agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: She says that she's willing to do that for him.
ber: Tenna-d tebɣa ad as-texdem ayenni.
eng: She saw some guy she didn't know talking to him.
deu: Sie sah, wie ein ihr unbekannter Typ mit ihm sprach.
deu: Sie sah einen ihr unbekannten Typen mit ihm sprechen.
deu: Sie sah einen Typen, den sie nicht kannte, mit ihm sprechen.
deu: Sie sah, wie ein Typ, den sie nicht kannte, mit ihm sprach.
eng: She said she wanted to go to Boston to visit him.
por: Ela disse que queria ir a Boston para visitá-lo.
lat: Dixit se velle Bostoniam ire ut eum visitet.
spa: Dijo que quería ir a Boston a visitarlo.
tok: ona meli li toki e ni: mi wile tawa ma Pasen li lukin e ona mije.
fra: Elle a dit qu'elle voulait aller à Boston pour lui rendre visite.
epo: Ŝi diris, ke ŝi volas iri al Boston por viziti lin.
ita: Ha detto che voleva andare a Boston per fargli visita.
deu: Sie sagte, sie wolle nach Boston fahren, um ihn zu besuchen.
rus: Она сказала, что хочет поехать в Бостон, чтобы навестить его.
eng: He said that he didn't want to sit next to her.
epo: Li diris, ke li ne volas sidi apud ŝi.
cmn: 他說他不想坐在她旁邊。
deu: Er hat gesagt, er will nicht neben ihr sitzen.
eng: She says she's planning on buying a gift for him.
ber: Tenna-d tessefray ad as-d-taɣ asefk.
shi: Tnna is tga aɣawas ad as tsɣ yan usfk.
shi: Tnna is tskr ad as tsɣ yan usfk.
shi: Tnna is tskr ad as tsɣ yat trzzift.
shi: Tnna is tga aɣawas ad as tsɣ yat trzzift.
eng: She says she's planning to go to Boston with him.
ita: Dice che ha intenzione di andare a Boston con lui.
ita: Dice che intende andare a Boston con lui.
ber: Tenna-d tessefray ad teddu yid-s ɣer Boston.
eng: She said that she was eager to eat lunch with him.
zlm: Dia cakap dia semangat nak makan tengahari dengan dia.
zsm: Dia berkata bahawa dia tidak sabar untuk makan tengahari bersamanya.
eng: He realized that he no longer needed to help her.
jpn: 彼はもう彼女を助ける必要がないと気付きました。
eng: She said that she wasn't interested in meeting him.
por: Ela disse que não estava interessada em conhecê-lo.
por: Ela disse que não estava interessada em conhecer ele.
por: Ela disse que não tava interessada em conhecer ele.
fry: Se sei dat se net ynteressearre wie om him te treffen.
nld: Ze zei dat ze niet geïnteresseerd was om hem te ontmoeten.
ita: Ha detto che non era interessata a incontrarlo.
ita: Ha detto che non era interessata a conoscerlo.
ita: Disse che non era interessata a incontrarlo.
ita: Disse che non era interessata a conoscerlo.
eng: She says that she's going to go to Boston with him.
ber: Tenna-d ad teddu yid-s ɣer Boston.
eng: She says that she wants me to go to Boston with him.
ber: Tenna-d tebɣa ad dduɣ yid-s ɣer Boston.
eng: She says that she always enjoys playing cards with him.
ita: Dice che le piace sempre giocare a carte con lui.
ber: Tenna-d d lεezza-s mi ara telεeb takarḍa yid-s.
eng: She won't admit it, but she's secretly in love with him.
ita: Non lo ammetterà, ma è segretamente innamorata di lui.
ita: Non lo ammetterà, però è segretamente innamorata di lui.
kab: Ur tebɣi ara ad d-tqirrr yis, d acu kan tḥemmel-it s tuffra.
eng: He couldn't fall asleep because he was thinking about her.
hun: Nem tudott elaludni, mert a lányra gondolt folyamatosan.
kab: Ur yezmir ad t-id-yas yiḍes, imi yella tettxemmim ɣer-s nettat.
kab: Ur yezmir ad igen, imi tuɣ tettxemmim ɣer-s nettat.
eng: She told me that she was going to the hospital to visit him.
kab: Tenna-yi-d tella tetteddu ɣer usegnaf ad yerzu fell-as netta.
kab: Tenna-yi-d tuɣ tetteddu ɣer usegnaf ad terzu fell-as netta.
eng: She didn't want me to tell you this, but she's still dating him.
deu: Ich sollte es dir zwar nicht sagen, aber sie ist noch immer mit ihm zusammen.
deu: Ich sollte es euch zwar nicht sagen, aber sie ist noch immer mit ihm zusammen.
deu: Ich sollte es Ihnen zwar nicht sagen, aber sie ist noch immer mit ihm zusammen.
eng: He made no attempt to hide the fact that he was in love with her.
ces: Netajil se s tím, že je do ní zamilovaný.
dan: Han gjorde intet forsøg på at skjule at han var forelsket i hende.
eng: He smiled at her.
ita: Le ha sorriso.
ita: Le sorrise.
rus: Он ей улыбнулся.
fra: Il lui a souri.
epo: Li ridetis al ŝi.
deu: Er lächelte sie an.
kab: Yecmumeḥ-as.
eng: He looked at her.
ita: L'ha guardata.
ita: La guardò.
eng: He laughed at her.
ita: Ha riso di lei.
ita: Rise di lei.
eng: She laughed at him.
ber: Teḍṣa fell-as.
ita: Ha riso di lui.
ita: Rise di lui.
tlh: vaq.
eng: She shouted at him.
ita: Gli ha gridato contro.
ita: Gli gridò contro.
eng: She scowled at him.
fra: Elle lui a jeté un regard noir.
fra: Elle l'a regardé d'un mauvais œil.
fra: Elle lui a fait les gros yeux.
fra: Elle l'a fusillé du regard.
eng: She got mad at him.
ita: Si è arrabbiata con lui.
ita: Si arrabbiò con lui.
eng: He hollered at her.
fra: Il lui a crié dessus.
eng: He isn't mad at her.
ita: Non è arrabbiato con lei.
ces: Není na ni naštvaný.
ces: Nezlobí se na ni.
rus: Он на неё не злится.
rus: Он на неё не сердится.
eng: She looked over at him.
tlh: ghaH ghan.
eng: He didn't look at her.
ita: Non l'ha guardata.
ita: Non la guardò.
rus: Он на неё не посмотрел.
fra: Il ne la regarda point.
fra: Il ne l’a pas regardée.
eng: She didn't look at him.
ita: Non l'ha guardato.
ita: Non lo ha guardato.
ita: Non lo guardò.
rus: Она на него не посмотрела.
udm: Со со шоры ӧз учкы.
deu: Sie sah ihn nicht an.
deu: Sie hat ihn nicht angesehen.
eng: He often yells at her.
ita: Le grida spesso contro.
eng: She often yells at him.
ita: Gli urla spesso contro.
por: Ela muitas vezes grita com ele.
eng: She threw rocks at him.
por: Ela jogou pedras nele.
eng: He threw an egg at her.
ita: Le ha lanciato un uovo.
ita: Le lanciò un uovo.
eng: She threw an egg at him.
ukr: Вона кинула яйцем у нього.
ita: Gli ha lanciato un uovo.
ita: Gli lanciò un uovo.
eng: She kept staring at him.
ita: Ha continuato a fissarlo.
ita: Continuò a fissarlo.
eng: He glanced over at her.
nld: Hij wierp een blik op haar.
nld: Hij keek haar even aan.
eng: She glanced over at him.
ita: Gli diede un'occhiata.
ita: Lo guardò brevemente.
eng: She never looked at him.
cym: Doedd hi byth yn edrych arnof.
ita: Non l'ha mai guardato.
ita: Non lo guardò mai.
eng: He pointed a gun at her.
ita: Le ha puntato contro una pistola.
ita: Le puntò contro una pistola.
eng: He couldn't look at her.
ita: Non riusciva a guardarla.
ita: Non poteva guardarla.
ita: Non la poteva guardare.
eng: She couldn't look at him.
ita: Non riusciva a guardarlo.
ita: Non lo riusciva a guardare.
eng: He isn't looking at her.
ita: Non la sta guardando.
eng: He used to laugh at her.
ita: Rideva di lei.
ber: Yella yettaḍṣa fell-as.
eng: She used to laugh at him.
ita: Rideva di lui.
eng: She keeps looking at him.
ita: Continua a guardarlo.
ita: Lo continua a guardare.
por: Ela continua olhando para ele.
eng: He and I laughed at her.
ita: Io e lui abbiamo riso di lei.
ita: Io e lui ridemmo di lei.
eng: She got very angry at him.
ita: Si è arrabbiata molto con lui.
ita: Si arrabbiò molto con lui.
eng: She angrily stared at him.
cmn: 她愤怒地盯着他。
deu: Sie starrte ihn zornig an.
eng: He threw a tomato at her.
ita: Le ha lanciato un pomodoro.
ita: Le lanciò un pomodoro.
hye: Նա լոլիկ է նետել նրա վրա։
tlh: ghaHDaq tomat naH baH.
eng: She threw a tomato at him.
ita: Gli ha lanciato un pomodoro.
ita: Gli lanciò un pomodoro.
eng: She looked sideways at him.
fra: Elle l'a regardé de travers.
deu: Sie sah ihn von der Seite an.
eng: He didn't even look at her.
rus: Он на неё даже не посмотрел.
epo: Li eĉ ne rigardis ŝin.
deu: Er sah sie noch nicht einmal an.
eng: She threw a snowball at him.
ita: Gli ha lanciato una palla di neve.
ita: Gli lanciò una palla di neve.
eng: She should've smiled at him.
ita: Gli avrebbe dovuto sorridere.
nld: Ze had naar hem moeten glimlachen.
epo: Ŝi devintus rideti al li.
fra: Elle aurait dû lui sourire.
rus: Ей надо было ему улыбнуться.
kab: Tili yewwi-d fell-as ad as-d-tecmumeḥ.
eng: She started screaming at him.
hin: वह उस पर चिल्लाने लगी।
hin: वह उन पर चिल्लाने लगी।
hin: वे उस पर चिल्लाने लगीं।
hin: वे उन पर चिल्लाने लगीं।
eng: He continued to look at her.
rus: Он продолжал на неё смотреть.
ita: Ha continuato a guardarla.
ita: Continuò a guardarla.
eng: She continued to look at him.
rus: Она продолжала на него смотреть.
ita: Continuava a guardarlo.
ita: Ha continuato a guardarlo.
ita: Continuò a guardarlo.
eng: She can't stop looking at him.
ber: Ur tezmir ara ad d-tekkes allen-is seg-s.
eng: He threw a rotten egg at her.
ita: Le ha lanciato un uovo marcio.
ita: Le lanciò un uovo marcio.
eng: She threw a rotten egg at him.
ita: Gli ha lanciato un uovo marcio.
ita: Gli lanciò un uovo marcio.
eng: He leaned forward to look at her.
ita: Si è piegato in avanti per guardarla.
ita: Si piegò in avanti per guardarla.
eng: He made a snowball and threw it at her.
fra: Il a fait une boule de neige et l'a lancée sur elle.
rus: Он слепил снежок и бросил его в неё.
eng: He picked up a rock and threw it at her.
spa: Levantó una piedra y se la tiró.
spa: Él levantó una piedra y se la tiró a ella.
eng: It's show time.
ukr: А тепер час на шоу.
fra: Que le spectacle commence.
eng: The kids love it.
ita: I bambini lo amano.
ita: I bambini la amano.
kor: 아이들이 좋아해.
eng: I've already given thirty dollars to Tom.
rus: Я уже дал Тому тридцать долларов.
jpn: もうトムには30ドル渡してあるよ。
eng: I can't walk fast.
ita: Non riesco a camminare velocemente.
ita: Non posso camminare velocemente.
kor: 난 빠르게 걸을 수 없어.
kor: 난 빠른 걸음을 할 수 없어.
kor: 난 빠른 걸음은 할 수 없어.
eng: He used his computer.
ber: Yesseqdec aselkim-nnes.
ita: Ha usato il suo computer.
ita: Usò il suo computer.
ita: Ha utilizzato il suo computer.
ita: Utilizzò il suo computer.
ara: استعمل حاسوبه.
eng: He used this table.
ber: Yesseqdec tadabut-a.
pol: Użył tego stołu.
eng: That's not my goal.
spa: No es ése mi objetivo.
eng: We eat pretty well.
deu: Wir essen ziemlich gut.
epo: Ni manĝas sufiĉe bone.
eng: What did you see, Nancy?
hun: Mit láttál, Nenszi?
eng: The Neanderthal was named after theologian Joachim Neander.
deu: Das Neandertal ist nach dem Theologen Joachim Neander benannt.
eng: The Neander Valley was named after theologian Joachim Neander.
deu: Das Neandertal ist nach dem Theologen Joachim Neander benannt.
eng: My plan didn't work.
rus: Мой план не сработал.
hun: A tervem nem jött be.
hun: Nem működött a tervem.
hun: A tervem nem vált be.
ber: Aɣawas-inu ur yečči ara.
ber: Aɣawas-inu ur yečči.
ber: Ur yečči ara uɣawas-inu.
ber: Ur yečči uɣawas-inu.
ita: Il mio piano non ha funzionato.
ita: Il mio piano non funzionò.
eng: A small cup of coffee costs two euros.
deu: Eine kleine Tasse Kaffee kostet zwei Euro.
deu: Eine kleine Tasse Kaffee kostet 2 €.
dan: En lille kop kaffe koster 2 euro.
epo: Malgranda taso da kafo kostas du eŭrojn.
nld: Een kleine kop koffie kost twee euro.
nld: Een kleine kop koffie is twee euro.
ukr: Маленька чашка кави коштує два євро.
ukr: Чашечка кави коштує два євро.
ukr: Маленька філіжанка кави коштує два євро.
rus: Маленькая чашка кофе стоит два евро.
rus: Чашечка кофе стоит два евро.
dan: En lille kop kaffe koster to euro.
fra: Une petite tasse de café coûte deux euros.
eng: A small cup of coffee costs two euro.
deu: Eine kleine Tasse Kaffee kostet zwei Euro.
deu: Eine kleine Tasse Kaffee kostet 2 €.
dan: En lille kop kaffe koster 2 euro.
epo: Malgranda taso da kafo kostas du eŭrojn.
nld: Een kleine kop koffie kost twee euro.
ukr: Маленька чашка кави коштує два євро.
ukr: Чашечка кави коштує два євро.
ukr: Маленька філіжанка кави коштує два євро.
rus: Маленькая чашка кофе стоит два евро.
rus: Чашечка кофе стоит два евро.
dan: En lille kop kaffe koster to euro.
fra: Une petite tasse de café coûte deux euros.
eng: A small cup of coffee is two euros.
deu: Eine kleine Tasse Kaffee kostet zwei Euro.
deu: Eine kleine Tasse Kaffee kostet 2 €.
dan: En lille kop kaffe koster 2 euro.
epo: Malgranda taso da kafo kostas du eŭrojn.
nld: Een kleine kop koffie kost twee euro.
nld: Een kleine kop koffie is twee euro.
ukr: Маленька чашка кави коштує два євро.
ukr: Чашечка кави коштує два євро.
ukr: Маленька філіжанка кави коштує два євро.
rus: Маленькая чашка кофе стоит два евро.
rus: Чашечка кофе стоит два евро.
dan: En lille kop kaffe koster to euro.
fra: Une petite tasse de café coûte deux euros.
eng: A small cup of coffee is two euro.
deu: Eine kleine Tasse Kaffee kostet zwei Euro.
deu: Eine kleine Tasse Kaffee kostet 2 €.
dan: En lille kop kaffe koster 2 euro.
epo: Malgranda taso da kafo kostas du eŭrojn.
nld: Een kleine kop koffie is twee euro.
ukr: Маленька чашка кави коштує два євро.
ukr: Чашечка кави коштує два євро.
ukr: Маленька філіжанка кави коштує два євро.
rus: Маленькая чашка кофе стоит два евро.
rus: Чашечка кофе стоит два евро.
dan: En lille kop kaffe koster to euro.
fra: Une petite tasse de café coûte deux euros.
pol: Mały kubek kawy kosztuje dwa euro.
eng: We ended up paying more than we expected.
dan: Vi endte med at betale mere end vi havde regnet med.
rus: В итоге мы заплатили больше, чем ожидали.
fra: On a fini par payer plus que prévu.
eng: A small cup of coffee costs €2.
deu: Eine kleine Tasse Kaffee kostet zwei Euro.
deu: Eine kleine Tasse Kaffee kostet 2 €.
dan: En lille kop kaffe koster 2 euro.
epo: Malgranda taso da kafo kostas du eŭrojn.
nld: Een kleine kop koffie kost twee euro.
nld: Een kleine kop koffie is twee euro.
ukr: Маленька чашка кави коштує два євро.
ukr: Чашечка кави коштує два євро.
ukr: Маленька філіжанка кави коштує два євро.
rus: Маленькая чашка кофе стоит два евро.
rus: Чашечка кофе стоит два евро.
dan: En lille kop kaffe koster to euro.
fra: Une petite tasse de café coûte deux euros.
eng: A small cup of coffee is €2.
deu: Eine kleine Tasse Kaffee kostet zwei Euro.
deu: Eine kleine Tasse Kaffee kostet 2 €.
dan: En lille kop kaffe koster 2 euro.
epo: Malgranda taso da kafo kostas du eŭrojn.
nld: Een kleine kop koffie kost twee euro.
nld: Een kleine kop koffie is twee euro.
ukr: Маленька чашка кави коштує два євро.
ukr: Чашечка кави коштує два євро.
ukr: Маленька філіжанка кави коштує два євро.
rus: Маленькая чашка кофе стоит два евро.
rus: Чашечка кофе стоит два евро.
dan: En lille kop kaffe koster to euro.
fra: Une petite tasse de café coûte 2 euros.
eng: I'm pretty sure Tom won't get fired.
jpn: 間違いなくトムが解雇されることはないね。
jpn: トムは絶対クビにはならないよ。
deu: Tom wird ganz bestimmt nicht entlassen.
epo: Tomon oni certe ne maldungos.
epo: Tomo certe ne estas maldungota.
eng: This task is simple.
jbo: le selgu'a cu sampu
lfn: Esta taxe es simple.
epo: Tiu ĉi tasko estas facila.
eng: Tom feels neglected.
deu: Tom fühlt sich vernachlässigt.
eng: The two were almost the same.
epo: La du preskaŭ egalis.
nld: Allebei waren bijna hetzelfde.
eng: You'd better stay in bed.
deu: Du bleibst besser im Bett.
deu: Ihr bleibt besser im Bett.
deu: Sie bleiben besser im Bett.
rus: Тебе лучше оставаться в постели.
rus: Вам лучше оставаться в постели.
shi: Yuf ak ad tɣamat ɣ tissi.
shi: Yuf am ad tɣamat ɣ tissi.
shi: Yuf awn ad tɣamam ɣ tissi.
shi: Yuf awnt ad tɣamamt ɣ tissi.
eng: This city isn't as safe as it used to be.
hun: Ez a város már nem olyan biztonságos, mint volt.
tur: Bu şehir eskiden olduğu kadar güvenli değil.
eng: Not many Canadians do that.
deu: Das machen nicht viele Kanadier.
epo: Ne multaj Kanadanoj faras tion.
eng: That's for the birds.
deu: Das ist für die Katz.
bar: Des is für die Fisch.
rus: Это для птиц.
udm: Та тылобурдоослы.
deu: Das ist für die Vögel.
eng: That isn't clear yet.
deu: Das ist noch nicht klar.
eng: That isn't that hard.
rus: Это не так уж трудно.
eng: That's a real relief.
tgl: Malaking ginhawa iyan.
tgl: Malaking ginhawa iyon.
eng: I was surprised by Tom's candor.
ukr: Мене здивувала щирість Тома.
ukr: Відвертість Тома мене здивувала.
ces: Byl jsem překvapen Tomovou upřímností.
por: Fiquei surpreso com a honestidade de Tom.
por: Fiquei surpresa com a honestidade de Tom.
eng: That's not an excuse.
rus: Это не оправдание.
ukr: Це не може бути приводом.
eng: We're going to the theatre this evening.
fra: Ce soir nous allons au théâtre.
deu: Heute Abend gehen wir ins Theater.
rus: Сегодня вечером мы идём в театр.
deu: Wir gehen heute Abend ins Theater.
eng: We were forced to make that decision.
fra: Nous avons été forcés de prendre cette décision.
rus: Нас вынудили принять это решение.
eng: Chiro doesn't like lychees, being a cat.
deu: Chiro mag keine Litschis, da er ein Kater ist.
eng: Do you know that man who's looking at you?
fra: Cet homme qui te regarde là, tu le connais ?
deu: Kennst du diesen Mann, der dich da anschaut?
fra: Connais-tu cet homme qui te regarde là ?
zgh: ⵉⵙ ⵜⵙⵙⵏⵜ ⴰⵔⴳⴰⵣ ⴰⵏⵏ ⵏⵏⴰ ⴳⵉⴽ ⵉⵙⵎⵓⵇⵇⵓⵍⵏ?
eng: Of the inhabitants, 51.8% are female.
deu: 51,8% der Einwohner sind weiblich.
fra: 51,8% des habitants sont de sexe féminin.
eng: There are many people who like fado.
deu: Es gibt viele Leute, die Fado lieben.
nld: Veel mensen houden van Fado.
eng: The project is a community initiative.
deu: Das Projekt ist eine Initiative der Gemeinde.
fra: Le projet est une initiative de la commune.
nld: Het project is een initiatief van de gemeenschap.
eng: This decision depends on how much space and time are available.
deu: Diese Entscheidung hängt davon ab, wie viel Raum und Zeit man zur Verfügung hat.
tur: Bu karar; ne kadar alan ve zamanın mevcut olduğuna bağlı.
eng: The doctor was called at once.
fra: Le médecin a été appelé immédiatement.
deu: Augenblicklich wurde der Arzt gerufen.
por: O médico foi chamado imediatamente.
deu: Augenblicklich wurde die Ärztin gerufen.
eng: She gets up at 6 o'clock every morning.
fra: Elle se lève tous les matins à 6 heures.
deu: Sie steht jeden Morgen um 6 Uhr auf.
nld: Ze staat elke morgen om zes uur op.
eng: She was wearing huge yellow boots.
fra: Elle portait des énormes bottes jaunes.
deu: Sie trug riesige gelbe Stiefel.
eng: They gave him something to drink.
fra: On lui a donné à boire.
deu: Man gab ihm zu trinken.
eng: He was given something to drink.
fra: On lui a donné à boire.
deu: Man gab ihm zu trinken.
eng: That's not clear yet.
hun: Még nem világos.
hun: Még nem tiszta.
eng: From tomorrow, it'll snow for a week.
fra: À partir de demain, il neigera pour une semaine.
deu: Ab morgen wird es eine Woche lang schneien.
eng: I speak French with my kids.
hun: Franciául beszélek a gyerekeimmel.
swe: Jag talar franska med mina barn.
eng: That's not that hard.
epo: Tio estas ne tiom malfacila.
ita: Non è così difficile.
spa: Eso no es tan difícil.
hun: Ez nem olyan nehéz.
spa: Eso no es tan duro.
spa: Esa no es tan dura.
spa: Ese no es tan duro.
spa: Ese no es tan difícil.
spa: Esa no es tan difícil.
eng: The man talked for an hour.
fra: Cet homme a parlé pendant une heure.
deu: Der Mann hat eine Stunde lang geredet.
ben: লোকটা এক ঘণ্টা কথা বলল।
eng: Paul is one of the pupils translating the text from English into German.
fra: Paul est un des élèves qui traduisent le texte de l'anglais vers l'allemand.
deu: Paul ist einer der Schüler, die den Text vom Englischen ins Deutsche übersetzen.
rus: Пол - один из учеников, кто переводит текст с английского на немецкий.
eng: Paul is one of the students translating the text from English into German.
fra: Paul est un des élèves qui traduisent le texte de l'anglais vers l'allemand.
deu: Paul ist einer der Schüler, die den Text vom Englischen ins Deutsche übersetzen.
eng: Paul is one of the pupils taking part in the chess tournament.
fra: Paul est un des élèves qui participent au tournoi d'échecs.
deu: Paul ist einer der Schüler, die am Schachturnier teilnehmen.
eng: Paul is one of the students taking part in the chess tournament.
fra: Paul est un des élèves qui participent au tournoi d'échecs.
deu: Paul ist einer der Schüler, die am Schachturnier teilnehmen.
eng: That's our main goal.
rus: Это наша основная цель.
ukr: Це наша основна мета.
eng: His wife is pregnant with their second child.
tur: Eşi ikinci çocuklarına gebe.
tur: Karısı ikinci çocuklarına hamile.
eng: He will move out of his parents' house.
tur: Anne babasının evinden çıkacak.
deu: Er wird aus seinem Elternhaus ausziehen.
eng: He opened the door and the dog ran out.
tur: Kapıyı açtığında köpek dışarı fırladı.
deu: Er öffnete die Tür und der Hund lief hinaus.
rus: Он открыл дверь, и собака выбежала.
rus: Он открыл дверь, и собака выбежала наружу.
eng: He likes to observe the people walking by.
tur: Gelip geçen insanları gözlemlemeyi sever.
tur: Yoldan geçenleri gözlemlemeyi seviyor.
eng: He had the nerve to yell at the judge.
tur: Hakime bağırmaya cüret edebildi.
ber: Ur yessetḥa ara, yezɛeḍ ɣef unezraf.
eng: He loves studying math.
tur: Matematik okumayı seviyor.
tur: Matematik çalışmayı sever.
fra: Il adore étudier les maths.
kab: Iḥemmel ad yelmed tusnakt.
shi: Ar ittiri ad yaqqra tusnakt.
zgh: ⴰⵔ ⵉⵜⵜⵉⵔⵉ ⴰⴷ ⵢⴰⵇⵇⵔⴰ ⵜⵓⵙⵏⴰⴽⵜ.
zgh: ⴷⴰ ⵉⵜⵜⵉⵔⵉ ⴰⴷ ⵉⵣⵔⵔⵓ ⵜⵓⵙⵏⴰⴽⵜ.
eng: He seems to have made a big mistake.
tur: Büyük bir hata yapmış gibi görünüyor.
deu: Er scheint einen großen Fehler gemacht zu haben.
eng: He missed the opportunity for a promotion.
tur: Terfi etme fırsatını kaçırdı.
ron: El a pierdut oportunitatea unei promoții.
eng: She drew a straight line on the paper.
tur: Kağıda düz bir çizgi çizdi.
tur: Kağıda düz bir çizgi çekti.
hun: Húzott egy egyenes vonalat a papírra.
ber: Tessuneɣ-d izirig usrid deg tferkit-nni.
deu: Sie zeichnete eine gerade Linie auf das Papier.
eng: That's the real goal.
hun: Ez az igazi cél.
ces: To je skutečný cíl.
eng: It costs about three hundred dollars.
rus: Это стоит около трёхсот долларов.
hun: Körülbelül háromszáz dollárba kerül.
eng: Australia is pretty far away.
ukr: Австралія доволі далеко.
ukr: Австралія досить далеко.
ita: L'Australia è piuttosto lontana.
ber: Ustṛalya tebεed aṭas.
eng: I thought that it was very difficult.
rus: Я думал, это очень сложно.
hun: Azt hittem, hogy ez nagyon nehéz.
eng: The damage was minor.
swe: Skadorna var små.
eng: I had no idea that you felt that way.
ber: Ur ẓriɣ ara akk dakken akka ay tḥulfad.
ber: Ur ẓriɣ ara akk dakken akka ay tḥulfam.
ber: Ur ẓriɣ ara akk dakken akka ay tḥulfamt.
eng: I'm pretty sure that Tom won't get fired.
jpn: 間違いなくトムが解雇されることはないね。
jpn: トムは絶対クビにはならないよ。
deu: Tom wird ganz bestimmt nicht entlassen.
epo: Tomon oni certe ne maldungos.
epo: Tomo certe ne estas maldungota.
eng: The facts are simple.
hun: A tények egyszerűek.
tur: Gerçekler basittir.
tur: Hakikatler sadedir.
tur: Gerçekler sadedir.
tur: Hakikatler basittir.
eng: Do you have everything that you need?
tur: İhtiyacın olan her şeye sahip misin?
mkd: Имаш ли сѐ што ти треба?
epo: Ĉu vi havas ĉion, kion vi bezonas?
epo: Ĉu vi havas ĉion bezonatan?
rus: У вас есть всё необходимое?
rus: У тебя есть всё необходимое?
rus: У тебя есть всё, что тебе нужно?
rus: У вас есть всё, что вам нужно?
hun: Mindened megvan, amire szükséged van?
deu: Hast du alles, was du brauchst?
deu: Habt ihr alles, was ihr braucht?
deu: Haben Sie alles, was Sie brauchen?
ces: Máš všechno, co potřebuješ?
ces: Máte vše potřebné?
fra: Avez-vous tout ce dont vous avez besoin ?
eng: Tom was in Boston.
ber: Tom yella deg Boston.
ber: Tom illa deg Boston.
kab: Tom yella deg Boston.
deu: Tom war in Boston.
slk: Tom bol v Bostone.
eng: The result was chaos.
hun: Az eredmény a fejetlenség lett.
hun: Az eredmény káosz volt.
eng: The situation is bad.
yid: די סיטואַציע איז שלעכט.
pol: Sytuacja jest zła.
eng: What do you think that we should do?
ukr: А як ти думаєш, що ми маємо робити?
ukr: А як ви думаєте, що ми маємо робити?
ukr: А як ти думаєш, як нам слід вчинити?
ukr: А як ви думаєте, як нам слід вчинити?
eng: The tribe has spoken.
pol: Plemię przemówiło.
eng: Call Tom and tell him that you'll be late.
ber: Ɣer-as i Tom tinid-as aql-ik ad tɛeḍḍled.
ber: Ɣer-as i Tom tinid-as aql-ikem ad tɛeḍḍled.
ber: Ɣret-as i Tom tinim-as aql-iken ad tɛeḍḍlem.
ber: Ɣrem-as i Tom tinim-as aql-iken ad tɛeḍḍlem.
ber: Ɣremt-as i Tom tinimt-as aql-ikent ad tɛeḍḍlemt.
eng: Most of the trees here are fruit trees.
cmn: 这里的树大多数都是果树。
deu: Die Bäume hier sind größtenteils Obstbäume.
deu: Die meisten Bäume hier sind Obstbäume.
eng: I'm sure I'll miss Australia.
rus: Я уверен, что буду скучать по Австралии.
eng: There's no time left.
spa: Ya no queda tiempo.
spa: Ya no resta tiempo.
rus: Времени уже не остаётся.
epo: Ne restas tempo.
nld: Er is geen tijd meer over.
tok: tenpo li lon ala.
hun: Nincs több idő.
eng: It was hard to say no to Tom.
rus: Тому трудно было сказать нет.
rus: Тому было трудно сказать нет.
nno: Det var vanskeleg å seia nei til Tom.
eng: These are hard times.
ces: Tohle jsou těžké časy.
eng: It was ridiculously easy to do that.
ces: Bylo to směšně jednoduché.
hun: Pofonegyszerű volt megcsinálni.
eng: The police found Tom's body floating in the harbor.
ces: Policie našla Tomovo tělo jak pluje na hladině v přístavu.
hun: A kikötő vizében találta meg Tom holttestét a rendőrség.
eng: They gave us nothing.
ces: Nedali nám nic.
hun: Semmit sem adtak nekünk.
rus: Они нам ничего не дали.
tur: Bize hiçbir şey vermediler.
eng: It cost about three hundred dollars.
ces: Stálo to asi tři sta dolarů.
rus: Это стоило около трёхсот долларов.
eng: I heard Tom muttering something in French.
cmn: 我听到汤姆在用法语嘀咕些什么。
deu: Ich hörte, wie Tom auf Französisch vor sich hin brummelte.
eng: What's your main goal?
ces: Jaký je tvůj hlavní cíl?
hun: Mi a fő célotok?
ukr: Яка твоя основна мета?
ukr: Яка ваша основна мета?
eng: I presume you don't do that anymore.
deu: Ich nehme an, daß du das nicht mehr tust.
deu: Ich nehme an, daß ihr das nicht mehr tut.
deu: Ich nehme an, daß Sie das nicht mehr tun.
eng: I thought Tom would make breakfast for us.
deu: Ich dachte, Tom würde uns das Frühstück machen.
jpn: トムが朝ご飯を作ってくれるって思ってたのに。
jpn: 朝食はトムが作ってくれるんだと思ってた。
eng: There are many options.
nld: Er zijn veel opties.
tgl: Maraming pagpipilian.
eng: Boston isn't all that far away.
spa: Boston no está tan lejos.
epo: Bostono ne estas tiom malproksime.
rus: Бостон не так уж далеко.
rus: Бостон не так уж и далеко.
mal: ബോസ്റ്റണിലേക്കു അധികം ദൂരം ഇല്ല ഇവിടുന്ന്.
eng: Tom doesn't want help.
ukr: Том не хоче допомоги.
rus: Том не хочет, чтобы ему помогали.
mal: ടോമിന് സഹായിക്കാൻ താത്പര്യം ഇല്ല.
eng: Those claims are false.
nld: Die beweringen zijn onjuist.
lit: Tie teiginiai yra klaidingi.
eng: Both Tom and Mary were excited.
epo: Ambaŭ Tom kaj Mary estis entuziasmaj.
epo: Kaj Tom kaj Mary estis entuziasmiĝintaj.
spa: Tanto Tom como María estaban entusiasmados.
eng: You're both Canadians, aren't you?
jpn: 二人ともカナダ人だよね。
jpn: 両方ともカナダ人でしょ？
dan: I er begge canadiere, ikke sandt?
dan: I er begge canadiere, er I ikke?
ind: Kalian berdua orang Kanada, kan?
eng: We aren't on an island.
rus: Мы не на острове.
ces: Nejsme na ostrově.
rus: Мы не на острове находимся.
eng: I thought that Tom would make us breakfast.
rus: Я думал, Том приготовит нам завтрак.
ces: Myslel jsem, že nám Tom připraví snídani.
ukr: Я думав, Том приготує нам сніданок.
ukr: Я думала, Том приготує нам сніданок.
ukr: Я думала, Том зробить нам сніданок.
ukr: Я думав, Том зробить нам сніданок.
eng: Tom alienated Mary.
ces: Tom si Mary znepřátelil.
epo: Tomo fremdigis Manjon.
lfn: Tom ia aliena Maria.
eng: We're not on an island.
rus: Мы не на острове.
deu: Wir sind nicht auf einer Insel.
deu: Wir befinden uns nicht auf einer Insel.
rus: Мы не на острове находимся.
lat: Non in insula sumus.
epo: Ni estas ne sur insulo.
vol: Binobs no su nisul.
eng: You promised you'd do that with me.
rus: Вы обещали, что сделаете это вместе со мной.
rus: Ты обещал, что сделаешь это вместе со мной.
jpn: それ、私と一緒にやるって、約束したじゃん。
eng: Failure isn't an option.
ukr: Поразка — не варіант.
ukr: Невдача — не варіант.
eng: Do you speak French with your kids?
deu: Sprichst du mit deinen Kindern französisch?
deu: Sprechen Sie mit Ihren Kindern französisch?
deu: Sprecht ihr mit euren Kindern französisch?
eng: This picture was taken five years ago.
tur: Bu resim beş yıl önce çekilmiş.
tur: Bu fotoğraf 5 sene önce çekildi.
rus: Этой фотографии пять лет.
eng: I'm afraid I'd get lost.
fra: J'ai peur de me perdre.
eng: Tom treated me like a dog.
jpn: トムは私を邪険に扱った。
fin: Tomi kohteli minua kuin koiraa.
eng: I'm sorry I woke you up.
deu: Entschuldige, dass ich dich geweckt habe!
deu: Entschuldigt, dass ich euch geweckt habe!
jpn: すみません、貴方を起こしてしまいましたね。
rus: Я сожалею, что разбудил тебя.
hun: Sajnálom, hogy felébresztettelek téged.
fin: Anteeksi, että herätin sinut.
mkd: Жал ми е што те разбудив.
tur: Seni uyandırdığım için üzgünüm.
spa: Lamento haberte despertado.
ces: Omlouvám se, že jsem tě vzbudil.
ukr: Перепрошую, що розбудив тебе.
ukr: Перепрошую, що розбудила тебе.
ita: Mi dispiace di averti svegliato.
ita: Mi dispiace di averti svegliata.
ita: Mi dispiace di avervi svegliati.
ita: Mi dispiace di avervi svegliate.
ita: Mi dispiace di averla svegliata.
ber: Ssuref-iyi imi i k-id-ssakiɣ.
jpn: ごめん、起こしちゃったね。
rus: Прости, что разбудил.
rus: Простите, что разбудил.
dan: Undskyld, jeg vækkede dig.
epo: Mi bedaŭras, ke mi vekis vin.
deu: Es tut mir leid, dich geweckt zu haben.
est: Vabandust, et ma sind üles äratasin.
slk: Prepáč, že som ťa zobudil.
slk: Prepáč, že som ťa zobudila.
slk: Prepáčte, že som vás zobudil.
slk: Prepáčte, že som vás zobudila.
kab: Ssuref-iyi ssakiɣ-k-id.
pol: Przepraszam, że cię obudziłam.
kab: Ssuref-iyi imi i k-id-ssakiɣ.
fra: Je suis désolé de t'avoir réveillée.
shi: Ssurf iyi lliɣ k id ssnkrɣ.
zgh: ⵙⵙⵓⵔⴼ ⵉⵢⵉ ⵍⵍⵉⴳ ⴽ ⵉⴷ ⵙⵙⵏⴽⵔⵖ.
eng: I'm sorry we're so late.
jpn: 遅れてごめん。
dan: Undskyld at vi kommer så sent.
eng: Did you say you were going to Boston?
rus: Ты сказал, ты в Бостон едешь?
rus: Вы сказали, вы в Бостон едете?
eng: It's an easy concept to understand.
spa: Es un concepto fácil de comprender.
fra: C'est un concept facile à comprendre.
eng: Tom was at home all night.
deu: Tom war die ganze Nacht zu Hause.
jpn: トムなら一晩中、家にいたよ。
eng: Look where you're going.
rus: Смотрите, куда идёте.
rus: Смотри, куда идёшь.
hun: Nézd, hová mész.
eng: We haven't visited Taiwan.
tur: Tayvan'ı ziyaret etmedik.
epo: Ni ne vizitis Tajvanon.
yid: מיר האָבן נישט באַזוכט טײַוואַן.
yid: מיר האָבן נאָך נישט באַזוכט טײַוואַן.
eng: We didn't visit Taiwan.
epo: Ni ne vizitis Tajvanon.
yid: מיר האָבן נישט באַזוכט טײַוואַן.
eng: No one knows everything.
epo: Neniu scias ĉion.
fra: Personne ne sait tout.
deu: Niemand weiß alles.
rus: Никто не знает всего.
hun: Senki sem tud mindent.
spa: Nadie lo sabe todo.
dan: Ingen ved alt.
epo: Neniu ĉion scias.
ina: Nemo sape toto.
ina: Necuno sape toto.
tlh: Hoch Sov pagh.
lfn: No person sabe tota cosas.
ile: Nequi save omnicós.
vol: Nek nolon valikosi.
vol: Nek valikosi nolon.
lat: Nemo omnia scit.
sjn: Alphen ista illaid.
pes: هیچ‌کس همّه چیز را نمی‌داند.
nld: Niemand weet alles.
por: Ninguém sabe tudo.
ita: Nessuno sa tutto.
tok: jan ala li sona e ali.
lad: Dingunos no saven todo.
yid: קיינער ווייס נישט אַלץ.
swe: Ingen vet allt.
eng: Nobody knows everything.
epo: Neniu scias ĉion.
fra: Personne ne sait tout.
deu: Niemand weiß alles.
rus: Никто не знает всего.
hun: Senki sem tud mindent.
spa: Nadie lo sabe todo.
dan: Ingen ved alt.
epo: Neniu ĉion scias.
ina: Nemo sape toto.
ina: Necuno sape toto.
tlh: Hoch Sov pagh.
lfn: No person sabe tota cosas.
ile: Nequi save omnicós.
vol: Nek nolon valikosi.
vol: Nek valikosi nolon.
lat: Nemo omnia scit.
sjn: Alphen ista illaid.
pes: هیچ‌کس همّه چیز را نمی‌داند.
nld: Niemand weet alles.
lad: Dingunos no saven todo.
yid: קיינער ווייס נישט אַלץ.
swe: Ingen vet allt.
eng: I've been waiting here a long time.
epo: Mi longe atendis ĉi tie.
dan: Jeg har ventet her længe.
eng: I'm glad that the thief was caught.
epo: Mi ĝojas, ke oni kaptis la ŝteliston.
rus: Я рад, что вора поймали.
rus: Я рад, что вор был пойман.
jpn: 泥棒が捕まってくれて嬉しい。
jpn: 泥棒が捕まってよかった。
deu: Ich bin froh, das der Dieb geschnappt wurde.
cmn: 抓到小偷真是太好了。
fra: Je suis content que le voleur ait été attrapé.
eng: I speak French with my children.
por: Eu converso em francês com os meus filhos.
jpn: 自分の子供たちとは、フランス語で話すんだ。
eng: Your English looks pretty native-level to me.
epo: Via angla ŝajnas sufiĉe denaskanivela al mi.
epo: Via angla ŝajnas sufiĉe denaskeca al mi.
rus: У вас английский вполне на уровне носителя, как по мне.
eng: That method didn't work.
tur: O yöntem işe yaramadı.
epo: Tiu metodo ne funkciis.
deu: Diese Methode hat nicht funktioniert.
deu: Jene Methode funktionierte nicht.
ber: Ur tečči ara tarrayt-nni.
ber: Ur tečči tarrayt-nni.
eng: That's not all I wanted.
epo: Ne nur tion mi volis.
shi: Ur igi akkʷ ɣaylli riɣ.
eng: The value isn't obvious.
epo: La valoro ne estas evidenta.
epo: La utilo ne estas evidenta.
eng: That's what I like about Boston.
epo: Tion mi ŝatas pri Bostono.
dan: Det er det jeg kan lide ved Boston.
eng: Baruch Hashem.
yid: ברוך־השם.
lad: Baruh Ashem.
lad: ברוך השם.
heb: ברוך השם.
eng: We might need your help.
epo: Ni eble bezonos vian helpon.
ber: Yezmer lḥal ad neḥwij tallalt-nnek.
eng: How did you know that Tom wouldn't be here?
deu: Woher wußtest du, daß Tom gar nicht hier wäre?
deu: Woher wußtet ihr, daß Tom gar nicht hier wäre?
deu: Woher wußten Sie, daß Tom gar nicht hier wäre?
eng: We don't need to hire anyone else.
epo: Ni ne bezonas dungi pluan homon.
epo: Ni ne bezonas dungi pluan personon.
eng: I want to make sure that Tom know what to do.
por: Eu quero ter certeza que o Tom saiba o que fazer.
por: Quero ter certeza que o Tom saiba o que fazer.
eng: Children are people, too.
epo: Ankaŭ infanoj estas homoj.
epo: Ankaŭ infanoj estas personoj.
rus: Дети тоже люди.
lfn: Ance enfantes es persones.
ina: Anque infantes son personas.
ido: Anke kindi es personi.
tok: jan lili kin li jan.
ido: Anke kindi es homi.
lat: Etiam liberi homines sunt.
lat: Liberi quoque homines sunt.
yid: קינדער זענען אויך מענטשן.
eng: Did you ask for a discount?
por: Você pediu desconto?
por: Vocês pediram desconto?
tha: คุณขอส่วนลดหรือเปล่า
eng: That's happened to me three times.
epo: Tio okazis al mi jam trifoje.
por: Isso aconteceu três vezes comigo.
eng: I gave money to everyone.
epo: Mi donis monon al ĉiuj.
dan: Jeg gav penge til alle.
jpn: お金をみんなにあげました。
jpn: お金はみんなに渡したよ。
deu: Ich habe allen Geld gegeben.
ina: Io dava moneta a tote le mundo.
ina: Io dava moneta a totos.
tok: mi pana e mani tawa jan ali.
ido: Me donis pekunio ad omni.
yid: איך האָב אַלעמען געגעבן געלט.
tlh: HochvaD Huch vInob.
lfn: Me ia dona mone a tota de mundo.
lfn: Me ia dona mone a cadun.
ile: Yo dat moné a chascun.
ile: Yo dat pecunie a chascun.
eng: I hope no one got killed.
epo: Mi esperas, ke neniu estis mortigita.
dan: Jeg håber at ingen er blevet dræbt.
eng: I hope nobody got killed.
epo: Mi esperas, ke neniu estis mortigita.
dan: Jeg håber at ingen er blevet dræbt.
eng: The new museum opens next Monday.
epo: La nova muzeo malfermiĝos la proksiman lundon.
dan: Det nye museum åbner på mandag.
deu: Das neue Museum macht nächsten Montag auf.
deu: Das neue Museum öffnet nächsten Montag.
ckb: دووشەممەی داهاتوو مۆزەخانە نوێیەکە دەکرێتەوە.
tgl: Magbubukas ang bagong museo sa susunod na Lunes.
tgl: Magbubukas po ang bagong museo sa susunod na Lunes.
ita: Il nuovo museo apre lunedì prossimo.
ita: Il museo nuovo apre lunedì prossimo.
eng: Both Tom and Mary are downstairs.
dan: Både Tom og Mary er nedenunder.
epo: Kaj Tomo kaj Manjo estas malsupre.
deu: Tom und Maria sind beide unten.
eng: It's a difficult process.
dan: Det er en vanskelig proces.
epo: Tio estas procedo malfacila.
epo: Tio estas malfacila procedo.
tgl: Mahirap na proseso ito.
tgl: Mahirap na proseso iyan.
tgl: Mahirap na proseso iyon.
eng: Tom changed schools.
ber: Tom ibeddel aɣerbaz.
ber: Tom yessenfel aɣerbaz.
deu: Tom wechselte die Schule.
eng: This car has heated seats.
por: Esse carro tem assentos quentes.
deu: Dieser Wagen hat eine Sitzheizung.
eng: Tom's car has heated seats.
deu: Toms Auto hat eine Sitzheizung.
nld: Toms auto heeft verwarmde stoelen.
nld: Toms auto heeft stoelverwarming.
eng: The driver of the car that hit Tom was drunk.
rus: Водитель машины, которая сбила Тома, был пьян.
jpn: トムをはねた車の運転手ってね、酔っ払ってたのよ。
ckb: شۆفێری ئەو ئۆتۆمبێلەی کە لە تۆمی دا، سەرخۆش بوو.
por: O motorista que atropelou Tom estava embriagado.
npi: टमलाई ठक्कर दिने कारको चालक रक्सीले मातेको थियो।
eng: It's up to the committee.
nld: Het is aan de commissie.
epo: Tio estas tasko de la komisiono.
eng: What made him so angry?
tur: Onu bu kadar kızdıran neydi?
tur: Onu bu kadar ne sinirlendirmişti?
ron: Ce l-a înfuriat atât de tare?
eng: What's wrong with telling him what happened?
ita: Cosa c'è di male a dirgli cosa è successo?
ita: Che c'è di male a dirgli cosa è successo?
ita: Che cosa c'è di male a dirgli cosa è successo?
ita: Cosa c'è di male a dirgli cos'è successo?
ita: Che c'è di male a dirgli cos'è successo?
ita: Che cosa c'è di male a dirgli cos'è successo?
eng: Why didn't you tell him the truth?
ita: Perché non gli hai detto la verità?
ita: Perché non gli ha detto la verità?
ita: Perché non gli avete detto la verità?
eng: You'd better not argue with him.
rus: С ним лучше не спорить.
ita: Faresti meglio a non litigare con lui.
ita: Fareste meglio a non litigare con lui.
ita: Farebbe meglio a non litigare con lui.
eng: I've known him since I was little.
deu: Ich kenne ihn seit meiner Kindheit.
ita: Lo conosco da quando ero piccolo.
ita: Lo conosco da quando ero piccola.
fra: Je le connais depuis tout petit.
nld: Ik ken hem al sinds mijn jeugd.
eng: Almost everyone here knows French.
dan: Næsten alle her kan fransk.
rus: Здесь почти все знают французский.
eng: Many of us don't do that.
deu: Viele von uns tun das nicht.
deu: Viele von uns machen das nicht.
eng: Nobody called the police.
deu: Keiner hat die Polizei gerufen.
deu: Keiner rief die Polizei herbei.
deu: Niemand rief die Polizei an.
kab: Yiwen ur yessawel i temsulta.
kab: Ulac win i yessawlen i temsula.
spa: Nadie llamó a la policía.
ile: Nequí telefonat li policie.
eng: What he ate almost killed him.
nld: Wat hij heeft gegeten heeft hem bijna gedood.
epo: Tio, kion li manĝis, preskaŭ mortigis lin.
eng: Why's he so annoyed?
ita: Perché è così infastidito?
swe: Varför är han så irriterad?
eng: What's he doing here at this hour?
tur: Bu saatte burada ne yapıyor?
tur: Bu saatte burada işi ne?
eng: He likes to listen to classical music.
ita: Gli piace ascoltare la musica classica.
ita: A lui piace ascoltare la musica classica.
eng: Why would he do something like that?
tur: Niye öyle bir şey yapsın ki?
epo: Kial li farus ion tian?
eng: Why do you think he wasn't at school today?
tur: Sence bugün okulda neden yoktu?
tur: Sence bugün niye okulda değildi?
rus: Как ты думаешь, почему его сегодня не было в школе?
rus: Как вы думаете, почему его сегодня не было в школе?
eng: Why do you think he was crying?
ita: Perché pensi che stesse piangendo?
ita: Perché pensa che stesse piangendo?
ita: Perché pensate che stesse piangendo?
eng: I hope he passes the exam.
ita: Spero che superi l'esame.
ita: Spero che passi l'esame.
eng: That's my main focus now.
tgl: Iyan ang pangunahin kong pinagtutuunan ng pansin ngayon.
tgl: Iyan po ang pangunahin kong pinagtutuunan ng pansin ngayon.
tgl: Iyon ang pangunahin kong pinagtutuunan ng pansin ngayon.
tgl: Iyon po ang pangunahin kong pinagtutuunan ng pansin ngayon.
tgl: Iyon ang pangunahin kong tinututukan ngayon.
tgl: Iyon po ang pangunahin kong tinututukan ngayon.
tgl: Iyan ang pangunahin kong tinututukan ngayon.
tgl: Iyan po ang pangunahin kong tinututukan ngayon.
ber: Ɣer waya i rriɣ ddehn-iw tura.
eng: Tom is really scared of rats.
nld: Tom is echt bang voor ratten.
nld: Tom is erg bang voor ratten.
epo: Tomo vere timas ratojn.
eng: He refused to speak to her.
ita: Si è rifiutato di parlare con lei.
ita: Si rifiutò di parlare con lei.
rus: Он отказался с ней разговаривать.
eng: She refused to speak to him.
deu: Sie weigerte sich, mit ihm zu sprechen.
ita: Si è rifiutata di parlare con lui.
ita: Si rifiutò di parlare con lui.
epo: Ŝi rifuzis paroli kun li.
rus: Она отказалась разговаривать с ним.
rus: Она отказалась с ним разговаривать.
eng: He gave some beautiful roses to her.
ita: Le ha dato qualche bella rosa.
ita: Le diede qualche bella rosa.
eng: He should've bought flowers for her.
rus: Ему надо было купить ей цветы.
rus: Ему следовало купить ей цветы.
eng: He bought a pair of earrings for her.
ita: Ha comprato un paio di orecchini per lei.
ita: Comprò un paio di orecchini per lei.
eng: He wanted to buy some flowers for her.
ita: Voleva comprare alcuni fiori per lei.
ita: Voleva comprare qualche fiore per lei.
eng: He bought a bouquet of flowers for her.
ita: Ha comprato un bouquet di fiori per lei.
ita: Comprò un bouquet di fiori per lei.
slk: Kúpil jej kyticu kvetov.
ces: Koupil jí kytici květin.
ces: Koupil jí pugét.
eng: He ordered three hot dogs for himself and one for her.
ita: Ha ordinato tre hot dog per sé e uno per lei.
ita: Ordinò tre hot dog per sé e uno per lei.
eng: He went out to look for her.
ita: È uscito a cercarla.
ita: Uscì a cercarla.
eng: He patiently waited for her.
ita: L'ha aspettata con pazienza.
ita: La aspettò con pazienza.
ita: L'ha aspettata pazientemente.
ita: La aspettò pazientemente.
tlh: tuvtaHvIS ghaH loS.
eng: He wrote the letter for her.
ita: Ha scritto la lettera per lei.
ita: Scrisse la lettera per lei.
nus: Cɛ jɛ gɔ̱a̱r warɛgak
eng: She wrote the letter for him.
ita: Ha scritto la lettera per lui.
ita: Scrisse la lettera per lui.
eng: He always does that for her.
lat: Semper ei facit.
ita: Lo fa sempre per lei.
eng: He wants me to wait for her.
ita: Vuole che la aspetti.
eng: He told me you work for her.
ita: Mi ha detto che lavori per lei.
ita: Mi ha detto che lavora per lei.
ita: Mi ha detto che lavorate per lei.
ber: Yenna-iyi-d tettmahaled ɣer-s.
ber: Yenna-iyi-d tettmahalem ɣer-s.
ber: Yenna-iyi-d tettmahalemt ɣer-s.
ber: Yenna-iyi-d dakken tettmahaled ɣer-s.
ber: Yenna-iyi-d dakken tettmahalem ɣer-s.
ber: Yenna-iyi-d dakken tettmahalemt ɣer-s.
ber: Yenna-iyi-d tettmahaled ɣer-s nettat.
ber: Yenna-iyi-d tettmahalem ɣer-s nettat.
ber: Yenna-iyi-d tettmahalemt ɣer-s nettat.
ber: Yenna-iyi-d dakken tettmahaled ɣer-s nettat.
ber: Yenna-iyi-d dakken tettmahalem ɣer-s nettat.
ber: Yenna-iyi-d dakken tettmahalemt ɣer-s nettat.
ber: Yenna-iyi-d dakken kečč tettmahaled ɣer-s.
ber: Yenna-iyi-d dakken kečč tettmahaled ɣer-s nettat.
ber: Yenna-iyi-d dakken kemm tettmahaled ɣer-s.
ber: Yenna-iyi-d dakken kemm tettmahaled ɣer-s nettat.
ber: Yenna-iyi-d dakken kenwi tettmahalem ɣer-s.
ber: Yenna-iyi-d dakken kenwi tettmahalem ɣer-s nettat.
ber: Yenna-iyi-d dakken kennemti tettmahalemt ɣer-s.
ber: Yenna-iyi-d dakken kennemti tettmahalemt ɣer-s nettat.
eng: She told me you work for him.
ber: Tenna-iyi-d tettmahaled ɣer-s.
ber: Tenna-iyi-d tettmahalem ɣer-s.
ber: Tenna-iyi-d tettmahalemt ɣer-s.
ber: Tenna-iyi-d dakken tettmahaled ɣer-s.
ber: Tenna-iyi-d dakken tettmahalem ɣer-s.
ber: Tenna-iyi-d dakken tettmahalemt ɣer-s.
ber: Tenna-iyi-d tettmahaled ɣer-s netta.
ber: Tenna-iyi-d tettmahalem ɣer-s nettat.
ber: Tenna-iyi-d tettmahalemt ɣer-s netta.
ber: Tenna-iyi-d dakken kečč tettmahaled ɣer-s.
ber: Tenna-iyi-d dakken kečč tettmahaled ɣer-s netta.
ber: Tenna-iyi-d dakken kemm tettmahaled ɣer-s.
ber: Tenna-iyi-d dakken kemm tettmahaled ɣer-s netta.
ber: Tenna-iyi-d dakken kenwi tettmahalem ɣer-s.
ber: Tenna-iyi-d dakken kenwi tettmahalem ɣer-s netta.
ber: Tenna-iyi-d dakken kennemti tettmahalemt ɣer-s.
ber: Tenna-iyi-d dakken kennemti tettmahalemt ɣer-s netta.
ber: Tenna-iyi-d dakken tettmahaled ɣer-s netta.
ber: Tenna-iyi-d dakken tettmahalem ɣer-s netta.
ber: Tenna-iyi-d dakken tettmahalemt ɣer-s netta.
eng: He found a good job for her.
rus: Он нашёл ей хорошую работу.
deu: Er hat eine gute Arbeit für sie gefunden.
epo: Li trovis bonan laboron por ŝi.
nds: Se hett en goot Arbeit för se funnen.
eng: She found a good job for him.
rus: Она нашла ему хорошую работу.
deu: Sie hat eine gute Arbeit für ihn gefunden.
epo: Ŝi trovis bonan laboron por li.
nds: Se hett en goot Arbeit för em funnen.
eng: He bought some food for her.
ita: Ha comprato un po' di cibo per lei.
ita: Comprò un po' di cibo per lei.
swe: Han köpte lite mat åt henne.
rus: Он купил ей еды.
eng: She bought some food for him.
ita: Ha comprato un po' di cibo per lui.
ita: Comprò un po' di cibo per lui.
rus: Она купила ему еды.
eng: He bought a new car for her.
mar: त्याने तिच्यासाठी एक नवीन गाडी विकत घेतली.
mar: त्याने त्यांच्यासाठी एक नवीन गाडी विकत घेतली.
rus: Он купил ей новую машину.
rus: Он купил ей новый автомобиль.
rus: Он купил ей новое авто.
deu: Er hat ihr ein neues Auto gekauft.
ukr: Він купив їй нову машину.
epo: Li aĉetis al ŝi novan aŭtomobilon.
nds: He hett ehr en nee Auto köfft.
eng: She bought a new car for him.
ita: Ha comprato una nuova macchina per lui.
ita: Ha comprato una nuova auto per lui.
ita: Ha comprato una nuova automobile per lui.
ita: Comprò una nuova auto per lui.
ita: Comprò una nuova macchina per lui.
ita: Comprò una nuova automobile per lui.
eng: He cooked something for her.
ita: Ha cucinato qualcosa per lei.
ita: Cucinò qualcosa per lei.
kab: Iniwel-as kra.
ber: Yesseww-as-d kra.
fra: Il lui a préparé quelque chose.
fra: Il lui a cuisiné quelque chose.
rus: Он ей кое-что приготовил.
eng: She cooked something for him.
ita: Ha cucinato qualcosa per lui.
ita: Cucinò qualcosa per lui.
ber: Tesseww-as-d kra.
eng: She peeled the banana for him.
ita: Ha sbucciato la banana per lui.
ita: Sbucciò la banana per lui.
eng: He unlocked the door for her.
deu: Er schloß ihr die Tür auf.
deu: Er hat ihr die Tür aufgeschlossen.
eng: He didn't go looking for her.
ita: Non è andato a cercarla.
ita: Non andò a cercarla.
nld: Hij ging niet op zoek naar haar.
rus: Он не пошёл её искать.
eng: She didn't go looking for him.
ita: Non è andata a cercarlo.
ita: Non andò a cercarlo.
rus: Она не пошла его искать.
eng: He bought a bracelet for her.
ces: Koupil jí náramek.
ita: Ha comprato un braccialetto per lei.
ita: Comprò un braccialetto per lei.
eng: She bought a bracelet for him.
ita: Ha comprato un braccialetto per lui.
ita: Comprò un braccialetto per lui.
eng: He wanted to do that for her.
ita: Voleva farlo per lei.
ita: Lo voleva fare per lei.
eng: She usually does that for him.
tgl: Madalas niyang ginagawa iyan para sa kanya.
tgl: Madalas niyang ginagawa iyon para sa kanya.
eng: She and I didn't wait for him.
ita: Io e lei non l'abbiamo aspettato.
ita: Io e lei non lo abbiamo aspettato.
ita: Io e lei non lo aspettammo.
eng: He wants you to wait for her.
ita: Vuole che la aspetti.
ita: Vuole che la aspettiate.
eng: She wants you to wait for him.
ita: Vuole che lo aspetti.
ita: Vuole che lo aspettiate.
por: Ela quer que você espere por ele.
eng: She wanted me to wait for him.
ita: Voleva che lo aspettassi.
eng: She asked me to do it for him.
ita: Mi ha chiesto di farlo per lui.
ita: Mi ha chiesto di farla per lui.
ita: Mi chiese di farlo per lui.
ita: Mi chiese di farla per lui.
deu: Sie bat mich, das für ihn zu tun.
eng: He opened the bottle for her.
ita: Ha aperto la bottiglia per lei.
ita: Aprì la bottiglia per lei.
swe: Han öppnade flaskan åt henne.
eng: She opened the bottle for him.
ita: Ha aperto la bottiglia per lui.
ita: Aprì la bottiglia per lui.
mar: तिने त्याला बाटली उघडून दिली.
mar: त्यांनी त्याला बाटली उघडून दिली.
mar: तिने त्यांना बाटली उघडून दिली.
mar: त्यांनी त्यांना बाटली उघडून दिली.
eng: He created a website for her.
ita: Ha creato un sito web per lei.
ita: Creò un sito web per lei.
hin: उसने उसके लिये एक वेबसाइट बनाई।
deu: Er hat ihr einen Netzplatz eingerichtet.
eng: She created a website for him.
ita: Ha creato un sito web per lui.
ita: Creò un sito web per lui.
eng: He bought many gifts for her.
ita: Ha comprato molti regali per lei.
ita: Comprò molti regali per lei.
eng: She bought many gifts for him.
ita: Ha comprato molti regali per lui.
ita: Comprò molti regali per lui.
ces: Koupila mu mnoho dárků.
eng: He came here looking for her.
ita: È venuto qui a cercarla.
ita: È venuto qua a cercarla.
ita: Venne qui a cercarla.
ita: Venne qua a cercarla.
eng: He still has feelings for her.
pol: On ciągle ma uczucia do niej.
ita: Ha ancora dei sentimenti per lei.
fra: Il a toujours des sentiments pour elle.
eng: He held the door open for her.
ita: Ha tenuto la porta aperta per lei.
ita: Tenne la porta aperta per lei.
eng: She held the door open for him.
ita: Gli ha tenuto la porta aperta.
ita: Gli tenne la porta aperta.
eng: He won't have to wait for her.
ita: Non dovrà aspettarla.
ita: Non la dovrà aspettare.
eng: She won't have to wait for him.
ita: Non dovrà aspettarlo.
ita: Non lo dovrà aspettare.
eng: Tom is my youngest.
deu: Tom ist mein Benjamin.
dan: Tom er min benjamin.
yid: טאָם איז מײַן וויסקראָביק.
hun: Tom a legkisebb fiam.
rus: Том у меня самый младший.
epo: Tomo estas mia plej juna infano.
lfn: Tom es mea enfante la plu joven.
ina: Tom es mi benjamin.
eng: He and I used to work for her.
ber: Nekk yid-s nella nettmahal ɣer-s nettat.
ita: Io e lui lavoravamo per lei.
eng: He decided to go look for her.
ita: Ha deciso di andare a cercarla.
ita: Decise di andare a cercarla.