agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: You've got thirteen minutes left.
ita: Ti rimangono trenta minuti.
ita: Vi rimangono trenta minuti.
ita: Le rimangono trenta minuti.
ita: Ti restano trenta minuti.
ita: Vi restano trenta minuti.
ita: Le restano trenta minuti.
rus: У тебя осталось тринадцать минут.
pol: Zostało ci trzynaście minut.
deu: Du hast noch dreizehn Minuten.
deu: Ihr habt noch dreizehn Minuten.
deu: Sie haben noch dreizehn Minuten.
ukr: В тебе залишилось тринадцять хвилин.
tur: Senin on üç dakikan kaldı.
dan: Du har tretten minutter tilbage.
eng: You've got to be more aggressive.
ita: Devi essere più aggressivo.
ita: Tu devi essere più aggressivo.
ita: Devi essere più aggressiva.
ita: Tu devi essere più aggressiva.
ita: Deve essere più aggressiva.
ita: Lei deve essere più aggressiva.
ita: Deve essere più aggressivo.
ita: Lei deve essere più aggressivo.
ita: Dovete essere più aggressivi.
ita: Voi dovete essere più aggressivi.
ita: Dovete essere più aggressive.
ita: Voi dovete essere più aggressive.
rus: Тебе надо быть более напористым.
ukr: Ти повинен бути більш агресивним.
pol: Musisz być bardziej agresywny.
tur: Daha agresif olmak zorundasın.
spa: Tienes que ser más agresivo.
eng: There's no need to get hysterical.
ita: Non c'è bisogno di diventare isterici.
rus: Не нужно истерить.
pol: Nie ma powodu do histerii.
deu: Es gibt keinen Grund, hysterisch zu werden.
tur: İsterik olmaya gerek yok.
fra: Inutile de se mettre dans tous ses états.
eng: I'll try to get everything we need.
rus: Я постараюсь достать всё, что нам нужно.
ukr: Я намагатимусь дістати все, що нам потрібно.
pol: Postaram się zdobyć wszystko czego potrzebujemy.
tur: İhtiyacımız olan her şeyi almaya çalışacağım.
eng: I'm sure that Tom will get the job.
rus: Я уверен, что работу получит Том.
ukr: Я впевнений, що Том отримає роботу.
pol: Jestem pewny, że Tom dostanie tą pracę.
tur: Tom'un işi alacağından eminim.
ber: Tḥeqqeɣ dakken Tom ad t-id-iṣaḥ umahil-nni.
eng: I think we'll get there before noon.
ita: Penso che arriveremo lì prima di mezzogiorno.
ita: Io penso che arriveremo lì prima di mezzogiorno.
rus: Думаю, мы доберёмся туда до полудня.
pol: Myślę, że dotrzemy tam przed dwunastą.
fra: Je pense qu'on y arrivera avant midi.
tur: Sanırım öğleden önce oraya varacağız.
epo: Mi kredas, ke ni alvenos tie antaŭ tagmezo.
ber: Cukkteɣ ad naweḍ ɣer din qbel ttnac.
eng: You should get married and settle down.
rus: Тебе надо бы выйти замуж и остепениться.
rus: Тебе надо бы жениться и остепениться.
ukr: Ти повинен одружитися і осісти.
pol: Powinieneś się ożenić i ustatkować.
pol: Powinnaś wyjść za mąż i się ustatkować.
deu: Du solltest heiraten und dich niederlassen.
deu: Sie sollten heiraten und sich niederlassen.
tur: Evlenmelisin ve sakinleşmelisin.
heb: כדאי לך להתחתן ולהשתקע.
spa: Deberías casarte y sentar cabeza.
hau: Ya kamata ka yi aure ka zauna wuri guda.
eng: The other team has some really good players.
ita: L'altra squadra ha alcuni giocatori davvero bravi.
ita: L'altra squadra ha alcuni giocatori veramente bravi.
pol: Drugi zespół ma bardzo dobrych graczy.
fra: L'autre équipe a quelques très bons joueurs.
deu: Es sind ein paar richtig gute Spieler in der anderen Mannschaft.
deu: Die andere Mannschaft verfügt über ein paar richtig gute Spieler.
tur: Diğer takımın gerçekten bazı iyi oyuncuları var.
rus: В другой команде есть несколько очень хороших игроков.
vie: Đội còn lại có một số cầu thủ rất giỏi.
eng: We're getting some very interesting results.
ita: Stiamo ottenendo alcuni risultati molto interessanti.
ita: Noi stiamo ottenendo alcuni risultati molto interessanti.
ukr: Ми отримали дещо цікаві результати.
pol: Otrzymujemy bardzo ciekawe wyniki.
tur: Biz bazı çok ilginç sonuçlar alıyoruz.
por: Estamos obtendo alguns resultados muito interessantes.
por: Nós estamos obtendo alguns resultados muito interessantes.
eng: I get a three percent commission on anything I sell.
rus: С любой своей продажи я получаю трёхпроцентную комиссию.
pol: Dostaję trzy procent prowizji od wszystkiego co sprzedaję.
fra: J'ai une commission de trois pour cent sur tout ce que je vends.
fra: J'obtiens une commission de trois pour cent sur tout ce que je vends.
tur: Sattığım herhangi bir şeyden yüze üç komisyon alırım.
heb: אני נהנה משלושה אחוזי עמלה על כל מה שאני מוכר.
por: Eu recebo três por cento de comissão de tudo o que eu vendo.
por: Recebo três por cento de comissão de tudo o que eu vendo.
eng: Is it hot outside?
rus: Снаружи жарко?
spa: ¿Hace calor afuera?
ita: Fa caldo fuori?
por: Faz calor lá fora?
por: Está quente lá fora?
por: Está muito calor lá fora?
rus: Жарко снаружи?
swe: Är det varmt ute?
ukr: На вулиці жарко?
fra: Il fait chaud dehors ?
cat: Que fa calor a fora?
pol: Jest gorąco na zewnątrz?
bul: Горещо ли е навън?
tur: Dışarısı sıcak mı?
pol: Gorąco na dworze?
ara: هل الجو حار خارجا؟
rus: На улице жарко?
epo: Ĉu varmas ekstere?
epo: Ĉu estas varme ekstere?
fin: Onko ulkona kuuma?
jpn: 外は暑い？
deu: Ist es draußen heiß?
ara: هل الجو حار في الخارج؟
epo: Ĉu ekstere estas varmege?
eng: Earth, do not cover my blood; may my cry never be laid to rest.
heb: ארץ, אל תכסי דמי ואל יהי מקום לזעקתי.
tok: ma o len ala e telo sijelo loje mi. kalama uta wawa mi o pini lon tenpo ala.
por: Ó terra, não cubra o meu sangue. Que o meu grito jamais seja abafado.
epo: Tero, ne kovru mian sangon; neniam estu enterigita mia krio.
rus: Земля! не закрой моей крови, и да не будет места воплю моему.
eng: I will shit on you.
pol: Osram cię.
tur: Sana kötü davranacağım.
ukr: Я тебе обісру.
ukr: Я на тебе насру.
eng: Hot outside?
rus: Снаружи жарко?
rus: Жарко снаружи?
tur: Dışarısı sıcak mı?
rus: На улице жарко?
epo: Ĉu varmas ekstere?
epo: Ĉu estas varme ekstere?
tlh: HurDaq tuj'a'?
ber: D aẓɣal deg beṛṛa?
kab: Yella ḥamu deg beṛṛa?
nld: Heet buiten?
hun: Meleg van kint?
deu: Warm draußen?
deu: Heiß draußen?
jpn: 外は暑い？
ukr: Тепло назовні?
ckb: دەرێ گەرمە؟
shi: ⵉⵔⵖⴰ ⴱⵕⵕⴰ?
eng: How many pairs of shoes do you own?
tur: Kaç çift ayakkabın var?
rus: Сколько у вас пар обуви?
fra: Combien de paires de chaussures avez-vous ?
deu: Wieviel Paar Schuhe besitzt du?
deu: Wieviel Paar Schuhe besitzen Sie?
hun: Hány pár cipőd van?
ukr: Скільки пар взуття ти маєш?
por: Quantos pares de sapatos você tem?
por: Quantos pares de sapatos você possui?
hun: Hány cipőnek vagy a birtokosa?
deu: Wieviel Paar Schuhe hast du?
jpn: 靴って、何足持ってる？
eng: He is good.
ber: Yelha.
deu: Er ist gut.
spa: Él es bueno.
pol: On jest dobry.
spa: Él es sensacional.
tur: O iyidir.
rus: Он хороший.
afh: Elɛ yɛ papa.
mah: Ej eṃṃan.
ldn: Bíi thal be wa.
eng: Do we need special permission?
deu: Brauchen wir eine Sondergenehmigung?
hun: Kell külön engedélyt kérnünk?
tur: Özel izne ihtiyacımız var mı?
hin: क्या हमें ख़ास इजाज़त की ज़रूरत है?
hin: क्या हमें विशेष अनुमति चाहिए?
hin: क्या हमें विशेष अनुमति की आवश्यकता है?
eng: Mary is playing the piano.
pol: Mary gra na pianinie.
tur: Mary piyano çalıyor.
ukr: Мері грає на піаніно.
eng: Give it all to me.
tur: Onun hepsini bana ver.
spa: Dámelo todo.
eng: I gave it my best.
tur: Elimden gelenin en iyisini verdim.
por: Eu dei o meu melhor.
por: Dei o meu melhor.
eng: I can't give it up.
tur: Ben vazgeçemem.
fra: Je ne peux pas y renoncer.
fra: Je ne peux pas l'abandonner.
eng: It was given to me.
tur: O bana verildi.
ita: È stato dato a me.
ita: È stata data a me.
ita: Fu dato a me.
ita: Fu data a me.
epo: Ĝi estis donita al mi.
izh: Se miulle annettii.
eng: We gave all we had.
tur: Sahip olduğumuz her şeyi verdik.
por: Nós demos tudo o que tínhamos.
por: Demos tudo o que tínhamos.
eng: We gave it our all.
deu: Wir gaben unser Bestes.
tur: Canımızı dişimize taktık.
hun: Mindent beleadtunk.
eng: I wanted to give up.
deu: Ich wollte aufgeben.
epo: Mi volis rezigni.
tur: Ben vazgeçmek istiyordum.
por: Eu queria desistir.
fra: Je voulais abandonner.
rus: Я хотел сдаться.
eng: I'm giving up on it.
deu: Ich gebe es auf.
heb: אני מוותר על זה.
eng: I can't give that up.
tur: Bundan vazgeçemem.
por: Eu não posso desistir disso.
eng: I won't be giving up.
tur: Pes etmeyeceğim.
heb: לא אוותר.
eng: I won't ever give up.
epo: Mi neniam rezignos.
rus: Я никогда не сдамся.
tur: Asla vazgeçmeyeceğim.
deu: Ich werde nie aufgeben.
fra: Je n'abandonnerai jamais.
nld: Ik zal nooit opgeven.
eng: I'll give that a try.
tur: Onu deneyeceğim.
fra: Je vais essayer cela.
fra: Je vais essayer ça.
eng: Please give it a try.
rus: Попробуй, пожалуйста.
deu: Versuch’s doch bitte mal!
tur: Lütfen dene.
rus: Попробуйте, пожалуйста.
yid: זײַ אַזוי גוט און גיב עס אַ פּרוּוו.
eng: Someone gave me this.
deu: Jemand hat mir das hier gegeben.
tur: Biri bana bunu verdi.
fra: Quelqu'un m'a donné ceci.
ber: D albaεḍ i iyi-d-yefkan aya.
eng: There's no giving up.
tur: Vazgeçmek yok.
deu: Es gibt kein Aufgeben.
eng: Tom gave me a chance.
tur: Tom bana bir şans verdi.
por: Tom me deu uma chance.
rus: Том дал мне шанс.
eng: Tom gave me his card.
tur: Tom bana kartını verdi.
rus: Том дал мне свою карточку.
rus: Том вручил мне свою визитку.
ukr: Том дав мені свою картку.
ukr: Том дав мені свою візитку.
eng: We'll give it a shot.
fra: Nous allons essayer.
deu: Wir werden es versuchen.
nld: We zullen het proberen.
tur: Biz deneyeceğiz.
heb: ניתן לזה הזדמנות.
nld: We gaan het proberen.
eng: It gave me a headache.
tur: O benim başımı ağrıttı.
por: Isso me deu uma dor de cabeça.
por: Me deu uma dor de cabeça.
rus: Из-за этого у меня разболелась голова.
tlh: muwuQmoHpu'.
eng: Tom gave me this ring.
tur: Tom bana bu yüzüğü verdi.
hun: Tom adta nekem ezt a gyűrűt.
rus: Том подарил мне это кольцо.
deu: Tom gab mir diesen Ring.
rus: Том дал мне это кольцо.
nob: Tom ga meg denne ringen.
eng: Tom has given so much.
tur: Tom çok fazla verdi.
epo: Tomo jam tiomege donis.
eng: I can't give that away.
tur: Onu hediye olarak veremem.
ita: Non posso darlo via.
ita: Non lo posso dare via.
eng: I'll give Tom a chance.
deu: Ich werde Tom eine Chance geben.
epo: Mi donos al Tomo ŝancon.
rus: Я дам Тому шанс.
tur: Tom'a bir şans vereceğim.
por: Eu vou dar uma chance ao Tom.
eng: You just can't give up.
tur: Sen sadece pes edemezsin.
ind: Kamu tidak boleh menyerah.
rus: Ты просто не можешь сдаться.
rus: Вы просто не можете сдаться.
eng: I might give that a try.
tur: Onu deneyebilirim.
ber: Zemreɣ ad εeṛḍeɣ aya.
eng: I wasn't given a choice.
tur: Bana bir seçenek verilmedi.
ukr: Мені не дали вибору.
eng: Let's give Tom a chance.
tur: Tom'a bir şans verelim.
por: Vamos dar uma chance ao Tom.
fin: Annetaan Tomille mahdollisuus.
rus: Давайте дадим Тому шанс.
rus: Давай дадим Тому шанс.
rus: Дадим Тому шанс.
ukr: Дамо Тому шанс.
eng: Nobody gave us a chance.
deu: Es hat uns niemand eine Chance gegeben.
epo: Neniu donis al ni ŝancon.
tur: Hiç kimse bize bir şans vermedi.
por: Ninguém nos deu uma chance.
cmn: 没人给我们机会。
eng: They gave it their best.
heb: הם תרמו כמיטב יכולתם.
tur: Ellerinden geleni yaptılar.
tur: Varlarını yoklarını ortaya koydular.
tur: Ellerinden gelenin en iyisini yaptılar.
eng: Give them what they want.
tur: Onlara istediklerini ver.
rus: Дай им то, чего они хотят.
rus: Дайте им то, чего они хотят.
ita: Dai loro quello che vogliono.
ita: Dia loro quello che vogliono.
ita: Date loro quello che vogliono.
ita: Dai loro ciò che vogliono.
ita: Dia loro ciò che vogliono.
ita: Date loro ciò che vogliono.
mar: त्यांना जे हवं आहे ते त्यांना दे.
mar: त्यांना जे हवं आहे ते त्यांना द्या.
fra: Donne-leur ce qu’elles veulent.
nld: Geef hun wat ze willen.
epo: Donu al ili, kion ili volas.
deu: Gebt ihnen, was sie wollen.
deu: Gib ihnen, was sie wollen.
deu: Geben Sie ihnen, was sie wollen.
cor: Ro dhedha an pyth a vynnons.
cor: Rewgh dhedha an pyth a vynnons.
eng: Tom has given us so much.
tur: Tom bize çok şey verdi.
mar: टॉमने आम्हाला किती कायकाय दिलं आहे.
mar: टॉमने आपल्याला किती कायकाय दिलं आहे.
epo: Tomo donis al ni tiom multajn.
epo: Tomo donis al ni tiel multe.
ben: টম আমাদের কতো কিছু দিয়েছে।
ron: Tom ne-a oferit așa mult.
eng: You can't give that away.
tur: Onu hediye olarak veremezsin.
pol: Nie możesz tego oddać.
eng: You can't give up trying.
tur: Denemekten vazgeçemezsin.
ber: Ur yessefk ara ad tḥebseḍ aneεruḍ.
eng: We weren't given a choice.
rus: Нам не оставили выбора.
tur: Bize bir seçenek verilmedi.
fra: Nous n'avons pas eu le choix.
eng: Give people what they want.
rus: Дайте людям то, что они хотят.
tur: İnsanlara istediklerini ver.
deu: Gib den Leuten, was sie wollen.
ukr: Давайте людям те, що вони хочуть.
ukr: Дайте людям те, що вони хочуть.
eng: Tom gave everything he had.
rus: Том отдал всё, что у него было.
deu: Tom hat alles gegeben, was er hatte.
tur: Tom sahip olduğu her şeyi verdi.
eng: We're never giving up hope.
rus: Мы никогда не оставляем надежду.
deu: Wir geben niemals die Hoffnung auf.
tur: Biz asla umudumuzu kaybetmiyoruz.
eng: We're not about to give up.
rus: Мы не собираемся сдаваться.
tur: Biz vazgeçmek üzere değiliz.
deu: Wir sind nicht daran, aufzugeben.
eng: You've given me a headache.
tur: Sen benim başımı ağrıttın.
por: Vocês me deram uma dor de cabeça.
por: Você me deu uma dor de cabeça.
eng: Tom gave a good performance.
tur: Tom iyi bir performans verdi.
heb: תום נתן ביצוע טוב.
tok: jan Ton li pali pona.
eng: Eventually, Tom just gave up.
deu: Schließlich gab Tom einfach auf.
tur: Sonunda, Tom sadece vazgeçti.
rus: В конце концов Том просто сдался.
eng: I think I'll give that a try.
rus: Пожалуй, я попробую.
deu: Ich denke, das werde ich mal probieren.
tur: Sanırım onu deneyeceğim.
eng: They won't give you anything.
rus: Ты ничего от них не получишь.
tur: Onlar sana bir şey vermeyecek.
por: Eles não vão te dar nada.
epo: Ili nenion donos al vi.
tok: ona li pana e ala tawa sina.
rus: Они ничего тебе не дадут.
rus: Они ничего вам не дадут.
eng: They've simply given up hope.
rus: Они просто потеряли надежду.
tur: Onlar sadece umudunu kaybetti.
eng: Let me give you some examples.
rus: Дай-ка я приведу пару примеров.
rus: Позволь мне привести пару примеров.
deu: Ich will dir ein paar Beispiele nennen.
tur: Sana bazı örnekler vereyim.
por: Deixe-me lhe dar alguns exemplos.
eng: Tom has given us so much help.
rus: Том так сильно нам помог.
tur: Tom bize çok yardımcı oldu.
ita: Tom ci ha aiutati così tanto.
ita: Tom ci ha aiutate così tanto.
eng: Tom gave a terrific performance.
rus: Том выступил великолепно.
tur: Tom müthiş bir performans verdi.
heb: תום נתן ביצוע מעולה.
eng: We gave away everything we owned.
rus: Мы раздали всё, чем владели.
tur: Biz sahip olduğumuz her şeyi bağışladık.
por: Nós doamos tudo o que possuíamos.
eng: Tom has never been given anything.
rus: Тому никогда ничего не дарили.
tur: Tom'a asla bir şey verilmedi.
mar: टॉमला कधीच काहीही दिलं गेलं नाहीये.
eng: I was given a ten percent discount.
rus: Мне сделали десятипроцентную скидку.
tur: Bana yüzde on indirim verildi.
ukr: Мені дали десятивідсоткову знижку.
ukr: Мені дали знижку в десять відсотків.
ces: Dostal jsem desetiprocentní slevu.
ces: Dali mi desetiprocentní slevu.
hun: Tíz százalék kedvezményt kaptam.
eng: They gave me a ten percent discount.
rus: Они сделали мне десятипроцентную скидку.
tur: Onlar bana yüzde on indirim verdi.
por: Eles me deram um desconto de 10 por cento.
fra: Ils m'ont donné une réduction de dix pour cent.
hun: Tíz százalék kedvezményt adtak.
eng: I was only given thirty minutes to do that.
rus: На всё про всё у меня было тридцать минут.
tur: Bana onu yapmak için sadece otuz dakika verildi.
mar: मला तसं करायला फक्त तीस मिनिटं दिली होती.
eng: You've parked yourself like manure on a field.
pol: Rozwaliłeś się jak gnój na polu.
epo: Vi lokis vin kiel sterkon sur kampo.
eng: We weren't given a chance.
tur: Bize bir şans verilmedi.
ukr: Нам не дали шансу.
eng: I'm going up the stairs.
epo: Mi supreniras la ŝtuparon.
spa: Subo las escaleras.
rus: Я поднимаюсь по лестнице.
deu: Ich gehe die Treppe hinauf.
tur: Ben merdivenlerden yukarı çıkıyorum.
nld: Ik ga de trap op.
eng: I'm going down the stairs.
deu: Ich gehe die Treppe hinunter.
epo: Mi malsupreniras la ŝtuparon.
spa: Bajo las escaleras.
rus: Я спускаюсь по лестнице.
nld: Ik ga de trap af.
tur: Ben merdivenlerden aşağıya iniyorum.
ukr: Я спускаюся по сходах.
eng: I'm not stretching them.
heb: איני מותח אותם.
rus: Я их не растягиваю.
tur: Ben onları germiyorum.
eng: What souvenirs did you buy?
jpn: お土産は何買ったの？
jpn: お土産何買ったの？
nld: Wat voor souvenirs heb je gekocht?
tur: Ne tür hediyelik eşyalar aldın?
fin: Mitä tuliaisia ostit?
fin: Mitä tuliaisia sinä ostit?
pol: Jakie pamiątki kupiłeś?
yue: 你買咗啲咩手信呀？
yue: 你買咗啲咩做手信呀？
fra: Quels souvenirs as-tu acheté ?
ukr: Які ти купив сувеніри?
ukr: Які ти купила сувеніри?
ukr: Які ви купили сувеніри?
eng: Fuck, what kind of asshole calls people in the middle of the night?
hun: A francba! Milyen baromarcú képes felhívni az embert az éjszaka kellős közepén?
hun: Basszus, miféle seggfej hívogatja az embereket az éjszaka közepén?
eng: The bad weather prevented me from going to work.
epo: La malbona vetero malebligis min iri al laboro.
hun: A rossz idő megakadályozta, hogy munkába menjek.
hun: A rossz időjárás megakadályozta, hogy munkába menjek.
tur: Kötü hava benim işe gitmemi engelledi.
fra: Le mauvais temps m'a empêché d'aller travailler.
epo: La malbona vetero malhelpis min iri al la laboro.
eng: Esperantists often travel to foreign countries.
epo: Esperantistoj ofte vojaĝas al fremdaj landoj.
nld: Esperantisten reizen vaak naar vreemde landen.
tur: Esperantistler sık sık yabancı ülkelere seyahat eder.
eng: Can you imagine dating Mary, for example?
rus: Можешь вообразить себя встречающимся, например, с Мэри?
tur: Örneğin, Mary ile çıkmayı düşünebilir misin?
por: Você pode imaginar um namoro com Maria, por exemplo?
ind: Kamu bisa membayangkan kencan dengan Mary, contohnya?
hun: El tudod képzelni, hogy pölö Marival randizz?
zsm: Bolehkah anda bayangkan berpacaran dengan Mary, contohnya?
kzj: Aanu nu nangku momuondom do monongkikouvang ko di Mary, poombitanan i'?
eng: Tom got fat.
tur: Tom şişmanladı.
jpn: トムは太った。
fra: Tom a grossi.
epo: Tomo dikiĝis.
fra: Tom grossit.
rus: Том растолстел.
por: Tom engordou.
cmn: 汤姆胖了。
cmn: 汤姆变胖了。
spa: Tom engordó.
spa: Tom se engordó.
heb: תום השמין.
ukr: Том погладшав.
rus: Том располнел.
nno: Tom vart tjukk.
nno: Tom blei tjukk.
nno: Tom vart feit.
nno: Tom blei feit.
eng: Let's stop!
ita: Fermiamoci!
tur: Duralım!
rus: Давайте остановимся!
heb: בוא נפסיק!
ukr: Зупинімося!
eng: Don't poke your nose into my private life.
tur: Benim özel hayatıma burnunu sokma.
rus: Не суй нос в мою личную жизнь.
ita: Non ficcare il naso nella mia vita privata.
jpn: 私のプライベートに首を突っ込まないで。
jpn: 俺のプライベートに口を出すな。
fin: Älä tunge nenääsi yksityiselämääni.
fin: Älä työnnä nenääsi yksityiselämääni.
eng: Don't stick your nose into my private life.
rus: Не суй нос в мою личную жизнь.
ita: Non ficcare il naso nella mia vita privata.
tur: Benim özel hayatına burnunu sokma.
por: Não se meta na minha vida particular.
deu: Steck deine Nase nicht in meine Privatangelegenheiten!
fin: Älä tunge nenääsi yksityiselämääni.
fin: Älä työnnä nenääsi yksityiselämääni.
fra: Ne fourre pas ton nez dans ma vie privée.
eng: Do you want to go and see a film this evening?
tur: Bu akşam bir film izlemeye gitmek ister misin?
ita: Vuoi andare a vedere un film stasera?
rus: Хочешь, пойдем вечером фильм посмотрим?
eng: Is it a little boy or a little girl?
rus: Это мальчик или девочка?
ita: È un bambino o una bambina?
tur: Bu küçük bir erkek çocuğu mu yoksa küçük bir kız çocuğumu?
eng: I can't tell you my plans.
ita: Non posso dirti quali sono i miei piani.
rus: Я не могу посвятить тебя в свои планы.
tur: Planlarımı sana söyleyemem.
deu: Ich kann dir meine Pläne nicht mitteilen.
deu: Ich kann euch meine Pläne nicht mitteilen.
deu: Ich kann Ihnen meine Pläne nicht mitteilen.
eng: I can't tell you what my plans are.
ita: Non posso dirti quali sono i miei piani.
rus: Я не могу посвятить тебя в свои планы.
tur: Planlarımın ne olduğunu sana söyleyemem.
deu: Ich kann dir meine Pläne nicht mitteilen.
deu: Ich kann euch meine Pläne nicht mitteilen.
deu: Ich kann Ihnen meine Pläne nicht mitteilen.
eng: This offer is valid for five days.
tur: Bu teklif beş gün için geçerlidir.
ita: Quest'offerta è valida per cinque giorni.
rus: Это предложение действительно в течение пяти дней.
por: Essa oferta é válida por cinco dias.
fra: Cette offre est valable pendant cinq jours.
ukr: Ця пропозиція дійсна п'ять днів.
eng: He is a taxi driver.
tur: O bir taksi şoförü.
rus: Он водитель такси.
bul: Той е шофьор на такси.
dan: Han er taxachauffør.
ita: Lui è un tassista.
deu: Er ist Taxifahrer.
epo: Li estas taksiisto.
dan: Han er taxichauffør.
spa: Él es taxista.
rus: Он таксист.
mkd: Тој е таксист.
pol: On jest taksówkarzem.
ron: El este un șofer de taxi.
swe: Han är taxichaufför.
nld: Hij is een taxichauffeur.
mar: तो टॅक्सी चालक आहे.
hun: Ő taxisofőr.
tuk: O taksist.
ukr: Він таксист.
ukr: Він водій таксі.
tuk: Ol taksi sürüji.
tuk: Ol taksiçi.
jpn: タクシーの運転手さんなんですよ。
eng: He is a cab driver.
tur: O bir taksi şoförü.
dan: Han er taxachauffør.
ita: Lui è un tassista.
epo: Li estas taksiisto.
dan: Han er taxichauffør.
ron: El este un șofer de taxi.
nld: Hij is een taxichauffeur.
ukr: Він таксист.
ukr: Він водій таксі.
jpn: タクシーの運転手さんなんですよ。
eng: He likes to eat raw carrots.
por: Ele gosta de comer cenouras cruas.
ita: Gli piace mangiare carote crude.
deu: Er isst gern rohe Möhren.
rus: Он любит свежую морковь.
tur: O, çiğ havuç yemeyi sever.
rus: Он любит сырую морковь.
cmn: 他喜歡吃生胡蘿蔔。
lvs: Viņam patīk ēst svaigus burkānus.
fra: Il aime manger des carottes crues.
ita: A lui piace mangiare carote crude.
eng: Would you like a glass of red wine?
epo: Ĉu vi ŝatus glason da ruĝa vino?
tok: sina wile ala wile e poki pi telo loje kili?
ita: Ti piacerebbe un bicchiere di vino rosso?
rus: Желаете бокал красного?
ukr: Бажаєте келих червоного вина?
tur: Bir kadeh kırmızı şarap ister misin?
por: Você gostaria de uma taça de vinho tinto?
por: Vocês gostariam de uma taça de vinho tinto?
por: Aceitaria um copo de vinho tinto?
ell: Θα θέλατε ένα ποτήρι κόκκινο κρασί;
ell: Θα ήθελες ένα ποτήρι κόκκινο κρασί;
ita: Vorresti un bicchiere di vino rosso?
ita: Vorreste un bicchiere di vino rosso?
ita: Vorrebbe un bicchiere di vino rosso?
nld: Zou je een glas rode wijn willen?
fra: Voulez-vous un verre de vin rouge ?
rus: Не хотите ли бокал красного вина?
eng: I shared the recipe for gluten-free bread.
epo: Mi kunpartigis la recepton de senglutena pano.
ita: Ho condiviso la ricetta del pane senza glutine.
rus: Я поделился рецептом безглютенового хлеба.
tur: Ben glutensiz ekmek için tarifeyi paylaştım.
heb: אני משתף את המתכון ללחם נטול גלוטן.
eng: He has a large scar on his face.
epo: Li havas grandan cikatron sur la vizaĝo.
ita: Lui ha una grande cicatrice sul volto.
tur: Onun yüzünde büyük bir yara izi var.
eng: So, I was right?
ita: Allora, avevo ragione?
rus: Значит, я был прав?
rus: Значит, я была права?
ukr: Отож, я мав рацію?
ukr: Отож, я мала рацію?
epo: Do ĉu mi estis prava?
eng: I don't remember the combination.
ita: Non mi ricordo la combinazione.
rus: Я не помню комбинацию.
por: Eu não me lembro da combinação.
por: Não me lembro da combinação.
por: Eu não me recordo da combinação.
por: Não me recordo da combinação.
tur: Ben kombinasyonu hatırlamıyorum.
eng: The fear of failure is one of the most common fears in the world.
ita: La paura di fallire è una delle paure più diffuse del mondo.
rus: Боязнь неудачи — один из самых распространенных страхов в мире.
tur: Başarısızlık korkusu dünyadaki en yaygın korkulardan biridir.
hau: Tsoron gazawa na daga cikin fargaba da ake yawan samu a duniya.
lvs: Bailes no neveiksmes ir vienas no izplatītākajām bailēm pasaulē.
eng: The fear of failure is one of the most widespread fears in the world.
ita: La paura di fallire è una delle paure più diffuse del mondo.
rus: Боязнь неудачи — один из самых распространенных страхов в мире.
tur: Başarısızlık korkusu dünyadaki en yaygın korkulardan biridir.
lvs: Bailes no neveiksmes ir vienas no izplatītākajām bailēm pasaulē.
eng: He has nothing in common with her.
nob: Han har ikke noe til felles med henne.
rus: У него нет ничего общего с ней.
tur: Onun onunla hiçbir ortak yanı yok.
deu: Er hat nichts mit ihr gemeinsam.
rus: У него с ней нет ничего общего.
rus: У него нет с ней ничего общего.
spa: No tiene nada en común con ella.
fra: Il n'a rien de commun avec elle.
cmn: 他跟她没啥共同点。
eng: That's accurate enough.
tur: Bu yeterince doğru.
heb: זה מספיק מדויק.
fra: C'est suffisamment précis.
fra: C'est assez précis.
eng: He hid his feelings.
heb: הוא הסווה את רגשותיו.
rus: Он скрыл свои чувства.
tur: O, duygularını sakladı.
ber: Yella yetteffer afrayen-nnes.
ber: Yeffer afrayen-nnes.
eng: He disguised his feelings.
heb: הוא הסווה את רגשותיו.
rus: Он скрыл свои чувства.
tur: O, duygularını gizledi.
spa: Él disimuló sus sentimientos.
ber: Yella yetteffer afrayen-nnes.
ber: Yeffer afrayen-nnes.
fra: Il a masqué ses sentiments.
fra: Il a dissimulé ses sentiments.
eng: We can't do this alone.
tur: Bunu tek başımıza yapamayız.
fra: Nous ne pouvons pas faire ça seuls.
rus: Мы не можем сделать это одни.
eng: We won't be able to do this alone.
tur: Bunu tek başımıza yapamayacağız.
hun: Ezt egyedül nem fogjuk tudni megcsinálni.
eng: I won't be able to do this without your help.
tur: Senin yardımın olmadan bunu yapamayacağım.
ckb: بەبێ یارمەتیی ئێوە ناتوانم ئەمە بکەم.
eng: I'm glad Tom isn't here.
deu: Ich bin froh, dass Tom nicht hier ist.
epo: Mi ĝojas, ke Tomo ne ĉeestas.
rus: Я рад, что Тома нет.
tur: Tom'un burada olmadığına sevindim.
ita: Mi fa piacere che Tom non sia qui.
ita: Mi fa piacere che Tom non sia qua.
vie: Tôi rất vui vì Tom không có ở đây.
eng: I'm glad Tom isn't here anymore.
deu: Ich bin froh, dass Tom nicht mehr hier ist.
epo: Mi ĝojas, ke Tomo ne plu ĉeestas.
tur: Tom'un artık burada olmadığına sevindim.
ita: Mi fa piacere che Tom non sia più qui.
ita: A me fa piacere che Tom non sia più qui.
rus: Я рада, что Тома здесь больше нет.
eng: Germans show an enormous commitment to the European Union and its institutions.
deu: Die Deutschen zeigen ein enormes Engagement für die Europäische Union und deren Institutionen.
epo: La germanoj sin ege engaĝas en la Eŭropa Unio kaj ĝiaj institucioj.
tur: Almanlar, Avrupa Birliği ve onun kurumlarına büyük bir bağlılık gösteriyor.
ckb: ئەڵمانییەکان پابەندبوونێکی ئێجگار زۆر بە یەکێتیی ئەورووپا و دامەزراوەکانییەوە نیشان دەدەن.
eng: Germany is Europe's largest and most prosperous economy.
epo: Germanio estas la plej granda kaj prospera ekonomia potenco de Eŭropo.
deu: Deutschland ist die größte und erfolgreichste Wirtschaftsmacht Europas.
tur: Almanya Avrupa'nın en büyük ve en ferah ekonomisi.
mar: जर्मनी ही युरोपची सर्वात मोठी व संपन्न अर्थव्यवस्था आहे.
zgh: ⴰⵍⵎⴰⵏⵢⴰ ⴰⴷ ⵉⴳⴰⵏ ⵜⴰⴷⴰⵎⵙⴰ ⵏⵏⴰ ⴰⴽⴽⵯ ⵉⵎⵇⵇⵓⵔⵏ ⴷ ⵜⴰⴷ ⴰⴽⴽⵯ ⵉⵎⵓⵔⵙⵏ ⴳ ⵡⵓⵔⵓⴱⴱⴰ.
eng: Can I go home?
tur: Eve gidebilir miyim?
ita: Posso andare a casa?
lat: Licetne mihi domum ire?
rus: Можно мне пойти домой?
rus: Я могу пойти домой?
deu: Kann ich nach Hause gehen?
eng: I was ready to go.
tur: Ben gitmeye hazırdım.
ita: Ero pronto ad andare.
ita: Io ero pronto ad andare.
ita: Ero pronta ad andare.
ita: Io ero pronta ad andare.
rus: Я был готов к выходу.
eng: Prices will go up.
ukr: Ціни зростуть.
tur: Fiyatlar yükselecek.
por: Os preços vão subir.
ita: I prezzi cresceranno.
rus: Цены вырастут.
epo: La prezoj plialtiĝos.
deu: Die Preise werden steigen.
eng: Is Tom ready to go?
tur: Tom gitmek için hazır mı?
rus: Том готов идти?
rus: Том готов ехать?
ces: Je Tom připraven k odchodu?
jpn: トムは行く準備できてる？
eng: Nothing went wrong.
tur: Hiçbir şey yanlış gitmedi.
dan: Intet gik galt.
heb: שום דבר לא השתבש.
nld: Er ging niets mis.
deu: Nichts ging schief.
eng: I can't go tomorrow.
tur: Yarın gidemem.
por: Eu não posso ir amanhã.
por: Não posso ir amanhã.
rus: Я не смогу завтра пойти.
ita: Non posso andare domani.
ita: Io non posso andare domani.
ita: Non riesco ad andare domani.
ita: Io non riesco ad andare domani.
ukr: Я не зможу завтра піти.
tlh: wa'leS jIjaHlaHbe'.
eng: I'm going to try it.
hun: Meg fogom próbálni.
ita: Lo proverò.
ita: La proverò.
tur: Bunu deneyeceğim.
mar: मी करून बघणार आहे.
eng: Is it going to snow?
tur: Kar yağacak mı?
rus: Будет снег?
ita: Nevicherà?
deu: Wird es schneien?
fra: Va-t-il neiger ?
rus: Снег будет?
jpn: 雪が降りそう？
hun: Esni fog a hó?
eng: They all need to go.
tur: Onların hepsinin gitmesi gerekiyor.
ita: Devono tutti andare.
ita: Loro devono tutti andare.
ita: Devono tutte andare.
ita: Loro devono tutte andare.
rus: Им всем нужно пойти.
nld: Ze moeten allemaal weg.
epo: Ili ĉiuj iru for.
hun: Mindenkinek el kell menni.
eng: I'm glad Tom is gone.
rus: Я рад, что Том ушёл.
tur: Tom'un gitmiş olduğuna sevindim.
rus: Я рад, что Том уехал.
deu: Ich bin froh, dass Tom weg ist.
eng: I hope this goes well.
tur: Umarım bu iyi gider.
ita: Spero che questo vada bene.
ita: Io spero che questo vada bene.
eng: I'm going to have fun.
tur: Ben eğleneceğim.
por: Eu vou me divertir.
por: Vou me divertir.
eng: I'm going to meet Tom.
tur: Tom'la görüşeceğim.
rus: Я собираюсь встретиться с Томом.
rus: Я собираюсь встретить Тома.
hun: Találkozni fogok Tamással.
eng: I'm going to need you.
ukr: Ти будеш мені потрібен.
tur: Sana ihtiyacım olacak.
por: Eu vou precisar de vocês.
por: Eu vou precisar de você.
fra: Je vais avoir besoin de toi.
fra: Je vais avoir besoin de vous.
mon: Надад та хэрэг болно.
mar: मला तुझी गरज पडणार आहे.
mar: मला तुमची गरज पडणार आहे.
rus: Вы мне понадобитесь.
rus: Ты мне понадобишься.
eng: I'm not going to stay.
tur: Ben kalmayacağım.
por: Eu não vou ficar.
por: Não vou ficar.
eng: Now we're ready to go.
tur: Artık biz gitmeye hazırız.
ukr: Тепер ми готові йти.
eng: Tom isn't ready to go.
rus: Том не готов к выходу.
tur: Tom gitmeye hazır değil.
rus: Том не готов идти.
lat: Thomas paratus ad eundum non est.
eng: Tom's not ready to go.
tur: Tom gitmek için hazır değil.
rus: Том не готов идти.
tok: jan Ton li ken ala tawa.
eng: We have to keep going.
ukr: Ми маємо продовжувати.
tur: Gitmeye devam etmek zorundayız.
por: Nós temos que continuar.
por: Nós temos de continuar.
eng: I want everybody to go.
tur: Herkesin gitmesini istiyorum.
spa: Quiero que todos se vayan.
ita: Voglio che tutti vadano.
ita: Voglio che vadano tutti,
eng: I'm going to work hard.
tur: Ben çok çalışacağım.
fra: Je vais travailler dur.
ber: Ad cerweɣ tidi.
ber: Ad rebleɣ.
rus: Я буду много работать.
eng: It isn't going to snow.
tur: Kar yağmayacak.
por: Não irá nevar.
rus: Снега не будет.
deu: Es wird nicht schneien.
nld: Het gaat niet sneeuwen.
spa: No va a nevar.
jpn: 雪は降らないよ。
eng: It's not going to snow.
tur: Kar yağmayacak.
lat: Non ninget.
rus: Снега не будет.
deu: Es wird nicht schneien.
por: Não vai nevar.
spa: No va a nevar.
jpn: 雪は降らないよ。
eng: Let's go have some fun.
tur: Biraz eğlenmeye gidelim.
ukr: Підемо розважимося.
fra: Allons nous amuser.
eng: There's a lot going on.
tur: Devam eden bir sürü şey var.
pol: Dużo się dzieje.
rus: Много всего происходит.
deu: Es ist viel los.
fra: Il se passe beaucoup de choses.
rus: Много чего происходит.
dan: Der sker en masse.
ber: Ḥawli i iḍerrun.
eng: Tom isn't going to win.
por: Tom não vai ganhar.
tur: Tom kazanmayacak.
ara: لن يفوز توم.
rus: Том не победит.
por: Tom não vai vencer.
por: O Tom não vai ganhar.
deu: Tom wird nicht gewinnen.
eng: We aren't going to win.
rus: Мы не победим.
rus: Мы не выиграем.
tur: Biz kazanmayacağız.
ara: لن نفوز.
ita: Non vinceremo.
ita: Noi non vinceremo.
eng: You'd better go to bed.
tur: Yatmaya gitsen iyi olur.
ara: حريّ لك الذهاب إلى الفراش.
fra: Tu ferais mieux d'aller au lit.
fra: Vous feriez mieux d'aller vous coucher.
rus: Вам лучше пойти спать.
rus: Тебе лучше пойти спать.
por: É melhor você ir para a cama.
spa: Será mejor que te metas en la cama.
deu: Du legst dich besser ins Bett.
hun: Jobb teszed, ha most lefekszel.
ita: Faresti meglio ad andare a letto.
ita: Fareste meglio ad andare a letto.
ita: Farebbe meglio ad andare a letto.
eng: Everybody's ready to go.
tur: Herkes gitmek için hazır.
rus: Все готовы идти.
rus: Все готовы поехать.
mar: सगळे जायला तयार आहेत.
ben: সবাই যাওয়ার জন্য তৈরি।
ben: সকলেই যাওয়ার জন্য তৈরি।
ita: Tutti sono pronti ad andare.
ita: Sono tutti pronti ad andare.
eng: Tom went home to Boston.
tur: Tom Boston'a eve gitti.
kab: Yeqqel Tom ɣer wexxam-is deg Boston.
eng: Tom won't go to college.
tur: Tom üniversiteye gitmeyecek.
deu: Tom wird kein College besuchen.
ita: Tom non andrà all'università.
ber: Tom ur yetteddu ara ɣer tesdawit.
eng: We aren't going to lose.
spa: No vamos a perder.
por: Não vamos perder.
tur: Biz kaybetmeyeceğiz.
ara: لن نخسر.
pol: Nie mamy zamiaru przegrać.
por: Nós não iremos perder.
tur: Mağlup olmayacağız.
por: Nós não vamos perder.
ukr: Ми не програємо.
rus: Мы не проиграем.
fra: On ne va pas perdre.
eng: We're going to be ready.
ukr: Ми будемо готові.
tur: Biz hazır olacağız.
eng: We're going to miss Tom.
rus: Мы будем скучать по Тому.
tur: Biz Tom'u özleyeceğiz.
ara: سنفتقد توم.
pol: Będziemy tęsknić za Tomem.
por: Nós iremos sentir saudade de Tom.
por: Sentiremos saudade de Tom.
fra: Tom va nous manquer.
rus: Нам будет не хватать Тома.
deu: Wir werden Tom vermissen.
ukr: Нам бракуватиме Тома.
ukr: Ми сумуватимемо за Томом.
eng: I wonder what's going on.
tur: Neler olduğunu merak ediyorum.
rus: Интересно, что происходит.
jpn: どうしたんだろうね。
eng: I'm going to miss Boston.
ukr: Я сумуватиму за Бостоном.
tur: Boston'u özleyeceğim.
rus: Я буду скучать по Бостону.
ara: سأفتقد بوسطن.
lat: Bostoniam desiderabo.
pol: Będę tęsknić za Bostonem.
por: Eu vou sentir falta de Boston.
por: Sentirei falta de Boston.
ita: Mi mancherà Boston.
ita: A me mancherà Boston.
deu: Ich werde Boston vermissen.
deu: Boston wird mir fehlen.
ron: O să-mi fie dor de Boston.
eng: I'm going to protect you.
ita: Ti proteggerò.
ita: Io ti proteggerò.
ita: Vi proteggerò.
ita: Io vi proteggerò.
ita: La proteggerò.
ita: Io la proteggerò.
tur: Sizi koruyacağım.
lat: Te servabo.
pol: Będę Cię chronić.
ukr: Я тебе захищатиму.
ukr: Я вас захищатиму.
eng: I've quit going to clubs.
tur: Kulüplere gitmeyi bıraktım.
pol: Przestałem chodzić do klubów.
pol: Przestałam chodzić do klubów.
deu: Ich habe aufgehört, in Clubs zu gehen.
eng: Nothing can go wrong now.
tur: Artık hiçbir şey yanlış gidemez.
heb: עכשיו שום דבר לא יכול להשתבש.
eng: Tell Tom what's going on.
tur: Neler olduğunu Tom'a söyle.
pol: Powiedz Tomowi co się dzieje.
epo: Diru al Tom, kio okazas.
fra: Dis à Tom ce qui ce passe.
rus: Расскажи Тому, что происходит.
rus: Расскажите Тому, что происходит.
eng: Tom went home by himself.
ukr: Том пішов додому сам.
tur: Tom eve kendi başına gitti.
pol: Tom poszedł do domu sam.
ita: Tom è andato a casa da solo.
ita: Tom andò a casa da solo.
por: Tom foi para casa sozinho.
eng: We'll go there next week.
tur: Gelecek hafta oraya gideceğiz.
rus: Мы поедем туда на следующей неделе.
rus: Мы пойдём туда на следующей неделе.
eng: Who knows where Tom went?
tur: Tom'un nereye gittiğini kim biliyor?
rus: Кто знает, куда пошёл Том?
ita: Chi sa dov'è andato Tom?
nld: Wie weet waar Tom heen is?
nld: Wie weet waar Tom heen is gegaan?
nld: Wie weet waar Tom heengegaan is?
cmn: 誰知道湯姆去了哪兒。
ckb: کێ دەزانێت تۆم بۆ کوێ چووە؟
eng: I hope Tom goes home soon.
tur: Umarım Tom yakında eve gider.
ita: Spero che Tom vada a casa presto.
ita: Io spero che Tom vada a casa presto.
por: Eu espero que o Tom volte para casa logo.
por: Espero que o Tom volte para casa logo.
eng: I'm going to keep singing.
tur: Şarkı söylemeye devam edeceğim.
por: Eu vou continuar cantando.
por: Continuarei cantando.
rus: Я собираюсь продолжать петь.
rus: Я буду и дальше петь.
ber: Aql-iyi ad kemmleɣ ccna.
eng: I'm going to keep working.
tur: Çalışmaya devam edeceğim.
por: Eu vou continuar trabalhando.
por: Continuarei trabalhando.
eng: Nothing else can go wrong.
tur: Başka bir şey ters gidemez.
heb: שום דבר אחר לא יכול להשתבש.
hun: Semmi nem üthet ki balul.
eng: Prices are going to go up.
ukr: Ціни ростимуть.
tur: Fiyatlar yükselecek.
pol: Ceny pójdą w górę.
ita: I prezzi saliranno.
epo: La prezoj plialtiĝos.
epo: La prezoj estas plialtiĝontaj.
deu: Die Preise werden steigen.
eng: There was plenty going on.
tur: Devam eden çok şey vardı.
pol: Dużo się działo.
ces: Dělo se toho hodně.
eng: Things are going too fast.
tur: Olaylar çok hızlı gelişiyor.
rus: Всё происходит слишком быстро.
ukr: Все відбувається занадто швидко.
eng: Tickets go on sale Monday.
tur: Biletler pazartesi ucuzlayacak.
ita: I biglietti vanno in vendita lunedì.
spa: Las entradas salen a la venta el lunes.
ber: Tinfulin ad nzent ass n uynas.
ber: Tinfulin ad nzent ass n letniyen.
eng: Tom never went to college.
tur: Tom asla üniversiteye gitmedi.
pol: Tom nigdy nie poszedł na studia.
ber: Tom werǧin yezriw deg tesdawit.
deu: Tom hat nie studiert.
deu: Tom war nie auf dem College.
ita: Tom non è mai andato all'università.
ita: Tom non andò mai all'università.
eng: We can't go anywhere else.
tur: Biz başka bir yere gidemeyiz.
ckb: ناتوانین بچین بۆ هیچ شوێنێکی تر.
eng: It's going to be difficult.
tur: Bu zor olacak.
spa: Será difícil.
por: Será difícil.
fra: Ça va être difficile.
eng: It's going to happen again.
rus: Это снова случится.
tur: Bu tekrar olacak.
epo: Ĝi okazos denove.
spa: Va a volver a ocurrir.
spa: Va a volver a pasar otra vez.
ukr: Це знову станеться.
ukr: Це знову трапиться.
eng: Things won't go as planned.
tur: İşler planlandığı gibi gitmeyecek.
ita: Le cose non andranno come pianificate.
eng: Tom isn't going to do that.
spa: Tom no va a hacer eso.
tur: Tom onu yapmayacak.
rus: Том не будет этого делать.
rus: Том этого не сделает.
ara: لن يفعل توم ذلك.
por: Tom não irá fazer isso.
epo: Tomo ne faros tion.
rus: Том не собирается этого делать.
deu: Tom wird das nicht tun.
ukr: Том цього не робитиме.
ukr: Том цим не займатиметься.
ukr: Том цього не буде робити.
ukr: Том не буде цим займатися.
eus: Tom ez du hori egingo.
jpn: トムはそれをやるつもりはない。
fin: Tomi ei aio tehdä sitä.
eng: Tom went across the street.
jpn: トムは通りを横切った。
deu: Tom ging über die Straße.
rus: Том перешёл через дорогу.
tur: Tom sokağın karşısına gitti.
rus: Том перешел дорогу.
eng: We aren't going to do that.
ukr: Ми не робитимемо цього.
tur: Biz onu yapmayacağız.
ara: لن نفعل ذلك.
por: Nós não vamos fazer isso.
deu: Wir werden das nicht tun.
eng: We're still planning to go.
tur: Biz hâlâ gitmeyi planlıyoruz.
ita: Abbiamo ancora intenzione di andare.
ita: Noi abbiamo ancora intenzione di andare.
jpn: 私たちまだ行くつもりよ。
eng: Who's going to replace Tom?
rus: Кто заменит Тома?
tur: Kim Tom'un yerini alacak?
eng: I'm going to miss you a lot.
fra: Vous allez beaucoup me manquer.
tur: Seni çok özleyeceğim.
rus: Мне будет очень вас не хватать.
rus: Я буду очень скучать по вам.
fra: Tu vas beaucoup me manquer.
ukr: Я дуже сумуватиму за тобою.
rus: Я буду очень скучать по тебе.
rus: Мне будет тебя очень не хватать.
slk: Veľmi mi budeš chýbať.
eng: I'm not going to name names.
fra: Je ne vais pas citer de noms.
fra: Je ne vais pas livrer de noms.
tur: Ben isim vermeyeceğim.
rus: Я не стану называть имён.
epo: Mi ne citos nomojn.
spa: No voy a decir nombres.
ita: Non farò nomi.
por: Eu não vou dar nome aos bois.
deu: Ich werde keine Namen nennen.
eng: Interest rates are going up.
tur: Faiz oranları artıyor.
ita: I tassi di interesse stanno salendo.
fra: Les taux d'intérêt augmentent.
eng: Prices will certainly go up.
ukr: Ціни напевно зростуть.
tur: Fiyatlar kesinlikle yükselecek.
pol: Ceny z pewnością pójdą w górę.
ita: I prezzi saliranno di sicuro.
fra: Les prix vont certainement augmenter.
nld: De prijzen zullen zeker stijgen.
epo: Sendube la prezoj plialtiĝos.
deu: Die Preise werden sicherlich steigen.
kab: Azalen n uznuzu iban ad alin.
kab: Banent ad rnunt ssumat.
eng: Tom is afraid to go outside.
tur: Tom dışarı gitmeye korkuyor.
epo: Tomaso timas iri eksteren.
rus: Том боится выходить на улицу.
rus: Том боится выходить наружу.
swe: Tom är rädd för att gå ut.
por: Tom tem medo de ir para fora.
kab: Yettagad Tom ad yeffeɣ ɣer beṛṛa.
kab: Yugad Tom ad yeffeɣ ɣer beṛṛa.
eng: Tom wants to go there again.
tur: Tom tekrar oraya gitmek istiyor.
deu: Tom möchte wieder dorthin gehen.
ber: Tom yebɣa ad yeqqel ɣer din.
ber: Tom yeɣs ad yeqqel ɣer din.
por: Tom quer ir de novo.
eng: We're going there next week.
tur: Biz gelecek hafta oraya gidiyoruz.
pol: Jedziemy tam za tydzień.
eng: We're going to keep smiling.
fra: Nous allons continuer à sourire.
tur: Gülümsemeye devam edeceğiz.
ita: Continueremo a sorridere.
ita: Noi continueremo a sorridere.
epo: Ni plu ridetos.
eng: We're going to work tonight.
fra: Nous allons travailler ce soir.
tur: Biz bu gece çalışacağız.
deu: Wir arbeiten heute Abend.
rus: Сегодня вечером мы будем работать.
rus: Вечером мы будем работать.
rus: Мы вечером работаем.
ber: Ad nmahel deg yiḍ-a.
eng: An investigation is going on.
rus: Ведётся расследование.
fra: Une enquête est en cours.
tur: Bir soruşturma sürüyor.
ara: هناك تحر جار.
eng: Everyone's going to be tired.
fra: Tout le monde va être fatigué.
tur: Herkes yorgun olacak.
rus: Все будут уставшими.
pol: Wszyscy będą zmęczeni.
epo: Ĉiuj estos lacaj.
ita: Saranno tutti stanchi.
ita: Tutti saranno stanchi.
kab: Ad ɛyun akken ma llan.
kab: Akk-nsen ṛuḥen ad ɛyun.
kab: Bdan ɛeyyun akkit.
zgh: ⵔⴰⴷ ⵕⵎⵉⵏ ⵙ ⵎⴰⴷ ⴰⴽⴽⵯ ⵍⵍⴰⵏ.
eng: Is that going to happen soon?
fra: Cela va-t-il se produire bientôt ?
tur: O yakında olacak mı?
rus: Скоро ли это случится?
epo: Ĉu tio baldaŭ okazos?
rus: Это скоро произойдёт?
eng: It's not going to snow today.
tur: Bugün kar yağmayacak.
pol: Dziś nie będzie padał śnieg.
ron: Nu va ninge astăzi.
ind: Salju tidak akan turun hari ini.
por: Não vai nevar hoje.
rus: Сегодня снега не будет.
eng: Nobody's going to rescue you.
fra: Personne ne va venir à ton secours.
fra: Personne ne va venir à votre secours.
tur: Hiç kimse seni kurtarmayacak.
rus: Никто тебя спасать не будет.
epo: Neniu venos por savi vin.
ckb: کەس فریات ناکەوێت.
ckb: کەس فریاتان ناکەوێت.
ckb: کەس ڕزگارت ناکات.
eng: There was something going on.
rus: Что-то происходило.
ukr: Щось відбувалось.
tur: Devam eden bir şey vardı.
npi: त्यहाँ केही भइरहेको थियो।
eng: Things went great last night.
fra: Les choses se sont bien déroulées, hier soir.
tur: İşler dün gece harika gitti.
ukr: Вчора ввечері все пройшло чудово.
eng: This can't possibly go wrong.
fra: Ça ne peut pas foirer.
pol: To nie może pójść źle.
eng: We're going to be aggressive.
tur: Biz saldırgan olacağız.
fra: Nous allons être agressifs.
epo: Ni estos agresemaj.
rus: Мы будем агрессивны.
rus: Мы будем агрессивными.
eng: We're going to work together.
fra: Nous travaillerons ensemble.
fra: Nous allons travailler ensemble.
ukr: Ми будемо працювати разом.
tur: Biz birlikte çalışacağız.
pol: Będziemy pracować razem.
rus: Мы будем вместе работать.
ber: Ad nmahel ddukkli.
mon: Бид хамтдаа ажиллана.
eng: What's going to be different?
fra: Où sera la différence ?
tur: Ne farklı olacak?
rus: Что изменится?
ukr: Що буде по-іншому?
run: Ni igiki kizohinduka?
eng: Where's all that money going?
fra: Où va tout cet argent ?
tur: Bütün o para nereye gidiyor?
rus: Куда деваются все эти деньги?
eng: Everyone knew what went wrong.
fra: Tout le monde savait ce qui avait déconné.
tur: Neyin yanlış gittiğini herkes biliyordu.
epo: Ĉiuj sciis, kio misfunkciis.
dan: Alle vidste hvad der gik galt.
eng: I'm not going to get involved.
fra: Je ne vais pas m'impliquer.
fra: Je ne vais pas m'en mêler.
fra: Je ne vais pas me laisser impliquer.
tur: Müdahil olmayacağım.
por: Não vou me envolver.
eng: Is Tom really going to Boston?
tur: Tom gerçekten Boston'a gidiyor mu?
pol: Tom naprawdę jedzie do Bostonu?
ita: Tom sta davvero andando a Boston?
ita: Tom sta veramente andando a Boston?
kab: D tidet ad yinig Tom ɣer Boston?
eng: That's what's going to happen.
fra: C'est ce qui va se produire.
rus: Это и произойдёт.
rus: Так и будет.
epo: Ĝuste tio okazos.
ukr: Буде саме так.
ukr: Саме так і буде.
eng: There's nothing going on here.
fra: Il n'y a rien qui se passe ici.
ukr: Тут нічого не відбувається.
tur: Burada devam eden bir şey yok.
mon: Энд юу ч болоогүй.
rus: Здесь ничего не происходит.
eng: This problem isn't going away.
tur: Bu sorun ortadan kalkmıyor.
ber: Ugur-a yugi ad yekkes.
por: Este problema não desaparece.
eng: Everyone knows what's going on.
fra: Tout le monde sait ce qui se passe.
tur: Neler olduğunu herkes biliyor.
rus: Все в курсе происходящего.
rus: Все знают, что происходит.
epo: Ĉiuj scias, kio okazas.
eng: Everything's going to work out.
fra: Tout va bien se passer.
fra: Tout s'arrangera.
tur: Her şey istenilen sonucu verecek.
lat: Omnia bene fient.
ber: Krayellan ad yefru.
eng: Somebody's going to notice you.
fra: Quelqu'un va vous remarquer.
fra: Quelqu'un va te remarquer.
tur: Biri sizi fark edecek.
rus: Тебя кто-нибудь заметит.
pol: Ktoś Cię zauważy.
pol: Ktoś was zauważy.
rus: Вас кто-нибудь заметит.
eng: They're going to make mistakes.
fra: Ils vont commettre des erreurs.
fra: Elles vont commettre des erreurs.
tur: Onlar hatalar yapacaklar.
lat: Oberrabunt.
nob: De kommer til å gjøre feil.
nno: Dei kjem til å gjere feil.
deu: Sie werden Fehler machen.
epo: Ili faros erarojn.
rus: Они будут совершать ошибки.
eng: Tom is going to be heartbroken.
tur: Tom kalbi kırık olacak.
rus: Сердце Тома будет разбито.
por: Tom ficará de coração partido.
deu: Es wird Tom das Herz brechen.
eng: Do you think it's going to snow?
rus: По-твоему, пойдёт снег?
rus: Думаешь, снег пойдёт?
ara: أتظنها ستُثلج؟
tur: Kar yağacağını düşünüyor musun?
pol: Myślisz, że będzie padał śnieg?
fra: Penses-tu qu'il va neiger ?
fra: Pensez-vous qu'il va neiger ?
rus: Думаете, снег пойдёт?
rus: Думаете, будет снег?
rus: Думаешь, будет снег?
epo: Ĉu vi kredas, ke neĝos?
epo: Ĉu vi opinias, ke neĝos?
por: Você acha que vai nevar?
deu: Glaubst du, dass es schneien wird?
jpn: 雪が降ると思う？
eng: Negotiations are still going on.
fra: Les négociations sont toujours en cours.
tur: Görüşmeler hala devam ediyor.
rus: Переговоры всё ещё ведутся.
epo: La intertraktoj daŭre okazas.
deu: Die Verhandlungen laufen immer noch.
eng: There's something going on here.
fra: Quelque chose ne va pas.
fra: Il y a quelque chose qui se passe, ici.
ukr: Тут щось відбувається.
tur: Burada devam eden bir şey var.
rus: Тут что-то происходит.
por: Algo está acontecendo aqui.
deu: Hier ist etwas im Gange.
deu: Irgendetwas ist hier im Gange.
eng: Tom has stopped going to school.
fra: Tom a cessé de fréquenter l'école.
tur: Tom okula gitmeyi bıraktı.
pol: Tom przestał chodzić do szkoły.
ukr: Том перестав ходити до школи.
por: O Tom parou de ir à escola.
eng: Tom understands what went wrong.
tur: Tom neyin ters gittiğini anlıyor.
rus: Том понимает, что пошло не так.
eng: Do you think that'll happen soon?
fra: Pensez-vous que ça se produira bientôt ?
tur: Onun yakında olacağını düşünüyor musun?
rus: Ты думаешь, это скоро случится?
eng: I'm going to need some more time.
rus: Мне понадобится ещё немного времени.
tur: Biraz daha zamana ihtiyacım olacak.
fra: Je vais avoir besoin de plus de temps.
fra: Je vais avoir besoin de davantage de temps.
ukr: Мені знадобиться ще трохи часу.
ara: سأحتاج إلى المزيد من الوقت.
rus: Мне понадобится еще немного времени.
rus: Мне понадобится ещё какое-то время.
vie: Tôi sẽ cần thêm một chút thời gian.
eng: Tom went to Boston with a friend.
rus: Том поехал в Бостон с другом.
ara: ذهب توم إلى بوسطن مع صديق.
tur: Tom bir arkadaşla Boston'a gitti.
ita: Tom è andato a Boston con un amico.
ita: Tom è andato a Boston con un'amica.
ita: Tom andò a Boston con un amico.
ita: Tom andò a Boston con un'amica.
ber: Tom yedda ɣer Boston d yiwen n umidi.
eng: I'm going to need some more money.
fra: Je vais avoir besoin de plus d'argent.
ara: سأحتاج إلى المزيد من المال.
tur: Biraz daha paraya ihtiyacım olacak.
rus: Мне понадобится еще немного денег.
epo: Mi bezonos pli da mono.
ukr: Мені буде потрібно ще трохи грошей.
hun: Több pénzre lesz szükségem.
eng: I think Tom will go there tomorrow.
tur: Tom'un yarın oraya gideceğini düşünüyorum.
rus: Я думаю, Том завтра туда пойдёт.
pol: Myślę, że Tom pójdzie tam jutro.
heb: אני חושב שתום ילך לשם מחר.
ber: Cikkeɣ Tom ad yeddu ɣer din azekka.
eng: I wish everyone would just go away.
tur: Keşke herkes çekip gitse.
rus: Я бы хотел, чтобы все просто ушли.
hun: Bárcsak eltűnne mindenki.
eng: We're going to be here all afternoon.
fra: Nous allons être ici toute l'après-midi.
tur: Biz bütün öğleden sonra burada olacağız.
rus: Мы здесь пробудем до вечера.
pol: Będziemy tu całe popołudnie.
eng: It's going to be difficult to do that.
tur: Onu yapmak zor olacak.
fra: Ça va être difficile à faire.
rus: Это будет сложно сделать.
pol: Trudno będzie to zrobić.
ukr: Це буде важко зробити.
ukr: Це буде складно зробити.
eng: Tom and Mary went on a shopping spree.
fra: Tom et Marie ont fait une virée shopping.
tur: Tom ve Mary mağaza mağaza gezip alışveriş yapmaya devam etti.
tur: Tom ve Mary alışveriş çılgınlığına devam etti.
rus: Том и Мэри отправились по магазинам.