: Sami dinna i yella.
ber: Sami yella din.
eng: Humans have very large brains.
tur: İnsanların çok büyük beyinleri vardır.
deu: Menschen haben ein sehr großes Gehirn.
epo: Homoj havas tre grandan cerbon.
dan: Mennesker har en meget stor hjerne.
fra: Les humains ont de très gros cerveaux.
kab: Imdanen ɣuṛ-sen allaɣen annect-ilaten.
eng: Tom and Mary are Homo Sapiens.
tur: Tom ve Mary, Homo Sapienstirler.
deu: Tom und Maria sind Homines sapientes.
kab: Tom d Mary d Imdanen Atraren.
eng: Tom is a Homo Sapiens.
ara: توم من بني البشر.
tur: Tom bir Homo Sapienstir.
kab: Tom d Amdan Atrar.
eng: Lions are magnificent creatures.
fra: Les lions sont de magnifiques créatures.
tur: Aslanlar muhteşem yaratıklardır.
kab: Izmawen d imexluqen ihuskayen.
kab: Izmawen d iɣeṛsiwen ihuskayen.
deu: Löwen sind majestätische Wesen.
ita: I leoni sono delle creature magnifiche.
eng: Tom smirked.
fra: Tom a souri.
tur: Tom sırıttı.
rus: Том ухмыльнулся.
kab: Tom yezmumeg-d.
kab: Tom yecmumeḥ-d.
nld: Tom grinnikte.
ita: Tom ha fatto un sorrisetto.
ita: Tom fece un sorrisetto.
ber: Tom yeffernaneḥ.
hun: Tom elvigyorodott.
fin: Tom virnisti.
fin: Tom hymyili omahyväisesti.
fin: Tom virnisteli.
srp: Том се нацерио.
srp: Том се нацери.
srp: Том се исцерио.
srp: Том се исцери.
srp: Том се злобно осмехнуо.
srp: Том се злобно осмехну.
srp: Том се церио.
shi: Izmummg Ṭum.
zgh: ⵉⵣⵎⵓⵎⵎⴳ ⵟⵓⵎ.
eng: Mary smirked.
tur: Mary sırıttı.
rus: Мэри ухмыльнулась.
epo: Manjo rikanis.
deu: Maria lächelte verschmitzt.
fin: Mari virnisti.
fin: Mari hymyili omahyväisesti.
fin: Mari virnisteli.
ita: Mary ha fatto un sorrisetto.
ita: Mary fece un sorrisetto.
nld: Maria grinnikte.
tlh: mon me'rIy.
eng: Sami started dating Layla.
tur: Sami, Leyla ile çıkmaya başladı.
tur: Sami, Leyla ile flört etmeye başladı.
ara: بدأ سامي يواعد ليلى.
eng: Sami had a more difficult childhood.
tur: Sami'nin daha zor bir çocukluğu vardı.
ber: Sami yesεedda tagerda iweεṛen ugar.
eng: Sami's parents divorced when he was a boy.
tur: Sami'nin ailesi o bir çocukken boşanmışlar.
ber: Imawlan n Sami msebran mi yella d agrud.
ber: Imawlan n Sami msebran mi yella d ameẓyan.
eng: Sami always had pills within easy reach.
ara: كانت عند سامي دائما حبوب في متناول اليد.
tur: Sami'nin her zaman kolayca ulaşabileceği hapları vardı.
ara: كانت لدى سامي دائما أقراص في متناول اليد.
eng: Sami had pills everywhere.
tur: Sami'nin her yerde hapları vardı.
ara: كانت لدى سامي أقراص في كلّ مكان.
eng: Sami would drink that medication all the time.
tur: Sami o ilacı her zaman içer.
ara: كان سامي يشرب ذاك الدّواء طوال الوقت.
eng: Sami went nuts.
tur: Sami çıldırdı.
nld: Sami werd gek.
heb: סאמי השתגע.
epo: Samio freneziĝis.
eng: Sami had enough.
ber: Sami imall.
eng: Sami was afraid for his life.
tur: Sami hayatı için korkuyordu.
ara: خشي سامي على حياته.
eng: Sami is going to hurt us.
tur: Sami bizi incitecek.
tur: Sami bize zarar verecek.
eng: Sami resumed his life in Egypt.
tur: Sami, Mısır'da hayatına yeniden başladı.
ara: استأنف سامي حياته في مصر.
eng: Tom's apartment is infested with cockroaches.
tur: Tom'un dairesi hamamböcekleri tarafından istila edilmiş.
deu: In Toms Wohnung wimmelt es von Küchenschaben.
por: O apartamento de Tom está infestado de baratas.
eng: Sami had a drinking problem for many years.
tur: Sami'nin uzun yıllardır bir içki problemi vardı.
tur: Sami uzun yıllardır alkol sorunu yaşıyordu.
eng: Sami will no longer pay for Layla's treatment.
ara: لن يستمرّ سامي في تمويل علاج ليلى.
ara: لن يستمرّ سامي في دفع تكلفة علاج ليلى.
eng: Sami was not breathing.
tur: Sami nefes almıyordu.
ita: Sami non respirava.
eng: Sami wanted Layla silenced.
tur: Sami, Leyla'nın susmasını istedi.
ber: Sami yella yebɣa ad tsusem Layla.
ber: Sami yella yeɣs ad tsusem Layla.
eng: Sami didn't touch Layla's body.
tur: Sami, Leyla'nın bedenine dokunmadı.
tur: Sami, Leyla'nın cesedine dokunmadı.
eng: Sami was dead.
tur: Sami ölüydü.
ber: Sami yella yemmut.
eng: Sami was nude.
tur: Sami çıplaktı.
mar: सामी नग्न होता.
ota: سامی عریان ايدی .
ota: Sâmî üryân idi.
ita: Sami era nudo.
deu: Sami war nackt.
ile: Sami esset nud.
eng: Sami had a bruise under his right eye.
tur: Sami'nin sağ gözünün altında bir çürük vardı.
tlh: nIHDaj mIn bIngDaq moqtay' ghaj Sa'mIy.
eng: Sami had a little bit of blood coming from his nostril.
tur: Sami'de burun deliğinden gelen biraz kan vardı.
nld: Er kwam een ​​klein beetje bloed bij Sami uit zijn neusgat.
eng: Sami's bedroom became a crime scene.
tur: Sami'nin yatak odası bir suç mahalli haline geldi.
ber: Taxxamt n Sami tuɣal d anrar n tejrimt.
eng: Sami was staying at a condo.
tur: Sami bir apartman dairesinde kalıyordu.
pol: Sami mieszkał w mieszkaniu.
eng: Is there a rocket launch today?
tur: Bugün bir roket fırlatılışı var mı?
nld: Is er vandaag een raketlancering?
nno: Er det rakettoppskyting i dag?
nno: Er det ei rakettoppskyting i dag?
eng: Sami stood in front of the window.
tur: Sami pencerenin önünde durdu.
tur: Sami pencerenin önünde dayanıyordu.
ara: وقف سامي أمام النّافذة.
eng: Sami got out of the house.
tur: Sami evden dışarı çıktı.
ber: Sami yeffeɣ-d seg uxxam-nni.
eng: Why is everyone on their phone?
tur: Neden herkes telefonlarında?
ber: Maɣef atni akk la ssawalen deg yisawalen-nsen?
ber: Maɣef atenti akk la ssawalent deg usawal?
eng: Sami and Layla were arguing.
tur: Sami ve Leyla tartışıyorlardı.
ara: كانا سامي و ليلى يتخاصمان.
eng: Sami wanted to see her.
tur: Sami onu görmek istedi.
ita: Sami voleva vederla.
ita: Sami la voleva vedere.
eng: What a weird earth!
tur: Ne garip bir dünya!
fra: Quelle terre étrange !
hrx: Was en komische Äerd!
por: Que terra estranha!
rus: Какая странная земля!
sat: ᱛᱤᱱᱟᱹᱜ ᱚᱡᱚᱵ ᱫᱷᱟᱹᱨᱛᱤ ᱠᱟᱱᱟ!
eng: Sami was kicked out of his dream house.
tur: Sami hayalindeki evden atıldı.
ara: طُرد سامي من منزل أحلامه.
eng: Mary's hairdresser is Dutch.
tur: Mary'nin kuaförü Hollandalıdır.
fra: Le coiffeur de Mary est néerlandais.
fra: La coiffeuse de Mary est néerlandaise.
nld: Maria's kapper is Nederlands.
rus: Парикмахер Мэри - голландец.
rus: Парикмахер Мэри - голландка.
rus: Парикмахерша Мэри - голландка.
eng: Sami didn't want to get Layla in trouble.
ara: لم يرد سامي أن يورّط ليلى في مشاكل.
tur: Sami, Leyla'yı sıkıntıya sokmak istemedi.
eng: Sami left his house in disarray.
tur: Sami evini kargaşa içinde bıraktı.
fra: Sami a laissé sa maison en bazar.
ber: Sami yeǧǧa axxam-nnes yerwi.
ber: Sami yeǧǧa axxam-nnes yerki.
ber: Sami yeǧǧa axxam-nnes yetti akk.
eng: Sami left the children in the house.
tur: Sami çocukları evde bıraktı.
ara: سامي ترك الأطفال في البيت.
eng: Everyone here is bilingual except Tom.
tur: Tom dışında buradaki herkes iki dillidir.
spa: Aquí todo el mundo es bilingüe, a excepción de Tom.
eng: Sami was in the living room.
tur: Sami oturma odasındaydı.
ber: Sami yella deg tmesrit.
eng: Sami put the grocery bag in the pantry.
tur: Sami alışveriş torbasını kilere koydu.
deu: Sami brachte die Einkaufstüte in die Speisekammer.
eng: Sami was captured on camera stealing a box of latex gloves.
tur: Sami bir kutu lateks eldiven çalarken kameraya yakalandı.
ber: Sami yettwaṭṭed-d deg tkamra, yuker tankult n yilemḍaden n ukawaču.
eng: Tom wants to learn Spanish.
tur: Tom, İspanyolca öğrenmek istiyor.
ber: Tom yebɣa ad yelmed taspenyulit.
ber: Tom yeɣs ad yelmed taspenyulit.
eng: Sami tried to clean up the crime scene.
tur: Sami suç mahallini temizlemeye çalıştı.
tur: Sami olay yerini temizlemeye çalıştı.
ara: حاول سامي تنظيف ساحة الجريمة.
ber: Sami yeεreḍ ad yessizdeg anrar-nni n tejrimt.
eng: Sami was hit on the head.
tur: Sami'nin kafasına vuruldu.
tlh: Sa'mIy nuch qIplu'pu'.
eng: Sami probably did it.
tur: Onu muhtemelen Sami yaptı.
ara: من المحتمل أنّ سامي نجح في الأمر.
eng: Sami is his daughter's biggest defender.
tur: Sami, kızının en büyük savunucusudur.
pol: Sami jest największym obrońcą swojej córki.
pol: Sami jest największym obrońcą jego córki.
eng: Sami put a cord around Layla's neck and strangled her to death.
ara: لفّ سامي حبلا حول عنق ليلى و خنقها حتّى الموت.
tur: Sami, Leyla'nın boynuna bir kordon doladı ve onu ölümüne boğdu.
eng: Mary was born in Australia, but is a Dutch citizen.
tur: Mary, Avustralya'da doğdu ama Hollanda vatandaşıdır.
nld: Mary is geboren in Australië, maar is een Nederlandse burger.
rus: Мэри родилась в Австралии, но является подданной Нидерландов.
eng: Sami was incarcerated.
tur: Sami hapsedildi.
fra: Sami a été incarcéré.
ber: Sami yettwaskurma.
ber: Yettwaskurma Sami.
ita: Sami è stato incarcerato.
ita: Sami fu incarcerato.
eng: Sami's attorney hired a forensic pathologist.
tur: Sami'nin avukatı adli bir patolog tuttu.
ara: استأجر محامي سامي طبيبا شرعيّا.
eng: Sami knew both Layla and Farid.
tur: Sami hem Leyla'yı hem de Ferit'i biliyordu.
tur: Sami hem Leyla'yı hem de Ferit'i tanıyordu.
fra: Sami connaissait et Layla et Farid.
eng: Sami wanted homosexual sex.
tur: Sami eşcinsel seks istedi.
mar: सामीला समलिंगी संभोग हवा होता.
ota: سامی لواطه آرزو ایتدی .
ota: Sâmî livâta ârzû etti.
ber: Sami yella yebɣa uzuf amluzuf.
ber: Sami yella yeɣs uzuf amluzuf.
oci: Sami voliá de sèxe omosexual.
ben: সামি সমকামী সহবাস চেয়েছিল।
eng: Sami cursed.
tur: Sami küfür etti.
tur: Sami lanet etti.
ara: كان سامي يلعن.
ara: كان سامي يسبّ.
ber: Sami yella ireggem.
nld: Sami vloekte.
epo: Samio blasfemis.
tok: jan Sami li toki pakala.
epo: Samio sakris.
lfn: Sami ia maldise.
lfn: Sami ia blasfema.
ina: Sami malediceva.
eng: Sami drank six glasses of wine.
tur: Sami altı bardak şarap içti.
ara: شرب سامي ستة كؤوس من الخمر.
ara: شرب سامي ستة كؤوس من النّبيذ.
eng: Sami made that phone call in jail.
tur: Sami o telefon görüşmesini hapiste yaptı.
ber: Sami yeɣra-d seg tkurmut.
eng: Sami Bakir is the medical examiner.
tur: Sami Bekir tıbbi denetçidir.
mar: वैद्यकीय परीक्षक सामी बकीर आहेत.
eng: Sami slammed the door.
tur: Sami kapıyı çarptı.
ara: أغلق سامي الباب بقوّة.
eng: Sami started jumping.
tur: Sami zıplamaya başladı.
ber: Sami yebda yettneggiz.
eng: Sami slept in that room.
tur: Sami o odada yattı.
tur: Sami o odada uyudu.
mar: सामी त्या खोलीत झोपला.
eng: Sami's pillow is in Layla's bedroom.
tur: Sami'nin yastığı Leyla'nın yatak odasındadır.
mar: सामीची उशी लैलाच्या बेडरूममध्ये आहे.
ara: وسادة سامي في غرفة نوم ليلى.
eng: Sami testified about the incident.
tur: Sami olayla ilgili ifade verdi.
tur: Sami kaza hakkında ifade verdi.
epo: Sami atestis pri la okazo.
por: Sami testemunhou sobre o incidente.
eng: Sami and Layla have been arguing.
tur: Sami ve Leyla tartışıyorlar.
ara: سامي و ليلى يتخاصمان.
eng: Sami didn't know Layla or Farid.
tur: Sami, Leyla'yı ya da Ferit'i tanımıyordu.
tur: Sami, Leyla'yı ya da Ferit'i bilmiyordu.
eng: Sami's DNA was found on the glove.
tur: Sami'nin DNA'sı eldivenin üzerinde bulundu.
fra: L'ADN de Sami a été trouvé dans le gant.
nob: Samis DNA ble funnet på hansken.
eng: Sami was in bed.
tur: Sami yataktaydı.
fra: Sami était au lit.
deu: Sami lag im Bett.
eus: Samik ohean etsanda dago.
eng: Sami passed out.
tur: Sami hayatını kaybetti.
fra: Sami a perdu la vie.
ber: Yexsef Sami.
ber: Sami yexsef.
eng: Sami was asthmatic.
tur: Sami astımlıydı.
ber: Sami yella ila abuneggaf.
eng: Sami's fate was in the hands of the jury.
ara: أصبح مصير سامي بين يدي هيئة المحلّفين.
por: O destino de Sami estava nas mãos do júri.
tur: Sami'nin kaderi jürinin ellerindeydi.
eng: Sami testified on June 6th, 2006.
tur: Sami 6 Haziran 2006'da ifade verdi.
ara: أدلى سامي بشهادته يوم السّادس من يونيو، 2006.
eng: They gossiped for hours on end.
ber: Qqimen d isragen nitni ssawalen ɣef medden.
ber: Qqiment d isragen nitenti ssawalent ɣef medden.
ber: Qqimen d isragen nitni sṭerṭiḥen ɣef medden.
ber: Qqiment d isragen nitenti sṭerṭiḥent ɣef medden.
deu: Sie schwatzten stundenlang.
eng: If there's an earthquake, the stores will be looted.
tur: Deprem olursa mağazalar yağmalanacak.
deu: Falls es ein Erdbeben gibt, werden die Geschäfte geplündert werden.
fra: S'il y a un tremblement de terre, les magasins seront pillés.
rus: Если случится землетрясение, магазины будут разграблены.
rus: В случае землетрясения магазины будут разграблены.
eng: Tom loves potato chips.
tur: Tom patates cipsini sever.
ukr: Том обожнює картопляні чіпси.
eng: The squirrel is the guardian spirit of our tribe.
deu: Das Eichhörnchen ist der Schutzgeist unseres Stamms.
tur: Sincap, kabilemizin koruyucu ruhudur.
hun: A törzsünk oltalmazó szelleme a mókus.
ber: D anẓid ay d ṛṛuḥ aɛessas n tewsit-nneɣ.
ber: D anẓid ay d ṛṛuḥ aɛessas n tewsit-nteɣ.
pes: سنجاب روحِ قَیّمِ قبیله‌ی ماست.
pes: سنجاب روحِ نگهبانِ قبیلَه‌مونه.
eng: What did I just drink?
tur: Az önce ne içtim?
ber: D acu i swiɣ tur-a?
eng: Have a good day, hon.
tur: İyi günler tatlım.
hau: Barka da rana, hon.
eng: I don't.
deu: Ich nicht.
epo: Mi ne.
eng: Tom is a gold prospector.
tur: Tom bir altın arayıcısıdır.
deu: Tom ist Goldschürfer.
eng: Tell me the whole story and start from the beginning.
deu: Erzähl mir die ganze Geschichte, und fang ganz von vorne an!
ara: أخبرني بالقصة كاملة، من البداية.
eng: Tom is a visual artist.
spa: Tom es un artista visual.
eng: Mary is very inventive.
tur: Mary çok yaratıcıdır.
deu: Maria ist sehr erfinderisch.
nld: Maria is erg vindingrijk.
eng: You've got a crush on her, don't you?
ara: أنتَ مفتونٌ بها أليس كذلك؟
epo: Vi furoramas ŝin, ĉu ne?
deu: Du bist in sie verknallt, stimmt’s?
nld: Je bent verliefd op haar, niet?
fra: Tu as le béguin pour elle, n'est-ce pas ?
fra: Tu craques sur elle, hein ?
rus: Ты что, запал на неё?
eng: You've got a crush on him, don't you?
deu: Du bist in ihn verknallt, stimmt’s?
ara: أنتِ مفتونة به أليس كذلك؟
epo: Vi furoramas lin, ĉu ne?
fin: Olet ihastunut häneen, eikö niin?
fin: Sä oot ihastunu siihen, eiks vaa?
eng: Do you like the opera?
rus: Вы любите оперу?
rus: Ты любишь оперу?
tur: Operadan hoşlanır mısın?
nno: Likar du operaen?