agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: They tied him up.
rus: Они скрутили его.
jpn: 彼らは彼を縛った。
jpn: 彼らは彼を括りつけた。
fra: Ils l'ont attaché.
rus: Они его связали.
rus: Они его привязали.
lat: Eum colligaverunt.
eng: The robber was tied up by the police officers who arrived in time.
rus: Грабителя скрутили подоспевшие сотрудники полиции.
eng: Tom's back twisted in pain.
rus: От боли у Тома скрутило спину.
eng: Have you gargled?
rus: Ты прополоскал горло?
jpn: うがいはしたの？
ber: Teslaled imi-nnek?
ber: Teslaleḍ imi-nnek?
ber: Teslaled imi-nnem?
ber: Teslaleḍ imi-nnem?
ber: Teslalem imawen-nwen?
ber: Teslalemt imawen-nwent?
eng: Sasha went to the bathroom, collected cold tap water in the palms of his hands, and rinsed out his mouth.
rus: Саша прошёл в ванную, набрал в ладони холодной воды из-под крана и прополоскал рот.
eng: Have you rinsed out your throat?
rus: Ты прополоскал горло?
eng: Tom was against it.
rus: Том был против.
eng: Did you learn anything interesting today?
deu: Hast du heute etwas Interessantes gelernt?
deu: Habt ihr heute etwas Interessantes gelernt?
deu: Haben Sie heute etwas Interessantes gelernt?
eng: Tom didn't read the sign.
ber: Tom ur yeɣri ara agalis-nni.
kab: Ur yeɣri ara Tom agalis-nni.
eng: The train arrived 30 minutes late due to a rise in the temperature of the rails.
jpn: レール温度が上昇した影響で、列車は３０分遅れで到着した。
dan: Toget ankom med 30 minutters forsinkelse på grund af en stigning i togskinnernes temperatur.
eng: People are watching you.
rus: На тебя люди смотрят.
rus: На вас люди смотрят.
eng: The human body is amazingly resilient.
lvs: Cilvēka ķermenis ir pārsteidzoši izturīgs.
tur: İnsan vücudu inanılmaz derecede dayanıklıdır.
lvs: Cilvēka ķermenis ir apbrīnojami izturīgs.
eng: Don't touch that, Tom.
deu: Nicht anfassen, Tom!
ita: Non toccarlo, Tom.
ita: Non lo toccare, Tom.
epo: Ne tuŝu tion, Tomo.
ido: Ne tushez to, Tom.
ina: Non tocca lo, Tom.
lfn: No toca acel, Tom.
eng: Your tail is in the way.
spa: Tu cola me está estorbando.
swe: Din svans är i vägen.
eng: Tom assaulted Mary.
dan: Tom overfaldt Mary.
ara: هجم توم على ماري.
eng: I'm not untalented, I just have different talents.
epo: Mi ne estas maltalenta; mi nur havas malsamajn talentojn.
deu: Ich bin nicht unbegabt; meine Begabungen liegen nur woanders.
rus: Я не бездарен, просто у меня другие таланты.
eng: Something feels wrong here.
deu: Irgendwas stimmt hier nicht.
epo: Io ĉi tie ŝajnas misa.
eng: Tom bought a very small funnel.
ron: Tom a cumpărat o pâlnie foarte mică.
epo: Tomo aĉetis tre malgrandan funelon.
eng: How many pull-ups can you do?
rus: Сколько раз ты можешь подтянуться?
eng: Tom has family in Australia.
ron: Tom are familia în Australia.
eng: I sat down and watched them.
hun: Leültem és néztem őket.
rus: Я сел и смотрел на них.
eng: Why didn't anyone show up?
deu: Warum ist niemand gekommen?
rus: Почему никто не пришёл?
ces: Proč se nikdo neukázal?
eng: Anything we have, we can lose.
epo: Kion ajn ni havas, tion ni povas perdi.
epo: Kion ajn oni havas, tion oni povas perdi.
fra: Tout ce qu'on a, on peut le perdre.
fra: Quoi qu'on possède, on peut le perdre.
fra: Quoi que nous possédions, nous pouvons le perdre.
spa: Aquello que poseemos podemos perderlo.
yid: אַלץ, וואָס מיר האָבן, קענען מיר פֿאַרלירן.
yid: אַלץ, וואָס מ׳האָט, קען מען פֿאַרלירן.
eng: How often does Tom speak French?
epo: Kiom ofte Tomo parolas la francan?
rus: Как часто Том говорит по-французски?
deu: Wie oft spricht Tom Französisch?
eng: It was a normal day.
por: Era um dia normal.
eng: Tom is afraid someone will recognize him.
rus: Том боится, что его кто-нибудь узнает.
ckb: تۆم دەترسێت کەسێک بیناسێتەوە.
yue: 阿湯驚有人認得渠。
eng: I'll watch your suitcases for you.
rus: Я посторожу ваши чемоданы.
rus: Я посторожу твои чемоданы.
eng: I was hoping that Tom would do that.
rus: Я надеялся, что Том это сделает.
kab: Lliɣ ssarameɣ ad yeg aya Tom.
eng: The whole world is watching us.
fra: Le monde entier nous regarde.
spa: Todo el mundo nos mira.
pol: Cały świat na nas patrzy.
eng: Tom loves teaching French.
tok: jan Ton li pana e sona pi toki Kanse, la ni li pona tawa ona.
epo: Tomaso ŝategas instrui la francan lingvon.
vol: Tomas löfom tidön Flentapüki.
tok: jan Ton li pana sona e toki Kanse la ni li pona mute tawa ona.
fra: Tom adore enseigner le français.
deu: Tom liebt es, Französisch zu unterrichten.
eng: She misses her family.
fra: Sa famille lui manque.
rus: Она скучает по семье.
deu: Sie vermisst ihre Familie.
spa: Ella echa de menos a su familia.
spa: Echa de menos a su familia.
ita: Le manca la sua famiglia.
ita: A lei manca la sua famiglia.
eng: Tom has been sitting under that tree all afternoon, reading a book.
deu: Tom sitzt schon den ganzen Nachmittag unter jenem Baum und liest ein Buch.
deu: Tom liest schon den ganzen Nachmittag, unter jenem Baume sitzend, ein Buch.
eng: It was a movie worth watching.
deu: Es war ein sehendswerter Film.
epo: Tio estis filmo spektinda.
eng: We've decided to stay for a few more days.
rus: Мы решили остаться ещё на несколько дней.
eng: Heavy rainfall this week has triggered devastating floods across western Europe, killing and injuring scores of people, destroying homes and livelihoods.
spa: Las fuertes lluvias de esta semana han provocado inundaciones devastadoras por Europa occidental, matando e hiriendo a decenas de personas y destruyendo hogares y medios de vida.
deu: Durch heftige Regenfälle kam es diese Woche überall in Westeuropa zu verheerenden Überschwemmungen. Zahlreiche Menschen wurden verletzt oder kamen ums Leben. Häuser und Existenzen wurden zerstört.
eng: Last August, Death Valley, California reached a temperature of 54.4 degrees Celsius, the world’s highest temperature record.
spa: El pasado agosto, el Valle de la Muerte, California, alcanzó una temperatura de 54,4 grados centígrados, el récord de temperatura más alta del mundo.
spa: El pasado agosto, el Valle de la Muerte, California, alcanzó una temperatura de 54,4 grados Celsius, el récord de temperatura más alta del mundo.
eng: It was depressing to watch.
hun: Lesúlytó volt a látvány.
deu: Es war bedrückend, dabei zuzusehen.
eng: Tom, why are you shirtless?
rus: Том, ты почему с голым торсом?
rus: Том, ты почему без рубашки?
ita: Tom, perché sei senza maglietta?
eng: I can't wait to find out whether it's true.
rus: Не могу дождаться, чтобы узнать, правда ли это.
deu: Ich kann es nicht erwarten zu erfahren, ob das stimmt.
eng: We're getting out in five minutes.
rus: Нам выходить через пять минут.
eng: We're getting off in five minutes.
rus: Нам выходить через пять минут.
eng: How solitary sits the city that was full of people! The great one among the nations has become like a widow! The princess among the provinces has become a tributary!
hbo: אֵיכָה יָשְׁבָה בָדָד הָעִיר רַבָּתִי עָם הָיְתָה כְּאַלְמָנָה רַבָּתִי בַגּוֹיִם שָׂרָתִי בַּמְּדִינוֹת הָיְתָה לָמַס׃‎
epo: Kiel solece sidas la urbo, kiu estis tiel multehoma! La estrino de la nacioj fariĝis kiel vidvino; la princino de landoj fariĝis tributulino!
hbo: אֵיכָה יָשְׁבָה בָדָד הָעִיר רַבָּתִי עָם הָיְתָה כְּאַלְמָנָה רַבָּתִי בַגּוֹיִם שָׂרָתִי בַּמְּדִינוֹת הָיְתָה לָמַס׃
eng: Man is the size of the trail he leaves in the world.
por: O homem é do tamanho do rastro que ele deixa no mundo.
eng: Why didn't anybody show up?
deu: Warum ist niemand gekommen?
rus: Почему никто не пришёл?
eng: You just need to put the facts together.
rus: Достаточно сопоставить факты.
eng: I just put the facts together.
rus: Я просто сопоставил факты.
eng: Just put the facts together.
rus: Просто сопоставьте факты.
rus: Просто сопоставь факты.
eng: Tom used to be more careful.
ces: Tom býval opatrnější.
ces: Tom býval pečlivější.
eng: They were supposed to watch over Tom.
ces: Měli na Toma dohlížet.
eng: Tom wasn't so lucky as we had been.
ces: Tom neměl takové štěstí, jako my.
rus: Тому не так повезло, как нам.
rus: Тому не так везло, как нам.
eng: Tom dispelled our fears.
ces: Tom rozptýlil naše obavy.
eng: Tom could hardly wait to unwrap the present.
ces: Tom se nemohl dočkat, až ten dárek rozbalí.
eng: Tom really liked Australia.
spa: A Tom le gustó de verdad Australia.
spa: En verdad a Tom le gustó Australia.
eng: You can watch basketball on TV.
spa: Puedes ver el baloncesto en televisión.
spa: Puedes ver el baloncesto en la tele.
eng: She released them.
kab: Tebra-asent.
eng: She let them go.
kab: Tebra-asent.
ces: Nechala je jít.
eng: Tom lives in Casablanca, in Morocco.
kab: Tom yezdeɣ deg Casablanca, deg Meṛṛuk.
fra: Tom habite à Casablanca, au Maroc.
eng: It takes two to tangle.
tur: Bu işte iki tarafın da suçu var.
tur: Bu işler sadece tek tarafın kusuruyla olmaz.
eng: A horse is so useful.
kab: Aεudiw deg-s lfayda tameqqrant.
eng: She came back, the one you were expecting.
ber: Tuɣal-d tin akken i tettrajum.
eng: Look what the baby's doing!
rus: Смотри, что делает малыш!
rus: Смотри, что малыш делает!
rus: Смотрите, что малыш делает!
kab: Muqel d acu i la iteg llufan-nni!
eng: He's my uncle, not my father.
rus: Он мой дядя, а не отец.
ita: È mio zio, non mio padre.
kab: D ɛemmi, mačči d baba.
kab: D xali, mačči d baba.
jpn: お父さんじゃなくて、伯父さんよ。
eng: They are gone, may they never come back!
ber: Ruḥent, awer d-zzint.
eng: He is the most naive among them.
kab: D netta i d nniya deg-sen akk.
eng: He looked for you and he didn't find you.
ber: Inuda fell-ak ur k-yufi.
deu: Er suchte dich, fand dich aber nicht.
eng: Just what I needed.
spa: Justo lo que necesitaba.
swe: Precis vad jag behövde.
eng: It's not good to spit.
kab: Diri-t win yessussufen.
eng: It's bad to spit.
kab: Diri-t win yessussufen.
eng: Could you show me something else?
rus: Не мог бы ты показать мне что-нибудь ещё?
rus: Не могла бы ты показать мне что-нибудь ещё?
rus: Не могли бы вы показать мне что-нибудь ещё?
rus: Ты не мог бы показать мне что-нибудь ещё?
rus: Вы не могли бы показать мне что-нибудь ещё?
rus: Ты не могла бы показать мне что-нибудь ещё?
kab: Tzemreḍ ad iyi-d-tessneɛteḍ ayen nniḍen?
ita: Mi mostreresti qualcos'altro?
eng: When will they come back?
rus: Когда они вернутся?
ber: Melmi ara d-uɣalent ?
eng: I'd be surprised if Tom taught me French.
rus: Я бы удивилась, если бы Том преподавал мне французский.
rus: Я бы удивился, если бы Том стал преподавать мне французский.
deu: Es würde mich überraschen, wenn Tom mir Französisch beibrächte.
eng: Why wasn't anyone there?
rus: Почему там никого не было?
ber: Acimi yiwen ur illi din?
eng: There is no wheat that I have not ground.
kab: Ulac irden ur ẓdiɣ.
eng: He was displeased at her rude behavior.
rus: Он был недоволен её грубым поведением.
rus: Он был оскорблён её невежественными манерами.
eng: The bus still hasn't arrived.
ita: L'autobus non è ancora arrivato.
fra: Le bus n'est toujours pas arrivé.
rus: Автобус до сих пор не приехал.
epo: La aŭtobuso ankoraŭ ne alvenis.
deu: Der Bus ist noch immer nicht angekommen.
nld: De bus is nog steeds niet aangekomen.
nld: De bus is er nog steeds niet.
jpn: バスはまだ来てないよ。
jpn: バスはまだ到着していません。
fin: Bussi ei ole vieläkään tullut.
fin: Linja-auto ei ole vieläkään tullut.
eng: It would have been cheaper to buy a new one.
hun: Olcsóbb lett volna venni egy újat.
rus: Было бы дешевле купить новый.
tur: Yeni bir tane almak daha ucuz olurdu.
eng: I am going to be an uncle.
rus: Я стану дядей.
cym: Dw i'n mynd i fod yn ewythr.
ind: Aku akan menjadi seorang paman.
eng: All of our students are studying French.
cym: Mae pob un o'n myfyrwyr yn astudio Ffrangeg.
cmn: 我们所有的学生都在学法语。
eng: Man is as big as the trail he leaves in the world.
por: O homem é do tamanho do rastro que ele deixa no mundo.
lat: Homo tam magnus est quam vestigium quod in mundo relinquit.
eng: He went there with her.
rus: Он пошёл туда вместе с ней.
ces: Šel tam s ní.
rus: Он пошёл туда с ней.
rus: Он поехал туда вместе с ней.
rus: Он поехал туда с ней.
ita: È andato lì con lei.
ita: È andato là con lei.
ita: Andò lì con lei.
ita: Andò là con lei.
kab: Iruḥ yid-s ɣer din.
eng: We will share our marbles.
fra: Nous partagerons nos billes.
rus: Мы поделимся своими мраморными шариками.
eng: How small is this thing?
rus: Насколько эта вещь маленькая?
ita: Quanto è piccola questa cosa?
isl: Hversu lítill er þessi hlutur?
kab: Acḥal i tewweḍ tɣawsa-a?
eng: She saw you.
ita: L'ha visto.
ita: L'ha vista.
ita: La vide.
ita: Ti ha visto.
ita: Ti ha vista.
ita: Vi ha visti.
ita: Vi ha viste.
ita: Ti vide.
ita: Vi vide.
epo: Ŝi vidis vin.
rus: Она тебя видела.
rus: Она вас видела.
fra: Elle t'a vu.
fra: Elle vous a vu.
fra: Elle t'a vue.
fra: Elle vous a vue.
fra: Elle vous a vus.
fra: Elle vous a vues.
rus: Она Вас видела.
dan: Hun så dig.
kab: Twala-k-id.
nob: Hun så deg.
nob: Hun så dere.
ile: Ella videt te.
eng: He didn't see you.
epo: Li ne vidis vin.
rus: Он тебя не видел.
rus: Он вас не видел.
dan: Han så dig ikke.
nob: Han så deg ikke.
nob: Han så dere ikke.
ile: Il ne videt te.
eng: She didn't see you.
epo: Ŝi ne vidis vin.
rus: Она тебя не видела.
rus: Она вас не видела.
dan: Hun så dig ikke.
dan: Hun så jer ikke.
nob: Hun så deg ikke.
nob: Hun så dere ikke.
ile: Ella ne videt te.
eng: They didn't see you.
ita: Non l'hanno visto.
ita: Non l'hanno vista.
ber: Ur k-ẓrin ara.
ber: Ur kem-ẓrin ara.
ber: Ur ken-ẓrin ara.
ber: Ur kent-ẓrin ara.
ber: Ur k-ẓrint ara.
ber: Ur kem-ẓrint ara.
ber: Ur ken-ẓrint ara.
ber: Ur kent-ẓrint ara.
epo: Ili ne vidis vin.
rus: Они тебя не видели.
rus: Они вас не видели.
dan: De har ikke set dig.
dan: De har ikke set jer.
ita: Non ti hanno visto.
ita: Non ti hanno vista.
ita: Non vi hanno visti.
ita: Non vi hanno viste.
ita: Non ti videro.
ita: Non vi videro.
ita: Non la videro.
nob: De så deg ikke.
nob: De så dere ikke.
ber: Ur k-walan ara.
ber: Ur kem-walan ara.
ber: Ur ken-walan ara.
ber: Ur kent-walan ara.
ber: Ur k-walant ara.
ber: Ur kem-walant ara.
ber: Ur ken-walant ara.
ber: Ur kent-walant ara.
ile: Ili ne videt te.
eng: Tom was mad at me.
pol: Tom był na mnie zły.
rus: Том на меня злился.
eng: The whole country is watching us.
epo: La tuta lando rigardas nin.
rus: На нас смотрит вся страна.
rus: За нами наблюдает вся страна.
rus: Вся страна смотрит на нас.
eng: How much time would I save by taking the express train to the airport versus taking a taxi?
deu: Wieviel Zeit würde ich sparen, wenn ich nicht mit dem Taxi, sondern mit dem Schnellzug zum Flughafen führe?
fra: Combien de temps je gagnerai en prenant le train express pour aller à l'aéroport plutôt qu'un taxi ?
eng: Thanks a tonne. How come you're being so kind to me?
jpn: ほんとありがとう。なんでそんなに優しくしてくれるの？
eng: A linked list isn't that complicated of a concept.
jpn: 連結リストの概念はそう難しくはない。
eng: I have an interest in reading historical novels. "Really? It's quite rare to find a girl who likes historical novels." "I get that a lot."
jpn: 「趣味は歴史小説を読むことです」「へえ、歴史小説の好きな女の子って珍しいね」「よく言われます」
eng: You're recovering from an illness, so don't push yourself.
jpn: 病み上がりなんだから、無理しちゃだめだよ。
eng: To what extent is Halloween ingrained into Australian culture?
jpn: オーストラリアではハロウィンってどれくらい定着してるんですか？
eng: There are some things that we are unable to do in our lifetimes.
jpn: 人間生きていればままならないこともある。
eng: Today the sky is clear and there's a light breeze. It's the perfect time to go out.
jpn: 今日は天気も良くて風も涼しくて、絶好のお出かけ日和ですね。
eng: Opinions on the strengths and weaknesses of this policy differ even between specialists.
jpn: この政策の是非については専門家の間でも意見が分かれている。
eng: This garbage bag is free of any harmful chemicals.
jpn: このゴミ袋は有害な化学物質を使用していません。
eng: All is one.
tok: ale li wan.
por: Tudo é um.
spa: Todo es uno.
epo: Ĉio estas unu.
fra: Tout est un.
ita: Tutto è uno.
lfn: Tota es un.
lfn: Тота ес ун.
deu: Alles ist eins.
rus: Всё едино.
tur: Her şey birdir.
yid: אַלץ איז איינס.
ina: Toto es un.
eng: Tom said Mary hopes you'll help her.
deu: Tom hat gesagt, daß Maria hofft, daß du ihr hilfst.
deu: Tom hat gesagt, daß Maria hofft, daß ihr ihr helft.
deu: Tom hat gesagt, daß Maria hofft, daß Sie ihr helfen.
epo: Tomo diris, ke Manjo esperas, ke vi helpos al ŝi.
eng: If you continue with it, don't you think you'll end up regretting it later on?
jpn: 後になって、やめておけばよかったなんて思ったりしない？
eng: Don't you think you've gone a little too far with the hair wax?
jpn: ねえ、ヘアワックスをこてこてにつけすぎなんじゃないの？
eng: How is Tom so smart?
jpn: トムってなんであんなに頭がいいんだろう。
eng: Can someone get me a hot drink?
jpn: 誰か私に温かい飲み物を下さる？
eng: I used to go to this church.
spa: Solía ir a esta iglesia.
jpn: この教会によく行ってたなぁ。
jpn: 昔はこの教会に通ってたよ。
eng: Do you like to eat cheese?
cym: Dych chi'n hoffi bwyta caws?
deu: Isst du gerne Käse?
deu: Essen Sie gerne Käse?
deu: Esst ihr gerne Käse?
epo: Ĉu vi ŝatas manĝi fromaĝon?
spa: ¿Te gusta comer queso?
eng: Are you a teacher, Mary?
cym: Athrawes dych chi, Mary?
vol: Li-binol tidel, o Maria?
deu: Bist du Lehrerin, Maria?
eng: What do you mean, "this guy"? He has a name, you know.
jpn: 「これ」とは何だ！人を「モノ」呼ばわりすんな。
eng: No matter what anyone has to say, I'm going to Boston.
jpn: 誰に何と言われようと、僕はボストンに行くよ。
eng: I don't like wearing new jeans.
cym: Dwi ddim yn hoffi gwisgo jîns newydd.
eng: Tom has been picking on Mary.
dan: Tom har været efter Mary.
eng: Although Tom and Mary are living together, they are only friends. "How do you know that they're only friends?" "Because they're both in relationships with different people." "Huh? That can't be ideal. If I were her, I'd hate it."
jpn: 「トムとメアリーはただの友達だけど、一緒に住んでるのよ」「どうしてただの友達だってわかるの？」「だって、トムもメアリーも別の人と付き合ってるもの」「へっ、それって微妙ね。私が彼女だったら、絶対に嫌」
eng: Em... "What do you want?" "Would you be able to take a picture with me?"
jpn: 「あの」「なんか用？」「写真一緒に撮ってもらえませんか？」
eng: Tom cursed us.
rus: Том нас проклял.
eng: I'm beginning to stop seeing people wearing bulky glasses like that of the bottom of a milk bottle.
jpn: 最近、牛乳瓶の底のような分厚い眼鏡をしている人を見かけなくなった。
eng: Thanks a lot. Why are you being so kind to me?
jpn: ほんとありがとう。なんでそんなに優しくしてくれるの？
tok: sina pona. tan seme la sina pona tawa mi?
eng: I want to talk with you in private.
jpn: 二人だけで話したいんだけど。
jpn: あなたと二人だけで内密な話がしたいです。
eng: It may sound idealistic, but that doesn't necessarily mean it's unrealistic.
jpn: 理想主義的に聞こえるかもしれないが、だからといって必ずしも非現実的であるとは限らない。
eng: So mote it be!
por: Assim seja!
eng: This list is sorted alphabetically.
jpn: このリストはアルファベット順です。
deu: Diese Liste ist in alphabetischer Reihenfolge.
rus: Этот список отсортирован в алфавитном порядке.
eng: This list is in alphabetical order.
jpn: このリストはアルファベット順です。
deu: Diese Liste ist in alphabetischer Reihenfolge.
rus: Этот список отсортирован в алфавитном порядке.
por: Esta lista está em ordem alfabética.
nld: Deze lijst staat op alfabetische volgorde.
epo: Tiu listo estas en alfabeta ordo.
srp: Овај списак је по азбучном реду.
eng: Your Japanese is really good. Since when have you been in Japan? "Since 2015."
jpn: 「日本語がとてもお上手ですよね？いつぐらから日本にいらっしゃるんですか？」「２０１５年からよ」
deu: „Ihr Japanisch ist aber sehr gut. Seit wann sind Sie denn in Japan?“ – „Seit 2015.“
eng: Is this word too childish?
jpn: この言葉って、幼すぎるかな？
jpn: この言葉って、幼稚すぎるかな？
spa: ¿Esta palabra es demasiado infantil?
eng: I have a bad feeling about that man. Please don't go out with him.
jpn: あの男性は感じがよくありません。彼と付き合うのはお控えください。
eng: I don't like his attitude. Stop seeing him.
jpn: あの男は感じが悪い。彼と付き合うのは止めろ。
eng: Is Taro back yet? "Not yet. He's been getting back pretty late recently."
jpn: 「太郎帰ってきた？」「まだなの。最近、帰りが遅くてね」
eng: You're going to work again tomorrow, aren't you? "Ah. Yes." "Then I'll pack you some lunch." "Thank you."
jpn: 「明日も出勤なんだよね？」「あっ。はい」「お弁当用意しとくからね」「ありがとうございます」
eng: Don't mumble, and speak up.
jpn: ぼそぼそ言わずに、はっきり言ってごらん。
eng: I'm sorry for worrying you.
jpn: 心配かけてごめんね。
spa: Lo siento por preocuparte.
deu: Entschuldige, dass ich dir Sorgen bereitet habe!
eng: Stop goofing off here and get back to work.
jpn: こんな所でサボっていないで、仕事に戻りなさい。
eng: So you know Vietnamese. Cool!
jpn: ベトナム語が分かるんですね。いいですね。
ber: Tessned tavietnamit, ihi? Igerrez!
ber: Tessneḍ tavietnamit, ihi? Igerrez!
ber: Tessnem tavietnamit, ihi? Igerrez!
ber: Tessnemt tavietnamit, ihi? Igerrez!
ber: Ihi, tessned tavietnamit? Igerrez!
ber: Ihi, tessneḍ tavietnamit? Igerrez!
ber: Ihi, tessnem tavietnamit? Igerrez!
ber: Ihi, tessnemt tavietnamit? Igerrez!
eng: I promise I won't laugh if you show me. "No way. People who say that always laugh anyways. Go away."
jpn: 「見せてくれるんなら、笑わないって約束するよ」「絶対に嘘。そういう人に限って笑うんだから。あっちいって」
eng: Even if he isn't now, he'll be a good husband in the future.
jpn: 今はそうじゃなくても将来はいい夫になるよ。
eng: Nothing has to be the way it is just because it's always been like that.
spa: Nada tiene que ser como es solo por el hecho de que siempre ha sido así.
eng: I have a bell on my bike. Its tinkling sound keeps the bears away.
spa: Llevo una campanilla en la bici. Su tintineo evita que los osos se acerquen.
eng: So, where does he live now?
spa: Entonces, ¿dónde vive ahora?
eng: What was the last thing you bought online?
tur: İnternetten en son ne aldın?
spa: ¿Qué fue lo último que compraste por internet?
deu: Was war das letzte, was du dir im Netz gekauft hast?
eng: It's always good to have a first aid kit in the car.
spa: Siempre es bueno tener una caja de primeros auxilios en el auto.
spa: Siempre es bueno tener un botiquín en el coche.
rus: Всегда хорошо иметь в машине дорожную аптечку.
eng: The referee made plenty of bad decisions in the match.
spa: El árbitro ha tomado muchas decisiones erróneas en el partido.
eng: You two aren't coming.
spa: Vosotros dos no vais a venir.
ber: Kenwi deg sin ur tetteddum ara.
ber: Kenwi deg sin ur d-tettasem ara.
ber: Kennemti deg snat ur tetteddumt ara.
ber: Kennemti deg snat ur d-tettasemt ara.
eng: He always gives his children whatever they want.
spa: Él siempre da lo que le piden los hijos.
kab: Yettak dima i warraw-is ayen i bɣan.
eng: My father is good at fishing.
epo: Mia patro lertas pri fiŝkaptado.
por: Meu pai tem habilidade na pesca.
spa: A mi padre se le da bien pescar.
jpn: 父は釣りが上手です。
jpn: お父さん、釣りが上手なんだ。
nus: Gua̱a̱r ɛ määy rɛc mi̱ gɔaa.
eng: I don't care why it happened.
spa: ¡Me da igual por qué ocurrió!
eng: You don't have to eat if you don't want to.
spa: No tienes que comer si no quieres.
eng: I can go, as long as I'm back by five.
spa: Puedo ir, siempre que vuelva antes de las cinco.
eng: Mary is giving me the silent treatment again.
spa: Mary me está ninguneando de nuevo.
deu: Maria straft mich schon wieder durch Nichtbeachtung.
eng: You're going to like this music class.
spa: Te va a gustar esta clase de música.
fra: Tu vas aimer ce cours de musique.
eng: I need some cough medicine.
spa: Necesito un medicamento contra la tos.
eng: Tom is giving me the silent treatment again.
spa: Tom me está ninguneando de nuevo.
deu: Tom straft mich schon wieder durch Nichtbeachtung.
epo: Tomo denove punas min per silentado.
eng: One of the things that's wrong with soccer is that the only ones that know how it should be played are stuck in the press box.
spa: Uno de los problemas del fútbol es que los únicos que saben cómo se debería jugar están sentados en la tribuna de prensa.
eng: I'm looking at a man and a woman.
epo: Mi vidas viron kaj virinon.
deu: Ich sehe einen Mann und eine Frau.
fra: Je vois un homme et une femme.
tur: Bir erkek ve bir kadın görüyorum.
spa: Estoy viendo a un hombre y a una mujer.
ces: Dívám se na muže a ženu.
hun: Egy férfi és egy nő után kutatok.
hun: Egy férfit és egy nőt keresek.
eng: What are the gender-neutral relative pronouns to refer to people?
spa: ¿Cuáles son los pronombres relativos para referirse a personas del género neutro?
eng: They don't let me drink milk.
spa: No me dejan beber leche.
eng: She turned red when I kissed her.
spa: Ella se puso roja cuando la besé.
jpn: キスすると、彼女は赤くなった。
rus: Она покраснела, когда я поцеловал её.
epo: Ŝi ruĝiĝis kiam mi kisis ŝin.
fin: Hän punastui kun pussasin häntä.
fin: Hän punastui kun suutelin häntä.
eng: She turned bright red when I kissed her.
jpn: キスすると、彼女は真っ赤になった。
eng: Yesterday was Friday, so he took a break.
cmn: 昨天星期五，所以他就休息了。
eng: Xue insists on watching TV in bed.
cmn: 薛偏要在床上看电视
spa: Xue insiste en ver la televisión en la cama.
eng: I promised him that I'd come today.
cmn: 我答應過他今天會來。
eng: Have you been kept here because you didn't do your homework yesterday?
cmn: 會不會是因為昨天沒寫作業，被留下來了？
eng: This is uniquely good.
cmn: 这真是好得独一无二！
eng: Do you remember where we camped three years ago?
deu: Weißt du noch, wo wir vor drei Jahren gezeltet haben?
deu: Wißt ihr noch, wo wir vor drei Jahren gezeltet haben?
deu: Wissen Sie noch, wo wir vor drei Jahren gezeltet haben?
eng: She's not coming.
rus: Она не идёт.
ita: Non viene.
nld: Ze komt niet.
epo: Ŝi ne venos.
eng: There's no way I'd watch that kind of movie.
jpn: そんな映画見るわけがない！
deu: Solch einen Film sähe ich mir nie an.
eng: We have one more decision to make.
rus: Нам надо принять ещё одно решение.
ita: Abbiamo un'altra decisione da prendere.
nld: We moeten nog één beslissing nemen.
eng: Tomorrow, I'll be alone.
hun: Holnap egyedül leszek.
eng: Tom read the book so many times that the binding started coming apart.
por: Tom leu o livro tantas vezes que a encadernação começou a se desfazer.
tgl: Sobrang daming beses nang binabasa ni Tom ang libro na nagsimula nang matatastas ang pagkakatahi nito.
tgl: Sobrang daming beses nang nababasa ni Tom ang libro na nagsimula nang matatastas ang pagkakatahi nito.
eng: I used to have a copy of that book, but I made the mistake of lending it to someone years back and they never returned it.
ckb: پێشتر کۆپییەکی ئەو کتێبەم هەبوو، بەڵام چەند ساڵێک لەمەوبەر ئەو هەڵەیەم کرد کە بە قەرزم بە کەسێکم دا و هەرگیز نەیگەڕاندەوە.
jpn: その本を持ってたんだけど、何年か前に間違えて人に貸したら戻ってこなかった。
npi: म सँग त्यो किताब थियो, तर केही वर्षअघि मैले गल्तीले कसैलाई सापटी दिएँ र कहिल्यै फिर्ता पाईन।
eng: You can't force children to be friends.
ukr: Не можна примусити дітей бути друзями.
rus: Нельзя заставить детей быть друзьями.
ukr: Ти не можеш примусити дітей бути друзями.
rus: Ты не можешь заставить детей быть друзьями.
nld: Je kan kinderen niet dwingen om vrienden te zijn.
eng: I've been in this church before.
jpn: 以前はこの教会にいました。
spa: He estado en esta iglesia antes.
spa: He estado antes en esta iglesia.
ukr: Я бував раніше у цій церкві.
rus: Я бывал раньше в этой церкви.
eng: What is the guarantee for it? "I promised you."
hun: — Mi a garancia rá? — Megígértem neked.
eng: I promised myself.
hun: Megígértem magamnak.
eng: The prison staff will likely need to force-feed Tom.
swe: Fängelsepersonalen kommer troligen att behöva tvångsmata Tom.
ron: Personalul închisorii va trebui probabil să îl hrănească forțat pe Tom.
eng: When a cat or dog licks you, it's their equivalent of petting you.
ukr: Коли тебе облизує кіт або пес, це їхній еквівалент пестощів для тебе.
rus: Когда тебя облизывает кот или пёс, это их эквивалент ласки для тебя.
epo: Kiam kato aŭ hundo lekas onin, tio estas ekvivalento de kareso.
nld: Een kat of hond die je likt is het equivalent van jou aaien.
eng: Someone stole Tom's laptop.
jpn: トムのノートパソコン、誰かに盗まれた。
fin: Joku varasti Tomin läppärin.
ita: Qualcuno ha rubato il portatile di Tom.
ita: Qualcuno ha rubato il computer portatile di Tom.
ita: Qualcuno ha rubato il laptop di Tom.
ita: Qualcuno rubò il portatile di Tom.
ita: Qualcuno rubò il computer portatile di Tom.
ita: Qualcuno rubò il laptop di Tom.
eng: Tom's laptop was stolen.
hun: Tom laptopját ellopták.
ita: Il portatile di Tom è stato rubato.
ita: Il computer portatile di Tom è stato rubato.
ita: Il laptop di Tom è stato rubato.
ita: Il portatile di Tom fu rubato.
ita: Il computer portatile di Tom fu rubato.
ita: Il laptop di Tom fu rubato.
eng: Tom's laptop has been stolen.
ita: Il portatile di Tom è stato rubato.
ita: Il computer portatile di Tom è stato rubato.
ita: Il laptop di Tom è stato rubato.
eng: I promised myself that I'd do that.
rus: Я пообещала себе, что сделаю это.
eng: I promised myself I'd do that.
rus: Я пообещала себе, что сделаю это.
tur: Bunu yapacağıma dair kendime söz vermiştim.
eng: Tom showed me every room.
ron: Tom mi-a arătat fiecare cameră.
rus: Том показал мне каждую комнату.
tur: Tom bana bütün odaları gösterdi.
eng: It's an old word.
rus: Это старое слово.
ron: Este un cuvânt vechi.
ron: Acesta este un cuvânt vechi.
ukr: Це старе слово.
epo: Ĝi estas malnova vorto.
dan: Det er et gammelt ord.
jpn: 昔の言葉だよ。
eng: The man spoke before me.
ron: Omul a vorbit înaintea mea.
ron: Bărbatul a vorbit în fața mea.
eng: It was a good speech.
rus: Это была хорошая речь.
deu: Das war eine gute Rede.
eng: I'd never be the friend of a socialist.
spa: Nunca sería amigo de un socialista.
eng: Pluto is only an ex-planet.
epo: Plutono estas nur eksa planedo.
ukr: Плутон всього лиш колишня планета.
rus: Плутон всего лишь бывшая планета.
deu: Pluto ist nur ein Explanet.
eng: Your ex-fiancé is an idiot.
epo: Via eksa fianĉo estas stultulo.
ukr: Твій колишній наречений ідіот.
ukr: Твій колишній наречений дурень.
ukr: Твій колишній наречений бовдур.
ukr: Твій колишній наречений кретин.
deu: Dein Exverlobter ist ein Blödmann.
eng: You're my happiness.
hun: Te vagy a boldogságom.
rus: Ты моё счастье.
rus: Вы моё счастье.
epo: Vi estas mia feliĉo.
ukr: Ти моє щастя.
eng: Tom was forced to sign the document.
spa: Tom fue forzado a firmar el documento.
spa: Tom fue obligado a firmar el documento.
spa: Obligaron a Tom a firmar el documento.
rus: Том был вынужден подписать документ.
eng: Tom, why aren't you wearing a shirt?
rus: Том, ты почему без рубашки?
eng: Tom, why don't you have a shirt on?
rus: Том, ты почему без рубашки?
eng: This medicine eases pain.
jpn: この薬は痛みを緩和します。
eng: It looks like it wasn't anything to worry about. Thank goodness.
jpn: 心配には及ばなかったようです。よかった。
eng: The need for a transitional object is not an illness.
jpn: ブランケット症候群は、病気ではありません。
eng: Let's combine forces.
rus: Давайте объединим усилия.
tgl: Magsanib-puwersa tayo.
tgl: Magsanib-puwersa po tayo.
eng: Amongst a succession of restraints self-imposed by the live event industry to help defend against the spread of the coronavirus, one entertainment company has announced that it will be broadcasting live content of its artists free of charge for a limited time to help make time a little more enjoyable using the power of entertainment.
jpn: 新型コロナウイルスの感染拡大防止のために、ライブイベントの自粛が相次ぐ中、あるエンタテインメント企業は、エンタテインメントの力で少しでも楽しい時間を過ごしてもらえるようにと、所属アーティストのライブ映像コンテンツを期間限定で無料配信すると発表した。
eng: My cellar is flooded.
rus: Мой подвал затопило.
rus: Мой погреб затопило.
rus: У меня погреб затопило.
rus: Мой подвал затоплен.
spa: Mi sótano está inundado.
eng: Love isn't related to money, is it? "Is it not? Money certainly isn't everything, but love is enriched by having money." "That's probably realistic." "You're often too unrealistic."
jpn: 「愛にお金は関係ないよね？」「そうか？お金が全てとは思わないけど、お金があると愛は潤うよ」「現実的ね」「君が非現実的過ぎるんだよ」
eng: Tom is tone-deaf, so he rarely sings in front of others.
jpn: トムは音痴なので、めったに人前では歌わない。
eng: I smell gasoline.
rus: Я чувствую запах бензина.
rus: Чую запах бензина.
jpn: ガソリン臭いよ。
jpn: ガソリンの匂いがする。
eng: You may be missing out on many good opportunities.
jpn: 様々なチャンスを逃しているかもしれない。
eng: Women are as abundant as stars.
jpn: 女なんて星の数ほどいるさ。
spa: Las mujeres abundan como las estrellas.
ber: Anect i yellan d itran i yellan d tilawin.
eng: He fell and hit his tailbone.
rus: Падая, он ударился копчиком.
spa: Se cayó y se golpeó la rabadilla.
spa: Cayó y se golpeó la rabadilla.
eng: Yanni bled to death.
deu: Yanni verblutete.
deu: Yanni ist verblutet.
eng: Yanni followed the trail.
fin: Janni seurasi polkua.
ber: Yanni yeḍfer tabriḍt-nni.
eng: Yanni lost water.
ber: Yanni yesṛuḥ aman.
ara: فقد يانّي الماء.
fra: Yanni a perdu de l'eau.
eng: Yanni was excited to start a new YouTube channel.
ber: Yanni yella iḥar melmi ara d-yebdu targa tamaynut n YouTube.
ber: Yanni yella yemmuggi melmi ara d-yebdu targa tamaynut n YouTube.
ber: Yanni yella iḥar melmi ara d-yesmunzi targa tamaynut n YouTube.
ber: Yanni yella yemmuggi melmi ara d-yesmunzi targa tamaynut n YouTube.
eng: Yanni created his own YouTube channel.
ber: Yanni yesseɣnew-d targa-nnes n YouTube.
ber: Yanni iga-d targa-nnes n YouTube.
eng: Yanni helped Rima find her passion.
ber: Yanni iεawen Rima ad d-taf aramsu-ines.
fra: Yanni a aidé Rima à trouver sa passion.
eng: Yanni is staying at home.
ber: Yanni ha-t-an yettɣimi deg uxxam.
mlt: Yanni joqgħod id-dar.
eng: What's the difference between chicken breast and chicken thigh?
jpn: 鶏肉のムネとモモってどう違うの？
deu: Wie unterscheiden sich Hähnchenbrust und -schenkel?
hun: Mi a különbség a csirkemell és a csirkecomb között?
tgl: Ano ang pinagkaiba ng pitso sa hita ng manok?
tgl: Ano po ang pinagkaiba ng pitso sa hita ng manok?
eng: Yanni was tortured by police.
ber: Yanni tεetteb-it temsulta.
ara: قامت الشرطة بتعءيب ياني.
eng: Yanni has been killed.
ber: Yanni nɣan-t.
eng: Yanni has forgotten.
ber: Yanni yettu.
shi: Yanni, ittu.
eng: Yanni caught detectives' eyes.
ara: جلب ياني انتباه المحققين.
ber: Yanni yejbed-d lwelha n yimsestanen.
ber: Yanni yejbed-d tagerrawt n yimsestanen.
ber: Yanni yenzeɣ-d lwelha n yimsestanen.
ber: Yanni yenzeɣ-d tagerrawt n yimsestanen.
eng: No one is forcing you to do this.
nld: Niemand dwingt je dit te doen.
nld: Niemand dwingt je om dit te doen.
nld: Niemand dwingt je hiertoe.
cmn: 沒人在強迫你這麼做。
deu: Niemand zwingt dich dazu.
tur: Seni kimse bunu yapmaya zorlamıyor.
jpn: 誰もこれを強制していませんよ。
epo: Neniu igas vin fari tion.
eng: Yanni exited the shower.
ber: Yanni yeffeɣ seg tesfuyi.
ber: Yanni yeffeɣ-d seg tesfuyi.
eng: He hit his coccyx in a fall.
rus: Падая, он ударился копчиком.
eng: Yanni knows her name.
spa: Yanni conoce su nombre.
spa: Yanni conoce el nombre de ella.
eng: Yanni found Rima's purse in the fridge.
ber: Yanni yufa-d asga n Rima deg yimsismeḍ.
ara: وجد ياني حقيبة ريمة في الثلاجة.
eng: Yanni called Rima from his desk.
ber: Yanni yeɣra-as i Rima seg tnarit-nnes.
ara: اتصل ياني بريمة من مكتبه.
eng: Yanni called it quits with Rima.
ber: Yanni yemsebḍa d Rima.
ara: انفصل ياني عن ريمة.
eng: Yanni's truck sure looks like Rima's.
ber: D tidet akamyun n Yanni yettemcabi ɣer win n Rima.
ara: لا شك أن شاحنة ياني تشبه شاحنة ريمة.
eng: Yanni and Rima met up for a last night together.
ber: Yanni d Rima mlalen akken ad sɛeddin iḍ-nsen aneggaru ddukkli.
ber: Yanni d Rima mlalen akken ad kken iḍ-nsen aneggaru ddukkli.
eng: Yanni drank a shot of scotch.
deu: Yanni trank ein Pinnchen Scotch.
deu: Yanni hat ein Pinnchen Scotch getrunken.
deu: Yanni hat ein Gläschen Scotch getrunken.
deu: Yanni trank ein Gläschen Scotch.
eng: Yanni has never heard of Rima.
ber: Yanni werǧin yesli ɣef Rima.
por: Yanni nunca ouviu falar de Rima.
eng: Yanni fled the scene in a hurry.
ara: فر ياني من المكان بسرعة.
ber: Yanni yerwel seg-inna s tɣawla.
eng: Yanni contacted Rima.
ber: Yanni yennermes Rima.
ara: إتصل ياني بريما.
eng: Four chemical elements — yttrium, erbium, terbium, and ytterbium, are named after the village of Ytterby in Sweden, near which they had been first found in the mineral gadolinite.
ukr: Чотири хімічні елементи — ітрій, ербій, тербій та ітербій, були названі на честь шведського селища Іттербю, поблизу якого вони були вперше знайдені у складі мінералу гадолініту.
eng: How about shochu mixed with hot water?
jpn: 焼酎のお湯割りはいかが？
eng: It is often said that summer in Japan is like hell.
jpn: 「日本の夏は地獄だ」とよく言われます。
npi: प्रायः भन्ने गरिन्छ, जापानको गर्मी नर्क जस्तै हुन्छ।
eng: Yanni is studying at a local technical school.
ber: Yanni izerrew deg yiwen n uɣerbaz atwilan adigan.
fra: Yanni étudie dans une école technique locale.
ara: يدرس يانّي في مدرسة تقنيّة محلّيّة.
eng: Yanni shut his windows.
ber: Yanni yeɣleb tizewwa.
ara: أغلق ياني نوافذة.
ber: Yanni yemdel tizewwa.
eng: Yanni was living with his family.
spa: Yanni estuvo viviendo con su familia.
ara: كان ياني يعيش مع أسرته.
eng: Yanni kept his cool.
ber: Yanni yeqqim d arusan.
ara: حافظ ياني على هدوئه.
eng: The only reason that Tom did that was because he was forced to.
ukr: Єдина причина, чому Том це зробив, — тому що його змусили.
rus: Единственная причина, почему Том это сделал, — потому что его заставили.
rus: Том сделал это только потому, что его заставили.
eng: Police hunted Yanni down.
ber: Tamsulta tnuda ad d-teṭṭef Yanni.
ara: كانت الشرطة تطارد ياني.
eng: Yanni needs to find out why.
ron: Yanni trebuie să afle de ce.
ber: Yanni ilaq ad d-yaf acuɣer.
eng: The DNA belongs to an ex-con by the name of Yanni.
spa: El ADN pertenece a un exconvicto llamado Yanni.
spa: El ADN es de un exconvicto llamado Yanni.
eng: Rima is a grown woman.
ron: Rima este o femeie în toată firea.
rus: Рима - взрослая женщина.
eng: Yanni is behind Rima's murder.
rus: Янни - причина убийства Римы.
ron: Yanni este cauza uciderii lui Rima.
eng: As long as I have fresh bread and coffee I'm content.
jpn: 焼きたてパンとコーヒーさえあれば幸せ。
eng: Tom was forced to work.
spa: Tom fue obligado a trabajar.
eng: That cat is like a puppy.
rus: Этот кот похож на щенка.
ukr: Цей кіт схожий на цуценя.
rus: Эта кошка похожа на щенка.
ukr: Ця кішка схожа на цуценя.
epo: Tiu kato estas kiel hundido.
tlh: qovIj puq rur vIghro'vetlh.
eng: You need to force yourself to stay focused.
ces: Musíš se snažit zůstat soustředěný.
nus: ji̠n go̠o̠rɛ jɛ ɛn ɣöö bi̠ rɔɔdu ruɔ̲t thi̠n kɛ guiäcdɛ.
eng: We didn't want to go to Nigeria.
ita: Non volevamo andare in Nigeria.
por: Não queríamos ir à Nigéria.
ukr: Ми не хотіли їхати до Нігерії.
rus: Мы не хотели ехать в Нигерию.
spa: Nosotros no queríamos ir a Nigeria.
eng: Sorry for the bother, but would you be able to give me your contact information?
jpn: 申し訳ございませんが、ご連絡先をお伺いしてもよろしいでしょうか。
eng: Tom was forced to sell his house.
spa: Tom fue obligado a vender su casa.
shi: Ṭum sɣin as ad izznz tigmmi nns.
eng: What happened to the English writing I did just now?
jpn: 私がさっき書いた英語の文章はどこにいったのかしら？
eng: Can someone please teach me how to play hanafuda?
jpn: 花札のやり方、誰か教えてください。
eng: Tom's mother lives in Boston and his father lives in Chicago.
rus: Мать Тома живёт в Бостоне, а отец — в Чикаго.
spa: La madre de Tom vive en Boston, y su padre vive en Chicago.
eng: They agreed to our conditions.
rus: Они согласились на наши условия.
ita: Hanno accettato le nostre condizioni.
ita: Accettarono le nostre condizioni.
eng: Tom is incredibly charming.
rus: Том невероятно обаятелен.
ita: Tom è incredibilmente affascinante.
eng: We wanted to change something.
rus: Мы хотели что-то изменить.
ita: Volevamo cambiare qualcosa.
ber: Nella nebɣa ad nbeddel yiwet n tɣawsa.
ber: Nella neɣs ad nbeddel yiwet n tɣawsa.
ber: Nella nebɣa ad nessenfel yiwet n tɣawsa.
ber: Nella neɣs ad nessenfel yiwet n tɣawsa.
eng: I'll stop by after work.
rus: Я зайду после работы.
rus: Я заеду после работы.
ita: Mi fermerò dopo il lavoro.
eng: I smell like bacon.
rus: Я пахну беконом.
rus: От меня пахнет беконом.
ita: Odoro di bacon.
ita: Odoro di pancetta.
eng: Tom paid in advance.
spa: Tom pagó por adelantado.
ita: Tom ha pagato in anticipo.
ita: Tom pagò in anticipo.
ukr: Том заплатив завчасно.
ukr: Том заплатив авансом.
rus: Том платил заранее.
rus: Том заплатил авансом.
tgl: Nagbayad nang maaga si Tom.
eng: You're late back today. "Yeah... I got caught up in a conversation when I met an old friend on the way back and now look at the time!" "I'm hungry." "I know, I know. I'll get straight to making it now."
jpn: 「帰るの遅かったね」「それがね、家へ帰る途中、昔の友達にバッタリ会っちゃってさ、話が弾んでこんな時間になっちゃった」「お腹すいた」「わかった。わかった。すぐ作るから」
zsm: Awak lewat hari ini. "Ya ... saya terjebak dalam perbualan ketika saya bertemu dengan seorang kawan lama dalam perjalanan kembali dan sekarang melihat masa!" "Saya lapar" "Saya tahu, saya tahu. Saya akan terus membuatnya sekarang."
eng: Why was the Second Temple destroyed? Because there was baseless hatred in it.
heb: מִקְדָּשׁ שֵׁנִי מִפְּנֵי מָה חָרַב? מִפְּנֵי שֶׁהָיְתָה בּוֹ שִׂנְאַת חִנָּם.
epo: Kial la Dua Templo detruiĝis? Ĉar ekzistis en ĝi senbaza malamo.
yid: פֿאַרוואָס איז דער צווייטער בת־המקדש חרובֿ געוואָרן? ווײַל עס איז פֿאַראַן געווען שׂינאת־חינם אין אים.
eng: What could be so fun about picking on juniors.
jpn: 後輩いびりして何が楽しいのかしら。
eng: No one can force us to do that.
rus: Никто не сможет заставить нас сделать это.
nob: Ingen kan tvinge oss til å gjøre det.
eng: Huh? Could it be that we are being slandered?
jpn: あれ？私たちって、もしかして誹謗中傷されてる？
eng: Let's stop picking on juniors.
jpn: 後輩いじめは止めましょう。
eng: At that time, Mary wore a pure white pearl necklace on her chest.
jpn: その時、メアリーは胸元に純白のパールのネックレスをしていました。
eng: The walls of her room are covered with posters of her idol.
fra: Les murs de sa chambre sont couverts de posters de son idole.
rus: Стены у неё в комнате завешаны постерами с её кумиром.
eng: I've known them for two years.
rus: Я знаком с ними два года.
hun: Két éve ismerem őket.
eng: Stop treating people poorly!
jpn: 足蹴にしないでよ！
jpn: 足蹴にするのはやめてよ！
eng: My nose is itchy and I can't stop sneezing.
jpn: 鼻がムズムズして、くしゃみが止まらないの。
ckb: لووتم دەخورێت و ناتوانم پژمینم ڕابگرم.
eng: Tom goes to the same college as Mary.
ukr: Том ходить до того ж університету, що й Мері.
eng: Tom goes to the same university as Mary.
ukr: Том ходить до того ж університету, що й Мері.
eng: Tom is filling in college application forms.
ukr: Том заповнює вступні анкети до університету.
ukr: Том заповнює вступні анкети до коледжу.
eng: What do gulls eat?
epo: Kion manĝas mevoj?
ukr: Що їдять чайки?
ukr: Чим харчуються чайки?
eng: Tom is one of John's friends.
ukr: Том — один із приятелів Джона.
eng: Tom is one of John's pals.
ukr: Том — один із приятелів Джона.
eng: Tom is one of John's mates.
ukr: Том — один із приятелів Джона.
eng: You can't force us to do that.
rus: Ты не можешь заставить нас это сделать.
rus: Вы не можете заставить нас это сделать.
rus: Ты не можешь заставить нас это делать.
rus: Вы не можете заставить нас это делать.
hun: Nem kényszeríthet arra, hogy ezt tegyük.
eng: I had heard that this car had a smart assistant, but the noises it makes are so annoying! Look, it did it again. Did I just do something wrong? "Probably a little too close to the right." "If that's true then I wish it would just tell me directly."
jpn: 「この車、スマートアシストが付いてるって聞いたんだけど、ピコピコうるさいのよ。ほらまたなった。今、私何か悪いことした？」「右に寄りすぎかな」「だったらはっきりそう言ってくれたらいいのにね」
eng: It looks like the child is finally asleep.
jpn: この子、やっと寝たみたいよ。
eng: Of all the flowers that bloom in spring, I particularly like the cherry blossom and dogwood.
jpn: 春に咲く花の中で特に好きなのは桜とハナミズキかな。
eng: I'll be glad to be able to meet you.
jpn: お会いできれば幸いです。
eng: She was our last hope.
hun: Ő volt az utolsó reményünk.
rus: Она была нашей последней надеждой.
hun: Az utolsó reménységünk volt ő.
deu: Sie war unsere letzte Hoffnung.
eng: He takes himself for I don't know who ...
ber: Yettwali iman-is wissen d acu-t.
eng: You just rely on my son.
kab: Tetteklemt kan ɣef mmi.
eng: Maybe those men saw him.
kab: Balak ẓrant irgazen-nni.
eng: I was given some money by the company president.
jpn: 社長から金一封を賜りました。
eng: When they go away to work, they take a helper with them.
ber: Mi ara xedmen beṛṛa, ttawin yid-sen aɛwin.
eng: When I drink carbonated water my stomach quickly starts feeling inflated.
jpn: 炭酸を飲むとすぐにお腹が膨れる。
eng: Everyone was so fast, I couldn't keep up with them.
jpn: みんな素早くて、ついていけなかったよ。
deu: Es waren alle so schnell, dass ich nicht hinterherkam.
hun: Olyan gyors volt mindenki, nem tudtam lépést tartani velük.
eng: What Tom is saying is certainly reasonable.
jpn: 確かに、トムの言っていることは、理に適っています。
kab: Ayen i d-yenna Tom d ṣṣwab s tidet.
eng: Everybody, let's eat and drink in plenty and have a great time tonight!
jpn: みなさん、今宵はたくさん飲んで食べて盛り上がりましょう！
eng: I'm not the best at receiving compliments.
jpn: 褒められるのは得意じゃないの。
eng: I cannot stop Tom from doing it.
ces: Nemohu v tom Tomovi bránit.
eng: Tom was forced to sell his car.
ces: Tom musel prodat auto.
rus: Том был вынужден продать свою машину.
rus: Том был вынужден продать машину.
eng: I can't imagine what you have to go through.
rus: Я представить себе не могу, через что вам приходится проходить.
eng: Everyone has one or two areas where they feel inferior to others.
jpn: 劣等感の一つや二つ、誰にだってあるさ。
eng: Mary was forced to sign the paper.
rus: Мэри была вынуждена подписать бумагу.
eng: You must ensure you use correct punctuation when you add sentences to this website. In this case, a full stop is necessary.
jpn: このサイトで文を追加する際には、適切な句読点が必要です。今回の場合は、句点が必要になります。
eng: It's all true. I didn't make anything up.
rus: Это всё правда, я ничего не придумала.
eng: Is it true that you're in love with Tom?
rus: Это правда, что ты влюблена в Тома?
ita: È vero che sei innamorato di Tom?
ita: È vero che sei innamorata di Tom?
ita: È vero che è innamorato di Tom?
ita: È vero che è innamorata di Tom?
ita: È vero che siete innamorati di Tom?
ita: È vero che siete innamorate di Tom?
eng: Sit still!
hun: Ülj meg a helyeden!
rus: Сиди смирно!
hun: Ülj meg a fenekeden!
nob: Sitt stille!
nno: Sit i ro!
eng: I don't have a thermometer.
rus: У меня нет градусника.
ita: Non ho un termometro.
eng: Why can't we do anything?
rus: Почему мы ничего не можем сделать?
ita: Perché non possiamo fare niente?
ita: Perché non possiamo fare nulla?
eng: I'm Paraguayan.
rus: Я парагваец.
ita: Sono paraguaiano.
ita: Sono paraguaiana.
eng: Nobody wanted to leave.
rus: Никому не хотелось уходить.
rus: Никому не хотелось уезжать.
rus: Уходить никому не хотелось.
rus: Уезжать никому не хотелось.
ita: Nessuno voleva partire.
ita: Nessuno voleva andarsene.
ita: Nessuno se ne voleva andare.
eng: Nobody felt like leaving.
rus: Никому не хотелось уходить.
rus: Никому не хотелось уезжать.
rus: Уходить никому не хотелось.
rus: Уезжать никому не хотелось.
eng: Mary thanked Tom for the gift.
rus: Мэри поблагодарила Тома за подарок.
ita: Mary ha ringraziato Tom per il regalo.
ita: Mary ringraziò Tom per il regalo.
ckb: ماری سپاسی تۆمی کرد بۆ دیارییەکە.
zsm: Mary berterima kasih kepada Tom atas hadiah itu.
zlm: Mary cakap terima kasih kat Tom sebab bagi hadiah tu.
eng: Let's join forces.
rus: Давайте объединим усилия.
eng: That word's not in the dictionary.
rus: Этого слова нет в словаре.
ita: Quella parola non è nel dizionario.
jpn: その言葉は辞書に載ってない。
jpn: その語句は辞書にありません。
kab: Ulac awal-a deg usegzawal.
eng: I want to see my own grandchildren before I die, but there doesn't seem to be any form of male connection in all three of our daughters.
jpn: 目の黒いうちに孫の顔を見てみたいものだけど、うちの娘３人とも男っ気がないのよね。
eng: Excuse me, are you a student here?
jpn: 失礼ですが、ここの学生さんですか？
npi: माफ गर्नुहोस्, के तपाईं यहाँको विद्यार्थी हुनुहुन्छ?
eng: That sounds like a waste of money.
zsm: Bunyinya seperti membazir duit.
zsm: بوڽيڽ سڤرتي ممبذير دوءيت.
zlm: Macam membazir je bunyinya.
zlm: ماچم ممبذير ج بوڽيڽ.
ita: Sembra uno spreco di soldi.
ita: Sembra uno spreco di denaro.
nno: Det høyrest ut som bortkasta pengar.
eng: Don't tell anyone you saw me here.
rus: Никому не говори, что видел меня здесь.
epo: Rakontu al neniu, ke vi vidis min tie ĉi.
dan: Du skal ikke fortælle nogen at du så mig her.
eng: Tom asked me whether I would like to go to the Bon Festival dance with him.
jpn: トムに「一緒に盆踊りに行こう」って誘われちゃった。
eng: Tom didn't clean his phone's screen carefully enough before putting on the screen protector, so now there are a bunch of bubbles on his screen.
ita: Tom non ha pulito lo schermo del suo telefono con sufficiente attenzione prima di applicare la protezione per lo schermo, quindi ora ci sono un sacco di bolle sul suo schermo.
ita: Tom non ha pulito lo schermo del suo telefono con sufficiente attenzione prima di applicare la protezione per lo schermo, quindi adesso ci sono un sacco di bolle sul suo schermo.
eng: Where can I buy kvass in Istanbul?
rus: Где я могу купить квас в Стамбуле?
mar: इस्तानबुलमध्ये क्वास कुठे विकत घेता येईल?
eng: If they see us talking to each other, we could get in a lot of trouble.
tok: ona li lukin e toki pi mi mute la ike suli li ken kama lon mi.
pol: Jeśli zobaczą, jak rozmawiamy ze sobą, możemy wpaść w wielkie tarapaty.
eng: If you want to learn English, studying English every day is non-negotiable.
jpn: 英語ができるようになりたいなら、毎日英語の勉強をするしかない。
eng: Isn't this Tom's bag?
jpn: これ、トムのカバンじゃない？
eng: I've already read most of the books over there.
jpn: そこの本、もうほとんど読んだよ。
eng: You need to start getting dinner. Hurry!
jpn: 夕飯の準備をしなきゃ。急げ！
eng: Give it to me or I'll take it by force.
deu: Gib es mir, oder ich nehme es mir mit Gewalt!
deu: Gebt es mir, oder ich nehme es mir mit Gewalt!
deu: Geben Sie es mir, oder ich nehme es mir mit Gewalt!
eng: There was a time when I listened only to these songs, for days at a time.
rus: Было время, когда я целыми днями слушал только эти песни.
eng: I hope everyone is alright.
fra: J'espère que tout le monde va bien.
rus: Надеюсь, у всех всё хорошо.
rus: Надеюсь, у всех всё в порядке.
deu: Ich hoffe, es geht allen gut.
eng: Researchers from the University of Queensland have discovered that the poison from the Fraser Island funnel-web spider in eastern Australia contains what could be a life-saving molecule, or peptide.
por: Pesquisadores da Universidade de Queensland descobriram que o veneno da aranha-teia-de-funil da ilha de Fraser na Austrália oriental contém o que poderá ser uma molécula, ou peptídeo, capaz de salvar vidas.
eng: The Olympic Games were canceled last year.
mar: मागच्या वर्षी ऑलिंपिक खेळ रद्द करण्यात आले होते.
deu: Die Olympischen Spiele wurden letztes Jahr abgesagt.
nno: OL vart avlyst i fjor.
nno: OL blei avlyst i fjor.
nno: Dei olympiske leikane vart avlyste i fjor.
nno: Dei olympiske leikane blei avlyste i fjor.