agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: My uncle never writes letters.
jpn: 私の叔父は決して手紙を書かない。
ukr: Мій дядько ніколи не пише листи.
epo: Mia onklo neniam skribas leterojn.
pol: Mój wujek nigdy nie pisze listów.
spa: Mi tío nunca escribe cartas.
jbo: lo famti be mi no roi ciska lo xatra
bul: Чичо ми никога не пише писма.
bul: Моят вуйчо никога не пише писма.
cmn: 我的叔叔從來不寫信。
tur: Amcam asla mektup yazmaz.
deu: Mein Onkel schreibt nie Briefe.
rus: Мой дядя никогда не пишет писем.
por: O meu tio nunca escreve cartas.
ita: Mio zio non scrive mai delle lettere.
ces: Můj strýc nikdy nepíše dopisy.
por: Meu tio nunca escreve cartas.
eng: My uncle was involved in the traffic accident.
jpn: 私の叔父は交通事故に巻き込まれた。
deu: Mein Onkel war in einen Verkehrsunfall verwickelt.
spa: Mi tío estaba involucrado en el accidente vial.
tur: Amcam trafik kazasına karıştı.
tur: Dayım trafik kazasına karıştı.
heb: דודי היה מעורב בתאונה.
tur: Amcam trafik kazası geçirdi.
ita: Mio zio è stato coinvolto nell'incidente stradale.
ita: Mio zio fu coinvolto nell'incidente stradale.
eng: My uncle, who lives in Osaka, visited us yesterday.
jpn: 私の叔父は大阪に住んでいるが、昨日訪ねてきた。
spa: Mi tío que vive en Osaka nos visitó ayer.
ber: Ɛemmi-nni ay izedɣen deg Osaka yerza-d fell-aɣ iḍelli.
deu: Mein Onkel, der in Osaka lebt, besuchte uns gestern.
tur: Osaka'da yaşayan amcam/dayım dün bizi ziyaret etti.
fra: Mon oncle, qui vit à Osaka, nous a rendu visite hier.
eng: My uncle is very fond of fishing.
jpn: 私の叔父は釣りが大好きです。
deu: Mein Onkel angelt gerne.
deu: Mein Onkel geht gerne Fischen.
ber: Ɛemmi iḥemmel aṭas ṣṣyada n yiselman.
ber: Xali iḥemmel aṭas ṣṣyada n yiselman.
ber: Ɛemmi iḥemmel aṭas agmar n yiselman.
ber: Xali iḥemmel aṭas agmar n yiselman.
fin: Setäni tykkää kovasti kalastamisesta.
fin: Enoni pitää paljon kalastamisesta.
ita: Mio zio è molto appassionato di pesca.
tur: Amcam balık tutmaya çok düşkündür.
spa: A mi tío le encanta pescar.
eng: My uncle comes back from America next Monday.
jpn: 私の叔父は来週の月曜日にアメリカから帰国する。
spa: El próximo lunes, mi tío vuelve de Estados Unidos.
rus: Мой дядя возвращается из Америки в следующий понедельник.
fra: Mon oncle revient d'Amérique lundi prochain.
deu: Mein Onkel kommt nächsten Montag aus Amerika zurück.
spa: Mi tío vuelve de Estados Unidos el lunes que viene.
tur: Amcam gelecek Pazartesi Amerika'dan dönecek.
epo: Mia onklo revenos el Usono venontan lundon.
ita: Mio zio ritorna dall'America lunedì prossimo.
hun: A bácsikám jövő hétfőn érkezik vissza Amerikából.
eng: My aunt has been dead for two years.
jpn: 私の叔母が死んでから２年になる。
ara: ماتت عمتي منذ سنتين.
spa: Mi tía lleva muerta dos años.
deu: Meine Tante ist seit zwei Jahren tot.
epo: Mia onklino mortis antaŭ du jaroj.
tur: Teyzem öleli iki yıl oldu.
ita: Mia zia è morta da due anni.
ita: Mia zia è morta due anni fa.
dan: Min tante har været død i to år.
eng: My aunt brought up five children.
jpn: 私の叔母は５人の子供を育てた。
ita: Mia zia ha cresciuto cinque bambini.
ita: Mia zia ha cresciuto cinque figli.
pol: Moja ciotka wychowała pięcioro dzieci.
deu: Meine Tante hat fünf Kinder großgezogen.
spa: Mi tía crió a cinco niños.
tur: Teyzem beş çocuk yetiştirdi.
tur: Halam beş çocuk yetiştirdi.
rus: Моя тётя воспитала пятерых детей.
ita: Mia zia crebbe cinque figli.
ita: Mia zia crebbe cinque bambini.
hun: A nagynénim öt gyereket felnevelt.
lit: Mano teta užaugino penkis vaikus.
eng: My aunt looks young.
fra: Ma tante paraît jeune.
jpn: 私の叔母は若く見える。
spa: Mi tía parece joven.
deu: Meine Tante sieht jung aus.
ita: Mia zia sembra giovane.
ukr: Моя тітка молодо виглядає.
epo: Mia onklino aspektas juna.
pol: Moja ciotka wygląda młodo.
tur: Teyzem genç görünüyor.
por: Minha tia parece jovem.
rus: Моя тётя молодо выглядит.
hun: A nagynéném fiatalnak látszik.
ell: Η θεία μου φαίνεται νέα.
nld: Mijn tante ziet er jong uit.
mkd: Тетка ми е младолика.
heb: הדודה שלי נראית צעירה.
tlh: Quplaw' me'wI'.
tlh: Quplaw' me'nalwI'.
ber: Ɛemmti tettban-d meẓẓiyet.
lat: Amita mea iuvenis videtur.
lat: Matertera mea iuvenis videtur.
slk: Moja teta vyzerá mlado.
yid: מײַן מומע זעט אויס יונג.
ina: Mi amita pare juvene.
oci: Ma tanta sembla jove.
fin: Tätini näyttää nuorelta.
eng: My aunt enjoyed good health all her life.
jpn: 私の叔母は生涯健康に恵まれた。
spa: Mi tía disfrutó de buena salud durante toda su vida.
deu: Meine Tante erfreute sich zeitlebens einer guten Gesundheit.
tur: Teyzem hayatı boyunca iyi sağlığın tadını çıkardı.
ber: Xalti tesɛedda tameddurt-is akk nettat tṣeḥḥa.
eng: My aunt is older than my mother.
jpn: 私の叔母は母よりも年上です。
ara: عمتي أكبر من أمي.
ita: Mia zia è più anziana di mia madre.
spa: Mi tía es mayor que mi madre.
epo: Mia onklino estas pli maljuna ol mia patrino.
epo: Mia onklino estas pli aĝa ol mia patrino.
hun: A nagynéném korosabb, mint az anyám.
fra: Ma tante est plus âgée que ma mère.
pol: Moja ciocia jest starsza od mojej mamy.
deu: Meine Tante ist älter als meine Mutter.
ido: Mea onklino esas plu olda kam mea matro.
rus: Моя тётя старше моей матери.
hun: A nagynéném idősebb az anyámnál.
hun: A nagynéném idősebb, mint az anyám.
ell: Η θεία μου είναι μεγαλύτερη από τη μητέρα μου.
tur: Teyzem annemden daha yaşlıdır.
por: A minha tia é mais velha que a minha mãe.
ell: Η θεία μου είναι πιο μεγάλη απ' τη μητέρα μου.
ukr: Моя тітка старша від моєї мами.
ukr: Моя тітка старша, ніж моя мама.
nld: Mijn tante is ouder dan mijn moeder.
eng: My homework is nearly complete.
jpn: 私の宿題はほとんど仕上がっている。
bel: Мая дамашняя работа амаль выкананая.
tur: Benim ev ödevi neredeyse tam.
spa: Mi tarea está casi lista.
por: Minha tarefa está quase pronta.
epo: Mia tasko estas preskaŭ preta.
deu: Meine Hausaufgabe ist fast fertig.
ita: I miei compiti sono quasi finiti.
tur: Ev ödevim neredeyse hazır.
heb: שיעורי הבית שלי גמורים כמעט.
rus: Моё домашнее задание почти готово.
nld: Mijn huiswerk is bijna klaar.
kzj: Osomok no daa momongo do kalaja sikul ku.
dtp: Osomok no daa momongo do karaja sikul ku.
jpn: 宿題はほとんど終わってるよ。
slk: Moja domáca úloha je skoro hotová.
eng: My homework remains to be done.
jpn: 私の宿題はまだ終わっていない。
por: Meu dever de casa ainda está para ser feito.
epo: Mia hejmtasko estas farota.
fra: Mon devoir est à faire.
spa: Mi tarea sigue sin hacerse.
deu: Meine Hausaufgaben müssen noch gemacht werden.
deu: Meine Hausaufgaben sind noch nicht erledigt.
tur: Ev ödevim yapılmak için duruyor.
eng: Please give me a hand with my homework.
jpn: 私の宿題を手伝ってください。
spa: Dame una mano con mi tarea, por favor.
deu: Bitte hilf mir bei meiner Hausaufgabe.
tur: Lütfen ödevimde bana yardımcı ol.
deu: Hilf mir bitte bei meinen Hausaufgaben!
epo: Helpu al mi miajn hejmtaskojn, mi petas.
eng: It's very kind of you to help me with my homework.
jpn: 私の宿題を手伝ってくれて、ご親切にどうもありがとう。
fra: C'est très gentil de ta part de m'aider à faire mes devoirs.
deu: Es ist sehr nett von dir, mir bei den Hausaufgaben zu helfen.
spa: Es muy amable de tu parte ayudarme con mi tarea.
rus: С твоей стороны очень любезно помочь мне с домашним заданием.
rus: Это очень любезно с вашей стороны — помочь мне с домашним заданием.
heb: נחמד מאד מצידך לעזור לי בשיעורי הבית שלי.
nld: Het is erg aardig van je om me te helpen met mijn huiswerk.
epo: Estas tre kompleze, ke vi helpas min pri mia hejmtasko.
eng: Will you help me with my homework?
jpn: 僕の宿題を手伝ってもらえませんか。
jpn: 宿題を手伝ってくれない？
jpn: 私の宿題を手伝ってくれませんか。
pol: Pomożesz mi w pracy domowej?
rus: Ты поможешь мне с моей домашней работой?
fra: M'aideras-tu pour mes devoirs ?
ukr: Ти допоможеш мені з домашнєю роботою?
ukr: Допоможете мені з домашнєю роботою?
spa: ¿Me vas a ayudar con mi tarea?
tur: Ev ödevimde bana yardım eder misin?
rus: Вы не поможете мне с домашним заданием?
ara: هل تساعدني في حل واجبي؟
ita: Mi aiuterai con i miei compiti?
ita: Tu mi aiuterai con i miei compiti?
ita: Mi aiuterà con i miei compiti?
ita: Lei mi aiuterà con i miei compiti?
ita: Mi aiuterete con i miei compiti?
ita: Voi mi aiuterete con i miei compiti?
spa: ¿Me ayudarás con la tarea?
heb: את מוכנה לעזור לי בשיעורי הבית?
spa: ¿Me ayudas con la tarea?
spa: ¿Me ayudas con los deberes?
tok: pali mi la, sina pana ala pana e sona tawa mi?
eng: Help me with my homework.
jpn: 宿題手伝って。
tur: Ev ödevimde bana yardımcı ol.
spa: Ayúdame con mi tarea.
deu: Hilf mir bei meiner Hausaufgabe.
dan: Hjælp mig med mine lektier.
rus: Помоги мне с уроками.
rus: Помогите мне с уроками.
heb: תעזור לי עם שיעורי הבית.
ita: Aiutami con i miei compiti.
ita: Mi aiuti con i miei compiti.
ita: Aiutatemi con i miei compiti.
nld: Help me met mijn huiswerk.
fra: Aide-moi à faire mes devoirs.
eng: My cram school is a long way from here.
jpn: 私の塾はここから遠い。
deu: Meine Nachhilfeschule ist weit weg von hier.
fra: Ma boîte-à-bac se trouve loin d'ici.
eng: I wonder if what I wrote was correct.
jpn: 私の書いたことが正しかったかしら。
jpn: 私の書いたことが正しかったかな。
cmn: 我在想我寫的對不對。
spa: Me pregunto si lo que he escrito era correcto.
nds: Ik fraag mi, wat dat richtig weer, wat ik schreven heff.
por: Pergunto-me se o que escrevi estava correto.
deu: Ich frage mich, ob das, was ich geschrieben habe, richtig war.
por: Será que o que eu escrevi estava correto?
fra: Je me demande si ce que j'ai écrit était correct.
fin: Onkohan se, mitä kirjoitin, oikein kirjoitettu?
tur: Yazdığımın doğru olup olmadığını merak ediyorum.
rus: Интересно, правильно ли то, что я написал.
kab: Wissen ayen akken i uriɣ ma yella iṣeḥḥa.
eng: My study is upstairs.
jpn: 私の書斎は２階にある。
tur: Benim çalışma odam yukarıda.
spa: Mi estudio se encuentra en el segundo piso.
deu: Mein Arbeitszimmer ist oben.
ita: Il mio studio è al piano di sopra.
ita: Il mio studio è di sopra.
mkd: Мојата работна соба е горе.
fra: Mon bureau est en haut.
heb: חדר העבודה שלי למעלה.
rus: Мой кабинет наверху.
ber: Astidyu-inu ha-t-an usawen.
kab: Tanarit-iw attan i usawen.
eng: I can't find my briefcase.
jpn: 私の書類かばんが見つからないのです。
swe: Jag hittar inte min portfölj.
tur: Çantamı bulamıyorum.
spa: No puedo encontrar mi maletín.
epo: Mi ne sukcesas trovi mian tekon.
hun: Nem találom az aktatáskámat.
spa: No puedo encontrar mi portafolio.
lat: Cruminam meam invenrie non possum.
mar: मला माझी ब्रीफकेस सापडत नाहीये.
deu: Ich kann meine Aktentasche nicht finden.
eng: Don't monkey around with my papers.
jpn: 私の書類をいじくり回すな。
deu: Spiel nicht mit meinen Papieren herum.
epo: Ne faru malordon ĉe miaj dokumentoj.
heb: אל תתעסק עם המסמכים שלי.
spa: No desordenes mis documentos.
hau: Kar kayi kokarin neman wauta daga wurina.
fra: Ne fais pas l'idiot avec mes papiers.
eng: Call me up whenever you need my help.
jpn: 私の助けが必要ならいつでも電話してください。
yue: 你有咩要我幫手就打電話嚟搵我囉喎。
mon: Миний хэрэг гарвал утасдаарай.
spa: Llámame cuando sea que necesites mi ayuda.
tur: Her ne zaman yardımıma ihtiyacın olursa beni ara.
deu: Ruf mich an, wann immer du meine Hilfe brauchst.
epo: Vi ĉiam telefonu al mi, se vi bezonas mian helpon.
ckb: هەرکاتێک پێویستت بە یارمەتیی من بوو پەیوەندیم پێوە بکە.
eng: My advice is to adopt a new line.
jpn: 私の助言は新しい路線を採用することである。
deu: Mein Ratschlag ist, eine neue Linie zu verfolgen.
eng: My girl friend ought to be here by this time.
jpn: 私の女友達は今頃もうここに来ているはずだ。
spa: Mi amiga debería estar aquí por ahora.
deu: Meine Freundin sollte um diese Zeit hier sein.
eng: The wound still hurts me.
jpn: 私の傷はまだ痛む。
ber: Mazal ljerḥ-nni la iyi-yettaqraḥ.
deu: Die Wunde tut mir noch weh.
deu: Meine Verletzung schmerzt noch.
fin: Haava yhä koskee.
aze: Yara hələ də məni incidir.
eng: My future is closely bound up with the finances of my firm.
fra: Mon avenir est fortement lié aux finances de ma société.
jpn: 私の将来は会社の経済状態と密接に関係している。
epo: Mia estonteco estas forte ligita kun la financoj de mia firmao.
deu: Meine Zukunft ist eng verbunden mit der Finanzsituation meiner Firma.
rus: Мое будущее тесно связано с финансовым положением моей компании.
eng: My baby brother sleeps ten hours a day.
jpn: 私の小さい弟は１日１０時間眠ります。
fra: Mon tout petit frère dort dix heures par jour.
ita: Il mio fratellino dorme dieci ore al giorno.
spa: Mi hermanito duerme diez horas al día.
tur: Bebek erkek kardeşim günde on saat uyur.
deu: Mein Brüderchen schläft zehn Stunden am Tag.
jpn: 生まれたばかりの弟は、一日１０時間寝てるんだ。
eng: My promotion hangs on his decision.
jpn: 私の昇進は彼の胸三寸である。
pol: Mój awans zależy od jego decyzji.
deu: Meine Beförderung hängt von seiner Entscheidung ab.
fra: Mon avancement dépend de sa décision.
tur: Terfi etmem onun kararına bağlı.
spa: Mi ascenso depende de su decisión.
eng: Please let me introduce myself.
jpn: 自己紹介いたします。
fra: Laissez-moi me présenter, s'il vous plaît.
por: Por favor, permita que eu me apresente.
tur: Lütfen kendimi tanıtayım.
deu: Bitte erlauben Sie mir, mich vorzustellen.
rus: Позвольте представиться.
tlh: jIlIH'eghqang.
eng: My boss is suffering from a bad cold.
jpn: 私の上司はひどい風邪にかかっている。
pol: Mój szef jest mocno przeziębiony.
epo: Mia ĉefo suferas de malvarmumego.
deu: Mein Chef leidet an einer schlimmen Erkältung.
tur: Patronum kötü bir soğuk algınlığı geçiriyor.
ber: Anemhal-inu iwet-it waḍu, yessenḍerr-it.
hau: Oga na yana fama da mura mai tsanani.
eng: My boss was satisfied with what I did.
fra: Mon patron a été satisfait de ce que j'ai fait.
jpn: 私の上司は私の仕事に満足した。
por: Meu chefe ficou satisfeito com o que eu fiz.
epo: Mia estro kontentiĝis pri tio, kion mi faris.
rus: Мой босс был удовлетворен тем, что я сделал.
rus: Мой босс был доволен тем, что я сделал.
epo: Mia estro estis kontenta pri tio, kion mi faris.
heb: המנהל שלי מרוצה ממה שעשיתי.
heb: הבוס שלי מרוצה ממה שעשיתי.
afr: My baas was tevrede met wat ek gedoen het.
eng: My boss was forced to resign.
fra: Mon patron a été forcé de démissionner.
jpn: 私の上司は辞職せざるを得なかった。
ind: Bosku dipaksa mengundurkan diri.
rus: Мой начальник был вынужден уйти.
rus: Моего начальника «ушли».
nld: Mijn baas was gedwongen ontslag te nemen.
heb: הבוס שלי הוכרח להתפטר.
heb: הבוס שלי התפוטר.
heb: הבוס שלי נאלץ להתפטר.
epo: Mia ĉefo estis devigita demisii.
deu: Mein Chef wurde zum Rücktritt gezwungen.
tur: Benim patron istifa etmesi için zorlandı.
pol: Mój szef został zmuszony do rezygnacji.
por: Meu chefe foi forçado a demitir-se.
tlh: paj pInwI' net raD.
nld: Mijn baas werd gedwongen ontslag te nemen.
heb: הבוס שלי אולץ להתפטר.
cmn: 我的上司被逼迫辞职。
fin: Pomoni pakotettiin irtisanoutumaan.
hau: An tilastawa babbar mu ya bar aikin.
rus: Мой начальник был вынужден уволиться.
eng: My boss has the ability to read books very fast.
jpn: 私の上司は本をとても速く読む能力を持っている。
rus: У моего шефа есть способность читать книги очень быстро.
ukr: Мій шеф має здібність читати книжки дуже швидко.
fra: Mon chef a la capacité de lire des livres très rapidement.
ita: Il mio capo ha la capacità di leggere i libri molto velocemente.
cmn: 我的老闆看書可以看得很快。
deu: Mein Chef hat die Fähigkeit, Bücher sehr schnell lesen zu können.
tur: Patronum kitapları çok hızlı okuma yeteneğine sahiptir.
spa: Mi jefe tiene la capacidad de leer libros muy rápidamente.
eng: The train I was on gathered speed.
jpn: 私の乗った電車はスピードをあげた。
deu: Der Zug, mit dem ich fuhr, wurde schneller.
epo: La trajno, en kiu mi veturis, plirapidiĝis.
eng: I felt relieved when my plane landed safely.
jpn: 私の乗った飛行機が無事に着陸してほっとした。
ukr: Я відчув полегшення, коли мій літак приземлився.
fra: Je me sentis soulagé quand mon avion atterrit en sécurité.
fra: Je me suis senti soulagé quand mon avion a atterri en sécurité.
pol: Poczułem ulgę kiedy mój samolot bezpiecznie wylądował.
spa: Me sentía aliviado cuando mi avión aterrizó seguramente.
deu: Ich war erleichtert, als mein Flugzeug sicher gelandet war.
heb: חשתי הקלה כשהמטוס שלי נחת בבטחה.
tur: Uçağım güvenle indiğinde rahatlamış hissettim.
epo: Mi sentis min malpezigita, kiam mia aviadilo surteriĝis sendamaĝe.
tok: mi pilin pona lon tenpo ni: tomo tawa kon li kama lon ma nasin.
rus: Я почувствовал облегчение, когда мой самолёт благополучно приземлился.
hau: Na sami nutsuwa lokacin da jirgin sama na ya sauka lafiya.
eng: My train left at six and arrived at ten.
jpn: 私の乗った列車は６時に出発して１０時にそこへ着いた。
dan: Mit tog afgik klokken seks og ankom klokken ti.
epo: Mia trajno forveturis je la sesa horo kaj alvenis je la deka horo.
spa: Mi tren salió a las seis y llegó a las diez.
deu: Mein Zug fuhr um sechs los und kam um zehn Uhr an.
mar: माझी ट्रेन सहा वाजता निघाली व दहा वाजता पोहोचली.
mar: माझी ट्रेन दहा वाजता निघून दहा वाजता पोहोचली.
hun: A vonatom hatkor indult, és tízkor érkezett meg.
tur: Benim trenim saat altıda terk etti ve onda vardı.
rus: Мой поезд вышел в шесть, а прибыл в десять.
eng: My train started at seven, arrived in New York at 10.
fra: Mon train est parti à sept heures et il est arrivé à dix heures à New York.
jpn: 私の乗った列車は７時に出て、ニューヨークへ１０時に着いた。
cmn: 我乘的火车7点出发，10点到了纽约。
spa: Mi tren salió a las siete y llegó a Nueva York a las diez.
nds: Mien Tog is Klock söven losföhrt un Klock teihn in New York ankamen.
epo: Mia trajno ekirinta je la 7a, alvenis en Nov-Jorko je la 10a.
deu: Mein Zug fuhr um sieben los und kam um zehn Uhr in New York an.
urd: میری ریل گاڑی سات بجے نکلی اور نیو یارک میں ۱۰ بجے پہنچ گئی تھی۔
eng: My train leaves at seven, arriving in Tokyo at nine.
jpn: 私の乗る列車は７時に発車し、９時に東京に到着する。
pol: Mój pociąg odjeżdża o siódmej, a przyjeżdża do Tokio o dziewiątej.
heb: הרכבת שלי יוצאת בשבע ומגיעה לטוקיו בתשע.
deu: Mein Zug fährt um sieben und kommt um neun Uhr in Tokio an.
bul: Влакът ми тръгва в седем, като пристига в Токио в девет.
hau: Jirgin ƙasanmu zai tashi ƙarfe bakwai ya isa Tokyo ƙarfe tara.
swh: Treni yangu inaondoka saa saba, kufika Tokyo saa tisa.
tig: እታ እትወስደኒ ባቡር፡ ሰዓት ሸውዓተ ትነቅል፣ ናብ ቶክዮ ድማ ሰዓት ትሽዓተ ትበጽሕ።
knc: Maranyi cedibe sa tulur cijin, Tokyo ro sa lәgaryin nazәyin.
eng: At my joke, the audience burst into laughter.
jpn: 私の冗談に聴衆はどっと笑い出した。
deu: Bei meinem Scherz brachen die Zuhörer in Gelächter aus.
spa: Con mi chiste la audiencia explotó de risa.
eng: For me, reading at home is preferable to reading sitting beside strangers in a library.
jpn: 私の場合、家で読書するほうが図書館で見知らぬ人の隣に座って読書するより好きだ。
ita: Per me, leggere a casa è preferibile a leggere seduti accanto a gente sconosciuta in una biblioteca.
deu: Was mich anbelangt, so ziehe ich es vor, zu Hause zu lesen statt in einer Bibliothek, wo man neben Fremden sitzt.
epo: Por mi legi hejme preferindas ol legi sidante apud fremduloj en biblioteko.
deu: Ich lese lieber zu Hause als in einer Bibliothek neben Fremden sitzend.
tuk: Meniň üçin öýde kitap okamak kitaphanada nätanyş adamlaryň ýanynda oturyp okamakdan has gowy.
eng: I like autumn most.
jpn: 私の場合は秋が一番好きです。
deu: Ich mag den Herbst am besten.
ita: Mi piace di più in assoluto l'autunno.
nob: Jeg liker høsten best.
ita: A me piace di più in assoluto l'autunno.
deu: Am liebsten mag ich den Herbst.
epo: Mi plej ŝatas aŭtunon.
mkd: Омилено годишно време ми е есента.
swe: Jag tycker bäst om hösten.
rus: Я больше всего люблю осень.
kor: 가을을 제일 좋아해요.
kor: 가을이 제일 좋아.
heb: אני הכי אוהבת את הסתיו.
heb: אני הכי אוהב את הסתיו.
rus: Больше всего я люблю осень.
eng: I'm a police officer by profession.
jpn: 私の職業は警察官です。
spa: Mi profesión es agente de policía.
ukr: Я працюю поліцейським.
rus: Моя профессия - полицейский.
ber: Nekk xeddmeɣ d amsaltu.
tur: Benim mesleğim polis.
hun: A foglalkozásom rendőr.
por: Minha profissão é policial.
jpn: 仕事として警察官をやっています。
ben: পেশায় আমি পুলিশ অফিসার।
eng: My business address is 465 Fifth Avenue.
jpn: 私の職場の住所は５番街４６５番です。
tur: İş adresim 465 Beşinci Caddedir.
deu: Meine Geschäftsadresse ist 465 Fifth Avenue.
eng: My appetite was large.
fra: J'avais un grand appétit.
jpn: 私の食欲はすごかった。
nld: Ik had erge trek.
epo: Mi havis grandan apetiton.
fin: Ruokahaluni oli suuri.
tur: İştahım büyüktü.
hun: Nagy volt az étvágyam.
eng: My belief is that he will succeed.
jpn: 私の信ずるところでは彼は成功するでしょう。
rus: Я верю, что он добьется успеха.
fra: Je crois qu'il connaîtra le succès.
ita: Io credo che lui conoscerà il successo.
tur: Benim inancım onun başarılı olacağıdır.
eng: My bedroom is just above.
fra: Ma chambre est juste au-dessus.
jpn: 私の寝室はちょうどこの真上にある。
jpn: 私の寝室はすぐこの上です。
ukr: Моя спальня якраз над нами.
spa: Mi recámara está justo arriba.
deu: Mein Schlafzimmer befindet sich gleich oben.
spa: Mi dormitorio está justo encima.
fin: Makuuhuoneeni on juuri yläpuolella.
vie: Giường của tôi ở trên đó.
mar: माझं बेडरूम वरच आहे.
epo: Mia dormoĉambro situas tuj supre.
tok: tomo lape mi li lon sewi.
eng: Please accept my sincere apologies.
jpn: 私の心からのお詫びをどうかお聞き下さい。
ukr: Будь ласка, прийміть мої щирі вибачення.
epo: Bonvolu akcepti miajn sincerajn pardonpetojn.
cmn: 請接受我誠摯的歉意。
jpn: 私の心からの謝罪をどうか受け入れてください。
fra: Veuillez accepter mes sincères excuses.
heb: אנא, קבל את התנצלותי הכנה.
tur: Lütfen benim samimi özürlerimi kabul edin.
deu: Ich bitte Sie, meine aufrichtige Entschuldigung anzunehmen.
hun: Kérem, fogadja őszinte bocsánatkérésemet.
ben: অনুগ্রহ করে আমার আন্তরিক ক্ষমাপ্রার্থনা স্বীকার করবেন।
eng: Try out my reins and my heart.
jpn: 私の心と思いとを練り清めてください。
ara: صفّ كليتيّ وقلبي‎.
deu: Prüfe mich auf Herz und Nieren!
epo: Esploru min kaj elprovu min!
jpn: わが腎と心とを錬りきよめたまへ。
deu: Läutere meine Nieren und mein Herz.
eng: My mind was blank.
jpn: 私の心にこれという考えもなかった。
tur: Zihnim boştu.
deu: Ich hatte ein Brett vor dem Kopf.
deu: Mein Hirn war leergefegt.
heb: מחשבתי נמחקה.
cmn: 我的脑一片空白。
ita: La mia mente era vuota.
jpn: 頭が真っ白だった。
eng: My heart bounded with joy.
jpn: 私の心は喜びではずんだ。
spa: Mi corazón saltaba de alegría.
deu: Mein Herz hüpfte vor Freude.
eng: My mind is a blank.
jpn: 私の心は空虚である。
deu: Ich habe ein Brett vor dem Kopf.
deu: Ich kann nicht klar denken.
tur: Kafam bom boş.
heb: הראש שלי ריק.
jpn: 頭が真っ白です。
eng: My heart was filled with sorrow.
fra: Mon cœur était rempli de chagrin.
jpn: 私の心は悲しみでいっぱいだった。
tur: Kalbim üzüntü ile doluydu.
epo: Mia koro ege ĉagreniĝis.
deu: Mein Herz war voller Sorge.
rus: Мое сердце было наполнено скорбью.
lzh: 吾心充哀戚。
rus: Моё сердце было полно скорби.
ita: Il mio cuore era pieno di dolore.
por: Meu coração encheu-se de tristeza.
epo: Mia koro pleniĝis per malĝojo.
eng: My mind is as bright and clean as a stainless mirror.
jpn: 私の心は明鏡止水だ。
deu: Mein Geist ist so hell und klar wie ein makelloser Spiegel.
eng: My heart stopped beating.
deu: Mein Herz hörte auf zu schlagen.
fra: Mon cœur s'est arrêté de battre.
spa: Mi corazón dejó de latir.
epo: Mia koro ĉesigis sian batadon.
fra: De battre, mon cœur s'est arrêté.
epo: Mia koro ĉesis bati.
cmn: 我的心臟停止了跳動。
ita: Il mio cuore ha smesso di battere.
ukr: В мене серце стало.
heb: לבי חדל לפעום.
rus: Моё сердце перестало биться.
pol: Moje serce przestało bić.
tur: Kalbim atmayı bıraktı.
ina: Mi corde cessava de batter.
ces: Moje srdce přestalo bít.
ces: Zastavilo se mi srdce.
swe: Mitt hjärta slutade slå.
fin: Sydämeni lakkasi lyömästä.
eng: My heart began to beat fast.
fra: Mon cœur commença à battre la chamade.
jpn: 私の心臓はどきどきし始めた。
cmn: 我的心開始快速跳動。
tur: Benim kalbim hızlı çarpmaya başladı.
deu: Mein Herz begann heftig zu klopfen.
rus: У меня сильно забилось сердце.
eng: I love my new apartment because it's very close to the station.
jpn: 私の新しいアパートはたいへん気に入っています。というのは駅にとっても近いからです。
epo: Mi ŝategas mian novan apartamenton, ĉar ĝi estas proksime al la stacio.
deu: Ich liebe meine neue Wohnung, weil sie sehr nahe am Bahnhof liegt.
spa: Adoro mi nuevo apartamento porque queda muy cerca de la estación.
tur: Yeni dairemi seviyorum çünkü istasyona çok yakın.
eng: My new Alfa Romeo convertible is light red.
fra: Ma nouvelle décapotable Alfa Romeo est rouge clair.
jpn: 私の新しいアルファ・ロメオのオープンカーは明るい赤色だ。
epo: Mia nova Alfa Romeo aŭtomobilo estas helruĝa.
deu: Mein neuer Alfa Romeo Kabrio ist hellrot.
spa: Mi nuevo Alfa Romero convertible es rojo claro.
tur: Yeni Alfa Romeo arabam açık kırmızıdır.
ita: La mia nuova decappottabile Alfa Romeo è rosso chiaro.
eng: Please help me pick out a hat which matches my new dress.
fra: Aidez-moi à choisir un chapeau qui aille avec ma nouvelle robe, s'il vous plaît.
jpn: 私の新しい服に似合う帽子を選ぶのを手伝って下さい。
jpn: 私の新しいドレスにあう帽子をみつけてくれませんか。
epo: Bonvolu helpi al mi elekti ĉapelon kongruantan kun mia nova vesto.
spa: Ayúdame a elegir un sombrero que combine con mi vestido nuevo.
ara: من فضلك، ساعدني على اختيار قبعة تتناسب مع فستاني الجديد.
hrv: Molim te pomogni mi odabrati šešir koji odgovara mom novom odijelu.
heb: תעזור לי בבקשה לבחור כובע מתאים לשמלה החדשה שלי.
rus: Помогите мне, пожалуйста, выбрать шляпу, которая подходила бы к моему новому платью.
rus: Помогите мне, пожалуйста, выбрать шляпу к моему новому платью.
rus: Помоги мне, пожалуйста, выбрать шляпу к моему новому платью.
rus: Помоги мне, пожалуйста, выбрать шляпу, которая подходила бы к моему новому платью.
eng: Didn't I show you my new Mustang?
fra: Je ne t'ai pas montré ma nouvelle Mustang ?
jpn: 私の新しいムスタングを見せてなかったっけ？
spa: ¿No te he enseñado mi nuevo Mustang?
tur: Sana yeni Mastengimi göstermedim mi?
epo: Ĉu mi ne montris al vi mian novan Mustang?
deu: Habe ich dir meinen neuen Mustang nicht gezeigt?
spa: ¿No te he mostrado mi nuevo Mustang?
fin: Enkö näyttänyt sinulle uutta Mustangiani?
rus: Я не показывал тебе свой новый "мустанг"?
eng: The living room in my new house is very large.
jpn: 私の新しい家の居間はとても広い。
fra: Le salon de ma nouvelle maison est spacieux.
cmn: 我新家的客厅很宽敞。
tur: Yeni evimdeki oturma odası çok büyük.
mar: माझ्या नवीन घरातला हॉल खूप मोठा आहे.
ell: Το σαλόνι στο νέο μου σπίτι είναι πολύ μεγάλο.
hun: Jó nagy a nappalija az új házamnak.
deu: Das Wohnzimmer in meinem neuen Haus ist sehr geräumig.
eng: My new pair of shoes are made of leather.
jpn: 私の新しい靴は革製です。
ita: Le mie scarpe nuove sono di cuoio.
fra: Mes nouvelles chaussures sont en cuir.
tur: Yeni ayakkabılarım deriden yapılmıştır.
deu: Mein neues Paar Schuhe ist aus Leder.
spa: Mi nuevo par de zapatos es de cuero.
rus: Моя новая пара обуви сделана из кожи.
ita: Le mie scarpe nuove sono fatte di cuoio.
hun: Az új cipőm bőrből készült.
eng: Have you seen my new car?
jpn: 私の新しい車、見た？
spa: ¿Has visto mi nuevo coche?
por: Você viu meu carro novo?
por: Viste meu carro novo?
tur: Yeni arabamı gördün mü?
epo: Ĉu vi vidis mian novan aŭton?
deu: Hast du mein neues Auto gesehen?
fra: As-tu vu ma nouvelle auto ?
rus: Ты видел мою новую машину?
heb: ראית את המכונית החדשה שלי?
heb: ראית את האוטו החדש שלי?
eng: My new address is as follows.
jpn: 私の新しい住所は、次の通りです。
rus: Мой новый адрес такой:
deu: Meine neue Adresse ist wie folgt.
eng: Is my new hair style funny?
jpn: 私の新しい髪型はおかしいのだろうか。
cmn: 我的新髮型是不是很奇怪？
ukr: Моя нова зачіска кумедна?
por: Meu novo corte de cabelo está esquisito?
epo: Ĉu mia nova hararstilo aspektas stranga?
deu: Ist meine neue Frisur komisch?
fin: Onko uusi hiustyylini hassu?
eng: How do you like my new suit?
jpn: 私の新しい服はいかが？
ukr: Як тобі мій новий костюм?
deu: Wie gefällt dir mein neuer Anzug?
spa: ¿Qué te parece mi nuevo traje?
rus: Как вам мой новый костюм?
tur: Yeni takımım hakkında ne düşünüyorsun?
fra: Que penses-tu de mon nouveau costume ?
fra: Que pensez-vous de mon nouveau costume ?
ber: Yeɛjeb-ik uselsu-inu amaynu?
heb: מה דעתך על החליפה החדשה שלי?
mar: तुला माझा नवीन सूट कसा वाटला?
mar: तुम्हाला माझा नवीन सूट कसा वाटला?
por: Que achas do meu terno novo?
fin: Mitä mieltä olet uudesta puvustani?
deu: Wie findest du meinen neuen Anzug?
deu: Wie findest du mein neues Kostüm?
deu: Wie finden Sie meinen neuen Anzug?
deu: Wie finden Sie mein neues Kostüm?
deu: Wie findet ihr meinen neuen Anzug?
deu: Wie findet ihr mein neues Kostüm?
hun: Milyen az új öltönyöm?
hun: Tetszik az új öltönyöm?
ukr: Що ти думаєш про мій новий костюм?
jpn: 俺の新しいスーツ、どうかな？
ces: Jak se ti líbí můj nový kostým?
eng: My new book is not yet in print.
jpn: 私の新しい本はまだ出版されていない。
deu: Mein neues Buch ist noch nicht im Druck.
nld: Mijn nieuw boek is nog niet in druk.
epo: Mia nova libro ankoraŭ ne estas presata.
eng: I wish my venture would work out.
jpn: 私の新規事業が旨くいってくれたらなあ。
deu: Ich wünsche, mein neues Projekt würde laufen.
tur: Keşke girişimim başarılı olsa.
epo: Mi deziras, ke mia entrepreno sukcesu.
ber: Ssarameɣ ad yečč uṛmas-inu.
eng: I received a letter from him to the effect that he could not accept my offer.
jpn: 私の申し出に応じられないという趣旨の手紙を彼から受け取った。
deu: Ich erhielt einen Brief von ihm mit dem Ergebnis, dass er mein Angebot nicht annehmen könne.
rus: Я получил от него письмо с ответом, что он не может принять моё предложение.
epo: Mi ricevis leteron de li, kie li respondis, ke li ne povas akcepti mian proponon.
eng: Do you not accept my offer?
jpn: 私の申し出を受けないと言うのですか。
epo: Ĉu vi ne akceptas mian oferton?
fra: N'acceptes-tu pas mon offre ?
deu: Nimmst du mein Angebot nicht an?
fra: N'acceptes-tu pas ma proposition ?
spa: ¿No vas a aceptar mi oferta?
deu: Nehmen Sie mein Angebot nicht an?
rus: Ты не принимаешь моё предложение?
rus: Вы не принимаете моё предложение?
eng: He announced my statement to be true.
jpn: 私の申し立ては本当だと彼は発表した。
fin: Hän julkisti väitteeni olevan totta.
deu: Er verkündete, dass meine Aussage wahr wäre.
eng: Mr Ichiro Fukuoka, a close friend of mine, would very much like to meet you.
fra: Monsieur Ichiro Fukuoka, un de mes amis proches, aimerait beaucoup vous rencontrer.
jpn: 私の親しい友人、福岡一郎氏があなたに会いたがっています。
rus: Мистер Ичиро Фукуока, мой близкий друг, очень хотел бы с вами познакомиться.
tur: Benim yakın arkadaşım olan Bay Ichiro Fukuoka seninle tanışmayı çok ister.
eng: All my relatives live in this city.
jpn: 私の親族は皆この町に住んでいる。
pol: Wszyscy moi krewni mieszkają w tym mieście.
ukr: Вся моя рідня живе у цьому місті.
tur: Tüm akrabalarım bu şehirde yaşıyor.
heb: כל קרוביי גרים בעיר הזאת.
deu: Alle meine Verwandten leben in dieser Stadt.
spa: Todos mis parientes viven en esta ciudad.
ita: Tutti i miei parenti vivono in questa città.
rus: Все мои родственники живут в этом городе.
ces: Všichni mí příbuzní žijí v tomhle městě.
eng: When my old man kicked the bucket last month, he left me only enough money to pay my debt with.
jpn: 私の父が先月死んだとき、私が借金を支払う金しか残さなかった。
rus: Когда мой старик в прошлом месяце сыграл в ящик, он оставил мне деньги, которых хватило только на то, чтобы отдать мои долги.
deu: Als mein Alter letzten Monat ins Gras biss, ließ er mir gerade genug Geld, um meine Schulden damit zu bezahlen.
epo: Kiam mia patro forpasis lastmonate, li heredigis al mi nur sufiĉe da mono por pagi miajn ŝuldojn.
eng: My best friend always gives me good advice.
jpn: 私の親友はいつもよい忠告をしてくれる。
ukr: Мій найкращий друг завжди дає мені добру пораду.
deu: Mein bester Freund gibt mir immer gute Ratschläge.
nld: Mijn beste vriend geeft me altijd goede raad.
nld: Mijn beste vriendin geeft me altijd goede raad.
spa: Mi mejor amigo siempre me da buenos consejos.
epo: Mia plej bona amikino ĉiam donas al mi bonan konsilon.
por: Meu melhor amigo sempre me dá bons conselhos.
rus: Мой лучший друг всегда даёт мне хорошие советы.
tur: Benim en iyi dostum bana her zaman iyi tavsiyeler verir.
fra: Mon meilleur ami me donne toujours de bons conseils.
fra: Ma meilleure amie me donne toujours de bons conseils.
hun: A legjobb barátom mindig jó tanácsot ad nekem.
rus: Моя лучшая подруга всегда даёт мне хорошие советы.
ita: Il mio migliore amico mi dà sempre dei buoni consigli.
ita: La mia migliore amica mi dà sempre dei buoni consigli.
eng: I'll tell you my story.
jpn: 私の身の上話をしましょう。
epo: Mi rakontos al vi mian rakonton.
deu: Ich werde dir meine Geschichte erzählen.
nld: Ik zal u mijn verhaal vertellen.
fra: Je te dirai mon histoire.
ita: Ti racconterò la mia storia.
spa: Te contaré mi historia.
tur: Sana hikayemi anlatacağım.
ita: Vi racconterò la mia storia.
ita: Le racconterò la mia storia.
fra: Je vous raconterai mon histoire.
ita: Io ti racconterò la mia storia.
ita: Io vi racconterò la mia storia.
ita: Io le racconterò la mia storia.
rus: Я расскажу тебе свою историю.
spa: Le contaré mi historia.
nld: Ik zal jou mijn verhaal vertellen.
rus: Я расскажу вам мою историю.
rus: Я расскажу вам свою историю.
tlh: lutwIj qaja'rup.
eng: My body is not so flexible as it used to be.
jpn: 私の身体は以前ほど柔軟ではない。
deu: Mein Körper ist nicht so biegsam wie früher.
ber: Tafekka-nnu ur teqqim d talwayant am zik.
eng: My goal in life is to be Prime Minister.
jpn: 私の人生の目標は首相になることだ。
deu: Mein Lebensziel ist, Premierminister zu werden.
ukr: Мета мого життя - стати прем'єр-міністром.
fra: Le but de ma vie est de devenir Premier Ministre.
epo: Mia vivocelo estas fariĝi registara ĉefo.
rus: Цель моей жизни - стать премьер-министром.
dan: Mit mål i livet er at blive statsminister.
fin: Minun tavoitteeni elämässä on tulla pääministeriksi.
jbo: lo terzu'e pe lo nu mi jmive cu du'u mi truralju
spa: Mi meta en la vida es ser primer ministro.
tur: Hayatta amacım başbakan olmaktır.
fin: Elämäntehtäväni on tulla pääministeriksi.
fin: Minun elämäntehtäväni on tulla pääministeriksi.
deu: Mein Ziel im Leben ist es, Premierminister zu werden.
deu: Mein Lebensziel ist es, Premierminister zu werden.
eng: My goal in life is to be a novelist.
jpn: 私の人生の目標は小説家になることです。
ara: هدفي في الحياة هو أن أصبح كاتباً روائياً.
mon: Миний амьдралын зорилго бол зохиолч болох.
spa: Mi objetivo en la vida es ser un novelista.
fra: Mon but dans la vie est d'être écrivain.
wuu: 我个终生目标是成为一名作家。
cmn: 我的终生目标是成为一名作家。
epo: Mia celo en la vivo estas fariĝi romanisto.
tur: Hayattaki amacım roman yazarı olmaktır.
deu: Mein Lebensziel ist es, ein Schriftsteller zu sein.
epo: Mia vivocelo estas iĝi romanverkisto.
yue: 我嘅人生目標係要成為一個作家。
kor: 제꿈은 작가가 되는 것입니다.
fin: Tavoitteeni elämässä on tulla kirjailijaksi.
ita: Il mio obiettivo nella vita è essere un romanziere.
deu: Mein Lebensziel ist es, Romancier zu werden.
rus: Моя цель в жизни — стать романистом.
ber: Iswi-inu deg tudert netta ad qqleɣ d aneggal.
eng: My life seems unreal.
jpn: 私の人生は嘘のようにおもえる。
spa: Mi vida parece de cuento.
cmn: 我的生活似乎不是真實的。
deu: Mein Leben erscheint mir unwirklich.
tur: Hayatım gerçek dışı görünüyor.
eng: My life is perfectly fulfilled.
jpn: 私の人生は完全に満たされた。
rus: Я достиг всего, чего хотел в жизни.
deu: Mein Leben ist vollkommen erfüllt.
tur: Benim hayatım tamamiyle yerli yerinde.
eng: My life is coming to an end.
jpn: 私の人生も終わろうとしています。
por: Minha vida está chegando ao fim.
deu: Mein Leben geht aufs Ende zu.
deu: Mein Lebensende naht.
tur: Ömrüm son demlerine yaklaşıyor.
eng: My guess is that it will rain soon.
jpn: 私の推測ではまもなく雨が降るだろう。
tur: Tahminim yakında yağmur yağacak olmasıdır.
deu: Ich vermute, dass es bald regnen wird.
deu: Ich glaube, es wird bald Regen geben.
nld: Ik denk dat het straks gaat regenen.
dan: Mit gæt er at det snart vil regne.
mar: माझा असा अंदाज आहे की लवकरच पाऊस पडेल.
eng: According to my calculation, she should be in India by now.
fra: D'après mes calculs, elle devrait être en Inde à l'heure qu'il est.
jpn: 私の推測によれば、彼女はもうインドにいるはずだ。
hin: मेरे हिसाब के मुताबिक उसको अभी तक भारत पहुँच जाना चाहिए था।
cmn: 根據我的估計，她現在應該在印度了。
rus: Согласно моим подсчетам, к этому времени она уже должна быть в Индии.
por: Pelos meus cálculos, ela deveria estar na Índia a essa hora.
pol: Według moich obliczeń, powinna być już w Indiach.
spa: De acuerdo a mis cálculos, ella debería estar en India por ahora.
deu: Nach meiner Berechnung sollte sie jetzt in Indien sein.
mar: माझ्या हिशोबाने ती आत्ता भारतात असायला हवी.
tur: Benim hesaplamama göre, o şimdiye kadar Hindistan'da olmalı.
eng: I guessed right in nine cases out of ten.
jpn: 私の推測は十中八九当たっていた。
fin: Arvasin oikein yhdeksän kymmenestä.
epo: Mi divenis ĝuste en naŭ kazoj el dek.
deu: Ich habe in neun von zehn Fällen richtig geraten.
spa: Adiviné bien en nueve de diez casos.
rus: В девяти случаях из десяти я угадал.
tur: On vakanın dokuzunu doğru tahmin ettim.
hau: Na canki dai-dai a cikin tara daga cikin goma.
fra: J'ai deviné juste dans neuf cas sur dix.
eng: I want to thank my host family.
jpn: 私の世話をしてくれたホストファミリーに送るつもり。
deu: Ich möchte meiner Gastfamilie danken.
tur: Kardeş aileme teşekkür etmek istiyorum.
eng: I owe my success to your help.
jpn: 私の成功は君のおかげです。
jpn: 私の成功はあなたの援助のおかげだ。
epo: Mian sukceson mi dankas al via helpo.
epo: Mian sukceson mi ŝuldas al via helpo.
ita: Devo il mio successo al suo aiuto.
deu: Meinen Erfolg verdanke ich deiner Hilfe.
ita: Devo il mio successo al tuo aiuto.
fra: Je dois mon succès à ton aide.
deu: Ich schulde meinen Erfolg deiner Unterstützung.
deu: Ich schulde meinen Erfolg eurer Unterstützung.
deu: Ich schulde meinen Erfolg Ihrer Unterstützung.
tur: Ben başarımı yardımına borçluyum.
ita: Io devo il mio successo al tuo aiuto.
ita: Io devo il mio successo al suo aiuto.
ita: Devo il mio successo al vostro aiuto.
ita: Io devo il mio successo al vostro aiuto.
rus: Своим успехом я обязана твоей помощи.
ces: Za svůj úspěch vděčím tvojí pomoci.
rus: Своим успехом я обязан Вашей помощи.
rus: Своим успехом я обязан вашей помощи.
rus: Своим успехом я обязан твоей помощи.
eng: My success is largely due to your help.
fra: Mon succès est en grande partie dû à votre aide.
jpn: 私の成功はおもにあなたの助力のおかげだ。
epo: Mia sukceso larĝe rezultas el via helpo.
pol: Osiągnąłem sukces głównie dzięki twojej pomocy.
epo: Mia sukceso grandparte dankindas al via helpo.
deu: Meinen Erfolg verdanke ich wesentlich deiner Hilfe.
deu: Mein Erfolg ist weitgehend deiner Hilfe zuzuschreiben.
tur: Başarım büyük ölçüde yardımın sayesindedir.
kmr: Serkeftina min sebebeka jê; alîkarîya te bû.
rus: Своим успехом я во многом обязан вашей помощи.
eng: My success was largely due to luck.
jpn: 私の成功はもっぱら幸運の賜物だ。
deu: Mein Erfolg basierte weitgehend auf Glück.
fra: Ma réussite est en grande partie due à la chance.
tur: Başarım büyük ölçüde şanstan dolayı idi.
rus: Мой успех был во многом случаен.
deu: Mein Erfolg ist größtenteils dem Glück zuzuschreiben.
heb: ההצלחה שלי הייתה תלויה במידה רבה במזל.
eng: My success was, for the most part, thanks to his efforts.
jpn: 私の成功はもっぱら彼の努力のおかげだった。
pol: Nasz sukces zawdzięczamy głównie jego staraniu.
spa: Nuestro éxito fue, principalmente, debido a sus esfuerzos.
deu: Unser Erfolg war hauptsächlich seinen Anstrengungen zuzuschreiben.
deu: Unser Erfolg war in der Hauptsache seinen Anstrengungen zu verdanken.
tur: Başarımı büyük çoğunluğu itibarıyla çabalarına borçluydum.
eng: Thanks to your help, I have succeeded.
jpn: 私の成功は君が助けてくれたおかげです。
ber: S tallalt-nnek ay rebḥeɣ.
deu: Dank deiner Hilfe hatte ich Erfolg.
tur: Sizin yardımınız sayesinde başarmıştım
eng: My success was due to your help.
jpn: 私の成功は君の助けのおかげだ。
epo: Mian sukceson mi dankas al via helpo.
deu: Meinen Erfolg verdanke ich deiner Hilfe.
fra: Je dois mon succès à ton aide.
tur: Başarım yardımından dolayı idi.
fin: Menestykseni johtui avustasi.
spa: Mi éxito se debió a tu ayuda.
rus: Я достиг успеха благодаря твоей помощи.
tur: Başarım yardımın sayesinde oldu.
eng: I owe my success to my friend.
jpn: 私の成功は友人のおかげである。
ara: أدين بنجاحي لصديقي.
fra: Je dois mon succès à mon ami.
heb: אני חייב את הצלחתי לחברי.
heb: אני חייבת את הצלחתי לחברי.
heb: אני חייבת את הצלחתי לחברתי.
epo: Mi ŝuldas mian sukceson al mia amiko.
spa: Debo mi éxito a mi amigo.
deu: Meinen Erfolg verdanke ich meinem Freund.
rus: Я обязан своим успехом моему другу.
rus: Я обязана своим успехом моему другу.
rus: Своим успехом я обязан моему другу.
rus: Я обязан своим успехом моей подруге.
rus: Я обязана своим успехом моей подруге.
por: Devo meu sucesso a meu amigo.
por: Eu devo meu sucesso a minha amiga.
ita: Devo il mio successo al mio amico.
ita: Io devo il mio successo al mio amico.
ita: Devo il mio successo alla mia amica.
ita: Io devo il mio successo alla mia amica.
tur: Başarımı arkadaşıma borçluyum.
por: Eu devo meu sucesso a meu amigo.
por: Devo meu sucesso a minha amiga.
eng: I owe my success to his help.
jpn: 私の成功は彼の援助のおかげです。
fra: Je dois mon succès à son aide.
cmn: 我的成功要归功于他。
epo: Mian sukceson mi ŝuldas al lia helpo.
heb: אני חייב את הצלחתי לעזרה שקיבלתי ממנו.
heb: אני חייבת את הצלחתי לעזרה שקיבלתי ממנו.
spa: Yo le debo mi éxito a su ayuda.
tur: Ben başarımı onun yardımına borçluyum.
rus: Своим успехом я обязан его помощи.
eng: I owe my success to her assistance.
jpn: 私の成功は彼女の助力のおかげだ。
ita: Devo il mio successo alla sua assistenza.
ita: Io devo il mio successo alla sua assistenza.
tur: Başarımı onun yardımına borçluyum.
deu: Meinen Erfolg verdanke ich ihrer Unterstützung.
tlh: muQaHbe'chugh jIQaplaHbe'.
epo: Mi dankas mian sukceson al ŝia helpo.
tok: mi pana e nimi pona tawa ni: ona li pana e pona tawa kama ale mi.
eng: My grown-up son is studying abroad now.
jpn: 私の成人した息子は今留学しています。
deu: Mein erwachsener Sohn studiert jetzt im Ausland.
epo: Mia plenaĝa filo estas studanta nun eksterlande.
nld: Mijn volwassen zoon studeert nu in het buitenland.
spa: Mi hijo crecido estudia ahora en el extranjero.
rus: Мой взрослый сын сейчас учится за границей.
fra: Mon grand fils étudie actuellement à l'étranger.
eng: My grades didn't come up to my father's expectations.
jpn: 私の成績は、父の期待にそわなかった。
deu: Meine Noten entsprachen nicht den Erwartungen meines Vaters.
tur: Notlarım babamın beklentilerini karşılamadı.
eng: My grades had dived to the bottom of the class.
jpn: 私の成績は一気にクラス最下位まで転落してしまっていた。
deu: Meine Noten waren ans Ende der Leistungen in meiner Schulklasse zurückgefallen.
eng: My grades were inferior to hers.
jpn: 私の成績は彼女のより劣っていました。
deu: Meine Noten waren schlechter als ihre.
spa: Mis calificaciones eran inferiores a las de ella.
eng: My grade is above the average.
fra: Ma note est au-dessus de la moyenne.
jpn: 私の成績は平均以上だ。
epo: Mia noto estas super la meznombro.
tur: Benim derecem ortalamanın üstündedir.
deu: Meine Note liegt über dem Durchschnitt.
spa: Mi nota está por sobre el promedio.
rus: Моя отметка выше средней.
eng: A trip to Mars may become possible in my lifetime.
fra: Voyager sur Mars pourrait devenir possible au cours de mon existence.
jpn: 私の生きているうちに火星への旅が可能になるかもしれない。
deu: Eine Reise zum Mars könnte im Laufe meines Lebens Wirklichkeit werden.
epo: Vojaĝo al Marso povus ebliĝi dum mia vivotempo.
dan: En tur til Mars kan blive muligt i min levetid.
tur: Benim hayatımda Mars'a bir yolculuk mümkün olabilir.
eng: You'll want for nothing while I am alive.
jpn: 私の生きている限りあなたに何一つ不自由はさせない。
deu: Es soll dir an nichts fehlen, solange ich lebe.
tgl: Wala ka nang hahanapin pa habang nabubuhay ako.
tur: Ben sağken hiçbir şeye muhtaç olmayacaksın.
kab: Skud ddreɣ, acemma ur ken-yettxaṣṣ.
kab: Skud aql-i ddreɣ, acemma ur kent-yettxaṣṣ.
eng: My living expense is rising year by year.
jpn: 私の生活費は年々上がっている。
tur: Yaşam giderlerim yıldan yıla yükseliyor.
deu: Die Ausgaben für meinen Lebensunterhalt steigen von Jahr zu Jahr.
bul: Разходите ми нарастват с всяка изминала година.
bul: С всяка година разходите ми нарастват.
eng: This gold Rolex is an expensive watch alien to my lifestyle.
jpn: このゴールドロレックスは僕の生活様式に合わない高価な時計です。
por: Um relógio Rolex de ouro como esse não corresponde ao meu estilo de vida.
fra: Cette Rolex en or est une montre très coûteuse qui n'a rien à voir avec mon style de vie.
epo: Tiu ora Rolex estas multekostega horloĝo, kiu ne rilatas mian vivmanieron.
spa: Ese Rolex de oro es un reloj carísimo que no muestra mi estilo de vida.
deu: Diese goldene Rolex ist eine teure Armbanduhr, die nicht zu meinem Lebensstil passt.
eng: I will send you a tape of my voice.
jpn: 私の声のテープを送ります。
spa: Enviaré mi voz en una cinta.
tlh: SoHvaD ghoghwIj ta vIlI'rup.
rus: Пришлю тебе запись своего голоса.
deu: Ich werde dir eine Aufnahme mit meiner Stimme schicken.
deu: Ich werde Ihnen ein Tonband mit meiner Stimme schicken.
ber: Ad ak-d-azneɣ tasfift aydeg tella taɣect-inu.
ber: Ad am-d-azneɣ tasfift aydeg tella taɣect-inu.
ber: Ad awen-d-azneɣ tasfift aydeg tella taɣect-inu.
ber: Ad awent-d-azneɣ tasfift aydeg tella taɣect-inu.
eng: At the sound of my voice, my dog pricked up his ears.
fra: Au son de ma voix, mon chien dressait l'oreille.
jpn: 私の声を聞きつけて、私の犬は耳をそばだてた。
deu: Als er meine Stimme hörte, stellte mein Hund die Ohren auf.
tur: Benim sesimle, köpeğim kulaklarını dikti.
ber: Akken kan ay yesla uydi-inu taɣect-inu, yessebded timeẓẓuɣin-nnes.
ber: Akken kan ay tesla teydi-inu taɣect-inu, tessebded timeẓẓuɣin-nnes.
eng: Many friends of my youth also came.
jpn: 私の青年時代の友達も多く来ていただきました。
pol: Przyszło wielu moich przyjaciół z młodości.
hin: मेरे बचपन के कई दोस्त भी आये थे ।
epo: Ankaŭ multaj amikoj de mia junaĝo venis.
fra: De nombreux amis de mon enfance vinrent également.
fra: De nombreux amis de mon enfance sont également venus.
fra: De nombreux amies de mon enfance vinrent également.
fra: De nombreux amies de mon enfance sont également venues.
deu: Es kamen auch viele Jugendfreunde.
est: Paljud sõbrad mu nooruspõlvest tulid ka.
nld: Ook veel vrienden uit mijn jeugd zijn gekomen.
epo: Venis ankaŭ multaj amikoj el mia junaĝo.
rus: Пришло также много моих друзей детства.
nld: Veel van mijn jeugdvrienden kwamen ook.
eng: Please take me to my seat.
jpn: 私の席に案内してください。
epo: Bonvolu gvidi min al mia seĝo.
tur: Lütfen beni koltuğuma götür.
deu: Bring mich bitte zu meinem Platz!
kab: Ttxil-k, rfed-iyi ɣer ukersi-w.
kor: 제 자리로 데려다 주세요.
eng: My seat is near the door.
jpn: 私の席はドアの近くだ。
epo: Mia sidloko estas proksime al la pordo.
lat: Sella mea prope ianuam est.
tur: Benim koltuğum kapıya yakın.
jbo: le mi stizu cu jibni le vorme
deu: Mein Sitzplatz ist in der Nähe der Tür.
deu: Mein Sitzplatz ist bei der Tür.
por: O meu assento fica perto da porta.
ita: Il mio posto è vicino alla porta.
eng: Where is my seat?
jpn: 私の席はどこですか。
spa: ¿Dónde está mi asiento?
spa: ¿Dónde está mi sitio?
epo: Kie estas mia sidilo?
fra: Où est mon siège ?
cmn: 我的位子在哪儿？
ita: Dov'è il mio posto?
ita: Dov'è il mio sedile?
por: Onde está o meu assento?
tur: Benim koltuğum nerede?
lat: Ubi sella mea est?
deu: Wo ist mein Sitzplatz?
ind: Dimana kursi saya?
rus: Где мое место?
rus: Где моё место?
dtp: Hombo o tirikohonon ku?
kzj: Nomboo o tiikoon ku?
heb: איפה הכסא שלי?
ukr: Де моє місце?
ber: Anda-tt tesɣimt-iw?
ces: Kde je moje sedadlo?
hye: Որտե՞ղ է իմ տեղը։
eng: My seat is on flight 102 on Monday at 8 a.m.
jpn: 私の席は月曜日の午前８時１０２便です。
fin: Paikkani on maanantain aamukahdeksan lennolla numero 102.
deu: Ich habe einen Sitzplatz für den Flug 102 am Montag um acht Uhr.
eng: My seat is this window seat.
jpn: 私の席は窓側ですね。
deu: Mein Platz ist dieser am Fenster.
eng: That's my fault.
jpn: 私の責任です。
fra: C'est de ma faute.
hin: वह मेरी गलती है।
pol: To moja wina.
ina: Isto es mi falta.
ina: Isto es mi culpa.
tur: O, benim hatam.
spa: Eso es mi culpa.
ara: هذه غلطتي.
rus: Это моя вина.
hun: Az én hibám.
deu: Das ist mein Fehler.
mar: ती माझी चूक आहे.
mar: ती माझीच चूक आहे.
nld: Dat is mijn fout.
deu: Das ist meine Schuld.
fin: Se on minun vikani.
ukr: Це моя провина.
heb: זאת טעותי.
ber: D lɣelḍa-inu.
epo: Tio estas mia eraro.
eng: On my own responsibility, I will go on with this plan.
jpn: 私の責任においてこの計画を進めます。
deu: Ich werde auf eigene Verantwortung diesen Plan weiterverfolgen.
pol: Na własną odpowiedzialność będę działał według tego planu.
fin: Etenen tämän suunnitelman mukaisesti omalla vastuullani.
eng: I had it made after my own plan.
jpn: 私の設計にしたがって、作ってもらいました。
deu: Ich ließ es nach meinem eigenen Entwurf anfertigen.
deu: Ich habe es nach meinem eigenen Entwurf anfertigen lassen.
fra: Je l'ai fait construire selon mon propre plan.
epo: Mi konstruigis ĝin laŭ mia propra plano.
eng: Don't hesitate to ask questions if you don't understand my explanation.
jpn: 私の説明が分からなかったら、遠慮しないで質問しなさい。
deu: Zögern Sie nicht zu fragen, wenn Sie meine Erklärung nicht verstehen!
deu: Zögere nicht zu fragen, wenn du meine Erklärung nicht verstehst!
tur: Açıklamamı anlamazsan sorular sormaktan çekinme.
ces: Neváhejte se ptát, jestliže nerozumíte mému vysvětlení.
spa: No dude en hacer preguntas si no entiende mi explicación.
eng: Are you satisfied with my explanation?
fra: Êtes-vous satisfait de mon explication ?
jpn: 私の説明に満足していますか。
spa: ¿Estás satisfecho con mi explicación?
pol: Czy satysfakcjonują cię moje wyjaśnienia?
deu: Bist du mit meiner Erklärung zufrieden?
epo: Ĉu vi estas kontenta kun mia klarigo?
epo: Ĉu mia klarigo kontentigis vin?
heb: האם ההסברים שלי מספקים אותך?
heb: האם אתה מרוצה מההסבר שלי?
tur: Açıklamam senin için yeterli oldu mu?
tur: Açıklamamdan tatmin oldun mu?
deu: Sind Sie mit meiner Erklärung zufrieden?
rus: Ты удовлетворён моим объяснением?
rus: Вы удовлетворены моим объяснением?
dan: Er du tilfreds med min forklaring?
dan: Er I tilfredse med min forklaring?
heb: את מרוצה מההסבר שלי?
heb: אתם מרוצים מההסבר שלי?
ces: Jsi s mým vysvětlením spokojen?
jpn: 私の説明でご納得いただけましたか？
ile: Esque tu es content con mi explication?
eng: My explanation may sound strange.
jpn: 私の説明は変に聞こえるかもしれない。
fra: Mon explication peut sembler étrange.
rus: Моё объяснение может показаться странным.
deu: Meine Erklärung klingt vielleicht seltsam.
tur: Açıklamam tuhaf görünebilir.
spa: Mi explicación puede sonar extraña.
nld: Mijn verklaring klinkt misschien vreemd.
pol: Moje wyjaśnienie może zabrzmieć dziwnie.
ita: La mia spiegazione può sembrare strana.
eng: My explanation was not sufficient.
fra: Mon explication n'était pas suffisante.
jpn: 私の説明不足でした。
deu: Meine Erklärung reichte nicht aus.
ita: La mia spiegazione non era sufficiente.
epo: Mia klarigo ne sufiĉis.
tur: Açıklamam yeterli değildi.
nld: Mijn verklaring was niet voldoende.
spa: Mi explicación no bastó.
pol: Moje wyjaśnienie nie było wystarczające.
rus: Моё объяснение было недостаточным.
epo: Mia klarigo estis nesufiĉa.
tok: toki sona mi li mute pona ala.
ina: Mi explanation non era sufficiente.
eng: My teacher's instructions are always to the point.
jpn: 私の先生の指導はいつも要を得ている。
deu: Die Unterweisungen meines Lehrers sind immer prägnant.
deu: Die Unterweisungen meines Lehrers bringen die Sache immer auf den Punkt.