agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: The waiting room was so noisy that I couldn't hear my name called.
jpn: その待合室はあまりにうるさくて、自分の名前が呼ばれるのが聞こえなかった。
deu: Im Wartezimmer war es so laut, dass ich das Ausrufen meines Namens nicht hören konnte.
tlh: pongwIj jatlhlu' 'e' vIQoybe' loSmeH pa'Daq chuSqu'lu'mo'.
tur: Bekleme odası o kadar gürültülüydü ki adımın çağrıldığını duyamadım.
fra: Il y avait tellement de bruit dans la salle d'attente que je n'ai même pas entendu mon nom lorsque l'on m'a appelé.
kzj: Noikot no pinapa o hivang pagandadan di au zou koongou do pinamahaavan do ngaan ku.
eng: That fat girl consumes too much sugary food.
jpn: その太った女の子は砂糖の多い甘い物を食べ過ぎています。
fra: Cette grosse fille mange trop de nourriture riche en sucre.
cmn: 那个胖女孩吃了太多含高糖份的饮食。
epo: Tiu grasulino manĝas tro da sukerhava nutraĵo.
ido: Ta obeza puerino manjas tro multa sukroza nutrajo.
deu: Das dicke Mädchen verzehrt zu viel zuckerhaltige Nahrung.
tur: Şu şişman kız çok fazla şekerli yiyecek tüketiyor.
spa: Esa chica gorda consume demasiados alimentos azucarados.
eng: Will there be anything else?
jpn: その他購入するものはありますでしょうか。
fra: Y aura-t-il quoi que ce soit d'autre ?
tur: Başka bir şey olacak mı?
ber: Ad d-yili kra niḍen?
deu: Wird es dort noch etwas anderes geben?
heb: עוד משהו?
heb: אתה רוצה עוד משהו?
ita: Ci sarà altro?
tok: ijo ante sin li lon anu seme?
rus: Там ещё что-нибудь будет?
eng: He is a little slow, but otherwise he is a good student.
jpn: 彼はやや動作がのろいが、その他の点ではよい生徒だ。
pes: او کمی کند است، وگرنه شاگرد خوبی است.
spa: Él es un poco lento, pero por otro lado él es un buen estudiante.
deu: Er ist etwas langsam, aber sonst ist er ein guter Schüler.
eng: It is otherwise correct.
jpn: その他の点では正しい。
heb: אחרת זה נכון.
bel: Усё астатняе правільна.
ukr: Усе решта правильно.
spa: Por lo demás, es correcto.
deu: Es ist ansonsten korrekt.
tur: Yoksa doğru.
nld: Het is verder correct.
nld: Het is overigens correct.
nld: Het is voor de rest correct.
eng: I will do anything but that.
jpn: その他のことならなんでもします。
tur: Onun dışında bir şey yapacağım.
spa: Haré cualquier cosa excepto eso.
epo: Mi faros ion ajn, krom tio.
deu: Ich mache alles, außer das.
ces: Udělám cokoliv kromě toho.
dan: Jeg vil gøre alt bortset fra det.
fra: Je ferai tout sauf ça.
lit: Padarysiu viską, tik ne tai.
eng: What else do you have in your pocket?
jpn: その他にポケットに何を持っていますか。
spa: ¿Qué más tienes en el bolsillo?
epo: Kion pli vi havas en la poŝo?
fra: Qu'as-tu d'autre dans la poche ?
deu: Was haben Sie noch in der Tasche?
deu: Was hast du noch in der Tasche?
nld: Wat hebt ge nog meer op zak?
tur: Cebinizde başka ne var?
dan: Hvad ellers har du i lommen?
pol: Co jeszcze masz w swojej kieszeni?
rus: Что ещё у тебя в кармане?
rus: Что ещё у Вас в кармане?
bul: Какво още има в джоба ти?
bul: Какво още държиш в джоба си?
jav: Kowé nduwe apa menèh nèng sakmu?
ukr: Що ще є у вас в кишені?
ita: Che altro hai in tasca?
ita: Che altro ha in tasca?
ita: Che altro avete in tasca?
hun: Mi más van még a zsebedben?
eng: The villagers thought him very generous.
jpn: 村民達は彼がとても寛大だと思った。
deu: Die Dorfbewohner hielten ihn für sehr großzügig.
deu: Die Dorfbewohner sahen ihn als sehr freigebig an.
eng: The villagers have done without electricity for a long time.
jpn: その村人たちは長い間電気無しでやってきた。
epo: La vilaĝanoj longe vivis sen elektro.
ber: Ayt taddart-nni ddren acḥal n yiseggasen war trisiti.
deu: Die Dorfbewohner kamen lange Zeit ohne Elektrizität aus.
tur: Köylüler uzun süredir elektriksiz yaptılar.
eng: The villagers serve their own needs by taking turns driving the bus.
jpn: その村人たちは交代でバスを運転することで自分たちの必要を満たしている。
pol: Mieszkańcy wioski obsługują się sami prowadząc autobus na zmianę.
deu: Die Dorfbewohner sorgen für ihre eigenen Bedürfnisse, indem sie sich mit dem Fahren des Busses abwechseln.
hau: Mazauna na biya wa kansu bukatunsu ta hanyar ɗaukar biza da motar.
swh: Wanakijiji hutumikia mahitaji yao kwa kubadilisha usukani kuendesha basi.
tig: እቶም ደቂ ዓዲ በብተራ ኮይኖም ድልየታቶም ንምምላእ፡ ነታ ኣውቶቡስ ባዕላቶም ይዝዉሩዋ።
knc: Am bǝla diyabe dǝye mǝradǝwanza galzatu bas dǝra ci ci lan mato duwa gǝrzayǝn.
rhg: Geramor manush okkole hitarar nizor zorurot fura gore ek zon baade ek zon gori gori baas solai.
eng: The villagers, however poor, were kind to others.
jpn: その村人たちはどんなに貧乏していても他人には親切だった。
epo: La vilaĝanoj, kvankam malriĉaj, estis afablaj al aliuloj.
eng: There's narrow road to the village.
jpn: その村までは狭い道が１本通っている。
cmn: 到村莊有條窄路。
tur: Köye giden dar bir yol var.
deu: Die Straße, die zum Dorf führt, ist schmal.
epo: Estas mallarĝa strato al la vilaĝo.
mar: गावाला जायला एक बारीक रस्ता आहे.
mar: गावाला जाणारा एक अरुंद मार्ग आहे.
rus: В деревню ведёт узкая дорога.
por: Há uma estrada estreita para a vila.
ita: C'è una strada stretta che porta al villaggio.
hun: Egy keskeny út vezet a faluba.
ces: Do vesnice vede úzká silnice.
lat: Via angusta ad vīcum dūcit.
eng: It's only two miles to the village.
jpn: その村までたった２マイルです。
deu: Es sind nur zwei Meilen bis zum Dorf.
ukr: До села лише дві милі.
cmn: 到村莊只有兩英里。
fra: Il y a seulement deux milles jusqu'au village.
rus: До деревни всего три километра.
tur: Köye sadece iki mil var.
kab: Sin n yemyalen kan i yellan ssya ɣer taddart.
eng: The only access to the village is from the river.
fra: Le seul accès au village est par la rivière.
cmn: 去那个村庄的唯一途径是过河。
rus: Единственный путь в деревню лежит со стороны реки.
deu: Der einzige Zugang zu dem Dorf ist von der Flussseite her.
epo: La sola alireblo al la vilaĝo estas trarivera.
eng: You can reach the village by bus.
jpn: その村へはバスが通っている。
tur: Otobüsle köye ulaşabilirsin.
heb: תוכל להגיע לכפר באוטובוס.
deu: Man kann das Dorf mit dem Bus erreichen.
epo: Oni povas atingi la vilaĝon buse.
rus: Вы можете добраться до деревни на автобусе.
rus: Ты можешь добраться до деревни на автобусе.
nld: Je kunt het dorp met de bus bereiken.
ukr: До села можна доїхати автобусом.
tur: Köye otobüsle ulaşabilirsiniz.
tur: Köye otobüsle ulaşabilirsin.
ber: Tzemred ad tawḍed ɣer yiɣrem-nni s usakal.
ber: Tzemrem ad tawḍem ɣer yiɣrem-nni s usakal.
ber: Tzemremt ad tawḍemt ɣer yiɣrem-nni s usakal.
ber: Tzemred ad teddud ɣer yiɣrem-nni s usakal.
ber: Tzemrem ad teddum ɣer yiɣrem-nni s usakal.
ber: Tzemremt ad teddumt ɣer yiɣrem-nni s usakal.
rus: До деревни можно доехать на автобусе.
rus: До деревни можно добраться на автобусе.
spa: Puedes llegar al pueblo en autobús.
hun: Busszal el tudsz jutni a faluba.
eng: There is no bus service to the village.
jpn: その村へのバスの便がない。
nld: Er is geen busdienst naar het dorp.
nds: Dor föhrt keen Bus na dat Dörp.
deu: In das Dorf fährt kein Bus.
tur: Köye otobüs servisi yok.
rus: До деревни не ездят автобусы.
fin: Kylään ei pääse linja-autolla.
fin: Siihen kylään ei pääse bussilla.
fin: Siihen kylään ei pääse linja-autolla.
fin: Kylään ei pääse bussilla.
ber: Iɣrem-nni ur yettɛeddi ara fell-as usakal.
ber: Iɣrem-nni ur d-yettɛeddi ara fell-as usakal.
hun: Busz nem megy a faluba.
eng: The village is insulated from the world.
jpn: その村は世間から孤立している。
deu: Das Dorf ist vom Rest der Welt abgeschnitten.
fra: Le village est isolé du reste du monde.
epo: La vilaĝo estas izolita de la cetero de la mondo.
ita: Il villaggio è isolato dal resto del mondo.
rus: Эта деревня изолирована от мира.
dan: Landsbyen er isoleret fra resten af verden.
eng: The village is now very different from what it was ten years ago.
jpn: その村は十年前とはとても変わってしまった。
deu: Das Dorf hat sich im Vergleich zu vor zehn Jahren sehr verändert.
epo: La vilaĝo nun estas tre malsama kompare kun kia ĝi estis antaŭ dek jaroj.
tur: Köy artık on yıl önce olduğundan çok farklı.
eng: The village was isolated by the flood.
jpn: その村は洪水で孤立した。
tur: Köy sel tarafından izole edildi.
deu: Das Dorf war durch die Überschwemmung isoliert.
epo: La vilaĝo estis izolita per la inundo.
mar: पुरामुळे गाव विविक्त झालं.
nld: Het dorp raakte door de overstromingen geïsoleerd.
hun: Az árvíz elválasztotta a falut a külvilágtól.
eng: The village tried to do away with school meals.
jpn: その村は学校給食を廃止しようとした。
epo: La vilaĝo provis forigi lernejajn manĝojn.
deu: Das Dorf versuchte, die Schulmahlzeiten abzuschaffen.
nld: Het dorp probeerde de schoolmaaltijden af te schaffen.
eng: The village is many kilometers away from the seashore.
jpn: その村は海から何キロも隔たっている。
deu: Das Dorf liegt mehrere Kilometer vom Meer entfernt.
ita: Il villaggio è lontano molti chilometri dalla spiaggia.
fra: Le village se trouve éloigné de plusieurs kilomètres de la mer.
por: A ilha está muitos quilômetros distante da costa.
spa: La villa se encuentra a varios kilómetros lejos del mar.
fin: Kylä on monen kilometrin päässä merenrannalta.
eng: It will become more and more difficult to live in the village.
jpn: その村はますます住みにくくなるだろう。
epo: Pli kaj pli malfaciliĝos vivi en vilaĝo.
spa: Se volverá más y más difícil vivir en la villa.
deu: Es wird immer schwieriger werden, in dem Dorf zu leben.
eng: The village was isolated by the heavy storm.
jpn: その村はひどい嵐によって孤立した。
fin: Raju myrsky eristi kylän.
deu: Das Dorf wurde durch einen starken Sturm isoliert.
tgl: Ang nayon ay binukod ng malakas na bagyo.
tur: Köy şiddetli fırtına tarafından izole edildi.
nld: Het dorp raakte door de zware storm geïsoleerd.
hun: A nagy vihar elszigetelte a falut a külvilágtól.
eng: In that village only one family remains.
spa: En esa aldea solo queda una familia.
ita: In quel villaggio rimane solo una famiglia.
ita: In quel villaggio rimane soltanto una famiglia.
ita: In quel villaggio rimane solamente una famiglia.
epo: En tiu vilaĝo restas nur unu familio.
deu: In diesem Dorf blieb nur eine Familie zurück.
tur: O köyde sadece bir aile kalır.
rus: В той деревне остаётся только одна семья.
eng: The village lies 20 miles north of this town.
jpn: その村はこの町の北２０マイルの所にある。
deu: Das Dorf liegt zwanzig Meilen nördlich von dieser Stadt.
ber: Taddart-nni tebɛed s snat n tmerwin n yimilen ɣef temdint-a.
hin: गांव इस नगर से २० मील उत्तर की ओर स्थित है।
mar: ते गाव या नगरापासून २० मैल उत्तरेकडे आहे.
eng: That village is a great distance off.
jpn: その村はかなり遠い。
deu: Das Dorf liegt weit entfernt.
epo: Tiu vilaĝo situas granddistance.
bul: Селото е надалече.
eng: This is the house where I used to live when I was young.
jpn: これは私が若いころに住んでいた家です。
cmn: 这是我年轻时候住的房子。
fra: C'est la maison où j'habitais quand j'étais jeune.
spa: Esta es la casa en la que vivía cuando era pequeño.
ron: Aceasta este casa în care am trăit când eram tânăr.
deu: Das ist das Haus, in dem ich gewohnt habe, als ich jung war.
deu: Das ist das Haus, in dem ich meine Jugend verbracht habe.
epo: Jen la domo, en kiu mi vivis, kiam mi estis juna.
spa: Esta es la casa donde viví cuando yo era joven.
ita: Questa è la casa dove vivevo una volta quand'ero giovane.
heb: זה הבית שגרתי בו כשהייתי קטן.
tur: Bu gençken yaşadığım ev.
swe: Det här är huset som jag bodde i när jag var liten.
swe: Det här är huset jag bodde i när jag var liten.
ces: To je dům, kde jsem bydlel jako mladý.
eng: The village lay in a valley about half a mile in breadth.
jpn: その村は、幅およそ０．５マイルの谷間にあった。
ara: تقع القرية في وادٍ يبلغ اتساعه حوالي نصف ميل.
deu: Das Dorf lag in einem Tal, das etwa eine halbe Meile breit war.
epo: La vilaĝo situis en valo proksimume duonan mejlon larĝa.
eng: They were badly off in the village.
jpn: その村の生活は苦しかった。
deu: Sie waren ziemlich ärmlich in dem Dorf.
deu: Es ging ihnen finanziell nicht gut in dem Dorf.
eng: The village is free from thieves.
jpn: その村には泥棒はいない。
deu: Im Dorf gibt es keine Diebe.
fra: Il n'y a pas de voleur dans le village.
spa: En este pueblo no hay ladrones.
mar: हे गाव चोरांपासून मुक्त आहे.
eng: Most people in the village objected to the plan.
jpn: その村のほとんどの人がその計画に反対した。
ukr: Більшість населення села були проти цього плану.
rus: Большинство жителей деревни были против этого плана.
por: A maioria das pessoas na vila era contra o plano.
spa: La mayoría de las personas en la villa se rehusaron al plan.
deu: Die meisten Dorfbewohner waren gegen den Plan.
deu: Der Großteil der Dorfbevölkerung lehnte den Plan ab.
epo: La plej multaj homoj en la vilaĝo malakceptis la planon.
tur: Köydeki çoğu insan plana itiraz etti.
mar: गावातल्या बहुतेक लोकांनी योजनेचा विरोध केला.
ita: La maggior parte delle persone del villaggio si sono opposte al piano.
heb: רוב האנשים בכפר התנגדו לתכנית.
fra: La plupart des habitants du village se sont opposés au projet.
eng: It seemed that there was no one in the village.
jpn: その村には誰もいないようだった。
rus: Деревня казалась пустой.
epo: Ŝajnis, ke en la vilaĝo estas neniu.
deu: Es sah so aus, dass in dem Dorf niemand war.
spa: Parecía que no hubiera nadie en la villa.
nld: Het schijnt dat er niemand in het dorp was.
ind: Sepertinya tidak ada orang di desa.
rus: Казалось, в деревне никого нет.
eng: The village is now different from what it used to be.
jpn: その村にはもう昔の面影はない。
ukr: Село вже не таке як було раніше.
deu: Das Dorf ist jetzt nicht mehr das, was es einmal war.
epo: La vilaĝo ne plu estas tia, kia ĝi iam estis.
rus: Деревня уже не такая, как раньше.
rus: Деревня уже не та, что раньше.
tur: Köy şimdi eskisinden farklı.
fin: Kylä on nyt erilainen kuin ennen.
mon: Тосгон одоо урьдынхаасаа өөр болжээ.
isl: Þorpið er ekki lengur eins og það var áður.
eng: It is just my recollection that there remained no more than 20 people in the village.
ber: Cfiɣ ur uwiḍen 20 n medden ay d-yeqqimen deg taddart.
deu: Soweit ich mich erinnere, sind nurmehr zwanzig Menschen im Dorf geblieben.
epo: Laŭ mia memoro ne pli ol dudek homoj restis en la vilaĝo.
heb: על פי זכרוני, בכפר נותרו לא יותר מעשרעם אנשים.
tur: Hatırladığım kadarıyla köyde yirmi kişi kaldı.
eng: There lived a pretty girl in the village.
jpn: その村にかわいい少女が住んでいた。
deu: Ein hübsches Mädchen lebte in dem Dorf.
eng: The village is connected with our town by a bridge.
jpn: その村と我々の町は橋でつながっています。
rus: Деревню связывает с нашим городом мост.
ukr: Село сполучається з нашим містом завдяки мосту.
deu: Das Dorf ist mit unserer Stadt durch eine Brücke verbunden.
spa: El pueblo está unido con nuestra ciudad a través de un puente.
epo: La vilaĝo estas ligita al nia urbo pere de ponto.
nld: Het dorp is met onze stad verbonden door een brug.
lit: Kaimą su mūsų miestu sujungia tiltas.
rus: Деревня мостом связана с нашим городом.
rus: Деревня соединена с нашим городом мостом.
fra: Le village est relié à notre ville par un pont.
heb: הכפר מחובר לעיירה שלנו בגשר.
ita: Il villaggio è collegato alla nostra città tramite un ponte.
ben: গ্রামটি আমাদের শহরের সাথে একটি সেতু দ্বারা সংযুক্ত।
eng: We will make up for the loss.
jpn: その損失を埋め合わせることにします。
fra: Nous compenserons la perte.
tur: O, kaybı telafi edecek.
deu: Wir werden für den Verlust aufkommen.
epo: Ni kompensos la perdon.
por: Compensaremos a perda.
ita: Compenseremo la perdita.
ita: Noi compenseremo la perdita.
rus: Мы возместим убытки.
eng: I am accountable to him for the loss.
jpn: その損失について私は彼に責任を負わなくてはならない。
deu: Ich bin ihm für den Verlust Rechenschaft schuldig.
tur: Ben kaybı için ona karşı sorumlu değilim.
eng: The damage was covered by insurance.
jpn: その損害は保険金で償われた。
rus: Ущерб был покрыт страховкой.
ukr: Шкода була покрита страховкою.
tur: Ürün sigortalıydı.
deu: Der Schaden war durch die Versicherung abgedeckt.
fra: Les dommages étaient couverts par l'assurance.
epo: La damaĝoj estis kovritaj de la asekuro.
jpn: 損害は保険でカバーされた。
eng: After that, internal temperature begins to climb rapidly.
jpn: その速度を越えると、体内温度は急速に上昇し始める。
fra: Ensuite, la température interne se met à grimper rapidement.
deu: Danach beginnt die Innentemperatur rasch anzusteigen.
hau: Bayan hakan, yanayin ciki yana fata hawa da sauri.
eng: Is that as fast as you can go?
jpn: その速さで精一杯ですか。
ukr: Це твоя максимальна швидкість?
tur: O, gidebileceğin kadar hızlı mıdır?
deu: Ist das so schnell, wie du gehen kannst?
eng: His son was expelled from school.
jpn: その息子は放校された。
deu: Sein Sohn wurde von der Schule geworfen.
ita: Suo figlio è stato espulso da scuola.
fra: Son fils a été expulsé de l'école.
epo: Lia filo estis forpelita de la lernejo.
ara: فُصِل ابنه من المدرسة.
hun: Fiát menesztették az iskolából.
heb: בנו גורש מבית הספר.
heb: גירשו את בנו מבית הספר.
cmn: 他的兒子被學校開除了。
ita: Suo figlio venne espulso dalla scuola.
spa: Su hijo fue expulsado del colegio.
tur: Oğlu okuldan atıldı.
deu: Sein Sohn wurde von der Schule verwiesen.
hun: A fiát kizárták az iskolából.
ita: Suo figlio è stato espulso dalla scuola.
ita: Suo figlio venne espulso da scuola.
ita: Suo figlio fu espulso da scuola.
ita: Suo figlio fu espulso dalla scuola.
ces: Jeho syna vyhodili ze školy.
ces: Jeho syn byl vyloučen ze školy.
eng: The gift is expressive of my feelings.
jpn: その贈り物は私の気持ちをよく表している。
ita: Il regalo esprime le mie emozioni.
fra: Le cadeau exprime mes sentiments.
ita: Il regalo esprime i miei sentimenti.
epo: La donaco esprimas miajn sentojn.
deu: Das Geschenk ist Ausdruck meiner Gefühle.
eng: The gifts will delight the children.
jpn: その贈り物は子供達を喜ばせるだろう。
lat: Dona pueros delectabunt.
epo: La donacoj ĝojigos la infanojn.
fra: Les cadeaux raviront les enfants.
tur: Hediyeler çocukları sevindirecek.
deu: Die Geschenke werden die Kinder erfreuen.
spa: Los regalos les van a encantar a los niños.
ita: I doni delizieranno i bambini.
ita: I regali delizieranno i bambini.
ita: I regali faranno la gioia dei bambini.
heb: המתנות ישמחו את הילדים.
eng: The gift delighted the Indians very much.
jpn: その贈り物はインディアンを非常に喜ばせた。
epo: La donaco tre plaĉis al la indianoj.
tur: Hediye Hintlileri çok memnun etti.
fra: Le cadeau a beaucoup plu aux Indiens.
deu: Das Geschenk freute die Indianer sehr.
heb: המתנה שימחה מאד את ההודים.
heb: המתנה שימחה מאד את האנדיאנים.
eng: The statue is carved out of stone.
jpn: その像は石を刻んで作ったものだ。
fra: La statue est taillée dans la pierre.
rus: Статуя высечена из камня.
ukr: Статуя вирізьблена з каменя.
epo: La statuo estas skulptita el ŝtono.
ita: La statua è stata scolpita nella pietra.
spa: La estatua está esculpida en piedra.
hun: A szobrot kőből faragták.
deu: Die Statue ist aus Stein gemeißelt.
ber: Asebdad-nni meslen-t-id deg weẓru.
eng: The statue is missing its head.
jpn: その像は首が欠けている。
pol: Posąg nie ma głowy.
fra: La tête manque à la statue.
deu: Dem Standbild fehlt der Kopf.
tur: Heykelin kafası eksik.
epo: Al la statuo mankas la kapo.
mar: पुतळ्याचं डोकं गायब आहे.
rus: У статуи не хватает головы.
epo: De la statuo mankas la kapo.
por: A estátua está sem a cabeça.
por: Está faltando a cabeça da estátua.
tok: lawa pi sitelen kiwen li weka.
eng: The statue expresses freedom.
jpn: その像は自由の象徴である。
pol: Ten posąg wyobraża wolność.
ita: La statua esprime la libertà.
deu: Die Statue drückt Freiheit aus.
rus: Статуя выражает свободу.
ron: Statuia exprimă libertate.
eng: The statue was cast in a mold.
jpn: その像は型に入れられて作られた。
por: A estátua foi feita em um molde.
deu: Die Statue wurde gegossen.
eng: The statue was cast in bronze.
jpn: その像はブロンズで鋳造されていた。
deu: Die Statue wurde aus Bronze gegossen.
fra: La statue a été coulée en bronze.
rus: Статуя была отлита в бронзе.
run: Igishusho cafyatuwe mu mujumpu.
eng: The noise continued for several hours.
jpn: その騒音は数時間続いた。
tur: Gürültü birkaç saat devam etti.
deu: Der Lärm hielt einige Stunden an.
deu: Der Lärm ließ über Stunden nicht nach.
tlh: qaStaHvIS 'op rep chuStaH.
jpn: その音は何時間か続いた。
eng: Either turn down that noise or turn it off.
jpn: その騒音の音量を下げるか消すかしなさい。
deu: Mach entweder das Geräusch leiser oder stell es ab.
deu: Machen Sie entweder das Geräusch leiser oder stellen Sie es ab.
mar: तो आवाज कमी तरी करा नाहीतर बंद तरी करा.
mar: तो आवाज कमी तरी कर नाहीतर बंद तरी कर.
eng: The noise kept me from sleeping last night.
jpn: その騒音のために、昨夜は眠れなかった。
deu: Der Lärm hielt mich letzte Nacht vom Schlafen ab.
epo: La bruo malebligis al mi dormi hieraŭ nokte.
spa: El ruido no me dejó dormir anoche.
rus: Шум не давал мне спать этой ночью.
rus: Шум не дал мне заснуть этой ночью.
hun: Az éjjel nem tudtam aludni a lármától.
hun: Éjjel a zaj nem hagyott aludni.
epo: Nokte la bruo ne lasis min dormi.
eng: The noise kept me awake all night.
jpn: その騒音のために、私は一晩中眠れなかった。
por: Esse barulho me manteve acordado a noite inteira.
tur: Gürültü bütün gece beni uyutmadı.
jpn: その騒音は一晩中僕を眠らせてくれなかった。
deu: Der Lärm hielt mich die ganze Nacht lang wach.
fra: Le bruit m'a gardé éveillé toute la nuit.
fra: Le bruit m'a gardée éveillée toute la nuit.
fra: Le bruit me garda éveillé toute la nuit.
fra: Le bruit me garda éveillée toute la nuit.
heb: הרעש הותיר אותי ער כל הלילה.
fin: Meteli piti minut hereillä koko yön.
rus: Из-за шума я не спал всю ночь.
rus: Из-за шума я не спала всю ночь.
eng: Can you put up with the noise?
jpn: その騒音に耐えられますか。
spa: ¿Cómo puedes soportar el ruido?
tur: Gürültüye dayanabiliyor musun?
deu: Können Sie den Lärm ertragen?
deu: Kannst du den Krach aushalten?
deu: Können Sie den Krach aushalten?
deu: Kannst du den Lärm ertragen?
ita: Riesci a sopportare il rumore?
ita: Tu riesci a sopportare il rumore?
ita: Riesce a sopportare il rumore?
ita: Lei riesce a sopportare il rumore?
ita: Riuscite a sopportare il rumore?
ita: Voi riuscite a sopportare il rumore?
jpn: あの音に我慢できる？
eng: It took a long time to accustom myself to the noise.
fra: Il m'a fallu longtemps pour m'accoutumer au bruit.
jpn: その騒音に慣れるのに長い時間がかかった。
pol: Przyzwyczajenie się do hałasu zajęło mi sporo czasu.
ita: Mi ci è voluto molto tempo per abituarmi al rumore.
ita: Mi ci volle molto tempo per abituarmi al rumore.
spa: Me tomó mucho tiempo acostumbrarme al ruido.
rus: Мне потребовалось много времени, чтобы привыкнуть к шуму.
tur: Kendimi gürültüye alıştırmam uzun zaman aldı.
deu: Ich brauchte lange, um mich an den Lärm zu gewöhnen.
eng: I can't endure the noise.
fra: Je ne supporte pas le bruit.
jpn: その騒音に我慢できない。
ita: Non sopporto il rumore.
spa: No aguanto el ruido.
deu: Ich kann den Lärm nicht aushalten.
epo: La bruon mi ne povas elteni.
tlh: wabvetlh vISIQlaHbe'.
deu: Ich kann den Krach nicht ertragen.
tur: Gürültüye dayanamam.
tur: Gürültüye katlanamam.
rus: Я не могу вынести шум.
fin: En voi sietää tuota melua.
ces: Nemůžu snést ten rámus.
eng: I can't put up with the noise.
jpn: その騒音には我慢できない。
jpn: あの騒音には耐えられないよ。
cmn: 我無法忍受這噪音。
deu: Ich halte diesen Lärm nicht aus.
epo: Mi ne povas elteni la bruon.
fra: Je ne peux pas supporter ce bruit.
tur: Gürültüye katlanamıyorum.
spa: No puedo soportar ese ruido.
ces: Nesnesu ten hluk.
ces: Nemohu vystát ten hluk.
kor: 나는 저 소음을 참을 수 없다.
eng: The noise is getting louder and louder.
jpn: その騒音がますます大きくなってきている。
cmn: 噪音愈來愈大。
yue: 啲噪音愈嚟愈大聲。
bel: Шум усё галаснейшы і галаснейшы.
nld: Het lawaai wordt steeds harder en harder.
ukr: Шум все голосніший і голосніший.
deu: Der Lärm wird immer lauter.
nld: Het lawaai wordt al maar luider.
hun: A zaj kezd egyre hangosabb és hangosabb lenni.
deu: Der Krach nimmt stetig zu.
deu: Der Getöse wird zunehmend lauter.
tur: Gürültü gittikçe şiddetleniyor.
spa: El ruido se hace más y más fuerte.
pol: Hałas staje się coraz głośniejszy.
hun: A zaj egyre hangosabb.
fra: Le bruit est de plus en plus fort.
eng: The frost rendered the orange crop worthless.
jpn: その霜でオレンジの収穫がだめになった。
fra: Le froid a anéanti la récolte d'oranges.
deu: Der Frost vernichtete die Apfelsinenernte.
tok: lete li pakala ale e kasi kili.
fin: Kuuran takia oranssi vilja oli arvotonta.
fin: Kuuran vuoksi oranssi vilja oli arvotonta.
eng: The runner has firm muscles.
jpn: その走者は堅い筋肉をしている。
tlh: Somrawmey let ghaj qetwI'.
deu: Der Läufer hat kräftige Muskeln.
eng: The runner got a good start.
jpn: その走者はうまいスタートをした。
ron: Alergătorul a luat un start bun.
deu: Der Läufer hatte einen guten Start.
nld: De loper nam een goede start.
eng: The runner stole third base.
jpn: その走者は３塁に盗塁した。
ita: Il corridore ha rubato la terza base.
ita: Il corridore rubò la terza base.
eng: I wonder which of the runners will come first.
jpn: その走者のうちどちらが最初に来るかしら。
fra: Je me demande lequel des coureurs finira premier.
cmn: 我在想哪个跑步运动员会跑第一。
wuu: 我垃海想阿里个跑步运动员会得跑第一。
epo: Mi demandas min kiu de la kurantoj fariĝos la unua.
spa: Me pregunto cuál de los corredores llegará primero.
heb: אני תוהה איזה רץ יגיע ראשון.
deu: Ich frage mich, wer von den Läufern als Erster einlaufen wird.
nld: Ik vraag me af welke van de hardlopers eerste zal worden.
epo: Mi scivolas, kiu el la kuristoj venos unue.
eng: The device is attached fast to the ceiling.
jpn: その装置は天井にしっかりと固定されている。
fra: L'appareil est solidement fixé au plafond.
cmn: 装置被牢牢地固定在天花板上。
eng: You can't turn the heat off as long as the system is operating.
jpn: その装置が作動している間は暖房を止めることはできない。
deu: Du kannst die Heizung nicht abdrehen, solange wie das System in Betrieb ist.
fin: Et voi kääntää pois lämmitystä niin kauan kuin järjestelmä on toiminnassa.
tur: Sistem çalıştığı sürece ısıtmayı kapatamazsın.
fra: Tu ne peux pas baisser le chauffage tant que le système est en marche.
eng: The total came to ten dollars.
jpn: その総額は１０ドルになった。
heb: הסכום הגיע לעשרה דולר.
tur: Toplam on doları buldu.
deu: Das Ganze kostete zehn Dollar.
deu: Das Ganze belief sich auf zehn Dollar.
ita: Il totale è ammontato a dieci dollari.
ita: Il totale ammontò a dieci dollari.
nld: Alles bij elkaar kostte het tien dollar.
nld: Het totaal kwam op tien dollar.
epo: Ĝi entute kostis dek dolarojn.
hau: Jimlar ta kai dala goma.
eng: Please don't open the window.
jpn: その窓を開けないようにして下さい。
rus: Пожалуйста, не открывай окно.
ukr: Не відчиняй вікно, будь ласка.
spa: Por favor, no abra la ventana.
tur: Lütfen pencereyi açma.
lat: Noli fenestram aperire, quaeso.
spa: No abras la ventana, por favor.
cat: Si us plau, no obri la finestra.
deu: Bitte öffnen Sie das Fenster nicht.
deu: Bitte mach das Fenster nicht auf.
epo: Bonvolu ne malfermi la fenestron.
nld: Gelieve het venster niet te openen.
rus: Пожалуйста, не открывайте окно.
lat: Noli, quaeso, fenestram aperire.
slk: Prosím, neotváraj okno.
slk: Prosím, neotvárajte okno.
jpn: 窓は開けないでください。
fra: N'ouvrez pas la fenêtre, s'il vous plaît.
rus: Не открывайте окно, пожалуйста.
rus: Не открывай окно, пожалуйста.
rus: Не открывайте, пожалуйста, окно.
rus: Не открывай, пожалуйста, окно.
eng: It was this boy that broke the windowpane.
jpn: その窓ガラスを割ったのはこの少年だった。
nob: Det var denne gutten som knuste vindusruten.
deu: Es war dieser Junge, der die Fensterscheibe zerbrochen hat.
rus: Это был тот самый мальчик, который разбил окно.
tur: Pencere camını kıran bu çocuktu.
epo: Estis tiu knabo, kiu rompis la fenestro-vitron.
eng: The difference is not so great for me.
jpn: その相違は私にはそれほど重要でない。
deu: Der Unterschied ist für mich nicht so groß.
eng: The thin man paused in the shade with his knees a little bent.
jpn: その痩せた男は膝を曲げて日陰で少し休んだ。
rus: Тощий мужчина, слегка пригнув колени остановился в тени.
epo: La maldika viro haltis en la ombro kun siaj genuoj iomete kurbitaj.
deu: Der hagere Mann pausierte im Schatten mit leicht gebeugten Knien.
eng: The thin man took a rest in the shade of a shrine.
jpn: その痩せた男は神社の影で少し休んだ。
fra: L'homme mince se reposa à l'ombre de la chapelle.
epo: La maldika viro ripozis en la ombro de sanktejo.
deu: Der hagere Mann ruhte sich im Schatten des Schreins aus.
fin: Laiha mies lepäsi pyhäkön varjossa.
eng: The quarrel originated in rivalry between the two countries.
jpn: その争いの根源は二国間の対立関係にある。
epo: La kverelo originis en rivaleco inter la du landoj.
deu: Der Streit entsprang einer Rivalität zwischen den beiden Ländern.
fra: La querelle prenait son origine dans la rivalité entre les deux pays.
rus: Конфликт возник из-за соперничества между двумя странами.
eng: After the conflict there were many dead on both sides.
jpn: その争いの後、双方に多数の死者が出た。
deu: Nach dem Konflikt waren auf beiden Seiten viele Tote zu beklagen.
eng: It is impossible to catch up with the fast runner.
jpn: その速い走者に追いつくことは不可能だ。
deu: Es ist nicht möglich, den schnellen Läufer einzuholen.
eng: The operation is quite free from danger.
jpn: その操作に全く危険はありません。
jpn: その手術は全く危険がない。
jpn: その手術には全く危険はありません。
fra: L'opération est tout à fait exempte de danger.
rus: Операция совершенно безопасна.
eng: The warehouse was a front for drug traffickers.
jpn: その倉庫は麻薬密売者の隠れみのだった。
spa: El almacén era un frente para traficantes de drogas.
deu: Die Lagerhalle war eine Frontlinie für Drogenhändler.
rus: Склад был прикрытием для наркоторговцев.
fra: L'entrepôt était une façade pour les trafiquants de drogue.
eng: The twins are very much alike.
jpn: その双子は全くよく似ている。
tur: İkizler çok benzer.
deu: Die Zwillinge ähneln sich sehr.
spa: Los mellizos se parecen mucho.
rus: Близнецы очень похожи друг на друга.
fra: Les jumeaux se ressemblent beaucoup.
rus: Близнецы очень похожи.
jpn: あの双子、そっくりなんだ。
eng: The twins do resemble each other.
jpn: その双子は実に良く似ている。
ita: I gemelli si assomigliano davvero.
ita: Le gemelle si assomigliano davvero.
hun: Az ikrek igenis hasonlítanak egymásra.
tur: İkizler birbirlerine benziyorlar.
deu: Die Zwillinge ähneln einander.
mkd: Близнацита навистина си личат.
fra: Les jumeaux se ressemblent.
spa: Los gemelos se parecen mutuamente.
por: Os dois gêmeos são realmente parecidos.
heb: התאומים אכן דומים אחד לשני.
epo: La ĝemeloj ja similas unu al la alian.
eng: I can't tell one twin from the other.
jpn: その双子は見分けられないな。
fra: Je n'arrive pas à distinguer ces deux jumeaux.
epo: Mi ne sukcesas distingi inter ambaŭ ĝemeloj.
spa: No puedo diferenciar a un gemelo del otro.
deu: Ich kann die Zwillinge nicht voneinander unterscheiden.
deu: Ich kann den einen der Zwillinge nicht von dem anderen unterscheiden.
ben: আমি একজন জমজের থেকে আর একজনকে আলাদা করে চিনতে পারি না।
ita: Non riesco a distinguere un gemello dall'altro.
ita: Io non riesco a distinguere un gemello dall'altro.
ita: Non riesco a distinguere una gemella dall'altra.
ita: Io non riesco a distinguere una gemella dall'altra.
tur: İkizleri birbirinden ayırt edemiyorum.
eng: The twins are indistinguishable from each other.
jpn: その双子は見分けがつかない。
deu: Die Zwillinge lassen sich nicht auseinanderhalten.
por: Os gêmeos são indistinguíveis entre si.
fra: Les jumeaux sont indifférenciables entre eux.
epo: La dunaskitoj estas nedistingeblaj.
nds: De Twillinge laoten sik nich uuteneenehaolen.
rus: Эти близнецы неотличимы друг от друга.
epo: Ne eblas distingi la ĝemelojn.
tur: İkizler birbirinden ayırt edilemez.
heb: אי אפשר להבחין בין התאומים.
hun: Az ikreket nem lehet egymástól megkülönböztetni.
hun: Az ikrek megkülönböztethetetlenek.
spa: Los gemelos son indistinguibles entre sí.
ita: I gemelli sono indistinguibili l'uno dall'altro.
ita: Le gemelle sono indistinguibili l'una dall'altra.
cmn: 這對雙胞胎沒法區分。
ukr: Цих близнюків не відрізнити одне від одного.
eng: The twins look so much alike it's next to impossible to distinguish one from the other.
jpn: その双子はよく似ているので一方を他方と区別するのはほとんど不可能だ。
deu: Die Zwillinge sehen sich so ähnlich, dass es so gut wie unmöglich ist, den einen vom anderen zu unterscheiden.
epo: La ĝemeloj aspektas tiom similaj, ke estas preskaŭ neeble, diferencigi la unuan de la alia.
tur: İkizler o kadar benziyorlar ki birini diğerinden ayırt etmek neredeyse imkansız.
jpn: その双子はそっくりで、どっちがどっちなのか区別するのはほとんど不可能だ。
spa: Los gemelos son tan parecidos que es casi imposible distinguirlos.
tgl: Sa sobrang magkamukha ng kambal, ang hirap makita ng kaibhan nila.
por: Os gêmeos parecem-se tanto que é quase impossível distinguir um do outro.
bul: Близнаците си приличат толкова много, че е невъзможно да ги различиш.
eng: The twins look exactly alike.
jpn: その双子はまったく似ている。
tur: İkizler tam olarak benziyorlar.
deu: Die Zwillinge sehen vollkommen gleich aus.
fra: Les jumeaux sont parfaitement semblables.
nld: De tweeling ziet er precies hetzelfde uit.
spa: Las gemelas se ven exactamente iguales.
spa: Los gemelos se ven exactamente iguales.
heb: התאומים נראים לגמרי דומים.
por: Os gêmeos são realmente parecidos.
bel: Гэтыя блізняты абсалютна падобныя.
eng: The twins have come down with measles.
jpn: その双子ははしかにかかっていた。
rus: Близнецы слегли с корью.
tur: İkizler kızamıktan dolayı yatağa düştü.
deu: Die Zwillinge haben sich Masern eingefangen.
epo: La ĝemeloj infektiĝis je morbilo.
mkd: Близнаците фатиле сипаници.
por: Os gêmeos pegaram sarampo.
eng: The twins were so alike that it was difficult to tell them apart.
jpn: その双子はとてもよく似ていたので、二人を区別するのは難しかった。
tur: İkizler o kadar benziyorlardı ki birbirinden ayırt etmek zordu.
deu: Die Zwillinge ähnelten sich dermaßen, dass es schwierig war, sie auseinanderzuhalten.
bul: Близнаците си приличат толкова много, че е трудно да ги различиш.
hau: Tagwayen sun yi daidai da cewa da wuya a iya raba su.
eng: The twins are as alike as two peas in a pod.
jpn: その双子はさやの中の２つのえんどう豆のように似ている。
fra: Les jumeaux se ressemblent tels deux gouttes d'eau.
fra: Les jumelles se ressemblent telles deux gouttes d'eau.
por: Os gêmeos eram tão parecidos quanto duas ervilhas numa vagem.
tur: İkizler bir zarftaki iki bezelye kadar benzerler.
deu: Die Zwillinge gleichen sich wie ein Ei dem anderen.
rus: Близнецы похожи друг на друга как две капли воды.
eng: The twins are so much alike that I cannot distinguish one from the other.
jpn: その双子はあまりによく似ているので私は両者の区別が出来ない。
tur: İkizler o kadar benziyorlar ki birini diğerinden ayırt edemiyorum.
ita: I gemelli si assomigliano talmente che non riesco a distinguerli.
rus: Близнецы настолько похожи, что я не могу отличить одного от другого.
rus: Близнецы настолько похожи друг на друга, что я не могу отличить одного от другого.
jpn: あの双子、本当によく似てるから、どっちがどっちか見分けがつかないんだよ。
eng: The twins looked after the baby.
jpn: その双子の赤ちゃんの世話をした。
ukr: Близнюки доглядали за дитиною.
epo: La ĝemeloj zorgis pri la bebo.
pol: Bliźniaczki opiekowały się dzieckiem.
spa: Los gemelos se ocupaban del bebé.
por: Os gêmeos cuidaram do bebê.
deu: Die Zwillinge schauten nach dem Baby.
nds: De Tweeschen keken na ’t Baby.
tur: İkizler bebeğe baktılar.
tgl: Binantayan ng magkakambal ang sanggol.
tgl: Binantayan po ng magkakambal ang sanggol.
tgl: Inalagaan ng magkakambal ang sanggol.
tgl: Inalagaan po ng magkakambal ang sanggol.
eng: The twin sisters are alike as two peas in a pod.
jpn: その双子の姉妹はうりふたつだ。
rus: Сёстры-близняшки похожи как две капли воды.
srp: Bliznakinje su slika i prilika.
deu: Die Zwillingsschwestern gleichen sich wie zwei Tropfen Wasser.
deu: Die Zwillingsschwestern gleichen sich aufs Haar.
deu: Die Zwillingsschwestern gleichen sich wie ein Ei dem anderen.
fra: Les sœurs jumelles se ressemblent comme deux gouttes d'eau.
spa: Las hermanas gemelas son como dos gotas de agua.
tur: İkiz kız kardeşler bir zarftaki iki bezelye kadar benziyorlar.
eng: The twin brothers are like two peas.
jpn: その双子の兄弟はそっくりだ。
rus: Братья-близнецы — как две капли воды.
ukr: Брати-близнюки схожі одне на одного, як дві краплі води.
tur: İkiz erkek kardeşler iki bezelye kadar benzer.
deu: Die Zwillingsbrüder gleichen sich wie ein Ei dem anderen.
eng: Can you tell one of the twins from the other?
jpn: その双子の一方を他方と見分けることができますか。
por: Você pode diferenciar os gêmeos?
deu: Kannst du den einen Zwilling vom anderen unterscheiden?
deu: Können Sie den einen Zwilling vom anderen unterscheiden?
ita: Riesci a distinguere un gemello dall'altro?
ita: Tu riesci a distinguere un gemello dall'altro?
ita: Riesce a distinguere un gemello dall'altro?
ita: Lei riesce a distinguere un gemello dall'altro?
ita: Riuscite a distinguere un gemello dall'altro?
ita: Voi riuscite a distinguere un gemello dall'altro?
ita: Riesci a distinguere una gemella dall'altra?
ita: Tu riesci a distinguere una gemella dall'altra?
ita: Riesce a distinguere una gemella dall'altra?
ita: Lei riesce a distinguere una gemella dall'altra?
ita: Riuscite a distinguere una gemella dall'altra?
ita: Voi riuscite a distinguere una gemella dall'altra?
nld: Kun je de tweeling uit elkaar houden?
eng: Can you tell the twins apart?
jpn: その双子が見分けられますか。
tur: İkizleri birbirinden ayırtedebilir misin?
deu: Können Sie die Zwillinge voneinander unterscheiden?
deu: Kannst du die Zwillinge voneinander unterscheiden?
deu: Kannst du bei den Zwillingen sagen, wer wer ist?
bul: Можеш ли да различаваш близнаците?
mkd: Можеш ли да ги разликуваш близнаците?
rus: Ты умеешь различать близнецов?
fra: Arrives-tu à distinguer les jumelles ?
fra: Pouvez-vous distinguer les jumeaux ?
fra: Parviens-tu à distinguer les jumeaux ?
hun: Meg tudod különböztetni az ikreket egymástól?
por: Você consegue diferenciar os gêmeos?
nld: Kun jij de tweeling uit elkaar houden?
epo: Ĉu vi sukcesas distingi la dunaskitojn?
eng: The priest participated in the children's games.
jpn: その僧は子供達の遊びに仲間入りした。
epo: La sacerdoto partoprenis en la infanludoj.
tur: Rahip çocukların oyunlarına katıldı.
deu: Der Priester beteiligte sich bei den Spielen der Kinder.
hun: A pap részt vett a gyermekek játékában.
tgl: Sumali ang pari sa laro ng mga bata.
tgl: Nakisali ang pari sa laro ng mga bata.
eng: The priest participated in the children's game.
jpn: その僧は子供たちの遊びに参加した。
tur: Rahip çocukların oyununa katıldı.
spa: El sacerdote participó en el juego de los niños.
deu: Der Priester beteiligte sich am Spiel der Kinder.
por: O padre participou no jogo das crianças.
tgl: Sumali ang pari sa laro ng mga bata.
eng: The judge in the case was not fair.
jpn: その訴訟の判事は公平ではなかった。
fra: Dans cette affaire le juge ne fut pas juste.
deu: Der mit diesem Fall betraute Richter war nicht fair.
tur: Davadaki hakim adil değildi.
deu: Der für den Fall verantwortliche Richter war nicht unparteiisch.
epo: La juĝisto en la kazo estis nejusta.
hun: A bíró ez esetben nem járt el sportszerűen.
eng: The system will go into operation in a short time.
tur: Sistem kısa bir süre içinde hizmete girecek.
heb: המערכת תיכנס לפעולה בתוך זמן קצר.
heb: המערכת תיכנס לפעולה בעוד זמן קצר.
ber: Anagraw-nni ur yettɛeḍḍil ad yebdu tiddit.
deu: Das System wird in nächster Zeit in Betrieb genommen.
epo: La sistemo baldaŭ ekfunkcios.
eng: We detected a great fault in the system.
jpn: その組織の大欠陥を見つけた。
spa: Detectamos un defecto importante en el sistema.
por: Detectamos uma grande falha no sistema.
fra: Nous avons détecté une grave faille dans le système.
tur: Biz sistemde büyük bir hata belirledik.
rus: Мы обнаружили большую ошибку в системе.
srp: Otkrili smo veliku grešku u sistemu.
srp: Открили смо велику грешку у систему.
hun: Egy nagy hibát észleltünk a rendszerben.
ces: Zjistili jsme v systému závažnou chybu.
eng: The accountability of the management of the organization is held in question.
jpn: その組織の運営上の責任が問題視されている。
deu: Die Verantwortlichkeit des Managements der Organisation steht zur Debatte.
eng: That organization depends on voluntary contributions.
fra: Cette organisation dépend des bénévoles.
jpn: その組織の運営は自発的な寄付に依存している。
deu: Diese Organisation ist von freiwilligen Spenden abhängig.
rus: Эта организация зависит от добровольных пожертвований.
tur: Bu organizasyon gönüllü katkılara bağlıdır.
epo: Tiu organizo dependas de la bonvolemuloj.
heb: הארגון תלוי בתרומות רצוניות.
ukr: Ця організація залежить від добровільних внесків.
bul: Тази организация разчита на доброволни дарения
por: Essa organização depende de contribuições voluntárias.
eng: Have you heard anything about the organization?
jpn: その組織について何か聞いたことはありますか。
deu: Hast du irgendetwas über die Organisation gehört?
tur: Organizasyon hakkında bir şey duydunuz mu?
fra: As-tu entendu quoi que ce soit à propos de l'organisation ?
fra: Avez-vous entendu quoi que ce soit à propos de l'organisation ?
epo: Ĉu vi aŭdis ion ajn pri la organizaĵo?
spa: ¿Has oído algo de la organización?
hun: Hallottál valamit a szervezetről?
hun: Hallott valamit a szervezetről?
hun: Hallottatok valamit a szervezetről?
hun: Hallottak valamit a szervezetről?
rus: Вы что-нибудь слышали об этой организации?
rus: Ты что-нибудь слышал об этой организации?
eng: The union has a dominant influence on the conservative party.
jpn: その組合は保守党に対して支配的な影響力をもつ。
tur: Sendikanın muhafazakâr bir parti üzerinde baskın bir etkisi var.
deu: Die Gewerkschaft hat einen beherrschenden Einfluss auf die konservative Partei.
eng: The union was modest in its wage demands.
jpn: その組合の賃上げ要求は穏当だった。
bul: Профсъюзът бе скромен в исканията си за заплатите.
fra: Le syndicat fut modéré dans ses revendications salariales.
epo: La sindikato estis modera en siaj salajraj postuloj.
deu: Die Gewerkschaft war maßvoll in ihren Lohnforderungen.
tur: Sendika ücret taleplerinde mütevazı idi.
eng: The class consists of 50 boys.
jpn: その組は５０人の生徒からなる。
tur: Sınıf 50 erkekten oluşuyor.
deu: Die Klasse besteht aus fünfzig Jungen.
deu: Die Klasse setzt sich aus fünfzig Jungen zusammen.
ita: La classe consiste di 50 ragazzi.
eng: You ought to think over whether the premise is valid or not.
jpn: その前提が妥当かどうかよく考えるべきだ。
tur: Önermenin geçerli olup olmadığı üzerinde düşünmelisin.
rus: Тебе следует поразмышлять, верно ли предположение или нет.
eng: Will I be able to get it before then?
jpn: その前に入りますか。
tur: Onu o zamandan önce alabilecek miyim?
epo: Ĉu mi kapablos akiri ĝin antaŭe?
deu: Werde ich es vorher bekommen können?
eng: What is the average height of the players?
jpn: 選手達の平均身長はどのくらいですか。
spa: ¿Cuál es la altura media de los jugadores?
deu: Wie groß sind die Spieler im Schnitt?
tur: Oyuncuların boy ortalaması nedir?
deu: Was ist die Durchschnittsgröße der Spieler?
cmn: 选手们的平均身高是多少？
eng: Before that, we had better make sure of the fact.
jpn: その前に、私達は事実を確かめておくほうがよい。
ina: Primo, nos debe verificar iste facto.
fra: Avant cela, nous ferions mieux de nous assurer du fait.
tur: Ondan önce, gerçekten emin olsak iyi olur.
epo: Antaŭ tio ni prefere certiĝu pri la fakto.
hun: Jobb lenne előtte megbizonyosodnunk a tényekről.
eng: The player performed a wonderful feat.
jpn: その選手は妙技を演じた。
tur: Oyuncu, harika bir başarı gerçekleştirdi.
deu: Der Spieler vollführte eine wundervolle Meisterleistung.
deu: Der Spieler erbrachte eine wunderbare Meisterleistung.
fra: Le joueur a réalisé une prouesse exceptionnelle.
eng: The player won the championship three times in a row.
jpn: その選手は選手権大会で連続して３度優勝した。
tur: Oyuncu üst üste üç kez şampiyonluk kazandı.
spa: El jugador ganó el campeonato por tres veces seguidas.
deu: Der Spieler gewann die Meisterschaft drei Mal in Folge.
deu: Der Spieler gewann die Meisterschaft drei Mal hintereinander.
rus: Игрок выиграл чемпионат три раза подряд.
eng: The player contributed to the victory.
jpn: その選手は勝利に貢献した。
epo: La ludanto kontribuis al la venko.
tur: Oyuncu zafere katkıda bulundu.
deu: Der Spieler trug zum Sieg bei.
ita: Il giocatore ha contribuito alla vittoria.
ita: Il giocatore contribuì alla vittoria.
eng: The player made a splendid comeback.
jpn: その選手は見事に再起した。
tur: Oyuncu muhteşem bir dönüş yaptı.
deu: Der Spieler legte ein großartiges Comeback hin.
deu: Dem Spieler gelang ein glänzendes Comeback.
deu: Dem Spieler gelang ein glänzender Wiedereinstieg.
eng: The player swung the bat at a ball.
jpn: その選手はボールを狙ってバットを振った。
ukr: Гравець замахнувся битою по м'ячу.
tur: Oyuncu raketi topa salladı.
deu: Der Spieler schwang den Schläger in Richtung auf den Ball.
eng: The player was acclaimed by the fans.
jpn: その選手はファンに歓呼して迎えられた。
tur: Oyuncu fanatikleri tarafından alkışlandı.
ita: Il giocatore è stato acclamato dai fan.
deu: Der Spieler wurde von den Anhängern gefeiert.
deu: Der Spieler wurde von den Fans mit Beifall bedacht.
eng: That athlete won three times in a row in this tournament.
jpn: その選手はこの大会で三回連続優勝した。
cmn: 那位選手在這次比賽中取得了三連勝。
rus: На этом турнире тот атлет выиграл три раза подряд.
spa: Ese atleta ganó el torneo tres veces seguidas.
tur: O sporcu bu turnuvada üst üste üç kez kazandı.
deu: Der Athlet gewann drei Mal in Folge bei diesem Turnier.
eng: The athlete excelled in all kinds of sports.
jpn: その選手はあらゆるスポーツに秀でていた。
epo: La atleto elstaris en ĉiuj specoj de sporto.
tur: Atlet her türlü sporda yükseldi.
ido: La atleto ecelis en omna speci di sporti.
rus: Спортсмен преуспел во всех видах спорта.
eng: Notice how the player uses his elbows.
jpn: その選手がどんなひじの使い方をするか注意しなさい。
nob: Legg merke til hvordan spilleren bruker albuene.
tur: Oyuncunun dirseğini nasıl kullandığına dikkat edin.
deu: Achte mal darauf, wie der Spieler seine Ellbogen einsetzt.
deu: Achten Sie mal darauf, wie der Spieler seine Ellbogen einsetzt!
rus: Обратите внимание на то, как игрок использует локти.
eng: The campaign succeeded and he won the election.
jpn: その選挙運動が成功して、彼は選挙に勝った。
fra: La campagne a été une réussite et il a gagné les élections.
tur: Kampanya başarılı oldu ve o seçimi kazandı.
ita: La campagna ebbe successo e lui vinse le elezioni.
ita: La campagna ha avuto successo e lui ha vinto le elezioni.
ukr: Кампанія була успішною, він переміг на виборах.
deu: Die Kampagne hatte Erfolg und er gewann die Wahl.
spa: La campaña tuvo éxito y él ganó las elecciones.
hun: A kampány sikeres volt, így megnyerte a választást.
hau: Yakin ya yi nasara kuma ya ci zaben.
swh: Kampeni zilifaulu na akashinda uchaguzi.
tig: እቲ ዘመተ ዕዉት ነይሩ፣ ንምርጫ ድማ ተዓዊትሉ።
knc: Kamfen dǝ ngǝlazǝna, kuru karno dǝ zuwuna.
rhg: Elan gora foille aar hite vuthot ziti giyoi.
eng: The captain went to sea when he was nineteen.
jpn: その船長は１９歳のとき船乗りになった。
tur: Kaptan on dokuz yaşındayken denize gitti.
deu: Der Kapitän fuhr mit neunzehn Jahren zur See.
deu: Der Kapitän begann mit neunzehn Jahren, zur See zu fahren.
epo: Havante dek naŭ jarojn, la ŝipestro surmariĝis.
heb: בגיל תשע-עשרה הפליג הקברניט לראשונה.
dan: Kaptajnen stod til søs som nittenårig.
eng: The storm will make it impossible for the ship to leave port.
jpn: その船は嵐のため出航できないだろう。
jpn: その船は嵐のため出港できないだろう。
tur: Fırtına geminin limandan ayrılmasını imkansız hale getirdi.
deu: Der Sturm wird es für das Schiff unmöglich machen, den Hafen zu verlassen.
eng: A storm kept the ship from leaving Kobe.
fra: Une tempête empêcha le navire de quitter Kobe.
jpn: その船は嵐のために神戸を発つことができなかった。
ita: Una tempesta impedì alla nave di lasciare Kobe.
epo: Tempesto malebligis al la ŝipo forlasi Koben.
tur: Bir fırtına geminin Kobe'den ayrılmasını engelledi.
rus: Буря помешала кораблю выйти из Кобе.
deu: Ein Sturm hinderte das Schiff daran, von Kobe auszulaufen.
bul: Буря попречи на кораба да напусне Кобе.
eng: The ship will set sail for Hong Kong tomorrow at 3 p.m.
jpn: その船は明日午後３時に香港へ向けて出帆する。
tur: Gemi yarın 15:00'te Hong Kong'a yelken açacak.
deu: Das Schiff wird morgen um fünfzehn Uhr Segel setzen mit Kurs Hongkong.
ita: La nave salperà per Hong Kong domani alle 3 del pomeriggio.
deu: Das Schiff wird morgen um 15 Uhr die Segel setzen mit Kurs Hongkong.
ara: ستقلع السفينة من هونغ كونغ غدا في الثالثة مساءا.
jpn: 船は明日の午後３時に香港に向けて出港します。
hau: Jirgin ruwa zai dauki hanyar Hong Kong gobe a daidai karfe uku na rana.
swh: Meli hiyo itaanza safari ya Hong Kong kesho saa 9 mchana.
tig: እታ መርከብ፡ ጽባሕ ሰዓት 3 ድ.ቐ. ናብ ሆንግ ኮንግ ኽትጉዓዝ እያ።
knc: Mara njibe dә Bali sa ә p.m lan Hong Kong ro bәlaro jin.
eng: The ship sails for Honolulu tomorrow.
jpn: その船は明日、ホノルルに向かって出航する。
deu: Das Schiff segelt morgen nach Honolulu.
ara: ستبحر السفينة إلى هونولولو غداً.
epo: La ŝipo veturos morgaŭ al Honoluluo.
fra: Le bateau fera voile demain pour Honolulu.
tur: Gemi yarın Honolulu'ya denize açılacak.
nob: Skipet seiler mot Honolulu i morgen.
dan: Skibet sejler mod Honolulu i morgen.
spa: El barco zarpa a Honolulu mañana.
rus: Корабль отплывает в Гонолулу завтра.
eng: The ship sailed around the cape.
jpn: その船は岬を回った。
tur: Gemi burnun etrafını dolaştı.
deu: Das Schiff umsegelte das Kap.
hun: A vitorlás megkerülte a fokot.
eng: The ship left every Monday.
jpn: その船は毎週月曜日に出航していた。
deu: Das Schiff lief immer montags aus.
eng: The ship was stowed with arms.
jpn: その船は武器をいっぱいに積んでいた。
deu: Das Schiff war mit Waffen befrachtet.
deu: Das Schiff war mit Waffen beladen.
eng: The boat drifted out to sea.
jpn: その船は漂流して外海に出た。
epo: La boato drivis for al la maro.
tur: Tekne denize doğru sürüklendi.
deu: Das Boot driftete auf das offene Meer hinaus.
deu: Das Boot trieb aufs Meer hinaus.
fra: Le bateau a dérivé en mer.
heb: הסירה נסחפה אל הים הפתוח.
eng: The boat was broken by the floating ice.
jpn: その船は漂っている氷によって壊された。
tur: Tekne yüzen bir buz tarafından parçalandı.
deu: Das Boot wurde durch das Treibeis zerdrückt.
ita: La barca è stata distrutta dal ghiaccio che galleggiava.
rus: Судно было повреждено плавающей льдиной.
hau: Kwale-kwalen ruwan da fashe da dusar kankara.
eng: The ship was drifting at the mercy of the waves.
jpn: その船は波のなすがままに漂流していた。
rus: Корабли дрейфовали по милости волн.
tur: Gemi dalgaların elinde sürükleniyordu.
deu: Das Schiff trieb ab, dem Spiel der Wellen ausgeliefert.
eng: The ship was at the mercy of the waves.
jpn: 船は波に翻弄されていた。
jpn: 船は波のなすがままであった。
jpn: 船は波にもてあそばれていた。
ara: كانت السفينة تحت رحمة الأمواج.
fra: Le bateau était à la merci des vagues.
isl: Skipið var upp á náð aldanna komið.
isl: Skipið var upp á náð hafsins komið.
tur: Gemi dalgaların elindeydi.
deu: Das Schiff war auf Gedeih und Verderb den Wellen ausgeliefert.
eng: The ship made for the shore.
jpn: 船は沿岸に向かって急いで進んだ。
jpn: その船は海岸の方へ進んだ。
tur: Gemi kıyıya doğru gitti.
deu: Das Schiff steuerte auf die Küste zu.
rus: Корабль направился к берегу.
mri: I te haere atu te kaipuke ki uta.
eng: The boat sailed across the Pacific Ocean.
jpn: その船は太平洋を横断した。
por: O barco navegou pelo oceano Pacífico.
tur: Tekne Pasifik Okyanusu açıklarında gitti.
spa: El barco navegó por el Océano Pacífico.
deu: Das Boot segelte über den Pazifischen Ozean.
hun: A vitorlás átszelte a Csendes-óceánt.
swe: Båten seglade över Stilla havet.