agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: There's a cat in my house.
spa: Hay un gato en mi casa.
deu: Es gibt eine Katze in meinem Haus.
epo: Estas kato en mia domo.
ukr: Це кіт у моєму помешканні.
fra: Il y a un chat dans ma maison.
ita: C'è un gatto nella mia casa.
nld: Er zit een kat in mijn huis.
ita: C'è un gatto in casa mia.
cbk: Tiene un gato adentro de miyo casa.
tgl: May isang pusa sa loob ng bahay ko.
rus: У меня в доме кошка.
tur: Evimde bir kedi var.
tok: soweli suwi tomo li lon tomo mi.
tok: tomo mi la soweli suwi tomo li lon.
eng: What floats your boat?
tur: Nasıl istiyorsan öyle yap.
fra: Qu'est-ce qui te chante ?
fra: Qu'est-ce qui vous chante ?
tur: Nasıl biliyorsan öyle yap.
tgl: Ano ang nagpapasaya sa iyo?
tgl: Ano ang nagpapasaya sa inyo?
tgl: Ano po ang nagpapasaya sa inyo?
eng: Does that float your boat?
tur: Bu senin ilgini çeker mi?
fra: Cela te convient-il ?
fra: Est-ce que ça te plaît ?
deu: Wie würde dir das passen?
tur: Bu hoşuna gider mi?
eng: That's not my idea of fun, but whatever floats your boat.
mkd: Јас не замислувам забава така, но како сакаш.
ita: Non è la mia idea di divertimento, però come vuoi.
ita: Non è la mia idea di divertimento, però come vuole.
ita: Non è la mia idea di divertimento, però come volete.
eng: You can do anything you want, depending on what floats your boat.
fra: Tu peux faire tout ce que tu veux, selon ce qui te chante.
fra: On peut faire tout ce qu'on veut, selon ce qui nous chante.
fra: Vous pouvez faire tout ce que vous voulez, selon ce qui vous chante.
eng: If camping doesn't float your boat, then you probably don't want to spend the weekend with us.
fra: Si camper n'est pas ton truc, alors tu ne veux probablement pas passer le week-end avec nous.
epo: Se tendumado ne entuziasmigas vin, tiam vi verŝajne ne volas pasigi la semajnfinon kun ni.
eng: What's wrong with being nude in your own house?
jpn: 家の中で全裸で何が悪い！
spa: ¿Qué tiene de malo estar desnudo en tu propia casa?
heb: מה רע בלהיות עירום בביתך שלך?
ina: Quid es mal esser nude in vostre proprie domo?
fra: Qu'y a-t-il de mal à être nu chez soi ?
tur: Kendi evinde çıplak olmanın ne sakıncası var?
deu: Was ist denn schon dabei, im eigenen Hause nackt herumzulaufen?
epo: Kio malĝustas, se oni estas nuda en la propra domo?
dan: Hvad er der forkert ved at være nøgen i ens eget hus?
epo: Kio misas en la fakto esti nuda hejme?
fin: Mitä vikaa on olla alasti omassa kodissaan!
rus: Что плохого в том, чтобы ходить голым в собственном доме?
por: O que há de errado em ficar nu em sua própria casa?
hin: अपने ही घर में नंगा होने में क्या गलत है?
mkd: Что има лошо во тоа да се шеташ гол во сопствениот дом?
mar: स्वतःच्याच घरात नग्न असण्यात काय वाईट आहे?
mar: स्वतःच्याच घरात नग्न असण्यात काय हरकत आहे?
ukr: Що поганого в тому, щоб бути голим у власному будинку?
ukr: Що поганого в тому, щоб ходити голим у власному будинку?
eng: What's wrong with running around your house naked?
jpn: 自分の家を裸で練り歩いて何が悪い！
fra: Qu'y a-t-il de mal à courir nu autour de sa maison ?
deu: Was ist schlimm daran, nackt im eigenen Haus herumzulaufen?
orv: Чьто лихого бѣгати о домѣ нагоу?
ukr: Що поганого в тому, щоб бігати навколо будинку голим?
por: O que há de errado em correr pelado em volta de sua casa?
rus: Что плохого в том, чтобы бегать вокруг дома голым?
tur: Evinin etrafında çıplak koşmanın nesi var?
eng: What's wrong with parading around your own house naked?
jpn: 自分の家を裸で練り歩いて何が悪い！
fra: Quel est le problème de parader nu autour de sa maison ?
pol: Co jest złego w paradowaniu nago we własnym domu?
rus: Что плохого в том, чтобы разгуливать вокруг собственного дома нагишом?
eng: I think he's a great writer.
jpn: 私は彼を大作家だと思う。
hun: Szerintem ő nagy író.
fra: Je pense que c'est un grand écrivain.
spa: Pienso que es un gran escritor.
tur: Sanırım o büyük bir yazar.
deu: Ich finde, er ist ein toller Schriftsteller.
nld: Volgens mij is hij een geweldige schrijver.
heb: אני חושב שהוא סופר גדול.
cmn: 我认为他是位伟大的作家。
rus: Я думаю, он великий писатель.
epo: Mi trovas lin grandioza verkisto.
rus: По-моему, он великий писатель.
eng: Why isn't there any food in my refrigerator?
spa: ¿Por qué no hay comida en mi refrigerador?
epo: Kial ne estas manĝaĵo en mia fridujo?
ukr: Чому у моєму холодильнику немає їжі?
tur: Neden buzdolabımda hiç yiyecek yok?
rus: Почему у меня в холодильнике нет еды?
ber: Maɣef ulac akk učči deg yimsismeḍ?
ckb: بۆچی هیچ خواردنێک لە سەلاجەکەمدا نییە؟
eng: The crowd cried out for an encore.
fra: La foule criait pour un rappel.
deu: Die Menge verlangte eine Zugabe.
tur: Kalabalık tekrar için bağırdı.
epo: La homamaso krie petis pri ekstraĵo.
por: A multidão gritava pedindo bis.
nld: De menigte vroeg een bisnummer.
eng: What are you doing with the manure? "I'm putting it on the strawberries." "Disgusting! We eat them with cream!"
deu: Wo fährst du den Mist hin? - "Der kommt auf die Erdbeeren." - "Igitt, wir tun da Sahne drauf!"
fra: « Que fais-tu avec le fumier ? » « Je le dispense sur les fraises. » « C'est dégoûtant ! Nous les mangeons avec de la crème ! »
heb: מה אתה עושה עם הזבל? - אני שם אותו על תות השדה. גועל נפש! אנחנו אוכלים תות בקצפת.
epo: Kion vi faras el tiu sterko? "Mi dismetas ĝin ĉe la fragoj." "Tio estas naŭza! Ni manĝas ilin kun kremo!"
eng: Why isn't there any money in my wallet?
fra: Pourquoi n'y a-t-il aucun argent dans mon portefeuille ?
tur: Niçin cüzdanımda hiç para yok?
spa: ¿Por qué no hay dinero en mi cartera?
epo: Kial estas neniu mono en mia biletujo?
ita: Perché non ci sono soldi nel mio portafoglio?
eng: Why isn't there any wine left in the bottle? Did you kids drink it?
fra: Pourquoi ne reste-t-il plus de vin dans la bouteille ? L'avez-vous bu, les enfants ?
tur: Neden şişede hiç şarap kalmamamış? Siz çocuklar, onu içtiniz mi?
rus: Почему в бутылке не осталось вина? Вы, дети, его выпили?
eng: Tom knew what kind of woman Mary was.
spa: Tom sabía la clase de mujer que era Mary.
tur: Tom Mary'nin ne karakterde bir kadın olduğunu biliyordu.
por: O Tom sabia que tipo de mulher a Mary era.
por: Tom sabia que tipo de mulher era Maria
rus: Том знал, что Мэри за женщина.
deu: Tom wusste, was für eine Frau Maria war.
epo: Tomo sciis, kia virino estas Manjo.
eng: I thought chances of Tom not noticing what Mary was doing were pretty slim.
spa: Yo pensé que las chances de que Tom no notara lo que Mary hacía eran ínfimas.
rus: Я думал, шансы того, что Том не заметит, что делает Мэри, были совсем небольшими.
deu: Ich hielt die Wahrscheinlichkeit, dass Tom nicht bemerken würde, was Maria da tat, für recht gering.
eng: Tom was threatened by Mary.
spa: Tom fue amenazado por Mary.
tur: Tom, Mary tarafından tehdit edildi.
por: Tom foi ameaçado pela Mary.
kab: Tom tɛeggen-as Mary.
eng: The police shot Tom's tires out.
spa: El policía le reventó los neumáticos a Tom de un tiro.
tur: Polisler Tom'un lastiklerine ateş ettiler.
rus: Полиция прострелила Тому шины.
ara: أطلقت الشرطة النار على إطارات مركبة توم.
ces: Policie prostřílela Tomovy pneumatiky.
eng: Do you have any idea when Tom will arrive?
spa: ¿Tienes alguna idea de cuándo llegará Tom?
tur: Tom'un ne zaman varacağı hakkında bir fikrin var mı?
ita: Hai idea di quando arriverà Tom?
ita: Tu hai idea di quando arriverà Tom?
ita: Ha idea di quando arriverà Tom?
ita: Lei ha idea di quando arriverà Tom?
ita: Avete idea di quando arriverà Tom?
ita: Voi avete idea di quando arriverà Tom?
eng: Years ago, when Tom's children were young, he used to take a lot of pictures.
jpn: 何年も前、子どもたちが小さかったころ、トムはたくさんの写真を撮ったものだ。
spa: Años atrás, cuando los hijos de Tom eran jóvenes, él solía tomar muchas fotografías.
tur: Yılar önce, Tom'un çocukları küçükken, o çok resim çekerdi.
mar: खूप वर्षांपूर्वी, जेव्हा टॉमची मुलं तरुण होती तेव्हा तो भरपूर फोटो काढायचा.
rus: Много лет назад, когда дети Тома были маленькими, он много фотографировал.
deu: Als seine Kinder vor Jahren noch klein waren, hat Tom viele Fotos gemacht.
eng: My sister is my daughter's godmother.
por: A minha irmã é a madrinha da minha filha.
spa: Mi hermana es la madrina de mi hija.
fra: Ma sœur est la marraine de ma fille.
mkd: Сестра ми и е кума на ќерка ми.
tur: Kız kardeşim, kızımın vaftiz annesidir.
ukr: Моя сестра — хресна моєї доньки.
rus: Моя сестра - крёстная моей дочери.
npi: मेरी बहिनी मेरी छोरीको धर्ममाता हो।
eng: How did you hear about us?
epo: Kiel vi aŭdis pri ni?
spa: ¿Cómo oíste acerca de nosotros?
tur: Bizden nasıl haberdar oldunuz?
ukr: Де ви про нас почули?
ukr: Де ти про нас почув?
ber: Amek ay teslid yes-neɣ?
fra: Comment as-tu entendu parler de nous ?
fra: Comment avez-vous entendu parler de nous ?
ber: Amek ay teslam yes-neɣ?
ber: Amek ay teslamt yes-neɣ?
eng: Did you hear about the big earthquake in Japan?
spa: ¿Oíste acerca del gran terremoto en Japón?
por: Você ficou sabendo do grande terremoto no Japão?
tur: Japonya'daki büyük depremi duydun mu?
rus: Ты слышал про большое землетрясение в Японии?
deu: Hast du von dem großen Erdbeben in Japan gehört?
epo: Ĉu vi aŭdis pri la granda tertremo en Japanio?
nld: Heb je gehoord over de grote aardbeving in Japan?
ukr: Ти чула про сильний землетрус у Японії?
ber: Tesliḍ s tzenzelt-nni tameqrant i d-iwten deg Jjapun?
eng: Did you hear about the time Tom tried to kill Mary?
spa: ¿Oíste de la vez que Tom trató de matar a Mary?
deu: Hast du von der Zeit gehört, als Tom Mary zu töten versuchte?
tur: Tom'un Mary'yi öldürmeye çalıştığı zaman hakkında bir şey duydun mu?
ukr: Ти чув про той випадок, коли Том намагався вбити Мері?
ukr: Ви чули про той випадок, коли Том намагався вбити .Мері?
por: Você ouviu falar de quando Tom tentou matar Mary?
fra: As-tu entendu parler de l'époque où Tom avait tenté de tuer Marie ?
eng: Did you hear about Tom's accident?
deu: Hast du von Toms Unfall gehört?
epo: Ĉu vi aŭdis pri la akcidento de Tom?
spa: ¿Oíste acerca del accidente de Tom?
tur: Tom'un kazasını duydun mu?
por: Você soube do acidente do Tom?
ukr: Ти чув про аварію, в яку потрапив Том?
ukr: Ви чули про аварію, в яку потрапив Том?
rus: Ты слышал про аварию Тома?
nus: Ci̱ ri̱ɛk ɛn ci̱ tuɔk kä Töm liŋ ?
eng: Did you hear about Tom's fight with Mary?
spa: ¿Oíste de la pelea de Tom con Mary?
deu: Hast du von Toms Streit mit Mary gehört?
tur: Tom'un Mary ile kavgasını duydun mu?
heb: שמעת על הסכסוך בין תום למרי?
heb: שמעת על הקטטה בין תום למרי?
heb: שמעת על הקרב בין תום למרי?
heb: שמעתם על הסכסוך בין תום למרי?
heb: שמעתם על הקטטה בין תום למרי?
ukr: Ти чув про суперечку Тома та Мері?
ukr: Ти чув про сварку Тома та Мері?
eng: Did you hear about Tom's promotion?
spa: ¿Oíste acerca del ascenso de Tom?
lit: Ar girdėjai apie Tomo paaukštinimą?
tur: Tom'un terfisini duydun mu?
rus: Ты слышал о повышении Тома?
fra: As-tu entendu parler de la promotion de Tom ?
rus: Ты слышал, что Тома повысили?
rus: Вы слышали, что Тома повысили?
ukr: Ви чули про підвищення Тома?
ukr: Ти чув про підвищення Тома?
eng: Did you hear about Tom's resignation?
spa: ¿Oíste acerca de la renuncia de Tom?
tur: Tom'un istifasını duydun mu?
jpn: トムが辞めるって聞いた？
ita: Hai sentito delle dimissioni di Tom?
ita: Ha sentito delle dimissioni di Tom?
ita: Avete sentito delle dimissioni di Tom?
ukr: Ти чув про відставку Тома?
ukr: Ви чули про відставку Тома?
rus: Ты слышал об уходе Тома в отставку?
epo: Ĉu vi aŭdis pri la demisio de Tomaso?
eng: Did you hear about what happened last night?
spa: ¿Oíste lo que pasó anoche?
lit: Ar girdėjai apie tą kas įvyko vakar naktį?
tur: Dün gece ne olduğunu duydun mu?
deu: Hast du gehört, was letzte Nacht passiert ist?
nld: Hoorde je wat er vannacht gebeurd is?
rus: Слышал о том, что произошло прошлой ночью?
pol: Słyszałeś, co się stało ostatniej nocy?
eng: Did Tom say what he needed the money for?
spa: ¿Tom dijo para qué necesitaba el dinero?
lit: Ar Tomas pasakė kam jam reikėjo pinigų?
tur: Tom ne için paraya ihtiyacı olduğunu söyledi mi?
rus: Том сказал, зачем ему деньги?
ukr: Том сказав, навіщо йому потрібні гроші?
ukr: Том сказав, навіщо йому були потрібні гроші?
eng: Did Tom seem upset?
spa: ¿Tom parecía disgustado?
tur: Tom üzgün görünüyor muydu?
deu: Schien Tom bestürzt zu sein?
ita: Tom sembrava turbato?
ita: Tom sembrava sconvolto?
ita: Tom sembrava agitato?
ita: Tom sembrava scioccato?
mkd: Дали Том изгледаше вознемирено?
rus: Том казался расстроенным?
ukr: Том здавався засмученим?
eng: Perhaps I can be of some assistance.
fra: Peut-être puis-je être d'une aide quelconque.
tur: Belki biraz yardım edebilirim.
eng: Grab him! Don't let him get away.
spa: ¡Agárrale! No dejes que se escape.
tur: Yakala onu, uzaklaşmasına izin verme.
lit: Čiupkite jį! Neleiskite jam pasprukti!
rus: Хватайте его! Не дайте ему уйти.
eng: I heard they're going to raise our rent.
spa: He oído que nos iban a subir el alquiler.
tur: Kiramızı yükselteceklerini duydum.
rus: Я слышал, что они собираются поднять нам арендную плату.
rus: Я слышал, что они собираются повысить нам арендную плату.
ber: Sliɣ ad aɣ-rnun deg lekra.
eng: Let me explain to you how this works.
spa: Deja que te explique cómo funciona.
tur: Bunun nasıl çalıştığını sana açıklayayım.
ber: Ejj-iyi ad ak-d-sfehmeɣ amek ay itteddu.
ita: Lascia che ti spieghi come funziona questo.
ita: Lascia che ti spieghi come funziona questa.
ita: Lasciate che vi spieghi come funziona questo.
ita: Lasciate che vi spieghi come funziona questa.
ita: Lasci che le spieghi come funziona questo.
ita: Lasci che le spieghi come funziona questa.
fra: Laisse-moi t'expliquer comment ça fonctionne.
rus: Позволь мне тебе объяснить, как это работает.
rus: Дай я тебе объясню, как это работает.
rus: Давай я тебе объясню, как это работает.
rus: Позвольте мне вам объяснить, как это работает.
rus: Дайте я вам объясню, как это работает.
rus: Давайте я вам объясню, как это работает.
epo: Lasu min klarigi al vi, kiel tio funkcias.
ukr: Дай-но я тобі поясню, як це працює.
ukr: Дайте-но я вам поясню, як це працює.
eng: A gun won't do you much good if you're not willing to shoot it.
spa: Una pistola no te servirá de mucho si no estás dispuesto a dispararla.
fin: Aseesta ei ole kovin paljon iloa, jos sillä ei ole valmis ampumaan.
eng: Does Tom always carry a gun?
deu: Hat Tom immer eine Waffe bei sich?
epo: Ĉu Tom ĉiam portas pafilon?
jpn: トムはいつも銃を持ち歩いているのですか。
spa: ¿Tom siempre lleva pistola?
tur: Tom her zaman bir silah taşır mı?
nld: Heeft Tom altijd een geweer bij zich?
jbo: xu la tom. roroi bevri lo celxa'i
heb: האם טום תמיד נושא נשק?
pol: Czy Tom zawsze nosi broń?
rus: Том всегда носит с собой ружьё?
eng: How do you think Tom found us?
tur: Tom'un bizi nasıl bulduğunu sanıyorsun?
pol: Jak myślisz, jak Tom nas znalazł?
rus: Как, по-твоему, Том нас нашёл?
eng: Tom was stuck in Boston because of the snow storm.
ita: Tom era bloccato a Boston a causa della tempesta di neve.
pol: Tom utknął w Bostonie z powodu zamieci śnieżnej.
hun: Tom Bostonban ragadt a hóvihar miatt.
tur: Tom kar fırtınasından dolayı Boston'da sıkıştı.
eng: It doesn't matter how much you keep saying this is your house, please stop walking around naked.
jpn: いくら家の中だからって、すっぽんぽんで歩き回るのはやめてよ！
ukr: Не має значення, скільки ти кажеш, що це твій будинок, будь ласка, припини ходити оголеним.
eng: Even if it's your own house, please stop walking around naked.
jpn: いくら家の中だからって、すっぽんぽんで歩き回るのはやめてよ！
tur: Senin kendi evin olsa bile, lütfen etrafta çıplak dolaşmayı bırak.
eng: Everyone considers him to be honest.
jpn: 誰もが彼を正直であるとみなす。
spa: A él todos lo consideran que es honesto.
tur: Herkes onun dürüst olduğunu düşünüyor.
epo: Ĉiu konsideras lin esti honesta.
rus: Все считают его честным человеком.
jbo: ro prenu cu jinvi le du'u ko'a stace
eng: Buy the full version.
fra: Acheter la version complète.
cmn: 买完整版
nds: Kööp de Vullversion.
deu: Kaufe die Vollversion.
rus: Купите полную версию.
fra: Achetez la version complète.
tur: Tam sürümü satın alın.
epo: Aĉetu la plenan version.
spa: Compra la versión completa.
hun: Vedd meg a teljes verziót.
dan: Køb den fulde version.
rus: Купи полную версию.
nld: Koop de volledige versie.
kab: Aɣ taḍrist ikemlen.
ber: Seɣ-d tuttuyt tummidt.
ber: Sɣet-d tuttuyt tummidt.
ber: Sɣemt-d tuttuyt tummidt.
ber: Sɣem-d tuttuyt tummidt.
pol: Kup pełną wersję.
eng: He is fed up with my problems.
deu: Er hat die Nase voll von meinen Problemen.
swe: Han är trött på mina problem.
fra: Il en a marre de mes problèmes.
heb: נמאס לו מהבעיות שלי.
spa: Él está harto de mis problemas.
rus: Его достали мои проблемы.
ber: Yeɛya seg wuguren-inu.
por: Ele é alimento pelos meus problemas.
rus: Он сыт по горло моими проблемами.
ita: È stufo dei miei problemi.
ita: Lui è stufo dei miei problemi.
tur: O benim sorunlarımdan bıktı.
lat: Difficultatum mearum satietas se tenet.
lat: Difficultatum mearum taedium se tenet.
lat: Difficultatum mearum se taedet.
eng: Spare some change?
fra: T'as pas un balle ?
eng: It's good to get up early in the morning.
deu: Es ist gut morgens früh aufzustehen.
fra: C'est bon de se lever tôt le matin.
tur: Sabahleyin erken kalkmak iyidir.
eng: I am not kidding.
deu: Das ist kein Witz.
epo: Mi ne ŝercas.
rus: Я не шучу.
fra: Je ne blague pas.
deu: Ich scherze nicht.
ita: Non sto scherzando.
pol: Nie żartuję.
tlh: jIqIDtaHbe'.
heb: אני לא מתלוצץ.
heb: אני לא מתבדח.
heb: אני לא עושה צחוק.
deu: Ich meine das todernst.
tur: Dalga geçmiyorum.
fra: Je ne plaisante pas.
ukr: Я не жартую.
ita: Io non sto scherzando.
deu: Ohne Scheiß!
deu: Kein Scheiß.
deu: Das meine ich ernst.
jbo: zo'onai
por: Não estou brincando.
ind: Aku tidak bercanda.
ind: Aku tidak sedang bercanda.
ell: Δεν αστειεύομαι.
nld: Echt waar!
nld: Geen geouwehoer!
nld: Serieus!
fra: Sérieux !
fra: Sérieusement !
nld: Ik maak geen grapje.
nld: Ik meen het.
run: Sindiko njajura.
deu: Ich meine das ernst.
jpn: 冗談じゃないよ。
jpn: 冗談なんかじゃないよ。
eng: Most of the students here go to school on bike.
spa: La mayoría de los alumnos de aquí va a la escuela en bicicleta.
deu: Die meisten Schüler hier fahren mit dem Rad zur Schule.
nld: De meeste studenten hier gaan op de fiets naar school.
tur: Buradaki öğrencilerin çoğu okula bisikletle gider.
cmn: 這兒的學生大多騎車上學。
eng: He didn't go to class.
spa: No fue a clase.
tur: O, derse katılmadı.
nus: Känɛ we duel gɔ̱ɔ̱kä.
eng: He didn't attend class.
spa: No fue a clase.
tur: O, derse katılmadı.
eng: He didn't go to school.
spa: No fue a clase.
por: Ele não foi para a escola.
por: Ele não ia para a escola.
tur: O okula gitmedi.
rus: Он не пошёл в школу.
hun: Nem ment iskolába.
deu: Er ist nicht in die Schule gegangen.
eng: The father asked for revenge against the man who deflowered his daughter.
spa: El padre pedía venganza contra el hombre que desfloró a su hija.
tur: Baba kızının kızlığını bozan adamdan intikam almak istedi.
hun: Az apa bosszúért kiáltott meggyalázott lányáért.
eng: Laser rays are used in the restoration of ancient works.
spa: Los rayos láser son utilizados en la restauración de obras antiguas.
dan: Laserstråler bliver brugt til at restaurere antikke værker.
tur: Lazer ışınları eski eserlerin restorasyonunda kullanılmaktadır.
eng: We are going to the country.
lat: Ad campos imus.
ita: Stiamo andando in campagna.
ita: Noi stiamo andando in campagna.
tur: Biz ülkeye gidiyoruz.
rus: Мы едем за город.
fra: Nous allons à la campagne.
nld: We gaan naar het platteland.
tur: Kırsala gidiyoruz.
tur: Kıra gidiyoruz.
bos: Idemo u selo.
eng: They really wanted to know what happened.
fra: Ils voulaient vraiment savoir ce qui s'était passé.
deu: Sie wollten wirklich wissen, was passiert ist.
nld: Ze wilden echt weten wat er gebeurd is.
epo: Ili vere volis scii, kio okazis.
spa: Ellos realmente querían saber qué había pasado.
tur: Ne olduğunu gerçekten bilmek istiyorlardı.
pol: Oni naprawdę chcą wiedzieć co się stało.
rus: Им очень хотелось узнать, что случилось.
rus: Им очень хотелось узнать, что произошло.
epo: Ili vere volis ekscii, kio okazis.
nld: Ze wilden echt weten wat er gebeurd was.
eng: He really wants to buy a new motorcycle.
jpn: 彼は新しい単車が買いたくてうずうずしている。
fin: Hän todella haluaa ostaa uuden moottoripyörän.
deu: Er will sich unbedingt ein neues Motorrad kaufen.
nld: Hij wil echt een nieuwe motor kopen.
spa: Él quiere comprarse una nueva motocicleta a como dé lugar.
tur: Gerçekten yeni bir motosiklet satın almak istiyor.
por: Ele realmente quer comprar uma moto nova.
mar: त्याला खरच नवीन मोटारसायकल विकत घ्यायची आहे.
hau: Yana so ya siya sabuwar babur.
eng: She really wanted to tell the secret.
jpn: 彼女は秘密を打ち明けたくてうずうずしていた。
fra: Elle voulait vraiment dévoiler le secret.
deu: Sie wollte das Geheimnis verraten.
spa: Ella realmente quería decir el secreto.
rus: Ей очень хотелось выболтать секрет.
nld: Ze wilde echt het verhaal vertellen.
tur: Gerçekten sırrı söylemek istedi.
epo: Ŝi vere volis malkaŝi la sekreton.
kab: Tella tebɣa ad d-tefḍeḥ sser-nni s tidet.
eng: Can you tell me where the church is? I have to speak with the priest.
por: Pode me dizer onde fica a igreja? Tenho que falar com o padre.
pol: Czy możesz mi powiedzieć gdzie jest kościół? Muszę porozmawiać z księdzem.
ina: Esque tu me pote dicer ubi es le ecclesia? Io debe parlar con le prestre.
deu: Kannst du mir sagen, wo die Kirche ist? Ich muss mit dem Priester reden.
epo: Ĉu vi povas diri al mi kie la kirko estas? Mi devas paroli kun la pastro.
heb: תוכל לומר לי איפה הכנסייה? אני צריך לדבר עם הכומר.
heb: תוכלי לומר לי איפה הכנסייה? אני צריך לדבר עם הכומר.
heb: תוכל לומר לי איפה הכנסייה? אני צריכה לדבר עם הכומר.
heb: תוכלי לומר לי איפה הכנסייה? אני צריכה לדבר עם הכומר.
heb: תוכלו לומר לי איפה הכנסייה? אני צריך לדבר עם הכומר.
heb: תוכלו לומר לי איפה הכנסייה? אני צריכה לדבר עם הכומר.
heb: תוכל לאמר לי איפה נמצאת הכנסיה? עליי לדבר עם הכומר.
tur: Kilisenin nerede olduğunu söyleyebilir misiniz? Ben rahip ile konuşmak zorundayım.
eng: I have work to do, so go away and leave me alone.
jpn: 仕事があるんで、さっさと出てって僕を一人にしてくれないかな。
fra: J'ai du travail à faire, alors va-t'en et laisse-moi tranquille.
deu: Ich muss noch arbeiten, also gehe jetzt und lass mich in Ruhe.
epo: Mi havas laboron, tial foriru kaj lasu min trankvila.
epo: Mi havas farendaĵojn, do foriru kaj lasu min sola.
tur: Yapacak işlerim var; o yüzden git ve beni yalnız bırak.
eng: I scaled Mt. Fuji three times.
deu: Ich habe dreimal den Fuji bestiegen.
ina: Io scandeva le montania Fuji tres vices.
epo: Mi trifoje surgrimpis sur la Fuĵi-monton.
tur: Ben Fuji dağına üç kez tırmandım.
por: Eu escalei o Monte Fuji três vezes.
tgl: Inakyat ko ang Bundok Fuji nang tatlong beses.
tgl: Umakyat ako ng Bundok Fuji ng tatlong beses.
eng: In spite of all of his riches, he is not at all happy.
deu: Trotz all seiner Reichtümer ist er überhaupt nicht glücklich.
ina: Malgrado su ricchessa, ille non del toto es felice.
epo: Malgraŭ ĉiuj siaj riĉoj li tute ne feliĉas.
tur: Bütün zenginliğine rağmen o hiç mutlu değildi.
eng: Smoking compromises your health.
deu: Rauchen beeinträchtigt ihre Gesundheit.
ina: Le fumar compromitte tu sanitate.
epo: Fumado malutilas al la sano.
vie: Hút thuốc đe dọa sức khỏe của bạn.
epo: Fumado kompromitas vian sanon.
eng: Do you want a spot of coffee?
deu: Möchten Sie etwas Kaffee?
epo: Ĉu vi volas iom da kafo?
tur: Biraz kahve ister misiniz?
war: ¿Karuyag mo hin kape?
heb: רוצה קצת קפה?
eng: It never occurred to me that Tom wouldn't come.
deu: Ich kam nie auf die Idee, dass Tom nicht kommen würde.
epo: Neniam venis en mia menso, ke Tom ne venos.
tur: Tom'un gelmeyeceği hiç aklıma gelmedi.
por: Nunca me ocorreu que o Tom não viria.
pol: Nigdy mi się nie przydarzyło by Tom nie przyszedł.
eng: You have my permission to meet with him.
deu: Du hast die Erlaubnis, ihn zu treffen.
epo: Vi havas mian permeson renkonti lin.
yue: 我批准你同佢見面。
eng: The event made him famous.
fra: L'incident l'a rendu célèbre.
deu: Das Ereignis hat ihn berühmt gemacht.
ind: Kejadian itu membuat dia terkenal.
fra: Cet événement l'a rendu célèbre.
ita: L'evento l'ha reso famoso.
ita: L'evento lo rese famoso.
epo: La evento famigis lin.
epo: La okazaĵo faris lin fama.
ber: Tadyant-nni terra-t mechuṛ.
tur: Olay onu ünlü yaptı.
tok: kama ni li pana e sona pi ijo ona tawa kulupu.
ind: Kejadian itu membuatnya terkenal.
eng: Where do you think you're going?
fra: Où crois-tu que tu vas ?
spa: ¿A dónde crees que vas?
tur: Nereye gittiğini sanıyorsun?
por: Onde pensa que vai?
rus: Куда, по-твоему, ты идёшь?
deu: Was denkst du, wo du hingehst?
hau: A ina kake ganin zaka je?
eng: Please come into my room to help me.
jpn: 私を手伝いに部屋に来て下さい。
fra: Venez dans ma chambre pour m'aider s'il vous plait.
deu: Kommen Sie bitte in mein Zimmer, um mir zu helfen.
tur: Bana yardım etmek için odama gel lütfen.
eng: It never occurred to me that the whole thing might be a scam.
fra: Il ne m'est jamais venu à l'esprit que toute l'affaire pouvait être une escroquerie.
epo: Neniam venis en mian menson, ke la tuta afero povus esti trompaĵo.
tur: Her şeyin bir kalpazanlıktan ibaret olabileceği hiç aklıma gelmemişti.
eng: It never occurred to me that Tom might feel that same way Mary did.
tur: Tom'un Mary ile aynı şekilde hissedeceği aklımın ucundan geçmedi.
fin: Minulle ei koskaa juolahtanut mieleen, että Tom saattaisi tuntea samoin kuin Mari.
zlm: Aku tak pernah terpikir Tom rasa benda yang sama macam Mary.
zsm: Saya tidak pernah terfikir yang Tom mungkin mengalami perasaan yang sama seperti Mary.
eng: Tom spoke about the problem with Mary.
deu: Tom besprach das Problem mit Mary.
epo: Tom priparolis kun Mary la problemon.
spa: Tom discutió el problema con Mary.
hun: Tom megbeszélte a problémát Maryvel.
ita: Tom ha parlato del problema con Mary.
ita: Tom parlò del problema con Mary.
rus: Том поговорил о проблеме с Мэри.
rus: Том обсудил проблему с Мэри.
tur: Tom, Mary'yle sorun hakkında konuştu.
cmn: 汤姆跟玛丽说了这问题。
eng: The government's financial situation is tense.
deu: Die finanzielle Situation der Regierung ist angespannt.
epo: La financa situacio de la registaro estas streĉa.
tur: Hükümetin mali durumu sıkıntılı.
hau: Yanayin rashin kudi ga gwamnati yayi tsanani.
eng: It never occurred to me to take a picture of how the garden looked before we started pulling weeds.
fra: Il ne m'est jamais venu à l'esprit de prendre une photo de ce que le jardin avait l'air, avant que nous ne commencions à arracher les mauvaises herbes.
tur: Yabani otları çekmeye başlamadan önce bahçenin nasıl göründüğüne dair bir resim çekmek hiç aklıma gelmedi.
eng: It never occurred to me that Tom might not be telling the truth.
spa: Nunca se me pasó por la cabeza que Tom podría no estar diciendo la verdad.
spa: Nunca se me ocurrió que Tom podría no estar diciendo la verdad.
jpn: トムが真実を言っていないとは一度も考えた事はなかった。
deu: Mir kam nie der Gedanke, dass Tom nicht die Wahrheit sagen könnte.
epo: Mi neniam realiĝis, ke Tomo eble ne diras la veron.
tur: Tom'un gerçeği söylemeyebileceği hiç aklıma gelmedi.
war: Waray pa iton natabo nga nagbuwa ha ak hi Tom.
war: Waray pa magbinuwa ha ak hi Tom.
ces: Nikdy mě nenapadlo, že Tom nemusí říkat pravdu.
eng: It never occurred to me that what I was doing might be illegal.
fra: Il ne m'était jamais venu à l'esprit que ce que je faisais pouvait être illégal.
deu: Ich bin nicht darauf gekommen, dass was ich getan habe vielleicht illegal ist.
por: Nunca me passou pela cabeça que o que eu estava fazendo poderia ser ilegal.
tur: Yaptığım şeyin yasa dışı olabileceği hiç aklıma gelmedi.
eng: We sang while hiking.
tur: Yürürken şarkı söyledik.
deu: Wir sangen beim Wandern.
heb: שרנו בשעה שטיילנו.
tha: เราร้องเพลงขณะเดินป่า
eng: Your car is cheaper than mine.
epo: Via aŭto estas pli malmultekosta ol la mia.
lat: Raeda tua minore pretio quam raeda mea constat.
rus: Твоя машина дешевле моей.
lit: Tavo mašina pigesnė už mano.
tur: Senin araban benimkinden daha ucuz.
lat: Raeda tua vilior quam mea est.
lat: Autocinetum tuum minoris pretii est quam meum.
tok: tomo tawa sina li ijo pi mani lili. tomo tawa mi li ijo pi mani mute.
por: Teu carro é mais barato que o meu.
eng: I took this picture a week ago.
nld: Deze foto heb ik vorige week gemaakt.
fra: J'ai pris cette photo il y a une semaine.
deu: Ich habe das Foto vor einer Woche geschossen.
ita: Ho fatto questa foto una settimana fa.
rus: Я сделал эту фотографию неделю назад.
epo: Tiun ĉi foton mi faris antaŭ unu semajno.
fin: Otin tämän kuvan viikko sitten.
hun: Egy hete készítettem ezt a képet.
tur: Ben bu resmi bir hafta önce çektim.
ukr: Я зробив цю фотографію тиждень тому.
ukr: Я зробила цю фотографію тиждень тому.
jpn: この写真、一週間前に撮ったんだ。
spa: Tomé esta foto hace una semana.
kor: 이 사진 일주일 전에 찍었어.
nus: Cä thuurɛ ɛmɛ kän kɛ juɔk ëë ci̱ wee.
eng: Have a good trip!
jpn: よいご旅行を。
deu: Gute Reise!
fra: Bon voyage !
ukr: Гарної подорожі!
nld: Goede reis!
spa: ¡Ten un buen viaje!
epo: Bonan vojaĝon!
fin: Hyvää matkaa!
deu: Gute Fahrt!
tlh: QaQjaj lenglIj.
tlh: QaQjaj lengraj.
por: Faça uma boa viagem!
por: Façam uma boa viagem!
por: Faz uma boa viagem!
epo: Sukcesan vojaĝon!
fin: Mukavaa matkaa!
ukr: Щасливої дороги.
fra: Bonne route !
nld: Fijne reis!
lad: Kaminos de leche i miel!
yid: אַ גוטן וועג!
yid: אַ גוטע נסיעה!
lij: Bon viægio!
slv: Srečno pot!
eng: Your car is more expensive than mine.
spa: Tu coche es más caro que el mío.
por: Seu carro é mais caro do que o meu.
epo: Via aŭto estas pli multekosta ol la mia.
heb: המכונית שלך יקרה יותר מזו שלי.
heb: המכונית שלך יקרה יותר משלי.
heb: האוטו שלך יקר יותר משלי.
fra: Ta voiture est plus chère que la mienne.
deu: Ihr Auto ist teurer als meins.
tlh: puH DujlIj wagh law' puH DujwIj wagh puS.
tha: รถของคุณแพงกว่ารถของผม
deu: Dein Auto ist teurer als meins.
lat: Raeda tua carior quam mea est.
rus: Твоя машина дороже моей.
epo: Via aŭto pli multe kostas ol la mia.
rus: Твоя машина дороже, чем моя.
rus: Ваша машина дороже, чем моя.
rus: Ваша машина дороже моей.
cbk: Mas caro el de tuyo coche contra de mio.
tur: Senin araban benimkinden daha pahalı.
lat: Raeda tua carior est quam mea.
lat: Raeda tua carior est mea.
lat: Raeda tua maiore pretio quam mea constat.
fin: Sinun autosi on kalliimpi kuin minun autoni.
fin: Autosi on kalliimpi kuin minun.
fin: Autosi on minun autoani kalliimpi.
fin: Sinun autosi on minun autoani kalliimpi.
fin: Sinun autosi on kalliimpi kuin minun.
eng: Now we don't know what to do.
por: Agora não sabemos o que fazer.
spa: Ahora no sabemos qué hacer.
epo: Nun ni ne scias kion fari.
dan: Nu ved vi ikke hvad vi skal gøre.
dan: Nu ved vi ikke hvad vi skal lave.
fra: Maintenant nous ne savons pas quoi faire.
heb: עכשיו איננו יודעים מה לעשות.
nld: Nu weten we niet wat te doen.
tur: Şimdi ne yapacağımızı bilmiyoruz.
pam: E tana balu nung nanung gawan tamu.
rus: Теперь мы не знаем, что нам делать.
ita: Adesso non sappiamo cosa fare.
rus: Теперь мы не знаем, что делать.
deu: Jetzt wissen wir nicht, was wir tun sollen.
epo: Nun ni ne scias, kion fari.
eng: Look at him: he must be quite old.
spa: Obsérvale: debe ser bastante mayor.
spa: Míralo: debe de ser bastante mayor.
fra: Observez le : Il doit être très vieux.
tlh: ghaH yInuD: qanqu'law'.
tur: Ona bak: O oldukça yaşlı olmalı.
eng: Tom is in New York now.
ita: Tom è a New York ora.
ita: Tom è a New York adesso.
spa: Tom ahora está en Nueva York.
por: Tom agora está em Nova York.
rus: Том сейчас в Нью-Йорке.
tur: Tom şu anda New York'ta.
ukr: Том зараз в Ньй-Йорку.
eng: Tom isn't in New York now.
ita: Tom non è a New York ora.
ita: Tom non è a New York adesso.
spa: Tom no está en Nueva York ahora.
deu: Didymus ist jetzt nicht in New York.
epo: Tom ne estas en Nov-Jorko nun.
vie: Hiện tại Tom không ở New York.
tur: Tom şimdi New York'ta değil.
rus: Том сейчас не в Нью-Йорке.
rus: Тома сейчас нет в Нью-Йорке.
tgl: Wala sa New York si Tom ngayon.
eng: Monica does study a lot.
ita: Monica studia davvero molto.
por: Monica estuda muito mesmo.
fra: Monica étudie vraiment beaucoup.
epo: Monika studas vere multe.
spa: Mónica sí estudia mucho.
tur: Monika çok ders çalışıyor.
pol: Monika naprawdę dużo się uczy.
deu: Monica lernt tatsächlich viel.
epo: Monica vere lernas multe.
mar: मॉनिका तर खूप अभ्यास करतेच.
ita: Monica studia veramente molto.
ita: Monica studia veramente tanto.
ita: Monica studia davvero tanto.
rus: Моника действительно много занимается.
hun: Valóban sokat tanul Mónika.
hun: Mónika tényleg sokat tanul.
nld: Monica leert wel vaak.
nld: Monica leert wel echt vaak.
eng: Tom was in New York at the time.
ita: Tom era a New York all'epoca.
mar: टॉम त्यावेळी न्यूयॉर्कमध्ये होता.
rus: В это время Том был в Нью-Йорке.
hin: उस समय टॉम न्यूयॉर्क में था।
tur: Tom o zaman New York'taydı.
asm: সেইসময়ত টম্ নিউয়ৰ্কত আছিল।
eng: The Rosenfelders might be late.
ita: I Rosenfelder potrebbero essere in ritardo.
tur: Rosenfelderler geç kalmış olabilirler.
eng: I do like classical music!
ita: Mi piace davvero la musica classica!
spa: ¡Sí que me gusta la música clásica!
epo: Mi fakte ŝatas klasikan muzikon!
tur: Klasik müzikten hoşlanırım!
eng: Susan, she likes cats.
ita: A Susan piacciono i gatti.
fra: Susan, elle aime les chats.
ind: Susan, dia suka kucing.
spa: A Susan le gustan los gatos.
kab: Susan, tḥemmel imcac.
nld: Susan, zij houdt van katten.
eng: I bought a beautiful large ancient red Iranian woolen carpet.
rus: Я купил прекрасный большой старинный красный иранский шерстяной ковёр.
tur: Büyük, eski, güzel, kırmızı bir yün İran halısı satın aldım.
eng: Mr Briggs is not a doctor, he is a vet.
heb: מר בריגס איננו רופא, הוא וטרינר.
ita: Il signor Briggs non è un dottore, è un veterinario.
ita: Il signor Briggs non è un medico, è un veterinario.
tur: Bay Briggs doktor değil veteriner.
deu: Mr. Briggs ist nicht Arzt, sondern Veterinär.
eng: Mr Briggs is not any doctor, he is an excellent surgeon.
jpn: ブリッグス氏はただの医者ではなく、優れた外科医だ。
epo: S-ro Briggs ne estas ajna kuracisto, li estas bonega kirurgo.
ita: Il signor Briggs non è un dottore chiunque, è un eccellente chirurgo.
ita: Il signor Briggs non è un medico chiunque, è un eccellente chirurgo.
ita: Il signor Briggs non è un dottore chiunque, lui è un eccellente chirurgo.
ita: Il signor Briggs non è un medico chiunque, lui è un eccellente chirurgo.
tur: Bay Briggs herhangi bir doktor değil, o mükemmel bir cerrah.
eng: We never use sugar.
ita: Non usiamo mai lo zucchero.
ita: Noi non usiamo mai lo zucchero.
ita: Non utilizziamo mai lo zucchero.
ita: Noi non utilizziamo mai lo zucchero.
fra: Nous n'utilisons jamais de sucre.
por: Nunca usamos açúcar.
ido: Ni nultempe uzas sukro.
spa: No usamos nunca azúcar.
pol: Nigdy nie używamy cukru.
tur: Asla şeker kullanmayız.
mar: आम्ही कधीही साखर वापरत नाही.
mar: आपण कधीही साखर वापरत नाही.
heb: איננו משתמשים בסוכר אף פעם.
rus: Мы никогда не используем сахар.
fin: Emme käytä koskaan sokeria.
hun: Soha nem használunk cukrot.
nld: We gebruiken nooit suiker.
eng: We never use any sugar.
ita: Non usiamo mai uno zucchero qualsiasi.
ita: Non utilizziamo mai uno zucchero qualsiasi.
ita: Noi non utilizziamo mai uno zucchero qualsiasi.
ita: Noi non usiamo mai uno zucchero qualsiasi.
fra: Nous n'utilisons jamais de sucre.
tur: Biz hiç şeker kullanmayız.
heb: אנו לא משתמשים אף פעם בסוכר.
ukr: Ми ніколи не використовуємо цукру.
mar: आम्ही कधीच साखर वापरत नाही.
mar: आपण कधीच साखर वापरत नाही.
eng: Why should we study economics?
ita: Perché dovremmo studiare l'economia?
fra: Pourquoi devrions-nous étudier l'économie ?
spa: ¿Por qué deberíamos estudiar economía?
por: Por que deveríamos estudar economia?
rus: Почему мы должны изучать экономику?
deu: Warum sollten wir Wirtschaftswissenschaften studieren?
mar: अर्थशास्त्राचा अभ्यास का करावा?
mar: आपण अर्थशास्त्राचा अभ्यास का करावा?
mar: आम्ही अर्थशास्त्राचा अभ्यास का करावा?
mar: आपण अर्थशास्त्राचा अभ्यास कशासाठी करायला हवा?
mar: आम्ही अर्थशास्त्राचा अभ्यास कशासाठी करायला हवा?
tur: Neden ekonomi okumalıyız?
rus: Зачем нам изучать экономику?
eng: Don't you add some sugar?
ita: Non aggiungi un po' di zucchero?
ita: Non aggiunge un po' di zucchero?
ita: Non aggiungete un po' di zucchero?
fra: Tu ne mets pas de sucre ?
por: Você não coloca açúcar?
fra: Tu n'ajoutes pas de sucre ?
ita: Non aggiungi dello zucchero?
ita: Non metti dello zucchero?
fra: Ne mets-tu pas de sucre ?
epo: Ĉu vi ne enmetas sukeron?
epo: Ĉu vi ne aldonas sukeron?
spa: ¿No te echas azúcar?
spa: ¿No le agregás un poco de azúcar?
afr: Voeg jy nie suiker by nie?
tur: Biraz şeker ekler misiniz?
tur: Biraz şeker ekler misin?
nld: Voeg je geen suiker toe?
nld: Doe je er geen suiker bij?
eng: Would you like some sugar in your tea?
por: Quer um pouco de açúcar em seu chá?
vie: Bạn có muốn thêm đường vào trà không?
vie: ông có muốn thêm đường vào trà không?
vie: Các bạn có muốn thêm đường vào trà không?
vie: Các ông có muốn thêm đường vào trà không?
vie: Tụi bây có muốn thêm đường vào trà không?
vie: Bọn mày có muốn thêm đường vào trà không?
vie: Chúng mày có muốn thêm đường vào trà không?
tur: Çayında biraz şeker ister misin?
epo: Ĉu vi ŝatus iom da sukero en via teo?
heb: את רוצה קצת סוכר בתה שלך?
fra: Souhaitez-vous un peu de sucre dans votre thé ?
jpn: 紅茶にお砂糖はいかがですか？
cmn: 红茶里要加糖吗？
eng: I don't want any sugar.
fra: Je ne veux pas de sucre.
spa: No quiero azúcar.
por: Não quero açúcar.
ind: Saya tidak mau gula.
lat: Saccharum non volo.
nld: Ik wil geen suiker.
jpn: 砂糖はいらないよ。
tgl: Ayaw ko ng may asukal.
tur: Hiç şeker istemiyorum.
ita: Non voglio dello zucchero.
ita: Io non voglio dello zucchero.
hun: Nem kérek cukrot.
ukr: Я не хочу цукру.
heb: אני לא רוצה שום סוכר.
mar: मला साखर अजिबात नको आहे.
epo: Mi ne volas iun ajn sukeron.
tlh: Su'ghar qut vIneHbe'.
eng: I only use cane sugar.
ita: Uso solo lo zucchero di canna.
ita: Io uso solo lo zucchero di canna.
ita: Utilizzo solo lo zucchero di canna.
ita: Io utilizzo solo lo zucchero di canna.
tur: Sadece şeker kamışı şekeri kullanırım.
fin: Käytän vain ruokosokeria.
deu: Ich verwende nur Rohrzucker.
heb: אני משתמשת רק בסוכר מקני סוכר.
eng: Is it something important?
spa: ¿Hay algo importante?
ita: È qualcosa di importante?
fra: C'est quelque chose d'important ?
ind: Apakah ini penting?
por: É alguma coisa importante?
hun: Ez valami fontos?
dan: Er det noget vigtigt?
mar: काही महत्त्वाचं आहे का?
fra: S’agit-il de quelque chose d’important ?
spa: ¿Se trata de algo importante?
swe: Är det något viktigt?
rus: Это что-то важное?
eng: The sun is the king of the sky, the moon is the queen of the stars.
lat: Sol est rex caeli, luna est regina siderum.
ita: Il sole è il re del cielo, la luna è la regina delle stelle.
epo: La suno estas la reĝo de la ĉielo, la luno estas la reĝino de la steloj.
por: O sol é o rei do céu, a lua é a rainha das estrelas.
ber: Tafukt d tagellidt n yigenni, ma d ayyur d agellid n yetran.
lat: Sol rex caeli, Luna regina stellarum est.
deu: Die Sonne ist die Königin des Himmels, der Mond der Sterne König.
jbo: pe'a lo solri ku noltrunau lo tsani ije lo lunra ku noltruni'u loi tarci
jbo: lo solri ku nakni turni lo tsani ije lo lunra ku fetsi turni loi tarci
pol: Słońce jest królem nieba, Księżyc jest królową gwiazd.
spa: El sol es rey del cielo y la luna es reina de la las estrellas.
mar: सूर्य हा आकाशाचा राजा, चंद्र ही ताऱ्यांच्या राणी.
spa: El sol es el rey del cielo y la luna la reina de las estrellas.
fin: Aurinko on taivaan kuningas, kuu on tähtien kuningatar.
eng: Mayor Beccaria is dead.
ita: È morto il sindaco Beccaria.
ita: Il sindaco Beccaria è morto.
nds: Börgermeester Beccaria is dood.
spa: El alcalde Beccaria está muerto.
eng: Sorry!
fra: Excuse-moi.
fra: Désolé.
fra: Désolé...
epo: Mi pardonpetas.
deu: Entschuldigung!
fra: Excusez-moi.
fra: Je m'excuse.
nld: Excuseer.
epo: Pardonon.
fra: Pardon !
ukr: Пробачте.
nld: Pardon.
rus: Извините.
epo: Pardonu!
nld: Excuseer!
fra: Pardonnez-moi.
ind: Maaf!
nds: Deit mi leed!
deu: Tut mir leid!
fra: Désolé !
por: Desculpa!
por: Desculpe!
fra: Pardon !
por: Perdão!
ukr: Вибач!
gla: Tha mi duilich.
jbo: .u'u
cmn: 對不起啊！
jbo: u'u
spa: ¡Perdón!
fra: Désolée.
swe: Förlåt.
yid: זיי מוחל!
pol: Przepraszam!
rus: Простите!
rus: Прости!
fin: Anteeksi!
fin: Olen pahoillani.
fin: Sori!
fra: Je suis désolé.
fra: Je suis désolée.
hun: Bocsánat!
dan: Undskyld!
spa: ¡Lo siento!
nld: Het spijt me.
fra: Pardon.
cmn: 对不起！
rus: Извините!
mar: सॉरी!
hun: Bocs!
hun: Bocsi!
ukr: Перепрошую!
hun: Sajnálom!
kpv: Прӧшша кора.
eus: Barkatu!
hin: माफ़ करें!
hin: अफ़सोस!
fra: Excusez-moi !
nld: Pardon!
nld: Mijn excuses.
nld: Mijn excuses!
smo: Fa'amalie atu!
fra: Pardon!
fkv: Antheeksi!
umb: Ngecele!
umb: Twecele!
arg: Sincusas!
arg: Perdón!
tuk: bagyşlarsyňyz!
ori: ଭୁଲ୍ ହେଇଗଲା!
kat: ბოდიში!
run: Mpore!
asm: ক্ষমা কৰিব!
asm: বেয়া নাপাব!
swe: Sorry!
cor: Drog yw genev!
cym: Sori!
sdh: بەخشید!
heb: סליחה!
tok: pakala mi!
zgh: ⵙⵙⵓⵔⴼ ⵉⵢⵉ !
nob: Beklager!
nob: Unnskyld!
nob: Sorry!
igs: Penite!
sat: ᱤᱠᱟᱹ !
lvs: Atvaino!
lvs: Piedod!
hun: Bocsesz!
hun: Bocsika!
nno: Orsak!
nno: Unnskyld!
tum: Phepa!
tum: Phepani!
eng: Kate had a cold.
ara: أُصيبت كايت بالبرد.
tur: Kate üşüttü.
rus: Кейт простудилась.
tgl: Sinipon si Kate.
ita: Kate aveva il raffreddore.
deu: Kate hatte eine Erkältung.
kor: 케이트는 감기에 걸렸었어.
eng: Perhaps he missed the train.
cmn: 他可能错过了火车。
deu: Vielleicht hat er den Zug verpasst.
nld: Misschien heeft hij de trein gemist.
fra: Peut-être a-t-il manqué le train.
ita: Forse ha perso il treno.
ita: Forse perse il treno.
ind: Mungkin dia tadi ketinggalan kereta.
spa: Puede que haya perdido el tren.
deu: Möglicherweise hat er den Zug verpasst.
rus: Возможно, он опоздал на поезд.
tur: Belki de treni kaçırdı.
heb: אולי הוא איחר לרכבת.
heb: אולי הוא פספס את הרכבת.
hau: Wataƙila ya ɓace jirgin.
swh: Pengine aliachwa na garimoshi.
tig: ምናልባት ባቡር ገዲፋቶ ነይራ ትኸውን እያ።
knc: Waneyi mara cidibe dǝye Sha lezǝ kolwono.
rhg: Hite rel gan lot no'fa farla.
rus: Может, он на поезд опоздал.
rus: Он, наверное, на поезд опоздал.
eng: Monica didn't study a lot.
spa: Mónica no estudió mucho.
por: Monica não estudou muito.
fra: Monica n'a pas beaucoup étudié.
ind: Dulu Monica tidak banyak belajar.
lit: Monika daug nesimokė.
deu: Monica lernte nicht viel.
mar: मोनिकाने जास्त अभ्यास केला नाही.
fin: Monica ei opiskellut paljoa.
tur: Monica çok çalışmadı.
hau: Monica ba ta son karatu da yawa.
swh: Monica hakusoma sana.
tig: ሞኒካ፡ ብዙሕ ኣይተጽንዕን ነይራ።
knc: Monica dә ngәla ro kәrazәnyi.
rhg: Monica fonna beshi no'fore.
ber: Monica ur teqri ara ḥawli.
eng: Monica doesn't study a lot.
spa: Mónica no estudia mucho.
por: Monica não estuda muito.
fra: Monica n'étudie pas beaucoup.
ita: Monica non studia molto.
ind: Monica tidak banyak belajar.
tgl: Hindi masyadong nag-aaral si Monica.
tur: Monica çok ders çalışmaz.
jpn: モニカはあまり勉強しない。
deu: Monika lernt kaum.
ukr: Моніка небагато вчиться.
ber: Monica ur tqerra ara ḥawli.
eng: Water was found in the dead man's lungs.
ita: È stata trovata dell'acqua nei polmoni dell'uomo morto.
ita: È stata trovata dell'acqua nei polmoni del morto.
tgl: May natagpuang tubig sa baga ng patay.
spa: Se encontró agua en los pulmones del muerto.
pol: Znaleziono wodę w płucach zmarłego mężczyzny.
tur: Ölü adamın akciğerlerinde su bulundu.
rus: В лёгких погибшего была обнаружена вода.
lat: Aqua in mortui pulmonibus inventa est.
eng: A gaze can tell anything.
ita: Uno sguardo può dire qualsiasi cosa.
spa: Una mirada lo puede decir todo.
por: Um olhar pode dizer tudo.
ita: Uno sguardo può dire qualunque cosa.
tur: Bir bakış her şeyi söyleyebilir.
eng: I'd like to drink something hot.
fra: Je voudrais boire quelque chose de chaud.
ita: Vorrei bere qualcosa di caldo.
por: Gostaria de tomar algo quente.
por: Gostaria de beber algo quente.
deu: Ich würde gern etwas Heißes trinken.
pol: Chciałbym napić się czegoś gorącego.
tur: Sıcak bir şey içmek istiyorum.
rus: Я хотел бы выпить чего-нибудь горячего.
rus: Я бы выпил чего-нибудь горячего.
fin: Haluaisin juoda jotain kuumaa.
hau: Ina son shan wani abu mai zafi.
eng: I'd say the second one.
ita: Io direi la seconda.
ind: Menurut saya yang kedua.
spa: Yo diría que el segundo.
epo: Mi dirus, ke la dua.
cmn: 第二個吧。
eng: Some water was found in the dead man's lungs.
spa: Se encontró algo de agua en los pulmones del muerto.
tlh: Heghpu'wI' taghDu'Daq bIQ tu'lu'.
eng: The water was found in the dead man's lungs.
ita: L'acqua è stata trovata nei polmoni del cadavere.
ita: L'acqua è stata trovata nei polmoni dell'uomo morto.
tlh: Heghpu'bogh loD taghDaq bIQvam tu'lu'pu'.
pol: W płucach zmarłego znaleziono wodę.
tur: Ölü adamın akciğerlerinde su bulundu.
eng: Every dumbass with a camera thinks he is a photographer.
deu: Jeder Depp mit einer Kamera hält sich für einen Fotografen.
fra: N'importe quel crétin avec un appareil photo, pense qu'il est photographe.
pol: Każdy dupek z kamerą myśli, że jest fotografem.
rus: Каждый придурок с фотоаппаратом думает, что он фотограф.
tur: Kameralı her salak, fotoğrafçı olduğunu düşünür.
cmn: 每个有照相机的傻瓜都觉得自己是摄影家。
eng: The Rosenfelders live in Wheaton, Indiana.
ces: Rosenfelderovi bydlí ve Wheaton v Indianě.
tur: Rosenfelderler Wheaton, Indiana'da yaşıyorlar.
eng: Sylvia loved concerts.
ces: Sylvia milovala koncerty.
fra: Sylvia aimait les concerts.
por: Sylvia adorava concertos.
ukr: Сильвія любила концерти.
tur: Sylvia konserleri sevdi.
rus: Сильвия любила концерты.
ita: Sylvia amava i concerti.
mkd: Силвија обожаваше концерти.
eng: Sylvia loved the concerts.
ces: Sylvia milovala ty koncerty.
tur: Sylvia konserleri sevdi.
mkd: Силвија многу ги сакаше концертите.
mkd: На Силвија многу и се допаднаа концертите.
eng: My Chinese isn't very good.
fra: Mon chinois n'est pas très bon.
ita: Il mio cinese non è molto buono.
deu: Mein Chinesisch ist nicht sehr gut.
ces: Má znalost čínštiny není moc dobrá.
ind: Bahasa Cina saya kurang bagus.
rus: Мой китайский не очень хорош.
tur: Çincem çok iyi değil.
spa: Mi chino no es muy bueno.
kzj: Nabati' zou moboos do Sina.
rus: У меня не очень хороший китайский.
eng: Friendship is magic.
ita: L'amicizia è magica.
ces: Přátelství je kouzlo.
deu: Freundschaft ist Magie.
epo: Amikeco estas magio.
spa: La amistad es magia.
rus: Дружба - это магия.
mkd: Пријателствата се волшебни.
tur: Arkadaşlık sihirdir.
nld: Vriendschap is magie.
pol: Przyjaźń jest magiczna.
cmn: 友谊是魔术。
isl: Vinátta er galdur.
rus: Дружба - это чудо.
eng: Tom wanted to meet the Jacksons.
tur: Tom Jackson'larla tanışmak istiyordu.
por: Tom queria conhecer os Jacksons.
ukr: Том хотів познайомитися з Джексонами.
ber: Tom yella yebɣa ad yessen tawacult n Jackson.
ber: Tom yella yeɣs ad yessen tawacult n Jackson.
eng: Sue may meet the Browns.
ita: Sue potrebbe incontrare i Brown.
epo: Sue povus renkonti la familion Brown.
eng: Do they have a computer?
ita: Hanno un computer?
ita: Loro hanno un computer?
spa: ¿Tienen computadora?
lat: Habentne computatoria?
por: Eles têm computador?
fra: Est-ce qu'ils ont un ordinateur ?
ces: Mají počítač?
ind: Apakah mereka punya komputer?
fra: Ont-ils un ordinateur ?
fra: Disposent-ils d'un ordinateur ?
deu: Haben sie einen Computer?
spa: ¿Tienen ordenador?
heb: האם יש להם מחשב?
ber: Sɛan aselkim?
epo: Ĉu ili havas komputilon?
rus: У них есть компьютер?
mar: त्यांच्याकडे संगणक आहे का?
gle: An bhfuil ríomhaire acu?
ber: Lan aselkim?
kab: Sɛan aselkim?
kab: Sɛant aselkim?
eng: Did she say that?
spa: ¿Ella dijo eso?
por: Ela disse isso?
heb: היא אמרה את זה?
ind: Dia tadi bilang begitu?
deu: Hat sie das gesagt?
rus: Она так сказала?
fra: A-t-elle dit ça ?
tur: O onu söyledi mi?
rus: Она это сказала?
rus: Она так и сказала?
mar: ती तसं म्हणाली का?
mar: त्या तसं म्हणाल्या का?
shi: Is tnna mayann?
zgh: ⵉⵙ ⵜⵏⵏⴰ ⴰⵢⴰⵏⵏ?
eng: These flowers have died.
fra: Ces fleurs sont mortes.
ita: Questi fiori sono morti.
ind: Bunga-bunga ini sudah mati.
tur: Bu çiçekler öldü.
rus: Эти цветы завяли.
hun: A virágok elszáradtak.
hun: A virágok elhervadtak.
hun: Meghaltak a virágok.
heb: הפרחים האלו מתו.
lfn: Esta flores ia mori.
ber: Qqurent tjeǧǧigin-a.
eng: He'd never let me drive his car.
epo: Li neniam permesis al mi veturigi lian aŭton.
deu: Er hatte mich nie seinen Wagen fahren lassen.
deu: Er würde mich nie seinen Wagen fahren lassen.
eng: Any alteration to this certificate renders it invalid, and use of an altered certificate could constitute a criminal offence.
spa: Cualquier alteración a este certificado lo vuelve inválido, y el uso de un certificado alterado podría constituir una ofensa criminal.
rus: Внесение любых изменений в удостоверение сделает его недействительным, и пользование им повлечёт уголовную ответственность.
eng: She said that?
por: Ela disse isso?
heb: היא אמרה את זה?
ind: Dia bilang begitu?
nds: Se hett dat seggt?
deu: Hat sie das gesagt?
ron: A zis ea asta?
rus: Она так сказала?
tur: O onu söyledi mi?
ces: To řekla ona?
zgh: ⵜⵏⵏⴰ ⴰⵢⴰⵏⵏ?
shi: Tnna mayann?
deu: Das hat sie gesagt?
eng: I wish I were in Paris.
por: Queria estar em Paris.
fra: Je voudrais être à Paris.
epo: Mi ŝatus esti en Parizo.
ind: Andaikan saya ada di Paris
por: Gostaria de estar em Paris.
spa: Desearía estar en París.
ita: Vorrei essere a Parigi.
ita: Io vorrei essere a Parigi.
tgl: Sana nasa Paris ako.
tur: Keşke Paris'te olsam.
por: Eu queria estar em Paris.
rus: Вот бы оказаться в Париже.
nld: Ik wil graag in Parijs zijn.