agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: I will get comments.
mkd: Ќе добијам коментари.
tur: Yorumlar alacağım.
fin: Käyn hakemassa kommentteja.
fin: Minä käyn hakemassa kommentteja.
eng: Luxury and convenience do not equate to happiness.
jpn: 栄華と便利は幸せと同義ではない。
tur: Lüks ve rahatlık mutluluğa eşit değildir.
eng: His suitcase was full of water.
jpn: 彼のスーツケースは水で一杯だった。
fra: Sa valise était remplie d'eau.
por: A maleta dele está cheia de água.
ita: La sua valigia era piena d'acqua.
tur: Bavulu suyla doluydu.
ber: Lvaliza-nnes tella teččuṛ d aman.
eng: It's discouraging that the travel expenses add up to 20,000 yen.
jpn: 旅費が２万円では心細い。
eng: She is getting older.
ita: Sta invecchiando.
tur: O yaşlanıyor.
jpn: 彼女は年を取っている。
ita: Lei sta invecchiando.
rus: Она стареет.
rus: Она становится старше.
deu: Langsam wird sie älter.
hun: Öregszik.
eng: The apples he sent me were delicious.
jpn: 彼が送ってくれた林檎はおいしかった。
ita: Le mele che mi ha mandato erano deliziose.
fra: Les pommes qu'il m'a fait parvenir étaient délicieuses.
tur: Onun bana gönderdiği elmalar lezzetliydi.
deu: Die Äpfel, die er mir schickte, waren köstlich.
ces: Jablka, která mi poslal byla výborná.
eng: He poured me some mysterious tea.
jpn: 彼は私に不思議なお茶を淹れてくれた。
tur: Bana gizemli bir çay verdi.
eng: You scared me, Robert!
jpn: びっくりした、ロベルトさん！
rus: Ты напугал меня, Роберт!
afr: Jy het my geskrik, Robert!
ita: Mi hai spaventato, Robert!
ita: Mi hai spaventata, Robert!
heb: הפחדת אותי, רוברט!
eng: You're a workaholic.
rus: Ты трудоголик.
por: Você é viciado em trabalho.
jpn: 君は仕事の鬼だ。
tur: Sen bir işkoliksin.
epo: Vi estas laboregemulo.
deu: Du bist ein Arbeitshai.
deu: Du bist arbeitswütig.
ita: Sei uno stacanovista.
ita: Tu sei uno stacanovista.
ita: Sei una stacanovista.
ita: Tu sei una stacanovista.
ita: È una stacanovista.
ita: Lei è una stacanovista.
ita: È uno stacanovista.
ita: Lei è uno stacanovista.
mkd: Зависен си од работа.
rus: Вы трудоголик.
ukr: Ти трудоголік.
eng: He is overconfident.
jpn: 彼は自信過剰だ。
epo: Li estas tro konfida.
tur: O kendinden çok emin.
deu: Er ist allzu selbstbewusst.
ita: Lui è troppo sicuro di sé.
bul: Той е твърде самоуверен.
rus: Он слишком самоуверен.
hun: Túlságosan is magabiztos.
mkd: Премногу е самоуверен.
mkd: Пресигурен е во себе.
ita: È troppo sicuro di sé.
spa: Es soberbio.
spa: Es arrogante.
ces: On je příliš sebevědomý.
tha: เขามีความมั่นใจมากเกินไป
nld: Hij is overmoedig.
zgh: ⵉⵙⵙⵓⴳⵜ ⴳ ⵜⴼⵍⵙⵜ.
shi: Issugt ɣ tflst.
eng: He bought a car.
rus: Он купил машину.
hun: Vett egy autót.
fra: Il a acheté une voiture.
jpn: 彼は車を買った。
por: Ele comprou um carro.
deu: Er hat ein Auto gekauft.
epo: Li aĉetis aŭton.
lat: Raedam emit.
spa: Él compró un coche.
rus: Он купил автомобиль.
dan: Han har købt en bil.
tur: O bir araba satın aldı.
hin: उसने गाड़ी खरीदी।
hin: उन्होंने गाड़ी खरीदी।
deu: Er kaufte sich einen Wagen.
pol: Kupił samochód.
ita: Lui ha comprato un'auto.
bul: Той купи кола.
fra: Il acheta une voiture.
mar: त्यांनी एक गाडी विकत घेतली.
ber: Yesɣa-d takeṛṛust.
cbk: Ya comprá le coche.
ces: Koupil auto.
ces: Koupil si auto.
slk: Kúpil auto.
ukr: Він купив машину.
fin: Hän osti auton.
ber: Yuɣ-d takeṛṛust.
nld: Hij heeft een auto gekocht.
nld: Hij kocht een auto.
mar: त्याने एक गाडी विकत घेतली.
cmn: 他買了輛車。
eng: He is antisocial.
fra: Il est asocial.
cmn: 他太不合群。
deu: Er ist unsozial.
jpn: 彼は非社交的だ。
por: Ele é antissocial.
ukr: Він асоціальний.
rus: Он асоциален.
tur: O antisosyaldır.
ukr: Він нетовариський.
nld: Hij is asociaal.
eng: There is a continuation.
jpn: 続きがあるのだ。
rus: Это продолжение.
ron: Există o continuare.
eng: One cannot erase the past.
jpn: 過去は消せない。
deu: Man kann die Vergangenheit nicht auslöschen.
rus: Прошлое нельзя стереть.
mkd: Минатото не може да се избрише.
tur: Biri gidip de geçmişi silemez.
eng: The process is important.
jpn: 過程が大切です。
vie: Quá trình thực hiện là quan trọng.
tur: Süreç önemlidir.
mkd: Процесот е важен.
spa: El proceso es importante.
rus: Процесс важен.
ita: Il processo è importante.
lfn: La prosede es importante.
swe: Processen är viktig.
tgl: Mahalaga ang proseso.
tgl: Importante ang proseso.
eng: Those three are his daughters.
jpn: ３人は彼の娘です。
pol: Ta trójka to jego córki.
deu: Die drei da sind seine Töchter.
ita: Loro tre sono le sue figlie.
bul: Тези трите са негови дъщери.
bul: Тези трите са неговите дъщери.
por: Aquelas três são as filhas dele.
fra: Ces trois-là sont ses filles.
rus: Это три его дочери.
tur: Şu üçü onun kızları.
ara: هؤلاء الثلاثة بناته.
epo: Tiuj tri estas liaj filinoj.
spa: Esas tres son sus hijas.
ukr: Ці три — це його доньки.
jpn: あの３人は彼の娘ですよ。
shi: Kṛaḍt-ad isti-s ad gant
eng: I'll look it over later.
jpn: あとで添削せにゃ。
por: Vou ver isso depois.
bul: Ще го прегледам по-късно.
tur: Daha sonra buna göz atacağım.
eng: No fussing!
jpn: こだわりイクナイ！
fra: Pas d'agitation !
fin: Ei säätämistä!
fin: Älä säädä!
fin: Älkää säätäkö!
nld: Geen gedoe!
eng: Could this be love?
jpn: これは愛だろうか？
deu: Konnte das Liebe sein?
deu: Könnte dies Liebe sein?
tur: Bu aşk olabilir mi?
ita: Che questo sia amore?
rus: Может быть, это любовь?
epo: Ĉu eble tio estas amo?
heb: ייתכן שזאת אהבה?
bul: Възможно ли е това да е любов?
hin: क्या यह प्यार हो सकता है?
mkd: Дали е можно ова да е љубов?
hrv: Je li moguće da je ovo ljubav?
ber: Yezmer waya ad yili d tayri?
kab: Yezmer waya ad yili d tayri?
eng: The knife is dull.
jpn: ナイフが鋭くない。
rus: Нож тупой.
tur: Bıçak kör.
deu: Das Messer ist stumpf.
ita: Il coltello è senza filo.
bul: Ножът е тъп.
pol: Nóż jest tępy.
mkd: Ножот е тап.
mkd: Ножот отапел.
cbk: Mapurúl el cuchillo.
spa: El cuchillo está desafilado.
ita: Il coltello è smussato.
fin: Veitsi on tylsä.
spa: El cuchillo está amellado.
spa: El cuchillo está romo.
por: A faca está desamolada.
fra: Le couteau est émoussé.
ukr: Ніж тупий.
ukr: Ніж затупився.
hun: A kés tompa.
nld: Het mes is bot.
slk: Nôž je tupý.
swe: Kniven är slö.
ces: Nůž je tupý.
yid: דער מעסער איז טעמפּ.
tgl: Mapurol ang kutsilyo.
vep: Veič om tül’c.
lfn: La cotel es nonagu.
eng: It's still being tested.
jpn: まだ試行錯誤だな。
ita: È ancora in fase di sperimentazione.
ita: È ancora in fase di test.
bul: Още го тестват.
tur: O hâlâ test ediliyor.
por: Ainda está sendo testado.
por: Ainda está sendo testada.
por: Isso ainda está sendo testado.
por: Ela ainda está sendo testada.
eng: Do you understand Roman numerals?
fra: Sais-tu les chiffres romains ?
jpn: ローマ数字わかる？
rus: Ты понимаешь римские цифры?
mar: तुला रोमन अंक समजतात का?
mar: तुम्हाला रोमन अंक समजतात का?
heb: האם אתה מבין ספרות רומיות?
heb: האם את מבינה ספרות רומיות?
heb: האם אתם מבינים ספרות רומיות?
heb: האם אתן מבינות ספרות רומיות?
swe: Förstår du romerska siffror?
eng: How old do I look?
jpn: 俺、何歳に見える？
tur: Kaç yaşında görünüyorum?
deu: Wie alt sehe ich aus?
rus: На сколько я выгляжу?
bul: На колко изглеждам?
ita: Quanti anni dimostro?
nld: Hoe oud zie ik eruit?
heb: בן כמה אני נראה?
heb: בת כמה אני נראית?
rus: Сколько мне лет на вид?
spa: ¿De qué edad me veo?
jpn: 私何歳に見える？
mkd: Колку старо изгледам?
hun: Milyen korúnak nézek ki?
por: Quantos anos eu pareço ter?
ben: আমাকে দেখে কত বছর বয়স বলে মনে হয়?
fra: Quel âge tu me donnes ?
rus: На сколько лет я выгляжу?
ukr: На скільки років я виглядаю?
eng: Everything will be fine.
tok: ale li pona.
fra: Tout ira bien.
ukr: Усе буде добре.
rus: Всё будет хорошо.
ukr: Усе буде гаразд.
deu: Alles wird gut sein.
por: Tudo vai ficar bem.
jpn: 全部うまくいくよ。
por: Vai ficar tudo bem.
fra: Tout va bien se passer.
ita: Andrà tutto bene.
epo: Ĉio estos bona.
ita: Tutto andrà bene.
pol: Wszystko będzie w porządku.
bul: Всичко ще бъде наред.
hun: Minden jó lesz.
mkd: Се ќе биде во ред.
epo: Ĉio bonos.
ukr: Все буде добре.
ukr: Все буде ок.
ukr: Все буде в порядку.
ber: Kullec ad yeddu akken iwata.
nld: Alles komt goed.
ber: Kullec ad yili bxir.
ell: Όλα θα παν καλά.
kab: Kullec ad iseggem.
ber: Krayellan ad yili bxir.
eng: Can you show me that picture?
jpn: 写真見せてくれる？
deu: Zeigst du mir das Bild mal?
pol: Możesz pokazać mi to zdjęcie?
por: Você pode me mostrar aquela foto?
mkd: Може ли да ми ја покажеш таа слика?
tur: O resmi bana gösterebilir misin?
rus: Можешь показать мне ту фотографию?
rus: Можете показать мне ту фотографию?
ber: Tzemred ad iyi-d-tessekned tawlaft-nni?
ber: Tzemrem ad iyi-d-tesseknem tawlaft-nni?
ber: Tzemremt ad iyi-d-tesseknemt tawlaft-nni?
eng: Can you show me those pictures?
jpn: 写真見せてくれる？
mkd: Може ли да ми ги покажеш тие слики?
tur: O resimleri bana gösterebilir misin?
eng: They made noises all night, which kept me awake.
epo: Ili faris bruon la tutan nokton, pro tio mi restis sendorma.
deu: Sie haben die ganze Nacht lang Lärm gemacht, sodass ich nicht schlafen konnte.
mkd: Цела ноќ галамеа, и тоа ме држеше буден.
eng: You are my happiness.
jpn: 君といると幸せだ。
spa: Eres mi felicidad.
rus: Ты — моё счастье.
bel: Ты маё шчасце.
mkd: Ти си мојата среќа.
srp: Ti si moja sreća.
srp: Ти си моја срећа.
hun: Te vagy az én boldogságom.
deu: Du bist mein Glück.
hun: Te vagy a boldogságom.
ukr: Ти моє щастя.
eng: How is your wife doing?
jpn: 奥様はお元気ですか。
epo: Kiel fartas via edzino?
deu: Wie geht es deiner Frau?
lat: Ut uxor tua valet?
ukr: Як ся має твоя дружина?
jpn: 君のかみさん元気？
deu: Wie geht's deiner Frau?
dsb: Kak se twójej žeńskej źo?
hsb: Kak so twoja mandźelska wjedźe?
heb: מה שלום אשתך?
pol: Jak twoja żona?
bul: Как е жена ти?
bul: Как е жена Ви?
mkd: Како е жена ти?
slk: Ako sa má tvoja žena?
ukr: Як справи у твоєї дружини?
ukr: Як твоя дружина?
ukr: Як ваша дружина?
ukr: Як дружина?
slk: Ako sa má vaša žena?
ltz: Wéi geet et denger Fra?
eng: Your words don't match your actions.
jpn: 君は言行不一致だ。
epo: Viaj vortoj ne konformas viajn agojn.
deu: Deine Worte passen nicht zu deinen Handlungen.
ara: أقوالك لا تطابق أفعالك.
mkd: Твоите зборови не се совпаѓаат со твоите дела.
jpn: お前言ってることとやってることが違うじゃん。
ita: Le tue parole non corrispondono alle tue azioni.
ita: Le sue parole non corrispondono alle sue azioni.
ita: Le vostre parole non corrispondono alle vostre azioni.
rus: Ваши слова не соответствуют вашим действиям.
spa: Tus palabras no concuerdan con tus actos.
fra: Tes paroles ne correspondent pas à tes actes.
deu: Deine Worte stimmen nicht mit deinen Taten überein.
swe: Era ord överensstämmer inte med era gärningar.
swe: Dina ord stämmer inte överens med dina handlingar.
swe: Dina ord passar inte ihop med ditt handlande.
swe: Era ord går inte ihop med ert agerande.
rus: У тебя слова не соотносятся с поступками.
rus: У вас слова не соотносятся с поступками.
eng: Go exercise outside.
jpn: 戸外で運動しなさい。
jpn: 外で運動しなさい。
deu: Mach deine Sportübungen draußen!
deu: Macht eure Sportübungen draußen!
tur: Git dışarıda egzersiz yap.
bul: Иди да тренираш навън.
bul: Иди да се упражняваш навън.
fin: Mene ulos urheilemaan.
mkd: Оди вежбај надвор.
hun: Menj ki edzeni!
pol: Idź ćwiczyć na dwór.
ita: Vai ad allenarti fuori.
ita: Vada ad allenarsi fuori.
ita: Andate ad allenarvi fuori.
ukr: Йди роби зарядку надворі.
ukr: Йдіть робіть зарядку надворі.
hun: Kint tornázz!
nld: Ga buiten oefenen.
nld: Ga buiten trainen.
nld: Ga buiten sporten.
epo: Iru sportumi eksteren.
spa: Ve a hacer ejercicio afuera.
hun: Menj ki a szabadba gyakorolni!
eng: So you ate at your house?
jpn: 家で食べてきたの？
tlh: toH, juH qachlIj DaSopta''a'?
epo: Ĉu do vi manĝis hejme?
heb: האם אכלת אם כך בבית?
fin: Söitkö siis kotona?
spa: ¿Así comías en tu casa?
mkd: Значи јадевте кај тебе дома?
rus: То есть ты дома поел?
rus: То есть ты ел дома?
ber: Ihi deg uxxam-nwent i teččamt?
eng: The boy was silent.
jbo: lo nanla pu smaji
jpn: 少年は静かだった。
hun: A fiú hallgatott.
por: O rapaz estava em silêncio.
deu: Der Junge war still.
tur: Çocuk sessizdi.
avk: Velikye guamlitayar.
bul: Момчето мълчеше.
ita: Il ragazzo era in silenzio.
fra: Le garçon était silencieux.
mkd: Момчето молчеше.
lat: Puer tacuit.
eng: He was bewildered.
jpn: 彼は戸惑っていた。
ukr: Він був збентежений.
tur: O şaşırmıştı.
bul: Той беше озадачен.
ber: Yella yemmehmeh.
mkd: Тој беше вчудоневиден.
hun: Össze volt zavarodva.
nld: Hij was verbijsterd.
pes: او گیج شده بود.
eng: He was perplexed.
jpn: 彼は戸惑っていた。
por: Ele estava perplexo.
por: Ele estava atónito.
ita: Era perplesso.
ita: Lui era perplesso.
ukr: Він був приголомшений.
tur: O şaşırmış.
rus: Он был в растерянности.
mkd: Тој беше збунет.
deu: Er war verblüfft.
eng: He sat in the chair.
jpn: 彼は椅子に座った。
por: Ele sentou-se na cadeira.
swe: Han satt i stolen.
tur: O, sandalyede oturdu.
spa: Se sentó en la silla.
deu: Er setzte sich auf den Stuhl.
pol: Usiadł na krześle.
bul: Той седна на стола.
rus: Он сел в кресло.
mkd: Тој седеше на столот.
ukr: Він сів на стілець.
hun: Ült a széken.
fra: Il s'est assis sur la chaise.
ind: Dia duduk di kursi.
jav: Dhèwèké lungguh ing kursi.
jav: ꦝꦺꦮꦺꦏꦺꦭꦸꦁꦒꦸꦃꦲꦶꦁꦏꦸꦂꦱꦶ꧉
jpn: 彼は椅子に腰かけました。
eng: She was crying.
fra: Elle pleurait.
jpn: 彼女は泣いていた。
epo: Ŝi ploris.
epo: Ŝi estis ploranta.
pol: Płakała.
tur: O, ağlıyordu.
deu: Sie weinte.
rus: Она плакала.
heb: היא בכתה.
por: Ela estava a chorar.
por: Ela estava chorando.
ukr: Вона плакала.
tur: O ağlıyordu.
spa: Estaba llorando.
fra: Elle était en train de pleurer.
swe: Hen grät.
ita: Lei stava piangendo.
mar: ती रडत होती.
fin: Hän itki.
hun: Sírt.
mkd: Таа плачеше.
lat: Plorabat.
swe: Hon grät.
nob: Hun gråt.
nld: Ze was aan het huilen.
zgh: ⵉⴽⴽⴰ ⵜⵜ ⵉⵏⵏ ⴰⵔ ⵢⴰⵍⵍⴰ.
zgh: ⵉⴽⴽⴰ ⵜⵜ ⵉⵏⵏ ⴰⵔ ⵉⵜⵜⵔⵓ.
shi: Ikka tt inn ar yalla.
shi: Ikka tt inn ar ittru.
eng: How is it?
epo: Kiel ĝi estas?
ukr: Як справи?
spa: ¿Cómo va?
jpn: 景気はどうですか？
mar: कसं आहे?
deu: Wie ist die Lage?
ita: Com'è?
fra: Comment se fait-ce ?
hin: कैसा है?
mar: कसा आहे?
mar: कशी आहे?
hin: कैसी है?
mkd: Како е?
urd: کیسا ہے؟
tur: Bu nasıl?
spa: ¿Cómo está?
ukr: Як воно?
ukr: Як це?
por: Como é isso?
por: Como isso é?
tha: มันเป็นอย่างไร?
tur: O nasıl?
tur: O nasıldır?
tha: มันสบายดีไหม?
fra: Comment se fait-il ?
kab: Amek i iga?
kab: Amek i tga?
ron: Cum e?
shi: Manik iga?
zgh: ⵎⴰⵏⵉⵎⴽ ⵉⴳⴰ?
eng: You must not kill.
ita: Non uccidere.
jpn: 汝殺すなかれ。
jpn: 殺してはならない。
tur: Öldürmemelisin.
deu: Du darfst nicht töten.
ita: Non devi uccidere.
ita: Non deve uccidere.
ita: Non dovete uccidere.
mkd: Не смее да убиваш.
ber: Ur yessefk ara ad tenɣed.
ber: Ur yessefk ara ad tenɣem.
ber: Ur yessefk ara ad tenɣemt.
epo: Vi ne rajtas mortigi.
rus: Нельзя убивать.
rus: Убивать нельзя.
hun: Nem szabad ölnöd.
hun: Nem szabad megölnöd.
slk: Nezabiješ!
eng: Is dad in the kitchen?
lat: Estne pater in culina?
deu: Ist Papa in der Küche?
jpn: 父さん台所にいる？
mar: बाबा स्वयंपाकघरात आहेत का?
mar: बाबा किचनमध्ये आहेत का?
rus: Папа на кухне?
mkd: Во кујна ли е тато?
tur: Babam mutfakta mı?
nld: Is pap in de keuken?
hun: Apu a konyhában van?
ukr: Тато на кухні?
ckb: بابۆ لە مەتبەخە؟
eng: It is currently -10°C.
jpn: 現在－１０℃です。
deu: Wir haben im Moment −10 °C.
mkd: Моментално е -10°C.
fra: Il fait actuellement -10 °C.
eng: Have as much fun as you can!
jpn: 目一杯楽しんでね！
mkd: Забавувај се колку што можеш повеќе!
eng: No sugar for you?
jpn: 砂糖は入れないの？
tur: Şeker almıyor musunuz?
tur: Şeker almıyor musun?
fra: Pas de sucre, pour toi ?
fra: Pas de sucre, pour vous ?
rus: Вам без сахара?
rus: Тебе без сахара?
mkd: Без шеќер за тебе?
lvs: Tev bez cukura?
ita: Niente zucchero per te?
ita: Niente zucchero per voi?
ita: Niente zucchero per lei?
epo: Ĉu neniom da sukero por vi?
eng: I made supper.
jpn: 私は夕食を作った。
epo: Mi preparis vespermanĝon.
epo: Mi preparis la vespermanĝon.
por: Fiz o jantar.
kor: 나는 저녁을 준비했다.
spa: Preparé cena.
tur: Ben akşam yemeği yaptım.
rus: Я приготовил ужин.
deu: Ich habe Abendbrot gemacht.
deu: Ich habe das Abendbrot zubereitet.
tlh: 'uQ vIvutta'.
pol: Zrobiłem kolację.
rus: Я приготовила ужин.
hun: Csináltam vacsorát.
mkd: Приготвив вечера.
tok: mi pali e moku.
pes: شام پختم.
ber: Xedmeɣ-d imensi.
eng: I felt isolated.
deu: Ich fühlte mich allein.
jpn: 私は孤独を感じた。
por: Sinto-me isolado.
tur: Dışlanmış hissettim.
deu: Ich fühlte mich isoliert.
epo: Mi sentis min izolita.
bul: Чувствах се изолиран.
bul: Чувствах се изолирана.
bul: Почувствах се изолиран.
bul: Почувствах се изолирана.
fra: Je me sentis isolé.
fra: Je me suis senti isolé.
epo: Mi sentis min en izolo.
mkd: Се чувствував изолирано.
ita: Mi sono sentito isolato.
ita: Io mi sono sentito isolato.
ita: Mi sono sentita isolata.
ita: Io mi sono sentita isolata.
hun: Elszigeteltnek éreztem magam.
ukr: Я почувався одиноким.
ukr: Я почувалася одинокою.
ukr: Я почувався ізольованим.
ukr: Я почувалася ізольованою.
eng: The people I work with are all very kind.
jpn: 私が一緒に働いている人々は皆とても親切です。
tur: Birlikte çalıştığım insanlar hepsi çok nazik.
deu: Die Leute, mit denen ich arbeite, sind alle sehr nett.
fra: Les gens avec qui je travaille sont tous très gentils.
mkd: Луѓето со коишто работам се сите многу љубезни.
ita: Le persone con cui lavoro sono tutte molto gentili.
run: Abantu dukorana bose bameze neza cane.
run: Abantu dukorana bose bafise umutima mwiza.
eng: The shopping festival that everyone had been waiting for starts today. Because of this, the security force has thoroughly checked their plan to protect the safety of those attending for any flaws.
jpn: 多くの人々が首を長くして待っていたショッピング・フェスティバルが、今日開催されます。このため治安部隊は、来場者の安全を守る対策が万全である事を確認しました。
eng: If you calmly look at the reply you sent to an email, you'll find that it'll have "you" all over it. While you may use the pretext that you're just working with whatever information the addressee gave you, in the end it's just all about yourself. This is wrong. Let's be a little more careful, shall we?
ita: Se guardi con calma la risposta che hai inviato ad una e-mail, ti accorgerai che ci sarà "tu" ovunque. Mentre puoi usare la scusa che stai solo lavorando con tutte le informazioni che ti ha fornito il destinatario, alla fine è proprio tutto su di te. Questo è sbagliato. Cerchiamo di essere un po' più attenti, va bene?
ita: Se guardi con calma la risposta che hai inviato ad una e-mail, ti accorgerai che ci sarà "tu" ovunque. Mentre puoi usare la scusa che stai solo lavorando con tutte le informazioni che ti ha fornito il destinatario, alla fine è proprio tutto su di te. Questo è sbagliato. Cerchiamo di essere un po' più attente, va bene?
eng: Fiona's letters gradually came less and less.
cmn: 費歐娜的來信漸漸減少了。
mkd: Писмата на Фиона почнаа да доаѓаат се поретко и поретко.
eng: I don't understand what he said.
cmn: 我不明白他说的话。
por: Não entendo o que ele disse.
fra: Je ne comprends pas ce qu'il a dit.
epo: Mi ne komprenis kion li diris.
spa: No entiendo lo que él dijo.
deu: Ich verstehe nicht, was er gesagt hat.
rus: Я не понимаю того, что он сказал.
tur: Onun ne dediğini anlamadım.
mkd: Не разбирам што рече тој.
bul: Не разбирам какво каза той.
rus: Я не понимаю, что он сказал.
ces: Nerozumím tomu, co řekl.
eng: Do you know what kind of tree you just broke? "No, I don't," I answered the detective. While looking through the open door, the detective shouted, "Hey, do you know what kind of tree he just broke?" "Um, looks like it's a yew plum pine," said the voice of a young woman. After straightening himself in his seat, the detective asked me one more time: "Do you know what kind of tree you just broke?"
jpn: 「お前が折った木の種類わかるか？」「いや知らない」刑事に問われ俺は答えた。刑事は開いたドアの方を見ながら「おい、こいつの折った木の種類わかるか？」と声を上げた。「えっと、槙らしいです」と若い女性の声。刑事は居住まいを正すと「お前が折った木の種類わかるか？」ともう一度聞いた。
fra: « Savez-vous quel genre d'arbre vous venez de rompre ? » « Non, je l'ignore », répondis-je au détective. Tout en regardant par la fenêtre, il lança : « Hé, sais-tu quel genre d'arbre il vient de rompre ? » « Hum, on dirait un Cephalotaxus », dit la voix d'une jeune femme. Après s'être redressé sur son siège, le détective me demanda à nouveau : « Savez-vous quel genre d'arbre vous venez de rompre ? »
eng: Looks like Maki's a twin! Ken said. "Really now," I replied, totally uninterested. Maki was a member of a ukulele club that ran beside our club in the school lounge. She looked lovely in Ken's eyes, but to me she was just the sixth cutest girl in class - average, in my opinion.
jpn: 「マキちゃんて双子らしいよ」健が言った。「知らんがな」俺は興味がないので冷たく返す。マキちゃんというのは学生ラウンジで俺たちのサークルの隣に陣取っているウクレレサークルの女の子だ。健の目にはずいぶん可憐に映っているようだが、俺に言わせればクラスで６番目に可愛いくらいの普通の娘だ。
eng: Nobita is someone who can bestow happiness upon others and shoulder their misfortunes. That is, for a human, an extremely valuable trait. He'll probably make you happy, too.
jpn: のび太君は、人の幸せを願い、 人の不幸を悲しむことができる青年だ。 それは、人間にとって最も大切なこと。 きっと君を幸せにしてくれるよ。
por: O Nobita é alguém que consegue trazer felicidade aos outros e enfrentar os seus infortúnios. Isto é, para um humano, uma qualidade extremamente valiosa. Ele provavelmente também te fará feliz.
eng: I like this job, but I'd prefer not to call my boss over in a loud voice whenever something bad happens. I'm partial to elegance.
jpn: 今のバイト気に入ってはいるんだけどね、何か不具合があったときに大声で上司を呼ばなきゃならないのがちょっと。エレガントじゃないというかさ。
eng: Spending two hours writing an email that won't even take up one page of a sheet of paper is not something you can write home about. It's more like you're writing about your own inability to write coherently.
jpn: 原稿用紙１枚にも満たないメールに２時間かけるなんていうのは褒められたことではない。能力のなさを示していると言った方が当たっているだろうね。
rus: Два часа, потраченные на электронное письмо, которое не займёт и одной печатной страницы, не повод для гордости. Это, скорее, послание о твоей собственной неспособности писать связно.
eng: I sent an email to an old friend of mine. We haven't kept in touch for awhile, being that the last time we met was over two years ago and haven't contacted each other since. There's no reply from her yet. I'm starting to get anxious.
jpn: 古い友人にメールを送った。ずっとご無沙汰していて、２年ほど前に一度接触したがまたすぐ連絡しないようになった。返事はまだ来ない。少しドキドキする。
tur: Eski bir arkadaşıma bir e-posta gönderdim. Son kez karşılaşmamız iki yıl önce olduğu için bir süre görüşmedik ve o zamandan beri birbirimizle temas kurmadık.Ondan henüz bir cevap yok. Endişelenmeye başlıyorum.
spa: Le mandé un correo electrónico a una vieja amiga mía. No hemos estado en contacto durante bastante tiempo, ya que la última vez que nos vimos fue hace más de dos años y desde entonces no hemos vuelto a ponernos en contacto. Todavía no me ha respondido. Me estoy empezando a poner ansioso.
eng: Please forget about the orienteering that you did at that outdoors school. Well, actually, you don't have to forget it, but the orienteering that we're doing here is completely different.
jpn: 林間学校でやったオリエンテーリングは忘れてください。いや、別に覚えててもいいんですが、とにかく、ここで言うオリエンテーリングはまったく別のものです。
ita: Siete pregati di dimenticare l'orientamento che avete fatto in quella scuola all'aperto. Beh, in realtà, non dovete dimenticarlo, ma l'orientamento che stiamo facendo qui è completamente diverso.
ita: Siete pregati di dimenticare l'orienteering che avete fatto in quella scuola all'aperto. Beh, in realtà, non dovete dimenticarlo, ma l'orienteering che stiamo facendo qui è completamente diverso.
eng: So the reason that Tanaka stayed home today was because his grandmother died? Didn't he say that last month, and the month before that, too? Skipping is one thing, but I'd like him to at least come up with a better excuse than that.
jpn: 今日の田中君が休んだ理由は、おばあさんが亡くなったって？確か先月も先々月もそう言ってなかったか？ずる休みするにしても、もう少しましな理由はないのかね。
eng: A woman is not a creature that acknowledges the 100 things you've done right, but rather, one that without fail will point out the one thing you've done wrong.
jpn: 女というものは、あなたがうまくやった１００ものことには気付かず、ただ失敗したことを暴き立てる、そういうことが出来る生き物だ。
eng: I can say for certain that my mother's cooking is by no means skillful. I prefer food that is actually properly seasoned, like my wife's. Nevertheless, I want my mother to teach me how to cook. It's her flavors that I've tasted since childhood, you see.
heb: אני יכול לומר בוודאות שהבישול של אמי אינו מיומן. אני מעדיף מזון המתובל כיאות, כדוגמת זה של אשתי. למרות זאת הייתי רוצה שאמי תלמד אותי לבשל. הטעמים שלה מלווים אותי מילדותי.
fin: Voin sanoa varmuudella, etteivät äitini keitokset ole millään mittareilla arvioituna taidokkaita. Pidän enemmän ruoasta, joka on maustettu kunnolla, kuten vaimoni tekemä. Yhtä kaikki haluan äitini opettavan minulle ruoanlaittoa. Ne ovat katsos hänen makunsa, jotka olen maistanut lapsuudestani asti.
cmn: 我能肯定地說我媽的廚藝算不上好。我喜歡調味得當的食物，像我太太的。但我仍然想讓我媽教我做飯，因爲這是我從小吃的味道，你懂的。
eng: Once I arrived home from school, I heard some sounds coming from my closet, and thinking that it was just our pet cat Chiro, I opened the door wide open, and instead found some guy I didn't know inside.
jpn: 僕が学校から帰ってくると、押入れから物音が聞こえたので、飼い猫のチロかと思ってガラッと戸を開けたら、知らない男の人が中にいた。
eng: The first native speaker of Esperanto was a girl who was born in 1904. The number of people who speak Esperanto today number in the thousands.
epo: La unua Esperanto-denaskulino naskiĝis en 1904; hodiaŭ ekzistas pluraj miloj da Esperanto-denaskuloj.
hun: Az első eszperantó anyanyelvű ember egy lány volt, aki 1904-ben született. Az eszperantó anyanyelvűek száma ma több ezer.
tok: jan pi toki Epelanto nanpa wan li meli lili li kama lon ma lon tenpo pini weka. tenpo ni la, jan pi toki Epelanto li mute.
eng: I was surprised when I got a call from my daughter's workplace, saying that she had suddenly collapsed. She had struck her head, so I was worried, but was relieved when I was notified by the hospital that they had found nothing wrong with her.
jpn: 娘が職場で突然倒れたって連絡があった時は驚いたよ。頭も打ってたから心配だったけど、病院の検査では何ともないって聞いてほっとしたよ。
eng: The hospital that I went to for my allergies recommended me a shampoo that wouldn't trigger them. It's certainly effective - I think - but it's just way too expensive.
jpn: アトピーのためかかった病院で、刺激の少ないというシャンプーを勧められた。確かに効果はあるようなのだが、これがとても高価で困っている。
eng: I was getting close to the summit, but there were several boulders in my way, and trying to get over them almost did me in. Sometimes there were loose rocks all over the place, too.
jpn: 山の頂上に近づいたら大きな岩がゴロゴロあって、そこを乗り越えるのに一苦労だったよ。時々グラグラしている岩もあったしね。
eng: You should write a novel or something. "Nah, I don't think so. I can't see myself coming up with anything good, anyways."
jpn: 「小説とか書けばいいのに」「いや、自分に書けるとは思わないな。面白い筋を考えるなどというのはとても出来そうには思えない」
yue: 「你應該試吓寫小說吖嘛。」「算啦，唔寫喇。我諗我都寫唔到啲咩好嘅嘢出嚟㗎喇。」
hau: Ya kamata ku rubuta labari ko wani abu. "Nah, ban tsammanin haka ba. Ba zan iya ganin kaina da zuwa wani abu mai kyau, ko ta yaya."
eng: I'll never let myself be protected by a man is what she said, but she seems to be perfectly fine letting herself get escorted around by a guy that she likes.
jpn: 「男に守られるとか絶対いや」などとは言っていたが、こうやって好みの男性にエスコートされると彼女もまんざらではないらしい。
eng: Put away evil without hesitation.
lzh: 去邪勿疑。
ber: Ssebɛed cceṛ war akukru.
eng: By the way, is there some blog or column online that you check often? Well, it doesn't have to be online; magazines are fine, too.
jpn: ところで君は何かチェックしてるブログとかコラムとかそういったものはあるのかい？いや別にウェブに限らず雑誌とかでもいいが。
eng: You know, the ones where you skewer some marshmallows and roast them. I don't know what they're called but they're really good. Let's try roasting some at my place sometime, too.
jpn: マシュマロを串に刺して火にあぶって食べるやつ、名前は知らないんだけどすごくうまそうだったよ。今度うちでもやってみようよ。
eng: While at first he got famous from an independent film that he made, he then went from the director of a musical TV series to a full-fledged movie director. Such was his career.
hau: Duk da yake a farko ya shahara a fim din mai zaman kansa wanda ya yi, daga nan ya tafi daga darektan wani jerin shirye-shiryen talabijin mai ban dariya ga mai shirya fim mai cike da cikakken iko. Irin wannan aikinsa ne.
swh: Wakati mwanzoni alipata umaarufu kutoka filamu huru ambayo aliunda, kisha akaenda kutoka kwa mkurugenzi wa safu ya runinga ya muziki hadi kwa mkurugenzi wa sinema kamili. Hivyo ndivyo kazi yake ilikuwa.
tig: ኣብ መጀመርያ ብዉልቁ ዝሰረሓ ፊልም ህቡብ ምስ ኮነ፡ ካብ ዳይረክተር ሙዚቃዊ ተኸታታሊ ናይ ተለቪዥን ፕሮግራም ናብ ምሉእ ዝመንፈሩ ዳይረክተር ፊልም ተሰጋጊሩ። ከምዚ እዩ ነይሩ ሞይኡ።
knc: Burodǝn fimzǝ la runzalamen sǝdǝna dǝn sunzǝ culo, daji darekto faraskǝram kaiyyabe TV yen cizǝ datekto kura fim ye ro walwono. Adǝ shima sanyanzǝ wo.
rhg: Zehon foilar shurut hite uggwa gura filing banai moshur oi giye goi, iiyar baade hite nas-ganor TV furugramor dhariktharottun dhoo*r filingor dharikthar boni giye goi. Hendilla iiyan hitar fesha ash'shil.
eng: My grandmother's mother is my "great grandmother," so my great grandmother's mother is my "great great grandmother"? Is that right?
jpn: おばあちゃんのお母さんは「ひいおばあちゃん」だから、ひいおばあちゃんのお母さんは「ひいひいおばあちゃん」って呼べばいいの？
spa: La madre de mi abuela es mi "bisabuela," ¿Así que la madre de mi bisabuela es mi "tatarabuela"? ¿Verdad?
eng: I worry that, because the Japanese lines in this site are written with furigana, they take up a lot of space, and the people who don't even care about them in the first place might find them annoying.
jpn: このサイトでは日本語はふりがながついてスペースを取るので、関心のない人にとっては結構ジャマなんじゃないかと心配してしまう。
vie: Tôi lo ngại là, bởi vì những dòng tiếng Nhật ở trang này được viết với furigana, chúng chiếm rất nhiều khoảng trống, và mọi người không quan tâm rằng chúng ở vị trí đầu sẽ thấy rất phiền phức.
rus: Меня беспокоит, что японский текст на этом сайте написан с фуриганой, она занимает много места, и те люди, которым она вовсе не нужна, могут счесть её надоедливой.
ita: Temo che, per via che le linee giapponesi in questo sito sono scritte con il furigana, occupino un sacco di spazio, e le persone che non se ne preoccupano nemmeno in primo luogo potrebbero trovarle fastidiose.
eng: Each part of a book starts with references to its author's life: a passage from a read book, a question directed to a stranger on a roadside, something shouted by a girlfriend.
jpn: 本のそれぞれの部は著者の人生から採られた引用―本の一節、道端の見知らぬ人への質問、ガールフレンドの叫び―で始められている。
lat: Referendo incipit pars omnis libri vitam auctoris sui: lecti pars libri vel quaestio alieno obvio vel aliquid ab amica exclamatum.
eng: I think I'll have more fun reading something now. I was always part of the bookworm group, but there are times when I just don't feel like reading anything. Right now I'm getting lots of "Read! Read!" waves coming at me.
jpn: 今は本読んでる方が楽しいな。基本的にずっと本読みの部類ではあったけど、読まない時期はあんまり読まないんだよね。今はまたたくさん読む波が来ている感じかな。
rus: Думаю, сейчас бы я что-нибудь почитал. Я всегда был книжным червём, но бывают времена, когда мне просто не хочется ничего читать. Сейчас же во мне что-то так и кричит "Читай! Читай!"
eng: The store that I always go to has Calbee potato chips on sale for 98 yen a bag. My favorite flavor is lightly salted. As a matter of fact, the ingredients for this particular flavor changes from time to time. Today's chips are chemical-free, made with natural salt. Fitting for someone like me.
jpn: いつも行く店はカルビーのポテチが９８円。うす塩が俺のお気に入りだ。このうす塩味、実は時期によって原材料が変わる。今日のは化学調味料なしの自然塩。俺的に当たりだ。
eng: I said everything I had to say.
por: Já disse tudo o que tinha a dizer.
spa: Ya dije todo lo que tenía que decir.
ita: Ho detto tutto quello che avevo da dire.
deu: Ich habe alles gesagt, was ich zu sagen hatte.
lit: Aš pasakiau viską ką norėjau pasakyti.
tur: Söylemek zorunda olduğum her şeyi söyledim.
rus: Я сказал всё, что должен был сказать.
hun: Mindent elmondtam, amit akartam.
ukr: Я сказала все, що мала сказати.
eng: Please, let me speak!
por: Por favor, deixe-me falar!
spa: ¡Déjame hablar, por favor!
epo: Bonvolu lasi min paroli!
por: Deixe-me falar, por favor.
rus: Пожалуйста, дайте сказать!
tur: Lütfen, konuşayım!
ber: Eǧǧ-iyi ad d-mmeslayeɣ, ma ulac aɣilif!
hye: Խնդրում եմ, թույլ տվե՛ք խոսեմ։
eng: They couldn't stop laughing.
por: Eles não conseguiam parar de rir.
spa: No podían parar de reír.
heb: הם לא יכלו להפסיק לצחוק.
epo: Ili ne povis ĉesi ridi.
dan: De kunne ikke holde op med at le.
spa: Ellas no podían dejar de reír.
por: Eles não puderam parar de rir.
por: Eles não poderiam parar de rir.
por: Eles não podiam parar de rir.
ita: Non riuscivano a smettere di ridere.
ita: Loro non riuscivano a smettere di ridere.
fra: Elles ne pouvaient pas arrêter de rire.
eng: I feel lonely.
fra: Je me sens seul.
cmn: 我觉得很孤独。
epo: Mi sentas min soleca.
vie: Tôi cảm thấy cô đơn.
spa: Me siento solo.
fra: Je me sens seule.
ita: Mi sento solo.
ita: Mi sento sola.
por: Sinto-me sozinho.
por: Sinto-me sozinha.
epo: Mi sentas min sola.
tur: Kendimi yalnız hissediyorum.
pol: Czuję się samotny.
jbo: mi cinmo lo ka nonkansa
rus: Мне одиноко.
fin: Tunnen oloni yksinäiseksi.
swe: Jag känner mig ensam.
ukr: Я одинока.
kor: 외로워.
dan: Jeg føler mig ensom.
hun: Magányosnak érzem magam.
hun: Egyedül érzem magam.
spa: Me siento sola.
cmn: 我很孤單。
hun: Magányosan érzem magamat.
hun: Úgy érzem, egyedül vagyok.
eng: Why are you making that face?
por: Porque é que estás a fazer essa cara?
fra: Pourquoi fais-tu cette tête ?
spa: ¿Por qué pones esa cara?
tur: Niye suratını öyle yapıyorsun?
ber: Acuɣer akka i tesxenfireḍ?
eng: I don't remember anything else right now.
por: Agora não me lembro de mais nada.
fra: Je ne me souviens de rien de plus maintenant.
heb: אני לא זוכר שום דבר נוסף כעת.
tur: Şimdi başka bir şey hatırlamıyorum.
ber: Ur d-mmektiɣ acemma niḍen taswiɛt-a.
ber: Taswiɛt-a, ur d-mmektiɣ acemma niḍen.
deu: Ich kann mich jetzt an nichts mehr erinnern.
rus: Сейчас я больше ничего не помню.
eng: I think she has a beautiful smile.
por: Eu acho lindo o seu sorriso.
spa: Pienso que ella tiene una bella sonrisa.
ita: Penso che abbia un bel sorriso.
ita: Io penso che abbia un bel sorriso.
ita: Penso che lei abbia un bel sorriso.
ita: Io penso che lei abbia un bel sorriso.
tur: Onun güzel bir gülümsemesi olduğunu düşünüyorum.
epo: Mi pensas, ke ŝi havas belan rideton.
deu: Ich finde, sie hat ein schönes Lächeln.
eng: You're wearing out my patience!
por: Dás-me cabo da paciência!
fra: Tu mets ma patience à bout !
heb: אתה מותח את הסבלנות שלי עד הקצה!
rus: Ты хочешь, чтобы моё терпение лопнуло!
eng: I don't remember anything else at this time.
por: Agora não me lembro de mais nada.
tur: Şu anda başka bir şey hatırlamıyorum.
eng: You say that you're afraid of being disliked by other people, but you have some people that you dislike yourself, don't you? Arithmetically speaking, there are an equal number of people who you don't like that don't like you back. I'm not saying that if you end your dislike of someone, someone else will stop disliking you as well; it's just that you can't change the fact that if you dislike someone, then someone else dislikes you as well. Your life will go much smoother if you just give up and accept that truth.
jpn: 人に嫌われるのが怖いって言うけどさ、君も苦手な人いるでしょ。数学的に言って、同じ数の人が君のこと苦手なんだよ。これは別に、嫌いな人をなくせば誰からも嫌われなくなるって言いたいんじゃなくて、単純に君に嫌いな人がいるように誰かに嫌われることがあっても仕方ないってこと。そこを諦めればもっと気楽に生きられるんじゃないかな。
deu: Du sagst, du hast Angst davor, dass andere Leute dich nicht mögen, aber es gibt auch Leute, die du selbst nicht magst, oder? Mathematisch ausgedrückt, heißt das: Die Anzahl an Menschen, die du nicht magst, ist gleich der Anzahl an Menschen, die dich nicht mögen. Ich sage nicht, dass, wenn du deine Abneigung jemandem gegenüber überwindest, jemand anderes auch aufhören wird, dich nicht zu mögen. Es ist einfach so, dass du die Tatsache nicht ändern kannst, dass, wenn du jemanden nicht magst, jemand anderes dich auch nicht mögen wird. Dein Leben wird viel einfacher, wenn du aufgibst und diese Tatsache akzeptierst.
rus: Ты говоришь, что боишься, что другие не будут любить тебя, но ведь и у тебя есть люди, которых ты не любишь, верно? С математической точки зрения существует одинаковое количество людей, которых не любишь ты, и которые не любят тебя. Я не хочу сказать, что если ты перестанешь кого-то не любить, то и он перестанет не любить тебя. Просто, ничего не поделать с тем, что если ты не любишь кого-то, то есть также и кто-то, кто не любит тебя. Твоя жизнь будет намного проще, если ты перестанешь упрямиться и просто признаешь эту истину.
ber: Tenniḍ-d tettagadeḍ ad k-keṛhen wiyaḍ, maca ula d kecc s timmad-nnek tkeṛheḍ kra n medden, neɣ uhu? Mi ara txemmemeḍ mliḥ, ad tafeḍ anect ay tkeṛheḍ n medden ay tesɛiḍ n wid ay k-ikeṛhen. Ur bɣiɣ ad d-iniɣ ma yella teqqleḍ tḥemmleḍ yiwen seg wid ay tkeṛheḍ, ad k-iḥemmel yiwen seg wid ay k-ikeṛhen; d acu kan, yessefk ad teẓreḍ akken ara tkeṛheḍ kecc yiwen, ara yili win ara k-ikeṛhen. Tudert-nnek ad tifsus lemmer ad testeɛṛfeḍ s tidet-a.
heb: אתה טוען שאתה מפחד שהבריות יסלדו ממך, אך יש אנשים שאתה סולד מהם, נכון? בחשבון פשוט מספר האנשים הסולדים ממך שווה למספר האנשים שאתה סולד מהם. אני לא טוען שאם תחדל לסלוד ממישהו, מישהו אחר יתחיל לחבב אותך; רק שלא תוכל לכפור בעובדה שאם את סולד אתה גם נסלד. חייך יהיו הרבה יותר רגועים אם תוותר ותכיר באמת הזו.
tur: Diğer insanlar tarafından nefret edilmekten korktuğunu söylüyorsun fakat bizzat senin de hoşlanmadığın bazı insanlar vardır, değil mi? Rakamsal olarak konuşursak, senin hoşlanmadığın ve senden hoşlanmayan eşit sayıda insan vardır. Birisiyle ilgili nefretinden vazgeçsen, başka biri de senden nefret etmekten vazgeçecektir demiyorum; bu sadece sen birinden nefret edersen, o zaman başka biri de senden nefret eder gerçeğini değiştiremezsin anlamına gelir. Sadece vazgeçip ve o gerçeği kabul edersen hayat çok daha kolay olacaktır.
eng: You say that you're afraid of being disliked by other people, but you have some people that you dislike yourself, don't you? Arithmetically speaking, there are an equal number of people who you don't like that don't like you back. I'm not saying that if you end your dislike of someone, someone else will stop disliking you as well; it's just that you can't change the fact that if you dislike someone, then someone else dislikes you as well. Your life will go much smoother if you just give up and accept that truth.
spa: Dices que te da miedo no gustar a otras personas, pero hay personas que a ti tampoco te gustan, ¿no es cierto? Aritméticamente, hay el mismo número de personas que no te gustan que personas a las que no les gustas. No digo que si alguien te deja de caer mal, a otra persona también dejarás de caerle mal; sino que no puedes cambiar el hecho de que si alguien te cae mal, entonces a otra persona tampoco le vas a caer bien. Tu vida irá mucho mejor si simplemente lo dejas correr y aceptas esta verdad.
ita: Tu dici che hai paura di essere disprezzato dalle altre persone, ma ci sono alcune persone a cui non piaci, vero? Aritmeticamente parlando, c'è un numero uguale di persone a cui non piaci, che ti disprezzano a loro volta. Non sto dicendo che se finisci di disprezzare qualcuno, qualcun altro la smetterà di disprezzarti; è solo che non si può cambiare il fatto che se non ti piace qualcuno, allora qualcun altro ti disprezza anche lui. La tua vita andrà molto più liscia se solo rinunci e accetti la verità.
pol: Mówisz, że boisz się bycia nielubianym przez innych ludzi, ale ty sam masz pewną liczbę ludzi, których nie lubisz, prawda? Z arytmetycznego punktu widzenia istnieje równa liczba osób, których nie lubisz, którzy z kolei ciebie nie lubią. Nie mówię, że jeśli przestaniesz kogoś nie lubić, to ktoś inny także przestanie nie lubić ciebie; chodzi o to, że nie da się zmienić faktu, że jeśli kogoś nie lubisz, to ktoś inny także ciebie nie lubi. Będziesz ci znacznie łatwiej żyć, jeśli po prostu się poddasz i pogodzisz się z tą prawdą.
eng: My patience is wearing thin.
fra: Ma patience est à bout.
fra: Je commence à perdre patience.
tur: Sabrım tükeniyor.
eng: How old is this tree?
por: Quantos anos tem esta árvore?
spa: ¿Cuántos años tiene este árbol?
fra: Cet arbre a quel âge ?
deu: Wie alt ist dieser Baum?
heb: בן כמה העץ הזה?
fra: Quel âge a cet arbre ?
ukr: Скільки років цьому дереву?
tur: Bu ağaç kaç yaşında?
epo: Kiom aĝas tiu arbo?
ita: Qual è l'età di quest'albero?
fin: Kuinka vanha tämä puu on?
fin: Miten vanha tämä puu on?
hun: Milyen öreg ez a fa?
hun: Milyen idős ez a fa?
rus: Сколько лет этому дереву?
ben: এই গাছটা বয়স কত?
hye: Քանի՞ տարեկան է այս ծառը։
jpn: この木の樹齢はどのくらいですか？
eng: This tree is more than a century old.
por: Esta árvore tem mais de cem anos.
spa: Este árbol tiene más de cien años.
fra: Cet arbre a plus d'un siècle.
deu: Dieser Baum ist mehr als einhundert Jahre alt.
heb: העץ הזה בן יותר ממאה שנה.
lat: Haec arbor plus quam centum annos habet.
epo: Tiu arbo estas pli ol centjara.
mkd: Дрвово има повеќе од сто години.
rus: Этому дереву больше сотни лет.
rus: Этому дереву больше века.
hye: Այս ծառը ավելի քան հարյուր տարեկան է։
kab: Aseklu-a yesɛa ugar n tmiḍi.
jpn: この木は、樹齢100年以上です。
eng: This tree is more than a hundred years old.
por: Esta árvore tem mais de cem anos.
spa: Este árbol tiene más de cien años.
deu: Dieser Baum ist mehr als einhundert Jahre alt.
heb: העץ הזה בן יותר ממאה שנה.
lat: Haec arbor plus quam centum annos habet.
epo: Tiu arbo estas pli ol centjara.
tur: Bu ağacın yaşı yüzden fazla.
rus: Этому дереву больше ста лет.
jpn: この木は、樹齢100年以上です。
eng: The road was paved in tar.
por: A estrada foi alcatroada.
epo: La vojo estis pavimita per gudro.
eng: The pen has run out of ink.
por: A caneta ficou sem tinta.
fra: Le stylo n'a plus d'encre.
tat: Ручканың карасы беткән.
tat: Каләмнең карасы беткән.
heb: אין עוד דיו בעט.
heb: הדיו נגמר בעט.
heb: אין יותר דיו בעט.
heb: העט ריק מדיו.
heb: העט התרוקן מדיו.
spa: La lapicera se quedó sin tinta.
deu: Dem Füller ist die Tinte ausgegangen.
spa: Al bolígrafo ya no le queda tinta.
epo: La fontoplumo bezonas inkon.
rus: В ручке закончились чернила.
fin: Kynästä on loppunut muste.
ita: La penna ha finito l'inchiostro.
ita: La biro ha finito l'inchiostro.
eng: Don't bother me.
deu: Lass mich in Ruhe!
fra: Laisse-moi tranquille.
epo: Lasu min trankvila!
por: Não me aborreças.
por: Não me irrite.
heb: אל תטריד אותי.
heb: אל תפריעי לי.
heb: אל תציקי לי.
spa: No me molestes.
cmn: 别来烦我。
por: Não enche.
deu: Nerv mich nicht.
deu: Geh mir nicht auf die Nerven.
rus: Не беспокой меня.
rus: Не надоедай мне.
rus: Не мешай мне.
cmn: 不干我的事！
tur: Beni rahatsız etmeyin.
tur: Canımı sıkmayın.
tur: Sinirimi bozmayın.
spa: No me moleste.
spa: No me jodas.
rus: Не доставай меня.
rus: Не доставайте меня.
ita: Non infastidirmi.
ita: Non mi infastidire.
ita: Non mi infastidite.
ita: Non mi infastidisca.
ita: Non infastiditemi.
nst: Naq paqlaq.
spa: No me rompas las pelotas.
ces: Neotravuj mě.
rus: Не мешайте мне.
ukr: Не заважай.
ind: Jangan ganggu aku.
tgl: Huwag mo akong abalahin.
rus: Не приставайте ко мне.
rus: Не приставай ко мне.
rus: Не лезьте ко мне.
rus: Не лезь ко мне.
jpn: 困らせないで。
jpn: 邪魔しないで。
spa: ¡Déjame tranquilo!
eng: When I was in my first years of grade school, my father taught me a haiku and I longed to be a poet. On my Tanabata wish, I also wrote "Please make me a poet". Thirty years have passed and my wish has been granted. I am without doubt an invalid.
jpn: 小学校低学年の頃、僕は父に俳句を教えられ、俳人に憧れた。七夕の願い事も「はい人になれますように」と書いた。あれから３０年、願いはかなった。今や僕は紛れもない廃人だ。
ita: Quando ero nei miei primi anni di scuola elementare, mio padre mi ha insegnato un haiku e desideravo essere un poeta. Nel mio desiderio di Tanabata, ho anche scritto "Per favore, fammi un poeta". Sono passati trent'anni e il mio desiderio è stato esaudito. Sono senza dubbio un invalido.
eng: Do you believe in extraterrestrials?
por: Acreditas em extraterrestres?
heb: את מאמינה בחוּצָנים?
heb: אתה מאמין בחייזרים?
spa: ¿Crees en los extraterrestres?
rus: Ты веришь в инопланетян?
deu: Glaubst du an Außerirdische?
epo: Ĉu vi kredas je eksterteruloj?
tur: Dünyadışı varlıklara inanır mısın?
epo: Ĉu vu kredas je eksterteranoj?
eng: Is there life in outer space?
por: Será que há vida extraterrestre?
heb: האם יש חיים בחלל החיצון?
spa: ¿Hay vida en el espacio?
tgl: May buhay ba sa labas na espasyo?
tur: Dış uzayda yaşam var mı?
mkd: Има ли живот во вселената?
ukr: Чи є життя у космосі?
ber: Tella tmeddurt deg tallunt tuffiɣt?
bel: Ці ёсць жыццё ў космасе?
rus: Есть ли жизнь в космосе?
fra: Y a-t-il de la vie dans le cosmos ?
epo: Ĉu ekzistas vivo en la kosmo?
deu: Gibt es Leben im Weltall?
deu: Gibt es Leben im Weltraum?
deu: Gibt es Leben im All?
eng: She couldn't go to the wedding.
por: Ela não pôde ir ao casamento.
heb: היא לא יכלה לבוא לחתונה.
spa: Ella no pudo ir a la boda.
pol: Nie mogła iść na wesele.
rus: Она не могла пойти на свадьбу.
ita: Non poteva andare al matrimonio.
ita: Lei non poteva andare al matrimonio.
ita: Non riusciva ad andare al matrimonio.
ita: Lei non riusciva ad andare al matrimonio.
tur: O düğüne gidemedi.
hun: Nem tudott elmenni az esküvőre.
hye: Նա չկարողացավ գնալ հարսանիքի։
eng: I have a stomach ache.
fra: J'ai mal au ventre.
cmn: 我胃痛。
cmn: 我胃疼。
spa: Me duele el estómago.
nld: Ik heb buikpijn.
cmn: 我肚子疼。
jpn: おなかが痛い。
ukr: У мене болить шлунок.
epo: Mi havas stomakdoloron.
pol: Boli mnie brzuch.
spa: Tengo dolor de estómago.
por: Estou com dor de barriga.
jbo: mi cortu le betfu
nld: Mijn buik doet pijn.
avk: Uvoonaroté.
epo: La stomako doloras min.
rus: У меня живот болит.
ind: Perutku sakit.
spa: Me duele la panza.
ukr: У мене болить живіт.
spa: Me duele mi estómago.
rif: Iqeṣṣ ayi aɛeddis.
rif: Iqeṣṣ ayi aɛeddis inu.
eng: Thank you for looking after my sister.
por: Obrigado por cuidares da minha irmã.
heb: תודה לך על שהשגחת על אחותי.
heb: תודה שהשגחת על אחותי.
spa: Gracias por cuidar a mi hermana.
ber: Tanemmirt imi ay as-tbeddeḍ i weltma.
ita: Grazie per badare a mia sorella.
tur: Kız kardeşime baktığınız için teşekkür ederim.
ber: Tanemmirt imi i tethellaḍ deg weltma.
fra: Merci d'avoir pris soin de ma sœur.
rus: Спасибо, что позаботились о моей сестре.
rus: Спасибо, что позаботился о моей сестре.
rus: Спасибо, что позаботилась о моей сестре.
rus: Спасибо, что приглядели за моей сестрой.
rus: Спасибо, что приглядел за моей сестрой.
rus: Спасибо, что приглядела за моей сестрой.
kab: Tanemmirt imi i as-tbeddeḍ i weltma.
eng: My cell phone was off.
por: O meu telemóvel estava desligado.
heb: הטלפון הנייד שלי היה מכובה.
heb: הנייד שלי היה מכובה.
heb: הפלאפון שלי היה מכובה.
spa: Mi celular estaba apagado.
tur: Cep telefonum kapalı.
mar: माझा मोबाईल बंद होता.
hun: A mobiltelefonom ki volt kapcsolva.
nld: Mijn mobiele telefoon stond uit.
por: O meu celular estava desligado.
ber: Asawal-inu n ufus yella yeɣsi.
eng: Education is very important.
por: A educação é muito importante.
heb: החינוך חשוב מאוד.
spa: La educación es muy importante.
lit: Išsilavinimas yra labai svarbus.
ita: L'educazione è molto importante.
ita: L'istruzione è molto importante.
tur: Eğitim çok önemlidir.
tur: Eğitim çok önemli.
lat: Educatio maximi momenti est.
rus: Образование очень важно.
mar: शिक्षण अतिशय महत्त्वाचं असतं.
deu: Bildung ist sehr wichtig.
ukr: Освіта — це дуже важливо.
lfn: Educa es multe importante.
lfn: Едука ес мулте импортанте.
fra: L’éducation est très importante.
eng: There are many endangered species.
por: Há muitas espécies em vias de extinção.
heb: יש מינים רבים בסיכון.
heb: יש הרבה מינים בסיכון.
rus: Существует много видов, которые находятся в опасности.
deu: Es gibt viele gefährdete Arten.
tur: Bir sürü nesli tükenmekte olan türler var.
cmn: 有許多瀕危物种。
eng: There's music for everyone.
por: Há música para todos os gostos.
heb: יש מוזיקה לכולם.
spa: Hay música para todos.
tur: Herkes için müzik vardır.
dtp: Haro loyuk montok toinsanan.
kzj: Kivaa hozou montok savi-avi.
eng: What was the first capital of Portugal?
por: Qual foi a primeira capital de Portugal?
heb: מה הייתה בירתה הראשונה של פורטוגל?
heb: מה הייתה עיר הבירה הראשונה של פורטוגל?
epo: Kiu estis la unua ĉefurbo de Portugalio?
fra: Quelle a été la première capitale du Portugal ?
fra: Quelle fut la première capitale du Portugal ?
tlh: portughal mon wa'DIch nuq?
mar: पोर्तुगलची पहिली राजधानी काय होती?
hin: पुर्तगाल की पहली राजधानी क्या थी?
aze: Portuqaliyanın birinci paytaxtı hara idi?
tok: ma tomo lawa nanpa wan pi ma Potuka li seme?
tur: Portekiz'in ilk başkenti neydi?
deu: Was war die erste Hauptstadt Portugals?
nld: Wat was de eerste hoofdstad van Portugal?
kha: Kaei kaba ju dei ka nongbah jong ka Portugal?
hye: Ո՞րն էր Պորտուգալիայի առաջին մայրաքաղաքը։
eng: I'm a little tired, that's all.
por: Estou apenas um pouco cansado.
heb: אני קצת עייף, זה הכול.
heb: אני טיפה עייפה, זה הכול.
spa: Estoy un poco cansado, eso es todo.
epo: Mi estas iomete laca, jen ĉio.
rus: Я немного устал, вот и всё.
rus: Я немного устала, вот и всё.
heb: אני קצת עייפה, זה הכול.
deu: Ich bin ein bisschen müde – das ist alles.
kab: Ɛyiɣ cituḥ kan, daya.
jpn: ちょっと疲れてる。それだけだ。
zgh: ⵕⵎⵉⵖ ⵢⴰⵏ ⵉⵎⵉⴽⴽ, ⴰⵢⴰⵏⵏ ⵀⵍⵍⵉ.
shi: Ṛmiɣ yan imikk, ayann hlli.
eng: It's done!
por: Pronto, já está!
heb: בוצע!
heb: זה בוצע!
heb: זה נעשה!
spa: ¡Está listo!
por: Está pronto!
jbo: cai mo'u gasnu ti
rus: Готово!
spa: ¡Listo!
rus: Сделано!
mkd: Готово е!
hun: Kész!
tur: O bitti!
ukr: Зроблено!
ukr: Готово!
hun: Kész van!
hun: Készen van!
hun: Elkészült.
nld: Het is klaar!
nld: Het is gedaan!
spa: ¡Ya está!
eng: How many galaxies are there in the universe?
por: Quantas galáxias existem no Universo?
heb: כמה גלקסיות יש ביקום?
spa: ¿Cuántas galaxias hay en el universo?
dan: Hvor mange galakser er der i universet?
fra: Combien y a-t-il de galaxies dans l'univers ?
ber: Acḥal n yimazellawen ay yellan deg umeɣrad?
mar: ब्रह्मांडात किती आकाशगंगा आहेत?
ita: Quante galassie ci sono nell'universo?
swe: Hur många galaxer finns det i universum?
deu: Wie viele Galaxien befinden sich im Weltall?
rus: Сколько во Вселенной галактик?
tur: Evrende kaç tane galaksi var?
nld: Hoeveel sterrenstelsels zijn er in het universum?
hun: Hány galaxis van a világegyetemben?
hun: Mennyi galaxis van az univerzumban?
hun: Mennyi csillagrendszer van a világegyetemben?
epo: Kiom da stelaroj estas en la universo?
cmn: 宇宙裡有多少個星系呀？