agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Darcy said nothing at all.
fra: Darcy ne dit rien du tout.
deu: Darcy hat überhaupt nichts gesagt.
spa: Darcy no dijo nada en absoluto.
heb: דארסי לא אמר דבר.
mar: डार्सी काहीही म्हणाली नाही.
deu: Darcy sagte überhaupt nichts.
hin: डार्सी ने तो कुछ भी नहीं कहा।
tur: Darcy hiçbir şey söylemedi.
epo: Darcy diris tute nenion.
shi: Ur tnni Darcy walu akkʷ.
bre: Darcy n'he deus lâret grik.
eng: I have said no such thing.
spa: Yo no he dicho tal cosa.
rus: Я такого не говорил.
fra: Je n'ai jamais dit ça.
tur: Öyle bir şey söylemedim.
eng: It is what everybody says.
spa: Eso dicen todos.
spa: Es lo que dice todo el mundo.
por: É o que todo mundo diz.
fra: C'est ce que tout le monde dit.
epo: Ĝi estas tio, kion ĉiu diras.
swe: Det är vad alla säger.
ita: È quello che dicono tutti.
mar: सगळे असंच म्हणतात.
mar: सगळे तेच म्हणतात.
ces: Říkají to všichni.
por: Isso é o que todos dizem.
rus: Это то, что все говорят.
yue: 個個都係咁講嘅。
eng: They had several children.
spa: Tuvieron muchos hijos.
por: Eles tiveram vários filhos.
deu: Sie hatten mehrere Kinder.
deu: Sie bekamen mehrere Kinder.
fra: Ils eurent plusieurs enfants.
fra: Ils ont eu plusieurs enfants.
tur: Birçok çocukları oldu.
spa: Ellos tuvieron varios hijos.
spa: Ellos tenían varios hijos.
rus: У них было много детей.
ber: Llan sɛan aṭas n yigerdan.
tur: Birçok çocukları vardı.
rus: У них было несколько детей.
nob: De hadde flere barn.
ukr: Вони мали кількох дітей.
pol: Mięli kilkoro dzieci.
eng: Are you going much farther?
fra: Vous rendez-vous beaucoup plus loin ?
fra: Te rends-tu beaucoup plus loin ?
spa: ¿Estás yendo más lejos?
tur: Daha uzağa mı gidiyorsun?
spa: ¿Vas mucho más lejos?
eng: I am trying to make it out.
spa: Estoy tratando de comprenderlo.
por: Estou tentando compreender.
ita: Sto provando a capirlo.
ita: Io sto provando a capirlo.
ita: Sto provando a capirla.
ita: Io sto provando a capirla.
tur: Onu çözmeye çalışıyorum.
eng: I can recall nothing worse.
ita: Non posso ricordare niente di peggiore.
deu: Ich kann mich an nichts Schlimmeres erinnern.
fra: Je ne peux me rappeler rien de pire.
rus: Не припомню ничего хуже.
eng: I hope he will overlook it.
deu: Ich hoffe, er wird darüber hinwegsehen.
fra: J'espère qu'il n'y prêtera pas attention.
ita: Spero che lo ignorerà.
ita: Spero che la ignorerà.
deu: Ich hoffe, er lässt es durchgehen.
deu: Ich hoffe, er sieht drüber hinweg.
ron: Sper că îl va omite.
eng: Does she live near you, sir?
spa: ¿Vive ella cerca de usted, señor?
por: Ela mora perto do senhor?
tur: O size yakın mı yaşıyor, efendim?
eng: I am a gentleman's daughter.
por: Sou a filha de um cavalheiro.
spa: Soy la hija de un caballero.
epo: Mi estas filino de kavaliro.
fra: Je suis la fille d'un gentilhomme.
tur: Ben bir beyefendinin kızıyım.
ita: Sono la figlia di un gentiluomo.
eng: Have you heard from my uncle?
por: Você teve notícias do meu tio?
spa: ¿Has oído de mi tío?
fin: Oletko kuullut sedästäni?
eng: I never meant to deceive you.
spa: Nunca tuve la intención de engañarte.
por: Eu nunca tive a intenção de te enganar.
war: Diri ko gad panuyoan nga uwaton ka.
eng: It became her turn to listen.
spa: Llegó su turno de escuchar.
por: Chegou a sua vez de escutar.
ita: Diventò il suo turno per ascoltare.
ita: Diventò il suo turno di ascoltare.
ita: È diventato il suo turno di ascoltare.
ita: È diventato il suo turno per ascoltare.
kab: Yuɣal d nnuba-s ad tsel.
eng: Sir William did not say much.
spa: Sir William no dijo mucho.
por: O Sr. William não disse muito.
deu: Sir William sagte nicht viel.
tur: Sir William fazla konuşmadı.
ara: السيد وليام لم يقل الكثير.
eng: We had better not mention it.
deu: Wir sollten es besser nicht erwähnen.
deu: Wir sollten es lieber nicht erwähnen.
fra: Nous ferions mieux de ne pas le mentionner.
tur: Bundan söz etmesek iyi olur.
hun: Jobb, ha nem említjük.
rus: Нам лучше об этом не упоминать.
eng: Have all her friends left her?
ita: Tutti i suoi amici l'hanno abbandonata?
ita: Tutte le sue amiche l'hanno abbandonata?
spa: ¿Todos sus amigos la han abandonado?
tur: Bütün arkadaşları onu terk mi etti?
eng: I speak nothing but the truth.
cmn: 除了真相，我什么都不说。
ita: Dico solo la verità.
ita: Dico solamente la verità.
deu: Ich sage nichts außer der Wahrheit.
spa: No digo nada más que la verdad.
por: Não digo nada mais que a verdade.
tur: Gerçekten başka bir şey konuşmuyorum.
hun: Nem mondok mást, csak az igazat.
hun: Csakis a színtiszta igazat mondom!
shi: Ur nniɣ abla tidt.
shi: Ur nniɣ abla ṣṣaḥt.
lat: Nihil dico nisi verum.
epo: Mi diras nenion krom vero.
vol: Pükob te velati.
eng: You alluded to something else.
por: Você fez alusão a alguma outra coisa.
tur: Sen başka bir şey kastettin.
epo: Vi aludis ion alian.
rus: Ты намекнул на что-то другое.
eng: Do you prefer reading to cards?
jpn: トランプより読書の方が好きですか。
deu: Ziehst du es eher vor zu lesen, als Karten zu spielen?
deu: Ziehst du das Lesen dem Kartenspielen vor?
deu: Liest du lieber, als dass du Karten spielst?
epo: Ĉu vi preferas legi aŭ ludi kartojn?
hau: Ka fi son karatu da yin wasan karta?
eng: I suppose you have heard of it.
heb: מן הסתם שמעת על זה.
spa: Supongo que ya lo has oído.
ita: Immagino ne avrete sentito parlare.
epo: Mi supozas, ke vi aŭdis pri ĝi.
eng: Let me hear from you very soon.
fra: Donne-moi des nouvelles de toi très prochainement.
fra: Donnez-moi des nouvelles de vous très prochainement.
tur: Çok yakında senden haber alayım.
tok: o toki tawa mi lon tenpo lili.
eng: She certainly did not hate him.
tlh: muSbe'bej.
tlh: loD muSbe'bejpu' be'.
tur: Kesinlikle ondan nefret etmiyordu.
ita: Sicuramente non lo odiava.
ita: Lei sicuramente non lo odiava.
ita: Certamente non lo odiava.
ita: Lei certamente non lo odiava.
eng: They had long wished to see him.
ukr: Вони вже давно хотіли побачити його.
nld: Ze wilden hem al lang zien.
eng: What can be the meaning of this?
fra: Quelle peut en être la signification ?
fra: Quelle peut être la signification de ceci ?
bul: Какво може да означава това?
mkd: Што може да биде значењето на ова?
rus: Что это может значить?
tur: Bunun anlamı ne olabilir?
epo: Kion povas signifi tio?
fra: Quelle signification peut-on en tirer ?
shi: Mad iẓḍaṛ ad ig unamk n mayad?
eng: What could be the meaning of it?
fra: Quelle pourrait en être la signification ?
fra: Que pourrait en être la signification ?
deu: Was könnte das bedeuten?
rus: Что бы это могло значить?
rus: Что бы это значило?
tur: Bunun anlamı ne olabilir?
eng: Speak to Lizzy about it yourself.
deu: Sprich selbst mit Lizzy darüber.
deu: Sprechen Sie selbst mit Lizzy darüber.
epo: Parolu mem kun Lizzy pri tio.
rus: Поговори об этом с Лизи сам.
rus: Поговори об этом с Лизи сама.
rus: Поговорите об этом с Лизи сами.
eng: There is nothing else to be done.
tur: Yapılacak başka bir şey yok.
hun: Nincs semmi teendő.
eng: You never see a fault in anybody.
tgl: Wala kang makitang kamalian sa kahit sino.
jpn: お前は決して誰にも当たり散らさない。
eng: Lydia was exceedingly fond of him.
ber: Lydia tella tḥemmel-it aṭas.
ber: Lydia tella tesleb fell-as.
deu: Lydia war ihm über die Maßen zugetan.
eng: I am sure Lizzy will be very happy.
deu: Ich bin mir sicher, dass Lizzy sehr glücklich sein wird.
tur: Lizzy'nin çok mutlu olacağından eminim.
eng: She has known him only a fortnight.
ita: Lo conosce da solo due settimane.
ita: Lei lo conosce da solo due settimane.
deu: Sie kennt ihn erst seit zwei Wochen.
dan: Hun har kun kendt ham i to uger.
deu: Sie kennt ihn erst seit vierzehn Tagen.
epo: Ŝi konas lin nur de dek kvar tagoj.
rus: Она знакома с ним всего две недели.
ukr: Вона з ним знайома лише два тижні.
ron: Îl cunoaște doar de două săptămâni.
eng: We passed each other several times.
jpn: 私たちは数回すれ違った。
tur: Birbirimize birkaç kez geçtik.
eng: I am sure she can have no objection.
deu: Ich bin sicher, sie kann nichts dagegen haben.
tlh: beplaHbe' 'e' vISovbej.
heb: אני בטוח שאין לה שום התנגדות.
eng: Mr. Darcy is engaged to my daughter.
fra: M. Darcy est fiancé à ma fille.
deu: Hr. Darcy ist mit meiner Tochter verlobt.
cat: Mr. Darcy està promès amb la meva filla.
deu: Herr Darcy ist mit meiner Tochter verlobt.
spa: El Sr. Darcy está prometido con mi hija.
tur: Bay Darcy kızımla nişanlı.
tuk: Jenap Darcy meniň gyzym bilen adaglanan.
eng: She answered him with cold civility.
por: Ela respondeu a ele com uma fria civilidade.
tur: O, onu soğuk nezaketle yanıtladı.
eng: It must have been his sister's doing.
glg: Debeu ser cousa da súa irmá.
spa: Debe haber sido cosa de su hermana.
tur: Bu onun kız kardeşinin işi olmalı.
eng: Why should they try to influence him?
deu: Warum sollten sie versuchen, ihn zu beeinflussen?
tur: Neden onu etkilemek için çalışmalılar?
eng: I will speak to her about it directly.
fra: Je lui en parlerai directement.
rus: Я напрямую поговорю с ней об этом.
spa: Voy a hablar con ella sobre eso directamente.
eng: Do you not want to know who has taken it?
ukr: Хіба ти не хочеш знати, хто це взяв?
rus: Не хочешь знать, кто его взял?
rus: Не хочешь знать, кто её взял?
rus: Не хотите знать, кто его взял?
rus: Не хотите знать, кто её взял?
eng: I believe I have now told you everything.
lit: Manau kad dabar jau viską tau pasakiau.
deu: Ich glaube, ich habe dir jetzt alles gesagt.
deu: Ich glaube, ich habe euch jetzt alles gesagt.
deu: Ich glaube, ich habe Ihnen jetzt alles gesagt.
rus: Думаю, что сейчас я вам все сказала.
fin: Olen uskoakseni kertonut sinulle nyt kaiken.
tur: Sana her şeyi söylediğime inanıyorum.
kab: Cukkeɣ yenna-yak-d kullec tura.
eng: I do not know who is good enough for him.
fra: J'ignore qui est assez bon pour lui.
tur: Kimin onun için yeterince iyi olduğunu bilmiyorum.
eng: She is a most charming young lady indeed.
deu: Sie ist wirklich eine höchst bezaubernde junge Dame.
rus: Она, однако, самая очаровательная молодая леди.
mkd: Таа е навистина мошне шармантна млада дама.
heb: היא באמת עלמה צעירה מקסימה ביותר.
heb: היא באמת גברת צעירה מקסימה ביותר.
rus: Она истинно обворожительнейшая молодая леди.
tur: O, gerçekten en çekici genç bir bayan.
eng: Elizabeth immediately began playing again.
rus: Элизабет немедленно начала играть снова.
deu: Elizabeth begann sofort wieder zu spielen.
eng: I am sure you will be very comfortable there.
spa: Estoy seguro de que estarás muy cómodo ahí.
spa: Estoy seguro de que estarás muy cómodo allá.
spa: Estoy segura de que estarás muy cómodo ahí.
spa: Estoy seguro de que estarás muy cómoda ahí.
spa: Estoy segura de que estarás muy cómoda ahí.
spa: Estoy segura de que estarás muy cómodo allá.
spa: Estoy seguro de que estarás muy cómoda allá.
spa: Estoy segura de que estarás muy cómoda allá.
eng: Will you tell me how long you have loved him?
fra: Me direz-vous combien de temps l'avez-vous aimé ?
ber: Tzemreḍ ad iyi-d-tiniḍ acḥal ay teqqimeḍ tḥemmleḍ-t?
tur: Onu ne kadar süredir sevdiğini bana söyler misin?
pol: Powiesz mi, jak długo go kochasz?
pol: Powiesz mi, jak długo go kochałaś?
pol: Powiesz mi, jak długo go kochałeś?
eng: Lady Catherine, I have nothing further to say.
por: Srta. Catherine, não tenho mais nada a dizer.
tgl: Binibining Caterina, wala na akong masasabi.
epo: Sinjorino Catherine, mi havas nenion plian por diri.
cmn: 凯瑟琳女士，我无话可说。
eng: What can have induced him to behave so cruelly?
deu: Was mag ihn dazu veranlasst haben, sich so gemein zu verhalten?
deu: Was mag ihn dazu veranlasst haben, sich so grausam zu verhalten?
epo: Kio povis instigi lin konduti tiel kruele?
spa: ¿Qué puede haberle llevado a comportarse con tanta crueldad?
eng: Four weeks passed away, and Jane saw nothing of him.
deu: Vier Wochen vergingen und Jane sah nichts von ihm.
epo: Kvar semajnoj pasis kaj Jane ne plu revidis lin.
eng: I began to be afraid you would never come back again.
fra: Je commençais à craindre que vous ne reviendriez jamais.
deu: Ich fing an, mir Sorgen zu machen, dass Sie nie wieder zurückkommen würden.
spa: Yo comencé a temer que tú nunca volverías de nuevo.
tur: Tekrar gelmeyeceğinden korkmaya başladım.
por: Eu comecei a temer que você nunca mais voltasse.
por: Comecei a temer que você nunca mais voltasse.
eng: She was disappointed, and angry with herself for being so.
deu: Sie war enttäuscht und wütend auf sich selbst, weil sie so war.
spa: Ella estaba desilusionada y enojada consigo misma por ser así.
tur: O hayal kırıklığına uğradı ve öyle olduğu için kendine kızdı.
heb: היא התאכזבה וכעסה על עצמה בגלל זה.
eng: Who would have thought that she could be so thin and small?
fra: Qui aurait pensé qu'elle put être aussi fine et petite ?
deu: Wer hätte gedacht, dass sie so klein und dünn sein könnte?
ber: Anwa ara as-yinin zik tella d tarqaqt yerna mecṭuḥet akka?
pol: Kto by pomyślał, że ona może być tak chuda i niska.
epo: Kiu pensus ke ŝi povas esti tiom maldika kaj malalta.
tur: Kim onun o kadar zayıf ve küçük olabileceğini düşünürdü?
eng: Mr. Darcy asked him why he had not married your sister at once.
deu: Mr. Darcy fragte ihn, wieso er Ihre Schwester nicht gleich geheiratet hat.
fin: Herra Darcy kysyi häneltä miksi hän ei ollut nainut siskoasi välittömästi.
epo: Sinjoro Darcy demandis lin, kial li ne tuj edziĝis kun via fratino.
eng: I understand that Mr. Collins has made you an offer of marriage.
fra: Je comprends que M. Collins vous ait fait une demande en mariage.
deu: Ich habe gehört, dass Mr. Collins dir einen Heiratsantrag gemacht hat.
eng: If your feelings are still what they were last April, tell me so at once.
fra: Si vos sentiments sont toujours tels qu'ils étaient en avril, dites-le-moi tout de suite.
epo: Se viaj sentoj estas ankoraŭ tiaj, kiaj ili estis en Aprilo, tuj diru tion al mi.
rus: Если твои чувства всё ещё те же, что и в прошлом апреле, скажи об этом прямо сейчас.
eng: I will listen to your chest. Breathe deeply, please. Now hold your breath.
spa: Le voy a auscultar. Respire profundamente, por favor. Ahora contenga la respiración.
epo: Mi brustaŭskultos vin. Bonvolu profunde spiri. Nun retenu la spiradon.
pol: Osłucham cię. Oddychaj proszę głęboko. Teraz wstrzymaj oddech.
heb: אני מאזין לריאות שלך. תנשום בבקשה עמוק. עכשיו תעצור את הנשימה.
rus: Я послушаю вашу грудь. Дышите глубоко, пожалуйста. Теперь задержите дыхание.
eng: To succeed, you must believe.
tur: Başarmak için, inanmalısın.
hun: Megcsinálod, csak higyél benne.
epo: Por sukcesi necesas kredi.
rus: Чтобы преуспеть, ты должен верить.
rus: Чтобы преуспеть, вы должны верить.
eng: It's rumoured he comes from old money.
fra: On dit qu'il provient d'une vieille fortune.
epo: Onidire li devenas de riĉa familio.
eng: Tired of always having the same style?
fra: Marre d'avoir toujours le même style ?
tur: Hep aynı tarzda olmaktan bıktınız mı?
eng: John tends to get angry when he doesn't get his own way.
jpn: ジョンは自分の思い通りにならないと腹を立てる傾向がある。
spa: John tiende a enojarse cuando no se sale con la suya.
eng: How is your family name written?
jpn: あなたの苗字はどのように綴るのですか？
jpn: あなたの苗字はどのように書くのですか？
fra: Comment votre nom de famille s'écrit-il ?
por: Como se escreve o seu sobrenome?
fra: Comment s'écrit votre nom de famille ?
fra: Comment s'écrit ton nom de famille ?
fra: Comment ton nom de famille s'écrit-il ?
deu: Wie schreibt sich Ihr Nachname?
spa: ¿Cómo se escribe tu apellido?
rus: Как ваша фамилия пишется?
tur: Aile adın nasıl yazılır?
epo: Kiel skribiĝas via familia nomo?
deu: Wie wird Ihr Familienname geschrieben?
deu: Wie wird dein Familienname geschrieben?
deu: Wie schreibt man deinen Nachnamen?
nds: Wo schrifft man Ehr Achternaam?
cmn: 你的姓氏怎么写？
ukr: Як пишеться твоє прізвище?
ukr: Як пишеться ваше прізвище?
eng: What's the spelling of your family name?
jpn: あなたの苗字はどのように綴るのですか？
cmn: 你的姓怎麼拼？
por: Como se soletra o seu sobrenome?
fra: Quelle est l'orthographe de votre nom de famille ?
fra: Quelle est l'orthographe de ton nom de famille ?
deu: Wie schreibt sich Ihr Familienname?
rus: Как пишется ваша фамилия?
fra: Comment épelle-t-on votre nom de famille ?
epo: Kiel oni literumas vian familinomon?
tur: Aile adınızın yazılımı nasıl?
tur: Soyadınızın yazılışı nasıl?
deu: Wie wird Ihr Familienname geschrieben?
deu: Wie wird dein Familienname geschrieben?
deu: Wie schreibt man deinen Nachnamen?
nds: Wo schrifft man Ehr Achternaam?
ukr: Як пишеться твоє прізвище?
ukr: Як пишеться ваше прізвище?
hun: Hogyan írják a családnevét?
eng: How do you write your last name?
jpn: あなたの苗字はどのように書くのですか？
por: Como se escreve seu último nome?
por: Como se escreve o seu sobrenome?
fra: Comment s'écrit votre nom de famille ?
fra: Comment écrivez-vous votre nom de famille ?
fra: Comment écris-tu ton nom de famille ?
deu: Wie schreibt man Ihren Nachnamen?
deu: Wie wird Ihr Nachname geschrieben?
spa: ¿Cómo se escribe tu apellido?
rus: Как пишется ваша фамилия?
tgl: Paano sinusulat ang apelyido mo?
fra: Comment écrit-on votre nom de famille ?
tur: Soyadını nasıl yazarsın?
epo: Kiel vi skribas vian familinomon?
rus: Как пишется твоя фамилия?
deu: Wie wird Ihr Familienname geschrieben?
deu: Wie wird dein Familienname geschrieben?
deu: Wie schreibt man deinen Nachnamen?
nds: Wo schrifft man Ehr Achternaam?
rus: Как пишется Ваша фамилия?
ita: Come si scrive il tuo cognome?
ita: Come si scrive il suo cognome?
ita: Come si scrive il vostro cognome?
ben: আপনার পদবিটি কিভাবে লেখেন?
cmn: 你的姓氏怎么写？
ukr: Як пишеться твоє прізвище?
ukr: Як пишеться ваше прізвище?
ces: Jak se píše vaše příjmení?
ces: Jak píšeš svoje příjmení?
eng: How do you spell your last name?
spa: ¿Cómo se escribe su apellido?
jpn: あなたの苗字はどのように綴るのですか？
cmn: 你的姓怎麼拼？
por: Como se soletra seu último nome?
fra: Comment épelez-vous votre nom de famille ?
fra: Comment épelles-tu ton nom de famille ?
deu: Wie schreibt sich Ihr Nachname?
rus: Как пишется ваша фамилия?
fra: Comment épelle-t-on votre nom de famille ?
epo: Kiel oni literumas vian familinomon?
tur: Soyadını nasıl hecelersin?
nld: Hoe spel je je achternaam?
heb: איך מאייתים את שם המשפחה שלך?
heb: איך אתה מאיית את שם המשפחה שלך?
rus: Как пишется твоя фамилия?
heb: איך את מאייתת את שם המשפחה שלך?
deu: Wie wird Ihr Familienname geschrieben?
deu: Wie wird dein Familienname geschrieben?
deu: Wie schreibt man deinen Nachnamen?
nds: Wo schrifft man Ehr Achternaam?
ita: Come si scrive il tuo cognome?
ukr: Як пишеться твоє прізвище?
ukr: Як пишеться ваше прізвище?
por: Como se soletra seu sobrenome?
lfn: Como on spele tua nom familial?
lfn: Комо он спеле туа ном фамилиал?
tok: nasin seme la jan li wile sitelen e nimi pi kulupu mama sina anu seme?
hun: Hogyan írod a vezetéknevedet?
eng: I will give you a new bicycle for your birthday.
jpn: 誕生日には新しい自転車をあげよう。
por: Dar-lhe-ei uma bicicleta nova para o seu aniversário.
deu: Ich werde dir ein neues Fahrrad zum Geburtstag schenken.
fra: Je vous donnerai une bicyclette neuve pour votre anniversaire.
tur: Doğum günün için sana yeni bir bisiklet vereceğim.
spa: Te regalaré una bicicleta nueva por tu cumpleaños.
rus: Я подарю тебе новый велосипед на день рождения.
ber: I lmend n umulli-nnek, ad ak-fkeɣ tasnasɣalt.
rus: Я подарю тебе на день рождения новый велосипед.
rus: Я подарю Вам на день рождения новый велосипед.
eng: Man is the measure of all things: of things which are, that they are, and of things which are not, that they are not.
jpn: 人間は万物の尺度である。あるものについては、あるということの、あらぬものについては、あらぬということの。
fra: L'homme est la mesure de toute chose : de celles qui sont, du fait qu'elles sont ; de celles qui ne sont pas, du fait qu'elles ne sont pas.
eng: My children like saccharum.
cmn: 我的孩子们喜欢甘草棒。
eng: A software engineer writes computer programs.
deu: Ein Informatiker schreibt Computerprogramme.
epo: Informadikisto kreas komputilajn programojn.
por: Um engenheiro de software escreve programas de computador.
mar: सॉफ्टवेयर इंजिनीयर हा कॉम्प्यूटर प्रोग्राम लिहितो.
mar: सॉफ्टवेयर अभियंता संगणक प्रोग्राम लिहितो.
rus: Разработчик ПО пишет компьютерные программы.
ita: Un ingegnere del software scrive programmi per computer.
eng: Fresh snow brought about a festive atmosphere.
epo: Nova neĝo kaŭzas festan etoson.
tur: Taze kar bir festival atmosferi getirdi.
eng: That was a delicious meal.
jpn: ご馳走様でした。
tur: O lezzetli bir yemekti.
mkd: Тоа беше превкусен оброк.
ita: Era un pasto delizioso.
ita: È stato un pasto delizioso.
ita: Fu un pasto delizioso.
jpn: ごちそうさまでした。
fra: C'était un repas délicieux.
eng: Thanks for the meal.
jpn: ご馳走様でした。
fra: Merci pour le repas.
tur: Yemek için teşekkürler.
epo: Dankon pro la manĝo.
spa: Gracias por la comida.
rus: Спасибо за угощение!
heb: תודה על הארוחה.
heb: תודה על האוכל.
por: Obrigado pela comida.
por: Obrigado pela refeição.
ita: Grazie per il pasto.
mkd: Фала за јадењето.
ukr: Дякую за їжу.
deu: Danke für das Essen.
jpn: ごちそうさまでした。
fin: Kiitos ruoasta.
epo: Dankon pro la manĝaĵo.
eng: Thanks for paying for the meal.
jpn: ご馳走様でした。
tur: Yemeği ödediğin için teşekkürler.
fra: Merci de payer pour le repas.
fra: Merci d'avoir payé pour le repas.
jpn: ごちそうさまでした。
eng: Even nudists often use euphemisms when referring to naughty parts.
fra: Même les nudistes emploient des euphémismes lorsqu'ils se réfèrent à des parties intimes.
rus: Даже нудисты часто используют эвфемизмы, говоря о срамных местах.
heb: אפילו נודיסטים משתמשים בלשון נקיה כשהם מתכוונים לחלקים המוצנעים.
eng: I love green peppers.
jpn: 私、ピーマンが大好きなんだ。
deu: Ich liebe grüne Paprika.
fra: J'adore les poivrons verts.
lat: Pipera viridia amo.
spa: Amo los pimientos verdes.
tur: Yeşil biberleri severim.
epo: Mi ŝategas verdajn kapsikojn.
spa: Me encantan los pimientos verdes.
rus: Я люблю зелёный перец.
ita: Amo i peperoni verdi.
ita: Io amo i peperoni verdi.
mkd: Обожавам зелени пиперки.
ell: Λατρεύω τις πράσινες πιπεριές.
heb: אני אוהבת פלפלים ירוקים.
hun: Szeretem a zöldpaprikát.
ina: Io ama pimentos verde.
eng: I may give up soon and just take a nap.
cmn: 也许我会马上放弃然后去打盹。
jpn: すぐに諦めて昼寝をするかも知れない。
deu: Es kann sein, dass ich bald aufgebe und einfach ein Nickerchen mache.
ron: Aș putea renunța în curând și să trag un pui de somn.
spa: Puede que me rinda pronto y simplemente me eche una siesta.
tur: Yakında bırakabilirim ve biraz uyuyabilirim.
tlh: chaq tugh jIjegh 'ej jIDum neH.
eng: We give this town to the Serb Nation.
ber: Nefka tamdint-a i Weɣlan Aserbi.
rus: Мы отдаём этот город сербскому народу.
epo: Ni donas tiun urbeton al la serba popolo.
tok: mi pana e ma tomo ni tawa jan Sopisi.
mar: आम्ही हे नगर सर्ब राष्ट्राला देऊन टाकतो.
tur: Biz bu kasabayı Sırp ulusuna veririz.
eng: It's not all that uncommon for people to live past the age of ninety.
jpn: ９０歳以上生きることは決してまれではない。
hun: Egyáltalán nem ritka, hogy az emberek kilencven éves kor után élnek.
yue: 活到九十幾歲都唔算係好罕有嘅事。
eng: It's not at all rare to live to be over ninety years old.
spa: No es del todo raro vivir más de 90 años.
fra: Ce n'est pas rare du tout de vivre plus de 90 ans.
jpn: ９０歳以上生きることは決してまれではない。
epo: Tute ne maloftas vivi pli ol naŭdek jarojn.
tur: Doksan yaşına kadar yaşamak hiç ender değildir.
deu: Es ist ganz und gar nichts Seltenes, über neunzig Jahre alt zu werden.
eng: Excuse me. I'd like to point out three errors in the above article.
jpn: 失礼だが、上記の記事にある３つの誤りを指摘しておきたい。
por: Desculpe-me. Gostaria de apontar três erros no artigo acima.
rus: Прошу прощения. Я хотел бы обратить ваше внимание на три ошибки в вышеупомянутой статье.
epo: Pardonon. Mi volas montri tri erarojn en la ĉi-supra artikolo.
eng: Are you angry because of what I said?
jpn: 君は僕が言ったことに腹を立てているのか。
fra: Es-tu fâché de ce que j'ai dit ?
nld: Ben je kwaad vanwege wat ik gezegd heb?
epo: Ĉu vi ĉagreniĝas pro tio, kion mi diris?
spa: ¿Estás enfadado por lo que dije?
tur: Söylediğimden dolayı kızgın mısın?
deu: Bist du böse um das, was ich gesagt habe?
kab: Terfiḍ εni ɣef acu i d-nniɣ?
eng: You've bought more stamps than needed.
jpn: 君は必要以上に多くの切手を買ってしまった。
epo: Vi aĉetis pli multajn poŝtmarkojn ol necesas.
deu: Du hast mehr Briefmarken gekauft als wir brauchen.
epo: Vi aĉetis pli da poŝtmarkoj ol ni bezonas.
spa: Has comprado más estampillas de lo necesario.
fra: Tu as acheté plus de timbres que nécessaire.
rus: Ты купил больше марок, чем нужно.
tur: Gerekenden fazla pul almışsın.
ber: Tesɣid-d iɣeḍmen ugar n wanect ay neḥwaj.
ber: Tesɣiḍ-d iɣeḍmen ugar n wanect ay neḥwaj.
ber: Tesɣam-d iɣeḍmen ugar n wanect ay neḥwaj.
ber: Tesɣamt-d iɣeḍmen ugar n wanect ay neḥwaj.
hun: Több bélyeget vásároltál, mint amennyi kell.
jpn: 必要以上の切手を買っちゃったな。
eng: You've bought more stamps than necessary.
jpn: 君は必要以上に多くの切手を買ってしまった。
fra: Tu as acheté plus de timbres-poste que nécessaire.
epo: Vi aĉetis pli multajn poŝtmarkojn ol necesas.
tur: Gereğinden daha fazla pul almışsın.
spa: Has comprado más estampillas de lo necesario.
fra: Tu as acheté plus de timbres que nécessaire.
rus: Ты купил больше марок, чем нужно.
rus: Вы купили больше марок, чем нужно.
jpn: 必要以上の切手を買っちゃったな。
eng: You need to apologize to her and need to do it right away.
jpn: 君は彼女に謝らなければならぬ、しかもいますぐに。
deu: Du musst dich bei ihr entschuldigen, und das jetzt sofort!
spa: Es necesario que te disculpes con ella y que lo hagas inmediatamente.
tur: Sen ona özür dilemelisin ve bunu hemen yapman gerekiyor.
eng: You must apologize to her, and do it at once.
jpn: 君は彼女に謝らなければならぬ、しかもいますぐに。
ita: Devi chiederle scusa e farlo immediatamente.
vie: Mày phải xin lỗi nó, và phải làm liền.
deu: Du musst dich bei ihr entschuldigen. Tu es jetzt sofort!
spa: Debes pedirle perdón, y hacerlo de inmediato.
tur: Ondan özür dilemelisin, ve bunu derhal yapmalısın.
tgl: Dapat kang humingi ng tawad sa kanya, at ngayon din.
ina: Tu debe presentar tu excusas a illa, e facer lo immediatemente.
lfn: Tu debe demanda per pardona de el, e fa pronto lo.
eng: I think you'd better go and visit him.
jpn: 君は彼を訪問した方がよいと思う。
spa: Creo que sería mejor que fueras a visitarle.
lit: Manau geriau būtų jei tu nueitum ir jį aplankytum.
deu: Ich denke, du solltest ihn besser besuchen.
tur: Sanırım onu ziyaret etmeye gitsen iyi olur.
ber: Cikkeɣ yif-it ma teddid ad terzud fell-as.
ber: Cikkeɣ yif-it ma teddiḍ ad terzuḍ fell-as.
ber: Cikkeɣ yif-it ma teddam ad terzum fell-as.
ber: Cikkeɣ yif-it ma teddamt ad terzumt fell-as.
ber: Cukkteɣ axir ma tṛuḥeḍ ad t-id-teẓreḍ.
ber: Cukkteɣ axir ma tṛuḥeḍ ad terzuḍ fell-as.
eng: I think you should visit him.
jpn: 君は彼を訪問した方がよいと思う。
por: Eu acho que você deveria visitar ele.
tur: Sanırım onu ziyaret etmelisin.
lit: Aš manau kad tu turėtum jį aplankyti.
deu: Ich denke, dass du ihn besuchen solltest.
spa: Creo que deberías visitarle.
ita: Penso che dovresti visitarlo.
ita: Penso che dovreste visitarlo.
ita: Penso che dovrebbe visitarlo.
ita: Penso che lo dovresti visitare.
ita: Penso che lo dovreste visitare.
ita: Penso che lo dovrebbe visitare.
ces: Myslím, že bys ho měl navštívit.
eng: You didn't need to see him to the door.
jpn: 君は彼を玄関まで見送る必要はなかったのだ。
tur: Onunla kapıya kadar ilgilenmene gerek yoktu.
rus: Необязательно было провожать его до двери.
eng: There was no need for you to see him to the door.
jpn: 君は彼を玄関まで見送る必要はなかったのだ。
tur: Onu kapıya kadar uğurlamanıza gerek yoktu.
eng: It wasn't necessary for you to see him to the door.
jpn: 君は彼を玄関まで見送る必要はなかったのだ。
deu: Du hättest ihn nicht zur Tür bringen müssen.
tur: Ona kapıya kadar eşlik etmeniz gerekli değildi.
eng: He is the enfant terrible of Hollywood.
deu: Er ist Hollywoods enfant terrible.
fra: C'est l'enfant terrible d'Hollywood.
hun: Ő Hollywood fenegyereke.
ita: È l'enfant terrible di Hollywood.
ita: Lui è l'enfant terrible di Hollywood.
eng: All you need to do is ask him to pay the loan.
jpn: 君は彼に借金を払ってくれるように頼みさえすればよい。
tur: Yapman gereken tek şey onun borcu ödemesini istemektir.
heb: כל מה שאתה צריך לעשות זה לבקש ממנו להחזיר את ההלוואה.
eng: He lives all alone in the woods.
fra: Il vit tout seul dans les bois.
ukr: Він живе самотньо в лісі.
deu: Er lebt ganz allein im Wald.
lat: Solus in silva vivit.
heb: הוא גר לבדו ביער.
heb: הוא חי לבד לגמרי ביער.
heb: הוא חי לבדו ביער.
spa: Él vive en el bosque solo.
ber: Yedder i yiman-nnes deg teẓgi.
ber: Yezdeɣ i yiman-nnes deg teẓgi.
ita: Vive completamente da solo nei boschi.
ita: Lui vive completamente da solo nei boschi.
tlh: nIteb ngem Dab.
tur: O ormanda yapayalnız yaşıyor.
eng: All you have to do is ask him to pay the debt.
jpn: 君は彼に借金を払ってくれるように頼みさえすればよい。
tur: Yapmanız gereken tek şey onun borcu ödemesini istemektir.
fra: Tout ce que tu as à faire est de lui demander de payer la dette.
cmn: 你只需要喊他还债就行。
eng: You shouldn't have told him such a thing.
jpn: 君は彼にあんなことを言うべきではなかったのに。
deu: Du hättest ihm so etwas nicht erzählen sollen.
epo: Vi devintus ne rakonti ion tian al li.
tur: Ona öyle bir şey söylememeliydin.
epo: Rakonti ion tian al li ne estis bona ideo.
rus: Тебе не следовало говорить ему такую вещь.
eng: You shouldn't have said that kind of thing to him.
jpn: 君は彼にあんなことを言うべきではなかったのに。
fra: Tu n'aurais pas dû lui dire une telle chose.
deu: Du hättest so etwas nicht zu ihm sagen sollen.
tur: Ona o tür şey söylememeliydin.
rus: Тебе не следовало ему такое говорить.
rus: Вам не следовало ему такое говорить.
eng: Happiness is probably wanting what you already have, not having what you want.
cmn: 幸福应该是想要你已经有的东西，而不是拥有你想要的东西。
spa: La felicidad es probablemente desear lo que ya se tiene, no tener lo que se quiere.
tur: Mutluluk muhtemelen zaten sahip olduğunu istemektir, istediğine sahip olmak değil.
hau: Farin ciki mai yiwuwa shine son abinda kake dashi, bawai samun abinda kake so ba.
eng: In my opinion, happiness has a few fundamental requirements.
cmn: 对我自己来说，幸福有些根本的要素。
deu: Meiner Meinung nach gibt es einige fundamentale Voraussetzungen für das Glück.
spa: En mi opinión, hay algunos requerimientos fundamentales para la felicidad.
mar: माझ्या मते, सुखाचे काही पायाभूत आवश्यकता आहेत.
tur: Bana göre, mutluluğun birkaç temel gereksinimi var.
ido: Meaopinione, feliceso havas kelka bezoni fundamentala.
lat: Mea sententia sunt nonnulla requisita fundamentalia ad felicitatem.
eng: However, apart from Buddhists, hardly anyone can consistently follow this principle.
cmn: 不过，除了佛教者以外，没有任何人可以一直遵循这个原则。
spa: Sin embargo, aparte de los budistas, casi nadie es capaz de seguir de manera consecuente este principio.
fin: Kuitenkaan buddhalaisia lukuun ottamatta tuskin kukaan johdonmukaisesti seuraa tätä periaatetta.
por: No entanto, tirando os budistas, dificilmente alguém consegue seguir esse princípio.
eng: Firstly, happiness is related to money.
cmn: 首先，幸福跟钱有关系。
spa: En primer lugar, la felicidad está relacionada con el dinero.
rus: Во-первых, счастье связано с деньгами.
fin: Ensiksi, onnellisuus on suhteessa rahaan.
epo: Unue, feliĉo rilatas al mono.
tur: Öncelikle, mutluluk para ile ilgilidir.
eng: Claiming that money is not a requirement for happiness is foolish.
cmn: 声称钱不是幸福的一个要素是愚蠢的。
spa: Sostener que el dinero no es un requisito para la felicidad es estúpido.
rus: Заявлять, что для счастья не требуется денег, просто глупо.
mar: सुखासाठी पैसा आवश्यकता नाहीये असा दावा करणे मूर्खपणा आहे.
eng: If you have no way to buy food, clothing, accommodation and other such daily necessities, you definitely won't be able to have peace of mind.
cmn: 如果你没办法买饭、衣服、住处这种日常需要等，你并不会得安心。
spa: Si no tienes forma de pagar la comida, la ropa, el alojamiento y otras necesidades diarias similares, de ninguna manera serás capaz de alcanzar la tranquilidad.
eng: Money is important in this way.
cmn: 以这种方式钱是重要的。
ido: Pekunio importas tale.
ido: Pekunio importas en ita maniero.
mar: पैसा याप्रमाणे महत्त्वाचा आहे.
mar: पैसा याबाबतीत महत्त्वाचा असतो.
epo: Mono ĉi-tiele gravas.
tur: Para bu şekilde önemli.
ita: I soldi sono importanti in questo modo.
ita: Il denaro è importante in questo modo.
eng: I fucking don't know how to translate this sentence, translate it yourself, everybody deal with their own shit.
fra: J'en sais foutrement rien comment on traduit cette phrase, traduis-la toi-même, chacun sa merde !
deu: Ich habe verdammt nochmal keine Ahnung, wie ich diesen Satz übersetzen soll. Übersetzt ihn selbst und kümmert euch um euren eigenen Scheiß!
ukr: Я, бля, не знаю, як перекласти це речення, сам перекладай, нехай кожен розгрібає власне лайно.
ita: Non so fottutamente come tradurre questa frase, traducila tu, a ognuno la propria merda.
ita: Non so fottutamente come tradurre questa sentenza, traducila tu, a ognuno la sua merda.
heb: אין לי מושג איך לתרגם את המשפט הזה, תרגם אותו בעצמך, איש איש והזבל שלו.
tur: Bu kahrolası cümleyi nasıl tercüme edeceğimi bilmiyorum, kendin tercüme et, herkes kendi bokunu temizlesin.
fin: Mä en vittu tiedä miten tää lause pitäis kääntää. Käännä se ite, hoitaakoot jokainen omat paskansa.
epo: Mi ne scias ja damne, kiel traduki tiun frazon, traduku tiun vi, ĉiuj faru siajn merdajn aferojn.
mkd: Не знам како кур да ја преведам реченицава; преведи си ја сам; секој нека си се справува со сопствените срања.
rus: Я, блядь, не знаю, как переводить это предложение – переводи его сам, пусть каждый со своей хернёй разбирается.
eng: This shows that happiness and sadness are only separated by attitude.
cmn: 这表明幸福和悲痛之间只隔着看法。
spa: Esto demuestra que lo que separa la felicidad de la tristeza es solo la actitud.
hau: Wannan yana nuna cewa farin ciki da baƙin ciki ya banbanta a halayya.
eng: Other requirements come from your relationships with other people and your daily activities.
cmn: 其它的要素来自你跟别人的关系和你平日的活动。
spa: Otras necesidades provienen de tus relaciones con otras personas y tus actividades diarias.
eng: Germans have been warned not to eat cucumbers.
epo: Oni avertis germanojn ne manĝi kukumojn.
fin: Saksalaisia on varoitettu syömästä kurkkuja.
deu: Die Deutschen wurden davor gewarnt, Gurken zu essen.
fra: On a averti les Allemands de ne pas manger de concombres.
spa: Los alemanes han sido advertidos de no comer pepinos.
ber: Ɛeyynen-asen i Walmaniyen akken ur ttetten axyar.
tur: Almanlar salatalık yememeleri konusunda uyarıldı.
rus: Немцы были предупреждены о том, что огурцы есть нельзя.
ukr: Німців попередили про те, що огірки їсти не можна.
nld: Duitsers zijn gewaarschuwd om geen komkommers te eten.
eng: As human beings are social animals, friendship is an essential part of life.
cmn: 因为人类是一种群居动物，所以友情是生活里面一个必要的方面。
spa: Como los seres humanos son animales sociales, la amistad es una parte esencial de la vida.
fra: Comme les êtres humains sont des animaux sociaux, l'amitié est une partie essentielle de la vie.
ces: Protože lidé jsou společenské bytosti, přátelství je základní součást života.
eng: When you encounter difficulties, friends can help you deal with them.
cmn: 你遇到苦难的时候，朋友们可以帮助你经受住。
spa: Cuando te encuentres con dificultades, los amigos pueden ayudarte a sobrellevarlas.
deu: Wenn du auf Schwierigkeiten stößt, können Freunde dir helfen, damit klar zu kommen.
eng: Even if you're really going through hard times, a good friend can improve your spirits.
cmn: 即使你受苦受难，一位好友还可以改进你的心情。
spa: Aunque estés pasando por unos momentos muy difíciles, un buen amigo puede levantarte el ánimo.
eng: So friendship is also a requirement for happiness.
cmn: 所以，友情也是幸福的一个要素。
deu: Also ist Freundschaft auch eine Voraussetzung für das Glück.
epo: Do amikeco estas ankaŭ antaŭkondiĉo por feliĉo.
spa: De modo que la amistad es también un requisito para la felicidad.
mar: याप्रमाणे मैत्री सुद्धा सुखासाठी एक आवश्यकता आहे.
jpn: 友情も幸せに必要だってことでしょうか。
eng: Who is your lawyer?
spa: ¿Quién es tu abogado?
fra: Qui est votre avocat ?
rus: Кто ваш юрист?
deu: Wer ist Ihr Anwalt?
deu: Wer ist dein Anwalt?
fra: Qui est ton avocat ?
ita: Chi è il tuo avvocato?
ita: Chi è il suo avvocato?
ita: Chi è il vostro avvocato?
por: Quem é o seu advogado?
spa: ¿Quién es su abogado?
heb: מי עורך הדין שלך?
por: Quem é seu advogado?
tur: Avukatın kimdir?
rus: Кто твой адвокат?
tur: Senin avukatın kim?
hun: Ki az ügyvéded?
hun: Ki a te ügyvéded?
swe: Vem är din advokat?
swe: Vem är er advokat?
rus: Кто ваш адвокат?
tlh: chut qeSwI'lI' 'Iv?
ukr: Хто твій адвокат?
ukr: Хто ваш адвокат?
jpn: あなたの弁護士は誰ですか。
sqi: Kush është avokati yt?
hrx: Wer is dein Advogaat?
hrx: Wer is eier Advogaat?
deu: Wer ist euer Anwalt?
lat: Quis causidicus tuus est?
por: Quem é sua advogada?
por: Quem é teu advogado?
por: Quem é tua advogada?
eng: Anything you say can and will be used against you.
spa: Todo lo que diga podrá ser utilizado en su contra.
deu: Alles, was Sie sagen, kann und wird gegen Sie verwendet werden.
rus: Всё, что вы скажете, может быть и будет использовано против вас.
nld: Alles wat je zegt kan en zal tegen je gebruikt worden.
ara: أي شيء تقوله يمكن أن يستعمل و سيستعمل ضدك.
eng: I have a hunch.
spa: Tengo una corazonada.
tur: Ben bir önseziye sahibim.
rus: У меня есть предчувствие.
ukr: У мене є передчуття.
ita: Ho un vago sospetto.
ita: Io ho un vago sospetto.
ita: Ho un presentimento.
ita: Io ho un presentimento.
ita: Ho un presagio.
ita: Io ho un presagio.
deu: Ich habe da so eine Ahnung.
eng: It's unbecoming to speak of money.
spa: Está feo hablar de dinero.
deu: Es ist unziemlich, vom Gelde zu sprechen.
fra: Parler d'argent est assez déplacé.
rus: Неуместно говорить о деньгах.
eng: I can't let myself have any more setbacks.
spa: No puedo permitirme más contratiempos.
rus: Я больше не могу себе позволить отступать.
eng: I'm lactose intolerant.
spa: Soy intolerante a la lactosa de la leche.
deu: Ich habe eine Laktoseintoleranz.
deu: Ich habe Laktoseintoleranz.
rus: У меня непереносимость лактозы.
swe: Jag har laktosintolerans.
tur: Ben laktoza duyarlıyım.
por: Eu sou intolerante à lactose.
pol: Mam nietolerancję laktozy.
spa: Soy intolerante a la lactosa.
ukr: У мене непереносимість лактози.
dan: Jeg er laktoseintolerant.
ita: Sono intollerante al lattosio.
eng: I like to read the news.
spa: Me gusta leer las noticias.
deu: Ich lese gern die Nachrichten.
epo: Mi ŝatas legi la novaĵojn.
fra: J'aime lire les nouvelles.
mar: मला बातम्या वाचायला आवडतात.
swe: Jag tycker om att läsa nyheterna.
tur: Ben haber okumaktan hoşlanırım.
ukr: Мені подобається читати новини.
lat: Nuntios libenter lego.
eng: I need to renew my ID card.
spa: Tengo que renovarme el carné de identidad.
deu: Ich muss meinen Ausweis erneuern lassen.
fra: Je dois faire renouveler ma carte d'identité.
ita: Devo rinnovare la mia carta d'identità.
ita: Io devo rinnovare la mia carta d'identità.
tur: Kimliğimi yenilemem gerekiyor.
swe: Jag måste förnya mitt ID-kort.
hun: Meg kell újítanom a személyimet.
eng: I want the whole world to have the opportunity to be able to do what it wants.
spa: Quiero que todo el mundo tenga la oportunidad de poder hacer lo que quiera.
glg: Quero que o mundo enteiro teña a oportunidade de ser capaz de facer o que queira.
glg: Quero que todo o mundo teña a oportunidade de ser capaz de facer o que queira.
eng: Many people take advantage of the weekend to carry out housework.
spa: Durante el fin de semana, muchos aprovechan para realizar las tareas del hogar.
deu: Viele Leute nutzen das Wochenende, um die Hausarbeit zu erledigen.
eng: Would you be so kind as to let me borrow your cell phone, please?
spa: ¿Sería usted tan amable de prestarme su móvil, por favor?
deu: Wären Sie bitte so nett, mir kurz Ihr Handy auszuleihen?
deu: Wärest du vielleicht so freundlich, mir dein Mobiltelefon zu leihen?
eng: How much is this worth?
lat: Quanti constat?
spa: ¿Cuánto vale esto?
deu: Wie viel ist das wert?
por: Quanto vale isso?
tur: Bu ne kadar değer?
heb: כמה זה שווה?
heb: מה הערך של זה?
tur: Bunun ederi nedir?
swe: Hur mycket är den här värd?
hun: Mennyit ér ez?
eng: Would God, I were the tender apple blossom, That floats and falls from off the twisted bough, To lie and faint within your silken bosom, Within your silken bosom as that does now.
rus: Будь воля Бога, яблоневым цветом Я распустился б нежно на ветви, К тебе, любовь моя, прильнул бы летом, Чтоб увядать на шёлковой груди.
fra: Dieu ferait-il que je sois un tendre bourgeon de pommier, qui flotte et du rameau tordu choit, pour se coucher et s'évanouir en votre sein de soie, en votre sein de soie comme il le fait céans.
eng: The first time, she wasn't very firm with him.
fra: La première fois, elle ne fut pas bien ferme avec lui.
tur: İlk kez, onunla pek sıkı değildi.
spa: La primera vez, ella no se puso muy firme con él.
eng: Or would I were a little burnish'd apple For you to pluck me, gliding by so cold, While sun and shade your robe of lawn will dapple, Your robe of lawn, and your hair's spun gold.
rus: Быть может, плодом стал бы я безгласным, К ногам твоим упал бы на заре, Когда теплом лучей твой стан обласкан И прядь волос твоих златая на траве.
fra: Et serais-je pomme un peu dorée, pour que tu me cueilles, glissant par un tel froid, tandis que le soleil et l'ombre, ta robe d'herbe tachetée, ta robe d'herbe et tes cheveux d'or filés.
eng: Let my hair down now if you can.
spa: Despéiname ahora si puedes.
epo: Malkombu min nun, se vi povas.
eng: Yea, would to God, I were among the roses, That lean to kiss you as you float between While on the lowest branch a bud uncloses A bud uncloses, to touch you, my queen.
rus: Позволь, Господь, смиренно встану я средь роз // Чтоб наслаждаться взором милых глаз, // И жажду безответных сладких грёз // Я утолю последний в жизни раз.
fra: Qu'il plaise à Dieu que je sois parmi les roses, qui pour t'embrasser se penchent tandis que tu balances, alors que sur la plus basse branche un bourgeon se déploie, un bourgeon se déploie, pour te toucher, ma Reine.
spa: Sí, volvería a Dios, que estuviera entre las rosas, que me inclinase para besarte a medida que flotas entre ellas, Mientras que en la rama más baja está un brote sin cerrar Un brote sin cerrar, para tocarte, mi reina.
eng: It's worth a fortune.
spa: Vale un dineral.
fra: Ça vaut une fortune.
deu: Es ist ein Vermögen wert.
spa: Vale una fortuna.
por: Vale uma fortuna.
por: Vale um dinheirão.
epo: Ĝi estas treege multekosta.
rus: Это стоит целое состояние.
tur: Bir servete değer.
pol: To jest warte fortunę.
ita: Vale una fortuna.
swe: Den är värd en förmögenhet.
hun: Egy vagyont ér.
tok: ona li ijo pi mani mute.
eng: Nay, since you will not love, would I were growing A happy daisy, in the garden path That so your silver foot might press me going, Might press me going even unto death.
rus: Счастливой маргариткой у дорожки Взрасту и лягу на земную твердь, И под её серебряною ножкой Покорно обрету желанную мной смерть.
fra: Ou plutôt, puisque vous n'aimerez pas, puissé-je faire pousser une heureuse marguerite, dans le chemin du jardin qu'ainsi votre pied d'argent puisse m'encourager à aller, puisse m'encourager à aller, même jusqu'à la mort.
eng: He dropped the sausage on the ground.
spa: Se le cayó el chorizo al suelo.
deu: Er ließ die Wurst auf den Boden fallen.
spa: Se le cayó la salchicha al suelo.
jpn: 彼はソーセージを地面に落とした。
fra: Il a laissé tomber la saucisse au sol.
fra: Il a laissé la saucisse tomber par terre.
rus: Он уронил колбасу на землю.
mkd: Колбасот му падна на земја.
hun: Leejtette a kolbászt a földre.
tur: O yere sosis düşürdü.
ita: Fece cadere la salsiccia a terra.
shi: Isḍr taṣṣuṣist ɣ ammas n ṛṛg.
hau: Ya sauƙar da miyan a ƙasa.
swh: Aliitupa soseji chini.
knc: Shiye nama gәwurrata dәga cidi ro gәbco.
rhg: Hite gusso gan meRit felai diye.
nld: Hij liet de worst op de grond vallen.
eng: Where can I find the visitor center?
spa: ¿Dónde puedo encontrar la oficina de turismo?
deu: Wo finde ich das Besucherzentrum?
tur: Ziyaretçi merkezini nerede bulabilirim?
epo: Kie mi povas trovi la turisman centron?
epo: Kie mi povas trovi la turisman oficejon?
eng: Send us your videos with your name and age to PO Box 4413.
spa: Envíanos tus vídeos con tu nombre y tu edad al apartado de correos 4413.
hau: Turo mana bidiyonka tare da sunanka da shekarunka ga PO Box 4413.
eng: I only bring you tea alone.
spa: Sólo te doy té solo.
fra: Je ne t'apporte que le thé.
fra: Je t'apporte seulement le thé.
glg: Só che traio té só.
eng: Hoist the sails!
spa: ¡Icen velas!
deu: Hisst die Segel!
tur: Yelkenleri aç.
swe: Hissa seglen!
rus: Поднять паруса!
fra: Hissez les voiles !
tok: o tawa sewi e len tawa pi tomo tawa telo a!
nld: Hijs de zeilen!
epo: Levu la velojn!
swe: Hissa segel!
eng: It was foolish for him to turn down her offer.
jpn: 彼女の申し出を断るとは、彼は愚かであった。
deu: Es war dumm von ihm, ihr Angebot abzulehnen.
tur: Onun teklifini reddetmesi aptallıktı.
eng: It was stupid for him to turn down her offer.
jpn: 彼女の申し出を断るとは、彼は愚かであった。
rus: Было глупо с его стороны отвергать её предложение.
fra: Il a été stupide de rejeter son offre.
tur: Onun teklifini geri çevirmesi aptallıktı.
ces: Bylo to od něj hloupé odmítnout její nabídku.
eng: He'll play golf even if it rains.
jpn: たとえ雨でも、彼はゴルフをします。
tur: Yağmur yağsa bile golf oynayacak.
cmn: 即使在下雨天，他也打高尔夫球。
hun: Akkor is golfozni fog, ha esik.
deu: Er spielt Golf, selbst wenn es regnet.
spa: Él jugará al golf incluso si llueve.
epo: Li ludos golfon, eĉ se pluvos.
ber: Ad yurar agolf ɣas ma iwet wenẓar.
mar: पाऊस पडला तरीही तो गोल्फ खेळेल.
heb: הוא משחק גולף אפילו כשיורד גשם.
dan: Han spiller golf, selvom det regner.
por: Ele vai jogar golfe, mesmo se chover.
por: Ele jogará golfe, ainda que chova.
ckb: ئەو گۆڵف دەکات ئەگەر بارانیش ببارێت.
ckb: تەنانەت ئەگەر بارانیش ببارێت ئەو گۆڵف دەکات.
eng: Even if it rains, he'll play golf.
jpn: たとえ雨でも、彼はゴルフをします。
mar: पाऊस पडला तरीही तो गोल्फ खेळेल.
tur: Yağmur yağsa bile, o golf oynayacak.
war: Bísan pa umuran, magmulay la gihapon hiyá hin golf.
epo: Eĉ se pluvos, li ludos golfon.
heb: אפילו אם יורד גשם, הוא ישחק גולף.
ita: Anche se piove, giocherà a golf.
ita: Anche se piove, lui giocherà a golf.
hau: Yana yin wasan golf, ko da ana ruwa.
eng: He was eventually sentenced to five years in prison for that violent crime.
jpn: ついに、彼はその暴力犯罪を犯したことで懲役５年の判決を言い渡された。
deu: Er wurde für das brutale Verbrechen schließlich zu fünf Jahren Gefängnis verurteilt.
spa: Él fue finalmente sentenciado a cinco años de prisión por ese violento crimen.
tur: Sonunda o şiddet suçu için beş yıl hapis cezasına çarptırıldı.
nld: Uiteindelijk werd hij tot vijf jaar gevangenis veroordeeld voor die zware misdaad.
lat: Aliquando propter hunc facinus atrocem quinque annos in carcerem addictus est.
eng: Because the voices of protest grew louder and louder, his speech couldn't be heard.
jpn: ますます高まる抗議の声に彼の演説は聞こえなかった。
deu: Dadurch, dass die Protestrufe immer lauter wurden, konnte man seine Rede nicht mehr hören.
spa: Debido a que las voces de protesta cada vez eran más fuertes, su discurso no pudo ser oído.
epo: Ĉar la voĉoj de protesto fariĝis pli kaj pli laŭtaj, lia prelego fariĝis neaŭdebla.
tur: Protesto sesleri gittikçe yükseldiği için onun konuşması duyulamadı.
heb: בגלל שקולות המחאה גברו והלכו, נאומו לא יכול היה להשמע.
eng: Even without makeup, she's very cute.
jpn: 彼女、すっぴんでも超かわいいんだぜ。
pes: حتی بدون آرایش او بسیار بانمک است.
fra: Même sans maquillage, elle est très mignonne.
deu: Sie ist auch ungeschminkt superniedlich.
fra: Même sans maquillage elle est super mignonne.
tur: Makyajsızken bile çok hoş.
rus: Даже без косметики она очень мила.
epo: Eĉ sen ŝminko ŝi aspektas belege.
spa: Incluso sin maquillaje, ella es muy linda.
aze: Makiyajsız belə çox xoşdur.
fin: Ilman meikkiäkin se on tosi söpö.
fin: Ilman meikkiäkin se on tosi kaunis.
jpn: 化粧してなくても、あの子、めっちゃ可愛いよね。
cmn: 她即使不化妝也非常可愛。
eng: Even when she's not wearing makeup, she's very beautiful.
jpn: 彼女、すっぴんでも超かわいいんだぜ。
tur: O, makyaj yapmadığı zaman bile, o çok güzeldir.
deu: Selbst ungeschminkt ist sie sehr schön.
spa: Incluso cuando ella no lleva maquillaje, es muy hermosa.
ber: Ula mi ara tili war azriri, tecbeḥ.
ppl: Nusan kwak yaja te muishpa, yaja sujsul yektzin.
fin: Ilman meikkiäkin se on tosi söpö.
fin: Ilman meikkiäkin se on tosi kaunis.
eng: Mubarak faces criminal charges.
epo: Mubarak frontas akuzojn pri krimoj.
fin: Mubarakia odottavat rikossyytteet.
ron: Lui Mubarak i se aduc acuzații penale.
lfn: Mubarak fasa acusas criminal.
eng: He's totally lost it.
rus: У него крыша съехала.
deu: Er spinnt total.
tur: O delirdi.
bul: Той съвсем изперка.
heb: הוא איבד את זה לגמרי.
nld: Hij is helemaal doorgedraaid.
ron: A luat-o razna de tot.
asm: তাৰ মাথা গৈছে।
eng: The snow brought public transport to a halt.
epo: La neĝo haltigis la publikan transporton.
rus: Из-за снега общественный транспорт остановился.
hau: Yanayin ƙanƙaran ya tsayar da tafiyar motocin kasuwa.
deu: Durch den Schnee ist der öffentliche Verkehr zum Erliegen gekommen.
fra: La neige a mis les transports en commun à l'arrêt.
eng: Anna's sister is more beautiful than my best friend Agata.
epo: La fratino de Anna pli belas ol mia plej bona amikino Agata.
fra: La sœur d'Anna est plus belle que ma meilleure amie Agata.
spa: La hermana de Anna es más guapa que mi mejor amiga Ágata.
por: A irmã da Anna é mais bonita que a minha melhor amiga Ágata.
eng: Mark's book is very interesting.
ita: Il libro di Mark è molto interessante.
fra: Le livre de Marc est très intéressant.
spa: El libro de Marc es muy interesante.
jpn: マークの本はとても面白い。
cmn: 马克的书非常有趣。
heb: הספר של מרק מעניין מאוד.
fin: Markin kirja on todella kiinnostava.
ido: La libro di Mark es tre interesiva.
tur: Mark'ın kitabı çok ilginç.
mkd: Книгата на Марк е многу занимлива.
lat: Liber Marci studium valde excitat.
eng: This is Lucia's pen.
epo: Ĉi tiu estas la plumo de Lucia.
tur: Bu Lucia'nın kalemi.
ita: Questa è la biro di Lucia.
ita: Questa è la penna di Lucia.
ido: Ta es plumo di Lucia.
rus: Это ручка Люсии.
lat: Hic calamus Luciae est.
ukr: Це ручка Люсії.