agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Why did she have to stop?
spa: ¿Por qué tuvo que parar?
rus: Почему ей пришлось остановиться?
epo: Kial ŝi devis halti?
eng: Why did you have to stop?
spa: ¿Por qué tuvo que parar?
epo: Kial vi devis halti?
rus: Почему вам пришлось остановиться?
rus: Почему тебе пришлось остановиться?
fra: Pourquoi as-tu dû t'arrêter ?
eng: One more step and I'll shoot!
fra: Un pas de plus et je tire !
spa: ¡Un paso más y dispararé!
eng: Eating too much is bad for our health.
rus: Переедание вредно для здоровья.
spa: Comer demasiado es malo para nuestra salud.
eng: What do you imagine as you look at this painting?
ukr: Що ти собі уявляєш, коли дивишся на цю картину?
epo: Kion vi imagas rigardante ĉi tiun pentraĵon?
rus: Что ты представляешь, глядя на эту картину?
rus: Что вы представляете, глядя на эту картину?
eng: Getting Tom involved was a very bad choice.
ces: Zapojit do toho Toma byla velmi špatná volba.
eng: Mix baking powder with wheat flour.
pol: Wymieszaj proszek do pieczenia z mąką pszenną.
eng: Back away from the window and come to me.
rus: Отойди от окна и подойди ко мне.
rus: Отойдите от окна и идите ко мне.
por: Afaste-se da janela e venha até mim.
por: Afasta-te da janela e vem até mim.
spa: Aléjate de la ventana y ven a mí.
fra: Éloignez-vous de la fenêtre et venez vers moi.
fra: Éloigne-toi de la fenêtre et viens vers moi.
epo: Reiru for de la fenestro kaj venu al mi.
ita: Allontanati dalla finestra e vieni da me.
lat: Recede e fenestra et veni ad me.
deu: Geh weg vom Fenster und komm zu mir.
tok: o tawa tan lupa lili, o kama tawa mi.
eng: Which is healthier: rice or buckwheat?
rus: Что полезнее: рис или гречка?
eng: The audience began to yawn in boredom.
hun: Unottan ásítozni kezdett a publikum.
rus: Публика стала зевать от скуки.
eng: I'm a hero in her eyes.
rus: В её глазах я герой.
por: Eu sou um herói nos olhos dela.
eng: Pinocchio has a longer nose than I do.
rus: У Пиноккио нос длиннее, чем у меня.
eng: Pinocchio's nose is longer than mine.
rus: У Пиноккио нос длиннее, чем у меня.
ita: Il naso di Pinocchio è più lungo del mio.
jpn: ピノキオの鼻は、僕のより長いんだ。
kab: Anzaren n Pinocchio ɣezzifit ɣef wid-iw.
eng: They were lying on the lawn.
rus: Они лежали на газоне.
eng: They lay on the lawn.
fra: Ils étaient allongés sur la pelouse.
rus: Они лежали на газоне.
nld: Ze lagen op het gazon.
ron: Se întindeau pe gazon.
eng: They're all new recruits.
rus: Все они новобранцы.
eng: They're all conscripts.
rus: Все они призывники.
eng: He's a conscript.
rus: Он призывник.
eng: What do you think of this jacket?
rus: Как тебе эта куртка?
rus: Как тебе этот пиджак?
eng: He wanted to buy a new jacket.
rus: Он хотел купить новую куртку.
rus: Он хотел купить новый пиджак.
eng: You have to stay home.
rus: Ты должен остаться дома.
eng: You should stay home.
rus: Ты должен остаться дома.
eng: It snowed for ten days straight.
rus: Десять дней подряд шёл снег.
swe: Det snöade tio dagar i rad.
eng: Don't dwell on failures.
rus: Не зацикливайся на неудачах.
rus: Не зацикливайтесь на неудачах.
fin: Älkää murehtiko epäonnistumisia.
fin: Älä murehdi epäonnistumisia.
eng: The child reached for the toy.
rus: Ребёнок потянулся за игрушкой.
eng: The baby reached for the toy.
rus: Малыш потянулся за игрушкой.
rus: Ребёнок потянулся за игрушкой.
eng: Do you like watching TV series?
rus: Вы любите смотреть сериалы?
rus: Любите ли вы смотреть сериалы?
rus: Тебе нравится смотреть сериалы?
rus: Вам нравится смотреть сериалы?
por: Você gosta de assistir a séries de TV?
spa: ¿Te gusta ver series de televisión?
spa: ¿Le gusta ver series de televisión?
fra: Vous aimez regarder des séries télé ?
fra: Aimez-vous regarder des séries télévisées ?
epo: Ĉu vi ŝatas spekti televidseriojn?
ita: Ti piace guardare le serie TV?
ita: Le piace guardare le serie TV?
deu: Siehst du gerne Fernsehserien?
deu: Sehen Sie gerne Fernsehserien?
eng: Do you know how to get out of here?
rus: Ты не знаешь, как отсюда выйти?
rus: Вы не знаете, как отсюда выйти?
kab: Teẓriḍ amek i teffɣen sya?
eng: Look, there's a macaque!
rus: Смотри, там макака!
eng: I spotted several macaques.
rus: Я заметил нескольких макак.
epo: Mi vidis plurajn makakojn.
eng: Do you see the macaque with its baby?
rus: Видишь макаку с детёнышем?
eng: A macaque escaped from the zoo.
rus: Из зоопарка сбежала макака.
eng: The house disappeared into the fog.
rus: Дом скрылся в тумане.
deu: Das Haus verschwand im Nebel.
epo: La domo malaperis en la nebulo.
eng: These are old villages.
rus: Это старые деревни.
lat: Hī vīcī antīquī sunt.
sat: ᱱᱚᱶᱟ ᱫᱚ ᱢᱟᱨᱮ ᱟᱹᱛᱩ ᱠᱚ ᱠᱟᱱᱟ ᱾
hoc: 𑢳𑣈𑣓𑣁𑣌𑣉 𑣖𑣁𑣜𑣈 𑣙𑣁𑣕𑣃 𑣌𑣁𑣓𑣁.
nno: Dette er gamle landsbyar.
eng: These villages are old.
rus: Эти деревни старые.
lat: Hī vīcī antīquī sunt.
sat: ᱱᱚᱶᱟ ᱟᱹᱛᱩ ᱠᱚᱫᱚ ᱢᱟᱨᱮ ᱜᱮᱭᱟ ᱾
nov: Disi vilajes es oldi.
epo: Tiuj ĉi vilaĝoj estas malnovaj.
hoc: 𑢳𑣈𑣓𑣁𑣌𑣉 𑣖𑣁𑣜𑣈 𑣙𑣁𑣕𑣃 𑣌𑣁𑣓𑣁.
nno: Desse landsbyane er gamle.
eng: I'll pick you up at five.
rus: Я заеду за тобой в пять.
eng: What is this TV show about?
rus: О чем эта телепередача?
rus: О чем этот сериал?
rus: Про что этот сериал?
por: Sobre o que é esse programa de TV?
spa: ¿De qué trata este programa de televisión?
fra: De quoi parle cette émission de télévision ?
epo: Pri kio temas ĉi tiu televida programo?
ita: Di cosa parla questo programma televisivo?
deu: Worum geht es in dieser Fernsehsendung?
lat: De quid est hoc TV spectaculum?
eng: Have you ever played ding-dong ditch?
ita: Hai mai giocato a "suona e scappa"?
ita: Avete mai giocato a "suona e scappa"?
eng: Our children's happiness is our happiness.
spa: La felicidad de nuestros hijos es nuestra felicidad.
rus: Счастье наших детей — наше счастье.
por: A felicidade dos nossos filhos é a nossa felicidade.
fra: Le bonheur de nos enfants est notre bonheur.
deu: Das Glück unserer Kinder ist unser Glück.
ita: La felicità dei nostri figli è la nostra felicità.
lat: Beatitudo natorum est nostra felicitas.
tok: jan lili mi li pilin pona, la mi pilin pona.
eng: He gets A's and B's.
rus: Он учится на четвёрки и пятёрки.
deu: Er bekommt Einsen und Zweien.
eng: Grandfather likes writing poems about grandmother.
rus: Дедушка любит писать стихи о бабушке.
rus: Дедушка любит писать стихи про бабушку.
por: Meu avô gosta de escrever poemas sobre minha avó.
spa: Al abuelo le gusta escribir poemas sobre la abuela.
fra: Mon grand-père aime écrire des poèmes sur ma grand-mère.
epo: Mia avo ŝatas verki poemojn pri mia avino.
ita: Al nonno piace scrivere poesie sulla nonna.
deu: Großvater schreibt gerne Gedichte über Großmutter.
lat: Avus carmina de avia scribit.
tok: mama mije pi mama mi li sitelen e toki musi mute tawa meli ona.
kab: Babaḥa iḥemmel ad yaru isefra ɣef yemmaḥa.
eng: She can speak English.
rus: Она говорит по-английски.
rus: Она умеет говорить по-английски.
kab: Tessen ad temmeslay taglizit.
eng: He can speak English.
rus: Он умеет говорить по-английски.
kab: Yessen ad yemmeslay taglizit.
spa: Sabe hablar inglés.
eng: Speak English.
spa: Habla inglés.
rus: Говори по-английски.
kab: Mmeslay taglizit.
zgh: ⵙⴰⵡⵍ ⵜⴰⵏⴳⵍⵉⵣⵜ.
shi: Sawl Tanglizt.
deu: Sprich Englisch!
deu: Sprecht Englisch!
deu: Sprechen Sie Englisch!
epo: Parolu angle!
rus: Говорите по-английски.
nno: Snakk engelsk.
eng: Speak Japanese.
spa: Habla japonés.
rus: Говори по-японски.
eng: Is this the price for one or two?
rus: Это цена за одного или за двоих?
kab: D ssuma n yiwet neɣ n snat?
kab: D ssuma n yiwen neɣ n sin?
eng: All the snow has already melted.
rus: Весь снег уже растаял.
kab: Yefsi akk wedfel-nni yakan.
eng: We are walking around the lake.
rus: Мы ходим вокруг озера.
kab: Nettmerriḥ rrif rrif n ugelmim.
eng: These young people are conscripts.
rus: Эти молодые люди - призывники.
pes: این جوانان سرباز وظیفه هستند.
eng: He was fined for speeding.
fra: Il a été verbalisé pour excès de vitesse.
rus: Он был оштрафован за превышение скорости.
rus: Его оштрафовали за превышение скорости.
kab: Yettuxeṭṭa ssebba n tɣawla s tkeṛṛust.
eng: He was fined.
kab: Yettuxeṭṭa.
rus: Он был оштрафован.
rus: Его оштрафовали.
eng: Aside from not eating or drinking, you need to avoid things like fights, disputes, and gossip during the Ramadan fast.
spa: Durante el ayuno del ramadán aparte de no comer ni beber también hay que mantenerse alejado de cosas como peleas, discusiones y cotilleos.
eng: I left with them.
fra: Je suis parti avec eux.
eng: It's a prank.
spa: Es una broma.
epo: Temas pri petolo.
rus: Это розыгрыш.
eng: It's a practical joke.
rus: Это розыгрыш.
fra: C'est une farce.
eng: I was excused from gym class.
rus: Меня освободили от физкультуры.
eng: I was excused from PE.
rus: Меня освободили от физкультуры.
eng: At first I thought it was a prank.
rus: Поначалу я решил, что это розыгрыш.
jpn: 最初、いたずらかと思った。
fin: Aluksi luulin sitä pilaksi.
eng: Congratulations! You've been chosen as the winner of a drawing for a free cruise to the Bahamas!
rus: Поздравляем! Вас выбрали победителем в розыгрыше бесплатного круиза на Багамские острова!
eng: The film flopped at the box office.
rus: Фильм провалился в прокате.
eng: Man has no port, time has no shore; It flows, and we pass!
fra: L'homme n'a point de port, le temps n'a point de rive ; il coule, et nous passons !
eng: I did not buy it, answered the old woman. "I found it in the river where I was washing."
ind: Saya tidak membelinya, jawab wanita tua itu. "Saya menemukannya di sungai tempat saya mencuci."
eng: Please turn the stove on.
tgl: Pakibukas ng kalan.
tgl: Pakibukas po ng kalan.
tgl: Pakisindi ng kalan.
tgl: Pakisindi po ng kalan.
eng: I made some new friends today.
jpn: 今日ね、新しい友達ができたんだ。
fra: Je me suis fait de nouveaux amis aujourd'hui.
rus: У меня сегодня появились новые друзья.
rus: Сегодня я завёл себе новых друзей.
eng: There's no way it cost that much.
nus: /Thiɛlɛ mi̱ ba la̱t,a kɔak kɛ ni̱ jɛ.
nus: /Thiɛlɛ mi̱ ba la̱t,banɛ kɔkni̱ jɛ.
eng: I don't feel like buying a car.
jpn: 私は車を買う気がしない。
dan: Jeg har ikke lyst til at købe en bil.
dan: Jeg har ikke rigtig lyst til at købe en bil.
eng: You must think it strange that I want to go away.
deu: Du mußt es seltsam finden, daß ich wegwill.
deu: Ihr müßt es seltsam finden, daß ich wegwill.
deu: Sie müssen es seltsam finden, daß ich wegwill.
eng: I don't want to buy a car.
dan: Jeg ønsker ikke at købe en bil.
dan: Jeg ønsker ikke at købe bil.
eng: We walk around the lake.
rus: Мы ходим вокруг озера.
kab: Nelḥa rrif n ugelmim-nni.
eng: She apologized for stepping on my foot.
rus: Она извинилась за то, что наступила мне на ногу.
eng: Send me the new catalog.
rus: Пришли мне новый каталог.
hun: Küldje el az új katalógust.
epo: Sendu al mi la novan katalogon.
eng: Who participated?
rus: Кто участвовал?
ita: Chi ha partecipato?
srp: Ко је учествовао?
eng: You can say no.
rus: Можешь отказаться.
kab: Tzemreḍ ad d-tiniḍ xaṭi.
eng: Tom's voice is completely devoid of warmth.
jpn: トムの声には温かみが全くない。
eng: We're working to prevent fires.
jpn: 火災の予防に努める。
eng: Tom clung to a branch.
rus: Том уцепился за ветку.
tgl: Kumapit sa isang sanga si Tom.
eng: Perseverance is the key to success.
fra: La persévérance est la clé du succès.
por: A perseverança é a chave do sucesso.
rus: Упорство — ключ к успеху.
rus: Упорство - ключ к успеху.
ind: Ketekunan adalah kunci kesuksesan.
eng: I decided to play a trick on her.
rus: Я решил её разыграть.
eng: If you want to do that, then do it.
spa: Si quieres hacerlo, entonces hazlo.
spa: Si queréis hacerlo, entonces hacedlo.
spa: Si quiere hacerlo, entonces hágalo.
spa: Si quieren hacerlo, entonces háganlo.
rus: Если вы хотите это сделать - сделайте.
rus: Если Вы хотите это сделать - сделайте.
rus: Если ты хочешь это сделать - сделай.
eng: Are you feeling bad?
deu: Geht es dir schlecht?
deu: Geht es euch schlecht?
deu: Geht es Ihnen schlecht?
eng: Is Tom feeling bad?
swe: Mår Tom dåligt?
dan: Har Tom det dårligt?
epo: Ĉu Tomo malbonfartas?
deu: Geht es Tom schlecht?
dan: Har Tom det skidt?
eng: He wiped the sweat from his face with the back of his hand.
rus: Он тыльной стороной ладони вытер пот с лица.
epo: Li per malantaŭa flanko de la manplato viŝis ŝviton de sia vizaĝo.
eng: Ziri hung up the phone.
ber: Ziri yessers asawal.
ber: Ziri yegzem tiɣri.
eng: Ziri approached.
ber: Ziri yudes-d.
ara: اقترب زيري.
fra: Ziri s'est approché.
eng: Ziri has come home from school.
ber: Ziri yeqqel-d ɣer uxxam seg uɣerbaz.
ber: Ziri yeqqel-d ɣer taddart seg uɣerbaz.
eng: Ziri wanted to meet Rima at the library.
ita: Ziri voleva incontrare Rima in biblioteca.
ber: Ziri yella yebɣa ad yemlil d Rima deg temkarḍit.
eng: Ziri can't trust Rima.
nob: Ziri kan ikke stole på Rima.
ber: Ziri ur yezmir ara ad yefles Rima.
eng: Ziri reassured Rima.
deu: Ziri beruhigte Rima.
ber: Ziri yekkes-as aɣbel i Rima.
ara: طمأن زيري ريمة.
eng: Ziri was trying to call Rima.
ber: Ziri yella iɛerreḍ ad as-iɣer i Rima.
ber: Ziri yella yettarem ad as-iɣer i Rima.
eng: Ziri refused to approach.
ber: Ziri yugi ad d-iqerreb.
ber: Ziri yegguma ad d-iqerreb.
ber: Ziri yugi ad d-yades.
ber: Ziri yegguma ad d-yades.
eng: Ziri was still talking to the doctor.
ber: Ziri yella mazal-it yessawal d yimsujji.
ber: Ziri yella mazal-it yessawal d temsujjit.
ber: Ziri yella isul yessawal d yimsujji.
ber: Ziri yella isul yessawal d temsujjit.
eng: Ziri will come there.
ara: سيأتي زيري إلى هنا.
fra: Ziri viendra là-bas.
eng: Ziri went to the hospital, too.
ber: Ula d Ziri yedda ɣer usegnaf.
ara: زيري أيضا ذهب إلى المستشفى.
eng: Ziri was still waiting for Rima to return.
ber: Ziri yella mazal-it yettṛaju Rima ad d-teqqel.
ber: Ziri yella mazal-it yegguni Rima ad d-teqqel.
ara: كان زيري لا يزال ينتظر عودة ريمة.
eng: Ziri was not afraid.
ber: Ziri ur yelli ara yuggad.
fra: Ziri n'avait pas peur.
ara: لم يكن زيري خائفا.
eng: Rima miscarried.
ber: Rima texṣer-as tadist.
ber: Rima teɣli-as-d tadist.
fra: Rima a fait une fausse couche.
eng: Ziri didn't answer.
ber: Ziri ur d-yerri ara.
fra: Ziri n'a pas répondu.
eng: Ziri just cried.
ara: بكى زيري.
ber: Ziri yeqqim kan yettru.
eng: Ziri came running.
ber: Ziri yusa-d d tazzla.
ara: أتى زيري مسرعا.
eng: A new school year started.
ber: Yebda-d useggas aɣurbiz amaynu.
ber: Yesmunzi-d useggas aɣurbiz amaynu.
eng: Ziri tried to visit Rima's house.
ber: Ziri yeɛreḍ ad yerzu ɣef uxxam n Rima.
ber: Ziri yeɛreḍ ad yerzu ɣef taddart n Rima.
ber: Ziri yurem ad yerzu ɣef uxxam n Rima.
ber: Ziri yurem ad yerzu ɣef taddart n Rima.
eng: Ziri read the text.
ber: Ziri yeɣra aḍris-nni.
fra: Ziri a lu le texte.
fra: Ziri lut le texte.
ita: Ziri ha letto il testo.
ita: Ziri lesse il testo.
eng: Ziri ran to the library.
ita: Ziri è corso alla biblioteca.
ita: Ziri corse alla biblioteca.
ara: ركض ياني إلى المكتبة.
ber: Ziri yuzzel ɣer temkarḍit.
eng: It is time to start a new relationship.
ara: حان الوقت لبدء علاقة جديدة.
ber: D akud ad d-nebdu assaɣ d amaynu.
ber: D akud ad d-nesmunzi assaɣ d amaynu.
ber: D akud ad d-yebdu assaɣ d amaynu.
ber: D akud ad d-yemmunzi assaɣ d amaynu.
eng: Rima accepted the flowers.
ber: Rima teqbel tijeǧǧigin-nni.
ber: Rima tdegg tijeǧǧigin-nni.
ber: Rima teṭṭef tijeǧǧigin-nni.
eng: Ziri walked slowly.
ber: Ziri yella itteddu s ulukkez.
ber: Ziri yella itteddu s leɛqel.
ara: كان زيري يمشي ببطء.
eng: Ziri was in a lot of trouble.
ber: Ziri yella yesɛa aṭas n wuguren.
fra: Ziri avait de grands ennuis.
ber: Ziri yella ila aṭas n wuguren.
eng: Ziri was curious.
ara: كان زيري فضوليا.
ber: Ziri yella d awnafi.
eng: Ziri has found another woman.
ber: Ziri yufa-d tameṭṭut niḍen.
deu: Ziri hat eine andere Frau gefunden.
deu: Ziri fand eine andere Frau.
eng: Ziri was getting thinner and weaker.
ber: Ziri yella simal iḍeɛɛef yernu yettalway.
ber: Ziri simal yella yettisdid yernu yettalway.
fra: Ziri devenait de plus en plus maigre et faible.
fra: Ziri maigrissait et s'affaiblissait de plus en plus.
eng: Ziri used to go to the school library.
ita: Ziri andava alla biblioteca scolastica.
ber: Zik, Ziri yella itteddu ɣer temkarḍit n uɣerbaz.
eng: This isn't suitable for everyday use.
rus: Это не подходит для ежедневного использования.
rus: Это не подходит для повседневного использования.
ces: Toto není vhodné ke každodennímu používání.
eng: This is designed for everyday use.
rus: Предназначено для повседневного использования.
rus: Предназначено для ежедневного использования.
eng: This isn't intended for everyday use.
rus: Это не предназначено для повседневного использования.
rus: Это не предназначено для ежедневного использования.
eng: This is an everyday occurrence.
rus: Это повседневное явление.
rus: Это обычное дело.
eng: Fights are an everyday occurrence here.
rus: Драки здесь - обычное дело.
rus: Драки здесь - повседневное явление.
eng: Things like this are becoming an everyday occurrence.
rus: Подобные вещи становятся обычным делом.
rus: Подобные вещи становятся повседневным явлением.
eng: Ziri got stressed.
ber: Ziri yenkumra.
ara: شعر زيري بالإجهاد.
eng: What happens after people die?
ara: ماذا يحدث حين يموت الناس؟
nld: Wat gebeurt er na de dood?
eng: This isn't an everyday occurrence.
rus: Это нечасто бывает.
rus: Это не повседневное явление.
eng: Ziri was shy.
ara: كان زيري خجولا.
ber: Ziri yella yettsetḥi.
eng: Ziri passed away.
ara: توفي زيري.
ber: Ziri yewweḍ tamella n Yuc.
ber: Ziri yeǧǧa-aɣ.
eng: Ziri is interested.
ber: Ziri yennekna.
fra: Ziri est intéressé.
ara: زيري مهتم.
eng: Ziri saw the contents of the book.
ber: Zir yedla ɣef ugbur n udlis-nni.
asm: জিৰিয়ে কিতাপখনৰ বিষয়বস্তুখিনি চালে।
tgl: Nakita ni Ziri ang nilalaman ng libro.
tgl: Nakita ni Ziri ang nilalaman ng aklat.
eng: Ziri kept smiling.
ber: Ziri ikemmel yettezmumug.
ara: واصل زيري الابتسام.
eng: Ziri looked up at the sky.
ber: Ziri immuqqel s igenni.
ara: نظر زيري إلى السماء.
tur: Ziri gökyüzüne baktı.
eng: The movie ended.
ara: انتهى الفيلم.
ber: Yekfa usaru-nni.
fra: Le film s'est terminé.
spa: La película terminó.
eng: Even the police officer started crying.
ber: Ula d amsaltu-nni yebda yettru.
ber: Ula d amsaltu-nni yesmunzi yettru.
eng: Ziri wants to live free.
mlt: Ziri jrid jgħix ħieles.
ber: Ziri yebɣa ad yedder d ilelli.
eng: Ziri's dog barks incessantly.
ber: Aydi n Ziri yesseglaf mebla aḥbas.
ber: Aydi n Ziri yesseglaf mebla abdad.
tum: Ntcheŵe ya Ziri yikulira kwambura kuleka.
eng: Ziri's dog stopped barking.
ber: Aydi n Ziri yeḥbes aseglef.
ara: توقف كلب زيري عن النباح.
eng: Ziri said that. "It's amazing."
ber: D Ziri i d-yennan ayenni. "Aya yessewham."
eng: Ziri is controlling the situation.
ara: زيري يتحكم بالأمر.
ber: Ziri atan ibaḍ tagnit.
eng: Ziri loves spaghetti.
ber: Ziri iḥemmel aspagiti.
ber: Ziri ira aspagiti.
ara: زيري يحب الاسباغيتي.
eng: Rima's husband passed.
ber: Yezri urgaz n Rima.
shi: Yafuḍ urgaz n Rima.
eng: Ziri can't come into Rima's house.
ber: Ziri ur yezmir ara d-yadef ɣer uxxam n Rima.
ber: Ziri ur yezmir ara d-yadef ɣer taddart n Rima.
eng: The dog was growling.
ita: Il cane stava ringhiando.
tok: ni soweli li mu ike.
ber: Aydi-nni yella izehher.
eng: Ziri knocked on the door again.
ber: Ziri iεawed isṭebṭeb deg tewwurt.
ara: طرق زيري على الباب مجددا.
eng: Ziri's dog is afraid.
ber: Aqjun n Ziri atan yuggad.
ita: Il cane di Ziri ha paura.
ita: Il cane di Ziri è spaventato.
eng: Ziri can come in.
mlt: Ziri jista' jidħol.
ber: Ziri yezmer ad d-yadef.
eng: Ziri's dog was waiting.
nld: Ziri's hond stond te wachten.
nld: De hond van Ziri stond te wachten.
eng: Ziri was knocking.
ara: كان زيري يطرق على الباب.
ber: Ziri yella yesṭebṭub-d.
eng: Ziri decided to do that again.
tur: Ziri onu tekrar yapmaya karar verdi.
tur: Ziri onu tekrar yapma kararı aldı.
eng: Knock on the door now.
ber: Sṭebṭeb deg tewwurt tur-a.
swe: Knacka på dörren nu.
eng: Ziri felt sorry for the dog.
ber: Ziri iɣaḍ-it uydi-nni.
ber: Ziri tɣaḍ-it teydit-nni.
eng: The pith of an orange is rather bitter.
tlh: loQHa' wIb tera' na'ran naH SuqSIv.
fra: La moelle de l'orange est plutôt amère.
eng: The dog extended its body.
yid: דער הונט האָט פֿאַרלענגערט זײַן קערפּער.
epo: La hundo etendis sian korpon.
eng: The dog was running.
epo: La hundo kuris.
tok: soweli pona li tawa wawa.
ber: Aydi-nni yella yettazzal.
eng: What were the names of those two German poets who wrote each other hundreds of letters?
fra: Comment s'appellent les deux poètes allemands, qui se sont écrit des centaines de lettres ?
eng: What do you think is the cause of that?
ber: D acu ay tettwalid d tamentilt n waya?
ber: D acu ay tettwaliḍ d tamentilt n waya?
ber: D acu ay tettwalim d tamentilt n waya?
ber: D acu ay tettwalimt d tamentilt n waya?
eng: She has pleurisy.
fra: Elle a une pleurésie.
eng: Doesn't she drive you crazy?
fra: Est-ce qu'elle ne te rend pas fou ?
eng: Doesn't she drive you mad?
fra: Est-ce qu'elle ne te rend pas fou ?
eng: Doesn't she drive you nuts?
fra: Est-ce qu'elle ne te rend pas fou ?
eng: I told you she was blonde.
fra: Je t'ai dit qu'elle était blonde.
eng: I wanted to understand.
fra: Je voulais comprendre.
eng: Marie hasn't taken a nap.
fra: Marie n'a pas fait de sieste.
epo: Maria ne siestis.
eng: Abusing medication can ruin your health.
fra: On peut se ruiner la santé en abusant des médicaments.
eng: He ate a religieuse.
fra: Il a mangé une religieuse.
eng: Would you like me to translate it for you?
fra: Voulez-vous que je le traduise pour vous ?
eng: Tom took his fate into his own hands.
fra: Tom a pris son sort en mains.
eng: No, I'm messing around!
fra: Non mais je déconne !
eng: Thomas died two years ago. You've got to move on.
fra: Thomas est mort il y a deux ans. Il faut que tu tournes la page.
eng: He lost sight of it.
fra: Il l'a perdu de vue.
eng: He lost sight of him.
fra: Il l'a perdu de vue.
deu: Er verlor ihn aus den Augen.
deu: Er hat ihn aus den Augen verloren.
eng: She knows most of the capitals.
fra: Elle connaît la plupart des capitales.
eng: Honestly, I don't think she's worried about it.
fra: Honnêtement, je ne pense pas qu'elle s'en soucie.
epo: Verdire, mi ne pensas, ke ŝi zorgas pri tio.
eng: Has he paid you?
fra: Il t'a payé ?
fra: Il te l'a payé ?
rus: Он тебе заплатил?
rus: Он вам заплатил?
eng: Did he pay you?
fra: Il t'a payé ?
ron: Te-a plătit?
eng: Fingerprints are unique.
fra: Les empreintes digitales sont uniques.
por: As impressões digitais são únicas.
eng: She looks too old to be a high-schooler.
fra: Elle a l'air trop âgée pour une lycéenne.
eng: She looks too old to be in high school.
fra: Elle a l'air trop âgée pour une lycéenne.
eng: The Bald Eagle is the national bird of the United States of America.
por: A águia americana é a ave nacional dos Estados Unidos da América.
tok: waso wawa li waso pi ma Mewika.
eng: I'm not lowering the price for them.
fra: Je ne leur baisse pas le prix.
eng: I'm not giving them a discount.
fra: Je ne leur baisse pas le prix.
eng: Alright, let's go!
fra: C'est d'accord, allons-y !
lat: Eia, eamus!
eng: He might have come.
fra: Il est peut-être venu.
eng: Did you break the salad bowl?
fra: Tu as cassé le saladier ?
deu: Hast du die Salatschüssel kaputtgemacht?
eng: I'm not from this city.
fra: Je ne suis pas de cette ville.
deu: Ich komme nicht aus dieser Stadt.
deu: Ich bin nicht aus dieser Stadt.
eng: Mary looks more like her mother.
fra: Mary ressemble plus à sa mère.
deu: Mary sieht ihrer Mutter ähnlicher.
deu: Mary sieht eher wie ihre Mutter aus.
eng: Mary looks more like her mom.
fra: Mary ressemble plus à sa mère.
deu: Mary sieht ihrer Mama ähnlicher.
deu: Mary sieht eher wie ihre Mama aus.
eng: Mary looks more like her mum.
fra: Mary ressemble plus à sa mère.
deu: Mary sieht ihrer Mama ähnlicher.
deu: Mary sieht eher wie ihre Mama aus.
eng: How did you get this bruise?
fra: Comment t'es-tu fait cette ecchymose ?
deu: Woher hast du denn den blauen Fleck?
lvs: Kā tu dabūji šo nobrāzumu?
eng: How did you get that bruise?
fra: Comment t'es-tu fait cette ecchymose ?
deu: Woher hast du denn den blauen Fleck?
eng: I also need your e-mail address.
epo: Mi bezonas ankaŭ vian retadreson.
fra: J’ai aussi besoin de votre adresse électronique.
eng: They shared them.
fra: Ils les ont partagées.
eng: What would my life be without you?
fra: Que serait ma vie sans toi ?
eng: I hope he comes back to see me.
fra: J'espère qu'il reviendra me voir.
eng: They piled up in the subway.
fra: Ils s'entassaient dans le métro.
eng: He got kicked off the team because he'd taken drugs.
fra: Il fut exclu de l'équipe parce qu'il avait pris de la drogue.
eng: He just stopped by.
fra: Il vient juste de passer.
eng: They've suffered tremendously.
fra: Elles ont énormément souffert.
eng: You'll be dizzy.
fra: Tu auras des vertiges.
eng: Please stay as long as you like.
jpn: いたいだけいてくださいね。
eng: I heard that Tom's parents are getting a divorce.
rus: Я слышал, что родители Тома разводятся.
rus: Я слышал, родители Тома разводятся.
por: Ouvi falar que os pais do Tom estão se divorciando.
shi: Ssflɣ is ulfn imarawn n Ṭum.
eng: If you don't want to stay, then leave.
deu: Wenn du nicht bleiben willst, dann geh!
deu: Wenn ihr nicht bleiben wollt, dann geht!
deu: Wenn Sie nicht bleiben wollen, dann gehen Sie!
eng: If you don't want it, give it to someone else.
deu: Wenn du es nicht willst, gib es jemand anderem!
deu: Wenn ihr es nicht wollt, gebt es jemand anderem!
deu: Wenn Sie es nicht wollen, geben Sie es jemand anderem!
eng: Is she reading a book?
spa: ¿Está leyendo un libro?
ita: Sta leggendo un libro?
fra: Est-elle en train de lire un livre ?
rus: Она читает книгу?
nob: Leser hun en bok?
ile: Esque ella lee un libre?
eng: Our site is getting more and more popular.
rus: Наш сайт становится всё более популярным.
rus: Наш сайт набирает популярность.
nld: Onze website wordt steeds populairder.
eng: These criminals must be punished to the fullest extent of the law.
rus: Эти преступники должны быть наказаны по всей строгости закона.
eng: Does she spend a lot?
rus: Она много тратит?
ind: Dia banyak belanja?
ber: Tettṣerrif ḥawli?
eng: I wanted to give it to you.
rus: Я хотел вам его дать.
rus: Я хотел тебе его дать.
rus: Я хотел вам её дать.
rus: Я хотел тебе её дать.
kab: Lliɣ bɣiɣ ad ak-t-id-fkeɣ.
kab: Lliɣ bɣiɣ ad ak-tt-id-fkeɣ.
eng: Get out of here. I don't want to see you anymore!
rus: Вали отсюда. Я не хочу тебя больше видеть!
eng: This isn't what we should be doing.
kab: Mačči d aya i ilaq ad t-nexdem.
kab: Mačči dayen i ilaq ad t-nexdem.
eng: Actually, it's not an island.
rus: Вообще-то, это не остров.
ita: In realtà, non è un'isola.
eng: We'll wait here for you.
rus: Мы тебя здесь подождём.
ita: Ti aspetteremo qui.
ita: Ti aspetteremo qua.
ita: Vi aspetteremo qui.
ita: Vi aspetteremo qua.
ita: La aspetteremo qui.
ita: La aspetteremo qua.
eng: Let me treat you to lunch.
rus: Позвольте угостить Вас обедом.
eng: I didn't know that word came from Latin.
rus: Я не знал, что это слово пришло из латыни.
eng: Louisiana is known for its swamps.
rus: Луизиана известна своими болотами.
eng: I've never seen him so angry before.
rus: Ещё никогда я не видел его таким злым.
rus: Я ещё никогда не видел его таким злым.
jpn: あんなに怒ってるの見たの初めて。
eng: Try putting yourself in her shoes.
rus: Попробуй поставить себя на её место.
rus: Попробуйте поставить себя на её место.
eng: What was your nickname in school?
rus: Какое у тебя в школе было прозвище?
eng: Give the lady a cigarette.
rus: Угостите даму сигареткой.
eng: The frigate set sail immediately.
rus: Фрегат немедля отплыл.
eng: Offer the lady a cigarette.
rus: Угостите даму сигареткой.
eng: Mary pressed her nose to the window.
rus: Мэри прижала нос к окну.
eng: Ziri made Rima's life better.
ita: Ziri migliorò la vita di Rima.
ita: Ziri ha migliorato la vita di Rima.
ita: Ziri migliorava la vita di Rima.
eng: Ziri was watching the sea.
ara: كان زيري يتأمل البحر.
ber: Ziri yella yettmuqqul ilel.
fra: Ziri regardait la mer.
eng: Dissenters were treated with whips.
rus: Несогласных угощали плетьми.
eng: Those who disagreed were treated to lashes.
rus: Несогласных угощали плетьми.
eng: Ziri will take a test to check if his kidney matches Rima's.
ber: Ziri ad yeg akayad akken ad iẓer ma yella tigẓelt-nnes twata Rima niɣ uhu.
ber: Ziri ad yeg akayad asnajyan akken ad iẓer ma yella tigẓelt-nnes twata Rima niɣ uhu.
eng: Only a liver transplant can save Ziri.
ber: Ala aleqqem n tasa i izemren ad d-isellek Ziri.
deu: Nur eine Lebertransplantation kann Ziri retten.
deu: Nur eine Lebertransplantation kann Ziri noch retten.
eng: Ziri is in the hospital being treated for a deadly disease.
ber: Ziri atan deg usegnaf, yettwadaway ɣef yiwen n waṭṭan yessawaḍen ɣer tmettant.
ber: Ziri atan deg usegnaf, yettwassesfar ɣef yiwen n waṭṭan yessawaḍen ɣer tmettant.
eng: Time froze again.
ber: Iεawed yesbek wakud.
ara: توقف الوقت مجددا.
eng: Ziri says he's on a diet.
ber: Ziri yenna-d ha-t-an yexdem agal.
ara: يقول زيري أنه يتبع حمية.
eng: Ziri didn't come to visit Rima in the hospital.
ber: Ziri ur d-yusi ara ad yerzu ɣef Rima deg usegnaf.
ron: Ziri n-a venit s-o viziteze pe Rima la spital.
eng: Are cigarettes sold by the piece?
rus: Сигареты продаются поштучно?
eng: Ziri dropped a book.
ita: Ziri ha fatto cadere un libro.
ita: Ziri fece cadere un libro.
eng: Ziri is in the library.
ita: Ziri è nella biblioteca.
ara: زيري في المكتبة.
ber: Ziri atan deg temkarḍit.
eng: Ziri didn't get any answers.
ber: Ziri ur d-yeṭṭif ara akk kra n tririt.
ara: لم يتلقى زيري أية أجوبة.
eng: Ziri returned home.
ber: Ziri yuɣal-d s axxam.
ber: Ziri yuɣal-d ɣer taddart.
ita: Ziri è ritornato a casa.
ita: Ziri ritornò a casa.
ara: عاد زيري إلى المنزل.
eng: Time froze.
spa: El tiempo se detuvo.
ber: Yegres wakud.
ber: Yeḥbes wakud.
ber: Yebded wakud.
ber: Yesbek wakud.
fra: Le temps s'est arrêté.
eng: Time has stopped for everyone, except for Ziri.
ber: Yeḥbes wakud ɣef medden akk, ala Ziri.
ber: Yebded wakud ɣef medden akk, ala Ziri.
eng: I don't care, even were he the Pope himself.
rus: Будь он хоть самим Папой Римским, мне всё равно.
eng: His father abandoned him and his family when he was eight years old.
fra: Son père l'a abandonné, lui et sa famille, lorsqu'il avait huit ans.
eng: My last name is spelled with an O.
rus: Моя фамилия пишется через "о".
eng: The trunk was empty.
fra: Le coffre était vide.
rus: В багажнике было пусто.
ita: Il bagagliaio era vuoto.
ind: Bagasinya kosong.
eng: Show me your drawings.
rus: Покажите мне свои рисунки.
hun: Mutasd a rajzaidat.
por: Mostre-me seus desenhos.
eng: Bake until golden brown.
rus: Запекать до появления золотистой корочки.
hun: Addig süsd, míg aranybarna nem lesz.
eng: Are you sure you translated the sentence correctly?
rus: Ты уверен, что правильно перевёл предложение?
rus: Вы уверены, что правильно перевели предложение?
eng: We're watching a movie in French with English subtitles.
rus: Мы смотрим фильм на французском с субтитрами на английском.
eng: She made me a cup of tea.
rus: Она сделала мне чашку чая.
eng: I want to play cards. "Me too! Me too!"
rus: ''Я хочу сыграть в карты''. - ''Я тоже! Я тоже! ''
jpn: 「トランプがしたい」「僕も！僕も！」
eng: We've been living in Rio for four years.
rus: Мы живём в Рио четыре года.
por: Estamos morando no Rio há quatro anos.
eng: They confessed to killing Mary.
rus: Они сознались в убийстве Мэри.
eng: I only have ones like these.
rus: У меня только такие.
eng: Pass me the book, please.
jpn: その本を渡してください。
deu: Reich mir bitte das Buch.
fra: Passe-moi le livre, je te prie.
spa: Pásame el libro, por favor.
lat: Da mihi librum, quaeso.
nld: Geef mij het boek, alsjeblieft.
rus: Передай мне книгу, пожалуйста.
rus: Передайте мне книгу, пожалуйста.
ita: Passami il libro, per favore.
ita: Passami il libro, per piacere.
ita: Mi passi il libro, per favore.
ita: Mi passi il libro, per piacere.
ita: Passatemi il libro, per favore.
ita: Passatemi il libro, per piacere.
fra: Passe-moi le livre, s'il te plaît.
ron: Dă-mi cartea, te rog.
ron: Dați-mi cartea, vă rog.
cmn: 请把书递给我。
eng: He was doomed.
rus: Он был обречён.
eng: My situation seemed hopeless to me.
rus: Моё положение казалось мне безнадёжным.
lvs: Mana situācija man šķita bezcerīga.
eng: The tongue of a blue whale weighs more than an elephant.
rus: Язык синего кита весит больше, чем слон.
eng: The Spanish-American War of 1898 was the first war to be captured on film.
rus: Испано-американская война 1898 года была первой войной, запечатлённой на киноплёнку.
eng: Do you have ground black pepper for sale?
rus: У вас в продаже есть чёрный молотый перец?
eng: I try to live within my means and I don't take out loans.
rus: Я стараюсь жить по средствам и не беру кредитов.
eng: The conversation promises to be interesting.
rus: Разговор обещает быть интересным.
eng: The butterfly was flying.
rus: Бабочка летала.
swe: Fjärilen flög.
spa: La mariposa estaba volando.
eng: The workers formed a human barrier.
spa: Los trabajadores formaron una barrera humana.
eng: I'm not like other girls.
rus: Я не такая, как другие девушки.
ita: Non sono come le altre ragazze.
deu: Ich bin nicht so wie die anderen Mädchen.
epo: Mi ne estas kiel aliaj inoj.
epo: Mi ne estas kiel aliaj knabinoj.
rus: Я не как другие девчонки.
tgl: Hindi ako katulad ng ibang mga babae.
tgl: Hindi ako kagaya ng ibang mga babae.
rus: Я не такая, как другие девочки.
eng: I don't understand what you're complaining about.
rus: Я не понимаю, на что вы жалуетесь.
rus: Я не понимаю, на что ты жалуешься.
eng: I don't belong to you.
fra: Je ne vous appartiens pas.
epo: Mi ne apartenas al vi.
rus: Я не принадлежу тебе.
rus: Я не принадлежу вам.
rus: Я вам не принадлежу.
por: Não te pertenço.
por: Não lhe pertenço.
por: Não lhes pertenço.
ell: Δεν σου ανήκω.
ell: Δεν σας ανήκω.
ell: Δεν ανήκω σε σένα.
ell: Δεν ανήκω σε σας.
lat: Tibi non sum.
lat: Vobis non sum.
tok: mi ijo ala sina.
ber: Nekk maci d ayla-nnek.
ber: Nekk maci d ayla-nnem.
ber: Nekk maci d ayla-nwen.
ber: Nekk maci d ayla-nwent.
eng: I find English boring.
rus: Английский мне кажется скучным.
pol: Angielski jest dla mnie nudny.
eng: English seems boring to me.
rus: Английский мне кажется скучным.
jpn: 英語って、つまらなさそう。
fin: Englannin kieli on tylsää.
eng: A cup of black tea, please.
rus: Чашку чёрного чая, пожалуйста.
eng: How many women are in the car?
rus: Сколько женщин в автомобиле?
rus: Сколько женщин в машине?
jpn: 車の中に女性は何名いらっしゃいますか？
kab: Acḥal n tlawin i yellan deg tkeṛṛust-nni?
lfn: Cuanto femes es en la auto?
eng: Give me the rifle!
rus: Дай мне винтовку!
kab: Efk-iyi-d tamegḥelt-nni!
kab: Fket-iyi-d tamegḥelt-nni!
kab: Fkemt-iyi-d tamegḥelt-nni!
eng: My computer froze again.
rus: У меня снова завис компьютер.
rus: Мой компьютер опять завис.
ita: Il mio computer si è bloccato ancora.
ita: Il mio computer si è bloccato di nuovo.
jpn: またパソコンが止まった。
jpn: またパソコンが固まったよ。
jpn: またパソコンがフリーズした。
fin: Mun tietokone kaatui taas.
eng: Tom collected it for them.
ces: Tom jim to vyzvedl.
eng: Tom and Mary both frowned.
rus: Том и Мэри оба насупились.
eng: There's a fire in the hold.
rus: В трюме пожар.
eng: Have you had epileptic seizures before?
rus: У вас были раньше эпилептические припадки?
eng: Neither Tom nor Mary smiled.
deu: Weder Tom noch Mary lächelten.
deu: Weder Tom noch Mary haben gelächelt.
epo: Nek Tomo, nek Manjo ridetis.
eng: Isn't that your dog?
rus: Это твоя собака?
shi: izd urigi aydiy-ad wink?
epo: Ĉu tiu hundo estas via?
eng: That's not my dog.
rus: Это не моя собака.
eng: That isn't my dog.
rus: Это не моя собака.
eng: Will Tom be coming tomorrow?
nld: Komt Tom morgen?
eng: If you need me, let me know.
deu: Wenn du mich brauchst, laß es mich wissen!
deu: Wenn ihr mich braucht, laßt es mich wissen!
deu: Wenn Sie mich brauchen, lassen Sie es mich wissen!
eng: It gets very cold here.
kab: Dagi d asemmiḍ aṭas.
kab: D asemmiḍ mliḥ dagi.
eng: Is Tom single or married?
ita: Tom è single o sposato?
eng: Is Tom still looking for us?
ita: Tom ci sta ancora cercando?
eng: Do you think Mary is prettier than me?
deu: Findest du Maria hübscher als mich?
deu: Findet ihr Maria hübscher als mich?
deu: Finden Sie Maria hübscher als mich?
eng: Do you think Mary is prettier than I am?
deu: Findest du Maria hübscher als mich?
deu: Findet ihr Maria hübscher als mich?
deu: Finden Sie Maria hübscher als mich?
eng: If you don't try, you won't know whether you can do it or not.
deu: Wenn du es nicht versuchst, wirst du nicht wissen, ob du es kannst oder nicht.
deu: Wenn ihr es nicht versucht, werdet ihr nicht wissen, ob ihr es könnt oder nicht.
deu: Wenn Sie es nicht versuchen, werden Sie nicht wissen, ob Sie es können oder nicht.
eng: If we don't do this, no one will.
rus: Если мы этого не сделаем, никто не сделает.
epo: Se ni ne faros tion, neniu faros.
vol: If no odunobs etosi, nek odunom.
eng: He is afraid of being cheated on.
rus: Он боится оказаться рогатым.
eng: God, what did I do to deserve this?
rus: Господи, вот за что мне всё это?
eng: God, what have I done to deserve this?
rus: Господи, вот за что мне всё это?
eng: This company's working conditions are intolerable.
spa: Las condiciones de trabajo en esta empresa son intolerables.
eng: Anyone enjoys being praised.
rus: Любому человеку приятно, когда его хвалят.
eng: Water scarcity is a major threat to economic growth and stability around the world, according to World Bank President Jim Yong Kim, "and climate change is making the problem worse."
por: A escassez de água é uma grande ameaça ao crescimento económico e à estabilidade em todo o mundo, segundo o presidente do Banco Mundial Jim Yong Kim, "e as alterações climáticas estão a agravar o problema".
eng: Tom orders a starter and a main course from the waiter.
deu: Tom bestellt beim Kellner eine Vorspeise und ein Hauptgericht.
eng: What Mary had cooked tasted better than it looked.
deu: Was Maria gekocht hatte, schmeckte besser, als es aussah.
eng: The actor has many admirers.
deu: Der Schauspieler hat viele Bewunderer.
eng: So, let's get started!
deu: Na, dann lass uns anfangen!
fra: Eh bien, commençons !
eng: I didn't think you'd come so soon.
deu: Ich hätte nicht gedacht, dass du so früh kommst.
nld: Ik had niet verwacht dat je zo vroeg zou komen.
nld: Ik had niet gedacht dat je zo vroeg zou komen.
rus: Я не думал, что ты так быстро придёшь.
rus: Я не думал, что вы так быстро придёте.
eng: I didn't think you'd come so early.
deu: Ich hätte nicht gedacht, dass du so früh kommst.
nld: Ik had niet verwacht dat je zo vroeg zou komen.
nld: Ik had niet gedacht dat je zo vroeg zou komen.
rus: Я не думал, что ты так рано придёшь.
rus: Я не думал, что вы так рано придёте.
eng: He gazed steadfastly at the water in the pond.
deu: Er blickte unverwandt auf das Wasser des Teiches.
eng: Excuse me, could you by any chance pass me the pepper?
deu: Entschuldigen Sie! Könnten Sie mir vielleicht den Pfeffer reichen?
eng: What marvellous weather!
deu: Was für ein herrliches Wetter!
deu: Welch herrliches Wetter!
nld: Wat een mooi weer!
deu: Welch ein herrliches Wetter!
ber: I yeḥla yinezwi-aya!
eng: The ticket is valid until 29 April.
deu: Das Ticket gilt bis zum 29. April.
deu: Das Ticket ist bis zum 29. April gültig.
jpn: そのチケットは4月29日まで有効です。
deu: Die Fahrkarte behält ihre Gültigkeit bis zum 29. April.
eng: People are opening their windows.
hun: Az emberek kitárják az ablakaikat.
deu: Die Leute öffnen die Fenster.
rus: Люди открывают окна.
eng: How much longer have we got?
deu: Wie lang haben wir noch?
hun: Mennyi időnk van még?
ukr: Скільки в нас залишилося часу?
eng: You're better than that, Tom.
hun: Te ennél jobb vagy, Tom.
deu: Das ist doch nicht dein Niveau, Tom.
eng: I'll paint the fence tomorrow.
fra: Je peindrai la clôture demain.
deu: Ich werde morgen den Zaun streichen.
deu: Ich streiche morgen den Zaun.
eng: I'm painting the fence tomorrow.
fra: Je peindrai la clôture demain.
deu: Ich streiche morgen den Zaun.
eng: I often skive off school.
fra: Je fais souvent l'école buissonnière.
deu: Ich schwänze oft die Schule.
eng: I often bunk off school.
fra: Je fais souvent l'école buissonnière.
deu: Ich schwänze oft die Schule.
eng: I often play truant.
fra: Je fais souvent l'école buissonnière.
deu: Ich schwänze oft die Schule.
jpn: よくずる休みするよ。
jpn: ちょくちょくサボるよ。
eng: I was so surprised that I couldn't speak.
deu: Ich war so überrascht, dass ich nicht sprechen konnte.
hun: Annyira meglepődtem, hogy meg sem tudtam szólalni.
epo: Mi estis tiel surprizita, ke mi ne povis paroli.
eng: I don't know exactly when she's coming.
deu: Ich weiß nicht genau, wann sie kommt.
eng: We were married.
fra: Nous étions mariés.
fra: Nous étions mariées.
deu: Wir waren verheiratet.
tur: Evliydik.
rus: Мы были женаты.
ukr: Ми були одружені.
rus: Мы были замужем.
eng: A new café has opened in front of the railway station. Shall we go there at some point? "Definitely! When would suit you?"
deu: „Vor dem Bahnhof ist ein neues Café eröffnet worden. Wollen wir da nicht mal zusammen hin?“ – „Sicher! Wann wäre es dir denn recht?“
deu: „Vor dem Bahnhof hat ein neues Café aufgemacht. Willst du nicht mal mit mir dahin?“ – „Klar! Wann würde es dir denn passen?“
eng: I didn't think you'd get here so quickly.
deu: Ich hätte nicht gedacht, daß du so schnell hier wärest.
deu: Ich hätte nicht gedacht, daß ihr so schnell hier wäret.
deu: Ich hätte nicht gedacht, daß Sieu so schnell hier wären.
deu: Ich hätte nicht gedacht, daß du so schnell hier wärst.
deu: Ich hätte nicht gedacht, daß ihrdu so schnell hier wärt.
eng: I didn't think you'd get here so fast.
deu: Ich hätte nicht gedacht, daß du so schnell hier wärst.
deu: Ich hätte nicht gedacht, daß ihr so schnell hier wärt.
deu: Ich hätte nicht gedacht, daß Sie so schnell hier wären.
eng: A new cafe has opened in front of the railway station. Shall we go there at some point? "Definitely! When is good for you?"
deu: „Vor dem Bahnhof ist ein neues Café eröffnet worden. Wollen wir da nicht mal zusammen hin?“ – „Sicher! Wann wäre es dir denn recht?“
deu: „Vor dem Bahnhof hat ein neues Café aufgemacht. Willst du nicht mal mit mir dahin?“ – „Klar! Wann würde es dir denn passen?“
eng: The more I thought about it, the more my initial certainty turned to doubt.
deu: Je mehr ich darüber nachdachte, desto mehr wandelte sich meine anfängliche Sicherheit in Zweifel.
eng: Lately, I haven't been in the mood to watch any films.
deu: In letzter Zeit bin ich nicht in der Verfassung, mir Filme anzusehen.
eng: I haven't been in the mood lately to watch any films.
deu: In letzter Zeit bin ich nicht in der Verfassung, mir Filme anzusehen.
eng: Can't you give me some more time?
deu: Kannst du mir nicht noch etwas Zeit geben?
eng: The more I thought about it, the more I liked the idea.
deu: Je mehr ich darüber nachdachte, desto mehr gefiel mir die Idee.
epo: Ju pli mi pensis pri ĝi, des pli la ideo plaĉis al mi.
eng: Tom rose from his seat and, amid applause, made his way to the onstage lectern.
deu: Tom erhob sich von seinem Platz und begab sich unter Applaus auf die Bühne an das Sprecherpult.
eng: Rising from his seat, Tom made his way to the onstage lectern to applause.
deu: Tom erhob sich von seinem Platz und begab sich unter Applaus auf die Bühne an das Sprecherpult.
eng: That question was hard to answer.
deu: Diese Frage war schwer zu beantworten.
eng: It was hard to answer that question.
deu: Diese Frage war schwer zu beantworten.
jpn: その質問に答えるのは、大変だった。
npi: त्यो प्रश्नको जवाफ दिन गाह्रो भयो।
eng: I bought this book in the shop opposite the station.
fra: J'ai acheté ce livre dans la librairie en face de la gare.
deu: Ich habe dieses Buch in dem Laden gegenüber dem Bahnhof gekauft.
eng: Toward a Comparative Japanese-Austronesian I by Takao Kawamoto demonstrates that Japanese is cognate with the Austronesian family of languages, the Pacific languages. The demonstration bases itself on pairing a few hundreds of words of Old Japanese (OJ) with words of Proto-Austronesian (PA) or one of its branches. What was this world like in those ancient times? I have heard theories that in ancient Pre-Columbian times, Pacific Islanders made voyages reaching as far as the Pacific coasts of the Americas. I believe such did happen. So, there were likely contacts between Polynesian tribes and Amerindian tribes. "Linguistic Evidence for a Prehistoric Polynesia—Southern California Contact Event" by Kathryn Klar and Terry L. Jones expounds on the theme, mentioning the Amerindian language groups Chumashan and Gabrielino in southern California. Some Pre-Columbian contact between the Americas and Polynesia is evident from the ubiety of the South American sweet potato (Ipomoea batatas) in Polynesian archaeological sites, most notably from Mangaia, Cook Islands (circa 1000 CE).
tgl: Ang "Hanggang Ikumpara ang Hapones-Awstronesyo I" ni Takao Kawamoto ay nagpapakitang ang Hapones ay kaugnay ng Awstronesyong pamilya ng mga wika, ang mga wika sa Pasipiko. Nakabatay ang demonstrasyon sa pagpapares ng ilang daang salita ng Lumang Hapones (OJ) sa mga salita ng Proto-Awstronesyo (PA) o isa sa mga sangay nito. Anong klase ang mundong ito noong sinaunang panahon? Nakarinig ako ng mga teoryang noong sinaunang panahong Pre-Kolumbiyano, ang mga taga-Isla ng Pasipiko ay naglalayag hanggang sa mga baybayin ng Pasipiko ng mga Amerika. Naniniwala akong nangyari iyon. Kaya, malamang na may mga ugnayan sa pagitan ng mga tribung Polinesyo at mga tribung Amerindiyo. "Dalubwikaang Ebidensiya para Prehistorikong Polinesya—Kontakto sa Timog California" nina Kathryn Klar at Terry L. Jones ang nagpapaliwanag sa temang binabanggit ang mga pangkat ng wikang Amerindiyong Chumashan at Gabrielino sa Timog California. Ang ilang kontaktong Pre-Kolumbiyano sa pagitan ng mga Amerika at Polinesya ay makikita mula sa pagkakaroon ng Timog Amerikanong kamote (Ipomoea batatas) sa mga lugar arkeolohikong Polinesyo, pinaka-kapansin-pansin mula sa Mangaia, Kapuluan Cook (mga 1000 CE).
eng: Toward a Comparative Japanese-Austronesian I by Takao Kawamoto demonstrates that Japanese is cognate with the Austronesian family of languages, the Pacific languages. The demonstration bases itself on pairing a few hundreds of words of Old Japanese (OJ) with words of Proto-Austronesian (PA) or one of its branches. What was this world like in those ancient times? I have heard theories that in ancient Pre-Columbian times, Pacific Islanders made voyages reaching as far as the Pacific coasts of the Americas. I believe such did happen. So, there were likely contacts between Polynesian tribes and Amerindian tribes. "Linguistic Evidence for a Prehistoric Polynesia—Southern California Contact Event" by Kathryn Klar and Terry L. Jones expounds on the theme, mentioning the Amerindian language groups Chumashan and Gabrielino in southern California. Some Pre-Columbian contact between the Americas and Polynesia is evident from the ubiety of the South American sweet potato (Ipomoea batatas) in Polynesian archaeological sites, most notably from Mangaia, Cook Islands (circa 1000 CE).
epo: Al la Komparado de la Japana-Aŭstronezia I de Takao Kawamoto pruvas, ke la japana estas parenca kun la aŭstronezia familio de lingvoj, la pacifikaj lingvoj. La pruvado baziĝas sur kunigo de kelkaj centoj da vortoj de la malnova japana (OJ) kun vortoj de la praaŭstronezia (PA) aŭ unu el ĝiaj branĉoj. Kiel estis ĉi tiu mondo en tiuj antikvaj tempoj? Mi aŭdis teoriojn, ke en antikvaj antaŭkolumbaj tempoj, pacifikinsulanoj faris vojaĝojn atingante ĝis la pacifikaj marbordoj de la Amerikoj. Mi kredas, ke tia okazis. Do, estis verŝajne kontaktoj inter polineziaj triboj kaj indianaj triboj. "Lingva Pruvo pri la Prahistoria Polinezio—Kontakto en Suda Kalifornio" de Kathryn Klar kaj Terry L. Jones eksplikas la temon, menciante la indianajn lingvogrupojn, la ĉumaŝan kaj la gabrielinan, en suda Kalifornio. Iu antaŭkolumba kontakto inter la Amerikoj kaj Polinezio estas evidenta de la ekzisto de la sudamerika batato (Ipomoea batatas) en polineziaj arkeologiaj situoj, plej precipe de Mangaia, Kuk-Insularo (ĉirkaŭ 1000 p.K.).
eng: Mum, Dad, this is Tom. He'll be staying with us.
deu: Mama, Papa, das ist Tom. Er wird bei uns wohnen.
eng: Will you ever come back, Tom, or are you leaving us for good?
deu: Wirst du je wiederkommen, oder bist du uns für immer genommen, Tom?
eng: Tom jumped when the teacher whacked his desk with a book. He had been lost in daydreams again.
deu: Tom erschrak, als der Lehrer mit dem Buch auf das Pult vor ihm schlug: er war wieder völlig in Träume versunken gewesen.
eng: I'm glad to have met you at the station yesterday. It really was an unexpected pleasure.
deu: Ich bin froh, dass ich Sie gestern auf dem Bahnhof getroffen habe! Das war wirklich ein unverhofftes Glück!
eng: I'm glad I saw you at the station yesterday. It really was an unexpected pleasure.
deu: Ich bin froh, dass ich Sie gestern auf dem Bahnhof getroffen habe! Das war wirklich ein unverhofftes Glück!
eng: There are several possibilities.
deu: Es gibt mehrere Möglichkeiten.
eng: That's not such a big difference, is it?
deu: Das ist doch gar kein so großer Unterschied, oder?
eng: Time is something you seem to have a lot of, Tom.
hun: Úgy tűnik, rengeteg időd van, Tom.
deu: Zeit scheinst du ja im Übermaß zu haben, Tom.
eng: Can't you give me a little more time?
por: Não me podem dar um pouco mais de tempo?
por: Não me podes dar um pouco mais de tempo?
por: Não me pode dar um pouco mais de tempo?