agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Come on, let's do it.
fra: Allez, faisons-le !
fra: Allez, action !
tur: Hadi, bunu yapalım.
por: Vamos, façamos isso.
ind: Ayolah, mari kita lakukan.
heb: נו, בוא נעשה את זה.
pol: Dalej, do dzieła!
eng: Now I'm used to it.
fra: J'y suis désormais habitué.
fra: J'y suis désormais habituée.
rus: Теперь я к этому привык.
rus: Теперь я к этому привыкла.
tur: Artık buna alışkınım.
epo: Mi nun kutimiĝis al tio.
eng: OK, I think I get it.
fra: D'accord, je pense que je capte.
fra: D'accord, je pense que je pige.
tur: Tamam, sanırım anlıyorum.
rus: Ладно, кажется, я понял.
rus: Хорошо, я вроде уяснил.
rus: Окей, я вроде бы усвоил.
rus: Ладно, думаю, я уловил.
deu: Okay, ich denke, ich verstehe das.
nld: Oké, ik denk dat ik het snap.
nld: Oké, ik denk dat ik het begrijp.
eng: OK, I think I got it.
fra: D'accord, je pense que j'ai capté.
fra: D'accord, je pense que j'ai pigé.
rus: Ладно, думаю, я понял.
tur: Tamam, sanırım anladım.
epo: Konsentite, mi pensas, ke mi komprenis.
heb: אוקיי, אני חושב שתפסתי.
kab: Yerbeḥ, waqil dayen fehmeɣ.
eng: Maybe we can fix it.
fra: Peut-être pouvons-nous le réparer.
tur: Belki onu onarabiliriz.
eng: Come on, let's try it.
fra: Allez, essayons !
fra: Allez, tentons-le !
tur: Hadi, onu deneyelim.
spa: Venga, vamos a intentarlo.
deu: Los, versuchen wir's!
hau: Ki zo, mu gwada.
eng: Maybe we should wait.
tur: Belki beklememiz gerekiyor.
ita: Forse dovremmo aspettare.
hun: Talán várnunk kellene.
mkd: Можеби треба да почекаме.
spa: Tal vez deberíamos esperar.
por: Talvez devêssemos esperar.
epo: Eble ni atendu.
por: Talvez devamos esperar.
tok: ken la mi mute li wile awen.
rus: Возможно, нам стоит подождать.
eng: It'll be a long wait.
hun: Ez hosszú várakozás lesz.
tur: Uzun bir bekleyiş olacak.
ita: Sarà una lunga attesa.
eng: It was your own fault.
tur: O senin kendi hatandı.
rus: Ты сам был виноват.
rus: Ты сама была виновата.
rus: Вы сами были виноваты.
eng: It's totally my fault.
tur: Bu tamamen benim hatam.
ell: Είναι εντελώς λάθος μου.
hun: Teljes egészében az én hibám.
fin: Se on täysin minun syytäni.
fin: Se on täysin minun vikani.
ita: È del tutto colpa mia.
rus: Это полностью моя вина.
spa: Es totalmente mi culpa.
por: A culpa é toda minha.
por: A culpa é completamente minha.
tok: mi taso li ike.
tok: ike ale li tan mi taso.
epo: Ĝi estas tute mia kulpo.
epo: Mi tute kulpas pri tio.
fra: C'est complètement de ma faute.
tha: มันเป็นความผิดของฉันทั้งหมด
eng: It was partly my fault.
tur: Bu kısmen benim hatamdı.
ell: Ήταν εν μέρει λάθος μου.
swe: Det var delvis mitt fel.
deu: Es war zum Teil meine Schuld.
epo: Parte tio estis mia kulpo.
rus: Отчасти это была моя вина.
por: Foi em parte minha culpa.
epo: Pri tio mi parte kulpis.
por: Eu tive uma parcela de culpa.
fra: C'était en partie ma faute.
spa: En parte fue culpa mía.
ita: In parte è stata colpa mia.
eng: Tom isn't an adult.
tur: Tom bir yetişkin değil.
ell: Ο Θωμάς δεν είναι ενήλικoς.
ita: Tom non è adulto.
ita: Tom non è un adulto.
tok: jan Ton li suli ala.
spa: Tom no es un adulto.
por: Tom não é adulto.
por: O Tom não é um adulto.
epo: Tomo ne estas plenkreskulo.
rus: Том не взрослый.
ber: Tom maci d amengaḍ.
ber: Tom ur yelli d amengaḍ.
ukr: Том не дорослий.
nld: Tom is geen volwassene.
deu: Tom ist kein Erwachsener.
fra: Tom n'est pas adulte.
ell: Ο Τομ δεν είναι ενήλικας.
eng: It's kind of important.
tur: Bu biraz önemli.
fin: Se on tavallaan aika tärkeää.
fin: Se on tavallaan aika tärkeä.
hun: Ez eléggé fontos.
hun: Ez elég lényeges.
fra: C'est plutôt important.
epo: Tio estas relative grava.
epo: Estas sufiĉe grave.
eng: Excuse me for a moment.
fra: Veuillez m'excuser un moment.
epo: Bonvolu min ekskuzi momenteton.
spa: Dame un momento.
spa: Disculpa un segundo.
heb: סלח לי רגע.
rus: Я на минуточку.
tur: Bana biraz müsaade et.
rus: Простите, я на минутку.
rus: Я на минуту.
rus: Позвольте мне отлучиться ненадолго.
rus: Простите, я на секунду.
rus: Простите, я на минуточку.
rus: Извини, я на минутку.
hun: Megbocsát egy pillanatra?
hun: Megbocsátana egy pillanatra?
hun: Elnézését kérem egy pillanatra!
hun: Bocsásson meg egy pillanatra!
eng: Just relax a moment.
fra: Détendez-vous juste, un moment.
tur: Sadece bir süre dinlen.
mkd: Опушти се малку само.
spa: Relájate un momento.
heb: רק תרגע רגע קט.
eng: It's your only shot.
nld: Het is je enige kans.
hun: Ez az egyetlen esélyed.
fra: C'est ton seul tir.
fra: C'est votre seul tir.
hun: Ez az egyetlen dobásod.
mkd: Тоа ти е единствена прилика.
fin: Se on ainoa tilaisuutesi.
tur: Bu senin tek atışın.
epo: Ĝi estas via sola pafo.
hun: Ez az egyetlen lehetőséged.
ron: Este singura ta ocazie.
swe: Det är din enda chans.
eng: You must think I'm a complete idiot.
fra: Vous devez penser que je suis un parfait idiot.
fra: Vous devez penser que je suis une parfaite idiote.
fra: Tu dois penser que je suis un parfait idiot.
fra: Tu dois penser que je suis une parfaite idiote.
rus: Ты, наверное, думаешь, что я полная идиотка.
rus: Ты, наверное, думаешь, что я полный идиот.
rus: Вы, должно быть, думаете, что я полный идиот.
rus: Вы, должно быть, думаете, что я полная идиотка.
epo: Supozeble vi konsideras min tute stulta.
tur: Tam bir aptal olduğumu düşünüyor olmalısın.
pol: Musisz myśleć że jestem kompletnym idiotą.
deu: Du mußt mich für einen völligen Schwachkopf halten.
deu: Ihr müßt mich für einen völligen Schwachkopf halten.
deu: Sie müssen mich für einen völligen Schwachkopf halten.
deu: Du mußt mich für einen Vollidioten halten.
deu: Ihr müßt mich für einen Vollidioten halten.
deu: Sie müssen mich für einen Vollidioten halten.
deu: Du mußt mich für eine Vollidiotin halten.
deu: Ihr müßt mich für eine Vollidiotin halten.
deu: Sie müssen mich für eine Vollidiotin halten.
eng: You must've thought I was an idiot.
fra: Vous avez dû penser que j'étais un idiot.
fra: Vous avez dû penser que j'étais une idiote.
fra: Tu as dû penser que j'étais un idiot.
fra: Tu as dû penser que j'étais une idiote.
rus: Ты, наверное, подумал, что я идиотка.
rus: Ты, наверное, подумал, что я идиот.
rus: Вы, должно быть, подумали, что я идиот.
rus: Вы, должно быть, подумали, что я идиотка.
tur: Benim bir aptal olduğumu düşünmüş olmalısın.
tlh: qoH jIH ghaytan 'e' DaSov.
epo: Vi supozeble pensis, ke mi estas idioto.
eng: Cigarette smoke bothers me a lot.
fra: La fumée de cigarette m'incommode beaucoup.
tur: Sigara dumanı beni çok rahatsız eder.
deu: Zigarettenrauch stört mich sehr.
mkd: Димот од цигари многу ми пречи.
ita: Il fumo di sigaretta mi infastidisce molto.
ber: Ddexxan n yigeṛṛuten yesqelliq-iyi ḥawli.
eng: It bothers me a lot.
fra: Ça me soucie beaucoup.
rus: Меня это очень беспокоит.
tur: Bu beni çok rahatsız eder.
swe: Det stör mig mycket.
tur: Bu beni çok rahatsız ediyor.
epo: Tio ege zorgigas min.
dtp: Naantakan ngawi kumaa doho.
swe: Det oroar mig mycket.
ber: Aya iqelleq-iyi ḥawli.
eng: Maybe we should start.
fra: Peut-être devrions-nous commencer.
fra: Peut-être devrions-nous démarrer.
rus: Может быть, нам стоит начать.
tur: Belki başlamalıyız.
hun: Talán kezdhetnénk.
eng: Baseball is my favorite sport.
tur: En sevdiğim spor beyzboldur.
ita: Il baseball è il mio sport preferito.
fra: Le base-ball est mon sport préféré.
epo: Bazopilkado estas mia preferata sporto.
ukr: Бейсбол — мій улюблений спорт.
ukr: Бейсбол — це мій улюблений спорт.
deu: Baseball ist mein Lieblingssport.
eng: Tom reminded me not to forget my passport.
tur: Tom pasaportumu unutmamamı hatırlattı.
ber: Tom iɛeyyen-iyi-d akken ur ttettuɣ ara amsukki-inu.
cbk: Ya hacé acordá cumigo si Tom na numa olvidá cunel mio passport.
eng: The nurse told me that it wasn't supposed to hurt.
rus: Медсестра сказала мне, что болеть не должно.
rus: Медсестра сказала мне, что больно быть не должно.
tur: Hemşire bana onun yaralanmasının beklenmediğini söyledi.
pol: Pielęgniarka powiedziała mi że to nie powinno boleć.
hau: Nurse din ta fada min cewa bai kamata ta cutar ba.
eng: What's past is past.
mar: जे झालं ते झालं.
tur: Geçmiş geçmiştir.
rus: Прошлое должно оставаться в прошлом.
rus: Что прошло, то прошло.
spa: Lo pasado, pasado está.
kab: Ayen iɛeddan ifut.
ber: A i iɛeddan, iɛedda.
eng: It's what I do best.
epo: Tio estas kion mi plej bone faras.
por: Isso é o que eu faço melhor.
tur: En iyi yaptığım budur.
rus: Это то, что я делаю лучше всего.
hun: Ebben vagyok a legjobb.
mkd: Тоа најдобро го правам.
ces: To je to, co dělám nejlíp.
eng: That's an odd request.
deu: Das ist eine seltsame Bitte.
hun: Ez egy furcsa kérés.
tur: Bu tuhaf bir rica.
eng: Please hear me out.
ukr: Вислухайте мене, будь ласка.
ukr: Вислухай мене, будь ласка.
rus: Выслушай меня, пожалуйста.
epo: Bonvolu aŭskulti plene al mi.
tur: Lütfen beni sonuna kadar dinle.
mkd: Те молам сослушај ме.
rus: Выслушайте меня, пожалуйста.
dan: Lad mig tale ud, tak!
dan: Lad mig tale færdig, tak!
zgh: ⴰⵎⵓⵔ ⵏⵏⴽ ⵙⵍⵍⴰ ⵉⵢⵉ.
zgh: ⴰⵎⵓⵔ ⵏⵏⵎ ⵙⵍⵍⴰ ⵉⵢⵉ.
shi: Ɛafak slla iyi.
shi: Ɛafam slla iyi.
eng: It's still dark out.
tur: Dışarısı hâlâ karanlık.
epo: Ankoraŭ mallumas ekstere.
por: Ainda está escuro lá fora.
mkd: Сѐ уште е ноќе.
mkd: Сѐ уште е темно надвор.
mkd: Уште се нема разденето.
ita: C'è ancora buio fuori.
rus: Снаружи ещё темно.
eng: Maybe I can help out.
tur: Belki yardım edebilirim.
swe: Kanske jag kan hjälpa till.
heb: אולי אני יכול לעזור.
eng: We'll work this out.
tur: Bunu çözeceğiz.
fra: Nous allons résoudre ça.
ber: Ad nefru aya.
mkd: Ќе го разрешиме ова.
por: Vamos trabalhar nisso.
por: Nós vamos trabalhar nisso.
por: Iremos trabalhar nisso.
por: Nós iremos trabalhar nisso.
tok: mi mute li alasa e pali.
fra: Nous trouverons une solution.
eng: I may outlive you.
fra: Il se peut que je t'enterre.
fra: Il se peut que je vous enterre.
tur: Senden daha uzun yaşayabilirim.
swe: Jag kan överleva dig.
hun: Lehet, hogy tovább fogok élni, mint te.
rus: Я могу пережить тебя.
por: Eu posso viver mais do que você.
ron: S-ar putea să trăiesc mai mult decât tine.
epo: Povas okazi, ke mi vivos pli longe ol vi.
fin: Saatan elää sinua pitempään.
eng: It's right above you.
fra: C'est juste au-dessus de vous.
fra: C'est juste au-dessus de toi.
deu: Es ist direkt über dir.
tur: O tam senin üzerinde.
mkd: Одма над тебе е.
por: Está bem acima de você.
epo: Ĝi estas ĝuste super vi.
tok: ona li lon sewi pi lawa sina.
sat: ᱱᱚᱶᱟ ᱫᱚ ᱴᱷᱤᱠ ᱟᱢ ᱪᱮᱛᱟᱱ ᱨᱮᱜᱮ ᱢᱮᱱᱟᱜᱼᱟ ᱾
kab: Ha-tt-an nnig-k kan.
kab: Ha-t-an nnig-k kan.
eng: I should've been honest with you.
fra: J'aurais dû être honnête avec toi.
fra: J'aurais dû être honnête avec vous.
tur: Sana karşı dürüst olmalıydım.
eng: Maybe I'll call you.
fra: Peut-être vous appellerai-je.
fra: Peut-être t'appellerai-je.
tur: Belki seni ararım.
rus: Я Вам, может быть, позвоню.
rus: Я тебе, может быть, позвоню.
ita: Forse ti chiamerò.
ita: Forse vi chiamerò.
ita: Forse la chiamerò.
eng: It's been a while since I've seen you.
fra: Ça fait un bail que je ne vous ai pas vu.
fra: Ça fait un bail que je ne t'ai pas vu.
tur: Seni gördüğümden beri bir süre oldu.
eng: I don't want anything happening to you.
tur: Sana bir şey olmasını istemiyorum.
fra: Je ne veux pas que quoi que ce soit vous arrive.
fra: Je ne veux pas que quoi que ce soit t'arrive.
eng: It's not fair to you.
fra: Ce n'est pas juste envers vous.
fra: Ce n'est pas juste envers toi.
tur: Senin için adil değil.
epo: Tio ne estas justa kontraŭ vi.
mkd: Не е праведно спрема тебе.
epo: Tio ne estas justa koncerne vin.
hun: Ez nem fair veled szemben.
hun: Ez nem korrekt veletek szemben.
hun: Ez nem tisztességes önnel szemben.
ukr: Це несправедливо по відношенню до тебе.
ukr: Це несправедливо по відношенню до вас.
eng: I'm not going to help you.
ita: Non ti aiuterò.
ita: Io non ti aiuterò.
ita: Non vi aiuterò.
ita: Io non vi aiuterò.
ita: Non la aiuterò.
ita: Io non la aiuterò.
tur: Sana yardım etmeyeceğim.
deu: Ich werde dir nicht helfen.
epo: Mi ne helpos vin.
fra: Je ne vais pas vous aider.
fra: Je ne vais pas t'aider.
spa: No te voy a ayudar.
ita: Non l'aiuterò.
ita: Io non l'aiuterò.
rus: Я не буду тебе помогать.
rus: Я не буду вам помогать.
rus: Я не собираюсь тебе помогать.
rus: Я не собираюсь вам помогать.
eng: Nobody can hear you.
fra: Personne ne peut t'entendre.
fra: Personne ne parvient à t'entendre.
fra: Personne ne peut vous entendre.
fra: Personne ne parvient à vous entendre.
tur: Kimse sizi duyamıyor.
mkd: Никој не те слуша.
ita: Nessuno riesce a sentirti.
ita: Nessuno riesce a sentirvi.
ita: Nessuno riesce a sentirla.
rus: Вас никому не слышно.
rus: Тебя никому не слышно.
nld: Niemand kan je horen.
nld: Niemand kan je verstaan.
eng: Let me do this for you.
fra: Laisse-moi le faire à ta place !
fra: Laissez-moi le faire à votre place !
deu: Lass mich das tun für dich!
tur: Bunu senin için yapayım.
cmn: 让我为你做这件事！
cmn: 让我为您做这件事！
eng: This suitcase is too heavy for you.
fra: Cette valise est trop lourde pour toi.
fra: Cette valise est trop lourde pour vous.
tur: Bu bavul senin için çok ağır.
epo: Tiu valizo estas tro peza por vi.
deu: Dieser Koffer ist zu schwer für dich.
deu: Dieser Koffer ist zu schwer für Sie.
deu: Dieser Koffer ist zu schwer für euch.
hun: Ez a bőrönd túl nehéz neked.
epo: Tiu ĉi valizo estas tro peza por vi.
kab: Tavalizt-a ẓẓayet aṭas fell-ak.
kab: Tavalizt-a ẓẓayet aṭas fell-am.
kab: Tavalizt-a ẓẓayet aṭas fell-awen.
kab: Tavalizt-a ẓẓayet aṭas fell-akent.
eng: Tom isn't as smart as you.
tur: Tom senin kadar akıllı değil.
rus: Том не так умён, как ты.
spa: Tomás no es tan inteligente como usted.
rus: Том не такой умный, как Вы.
rus: Том не такой умный, как вы.
rus: Том не такой умный, как ты.
spa: Tomás no es tan inteligente como vos.
spa: Tomás no es tan inteligente como tú.
spa: Tomás no es tan inteligente como ustedes.
ukr: Том не такий розумний, як ти.
ukr: Том не такий розумний, як ви.
ckb: تۆم ئەوەندەی تۆ زیرەک نییە.
eng: I hardly know anything about you.
fra: Je n'en sais guère à votre propos.
fra: Je n'en sais guère à ton propos.
tur: Neredeyse senin hakkında hiçbir şey bilmiyorum.
epo: Mi scias preskaŭ nenion pri vi.
rus: Я о тебе практически ничего не знаю.
rus: Я о вас практически ничего не знаю.
eng: I barely know anything about you.
fra: Je n'en sais guère à votre sujet.
fra: Je n'en sais guère à ton sujet.
tur: Neredeyse senin hakkında hiçbir şey bilmiyorum.
epo: Mi scias preskaŭ nenion pri vi.
vol: Nolob ti nosi dö ol.
tok: mi sona lili e sina.
ber: Qrib ur ssineɣ acemma fell-ak.
eng: Look, I'll show you.
fra: Regarde, je vais te montrer !
fra: Regardez, je vais vous montrer !
tur: Bak, sana göstereceğim.
ita: Guarda, ti farò vedere.
ita: Guardi, le farò vedere.
ita: Guardate, vi farò vedere.
deu: Schaut her, ich zeig es euch.
deu: Schauen Sie her, ich zeig es Ihnen.
deu: Schau her, ich zeig es dir.
dtp: Intangai, pokitonon ku ndo diya.
rus: Смотри, сейчас покажу.
rus: Смотрите, сейчас покажу.
ukr: Дивись, я тобі покажу.
ukr: Дивись, я покажу.
ukr: Дивіться, я вам покажу.
ukr: Дивіться, я покажу.
ind: Lihat, akan kutunjukkan padamu.
eng: Maybe I can show you.
fra: Peut-être puis-je te le montrer.
fra: Peut-être puis-je vous le montrer.
tur: Belki sana gösterebilirim.
swe: Kanske jag kan visa dig.
epo: Eble mi povas montri ĝin al vi.
hun: Talán meg tudom mutatni neked.
nld: Misschien kan ik het je laten zien.
eng: Roll down the window.
tur: Pencereyi aç.
ber: Ssider tazewwut-nni.
ber: Ssider tazewwut.
hun: Tekerd le az ablakot!
fra: Baisse la vitre.
eng: Tom was impressed, but he tried not to let it show.
tur: Tom etkilenmişti fakat bunu göstermemeye çalıştı.
heb: תום התרשם, אבל הוא ניסה להסוות את זה.
eng: I have another job now.
fra: J'ai désormais un autre boulot.
fra: J'ai désormais un autre emploi.
rus: У меня теперь другая работа.
tur: Şimdi başka bir işim var.
ita: Ho un altro impiego ora.
ita: Io ho un altro impiego ora.
ita: Ho un altro impiego adesso.
ita: Io ho un altro impiego adesso.
epo: Mi nun havas alian laboron.
dan: Jeg har nu et andet arbejde.
pol: Mam teraz inną pracę.
deu: Ich habe jetzt eine andere Arbeit.
slk: Teraz mám inú prácu.
eng: There's no choice now.
tur: Şimdi seçenek yok.
heb: אין עכשיו ברירה.
hun: Most már nincs választás.
tlh: DaH wIv tu'lu'be'.
eng: Tom is in college now.
tur: Tom artık üniversitede.
fra: Tom est désormais à l'université.
fin: Tom on nyt yliopistossa.
rus: Том сейчас в колледже.
ita: Tom è all'università ora.
ita: Tom è all'università adesso.
deu: Tom ist jetzt auf dem College.
eng: Tom is in charge now.
tur: Tom artık sorumlu.
nld: Tom is nu de baas.
nld: Tom heeft nu de leiding.
ita: Tom è in carica ora.
ita: Tom è in carica adesso.
fin: Tom on nyt johdossa.
mkd: Том е сега надлежен.
mkd: Сега Том управува.
eng: Get me out of here now.
fra: Sors-moi de là maintenant !
fra: Sortez-moi de là maintenant !
tur: Şimdi beni buradan çıkar.
epo: Eligu min de tie nun!
hun: Azonnal engedjenek ki innen!
deu: Hol mich jetzt hier raus!
eng: Maybe we should go now.
tur: Belki şimdi gitmeliyiz.
ita: Forse dovremmo andare ora.
ita: Forse dovremmo andare adesso.
eng: You should go now.
tur: Şimdi gitmelisin.
fra: Vous devriez y aller maintenant.
fra: Tu devrais y aller maintenant.
fra: Vous devriez partir, maintenant.
fra: Tu devrais partir, maintenant.
mkd: Сега треба да одиш.
epo: Vi devus foriri nun.
deu: Du solltest nun gehen.
kab: Ilaq ad truḥeḍ tura.
deu: Du solltest jetzt gehen.
eng: I'm stronger now.
fra: Je suis plus fort, désormais.
tur: Artık daha güçlüyüm.
ukr: Я тепер сильніший.
ukr: Я стала сильнішою.
rus: Я теперь сильнее.
rus: Сейчас я сильнее.
deu: Ich bin jetzt stärker.
ido: Me esas nun plu forta.
eng: You need to stop doing that right now.
fra: Vous devez arrêter de faire ça sur-le-champ.
fra: Tu dois arrêter de faire ça sur-le-champ.
tur: Derhal onu yapmaktan vazgeçmelisin.
ukr: Тобі потрібно припинити робити це просто зараз.
ukr: Вам потрібно припинити робити це просто зараз.
rus: Тебе сейчас же надо перестать это делать.
por: Você precisa parar de fazer isso agora.
por: Vocês precisam parar de fazer isso agora.
por: Precisas parar de fazer isso agora.
hau: Ya kamata ka dakata da yin hakan yanzun nan.
eng: I can do it now.
tur: Bunu şimdi yapabilirim.
tur: Onu şimdi yapabilirim.
fra: Je peux le faire maintenant.
deu: Ich kann es jetzt machen.
spa: Lo puedo hacer ahora
swe: Jag kan göra det nu.
fin: Voin tehdä sen nyt.
dtp: Milo' oku maan baino.
epo: Mi povas fari tion nun.
rus: Я могу сделать это сейчас.
nld: Ik kan dat nu doen.
ukr: Я можу це зробити зараз.
heb: אני יכולה לעשות את זה עכשיו.
heb: אני יכולה לעשות זאת עכשיו.
hun: Meg tudom most csinálni.
ber: Zemreɣ ad t-xedmeɣ tura.
eng: Go ahead, try it now.
fra: Vas-y, essaye maintenant !
fra: Allez-y, essayez maintenant !
tur: Devam et, onu şimdi deneyin.
yid: יאללה, פראביר עס יעצט.
swe: Prova den nu då.
srp: Hajde, probaj odmah.
fin: Anna mennä, kokeile sitä nyt.
nld: Ga maar, probeer het nu.
tur: Devam et, onu şimdi dene.
dtp: Maai gia mongumbal baino.
rus: Иди, попробуй сейчас.
rus: Давай, попробуй сейчас.
rus: Давай, примерь теперь.
ukr: Ну ж бо, спробуй зараз.
ukr: Ну ж бо, спробуйте зараз.
deu: Probieren Sie es jetzt aus.
deu: Versuch es jetzt.
eng: It'll be different now.
fra: Ça sera différent, désormais.
tur: O şimdi farklı olacak.
ita: Sarà diverso ora.
ita: Sarà diverso adesso.
ita: Sarà diversa ora.
ita: Sarà diversa adesso.
eng: Let's start now.
tur: Şimdi başlayalım.
heb: בואו נתחיל עכשיו.
fra: Commençons maintenant.
ita: Iniziamo ora.
ita: Iniziamo adesso.
ita: Cominciamo ora.
ita: Cominciamo adesso.
mar: आता सुरुवात करूया.
rus: Начнём сейчас.
tlh: DaH mataghjaj!
nld: Laten we nu beginnen.
ber: Iyya ad nebdu tura.
eng: Get off my property now.
heb: תסתלק מהשטח שלי עכשיו.
tur: Şimdi mülkümden ayrıl.
hun: Azonnal tűnjön el a birtokomról!
tgl: Umalis ka sa lupain ko ngayon din.
eng: There's no need for you to come here tomorrow.
tur: Yarın buraya gelmene gerek yok.
por: Não tem necessidade de você vir aqui amanhã.
eng: It's such a nice day.
tur: Güzel bir gün.
epo: Tio estas tiel agrabla tago.
mkd: Што убав ден.
pol: To taki miły dzień.
ukr: Це такий гарний день.
ukr: Такий гарний день.
eng: It's been a tiring day.
pol: To był męczący dzień.
tur: Yorucu bir gündü.
hun: Fárasztó ez a nap.
eng: Have a wonderful day.
tur: Ne harika bir gün.
lat: Precor ut hic dies tibi candidus illuxerit.
eng: It's been a stressful day.
pol: To był stresujący dzień.
tur: Stresli bir gündü.
por: Tem sido um dia estressante.
rus: День был напряжённый.
fra: Ça a été une journée stressante.
eng: It's still my birthday.
fra: C'est quand même mon anniversaire.
tur: Hâlâ benim doğum günüm.
epo: Temas tamen pri nia naskiĝtaga festo.
eng: The banks are closed today.
pol: Banki są dzisiaj zamknięte.
fra: Les banques sont fermées, aujourd'hui.
rus: Банки сегодня закрыты.
rus: Банки сегодня не работают.
tur: Bankalar bugün kapalı.
ita: Le banche sono chiuse oggi.
por: Os bancos estão fechados hoje.
ukr: Банки сьогодні зачинені.
cmn: 银行今天关门。
deu: Die Banken haben heute zu.
eng: There are a lot of people here today.
fra: Il y a beaucoup de gens, ici, aujourd'hui.
rus: Сегодня здесь много народа.
tur: Bugün burada bir sürü insan var.
ita: Ci sono molte persone qui oggi.
ita: C'è molta gente qui oggi.
egl: A gh'é dimòndi gînta ché incō.
rus: Сегодня здесь много людей.
slk: Dnes je tu veľa ľudí.
ukr: Сьогодні тут багато народу.
ukr: Сьогодні тут багато людей.
hun: Ma rengeteg ember van itt.
mar: आज भरपूर लोकं आहेत इथे.
nld: Er zijn hier veel mensen vandaag.
eng: I wasn't born yesterday.
jpn: 僕だって赤ん坊ではないぞ。
jpn: 私は昨日生まれたわけではない。
fra: Je ne suis pas né de la dernière pluie.
fra: Je ne suis pas né d'hier.
nld: Ik ben niet van gisteren.
deu: Ich bin nicht von gestern.
vol: Pemotob no ädelo.
epo: Mi naskiĝis ne hieraŭ.
rus: Я не вчера родился.
isl: Ég er ekki fæddur í gær.
deu: Ich bin nicht gestern geboren worden.
deu: Ich bin doch nicht von gestern!
dan: Jeg er ikke født i går!
heb: לא נולדתי אתמול.
rus: Я не вчера родилась!
fra: Je ne suis pas née d'hier.
tur: Dünkü çocuk değilim.
epo: Mi ne estas ĵusnaskita.
por: Eu não nasci ontem.
lfn: Me no ia nase ier.
hun: Nem most jöttem a falvédőről.
ukr: Я не вчора народився.
ukr: Я не вчора народилася.
dan: Jeg er ikke født i går.
epo: Mi ne estas naivulo.
rus: Я ведь не вчера родился.
epo: Mi ne hieraŭ naskiĝis.
epo: Mi ne ĵus elrampis el la ova ŝelo.
ell: Δεν είμαι χθεσινός.
ell: Δεν γεννήθηκα και χτες.
nld: Ik ben heus niet van gisteren.
epo: Mi ne estas naivegulo.
eng: I loved the play.
fra: J'ai adoré la pièce.
tur: Oyunu sevdim.
swe: Jag älskade pjäsen.
ita: Ho amato l'opera.
ita: Io ho amato l'opera.
ita: Ho amato lo spettacolo.
ita: Io ho amato lo spettacolo.
ita: Amai l'opera.
ita: Io amai l'opera.
ita: Amai lo spettacolo.
ita: Io amai lo spettacolo.
ukr: Мені сподобалася вистава.
deu: Ich liebte die Vorführung.
deu: Ich hab das Stück geliebt.
eng: Tom used a credit card to pay.
tur: Tom ödemek için kredi kartı kullandı.
hun: Tom hitelkártyával fizetett.
heb: תום השתמש בכרטיס אשראי כדי לשלם.
heb: תום שילם בכרטיס אשראי.
eng: I know exactly what Tom is going to say.
tur: Tom'un ne söyleyeceğini tam olarak biliyorum.
swe: Jag vet precis vad Tom kommer att säga.
rus: Я точно знаю, что скажет Том.
eng: It's easier this way.
fra: C'est plus facile ainsi.
fra: C'est plus facile de cette manière.
tur: Bu şekilde daha kolay.
hun: Így könnyebb.
mkd: Полесно е вака.
por: É mais fácil assim.
ita: È più facile in questo modo.
por: Assim é mais fácil.
epo: Tio estas pli facila tiel.
epo: Tio estas pli facila tiamaniere.
ron: E mai ușor așa.
spa: Así es más fácil.
eng: It's too late anyway.
fra: De toute façon, c'est trop tard.
rus: В любом случае уже слишком поздно.
tur: Her halükarda çok geç.
fra: C'est trop tard, de toute façon.
hun: Amúgy is késő van.
mkd: Ионака е предоцна.
mkd: И вака и така е предоцна.
mkd: Во секој случај е предоцна.
spa: Es muy tarde, por cierto.
mar: तसाही खूप उशीर झाला आहे.
ita: È troppo tardi in ogni caso.
rus: Всё равно уже слишком поздно.
tuk: Şonda-da eýýäm has giç boldy.
deu: Es ist ohnehin zu spät.
ber: Lḥaṣul iṛuḥ lḥal.
ber: Lḥaṣul iɛedda lḥal.
eng: It's still not ready.
tur: O, hâlâ hazır değil.
rus: Это всё ещё не готово.
hun: Még mindig nincs kész.
mkd: Сѐ уште не е спремно.
por: Ainda não está pronto.
fra: Ça n'est toujours pas prêt.
fra: Ce n'est toujours pas prêt.
ita: Non è ancora pronto.
epo: Tio ankoraŭ ne estas preta.
ita: Non è ancora pronta.
tlh: QapbeHbe'taH.
eng: Your shoes are muddy.
tur: Ayakkabıların çamurlu.
ita: Le tue scarpe sono infangate.
ita: Le sue scarpe sono infangate.
ita: Le vostre scarpe sono infangate.
ukr: Твоє взуття брудне.
eng: You owe me money.
pol: Jesteś mi winien pieniądze.
tur: Bana para borçlusun.
fin: Olet minulle velkaa.
ell: Μου χρωστάς λεφτά.
ell: Μου χρωστάτε λεφτά.
ell: Μου χρωστάς χρήματα.
ell: Μου χρωστάτε χρήματα.
cmn: 你欠我钱。
deu: Du schuldest mir Geld.
rus: Вы должны мне деньги.
ita: Mi deve dei soldi.
ita: Mi deve del denaro.
ita: Mi devi dei soldi.
ita: Mi dovete dei soldi.
ita: Mi devi del denaro.
ita: Mi dovete del denaro.
ces: Dlužíš mi peníze.
eng: Tom was kind enough to lend me some money.
tur: Tom bana biraz para ödünç vermek için yeterince kibardı.
rus: Том был столь любезен, что одолжил мне немного денег.
tur: Tom babacanlık yapıp bana biraz borç verdi.
eng: I'm not giving you any more money.
pol: Nie dam ci ani grosza więcej.
fra: Je ne te donnerai pas davantage d'argent.
fra: Je ne vous donnerai pas davantage d'argent.
tur: Sana daha fazla para vermeyeceğim.
epo: Mi ne donos pli da mono al vi.
rus: Я вам не дам больше денег.
rus: Я тебе не дам больше денег.
ind: Aku tidak akan memberimu uang lagi.
ind: Aku tidak akan lagi memberimu uang.
eng: I'm not giving you any money.
pol: Nie dam ci żadnych pieniędzy.
fra: Je ne te donnerai aucun argent.
fra: Je ne vous donnerai aucun argent.
rus: Не дам я тебе никаких денег.
rus: Я не дам вам никаких денег.
tur: Sana hiç para vermeyeceğim.
por: Eu não vou lhe dar nenhum dinheiro.
tok: mi pana e mani ala tawa sina.
rus: Не дам я вам никаких денег.
rus: Я не дам тебе никаких денег.
eng: Tom demanded an apology.
pol: Tom domagał się przeprosin.
tur: Tom bir özür talep etti.
fin: Tomi vaati anteeksipyyntöä.
rus: Том потребовал извинений.
rus: Том требовал извинений.
vie: Tom yêu cầu một lời xin lỗi.
eng: It's still too early.
lzh: 為時尚早。
spa: Todavía es demasiado pronto.
ell: Είναι ακόμα πολύ νωρίς.
spa: Todavía es demasiado temprano.
fra: Il est encore trop tôt.
por: Ainda é cedo demais.
epo: Ankoraŭ tro fruas.
rus: Ещё слишком рано.
tur: Hâlâ çok erken.
ita: È ancora troppo presto.
pol: Nadal jest zbyt wcześnie.
deu: Es ist noch zu früh.
nld: Het is nog te vroeg.
mkd: Сѐ уште е прерано.
hun: Még mindig túl korán van.
jpn: まだ早すぎるよ。
ckb: هێشتا زووە.
ckb: جارێ زووە.
eng: Drinking warm milk makes me sleepy.
fra: Boire du lait chaud me donne sommeil.
tur: Ilık süt içmek beni beni uyutuyor.
rus: От тёплого молока мне хочется спать.
rus: От тёплого молока меня клонит в сон.
epo: Trinki varman lakton dormigas min.
eng: Now I'm getting angry.
tur: Şimdi kızıyorum.
epo: Nun mi iĝas kolera.
epo: Nun mi koleriĝas.
eng: Come on, let's hurry.
tur: Haydi, acele edelim.
hun: Gyerünk, siessünk!
eng: It's useless to try.
pol: Nie ma sensu próbować.
tur: Denemek işe yaramaz.
hun: Értelmetlen lenne megpróbálni.
mkd: Залудно би се обидувале.
mkd: Нема поента да се обидуваме.
fin: On turha yrittää.
ita: È inutile provare.
fra: C'est inutile d'essayer.
fra: Il est inutile d'essayer.
rus: Пытаться бесполезно.
epo: Estas malutile provi.
ukr: Не має сенсу намагатися.
ckb: هەوڵدان بێسوودە.
deu: Es ist sinnlos, es zu versuchen.
deu: Der Versuch ist zwecklos.
eng: It's easy if you try.
fra: C'est facile, si vous essayez.
fra: C'est facile, si tu essayes.
tur: Çalışırsan kolaydır.
mkd: Лесно е штом ќе пробаш.
eng: The house appears to be empty.
pol: Wydaje się, że dom jest pusty.
fra: La maison paraît vide.
tur: Ev boş görünüyor.
deu: Das Haus scheint leer zu stehen.
heb: הבית נראה ריק.
ita: La casa sembra essere vuota.
eng: Come back to the party.
tur: Partiye geri dön.
por: Volte para a festa!
por: Volta para a festa!
por: Voltem para a festa!
fra: Reviens à la fête.
eng: It would've been great if you could've been here for my birthday party.
tur: Doğum günü partim için burada olabilseydin harika olurdu.
deu: Es wäre toll gewesen, wenn du zu meiner Geburtstagsfeier hättest hier sein können.
eng: These boxes are heavy.
fra: Ces boîtes sont lourdes.
fra: Ces caisses sont lourdes.
rus: Эти коробки тяжёлые.
tur: Bu kutular ağır.
heb: התיבות האלה כבדות.
por: Estas caixas estão pesadas.
por: Essas caixas são pesadas.
ell: Αυτά τα κουτιά είναι βαριά.
cmn: 這些箱子重。
eng: Maybe I'm just crazy.
fra: Peut-être que je suis simplement dingue.
tur: Belki ben sadece deliyim.
rus: Может быть, я просто сумасшедший.
ukr: Може бути, я просто божевільний.
ukr: Може бути, я просто божевільна.
spa: Quizá solo esté loco.
eng: I'm feeling a little dizzy.
fin: Minua huimaa vähän.
tur: Biraz başım dönüyor.
deu: Mir ist ein bisschen schwindlig.
eng: Is Tom still on the job?
tur: Tom hâlâ işte mi?
deu: Ist Tom immer noch bei der Arbeit?
jpn: トムはまだ仕事中？
eng: What kind of stuff do you need?
fra: Quelle sorte de trucs te faut-il ?
tur: Ne tür malzemeye ihtiyacın var?
epo: Kiajn aĵojn vi bezonas?
spa: ¿Qué tipo de cosas necesitas?
eng: Are we almost finished?
ita: Abbiamo quasi finito?
tur: Neredeyse hazır mıyız?
eng: Are you really married?
pol: Naprawdę jesteś żonaty?
tur: Gerçekten evli misin?
epo: Ĉu vere Vi havas edzinon?
por: Você está casado mesmo?
por: Você está casada mesmo?
jpn: 本当に結婚してるの？
deu: Sind Sie wirklich verheiratet?
eng: Why's the door locked?
pol: Dlaczego drzwi są zamknięte?
tur: Kapı neden kilitli?
ita: Perché la porta è chiusa a chiave?
rus: Почему дверь заперта?
por: Por que a porta está trancada?
epo: Pro kio estas la pordo ŝlosita?
epo: Kial la pordo estas ŝlosita?
deu: Warum ist die Tür abgeschlossen?
deu: Warum ist die Tür verschlossen?
eng: Why wasn't I informed?
pol: Dlaczego mnie nie poinformowano?
tur: Neden haberdar edilmedim?
rus: Почему мне не сообщили?
rus: Почему меня не проинформировали?
fra: Pourquoi n'ai-je pas été informé ?
fra: Pourquoi n'ai-je pas été informée ?
epo: Kial mi ne estis informita?
heb: למה לא דווחו לי?
deu: Warum bin ich nicht unterrichtet worden?
ukr: Чому мені не повідомили?
ukr: Чому мене не проінформували?
eng: Have you already ordered?
pol: Zamawiał już pan?
tur: Önceden sipariş verdin mi?
ita: Hai già ordinato?
ita: Tu hai già ordinato?
ita: Ha già ordinato?
ita: Lei ha già ordinato?
ita: Avete già ordinato?
ita: Voi avete già ordinato?
por: Você já pediu?
por: O senhor já pediu?
por: A senhora já pediu?
por: Vocês já pediram?
nld: Heeft u al besteld?
epo: Ĉu vi jam mendis?
deu: Hast du die Bestellung schon aufgegeben?
eng: Why couldn't I be the one you kissed?
bel: Чаму ты не мог пацалаваць мяне?
rus: Почему ты меня не мог поцеловать?
eng: Isn't that what I said?
pol: Czy nie to właśnie powiedziałam?
pol: Czy nie to właśnie powiedziałem?
fra: N'est-ce pas ce que j'ai dit ?
tur: Benim dediğim de bu değil mi?
rus: Разве я не так сказал?
deu: Ist das nicht, was ich gesagt habe?
por: Não foi isso o que eu disse?
tha: นั่นคือสิ่งที่ฉันพูดไม่ได้เหรอ?
eng: Is it always this cold?
fra: Fait-il toujours froid comme ça ?
tur: Her zaman bu kadar soğuk mu?
deu: Ist es immer so kalt?
kab: Yezga d asemmiḍ akka?
eng: How did you burn your hand?
fra: Comment vous êtes-vous brûlé la main ?
fra: Comment t'es-tu brûlé la main ?
rus: Как ты обжёг руку?
rus: Как Вы обожгли руку?
tur: Elini nasıl yaktın?
ita: Come ti sei bruciato la mano?
ita: Come ti sei bruciata la mano?
ita: Come si è bruciato la mano?
ita: Come si è bruciata la mano?
epo: Kiel vi brulvundis al vi la manon?
por: Como você queimou sua mão?
por: Como você queimou a mão?
tok: sina seli e luka sina kepeken nasin seme?
ber: Amek ay tesserɣed afus-nnek?
ber: Amek ay tesserɣed afus-nnem?
nld: Hoe heb je je hand verbrand?
eng: What changed Tom's mind?
tur: Tom'un fikrini ne değiştirdi?
deu: Was hat Tom bewogen, es sich anders zu überlegen?
eng: Can I see you a second?
fra: Puis-je vous voir une seconde ?
fra: Puis-je te voir une seconde ?
rus: Можно тебя на секунду?
rus: Можно вас на секунду?
tur: Seni bir saniye görebilir miyim?
deu: Kann ich Sie einen Moment sprechen?
jpn: ちょっと会えるかな？
eng: Is that a real diamond?
fra: Est-ce un vrai diamant ?
tur: O gerçek bir elmas mı?
hin: क्या वह एक असली हीरा है?
mar: तो खरा हिरा आहे का?
hye: Դա իսկակա՞ն ադամանդ է:
deu: Ist das ein echter Diamant?
por: Isso é um diamante verdadeiro?
jpn: それって、本物のダイヤモンド？
vie: Cái đó có phải là kim cương thật không?
epo: Ĉu tiu estas aŭtentika diamanto?
eng: Did you order any food?
pol: Zamawiałeś jakieś jedzenie?
pol: Zamawiałaś jakieś jedzenie?
fra: Avez-vous commandé la moindre nourriture ?
tur: Herhangi bir yiyecek sipariş ettin mi?
ukr: Ти замовив якусь їжу?
ukr: Ти замивила якусь їжу?
ukr: Ви замовили якусь їжу?
eng: What smells so good?
fra: Qu'est-ce qui sent si bon ?
mkd: Што мириса вака убаво?
epo: Kio odoras tiel bone?
epo: Kio odoras tiel bonguste?
spa: ¿Qué huele tan bien?
spa: ¿Qué huele tan rico?
khm: តើឈ្ងុយអីគេហ្នឹង ?
ita: Cos'è che ha un odore così buono?
por: Que cheiro bom é esse?
rus: Чем это так вкусно пахнет?
nld: Wat ruikt zo goed?
eng: Is everybody on board?
pol: Czy wszyscy są na pokładzie?
fra: Tout le monde est-il à bord ?
tur: Herkes gemide mi?
jpn: 全員乗ってますか？
hun: Mindenki a fedélzeten van?
eng: Do you think I'm weird?
pol: Myślisz, że jestem dziwny?
pol: Myślisz, że jestem dziwna?
tur: Garip olduğumu düşünüyor musun?
deu: Findest du mich sonderbar?
eng: Who called the police?
pol: Kto wezwał policję?
tur: Kim polisi aradı?
deu: Wer hat die Polizei gerufen?
rus: Кто вызвал полицию?
heb: מי קרא למשטרה?
heb: מי התקשר למשטרה?
ita: Chi ha chiamato la polizia?
epo: Kiu vokis la policon?
hun: Ki hívta a rendőrséget?
mar: पोलिसांना कोणी बोलवलं?
por: Quem chamou a polícia?
ron: Cine a chemat poliția?
jpn: 誰、警察に電話したのは？
jpn: 警察を呼んだのは誰なの？
dan: Hvem ringede til politiet?
epo: Kiu telefonis al la polico?
rus: Кто позвонил в полицию?
nno: Kven ringde politiet?
ile: Qui telefonat li policie?
eng: How was choir practice?
tur: Koro pratiği nasıldı?
ukr: Як пройшла репетиція в хорі?
hun: Milyen volt a kóruspróba?
spa: ¿Cómo estuvo la práctica del coro?
fin: Miten kuoroharjoitukset sujuivat?
fin: Miten kuoroharjoitukset menivät?
fin: Miten meni kuoroharjoituksissa?
fin: Kuinka kuoroharjoitukset sujuivat?
fin: Kuinka kuoroharjoitukset menivät?
jpn: 合唱の練習はどうだった？
eng: Is it windy outside?
epo: Ĉu ventas ekstere?
tur: Dışarısı rüzgarlı mı?
cbk: Maviento afuera?
mkd: Дува ли ветер надвор?
por: Está ventando muito lá fora?
rus: На улице ветрено?
ita: C'è vento fuori?
jpn: 外は風が強い？
eng: Do you have any coffee?
tur: Hiç kahven var mı?
ind: Apa kau punya kopi?
ukr: У тебе є кава?
ukr: У вас є кава?
ukr: Маєш каву?
ukr: Маєте каву?
ukr: Кава є?
deu: Haben Sie Kaffee?
rus: У тебя есть кофе?
rus: У вас есть кофе?
rus: Кофе есть?
rus: У Вас есть кофе?
eng: What else did you see?
pol: Co jeszcze widziałeś?
tur: Başka ne gördün?
deu: Was hast du sonst noch gesehen?
deu: Was haben Sie sonst noch gesehen?
deu: Was habt ihr sonst noch gesehen?
epo: Kion plian vi vidis?
rus: Что ещё ты видел?
rus: Что ещё вы видели?
nus: Ɛ ŋu dɔŋ ci̱ nɛn nɔ ?
ind: Apa lagi yang kamu lihat?
eng: How's your love life?
tur: Aşk hayatın nasıl?
ckb: ژیانی خۆشەویستیت چۆنە؟
ckb: ژیانی سۆزداریت چۆنە؟
eng: How bad was the damage?
tur: Hasar ne kadar kötüydü?
spa: ¿Qué tan malo fue el daño?
eng: How long did this take?
fra: Combien de temps ça a pris ?
tur: Bu ne kadar sürdü?
mar: याला किती वेळ लागला?
eng: What's it sound like?
tur: O nasıl görünüyor?
fra: Quel son cela fait-il ?
fra: Quel son cela produit-il ?
nld: Hoe klinkt het?
nld: Waar klinkt het naar?
fra: Ça donne quoi ?
hun: Hogy hangzik?
eng: What's it look like?
deu: Wie sieht es aus?
fra: De quoi ça a l'air ?
tur: O nasıl görünüyor?
hun: Hogy néz ki?
mkd: Како изгледа тоа?
epo: Kiel ĝi aspektas?
eng: What's it smell like?
fra: Comment cela sent-il ?
tur: O nasıl kokuyor?
mkd: Каков му е мирисот?
ita: Che odore ha?
hun: Milyen az illata?
eng: Am I being unreasonable?
fra: Suis-je déraisonnable ?
fin: Olenko kohtuuton?
tur: Mantıksız mı konuşuyorum?
ita: Sono irragionevole?
tur: Mantıksız mı davranıyorum?
eng: Do I look presentable?
fra: Ai-je l'air présentable ?
tur: Düzgün görünüşlü görünüyor muyum?
rus: Я выгляжу презентабельно?
heb: אני נראית ייצוגית?
deu: Kann ich mich so sehen lassen?
eng: Did you recognize any of those people?
fra: Avez-vous reconnu la moindre de ces personnes ?
fra: As-tu reconnu la moindre de ces personnes ?
rus: Ты узнал кого-нибудь из этих людей?
rus: Вы узнали кого-нибудь из этих людей?
tur: Şu insanlardan herhangi birini tanıyor musun?
eng: Have you betrayed me?
pol: Zdradziłeś mnie?
pol: Zdradziłaś mnie?
fra: M'avez-vous trahi ?
fra: M'avez-vous trahie ?
fra: M'as-tu trahi ?
fra: M'as-tu trahie ?
rus: Ты меня предал?
rus: Вы меня предали?
tur: Bana ihanet ettiniz mi?
por: Você me traiu?
eng: Why did you choose me?
pol: Dlaczego mnie wybrałaś?
pol: Dlaczego mnie wybrałeś?
tur: Neden beni seçtin?
epo: Kial vi elektis min?
rus: Почему вы выбрали меня?
rus: Почему ты выбрал меня?
por: Por que você me escolheu?
mar: तू मला का निवडलंस?
mar: तुम्ही मला का निवडलंत?
ber: Maɣef ay iyi-tfernem?
ber: Maɣef ay iyi-tfernemt?
ara: لم اخترتني؟
ber: Maɣef ay iyi-tferned?
ita: Perché mi hai scelto?
ita: Perché mi hai scelta?
ita: Perché mi ha scelto?
ita: Perché mi ha scelta?
ita: Perché mi avete scelto?
ita: Perché mi avete scelta?
eng: Have you heard of me?
tur: Beni duydun mu?
fra: Avez-vous entendu parler de moi ?
fra: As-tu entendu parler de moi ?
kab: Tesliḍ yes-i!
ber: Tesliḍ yes-i?
ber: Teslam yes-i?
ber: Teslamt yes-i?
kab: Tesliḍ yes-i?
kab: Teslam yes-i?
kab: Teslamt yes-i?
eng: Were you following me?
pol: Śledziłeś mnie?
pol: Śledziłaś mnie?
tur: Beni takip ediyor muydun?
rus: Ты шёл за мной?
rus: Вы шли за мной?
rus: Ты ехал за мной?
rus: Вы ехали за мной?
por: Estava me seguindo?
jpn: 私のあとをつけてたの？
jpn: 私についてきてたの？
deu: Bist du mir nachgegangen?
eng: Is there something else you want to tell me?
pol: Czy jest coś jeszcze, co chcesz mi powiedzieć?
tur: Bana söylemek istediğiniz başka bir şey var mı?
rus: Ты что-то ещё хочешь мне сказать?
rus: Вы что-то ещё хотите мне сказать?
fra: Tu veux me dire autre chose ?
eng: Who's looking at me?
ita: Chi mi sta guardando?
pol: Kto na mnie patrzy?
tur: Bana kim bakıyor?
rus: Кто это смотрит на меня?
rus: Кто на меня смотрит?
eng: Why did you betray me?
pol: Dlaczego mnie zdradziłeś?
rus: Почему вы предали меня?
rus: Почему вы меня предали?
rus: Почему ты меня предал?
rus: Почему ты меня предала?
ber: Maɣef ay iyi-txedɛed?
ber: Maɣef ay iyi-txedɛem?
ber: Maɣef ay iyi-txedɛedt?
eng: What's your real name?
tur: Gerçek adın nedir?
heb: מה שמך האמיתי?
fra: Quel est ton vrai nom ?
ita: Qual è il tuo vero nome?
ita: Qual è il suo vero nome?
ita: Qual è il vostro vero nome?
heb: מהו השם האמיתי שלך?
heb: מהו השם האמתי שלך?
heb: מה שמך האמתי?
heb: מהו שמך האמיתי?
epo: Kiu estas via vera nomo?
fra: Quel est ton véritable nom ?
por: Qual é o seu nome verdadeiro?
por: Qual o seu nome de verdade?
rus: Какое твоё настоящее имя?
fin: Mikä sinun oikea nimesi on?
mar: तुझं खरं नाव काय आहे?
mar: तुमचं खरं नाव काय आहे?
ukr: Яке твоє справжнє ім'я?
ukr: Яке ваше справжнє ім'я?
ukr: Як тебе звуть насправді?
ukr: Як вас звуть насправді?
rus: Как твоё настоящее имя?
rus: Как Ваше настоящее имя?
rus: Как тебя на самом деле зовут?
rus: Как Вас на самом деле зовут?
deu: Wie ist Ihr richtiger Name?
deu: Wie heißt du wirklich?
eng: Did you catch his name?
tur: Adını duyabildin mi?
tur: İsmini öğrenebildin mi?
jpn: 名前は聞いたの？
eng: What's his first name?
ita: Qual è il suo nome di battesimo?
fra: Quel est son prénom ?
tur: Onun ilk adı nedir?
ukr: Як його звати?
vie: Tên của cậu ta là gì vậy nhỉ?
fin: Mikä hänen etunimensä on?
fin: Mikä on hänen etunimensä?
fin: Mikä hän on etunimeltään?
swe: Vad heter han i förnamn?
nld: Wat is zijn voornaam?
eng: Is that genuine?
tur: Bu gerçek mi?
fra: Est-ce véritable ?
rus: Оно настоящее?
heb: זה מקורי?
eng: How soon can you get it done?
heb: כמה מוקדם תוכל להשלים את זה?
gle: Cé chomh luath agus is féidir leat é a fháil déanta?
eng: How long were you gone?
fra: Combien de temps êtes-vous parti ?
fra: Combien de temps êtes-vous partie ?
fra: Combien de temps êtes-vous partis ?
fra: Combien de temps êtes-vous parties ?
fra: Combien de temps es-tu parti ?
fra: Combien de temps es-tu partie ?
rus: Сколько вас не было?
rus: Сколько тебя не было?
rus: Сколько времени вас не было?
rus: Сколько времени тебя не было?
rus: Долго тебя не было?
rus: Долго вас не было?
rus: Как долго тебя не было?
rus: Как долго вас не было?
epo: Kiom da tempo vi forestis?
deu: Wie lange warst du weg?
deu: Wie lange wart ihr weg?
deu: Wie lange waren Sie weg?
epo: Kiom longe vi forestis?
tur: Ne kadar zamandır yoktunuz?
tur: Ne kadardır yoktun?
eng: Do you need the phone?
fra: As-tu besoin du téléphone ?
fra: Avez-vous besoin du téléphone ?
rus: Тебе нужен телефон?
rus: Вам нужен телефон?
tur: Telefona ihtiyacın var mı?
kor: 전화 필요하니?
ber: Teḥwajed asawal-nni?
ber: Teḥwajem asawal-nni?
ber: Teḥwajemt asawal-nni?
ber: Tesrid asawal-nni?
ber: Tesrim asawal-nni?
ber: Tesrimt asawal-nni?
ita: Hai bisogno del telefono?
ita: Ha bisogno del telefono?
ita: Avete bisogno del telefono?
ita: Ti serve il telefono?
ita: Vi serve il telefono?
ita: Le serve il telefono?
deu: Braucht ihr das Telefon?
deu: Brauchen Sie das Telefon?
deu: Brauchst du das Telefon?
eng: Could I use the phone?
ber: Zemreɣ ad sqedceɣ asawal?
tur: Telefonu kullanabilir miyim?
pol: Mógłbym skorzystać z twojego telefonu?
fra: Pourrais-je utiliser votre téléphone ?
fra: Pourrais-je utiliser ton téléphone ?
ber: Zemreɣ ad sqedceɣ asawal-nni?
fin: Voisinko käyttää puhelinta?
eng: Who was that who answered your phone?
pol: Kto odebrał twój telefon?
fra: Qui était celui qui a répondu à ton téléphone ?
fra: Qui était celui qui a répondu à votre téléphone ?
rus: Кто это к твоему телефону подошёл?
tur: Telefonuna cevap veren kimdi?
rus: Кто это к твоему телефону подходил?
ber: Anwa ay d-yerran deg usawal?
ind: Siapa yang mengangkat teleponmu?
jav: Sapa sing ngangkat tilpunmu?
jav: ꦱꦥꦱꦶꦁꦔꦁꦏꦠ꧀ꦠꦶꦭ꧀ꦥꦸꦤ꧀ꦩꦸ?
eng: Is there something wrong with your phone?
fra: Y a-t-il quelque chose qui cloche avec ton téléphone ?
fra: Y a-t-il quelque chose qui cloche avec votre téléphone ?
tur: Telefonunda hatalı bir şey var mı?
ber: Yella kra n wugur i yesεa usawal-ik?
rus: С вашим телефоном что-то не так?
rus: С твоим телефоном что-то не так?
cmn: 你的电话出问题了吗？
deu: Stimmt was nicht mit deinem Telefon?
eng: Are you finished here?
ita: Hai finito qui?
ita: Tu hai finito qui?
ita: Ha finito qui?
ita: Lei ha finito qui?
ita: Avete finito qui?
ita: Voi avete finito qui?
tur: Burada mı bitti?
deu: Bist du hier fertig?
rus: Вы здесь закончили?
rus: Ты здесь закончил?
rus: Ты здесь закончила?
eng: What's the real reason you're here?
pol: Jakie jest prawdziwy powód, dla którego tu jesteś?
fra: Quelle la véritable raison de votre présence ici ?
fra: Quelle la véritable raison de ta présence ici ?
tur: Burada olmanın gerçek sebebi nedir?
epo: Kio estas la vera kialo de via ĉi ĉeesto?
rus: Почему на самом деле ты здесь?
eng: Did you tell Tom why you're here?
pol: Czy powiedziałeś Tomowi, dlaczego tu jesteś?
tur: Neden burada olduğunu Tom'a söyledin mi?
rus: Ты сказал Тому, зачем ты здесь?
rus: Вы сказали Тому, зачем вы здесь?
fra: As-tu dit à Tom pourquoi tu es ici ?
fra: Avez-vous dit à Tom pourquoi vous êtes ici ?
ukr: Ти сказав Тому, чому ти тут?
ukr: Ви сказали Тому, чому ви тут?
eng: When did you start working here?
tur: Ne zaman burada çalışmaya başladın?
jpn: いつからここで働いてるんですか？
epo: De kiam vi laboras en tiu ĉi loko?
cmn: 从什么时候开始您就这里工作着的呢？
ber: Melmi ay tebdid tettmahaled da?
ber: Melmi ay tebdam tettmahalem da?
ber: Melmi ay tebdamt tettmahalemt da?
slk: Kedy ste tu začali pracovať?
fra: Quand avez-vous commencé à travailler ici ?
eng: What are we doing here?
spa: ¿Qué hacemos aquí?
tur: Biz burada ne yapıyoruz?
rus: Что мы здесь делаем?
deu: Was machen wir hier?
fra: Que fait-on ici ?
ukr: Що ми тут робимо?
yid: וואָס טוען מיר דאָ?
nld: Wat doen we hier?
hun: Mit keresünk itt?
fra: Qu'est-ce qu'on fait ici ?
eng: How long will we be stuck here?
heb: כמה זמן נהיה תקועים פה?
rus: Сколько мы будем тут торчать?
rus: Долго мы будем тут торчать?
eng: Do you still work here?
pol: Nadal tu pracujesz?
tur: Hâla burada çalışıyor musun?
ber: Mazal tettmahaled da?
ber: Mazal tettmahalem da?
ber: Mazal tettmahalemt da?
ber: Mazal-ik tettmahaled da?
ber: Mazal-ikem tettmahaled da?
ber: Mazal-iken tettmahalem da?
ber: Mazal-ikent tettmahalemt da?
mar: तुम्ही अजूनही इथे काम करता का?
mar: तू अजूनही इथे काम करतेस का?
mar: तू अजूनही इथे काम करतोस का?
deu: Arbeitest du noch hier?
lat: Operarisne etiam hic?
eng: Why's Tom still here?
pol: Dlaczego Tom jeszcze tu jest?
rus: Почему Том всё ещё здесь?
dan: Hvorfor er Tom der stadig?
tur: Neden Tom hâlâ burada?
fra: Pourquoi Tom est encore ici ?
rus: Почему Том ещё здесь?
nld: Waarom is Tom daar nog?
nld: Waarom is Tom daar nog steeds?
jbo: ki'u ma la tom ca'o zvati ti
por: Por que Tom ainda está aqui?
bul: Защо Том е още тук?
fin: Miksi Tom on vielä täällä?
hun: Miért van még itt Tamás?
mkd: Зошто е Том сѐ уште тука?
ukr: Чому Том ще тут?
tur: Tom neden hâlâ burada?
ita: Perché Tom è ancora qui?
ita: Perché Tom è ancora qua?
deu: Warum ist Tom immer noch hier?
yid: פֿאַרוואָס איז טאָם נאָך דאָ?
slk: Prečo je Tom stále tu?
jpn: どうしてトムって、まだここにいるの？
eng: How did you wind up here?
ber: Amek armi ay d-tufid iman-nnek da?
ber: Amek armi ay d-tufam iman-nwen da?
ber: Amek armi ay d-tufamt iman-nwent da?
tur: Sen buraya nasıl düştün?
ber: Amek armi ay d-tewwḍed ɣer da?
ber: Amek armi ay d-tewwḍem ɣer da?
ber: Amek armi ay d-tewwḍemt ɣer da?
ber: Amek armi ay d-tufid iman-nneM da?
deu: Was hat dich denn hierher verschlagen?
hau: Yaya ka iso nan?
fra: Comment t'es-tu retrouvé ici ?
eng: Are you a teacher here?
tur: Burada bir öğretmen misin?
ita: Sei un insegnante qui?
ita: Sei un insegnante qua?
ita: Sei un'insegnante qui?
ita: Sei un'insegnante qua?
ita: È un insegnante qui?
ita: È un insegnante qua?
ita: È un'insegnante qui?
ita: È un'insegnante qua?
deu: Bist du hier Lehrerin?
deu: Bist du hier Lehrer?
eng: How long are we just going to sit here?
fra: Combien de temps allons-nous passer à juste être assis là ?
tur: Burada ne kadar oturacağız?
tgl: Gaano katagal tayong uupo lang dito?
eng: Are you a student here?
pol: Studiujesz tu?
fra: Êtes-vous élève, ici ?
fra: Es-tu élève, ici ?
tur: Burada bir öğrenci misin?
por: Você é um estudante aqui?
ita: Sei uno studente qui?
ita: Tu sei uno studente qui?
ita: È uno studente qui?
ita: Lei è uno studente qui?
ita: Sei una studentessa qui?
ita: Tu sei una studentessa qui?
ita: È una studentessa qui?
ita: Lei è una studentessa qui?
deu: Bist du hier Schüler?
rus: Вы здесь учитесь?
rus: Ты здесь учишься?
eng: Who invited you here?
pol: Kto cię tu zaprosił?
fra: Qui vous a invité ici ?
fra: Qui t'a invité ici ?
rus: Кто тебя сюда пригласил?
rus: Кто Вас сюда пригласил?
tur: Seni buraya kim davet etti?
ita: Chi ti ha invitato qui?
ita: Chi ti ha invitata qui?
ita: Chi l'ha invitato qui?
ita: Chi l'ha invitata qui?
ita: Chi vi ha invitati qui?
ita: Chi vi ha invitate qui?
vie: Ai đã mời bạn đến đây?
vie: Ai đã mời bạn vào đây?
deu: Wer hat Sie hierher eingeladen?
slk: Kto ťa sem pozval?
slk: Kto vás sem pozval?
mar: तुला इथे कोणी आमंत्रित केलं?
mar: तुम्हाला इथे कोणी आमंत्रित केलं?
ckb: کێ بانگێشتی کردوویت بۆ ئێرە؟
ckb: کێ تۆی بانگێشتی ئێرە کردووە؟
eng: Who else do you know here?
fra: Qui d'autre connaissez-vous ici ?
rus: Кого ещё вы здесь знаете?
rus: Кого ещё ты здесь знаешь?
ita: Chi altri conosci qui?
ita: Chi altri conosce qui?
ita: Chi altri conoscete qui?
tur: Burada başka kimi tanıyorsun?
epo: Kiun alian vi konas ĉi tie?
deu: Wen kennst du hier noch?
deu: Wen kennt ihr hier noch?
deu: Wen kennen Sie hier noch?
eng: Is everybody here?
tur: Herkes burada mı?
fra: Tout le monde est-il là ?
rus: Все здесь?
por: Estão todos aqui?
fin: Ovatko kaikki täällä?
hun: Mindenki itt van?
mkd: Сите ли се тука?
heb: כולם פה?
ukr: Всі тут?
jpn: 全員ここにいる？
epo: Ĉu ĉiu estas ĉi tie?
spa: ¿Están todos aquí?
eng: Who else is out there?
fra: Qui d'autre est là ?
tur: Başka kim var orada?
eng: Does it hurt anywhere?
jpn: どこか痛いの？
fra: Cela fait-il mal où que ce soit ?
rus: Где-нибудь болит?
ukr: Десь болить?
ber: Yella wacu ay k-iqerḥen?
deu: Tut es irgendwo weh?
ces: Bolí to někde?
eng: Are you hurt anywhere?
fra: Êtes-vous blessé où que ce soit ?
fra: Êtes-vous blessés où que ce soit ?
fra: Êtes-vous blessée où que ce soit ?
fra: Êtes-vous blessées où que ce soit ?
fra: Es-tu blessé où que ce soit ?
fra: Es-tu blessée où que ce soit ?
epo: Ĉu vi estas vundita je iu ajn korpoparto?
tur: Herhangi bir yerde yaralandın mı?
rus: У тебя где-нибудь болит?
kab: Tjerḥeḍ anda kra?
ces: Jsi někde zraněný?
eng: Can I have a few minutes, please?
fra: Puis-je avoir quelques minutes, je vous prie ?
fra: Puis-je avoir quelques minutes, je te prie ?