agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Tom didn't understand the question.
fra: Tom n'a pas compris la question.
tur: Tom soruyu anlamadı.
spa: Tom no comprendió la pregunta.
deu: Tom verstand die Frage nicht.
spa: Tom no ha entendido la pregunta.
ita: Tom non ha capito la domanda.
ita: Tom non capì la domanda.
ita: Tom non capiva la domanda.
epo: Tom ne komprenis la demandon.
pol: Tom nie zrozumiał pytania.
rus: Том не понял вопроса.
epo: Tomo ne komprenis la demandon.
por: O Tom não compreendeu a pergunta.
heb: תום לא הבין את השאלה.
ell: Ο Τομ δεν κατάλαβε την ερώτηση.
ilo: Saan a naawatan ni Tom ti saludsod.
hun: Tomi nem értette a kérdést.
hun: Tomi nem értette meg a kérdést.
ukr: Том не зрозумів запитання.
nld: Tom begreep de vraag niet.
eng: Tom didn't understand exactly what Mary wanted him to do.
tur: Tom Mary'nin onun ne yapmasını istediğini tam olarak anlamadı.
pol: Tom niedokładnie zrozumiał, co Mary od niego chciała.
ilo: Saan a naawatan a nalaing ni Tom no ania ti kayat nga ipaaramid ni Mary kenkuana.
eng: Tom didn't understand a word Mary said.
fra: Tom ne comprenait pas ce que Marie disait.
tur: Tom Mary'nin söylediği bir kelimeyi anlamadı.
jbo: la tom na jimpe fi lo se cusku pe la maris
rus: Том не понял ни слова из того, что сказала Мэри.
deu: Tom verstand kein Wort von dem, was Maria sagte.
ilo: Saan a naawatan ni Tom ti balikas nga imbaga ni Mary.
ita: Tom non ha capito una parola di quello che ha detto Mary.
ukr: Том не зрозумів ані слова з того, що сказала Мері.
eng: Tom didn't trust Mary as much as she trusted him.
tur: Onun Tom'a güvendiği kadar çok Tom Mary'ye güvenmiyor.
deu: Tom vertraute Maria nicht so viel, wie sie ihm vertraute.
rus: Том не доверял Мэри так, как она доверяла ему.
epo: Tom malfidis al Mary tiom, kiom Mary malfidis al li.
ilo: Saan a pagtalkan ni Tom ni Mary a kas iti panagtalek daytoy kenkuana.
eng: Tom didn't trust Mary and she didn't trust him.
tur: Tom Mary'ye güvenmiyordu ve o ona güvenmiyordu.
jpn: トムはメアリーを信頼していなかったし、メアリーもトムを信頼していなかった。
deu: Tom traute Maria nicht, und Maria traute Tom nicht.
epo: Tomo ne fidis al Manjo, kaj Manjo ne fidis al Tomo.
rus: Том не доверял Мэри, а она не доверяла ему.
ilo: Saan nga agtalek ni Tom ken ni Mary ket saan met nga agtalek ni Mary ken ni Tom.
eng: Tom didn't touch his lunch.
tur: Tom öğle yemeğine dokunmadı.
ron: Tom nu a gustat din prânz.
ron: Tom nu s-a atins de prânz.
deu: Tom rührte sein Mittagessen nicht an.
rus: Том не притрагивался к обеду.
spa: Tom no tocó su almuerzo.
ita: Tom non ha toccato il suo pranzo.
ita: Tom non toccò il suo pranzo.
ilo: Saan a kinuti ni Tom ti pangngaldawna.
rus: Том не притронулся к обеду.
eng: Tom didn't think you would like the idea.
tur: Tom senin fikirden hoşlanacağını düşünmedi.
deu: Tom hatte nicht gedacht, dass Ihnen die Idee gefallen würde.
rus: Том не думал, что тебе понравится эта идея.
pol: Tom myślał, że nie spodoba ci się ten pomysł.
spa: Tom no pensó que te gustaría la idea.
ilo: Saan nga ipagarup ni Tom a magustuam ti idea.
ind: Tom tidak yakin kau akan suka dengan ide itu.
eng: Tom didn't think the rain would last so long.
tur: Tom yağmurun o kadar uzun süreceğini düşünmedi.
deu: Tom dachte nicht, dass der Regen so lange dauern würde.
rus: Том не думал, что дождь будет идти так долго.
pol: Tom nie sądził, że deszcz będzie padać tak długo.
ita: Tom non pensava che la pioggia durasse così a lungo.
ilo: Saan nga ipagarup ni Tom nga agbayag iti kasta unay ti tudo.
eng: Tom didn't think that would ever happen.
tur: Tom onun her zaman olacağını düşünmüyordu.
epo: Tom ne pensis, ke tio iam okazus.
deu: Tom glaubte nicht, dass das jemals passieren würde.
spa: Tom no pensó que eso jamás pasaría.
pol: Tom nie myślał, że to się kiedykolwiek wydarzy.
ilo: Saan nga ipagarup ni Tom a mabalin a mapasamak dayta.
ita: Tom non pensava che questo sarebbe mai successo.
eng: Tom didn't think that anyone would recognize him.
tgl: Hindi inakala ni Tom na may makakakilala sa kaniya.
tur: Tom onu herhangi birinin tanıyacağını düşünüyordu.
fra: Tom ne pensait pas que quiconque puisse le reconnaître.
pol: Tom nie myślał, że ktokolwiek go rozpozna.
ilo: Saan nga ipagarup ni Tom a mabigbig isuna ti asino man.
heb: תום לא חשב שמישהו יזהה אותו.
eng: Tom didn't think of that.
tur: Tom onu düşünmüyordu.
spa: Tom no pensó en eso.
swe: Tom tänkte inte på det.
pol: Tom o tym nie pomyślał.
rus: Том не подумал об этом.
ilo: Saan a napanunot ni Tom dayta.
ita: Tom non ci ha pensato.
ita: Tom non ci pensò.
ces: Tom nad tím nepřemýšlel.
eng: Tom didn't think Mary's joke was funny at all.
tur: Tom Mary'nin şakasının komik olduğunu hiç düşünmüyordu.
pol: Tom wcale nie uważał, że żart Mary był zabawny.
eng: Tom didn't think it was likely that Mary was still at home.
tur: Tom Mary'nin hâlâ evde olduğunun olası olduğunu düşünmüyordu.
pol: Tom uważał, że to niemożliwe, że Mary wciąż jest w domu.
epo: Tomaso ne pensis, ke Maria eble estas ankoraŭ hejme.
eng: Tom didn't think he was violating any laws.
tur: Tom yasaları ihlal ettiğini düşünmüyordu.
deu: Tom war nicht der Ansicht, gegen irgendwelche Gesetze zu verstoßen.
pol: Tom nie uważał, że łamie jakieś prawo.
ukr: Том не вважав, що він порушує якісь закони.
ita: Tom non pensava stesse violando alcuna legge.
ita: Tom non pensava che stesse violando alcuna legge.
eng: Tom didn't think he was committing a crime.
tur: Tom bir suç işlediğini düşünmüyordu.
deu: Tom war nicht der Ansicht, ein Verbrechen zu verüben.
pol: Tom nie sądził, że popełnia przestępstwo.
deu: Tom glaubte, kein Verbrechen zu begehen.
rus: Том не думал, что совершает преступление.
rus: Том не считал, что совершает преступление.
lat: Thomas se scelus commitere non arbitrabatur.
eng: Tom didn't think he needed a bodyguard.
tur: Tom bir korumaya ihtiyacı olduğunu düşünmüyordu.
lit: Tomas nemanė kad jam buvo reikalingas asmens sargybinis.
nld: Tom dacht niet dat hij een bodyguard nodig had.
spa: Tom no pensaba que necesitara un guardaespaldas.
rus: Том не думал, что ему нужен телохранитель.
hun: Tom nem gondolta, hogy szüksége lesz egy testőrre.
eng: Tom didn't think he had the stomach to tell Mary what needed to be done.
tur: Tom Mary'ye ne yapılacağını söyleyecek midesi olduğunu düşünmüyordu.
pes: تام فکر نمی کرد که دلش را داشته باشد به ماری بگوید چه کاری بایست انجام می شد.
eng: Tom didn't think he had enough money in his wallet to pay the bill.
tur: Tom hesabı ödemek için cüzdanında yeterli parası olduğunu düşünmüyordu.
spa: Tom no pensó que tuviera suficiente dinero en su billetera para pagar la cuenta.
rus: Том знал, что у него недостаточно денег для оплаты счета.
heb: תום לא חשב שיש לו מספיק כסף בארנק כדי לשלם את החשבון.
hun: Tom nem gondolta, hogy van elég pénz a tárcájában, hogy kifizesse a számlát.
eng: Tom didn't think he had a chance to succeed, but he at least wanted to give it a shot.
tur: Tom başarmak için bir şansı olduğunu düşünmüyordu fakat o hiç olmazsa bir fırsat vermek istedi.
ita: Tom non pensava di avere una possibilità di successo, ma almeno ha voluto fare un tentativo.
ita: Tom non pensava di avere una possibilità di successo, ma almeno ha voluto provarci.
rus: Тому не казалось, что у него был шанс преуспеть в этом, но по крайней мере он дал себе шанс.
deu: Tom rechnete sich zwar keine Erfolgschancen aus, wollte es aber zumindest einmal versuchen.
eng: Tom didn't think he could trust Mary.
tur: Tom, Mary'ye güvenebileceğini düşünmüyordu.
epo: Tomo ne pensis, ke li povas fidi al Manjo.
spa: Tom no pensó que podría confiar en Mary.
deu: Tom glaubte nicht, dass er Mary vertrauen könne.
epo: Tom ne kredis ke li povas fidi Mary.
ind: Tom tidak yakin kalau dia bisa mempercayai Mary.
eng: Tom didn't tell me anything at all.
tur: Tom bana hiçbir şey söylemedi.
rus: Том не рассказал мне совершенно ничего.
epo: Tomaso rakontis al mi tute nenion.
eng: Tom didn't tell Mary the whole truth.
tur: Tom tüm gerçeği Mary'ye anlatmadı.
afr: Tom het nie vir Mary die volle waarheid vertel nie.
hun: Tom nem mondta el Marynak a teljes igazságot.
rus: Том не сказал Мэри всей правды.
epo: Tom ne diris la plenan veron al Mary.
deu: Tom hat Maria nicht die ganze Wahrheit gesagt.
ita: Tom non ha detto a Mary tutta la verità.
eng: Tom didn't tell Mary the truth.
tur: Tom, Mary'ye gerçeği söylemedi.
tlh: me'rIy'vaD vItbe' tam.
ita: Tom non ha detto la verità a Mary.
ita: Tom non disse la verità a Mary.
mar: टॉमने मेरीला खरं सांगितलं नाही.
nno: Tom fortalde ikkje Mary sanninga.
eng: Tom didn't tell Mary how much money he'd spent.
tur: Tom ne kadar para harcadığını Mary'ye söylemedi.
rus: Том не сказал Мэри, сколько денег он потратил.
hun: Tom nem mondta el Marinak, hogy mennyi pénzt költött.
eng: Tom didn't tell Mary everything.
tur: Tom Mary'ye her şeyi söylemedi.
ita: Tom non ha detto tutto a Mary.
ita: Tom non disse tutto a Mary.
por: Tom não contava tudo a Mary.
por: Tom não contou tudo a Mary.
fra: Tom n'a pas tout dit à Marie.
fra: Tom ne disait pas tout à Marie.
epo: Tom ne diris ĉion al Marie.
heb: תום לא סיפר את הכל למרי.
dan: Tom fortalte ikke Mary alt.
spa: Tom no le contó todo a María.
rus: Том не всё рассказал Мэри.
fin: Tom ei kertonut Marille kaikkea.
nld: Tom heeft niet alles aan Maria verteld.
ukr: Том не все розповів Мері.
est: Tom ei rääkinud Maryle kõike.
nno: Tom sa ikkje alt til Mary.
nno: Tom fortalde ikkje Mary alt.
eng: Tom didn't tell anybody about what happened until he was thirty.
tur: Tom otuzuna kadar ne olduğunu kimseye anlatmadı.
fin: Tom ei kertonut kenellekään, mitä tapahtui, kuin vasta kolmekymppisenä.
eng: Tom didn't take part in the marathon.
tur: Tom maratona katılmadı.
ita: Tom non ha preso parte alla maratona.
ita: Tom non prese parte alla maratona.
epo: Tom ne partoprenis en la maratono.
rus: Том не участвовал в марафоне.
rus: Том не принимал участия в марафоне.
rus: Том не принял участия в марафоне.
fin: Tomi ei osallistunut maratoniin.
por: O Tom não participou da maratona.
est: Tom ei osalenud maratonil.
eng: Tom didn't take Mary too seriously.
tur: Tom Mary'yi çok ciddiye almadı.
nld: Tom nam Mary niet al te serieus.
spa: Tom no tomó a Mary demasiado en serio.
ita: Tom non prendeva Mary troppo seriamente.
deu: Tom nahm Maria nicht allzu ernst.
eng: Tom didn't specify what he wanted.
tur: Tom ne istediğini açıkça belirtmedi.
spa: Tom no especificó lo que quería.
por: Tom não especificou o que ele queria.
cmn: 汤姆没说他想要什么。
fin: Tom ei kertonut tarkkaan mitä hän halusi.
rus: Том не обозначил, чего он хочет.
ita: Tom non ha specificato cosa voleva.
ita: Tom non specificò cosa voleva.
eng: Tom didn't sleep very well last night.
tur: Tom dün gece iyi uyumadı.
deu: Tom hat vorige Nacht nicht sehr gut geschlafen.
cmn: 湯姆昨晚睡得不太好。
spa: Tom no durmió muy bien anoche.
fin: Tomi ei nukkunut kovin hyvin viime yönä.
rus: Прошлой ночью Том не очень хорошо спал.
eng: Tom didn't show up for work today.
tur: Tom bugün işe gelmedi.
fin: Tom ei ilmestynyt töihin tänään.
cmn: Tom今天没来上班。
ber: Ass-a, Tom ur d-yusi ara ɣer umahil.
deu: Tom ist heute nicht zur Arbeit erschienen.
eng: Tom didn't see the stop sign.
tur: Tom dur işaretini görmedi.
spa: Tom no vio la señal de stop.
ind: Tom tidak melihat rambu berhenti.
fra: Tom n'a pas vu le panneau de stop.
ita: Tom non ha visto lo stop.
ita: Tom non vide lo stop.
rus: Том не увидел знак "стоп".
por: Tom não viu a placa de pare.
eng: Tom didn't say where he was going.
tur: Tom nereye gittiğini söylemedi.
deu: Tom sagte nicht, wo er hinging.
epo: Tom ne diris, kien li iros.
por: Tom não disse onde estava indo.
eng: Tom didn't say that.
tur: Tom onu söylemedi.
spa: Tom no dijo eso.
mar: टॉमने असे म्हटले नाही.
ita: Tom non l'ha detto.
ita: Tom non l'ha detta.
rus: Том не так говорил.
rus: Том такого не говорил.
pol: Tom tego nie powiedział.
jpn: トムはそんなこと言ってなかったよ。
deu: Das hat Tom gar nicht gesagt.
mkd: Том не го рече тоа.
fra: Tom n'a pas dit ça.
rus: Том этого не говорил.
ile: Tom ne dit to.
por: Tom não disse isso.
epo: Tom ne diris tion.
ukr: Том такого не казав.
ukr: Том цього не казав.
nld: Tom heeft dat niet gezegd.
tha: ทอมไม่ได้พูดอย่างนั้น
yid: טאָם האָט דאָס נישט געזאָגט.
eng: Tom didn't say much.
tur: Tom fazla bir şey söylemedi.
spa: Tom no dijo mucho.
deu: Tom sagte nicht viel.
deu: Tom hat nicht viel gesagt.
epo: Tom diris nemulte.
ita: Tom non ha detto molto.
pol: Tom nie powiedział dużo.
mkd: Том не кажа многу.
rus: Том мало что сказал.
eng: Tom didn't say anything at all.
tur: Tom hiçbir şey söylemedi.
pol: Tom wcale nic nie powiedział.
mar: टॉमने काहीच म्हटलं नाही.
pol: Tom kompletnie nic nie powiedział.
fra: Tom n'a rien dit du tout.
rus: Том вообще ничего не сказал.
spa: Tom no dijo nada de nada.
spa: Tom no dijo absolutamente nada.
deu: Tom sprach kein Wort.
hun: Tom egyáltalán nem mondott semmit.
dan: Tom sagde slet ikke noget.
nld: Tom zei helemaal niets.
deu: Tom sagte überhaupt nichts.
eng: Tom didn't say a word.
epo: Tom ne diris vorton.
tur: Tom bir kelime söylemedi.
spa: Tom no dijo una sola palabra.
ber: Tom ur d-yenni ula d yiwen n wawal.
jpn: トムは一言も喋らなかった。
nob: Tom sa ikke et ord.
rus: Том не сказал ни слова.
heb: טום לא אמר אף מילה.
heb: טום לא אמר ולו מילה אחת.
pol: Tom nie odezwał się ani słowem.
fin: Tom ei sanonut sanaakaan.
fra: Tom ne dit mot.
dan: Tom sagde ikke et ord.
ukr: Том не сказав ані слова.
fra: Tom n'a pas dit un mot.
deu: Tom sagte kein Wort.
deu: Tom sprach kein Wort.
lat: Thomas verbum nullum fecit.
hun: Tom egy szót sem szólt.
epo: Tomaso ne diris eĉ unu vorton.
ita: Tom non ha detto una parola.
ita: Tom non disse una parola.
eng: Tom didn't remember to send Mary a birthday card.
tur: Tom Mary'ye doğum günü kartı göndermeyi hatırlamadı.
ita: Tom non si è ricordato di mandare a Mary un biglietto di auguri.
ber: Tom yettu ur as-yuzin i Mary takarḍa n umulli.
pol: Tom nie pamiętał, żeby wysłać Mary kartkę z życzeniami urodzinowymi.
por: Tom não se recorda de ter mandado um cartão de aniversário à Maria.
eng: Tom didn't remember asking Mary for help.
tur: Tom Mary'den yardım istediğini hatırlamadı.
pol: Tom nie pamiętał, żeby poprosić Mary o pomoc.
rus: Том не помнил, чтобы просил Мэри о помощи.
eng: Tom didn't receive any money for his work.
tur: Tom işi için hiç para almadı.
pol: Tom nie otrzymał żadnych pieniędzy za swoją pracę.
ita: Tom non ha ricevuto soldi per il suo lavoro.
ita: Tom non ricevette soldi per il suo lavoro.
ita: Tom non ha ricevuto denaro per il suo lavoro.
ita: Tom non ricevette denaro per il suo lavoro.
kab: Ur yettwaxleṣ ara Tom deg uxeddim-is.
eng: Tom didn't really expect Mary to answer his question.
tur: Tom Mary'nin onun sorusuna cevap vereceğini gerçekten beklemiyordu.
swe: Tom förväntade sig inte riktigt att Mary skulle svara på hans fråga.
eng: Tom didn't really enjoy studying French.
ita: Tom non aveva davvero piacere a studiare il francese.
tur: Tom gerçekten Fransızca çalışmayı sevmiyordu.
por: Tom não gostava muito de estudar francês.
epo: Tom ne vere ĝuis studi la francan.
spa: A Tom en realidad no le gustaba estudiar francés.
fra: Tom n'a pas vraiment apprécié d'étudier le français.
deu: Tom hat es nicht wirklich gefallen, Französisch zu lernen.
fra: Tom ne prenait pas vraiment de plaisir à étudier le français.
rus: Тому не очень нравилось учить французский.
fin: Tom ei oikeastaan nauttinut ranskan opiskelusta.
heb: תום לא נהנה ממש ללמוד צרפתית.
heb: תום לא ממש נהנה מלימודי הצרפתית.
eng: Tom didn't realize Mary was so rich.
tur: Tom, Mary'nin çok zengin olduğunu fark etmedi.
spa: Tom no comprendía que Mary era tan rica.
ita: Tom non ha realizzato che Mary fosse così ricca.
ita: Tom non realizzò che Mary fosse così ricca.
eng: Tom didn't quite know what Mary meant.
tur: Tom Mary'nin ne demek istediğini tamamen bilmiyordu.
deu: Tom wusste nicht genau, was Maria meinte.
epo: Tomo tute ne sciis, kion opiniis Manjo.
eng: Tom didn't notice the bullet holes in the wall.
spa: Tom no se dio cuenta de los agujeros de bala en la pared.
tur: Tom duvardaki kurşun deliklerini fark etmedi.
por: Tom não notou os furos de bala na parede.
nld: Tom merkte de kogelgaten in de muur niet.
epo: Tom ne rimarkis la kuglotruojn en la muro.
deu: Tom bemerkte die Einschusslöcher in der Wand nicht.
ita: Tom non si è accorto dei fori di proiettile nel muro.
ita: Tom non si era accorto dei fori di proiettile nel muro.
ita: Tom non si accorse dei fori di proiettile nel muro.
fin: Tom ei huomannut luodinreikiä seinässä.
rus: Том не заметил пулевых отверстий в стене.
ber: Tom ur igir ara tamawt i tmerjatin n ugari yellan deg uɣrab-nni.
eng: Tom didn't need to look at the menu because he'd been to that restaurant many times before.
tur: Tom'un menüye bakmasına gerek yoktu çünkü daha önce o restoranda defalarca bulunmuştu.
rus: Тому не нужно было смотреть на меню, так как он был в этом ресторане много раз.
deu: Tom brauchte keinen Blick auf die Speisekarte zu werfen, weil er schon viele Male in dem Restaurant gewesen war.
deu: Tom brauchte sich die Speisekarte nicht anzusehen, weil er schon viele Male in dem Restaurant gewesen war.
ron: Tom nu avea nevoie să se uite la meniu pentru că mai fusese în acel restaurant de multe ori.
eng: Tom didn't need any help.
tur: Tom herhangi bir yardıma ihtiyacı yoktu.
spa: Tom no necesitó nada de ayuda.
ber: Tom ur yeḥwaj akk aɛawen.
ita: Tom non aveva bisogno di aiuto.
mal: ടോമിന് ഒരു സഹായവും ആവശ്യമില്ലായിരുന്നു.
eng: Tom didn't miss his umbrella till he got home.
epo: Tom ne malhavis sian ombrelon, ĝis li alvenis hejme.
ber: Tom ur yuki yesṛuḥ tasiwant-nnes armi ay yuweḍ ɣer wexxam.
tur: Tom şemsiyesinin yokluğunu eve dönene kadar fark etmedi.
eng: Tom didn't mention seeing Mary.
pol: Tom nie wspomniał, że widział się z Mary.
tur: Tom, Mary'yi gördüğünden bahsetmedi.
spa: Tom no mencionó haber visto a Mary.
epo: Tom ne menciis tion, ke li vidis Mary.
cmn: 汤姆没有提到他看见了玛丽。
deu: Tom erwähnte nicht, dass er Mary gesehen hatte.
rus: Том не упомянул, что видел Мэри.
heb: תום לא ציין שהוא ראה את מרי.
eng: Tom didn't mean to step on Mary's toes.
tur: Tom'un niyeti Mary'nin parmaklarına basmak değildi.
ukr: Том не хотів наступати на пальці ніг Мері.
eng: Tom didn't mean to offend Mary.
tur: Tom'un niyeti Mary'yi gücendirmek değildi.
epo: Tom ne intencis ofendi Mary.
spa: Tom no quería ofender a Mary.
deu: Tom wollte Maria nicht beleidigen.
rus: Том не хотел обидеть Мэри.
ukr: Том не хотів образити Мері.
ukr: Том не хотів ображати Мері.
epo: Tom ne intencis ofendi Manjon.
nld: Tom wou Maria niet kwetsen.
eng: Tom didn't mean to make Mary angry.
tur: Tom'un niyeti Mary'yi kızdırmak değildi.
spa: Tom no pretendía hacer enfadar a Mary.
ita: Tom non aveva intenzione di fare arrabbiare Mary.
ita: Tom non intendeva fare arrabbiare Mary.
vie: Tom không có ý làm cho Mary giận giữ.
ukr: Том не хотів розсердити Мері.
nld: Het was niet de bedoeling van Tom om Mary boos te maken.
epo: Tomo ne intencis kolerigi Manjon.
eng: Tom didn't mean to kill Mary.
tur: Tom'un niyeti Mary'yi öldürmek değildi.
spa: Tom no quiso matar a Mary.
spa: Tom no pretendía matar a Mary.
rus: Том не хотел убивать Мэри.
epo: Toĉjo ne intencis mortigi Manjon.
eng: Tom didn't mean to hurt anybody.
tur: Tom'un niyeti kimseyi incitmek değildi.
jpn: トムは誰も傷つけるつもりはなかった。
por: Tom não queria machucar ninguém.
por: Tom não tinha a intenção de machucar ninguém.
spa: Tom no quería herir a nadie.
spa: Tom no tenía la intención de lastimar a nadie.
deu: Tom wollte niemanden verletzen.
eng: Tom didn't mean to cause Mary any trouble.
tur: Tom'un niyeti Mary'nin başını belaya sokmak değildi.
spa: Tom no quería causarle ningún problema a Mary.
eng: Tom didn't mean to be so late.
ron: Tom nu a intenționat să întârzie atât de mult timp.
tur: Tom'un niyeti o kadar geç kalmak değildi.
spa: Tom no pretendía llegar tan tarde.
epo: Tomo ne volis tiom malfrui.
ita: Tom non aveva intenzione di essere così in ritardo.
eng: Tom didn't mean for this to happen.
tur: Tom'un niyeti bunun olması değildi.
spa: Tom no pretendía que pasara esto.
ber: Tom ur yelli yebɣa ad yeḍru waya.
eng: Tom didn't mean any harm.
tur: Tom'un niyeti zarar vermek değildi.
spa: Tom no quiso hacer ningún daño.
hin: टॉम कोई नुकसान नहीं पहुँचाना चाहता था।
hin: टॉम कोई नुकसान नहीं पहुँचाना चाहते थें।
ita: Tom non aveva intenzione di fare del male.
eng: Tom didn't marry Mary.
spa: Tom no se casó con Mary.
tur: Tom, Mary ile evlenmedi.
epo: Tom ne edziĝis kun Mary.
fra: Tom ne s'est pas marié avec Mary.
ita: Tom non si è sposato con Mary.
ita: Tom non si sposò con Mary.
ita: Tom non ha sposato Mary.
ita: Tom non sposò Mary.
jpn: トムはマリーと結婚しませんでした。
rus: Том не женился на Мэри.
pol: Tom nie poślubił Mary.
ukr: Том не одружувався на Мері.
ukr: Том не одружився на Мері.
kab: Tom ur yuɣ ara Mary.
kab: Tom ur yezwiǧ ara d Mary.
kor: 톰은 메리와 결혼하지 않았다더라.
deu: Tom hat Mary nicht geheiratet.
eng: Tom didn't make the deadline.
mkd: Том го пропушти рокот.
tur: Tom zamanında yetiştiremedi.
eng: Tom didn't make his position clear.
tur: Tom durumunu netleştirmedi.
spa: Tom no explicó bien su postura.
eng: Tom didn't make himself clear.
tur: Tom kendini netleştirmedi.
spa: Tom no se explicó bien.
por: Tom não foi claro.
eng: Tom didn't love Mary as much as she loved him.
tur: Mary'nin onu sevdiği kadar çok Tom Mary'yi sevmiyordu.
spa: Tom no amaba a Mary tanto como ella lo amaba a él.
rus: Том не любил Мэри так, как она любила его.
heb: תום לא אהב את מרי באותה מידה שהיא אהבה אותו.
fra: Tom n'aimait pas Marie autant qu'elle l'aimait.
eng: Tom didn't look happy to see me.
tur: Tom beni gördüğü için mutlu görünmüyordu.
spa: Tom no lucía feliz de verme.
deu: Tom schien nicht erfreut, mich zu sehen.
pol: Tom nie wydawał się szczęśliwy na mój widok.
por: Tom não parecia feliz em me ver.
eng: Tom didn't look happy at all.
tur: Tom hiç mutlu görünmüyordu.
spa: Tom no se veía para nada feliz.
cmn: 汤姆看起来一点也不开心。
por: Tom não parecia nada feliz.
eng: Tom didn't live up to his end of the bargain.
tur: Tom pazarlığın sonuna ulaşamadı.
tgl: Hindi tinupad ni Tom ang kanyang bahagi ng kasunduan.
tgl: Hindi po tinupad ni Tom ang kanyang bahagi ng kasunduan.
eng: Tom didn't listen to what I said.
fra: Tom ne m'écoutait pas.
tur: Tom söylediğimi dinlemedi.
spa: Tom no escuchó lo que yo dije.
rus: Том не слушал, что я говорю.
hun: Tom nem hallgatott meg engem.
deu: Tom hörte nicht auf das, was ich sagte.
eng: Tom didn't like the idea of Mary going out with John.
tur: Tom, Mary'nin John'la birlikte çıkması fikrini sevmedi.
ber: Tom ur yelli ara yebɣa ad tetteffeɣ Mary ed John.
heb: תום לא אהב את הרעיון שמרי ויוחנן יוצאים יחד.
ukr: Тому не сподобалася думка про те, що Мері зустрічається з Джоном.
spa: A Tom no le gustaba la idea de que Mary saliese con John.
cmn: 汤姆希望玛丽不会跟约翰谈恋爱。
eng: Tom didn't like Mary and she didn't like him.
tur: Tom Mary'den hoşlanmadı ve Mary Tom'dan hoşlanmadı.
spa: A Tom no le gustaba Mary, y a ella no le gustaba él.
rus: Тому не нравилась Мэри, а он не нравился ей.
epo: Maria ne plaĉis al Tomaso, kaj li ne plaĉis al ŝi.
eng: Tom didn't lift a finger to help.
tur: Tom yardım etmek için bir parmağını kaldırmadı.
spa: Tom no levantó ni un dedo para ayudar.
ita: Tom non ha sollevato un dito per aiutare.
ita: Tom non sollevò un dito per aiutare.
rus: Том и пальцем не пошевелил, чтобы помочь.
eng: Tom didn't let on that he knew about the surprise party.
tur: Tom sürpriz partiyi bildiğini belli etmedi.
deu: Tom ließ sich nicht anmerken, dass er von der Überraschungsparty wusste.
eng: Tom didn't know who to believe.
tur: Tom kime inanacağını bilmiyordu.
spa: Tom no sabía a quién creerle.
deu: Tom wusste nicht, wem er Glauben schenken sollte.
rus: Том не знал, кому верить.
por: Tom não sabia em quem acreditar.
eng: Tom didn't know who Mary was at first.
tur: Tom ilk bakışta Mary'nin kim olduğunu bilmiyordu.
spa: Al comienzo, Tom no sabía quién era Mary.
fra: Au début, Tom ne savait pas qui était Mary.
eng: Tom didn't know what was happening.
tur: Tom ne olduğunu bilmiyordu.
spa: Tom no sabía qué estaba sucediendo.
por: Tom não sabia o que estava acontecendo.
ita: Tom non sapeva cosa stava succedendo.
rus: Том не знал, что происходит.
ukr: Том не знав, що відбувається.
nob: Tom ante ikke hva som foregikk.
nob: Tom visste ikke hva som skjedde.
eng: Tom didn't know what was going on.
tur: Tom ne olduğunu bilmiyordu.
spa: Tom no sabía qué estaba sucediendo.
ita: Tom non sapeva cosa stava succedendo.
rus: Том не знал, что происходит.
tur: Tom neler olduğunu bilmiyor muydu?
deu: Tom wusste nicht, was vor sich ging.
ces: Tom nevěděl, co se děje.
ukr: Том не знав, що відбувається.
ukr: Том не знав, що діється.
eng: Tom didn't know what Mary would like.
tur: Tom'un neyden hoşlanacağını bilmiyordu.
spa: Tom no sabía qué le gustaría a Mary.
lat: Thomas nescivit quid Mariae placiturum esset.
por: O Tom não sabia o que a Mary gostaria.
eng: Tom didn't know what Mary meant.
tur: Tom Mary'nin ne demek istediğini bilmiyordu.
spa: Tom no sabía qué quería decir Mary.
por: Tom não sabia o que Mary queria dizer.
eng: Tom didn't know what he was doing.
tur: Tom ne yaptığını bilmiyordu.
spa: Tom no sabía lo que estaba haciendo.
por: Tom não sabia o que estava fazendo.
deu: Tom wusste nicht, was er tat.
epo: Tomo ne sciis, kion li faras.
rus: Том не знал, что делает.
eng: Tom didn't know what else to say.
tur: Tom başka ne söyleyeceğini bilmiyordu.
spa: Tom no sabía qué más decir.
fra: Tom ne savait pas quoi dire d'autre.
epo: Tom ne sciis kion plu diri.
heb: טום לא ידע מה עוד לומר.
rus: Том не знал, что еще сказать.
deu: Tom wusste nicht, was er noch sagen sollte.
hun: Tomi nem tudta, mit kellene még mondania.
ita: Tom non sapeva che altro dire.
eng: Tom didn't know what else to do.
tur: Tom başka ne yapacağını bilmiyordu.
ron: Tom nu mai știa ce altceva să facă.
spa: Tom no sabía qué más hacer.
ber: Tom ur yeẓri d acu niḍen ara yeg.
deu: Tom wusste nicht, was er sonst tun sollte.
ita: Tom non sapeva che altro fare.
rus: Том не знал, что ещё делать.
fra: Tom ne savait pas quoi faire d'autre.
epo: Tomaso ne sciis, kion ankoraŭ fari.
eng: Tom didn't know the gun was loaded.
tur: Tom silahın dolu olduğunu bilmiyordu.
spa: Tom no sabía que el arma estaba cargada.
ita: Tom non sapeva che la pistola fosse carica.
rus: Том не знал, что пистолет заряжен.
tgl: Hindi alam ni Tom na may bala pala ang baril.
eng: Tom didn't know the deadline was today.
tur: Tom son teslim tarihinin bugün olduğunu bilmiyordu.
spa: Tom no sabía que la fecha límite era hoy.
epo: Tom ne sciis, ke la limdato estas hodiaŭ.
deu: Tom wusste nicht, dass der Abgabetermin heute ist.
cmn: 汤姆不知道今天是期限。
ita: Tom non sapeva che la scadenza era oggi.
eng: Tom didn't know that the bridge was closed.
tur: Tom köprünün kapalı olduğunu bilmiyordu.
spa: Tom no sabía que el puente estaba cerrado.
lat: Didymus nesciebat pontem clausum esse.
epo: Tomaso ne sciis, ke la ponto estas fermita.
heb: תום לא ידע שהגשר ההוא סגור.
fra: Tom ne savait pas que le pont était fermé.
rus: Том не знал, что мост закрыт.
deu: Tom wusste nicht, dass die Brücke geschlossen war.
ita: Tom non sapeva che il ponte era chiuso.
eng: Tom didn't know that Mary's house was so close to John's.
tur: Tom, Mary'nin evinin John'unkine çok yakın olduğunu bilmiyordu.
spa: Tom no sabía que la casa de Mary estuviera tan cerca de la de John.
fra: Tom ne savait pas que la maison de Marie était si proche de celle de John.
heb: טום לא ידע כי ביתה של מרי כל כך קרוב לזה של ג'ון.
swe: Tom visste inte att Marys hus var så nära Johns.
ukr: Том не знав, що будинок Мері був так близько розташований до будинку Джона.
eng: Tom didn't know that Mary was interested in classical music.
tur: Tom Mary'nin klasik müzikle ilgilendiğini bilmiyordu.
spa: Tom no sabía que Mary estuviera interesada en la música clásica.
deu: Tom wusste nicht, dass Maria sich für klassische Musik interessiert.
rus: Том не знал, что Мэри интересуется классической музыкой.
por: Tom não sabia que Maria tinha interesse em música clássica.
eng: Tom didn't know that Mary was a high school student.
tur: Tom Mary'nin bir lise öğrencisi olduğunu bilmiyordu.
rus: Том не знал, что Мэри - старшеклассница.
lat: Didymus nesciebat Mariam discipulam lycei esse.
por: Tom não sabia que Mary era uma estudante de ensino médio.
eng: Tom didn't know that Mary understood French.
tur: Tom Mary'nin Fransızca anladığını bilmiyordu.
epo: Tom ne sciis, ke Mary komprenas la francan.
fra: Tom ne savait pas que Mary comprenait le français.
ita: Tom non sapeva che Mary capiva il francese.
spa: Tom no sabía que Mary entendiera francés.
lat: Didymus nesciebat Mariam Gallice intellegere.
deu: Tom wusste nicht, dass Mary Französisch verstand.
tlh: vIraS Hol yaj *Mary 'e' Sovbe' *Tom.
por: O Tom não sabia que a Mary entendia francês.
rus: Том не знал, что Мэри понимает по-французски.
dan: Tom vidste ikke at Mary forstod fransk.
nld: Tom wist niet dat Maria Frans verstaat.
hun: Tom nem tudta, hogy Mary ért franciául.
mar: मेरीला फ्रेंच समजते हे टॉमला माहीत नव्हतं.
fra: Tom ne savait pas que Marie comprenait le français.
ukr: Том не знав, що Мері розуміє французьку.
eng: Tom didn't know that Mary liked to cook.
epo: Tom ne sciis, ke Mary ŝatas kuiri.
fra: Tom ne savait pas que Mary aimait cuisiner.
tur: Tom Mary'nin yemek pişirmeyi sevdiğini bilmiyordu.
deu: Tom wusste nicht, dass Mary gerne kochte.
spa: Tom no sabía que a Mary le gustaba cocinar.
cmn: 汤姆之前不知道玛丽喜欢做饭。
ita: Tom non sapeva che a Mary piaceva cucinare.
rus: Том и не знал, что Мэри любит готовить.
jpn: トムはメアリーが料理が好きだと知らなかった。
fin: Tom ei tiennyt, että Mari pitää ruoanlaittamisesta.
vie: Tom đã không biết rằng Mary thích nấu ăn.
por: Tom não sabia que Maria gostava de cozinhar.
ukr: Том не знав, що Мері подобається готувати.
hun: Tom nem tudta, hogy Mary szeret főzni.
heb: תום לא ידע שמרי אוהבת לבשל.
yue: 阿湯之前唔知瑪利鍾意煮餸。
eng: Tom didn't know that Mary had already bought bread.
pol: Tom nie wiedział, że Mary kupiła już chleb.
tur: Tom Mary'nin zaten ekmek aldığını bilmiyordu.
spa: Tom no sabía que Mary ya había comprado pan.
ber: Tom ur yeẓri Mary tesɣa-d yagi aɣrum.
rus: Том не знал, что Мэри уже купила хлеб.
ita: Tom non sapeva che Mary aveva già comprato il pane.
ita: Tom non lo sapeva che Mary aveva già comprato il pane.
lvs: Toms nezināja, ka Marija jau bija nopirkusi maizi.
mar: मेरीने आधीच ब्रेड विकत आणला आहे हे टॉमला माहीत नव्हतं.
por: Tom não sabia que Maria já havia comprado pão.
eng: Tom didn't know that he shouldn't believe everything Mary said.
tur: Tom Mary'nin söylediği her şeye inanmaması gerektiğini bilmiyordu.
spa: Tom no sabía que no debía creer todo lo que dijo Mary.
eng: Tom didn't know that he had a secret admirer.
tur: Tom gizli bir hayranı olduğunu bilmiyordu.
spa: Tom no sabía que tenía una admiradora secreta.
por: Tom não sabia que tinha uma admiradora secreta.
epo: Tom ne sciis, ke li havas sekretan admiranton.
heb: תום לא ידע שיש לו מעריצה סמויה.
jpn: トムは自分に隠れファンがいることを知らなかった。
jpn: トムは自分に密かに思いを寄せる人がいるとは知らなかった。
deu: Tom wusste gar nicht, dass er einen heimlichen Verehrer hat.
ita: Tom non sapeva di avere un ammiratore segreto.
ita: Tom non sapeva di avere un'ammiratrice segreta.
rus: Том не знал, что у него есть тайная поклонница.
ukr: Том не знав, що у нього була секретна прихильниця.
ukr: Том не знав, що у нього була секретний прихильник.
fra: Tom ne savait pas qu'il avait un admirateur secret.
rus: Том не знал, что у него есть тайный поклонник.
eng: Tom didn't know Mary would be there.
tur: Tom Mary'nin orada olacağını bilmiyordu.
heb: טום לא ידע שמרי תהיה שם.
spa: Tom no sabía que Mary estaría ahí.
rus: Том не знал, что там будет Мэри.
rus: Том не знал, что Мэри там будет.
deu: Tom wusste nicht, dass Maria dort sein würde.
epo: Tomo ne sciis, ke Manjo estos tie.
ces: Tom nevěděl, že tam Mary bude.
vol: Tomas no änolom, das Maria obinof us.
eng: Tom didn't know Mary was so funny.
tur: Tom Mary'nin o kadar komik olduğunu bilmiyordu.
spa: Tom no sabía que Mary fuera tan entretenida.
tgl: Di alam ni Tomas na ganoong nakakatawa si Maria.
ita: Tom non sapeva che Mary fosse così divertente.
fra: Tom ne savait pas que Mary était si marrante.
epo: Tomo ne sciis, ke Manjo estas tiel amuza.
por: Tom não sabia que Maria era tão engraçada.
eng: Tom didn't know Mary spoke French so fluently.
tur: Tom Mary'nin çok akıcı şekilde Fransızca konuştuğunu bilmiyordu.
ita: Tom non sapeva che Mary parlasse francese con tanta proprietà.
ita: Tom non sapeva che Mary parlasse il francese così bene.
spa: Tom no sabía que Mary hablaba francés tan fluidamente.
eng: Tom didn't know Mary had a brother.
tur: Tom Mary'nin bir erkek kardeşi olduğunu bilmiyordu.
spa: Tom no sabía que Mary tenía un hermano.
tlh: loDnI' ghaj me'rIy' 'e' Sovbe' tam.
rus: Том не знал, что у Мэри есть брат.
kor: Tom은 Mary가 남동생이 있는 줄 몰랐어.
kor: 톰은 메리한테 남동생이 있는지 몰랐어.
por: Tom não sabia que Maria tinha um irmão.
eng: Tom didn't know Mary could sing so well.
tur: Tom Mary'nin o kadar iyi şarkı söyleyebildiğini bilmiyordu.
spa: Tom no sabía que Mary pudiera cantar tan bien.
pol: Tom nie wiedział, że Mary potrafi śpiewać tak dobrze.
rus: Том не знал, что Мэри может так хорошо петь.
eng: Tom didn't know Mary cared.
tur: Tom, Mary'nin umursadığını bilmiyordu.
spa: Tom no sabía que a Mary le importara.
rus: Том не знал, что Мэри не всё равно.
heb: תום לא ידע שאכפת למרי.
por: O Tom não sabia que a Mary se importava.
por: O Tom não sabia que a Mary se interessava por ele.
por: Tom não sabia que Mary gostava dele.
epo: Tomo ne sciis, ke Manjo interesiĝas pri li.
epo: Tomo ne sciis, ke li plaĉas al Manjo.
eng: Tom didn't know it was already after 2:30.
ita: Tom non sapeva se erano già passate le 2:30.
tur: Tom onun 2.30'dan sonra zaten hazır olduğunu bilmiyordu.
ber: Tom ur yeẓri ziɣ tɛedda i 2:30.
spa: Tom no sabía que era ya más tarde de las 2:30.
rus: Том не знал, что было уже два часа тридцать минут.
rus: Том не знал, что была уже половина третьего.
epo: Tomo ne sciis, ke estis jam post la 2a 30.
eng: Tom didn't know how to translate the word "computer" because the people he was talking to had never seen one.
tur: Konuştuğu insanlar daha önce bir bilgisayar görmedikleri için Tom "computer" kelimesini nasıl çevireceğini bilmiyordu.
epo: Tom ne sciis kiel traduki la vorton "komputilo", ĉar la homoj, kun kiuj li parolis, neniam vidis iun.
por: Tom não sabia como traduzir a palavra "computador" porque as pessoas com quem ele estava falando nunca o tinham visto.
rus: Том не знал, как перевести слово "компьютер", потому что те, с кем он разговаривал, никогда его не видели.
tok: jan Ton li sona ala ante toki e nimi "ilo sona" tan ni: jan ni li lukin ala e ilo sona.
deu: Tom wusste nicht, wie er das Wort „Computer“ übersetzen sollte, weil die Menschen, mit denen er sprach, noch nie einen gesehen hatten.
cmn: 汤姆不知如何翻译“计算机”一词，因为同他谈话的人从未见过一台。
ber: Tom ur yelli ara yeẓra amek ara d-yessuqqel awal n "aselkim" imi imdanen wukud yella yessawal werǧin ẓrin tamacint-a.
kab: Ur yelli ara yeẓra Tom amek ara yessuqel awal n "aselkim" imi imdanen akked umi yella yessawal laɛmeṛ ẓrin tamacint-a.
zsm: Tom tidak tahu bagaimana menterjemahkan perkataan "komputer" kerana orang yang dia bercakap tidak pernah melihatnya.
kzj: Au noihaan i Tom do papadahin boos do, 'kompiutol' ka, saasabap tu do tuhun ih minoboos isido do au nokopikito dii.
tok: jan Ton li sona ala pana e nimi "ilo sona" lon toki ante tan ni: tenpo pini ala la jan ni li lukin e ilo sona.
eng: Tom didn't know how to thank Mary.
tur: Tom Mary'ye nasıl teşekkür edeceğini bilmiyordu.
por: Tom não sabia como agradecer a Mary.
spa: Tom no sabía cómo agradecerle a Mary.
fra: Tom ne savait pas comment remercier Marie.
spa: Tom no sabía cómo darle las gracias a Mary.
rus: Том не знал, как отблагодарить Мэри.
nld: Tom wist niet hoe hij Maria moest bedanken.
eng: Tom didn't know how to respond to Mary.
tur: Tom Mary'ye nasıl cevap vereceğini bilmiyordu.
epo: Tom ne sciis kiel respondi al Mary.
spa: Tom no supo qué responderle a Mary.
eng: Tom didn't know how to reply.
tur: Tom nasıl cevap vereceğini bilmiyordu.
spa: Tom no sabía cómo contestar.
jpn: トムは何と答えればいいか分からなかった。
rus: Том не знал, как ответить.
deu: Tom wusste nicht, wie er antworten sollte.
epo: Tomo ne sciis, kiel respondi.
heb: תום לא יודע איך לענות.
eng: Tom didn't know how to read music.
tur: Tom nasıl nota okuyacağını bilmiyordu.
spa: Tom no sabía leer música.
tur: Tom nota okumayı bilmiyordu.
ita: Tom non sapeva leggere la musica.
eng: Tom didn't know how to react.
tur: Tom nasıl tepki vereceğini bilmiyordu.
spa: Tom no sabía cómo reaccionar.
fra: Tom ne savait pas comment réagir.
rus: Том не знал, как реагировать.
fin: Tomi ei tiennyt miten reagoida.
por: Tom não sabia como reagir.
ces: Tom nevěděl, jak má reagovat.
ckb: تۆم نەیزانی چۆن وەڵام بداتەوە.
eng: Tom didn't know how to answer Mary.
tur: Tom Mary'ye nasıl cevap vereceğini bilmiyordu.
ita: Tom non sapeva come rispondere a Mary.
eng: Tom didn't know exactly what was expected of him.
tur: Tom ondan ne bekleyeceğini tam olarak bilmiyordu.
epo: Tom ne precize sciis, kion oni atendis de li.
spa: Tom no sabía exactamente que se esperaba de él.
rus: Том точно не знал, чего от него ждут.
eng: Tom didn't know exactly what it was that Mary wanted him to do.
tur: Tom Mary'nin ondan yapmasını istediğinin ne olduğunu tam olarak bilmiyordu.
spa: Tom no sabía con exactitud qué era lo que Mary quería que hiciera.
epo: Tom ne sciis ekzakte, kion Mary volis, ke li faru.
deu: Tom wusste nicht genau, was Maria wollte, dass er tun soll.
rus: Том точно не знал, какие действия ожидала от него Мэри.
cmn: 汤姆不知道玛丽到底让他做什么。
eng: Tom didn't know anything about what was happening.
tur: Tom ne olduğu hakkında bir şey bilmiyordu.
spa: Tom no sabía nada acerca de lo que estaba pasando.
ber: Tom ur yelli yeẓra acemma seg wayen ay yellan la iḍerru.
rus: Том не знал ничего о том, что происходило.
eng: Tom didn't intend to cause Mary any trouble.
tur: Tom'un niyeti Mary'ye sorun yaratmak değildi.
spa: Tom no quiso causarle ningún problema a Mary.
deu: Tom wollte Mary keine Probleme bereiten.
rus: Том не хотел причинять Мэри никаких проблем.
eng: Tom didn't hesitate at all.
tur: Tom hiç tereddüt etmedi.
spa: Tom no dudó en absoluto.
ukr: Том не вагався ані хвилини.
ces: Tom se vůbec nezdráhal.
ces: Tom vůbec neváhal.
rus: Том вообще не колебался.
ukr: Том взагалі не вагався.
eng: Tom didn't hear Mary enter the room.
tur: Tom Mary'nin odasına girdiğini duymadı.
spa: Tom no escuchó a Mary entrar a la habitación.
jpn: トムはメアリーが部屋に入った音が聞こえなかった。
deu: Tom hörte nicht, wie Maria ins Zimmer kam.
epo: Tomo ne aŭdis Manjon enirantan la ĉambron.
deu: Tom hörte Maria nicht ins Zimmer kommen.
rus: Том не слышал, как Мэри вошла в комнату.
tha: ทอมไม่ได้ยินแมรี่เข้ามาในห้อง
eng: Tom didn't have to yell at me.
tur: Tom bana bağırmak zorunda değildi.
rus: Том не должен был кричать на меня.
rus: Том не должен был орать на меня.
eng: Tom didn't have to tell Mary, but he did.
tur: Tom Mary'ye söylemek zorunda değildi, ama söyledi.
deu: Tom hätte es Maria nicht zu sagen brauchen, doch er tat’s.
rus: Том не должен был говорить Мэри, но сказал.
ron: Tom nu trebuia să-i o spună lui Mary, dar a făcut-o.
eng: Tom didn't have to say it so rudely.
tur: Tom onu öyle kaba şekilde söylemek zorunda değildi.
por: Tom não tinha de dizer isso de forma tão rude.
eng: Tom didn't have to rub it in.
tur: Tom onu tekrar tekrar söylemek zorunda değildi.
deu: Tom hätte nicht auch noch darauf herumreiten müssen.
rus: Тому не нужно было это мусолить.
rus: Тому не нужно было троллить по этому поводу.
eng: Tom didn't have to eat that if he didn't want to.
tur: Tom istemeseydi onu yemek zorunda değildi.
deu: Tom musste das nicht essen, wenn er nicht wollte.
eng: Tom didn't have to do that.
tur: Tom onu yapmak zorunda değildi.
spa: Tom no tenía que hacer eso.
deu: Das hätte Tom nicht zu tun brauchen.
por: O Tom não precisava fazer isso.
epo: Tomo ne bezonis fari tion.
eng: Tom didn't have time for breakfast.
tur: Tom'un kahvaltı için zamanı yoktu.
spa: Tom no tuvo tiempo para desayunar.
rus: У Тома не было времени на завтрак.
lat: Tempus ad ientaculum Thomae defuit.
kzj: Aiso timpu i Tom mangakan doungosuvab.
dtp: Ingaa timpu i Tom mangakan dongkosuabon.
eng: Tom didn't have the nerve to not show up.
tur: Tom'un ortaya çıkmamaya yüzü yoktu.
zlm: Tom tak berani tak datang.
zsm: Tom tidak berani untuk tidak memunculkan diri.
eng: Tom didn't have the heart to tell Mary what had happened to her dog.
tur: Tom'un Mary'ye köpeğine ne olduğunu söyleyecek yüzü yoktu.
spa: Tom no tuvo valor para decirle a Mary lo que le había ocurrido a su perro.
por: Tom não teve coragem de dizer a Mary o que acontecera com seu cachorro.
epo: Tomo ne havis la kuraĝon diri al Manjo, kio okazis pri ŝia hundo.
eng: Tom didn't have the courage to try sky diving.
tur: Tom'un gökyüzü dalışını deneyecek cesareti yoktu.
rus: У Тома не было смелости попробовать прыгнуть с парашютом.
rus: У Тома не хватило смелости попытаться прыгнуть с парашютом.
fra: Tom n'a pas eu le courage pour faire du parachutisme.
eng: Tom didn't have the courage to speak to Mary.
tur: Tom'un Mary ile konuşacak cesareti yoktu.
ita: Tom non aveva il coraggio di parlare a Mary.
spa: Tom no tuvo el valor de hablarle a Mary.
rus: Том не осмелился заговорить с Машей.
rus: Том не решился заговорить с Машей.
rus: Том не отважился заговорить с Машей.
rus: У Тома не хватило духу заговорить с Машей.
rus: Том не решился поговорить с Машей.
rus: Том не осмелился поговорить с Машей.
rus: Том не отважился поговорить с Машей.
rus: У Тома не хватило духу поговорить с Машей.
tgl: Walang lakas ng loob si Tom para kausapin si Mary.
tgl: Walang lakas ng loob si Tom para makipag-usap kay Mary.
eng: Tom didn't have the courage to admit that he had made a mistake.
tur: Tom'un bir hata yaptığını kabul edecek cesareti yoktu.
spa: Tom no tuvo el valor de admitir que había cometido un error.
ita: Tom non aveva il coraggio di ammettere che aveva commesso un errore.
ita: Tom non aveva il coraggio di ammettere che aveva fatto un errore.
epo: Tom ne havis la kuraĝon konfesi, ke li faris eraron.
rus: У Тома не было храбрости, чтобы признать, что он совершил ошибку.
fra: Tom n'a pas eu le courage d'admettre qu'il avait fait une erreur.
eng: Tom didn't have on his shoes.
tur: Tom ayakkabılarını giymemişti.
spa: Tom no llevaba sus zapatos puestos.
ber: Tom ur yelli yelsa irkasen-nnes.
tlh: waqmeyDaj tuQbe' tam.
ber: Tom ur yelli ara yelsa irkasen-nnes.
eng: Tom didn't have much time for studying.
tur: Tom'un çalışmak için fazla zamanı yoktu.
spa: Tom no tenía mucho tiempo para estudiar.
rus: У Тома не было много времени на учёбу.
deu: Tom hatte nicht viel Zeit zum Lernen.
por: Tom não tinha muito tempo para estudar.
por: Tom não teve muito tempo para estudar.
ita: Tom non aveva molto tempo per studiare.
eng: Tom didn't have lunch.
tur: Tom öğle yemeği yemedi.
spa: Tom no almorzó.
por: Tom não almoçou.
cmn: 汤姆没吃午饭。
ita: Tom non ha pranzato.
ita: Tom non pranzò.
rus: Том не обедал.
hun: Tamás nem ebédelt.
ber: Tom ur yečči ara imekli.
eng: Tom didn't have enough time to do anything else.
tur: Tom'un başka bir şey yapacak yeterli zamanı yoktu.
spa: Tom no tenía tiempo suficiente para hacer nada más.
ita: Tom non aveva abbastanza tempo per fare altro.
eng: Tom didn't have anything to worry about.
tur: Tom'un üzülecek bir şeyi yoktu.
spa: Tom no tenía nada de qué preocuparse.
ces: Tom se neměl čeho bát.
eng: Tom didn't have anything to say.
tur: Tom'un söyleyecek bir şeyi yoktu.
spa: Tom no tenía nada que decir.
deu: Tom hatte nichts zu sagen.
nld: Tom had niets te zeggen.
fra: Tom n'avait rien à dire.
rus: Тому было нечего сказать.
ita: Tom non aveva niente da dire.
ita: Tom non aveva nulla da dire.
rus: Тому нечего было сказать.
pms: Tom a l'avìa gnente da dì.
eng: Tom didn't have anything to say to Mary.
tur: Tom'un Mary'ye söyleyecek bir şeyi yoktu.
spa: Tom no tenía nada que decirle a Mary.
ber: Tom ur yelli yesɛi acemma ara as-yini i Mary.
eng: Tom didn't have any reason not to believe Mary.
deu: Tom hatte keinen Grund, Mary nicht zu glauben.
tur: Tom'un Mary'ye inanmamak için bir nedeni yoktu.
spa: Tom no tenía ninguna razón para no creerle a Mary.
epo: Tomo havis neniun kialon, por ne kredi Manjon.
fin: Tomilla ei ollut mitään syytä olla uskomatta Marya.
aze: Tomun Meriyə inanmamağa heç bir səbəbi yox idi.
ara: لا يوجد أي سبب يدعو توم لئلا يصدق ماري.
ara: لا يوجد أي سبب يدعو توم لكي لا يصدق ماري.
rus: У Тома не было никаких оснований не верить Мэри.
rus: У Тома не было никаких причин не верить Мэри.
eng: Tom didn't have any of the details.
tur: Tom ayrıntılardan herhangi birine sahip değildi.
ita: Tom non aveva alcun dettaglio.
eng: Tom didn't have any hard evidence, but he thought Mary was the one who stole his mother's diamond ring.
tur: Tom'un sağlam delili yoktu, fakat o, annesinin elmas yüzüğünü çalan kişinin Mary olduğunu düşünüyordu.
jpn: 確たる証拠はなかったが、母親のダイヤの指輪を盗んだのはメアリーだと、トムは思った。
rus: У Тома не было веских доказательств, но он считал, что именно Мэри украла бриллиантовое кольцо его матери.
deu: Tom hatte zwar keine handfesten Beweise, hielt aber Maria für diejenige, die den Diamantring seiner Mutter gestohlen hatte.
eng: Tom didn't go, and neither did Mary.
tur: Tom gitmedi, ve Mary de.
spa: Tom no fue, y tampoco Mary.
fin: Tomi ei mennyt, kuten ei Marikaan.
ita: Tom non è andato, e nemmeno Mary.
ita: Tom non è andato, e neppure Mary.
ita: Tom non è andato, e neanche Mary.
ita: Tom non andò, e nemmeno Mary.
ita: Tom non andò, e neppure Mary.
ita: Tom non andò, e neanche Mary.
eng: Tom didn't go to school.
tur: Tom okula gitmedi.
spa: Tom no fue a la escuela.
epo: Tom ne iris al la lernejo.
ita: Tom non è andato a scuola.
ita: Tom non andò a scuola.
mar: टॉम शाळेत गेला नाही.
rus: Том не пошёл в школу.
por: Tom não foi à escola.
ces: Tom nechodil do školy.
pol: Tom nie poszedł do szkoły.
deu: Tom ist nicht in die Schule gegangen.
fin: Tom ei mennyt kouluun.
jpn: トムは学校に行かなかった。
eng: Tom didn't go to school yesterday because he didn't want to.
tur: Tom dün okula gitmedi çünkü gitmek istemiyordu.
ita: Tom non è andato a scuola ieri perché non voleva andarci.
spa: Tom no fue ayer a la escuela porque no quería.
rus: Том не пошёл вчера в школу, потому что не хотел.
deu: Tom ist gestern nicht zur Schule gegangen, weil er nicht wollte.
eng: Tom didn't give up.
swe: Tom gav inte upp.
ita: Tom non ha rinunciato.
ita: Tom non si è arreso.
tur: Tom vazgeçmedi.
pol: Tomek się nie poddał.
por: Tom não desistiu.
spa: Tom no se dio por vencido.
spa: Tom no se rindió.
heb: טומק לא נכנע.
ber: Tom ur yuyis.
deu: Tom gab nicht auf.
ita: Tom non si arrese.
ita: Tom non rinunciò.
rus: Том не сдался.
epo: Tomo ne rezignis.
por: O Tom não se rendeu.
fin: Tom ei antanut periksi.
mkd: Том не се предаде.
yue: Tom冇放棄。
bul: Том не се отказа.
rus: Том не сдавался.
fra: Tom n'a pas abandonné.
ukr: Том не здався.
ces: Tom se nevzdal.
jpn: トムは諦めなかった。
eng: Tom didn't give me a chance to talk to him.
tur: Tom bana onunla konuşmak için bir fırsat vermedi.
spa: Tom no me dio una oportunidad de hablar con él.
rus: Том не дал мне возможности с ним поговорить.
ukr: Том не дав мені можливості поговорити з ним.
eng: Tom didn't get what he bargained for.
tur: Tom pazarlık ettiği şeyi almadı.
heb: תום לא קיבל את מה שהוא שאף לקבל.
eng: Tom didn't get up before six.
tur: Tom altıdan önce kalkmadı.
deu: Tom stand nicht vor sechs Uhr auf.
ita: Tom non si è alzato prima delle sei.
ita: Tom non si alzò prima delle sei.
rus: Том встал не раньше шести часов.
eng: Tom didn't get to eat any ice cream at the party.
tur: Tom partide hiç dondurma yemedi.
heb: תום לא קיבל גלידה במסיבה.
ita: Tom non è riuscito a mangiare il gelato alla festa.
eng: Tom didn't get it.
tur: Tom onu almadı.
tat: Том аңламады.
mkd: Том не го сфати тоа.
eng: Tom didn't get anything done today.
tur: Tom bugün bir şey yaptırmadı.
swe: Tom fick inte något gjort idag.
dan: Tom fik ikke noget lavet i dag.
dan: Tom fik ikke noget gjort i dag.
eng: Tom didn't get angry with Mary.
tur: Tom, Mary'ye kızmadı.
epo: Tom ne ĉagreniĝis pro Mary.
deu: Tom ärgerte sich nicht wegen Mary.
spa: Tom no se enojó con María.
mar: टॉम मेरीवर रागावला नाही.
rus: Том не разозлился на Мэри.
ita: Tom non si è arrabbiato con Mary.
por: Tom não ficou bravo com Maria.
tur: Tom, Mary'ye sinirlenmedi.
tur: Tom, Mary'ye öfkelenmedi.
eng: Tom didn't get along with Mary too well.
tur: Tom da Mary ile iyi geçinmezdi.
spa: Tom no se llevaba demasiado bien con Mary.
rus: Том не очень хорошо ладил с Мэри.
eng: Tom didn't get a chance to thank Mary for all her help.
tur: Tom'un tüm yardımları için Mary'ye teşekkür etme fırsatı olmadı.
fra: Tom n'a pas eu d'occasion de remercier Mary pour toute son aide.
ces: Tom nedostal šanci poděkovat Mary za veškerou její pomoc.
rus: У Тома не было возможности поблагодарить Мэри за всю её помощь.
epo: Tomo ne havis la okazon danki Manjon pro ŝia tuta helpo.