agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: We had fish for supper last night.
spa: Cenamos pescado anoche.
deu: Wir haben gestern Fisch zum Abendbrot gegessen.
tur: Dün gece akşam yemeği için balık yedik.
kab: D iselman i nečča iḍelli ɣer yimensi.
eng: We have to lighten the load.
spa: Tenemos que aligerar la carga.
deu: Wir müssen die Ladung verringern.
tur: Yükü hafifletmek zorundayız.
ita: Dobbiamo alleggerire il carico.
fra: Nous devons réduire la charge.
eng: We have to make some changes in our plans.
spa: Tenemos que hacer algunas alteraciones en nuestros planes.
deu: Wir müssen unseren Plänen einige Änderungen angedeihen lassen.
deu: Wir müssen unsere Pläne etwas abändern.
fra: Il nous faut quelque peu changer nos plans.
fra: Nous devons faire quelques changements dans nos plans.
eng: We have to notify the police.
spa: Hay que avisar a la policía.
deu: Wir müssen die Polizei benachrichtigen.
tur: Polise haber vermek zorundayız.
ukr: Ми повинні повідомити поліцію.
fra: Nous devons avertir la police.
jpn: 警察に通報するべきだよ。
eng: We have to see how much cash we have on hand.
spa: Hay que ver lo que tenemos en caja.
spa: Hay que ver cuánto efectivo tenemos a la mano.
rus: Нам надо посмотреть, сколько у нас с собой наличных денег.
eng: We haven't been called to the meeting yet.
spa: Todavía no nos han citado para la reunión.
deu: Wir sind zu der Sitzung noch nicht bestellt worden.
eng: We heard the church bells.
spa: Oímos las campanas de la iglesia.
deu: Wir hörten die Kirchenglocken.
ron: Am auzit clopotele bisericii.
jpn: 教会の鐘の音が聞こえてきた。
nld: We hoorden de kerkklokken.
mkd: Ги слушнавме камбаните.
rus: Мы слышали церковные колокола.
tur: Kilise çanlarını duyduk.
epo: Ni aŭdis la preĝejajn sonorilojn.
ces: Slyšeli jsme kostelní zvony.
por: Nós escutamos os sinos da igreja.
slk: Počuli sme kostolné zvony.
hun: Hallottuk a templom harangjait.
ita: Abbiamo sentito le campane della chiesa.
ita: Sentimmo le campane della chiesa.
dan: Vi hørte kirkeklokkerne.
eng: We live in the center of the city.
spa: Vivimos en el centro de la ciudad.
tur: Şehir merkezinde yaşıyoruz.
deu: Wir wohnen in der Innenstadt.
ukr: Ми живемо в центрі міста.
rus: Мы живём в центре города.
rus: Мы живём в центре.
lat: In mediā urbe habitāmus.
eng: We lived in the country for many years.
spa: Vivimos durante muchos años en el campo.
deu: Wir lebten viele Jahre auf dem Land.
tur: Biz uzun yıllar kırsalda yaşadık.
ber: Nezdeɣ acḥal n yiseggasen deg tmurt.
jpn: 何年もの間、田舎で暮らしていました。
jpn: 長い間、田舎暮らしをしていました。
epo: Ni vivis en la kamparo multajn jarojn.
eng: We need an iron bar.
spa: Necesitamos una barra de hierro.
fra: Nous avons besoin d'une barre de fer.
epo: Ni bezonas feran stangon.
deu: Wir brauchen eine Eisenstange.
ita: Abbiamo bisogno di una sbarra di ferro.
ita: Ci serve una sbarra di ferro.
ita: A noi serve una sbarra di ferro.
vie: Chúng ta cần một thanh sắt.
eng: We passed through the Panama Canal.
spa: Pasamos por el canal de Panamá.
deu: Wir sind durch den Panamakanal gefahren.
tur: Panama Kanalı'ndan geçtik.
rus: Мы пересекли Панамский канал.
eng: We played a joke on him by leaving him the bill.
spa: Le dimos un chasco dejándole la cuenta.
deu: Wir haben ihm einen Streich gespielt, indem wir die Rechnung bei ihm liegenließen.
eng: We saw the car start.
spa: Vimos arrancar el automóvil.
deu: Wir sahen, wie der Wagen losfuhr.
pol: Widzieliśmy jak samochód odpala.
tur: Biz arabanın çalıştığını gördük.
eng: We saw the military attaché of the American Embassy.
spa: Vimos al agregado militar de la Embajada Americana.
deu: Wir haben den Militärattaché der amerikanischen Botschaft gesehen.
fra: Nous avons vu l'attaché militaire de l'ambassade américaine.
heb: ראינו את הנספח הצבאי של שגרירות ארה"ב.
eng: We spent three hours in the open air.
spa: Pasamos tres horas al aire libre.
deu: Wir verbrachten drei Stunden unter freiem Himmel.
deu: Wir verbrachten drei Stunden im Freien.
epo: Ni pasigis tri horojn en libera aero.
rus: Мы провели три часа на свежем воздухе.
tur: Açık havada üç saat geçirdik.
dan: Vi tilbragte tre timer under åben himmel.
epo: Ni pasigis tri horojn subĉiele.
fra: On a passé trois heures en plein air.
eng: We stopped along the way to have lunch.
spa: Hicimos alto en el camino para almorzar.
deu: Wir legten unterwegs eine Rast zum Mittagessen ein.
rus: Мы устроили привал в пути, чтобы пообедать.
tur: Öğle yemeği yemek için yolda durduk.
eng: We talked with the owner of the house.
spa: Hablamos con el amo de la casa.
deu: Wir sprachen mit dem Eigentümer des Hauses.
rus: Мы поговорили с владельцем дома.
rus: Мы поговорили с хозяином дома.
tur: Evin sahibiyle konuştuk.
eng: We took a long hike up to the summit.
spa: Dimos la gran andada para llegar a la cumbre.
deu: Wir unternahmen eine lange Wanderung hoch zum Gipfel.
eng: We were seated in a circle.
spa: Estábamos sentados en círculo.
nld: We zaten in een kring.
hun: Körben ültünk.
fra: Nous étions assis en cercle.
eng: We were very disappointed in that girl.
spa: Con esa muchacha nos llevamos un chasco terrible.
deu: Wir waren von dem Mädchen sehr enttäuscht.
eng: We were worried because we weren't getting any news.
spa: Estábamos apenados porque no recibíamos noticias.
deu: Wir machten uns Sorgen, weil wir überhaupt nichts hörten.
epo: Ni estis maltrankviligitaj ĉar ni ne ricevis ajnan novaĵon.
ina: Nos esseva anxie proque nos non recipeva ulle notitia.
por: Estávamos preocupados porque não recebíamos nenhuma notícia.
rus: Мы волновались, потому что не получали никаких новостей.
tur: Herhangi bir haber alamadığımız için endişeliydik.
fra: Nous étions inquiets car nous n'avions pas de nouvelles.
eng: We'd better get ready early because the train won't wait.
spa: Hay que alistarse temprano porque el tren no espera.
deu: Wir sollten uns besser früh fertig machen; denn der Zug wartet nicht.
rus: Нам лучше подготовиться заблаговременно, потому что поезд ждать не будет.
tur: Tren beklemeyeceği için erken hazırlansak iyi olur.
vie: Tốt hơn là mình nên nhanh chóng chuẩn bị cho xong vì mưa không đợi ai đâu.
eng: We'll do it this way from now on.
spa: Lo haremos así de ahora en adelante.
deu: Von jetzt an machen wir es so.
ita: Lo faremo in questo modo da ora in avanti.
ita: La faremo in questo modo da ora in avanti.
ita: Lo faremo in questo modo da ora in poi.
ita: La faremo in questo modo da ora in poi.
deu: So machen wir es von jetzt an.
ber: Seg-a d asawen, akka ara nuɣal nxeddem aya.
ckb: لەمەودوا بەم شێوەیە دەیکەین.
eng: We're going home by car.
spa: Vamos a ir en carro a la casa.
deu: Wir fahren mit dem Auto nach Hause.
rus: Мы едем домой на машине.
tur: Biz arabayla eve gidiyoruz.
pol: Jedziemy do domu samochodem.
hun: Autóval megyünk haza.
eng: We're going to see him right now.
spa: Ahorita vamos a verle.
spa: Vamos a verlo ahora mismo.
eng: We're having a rainy spell.
spa: Hace un tiempo de perros.
tur: Biz yağmurlu bir büyü yaşıyoruz.
eng: We're in a blind alley.
spa: Estamos en un callejón sin salida.
deu: Wir befinden uns in einer Sackgasse.
deu: Wir sind in einer Sackgasse.
rus: Мы в тупике.
hun: Zsákutcában vagyunk.
tur: Biz çıkmaz bir sokaktayız.
dan: Vi befinder os i en blindgyde.
dan: Vi er i en blindgyde.
epo: Ni estas en sakstrato.
epo: Ni estas en senelirejo.
nld: We zitten in een straatje zonder eind.
eng: We're not making any progress in our work.
spa: No avanzamos nada en nuestro trabajo.
deu: Wir machen bei unserer Arbeit keinerlei Fortschritte.
tur: Çalışmamızda hiçbir ilerleme göstermiyoruz.
eng: We've overlooked many important facts.
spa: Hemos pasado por alto muchos puntos importantes.
deu: Wir haben viele wichtige Tatsachen übersehen.
tur: Birçok önemli gerçekleri gözden kaçırdık.
eng: Wet firewood doesn't burn well.
spa: La leña mojada no arde bien.
ita: La legna da ardere bagnata non brucia bene.
rus: Мокрые дрова плохо горят.
epo: Malseka ligno brulas malbone.
tur: Islak odun iyi yanmaz.
heb: זרדים רטובים אינם נשרפים היטב.
dtp: Au songkuro kosorob iri suduon toyopos.
kzj: Au songkuo kosoob' o suduvon tozopos.
ber: Asɣar ibezgen ur ireɣɣ ara mliḥ.
deu: Feuchtes Holz brennt nicht gut.
ces: Mokré dřevo špatně hoří.
ces: Mokré dřevo nehoří dobře.
eng: What a coincidence meeting you here!
spa: ¡Qué casualidad encontrarle aquí!
deu: Was für ein Zufall, dich hier zu treffen!
rus: Какое совпадение встретить тебя здесь!
rus: Какое совпадение встретить вас здесь!
por: Que coincidência encontrar você aqui!
tur: Seninle burada karşılaşmak ne tesadüf!
eng: What a dope!
fra: Quelle andouille !
ita: Che idiota!
spa: ¡Qué burro eres!
spa: ¡Qué burro!
fra: Quel couillon !
rus: Вот болван!
rus: Ну и болван!
deu: Was für ein Esel!
nld: Wat een sukkel!
hau: Haduwa!
ron: Ce fraier!
eng: What a heel!
spa: ¡Qué tipo tan arrastrado!
fra: Quel malandrin !
rus: Вот мерзавец!
rus: Ну и мерзавец!
eng: What a horrible thing!
spa: ¡Qué atrocidad!
tur: Çok korkunç bir şey.
por: Que coisa horrível!
fra: Quelle horrible chose !
ces: To je ale hrozná věc!
ces: Jaká to hrůza!
nld: Wat een gruweldaad!
nld: Wat verschrikkelijk!
kab: Kra n ugejdur!
kab: Ata leɛǧeb!
kab: Ata uxeṣṣaṛ!
eng: What a hot day!
fra: Quelle chaude journée !
tur: Ne sıcak bir gün!
spa: ¡Qué día más caluroso!
deu: Was für ein heißer Tag!
rus: Какой жаркий день!
swe: Så varmt det är idag!
swe: Vad varmt det är idag!
epo: Kiel varma tago!
dan: Sikke en varm dag!
ita: Che giornata calda!
nld: Wat een hete dag!
ukr: Який спекотний день!
kor: 오늘 진짜 덥다!
kor: 정말 더운 날이었어!
eng: What an attractive woman!
spa: ¡Qué mujer tan atractiva!
heb: איזו אישה מושכת!
deu: Was für eine attraktive Frau!
epo: Kia alloga virino!
tur: Ne kadar da çekici bir kadın!
fra: Quelle femme séduisante !
rus: Какая привлекательная женщина!
ita: Che donna attraente!
nld: Wat een aantrekkelijke vrouw!
ber: I tamejbadt tameṭṭut-nni!
por: Que mulher atraente!
lvs: Kāda pievilcīga sieviete!
eng: What an embarrassing situation that was!
spa: ¡Qué bochorno pasamos!
deu: Was war das für eine peinliche Situation!
tur: O ne utanç verici bir durumdu!
eng: What are we having for supper?
spa: ¿Qué vamos a cenar?
deu: Was essen wir zu Abend?
ukr: Що у нас на вечерю?
rus: Что у нас на ужин?
fra: Qu'avons-nous à dîner?
cmn: 晚饭我们吃什么？
tur: Biz akşam yemeği için ne yiyoruz?
eng: What are you going to drink?
deu: Was trinken Sie?
tlh: nuq Datlhutlh DaneH?
tur: Ne içeceksin?
spa: ¿Qué van a beber ustedes?
spa: ¿Qué vas a beber?
spa: ¿Qué vais a beber?
spa: ¿Qué van a tomar?
spa: ¿Qué va a tomar?
deu: Was trinkst du?
ell: Τι θα πιεις;
rus: Что Вы будете пить?
ind: Kamu mau minum apa?
rus: Что будете пить?
ces: Co budeš pít?
ces: Co budete pít?
rus: Что будешь пить?
ber: D acu ara teswed?
ind: Kau mau minum apa?
ind: Mau minum apa?
ind: Apa yang ingin kau minum?
ber: D acu ara teswem?
ber: D acu ara teswemt?
nld: Wat ga je drinken?
eng: What country are you a citizen of?
spa: ¿De qué país es usted ciudadano?
mar: तुम्ही कोणत्या देशाचे नागरिक आहात?
mar: तू कोणत्या देशाचा नागरिक आहेस?
mar: तू कोणत्या देशाची नागरिक आहेस?
ita: Di quale paese sei cittadino?
ita: Di quale paese sei cittadina?
ita: Di quale paese è cittadino?
ita: Di quale paese è cittadina?
mkd: На која држава си граѓанин?
rus: Гражданином какой страны Вы являетесь?
rus: Ты гражданин какой страны?
tur: Hangi ülkenin vatandaşısın?
nld: Van welk land ben jij een burger?
eng: What have you got there in your pocket?
spa: Qué tiene usted ahí en el bolsillo?
deu: Was hast du da in der Tasche?
rus: Что там у тебя в кармане?
rus: Что там у Вас в кармане?
swe: Vad har du där i din ficka?
tur: Cebinde neyin var?
eng: What he did was an outrage.
spa: Lo que hizo fue una barbaridad.
deu: Was er getan hat, war ein Skandal.
por: O que ele fez foi ultrajante.
eng: What kind of a camera do you have?
spa: ¿Qué clase de cámara tiene usted?
deu: Was für eine Kamera hast du?
ber: D acu n tkamra ay tlid?
ber: D acu n tkamra ay tesɛid?
tur: Ne tür bir kameran var?
ber: D acu n tkamra ay tesɛam?
ber: D acu n tkamra ay tesɛamt?
ber: D acu n tsewlaft ay tesɛid?
ber: D acu n tsewlaft ay tesɛam?
ber: D acu n tsewlaft ay tesɛamt?
ber: D acu n tkamra ay tlam?
ber: D acu n tkamra ay tlamt?
ber: D acu n tsewlaft ay tlid?
ber: D acu n tsewlaft ay tlam?
ber: D acu n tsewlaft ay tlamt?
hun: Milyen fényképeződ van?
eng: What street do you live on?
spa: ¿En qué calle vive usted?
deu: In welcher Straße wohnst du?
deu: In welcher Straße wohnen Sie?
rus: На какой улице ты живёшь?
rus: На какой улице вы живёте?
tur: Hangi caddede yaşıyorsun?
fra: Dans quelle rue vivez-vous ?
fra: Dans quelle rue vis-tu ?
epo: En kiu strato vi loĝas?
por: Em que rua você mora?
ina: Sur cual strato reside tu?
rus: На какой улице Вы живёте?
eng: What time does the mailman come?
spa: ¿A qué hora viene el cartero?
deu: Zu welcher Zeit kommt der Briefträger?
rus: Во сколько приходит почтальон?
rus: Во сколько почтальон приходит?
tur: Postacı ne zaman gelir?
ukr: О котрій листоноша приходить?
eng: What was the cause of his delay?
spa: ¿Cuál fue la causa de su retraso?
deu: Was war der Grund seiner Verspätung?
tur: Onun gecikmesinin nedeni neydi?
ron: Care era cauză pentru care a întârziat?
eng: What would you like after dinner? Coffee, tea, or mint water?
spa: ¿Qué quiere usted después de la comida, café, té o agüita de menta?
tur: Akşam yemeğinden sonra ne istersin? Kahve, çay ya da nane suyu?
mkd: Што сакаш после вечера? Кафе, чај или вода со ментол?
lvs: Ko jūs vēlētos pēc vakariņām? Kafiju, tēju vai piparmētru ūdeni?
eng: What's my bank balance this month?
spa: ¿Cuál es mi balance de este mes en el banco?
deu: Wie hoch ist diesen Monat mein Kontostand?
rus: Каков мой баланс на счету в банке в этом месяце?
fin: Mikä on pankkitilini saldo tässä kuussa?
tur: Bu ay benim hesap bakiyem nedir?
eng: What's that very tall building?
deu: Was ist das für ein riesiges Gebäude?
spa: ¿Qué es aquel edificio tan alto?
rus: Что там за высокое здание?
nld: Wat is dat hoge gebouw?
ukr: Що це за височенна будівля?
ber: Matta tella lbaṭima-iyin yezgerten.
eng: What's the subject of that play?
spa: ¿Cuál es el tema de esa comedia?
deu: Worum geht es in dem Stück?
tur: O oyunun konusu ne?
ido: Quo esas la temo di ita pleo?
eng: When he heard it, he jumped.
spa: Cuando lo oyó dio un bote.
deu: Als er das hörte, sprang er.
tur: O bunu duyduğunda sıçradı.
eng: When he saw his father, he didn't even say a word.
spa: Cuando vio a su padre ni chistó.
deu: Als er seinen Vater sah, sagte er kein einziges Wort.
hun: Miután az apját meglátta, nem mondott egy árva szót sem.
tur: Babasını gördüğünde, o bir kelime bile söylemedi.
eng: When his business failed, he was left penniless.
spa: Al fracasar el negocio se quedó en la calle.
deu: Als sein Geschäft Bankrott machte, war er mittellos.
heb: כאשר העסק שלו כשל, הוא נשאר חסר פרוטה.
tur: Onun işi başarısız olduğunda, o beş parasız kaldı.
eng: When I heard that, I put two and two together.
spa: Al oírlo, até cabos.
deu: Als ich das hörte, zählte ich eins und eins zusammen.
rus: Услышав это, я сложил вместе два и два.
rus: Когда я услышал это, я оценил обстановку.
deu: Als ich das hörte, machte ich mir meinen Reim drauf.
eng: When I told him that, he was very much embarrassed.
spa: Cuando se lo dije se azaró mucho.
deu: Als ich ihm das sagte, war es ihm sehr peinlich.
eng: When I told him that, he got furious.
spa: Cuando se lo dije echó chispas.
deu: Als ich ihm das sagte, wurde er fuchsteufelswild.
fra: Quand je lui dis, il se fâcha.
fra: Lorsque je le lui dis, il se fâcha.
eng: When she heard it, she got very excited.
spa: Cuando lo oyó se agitó mucho.
deu: Als sie das hörte, war sie außer sich vor Freude.
deu: Als sie das hörte, war sie ganz begeistert.
tur: Onu duyduğunda çok heyecanlandı.
ben: কথাটা শুনে সে খুব উত্তেজিত হয়ে গেল।
eng: Where can I buy a brush?
spa: ¿Dónde puedo comprar un cepillo?
deu: Wo kann ich eine Bürste bekommen?
dan: Hvor kan jeg købe en børste?
dan: Hvor kan jeg købe en pensel?
ita: Dove posso comprare un pennello?
tur: Nereden bir fırça satın alabilirim?
rus: Где я могу купить щётку?
rus: Где я могу купить кисть?
ind: Di mana saya bisa membeli sikat?
hun: Hol tudok venni egy kefét?
por: Onde posso comprar uma escova?
epo: Kie mi povas aĉeti broson?
lfn: Do me pote compra un brosa?
fra: Où puis-je me procurer une brosse ?
ber: Seg wansi ara d-aɣeɣ tisefreḍt?
eng: Where did you eat last night?
spa: ¿Dónde cenaron ustedes anoche?
deu: Wo hast du gestern Abend gegessen?
spa: ¿Dónde comiste anoche?
tur: Dün gece nerede yedin?
ber: Anda teččiḍ leεca?
eng: Where do I throw these eggshells?
spa: ¿Dónde tiro estas cáscaras de huevo?
deu: Wo kann ich diese Eierschalen wegwerfen?
rus: Где мне выбросить эту яичную скорлупу?
nld: Waar kan ik die eierschalen wegwerpen?
rus: Куда мне выбросить эту яичную скорлупу?
tur: Bu yumurta kabuklarını nereye atarım?
fra: Où puis-je jeter ces coquilles d’œufs ?
eng: Which is cheaper, the bus or the street car?
spa: ¿Qué es más barato, el autobús o el tranvía?
deu: Was ist günstiger: der Bus oder die Straßenbahn?
tur: Hangisi daha ucuz, otobüs mü yoksa tramvay mı?
rus: Что дешевле: автобус или трамвай?
ber: Anwa ay rxisen, d asakal neɣ d aṭramway?
eng: Whoever guesses the number wins.
spa: Gana el que acierte el número.
deu: Wer die Zahl errät, gewinnt.
dan: Den som gætter tallet, vinder.
spa: El que adivina el número, gana.
tlh: Qap mI' loychu'bogh nuv'e'.
rus: Выиграет тот, кто угадает номер.
fra: Quiconque devine le nombre, gagne.
heb: מי שינחש את המספר הזה ינצח.
ber: Win ara d-yafen uṭṭun-nni, ad yerbeḥ.
ces: Kdo uhádne číslo, vyhrává.
ind: Siapa yang bisa menebak angkanya, dia menang.
eng: Why are you so quiet?
spa: ¿Por qué está usted tan callado?
deu: Warum bist du so still?
rus: Почему ты молчишь?
mar: तू इतका शांत का आहेस?
mar: तू इतकी शांत का आहेस?
mar: तुम्ही इतके शांत का आहात?
tur: Neden çok sessizsin?
por: Por que você está tão quieto?
por: Por que você está tão quieta?
por: Por que vocês estão tão quietos?
por: Por que vocês estão tão quietas?
fra: Pourquoi es-tu si silencieux ?
fra: Pourquoi es-tu si silencieuse ?
fra: Pourquoi êtes-vous si silencieux ?
fra: Pourquoi êtes-vous si silencieuse ?
fra: Pourquoi êtes-vous si silencieuses ?
por: Por que estás tão calada?
por: Por que estais tão sossegados?
por: Por que vocês estão assim tão silenciosas?
por: Por que o senhor está tão calado?
por: Por que a senhora está tão quieta?
por: Por que os senhores estão assim sossegados?
por: Por que as senhoras estão assim tão silenciosas?
epo: Kial vi estas tiel trankvila?
epo: Kial vi tiel silentas?
epo: Kial vi estas tiel silentaj?
run: Kubera iki uhoze?
cmn: 你為什麼這麼安靜？
pol: Dlaczego jesteś taki cichy?
eng: Why don't you keep your eyes open?
spa: ¿Por qué no avivas el ojo?
ita: Perché non tieni gli occhi aperti?
ita: Perché non tiene gli occhi aperti?
ita: Perché non tenete gli occhi aperti?
tur: Neden gözlerini açık tutmuyorsun?
ara: لم لا تبقي عيناك مفتوحتان؟
eng: Will that briefcase hold many books?
spa: ¿Caben muchos libros en esa cartera?
deu: Hält die Aktentasche viele Bücher aus?
tur: O evrak çantası birçok kitap alır mı?
eng: Will you be at home this afternoon?
spa: ¿Estará usted en casa esta tarde?
tur: Bu öğleden sonra evde olacak mısın?
rus: Ты будешь дома сегодня после обеда?
rus: Вы будете дома сегодня после обеда?
cmn: 你今天下午会在家吗？
deu: Bist du heute Nachmittag zu Hause?
dan: Er du hjemme i eftermiddag?
hun: Délután otthon leszel?
eng: Will you help me take the suitcases down from the rack?
spa: ¿Quiere ayudarme a bajar las maletas de la red?
tur: Bavulları raftan indirmeme yardım eder misin?
eng: Would you hand me the suitcase, please?
spa: ¿Me pasarías la maleta, por favor?
deu: Würden Sie mir wohl den Koffer reichen?
rus: Ты не передашь мне чемодан, пожалуйста?
tur: Bavulu bana verir misiniz lütfen?
eng: Yesterday they fired seven employees.
spa: Ayer cesaron a siete empleados.
deu: Gestern wurden sieben Angestellte entlassen.
tur: Dün onlar yedi işçiyi kovdu.
ita: Ieri hanno licenziato sette impiegati.
rus: Вчера они уволили семь работников.
ukr: Вчора вони звільнили сім робітників.
eng: You can't blame her for what she did.
deu: Du kannst ihr für das, was sie getan hat, keinen Vorwurf machen.
tur: Yaptığı şey için onu suçlayamazsın.
swe: Du kan inte klandra henne för vad hon gjorde.
ind: Kamu tidak bisa menyalahkan dia karena apa yang dia lakukan.
rus: Нельзя обвинять её в том, что она сделала.
rus: Нельзя винить её в том, что она сделала.
eng: You can't go where I'm going.
spa: Adonde voy tú no puedes ir.
deu: Du kannst nicht gehen, wohin ich gehe.
por: Você não pode ir aonde eu estou indo.
tur: Benim gidiyor olduğum yere gidemezsin.
eng: You have butterfingers.
spa: Tienes las manos aguadas.
rus: У тебя руки как крюки.
rus: У тебя обе руки левые.
rus: Ты косорукий.
spa: Tienes las manos de trapo.
tur: Senin sakarlığın var.
kab: Tesɛiḍ iḍuḍan n wudi.
kab: Tesɛam iḍuḍan n wudi.
kab: Tesɛamt iḍuḍan n wudi.
fin: Sinä olet mämmikoura.
fin: Sinä olet nakkisormi.
fin: Sinä olet poropeukalo.
eng: You have to add more details to the report.
spa: Hace falta agregar más detalles al informe.
deu: Du musst noch mehr Einzelheiten in den Bericht aufnehmen.
rus: Ты должен добавить больше деталей в доклад.
tur: Rapora daha fazla ayrıntı eklemek zorundasın.
eng: You have to be careful in business.
spa: Uno tiene que ser cauto en los negocios.
heb: אתה צריך להיות זהיר בעסקים.
eng: You have to change the lock on the door.
spa: Hay que cambiar la chapa de la puerta.
deu: Du musst das Türschloss auswechseln.
rus: Тебе нужно заменить дверной замок.
tur: Kapı üzerindeki kilidi değiştirmek zorundasın.
fra: Tu dois changer le verrou de la porte.
eng: You have to move cautiously in this matter.
spa: En este asunto hay que caminar con pies de plomo.
tur: Bu konuda temkinli hareket etmek zorundayız.
eng: You have to pay in advance at that hotel.
spa: En ese hotel hay que pagar por adelantado.
tur: O otelde peşin ödeme yapmak zorundasın.
eng: You have to put more coal in the stove.
spa: Hay que poner más carbón en la estufa.
deu: Du musst mehr Kohle in den Ofen tun.
mkd: Треба да ставиш уште јаглен во ќумбето.
tur: Sen sobaya daha fazla kömür koymak zorundasın.
heb: אתה צריך להוסיף יותר פחם לתנור.
tgl: Kailangan mong dagdagan ng uling ang kalan.
tgl: Kailangan mong dagdagan ng uling ang lutuan.
tgl: Kailangan ninyong dagdagan ng uling ang kalan.
tgl: Kailangan po ninyong dagdagan ng uling ang kalan.
tgl: Kailangan ninyong dagdagan ng uling ang lutuan.
tgl: Kailangan po ninyong dagdagan ng uling ang lutuan.
eng: You have to hold back.
spa: Hay que aguantarse.
fra: Il vous faut vous retenir.
fra: Il te faut te retenir.
deu: Du musst dich zurückhalten.
tur: Kendini tutmak zorundasın.
kab: Ilaq-ak ad teṭṭfeḍ iman-ik.
eng: You have to tighten those screws.
spa: Tiene usted que ajustar esos tornillos.
deu: Du musst die Schrauben da anziehen.
fin: Sinun täytyy kiristää noita ruuveja.
fin: Sinun täytyy vääntää nuo ruuvit tiukemmalle.
fra: Il te faut resserrer ces vis.
fra: Il vous faut resserrer ces vis.
tur: Sen o vidaları sıkmak zorundasın.
tgl: Kailangan mong higpitan ang mga tornilyong iyan.
tgl: Kailangan mong higpitan ang mga tornilyong iyon.
tgl: Kailangan ninyong higpitan ang mga tornilyong iyan.
tgl: Kailangan ninyong higpitan ang mga tornilyong iyon.
tgl: Kailangan po ninyong higpitan ang mga tornilyong iyan.
tgl: Kailangan po ninyong higpitan ang mga tornilyong iyon.
eng: You have to use your brains in this work.
spa: Este trabajo hay que hacerlo con cabeza.
deu: Bei dieser Arbeit musst du deinen Kopf bemühen.
tur: Bu işte beynini kullanmak zorundasın.
hun: Ebben a munkában használnod kell a fejedet is.
hau: Dole ne ku yi amfani da kwakwalwar ku a cikin wannan aikin.
ron: Trebuie să-ți folosești creierul la treaba aceasta.
eng: You must do it this way.
spa: Lo debe usted hacer así.
deu: Du musst das so machen.
ber: Yessefk ad tged aya akka.
ber: Yessefk ad tgem aya akka.
ber: Yessefk ad tgemt aya akka.
tur: Onu bu şekilde yapmalısın.
ron: Trebuie să o faci așa.
eng: You must have a reason for telling me.
spa: Por algo me dice usted eso.
deu: Du musst doch einen Grund haben, dass du mir das erzählst.
deu: Du musst doch einen Grund haben, mir das zu erzählen.
tur: Bana anlatmak için bir nedenin olmalı.
eng: You very nearly guessed it.
cmn: 你差不多猜对了。
rus: Ты почти угадал.
spa: Casi, casi lo ha acertado.
deu: Du hättest es fast erraten.
por: Você quase adivinhou.
cmn: 你差一點點就猜對了。
eng: You'll be sorry for this.
spa: Se arrepentirá usted de esto.
ita: Se ne pentirà.
ita: Te ne pentirai.
ita: Ve ne pentirete.
tur: Bunun için üzüleceksin.
ukr: Ти про це пошкодуєш.
ukr: Ви про це пошкодуєте.
eng: You'll understand it later on.
spa: Más adelante lo comprenderás.
deu: Du wirst es später verstehen.
fra: Tu le comprendras plus tard.
fra: Vous le comprendrez plus tard.
epo: Poste vi komprenos tion.
tur: Sonra anlayacaksın.
ita: Lo capirai più avanti.
eng: You're aiming too low to hit the target.
spa: Apunta demasiado bajo para dar en el blanco.
deu: Du zielst zu niedrig auf das Ziel.
bel: Вы цэліцеся занізка, каб улучыць.
heb: אתה מכוון נמוך מכדי לפגוע במטרה.
ukr: Ви цілитеся занизько, щоб влучити.
ukr: Ти цілишся занизько, щоб влучити.
eng: Your attendance isn't necessary.
spa: Su asistencia no es necesaria.
deu: Deine Teilnahme ist nicht notwendig.
tur: Katılman gerekli değil.
ber: Ur terri ara tmara ad tḥedṛeḍ.
eng: Your criticism is unfair.
fra: Votre critique est injuste.
fra: Ta critique est injuste.
deu: Deine Kritik ist ungerecht.
rus: Твоя критика несправедлива.
epo: Via kritiko estas nejusta.
epo: Via kritiko estas maljusta.
mkd: Твојата критика е неправедна.
ita: La tua critica è ingiusta.
ita: La sua critica è ingiusta.
ita: La vostra critica è ingiusta.
tur: Senin eleştirin adil değil.
eng: Your friends are in there.
spa: Sus amigos están allá dentro.
tur: Arkadaşların orada.
rus: Ваши друзья там внутри.
eng: Your hat is somewhere around here.
spa: Por ahí anda su sombrero.
deu: Dein Hut ist hier irgendwo.
tur: Senin şapkan buralarda bir yerde.
rus: Твоя шляпа где-то здесь.
rus: Ваша шляпа где-то здесь.
heb: הכובע שלך איפה שהוא בסביבה.
ben: আপনার টুপি এখানে কাছাকাছি কোথাও আছে।
eng: Your screams frightened me.
spa: Me asustaron tus gritos.
deu: Deine Schreie versetzten mich in Angst und Schrecken.
deu: Deine Schreie beängstigten mich.
epo: Viaj krioj timigis min.
rus: Ваши крики испугали меня.
rus: Ваши крики напугали меня.
heb: הצעקות שלך מפחידות אותי.
eng: Your watch gains time.
spa: Su reloj adelanta.
deu: Deine Uhr geht vor.
rus: У тебя часы спешат.
rus: У вас часы спешат.
tur: Senin saatin ileri gidiyor.
fra: Votre montre avance.
fra: Ta montre avance.
ces: Tvoje hodinky se předcházejí.
eng: You wouldn't look so shagged out unless you were doing something naughty.
lat: Non tam latera ecfututa pandas, ni tu quid facias ineptiarum.
eng: He was given an evasive answer.
fin: Hän sai välttelevän vastauksen.
tur: O kaçamak bir cevap verdi.
eng: Tom is not so bright.
ita: Tom non è così gioioso.
ita: Tom non è così brillante.
tur: Tom o kadar parlak değil.
mkd: Том не е баш бистар.
ukr: Том не такий вже розумний.
hye: Թոմը շատ խելացի չէ։
eng: Our team lost the first match.
cmn: 我們隊輸了第一場比賽。
tur: Takımımız ilk maçı kaybetti.
rus: Первый матч наша команда проиграла.
ber: Texṣer teɣlamt-nneɣ timlilit tamezwarut.
ber: Texṣer teɣlamt-nteɣ timlilit tamezwarut.
hin: हमारी टीम पहला मैच हार गई।
eng: In the Spanish calendar, the week begins with Monday.
cmn: 在西班牙日历中，一周的开始是周一。
tur: İspanyol takvimde hafta pazartesi ile başlar.
eng: How long will you be in Tokyo for?
cmn: 你會在東京待多久?
tur: Ne kadar süre Tokyo'da olacaksın?
slk: Ako dlho budete v Tokiu?
eng: I hope that you give this book a read.
cmn: 我希望你讀讀這本書。
eng: He was aware that I was around, but didn't come to greet me.
cmn: 他注意到我在場，但是沒向我打招呼。
tur: Etrafta olduğumun farkındaydı ama beni selamlamaya gelmedi.
eng: Can you tell those twins apart?
cmn: 你可以分出那對雙胞胎中誰是誰嗎?
tur: Şu ikizleri birbirinden ayırabiliyor musun?
hun: Meg tudod különböztetni azokat az ikreket?
eng: Tom tends to the horses.
tur: Tom atlara meyillidir.
rus: Том ухаживает за лошадьми.
rus: Том заботится о лошадях.
rus: Том присматривает за лошадьми.
ces: Tom se stará o koně.
ces: Tom se věnuje koním.
deu: Tom kümmert sich um die Pferde.
eng: The grooms tend to the horses.
tur: Damatlar atlara meyillidir.
rus: Конюхи ухаживают за лошадьми.
fra: Les palefreniers s'occupent des chevaux.
eng: They cleaned the stables.
heb: הם ניקו את האורוות.
tur: Ahırları temizlediler.
mkd: Си ги исчистија шталите.
ber: Ssazedgen idayniyen.
ber: Ssazedgent idayniyen.
ita: Hanno pulito le stalle.
ita: Pulirono le stalle.
eng: She cried herself to sleep.
deu: Sie weinte sich in den Schlaf.
deu: Sie hat sich in den Schlaf geweint.
fin: Hän itki itsensä uneen.
epo: Ŝi plorante endormiĝis.
swe: Hon grät sig till sömns.
dan: Hun græd sig i søvn.
dan: Hun græd sig selv i søvn.
ind: Dia menangis hingga tertidur.
kab: Tru almi tt-tiwi tnafa.
ita: Si addormentò piangendo.
eng: I love you, baby.
ber: Ḥemmleɣ-kem a tayri.
ber: Riɣ-kem a tayri.
deu: Ich liebe dich, Schatz!
epo: Mi amas vin, karulino!
tur: Seni seviyorum, bebeğim.
ita: Ti amo, piccola.
fra: Je t'aime, ma biche.
ber: Ḥemmleɣ-k a tayri.
ber: Riɣ-k a tayri.
hun: Szeretlek, angyalom.
hun: Szeretlek, bogaram.
hun: Szeretlek, galambom.
hun: Szeretlek, virágom.
hun: Szeretlek, virágszálam.
hun: Szeretlek, tubarózsám.
hun: Szeretlek, violám.
hun: Szeretlek, szerelmem.
hun: Szeretlek, babám.
hun: Szeretlek, húsom.
hun: Szeretlek, napsugaram.
hun: Szeretlek, csillagom.
hun: Szeretlek, arany csillagom.
hun: Szeretlek, arany virágom.
hun: Szeretlek, tündérem.
hun: Szeretlek, tündérbogaram.
hun: Szeretlek, szívem egyetlen királynője.
hun: Szeretlek, lelkem.
hun: Szeretlek, kicsim.
hun: Szeretlek, édes rózsám.
hun: Szeretlek, nyuszikám.
hun: Szeretlek, madárkám.
eng: My family is very proud of me.
heb: המשפחה שלי מאד גאה בי.
deu: Meine Familie ist sehr stolz auf mich.
spa: Mi familia está muy orgullosa de mí.
epo: Mia familio fieregas pri mi.
epo: Mia familio tre fieras pri mi.
tur: Ailem benimle çok gurur duyuyor.
cmn: 我的家庭为我很骄傲。
ita: La mia famiglia è molto fiera di me.
ita: La mia famiglia è molto orgogliosa di me.
nld: Mijn familie is erg trots op me.
fra: Ma famille est très fière de moi.
hin: मेरे परिवार को मुझ पर बहुत गर्व है।
rus: Моя семья очень мною гордится.
hun: A családom nagyon büszke rám.
ukr: Моя родина дуже пишається мною.
ukr: Моя сім'я дуже пишається мною.
rus: Моя семья очень мной гордится.
tha: ครอบครัวของฉันภูมิใจในตัวฉันมาก
ces: Moje rodina je na mě velmi pyšná.
eng: Skype was designed for couples in long-distance relationships.
ita: Skype è stato progettato per le coppie con relazioni a lunga distanza.
rus: Скайп был разработан для пар с отношениями на расстоянии.
eng: Women are the most beautiful part of a man's life.
epo: Virinoj estas la pli bela parto de vira vivo.
spa: Las mujeres son la parte más bella de la vida de un hombre.
deu: Frauen sind der schönste Teil im Leben eines Mannes.
ita: Le donne sono la parte più bella della vita di un uomo.
dan: Kvinder er den smukkeste del af en mands liv.
srp: Žene su ono najlepše u životu muškarca.
tur: Kadınlar bir erkeğin hayatının en güzel parçasıdır.
pol: Kobiety są najpiękniejszą częścią życia mężczyzny.
eng: Happiness has no taste without sadness.
ita: La felicità non ha sapore senza tristezza.
mar: दुःखाशिवाय सुखाला चव नाही.
tur: Üzüntü olmadan mutluluğun tadı yoktur.
rus: Счастье без грусти безвкусно.
heb: לאושר אין טעם בלי עצבות.
hau: Farin ciki bashi da dandano ba tare da bakin ciki ba.
swh: Furaha haina ladha bila huzuni.
tig: ሓጎስ፡ ብዘይ ሓዘን መቐረት የብሉን።
knc: Karǝgǝ kǝji lelenzǝ bawo karǝgǝ kutta balan.
rhg: Duk sara shukkor hono moza nai.
eng: There is a better way.
ita: C'è un modo migliore.
heb: יש דרך יותר טובה.
deu: Es gibt einen besseren Weg.
deu: Es gibt eine bessere Möglichkeit.
spa: Hay una manera mejor.
spa: Hay un modo mejor.
epo: Estas pli bona maniero.
epo: Ekzistas pli bona maniero.
rus: Есть способ получше.
tur: Daha iyi bir yol var.
tgl: May mas magandang paraan.
tgl: May mas maganda pong paraan.
lvs: Ir labāks veids.
eng: Just do it, god damn it.
ita: Fallo e basta, dannazione.
ita: Fatelo e basta, dannazione.
ita: Lo faccia e basta, dannazione.
hun: Csináld már, az istenit!
tur: Sadece onu yap, Allah kahretsin.
eng: He was outraged.
tur: Ona hakaret edildi.
rus: Он был оскорблён.
fra: Il était indigné.
fra: Il était outré.
rus: Он негодовал.
ita: Era indignato.
kab: Yella yettwargam.
kab: Yella yettwaṛxeṣ.
deu: Er war außer sich.
shi: Ikka tt inn irfa.
zgh: ⵉⴽⴽⴰ ⵜⵜ ⵉⵏⵏ ⵉⵔⴼⴰ.
ber: Yella yebbeɛder.
eng: They were outraged by his lies.
mkd: Беа вџашени од неговите лаги.
ber: Kkufften seg wurfan ɣef lǧal n tkerkas-nnes.
ber: Kkufftent seg wurfan ɣef tkerkas-nnes.
ber: Kkufftent seg wurfan ɣef lǧal n tkerkas-nnes.
ber: Kkufften seg wurfan ɣef tkerkas-nnes.
deu: Seine Lügen stießen auf Entrüstung.
deu: Man war über seine Lügen empört.
eng: They met in secret.
heb: הם נפגשו בחשאי.
deu: Sie trafen sich heimlich.
rus: Они встречались тайком.
rus: Они встречались тайно.
rus: Они встретились тайком.
tur: Onlar gizli bir yerde buluştu.
ber: Mlalen s tuffra.
ber: Mlalent s tuffra.
eng: She's a kleptomaniac.
heb: היא קלפטומנית.
deu: Sie ist eine Kleptomanin.
rus: Она клептоманка.
tur: O bir kleptoman.
por: Ela é cleptomaníaca.
ita: È una cleptomane.
eng: I won't let you do it.
deu: Ich werde es nicht zulassen, dass du das tust.
rus: Я не позволю тебе это сделать.
tur: Onu yapmana izin vermeyeceğim.
epo: Mi ne permesu, ke vi faros tion.
mkd: Нема да те пуштам да го сториш тоа.
fin: En anna sinun tehdä sitä.
tuk: Men saña ony etdirmerin.
eng: Don't tell me what to do!
fra: Ne me dis pas quoi faire !
fra: Ne me dites pas quoi faire !
epo: Ne diru al mi, kion fari!
ita: Non dirmi cosa fare!
ita: Non ditemi cosa fare!
ita: Non mi dica cosa fare!
tur: Ne yapacağımı söyleme!
rus: Не говори мне, что делать!
rus: Не говорите мне, что делать!
hun: Ne mondd meg, mit tegyek!
run: Ntimumbwiriza ico mbwirizwa gukora!
run: Ntimumbwiriza ico mbwirizwa kugira!
epo: Ne rakontu al mi, kion mi faru!
eng: I'm tired of people telling me what to do.
rus: Я устал от людей, которые говорят мне, что делать.
rus: Я устала от людей, которые говорят мне, что делать.
tur: Bana ne yapacağımı söyleyen insanlardan bıktım.
deu: Ich bin es leid, herumkommandiert zu werden.
swe: Jag är trött på att folk säger åt mig vad jag ska göra.
eng: You'll never understand.
rus: Ты никогда не поймёшь.
rus: Вы никогда не поймёте.
rus: Тебе никогда не понять.
rus: Вам никогда не понять.
tur: Sen asla anlamayacaksın.
spa: Nunca lo entenderás.
ber: Werǧin ad tfehmed.
ber: Werǧin ad tfehmem.
ber: Werǧin ad tfehmemt.
ber: Werǧin ad tegzud.
ber: Werǧin ad tegzum.
ber: Werǧin ad tegzumt.
mar: तू कधीच समजणार नाहीस.
por: Você nunca vai entender.
por: Vocês nunca vão entender.
deu: Du wirst es nie verstehen.
ita: Non capirai mai.
ita: Non capirà mai.
ita: Non capirete mai.
eng: They were caught smoking.
deu: Sie wurden beim Rauchen erwischt.
rus: Их застукали за курением.
rus: Их поймали за курением.
rus: Они были пойманы за курением.
tur: Onlar sigara içerken yakalandı.
epo: Ili estis kaptitaj dum ili fumis.
epo: Ili estis kaptitaj ĉe la fumado.
ber: Ttwaḍḍfen la ttkeyyifen.
ber: Ttwaḍḍfent la ttkeyyifent.
por: Eles foram pegos fumando.
por: Elas foram pegas fumando.
eng: He was devastated.
tur: O harap olmuştu.
swe: Han var förkrossad.
rus: Он был опустошён.
ita: Era devastato.
deu: Er war am Boden zerstört.
ber: Yessedrem-it wayenni.
eng: She was devastated.
tur: O harap olmuştu.
deu: Sie war am Boden zerstört.
fra: Elle fut anéantie.
fra: Elle a été anéantie.
heb: היא היתה הרוסה.
ita: Era devastata.
eng: She doesn't talk to us anymore.
tur: O artık bizimle konuşmuyor.
spa: Ella ya no nos habla.
nld: Ze spreekt niet meer tegen ons.
rus: Она с нами больше не разговаривает.
por: Ela não fala mais com a gente.
por: Ela não fala mais conosco.
epo: Ŝi ne plu parolas kun ni.
eng: They don't talk to us anymore.
ita: Non ci parlano più.
ita: Loro non ci parlano più.
rus: Они с нами больше не разговаривают.
tur: Onlar artık bizimle konuşmuyor.
epo: Ili ne plu parolas kun ni.
deu: Die reden nicht mehr mit uns.
cmn: 他們不再跟我們談了。
ber: Qqlen ur ssawalen ara yid-neɣ.
ber: Qqlent ur ssawalent ara yid-neɣ.
ber: Qqlen ur ssawalen ara yid-nteɣ.
ber: Qqlent ur ssawalent ara yid-nteɣ.
spa: Ya no nos hablan.
hau: Basuwa magana da mu kuma.
eng: He talks to me a lot.
tur: Benimle çok konuşur.
spa: Él me habla mucho.
ber: Yessawal yid-i aṭas.
deu: Er redet viel mit mir.
eng: She turned white.
ber: Teqqel d tamellalt.
rus: Она побелела.
fra: Elle est devenue blanche.
hun: Megfehéredett.
fin: Hän kalpeni.
deu: Sie wurde weiß.
deu: Sie wurde bleich.
sat: ᱩᱱᱤ ᱯᱩᱱᱰ ᱮᱱᱟᱭ ᱾
eng: He kissed my hand.
fra: Il me baisa la main.
fra: Il m'a baisé la main.
rus: Он поцеловал мне руку.
jbo: ko'a pu cinba lo mi xance
epo: Li kisis mian manon.
ces: Políbil mi ruku.
deu: Er hat mir die Hand geküsst.
pol: Pocałował mnie w rękę.
spa: Me besó la mano.
deu: Er hat meine Hand geküsst.
fin: Hän suuteli kättäni.
tur: Elimi öptü.
lat: Manum meam osculatus est.
ita: Mi ha baciato la mano.
ita: Mi baciò la mano.
eng: He kissed my neck.
spa: Él me besó el cuello.
rus: Он поцеловал меня в шею.
rus: Он поцеловал мне шею.
mkd: Ме бакна во врат.
tur: O boynumu öptü.
cbk: Ya besá le de mío pescuezo.
deu: Er küsste meinen Hals.
ita: Mi ha baciato il collo.
ita: Mi baciò il collo.
kab: Yessuden-iyi seg temgeṛṭ.
kab: Yessuden tamgeṛṭ-iw.
ber: Yessuden-iyi seg temgerḍt.
ang: Hē cysseþ mīnne heals.
ces: Políbil mě na krk.
yid: ער האָט מיר געגעבן אַ קוש אויפֿן האַלדז.
tgl: Hinalikan niya ang leeg ko.
tgl: Humalik siya sa leeg ko.
lfn: El ia besa mea colo.
eng: I'm not telling you what to do.
rus: Я не говорю тебе, что делать.
tur: Sana ne yapacağını söylemiyorum.
eng: The oval office is in the White House.
tur: Oval ofis Beyaz Saray'da.
lat: Officium ovale in Domo Alba situm est.
deu: Das „ovale Büro“ befindet sich im Weißen Haus.
fra: Le bureau ovale est dans la Maison Blanche.
rus: Овальный кабинет находится в Белом доме.
eng: They worked out a last minute deal.
tur: Son dakika anlaşması düzenlediler.
deu: Man hat sich noch in letzter Minute einigen können.
eng: She eats chocolate every day.
mar: ती दररोज चॉकलेट खाते.
rus: Она каждый день ест шоколад.
deu: Sie isst jeden Tag Schokolade.
epo: Ŝi manĝas ĉokoladon ĉiutage.
tur: O her gün çikolata yer.
fra: Elle mange du chocolat chaque jour.
ukr: Вона кожного дня їсть шоколад.
nld: Ze eet elke dag chocolade.
eng: She baked some chocolate brownies.
deu: Sie hat Schokoladenküchlein gebacken.
rus: Она испекла шоколадные пирожные.
tur: O biraz çikolatalı kek yaptı.
ber: Tesseww-d cwiṭ n umeskučču n ccikula.
eng: I visited esperantoval.com to sign up for the 2013 Valencian Esperanto Encounter.
spa: Entré en esperantoval.com para inscribirme en el Encuentro Valenciano de Esperanto de 2013.
eng: Life is like a box of chocolates.
deu: Das Leben ist wie eine Pralinenschachtel.
cmn: 生活就像一盒巧克力。
epo: La vivo estas kvazaŭ pralinujo.
tur: Hayat bir kutu çikolata gibidir.
rus: Жизнь — как коробка шоколадных конфет.
eng: She loves ice cream.
nld: Ze houdt van ijs.
rus: Она любит мороженое.
tur: O dondurma seviyor.
mkd: Таа обожава сладолед.
hun: Szereti a fagyit.
ukr: Він любить морозиво.
ckb: زۆر حەزی لە ئایسکرێمە.
ckb: ھیوایەتی ئایسکرێمە.
nno: Ho elskar is.
nno: Ho elskar iskrem.
eng: She looked quizzically at him.
tur: O meraklı meraklı ona baktı.
fra: Elle le regarda d'un air narquois.
eng: You can't do that!
deu: Das kannst du nicht machen!
epo: Vi ne rajtas fari tion.
fra: Tu ne peux pas faire ça !
epo: Vi ne povas fari tion!
tur: Bunu yapamazsın!
rus: Ты не можешь этого сделать.
por: Você não pode fazer isso.
rus: Ты не можешь так поступить!
fra: Vous ne pouvez pas faire ça !
cor: Ny yll'ta gul henna!
ber: Ur tezmired ara ad tged aya!
ber: Ur tezmirem ara ad tgem aya!
ber: Ur tezmiremt ara ad tgemt aya!
ber: Ur tettalased ara ad tged aya!
ber: Ur tettalasem ara ad tgem aya!
ber: Ur tettalasemt ara ad tgemt aya!
por: Vocês não podem fazer isso.
pol: Nie możesz tego zrobić!
pol: Nie możesz tak robić!
run: Ntushobora kubigira!
nld: Dat mogen jullie niet doen.
dan: Det kan du ikke gøre!
eng: I acted without thinking.
deu: Ich handelte, ohne nachzudenken.
fin: Toimin ajattelematta.
ita: Ho agito senza pensare.
ita: Io ho agito senza pensare.
spa: Actué sin pensar.
fra: J'ai agi sans réfléchir.
epo: Mi agis sen pripensi.
rus: Я действовал без раздумий.
ber: Giɣ aya war ma xemmemeɣ.
ber: Neggzeɣ uqbel ad meyyzeɣ.
tur: Düşünmeden hareket ettim.
por: Agi sem pensar.
rus: Я действовал не раздумывая.
hun: Ész nélkül cselekedtem.
hun: Nem is gondolkoztam, csak csináltam.
tlh: jIQubbe'taHvIS jIvangpu'.
hun: Gondolkodás nélkül cselekedtem.
eng: He acted without thinking.
fra: Il a agi sans réfléchir.
spa: Él actuó sin pensar.
deu: Er handelte, ohne nachzudenken.
ita: Ha agito senza pensare.
ita: Agì senza pensare.
ber: Iga aya war ma ixemmem.
ber: Ineggez uqbel ma imeyyez.
aze: O düşünmədən hərəkət etdi.
rus: Он действовал не раздумывая.
rus: Он действовал без раздумий.
tur: O, düşünmeden hareket etti.
heb: הוא הגיב בלי לחשוב.
eng: She acted without thinking.
spa: Ella actuó sin pensar.
rus: Она действовала не задумываясь.
tur: Düşünmeden hareket etti.
ita: Ha agito senza pensare.
ita: Agì senza pensare.
ber: Tga aya war ma txemmem.
ber: Tneggez uqbel ma tmeyyez.
rus: Она действовала не раздумывая.
rus: Она действовала без раздумий.
fra: Elle a agi sans réfléchir.
dan: Hun handlede uden at tænke.
deu: Sie handelte, ohne nachzudenken.
nld: Ze handelde zonder na te denken.
hau: Yanayin abu ba tare da tunani ba.
eng: What's the matter, Tom?
deu: Was ist los, Tom?
tur: Ne oluyor, Tom?
rus: В чём дело, Том?
ita: Qual è il problema, Tom?
por: Qual é o problema, Tom?
epo: Kio estas la problemo, Tomo?
ind: Ada apa, Tom?
eng: We're not in love. We're just good friends.
deu: Wir sind nicht verliebt, nur gute Freunde.
rus: У нас не любовь. Мы просто хорошие друзья.
tur: Biz aşık değiliz. Biz sadece iyi arkadaşlarız.
fin: Me emme ole rakastavaisia. Me olemme vain hyviä ystäviä.
zgh: ⵓⵔ ⵜⵍⵍⵉ ⵜⴰⵢⵔⵉ ⴳⵔⴰⵜⵏⵖ. ⵉⵙ ⴽⴰ ⵏⴳⴰ ⵉⵎⴷⴷⵓⴽⴽⵯⴰⵍ ⵉⴼⵓⵍⴽⵉⵏ.
shi: Ur tlli tayri gratnɣ. Is ka nga imddukkʷal ifulkin.
eng: Her cellphone rang during class.
deu: Ihr Mobiltelefon klingelte während des Unterrichts.
deu: Ihr Handy hat in der Stunde geklingelt.
mar: तिचा सेलफोन वर्ग चालू असताना वाजला.
mar: तिचा मोबाईल वर्ग चालू असताना वाजला.
por: O telefone dela tocou durante a aula.
tur: Ders süresince telefonu çaldı.
epo: Ŝia poŝtelefono sonoris dum la leciono.
tok: ilo toki ona li kama kalama lon tomo sona.
eng: This is so dumb.
deu: Das ist so stumpfsinnig!
deu: Das ist so bescheuert!
epo: Tio estas stultega.
ita: Questo è così stupido.
tur: Bu çok aptal.
spa: Esto es tan estúpido.
fra: C'est si stupide.
eng: A month is too little time.
spa: Un mes es muy poco tiempo.
mar: एक महिना म्हणजे खूप कमी वेळ आहे.
jpn: 一ヶ月という時間はあまりにも短い。
nld: Een maand is te weinig tijd.
fin: Kuukausi on liian vähän aikaa.
epo: Monato estas tro mallonga tempo.
deu: Ein Monat ist zu wenig Zeit.
dan: En måned er for lidt tid.
heb: חודש הוא זמן קצר מדי.
por: Um mês é muito pouco tempo.
rus: Месяц — слишком короткий промежуток времени.
rus: Месяц - это слишком мало.
eng: She wants to be an actress.
deu: Sie will Schauspielerin werden.
ber: Tebɣa ad teqqel d tasegbart.
tur: O bir aktris olmak istiyor.
rus: Она хочет быть актрисой.
eng: Don't say another word.
deu: Sprich nicht weiter!
rus: Больше ни слова!
fra: Ne dis pas un mot de plus !
fra: Ne dites pas un mot de plus !
tur: Bir kelime daha söyleme.
ita: Non dire una parola di più.
ita: Non dite una parola di più.
ita: Non dica una parola di più.
rus: Больше ни слова.
epo: Ne diru plian vorton!
kab: Ur d-rennu ula d awal.
kab: Ur d-rennut ula d awal.
kab: Ur d-rennumt ula d awal.
deu: Kein Wort mehr!
eng: Use dental floss after each meal.
spa: Use hilo dental después de cada comida.
deu: Benutzen Sie Zahnseide nach jeder Mahlzeit.
epo: Uzu dentofadenojn post ĉiu manĝo.
tur: Her yemekten sonra diş ipi kullanın.
rus: Используйте зубную нить после каждого приёма пищи.
rus: Пользуйтесь зубной нитью после каждого приёма пищи.
fra: Utilisez du fil dentaire après chaque repas.
eng: I never learned how to use a microwave oven.
spa: Jamás aprendí a usar un microondas.
mar: मायक्रोव्हेव ओव्हन कसा वापरतात हे मी कधी शिकलो नाही.
mar: मायक्रोव्हेव ओव्हन कसा वापरायचा हे मी कधीही शिकले नाही.
ita: Non ho mai imparato a usare un microonde.
ita: Io non ho mai imparato a usare un microonde.
ita: Non ho mai imparato a utilizzare un microonde.
ita: Io non ho mai imparato a utilizzare un microonde.
ita: Non ho mai imparato a utilizzare un forno a microonde.
ita: Io non ho mai imparato a utilizzare un forno a microonde.
ita: Non ho mai imparato a usare un forno a microonde.
ita: Io non ho mai imparato a usare un forno a microonde.
deu: Ich habe nie gelernt, eine Mikrowelle zu bedienen.
tur: Mikrodalga fırının nasıl kullanıldığını hiç öğrenmedim.
por: Eu nunca aprendi a usar um forno de micro-ondas.
epo: Mi neniam lernis kiel uzi mikroondan fornon.
eng: She was my only friend.
deu: Sie war meine einzige Freundin.
lit: Ji buvo mano vienintelė draugė.
jpn: 彼女は私の唯一の友達だった。
tur: O benim tek arkadaşımdı.
rus: Она была моим единственным другом.
fra: Elle était ma seule amie.
rus: Она была моей единственной подругой.
epo: Ŝi estis mia sola amiko.
nld: Ze was mijn enige vriend.
epo: Ŝi estis mia ununura amiko.
mar: ती माझी एकमात्र मैत्रिण होती.
tok: ona taso li jan pona mi.
eng: You won't get it that way. Use two fingers.
spa: Así no lo conseguirás. Usa dos dedos.
mar: तसं मिळणार नाही ते. दोन बोटं वापर.
eng: He was my only friend.
spa: Era mi único amigo.
deu: Er war mein einziger Freund.
mar: तो माझा एकमात्र मित्र होता.
tur: O benim tek arkadaşımdı.
rus: Он был моим единственным другом.
tlh: wa' jup neH vIghaj, 'ej jupvam ghaHpu'.
fra: Il était mon seul ami.
fra: C'était mon seul ami.
zgh: ⵉⴽⴽⴰ ⵜⵜ ⵉⵏⵏ ⵏⵜⵜⴰⵏ ⴰⵢⴷ ⵉⴳⴰⵏ ⴰⵎⴷⴷⴰⴽⴽⵯⵍ ⵉⵏⵓ ⴰⵎⵢⵉⵡⵏ.
eng: Use the tools found at your left.
spa: Usa las herramientas que se encuentran a tu izquierda.
mar: डाव्या बाजूला असलेली औजारे वापर.
tur: Solunda bulunan aletleri kullan.
rus: Используйте инструменты, находящиеся слева от вас.
eng: You want it, don't you?
spa: Quieres esto, ¿verdad?
ber: Tebɣid-t, naɣ?
ber: Tebɣid-tt, naɣ?
ber: Tebɣiḍ-t, naɣ?
ber: Tebɣiḍ-tt, naɣ?
tlh: DaneH, qar'a'?
rus: Ты хочешь этого, не правда ли?
tur: Bunu istiyorsun, değil mi?
deu: Du willst es, oder?
ukr: Ти хочеш цього, правда?
ukr: Ви хочете цього, так?
por: Você quer, não quer?
eng: Can you move stuff around with your mind?
spa: ¿Puedes mover cosas con la mente?
deu: Kannst du Dinge mit deinen Gedanken bewegen?
ita: Riesci a spostare le cose con la mente?
ita: Tu riesci a spostare le cose con la mente?
ita: Riesce a spostare le cose con la mente?
ita: Lei riesce a spostare le cose con la mente?
eng: He has a square jaw.
fra: Il a la mâchoire carrée.
jbo: kurfa xedja ko'a
fin: Hänellä on järeä leuka.
mkd: Има четвртаста вилица.
tur: Onun bir kare çenesi vardır.
rus: У него квадратная челюсть.
ber: Yesɛa aɣesmar d amkuẓ.
kab: Yesɛa aɣesmar d amkuẓ.
eng: Yes, I kissed him.
spa: Sí, lo besé.
epo: Jes, mi kisis lin.
deu: Ja, ich habe ihn geküsst.
dan: Ja, jeg kyssede ham.
heb: כן, נישקתי אותו.
fra: Oui, je l'ai embrassé.
por: Sim, beijei-o.
por: Sim, eu o beijei.
rus: Да, я его поцеловала.
hun: Igen, megcsókoltam őt.
aze: Hə, onu öpdüm.
lat: Ita, eum osculatus sum.
lat: Ita, eum osculata sum.
ita: Sì, l'ho baciato.
ckb: بەڵێ، ماچم کرد.
ckb: بەڵێ، ئەوم ماچ کرد.
kor: 네. 그 남자와 키스했어요.
kor: 그래. 그 남자와 키스했어.
eng: Yes, I kissed him. So what?
spa: Sí, le besé, ¿y qué?
rus: Да, я его поцеловала. И что?
deu: Ja, ich habe ihn geküsst. Na und?
tur: Evet, onu öptüm. Ne olmuş?
epo: Jes, mi kisis lin. Do kio?
hun: Persze, megcsókoltam. És?
hun: Megcsókoltam, igen. És akkor mi van?
hun: Igen, megcsókoltam őt! Na és akkor!?
hun: Így van! Megcsókoltam. Hát aztán!?
fra: Oui, je l'ai embrassé. Et alors ?
jpn: うん。キスしたよ。で？
swe: Ja, jag kysste honom. Och?
eng: Did you kiss him? "Yes, I kissed him."
ber: Tessudned-t? "Ih, ssudneɣ-t."
ber: Tessudneḍ-t? "Ih, ssudneɣ-t."
ara: هل قبلته؟ "نعم قبلته".
tur: Onu öptün mü? "Evet, onu öptüm."
bel: «Ты яго пацалаваў?» — «Так, я яго пацалаваў».
rus: «Ты его поцеловал?» — «Да, я его поцеловал».
spa: ¿Lo besaste? "Si, yo lo besé."
deu: „Hast du ihn geküsst?“ – „Ja, das habe ich.“
fra: « Tu l'as embrassé ? » « Oui, je l'ai embrassé. »
fra: « Vous l'avez embrassé ? » « Oui, je l'ai embrassé. »
jpn: 「キスしたの？」「うん。したよ」