agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: We were all children once.
spa: Todos fuimos niños alguna vez.
rus: Все мы когда-то были детьми.
dan: Vi har alle engang været børn.
epo: Ni ĉiuj iam estis infanoj.
deu: Wir waren alle einmal Kinder.
tur: Bir zamanlar hepimiz çocuktuk.
mar: आपण सर्वच एकेकाळी लहान मुलं होतो.
fra: Nous avons tous, un jour, été des enfants.
fra: Nous avons toutes, un jour, été des enfants.
rus: Мы все когда-то были детьми.
eng: Do you find him attractive?
tur: Onu cazibeli buluyor musun?
rus: Вы находите его привлекательным?
rus: Тебе он кажется привлекательным?
rus: Ты находишь его привлекательным?
ber: Tettwali-d d amejbad?
deu: Findest du ihn attraktiv?
deu: Findet ihr ihn attraktiv?
deu: Finden Sie ihn attraktiv?
dan: Synes du at han er attraktiv?
eng: Do you find her attractive?
fra: La trouvez-vous attirante ?
jpn: あなたは彼女を魅力的だと思いますか。
isl: Finnst þér hún aðlaðandi?
rus: Вы находите её привлекательной?
fra: La trouves-tu attirante ?
fra: Tu la trouves attirante ?
ita: La trovi attraente?
ita: Tu la trovi attraente?
rus: Ты находишь её привлекательной?
tur: Onu çekici buluyor musunuz?
rus: Тебе она кажется привлекательной?
ita: La trova attraente?
ita: Lei la trova attraente?
ita: La trovate attraente?
ita: Voi la trovate attraente?
ber: Tettwalid-tt d tamejbadt?
por: Você a acha atraente?
eng: More than 90 percent of cars sold in Japan are Japanese.
tur: Japonya'da satılan otomobillerin yüzde 90'dan fazlası Japon'dur.
mar: जपानीमध्ये विकल्या जाणार्‍या ९० टक्के गाड्या जपानी असतात.
deu: Über 90 Prozent der in Japan verkauften Wagen sind japanischen Fabrikats.
eng: Tom, can you stay still for five minutes?
ita: Tom, riesci a stare fermo per cinque minuti?
ita: Tom, puoi stare fermo per cinque minuti?
tur: Tom beş dakika boyunca hareketsiz kalabilir misin?
rus: Том, ты можешь пять минут спокойно посидеть?
hun: Tamás, nyugton tudnál maradni öt percre?
eng: No one ever tells me anything.
mar: मला कधी कोणी काही सांगतच नाही.
tur: Hiç kimse bana bir şey söylemiyor.
rus: Никто мне никогда ничего не рассказывает.
deu: Nie sagt mir jemand etwas!
ces: Nikdo mi nikdy nic neřekne.
fra: Personne ne me dit jamais rien.
rus: Мне никто никогда ничего не рассказывает.
eng: It was all the rage back then.
fra: C'est le dernier cri, à l'époque.
fra: C'était la folie, à l'époque.
rus: Тогда это был последний писк моды.
eng: And what do I do? "Just stand there and watch."
tur: Ve ne yapıyorum? "Sadece orada durup seyrediyorum."
rus: «А мне что делать?» – «Просто стой там и смотри».
heb: ומה עלי לעשות? "רק לעמוד שם ולהסתכל."
eng: No one ever tells me anything around here.
deu: Niemand sagt mir hier etwas.
tur: Buralarda hiç kimse bana bir şey söylemiyor.
rus: Мне здесь никто никогда ничего не рассказывает.
bul: Тука никой никога нищо не ми казва.
eng: Do you think I care if he likes me?
deu: Glaubst du, es bedeutet mir etwas, ob er mich leiden mag?
deu: Glaubt ihr, es bedeutet mir etwas, ob er mich leiden mag?
deu: Glauben Sie, es bedeutet mir etwas, ob er mich leiden mag?
ita: Pensi che mi importi se gli piaccio?
ita: Pensa che mi importi se gli piaccio?
ita: Pensate che mi importi se gli piaccio?
ita: Pensi che a me importi se gli piaccio?
ita: Pensa che a me importi se gli piaccio?
ita: Pensate che a me importi se gli piaccio?
rus: Думаешь, мне не всё равно, нравлюсь я ему или нет?
rus: Думаете, мне не всё равно, нравлюсь я ему или нет?
rus: Думаешь, мне есть какое-то дело до того, нравлюсь я ему или нет?
rus: Думаете, мне есть какое-то дело до того, нравлюсь я ему или нет?
rus: Думаешь, меня волнует, нравлюсь я ему или нет?
rus: Думаете, меня волнует, нравлюсь я ему или нет?
kab: Tɣileḍ celɛeɣ-d ma iḥemmel-iyi?
eng: Do you think I care if she likes me?
deu: Glaubst du denn, es kümmert mich, ob sie mich mag?
deu: Glaubt ihr denn, es kümmert mich, ob sie mich mag?
deu: Glauben Sie denn, es kümmert mich, ob sie mich mag?
ita: Pensi che mi importi se le piaccio?
ita: Pensi che a me importi se le piaccio?
ita: Pensa che mi importi se le piaccio?
ita: Pensa che a me importi se le piaccio?
ita: Pensate che mi importi se le piaccio?
ita: Pensate che a me importi se le piaccio?
rus: Думаешь, мне не всё равно, нравлюсь я ей или нет?
rus: Думаете, мне не всё равно, нравлюсь я ей или нет?
rus: Думаешь, мне есть какое-то дело до того, нравлюсь я ей или нет?
rus: Думаете, мне есть какое-то дело до того, нравлюсь я ей или нет?
rus: Думаешь, меня волнует, нравлюсь я ей или нет?
rus: Думаете, меня волнует, нравлюсь я ей или нет?
eng: But what if we get caught?
rus: А что, если нас поймают?
tur: Ama ya yakalanırsak?
deu: Was aber, wenn man uns erwischt?
deu: Was aber, wenn wir erwischt werden?
eng: You're starting to sound like your father.
mkd: Почнуваш да звучиш на татко ти.
tur: Sen baban gibi görünmeye başlıyorsun.
deu: Du fängst an, so wie dein Vater zu klingen.
ber: Aql-ik tebdid tessawaled am baba-k.
ber: Aql-ikem tebdid tessawaled am baba-m.
eng: You're starting to sound like your mother.
deu: Du hörst dich schon so wie deine Mutter an.
deu: Du klingst schon so wie deine Mutter.
tur: Sen annen gibi konuşmaya başlıyorsun.
por: Você está começando a falar como sua mãe.
swe: Du börjar låta som din mor.
ber: Aql-ik tebdid tessawaled am yemma-k.
ber: Aql-ikem tebdid tessawaled am yemma-m.
deu: Du klingst allmählich so wie deine Mutter.
deu: Du fängst an wie deine Mutter zu klingen.
fra: Tu commences à ressembler à ta mère.
eng: Hold on a minute, Tom. What is going on here?
tur: Bir dakika bekle, Tom. Burada neler oluyor?
rus: Подожди-ка минутку, Том. Что здесь происходит?
eng: Get out here, fast!
rus: Быстро сматывайся!
tur: Buradan defol, çabuk!
eng: Get out here, fast! The guards are coming.
tur: Git buradan, çabuk! Gardiyanlar geliyor.
por: Saia daqui, rápido! Os guardas estão vindo.
deu: Schnell weg hier! Die Wachen kommen.
eng: You'll be entirely on your own.
tur: Tamamen kendi yolunda olacaksın.
heb: תהיה לגמרי לבד.
deu: Du wirst ganz auf dich allein gestellt sein.
deu: Sie werden ganz auf sich allein gestellt sein.
ber: Ad tilid i yiman-nnek maḍi.
ber: Ad tilid i yiman-nnem maḍi.
eng: It's getting late. I should go.
tur: Geç oluyor. Gitmem gerek.
heb: מאוחר. אני צריכה ללכת.
ita: Si sta facendo tardi. Dovrei andare.
deu: Es ist schon spät. Ich muss los.
eng: You're supposed to come home straight after school. You know that.
tur: Okuldan hemen sonra eve gelmen gerekiyor. Bunu biliyorsun.
deu: Du weißt doch, dass du nach der Schule sofort nach Hause kommen sollst!
eng: We think that we die for our country, but we die for corporations.
fra: On croit mourir pour la patrie; on meurt pour les industriels.
tur: Ülkemiz için öldüğümüzü düşünürüz ama şirketler için ölürüz.
eng: I have everything I need to be happy.
rus: У меня есть всё, что нужно для счастья.
lit: Aš turiu viską, ko reikia norint būti laimingu.
tur: Mutlu olmak için gereken her şeye sahibim.
eng: You are a notorious liar.
dan: Alle ved du er en løgnhals.
mkd: Озлогласен лажливец си.
tur: Sen azılı bir yalancısın.
eng: Tom is not in hospital.
ita: Tom non è all'ospedale.
spa: Tom no está en el hospital.
rus: Том не в больнице.
cor: Nyns usi Tom y’n klavji.
deu: Tom ist nicht im Krankenhaus.
tur: Tom hastanede değil.
ber: Tom maci deg usegnaf ay yella.
hun: Tamás nincs kórházban.
nld: Tom ligt niet in het ziekenhuis.
eng: Tom's not in hospital.
ita: Tom non è all'ospedale.
spa: Tom no está en el hospital.
rus: Том не в больнице.
cor: Nyns usi Tom y’n klavji.
deu: Tom ist nicht im Krankenhaus.
deu: Im Krankenhaus ist Tom nicht.
tur: Tom hastanede değil.
ber: Tom maci deg usegnaf ay yella.
ber: Tom maci deg usegnaf ay illa.
nld: Tom ligt niet in het ziekenhuis.
eng: Tom was overwhelmed by the amount of work he had to do.
deu: Tom überforderte die viele Arbeit, die er zu erledigen hatte.
hun: Tomot túlterhelte a rengeteg munka, amit el kellett végeznie.
eng: Tom hit it off well with his new boss.
rus: Том нашёл общий язык со своим новым боссом.
tur: Tom yeni patronuyla iyi anlaştı.
tur: Tom yeni patronuyla iyi geçiniyordu.
tur: Tom'un yeni patronuyla arası iyiydi.
hun: Tom jól kijött az új főnökével.
eng: Tom's boss made a unilateral decision to close several small branches of the company.
heb: המנהל של תום לקח החלטה חד צדדית לסגור כמה סניפים קטנים של החברה.
tur: Tom'un patronu şirketin birkaç küçük şubesini kapatmak için tek taraflı bir karar aldı.
eng: She does not speak our language.
ita: Lei non parla la nostra lingua.
spa: Ella no habla nuestro idioma.
por: Ela não fala nosso idioma.
deu: Sie spricht nicht unsere Sprache.
tur: Dilimizi konuşamıyor.
tlh: Holmaj jatlhbe'.
rus: Она не говорит по-нашему.
tur: O, bizim dilimizi konuşmuyor.
fra: Elle ne parle pas notre langue.
mar: ती आमची भाषा बोलत नाही.
mar: ती आपली भाषा बोलत नाही.
mar: त्या आमची भाषा बोलत नाहीत.
mar: त्या आपली भाषा बोलत नाहीत.
eng: He came half an hour late.
spa: Vino media hora tarde.
tur: Yarım saat geç geldi.
spa: Llegó media hora atrasado.
rus: Он пришёл на полчаса позже.
rus: Он опоздал на полчаса.
por: Chegou meia hora atrasado.
hun: Fél órát késett.
hun: Fél órával jött később.
kat: ის მოვიდა ნახევარი საათით გვიან.
eng: Mary accused Tom of being unfaithful to her.
rus: Мэри обвинила Тома в неверности.
tur: Mary Tom'u kendine karşı sadakatsiz olmakla suçladı.
hun: Mary azzal vádolta Tomot, hogy hűtlen volt hozzá.
eng: First impressions can often be misleading.
rus: Первые впечатления часто могут быть обманчивы.
deu: Der erste Eindruck kann täuschen.
heb: רושם ראשוני יכול להטעות.
tur: İlk izlenimler genellikle yanıltıcı olabilir.
spa: Las primeras impresiones pueden a menudo ser engañosas.
lvs: Pirmie iespaidi bieži vien var būt maldinoši.
eng: Graphene is a substance made from pure carbon.
spa: El grafeno es una sustancia formada por carbono puro.
por: O grafeno é uma substância formada por carbono puro.
tur: Grafen saf karbondan yapılmış bir maddedir.
hun: A grafén tiszta szénből áll.
eng: The patient will be grateful if you make a donation.
spa: El paciente estará agradecido si donás.
ita: Il paziente sarà grato se doni.
ita: La paziente sarà grata se doni.
ita: Il paziente sarà grato se dona.
ita: La paziente sarà grata se dona.
ita: Il paziente sarà grato se donate.
ita: La paziente sarà grata se donate.
eng: There are three kinds of lies: lies, damned lies, and statistics.
deu: Es gibt drei Arten von Lügen: Lügen, verdammte Lügen und Statistiken.
rus: Есть три вида лжи: ложь, наглая ложь и статистика.
spa: Hay tres tipos de mentiras: las mentiras, las malditas mentiras y las estadísticas.
tur: Üç çeşit yalan vardır: yalanlar, lanetli yalanlar ve istatistikler.
epo: Estas tri specoj de mensogoj: mensogoj, mensogaĉoj kaj statistikoj.
eng: I have an Asus laptop.
heb: יש לי מחשב מסוג אסוס.
rus: У меня есть ноутбук Asus.
ita: Ho un portatile Asus.
ita: Io ho un portatile Asus.
ita: Ho un computer portatile Asus.
ita: Io ho un computer portatile Asus.
tur: Benim bir Asus dizüstüm var.
fin: Minulla on Asuksen kannettava.
fin: Minulla on Asuksen läppäri.
heb: יש לי מחשב נייד מדגם אסוס.
nld: Ik heb een Asus laptop.
eng: How many girlfriends are you planning to have?
por: Quantas namoradas você está planejando ter?
tur: Kaç tane kız arkadaşın olmasını planlıyorsun?
eng: He was ready.
fra: Il était prêt.
ita: Era pronto.
ita: Lui era pronto.
tur: O hazırdı.
rus: Он был готов.
heb: הוא היה מוכן.
deu: Er war bereit.
eng: Tom is listened to because of his persuasive power.
srp: Toma slušaju zato što je ubedljiv.
nob: Tom lyttes til på grunn av sin overbevisningskraft.
tur: Tom ikna edici gücü nedeniyle dinlenir.
eng: Have you visited Tokyo Tower?
zsm: Anda telah melawat Menara Tokyo?
tur: Tokyo kulesini ziyaret ettin mi?
fin: Oletko käynyt Tokoy Towerissa?
eng: Starting from tomorrow, Safwan will be a student at Malaya University.
zsm: Bermula esok, Safwan akan menjadi seorang mahasiswa di Universiti Malaya.
tur: Yarından başlayarak Safwan Malaya Üniversitesinde bir öğrenci olacak.
ita: A partire da domani, Safwan sarà studente della Malaya University.
eng: Weight problems are very sensitive for women.
zsm: Masalah berat badan adalah amat sensitif dalam kalangan wanita.
tur: Kilo problemi kadınlar arasında çok hassastır.
hau: Matsalar nauyi yana da matukar mahimmanci a tsakanin mata.
eng: Last night he went to sleep at 11 o' clock.
vie: Hôm qua anh ấy đi ngủ hồi 11 giờ.
tur: Dün gece saat 11'de uyumaya gitti.
eng: If you have anything to say, please give me a call.
vie: Nếu có chuyện gì, xin anh gọi điện cho tôi.
epo: Se vi havas ion por diri, bonvolu telefoni al mi.
tgl: Kung may sasabihin ka, tawagan mo ako.
eng: What's this hotel's fax number?
deu: Wie lautet die Faxnummer dieses Hotels?
fra: Quel est le numéro de fax de cet hôtel ?
epo: Kiu estas la faksnumero de tiu ĉi hotelo?
dan: Hvad er dette hotels faxnummer?
tur: Bu otelin faks numarası nedir?
rus: Какой у этой гостиницы номер факса?
ber: D acu-t wuḍḍun n ufaks n usensu-a?
eng: Does it have any sense?
rus: Это имеет смысл?
tur: Bunun bir anlamı var mı?
ukr: Це має хоч якийсь сенс?
eng: During the winter, he complains about the cold and during the summer he complains about the heat.
spa: Durante el invierno, él se queja del frío y en verano se queja del calor.
por: Ele, no inverno, reclama do frio, e no verão, reclama do calor.
epo: Li plendas vintre pri malvarmo, kaj somere pri varmego.
ina: In hiberno ille se plange del frigido, e in le estate ille se plange del calor.
rus: Зимой от жалуется на холод, а летом — на жару.
tur: O, kış sırasında soğuktan ve yaz sırasında sıcaktan şikayet eder.
eng: I asked you to start a campfire, Tom, not a forest fire!
rus: Я просила тебя развести костёр, Том, а не лесной пожар!
deu: Du solltest ein Lagerfeuer machen, Tom, nicht einen Waldbrand entfachen!
eng: Cry me a river.
rus: Поплачься мне ещё.
tur: Hüngür hüngür ağla.
lat: Lacrima mihi, ut flumen fiat.
deu: Heul doch!
ukr: Поплачся мені тут.
ukr: Ти ще заплач тут мені.
ukr: Годі нити.
hun: Jaj, te szegény!
eng: I thought that we had agreed not to talk about that anymore.
ces: Myslel jsem, že jsme se dohodli, že o tom už mluvit nebudeme.
deu: Wir haben uns doch darauf geeinigt, nicht mehr davon zu sprechen.
tur: Artık onun hakkında konuşmamayı kabul ettiğimizi düşündüm.
eng: Everybody was staring at me.
tur: Herkes bana bakıyordu.
deu: Alle starrten mich an.
por: Todos estavam me encarando.
por: Todo mundo estava me encarando.
fin: Kaikki tuijottivat minua.
fra: Tout le monde me fixait.
rus: Все уставились на меня.
rus: Все пристально смотрели на меня.
eng: Everybody was staring at her.
tur: Herkes ona bakıyordu.
epo: Ĉiuj fiksrigardis ŝin.
eng: I owe her a great deal.
tur: Ona çok şey borçluyum.
rus: Я многим ей обязана.
deu: Ich habe ihr viel zu verdanken.
eng: I owe him a great deal.
tur: Ona oldukça çok borçluyum.
jbo: mi lo so'i mei ra dejni
epo: Mi ŝuldas al li multon.
deu: Ich habe ihm viel zu verdanken.
eng: We all owe her a great deal.
deu: Wir alle haben ihr viel zu verdanken.
epo: Ni ĉiuj ŝuldas al ŝi multon.
fra: Nous lui devons tous beaucoup.
eng: I owe Tom a great deal.
hun: Sokkal tartozom Tominak.
srp: Puno dugujem Tomu.
mkd: Многу му должам на Том.
ita: Devo moltissimo a Tom.
ita: Io devo moltissimo a Tom.
tur: Tom'a çok borçluyum.
spa: Le debo mucho a Tom.
heb: אני חייב לתום הרבה מאד.
rus: Я многим обязана Тому.
epo: Mi ŝuldas multe al Tom.
tur: Tom'a çok şey borçluyum.
ukr: Я багато чим зобов'язаний Тому.
ukr: Я багато чим зобов'язана Тому.
ukr: Я багато чого винен Тому.
ukr: Я багато чого винна Тому.
deu: Ich habe Tom viel zu verdanken.
eng: It's a holiday, everybody's on leave and I'm the only one in the office.
deu: Es ist Feiertag, alle haben frei, und ich bin die einzige im Büro.
deu: Es ist Feiertag, alle haben frei, und ich bin der einzige im Büro.
epo: Estas festotago, ĉiuj ferias, kaj mi estas la sola en la oficejo.
eng: Everyone in this cult wears orange clothes, just like in jail.
tur: Bu tarikattaki herkes, hapishanedekiler gibi turuncu giysiler giyer.
deu: In diesem Kult trägt jeder orangefarbene Kleidung wie im Gefängnis.
eng: I pretended that I didn't care.
deu: Ich tat so, als kümmerte es mich nicht.
deu: Ich tat so, als wäre es mir egal.
rus: Я сделал вид, что мне всё равно.
heb: העמדתי פנים שלא אכפת לי.
eng: I tried to pretend that I didn't care.
rus: Я попытался сделать вид, что мне всё равно.
tur: Umursamıyorum gibi davranmaya çalıştım.
heb: ניסיתי להעמיד פנים שלא אכפת לי.
pol: Próbowałam udawać, że nic mnie to nie obchodziło.
pol: Próbowałam udawać, że wszystko mi jedno.
por: Eu tentei fazer de conta que não me importava.
tlh: jISaHbe' 'e' vIghet 'e' vInID.
spa: Intenté fingir que no me importaba.
spa: Traté de fingir que no me importaba.
spa: Intenté fingir que me la traía al fresco.
spa: Traté de fingir que me la traía al fresco.
spa: Intenté fingir que me traía sin cuidado.
spa: Traté de fingir que me traía sin cuidado.
deu: Ich versuchte, so zu tun, als wäre es mir egal.
fra: J'ai essayé de faire semblant de m'en moquer.
eng: I saw an opportunity and I took it.
nld: Ik zag een kans en ik nam ze.
epo: Mi vidis oportunon kaj uzis ĝin.
rus: Мне представилась возможность, и я ей воспользовался.
tur: Ben bir fırsat gördüm ve onu aldım.
por: Eu vi uma oportunidade e eu aproveitei.
nld: Ik zag een kans en greep haar.
por: Vi a oportunidade e aproveitei.
deu: Ich sah eine Chance und ergriff sie.
eng: Why are squirrels so cute?
deu: Warum sind Eichhörnchen so süß?
epo: Kial sciuroj estas tiel ĉarmaj?
fra: Pourquoi les écureuils sont-ils si mignons ?
dan: Hvorfor er egern så søde?
spa: ¿Por qué son tan lindas las ardillas?
tur: Neden sincaplar bu kadar şirin?
fin: Miksi oravat ovat niin söpöjä?
pol: Dlaczego wiewiórki są takie słodkie?
rus: Почему белки такие милые?
hun: Miért olyan aranyosak a mókusok?
nno: Kvifor er ikorn så søte?
swe: Varför är ekorrar så söta?
lfn: Perce scurales es tan dulse?
yid: פֿאַר וואָס זענען וועווריקעס אַזוי זיס?
nld: Waarom zijn eekhoorns zo schattig?
eng: Everything has to be perfect.
rus: Всё должно быть безупречно.
rus: Всё должно быть безупречным.
ita: Tutto deve essere perfetto.
ita: Deve essere tutto perfetto.
fra: Tout doit être parfait.
epo: Ĉio devas esti perfekta.
tur: Her şey kusursuz olmak zorunda.
deu: Alles muss perfekt sein.
tur: Her şey mükemmel olmalı.
eng: Tom always sleeps with one ear open.
tur: Tom her zaman bir kulağı açık uyur.
mar: टॉम नेहमी एक कान उघडा ठेवून झोपतो.
spa: Tom siempre duerme con un oído abierto.
eng: Everything had to be perfect.
rus: Всё должно было быть безупречно.
rus: Всё должно было быть безупречным.
deu: Alles musste perfekt sein.
spa: Todo tenía que estar perfecto.
tur: Her şey mükemmel olmak zorundaydı.
epo: Ĉio devis esti perfekta.
eng: That's what I wanted to talk to you about.
deu: Darüber wollte ich mit dir sprechen.
deu: Darüber wollte ich mit euch sprechen.
deu: Darüber wollte ich mit Ihnen sprechen.
tur: Seninle konuşmak istediğim bu kadar.
rus: Это то, о чём я хотел с тобой поговорить.
epo: Pri tio mi volis interparoli kun vi.
rus: Об этом я и хотел с тобой поговорить.
rus: Об этом я и хотел с вами поговорить.
ara: أردت الحديث معك عن هذا الأمر.
eng: Why is there always so much drama around you?
tur: Neden senin etrafında bu kadar çok dram var?
mar: तुझ्याभोवती नेहमीच इतका ड्रामा का असतो?
mar: तुमच्याभोवती नेहमीच इतका ड्रामा का असतो?
eng: Tom, don't worry. I'm alright.
ita: Tom, non preoccuparti. Sto bene.
tur: Tom, merak etme. Ben iyiyim.
eng: She said that she was a real princess.
epo: Ŝi diris, ke ŝi estas vera reĝidino.
deu: Sie sagte, sie sei eine wirkliche Prinzessin.
tur: O gerçek bir prenses olduğunu söyledi.
mar: ती म्हणाली की ती खरी राजकन्या आहे.
mar: त्या म्हणाल्या की त्या खर्‍या राजकन्या आहेत.
eng: What if the good guys were really the bad guys?
tur: Ya iyi adamlar aslında kötü adamlar olsaydılar?
deu: Was wäre, wenn die Guten in Wirklichkeit die Bösen wären?
eng: Tom? Hello? I asked you a question.
rus: Том! Алло! Я тебе вопрос задал.
tur: Tom? Merhaba? Sana bir soru sordum.
deu: Tom? Hallo? Ich hab’ dich was gefragt!
eng: This is my favorite fairy tale.
deu: Das ist mein Lieblingsmärchen.
rus: Это моя любимая сказка.
mkd: Ова ми е омилена бајка.
tur: Bu benim en sevdiğim peri masalıdır.
eng: You were supposed to come home straight after school. You knew that.
deu: Du solltest nach der Schule sofort nach Hause kommen. Das hast du doch gewusst!
tur: Okuldan hemen sonra eve gelmen gerekiyordu. Bunu biliyordun.
eng: When he saw the policeman, the thief dropped the purse and ran.
deu: Als er den Polizisten sah, ließ der Dieb die Handtasche fallen und lief davon.
ita: Quando vide il poliziotto, il ladro lasciò cadere la borsa e corse.
tur: Hırsız, polisi gördüğünde, cüzdanı bıraktı ve kaçtı.
rus: Увидев полицейского, вор бросил сумочку и побежал.
pol: Kiedy złodziej zobaczył policjanta, upuścił torebkę i uciekł.
eng: The tumor was benign.
deu: Der Tumor war gutartig.
hun: A daganat jóindulatú volt.
rus: Опухоль была доброкачественной.
epo: La tumoro estis nemortiga.
est: Kasvaja oli healoomuline.
tur: Tümör iyi huylu idi.
ukr: Пухлина була доброякісною.
por: O tumor era benigno.
jpn: 腫瘍は良性でした。
fra: La tumeur était bénigne.
ces: Nádor byl nezhoubný.
oci: La tumor èra benigna.
eng: The tumour was benign.
deu: Der Tumor war gutartig.
tur: Tümör iyi huyluydu.
epo: La tumoro estis nemortiga.
nld: Het gezwel was goedaardig.
ukr: Пухлина була доброякісною.
fra: La tumeur était bénigne.
oci: La tumor èra benigna.
eng: Tom came over and helped me.
spa: Tom se vino y me echó una mano.
tur: Tom uğradı ve bana yardım etti.
deu: Tom kam vorbei und half mir.
ukr: Том прийшов та допоміг мені.
rus: Том подошёл и помог мне.
eng: Why can't I be pretty, too?
deu: Warum kann nicht auch ich hübsch sein?
epo: Kial ne ankaŭ mi povas esti bela?
deu: Warum kann ich nicht auch hübsch sein?
eng: They fell asleep in each other's arms.
tur: Birbirlerinin kollarında uyuyakaldılar.
rus: Они уснули в объятиях друг друга.
deu: Sie schliefen einer in den Armen des anderen ein.
deu: Umschlungen schliefen sie ein.
ber: Ḍḍsen yal yiwen deg yiɣallen n wayeḍ.
ber: Ḍḍsent yal yiwet deg yiɣallen n wayeḍ.
eng: All those things are true.
tur: Bütün bu şeyler doğrudur.
pol: Te wszystkie rzeczy to prawda.
deu: Das ist alles wahr.
heb: כל אותם דברים הם נכונים.
cmn: 那些事都是真的。
hun: Azok a dolgok mind igazak.
eng: The tumor is malignant.
deu: Der Tumor ist bösartig.
tur: Tümör kötü huyludur.
pol: Ten nowotwór jest złośliwy.
rus: Опухоль злокачественная.
ita: Il tumore è maligno.
tur: Tümör kötü huyluymuş.
ota: اور خبيثمش .
ota: Ur habismiş.
jpn: 腫瘍は悪性です。
eng: I was confused and I felt stupid.
deu: Ich war verwirrt und kam mir blöd vor.
pol: Byłem zmieszany i poczułem się głupio.
tur: Ben şaşırdım ve kendimi aptal hissettim.
por: Eu estava confuso e me sentindo um idiota.
ita: Ero confuso e mi sono sentito stupido.
ita: Ero confusa e mi sono sentita stupida.
eng: Do you have any pictures of Tom?
deu: Hast du irgendwelche Fotos von Tom?
pol: Masz jakieś zdjęcia Toma?
rus: У вас есть какие-нибудь фотографии Тома?
rus: У тебя есть какие-нибудь фотографии Тома?
tur: Tom'un sende hiç resmi var mı?
por: Você tem alguma foto de Tom?
zgh: ⵉⵙ ⵍⵍⴰⵏⵜ ⴷⴰⵔⴽ ⴽⵔⴰ ⵏ ⵜⵡⵍⴰⴼⵉⵏ ⵏ ⵟⵓⵎ?
eng: Do you have any pictures of Tom and Mary together?
pol: Masz jakieś wspólne zdjęcia Toma i Mary?
rus: У вас есть какие-нибудь фотографии, где Том и Мэри вместе?
rus: У тебя есть какие-нибудь фотографии, где Том и Мэри вместе?
tur: Sende hiç Tom ve Mary'nin birlikte resimleri var mı?
eng: Do you have any pictures of Tom when he was a kid?
deu: Hast du Kinderfotos von Tom?
pol: Masz jakieś zdjęcia Toma, kiedy był dzieckiem?
rus: У вас есть какие-нибудь детские фотографии Тома?
rus: У тебя есть какие-нибудь детские фотографии Тома?
rus: У тебя есть какие-нибудь фотографии Тома в детстве?
rus: У вас есть какие-нибудь фотографии Тома в детстве?
tur: Sende hiç Tom'un çocukluk resimleri var mı?
por: Você tem alguma foto de quando Tom era menino?
eng: Something wicked this way comes.
deu: Das Böse kommt auf leisen Sohlen.
ita: Qualcosa di sinistro sta per accadere.
eng: This is the biggest book I've ever seen.
rus: Это самая большая книга, которую я когда-либо видел.
deu: Das ist das größte Buch, das ich je gesehen habe.
epo: Tio estas la plej granda libro, kiun mi iam vidis.
fra: C'est le plus gros livre que j'ai jamais vu.
tur: Bu gördüğüm en büyük kitap.
epo: Jen la plej dika libro, kiun mi iam vidis.
eng: How's your shoulder?
rus: Как твоё плечо?
rus: Как ваше плечо?
deu: Wie geht es deiner Schulter?
deu: Wie geht es Ihrer Schulter?
hin: तुम्हारा कंधा कैसा है?
hin: आपका कंधा कैसा है?
tur: Omuzun nasıl?
tur: Omuzunuz nasıl?
rus: Как Ваше плечо?
rus: Как плечо?
fin: Missä kunnossa sinun olkapääsi on?
ber: Amek tella tayet-nnek?
ber: Amek tella tayet-nnem?
ber: I tayet-nnek, amek?
ber: I tayet-nnem, amek?
tgl: Kumusta na ang balikat mo?
srp: Како ти је раме?
eng: What is the planet called you live on?
rus: Как называется планета, на которой вы живёте?
rus: Как называется планета, на которой ты живёшь?
tur: Yaşadığın gezegenin ismi nedir?
ukr: Як називається планета, на якій ти мешкаєш?
ber: Isem-nnes umtiweg aydeg teddred?
ber: Isem-nnes umtiweg aydeg teddrem?
ber: Isem-nnes umtiweg aydeg teddremt?
eng: Maybe you should try couples therapy.
deu: Vielleicht solltet ihr es mal mit einer Paartherapie versuchen.
deu: Vielleicht sollten Sie einmal eine Paartherapie ausprobieren.
tur: Belki çift terapisini denemelisin.
eng: Everybody knew it, but I didn't care.
deu: Alle wussten es, doch das kümmerte mich nicht.
rus: Все об этом знали, но мне было всё равно.
tur: Herkes bunu biliyordu ama umursamadım.
eng: Everybody knew, but I didn't care.
deu: Alle wussten es, doch das kümmerte mich nicht.
tur: Herkes biliyordu ama umurumda değildi.
eng: Everybody knows, but I don't care.
deu: Alle wissen es, doch das ist mir egal.
ita: Lo sanno tutti, però non mi importa.
ita: Lo sanno tutti, però a me non importa.
tur: Herkes biliyor, ama umurumda değil.
fra: Tout le monde est au courant, mais je m'en fiche.
rus: Все знают, но мне всё равно.
swe: Alla vet, men jag bryr mig inte.
eng: So, what happened to Tom? "He disappeared." "Reeeally?"
rus: Так что с Томом случилось? - "Он исчез". - "Что, пра-а-авда?"
tur: Peki, Tom'a ne oldu? "O ortadan kayboldu." "Gerçekten mi?"
deu: „Was ist denn nun mit Tom?“ – „Der ist verschwunden.“ – „Ach, sag bloß!“
eng: I'm proud to be a Quebecker.
fra: Je suis fier d'être Québécois.
rus: Я горжусь тем, что я квебекец.
tur: Bir Quebec'li olmaktan gurur duyuyorum.
jpn: ケベック人であることを誇りに思います。
eng: Esperanto, an official language of the European Union, now!
fra: L'Espéranto, langue officielle de l'Union européenne, maintenant !
cmn: 請立即將世界語訂為歐洲聯盟的官方語言
ukr: Есперанто, офіційна мова Європейського союзу, вже зараз!
heb: אספרנטו, שפה רשמית של האיחוד האירופי, עכשיו!
eng: Are all doctors healthy?
por: Todos os médicos estão saudáveis?
tur: Bütün doktorlar sağlıklı mı?
nld: Zijn alle dokters gezond?
epo: Ĉu ĉiuj kuracistoj estas sanaj?
tok: jan ali pi pona sijelo li jo ala jo e sijelo pona?
ber: Akk imsujjiyen ṣeḥḥan?
ber: Akk timsujjiyin ṣeḥḥant?
slk: Sú všetci lekári zdraví?
eng: The problem is not this.
rus: Проблема не в этом.
ita: Il problema non è questo.
tur: Sorun bu değil.
mar: समस्या ही नव्हे.
tgl: Hindi ito ang problema.
eng: He always texted me.
por: Ele sempre me mandava mensagens.
cmn: 他以前常给我发信息。
ita: Mi ha sempre mandato dei messaggi.
ita: Lui mi ha sempre mandato dei messaggi.
tur: O her zaman bana mesaj attı.
rus: Он постоянно присылал мне сообщения.
eng: Peter loved Jane.
ita: Peter amava Jane.
tur: Peter, Jane'i sevdi.
rus: Питер любил Джейн.
epo: Petro amis Johanan.
spa: Peter amaba a Jane.
cat: Peter estimava a Jane.
epo: Peter amis Jane.
deu: Peter hat Jane geliebt.
ile: Peter amat Jane.
ido: Peter amis Jane.
eng: Most problems have many solutions.
jbo: so'e nabmi so'i de se danfu
tur: Çoğu sorunun birçok çözümü vardır.
deu: Die meisten Probleme haben viele Lösungen.
eng: By the pricking of my thumbs, something wicked this way comes.
rus: Палец у меня зудит, что-то грешное спешит.
rus: У меня разнылся палец, к нам идёт дурной скиталец.
rus: Палецъ у меня зудитъ: что-то злое къ намъ спѣшитъ.
deu: Laut dem Prickeln meiner Daumen wird was Böses zu uns kommen.
eng: The one washing the car is Mr. Jones.
epo: Tiu, kiu lavas la aŭton, estas sinjoro Jones.
mkd: Оној што ја мие колата е г-дин Џонс.
tur: Arabayı yıkayan kişi Bay Jones'tur.
eng: Tom took a picture.
rus: Том сделал фотографию.
tur: Tom bir resim çekti.
deu: Tom machte ein Foto.
deu: Tom schoss ein Foto.
mkd: Том сликаше.
por: Tom tirou uma foto.
rus: Том сделал снимок.
ukr: Том зробив фотографію.
ber: Tom yeṭṭef-d tawlaft.
eng: Can I get a picture?
spa: ¿Puedo hacer una foto?
por: Posso tirar uma foto?
tur: Bir fotoğraf çekebilir miyim?
swe: Får jag ta en bild?
mkd: Може ли да добијам слика?
pol: Mogę zrobić zdjęcie?
eng: Tom saw the pictures.
tur: Tom resimleri gördü.
deu: Tom sah die Bilder.
mkd: Том ги виде сликите.
por: Tom viu as fotos.
epo: Tomo vidis la fotojn.
spa: Tom vio las fotos.
spa: Tom le echó un vistazo a las imágenes.
spa: Tom miró los dibujos.
zgh: ⵉⵥⵕⴰ ⵟⵓⵎ ⵜⵉⵡⵍⴰⴼⵉⵏ.
shi: Iẓṛa Ṭum tiwlafin.
eng: Get a picture of this.
tur: Şunun fotoğrafını al.
srp: Slikaj ovo.
mkd: Сликај го ова.
mkd: Сликни го ова.
heb: תאר לעצמך את זה.
ind: Coba pahami ini.
tur: Bunun resmini çek.
eng: I sent Tom my picture.
tur: Tom'a resmimi gönderdim.
deu: Ich habe Tom ein Bild von mir geschickt.
rus: Я отправил Тому мою фотографию.
rus: Я отправил Тому свою фотографию.
spa: Envié a Tom mi foto.
eng: That's a nice picture.
deu: Das ist ein schönes Bild.
tur: O güzel bir resim.
hun: Ez egy szép kép.
rus: Красивая фотография.
eng: That's an old picture.
tur: O eski bir resim.
deu: Das ist ein altes Bild.
fra: C'est une vieille photo.
rus: Это старая фотография.
hun: Ez egy régi kép.
ukr: Це стара фотографія.
kab: D tugna taqdimt.
eng: Tom snapped a picture.
tur: Tom bir resim çekti.
deu: Tom zerriss ein Bild.
rus: Том сделал снимок.
heb: תום צילם.
tgl: Kumuha si Tom ng litrato.
tgl: Kumuha po si Tom ng litrato.
tgl: Kinunan ni Tom ng litrato.
tgl: Kinunan po ni Tom ng litrato.
lfn: Tom ia xuta un foto.
nno: Tom knipsa eit bilete.
eng: We posed for pictures.
deu: Wir posierten für Fotos.
epo: Ni pozis por fotoj.
heb: עשינו פוזות לצילום תמונות.
mkd: Позиравме за сликите.
tur: Biz resimler için poz verdik.
ber: Ibedd akken ad t-id-swelfen.
eng: Here's a picture of me.
hun: Itt egy kép rólam.
nld: Hier is een foto van mij.
deu: Hier ist ein Bild von mir.
tur: İşte benim bir resmim.
rus: Это моя фотография.
por: Aqui está uma foto minha.
eng: That's a great picture.
deu: Das ist ein großartiges Bild.
tur: O harika bir resim.
hun: Ez egy csodálatos kép.
spa: Muy buena la foto.
eng: Here's a picture of Tom.
deu: Hier ist ein Bild von Tom.
tur: İşte, Tom'un bir resmi.
pol: To zdjęcie Toma.
ita: Ecco una foto di Tom.
ita: Ecco una fotografia di Tom.
rus: Вот фотография Тома.
dan: Her er et billede af Tom.
eng: I'll send you a picture.
tur: Sana bir resim göndereceğim.
deu: Ich schicke dir ein Bild.
pol: Wyślę ci zdjęcie.
ita: Ti manderò una foto.
ita: Vi manderò una foto.
ita: Le manderò una foto.
hun: Küldök egy képet neked.
hun: Küldök neked egy képet.
fra: Je t'enverrai une photo.
fra: Je vous enverrai une photo.
rus: Я пришлю вам фотографию.
rus: Я пришлю тебе фотографию.
epo: Mi sendos al vi bildon.
eng: Let me see the pictures.
deu: Zeig mir die Bilder.
rus: Дай мне посмотреть фотографии.
rus: Дайте мне посмотреть фотографии.
tur: Resimleri göreyim.
tur: Bana resimleri göster.
ilo: Bay-am a kitaek dagiti ladawan.
eng: That's a pretty picture.
tur: O güzel bir resim.
deu: Das ist ein hübsches Bild.
rus: Это красивенькая картина.
rus: Красивая фотография.
kab: D tawlaft icebḥen.
eng: This is a great picture.
tur: Bu muhteşem bir resim.
tur: Bu harika bir resim.
ita: Questa è una grande immagine.
ita: Questa è una grande foto.
ita: Questa è una grande fotografia.
ukr: Це чудова фотографія.
fra: C'est une magnifique photographie.
eng: Tom showed me a picture.
tur: Tom bana bir resim gösterdi.
pol: Tom pokazał mi zdjęcie.
ilo: Adda impakita ni Tom kaniak a ladawan.
ukr: Том показав мені фотографію.
rus: Том показал мне фотографию.
rus: Том показал мне какую-то фотографию.
eng: Tom took Mary's picture.
tur: Tom, Mary'nin resmini çekti.
rus: Том сделал фотографию Мэри.
ukr: Том сфотографував Мері.
ber: Tom yewwi tawlaft n Mary.
por: Tom tirou uma foto de Mary.
eng: Let's take some pictures.
tur: Biraz fotoğraf çekelim.
ita: Facciamo qualche foto.
tur: Birkaç fotoğraf çekelim.
rus: Давайте сделаем несколько фотографий.
rus: Давай сделаем несколько фотографий.
ukr: Зробімо кілька фотографій.
fra: Prenons quelques photos.
eng: Tom is drawing a picture.
tur: Tom bir resim çiziyor.
rus: Том рисует картинку.
hun: Tom egy képet rajzol.
deu: Tom zeichnet ein Bild.
deu: Tom zeichnet gerade ein Bild.
pol: Tomek rysuje obrazek.
eng: Tom has a lot of pictures.
tur: Tom'un çok resmi var.
deu: Tom hat viele Bilder.
ukr: Том має багато фотографій.
ukr: У Тома багато фотографій.
ber: Tom yesɛa aṭas n tewlafin.
eng: Tom is painting a picture.
tur: Tom bir resim çiziyor.
rus: Том рисует картину.
heb: תום מצייר תמונה בצבעים עם מכחול.
jpn: トムは絵を描いている。
eng: Tom isn't in this picture.
deu: Tom ist nicht auf diesem Bild.
tur: Tom bu resimde değil.
ukr: Тома немає на цій фотографії.
rus: Тома нет на этой фотографии.
kab: Tom ulac-it deg tewlaft-a.
eng: Tom likes taking pictures.
tur: Tom fotoğraf çekmekten hoşlanır.
ces: Tom rád fotografuje.
kab: Tom iḥemmel ad yeṭṭef tiwlafin.
deu: Tom fotografiert gerne.
jpn: トムは写真を撮るのが好きだ。
eng: Tom loves taking pictures.
tur: Tom fotoğraf çekmeyi sever.
por: Tom adora tirar fotos.
rus: Том любит фотографировать.
kab: Tom iḥemmel ad yeṭṭef tiwlafin.
fra: Tom aime prendre des photos.
kab: Iḥemmel Tom ad d-yeṭṭef tiwlafin.
eng: Tom showed me his picture.
tur: Tom bize resmini gösterdi.
rus: Том показал мне свою фотографию.
kab: Tom yesken-iyi-d tawlaft-is.
eng: Can I see a picture of Tom?
tur: Tom'un bir resmini görebilir miyim?
ita: Posso vedere una foto di Tom?
ita: Posso vedere una fotografia di Tom?
rus: Могу я увидеть фотографию Тома?
rus: Могу я посмотреть на фотографию Тома?
jpn: トムの写真見てもいい？
kab: Zemreɣ ad waliɣ tawlaft n Tom?
nob: Kan jeg se et bilde av Tom?
zgh: ⵉⵙ ⵓⴼⵉⵖ ⴰⴷ ⵉⵥⵉⵕⵖ ⴽⵔⴰ ⵏ ⵜⵡⵍⴰⴼⵜ ⵏ ⵟⵓⵎ?
eng: Let me paint you a picture.
fra: Laisse-moi te peindre un tableau !
fra: Laissez-moi vous peindre un tableau !
fra: Laisse-moi te dresser un tableau !
fra: Laissez-moi vous dresser un tableau !
tur: Sana bir resim yapayım.
epo: Lasu min pentri por vi pentraĵon!
kab: Eǧǧ-iyi ad ak-sunnɣeɣ tawlaft.
eng: Look at this picture again.
tur: Bu resme tekrar bak.
rus: Посмотрите ещё раз на эту картинку.
rus: Взгляните на эту фотографию ещё раз.
heb: הבט בתמונה הזאת עוד הפעם.
heb: הביטי בתמונה הזאת עוד הפעם.
heb: הביטו בתמונה הזאת עוד הפעם.
heb: הבט בתמונה הזאת שנית.
heb: הביטי בתמונה הזאת שנית.
heb: הביטו בתמונה הזאת שנית.
kab: Wali tawlaft-a tikkelt-nniḍen.
ber: Ɛawed mmuqqel tawlaft-a.
eng: Shall I draw you a picture?
tur: Sana bir resim çizeyim mi?
spa: ¿Te hago un dibujo?
kab: Ilaq-iyi ad ak-d-sunnɣeɣ tawlaft?
nld: Zal ik jou een tekening maken?
eng: These pictures are amazing.
tur: Bu resimler inanılmaz.
rus: Эти фотографии просто невероятные.
deu: Diese Bilder sind bombig.
fra: Ces images sont incroyables.
ber: Tiwlafin-a ssewhament.
kab: Tiwlafin-a sewhament.
eng: Tom tore Mary's picture up.
tur: Tom, Mary'nin resmini yırtıp attı.
rus: Том порвал фотографию Мэри.
heb: תום קרע את התמונה של מרי לגזרים.
por: Tom rasgou a foto de Maria.
kab: Tom icerreg tawlaft n Mary.
eng: Can I have the picture back?
fin: Voisinko saada kuvan takaisin?
tur: Resmi geri alabilir miyim?
kab: Zmreɣ ad d-rreɣ tawlaft?
eng: Here's a picture of my baby.
tur: İşte bebeğimin bir resmi.
fra: Voilà une photo de mon bébé.
rus: Вот фото моего ребёнка.
rus: Вот фото моего малыша.
kab: A-tt-an tewlaft n ugrud-iw.
eng: Tom likes painting pictures.
tur: Tom resim çizmekten hoşlanır.
ara: توم يحب تلوين الصور.
kab: Tom iḥemmel ad isunneɣ tiwlafin.
eng: Tom showed us some pictures.
tur: Tom bize bazı resimler gösterdi.
ukr: Том показав нам кілька фотографій.
deu: Tom zeigte uns ein paar Fotos.
kab: Toim yesken-aɣ-d kra n tewlafin.
nob: Tom viste oss noen bilder.
eng: All these pictures are of me.
tur: Bütün bu resimler benimle ilgili.
hun: Ezek a fényképek mind rólam készültek.
kab: Meṛṛa tiwlafin-a d nekk.
eng: That's a good picture of Tom.
tur: Bu, Tom'un güzel bir resmi.
nld: Dat is een goede foto van Tom.
kab: Ta d tawlaft igerrzen n Tom.
eng: They all posed for a picture.
tur: Onların hepsi bir resim için poz verdi.
ukr: Вони всі позували для фото.
kab: Bedden akk i tewlaft.
epo: Ili ĉiuj pozis por foto.
eng: Tom showed me Mary's picture.
tur: Tom bana Mary'nin resmini gösterdi.
rus: Том показал мне фотографию Мэри.
fra: Tom m'a montré la photo de Mary.
mar: टॉमने मला मेरीचं चित्र दाखवलं.
mar: टॉमने मला मेरीचा फोटो दाखवला.
kab: Tom yesken-iyi-d tawlaft n Mary.
eng: Tom showed us a few pictures.
tur: Tom bize birkaç resim gösterdi.
por: Tom nos mostrou algumas fotos.
por: O Tom nos mostrou algumas fotos.
rus: Том показал нам несколько фотографий.
kab: Tom yesken-aɣ-d kra n tewlafin.
eng: Send me a picture of yourself.
rus: Отправь мне свою фотографию.
rus: Пришли мне свою фотографию.
nld: Stuur mij een foto van jezelf.
tur: Bana bir resmini gönder.
epo: Sendu al mi foton pri vi mem.
rus: Отправьте мне свою фотографию.
fra: Envoie-moi une photo de toi.
fra: Envoyez-moi une photo de vous.
rus: Пришлите мне свою фотографию.
kab: Azen-iyi-d tawlaft fell-ak.
eng: That picture was taken by Tom.
tur: O resim Tom tarafından çekildi.
rus: Эта фотография была сделана Томом.
ita: Quella foto è stata fatta da Tom.
ita: Quella fotografia è stata fatta da Tom.
ita: Quella foto è stata scattata da Tom.
ita: Quella fotografia è stata scattata da Tom.
kab: Tawlaft-a yeṭṭef-tt-id Tom.
hun: Ezt a képet Tom készítette.
eng: Could you take a picture of us?
cmn: 您能好好给我们照一张相吗？
tur: Bir resmimizi çekebilir misin?
fra: Pourriez-vous nous prendre en photo ?
fra: Pourrais-tu prendre une photo de nous ?
kab: Tzemreḍ ad aɣ-d-teṭṭfeḍ tawlaft?
kab: Tzemrem ad aɣ-d-teṭṭfem tawlaft?
kab: Tzemremt ad aɣ-d-teṭṭfemt tawlaft?
fin: Voisitko ottaa kuvan meistä?
eng: Did you show Tom your pictures?
tur: Resimlerini Tom'a gösterdin mi?
ukr: Ти показував Тому свої фотографії?
ukr: Ви показували Тому свої фотографії?
rus: Ты показал Тому свои картины?
kab: Tsekneḍ i Tom tiwlafin-ik?
eng: Tom handed the picture to Mary.
tur: Tom resmi Mary'ye verdi.
spa: Tom le dio la foto a Mary.
por: Tom entregou a foto a Mary.
epo: Tomo donis la foton al Maria.
rus: Том передал фотографию Марии.
kab: Tom yeẓẓel afu-is ad yefk tawlaft i Mary.
jpn: トムはメアリーに写真を渡した。
eng: Tom took thousands of pictures.
tur: Tom binlerce resim çekti.
por: Tom tirou milhares de fotos.
deu: Tom schoss Tausende von Bildern.
kab: Tom yeṭṭef-d agimen n tewlafin.
eng: What did you take a picture of?
tur: Neyin bir resmini çektin?
fra: De quoi as-tu pris une photo ?
fra: De quoi avez-vous pris une photo ?
rus: Что вы сфотографировали?
rus: Что ты сфотографировал?
deu: Wovon hast du ein Bild gemacht?
por: Você tirou foto do quê?
ukr: Що ти сфотографував?
ukr: Що ти сфотографувала?
ukr: Що ви сфотографували?
ukr: Що ти фотографував?
ukr: Що ти фотографувала?
ukr: Що ви фотографували?
ber: D acu ay d-teswelfed?
kab: I wumi i d-teṭṭfeḍ tawlaft?
gle: Cad a thóg tú pictiúr de?
eng: Did you show them your pictures?
tur: Onlara resimlerini gösterdin mi?
rus: Ты показал им свои картины?
kab: Tsekneḍ-asen tiwlafin-ik?
kab: Twarraḍ-asen tiwlafin-ik?
kab: Tesneɛteḍ-asen tiwlafin-ik?
kab: Tseknem-asen tiwlafin-nwen?
kab: Tseknemt-asen tiwlafin-nwent?
kab: Twarram-asen tiwlafin-nwen?
kab: Twarramt-asen tiwlafin-nwent?
kab: Tesneɛtem-asen tiwlafin-nwen?
kab: Tesneɛtemt-asen tiwlafin-nwent?
kab: Tesneɛteḍ-asen tiwlafin-nnek?
kab: Tesneɛteḍ-asen tiwlafin-nnem?
kab: Twarraḍ-asen tiwlafin-nnek?
kab: Twarraḍ-asen tiwlafin-nnem?
kab: Tsekneḍ-asen tiwlafin-nnek?
kab: Tsekneḍ-asen tiwlafin-nnem?
kab: Tsekneḍ-asen tiwlafin-im?
kab: Tesneɛteḍ-asen tiwlafin-im?
kab: Twarraḍ-asen tiwlafin-im?
kab: Tseknem-asen tiwlafin-nken?
kab: Tseknemt-asen tiwlafin-nkent?
kab: Tesneɛtemt-asen tiwlafin-nkent?
kab: Tesneɛtem-asen tiwlafin-nken?
kab: Twarram-asen tiwlafin-nken?
kab: Twarramt-asen tiwlafin-nkent?
eng: Here's a picture of my daughter.
tur: İşte kızımın bir resmi.
rus: Вот фотография моей дочери.
ukr: Ось фотографія моєї доньки.
kab: A-tt-an tewlaft n yelli.
eng: I saw your picture in the paper.
tur: Gazetede senin resmini gördüm.
ukr: Я бачив твою фотографію у газеті.
ukr: Я бачила твою фотографію у газеті.
ukr: Я бачив вашу фотографію у газеті.
ukr: Я бачила вашу фотографію у газеті.
por: Eu vi a sua foto no jornal.
ell: Είδα τη φωτογραφία σου στην εφημερίδα.
kab: Walaɣ tawlaft-ik deg lkaɣeḍ.
kab: Walaɣ tawlaft-im deg lkaɣeḍ.
kab: Walaɣ tawlaft-wen deg lkaɣeḍ.
kab: Walaɣ tawlaft-ken deg lkaɣeḍ.
kab: Walaɣ tawlaft-kent deg lkaɣeḍ.
kab: Walaɣ tawlaft-went deg lkaɣeḍ.
rus: Я видел вашу фотографию в газете.
rus: Я видел твою фотографию в газете.
fra: J'ai vu votre photo dans le journal.
eng: Tom showed me a picture of Mary.
tur: Tom bana Mary'nin bir resmini gösterdi.
rus: Том показал мне фотографию Мэри.
kab: Tom yesken-iyi-d tawlaft n Mary.
kab: Tom yesneɛt-iyi-d tawlaft n Mary.
kab: Tom iwerra-iyi-d tawlaft n Mary.
eng: Tom watched Mary draw a picture.
tur: Tom Mary'nin bir resim çizmesini izledi.
spa: Tom observó a Mary hacer un dibujo.
ber: Tom yella yettwali Mary mi tella tessunuɣ.
cmn: 汤姆看玛丽画一幅画。
kab: Tom iwala Mary tessunuɣ tawlaft.
eng: This is a picture of Tom's wife.
fin: Tämä on kuva Tomin vaimosta.
swe: Det här är en bild på Toms fru.
swe: Detta är en bild på Toms fru.
tur: Bu, Tom'un eşinin bir resmi.
rus: Это фотография жены Тома.
ukr: Це фотографія дружини Тома.
ukr: Це фотографія жінки Тома.
kab: Tawlaft-a n tmeṭṭut n Mary.
eng: I don't have any pictures of Tom.
tur: Bende hiç Tom'un resmi yok.
rus: У меня нет фотографий Тома.
kab: Ur sɛiɣ ara tiwlafin n Tom.
eng: I don't have any pictures of you.
tur: Seninle ilgili hiç resmim yok.
chv: Манӑн санпа пӗр фото та ҫук.
kab: Ur sɛiɣ ara tiwlafin-im.
kab: Ur sɛiɣ ara tiwlafin-ik.
kab: Ur sɛiɣ ara tiwlafin-nwen.
kab: Ur sɛiɣ ara tiwlafin-nwent.
kab: Ur sɛiɣ ara tiwlafin-nken.
kab: Ur sɛiɣ ara tiwlafin-nkent.
rus: У меня нет твоих фотографий.
eng: I'm downloading the pictures now.
tur: Resimleri şimdi yüklüyorum.
deu: Ich lade die Bilder gerade herunter.
epo: Mi nun elŝutas la bildojn.
epo: Mi estas elŝutanta la bildojn.
epo: Mi elŝutantas la bildojn.
fra: Je suis en train de télécharger les photos.
nld: Ik download de afbeeldingen nu.
ukr: Я зараз скачую фотографії.
kab: Aql-i ssadareɣ-d akka tura tiwlafin.
eng: That picture was taken in Boston.
tur: O resim Boston'da çekildi.
rus: Эта фотография была сделана в Бостоне.
kab: Tawlaft-ihin tetwaṭṭef deg Boston.
eng: This is a picture of Tom's house.
tur: Bu, Tom'un evinin bir resmi.
fin: Tämä on kuva Tomin kodista.
mar: हे टॉमच्या घराचं एक चित्र आहे.
mar: हा टॉमच्या घराचा एक फोटो आहे.
ukr: Це фотографія будинку Тома.
kab: Tagi d tawlaft n uxxam n Tom.
kab: Ta d tawlaft n uxxam n Tom.
rus: Это фотография дома Тома.
fra: C'est une photo de la maison de Tom.
eng: Tom hung the picture on the wall.
tur: Tom resmi duvara astı.
rus: Том повесил картину на стену.
por: Tom pendurou o retrato na parede.
por: Tom pendurou o quadro na parede.
ber: Iεelleq Tom akatar-nni ɣef uɣrab.
ber: Iεelleq Tom tugna-nni ɣef uɣrab.
ber: Tom iεelleq akatar-nni ɣef uɣrab.
ber: Tom iεelleq tugna ɣef uɣrab.
ber: Iεelleq Tom tawlaft-nni ɣef uɣrab.
ber: Tom iεelleq tawlaft-nni ɣef uɣrab.
ber: Γef uɣrab i iεelleq Tom tawlaft-nni.
ber: Γef uɣrab i iεelleq Tom tugna-nni.
ber: Γef uɣrab i iεelleq Tom akatar-nni.
ber: Tugna-nni iεelleq-itt Tom deg uɣrab.
ber: Akatar-nni iεelleq-it Tom deg uɣrab.
ber: Tawlaft-nni iεelleq-itt Tom deg uɣrab.
epo: Tomaso pendigis la bildon sur la muron.
fra: Tom a accroché la photo au mur.
eng: Tom looked just like his picture.
deu: Tom sah genau wie auf seinem Foto aus.
tur: Tom tam resmine benziyordu.
kab: Tom yettban ittemcabi ɣer tewlaft-is.
eng: Tom showed some pictures to Mary.
tur: Tom, Mary'ye bazı resimler gösterdi.
rus: Том показал Мэри несколько фотографий.
kab: Tom yesken kra n tewlafin i Mary.
kab: Tom iwerra kra n tewlafin i Mary.
kab: Tom isenɛet kra n tewlafin i Mary.
eng: Tom took a picture of Mary's dog.
tur: Tom, Mary'nin köpeğinin bir resmini çekti.
rus: Том сфотографировал собаку Мэри.
por: Tom tirou uma foto do cachorro de Maria.
kab: Tom yeṭṭef tawlaft i uqjun n Mary.
eng: Tom took many pictures in Boston.
tur: Tom Boston'da birçok resim çekti.
rus: Том сделал в Бостоне много фотографий.
por: Tom tirou muitas fotos em Boston.
kab: Tom yeṭṭef ddeqs n tewlafin deg Boston.
fra: Tom a pris beaucoup de photos à Boston.
epo: Tomo multe fotis en Bostono.
eng: What were you taking pictures of?
tur: Neyin resimlerini çekiyordun?
por: Vocês estavam tirando fotos do quê?
por: Você estava tirando fotos do quê?
kab: Ɣef wacu i telliḍ tettaṭṭafeḍ tiwlafin?
kab: Ɣef wacu i tellim tettaṭṭafem tiwlafin?
kab: Ɣef wacu i tellimt tettaṭṭafemt tiwlafin?
kab: Ɣef wacu i tellam tettaṭṭafem tiwlafin?
kab: Ɣef wacu i tellamt tettaṭṭafemt tiwlafin?
rus: Что ты фотографировал?
eng: You saw the pictures, didn't you?
tur: Resimleri gördün, değil mi?
fra: Tu as vu les photos, non ?
fra: Vous avez vu les photos, n'est-ce pas ?
rus: Вы ведь видели фотографии?
rus: Ты ведь видел фотографии?
nld: Je hebt toch de foto’s gezien?
kab: Twalam tiwlafin, neɣ uhu?
kab: Twalam tiwlafin, neɣ ala?
kab: Twalaḍ tiwlafin, neɣ ala?
kab: Twalaḍ tiwlafin, neɣ uhu?
kab: Twalamt tiwlafin, neɣ ala?
kab: Twalamt tiwlafin, neɣ uhu?
tlh: mIlloghmey Daleghpu', qar'a'?
epo: Vi vidis la fotojn, ĉu ne?
eng: You should get a picture of that.
tur: Onun bir resmini almalısın.
kab: Yessefk ad teṭṭfeḍ tawlat ɣef wayen-ihin.
kab: Yessefk ad teṭṭfem tawlat ɣef wayen-ihin.
kab: Yessefk ad teṭṭfemt tawlat ɣef wayen-ihin.
eng: Maybe you could draw me a picture.
tur: Belki bana bir resim çizebilirsin.
cmn: 你可以给我画张画。
spa: Quizás me podrías hacer un dibujo.
eng: This is a picture of Tom and Mary.
tur: Bu, Tom ve Mary'nin bir resmi.
rus: Это фотография Тома и Мэри.
fra: C'est une photo de Tom et de Marie.
ukr: Це фотографія Тома та Мері.
ukr: Це фото Тома та Мері.
ukr: Це світлина Тома та Мері.
eng: This is a picture of Tom's family.
fin: Tämä on kuva Tomin perheestä.
swe: Det här är en bild på Toms familj.
swe: Detta är en bild på Toms familj.
tur: Bu Tom'un ailesinin bir resmi.
ita: Questa è una foto della famiglia di Tom.
ita: Questa è una fotografia della famiglia di Tom.
dan: Dette er et billede af Toms familie.
eng: Tom painted a picture of the lake.
tur: Tom gölün bir resmini yaptı.
por: Tom pintou um quadro do lago.
eng: We often send each other pictures.
tur: Sık sık birbirimize resim göndeririz.
deu: Wir schicken einander oft Bilder.
cmn: 我们时常发照片给对方。
eng: Tom said he wanted a picture of me.
por: Tom disse que queria uma foto minha.
por: O Tom disse que queria uma fotografia minha.
tur: Tom bir resmimi istediğini söyledi.
epo: Tomo diris, ke li volas foton pri mi.
eng: Tom showed us his mother's picture.
tur: Tom bize annesinin resmini gösterdi.
ita: Tom ci ha mostrato la foto di sua madre.
ita: Tom ci ha mostrato la fotografia di sua madre.
ita: Tom ci mostrò la foto di sua madre.
ita: Tom ci mostrò la fotografia di sua madre.
rus: Том показал нам фотографию своей матери.
deu: Tom zeigte uns ein Bild seiner Mutter.
fra: Tom nous montra une photo de sa mère.
eng: Tom watched Mary drawing a picture.
tur: Tom Mary'nin resim çizmesini izledi.
ukr: Том дивився, як Мері малює картину.
ukr: Том спостерігав, як Мері малює картину.
eng: Would you mind if I took a picture?
tur: Resim çekebilir miyim?
tur: Resim çekmemin bir sakıncası var mı?
fra: Cela vous dérangerait-il si je prenais une photo ?
fra: Cela te dérangerait-il si je prenais une photo ?
epo: Ĉu tio ĝenus vin, se mi farus foton?
epo: Ĉu tio ĝenus vin se mi farus foton?
ukr: Ти не проти, якщо я сфотографую?
ukr: Ви не проти, якщо я сфотографую?
ukr: Ти не проти, якщо я зроблю фотографію?
ukr: Ви не проти, якщо я зроблю фотографію?
eng: Do you want to see a picture of Tom?
tur: Tom'un bir resmini görmek ister misin?
deu: Möchtest du ein Bild von Tom sehen?
deu: Möchtet ihr ein Bild von Tom sehen?
deu: Möchten Sie ein Bild von Tom sehen?
epo: Ĉu vi volas vidi foton de Tomo?
fra: Veux-tu voir une photo de Tom ?
fra: Voulez-vous voir une photo de Tom ?
rus: Хочешь увидеть фотографию Тома?
ckb: دەتەوێت وێنەی تۆم ببینیت؟
eng: I'm trying to find a picture of Tom.
tur: Tom'un bir resmini bulmaya çalışıyorum.
vie: Tôi đang cố gắng tìm một bức ảnh của Tom.
ukr: Я намагаюся знайти фотографію Тома.
por: Eu estou tentando achar uma foto do Tom.
ile: Yo prova trovar un foto de Tom.
eng: Tom handed the picture back to Mary.
slv: Tom je sliko vrnil Mary.
tur: Tom resmi Mary'ye geri verdi.