agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: It's possible Tom won't attend the meeting today.
deu: Es ist möglich, dass Tom zu der Sitzung heute nicht erscheint.
tur: Bugün Tom'un, toplantıya katılmayacağı muhtemeldir.
ita: È possibile che Tom non parteciperà alla riunione oggi.
eng: It was hard for Tom to admit that he needed help.
deu: Tom tat sich schwer damit einzugestehen, dass er Hilfe brauchte.
tur: Tom'un yardıma ihtiyacı olduğunu kabul etmesi zordu.
eng: I understand that you're a good friend of Tom's.
deu: Soweit ich gehört habe, bist du ein guter Freund von Tom.
tur: Senin Tom'un iyi bir arkadaşı olduğunu anlıyorum.
vie: Tôi biết cậu là bạn tốt với Tom.
eng: I know that you and Tom skipped school yesterday.
deu: Ich weiß, dass Tom und du gestern die Schule geschwänzt habt.
rus: Я знаю, что вы с Томом вчера прогуляли школу.
hun: Tudom, hogy te és Tom tegnap lógtatok a suliból.
shi: Ssnɣ is tssukim tinml iḍgam, kiyyi d Tom.
eng: I know how difficult it is for you to believe me.
deu: Ich weiß, wie schwer es dir fällt, mir zu glauben.
deu: Ich weiß, wie schwer es Ihnen fällt, mir zu glauben.
tur: Bana inanmanın ne kadar zor olduğunu biliyorum.
por: Eu sei como é difícil pra você acreditar em mim.
por: Eu sei o quão difícil é pra você acreditar em mim.
eng: Have you ever seen Tom and Mary dancing together?
deu: Hast du Tom und Maria schon einmal zusammen tanzen sehen?
tur: Sen hiç Tom ile Mary'nin birlikte dans ettiğini gördün mü?
rus: Ты когда-нибудь видела, как Том и Мэри танцуют?
eng: You've never wanted the same things I've wanted.
tur: Sen asla benim istediğim aynı şeyleri istemedin.
epo: Vi neniam volis tion, kion volis mi.
rus: Ты никогда не хотел того, что хотел я.
tlh: not pIm chaballIj chabalwIj je.
eng: You're not the only one who's afraid of heights.
ces: Nejsi jediný, kdo se bojí výšek.
ces: Nejsi jediná, kdo se bojí výšek.
ber: Maci ala kecc ay yettagaden leɛlu.
tur: Yükseklikten korkan tek kişi sen değilsin.
por: Você não é o único que tem medo de altura.
eng: Would you like me to help you with your luggage?
deu: Soll ich dir bei deinem Gepäck behilflich sein?
deu: Soll ich Ihnen bei Ihrem Gepäck behilflich sein?
tur: Bagajında sana yardım etmemi ister misin?
eng: We're about three blocks from the train station.
deu: Wir sind etwa drei Straßen vom Bahnhof entfernt.
fra: Nous sommes à peu près à trois rues de la gare.
tur: Biz tren istasyonundan yaklaşık üç blok ötedeyiz.
eng: Tom won't be going camping with us this weekend.
deu: Tom fährt an diesem Wochenende nicht mit uns zelten.
fra: Tom ne viendra pas camper avec nous ce week-end.
tur: Tom bu hafta sonu bizimle kamp yapmayacak.
eng: Tom was worried that you wouldn't like his gift.
deu: Tom war in Sorge, dass sein Geschenk dir nicht gefiele.
por: O Tom estava preocupado que você não fosse gostar do presente dele.
heb: תום דאג שלא תאהב את המתנה שלו.
pol: Tom martwił się, że nie spodoba ci się jego prezent.
ces: Tom se bál, že se ti nebude líbit jeho dárek.
eng: Tom was wondering if Mary would go out with him.
deu: Tom fragte sich, ob Maria wohl mit ihm ausginge.
tur: Tom Mary'nin kendisiyle çıkıp çıkmayacağını merak ediyordu.
eng: Tom was surprised by how well Mary spoke French.
deu: Tom war überrascht, wie gut Maria Französisch sprach.
rus: Том был удивлён тем, как хорошо Мэри говорит по-французски.
ukr: Тома здивувало те, як добре Мері говорить французькою.
eng: Tom was in almost every picture in Mary's album.
deu: Tom war auf nahezu jedem Bild in Marias Album.
fra: Tom était presque sur toutes les photos de l'album de Marie.
epo: Tomo estis sur preskaŭ ĉiuj fotoj en la albumo de Manjo.
por: Tom estava em quase todas as fotos do álbum de Maria.
tur: Tom Mary'nin albümünde neredeyse her resimdeydi.
eng: Tom was gunned down just outside the courthouse.
deu: Tom wurde unmittelbar vor dem Gerichtsgebäude niedergeschossen.
tur: Tom adliyenin tam önünde vurularak öldürüldü.
heb: ירו בתום בדיוק מול בית המשפט.
eng: Tom was drinking chocolate milk through a straw.
deu: Tom trank durch einen Strohhalm Schokoladenmilch.
tur: Tom bir pipetle çikolatalı süt içiyordu.
nld: Tom dronk chocolademelk door een rietje.
ukr: Том пив шоколадне молоко через трубочку.
eng: Tom was a little surprised by Mary's conclusion.
deu: Tom war von Marias Schlussfolgerung ein wenig überrascht.
ita: Tom era un po' sorpreso dalla conclusione di Mary.
heb: תום הופתע קצת מהמסקנה של מרי.
tur: Tom Mary'nin sonucuna biraz şaşırdı.
eng: Tom wanted to know why Mary didn't want to come.
deu: Tom wollte wissen, warum Maria es ablehnte zu kommen.
rus: Том хотел знать, почему Мария не хочет прийти.
epo: Tomaso volis scii, kial Maria ne volas veni.
tur: Tom Mary'nin neden gelmek istemediğini bilmek istiyordu.
ita: Tom voleva sapere perché Mary non voleva venire.
vol: Tomaso ävilom nolön, kikod Maria no vilof kömön.
eng: Tom waited for Mary to say more, but she didn't.
deu: Tom wartete, dass Maria weitersprach, doch sie tat’s nicht.
tur: Tom, Mary'nin daha fazla söylemesini bekledi ama o söylemedi.
eng: Tom seems to be waiting for something to happen.
deu: Tom scheint darauf zu warten, dass irgendwas geschieht.
tur: Tom olacak bir şeyi bekliyor gibi görünüyor.
eng: Tom seems to be angry, but not as angry as Mary.
deu: Tom scheint wütend zu sein, aber nicht so wütend wie Maria.
tur: Tom öfkeli gibi görünüyor ama Mary kadar öfkeli değil.
eng: Tom scribbled down some details in his notebook.
pol: Tom zapisał jakieś szczegóły w swoim zeszycie.
tur: Tom, defterindeki bazı ayrıntıları karaladı.
eng: Tom says that the three of you are his brothers.
deu: Tom sagt, ihr drei seiet seine Brüder.
deu: Tom sagt, ihr drei wärt seine Brüder.
epo: Tom diras, ke la tri el vi estas liaj fratoj.
fra: Tom dit que tous les trois vous êtes ses frères.
tur: Tom, üçünüzün onun erkek kardeşleri olduğunu söylüyor.
rus: Том говорит, что вы трое — его братья.
heb: תום אומר ששלושתכם אחים שלו.
eng: Tom sat on the porch, reading the evening paper.
deu: Tom saß auf der Veranda und las die Abendzeitung.
tur: Tom akşam gazetesini okurken sundurmada oturdu.
tlh: choghvatDaq ba' tam, choS De' chu' ghItlh laDtaHvIS.
eng: Tom said something to Mary that I couldn't hear.
deu: Tom sagte etwas zu Maria, das ich nicht hören konnte.
spa: Tom le dijo a María algo que no pude oír.
eng: Tom said he was the one who was driving the car.
mkd: Том рече дека токму тој ја возел колата.
tur: Tom arabayı süren kişi olduğunu söyledi.
ukr: Том сказав, що саме він був за кермом автомобіля.
eng: Tom said he was planning to wear a black tuxedo.
deu: Tom sagte, er wolle einen schwarzen Smoking tragen.
ita: Tom ha detto che aveva intenzione di indossare uno smoking nero.
ita: Tom disse che aveva intenzione di indossare uno smoking nero.
eng: Tom rushed into his office and slammed the door.
deu: Tom stürmte in sein Büro und schlug die Tür zu.
tur: Tom ofisine koştu ve kapıyı kapattı.
eng: Tom put down his coffee and picked up his phone.
deu: Tom stellte seinen Kaffee hin und nahm sein Telefon.
tur: Tom kahvesini bıraktı ve telefonunu aldı.
ber: Tom yessers taɣlust-nnes yernu yeddem asawal-nnes.
ber: Tom yessers taɣlust-nnes, yeddem asawal-nnes.
hun: Tom letette a kávéját, és felvette a telefonját.
eng: Tom probably didn't even know about the meeting.
deu: Tom wusste wahrscheinlich noch nicht einmal von der Sitzung.
tur: Tom belki de toplantıyı bilmiyordu bile.
rus: Том, наверное, даже не знал о встрече.
kab: Tom ahat ur yeẓri ara akk ɣef unejmuɛ-agi.
ckb: ڕەنگە تۆم تەنانەت لەبارەی کۆبوونەوەکەشەوە نەیزانیبێت.
eng: Tom pointed to the floor near Mary's right foot.
deu: Tom zeigte auf den Boden nahe Marias rechtem Fuß.
fin: Tom osoitti lattiaa lähellä Maryn oikeaa jalkaa.
spa: Tom apuntó al suelo cerca del pie derecho de María.
rus: Том указал на пол около правой ноги Мэри.
eng: Tom picked up the glass of juice and took a sip.
ita: Tom prese il bicchiere di succo e bevve un sorso.
rus: Том взял стакан сока и сделал глоток.
tur: Tom bir bardak meyve suyu aldı ve bir yudum içti.
deu: Tom nahm das Saftglas und trank einen Schluck.
eng: Tom picked Mary up and put her in her highchair.
deu: Tom hob Maria hoch und setzte sie in ihren Kinderstuhl.
tur: Tom Mary'yi kaldırdı ve sandalyesine koydu.
eng: Tom opened the envelope and took out the letter.
deu: Tom öffnete den Umschlag und nahm den Brief heraus.
tur: Tom zarfı açtı ve mektubu çıkardı.
eng: Tom looked through the small window in the door.
deu: Tom sah durch das kleine Fenster in der Tür.
nds: Tom seeg dörch dat lütte Fenster in’e Döör.
epo: Tomo vidis tra la malgranda fenestro en la pordo.
tur: Tom kapıdaki küçük pencereden baktı.
mar: टॉमने दारातल्या छोट्याशा खिडकीतून बघितलं.
eng: Tom isn't the only one here that is from Boston.
rus: Том здесь не единственный из Бостона.
tur: Burada Bostonlu olan tek kişi Tom değil.
eng: Tom is the only person who knows how to do this.
mkd: Том е единствениот што знае како се прави ова.
tur: Tom bunu nasıl yapacağını bilen tek kişi.
eng: Tom is in the living room watching an old movie.
deu: Tom ist im Wohnzimmer und sieht sich einen alten Film an.
deu: Tom sieht sich im Wohnzimmer einen alten Film an.
tur: Tom oturma odasında eski bir film izliyor.
ber: Tom atan deg tmesrit, la yettwali yiwen n usaru aqbur.
eng: Tom heard someone knock on the door three times.
deu: Tom hörte, wie jemand dreimal an die Türe klopfte.
tur: Tom birisinin kapıyı üç kez çaldığını duydu.
tur: Tom birisinin kapıya üç kez vurduğunu duydu.
eng: Tom has some very important things he needs to do right now.
deu: Tom hat gerade einige überaus wichtige Dinge zu erledigen.
tur: Tom'un hemen yapması gereken bazı çok önemli şeyler vardır.
eng: Tom had so many things he wanted to say to Mary.
deu: Tom wollte Maria so vieles sagen.
tur: Tom'un Mary'ye söylemek istediği o kadar çok şey vardı ki.
eng: Tom got in the car with Mary and they drove off.
deu: Tom stieg mit Maria in den Wagen, und die beiden fuhren davon.
tur: Tom ve Mary arabaya bindiler ve ayrıldılar.
eng: Tom found Mary's diary and read the last three pages.
epo: Tom trovis la taglibron de Maria kaj legis ĝiajn lastajn tri paĝojn.
fra: Tom a trouvé le journal de Marie et en a lu les trois dernières pages.
deu: Tom fand Marias Tagebuch und las die letzten drei Seiten.
epo: Trovinte la tagolibron de Manjo, Tomo legis la lastajn tri paĝojn.
rus: Том нашёл дневник Мэри и прочитал три последние страницы.
tur: Tom, Mary'nin günlüğünü buldu ve son üç sayfasını okudu.
rus: Том нашёл дневник Мэри и прочёл три последние страницы.
por: Tom encontrou o diário de Mary e leu as três últimas páginas.
eng: Tom flipped the coin and said, "Heads or Tails?"
deu: Tom warf die Münze und fragte: „Kopf oder Zahl?“
spa: Tom lanzó la moneda y preguntó "¿cara o cruz?"
rus: Том подбросил монету и спросил: "Орел или решка?"
epo: Tomo ĵetis la moneron kaj demandis: „Ĉu fronto aŭ dorso?”
nld: Tom toste het muntstuk en zei: „Kop of munt?”
eng: Tom doesn't even know how to write his own name.
deu: Tom kann noch nicht einmal seinen eigenen Namen schreiben.
epo: Tomo eĉ ne povas skribi sian propran nomon.
tur: Tom kendi adını bile yazmayı bilmez.
tur: Tom kendi adını bile yazmayı bilmiyor.
rus: Том даже не знает, как написать своё имя.
spa: Tom ni siquiera sabe cómo escribir su propio nombre.
eng: Tom didn't remember where he'd put his passport.
deu: Tom wusste nicht mehr, wo er seinen Pass gelassen hatte.
rus: Том не помнит, куда он мог подевать свой паспорт.
tur: Tom pasaportunu nereye koyduğunu hatırlamadı.
por: Tom não se lembrava de onde havia posto seu passaporte.
eng: Tom didn't know where the fire extinguisher was.
deu: Tom wusste nicht, wo sich der Feuerlöscher befand.
deu: Tom wusste nicht, wo der Feuerlöscher war.
ita: Tom non sapeva dove fosse l'estintore.
ita: Tom non sapeva dov'era l'estintore.
rus: Том не знал, где огнетушитель.
tur: Tom yangın söndürücünün nerede olduğunu bilmiyordu.
eng: Tom closed the curtains before he got undressed.
deu: Tom zog die Vorhänge zu, ehe er sich entkleidete.
tur: Tom soyunmadan önce perdeleri kapattı.
por: Tom fechou as cortinas antes de tirar a roupa.
eng: Tom came over yesterday with one of his friends.
deu: Tom kam gestern mit einem seiner Freunde vorbei.
tur: Tom dün arkadaşlarından biri ile geldi.
eng: Tom and Mary wrote many of their songs together.
deu: Tom und Maria haben viele ihrer Lieder zusammen geschrieben.
deu: Tom und Maria schrieben viele ihrer Lieder zusammen.
tur: Tom ve Mary şarkılarının çoğunu birlikte yazdılar.
eng: Tom and Mary were sitting in their usual places.
deu: Tom und Maria saßen auf ihren üblichen Plätzen.
tur: Tom ve Mary her zamanki yerlerinde oturuyordu.
rus: Том и Мэри сидели на своих обычных местах.
epo: Toĉjo kaj Manjo sidiĝis en siaj kutimaj lokoj.
eng: Tom and Mary walked in silence through the park.
deu: Tom und Maria gingen schweigend durch den Park.
tur: Tom ve Mary parkta sessizce yürüdüler.
eng: Tom and Mary walked down the hall, side by side.
deu: Tom und Maria gingen nebeneinander den Flur entlang.
tur: Tom ve Mary yan yana holden aşağıya doğru yürüdü.
tgl: Naglakad sina Tom at Mary sa pasilyo nang magkatabi.
tgl: Naglakad po sina Tom at Mary sa pasilyo nang magkatabi.
eng: Tom and Mary walked away in opposite directions.
deu: Tom und Maria gingen in entgegengesetzten Richtungen weg.
tur: Tom ve Mary zıt yönlerde yürüyerek uzaklaştı.
rus: Том и Мэри ушли в противоположных направлениях.
eng: Tom and Mary seem to be in love with each other.
spa: Tom y Mary parecen estar enamorados.
deu: Tom und Maria scheinen ineinander verliebt zu sein.
rus: Том и Мэри, кажется, влюблены друг в друга.
deu: Tom und Maria sind anscheinend ineinander verliebt.
epo: Tomo kaj Manjo ŝajne enamiĝintas.
mar: टॉम व मेरी एकमेकांच्या प्रेमात आहेत असं वाटतंय.
tur: Tom ve Mary birbirlerine aşık gibi görünüyor.
eng: Tom and Mary married when they were still young.
deu: Tom und Maria heirateten, als sie noch jung waren.
tur: Tom ve Mary henüz gençken evlendiler.
ita: Tom e Mary si sono sposati quando erano ancora giovani.
eng: Tom and Mary looked at themselves in the mirror.
deu: Tom und Maria betrachteten sich im Spiegel.
tur: Tom ve Mary aynada kendilerine baktılar.
rus: Том и Мэри посмотрели на себя в зеркало.
eng: Tom and Mary have only been married three weeks.
deu: Tom und Maria sind erst seit drei Wochen verheiratet.
tur: Tom ve Mary sadece üç haftadır evliler.
rus: Том с Мэри женаты всего три недели.
pol: Tom i Mary są małżeństwem od tylko trzech tygodni.
eng: Tom and I haven't seen each other since college.
deu: Tom und ich haben uns seit dem Studium nicht mehr gesehen.
tur: Tom ve ben üniversiteden beri birbirimizi görmedik.
eng: Tom and his staff are preparing for the meeting.
deu: Tom und seine Mitarbeiter bereiten sich auf die Sitzung vor.
tur: Tom ve personeli toplantı için hazırlanıyor.
por: Tom e seus funcionários estão se preparando para a reunião.
eng: People seem to be treating me differently today.
deu: Die Leute scheinen mich heute irgendwie anders zu behandeln.
nld: Mensen lijken me anders te behandelen vandaag.
tur: İnsanlar bana bugün farklı davranıyorlar gibi görünüyor.
por: As pessoas parecem está me tratando diferente hoje.
eng: Maybe next time you come over I'll cook for you.
deu: Vielleicht koche ich dir das nächste Mal, wenn du kommst, etwas.
tur: Belki geldiğin gelecek sefere senin için yemek pişiririm.
por: Talvez na próxima vez que você vier eu vou cozinhar para você.
eng: Mary was very beautiful when she was a teenager.
deu: Maria war als Jugendliche wunderschön.
tur: Mary bir gençken çok güzeldi.
por: Mary era muito bonita quando ela era uma adolescente.
eng: Mary shaves her legs more often than Alice does.
spa: Mary se afeita las piernas más seguido que Alice.
deu: Maria rasiert sich häufiger die Beine als Elke.
rus: Мэри бреет ноги чаще, чем Элис.
tur: Mary bacaklarını Alice'den daha sık tıraş ediyor.
dan: Mary barberer benene oftere end Alice.
fra: Mary se rase les jambes plus souvent qu'Alice.
por: Mary depila suas pernas mais frequentemente do que Alice.
eng: It's possible Tom didn't know about the meeting.
deu: Möglicherweise hat Tom von der Sitzung nichts gewusst.
ita: È possibile che Tom non sapesse della riunione.
ita: È possibile che Tom non sapesse della conferenza.
ita: È possibile che Tom non sapesse del convegno.
ita: È possibile che Tom non sapesse del'incontro.
tur: Tom'un parti hakkında bilmemesi mümkündür.
por: É possível que Tom não saiba sobre a reunião.
eng: Is Tom wearing the new shirt you bought for him?
deu: Trägt Tom das neue Hemd, das du ihm gekauft hast?
tur: Tom ona aldığın yeni gömleği giyiyor mu?
tur: Tom ona aldığınız yeni gömleği giyiyor mu?
rus: Том в новой рубашке, которую ты ему купила?
rus: Том в новой рубашке, которую вы ему купили?
por: O Tom está vestindo a nova camisa que você comprou para ele?
eng: I'll text Tom and see if he wants to go with us.
deu: Ich schreibe Tom eine Nachricht und frage ihn, ob er mitwill.
tur: Bizimle gitmeyi isteyip istemediğini anlamak için Tom'a mesaj atacağım.
por: Eu vou enviar um mensagem para o Tom e vê se ele quer ir com a gente.
eng: I think it's about time for me to get a haircut.
deu: Ich glaube, ich sollte langsam mal wieder zum Friseur.
tur: Sanırım saç tıraşı olmamın zamanı geldi.
por: Eu acho que é hora de eu ir cortar meu cabelo.
tok: mi pilin e ni: tenpo pona ni li kama: jan li lili e linja lawa mi.
eng: I have almost three thousand dollars in my safe.
deu: Ich habe fast dreitausend Dollar in meinem Tresor.
tur: Kasamda yaklaşık üç bin dolarım var.
rus: У меня в сейфе почти три тысячи долларов.
por: Eu tenho quase três mil dólares na minha poupança.
eng: I have a feeling you and I have a lot in common.
deu: Ich glaube, dass wir viele Gemeinsamkeiten haben.
ita: Ho la sensazione che io e te abbiamo molto in comune.
ita: Ho la sensazione che io e voi abbiamo molto in comune.
ita: Ho la sensazione che io e lei abbiamo molto in comune.
rus: У меня такое чувство, что у нас с тобой много общего.
tur: Senin ve benim ortak çok şeyimiz olduğuna dair içimde bir his var.
fra: J'ai le sentiment que vous et moi avons beaucoup en commun.
rus: У меня такое чувство, что у нас с Вами много общего.
por: Eu acho que você e eu temos muito em comum.
lit: Nujaučiu, kad tu ir aš turime daug bendro.
hun: Az az érzésem, hogy sok közös van bennünk.
eng: I doubt that you are as busy as you say you are.
deu: Ich bezweifle, dass du so beschäftigt bist, wie du behauptest.
tur: Olduğunu söylediğin kadar meşgul olduğundan şüpheliyim.
rus: Я сомневаюсь, что ты правда так занят, как говоришь.
eng: Are you saying that you don't have enough money?
deu: Willst du damit sagen, dass du nicht genug Geld hast?
jbo: xu do jai anci lo nu do ponse lo me'i rau jdini
eng: You've chosen a nice color paint for your room.
deu: Du hast dir eine schöne Farbe für dein Zimmer ausgesucht.
tur: Odanız için güzel bir renkte boya seçtiniz.
eng: You're the one who knows how to do this, right?
spa: Tú eres el que sabe cómo hacer esto, ¿verdad?
spa: Tú eres el que sabe hacer esto, ¿verdad?
tur: Bunu nasıl yapacağını bilen kişi sensin, değil mi?
eng: You were friends with both Tom and Mary, right?
deu: Du warst sowohl mit Tom als auch mit Maria befreundet, oder?
tur: Hem Tom'la hem de Mary ile arkadaştınız, doğru mu?
eng: You should've tried some of Tom's homemade pie.
deu: Du hättest Toms selbstgebackenen Kuchen probieren sollen.
tur: Tom'un ev yapısı keklerinden birkaçını denemeliydin.
eng: You have three minutes and thirty seconds left.
deu: Dir bleiben noch dreieinhalb Minuten.
rus: У вас осталось три минуты и тридцать секунд.
rus: У тебя осталось три минуты и тридцать секунд.
eng: You had dinner with Tom last night, didn't you?
tur: Dün gece Tom'la akşam yemeği yedin, değil mi?
rus: Ты ужинал с Томом вчера вечером, ведь так?
eng: You always said you wanted to become a teacher.
deu: Du sagtest immer, du wollest Lehrer werden.
epo: Vi ĉiam diris, ke vi volas iĝi instruisto.
nds: Du hest jümmer seggt, dat du Lehrer warrn wullt.
tur: Her zaman bir öğretmen olmak istediğini söyledin.
rus: Ты всегда говорил, что хочешь стать учителем.
eng: Why don't you ask Tom to babysit Mary and John?
deu: Warum bittest du nicht Tom, auf Maria und Johannes aufzupassen?
tgl: Bakit hindi mo na lang ipaalaga kay Tom sina Mary at John.
eng: We're meeting in an hour in front of the hotel.
deu: Wir treffen uns in einer Stunde vor dem Hotel.
tur: Bir saat içinde otelin önünde buluşuyoruz.
eng: Tom watched Mary throwing rocks into the water.
deu: Tom sah Maria dabei zu, wie sie Steine ins Wasser warf.
tur: Tom Mary'nin taşları suya atışını izledi.
eng: Tom was bitten by a dog when he was thirteen.
deu: Tom wurde mit dreizehn von einem Hund gebissen.
nld: Tom was door een hond gebeten toen hij dertien was.
tur: Tom on üç yaşındayken bir köpek tarafından ısırıldı.
rus: Когда Тому было тринадцать, его укусила собака.
eng: Tom was asleep in the hammock, snoring quietly.
deu: Tom schlief in der Hängematte und schnarchte leicht.
ita: Tom era addormentato sull'amaca, russando quietamente.
tur: Tom sessizce horlayarak, hamakta uyuyordu.
eng: Tom was a little surprised that Mary said that.
deu: Tom war ein wenig überrascht, dass Maria das sagte.
tur: Tom, Mary'nin onu söylemesine bira z şaşırmıştı.
kzj: Kotigog i ginavo di Tom songira mokinongou boos kadi Mary.
eng: Tom wants to ask you about your trip to Boston.
rus: Том хочет спросить тебя о твоей поездке в Бостон.
tur: Tom Boston'a yolculuğun hakkında sana soru sormak istiyor.
ita: Tom vuole chiederti del tuo viaggio a Boston.
rus: Том хочет спросить тебя про твою поездку в Бостон.
eng: Tom told Mary that he didn't have enough money.
deu: Tom sagte Maria, dass er nicht genug Geld habe.
epo: Tomo diris al Manjo, ke li ne havas sufiĉe da mono.
spa: Tom le dijo a María que no tenía suficiente dinero.
por: Tom disse a Mary que não tinha dinheiro suficiente.
tur: Tom, Mary'ye yeterli parası olmadığını söyledi.
fra: Tom a dit à Maria qu'il n'avait pas assez d'argent.
rus: Том сказал Мэри, что у него недостаточно денег.
rus: Том сказал Мэри, что ему не хватает денег.
kab: Yenna-as Tom i Mary dakken ur yesɛi ara aṭas n yidrimen.
eng: Tom spoke to Mary for the first time yesterday.
deu: Tom sprach gestern zum ersten Mal mit Maria.
tur: Tom dün ilk kez Mary ile konuştu.
kab: Iḍelli, yemmeslay Tom akked Mary i tikkelt tamezwarut.
eng: Tom smuggled something into Australia for Mary.
deu: Tom schmuggelte für Maria etwas nach Australien.
epo: Tomo kontrabandis ion por Manjo al Aŭstralio.
tur: Tom Mary için Avustralya'ya gizlice bir şey soktu.
eng: Tom seemed really impressed with Mary's speech.
deu: Tom schien von Marias Rede tief beeindruckt zu sein.
rus: Похоже, что Тома действительно впечатлила речь Мэри.
tur: Tom gerçekten Mary'nin konuşmasından etkilenmiş gibi görünüyordu.
heb: נראה שתום התרשם מאד מהנאום של מרי.
eng: Tom says that he was here in Boston that night.
deu: Tom sagt, er sei in jener Nacht hier in Boston gewesen.
mar: टॉम म्हणतो की तो त्या रात्री इथे बॉस्टनमध्येच होता.
mar: टॉम सांगतोय की तो त्या रात्री इथे बॉस्टनमध्ये होता.
tur: Tom o gece Boston'da burada olduğunu söylüyor.
ckb: تۆم دەڵێت ئەو شەوە لێرە بووە لە بۆستن.
eng: Tom says he was in Boston the week before last.
deu: Tom sagt, er sei vorletzte Woche in Boston gewesen.
tur: Tom geçen hafta Boston'da olduğunu söylüyor.
eng: Tom saw something in the woods that scared him.
deu: Tom sah im Wald etwas, das ihm Angst machte.
epo: Tomo vidis en la arbaro ion, kio timigis lin.
nld: Tom zag iets in het bos dat hem bang maakte.
nld: Tom zag iets in het bos waarvan hij schrok.
tur: Tom ormanda onu korkutan bir şey gördü.
rus: Том увидел в лесу что-то, что его напугало.
eng: Tom saw Mary waiting in front of the warehouse.
deu: Tom sah, dass Maria vor dem Lagerhaus wartete.
spa: Tom vio a Mary esperando en frente del almacén.
dan: Tom så Mary vente foran lagerbygningen.
ita: Tom ha visto Mary aspettare davanti al magazzino.
ita: Tom vide Mary aspettare davanti al magazzino.
eng: Tom picked up his clarinet and started to play.
deu: Tom nahm seine Klarinette und fing an zu spielen.
tur: Tom klarnetini aldı ve çalmaya başladı.
eng: Tom is the only one here that can speak French.
fin: Tom on täällä ainoa, joka osaa puhua ranskaa.
hun: Tom itt az egyetlen, aki beszél franciául.
rus: Том здесь единственный, кто говорит по-французски.
fra: Tom est le seul ici qui parle français.
est: Tom on siin ainuke, kes prantsuse keelt räägib.
tur: Tom burada Fransızca konuşabilen tek kişi.
eng: Tom heard a noise behind him and turned around.
deu: Tom hörte ein Geräusch hinter sich und drehte sich um.
tur: Tom arkasında bir ses duydu ve geriye döndü.
eng: Tom grabbed his guitar and headed for the door.
deu: Tom schnappte sich seine Gitarre und ging in Richtung Tür.
epo: Tom kaptis sian gitaron kaj iris en la direkto al la pordo.
fin: Tom tarttui kitaraansa ja suuntasi ovelle.
hun: Tom felkapta a gitárját, és elindult az ajtó felé.
tur: Tom gitarını aldı ve kapıya doğru gitti.
eng: Tom got into the car and slammed the door shut.
deu: Tom stieg in den Wagen und schlug die Tür zu.
spa: Tom se subió al auto y cerró de golpe la puerta.
hun: Tom beszállt az autójába, és becsapta az ajtót.
rus: Том сел в машину и захлопнул дверцу.
tur: Tom arabaya bindi ve kapıyı çarparak kapattı.
eng: Tom got blamed even though it wasn't his fault.
deu: Tom wurde zu Unrecht die Schuld zugeschrieben.
deu: Tom wurde gerügt, obwohl es gar nicht seine Schuld war.
spa: Culparon a Tom, a pesar de que no fue su culpa.
fin: Tomia syytettiin, vaikka se ei ollut edes hänen vikansa.
tur: Onun hatası olmamasına rağman Tom suçlandı.
eng: Tom filled the three glasses with orange juice.
deu: Tom füllte die drei Gläser mit Apfelsinensaft.
spa: Tom llenó los tres vasos con jugo de naranja.
hun: Tom megtöltötte a három poharat narancslével.
tur: Tom üç bardağı portakal suyu ile doldurdu.
rus: Том наполнил три стакана апельсиновым соком.
heb: תום מילא שלוש כוסות במיץ תפוזים.
nld: Tom vulde de drie glazen met sinaasappelsap.
ber: Tom yeččuṛ kraḍ-nni n lkisan d iẓem n ččina.
ber: Tom yeččuṛ 3-nni n lkisan d iẓem n ččina.
ber: Tom yeččuṛ kraḍ-nni n yigraten d iẓem n ččina.
ber: Tom yeččuṛ 3-nni n yigraten d iẓem n ččina.
eng: Tom doesn't need to come if he doesn't want to.
deu: Tom braucht nicht zu kommen, wenn er nicht will.
spa: Tom no tiene que venir si no quiere.
rus: Тому не нужно приходить, если он не хочет.
hun: Nem kell jönnie Tomnak, ha nem akar.
tur: Eğer istemiyorsa Tom'un gelmesine gerek yok.
hun: Nem szükséges, hogy Tom jöjjön, ha nem akar.
ukr: Том може не приходити, якщо він не хоче.
por: Tom não precisa vir se ele não quiser.
eng: Tom didn't plan on running into anyone he knew.
deu: Tom wollte niemandem über den Weg laufen, den er kannte.
tur: Tom tanıdığı biriyle karşılaşmayı planlamamıştı.
eng: Tom didn't mention why he was looking for Mary.
deu: Tom erwähnte nicht, warum er nach Maria suchte.
spa: Tom no mencionó por qué estaba buscando a María.
tur: Tom, Mary'yi neden aradığından söz etmedi.
eng: Tom didn't know what time he needed to show up.
deu: Tom wusste nicht, wann er erscheinen sollte.
tur: Tom ne zaman gelmesi gerektiğini bilmiyordu.
eng: Tom crossed the road without looking both ways.
deu: Tom überquerte die Straße, ohne nach links oder rechts zu gucken.
rus: Том перешел дорогу, не смотря по сторонам.
tur: Tom her iki yöne bakmadan yolu geçti.
eng: Tom could've figured that out without any help.
deu: Tom hätte auch ohne Hilfe darauf kommen können.
tur: Tom hiç yardım olmadan onu halledebilirdi.
cmn: 汤姆能不依靠任何帮助解决那事。
eng: Tom and Mary weren't at home yesterday evening.
tur: Tom ve Mary dün akşam evde değildi.
rus: Тома и Мэри вчера вечером не было дома.
eng: Tom and Mary spend a lot of money on their son.
ita: Tom e Mary hanno speso molti soldi per il loro figlio.
tur: Tom ve Mary oğullarına çok para harcar.
eng: Tom and Mary sat at opposite ends of the couch.
fin: Tom ja Mari istuivat sohvan vastakkaisissa päissä.
tur: Tom ve Mary koltuğun zıt uçlarında oturdular.
eng: Tom and Mary said they wanted to be left alone.
deu: Tom und Maria sagten, sie wollten allein gelassen werden.
spa: Tom y María dijeron que querían que los dejaran solos.
tur: Tom ve Mary yalnız bırakılmak istediklerini söylediler.
eng: Tom and Mary looked at each other suspiciously.
deu: Tom und Maria sahen sich argwöhnisch an.
tur: Tom ve Mary birbirine şüpheyle baktı.
eng: Tom and Mary have been married for three years.
deu: Tom und Maria sind schon drei Jahre verheiratet.
tur: Tom ve Mary üç yıldır evli.
eng: Tom and Mary grow leaf lettuce in their garden.
deu: Tom und Maria bauen in ihrem Garten Blattsalat an.
nld: Tom en Mary telen bladsla in hun tuin.
spa: Tom y María cultivan lechuga en su jardín.
rus: Том и Мария выращивают листовой салат в своём саду.
tur: Tom ve Mary bahçelerinde marul salatası yetiştirirler.
eng: Tom and I were both at John and Mary's wedding.
deu: Tom und ich waren beide auf Johannes’ und Marias Hochzeit.
tur: Hem Tom hem de ben John ve Mary'nin düğünündeydik.
eng: Tom and I ate together in the school cafeteria.
deu: Tom und ich aßen zusammen in der Schulkantine.
spa: Tom y yo comimos juntos en la cafetería.
ita: Io e Tom abbiamo mangiato assieme alla mensa scolastica.
ita: Io e Tom abbiamo mangiato assieme al refettorio scolastica.
tur: Tom ve ben okul kafeteryasında birlikte yedik.
eng: Tom and his teacher were talking to each other.
deu: Tom und sein Lehrer unterhielten sich miteinander.
deu: Tom und seine Lehrerin sprachen miteinander.
spa: Tom y su profesor estaban conversando.
spa: Tom y su profesora estaban conversando.
tur: Tom ve onun öğretmeni birbiriyle konuşuyordu.
eng: This building is about three hundred years old.
deu: Dieses Gebäude ist etwa dreihundert Jahre alt.
rus: Этому зданию примерно триста лет.
tur: Bu bina yaklaşık üç yüz yaşında.
run: Iyo nyubakwa ifise imyaka hafi amajana atatu.
eng: There was a woman here earlier looking for you.
deu: Vorhin hat hier eine Frau nach dir gesucht.
spa: Denante hubo aquí una mujer que te buscaba.
rus: Тебя здесь ранее искала женщина.
tur: Burada daha önce seni arayan bir kadın vardı.
eng: There has to be a reason why this is happening.
deu: Es muss doch einen Grund geben, warum das geschieht.
tur: Bunun neden olduğunun bir nedeni olmalı.
eng: The police say they know you had an accomplice.
deu: Die Polizei sagt, es sei bekannt, dass du einen Komplizen hattest.
fra: Les policiers disent qu'ils savent que vous aviez un complice.
rus: В полиции говорят, что знают, что у вас был сообщник.
rus: В полиции говорят, что им известно, что у тебя был сообщник.
tur: Polis bir suç ortağın olduğunu bildiğini söylüyor.
epo: La policistoj diras, ke ili scias, ke vi havis komplicon.
eng: Please tell Tom everything we want him to know.
deu: Teile Tom bitte alles mit, von dem wir wollen, dass er es weiß!
tur: Onun bilmesini istediğimiz her şeyi Tom'a söyle lütfen.
eng: Nobody is in the living room, but the TV is on.
deu: Es ist niemand im Wohnzimmer, aber der Fernseher läuft.
spa: No hay nadie en la sala de estar, pero el televisor está encendido.
jpn: リビングには誰もいないのにテレビがついている。
rus: В гостиной никого нет, но телевизор работает.
tur: Oturma odasında hiç kimse yok ama TV açık.
por: Não tem ninguém na sala de estar, mas a TV está ligada.
war: Waray tawu ha sala pero abre iton TV.
eng: It's been a long time since I've felt this bad.
deu: Es ging mir schon lange nicht mehr so schlecht.
jpn: こんなに具合が悪くなったのは久しぶりです。
rus: Давно я не чувствовал себя так плохо.
tur: Bu kadar kötü hissettiğimden beri uzun zaman oldu.
por: Faz um longo tempo desde que me senti assim tão mal.
eng: I've been thinking about going to Boston again.
deu: Ich habe darüber nachgedacht, ob ich wieder nach Boston fahren sollte.
tur: Boston'a tekrar gitmeyi düşünüyorum.
eng: I want to thank you for everything you've done.
deu: Ich möchte dir für alles danken, was du getan hast.
tur: Yaptığın her şey için sana teşekkür etmek istiyorum
ita: Voglio ringraziarti per tutto quello che hai fatto.
ita: Voglio ringraziarvi per tutto quello che avete fatto.
ita: Voglio ringraziarla per tutto quello che ha fatto.
ita: Ti voglio ringraziare per tutto quello che hai fatto.
ita: Vi voglio ringraziare per tutto quello che avete fatto.
ita: La voglio ringraziare per tutto quello che ha fatto.
eng: I told Tom that the party wouldn't be much fun.
deu: Ich sagte Tom, dass es auf der Feier sehr lustig würde.
tur: Tom'a partinin çok eğlenceli olmayacağını söyledim.
eng: I think you were better looking with long hair.
deu: Ich finde, dass du mit langem Haar besser aussahst.
spa: Creo que estabas más guapo con el pelo largo.
jpn: お前は髪長い方が似合ってたと思う。
tgl: Sa tingin ko mas maganda kang tingnan na may mahabang buhok.
tur: Sanırım uzun saçla daha iyi görünüyordun.
kab: Cukkeɣ s umzur-nni-inem i telliḍ tcebḥeḍ ugar.
nld: Ik vind dat je er beter uitzag met lang haar.
ron: Mi se pare că arătai mai bine cu părul lung.
eng: I think we picked the wrong person for the job.
deu: Ich glaube, wir haben uns den Falschen für die Stelle gesucht.
swe: Jag tror att vi valde fel person för jobbet.
tur: İş için yanlış kişiyi aldığımızı düşünüyorum.
eng: I missed the first thirty minutes of the movie.
deu: Ich habe die erste halbe Stunde des Films verpasst.
spa: Me perdí la primera media hora de la película.
tur: Filmin ilk otuz dakikasını kaçırdım.
hun: Kihagytam a film első harminc percét.
eng: I had no idea there'd be this many people here.
deu: Ich hätte nicht gedacht, dass hier so viele Leute wären.
epo: Mi ne pensis, ke estos tiom da homoj ĉi tie.
tur: Burada bu kadar çok insan olacağına dair hiçbir fikrim yoktu.
cmn: 我没想到这里有这么多人。
yue: 我冇諗過呢到會有咁多人。
spa: No tenía ni idea de que hubiera tanta gente aquí.
eng: Do you remember the day this picture was taken?
deu: Erinnerst du dich noch an den Tag, als dieses Foto aufgenommen wurde?
tur: Bu resmin çekildiği günü hatırlıyor musun?
heb: אתה זוכר את היום בו צולמה התמונה הזאת?
fra: Te rappelles-tu le jour où cette photo a été prise ?
tur: Bu fotoğrafın çekildiği günü hatırlıyor musun?
tur: Bu fotoğrafın çekildiği günü hatırlıyor musunuz?
rus: Ты помнишь день, когда был сделан этот снимок?
rus: Вы помните день, когда был сделан этот снимок?
eng: Do you have any idea when Tom plans to be here?
mkd: Имаш ли некаква претстава кога Том планира да се појави тука?
tur: Tom'un ne zaman burada olmayı planladığına dair hiç fikrin var mı?
eng: Did you find any fingerprints on the wineglass?
deu: Haben Sie auf dem Weinglas irgendwelche Fingerabdrücke gefunden?
epo: Ĉu vi trovis fingrospurojn sur la vinglaso?
tur: Şarap bardağında hiç parmak izi buldun mu?
hun: Találtál ujjlenyomatot a borospoháron?
eng: Did that really cost you three hundred dollars?
deu: Hat dich das wirklich dreihundert Dollar gekostet?
spa: ¿De verdad te ha costado 300 dólares?
rus: Тебе это действительно стоило триста долларов?
tur: Gerçekten sana üç yüz dolara mı mal oldu?
eng: Are you sure Tom didn't pick Mary up at school?
deu: Bist du sicher, dass Tom Maria nicht von der Schule abgeholt hat?
tur: Tom 'un Mary'yi okuldan aldığına emin misin?
eng: You're wearing the clothes you wore yesterday.
deu: Du trägst dieselben Sachen wir gestern.
heb: אתה לובש את הבגדים שלבשת אתמול.
tur: Dün giydiğin elbiseyi giyiyorsun.
fra: Tu portes les vêtements que tu portais hier.
rus: Ты в той же одежде, что и вчера.
rus: Вы в той же одежде, что и вчера.
eng: You're the first woman I've ever really loved.
deu: Du bist die erste Frau, die ich wirklich je geliebt habe.
spa: Eres la primera mujer a la que he amado de verdad.
tur: Şimdiye kadar gerçekten sevdiğim ilk kadınsın.
fra: Tu es la première femme que j'aie vraiment aimée.
eng: You'll feel better after a good night's sleep.
deu: Nach einem ausreichenden Schlaf wird es dir besser gehen.
rus: Ты почувствуешь себя лучше после хорошего ночного сна.
tur: İyi bir gece uykusundan sonra kendini daha iyi hissedeceksin.
eng: You seem to remember everything that happened.
deu: Du scheinst dich an alles zu erinnern, was vorgefallen ist.
tlh: qaSpu'bogh Hoch Daqawlaw'.
eng: You don't believe everything you hear, do you?
deu: Du glaubst doch nicht alles, was du hörst, oder?
ukr: Ти ж не віриш усьому, що чуєш?
ukr: Ви ж не вірите всьому, що чуєте?
eng: When was the last time you saw Tom wear a tie?
deu: Wann hast du Tom das letzte Mal eine Krawatte tragen sehen?
spa: ¿Cuándo fue la última vez que viste a Tom con corbata?
rus: Когда ты в последний раз видел Тома в галстуке?
tur: En son ne zaman Tom'un bir kravat taktığını gördün?
eng: We have very little time, so listen carefully.
deu: Wir haben sehr wenig Zeit, also hör genau zu!
spa: ¡Tenemos muy poco tiempo, así que escúchame bien!
ara: ليس لدينا الكثير من الوقت لذا أنصت لي جيدا.
tur: Çok az zamanımız var, bu yüzden dikkatlice dinle.
heb: יש לנו מעט מאד זמן, אז תקשיב היטב.
eng: We have more important things to do right now.
deu: Wir haben gerade Wichtigeres zu tun.
rus: У нас сейчас есть дела поважнее.
tur: Şimdi yapacak daha önemli işlerimiz var.
cmn: 我們現在有較重要的事情要做。
eng: We have a few more hours before Tom gets here.
deu: Uns bleiben noch ein paar Stunden, bis Tom kommt.
tur: Tom gelmeden önce birkaç saatimiz daha var.
eng: We had a lot of fun together today, didn't we?
deu: Heute hatten wir aber viel Spaß zusammen, oder?
tur: Bugün birlikte çok eğlendik, değil mi?
eng: Tom was a little surprised by Mary's behavior.
deu: Tom war von Marias Verhalten ein wenig überrascht.
tur: Tom Mary'nin davranışı tarafından biraz şaşırtıldı.
nld: Tom was enigszins verbaasd door Mary's gedrag.
epo: La konduto de Manjo iom surprizis Tomon.
eng: Tom turned off the lights and closed the door.
deu: Tom löschte das Licht und schloss die Tür.
nld: Tom deed het licht uit en de deur dicht.
epo: Tomo malŝaltis la lumon kaj fermis la pordon.
tur: Tom ışıkları söndürüp kapıyı kapattı.
hun: Tamás lekapcsolta a villanyt és bezárta az ajtót.
por: Tom apagou as luzes e fechou a porta.
eng: Tom told me you were with my son when he died.
deu: Tom sagte mir, dass du bei meinem Sohn warst, als er starb.
tur: Tom bana o öldüğünde oğlumla birlikte olduğunu söyledi.
eng: Tom told Mary to wear what she wanted to wear.
deu: Tom sagte Maria, dass sie anziehen könne, was sie wolle.
tur: Tom Mary'ye giymek istediği şeyi giymesini söyledi.
eng: Tom says he has no idea what happened to Mary.
deu: Tom sagt, dass er keinen Schimmer habe, was mit Maria los ist.
tur: Tom Mary'ye ne olduğu konusunda hiçbir fikri olmadığını söylüyor.
eng: Tom said that he needed to get some fresh air.
deu: Tom sagte, er brauche etwas frische Luft.
spa: Tom dijo que necesitaba un poco de aire fresco.
rus: Том сказал, что ему нужно вдохнуть немного свежего воздуха.
ita: Tom ha detto che aveva bisogno di prendere un po' d'acqua fresca.
ita: Tom disse che aveva bisogno di prendere un po' d'acqua fresca.
por: Tom disse que precisava de um pouco de ar fresco.
tur: Tom biraz temiz hava alması gerektiğini söyledi.
eng: Tom said something the other night about that.
deu: Tom hat das letztens nachts erwähnt.
ita: Tom ha detto qualcosa del genere ieri sera.
ita: Tom ha detto qualcosa del genere l'altra notte.
eng: Tom said Mary didn't know how to speak French.
deu: Tom sagte, Maria spreche kein Französisch.
epo: Tomo diris, ke Manjo ne scipovas paroli la francan.
rus: Том сказал, что Мэри не говорит по-французски.
spa: Tom dijo que María no sabe hablar francés.
por: Tom disse que Mary não sabe falar francês.
tur: Tom Mary'nin Fransızca konuşmayı bilmediğini söyledi.
eng: Tom picked up one of his gloves and put it on.
deu: Tom nahm einen seiner Handschuhe und zog ihn an.
tur: Tom eldivenlerinden birini aldı ve onu giydi.
ces: Tom sebral jednu ze svých rukavic a nasadil si ji.
eng: Tom opened the shoebox and took out the shoes.
deu: Tom öffnete den Schuhkarton und nahm die Schuhe heraus.
epo: Tomo malfermis la ŝuskatolon kaj elprenis la ŝuojn.
tur: Tom ayakkabı kutusunu açtı ve ayakkabıları çıkardı.
eng: Tom opened the safe and took out his passport.
deu: Tom öffnete den Tresor und nahm seinen Pass heraus.
jpn: トムは金庫を開けてパスポートを取り出した。
rus: Том открыл сейф и достал паспорт.
epo: Tomaso malfermis la kirasoŝrankon kaj elprenis sian pasporton.
tur: Tom kasayı açtı ve pasaportunu çıkardı.
eng: Tom opened the door and held it open for Mary.
deu: Tom öffnete die Tür und hielt sie offen für Maria.
fra: Tom ouvrit la porte et la tint ouverte pour Marie.
tur: Tom kapıyı açtı ve onu Mary için açık tuttu.
eng: Tom opened his refrigerator and looked inside.
deu: Tom öffnete seinen Kühlschrank und sah hinein.
por: O Tom abriu o refrigerador e olhou dentro.
rus: Том открыл холодильник и заглянул внутрь.
tur: Tom buzdolabını açtı ve içine baktı.
ara: فتح توم ثلاجته و نظر داخلها.
ber: Yerẓem Tom imsismeḍ-nnes yernu yemmuqqel ɣer daxel.
eng: Tom never said anything about Mary being here.
deu: Tom erwähnte mit keiner Silbe, dass Maria hier wäre.
tur: Tom Mary'nin burada olduğu hakkında bir şey söylemedi.
eng: Tom looked at what was on the computer screen.
deu: Tom sah sich die Anzeige des Rechnerbildschirmes an.
ber: Tom yemmuqqel ayen akken ay d-ibanen deg wegdil-nni n uselkim.
tur: Tom bilgisayar ekranında ne olduğuna baktı.
spa: Tom miraba lo que pasaba en la pantalla del ordenador.
eng: Tom loaded the bags into the trunk of his car.
deu: Tom lud die Taschen in den Kofferraum seines Wagens.
tur: Tom çantaları arabasının bagajına yükledi.
eng: Tom knows I want to leave as soon as possible.
deu: Tom weiß, dass ich so bald wie möglich gehen will.
tur: Tom en kısa sürede gitmek istediğimi biliyor.
cmn: 湯姆知道我想盡早離開。
eng: Tom kicked open the door and entered the room.
deu: Tom trat die Tür auf und betrat den Raum.
tur: Tom kapıyı tekmeleyip odaya girdi.
eng: Tom is lying on the couch, watching a TV show.
deu: Tom liegt auf dem Sofa und sieht sich eine Fernsehsendung an.
tur: Tom kanepede uzanıyor, bir TV gösterisi izliyor.
eng: Tom is in a meeting, but Mary's in her office.
deu: Tom ist auf einer Sitzung, aber Maria ist in ihrem Büro.
tur: Tom bir toplantıda ama Mary ofisinde.
por: O Tom está em um encontro, mas a Maria está em seu escritório.
eng: Tom got kicked out of school three months ago.
deu: Tom wurde vor drei Monaten von der Schule geworfen.
tur: Tom üç ay önce okuldan atıldı.
eng: Tom found the note that Mary had left for him.
deu: Tom fand die Nachricht, die Maria ihm hinterlassen hatte.
spa: Tom encontró el mensaje que le había dejado María.
rus: Том нашёл записку, которую Мэри оставила для него.
tur: Tom Mary'nin onun için bıraktığı notu buldu.
jpn: トムはメアリーが残した自分宛のメモを見つけた。
eng: Tom didn't know who to deliver the package to.
deu: Tom wusste nicht, an wen er das Paket liefern sollte.
tur: Tom paketi kime teslim edeceğini bilmiyordu.
rus: Том не знал, кому доставить посылку.
eng: Tom deleted all the files off his thumb drive.
deu: Tom löschte alle Dateien auf seinem Speicherstab.
rus: Том стёр все файлы со своей флешки.
por: Tom apagou todos os arquivos do pen drive.
tur: Tom flash belleğindeki tüm dosyaları sildi.
eng: Tom closed his eyes and listened to the music.
deu: Tom schloss die Augen und lauschte der Musik.
tur: Tom gözlerini kapayıp müziği dinledi.
rus: Том закрыл глаза и стал слушать музыку.
eng: Tom carried the dirty dishes into the kitchen.
deu: Tom brachte das schmutzige Geschirr in die Küche.
tur: Tom kirli tabakları mutfağa taşıdı.
rus: Том отнёс грязную посуду на кухню.
heb: תום נשא את הכלים המטונפים אל המטבח.
ber: Tom yewwi iqbac-nni yumsen ɣer tenwalt.
kab: Yewwi Tom iqbac-nni yumsen ɣer tenwalt.
fra: Tom a emmené les plats sales dans la cuisine.
eng: Tom and the other hostages have been released.
deu: Tom und die anderen Geiseln sind freigelassen worden.
tur: Tom ve diğer rehineler serbest bırakıldı.
eng: Tom and Mary will get married sooner or later.
deu: Tom und Maria werden früher oder später heiraten.
spa: Tom y María se casarán tarde o temprano.
tur: Tom ve Mary er geç evlenecekler.
rus: Том и Мэри рано или поздно поженятся.
ita: Tom e Mary si sposeranno prima o poi.
eng: Tom and Mary were in a hurry to get to school.
deu: Tom und Maria hatten es eilig, zur Schule zu kommen.
ita: Tom e Mary erano di fretta per arrivare a scuola.
tur: Tom ve Mary okula gitmek için telaş içindeydiler.
eng: Tom and Mary started talking at the same time.
deu: Tom und Maria fingen gleichzeitig an zu reden.
rus: Том и Мэри начали говорить одновременно.
tur: Tom ve Mary aynı anda konuşmaya başladı.
heb: תום ומרי התחילו לדבר באותו הרגע.
heb: תום ומרי התחילו בו זמנית לדבר.
por: Tom e Mary começaram a falar ao mesmo tempo.
kab: Tom akked Marry bdan ameslay ɣef tikkelt.
eng: Tom and Mary made their way through the woods.
heb: תום ומרי התקדמו דרך החורשות.
tur: Tom ve Mary ormanda ilerledi.
eng: Tom and Mary made their way through the crowd.
deu: Tom und Maria bahnten sich ihren Weg durch die Menge.
spa: Tom y María se abrieron paso entre la multitud.
rus: Том и Мэри проложили себе дорогу через толпу.
tur: Tom ve Mary kalabalığın içinden geçtiler.
eng: Tom and Mary headed off in the same direction.
nld: Tom en Mary vertrokken in dezelfde richting.
tur: Tom ve Mary aynı yönde yola çıktılar.
eng: Tom and Mary are waiting for you in the lobby.
deu: Tom und Maria warten in der Empfangshalle auf dich.
tur: Tom ve Mary lobide seni bekliyor.
eng: Tom and Mary are waiting at the park entrance.
deu: Tom und Maria warten am Eingang des Parks.
deu: Tom und Maria warten am Parkeingang.
ita: Tom e Mary stanno aspettando all'ingresso del parco.
eng: Tom and Mary are getting married next weekend.
deu: Tom und Maria heiraten am nächsten Wochenende.
spa: Tom y María se casan el fin de semana que viene.
rus: Том женится на Мэри в конце следующей недели.
rus: Том с Мэри женятся в следующие выходные.
tur: Tom ve Mary gelecek hafta sonu evleniyorlar.
jpn: トムとメアリーは今度の週末に結婚するんだ。
eng: There were some muddy footprints on the floor.
deu: Auf dem Boden waren schlammige Fußspuren.
tur: Yerde bazı çamurlu ayak izleri vardı.
hun: Volt pár sáros lábnyom a padlón.
eng: The meeting started at 2:30 and ended at 5:00.
deu: Die Sitzung begann um 2.30 Uhr und endete um 5.00 Uhr.
deu: Die Sitzung begann um halb drei und endete um fünf.
rus: Совещание началось в 2:30 и закончилось в 5:00.
ita: La riunione è iniziata alle due e mezza ed è finita alle cinque.
ita: La conferenza è iniziata alle due e mezza ed è finita alle cinque.
tur: Toplantı 2.30'da başladı ve 5.00'te bitti.
epo: La konferenco komenciĝis je la 2a 30 kaj finiĝis je la 5a.
eng: The bartender told me you were a regular here.
deu: Der Schenk teilte mir mit, Sie seien hier Stammgast.
tur: Barmen bana senin burada devamlı bir müşteri olduğunu söyledi.
fra: Le barman m'a dit que vous étiez un habitué ici.
tgl: Ang sabi sa akin ng bartender, suki ka raw dati rito.
tgl: Ang sabi po sa akin ng bartender, suki raw po kayo rati rito.
rus: Бармен мне сказал, что Вы здесь завсегдатай.
rus: Бармен мне сказал, что ты здесь завсегдатай.
eng: Tell Tom that he needs to wear a tie tomorrow.
deu: Sage Tom, dass er morgen eine Krawatte tragen muss!
por: Diga a Tom que ele precisa usar uma gravata amanhã.
tur: Tom'a yarın bir kravat takması gerektiğini söyle.
fra: Dis à Tom qu'il faut qu'il porte une cravate demain.
fra: Dites à Tom qu'il lui faut porter une cravate demain.
rus: Скажите Тому, что завтра ему надо быть в галстуке.
rus: Скажи Тому, что завтра ему надо быть в галстуке.
nld: Zeg tegen Tom dat hij morgen een das moet dragen.
epo: Diru al Tomo, ke li morgaŭ surhavu kravaton.
dan: Sig til Tom at i morgen skal han have slips på.
ita: Di' a Tom che deve indossare una cravatta domani.
ita: Dica a Tom che deve indossare una cravatta domani.
ita: Dite a Tom che deve indossare una cravatta domani.
eng: Smoking is prohibited in all public buildings.
deu: Rauchen ist in allen öffentlichen Gebäuden untersagt.
deu: Rauchen ist in allen öffentlichen Gebäuden verboten.
epo: En ĉiuj publikaj konstruaĵoj fumi estas malpermesite.
fra: Fumer est interdit dans tous les bâtiments publics.
rus: Курение запрещено во всех общественных зданиях.
tur: Sigara içmek tüm kamu binalarında yasaktır.
rus: Во всех общественных зданиях курение запрещено.
eng: It's unusual for it to snow this time of year.
deu: Es ist ungewöhnlich, dass es so früh im Jahr schneit.
epo: Estas nekutime, ke neĝas tiel frue en la jaro.
tur: Yılın bu zamanında kar yağması olağandışı.
eng: I'm worried about what'll happen if Tom comes.
deu: Ich mache mir Sorgen, was wohl passiert, wenn Tom kommt.
tur: Tom gelince olacaklardan endişeliyim.
eng: I'm not the only one who wants to leave early.
tur: Erken gitmek isteyen tek kişi ben değilim.
epo: Mi ne estas la sola, kiu volas frue foriri.
eng: I should probably just toss this in the trash.
deu: Ich sollte das wohl einfach auf den Müll werfen.
ind: Mungkin lebih baik aku buang saja ini ke tempat sampah.
spa: Probablemente debería tirar esto a la basura.
eng: I plan to leave as soon as I finish this beer.
deu: Ich habe vor zu gehen, sobald ich mit diesem Bier fertig bin.
tur: Bu birayı bitirir bitirmez gitmeyi planlıyorum.