agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: The food is ready.
pes: غذا حاضر است.
afr: Die kos is reg.
tur: Yemek hazır.
deu: Das Essen ist fertig.
epo: La manĝaĵo pretas.
ukr: Їжа готова.
rus: Еда готова.
nld: Het eten is klaar.
spa: La comida está lista.
heb: האוכל מוכן.
cmn: 饭做好了。
por: A comida está pronta.
dan: Maden er klar.
hin: खाना तैयार है।
swe: Maten är färdig.
spa: La comida está servida.
run: Ivyokurya birahiye.
run: Ibifungurwa vyahiye.
hun: Kész az étel.
deu: Das Essen ist fertig!
tok: moku li open.
cmn: 饭做好了！
eng: Quick!
epo: Rapide!
hun: Gyorsan!
por: Rápido!
deu: Schnell!
pes: عجله کن.
spa: ¡Rápido!
rus: Быстро!
yid: שנעל!
fin: Nopeasti!
hin: जल्दी!
tur: Çabuk!
ind: Cepat!
ita: Rapido!
ita: Rapida!
ita: Rapidi!
ita: Rapide!
mar: लवकर!
ukr: Хутко!
ukr: Швидко!
pol: Szybko!
nld: Snel!
nld: Vlug!
rom: Sigo!
ron: Repede!
kab: Ɣiwel!
kha: Kloi!
kha: Wut!
kha: Kloi wut!
fin: Äkkiä!
fin: Vauhdilla!
fin: Kiireesti!
tuk: Çalt
heb: מהר!
run: Vuba!
ori: ଶିଘ୍ର!
kat: სწრაფად!
asm: পটকৈ!
asm: পটাপট!
asm: বেগেতে!
asm: লৰালৰিকৈ!
asm: খৰকৈ!
asm: বেগাই!
asm: সোনকালে!
zza: Rew!
grn: Pya'éke!
mus: Pvfnēcet!
mus: Pvfnet!
tam: வேகமாக!
sat: ᱞᱚᱜᱚᱱ!
yid: גיך!
yid: געשווינד!
vie: Lẹ!
vie: Lẹ lên!
zgh: ⵖⴰⵡⵍ!
zgh: ⵣⵔⴱ!
hrx: Schnell!
cat: Ràpid!
eng: There is a test tomorrow.
pes: فردا امتحان داری؟
deu: Morgen ist eine Prüfung.
ita: C'è un test domani.
spa: Hay una prueba mañana.
tur: Yarın bir sınav var.
tur: Yarın bir test var.
rus: Завтра контрольная.
ita: C'è un esame domani.
eng: I was the second to last person to hear the bad news.
por: Fui a penúltima pessoa a ouvir as más notícias.
spa: Fui la penúltima persona en oír las malas noticias.
cmn: 我是倒数第二个得知这个坏消息的。
epo: Mi estis la antaŭlasta persono, kiu aŭdis tiun malbonan novaĵon.
ron: Am fost penultima persoană care a auzit veștile rele.
deu: Ich bin der vorletzte, der diese schlechte Nachricht gehört hat.
eng: When I was in college, I could forget to bring my music player or my camera and still be ok. These days, if I forget my smartphone, I'm screwed!
por: Quando estava na faculdade, até podia esquecer meu tocador de música ou minha câmera e tudo ficava bem. Hoje em dia, se esqueço meu smartphone, eu me ferro!
spa: Cuando estaba en la universidad, podía olvidarme de llevar mi reproductor de música o mi cámara, y aun así estar todo bien. ¡Hoy en día, si me olvido de mi teléfono estoy jodido!
cmn: 我上大學的時候，忘了帶隨身聽、相機，只不過是雞毛蒜皮的小事；可是到了這個年代，忘了帶智能手機，麻煩可就大了！
eng: I have to repeat it.
heb: אני צריך לעשות את זה שנית.
tur: Onu tekrarlamam gerekiyor.
eng: The best way to convince a fool that he is wrong is to let him have his way.
deu: Die beste Methode, einen Narren von seinem Irrtum zu überzeugen, besteht darin, ihn seine Dummheiten ausführen zu lassen.
jpn: 間違っているということを馬鹿に納得させる最も良い方法は、その愚かな行為を遂行させる事である。
eng: It isn't because I don't want you to laugh at me, rather it is because I'd like to laugh at you.
spa: No es porque no quiera que te rías de mí, más bien es porque me gustaría reírme de ti.
por: Não é porque eu não quero que você ria de mim, é que eu gostaria de rir de você.
epo: La kaŭzo ne estas, ke mi ne volas, ke vi ridu pri mi, sed ke mi preferas ridi pri vi.
deu: Es ist nicht, weil ich nicht will, dass du über mich lachst, vielmehr ist es, weil ich gerne über dich lachen würde.
ita: Non è perché non voglio che tu rida di me, piuttosto è perché io vorrei ridere di te.
hau: Ba wai don bana son ku yi min dariya ba, sabida ina so ni ma na yi muku.
swh: Sio ati sitaki mnicheke, bali ni kwa sababu napenda kukuchekelea.
tig: ብኣይ ክትስሕቕ ስለ ዘይደሊ ዘይኰነስ፡ ኣነ ብኣኻ ኽስሕቕ ስለ ዝደሊ እዩ።
knc: Lamar dә nyi ye wuro kasudu gotuwu gәnyi wango, wuma nyiro kasudu gowokiya ra'ako.
rhg: Tu*i aa*re teshero iiyan no'saidde iiyanolla no, aa*i tua*re tesheraito saidde iiyanolla.
eng: If I do this, will it be viewed by others in a negative way?
por: Se eu o fizer, isso será visto pelos outros de maneira negativa?
spa: Si hago esto, ¿los otros lo verán de un modo negativo?
epo: Ĉu, se mi faros tion, aliaj ĝin rigardos negativaĵo?
epo: Se mi tion faros, ĉu tiam aliuloj tion rigardos en maniero negativa?
deu: Wenn ich das mache, wird es dann von anderen negativ beurteilt werden?
ita: Se lo faccio, sarà visto dagli altri in maniera negativa?
eng: I just keep finding excuses.
fra: Je ne fais que trouver des excuses.
fra: Quant à moi, je ne fais que trouver des excuses.
fra: C'est moi qui ne fais que trouver des excuses.
ber: Zgiɣ ttafeɣ-d tisebbiwin.
hun: Folyton csak mentegetőzök.
eng: Mary's sentences are clear and easy to translate.
ber: Tifyar n Mary iban unamek-nsent yerna fessusit i tsuqilt.
tur: Mary'nin cümleleri çevrilmek için kolay ve anlaşılırdır.
eng: Mary's sentences are short and easy to translate.
ber: Tifyar n Mary d tiwezlanin yerna fessusit i tsuqilt.
rus: Предложения Мэри короткие и их легко переводить.
tur: Mary'nin cümleleri kısadır ve çevrilmesi kolaydır.
eng: Mary's sentences are correct and easy to understand.
ber: Tifyar n Mary ṣeḥḥant yerna fessusit i wefham.
por: As frases da Maria são corretas e fáceis de entender.
tur: Mary'nin cümleleri doğru ve anlaşılması kolaydır.
epo: La frazoj de Maria estas ĝustaj kaj facile kompreneblaj.
rus: Предложения Марии правильны и просты для понимания.
eng: Mary's sentences can be used to learn English.
ber: Tifyar n Mary zemrent ad ttwasqedcent i welmad n tanglizit.
por: As frases da Maria podem ser usadas para aprender inglês.
tur: Mary'nin cümleleri İngilizce öğrenmek için kullanılabilir.
mar: मेरीच्या वाक्यांचा वापर इंग्रजी शिकण्यात केला जाऊ शकतो.
eng: Mary's sentences can be used in exercises.
ber: Tifyar n Mary zemrent ad ttwasqedcent deg yiluɣma.
por: As frases da Maria podem ser usadas em exercícios.
ita: Le frasi di Mary possono essere usate negli esercizi.
ita: Le frasi di Mary possono essere utilizzate negli esercizi.
tur: Mary'nin cümleleri alıştırmalarda kullanılabilir.
eng: Tom's sentences are very long.
ber: Tifyar n Tom ɣezzifit aṭas.
ber: Tifyar n Tom d tiɣezfanin aṭas.
por: As frases do Tom são muito longas.
tur: Tom'un cümleleri çok uzundur.
ita: Le frasi di Tom sono molto lunghe.
hin: टॉम के वाक्य बहुत लंबे होते हैं।
fra: Les phrases de Tom sont très longues.
epo: La frazoj de Tomo estas tre longaj.
rus: У Тома очень длинные предложения.
eng: Tom's sentences are very difficult to understand and translate.
ber: Tifyar n Tom weɛṛent aṭas i wefham akked tsuqilt.
por: As frases do Tom são muito difíceis de entender e traduzir.
tur: Tom'un cümlelerinin anlaşılıp çevrilmesi çok zordur.
tok: linja nimi pi jan Ton li ike pana lon toki ante. kon ona li ike sona.
eng: Tom's sentences are very ambiguous.
ber: Tifyar n Tom d timsullsin aṭas.
por: As frases do Tom são muito ambíguas.
ita: Le frasi di Tom sono molto ambigue.
tur: Tom'un cümleleri çok muğlak.
eng: An ambiguous sentence is very difficult to translate.
ber: Tafyirt timsullest tewɛeṛ aṭas i tsuqilt.
deu: Ein zweideutiger Satz ist sehr schwierig zu übersetzen.
deu: Ein Satz, der nicht eindeutig ist, ist sehr schwierig zu übersetzen.
por: Uma frase ambígua é muito difícil de traduzir.
tur: Çok anlamlı bir cümleyi çevirmek çok zordur.
eng: I knew there was something wrong in this sentence.
ber: Lliɣ ẓriɣ yella kra ay yeccḍen deg tefyirt-nni.
deu: Ich wusste, dass etwas in dem Satz verkehrt war.
deu: Ich wusste, dass etwas in dem Satz nicht stimmte.
por: Eu sabia que havia algo de errado nesta frase.
tur: Bu cümlede hatalı bir şey olduğunu biliyordum.
eng: I knew they would say something about this sentence.
ber: Lliɣ ẓriɣ ad d-inin kra ɣef tefyirt-nni.
por: Eu sabia que iriam dizer algo sobre esta frase.
tur: Bu cümle hakkında bir şey söyleyeceğini biliyordum.
ber: Lliɣ ẓriɣ ad d-inin kra ɣef tefyirt-a.
rus: Я знал, что они что-нибудь скажут об этом предложении.
eng: What's wrong with my sentences?
ber: D acu ay yuɣen tifyar-inu?
por: Que há de errado com minhas frases?
lvs: Kas vainas maniem teikumiem?
tur: Cümlelerimdeki hata nedir?
ukr: Що не так із моїми реченнями?
ita: Cosa c'è che non va con le mie frasi?
eng: In order to fix something, you have to know what's wrong with it.
ber: I wakken ad tṣeggmeḍ kra, yessefk ad teẓreḍ d acu ay t-yuɣen.
rus: Чтобы что-то починить, нужно знать, что с этим не так.
ckb: بۆ ئەوەی شتێک چاک بکەیتەوە، دەبێت بزانیت چی تەواو نییە.
eng: Your sentences are too difficult to translate.
ber: Tifyar-nnek weɛṛent aṭas i tsuqilt.
fra: Tes phrases sont trop difficiles à traduire.
deu: Deine Sätze sind zu schwierig zum Übersetzen.
tok: mi ken lili toki e sitelen sina kepeken toki ante.
tur: Cümlelerini çevirmek çok zor.
rus: Твои предложения слишком трудно переводить.
deu: Deine Sätze sind zu schwer zu übersetzen.
hun: A mondataidat túl nehéz lefordítani.
tok: jan ken ala sitelen sin e sitelen sina kepeken toki ante. ni li ike mute.
ita: Le tue frasi sono troppo difficili da tradurre.
ita: Le sue frasi sono troppo difficili da tradurre.
ita: Le vostre frasi sono troppo difficili da tradurre.
nld: Jouw zinnen zijn te moeilijk om te vertalen.
nld: Uw zinnen zijn te moeilijk om te vertalen.
nld: Jullie zinnen zijn te moeilijk om te vertalen.
epo: Viaj frazoj tro malfacile tradukeblas.
eng: She probably knew who I was.
ber: Iban kan teẓra anwa iyi-ilan.
por: Ela provavelmente sabia quem eu era.
tur: O muhtemelen kim olduğumu biliyordu.
heb: היא כנראה ידעה מי אני.
rus: Она, вероятно, знала, кто я.
eng: If she knows it's me who sent her the present, she's not going to accept it.
ber: Ma teẓra d nekk ay as-yuznen asefk-nni, ur t-tqebbel.
por: Se ela souber que fui eu que mandei o presente, não vai aceitá-lo.
por: Se ela souber que fui eu quem mandou o presente, não vai aceitá-lo.
tur: Eğer o, ona hediye gönderenin ben olduğumu bilse onu kabul etmez.
eng: You have translated all the sentences.
ber: Tessuqqleḍ-d akk tifyar-nni.
por: Você traduziu todas as frases.
tur: Sen bütün cümleleri çevirdin.
rus: Ты перевёл все предложения.
rus: Вы перевели все предложения.
ita: Hai tradotto tutte le frasi.
ita: Ha tradotto tutte le frasi.
ita: Avete tradotto tutte le frasi.
pol: Przetłumaczyłeś wszystkie zdania.
pol: Przetłumaczyłaś wszystkie zdania.
ukr: Ти переклав усі речення.
ukr: Ти переклала всі речення.
ber: Tessuqqlem-d akk tifyar-nni.
mar: तू सगळ्या वाक्यांचा अनुवाद केला आहेस.
mar: तुम्ही सगळ्या वाक्यांचा अनुवाद केला आहे.
eng: Leave us some sentences to translate.
ber: Ejj-aɣ-d kra n tefyar ad tent-id-nessuqqel.
por: Deixe-nos algumas frases que traduzir.
por: Deixem-nos algumas frases que traduzir.
por: Deixa-nos algumas frases que traduzir.
tur: Bize çevirecek birkaç cümle bırak.
por: Deixe-nos algumas frases para traduzir.
pol: Zostaw nam kilka zdań do przetłumaczenia.
fra: Laissez-nous des phrases à traduire.
eng: How can I lose weight?
ber: Amek ay zemreɣ ad neqseɣ deg lmizan?
ces: Jak mohu zhubnout?
deu: Wie kann ich abnehmen?
por: Como posso perder peso?
tur: Nasıl zayıflayabilirim?
ita: Come posso perdere peso?
rus: Как я могу сбросить вес?
fin: Kuinka voin tiputtaa painoa?
hun: Hogy tudnék fogyni?
jpn: どうやったら痩せれる？
eng: Art is a serious thing.
ita: L'arte è una cosa seria.
deu: Kunst ist eine ernste Angelegenheit.
por: A arte é uma coisa séria.
por: A arte é um troço sério.
por: A arte é um negócio sério.
spa: El arte es algo serio.
rus: Искусство - серьезная штука.
tur: Sanat ciddi bir şeydir.
por: Arte é coisa séria.
fra: L'art est une chose sérieuse.
rus: Искусство - серьёзная вещь.
eng: How can I gain weight?
ber: Amek ay zemreɣ ad rnuɣ deg lmizan?
por: Como posso ganhar peso?
tur: Nasıl kilo alabilirim?
rus: Как я могу набрать вес?
jpn: どうやったら体重増やせるかな？
fra: Comment puis-je gagner du poids ?
eng: He wants to know how he can lose weight.
ber: Yebɣa ad iẓer amek ay yezmer ad yenqes deg lmizan.
por: Ele que saber como pode perder peso.
rus: Он хочет знать, каким образом он может похудеть.
rus: Он хочет знать, каким образом он может сбросить вес.
tur: O nasıl kilo verebileceğini bilmek istiyor.
eng: He wants to know how he can gain weight.
ber: Yebɣa ad iẓer amek ay yezmer ad yernu deg lmizan.
por: Ele quer saber como pode ganhar peso.
ita: Vuole sapere come può prendere peso.
ita: Vuole sapere come poter prendere peso.
ita: Lui vuole sapere come può prendere peso.
ita: Lui vuole sapere come poter prendere peso.
tur: O, nasıl kilo alabileceğini bilmek istiyor.
eng: She wants to know how she can lose weight.
ber: Tebɣa ad tẓer amek ay tezmer ad tenqes deg lmizan.
por: Ela quer saber como pode perder peso.
rus: Она хочет знать, каким образом она может похудеть.
rus: Она хочет знать, каким образом она может сбросить вес.
tur: O nasıl kilo kaybedebileceğini bilmek istiyor.
vie: Cô ấy muốn biết làm sao để giảm cân.
eng: She wants to know how she can gain weight.
ber: Tebɣa ad tẓer amek ay tezmer ad ternu deg lmizan.
rus: Она хочет узнать, как можно набрать массу.
ita: Vuole sapere come può prendere peso.
ita: Lei vuole sapere come può prendere peso.
ita: Vuole sapere come poter prendere peso.
ita: Lei vuole sapere come poter prendere peso.
tur: O nasıl kilo alabileceğini bilmek istiyor.
eng: How can I lose weight safely?
ber: Amek ay zemreɣ ad neqseɣ deg lmizan war ma yuɣ-iyi wacemma?
por: Como posso perder peso com saúde?
rus: Как я могу безопасно сбросить вес?
fin: Miten voin laihduttaa turvallisesti?
fra: Comment puis-je perdre du poids en toute sécurité ?
tur: Güvenli bir biçimde nasıl kilo kaybedebilirim?
ita: Come posso perdere peso in maniera sicura?
eng: He wants to know how he can lose weight safely.
ber: Yebɣa ad iẓer amek ara yenqes deg lmizan war ma yuɣ-it wacemma.
rus: Он хочет знать, как он может похудеть безопасно.
rus: Он хочет знать, как похудеть безопасно.
tur: O, güvenli şekilde nasıl kilo verebileceğini bilmek istiyor.
eng: She wants to know how to lose weight safely.
ber: Tebɣa ad tẓer amek ara tenqes deg lmizan war ma yuɣ-itt wacemma.
rus: Она хочет знать, как похудеть безопасно.
tur: Güvenli biçimde nasıl kilo verilir bilmek istiyor.
eng: How can I lose weight quickly?
ber: Amek ara neqseɣ deg lmizan s tɣawla?
tur: Nasıl çabucak zayıflayabilirim.
uig: قانداق قىلسام ناھايىتى سىز ئورۇقلىيالايمەن؟
rus: Как мне быстро похудеть?
por: Como posso perder peso com rapidez?
ita: Come posso perdere peso rapidamente?
ita: Come posso perdere del peso rapidamente?
heb: איך אני יכולה לרדת מהר במשקל?
deu: Wie kann ich schnell abnehmen?
ckb: چۆن بتوانم بەخێرایی کێشم داببەزێنم؟
eng: He wants to know how he can lose weight quickly.
ber: Yebɣa ad iẓer amek ara yenqes deg lmizan s tɣawla.
rus: Он хочет знать, как он может похудеть быстро.
rus: Он хочет знать, как быстро похудеть.
eng: She wants to know how she can lose weight quickly.
ber: Tebɣa ad tẓer amek ay tezmer ad tenqes deg lmizan s tɣawla.
spa: Ella quiere saber cómo puede perder peso rápidamente.
rus: Она хочет знать, как быстро похудеть.
tur: O nasıl hızla kilo verebileceğini bilmek istiyor.
eng: How can I explain this?
ber: Amek ay zemreɣ ad d-sfehmeɣ aya?
deu: Wie kann ich das erklären?
spa: ¿Cómo puedo explicar esto?
ita: Come posso spiegare questo?
ita: Come posso spiegare ciò?
epo: Kiel mi povas klarigi tion?
por: Como posso explicar isto?
rus: Как мне это объяснить?
tur: Bunu nasıl açıklayabilirim?
ukr: Як мені це пояснити?
jpn: これ、どうやって説明したらいいかしら？
eng: What would happen if the earth stopped spinning?
ber: D acu ara yeḍrun lemmer ad yeḥbes wemtiweg n wakal seg tuzzya?
spa: ¿Qué ocurriría si la Tierra dejara de girar?
epo: Kio okazus, se Tero ĉesus turniĝi?
tur: Dünya dönmeyi durdursaydı ne olurdu?
rus: Что бы случилось, если бы Земля перестала вращаться?
pol: Co by się stało, gdyby Ziemia przestała się obracać?
deu: Was geschähe, wenn die Erde aufhörte, sich zu drehen?
rus: Что было бы, если бы Земля перестала вращаться?
fra: Que se passerait-il si la Terre s'arrêtait de tourner ?
ara: ماذا سيحدث إن توقفت الأرض عن الدوران؟
eng: What would happen if all the people of the world lived like Americans?
ber: D acu ara yeḍrun lemmer akk imdanen n umaḍal ddren am Yimarikaniyen?
fin: Mitä tapahtuisi, jos kaikki maailman ihmiset eläisivät kuin amerikkalaiset?
tur: Dünyadaki bütün insanlar Amerikalılar gibi yaşasaydı ne olurdu?
eng: What would happen if the human race goes extinct?
ber: D acu ara yeḍrun lemmer ad negren yemdanen?
spa: ¿Qué sucedería si la raza humana se extinguiera?
ckb: چی ڕوودەدات ئەگەر ڕەگەزی مرۆڤ لەناو بچێت؟
eng: She was pleased to hear that.
jpn: 伝えたら喜んでました。
por: Ela ficou contente em ouvir aquilo.
tur: O, onu duyduğuna memnundu.
eng: I like your plan.
epo: Mi ŝatas vian planon.
heb: אני אוהב את התוכנית שלך.
heb: אני אוהבת את התוכנית שלך.
heb: התוכנית שלך מוצאת חן בעיניי.
heb: התוכנית שלך נראית לי.
ber: Yeɛjeb-iyi uɣawas-nnek.
rus: Твой план мне нравится.
rus: Ваш план мне нравится.
dan: Jeg kan lide din plan.
ara: تعجبني خطتك.
tur: Planını beğeniyorum.
spa: Me gusta tu plan.
rus: Мне нравится твой план.
rus: Мне нравится ваш план.
mar: मला तुझी योजना आवडली.
mar: मला तुमची योजना आवडली.
ukr: Мені подобається твій план.
ukr: Мені подобається ваш план.
kab: Yeɛjeb-iyi uɣawas-inek.
kab: Yeɛjeb-iyi uɣawas-inem.
eng: Don't waste your pocket money.
jpn: お小遣いは無駄遣いしないでください。
fra: Ne gaspille pas ton argent de poche.
rus: Не тратьте впустую свои карманные деньги.
epo: Ne malŝparu vian poŝmonon.
tur: Cep harçlığınızı boşa harcamayın.
fin: Älä tuhlaa taskurahojasi.
rus: Не транжирь карманные деньги.
rus: Не транжирьте карманные деньги.
eng: He writhes like a worm.
deu: Er windet sich wie ein Wurm.
ita: Si contorce come un verme.
ita: Lui si contorce come un verme.
epo: Li tordas sin kiel vermo.
mkd: Се врголи како црв.
tur: O bir solucan gibi kıvranıyor.
rus: Он извивается как червяк.
fra: Il se tortille comme un ver.
eng: It writhes like a worm.
deu: Er windet sich wie ein Wurm.
ita: Si contorce come un verme.
tur: O bir solucan gibi debeleniyor.
rus: Он извивается как червяк.
rus: Оно извивается как червяк.
ber: La yettembernenniḍ am twekka.
eng: Speak more slowly!
epo: Parolu pli malrapide.
epo: Parolu pli malrapide!
tlh: QIt yIjatlh!
deu: Sprechen Sie langsamer!
deu: Sprich langsamer!
mar: जरा आणखिन हळू बोला!
mar: जरा आणखिन हळू बोल!
spa: ¡Habla más despacio!
rus: Говори помедленнее!
rus: Говорите помедленнее!
tur: Daha yavaş konuşun!
nld: Spreek langzamer!
ile: Parla plu lentmen!
eng: The strong earthquake in Hokkaido caused extensive damage.
jpn: 北海道の大地震は大きな被害をもたらした。
deu: Das starke Erdbeben in Hokkaido verursachte großen Schaden.
tur: Hokkaido'daki şiddetli deprem geniş çaplı hasara neden oldu.
eng: Don't cry, unless crying solves the problem.
jpn: 泣くな、泣いて解決するなら別だが。
por: Não chore, a menos que chorar resolva o problema.
eng: I read one of his works.
por: Li uma obra sua.
deu: Ich las eines seiner Werke.
heb: קראתי אחת מעבודותיו.
heb: קראתי אחת מהעבודות שלו.
por: Li uma de suas obras.
fra: J'ai lu une de ses œuvres.
epo: Mi legis unu el liaj verkoj.
tur: Onun eserlerinden birini okudum.
rus: Я читал одну из его работ.
jpn: 彼の作品を一つ読んだ。
eng: Isn't it flat?
ita: Non è piatta?
heb: האם זה לא שטוח?
heb: זה לא שטוח?
por: Não é plana?
por: Não é plano?
deu: Ist es nicht eben?
tur: O düz değil mi?
hau: Shin ba a shimfide yake ba?
eng: These are the things that I like.
ita: Sono queste le cose che piacciono a me.
heb: אלה הדברים שאני אוהבת.
heb: אלה הדברים שאני אוהב.
por: Estas são as coisas de que gosto.
hun: Ezek azok a dolgok, melyek nekem tetszenek.
ita: Queste sono le cose che mi piacciono.
tur: Bunlar sevdiğim şeyler.
eng: Nobody knows that better than you.
epo: Neniu scias tion pli bone ol vi.
deu: Niemand weiß das besser als Sie.
deu: Keiner weiß das besser als du.
deu: Keiner weiß das besser als Sie.
heb: אף אחד לא יודע זאת טוב יותר ממך.
heb: אף אחד לא יודע את זה טוב יותר ממך.
heb: איש אינו יודע זאת טוב יותר ממך.
hun: Senki se tudja ezt jobban nálad.
por: Ninguém sabe isso melhor que você.
por: Ninguém sabe disso melhor que você.
tur: Hiç kimse onu senden daha iyi bilmiyor.
rus: Никто не знает этого лучше, чем ты.
rus: Никто не знает этого лучше, чем вы.
fra: Personne ne connaît cela mieux que vous.
fra: Personne ne connaît ça mieux que toi.
rus: Никто не знает этого лучше тебя.
rus: Никто не знает этого лучше вас.
kab: Yiwen ur yessin xir-ik annect-a.
nld: Niemand weet dat beter dan jij.
rus: Никто не знает этого лучше, чем Вы.
rus: Никто не знает этого лучше Вас.
vol: Nek nolom etosi umo gudiko ka ol.
eng: There are books here.
jpn: ここに本がある。
deu: Hier sind Bücher.
deu: Hier gibt es Bücher.
heb: יש כאן ספרים.
heb: כאן יש ספרים.
por: Há livros aqui.
tur: Burada kitaplar var.
fra: Il y a des livres ici.
spa: Aquí hay libros.
ita: Ci sono dei libri qui.
rus: Здесь есть книги.
sah: Манна кинигэлэр баар.
mar: इथे पुस्तकं आहेत.
ell: Υπάρχουν βιβλία εδώ.
eng: There is one book here.
jpn: ここに一冊の本があります。
por: Tem um livro aqui.
deu: Hier ist ein Buch.
tur: Burada bir kitap var.
heb: יש כאן ספר אחד.
heb: כאן יש ספר אחד.
heb: יש ספר אחד כאן.
ita: C'è un libro qui.
fin: Täällä on kirja.
mar: इथे एक पुस्तक आहे.
lat: Unus liber adest.
ita: C'è un libro qua.
eng: Is your task easy, Joseph?
epo: Ĉu via tasko estas facila, Jozefo?
por: Sua tarefa é fácil, José?
por: A tua tarefa é fácil, José?
heb: המשימה שלך קלה, ג'וזף?
ita: Il tuo compito è facile, Joseph?
ita: È facile il tuo compito, Joseph?
tur: Senin görevin kolay mı, Joseph?
ber: Amahil-nnek fessus a Joseph?
eng: I'll sleep in my room.
deu: Ich werde in meinem Zimmer schlafen.
dan: Jeg sover på mit værelse.
dan: Jeg vil sove på mit værelse.
spa: Dormiré en mi habitación.
por: Dormirei em meu quarto.
tur: Odamda uyuyacağım.
epo: Mi dormos en mia ĉambro.
cor: My a vynn koska yn ow chambour.
mar: मी माझ्या खोलीत झोपेन.
nld: Ik zal in mijn kamer slapen.
ukr: Я спатиму у своїй кімнаті.
kab: Ad gneɣ deg texxamt-iw.
eng: My brother has no money.
ita: Mio fratello non ha denaro.
fra: Mon frère n'a pas d'argent.
spa: Mi hermano no tiene dinero.
deu: Mein Bruder hat kein Geld.
nld: Mijn broer heeft geen geld.
por: Meu irmão não tem dinheiro.
heb: לאח שלי אין כסף.
tlh: Huch ghajbe' loDnI'wI'.
ita: Mio fratello non ha soldi.
heb: לאחי אין כסף.
rus: У моего брата нет денег.
epo: Mia frato havas neniom da mono.
tur: Erkek kardeşimin parası yok.
tok: mije sama mi li jo e mani ala.
por: O meu irmão não tem dinheiro.
ukr: У мого брата немає грошей.
ukr: Мій брат не має грошей.
hun: A fivéremnek nincs pénze.
run: Musazanje ntafise amahera.
run: Mwenewacu ntafise amahera.
eng: It's difficult to learn Greek.
tur: Yunanca öğrenmek zordur.
fra: Le grec est difficile à apprendre.
ita: Il greco è difficile da imparare.
heb: קשה ללמוד יוונית.
lat: Difficile est linguam Graecam discere.
por: É difícil aprender grego.
ita: È difficile imparare il greco.
deu: Griechisch ist schwer erlernbar.
mar: ग्रीक शिकायला कठीण आहे.
rus: Греческий трудно выучить.
spa: Es difícil aprender griego.
rus: Выучить греческий сложно.
cmn: 希腊语很难学。
kor: 그리스어를 배우는 것은 어렵다.
eng: That is a museum piece!
fra: C'est une pièce de musée !
ita: Quello è un pezzo da museo!
por: Essa é uma peça de museu!
rus: Это музейный экспонат!
eng: I wake up very early.
deu: Ich wache sehr früh auf.
epo: Mi vekiĝas tre frue.
heb: אני מתעוררת מוקדם מאוד.
fra: Je me réveille très tôt.
dan: Jeg vågner meget tidlig.
por: Eu me levanto muito cedo.
spa: Me despierto muy temprano.
ara: أنا أستيقظ مبكراً جداً.
tur: Çok erken kalkarım.
ell: Ξυπνάω πολύ νωρίς.
ita: Mi alzo molto presto.
ita: Io mi alzo molto presto.
fra: Je me lève très tôt.
dan: Jeg vågner meget tidligt.
heb: אני מתעורר מוקדם מאד.
eus: Oso goiz jaikitzen naiz.
hun: Nagyon korán kelek.
por: Eu acordo muito cedo.
mkd: Многу рано се будам.
rus: Я просыпаюсь очень рано.
dtp: Osopung oku kopio mosik.
rus: Я очень рано встаю.
ita: Mi sveglio molto presto.
ita: Io mi sveglio molto presto.
epo: Mi vekiĝas ege frue.
ukr: Я дуже рано прокидаюся.
ukr: Я прокидаюся дуже рано.
hrx: Ich wache aarich frih uff.
rus: Я очень рано просыпаюсь.
fin: Herään todella aikaisin.
fin: Herään hyvin aikaisin.
fin: Herään tosi aikaisin.
fin: Minä herään todella aikaisin.
fin: Minä herään tosi aikaisin.
fin: Minä herään hyvin aikaisin.
eng: I like your work.
epo: Mi ŝatas vian laboron.
ber: Yeɛjeb-iyi uxeddim-nnek.
heb: אני אוהב את העבודה שלך.
heb: אני אוהבת את העבודה שלך.
heb: העבודה שלך מוצאת חן בעיניי.
spa: Me gusta tu trabajo.
por: Eu gosto do teu trabalho.
ara: أنا أُحب عملك.
tur: İşini seviyorum.
rus: Мне нравится твоя работа.
ita: Mi piace il tuo lavoro.
ita: Mi piace il suo lavoro.
ita: Mi piace il vostro lavoro.
rus: Мне нравится ваша работа.
fra: J'aime ton travail.
ber: Yeɛjeb-iyi umahil-nnek.
ber: Yeɛjeb-iyi umahil-nnem.
ber: Yeɛjeb-iyi umahil-nwen.
ber: Yeɛjeb-iyi umahil-nwent.
ber: Yegreẓ-iyi umahil-nnek.
ber: Yegreẓ-iyi umahil-nnem.
ber: Yegreẓ-iyi umahil-nwen.
ber: Yegreẓ-iyi umahil-nwent.
eng: I like your job.
epo: Mi ŝatas vian laboron.
ber: Yeɛjeb-iyi uxeddim-nnek.
spa: Me gusta tu trabajo.
lat: Opus tuum mihi placet.
por: Gosto de seu trabalho.
ara: تعجبني وظيفتك.
tur: İşini seviyorum.
rus: Мне нравится твоя работа.
rus: Мне нравится ваша работа.
fra: J'aime ton travail.
eng: I like your offer.
epo: Mi ŝatas vian proponon.
ber: Yeɛjeb-iyi ussumer-nnek.
heb: ההצעה שלך נראית לי.
por: Gosto de sua oferta.
ara: يعجبني عرضك.
tur: Önerini beğeniyorum.
hun: Tetszik az ön ajánlata.
ita: Mi piace la tua offerta.
ita: Mi piace la sua offerta.
ita: Mi piace la vostra offerta.
rus: Мне нравится ваше предложение.
rus: Мне нравится твоё предложение.
ber: Yegreẓ-iyi usumer-nnek.
eng: I like your proposition.
epo: Mi ŝatas vian proponon.
ber: Yeɛjeb-iyi ussumer-nnek.
spa: Me gusta tu propuesta.
por: Gosto de sua proposta.
tur: Ben senin önerini seviyorum.
ita: Mi piace la tua proposta.
ita: Mi piace la sua proposta.
ita: Mi piace la vostra proposta.
ukr: Мені подобається твоя пропозиція.
ukr: Мені подобається ваша пропозиція.
tha: ฉันชอบข้อเสนอของคุณ
ber: Yeɛjeb-iyi usumer-nnek.
eng: When in doubt, tell the truth.
heb: כשיש לך ספק, ספר את האמת.
heb: כשיש ספק, אמור את האמת.
heb: אם יש ספק, תגיד את האמת.
heb: אם יש ספק, תגידי את האמת.
heb: במקרה של ספק, תאמרי את האמת.
rus: Когда сомневаешься, говори правду.
por: Na dúvida, diga a verdade.
por: Na dúvida, conte a verdade.
epo: Kiam en dubo, diru la veron.
epo: Kiam dubante, diru la veron.
tlh: bIHonDI' yIvIt!
ukr: Якщо сумніваєшся, кажи правду.
ukr: У разі наявності сумнівів, кажи правду.
pes: در تردید، راست بگو.
eng: I like your article.
epo: Mi ŝatas vian artikolon.
ber: Yeɛjeb-iyi umagrad-nnek.
ita: Mi piace il tuo articolo.
deu: Mir gefällt dein Artikel.
nob: Jeg liker din artikkel.
fra: J'apprécie ton article.
ita: A me piace il tuo articolo.
spa: Me gusta tu artículo.
heb: אני אוהב את המאמר שלך.
heb: אני אוהבת את המאמר שלך.
heb: המאמר שלך מוצא חן בעיניי.
heb: המאמר שלך נראה לי.
dan: Jeg kan lide din artikel.
dan: Jeg synes om din artikel.
tur: Makaleni beğeniyorum.
ber: Yeɛjeb-iyi umagrad-nnem.
rus: Мне нравится твоя статья.
rus: Мне нравится ваша статья.
tha: ฉันชอบบทความของคุณ
yid: מיר געפֿעלט דײַן אַרטיקל.
yid: מיר געפֿעלט אײַער אַרטיקל.
eng: She likes to take her time.
heb: היא אוהבת לקחת את הזמן.
heb: היא אוהבת לעשות דברים בנחת.
heb: היא אוהבת לעשות דברים בלי למהר.
heb: היא אוהבת לעשות דברים בלי לחץ של זמן.
eng: Believe none of what you hear and half of what you see.
deu: Glaube nichts von dem, was du hörst, und nur die Hälfte von dem, was du siehst.
deu: Glauben Sie nichts von dem, was Sie hören, und nur die Hälfte von dem, was Sie sehen.
heb: אל תאמין לדבר ממה שאתה שומע, ולחצי ממה שאתה רואה.
heb: את תאמיני לשום דבר ממה שאת שומעת, ולחצי ממה שאת רואה.
spa: No creas nada de lo que oigas, y solo la mitad de lo que veas.
tur: Duyduğunun hiçbirine ve gördüğünün yarısına inanma.
eng: Stop filming.
fra: Arrêtez de filmer.
ita: Smettete di filmare.
ita: Smetta di filmare.
ita: Smetti di filmare.
fra: Arrête de filmer.
heb: תפסיק לצלם.
heb: תעצור את הצילומים.
heb: תעצור את צילומי הסרט.
tur: Film çekmekten vazgeç.
epo: Ĉesigu la filmadon.
epo: Ĉesu filmi.
rus: Хватит снимать.
deu: Hören Sie auf zu filmen!
deu: Hör auf zu filmen!
rus: Хватит снимать!
rus: Перестань снимать!
rus: Перестаньте снимать!
epo: Ĉesu filmi!
vie: Dừng ghi hình.
fin: Lopeta kuvaaminen.
ukr: Припини знімати.
ukr: Припиніть знімати.
hun: Ne filmezz!
tok: o pini e ilo sina pi sitelen tawa.
nld: Stop met filmen.
kab: Ḥbes aṣewwer.
pol: Przestań filmować.
pol: Przestań nagrywać.
srp: Престани да снимаш.
srp: Престаните да снимате.
por: Pare de filmar.
nus: Päl thuɔ̱r.
kha: Wat ring.
kha: Nai ring.
nob: Slutt å filme.
kor: 그만 찍으세요.
nno: Slutt å filma.
eng: She's a girl.
spa: Es una niña.
lat: Ea est puella.
hin: वह लड़की है।
hin: वे लड़की हैं।
tlh: be'Hom ghaH.
tur: O bir kız.
mar: ती मुलगी आहे.
rus: Она девочка.
deu: Sie ist ein Mädchen.
epo: Ŝi estas knabino.
pol: Ona jest dziewczyną.
ita: È una ragazza.
ita: Lei è una ragazza.
mya: သူက ကောင်မလေး တစ်ယောက်ပါ။
gle: Is cailín í.
ces: Ona je dívka.
ara: هي بنتٌ.
tok: ona li jan lili meli.
heb: היא נערה.
por: Ela é uma menina.
lat: Puella est.
heb: היא ילדה.
lfn: El es un xica.
lfn: Ел ес ун шика.
kat: ის გოგოა.
spa: Ella es una niña.
ces: Je holka.
hun: Ő lány.
eng: I'm looking for my mobile phone.
tur: Cep telefonumu arıyorum.
lat: Telephonum gestabile meum quaero.
epo: Mi serĉas mian poŝtelefonon.
deu: Ich suche mein Mobiltelefon.
nld: Ik zoek mijn gsm.
jpn: 私は携帯を捜している。
ita: Sto cercando il mio cellulare.
fra: Je cherche mon cellulaire.
rus: Я ищу свой мобильный телефон.
fra: Je cherche mon téléphone portable.
ber: La ttnadiɣ asawal-inu n ufus.
tok: mi alasa e ilo toki mi.
jpn: 携帯を捜してるんだけど。
fin: Etsin puhelintani.
cmn: 我在找我的手機。
deu: Ich suche mein Handy.
eng: Ah, I thank you, my dear.
epo: Aĥ, mi dankas al vi, mia kara.
pes: آه، تشکر می کنم از شما، عزیز من.
rus: Ах, благодарю тебя, мой дорогой.
deu: Ach, ich danke dir, mein Schatz!
eng: John was born in America.
pes: جان در آمریکا متولد شده است.
lat: Ioannes in America natus est.
ita: John è nato in America.
ita: John nacque in America.
rus: Джон родился в Америке.
mar: जॉनचा जन्म अमेरिकेत झाला होता.
mar: जॉन अमेरिकेत जन्मला होता.
tur: John, Amerika'da doğdu.
ukr: Джон народився в Америці.
deu: John wurde in Amerika geboren.
hun: János Amerikában született.
nld: John is in Amerika geboren.
ind: John lahir di Amerika.
eng: He is the stingiest person I know.
deu: Er ist der geizigste Mensch, den ich kenne.
fra: C'est la personne la plus pingre que je connaisse.
ita: È la persona più avara che conosco.
ita: Lui è la persona più avara che conosco.
ita: È la persona più taccagna che conosco.
ita: Lui è la persona più taccagna che conosco.
ita: È la persona più gretta che conosco.
ita: Lui è la persona più gretta che conosco.
ita: È la persona più tirata che conosco.
ita: Lui è la persona più tirata che conosco.
por: Ele é a pessoa mais sovina que conheço.
tgl: Siya ang pinakakuripot na tao na aking nakilala.
spa: Él es la persona más tacaña que conozco.
tur: O, tanıdığım en kısmık kimse.
fin: Hän on pihein tuntemani ihminen.
fin: Hän on pihein tuntemani henkilö.
fin: Hän on saidoin tuntemani ihminen.
fin: Hän on saidoin tuntemani henkilö.
eng: Arabic is my mother tongue.
pes: عربي زبان مادری من است.
cym: Arabeg yw fy mamiaith.
spa: El árabe es mi lengua materna.
deu: Arabisch ist meine Muttersprache.
ber: Taɛṛabt d iles-inu ayemmat.
ber: Taɛṛabt d tutlayt-inu tayemmat.
urd: عربی میری مادری زبان ہے۔
mar: अरबी माझी मातृभाषा आहे.
heb: ערבית היא שפת האם שלי.
rus: Арабский — мой родной язык.
swe: Arabiska är mitt modersmål.
tur: Arapça benim anadilim.
ita: L'arabo è la mia lingua natale.
fra: L'arabe est ma langue maternelle.
eng: We loved one another.
fra: Nous nous aimions.
epo: Ni amis unu la alian.
tur: Birbirimizi sevdik.
rus: Мы любили друг друга.
uig: بىز بىر بىرىمىزنى ياخشى كۆرەتتۇق.
mar: आमचं एकमेकांवर प्रेम होतं.
mar: आपलं एकमेकांवर प्रेम होतं.
hun: Szerettük egymást.
nld: We hielden van elkaar.
eng: Do these books belong to you or to me?
deu: Gehören dir diese Bücher oder mir?
ita: Questi libri appartengono a te o a me?
ita: Questi libri appartengono a lei o a me?
ita: Questi libri appartengono a voi o a me?
tur: Bu kitaplar sana mı yoksa bana mı aittir?
epo: Ĉu tiuj libroj apartenas al vi aŭ al mi?
eng: Tell me whom these books belong to!
tlh: paqmeyvam ghajwI' yIngu'!
jbo: ma ralte ti poi cukta
spa: ¡Dime de quién son estos libros!
ita: Dimmi a chi appartengono questi libri!
ita: Ditemi a chi appartengono questi libri!
ita: Mi dica a chi appartengono questi libri!
tur: Bana bu kitapların kime ait olduğunu söyle.
epo: Diru al mi, al kiu apartenas tiuj libroj.
por: Diga-me a quem pertencem estes livros!
por: Diz-me a quem pertencem estes livros!
ell: Πες μου ποιανού είναι τα βιβλία αυτά!
ell: Πείτε μου ποιανού είναι τα βιβλία αυτά!
hau: Gaya min wannan littafin wane ne!
eng: I’ll come back home at ten.
epo: Mi revenas hejmen je la deka.
rus: Я вернусь домой в десять.
tur: Ben saat onda eve geri geleceğim.
eng: She is almost sixty years old.
spa: Ella tiene casi sesenta años.
swe: Hon är nästan sextio år gammal.
rus: Ей почти шестьдесят лет.
tur: O hemen hemen altmış yaşında.
ron: Ea are aproape șaizeci de ani.
tlh: tlhoS javmaH ben boghpu'.
tlh: tlhoS javmaH ben boghpu' ghaH.
nld: Ze is bijna zestig jaar oud.
isl: Hún er næstum því sextug.
eng: Give me half a kilo of apples.
deu: Gib mir ein halbes Kilo Äpfel.
epo: Donu al mi duonan kilogramon da pomoj.
spa: Deme medio kilo de manzanas.
ara: أعطني نصف كيلو من التفاح.
por: Dá-me meio quilo de maçãs.
por: Dê-me meio quilo de maçãs.
swe: Ge mig ett halvt kilo äpplen.
rus: Дайте мне полкилограмма яблок.
rus: Свешайте мне полкило яблок.
dan: Giv mig et halvt kilo æbler.
mar: मला अर्धा किलो सफरचंद द्या.
mar: मला अर्धा किलो सफरचंद दे.
tur: Bana yarım kilo elma verin.
fra: Donne-moi un demi-kilo de pommes.
asm: মোক আধা কিলো আপেল দিয়ক।
rus: Дай мне полкило яблок.
rus: Дайте мне полкило яблок.
hun: Adjon fél kiló almát!
eng: Eat fruit!
fra: Mange des fruits !
por: Coma frutas!
spa: ¡Comé frutas!
lat: Ede poma!
ukr: Їж фрукти!
deu: Iss Früchte!
ita: Mangia della frutta!
ita: Mangiate della frutta!
ita: Mangi della frutta!
rus: Ешь фрукты!
fin: Syö hedelmiä!
hun: Egyél gyümölcsöt!
nov: Manja frukte!
tur: Meyve ye!
rus: Ешь фрукты.
rus: Ешьте фрукты.
tlh: naH yISop!
deu: Iss Obst!
nld: Eet fruit!
tok: o moku e kili!
ber: Ečč igumma!
ber: Ččet igumma!
ber: Ččemt igumma!
srp: Једи воће!
nob: Spis frukt!
sat: ᱡᱚ ᱡᱚᱢ ᱢᱮ !
rus: Поешь фруктов.
rus: Поешьте фруктов.
zgh: ⵛⵛ ⴰⴳⵎⵎⵓ!
shi: Cc agmmu!
izh: Söö fruktia!
slk: Jedz ovocie!
slk: Jedzte ovocie!
eng: You should eat vegetables.
fra: Tu devrais manger des légumes.
deu: Du solltest Gemüse essen.
rus: Тебе надо есть овощи.
epo: Vi manĝu legomojn!
lat: Olera tibi edenda sunt.
lat: Olera vobis edenda sunt.
por: Você deveria comer verdura.
heb: אתה צריך לאכול ירקות.
heb: את צריכה לאכול ירקות.
dan: Du bør spise grønsager.
dan: Du bør spise grøntsager.
spa: Deberías comer vegetales.
tur: Sebze yemelisin.
cmn: 你得吃蔬菜。
ita: Dovresti mangiare delle verdure.
ita: Tu dovresti mangiare delle verdure.
ita: Dovreste mangiare delle verdure.
ita: Voi dovreste mangiare delle verdure.
ita: Dovrebbe mangiare delle verdure.
ita: Lei dovrebbe mangiare delle verdure.
ben: আপনার শাকসব্জি খাওয়া উচিত।
ben: তোমার শাকসব্জি খাওয়া উচিত।
por: Você deve comer vegetais.
por: Você deveria comer verduras.
por: Você deve comer verduras.
eng: Money doesn't grow on trees.
fra: L'argent ne pousse pas sur les arbres.
jpn: 金は木に生えない。
epo: Ne gutas mielo el la ĉielo.
ita: I soldi non crescono sugli alberi.
spa: El dinero no crece en los árboles.
epo: Mono ne kreskas sur la arboj.
isl: Peningarnir vaxa ekki á trjánum.
nld: Geld groeit niet aan de bomen.
nld: Het geld groeit niet op mijn rug!
rus: Деньги не растут на деревьях.
por: Dinheiro não cresce em árvore.
tur: Para ağaçlarda yetişmez.
spa: ¡El dinero no cae del cielo!
deu: Geld wächst nicht auf Bäumen.
lat: Pecunia in arboribus non crescit.
por: Dinheiro não dá em árvore.
rus: Деньги на деревьях не растут.
afr: Geld groei nie op bome nie.
tur: Para kolay kazanılmıyor.
tur: Para ağaçta yetişmiyor.
swe: Pengar växer inte på träd.
hun: A pénz nem a fán terem.
ita: Il denaro non cresce sugli alberi.
mar: पैसे झाडांवर उगवत नाहीत.
pol: Pieniądze nie rosną na drzewach.
ukr: Гроші на деревах не ростуть.
run: Amahera ntamera ku giti.
jpn: 金のなる木なんてないんだよ。
tok: mani li kama tan kasi ala.
tok: mani li kama ala tan kasi.
tok: kasi li mama ala e mani.
jpn: 金のなる木なんてないよ。
fin: Raha ei kasva puissa.
slv: Denar ne raste na drevesu.
yid: געלט וואַקסט נישט אויף קיין בוים.
ina: Moneta non cresce super arbores.
lfn: Mone no crese sur arbores.
por: Dinheiro não dá em árvores.
eng: Do you feel lucky?
spa: ¿Te sientes afortunado?
cmn: 你觉得幸运吗？
fra: Te sens-tu chanceux ?
fra: Te sens-tu chanceuse ?
fra: Te sens-tu en veine ?
fra: Vous sentez-vous chanceux ?
fra: Vous sentez-vous chanceuse ?
fra: Vous sentez-vous chanceuses ?
fra: Vous sentez-vous en veine ?
por: Você se sente sortudo?
por: Você se sente sortuda?
por: Vocês se sentem sortudas?
por: Vocês se sentem sortudos?
heb: אתה חש בר מזל?
tur: Kendini şanslı hissediyor musun?
por: Você se sente com sorte?
ita: Ti senti fortunato?
ita: Ti senti fortunata?
ita: Si sente fortunato?
ita: Si sente fortunata?
ita: Vi sentite fortunati?
ita: Vi sentite fortunate?
eng: There are no stupid questions.
spa: No hay preguntas estúpidas.
fra: Il n'y a pas de questions stupides.
por: Não há perguntas estúpidas.
heb: אין שאלות טפשיות.
heb: אין שאלות מטופשות.
epo: Ne ekzistas stultaj demandoj.
rus: Глупых вопросов не бывает.
tur: Aptalca sorular yok.
fra: Il n'y a pas de questions bêtes.
ita: Non ci sono domande stupide.
pol: Nie ma głupich pytań.
nld: Er zijn geen domme vragen.
fry: Der binne gjin domme fragen.
ukr: Дурних питань не буває.
gos: Der binnen gain ozzege vroagen.
deu: Es gibt keine dummen Fragen.
dan: Der findes ingen dumme spørgsmål.
swe: Det finns inga dumma frågor.
fao: Tað finnast ongir býttir spurningar.
nob: Det finnes ingen dumme spørsmål.
eng: That's a stupid question!
spa: ¡Es una pregunta estúpida!
cmn: 这是一个愚蠢的问题。
fra: C'est une question idiote !
por: Essa é uma pergunta estúpida!
heb: זאת שאלה טפשית!
heb: זו שאלה אידיוטית.
deu: Das ist eine dumme Frage!
rus: Дурацкий вопрос!
jpn: それは愚問ですよ。
rus: Глупый вопрос!
ces: To je ale blbá otázka!
ukr: Це дурне питання!
ita: È una domanda stupida!
ita: Quella è una domanda stupida!
zsm: Itu soalan yang bodoh.
kzj: Bosuan ii o tudizo.
eng: Can we save the planet?
spa: ¿Podemos salvar el planeta?
cmn: 我们能拯救这颗星球吗？
fra: Pouvons-nous sauver la planète ?
por: Podemos salvar o planeta?
heb: אנחנו יכולים להציל את כדור הארץ?
hin: क्या हम उस ग्रह को बचा सकते हैं?
hin: क्या हम इस ग्रह को बचा सकते हैं?
hin: क्या हम पृथ्वी को बचा सकते हैं?
tur: Gezegeni kurtarabilir miyiz?
ita: Possiamo salvare il pianeta?
ita: Noi possiamo salvare il pianeta?
mkd: Можеме ли да ја спасиме планетата?
rus: Мы можем спасти планету?
ukr: Ми можемо врятувати планету?
fin: Pystymmekö pelastaa planeetan?
ita: Riusciamo a salvare il pianeta?
ber: Nezmer ad d-nessukkes amtiweg?
ber: Nezmer ad d-nessukkes amtiweg-nni?
deu: Können wir den Planeten retten?
nld: Kunnen we de planeet redden?
eng: Is that so bad?
fra: Est-ce si mal ?
fra: Est-ce si mauvais ?
fra: Est-ce tellement mauvais ?
fra: Est-ce tellement mal ?
epo: Ĉu tio tiel malbonas?
por: É tão ruim assim?
heb: זה כל כך רע?
rus: Всё настолько плохо?
spa: ¿Acaso es tan malo?
rus: Разве это так плохо?
rus: Это так плохо?
rus: Это настолько плохо?
ido: Ka to esas tante mala?
tur: O çok kötü mü?
hun: Ez olyan rossz?
deu: Ist das so schlecht?
ara: هل الأمر سيّء إلى هذا الحد؟
ara: هل الأمر بهذا السّوء؟
kab: Diri-t akk annect-a ?
ckb: ئەوە ئەوەندە خراپە؟
eng: It has happened before.
deu: Das ist nichts Neues.
fra: C'est arrivé auparavant.
fra: Ça s'est produit auparavant.
por: Aconteceu antes.
heb: זה כבר קרה לפני כן.
deu: Es ist schon vorher passiert.
tur: Bu daha önce oldu.
ita: È già successo.
ita: È già capitato.
rus: Это уже случалось раньше.
hun: Ez már azelőtt történt.
dan: Det er sket før.
eng: It has happened before and it will probably happen again.
fra: C'est arrivé auparavant et ça arrivera probablement à nouveau.
fra: Ça s'est produit auparavant et ça se produira probablement à nouveau.
por: Aconteceu antes e provavelmente acontecerá outra vez.
heb: זה כבר קרה בעבר, וזה כנראה יקרה שוב.
epo: Tio okazis iam antaŭe, kaj tio probable okazos denove.
epo: Tio okazis antaŭe, kaj tio probable okazos denove.
tur: Bu daha önce oldu ve muhtemelen tekrar olacak.
eng: Even though it's small, it's still my apartment.
fra: Même s'il est petit, c'est tout de même mon appartement.
por: Embora seja pequeno, é meu apartamento.
por: Apesar de ser pequeno, é meu apartamento.
heb: היא אמנם קטנה, אבל זו בכל זאת הדירה שלי.
spa: Aunque sea pequeño, aún es mi apartamento.
tur: O küçük olsa bile o hâlâ benim dairem.
eng: Even though it's small, it's a great restaurant.
fra: Même s'il est petit, c'est un grand restaurant.
fra: Même s'il est petit, c'est un bon restaurant.
por: Apesar de ser pequeno, é um ótimo restaurante.
por: Embora seja pequeno, é um ótimo restaurante.
heb: אף שהמקום קטן, זו מסעדה גדולה.
heb: אף שהיא קטנה, זו מסעדה טובה.
tur: O küçük olsa bile harika bir restoran.
rus: Ресторан хоть и небольшой, но отличный.
jpn: 小さいながらも素晴らしいレストランなんです。
eng: Even though it's small, it's still a great car.
fra: Même si elle est petite, c'est tout de même une grande voiture.
fra: Même si elle est petite, c'est tout de même une très bonne voiture.
deu: Obwohl es klein ist, ist es dennoch ein sehr gutes Auto.
por: Apesar de ser pequeno, é um ótimo carro.
por: Embora seja pequeno, é um ótimo carro.
heb: אפילו שהיא קטנה, זו בכל זאת מכונית גדולה.
spa: Pese a ser pequeño, sigue siendo un buen coche.
tur: Küçük olsa bile hala harika bir arabadır.
hun: Annak ellenére, hogy kicsi, ez még mindig egy nagyszerű autó.
epo: Eĉ se ĝi estas malgranda, ĝi tamen estas elstara aŭto.
ber: Ula ma takeṛṛust-a d tameẓyant, maca tgerrez.
eng: Give me the car key, please.
deu: Gib mir bitte den Autoschlüssel.
por: Dê-me as chaves do carro, por favor.
por: Dá-me as chaves do carro, por favor.
por: Deem-me as chaves do carro, por favor.
ber: Ttxil-k, awey-d tasarut-nni n tkeṛṛust.
ber: Ttxil-m, awey-d tasarut-nni n tkeṛṛust.
ber: Ttxil-k, efk-iyi-d tasarut-nni n tkeṛṛust.
ber: Ttxil-m, efk-iyi-d tasarut-nni n tkeṛṛust.
rus: Дай мне ключи от машины, пожалуйста.
tur: Lütfen bana araba anahtarını ver.
fra: Donne-moi la clé de la voiture, s'il te plaît.
fra: Donnez-moi la clé de la voiture, s'il vous plaît.
rus: Дайте мне ключи от машины, пожалуйста.
ita: Dammi la chiave della macchina, per favore.
ita: Dammi la chiave della macchina, per piacere.
ita: Mi dia la chiave della macchina, per favore.
ita: Mi dia la chiave della macchina, per piacere.
ita: Datemi la chiave della macchina, per favore.
ita: Datemi la chiave della macchina, per piacere.
eng: You made a big mistake.
fra: Tu as commis une grosse erreur.
fra: Vous avez commis une grosse erreur.
por: Você cometeu um grande erro.
por: Vocês cometeram um grande erro.
heb: טעית טעות גדולה.
heb: טעית בגדול.
heb: עשית טעות גדולה.
epo: Vi faris gravan eraron.
rus: Ты совершил большую ошибку.
rus: Вы совершили большую ошибку.
tur: Sen büyük bir hata yaptın.
fin: Teit ison virheen.
deu: Du hast einen großen Fehler gemacht.
deu: Ihr habt einen großen Fehler gemacht.
deu: Sie haben einen großen Fehler gemacht.
eng: You're making a big mistake.
deu: Du begehst einen großen Fehler.
fra: Tu commets une grosse erreur.
fra: Vous commettez une grosse erreur.
por: Você está cometendo um grande erro.
por: Vocês estão cometendo um grande erro.
spa: Estás cometiendo un gran error.
heb: אתה עושה טעות גדולה.
heb: אתה טועה טעות גדולה.
heb: אתה טועה בגדול.
rus: Вы совершаете большую ошибку.
rus: Ты совершаешь большую ошибку.
deu: Sie begehen einen großen Fehler.
deu: Ihr begeht einen großen Fehler.
ita: Stai facendo un grosso errore.
ita: Sta facendo un grosso errore.
ita: State facendo un grosso errore.
mar: तू एक मोठी चूक करतोयस.
mar: तू एक मोठी चूक करतेयस.
mar: तुम्ही एक मोठी चूक करताहात.
epo: Vi faras gravan eraron.
aze: Siz böyük səhv edirsiniz.
lit: Tu darai didžiulę klaidą.
tur: Büyük bir hata yapıyorsun.
kor: 너 큰 실수 하는 거야.
deu: Du machst einen großen Fehler.
epo: Vi faras grandan eraron.
deu: Ihr macht einen großen Fehler.
deu: Sie machen einen großen Fehler.
eng: I learned to drive when I was fifteen.
por: Aprendi a dirigir quando tinha quinze anos.
epo: Mi lernis stiri aŭton, kiam mi estis dek-kvin-jaraĝa.
deu: Ich lernte Autofahren, als ich fünfzehn war.
por: Aprendi a dirigir aos quinze.
spa: Aprendí a manejar cuando tenía quince años.
tur: On beş yaşındayken araba kullanmayı öğrendim.
rus: Я научился водить машину, когда мне было пятнадцать.
ell: Έμαθα να οδηγώ, όταν ήμουν δεκαπέντε.
ita: Ho imparato a guidare quando avevo quindici anni.
ita: Io ho imparato a guidare quando avevo quindici anni.
ita: Imparai a guidare quando avevo quindici anni.
ita: Io imparai a guidare quando avevo quindici anni.
epo: Mi ellernis stiri aŭton, kiam mi aĝis dek kvin jarojn.
bel: Я навучыўся вадзіць машыну, калі мне было пятнаццаць гадоў.
rus: Я научился водить, когда мне было пятнадцать.
eng: She has a beautiful tan.
fra: Elle a un beau bronzage.
fra: Elle a un beau teint hâlé.
por: Ela tem um belo bronzeado.
heb: יש לה שיזוף יפייפה.
heb: היא שזופה יפֶה.
deu: Sie hat eine schöne Bräune.
spa: Ella tiene un bello bronceado.
ita: Ha una bella abbronzatura.
ita: Lei ha una bella abbronzatura.
epo: Ŝi havas belan brunan haŭtkoloron.
tur: Bronzlaşmış güzel bir cildi var.
hun: Szép barna színe van.
ukr: У неї чудова засмага.
eng: He has a beautiful tan.
fra: Il a un beau bronzage.
fra: Il a un beau teint hâlé.
por: Ele tem um belo bronzeado.
rus: У него красивый загар.
ita: Ha una bella abbronzatura.
ita: Lui ha una bella abbronzatura.
tur: Onun güzel bir ten rengi var.
deu: Er hat eine schöne Bräune.
nld: Hij heeft een prachtig kleurtje.
eng: I enjoyed it very much.
fra: J'y ai pris beaucoup plaisir.
fra: J'y ai pris beaucoup de plaisir.
fra: J'y ai trouvé beaucoup de plaisir.
fra: Ça m'a beaucoup plu.
rus: Мне это очень понравилось.
ita: Mi è piaciuto molto.
nob: Jeg likte det meget godt.
srp: Baš sam uživao.
tur: Ben ondan çok hoşlandım.
eng: She says that she enjoyed it very much.
fra: Elle dit qu'elle y a trouvé beaucoup de plaisir.
fra: Elle dit qu'elle y a pris beaucoup de plaisir.
fra: Elle dit qu'elle y a pris beaucoup plaisir.
fra: Elle dit que ça lui a beaucoup plu.
deu: Sie sagt, dass sie es sehr genossen habe.
heb: היא אומרת שהיא מאד נהנתה מזה.
spa: Dice que lo disfrutó mucho.
rus: Она говорит, что ей это очень понравилось.
rus: Она говорит, что получила большое удовольствие.
tlh: tIvqu' jatlh.
tur: O, ondan çok hoşlandığını söylüyor.
epo: Ŝi diras, ke tio multe plaĉis al ŝi.
por: Ela diz que gostou muito.
nld: Ze zegt dat ze er erg van genoot.
eng: He says that he enjoyed it very much.
fra: Il dit qu'il y a trouvé beaucoup de plaisir.
fra: Il dit qu'il y a pris beaucoup de plaisir.
fra: Il dit qu'il y a pris beaucoup plaisir.
fra: Il dit que ça lui a beaucoup plu.
heb: הוא אומר שהיא מאד נהנתה מזה.
epo: Li diras, ke li tre ĝuis ĝin.
deu: Er sagt, dass es ihm sehr gut gefallen hat.
rus: Он говорит, что ему очень понравилось.
spa: Dice que lo disfrutó mucho.
fin: Hän sanoo, että hän nautti siitä kovasti.
fin: Hän sanoi, että hän nautti siitä todella paljon.
por: Ele disse que gostou muito.
tur: O ondan çok hoşlandığını söylüyor.
eng: It's the best burger in town.
heb: זה ההמבורגר הכי טוב בעיר.
bel: Гэта найлепшы бургер у горадзе.
tur: Bu, şehirdeki en iyi burger.
ita: È l'hamburger migliore della città.
epo: Ĝi estas la plej bona hamburgero de la urbo.
ukr: Це найкращий бургер у місті.
eng: Who gives a fuck?
tur: Kimin umurunda?
fra: Tout le monde s'en tape.
fra: Qui s'en soucie ?
ita: Chi se ne fotte?
fin: Ketä vittu kiinnostaa?
fin: Ketä kiinnostaa vittuakaan?
heb: למי אכפת?
epo: Kiu diable interesiĝas?
ina: Qui non se futue?
epo: Kiu ne fajfas pri tiu rubo?
epo: Kiu ne fajfas pri tiu stultaĵo?
tur: Sikimde olur mu?
tur: Kimin sikinde ki?
eng: I'm not feeling very hungry right now.
deu: Ich bin im Moment nicht besonders hungrig.
ces: Právě teď se necítím hodně hladový.
fra: Je n'ai pas très faim à l'instant.
hun: Pillanatnyilag nem vagyok nagyon éhes.
tur: Şu anda çok aç hissetmiyorum.
eng: She kicked me out of the house.
spa: Me echó de casa.
fra: Elle me ficha à la porte de la maison.
fra: Elle m'a fichu à la porte de la maison.
deu: Sie warf mich aus dem Haus.
rus: Она выгнала меня из дома.
rus: Она вышвырнула меня из дома.
spa: Ella me rajó de la casa.
tur: O beni evden attı.
lat: Me ab aedibus abegit.
rus: Она выставила меня из дома.
eng: She kicked him out of the house.
fra: Elle le ficha à la porte de la maison.
fra: Elle l'a fichu à la porte de la maison.
deu: Sie warf ihn aus dem Haus.
deu: Sie schmiss ihn aus dem Haus.
rus: Она выставила его за дверь.
rus: Она выгнала его из дома.
tur: O onu evden attı.
ber: Tɣerreq-it seg uxxam.
ber: Ssuffɣen-t seg uxxam.
slk: Vyhodila ho z domu.