agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Berlin currently suffers a lot from the political circumstances in Europe.
deu: Berlin leidet zur Zeit sehr unter den politischen Umständen in Europa.
tur: Berlin, şu anda Avrupa'daki siyasi koşullardan çok muzdariptir.
ber: Berlin tura tenṭerr seg tegnit tasertant yellan deg Tuṛuft.
eng: Borscht is often garnished with dill and sour cream.
rus: Борщ часто подаётся с укропом и сметаной.
tur: Pancar çorbası genellikle dereotu ve ekşi krema ile süslenir.
deu: Borschtsch wird oft mit Dill und saurer Sahne garniert.
eng: Falafel is a good source of protein.
tur: Falafel iyi bir protein kaynağıdır.
heb: פלאפל הוא מקור טוב לחלבונים.
fin: Falafel on hyvä proteiinin lähde.
deu: Falafel sind reich an Eiweiß.
slk: Falafel je dobrým zdrojom bielkovín.
eng: Döner kebabs are popular in Europe.
tur: Döner kebap, Avrupa'da popülerdir.
deu: Döner kebap ist in Europa beliebt.
ita: I döner kebab sono popolari in Europa.
eng: He wishes to talk to you.
fra: Il souhaite te parler.
deu: Er wünscht dich zu sprechen.
tur: O seninle konuşmak istiyor.
nld: Hij wil met je praten.
eng: Hors d'oeuvre are small dishes served before a meal.
tur: Ordövr yemekten önce sunulan küçük yemeklerdir.
deu: Als Hors-d’œuvre bezeichnet man kleine Vorspeisen.
eng: Appetizers are small dishes served before a meal.
tur: Mezeler bir yemekten önce verilen küçük yemeklerdir.
deu: Als Hors-d’œuvre bezeichnet man kleine Speisen, welche vor einem Mahl serviert werden.
eng: Tapas are Spanish appetizers.
tur: Tapas İspanyol mezeleridir.
deu: Tapas sind spanische Appetithäppchen.
eng: I'm not Finnish.
fin: Minä en ole suomalainen.
fin: En ole suomalainen.
hun: Nem vagyok finn.
pol: Nie jestem Finem.
rus: Я не финн.
bel: Я не фін.
rus: Я не финка.
tur: Ben Fin değilim.
tat: Мин фин түгел.
ces: Nejsem Fin.
nld: Ik ben niet Fins.
ukr: Я не фін.
ukr: Я не фінка.
epo: Mi ne estas finno.
tok: mi jan Sumi ala.
nld: Ik ben geen Fin.
lit: Aš ne suomis.
hun: Én nem vagyok finn.
deu: Ich bin keine Finnin.
deu: Ich bin kein Finne.
slk: Nie som Fín.
slk: Nie som Fínka.
npi: म फिनिश हैन।
fra: Je ne suis pas finlandais.
eng: She's afraid that I'll get lost.
deu: Sie hat Angst, dass ich den Weg verlieren werde.
rus: Она боится, что я заблужусь.
rus: Она боится, что я потеряюсь.
tur: O benim kaybolacağımdan korkuyor.
eng: Don't spoil the mood.
jpn: 雰囲気を壊さないで。
fra: Ne casse pas l'ambiance.
rus: Не порти настроение.
rus: Не портите настроение.
por: Não estraga o clima.
heb: אל תקלקלי את מצב הרוח.
mar: मूड खराब करू नकोस.
mar: मूड खराब करू नका.
eng: The true protagonist wasn't shot by anybody.
jpn: 本当の主人公は誰にも撃ち殺されなかった。
hun: Nem lőtték le a valós főszereplőt.
eng: Mary put some roasted pecans into her salad.
tur: Mary salatasının içine biraz kavrulmuş ceviz koydu.
heb: מרי שמה כמה פקנים קלויים בסלט.
eng: Tom is an engineering student.
tur: Tom bir mühendislik öğrencisidir.
heb: תום סטודנט להנדסה.
deu: Tom ist Maschinenbaustudent.
por: Tom é estudante de Engenharia.
epo: Tomo estas studento pri inĝenierio.
ber: Tom yella d amezraw n ussenfer.
eng: Tom is a capable young man.
tur: Tom yetenekli bir genç adam.
heb: תום צעיר מוכשר.
rus: Том — способный молодой человек.
deu: Tom ist ein fähiger junger Mann.
epo: Tomo estas kapabla juna viro.
eng: Alzheimer's disease affects nearly 50 million people around the world.
tur: Alzheimer hastalığı tüm dünyada yaklaşık 50 milyon insanı etkilemektedir.
heb: אלצהיימר תוקף כמעט 50 מליון איש ברחבי תבל.
deu: Fast 50 Millionen Menschen auf der Welt sind Alzheimerbetroffene.
deu: Fast 50 Millionen Menschen auf der Welt sind von Alzheimer betroffen.
deu: Die Alzheimersche Krankheit betrifft fast 50 Millionen Menschen auf der Welt.
deu: Die Alzheimerkrankheit betrifft fast 50 Millionen Menschen auf der Welt.
ber: Aḍḍan n Alzheimer iḥuza azal n 50 n yimelyunen n medden deg umaḍal.
eng: Tom wrote a love letter to Mary, but never gave it to her.
tur: Tom, Mary'ye bir aşk mektubu yazdı ama bunu ona hiç vermedi.
fin: Tom kirjoitti Marille rakkauskirjeen, mutta ei antanut sitä hänelle koskaan.
deu: Tom schrieb Maria einen Liebesbrief, den er ihr aber nie übergab.
epo: Tomo skribis aman leteron al Manjo, sed neniam donis ĝin al ŝi.
eng: Mary changed the color of her hair.
deu: Maria hat sich die Haare anders gefärbt.
ell: Η Μαίρη άλλαξε το χρώμα των μαλλιών της.
tur: Mary saçının rengini değiştirdi.
mar: मेरीने आपल्या केसांचा रंग बदलला.
eng: She hates me as much as I hate her.
tur: O benden benim ondan nefret ettiğim kadar çok nefret ediyor.
rus: Она ненавидит меня так же, как и я её.
rus: Она ненавидит меня так же сильно, как и я её.
ita: Mi odia tanto quanto io odio lei.
ita: Lei mi odia tanto quanto io odio lei.
ita: Odia me tanto quanto io odio lei.
ita: Lei odia me tanto quanto io odio lei.
deu: Sie hasst mich ebensosehr wie ich sie.
eng: Tom hates me as much as I hate him.
tur: Tom benden, benim ondan nefret ettiğim kadar nefret ediyor.
heb: תום שונא אותי כפי שאני שונאת אותו.
fra: Tom me déteste autant que je le déteste.
rus: Том ненавидит меня так же, как и я его.
rus: Том ненавидит меня так же сильно, как и я его.
deu: Tom hasst mich ebensosehr wie ich ihn.
ita: Tom mi odia tanto quanto io odio lui.
ita: Tom odia me tanto quanto io odio lui.
eng: I've tried to get along with her, but it's impossible.
deu: Ich habe redlich versucht, mit ihr auszukommen, aber es ist unmöglich.
tur: Onunla geçinmeye çalıştım ama bu imkansızdır.
hau: Na yi ƙoƙarin zama tare da ita, amma abin ya gagara.
eng: I played innocent.
tur: Ben masumu oynadım.
fra: J'ai joué l'innocent.
fra: J'ai joué l'innocente.
deu: Ich spielte den Unschuldigen.
deu: Ich spielte die Unschuldige.
hun: Adtam az ártatlant.
hun: Játszottam az ártatlant.
hun: Ártatlannak tettettem magam.
hun: Úgy tettem, mintha semmiről sem tudnék.
eng: I know she did it on purpose.
tur: Onun bunu kasıtlı olarak yaptığını biliyorum.
rus: Я знаю, что она сделала это нарочно.
rus: Я знаю, что она специально это сделала.
deu: Ich weiß, dass sie das mit Absicht getan hat.
epo: Mi scias, ke ŝi faris tion intence.
por: Eu sei que ela fez isso de propósito.
eng: I know you did it on purpose.
tur: Senin bunu kasten yaptığını biliyorum.
rus: Я знаю, что ты сделал это нарочно.
rus: Я знаю, что вы сделали это нарочно.
rus: Я знаю, что ты специально это сделал.
rus: Я знаю, что вы специально это сделали.
por: Eu sei que você fez de propósito.
heb: אני יודעת שעשית את זה בכוונה.
fin: Tiedän, että teit sen tahallasi.
fra: Je sais que tu l'as fait exprès.
fra: Je sais que vous l'avez fait exprès.
deu: Ich weiß, dass du das absichtlich getan hast.
deu: Ich weiß, dass ihr das absichtlich getan habt.
deu: Ich weiß, dass Sie das absichtlich getan haben.
lij: Ô sò che ti l'æ fæto apòsta.
tur: Bunu mahsustan yaptığını biliyorum.
hun: Tudom, hogy szándékosan csináltad.
ron: Știu că ai făcut-o dinadins.
ron: Știu că ai făcut-o intenționat.
ron: Știu că ați făcut-o intenționat.
ron: Știu că ați făcut-o dinadins.
epo: Mi scias ke vi faris tion intence.
eng: I know Tom did it on purpose.
tur: Tom'un bunu bilerek yaptığını biliyorum.
rus: Я знаю, что Том сделал это нарочно.
rus: Я знаю, что Том специально это сделал.
heb: אני יודעת שתום עשה את זה בכוונה.
heb: אני יודע שתום עשה את זה בכוונה.
fin: Tiedän, että Tom teki sen tahallaan.
por: Eu sei que o Tom fez de propósito.
deu: Ich weiß, dass Tom das mit Absicht getan hat.
deu: Ich weiß, dass Tom das extra gemacht hat.
dan: Jeg ved at Tom gjorde det med vilje.
nld: Ik weet dat Tom dat met opzet heeft gedaan.
epo: Mi scias, ke Tomo faris tion intence.
eng: I've tried to get along with Tom, but it's impossible.
tur: Tom'la iyi geçinmeye çalıştım ama bu imkansz.
heb: ניסיתי להסתדר עם תום אבל זה בלתי אפשרי.
deu: Ich habe versucht, mit Tom auszukommen, aber es ist unmöglich.
eng: Tom avoided making eye contact.
rus: Том отвёл взгляд.
tur: Tom göz teması kurmaktan kaçındı.
heb: תום נמנע מיצירת קשר עין.
por: Tom evitou fazer contato visual.
deu: Tom vermied den Augenkontakt.
fra: Tom détourna le regard.
nld: Tom vermeed oogcontact.
eng: Mary avoided making eye contact.
tur: Mary göz teması kurmaktan kaçındı.
deu: Maria vermied den Augenkontakt.
eng: You're the only one who understands how I feel.
tur: Sen nasıl hissettiğimi anlayan tek kişisin.
rus: Ты единственный, кто понимает, что я чувствую.
rus: Вы единственный, кто понимает, что я чувствую.
rus: Ты единственная, кто понимает, что я чувствую.
rus: Вы единственная, кто понимает, что я чувствую.
heb: את היחידה המבינה איך אני מרגישה.
pol: Ty jedna rozumiesz jak się czuję.
pol: Tylko ty rozumiesz jak się czuję.
spa: Solo tú entiendes cómo me siento.
eng: Tom is the only one who understands me.
rus: Том - единственный, кто меня понимает.
deu: Tom ist der Einzige, der mich versteht.
tur: Tom beni anlayan tek kişidir.
heb: תום היחידי שמבין אותי.
jpn: トムだけだよ、僕のことをわかってくれるのは。
eng: I wish my family was happy like yours.
por: Gostaria que a minha família fosse feliz como a sua.
rus: Хотел бы я, чтобы моя семья была так же счастлива, как и ваша.
tur: Keşke benim ailem seninki gibi mutlu olsa.
heb: הלוואי שמשפחתי הייתה מאושרת כמו משפחתך.
ber: Mennaɣ lemmer tumar twacult-inu am tin-nnek.
ber: Mennaɣ lemmer tumar twacult-inu am tin-nnem.
ber: Mennaɣ lemmer tumar twacult-inu am tin-nwen.
ber: Mennaɣ lemmer tumar twacult-inu am tin-nwent.
deu: Ich wünschte, meine Familie wäre so glücklich wie deine.
epo: Mi dezirus, ke mia familio estus tiel feliĉa kiel via.
eng: I think she's a witch.
deu: Ich glaube, sie ist eine Hexe.
rus: По-моему, она ведьма.
tur: Onun bir cadı olduğunu düşünüyorum.
por: Eu acho que ela é uma bruxa.
hun: Úgy hiszem, ő egy boszorkány.
fra: Je pense qu'elle est une sorcière.
lat: Puto eam sagam esse.
hun: Szerintem ő boszorkány.
jpn: 彼女は魔法使いだと思うよ。
jpn: あの子、魔女じゃないかな。
fin: Uskon, että hän on noita.
fin: Luulen, että hän on noita.
fin: Hän taitaa olla noita.
eng: Tom put his arms around Mary and hugged her tightly.
tur: Tom kollarını Mary'nin etrafına koydu ve ona sıkıca sarıldı.
heb: תום עקף בזרועותיו את מרי וחיבק אותה חזק.
deu: Tom schloss Maria in die Arme und drückte sie ganz fest.
eng: Tom's parents fight all the time.
tur: Tom'un anne ve babası her zaman kavga eder.
por: Os pais de Tom brigam o tempo todo.
heb: ההורים של תום רבים כל הזמן.
ukr: Батьки Тома весь час сваряться.
eng: My mom yells at me all the time for no reason.
tur: Annem bana her zaman sebepsiz yere bağırır.
deu: Meine Mutter schreit mich in einem fort grundlos an.
rus: Мать всё время орёт на меня без причины.
heb: אמא שלי צועקת עלי כל הזמן בלי סיבה.
nld: Mijn moeder blijft zonder reden tegen me schreeuwen.
fra: Ma mère me crie dessus tout le temps sans raison.
epo: Mia patrino daŭre senkiale krias al mi.
cat: Ma mare m'escridassa tothora sense motiu.
hau: Kodayaushe sai babata ta dinga yi min faɗa ba wani dalili.
swh: Mama alinipigia kelele wakati huo bila sababu.
tig: ኣደይ፡ ብዘይ ዝኾነ ምኽንያት ኲሉ ግዜ ትውጭጨለይ እያ።
knc: Mamanyiye sambi so ro wuro dalil ba ro yilzәyin.
rhg: Hono hosuri sara momma-ye aa*re hamisha zoza.
eng: Please stop lying.
deu: Bitte hör mit dem Lügen auf.
tur: Lütfen yalan söylemeyi kes.
por: Por favor, pare de mentir.
rus: Пожалуйста, прекрати врать.
rus: Пожалуйста, перестань врать.
heb: אנא חדל לשקר.
lat: Desine mentiri, quaeso.
spa: Por favor, deja de mentir.
jpn: 嘘をつくのはやめてください。
deu: Bitte unterlassen Sie es zu lügen!
epo: Bonvolu ĉesi mensogi.
hun: Kérlek, hagyd abba a hazudozást!
ara: أرجوك، كفى كذبًا.
npi: कृपया झूट बोल्न बन्द गर्नुहोस्।
shi: Irbbi sbidd tikrkas.
shi: Irbbi yudak ɣ tkrkas.
shi: Irbbi yudam ɣ tkrkas.
shi: Irbbi yudawn ɣ tkrkas.
shi: Irbbi yudawnt ɣ tkrkas.
eng: Mary called me names.
deu: Maria hat mir alle möglichen Schimpfwörter an den Kopf geworfen.
rus: Мэри меня обзывала.
tur: Mary bana küfretti.
eng: I don't have any homework.
rus: Нам ничего не задали.
tur: Benim hiç ödevim yok.
heb: אין לי שום שיעורי בית.
ita: Non ho compiti.
ita: Io non ho compiti.
ita: Non ho alcun compito.
ita: Io non ho alcun compito.
eng: Have you done your homework? "I don't have any homework."
deu: „Hast du deine Hausübungen gemacht?“ – „Ich hab keine auf.“
rus: Ты сделал уроки? - "Нам ничего не задали".
ita: Hai fatto i tuoi compiti? "Non ne ho."
ita: Hai fatto i tuoi compiti? "Non ho compiti."
hun: - Megírtad már a leckédet? - Nincs leckém.
eng: I look so fat in this dress.
rus: Я такая толстая в этом платье.
tur: Bu elbisenin içinde çok şişman görünüyorum.
deu: Ich sehe in diesem Kleid so dick aus.
eng: Do I look fat in this dress?
rus: Я в этом платье толстая?
deu: Sehe ich dick in diesem Kleid aus?
por: Eu fico gorda neste vestido?
tur: Bu elbisenin içinde şişman görünüyor muyum?
heb: אני נראית שמנה בשמלה הזאת?
rus: Меня это платье полнит?
mar: मी हा ड्रेस घालून जाडा दिसतो का?
mar: मी हा ड्रेस घालून जाडी दिसते का?
eng: Oh God, I look so fat in this.
rus: О боже, я в этом такая толстая.
tur: Aman Allahım, bunun içinde çok şişman görünüyorum.
deu: O Gott! Ich sehe darin so dick aus.
eng: I look terrible in this. I'm so fat.
rus: Я ужасно в этом выгляжу. Я такая толстая.
tur: Ben bunun içinde berbat görünüyorum. Ben çok şişmanım.
tgl: Ang pangit kong tingnan dito. Ang taba ko.
tgl: Ang pangit kong tingnan dito. Ang taba-taba ko.
tgl: Ang pangit kong tingnan dito. Sobrang taba ko.
eng: Today was the worst day of my life.
rus: Сегодня был худший день в моей жизни.
tur: Bugün hayatımın en kötü günüydü.
heb: היום היה היום הארור בחיי.
deu: Heute war der schrecklichste Tag meines Lebens.
nld: Vandaag was de slechtste dag van mijn leven.
epo: Hodiaŭ estis la plej malbona tago de mia vivo.
eng: I have a hard time believing you don't have any homework.
deu: Es fällt mir schwer zu glauben, dass du keine Hausübung aufhast.
rus: Что-то мне с трудом верится, что вам ничего не задали.
heb: אני מתקשה להאמין שאין לך שום שיעורי בית.
eng: I already did my homework at school.
rus: Я уже сделал уроки в школе.
tur: Ev ödevimi zaten okulda yaptım.
deu: Ich habe meine Hausaufgaben schon in der Schule gemacht.
epo: Mi jam faris miajn hejmtaskojn en la lernejo.
eng: Why don't you have any homework?
rus: Почему вам ничего не задали?
tur: Neden herhangi bir ev ödevin yok?
heb: למה אין לכם שיעורי בית?
ita: Perché non hai compiti?
ita: Perché non ha compiti?
ita: Perché non avete compiti?
ckb: بۆچی هیچ ئەرکی ماڵەوەت نییە؟
deu: Warum hast du denn nichts auf?
deu: Warum habt ihr denn nichts auf?
eng: Do you have any homework to do?
rus: Вам что-нибудь задали?
tur: Yapacak herhangi bir ev ödevin var mı?
heb: יש לך איזה שהם שיעורי בית?
deu: Hast du etwas auf?
hun: Van házid?
deu: Hast du Hausaufgaben auf?
eng: The eye is a window that looks into the heart.
deu: Das Auge ist ein Fenster, das ins Herz schaut.
eng: Patriotism is, fundamentally, a conviction that a particular country is the best in the world because you were born in it.
deu: Patriotismus ist im Grunde die Überzeugung, dass ein bestimmtes Land das beste auf der Welt sei, weil man selbst darin geboren wurde.
por: Patriotismo é, fundamentalmente, uma convicção de que um país em particular é o melhor de todos porque você nasceu nele.
pes: وطن پرستی، اساساً اعتقاد به اینست که یک کشور خاص در دنیا بهترین است چون در آن به دنیا آمده‌اید.
rus: Патриотизм, по сути, убеждение, что некая страна лучше всех прочих потому лишь, что ты в ней родился.
eng: My specialty is being right when other people are wrong.
deu: Es ist meine Spezialität, richtigzuliegen, wenn andere sich irren.
rus: Моя специальность – быть правым, когда другие ошибаются.
epo: Mia profesio estas esti prava tiam, kiam aliuloj eraras.
eng: The liar's punishment is, not in the least that he is not believed, but that he cannot believe any one else.
deu: Die Bestrafung eines Lügners ist keineswegs, dass ihm nicht geglaubt wird, sondern dass er niemand anderem glauben kann.
rus: Наказание лжецу вовсе не в том, что ему не верят, но в том, что он не может верить никому сам.
eng: This is a middle eastern country.
tur: Burası bir orta doğu ülkesi.
epo: Ĉi tiu estas mezorienta lando.
heb: זאת מדינה מהמזרח התיכון.
hau: Wannan wani ƙasar larabawa ne.
eng: Do you work alone?
ara: هل تعمل لوحدك؟
rus: Ты работаешь один?
rus: Ты работаешь одна?
rus: Вы работаете один?
rus: Вы работаете одна?
tur: Yalnız mı çalışıyorsun?
kor: 혼자서 일해?
ber: Tettmahaled i yiman-nnek?
ber: Tettmahaled i yiman-nnem?
slk: Pracujete sám?
slk: Pracujete sama?
slk: Pracuješ sám?
slk: Pracuješ sama?
tgl: Mag-isa ka bang nagtatrabaho?
tgl: Mag-isa po ba kayong nagtatrabaho?
eng: I will do whatever I can for you.
ara: سافعل كل ما استطيعة من اجلك
eng: I can't handle his comments.
ara: لا استطيع تحمل تعليقاته
nld: Ik kan niet tegen zijn commentaar.
epo: Mi ne eltenas liajn komentojn.
eng: My wife won't talk to me except through her lawyer.
tur: Karım avukatı aracılığı ile hariç benimle konuşmayacak.
spa: Mi esposa solo habla conmigo a través de su abogado.
eng: You're the one I love.
rus: Ты тот, кого я люблю.
rus: Ты та, кого я люблю.
tur: Sen benim sevdiğim kişisin.
heb: את היא שאני אוהב.
fin: Sinä olet se, jota rakastan.
deu: Du bist es, den ich liebe.
deu: Du bist es, die ich liebe.
hun: Téged szeretlek.
hun: Én téged szeretlek.
fra: Tu es celle que j'aime.
eng: How dare you talk about Tom like that!
rus: Как ты смеешь говорить так о Томе!
rus: Как вы смеете говорить так о Томе!
tur: Tom'un hakkında öyle konuşmaya nasıl cüret edersin!
deu: Wie kannst du es wagen, so über Tom zu sprechen!
deu: Wie könnt ihr es wagen, so über Tom zu sprechen!
deu: Wie können Sie es wagen, so über Tom zu sprechen!
eng: How dare you talk about Mary like that!
rus: Как ты смеешь говорить так о Мэри!
rus: Как вы смеете говорить так о Мэри!
tur: Mary'nin hakkında öyle konuşmaya nasıl cüret edersin!
deu: Wie kannst du es wagen, so mit Maria zu sprechen!
eng: Some people sleep in their bathrobes.
deu: Manche Leute schlafen in ihren Bademänteln.
heb: כמה אנשים ישנים בחלוקים שלהם.
tur: Bazı insanlar bornozlarıyla uyuyorlar.
ukr: Деякі люди сплять у халатах.
eng: She gave him the middle finger.
rus: Она показала ему средний палец.
tur: Ona orta parmağını gösterdi.
nld: Zij stak haar middelvinger naar hem op.
asm: তাই তাক মিডিল ফিংগাৰ দেখুৱালে।
eng: My mole is bigger than yours.
tur: Benim köstebeğim seninkinden daha büyük.
tur: Benim benim seninkinden daha büyük.
eng: Tom is not very good at keeping secrets.
rus: Том не очень-то умеет хранить секреты.
tur: Tom sır tutmada çok iyi değildir.
ckb: تۆم زۆر باش نییە لە پاراستنی نهێنییەکان.
ckb: تۆم ڕازپارێزێکی زۆر باش نییە.
deu: Tom kann Geheimnisse nicht allzu gut für sich behalten.
kab: Tom ur yessin ara ad yeṭṭef kra n lbaḍna.
eng: I'm good at keeping secrets.
rus: Я умею хранить секреты.
tur: Ben sır tutmada iyiyimdir.
ell: Είμαι καλός στο να κρατάω μυστικά.
heb: אני טובה בשמירת סודות.
deu: Ich kann gut Geheimnisse bewahren.
ita: Sono bravo a mantenere i segreti.
ita: Io sono bravo a mantenere i segreti.
ita: Sono brava a mantenere i segreti.
ita: Io sono brava a mantenere i segreti.
hun: Jól tudok titkot tartani.
ell: Είμαι καλή στο να κρατάω μυστικά.
fra: Je suis douée pour garder les secrets.
eng: Tom did a handstand.
rus: Том сделал стойку на руках.
tur: Tom amuda kalktı.
por: Tom plantou bananeira.
heb: תום עשה עמידת ידיים.
deu: Tom machte einen Handstand.
heb: תום ביצע עמידת ידים.
eng: Mary did a cartwheel.
rus: Мэри сделала колесо.
tur: Mary yanlamasına takla attı.
ita: Mary ha fatto una ruota.
ita: Mary fece una ruota.
deu: Maria schlug ein Rad.
eng: Can you touch your toes?
rus: Ты можешь дотронуться до пальцев ног?
rus: Вы можете дотронуться до пальцев ног?
tur: Ayak parmaklarına dokunabilir misin?
ell: Μπορείτε ν' αγγίξετε τα δάχτυλα των ποδιών σας;
ell: Μπορείς ν' αγγίξεις τα δάχτυλα των ποδιών σου;
heb: את יכולה לגעת באצבעות רגליך?
ukr: Ти можеш торкнутися пальців ніг?
ber: Tzemred ad tennaled tifednin-nnek?
ber: Tzemred ad tennaled tifednin-nnem?
ber: Tzemrem ad tennalem tifednin-nwen?
ber: Tzemremt ad tennalemt tifednin-nwent?
nld: Kan jij je tenen aanraken?
fra: Tu peux toucher tes orteils ?
epo: Ĉu vi kapablas tuŝi viajn piedfingrojn?
eng: Mary did a somersault.
rus: Мэри сделала сальто.
tur: Mary bir takla attı.
eng: Tom leaned forward and touched his toes.
rus: Том наклонился вперёд и дотронулся до пальцев ног.
tur: Tom öne doğru eğildi ve ayak parmaklarına dokundu.
ber: Tom yekna akken ad iḍes tifednan-is.
ber: Tom yekna armi d-iḍes tifednan-is.
eng: Tom struggled to touch his toes.
rus: Том с трудом дотронулся до пальцев ног.
rus: Том с трудом дотянулся до пальцев ног.
tur: Tom ayak parmaklarına dokunmak için çabaladı.
deu: Tom kam kaum an seine Zehen.
eng: Tom can't touch his toes.
rus: Том не может дотронуться до пальцев ног.
tur: Tom ayak parmaklarına dokunamaz.
heb: תום לא יכול לגעת בבהונות רגליו.
fra: Tom ne peut pas toucher ses orteils.
tok: jan Ton li ken ala pilin e noka lili lili ona.
kab: Tom ur izmir ara ad innal tifednin-is.
rus: Том не достаёт до пальцев ног.
eng: The Baltic Sea is one of the most popular national travel destinations for Germans.
deu: Die Ostsee ist eines der beliebtesten nationalen Ausflugsziele für Deutsche.
tur: Baltık Denizi, Almanlar için en popüler ulusal seyahat noktalarından biridir.
ltz: De Baltesche Mier ass eng vun de populäersten nationalen Destinatiounen fir Däitschen.
eng: Backflips can be dangerous.
tur: Ters takla tehlikeli olabilir.
heb: ניתורים לאחור עלולים להיות מסוכנים.
eng: Tom did a somersault on the trampoline.
tur: Tom tromplin üzerinde takla attı.
heb: תום עשה סלטה על הקפצת.
nld: Tom deed een salto op de trampoline.
eng: Tom fell asleep almost as soon as the movie started.
tur: Tom film başlar başlamaz uykuya daldı.
heb: תום נרדם מיד כשהסרט החל.
cmn: 汤姆几乎电影开始时睡觉了。
deu: Tom schlief ein, kaum dass der Film angefangen hatte.
eng: Tom fell asleep as soon as the movie started.
rus: Том уснул, как только фильм начался.
tur: Tom film başladığında uykuya daldı.
heb: תום נרדם מיד איך שהתחיל הסרט.
eng: Mary fell asleep just as the movie started.
rus: Мэри уснула сразу, как только фильм начался.
tur: Mary film başladığında uykuya daldı.
deu: Gerade, als der Film anfing, schlief Maria ein.
jpn: メアリー、映画が始まると同時に寝ちゃったよ。
nld: Net toen de film begon viel Mary in slaap.
epo: Ĝuste kiam la filmo komenciĝis, Manjo ekdormis.
eng: It wasn't long before Tom fell asleep.
heb: לא לקח לתום זמן רב להרדם.
tur: Çok geçmeden Tom uyudu.
deu: Es dauerte nicht lang, da schlief Tom ein.
eng: Tom woke up toward the end of the movie.
rus: Том проснулся к концу фильма.
tur: Tom filmin sonuna doğru uyandı.
deu: Tom wachte kurz vor Ende des Filmes auf.
epo: Tom vekiĝis ĝuste antaŭ la fino de la filmo.
eng: Mary laid her head on Tom's shoulder and soon fell asleep.
rus: Мэри положила голову Тому на плечо и вскоре уснула.
tur: Mary başını Tom'un omzuna koydu ve kısa sürede uykuya daldı.
heb: מרי הניחה את ראשה על כתפו של תום ותכף נרדמה.
vie: Mary tựa đầu vào vai Tom rồi ngay lập tức ngủ thiếp đi.
eng: Don't listen to rumors.
rus: Не слушай сплетни.
rus: Не слушайте сплетни.
tur: Söylentileri dinleme.
ell: Μην ακούτε τις φήμες.
ell: Μην ακούς τις φήμες.
fra: N'écoutez pas les rumeurs.
eng: Tom fell asleep halfway through the movie.
rus: Том уснул на середине фильма.
heb: תום נרדם באמצע הסרט.
tur: Tom filmin yarısında uyuyakaldı.
deu: Tom schlief mitten während des Filmes ein.
hun: Elaludt Tomi a film felénél.
eng: Mary fell asleep halfway through the movie.
rus: Мэри уснула на середине фильма.
tur: Mary filmin ortasında uykuya daldı.
fin: Mari nukahti elokuvan keskivaiheilla.
deu: Maria schlief nach der Hälfte des Films ein.
eng: He always does this.
rus: Он всегда так делает.
tur: O hep bunu yapar.
por: Ele sempre faz isto.
epo: Li ĉiam faras ĉi tion.
ita: Fa sempre questo.
deu: Er macht das immer.
ber: Dima itteg aya.
eng: She always does this.
rus: Она всегда так делает.
tur: O her zaman bunu yapar.
por: Ela sempre faz isto.
deu: Das macht sie immer.
tlh: reH jaSHa' vang.
eng: Tom spent the night on the couch.
rus: Том провёл ночь на диване.
tur: Tom geceyi kanepede geçirdi.
heb: תום בילה את הלילה על הספה.
deu: Tom brachte die Nacht auf dem Sofa zu.
eng: I left halfway through the movie.
rus: Я ушёл на середине фильма.
tur: Filmin yarısında çıktım.
heb: עזבתי באמצע הסרט.
deu: Ich bin in der Mitte des Films gegangen.
nld: Ik ging halverwege de film weg.
nld: Ik vertrok halverwege de film.
por: Saí no meio do filme.
fra: Je suis parti au milieu du film.
epo: Mi foriris meze de la filmo.
eng: That was the scariest movie I've ever seen.
rus: Это был самый страшный фильм, какой я когда-либо видел.
tur: Bu, seyrettiğim en korkunç filmdi.
heb: זה היה הסרט המפחיד ביותר אותו ראיתי מעודי.
deu: Das war der gruseligste Film, den ich je gesehen habe.
epo: Tiu filmo estis la plej timiga, kiun mi iam vidis.
ces: To byl nejděsivější film, který jsem kdy viděl.
ces: To byl nejstrašidelnější film, který jsem kdy viděl.
eng: Tom fell asleep the moment his head hit the pillow.
rus: Том уснул, как только его голова коснулась подушки.
tur: Tom, başını yastığa koyar koymaz uykuya daldı.
heb: תום נרדם מיד לאחר שראשו נח על הכר.
deu: Tom schlief sofort ein, als er seinen Kopf auf das Kissen legte.
eng: Tom fell asleep during the show.
tur: Tom gösterisi sırasında uyuyakaldı.
heb: תום נרדם בזמן ההצגה.
fin: Tomi nukahti esityksen aikana.
hun: Tom elaludt az előadás alatt.
deu: Tom schlief während der Sendung ein.
deu: Tom schlief während der Vorführung ein.
rus: Том уснул во время представления.
eng: Tom and Mary decided to go see a scary movie.
ita: Tom e Mary decisero di vedere un film del terrore.
rus: Том и Мэри решили пойти на фильм ужасов.
rus: Том и Мэри решили сходить на фильм ужасов.
tur: Tom ve Mary bir korku filmi izlemeye gitmeye karar verdiler.
heb: תום ומרי החליטו לצפות בסרט מפחיד.
ara: قرّر سامي وليلى مشاهدة فيلم مخيف.
eng: The movie was really scary.
tur: Film gerçekten korkutucuydu.
rus: Фильм был по-настоящему страшным.
heb: הסרט היה ממש מפחיד.
deu: Der Film war echt gruselig.
eng: Mary covered her eyes during the scary scenes.
tur: Mary korkutucu sahneler sırasında gözlerini kapadı.
rus: Мэри прикрывала глаза во время страшных сцен.
deu: Maria hielt sich während der gruseligen Szenen die Augen zu.
eng: Tell me when I can open my eyes.
rus: Скажи мне, когда можно будет открывать глаза.
rus: Скажите мне, когда можно будет открывать глаза.
tur: Bana gözlerimi ne zaman açabileceğimi söyle.
heb: תגיד לי מתי אני יכול לפקוח את עיניי.
eng: Let's watch a horror movie.
rus: Давай посмотрим фильм ужасов.
rus: Давайте посмотрим фильм ужасов.
tur: Bir korku filmi izleyelim.
ell: Ας δούμε μια ταινία τρόμου.
por: Vamos assistir a um filme de terror.
fra: Regardons un film d'horreur.
rus: Давай посмотрим ужастик.
heb: בוא נצפה בסרט בלהה.
deu: Sehen wir uns einen Gruselfilm an!
epo: Ni spektu hororfilmon!
eng: Tom insisted on watching a scary movie.
tur: Tom bir korku filmi izlemekte ısrar etti.
spa: Tom insistió en ver una película de miedo.
deu: Tom wollte unbedingt einen Horrorfilm sehen.
eng: Tom fell asleep during the show at the planetarium.
tur: Tom, Planetaryumdaki gösteri sırasında uyuyakaldı.
heb: תום נרדם במשך הצגת מצפה הכוכבים.
deu: Tom schlief während der Planetariumsvorführung ein.
eng: Mary jumped out of her seat.
tur: Mary koltuğundan fırladı.
rus: Мэри вскочила с места.
heb: מרי זינקה מהכסא.
deu: Maria sprang von ihrem Platze auf.
kab: Tneggez-d Mary seg umkan-is.
eng: We'll set up camp here.
rus: Разобьём лагерь тут.
tur: Biz burada kamp kuracağız.
rus: Мы разобьём здесь лагерь.
heb: אנו נקים את המחנה שלנו פה.
eng: Shut up and watch the movie.
rus: Заткнись и смотри фильм.
tur: Kapa çeneni ve filmi izle.
por: Cala a boca e assiste ao filme.
heb: שתוק וצפה בסרט.
deu: Gib Ruhe und sieh dir den Film an!
por: Cale a boca e assista ao filme.
epo: Silentu kaj spektu la filmon.
por: Cale-se e veja o filme.
ckb: بێدەنگ بە و تەماشای فیلمەکە بکە.
ckb: بێدەنگ بن و سەیری فیلمەکە بکەن.
fra: Tais-toi et regarde le film !
nld: Houd je mond en kijk de film.
eng: Tom spent a year in Germany.
tur: Tom, Almanya'da bir yıl geçirdi.
rus: Том провёл год в Германии.
deu: Tom war ein Jahr in Deutschland.
epo: Tomo estis dum unu jaro en Germanujo.
dan: Tom var i Tyskland i et år.
dan: Tom tilbragte et år i Tyskland.
ukr: Том провів рік у Німеччині.
kab: Aseggas i yesεedda Tom deg Lalman.
eng: Tom was stationed for a year in Germany.
tur: Tom bir yıldır Almanya'da konuşluydu.
deu: Tom war für ein Jahr nach Deutschland abkommandiert.
eng: Mary spent a year in Japan.
tur: Mary, Japonya'da bir yıl geçirdi.
rus: Мэри провела год в Японии.
por: Maria passou um ano no Japão.
mar: मेरीने एक वर्ष जपानमध्ये काढलं.
epo: Mary restis dum unu jaro en Japanio.
deu: Maria war ein Jahr in Japan.
nus: Mɛri̱ cɛ ruɔ̱n thukä Jaapaan.
eng: Tom and Mary went skiing in the Alps.
rus: Том и Мэри поехали кататься на лыжах в Альпы.
por: Tom e Maria foram esquiar nos Alpes.
tur: Tom ve Mary, Alplere kayak kaymaya gittiler.
heb: תום ומרי נסעו לסקי באלפים.
deu: Tom und Maria fuhren zum Skifahren in die Alpen.
nld: Tom en Maria gingen skiën in de Alpen.
eng: When was the last time you used a fax machine?
rus: Когда ты в последний раз пользовался факсом?
rus: Когда вы в последний раз пользовались факсом?
tur: En son ne zaman bir faks makinesi kullandın?
heb: מתי לאחרונה השתמשת בפאקס?
deu: Wann hast du zuletzt ein Faxgerät benutzt?
deu: Wann habt ihr zuletzt ein Faxgerät benutzt?
deu: Wann haben Sie zuletzt ein Faxgerät benutzt?
eng: Tom and Mary rented a house by the sea.
rus: Том и Мэри сняли дом у моря.
tur: Tom ve Mary deniz kenarında bir ev kiraladılar.
heb: תום ומרי שכרו בית ליד הים.
deu: Tom und Maria mieteten sich ein Haus am Meer.
eng: Do you have the internet at home?
rus: У тебя дома есть Интернет?
rus: У вас дома есть Интернет?
tur: Evde internetiniz var mı?
heb: יש לכם אינטרנט בבית?
tlh: juHDaq 'Internet DamuvlaH'a'?
pol: Masz w domu internet?
lat: Estne tibi domi interrete?
deu: Hast du zu Hause Internet?
deu: Habt ihr zu Hause Internet?
deu: Haben Sie zu Hause Internet?
rus: У тебя есть дома Интернет?
rus: У вас есть дома Интернет?
ces: Máte doma internet?
eng: Do you have internet access at home?
rus: У тебя дома есть доступ к Интернету?
rus: У вас дома есть доступ к Интернету?
tur: Evde internet erişimin var mı?
heb: יש לך גישה לאינטרנט בבית?
deu: Hast du zu Hause einen Internetzugang?
deu: Habt ihr zu Hause einen Internetzugang?
deu: Haben Sie zu Hause einen Internetzugang?
epo: Ĉu vi hejme havas interretalireblon?
epo: Ĉu vi hejme havas interretaliron?
spa: ¿Tienes acceso a internet en casa?
eng: Tom has never used the Internet.
ell: Ο Τομ δεν έχει χρησιμοποιήσει ποτέ το διαδίκτυο.
ell: Ο Τομ δεν έχει χρησιμοποιήσει ποτέ το ίντερνετ.
rus: Том никогда не пользовался Интернетом.
tur: Tom interneti hiç kullanmadı.
eng: Six million Britons have never used the Internet.
tur: Altı milyon İngiliz, interneti hiç kullanmamış.
rus: Шесть миллионов британцев никогда не пользовались Интернетом.
eng: Forty-five percent of Greeks said that they had never used the Internet in 2011.
tur: 2011 yılında Yunanların yüzde kırk beşi, İnternet'i hiç kullanmamış olduklarını söylediler.
mar: २०११ साली पंचेचाळीस टक्के ग्रीक लोकं म्हणाली की त्यांनी इंटरनेटचा वापर कधीही केला नाही.
deu: Im Jahre 2011 gaben 45 % der Griechen an, noch nie das Internet benutzt zu haben.
epo: Kvardek kvin elcentoj de la grekoj diris, ke en 2011 ili ankoraŭ neniam uzis Interreton.
eng: More than 300 reindeer were killed by a lightning strike in Norway.
tur: Norveç'te 300'den fazla geyik, bir yıldırım tarafından öldürüldü.
heb: יותר מ-300 איילים נהרגו ממכת ברק בנורבגיה.
deu: Bei einem Blitzeinschlag in Norwegen kamen über 300 Rentiere ums Leben.
dan: Mere end 300 rensdyr blev dræbt af et lynnedslag i Norge.
eng: The European Union ordered Apple to pay 13 billion euros in taxes.
tur: Avrupa Birliği, Apple'a 13 milyar Euro vergi ödemesini emretti.
hau: Tarrayyar Turai ta ummarci kamfanin Apple da ya biya Yuro biliyan 13 na haraji.
deu: Die Europäische Union forderte Apple auf, 13 Milliarden Euro Steuern zu zahlen.
eng: Tom has a rock collection.
tur: Tom bir kaya koleksiyonuna sahiptir.
tur: Tom'un bir kaya koleksiyonu var.
heb: לתום יש אוסף אבנים.
ukr: Том має колекцію каменів.
deu: Tom hat eine Steinsammlung.
ber: Tom yesɛa talkensit n uẓawan n urock.
ber: Tom ila talkensit n uẓawan n urock.
eng: I don't like science.
fra: Je n'aime pas les sciences.
jpn: 科学は好きではありません。
deu: Ich mag keine Wissenschaft.
epo: Mi ne ŝatas sciencon.
nld: Ik hou niet van wetenschap.
tur: Ben bilimi sevmiyorum.
rus: Я не люблю науку.
spa: No me gusta la ciencia.
ukr: Я не люблю науку.
cmn: 我不喜欢科学。
eus: Ez dut zientzia gustuko.
eus: Ez dut zientzia atsegin.
ina: Le scientia non me place.
mar: मला विज्ञान आवडत नाही.
tur: Bilimden hoşlanmıyorum.
por: Eu não gosto de ciência.
heb: אינני אוהב מדע.
rus: Наука мне не нравится.
tlh: QeD vIpar.
lat: Scientia naturalis mihi non placet.
kor: 나는 과학이 싫어.
kab: Ur ḥemmleɣ ara tussna.
jpn: 理科はね、好きじゃないんだ。
gos: k Hol nait van waitenschop.
eng: There are many medieval castles in Europe.
por: Há muitos castelos medievais na Europa.
tur: Avrupa'da birçok Orta çağ kaleleri vardır.
rus: В Европе много средневековых замков.
deu: Es gibt viele mittelalterliche Burgen in Europa.
heb: יש טירות רבות מימי הביניים באירופה.
ukr: Є багато середньовічних замків у Європі.
slk: V Európe je veľa stredovekých hradov.
slk: V Európe je veľa stredovekých zámkov.
fra: Il y a de nombreux châteaux médiévaux en Europe.
eng: There are many old castles in Europe.
por: Há muitos castelos antigos na Europa.
tur: Avrupa'da birçok eski şato vardır.
ell: Υπάρχουν πολλά παλιά κάστρα στην Ευρώπη.
rus: В Европе много старинных замков.
heb: יש טירות ישנות רבות באירופה.
deu: In Europa gibt es viele alte Schlösser.
epo: En Eŭropo estas multaj malnovaj kasteloj.
nld: Er zijn veel oude kastelen in Europa.
ukr: У Європі багато старовинних замків.
eng: There's no silver bullet.
fra: Il n'y a pas de recette miracle.
tur: Sihirli bir değnek yok.
tur: Hiç gümüş mermi yok.
dan: Der er ingen lette løsninger.
nld: Er is geen zilveren kogel.
ukr: Чудодійних засобів не існує.
ukr: Магічних рішень не існує.
rus: Не существует простого решения.
por: Não há bala de prata.
eng: You must tell no one.
tur: Hiç kimseye söylememelisin.
heb: אל לך לספר לאיש.
deu: Du darfst es niemandem sagen!
deu: Ihr dürft es niemandem sagen!
deu: Sie dürfen es niemandem sagen!
ber: Ur yessefk ad tinid i yiwen.
ber: Ur yessefk ad tinim i yiwen.
fra: Tu ne dois le dire à personne.
fra: Vous ne devez le dire à personne.
rus: Вы не должны никому рассказывать.
rus: Ты не должен никому рассказывать.
eng: Did you kiss her?
epo: Ĉu vi kisis ŝin?
fra: L'as-tu embrassée ?
fra: L'avez-vous embrassée ?
fra: Est-ce que tu l'as embrassée ?
fra: Est-ce que vous l'avez embrassée ?
fra: Tu l'as embrassée ?
fra: Vous l'avez embrassée ?
hun: Megcsókoltad?
rus: Ты её поцеловал?
tur: Onu öptün mü?
rus: Ты её целовал?
ita: L'hai baciata?
ita: L'ha baciata?
ell: Τη φιλήσατε;
ell: Τη φίλησες;
ita: L'avete baciata?
ita: La avete baciata?
ber: Tessudned-tt?
mar: तू तिला किस केलंस का?
mar: तुम्ही तिला किस केलंत का?
kab: Tessudneḍ-tt?
eng: Did you kiss her? "No, I didn't kiss her."
dan: Kyssede du hende? "Nej, jeg kyssede hende ikke."
rus: Ты её целовал? - "Нет, не целовал".
tur: Onu öptün mü? "Hayır, onu öpmedim."
pol: Pocałowałeś ją? "Nie, nie pocałowałem jej."
pol: Pocałowałeś ją? "Nie, nie pocałowałam jej."
jpn: 「キスしたの？」「ううん。してない」
jpn: 「キスしたの？」「いいえ。しませんでした」
eng: Why did you kiss her?
dan: Hvorfor kyssede du hende?
rus: Зачем ты её поцеловал?
tur: Onu niye öptün?
ell: Γιατί τη φίλησες;
ell: Γιατί τη φιλήσατε;
deu: Warum hast du sie geküsst?
epo: Kial vi kisis ŝin?
ber: Maɣef ay tt-tessudned?
nld: Waarom kuste je haar?
eng: I don't like the taste.
rus: Мне не нравится этот вкус.
por: Eu não gosto do sabor.
ell: Δε μ' αρέσει η γεύση.
heb: אני לא אוהבת את הטעם.
deu: Den Geschmack mag ich nicht.
ron: Nu-mi place gustul.
tur: Tadı hoşuma gitmiyor.
tur: Tadını sevmiyorum.
bul: Не харесвам вкуса.
ben: স্বাদটা আমার পছন্দ নয়।
fra: Je n'aime pas le goût.
eng: He reeked of liquor.
rus: От него несло спиртным.
tur: O içki kokuyordu.
deu: Er stank nach Alkohol.
dan: Han stank af spiritus.
fra: Il empestait l'alcool.
fra: Il puait l'alcool.
eng: His breath reeked of liquor.
tur: Onun nefesi içki kokuyordu.
fin: Hänen henkensä löyhkää viinalle.
deu: Er hatte eine Fahne.
fra: Son haleine puait l'alcool.
mar: त्याच्या श्वासातून दारूचा घाणेरडा वास येत होता.
fra: Son haleine empestait l'alcool.
eng: Let's go eat together.
jpn: 一緒に食べに行きましょう。
fra: Allons manger ensemble.
heb: בוא נלך לאכול ביחד.
heb: בואי נלך לאכול יחד.
mhr: Айста пырля кочкаш каена.
tur: Birlikte yemek yiyelim.
ita: Andiamo a mangiare assieme.
ita: Andiamo a mangiare insieme.
por: Vamos comer juntos.
nld: Laten we samen gaan eten.
lat: Eamus una cenatum.
pol: Chodźmy razem zjeść.
hun: Menjünk együtt enni!
dan: Lad os gå ud at spise sammen.
eng: I'd really like you and my brother to meet each other.
heb: הייתי רוצה מאד שאתה ואחי תעשו הכרה.
fra: J'aimerais vraiment que tu rencontres mon frère.
kab: S tidet bɣiɣ ad temlilem kečč akked gma.
eng: He ended up not coming.
heb: בסופו של דבר הוא לא הגיע.
ber: Tagara, ur d-yusi ara.
jpn: 結局、来なかったよ。
eng: She had never seen him before.
heb: היא מעולם לא ראתה אותו לפני כן.
tur: O onu daha önce hiç görmemişti.
rus: Она никогда прежде его не видела.
lat: Eum nunquam ante viderat.
fra: Elle ne l'avait jamais vu auparavant.
eng: She had never seen it before.
heb: היא מעולם לא ראתה אותו לפני כן.
tur: O bunu daha önce hiç görmemişti.
lat: Id nunquam ante viderat.
fra: Elle ne l'avait jamais vu auparavant.
epo: Neniam antaŭe ŝi vidis tion.
rus: Никогда раньше она этого не видела.
eng: I'm happy if you're happy.
heb: אני שמחה שאת שמחה.
cmn: 如果你開心，我也就開心。
tur: Sen mutluysan ben mutluyum.
heb: אני מאושר אם את מאושרת.
heb: אני מאושרת אם אתה מאושר.
heb: אני מאושר אם אתה מאושר.
heb: אני מאושרת אם את מאושרת.
eng: I have heard her story before.
cmn: 我聽過她的故事。
tur: Ben daha önce onun hikayesini duydum.
eng: The castle is in need of urgent repairs.
tur: Kale acil onarım ihtiyacı içindedir.
rus: Замку требуется срочный ремонт.
deu: Am Schloss besteht dringender Reparaturbedarf.
pol: Zamek wymaga pilnych napraw.
mar: किल्ल्याची तातडीने दुरुस्ती करायची गरज आहे.
fra: Le château a besoin de réparations urgentes.
eng: I've heard her story before.
cmn: 我聽過她的故事。
tur: Ben onun hikayesini daha önce işittim.
tlh: wejHa' lutDaj vIQoypu'.
eng: Tom didn't want to harm Mary.
tur: Tom Mary'ye zarar vermek istemedi.
heb: תום לא רצה לפגוע במרי.
rus: Том не хотел навредить Мэри.
eng: It's way too small.
tur: Bu çok fazla küçük.
heb: זה הרבה יותר מדי קטן.
ukr: Він геть замалий.
ukr: Вона геть замала.
ukr: Воно геть замале.
fra: Il est beaucoup trop petit.
eng: The police found drugs in Tom's house.
tur: Polis Tom'un evinde uyuşturucu buldu.
rus: Полиция нашла в доме у Тома наркотики.
heb: המשטרה מצאה סמים בבית של תום.
ukr: Поліція знайшла наркотики у будинку Тома.
ind: Polisi menemukan narkoba di rumah Tom.
tok: jan lawa li kama jo e ilo nasa lon tomo pi jan Ton.
eng: The headline is somewhat misleading.
tur: Başlık biraz yanıltıcı.
heb: הכותרת מטעה במקצת.
spa: El titular es un poco engañoso.
spa: El titular es un tanto engañoso.
npi: शीर्षक अलि भ्रामक छ।
eng: It's what I wanted.
tur: İstediğim bu.
rus: Этого я и хотел.
rus: Я этого и хотел.
heb: זה מה שרציתי.
eng: Tom died in 2013 at the age of thirty.
tur: Tom otuz yaşındayken 2013 yılında öldü.
rus: Том умер в 2013 году в возрасте тридцати лет.
heb: תום מת ב-2013 בגיל שלושים.
heb: תום נפטר ב-2013 בגיל שלושים.
eng: Something strange is happening here.
tur: Burada garip bir şey oluyor.
rus: Здесь происходит что-то странное.
heb: משהו מוזר קורה פה.
deu: Etwas Seltsames geschieht hier.
eng: Tom did nothing to help Mary.
tur: Tom, Mary'ye yardımcı olmak için hiçbir şey yapmadı.
rus: Том ничего не сделал, чтобы помочь Мэри.
heb: תום לא עשה דבר כדי לעזור למרי.
ita: Tom non ha fatto niente per aiutare Mary.
ita: Tom non ha fatto nulla per aiutare Mary.
ita: Tom non fece niente per aiutare Mary.
ita: Tom non fece nulla per aiutare Mary.
eng: The bus was packed.
fra: Le bus était bondé.
por: O ônibus estava lotado.
rus: Автобус был переполнен.
tur: Otobüs tıklım tıklımdı.
rus: Автобус был битком.
heb: האוטובוס היה צפוף.
ber: Asakal-nni yella yeččuṛ armi ay yufas.
ber: Asakal-nni yella yeččuṛ armi ay ifelleq.
ber: Askala-nni yella ifelleq seg lɣaci.
deu: Der Bus war zum Bersten voll.
eng: Tom had one brother and three sisters.
rus: У Тома был один брат и три сестры.
tur: Tom'un bir erkek kardeşi ve üç kız kardeşi vardı.
heb: לתום היה אח אחד ושלוש אחיות.
eng: Several injuries have been reported.
rus: Зарегистрировано несколько ушибов.
tur: Birkaç yaralanma bildirildi.
heb: כמה פציעות דווחו.
eng: Tom is just three years old.
rus: Тому всего три года.
tur: Tom sadece üç yaşında.
heb: תום רק בן שלוש.
eng: These aren't cheap.
tur: Bunlar ucuz değiller.
rus: Эти не дешёвые.
heb: אלה אינם זולים.
tlh: qutlhbe' bIH.
ron: Acestea nu sunt ieftine.
eng: Tom said he couldn't wait much longer.
tur: Tom daha fazla bekleyemeyeceğini söyledi.
rus: Том сказал, что больше не может ждать.
heb: תום אמר שהוא לא היה יכול לחכות יותר.
ukr: Том сказав, що не може більше чекати.
eng: No further information was provided.
tur: Daha fazla bilgi temin edilmedi.
heb: שום מידע נוסף לא סופק.
fra: Aucune information complémentaire ne fut fournie.
eng: Tom couldn't see Mary's face.
tur: Tom Mary'nin yüzünü göremiyordu.
rus: Том не мог видеть лица Мэри.
rus: Том не видно было лица Мэри.
heb: תום לא הצליח לראות את פניה של מרי.
eng: Those aren't tacos.
tur: O, tacos değildir.
deu: Das sind keine Tacos.
eng: Tom said he didn't know what to think.
tur: Tom ne düşüneceğini bilmediğini söyledi.
rus: Том сказал, что не знает, что и думать.
heb: תום אמר שהוא לא ידע מה לחשוב.
ukr: Том сказав, він не знав що й подумати.
epo: Tomo diris, ke li ne scias kion li pensu.
eng: No further information is available.
tur: Daha fazla bilgi mevcut değildir.
heb: מידע נוסף אינו בנמצא.
fra: Aucune information complémentaire n'est disponible.
rus: Больше информации не доступно.
ita: Ulteriori informazioni non sono disponibili.
ita: Non sono disponibili ulteriori informazioni.
eng: Tom is on his way back home.
tur: Tom eve dönüş yolunda.
heb: תום בדרכו הביתה.
rus: Том возвращается домой.
eng: Today isn't Monday.
tur: Bugün pazartesi değil.
por: Hoje não é segunda-feira.
rus: Сегодня не понедельник.
spa: Hoy no es lunes.
ukr: Сьогодні не понеділок.
deu: Heute ist nicht Montag.
sat: ᱛᱮᱦᱮᱧ ᱚᱛᱮ ᱢᱟᱦᱟᱸ ᱵᱟᱝ ᱠᱟᱱᱟ ᱾
eng: Tom said he doesn't remember doing it.
rus: Том говорит, что не помнит, чтобы он это делал.
tur: Tom bunu yaptığını hatırlamadığını söyledi.
heb: תום אמר שהוא אינו זוכר שעשה זאת.
eng: It's good for you, so please eat it.
tur: Bu senin için yararlı, bu yüzden lütfen bunu ye.
rus: Тебе это полезно, так что ешь, пожалуйста.
rus: Тебе это полезно, так что съешь, пожалуйста.
heb: זה טוב לך, אז תאכלי את זה.
fra: C'est bon pour toi, alors mange-le s'il te plaît.
eng: Tom begged Mary to slow down.
tur: Tom Mary'nin yavaşlamasını rica etti.
heb: תום התחנן למרי להאיט.
rus: Том умолял Мэри притормозить.
eng: You guys messed up.
tur: Siz beyler yüzünüze gözünüze bulaştırdınız.
heb: אתם קלקלתם את הכל.
nld: Jullie hebben het verprutst.
deu: Ihr habt es verpatzt.
deu: Ihr habt es vermasselt.
kab: Terwim-tt ay irgazen.
epo: Vi fuŝis.
epo: Vi ĉiuj fuŝis.
tok: sina mute li pakala.
eng: Tom does almost everything around here.
tur: Tom buralarda neredeyse her şeyi yapar.
heb: תום עושה כמעט את הכל כאן.
eng: It's a place where people feel safe.
tur: Bu, insanların güvende hissettiği bir yer.
heb: זה מקום בו אנשים מרגישים בטוחים.
eng: Tom is on the official list.
tur: Tom resmi listede.
rus: Том в официальном списке.
heb: תום ניצב ברשימה הרשמית.
eng: Your kids are cute.
tur: Senin çocukların sevimli.
tur: Senin çocukların sevimliler.
epo: Viaj infanoj estas ĉarmaj.
deu: Deine Kinder sind süß.
rus: У тебя милые дети.
rus: У вас милые дети.
jpn: 君の子どもはかわいいね。
yid: דײַנע קינדער זענען זיס.
yid: אײַערע‎ קינדער זענען זיס.
deu: Eure Kinder sind süß.
eng: Tom is the one who makes the decisions.
tur: Kararları veren kişi Tom'dur.
rus: Решения принимает Том.
heb: תום הוא המחליט.
epo: Nome Tomaso decidas.
por: É o Tom quem toma as decisões.
eng: It's a mistake that anyone can make.
tur: Bu, herkesin yapabileceği bir hata.
tur: Bu herkesin yapabileceği bir hata.
heb: זאת טעות שכל אחד יכול לעשות.
fra: C'est une erreur que tout le monde peut faire.
rus: Это ошибка, которую любой может допустить.
rus: Это ошибка, которую любой может совершить.
deu: Das ist ein Fehler, der jedem unterlaufen kann.
deu: Dieser Fehler kann jedem unterlaufen.
eng: Tom begged Mary to come home.
tur: Tom, Mary'ye eve gelmesi için yalvardı.
tur: Tom Mary'ye eve gelmesi için yalvardı.
rus: Том умолял Мэри прийти домой.
heb: תום התחנן למרי לבוא הביתה.
por: Tom implorou para que a Mary voltasse para casa.
eng: I hope it goes well.
tur: Bunun iyi gideceğini umuyorum.
rus: Надеюсь, всё пройдёт хорошо.
ell: Ελπίζω να πάει καλά.
heb: אני מקוה שזה יעבור בשלום.
spa: Espero que vaya bien.
spa: Deseo que salga bien.
spa: Espero que haya suerte.
spa: Confío en que haya éxito.
ber: Ssarameɣ ad ddunt tɣawsiwin akken yelha.
ber: Ssarameɣ ad ddunt tɣawsiwin akken iwata.
fra: J'espère que ça se passera bien.
eng: Tom was the one who made that decision.
tur: O kararı veren kişi Tom'du.
rus: Это решение принял Том.
ukr: Саме Том прийняв рішення.
deu: Diese Entscheidung hat Tom getroffen.
epo: Tiun decidon faris Tomo.
eng: It gets very cold this time of year.
tur: Yılın bu zamanında çok soğuk olur.
heb: מתחיל להיות קר מאד בתקופה זו של השנה.
ron: Se face destul de rece în această perioadă din an.
eng: Tom is waiting for somebody.
tur: Tom birini bekliyor.
rus: Том кого-то ждёт.
ell: Ο Τομ περιμένει κάποιον.
por: Tom está esperando alguém.
heb: תום מחכה למישהו.
ber: La yettraju Tom kra n yiwen.
kab: Tom yettṛaju yiwen.
kab: Tom yettṛaju yiwet.
kab: Tom yettṛaju kra n yiwen.
kab: Tom yettṛaju kra n yiwet.
kab: Tom yettɛassa yiwen.
kab: Tom yettɛassa yiwet.
kab: Tom yettɛassa kra n yiwen.
kab: Tom yettɛassa kra n yiwet.
kab: Yella win i yettɛassa Tom.
kab: Tella tin i yettɛassa Tom.
kab: Yella win i yettṛaju Tom.
kab: Tella tin i yettṛaju Tom.
kab: Yella walebɛaḍ i yettṛaju Tom.
kab: Yella kra n yiwen i yettṛaju Tom.
kab: Tella kra n yiwet i yettṛaju Tom.
tgl: Si Tom ay may iniintay na tao.
asm: টমে কাৰোবাৰ বাবে বাট চাই আছে।
mar: टॉम कोणासाठी तरी थांबला आहे.
mar: टॉम कोणाची तरी वाट बघत आहे.
arz: توم مستني حد.
eng: I hope it went well.
tur: Onun iyi gittiğini umuyorum.
rus: Надеюсь, всё прошло хорошо.
ell: Ελπίζω να πήγε καλά.
heb: אני מקוה שזה עבר בשלום.
fra: J'espère que tout s'est bien passé.
fra: J'espère que tout s'est bien déroulé.
spa: Espero que saliera bien.
spa: Confío en que fuera bien.
ber: Ssarameɣ ddant tɣawsiwin akken yelha.
ber: Ssarameɣ ddant tɣawsiwin akken iwata.
nld: Ik hoop dat het goed is gegaan.
fra: J'espère que ça s'est bien passé.
epo: Mi esperas, ke tio bone okazis.
eng: Tom worked as a teacher and journalist.
deu: Tom arbeitete hart als Lehrer und Journalist.
tur: Tom öğretmen ve gazeteci olarak çalıştı.
tur: Tom bir öğretmen ve gazeteci olarak çalıştı.
rus: Том работал учителем и журналистом.
ukr: Том працював вчителем і журналістом.
ces: Tom pracoval jako učitel a novinář.
eng: It doesn't make much sense, does it?
tur: Bu hiç mantıklı değil, değil mi?
deu: Es ergibt nicht viel Sinn, oder?
heb: זה לא הגיוני במיוחד, נכון?
eng: I was in an accident.
fra: J'ai eu un accident.
deu: Ich hatte einen Unfall.
epo: Min trafis akcidento.
tur: Ben bir kaza geçirdim.
ukr: Це була випадковість.
ukr: Я це не навмисно.
fra: J’ai eu un accident.
eng: I'm a ghost.
rus: Я призрак.
tur: Ben bir hayaletim.
mar: मी भूत आहे.
asm: মই ভূত।
eng: What do you regret most?
rus: О чём вы больше всего сожалеете?
rus: О чём ты больше всего жалеешь?
rus: О чём ты больше всего сожалеешь?
tur: En çok neyden pişmanlık duyuyorsun?
heb: על מה את הכי מתחרטת?
fra: Qu'est-ce que tu regrettes le plus ?
fra: Qu'est-ce que vous regrettez le plus ?
rus: О чём вы больше всего жалеете?
eng: What's the one thing you would have done differently?
rus: Что бы ты сделал по-другому?
tur: Bir şeyi farklı yapacak olsan o ne olurdu?
heb: מה הדבר היחידי שהיית עושה באופן שונה?
fra: Quelle est la chose que vous auriez faite différemment ?
deu: Was hättest du anders gemacht?
deu: Was hättet ihr anders gemacht?
deu: Was hätten Sie anders gemacht?
eng: If you had to do it all over again, what would you do differently?
tur: Yeni baştan yapman gerekse neyi farklı yapardın?
heb: לו היית צריכה לעשות זאת שוב, מה היית משנה?
deu: Wenn du noch einmal ganz von vorne anfangen müsstest, was würdest du anders machen?
epo: Se vi devus tute refari tion, kion vi farus alie?
eng: Doing the same thing over and over gets tiring.
tur: Tekrar tekrar aynı şeyi yapmak yorucu oluyor.
heb: חזרה נשנית של אותו הדבר מעייפת.
eng: Don't you ever get bored doing that?
tur: Bunu yaparken hiç sıkılmıyor musun?
heb: את לא משתעממת לעשות את זה?
eng: That looks so boring.
deu: Das sieht so langweilig aus.
tur: O çok sıkıcı görünüyor.