agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: They needed a new government to control the anarchy.
epo: Ili bezonis novan registaron por bridi la anarkion.
tur: Onların anarşiyi kontrol etmek için yeni bir hükümete ihtiyaçları vardı.
heb: הם הצטרכו ממשל חדש כדי לשלוט על האנרכיה.
ita: Avevano bisogno di un nuovo governo per controllare l'anarchia.
ron: Aveau nevoie de un nou guvern care să controleze anarhia.
gle: Bhí rialtas nua uathu chun bheith i gceannas ar an ainriail.
eng: Anarchy can happen during wartime.
epo: Dum milito povas estiĝi anarkio.
fra: L'anarchie peut survenir en temps de guerre.
spa: En tiempo de guerra se puede dar la anarquía.
tur: Savaş sırasında anarşi olabilir.
pol: Podczas wojny może powstać anarchia.
rus: Во время войны может наступить анархия.
eng: Their country is threatened by anarchy.
epo: Ilian landon minacas anarkio.
spa: Su país se ve amenazado por la anarquía.
tur: Ülkeleri anarşi ile tehdit edilmektedir.
ron: Țare lor este amenințată de anarhie.
rus: Их стране угрожает анархия.
tur: Ülkeleri anarşi tehditi altında.
eng: Tom's ancestors came from Africa.
deu: Toms Vorfahren kamen aus Afrika.
epo: Prapatroj de Tom venis de Afriko.
spa: Los ancestros de Tom provienen de África.
tur: Tom'un ataları Afrikadan geldi.
ita: Gli antenati di Tom provenivano dall'Africa.
nld: Toms voorouders kwamen uit Afrika.
eng: Where are your ancestors from?
epo: De kie venis viaj praavoj?
hun: Honnan jöttek az őseid?
deu: Woher sind deine Vorfahren?
tur: Sizin atalarınız nerelidir?
tlh: Daq'e' Dabbogh no'lI' yIngu'!
prg: Iskwendau ast twajāi pirzdaunikai?
pol: Skąd pochodzą twoi przodkowie?
mkd: Од каде се твоите предци?
rus: Откуда родом твои предки?
mar: तुझे पूर्वज कुठचे आहेत?
mar: तुमचे पूर्वज कुठचे आहात?
deu: Woher kommen Ihre Vorfahren?
por: De onde vêm os teus antepassados?
nld: Waar komen jouw voorouders vandaan?
nld: Waar komen uw voorouders vandaan?
nld: Waar komen jullie voorouders vandaan?
deu: Woher kommen eure Vorfahren?
ang: Hwǣr ær þīnne gegaderode frām?
fin: Mistä esi-isäsi ovat kotoisin?
spa: ¿De dónde son tus ancestros?
eng: Our ancestors came here over a hundred years ago.
epo: Niaj prafamilianoj venis ĉi tien antaŭ pli ol cent jaroj.
rus: Наши предки пришли сюда более ста лет назад.
mkd: Нашите предци пристигнале тука пред повеќе од сто години.
tur: Atalarımız yüz yıl önce buraya geldi.
mar: आमचे पूर्वज शंभरपेक्षा जास्त वर्षांपूर्वी इथे आले.
mar: आपले पूर्वज शंभरपेक्षा जास्त वर्षांपूर्वी इथे आले.
pol: Nasi przodkowie przybyli tu ponad sto lat temu.
hau: Kakanninmu sun zo nan sama da shekaru ɗari da suka wuce.
eng: Tom is studying the ancient civilizations of the Mediterranean.
epo: Tom studas la antikvajn civilizaciojn de Mediteraneo.
tur: Tom Akdenizin eski medeniyetlerinin öğrenimini görüyor.
rus: Том изучает древние цивилизации Средиземноморья.
mar: टॉम भूमध्य समुद्राच्या भोवतीच्या प्राचीन सभ्यतांचा अभ्यास करत आहे.
eng: Do you like ancient history?
epo: Ĉu vi ŝatas antikvan historion?
spa: ¿Te gusta la historia antigua?
tur: İlk çağ tarihini sever misin?
fra: Aimes-tu les histoires anciennes ?
rus: Тебе нравится древняя история?
rus: Тебе нравится история древнего мира?
rus: Тебе нравится античная история?
rus: Тебе нравится история античности?
hin: क्या तुम्हें प्राचीन इतिहास पसंद है?
hin: क्या आपको प्राचीन इतिहास पसंद है?
mar: तुला प्राचीन इतिहास आवडतो का?
mar: तुम्हाला प्राचीन इतिहास आवडतो का?
ita: Ti piace la storia antica?
ita: Vi piace la storia antica?
ita: Le piace la storia antica?
ita: A te piace la storia antica?
ita: A voi piace la storia antica?
ita: A lei piace la storia antica?
eng: They found an ancient bowl from 2,000 years ago.
epo: Ili trovis antikvan bovlon de antaŭ 2000 jaroj.
tur: Onlar 2000 yıl öncesinden kalma antika bir kase buldular.
heb: הם מצאו קערה עתיקה בת 2000 שנה.
eng: Tom's anger hurt their marriage.
epo: La kolero de Tom malutilis al ilia geedzeco.
tur: Tom'un öfkesi onların evliliğini yaraladı.
spa: El mal genio de Tomás afectó su matrimonio.
eng: Tom took a class to learn how to manage his anger.
spa: Tom tomó un curso de control de la ira.
epo: Tom prenis kurson por lerni regi sian koleron.
hun: Tom részt vett egy tanfolyamon, hogy megtanulja legyőzni a dühét.
eng: Anger is hard to control.
epo: Estas malfacile regi koleron.
ita: La rabbia è difficile da controllare.
tur: Öfkeyi kontrol etmek zordur.
spa: La ira es difícil de controlar.
rus: Гнев трудно контролировать.
heb: קשה לאדם לכבוש את כעסו.
hin: क्रोध पर नियंत्रण पाना मुश्किल होता है।
tgl: Mahirap kontrolin ang galit.
eng: Do you like to see animals at the zoo?
epo: Ĉu vi ŝatas vidi bestojn en la bestparko?
tur: Hayvanat bahçesindeki hayvanları görmek ister misiniz?
por: Você gosta de ver animais no zoológico?
rus: Тебе нравится смотреть на животных в зоопарке?
nld: Vind je het leuk om dieren te zien in de dierentuin?
spa: ¿Te gusta ver animales en el zoológico?
eng: Which animals make the best pets for children?
deu: Welche Tiere eignen sich am besten als Haustiere für Kinder?
epo: Kiuj estas la plej taŭgaj dorlotbestoj por infanoj?
nld: Welke dieren zijn het meest geschikt als huisdier voor kinderen?
por: Quais animais são os melhores animais de estimação para crianças?
eng: Pandas are beautiful animals.
epo: Pandoj estas belaj bestoj.
rus: Панды - красивые животные.
tur: Pandalar güzel hayvanlardır.
spa: Los pandas son animales hermosos.
ber: Ipandaten d iɣersiwen ucbiḥen.
heb: דובי פנדה הם חיות יפות.
ita: I panda sono dei begli animali.
fra: Les pandas sont de beaux animaux.
cmn: 熊猫是很美的动物。
deu: Pandas sind schöne Tiere.
cmn: 熊猫是一种很美的动物。
cmn: 熊猫是很美的一种动物。
awa: पान्डा सुन्नर जनावरन है।
fra: Les pandas sont de gracieux animaux.
nld: Panda's zijn mooie dieren.
fin: Pandat ovat kauniita eläimiä.
eng: It's the anniversary of the end of the war.
pol: To jest rocznica końca wojny.
epo: Ĝi estas la datreveno de la militfino.
tur: Savaşın sonunun yıl dönümüdür.
eng: Tom forgot the anniversary of their first date.
epo: Tom forgesis la datrevenon de ilia unua rendevuo.
rus: Том забыл про годовщину их первого свидания.
tur: Tom ilk buluşmalarının yıl dönümünü unuttu.
ckb: تۆم ساڵیادی یەکەم ژوانیانی لەبیر کرد.
eng: They're celebrating their wedding anniversary.
epo: Ili festas la datrevenon de sia geedziĝo.
tur: Evlilik yıl dönümlerini kutluyorlar.
rus: Они празднуют годовщину своей свадьбы.
spa: Están celebrando su aniversario de bodas.
ita: Stanno festeggiando il loro anniversario di matrimonio.
hun: Éppen a házassági évfordulójukat ünneplik.
ben: তারা তাদের বিবাহ বার্ষিকী উদযাপন করছেন।
fra: Ils fêtent leur anniversaire de mariage.
rus: Они празднуют годовщину свадьбы.
rus: Они отмечают годовщину свадьбы.
eng: Tom announced that he was quitting football.
epo: Tom sciigis, ke li ĉesas pri futbalo.
tur: Tom futbolu bıraktığını duyurdu.
ita: Tom ha annunciato che stava lasciando il calcio.
ita: Tom annunciò che stava lasciando il calcio.
rus: Том объявил, что уходит из футбола.
eng: They announced their engagement to the family.
epo: Ili sciigis la familion pri sia gefianĉiĝo.
fra: Ils ont mis la famille au courant de leurs fiançailles.
tur: Nişanlarını ailelerine bildirdiler.
rus: Они объявили семье о своей помолвке.
eng: The airline announced that the plane had landed.
epo: La flugkompanio sciigis, ke la aviadilo surteriĝis.
rus: Авиакомпания сообщила, что самолет приземлился.
fra: La compagnie aérienne a annoncé que l'avion avait atterri.
eng: Tom found a new way to announce his news.
epo: Tom trovis novan manieron anonci siajn novaĵojn.
eus: Tom era berri bat aurkitu du bere berriak aurkezteko.
spa: Tom ha encontrado una nueva manera de anunciar sus noticias.
tur: Tom haberini duyurmanın yeni bir yolunu buldu.
por: O Tom encontrou um novo jeito de anunciar as notícias.
cmn: 汤姆发现了一种宣布他新闻的新方法。
eng: I'd like another glass of water, please.
epo: Bonvolu, mi ŝatus plian glason da akvo.
ita: Vorrei un altro bicchiere d'acqua, per favore.
tur: Bir bardak daha su istiyorum, lütfen.
por: Eu gostaria de outro copo de água, por favor.
fin: Haluaisin toisen lasin vettä.
ber: Bɣiɣ agra niḍen n waman, ma ulac aɣilif.
ber: Ɣseɣ agra niḍen n waman, ma ulac aɣilif.
eng: They'll finish this another day.
epo: Ili finos ĉi tion en alia tago.
tur: Onlar bunu bir başka gün bitirecekler.
por: Eles terminarão isso outro dia.
eng: We need another member.
epo: Ni bezonas alian membron.
tur: Bir üyeye daha ihtiyacımız var.
spa: Necesitamos otro miembro.
deu: Wir brauchen noch ein Mitglied.
ita: Ci serve un altro membro.
ita: A noi serve un altro membro.
ita: Abbiamo bisogno di un altro membro.
ita: Noi abbiamo bisogno di un altro membro.
pol: Potrzebujemy następnego członka.
por: Nós precisamos de outro membro.
eng: They'll give us their answer soon.
epo: Ili baldaŭ donos al ni sian respondon.
tur: Yakında bize cevaplarını verecekler.
ber: Qrib ad aɣ-d-fken tiririt-nsen.
deu: Sie werden uns ihre Antwort bald mitteilen.
rus: Они скоро дадут нам свой ответ.
eng: What was her answer to your proposal?
epo: Kion ŝi respondis pri via propono?
fra: Qu'a-t-elle répondu à ta proposition ?
fra: Quelle fut sa réponse à ta proposition ?
fra: Quelle fut sa réponse à votre proposition ?
tur: Teklifinize ne cevap verdi?
rus: Каким был её ответ на твое предложение?
rus: Каким был её ответ на ваше предложение?
rus: Что она ответила на твоё предложение?
rus: Что она ответила на ваше предложение?
eng: What's your answer?
tok: sina toki e seme?
epo: Kion vi respondas?
nld: Wat is je antwoord?
nld: Wat is jouw antwoord?
nld: Wat is uw antwoord?
tur: Cevabınız nedir?
por: Qual é a sua resposta?
spa: ¿Cuál es tu respuesta?
tlh: chay' bIjang?
pol: Jaka jest twoja odpowiedź?
tlh: chay' Sujang?
rus: Каков ваш ответ?
epo: Kio estas via respondo?
hin: तुम्हारा जवाब क्या है?
hin: आपका जवाब क्या है?
mkd: Кој е твојот одговор?
hun: Mi a válaszod?
ita: Qual è la tua risposta?
ita: Qual è la sua risposta?
ita: Qual è la vostra risposta?
ell: Ποια είναι η απάντησή σου;
ell: Ποια είναι η απάντησή σας;
cor: Pyth yw dha worthyp?
ukr: Яка твоя відповідь?
ukr: Яка ваша відповідь?
mar: तुझं उत्तर काय आहे?
mar: तुमचं उत्तर काय आहे?
gos: Wat is dien antwoord?
fra: Quelle est votre réponse ?
fra: Quelle est ta réponse ?
eng: Vaccines deliver antibodies that fight disease.
epo: Vakcinoj liveras antikorpojn kiuj batalas kontraŭ malsano.
fin: Rokotukset tuottavat vasta-aineita, jotka taistelevat sairautta vastaan.
ckb: ڤاکسینەکان دژەتەنەکان دەگەیەنن کە دژی نەخۆشی دەجەنگن.
eng: A flu shot contains antibodies that fight the H1N1 virus.
deu: Der Grippeimpfstoff beinhaltet Antikörper, die den H1N1-Virus bekämpfen.
epo: Injekto kontraŭ gripo enhavas antikorpojn, kiuj atakas la H1N1-viruson.
ron: Un vaccin de gripă conține anticorpi care luptă cu virusul H1N1.
fra: Un vaccin contre la grippe contient des anticorps qui combattent le virus H1N1.
nld: Een griepprik bevat antistoffen die het H1N1-virus bestrijden.
eng: Antibodies fight off infections and viruses.
epo: Antikorpoj forpuŝas infektojn kaj virusojn.
tur: Antikorlar enfeksiyonları ve virüsleri defeder.
rus: Антитела борются с инфекциями и вирусами.
kor: 항체는 감염과 바이러스를 퇴치해.
nld: Antilichamen bestrijden infecties en virussen.
deu: Antikörper schlagen Infektionen und Viren zurück.
eng: Do you know any good restaurants near here?
epo: Ĉu vi konas iun bonan restoracion ĉi-proksime?
spa: ¿Sabes de algún buen restaurante cerca de aquí?
por: Você sabe de algum bom restaurante perto daqui?
por: Você sabe de algum bom restaurante por aqui?
ita: Conosci qualche buon ristorante qui vicino?
heb: את מכירה איזו מסעדה טובה כאן בסביבה?
heb: אתה מכיר בסביבה מסעדות טובות כלשהן?
epo: Ĉu vi konas iujn bonajn restoraciojn ĉi-apude?
tur: Bu civarda iyi bir restoran biliyor musun?
rus: Знаешь какие-нибудь хорошие рестораны поблизости?
rus: Вы знаете поблизости какие-нибудь хорошие рестораны?
rus: Ты знаешь поблизости какие-нибудь хорошие рестораны?
eng: Would you like any dessert?
epo: Ĉu vi volus deserton?
deu: Möchtest du eine Nachspeise?
deu: Hätten Sie gerne eine Nachspeise?
lat: Velisne secundam mensam?
tur: Biraz tatlı ister misiniz?
spa: ¿Quieres algún postre?
rus: Вы хотите десерт?
dan: Kunne du tænke dig en dessert?
epo: Ĉu vi ŝatus deserton?
nld: Wilt u een nagerecht?
hun: Kérsz valamilyen desszertet?
eng: Some people have difficulty apologizing.
epo: Estas malfacile al iuj peti pardonon.
tur: Bazı insanlar özür dilemekte zorluk çekerler.
rus: Некоторым людям сложно извиняться.
por: Algumas pessoas têm dificuldade em se desculpar.
lfn: Alga de mundo difisil demanda pardona.
por: Algumas pessoas dificilmente pedem desculpa.
ukr: Деяким людям вжако вибачатися.
epo: Iuj homoj malfacile pardonpetas.
spa: Algunas personas tienen dificultades para disculparse.
ita: Alcune persone hanno difficoltà a scusarsi.
fra: Certaines personnes ont du mal à s'excuser.
eng: I apologize for what I said.
epo: Mi petas pardonon pri mia diro.
deu: Ich entschuldige mich dafür, was ich gesagt habe.
fra: Je présente mes excuses pour ce que j'ai dit.
tur: Söylediğim için özür dilerim.
spa: Pido disculpas por lo que dije.
lit: Aš atsiprašau už tai ką pasakiau.
rus: Я прошу прощения за то, что сказал.
ita: Mi scuso per quello che ho detto.
eng: I'm really sorry.
jpn: 本当にごめんなさいね。
deu: Es tut mir wirklich leid.
ukr: Мені дійсно шкода!
epo: Mi tre pardonpetas.
epo: Mi vere bedaŭras.
tur: Gerçekten üzgünüm.
spa: Realmente lo siento.
rus: Мне очень жаль.
lit: Aš labai apgailėstauju.
rus: Мне действительно жаль.
lvs: Man ir ļoti žēl.
ita: Sono davvero spiacente.
ita: Io sono davvero spiacente.
jpn: 本当にごめんなさい。
nno: Eg er verkeleg lei for det.
kor: 정말 미안해.
por: Me desculpa mesmo!
epo: Mi sincere bedaŭras.
ukr: Мені насправді прикро.
nld: Dat spijt me echt.
vie: Tôi thật sự rất xin lỗi.
vie: Tôi vô cùng xin lỗi.
shi: Tgʷṛaẓ iyi bahra nit.
eng: Tom apologized to her.
epo: Tom petis pardonon de ŝi.
ita: Tom si è scusato con lei.
ita: Tom si scusò con lei.
deu: Tom hat sich bei ihr entschuldigt.
tur: Tom ondan özür diledi.
spa: Tom le pidió disculpas.
heb: טום התנצל בפניה.
deu: Tom bat sie um Entschuldigung.
rus: Том извинился перед ней.
rus: Том попросил у неё прощения.
ukr: Том вибачився перед нею.
rus: Том перед ней извинился.
fin: Tomi pyysi häneltä anteeksi.
fin: Tomi pyys siltä anteeks.
eng: They appealed the court's decision.
epo: Ili apelaciis pri la decido de la juĝejo.
tur: Mahkeme kararını temyiz ettiler.
fin: He valittivat oikeuden päätöksestä.
hun: Fellebbeztek a bíróság döntése ellen.
fra: Ils ont fait appel de la décision du tribunal.
eng: Tom appealed for help.
epo: Tomo petegis helpon.
tur: Tom yardım başvurusunda bulundu.
spa: Tom pidió ayuda.
rus: Том попросил о помощи.
ita: Tom ha invocato aiuto.
ita: Tom invocò aiuto.
yid: טאָם האָט געבעטן הילף.
tgl: Humingi ng tulong si Tom.
ina: Tom invocava adjuta.
ina: Tom ha invocate adjuta.
eng: Smoke appeared.
epo: Aperis fumo.
fra: De la fumée apparut.
tur: Duman ortaya çıktı.
spa: Apareció humo.
mkd: Се појави дим.
rus: Появился дым.
hun: Füst jelent meg.
ita: È apparso del fumo.
ita: Apparve del fumo.
por: Apareceu uma fumaça.
tok: kon pimeja seli li kama.
hye: Ծուխ հայտնվեց:
cmn: 烟雾出现了。
lit: Atsirado dūmai.
fin: Savua ilmestyi.
ber: Iban-d wawwu.
ber: Yeffeɣ-d wawwu.
kzj: Noimbuhai no hisun.
dtp: Noimbulai no lisun.
pol: Pojawił się dym.
ukr: З'явився дим.
srp: Појавио се дим.
kab: Iban-d wabu.
kab: Iban-d ddexxan.
kab: Yeffeɣ-d wabbu.
kab: Iban-d wabbu.
nld: Er verscheen rook.
tok: kon seli li kama.
nus: Ci̱ tol jɔɔc.
kha: Ka mih ka tdem.
kha: Ka paw ka tdem.
yid: אַ רױך האָט זיך באַוויזן.
tgl: May lumabas na usok.
rus: Пошёл дым.
eng: Tom appeared confused.
epo: Tom ŝajnis konfuzita.
fra: Tom parut confus.
tur: Tom kafası karışmış görünüyor.
por: Tom pareceu confuso.
spa: Tom parecía confundido.
lvs: Toms izskatījās apmulsis.
ita: Tom sembrava confuso.
mkd: Том изгледаше збунето.
hun: Tom zavartnak tűnt.
ind: Tom terlihat kebingungan.
vie: Tom có vẻ bối rối.
ber: Tom iban-d ɛerqent-as.
deu: Tom schien verwirrt zu sein.
ukr: Том здавався збентеженим.
tha: ทอมดูสับสน
nld: Tom leek verward.
nld: Tom leek in de war.
nld: Tom bleek in de war.
yid: טאָם האָט אויסגעזען צעטומלט.
yid: טאָם האָט אויסגעזען צעמישט.
eng: They appointed a judge.
spa: Designaron a un juez.
epo: Ili nomumis juĝiston.
tur: Onlar bir hakim atadılar.
hin: उन्होंने एक न्यायाधीश नियुक्त किया।
ita: Hanno nominato un giudice.
ita: Nominarono un giudice.
ber: Semman-d anezraf.
ber: Ssummden-d anezraf.
tur: Bir yargıç atadılar.
eng: Tom appointed her as manager.
epo: Tom nomumis ŝin estro.
tur: Tom onu müdür olarak atadı.
rus: Том назначил её управляющей.
eng: The administration approved the budget.
epo: La administrejo akceptis la buĝeton.
epo: La administristaro aprobis la buĝeton.
fra: L'administration a approuvé le budget.
rus: Администрация утвердила бюджет.
tur: Yönetim bütçeyi onayladı.
tgl: Inaprub ng administrasyon ang badyet.
heb: הממשל אישר את התקציב.
ukr: Адміністрація затвердила бюджет.
ita: L'amministrazione ha approvato il budget.
ita: L'amministrazione approvò il budget.
pol: Administracja zaaprobowała budżet.
pol: Administracja zgodziła się na budżet.
eng: Did they approve your project?
epo: Ĉu ili aprobis vian projekton?
por: Eles aprovaram seu projeto?
tur: Onlar projeni onayladılar mı?
deu: Haben sie dein Projekt gutgeheißen?
deu: Haben sie euer Projekt gutgeheißen?
deu: Haben sie Ihr Projekt gutgeheißen?
rus: Они утвердили твой проект?
ita: Hanno approvato il tuo progetto?
ita: Loro hanno approvato il tuo progetto?
ita: Hanno approvato il suo progetto?
ita: Loro hanno approvato il suo progetto?
ita: Hanno approvato il vostro progetto?
ita: Loro hanno approvato il vostro progetto?
heb: הם אישרו את המיזם שלך?
eng: The team approved his proposal.
epo: La teamo aprobis lian proponon.
por: A equipe aprovou sua proposta.
fra: L'équipe approuva sa proposition.
tur: Takım onun önerisini kabul etti.
rus: Команда одобрила его предложение.
heb: הצוות אישר את ההצעה שלו.
tgl: Inaprubahan ng pangkat ang kanyang panukala.
tgl: Inaprubahan po ng pangkat ang kanyang panukala.
eng: Have you ever studied archeology?
epo: Ĉu vi iam studis arkeologion?
por: Você já estudou arqueologia?
tur: Hiç arkoloji eğitimi yaptın mı?
rus: Вы когда-нибудь изучали археологию?
por: Vocês já estudaram arqueologia?
kor: 고고학을 공부해 본 적 있어?
eng: Tom works in archeology.
epo: Tom laboras pri arkeologio.
tur: Tom arkalojide çalışır.
spa: Tom trabaja en arqueología.
rus: Том работает археологом.
ita: Tom lavora nel campo dell'archeologia.
deu: Tom ist in der Archäologie tätig.
fin: Tomi työskentelee arkeologina.
eng: Archeology reveals the secrets of the past.
epo: Arkeologio malkovras la sekretojn de pasinteco.
por: A Arqueologia revela os segredos do passado.
ces: Archeologie odhaluje tajemství minulosti.
tur: Geçmişin sırlarını arkeoloji ortaya çıkarıyor.
spa: La arqueología revela los secretos del pasado.
ita: L'archeologia rivela i segreti del passato.
rus: Археология приоткрывает тайны прошлого.
deu: Die Archäologie deckt die Geheimnisse der Vergangenheit auf.
fin: Arkeologia paljastaa menneisyyden salaisuuksia.
eng: They live in a beautiful area.
epo: Ili loĝas en bela regiono.
jpn: 彼らはきれいな場所に住んでいる。
tur: Onlar güzel bir bölgede yaşıyorlar.
spa: Ellos viven en un bello sector.
eng: What area of China do you like the best?
epo: Kiun regionon de Ĉinujo vi plej ŝatas?
tur: En çok Çin'in hangi bölümünü seversiniz?
deu: Welche Gegend in China gefällt Ihnen am besten?
deu: Welche Region in China gefällt dir am besten?
hin: तुम्हें चीन का कौनसा इलाक़ा सबसे ज़्यादा पसंद आया?
hin: तुम्हें चीन का कौनसा क्षेत्र सबसे ज़्यादा पसंद आया?
hin: आपको चीन का कौनसा इलाक़ा सबसे ज़्यादा पसंद आया?
hin: आपको चीन का कौनसा क्षेत्र सबसे ज़्यादा पसंद आया?
eng: The waterfront is a beautiful area.
epo: La borda tereno estas bela areo.
tur: Liman bölgesi güzel bir alandır.
eng: Some people hate to argue.
epo: Iuj malŝatas disputi.
tur: Bazıları tartışmaktan nefret ederler.
tur: Bazı insanlar tartışmaktan nefret ederler.
ita: Alcune persone odiano discutere.
ita: Alcune persone odiano litigare.
por: Algumas pessoas odeiam discutir.
spa: Algunas personas odian discutir.
rus: Некоторые люди ненавидят спорить.
hun: Vannak, akik utálnak vitatkozni.
por: Algumas pessoas detestam discutir.
lfn: Alga de mundo odia disputa.
epo: Iuj malŝatas kvereli.
dan: Nogle mennesker hader at diskutere.
epo: Iuj homoj malŝategas diskuti.
eng: Tell me what you're arguing about.
epo: Diru al mi, pri kio vi disputas.
jpn: 何を言い争っているのか、私に言ってみなさい。
tur: Bana ne hakkında tartıştığını söyle.
rus: Скажите мне, о чём вы спорите.
eng: They were arguing about money.
epo: Ili disputis pri mono.
ita: Stavano discutendo di soldi.
ita: Stavano discutendo riguardo ai soldi.
tur: Onlar para hakkında tartışıyorlardı.
spa: Ellos estaban discutiendo por dinero.
rus: Они спорили насчёт денег.
rus: Они спорили по поводу денег.
eng: The mountains were all around the city.
cmn: 這座城市被群山環繞。
cmn: 这座城市被群山环绕。
epo: La montoj estis ĉiuflanke de la urbo.
nld: De bergen waren overal rondom de stad.
spa: Las montañas rodeaban la ciudad.
tur: Şehrin dört bir yanı dağlarla çevriliydi.
spa: Las montañas estaban en todos los alrededores de la ciudad.
heb: ההרים הקיפו את העיר מכל צדדיה.
rus: Горы окружали город со всех сторон.
eng: Everyone crowded around the fantastic dancer.
epo: Ĉiuj puŝiĝis ĉirkaŭ la nekredeble bonan danciston.
tur: Herkes harika dansçının etrafına toplandı.
eng: The silver balls are around the red ball.
epo: La arĝentaj globoj estas ĉirkaŭ la ruĝa globo.
nld: De zilveren bollen liggen rondom de rode bol.
por: As bolas prateadas estão em volta da bola vermelha.
spa: Las pelotas plateadas están alrededor de la pelota roja.
tur: Gümüş toplar kırmızı topun etrafında.
heb: כדורי הכסף הם מסביב לכדור האדום.
kab: Tikurin n lfeṭṭa zint-d i takurt tazeggaɣt.
eng: Mary was using drugs, so the police arrested her.
fra: Marie prenait de la drogue, donc la police l'a arrêtée.
epo: Mary uzis drogojn, do la polico arestis ŝin.
spa: Mary estaba consumiendo drogas, así que la policía la arrestó.
deu: Mary hat Drogen genommen. Deshalb hat die Polizei sie festgenommen.
epo: Maria uzis narkotaĵojn, tial la polico arestis ŝin.
heb: מרי השתמשה בסמים אז המשטרה עצרה אותה.
hun: Mary kábítószert használt, ezért a rendőrség letartóztatta.
tur: Mary uyuşturucu kullanıyordu, bu yüzden polis onu tutukladı.
rus: Мэри употребляла наркотики, поэтому полиция её арестовала.
ckb: ماری ماددەی هۆشبەری بەکاردەهێنا، بۆیە پۆلیس دەستگیری کرد.
kab: Mary tettes lehyuf, ihi teḥbes-itt temsulta.
eng: My neighbor was arrested last night.
epo: Oni arestis mian najbaron hieraŭ vespere.
deu: Mein Nachbar ist gestern Nacht festgenommen worden.
jpn: お隣さんが昨晩逮捕されたんだよ。
rus: Моего соседа арестовали прошлой ночью.
heb: עצרו את השכן שלי אמש.
heb: אמש עצרו את השכן שלי.
heb: אתמול בלילה עצרו את השכנה שלי.
tur: Komşum dün gece tutuklandı.
hin: मेरे पड़ोसी को पिछली रात गिरफ़्तार किया गया।
mar: माझ्या शेजारच्याला काल रात्री अटक करण्यात आली.
mar: माझ्या शेजारचीला काल रात्री अटक करण्यात आली.
fra: Mon voisin a été arrêté la nuit dernière.
fra: Ma voisine a été arrêtée hier soir.
rus: Мою соседку вчера вечером арестовали.
por: Meu vizinho foi preso na noite passada.
por: Meu vizinho foi preso ontem à noite.
kab: Lǧar-iw yettwaṭṭef iḍ yezrin.
eng: The police arrested him for drinking and driving.
epo: La polico arestis lin, ĉar li drinkis kaj stiris.
nld: De politie arresteerde hem wegens dronkenschap achter het stuur.
deu: Die Polizei nahm ihn wegen Trunkenheit am Steuer fest.
rus: Полиция арестовала его за вождение в нетрезвом виде.
kab: Tamsulta teḥbes-it ɣef sebba n tissit d tenhaṛt.
ita: La polizia l'ha arrestato per guida in stato di ebbrezza.
eng: They arrived in New Delhi on July 9th.
epo: Ili alvenis en Nov-Delhio la 9-an de Julio.
nld: Ze kwamen in New Delhi aan op 9 juli.
ber: Uwḍen ɣer New Delhi deg wass n 9 Yulyu.
tur: 9 Temmuzda Yeni Delhi'ye vardılar.
ita: Sono arrivati a New Delhi il 9 luglio.
ita: Sono arrivate a New Delhi il 9 luglio.
ita: Loro sono arrivati a New Delhi il 9 luglio.
ita: Loro sono arrivate a New Delhi il 9 luglio.
ita: Arrivarono a New Delhi il 9 luglio.
ita: Loro arrivarono a New Delhi il 9 luglio.
spa: Ellos llegaron a Nueva Delhi el 9 de julio.
mar: ते नवी दिल्लीत ९ जुलैला पोहोचले.
hin: वे ९ जुलाई को नयी दिल्ली पहुँचें।
rus: Они прибыли в Нью-Дели девятого июля.
kab: WWḍen ɣer New Delhi deg 9 Yulyu.
hau: Sun isa New Delhi a ranar 9 ga Yuli.
eng: What time do you arrive in Paris for the meeting?
epo: Je kiu horo vi alvenos Parizon por la kunsido?
tur: Toplantı için ne zaman Paris'e varırsın?
kab: Melmi ara tawḍeḍ ɣer Paris i temlilit-ik?
eng: Tom never arrives on time.
deu: Tom kommt nie pünktlich.
ind: Tom tidak pernah datang tepat waktu.
epo: Tom neniam alvenas akurate.
nld: Tom komt nooit op tijd.
tur: Tom asla zamanında varmaz.
spa: Tom nunca llega a tiempo.
rus: Фома никогда не приходит вовремя.
mar: टॉम कधीही वेळेवर पोहोचत नाही.
ita: Tom non arriva mai in orario.
ita: Tom non arriva mai puntuale.
kab: Urǧin Tom yewweḍ-d deg lawan.
eng: Tom arrived at the hotel.
epo: Tom alvenis la hotelon.
tur: Tom otele vardı.
spa: Tom llegó al hotel.
lat: Didymus ad deversorium advenit.
por: Tom chegou ao hotel.
deu: Tom kam im Hotel an.
ita: Tom è arrivato all'albergo.
ita: Tom è arrivato all'hotel.
epo: Tomo alvenis en la hotelo.
rus: Том прибыл в гостиницу.
fra: Tom est arrivé à l'hôtel.
fra: Tom arriva à l'hôtel.
ell: Ο Τομ έφτασε στο ξενοδοχείο.
rus: Том приехал в отель.
rus: Том приехал в гостиницу.
ukr: Том прибув до готелю.
ukr: Том приїхав до готелю.
ber: Tom yewweḍ ɣer usensu.
kab: Tom yewweḍ ɣer usensu.
eng: What's your favorite kind of art?
epo: Kian specon de arto vi plej ŝatas?
jpn: どのような種類の芸術が好きなのですか？
fra: Quelle est votre type d'art préféré ?
tur: Senin gözde sanat türün nedir?
rus: Какое твоё любимое искусство?
rus: Какой твой любимый вид искусства?
ind: Jenis seni apa yang menjadi favorit Anda?
kab: D acu-t wanaw n tẓuri i tesmenyafeḍ.
eng: Do you like Renaissance art?
deu: Magst du die Kunst der Renaissance?
deu: Mögen Sie die Kunst der Renaissance?
epo: Ĉu vi ŝatas Renesancan arton?
spa: ¿Te gusta el arte renacentista?
por: Você gosta da arte renascentista?
tur: Rönesans sanatı sever misiniz?
rus: Вам нравится искусство эпохи Возрождения?
tlh: yoghan vIqraqmey DaparHa''a'?
eng: Great art makes people feel something.
epo: Granda arto vere impresas homojn.
tur: Büyük sanat insana bir şey hissettirir.
vie: Nghệ thuật tuyệt vời khiến cho con người ta cảm nhận được điều gì đó.
eng: Mary is as tall as Tom is.
epo: Mary estas same alta kiel Tom.
nld: Mary is even groot als Tom.
spa: Mary es tan alta como Tom.
fra: Mary est aussi grande que Tom.
tur: Mary Tom kadar uzundur.
deu: Mary ist so groß wie Tom.
rus: Мэри такая же высокая, как и Том.
ita: Mary è alta come Tom.
ukr: Мері така ж висока, як і Том.
lat: Maria est tam procera quam Didymus.
lat: Maria est pariter procera ac Didymus.
lat: Maria est aeque procera ac Didymus.
lat: Maria est aeque procera atque Didymus.
eng: They're as tired as we are.
epo: Ili estas same lacaj kiel ni.
nld: Ze zijn even moe als wij.
tur: Onlar bizim kadar yorgunlar.
spa: Ellos están tan cansados como nosotros.
spa: Ellas están tan cansadas como nosotras.
ukr: Вони так само втомлені, як і ми.
deu: Sie sind genauso müde wie wir.
rus: Они такие же уставшие, как и мы.
ita: Sono stanchi come noi.
ita: Loro sono stanchi come noi.
ita: Sono stanche come noi.
ita: Loro sono stanche come noi.
heb: הם עייפים כמונו.
fra: Ils sont aussi fatigués que nous.
rus: Они так же устали, как и мы.
eng: Tom is as fast as a leopard.
epo: Tom estas rapida kiel leopardo.
nld: Tom is zo snel als een luipaard.
deu: Tom ist so schnell wie ein Leopard.
epo: Tom estas samrapida kiel leopardo.
spa: Tom es tan rápido como un leopardo.
fra: Tom est aussi rapide qu'un léopard.
jpn: トムは豹のようにすばしっこい。
jpn: トムの素早さはヒョウ並だ。
tur: Tom bir leopar kadar hızlıdır.
rus: Том быстрый, как леопард.
lat: Didymus est tam celer quam leopardus.
lat: Didymus est pariter celer ac leopardus.
lat: Didymus est aeque celer ac leopardus.
lat: Didymus est aeque celer atque leopardus.
ukr: Том швидкий, як леопард.
gos: Tom is zo gauw as n luipeerd.
eng: The white ball weighs as much as the red ball.
epo: La blanka globo pezas same multe kiel la ruĝa.
jpn: 赤いボールは白いボールと同じ重さです。
por: A bola branca pesa tanto quanto a bola vermelha.
heb: הכדור הלבן משקלו כמו של הכדור האדום.
tur: Beyaz top kırmızı top kadar ağırdır.
hin: सफ़ेद गेंद का वज़न लाल गेंद जितना ही है।
eng: He wanted his ashes spread over the ocean after he died.
epo: Li volis, ke postmorte oni ŝutu lian cindron en la oceanon.
tur: O öldükten sonra küllerinin okyanusa atılmasını istedi.
heb: הוא רצה שאפרו יפוזר באוקינוס אחרי מותו.
deu: Er wollte, dass seine Asche nach seinem Tode über das Weltmeer verstreut würde.
fra: Il voulait que ses cendres soient dispersées au-dessus de l'océan après sa mort.
rus: Он хотел, чтобы после его смерти его пепел был развеян над океаном.
eng: Volcanic ash covered the city.
epo: Vulkana cindro kovris la urbon.
nld: Vulkanische as overdekte de stad.
spa: La ceniza volcánica cubrió la ciudad.
tur: Volkanik kül şehri kapladı.
deu: Vulkanasche bedeckte die Stadt.
fin: Vulkaaninen tuhka peitti kaupungin alleen.
rus: Вулканический пепел накрыл город.
fra: Des cendres volcaniques ont recouvert la ville.
fin: Vulkaaninen tuhka peitti kaupungin.
fin: Tuliperäinen tuhka peitti kaupungin alleen.
fin: Tuliperäinen tuhka peitti kaupungin.
fin: Vulkaaninen tuhka peitti sen kaupungin alleen.
fin: Vulkaaninen tuhka peitti sen kaupungin.
fin: Tuliperäinen tuhka peitti sen kaupungin alleen.
fin: Tuliperäinen tuhka peitti sen kaupungin.
eng: After the fire, only ash was left.
epo: Post la fajro restis nur cindro.
tur: Yangından sonra, sadece kül kaldı.
deu: Nach dem Feuer war nur Asche übrig.
mkd: По пожарот, остана само пепел.
rus: После пожара остался только пепел.
fra: Après l'incendie, il ne restait plus que de la cendre.
fin: Tulipalon jäljiltä jäi pelkkää tuhkaa.
eng: I can't get anyone to assist me.
fra: Je n'arrive pas à obtenir l'aide de quelqu'un.
epo: Mi ne sukcesas igi iun helpi min.
deu: Ich finde keinen, der mir hilft.
fra: Je ne trouve personne pour m'aider.
spa: No consigo hacer que alguien me ayude.
tur: Hiç kimseye bana yardım ettiremem.
eng: They can't assist you if you don't have your receipt.
epo: Ili ne povas helpi vin, se vi ne havas vian kvitancon.
mkd: Не можат да ти помогнат ако ја немаш сметката.
tur: Makbuzunuz yoksa size yardımcı olamazlar.
eng: Could you assist me, please?
epo: Ĉu vi bonvolus helpi min?
tur: Bana yardım eder misin, lütfen?
spa: ¿Me podrías ayudar, por favor?
rus: Пожалуйста, не могли бы вы мне помочь?
por: Poderia me ajudar, por favor?
eng: Neil Armstrong was the first astronaut to walk on the moon.
epo: Neil Armstrong estis la unua kosmoveturanto paŝinta sur la luno.
fra: Neil Armstrong fut le premier astronaute à marcher sur la lune.
spa: Neil Armstrong fue el primer astronauta en caminar sobre la luna.
por: Neil Armstrong foi o primeiro astronauta a caminhar sobre a Lua.
pol: Neil Armstrong był pierwszym astronautą, który chodził po księżycu.
mar: चंद्रावर चालणारा पहिला अंतराळवीर नील आर्मस्ट्राँग होता.
ita: Neil Armstrong è stato il primo astronauta a camminare sulla luna.
hin: नील आर्मस्ट्रांग चांद पर चलने वाला पहला अंतरिक्ष यात्री था।
rus: Нил Армстронг был первым астронавтом, ступившим на Луну.
eng: It takes many years of training to become an astronaut.
epo: Oni bezonas multjaran trejnadon por iĝi kosmoŝipisto.
spa: Lleva muchos años de entrenamiento convertirse en un astronauta.
tur: Astronot olmak için olan eğitim yıllarca sürer.
deu: Es sind viele Jahre der Ausbildung nötig, um Astronaut zu werden.
epo: Necesas multjara trejnado por iĝi kosmoŝipisto.
por: São necessários muitos anos de treinamento para se tornar um astronauta.
eng: Would you like to be an astronaut?
epo: Ĉu vi ŝatus esti kosmoŝipisto?
nld: Zoudt ge graag ruimtevaarder worden?
spa: ¿Te gustaría ser un astronauta?
tur: Bir astronot olmak ister misin?
por: Você gostaria de ser astronauta?
rus: Ты бы хотел быть космонавтом?
hun: Szeretnél űrhajós lenni?
ita: Vorresti essere un astronauta?
ita: Vorrebbe essere un astronauta?
ces: Chtěl bys být astronautem?
ber: Tebɣid ad teqqled d amsallun?
ber: Teɣsed ad teqqled d amsallun?
ber: Tebɣid ad teqqled d tamsallunt?
ber: Teɣsed ad teqqled d tamsallunt?
eng: My ancestors hoped to find political asylum.
epo: Miaj prapatroj esperis trovi politikan azilon.
nld: Mijn voorouders hoopten politiek asiel te vinden.
tur: Atalarım siyasi sığınma bulmayı ümit etmişlerdi.
deu: Meine Vorfahren hofften, politisches Asyl zu bekommen.
rus: Мои предки надеялись найти политическое убежище.
nob: Forfedrene mine håpet på å finne et politisk asyl.
lat: Patres mei asylum politicum invenire speraverunt.
heb: אבות אבותי קיווו למצוא מקלט פוליטי.
ukr: Мої предки сподівались знайти політичний притулок.
hau: Kakannina sun yi fatan samun mafakar siyasa.
eng: Thousands of people apply for political asylum each year.
epo: Miloj da homoj ĉiujare petas politikan azilon.
por: Milhares de pessoas pedem asilo político todos os anos.
heb: אלפי אנשים פונים מדי שנה בבקשה לקבל מקלט מדיני.
tur: Her yıl binlerce kişi siyasi sığınma için başvuruyor.
hau: Dubunnan mutane ne ke neman mafakar siyasa a kowace shekara.
fra: Des milliers de personnes demandent l'asile politique chaque année.
eng: They became citizens after receiving political asylum.
epo: Ili iĝis civitanoj post akiro de politika azilo.
tur: Onlar siyasi sığınma aldıktan sonra vatandaş oldu.
heb: הם הפכו לאזרחים לאחר שקיבלו מקלט מדיני.
heb: הם התאזרחו לאחר שקיבלו מקלט מדיני.
ita: Sono diventati cittadini dopo aver ricevuto asilo politico.
ita: Loro sono diventati cittadini dopo aver ricevuto asilo politico.
eng: We'll meet at 3:00 p.m.
epo: Ni renkontiĝos je la 15-a horo.
deu: Wir treffen uns um 15 Uhr.
kor: 우리는 3시에 만난다.
rus: Встретимся в три.
tur: 15:00'te buluşacağız
fra: On se retrouve à 15h.
spa: Juntémonos a las 3:00 p.m.
ukr: Побачимося о третій годині.
ukr: Зустрінемося о 3-й годині.
ukr: Зустрічаємося о 3-й.
ukr: Зустрічаємося на третю годину.
ukr: Зустрінемось о п’ятнадцятій.
tlh: wa'maH vaghvatlh rep maghom.
tlh: 1500 rep maghom.
mar: आपण दुपारच्या तीन वाजता भेटू.
mar: आम्ही दुपारच्या तीन वाजता भेटू.
eng: Tom is at work.
epo: Tom estas laboranta.
tur: Tom işte.
tur: Tom çalışıyor.
spa: Tom está en el trabajo.
por: Tom está no trabalho.
fra: Tom est en train de travailler.
ita: Tom è al lavoro.
rus: Том на работе.
rus: Том за работой.
ukr: Том на роботі.
swe: Tom är på jobbet.
ber: Tom atan deg umahil.
fin: Tomi on töissä.
jpn: トムなら仕事場だよ。
jpn: トムは仕事に出てるよ。
jpn: トムは仕事中よ。
eng: I live at 423 Midvale Drive.
epo: Mi loĝas ĉe 423 Midwale Drive.
tur: Midvale Drive 423'te yaşıyor.
spa: Yo vivo en Midvale Drive 423.
eng: Tom is at the computer.
spa: Tom está en la computadora.
epo: Tom estas ĉe la komputilo.
tur: Tom bilgisayarın başında.
ita: Tom è al computer.
rus: Том за компьютером.
rus: Том сидит за компьютером.
ukr: Том за комп'ютером.
pol: Tom jest przy komputerze.
ber: Tom atan ɣer uselkim.
ber: Tom atan yeqqim ɣer uselkim.
nus: tom jɛnɛ ka computɛr.
eng: There's volcanic ash in the atmosphere.
epo: En la atmosfero estas vulkana cindro.
tur: Atmosferde volkanik kül var.
fra: Il y a dans l'atmosphère de la cendre volcanique.
ara: هناك رماد بركاني في الجو.
rus: В атмосфере присутствует вулканический пепел.
mkd: Има вулкански пепел во атмосферата.
fin: Ilmakehässä on tuliperäistä tuhkaa.
fin: Ilmakehässä on vulkaanista tuhkaa.
eng: The atmosphere is made up of oxygen.
epo: La atmosfero konsistas el oksigeno.
nld: De atmosfeer bestaat uit zuurstof.
tur: Atmosfer oksijenden oluşur.
fin: Ilmakehä koostuu hapesta.
rus: Атмосфера состоит из кислорода.
ita: L'atmosfera è fatta di ossigeno.
eng: The atmosphere in this restaurant is nice.
epo: La atmosfero de ĉi tiu restoracio estas agrabla.
tur: Bu restorandaki atmosfer hoş.
pol: W restauracji panowała miła atmosfera.
mar: या रेस्टॉरंटमधलं वातावरण चांगलं आहे.
rus: В этом ресторане приятная атмосфера.
fra: L'atmosphère de ce restaurant est sympa.
ber: Taneččit-a tesɛa iswaɣ yelhan.
ber: Taneččit-a tla iswaɣ yelhan.
nld: De sfeer in dit restaurant is leuk.
eng: Atoms are in everything.
spa: Los átomos están en todo.
epo: En ĉio estas atomoj.
nld: In alles zijn er atomen.
nds: Atooms sünd överall in.
deu: Atome sind in allem.
por: Os átomos estão em tudo.
fra: Les atomes sont dans tout.
pol: Atomy są we wszystkim.
tur: Atomlar her şeyin içinde vardır.
ara: الذرات موجودة في كل شيء.
rus: Всё состоит из атомов.
hin: परमाणु सभी में होते हैं।
lfn: La atomes es en cada cosa.
lfn: Ла атомес ес ен када коса.
ber: Ibelkimen llan deg yal taɣawsa.
eng: Who first split the atom?
epo: Kiu la unua fendis atomon?
tur: Atomu ilk olarak kim parçaladı?
spa: ¿Quién dividió primero el átomo?
hin: परमाणु को सबसे पहली बार विभाजित किसने किया?
rus: Кто впервые расщепил атом?
eng: Atoms cannot be seen with your own eye.
fra: Les atomes ne peuvent pas être vus à l'œil nu.
epo: Atomojn oni ne povas vidi propraokule.
deu: Atome kann man nicht mit bloßem Auge sehen.
tur: Atomlar çıplak gözle görülemez.
spa: Los átomos no se pueden ver a simple vista.
khm: បរិមាណូមិនអាចមើលឃើញដោយភ្នែកទទេបានទេ ។
por: Os átomos não são visíveis a olho nu.
eng: The button is attached to the dress.
epo: La butono estas fiksita en la robo.
tur: Elbiseye düğme eklenmiş.
heb: הכפתור מוצמד לשמלה.
eng: Attach the two cables together.
epo: Kunligu la du kablojn.
tur: İki kabloyu birbirine bağla.
rus: Соедините вместе два кабеля.
rus: Соедините два кабеля вместе.
heb: חבר את שני הכבלים יחד.
deu: Verbinde die beiden Kabel miteinander.
ina: Attacha le duo cablos le un al altere.
eng: There was an attack on a worker last night.
hun: Egy munkást megtámadtak tegnap este.
epo: Estis atako kontraŭ laboristo hieraŭ vespere.
tur: Dün gece bir işçiye bir saldırı oldu.
hin: कल रात एक मज़दूर पर हमला हुआ था।
hun: Egy munkást megtámadtak tegnap éjjel.
eng: The attack was shown on video.
epo: Oni montris la atakon en video.
tur: Saldırı videoda gösterildi.
spa: El ataque fue mostrado en vídeo.
eng: The soldiers started their attack.
nld: De soldaten begonnen hun aanval.
ita: I soldati cominciarono il loro attacco.
tur: Askerler saldırısına başladı.
hin: सैनिकों ने अपना हमला शुरू किया।
rus: Солдаты пошли в атаку.
tok: jan utala li open e utala.
eng: We'll attempt to start the class soon.
spa: Pronto intentaremos empezar la clase.
epo: Ni provos komenci baldaŭ la kurson.
tur: Yakında sınıfı başlatmak için çalışacağız.
rus: Мы попытаемся начать занятия в ближайшее время.
eng: They're attempting to contact her.
epo: Ili provas kontakti ŝin.
ita: Stanno provando a contattarla.
nld: Ze proberen haar te contacteren.
tur: Onunla iletişim kurmaya çalışıyorlar.
spa: Están intentando contactarla.
rus: Они пытаются связаться с ней.
rus: Они пытаются установить связь с ней.
tgl: Sinusubukan nilang kontakin siya.
mkd: Се обидуваат да стапат во контакт со неа.
ind: Mereka mencoba untuk menghubunginya.
ind: Mereka sedang berusaha menghubunginya.
eng: Tom is attempting to climb the rock.
epo: Tom penas grimpi sur la rokon.
tur: Tom kayaya tırmanma girişiminde bulunuyor.
rus: Том пытается взобраться на скалу.
eng: How many people attended the meeting?
epo: Kiom da homoj ĉeestis la kunvenon?
jpn: 会議に出席した人数は？
tur: Toplantıya kaç kişi katıldı?
ita: Quante persone hanno partecipato alla riunione?
ita: Quante persone hanno partecipato al convegno?
pol: Ile osób uczestniczyło w spotkaniu?
eng: I won't be able to attend.
epo: Mi ne povos ĉeesti.
fra: Je ne serai pas en mesure d'assister.
tur: Ben katılamayacağım.
spa: No podré asistir.
rus: Я не смогу присутствовать.
ukr: Я не зможу бути присутнім.
ukr: Я не зможу бути присутньою.
hun: Nem fogok tudni részt venni.
eng: Twenty people attended the party.
epo: Dudek homoj partoprenis la feston.
tur: Yirmi kişi partiye katıldı.
fin: Kaksikymmentä ihmistä osallistui juhliin.
hin: बीस लोग पार्टी में हाजिर थे।
rus: Двадцать человек пришло на вечеринку.
tlh: lop lujaH cha'maH ghot.
tlh: lop lujaH cha'maH nuv.
ber: Simraw n yimdanen ay iḥedṛen deg tmeɣra-nni.
mar: वीस जण पार्टीत उपस्थित होते.
rus: На вечеринку пришло двадцать человек.
eng: They always give their attention to environmental problems.
epo: Ili ĉiam atentas mediajn problemojn.
por: Eles sempre dão atenção aos problemas ambientais.
tur: Onlar dikkatlerini her zaman çevre sorunlarına verirler.
nld: Ze richten altijd hun aandacht op milieuproblemen.
kab: Ttarran dima lwelha-nsen ɣer wuguren n twennaṭ.
eng: My children share my attention.
epo: Miaj infanoj dividas mian atenton.
tur: Çocuklar benim ilgimi paylaşırlar.
eng: Tom is paying attention to his budget.
bul: Том внимава с бюджета си.
spa: Tom está prestando atención a su presupuesto.
deu: Tom achtet auf seine Finanzen.
epo: Tom atentas siajn spezojn.
tur: Tom bütçesine dikkat ediyor.
ukr: Том приділяє увагу своєму бюджету.
hun: Tom figyel a költségvetésére.
eng: Who invented the first automobile?
epo: Kiu inventis la unuan aŭtomobilon?
tur: İlk otomobili kim icat etti?
ukr: Хто винайшов перший автомобіль?
ber: Anwa ay d-yesnulfan takeṛṛust tamezwarut akk?
ita: Chi ha inventato la prima automobile?
ita: Chi inventò la prima automobile?
spa: ¿Quién inventó el primer automóvil?
eus: Nork asmatu zuen lehen automobila?
rus: Кто изобрёл первый автомобиль?
ron: Cine a inventat primul automobil?
mon: Анхны суудлын автомашиныг хэн зохион бүтээсэн бэ?
shi: Ma inẓmn akarru izwarn?
eng: Tom has a very old automobile.
epo: Tom havas tre malnovan aŭton.
tur: Tom'un çok eski bir otomobili var.
ber: Tom yesɛa yiwen n tkeṛṛust d taqburt aṭas.
hin: टॉम के पास एक बहुत पुरानी मोटर है।
rus: У Тома есть очень старый автомобиль.
eng: That garage has room for two automobiles.
epo: Tiu aŭtejo havas lokon por du aŭtoj.
ber: Agaṛaj-a yezmer ad yawey snat n tkeṛṛusin.
tur: O garaj iki otomobil alacak yere sahip.
rus: В том гараже есть место для двух автомобилей.
rus: В том гараже хватит места для двух автомобилей.
spa: Aquel garaje tiene plazas para dos coches.
ita: Questo garage ha lo spazio per due automobili.
eng: Children go back to school in autumn.
epo: Infanoj ree iras en lernejon aŭtune.
ber: Igerdan tteqqalen s aɣerbaz deg wemwan.
tur: Çocuklar Sonbaharda okula geri giderler.
aze: Payızda uşaqlar məktəbə qayıdırlar.
tok: jan lili li tawa sin tomo sona lon tenpo sike pi lete lili.
por: As crianças voltam às aulas no outono.
tok: tenpo alasa la jan lili li tawa sin tomo sona.
hun: A gyerekek ősszel újra kezdik az iskolát.
ukr: Діти восени повертаються до школи.
rus: Дети снова пойдут в школу осенью.
eng: It rains in early autumn.
epo: Komence de aŭtuno pluvas.
tur: Sonbaharın başlarında yağmur yağar.
spa: Llueve a principios de otoño.
ber: Yekkat wenẓar deg tezwara n wemwan.
rus: В начале осени идут дожди.
rus: Ранней осенью идут дожди.
por: Chove no começo do outono.
tok: telo li kama lon open pi tenpo sike alasa.
tok: open pi tenpo sike alasa la telo li kama.
eng: Autumn is my favorite season.
epo: Aŭtuno estas mia ŝatata sezono.
tur: Sonbahar benim en sevdiğim mevsimdir.
spa: El otoño es mi estación favorita.
ber: D amwan ay d tasemhuyt ay ḥemmleɣ aṭas akk.
epo: Aŭtuno estas mia preferata sezono.
epo: Aŭtuno estas mia plej ŝatata sezono.
cmn: 秋天是我最喜爱的季节。
fra: L'automne est ma saison favorite.
ita: L'autunno è la mia stagione preferita.
deu: Der Herbst ist meine Lieblingsjahreszeit.
hun: Az ősz a kedvenc évszakom.
rus: Осень - моё любимое время года.
ukr: Осінь - моя улюблена пора року.
aze: Payız mənim sevimli fəslimdir.
nld: Herfst is mijn favoriete seizoen.
nld: De herfst is mijn favoriete seizoen.
tgl: Paborito kong panahon ang taglagas.
eng: Are you available next week for a meeting?
spa: ¿La próxima semana estarás disponible para una cita?
epo: Ĉu vi havos tempon por kunsido venontsemajne?
ber: Ad testufuḍ dduṛt ay d-itteddun akken ad d-taseḍ ɣer temlilit?
tur: Gelecek hafta toplantı için müsait misin?
eng: The doctor is only available on weekdays.
epo: La kuracisto akceptas nur en labortagoj.
spa: El doctor sólo está disponible los días laborables.
ind: Dokter hanya ada pada hari kerja.
pol: Lekarz dostępny jest tylko w dni powszednie.
ber: Imsujji-nni ixeddem kan deg wussan n dduṛt.
tur: Doktor sadece hafta içlerinde mevcut.
eng: Is that seat available?
spa: ¿Está disponible ese asiento?
epo: Ĉu tiu seĝo estas libera?
tur: O koltuk müsait mi?
fra: Ce siège est-il libre ?
ber: Ulac win yeḍḍfen akersi-a?
rus: Это место свободно?
deu: Ist dieser Platz frei?
rus: Это место не занято?
hun: Szabad ez az ülés?
eng: It's an average day at work.
epo: Ĝi estas mezuma labortago.
tur: Bu, iş yerinde ortalama bir gündür.
spa: Es un día cualquiera en el trabajo.
ber: D ass n menwala deg uxeddim.
eng: They're average students.
epo: Ili estas meznivelaj studentoj.
deu: Sie sind mittelmäßige Schüler.
tur: Onlar orta düzeyde öğrenciler.
spa: Ellos son estudiantes promedio.
ber: Nitni d inelmaden ilemmasen.
rus: Они студенты-середняки.
eng: They are of average height.
epo: Ili estas meze altaj.
bul: Те са средно високи.
tur: Onlar ortalama boydalar.
spa: Ellos son de estatura promedio.
ber: Tiddi-nsen d talemmast kan.
bul: Те са със среден ръст.
rus: Они среднего роста.
deu: Sie sind mittelgroß.
eng: We're trying to avoid the bill collectors.
epo: Ni penas eviti la fakturistojn.
tur: Fatura toplayıcılarını önlemeye çalışıyoruz.
eng: They can't avoid the traffic.
epo: Ili ne povas eviti la trafikon.
spa: Ellos no pueden evadir el tráfico.
heb: הם לא יימלטו מעומסי התנועה.
tur: Onlar trafikten kaçınamaz.
mar: ते ट्रॅफिक टाळू शकत नाहीत.
swe: De kan inte undvika trafiken.
ita: Non possono evitare il traffico.
ita: Non riescono ad evitare il traffico.
eng: Tom wants to avoid everything.
epo: Tom deziras eviti ĉion.
tur: Tom her şeyden kaçınmak istiyor.
ber: Tom yebɣa ad yessinef i kullec.
kor: 톰은 모든 걸 회피하고 싶어해.
kor: 톰은 모든 것을 회피하고 싶어해.
mar: टॉमला सगळ्या गोष्टी टाळायच्या आहेत.
eng: I'm usually awake by 8:00 a.m.
epo: Kutime mi vekiĝas antaŭ la oka matene.
tur: Ben sabah 8:00'e kadar genellikle uyanığım.
ber: S umata, ttiliɣ ukiɣ-d yagi ɣef ttmanya n tṣebḥit.
deu: Um acht Uhr morgens bin ich gewöhnlich wach.
eng: They have to be awake by 5:00 a.m. tomorrow.
epo: Ili devos vekiĝi antaŭ la kvina morgaŭ matene.
hun: Holnap reggel 5 órára ébren kell lenniük.
deu: Sie werden morgen um 5 Uhr wach werden müssen.
tlh: wa'leS rep vagh vempu' chaH net poQ.
ber: Azekka, yessefk ad d-akin ɣef tizi n lxemsa n tṣebḥit
lit: Jie turi būti atsikėlę rytoj 5 ryto.
tur: Onlar yarın sabah 5.00'e kadar uyanık olmak zorunda.
eng: The baby's awake.
deu: Das Baby ist wach.
spa: El bebé está despierto.
epo: La bebo ne dormas.
epo: La bebo vekiĝis.
tur: Bebek uyanık.
ber: Yuki-d ulufan-nni.
mar: बाळ जागं आहे.
rus: Ребёнок не спит.
ita: Il bebè è sveglio.
lat: Infans vigilat.
ukr: Дитя не спить.
ukr: Немовля не спить.
rus: Малыш не спит.
fin: Vauva on hereillä.
nld: De baby is wakker.
epo: La bebo jam vekas.
lfn: La bebe es veliada.
eng: Tom got an award for the highest sales at his company.
epo: Tom ricevis premion pro la plej alta vendado en la firmao.
tur: Tom şirketindeki en yüksek satış için ödül aldı.
ber: Yettunefk-as warraz i Tom imi d netta ay yessenzen aṭas akk deg teṛmist-nnes.
jpn: トムは、社内で一番の売り上げ成績で賞をもらった。
deu: Tom erhielt für die höchste Verkaufsleistung innerhalb der Firma einen Preis.
eng: Awards can help you get into college.
epo: Distingoj pri sukceso povas helpi eniri kolegion.
ber: Arrazen zemren ad k-ɛawnen akken ad tedduḍ ɣer tesdawit.
tur: Ödüller üniversiteye girmene yardımcı olabilir.
ita: I premi possono aiutare ad accedere al college.
eng: They got an award for good grades.
epo: Ili ricevis premion pro bonaj notoj.
tur: İyi puanlar için bir ödül aldılar.
ber: Yettunefk-asen warraz ɣef tezmilin-nsen ay yelhan.
eng: The boy pushed his plate away.
epo: La knabo forpuŝis sian teleron.
tur: Çocuk tabağını itti.
ber: Aqcic-nni yestaxer aḍebsi-nnes.
eng: We live ten minutes away from him.
epo: Ni loĝas je dekminuta distanco de li.
tur: Ondan on dakika uzaklıkta yaşıyoruz.
ber: Mraw kan n tedqiqin ay yellan gar wanda ay nezdeɣ ed wanda ay yella netta.
spa: Vivimos a diez minutos de su casa.
spa: Vivimos a diez minutos de la casa de él.
fin: Asumme kymmenen minuutin päässä hänestä.
rus: Мы живем в десяти минутах от него.
hin: हम उससे दस मिनट दूर रहते हैं।
hin: हम उनसे दस मिनट दूर रहते हैं।
eng: The soldier is going away.
epo: La soldato estas foriranta.
epo: La soldato foriras.
tur: Asker uzaklaşıyor.
spa: El soldado se está marchando.
lat: Miles abit.
ber: Yedda userdas-nni.
ita: Il soldato sta andando via.
rus: Солдат уходит.
eng: We'll have to sit at the back of the train.
epo: Ni devos sidi malantaŭe en la trajno.
ber: Yessefk ad qqimeɣ deg tgara n tmacint.
tur: Trenin arkasında oturmak zorunda kalacağız.
rus: Нам придётся сидеть в хвосте поезда.