agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Will you buy something?
uig: بىر نەرسە ئالامسەن؟
uig: بىر نېمە ئالامسەن؟
ita: Comprerai qualcosa?
ita: Tu comprerai qualcosa?
ita: Comprerà qualcosa?
ita: Lei comprerà qualcosa?
ita: Comprerete qualcosa?
ita: Voi comprerete qualcosa?
rus: Ты что-нибудь купишь?
deu: Wirst du etwas kaufen?
epo: Ĉu vi ion aĉetos?
tur: Bir şey satın alacak mısın?
epo: Ĉu vi aĉetos ion?
cmn: 你要买点东西吗？
ber: Ad d-tesɣed kra?
ber: Ad d-tesɣem kra?
ber: Ad d-tesɣemt kra?
rus: Вы что-нибудь купите?
rus: Ты будешь что-то покупать?
rus: Вы будете что-то покупать?
rus: Купишь чего-нибудь?
rus: Купите чего-нибудь?
ukr: Ти щось купиш?
ukr: Ви щось купите?
ukr: Ти щось купуватимеш?
ukr: Ви щось купуватимете?
ukr: Ти будеш щось купувати?
ukr: Ви будете щось купувати?
eng: Are you an idiot or what?
spa: ¿Serás idiota o qué?
rus: Ты идиот или как?
spa: ¿Eres idiota o qué?
mar: तू काय मूर्ख आहेस की काय?
mar: तुम्ही काय मूर्ख आहात की काय?
epo: Ĉu vi estas idioto aŭ kio?
tur: Salak mısın nesin?
fra: Mais t'es con ou quoi ?
hun: Idióta vagy, vagy mi a fasz!?
eng: Seeing that her husband was feeling bad, Ana called for the doctor.
spa: Al ver que su marido se sentía mal, Ana llamó al médico.
lit: Pamačiusi, kad vyras pasijuto blogai, Ana iškvietė daktarą.
tur: Kocasının kötü hissettiğini gördüğünde Ana doktor çağırdı.
eng: I am not sure that I want to see that.
tur: Bunu görmek istediğimden emin değilim.
spa: No estoy seguro de querer ver esto.
ita: Non sono sicuro di voler vedere quello.
deu: Ich weiß nicht, ob ich das sehen möchte.
eng: Is that your dog over there?
spa: ¿Aquel es tu perro?
rus: Та собака твоя?
por: Aquele ali é o seu cão?
epo: Ĉu tiu estas via hundo tie?
ina: Esque illo ibi es vostre can?
ina: Esque illo ibi es tu can?
cor: Yw henna dha gi yn-hons?
eng: I think that you should go.
fra: Je pense que tu devrais partir.
por: Eu acho que você deveria ir.
deu: Ich finde, du solltest gehen.
spa: Creo que deberías ir.
epo: Mi kredas ke vi devus iri.
rus: Я думаю, что вы должны пойти.
rus: Думаю, тебе следует пойти.
eng: I hate my family.
spa: Odio a mi familia.
por: Eu odeio a minha família.
swe: Jag hatar min familj.
rus: Я ненавижу свою семью.
ukr: Я ненавиджу свою родину.
cor: Kas yw genev ow theylu.
pol: Nienawidzę mojej rodziny.
fin: Vihaan perhettäni.
fin: Mä vihaan mun perhettä.
ita: Odio la mia famiglia.
lfn: Me odia mea familia.
hun: Utálom a családomat.
fra: Je hais ma famille.
kab: Kerheɣ tawacult-iw.
eng: When I woke up, it was snowing.
jpn: 目が覚めてみると、雪が降っていた。
jpn: 目が覚めたら雪が降っていた。
jpn: 目が覚めると雪が降っていた。
ukr: Коли я прокинувся, падав сніг.
deu: Als ich aufwachte, schneite es.
cmn: 當我醒來時，天正下著雪。
rus: Когда я проснулся, шёл снег.
tur: Uyandığımda, kar yağıyordu.
dan: Da jeg vågnede, sneede det.
rus: Когда я проснулся, шел снег.
heb: כשהתעוררתי, ירד שלג.
por: Quando eu acordei, estava nevando.
spa: Cuando me desperté, estaba nevando.
fra: Quand je me suis réveillée, il neigeait.
rus: Когда я проснулась, шёл снег.
ukr: Коли я прокинулася, йшов сніг.
jpn: 目が覚めた時、雪が降ってました。
eng: I am getting weaker and weaker!
heb: אני נחלש והולך!
deu: Ich werde immer schwächer.
ita: Sto diventando sempre più debole!
ita: Io sto diventando sempre più debole!
por: Eu estou ficando cada vez mais fraco!
tur: Gittikçe güçsüzleşiyorum.
mkd: Сѐ послаб сум.
ces: Čím dál více slábnu!
ron: Devin din ce în ce mai slab.
fra: Je deviens de plus en plus faible.
nld: Ik word steeds zwakker!
eng: Tom brought Mary to the station.
spa: Tom llevó a Mary a la estación.
por: Tom levou a Mary até a estação.
dtp: Minongongoi i Tom di Mary hilo'd sitisin.
ber: Tom yewwi-d Mary ɣer teɣsert.
eng: Maybe we should return to Boston.
tur: Belki Boston'a geri gitmeliyiz.
spa: Quizá deberíamos volver a Boston.
rus: Возможно, нам стоит вернуться в Бостон.
eng: I do not have a lot of money.
spa: No tengo mucho dinero.
deu: Ich habe nicht viel Geld.
epo: Mi ne havas multe da mono.
ukr: Я не маю багато грошей.
ukr: В мене небагато грошей.
dan: Jeg har ikke mange penge.
heb: אין לי הרבה כסף.
vol: No labob moni mödik.
fra: Je n’ai pas beaucoup d’argent.
eng: I'm sure that Lucy will marry the pop singer.
heb: בטוחני שלוסי תינשא לזמר הפופ.
mkd: Сигурен сум дека Луци ќе се омажи за поп-пејачот.
jpn: ルーシーは、ポップシンガーと結婚するに決まってるわ。
eng: I hope I'm not bothering anyone.
heb: אני מקווה שאני לא מפריע.
heb: אני מקווה שאני לא מפריעה.
mkd: Се надевам дека не досаѓам никому.
tur: Umarım kimseyi rahatsız etmiyorum.
fra: J'espère que je ne dérange personne.
rus: Надеюсь, я никому не мешаю.
deu: Ich hoffe, ich störe niemanden.
hun: Remélem, nem zavarok senkit.
eng: I hope I'm not bothering you.
tur: Sizi rahatsız etmediğimi umuyorum.
heb: אני מקווה שאני לא מפריע.
heb: אני מקווה שאני לא מפריעה.
por: Espero não estar te incomodando.
mkd: Се надевам дека не ти досаѓам.
war: Unta diri ako nakakatuyaw ha imo.
rus: Надеюсь, я тебя не беспокою.
rus: Надеюсь, я вас не беспокою.
ukr: Сподіваюся, я тебе не турбую.
ukr: Сподіваюся, я вас не турбую.
ber: Ssarameɣ ur k-qellqeɣ ara.
ber: Ssarameɣ ur kem-qellqeɣ ara.
ber: Ssarameɣ ur ken-qellqeɣ ara.
ber: Ssarameɣ ur kent-qellqeɣ ara.
por: Eu espero não estar te incomodando.
fra: J'espère que je ne vous dérange pas.
fra: J'espère que je ne t'embête pas.
por: Eu espero não estar incomodando você.
por: Espero não estar incomodando você.
eng: Several apples fell from the tree.
rus: С дерева упало несколько яблок.
spa: Cayeron algunas manzanas del árbol.
por: Várias maçãs caíram da árvore.
pol: Kilka jabłek spadło z drzewa.
dan: Flere æbler faldt fra træet.
tur: Ağaçtan birkaç elma düştü.
hin: पेड़ से कई सेब गिर गये।
deu: Mehrere Äpfel fielen vom Baum.
deu: Es fielen mehrere Äpfel vom Baum.
eng: You were lying, right?
tur: Yalan söylüyordun, değil mi?
spa: Estabas mintiendo, ¿verdad?
por: Você estava mentindo, não estava?
tlh: bInep qar'a'?
ukr: Ти брехав, чи не так?
ukr: Ти брехала, чи не так?
ukr: Ви брехали, чи не так?
eng: The moonlight is really beautiful.
cmn: 月光真美。
por: O luar é realmente lindo.
tlh: 'IHqu' maSwov.
tur: Mehtap gerçekten güzel.
eng: She awoke him.
tur: O onu uyandırdı.
cmn: 她把他叫醒了。
lit: Ji jį pabudo.
mar: तिने त्याला जागवलं.
ukr: Вона його розбудила.
eng: Thinking about her future, she is unsettled.
cmn: 想到自己的未来，她不安起来。
eng: She really hates him.
cmn: 她非常恨他。
lit: Ji tikrai jo nekenčia.
por: Ela realmente o odeia.
ita: Lo odia davvero.
ita: Lei lo odia davvero.
ita: Lo odia veramente.
ita: Lei lo odia veramente.
heb: היא שונאת אותו באמת.
deu: Sie hasst ihn wirklich.
eng: Because she is twenty-five years old, she gets married.
cmn: 她25岁就结婚了。
ita: Per il fatto che ha 25 anni di età, si sposa.
ita: Per il fatto che lei ha 25 anni di età, si sposa.
ita: Per il fatto che ha 25 anni di età, lei si sposa.
ita: Per il fatto che ha venticinque anni di età, lei si sposa.
ita: Per il fatto che lei ha venticinque anni di età, si sposa.
ita: Per il fatto che ha venticinque anni di età, si sposa.
rus: Поскольку ей двадцать пять, она выходит замуж.
tur: Yirmi beş yaşında olduğu için evlendi.
eng: You have not done anything bad.
rus: Ты не сделал ничего плохого.
spa: No has hecho nada malo.
ita: Non hai fatto niente di male.
ita: Tu non hai fatto niente di male.
ita: Non hai fatto nulla di male.
ita: Tu non hai fatto nulla di male.
ita: Non ha fatto nulla di male.
ita: Lei non ha fatto nulla di male.
ita: Non ha fatto niente di male.
ita: Lei non ha fatto niente di male.
ita: Non avete fatto niente di male.
ita: Voi non avete fatto niente di male.
ita: Non avete fatto nulla di male.
ita: Voi non avete fatto nulla di male.
epo: Vi faris nenion malbonan.
nld: Je hebt niets verkeerd gedaan.
eng: Why did I not know this?
tur: Neden bunu bilmiyordum?
spa: ¿Por qué no sabía yo esto?
rus: Почему я этого не знал?
ita: Perché non lo sapevo?
ces: Proč jsem tohle nevěděl?
ces: Proč jsem tohle nevěděla?
fra: Pourquoi l'ignorais-je ?
ile: Pro quo yo ne savet to?
ukr: Чому я цього не знав?
ukr: Чому я цього не знала?
eng: Tomorrow I will return to Japan.
spa: Mañana volveré a Japón.
ita: Domani tornerò in Giappone.
ita: Domani ritornerò in Giappone.
ita: Domani io tornerò in Giappone.
ita: Domani io ritornerò in Giappone.
por: Amanhã, voltarei ao Japão.
ben: আমি কাল জাপানে ফিরে আসবো।
eng: Who the hell is Adam Kadmon?
ita: Chi diavolo è Adam Kadmon?
por: Quem diabos é Adam Kadmon?
deu: Wer zum Teufel ist Adam Kadmon?
rus: Кто такой, чёрт побери, Адам Кадмон?
eng: His explanation really isn't clear.
fra: Son explication n'est pas claire.
nld: Zijn uitleg is niet duidelijk.
spa: Su explicación no es clara.
ita: La sua spiegazione non è chiara.
cmn: 他的說明並不清楚。
fin: Hänen selityksensä ei todellakaan ole selkeä.
deu: Seine Erklärung ist nicht wirklich einleuchtend.
tur: Onun açıklaması gerçekten açık değil.
eng: Tom is awake.
swe: Tom är vaken.
ita: Tom è sveglio.
fin: Tom on hereillä.
fin: Tom on valveilla.
por: O Tom está acordado.
rus: Том не спит.
bul: Том е буден.
rus: Том бодрствует.
tur: Tom uyanık.
hun: Tom ébren van.
epo: Tomo maldormas.
deu: Tom ist wach.
ukr: Том не спить.
deu: Tom ist auf.
lat: Thomas vigilat.
fin: Tomi on hereillä.
fin: Tomi on valveilla.
fra: Tom est debout.
nld: Tom is wakker.
tuk: Tom oýa.
slk: Tom je hore.
lfn: Tom es veliada.
hoc: Evn lenań.
eng: It didn't actually happen.
cmn: 其实没有发生。
tur: Gerçekte olmadı.
eng: The short skirt is out of fashion.
cmn: 短裙不时髦了。
ita: La minigonna è fuori moda.
rus: Короткие юбки вышли из моды.
eng: It's not blood - it's ketchup.
cmn: 不是血，是番茄酱。
ita: Non è sangue, è ketchup.
mar: रक्त नाही, केचप आहे.
ckb: خوێن نییە، کەچەپە.
eng: He wants to get married right away.
cmn: 他想立刻结婚。
uig: ئۇنىڭ دەرھال توي قىلغۇسى بار.
ita: Vuole sposarsi all'istante.
ita: Lui vuole sposarsi all'istante.
ita: Vuole sposarsi immediatamente.
ita: Lui vuole sposarsi immediatamente.
tur: O derhal evlenmek istiyor.
eng: Sometimes, he's very strange.
cmn: 他有时候很奇怪。
ita: A volte è molto strano.
ita: A volte lui è molto strano.
bul: Понякога той е много странен.
tur: Bazen, o çok garip.
slk: Niekedy je veľmi zvláštny.
ckb: هەندێک جار، ئەو زۆر سەیرە.
eng: Neither of them are pretty.
cmn: 两个都不漂亮。
ita: Nessuno di loro è carino.
ita: Nessuna di loro è carina.
deu: Die sind alle beide nicht hübsch.
tur: Onlardan hiçbiri sevimli değil.
ber: Ula d yiwen seg-sen ur yecbiḥ.
ber: Ula d yiwet seg-sent ur tecbiḥ.
eng: Vote for my pic!
ita: Vota la mia foto!
ita: Voti la mia foto!
ita: Votate la mia foto!
ita: Vota la mia fotografia!
ita: Voti la mia fotografia!
ita: Votate la mia fotografia!
eng: Tom pulled a fast one on you.
cmn: 汤姆骗你了。
eng: The beer glass is almost bigger than you are.
cmn: 啤酒杯差一点比你还大。
tur: Bira bardağı neredeyse senden daha büyüktür.
nld: Het bierglas is bijna nog groter dan jij.
epo: La bierglaso preskaŭ pli grandas ol vi.
ber: Agra-nni n tebyirt qrib ad k-yagar.
ber: Agra-nni n tebyirt qrib ad kem-yagar.
eng: The beer mug is almost bigger than you are.
cmn: 啤酒杯差一点比你还大。
por: A caneca de cerveja é quase maior que você.
mkd: Оваа кригла е речиси поголема од тебе.
nld: Het bierglas is bijna nog groter dan jij.
ber: Aqbuc-nni n tebyirt qrib ad k-yagar.
ber: Aqbuc-nni n tebyirt qrib ad kem-yagar.
eng: I know that you're very angry.
cmn: 我知道你很生气。
por: Eu sei que você está muito zangado.
por: Eu sei que você está muito zangada.
tur: Çok kızgın olduğunu biliyorum.
fra: Je sais que tu es très en colère.
fra: Je sais que vous êtes très énervées.
fra: Je sais que vous êtes très en colère.
fra: Je sais que tu es très énervée.
tlh: SuQeHqu' 'e' vISov.
eng: I suggest that he come to Poland a bit earlier.
cmn: 我建议他早一点儿到波兰来。
por: Eu sugiro que ele venha à Polônia um pouco mais cedo.
nob: Jeg foreslår at han kommer til Polen litt tidligere.
deu: Ich schlage vor, dass er etwas früher nach Polen kommt.
eng: There are many trees growing in front of the library.
cmn: 图书馆前种着许多树。
ita: Ci sono molti alberi che crescono di fronte alla biblioteca.
tur: Kütüphanenin önünde büyüyen bir sürü ağaç var.
eng: I really like seafood.
cmn: 我很喜欢吃海产.
cmn: 我很喜欢吃海鲜。
ita: Mi piace davvero il pesce.
ita: A me piace davvero il pesce.
ita: Mi piace veramente il pesce.
ita: A me piace veramente il pesce.
ita: Mi piace molto il pesce.
ita: A me piace molto il pesce.
ita: Mi piacciono davvero i frutti di mare.
ita: A me piacciono davvero i frutti di mare.
ita: Mi piacciono molto i frutti di mare.
ita: A me piacciono molto i frutti di mare.
ita: Mi piacciono veramente i frutti di mare.
ita: A me piacciono veramente i frutti di mare.
jbo: mi je'a nelci lo xamsi cidja
spa: Me gustan de veras los mariscos.
rus: Мне очень нравятся морепродукты.
tur: Ben gerçekten deniz ürünlerini severim.
fra: J'aime beaucoup les fruits de mer.
epo: Mi tre ŝatas marfruktojn.
rus: Мне действительно нравятся морепродукты.
por: Eu gosto muito de frutos do mar.
hun: Nagyon kedvelem a tenger gyümölcseit.
hun: Igazán kedvelem a tengeri herkentyűket.
deu: Ich mag sehr gerne Meeresfrüchte.
jpn: 魚介類、大好きなのよ。
jpn: シーフード、めちゃ好きよ。
eng: I've found a way to overcome my habit of always picking fault with others.
cmn: 我想办法克服了对别人吹毛求疵的毛病。
eng: The young man I met yesterday is named Tony.
cmn: 我昨天遇到的少年叫托尼。
ita: Il giovane che ho incontrato ieri si chiama Tony.
ita: Il giovane che ho conosciuto ieri si chiama Tony.
rus: Молодого человека, которого я встретил вчера, зовут Тони.
rus: Юношу, которого я встретил вчера, зовут Тони.
eng: He's an authority in his field.
ita: È un'autorità nel suo campo.
ita: Lui è un'autorità nel suo campo.
tur: O, alanında bir uzmandır.
ita: È un luminare nel suo campo.
ita: Lui è un luminare nel suo campo.
epo: Li estas aŭtoritatulo en sia fako.
dan: Han er en autoritet på sit felt.
dan: Han er en autoritet på sit område.
ukr: Він авторитет у своїй галузі.
ber: Netta d adabu deg tɣult-is.
ina: Ille es un autoritate in su campo.
lfn: El es un esperta en sua campo.
eng: She's an authority in her field.
ita: È un'autorità nel suo campo.
ita: Lei è un'autorità nel suo campo.
deu: Sie ist auf ihrem Gebiet eine Autorität.
tur: O, alanında bir otoritedir.
ita: È una luminare nel suo campo.
ita: Lei è una luminare nel suo campo.
epo: Ŝi estas aŭtoritatulo en sia fako.
dan: Hun er en autoritet på sit område.
dan: Hun er en autoritet på sit felt.
ukr: Вона авторитет у своїй галузі.
eng: A man can't escape his past.
cmn: 人無法逃避過去。
tur: Bir insan geçmişinden kaçamaz.
eng: There are no hats in that store that fit me.
cmn: 那個店裡沒有合我尺寸的帽子。
ita: Non ci sono cappelli che mi stiano bene in quel negozio.
nld: Ik pas geen van de hoeden in die winkel.
heb: אינני מודד אף כובע מהחנות הזאת.
heb: אני לא מודדת שום כובע מהחנות הזאת.
tgl: Walang sombrerong kasya sa akin sa tindahang iyan.
tgl: Walang sombrerong kasya sa akin sa tindahang iyon.
tgl: Wala pong sombrerong kasya sa akin sa tindahang iyan.
tgl: Wala pong sombrerong kasya sa akin sa tindahang iyon.
eng: There are many hotels in the city's business district.
cmn: 城裡的商業區有很多旅館。
ita: Ci sono molti hotel nel distretto commerciale della città.
ita: Ci sono molti alberghi nel distretto commerciale della città.
tur: Şehrin iş bölgesinde birçok otel var.
bos: Ima mnogo hotela u gradskom poslovnom distriktu.
deu: Im Geschäftsviertel der Stadt gibt es viele Hotels.
hau: Akwai otal-otal da yawa a gundumar kasuwancin garin.
fra: Il y a de nombreux hôtels dans le quartier des affaires de la ville.
eng: It's a parody.
fra: C'est une parodie.
ita: È una parodia.
por: É uma paródia.
nld: Het is een parodie.
heb: זו פארודיה.
tur: Bu bir parodi.
rus: Это пародия.
tlh: 'IQDoy' 'oH.
eng: He bought me a drink.
por: Ele me comprou uma bebida.
deu: Er gab mir etwas zu trinken aus.
vol: Älemom dlini obe.
epo: Li aĉetis trinkaĵon por mi.
rus: Он купил мне выпить.
lat: Potionem mihi emit.
eng: He bought me drinks.
deu: Er gab mir Getränke aus.
fra: Il m'a payé des verres.
fra: Il m'a payé des coups.
spa: Él me compró copitas.
lat: Potiones mihi emit.
eng: He bought her a drink.
deu: Er gab ihr ein Getränk aus.
rus: Он купил ей выпить.
fra: Il lui a payé une boisson.
tur: Ona bir içki aldı.
ukr: Він купив їй випити.
eng: He bought her drinks.
por: Ele comprou bebidas para ela.
deu: Er gab ihr Getränke aus.
fra: Il lui a payé des verres.
lat: Potiones ei attulit.
epo: Li regalis ŝin per glasoj.
oci: L'a pagat begudas.
eng: I believe that we found the problem.
spa: Creo que encontramos el problema.
por: Creio que encontramos o problema.
tur: Sorunu bulduğumuza inanıyorum.
fra: Je crois que nous avons trouvé le problème.
deu: Ich glaube, dass wir das Problem gefunden haben.
eng: She is a leader in her field.
spa: Es una autoridad en su campo.
tur: O, alanında bir liderdir.
deu: Sie ist führend auf ihrem Gebiet.
hau: Ita shugaba ce a sana'ar ta.
eng: He did it when he was drunk.
tur: Onu sarhoşken yaptı.
spa: Lo hizo cuando estaba borracho.
por: Ele fez isso quando estava bêbado.
eng: There was nothing else to do.
por: Já não havia nada a se fazer.
vie: Không còn gì khác để làm nữa.
rus: Делать больше было нечего.
tur: Yapacak başka bir şey yoktu.
fra: Il n'y avait rien d'autre à faire.
jpn: 他にすることがなかったんだ。
eng: If it doesn't rain, you can ride your bicycle.
spa: Si no llueve, puedes montar en bicicleta.
ukr: Якщо не дощитиме, можеш покататися на велосипеді.
ber: Ma ur iwit ara unẓar, tzemred ad teddud s tesnasɣalt-nnek.
ber: Ma ur iwit ara unẓar, tzemred ad teddud s tesnasɣalt-nne.
ber: Ma ur iwit ara unẓar, tzemred ad tnehṛed tasnasɣalt-nnek.
ber: Ma ur iwit ara unẓar, tzemred ad tnehṛed tasnasɣalt-nnem.
eng: They will help the poor.
ber: Ad ɛawnen igellilen.
spa: Ellas ayudarán a los pobres
rus: Они помогут бедным.
tur: Onlar yoksullara yardımcı olacaklar.
cbk: Ay ayudá silá cunel maga pobre.
deu: Sie werden den Armen helfen.
por: Eles vão ajudar os pobres.
yid: זיי וועלן העלפֿן די אָרעמלײַט.
epo: Ili helpos al malriĉuloj.
eng: I would never go there.
tur: Asla oraya gitmezdim.
hun: Soha nem mennék oda.
rus: Я бы никогда туда не пошла.
ita: Non andrei mai lì.
ita: Io non andrei mai lì.
ita: Non ci andrei mai.
ita: Io non ci andrei mai.
fra: Jamais je ne m'y rendrais.
rus: Я бы никогда туда не пошёл.
deu: Ich würde dort niemals hingehen.
por: Eu nunca iria lá.
eng: I recognize him.
tur: Onu tanıyorum.
spa: Lo reconozco.
dtp: Kotutun oku kaka dau.
rus: Я его узнаю.
ita: Lo riconosco.
ber: Ɛeqleɣ-t.
eng: Tom lost the desire to learn French.
tur: Tom Fransızca öğrenme isteğini kaybetti.
spa: Tom perdió las ganas de aprender francés.
mkd: Том изгуби волја да учи француски.
eng: What are you doing this weekend?
deu: Was machst du dieses Wochenende?
deu: Was machst du an diesem Wochenende?
ind: Apa yang kalian lakukan akhir pekan ini?
jpn: 今週末は何するの？
epo: Kion vi faras ĉi-semajnfine?
eng: She has the beauty of a Greek statue.
por: Ela tem a beleza de uma estátua grega.
spa: Ella tiene la belleza de una estatua griega.
rus: Она красива, как греческая статуя.
rus: Она обладает красотой греческой статуи.
tur: O bir Yunan heykelinin güzelliğine sahiptir.
eng: My father bathes before eating.
spa: Mi padre se baña antes de cenar.
tur: Babam yemek yemeden önce banyo yapar.
ita: Mio padre si fa un bagno prima di mangiare.
por: O meu pai toma banho antes de comer.
por: Meu pai toma banho antes de comer.
heb: אבא מתרחץ לפני האוכל.
eng: His clock is more expensive than mine.
spa: Su reloj es más caro que el mío.
ita: Il suo orologio è più costoso del mio.
tur: Onun saati benimkinden daha pahalı.
lat: Horologium eius carius est quam meum.
lat: Horologium eius carius est meo.
lat: Horologius eius maiore pretio quam meum constat.
ukr: Його годинник дорожчий за мій.
rus: Его часы дороже моих.
eng: I enjoy my life and make good money, said Tom.
deu: „Ich genieße das Leben und verdiene gutes Geld“, sagte Tom.
eng: I work on a farm, said Tom.
deu: „Ich arbeite auf einer Farm“, sagte Tom.
deu: „Ich arbeite auf einem Bauernhof“, sagte Tom.
tur: Tom "Bir çiftlikte çalışıyorum." dedi.
ita: Lavoro in una fattoria, ha detto Tom.
ita: Io lavoro in una fattoria, ha detto Tom.
ita: Lavoro in una fattoria, disse Tom.
ita: Io lavoro in una fattoria, disse Tom.
ber: Ttmahaleɣ deg yiwet n tnigert, ay d-yenna Tom.
fra: « Je travaille dans une ferme », a dit Tom.
nld: Ik werk op een boerderij, zei Tom.
epo: „Mi laboras en bieno”, diris Tomo.
rus: Я работаю на ферме, - сказал Том.
eng: She invited me to eat.
spa: Ella me invitó a comer.
kha: Ka khot sngewbha ianga ban bam.
tur: O beni yemeğe davet etti.
lat: Me esum vocavit.
eng: He has a pretty house.
spa: Él tiene una bonita casa.
cmn: 他的房子很漂亮。
ukr: У нього гарний будинок.
rus: У него красивый дом.
tur: O güzel bir eve sahip.
tur: Onun güzel bir evi var.
ber: Yesɛa yiwen n uxxam d ahuskay.
ber: Ila yiwen n uxxam d ahuskay.
deu: Er hat ein schönes Haus.
shi: Dars tigmmi ifjjijn.
zgh: ⴷⴰⵔⵙ ⵜⵉⴳⵎⵎⵉ ⵉⵥⵉⵍⵏ.
zgh: ⵖⵓⵔⵙ ⵜⴰⴷⴷⴰⵔⵜ ⵉⵥⵉⵍⵏ.
zgh: ⵖⵓⵔⵙ ⴰⵅⵅⴰⵎ ⵉⵥⵉⵍⵏ.
eng: All of your brothers and sisters are married. When are you going to get married?
deu: Alle deine Geschwister sind verheiratet. Wann willst du heiraten?
tur: Erkek ve kız kardeşlerinin hepsi evli. Sen ne zaman evleneceksin?
rus: Все твои братья и сёстры женаты и замужем. А ты когда женишься?
fin: Kaikki sisaruksesi ovat naimisissa. Milloin sinä aiot mennä naimisiin?
tlh: tlhoghta' loDnI'pu'lI' be'nI'pu'lI' je Hoch. ghorgh bItlhogh?
eng: Where did you all lose them?
spa: ¿Dónde los perdisteis?
ber: Anda ay ten-tesṛuḥed akk?
ber: Anda ay ten-tesṛuḥem akk?
ber: Anda ay ten-tesṛuḥemt akk?
ber: Anda ay tent-tesṛuḥed akk?
ber: Anda ay tent-tesṛuḥem akk?
ber: Anda ay tent-tesṛuḥemt akk?
eng: Eat your broccoli or you won't get any dessert!
deu: Iss deinen Broccoli! Sonst gibt es keinen Nachtisch!
ita: Mangia i tuoi broccoli o non avrai il dolce!
ita: Mangi i suoi broccoli o non avrà il dolce!
ita: Mangiate i vostri broccoli o non avrete il dolce!
rus: Ешь свою брокколи, иначе останешься без десерта!
eng: Whatcha doin' Friday?
ukr: Що робитимеш у п'ятницю?
spa: ¿Qué vas a hacer el viernes?
fin: Mitä sä teet perjantain?
eng: Eat your broccoli!
deu: Iss deinen Broccoli!
mkd: Изеди си ја брокулата.
ita: Mangia i tuoi broccoli!
ita: Mangi i suoi broccoli!
ita: Mangiate i vostri broccoli!
rus: Ешь брокколи!
ber: Ečč abrukli-nnek!
ber: Ečč abrukli-nnem!
ber: Ččet abrukli-nwen!
ber: Ččemt abrukli-nwent!
hun: Edd meg a brokkolit is!
deu: Iss deinen Brokkoli!
fra: Mange ton brocoli !
zgh: ⵛⵛ ⴰⴱⵔⵓⴽⵓⵍⵉ ⵏⵏⴽ!
zgh: ⵛⵛ ⴰⴱⵔⵓⴽⵓⵍⵉ ⵏⵏⵎ!
zgh: ⵛⵛⴰⵜ ⴰⴱⵔⵓⴽⵓⵍⵉ ⵏⵏⵓⵏ!
shi: Cc abrukuli nnk!
shi: Cc abrukuli nnm!
shi: Ccat abrukuli nnun!
eng: Did you eat all your broccoli?
deu: Hast du deinen Broccoli aufgegessen?
ita: Hai mangiato tutti i tuoi broccoli?
ita: Ha mangiato tutti i suoi broccoli?
ita: Avete mangiato tutti i vostri broccoli?
epo: Ĉu vi finmanĝis vian brokolon?
heb: גמרת את הברוקולי שלך?
rus: Ты съел всю свою брокколи?
ita: Tu hai mangiato tutti i tuoi broccoli?
ita: Lei ha mangiato tutti i suoi broccoli?
ita: Voi avete mangiato tutti i vostri broccoli?
tur: Tüm brokolini yedin mi?
ukr: Ти з'їв всю свою броколі?
ukr: Ви з'їли всю свою броколі?
ber: Tfuked abrukli-nnek?
ber: Tfuked abrukli-nnem?
ber: Tfukem abrukli-nwen?
ber: Tfukemt abrukli-nwent?
ber: Teččid akk abrukli-nnek?
ber: Teččid akk abrukli-nnem?
ber: Teččam akk abrukli-nwen?
ber: Teččamt akk abrukli-nwent?
eng: No! I hate broccoli!
deu: Nein! Ich hasse Broccoli!
ita: No! Odio i broccoli!
ita: No! Io odio i broccoli!
fin: Ei! Minä vihaan parsakaalia!
rus: Нет! Я терпеть не могу брокколи!
rus: Нет! Я ненавижу брокколи!
nld: Nee! Ik haat broccoli!
epo: Ne! Mi malŝatas brokolon!
eng: I actually like broccoli.
deu: Mir schmeckt Broccoli eigentlich.
ita: In realtà mi piacciono i broccoli.
ita: A me in realtà piacciono i broccoli.
ita: In realtà a me piacciono i broccoli.
tur: Ben gerçekten brokoliyi severim.
rus: Вообще-то я люблю брокколи.
jpn: 実はブロッコリーが好きなの。
ukr: Я взагалі-то люблю броколі.
eng: It's a fact of life.
hun: Ilyen az élet.
ita: È un fatto della vita.
tur: Bu, hayatın bir gerçeği.
fin: Se on elämän tosiasioita.
swe: Det är en av livets realiteter.
por: É um fato da vida.
srp: To ti je život.
urd: یہ زندگی کی حقیقت ہے۔
nld: Het is een levensfeit.
dan: Det er en af livets realiteter.
est: See on elu tõsiasi.
dtp: Iri no koposion.
rus: Это правда жизни.
por: Esta é a verdade.
epo: Tio estas viva fakto.
por: Esta é a situação.
por: Temos de aceitar os fatos.
por: Assim tem que ser.
ukr: Це правда життя.
deu: Es ist eine Tatsache des Lebens.
eng: I love your bag.
slk: Milujem tvoju tašku.
ces: Hrozně se mi líbí tvoje taška.
kat: მე მიყვარს შენი ჩანთა.
mkd: Многу ми се допаѓа твојата ташна.
hun: Nagyon tetszik a táskád.
por: Gosto da sua mochila.
swe: Jag tycker jättemycket om din väska.
swe: Din väska är jättefin.
tur: Çantanı seviyorum.
ber: Yeɛjeb-iyi aṭas usga-nnek.
ber: Yeɛjeb-iyi aṭas usga-nnem.
ita: Amo la tua borsa.
ita: Amo la sua borsa.
ita: Amo la vostra borsa.
eng: It's Saturday night.
mar: शनिवारची रात्र आहे.
rus: Сейчас вечер субботы.
hau: Daren Asabar ne.
eng: What do you feel like doing tonight?
fra: Qu'as-tu envie de faire ce soir ?
fra: Qu'avez-vous envie de faire ce soir ?
spa: ¿Qué os apetece hacer esta noche?
epo: Kion vi deziras fari hodiaŭ vespere?
epo: Kion vi deziras fari ĉi-vespere?
ber: D acu i tebɣiḍ ad t-txedmeḍ deg yiḍ-a?
rus: Чем хотите заняться сегодня вечером?
rus: Чем хочешь заняться сегодня вечером?
deu: Worauf hast du heute Abend Lust?
eng: I was bored and lonely.
hun: Egyedül voltam és unatkoztam.
tur: Ben sıkılmış ve yalnızdım.
rus: Мне было скучно и одиноко.
hun: Unatkoztam és magányos voltam.
spa: Estaba aburrido y solo.
eng: Children are expensive.
deu: Kinder kosten Geld.
deu: Kinder sind kostspielig.
rus: Дети обходятся дорого.
hun: A gyerekek sokba kerülnek.
tur: Çocuklar masraflıdır.
spa: Tener hijos cuesta dinero.
spa: Los hijos cuestan dinero.
heb: ילדים הם יקרים.
fin: Lapset ovat kalliita.
ber: Dderya tesqmay-d.
lfn: Enfantes es cara.
eng: We don't have any privacy.
ita: Non abbiamo alcuna privacy.
ita: Noi non abbiamo alcuna privacy.
heb: בכלל אין לנו פרטיות.
eng: I don't have any privacy.
deu: Ich habe keinerlei Privatsphäre.
ita: Non ho alcuna privacy.
ita: Io non ho alcuna privacy.
tur: Herhangi bir mahremiyetim yok.
eng: You're a funny one.
deu: Du bist ein Spaßvogel.
rus: А ты забавный.
rus: А ты смешной.
ces: Ty jsi šprýmař.
rus: Ну ты и весельчак.
ber: Kečč d imseḍṣi.
ber: Kemm d timseḍṣit.
ber: Kečč tesseḍṣayed.
ber: Kečč tesseḍṣayeḍ.
ber: Kemm tesseḍṣayed.
ber: Kemm tesseḍṣayeḍ.
eng: He arrived in the middle of the party.
tur: O, partinin ortasında geldi.
fra: Il est arrivé au milieu de la fête.
deu: Er kam an, da war die Feier schon im vollen Gange.
deu: Als er ankam, war die Feier schon im vollen Gange.
eng: Your clock is more expensive than mine.
ita: Il tuo orologio è più costoso del mio.
ita: Il suo orologio è più costoso del mio.
ita: Il vostro orologio è più costoso del mio.
tur: Saatin benimkinden daha pahalı.
rus: Ваши часы дороже моих.
epo: Via horloĝo kostas pli ol la mia.
lat: Horologium tuum carius est quam meum.
lat: Horologium tuum carius est meo.
lat: Horologium tuum maiore pretio quam meum constat.
hun: A te órád drágább, mint az enyém.
mar: तुझं घड्याळ माझ्या घड्याळापेक्षा जास्त महाग आहे.
pol: Twój zegar jest droższy od mojego.
eng: I cannot chew. I do not have teeth.
mar: मी चावू शकत नाही. माझ्याकडे दात नाहीयेत.
rus: Я не могу жевать. У меня нет зубов.
epo: Mi ne povas maĉi. Mi ne havas dentojn.
tur: Çiğneyemem. Dişlerim yok.
fin: En voi purra. Minulla ei ole hampaita.
fra: Je ne peux pas mâcher. Je n'ai pas de dents.
jpn: 噛めないんだって。歯がないから。
eng: You too.
cmn: 你也是。
spa: Vos también.
pol: Ty również.
ile: Tu anc.
ara: و أنت أيضا
tur: Sen de.
por: Você também.
ita: Anche tu.
ita: Anche voi.
ita: Anche lei.
war: Ikáw gihapon.
kab: Ula d kečč.
kab: Ula d kemm.
kab: Ula d kenwi.
kab: Ula d kennemti.
nld: Jij ook.
nld: U ook.
nld: Jullie ook.
lij: Ti ascì.
lij: Anche ti.
lij: Voiatri ascì.
ukr: Ти теж.
ukr: Взаємно.
deu: Du auch.
srp: И ти.
epo: Ankaŭ vi.
ber: Ula d kečč.
ber: Ula d kemm.
ber: Ula d kenwi.
ber: Ula d kennemti.
shi: Ula kyyi.
zgh: ⴰⵡⴷ ⴽⵢⵢⵉ.
zgh: ⴰⵡⴷ ⴽⵎⵎⵉ.
shi: Ula kmmi.
eng: There are too many people there.
cmn: 那裡太多人了。
tur: Orada çok fazla insan var.
fin: Siellä on liikaa ihmisiä.
fin: Siellä on liian paljon ihmisiä.
fin: Siellä on liian monta ihmistä.
fin: Sielllä on enemmän ihmisiä, kuin mikä on hyvä.
fin: Siellä on liikaa väkeä.
fin: Siellä on liian paljon väkeä.
kab: Bezzaf n medden i yellan din.
rus: Там слишком много народа.
rus: Там слишком людно.
deu: Da sind zu viele Leute.
jpn: あそこは人が多すぎ。
hun: Túl sokan vannak ott.
hun: Túl sok ember tartózkodik ott.
eng: These paintings are beautiful.
cmn: 這些畫很美。
deu: Diese Gemälde sind schön.
ita: Questi dipinti sono belli.
fra: Ces tableaux sont beaux.
tur: Bu tablolar güzel.
rus: Эти картины прекрасны.
eng: My country is far from Japan.
cmn: 我的國家離日本很遠。
hin: मेरा देश जापान से दूर है।
mar: माझा देश जपानपासून दूर आहे.
eng: At my house, I have nowhere to study - it's too noisy there.
cmn: 我在自己家中哪裡都不能讀書，那裏太吵了。
eng: Where there's good, there's also bad.
deu: Wo Licht ist, ist auch Schatten.
jpn: 良いこともあれば悪いこともあるのだ。
cmn: 有好就有坏。
rus: Где есть хорошее, есть и плохое.
eng: This is absolutely true.
epo: Tio estas la absoluta vero.
tur: Bu kesinlikle doğru.
rus: Это абсолютная правда.
deu: Das ist die volle Wahrheit.
eng: These factories are polluting the environment.
deu: Diese Fabriken verschmutzen die Umwelt.
hun: Ezek a gyárak szennyezik a környezetet.
swe: Dessa fabriker förorenar miljön.
tur: Bu fabrikalar çevreyi kirletiyor.
mar: हे कारखाने पर्यावरणाला प्रदूषित करताहेत.
ces: Tyto továrny znečišťují životní prostředí.
rus: Эти фабрики загрязняют окружающую среду.
fin: Nämä tehtaat saastuttavat ympäristöä.
heb: המפעלים האלה מזהמים את הסביבה.
ukr: Ці фабрики забруднюють навколишнє середовище.
nld: Deze fabrieken vervuilen het milieu.
fra: Ces usines polluent l'environnement.
eng: I am afraid that if I take this new job, I won't succeed at it.
cmn: 我很担心我作这份新工作就不会做得好。
eng: This is only a horse.
cmn: 这只是马。
rus: Это всего лишь лошадь.
arq: هادا عود برك.
eng: We will never be able to return to the way things were in the past.
cmn: 我们再也不能一起回到从前了。
tur: Bazı şeylere geçmişte olduğu şekilde asla geri dönemeyeceğiz.
eng: Do you watch films or cartoons?
rus: Ты смотришь фильмы или мультфильмы?
tur: Film veya çizgi film izliyor musun?
eng: I can't trust my textbook.
spa: No me puedo fiar de mi libro de texto.
rus: Я не могу полагаться на мой учебник.
fra: Je ne peux pas me fier à mon manuel.
epo: Mi ne povas fidi al mia manlibro.
tur: Ders kitabıma güvenemem.
eng: It was Angela who put William on to Steven.
rus: Уильяма со Стивеном свела именно Анжела.
hau: Angela ce ta saka William a hannun Steven.
deu: Es war die Angela, die dem Stefan den Wilhelm auf den Hals gehetzt hat.
eng: One day, a cat showed up at my front door.
uig: بىر كۈنى ئىشىك ئالدىمغا بىر مۈشۈك كەلدى.
rus: В один прекрасный день у моей передней двери показался кот.
tur: Bir gün, ön kapımda bir kedi göründü.
tlh: wa' jaj juH 'et lojmItDaq nargh vIghro'.
eng: We don’t mean to talk shop.
rus: Мы не собираемся говорить о делах.
ita: Non abbiamo intenzione di parlare di lavoro.
ita: Noi non abbiamo intenzione di parlare di lavoro.
ukr: Ми не збираємося говорити про роботу.
eng: I have something I have to do in the evening.
uig: كەچتە بىر ئىشىم بار.
ita: Ho qualcosa che devo fare alla sera.
ita: Io ho qualcosa che devo fare alla sera.
rus: Мне кое-что нужно сделать вечером.
tur: Akşamleyin yapmak zorunda olduğum bir şey var.
eng: There was a time when he and I were really good friends.
uig: بىر ۋاقىتلاردا مەن ئۇنىڭ بىلەن ناھايىتى ياخشى دوست ئىدىم.
uig: بىر چاغلاردا مەن ئۇنىڭ بىلەن ناھايىتى ياخشى دوست ئىدىم.
rus: Было время, когда мы с ним были по-настоящему хорошими друзьями.
epo: Iam li kaj mi estis bonaj amikoj.
eng: He divided the apples among the five of us.
jpn: 彼はリンゴを私たち５人に分けてくれた。
deu: Er teilte die Äpfel unter uns Fünfen auf.
epo: Li dividis la pomojn inter ni kvin.
tur: Elmaları beşimiz arasında paylaştırdı.
bul: Той раздели ябълките между нас петимата.
rus: Он поделил яблоки между нами пятью.
fra: Il a partagé les pommes entre nous cinq.
eng: After a bit of thought, she gave me an answer.
uig: ئۇ بىرپەس ئويلىنىپ ماڭا جاۋاب بەردى.
uig: ئۇ بىرپەستە ئويلىنىپ ماڭا جاۋاب بەردى.
tur: Biraz düşündükten sonra, o bana bir yanıt verdi.
eng: I called him a few times, but he hasn't called back.
uig: مەن ئۇنىڭغا بىر نەچچە قېتىم تېلېفون قىلدىم، لېكىن ئۇ قايتۇرمىدى.
uig: مەن ئۇنىڭغا بىر قانچە قېتىم تېلېفون قىلدىم، لېكىن ئۇ قايتۇرمىدى.
ita: L'ho chiamato alcune volte, però non ha richiamato.
ita: Io l'ho chiamato alcune volte, però non ha richiamato.
ita: L'ho chiamato alcune volte, però lui non ha richiamato.
ita: Io l'ho chiamato alcune volte, però lui non ha richiamato.
tur: Onu birkaç kez aradım, ama o beni aramadı.
eng: Some people don't know how to respect others.
uig: بەزىبىر ئادەملەر ئادەمنى ھۆرمەت قىلىشنى بىلمەيدۇ.
uig: گاھىبىر ئادەملەر ئادەمنى ھۆرمەت قىلىشنى بىلمەيدۇ.
ita: Alcune persone non sanno come rispettare il prossimo.
tur: Bazı insanlar diğerlerine saygı göstermeyi bilmez.
eng: She bought quite a few things.
uig: ئۇ بىر مۇنچە نەرسىلەرنى سېتىۋېلىپتۇ.
tur: O epeyce şeyler aldı.
nno: Ho kjøpte ganske mange ting.
eng: Wait for the game to start.
ita: Aspetta che inizi la partita.
ita: Aspetti che inizi la partita.
ita: Aspettate che inizi la partita.
tur: Oyunun başlamasını bekle.
tur: Oyunun başlamasını bekleyin.
tur: Oyunun başlamasını bekleyiniz.
ita: Aspetta che cominci la partita.
ita: Aspettate che cominci la partita.
ita: Aspetti che cominci la partita.
deu: Warte, bis das Spiel losgeht!
eng: He brought up a series of issues at the meeting.
uig: ئۇ يىغىندا بىر قاتار مەسىلىلەرنى ئوتتۇرىغا قويدى.
tur: O, toplantıda bir dizi sorun getirdi.
eng: One of you come in and one of you wait outside.
uig: بىرىڭلار كىرىڭلار، بىرىڭلار سىرتتا ساقلاپ تۇرۇڭلار.
tur: Sizden biri içeriye gelsin ve sizden biri dışarıda beklesin.
eng: Let one of us keep watch while another takes a nap.
uig: بىرىمىز كۆزەتچىلىك قىلايلى، بىرىمىز بىردەم ئۇخلايلى.
tur: Diğeri şekerleme yaparken bizden biri nöbet tutsun.
eng: Is he here yet?
tur: O burada mı?
ita: È già qui?
ita: Lui è già qui?
heb: הוא כבר פה?
rus: Он уже здесь?
eng: What was the name of the girl?
tur: Kızın adı neydi?
ita: Qual era il nome della ragazza?
ukr: Як звали ту дівчину?
eng: What was the girl's name?
tur: Kızın adı neydi?
rus: Как звали эту девушку?
eng: These cardboard boxes are fragile.
tur: Bu karton kutular narindir.
ita: Queste scatole di cartone sono fragili.
urd: یہ کارڈبورڈ کی ڈبیاں اتنی نازک ہیں۔
eng: The relationship between the two is not entirely uncomplicated.
deu: Zwischen den beiden besteht ein nicht ganz unkompliziertes Verhältnis.
epo: La rilato inter ambaŭ ne estas tute sen komplikaĵoj.
eng: He is a perfectionist.
jpn: 彼は完璧主義者だ。
heb: הוא דייקן.
nob: Han er en perfeksjonist.
deu: Er ist ein Perfektionist.
epo: Li estas perfektisto.
tur: O bir mükemmeliyetçi.
rus: Он перфекционист.
por: Ele é um perfeccionista.
fra: Il est perfectionniste.
pol: On jest perfekcjonistą.
ita: È un perfezionista.
ita: Lui è un perfezionista.
ukr: Він перфекціоніст.
pol: Jest perfekcjonistą.
ind: Dia perfeksionis.
ind: Dia orang yang perfeksionis.
fin: Hän on perfektionisti.
eng: She needs to change her lifestyle.
epo: Ŝi bezonas ŝanĝi sian vivon.
tur: O, yaşam tarzını değiştirmeli.
rus: Ей надо изменить свой образ жизни.
tuk: Oňa öz durmuş ýörelgesini üýtgetmek gerek.
por: Ela precisa mudar seu estilo de vida.
nld: Zij moet haar levensstijl veranderen.
deu: Sie muß ihre Lebensart ändern.
eng: She needs to turn her life around.
epo: Ŝi bezonas ŝanĝi sian vivon.
tur: O, yaşamını değiştirmeli.
ber: Yessefk ad tbeddel tameddurt-is seg swadda.
eng: What is this jeans?
ara: ما هو الجينز هذا
heb: מה הג'ינס הזה?
eng: If you go there once, you'll know.
uig: سىز ئۇ يەرگە بىر بارسىڭىز بىلىسىز.
tur: Oraya bir kez giderseniz bilirsiniz.
fin: Jos käyt siellä kerran, tiedät.
fin: Jos menet sinne kerran, tiedät.
fin: Jos käytte siellä kerran, niin tiedätte.
fin: Jos menette sinne kerran, niin tiedätte.
fin: Jos käyt siellä kerran, niin tiedät.
fin: Jos menet sinne kerran, niin tiedät.
fin: Jos menette sinne kerran, tiedätte.
fin: Jos käytte siellä kerran, tiedätte.
hau: Idan kin je sau ɗaya, za ki gane.
eng: They often help each other.
uig: ئۇلار بىر-بىرىگە دائىم ياردەم قىلىدۇ.
uig: ئۇلار دائىم بىرسى-بىرسىگە ياردەم قىلىدۇ.
tur: Sık sık birbirlerine yardım ederler.
deu: Sie helfen einander oft.
ita: Si aiutano spesso a vicenda.
ita: Loro si aiutano spesso a vicenda.
rus: Они часто друг другу помогают.
ber: Ttemyallen aṭas.
ber: Ttemyallent aṭas.
ber: Ttemɛawanen aṭas.
ber: Ttemɛawanent aṭas.
fra: Ils s'entraident souvent.
rus: Они часто помогают друг другу.
deu: Sie helfen sich oft gegenseitig.
hun: Gyakran segítenek egymásnak.
grn: Py'ỹinte oñoipytyvõ hikuái.
grn: Ha'ekuéra py'ỹinte oñoipytyvõ.
eng: To be fair, he is a sensible person.
rus: Нужно отдать ему должное, он здравомыслящий человек.
tur: Dürüst olmak gerekirse, o mantıklı bir kişidir.
heb: בשביל ההגינות, הוא אדם הגיוני.
eng: To be fair, he's not self-centered.
rus: Следует отдать ему должное, он не эгоист.
heb: בשביל ההגינות, הוא איננו ממוקד בעצמו.
eng: First you say you'll go there, and then you say you'll come here.
uig: سىز بىر ئۇ يەرگە بارىمەن دەيسىز، بىر بۇ يەرگە بارىمەن دەيسىز.
uig: سىز بىردەم ئۇ يەرگە بارىمەن دەيسىز، بىردەم بۇ يەرگە بارىمەن دەيسىز.
tur: Önce oraya gideceğini söyle ve sonra buraya geleceğini söyle.
eng: He says he's busy one minute, and then says that he has nothing to do the next.
uig: ئۇ بىردەم ئۆزىنى ئالدىراش دەيدۇ، بىردەم ئىشىم يوق دەيدۇ.
tur: O bir dakika meşgul olduğunu söylüyor ve sonra yapacak bir şeyi olmadığını söylüyor.
spa: Dice que está ocupado en un minuto, y luego dice que no tiene nada que hacer.
eng: Wow, that girl's gorgeous!
uig: ئاۋۇ قىز ناھايىتى چىرايلىق-ھە!
tur: Vay, o kız harika.
epo: Mirinde, tiu knabino estas belega!
por: Nossa, essa moça é linda!
tok: a! meli ni li pona lukin mute!
hau: Kai, wannan yarinyar kyakkyawa ce!
fra: Ouah, cette fille est superbe !
eng: My is it cloudy today!
uig: بۈگۈنكى ھاۋا بەك بۇلۇتلۇق-ھە!
deu: Mannomann, ist das bewölkt heute!
eng: Wow! The pilaf at this restaurant is really good!
uig: بۇ ئاشخانىنىڭ پولۇيسى بەك مەززىلىك جۇمۇ!
ell: Ουάου! Το πιλάφι σε αυτό το εστιατόριο είναι πραγματικά καλό!
spa: ¡Guau! ¡El pilaf en este restaurante es realmente bueno!
ita: Wow! Il pilaf in questo ristorante è davvero buono!
ita: Wow! Il pilaf in questo ristorante è veramente buono!
por: Uau! O pilaf neste restaurante é muito, muito bom!
rus: Бесподобно! Плов в этом ресторане изумителен!
tur: Vaov! Bu restorandaki pilav gerçekten iyi!
kor: 와! 이 레스토랑 필라프가 정말 맛있는데!
eng: You had better not copy off others.
uig: باشقىلاردىن كۆچۈرمەڭلار جۇمۇ.
uig: باشقىلاردىن كۆچۈرمەڭلار يەنە.
tur: Diğerlerinden kopya çekmesen iyi olur.
eng: You had better hurry.
tur: Acele etsen iyi olur.
uig: تېزراق بولۇڭ جۇمۇ.
rus: Тебе лучше поторопиться.
por: É melhor você se apressar.
ber: Ɣas ɣiwel.
ber: Ɣas ɣiwlet.
ber: Ɣas ɣiwlemt.
ber: Yif-it ma tɣiwled.
ber: Yif-it ma tɣiwlem.
ber: Yif-it ma tɣiwlemt.
rus: Вам лучше поторопиться.
eng: You had better not speak.
uig: گەپ قىلىپ قالماڭ جۇمۇ.
uig: گەپ قىلىپ قالماڭ يەنە.
deu: Sage lieber gar nichts.
tur: Konuşmasan iyi olur.
ber: Yif-it ma ur tessawled ara.
ber: Yif-it ma ur tessawlem ara.
ber: Yif-it ma ur tessawlemt ara.
ber: Yif-it ma tsusmed.
ber: Yif-it ma tsusmem.
ber: Yif-it ma tsusmemt.
eng: That bike really is quite old.
uig: ئۇ ۋېلىسىپىت بەك كونا جۇمۇ.
tur: Şu bisiklet gerçekten oldukça eski.
eng: I really do like Italian movies very much.
uig: مەن ئىتالىيەنىڭ كىنوسىنى بەك ياخشى كۆرىمەن جۇمۇ.
deu: Ich mag italienische Filme wirklich sehr.
tur: İtalyan filmlerini gerçekten çok severim.
eng: I really do miss my parents a lot.
uig: مەن ئاتا-ئانامغا سېغىنىپ كەتتىم جۇمۇ.
deu: Mir fehlen meine Eltern wirklich sehr.
ita: Mi mancano davvero molto i miei genitori.
ita: A me mancano davvero molto i miei genitori.
tur: Ben gerçekten ailemi çok özlüyorum.
por: Eu sinto muita falta de meus pais.
tur: Gerçekten anne ve babamı çok özlüyorum.
fra: Mes parents me manquent vraiment beaucoup.
tok: lon la mi pilin mute e ike ni: mama mi li weka.
eng: I was working in this factory.
ell: Δούλευα σε αυτό το εργοστάσιο.
lvs: Es strādāju šajā rūpnīcā.
aze: Bu fabrikada işləyirdim.
spa: Yo trabajaba en esta fábrica.
deu: Ich habe in dieser Fabrik gearbeitet.
gle: Bhí mé ag obair sa mhonarcha seo.
epo: Mi laboris en ĉi tiu fabriko.
ita: Lavoravo in questa fabbrica.
ita: Io lavoravo in questa fabbrica.
deu: Ich arbeitete in dieser Fabrik.
eng: This thing is alive.
lit: Šitas daiktas yra gyvas.
hun: Ez a dolog élő.
est: See asi on elus.
ell: Αυτό το πράγμα είναι ζωντανό.
ron: Această creatură este în viață.
aze: Bu şey diri.
spa: Esta cosa está viva.
ita: Questa cosa è viva.
gle: Tá an rud seo beo.
eng: This thing isn't alive.
lit: Šitas daiktas nėra gyvas.
hun: Ez a dolog nem élő.
est: See asi ei ole elus.
fin: Tämä ei ole elossa.
ell: Αυτό το πράγμα δεν είναι ζωντανό.
ron: Această creatură nu este în viață.
aze: Bu şey diri deyil.
spa: Esta cosa no está viva.
ita: Questa cosa non è viva.
gle: Níl an rud seo beo.
eng: Someone will see us!
mar: कोणी बघेल आपल्याला!
hin: कोई हमें देख लेगा!
rus: Кто-нибудь нас увидит!
tur: Biri bizi görecek!
rus: Нас кто-нибудь увидит!
ita: Qualcuno ci vedrà!
deu: Jemand wird uns sehen!
zgh: ⴽⵔⴰ ⵏ ⵢⴰⵏ ⵔⴰⴷ ⴰⵖ ⵉⵥⵕ!
shi: Kra n yan rad aɣ iẓṛ!
eng: I'm afraid someone will see us.
rus: Я боюсь, что нас кто-нибудь увидит.
deu: Ich habe Angst, dass uns jemand sieht.
eng: I want to have it.
lit: Aš noriu tai turėti.
ell: Θέλω να το έχω.
aze: Ona sahib olmaq istəyirəm.
spa: Quiero tenerlo.
pol: Chcę to mieć.
nld: Ik wil het hebben.
eng: I don't want it because I already have it.
lit: Aš to nenoriu, nes aš jau tai turiu.
ell: Δεν το θέλω, γιατί ήδη το έχω.
pol: Nie chcę tego, bo już to mam.
spa: No lo quiero porque ya tengo uno.
spa: No lo quiero porque ya lo tengo.
spa: No lo necesito porque ya tengo uno.
spa: No lo necesito porque ya lo tengo.
tur: Onu istemiyorum çünkü zaten ona sahibim.
epo: Mi ne volas ĝin, ĉar mi jam havas ĝin.
eng: I understand Turkish.
lit: Aš suprantu turkiškai.
est: Ma saan türgi keelest aru.
fin: Ymmärrän turkkia.
ara: أفهم التركية.
hun: Értek törökül.
ell: Καταλαβαίνω Τουρκικά.
heb: אני מבין טורקית.
heb: אני מבינה טורקית.
ita: Capisco il turco.
ita: Io capisco il turco.
rus: Я понимаю турецкий.
ukr: Я розумію турецьку.
spa: Entiendo turco.
ber: Fehhmeɣ taṭerkit.
cmn: 我明白土耳其语。
yid: איך פֿאַרשטיי טערקיש.
eng: It's quiet. Too quiet.
ita: È tranquillo. Troppo tranquillo.
ita: È tranquilla. Troppo tranquilla.
epo: Kvietas. Tro kvietas.
fra: C'est calme. Trop calme.
rus: Всё тихо. Слишком тихо.
eng: She tweezed her eyebrows.
deu: Sie zupfte sich die Augenbrauen.
rus: Она выщипала брови.
fra: Elle s'est épilé les sourcils.
por: Ela aparou as sobrancelhas.
eng: The war quickly turned into a quagmire.
tur: Savaş hızla bir bataklığa dönüştü.
fra: Le conflit s'est rapidement transformé en bourbier.
eng: What's this doing here?
deu: Was macht denn das hier?
por: O que isso está fazendo aqui?
tur: Bu burada ne yapıyor?
fra: Qu'est-ce que ceci fait ici ?
rus: Что это здесь делает?
epo: Kial tio ĉi estas ĉi tie?
ukr: А що це тут робить?
mar: हे इथे काय करतंय?
heb: מה זה עושה פה?
eng: I worked in this factory.
est: Ma töötasin selles tehases.
lit: Aš dirbau šitoje gamykloje.
lvs: Es strādāju šajā rūpnīcā.
ara: أنا عملت في هذا المصنع.
ell: Δούλεψα σε αυτό το εργοστάσιο.
ron: Am lucrat în această fabrică.
aze: Bu fabrikada işlədim.
rus: Я работал на этой фабрике.
pol: Pracowałem w tej fabryce.
pol: Pracowałam w tej fabryce.
spa: Yo trabajé en esta fábrica.
deu: Ich habe in dieser Fabrik gearbeitet.
epo: Mi laboris en tiu ĉi fabriko.
gle: D'obair mé sa mhonarcha seo.
rus: Я работал на этом заводе.
kat: ამ ქარხანაში ვმუშაობდი.
epo: Mi laboris en tiu fabriko.
heb: עבדתי במפעל הזה.
hun: Ebben a gyárban dolgoztam.
tur: Bu fabrikada çalıştım.
por: Eu trabalhei nessa fábrica.
rus: Я работала на этом заводе.
rus: Я работала на этой фабрике.
ukr: Я працював на цій фабриці.
ukr: Я працювала на цій фабриці.
nld: Ik heb in deze fabriek gewerkt.
nld: Ik werkte in deze fabriek.
lat: In hac fabrica laborabam.
lat: In hac fabrica laboravi.
por: Eu trabalhei nesta fábrica.
por: Eu trabalhava nesta fábrica.
eng: I need to find her now!
rus: Мне нужно найти её сейчас!
tur: Onu şimdi bulmam gerek!
ckb: پێویستە ئێستا بیدۆزمەوە!
eng: Thanks, it was fun!
deu: Danke! Das hat Spaß gemacht!
tur: Teşekkürler, eğlenceliydi!
rus: Спасибо, было весело!
eng: Two eggs provide 140 calories, the equivalent of some 350 grams of milk and 50 grams of meat.
spa: Dos huevos proporcionan 140 calorías, lo cual equivale a unos 350g de leche y 50g de carne.
rus: Два яйца соразмерны 140 калориям, что эквивалентно 350 граммам молока и 50 граммам мяса.
eng: The rain turned the road into a quagmire.
deu: Der Regen verwandelte die Straße in einen Morast.
tur: Yağmur yolu bataklığa çevirdi.
fra: La pluie a transformé la route en bourbier.
eng: The worst was yet to come.
deu: Das Schlimmste sollte noch kommen.
deu: Das Schlimmste stand noch bevor.
rus: Самое худшее было ещё впереди.
ukr: Найгірше було ще попереду.
fra: Le pire était encore à venir.
rus: Худшее было ещё впереди.
eng: I love dark and mysterious things.
deu: Ich liebe düstere und geheimnisvolle Dinge.
tur: Karanlık ve gizemli şeyleri severim.
eng: The killer was never caught.
deu: Der Mörder wurde nie gefasst.
rus: Убийца так и не был пойман.
rus: Убийцу так и не поймали.
tur: Katil asla yakalanmadı.
por: O assassino nunca foi pego.
epo: Oni neniam kaptis la mortiginton.
epo: Oni neniam kaptis la murdinton.
yid: מע האָט קיינמאָל נישט געכאַפּט דעם מערדער.
yid: מע האָט קיינמאָל נישט געכאַפּט די מערדערין.
eng: I would like to book a room with a double bed.
rus: Я хотел бы заказать номер с двуспальной кроватью.
heb: הייתי רוצה להזמין חדר עם מיטה זוגית.
ita: Vorrei prenotare una stanza con un letto doppio.
ita: Io vorrei prenotare una stanza con un letto doppio.
ita: Vorrei prenotare una camera con un letto doppio.
ita: Io vorrei prenotare una camera con un letto doppio.
deu: Ich möchte ein Zimmer mit einem Doppelbett reservieren.
eng: Ugliness has one advantage over beauty: it lasts.
ita: La bruttezza ha un vantaggio sulla bellezza: dura.
spa: La fealdad tiene una ventaja sobre la belleza: dura.
fin: Rumuudella on yksi etu kauneuteen nähden: se pysyy.
spa: La fealdad tiene una ventaja sobre la belleza: perdura.
epo: Malbeleco havas avantaĝon super beleco: ĝi daŭras.
ukr: Потворність володіє однією перевагою над красою - вона зберігається надовго.
hun: A csúfságnak van egy előnye a szépséggel szemben: tartós marad.
hun: A csúfságnak van egy előnye a szépséggel szemben: nem múlandó.
fra: La laideur a un avantage sur la beauté : elle dure.
eng: What could she mean?
deu: Was könnte sie meinen?
ukr: Що вона могла мати на увазі?
ukr: Що б вона могла мати на увазі?
ces: Co mohla mít na mysli?
eng: This movie is really scary.
rus: Этот фильм реально страшный.
deu: Dieser Film ist wirklich gruselig.
tur: Bu film gerçekten korkutucu.
pam: Taganáng mákatákut ya ing pelíkulá.
epo: Tiu filmo estas vere timiga.
fra: Ce film fait vraiment peur.
ukr: Цей фільм насправді страшний.
fin: Tämä elokuva on tosi pelottava.
eng: I can't go without seeing him.
spa: No puedo irme sin verlo.
rus: Я не могу уйти, не увидев его.
eng: It's not a crow. It's a raven.
deu: Das ist keine Krähe, sondern ein Rabe.
mar: कावळा नाहीये. डोंबकावळा आहे.
rus: Это не ворона, а ворон.
tur: O karga değil kuzgun.
mkd: Не е чавка. Гавран е.
jpn: それはね、カラスじゃないよ。ワタリガラスだよ。
hun: Ez nem varjú. Ez holló.
fra: Ce n'est pas une corneille. C'est un corbeau.
rus: Это не ворона. Это ворон.
swe: Det är inte en kråka. Det är en korp.
deu: Das ist keine Krähe. Das ist ein Rabe.
eng: No one ever believed me.
tur: Hiç kimse bana asla inanmadı.
ukr: Ніхто ніколи мені не вірив.
fra: Personne ne me crut jamais.
fra: Personne ne m'a jamais cru.
deu: Mir hat nie jemand geglaubt.
ind: Tidak ada yang pernah memercayaiku.
eng: It requires skill and dedication.
deu: Das erfordert Können und Hingabe.
tur: Bu beceri ve özveri gerektirir.
ron: Este nevoie de îndemânare și dăruire.
eng: I couldn't sleep last night, so I decided to watch a horror movie.
rus: Я не мог уснуть прошлой ночью, поэтому решил посмотреть фильм ужасов.
deu: Weil ich letzte Nacht nicht schlafen konnte, habe ich beschlossen, mir einen Horrorfilm anzusehen.
tur: Dün gece uyuyamadım, bu yüzden bir korku filmi izlemeye karar verdim.
epo: Mi ne povis ekdormi dum pasinta nokto, tial mi decidis rigardi teruran filmon.
eng: Have you ever been in Okinawa?
jpn: あなたは沖縄へ行った事がありますか。
deu: Warst du schon einmal in Okinawa?
epo: Ĉu vi iam estis en Okinavo?
spa: ¿Estuviste alguna vez en Okinawa?
tur: Hiç Okinawa'da bulundun mu?
tur: Hiç Okinawa'da bulundunuz mu?
deu: Warst du schon einmal auf Okinawa?
ces: Už jsi byl někdy v Okinawě?
ukr: Ти коли-небудь був на Окінаві?
tuk: Sen Okinawada bolup gördüňmi?
zgh: ⵉⵙ ⴷ ⵊⵊⵓ ⵜⴽⴽⵉⵜ ⵓⴽⵉⵏⴰⵡⴰ?