agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Wait a minute.
jpn: ちょっと待ってて。
deu: Einen Augenblick...
deu: Gib mir eine Minute!
jbo: ko ze'i denpa
ron: Stai puțin.
pol: Zaczekaj chwilę.
fra: Attends une minute.
fra: Un instant...
jpn: ちょっと待って。
por: Um momento...
spa: Espera un minuto.
ell: Περιμένετε ένα λεπτό.
heb: תמתין דקה.
tur: Bir dakika...
ita: Aspetta un minuto.
ita: Aspettate un minuto.
ita: Aspetti un minuto.
tur: Bir dakika bekle.
jpn: ちょっと待て。
rus: Подожди минутку.
mar: एक मिनिट.
mar: एक मिनिट थांब.
nld: Wacht eventjes.
nld: Wacht een beetje.
heb: המתן שניה.
hun: Várj egy percet!
hun: Várjon egy percet!
hun: Várjatok egy percet!
hun: Várjanak egy percet!
hun: Egy pillanat!
mya: ခဏစောင့်ပါ။
rus: Подождите минутку.
tok: o awen lon tenpo lili.
spa: Bancame un minuto.
ukr: Зачекай хвилину.
gla: Fuirich mionaid.
nld: Wacht een minuut.
epo: Atendu unu minuton.
deu: Warte eine Minute.
ukr: Хвилиночку...
ara: انتظر دقيقة
nld: Een moment!
nld: Een minuut.
spa: Espere usted un minuto.
ber: Timikt kan.
gos: Wacht eefkes.
ber: Ṛju timikt.
ber: Ṛjut timikt.
ber: Ṛjumt timikt.
run: Mpa umunota.
jpn: 少しお待ちください。
jpn: 少々お待ちください。
slk: Okamžik.
tlh: yIloS!
eng: The contract is invalid if you were forced to sign it.
epo: La kontrakto ne estas valida, se oni devigis vin subskribi.
tur: Eğer imzalamaya zorlandıysanız, anlaşma geçersizdir.
eng: According to all probability, no language is totally free of loan words.
fra: Selon toute probabilité, aucune langue n'est tout à fait exempte de mots d'emprunt.
hun: Minden valószínűség szerint egyetlen nyelv sem mentes teljesen a kölcsönzött szavaktól.
eng: If you don't like it, then you can quit.
ara: إن لم يعجبك فبإمكانك أن تتركه.
nld: Als je het niet leuk vindt dan kan je weggaan.
nld: Als het niet naar je zin is dan kan je opstappen.
nld: Als het je niet bevalt dan kan je ophoepelen.
ber: Ma ur k-yeɛjib, tzemreḍ ad t-tejjeḍ.
afr: As jy nie daarvan hou nie kan jy opgee.
tur: Hoşunuza gitmezse o zaman bırakabilirsiniz.
eng: A jam is made of strawberries.
epo: Oni faras marmeladon el fragoj.
est: Moos on tehtud maasikatest.
ukr: Варення зроблене з полуниці.
eng: Do you live alone?
epo: Ĉu vi loĝas sola?
por: Você mora só?
deu: Wohnen Sie allein?
deu: Wohnt ihr allein?
deu: Wohnst du allein?
fra: Vivez-vous seuls ?
fra: Vivez-vous seules ?
fra: Vivez-vous seul ?
fra: Vivez-vous seule ?
fra: Vis-tu seul ?
fra: Vis-tu seule ?
por: Você mora sozinho?
por: Você mora sozinha?
pol: Czy mieszkasz sam?
pol: Czy mieszkasz sama?
ber: Tzedɣeḍ i yiman-nnek?
tur: Yalnız mı yaşıyorsun?
spa: ¿Vives sola?
rus: Вы живёте один?
ita: Vivi da solo?
ita: Tu vivi da solo?
ita: Vivi da sola?
ita: Tu vivi da sola?
ita: Vive da sola?
ita: Lei vive da sola?
ita: Vive da solo?
ita: Lei vive da solo?
ita: Vivete da soli?
ita: Voi vivete da soli?
ita: Vivete da sole?
ita: Voi vivete da sole?
rus: Вы живёте одна?
rus: Вы живёте одни?
rus: Ты живёшь один?
rus: Ты живёшь одна?
pms: Të sté da sol?
epo: Ĉu vi vivas sola?
hun: Egyedül élsz?
epo: Ĉu vi loĝas solaj?
nld: Woon je alleen?
nld: Wonen jullie alleen?
jbo: xu do xabju ka'ai no da
ukr: Ти живеш сам?
ukr: Ти живеш сама?
fra: Vous habitez seul ?
ron: Locuiești singur?
rus: Ты один живёшь?
rus: Ты одна живёшь?
rus: Вы один живёте?
rus: Вы одна живёте?
fra: Tu vis seul ?
ara: هل تعيش وحدك؟
jpn: 一人暮らしですか？
eng: It's time to go home.
jpn: 家に帰る時間だよ。
epo: Jam estas tempo iri domon.
rus: Пора идти домой.
nld: Het is tijd om naar huis te gaan.
epo: Estas tempo por iri hejmen.
ina: Il es hora de retornar a casa.
ina: Il es tempore de retornar a casa.
deu: Es ist Zeit nach Hause zu gehen.
fra: Il est temps d'aller à la maison.
spa: Es hora de ir a casa.
spa: Es hora de volver a casa.
lat: Tempus est domum ire.
pol: Czas iść do domu.
tur: Eve gitme zamanı.
por: Está na hora de ir para casa.
hun: Ideje hazamenni.
tur: Şimdi eve gitme zamanı.
rus: Пора домой.
epo: Estas tempo por rehejmiĝi.
ita: È ora di andare a casa.
jbo: ca ti .ei klama lo zdani
ukr: Час іти додому.
ukr: Вже час додому.
lat: Iam tempus est domum eundi.
jpn: もう帰る時間よ。
eng: She is Li Ying.
cmn: 她是李樱。
ukr: Це Лі Ін.
deu: Sie ist Li Ying.
epo: Ŝi estas Li Ying.
spa: Ella es Li Ying.
jbo: ra du la .liiin.
ron: Ea este Li Ying.
ita: Lei è Li Ying.
ara: هي لي يينغ.
ara: إسمها لي يينغ.
hun: Ő Li Ying.
mar: ती ली यिंग आहे.
eng: Tomorrow I'm going to Paris.
rus: Завтра я поеду в Париж.
epo: Morgaŭ mi veturos al Parizo.
deu: Morgen werde ich nach Paris fahren.
ron: Mâine mă duc la Paris.
nld: Morgen ga ik naar Parijs.
epo: Morgaŭ mi iros al Parizo.
fra: Demain je vais à Paris.
epo: Mi morgaŭ iros al Parizo.
ind: Besok saya pergi ke Paris.
ita: Domani vado a Parigi.
spa: Mañana iré a París.
lat: Cras Lutetiam ibo.
deu: Morgen fahre ich nach Paris.
spa: Mañana me voy a París.
cmn: 明天我去巴黎。
por: Vou a Paris amanhã.
spa: Voy a París mañana.
por: Amanhã, irei a Paris.
hun: Holnap Párizsba megyek.
mar: उद्या मी पॅरिसला जातोय.
mar: उद्या मी पॅरिसला जातेय.
tur: Yarın Paris'e gidiyorum.
ben: কাল আমি প্যারিস যাচ্ছি।
ces: Zítra jedu do Paříže.
bel: Заўтра я еду ў Парыж.
eng: He asks me to be attentive.
epo: Li petas, ke mi estu atenta.
rus: Он просит, чтобы я был внимателен.
nld: Hij vraagt mij aandachtig te zijn.
deu: Er bittet mich um Aufmerksamkeit.
fra: Il me demande d'être attentif.
fra: Il me demande d'être attentive.
epo: Li petas min pri atento.
por: Ele pede que eu esteja atento.
rus: Он просит меня быть внимательным.
rus: Он просит меня быть внимательной.
spa: Me pide que esté atento.
hun: Arra kér, hogy legyek figyelmes.
jbo: le prenu mi zukcpe lo ka jundi
tur: O özenli olmamı istiyor.
lat: Me attentum esse iubet.
eng: He says that I'm attentive.
epo: Li diras, ke mi estas atenta.
rus: Он говорит, что я внимательная.
nld: Hij zegt dat ik aandachtig ben.
hun: Azt mondja, hogy figyelmes vagyok.
jbo: le prenu cu smusku lo du'u mi ta'e jundi
tur: O benim dikkatli olduğumu söylüyor.
eng: Be loved.
epo: Estu amata.
rus: Будь любим.
rus: Будь любима.
heb: היי נאהבת.
heb: היה נאהב.
fra: Sois aimé.
fra: Sois aimée.
spa: Sé amado.
por: Sê amado.
ron: Fii iubit.
nld: Wees geliefd.
epo: Amiĝu.
lat: Amare.
lat: Amamini.
bul: Бъди обичана.
bul: Бъди обичан.
tur: Sevil.
ita: Sii amato.
ita: Sii amata.
ita: Sia amato.
ita: Sia amata.
ita: Siate amati.
ita: Siate amate.
fin: Ole rakastettu.
ron: Să fii iubit.
kor: 사랑받아라.
ber: Ili-k d amdan yettwaḥemmlen.
ber: Ili-kem d amdan yettwaḥemmlen.
ber: Ili-k d amdan yettewren.
ber: Ili-kem d amdan yettewren.
pol: Bądź kochana.
oci: Siá aimat.
eng: My country is the world, and my religion is to do good.
fra: Mon pays est le monde et ma religion est de faire le bien.
por: Meu país é o mundo, e minha religião é fazer o bem.
mar: विश्व हाच माझा देश, आणि भलं करणं हाच माझा धर्म.
hun: Az én országom a világ, a vallásom a jótett.
spa: Mi país es el mundo, mi religión es hacer el bien.
ilo: Ti pagiliak ket ti lubong, ket ti relihionko ket ti agaramid iti naimbag.
tok: ma mama mi li ma ale. nasin sewi mi li pali pona.
tok: ma mi li ali. nasin sewi mi li pali pona.
rus: Моя страна — весь мир, моя религия — творить добро.
eng: I don't know if it's a bug or not, but this software doesn't work correctly.
jpn: バグだか何だか分かんないけど、このソフトはちゃんと動かない。
jpn: バグだか何だか分からないけど、このソフトはちゃんと動かない。
jbo: mi na djuno lo du'u xu kau samcfi .i je ku'i le samselpla cu spofu
por: Não sei se é um bug ou não, mas este software não está funcionando direito.
epo: Mi ne scias, ĉu tio estas programeraro aŭ ne, sed ĉi tiu programo ne funkcias ĝuste.
epo: Mi ne scias, ĉu tio estas programeraro aŭ ne, sed ĉi tiu programaro ne funkcias ĝuste.
tur: Onun bir dinleme cihazı olup olmadığını bilmiyorum, fakat bu yazılım doğru olarak çalışmıyor.
kor: 이게 버그인지 아닌지 모르겠는데, 이 소프트웨어는 제대로 동작하지 않아.
hau: Ban sani ba idan kwaro ne ko a'a, amma wannan software ba ta aiki daidai.
eng: I will stay home today.
epo: Mi restos hodiaŭ hejme.
fra: Je resterai à la maison aujourd'hui.
por: Vou ficar em casa hoje.
spa: Hoy me quedaré en casa.
deu: Ich bleibe heute zu Hause.
jbo: mi stali le zdani ca lo cabdei
jpn: 今日、私は家にいます。
por: Hoje, eu estou em casa.
deu: Heute bleibe ich zu Hause.
ell: Σήμερα μένω στο σπίτι.
epo: Hodiaŭ mi restas hejme.
por: Hoje fico em casa.
tur: Ben bugün evde kalacağım.
por: Eu ficarei hoje em casa.
tgl: Mananatili ako sa bahay sa araw na ito.
nld: Ik blijf vandaag thuis.
swe: Jag ska stanna hemma i dag.
rus: Я сегодня останусь дома.
ukr: Залишуся сьогодні вдома.
tha: ฉันจะอยู่บ้านวันนี้
vie: Hôm nay tôi sẽ ở nhà.
rus: Сегодня я останусь дома.
kab: Deg uxxam ara qqimeɣ ass-a.
kab: Ad qqimeɣ deg uxxam ass-a.
eng: Yuriko, a marine biology grad student, fell asleep inside a fish tank and awoke covered in octopuses and starfish.
por: Yuriko, uma estudante de pós-graduação em biologia marinha, adormeceu em um aquário e acordou coberta de polvos e estrelas marinhas.
tur: Yuriko deniz biyolojisinden mezun bir öğrenci, bir balık tankının içinde uykuya daldı ve ahtapotlar ve deniz yıldızları ile kaplı olarak uyandı.
deu: Yuriko, eine Meeresbiologie-Master-Studentin, schlief in einem Aquarium ein und wachte umgeben von Tintenfischen und Seesternen wieder auf.
ita: Yuriko, uno studente laureato di biologia marina, si è addormentato all'interno di un serbatoio di pesce e si è svegliato coperto di polpi e stelle marine.
hun: Yuriko, egy tengerbiológiai továbbképzős hallgató elaludt egy haltartályban, majd polipokkal és tengeri csillagokkal borítva ébredt fel.
epo: Yuriko, studentino pluperfektiĝanta pri marbiologio, endormiĝis en fiŝrezervujo kaj vekiĝis kovrita de polipoj kaj marsteloj.
rus: Юрико, студент кафедры морской биологии, заснул в аквариуме для рыб и проснулся, покрытый осьминогами и морскими звёздами.
eng: The only metal that a metal detector can detect is the metal in another metal detector. That fact was instrumental in my parents' meeting.
spa: El único metal que puede detectar un detector de metales es el metal de otro detector de metales. Ese hecho fue de gran importancia cuando mis padres se conocieron.
epo: La sola metalo detektebla de metaldetektilo estas tiu en alia metaldetektilo. Tiu fakto estis tre grava al la renkontiĝo de miaj gepatroj.
eng: As a punishment, the disgraced Greenpeace volunteer had to scrub oil from an otter's fur with his own toothbrush.
epo: La punita volontulo de Greenpeace devis forviŝi nafton de la pelto de lutro per sia propra dentobroso.
hun: A megszégyenített Greenpeace-önkéntesnek büntetésül a saját fogkeféjével kellett a kőolajt lesikálni egy vidra bundájáról.
rus: В наказание разоблаченный волонтер Гринписа должен был счистить нефть с меха выдры собственной зубной щеткой.
por: Como castigo, o voluntário desonrado da Greenpeace teve de esfregar o óleo no pelo de uma lontra com a sua própria escova de dentes.
eng: It is impossible to burn a copy of Dante's Inferno because the ice of the ninth layer of hell will put out any fires kindled with earlier pages.
epo: Ne eblas brulkopii la Inferon de Dante, ĉar la glacio de la naŭa rondo de la infero estingos ĉiun ajn fajron flamigitan de antaŭaj paĝoj.
fra: Il est impossible de brûler une copie de l'Enfer de Dante, car la glace du neuvième cercle de l'enfer éteindra toutes les flammes attisées par les pages antérieures.
deu: Es ist unmöglich, eine Ausgabe von Dantes „Inferno“ zu verbrennen, weil das Eis im neunten Höllenkreise alles Feuer, angefacht von früheren Seiten, zum Erlöschen brächte.
fin: On mahdotonta polttaa kopio Danten Jumalaisesta näytelmästä, sillä yhdeksännen kerroksen jää sammuttaa kaikki aiempien sivujen sytyttämät tulet.
kab: D awezɣi ad yesserɣ yiwen tanɣelt seg Ǧahennama n Dante, acku taqisust tis tesεa n ǧahennama ad tessens kra n tmes ceεlen yisebtar yezwaren.
eng: He couldn't fulfill the promise he made to his father.
spa: Él no pudo cumplir la promesa que hizo a su padre.
pol: Nie był w stanie dotrzymać obietnicy danej ojcu.
por: Ele não pôde cumprir a promessa que fez ao pai dele.
deu: Er konnte das Versprechen, das er seinem Vater gegeben hatte, nicht erfüllen.
epo: Li ne povis plenumi, kion li promesis al sia patro.
fra: Il n'a pas pu remplir la promesse qu’il a faite à son père.
heb: הוא לא היה מסוגל לקיים את ההבטחה שנתן לאביו.
hun: Nem tudta teljesíteni apjának tett ígéretét.
tur: O, babasına verdiği sözü yerine getiremedi.
rus: Он не смог выполнить данного отцу обещания.
eng: I remember my childhood well.
spa: Recuerdo bien mi infancia.
por: Eu lembro bem a minha infância.
deu: Ich erinnere mich gut an meine Kindheit.
epo: Mi bone memoras pri mia infanaĝo.
por: Eu me lembro bem da minha infância.
ber: Mazal-iyi cfiɣ mliḥ ɣef wasmi ay lliɣ d amecṭuḥ.
hun: Jól emlékszem a gyermekkoromra.
tur: Çocukluğumu çok iyi hatırlıyorum.
mar: मला माझं लहानपण बर्‍यापैकी आठवतं.
rus: Я хорошо помню свое детство.
ita: Ricordo bene la mia infanzia.
ita: Io ricordo bene la mia infanzia.
nld: Ik herinner mij mijn kindertijd nog goed.
eng: Oh, hush!
spa: ¡Cállate!
tur: Kapa çeneni!
deu: Oh, schweige!
por: Cala a boca!
rus: Тихо!
swe: Äh, tyst med dig.
tur: Kes sesini!
hun: Ó, csitt!
hye: Վայ, սու՛ս:
cmn: 嘘，安静！
ita: Oh, silenzio!
fin: Oi, hys!
ukr: Тихо!
ukr: Тихо будь!
srp: О, тишина!
kab: Belleɛ!
kab: Susem!
kab: Ṭṭef aqemmuc-ik!
kab: Ṭṭef aqemmuc-im!
kab: Ṭṭef imi-k!
epo: Ho, ĉit!
epo: Ho, silentu!
pol: Oj, cicho!
pol: Oj, zamknij się!
eng: Do you think such a thing is possible?
spa: ¿Crees que tal cosa es posible?
heb: נראה לך שדבר כזה אפשרי?
por: Você pensa que tal coisa é possível?
nld: Denk je dat zoiets mogelijk is?
ron: Tu crezi că așa ceva este posibil?
deu: Denkst du, dass so etwas möglich ist?
glg: Pensas que algo así é posible?
rus: Ты думаешь, такое возможно?
ina: Esque tu pensa que un tal cosa es possibile?
hun: Gondolod, hogy ilyesmi lehetséges?
mkd: Мислиш ли дека такво нешто би било возможно?
tur: Sence böyle bir şey mümkün olabilir mi?
tur: Böyle bir şeyin mümkün olduğunu düşünüyor musun?
jbo: xu do jinvi lo du'u lo simsa cu cumki
rus: Думаешь, такое возможно?
rus: Думаете, такое возможно?
ukr: Думаєш, таке можливо?
bel: Думаеш, гэта магчыма?
bel: Думаеце, гэта магчыма?
ukr: Думаєте, це можливо?
ukr: Думаєш, це можливо?
eng: Einstein liked to play the violin.
epo: Ejnŝtejno ŝatis violoni.
dan: Einstein kunne lide at spille violin.
spa: A Einstein le gustaba tocar el violín.
ron: Lui Einstein îi plăcea sa cânte la vioară.
por: Einstein gostava de tocar violino.
deu: Einstein spielte gerne Violine.
ita: Ad Einstein piaceva suonare il violino.
cmn: 愛因斯坦喜歡拉小提琴。
rus: Эйнштейн любил играть на скрипке.
deu: Einstein spielte gerne Geige.
hun: Einstein szeretett hegedülni.
tur: Aynştayn keman çalmayı seviyordu.
eng: None of the flowers are made of plastic.
deu: Keine der Blumen ist aus Plastik.
heb: אף אחד מהפרחים אינו עשוי מפלסטיק.
heb: אף אחד מהפרחים אינו מפלסטיק.
por: Nenhuma das flores é feita de plástico.
spa: Ninguna de las flores está hecha de plástico.
epo: Neniu el la floroj estas farita el plasto.
lat: Nullus flos plasticus est.
pol: Żaden z tych kwiatów nie jest z plastiku.
lit: Nė viena iš tų gėlių nėra plastikinė.
ita: Nessuno dei fiori è di plastica.
deu: Keine der Blumen ist aus Kunststoff gemacht.
hun: Egyik virág sem készült műanyagból.
tur: Çiçeklerden hiçbiri plastikten yapılmamış.
eng: He doesn't know any one of us.
jpn: 彼は私たちのどちらもしりません。
fra: Il ne connaît aucun d'entre nous.
cmn: 他不认识我们中的任何一个。
epo: Li konas neniun el ni.
nld: Hij kent niemand van ons.
rus: Он никого из нас не знает.
deu: Er kennt keinen von uns.
hun: Egyikünket sem ismeri.
por: Ele não conhece nenhum de nós.
spa: Él no conoce a ninguno de nosotros.
fin: Hän ei tunne meistä ketään.
lit: Jis nepažįsta ne vieno iš mūsų.
ukr: Він не знає нікого з нас.
eng: Although you can probably guess what's happening.
spa: Aunque probablemente adivines qué está pasando.
nld: Ook al kan je waarschijnlijk raden wat er gaande is.
por: Embora provavelmente você possa adivinhar o que está acontecendo.
tur: Muhtemelen neler olduğunu tahmin edebilirsiniz.
hun: Bár valószínűleg ki tudod találni, hogy mi történik.
eng: She hadn't given me her name.
por: Ela não me disse seu nome.
deu: Sie hatte mir ihren Namen nicht gesagt.
hin: उसने मुझे अपना नाम नहीं दिया था।
hun: Nem mondta meg nekem a nevét.
tur: O bana adını vermedi.
tok: ona li toki ala pi nimi ona.
jpn: 名前を教えてくれなかった。
eng: The studio is very small, with no place to hide.
ita: Lo studio è molto piccolo, senza luoghi dove nascondersi.
spa: El estudio es muy pequeño, sin lugares donde esconderse.
jpn: スタジオはとても狭くて、隠れる場所はない。
epo: La studio estas tre malgranda, sen loko, kie sin kaŝi.
heb: האולפן קטן מאד בלי אפשרות להסתתר.
hau: Sutudiyon ta yi ƙankanta, ba wajen da zaʻa buya.
swh: Studio ni ndogo, na hakuna mahali pa kujificha.
tig: እቲ ስቱድዮ ኣዝዮ ንእሽቶ እዩ፣ መሕብኢ ቦታ የብሉን።
knc: Njim foto gotǝ ye dǝ zauro cillu, na gǝratǝ ye ba.
rhg: Rekedhing gore de kamarawa beshi gura, lukibolla ekkan zaga udda nai.
eng: He'd been in Kyoto twice.
ita: È stato a Kyoto due volte.
ron: Fusese in Kyoto de două ori.
hun: Kétszer volt Kiotóban.
epo: Li estis en Kioto dufoje.
deu: Er war zweimal in Kyoto.
rus: Он дважды побывал в Киото.
tur: O iki kez Kyoto'da bulundu.
eng: In the attic is my grandfather's old first-aid kit from World War II.
epo: En la subtegmentejo estas la malnova sukurkompleto de mia avo; ĝi datiĝas de la dua mondmilito.
hun: A padláson van nagyapámnak a II. Világháborúban használt, elsősegélynyújtó felszerelése.
tur: Dedemin II.Dünya savaşından kalan eski ilk yardım çantası tavan arasında.
nld: Op zolder ligt de oude EHBO-doos van mijn opa uit de Tweede Wereldoorlog.
deu: Auf dem Dachboden ist der alte Sanitätskasten meines Großvaters aus dem Zweiten Weltkrieg.
eng: Where can I pick up some souvenirs?
fin: Mistä voin hankkia matkamuistoja?
tur: Hediyelik eşya nereden alabilirim?
eng: Is this real turquoise? At this price? Come on!
fra: C'est vraiment de la turquoise ? À ce prix-là ? Allons !
deu: Ist das echter Türkis? Zu diesem Preis? Also bitte!
ita: Questo è turchese autentico? A questo prezzo? Suvvia!
ita: Questo è vero turchese? A questo prezzo? Suvvia!
ukr: Це спражня бірюза? За таку ціну? Жартуєш!
ukr: Справжня бірюза? За такі гроші? Та ну!
rus: Это настоящая бирюза? По такой цене? Да ну!
hun: Ez egy igazi türkiz? Ezen az áron? Ugyan már!
tur: Bu gerçek türkuaz mı? bu fiyata? Hadi ama!
eng: He attempted to climb the fence to no avail.
fra: Il tenta sans succès de grimper par-dessus la clôture.
fra: Il a tenté, sans succès, d'escalader la clôture.
fra: Il a tenté, sans succès, de passer par-dessus la barrière.
hun: Tom eredménytelenül próbált meg átmászni a kerítésen.
deu: Er versuchte vergeblich, auf den Zaun zu klettern.
tur: O boşuna çite tırmanmaya kalkıştı.
ber: Yeɛreḍ ad yali nnig usefreg-nni, maca ur yessaweḍ ara.
eng: Harnessing electricity, said the man with the bongos, is a sinful perversion of the earth's resources.
rus: Использование электричества, сказал человек с бонгами, греховное извращение ресурсов земли.
heb: לרתום את החשמל, אמר האיש עם תופי הבונגו, זה חטא ההשחתה של משאבי האדמה.
eng: I ran into my teacher just as I left the store.
spa: Me encontré al profesor justo al salir de la tienda.
hun: Összefutottam a tanárommal, amikor kiléptem a boltból.
tur: Tam mağazadan ayrılırken öğretmenime rastladım.
fin: Törmäsin opettajaani juuri kun olin lähtemässä kaupasta.
epo: Mi trafis mian instruiston elirante el la butiko.
eng: This product is both a floor polish and a dessert topping.
deu: Dieses Produkt ist sowohl eine Bodenpolitur als auch ein Mehlspeisenüberzug.
tur: Bu ürün hem bir zemin cilası hem de bir tatlı kaplama malzemesidir.
epo: Ĉi tiu produkto estas samtempe poluraĵo de plankoj kaj deserta alŝutaĵo.
eng: Keeping Mario in a state in which he can throw fireballs is a delicate process; that newfound power sometimes makes one cocky and careless.
spa: Mantener a Mario en un estado en el que pueda tirar bolas de fuego es un proceso delicado: ese poder recién adquirido a veces hace que uno se vuelva gallito y descuidado.
rus: Поддержание Марио в том состоянии, когда он может метать огненные шары — деликатный процесс. Эта новообретённая способность иногда делает игрока самоуверенным и беспечным.
epo: Tenadi Marion en stato, kie li povas ĵeti fajrobulojn, estas delikata procedo; tiu nove akirita povo fojfoje igas iun malhumila kaj senzorga.
eng: Rose, Juniper, Lily, and Camellia were all named after plants, as was Giant Corpse Flower, whose high school experience was far worse than theirs.
fin: Iiris, Kuisma, Minttu ja Tuija saivat kaikki nimensä kasveilta. Niin sai myös Jättipökkövehka, jolla lukioaika ei ollut yhtä ruusuinen.
epo: Roza, Junipera, Lilia kaj Kamelia ĉiuj nomiĝis laŭ plantoj, samkiel Kadavroflora, kies mezlerneja sperto estis multe pli malbona ol la iliaj.
eng: A homeless man and a three-year-old boy argued for an hour about whether or not Batman has superpowers, which he does not.
tur: Evsiz bir adam ve üç yaşında bir erkek çocuğu Batman'in süper güçleri olup olmadığı hakkında bir saat tartıştı, ki o sahip değil.
rus: Бездомный человек и трехлетний мальчик спорили в течение часа о том, есть ли у Бэтмэна суперспособности, которых у него нет.
eng: I don't like novels without heroes.
fra: Je n'aime pas les romans sans héros.
jpn: 私は英雄のいない小説は嫌いだ。
cmn: 我不喜欢没有英雄的小说。
spa: No me gustan las novelas sin héroes.
epo: Mi ne ŝatas romanojn sen herooj.
deu: Ich mag keine Romane ohne Helden.
ita: Non mi piacciono i romanzi senza eroi.
hun: Nem szeretem a hősök nélküli regényeket.
por: Não gosto de romances sem heróis.
tur: Kahramansız romanları sevmiyorum.
heb: אני לא אוהב לקרוא רומנים בלי גיבורים.
jpn: ヒーローが出てこない小説は好きじゃないんだ。
eng: This has nothing to do with me.
spa: Esto no tiene ninguna relación conmigo.
spa: Eso no tiene nada que ver conmigo.
epo: Tio neniom koncernas min.
por: Isso não tem nada a ver comigo.
nld: Dit heeft niets met mij te maken.
epo: Tio tute ne rilatas al mi.
ita: Non ha nulla a che fare con me.
ron: Acest lucru n-are nimic de-a face cu mine.
ron: Acest lucru nu mă privește deloc.
ara: هذا لا يخصني.
tur: Bunun benimle alâkası yok.
cmn: 这不关我的事。
cmn: 此事与我无关。
deu: Das hat nichts mit mir zu tun.
rus: Это не имеет ко мне никакого отношения.
fra: Ça n'a rien à voir avec moi.
jbo: na srana mi
yid: דאָס האָט גאָר נישט צו טאָן מיט מיר.
rus: Ко мне это не имеет никакого отношения.
eng: Please don't turn up the volume on the television.
spa: Por favor, no suba el volumen del televisor.
por: Por favor, não aumente o volume da televisão.
ita: Non alzare il volume della televisione, per favore.
nld: Zet de televisie niet luider alstublieft.
jpn: テレビのボリュームを上げないでください。
hun: Kérlek, ne hangosítsd fel a televíziót.
hun: Kérlek, ne állítsd hangosabbra a televíziót.
tur: Lütfen televizyonun sesini açma.
ben: দয়া করে টিভিটার আওয়াজ বাড়িয়ে দেবেন না।
rus: Пожалуйста, не прибавляйте звук на телевизоре.
hau: Don Allah kar a ƙara sauti a talabijin.
eng: Regrettably, I cannot agree with you.
jpn: 失礼だが同意出来ない。
spa: Lo lamento, pero no puedo estar de acuerdo.
nld: Spijtig genoeg kan ik niet akkoord gaan met jou.
por: Eu lamento, mas não posso concordar.
ukr: Нажаль, не можу з тобою погодитися.
epo: Bedaŭrinde mi ne povas konsenti kun vi.
heb: צר לי, אך אני מוכרח לחלוק עליך.
heb: למרבה הצער, איני יכול להסכים איתך.
deu: Es tut mir leid, aber ich kann dem nicht zustimmen.
hun: Sajnálom, de nem tudok veled egyetérteni.
hun: Sajnálom, de nem tudok egyetérteni önnel.
hun: Sajnálom, de nem tudok egyetérteni veletek.
hun: Sajnálom, de nem tudok egyetérteni önökkel.
rus: К сожалению, я не могу с вами согласиться.
rus: К сожалению, я не могу с тобой согласиться.
kab: Ssuref-iyi, maca nekk ur zmireɣ ad wafqeɣ anect-a.
eng: All the elements of a data structure are public by default.
fra: Tous les éléments d'une structure de données sont publics par défaut.
por: Todos os elementos de uma estrutura de dados são públicos por padrão.
ita: Tutti gli elementi di una struttura dati sono pubblici per impostazione predefinita.
tur: Bir veri yapısının tüm bileşenleri varsayılan olarak herkese açıktır.
hun: Egy adatszerkezet minden eleme alapértelmezetten nyilvános.
rus: Все члены структуры данных по умолчанию открыты.
rus: Все элементы структуры данных по умолчанию открыты.
eng: Please tell me your opinion.
rus: Пожалуйста, скажи мне своё мнение.
spa: Dime tu opinión, por favor.
epo: Bonvolu diri al mi vian opinion.
por: Por favor, diga-me a sua opinião.
ita: Per piacere dimmi la tua opinione.
nld: Geef me jouw opinie, alsjeblieft.
fra: Donnez-moi votre opinion s'il vous plaît.
ina: Dice me tu opinion, per favor.
jbo: e'o do jungau mi tu'a lo do se jinvi
ell: Σας παρακαλώ, πείτε μου τη γνώμη σας.
hun: Kérlek, mondd el nekem a véleményedet.
hun: Kérem, mondja el nekem a véleményét.
tur: Lütfen bana düşünceni söyle.
ell: Σε παρακαλώ, πες μου τη γνώμη σου.
lat: Dic mihi quid sentias, quaeso.
tur: Bana fikrini söyle lütfen.
kmr: Bi xêra xwe dîtina xwe ji min řa bêje.
slk: Prosím, povedz mi svoj názor.
slk: Prosím, povedzte mi svoj názor.
eng: The city became popular thanks to the amusement park constructed last year.
epo: La urbo fariĝis populara dank' al la atrakciparko konstruita pansintjare.
spa: La ciudad se hizo popular gracias al parque de atracciones construido el año pasado.
por: A cidade se tornou popular graças ao parque de diversões construído no ano passado.
heb: העיר נעשתה פופולארית הודות לפארק השעשועים שנבנה בשנה שעברה.
heb: העיר הפכה פופולרית הודות לפארק השעשועים שנבנה בשנה שעברה.
heb: העיר נעשתה פופולרית הודות לפארק השעשועים שנבנה בשנה שעברה.
ita: La città è diventata popolare grazie al parco divertimenti costruito l'anno scorso.
deu: Die Stadt wurde beliebt dank des Vergnügungsparks, welcher im vergangenen Jahr errichtet wurde.
tur: Şehir geçen yıl inşa edilen lunapark sayesinde ünlü oldu.
eng: That tie really suits you.
spa: Esa corbata te queda bien.
por: Essa gravata cai muito bem em você.
ita: Quella cravatta ti sta davvero bene.
nld: Die das zit je echt goed.
ukr: Ця краватка тобі дійсно пасує.
ukr: Ця краватка вам дійсно пасує.
bul: Онази вратовръзка наистина Ви отива.
bul: Онази вратовръзка ти стои наистина добре.
bul: Онази вратовръзка наистина ти стои добре.
tgl: Bagay talaga sa iyo ang kurbatang iyan.
heb: העניבה הזאת ממש מתאימה לך.
hun: Az a nyakkendő igazán jól áll neked.
hun: Az a nyakkendő igazán jól áll önnek.
pol: Ten krawat naprawdę ci pasuje.
ind: Dasi itu benar-benar cocok denganmu.
fra: Cette cravate te va vraiment bien.
rus: Этот галстук тебе правда идёт.
rus: Этот галстук тебе действительно идёт.
fra: Cette cravate vous va vraiment bien.
deu: Die Krawatte passt dir echt gut.
mon: Энэ зангиа чамд үнэхээр сайхан зохиж байна.
slk: Tá kravata ti ozaj pristane.
slk: Tá kravata ti naozaj pristane.
hau: Wannan ƙyallen wuyan ya dace da kai.
eng: The vodka he had brought to the party contained flecks of gold, which turned out to have been salvaged from discarded electronics, making for a lot of carcinogenic cocktails.
spa: El vodka que había traído a la fiesta contenía motas de oro, que resultaron haber sido rescatadas de electrodomésticos desechados, para hacer un montón de cócteles cancerígenos.
ita: La vodka che aveva portato alla festa conteneva particelle d'oro, che si rivelarono essere state recuperate da oggetti elettronici gettati via, producendo un sacco di cocktail cancerogeni.
ita: La vodka che aveva portato alla festa conteneva particelle d'oro, che si sono rivelate essere state recuperate da oggetti elettronici gettati via, producendo un sacco di cocktail cancerogeni.
epo: La vodko, kiun li portis al la festo, enhavis streketojn de oro, kiuj, oni lernos, estis postsavitaj de forĵetitaj elektronikaĵoj, farante multajn kancerigajn koktelojn.
eng: Don't worry about me; hell is where all the interesting people go.
ita: Non preoccuparti di me; l'inferno è dove tutte le persone interessanti vanno.
ita: Non preoccupatevi di me; l'inferno è dove tutte le persone interessanti vanno.
spa: No te preocupes por mí; al infierno es adonde van todas las personas interesantes.
por: Não se preocupe comigo; o inferno é aonde todas as pessoas interessantes vão.
epo: Ne zorgu pri mi; la infero estas tie, kien ĉiuj interesaj personoj iras.
deu: Mach dir keinen Kummer wegen mir; die Hölle ist dort, wo alle interessanten Leute hingehen.
fra: Ne te fais pas de souci à mon sujet ; l'enfer, c'est là où tous les gens intéressants se rendent.
rus: Не беспокойся обо мне; ад - это то место, куда попадают все интересные люди.
hun: Ne aggódj miattam; a pokol ott van, ahová minden érdekes ember megy.
tur: Benim için endişelenme; Cehennem tüm ilginç insanların gittiği yer.
eng: Let's play at that beach.
por: Vamos brincar na praia.
ita: Giochiamo su quella spiaggia.
spa: Juguemos en esa playa.
epo: Ni ludu sur tiu strando.
tur: O plajda oynayalım.
eng: I'll stay in the house today.
fra: Je resterai à la maison aujourd'hui.
ita: Oggi rimango in casa.
hun: Ma otthon maradok.
spa: Hoy me quedo en casa.
epo: Mi restos en la domo hodiaŭ.
nld: Ik blijf in het huis vandaag.
tur: Bugün evde kalacağım.
tok: tenpo suno ni la mi awen lon tomo mi.
nld: Ik blijf vandaag thuis.
spa: Hoy me quedo en la casa.
heb: היום אני נשארת בבית.
vie: Hôm nay tôi sẽ ở nhà.
eng: I'm staying at home.
epo: Mi restos hejme.
ell: Σήμερα μένω στο σπίτι.
nld: Ik blijf thuis.
tur: Evde kalacağım.
slk: Zostávam doma.
hun: Itthon maradok.
ukr: Я залишаюсь вдома.
ita: Resto a casa.
ita: Io resto a casa.
ita: Sto a casa.
ita: Io sto a casa.
ita: Rimango a casa.
ita: Io rimango a casa.
deu: Ich bleibe zu Hause.
dan: Jeg bliver hjemme.
fra: Je reste à la maison.
eng: The kernel of a group homomorphism always contains the neutral element.
fra: Le noyau d'un morphisme de groupes contient toujours l'élément neutre.
deu: Der Kern eines Gruppenhomomorphismus enthält immer das neutrale Element.
ita: Il nucleo del morfismo dei gruppi contiene sempre l'elemento neutro.
epo: La kerno de grupa homomorfio ĉiam enhavas la neŭtralan elementon.
por: O núcleo de um homomorfismo de grupos sempre contém o elemento neutro.
fin: Ryhmähomomorfismin ydin sisältää aina neutraalialkion.
rus: Ядро гомоморфизма групп всегда содержит нейтральный элемент.
eng: Bill and John like to get together once a month to talk.
jpn: ビルとジョンはおしゃべりするために月に１回会うのが好きだ。
ita: A Bill e John piace ritrovarsi una volta al mese per parlare.
epo: Bill kaj John ŝatas kunveni po unu fojon en monato por babili.
tur: Bill ve John konuşmak için ayda bir kez bir araya gelmekten hoşlanıyorlar.
spa: A Bill y a John les gusta juntarse a conversar una vez al mes.
hun: Bill és John szeret havonta egyszer összejönni egy beszélgetésre.
eng: Bill and John like to get together once a month to chat.
jpn: ビルとジョンはおしゃべりするために月に１回会うのが好きだ。
por: Bill e John gostam de se encontrar uma vez por mês para conversar.
ita: A Bill e John piace ritrovarsi una volta al mese per scambiare due chiacchiere.
tur: Bill ve John sohbet etmek için ayda bir kez bir araya gelmekten hoşlanıyorlar.
rus: Билл и Джон любят встречаться раз в месяц, чтобы поболтать.
hun: Bill és John szeretnek egy csevegésre összejönni minden hónapban egyszer.
eng: If a triangle has two right angles, it's a square missing one side.
fra: Si un triangle a deux angles droits, c'est un carré avec un côté en moins.
por: Se um triângulo tem dois ângulos retos, ele é um quadrado com um lado a menos.
ron: Dacă un triunghi are două unghiuri drepte, atunci este un pătrat căruia îi lipsește o latură.
deu: Wenn ein Dreieck zwei rechte Winkel hat, ist es ein Quadrat mit einer Seite zu wenig.
spa: Si un triángulo tiene dos ángulos rectos es un cuadrado al que le falta un lado.
hun: Ha egy háromszögnek két derékszöge van, akkor az egy négyzet, melynek egyik oldala hiányzik.
nld: Als een driehoek twee rechte hoeken heeft, dan is het een vierkant waarvan een zijde ontbreekt.
tur: Bir üçgenin iki dik açısı varsa, o bir kenarı eksik bir karedir.
fin: Jos kolmiossa on kaksi suoraa kulmaa, se on neliö josta puuttuu yksi sivu.
eng: I wanted to buy the book.
spa: Quería comprar el libro.
ita: Volevo comprare il libro.
ron: Am vrut să cumpăr cartea.
por: Eu queria comprar o livro.
deu: Ich wollte das Buch kaufen.
epo: Mi volis aĉeti la libron.
rus: Я хотел купить книгу.
rus: Я хотела купить книгу.
nld: Ik wou het boek kopen.
ces: Chtěl jsem koupit tu knihu.
hun: Meg akartam venni a könyvet.
ita: Io volevo comprare il libro.
jbo: mi pu djica lo ka te vecnu le cukta
eng: In a democracy, it is important for journalism to be independent.
fra: Dans une démocratie, il est important que la presse soit indépendante.
cmn: 在民主国家，报刊的独立是很重要的。
ita: In una democrazia è importante che il giornalismo sia indipendente.
por: Em uma democracia, é importante que a imprensa seja independente.
hun: Egy demokráciában fontos, hogy a sajtó független legyen.
epo: En demokratio estas grava por la ĵurnalismo esti sendependa.
spa: En una democracia, es importante que el periodismo sea independiente.
pol: W kraju demokratycznym ważna jest wolność prasy.
rus: При демократии прессе важно быть независимой.
tur: Demokraside, gazeteciliğin bağımsız olması önemlidir.
eng: You can use English at most hotels around the world.
jpn: 世界中ほとんどどこのホテルでも英語が使える。
ita: Si può utilizzare l'inglese nella maggior parte degli alberghi intorno al mondo.
por: Você pode usar a língua inglesa na maior parte dos hotéis do mundo.
deu: Du kannst Englisch in den meisten Hotels rund um die Welt benützen.
epo: La anglan vi povas uzi en la plej multaj hoteloj de la tuta mondo.
hun: Az angolt a világ legtöbb szállodájában használhatod.
spa: Puedes usar el inglés en casi todos los hoteles del mundo.
rus: Вы можете говорить по-английски в большинстве отелей по всему миру.
hun: Az angolt a világ legtöbb szállodájában használhatja.
hun: Az angolt a világ legtöbb szállodájában használhatjátok.
hun: Az angolt önök a világ legtöbb szállodájában használhatják.
tur: Dünyadaki otellerin çoğunda İngilizce kullanabilirsin.
jpn: 世界中、大半のホテルで英語は使えるんだよ。
eng: Ask a policeman!
epo: Demandu policiston!
deu: Fragen Sie einen Polizisten!
ita: Chiedi a un poliziotto!
ita: Chieda a un poliziotto!
ita: Chiedete a un poliziotto!
nld: Vraag een politieman!
fra: Demande à un policier !
jpn: お巡りさんに聞け！
ara: اسأل شرطيًّا!
jbo: ko retsku fi lo pulji
rus: Спроси полисмена!
rus: Спросите полисмена!
rus: Спроси полицейского!
rus: Спросите полицейского!
dan: Spørg en betjent!
dan: Spørg en politimand!
spa: Pregúntale a un policía.
hun: Kérdezz meg egy rendőrt!
tur: Bir polise sor!
srp: Питајте полицајца!
srp: Питај полицајца!
lij: Domandilo à un poliçiòtto!
lij: Scià ô domande à un poliçiòtto!
zgh: ⵙⵇⵙⴰ ⴽⵔⴰ ⵏ ⵓⵎⵙⴰⵍⵜⵓ!
shi: Sqsa kra n ubulis!
eng: You have wanted to go there for a long time, haven't you?
jpn: あなたは以前からずっとそこへ行きたがっていましたからね。
deu: Schon lange wolltest du dorthin gehen, nicht wahr?
ind: Kamu sudah dari dulu ingin kesana bukan?
bul: Отдавна не ти се е ходило там, нали?
spa: Has querido ir allí durante mucho tiempo, ¿no?
tur: Uzun zamandır oraya gitmek istemektesin, değil mi?
deu: Du willst schon seit langem dahin, oder?
rus: Ты ведь уже давно хотел туда пойти?
rus: Вы ведь уже давно хотели туда пойти?
rus: Ты ведь уже давно хотел туда поехать?
rus: Вы ведь уже давно хотели туда поехать?
rus: Ты ведь уже давно хотел туда съездить?
rus: Вы ведь уже давно хотели туда съездить?
rus: Ты ведь уже давно хотел туда сходить?
rus: Вы ведь уже давно хотели туда сходить?
srp: Дуго си чекао да одеш тамо, зар не?
srp: Дуго си чекала да одеш тамо, зар не?
eng: A lozenge is a square deformed indefinably, generally by heat.
fra: Un losange est un carré vaguement déformé, généralement par la chaleur.
fin: Vinoneliö on usein lämmön takia hieman muuntunut neliö.
eng: The library is in the center of the city.
jpn: 図書館は市の中央にある。
epo: La biblioteko estas en la mezo de la urbo.
fra: La bibliothèque est au milieu de la ville.
ita: La biblioteca è nel mezzo della città.
por: A biblioteca está no meio da cidade.
deu: Die Bibliothek ist in der Stadtmitte.
epo: La biblioteko troviĝas en la urbomezo.
nld: De bibliotheek is in het midden van de stad.
ces: Knihovna je ve středu města.
ukr: Бібліотека знаходиться в центрі міста.
pol: Biblioteka jest w centrum miasta.
rus: Библиотека находится в центре города.
cmn: 图书馆位于城市中心。
tur: Kütüphane şehrin merkezinde.
eng: The battery of my MP3-player was empty.
nld: De batterij van mijn mp3-speler was leeg.
ita: La batteria del mio lettore MP3 era scarica.
deu: Die Batterie meines MP3-Gerätes war leer.
deu: Die Batterie meines MP3-Spielers war leer.
spa: La batería de mi reproductor MP3 estaba vacía.
epo: La baterio de mia mp3-ludilo estis malplena.
fra: La batterie de mon lecteur MP3 était vide.
spa: La batería de mi reproductor de MP3 estaba descargada.
rus: Батарея моего mp3-плейера была разряжена.
cmn: 我MP3播放器的电池没电了。
mar: माझ्या एमपीथ्री प्लेयरची बॅटरी संपलेली.
bel: Батарэя майго MP3-плэера была разражаная.
hun: Az MP3-lejátszóm telepe lemerült.
eng: Tastes are diverse.
deu: Die Geschmäcker sind verschieden.
fra: Chacun ses goûts.
spa: Los gustos son variados.
nld: Smaken verschillen.
epo: La gustoj estas diversaj.
por: Gostos são variados.
rus: Вкусы разные.
tur: Tatlar farklıdır.
pol: Gusta są różnorodne
ukr: Смаки різні.
fra: Les goûts diffèrent.
eng: There is no accounting for taste.
deu: Über Geschmack lässt sich nicht streiten.
por: Gosto não se discute.
nld: Over smaak valt niet te twisten.
deu: Es gibt keine Buchführung für den Geschmack.
epo: Ne ekzistas librotenado por gusto.
por: Tem gosto para tudo.
tur: Zevkler ve renkler tartışılmaz.
yid: יעדערער האָט זיך זײַן געשמאַק.
eng: Pharamp cut the cake in half.
spa: Pharamp partió la tarta en dos.
por: Pharamp dividiu o bolo em dois pedaços.
ita: Pharamp tagliò la torta in due.
epo: Pharamp distranĉis duonon de la kuko.
jbo: la'oi Pharamp ka'argau lo titnanba re da
pol: Pharamp przekroił ciasto na pół.
jpn: ファランプはケーキを二つに切り分けました。
lat: Pharampus libum in duas partes secuit.
ita: Pharamp ha tagliato la torta a metà.
ita: Pharamp tagliò la torta a metà.
por: Pharamp cortou o bolo pela metade.
spa: Pharamp partió la tarta a la mitad.
jbo: la'o gy.Pharamp.gy. pu ka'argau lo titnanba re da
deu: Pharamp teilte den Kuchen in zwei Hälften.
deu: Pharamp halbierte den Kuchen.
deu: Pharamp schnitt den Kuchen in der Mitte durch.
hun: Pharamp kettévágta a süteményt.
hun: Pharamp megfelezte a tortát.
tok: jan Palanpa li tu e pan suwi.
eng: In a democracy, it's important for the press to be independent.
fra: Dans une démocratie, il est important que la presse soit indépendante.
cmn: 在民主国家，报刊的独立是很重要的。
ita: In una democrazia è importante che la stampa sia indipendente.
deu: In einer Demokratie ist es wichtig, dass die Presse unabhängig ist.
hun: Egy demokráciában fontos, hogy a sajtó független legyen.
eng: From that day on, he'll never say hello to me again.
nld: Vanaf die dag zei hij me nooit meer gedag.
nld: Sinds die dag zal hij me nooit meer groeten.
hun: Attól a naptól kezdve soha többé nem üdvözöl engem.
tur: O günden sonra, o bana asla selam vermeyecek.
eng: She's passed an English exam.
ron: Ea a promovat examenul de engleză.
por: Ela passou num teste de inglês.
deu: Sie hat ein Englischexamen bestanden.
spa: Ella aprobó el examen de inglés.
spa: Ella ha aprobado un examen de inglés.
epo: Ŝi sukcese trapasis ekzamenon pri la angla lingvo.
hun: Letett egy angol vizsgát.
hun: Levizsgázott angolból.
tur: O, bir İngilizce sınavını geçti.
mar: ती एका इंग्रजीच्या परीक्षेत पास झाली आहे.
jbo: le fetsi pu snada lo glico se cipra
ber: Tewwi-d yiwen n ukayad n tanglizit.
ces: Udělala zkoušku z angličtiny.
nus: Cɛ pa̱th kɛ ɣɔ̱ɔ̱n thuɔk Liŋɛli̱thni̱ .
nus: Cɛ pa̱th kɛ ɣɔ̱ɔ̱n thuɔk Nuäärä .
ita: Ha superato un esame di inglese.
eng: Open your book to page ten.
epo: Malfermu vian libron je la paĝo dek.
spa: Abre tu libro en la página diez.
ron: Deschide-ți cartea la pagina zece.
por: Abra seu livro na página dez.
ita: Aprite il vostro libro a pagina dieci.
deu: Schlagt euer Buch auf Seite zehn auf.
hun: Nyisd ki könyvedet a tizedik oldalon.
fra: Ouvrez votre livre page dix.
fra: Ouvrez votre livre en page dix.
fra: Ouvrez votre livre à la page dix.
ita: Apra il suo libro a pagina dieci.
ita: Apri il tuo libro a pagina dieci.
rus: Открой свою книгу на десятой странице.
hun: Nyissa ki a könyvét a tizedik oldalon.
tur: Kitabınızda onuncu sayfayı açın.
jbo: ko kargau lo cukta pe do ja'e lo nu lo pa no moi be lo papri cu lunbe
ell: Ανοίξτε το βιβλίο σας στη σελίδα δέκα.
ell: Άνοιξε το βιβλίο σου στη σελίδα δέκα.
lat: Aperi librum tuum ad paginam decimam.
war: Abrehi iton imo libro ha pahina dyes.
war: Paklia iton imo libro ha ika-dyes nga pahina.
eng: Shit on a Ritz!
spa: Me cago en la hostia.
epo: Fek!
heb: חרא בלבן.
epo: Fekdamne!
eng: I shit on the Eucharist!
spa: Me cago en la hostia.
heb: חרא בלבן.
epo: Mi fekas sur la eŭkaristio!
epo: Mi merdas sur la eŭkaristio!
eng: Whoa! Where did that come from?
deu: Oh! Wo kommt das her?
tur: Oh! O nereden geldi?
spa: ¡Oh! ¿De dónde ha venido eso?
por: Opa! De onde isso veio?
epo: Ho! De kie tio venas?
hun: Ó! Honnan jött ez?
hau: Kai! Daga ina ya zo?
eng: Did you do it by yourself?
epo: Ĉu vi faris tion sole?
spa: ¿Lo hizo usted solo?
jpn: 自分一人でそれをしたのですか？
tur: Onu kendin mi yaptın?
deu: Hast du das selbst gemacht?
epo: Ĉu vi mem faris tion?
spa: ¿Lo has hecho tú solo?
spa: ¿Lo hiciste tú solo?
ber: I yiman-nnek ay tgiḍ aya?
rus: Ты сам это сделал?
rus: Вы сами это сделали?
heb: האם עשית זאת בעצמך?
hun: Ezt te magad készítetted?
epo: Ĉu vi faris tion mem?
rus: Ты это сам сделал?
rus: Ты это сама сделала?
rus: Ты сама это сделала?
jbo: xu do pu zukte si'u nai
eng: How's it hangin'?
epo: Kiel vi fartas?
por: Como está indo?
eng: My Japanese teacher used to use a song to help us remember verb conjugations. No one really sang along.
tur: Benim Japon öğretmenim fiil çekimlerini hatırlamamıza yardımcı olan bir şarkı kullanırdı. Hiç kimse gerçekten birlikte söylemezdi.
rus: Мой учитель японского раньше использовал песню, чтобы помочь нам запомнить спряжения глаголов. Однако никто ему не подпевал.
epo: Mia instruisto pri la japana kutimis uzi kanton por helpi al ni memori la verbajn konjugaciojn. Neniu vere kunkantis.
eng: Ain't that America?
tur: O Amerika değil mi?
hau: Shin ba Amurka ba ce?
eng: He adored his school.
deu: Er betete seine Schule an.
tur: O, okuluna hayrandı.
spa: Él adoraba su escuela.
hun: Imádta az iskoláját.
ita: Adorava la sua scuola.
ita: Lui adorava la sua scuola.
eng: Good friends are one in a hundred.
spa: Amigos buenos, uno entre cientos.
deu: Gute Freunde gibt es einen unter hundert.
tur: İyi arkadaşlar yüzde birdir.
hun: Száz barát között egy jó barát van.
eng: Every new day you feel good.
tok: tenpo suno sin ali la sina pilin pona.
deu: An jedem neuen Tag fühlst du dich gut.
hun: Minden új napon jól érzed magad.
hun: Minden új napon jól érzi magát.
hun: Minden új napon jól érzitek magatokat.
hun: Minden új napon jól érzik magukat.
tur: Her yeni gün iyi hissedersin.
heb: בכל יום חדש אתה מרגיש טוב.
eng: That was really interesting.
jpn: 本当に面白かったよ。
spa: Era realmente interesante.
ron: A fost cu adevărat interesant.
ita: Era veramente interessante.
deu: Das war wirklich interessant.
pol: To było naprawdę interesujące.
tur: O, gerçekten ilginçti.
por: Isso foi mesmo muito interessante.
rus: Это было очень интересно.
dsb: To jo napšawdu zajmne było.
hsb: To bě woprawdźe zajimawe.
por: Isso foi muito interessante.
jbo: pu je'a cinri
fra: C'était très intéressant.
epo: Tio vere estis tre interesa.
slk: To bolo naozaj zaujímavé.
jpn: あれ、ほんと面白かった。
eng: Bros before hoes.
rus: Братья перед мотыгами.
cmn: 不要重色輕友。
fra: Les potes avant les putes.
eng: In all her pompous majesty, carried on the shoulders of the entire football team, stood the de facto queen of the school.
epo: En sia plena pompa moŝteco, portata sur la ŝultroj de la tuta futbala teamo, staris la fakta reĝino de la lernejo.
fin: Täydessä majesteetin loistossaan, koko jalkapallojoukkueen kantaessa häntä olkapäillään, seisoi koulun todellinen kuningatar.
hun: Teljes, pompás fenségében, az egész futballcsapat vállán hordozva állt az iskola tényleges királynője.
eng: How may I help you today, sir?
ron: Cu ce vă pot fi de folos astăzi, domnule?
deu: Wie kann ich Ihnen heute helfen, mein Herr?
tur: Bugün size nasıl yardımcı olabilirim, efendim?
por: Como posso ajudá-lo hoje, senhor?
pol: W czym mogę Panu dzisiaj pomóc?
hun: Hogyan segíthetek ma önnek, uram?
rus: Чем я могу сегодня помочь Вам, сэр?
eng: You captivated me, dear.
tur: Beni büyüledin, aşkım.
hun: Elbájoltál, drágám.
hun: Meghódítottál, drágám.
epo: Vi ĉarmis min, mia karulo.
epo: Vi ravis min, mia karulo.
epo: Vi fascinis min, mia karulo.
epo: Vi ĉarmis min, mia karulino.
epo: Vi ravis min, mia karulino.
epo: Vi fascinis min, mia karulino.
cmn: 亲爱的，你把我迷住了。
eng: Good luck on the test!
rus: Удачи на экзамене!
ukr: Удачі на іспиті!
spa: ¡Buena suerte en el examen!
jpn: テストがんばってください！
por: Boa sorte no teste!
por: Boa sorte na prova!
tur: Testte iyi şanslar!
tur: Testte başarılar!
fra: Bonne chance pour l'examen !
cmn: 祝考试好运!
rus: Ни пуха ни пера!
epo: Bonan ŝancon en la ekzameno!
hun: Jó szerencsét a vizsgához!
jbo: di'ai lo zukte be lo cipra
rus: Удачи на контрольной!
pol: Powodzenia na sprawdzianie!
eng: When he heard the whistle, he crossed the street.
tur: O, düdüğü duyduğunda caddeyi geçti.
rus: Когда он услышал свист, он перешёл улицу.
spa: Cuando oyó el pitido, cruzó la calle.
por: Ao ouvir o assovio, ele cruzou a estrada.
eng: What time are you used to going to bed?
fra: À quelle heure te couches-tu habituellement ?
epo: Kioman horon vi kutime enlitiĝas?
spa: ¿A qué hora acostumbras a acostarte?
nld: Hoe laat gaat ge gewoonlijk slapen?
ron: La ce oră te-ai obișnuit să te duci la culcare?
por: Normalmente você vai dormir de que horas?
ita: A che ora vai a letto di solito?
tur: Ne zaman yatmaya alışkınsın?
tur: Saat kaçta yatmaya alışkınsın?
ita: A che ora sei abituato ad andare a letto?
ita: A che ora sei abituata ad andare a letto?
ita: A che ora siete abituati ad andare a letto?
ita: A che ora siete abituate ad andare a letto?
ita: A che ora è abituato ad andare a letto?
ita: A che ora è abituata ad andare a letto?
nld: Hoe laat ga je gewoonlijk naar bed?
kat: რომელ დროს იყენებთ დასაძინებლად?
eng: Water is not coming out of the shower.
jpn: シャワーの水が出ません。
por: Não está saindo água do chuveiro.
ita: Non esce acqua dalla doccia.
spa: No sale agua de la ducha.
nld: Er komt geen water uit de douche.
glg: Non sae auga da ducha.
heb: לא יוצאים מים מהמקלחת.
tur: Duştan su akmıyor.
eng: A language is a key to the heart of millions.
ita: Una lingua è la chiave per il cuore di milioni.
por: Uma língua é a chave para o coração de milhões.
ber: Iles d tasarut ay ileddyen ulawen n yimelyunen n medden.
epo: Lingvo estas ŝlosilo al la koro de milionoj.
hun: Egy nyelv kulcs milliók szívéhez.
tur: Bir dil milyonların anahtarıdır.
eng: The rose is a flower and the dove is a bird.
spa: La rosa es una flor y la paloma es un ave.
ita: La rosa è un fiore e la colomba è un uccello.
tur: Gül bir çiçektir ve güvercin bir kuştur.
por: A rosa é uma flor e a pomba é uma ave.
heb: הוורד פרח והתור עוף.
fra: La rose est une fleur et la colombe est un oiseau.
lat: Rosa est flos, columba est avis.
hun: A rózsa egy virág és a galamb egy madár.
ido: La rozo esas floro e la kolombo esas ucelo.
ido: La rozo es floro e la kolombo es ucelo.
eng: I'll call him.
deu: Ich werde ihn anrufen.
heb: אתקשר אליו.
por: Eu vou ligar para ele.
ita: Lo chiamerò.
rus: Я ему позвоню.
tgl: Tatawagin ko siya.
fra: Je vais l'appeler au téléphone.
tur: Onu arayacağım.
ukr: Я покличу його.
mar: मी त्याला बोलवेन.
mar: मी त्याला फोन करेन.
por: Eu ligarei para ele.
ita: Io lo chiamerò.
ita: Lo chiamerò io.
cor: My a vynn y elwel.
tur: Onu ararım.
tur: Onu çağırırım.
spa: Lo voy a llamar.
spa: Lo llamaré.
hun: Fel fogom hívni.
dan: Jeg vil ringe til ham.
fra: Je l'appellerai.
epo: Mi alvokos lin.
por: Vou chamá-lo.
epo: Mi telefonos al li.
yid: איך וועל אים אָנרופֿן.
epo: Mi telefonos lin.
eng: The Black Forest cake is a natural aphrodisiac.
fra: La forêt-noire est un aphrodisiaque naturel.
epo: La nigra-arbara kuko estas natura seksumad-stimulanto.
por: O bolo floresta negra é um afrodisíaco natural.
spa: El postre selva negra es un afrodisíaco natural.
rus: Торт Черный лес является естественным афродизиаком.
hun: A Fekete Erdő torta egy természetes afrodiziákum.
tur: Kara Orman keki doğal bir afrodizyaktır.
nld: De Schwarzwalder kersentaart is een natuurlijk afrodisiacum.
eng: The Black Forest gateau is a natural aphrodisiac.
fra: La forêt-noire est un aphrodisiaque naturel.
deu: Schwarzwälder Kirschtorte ist ein natürliches Aphrodisiakum.
por: O bolo Floresta Negra é um afrodisíaco natural.
spa: La tarta Selva Negra es un afrodisíaco natural.
spa: El postre selva negra es un afrodisíaco natural.
tur: Kara Orman pastası doğal bir afrodizyaktır.
nld: De Schwarzwalder kersentaart is een natuurlijk afrodisiacum.