agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Tom racked his brain to come up with an answer to Mary's question.
ces: Tom si lámal hlavu nad odpovědí na otázku Mary.
ces: Tom usilovně přemýšlel nad tím, jak zodpovědět otázku Mary.
eng: Where did you buy that pen?
deu: Wo hast du diesen Stift gekauft?
deu: Wo haben Sie diesen Stift gekauft?
deu: Wo habt ihr diesen Stift gekauft?
tuk: Sen bu syýany nirden satyn aldyñ?
tuk: Siz bu syýany nirden satyn aldyñyz?
spa: ¿Dónde compraste ese boli?
spa: ¿Dónde has comprado ese bolígrafo?
ber: Seg wansi ay d-tesɣid imru-nni?
ber: Seg wansi ay d-tesɣam imru-nni?
ber: Seg wansi ay d-tesɣamt imru-nni?
fin: Mistä ostit tuon kuulakärkikynän?
fin: Mistä sä ostit ton kynän?
eng: Destroy them!
deu: Vernichtet sie!
dan: Tilintetgør dem!
dan: Ødelæg dem!
hun: Pusztítsd el őket!
ber: Ssedrem-iten!
ber: Ssedrem-itent!
eng: Tom kept the best for last.
deu: Das Beste hob Tom sich bis zum Schluss auf.
hun: Tomi a legjobbat a végére hagyta.
eng: I wish that more people could be like you.
deu: Ich wünschte, mehr Menschen wären wie du.
tuk: Men köp adamyñ seniñ ýaly bolmagyny isleýärin.
spa: Desearía que hubiese más gente como tú.
spa: Me gustaría que más gente fuese como tú.
ckb: خۆزگە دەخوازم خەڵکی زیاتر وەک تۆ بان.
eng: I doubt that that'll happen again.
spa: Dudo de que eso vuelva a pasar.
spa: Dudo de que vuelva a pasar.
eng: I don't know why Tom spent time in prison.
deu: Ich weiß nicht, warum Tom im Gefängnis saß.
ces: Nevím, proč Tom strávil čas ve vězení.
tuk: Men bilemok näme üçin Tom türmede wagtyny ýitirdi.
epo: Mi ne scias, kial Tom estis malliberigita.
eng: I don't want to kill anybody.
ita: Non voglio uccidere nessuno.
ita: Io non voglio uccidere nessuno.
ces: Nechci nikoho zabít.
deu: Ich will niemanden umbringen.
epo: Mi volas mortigi neniun.
tuk: Men hiç kimi oldüresim gelenok.
spa: No quiero matar a nadie.
fra: Je ne veux tuer personne.
fin: En halua tappaa ketään.
tur: Kimseyi öldürmek istemiyorum.
eng: Tom is six feet tall.
ita: Tom è alto un metro e ottantatré.
deu: Tom ist 1,83 m groß.
rus: Рост Тома - метр восемьдесят три.
rus: Рост Тома - шесть футов.
tuk: Tom alty metr uzyn
ita: Tom è alto 1,83 metri.
eng: That's a filthy lie.
ces: To je sprostá lež.
ita: È una sporca bugia.
eng: Tom is cooking dinner.
rus: Том готовит ужин.
tur: Tom akşam yemeği pişiriyor.
ukr: Том готує вечерю.
deu: Tom bereitet gerade das Abendessen zu.
tuk: Tom agşamlyk bişirip otyr.
tuk: Tom agşamlyk taýýarlap otyr.
tuk: Tom oýlänlik taýýarlap otyr.
ita: Tom sta cucinando la cena.
eng: That's good for you.
fra: C'est bien pour toi.
hun: Ez neked jó.
tuk: Ol seniñ üçin gowy.
tuk: Berekella saña
spa: Eso es bueno para ti.
deu: Das ist gut für dich.
kab: Yelha-ak.
kab: Telha-ak.
kab: Yelha-am.
kab: Telha-am.
kab: Yelha-awen.
kab: Telha-awen.
kab: Yelha-akent.
kab: Telha-akent.
eng: I forced Tom to do it.
rus: Я заставил Тома это сделать.
ces: Přinutil jsem Toma, aby to udělal.
deu: Ich habe Tom dazu gezwungen.
dan: Jeg tvang Tom til at gøre det.
tuk: Men Toma muny zor bilen etdirdim
ita: Ho forzato Tom a farlo.
ita: Ho forzato Tom a farla.
ita: Forzai Tom a farlo.
ita: Forzai Tom a farla.
hun: Rákényszerítettem Tamást, hogy megtegye.
nus: Cä ja lät Tömɛ.
nus: Cä cä jakä lät Tömɛ.
zgh: ⵙⴱⵣⵣⵉⵣⵖ ⵖⴼ ⵟⵓⵎ ⴰⴷ ⵜ ⵉⵙⴽⵔ.
shi: Sbzzizɣ f Ṭum ad t iskr.
eng: Our house has already burned down twice.
ces: Náš dům již dvakrát vyhořel.
tuk: Biziñ oýümiz eýýäm ikinji gezek ýandy.
hrx: Unser Haus is schun zweu mol abgebrennd.
hau: Gidanmu ya riga ya ƙone sau biyu.
hun: Már kétszer is leégett a házunk.
eng: I asked her to wait, but she left.
hun: Kértem, hogy várjon, de ő elment.
tuk: Men oña garaşmagyny soradym ýöne ol meni taşlap gitdi.
tuk: Men ol gyzdan garaşmagyny soradym, ýöne meni ol terk etdi.
eng: What is there on the wall there?
hun: Mi az a falon?
hin: वो दीवार पे क्या है वहां?
eng: What is that on the wall?
hun: Mi az a falon?
tuk: Tamdaky zat näme?
hun: Az meg mi a falon?
rus: Что это на стене?
eng: Can you play chess well?
tuk: Sen küşt oýnamakda oñatmy?
tuk: Sen küşti gowy oýnap bilýäñmi?
jpn: チェスは上手ですか？
rus: Ты хорошо играешь в шахматы?
ita: Sai giocare bene a scacchi?
ita: Tu sai giocare bene a scacchi?
ita: Sa giocare bene a scacchi?
ita: Lei sa giocare bene a scacchi?
ita: Sapete giocare bene a scacchi?
ita: Voi sapete giocare bene a scacchi?
deu: Kannst du gut Schach spielen?
ukr: Ти добре граєш у шахи?
hun: Jól tudsz sakkozni?
hun: Jól sakkozol?
eng: Can you play the piano well?
rus: Ты хорошо играешь на пианино?
tuk: Den piýaninany çalmakda oñatmy?
tuk: Sen piýaninany gowy çalyp bilýäñmi?
jpn: ピアノを上手に弾けますか？
ita: Sai suonare bene il pianoforte?
ita: Tu sai suonare bene il pianoforte?
ita: Sa suonare bene il pianoforte?
ita: Lei sa suonare bene il pianoforte?
ita: Sapete suonare bene il pianoforte?
ita: Voi sapete suonare bene il pianoforte?
spa: ¿Sabes tocar bien el piano?
rus: Вы хорошо играете на пианино?
ukr: Ти добре граєш на піаніно?
eng: Can you play basketball well?
spa: ¿Juegas bien al baloncesto?
tuk: Seniñ basketbol oýnaýyşyñ oñatmy?
jpn: バスケットボールは上手ですか？
ita: Sai giocare bene a basket?
ita: Tu sai giocare bene a basket?
ita: Sa giocare bene a basket?
ita: Lei sa giocare bene a basket?
ita: Sapete giocare bene a basket?
ita: Voi sapete giocare bene a basket?
ita: Sai giocare bene a pallacanestro?
ita: Tu sai giocare bene a pallacanestro?
ita: Sa giocare bene a pallacanestro?
ita: Lei sa giocare bene a pallacanestro?
ita: Sapete giocare bene a pallacanestro?
ita: Voi sapete giocare bene a pallacanestro?
spa: ¿Se te da bien el baloncesto?
spa: ¿Eres bueno al baloncesto?
jpn: バスケは上手くできる？
eng: Are you good at playing basketball?
tuk: Sen basketboly gowy oýnap bilýäñmi?
tuk: Siz basketboly gowy oýnap bilýäñizmi?
ita: Sei bravo a giocare a basket?
ita: Sei brava a giocare a basket?
ita: È bravo a giocare a basket?
ita: È brava a giocare a basket?
ita: Siete bravi a giocare a basket?
ita: Siete brave a giocare a basket?
ita: Sei bravo a giocare a pallacanestro?
ita: Sei brava a giocare a pallacanestro?
ita: È bravo a giocare a pallacanestro?
ita: È brava a giocare a pallacanestro?
ita: Siete bravi a giocare a pallacanestro?
ita: Siete brave a giocare a pallacanestro?
spa: ¿Eres bueno al baloncesto?
jpn: バスケやるの得意？
jpn: バスケットボールは上手くやれるの？
ber: Tessneḍ ad turareḍ tacirqecwalt?
eng: Can I rent ice skates?
ita: Posso noleggiare dei pattini da ghiaccio?
spa: ¿Puedo alquilar patines de hielo?
fin: Voinko vuokrata luistimet?
eng: Can we rent a rowboat?
ita: Possiamo affittare una barca a remi?
ita: Possiamo noleggiare una barca a remi?
spa: ¿Podemos alquilar una barca de remos?
fin: Voimmeko vuokrata soutuveneen?
eng: Now the serpent was more subtle than any of the beasts of the earth which the Lord God had made. And he said to the woman: Why hath God commanded you, that you should not eat of every tree of paradise?
lat: Et serpens erat callidior cunctis animantibus agri, quæ fecerat Dominus Deus. Qui dixit ad mulierem: Verene præcepit vobis Deus, ut non comederetis de omni ligno paradisi?
tur: RAB Tanrı'nın yarattığı yabanıl hayvanların en kurnazı yılandı. Yılan kadına, "Tanrı gerçekten, 'Bahçedeki ağaçların hiçbirinin meyvesini yemeyin' dedi mi?" diye sordu.
eng: And the woman answered him, saying: Of the fruit of the trees that are in paradise we do eat: But of the fruit of the tree which is in the midst of paradise, God hath commanded us that we should not eat; and that we should not touch it, lest perhaps we die.
lat: Cui respondit mulier: De fructu lignorum, quæ sunt in paradiso, vescimur; de fructu vero ligni, quod est in medio paradisi, præcepit nobis Deus, ne comederemus et ne tangeremus illud, ne moriamur.
tur: Kadın, "Bahçedeki ağaçların meyvelerinden yiyebiliriz" diye yanıtladı, "Ama Tanrı, 'Bahçenin ortasındaki ağacın meyvesini yemeyin, ona dokunmayın; yoksa ölürsünüz' dedi."
fra: La femme répondit au serpent : Les fruits des arbres du jardin, nous pouvons en manger ; mais quant au fruit de l’arbre qui est au milieu du jardin, Dieu a dit : Vous n’en mangerez pas, vous n’y toucherez point, sous peine de mourir.
slk: Žena odpovedala hadovi: „Z ovocia rajských stromov môžeme jesť, ale o ovocí stromu, ktorý je v strede raja, nám Boh povedal: »Nejedzte z neho, ani sa ho nedotýkajte, aby ste nezomreli!«“
eng: And the serpent said to the woman: No, you shall not die the death. For God doth know that in what day soever you shall eat thereof, your eyes shall be opened: and you shall be as Gods, knowing good and evil.
lat: Dixit autem serpens ad mulierem: Nequaquam morte moriemini! Scit enim Deus quod in quocumque die comederitis ex eo, aperientur oculi vestri, et eritis sicut Deus scientes bonum et malum.
tur: Yılan, "Kesinlikle ölmezsiniz" dedi, "Çünkü Tanrı biliyor ki, o ağacın meyvesini yediğinizde gözleriniz açılacak, iyiyle kötüyü bilerek Tanrı gibi olacaksınız."
eng: They saw him throw garbage into the forest.
ces: Viděli ho, jak vyhodil odpadky do lesa.
tuk: Olar onuñ musury tokaýa zyñanyny gördüler.
tuk: Olar ol oglanyñ musury tokaýa zyñanyny gördüler.
eng: He was seen to throw garbage into forest.
ces: Viděli ho, jak vyhodil odpadky do lesa.
tuk: Ol musury tokaýa zyñdy.
tuk: Ol oglan musury tokaýa zyñdy.
tuk: Ol galyndylary tokaýa zyñdy.
tuk: Ol oglan galyndylary tokaýa zyñdy.
eng: He was supposed to return it to me last week.
ces: Měl mi to vrátit minulý týden.
hun: Múlt héten vissza kellett volna hoznia nekem.
eng: He was supposed to give it back to me last week.
ces: Měl mi to vrátit minulý týden.
tuk: Ol muny geçen hepde yzyna berer öýtdüm.
hun: Múlt héten vissza kellett volna adnia nekem.
eng: He had to commute to work at his first job.
ces: Při svém prvním zaměstnání musel do práce dojíždět.
eng: Tom used the internet to look for a job.
tuk: Tom internedi iş gözlemek üçin ulanýardy.
deu: Tom suchte im Internet nach Arbeit.
epo: Tomo serĉis laboron per la reto.
eng: Tom searched for a job online.
tuk: Tom internetden iş gözledi.
epo: Tomo serĉis laboron per la reto.
jpn: トムはインターネットで仕事を探した。
deu: Tom suchte im Netz nach einer Arbeit.
fin: Tomi etsi töitä netistä.
ron: Tom a căutat de lucru pe internet.
eng: I bought a new printer.
ces: Koupil jsem si novou tiskárnu.
rus: Я купил новый принтер.
tuk: Men täze printer satyn aldym.
tur: Yeni bir yazıcı aldım.
tur: Yeni bir printer aldım.
ukr: Я купив новий принтер.
ukr: Я купила новий принтер.
hun: Vettem egy új nyomtatót.
eng: A longer table is much better than a higher fence.
epo: Pli longa tablo multe plibonas ol pli alta barilo.
deu: Ein längerer Tisch ist viel besser als ein höherer Zaun.
eng: Some people still cut grass with a scythe.
ces: Někteří lidé stále sečou trávu kosou.
fra: Certaines personnes coupent encore l'herbe avec une faux.
hun: Néhányan még mindig kaszával vágják a füvet.
ind: Beberapa orang masih memotong rumput dengan sabit.
eng: There are a lot of beautiful girls in the world.
ces: Na celém světě je hodně krásných dívek.
tuk: Dünýäde owadan gyz kän.
eng: Some people are not willing to change their eating habits.
ces: Někteří lidé nejsou ochotni měnit své stravovací návyky.
tuk: Käbir adamlar iýýän zatlaryny üýtgetmeýärler.
hun: Vannak, akik nem hajlandóak változtatni az étkezési szokásaikon.
eng: And the woman saw that the tree was good to eat, and fair to the eyes, and delightful to behold: and she took of the fruit thereof, and did eat, and gave to her husband, who did eat.
lat: Vidit igitur mulier quod bonum esset lignum ad vescendum et pulchrum oculis et desiderabile esset lignum ad intellegendum; et tulit de fructu illius et comedit deditque etiam viro suo secum, qui comedit.
tur: Kadın ağacın güzel, meyvesinin yemek için uygun ve bilgelik kazanmak için çekici olduğunu gördü. Meyveyi koparıp yedi. Yanındaki kocasına verdi. Kocası da yedi.
eng: He was banished from the dance hall because he was drunk, but he returned there.
ces: Vykázali ho z tanečního sálu, protože byl opilý, ale on se tam vrátil.
eng: She was carrying her purchase in a plastic bag. It burst and all its content fell on the ground.
ces: Nesla si nákup v igelitové tašce. Ta se protrhla a celý její obsah se vysypal na zem.
hun: Egy műanyag szatyorban cipelte, amit vásárolt. Az kiszakadt és az egész tartalma kiborult a földre.
eng: And the eyes of them both were opened: and when they perceived themselves to be naked, they sewed together fig leaves, and made themselves aprons.
lat: Et aperti sunt oculi amborum. Cumque cognovissent esse se nudos, consuerunt folia ficus et fecerunt sibi perizomata.
tur: İkisinin de gözleri açıldı. Çıplak olduklarını anladılar. Bu yüzden incir yaprakları dikip kendilerine önlük yaptılar.
eng: And when they heard the voice of the Lord God walking in paradise at the afternoon air, Adam and his wife hid themselves from the face of the Lord God, amidst the trees of paradise.
lat: Et cum audissent vocem Domini Dei deambulantis in paradiso ad auram post meridiem, abscondit se Adam et uxor eius a facie Domini Dei in medio ligni paradisi.
tur: Derken, günün serinliğinde bahçede yürüyen RAB Tanrı'nın sesini duydular. O'ndan kaçıp ağaçların arasına gizlendiler.
eng: I'll give up math.
rus: Я брошу математику.
tuk: Men matematikany taşlaryn.
fra: Je vais abandonner les maths.
eng: Tom doesn't seem to trust anyone.
rus: Видно, Том привык никому не доверять.
tuk: Tom hemme kişä ynanyp ýören adama meñzänok.
tuk: Tom hemme adam ynanýana meñzänok.
epo: Tomo ŝajnas fidi neniun.
eng: I see her in my dreams often.
rus: Она мне часто снится.
tuk: Men ony düýşümde kän görýärin.
tuk: Men ol gyzy düýşümde kän görýärin.
fra: Je la vois souvent dans mes rêves.
cmn: 我經常夢見她。
deu: Sie begegnet mir oft im Traum.
eng: I dream about her a lot.
rus: Она мне часто снится.
tuk: Men ol barada köp arzuw edýärin.
tuk: Men ol gyz barada köp arzuw edýärin
fra: Je rêve beaucoup d'elle.
ckb: زۆر خەونی پێوە دەبینم.
ckb: من زۆر خەون بەوەوە دەبینم.
ces: Hodně se mi o ní zdá.
ces: Často o ní sním.
jpn: 彼女の夢をよく見ます。
cmn: 我經常夢見她。
deu: Ich träume oft von ihr.
ber: Ttarguɣ-tt ḥawli.
eng: Were you translating with the help of a dictionary?
rus: Ты переводил со словарём?
tuk: Sen sözlük bilen terjime edip otyrdyñmy?
tuk: Siz sözlügiñ kömegi bilen terjime edip otyrdyñyzmy?
fra: Traduisiez-vous avec l'aide d'un dictionnaire ?
fra: Est-ce que tu traduisais avec l'aide d'un dictionnaire ?
rus: Вы переводили со словарём?
eng: Don't tell that to my wife.
rus: Не говори этого моей жене.
tuk: Ony meniñ aýalyma aýtma.
kab: Ɣur-k anda i s-teqqareḍ i tmeṭṭut-iw.
mar: तसं माझ्या बायकोला सांगू नका.
mar: तसं माझ्या बायकोला सांगू नकोस.
eng: You need to pay to use the rest room.
rus: Туалет платный.
eng: Tom is at home for the whole day.
rus: Обычно днём Том всегда дома.
tuk: Tom bütin gün öýde.
tuk: Tom bütin gün öýde bolar.
ber: Tom ad yeqqim kra yekka wass deg uxxam.
eng: Tom is going to visit me tonight.
fra: Tom va venir chez moi ce soir.
rus: Том придёт ко мне сегодня вечером.
tuk: Tom bu agşam maniñ ýanyma gelmekçi.
por: O Tom vem me visitar essa noite.
eng: We've got a small country, and everyone knows each other.
rus: У нас страна маленькая, все друг друга знают.
tuk: Biz kiçijik ýurtda ýaşaýarys ýöne bu ýerde hemme adam biri-birini tanaýar.
eng: Judging by his appearance, he seems to be a beggar.
rus: Судя по его виду, он похож на нищего.
tuk: Ol daşyndan gedaýa meñzeýär.
eng: Could you come and help?
rus: Вы можете прийти помочь?
tuk: Sen gelip kömek edip bilýäñmi?
tuk: Siz gelip kömek edip bilýäñizmi?
tur: Gelip yardım edebilir misin?
ukr: Ти можеш прийти й допомогти?
ukr: Ви можете прийти й допомогти?
eng: He has a very familiar face.
rus: У него какое-то очень знакомое лицо.
tuk: Ol maña birhili tanyş görünýär.
eng: And the Lord God called Adam, and said to him: Where art thou?
lat: Vocavitque Dominus Deus Adam et dixit ei: Ubi es?
tur: RAB Tanrı, Adem'e "Neredesin?" diye seslendi.
eng: We won't need money.
rus: Нам не нужны будут деньги.
epo: Ni ne bezonos monon.
tuk: Bize pul gerek bolmaz.
mar: आम्हाला पैश्यांची गरज पडणार नाही.
mar: आपल्याला पैश्यांची गरज पडणार नाही.
mar: आम्हाला पैसे लागणार नाहीत.
mar: आपल्याला पैसे लागणार नाहीत.
eng: What bird cannot fly?
nld: Welke vogel kan niet vliegen?
rus: Какая птица не умеет летать?
tuk: Haýsy guş uçup bilenok.
udm: Кыӵе тылобурдо лобаны уг быгаты?
eng: You took the wrong bus.
fra: Tu as pris le mauvais bus.
fra: Vous avez pris le mauvais bus.
rus: Вы сели не на тот автобус.
tuk: Sen ýalñyş awtobusa mündíñ.
ber: Tɛerqed deg usakal.
ber: Tɛerqem deg usakal.
ber: Tɛerqemt deg usakal.
eng: Tom, have you eaten anything?
rus: Том, ты уже ел?
tuk: Tom sen birzatlar iýdiñmi?
rus: Том, ты что-нибудь ел?
jpn: トム、何か食べた？
deu: Tom, hast du etwas gegessen?
cmn: 汤姆，你吃过东西了吗？
ita: Tom, hai mangiato qualcosa?
eng: The ceiling turned black from moisture.
rus: Потолок почернел от влаги.
ber: Ssqef yeqqel d aberkan seg ujunjeṛ.
eng: I spend all my day in front of my computer.
rus: Я провожу весь день за компьютером.
tuk: Men bütin günümi kompýuteriñ öñünde oturyp geçirdim.
fra: Je passe toute la journée devant mon ordinateur.
jpn: 一日中パソコンに向かってるよ。
fin: Olin koko päivän tietokoneen ääressä.
eng: There were four chairs around the table.
fra: Il y avait quatre chaises autour de la table.
rus: Вокруг стола стояло четыре стула.
tuk: Ol ýerde stoluñ töwereginde dört sany oturgyç bardy.
mar: टेबलाभोवती चार खुर्च्या होत्या.
fin: Pöydän ympärillä oli neljä tuolia.
eng: I would give more, but I don't have any left.
rus: Я бы дал больше, но больше у меня нет.
tuk: Men saña köpüräk bererdim ýone mende galmady.
fra: J'en donnerais plus mais je n'en ai plus.
eng: Mary and Tom are dreaming about the sea.
rus: Мария и Том грезят о море.
tuk: Meri we Tom deñize gitmegi arzuw edýärler.
tha: แมรีและทอมกำลังฝันถึงทะเล
eng: Think about it one more time.
rus: Подумайте об этом ещё раз.
tuk: Bu barada ýene biraz pikirlen.
fra: Réfléchis-y encore une fois.
fra: Réfléchissez-y encore une fois.
hau: Ka Kara tunani game da hakan.
eng: I've never met a kinder man than Tom.
rus: Я не встречал человека добрее, чем Том.
tuk: Men hiç haçan Tomdan gowy adamyny görmedim.
tuk: Men Tomdan gowy adama hiç haçan duşmadym.
por: Eu nunca vi um homem mais gentil que o Tom.
eng: They can't shout. They died long ago.
rus: Они не могут кричать, они давным-давно покойники.
tuk: Olar gygyryp bilmeýär çünki olar köp wagt mundan öñ ölen adamlar.
fra: Ils ne peuvent pas crier. Ils sont morts il y a bien longtemps.
eng: After winter came spring.
jpn: 冬が終わって、春が来ました。
spa: Tras el invierno llegó la primavera.
rus: За зимой пришла весна.
tuk: Gyşdan soñ ýaz.
epo: Post la vintro alvenis printempo.
fra: Après l'hiver vint le printemps.
eng: You were cutting the bread.
rus: Вы резали хлеб.
tuk: Sen çöregi kesip otyrsyñ.
tuk: Siz çöregi kesip otyrsyñyz.
fra: Tu coupais le pain.
fra: Vous coupiez le pain.
kab: Telliḍ tgezzmeḍ aɣrum.
ita: Stavi tagliando il pane.
ita: Stava tagliando il pane.
ita: Stavate tagliando il pane.
eng: And he said: I heard thy voice in paradise; and I was afraid, because I was naked, and I hid myself.
lat: Qui ait: Vocem tuam audivi in paradiso et timui eo quod nudus essem et abscondi me.
tuk: We ol diýdi: men seniñ jennetde sesiñi eşitdim we gorkdum çünki, men ýalañaçdym şonuñ üçin hem özümi senden gizledim.
tur: Adem, "Bahçede sesini duyunca korktum. Çünkü çıplaktım, bu yüzden gizlendim" dedi.
hau: Sai ya ce: Na ji muryarka a aljanna. Na kuwa ji tsoro, domin tsirara nake, har na ɓoye kaina.
swh: Na alisema: Nalisikia sauti yako paradiso; na niliogopa, kwakuwa nilikuwa uchi, nikajificha.
tig: ንሱ ድማ ከምዚ በለ፥ ድምጽኻ ኣብ ገነት ሰሚዐ፣ ጥራየይ ስለ ዝዀንኩ ድማ ተሓቢአ።
knc: Kuru shiye wono: Wuye kowonǝm suro zannaye lan fangǝna; kuru wuye riyoko, dalilnzǝdǝ wu tiyinyin kazǝmo ba, daji kǝlanyi wuye gǝra'ako.
rhg: Aar hite hoiye: Aa*i biyessot tua*r abas fuinnilam; aar aa*i dhorailam, kiyolla-boli-hoile aa*i lendha aish'shilam aar aa*rga aa*i luki taikkilam.
eng: I already don't remember what we had for dinner yesterday.
rus: Я уже не помню, что вчера было на ужин.
tuk: Meniñ düýn agşamlykda biziñ näme iýenimiz ýadyma düşenok.
eng: One day a man will fly to the stars.
rus: Когда-нибудь человек полетит к звёздам.
tuk: Bir gün adamzat ýyldyzlaryñ ýanyna uçar.
fra: Un jour, un homme volera jusqu'aux étoiles.
ber: Ad d-yas wass, ad yefferfer umdan ɣer yitran.
eng: Health begins with good sleep.
rus: Здоровье начинается с полноценного сна.
tuk: Saglyk gowy ukyñy almak bilen başlaýar
eng: Don't forget to wish Tom a happy birthday.
rus: Не забудь поздравить Тома с днём рождения.
tuk: Tomuñ doglan gününi gutlamagy ýatdan çykarma.
hun: Ne felejts el boldog születésnapot kívánni Tomnak!
kab: Ur tettu ara ad s-tessirmeḍ amulli ameggaz i Tom.
eng: We have better weather today.
rus: Сегодня погода получше.
tuk: Bu gün howa gowurak.
eng: Today's weather is somewhat better.
rus: Сегодня погода получше.
tuk: Bu gün howa biraz gowy.
tuk: Bu gün howa azajyk gowurak.
eng: Did you buy a car?
rus: Ты купил машину?
epo: Ĉu vi aĉetis aŭtomobilon?
spa: ¿Compraste un coche?
spa: ¿Comprasteis un coche?
spa: ¿Compró usted un coche?
spa: ¿Compraron ustedes un coche?
tuk: Sen maşyn satyn aldyñmy?
tuk: Sen ulag satyn aldyñmy?
hun: Vettél autót?
fra: Est-ce que tu as acheté une voiture ?
fra: Avez-vous acheté une voiture ?
rus: Вы купили машину?
jpn: 車を買ったの？
eng: Settle down now!
rus: А ну угомонитесь!
por: Acalme-se agora.
hau: Nutsu yanzu!
fra: Calme-toi maintenant !
ber: Hedden iman-ik tura!
eng: Does Mary understand French?
fra: Marie comprend-t-elle le français ?
rus: Мэри понимает по-французски?
spa: ¿Mary entiende francés?
spa: ¿Mary entiende el francés?
tuk: Meri fransuzça düşünýärmi?
pol: Czy Mary rozumie francuski?
eng: I've been working here for many decades.
rus: Я уже много десятков лет работаю здесь.
tuk: Men bu ýerde näçe ýyl bäri işläp ýorin.
tuk: Men bu ýerde on ýyldan gowurak işläp ýörin.
fra: Je travaille ici depuis plusieurs décennies.
ita: Ho lavorato qui per molti decenni.
eng: And he said to him: And who hath told thee that thou wast naked, but that thou hast eaten of the tree whereof I commanded thee that thou shouldst not eat?
lat: Cui dixit: Quis enim indicavit tibi quod nudus esses, nisi quod ex ligno, de quo tibi præceperam, ne comederes, comedisti?
tur: RAB Tanrı, "Çıplak olduğunu sana kim söyledi?" diye sordu, "Sana meyvesini yeme dediğim ağaçtan mı yedin?"
eng: Meanwhile, the weather abruptly changed.
rus: Между тем погода резко изменилась.
tuk: Soñra howa birden üýtgedi
fra: Entre-temps, le temps a brusquement changé.
spa: Mientras tanto, el clima cambiaba de repente.
ita: Nel frattempo, il tempo è improvvisamente cambiato.
ita: Nel frattempo, il tempo atmosferico è improvvisamente cambiato.
ita: Nel frattempo, il meteo è improvvisamente cambiato.
fin: Samaan aikaan, sää muuttui yllättäen.
lfn: Entretempo, la clima ia cambia subita.
eng: Once I helped her.
rus: Однажды я ей помогла.
tuk: Men oña kömek edipdim.
tuk: Men oña bir gezek kömek edipdim.
fra: Une fois, je l'ai aidée.
jpn: 一度だけ、彼女に手を貸しました。
eng: And who's gonna stop us?
deu: Und wer wird uns stoppen?
rus: И кто нас остановит?
ita: E chi ci fermerà?
eng: And who's going to stop us?
deu: Und wer wird uns stoppen?
rus: И кто нас остановит?
tuk: We kim bizi duruzjak bolýar?
ita: E chi ci fermerà?
fra: Et qui va nous arrêter ?
eng: They eat meat very rarely.
rus: Мясо они едят редко.
tuk: Olar eti kämahal iýýär.
deu: Sie essen sehr selten Fleisch.
dan: De spiser meget sjældent kød.
hun: Nagyon ritkán esznek húst.
fra: Ils mangent de la viande très rarement.
rus: Они очень редко едят мясо.
tlh: pIjHa' Ha'DIbaH luSop.
ita: Mangiano carne molto raramente.
eng: I cooked this myself.
rus: Я сама это приготовила.
tuk: Men muny özüm bişirdim.
tuk: Men muny özüm taýýarladym.
deu: Ich habe das selbst gekocht.
hun: Magam főztem.
tur: Bunu kendim pişirdim.
ces: Tohle jsem vařil sám.
ces: Uvařil jsem to sám.
ber: D nekk s timmad-iw i d-yessewwen aya.
jpn: これ、自分で作ったんだ。
eng: And Adam said: The woman, whom thou gavest me to be my companion, gave me of the tree, and I did eat.
lat: Dixitque Adam: Mulier, quam dedisti sociam mihi, ipsa dedit mihi de ligno, et comedi.
tur: Adem, "Yanıma koyduğun kadın ağacın meyvesini bana verdi, ben de yedim" diye yanıtladı.
eng: What a hungry man! exclaimed Mary with a spiteful smile, closing the door of her apartment behind Tom.
rus: «Вот кобель!» — воскликнула Мэри с ехидной улыбкой, закрывая за Томом дверь своей квартиры.
eng: It's always cold in here.
rus: Здесь никогда тепло не бывает.
tuk: Bu ýeri hemişe sowuk.
fra: Il fait toujours froid ici.
rus: Здесь всегда холодно.
ces: Tady uvnitř je pořád zima.
deu: Es ist immer kalt hier drin.
deu: Hier drin ist es immer kalt.
eng: Three people are absent.
rus: Отсутствуют трое.
tuk: Üç adam ýok.
fra: Trois personnes sont absentes.
rus: Нет трёх человек.
spa: Tres personas están ausentes.
spa: Faltan tres personas.
jpn: ３人欠席です。
eng: Three people are missing.
rus: Отсутствуют трое.
tuk: Üç adam ýetenok.
jpn: ３人が行方不明です。
jpn: ３名が行方不明になっています。
fin: Kolme henkilöä on kateissa.
hun: Három fő hiányzik.
hun: Hárman hiányoznak.
hun: Három ember hiányzik.
epo: Tri homoj mankas.
eng: She's laying the book on the table.
rus: Она кладёт книгу на стол.
tuk: Ol kitaby stoluñ üstünde goýýar.
eng: I'm not going to read this book.
rus: Я не буду читать эту книгу.
tuk: Men bu kitaby okajak bolamok.
tur: Bu kitabı okumayacağım.
ukr: Я не читатиму цю книжку.
fra: Je ne vais pas lire ce livre.
eng: I had a motorcycle before.
rus: Раньше у меня был мотоцикл.
tuk: Meniñ öñ motorym bardy.
jpn: 前は、バイクを持ってたんだけどね。
eng: Bring me lemon tea, please.
rus: Мне лимонный чай, пожалуйста.
tuk: Maña lemonly çaý getirip beräý.
tuk: Maña lemonly çaý getir haýyşt.
ita: Portami del tè al limone, per favore.
ita: Portami del tè al limone, per piacere.
ita: Portatemi del tè al limone, per favore.
ita: Portatemi del tè al limone, per piacere.
ita: Mi porti del tè al limone, per favore.
ita: Mi porti del tè al limone, per piacere.
ber: Awi-iyi-d atay n uqareṣ, ma ulac aɣilif.
eng: I'm getting used to this new machine.
fra: Je m'habitue à cette nouvelle machine.
epo: Mi kutimiĝas al tiu nova maŝino.
rus: Я привыкаю к этой новой машине.
tuk: Men bu täze awtomata owrenişip barýaryn.
tuk: Men bu täze enjama öwrenişip barýaryn.
eng: He's no less than forty years old.
rus: Ему не меньше сорока.
tuk: Ol kyrk ýaşdan kiçi däl.
eng: I have more questions for you.
rus: У меня к вам ещё есть вопросы.
tuk: Men saña kän soragym bar.
fra: J'ai d'autres questions pour vous.
fra: J'ai d'autres questions pour toi.
rus: У меня к тебе есть ещё вопросы.
rus: У меня к вам есть ещё вопросы.
nld: Ik heb nog meer vragen voor je.
nld: Ik heb nog meer vragen voor u.
jpn: もっと聞きたいことがあります。
tgl: May mga tanong pa ako para sa iyo.
tgl: May mga tanong pa ako para sa inyo.
epo: Mi havas pli da demandoj por vi.
eng: Protons and electrons are fundamental components of atoms.
rus: Протоны и электроны — основные составляющие атомов.
tuk: Protonlar we elektronlar atomyñ esasy elementleri.
tuk: Protonlar we elektronlar atomyň esasy düzüm bölekleridir.
ita: I protoni e gli elettroni sono componenti fondamentali degli atomi.
por: Prótons e elétrons são componentes fundamentais dos átomos.
fra: Les protons et les électrons sont des composants fondamentaux de l'atome.
eng: How old are you? "I'm 23 years old."
rus: «Сколько тебе лет?» — «Мне двадцать три года».
tuk: Sen näçe ýaşyñda? - Men 23 ýaşymda.
ita: Quanti anni hai? "Ho ventitré anni."
ita: Quanti anni ha? "Ho ventitré anni."
fra: « Quel âge as-tu ? » « J'ai 23 ans. »
fra: « Quel âge avez-vous ? » « J'ai 23 ans. »
jpn: 「何歳なの？」「２３よ」
jpn: 「お幾つなんですか？」「２３歳です」
eng: The Second World War was five times bloodier than the First.
rus: Вторая мировая война была в пять раз кровопролитнее первой.
tuk: Ikinji jahan urşunda gan döküşiklik kän boldy birinji jahan urşundan.
tuk: Ikinji jahan uruşy ilkinjä seredeniňde has gan döküşükli boldy.
eng: Tom doesn't like remembering the past.
rus: Том не любит вспоминать о прошлом.
tuk: Tom öz geçmişini ýatlamagy halanok.
eng: It's a story of unbelievable success.
rus: Это история невероятного успеха.
ces: Je to příběh neuvěřitelného úspěchu.
fra: C'est l'histoire d'un succès incroyable.
eng: My mom was a wonderful woman.
nld: Mijn moeder was een wonderbare vrouw.
fra: Ma mère était une femme admirable.
spa: Mi madre era una mujer maravillosa.
rus: Моя мама была замечательной женщиной.
tuk: Meniñ ejem ajaýypdy
tuk: Meniñ ejem gaty gowydy
ita: Mia mamma era una donna meravigliosa.
nld: Mijn moeder was een geweldige vrouw.
eng: And the Lord God said to the woman: Why hast thou done this? And she answered: The serpent deceived me, and I did eat.
lat: Et dixit Dominus Deus ad mulierem: “Quid hoc fecisti?” Quæ respondit: “Serpens decepit me, et comedi”.
tur: RAB Tanrı kadına, "Nedir bu yaptığın?" diye sordu. Kadın, "Yılan beni aldattı, o yüzden yedim" diye karşılık verdi.
eng: Mary doesn't take Tom for a man.
rus: Мэри не воспринимает Тома как мужчину.
jpn: メアリーはトムを男だと思っていない。
eng: Birds take dust baths.
rus: Птицы копаются в земле.
fra: Les oiseaux prennent des bains de poussière.
eng: We were walking.
fra: Nous marchions.
rus: Мы шли.
tuk: Biz aýlanyp ýöris
tuk: Biz aýlanyp ýördük
ita: Stavamo camminando.
eng: The current crisis is structural.
rus: Нынешний кризис является структурным.
fra: La crise actuelle est structurelle.
eng: Learn to think positively!
rus: Учись мыслить позитивно!
fra: Apprends à penser de manière positive !
ell: Μάθε να σκέπτεσαι με θετικό τρόπο!
rus: Учитесь мыслить позитивно!
eng: How could you think anything like that about him?
rus: Как ты мог о нём такое подумать?
tuk: Sen nähiki ol oglan hakynda onuñ ýaly zatlar pikir edip bilýarsiñ?
eng: And the Lord God said to the serpent: Because thou hast done this thing, thou art cursed among all cattle, and beasts of the earth: upon thy breast shalt thou go, and earth shalt thou eat all the days of thy life.
lat: Et ait Dominus Deus ad serpentem: Quia fecisti hoc, maledictus es inter omnia pecora et omnes bestias agri! Super pectus tuum gradieris et pulverem comedes cunctis diebus vitæ tuæ.
tur: Bunun üzerine RAB Tanrı yılana, "Bu yaptığından ötürü bütün evcil ve yabanıl hayvanların en lanetlisi sen olacaksın" dedi, "Karnın üzerinde sürünecek ve yaşamın boyunca toprak yiyeceksin."
eng: In case of contact with eyes, rinse with a large amount of water.
rus: В случае контакта с глазами промыть большим количеством воды.
fra: En cas de contact avec les yeux, rincer abondamment avec de l'eau.
eng: These are too small for you.
rus: Они тебе малы.
tuk: Bular seniñ üçin gaty kiçi
tuk: Bular sizíñ üçin gaty kiçi
tuk: Bular size gaty kiçi
tuk: Bular saña gaty kiçi
ita: Questi sono troppo piccoli per te.
ita: Questi sono troppo piccoli per voi.
ita: Questi sono troppo piccoli per lei.
ita: Queste sono troppo piccole per te.
ita: Queste sono troppo piccole per voi.
ita: Queste sono troppo piccole per lei.
eng: I'd love to have breakfast with you.
rus: Я бы с удовольствием с тобой позавтракал.
tuk: Men seniñ bilen ertirlik edinsedim gowy bolardy.
fra: J'aimerais beaucoup prendre le petit-déjeuner avec vous.
rus: Я бы очень хотел с вами позавтракать.
rus: Я бы очень хотел с тобой позавтракать.
eng: The brain serves many people who have no power, but power serves many people who have no brains.
rus: Мозг служит многим людям, которые без власти, а власть служит многим людям, у которых нет мозга.
tuk: Güýji ýok adamlara beýin hyzmat edýär, beýini ýok adamlara güýç.
tuk: Güýji ýok adamlar akylly, akmaklar bolsa güýçli
tuk: Güýji ýoklaryñ beýini bar, beýini ýoklaryñ güýji
fra: Le cerveau sert beaucoup de gens qui n'ont pas de pouvoir, mais le pouvoir sert beaucoup de gens qui n'ont pas de cerveau.
hau: Kwakwalwa na yin aiki ga mutane da yawa marasa iko, amma iko aiki ga mutane da yawa ga waɗanda basu da kwakwalwa.
swh: Ubongo husaidia watu wengi wasio nguvu, lakini husaidia watu wengi wasio na ubongo.
tig: ሓንጎል፡ ሓይሊ ንዘይብሎም ብዙሓት ሰባት የገልግል፣ ሓይሊ ግን ሓንጎል ንዘይብሎም ብዙሓት ሰባት የገልግል።
knc: Kәrәn dә am duno ganaa ngәwuro faidajin, amma duno dә am ngәwu kәrәn baa-ro faidajin.
rhg: Demak-e beshi mainshore zotton gore zarattu kemota nai, mogor kemota-ye beshi mainshore zotton gore zarattu demak nai.
eng: You'll start right now.
rus: Ты сейчас начнёшь.
tuk: Sen edil şu wagt başlarsyñ
tuk: Siz şu wagt başlarsyñyz
fra: Tu vas commencer tout de suite.
rus: Начнёшь прямо сейчас.
rus: Начнёте прямо сейчас.
eng: You're going to start right now.
rus: Ты сейчас начнёшь.
tuk: Sen edil şu wagt başlajak bolýarsyñ
tuk: Siz edil şu wagt başlajak bolýarsyñyz
fra: Tu vas commencer tout de suite.
fra: Vous allez commencer tout de suite.
rus: Начнёшь прямо сейчас.
rus: Начнёте прямо сейчас.
eng: How many years did Georges live there?
tuk: Georgler naçe ýyl ol ýerde ýaşady?
tuk: Georgler ol ýerde naçe ýyl ýaşadylar?
rus: Сколько лет Джордж там прожил?
eng: Here, take it! "Give me a break. I don't need it."
rus: На вот, возьми. - "Да ну что ты, не надо".
ita: Ecco, prendilo! "No, non ne ho bisogno."
ita: Ecco, prendila! "No, non ne ho bisogno."
ita: Ecco, lo prenda! "No, non ne ho bisogno."
ita: Ecco, la prenda! "No, non ne ho bisogno."
ita: Ecco, prendilo! "No, non mi serve."
ita: Ecco, prendila! "No, non mi serve."
ita: Ecco, lo prenda! "No, non mi serve."
ita: Ecco, la prenda! "No, non mi serve."
tuk: Bu ýerde, al. Maña arakesme ber. Maña ol gerek däl
eng: Don't walk on the grass!
jpn: 芝生の上を歩くな。
rus: По газону не ходить!
tuk: Otlaryñ arasynda aýlanma
tuk: Otlaryñ üstünde ýöreme
ita: Non camminare sull'erba!
ita: Non camminate sull'erba!
ita: Non cammini sull'erba!
fra: Ne marchez pas sur la pelouse !
fra: Ne marche pas sur la pelouse !
eng: There's a vase on the table.
deu: Auf dem Tisch steht eine Vase.
ita: C'è un vaso sul tavolo.
tuk: Stoluñ üstünde küýze bar
tuk: Küýze stoluñ üstünde
dan: Der er en vase på bordet.
hun: Van egy váza az asztalon.
tur: Masada bir vazo var.
fra: Il y a un vase sur la table.
tlh: raSDaq 'oHtaH 'InSong bal'e'.
jpn: テーブルの上に花瓶があります。
eng: Here's my business card.
jpn: どうぞ、私の名刺です。
nld: Hier is mijn visitekaartje.
rus: Вот моя визитка.
rus: Вот моя визитная карточка.
tuk: Meniñ biznes kartym bu ýerde.
fra: Voici ma carte de visite.
ces: Tady je moje vizitka.
eng: My youngest brother is still sleeping.
rus: Мой младший брат ещё спит.
por: Meu irmão mais novo ainda dorme.
ukr: Мій молодший брат ще спить.
eng: Let's send the invitation to Dupont.
rus: Отправим это приглашение Дюпонам.
rus: Отправим приглашение Дюпонам.
fra: Envoyons l'invitation à Dupont.
eng: Sickness changes people.
rus: Болезнь меняет людей.
tuk: Ýaramazlyk adamlary üýtgedýär
tuk: Hassalyk adamlary üýtgedýär
eng: He shaved his beard.
ita: Si è rasato la barba.
ita: Si rasò la barba.
tuk: Ol sakalyny syrdy
tuk: Ol sakalyny aýyrdy
tuk: Ol oglan sakalyny syrdy
rus: Он побрил бороду.
fra: Il a rasé sa barbe.
tgl: Inahit niya ang balbas niya.
oci: A rasat sa barba.
oci: S'es barbejat.
lvs: Viņš noskuva bārdu.
eng: Is Mary's husband a general?
rus: Муж Мэри — генерал?
ita: Il marito di Mary è un generale?
tuk: Meriniñ ýoldaşy generalmy?
ber: Argaz n Mary d ajiniṛal?
eng: She has very large ears.
rus: У неё очень большие уши.
tuk: Onuñ örän uly gulaklary bar
tuk: Onuñ gulaklary gaty uly
tuk: Ol gyzyñ örän uly gulaklary bar
tuk: Ol gyzyñ gulaklary örän uly
tur: Çok büyük kulakları var.
fra: Elle a de très grandes oreilles.
ita: Ha le orecchie molto grandi.
deu: Sie hat sehr große Ohren.
eng: They still haven't untied my hands.
rus: Руки мне так и не развязали.
tuk: Olar meniñ elimi entegem baglanoklar
fra: Ils ne m'ont toujours pas détaché les mains.
ber: Werεad ur iyi-fsin ara i yifassen-iw.
eng: They correspond regularly.
rus: Они регулярно переписываются.
lat: Inter se per litteras crebro colloquuntur.
hun: Rendszeresen leveleznek.
eng: I expect the worst.
por: Espero o pior.
rus: Я ожидаю худшего.
eng: We'll make you happy.
fra: Nous allons te rendre heureux.
fra: Nous allons te rendre heureuse.
ita: Ti renderemo felice.
rus: Мы сделаем тебя счастливым.
rus: Мы сделаем тебя счастливой.
ita: Vi renderemo felici.
ita: La renderemo felice.
tuk: Biz seni bagtly ederis
tuk: Biz sizi bagtly ederis
fra: Nous vous rendrons heureux.
fra: Nous vous rendrons heureuse.
fra: Nous vous rendrons heureuses.
rus: Мы сделаем Вас счастливым.
rus: Мы сделаем вас счастливыми.
rus: Мы сделаем Вас счастливой.
jpn: 幸せにするよ。
eng: Who gave you the right to talk like that?
rus: Кто дал вам право так говорить?
fra: Qui t'a donné le droit de parler comme ça ?
rus: Кто тебе дал право так говорить?
eng: Our house is in front of the train station.
epo: Nia domo staras kontraŭ la fervoja stacio.
por: Nossa casa fica defronte da estação ferroviária.
spa: Nuestra casa está delante de la estación de trenes.
spa: Nuestra casa está delante de la estación de ferrocarril.
eng: They like to watch television.
por: Elas gostam de ver televisão.
rus: Они любят смотреть телевизор.
eng: We lost to Russia in the 2019 Ice Hockey World Championship.
ces: Prohráli jsme s Ruskem na Mistrovství světa v ledním hokeji 2019.
hun: Vesztettünk Oroszországgal szemben a 2019-es jégkorong világbajnokságon.
rus: Мы проиграли России на чемпионате мира по хоккею с шайбой две тысячи девятнадцатого года.
eng: I was petting him when he bit me.
por: Eu o estava acariciando quando ele me mordeu.
spa: Lo estaba acariciando cuando me mordió.
ces: Hladil jsem ho, když mě kousnul.
fra: J'étais en train de le caresser quand il m'a mordu.
nld: Ik aaide hem toen hij me beet.
eng: Why don't you want me to help you?
rus: Почему ты не хочешь, чтобы я тебе помог?
rus: Почему вы не хотите, чтобы я вам помог?
ita: Perché non vuoi che ti aiuti?
ita: Perché non vuole che la aiuti?
ita: Perché non volete che vi aiuti?
fra: Pourquoi est-ce que tu ne veux pas que je t'aide ?
rus: Почему ты не хочешь, чтобы я тебе помогла?
rus: Почему вы не хотите, чтобы я вам помогла?
tur: Neden sana yardım etmemi istemiyorsun?
epo: Kial vi ne volas, ke mi helpu vin?
eng: I was angry with my colleagues.
por: Zanguei-me com os meus colegas.
ces: Zlobil jsem se na své kolegy.
eng: I want to study in that school.
por: Quero estudar naquela escola.
ces: Chci na té škole studovat.
rus: Я хочу учиться в этой школе.
epo: Mi volas lernadi en tiu lernejo.
vol: Vilob studön in jul et.
tok: mi wile kama sona lon tomo sona ni.
lat: In illo ludo discere volo.
eng: He doesn't take care of his health.
tuk: Ol saglygyna üns berenok
ita: Non si prende cura della sua salute.
rus: Он не заботится о своём здоровье.
fra: Il ne prend pas soin de sa santé.
eng: She gave birth to a son.
rus: Она родила сына.
ces: Porodila syna.
ara: أنجبت ولدا.
fra: Elle a donné naissance à un garçon.
slk: Porodila syna.
hau: Ta haifi ɗa namiji.
eng: I'm not pleased with the quality of your job.
fra: Je ne suis pas contente de la qualité de ton travail.
rus: Я недовольна качеством твоей работы.
ces: Nejsem spokojen s kvalitou vaší práce.
deu: Ich bin mit der Qualität Ihrer Arbeit nicht zufrieden.
fra: Je ne suis pas content de la qualité de votre travail.
eng: She will be jealous.
fra: Elle sera jalouse.
deu: Sie wird eifersüchtig sein.
rus: Она будет ревновать.
ita: Sarà gelosa.
ita: Lei sarà gelosa.
ces: Bude žárlit.
tuk: Ol gabanar
tuk: Ol gyz gabanar
tuk: Ol gabanjañ bolar
tuk: Ol gyz gabanjañ bolar
jpn: 彼女、やきもち焼くだろうね。
jpn: 嫉妬するだろうな。
eng: A small child fell into a pit that wasn't properly secured.
ces: Do jámy, která nebyla řádně zajištěná, spadlo malé dítě.
eng: The exam was very hard, and I couldn't answer a single question.
por: O exame foi muito rigoroso e eu não consegui responder uma só questão.
rus: Экзамен был очень трудным, и я не смог ответить ни на один вопрос.
spa: El examen era muy difícil y no pude contestar ni una sola pregunta.
spa: El examen fue muy difícil y no pude contestar ni una sola pregunta.
ces: Ta zkouška byla velmi těžká a nedokázal jsem zodpovědět ani jednu otázku.
deu: Die Prüfung war sehr schwierig, und ich konnte keine einzige Frage beantworten.
tuk: Synag gaty kyn boldy, men bir soragada jogap berip bilmedim
fra: L'examen était très difficile, et je n'ai pas pu répondre à une seule question.
eng: Mary turned everyone's head.
rus: Все взгляды были прикованы к Мэри.
tuk: Meri hemme adamlaryñ ünsüni çekdi
eng: Never mind what I just said.
fra: Oubliez ce que je viens de dire.
rus: Забудьте, что я только что сказал.
epo: Forgesu, kion mi ĵus diris.
tuk: Meniñ näme diýenim wajyp däl
tur: Az önce söylediklerimi boş ver.
tur: Demin dediklerimi siktir et.
jpn: 今、私が言ったことは気にしないで。
lfn: Oblida lo cual me ia dise apena.
eng: Do you feel a little better?
rus: Тебе получше?
por: Você se sente um pouco melhor?
rus: Вам получше?
eng: I will put enmities between thee and the woman, and thy seed and her seed: she shall crush thy head, and thou shalt lie in wait for her heel.
lat: Inimicitias ponam inter te et mulierem et semen tuum et semen ilius; ipsum conteret caput tuum, et tu conteres calcaneum eius.
tur: Seninle kadını, onun soyuyla senin soyunu birbirinize düşman edeceğim. Onun soyu senin başını ezecek, sen de onun topuğuna saldıracaksın.
eng: I'll never talk to you about my buddies again.
por: Nunca mais lhe falo dos meus compadres.
tuk: Men seniñ bilen hiç haçan dostlarym hakynda gürleşmerin
eng: Keep far away from him!
por: Mantenha-se longe dele!
tuk: Ondan daşyrak dur
tuk: Ol oglandan daş dur
nld: Hou je ver van hem!
eng: Is swimming allowed in this lake?
jpn: この湖で泳いでもいいですか。
rus: В этом озере можно купаться?
por: É permitido nadar neste lago?
eng: We are writing an email for our friends.
por: Estamos escrevendo um e-mail para os nossos amigos.
tuk: Biz öz dostlarymyza hat ýazyp otyrs
tuk: Biz öz dostlarymyza email ýazyp otyrs
eng: Go more slowly.
rus: Иди помедленнее.
spa: Id más despacio.
tuk: Gowy ukyñy al
eng: Stop, please.
spa: Por favor, párate.
tuk: Dur, haýyşt
tuk: Duraýda
rus: Остановись, пожалуйста.
srp: Престани, молим те.
srp: Престаните, молим вас.
deu: Anhalten bitte!
nld: Stop, alsjeblieft!
nld: Stop, alstublieft!
pol: Przestań, proszę.
eng: This one is broken.
deu: Dieser ist kaputt.
spa: Ésta está rota.
tuk: Bu döwülen
ind: Yang ini rusak.
eng: To the woman also he said: I will multiply thy sorrows, and thy conceptions: in sorrow shalt thou bring forth children, and thou shalt be under thy husband's power, and he shall have dominion over thee.
lat: Mulieri dixit: Multiplicabo ærumnas tuas et conceptus tuos: in dolore paries filios, et ad virum tuum erit appetitus tuus, ipse autem dominabitur tui.
tur: RAB Tanrı kadına, "Çocuk doğururken sana çok acı çektireceğim" dedi, "Ağrı çekerek doğum yapacaksın. Kocana istek duyacaksın, seni o yönetecek."
heb: אֶל הָאִשָּׁה אָמַר: הַרְבָּה אַרְבֶּה עִצְּבוֹנֵךְ וְהֵרֹנֵךְ, בְּעֶצֶב תֵּלְדִי בָנִים. וְאֶל-אִישֵׁךְ תְּשׁוּקָתֵךְ וְהוּא יִמְשָׁל-בָּךְ.
eng: Make it right now.
spa: Hazlo ya mismo.
tuk: Muny häziriñ özünde et
eng: I'm going to buy it.
deu: Ich werde es kaufen.
spa: Voy a comprarlo.
tuk: Men muny satyn aljak bolýan
fra: Je vais l'acheter.
eng: That one is big.
spa: Ésa es grande.
tuk: Bu uly
kab: Tihin meqqret.
kab: Meqqret tihin.
kab: Wihin meqqer.
eng: Do you have to read?
spa: ¿Tienes que leer?
tuk: Sen okamalymy?
eng: Have you got anything to read?
fra: As-tu quelque chose à lire ?
deu: Hast du was zum Lesen?
pol: Masz coś do czytania?
deu: Hast du etwas zu lesen?
spa: ¿Tienes qué leer?
ces: Máš něco na čtení?
ces: Máš co číst?
tuk: Seniñ okamana zadyñ barmy?
tuk: Seniñ okar ýaly zadyñ barmy?
tuk: Sen okamana bir zatlar aldyñmy?
tuk: Siz okamana bir zatlar tapdyñyzmy?
eng: You have something to read.
spa: Tienes qué leer.
tuk: Seniñ okamana zadyñ bar
eng: You've got something to read.
spa: Tienes qué leer.
tuk: Sen okamana zat tapdyñ
eng: And to Adam he said: Because thou hast hearkened to the voice of thy wife, and hast eaten of the tree, whereof I commanded thee, that thou shouldst not eat, cursed is the earth in thy work: with labour and toil shalt thou eat thereof all the days of thy life.
lat: Adæ vero dixit: Quia audisti vocem uxoris tuæ et comedisti de ligno, ex quo præceperam tibi, ne comederes, maledicta humus propter te! In laboribus comedes ex ea cunctis diebus vitæ tuæ.
tur: RAB Tanrı Adem'e, "Karının sözünü dinlediğin ve sana, meyvesini yeme dediğim ağaçtan yediğin için, toprak senin yüzünden lanetlendi" dedi, "Yaşam boyu emek vermeden yiyecek bulamayacaksın.
eng: Our dog got lost. Will you help us to find him?
ces: Ztratil se nám pes. Pomůžete nám ho najít?
tuk: Biziñ güjügimiz ýitdi? Tapmaga kömek etjekmi?
tur: Köpeğimiz kayboldu. Bulmamıza yardım eder misiniz?
tur: Köpeğimiz kayboldu. Bulmamıza yardım eder misin?
hun: Elveszett a kutyánk. Segítesz nekünk megkeresni?
eng: I would like to change my job. I am not satisfied either with my salary or working conditions.
ces: Chtěl bych změnit zaměstnání. Nejsem spokojen s platem ani s pracovními podmínkami.
tuk: Men öz işimi üýtgedesim gelýär. Men ne öz alýan aýlygym bilen ne-de işleýän şertlerim bilen kanagatlanmaýaryn.
hun: Munkahelyet akarok váltani. Nem vagyok megelégedve a fizetéssel, sem a munkakfeltételekkel.
eng: Do you believe in the afterlife?
rus: Вы верите в жизнь после смерти?
ces: Věříte v posmrtný život?
rus: Ты веришь в жизнь после смерти?
tuk: Sen ol dünýä ynanýañmy?
tuk: Sen olümden soñra boljak dünýä ynanýañmy?
hun: Hiszel a halál utáni életben?
ber: Tettamned s tmeddurt deffir tmettant?
ber: Tettamnem s tmeddurt deffir tmettant?
ber: Tettamnemt s tmeddurt deffir tmettant?
ukr: Ти віриш у життя після смерті?
ber: Tettamneḍ s tmeddurt deffir tmettant?
eng: In autumn, leaves fall off trees.
ces: Na podzim padá ze stromů listí.
tuk: Güýzde baglaryñ yapraklary düşýär
tuk: Güýzde agaçlaryñ ýapraklary düşýär
hun: Ősszel lehullajtják a fák a leveleiket.
hun: Ősszel ledobják a fák a leveleiket.
hun: Ősszel elveszítik a fák a leveleiket.
nus: Kɛ gua̱a̱th ji̱ɔm ɛ ji̱th ji̱ɛn di̱aal ɛ pɛn.
eng: He spends a lot of time on his computer.
ces: Hodně času tráví u svého počítače.
tuk: Ol öz kompýuteriniñ öñünde köp wagt geçirýär
tuk: Ol köp wagtyny öz kompýuterini oýnap geçirýär
tur: Bilgisayarının başında çok fazla zaman geçiriyor.
tur: Bilgisayarının başında çok fazla zaman harcıyor.
tur: Bilgisayarında çok fazla zaman geçiriyor.
tur: Bilgisayarında çok fazla zaman harcıyor.
eng: I don't want him to know about the event, let alone go there.
ces: Nechci, aby o té akci věděl, natož aby tam šel.
hun: Ne akard, hogy tudomást szerezzen az esetről, pláne hogy még oda is menjen!
eng: Tom decided to cancel his trip to Boston for fear of another heart attack.
deu: Tom beschloss aus Furcht vor einem erneuten Herzschlag die Reise nach Boston abzusagen.
tuk: Tom ýüregi agyrysy bolar öýdüp Bostona gitmekden gorkdy
eng: The residents dared not enter their homes for fear of another earthquake.
deu: Die Anwohner wagten aus Furcht vor einem erneuten Erdbeben nicht, ihre Wohnungen zu betreten.
hun: A lakosok egy újabb földmozgástól tartva nem mertek visszamenni a házaikba.
eng: Look at what we did.
tur: Ne yaptığımıza bak.
fin: Katso, mitä me teimme.
fin: Katsokaa, mitä me teimme.
tuk: Seret biz näme etdik
tuk: Seret biziñ eden zadymyza
tuk: Näme edenmize seret
ita: Guarda cosa abbiamo fatto.
ita: Guardate cosa abbiamo fatto.
ita: Guardi cosa abbiamo fatto.
ukr: Подивись-но на те, що ми зробили.
ukr: Подивись на те, що ми зробили.
ukr: Подивіться на те, що ми зробили.
kab: Mmuqqel d acu i nexdem.
kab: Wali d acu i nexdem.
eng: Look at what we made.
rus: Смотри, что мы сделали.
rus: Смотрите, что мы сделали.
rus: Смотри, что мы наделали.
rus: Смотрите, что мы наделали.
fin: Katso, mitä me teimme.
fin: Katsokaa, mitä me teimme.
fin: Katso, mitä teimme.
fin: Katsokaa, mitä teimme.
fin: Katso, mitä valmistimme.
fin: Katsokaa, mitä valmistimme.
fin: Katso, mitä me valmistimme.
fin: Katsokaa, mitä me valmistimme.
tuk: Biziñ eden zadymyza seret
tuk: Seret biz näme etdik
ita: Guarda cosa abbiamo fatto.
ita: Guardate cosa abbiamo fatto.
ita: Guardi cosa abbiamo fatto.
fra: Regarde ce qu'on a fait.
eng: We did this.
ita: Abbiamo fatto questo.
fin: Me teimme tämän.
fin: Teimme tämän.
ita: Facemmo questo.
tuk: Biz etdik muny
jpn: 僕らはこれをやった。
spa: Lo hicimos nosotros.
eng: We made this.
ita: Abbiamo fatto questo.
fin: Me teimme tämän.
fin: Teimme tämän.
fin: Valmistimme tämän.
fin: Me valmistimme tämän.
ita: Facemmo questo.
jpn: 僕らはこれを作った。
kab: Nexdem aya.
eng: That's something that we made.
fin: Tuon me olemme tehneet.
fin: Tuon olemme me tehneet.
ita: È qualcosa che abbiamo fatto.
fra: C'est quelque chose que nous avons réalisé.
eng: That's something we made.
fin: Tuon me olemme tehneet.
fin: Tuon olemme me tehneet.
ita: È qualcosa che abbiamo fatto.
eng: We were the ones who did that.
fin: Me teimme tuon.
fin: Me tuon teimme.
fin: Mehän tuon teimme.
fin: Mehän teimme tuon.
tuk: Muny eden biz
tuk: Biz muny edenler
ita: Eravamo quelli che l'hanno fatto.
ita: Eravamo quelle che l'hanno fatto.
ita: Eravamo coloro che l'hanno fatto.
ita: Eravamo quelli che lo fecero.
ita: Eravamo quelle che lo fecero.
ita: Eravamo coloro che lo fecero.
tur: Bunu yapan bizdik.
rus: Это сделали мы.