agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Tom's home is filled with antiques.
deu: Toms Wohnung ist voll von Antiquitäten.
por: A casa de Tom é cheia de antiguidades.
epo: La hejmo de Tomo estas plena de antikvaĵoj.
pol: Dom Toma jest pełen antyków.
eng: When does life begin?
rus: Когда начинается жизнь?
deu: Wann beginnt das Leben?
ita: Quando inizia la vita?
ita: Quando comincia la vita?
pol: W którym momencie zaczyna się życie?
tok: lon li open lon tenpo seme?
tur: Hayat ne zaman başlar?
kab: Melmi i tebda tudert?
kab: Melmi i d-tebda tameddurt?
eng: How can I print my résumé?
deu: Wie kann ich meinen Lebenslauf ausdrucken?
pol: Jak mogę wydrukować swoje CV?
eng: How can I print my curriculum vitae?
deu: Wie kann ich meinen Lebenslauf ausdrucken?
pol: Jak mam wydrukować moje curriculum vitae?
ita: Come posso stampare il mio curriculum vitae?
ita: Come posso stampare il mio curriculum?
eng: I can't stop listening to this song.
por: Não consigo parar de escutar esta música.
rus: Я не могу перестать слушать эту песню.
pol: Nie umiem przestać słuchać tej piosenki.
deu: Ich kann nicht aufhören, dieses Lied zu hören.
eng: Tom scratched his beard.
rus: Том почесал бороду.
ita: Tom si è grattato la barba.
ita: Tom si grattò la barba.
por: Tom coçou a barba.
pol: Tom podrapał się po brodzie.
tgl: Kinamot ni Tom ang kanyang balbas.
eng: Not so fast, Tom!
deu: Nicht so schnell, Tom!
epo: Ne tiel rapide, Tom!
rus: Не так быстро, Том!
ita: Non così veloce, Tom!
eng: The compass points north.
spa: La brújula señala el Norte.
pol: Kompas wskazuje północ.
ckb: قیبلەنماکە ئاماژە بۆ باکوور دەکات.
shi: Tabuṣult ar tmmal agafa.
zgh: ⵜⴰⴱⵓⵚⵓⵍⵜ ⴰⵔ ⵜⵎⵎⴰⵍ ⴰⴳⴰⴼⴰ.
eng: Christmas is always a nice celebration for the grandchildren.
deu: Weihnachten ist immer ein schönes Fest für die Enkel.
eng: Sami is so romantic.
pol: Sami jest tak romantyczny.
mar: सामी किती रोमँटिक आहे.
eng: I have heard so much about Sami.
pol: Tak dużo słyszałem o Samim.
nld: Ik heb zoveel gehoord over Sami.
epo: Mi tiom aŭdis pri Samio.
eng: Sami can take care of himself.
ara: سامي قادر على الاعتناء بنفسه.
pol: Sami może sam się sobą zająć.
eng: Sami is awake.
ita: Sami è sveglio.
pol: Sami nie śpi.
ara: سامي مستيقظ.
deu: Sami ist aufgewacht.
ber: Sami yuki.
eng: Sami made a full recovery.
ara: تعافى سامي كليّة.
ara: تعافى سامي بشكل كامل.
pol: Sami się wyleczył.
eng: Sami will teach you a good lesson.
ckb: بێدەنگ بە و تەماشای فیلمەکە بکە.
eng: Sami was busy at work.
pol: Sami był zajęty pracą.
ber: Sami yella yecɣel deg umahil.
eng: Layla had a lesbian affair.
dan: Layla havde en lesbisk affære.
epo: Layla havis lesban amaferon.
nld: Layla had een lesbische affaire.
eng: You think it was my fault.
rus: Ты думаешь, это моя вина.
rus: Вы думаете, это моя вина.
rus: Ты думаешь, это я виноват.
rus: Вы думаете, это я виноват.
eng: I don't like what I've become.
swe: Jag tycker inte om vad jag har blivit.
hun: Nem tetszik, mivé lettem.
eng: Sami was so arrogant.
swe: Sami var så arrogant.
ukr: Самі був таким пихатим.
eng: Stay there. I have to change.
swe: Stanna där, jag måste byta om.
lat: Mane ibi. Vestimenta mutandum est.
eng: I want you to become my wife.
rus: Я хочу, чтобы ты стала моей женой.
ita: Voglio che diventi mia moglie.
swe: Jag vill att du blir min fru.
rus: Я хочу, чтобы Вы стали моей женой.
eng: Would you marry me? "Oh, yes! Of course!"
ita: Mi sposeresti? "Oh, sì! Certo!"
ita: Mi sposeresti? "Oh, sì! Certamente!"
ita: Ti sposeresti con me? "Oh, sì! Certo!"
ita: Ti sposeresti con me? "Oh, sì! Certamente!"
eng: The best way to get rid of an earworm is to replace it with another.
ukr: Найкращий спосіб позбутися нав'язливої мелодії у себе в голові — замінити її на іншу.
deu: Einen Ohrwurm wird man am besten durch einen anderen los.
eng: I'm gonna miss that uniform.
swe: Jag kommer sakna den där uniformen.
hau: Zan yi kewar wannan kayan.
eng: Is there anything you wanna say?
ber: Yella kra ay tebɣid ad t-id-tinid?
swe: Finns det någonting du säga?
ber: Yella kra ay tebɣam ad t-id-tinim?
ber: Yella kra ay tebɣamt ad t-id-tinimt?
ber: Yella kra ay teɣsed ad t-id-tinid?
ber: Yella kra ay teɣsem ad t-id-tinim?
ber: Yella kra ay teɣsemt ad t-id-tinimt?
eng: Military life is different from civilian life.
ara: الحياة العسكريّة مختلفة عن الحياة المدنيّة.
hau: Rayuwar sojoji ya banbanta da na yan farar hula.
eng: Where's the baby? "Asleep."
ara: ”أين الطفل؟“ ”الطفل نائم.“
deu: „Wo ist das Kind?“ – „Das Kind schläft.“
dan: Hvor er babyen? "Den sover."
dan: Hvor er spædbarnet? "Det sover."
eng: You just made my life miserable.
ara: لقد جعلت حياتي تعيسة.
por: Você acabou de tornar a minha vida miserável.
eng: Don't turn your back on me.
por: Não me dê as costas!
spa: ¡No me des la espalda!
eng: If you wanna kill me, then do it.
ara: إن أردت أن تقتلني، فافعل ذلك.
rus: Если хочешь убить меня, сделай это.
tur: Beni öldürmek istiyorsan, yap o zaman.
eng: I hate you. "Divorce me then."
ara: ”أنا أكرهكِ.“ ”طلّقني إذا.“
ara: ”أنا أكرهكِ.“ ”طلّقني إذا. “
deu: „Ich hasse dich.“ – „Dann lass dich von mir scheiden.“
ita: Ti odio. "Divorzia da me, allora."
eng: Japan is the land of the rising sun.
deu: Japan ist das Land der aufgehenden Sonne.
fra: Le Japon est le pays du soleil levant.
spa: Japón es el país del sol naciente.
rus: Япония — страна восходящего солнца.
epo: Japanio estas la lando de la leviĝanta suno.
nld: Japan is het land van de rijzende zon.
por: O Japão é o país do sol nascente.
por: O Japão é a terra do sol nascente.
lat: Iaponia terra orientis solis est.
hau: Japan ƙasa ce ta fitowar rana.
eng: Layla was growing insecure about her looks.
ber: Layla tella simal la tt-ikeccem lweswas ɣef ṣṣifa-ines.
ber: Layla tella simal la tt-ikeccem lweswas ɣef lḥeṭṭa-ines.
eng: Am I ugly?
ita: Sono brutto?
ita: Sono brutta?
lat: Num foedus sum?
lat: Num foeda sum?
epo: Ĉu mi estas malbela?
yid: צי בין איך מיאוס?
heb: אני מכוערת?
eng: You're nothing without me.
por: Você não é nada sem mim.
rus: Без меня ты ничто.
ita: Non sei niente senza di me.
ita: Non sei nulla senza di me.
ita: Non è niente senza di me.
ita: Non è nulla senza di me.
ita: Non siete niente senza di me.
ita: Non siete nulla senza di me.
hun: Nélkülem te nem vagy senki.
hun: Nélkülem egy senki vagy.
ber: Ur tellid d acemma war yes-i.
ber: Ur tellim d acemma war yes-i.
ber: Ur tellimt d acemma war yes-i.
ber: Ur tellid d acemma ma ur lliɣ ara yid-k.
ber: Ur tellim d acemma ma ur lliɣ ara yid-wen.
ber: Ur tellimt d acemma ma ur lliɣ ara yid-went.
ber: Ur tellid d acemma ma ur lliɣ ara yid-m.
rus: Без меня вы ничто.
hau: Ba komai ba tare da ni ba.
eng: Sami's wife may be cheating on him.
ara: كانت زوجة سامي تخونه.
ber: Yezmer lḥal ad tili tmeṭṭut n Sami txeddeɛ-it.
eng: Give me back my phone.
pol: Oddaj mi telefon.
rus: Отдай мне телефон.
tur: Telefonumu geri ver.
ber: Awi-d asawal-inu.
ber: Efk-iyi-d asawal-inu.
eng: Sami and Layla had a beautiful life together.
ita: Sami e Layla avevano una bella vita assieme.
ita: Sami e Layla avevano una bella vita insieme.
eng: Reach into my pocket.
pol: Sięgnij mi do kieszeni.
ara: أدخل يدك في جيبي.
ber: Sekcem afus-ik deg yiciwi-w.
eng: Sami is an animal in bed.
ara: سامي حيوان متوحّش في السّرير.
fra: Sami est une bête au lit.
ita: Sami è un animale a letto.
eng: Morocco is the land of the setting sun.
fra: Le Maroc est le pays du soleil couchant.
deu: Marokko ist das Land der untergehenden Sonne.
spa: Marruecos es el país de la puesta del sol.
por: Marrocos é a terra do sol poente.
rus: Марокко — страна заходящего солнца.
eng: They are liars.
pol: To kłamcy.
por: Eles são mentirosos.
swe: De är lögnare.
lfn: Los es mentores.
eng: Listen to the voice of your heart!
fra: Écoutez la voix de votre cœur !
ukr: Почуй голос свого серця!
ukr: Почуйте голос свого серця!
rus: Услышьте голос своего сердца!
pol: Słuchaj głosu swego serca!
ukr: Слухай голос свого серця!
rus: Слушайте голос своего сердца!
rus: Слушай голос своего сердца!
deu: Höre auf die Stimme deines Herzens!
eng: Sami started taking the Viagra.
por: Sami começou a tomar Viagra.
tur: Sami, Viagra'yı almaya başladı.
tur: Sami, Viagra kullanmaya başladı.
eng: Sami prepared a beef stew.
por: Sami preparou um ensopado de carne.
ara: أعدّ سامي طبيخ لحم بقر.
eng: Now you can look.
ukr: Тепер можеш дивитися.
ukr: Тепер можете дивитися.
ber: Tura, tzemreḍ ad d-twaliḍ.
eng: I know about Layla. "How did you know?"
ber: Ẓriɣ tamsalt n Layla. "Amek ay teẓrid?"
eng: If you don't leave us alone, I'm calling the police.
hun: Ha nem hagysz minket békén, hívom a rendőrséget.
ara: إن لم تتركنا و شأننا، ساتّصل بالشّرطة.
eng: How dare you dump me for her? "She's my wife."
hau: Yaya zaka ajiye ni don ita? "Matata ce."
eng: I'm Layla, the woman your husband is cheating on you with. "Leave us alone!"
rus: Я Лейла, женщина, с которой твой муж тебе изменяет. - "Оставь нас в покое!"
ita: Sono Layla, la donna con cui tuo marito ti tradisce. - "Lasciaci in pace!"
epo: „Mi estas Lanjo, la virino pro kiu via edzo kokras vin.” „Lasu nin en paco!”
eng: Sami has female patients.
ukr: У Самі є пацієнтки.
swe: Sami har kvinnliga patienter.
ara: لدى سامي مريضات.
eng: Get out of my bed before I kill you.
swe: Ut ur min säng innan jag dödar dig.
hun: Kifelé az ágyamból, mielőtt még meg talállak ölni!
eng: I love cooking for you.
deu: Ich liebe es, für dich zu kochen.
tok: mi olin e ni: mi seli e moku tawa sina.
tuk: Seniñ üçin nahar taýýarlamagy gowy görýärin.
kab: Ḥemmleɣ ma ad k-d-ssewweɣ.
kab: Ḥemmleɣ ma ad m-d-ssewweɣ.
kab: Ḥemmleɣ ma ad wen-d-ssewweɣ.
kab: Ḥemmleɣ ma ad kent-d-ssewweɣ.
eng: Bring me a cup of tea.
por: Traga-me uma xícara de chá.
swe: Ge mig en kopp te.
rus: Принеси мне чашку чая.
rus: Принесите мне чашку чая.
eng: Eat the fish as long as it is fresh; marry the daughter as long as she is young.
deu: Iss den Fisch, solange er frisch ist; verheirate die Tochter, solange sie jung ist.
swe: Ät fisken medan den är fräsch, gift dig med dottern medan hon är ung.
fin: Syö kalat tuoreina ja nai tytär nuorena.
eng: I remember the past.
lat: Memini praeteritorum.
rus: Я помню прошлое.
deu: Ich erinnere mich an die Vergangenheit.
swe: Jag mindes det förflutna.
eng: Who are the Kurds, and why do they not have a state yet?
ukr: Хто такі курди, і чому у них досі немає держави?
fra: Qui sont les Kurdes, et pourquoi n'ont ils pas encore d'État ?
deu: Wer sind die Kurden, und warum haben sie noch immer keinen Staat?
spa: ¿Quiénes son los kurdos y por qué todavía no tienen un Estado?
por: Quem são os curdos, e por que eles ainda não têm um estado?
epo: Kiuj estas la kurdoj, kaj kial ili ankoraŭ ne havas ŝtaton?
kmr: Kurd kî ne, û çima dewletê wan nîne?
eng: I remembered Tom.
lat: Memineram Thoman.
deu: Ich habe mich an Tom erinnert.
mar: मला टॉम आठवला.
mar: मला टॉमची आठवण आली.
swe: Jag kom ihåg Tom.
rus: Я вспомнил Тома.
eng: I remembered Mary.
lat: Memineram Mariam.
deu: Ich habe mich an Mary erinnert.
mar: मला मेरी आठवली.
mar: मला मेरीची आठवण आली.
swe: Jag kom ihåg Mary.
zgh: ⴽⵯⵜⵉⵖ ⴷ ⵎⴰⵔⵉ.
shi: Kʷtiɣ d Mari.
eng: I knew no one in Rome.
lat: Romae neminem noveram.
deu: Ich kannte niemanden in Rom.
rus: Я никого в Риме не знал.
mar: रोममध्ये मी कोणालाच ओळखत नव्हतो.
mar: रोममध्ये मी कोणालाच ओळखत नव्हते.
swe: Jag kände ingen i Rom.
ukr: Я нікого не знав у Римі.
ukr: Я нікого не знала у Римі.
eng: I hate you, creep!
lat: Te odi, sceleste!
deu: Ich hasse dich, du Mistkerl!
swe: Jag hatar dig, äckel!
pol: Nienawidzę cię, ty czubie!
pol: Nienawidzę cię, popaprańcu!
pol: Nienawidzę cię, zboczeńcu!
ita: Ti odio, verme!
fra: Je te déteste, raclure !
fra: Je te hais, espèce de crétin !
eng: One who does evil hates the light.
lat: Quis male agit, odit lucem.
deu: Wer Böses tut, der hasst das Licht.
eng: Tom is a locksmith.
deu: Tom ist Schlosser.
por: Tom é serralheiro.
por: Tom é um chaveiro.
swe: Tom är en låssmed.
tur: Tom çilingir.
tur: Tom çilingirlik yapıyor.
hun: Tom lakatos.
eng: My chain-saw is broken.
deu: Meine Kettensäge ist kaputt.
swe: Min motorsåg är trasig.
eng: My chain saw is broken.
deu: Meine Kettensäge ist kaputt.
swe: Min motorsåg är trasig.
eng: Annasusanna is a beautiful name and a palindrome.
spa: Annasusanna es un lindo nombre y un palíndromo.
por: Anasusana é um belo nome e um palíndromo.
por: Annasusanna é um belo nome e um palíndromo.
eng: We don't sell that book.
pol: Nie sprzedajemy tej książki.
rus: Мы не продаём ту книгу.
ita: Non vendiamo quel libro.
swe: Vi säljer inte den boken.
deu: Das Buch verkaufen wir nicht.
eng: We don't have that book in stock.
pol: Nie mamy tej książki na stanie.
rus: У нас нет той книги в наличии.
por: Não temos esse livro em estoque.
swe: Vi har inte den boken i lager.
hun: Nincs meg nekünk az a könyv raktáron.
hun: Nincs meg raktáron az a könyv.
deu: Das Buch haben wir nicht auf Lager.
fra: Nous n'avons pas ce livre en stock.
eng: I can't really explain why palindromes fascinate me so much, even though I'm not a palindromist.
spa: No sé por qué los palíndromos me fascinan tanto, aunque yo no sea un palindromista.
por: Não sei bem explicar porque é que os palíndromos me fascinam tanto apesar de não ser palindromista.
eng: We're not selling that book at a reduced price.
pol: Nie sprzedajemy tej książki po promocyjnej cenie.
dan: Den bog er ikke på tilbud.
dan: Vi sælger ikke den bog til nedsat pris.
rus: Мы не продаём ту книгу по сниженной цене.
tur: O kitabı indirimli bir fiyata satmıyoruz.
swe: Vi säljer inte den boken till ett reducerat pris.
fra: Nous ne vendons pas ce livre à un prix réduit.
deu: Dieses Buch verkaufen wir nicht zum reduzierten Preis.
eng: We don't have that book for sale.
pol: Nie mamy tej książki w sprzedaży.
rus: Той книги у нас в продаже нет.
rus: Ту книгу мы не продаём.
swe: Vi säljer inte den boken.
ita: Non abbiamo quel libro in vendita.
deu: Das Buch steht nicht zum Verkauf.
eng: The price of this book after discount is 10 zloty.
pol: Cena tej książki po zniżce wynosi 10 złotych.
rus: Цена этой книги после скидки — 10 злотых.
nld: De prijs van dit boek met korting is 10 złoty .
ind: Harga buku ini setelah diskon adalah 10 zloty.
deu: Dieses Buch kostet zum Sonderpreis 10 Zloty.
eng: The cost of the trip without a discount is two thousand Euros.
pol: Koszt wycieczki bez zniżki to dwa tysiące euro.
deu: Ohne Nachlass kostet die Reise zweitausend Euro.
swe: Färdens kostnad utan rabatt är två tusen euro.
epo: Sen rabato tiu vojaĝo kostas du mil eŭrojn.
eng: How are these events connected?
rus: Как эти события связаны между собой?
deu: Wie hängen diese Ereignisse zusammen?
rus: Как связаны эти события?
swe: Hur hänger dessa händelser ihop?
ukr: Яким чином ці події пов'язані поміж собою?
eng: I am bored in class.
deu: Ich langweile mich im Unterricht.
epo: Mi enuas dum la lecionoj.
swe: Jag är uttråkad på lektionen.
eng: We don't have that book on offer.
pol: Nie mamy tej książki w promocji.
swe: Vi erbjuder inte den boken.
deu: Dieses Buch haben wir nicht im Angebot.
eng: I see what is written here. Or do you think that I cannot read?
rus: Я вижу, что здесь написано. Или ты думаешь, что я не умею читать?
swe: Jag ser vad som står här. Eller tror du att jag inte kan läsa?
eng: For the second time in a month, there was a powerful earthquake in Mexico.
rus: В Мексике во второй раз за месяц произошло мощное землетрясение.
swe: För andra gången på en månad har det varit en kraftig jordbävning i Mexiko.
fin: Meksikossa tapahtui toista kertaa kuukauden sisällä suuri maanjäristys.
eng: The island has a harsh arctic climate.
rus: На острове суровый арктический климат.
fin: Saarella on ankara arktinen ilmasto.
hun: A szigetnek kíméletlen sarkvidéki klímája van.
eng: I hope my experience will be interesting to somebody.
rus: Надеюсь, мой опыт будет кому-то интересен.
lat: Spero ut alicuius intersit peritia mea.
swe: Jag hoppas att min erfarenhet kan vara av intresse för någon.
tur: Umarım deneyimim birileri için ilginç olur.
eng: A band of rain, heading eastwards, will reach all parts by the end of the day.
pol: Pas deszczu, kierujący się na wschód, do końca dnia obejmie cały obszar.
deu: Eine Regenfront, die nach Osten zieht, wird bis zum Ende des Tages alle Teile des Landes erreichen.
eng: Do you know what restaurant Tom has lunch at?
rus: Ты знаешь, в каком ресторане обедает Том?
deu: Weißt du, in welchem Restaurant Tom zu Mittag isst?
tur: Tom'un hangi restoranda öğle yemeği yediğini biliyor musun?
dan: Ved du hvilken restaurant Tom spiser frokost i?
eng: Has everybody found their mistakes?
deu: Haben alle ihre Fehler gefunden?
epo: Ĉu ĉiuj trovis siajn erarojn?
swe: Har alla hittat sina misstag?
eng: I cannot remember him.
deu: Ich kann mich nicht an ihn erinnern.
epo: Mi ne povas memori lin.
swe: Jag minns honom inte.
eng: I liked everything.
rus: Мне всё понравилось.
deu: Mir hat alles gefallen.
por: Eu gostei de tudo.
epo: Mi ŝatis ĉion.
epo: Ĉio plaĉis al mi.
swe: Jag tyckte om alltihop.
spa: Me gustó todo.
hun: Minden tetszett nekem.
eng: I say what I think, and not what you want to hear.
deu: Ich sage das, was ich denke, und nicht das, was du hören willst.
epo: Mi diras, kion mi pensas, kaj ne kion vi volas aŭdi.
swe: Jag säger vad jag tänker, inte vad du vill höra.
eng: Tom is waiting for me at the station square.
rus: На вокзальной площади меня ждёт Том.
swe: Tom väntar på mig vid stationsgatan.
ber: Tom atan la iyi-yettṛaju deg umṛaḥ n teɣsert.
ber: Tom atan la iyi-yettgani deg umṛaḥ n teɣsert.
eng: But you never told me that.
pol: Ale nigdy mi tego nie powiedziałaś.
por: Mas você nunca me disse isso.
swe: Men du berättade aldrig det för mig.
rus: Но ты мне никогда этого не говорил.
rus: Но вы мне никогда этого не говорили.
hun: Hiszen ezt nekem még soha sem mondtad!
hun: De hiszen ezt még soha sem mondtad!
eng: With whom are you going to the cinema?
deu: Mit wem gehst du ins Kino?
epo: Kun kiu vi iras al la kinejo?
nld: Met wie ga je naar de bioscoop?
hun: Kivel mész moziba?
eng: I want to live in truth and love.
pol: Chcę żyć w prawdzie i miłości.
ces: Chci žít v pravdě a lásce.
eng: Tom lives on the left side of the street, opposite the pharmacy.
deu: Tom wohnt auf der linken Straßenseite, gegenüber der Apotheke.
epo: Tomo loĝas sur la maldekstra flanko de la strato, vidalvide al la apoteko.
epo: Tomo loĝas sur la maldekstra flanko de la strato, fronte al la apoteko.
eng: Tom lives on the left side of the street, opposite the chemist's.
deu: Tom wohnt auf der linken Straßenseite, gegenüber der Apotheke.
swe: Tom bor på den vänstra sidan av gatan, mitt emot kemisten.
eng: Tom lives on the left side of the street, opposite the drugstore.
deu: Tom wohnt auf der linken Straßenseite, gegenüber der Apotheke.
eng: Did you translate this sentence?
ukr: Ти переклала це речення?
deu: Hast du diesen Satz übersetzt?
swe: Var det du som översatte den här meningen?
hun: Lefordítottad ezt a mondatot?
eng: I bought this watch from the antiquarian.
deu: Diese Uhr habe ich bei einem Antiquar gekauft.
epo: Mi aĉetis ĉi tiun horloĝon ĉe la antikvaĵisto.
eng: Many consider his idea absurd.
rus: Многие считают его идею абсурдной.
deu: Viele halten seine Idee für absurd.
swe: Många anser den här idén vara absurd.
spa: Muchos consideran su idea absurda.
eng: I'm watching the movie "Titanic". Did you see it?
deu: Ich sehe mir den Film „Titanic“ an. Hast du den schon gesehen?
epo: Mi spektas la filmon "Titanic". Ĉu vi ĝin vidis?
eng: She laughed till she cried.
deu: Sie lachte, dass ihr die Tränen kamen.
rus: Она смеялась до слёз.
por: Ela riu até seus olhos se encherem de lágrimas.
epo: Ŝi ridis ĝis ŝiaj okuloj pleniĝis per larmoj.
por: Ela ria tanto que seus olhos se encheram de lágrimas.
swe: Hon skrattade tills hon grät.
shi: Ar teṭṭṣṣa aylliɣ ar talla.
eng: Have you translated this sentence?
rus: Ты перевела это предложение?
ukr: Ти переклала це речення?
deu: Hast du diesen Satz übersetzt?
tur: Bu cümleyi tercüme ettin mi?
swe: Har du översatt den här meningen?
hun: Lefordítottad ezt a mondatot?
eng: I've got a ton of homework.
jpn: しなくてはならない宿題がたくさんある。
pol: Mam masę pracy domowej.
nld: Ik heb een hele berg huiswerk.
fra: J'ai une tonne de devoirs.
deu: Ich habe einen Berg Hausaufgaben.
tur: Bir sürü ev ödevim var.
jpn: 宿題が山ほどあるの。
fin: Minulla on tonneittain kotiläksyjä.
fin: Minulla on hirveästi läksyjä.
eng: What is a palindrome?
spa: ¿Qué es un palíndromo?
rus: Что такое палиндром?
fra: Qu'est-ce qu'un palindrome ?
deu: Was ist ein Palindrom?
por: O que é um palíndromo?
swe: Vad är ett palindrom?
fin: Mikä on palindromi?
dan: Hvad er et palindrom?
cat: Què és un palíndrom?
ukr: Що таке паліндром?
tur: Palindrom nedir?
nob: Hva er et palindrom?
epo: Kio estas palindromo?
nld: Wat is een palindroom?
sqi: Çfarë është palindromi?
ido: Quo esas palindromo?
eng: What is a hurricane?
spa: ¿Qué es un huracán?
fra: Qu'est-ce qu'un ouragan ?
fra: C'est quoi, un ouragan ?
deu: Was ist ein Hurrikan?
por: O que é um furacão?
tur: Kasırga nedir?
swe: Vad är en orkan?
tlh: nuq 'oH vungwI''e'?
rus: Что такое ураган?
ukr: Що таке ураган?
epo: Kio estas uragano?
ido: Quo esas uragano?
eng: Portugal is to the west of Spain.
spa: Portugal está al occidente de España.
swe: Portugal ligger väster om Spanien.
mar: पोर्तुगाल स्पेनच्या पश्चिमेला आहे.
por: Portugal fica a oeste de Espanha.
fra: Le Portugal se situe à l'ouest de l'Espagne.
rus: Португалия расположена к западу от Испании.
eng: I love you, Spain.
spa: Te amo, España.
por: Te amo, Espanha.
rus: Я люблю тебя, Испания.
tur: Seni seviyorum, İspanya.
swe: Jag älskar dig, Spanien.
ber: Ḥemmleɣ-kem a Spanya.
fin: Rakastan sinua, Espanja.
eng: He was ill on Sunday.
spa: Él estaba enfermo el domingo.
por: Ele estava doente no domingo.
tur: O, pazar günü hastaydı.
swe: Han var sjuk i söndags.
eng: This dog saved the girl's life.
spa: Este perro salvó la vida de la niña.
rus: Эта собака спасла девочке жизнь.
por: Este cão salvou a vida da garota.
tur: Bu köpek kızın hayatını kurtardı.
swe: Den här hunden räddade flickans liv.
tok: soweli ni li awen e lon pi meli lili.
dan: Denne hund reddede pigens liv.
dan: Den her hund reddede pigens liv.
fra: Ce chien a sauvé la vie de la petite fille.
eng: You speak like your mum.
tur: Annen gibi konuşuyorsun.
spa: Hablas como tu mamá.
por: Falas como sua mãe.
swe: Du pratar som din mamma.
mar: तू तुझ्या आईसारखा बोलतोस.
mar: तू तुझ्या आईसारखा बोलतेस.
eng: Tom lives in a house.
rus: Том живёт в доме.
ukr: Том мешкає у будинку.
por: Tom mora em uma casa.
tur: Tom bir evde yaşıyor.
swe: Tom bor i ett hus.
ber: Tom yezdeɣ deg uxxam.
eng: When I speak German, only Tom understands me.
deu: Wenn ich Deutsch spreche, versteht mich nur Tom.
epo: Kiam mi parolas germane, nur Tomo komprenas min.
fra: Quand je parle allemand, seul Tom me comprend.
tur: Almanca konuşurken yalnızca Tom beni anlıyor.
por: Quando falo Alemão, só o Tom me entende.
swe: När jag pratar tyska är det bara Tom som förstår mig.
eng: Bruno, do you have the slightest idea what a palindrome is?
por: Bruno, tens ideia do que é um palíndromo?
por: Bruno, sabes o que é um palíndromo?
por: Bruno, fazes a mais pequena ideia do que é um palíndromo?
eng: Tom, could you explain to me what a quark is?
fra: Tom, pourrais-tu m'expliquer qu'est-ce qu'un quark ?
deu: Tom, könntest du mir erklären, was ein Quark ist?
tur: Tom, kuramsal zerrenin ne olduğunu bana açıklar mısın?
eng: Tom thinks he knows it all.
spa: Tom piensa que lo sabe todo.
spa: Tom cree saberlo todo.
deu: Tom glaubt, er habe die Weisheit gepachtet.
tur: Tom bunu hepsini bildiğini düşünüyor.
epo: Tomaso pensas, ke li scias ĉion.
vol: Tomas tikom das nolom valikosi.
nld: Tom gelooft dat hij de wijsheid in pacht heeft.
swe: Tom tror att han vet allt.
epo: Tomo kredas scii ĉion.
rus: Том думает, что он всё знает.
eng: He thinks he knows it all.
spa: Él piensa que lo sabe todo.
deu: Er glaubt, alles zu wissen.
spa: Él cree que lo sabe todo.
fra: Il croit tout savoir.
tur: O bunun hepsini bildiğini düşünüyor.
swe: Han tror att han vet allt.
nld: Hij gelooft dat hij alles weet.
eng: Live in the moment, live for eternity!
spa: ¡Vive en el momento, vive en la eternidad!
tur: Şu anda yaşa, sonsuza kadar yaşa!
swe: Lev i nuet, lev för alltid!
eng: No pain is permanent.
nld: Niets blijft altijd pijn doen.
ron: Nimic nu doare pentru totdeauna.
deu: Kein Schmerz ist von Dauer.
spa: Ningún dolor es permanente.
tur: Hiçbir ağrı kalıcı değildir.
swe: Ingen smärta varar för alltid.
ukr: Жоден біль не триває вічно.
rus: Никакая боль не длится вечно.
rus: Ни одна боль не длится вечно.
eng: No pain will last forever.
nld: Niets blijft altijd pijn doen.
ron: Nimic nu doare pentru totdeauna.
deu: Kein Schmerz ist von Dauer.
spa: Ningún dolor dura para siempre.
tur: Hiçbir acı sonsuza dek sürmeyecek.
swe: Ingen smärta varar för evigt.
eng: I can come at 11:00.
bel: Я магу прыйсці у адзінаццаць.
bel: Я магу прыйсці а адзінаццатай гадзіне.
tur: Saat 11'de gelebilirim.
ukr: Я можу прийти об одинадцятій.
eng: I can come at eleven o'clock.
bel: Я магу прыйсці у адзінаццаць.
bel: Я магу прыйсці а адзінаццатай гадзіне.
tur: Saat on birde gelebilirim.
ukr: Я можу прийти об одинадцятій годині.
ukr: Я можу прийти об одинадцятій.
eng: What's the time? "I don't have a watch."
deu: „Wie spät ist es?“ – „Ich habe keine Uhr.“
fra: « Quelle heure est-il ? » « Je n'ai pas de montre. »
fra: « Il est quelle heure ? » « J'ai pas de montre. »
fra: « Quelle heure il est ? » « J'ai pas de montre. »
por: Que horas são? - "Eu não tenho um relógio."
tur: Saat kaç? - "Benim saatim yok"
swe: Vad är klockan? "Jag har ingen klocka."
rus: Сколько времени? - "Я без часов".
rus: Сколько времени? - "У меня нет часов".
slk: „Koľko je hodín?“ „Nemám hodinky.“
eng: Inmates were forced to sleep in one cell, often sideways.
tur: Tutuklular bir hücrede uyumaya zorlandı, sık sık yan yana.
ara: كان السّجناء مضطرّين للنّوم في زنزانة واحدة، غالبا على أجنابهم.
eng: The mine caved in and many workers were trapped inside.
tur: Maden çöktü ve içinde birçok işçi sıkıştı.
fra: La mine s'est effondrée et de nombreux ouvriers ont été piégés à l'intérieur.
eng: Dig them out.
tur: Onları arayarak bulun.
swe: Gräv ut dem.
ber: Ssekfel-iten-id.
ber: Ssekfel-itent-id.
ber: Skeflet-ten-id.
ber: Skeflet-tent-id.
ber: Skeflemt-ten-id.
ber: Skeflemt-tent-id.
ber: Skeflem-ten-id.
ber: Skeflem-tent-id.
eng: Vanunu became a thorn in Israel's side.
spa: Vanunu se convirtió en una espina clavada para Israel.
spa: Vanunu se volvió una espina clavada para Israel.
eng: The Chinese economy is growing rapidly.
por: A economia chinesa está crescendo rapidamente.
tur: Çin ekonomisi hızla büyüyor.
swe: Den kinesiska ekonomin växer snabbt.
fra: L'économie chinoise croît rapidement.
deu: Die chinesische Wirtschaft wächst schnell.
rus: Китайская экономика быстро растёт.
eng: Sami was reduced to skin and bones by years of malnutrition.
swe: Sam var bara skinn och ben efter år av undernäring.
ber: Deffir ma yesεedda Sami acḥal n yiseggasen n laẓ, yeggra-d deg-s ala aglim ɣef yiɣsan.
eng: I believe that a job should be like a hobby.
tur: Bir işin bir hobi gibi olması gerektiğine inanıyorum.
swe: Jag anser att ett jobb borde vara som en hobby.
por: Acredito que um emprego deve ser como um passatempo.
por: Eu acredito que um trabalho deve ser como um passatempo.
eng: Tom's apartment is full of antiques.
deu: Toms Wohnung ist voll von Antiquitäten.
tur: Tom'un dairesi antikalarla dolu.
ber: Tamudrut n Tom teččuṛ d tiɣawsiwin tiqburin.
eng: I feel an aversion toward all this exhibitionism.
deu: Mir ist dieser ganze Exhibitionismus zuwider.
tur: Tüm bu teşhirciliğe karşı nefret hissediyorum.
eng: Did you talk to the landlady?
pol: Porozmawiałaś z właścicielką?
tur: Ev sahibesiyle konuştun mu?
deu: Hast du mal mit der Vermieterin gesprochen?
fra: Tu as parlé à la propriétaire ?
dan: Har du talt med udlejeren?
dan: Har du talt med værtinden?
dan: Har du talt med kroværtinden?
epo: Ĉu vi parolis kun la domposedantino?
epo: Ĉu vi parolis kun la mastrino?
epo: Ĉu vi parolis kun la trinkejestrino?
eng: Have you spoken to the owner?
pol: Porozmawiałaś z właścicielką?
tur: Mal sahibiyle konuştun mu?
swe: Har du pratat med ägaren?
ita: Hai parlato con il proprietario?
ita: Ha parlato con il proprietario?
ita: Avete parlato con il proprietario?
kab: Tmeslayeḍ d bab-is?
kab: Tmeslayeḍ d bab n cci?
deu: Hast du mit dem Besitzer gesprochen?
deu: Hast du mit der Besitzerin gesprochen?
eng: Tom's flat is full of antiques.
deu: Toms Wohnung ist voll von Antiquitäten.
tur: Tom'un dairesi antikalarla doludur.
eng: I cannot stand this whole exhibitionism!
deu: Ich kann diesen ganzen Exhibitionismus nicht ausstehen!
tur: Bu bütün teşhirciliğe katlanamam!
eng: I do not want to hurt you.
fra: Je ne veux pas te faire de mal.
tur: Seni incitmek istemiyorum.
deu: Ich will dir nicht wehtun.
swe: Jag vill inte göra dig illa.
por: Não pretendo ferir-te.
eng: Who has the lead role?
rus: Кто в главной роли?
deu: Wer hat die Hauptrolle?
tur: Baş rolü kim aldı?
slk: Kto má hlavnú úlohu?
eng: Who's got the starring role?
deu: Wer hat die Hauptrolle?
tur: Baş rolü kim aldı?
ber: Anwa ay d-yuraren tamlilt tagejdayt?
slk: Kto má hlavnú úlohu?
eng: Who has the main role?
fra: Qui a le rôle principal ?
rus: Кто в главной роли?
deu: Wer hat die Hauptrolle?
tur: Ana rolü kim aldı?
swe: Vem har huvudrollen?
ces: Kdo má hlavní roli?
slk: Kto má hlavnú úlohu?
eng: Have you already talked to him?
pol: Porozmawiałaś już z nim?
rus: Ты с ним уже говорил?
rus: Вы с ним уже говорили?
tur: Onunla zaten konuştun mu?
swe: Har du redan pratat med honom?
ukr: Ти вже з ним говорив?
ukr: Ти вже з ним говорила?
ukr: Ви вже з ним говорили?
ukr: Ви вже з ним поговорили?
ukr: Ти вже з ним поговорила?
ukr: Ти вже з ним поговорив?
ber: Tessawled ya yid-s?
ber: Tessawled ya kan yid-s?
ber: Tessawlem ya yid-s?
ber: Tessawlem ya kan yid-s?
ber: Tessawlemt ya yid-s?
ber: Tessawlemt ya kan yid-s?
deu: Habt ihr schon mit ihm gesprochen?
fra: Lui avez-vous déjà parlé ?
eng: Why didn't you talk to me about it?
fra: Pourquoi ne m'en avez-vous pas parlé ?
fra: Pourquoi ne m'en as-tu pas parlé ?
deu: Warum hast du mir nichts davon gesagt?
pol: Dlaczego nie porozmawiałaś ze mną o tym?
tur: Neden benimle onun hakkında konuşmadın?
swe: Varför pratar du inte med mig om det?
epo: Kial vi ne parolis al mi pri tio?
ita: Perché non me ne hai parlato?
ita: Perché non me ne ha parlato?
ita: Perché non me ne avete parlato?
eng: Have you sat down and talked to him?
pol: Usiadłaś z nim i porozmawiałaś?
tur: Onunla oturdun ve konuştun mu?
deu: Hast du dich mal hingesetzt und mit ihm gesprochen?
eng: Did you sit down and talk to him?
pol: Usiadłaś z nim i porozmawiałaś?
tur: Onunla oturdun mu ve konuştun mu?
tur: Onunla oturup konuştun mu?
deu: Hast du dich mal hingesetzt und mit ihm gesprochen?
eng: Have you ever talked to anyone about these things?
pol: Czy ty w ogóle kiedykolwiek porozmawiałaś z kimś o tych sprawach?
tur: Hiç bu şeyler hakkında birisiyle konuştunuz mu?
swe: Har du pratat med någon om de här sakerna?
rus: Ты когда-нибудь с кем-нибудь говорил об этих вещах?
rus: Вы когда-нибудь с кем-нибудь говорили об этих вещах?
deu: Hast du je mit jemandem über diese Dinge gesprochen?
fra: As-tu déjà parlé de ces choses à quelqu'un ?
eng: Have you ever talked to anyone about these matters?
pol: Czy ty w ogóle kiedykolwiek porozmawiałaś z kimś o tych sprawach?
tur: Hiç bu konularda kimseyle konuştunuz mu?
swe: Har du pratat med någon om de här sakerna?
deu: Hast du je mit jemandem über diese Dinge gesprochen?
eng: Have you sat down with him and talked?
pol: Usiadłaś z nim i porozmawiałaś?
tur: Onunla oturdun ve konuştun mu?
swe: Har du satt dig ner och pratat med honom?
deu: Hast du dich mal mit ihm hingesetzt und dich mit ihm unterhalten?
eng: We're going – we're not going to listen to this idiot.
pol: Idziemy, nie będziemy słuchały tej idiotki.
swe: Vi går - vi tänker inte lyssna på den där idioten.
deu: Wir gehen. Diesen Blödmann hören wir uns nicht an.
eng: Mary is a voice actress.
ita: Mary è una doppiatrice.
rus: Мэри - актриса озвучивания.
rus: Мэри - актриса озвучания.
deu: Maria ist Synchronsprecherin.
eng: We're off – we're not going to listen to that idiot.
pol: Idziemy, nie będziemy słuchały tej idiotki.
rus: Мы ушли. Мы не собираемся слушать этого идиота.
swe: Vi sticker - vi tänker inte lyssna på den där idioten.
deu: Wir gehen. Den Blödmann hören wir uns nicht an.
eng: Mary is a femme fatale.
rus: Мэри - роковая женщина.
tur: Mary bir baştan çıkaran kadın.
deu: Maria ist eine Femme fatale.
eng: Mary is a spy.
nld: Mary is een spion.
rus: Мэри - шпионка.
por: Mary é uma espiã.
tur: Mary bir casus.
fin: Mari on vakooja.
epo: Manjo estas spiono.
swe: Mary är en spion.
ukr: Мері — шпигунка.
deu: Maria ist Spionin.
mar: मेरी हेर आहे.
ita: Mary è una spia.
epo: Manjo estas spionino.
ina: Maria es un spia.
ina: Maria es un spion.
eng: Tom found a seashell on the beach.
rus: Том нашёл на пляже ракушку.
por: Tom encontrou uma concha na praia.
tur: Tom sahilde bir deniz kabuğu bulmuş.
deu: Tom fand eine Muschel am Strand.
hun: Tamás egy kagylót talált a strandon.
ber: Tom yufa-d tameẓwant deg teftist.
eng: Only God is perfect.
nld: Alleen God is perfect.
por: Somente Deus é perfeito.
tur: Yalnızca Tanrı mükemmeldir.
deu: Allein Gott ist vollkommen.
deu: Nur Gott ist vollkommen.
epo: Nur Dio perfektas.
rus: Только Бог совершенен.
mar: फक्त देवच परिपूर्ण आहे.
mar: फक्त देवच परिपूर्ण असतो.
tok: jan sewi taso li pona ale.
eng: Tom craned his neck.
deu: Tom machte einen langen Hals.
por: Tom esticou o pescoço.
epo: Tomo streĉis sian kolon.
swe: Tom sträckte på halsen.
eng: Tom is an elf.
ita: Tom è un elfo.
por: Tom é um elfo.
tur: Tom bir cin.
swe: Tom är en alv.
epo: Tom estas elfo.
deu: Tom ist ein Elf.
rus: Том - эльф.
fin: Tuomo on haltia.
mar: टॉम एल्फ आहे.
rus: Том – эльф.
eng: Mary is an elf.
por: Mary é uma elfa.
tur: Mary bir cin.
swe: Mary är en alv.
deu: Maria ist eine Elbe.
deu: Maria ist eine Elfe.
epo: Maria estas elfo.
fin: Mary on haltia.
fin: Marjukka on haltia.
mar: मेरी एल्फ आहे.
rus: Мэри – эльф.
rus: Мэри – эльфийка.
pol: Mary jest elfem.
jpn: メアリーは妖精なの。
eng: Mary is a fairy.
tur: Mary bir peri.
deu: Maria ist eine Fee.
swe: Mary är en fe.
epo: Maria estas feo.
ita: Mary è una fata.
spa: Mary es un hada.
rus: Мэри — фея.
mar: मेरी ही एक परी आहे.
mar: मेरी परी असते.
mar: मेरी परी आहे.
mar: मेरी ही एक परी असते.
eng: Squirrels love acorns.
tur: Sincaplar meşe palamudu sever.
deu: Eichhörnchen mögen Eicheln.
swe: Ekorrar älskar ekollon.
ukr: Білки обожнють жолуді.
jpn: リスはドングリが大好きだよ。
deu: Eichhörnchen lieben Eicheln.
eng: Tom paid no attention to me.
rus: Том не обратил на меня внимания.
rus: Том не обращал на меня внимания.
tur: Tom bana hiç dikkat etmedi.
deu: Tom schenkte mir keine Beachtung.
swe: Tom uppmärksammade mig inte.
hun: Tom nem figyelt rám.
kab: Ur d-yerri ara yakk lwelha ɣur-i Tom.
kab: Ur d-yerri ara yakk ddhen-is ɣur-i Tom.
eng: She paid no attention to me.
rus: Она не обратила на меня внимания.
deu: Sie beachtete mich nicht.
tur: O bana hiç dikkat etmedi.
deu: Sie schenkte mir keine Beachtung.
swe: Hon uppmärksammade mig inte.
eng: Sami returned to his village with his head held high.
ber: Yeqqel Sami ɣer yiɣrem-nnes s yiɣef-nnes deg yigenni.
ber: Yeqqel Sami ɣer taddart-nnes s yiɣef-nnes deg yigenni.
eng: Tom looked at the old photographs.
rus: Том рассматривал старые фотографии.
tur: Tom eski fotoğraflara baktı.
deu: Tom sah sich alte Fotos an.
deu: Tom sah sich alte Fotografien an.
fin: Tomi katseli vanhoja valokuvia.
tok: jan Ton li lukin e sitelen pi tenpo pini.
epo: Tomaso rigardis la malnovajn fotojn.
epo: Tomaso rigardis la malnovajn fotografaĵojn.
swe: Tom såg på de gamla fotona.
ber: Tom iwala tiwlafin-nni tiqburin.
ces: Tom se díval na staré fotky.
eng: He sees no glimmer of light in his situation.
urd: اس کی صورت حال میں روشنی کی کوئی رمق نہیں دیکھتا ہے۔
swe: Han ser ingen ljusglimt i sin situation.
eng: My work is as good as done.
deu: Meine Arbeit ist so gut wie fertig.
rus: Моя работа, можно сказать, сделана.
tur: İşim neredeyse bitti.
swe: Mitt jobb är i stort sett klart.
ber: Ɣas ini ifuk umahil-inu.
nld: Mijn werk is zo goed als klaar.
epo: Mia laboro kvazaŭ pretas.
eng: I've never seen so many books in one place.
rus: Никогда не видел столько книг, собранных в одном месте.
tur: Bir yerde çok fazla kitap görmemiştim.
deu: Ich habe noch nie so viele Bücher an einem Ort versammelt gesehen.
swe: Jag har aldrig sett så många böcker på ett ställe.
por: Eu nunca vi tantos livros em um só lugar.
eng: Tom and Mary are as good as married.
deu: Tom und Maria sind so gut wie verheiratet.
rus: Том и Мэри, можно сказать, женаты.
tur: Tom ve Mary hemen hemen evlidir.
swe: Tom och Mary är i stort sett gifta.
eng: I've never seen one in person.
tur: Ben şahsen kimseyi görmedim.
deu: Ich habe noch nie einen persönlich gesehen.
deu: Ich habe noch nie eine persönlich gesehen.
swe: Jag har aldrig sett en i verkligheten.
epo: Mi neniam vidis unu persone.
rus: Никогда не видел это вживую.
fra: Je n'en ai jamais vu en vrai.
eng: I've never seen one in person. What about you?
tur: Şahsen kimseyi görmedim. Ya sen?
deu: Ich habe noch nie einen persönlich gesehen. Und du?
deu: Ich habe noch nie eine persönlich gesehen. Und du?
swe: Jag har aldrig sett en i verkligheten. Du då?
eng: Tom and Mary are practically married.
deu: Tom und Maria sind so gut wie verheiratet.
rus: Том и Мэри практически женаты.
por: Tom e Mary estão praticamente casados.
tur: Tom ve Mary neredeyse evlidir.
swe: Tom och Mary är i stort sett gifta.
eng: Our new neighbor plays the violin.
rus: Наш новый сосед играет на скрипке.
deu: Unser neuer Nachbar spielt Geige.
epo: Nia nova najbaro ludas la violonon.
tur: Yeni komşumuz keman çalar.
ukr: Наш новий сусіда грає на скрипці.
swe: Vår nya granne spelar fiol.
nld: Onze nieuwe buurman speelt viool.
eng: It's virtually impossible for Tom to pass the exam.
deu: Es ist so gut wie ausgeschlossen, dass Tom die Prüfung besteht.
tur: Tom'un sınavı geçmesi neredeyse imkansız.
swe: Det är i stort sett omöjligt för Tom att klara provet.
eng: Which of the sisters is the youngest?
deu: Welche der Schwestern ist die jüngste?
tur: Kız kardeşlerden hangisi en küçüğü?
swe: Vilken av systrarna är den yngsta?
eng: Our new neighbour plays the violin.
rus: Наш новый сосед играет на скрипке.
ita: Il nostro nuovo vicino suona il violino.
deu: Unser neuer Nachbar spielt Geige.
tur: Bizim yeni komşumuz keman çalıyor.
ukr: Наш новий сусіда грає на скрипці.
swe: Vår nya granne spelar fiol.
nld: Onze nieuwe buurman speelt viool.
deu: Unsere neue Nachbarin spielt Geige.
hun: Az új szomszédunk szokott hegedülni.
eng: We're going to listen to their new record together.
pol: Razem będziemy słuchały ich nowej płyty.
tur: Onların yeni plaklarını birlikte dinleyeceğiz.
deu: Wir werden uns ihre neue Aufnahme zusammen anhören.
deu: Wir werden uns ihre neue Platte zusammen anhören.
por: Vamos ouvir juntos o novo disco deles.
por: Nós estamos indo ouvir o novo disco delas juntos.
epo: Ni aŭskultos ilian novan diskon kune.
fra: Nous allons écouter leur nouveau disque ensemble.
eng: We'll be listening to their new album together.
pol: Razem będziemy słuchały ich nowej płyty.
tur: Onların yeni albümünü birlikte dinleyeceğiz.
swe: Vi kommer att lyssna på deras nya album tillsammans.
deu: Wir hören uns das neue Album zusammen an.
shi: Rad nsfld i album amaynu nssn gratnɣ.
eng: I promise we'll listen to everything you say.
pol: Obiecuję, że będziemy słuchały wszystkiego, co powiesz.
tur: Söylediğin her şeyi dinleyeceğimize söz veriyorum.
swe: Jag lovar att vi ska lyssna på allt du säger.
deu: Ich verspreche, dass wir auf alles hören werden, was du sagst.
deu: Ich verspreche, dass wir auf alles hören werden, was Sie sagen.
deu: Ich verspreche, dass wir auf alles hören werden, was ihr sagt.
epo: Mi promesas, ke ni aŭskultas ĉion, kion vi diros.
eng: I promise that we'll be listening to everything you say.
pol: Obiecuję, że będziemy słuchały wszystkiego, co powiesz.
tur: Söylediğin her şeyi dinleyeceğimize söz veriyorum.
swe: Jag lovar att vi ska lyssna på allting du säger.
hun: Ígérem, figyelünk mindenre, amit mondasz.
epo: Mi promesas, ke ni aŭskultas ĉion, kion vi diros.
deu: Ich verspreche, dass wir auf alles, was du sagst, hören werden.
eng: You'll no longer remember such minor details after a month or two.
pol: Po miesiącu czy dwóch już nie będziecie pamiętali takich drobnych szczegółów.
tur: Bir ya da iki ay sonra artık böylesine küçük detayları hatırlamayacaksınız.
swe: Efter en månad eller två kommer du inte att komma ihåg sådana små detaljer längre.
deu: In ein bis zwei Monaten wirst du dich an solche kleinen Einzelheiten nicht mehr erinnern können.
eng: Tom could write his name when he was three years old.
rus: В три года Том умел писать своё имя.
deu: Mit drei Jahren konnte Tom seinen Namen schreiben.
tur: Tom, üç yaşındayken adını yazabilirdi.
swe: Tom kunde skriva sitt namn när han var tre år gammal.
cmn: 湯姆三歲的時候就能寫自己的名字了。
eng: Hindi and Urdu are the same language.
urd: ہندی اور اردو ایک ہی زبان ہیں۔
rus: Хинди и урду — один и тот же язык.
por: Hindi e Urdu são o mesmo idioma.
tur: Hintçe ve Urduca aynı dildir.
swe: Hindi och Urdu är samma språk.
deu: Hindi und Urdu sind dieselbe Sprache.
mar: हिन्दी आणि उर्दू एकच भाषा आहे.
yid: הינדי און אורדו זענען די זעלביקע שפּראַך.
yid: הינדי און אורדו זײַנען די זעלביקע שפּראַך.
fra: Le hindi et l'ourdou sont la même langue.
eng: After a month or two, you won't remember such minor details.
pol: Po miesiącu czy dwóch już nie będziecie pamiętali takich drobnych szczegółów.
tur: Bir veya iki ay sonra, bu tür küçük ayrıntıları hatırlamayacaksınız.
deu: Nach ein, zwei Monaten denkst du nicht mehr an solche Kinkerlitzchen.
swe: Efter en månad eller två kommer du inte att komma ihåg sådana små detaljer.
fra: Dans un mois ou deux, tu ne te rappelleras pas de ce genre de petits détails.
deu: In ein bis zwei Monaten wirst du dich an solche kleinen Einzelheiten nicht mehr erinnern können.
eng: Is there a restaurant or bar on this floor?
deu: Gibt es auf dieser Etage ein Restaurant oder eine Bar?
por: Há algum bar ou restaurante neste andar?
epo: Ĉu estas restoracio aŭ trinkejo sur ĉi tiu etaĝo?
tur: Bu katta bir restoran veya bar var mı?
swe: Finns det en restaurang eller bar på den här våningen?
eng: When he was a kid, Tom liked to hide in the closet.
rus: Том, когда был маленький, любил прятаться в шкафу.
deu: Tom versteckte sich, als er klein war, gern im Schrank.
epo: Tomo, kiam li estis malgranda, ŝatis kaŝi sin en la ŝranko.
tur: Tom bir çocukken dolapta saklanmayı severdi.
eng: They'll be looking for help.
pol: Będą szukały pomocy.
tur: Onlar yardım arıyor olacak.
deu: Sie werden nach Hilfe Ausschau halten.
deu: Sie werden nach Hilfe suchen.
swe: De kommer att leta efter hjälp.
eng: Whoever first solves the problem, he is freed from the exam.
rus: Кто первый решит задачу, тот освобождается от экзамена.
tur: Kim önce sorunu çözerse, sınavdan kurtulur.
eng: He didn't even try.
deu: Er hat es nicht einmal versucht.
rus: Он даже не пытался.
por: Ele nem tentou.
tur: O denemedi bile.
swe: Han försökte inte ens.
mar: त्याने प्रयत्नही केला नाही.
mar: त्यांनी प्रयत्नदेखील केला नाही.
deu: Er hat sich nicht die geringste Mühe gegeben.
kab: Ula d aneɛruḍ ur t-yeɛriḍ.
eng: Firms will soon be looking for new solutions.
pol: Wkrótce firmy będą szukały nowych rozwiązań.
tur: Firmalar yakında yeni çözümler arıyor olacak.
deu: Firmen werden sich bald nach anderen Lösungen umsehen.
eng: It was cold at night.
tur: Gece soğuktu.
rus: Ночью было холодно.
deu: In der Nacht war es kalt.
epo: Estis malvarme nokte.
por: De noite fazia frio.
por: Durante a noite fazia frio.
por: As noites eram frias.
swe: Det var kallt om natten.
ces: V noci byla zima.
ben: রাতে ঠান্ডা ছিল।
zgh: ⵉⴽⴽⴰ ⵜⵜ ⵉⵏⵏ ⵓⵚⵎⵎⵉⴹ ⴳ ⵢⵉⴹ.
shi: Ikka tt inn uṣmmiḍ ɣ yiḍ.
eng: Tom watched a martial arts movie.
por: Tom assistiu a um filme de artes marciais.
tur: Tom bir dövüş sanatları filmi izledi.
deu: Tom sah sich einen Kampfkunstfilm an.
eng: Tom swam with sharks.
tur: Tom köpekbalıklarıyla yüzdü.
swe: Tom simmade med hajar.
lat: Thomas cum squalis natavit.
deu: Tom schwamm mit den Haien.
eng: No one goes willingly toward the bad.
deu: Niemand begibt sich willentlich auf den Weg zum Bösen.
por: Ninguém trilha voluntariamente a estrada do mal.
eng: Who gave you permission to come here?
rus: Кто дал вам разрешение сюда приходить?
rus: Кто дал тебе разрешение сюда приходить?
tur: Buraya gelmen için sana kim izin verdi?
deu: Wer hat dir erlaubt, hier aufzukreuzen?
swe: Vem gav dig tillstånd att komma hit?
eng: Let's hope they'll both be looking for a way out of this difficult situation.
pol: Miejmy nadzieję, że obie będą szukały jakiegoś wyjścia z tej trudnej sytuacji.
deu: Wir wollen hoffen, dass sie beide nach einem Ausweg aus dieser schwierigen Situation suchen.
swe: Vi hoppas att de båda kommer att leta efter en väg ut ur den här svåra situationen.
fra: Espérons qu'ils chercheront tous deux un moyen de sortir de cette situation difficile.
eng: It makes my blood boil every time.
tur: Bu her zaman kanımı kaynatıyor.
deu: Es bringt mich jedes Mal in Rage.
swe: Det får mitt blod att koka varje gång.
eng: Who'll wash my car for two Euros?
deu: Wer will für zwei Euro meinen Wagen waschen?
tur: Arabamı kim iki euroya yıkayacak?
swe: Vem kan tvätta min bil för två euro??
eng: Who'll wash my car for two Euros? "For two Euros, I'll pour a bucket of water over your head. You can do it yourself!"
deu: „Wer will für zwei Euro meinen Wagen waschen?“ – „Für zwei Euro gieße ich dir einen Kübel Wasser über den Kopf. Das kannst du selber machen!“
eng: I saw my mate there, drinking wine.
pol: Widziałam tam mego kumpla, pijącego wino.
deu: Ich sah dort meinen Kumpel Wein trinken.
swe: Jag såg min kompis dricka vin där.
fra: J'y ai vu mon pote en train de boire du vin.
eng: She booted her boozing husband out of the house.
pol: Wyrzuciła pijącego męża z domu.
tur: Kafayı çeken kocasını evden kovdu.
swe: Hon slängde ut sin supande man ur huset.
deu: Sie warf ihren trinkenden Ehemann aus dem Haus.
epo: Ŝi ĵetis sian drinkantan edzon el la domo.
eng: She turfed her drinking husband out of the house.
pol: Wyrzuciła pijącego męża z domu.
tur: İçen kocasını evden attı.
deu: Sie warf ihren trinkenden Ehemann aus dem Haus.
epo: Ŝi ĵetis sian drinkantan edzon el la domo.
eng: She threw her drinking husband out of the house.
pol: Wyrzuciła pijącego męża z domu.
tur: O, İçki içen kocasını evden attı.
swe: Hon slängde ut sin supande man ur huset.
fin: Hän heitti juopottelevan miehensä ulos talosta.
deu: Sie warf ihren trinkenden Ehemann aus dem Haus.
epo: Ŝi ĵetis sian drinkantan edzon el la domo.
eng: Only time cures the wounds of a broken heart.
spa: Sólo el tiempo cura las heridas de un corazón roto.
deu: Nur die Zeit heilt die Wunden eines gebroch’nen Herzens.
tur: Kırık bir kalbin yaralarını sadece zaman iyileştirir.
eng: No adversity lasts forever.
spa: Ninguna adversidad dura para siempre.
tur: Hiçbir sıkıntı sonsuza dek sürmez.
fra: Aucune adversité ne dure toujours.
eng: No winter lasts forever.
spa: Ningún invierno dura para siempre.
tur: Hiçbir kış sonsuza kadar sürmez.
swe: Ingen vinter varar för alltid.
fra: Aucun hiver ne dure toujours.
rus: Зима не вечна.
ber: Ulac ccetwa a iqqimen i lebda.
eng: What is a haiku?
por: Que é haicai?
epo: Kio estas hajko?
tok: sitelen Wajuku li seme?
nld: Wat is een haiku?
ido: Quo es haiko?
spa: ¿Qué es un haiku?
tur: Haiku nedir?
swe: Vad är en haiku?
rus: Что такое хайку?
lfn: Cual es un haicu?
eng: Sami wanted to get attention.
swe: Sami ville få uppmärksamhet.
tgl: Gustong magpapansin ni Sami.
eng: Julius Caesar was a Roman emperor.
epo: Julio Cezaro estis romia imperiestro.
ido: Julius Cezaro esis Romala imperiestro.
rus: Юлий Цезарь был римским императором.
tur: Julius Caesar bir Roma imparatoruydu.
mar: जुलियन सीझर हा एक रोमन सम्राट होता.
nld: Julius Caesar was een Romeinse keizer.
fra: Jules César était un empereur romain.
deu: Julius Cäsar war ein römischer Kaiser.
dan: Julius Cæsar var en romersk kejser.
eng: What is the meaning of this sentence?
deu: Was bedeutet dieser Satz?
fra: Quel est le sens de cette phrase ?
deu: Was ist die Bedeutung dieses Satzes?
spa: ¿Cuál es el significado de esta frase?
deu: Welche Bedeutung hat dieser Satz?
spa: ¿Qué significado tiene esta frase?
por: Qual é o significado desta frase?
tok: linja nimi ni li toki e seme?
swe: Vad är den här meningens betydelse?
rus: Каково значение этого предложения?
lfn: Cual cosa esta frase sinifia?
lfn: Куал коса еста фрасе синифиа?
por: Que significa esta frase?
cmn: 這句話是什麼意思呀？
fra: C'est quoi le sens de cette phrase ?
eng: We always fear what we don't know.
por: Sempre tememos o que não conhecemos.
epo: Ni ĉiam timas, kion ni ne konas.
spa: Siempre tenemos miedo de lo que no conocemos.
fra: Nous avons toujours peur de ce que nous ne connaissons pas.
rus: Мы всегда боимся того, чего не знаем.
hun: Mindig félünk attól, amit nem ismerünk.
tok: tenpo ali la mi mute li pilin monsuta tan ni: mi mute li sona ala e ni.