agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Ziri smokes pot.
ara: زيري يدخن الحشيش.
ber: Ziri yettkeyyif lkif.
tgl: Humihithit ng marihuwana si Ziri.
yid: זירי רייכערט גראָז.
ina: Ziri fuma herba.
epo: Zirio fumas herbon.
heb: זירי מעשן גראס.
eng: Ziri sold his apartment.
ara: باع زيري شقته.
ita: Ziri ha venduto il suo appartamento.
ita: Ziri vendette il suo appartamento.
ber: Ziri issenz tamudrut-is.
eng: Ziri was involved in the burglary.
ber: Ziri yettekka deg tukerḍa-nni.
ber: Ziri yedrew deg tukerḍa-nni.
eng: Ziri was armed.
ara: كان زيري مسلحا.
ber: Ziri yella iselleḥ.
eng: Ziri was dancing in his office.
ber: Ziri yella iceṭṭeḥ deg tnarit-nnes.
ber: Ziri yella iderrez deg tnarit-nnes.
eng: Ziri was dancing in the hallway.
ber: Ziri yella iceṭṭeḥ deg ugnir.
ber: Ziri yella iderrez deg ugnir.
eng: Ziri was on the beach today.
ber: Ziri yella deg teftist ass-a.
ckb: زیری ئەمڕۆ لە کەنار دەریا بوو.
eng: Ziri did Rima a favor.
ber: Ziri iga-as ameẓlu i Rima.
zgh: ⵉⵙⴽⵔ ⵣⵉⵔⵉ ⵢⴰⵏ ⵓⴼⵓⵍⴽⵉ ⴳ ⵔⵉⵎⴰ.
eng: Ziri is nervous.
ara: زيري متوتر.
ara: زيري قلق.
eng: Ziri said goodbye.
ara: قال زيري وداعا.
ber: Ziri yenna-d ar tufat.
eng: Ziri doesn't need water.
ber: Ziri ur yesḥeqq c aman.
ara: زيري ليس بحاجة للماء.
rus: Зири не нужна вода.
eng: Ziri loves this apartment.
ara: أعجب زيري بهذه الشقة.
ita: Ziri ama questo appartamento.
ber: Ziri teɛjeb-as tmudrut-a.
ber: Ziri tegreẓ-as tmudrut-a.
eng: Ziri is a busy man.
ber: Ziri d argaz iceɣlen.
ara: زيري رجل مشغول.
eng: Ziri's place is adorable.
ber: Axxam n Ziri acek-it.
ber: Taddart n Ziri acek-itt.
eng: Ziri didn't open the box.
ber: Ziri ur yeldi ara tankult-nni.
ara: لم يفتح زيري العلبة.
eng: Would you like some juice, Ziri?
ber: Ad teswed cwiṭ n yiẓem, a Ziri?
ber: Ad tesweḍ cwiṭ n yiẓem, a Ziri?
eng: Ziri is afraid of rats.
ber: Ziri yettaggad tiɣuliyin.
ara: زيري يخاف الجرذان.
eng: People wanting to play hide-and-seek gather round.
jpn: かくれんぼする人この指とまれ！
eng: Ziri is on his way to school.
ara: زيري في طريقه للمدرسة.
ber: Ziri ha-t-an itteddu s aɣerbaz.
ita: Ziri è diretto a scuola.
eng: Ziri ate cheese.
ara: أكل زيري جبنا.
ber: Ziri ičča afeṛmaj.
tgl: Kumain ng keso si Ziri.
ita: Ziri ha mangiato del formaggio.
ita: Ziri mangiò del formaggio.
eng: Ziri was broke.
ara: كان زيري بدون مال.
ber: Ziri ur yelli ara yesɛa idrimen.
eng: People wanting to play hide-and-seek stop by me.
jpn: かくれんぼする人この指とまれ！
eng: Ziri is so sweet.
ber: Ziri d uḥdiq mliḥ.
ara: زيري لطيف للغاية.
eng: Ziri lives in that apartment.
ber: Ziri yezdeɣ deg tmudrut-nni.
ita: Ziri vive in quell'appartamento.
ita: Ziri abita in quell'appartamento.
fra: Ziri vit dans cet appartement.
eng: Ziri is just terrible.
fra: Ziri est vraiment horrible.
eng: Ziri seems distant.
ber: Ziri yettban-d isewweq.
ara: لدى زيري بعيدا.
eng: People wanting to play hide-and-seek come near.
jpn: かくれんぼする人この指とまれ！
eng: Ziri has got four minutes.
ber: Ziri yesɛa kuẓet n tmikin.
ber: Ziri ila kuẓet n tmikin.
eng: People wanting to play hide-and-seek be close at hand.
jpn: かくれんぼする人この指とまれ！
eng: Ziri totally controlled his wife.
ber: Ziri yella yeqber tameṭṭut-is.
ber: Tameṭṭut n Ziri tella ddaw uḍar-is.
ber: Ziri yerra-as iɣef-is i tmeṭṭut-is ɣer ddaw tmurt.
eng: Ziri? What a small world!
ara: زيري؟ يا له من عالم صغير!
ber: D kečč aya a Ziri? Amaḍal d iɣrem!
ber: D kečč aya a Ziri? Amaḍal d tidet d amecṭuḥ!
eng: Are you following me, Ziri?
ber: D nekk ay tettḍafared a Ziri?
ber: D nekk ay tettḍafareḍ a Ziri?
ara: هل أنت تتبعني يا زيري؟
eng: Ziri has no time for this.
ber: Ziri ur d-yestufa ara i waya.
ber: Ziri ur yesɛi ara akud i waya.
ber: Ziri ur ili ara akud i waya.
eng: Ziri has to go find an apartment.
ber: Ziri ilaq ad d-yaf tamudrut.
ara: على زيري البحث عن شقة.
eng: Ziri helped Rima find an apartment.
ber: Ziri iεawen Rima ad d-taf tamudrut.
fra: Ziri a aidé Rima à trouver un appartement.
eng: Ziri had a big apartment.
ber: Ziri yella yesɛa tamudrut d tameqqrant.
ita: Ziri aveva un appartamento grande.
eng: Ziri loves Rima's apartment.
ita: Ziri ama l'appartamento di Rima.
ara: أعجب زيري بشقة ريمة.
eng: Ziri loved that apartment.
ber: Ziri yella iḥemmel tamudrut-nni.
ara: كان زيري يحب تلك الشقة.
ita: Ziri amava quell'appartamento.
eng: Ziri wants free sex.
ber: Ziri yebɣa uzuf baṭel.
mlt: Ziri jrid is-sess b'xejn.
eng: Ziri wants free food.
ber: Ziri yebɣa učči baṭel.
mlt: Ziri jrid l-ikel b'xejn.
ita: Ziri vuole del cibo gratis.
ita: Ziri vuole del cibo gratuito.
eng: Where did Ziri bury his dog?
ber: Anda i yenṭel Ziri aydi-ines?
ara: أين دفن زيري كلبه؟
eng: What's the code? "Fuckhole."
ber: D acu-t wawal uffir? "Axuẓẓiḍ."
eng: Ziri lives downstairs.
ara: زيري يسكن في الطابق السفلي.
ara: زيري يسكن في الأسفل.
ber: Ziri yezdeɣ ukessar.
eng: Ziri loves this TV.
ber: Ziri iḥemmel tiliẓrit-a.
ber: Ziri ira tiliẓrit-a.
eng: Ziri loves this music.
ber: Ziri iḥemmel aẓawan-a.
ber: Ziri ira aẓawan-a.
eng: Ziri dropped his keys.
ber: Ziri yebra i tsura-nnes.
ber: Ziri yellef i tsura-nnes.
ber: Yellef Ziri i tsura-nnes.
ber: Yebra Ziri i tsura-nnes.
eng: Ziri is on the balcony.
nld: Ziri zit op het balkon.
ron: Ziri se află pe balcon.
ron: Ziri este pe balcon.
ber: Ziri ha-t-an deg yilemci.
ara: زيري في الشّرفة.
eng: Ziri was aggressive.
ara: كان زيري عدائيا.
ber: Ziri yella d azernan.
nob: Ziri var aggressiv.
eng: Give me my dinner.
ber: Efk-iyi-d imensi-w.
ara: أعطني عشائي.
eng: Ziri is no longer your slave.
ber: Ziri ur t-mazal ara d akli-nnek.
ber: Ziri ur t-mazal ara d akli-nnem.
ber: Ziri ur t-mazal ara d akli-nwen.
ber: Ziri ur t-mazal ara d akli-nwent.
ber: Ziri ur isul ara d akli-nnek.
ber: Ziri ur isul ara d akli-nnem.
ber: Ziri ur isul ara d akli-nwen.
ber: Ziri ur isul ara d akli-nwent.
eng: Ziri took the call.
ber: Ziri yerra i teɣri-nni.
ita: Ziri ha preso la chiamata.
ita: Ziri prese la chiamata.
ara: رد زيري على الاتصال.
eng: Ziri drank scotch.
ara: كان زيري يشرب السكوتش.
ber: Ziri yeswa askuč.
eng: You know I'm not a cop.
ber: Teẓrid nekk maci d amsaltu.
ber: Teẓriḍ nekk maci d amsaltu.
ber: Teẓram nekk maci d amsaltu.
ber: Teẓramt nekk maci d amsaltu.
ber: Teẓrid nekk maci d tamsaltut.
ber: Teẓriḍ nekk maci d tamsaltut.
ber: Teẓram nekk maci d tamsaltut.
ber: Teẓramt nekk maci d tamsaltut.
spa: Sabes que no soy poli.
spa: Sabéis que no soy poli.
eng: Ziri needs some change.
ber: Ziri yesri cwiṭ n unfal.
ber: Ziri yesri imik n unfal.
ber: Ziri yessefk-as cwiṭ n unfal.
eng: Ziri is the captain.
ara: زيري هو القبطان.
ara: زيري هو الربان.
eng: This case is solved.
deu: Dieser Fall ist gelöst.
hun: Ez az ügy megoldódott.
ber: Tefra tejṛut-a.
ber: Tefra temsalt-a.
eng: Ziri will go to the police station tomorrow.
ber: Azekka ara iṛuḥ Ziri ɣer wammas n temsulta.
ara: سيذهب ياني إلى مركز الشرطة غدا.
eng: Ziri needs some room.
ber: Ziri yeḥwaj cwiṭ n tallunt.
ber: Ziri yesri cwiṭ n tallunt.
ber: Ziri yeḥwaj imik n tallunt.
ber: Ziri yesri imik n tallunt.
eng: Ziri was humiliated.
ara: تعرض زيري للإهانة.
ara: أهين زيري.
ber: Ziri sseɣlin-as leqder-nnes.
eng: Ziri accepted Rima on Facebook.
ita: Ziri ha accettato Rima su Facebook.
ita: Ziri accettò Rima su Facebook.
eng: Ziri accepted Rima on Instagram.
ber: Ziri yeqbel Rima deg Instagram.
ita: Ziri ha accettato Rima su Instagram.
ita: Ziri accettò Rima su Instagram.
eng: Ziri blocked Rima on Facebook.
ita: Ziri ha bloccato Rima su Facebook.
ita: Ziri bloccò Rima su Facebook.
eng: Ziri blocked Rima on Instagram.
ita: Ziri ha bloccato Rima su Instagram.
ita: Ziri bloccò Rima su Instagram.
eng: Ziri blocked Rima on Twitter.
ita: Ziri ha bloccato Rima su Twitter.
ita: Ziri bloccò Rima su Twitter.
eng: Ziri accepted Rima's invitation on Myspace.
ber: Ziri yeqbel aneɛruḍ n Rima ɣer Myspace.
ber: Ziri idegg aneɛruḍ n Rima ɣer Myspace.
eng: What's this strange music? "It's hard rock."
mar: हे कसलं विचित्र संगीत आहे? "ते हार्ड रॉक आहे."
eng: Ziri actually has four sisters.
ber: Tidet-is, Ziri yesɛa kuẓet n yessetma-s.
ber: Tidet-is, Ziri yesɛa ṛebɛa n yessetma-s.
eng: Ziri actually has four houses.
ber: Deg tidet, Ziri yesεa kuẓ n yixxamen.
ara: يملك زيري في الحقيقة أربعة منازل.
eng: Ziri actually has four dogs.
ber: Tidet-is, Ziri yesɛa kuẓ n yiḍan.
ber: Tidet-is, Ziri yesɛa ṛebɛa n yiḍan.
ita: Ziri in realtà ha quattro cani.
eng: Ziri actually has four cats.
ber: Tidet-is, Ziri yesɛa ṛebɛa n yiḍan.
ber: Tidet-is, Ziri yesɛa kuẓ n yimcac.
ita: Ziri in realtà ha quattro gatti.
eng: Ziri actually has four girlfriends.
ber: Tidet-is, Ziri yesɛa ṛebɛa n tmeddukal-is.
ber: Tidet-is, Ziri yesɛa kuẓet n tmeddukal-is.
eng: Ziri actually has four laptops.
ber: Deg tidet, Ziri yesɛa kuẓ n yiselkimen n yirebbi.
ber: Deg tidet, Ziri ila kuẓ n yiselkimen n yirebbi.
eng: Ziri actually has four wives.
ita: In realtà Ziri ha quattro mogli.
ber: Tidet-is, Ziri yesɛa ṛebɛa n tulawin.
ber: Tidet-is, Ziri yesɛa kuẓet n tulawin.
eng: Ziri actually has four motorbikes.
ber: Tidet-is, Ziri yesɛa ṛebɛa n yimuṭuten.
ber: Tidet-is, Ziri yesɛa kuẓ n yimuṭuten.
eng: Ziri actually hated the teacher.
ber: Deg tidet, Ziri ur as-yeɛjib ara uselmad-nni.
ber: Deg tidet, Ziri ur as-yegriẓ ara uselmad-nni.
ber: Deg tidet, Ziri ur as-teɛjib ara tselmadt-nni.
ber: Deg tidet, Ziri ur as-tegriẓ ara tselmadt-nni.
ara: كان زيري في الحقيقة يكره المدرس.
eng: Ziri hates his mother-in-law. "Who doesn't?"
ara: زيري يكره نسيبته. "و من لا يكرهها؟"
eng: Ziri added Rima on Facebook.
ber: Ziri yerna Rima deg Facebook.
ita: Ziri ha aggiunto Rima su Facebook.
ita: Ziri aggiunse Rima su Facebook.
eng: Ziri adores the children.
ber: Ziri iḥemmel aṭas igerdan-nni.
ara: زيري يحب أولائك الأطفال.
eng: Ziri adores Rima's parents.
ber: Ziri iḥemmel aṭas imarawen n Rima.
ber: Ziri ira aṭas imarawen n Rima.
eng: Ziri adores Rima's cats.
ber: Ziri iḥemmel imucca n Rima.
ber: Ziri ira imucca n Rima.
ber: Ziri iḥemmel timucca n Rima.
ber: Ziri ira timucca n Rima.
eng: Ziri adores Rima's nephews.
ber: Ziri iḥemmel aṭas ayyawen n Rima.
ber: Ziri ira aṭas ayyawen n Rima.
ber: Ziri iḥemmel aṭas arraw n gma-s n Rima.
ber: Ziri ira aṭas arraw n gma-s n Rima.
eng: Ziri almost fell.
ara: أوشك زيري على السقوط.
ber: Ziri qrib yeɣli.
eng: Ziri almost died.
ara: أوشك زيري على الموت.
ber: Ziri qrib yemmut.
eng: Ziri almost forced Rima to go with him.
ber: Ziri qrib ay iḥettem Rima ad teddu yid-s.
ber: Ziri ḍruɣ ay iḥettem Rima ad teddu yid-s.
eng: Ziri already gave Rima the money.
spa: Ziri ya le dio el dinero a Rima.
ber: Ziri yella yefka-as yakan idrimen-nni.
eng: Ziri already paid Rima.
ber: Ziri ixelleṣ yakan Rima.
ara: لقد دفع زيري لريمة.
eng: Ziri already knows who stole his TV.
ber: Ziri yeẓra yakan anwa i as-yukren tiliẓrit-nnes.
ber: Ziri yeẓra yakan anwa i yukren tiliẓrit-nnes.
ara: زيري يعلم من سرق تلفازه.
eng: Ziri already knows who stole his horse.
ara: زيري يعلم من سرق حصانه.
ita: Ziri sa già chi ha rubato il suo cavallo.
eng: I'm glad you have arrived safely.
lat: Te salvum venisse gaudeo.
lat: Salvum te advenire gaudeo.
eng: Tom was innocent of the deeds.
lat: Thomas factorum innocens erat.
eng: Did she really sleep with Tom?
ces: Doopravdy s Tomem spala?
eng: Thomas is committing the same sin.
lat: Thomas eadem peccat peccata.
eng: The cow has been sacrificed.
lat: Bos immolatus est.
ita: La mucca è stata sacrificata.
eng: I am not who you think I am.
lat: Non sum quem putas.
eng: People wanting to play hide-and-seek grab my finger.
jpn: かくれんぼする人この指とまれ！
eng: People wanting to play hide-and-seek take my finger.
jpn: かくれんぼする人この指とまれ！
eng: People wanting to play hide-and-seek touch my finger.
jpn: かくれんぼする人この指とまれ！
eng: Any person wanting to play tennis grab my finger!
jpn: テニスする人この指とまれ！
eng: It's good for girls to play sports. "Is that so? I prefer quiet children."
jpn: 「スポーツやってる女子っていいよね」「そうかな？ 俺はおとなしい子の方が好きだけど」
eng: People repeat their mistakes in order to become adults.
jpn: 人は失敗を繰り返し大人になる。
eng: Tom played with his water-bear.
hun: Tom játszott a medveállatkájával.
eng: Hey, did you know? The normal "fluffy bread" eaten in Japan is rare in Australia.
jpn: ねえ、知ってた？日本で普通に食べてる「ふわふわ食パン」って、オーストラリアでは珍しいんだって。
eng: Entertainment is still popular with young people in Japan.
jpn: エンターテインメントは、日本でもやっぱり若者に人気がある。
eng: I slept like a baby in a log.
spa: He dormido como un bebé en un tronco.
eng: Tom didn't sleep with that girl. It's a lie.
ces: Tom s tou dívkou nespal. Je to lež.
eng: Everyone differs and everyone is good.
jpn: みんなちがって、みんないい。
kmr: Her kes ji hev cuda ye û her kes baş e.
eng: Everyone is different and everyone is good.
jpn: みんなちがって、みんないい。
eng: Everyone differs, everyone is good.
jpn: みんなちがって、みんないい。
eng: Everyone is different, everyone is good.
jpn: みんなちがって、みんないい。
eng: Our biological ancestors thrived in the primordial soup hundreds of millions of years ago.
spa: Nuestros ancestros biológicos prosperaron en los caldos primordiales hace cientos de millones de años.
eng: Biological evolution is largely a symbiotic process.
spa: La evolución biológica es en buena parte un proceso simbiótico.
eng: Tonight I'll say eight sentences to you.
spa: Esta noche te diré ocho frases.
eng: They operated on my brain.
spa: A mí me operaron el cerebro.
eng: She knows him very well.
nld: Ze kent hem van haver tot gort.
rus: Она его очень хорошо знает.
eng: I'm brimming with confidence.
nld: Ik ben vol vertrouwen.
eng: Tell me a story!
nld: Vertel me een verhaaltje!
eng: The first attempt to send you this message was unfortunately unsuccessful. I will try again.
nld: Een eerste poging om deze mededeling naar u te sturen, is helaas mislukt. Ik probeer het een tweede keer.
eng: Is Ziri a feminine name?
fra: Ziri est-il un nom féminin ?
eng: I can't believe that I'd agree to that.
nld: Ik kan niet geloven dat ik daar zou mee instemmen.
eng: Tom wasn't that tall.
nld: Tom was niet zo groot.
tur: Tom o kadar uzun boylu değildi.
eng: Is Ziri a feminine first name?
fra: Est-ce que Ziri est un prénom féminin ?
eng: I don't know if he's aware of that.
nld: Ik weet niet of hij zich daarvan bewust is.
eng: I don't know if he realizes that.
nld: Ik weet niet of hij zich daarvan bewust is.
eng: This newspaper has a lot of subscribers.
nld: Deze krant heeft veel abonnees.
eng: We're speaking from experience.
nld: We spreken uit ervaring.
eng: It's obvious that you're interested in buying this dress.
heb: מובן מאליו שאתה מעוניין לקנות את השמלה הזאת.
eng: This is a matter that affects everyone, not just scientists and politicians.
nld: Dit is een onderwerp dat iedereen aangaat, niet alleen wetenschappers en politici.
eng: There was once a restaurant across from this bus station.
heb: הייתה פעם מסעדה מול תחנת האוטובוס הזאת.
eng: This is a matter that concerns everyone, not just scientists and politicians.
nld: Dit is een onderwerp dat iedereen aangaat, niet alleen wetenschappers en politici.
eng: I have enough time for this.
heb: יש לי מספיק זמן לזה.
eng: That is, on May 10th.
heb: זאת אומרת, בעשרה במאי.
eng: You will finish the assignment.
nld: Jullie zullen de oefening afmaken.
eng: The church was on a hill.
nld: De kerk stond op een heuvel.
epo: La preĝejo troviĝis sur monteto.
ita: La chiesa era su una collina.
eng: The smartphone was more expensive than I thought.
jpn: スマホは思ったより高かった。
deu: Das Schlaufon war teurer, als ich dachte.
eng: The smartphone was expensive, I thought it would be less.
jpn: スマホは思ったより高かった。
eng: The old man was looking through the keyhole.
nld: Het oudje keek door het sleutelgat.
rus: Старик смотрел в замочную скважину.
rus: Старик подглядывал в замочную скважину.
rus: Старик подсматривал в замочную скважину.
eng: The old woman was looking through the keyhole.
rus: Старуха подглядывала в замочную скважину.
nld: Het oudje keek door het sleutelgat.
rus: Старуха смотрела в замочную скважину.
rus: Старуха подсматривала в замочную скважину.
eng: Maria was waiting.
nld: Maria was aan het wachten.
eng: Tom is going to go shopping with his girlfriend.
nld: Tom gaat met zijn vriendin winkelen.
eng: She is always complaining.
nld: Ze is altijd aan het klagen.
jpn: いつも文句ばっかし。
deu: Sie nörgelt immer rum.
tur: Sürekli şikayet ediyor.
eng: When did you arrive at the scene of the accident?
nld: Hoe laat kwam je aan op de plaats van het ongeval?
eng: What's the happy news?
nld: Wat is het blije nieuws?
eng: That'll be all for today!
nld: Dat is genoeg voor vandaag!
eng: It's better to bend than to break.
jpn: 折れるより曲がれ。
jpn: 折れるよりはたわむがまさる。
nld: Buigen is beter dan barsten.
spa: Antes doblar que quebrar.
rus: Лучше согнуться, чем сломаться.
rus: Лучше согнуться, чем переломиться.
mar: तुटून जाण्यापेक्षा वाकलेलं बरं.
mar: तुटण्यापेक्षा वाकणं बरं असतं.
rus: Лучше прогнуться, чем сломаться.
ina: Il es melior inclinar se que rumper.
eng: I was truly impressed with that speech.
nld: Ik was echt onder de indruk van de toespraak.
eng: It wasn't a big deal that he forgot to send the book to me.
nld: Het gaf niet dat hij vergeten was het boek naar mij te sturen.
por: Não tem problema que ele esqueceu de me enviar o livro.
eng: The culprit confessed to his deeds without blushing.
nld: De schuldige bekende zijn daad zonder blozen.
eng: I am quite poor, but I am not a thief.
nld: Ik ben echt wel arm, maar ik ben geen dief.
eng: I've already been here for two weeks.
nld: Ik ben hier al twee weken.
eng: I have known him for years.
spa: Hace años que le conozco.
nld: Ik ken hem al jaren.
ckb: ساڵانێکە دەیناسم.
ckb: چەند ساڵە دەیناسم.
ckb: چەند ساڵێکە ئەوم ناسیوە.
eng: With a 3D scanner it is possible to scan three-dimensional objects.
nld: Een 3D-scanner maakt het mogelijk om driedimensionale voorwerpen te scannen.
eng: I was enjoying myself.
nld: Ik had het naar mijn zin.
tlh: jItIv'eghtaH.
eng: I need that telephone.
tur: O telefona ihtiyacım var.
nld: Ik heb die telefoon nodig.
izh: Miä tarvitsen sitä telefonnaa.
eng: What does she desire?
spa: ¿Qué desea?
nld: Wat wenst ze?
epo: Kion ŝi deziras?
lfn: Cual el desira?
ina: Que desira illa?
tok: ona li wile e seme?
eng: What is she wishing for?
nld: Wat wenst ze?
eng: Your idea is worthless. "Hah, so now it's suddenly "my" idea!"
nld: Je idee is niets waard. - Ha, nu is het plotseling "mijn" idee!
eng: He's the leader of the next generation.
nld: Hij is de leider van de komende generatie.
cmn: 他是下一代人的領袖。
deu: Er ist der Führer der nächsten Generation.
kab: D netta i d aqerru n tsuta i d-itddun.
eng: Take as much as your heart desires.
nld: Neem zoveel als je hart begeert.
eng: I've spent several weeks at the hospital.
nld: Ik heb meerdere weken in het ziekenhuis gelegen.
eng: She is petting his horse.
nld: Ze aait zijn paard.
eng: The teacher pled guilty.
nld: De docent bekende zijn schuld.
nus: Jɛn ŋäc nɛy ɣöö ŋi̱i̱c ɛ duärɛ .
eng: Those old ladies are rambling on about who knows what.
nld: Die oude vrouwen zitten om eender wat te beuzelen.
eng: Would you help me with my pension?
nld: Wilt u me met mijn pensioen helpen?
eng: You are attractive.
nld: Je bent aantrekkelijk.
eng: It's odd that you don't know anything about her wedding.
nld: Het is raar dat ge niets weet over haar trouwfeest.
eng: You're making me quite curious.
nld: Je maakte me nogal nieuwsgierig.
eng: You've got me quite intrigued.
nld: Je maakte me nogal nieuwsgierig.
eng: I don't love Tom. I hate him! I despise him!
nld: Ik hou niet van Tom. Ik haat hem! Ik walg van hem!
eng: I don't love Tom. I hate him! He makes me sick!
nld: Ik hou niet van Tom. Ik haat hem! Ik walg van hem!
eng: Earth appeared.
nld: De aarde verscheen.
yid: די ערד האָט זיך באַוויזן.
sat: ᱫᱷᱟᱹᱨᱛᱤ ᱧᱮᱞᱧᱟᱢ ᱮᱱᱟ ᱾
ita: La Terra è apparsa.
ita: La Terra apparve.
tlh: nargh tera'.
eng: The soil appeared.
nld: De aarde verscheen.
lfn: La solo de tera ia apare.
tlh: nargh yav.
eng: We often played chess after class.
nld: We schaakten vaak na de les.
epo: Ni ofte ŝakludis post la leciono.
eng: Turn on your fog lights!
nld: Doe je mistlampen aan!
eng: Nobody will betray you here.
nld: Hier zal niemand je verraden.
eng: No one is going to betray you here.
nld: Hier zal niemand je verraden.
eng: You're a piece of work!
nld: Je bent een lastpak!
eng: You already started.
nld: Je bent al begonnen.
eng: You've already begun.
nld: Je bent al begonnen.
eng: Tom is genuinely very healthy.
nld: Tom is werkelijk heel gezond.
eng: No, I don't need a cigarette. I've become a non-smoker in the meantime.
nld: Nee, ik heb geen sigaret nodig. Ik ben intussen niet-roker geworden.
deu: Nein, ich brauche keine Zigarette. Ich bin inzwischen Nichtraucher.
deu: Nein, ich brauche keine Zigarette. Ich bin inzwischen Nichtraucherin.
epo: Ne, mi ne bezonas cigaredon. Mi jam ne fumas.
eng: This won't be the last word on the subject.
nld: Hier is het laatste woord nog niet over gezegd.
hun: Nem ez lesz az utolsó szó az ügyben.
eng: We love them all.
nld: We houden van hen allemaal.
nld: Wij houden van hen allemaal.
eng: We paint eggs for Easter.
nld: Voor Pasen beschilderen we eieren.
ita: Dipingiamo le uova per Pasqua.
eng: The mailman will be coming shortly.
nld: De postbode komt binnenkort.
epo: La poŝtisto baldaŭ venos.
deu: Der Postbote kommt bald.
fin: Postinjakaja tulee pian.
eng: We can choose between death and subjugation.
deu: Wir haben die Wahl zwischen Tod und Unterwerfung.
nld: We hebben de keuze tussen dood en onderwerping.
eng: We have the choice between death and subjugation.
nld: We hebben de keuze tussen dood en onderwerping.
eng: Tom is doing much better today.
nld: Het gaat beter met Tom vandaag.
deu: Es geht Tom heute schon viel besser.
eng: Quintus responds.
nld: Quintus antwoordt.
eng: Don't stick your hand in a hornet's nest.
nld: Steek je hand niet in een wespennest.
hun: Ne nyúlj darázsfészekbe!
tgl: Huwag mong ipasok ang kamay mo sa loob ng pugad ng putakti.
tgl: Huwag po ninyong ipasok ang kamay ninyo sa loob ng pugad ng putakti.
tgl: Huwag niyo pong ipasok ang kamay niyo sa loob ng pugad ng putakti.
dan: Stik ikke hånden i en hvepserede.
eng: First class, please.
nld: Eerste klasse, alstublieft.
eng: Be powerful!
deu: Werde kraftvoll!
nld: Wees krachtig!
fra: Soyez puissantes !
fra: Soyez puissants !
fra: Soyez puissant !
fra: Soyez puissante !
fra: Sois puissant !
fra: Sois puissante !
shi: G amdus!
zgh: ⴳ ⴰⵎⴷⵓⵙ!
eng: Report him to the police!
nld: Geef hem aan!
deu: Zeig ihn an!
eng: The English language link was removed.
jpn: 英語とのリンクを外しました。
eng: I was reading the papers.
nld: Ik las de kranten.
jpn: 新聞を読んでたんだ。
eng: I was reading newspapers.
nld: Ik las de kranten.
jpn: 新聞を読んでたんだ。
eng: I need a fresh bandage.
nld: Ik heb nieuw verband nodig.
deu: Ich brauche einen frischen Verband.
eng: I need fresh bandages.
nld: Ik heb nieuw verband nodig.
deu: Ich brauche frische Verbände.
tur: Temiz sargı bezlerine ihtiyacım var.
eng: He's friendly and likeable.
deu: Er ist freundlich und sympathisch.
nld: Hij is vriendelijk en sympathiek.
eng: She was the love of my life.
nld: Ze was de liefde van mijn leven.
epo: Ŝi estis la amo de mia vivo.
por: Ela foi o amor da minha vida.
por: Ela foi o amor de minha vida.
ell: Ήταν η αγάπη της ζωής μου.
tok: ona li olin pi ale mi.
spa: Ella fue el amor de mi vida.
fra: Elle a été l'amour de ma vie.
deu: Sie war die Liebe meines Lebens.
ita: Lei è stata l'amore della mia vita.
rus: Она была любовью всей моей жизни.
hun: Ő volt életem szerelme.
eng: They were learning.
nld: Ze waren aan het leren.
eng: That's why you should make sure that your batteries are always charged.
nld: Zorg er daarom voor dat je batterijen altijd vol zijn.
deu: Deshalb solltest du darauf achten, dass deine Batterien immer voll sind.
eng: Can you take pictures in this house?
nld: Mag men in dit huis fotograferen?
eng: His underpants are too small.
nld: Zijn onderbroek is te klein.
epo: Lia kalsono tro malgrandas.
eng: Tom often makes spelling mistakes in his homework.
nld: Tom maakt regelmatig spelfouten in zijn huiswerk.
fra: Tom fait régulièrement des fautes d'orthographe dans ses devoirs.
deu: Tom macht bei den Hausaufgaben oft Rechtschreibfehler.
eng: Tomiko managed to guess my weight.
jpn: 富子は私の体重を言い当てた。
afr: Tomiko het my gewig geraai.
nld: Tomiko heeft mijn gewicht geraden.
cmn: 富子猜中了我的體重。
por: Tomiko conseguiu adivinhar meu peso.
eng: Tomiko guessed my weight correctly.
jpn: 富子は私の体重を言い当てた。
afr: Tomiko het my gewig geraai.
nld: Tomiko heeft mijn gewicht geraden.
cmn: 富子猜中了我的體重。
eng: You shall wait.
nld: U zult wachten.
eng: He's got lots of traumatic experiences.
nld: Hij heeft veel trauma's.
eng: He was traumatized a lot.
nld: Hij heeft veel trauma's.
eng: Maria failed.
nld: Maria faalde.
eng: I've got good reasons to do that.
nld: Ik heb goede redenen om dat te doen.
epo: Mi havas bonajn kialojn por fari tion.
rus: У меня есть веские причины сделать это.
eng: There were no stars in the pitch-black night sky.
nld: Er stonden geen sterren aan de pekzwarte nachtelijke hemel.
eng: The Sun sets in the west.
nld: De zon gaat in het westen onder.
epo: Suno subiras en la okcidento.
eng: Who did you look at?
nld: Naar wie heb je gekeken?
eng: Concentrate!
nld: Concentreer u!
rus: Сконцентрируйся!
rus: Сконцентрируйтесь!
eng: What's on the sandwich?
nld: Wat zit er op de boterham?
eng: I think he's sick.
nld: Ik denk dat hij ziek is.
eng: I think that he is sick.
nld: Ik denk dat hij ziek is.
eng: Are her breasts in the shape of an apple or a pear?
nld: Zijn haar borsten appel- of peervormig?
eng: The ship was not able to pass under it.
nld: Het schip kon er niet onderdoor.
rus: Корабль не смог пройти под ним.
rus: Корабль не смог под ним пройти.
rus: Корабль не смог под ней пройти.
rus: Корабль не смог пройти под ней.
eng: Marie was completely surprised.
nld: Marie was volslagen verrast.
eng: Yes, the Romans had rotten luck.
nld: Ja, de Romeinen hadden pech.
eng: The question is and remains unanswerable.
nld: De vraag is en blijft onbeantwoordbaar.
eng: You guys will like it.
nld: Het zal jullie plezieren.
eng: He loved them all.
rus: Он их всех любил.
nld: Hij hield van hen allemaal.
epo: Li amis ilin ĉiujn.
eng: From a black cloud a storm will appear.
nld: Uit een zwarte wolk zal storm komen.
eng: Weather on Earth will change.
nld: Het weer op aarde zal veranderen.
eng: Earth's weather will change.
nld: Het weer op aarde zal veranderen.
eng: She got married without her parents knowing.
nld: Ze is getrouwd zonder medeweten van haar ouders.
fra: Elle se maria, sans que ses parents ne le sachent.
eng: He is drawing his bow.
nld: Hij spant zijn boog.
ita: Sta disegnando il suo arco.
eng: What is the police looking for?
fra: Que recherche la police ?
nld: Wat zoekt de politie?
epo: Kion serĉas la polico?
eng: One gets tired from being idle.
nld: Je wordt moe van nietsdoen.
eng: He tried it.
nld: Hij heeft het geprobeerd.
eng: I'm in a relationship with a great person.
nld: Ik heb een relatie met een geweldig persoon.
eng: Those books are not available.
nld: De boeken zijn niet beschikbaar.
rus: Этих книг нет в наличии.
eng: Jeanne is looking at your roses.
epo: Johanino rigardas viajn rozojn.
fra: Jeanne regarde tes roses.
fra: Jeanne regarde vos roses.
nld: Jeanne kijkt naar uw rozen.
eng: Wake up early tomorrow!
nld: Kom op tijd uit bed morgen!
deu: Steh morgen früh auf!
por: Acorde cedo amanhã!
eng: He would be able to succeed.
nld: Het zou hem lukken.
nld: Hij zou er in staat zijn om te slagen.
eng: Can you make a reservation?
nld: Kan men reserveren?
eng: The woman is wearing a jacket.
nld: De vrouw draagt een jas.
eng: We'll eat it anyway.
nld: We zullen het toch opeten.
eng: Let's go help her!
nld: Laten we haar gaan helpen!
deu: Gehen wir ihr helfen!
eng: They work very slowly.
epo: Ili laboras tre malrapide.
nld: Ze werken erg langzaam.
deu: Die arbeiten sehr langsam.
rus: Они очень медленно работают.
eng: The soldiers are exhausted.
fra: Les soldats sont épuisés.
rus: Солдаты истощены.
nld: De soldaten zijn uitgeput.
epo: La soldatoj lacegas.
deu: Die Soldaten sind erschöpft.
jpn: 兵士たちは、へとへとです。
jpn: 兵士たちは、くたくたです。
jpn: 兵士たちは、疲れ切っています。
tur: Askerler çok yoruldu.
eng: It's beneficial that the final exclamation mark be a full-width character.
jpn: 最後の感嘆符、全角がいいな。
eng: I deem him capable of anything.
nld: Ik acht hem tot alles in staat.
deu: Meines Erachtens ist er zu allem fähig.
eng: I listen to a lot of electronic music.
nld: Ik luister veel naar elektronische muziek.
eng: This is not her true self.
nld: Dit is niet haar ware zelf.
eng: He left for the United States.
nld: Hij is naar de Verenigde Staten vertrokken.
deu: Er ist in die Vereinigten Staaten abgereist.
eng: I like the final exclamation mark to be a full-width character.
jpn: 最後の感嘆符、全角がいいな。
eng: She could barely handle the loneliness.
nld: Ze kon de eenzaamheid nauwelijks verdragen.
eng: She could hardly handle the loneliness.
nld: Ze kon de eenzaamheid nauwelijks verdragen.
eng: I'll pay for my stay here out of my own pocket.
nld: Ik zal mijn verblijf hier uit eigen zak betalen.
eng: Today I won't be going to church.
por: Hoje eu não vou à igreja.
por: Hoje não vou à igreja.
nld: Vandaag ga ik niet naar de kerk.
deu: Heute gehe ich nicht zur Kirche.
epo: Hodiaŭ mi ne iros al la kirko.
nds: Hiut goh ik nich na Kerk.
jpn: 今日は教会に行かないわ。
dan: I dag går jeg ikke i kirke.
eng: We're enjoying the holidays.
nld: Wij genieten van de feestdagen.
eng: He claimed that the water in the harbor of the nuclear power plant in Fukushima is no longer radioactive.
epo: Li asertis, ke la akvo ne plu estas radioaktiva en la haveno de la fukuŝima atomcentralo.
nld: Hij beweerde dat het water in de haven van de kerncentrale van Fukushima niet meer radioactief is.
deu: Er behauptete, das Wasser im Hafen des Atomkraftwerks Fukushima sei nicht mehr radioaktiv.
dan: Han hævdede, at vandet i atomkraftværkets havn i Fukushima ikke længere er radioaktivt.
eng: I have nothing left to add to the matter.
nld: Van mijn kant heb ik niets te zeggen over dit onderwerp.
eng: The weather is poor. It's cold and raining.
nld: Het is slecht weer. Het is koud en het regent.
deu: Es ist schlechtes Wetter: es ist kalt, und es regnet.
eng: He spits everywhere.
nld: Hij spuugt overal.
nld: Hij spuwt overal.
eng: Good joke!
nld: Goeie grap!
eng: Good one!
nld: Goeie grap!
ber: Tetεedda ta!
eng: That stupid Tom is always bringing us trouble.
hun: Ez az ostoba Tom mindig bajt hoz ránk.
eng: Shorten that sentence.
nld: Maak die zin korter.
eng: That is an unbelievable story.
nld: Dat is een ongeloofwaardig verhaal.
eng: He was wearing a light blue tie.
deu: Er trug eine hellblaue Krawatte.
nld: Hij droeg een lichtblauwe das.
deu: Er trug einen hellblauen Schlips.
hun: Világoskék nyakkendő volt rajta.
jpn: 水色のネクタイをしていらっしゃいました。
jpn: 薄めの青のネクタイをされてました。
rus: На нём был голубой галстук.
rus: Он был в голубом галстуке.
eng: They were running all around the house.
nld: Ze liepen door het hele huis.
eng: I'll email my friend.
nld: Ik ga mijn vriend e-mailen.
epo: Mi retmesaĝos al mia amiko.
deu: Ich werde meinem Freund eine Netznachricht schicken.
deu: Ich werde meiner Freundin eine Netznachricht schicken.
epo: Mi sendos retmesaĝon al mia amiko.
epo: Mi sendos retmesaĝon al mia amikino.
deu: Ich werde meinem Freund eine E-Mail schicken.
deu: Ich werde meiner Freundin eine E-Mail schicken.
ckb: ئیمەیل بۆ هاوڕێکەم دەنێرم.
jpn: 友達にメールしてみるね。
eng: We did not understand the question.
nld: We hebben de vraag niet begrepen.
eng: He went under it.
nld: Hij ging eronderdoor.
eng: I feel like a black sheep.
nld: Ik voel me het zwarte schaap.
deu: Ich komme mir wie ein schwarzes Schaf vor.
eng: He kept doing it.
nld: Hij bleef het doen.
deu: Er tat es weiterhin.
epo: Li plu faris ĝin.
eng: He wouldn't stop doing it.
nld: Hij bleef het doen.
deu: Er hörte nicht damit auf.
eng: He kept on doing it.
nld: Hij bleef het doen.
deu: Er tat es weiterhin.
epo: Li plu faris ĝin.
eng: Where there is suffering there is also hope.
epo: Kie estas sufero, estas ankaŭ espero.
nld: Waar er lijden is, is er ook hoop.
deu: Wo Leid ist, ist auch Hoffnung.
fra: Là où il y a de la souffrance, il y a aussi de l'espoir.
rus: Там, где есть страдание, есть и надежда.
eng: He already tried five different hair-growing supplements to no avail.
nld: Hij probeerde al vijf verschillende haargroeimiddelen, maar zonder baat.
heb: הוא כבר ניסה חמישה תכשירי עידוד צמיחת שיער, אך ללא הועיל.
eng: The death of the brother was a heavy loss.
nld: De dood van de broer was een zwaar verlies.
eng: The brother's death was a heavy loss.
nld: De dood van de broer was een zwaar verlies.
eng: Is it progress if a cannibal uses a knife and fork?
epo: Ĉu tio estas progreso se kanibalo uzas tranĉilon kaj forkon?
nld: Is het een vooruitgang als een kannibaal een mes en een vork gebruikt?
nld: Is het een vooruitgang als een kannibaal mes en vork gebruikt?
eng: Their behavior continues to surprise me.
nld: Hun gedrag verrast me steeds weer.
eng: Their behaviour continues to surprise me.
deu: Ihr Verhalten überrascht mich immer wieder.
nld: Hun gedrag verrast me steeds weer.
eng: He speaks clearly.
nld: Hij spreekt duidelijk.
tlh: jatlhchu'.
deu: Er spricht deutlich.
yid: ער רעדט דײַטלעך.
eng: I think that I should be doing it in your stead.
nld: Ik denk dat ik het voor u zou moeten doen.
deu: Ich finde, ich sollte das statt deiner tun.
eng: Are you sneaking up on me?
nld: Besluip je me?
eng: Are you creeping up on me?
nld: Besluip je me?
eng: Flies buzz.
fra: Les mouches vrombissent.
deu: Fliegen brummen.
deu: Fliegen summen.
nld: Vliegen zoemen.
eng: I could not have said it better myself.
deu: Ich hätte es selbst nicht besser sagen können.
nld: Ik had het zelf niet beter kunnen zeggen.
eng: Where are the coffee spoons?
nld: Waar zijn de koffielepels?
hun: Hol vannak a kávéskanalak?
rus: Где кофейные ложки?
ces: Kde jsou kávové lžičky?
fra: Où sont les cuillères à café ?
ber: Mani llant tɣenjayin n teɣlust?
eng: We're learning how to write.
epo: Ni lernas skribi.
nld: We leren te schrijven.
hun: Írni tanulunk.
deu: Wir lernen schreiben.
nds: Wi lehrt schrieven.
jpn: 書き方を習ってます。
vol: Studobs penön.
spa: Estamos aprendiendo a escribir.
fra: Nous apprenons à écrire.
rus: Мы учимся писать.
eng: Can you go more a bit more in-depth on that subject?
nld: Kan je dat thema een beetje uitgebreider behandelen?
eng: This is the best restaurant that I know of.
nld: Dit is het beste restaurant dat ik ken.
nds: Dit is dat beste Restaurant, dat ik kenn.
deu: Das ist das beste Restaurant, das ich kenne.
hun: Ez a legjobb étterem, amiről tudok.
eng: He's tasting the food.
nld: Hij proeft het eten.
deu: Er probiert.
eng: This is a street where these types of birds are usually sold.
nld: Dit is een straat waar gewoonlijk dit soort vogels worden verkocht.
eng: He is gravely wounded.
fra: Il est gravement blessé.
rus: Он серьёзно ранен.
rus: Он тяжело ранен.
epo: Li estas grave vundita.
nld: Hij is zwaargewond.
nld: Hij is ernstig gewond.
hun: Súlyosan megsebesült.
deu: Er ist schwer verletzt.
eng: He's lighting candles in his room.
nld: Hij steekt kaarsen aan in zijn kamer.
hun: Gyertyákat gyújt a teremben.
ita: Sta accendendo delle candele nella sua stanza.
eng: Proverbs are a piece of local wisdom.
nld: Een spreekwoord is een volkswijsheid.
deu: Ein Sprichwort ist eine Volksweisheit.
eng: It always has to be about them.
nld: Het kan alleen maar over hen gaan.
deu: Die wollen immer im Mittelpunkt stehen.
eng: I have two cats. "Congratulations!"
epo: Mi havas du katojn. - "Gratulon!"
yid: „איך האָב צוויי קעץ.״ - „מזל־טובֿ!״
eng: If you'd been where I've been and seen what I've seen, you'd feel the same way.
epo: Se vi estus irinta, kien mi iris, kaj vidinta, kion mi vidis, vi samopinius.
epo: Se vi estus irintaj, kien mi iris, kaj vidintaj, kion mi vidis, vi samopinius.
eng: I have an avatar in Second Life.
deu: Ich habe ein Avatar in Second Life.
ido: Me havas avataro en Duesma Vivo.
spa: Tengo un avatar en Second Life.
eng: Low German is not a dialect, but a distinct language.
deu: Plattdeutsch ist kein Dialekt, sondern eine eigene Sprache.
eng: I think it would work this time.
epo: Mi kredas, ke tio ĉi-foje funkcius.
epo: Mi kredas, ke tio ĉi-foje sukcesus.
eng: Are you coming to the pub with us?
nld: Kom je mee op café?
eng: I don't work in the morning.
nld: 's Morgens werk ik niet.
hun: Reggel nem dolgozom.
hun: Nem dolgozom délelőtt.
tlh: po jIvumbe'.
jpn: 午前中は、仕事はしないよ。
eng: I heard nothing about it.
nld: Ik heb er niets van gehoord.
epo: Mi aŭdis neniom pri ĝi.
jpn: それについては何も聞いてないよ。
eng: Nobody is going to think that.
nld: Dat zal niemand denken.
spa: Nadie va a pensar eso.
spa: Eso no lo va a pensar nadie.
eng: No one is going to be thinking that.
nld: Dat zal niemand denken.
spa: Nadie va a pensar eso.
spa: Eso no lo va a pensar nadie.
eng: It's a great plan. "Says you."
nld: Het is een geweldig plan. "Dat zeg jij."
rus: Отличный план. - "Это по-твоему".
epo: Ĝi estas grandioza plano. - "Tion diras vi."
eng: What does it make you think about?
nld: Waaraan doet dat je denken?
eng: I have to do that every single time.
nld: Dat moet ik elke keer doen.
eng: We're here to say goodbye.
nld: We komen gedag zeggen.
spa: Estamos aquí para despedirnos.
eng: We're here to say hello.
nld: We komen gedag zeggen.
hoc: 𑢡𑣚𑣈 𑣎𑣉𑣙𑣁𑣜𑣈 𑣚𑣁𑣋𑣂𑣑 𑣓𑣈𑣓𑣑𑣈 𑣖𑣈𑣓𑣁𑣄 𑣚𑣈𑣅𑣁.
eng: The car was abandoned.
nld: De auto was verlaten.
epo: La aŭto estis forlasita.
slk: Auto bolo opustené.
eng: Who works the cash register?
nld: Wie houdt de kas bij?
epo: Kiu regas la kasregistrilon?
eng: What do you require?
pol: Czego potrzebujesz?
fra: Qu'est-ce qu'il te faut ?
pol: Czego potrzebujecie?
deu: Was benötigst du?
deu: Was benötigt ihr?
deu: Was benötigen Sie?
eng: Nine hundred twenty-five billion, eight hundred fourteen million, seven hundred three thousand, six hundred ninety-two is a twelve-digit number.
rus: Девятьсот двадцать пять миллиардов восемьсот четырнадцать миллионов семьсот три тысячи шестьсот девяносто два — двенадцатизначное число.
spa: El novecientos veinticinco mil ochocientos catorce millones setecientos tres mil seiscientos noventa y dos es un número de doce dígitos.
epo: Naŭcent dudek kvin miliardoj, okcent dek kvar milionoj, sepcent tri mil, sescent naŭdek du estas dekdu-cifera numero.
jpn: 九千二百五十八億一千四百七十万三千六百九十二は、十二桁の数字です。
deu: 925 814 703 692 ist eine zwölfstellige Zahl.
jpn: 925,814,703,692は、12桁の数字です。
fin: Yhdeksänsataa kaksikymmentäviisi miljardia, kahdeksansataa neljätoista miljoonaa, seitsemänsataa kolme tuhatta, kuusisataa yhdeksänkymmentäkaksi on kaksitoista numeroinen luku.
tur: Dokuz yüz yirmi beş milyar sekiz yüz on dört milyon yedi yüz üç bin altı yüz doksan iki, on iki basamaklı bir sayıdır.
eng: Do you have a big theatre in your city? "We have only one."
epo: Ĉu vi havas en via urbo ian grandan teatron? - Nur unu tian ni havas.
eng: The word "bitch" literally means a female dog. Its use in casual conversation to apply to a woman is demeaning, crude and insulting, and marks the person who uses this descriptor to be backwards and, potentially, a sexual harasser.
deu: Das Wort „bitch“ bedeutet eigentlich „Hündin“. Wer in ungezwungenen Gesprächen in herabwürdigender, plumper und beleidigender Weise eine Frau so bezeichnet, der gibt sich als zurückgeblieben mit möglichem Hang zur sexuellen Belästigung zu erkennen.
epo: La angla vorto "bitch" laŭvorte signifas hundino. Ĝia apliko, en neformala konversacio, al virino estas humila, kruda kaj insulta, kaj markas la homon, kiu tiel priskribas iun, esti neevoluinta kaj, eble, seksa persekutanto.
yid: דאָס וואָרט „כּלבֿטע״ הייסט ממש אַ הינטיכע. זײַן באַנוץ אין אַ שמועס צו גילטן אויף אַ פֿרוי איז דערנידעריק, פּראָסט און באַליידיקנדיק, און באַצײכענט דעם באַנוצער פֿאַר הינטערשטעליק און פּאָטענציעל אַ סעקסועלן האַראַסירער.
eng: The real question is: why would Tom invent a cloning machine and clone himself so many times, just to continue doing mundane tasks again?
hun: Az igazi kérdés az az, hogy miért találta fel Tom a klónozó gépet és sokszorosította önmagat oly sokszor, ha továbbra is csak hétköznapi dolgokat csinál?
deu: Die eigentliche Frage lautet, warum Tom eine Klonmaschine erfindet und sich so viele Male klont, nur um dann wieder banale Tätigkeiten auszuführen.
ita: La vera domanda è: perché Tom dovrebbe inventare una macchina per la clonazione e clonarsi così tante volte, solo per continuare a svolgere di nuovo compiti banali?
ita: La vera domanda è: perché Tom dovrebbe inventare una macchina per la clonazione e clonarsi così tante volte, solo per continuare a svolgere ancora compiti banali?
eng: It's a good place to raise children.
jpn: 子育てに適した場所ですよ。
jpn: 子供を育てるには良い環境です。
eng: This neighborhood is a good place to raise children.
jpn: この辺りは、子育てには良い環境です。
nld: Dit is een goede buurt om kinderen op te voeden.
ron: Acesta este un cartier bun pentru creșterea copiilor.
epo: Tiu ĉirkaŭaĵo taŭgas por eduki infanojn.
deu: Diese Wohngegend ist ein guter Ort, um Kinder großzuziehen.
deu: Dieses Viertel ist ein guter Ort, um Kinder großzuziehen.
eng: If you have a better idea, I'm all ears.
spa: Si tienes una idea mejor, soy todo oídos.
jpn: もっといい考えがあるんなら、ぜひ聞かせてよ。
epo: Se vi havas pli bonan ideon, mi aŭskultos atente.
fin: Jos sinulla on parempi idea, kuulisin sen mielelläni.
eng: She's the great love of my life.
hun: Ő életem nagy szerelme.
deu: Sie ist die große Liebe meines Lebens.
eng: If you have a better idea, I shall listen attentively.
epo: Se vi havas pli bonan ideon, mi aŭskultos atente.
eng: In the morning I get up and read my local newspaper; then I am informed. Before noon I read the national newspapers; then I am energized. And in the evening I read the "Bayernkurier"; then I am anaesthetized.
deu: Morgens steh' ich auf und lese meine Lokalzeitung, dann bin ich informiert. Vormittags lese ich die überregionalen Zeitungen, dann bin ich elektrisiert. Und abends lese ich den Bayernkurier, dann bin ich narkotisiert.
epo: Matene mi ekstaras kaj legas mian lokan ĵurnalon, tiam mi informiĝas. Matene mi legas la landajn gazetojn, poste mi elektriĝas. Kaj vespere mi legis la Bayernkurieron, tiam mi estas anestezita.
eng: Written out as a German word, 925,814,703,692 is a monstrosity. Therefore, I strongly advise you to write out this number with digits.
deu: 925 814 703 692 ist, ausgeschrieben im Deutschen, ein Wortmonster. Ich rate daher dringend dazu, diese Zahl mit Ziffern zu schreiben.
deu: Ausgeschrieben als deutsches Wort, ist 925 814 703 692 ein Monstrum. Ich rate dir daher dringend, diese Zahl mit Ziffern zu schreiben.
deu: Als ausgeschriebenes deutsches Wort ist 925 814 703 692 ein Ungetüm. Ich rate Ihnen daher dringend, diese Zahl mit Ziffern zu schreiben.
eng: Tom is going to Australia next spring.
rus: Том собирается в Австралию следующей весной.
deu: Tom will im nächsten Frühling nach Australien.
eng: There are things in my life I am not proud of.
hun: Vannak dolgok az életemben, amikre nem vagyok büszke.
deu: Es gibt Dinge in meinem Leben, auf die ich nicht stolz bin.
eng: English usage is not uniform throughout the world, and some words are considered more offensive in some areas of the English-speaking world than elsewhere.
deu: Es wird nicht überall das gleiche Englisch gesprochen in der Welt, und in der englischsprachigen Welt gelten manche Wörter hie als anstößiger denn dort.
epo: Angla uzado ne estas senvaria tra la mondo, kaj oni konsideras iujn vortojn pli ofendaj en iuj lokoj de la angle parolanta mondo ol aliloke.
eng: All politicians are populist since that is their interest. Honest politicians, um, I don't think there is one.
hun: Minden politikus populista, hiszen ez az érdekük. Őszinte politikus, hm, nem hinném, hogy van olyan.
eng: Try to do that and I think you will be deceived.
jpn: 騙されたと思ってやってみて。
eng: He's standing on the table.
hun: Az asztalon áll.
mon: Тэр ширээн дээр зогсож байна.
eng: Try to do that and I think you will be tricked.
jpn: 騙されたと思ってやってみて。
eng: I think if you try it you will be tricked.
jpn: 騙されたと思ってやってみて。
eng: I think if you try it you will be deceived.
jpn: 騙されたと思ってやってみて。
eng: Try it I think you will be tricked.
jpn: 騙されたと思ってやってみて。
eng: Try it I think you will be deceived.
jpn: 騙されたと思ってやってみて。
eng: Next time let's go to karaoke.
jpn: 今度カラオケに行きましょう。
eng: You became rich.
ber: Tuɣaleḍ d anesbaɣur.
ber: Tuɣaleḍ d tanesbaɣurt.
ber: Tuɣalem d inesbuɣar.
ber: Tuɣalemt d tinesbuɣar.
hun: Meggazdagodtál.
lat: Dives factus es.
lat: Dives facta es.
eng: It was cold and it seemed like I would catch a cold.
jpn: 寒くて風邪引きそうだったよ。
eng: It was cold and it looked like I may catch a cold.
jpn: 寒くて風邪引きそうだったよ。
eng: It was cold and it seemed like I had caught a cold.
jpn: 寒くて風邪引きそうだったよ。
eng: It was cold and it looked like I may have caught a cold.
jpn: 寒くて風邪引きそうだったよ。
eng: It was cold and it seemed like I may have caught a cold.
jpn: 寒くて風邪引きそうだったよ。
eng: If it's Tom, he went swimming every morning.
jpn: トムったら、毎朝泳ぐんだよ。
eng: If it's Tom, he swam every morning.
jpn: トムったら、毎朝泳ぐんだよ。
eng: If it's Tom we're talking of, he went swimming every morning.
jpn: トムったら、毎朝泳ぐんだよ。
eng: If it's Tom we're talking of, he swam every morning.
jpn: トムったら、毎朝泳ぐんだよ。
eng: Talking of Tom, he went swimming every morning.
jpn: トムったら、毎朝泳ぐんだよ。
eng: Talking of Tom, he swam every morning.
jpn: トムったら、毎朝泳ぐんだよ。
eng: Tom swims every morning.
jpn: トムったら、毎朝泳ぐんだよ。
fra: Tom nage chaque matin.
tur: Tom her sabah yüzer.
eng: You probably pay no attention to the likes of me?
jpn: 私なんか眼中にないんでしょう？
eng: You probably don't even consider the likes of me?
jpn: 私なんか眼中にないんでしょう？
eng: You probably don't even notice the likes of me?
jpn: 私なんか眼中にないんでしょう？
hun: Talán észre sem veszed a hozzám hasonlóakat?
hun: Talán észre sem veszed a magamfajtákat?
eng: You probably completely ignore the likes of me?
jpn: 私なんか眼中にないんでしょう？
eng: She only took notice of the young girl.
jpn: 彼女は女の子しか眼中になかったです。
hun: Csak a fiatal csajszit vette észre.
eng: She only noticed the young girl.
jpn: 彼女は女の子しか眼中になかったです。
eng: The young girl was the only thing she paid attention to.
jpn: 彼女は女の子しか眼中になかったです。
eng: You remained silent.
ber: Teqqimeḍ tsusmeḍ
ber: Teqqimem tsusmem.
ber: Teqqimemt tsusmemt.
eng: She only had eyes for the young girl.
jpn: 彼女は女の子しか眼中になかったです。
eng: I have not slept on the train, however.
jpn: 電車で寝たことはないけどね。
eng: Although I have not slept on the train.
jpn: 電車で寝たことはないけどね。
eng: Sleeping on the train is something I have not done, however.
jpn: 電車で寝たことはないけどね。
eng: Although, sleeping on the train is something I have not done.
jpn: 電車で寝たことはないけどね。
eng: I haven't slept on the train, however.
jpn: 電車で寝たことはないけどね。
eng: Although I haven't slept on the train.
jpn: 電車で寝たことはないけどね。
cmn: 虽然我没在火车上睡觉。
eng: Sleeping on the train is something I haven't done, however.
jpn: 電車で寝たことはないけどね。
eng: Although, sleeping on the train is something I haven't done.
jpn: 電車で寝たことはないけどね。
eng: How many one-word Hungarian sentences are there in the corpus?
hun: Mennyi egyszavas magyar mondat van a korpuszon?
epo: Kiom da unuvortaj hungaraj frazoj estas en la korpuso?
fra: Combien y a-t-il de phrases hongroises d'un mot dans le corpus ?
deu: Wie viele ungarische Einwortsätze gibt es im Korpus?
eng: I hated Windows Vista.
rus: Я ненавидел Windows Vista.
deu: Windows Vista habe ich gehasst.
deu: Ich habe Windows Vista gehasst.
ita: Odiavo Windows Vista.
kmr: Min ji Windows Vista'yê nefret dikir.
eng: He's not waiting for me.
rus: Он не ждёт меня.
rus: Он меня не ждёт.
ita: Non mi sta aspettando.
kab: Ur la yi-ttraǧu ara.
deu: Er wartet nicht auf mich.
eng: I'm happy with you.
rus: Я счастлив с тобой.
ita: Sono felice con te.
ita: Sono felice con voi.
ita: Sono felice con lei.
eng: This is a brush.
rus: Это щётка.
ita: Questo è un pennello.
yid: דאָס איז אַ בערשטל.
yid: דאָס איז אַ פּענדזל.
epo: Ĉi tio estas peniko.
epo: Ĉi tio estas broso.
dan: Dette er en børste.
dan: Det her er en børste.
ina: Isto es un pincel.
lfn: Esta es un brosa.
eng: Ours is worse.
rus: Наш хуже.
rus: Наша хуже.
rus: Наше хуже.
rus: Наши хуже.
tur: Bizimkisi daha kötü.
ita: Il nostro è peggiore.
ita: La nostra è peggiore.
eng: Tell them I love her.
fra: Dis-leur que je l'aime.
rus: Скажи им, что я её люблю.
deu: Sag denen, ich liebe sie!
epo: Diru al ili, ke mi amas ŝin.
rus: Скажите им, что я её люблю.
fra: Dites-leur que je l'aime.
ita: Di' loro che la amo.
ita: Dica loro che la amo.
kab: Ini-asen ḥemmleɣ-tt.
kab: Ini-asent ḥemmleɣ-tt.
eng: Why do people get angry so often?
rus: Почему люди так часто злятся?
eng: What would you change about yourself?
rus: Что бы ты в себе изменил?
rus: Что бы вы в себе изменили?
tur: Kendinle ilgili neyi değiştirirdin?
eng: Nothing has happened so far.
epo: Ĝis nun nenio okazis.
tur: Şu ana kadar hiçbir şey olmadı.
rus: Пока что ничего не случилось.
deu: Bisher ist nichts passiert.
ita: Non è successo niente finora.
ita: Non è successo nulla finora.
nld: Tot nog toe is er niets gebeurd.
eng: I've read all the books in Tom's library.
rus: Я прочла все книги из библиотеки Тома.
tur: Tom'un kütüphanesindeki bütün kitapları okudum.
epo: Mi legis ĉiujn librojn en la libraro de Tomo.
eng: I don't have a son anymore!
rus: У меня нет больше сына!
ita: Non ho più un figlio!
epo: Mi ne plu havas filon!
ido: Me ne plu havas filiulo!
deu: Ich habe keinen Sohn mehr!
eng: I was touched by your kindness.
rus: Я был тронут вашей добротой.
hye: Ինձ հուզեց ձեր բարությունը։
eng: He did it on purpose.
deu: Er machte es mit Absicht.
rus: Он намеренно это сделал.