agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Do you have change for this bill?
spa: ¿Tiene cambio para este billete?
epo: Ĉu vi havas ŝanĝmonon por ĉi tiu bankbileto?
fra: Avez-vous la monnaie pour ce billet ?
fra: Pouvez-vous me changer ce billet ?
ces: Máte drobné za tuhle bankovku?
rus: У вас есть сдача с этой купюры?
ukr: У вас є здача з цієї купюри?
tur: Şu parayı bozabilir misiniz?
eng: What kind of quadrilateral is it?
spa: ¿Qué tipo de cuadrilatero es?
fra: Quelle sorte de quadrilatère est-ce ?
ukr: Що це за чотирикутник?
eng: The policeman signaled me to stop.
jpn: 警官は私に止まるよう合図した。
dan: Politibetjenten gjorde tegn til at jeg skulle stoppe.
tur: Polis durmam için işaret etti.
deu: Der Polizist gab mir ein Zeichen anzuhalten.
epo: La policisto signalis al mi, ke mi haltu.
rus: Гаишник подал мне сигнал остановиться.
rus: Инспектор ГАИ подал мне сигнал остановиться.
ron: Polițistul mi-a făcut semn să mă opresc.
nld: De politieagent gaf me een teken om te stoppen.
hun: Leintett a rendőr.
eng: He obviously knew more than he told his wife.
epo: Li evidente sciis pli, ol li diris al sia edzino.
spa: Él obviamente sabía más de lo que le dijo a su esposa.
dan: Han vidste åbenbart mere end hvad han fortalte sin kone.
eng: There was a cholera epidemic in Haiti.
por: Houve uma epidemia de cólera no Haiti.
spa: Hubo una epidemia de cólera en Haití.
epo: Estis ĥolera epidemio en Haitio.
epo: Estis ĥolerepidemio en Haitio.
ita: C'era un epidemia di colera ad Haiti.
mar: हैतीमध्ये पटकीची साथ होती.
tur: Haiti'de kolera salgını vardı.
heb: היתה מגיפת כולרה בהאיטי.
rus: На Гаити была эпидемия холеры.
eng: The beginning of a sentence starts with a capital letter.
deu: Am Satzanfang wird ein Großbuchstabe verwendet.
spa: Al comienzo de la frase se usa letra mayúscula.
fin: Lause alkaa suuraakkosella.
fin: Lause alkaa isolla alkukirjaimella.
rus: Предложение начинается с заглавной буквы.
tur: Bir cümlenin başlangıcı büyük harfle başlar.
fra: Une phrase commence par une majuscule.
eng: At the beginning of a sentence a capital letter is used.
deu: Am Satzanfang wird ein Großbuchstabe verwendet.
spa: Al comienzo de la frase se usa letra mayúscula.
rus: В начале предложения ставится заглавная буква.
ces: Na začátku věty se píše velké písmeno.
fin: Lauseen alussa käytetään suuraakkosta.
fin: Lauseen alussa käytetään isoa alkukirjainta.
ita: All'inizio di una frase viene usata una lettera maiuscola.
ita: All'inizio di una frase viene utilizzata una lettera maiuscola.
tur: Bir cümlenin başında büyük harf kullanılır.
eng: Spaghetti don't grow on trees.
deu: Spaghetti wachsen nicht auf Bäumen.
epo: Spagetoj ne kreskas sur arboj.
dan: Spaghetti vokser ikke på træer.
pam: E tútúbu karéng pun dútung ing spaghetti.
rus: Спагетти на деревьях не растут.
ita: Gli spaghetti non crescono sugli alberi.
nld: Spaghetti groeit niet aan bomen.
ukr: Спагеті не ростуть на деревах.
tok: pan linja li kama ala lon kasi suli.
eng: He likes his spaghetti al dente.
deu: Er bevorzugt seine Spaghetti al dente.
epo: Li ŝatas siajn spagetojn malmole kuiritaj.
ita: A lui piacciono gli spaghetti al dente.
ita: Gli piacciono gli spaghetti al dente.
eng: There is no reason for such mayhem.
spa: No hay razón para tanto tumulto.
rus: Этому бедламу нет оправдания.
ita: Non c'è alcuna ragione per un tale caos.
ita: Non c'è alcuna ragione per una tale confusione.
tur: Böyle bir kargaşa için hiçbir neden yok.
eng: Science has made a great deal of progress.
spa: La ciencia progresó mucho.
epo: La scienco multe progresis.
deu: Die Wissenschaft hat große Fortschritte gemacht.
ita: La scienza ha fatto un grande progresso.
rus: Наука сильно продвинулась вперёд.
eng: Cooking pasta is easy.
spa: Cocinar pasta es fácil.
deu: Nudeln kochen ist einfach.
mkd: Лесно е да зготвиш тестенина.
rus: Готовить макароны легко.
tur: Makarna pişirmek kolaydır.
ita: Cucinare la pasta è facile.
nld: Pasta koken is makkelijk.
tok: seli e pan linja li pona.
kat: მაკარონის მომზადება ადვილია.
eng: I have to refuse your offer, as tempting as it might be.
deu: So verlockend dein Angebot auch ist, ich muss es ablehnen.
rus: Каким бы заманчивым ни было твоё предложение, я вынужден отказаться.
spa: Debo rechazar tu oferta, por más tentadora que sea.
eng: Tom doesn't know how to cook pasta.
deu: Tom kann keine Nudeln kochen.
epo: Tom ne scias, kiel kuiri nudelojn.
tur: Tom nasıl makarna pişireceğini bilmiyor.
nld: Tom weet niet hoe hij noedels moet klaarmaken.
rus: Том не умеет варить макароны.
ita: Tom non sa cucinare la pasta.
ita: Tom non sa come si cucina la pasta.
rus: Том не умеет готовить макароны.
por: Tom não sabe fazer macarrão.
eng: Add the pasta to the boiling water.
deu: Die Nudeln in das kochende Wasser geben.
epo: Metu la paston en bolantan akvon.
mar: पास्ता उकळत्या पाण्यात घाला.
ita: Aggiungi la pasta all'acqua che bolle.
ita: Aggiunga la pasta all'acqua che bolle.
ita: Aggiungete la pasta all'acqua che bolle.
tur: Makarnayı kaynayan suya atın.
tur: Makarnayı kaynayan suya katın.
rus: Насыпьте макароны в кипящую воду.
hrv: Dodaj tjesteninu u kipuću vodu.
nld: Voeg de pasta toe aan het kokende water.
eng: Drain the pasta into the colander.
epo: Metu la nudelojn en kribrilon por degutigo.
rus: Откиньте макароны на дуршлаг.
ita: Scolate la pasta con lo scolapasta.
ita: Scola la pasta con lo scolapasta.
ita: Scoli la pasta con lo scolapasta.
deu: Die Nudeln im Sieb abtropfen lassen.
fra: Égouttez les pâtes dans la passoire.
eng: I bought a slow cooker.
deu: Ich habe mir einen Schongarer gekauft.
dan: Jeg har købt en slow cooker.
epo: Mi aĉetis malrapidan kuirpoton.
jpn: スロークッカーを買いました。
tur: Yavaş pişiren bir ocak aldım.
rus: Я купил тиховарку.
rus: Я купила тиховарку.
eng: One cannot learn a language without being in touch with the language.
spa: Uno no puede aprender un idioma sin estar en contacto con la lengua.
fra: On ne peut pas apprendre une langue sans être en contact avec elle.
tur: Biri dil ile iletişim kurmadan dili öğrenemez.
por: Não se pode aprender uma língua sem ter contato com ela.
eng: Can I cash this cheque?
spa: ¿Puedo hacer efectivo este cheque?
fra: Puis-je encaisser ce chèque ?
rus: Могу я обналичить этот чек?
por: Posso descontar este cheque?
eng: Gold has a price, but knowledge is invaluable.
rus: Золото имеет цену, знания же бесценны.
epo: Oro havas prezon, sed scioj estas netakseblaj.
ita: L'oro ha un prezzo, ma la conoscenza è inestimabile.
deu: Gold hat einen Preis, aber Wissen ist unbezahlbar.
tur: Altının bir bedeli var ama bilgi paha biçilmez.
eng: When I look out of my window, I can see a park with a children's playground.
deu: Wenn ich aus meinem Fenster schaue, blicke ich auf einen Park mit einem Kinderspielplatz.
epo: Se mi elrigardas el mia fenestro, mi vidas parkon kun infanludejo.
eng: They walked along the road together until they reached the village, but then their paths diverged.
tur: köye ulaşıncaya dek beraber yuruduler fakat sonra yolları ayrıldı
nld: Ze liepen samen langs de weg totdat ze het dorp bereikten, maar dan liepen hun wegen uiteen.
eng: Sorry for the late reply.
tur: Geç cevap için özür dilerim.
epo: Pardonu pro la malfrua respondo.
eng: Live and fight!
rus: Живи и борись!
epo: Vivu kaj luktu!
mar: जग आणि लढ!
mar: जगा आणि लढा!
ber: Ɛac, tennaɣeḍ!
eng: Never ask for the obvious.
deu: Frage niemals nach dem Offensichtlichen.
epo: Neniam demandu pri la evidento.
ita: Non chiedere mai l'ovvio.
ita: Mai chiedere l'ovvio.
ita: Non chiedete mai l'ovvio.
ita: Non chieda mai l'ovvio.
eng: But not in front of the choir.
deu: Aber doch nicht vor dem Chor!
tur: Fakat koronun önünde değil.
mkd: Но не пред хорот.
fin: Mutta ei kuoron edessä.
fin: Mutta ei sen kuoron edessä.
eng: But not before choir practice.
deu: Aber doch nicht vor dem Chor!
tur: Fakat koro uygulamasından önce değil.
spa: Pero no antes de la práctica del coro.
fin: Mutta ei ennen kuoroharjoituksia.
eng: The sea is green.
kat: ზღვა მწვანეა.
epo: La maro estas verda.
ell: Η θάλασσα είναι πράσινη.
fra: La mer est verte.
dan: Havet er grønt.
bos: More je zeleno.
rus: Море зелёное.
arq: البحر خضر.
ara: الْبَحْرُ أَخْضَرُ.
lfn: La mar es verde.
por: O mar é verde.
hun: A tenger zöld.
lfn: Ла мар ес верде.
hun: Zöld a tenger.
mar: समुद्र हिरवा आहे.
lat: Mare viride est.
nld: De zee is groen.
gos: Zee is gruin.
ber: Ilel ha-t-an d awraɣ.
tur: Deniz yeşil.
deu: Die See ist grün.
hrx: Das Meer is grien.
yid: דער ים איז גרין.
ina: Le mar es verde.
bzt: Lla for es gwirdd.
ido: La maro es verda.
zgh: ⵉⵍⵍ ⵉⴳⴰ ⴰⵣⴳⵣⴰⵡ.
shi: Ill iga azgzaw.
slk: More je zelené.
dsb: Mórjo jo zelene.
hsb: Morjo je zelene.
eng: The boy is strong.
kat: ბიჭი მაგარია.
ell: Το αγόρι είναι δυνατό.
fra: Le garçon est fort.
rus: Мальчик сильный.
epo: La knabo estas forta.
tur: Oğlan güçlüdür.
grc: Ὁ παῖς ἰσχυρός ἐστιν.
eng: The girl is beautiful.
lat: Puella pulchra est.
spa: La chica es guapa.
por: A menina é bonita.
kat: გოგო ლამაზია.
epo: La knabino estas bela.
ell: Το κορίτσι είναι όμορφο.
fra: La fille est belle.
rus: Девочка красивая.
por: A garota é bonita.
spa: La niña es guapa.
rus: Девушка красивая.
aze: Qız gözəldir.
gla: Tha a' chaileag bòidheach.
gle: Tá an cailín go hálainn.
deu: Das Mädchen ist schön.
sqi: Vajza është e bukur.
haw: Nani ke kaikamahine.
tur: Kız güzel.
ell: Η κοπέλα είναι όμορφη.
gsw: S Mäitli isch schöön.
ukr: Дівчина гарна.
fra: La fille est jolie.
nld: Het meisje is mooi.
ara: الفَتاة جَميلة.
grc: Ἡ παῖς καλή ἐστιν.
grc: Ἡ κόρη καλή ἐστιν.
ron: Fata este frumoasă.
pol: Dziewczyna jest piękna.
ben: মেয়েটা সুন্দরী।
jpn: きれいな子だ。
eng: The pig is pink.
kat: ღორი ვარდისფერია.
ell: Το γουρούνι είναι ροζ.
epo: La porko estas rozkolora.
por: O porco é rosa.
rus: Свинья розовая.
por: O porco é cor-de-rosa.
ina: Le porco es color de rosa.
tur: Domuz pembedir.
mar: तो डुक्कर गुलाबी रंगाचा आहे.
fra: Le cochon est rose.
spa: El cerdo es rosa.
ita: Il maiale è rosa.
mkd: Прасето е розево.
ces: Prase je růžové.
fin: Porsas on vaaleanpunainen.
hun: A malac rózsaszínű.
aze: Donuz çəhrayıdır.
bel: Свіння ружовая.
nld: Het varken is roze.
ron: Porcul este roz.
ckb: بەرازەکە پەمەیییە.
lij: O pòrco o l'é reusa.
lij: O ghinno o l'é reusa.
ukr: Свиня рожева.
eng: Shall we go to Lithuania?
ita: Andiamo in Lituania?
epo: Ĉu ni iru al Litovio?
por: Deveríamos ir à Lituânia?
por: Vamos à Lituânia?
ina: An que nos vade a Lithuania?
tur: Litvanya'ya gidelim mi?
spa: ¿Vamos a Lituania?
rus: Съездим в Литву?
aze: Litvaya gedək?
eng: It happens in Lithuania.
ita: Accade in Lituania.
epo: Ĝi okazas en Litovio.
por: Isso acontece na Lituânia.
ina: Il eveni in Lithuania.
deu: Es geschieht in Litauen.
deu: Es passiert in Litauen.
ind: Itu terjadi di Lituania.
epo: Tio okazas en Litovio.
fra: Cela se passe en Lituanie.
rus: Это происходит в Литве.
rus: Дело происходит в Литве.
eng: This is a table.
fra: C'est une table.
rus: Это стол.
ell: Αυτό είναι ένα τραπέζι.
kat: ეს მაგიდაა.
mar: हे टेबल आहे.
mar: हे एक टेबल आहे.
ita: Questo è un tavolo.
hun: Ez asztal.
kor: 이것은 테이블입니다.
ces: To je stůl.
tur: Bu bir masadır.
rue: То стол.
slk: To je stôl.
nld: Dit is een tafel.
yid: דאָס איז אַ טיש.
kab: Ta d ṭṭabla.
hau: Wannan teburi ne.
dsb: To jo blido.
eng: This is a chair.
kat: ეს სკამია.
ell: Αυτή είναι μια καρέκλα.
fra: C'est une chaise.
rus: Это стул.
mar: ही एक खुर्ची आहे.
mar: ही खुर्ची आहे.
tur: Bu bir sandalye.
deu: Das hier ist ein Stuhl.
hun: Ez szék.
kab: D akersi.
kmr: Ev kursî ye.
lfn: Esta es un seja.
eng: This is a bag.
kat: ეს ჩანთაა.
ell: Αυτή είναι μια τσάντα.
ber: Wa d asga.
ber: Ta d taculliḍt.
fra: C'est un sac.
rus: Это сумка.
epo: Tio estas sako.
mkd: Ова е торба.
mkd: Ова е вреќа.
hun: Ez egy táska.
aze: Bu çantadır.
mar: ही बॅग आहे.
mar: ही पिशवी आहे.
deu: Das ist eine Tasche.
hun: Ez táska.
eng: Those who try to be foolish are foolish.
jbo: .i lo nei troci cu bebna
ita: Quelli che provano ad essere folli sono folli.
ita: Coloro che provano ad essere folli sono folli.
epo: Tiuj, kiuj provas esti stultaj, estas stultaj.
uig: ئەخمەق بولۇشقا ئۇرۇنغانلار ئەخمەقتۇر.
eng: I shake the money box to hear it jingle.
spa: Agito la hucha para oír su tintineo.
epo: Mi skuas la monskatolon por aŭdi ĝin tinti.
tur: Onun şıngırdadığını duymak için para kutusunu sallarım.
rus: Я трясу копилку, чтобы послушать её звон.
eng: When they gave her the piggy bank, the first thing Laura did was put in a couple of coins and shake it to hear it tinkle.
spa: Cuando le regalaron la hucha, lo primero que hizo Laura fue echar un par de monedas dentro y agitarla para poder oír su tintineo.
epo: Kiam oni donis al ŝi ŝparporkon, la unua kion Laŭra faris estis, ke ŝi enmetis kelkajn monerojn kaj skuis ĝin por aŭdi ĝin tinti.
deu: Als ihr das Sparschwein geschenkt wurde, warf Laura als allererstes ein paar Münzen hinein und schüttelte es, damit es klimperte.
fra: Lorsqu'ils lui ont offert la tirelire, la première chose que Laura a faite a été de mettre quelques pièces dedans et de la secouer pour qu'elle puisse entendre le tintement.
fra: Lorsqu'elles lui ont offert la tirelire, la première chose que Laura a faite a été de mettre quelques pièces dedans et de la secouer pour qu'elle puisse entendre le tintement.
eng: That's my line.
jpn: それは私の台詞だよ！
jpn: それはこっちのセリフですよ。
jpn: それはこっちの台詞だよ。
epo: Tio estas mia konvinkiĝo.
epo: Tiu estas mia frazo.
swe: Det är min replik.
rus: Это мой текст!
ind: Harusnya aku yang bilang begitu.
ukr: Це моя репліка.
por: Essa é a minha fala.
eng: That's what I want to ask.
epo: Tio estas, kion mi volas diri.
jpn: それはこっちが訊きたいよ。
rus: Это то, что я хочу спросить.
mkd: Тоа сакам да прашам.
tur: Sormak istediğim şey budur.
ita: È quello che voglio chiedere.
ita: È ciò che voglio chiedere.
por: Isso era o que eu queria perguntar.
dtp: Iri no uhoton ku dii.
kzj: Iti no uoton ku dii.
deu: Das möchte ich fragen.
deu: Das ist es, was ich fragen möchte.
run: Niko nshaka kubaza.
mar: तेच मला विचारायचं आहे.
nld: Dat is wat ik wil vragen.
ces: Na tohle se chci zeptat.
eng: Aoife is loved by everyone.
epo: Aoife estas amata de ĉiu.
tur: Aoife herkes tarafından sevilir.
eng: Róisín and I are in the same school.
epo: Róisín kaj mi estas en la sama lernejo.
tur: Róisín ve ben aynı okuldayız.
eng: You'll stay in Síle's house.
fra: Tu resteras à la maison de Sile.
ita: Starai a casa di Sile.
ita: Tu starai a casa di Sile.
ita: Starà a casa di Sile.
ita: Lei starà a casa di Sile.
ita: Starete a casa di Sile.
ita: Voi starete a casa di Sile.
tur: Sen Sile'nin evinde kalacaksın.
eng: Siobhán will do her homework.
epo: Siobhán faros sian hejmtaskon.
tur: Siobhan ödevini yapacak.
eng: Aisling seems very happy.
epo: Aisling ŝajnas esti tre feliĉa.
hun: Aisling nagyon boldognak látszik.
eng: Breandán is a lawyer.
fra: Breandan est avocat.
epo: Breandán estas advokato.
tur: Brendan bir avukat.
eng: Séamus will become an interpreter.
epo: Séamus fariĝos interpretisto.
tur: Séamus bir tercüman olacak.
eng: I'm Máire's fiancé.
fra: Je suis le fiancé de Marie.
tur: Ben Maire'nin nişanlısıyım.
deu: Ich bin Marias Verlobter.
eng: I will go to Ireland this summer.
spa: Iré a Irlanda este verano.
epo: Mi iros al Irlando je ĉi tiu somero.
fra: J'irai en Irlande cet été.
ita: Andrò in Irlanda quest'estate.
ita: Io andrò in Irlanda quest'estate.
epo: Mi iros al Irlando ĉi tiun someron.
vie: Tôi sẽ đi Ai-len mùa hè này.
tur: Bu yaz İrlanda'ya gideceğim.
dan: Jeg tager til Irland til sommer.
aze: Mən bu yay İrlandiyaya gedəcəm.
mar: मी येत्या उन्हाळ्यात आयर्लंडला जाईन.
por: Eu vou para a Irlanda neste verão.
vol: Ogolob lü Lireyän ün hitüp at.
fin: Menen Irlantiin tänä kesänä.
rus: Этим летом я поеду в Ирландию.
epo: Mi iros en Irlandon ĉi-somere.
dan: Jeg tager til Irland denne sommer.
hau: Zan je Ireland a wannan bazarar.
deu: Ich fahre diesen Sommer nach Irland.
asm: এইবাৰ গৰমৰ দিনত মই আয়াৰলেণ্ডলৈ যাম।
eng: Ireland is a very beautiful country.
epo: Irlando estas tre bela lando.
cmn: 愛爾蘭是個非常美麗的國家。
fra: L'Irlande est un pays très beau.
deu: Irland ist ein sehr schönes Land.
ile: Irland es un tre bell land.
ita: L'Irlanda è un paese molto bello.
spa: Irlanda es un país muy bello.
por: A Irlanda é um país muito bonito.
aze: İrlandiya çox gözəl ölkədir.
hin: आयरलैंड एक सुंदर देश है।
tur: İrlanda çok güzel bir ülkedir.
ukr: Ірландія — дуже гарна країна.
nld: Ierland is een erg mooi land.
slv: Irska je zelo lepa dežela.
eng: Irish is a very beautiful language.
epo: La irlanda estas tre bela lingvo.
mar: आयरिश एक अतिशय सुंदर भाषा आहे.
rus: Ирландский - очень красивый язык.
spa: El irlandés es una lengua muy bonita.
tur: İrlandaca çok güzel bir dildir.
ukr: Ірландська — дуже гарна мова.
eng: I want to learn Irish.
epo: Mi volas lerni la irlandan.
fra: Je veux apprendre l'irlandais.
ita: Voglio imparare l'irlandese.
ita: Io voglio imparare l'irlandese.
deu: Ich will Irisch lernen.
tur: Ben İrlandaca öğrenmek istiyorum.
ara: أريد تعلم الأيرلندية.
nld: Ik wil Iers leren.
ukr: Я хочу вивчити ірландську.
ukr: Я хочу вивчити ірландську мову.
kab: Bɣiɣ ad lemdeɣ tirlandit.
rus: Я хочу выучить ирландский.
eng: Don't you hate everything?
ita: Non odi tutto?
ita: Tu non odi tutto?
ita: Non odia tutto?
ita: Lei non odia tutto?
ita: Non odiate tutto?
ita: Voi non odiate tutto?
epo: Ĉu vi ne malamas ĉion?
tur: Her şeyden nefret etmiyor musun?
eng: Tom looks very sleepy.
jpn: トムすごい眠そう。
jpn: トムはとても眠そうにしている。
epo: Tom aspektas tre dormema.
tur: Tom, çok uykulu gözüküyor.
rus: Том выглядит очень сонным.
deu: Tom sieht sehr müde aus.
fin: Tom näyttää tosi uniselta.
ita: Tom sembra molto assonnato.
ukr: Том виглядає дуже сонним.
tur: Tom'un gözlerinden uyku akıyor.
srp: Том изгледа веома поспано.
pol: Tomek wygląda na bardzo śpiącego.
eng: I feel perfectly fine.
epo: Mi sentas min perfekte bona.
deu: Es geht mir wirklich gut!
tur: Mükemmel iyi hissediyorum.
jpn: とても元気です。
fra: Je me sens parfaitement bien.
ita: Mi sento perfettamente bene.
ita: Io mi sento perfettamente bene.
eng: Please step out of the car.
epo: Bonvolu elpaŝi el la aŭto.
deu: Bitte steigen Sie aus dem Wagen!
tur: Lütfen arabadan in.
rus: Пожалуйста, выйдите из машины.
spa: Por favor, baje del auto.
eng: Please step out of the vehicle.
epo: Bonvolu elpaŝi el la veturilo.
deu: Bitte steigen Sie aus dem Wagen!
rus: Пожалуйста, выйдите из машины.
tur: Lütfen araçtan inin.
fra: Je vous prie de sortir du véhicule.
eng: It's quite simple. Let me show you.
epo: Estas tutsimple. Lasu min montri al vi.
tur: Bu oldukça basit. Sana göstereyim.
rus: Это очень просто, давай покажу.
ber: D afessas mliḥ. Ṛju ad ak-mleɣ.
ber: D afessas mliḥ. Ṛju ad am-mleɣ.
ber: D afessas mliḥ. Ṛjut ad awen-mleɣ.
ber: D afessas mliḥ. Ṛjumt ad awent-mleɣ.
ber: Fessus mliḥ. Ṛju ad ak-mleɣ.
ber: Fessus mliḥ. Ṛju ad am-mleɣ.
ber: Fessus mliḥ. Ṛjut ad awen-mleɣ.
ber: Fessus mliḥ. Ṛjumt ad awent-mleɣ.
eng: You're one of the most interesting women I've ever met!
epo: Vi estas unu el la plej interesaj virinoj, kiujn mi iam renkontis!
deu: Du bist eine der interessantesten Frauen, die ich je kennengelernt habe!
ita: Lei è una delle donne più interessanti che io abbia mai conosciuto!
ita: Tu sei una delle donne più interessanti che io abbia mai conosciuto!
tur: Sen şimdiye kadar tanıştığım en ilginç kadınlardan birisin!
rus: Я редко встречал таких интересных женщин, как ты!
eng: What is going on with Tatoeba lately?
epo: Kio okazas pri Tatoeba lastatempe?
deu: Was ist in letzter Zeit mit Tatoeba los?
rus: Что происходит с Татоэбой в последнее время?
ita: Che cosa sta succedendo con Tatoeba ultimamente?
ita: Cosa sta succedendo con Tatoeba ultimamente?
ita: Che sta succedendo con Tatoeba ultimamente?
fra: Que se passe-t-il avec Tatoeba, ces derniers temps ?
eng: This is Tom's room.
epo: Tiu estas la ĉambro de Tom.
deu: Das hier ist Toms Zimmer.
ell: Αυτό είναι το δωμάτιο του Τομ.
rus: Это комната Тома.
spa: Esta es la habitación de Tom.
por: Este é o quarto do Tom.
fin: Tämä on Tomin huone.
ita: Questa è la stanza di Tom.
ita: Questa è la camera di Tom.
deu: Das ist Toms Zimmer.
fra: C'est la chambre de Tom.
mkd: Ова е собата на Том.
tur: Bu, Tom'un odası.
ukr: Це кімната Тома.
vol: Atos binom cem Tomasa.
nld: Dit is Toms kamer.
hun: Ez Tom szobája.
pol: To jest pokój Toma.
mar: ही टॉमची खोली आहे.
eng: Can we talk this over?
epo: Ĉu ni povas priparoli tion?
deu: Können wir darüber reden?
tur: Biz bunun üzerine konuşabilir miyiz?
eng: Can't we just talk this over?
epo: Ĉu ni ne povas nun priparoli tion?
deu: Können wir nicht einfach darüber reden?
rus: Не можем ли мы просто поговорить об этом?
eng: These are for you.
epo: Tiuj estas por vi.
tur: Bunlar senin için.
tur: Bunlar sizin için.
afh: Kinga yɛ tɛ wu.
rus: Эти для вас.
rus: Эти для тебя.
ell: Αυτά είναι για σας.
ell: Αυτοί είναι για σας.
ell: Αυτές είναι για σας.
ell: Αυτά είναι για σένα.
ell: Αυτοί είναι για σένα.
ell: Αυτές είναι για σένα.
rus: Эти вам.
rus: Эти тебе.
deu: Diese sind für dich.
ukr: Ці для тебе.
ukr: Це для тебе.
ber: Wi i kečč.
ber: Wi i kemm.
ber: Wi i kenwi.
ber: Wi i kennemti.
ber: Ti i kečč.
ber: Ti i kemm.
ber: Ti i kenwi.
ber: Ti i kennemti.
tha: พวกนี้สำหรับคุณ
epo: Tiuj ĉi estas por vi.
ina: Istos son pro te.
lfn: Estas es per tu.
dan: De her er til dig.
kab: Wi i kečč.
kab: Wi i kemm.
kab: Wi i kenwi.
kab: Wi i kennemti.
kab: Ti i kečč.
kab: Ti i kemm.
kab: Ti i kenwi.
kab: Ti i kennemti.
hun: Ezek neked vannak.
ina: Istos son pro vos.
eng: Don't you think it's cool?
tur: Bunun harika olduğunu düşünmüyor musun?
epo: Ĉu vi ne pensas, ke estas malvarme?
hun: Szerinted ez menő?
rus: Разве не круто?
eng: I like my steak medium, not rare or well-done.
spa: Me gusta mi bistec término medio, ni muy rojo ni bien cocido.
fra: Je préfère mon steak à point, pas saignant ou bien cuit.
eng: Does he have a big family?
epo: Ĉu li havas grandan familion?
rus: У него большая семья?
tur: Onun büyük bir ailesi var mı?
ukr: У нього велика родина?
deu: Hat er eine große Familie?
nld: Heeft hij een grote familie?
pol: Czy on ma dużą rodzinę?
eng: Does he have a big nose?
epo: Ĉu li havas grandan nazon?
ita: Ha il naso grosso?
ita: Lui ha il naso grosso?
rus: У него большой нос?
tur: Onun büyük bir burnu var mı?
deu: Hat er eine große Nase?
hau: Shin yana da hanci mai girma?
eng: Does he have long hair?
deu: Hat er langes Haar?
epo: Ĉu li havas longan hararon?
rus: У него длинные волосы?
ind: Apa dia berambut panjang?
fra: A-t-il les cheveux longs ?
ita: Ha i capelli lunghi?
ita: Lui ha i capelli lunghi?
tur: Onun uzun saçı var mı?
ukr: У нього довге волосся?
cmn: 他留長頭髮嗎？
deu: Ist er langhaarig?
ces: Má dlouhé vlasy?
tok: linja lawa ona li suli ala suli?
tok: linja lawa ona li suli anu seme?
eng: Do you make your bed every morning?
epo: Ĉu vi ordigas vian liton ĉiumatene?
rus: Ты каждое утро застилаешь постель?
rus: Вы каждое утро убираете постель?
ber: Tettessud-d usu-nnek yal ass?
ber: Tettessud-d usu-nnem yal ass?
eng: They burst out laughing.
deu: Sie brachen in Gelächter aus.
fra: Ils éclatèrent de rire.
ber: Ṭṭerḍqen d taḍsa.
epo: Ili eksplodis je rido.
fra: Ils ont éclaté de rire.
fra: Elles ont éclaté de rire.
ber: Ṭṭerḍqent d taḍsa.
rus: Они расхохотались.
urd: وہ ہنس مارے۔
eng: Does he have gray hair?
deu: Hat er graues Haar?
deu: Hat er graue Haare?
fra: A-t-il des cheveux gris ?
epo: Ĉu li havas grizan hararon?
rus: У него седые волосы?
tur: Onun gri saçı var mı?
tur: O gri saçlı mı?
nld: Heeft hij grijs haar?
eng: Does he have a big house?
epo: Ĉu li havas grandan domon?
deu: Hat er ein großes Haus?
fra: A-t-il une grande maison ?
rus: У него большой дом?
ita: Ha una casa grande?
ita: Lui ha una casa grande?
bul: Има ли голяма къща?
bul: Голяма къща ли има?
bul: Той има ли голяма къща?
tur: Onun büyük bir evi var mı?
ell: Έχει ένα μεγάλο σπίτι;
por: Ele tem uma casa grande?
heb: האם יש לו בית גדול?
eng: I take care of him.
tur: Onunla ilgileniyorum.
epo: Mi zorgas pri li.
deu: Ich kümmere mich um ihn.
fra: Je prends soin de lui.
epo: Mi prizorgas lin.
rus: Я забочусь о нём.
eng: She takes care of her brothers and sisters.
epo: Ŝi zorgas pri siaj fratoj kaj fratinoj.
deu: Sie kümmert sich um ihre Geschwister.
epo: Ŝi zorgas pri siaj gefratoj.
por: Ela toma conta dos irmãos e irmãs.
nld: Ze zorgt voor haar broers en zussen.
heb: היא מטפלת באחים ובאחיות שלה.
spa: Ella cuida a sus hermanos y hermanas.
mar: ती तिच्या भावाबहिणींची काळजी घेते.
rus: Она заботится о своих братьях и сёстрах.
eng: I straighten my hair every morning.
epo: Mi glatigas mian hararon ĉiumatene.
deu: Ich glätte mir jeden Morgen die Haare.
rus: Каждое утро я выпрямляю волосы.
tur: Her sabah saçımı düzeltirim.
eng: I straighten my hair every day.
epo: Mi glatigas mian hararon ĉiutage.
deu: Ich glätte mir jeden Tag die Haare.
rus: Я каждый день выпрямляю волосы.
tur: Ben saçımı her gün düzleştiririm.
hau: Ina mikar da gashi na kullum.
fra: Je me lisse les cheveux tous les jours.
eng: Is this bad for my hair?
epo: Ĉu tio estas malbona por mia hararo?
deu: Schadet das meinem Haar?
deu: Ist das schlecht für mein Haar?
rus: Это вредит моим волосам?
tur: Bu benim saçım için kötü mü?
tok: ni li ike ala ike tawa linja lawa mi?
rus: Это вредно для волос?
eng: Tom's hair is always greasy and dirty.
epo: La hararo de Tom ĉiam estas graseca kaj malpura.
spa: El pelo de Tom siempre está grasoso y sucio.
rus: Волосы Тома всегда жирные и грязные.
tur: Tom'un saçı daima yağlı ve pis.
eng: When is the last time you showered?
epo: Kiam estis la lasta fojo, ke vi duŝis?
deu: Wann hast du das letzte Mal geduscht?
tur: En son ne zaman duş aldın?
dan: Hvornår var du sidst i brusebad?
rus: Когда ты последний раз мылся?
nld: Wanneer heb je voor het laatst gedoucht?
ukr: Ти коли останній раз приймав душ?
ukr: Ти коли останній раз приймала душ?
ukr: Коли ти востаннє приймав душ?
eng: When's the last time you showered?
epo: Kiam estis la lasta fojo, ke vi duŝis?
deu: Wann hast du das letzte Mal geduscht?
ita: Quando è stata l'ultima volta che ti sei fatto una doccia?
ita: Quando è stata l'ultima volta che ti sei fatta una doccia?
ita: Quando è stata l'ultima volta che si è fatto una doccia?
ita: Quando è stata l'ultima volta che si è fatta una doccia?
ita: Quando è stata l'ultima volta che vi siete fatti una doccia?
ita: Quando è stata l'ultima volta che vi siete fatte una doccia?
nld: Wanneer heb je voor het laatst gedoucht?
por: Quando foi a última vez que você tomou banho?
hun: Mikor zuhanyoztál utoljára?
ukr: Ти коли останній раз приймав душ?
ukr: Ти коли останній раз приймала душ?
ukr: Коли ти востаннє приймав душ?
eng: How is it possible?
por: Como é possível?
deu: Wie ist das möglich?
fra: Comment cela se peut-il ?
tur: O nasıl mümkün olabilir?
swe: Hur är det möjligt?
ukr: Як це можливо?
rus: Как это возможно?
ita: Com'è possibile?
epo: Kiel ĝi eblas?
fin: Kuinka se on mahdollista?
por: Como isso é possível?
pol: Jak to jest możliwe?
hun: Hogyan lehetséges ez?
nld: Hoe is het mogelijk?
mar: कसं शक्य आहे?
ile: Qualmen it es possibil?
eng: Her brother looked at her.
deu: Ihr Bruder sah sie an.
epo: Ŝia frato rigardis al ŝi.
mar: तिच्या भावाने तिच्याकडे बघितलं.
rus: Брат посмотрел на неё.
rus: Её брат посмотрел на неё.
tur: Erkek kardeşi ona baktı.
ces: Její bratr se na ní podíval.
eng: He's a good kisser.
deu: Er ist ein guter Küsser.
epo: Li estas bona kisanto.
rus: Он хорошо целуется.
ita: Bacia bene.
ita: Lui bacia bene.
spa: Él es un buen besador.
fra: Il embrasse bien.
tur: O iyi öpüşüyor.
fin: Hän on hyvä suutelija.
eng: He won't live long.
rus: Он долго не проживёт.
heb: הוא לא יחיה זמן רב.
deu: Er wird nicht lange leben.
fra: Il ne vivra pas longtemps.
epo: Li ne vivos longe.
dan: Han lever ikke længe.
spa: Él no vivirá mucho tiempo.
tur: O uzun süre yaşamayacak.
lat: Non diu vivet.
eng: She is mischievous.
epo: Ŝi estas friponeta.
epo: Ŝi estas petolema.
fra: Elle est espiègle.
spa: Ella es maliciosa.
tur: O yaramaz.
ron: Ea este răutăcioasă.
rus: Она шалунья.
eng: She began to cry again.
deu: Sie fing wieder an zu weinen.
epo: Ŝi denove komencis plori.
dan: Hun begyndte igen at græde.
spa: Ella se puso a llorar otra vez.
dan: Hun begyndte atter at græde.
fra: Elle recommença à pleurer.
rus: Она снова заплакала.
rus: Она снова начала плакать.
rus: Она опять принялась плакать.
por: Ela começou a chorar de novo.
ina: Illa ha de novo comenciate a plorar.
ina: Illa ha recomenciate a plorar.
tur: O yine ağlamaya başladı.
nld: Ze begon opnieuw te huilen.
eng: I can't believe I cried.
deu: Ich kann nicht glauben, dass ich geheult habe.
epo: Mi ne povas kredi, ke mi ploris.
tur: Ağladığıma inanamıyorum.
fra: Je n'arrive pas à croire que j'ai pleuré.
ita: Non riesco a credere che ho pianto.
ita: Non riesco a credere di avere pianto.
eng: She has white teeth.
deu: Sie hat weiße Zähne.
fra: Elle a des dents blanches.
epo: Ŝi havas blankajn dentojn.
dan: Hun har hvide tænder.
spa: Ella tiene dientes blancos.
ita: Ha i denti bianchi.
ita: Lei ha i denti bianchi.
ber: Tuɣmas-nnes d timellalin.
rus: У неё белые зубы.
tur: Onun beyaz dişleri var.
nld: Ze heeft witte tanden.
tur: Beyaz dişlere sahip.
heb: יש לה שיניים לבנות.
hun: Fehérek a fogai.
ukr: У неї білі зуби.
spa: Ella tiene los dientes blancos.
spa: Tiene los dientes blancos.
nno: Ho har kvite tenner.
nob: Hun har hvite tenner.
gos: Zie het widde tannen.
lfn: El ave dentes blanca.
sat: ᱩᱱᱤ ᱴᱷᱮᱱ ᱯᱩᱱᱰ ᱰᱟᱴᱟ ᱢᱮᱱᱟᱜᱼᱟ ᱾
eng: He has big feet.
deu: Er hat große Füße.
epo: Li havas grandajn piedojn.
fra: Il a de grands pieds.
tur: Onun büyük ayakları var.
rus: У него большие ноги.
por: Ele tem pés grandes.
eng: She has big boots.
deu: Sie hat große Stiefel.
epo: Ŝi havas grandajn botojn.
ita: Ha dei grandi stivali.
ita: Lei ha dei grandi stivali.
gos: Zai het grode stevels.
nld: Ze heeft grote laarzen.
eng: She is watering her flowers.
rus: Она поливает цветы.
deu: Sie gießt ihre Blumen.
epo: Ŝi akvumas siajn florojn.
fra: Elle est en train d'arroser ses fleurs.
tur: Çiçeklerini suluyor.
spa: Ella riega sus flores.
lat: Flores adaquat.
ber: Att-an tsessew tinewwaṛin-nnes.
eng: You can handle it.
epo: Vi povas regi ĝin.
mkd: Ќе се снајдеш.
mkd: Можеш да излезеш на крај.
tur: Üstesinden gelebilirsin.
ber: Tzemred ad d-telhud s waya.
ber: Tzemrem ad d-telhum s waya.
ber: Tzemremt ad d-telhumt s waya.
eng: She has tiny feet.
fra: Elle a de petits pieds.
epo: Ŝi havas malgrandajn piedojn.
ber: Meẓẓiyit yiḍarren-nnes.
deu: Sie hat winzige Füße.
tur: Onun küçücük ayakları var.
dan: Hun har små fødder.
ber: Mecṭuḥ-it yiḍaren-ines.
kab: Mecṭuḥit yiḍarren-is.
ber: Iḍarren-nnes d imecṭuḥen.
ber: Tesɛa iḍarren d imecṭuḥen.
ber: Tla iḍarren d imecṭuḥen.
ber: Ɣur-s iḍarren d imecṭuḥen.
ber: D imecṭuḥen yiḍarren-nnes.
ber: Ɣer-s iḍarren d imecṭuḥen.
ber: Iḍarren-nnes d imeẓyanen.
ber: D imeẓyanen yiḍarren-nnes.
ber: Ɣer-s iḍarren d imeẓyanen.
ber: Ɣur-s iḍarren d imeẓyanen.
ber: Iḍarren-nnes meẓẓiyit.
ber: Tesɛa iḍarren d imeẓyanen.
ber: Tla iḍarren d imeẓyanen.
hau: Tana da karamin kafafuwa.
tok: ona li jo e noka pi lili mute.
epo: Ŝi havas etajn piedojn.
ina: Illa ha pedes minuscule.
eng: She has long, curly hair.
deu: Sie hat langes, lockiges Haar.
epo: Ŝi havas longan buklan hararon.
fra: Elle a de longs cheveux bouclés.
ita: Ha dei lunghi capelli ricci.
ita: Lei ha dei lunghi capelli ricci.
rus: У неё длинные вьющиеся волосы.
fin: Hänellä on pitkät, kiharat hiukset.
spa: Ella tiene pelo largo y rizado.
tur: Uzun, kıvırcık saçları var.
slk: Má dlhé kučeravé vlasy.
hsb: Ma dołhe kudźerjate włosy.
hun: Hosszú, hullámos haja van.
eng: She has some freckles.
deu: Sie hat ein paar Sommersprossen.
epo: Ŝi havas iomete da lentugoj.
spa: Ella tiene algunas pecas.
fra: Elle a des taches de rousseur.
nld: Ze heeft wat sproeten.
jpn: 彼女には、そばかすがあります。
eng: You don't have any freckles.
deu: Du hast überhaupt keine Sommersprossen.
spa: Tú no tienes ninguna peca.
epo: Vi tute ne havas lentugojn.
rus: У тебя нет никаких веснушек.
por: Você não tem nenhuma sarda.
por: Tu não tens sarda alguma.
nld: Je hebt helemaal geen sproeten.
jpn: 君、そばかすがないね。
eng: She doesn't have any freckles.
deu: Sie hat keine Sommersprossen.
epo: Ŝi ne havas efelidojn.
nld: Ze heeft geen sproeten.
por: Ela não tem sardas.
ina: Illa non ha ephelides.
ita: Lei non ha le lentiggini.
ita: Non ha le lentiggini.
rus: У неё нет никаких веснушек.
rus: У неё нет веснушек.
jpn: 彼女には、そばかすはない。
fra: Elle n'a pas de taches de rousseur.
eng: She has big lips.
deu: Sie hat große Lippen.
ell: Έχει μεγάλα χείλη.
fra: Elle a de grosses lèvres.
epo: Ŝi havas grandajn lipojn.
spa: Ella tiene labios grandes.
por: Ela tem lábios grandes.
rus: У неё большие губы.
lfn: Es ave labios grande.
eng: She has big dreams for her future.
deu: Sie hat große Träume für die Zukunft.
epo: Ŝi havas grandajn revojn por sia estonteco.
tur: Geleceği için büyük hayalleri var.
rus: У неё большие надежды на будущее.
eng: He was supposed to be here.
epo: Oni supozis, ke li estas ĉi tie.
tur: Onun burada olması gerekiyordu.
rus: Он должен был быть здесь.
rus: Он, по идее, должен был быть здесь.
deu: Er sollte hier gewesen sein.
eng: On this day I had difficulties with speaking.
deu: Ich hatte Schwierigkeiten mit dem Sprechen an diesem Tag.
epo: En tiu tago mi havis malfacilaĵojn paroli.
tur: Bu günde konuşmakta zorluk çektim.
eng: Are you now working part-time or full-time?
epo: Ĉu nun vi laboras partatempe aŭ plenatempe?
nld: Werk je nu deeltijds of voltijds?
deu: Arbeitest du jetzt Teilzeit oder Vollzeit?
deu: Arbeiten Sie jetzt Teilzeit oder Vollzeit?
rus: Ты сейчас на полставки работаешь или на полную?
tur: Şimdi yarı zamanlı mı yoksa tüm gün mü çalışıyorsun?
eng: He writes badly.
ita: Lui scrive coi piedi.
ita: Scrive coi piedi.
ita: Scrive malamente.
ita: Lui scrive malamente.
epo: Li skribas malbone.
dan: Han skriver dårligt.
spa: Él escribe mal.
ukr: Він погано пише.
grc: Κακῶς γράφει.
eng: I mean those of the 10th of June.
ita: Intendo quelli del 10 giugno.
epo: Mi parolas pri tiuj de la deka de junio.
eng: Only the person who becomes an adult while staying a child is a human being.
deu: Nur wer erwachsen wird und ein Kind bleibt, ist ein Mensch.
eng: I'll sleep on the couch.
rus: Посплю на диване.
epo: Mi dormos sur la sofo.
deu: Ich werde auf dem Sofa schlafen.
fra: Je dormirai sur le canapé.
rus: Я посплю на диване.
rus: Я буду спать на диване.
tur: Kanapede uyuyacağım.
por: Vou dormir no sofá.
epo: Mi dormos sur la kanapo.
ces: Budu spát na gauči.
eng: He is a person you can go and steal horses with.
deu: Er ist jemand, mit dem man Pferde stehlen kann.
rus: Я бы с ним в разведку пошёл.
dan: Han er en person man kan gå og stjæle heste med.
eng: What's your sign?
cmn: 你什么星座啊？
fra: C'est quoi ton signe astrologique ?
fra: De quel signe astrologique es-tu ?
tur: Senin burcun ne?
tur: Burcun ne?
ces: Jaké je tvoje znamení?
tur: Hangi burçsun?
jpn: 星座は何ですか？
eng: The stirrup rests on the oval window of the inner ear.
jpn: アブミ骨は内耳の前庭窓に接している。
rus: Стремечко упирается в овальное окно внутреннего уха.
rus: Стремечко упирается в окно преддверия внутреннего уха.
tat: Колак өзәңгесе эчке колакның озынча түгәрәк тәрәзенә килеп терәлә.
eng: I am proud of you.
fra: Je suis fier de toi.
spa: Estoy orgulloso de ti.
epo: Mi fieras pri vi.
bul: Горд съм с вас.
spa: Estoy orgulloso de ustedes.
dan: Jeg er stolt af jer.
tur: Seninle gurur duyuyorum.
swe: Jag är stolt över dig.
bos: Ja sam ponosan na tebe.
bos: Ja sam ponosna na tebe.
bos: Ponosna sam na tebe.
bos: Ponosan sam na tebe.
ita: Sono fiero di te.
ita: Io sono fiero di te.
ita: Sono fiera di te.
ita: Io sono fiera di te.
ita: Sono fiera di lei.
ita: Io sono fiera di lei.
ita: Sono fiero di lei.
ita: Io sono fiero di lei.
ita: Sono fiero di voi.
ita: Io sono fiero di voi.
ita: Sono fiera di voi.
ita: Io sono fiera di voi.
ita: Sono orgoglioso di te.
ita: Io sono orgoglioso di te.
ita: Sono orgogliosa di te.
ita: Io sono orgogliosa di te.
ita: Sono orgogliosa di voi.
ita: Io sono orgogliosa di voi.
ita: Sono orgoglioso di voi.
ita: Io sono orgoglioso di voi.
ita: Sono orgoglioso di lei.
ita: Io sono orgoglioso di lei.
ita: Sono orgogliosa di lei.
ita: Io sono orgogliosa di lei.
rus: Я горжусь тобой.
rus: Я горжусь вами.
ukr: Я пишаюся тобою.
aze: Səninlə fəxr edirəm.
nno: Eg er stolt av dykk.
ukr: Я пишаюсь вами.
ukr: Я пишаюся вами.
ukr: Я тобою пишаюся.
ukr: Я вами пишаюся.
nld: Ik ben trots op jullie.
kmr: Ez bi te serbilind im.
ron: Sunt mândru de tine.
lfn: Me es orgulosa de tu.
lfn: Ме ес оргулоса де ту.
slk: Som na teba hrdá.
slk: Som na teba hrdý.
slk: Som na vás hrdý.
slk: Som na vás hrdá.
hsb: Sym hordy na tebje.
hsb: Sym horda na tebje.
hsb: Sym hordy na was.
hsb: Sym horda na was.
dsb: Som gjarda na tebje.
dsb: Som gjardy na tebje.
dsb: Som gjarda na was.
dsb: Som gjardy na was.
dsb: Som gjarda na waju.
dsb: Som gjardy na waju.
hsb: Sym hordy na waju.
hsb: Sym horda na waju.
zgh: ⴱⵓⵔⵣⵖ ⵙⵉⴽ.
shi: Burzɣ sik.
kab: Ferḥeɣ seg-k.
eng: We should eat something.
epo: Ni manĝu ion.
rus: Нам надо бы чего-нибудь поесть.
tur: Bir şey yemeliyiz.
hun: Ennünk kellene valamit.
ber: Awufan ad nečč kra.
eng: Iranian people are peace loving.
pes: مردم ایران خواهان صلح هستند.
epo: Iranaj homoj estas pacamaj.
mar: इराणी लोकं शांतताप्रिय आहेत.
rus: Иранский народ миролюбив.
mkd: Иранците се мирољубив народ.
tur: İran halkı barışseverdir.
ita: Gli iraniani amano la pace.
eng: Both of you are right.
dan: I har begge ret.
epo: Vi ambaŭ pravas.
rus: Вы оба правы.
deu: Ihr habt beide recht.
deu: Sie haben beide recht.
ber: Tesɛam lḥeqq deg sin yid-wen.
ber: Tesɛamt lḥeqq deg snat yid-went.
dan: I har begge to ret.
epo: Ambaŭ vi pravas.
rus: Вы обе правы.
jbo: ro lo re do drani
tur: İkiniz de haklısınız.
fra: Vous avez tous les deux raison.
ber: Tlam lḥeqq deg sin.
ber: Tlamt lḥeqq deg snat.
ber: Tɣeẓnem deg sin.
ber: Tɣeẓnemt deg snat.
jpn: 二人とも正しいよ。
hun: Mindkettőtöknek igaza van.
kor: 너희 둘 다 맞다.
eng: The room is sunny.
kat: ოთახი მზიანია.
por: O quarto está ensolarado.
epo: La ĉambro estas suna.
rus: В комнате солнечно.
tur: Oda güneşli.
eng: The girl opened her umbrella.
kat: გოგომ ქოლგა გაშალა.
fra: La fille ouvrit son parapluie.
spa: La niña abrió su paraguas.
epo: La knabino malfermis sian ombrelon.
nld: Het meisje opende haar paraplu.
tur: Kız şemsiyesini açtı.
eng: I want my steak medium-well, not well-done.
spa: Quiero mi bistec tres cuartos, no bien cocido.
epo: Mi volas mian bifstekon rostita, ne trarostita.
fra: Je veux mon bifteck à point, pas bien cuit.
tur: Bifteğim orta pişmiş olsun, tam pişmiş istemem.
eng: This is a girl.
kat: ეს არის გოგო.
kat: ეს გოგოა.
ita: Questa è una ragazza.
fra: C'est une fille.
spa: Esto es una niña.
fin: Tämä on tyttö.
deu: Das hier ist ein Mädchen.
por: É uma menina.
tur: Bu bir kız.
ile: To es un puella.
ber: Ta d taqcict.
deu: Das ist ein Mädchen.
ukr: Це дівчинка.
kab: D taqcict.
hun: Ez egy lány.
eng: These are students.
kat: ესენი არიან სტუდენტები.
epo: Tiuj estas studentoj.
mar: हे विद्यार्थी आहेत.
kir: Булар окуучулар.
tur: Onlar öğrenciler.
gla: Seo oileanaich.
deu: Das hier sind Studentinnen.
eng: I won't find a girlfriend.
ita: Non troverò una ragazza.
ita: Io non troverò una ragazza.
ita: Non troverò una fidanzata.
ita: Io non troverò una fidanzata.
ita: Non troverò una morosa.
ita: Io non troverò una morosa.
epo: Mi ne trovos koramikinon.
tur: Ben bir kız arkadaş bulamam.
eng: My ideas are always great.
ita: Le mie idee sono sempre grandiose.
epo: Miaj ideoj estas ĉiam grandiozaj.
eng: My ideas are always spectacular.
ita: Le mie idee sono sempre grandiose.
epo: Miaj ideoj ĉiam estas elstaraj.
eng: Always lock the door.
ita: Chiudi sempre a chiave la porta.
ita: Chiuda sempre a chiave la porta.
ita: Chiudete sempre a chiave la porta.
tha: ล็อคประตูเสมอ
por: Sempre tranque a porta.
epo: Ĉiam ŝlosu la pordon.
rus: Всегда запирай дверь.
rus: Всегда запирайте дверь.
heb: תמיד תנעלי את הדלת.
tur: Her zaman kapıyı kilitle.
oci: Tampa totjorn la pòrta.
eng: We all said hello to her as she came in.
epo: Ni ĉiuj salutis ŝin, kiam ni envenis.
tur: O eve geldiğinde hepimiz ona merhaba dedik.
tur: O eve geldiğinde hepimiz ona selam verdik.
eng: Catch it!
fra: Attrapez-le !
tur: Yakala onu.
ita: Prendilo!
fra: Attrape-le !
por: Pega!
tur: Onu yakalayın.
fin: Ota koppi!
heb: תפוס את זה!
epo: Kaptu ĝin!
tur: Yakala!
heb: תפוֹס!
heb: תִפסי!
heb: תתפוס!
heb: תתפסי!
deu: Fang!
heb: תפסי את זה!
heb: תתפוס את זה!
heb: תתפסי את זה!
rus: Лови!
rus: Ловите!
dan: Grib den!
dan: Fang den!
rus: Поймайте его!
hun: Kapd el!
rus: Лови его!
rus: Поймай его!
rus: Ловите его!
tur: Yakala onu!
tur: Onu yakala!
swe: Fånga!
rus: Лови её!
rus: Ловите её!
kab: Ṭṭef-it-id!
kab: Ṭṭfet-t-id!
kab: Ṭṭfemt-t-id!
fra: Attrapez-le !
por: Pegue!
fin: Ota se kiinni!
fin: Ottakaa se kiinni!
yid: כאַפּ עס!
yid: כאַפּט עס!
ckb: بیگرە!
ckb: بیگرن!
rus: Поймайте её!
rus: Поймай её!
fra: Attrape-la !
khm: ចាប់វា!
zgh: ⴰⵎⵥ ⵜ!
shi: Amẓ t!
shi: Amẓ tt!
zgh: ⴰⵎⵥ ⵜⵜ!
eng: The system is under maintenance.
por: O sistema está em manutenção.
epo: La sistemo estas prizorgata.
rus: Ведутся технические работы.
heb: במערכת מתבצעות עבודות תחזוקה.
heb: במערכת מתבצעים כעת הליכי תחזוקה.
spa: El sistema está en mantenimiento.
tur: Sistem bakım altında.
hun: Karbantartás alatt van a rendszer.
ber: Ha-ten-i ttṣeggimen anagraw-nni.
eng: Please come back later.
por: Por favor, volte mais tarde.
epo: Bonvolu reveni pli poste.
hun: Kérem, jöjjön vissza később.
tur: Lütfen daha sonra tekrar gel.
heb: אנא שובי יותר מאוחר.
kab: Di leɛnaya-k uɣal-d ar ticki.
eng: Why is there no mobile version of Tatoeba?
deu: Warum gibt es keine mobile Version von Tatoeba?
dan: Hvorfor eksisterer der ikke en version af Tatoeba for mobile enheder?
epo: Kial ne estas poŝtelefona versio de Tatoeba?
tur: Niçin Tatoeba'nın mobil versiyonu yok?
rus: Почему у Татоэбы нет мобильной версии?
por: Por que não há versão para celular do Tatoeba?
ita: Perché non c'è una versione per cellulari di Tatoeba?
swe: Varför finns det ingen mobilversion av Tatoeba?
eng: I remember that place.
ita: Mi ricordo di quel posto.
ita: Io mi ricordo di quel posto.
ita: Ricordo quel posto.
ita: Io ricordo quel posto.
por: Eu me lembro desse lugar.
epo: Mi memoras tiun lokon.
rus: Я помню это место.
mar: मला ती जागा आठवते.
jpn: 例の場所のこと、思い出しています。
jpn: 例の場所のこと、思い出してるんだ。
jpn: 例の場所のこと、思い出してます。
fin: Minä muistan sen paikan.
fin: Muistan sen paikan.
tur: O yeri hatırlıyorum.
fra: Je me rappelle cet endroit.
ron: Îmi aduc aminte de acel loc.
fra: Je me souviens de cet endroit.
vol: Memob topi et.
lat: Loci illius reminiscor.
lat: Loci illius memini.
spa: Me acuerdo de ese lugar.
spa: Recuerdo ese lugar.
srp: Сећам се тог места.
deu: Ich erinnere mich an diesen Ort.
eng: Europe doesn't need anyone.
ita: L' Europa non ha bisogno di nessuno.
epo: Eŭropo ne bezonas iun.
tur: Avrupa hiç kimseye ihtiyaç duymaz.
eng: I learned a new thing.
ita: Ho imparato una cosa nuova.
ita: Io ho imparato una cosa nuova.
por: Eu aprendi uma coisa nova.
epo: Mi lernis ion novan.
tur: Yeni bir şey öğrendim.
ces: Naučil jsem se novou věc.
ces: Naučila jsem se novou věc.
epo: Mi lernis novan aferon.
deu: Ich habe etwas Neues gelernt.
eng: Let's wait for our turn.
ita: Aspettiamo il nostro turno.
por: Esperemos a nossa vez.
epo: Ni atendu nian vicon.
deu: Warten wir, bis wir dran sind!
deu: Warten wir, bis wir an der Reihe sind!
tur: Sıramızı bekleyelim.
ukr: Давайте почекаємо на нашу чергу.
ukr: Почекаймо на нашу чергу.
eng: I have to design a new poster for the film.
ita: Devo progettare una nuova locandina per il film.
tur: Film için yeni bir afiş tasarlamak zorundayım.
ber: Ilaq ad d-xedmeɣ anazal d amaynu i usaru-nni.
eng: I have to design a new poster for the movie.
ita: Devo progettare una nuova locandina per il film.
epo: Mi devas desegni novan afiŝon por la filmo.
deu: Ich muss ein neues Plakat für den Film entwerfen.
tur: Sinema filmi için yeni bir afiş tasarlamak zorundayım.
eng: I have to design a new flier for the film.
ita: Devo progettare una nuova locandina per il film.
epo: Mi devas desegni novan faldfolion por la filmo.
deu: Ich muss ein neues Faltblatt für den Film entwerfen.
eng: It is a table.
tur: Bu bir masa.
bos: Ono je sto.
epo: Ĝi estas tablo.
aze: Bu stoldur.
ces: To je stůl.
rue: То стол.
slk: To je stôl.
nld: Het is een tafel.
dsb: To jo blido.
hsb: To je blido.
eng: This is not a table.
bos: Ovo nije sto.
epo: Tio ne estas tablo.
ita: Questo non è un tavolo.
rus: Это не стол.
tur: Bu bir masa değil.
fra: Ce n'est pas une table.
por: Isto não é uma mesa.
tuk: Bu bir stol däl.
kir: Бул стол эмес.
sah: Бу остуол суох.
fin: Tämä ei ole pöytä.
mar: हे टेबल नाही आहे.
epo: Ĉi tio ne estas tablo.
hye: Սա սեղան չէ։
eng: That is not a fish.
ita: Non è un pesce.
rus: Это не рыба.
tur: O bir balık değil.
epo: Tio ne estas fiŝo.
por: Isso não é um peixe.
deu: Das ist kein Fisch.
bos: To nije riba.
por: Aquilo não é um peixe.
ukr: Це не риба.
fra: Ce n'est pas un poisson.
heb: זה לא דג.
mar: तो मासा नाही.
eng: It is not a dog.
bos: Ono nije pas.
por: Não é um cachorro.
vie: Nó không phải là một con chó.
epo: Ĝi ne estas hundo.
deu: Es ist kein Hund.
ita: Non è un cane.
swe: Det är inte en hund.
hun: Ez nem kutya.
tur: O bir köpek değil.
cor: Nyns yw ki.
ukr: Це не собака.
run: Si imbwa.
eng: Mostar is a very beautiful city.
bos: Mostar je vrlo lijep grad.
ita: Mostar è una città molto bella.
vie: Mostar là một thành phố rất đẹp.
epo: Mostar estas tre bela urbo.
mar: मोस्तार एक अतिशय सुंदर शहर आहे.
tur: Mostar çok güzel bir şehirdir.
war: Mahúsay hin duro nga syudad an Mostar.
war: An Mostar mahúsay hin duro nga syudad.
eng: Where is Banja Luka?
bos: Gdje je Banja Luka?
ita: Dov'è Bagnaluca?
ita: Dov'è Banja Luka?
epo: Kie estas Banja Luka?
heb: איפה באניה לוקה?
mar: बान्जा लुका कुठे आहे?
tur: Banja Luka nerededir?
rus: Где Баня-Лука?
rus: Где находится Баня-Лука?
eng: Where is the dog?
bos: Gdje je pas?
por: Onde está o cachorro?
por: Cadê o cachorro?
vie: Chó đâu rồi?
vie: Con chó đâu rồi?
vie: Chó mô rồi?
spa: ¿Dónde está el perro?
rus: Где собака?
epo: Kie estas la hundo?
tur: Köpek nerede?
mar: कुत्रा कुठे आहे?
deu: Wo ist der Hund?
nld: Waar is de hond?
por: Onde estará o cachorro?
fra: Où est le chien ?
pam: Núkarín ya ing ásu?
rue: Дзе пес?
ukr: Де собака?
ukr: Де пес?
ita: Dov'è il cane?
cor: Ple'ma an ki?
ces: Kde je ten pes?
grc: Ποῦ ἐστιν ὁ κύων;
hun: Hol van a kutya?
slk: Kde je pes?
hsb: Hdźe je pos?
hun: Hol a kutya?
eng: This is my father's shirt.
ita: Questa è la camicia di mio padre.
bos: Ovo je košulja moga oca.
por: Esta é a camisa do meu pai.
vie: Đây là áo của cha tôi.
vie: Đây là áo của ba tôi.
vie: Đây là áo của bố tôi.
epo: Ĉi tiu estas la ĉemizo de mia patro.
tur: Bu benim babamın gömleği.
rus: Это рубашка моего отца.
ces: Toto je košile mého otce.
fra: C'est la chemise de mon père.
eng: This is my mother's computer.
ita: Questo è il computer di mia madre.
bos: Ovo je računar moje majke.
por: Este é o computador da minha mãe.
vie: Đây là máy tính của mẹ tôi.
epo: Ĉi tiu estas la komputilo de mia patrino.
mar: हा माझ्या आईचा संगणक आहे.
ber: Wa d aselkim n yemma.
deu: Das ist der Rechner meiner Mutter.
epo: Tio estas la komputilo de mia patrino.
dan: Dette er min mors computer.
rus: Это компьютер моей матери.
nld: Dit is de computer van mijn moeder.
tur: Bu benim annemin bilgisayarı.
hun: Ez anyám számítógépe.
hun: Ez anyám gépe.
ukr: Це комп'ютер мами.
ukr: Це комп'ютер моєї мами.
ces: Tohle je počítač mé mámy.
eng: I live in Sarajevo.
bos: Živim u Sarajevu.
ita: Vivo a Sarajevo.
ita: Io vivo a Sarajevo.
ita: Vivo a Saraievo.
ita: Io vivo a Saraievo.
por: Eu moro Sarajevo.
vie: Tôi sống ở Sarajevo.
epo: Mi vivas en Sarajevo.
mar: मी सारायेव्होमध्ये राहतो.
mar: मी सारायेव्होमध्ये राहते.
rus: Я живу в Сараево.
tur: Ben Saraybosna'da yaşıyorum.
ile: Yo habita in Sarajevo.
deu: Ich lebe in Sarajewo.
ukr: Я живу в Сараєво.
nld: Ik woon in Sarajevo.
eng: My friend came to the library to study.
fra: Mon ami est venu à la bibliothèque pour étudier.
ita: Il mio amico è venuto in biblioteca per studiare.
ita: Il mio amico venne in biblioteca per studiare.
ita: La mia amica è venuta in biblioteca per studiare.
ita: La mia amica venne in biblioteca per studiare.
fra: Mon amie est venue à la bibliothèque pour étudier.
por: O meu amigo veio à biblioteca estudar.
por: A minha amiga veio à biblioteca estudar.
vie: Bạn tôi đã đến thư viện để học.
jbo: lo pendo be mi cu klama lo ckusro tezu'e lo ka tadni
tur: Arkadaşım çalışmak için kütüphaneye geldi.
eng: Tomorrow I'll turn 28.
spa: Mañana cumpliré 28 años.
ron: Mâine voi împlini 28 de ani.
cat: Demá compliré 28 anys.
fra: Demain j'aurai 28 ans.
rus: Завтра мне исполнится 28 лет.
epo: Morgaŭ mi iĝos dudek-ok-jara.
por: Amanhã faço vinte e oito anos.
ukr: Завтра мені виповниться двадцять вісім років.
nld: Morgen word ik achtentwintig.
tur: Yarın 28 olacağım.
hun: Holnap leszek 28 éves.
ces: Zítra mi bude 28.
zza: Meşt ezo 28 serre ba.
por: Amanhã eu faço vinte e oito anos.
por: Amanhã faço vinte e oito.
por: Amanhã completo 28.
eng: What is the next of the riddle?
vie: Phần tiếp theo của câu đố là gì?
epo: Kio estas la sekva enigmo?
tur: Bir sonraki bulmaca nedir?
tur: Bilmecenin sonraki kısmı nedir?