agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Did you say you had a cat?
hun: Azt mondtad, hogy van egy macskád?
tur: Sen bir kedin olduğunu söyledin mi?
tur: Kediniz olduğunu söylemiş miydiniz?
heb: אמרת שיש לך חתול?
heb: אמרת שהיה לך חתול?
jbo: xu do pu smusku lo nu do ralte lo mlatu
fin: Sanoitko, että sinulla on kissa?
fin: Sanoik sä, et sul on kissa?
deu: Hast du gesagt, dass du eine Katze hast?
rus: Ты говорил, у тебя кот есть?
rus: Ты говорил, у тебя кошка есть?
rus: Вы говорили, у вас кот есть?
rus: Вы говорили, у вас кошка есть?
rus: Ты говорил, у вас кот есть?
rus: Ты говорил, у вас кошка есть?
eng: What do you think, girls?
deu: Was meint ihr, Mädels?
dan: Hvad synes I, piger?
hun: Mit gondoltok, lányok?
tur: Ne düşünüyorsunuz, kızlar?
lat: Quid putatis, puellae?
ber: D acu ara tinimt a tiqcicin?
ber: D acu ay tettwalim deg waya, a tiqcicin?
eng: What do you think, guys?
fra: Qu'en pensez-vous ?
tur: Beyler ne düşünüyorsunuz?
deu: Was meint ihr?
ber: D acu ara tinim a imeddukal?
ber: D acu ay tettwalim deg waya, a imeddukal?
ara: ما رأيكم يا رفاق؟
eng: I was planning on telling you.
tur: Sana söylemeyi planlıyordum.
fra: Je prévoyais de te le dire.
fra: Je prévoyais de vous le dire.
epo: Mi antaŭvidis diri tion al vi.
deu: Ich hatte vor, es dir zu sagen.
zgh: ⵓⵎⵎⵍⵖ ⵢⴰⴷⵍⵍⵉ ⴰⴷ ⴰⴽ ⵜⵜ ⵉⵏⵉⵖ.
eng: I was planning on telling you today.
deu: Ich wollte es dir eigentlich heute sagen.
deu: Ich wollte es euch eigentlich heute sagen.
deu: Ich wollte es Ihnen eigentlich heute sagen.
tur: Sana bugün söylemeyi planlıyordum.
por: Eu estava planejando te contar hoje.
fra: J'avais l'intention de te le dire aujourd'hui.
rus: Я планировал сегодня тебе сказать.
rus: Я планировал сегодня вам сказать.
rus: Я планировал сегодня Вам сказать.
eng: I'll pay attention. I promise.
por: Eu vou prestar atenção, prometo.
por: Vou prestar atenção, prometo.
dan: Jeg vil høre efter. Det lover jeg.
fra: Je ferai attention. Promis.
ita: Farò attenzione. Promesso.
ita: Io farò attenzione. Promesso.
tur: Ben dikkat edeceğim. Söz veriyorum.
por: Prestarei atenção. Prometo.
vie: Tôi sẽ chú ý. Tôi hứa.
eng: I know how important he is to you.
dan: Jeg ved hvor vigtigt han er for dig.
tur: Onun, senin için ne kadar önemli olduğunu biliyorum.
ara: أعرف كم هو يمهّك.
hun: Tudom, hogy mennyire fontos számodra.
rus: Я знаю, насколько он важен для тебя.
deu: Ich weiß, wie wichtig er dir ist.
deu: Ich weiß, wie wichtig er euch ist.
deu: Ich weiß, wie wichtig er Ihnen ist.
ukr: Я знаю, наскільки він важливий для вас.
eng: I know how important she is to you.
dan: Jeg ved hvor vigtigt hun er for dig.
deu: Ich weiß, wie wichtig sie dir ist.
deu: Ich weiß, wie wichtig sie euch ist.
deu: Ich weiß, wie wichtig sie Ihnen ist.
epo: Mi scias, kiom ŝi gravas al vi.
hun: Tudom, hogy milyen fontos neked.
tur: Onun, senin için ne kadar önemli olduğunu biliyorum.
ara: أعرف كم هي تهمّك.
ber: Ẓriɣ acḥal ay d taxatart ɣer-k.
ber: Ẓriɣ acḥal ay d taxatart ɣer-m.
ber: Ẓriɣ acḥal ay d taxatart ɣer-wen.
ber: Ẓriɣ acḥal ay d taxatart ɣer-went.
eng: Don't move till I get back.
tur: Ben dönünceye kadar kımıldama.
zza: Heta ez peyd nê ra cayê me leqê.
fra: Ne bouge pas jusqu'à ce que je revienne.
fra: Ne bougez pas jusqu'à ce que je revienne.
hun: Ne mozdulj, míg vissza nem térek!
ara: إياك والتحرك حتى أرجع.
deu: Rühr dich nicht von der Stelle, bis ich wieder da bin!
heb: אל תזוז עד שאחזור.
rus: Не шевелись, пока я не вернусь.
rus: Не шевелитесь, пока я не вернусь.
jbo: pu lo nu mi co'i volta vau ko na muvdu
jbo: ko na muvdu pu lo nu mi mo'u xrukla
epo: Ne moviĝu, ĝis mi revenos.
ukr: Не ворушись, поки я не повернуся.
ukr: Не ворушіться, поки я не повернуся.
spa: No te muevas hasta que yo vuelva.
kor: 내가 돌아올 때까지 움직이지 마라.
eng: She doesn't even know me.
deu: Sie kennt mich nicht einmal.
epo: Ŝi eĉ ne konas min.
tur: O beni bile tanımıyor.
fra: Elle ne me connaît même pas.
hun: Még csak nem is ismer engem.
rus: Она меня даже не знает.
ara: هي لا تعرفني حتى.
nld: Ze kent me niet eens.
spa: Ella ni siquiera me conoce.
deu: Sie kennt mich überhaupt nicht.
eng: How long were you planning on keeping this a secret from me?
deu: Wie lange hattest du denn vor das vor mir geheimzuhalten?
hun: Mióta tervezed, hogy ezt titokban tartod tőlem?
tur: Bunu benden ne kadar bir süre bir sır olarak saklamayı planlıyordun?
fin: Kuinka kauan sinä aioit pitää tämän salassa minulta?
heb: כמה זמן אתה מתעתד לשמור את זה בסוד ממני?
ckb: پلانت دانابوو تا کەی ئەمە لە من بشاریتەوە؟
eng: Everyone should discover for themselves the happiness of sharing.
fra: Tous les gens devraient découvrir les joies du partage par eux-mêmes.
spa: Todas las personas deberían descubrir por sí mismas la alegría de compartir.
tur: Herkes kendisi için paylaşmanın mutluluğunu araştırmalı.
hau: Kowa ya kamata ya gano hanyar samarwa da kansa farin ciki.
swh: Kila mtu anapaswa kugundua wenyewe furaha ya kushirikiana.
tig: ኲሉ ሰብ፡ ንኻልኦት ብምክፋል ንገዛእ-ርእሱ ክሳዕ ክንደይ ሓጐስ ከምዝህቦ ክፈልጥ ይግባእ።
knc: Nduso kәlanzә la ro karәgә kәji awonәm kam gadeya yektәbe au faidatәbe dә nozәnama ngәlawo.
rhg: Beggunottu borad gori loibar-dibar kushi nizorla tuai lon sa.
ckb: پێویستە هەر کەسێک بۆ خۆی دڵخۆشیی هاوبەشکردن بدۆزێتەوە.
eng: You're beautiful in every way.
spa: De cualquier forma sos linda.
tur: Tüm yönleriyle güzelsin.
hun: Mindenhogy szép vagy.
hau: Kina da kyau ta kowace.
swh: Umerembeka kwa njia zote.
tig: ብኹሉ ነገርኪ ኣዚኺ ጽብቕቲ ኢኺ።
knc: Nyi dǝ ndameson shawa.
rhg: Tu*i beggulla shundor.
deu: Du bist in jeglicher Hinsicht schön.
eng: I believe you dialed the wrong number.
spa: Creo que marcaste el número equivocado.
fra: Je crois que tu as composé le mauvais numéro.
tur: Senin hatalı numara çevirdiğine inanıyorum.
ara: أظنّك اتصلت بالرقم الخطأ.
hun: Azt hiszem, hogy rossz számot tárcsázott.
hun: Azt hiszem, hogy rossz számot tárcsáztál.
rus: Думаю, вы ошиблись номером.
deu: Ich glaube, dass du die falsche Nummer gewählt hast.
deu: Ich glaube, du hast die falsche Nummer gewählt.
deu: Ich glaube, du hast dich verwählt.
deu: Ich glaube, dass du dich verwählt hast.
eng: Mary died of breast cancer.
deu: Maria starb an Brustkrebs.
tur: Mary meme kanserinden öldü.
ara: توفّيت ماري بسبب سرطان الثدي.
hun: Mari mellrákban halt meg.
rus: Мария умерла от рака груди.
ita: Mary è morta di tumore al seno.
ita: Mary morì di tumore al seno.
vie: Mary qua đời do bị ung thư vú.
por: Maria morreu de câncer de mama.
ces: Mary zemřela na rakovinu prsu.
fra: Mary est morte du cancer du sein.
rus: Мэри умерла от рака груди.
ukr: Мері померла від раку грудей.
epo: Mary mortis pro mamkancero.
kor: 메리는 유방암으로 죽었어.
vie: Mary đã qua đời do căn bệnh ung thư vú.
tgl: Namatay si Mary sa kanser sa suso.
tgl: Kanser sa suso ang ikinamatay ni Mary.
eng: Tom says that he has never cheated on his wife.
deu: Tom sagt, er habe seine Frau nie betrogen.
tur: Tom karısını hiç aldatmadığını söylüyor.
hun: Tom azt állítja, hogy még soha nem csalta meg a feleségét.
ara: قال توم أنه لم يضحك على زوجته أبدا.
rus: Том говорит, что он никогда не изменял своей жене.
eng: Tom has never cheated on his wife.
deu: Tom hat seine Frau nie betrogen.
tur: Tom karısını hiç aldatmadı.
hun: Tom soha nem csalta meg a feleségét.
rus: Том никогда не изменял жене.
rus: Том никогда не изменял своей жене.
ita: Tom non ha mai tradito sua moglie.
eng: I don't want to be a fifth wheel.
deu: Ich will nicht das fünfte Rad am Wagen sein.
spa: No quiero ser la quinta rueda del coche.
hun: Nem akarok felesleges személy lenni.
tur: Dış kapının dış mandalı olmak istemiyorum.
rus: Я не хочу быть сбоку припёку.
epo: Mi ne volas esti kvina rado.
hau: Ba na son zama na biyar.
fra: Je ne veux pas être la cinquième roue du carrosse.
eng: We had thought to stay there a couple of weeks.
spa: Teníamos pensado permanecer allí unas dos semanas.
tur: Biz birkaç hafta burada kalmayı düşünmüştük.
hun: Gondoltuk, ott maradunk egy pár hétig.
eng: Ana will not come to our party.
spa: Ana no vendrá a nuestra fiesta.
hun: Anna nem jön a bulinkra.
tur: Ana, partimize gelmeyecek.
heb: אנה לא תבוא למסיבה שלנו.
rus: Анна не придёт на наше мероприятие.
eng: Mary had a strange look on her face.
hun: Mary furcsa arcot vágott.
hun: Mary arcára fura ábrázat ült.
tur: Mary'nin yüzünde tuhaf bir görünüm vardı.
rus: У Мэри было странное выражение лица.
deu: Maria hatte einen merkwürdigen Gesichtsausdruck.
eng: Tobacco smoke causes cancer.
spa: El humo del tabaco produce cáncer.
por: O fumo do tabaco causa câncer.
ces: Tabákový kouř způsobuje rakovinu.
hun: A cigaretta füst rákot okoz.
tur: Tütün dumanı kansere neden olur.
ita: Fumare il tabacco causa dei tumori.
rus: Табачный дым вызывает рак.
eng: It looks exactly like mine.
hun: Pontosan úgy néz ki, mint az enyém.
tur: Tıpatıp benimki gibi görünüyor.
ber: Yettban-d swaswa am win-iw.
rus: Он выглядит точно так же, как мой.
eng: I ran into Yoko on the way to the theater.
ukr: По дорозі до театру я зустрів Йоко.
fra: J'ai rencontré Yoko sur le chemin du théâtre.
spa: Me encontré con Yoko de camino al teatro.
hun: A színházba menet Yokóba futottam.
tur: Tiyatroya giderken Yoko'ya rastladım.
rus: По дороге в театр я наткнулся на Йоко.
eng: It's an involuntary tick, please disregard it.
spa: Es un tic involuntario, por favor, no lo tenga en cuenta.
hun: Akaratlan tikkelés, kérem, ne foglalkozzon vele.
tur: Bu istem dışı bir tik, lütfen görmezden gelin.
eng: She moved to Paris in 1966.
spa: Ella se trasladó a París en 1966.
ita: Si trasferì a Parigi nel 1966.
fra: Elle déménagea à Paris en 1966.
tur: O Paris'e 1966'da taşındı.
nob: Hun flyttet til Paris i 1966.
ita: Lei si trasferì a Parigi nel 1966.
ita: Si è trasferita a Parigi nel 1966.
ita: Lei si è trasferita a Parigi nel 1966.
hun: Párizsba költözött 1966-ban.
ara: انتقلت إلى باريس عام 1966م.
rus: Она переехала в Париж в 1966 году.
heb: היא עברה לפריז בשנת 1966.
ukr: Вона переїхала до Парижа в 1966 році.
deu: Sie zog 1966 nach Paris.
ind: Dia pindah ke Paris pada tahun 1966.
ind: Ia pindah ke Paris pada tahun 1966.
eng: Lend me your knife, please.
fra: Prête-moi ton couteau, s'il te plait.
spa: Prestame tu cuchillo, por favor.
tur: Lütfen, bana bıçağını ödünç ver.
hun: Add kölcsön a késedet, kérlek!
spa: Préstame tu cuchillo, por favor.
deu: Leih mir bitte mal dein Messer.
eng: He got the prize.
spa: Le tocó el premio.
tur: O ödülü aldı.
nob: Han fikk prisen.
hun: Ő kapta a díjat.
hun: Megkapta a díjat.
dan: Han fik prisen.
deu: Er bekam den Preis.
eng: There are huge interests at stake.
ita: Sono in gioco interessi grandissimi.
spa: Están en juego intereses grandísimos.
hun: Óriási érdekek forognak kockán.
tur: Hissede büyük kârlar var.
fra: Il y a d'énormes intérêts en jeu.
eng: What does the red plaque say?
spa: ¿Qué dice la placa roja?
tur: Kırmızı tabela ne diyor?
deu: Was steht auf dem roten Schild?
fra: Que dit la plaque rouge ?
ces: Co je na té plaketě napsáno?
eng: You've never had a serious illness?
spa: ¿Jamás has tenido una enfermedad grave?
hun: Még soha nem voltál súlyos beteg?
tur: Senin hiç ciddi bir hastalığın olmadı değil mi?
nob: Du har aldri hatt en alvorlig sykdom?
rus: У тебя никогда не было серьёзной болезни?
eng: I thought your heart was made of stone.
fra: Je pensais que tu avais un cœur de pierre.
tur: Taş kalpli olduğunu düşünüyorum.
hun: Azt gondoltam, hogy kőszívű vagy.
rus: Я думал, у тебя каменное сердце.
por: Eu pensava que você tinha um coração de pedra.
epo: Mi pensis, ke vi havas ŝtonan koron.
eng: Look at what you've done to me.
hun: Nézd, mit tettél velem!
tur: Bana ne yaptığına bir bak.
ber: Mmuqqel d acu ay iyi-tgid.
ber: Mmuqqlet d acu ay iyi-tgam.
ber: Mmuqqlem d acu ay iyi-tgam.
ber: Mmuqqlemt d acu ay iyi-tgamt.
eng: I did what most people do.
fra: J'ai fait ce que la plupart des gens font.
tur: Çoğu insanın yaptığını yaptım.
hun: Azt tettem, amit a legtöbb ember.
epo: Mi faris, kion plejparto de la homoj faras.
ber: Giɣ matta i ttgen yudan.
eng: I screamed but nobody could hear me.
fra: J'ai crié mais personne ne pouvait m'entendre.
tur: Çığlık attım ama kimse beni duyamadı.
hun: Sikítottam, de senki nem hallotta.
heb: צעקתי אבל אפ אחד לא יכול לשמוע אותי.
rus: Я кричал, но никто не слышал.
rus: Я кричала, но никто не слышал.
rus: Я кричал, но никто не мог меня услышать.
rus: Я кричала, но никто не мог меня услышать.
hun: Kiabáltam, de senki sem hallott.
ber: Suɣeɣ maca yiwen ur yelli yezmer ad iyi-d-isel.
por: Eu gritei mas ninguém conseguia me ouvir.
eng: You said you'd never leave me alone.
fra: Tu as dit que tu ne me quitterais jamais.
nob: Du sa at du ville aldri la meg være i fred.
tur: Beni asla yalnız bırakmayacağını söyledin.
hun: Azt mondtad, hogy soha nem fogsz magamra hagyni.
ara: قلتَ لي أنّك لن تتركني لوحدي أبدا.
deu: Du sagtest, dass du mich nie allein ließest.
deu: Sie sagten, dass Sie mich nie allein ließen.
deu: Ihr sagtet, dass ihr mich nie allein ließet.
heb: אמרת שלא תעזבי אותי לעולם.
ber: Tennid-d werǧin ad iyi-thennid.
ber: Tenniḍ-d werǧin ad iyi-thenniḍ.
ber: Tennam-d werǧin ad iyi-thennim.
ber: Tennamt-d werǧin ad iyi-thennimt.
rus: Ты сказал, что никогда не оставишь меня одного.
rus: Ты сказал, что никогда не оставишь меня одну.
rus: Вы сказали, что никогда не оставите меня одного.
rus: Вы сказали, что никогда не оставите меня одну.
rus: Ты говорил, что никогда не оставишь меня одного.
rus: Ты говорил, что никогда не оставишь меня одну.
rus: Вы говорили, что никогда не оставите меня одного.
rus: Вы говорили, что никогда не оставите меня одну.
eng: It's a hit.
spa: Es un hit.
ita: È una hit.
rus: Это хит.
hun: Talált.
eng: We students can also become famous journalists!
ita: Anche noi studenti possiamo diventare famosi giornalisti!
hun: Belőlünk tanulókból is lehet híres újságíró.
tur: Biz öğrenciler de ünlü gazeteciler olabiliriz.
eng: There are too many codes to remember.
ita: Ci sono troppi codici da ricordare.
nld: Er zijn te veel codes om te onthouden.
epo: Estas tro da kodoj por memori.
heb: יש יותר מדי צפנים לזכור.
hun: Túl sok kódot kellene fejben tartani.
tur: Hatırlayacak bir sürü şifre var.
hau: Lambobin asirin sun yi yawa da baza a iya tunawa ba.
eng: How many omnivorous children are patients in hospital?
ita: Quanti bambini onnivori sono ricoverati in ospedale?
tur: Hastanede her şeyi yiyen kaç çocuk hasta var?
eng: They have already proven it!
ita: Lo hanno già dimostrato!
fra: Ils l'ont déjà prouvé !
fra: Elles l'ont déjà prouvé !
rus: Они это уже доказали!
hun: Már bebizonyították!
tur: Onlar onu zaten kanıtlamıştı!
nld: Ze hebben het al bewezen!
heb: הם כבר הוכיחו את זה!
mar: त्यांनी आधीच सिद्ध केलं आहे!
eng: He needs to make an accurate report of the case.
ita: Bisogna fare un'accurata perizia del caso.
fra: Il faut qu'il fasse un rapport précis de l'affaire.
tur: Onun davanın kesin bir raporunu hazırlaması gerekiyor.
hun: Pontos jelentést kell készítenie az esetről.
eng: We'd better wait.
heb: כנראה עדיף שנחכה.
fra: Nous ferions mieux d'attendre.
hun: Inkább várunk.
hun: Jobb lenne, ha várnánk.
ara: الأفضل أن ننتظر.
nld: We kunnen beter even wachten.
tur: Beklesek iyi olur.
por: É melhor esperarmos.
por: É melhor esperar.
spa: Es mejor que esperemos.
dan: Vi må hellere vente.
eng: Anything's better than nothing.
heb: עדיף משהו על כלום.
hun: Bármi jobb a semminél.
tur: Herhangi bir şey hiç yoktan iyidir.
eng: I should wake up Tom.
tur: Tom'u uyandırmalıyım.
ara: عليّ إيقاظ توم.
hun: Fel kellene keltenem Tomit.
ita: Dovrei svegliare Tom.
ita: Io dovrei svegliare Tom.
epo: Mi devus veki Tomon.
lat: Thomas mihi excitandus est.
fra: Je ferais mieux de réveiller Tom.
slk: Mal by som Toma zobudiť.
slk: Mala by som Toma zobudiť.
eng: I'd rather die than give up.
jpn: 降参するくらいなら死んだ方がましだ。
pol: Prędzej umrę niż się poddam.
rus: Я лучше умру, чем сдамся.
heb: עדיף לי למות מאשר להיכנע.
hun: Inkább meghalok, mint feladjam.
ara: أفضّل الموت على الاستسلام.
tur: Vazgeçmektense ölmeyi tercih ederim.
tlh: jIHegh; jIjegh 'e' qa'.
vie: Tôi thà chết còn hơn là bỏ cuộc.
tur: Pes etmektense ölmeyi tercih ederim.
vie: Tôi thà chết chứ không bỏ cuộc.
urd: میں ہار ماننے سے مرنا چاہونگا۔
urd: مین ہار ماننے سے مرنا مناسب سمجھتا ہوں۔
ces: Radši zemřu, než bych se vzdal.
swe: Jag dör hellre än att ge upp.
fra: Plutôt mourir que d'abandonner.
tum: Ningatemwa kufwa kuluska kuleka.
npi: म हार मान्नु भन्दा मर्न रुचाउँछु ।
jpn: 諦めるぐらいなら死んだ方がましだ。
kab: Yif-it ad mmteɣ wala ad refdeɣ ifassen-iw.
eng: A good neighbor is better than a bad relative.
epo: Pli valora estas bona najbaro, ol malbona parenco.
hun: Többet ér egy jó barát, mint egy rossz rokon.
heb: עדיף שכן טוב מקרוב משפחה רע.
rus: Хороший сосед лучше, чем плохой родственник.
hun: Egy jó szomszéd jobb egy rossz rokonnál.
tur: İyi bir komşu kötü bir akrabadan daha iyidir.
nld: Een goede buur is beter dan een slecht familielid.
deu: Ein guter Nachbar ist besser als ein schlechter Verwandter.
eng: It's better not to take candy from strangers.
heb: עדיף שלא תקח שום ממתקים מאנשים זרים.
heb: מוטב שלא תקח ממתקים מזרים.
rus: Лучше не брать конфеты у незнакомых людей.
rus: Лучше не брать конфеты у незнакомых.
hun: Jobb idegenektől édességet nem elfogadni.
tur: Yabancılardan şeker almamak daha iyidir.
hau: Zai fi kyau kada a karɓi alewa daga baƙi.
eng: I'd rather die than do that.
fra: Je préférerais mourir que de faire ça.
spa: Prefiero morir a hacer eso.
fin: Mieluummin kuolen, kuin teen sen.
jpn: そんなことするくらいなら死んだほうがましだ。
heb: עדיף לי למות מאשר לעשות את זה.
epo: Prefere morti ol fari tion.
tur: Onu yapmaktansa ölmeyi yeğlerim.
rus: Я бы предпочёл умереть, чем сделать это.
mkd: Попрво би умрел отколку да го направам тоа.
hun: Inkább meghalnék, mint azt tegyem.
ara: أفضّل الموت على ذلك.
lat: Mori malim quam hoc facere.
lat: Mori me malim quam hoc facere.
lat: Mori me malim quam hoc faciam.
eng: It would have been better if this was already arranged.
heb: היה עדיף אם זה היה כבר מסודר.
hun: Ez jobb lett volna, ha már el lenne rendezve.
tur: Eğer bu zaten düzenlenmiş olsaydı daha iyi olurdu.
eng: Oh, what a tasty meal! What is it made of?" - "We probably don't want to know."
heb: הא, איזו מנה טעימה! ממה היא מורכבת? - "עדיף שלא נדע."
hun: - Ó, milyen ízletes étel! Miből készült? - Feltehetően nem akarjuk tudni.
tur: Oh, ne kadar lezzetli bir yemek! " Neden yapılmış?" "Biz büyük ihtimal bilmek istemeyeceğiz."
hau: Kai, wannan abinci ya yi dadi! Da me a kayi shi? - Watakila ma abin ba shi da dadin j."
eng: A man with an intelligent enemy is better off than someone with a stupid friend.
heb: אם יש לאדם אויב נבון הוא נמצא במצב עדיף על מישהו עם חבר טיפש.
tur: Akıllı bir düşman aptal bir arkadaştan daha iyidir.
hun: Az ember jobb helyzetben van egy intelligens ellenséggel, mint egy féleszű baráttal.
eng: I had not realized how important this is to you.
nld: Ik had niet beseft hoe belangrijk dit voor je is.
hun: Eddig észre sem vettem, hogy ez mennyire fontos neked.
tur: Bunun sizin için ne kadar önemli olduğunu fark etmemiştim.
fra: Je n'ai pas réalisé à quel point c'était important pour toi.
spa: No me había dado cuenta de lo importante que esto es para ti.
epo: Mi ne konsciis, kiugrade tio gravas por vi.
nld: Ik had me niet gerealiseerd hoe belangrijk dit voor je is.
eng: It was thought the Earth is a flat disc.
rus: Думали, что Земля - это плоский диск.
hun: Azt hitték, hogy a Föld egy lapos korong.
deu: Man nahm an, dass die Erde eine flache Scheibe sei.
tur: Dünyanın düz bir daire olduğu düşünülüyordu.
eng: Did you know that the Earth is not perfectly round?
rus: Ты знаешь, что Земля не идеально круглая?
rus: Вы знаете, что Земля не идеально круглая?
hun: Tudtad, hogy a Föld nem teljesen gömbölyű?
tur: Dünyanın yusyuvarlak olmadığını biliyor muydun?
ckb: دەتزانی کە زەوی بە تەواوی خڕ نییە؟
zgh: ⵉⵙ ⵜⵙⵙⵏⵜ ⵎⴰⵙ ⴷ ⴰⴽⴰⵍ ⵓⵔ ⵉⴳⵉ ⴰⵇⵍⴰⵍⵍⴰⵢ ⴰⴽⴽⵯ?
shi: Is tssnt mas d akal ur igi aqlallay akkʷ?
eng: I think there must be much gold in the depths of the Earth.
hun: Azt gondolom, hogy biztosan sok arany van a Föld mélyén.
tur: Bence Dünya'nın derinliklerinde daha fazla altın olmalı.
rus: Я думаю, в глубинах Земли должно быть много золота.
eng: I'd rather have roses on my table than diamonds on my neck.
nld: Ik heb liever rozen op mijn tafel dan diamanten om mijn hals.
epo: Mi preferas rozojn surtable ol diamantojn ĉirkaŭ mia kolo.
hau: Gara in sami wardi a teburina da lu'u-lu'u a wuya.
eng: Lay it all on the table.
rus: Положи это всё на стол.
rus: Положите это всё на стол.
hun: Helyezd az összeset az asztalra!
nld: Leg het allemaal op tafel.
heb: שים אותו של השולחן.
fra: Pose tout sur la table !
fra: Posez tout sur la table !
epo: Metu ĉion surtablen!
eng: His first military experiences took place in the war between the British colonial empire and the Boers, who sought independence.
epo: Liaj unuaj militistaj travivaĵoj estis en la milito inter la brita kolonia imperio kaj la sendependiĝemaj buroj.
nld: Zijn eerste militaire belevenissen vonden plaats in de oorlog tussen het Britse koloniale rijk en de naar vrijheid verlangende Boeren.
dan: Hans første militære erfaringer fandt sted i krigen mellem det britiske kolonirige og boerne, som ønskede uafhængighed.
tur: Onun İlk askeri deneyimleri İngiliz sömürge imparatorluğu ve bağımsızlık arayan Boerler arasındaki savaşta yer aldı.
eng: The wolves are near us.
zza: Vergi nezdidê ma yê.
rus: Волки рядом с нами.
rus: Волки около нас.
hun: A farkasok a közelünkben vannak.
tur: Kurtlar bizim yanımızdalar.
eng: The five pillars of Islam are belief, worship, fasting, almsgiving, and pilgrimage.
tur: İslam'ın beş şartı; şehadet etmek, namaz kılmak, oruç tutmak, zekat vermek ve hacca gitmektir.
deu: Die fünf Säulen des Islam sind Glaube, Anbetung, Fasten, Almosen und Pilgerfahrt.
eng: There is snow on the mountains.
zza: Koya serd vewr esta.
hun: Hó van a hegyekben.
tur: Dağlarda kar var.
nld: Er is sneeuw op de bergen.
heb: יש שלג על ההרים.
ita: C'è la neve sulle montagne.
ita: C'è della neve sulle montagne.
rus: В горах лежит снег.
rus: В горах — снег.
deu: Auf den Bergen liegt Schnee.
jpn: 山に雪が積もってるよ。
deu: Auf den Bergen ist Schnee.
eng: Some gazelles live in the mountains.
rus: Некоторые газели живут в горах.
hun: Néhány gazella a hegyekben él.
tur: Bazı ceylanlar dağda yaşar.
eng: The subject is different.
ita: Il soggetto è diverso.
nld: Het onderwerp is anders.
epo: La temo estas alia.
tur: Konu farklı.
gos: t Onderwaarp is aans.
ckb: بابەتەکە جیاوازە.
eng: You have expressed your argument.
ita: Hai espresso il tuo argomento.
epo: Vi esprimis vian argumenton.
tur: Sen görüşünü ifade ettin.
rus: Вы высказали свой аргумент.
rus: Вы привели свой аргумент.
eng: Who will reap the benefits from lower oil prices?
dan: Hvem vil høste fordelene af lavere oliepriser?
epo: Kiu profitos pro malpli altaj prezoj de nafto?
rus: Кто выгадает от понижения цен на нефть?
tur: Düşük petrol fiyatlarının semeresini kim toplayacak?
epo: Kiu profitos de pli malaltaj naftoprezoj?
fra: Qui récoltera les bénéfices de la baisse des prix du pétrole ?
eng: Some villains are more sinister than others.
nld: Sommige slechteriken zijn boosaardiger dan anderen.
tur: Bazı hainler diğerlerinden daha uğursuzdurlar.
ber: Kra n yimcumen diri-ten ugar n wiyaḍ.
eng: Will you help me practice my pronunciation?
tur: Telaffuzumu pratik yapmama yardım eder misin?
hun: Segítesz gyakorolni a kiejtésemet?
eng: Ten divided by five is two.
heb: עשר לחלק לחמש הם שתיים.
tur: On bölü beş iki eder.
tur: Onun beşe bölümü ikidir.
nld: Tien gedeeld door vijf is twee.
por: Dez dividido por cinco é igual a dois.
fra: Dix divisé par cinq font deux.
jpn: 10を5で割ると2になります。
eng: You left your watch on your dresser. I saw it there this morning while I was moving the blankets.
heb: השארת את שעונך על השידה שלך, שם הבחנתי בו הבוקר, כשהזזתי את השמיכות.
tur: Saatini şifonyerde bırakmışsın. Bu sabah battaniyeleri taşırken onu orada gördüm.
eng: Everyone in the class is calm.
heb: כל הכיתה נרגעה.
hun: Az osztályban mindenki nyugodt.
tur: Sınıftaki herkes sakin.
fra: Tout le monde est calme dans la classe.
rus: Все в классе сидят тихо.
eng: According to the Chinese zodiac, 2015 is the Year of the Sheep and next year will be the Year of the Monkey.
rus: Согласно китайскому зодиаку, 2015 - год Овцы, а следующий год будет годом Обезьяны.
tur: Çin burçlarına göre, 2015 Koyun Yılı ve gelecek yıl Maymun Yılı olacak.
eng: One of the kings of Egypt was a boy.
tur: Mısır firavunlarından biri çocuktu.
rus: Одним из королей Египта был мальчик.
ber: Yiwen seg yigelliden n Maṣer yella d aqcic.
hau: Daya daga cikin sarakunan Misira yaro ne.
eng: Some orphans will be adopted, but not all.
tur: Bazı öksüzler evlatlık alınacak, ama hepsi değil.
nld: Sommige weeskinderen zullen geadopteerd worden, maar niet allemaal.
rus: Некоторые сироты будут усыновлены, но не все.
rus: Некоторых сирот усыновят, но не всех.
hun: Néhány árvát örökbe fognak fogadni, de nem mindet.
hun: Néhány árvát adoptálni fognak, de nem mindet.
eng: The children sent their Christmas lists to the North Pole with the hope that Santa would read them.
tur: Çocuklar Noel listelerini, Noel Baba okur umuduyla Kuzey Kutbu'na gönderdi.
nld: De kinderen stuurden hun kerstverlanglijstjes naar de Noordpool met de hoop dat de Kerstman ze zou lezen.
hun: A gyerekek elküldték a kívánságlistájukat az Északi-sarkra abban a reményben, hogy majd a Mikulás elolvassa azokat.
pol: Dzieci wysłały swoje listy wielkanocne na biegun północny z nadzieją, że Święty Mikołaj je przeczyta.
eng: There wasn't a soul.
deu: Da war keine Menschenseele.
fra: Il n'y avait pas un chat.
spa: No había ni dios.
spa: No había un alma.
spa: No había ni un alma.
epo: Tie estis eĉ ne unu vivulo.
tur: Bir Allah'ın kulu yoktu.
ron: Nu era țipenie de om.
tur: İn cin top oynuyordu.
tur: Tek bir Allah'ın kulu yoktu.
tur: Kimsecikler yoktu.
nld: Er was geen hond daar.
yid: דאָרט איז נישט געווען אַפֿילו איין נפֿש.
rus: Там не было ни души.
eng: We've got other fish to fry.
deu: Wir haben Wichtigeres zu tun.
fra: Nous avons d'autres chats à fouetter.
tur: Yapacak başka işlerimiz var.
eng: It was a near thing!
fra: J'ai eu chaud!
tur: Kıl payıyla!
eng: He is not very keen on coming tomorrow.
fra: Il n'est pas chaud pour venir demain.
tur: Yarın gelmeye çok meraklı değil.
epo: Li ne vere deziras veni morgaŭ.
hun: Nincs oda az örömtől, hogy holnap is jönnie kell.
eng: It cuts no ice with me.
fra: Ça ne me fait ni chaud ni froid.
tur: Bu bana sökmez.
eng: I got a real fright!
fra: J'ai eu chaud!
tur: Ben gerçek bir korku yaşadım!
deu: Ich bekam einen Riesenschreck.
deu: Ich habe einen Riesenschreck bekommen.
eng: Thank you for the advice.
ita: Grazie per i consigli.
cmn: 谢谢你的建议。
fra: Merci pour le conseil.
deu: Danke für den Rat!
por: Obrigado pelo conselho.
por: Obrigada pelo conselho.
ita: Grazie per il consiglio.
tur: Tavsiyen için teşekkürler.
jpn: 相談乗ってくれてありがとうね。
rus: Спасибо вам за совет.
heb: אני מודה לך על העצה.
hun: Köszönöm a tanácsot.
rus: Спасибо тебе за совет.
ber: Tanemmirt ɣef ussemter-nnek.
ber: Tanemmirt ɣef ussemter-nnem.
ber: Tanemmirt ɣef ussemter-nwen.
ber: Tanemmirt ɣef ussemter-nwent.
ber: Tanemmirt ɣef ussemter-nni.
slk: Ďakujem za radu.
jpn: アドバイスをありがとうございます。
ina: Gratias per le aviso.
yid: אַ דאַנק פֿאַר דער עצה.
zgh: ⵜⴰⵏⵎⵎⵉⵔⵜ ⵏⵏⴽ ⵖⴼ ⵓⵙⵎⵎⵜⵔ ⵏⵏⴽ.
eng: I'll complain about you.
heb: אתלונן נגדך.
rus: Я буду на вас жаловаться.
tur: Senden şikayetçi olacağım.
hun: Panaszkodni fogok rád.
mar: मी तुझी तक्रार करेन.
mar: मी तुमची तक्रार करेन.
ber: Ad ccetkiɣ fell-ak.
ber: Ad ccetkiɣ fell-am.
ber: Ad ccetkiɣ fell-awen.
ber: Ad ccetkiɣ fell-awent.
epo: Mi plendos pri vi.
fra: Je me plaindrai de vous.
eng: I cut glass.
epo: Mi tranĉas vitron.
heb: אני חותך זכוכית.
rus: Я режу стекло.
tur: Ben cam kestim.
ita: Taglio il vetro.
ita: Io taglio il vetro.
ita: Ho tagliato il vetro.
ita: Io ho tagliato il vetro.
ita: Tagliai il vetro.
ita: Io tagliai il vetro.
ita: Tagliavo il vetro.
ita: Io tagliavo il vetro.
mar: मी काच कापतो.
mar: मी काच कापते.
eng: I'm cutting glass.
epo: Mi tranĉas vitron.
heb: אני חותך זכוכית.
heb: אני חותכת זכוכית.
rus: Я режу стекло.
hun: Füvet nyírok.
tur: Ben cam kesiyorum.
eng: The river flows in front of our village.
spa: El río fluye en frente de nuestra aldea.
tur: Köyümüzün önünden nehir geçiyor.
mar: नदी आमच्या गावाच्या समोरून वाहते.
mar: नदी आपल्या गावाच्या समोरून वाहते.
ber: Asif yettazzal sdat yiɣrem-nneɣ.
ber: Asif yettazzal sdat taddart-nneɣ.
eng: As corny as it sounds, I love my husband more each day.
nld: Hoe afgezaagd het ook klinkt, ik hou met de dag meer van mijn man.
hun: Amilyen banálisan hangzik, minden nap jobban szeretem a férjem.
eng: There are many urgent matters to attend to.
heb: יש עניינים דחופים רבים לעשות.
fin: On monia kiireisiä asioita hoidettavana.
tur: Katılacak birçok acil konular var.
tur: İlgilenecek birçok acil konu var.
fra: Il y a de nombreuses questions urgentes à régler.
eng: There are many urgent things to do.
heb: יש עניינים דחופים רבים לעשות.
hun: Sok sürgős tennivaló van.
tur: Yapacak birçok acil şey var.
ita: Ci sono molte cose urgenti da fare.
fra: Il y a de nombreuses choses urgentes à faire.
hau: Akwai abubuwa da yawa na gaggawa da za a yi.
eng: I'm not amusing you.
fra: Je ne vous amuse pas.
epo: Mi ne amuzas vin.
heb: אינני משעשעת אתכם.
hun: Nem szórakoztatlak.
tur: Seni eğlendirmiyorum.
ber: Maci d aseḍṣi ay ken-sseḍṣayeɣ.
ber: Maci d aseḍṣi ay kent-sseḍṣayeɣ.
ber: Maci d aseḍṣi ay k-sseḍṣayeɣ.
ber: Maci d aseḍṣi ay kem-sseḍṣayeɣ.
eng: Listen to me, I beg of you.
heb: הקשיבי לי, אני מתחנן!
rus: Прошу тебя: выслушай же меня.
hun: Figyelj rám, könyörgöm neked!
tur: Beni dinle, sana yalvarıyorum.
ara: أترجّاك أن تسمتع إليّ.
tur: Gözünü seveyim beni dinle.
fra: Écoutez-moi, je vous en prie.
fra: Écoute-moi, je t'en supplie.
jpn: 頼むからさぁ、聞いてくれ。
eng: Stop looking at me like that, you'll make me blush.
fra: Arrête de me regarder comme ça, tu vas me faire rougir.
rus: Хватит на меня так смотреть, а то я краснею.
tur: Bana öyle bakmayı kes, beni utandıracaksın.
deu: Hör auf, mich so anzusehen. Ich werde gleich rot.
eng: You were hiding.
fra: Tu te cachais.
fra: Vous vous cachiez.
heb: נחבאת.
rus: Ты прятался.
rus: Ты пряталась.
rus: Вы прятались.
tur: Sen saklanıyordun.
tgl: Nagtatago ka.
spa: Tú te estabas escondiendo.
ber: Aql-ik teffred.
ber: Aql-ikem teffred.
ber: Aql-iken teffrem.
ber: Aql-ikent teffremt.
jpn: 隠れてたのね。
nno: Du gøymde deg.
eng: You have six unread messages.
tur: Altı okunmamış mesajın var.
rus: У вас шесть непрочитанных сообщений.
ara: لديك ستّ رسائل غير مقروءة.
deu: Sie haben sechs ungelesene Nachrichten.
deu: Du hast sechs ungelesene Nachrichten.
ber: Tesɛid sḍis n yiznan ur yettweɣran ara.
ber: Tlid sḍis n yiznan ur yettweɣran ara.
ckb: شەش پەیامی نەخوێندراوت ھەیە.
eng: What do you do when you're not at work?
tur: Sen işte değilken ne yapıyorsun?
rus: Чем ты занимаешься, когда ты не на работе?
rus: Чем вы занимаетесь, когда вы не на работе?
fra: Que fais-tu quand tu n'es pas au travail ?
fra: Que faites-vous quand vous n'êtes pas au travail ?
epo: Kion vi faras, kiam vi ne estas laboranta?
isl: Hvað gerirðu þegar þú ert ekki að vinna?
ces: Co děláš, když nejsi v práci?
deu: Was machst du, wenn du nicht bei der Arbeit bist?
tlh: nuq Datur bIvumbe'taHvIS.
jpn: 仕事じゃない時は何してるの？
eng: There's a drought in California.
nld: Er is een droogte in Californië.
fin: Kaliforniassa kärsitään kuivuudesta.
rus: В Калифорнии засуха.
tur: Kaliforniya'da bir kuraklık var.
hun: Szárazság van Kaliforniában.
dan: Der er tørke i Californien.
epo: Estas senpluveco en Kalifornio.
deu: In Kalifornien herrscht Dürre.
ukr: У Каліфорнії засуха.
ita: C'è siccità in California.
lij: Gh'é seçia in Califòrnia.
fin: Kaliforniassa on kuivuuskausi.
pol: W Kalifornii trwa susza.
eng: Romulus and Remus were brothers.
lat: Romulus et Remus fratres erant.
rus: Ромул и Рем были братьями.
ell: Ο Ρωμύλος και ο Ρέμος ήταν αδέρφια.
tlh: loDnI'pu' chaH romuluS'e' rIymuS'e' je.
deu: Romulus und Remus waren Brüder.
nld: Romulus en Remus waren broers.
fin: Romulus ja Remus olivat veljiä.
fra: Romulus et Rémus étaient frères.
tur: Romulus ve Remus erkek kardeşlerdi.
gle: Bhí Romulus agus Remus ina ndeartháireacha.
tok: jan Lomulo en jan Lemo li jan sama.
por: Rômulo e Remo eram irmãos.
tok: jan Lomulo en jan Lemo li mije sama.
spa: Rómulo y Remo eran hermanos.
ara: كان رومولوس و ريموس إخوة.
mar: रॉम्युलस आणि रीमस बंधू होते.
mar: रॉम्युलस आणि रीमस भाऊ होते.
eng: I just don't feel safe here anymore.
hun: Egyszerűen már nem érzem magam itt biztonságban.
tur: Sadece burayı artık güvenli hissetmiyorum.
ind: Aku hanya tidak lagi merasa aman di sini.
rus: Я просто больше не чувствую себя здесь в безопасности.
ita: Semplicemente non mi sento più al sicuro qui.
ita: Semplicemente non mi sento più al sicuro qua.
deu: Hier fühle ich mich nicht mehr sicher.
nld: Ik voel me hier gewoon niet meer veilig.
eng: I don't feel safe here anymore.
nld: Ik voel me hier niet meer veilig.
tur: Artık kendimi burada güvende hissetmiyorum.
deu: Ich fühle mich hier nicht mehr sicher.
rus: Я больше не чувствую себя здесь в безопасности.
hun: Már nem érzem magam itt biztonságban.
fra: Je ne me sens plus en sécurité ici.
ita: Non mi sento più al sicuro qui.
ita: Io non mi sento più al sicuro qui.
ara: لم أعد أشعر بالأمان هنا.
ces: Tady se už necítím bezpečně.
ukr: Я більше не відчуваю себе тут у безпеці.
ell: Δεν νιώθω ασφαλής εδώ πια.
jpn: もうここは安全と思えない。
eng: Tom was sitting in the corner.
nld: Tom zat in de hoek.
deu: Tom saß in der Ecke.
tur: Tom köşede oturuyordu.
rus: Том сидел в углу.
hun: Tom a sarokban ült.
ita: Tom era seduto nell'angolo.
eng: Men don't cry.
rus: Мужчины не плачут.
epo: Viroj ne ploras.
heb: גברים לא בוכים.
ile: Mannes ne plora.
nld: Mannen huilen niet.
hun: A férfiak nem sírnak.
tur: Adamlar ağlamaz.
por: Homens não choram.
afr: Mans huil nie!
ukr: Чоловіки не плачуть.
ita: Gli uomini non piangono.
jpn: 男は泣いたりしない。
fra: Les hommes ne pleurent pas.
eng: Is there a post office anywhere around?
heb: יש כאן איפשהו דואר בסביבה?
rus: Здесь где-нибудь поблизости есть почта?
hun: Van postahivatal valahol a közelben?
tur: Bu civarda bir posta ofisi var mı?
eng: I hate you, and at the same time I love you.
heb: אני שונאת אותך ובאותה מידה אוהבת אותך!
rus: Я тебя ненавижу, но в то же время я тебя люблю.
hun: Utállak és ugyanakkor szeretlek is.
tur: Senden nefret ediyorum ve aynı zamanda seni seviyorum.
eng: Volkswagen is a German car manufacturer.
rus: Фольксваген - немецкий производитель автомобилей.
deu: Volkswagen ist ein deutscher Automobilhersteller.
tur: Volkswagen bir Alman araba üreticisidir.
ber: Volkswagen d ameɣraf almani n tkeṛṛusin.
eng: You're not in bed yet?
heb: את עוד לא במיטה?
rus: Ты ещё не лёг?
rus: Ты ещё не легла?
rus: Вы ещё не легли?
hun: Még nem vagy ágyban?
tur: Henüz yatakta değil misin?
ber: Werɛad ur teḍḍised ara?
ber: Werɛad ur teḍḍisem ara?
ber: Werɛad ur teḍḍisemt ara?
fra: Tu n'es pas encore au lit ?
eng: I have lots of rubber bands.
heb: יש לי המון גומיות.
rus: У меня много резиночек.
hun: Sok gumiszalagom van.
tur: Bir sürü paket lastiğim var.
deu: Ich habe viele Gummibänder.
fra: J'ai beaucoup d'élastiques.
nld: Ik heb veel elastiekjes.
epo: Mi havas multajn kaŭĉukajn bendojn.
jpn: 輪ゴムならたくさん持ってるわよ。
tgl: Marami akong goma.
tgl: Marami po akong goma.
eng: Do you want to go out and get something to drink?
heb: האם אתה רוצה ללכת לשתות משהו?
rus: Хочешь пойти чего-нибудь выпить?
tur: Dışarı çıkmak ve içecek bir şey almak ister misin?
jpn: 飲みに行かない？
eng: Do you want to go out for a drink?
heb: האם אתה רוצה ללכת לשתות משהו?
tur: Bir şey içmek için dışarı çıkmak ister misin?
fra: Veux-tu sortir prendre un verre ?
fra: Voulez-vous sortir prendre un verre ?
ara: أتريد الخروج لاحتساء شيء؟
jpn: 飲みに行かない？
eng: I need chalk.
heb: אני צריכה עפרון.
hun: Krétára van szükségem.
tur: Benim tebeşire ihtiyacım var.
rus: Мне нужен мел.
fra: Il me faut de la craie.
nld: Ik heb krijt nodig.
lat: Creta mihi opus est.
lat: Creta egeo.
epo: Mi bezonas kreton.
swe: Jag behöver krita.
deu: Ich brauche Kreide.
deu: Ich benötige Kreide.
nno: Eg treng krit.
eng: Eat it!
fra: Mangez-le !
spa: ¡Cómalo!
ile: Manja it!
rus: Ешь!
hun: Edd meg!
tur: Ye bunu!
nov: Manja lu!
rus: Съешь это!
hun: Ezt megeszed!
tlh: yISop!
tlh: 'oH yISop!
kab: Ečč-it!
kab: Ečč-iţ!
fra: Mange-la !
deu: Essen Sie es!
dan: Spis det!
tur: Ye şunu!
tur: Al sana!
ber: Ečč-it!
ber: Ečč-itt!
rus: Съешь его.
rus: Съешьте его.
rus: Съешь её.
rus: Съешьте её.
kab: Eččet-t!
kab: Eččet-tt!
kab: Eččemt-t!
kab: Eččemt-tt!
grn: He'úpy!
grn: He'u!
spa: ¡Cómetelo!
kab: Ečč-itt!
sat: ᱡᱚᱢ ᱢᱮ!
shi: Cc t!
shi: Cc tt!
zgh: ⵛⵛ ⵜ!
zgh: ⵛⵛ ⵜⵜ!
izh: Söö se!
eng: He won't like that.
fra: Ça ne va pas lui plaire.
heb: את זה הוא לא יאהב.
hun: Nem fog neki tetszeni.
tur: O bundan hoşlanmayacak.
spa: No le va a gustar.
rus: Ему это не понравится.
tgl: Hindi niya magugustuhan yun.
mar: त्याला ते आवडणार नाही.
ber: Ur t-iɛejjeb ara waya.
ber: Ur as-yetteεjab ara waya.
deu: Er wird das nicht mögen.
ita: Non gli piacerà.
ita: A lui non piacerà.
eng: We spoil our youngest daughter.
heb: אנו מפנקים יותר מדי את הבת הכי צעירה.
hun: Elkényeztetjük a legkisebb lányunkat.
fin: Hemmottelemme kuopustyttäremme piloille.
fra: Nous gâtons notre plus jeune fille.
tur: En küçük kızımızı şımartıyoruz.
deu: Wir verwöhnen unsere jüngste Tochter.
epo: Ni eldorlotas nian pli junan filinon.
epo: Ni eldorlotas nian plej junan filinon.
ber: La nettfeccic yelli-tneɣ tameẓyant akk.
ber: La nettfeccic yelli-tneɣ tamaẓuzṭ.
eng: I didn't answer your letter because I was too busy.
fra: Je n'ai pas répondu à ta lettre car j'étais trop occupé.
heb: לא השבתי על מכתבך היות שהייתי עסוק מדי.
hun: Nem válaszoltam a leveledre, mert túlságosan elfoglalt voltam.
tur: Çok meşgul olduğum için mektubuna cevap vermedim.
ara: لم أجب على رسالتك بسبب انشغالي.
por: Não respondi a sua carta porque estava muito ocupado.
por: Não respondi a sua carta porque estava muito ocupada.
rus: Я не ответил на твоё письмо, потому что был слишком занят.
rus: Я не ответил на ваше письмо, потому что был слишком занят.
eng: Are you cops?
heb: האם אתם שוטרים?
tur: Siz polis misiniz?
hun: Zsaruk vagytok?
epo: Ĉu vi estas policanoj?
por: Vocês são policiais?
ell: Είστε μπάτσοι;
ukr: Ви копи?
ukr: Ви з поліції?
ber: Kenwi d imsulta?
ber: Kennemti d timsulta?
rus: Вы менты?
deu: Seid ihr von der Polizei?
jpn: 警官なの？
hau: Shin ku 'yan sanda ne?
eng: I don't dissolve them in acid.
heb: אינני ממיסה אותם בחומצה.
tur: Onları asidin içinde eritmem.
eng: I can tell you that it didn't happen.
heb: אני יכול לומר לך שזה לא קרה.
tur: Onun olmadığını sana anlatabilirim.
tgl: Kaya kong sabihin sayo na hindi yun nangyari.
deu: Ich kann dir sagen, dass es nicht passiert ist.
fra: Je peux vous dire que cela ne s'est pas produit.
fra: Je peux te dire que ce n'est pas arrivé.
eng: Ninety percent of adults in the United States now have cellphones.
rus: У девяноста процентов взрослого населения США теперь есть мобильный телефон.
tur: ABD'de yetişkinlerin yüzde doksanının şimdi cep telefonları var.
deu: Neunzig Prozent der Erwachsenen in den Vereinigten Staaten verfügen jetzt über ein Mobiltelefon.
eng: Trousers of today sit much lower on the waist than they did centuries ago.
hun: A mai nadrágok derékvonala sokkal lejjebb van a csípőn, mint pár száz évvel ezelőtt.
pam: Mas mábabá la king áwákan deng pantalón ngéni késa kanítang méngalabásan a dilanwá.
pam: Mas mábabá la king áwákan deng pantalón ngéni késa kanítang méngalabásan a síglu.
eng: Mary's husband always helps with the grocery shopping because she finds walking difficult.
rus: Муж Марии всегда помогает ей покупать продукты, потому что ей тяжело ходить.
tur: Mary'nin kocası bakkal alışverişinde her zaman yarım eder. Çünkü o yürümeyi zor bulur.
eng: The suspect was last seen wearing paint-splattered carpenter pants.
hun: A gyanúsítottat legutoljára festékes ács nadrágot viselve látták.
tur: Şüphelinin en son boya damlamış marangoz pantolonu giydiği görüldü.
deu: Der Verdächtige wurde zuletzt in einer mit Farbklecksen überdeckten Zimmermannshose gesehen.
eng: That was pretty cool.
tur: O oldukça harikaydı.
tur: O oldukça soğuktu.
hun: Ez nagyon klassz volt.
por: Foi bem legal.
nld: Dat was best cool.
nld: Dat was best te gek.
nld: Dat was best gaaf.
deu: Das war schon was.
eng: Pleasure doing business with you.
hun: Öröm üzletelni Önnel.
tur: Sizinle iş yapmak zevkti.
fra: Ce fut un plaisir de faire des affaires avec vous.
hun: Öröm veled üzletelni.
ber: Tanezzut yid-k d taḍfi.
ber: Tanezzut yid-m d taḍfi.
ber: Tanezzut yid-wen d taḍfi.
ber: Tanezzut yid-went d taḍfi.
nld: Prettig om zaken met u te doen.
kab: Tanezzut yid-k d taḍfi.
kab: Tanezzut yid-m d taḍfi.
kab: Tanezzut yid-wen d taḍfi.
kab: Tanezzut yid-kent d taḍfi.
eng: It's been a pleasure doing business with you.
hun: Öröm volt üzletelni Önnel.
hun: Öröm üzletelni Önnel.
fra: Ce fut un plaisir de faire des affaires avec vous.
tur: Sizinle iş yapmak bir zevkti.
por: Foi um prazer negociar com você.
ron: A fost o plăcere să fac afaceri cu tine.
deu: Es war mir ein Vergnügen, Geschäfte mit Ihnen zu machen!
nld: Het was prettig om zaken met u te doen.
ara: شرّفنا التعامل معكم.
eng: I wouldn't mind losing a few pounds.
hun: Nem bánnám, ha le tudnék adni pár kilót.
tur: Birkaç kuruş kaybetmeyi kafama takmazdım.
deu: Ich hätte nichts dagegen, ein paar Pfunde zu verlieren.
nld: Ik zou het niet erg vinden een paar pond te verliezen.
epo: Mi ne bedaŭrus perdi kelkajn funtojn.
eng: Stay drunk!
hun: Maradj részeg!
rus: Оставайся пьяным!
rus: Оставайся пьяной!
rus: Оставайтесь пьяными!
tgl: Manatili kang lasing!
tur: Sarhoş kal!
tlh: yIchechtaH!
tlh: pechechtaH!
nld: Blijf dronken!
epo: Restu ebria!
fra: Restez ivre !
fra: Restez ivres !
fra: Reste ivre !
ita: Rimani ubriaco.
ita: Resta ubriaco.
ind: Tetaplah mabuk!
eng: My mother is a teacher, too.
deu: Meine Mutter ist auch Lehrerin.
epo: Ankaŭ mia patrino estas instruisto.
nld: Ook mijn moeder is lerares.
jpn: 私の母も教師です。
tur: Benim annem de bir öğretmen.
hun: Édesanyám is tanár.
fin: Myös äitini on opettaja.
heb: גם אמא שלי מורה.
tgl: Ang aking ina ay isa ring guro.
rus: Моя мать тоже учительница.
fra: Ma mère est également professeure.
pol: Moja matka też jest nauczycielką.
ukr: Моя мати теж вчителька.
ber: Ula d yemma d taselmadt.
nld: Mijn moeder is ook lerares.
est: Minu ema on ka õpetaja.
eng: I don't drink, but I'm drunk because of you.
hun: Nem iszok, mégis részeg vagyok miattad.
tur: İçmem ama senin yüzünden sarhoşum.
fra: Je ne bois pas, mais je suis ivre à cause de toi.
epo: Mi ne drinkas, sed mi estas ebria pro vi.
lvs: Es nedzeru, bet tevis dēļ esmu piedzēries.
eng: My husband was probably drunk when he signed this.
hun: Valószínűleg részeg volt a férjem, amikor ezt aláírta.
rus: Мой муж был, вероятно, пьян, когда это подписал.
fin: Siippani lienee ollut kännissä allekirjoittaessaan tämän.
fra: Mon mari était probablement ivre quand il a signé ça.
heb: בעלי היה כנראה שיכור כאשר חתם על זה.
epo: Mia edzo estis plej verŝajne ebria, kiam li subskribis tion.
heb: בעלי היה קרוב לוודאי שיכור כשחתם על זה.
tur: Kocam bunu imzaladığında muhtemelen sarhoştu.
tlh: ghaytan chechtaH loDnalwI', 'oH qI'DI'.
eng: By the time the guests arrive, you will be totally drunk.
hun: Mire itt lesznek a vendégek, te tök részeg leszel.
tur: Konuklar gelinceye kadar tamamen sarhoş olacaksın.
eng: Orthography is very important.
fra: L'orthographe est très importante.
ita: L'ortografia è molto importante.
hun: A helyesírás nagyon fontos.
rus: Орфография очень важна.
fin: Oikeinkirjoitus on hyvin tärkeää.
tur: Yazım çok önemlidir.
ile: Ortografie es tre important.
deu: Rechtschreibung ist sehr wichtig.
deu: Orthografie ist sehr wichtig.
deu: Orthographie ist sehr wichtig.
slv: Pravopis je zelo pomemben.
kab: Tirawalt tesɛa azal meqqer.
eng: There are some performances that leave one breathless.
ita: Ci sono degli spettacoli che lasciano senza fiato.
fin: Jotkin näytökset jättävät sanattomiksi.
hun: Vannak lélegzetelállító előadások.
tur: Birini nefes nefese bırakan bazı performanslar vardır.
eng: He made me shiver.
ita: Mi ha fatto rabbrividire.
fra: Il m'a fait frissonner.
hun: Kirázott tőle a hideg.
tur: O beni titretti.
deu: Er ließ es mir eiskalt den Rücken herunterlaufen.
eng: A piece of chocolate a day keeps the doctor away.
ron: O bucată de ciocolată pe zi te scapă de doctor.
nld: Een stukje chocolade per dag houdt de dokter weg.
tur: Günde bir çikolata parçası doktoru uzak tutar.
hun: Napi egy csokoládé, és nem lesz szükséged orvosra.
fin: Suklaapala päivässä pitää lekurin loitolla.
epo: Peceto da ĉokolado en tago tenas la kuraciston ekstere.
epo: Ĉiutaga peceto da ĉokolado fortenas la kuraciston.
epo: Ĉiutage ĝui ĉokoladopecon fortenas la kuraciston.
fra: Un morceau de chocolat quotidien tient le médecin au loin.
por: Um pedaço de chocolate por dia mantém o médico longe.
eng: Have you ever seen an axolotl?
tur: Hiç aksolotl gördün mü?
hun: Láttál már axolotlot?
rus: Ты когда-нибудь видел аксолотля?
rus: Ты когда-нибудь видела аксолотля?
ita: Hai mai visto un axolotl?
ita: Tu hai mai visto un axolotl?
ita: Ha mai visto un axolotl?
ita: Lei ha mai visto un axolotl?
ita: Avete mai visto un axolotl?
ita: Voi avete mai visto un axolotl?
ukr: Ти коли-небудь бачив аксолотля?
ukr: Ти коли-небудь бачила аксолотля?
ukr: Ви коли-небудь бачили аксолотля?
ces: Už jsi někdy viděl axolotla?
eng: I have a map of the world.
ita: Ho una mappa del mondo.
epo: Mi havas mapon de la mondo.
nld: Ik heb een kaart van de wereld.
deu: Ich habe eine Weltkarte.
heb: יש לי מפה של העולם.
tur: Benim bir dünya haritam var.
epo: Mi havas mondmapon.
tgl: Mayroon akong mapa ng mundo.
eng: Happiness is a choice.
fra: Le bonheur est un choix.
ita: La felicità è una scelta.
tur: Mutluluk bir seçimdir.
hun: A boldogság választás kérdése.
deu: Glück ist eine Frage der Bereitschaft.
rus: Счастье — личный выбор.
rus: Быть счастливым — личный выбор.
epo: Oni mem elektas, ĉu esti feliĉa.
ukr: Бути щасливим - особистий вибір.
ukr: Щастя обирають.
dan: Lykke er et valg.
arz: السعادة اختيار.
eng: They love to be in a dirty environment.
ita: Amano stare in un ambiente sporco.
nld: Ze houden ervan om in een vieze omgeving te zijn.
tur: Kirli bir çevrede olmayı seviyorlar.
deu: Inmitten von Dreck fühlen sie sich wohl.
eng: I have five friends.
crh: Menim beş arqadaşım bar.
fra: J'ai cinq amis.
ita: Ho cinque amici.
ita: Io ho cinque amici.
ita: Ho cinque amiche.
ita: Io ho cinque amiche.
ile: Yo have quin amicos.
rus: У меня есть пять друзей.
rus: У меня всего пять друзей.
rus: У меня пять друзей.
tur: Beş arkadaşım var.
heb: יש לי חמישה חברים.
tgl: Mayroon akong limang mga kaibigan.
ell: Έχω πέντε φίλες.
ell: Έχω πέντε φίλους.
cor: Yma pymp koweth dhymm.
cor: Yma pymp kowethes dhymm.
deu: Ich habe fünf Freunde.
ukr: Я маю п'ять друзів.
ukr: У мене п'ять друзів.
epo: Mi havas 5 amikojn.
kmr: Pênc hevalên min hene.
lij: Ò çinque amixi.
lij: Ò çinque amighe.
eng: There are nine girls and three boys in the library.
crh: Kitaphanede doquz qız ve üç oğlan bar.
fra: Il y a neuf filles et trois garçons dans la bibliothèque.
ita: Ci sono nove ragazze e tre ragazzi in biblioteca.
tur: Kütüphanede dokuz kız ve üç oğlan var.
rus: В библиотеке девять девочек и три мальчика.
epo: Estas naŭ knabinoj kaj tri knaboj en la biblioteko.
por: Tem nove meninas e três meninos na biblioteca.
spa: Hay nueve niñas y tres niños en la biblioteca.
slk: V knižnici je deväť dievčat a traja chlapci.
por: Há nove meninas e três meninos na biblioteca.
eng: Tom longed to see Mary again.
hun: Tom szerette volna újra látni Marit.
tur: Tom Mary'yi tekrar görmeyi arzu ediyordu.
deu: Tom sehnte sich nach einem Wiedersehen mit Maria.
hun: Tom vágyakozik újra látni Marit.
eng: Tom's comments ruffled a few feathers.
fin: Tomin huomautukset saivat muutaman kuulijan hermostumaan.
dan: Toms kommentarer skabte en del irritation.
deu: Toms Kommentare haben einige Hutschnüre zum Platzen gebracht.
hun: Tom hozzászólásai felborzolták a kedélyeket.
tur: Tom'un yorumları birisini kızdırdı.
rus: Комментарии Тома не всем пришлись по нраву.
eng: Barcodes have made getting through the checkout much faster.
deu: Strichcodes haben die Abfertigung an der Kasse viel schneller gemacht.
hun: A vonalkódok a pénztáron való áthaladást sokkal gyorsabbá tették.
eng: It's not ideal, but it's the least unsatisfactory solution.
deu: Es ist nicht ideal, ist aber die am wenigsten unbefriedigende Lösung.
hun: Nem ideális, de a legkevésbé rossz megoldás.
tur: Bu ideal değil, fakat en az tatmin edici olmayan çözüm.
eng: How do you spell "bludgeon"?
rus: Как пишется арясина?
tur: Bludgeon'u nasıl hecelersin?
tuk: Bludgeon sözi nädip harplap ýazylýar?
eng: The law and justice are not the same.
ita: La legge e la giustizia non sono uguali.
rus: Закон и справедливость — не одно и то же.
hun: A jog és az igazság nem ugyanaz.
tur: Hukuk ve adalet aynı değildir.
eng: Charley is important.
tur: Charley önemlidir.
ile: Charley es important.
ita: Charley è importante.
hun: Karcsi fontos.
mar: चार्ली महत्त्वाचा आहे.
deu: Charley ist wichtig.
lfn: Charley es importante.
eng: Charley will pay for what he did.
tur: Charley yaptığı şeyi ödeyecek.
hun: Karcsi meg fog fizetni azért, amit tett.
tur: Charley yaptığını ödeyecek.