agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Have you ever milked a cow?
ber: Yella wasmi ay d-teẓẓgeḍ tafunast?
spa: ¿Has ordeñado una vaca alguna vez?
deu: Hast du schon einmal eine Kuh gemolken?
por: Você já ordenhou uma vaca?
rus: Ты когда-нибудь доил корову?
jpn: 牛の乳搾りってしたことある？
deu: Hast du jemals eine Kuh gemolken?
tur: Hiç inek sağdın mı?
heb: חלבת פרה אי פעם?
heb: האם אי פעם חלבת פרה?
zza: To qe şıtê manga dıto.
fin: Oletko koskaan lypsänyt lehmää?
ces: Už jsi někdy dojil krávu?
ces: Už jste někdy dojili krávu?
srp: Da li si nekad pomuzao kravu?
srp: Да ли си некада помузао краву?
ukr: Ти колись доїла корову?
ukr: Ти колись доїв корову?
ukr: Ви колись доїли корову?
kab: Teẓẓgeḍ yewwas tafunast?
kab: Teẓẓgem yewwas tafunast?
kab: Teẓẓgemt yewwas tafunast?
kab: Yella wasmi i d-teẓẓgeḍ tafunast?
kab: Yella wasmi i d-teẓẓgem tafunast?
kab: Yella wasmi i d-teẓẓgemt tafunast?
fra: Avez-vous déjà trait une vache ?
fra: Est-ce que tu as déjà trait une vache ?
ber: Yella wasmi i d-teẓẓgem tafunast?
ber: Yella wasmi i d-teẓẓgemt tafunast?
ber: Yella wasmi i teẓẓgeḍ tafunast?
ber: Yella wasmi i teẓẓgem tafunast?
ber: Yella wasmi i teẓẓgemt tafunast?
ber: Yella wass ideg d-teẓẓgeḍ tafunast?
ber: Yella wass ideg d-teẓẓgem tafunast?
ber: Yella wass ideg d-teẓẓgemt tafunast?
ber: Yella wass ideg teẓẓgeḍ tafunast?
ber: Yella wass ideg teẓẓgem tafunast?
ber: Yella wass ideg teẓẓgemt tafunast?
deu: Hast du schon mal eine Kuh gemolken?
rus: Вы когда-нибудь доили корову?
lat: Mulsistine unquam vaccam?
lat: Mulsistisne unquam vaccam?
slk: Už si niekedy dojil kravu?
jpn: 牛の搾乳ってしたことある？
ita: Hai mai munto una mucca?
ita: Ha mai munto una mucca?
ita: Avete mai munto una mucca?
ara: هل سبق لك و أن حلبت بقرة؟
eng: Have you ever missed a plane?
ber: Yella wasmi ay tzegleḍ asafag?
spa: ¿Te has perdido un vuelo alguna vez?
deu: Hast du schon einmal ein Flugzeug verpasst?
tur: Bir uçağı kaçırdığın oldu mu hiç?
fra: Avez-vous déjà raté un avion ?
fra: Est-ce que tu as déjà raté un avion ?
rus: Ты когда-нибудь опаздывал на самолёт?
rus: Вы когда-нибудь опаздывали на самолёт?
tur: Bir uçağa yetişemediğin oldu mu hiç?
eng: Have you ever missed your parents?
ber: Yella wasmi ay tejjmeḍ imawlan-nnek?
deu: Hast du schon einmal deine Eltern vermisst?
tur: Hiç ebeveynlerini özledin mi?
fin: Oletko koskaan kaivannut vanhempiasi?
eng: It's the first time I've missed Taninna so much!
ber: D tikkelt tamezwarut aydeg ara jjmeɣ Taninna anect-a akk!
spa: Es la primera vez que extraño tanto a Taninna.
deu: Es ist das erste Mal, dass ich Taninna derart vermisse!
deu: Es ist das erste Mal, dass mir Taninna so sehr fehlt!
tur: Taninna'yı ilk kez bu kadar çok özlüyorum!
eng: It's the first time I've mixed chili with mayonnaise.
ber: D tikkelt tamezwarut aydeg ara xelḍeɣ tahrist ed tmayunizt.
spa: Es la primera vez que mezclo ají con mayonesa.
ita: È la prima volta che mescolo il chilli con la maionese.
ita: È la prima volta che mischio il chilli con la maionese.
mkd: Сега првпат мешам чили со мајонез.
eng: I cannot mix chilli with my food.
ber: Ur zmireɣ ad xelḍeɣ tahrist ed wucci-inu.
spa: No puedo mezclar ají en mi comida.
eng: Have you ever mixed chilli with mustard?
ber: Yella wasmi ay txelḍeḍ tahrist ed tecnafit?
spa: ¿Has mezclado ají con mostaza alguna vez?
ita: Hai mai mescolato del chilli con della senape?
ita: Tu hai mai mescolato del chilli con della senape?
ita: Ha mai mescolato del chilli con della senape?
ita: Lei ha mai mescolato del chilli con della senape?
ita: Avete mai mescolato del chilli con della senape?
ita: Voi avete mai mescolato del chilli con della senape?
ita: Avete mai mischiato del chilli con della senape?
ita: Voi avete mai mischiato del chilli con della senape?
ita: Ha mai mischiato del chilli con della senape?
ita: Lei ha mai mischiato del chilli con della senape?
ita: Hai mai mischiato del chilli con della senape?
ita: Tu hai mai mischiato del chilli con della senape?
tur: Hiç hardal ile biberi karıştırdın mı?
eng: I live in an old house.
ita: Abito una vecchia casa.
epo: Mi loĝas en malnova domo.
deu: Ich wohne in einem alten Haus.
jbo: mi se zdani lo laldo dinju
por: Eu moro em uma casa velha.
fra: J'habite dans une vieille maison.
lat: Domum veterem colo.
por: Moro numa casa velha.
spa: Vivo en una casa vieja.
rus: Я живу в старом доме.
mhr: Мый тошто пöртыштö илем.
nob: Jeg bor i et gammelt hus.
mar: मी एका जुन्या घरात राहतो.
mar: मी एका जुन्या घरात राहते.
srp: Živim u staroj kući.
tur: Eski bir evde yaşıyorum.
tat: Мин иске өйдә яшим.
ukr: Я живу у старому будинку.
nld: Ik woon in een oud huis.
hun: Egy régi házban lakom.
hin: मैं एक पुराने मकान में रहती हूँ।
ber: Zedɣeɣ deg taddart d taqburt.
eng: The joke was at my expense.
deu: Der Witz ging auf meine Kosten.
fra: La plaisanterie était à mes dépens.
mkd: Шегата беше на моја сметка.
eng: I put my fate in your beautiful hands.
deu: Ich lege mein Schicksal in deine schönen Hände.
por: Eu coloquei meu destino em suas lindas mãos.
fra: Je place mon destin entre tes belles mains.
fra: Je place mon destin entre vos belles mains.
tur: Kaderimi senin güzel ellerine bırakıyorum.
swe: Jag lägger min framtid i dina vackra händer.
eng: Two weeks have passed and I haven't seen you.
epo: Jam pasis du semajnoj, kaj mi ne vidis vin.
deu: Schon zwei Wochen sind vergangen und ich habe dich nicht gesehen.
nld: Er zijn al twee weken voorbij, en ik heb u niet gezien.
deu: Schon zwei Wochen sind vergangen, und ich habe Sie nicht gesehen.
por: Passaram-se duas semanas e eu não te vi.
spa: Han pasado dos semanas y no te he visto.
spa: Han pasado dos semanas y no la he visto.
fra: Deux semaines sont passées et je ne t'ai pas vu.
fra: Deux semaines sont passées et je ne vous ai pas vu.
fra: Deux semaines sont passées et je ne t'ai pas vue.
fra: Deux semaines sont passées et je ne vous ai pas vue.
fra: Deux semaines sont passées et je ne vous ai pas vus.
fra: Deux semaines sont passées et je ne vous ai pas vues.
fra: Deux semaines ont passé et je ne t'ai pas vu.
fra: Deux semaines ont passé et je ne t'ai pas vue.
fra: Deux semaines ont passé et je ne vous ai pas vu.
fra: Deux semaines ont passé et je ne vous ai pas vue.
fra: Deux semaines ont passé et je ne vous ai pas vus.
fra: Deux semaines ont passé et je ne vous ai pas vues.
rus: Прошло две недели, а я не увидел тебя.
rus: Прошло две недели, а я не увидела тебя.
mkd: Две недели пројдоа а јас те немам видено.
jbo: mo'u re mei jeftu .i je mi za'o na penmi do
tur: İki hafta geçti ve ben seni görmedim.
pol: Minęły dwa tygodnie, a cię nie widziałem.
ukr: Вже пройшло два тижні, а я вас не бачив.
tuk: Iki hepde geçdi we seni görmedim.
eng: Some people dislike the traditional New Year's ritual.
jpn: 正月の伝統的な行事が嫌いな人もある。
jpn: 正月の伝統的な行事が嫌いな人もいる。
tur: Bazı insanlar geleneksel yeni yıl töreninden hoşlanmazlar.
eng: ‘Without burning thirst, what is the brook for?’ Arkadź Kulašoŭ asks in his verse.
bel: «Навошта ручай без пякучае смагі?» — пытае ў сваім вершы Аркадзь Куляшоў.
ukr: «Навіщо струмок без пекучої смаги?» — питає у своєму вірші Аркадій Кулешов.
rus: «Зачем ручей без жгучей жажды?» — спрашивает в своём стихотворении Аркадий Кулешов.
eng: All the photographs and videos of the aeroplane dropping teddy bears are claimed to be falsification and provocation by Belarusian authorities.
bel: Усе фатаграфіі і відэазапісы самалёта, які раскідваў плюшавых мішак, беларускія ўлады называюць фальсіфікацыяй і правакацыяй.
rus: Все фотографии и видеозаписи самолета, разбрасывающего плюшевых мишек, белорусские власти называют фальсификацией и провокацией.
ukr: Усі фотографії та відеозаписи літака, що розкидав плюшевих ведмедиків, білоруська влада назвала фальсифікацією та провокацією.
epo: Ĉiujn fotojn kaj filmregistraĵojn de aviadilo disĵetanta pluŝajn ursetojn la belorusaj aŭtoritatoj nomas falsaĵoj kaj provokoj.
deu: Alle Fotografien und Videoaufzeichnungen eines Plüschteddies abwerfenden Flugzeugs werden von den weißrussischen Behörden als Fälschungen und Provokationen bezeichnet.
spa: Las autoridades bielorrusas afirman que todas las fotografías y vídeos del avión arrojando osos de peluche son falsificaciones y provocaciones.
eng: The Lvov city council is once more drawing attention to false information regarding the intention to ban speaking Russian in Lvov.
ukr: Львівська міська рада ще раз звертає увагу на неправдиву інформацію щодо наміру заборонити розмовляти у Львові російською.
bel: Львоўскі гарадскі савет яшчэ раз звяртае ўвагу на лжывую інфармацію адносна намеру забараніць размаўляць у Львове па-руску.
rus: Львовский городской совет ещё раз обращает ваше внимание на ложную информацию относительно намерения запретить разговаривать во Львове по-русски.
deu: Lembergs Stadtrat lenkt noch einmal die Aufmerksamkeit auf falsche Informationen bezüglich eines beabsichtigten Verbots, in Lemberg Russisch zu reden.
eng: Would you be so kind as to give me a glass of water?
rus: Можно попросить стакан воды?
tok: o pana e poki telo tawa mi.
por: Poderia fazer a gentileza de me oferecer um copo de água?
ukr: Чи не могли би ви бути настільки люб'язні дати мені склянку води?
eng: The dogs were happy.
ell: Τα σκυλιά ήταν ευτυχισμένη.
spa: Los perros estaban alegres.
deu: Die Hunde waren fröhlich.
tur: Köpekler mutluydu.
spa: Los perros eran felices.
rus: Собаки были счастливы.
tur: Köpekler mutlulardı.
epo: La hundoj estis feliĉaj.
ita: I cani erano felici.
mkd: Кучињата беа среќни.
isl: Hundarnir voru ánægðir.
ces: Psi byli celí šťastní.
pol: Psy były szczęśliwe.
fra: Les chiens étaient heureux.
dan: Hundene var glade.
eng: John went back to work after a two-week hospital stay.
spa: John volvió al trabajo después de estar hospitalizado dos semanas.
deu: John begann nach einem zweiwöchigen Krankenhausaufenthalt wieder zu arbeiten.
tur: John iki haftalık hastane ikametinden sonra işe geri döndü.
eng: The coccyx is a vestigial feature that shows the common ancestry of mankind and apes.
deu: Das Steißbein ist ein Rudiment, das die gemeinsame Abstammung von Menschen und Affen zeigt.
rus: Копчиковая кость - это рудимент, демонстрирующий общее происхождение человека и человекообразных обезьян.
eng: They close their eyes.
ita: Chiudono gli occhi.
tur: Onlar gözlerini kapattılar.
eng: I remember this story.
ita: Ricordo questa storia.
spa: Recuerdo esta historia.
por: Lembro-me desta história.
tur: Bu hikayeyi hatırlıyorum.
tlh: lutvam vIqaw.
mar: मला ही गोष्ट आठवते.
heb: אני זוכרת את הסיפור הזה.
rus: Я помню эту историю.
eng: But how does this story end?
ita: Ma come finisce questa storia?
spa: Pero, ¿cómo termina esta historia?
deu: Aber wie endet die Geschichte?
rus: Но чем заканчивается эта история?
tur: Ama bu hikaye nasıl bitiyor?
epo: Sed kiel finiĝas tiu rakonto?
heb: אבל איך נגמר הסיפור הזה?
eng: The ending is much more interesting.
ita: Il finale è ancora più interessante.
spa: El final es mucho más interesante.
pol: Zakończenie jest dużo ciekawsze.
tur: Bitişi çok daha ilginçtir.
deu: Das Ende ist viel interessanter.
ita: Il finale è molto più interessante.
epo: La fino estas multe pli interesa.
eng: It isn't a prophecy.
ita: Non è una profezia.
spa: No es una profecía.
tur: O bir kehanet değil.
mkd: Не е пророштво.
deu: Es ist keine Vorhersage.
deu: Es ist keine Prophezeiung.
fin: Se ei ole ennustus.
rus: Это не предсказание.
rus: Это не пророчество.
eng: The U.S. gun homicide rate is 15 times higher than other populous, high income countries.
deu: Der relative Anteil der Morde durch Schusswaffen liegt in den Vereinigten Staaten fünfzehnmal höher als in anderen bevölkerungsreichen, einkommensstarken Ländern.
fra: Le taux d'homicides par armes à feu aux USA est quinze fois plus élevé que dans les autres pays à forts population et revenus.
tur: ABD silahlı cinayet oranı diğer yoğun nüfuslu, yüksek gelirli ülkelere göre 15 kat daha yüksektir.
eng: The U.S. gun ownership rate is the highest in the world.
fra: Le taux de possession d'armes à feu aux USA est le plus élevé au monde.
deu: Die Rate der Waffenbesitzer in den U.S.A. ist die höchste der Welt.
tur: ABD'deki silah sahiplik oranı, dünyanın en yükseğidir.
nld: Het aantal wapenbezitters in de Verenigde Staten is het hoogste van de wereld.
eng: You are probably wrong.
spa: Es probable que estés equivocada.
por: É provável que você esteja errada.
deu: Du hast wahrscheinlich unrecht.
deu: Du hast vermutlich unrecht.
epo: Verŝajne vi malpravas.
epo: Verŝajne vi estas malprava.
epo: Versajne vi eraras.
epo: Kredeble vi malpravas.
fra: Tu as probablement tort.
fra: Vous avez probablement tort.
rus: Ты, наверное, не прав.
tur: Galiba hatalısın.
mri: Ākene pea kei te hē koe.
spa: Es probable que estés equivocado.
hun: Lehet, hogy tévedsz.
kab: Ad tiliḍ tɣelṭeḍ kan.
spa: Probablemente te equivoques.
eng: He's probably wrong.
spa: Él posiblemente esté equivocado.
deu: Er hat wahrscheinlich unrecht.
fra: Il a probablement tort.
epo: Li verŝajne ne pravas.
tur: O muhtemelen hatalı.
ita: Probabilmente ha torto.
ita: Probabilmente si sbaglia.
ita: Lui probabilmente si sbaglia.
ita: Lui probabilmente ha torto.
jbo: la'a le prenu na drani
rus: Он, вероятно, ошибается.
epo: Li verŝajne malpravas.
jpn: 多分、彼が間違ってる。
eng: She's probably wrong.
spa: Ella posiblemente esté equivocada.
heb: היא כנראה טועה.
deu: Sie hat wahrscheinlich unrecht.
fra: Elle a probablement tort.
tur: O muhtemelen hatalı.
epo: Ŝi probable malpravas.
eng: We should all stick together.
deu: Wir sollten alle zusammenhalten.
spa: Todos deberíamos quedarnos juntos.
fra: Nous devrions tous rester rassemblés.
bul: Трябва да се държим заедно.
eng: It's an extreme case.
deu: Das ist ein Extremfall.
fra: C'est un cas extrême.
rus: Это крайний случай.
spa: Es un caso extremo.
por: É um caso extremo.
heb: זה מקרה קיצוני.
fra: C'est une affaire extrême.
rus: Это уже крайний случай.
tur: Bu aşırı bir durum.
swe: Det är ett extremfall.
pol: To skrajny przypadek.
ukr: Це крайній випадок.
nno: Det er eit ekstremtilfelle.
nno: Det er eit ekstremfall.
eng: Tom ordered a bottle of wine.
spa: Tom ordenó una botella de vino.
por: Tom pediu uma garrafa de vinho.
heb: טום הזמין בקבוק יין.
deu: Tom bestellte eine Flasche Wein.
tur: Tom bir şişe şarap ısmarladı.
hun: Tomi rendelt egy üveg bort.
rus: Том заказал бутылку вина.
hye: Թոմը պատվիրեց մի շիշ գինի։
ita: Tom ha ordinato una bottiglia di vino.
ita: Tom ordinò una bottiglia di vino.
eng: I have no idea what to expect.
deu: Ich habe keine Ahnung, was mich erwartet.
fra: Je n'ai aucune idée à quoi m'attendre.
swe: Jag har ingen aning om vad jag ska förvänta mig.
rus: Я понятия не имею, чего мне ожидать.
bul: Нямам представа какво да очаквам.
bul: Нямам идея какво да очаквам.
ita: Non ho alcuna idea su cosa aspettarmi.
ita: Io non ho alcuna idea su cosa aspettarmi.
tur: Ne beklendiği hakkında hiçbir fikrim yok.
jbo: mi ca te sidbo fi no da fe lo nu ei mi kanpe ma kau
eng: I had no idea what to expect.
deu: Ich hatte keine Ahnung, was mich erwartete.
epo: Mi ne havis ian ajn ideon, kio sekvos.
fra: Je n'avais aucune idée à quoi m'attendre.
rus: Я понятия не имел, чего ожидать.
tur: Ne bekleyeceğim konusunda hiçbir fikrim yoktu.
jbo: mi pu te sidbo fi no da fe lo nu ei mi kanpe ma kau
eng: He had no idea what to expect.
fra: Il n'avait aucune idée à quoi s'attendre.
rus: Он понятия не имел, чего ожидать.
jbo: pu na djuno lo du'u .ei vo'a kanpe ma kau
deu: Er hatte keine Ahnung, was ihn erwartet.
eng: She had no idea what to expect.
fra: Elle n'avait aucune idée à quoi s'attendre.
rus: Она понятия не имела, чего ожидать.
eng: They had no idea what to expect.
heb: לא היה להם מושג לְמה לצפות.
fra: Ils n'avaient aucune idée à quoi s'attendre.
fra: Elles n'avaient aucune idée à quoi s'attendre.
rus: Они не представляли, что можно ожидать.
rus: Они понятия не имели, чего ожидать.
jbo: le za'u mei pu na djuno lo du'u .ei ri kanpe ma kau
deu: Sie hatten keine Vorstellung, was sie zu erwarten hatten.
ber: Ur llin ara akk ẓran d acu ara d-yilin.
eng: Tapas are a typical Spanish dish.
heb: טפס זה אוכל ספרדי אופייני.
heb: טאפאס הם מאכל ספרדי טיפוסי.
tur: Tapas tipik bir İspanyol yemeğidir.
eng: He likes potato salad.
spa: A él le gusta la ensalada de papas.
por: Ele gosta de salada de batatas.
deu: Er mag Kartoffelsalat.
deu: Er isst gerne Kartoffelsalat.
tur: O patates salatası sever.
jbo: le nakni cu nelci lo salta be lo patlu
ita: Gli piace l'insalata di patate.
ita: A lui piace l'insalata di patate.
hun: Szereti a burgonyasalátát.
hun: Szereti a majonézes krumplit.
hun: Szereti a krumplisalátát.
nld: Hij houdt van aardappelsalade.
epo: Li ŝatas terpomsalaton.
rus: Ему нравится картофельный салат.
nno: Han likar potetsalat.
eng: She likes potato salad.
jpn: 彼女はポテトサラダが好きです。
deu: Sie mag Kartoffelsalat.
deu: Sie isst gerne Kartoffelsalat.
spa: A ella le gusta la ensalada de papas.
rus: Она любит картофельный салат.
ita: Le piace l'insalata di patate.
ita: A lei piace l'insalata di patate.
epo: Ŝi ŝatas terpoman salaton.
swe: Hon gillar potatissallad.
nob: Hun liker potetsalat.
fin: Hän tykkää perunasalaatista.
ron: Ei îi place salata de cartofi.
nld: Ze houdt van aardappelsalade.
tur: Patates salatası sever.
nld: Zij houdt van aardappelsalade.
nno: Ho likar potetsalat.
eng: I like potato salad.
spa: Me gusta la ensalada de papas.
por: Eu gosto de salada de batatas.
heb: אני אוהב סלט תפוחי אדמה.
deu: Ich mag Kartoffelsalat.
deu: Ich esse gerne Kartoffelsalat.
tur: Patates salatasını severim.
spa: Me gusta la ensalada de patatas.
rus: Я люблю картофельный салат.
mkd: Сакам салати од компир.
jbo: mi nelci lo salta be lo patlu
ita: Mi piace l'insalata di patate.
ita: A me piace l'insalata di patate.
hun: Szeretem a krumplisalátát.
slk: Mám rád zemiakový šalát.
ukr: Мені подобається картопляний салат.
ces: Mám rád bramborový salát.
nld: Ik hou van aardappelsalade.
epo: Mi ŝatas terpomsalaton.
fra: J'aime la salade de pommes de terre.
jpn: ポテトサラダが好きなんだ。
nno: Eg likar potetsalat.
eng: Waaaa...
cmn: 哇啊啊啊⋯
rus: Ух ты-ы-ы!
spa: ¿Pero qué...?
ind: Waaaa...
ita: Waaaa...
fra: Waaaa ...
fra: Oh là là !
fra: Ouin….
ber: Ayuhhhh...
nld: Waaaa...
fin: Wäääh...
ori: ୱା...
por: Aaaaaaa...
heb: וואו...
kab: Ayuh...
sat: ᱣᱟ ...
tok: a.
zgh: ⵢⵓⵓⴽⴽ..
zgh: ⵡⴰⴰⴰ...
zgh: ⵓⵓⵓⵀ...
zgh: ⴰⴰⴰⵀ...
eng: This has to stop.
spa: Esto tiene que parar.
deu: Das hier muss aufhören.
rus: Это должно прекратиться.
tur: Bu durmalı.
jbo: ei co'u
fin: Tämän on loputtava.
fin: Tämän täytyy loppua.
ukr: Це потрібно припинити.
ukr: Це має бути припиненим.
eng: It has to stop.
spa: Tiene que parar.
heb: זה חייב להיפסק.
deu: Es muss aufhören.
deu: Das muss aufhören.
fra: Il faut que ça s'arrête.
fra: Ça doit s'arrêter.
rus: Это должно прекратиться.
tur: Bu sona ermeli.
epo: Tio devas ĉesi.
jbo: ei co'u
nld: Het moet ophouden.
eng: Don't worry. They will be supervised.
spa: No te preocupes. Ellos estarán supervisados.
heb: אל תדאג. ישגיחו עליהם.
fra: Ne t'en fais pas. Ils seront supervisés.
fra: Ne t'en fais pas. Elles seront supervisées.
fra: Ne vous en faites pas. Ils seront supervisés.
fra: Ne vous en faites pas. Elles seront supervisées.
deu: Keine Sorge! Sie werden beaufsichtigt.
deu: Keine Sorge! Man wird sie beaufsichtigen.
epo: Ne maltrankviliĝu. Ilin oni kontrolas.
tur: Sen merak etme. Başlarında nezaretçi bulunacak.
epo: Ne zorgu. Iliaj faroj estos superrigardataj.
eng: Tom is a bibliophile.
heb: טום הוא חובב ספר.
heb: טום אוהב ספרים.
heb: טום הוא אדם אוהב ספר.
deu: Tom ist ein Bücherliebhaber.
epo: Tom estas libroamanto.
deu: Tom ist ein Bücherfreund.
deu: Tom ist ein Büchernarr.
deu: Tom ist ein Bibliophiler.
tur: Tom bir kitapsever.
tur: Tom bir bibliyofil.
ukr: Том — бібліофіл.
lat: Thomas libris adhaeret.
rus: Том - библиофил.
eng: It's now fairly common.
heb: כיום זה די נפוץ.
deu: Es ist jetzt ziemlich verbreitet.
fra: C'est maintenant assez commun.
epo: Tio estas nuntempe relative kutima.
epo: Tio estas aktuale relative disvastigita.
ita: Ora è discretamente comune.
ita: Adesso è discretamente comune.
jbo: ca banzu cafne
jbo: ca cafne tcemli
ber: Tura icaɛ mliḥ waya.
eng: Tom is self-centered.
jpn: トムは自己中心的だ。
heb: טום מרוכז רק בעצמו.
heb: טום הוא אנוכי.
deu: Tom ist ein Egozentriker.
rus: Том - эгоцентрист.
tur: Tom bencil.
nld: Tom is egocentrisch.
mkd: Том е егоцентричен.
ita: Tom è egocentrico.
ron: Tom este auto-centrat.
fra: Tom est égocentrique.
eng: There are downsides to being pretty.
heb: יש חסרונות להיות יפה.
heb: יש מגרעות בלהיות יפה.
deu: Hübsch zu sein hat auch seine Nachteile.
deu: Es hat auch seine Schattenseiten, hübsch zu sein.
fra: Il y a des désavantages à être jolie.
tur: Güzel olmanın olumsuz yanları var.
ita: Ci sono degli aspetti negativi nell'essere carine.
ukr: Бути гарною має свої вади.
epo: Ankaŭ la fakto esti ĉarma havas siajn malavantaĝojn.
eng: The intern is lazy.
heb: המתמחה הזה עצלן.
deu: Der Praktikant ist träge.
deu: Der Praktikant ist faul.
fra: Le stagiaire est fainéant.
fra: La stagiaire est fainéante.
tur: Stajyer tembel.
ita: Lo stagista è pigro.
ita: La stagista è pigra.
ukr: Практикант ледачий.
ukr: Практикантка ледача.
por: O estagiário é preguiçoso.
eng: I danced all night long.
deu: Ich habe die ganze Nacht durchgetanzt.
spa: Bailé toda la noche.
fra: J'ai dansé toute la nuit.
fra: Je dansai toute la nuit.
epo: Mi dancis dum la tuta nokto.
rus: Я протанцевал всю ночь.
rus: Я протанцевала всю ночь.
tur: Bütün gece boyunca dans ettim.
tok: tenpo pimeja ali la mi tawa musi.
jbo: mi pu dansu ze'a ro pagbu be lo nicte
hun: Áttáncoltam az éjszakát.
npi: म रातभरि नाचिरहेँ ।
eng: We danced all night long.
deu: Wir haben die ganze Nacht durchgetanzt.
fra: Nous avons dansé toute la nuit.
fra: Nous dansâmes toute la nuit.
deu: Wir tanzten die ganze Nacht durch.
epo: Ni dancis dum la tuta nokto.
por: Dançamos a noite toda.
por: Dançamos toda a noite.
spa: Bailamos toda la noche.
mar: आम्ही रात्रभर नाचलो.
rus: Мы танцевали всю ночь напролёт.
tok: tenpo pimeja ali la mi mute li tawa musi.
tur: Tüm gece boyunca dans ettik.
jbo: mi'ai pu dansu ze'a ro pagbu be lo nicte
heb: כל הלילה רקדנו.
epo: Ni dancis la tutan nokton.
tur: Bütün gece dans ettik.
eng: They danced all night long.
deu: Sie haben die ganze Nacht lang getanzt.
deu: Sie haben die ganze Nacht durchgetanzt.
fra: Ils dansèrent toute la nuit.
fra: Ils ont dansé toute la nuit.
fra: Elles dansèrent toute la nuit.
fra: Elles ont dansé toute la nuit.
rus: Они танцевали всю ночь напролет.
epo: Ili dancis dum la tuta nokto.
dan: De dansede hele natten.
spa: Ellos bailaron toda la noche.
rus: Они протанцевали всю ночь.
epo: Ili dancis la tutan nokton.
aze: Onlar bütün gecə boyu rəqs etdilər.
jbo: le za'u mei pu dansu ze'a ro pagbu be lo nicte
tur: Onlar bütün gece boyunca dans etti.
kab: Kra yekka yiḍ nutenti d ccḍeḥ.
kab: Ceḍḥen iḍ kamel.
lat: Saltaverunt per totam noctem.
eng: He danced all night long.
deu: Er hat die ganze Nacht durchgetanzt.
deu: Er hat die ganze Nacht lang getanzt.
epo: Li tradancis la tutan nokton.
epo: Li dancis dum la tuta nokto.
fra: Il a dansé toute la nuit.
fra: Il dansa toute la nuit.
rus: Он протанцевал всю ночь.
rus: Он танцевал всю ночь напролёт.
tur: O bütün gece dans etti.
jbo: le nakni pu dansu ze'a ro pagbu be lo nicte
mar: तो रात्रभर नाचला.
mar: ते रात्रभर नाचले.
eng: She danced all night long.
jpn: 彼女は一晩中踊った。
heb: היא רקדה לאורך כל הלילה.
heb: היא רקדה כל הלילה.
deu: Sie hat die ganze Nacht durchgetanzt.
fra: Elle a dansé toute la nuit.
fra: Elle dansa toute la nuit.
epo: Ŝi dancis dum la tuta nokto.
mar: ती रात्रभर नाचली.
rus: Она протанцевала всю ночь.
spa: Ella se pasó toda la noche bailando.
tur: Bütün gece dans etti.
ron: Ea a dansat toată noaptea.
eng: There are collapsible solar cookers.
spa: Hay cocinas solares plegables.
tur: Katlanabilir güneş ocakları var.
ara: هناك أفران شمسية قابلة للطوي.
por: Existem fogões solares desmontáveis.
deu: Es gibt einklappbare Solarkocher.
eng: There are foldable solar cookers.
spa: Hay cocinas solares plegables.
deu: Es gibt einklappbare Solarkocher.
eng: Kawa is an implementation of Scheme for JVM that allows one to take advantage of all the libraries of Java.
rus: Kawa — это реализация языка Scheme для JVM, которая позволяет использовать все библиотеки платформы Java.
ukr: Kawa — це реалізація мови Scheme для JVM, що дозволяє використовувати усі бібліотеки платформи Java.
bel: Kawa — гэта рэалізацыя мовы Scheme для JVM, што дазваляе выкарыстоўваць усе бібліятэкі платформы Java.
tur: Kawa bir JVM(Java Sanal Makinesi) gerçekleştirme projesidir.Bu bütün Java kütüphanelerini avantajlı bir şekilde kullanmaya izin verir.
fra: Kawa est une implémentation de Scheme pour JVM qui permet de profiter de toutes les librairies de Java.
eng: A. Lukashenko said that Parliament is a school, and the people who graduate from this school shouldn’t be lost.
rus: А. Лукашенко сказал, что «парламент — это школа, и люди, прошедшие эту школу, не должны быть потеряны».
ukr: О. Лукашенко сказав, що «парламент — це школа, і люди, що пройшли цю школу, не повинні бути загублені».
bel: А. Лукашэнка сказаў, што «парламент — гэта школа, і людзі, што прайшлі гэту школу, не павінны быць згубленыя».
eng: This is extremely bad.
epo: La afero estas eksterordinare malbona.
deu: Das ist eine äußerst schlimme Sache.
swe: Det här är extremt dåligt.
eng: The refugees took shelter in a Red Cross refugee camp.
jpn: 避難民は赤十字の避難所に避難していた。
pol: Uchodźcy zajęli schronienie w obozie uchodźców Czerwonego Krzyża.
deu: Die Flüchtlinge fanden in einem Flüchtlingslager des Roten Kreuzes Zuflucht.
eng: It sometimes happens that innocents are sentenced to death.
jpn: 無罪の人々が処刑されている場合もある。
jpn: 無罪の人々が死刑の判決を受ける場合もある。
mar: असंही घडतं की निर्दोष लोकांना फाशीची शिक्षा सुनावली जाते.
por: Acontece que inocentes são sentenciados a morte.
fra: Il arrive que des innocents soient condamnés à la peine de mort.
fra: Il arrive que des innocents soient condamnés à la peine capitale.
eng: The closing ceremony of the Olympics was wonderful.
jpn: オリンピックの閉会式は見事であった。
tur: Olimpiyatların kapanış töreni harikaydı.
por: A cerimônia de encerramento dos Jogos Olímpicos foi maravilhosa.
lfn: La selebra de clui de la juas olimpial ia es merveliosa.
fin: Olympialaisten päättäjäisseremonia oli loistava.
eng: Yesterday was the school closing ceremony.
jpn: 学校の終業式が昨日あった。
deu: Gestern war die Schulabschlussfeier.
spa: Ayer fue la ceremonia de clausura del colegio.
fin: Eilen oli koulun päättäjäisjuhla.
eng: Feast all night and feud in the morning.
deu: Die ganze Nacht ein Fest und Fehde in der Früh.
epo: Post festo ĉe barelo mateno kun kverelo.
fra: Festoyez toute la nuit querellez-vous au matin.
hun: Mulatozás egész éjjel, torzsalkodás reggel.
eng: Feast all night and sleep all day.
epo: Festu la tutan nokton kaj dormu la tutan tagon!
epo: Tuta nokto por festi kaj tuta tago por dormi.
ita: Fai festa tutta la notte e dormi per tutto il giorno.
ita: Faccia festa tutta la notte e dorma per tutto il giorno.
ita: Fate festa tutta la notte e dormite per tutto il giorno.
tur: Bütün gece ye iç ve bütün gün uyu.
nld: Feest de hele nacht en slaap de hele dag.
eng: You may feast all night, but return to your grave before dawn!
spa: Puedes estar de fiesta toda la noche, ¡pero vuelve a tu tumba antes del amanecer!
tur: Bütün gece ziyafet çekebilirsin ama gün ağarmadan önce mezarına geri dönebilirsin!
eng: They feast all night and fast from dawn to dusk for one month every year.
deu: Für einen Monat jeden Jahres feiern sie die ganze Nacht und fasten von der Morgendämmerung bis zum letzten Licht des Tages.
epo: En ĉiu jaro dum unu monato ili trafestas la tutan nokton kaj fastas de krepusko ĝis krepusko.
fra: Durant un mois de chaque année, ils festoient toute la nuit et jeûnent de l'aurore jusqu'à la tombée du jour.
eng: You need a thief to catch a thief.
rus: Нужен вор, чтоб поймать вора.
ukr: Потрібен злодій, щоб зловити злодія.
eng: You've made my day.
rus: Ты осчастливил меня.
tur: Beni mutlu ettin.
ind: Kau membuatku merasa sangat bahagia.
por: Você fez o meu dia.
por: Vocês fizeram o meu dia.
deu: Du hast meinen Tag gerettet.
heb: עשית לי את היום.
yid: דו האָסט מיר פֿאַרשאַפֿן פֿרייד.
yid: דו האָסט מיר אַ ריכטיקע הנאה געטאָן.
eng: She's a real estate agent.
rus: Она - агент по недвижимости.
epo: Ŝi estas nemoveblaĵisto.
ita: È un'agente immobiliare.
ita: Lei è un'agente immobiliare.
tur: O bir emlakçı.
heb: היא סוכנת נדל"ן אמיתית.
hun: Ingatlanügynök.
hun: Ő ingatlanügynök.
pol: Jest agentem nieruchomości.
eng: Don't judge a man by the clothes he wears.
rus: Не стоит судить о человеке по тому, как он одет.
epo: Ne juĝu iun laŭ ties vestaro.
spa: No juzgues a un hombre por la ropa que lleva.
tur: Bir kişiyi giydiği giysiden dolayı yargılama.
deu: Du sollst einen Menschen nicht nach seiner Kleidung beurteilen.
ber: Ur zerref ara argaz ɣef leḥsab n yiceṭṭiḍen i d-yersa.
eng: This girl is not ashamed of anything.
spa: Esta chica no se avergüenza de nada.
rus: Эта девушка не стесняется ничего.
tur: Bu kız hiçbir şeyden utanmaz.
eng: I'd like to apologise to Volgograd's police.
rus: Я хотел бы извиниться перед волгоградской милицией.
tur: Ben Volgograd polisinden özür dilemek istiyorum.
eng: God's tired of loving us.
rus: Бог устал нас любить.
spa: Dios está cansado de querernos.
tur: Tanrı bizi sevmekten yoruldu.
eng: A man who swallowed a tree becomes a tree which swallowed a man.
rus: Человек, проглотивший дерево, превращается в дерево, проглотившее человека.
nld: Een mens die een boom heeft ingeslikt, verandert in een boom die een mens heeft ingeslikt.
fin: Miehestä joka nielaisi puun tulee puu joka nielaisi miehen.
hau: Mutumin da ya haka ramin mugunta karshe shi zai fada cikin ramin da ya haka.
eng: His heart is filled with sorrow.
rus: Его сердце наполнено печалью.
epo: Lia koro estas plena de malgajo.
spa: Su corazón está lleno de dolor.
tur: Onun kalbi acıyla doludur.
eng: He lives in Tokyo now.
rus: Сейчас он живёт в Токио.
ukr: Зараз він живе в Токіо.
spa: Ahora está viviendo en Tokio.
tur: O şimdi Tokyo'da yaşamaktadır.
spa: Ahora él vive en Tokio.
deu: Er wohnt jetzt in Tokio.
udm: Али со Токиоын улэ.
deu: Jetzt lebt er in Tokio.
rus: Он сейчас живёт в Токио.
nno: Han bur i Tokyo no.
ber: Ha-t-an yezdeɣ deg Tokyo tura.
eng: She's two years older than you.
spa: Ella es dos años mayor que tú.
rus: Она на два года старше тебя.
cmn: 她比你大兩歲。
rus: Она старше тебя на два года.
deu: Sie ist zwei Jahre älter als du.
hun: Két évvel idősebb nálad.
nld: Ze is twee jaar ouder dan jij.
spa: Ella tiene dos años más que tú.
afr: Sy is twee jaar ouer as jy.
mar: ती तुझ्यापेक्षा दोन वर्षांनी मोठी आहे.
aze: O səndən iki yaş böyükdür.
por: Ela é dois anos mais velha do que você.
por: Ela é dois anos mais velha que você.
epo: Ŝi estas je du jaroj pli aĝa ol vi.
eng: My sister loves sweets.
nld: Mijn zus houdt van snoep.
rus: Моя сестра любит сладости.
epo: Mia fratino ŝatas dolĉaĵojn.
spa: A mi hermana le gustan los dulces.
pol: Moja siostra lubi słodkości.
deu: Meine Schwester mag Süßigkeiten sehr.
epo: Mia fratino tre ŝatas dolĉaĵojn.
fra: Ma sœur adore les sucreries.
spa: A mi hermana le encantan los dulces.
ukr: Моя сестра полюбляє солодощі.
tok: moku suwi li pona mute tawa meli sama mi.
gos: Mien zuster holt van slik.
rus: Моя сестра обожает сладости.
lat: Soror mea dulcibus dēlectātur.
ces: Moje sestra má ráda sladkosti.
eng: I would do anything for love.
deu: Für die Liebe würde ich alles tun.
epo: Por amo mi farus ĉion.
spa: Haría lo que fuera por amor.
swe: Jag skulle göra vad som helst för kärlek.
swe: Jag skulle göra vad som helst för kärleken.
rus: Я бы сделал всё во имя любви.
tur: Aşk için her şeyi yapardım.
shi: Rad skrɣ aynna illan f tayri.
shi: Rad skrɣ ay illan f tayri.
eng: I would do anything but kill.
deu: Ich würde alles tun außer zu töten.
epo: Mi estas preta fari ĉion krom mortigi.
eng: You may do anything but criticize me.
deu: Du darfst alles tun, nur nicht mich kritisieren.
epo: Vi rajtas fari ĉion krom kritiki min.
epo: Vi rajtas fari ĉion, sed ne kritiku min!
epo: Vi rajtas fari ĉion ajn, dum vi ne kritikas min.
deu: Du darfst alles tun, solange du mich nicht kritisierst.
spa: Puedes hacer cualquier cosa excepto criticarme.
rus: Можешь делать что угодно, только меня не критикуй.
rus: Можете делать что угодно, только меня не критикуйте.
hun: Mindent megtehetsz egyet kivéve: azt, hogy engem bírálsz.
ces: Můžeš dělat cokoliv kromě toho, že mě budeš kritizovat.
por: Você pode fazer qualquer coisa exceto me criticar.
ber: Eg ayen teɣsed, ḥader kan ad iyi-tzeɣned.
ber: Get ayen teɣsem, ḥadret kan ad iyi-tzeɣnem.
ber: Gem ayen teɣsem, ḥadret kan ad iyi-tzeɣnem.
ber: Gemt ayen teɣsemt, ḥadremt kan ad iyi-tzeɣnemt.
pol: Możesz robić cokolwiek poza krytykowaniem mnie.
eng: The chairs will be here tomorrow.
ell: Οι καρέκλες θα είναι εδώ αύριο.
spa: Las sillas estarán aquí mañana.
rus: Стулья будут здесь завтра.
tur: Sandalyeler yarın burada olacak.
epo: La seĝoj estos ĉi tie morgaŭ.
eng: I wanted to go to Paris.
ell: Ήθελα να είμαι στο Παρίσι.
spa: Quería ir a París.
rus: Я хотел поехать в Париж.
kat: პარიზში წასვლა მინდოდა.
tur: Paris'e gitmek istedim.
jbo: mi pu djica lo ka klama la paris
ukr: Я хотів поїхати до Парижа.
ukr: Я хотіла поїхати до Парижа.
hun: Párizsba akartam menni.
rus: Я хотел съездить в Париж.
epo: Mi volis iri al Parizo.
ita: Volevo andare a Parigi.
eng: Perhaps it is true.
rus: Наверное, это правда.
ell: Ίσως να είναι και αλήθεια.
spa: Quizá sea cierto.
tur: Belki doğrudur.
heb: אולי זה אמת.
ell: Ίσως να είναι αληθινό.
jbo: ju'o cu'i jetnu
dan: Måske er det sandt.
jpn: 多分、本当だよ。
eng: Relax.
jpn: 落ち着いて。
ara: استرح.
rus: Расслабьтесь.
fra: Calme-toi.
epo: Malstreĉu vin.
epo: Trankviliĝu.
fra: Détends-toi !
heb: תירגע.
rus: Забей!
fra: Détendez-vous !
epo: Malstreĉiĝu.
ukr: Облиш!
fra: Relaxe, Max !
fra: Cool, Raoul !
fra: Du calme !
fra: Relaxe !
fra: Calme-toi !
fra: Calmez-vous !
fra: Détendez-vous !
rus: Попустись.
por: Relaxe!
por: Relaxa!
fra: Relaxez-vous.
spa: Relájate.
fra: Détends-toi.
fra: Détends-toi !
tur: Rahatla.
rus: Расслабься.
nld: Ontspan u.
ind: Tenanglah.
por: Relaxe.
nld: Rustig aan!
nld: Rustig, rustig!
deu: Entspann dich.
nld: Ontspan u!
pol: Wyluzuj.
nld: Kalmeer je!
ita: Rilassati.
ita: Si rilassi.
ita: Rilassatevi.
hun: Nyugi.
hun: Lazíts!
tok: o lape.
spa: Tomátelo con soda.
spa: Tranquila.
ron: Calmează-te.
jbo: ko surla
fin: Ota rennosti.
fin: Rentoudu.
jpn: くつろいで。
jpn: リラックスして。
jpn: 楽にしてください。
nld: Rustig.
nld: Kalmeer je.
nld: Rustig aan.
kab: Thedden.
fra: Du calme.
nld: Ontspan je.
nld: Rustig maar.
kha: Jaijai.
tha: พักผ่อน
nld: Kalm aan.
ori: ଆରାମ କର।
hin: आराम कीजिए।
mya: စိတ်လျှော့။
mya: စိတ်အေးအေးထား။
kor: 진정해.
asm: শান্ত হোৱাঁ।
asm: আৰাম কৰাঁ।
asm: আৰাম কৰক।
tgl: Kalma lang.
swe: Slappna av.
srp: Опусти се.
fra: Tranquille.
nld: Ontspan je!
cmn: 放松吧。
nus: Päli̱ rɔ piny.
bos: Opusti se.
mus: Hesakēpet.
ind: Santai.
hye: Հանգստացի։
eng: What a brainless numpty !
heb: איזה בור חסר דעת!
ukr: Ну що за беголовий бовдур!
eng: The sun and the moon cause tides.
spa: El Sol y la Luna producen las mareas.
tur: Güneş ve Ay, gelgitlere sebep olur.
rus: Солнце и луна вызывают приливы и отливы.
pes: خورشید و ماه سبب مد می‌شوند.
eng: I'm here. Is there anybody home?
spa: He llegado, ¿Hay alguien en casa?
rus: Я пришёл. Кто-нибудь есть дома?
pol: Jestem. Zastałem kogokolwiek w domu?
spa: Ya llegué. ¿Hay alguien en casa?
rus: Я пришла! Есть кто дома?
heb: אני כאן. יש מישהו בבית?
heb: הגעתי. יש מישהו בבית?
tur: Ben buradayım. Evde biri var mı?
ita: Sono qui. C'è nessuno in casa?
ita: Sono qui. C'è qualcuno in casa?
por: Cheguei. Tem alguém em casa?
eng: This effect was noticed by the creators of the full-screen editors, such as PyRoom, FocusWriter and DarkRoom.
bel: Гэты эфект заўважылі стваральнікі паўнаэкранных радактараў, такіх як PyRoom, FocusWriter ды DarkRoom.
ukr: Цей ефект помітили створювачі повноекранних редакторів, таких як PyRoom, FocusWriter та DarkRoom.
rus: Этот эффект заметили создатели полноэкранных редакторов, таких как PyRoom, FocusWriter и DarkRoom.
eng: There is no doubt that enhancing user experience is the last thing webmasters think about when they add social bookmarking widgets to their sites.
rus: Безусловно, размещая на своём сайте кнопки сервисов социальных закладок, вебмастеры думают об улучшении работы с сайтом в последнюю очередь.
bel: Безумоўна, размяшчаючы на сваім сайце кнопкі сэрвісаў сацыяльных закладак, вэбмайстры думаюць пра паляпшэнне работы з сайтам у апошнюю чаргу.
ukr: Безумовно, розміщуючи на своєму сайті кнопки сервісів соціальних закладок, вебмастери думають про покращення роботи з сайтом у останню чергу.
fra: Il ne fait aucun doute qu'améliorer la navigation de l'utilisateur est la dernière chose que les gestionnaires de sites web considèrent lorsqu'ils y ajoutent des signets vers les réseaux sociaux.
fra: Il est évident que l'amélioration de l'expérience utilisateur ne fait pas partie des préoccupations des administrateurs de sites web lorsqu'ils ajoutent des widgets de partage de signets sur leurs sites.
nld: Het lijdt geen twijfel dat het verbeteren van de gebruikerservaring het laatste is waar webmasters aan denken als ze social bookmarking widgets aan hun sites toevoegen.
epo: Plibonigo de la uzantosperto estas sendube la lastaĵo, pri kio retejestroj cerbumas, kiam ili aldonas socian paĝosignan ilon al siaj retejoj.
eng: For some reason I couldn’t select unifont even though I’ve installed it, so I had to build dmenu with the xft patch to get Chinese menu entries displayed correctly.
rus: Почему-то я не смог выбрать unifont, хотя я его и установил, поэтому мне пришлось собрать dmenu с патчем для поддержки xft, чтобы элементы меню на китайском отображались правильно.
bel: Чамусьці я не змог выбраць unifont, хоць я яго і ўсталяваў, таму мне давялося сабраць dmenu з патчам падтрымкі xft, каб элементы меню на кітайскай паказваліся правільна.
ukr: Чомусь я не зміг вибрати unifont, хоч я його і встановив, тому мені довелося зібрати dmenu з патчем підтримки xft, щоб елементи меню на китайскій показувалися правильно.
cmn: 为奇怪的原因，我不能选择了unifont，即使我已经安装了，所以我需要做了用xft的补丁dmenu正确的代表中文的条目。
eng: If you live to seek revenge, better dig a grave for two.
fra: Si vous vivez pour chercher vengeance, il est préférable de creuser une tombe pour deux.
fra: Si tu vis pour chercher vengeance, il est préférable de creuser une tombe pour deux.
fra: Si on vit pour chercher vengeance, il est préférable de creuser une tombe pour deux.
epo: Se vi vivas por serĉi venĝon, preferindas fosi tombon por du.
mkd: Ако живееш да се одмаздиш, подобро копај два гроба.
rus: Ищешь мести, копай могилу двоим.
eng: You’ve given me access to the Wordpress Dashboard, but what I need is an FTP account.
rus: Вы дали мне доступ к Консоли Вордпресса, а мне нужна учётная запись FTP.
ukr: Ви дали мені доступ до Майстерні Вордпреса, а мені потрібен обліковий запис FTP.
eng: Just then I heard footsteps in the stairwell.
fra: Juste à ce moment-là, j'entendis des pas dans la cage d'escalier.
fra: Juste à ce moment-là, j'ai entendu des pas dans la cage d'escalier.
mkd: Баш тогаш слушнав чекори на скалиштето.
tur: Sadece o zaman merdiven boşluğunda ayak sesleri duydum.
eng: Who told you to bring me here?
fra: Qui t'a dit de m'emmener ici ?
fra: Qui vous a dit de m'emmener ici ?
tur: Beni buraya getirmeni sana kim söyledi?
mkd: Кој ти кажа да ме одведеш тука?
spa: ¿Quién te ha dicho que me traigas aquí?
hau: Wa ya ce miki ki kawo ni nan?
eng: I stayed longer than I thought I would.
fra: Je suis resté plus longtemps que je ne pensais le faire.
fra: Je suis restée plus longtemps que je ne pensais le faire.
fra: Je suis resté plus longtemps que je ne pensais.
fra: Je suis restée plus longtemps que je ne pensais.
epo: Mi restis pli longe ol mi antaŭvidis.
spa: Me quedé más tiempo del que pensaba.
tur: İstediğimden ve düşündüğümden daha çok kaldım.
rus: Я задержался на большее время, чем планировал.
mkd: Останав подолго одошто мислев дека ќе останам.
eng: She started at the top.
fra: Elle débuta au sommet.
tur: O, zirvede başladı.
eng: She started from the summit.
fra: Elle débuta au sommet.
mkd: Таа почна од врвот.
tur: O, zirveden başladı.
eng: Doctors write prescriptions in the same kind of language in which electric train drivers announce stations.
rus: Врачи выписывают рецепты на том же языке, на котором машинисты в электричках объявляют остановки.
bel: Урачы выпісваюць рэцэпты на той жа мове, на якой машыністы ў электрычках аб’яўляюць прыпынкі.
ukr: Лікарі виписують рецепти на тій же мові, на якій машиністи в електричках об’являють зупинки.
eng: Have you ever mopped your house?
ber: Yella wasmi ay d-tseyyqeḍ axxam-nnek?
tha: คุณเคยถูบ้านหรือยัง
rus: Вы когда-нибудь вытирали нос?
tur: Hiç evini paspasladın mı?
eng: Have you ever needed help?
ber: Yella wasmi ay teḥwajeḍ aɛawen?
spa: ¿Has necesitado ayuda alguna vez?
tur: Hiç yardıma ihtiyacın oldu mu?
por: Você já precisou de ajuda?
por: Vocês já precisaram de ajuda?
jbo: xu do pu'i nitcu lo ka se sidju
rus: Тебе когда-нибудь была нужна помощь?
ara: هل احتجت يوما للمساعدة؟
ita: Hai mai avuto bisogno di aiuto?
ita: Ha mai avuto bisogno di aiuto?
ita: Avete mai avuto bisogno di aiuto?
eng: Have you ever opened this door?
ber: Yella wasmi ay tledyeḍ tawwurt-a?
spa: ¿Has abierto esta puerta alguna vez?
tur: Hiç bu kapıyı açtın mı?
fra: As-tu déjà ouvert cette porte ?
fra: Avez-vous déjà ouvert cette porte ?
rus: Вы когда-нибудь открывали эту дверь?
rus: Ты когда-нибудь открывал эту дверь?
eng: Have you ever painted this house?
ber: Yella wasmi ay tsebɣeḍ axxam-a?
spa: ¿Has pintado esta casa alguna vez?
deu: Habt ihr dieses Haus jemals gestrichen?
bul: Някога боядисвали ли сте тази къща?
tur: Hiç bu evi boyadın mı?
eng: Have you ever parked your car on this street?
ber: Yella wasmi ay tesɣesreḍ takeṛṛust-nnek deg wezniq-a?
tur: Sen hiç arabanı bu caddede park ettin mi?
mkd: Си си ја паркирал ли некогаш колата на оваа улица?
por: Você já estacionou o carro nesta rua?
eng: Have you ever patted a tiger?
ber: Yella wasmi ay as-tselfeḍ i weksil?
spa: ¿Has acariciado a un tigre alguna vez?
deu: Hast du schon mal einen Tiger gestreichelt?
deu: Haben Sie schon einmal einen Tiger gestreichelt?
deu: Hast du schon einmal einen Tiger gestreichelt?
ita: Avete mai accarezzato una tigre?
ita: Voi avete mai accarezzato una tigre?
ita: Hai mai accarezzato una tigre?
ita: Tu hai mai accarezzato una tigre?
ita: Ha mai accarezzato una tigre?
ita: Lei ha mai accarezzato una tigre?
tur: Hiç kaplan sevdin mi?
eng: Have you ever paid a fine?
ber: Yella wasmi ay txellṣeḍ tafgurt?
spa: ¿Alguna vez has pagado una multa?
tur: Hiç para cezası ödedin mi?
eng: Have you ever peed on the street?
ber: Yella wasmi ay tbeẓḍeḍ deg wezniq?
spa: ¿Alguna vez has meado en la calle?
tur: Hiç caddede çiş yaptın mı?
ces: Už jsi někdy čůral na ulici?
eng: Have you ever pegged your clothes up on the balcony?
ber: Yella wasmi ay tfesreḍ iceḍḍiḍen-nnek deg yilemci?
tur: Sen hiç giysilerini balkona astın mı?
ber: Yella wasmi ay tfesred iceṭṭiḍen-nnek deg yilemci?
ara: هل سبق و أن نشرت ملابسك في الشرفة؟
eng: Have you ever phoned Marika?
ber: Yella wasmi ay as-teɣriḍ i Marika?
spa: ¿Has llamado a Marika alguna vez?
tur: Hiç Marik'yı aradın mı?
por: Você já ligou para Marika?
por: Vocês já ligaram para Marika?
jpn: マリカに電話したことある？
rus: Ты когда-нибудь звонил Марике?
rus: Вы когда-нибудь звонили Марике?
eng: Have you ever picked your nose in the presence of the teacher?
ber: Yella wasmi ay tferseḍ tiɣrasin sdat uselmad?
tur: Sen hiç öğretmen varken burnunu karıştırdın mı?
eng: Have you ever planted a tree?
ber: Yella wasmi ay teẓẓiḍ aseklu?
spa: ¿Has plantado un árbol alguna vez?
cym: Wyt ti erioed wedi plannu coeden?
rus: Ты когда-нибудь сажал дерево?
epo: Ĉu vi iam plantis arbon?
deu: Hast du je einen Baum gepflanzt?
deu: Haben Sie schon einmal einen Baum gepflanzt?
ita: Hai mai piantato un albero?
ita: Ha mai piantato un albero?
ita: Avete mai piantato un albero?
hun: Ültettél már fát?
tur: Hiç ağaç diktin mi?
nld: Heb je ooit een boom geplant?
slk: Zasadil si už niekedy strom?
ara: هل سبق و أن غرست شجرة؟
eng: Have you ever played dominoes?
ber: Yella wasmi ay turareḍ aduminu?
spa: ¿Has jugado dominó alguna vez?
lit: Ar kada nors žaidei domino?
por: Você já jogou dominó?
rus: Ты когда-нибудь играл в домино?
rus: Ты когда-нибудь играла в домино?
rus: Вы когда-нибудь играли в домино?
tur: Hiç domino oynadın mı?
por: Vocês já jogaram dominó?
epo: Ĉu vi iam ludis domenon?
tok: tenpo pini la sina musi e kiwen nanpa anu seme?
tok: sina musi e musi pi kiwen nanpa lon tenpo pini anu seme?
tok: tenpo pini la sina musi ala musi e musi pi kiwen nanpa?
tok: sina musi ala musi e kiwen nanpa lon tenpo pini?
ara: هل سبق لك و أن لعلبت الدومينو؟
eng: Have you ever plowed a field with a horse?
ber: Yella wasmi ay tkerzeḍ iger s wayis?
spa: ¿Has arado alguna vez un campo con un caballo?
tur: Hiç bir tarlayı bir atla sürdün mü?
dan: Har du nogensinde pløjet en mark med en hest?
epo: Ĉu vi iam plugis kampon helpe de ĉevalo?
por: Você já arou um campo com um cavalo?
fin: Oletko ikinä kyntänyt peltoa hevosen kanssa?
fin: Oletteko ikinä kyntäneet peltoa hevosen kanssa?
fin: Oletko sinä ikinä kyntänyt peltoa hevosen kanssa?
fin: Oletteko te ikinä kyntäneet peltoa hevosen kanssa?
ces: Už jsi někdy oral pole koněm?
eng: Have you ever plucked a chicken?
ber: Yella wasmi ay tesnecweḍ tayaziḍt?
spa: ¿Has desplomado a una gallina alguna vez?
deu: Hast du je ein Huhn gerupft?
deu: Haben Sie jemals ein Huhn gerupft?
ita: Hai mai spennato un pollo?
ita: Tu hai mai spennato un pollo?
ita: Ha mai spennato un pollo?
ita: Lei ha mai spennato un pollo?
ita: Avete mai spennato un pollo?
ita: Voi avete mai spennato un pollo?
tur: Sen bir tavuğun tüylerini yoldun mu hiç?
eng: Have you ever prayed in a mosque?
ber: Yella wasmi ay teẓẓulleḍ deg tmesgida?
spa: ¿Has orado en una mezquita alguna vez?
mar: तू कधीही मशिदीत प्रार्थना केली आहेस का?
rus: Ты когда-нибудь молился в мечети?
ita: Hai mai pregato in una moschea?
ita: Tu hai mai pregato in una moschea?
ita: Ha mai pregato in una moschea?
ita: Lei ha mai pregato in una moschea?
ita: Avete mai pregato in una moschea?
ita: Voi avete mai pregato in una moschea?
tur: Hiç camide namaz kıldın mı?
tur: Camide namaz kıldın mı hiç?
tur: Camide hiç ibadet ettin mi?
ara: هل سبق لك و أن صلّيت في مسجد؟
nld: Heb je ooit in een moskee gebeden?
epo: Ĉu vi iam preĝis en moskeo?
eng: Have you ever pronounced this word?
ber: Yella wasmi ay d-tneṭqeḍ awal-a?
spa: ¿Has pronunciado esta palabra alguna vez?
epo: Ĉu vi iam literumis tiun vorton?
ita: Hai mai pronunciato questa parola?
ita: Tu hai mai pronunciato questa parola?
ita: Ha mai pronunciato questa parola?
ita: Lei ha mai pronunciato questa parola?
ita: Avete mai pronunciato questa parola?
ita: Voi avete mai pronunciato questa parola?
fra: Avez-vous jamais prononcé ce mot ?
rus: Ты когда-нибудь произносил это слово?
rus: Ты когда-нибудь произносила это слово?
rus: Вы когда-нибудь произносили это слово?
tur: Hiç bu kelimeyi telaffuz ettin mi?
eng: Have you ever pruned a tree?
ber: Yella wasmi ay tferseḍ aseklu?
spa: ¿Has podado un árbol alguna vez?
ces: Prořezal jsi někdy strom?
tur: Hiç ağaç budadın mı?
pes: تا به حال یک درخت را هرس کرده‌اید؟
rus: Ты когда-нибудь обрезал деревья?
jpn: 木の剪定って、したことある？
jpn: 木の剪定をしたことはありますか？
fin: Oletko koskaan karsinut puiden oksia?
fra: As-tu déjà élagué un arbre ?
eng: Have you ever put your cat into a cage?
ber: Yella wasmi ay terriḍ amcic-nnek ɣer tfergact?
spa: ¿Alguna vez has puesto a tu gato en una jaula?
hun: Zártad valaha ketrecbe a macskádat?
tur: Sen hiç kedini kafese koydun mu?
rus: Ты когда-нибудь помещал своего кота в клетку?
eng: Have you ever put your baby into bed?
ber: Yella wasmi ay terriḍ alufan-nnek s usu?
tur: Bebeğini yatırdın mı?
eng: Have you ever read a book in Chinese?
ber: Yella wasmi ay teɣriḍ adlis s tcinwat?
spa: ¿Has leído un libro en chino alguna vez?
ita: Hai mai letto un libro in cinese?
ita: Tu hai mai letto un libro in cinese?
ita: Ha mai letto un libro in cinese?
ita: Lei ha mai letto un libro in cinese?
ita: Avete mai letto un libro in cinese?
ita: Voi avete mai letto un libro in cinese?
tur: Hiç Çince bir kitap okudun mu?
cmn: 你有没有看过中文书？
vie: Bạn đã đọc quyển sách nào bằng tiếng trung chưa?
kab: Yella wasmi i teɣriḍ adlis s tcinwat?
eng: Have you ever recruited foreign workers?
ber: Yella wasmi ay d-teskecmeḍ ixeddamen ibeṛṛaniyen?
spa: ¿Alguna vez has contratado trabajadores extranjeros?
tur: Hiç yabancı işçileri işe aldın mı?
eng: Have you ever reviewed your lessons in a park?
ber: Yella wasmi ay tceggṛeḍ timsirin-nnek deg wefrag?
tur: Sen hiç derslerini bir parkta tekrarladın mı?
heb: האם אי פעם חזרת על שיעוריך בגן ציבורי?
mkd: Си потворувал ли некогаш за школо во парк?