agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Do you really live alone?
tur: Gerçekten yalnız mı yaşıyorsun?
deu: Lebst du wirklich allein?
deu: Leben Sie wirklich allein?
rus: Ты правда один живёшь?
rus: Ты правда одна живёшь?
rus: Вы правда один живёте?
rus: Вы правда одна живёте?
rus: Вы правда одни живёте?
mar: तू खरच एकटा राहतोस का?
mar: तू खरच एकटी राहतेस का?
mar: तुम्ही खरच एकटे राहता का?
mar: तुम्ही खरच एकट्या राहता का?
shi: Is d is tddrt waḥdu-k s tidt?
eng: Leave it alone.
deu: Lass es gut sein!
ukr: Не чіпайте!
tur: Onu yalnız bırak.
jpn: 放っておけ。
pes: ولش کن!
hun: Hagyd békén!
hun: Hagyd a csudába!
hun: Hagyjad nyugodtan!
heb: תשאיר את זה במנוחה.
nld: Laat het met rust.
eng: All I really want is to be left alone.
tur: Gerçekten bütün istediğim yalnız bırakılmak.
deu: Das Einzige, was ich wirklich will, ist, allein gelassen zu werden.
rus: Всё, чего я хочу, — чтобы меня оставили в покое.
eng: Tom wanted to be left alone.
tur: Tom yalnız bırakılmak istedi.
tur: Tom yalnız bırakılmayı istiyordu.
deu: Tom wollte allein gelassen werden.
rus: Том хотел, чтобы его оставили в покое.
ita: Tom voleva essere lasciato da solo.
ukr: Том хотів, щоб його лишили в спокої.
nld: Tom wilde met rust gelaten worden.
epo: Tomaso volis, ke oni lasu lin sola.
eng: Tom asked to be left alone.
tur: Tom yalnız bırakılmak istedi.
deu: Tom bat darum, allein gelassen zu werden.
rus: Том попросил оставить его в покое.
spa: Tomás pidió que le dejaran solo.
eng: Tom wished to be left alone.
tur: Tom yalnız bırakılmak istedi.
tur: Tom yalnız bırakılmayı istiyordu.
deu: Tom wollte allein gelassen werden.
rus: Том хотел, чтобы его оставили в покое.
eng: At least I wasn't alone.
tur: En azından yalnız değildim.
rus: По крайней мере, я был не один.
deu: Wenigstens war ich nicht allein.
ind: Paling tidak aku tidak seorang diri.
por: Pelo menos eu não estava sozinho.
hun: Legalább nem voltam egyedül.
nld: Ik was tenminste niet alleen.
epo: Mi almenaŭ ne estis sola.
hau: A ƙalla dai ba ni kaɗai ba ne.
eng: Remember that you aren't alone.
tur: Yalnız olmadığını hatırla.
rus: Помните, что вы не одни.
rus: Помни, что ты не один.
rus: Помните, что Вы не один.
rus: Помни, что ты не одна.
por: Lembre-se de que você não está sozinho.
tlh: bImobbe' 'e' yIqaw!
eng: I have to go alone.
rus: Я должен пойти один.
tur: Yalnız gitmek zorundayım.
rus: Я должен идти один.
deu: Ich muss allein gehen.
mkd: Морам да одам сам.
por: Eu tenho de ir sozinho.
ukr: Я маю піти сам.
ukr: Я маю піти сама.
ces: Musím jít sám.
kor: 난 혼자서 가야해.
jpn: 一人で行かなくちゃ。
spa: Tengo que ir solito.
eng: Tom didn't want to go there alone.
por: O Tom não queria ir lá sozinho.
tur: Tom oraya yalnız gitmek istemiyordu.
rus: Том не хотел идти туда один.
deu: Tom wollte nicht allein dorthin.
epo: Tomo ne volis iri tien sola.
nds: Tom wull dor nich alleen hen.
heb: תום לא רצה ללכת לשם לבד.
ita: Tom non voleva andarci da solo.
ita: Tom non voleva andare lì da solo.
kha: U Tom um kwah ban leit shato marwei.
kha: U Tom um kwah ban leit shatei marwei.
kha: U Tom um kwah ban leit shatai marwei.
ita: Tom non voleva andare là da solo.
eng: Tom likes to stay at home alone.
tur: Tom evde yalnız kalmayı seviyor.
rus: Том любит оставаться дома один.
rus: Тому нравится оставаться дома одному.
deu: Tom ist gerne allein zu Hause.
por: Tom gosta de ficar sozinho em casa.
ber: Tom iḥemmel ad yeqqim weḥd-s deg uxxam.
epo: Tomo ŝatas resti sola hejme.
dan: Tom kan godt lide at være alene hjemme.
eng: You should leave me alone.
tur: Beni yalnız bırakman gerekiyor.
rus: Вы должны оставить меня в покое.
rus: Ты должен оставить меня в покое.
deu: Du solltest mich in Ruhe lassen.
ita: Dovresti lasciarmi da solo.
ita: Dovresti lasciarmi da sola.
ita: Dovreste lasciarmi da solo.
ita: Dovreste lasciarmi da sola.
ita: Dovrebbe lasciarmi da solo.
ita: Dovrebbe lasciarmi da sola.
eng: I was afraid to be alone.
tur: Yalnız olmaktan korkuyordum.
rus: Я боялся быть один.
por: Eu estava com medo de ficar sozinho.
ukr: Мені було страшно бути самому.
ukr: Мені було страшно бути самою.
eng: They're allies.
tur: Onlar müttefik.
rus: Они союзники.
ron: Ei sunt aliați.
epo: Ili estas aliancanoj.
por: Eles são aliados.
heb: הם בני ברית.
ukr: Вони союзники.
rus: Они союзницы.
eng: Did you think about me at all?
tur: Hiç benim hakkımda düşündün mü?
rus: Ты вообще обо мне думал?
rus: Вы вообще обо мне думали?
tlh: vabDot loQ choqelpu''a'?
eng: Did you beat them all?
tur: Onların hepsini yendin mi?
tok: sina pakala ala pakala e ona ali?
eng: I trust you all.
tlh: Savoq.
tur: Hepinize güveniyorum.
deu: Ich vertrau euch allen.
rus: Я вам всем доверяю.
swe: Jag litar på er alla.
swe: Jag litar på er allihopa.
hun: Én mindegyikőtökben bízom.
fra: J'ai confiance en vous tous.
hun: Bízom bennetek.
hun: A bizalmamat élvezitek.
eng: I hate you all.
ita: Vi odio tutti.
tur: Hepinizden nefret ediyorum.
rus: Я вас всех ненавижу.
rus: Я ненавижу вас всех.
deu: Ich hasse euch alle.
epo: Mi malamas vin ĉiujn.
ita: Vi odio tutte.
ukr: Я вас усіх ненавиджу.
ber: Keṛheɣ-ken akken ma tellam.
ber: Keṛheɣ-kent akken ma tellamt.
ber: Keṛheɣ-ken akk.
ber: Keṛheɣ-kent akk.
ber: Ukḍeɣ-ken akk.
ber: Ukḍeɣ-kent akk.
ber: Ukḍeɣ-ken akken ma tellam.
ber: Ukḍeɣ-kent akken ma tellamt.
ckb: ڕقم لە ھەمووتانە.
epo: Mi hatas vin ĉiujn.
ind: Aku benci kalian semua.
eng: I remember it all.
deu: Ich erinnere mich an alles.
tur: Onun hepsini hatırlıyorum.
rus: Я всё это помню.
hun: Mindenre emlékszem.
pam: Átatandánan ku ngan.
mar: मला सगळं आठवतं.
run: Ndibuka vyose.
ron: Mi-am amintit totul.
eng: It's going to take a little time to explain it all.
tur: Onun hepsini açıklamak biraz zaman alacak.
rus: Потребуется немного времени, чтобы это всё объяснить.
mar: सगळं समजवायला थोडा वेळ लागणार आहे.
eng: Now I understand it all.
tur: Şimdi onun hepsini anlıyorum.
rus: Теперь я всё это понимаю.
deu: Jetzt verstehe ich das alles.
pol: Teraz rozumiem wszystko.
ita: Ora lo capisco tutto.
ita: Adesso lo capisco tutto.
ita: Ora la capisco tutta.
ita: Adesso la capisco tutta.
tuk: Indi men ähli zada düşünýärin.
ukr: Тепер я все розумію.
cmn: 现在我全都明白了。
eng: Tom didn't mention Mary at all.
tur: Tom Mary'ye hiç söz etmedi.
rus: Том вообще не упоминал о Мэри.
rus: Том ни разу не упомянул Мэри.
fin: Tom ei maininnut Maria ollenkaan.
deu: Tom hat Mary überhaupt nicht erwähnt.
pol: Tom w ogóle nie wspomniał o Marii.
spa: Tomás no mencionó a María para nada.
ukr: Том узагалі не згадував Мері.
eng: I don't trust you at all.
tur: Sana hiç güvenmiyorum.
rus: Я тебе совсем не доверяю.
fra: Je ne te fais pas du tout confiance.
fra: Je ne vous fais pas du tout confiance.
rus: Я вам совсем не доверяю.
kab: Ur ttgeɣ laman deg-wen akk.
eng: Tom doesn't seem to agree with you at all.
tur: Tom asla sizinle aynı fikirde görünmüyor.
pol: Wygląda, że Tom w ogóle się z tobą nie zgadza.
npi: टम तपाईंसँग बिलकुलै सहमत छैन जस्तो देखिन्छ।
npi: टम तपाईंसँग बिलकुल सहमत छ जस्तो देखिँदैन।
eng: I didn't recognize it at all.
tur: Onu hiç tanımadım.
fra: Je ne l'ai pas du tout reconnu.
fin: En tunnistanut sitä ollenkaan.
ita: Non l'ho proprio riconosciuto.
eng: I wasn't expecting that to happen at all.
tur: Onun olmasını hiç beklemiyordum.
fra: Je ne m'attendais pas du tout à ce que cela arrive.
eng: The truth is that I can't speak French at all.
tur: Gerçek şu ki hiç Fransızca konuşamıyorum.
deu: Um die Wahrheit zu sagen: ich kann überhaupt kein Französisch.
ces: Pravdou je, že francouzsky vůbec neumím.
swe: Sanningen är att jag inte kan tala franska alls.
eng: I don't agree at all.
rus: Я совершенно не согласен.
tur: Ben hiç katılmıyorum.
deu: Ich bin überhaupt nicht einverstanden.
fin: Olen täysin eri mieltä.
mkd: Воопшто не се согласувам.
pol: W ogóle się nie zgadzam.
eng: I'm not surprised at all.
spa: No estoy nada sorprendido.
deu: Ich bin gar nicht überrascht.
epo: Mi tute ne surpriziĝis.
deu: Ich bin kein bisschen überrascht.
tur: Ben hiç şaşırmadım.
fra: Je ne suis pas du tout surpris.
fra: Je ne suis pas du tout surprise.
ukr: Я взагалі не здивований.
hun: Egyáltalán nem vagyok meglepve.
hun: Egyáltalán nem lepődöm meg.
eng: I wasn't scared at all.
swe: Jag var inte det minsta rädd.
nld: Ik was helemaal niet bang.
epo: Mi tute ne timis.
tur: Hiç korkmadım.
deu: Ich hatte überhaupt keine Angst.
rus: Я вовсе не испугался.
rus: Я совсем не испугался.
rus: Я совершенно не испугался.
rus: Я нисколько не испугался.
fin: En pelännyt ollenkaan.
fin: En pelännyt yhtään.
pol: Wcale się nie bałem.
fra: Je n'étais pas du tout effrayé.
fra: Je n'étais pas du tout effrayée.
ita: Non ero per niente spaventato.
ita: Non ero per niente spaventata.
ita: Non ero per nulla spaventato.
ita: Non ero per nulla spaventata.
ukr: Мені взагалі не було страшно.
ukr: Я взагалі не був наляканий.
ukr: Я взагалі не була налякана.
jpn: 全然怖くなかったよ。
mar: मी अजिबात घाबरलो नव्हतो.
mar: मी अजिबात घाबरलो नव्हते.
eng: Tom didn't want to eat after all.
tur: Tom sonuç olarak yemek yemek istemedi.
deu: Tom wollte doch nicht essen.
fin: Tomi ei halunnut syödä sittenkään.
eng: I want them all.
tur: Onların hepsini istiyorum.
hun: Az összeset akarom.
rus: Я хочу их всех.
deu: Ich will sie alle.
pol: Chcę je wszystkie.
por: Quero eles todos.
por: Quero todos eles.
eng: Is there anyone left alive?
tur: Canlı kalan biri var mı?
tur: Hayatta kalan biri var mı?
rus: Кто-нибудь остался в живых?
eng: Are you still alive?
hun: Élsz még?
tur: Hâlâ hayatta mısın?
pol: Nadal żyjesz?
deu: Lebst du noch?
rus: Ты ещё жив?
mkd: Сѐ уште ли си жив?
por: Você ainda está vivo?
rus: Вы ещё живы?
epo: Ĉu vi ankoraŭ estas viva?
ces: Jsi ještě naživu?
lat: Vivisne adhuc?
rus: Ты ещё жива?
eng: I'm glad you're still alive.
hun: Örülök, hogy még mindig élsz.
tur: Hâlâ hayatta olduğuna sevindim.
rus: Я рад, что ты ещё жив.
rus: Я рад, что вы ещё живы.
por: Estou feliz que você ainda esteja vivo.
por: Estou feliz que você ainda esteja viva.
por: Eu estou feliz que você ainda esteja vivo.
por: Eu estou feliz que você ainda esteja viva.
eng: Tom couldn't understand why they all looked alike.
hun: Tom nem értette, hogy miért néznek ki mind ugyanúgy.
tur: Tom neden onların hepsinin birbirine benzediğini anlayamadı.
eng: Tom wondered what Mary would say if she knew he had spent the past week in Boston with Alice.
hun: Tom kíváncsi volt, hogy Mary mit szólna, ha tudná, hogy az elmúlt hetet Alice-szel Bostonban töltötte.
tur: Mary, onun geçen haftayı Alice ile Boston'da geçirdiğini bilseydi Tom Mary'nin ne söyleyeceğini merak ediyordu.
rus: Тому было интересно, что скажет Мэри, если узнает, что прошлую неделю он провел в Бостоне с Элис.
deu: Tom fragte sich, was Maria wohl sagen würde, wenn sie wüsste, dass er die letzten Wochen mit Elke in Boston verbracht hat.
fra: Tom se demanda ce que Mary penserait si elle savait qu'il avait passé la semaine passée à Boston avec Alice.
eng: Does Tom have an alibi?
hun: Van Tomnak alibije?
tur: Tom'un bir mazereti var mı?
rus: У Тома есть алиби?
por: Tom tem um álibi?
ita: Tom ha un alibi?
epo: Ĉu Tomo havas alibion?
eng: They released a new album.
hun: Új albumot adtak ki.
tur: Onlar yeni bir albüm çıkardı.
spa: Ellos lanzaron un nuevo álbum.
rus: Они выпустили новый альбом.
por: Eles lançaram um álbum novo.
fra: Ils ont sorti un nouvel album.
tur: Yeni bir albüm yayınladılar.
eng: This is my favorite song on the album.
hun: Ez a kedvenc dalom az albumon.
tur: Bu, albümde en sevdiğim şarkı.
ita: Questa è la mia canzone preferita dell'album.
rus: Это моя любимая песня в альбоме.
por: Esta é minha canção favorita do álbum.
eng: Did you remember to turn on the alarm?
hun: Nem felejtetted el bekapcsolni a riasztót?
tur: Alarmı açmayı hatırladın mı?
rus: Ты не забыл включить сигнализацию?
por: Você se lembrou de ligar o alarme?
eng: This car has an alarm.
hun: Ennek az autónak van riasztója.
tur: Bu arabanın bir alarmı var.
deu: Dieses Auto hat eine Alarmanlage.
fin: Tässä autossa on varashälytin.
pol: Ten samochód ma alarm.
rus: В этой машине стоит сигнализация.
por: Este carro tem um alarme.
eng: Do you still want me to drive you to the airport?
hun: Még mindig akarod, hogy elvigyelek a repülőtérre?
tur: Hâlâ seni havaalanına götürmemi istiyor musun?
ber: Mazal tebɣid ad k-ssiwḍeɣ ɣer unafag?
ber: Mazal tebɣid ad kem-ssiwḍeɣ ɣer unafag?
ber: Mazal tebɣam ad ken-ssiwḍeɣ ɣer unafag?
ber: Mazal tebɣamt ad kent-ssiwḍeɣ ɣer unafag?
ber: Mazal teɣsed ad k-ssiwḍeɣ ɣer unafag?
ber: Mazal teɣsem ad ken-ssiwḍeɣ ɣer unafag?
ber: Mazal teɣsed ad kem-ssiwḍeɣ ɣer unafag?
ber: Mazal teɣsemt ad kent-ssiwḍeɣ ɣer unafag?
rus: Ты всё ещё хочешь, чтобы я отвёз тебя в аэропорт?
rus: Вы всё ещё хотите, чтобы я отвёз вас в аэропорт?
eng: Who's going to drive me to the airport?
tur: Kim beni havaalanına götürecek?
ita: Chi mi darà un passaggio in aeroporto?
fra: Qui va me conduire à l'aéroport ?
rus: Кто отвезёт меня в аэропорт?
por: Quem irá me levar ao aeroporto?
epo: Kiu veturigos min al la flughaveno?
ber: Anwa ara iyi-yessiwḍen ɣer unafag?
ber: Anwa ara iyi-yawin ɣer unafag?
deu: Wer bringt mich zum Flughafen?
kab: Anwa ara iyi-yessiwḍen ɣer unafag?
kab: Anta ara iyi-yessiwḍen ɣer unafag?
eng: This is a photograph of the airport.
tur: Bu, havaalanının bir fotoğrafı.
por: Isto é uma fotografia do aeroporto.
ber: Ta d tawlaft n unafag-nni.
nld: Dit is een foto van de luchthaven.
ukr: Це фотографія аеропорту.
fra: Ceci est une image de l'aéroport.
fra: Ceci est une photo de l'aéroport.
epo: Ĉi tio estas foto de la flughaveno.
hin: यह हवाई अड्डे का फ़ोटो है।
hin: यह हवाई अड्डे की तस्वीर है।
eng: We don't have enough money to go to Boston by airplane.
tur: Uçakla Boston'a gitmek için yeterli paramız yok.
por: Nós não temos dinheiro suficiente para ir a Boston de avião.
tuk: Bostona uçarly gitmäge bizde ýeterlik pul ýok.
hau: Ba mu da isassun kuɗin da za mu je Boston a jirgi.
eng: I think I need a little air.
tur: Sanırım biraz havaya ihtiyacım var.
ita: Penso di avere bisogno di un po' d'aria.
por: Eu acho que preciso de um pouco de ar.
ukr: Мені здається, мені потрібно трохи повітря.
rus: Пожалуй, мне нужно глотнуть свежего воздуха.
eng: What can you see up ahead?
spa: ¿Qué puedes ver allí delante?
spa: ¿Qué puedes atisbar allí al frente?
eng: What can you see ahead?
tur: İlerde ne görebiliyorsun?
ita: Cosa riesci a vedere davanti?
ita: Cosa riesce a vedere davanti?
ita: Cosa riuscite a vedere davanti?
eng: I reluctantly agreed.
rus: Я нехотя согласился.
deu: Ich stimmte widerstrebend zu.
hun: Vonakodva egyetértettem.
rus: Я неохотно согласился.
tur: Ben isteksizce kabul ettim.
pol: Niechętnie się zgodziłem.
mkd: Нерадо се согласив.
fra: J'ai accepté à contrecœur.
ber: Qebleɣ nnig wul-inu.
ber: Qebleɣ nnig wul.
heb: הסכמתי בהסתייגות.
ukr: Я неохоче погодився.
ukr: Я неохоче погодилася.
epo: Mi malvolonte konsentis.
slk: Neochotne som súhlasil.
nld: Ik ging tegen mijn zin akkoord.
eng: Does that mean you agree?
hun: Ez azt jelenti, hogy egyetértesz?
tur: Bu katılıyorsunuz anlamına mı geliyor?
swe: Betyder det att du går med på det?
swe: Betyder det att du håller med?
rus: То есть ты согласен?
rus: То есть вы согласны?
por: Isso significa que você concorda?
epo: Ĉu tio signifas, ke vi konsentas?
fra: Est-ce que ça veut dire que tu es d'accord ?
fra: Est-ce que ça signifie que vous êtes d'accord ?
eng: Did everyone agree?
hun: Mindenki egyetértett?
tur: Herkes kabul etti mi?
rus: Все согласились?
fin: Olivatko kaikki samaa mieltä?
deu: Haben alle zugestimmt?
deu: Waren alle einverstanden?
mkd: Се согласија ли сите?
pol: Czy wszyscy się zgodzili?
por: Todos concordaram?
heb: כולם הסכימו?
ukr: Всі були згодні?
ukr: Усі погодилися?
spa: ¿Estuvieron todos de acuerdo?
nld: Ging iedereen akkoord?
eng: Oh yeah, I totally agree.
tur: Oh evet, ben tamamen katılıyorum.
swe: Absolut, jag håller helt med.
ber: Iban, wufqeɣ-k akken iwata.
eng: I don't quite agree.
rus: Я не совсем согласен.
tur: Tamamen kabul etmiyorum.
deu: Ich stimme nicht ganz zu.
mkd: Не се согласувам баш.
eng: I can't quite agree.
tur: Ben tam olarak katılamıyorum.
rus: Я не могу в полной мере согласиться.
deu: Ich kann nicht recht zustimmen.
mkd: Не се согласувам баш.
eng: Maybe even Tom would agree.
tur: Belki Tom bile kabul ederdi.
deu: Vielleicht würde sogar Tom zustimmen.
ber: Ahat ula d Tom ad yeqbel.
fra: Peut-être que même Tom serait d'accord.
rus: Может быть, даже Том согласился бы.
eng: It was three hours ago.
hun: Három órával ezelőtt volt.
tur: O üç saat önceydi.
deu: Es war vor drei Stunden.
rus: Это было три часа назад.
por: Foi há três horas.
nno: Det var tre timar sidan.
eng: Tom went to Boston three months ago.
hun: Tom három hónappal ezelőtt Bostonba ment.
tur: Tom üç ay önce Boston'a gitti.
deu: Tom ist vor drei Monaten nach Boston gegangen.
rus: Том уехал в Бостон три месяца назад.
por: Tom foi a Boston três meses atrás.
ber: Kraḍ n wayyuren aya seg wasmi ay yedda Tom ɣer Boston.
eng: Tom was in Boston three months ago.
tur: Tom üç ay önce Boston'daydı.
deu: Tom war vor drei Monaten in Boston.
rus: Том был в Бостоне три месяца назад.
por: Tom estava em Boston há três meses.
mar: टॉम तीन महिन्यांपूर्वी बॉस्टनमध्ये होता.
eng: Tom should've finished at least an hour ago.
tur: Tom en azından bir saat önce bitirmeliydi.
deu: Tom hätte vor mindestens einer Stunde fertig sein sollen.
rus: Том должен был быть готов по крайней мере час назад.
rus: Том уже не меньше часа как должен был закончить.
ita: Tom avrebbe dovuto finire almeno un'ora fa.
nld: Tom had minstens een uur geleden klaar moeten zijn.
epo: Tomo devintus esti preta antaŭ almenaŭ horo.
eng: Tom escaped from prison about a year ago.
tur: Tom yaklaşık bir yıl önce cezaevinden kaçtı.
deu: Tom ist vor etwa einem Jahr aus dem Gefängnis ausgebrochen.
rus: Том сбежал из тюрьмы около года назад.
eng: Tom is a former CIA agent.
tur: Tom eski bir CIA ajanı.
deu: Tom ist ein ehemaliger CIA-Agent.
rus: Том — бывший агент ЦРУ.
heb: תום סוכן CIA לשעבר.
eng: I was just like Tom when I was his age.
tur: Onun yaşındayken tam Tom gibiydim.
por: Eu era como Tom quando tinha a idade dele.
eng: Will I ever see you again?
hun: Látlak még valaha?
tur: Seni hiç tekrar görecek miyim?
rus: Я вас когда-нибудь ещё увижу?
rus: Я тебя когда-нибудь ещё увижу?
rus: Мы когда-нибудь ещё увидимся?
rus: Мы с тобой ещё когда-нибудь увидимся?
rus: Мы с вами ещё когда-нибудь увидимся?
eng: When will I see you again?
hun: Mikor találkozunk újra?
tur: Seni tekrar ne zaman göreceğim?
rus: Когда мы ещё увидимся?
rus: Когда я вас снова увижу?
rus: Когда я тебя снова увижу?
rus: Когда мы снова увидимся?
rus: Когда я вас ещё увижу?
rus: Когда я тебя ещё увижу?
rus: Когда мы с тобой ещё увидимся?
rus: Когда мы с вами ещё увидимся?
lat: Quando te rursus videbo?
por: Quando verei você novamente?
spa: ¿Cuándo te veré de nuevo?
jpn: 次はいつ会えるかな？
eng: Will I see you again?
hun: Találkozunk még egyszer?
tur: Seni tekrar görecek miyim?
rus: Я вас ещё увижу?
rus: Я тебя ещё увижу?
rus: Мы ещё увидимся?
rus: Мы с тобой ещё увидимся?
rus: Мы с вами ещё увидимся?
por: Verei você novamente?
ukr: Ми ще побачимося?
eng: Did Tom ask you out again?
tur: Tom sana tekrar çıkma teklif etti mi?
por: Tom convidou você para sair de novo?
ukr: Том знову запросив тебе на побачення?
ukr: Том знову запросив вас на побачення?
rus: Том снова пригласил тебя на свидание?
eng: Do you want to see me do it again?
hun: Látni akarod ahogy újra megteszem?
tur: Bunu tekrar yaptığımı görmek ister misin?
por: Você quer me ver fazer isso de novo?
epo: Ĉu vi volas vidi min fari tion denove?
ces: Chceš mě ještě vidět, jak to dělám?
eng: Are you going to do that again?
hun: Újra meg fogod azt tenni?
tur: Onu tekrar yapacak mısın?
pam: Gáwan mung pasíbáyu itá?
pam: Gáwan mung pasíbáyu yan?
por: Você vai fazer isso novamente?
epo: Ĉu vi faros tion denove?
rus: Ты собираешься сделать это снова?
deu: Wirst du das nochmal machen?
eng: What's the answer again?
hun: Még egyszer mi is a válasz?
tur: Tekrar cevap nedir?
por: Qual é a resposta de novo?
ukr: Іще раз, яка відповідь?
eng: What was his name again?
hun: Még egyszer hogy is hívják?
tur: Tekrar onun adı neydi?
deu: Wie war sein Name nochmal?
rus: Как там его звали?
deu: Wie hieß er gleich?
por: Qual é mesmo o nome dele?
eng: Have you changed your mind again?
hun: Már megint meggondoltad magad?
tur: Tekrar fikrini değiştirdin mi?
rus: Ты опять передумал?
rus: Вы опять передумали?
eng: You have to try again.
hun: Újra meg kell próbálnod.
tur: Tekrar denemek zorundasınız.
fin: Sinun täytyy yrittää uudelleen.
fin: Sinun täytyy yrittää uudestaan.
rus: Ты должен попробовать снова.
rus: Вы должны попробовать снова.
rus: Вы должны попробовать ещё.
rus: Ты должен попробовать ещё.
pol: Musisz spróbować znowu.
pol: Musisz znowu spróbować.
pol: Musicie spróbować znowu.
pol: Musicie znowu spróbować.
pol: Musi pani spróbować znowu.
pol: Musi pani znowu spróbować.
pol: Musi pan spróbować znowu.
pol: Musi pan znowu spróbować.
pol: Muszą państwo spróbować znowu.
pol: Muszą państwo znowu spróbować.
deu: Du musst es nochmal probieren.
por: Você tem de tentar novamente.
epo: Vi devas provi denove.
fra: Tu dois encore essayer.
fra: Vous devez essayer à nouveau.
rus: Тебе надо попробовать ещё раз.
ita: Devi riprovare.
ita: Deve riprovare.
ita: Dovete riprovare.
ukr: Ти маєш спробувати ще раз.
ukr: Ви маєте спробувати ще раз.
ukr: Ти повинен спробувати ще раз.
ukr: Ти повинна спробувати ще раз.
ukr: Ви повинні спробувати ще раз.
ukr: Мусиш спробувати ще раз.
ukr: Мусите спробувати ще раз.
eng: We'll have to try again.
tur: Tekrar denemek zorunda kalacağız.
deu: Wir müssen es wohl nochmal versuchen.
rus: Нам придётся попробовать ещё раз.
por: Nós teremos de tentar novamente.
epo: Ni devos provi denove.
mar: आम्हाला पुन्हा प्रयत्न करावा लागेल.
mar: आपल्याला पुन्हा प्रयत्न करावा लागेल.
eng: Tom wondered if he would ever see Mary again.
tur: Tom Mary'yi tekrar görüp görmeyeceğini merak ediyordu.
epo: Tomo scivolis, ĉu li iam revidos Manjon.
eng: I'll never speak to you again.
fin: Minä en puhu sinulle enää koskaan.
tur: Asla seninle tekrar konuşmayacağım.
rus: Я больше вообще с тобой не буду разговаривать.
rus: Я больше вообще не буду с вами разговаривать.
por: Eu nunca mais falarei com você novamente.
epo: Mi neniam plu parolos kun vi denove.
fra: Je ne te parlerai plus jamais.
fra: Je ne vous parlerai plus jamais.
cmn: 我再也不会跟你说话了。
deu: Ich rede nie wieder mit dir.
ckb: هەرگیز قسەت لەگەڵ ناکەمەوە.
rus: Я больше вообще не буду с тобой разговаривать.
nld: Ik zal nooit meer met je praten.
hun: Soha többé nem beszélek veled.
epo: Mi neniam plu parolos kun vi.
eng: I can't wait to hug you again.
fin: En jaksa malttaa odottaa, että saan halata sinua taas.
tur: Sana tekrar sarılmak için sabırsızlanıyorum.
deu: Ich kann es nicht erwarten, dich wieder zu umarmen.
eng: Tom will never see you again.
fin: Tom ei näe sinua enää ikinä.
tur: Tom asla seni tekrar görmeyecek.
deu: Tom wird dich nie wieder sehen.
rus: Том никогда тебя больше не увидит.
rus: Том никогда больше тебя не увидит.
cmn: 汤姆以后再也不会见你了。
cmn: 汤姆永远也不会见你了。
cmn: 汤姆再也不会见你了。
epo: Tom neniam plu vidos vin.
ber: Tom werǧin ad iεawed ad k-iẓer.
aze: Tom bir də səni heç vaxt görməyəcək.
hye: Թոմը այլևս չի տեսնի քեզ։
eng: I'll never see you again.
fin: Minä en näe sinua enää koskaan.
tur: Seni asla tekrar görmeyeceğim.
rus: Я никогда тебя больше не увижу.
rus: Я никогда вас больше не увижу.
rus: Мы с тобой больше никогда не увидимся.
rus: Мы с вами больше никогда не увидимся.
fra: Je ne te reverrai jamais.
epo: Mi neniam revidos vin.
ell: Δεν θα σε ξαναδώ ποτέ.
deu: Ich werde dich nie wiedersehen.
eng: I don't want to ever see you again.
ukr: Я не хочу тебе більше бачити.
spa: No quiero volver a verte nunca.
por: Não te quero ver nunca mais.
fin: En halua nähdä sinua enää ikinä.
tur: Seni asla tekrar görmek istemiyorum.
rus: Я не хочу больше никогда тебя видеть.
por: Eu não quero te ver nunca mais.
rus: Я вообще не хочу тебя больше видеть.
rus: Я вообще не хочу вас больше видеть.
ell: Δεν θέλω να σε ξαναδώ ποτέ.
ron: Nu vreau să te mai văd niciodată.
deu: Ich möchte dich niemals mehr wieder sehen.
jpn: もう二度とあなたなんかと会いたくない。
pol: Nie chcę cię nigdy więcej widzieć.
eng: I don't think Tom wants to see you again.
fin: En usko, että Tom haluaa nähdä sinua enää.
tur: Tom'un seni tekrar görmek istediğini sanmıyorum.
ukr: Я не думаю, що Том хоче бачити тебе знову.
por: Não acho que Tom queira vê-lo novamente.
oci: Pensi pas que Tom te vòl tornar veire.
eng: I thought I was never going to see you again.
fin: Minä luulin, etten näkisi sinua enää koskaan.
tur: Seni asla tekrar görmeyeceğimi düşünüyordum.
jbo: mi pu jinvi lo du'u mi baze'e na za'ure'u penmi do
rus: Я думал, я тебя больше никогда не увижу.
rus: Я думал, я вас больше никогда не увижу.
rus: Я думал, мы с тобой больше никогда не увидимся.
rus: Я думал, мы с вами больше никогда не увидимся.
eng: Let me see you again.
tur: Seni tekrar göreyim.
deu: Lass mich dich wiedersehen.
mkd: Дај пак да се видиме.
por: Deixe-me ver você novamente.
epo: Lasu min revidi vin.
hau: Bari na ƙara ganin ka.
mar: मला तुला पुन्हा बघू दे.
mar: मला तुम्हाला पुन्हा बघू द्या.
rus: Позвольте мне увидеть вас снова.
eng: I'm counting the minutes until I see you again.
hun: Számolom a perceket, míg újra nem találkozunk.
fin: Lasken minuutteja siihen kunnes näen sinut uudestaan.
tur: Seni tekrar görünceye kadar dakikaları sayıyorum.
rus: Я считаю минуты до того момента, когда снова тебя увижу.
deu: Ich zähle die Minuten, bis ich dich wiedersehe.
epo: Mi nombras la minutojn ĝis mi revidos vin.
nld: Ik tel de minuten tot wanneer ik je weerzie.
por: Eu estou contando os minutos até te ver novamente.
heb: אני סופר את הדקות עד שאראה אותך שוב.
eng: I'll never eat at this restaurant again.
hun: Soha többet nem fogok újra enni ebben az étteremben.
fin: En syö tässä ravintolassa enää ikinä.
tur: Bu restoranda asla tekrar yemek yemeyeceğim.
spa: No volveré a comer en este restaurante.
rus: Я больше никогда не буду есть в этом ресторане.
epo: Mi neniam plu manĝos en tiu ĉi restoracio.
por: Nunca mais comerei neste restaurante novamente.
eng: Tom was willing to try it again.
hun: Tom hajlandó volt újra megpróbálni.
fin: Tom oli halukas kokeilemaan sitä uudestaan.
tur: Tom onu tekrar denemeye hazırdı.
deu: Tom war bereit, es noch einmal zu versuchen.
por: Tom estava disposto a tentar novamente.
eng: OK, I won't do it again.
hun: Oké, nem fogom újra megtenni.
fin: Selvä, en tee sitä uudelleen.
fin: OK, en tee sitä toiste.
tur: Tamam, onu tekrar yapmayacağım.
rus: Ладно, я больше не буду.
rus: Хорошо, я больше так не буду.
epo: Bone, mi ne faros tion denove.
mar: बरं, मी पुन्हा करणार नाही.
kab: Yerbeḥ, ur xeddmeɣ ara akken i tikkelt nniḍen.
kab: Yerbeḥ, ur ttɛawadeɣ ara.
fra: D'accord, je ne le ferai plus.
kab: Yirbeḥ, ur ttuɣaleɣ ara ad tt-xedmeɣ.
kab: Yirbeḥ, ur as-ttɛawadeɣ ara.
eng: I can't do it again.
tur: Onu tekrar yapamam.
hun: Nem tudom újra megtenni.
fin: En voi tehdä sitä uudelleen.
fin: En pysty tekemään sitä uudestaan.
spa: No puedo volver a hacerlo.
ukr: Я не можу зробити це знову.
eng: Maybe I can do it again.
hun: Talán meg tudom újra tenni.
fin: Ehkä minä voin tehdä sen uudestaan.
fin: Ehkä minä voi tehdä sen vielä kerran.
tur: Belki bunu tekrar yapabilirim.
deu: Vielleicht darf ich es nochmal machen.
por: Talvez eu possa fazer isso novamente.
vie: Có lẽ tôi có thể làm lại nó một lần nữa.
eng: Perhaps we'll meet again.
hun: Talán találkozunk még újra.
fin: Ehkäpä me tapaamme uudemman kerran.
tur: Belki tekrar buluşacağız.
rus: Возможно, мы ещё встретимся.
swe: Kanske vi möts igen.
epo: Eble ni renkontos unu la alian denove.
deu: Vielleicht werden wir uns wiedersehen.
deu: Vielleicht werden wir uns noch mal begegnen.
nld: Misschien zien we elkaar nog een keer.
yid: אפֿשר וועלן מיר זיך נאָך אַ מאָל טרעפֿן.
nld: Misschien zien we elkaar nog eens.
fra: On se reverra peut-être un jour.
kab: Ahat ad nuɣal ad nemẓer.
eng: Tom says he'll never do that again.
hun: Tom azt mondja, hogy soha többé nem fogja megtenni azt újra.
fin: Tom sanoo, ettei hän tee sitä ikinä uudelleen.
tur: Tom onu asla tekrar yapmayacağını söylüyor.
deu: Tom sagt, er macht das nie wieder.
rus: Том говорит, что никогда больше этого не сделает.
war: Yakan ni Tom diri na hiya mautro.
war: Yakan ni Tom diri na hiya magbúhat hiton utro.
war: Siríng ni Tom diri na niya adto bubuhaton utro.
por: Tom diz que nunca fará isso novamente.
epo: Tomo diras, ke li neniam faros tion denove.
pol: Tom mówi, że już nigdy tego nie zrobi.
pol: Tom twierdzi, że już nigdy tego nie zrobi.
eng: I don't want you to ever do that again.
hun: Soha többé nem akarom, hogy újra megtedd ezt!
fin: En halua, että teet sitä koskaan uudestaan.
tur: Onu asla tekrar yapmanı istemiyorum.
eng: Don't ever mention that again.
hun: Soha többet ne említsd azt!
fin: Älä mainitse sitä enää koskaan.
tur: Ondan asla tekrar bahsetme.
rus: Никогда больше об этом не упоминай.
pol: Nigdy więcej o tym nie wspominaj.
pol: Nigdy więcej o tym nie wspominajcie.
pol: Niech pani nigdy więcej o tym nie wspomina.
pol: Niech pan nigdy więcej o tym nie wspomina.
pol: Niech państwo nigdy więcej o tym nie wspominają.
deu: Erwähne das nie wieder.
epo: Ne menciu tion denove.
cmn: 永远别再提它了。
slk: Nikdy to viacej nespomínaj.
slk: Nikdy to viacej nespomínajte.
eng: Let me fill your glass again.
hun: Hadd töltsem meg újra a poharad!
fin: Anna kun täytän lasisi uudestaan.
tur: Bardağını tekrar doldurayım.
rus: Позвольте мне снова наполнить Ваш бокал.
por: Deixe-me encher seu copo de novo.
epo: Permesu al mi denove plenigi vian pokalon.
eng: I won't tell you this again.
hun: Nem fogom ezt újra elmondani neked.
fin: Minä en aio sanoa tätä sinulle uudestaan.
tur: Bunu sana tekrar söylemeyeceğim.
por: Eu não contarei isso a você de novo.
fra: Je ne vous répéterai pas ceci.
fra: Je ne te le répéterai pas.
eng: Let's not ever do this again.
hun: Soha többet ne csináljuk ezt újra!
fin: Ei tehdä tätä enää koskaan.
tur: Bunu asla tekrar yapmayalım.
rus: Давайте никогда больше не будем делать это.
deu: Lass uns das nie wieder tun.
cmn: 我们再也别这样做了。
eng: I don't want to make the same mistakes again.
hun: Nem akarom újra ugyanazokat a hibákat elkövetni.
fin: En halua tehdä samoja virheitä uudestaan.
tur: Aynı hataları tekrar yapmak istemiyorum.
rus: Я не хочу повторять те же ошибки.
por: Eu não quero cometer os mesmos erros de novo.
tok: mi wile ala pana e pakala sama lon tenpo sin.
eng: You're telling lies again.
hun: Már megint hazudsz!
fin: Sinä valehtelet taas.
tur: Yine yalanlar söylüyorsun.
spa: Otra vez estás diciendo mentiras.
rus: Ты опять лжёшь.
pol: Znowu kłamiesz.
pol: Znowu kłamiecie.
pol: Znowu pan kłamie.
pol: Znowu pani kłamie.
pol: Znowu państwo kłamiecie.
deu: Du erzählst schon wieder Lügen.
por: Você está dizendo mentiras de novo.
fra: Tu racontes encore des mensonges.
ukr: Ти знову брешеш.
ukr: Ви знову брешете.
ukr: Ти знову кажеш неправду.
ukr: Ви знову кажете неправду.
ron: Spui minciuni din nou.
nld: Je liegt weer.
nld: Je bent weer aan het liegen.
epo: Vi ree mensogas.
eng: Tom had to listen to the whole story all over again.
hun: Tomnak újra meg kellett hallgatnia a teljes történetet.
fin: Tomin täytyi kuunnella koko tarina taas kerran uudestaan.
tur: Tom bütün hikayeyi tekrar baştan dinlemek zorunda kaldı.
eng: We'll never see each other again.
fin: Me emme näe toisiamme enää koskaan.
tur: Asla birbirimizi tekrar görmeyeceğiz.
rus: Мы никогда больше друг друга не увидим.
rus: Мы никогда больше не увидимся друг с другом.
rus: Мы больше никогда не увидимся.
deu: Wir werden uns nie mehr wiedersehen.
eng: Now we're together again.
tat: Без хәзер яңадан бергә.
fin: Nyt me olemme taas yhdessä.
tur: Şimdi tekrar beraberiz.
swe: Nu är vi tillsammans igen.
rus: Теперь мы снова вместе.
hun: Most ismét együtt vagyunk.
epo: Nun ni estas denove kune.
epo: Nun ni estas kune denove.
por: Agora nós estamos juntos novamente.
epo: Nun ni ree estas kune.
eng: Tom won again.
fin: Tom voitti taas.
tur: Tom tekrar kazandı.
rus: Том снова победил.
deu: Tom hat wieder gewonnen.
ita: Tom ha vinto ancora.
ita: Tom ha vinto di nuovo.
ita: Tom vinse ancora.
ita: Tom vinse di nuovo.
rus: Том опять выиграл.
por: Tom ganhou de novo.
hun: Ismét Tom nyert.
heb: תום ניצח שוב.
ron: Tom a câștigat din nou.
mar: टॉम पुन्हा जिंकला.
lat: Thomas iterum vicit.
epo: Tomo gajnis denove.
ukr: Том знову виграв.
ukr: Том знову переміг.
vie: Tom đã lại thắng một lần nữa.
jpn: トムがまた勝った。
jpn: トムは再び勝利を収めた。
spa: Tom ganó otra vez.
eng: I don't want you to yell at Tom again.
fin: En halua, että huudat taas Tomille.
tur: Tom'a tekrar bağırmanı istemiyorum.
por: Eu não quero que você grite com Tom novamente.
tur: Bir daha Tom’a bağırmanı istemiyorum.
eng: I met with Tom again.
fin: Tapasin Tomin kanssa uudestaan.
fin: Tapasin Tomin toistamiseen.
tur: Tom'la tekrar karşılaştım.
por: Eu me encontrei com Tom novamente.
epo: Mi trovis Tomon denove.
ukr: Я знову зустрівся з Томом.
ukr: Я знову зустрілася з Томом.
rus: Я снова встретился с Томом.
eng: I didn't ever expect to see Tom again.
fin: En ikimaailmassa odottanut näkeväni Tomia uudestaan.
tur: Tom'u tekrar görmeyi hiç ummuyordum.
rus: Я и не ожидал, что снова увижу Тома.
tgl: Hindi ko inasahan na makikita kong muli si Tom.
eng: I thought I was never going to see Tom again.
fin: Luulin, etten koskaan näkisi Tomia uudestaan.
hun: Azt gondoltam, hogy soha többet nem fogom újra látni Tomot.
tur: Tom'u tekrar asla görmeyeceğimi düşündüm.
rus: Я думал, я Тома никогда больше не увижу.
rus: Я думал, мы никогда больше с Томом не увидимся.
ilo: Kunak no saankon a pulos a makita pay ni Tom.
eng: I'll call again.
rus: Я перезвоню.
tur: Tekrar arayacağım.
fin: Minä soitan uudestaan.
deu: Ich ruf’ noch mal an.
rus: Я ещё позвоню.
eng: It's been raining again.
fin: On taas satanut.
hun: Már megint esik.
tur: Yine yağmur yağıyor.
pol: Znowu padało.
rus: Опять дождь.
tlh: SISqa'pu'.
rus: Опять дождь пошёл.
rus: Опять дождь идёт.
eng: I've started smoking again.
fin: Olen taas alkanut polttaa.
fin: Olen alkanut tupakoida taas.
swe: Jag har börjat röka igen.
hun: Újra elkezdtem dohányozni.
tur: Tekrar sigara içmeye başladım.
rus: Я опять начал курить.
rus: Я опять закурил.
por: Eu comecei a fumar novamente.
epo: Mi ekfumis denove.
ckb: دووبارە دەستم بە جگەرەکێشان کردووەتەوە.
eng: Tom didn't look at the picture again.
fin: Tom ei katsonut kuvaa uudestaan.
hun: Tom nem nézett újra a képre.
tur: Tom resme tekrar bakmadı.
deu: Tom sah sich das Bild nicht noch einmal an.
por: Tom não olhou para a imagem novamente.
eng: We'll go there again.
fin: Me menemme sinne uudestaan.
hun: Újra el fogunk oda menni.
tur: Oraya tekrar gideceğiz.
rus: Мы снова туда пойдём.
deu: Wir werden dort wieder hingehen.
mkd: Ќе одиме таму пак.
por: Iremos para lá novamente.
epo: Ni iros tien denove.
mar: आपण पुन्हा तिथे जाऊ.
mar: आम्ही पुन्हा तिथे जाऊ.
eng: I didn't expect to ever see Tom here again.
fin: En odottanut koskaan näkeväni Tomia täällä uudestaan.
fin: En odottanut ikinä näkeväni Tomia täällä toistamiseen.
hun: Nem vártam, hogy Tomot valaha újra látom itt.
tur: Şimdiye kadar Tom'u burada tekrar görmeyi ummuyorduk.
eng: I'll never come back here again.
fin: En tule tänne enää koskaan takaisin.
tur: Buraya asla tekrar dönmeyeceğim.
rus: Я сюда больше никогда не вернусь.
por: Eu nunca mais voltarei aqui de novo.
ita: Non tornerò mai più qui.
eng: I don't think Tom will ever come back here again.
fin: En usko, että Tom tulee enää ikinä takaisin tänne.
tur: Tom'un buraya asla tekrar gelmeyeceğini sanmıyorum.
rus: Я не думаю, что Том когда-нибудь еще сюда вернется.
nld: Ik denk niet dat Tom hier ooit weer terug zal keren.
eng: You'll never see me back here again.
fin: Et näe minua täällä enää koskaan.
hun: Soha többet nem fogsz engem itt újra látni!
tur: Beni burada asla tekrar görmeyeceksin.
rus: Вы никогда больше не увидите меня здесь.
heb: לעולם לא תראה אותי פה שוב.
eng: I'd come here again.
fin: Minä kyllä tulisin tänne uudestaan.
rus: Я бы снова сюда пришёл.
deu: Ich würde wieder hierherkommen.
tur: Ben buraya tekrar geldim.
mkd: Би дошол тука пак.
eng: Don't you ever call me again.
fin: Älä soita minulle enää koskaan.
fin: Älä soita minulle enää ikinä.
hun: Soha többet ne hívj engem!
rus: Никогда мне больше не звони.
rus: Никогда больше мне не звони.
pol: Nigdy więcej do mnie nie dzwoń.
deu: Ruf mich ja nie wieder an.
tur: Beni tekrar hiç aramaz mısın?
por: Nunca mais me ligue de novo.
rus: Больше никогда мне не звони.
epo: Vi neniam voku min denove.
eng: Don't ever wear that tie again.
fin: Älä käytä sitä solmiota enää koskaan.
fin: Älä käytä sitä kravattia enää ikinä.
hun: Soha többet ne viseld azt a nyakkendőt!
deu: Trage nie wieder diese Krawatte.
tur: O kravatı asla tekrar takma.
rus: Никогда не надевай больше этот галстук.
rus: Никогда не надевай больше тот галстук.
rus: Никогда больше не надевай этот галстук.
rus: Никогда больше не надевай тот галстук.
pol: Nigdy więcej nie zakładaj tego krawatu.
por: Nunca mais use essa gravata de novo.
por: Nunca mais use essa gravata novamente.
dan: Gå aldrig med det slips igen!
eng: Tom looked at the message again.
fin: Tom katsoi viestiä uudestaan.
fin: Tom katsoi viestiä toistamiseen.
hun: Tom újra megnézte az üzenetet.
deu: Tom schaute erneut auf die Nachricht.
tur: Tom mesaja tekrar taktı.
rus: Том снова взглянул на сообщение.
epo: Tomo rerigardis la mesaĝon.
por: Tom olhou a mensagem de novo.
eng: I've changed my mind again.
fin: Olen taas muuttanut mieltäni.
deu: Ich habe meine Meinung wieder geändert.
tur: Ben yine fikrimi değiştirdim.
rus: Я опять передумал.
fra: J'ai encore changé d'avis.
por: Eu mudei de ideia de novo.
deu: Ich habe es mir wieder anders überlegt.
vie: Tôi đã đổi ý thêm lần nữa.
vie: Tôi đã thay đổi suy nghĩ thêm lần nữa.
kab: Beddleɣ ṛṛay-iw daɣen.
hye: Ես նորից մտափոխվել եմ։
eng: Where were you yesterday afternoon?
fin: Missä sinä olit eilen iltapäivällä?
fin: Missä te olitte eilen iltapäivällä?
tur: Dün öğleden sonra neredeydin?
tok: tenpo pini pi suno anpa la sina lon seme?
por: Onde você estava ontem à tarde?
por: Onde você esteve ontem à tarde?
epo: Kie vi estis hieraŭ posttagmeze?
fra: Où étais-tu hier après-midi ?
fra: Où étiez-vous hier après-midi ?
rus: Где вы были вчера днём?
rus: Где вы были вчера после полудня?
heb: איפה היית אתמול אחר הצהריים?
cmn: 你昨天下午在哪裡?
rus: Где ты был вчера после полудня?
eng: What are you going to do tomorrow afternoon?
fin: Mitä sinä aiot tehdä huomenna iltapäivällä?
fin: Mitä te aiotte tehdä huomenna iltapäivällä?
hun: Mit fogsz csinálni holnap délután?
tur: Yarın öğleden sonra ne yapacaksın?
por: O que você vai fazer amanhã de tarde?
rus: Что ты будешь делать завтра днём?
eng: Is it all right if I leave early this afternoon?
fin: Sopiiko, jos lähden aikaisin tänään iltapäivällä?
tur: Bu öğleden sonra erken gidersek doğru olur mu?
por: Está tudo bem se eu sair mais cedo esta tarde?
eng: Tom came to see us yesterday afternoon.
fin: Tom tuli tapaamaan meitä eilen iltapäivällä.
hun: Tom tegnap délután eljött meglátogatni minket.
tur: Dün öğleden sonra Tom bizi görmeye geldi.
deu: Tom war gestern Nachmittag bei uns.
por: Tom veio nos ver ontem de tarde.
eng: I watched a movie yesterday afternoon.
fin: Katsoin elokuvan eilen iltapäivällä.
hun: Tegnap délután megnéztem egy filmet.
tur: Dün öğleden sonra bir film izledim.
spa: Vi una película ayer por la tarde.
por: Eu assisti a um filme ontem de tarde.
fra: J'ai regardé un film hier après-midi.
rus: Вчера днём я видел фильм.
eng: I'm leaving tomorrow afternoon.
fin: Olen lähdössä huomenna iltapäivällä.
fin: Lähden huomenna iltapäivällä.
hun: Holnap délután elutazom.
tur: Yarın öğleden sonra gidiyorum.
por: Vou partir amanhã à tarde.
epo: Mi foriros morgaŭ posttagmeze.
rus: Я уезжаю завтра во второй половине дня.
eng: It's possible that Tom may not know that we're having a meeting tomorrow afternoon.
fin: On mahdollista, ettei Tom tiedä, että meillä on kokous huomenna iltapäivällä.
hun: Lehetséges, hogy Tom nem tudhatja, hogy holnap délután értekezletünk lesz.
tur: Yarın öğleden sonra bir toplantımız olduğunu Tom'un bilemiyor olması mümkün.
eng: Call me tomorrow afternoon.
rus: Позвоните мне завтра днём.
fin: Soita minulle huomenna iltapäivästä.
fin: Soita minulle huomenna iltapäivällä.
hun: Hívj fel holnap délután!
tur: Yarın öğleden sonra beni ara.
rus: Позвони мне завтра днём.
rus: Позвони мне завтра во второй половине дня.
deu: Ruf mich morgen Nachmittag an.
por: Me ligue amanhã à tarde.
por: Me liga amanhã de tarde.
por: Liga para mim amanhã à tarde.
ita: Chiamami domani pomeriggio.
ita: Chiamatemi domani pomeriggio.
ita: Mi chiami domani pomeriggio.
eng: Tom probably thought I could help you this afternoon.
fin: Tom todennäköisesti ajatteli, että voisin auttaa sinua tänään iltapäivällä.
hun: Tom valószínűleg azt gondolta, hogy tudok neked segíteni ma délután.
tur: Tom muhtemelen bu öğleden sonra sana yardım edebileceğimi düşündü.
por: Tom provavelmente pensou que eu poderia ajudar você esta tarde.
eng: Tom came to see you this afternoon.
fin: Tom tuli tapaamaan sinua tänään iltapäivästä.
hun: Tom eljött ma délután meglátogatni téged.
tur: Tom bu öğleden sonra seni görmeye geldi.
deu: Tom war heute Nachmittag hier, um dich zu sehen.
por: Tom veio ver você esta tarde.
por: Tom veio te ver esta tarde.
eng: I sold it this afternoon.
ita: L'ho venduto questo pomeriggio.
ita: L'ho venduta questo pomeriggio.
fin: Myin sen tänään iltapäivällä.
hun: Ma délután adtam el.
tur: Onu bu öğleden sonra sattım.
ilo: Inlakok itay malem.
tok: mi pana e ona lon esun lon pini pi tenpo suno ni.
epo: Mi vendis ĝin ĉi-posttagmeze.
por: Eu o vendi esta tarde.
por: Vendi-o hoje à tarde.
tok: pini pi tenpo suno ni la mi pana e ona lon esun.
rus: Я продал его сегодня днём.
eng: Tom slept for more than three hours this afternoon.
fin: Tom nukkui yli kolme tuntia tänään iltapäivällä.
tur: Tom bu öğleden sonra üç saatten daha fazla uyudu.
por: Tom dormiu por mais de três horas esta tarde.
eng: I don't want to play tennis this afternoon.
fin: En halua pelata tennistä tänään iltapäivällä.
ita: Non voglio giocare a tennis questo pomeriggio.
ita: Io non voglio giocare a tennis questo pomeriggio.
deu: Ich möchte heute Nachmittag nicht Tennis spielen.
deu: Ich will heute Nachmittag kein Tennis spielen.
deu: Ich mag heute Nachmittag kein Tennis spielen.
rus: Я не хочу играть в теннис сегодня днём.
tur: Bu öğleden sonra tenis oynamak istemiyorum.
por: Eu não quero jogar tênis esta tarde.
eng: The meeting was this afternoon.
ita: La riunione era questo pomeriggio.
fin: Kokous oli tänään iltapäivällä.
tur: Toplantı bu öğleden sonraydı.
por: A reunião foi esta tarde.
eng: I'd really like to go swimming this afternoon.
fin: Haluaisin kovasti mennä uimaan tänään iltapäivällä.
deu: Ich würde diesen Nachmittag wirklich gern schwimmen gehen.
tur: Bu öğleden sonra gerçekten yüzmeye gitmek istiyorum.
ber: Bɣiɣ s tidet ad ṛuḥeɣ ad ɛumeɣ tameddit-a.
eng: Tom is coming here this afternoon.
ita: Tom viene qui questo pomeriggio.
fin: Tom on tulossa tänne tänään iltapäivällä.
tur: Tom bu öğleden sonra buraya geliyor.
deu: Tom kommt heute Nachmittag.
por: Tom virá para cá essa tarde.
yue: 阿湯下晝來呢度。
eng: I wonder if Tom is likely to be here this afternoon.
fin: Onkohan Tom todennäköisesti täällä tänään iltapäivästä.
tur: Bu öğleden sonra Tom'un muhtemelen burada olup olmayacağını merak ediyorum.
eng: I arrived this afternoon.
ita: Sono arrivato questo pomeriggio.
ita: Io sono arrivato questo pomeriggio.
ita: Sono arrivata questo pomeriggio.
ita: Io sono arrivata questo pomeriggio.
fin: Tulin tänään iltapäivällä.
fin: Saavuin tänään iltapäivästä.
hun: Ma délután érkeztem.
deu: Ich kam diesen Nachmittag an.
tur: Bu öğleden sonra geldim.
tok: mi kama lon tenpo ni pi suno anpa.
tok: tenpo suno ni la mi kama lon tenpo pi suno anpa.
por: Cheguei esta tarde.
por: Cheguei hoje à tarde.
epo: Mi alvenis ĉi-posttagmeze.
rus: Я прибыл сегодня днём.
eng: Tom wondered if Mary had been playing games all afternoon.
fin: Tom mietiskeli, oliko Mari pelannut pelejä koko iltapäivän.
hun: Tom kíváncsi volt, hogy vajon Mary egész délután játszott-e.
tur: Tom Mary'nin bütün öğleden sonra oyunlar oynayıp oynamadığını merak ediyordu.
eng: I studied French all afternoon.
fin: Opiskelin ranskaa koko iltapäivän.
hun: Egész délután franciát tanultam.
tur: Tüm öğleden sonra Fransızca çalıştım.
mar: मी दुपारभर फ्रेंचचा अभ्यास केला.
por: Eu estudei francês a tarde toda.
por: Estudei francês a tarde toda.
ber: Zerweɣ tafṛansit tameddit kamel.
ber: Ceggreɣ tafṛansit tameddit kamel.
eng: Tom didn't wake up until late in the afternoon.
fin: Tom heräsi vasta myöhään iltapäivällä.
fin: Tom ei herännyt kuin vasta myöhään iltapäivästä.
hun: Tom késő délutánig nem ébredt fel.
tur: Tom öğleden sonra geç saatlere kadar uyanmadı.
eng: Tom will be arriving tomorrow at 2:30 in the afternoon.
fin: Tom saapuu huomenna puoli kolmelta iltapäivällä.
hun: Tom holnap délután 2:30-kor fog megérkezni.
tur: Tom yarın öğleden sonra 2.30'da geliyor olacak.
por: O Tom vai chegar amanhã às duas e meia da tarde.
eng: We'll get you the best lawyer we can afford.
fin: Me hankimme sinulle parhaan asianajajan, johon meillä on varaa.
fin: Me hommaamme teille parhaan juristin, johon meillä on varaa.
hun: Meg fogjuk szerezni neked a legjobb ügyvédet, akit csak megengedhetünk.
tur: Sana göze alabileceğimiz en iyi avukatı tutacağız.
deu: Wir werden dir den besten Anwalt besorgen, den wir uns leisten können.
tur: Sana, gücümüzün yettiği en iyi avukatı tutacağız.
eng: I forgot to ask Tom for his advice.
fin: Unohdin pyytää Tomilta hänen neuvoaan.
hun: Elfelejtettem Tom tanácsát kérni.
deu: Ich habe vergessen, Tom nach seinem Rat zu fragen.
tur: Tom'a tavsiyesini sormayı unuttum.
rus: Я забыл спросить у Тома совета.
eng: If I were you, I'd follow Tom's advice.
fin: Jos minä olisin sinä, niin noudattaisin Tomin neuvoa.
hun: Ha a helyedben lennék, követném Tom tanácsát.
deu: An deiner Stelle würde ich Toms Rat befolgen.
tur: Yeinde olsam Tom'un nasihatını dinlerim.
rus: На твоем месте я бы последовал совету Тома.
nld: Als ik jou was zou ik Toms advies volgen.
epo: En via situacio mi sekvus la konsilon de Tomo.
por: Se eu fosse você, eu seguiria o conselho de Tom.
jpn: 俺だったら、トムの忠告に従うけどなあ。
jpn: 私なら、トムのアドバイス通りにするだろうな。
eng: I trust your advice.
fin: Luotan neuvoosi.
hun: Bízom a tanácsodban.
deu: Ich vertraue deinem Rat.
tur: Senin tavsiyene güveniyorum.
rus: Я доверяю твоему совету.
rus: Я доверяю вашему совету.
por: Eu confio no seu conselho.
ukr: Я довіряю твоїм порадам.
ukr: Я довіряю вашим порадам.
eng: I wish Tom had asked us for advice.
fin: Voi kunpa Tom olisi pyytänyt meiltä neuvoa.
hun: Bárcsak Tom kérte volna a tanácsunkat!
tur: Keşke Tom bizden tavsiye isteseydi.
rus: Жаль, что Том не спросил у нас совета.
fra: J'aurais aimé que Tom nous ait demandé conseil.
eng: We want some advice.
fin: Me haluamme neuvoja.
hun: Szükségünk van pár tanácsra.
tur: Biraz tavsiye istiyoruz.
rus: Мы хотим посоветоваться.
deu: Wir wollen einen Hinweis.
mkd: Сакаме совет.
por: Nós queremos algum conselho.
ukr: Нам потрібна порада.
eng: Give me some advice.
fin: Anna minulle neuvoja.
hun: Adj nekem pár tanácsot!
tur: Bana biraz tavsiye ver.
rus: Дай мне какой-нибудь совет.
deu: Gib mir einen Rat.
mkd: Дај ми некаков совет.
ces: Poraď mi.
eng: They're adorable.
ita: Sono adorabili.
fin: Ne ovat suloisia.
fin: He ovat suloisia.
hun: Imádni valók.
tur: Onlar sevimli.
deu: Sie sind sehr süß.
por: Eles são adoráveis.
por: Elas são adoráveis.
rus: Они очаровательны.
heb: להעריץ אותם.
ita: Loro sono adorabili.
ukr: Вони чарівні.
ukr: Вони дуже милі.
epo: Ili estas amindaj.
epo: Ili estas ravaj.
eng: Does Tom know he was adopted?
fin: Tietääkö Tom, että hänet on adoptoitu?
hun: Tom tudja, hogy örökbe fogadták?
deu: Weiß Tom, dass er adoptiert wurde?
rus: Том знает, что его усыновили?
tur: Tom kendinin evlatlık olduğunu biliyor mu?
por: Tom sabe que foi adotado?
ben: টম কি জানে তাকে দত্তক নেওয়া হয়েছিল?
ita: Tom sa che è stato adottato?
ita: Tom sa di essere stato adottato?
eng: The proposal was adopted.
epo: La propono estas akceptita.
ita: La proposta è stata adottata.
ita: La proposta fu adottata.
ita: La proposta venne adottata.
fin: Ehdotus hyväksyttiin.
tur: Öneri kabul edildi.
hun: Elfogadták a javaslatot.
ido: La propono estas akceptita.
por: A proposta foi adotada.
eng: Tom is a person I really admire.
fin: Tom on henkilö, jota ihailen todella.
hun: Tom olyan ember, akit igazán csodálok.
tur: Tom gerçekten hayran olduğum bir kişi.
deu: Tom ist jemand, den ich sehr bewundere.
rus: Том — человек, которым я действительно восхищаюсь.
ita: Tom è una persona che ammiro davvero.
ita: Tom è una persona che ammiro veramente.
eng: Tom is someone I really admire.
fin: Tom on henkilö, jota ihailen todella.
hun: Tom olyasvalaki, akit igazán csodálok.
tur: Tom gerçekten hayran olduğum biri.
deu: Tom ist jemand, den ich echt bewundere.
pol: Tom jest kimś, kogo naprawdę podziwiam.