agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: I think you're wasting your time.
epo: Mi pensas, ke vi malŝparas vian tempon.
epo: Mi pensas, ke vi disipas vian tempon.
ita: Penso che tu stia sprecando il tuo tempo.
ita: Io penso che tu stia sprecando il tuo tempo.
ita: Penso che lei stia sprecando il suo tempo.
ita: Io penso che lei stia sprecando il suo tempo.
ita: Penso che voi stiate sprecando il vostro tempo.
ita: Io penso che voi stiate sprecando il vostro tempo.
por: Eu acho que você está perdendo o seu tempo.
tur: Sanırım zamanını boşa harcıyorsun.
bul: Мисля, че си губиш времето.
bul: Мисля, че си губите времето.
ces: Myslím, že ztrácíš čas.
ukr: Я думаю, що ти тратиш свій час.
rus: По-моему, ты зря тратишь время.
rus: По-моему, вы зря тратите время.
rus: Я думаю, ты зря тратишь своё время.
rus: Я думаю, Вы зря тратите своё время.
ukr: Я думаю, ти майнуєш свій час.
deu: Ich denke, Sie vergeuden Ihre Zeit.
deu: Ich denke, ihr vergeudet eure Zeit.
deu: Ich denke, du vergeudest deine Zeit.
ara: أظن أنك تضيع وقتك.
hun: Szerintem te elpocsékolod az idődet.
fra: Je pense que tu perds ton temps.
eng: I think you're working way too hard.
tur: Sanırım çok fazla çalışıyorsun.
bul: Мисля, че работиш твърде усърдно.
bul: Мисля, че работите твърде усърдно.
deu: Ich finde, dass du viel zu hart arbeitest.
deu: Ich finde, dass ihr viel zu hart arbeitet.
deu: Ich finde, dass Sie viel zu hart arbeiten.
ukr: Мені здається, ти занадто тяжко працюєш.
ukr: Мені здається, ви занадто тяжко працюєте.
eng: I think you've asked enough questions.
epo: Mi pensas, ke vi faris sufiĉe da demandoj.
ita: Penso che tu abbia fatto abbastanza domande.
ita: Io penso che tu abbia fatto abbastanza domande.
ita: Penso che lei abbia fatto abbastanza domande.
ita: Io penso che lei abbia fatto abbastanza domande.
ita: Io penso che voi abbiate fatto abbastanza domande.
ita: Penso che voi abbiate fatto abbastanza domande.
deu: Ich denke, du hast genug Fragen gestellt.
tur: Yeterince soru sorduğunu düşünüyorum.
bul: Мисля, че зададе достатъчно въпроси.
bul: Мисля, че зададохте достатъчно въпроси.
rus: Думаю, вы задали достаточно вопросов.
nld: Ik denk dat je genoeg vragen hebt gesteld.
eng: I think you've been here too long.
epo: Mi pensas, ke vi estis ĉi tie tro longe.
deu: Ich glaube, du bist schon zu lange hier.
bul: Мисля, че си бил тук твърде дълго.
bul: Мисля, че си била тук твърде дълго.
bul: Мисля, че сте били тук твърде дълго.
tur: Sanırım uzun süredir buradasın.
eng: I think you've done enough.
deu: Ich glaube, du hast genug getan.
por: Eu acho que você já fez o bastante.
tur: Sanırım yeterince yaptın.
bul: Мисля, че направи достатъчно.
bul: Мисля, че направихте достатъчно.
fra: Je pense que tu en as fait assez.
fra: Je pense que vous en avez fait assez.
eng: I think you've done this before.
por: Eu acho que você já fez isto antes.
tur: Sanırım bunu daha önce yaptın.
bul: Мисля, че си го правил и преди.
bul: Мисля, че си го правила и преди.
bul: Мисля, че сте го правили и преди.
slk: Myslím, že toto si už niekedy robil.
cmn: 我想你以前做过这个。
hau: Na ɗauka kin kammala da wannan tun da farko.
eng: I think you've had enough.
fra: Je pense que vous en avez supporté assez.
fra: Je pense que tu en as supporté assez.
bul: Мисля, че ти стига толкова.
bul: Мисля, че ви стига толкова.
tur: Yeterince sahip olduğunu düşünüyorum.
eng: I think you've had too much to drink.
bul: Мисля, че си пил твърде много.
bul: Мисля, че си пила твърде много.
bul: Мисля, че сте пили твърде много.
tur: İçecek çok fazla şey aldığını düşünüyorum.
eng: I think you've hurt Tom's feelings.
deu: Ich glaube, du hast Toms Gefühle verletzt.
por: Eu acho que você feriu os sentimentos do Tom.
tur: Sanırım Tom'un duygularını incittin.
bul: Мисля, че ти нарани Том.
bul: Мисля, че вие наранихте Том.
bul: Мисля, че нарани Том.
bul: Мисля, че наранихте Том.
rus: Я думаю, что вы обидели Тома.
rus: Я думаю, что вы задели чувства Тома.
eng: I think you've made a big mistake.
deu: Ich glaube, du hast einen großen Fehler begangen.
deu: Du hast, glaube ich, einen großen Fehler begangen.
por: Eu acho que você cometeu um grande erro.
tur: Sanırım büyük bir hata yaptın.
spa: Creo que has cometido un gran error.
rus: Я думаю, ты совершил большую ошибку.
bul: Мисля, че направи голяма грешка.
eng: I think you've made a mistake.
spa: Creo que se ha equivocado.
por: Eu acho que você cometeu um erro.
epo: Mi pensas, ke vi faris eraron.
nld: Ik denk dat je een fout hebt gemaakt.
tur: Sanırım bir hata yaptın.
spa: Creo que has cometido un error.
tlh: bIQaghpu' 'e' vIQub.
por: Acho que você cometeu um erro.
rus: Я думаю, ты совершил ошибку.
bul: Мисля, че си направил грешка.
bul: Мисля, че си направила грешка.
bul: Мисля, че сте направили грешка.
ces: Myslím, že jsi udělal chybu.
rus: Я думаю, вы совершили ошибку.
rus: Я думаю, ты сделал ошибку.
rus: Я думаю, вы сделали ошибку.
eng: I think you've made a terrible mistake.
deu: Ich glaube, du hast einen schrecklichen Fehler begangen.
epo: Mi pensas, ke vi faris teruran eraron.
deu: Du hast, glaube ich, einen schrecklichen Fehler begangen.
tur: Çok kötü bir hata yaptığını düşünüyorum.
tur: Sanırım çok kötü bir hata yaptın.
bul: Мисля, че си направил ужасна грешка.
bul: Мисля, че си направила ужасна грешка.
bul: Мисля, че сте направили ужасна грешка.
ces: Myslím, že jsi udělal hroznou chybu.
fra: Je pense que tu as commis une effroyable erreur.
rus: Думаю, ты совершил ужасную ошибку.
ber: Cukkeɣ txedmeḍ tuccḍa d tameqqrant.
eng: I think you've made your point.
epo: Mi pensas, ke vi klarigis vian vidpunkton.
deu: Du hast deine Ansichten, denke ich, klar gemacht.
tur: Sanırım ne demek istediğini yeterince anlattın.
bul: Мисля, че каза достатъчно.
spa: Creo que has hecho tu punto.
nld: Ik denk dat je je standpunt duidelijk hebt gemaakt.
eng: I think you've missed the point.
epo: Mi pensas, ke vi maltrafis la decidan punkton.
tur: Sanırım konuyu anlamadın.
tur: Konuyu anlamadığını düşünüyorum.
bul: Мисля, че не разбра основното.
rus: Кажется, ты не понял мысли.
rus: Похоже, вы недопоняли.
eng: I am sending him to California.
epo: Mi sendas lin al Kalifornio.
nld: Ik zend hem naar Californië.
mar: मी त्याला कॅलिफोर्नियाला पाठवतोय.
mar: मी त्याला कॅलिफोर्नियाला पाठवतेय.
ita: Lo sto mandando in California.
ita: Io lo sto mandando in California.
rus: Я посылаю его в Калифорнию.
rus: Я отправляю его в Калифорнию.
eng: I'm sending Tom to Boston to help you.
epo: Mi sendas Tomon al Bostono por helpi vin.
tur: Size yardım etmesi için Tom'u Boston'a gönderiyorum.
bul: Изпращам Том в Бостън да ти помогне.
bul: Изпращам Том в Бостън да ви помогне.
fin: Lähetän Tomin Bostoniin auttamaan sinua.
ita: Sto mandando Tom a Boston per aiutarti.
ita: Sto mandando Tom a Boston per aiutarvi.
ita: Sto mandando Tom a Boston per aiutarla.
epo: Mi sendas Tomason en Bostonon por helpi al vi.
vol: Sedob Tomi in Bostoni al yufön ole.
spa: Lo mando a Tom a Boston para que te ayude.
rus: Я посылаю Тома в Бостон, чтобы помочь тебе.
eng: I'll get Tom to go to Boston to help you.
epo: Mi instigos Tom, ke li iru al Bostono por helpi vin.
bul: Ще накарам Том да дойде до Бостън да ти помогне.
bul: Ще накарам Том да дойде до Бостън да ви помогне.
tur: Size yardımcı olması için Tom'u Boston'a göndereceğim.
eng: And I want to study many languages because I want to understand the world. Currently, I'm working on my degree in Classical Greek.
por: E quero estudar muitos idiomas pois quero entender o mundo. Atualmente, faço licenciatura em grego clássico.
epo: Kaj mi volas studi multajn lingvojn, ĉar mi volas kompreni la mondon. Nuntempe mi laboras por mia graduiĝo en klasika greka.
fra: Et je veux étudier de nombreuses langues pour comprendre le monde. Actuellement, je prépare une licence de grec classique.
kor: 그리고 나는 세상을 이해하고 싶기 때문에, 여러 언어를 배우고 싶다. 지금 나는 고대 그리스어 학위과정을 밟고 있다.
eng: She lives in a small house.
dan: Hun bor i et lille hus.
epo: Ŝi loĝas en malgranda domo.
spa: Ella vive en una casa chica.
deu: Sie wohnt in einem kleinen Haus.
por: Ela mora numa casinha.
por: Ela mora em uma casa pequena.
rus: Она живёт в маленьком доме.
tur: Küçük bir evde yaşıyor.
ber: Tedder ɣ yat tgemmi imeẓẓiyen.
ita: Vive in una casa piccola.
ita: Lei vive in una casa piccola.
ita: Abita in una casa piccola.
ita: Lei abita in una casa piccola.
vol: Lödof in dom smalik.
hun: Egy kis házban lakik.
eng: They live in a small house.
dan: De bor i et lille hus.
epo: Ili loĝas en malgranda domo.
spa: Ellos viven en una casa chica.
deu: Sie wohnen in einem kleinen Haus.
tur: Küçük bir evde yaşarlar.
mar: ते एका छोट्या घरात राहतात.
nld: Zij wonen in een klein huis.
rus: Они живут в маленьком доме.
vol: Lödoms in dom smalik.
ber: Zedɣen deg yiwen n uxxam d ameẓyan.
ber: Zedɣent deg yiwen n uxxam d ameẓyan.
ita: Vivono in una casa piccola.
ita: Abitano in una casa piccola.
fra: Ils vivent dans une petite maison.
eng: She married a fireman.
dan: Hun giftede sig med en brandmand.
spa: Ella se casó con un bombero.
deu: Sie hat einen Feuerwehrmann geheiratet.
epo: Ŝi edziniĝis al fajrobrigadisto.
tur: O bir itfaiyeciyle evli.
rus: Она вышла замуж за пожарного.
fra: Elle a épousé un pompier.
eng: She married a firefighter.
dan: Hun giftede sig med en brandmand.
spa: Ella se casó con un bombero.
deu: Sie hat einen Feuerwehrmann geheiratet.
epo: Ŝi edziniĝis al fajrobrigadisto.
por: Ela se casou com um bombeiro.
bel: Яна ажанілася з пажарніцай.
rus: Она вышла замуж за пожарного.
fra: Elle a épousé un pompier.
hun: Egy tűzoltóhoz ment feleségül.
eng: I love flowers.
deu: Ich liebe Blumen.
por: Eu adoro flores.
spa: Adoro las flores.
rus: Я люблю цветы.
tur: Ben çiçekleri severim.
ita: Amo i fiori.
ita: Io amo i fiori.
fra: J'adore les fleurs.
fra: J'aime les fleurs.
epo: Mi ŝategas florojn.
por: Adoro flores.
lat: Flores amo.
ell: Αγαπάω τα λουλούδια.
ukr: Я люблю квіти.
ukr: Я обожнюю квіти.
ukr: Обожнюю квіти.
mar: मला फुलं खूप आवडतात.
nld: Ik hou van bloemen.
tha: ฉันรักดอกไม้
ber: Ḥemmleɣ tijeǧǧigin.
sat: ᱤᱧ ᱵᱟᱦᱟ ᱠᱩᱥᱤᱭᱟᱜᱼᱟ ᱾
eng: When is Tom's birthday?
dan: Hvornår er det Toms fødselsdag?
deu: Wann hat Tom Geburtstag?
por: Quando é o aniversário do Tom?
spa: ¿Cuándo es el cumpleaños de Tom?
ita: Quand'è il compleanno di Tom?
tur: Tom'un doğum günü ne zaman?
rus: Когда у Тома день рождения?
fin: Milloin on Tomin syntymäpäivä?
fin: Millon Tomin synttärit on?
fra: Quand est l'anniversaire de Tom ?
ukr: Коли в Тома день народження?
hun: Mikor van Tamás születésnapja?
jpn: トムの誕生日っていつ？
eng: Tom's birthday is March 25th.
dan: Det er Toms fødselsdag den 25. marts.
dan: Det er Toms fødselsdag den femogtyvende marts.
deu: Tom hat am 25. März Geburtstag.
deu: Tom hat am fünfundzwanzigsten März Geburtstag.
epo: La naskiĝtago de Tom estas la dudekkvina de marto.
por: O aniversário do Tom é no dia 25 de março.
spa: Tom está de cumpleaños el 25 de marzo.
ita: Il compleanno di Tom è il 25 marzo.
ita: Il compleanno di Tom è il venticinque marzo.
tur: Tom'un doğum günü 25 Mart'tır.
nld: Toms verjaardag is 25 maart.
rus: День рождения Тома 25 марта.
eng: There's a big party at his place.
deu: Bei ihm findet eine große Fete statt.
epo: Estas granda festo en lia loĝejo.
tur: Onun yerinde büyük bir parti var.
eng: She's eating spaghetti.
dan: Hun spiser spaghetti.
dan: Hun sidder og spiser spaghetti.
deu: Sie isst Spaghetti.
epo: Ŝi manĝas spagetojn.
spa: Ella está comiendo espaguetis.
rus: Она ест спагетти.
por: Ela está comendo espaguete.
ita: Sta mangiando degli spaghetti.
ita: Lei sta mangiando degli spaghetti.
ita: Sta mangiando spaghetti.
ita: Lei sta mangiando spaghetti.
nld: Ze eet spaghetti.
nld: Ze is spaghetti aan het eten.
ber: La tettett aspagiti.
eng: The horse lives in the stable.
deu: Das Pferd lebt im Stall.
epo: La ĉevalo vivas en la stalo.
tur: At ahırda yaşar.
mkd: Коњите живеат во коњушницата.
rus: Лошадь живёт в конюшне.
eng: Have you fed the horse?
dan: Har du fodret hesten?
deu: Hast du das Pferd gefüttert?
jpn: 馬に餌をやりましたか？
epo: Ĉu vi manĝigis la ĉevalon?
spa: ¿Alimentaste al caballo?
tur: Atı besledin mi?
rus: Ты покормила лошадь?
rus: Ты покормил лошадь?
rus: Ты кормил лошадь?
rus: Ты кормила лошадь?
ell: Έχεις ταΐσει το άλογο;
ell: Έχετε ταΐσει τ' άλογο;
ell: Έχετε ταΐσει το άλογο;
ell: Έχεις ταΐσει τ' άλογο;
ber: Tefkid-as i wayis ad yečč?
ber: Tefkam-as i wayis ad yečč?
ber: Tefkamt-as i wayis ad yečč?
ita: Hai dato da mangiare al cavallo?
ita: Ha dato da mangiare al cavallo?
ita: Avete dato da mangiare al cavallo?
ukr: Ти нагодував коня?
ukr: Ти нагодувала коня?
ukr: Ви нагодували коня?
por: Você alimentou o cavalo?
fra: As-tu donné à manger au cheval ?
eng: Houseplants help purify the air.
rus: Комнатные растения помогают очищать воздух.
tur: Ev bitkileri havayı temizlemeye yardım eder.
deu: Zimmerpflanzen helfen bei der Luftreinigung.
eng: The plants need to be watered.
deu: Die Pflanzen müssen gegossen werden.
por: As plantas precisam ser regadas.
tur: Bitkilerin sulanması gerekiyor.
rus: Растения нуждаются в поливе.
ron: Plantele trebuie să fie udate.
ukr: Рослини потрібно поливати.
eng: This plant needs a lot of water.
deu: Diese Pflanze braucht viel Wasser.
por: Esta planta precisa de muita água.
spa: Esta planta necesita mucha agua.
rus: Этому растению нужно много воды.
tur: Bu bitki çok suya ihtiyaç duyar.
eng: This plant doesn't need a lot of light.
por: Esta planta não precisa de muita luz.
ind: Tumbuhan ini tidak memerlukan banyak cahaya.
srp: Ovom cvetu ne treba puno svetlosti da bi preživelo.
rus: Этому растению не требуется много света.
tur: Bu bitkinin çok ışığa ihtiyacı yok.
deu: Diese Pflanze braucht nicht viel Licht.
epo: Ĉi tiu planto ne bezonas multan lumon.
ukr: Цій рослині не потрібно багато світла.
eng: This plant is native to Canada.
por: Esta planta é nativa do Canadá.
epo: Ĉi tiu planto estas kanadodevena.
ita: Questa pianta è nativa del Canada.
rus: Родина этого растения — Канада.
eng: This plant is indigenous to Canada.
epo: Ĉi tiu planto estas indiĝena en Kanado.
ita: Questa pianta è indigena in Canada.
ita: Questa pianta è locale in Canada.
ita: Questa pianta è autoctona in Canada.
spa: Esta planta es autóctona de Canadá.
tur: Bu bitki Kanada'ya özgüdür.
deu: Diese Pflanze ist in Kanada beheimatet.
hun: Ez a növény Kanadában őshonos.
rus: Это растение исконно произрастает в Канаде.
cmn: 这种植物原产于加拿大。
eng: This car comes with free satellite radio.
tur: Bu araba ücretsiz uydu radyo ile birlikte gelir.
ber: Takeṛṛust-a tettnuzu s ṛṛadyu n ugensa ara d-yeddun deg-s baṭel.
oci: Aquesta veitura es liurada amb una ràdio satellit gratuita.
eng: Plants require CO2 to grow.
deu: Pflanzen benötigen zum Wachsen Kohlendioxid.
deu: Pflanzen benötigen zum Wachsen CO₂.
jpn: 植物は成長のためにCO₂を必要とする。
epo: Plantoj bezonas por kreski co-o-du.
por: As plantas necessitam de dióxido de carbono para crescer.
fra: Pour croître, les plantes exigent du dioxyde de carbone.
rus: Для роста растениям требуется CO2.
rus: Для роста растениям требуется углекислый газ.
eng: In spoken language, we do not pause between words, a fact that is somewhat surprising. We seem to hear separate words; we can clearly make them out.
jpn: 話し言葉において、我々は言葉の中に休止を入れないが、あたかも分けられた言葉を聞いているようにそれらを明確に理解できることは、いくらか驚かされる事実である。
epo: En parolata lingvo ni ne faras paŭzojn inter la vortoj, fakto, kiu estas iomete surpriza: Ni ŝajnas aŭdi separitajn vortojn, ni povas klare distingi ilin.
eng: This is the future.
epo: Ĉi tio estas la estonteco.
por: Isto é o futuro.
ita: Questo è il futuro.
ita: È questo il futuro.
bul: Това е бъдещето.
cmn: 这是未来。
tur: Bu, gelecektir.
rus: Это будущее.
spa: Esto es el futuro.
dws: c e paso
hun: Ez a jövő.
tlh: tuch 'oH.
zgh: ⴰⵢⴰ ⴰⵢⴷ ⵉⴳⴰⵏ ⵉⵎⴰⵍ.
zgh: ⵡⴰ ⴰⵢⴷ ⵉⴳⴰⵏ ⵉⵎⴰⵍ.
shi: Maya ad igan imal.
shi: Wa ad igan imal.
dan: Dette er fremtiden.
eng: However, when listening to an unknown foreign language, our ability to discern different words is lost, and we recognize speech as being a stream of sounds without many pauses.
jpn: しかしながら、未知の外国語を聞くとき、我々は異なる単語を聞き分けることができず、発言をほとんど休止のない音の連続であると認識します。
epo: Sed, se ni aŭskultas al nekonata fremda lingvo, nia kapablo distingi diversajn vortojn estas perdita, kaj ni rekonas paroladon kiel fluon de sonoj sen multaj paŭzoj.
eng: This plant is toxic to cats.
deu: Diese Pflanze ist giftig für Katzen.
epo: Ĉi tiu planto estas venena al katoj.
rus: Это растение ядовито для кошек.
tur: Bu bitki, kediler için zehirlidir.
tur: Bu bitki, kediler için toksiktir.
tok: kasi ni li jaki tawa soweli tomo.
hau: Wannan ciyayin mai guba ne ga kuliyoyi.
tgl: Nakakalason ang halamang ito sa mga pusa.
tgl: Nakakalason po ang halamang ito sa mga pusa.
eng: Cats sometimes chew on plants.
epo: Katoj kelkfoje maĉas plantojn.
ita: I gatti a volte masticano le piante.
ita: A volte i gatti masticano le piante.
rus: Кошки иногда грызут растения.
fra: Les chats mâchent parfois des plantes.
tur: Kediler bazen bitkileri çiğnerler.
por: Às vezes os gatos mastigam folhas.
heb: חתולים לועסים צמחים לפעמים.
kab: Imcac tikwal tteffẓen imɣan.
eng: Consequences will never be the same!
dan: Konsekvenserne vil aldrig blive det samme!
dan: Det vil få store konsekvenser!
epo: Konsekvencoj neniam estas la samaj!
ita: Le conseguenze non saranno mai le stesse!
tur: Sonuçlar asla aynı olmayacak!
hun: A következmények soha nem ugyanazok.
eng: He and I are friends.
nld: Hij is mijn vriend.
rus: Он мой друг.
por: Ele é meu amigo.
cmn: 我和他是朋友。
spa: Él y yo somos amigos.
fra: Je suis ami avec lui.
fra: Moi et lui sommes amis.
rus: Мы с ним друзья.
fra: Nous sommes amis.
jpn: 私と彼は友だちです。
epo: Li kaj mi estas amikoj.
deu: Er und ich sind Freunde.
deu: Er und ich, wir sind Freunde.
deu: Ich bin mit ihm befreundet.
por: Somos amigos.
tur: O ve ben arkadaşız.
por: Ele e eu somos amigos.
bul: Той и аз сме приятели.
deu: Wir sind befreundet.
mkd: Со него сме другари.
spa: Somos amigos.
nld: Wij zijn vrienden.
rus: Мы с ним дружим.
cmn: 我们是朋友。
cmn: 我們是朋友。
ukr: Ми з ним друзі.
fra: Lui et moi sommes amis.
tur: Onunla arkadaşız.
eng: Are you guys from Austria, or is it Australia?
fra: Venez-vous d'Autriche ou d'Australie ?
deu: Kommt ihr aus Österreich oder aus Australien?
epo: Ĉu vi venas el Aŭstrio aŭ el Aŭstralio?
por: Vocês vêm da Áustria ou da Austrália?
jpn: 君たちはオーストリア出身、それとも、オーストラリア出身？
epo: Ĉu vi estas de Aŭstrio aŭ de Aŭstralio?
rus: Вы, парни, из Австрии или из Австралии?
tur: Siz Avusturyalı mısınız yoksa Avustralyalı mısınız?
rus: Вы из Австрии или из Австралии?
spa: ¿Son ustedes de Austria, o es Australia?
ukr: Ви з Австрії, чи ви сказали "Австралія"?
ukr: Ви з Австрії чи з Австралії?
eng: He says that he has to go to Vienna the day after tomorrow.
deu: Er sagt, dass er übermorgen nach Wien fahren muss.
fra: Il dit qu'il doit se rendre à Vienne après-demain.
spa: Dice que debe irse a Viena pasado mañana.
deu: Er sagt, er müsse übermorgen nach Wien.
jpn: 彼は、明後日、ウィーンに行かなければならないと言っています。
epo: Li diris, ke li devos veturi al Vieno du tagojn poste.
epo: Li diras, ke li postmorgaŭ devos vojaĝi al Vieno.
ita: Dice che deve andare a Vienna dopodomani.
ita: Lui dice che deve andare a Vienna dopodomani.
por: Ele diz que terá de ir para Viena depois de amanhã.
tur: O yarından sonraki gün Viyana'ya gitmek zorunda.
eng: Children have to learn foreign languages.
fra: Les enfants doivent apprendre des langues étrangères.
ita: I bambini devono imparare delle lingue straniere.
por: As crianças têm que aprender línguas estrangeiras.
epo: Infanoj devas lerni fremdajn lingvojn.
rus: Дети должны учить иностранные языки.
ukr: Діти мусять вчити іноземні мови.
aze: Uşaqlar xarici dillər öyrənməlidirlər.
tur: Çocuklar yabancı diller öğrenmek zorundalar.
spa: Los niños tienen que aprender lenguas extranjeras.
eng: He isn't married.
spa: Él no está casado.
deu: Er ist unverheiratet.
fra: Il n'est pas marié.
por: Ele não é casado.
tur: O evli değil.
rus: Он не женат.
ita: Non è sposato.
ita: Lui non è sposato.
ell: Δεν είναι παντρεμένος.
heb: הוא אינו נשוי.
por: É celibatário.
ukr: Він неодружений.
ber: Ur yezwiǧ ara.
ber: Ur yessulli ara.
kor: 그 사람은 미혼이에요.
kor: 그 사람은 미혼이야.
kor: 그는 결혼하지 않았다.
kor: 그는 미혼이다.
deu: Er ist nicht verheiratet.
nld: Hij is niet getrouwd.
gos: Hai is nait traauwd.
tgl: Hindi siya kasal.
eng: He's not married.
spa: Él no está casado.
deu: Er ist unverheiratet.
fra: Il n'est pas marié.
por: Ele não é casado.
tur: O evli değil.
rus: Он не женат.
heb: הוא לא נשוי.
rus: Он неженатый.
ita: Non è sposato.
ita: Lui non è sposato.
epo: Li ne estas edzo.
ell: Δεν είναι παντρεμένος.
por: É celibatário.
ukr: Він неодружений.
kor: 그 사람은 미혼이에요.
kor: 그 사람은 미혼이야.
kor: 그는 결혼하지 않았다.
kor: 그는 미혼이다.
deu: Er ist nicht verheiratet.
nld: Hij is niet getrouwd.
gos: Hai is nait traauwd.
est: Ta ei ole abielus.
tgl: Hindi siya kasal.
eng: He is not married.
spa: Él no está casado.
deu: Er ist unverheiratet.
fra: Il n'est pas marié.
por: Ele não é casado.
tur: O evli değil.
ces: Není ženatý.
rus: Он не женат.
rus: Он неженатый.
ita: Non è sposato.
ita: Lui non è sposato.
ell: Δεν είναι παντρεμένος.
por: É celibatário.
ukr: Він не одружений.
ukr: Він неодружений.
kor: 그 사람은 미혼이에요.
kor: 그 사람은 미혼이야.
kor: 그는 결혼하지 않았다.
kor: 그는 미혼이다.
deu: Er ist nicht verheiratet.
nld: Hij is niet getrouwd.
gos: Hai is nait traauwd.
est: Ta ei ole abielus.
tgl: Hindi siya kasal.
eng: It's Monday and it's sunny.
ita: È lunedì e c'è il sole.
epo: Estas lundo kaj estas sune.
por: É segunda-feira e o tempo está ensolarado.
ell: Είναι Δευτέρα κι έχει λιακάδα.
deu: Es ist Montag, und es ist sonnig.
tur: Pazartesi ve güneşli.
eng: If you write, write correctly.
ita: Se scrivete, scrivete giusto.
ita: Se scrivi, scrivi giusto.
ita: Se scrive, scriva giusto.
epo: Se vi skribas, skribu ĝuste.
epo: Se vi skribas, skribu ĝuste!
tur: Yazarsan doğru biçimde yaz.
eng: The math teacher explained the concept of partial differentiation.
jpn: 数学教師が偏微分の概念について説明した。
deu: Der Mathematiklehrer erläuterte den Begriff der partiellen Ableitung.
por: O professor de matemática explicou o conceito de derivação parcial.
rus: Учитель математики объяснил общее понятие частной производной.
tur: Matematik öğretmeni, kısmi türev kavramını açıkladı.
fin: Matematiikan opettaja selitti osittaisderivoinnin käsitteen.
fin: Se matematiikan opettaja selitti osittaisderivoinnin käsitteen.
eng: You write better than I do.
fra: Vous écrivez mieux que moi.
epo: Vi skribas pli bone ol mi.
dan: Du skriver bedre end mig.
dan: Du skriver bedre end jeg gør.
por: Você escreve melhor que eu.
spa: Tú escribes mejor que yo.
rus: Ты пишешь лучше, чем я.
rus: Ты пишешь лучше меня.
rus: Вы пишете лучше, чем я.
rus: Вы пишете лучше меня.
tur: Sen benden daha iyi yazarsın.
ber: Tifed-iyi tira.
ber: Tifed-iyi akken tettarud.
ber: Tessned ad tarud xir-iw.
ber: Tettarud xir-iw.
eng: Support vector machines are supervised learning models used for classification and regression analysis.
jpn: サポートベクターマシンとは、教師あり学習モデルであり、判別分析や回帰分析に用いられる。
deu: Supportvektormaschinen sind Modelle des überwachten Lernens, die für Klassifikations- und Regressionsanalysen verwendet werden.
eng: Don't be peeved.
epo: Ne estu ĉagrenita.
rus: Не злись.
ber: Ur reffu ara.
ber: Ur k-yetteffeɣ ara leɛqel.
ber: Ur kem-yetteffeɣ ara leɛqel.
fra: Ne sois pas agacé.
eng: Wonder is the true character of the philosopher.
por: A admiração é a verdadeira característica do filósofo.
epo: Admiro estas la vera karakterizaĵo de filozofo.
tur: Filozofun gerçek karakteri meraktır.
cmn: 好奇是哲学家的本性。
eng: Accept whatever happens and you will not suffer.
por: Aceite o que quer que aconteça e você não sofrerá.
mkd: Прифаќај сѐ што се случува и нема да страдаш.
eng: There's no reason for you to quit.
por: Não há razões para você desistir.
mkd: Нема причина да се откажеш.
tur: Ayrılman için hiçbir sebep yok.
shi: Ur dar-k illi maf ad tffuɣt.
eng: I have truly loved fake people.
por: Já amei de verdade gente de mentira.
tur: Sahte insanları gerçekten sevdim.
hau: Gaskiya naso mutane mara gaskiya da yawa.
eng: There are many things that time does not heal.
por: Há muitas coisas que o tempo não pode apagar.
epo: Estas multaj aferoj, kiujn la tempo ne sanigas.
mkd: Има проблеми коишто времето не може да ги реши.
eng: Many are those that judge, few are those that understand you.
por: Muitos são os que julgam, poucos são os que te entendem.
epo: Multaj estas tiuj, kiuj juĝas pri vi, malmultaj kiuj komprenas vin.
ita: Molti sono quelli che giudicano, pochi sono quelli che ti capiscono.
mkd: Многумина судат, а малкумина разбираат.
eng: Alright, let's try to do this.
por: Bom, vamos tentar fazer isso.
epo: Bone, ni provu fari ĉi tion.
mkd: Добро, да пробаме да го направиме ова.
tur: Pekala, bunu yapmayı deneyelim.
eng: It's better to be an optimist and be wrong than to be a pessimist and be right.
por: É melhor sermos otimistas e estarmos errados do que ser pessimistas e estarmos certos.
fin: On parempi olla optimisti ja olla väärässä kuin olla pessimisti ja olla oikeassa.
mkd: Подобро е да бидеш оптимист и да се залажуваш отколку да бидеш песимист и да бидеш во право.
eng: She gave us a dubious answer.
por: Ela nos deu uma resposta incerta.
ita: Ci ha dato una risposta dubbia.
ita: Lei ci ha dato una risposta dubbia.
ita: Ci diede una risposta dubbia.
ita: Lei ci diede una risposta dubbia.
mkd: Ни даде сомнителен одговор.
tur: O bize şüpheli bir cevap verdi.
aze: O bizə şübhəli cavab verdi.
eng: According to our bargain, you have to pay half.
rus: Согласно нашему уговору, вы должны уплатить половину.
epo: Laŭ nia kontrakto vi devas pagi la duonon.
tur: Pazarlığımıza göre yarısını ödemek zorundasın.
fra: Selon notre marché, vous devez payer la moitié.
eng: Clean the barrel of this rifle.
rus: Вычистите ствол этой винтовки.
tur: Bu tüfeğin namlusunu temizle.
eng: Don't touch the pot with bare hands.
rus: Не хватай кастрюлю голыми руками.
epo: Ne tuŝu la poton per nudaj manoj.
mkd: Не го допирај лончето со голи раце.
deu: Den Topf nicht mit bloßen Händen anfassen!
tur: Çıplak ellerle tencereye dokunma.
hau: Kar a taɓa tukunyar ba komai a hannu ka.
jpn: 鍋を素手で触っちゃダメよ。
eng: I will make a bargain with you.
rus: Я заключу с вами соглашение.
epo: Mi volas fari kontrakton kun vi.
tur: Seninle bir pazarlık yapacağım.
hau: Zan taya tare da ke.
eng: I'd like to open a bank account.
fra: J'aimerais ouvrir un compte bancaire.
rus: Я хотел бы открыть счёт в банке.
epo: Mi ŝatus malfermi bankkonton.
por: Eu gostaria de abrir uma conta bancária.
jpn: 銀行口座を開設したいんですけど。
jpn: 銀行口座を作りたいんですけど。
deu: Ich möchte gern ein Bankkonto eröffnen.
tur: Bir banka hesabı açmak istiyorum.
hun: Szeretnék egy bankszámlát nyitni.
ita: Mi piacerebbe aprire un conto bancario.
ita: Vorrei aprire un conto bancario.
ukr: Я б хотів відкрити банківський рахунок.
eng: I'm afraid of bats.
rus: Я боюсь летучих мышей.
epo: Mi timas vespertojn.
por: Eu tenho medo de morcegos.
fra: J'ai peur des chauves-souris.
mkd: Се плашам од лилјаци.
tur: Ben yarasalardan korkuyorum.
ara: أنا اخشى الخفافيش
ukr: Я боюся кажанів.
lat: Vespertiliones timeo.
nld: Ik ben bang voor vleermuizen.
hun: Félek a denevérektől.
tlh: valqe'mey vIHaj.
deu: Ich habe Angst vor Fledermäusen.
deu: Ich fürchte mich vor Fledermäusen.
eng: Meet me in the bar.
rus: Встретимся в баре.
tur: Beni barda karşıla.
ita: Incontriamoci al bar.
epo: Renkontu min en la trinkejo.
tgl: Magkita tayo sa bar.
tlh: tachDaq HIghom!
eng: My car needs a new battery.
rus: Моей машине нужен новый аккумулятор.
epo: Mia aŭto bezonas novan baterion.
por: O meu carro precisa de uma bateria nova.
tur: Arabamın yeni bir aküye ihtiyacı var.
fra: Ma voiture a besoin d'une batterie neuve.
eng: Please fill the bath half full.
rus: Пожалуйста, наполните ванну наполовину.
epo: Bonvolu plenigi la bankuvon duone.
fin: Täytä kylpyamme puoliksi täyteen.
tur: Lütfen küveti yarıya kadar doldurun.
eng: That dog's bark wouldn't even scare off a baby.
rus: Лай этой собаки не испугает и ребёнка.
epo: La bojado de tiu hundo ne timigus eĉ bebon.
por: O latido desse cachorro não assustaria nem um bebê.
tur: O köpeğin havlaması bir bebeği bile korkutmaz.
eng: The apartment was completely bare when we moved in.
rus: Когда мы въехали в эту квартиру, она была совершенно пуста.
epo: La loĝejo estis komplete malplena, kiam ni translokiĝis en ĝin.
tur: Taşındığımızda daire tamamen boştu.
fra: L'appartement était complètement vide quand nous avons emménagé.
ber: Asmi ay nguǧǧ ɣer tmudrut-nni, nufa-tt d tilemt akk.
eng: The bath is open on Saturdays.
rus: Баня открыта по субботам.
epo: La banejo estas malfermita sabate.
eng: The fallen tree barred our way.
rus: Упавшее дерево преградило нам дорогу.
epo: La falinta arbo baris nian vojon.
por: A árvore caída barrou o nosso caminho.
tur: Devrilmiş ağaç, yolumuzu kapattı.
eng: The soldiers were sent back to their base.
rus: Солдаты были отосланы обратно на базу.
epo: La soldatoj estis resenditaj al sia bazo.
tur: Askerler üslerine geri gönderildi.
eng: They've gone to buy a baseball.
rus: Они пошли покупать бейсбольный мяч.
epo: Mi iris aĉeti basbalon.
tur: Onlar bir beyzbol topu almaya gittiler.
eng: This book was a great bargain.
rus: Эта книга была куплена по дешёвке.
epo: Ĉi tiu libro estis bona negoco.
hau: An yiwa littafin nan ciniki mai kyau.
swh: Kitabu hiki kilikuwa ushawishi mkubwa.
tig: እዛ መጽሓፍ ጽቡቕቲ መዋገዪት እያ።
knc: Kitawu adǝ butu bǝr.
rhg: Kitab iba beshi besa-kina giye.
eng: Tom batted the ball over the fence.
rus: Ударом биты Том отправил мяч через забор.
epo: Tom batis la pilkon super la barilon.
ber: Tom iwet tafluḍt-nni s tdebbuzt, yesḍall-itt i usefreg.
eng: Tom bought a bar of chocolate.
rus: Том купил плитку шоколада.
epo: Tom aĉetis tabuleton da ĉokolado.
por: O Tom comprou uma barra de chocolate.
deu: Tom kaufte sich eine Tafel Schokolade.
deu: Tom kaufte eine Tafel Schokolade.
tur: Tom bir kalıp çikolata satın aldı.
ita: Tom ha comprato una barretta di cioccolato.
ita: Tom comprò una barretta di cioccolato.
ber: Tom yuɣ-d tablaḍt n ccikula.
jpn: トムは、板チョコを買ってたよ。
eng: Tom hit the ball so hard he split the bat.
rus: Том так сильно ударил по мячу, что расщепил биту.
tur: Tom topa o kadar sert vurdu ki sopayı böldü.
eng: Tom played a few bars of my favorite waltz.
rus: Том сыграл несколько тактов моего любимого вальса.
mkd: Том отсвире неколку такта од мојот омилен валцер.
eng: We should deposit this money in a bank.
rus: Нам следовало бы положить эти деньги в банк.
por: Nós deveríamos depositar este dinheiro em um banco.
epo: Ni devus deponi tiun monon en banko.
tur: Bu parayı bir bankaya yatırmalıyız.
ber: Awufan ad nessers idrimen-a deg kra n tbanka.
eng: What time do you usually bathe the baby?
rus: В котором часу вы обычно купаете ребёнка?
por: A que horas você costuma dar banho no bebê?
epo: Je kiu tempo vi kutime banas vian bebon?
eng: Where can I take a bath?
rus: Где я могу принять ванну?
por: Onde eu posso tomar um banho?
epo: Kie mi povas bani min?
epo: Kie mi povas baniĝi?
tur: Nerede yıkanabilirim?
fra: Où puis-je prendre un bain ?
cmn: 我能在哪裡洗澡？
eng: You'll find many bargains there.
rus: Вы можете сделать там много выгодных покупок.
heb: תמצא שם הרבה מציאות.
fra: Vous y trouverez de nombreuses bonnes affaires.
eng: He based his report on the available statistics.
rus: Он базировал свой отчёт на имеющихся статистических данных.
epo: Li bazis sian raporton sur la atingeblaj statistikoj.
ita: Ha basato il suo rapporto sulle statistiche disponibili.
ita: Lui ha basato il suo rapporto sulle statistiche disponibili.
ita: Basò il suo rapporto sulle statistiche disponibili.
ita: Lui basò il suo rapporto sulle statistiche disponibili.
eng: He was barred from entering this restaurant.
rus: Ему запретили входить в этот ресторан.
epo: Li estis barita kontraŭ eniro en ĉi tiun restoracion.
tlh: Qe'vam 'el ghaH net tuch.
ber: Gedlen-t seg tneččit-a.
eng: Today, I have other plans.
rus: У меня сегодня другие планы.
epo: Hodiaŭ mi havas aliajn planojn.
deu: Ich habe heute andere Pläne.
heb: היום יש לי תוכניות אחרות.
fra: Aujourd'hui, j'ai d'autres projets.
rus: Сегодня у меня другие планы.
tur: Bugün başka planlarım var.
jpn: 今日は他の予定があるんだけどな。
eng: I have a wonderful plan.
heb: יש לי תוכנית נהדרת.
epo: Mi havas belegan planon.
rus: У меня есть замечательный план.
jpn: びっくりしちゃうプランがあるんです。
tur: Harika bir planım var.
ita: Ho un piano magnifico.
ita: Io ho un piano magnifico.
ukr: У мене є чудовий план.
fra: J'ai un merveilleux plan.
eng: Your complaints upset me.
heb: הטרוניות שלך מטרידות אותי.
por: As suas queixas me irritam.
epo: Viaj plendoj ĉagrenas min.
ita: Le tue lamentele mi turbano.
ita: Le sue lamentele mi turbano.
ita: Le vostre lamentele mi turbano.
ita: Le tue lamentele mi scioccano.
ita: Le sue lamentele mi scioccano.
ita: Le vostre lamentele mi scioccano.
ita: Le tue lamentele mi agitano.
ita: Le sue lamentele mi agitano.
ita: Le vostre lamentele mi agitano.
ita: Le tue lamentele mi sconvolgono.
ita: Le sue lamentele mi sconvolgono.
ita: Le vostre lamentele mi sconvolgono.
mkd: Твоите жалби ме вознемирија.
deu: Ihre Beschwerden ärgern mich.
por: Suas queixas, senhor, me irritam.
por: Suas queixas, senhora, me irritam.
por: Suas reclamações, senhores, me irritam.
por: Suas reclamações, senhoras, me irritam.
ber: Iɣaḍ-iyi lḥal ɣef uccetki-nnek.
ber: Iɣaḍ-iyi lḥal ɣef uccetki-nnem.
ber: Iɣaḍ-iyi lḥal ɣef uccetki-nwen.
ber: Iɣaḍ-iyi lḥal ɣef uccetki-nwent.
ukr: Твої скарги мене засмучують.
ukr: Ваші скарги мене засмучують.
eng: Your complaints bore me.
heb: הטרוניות שלך משעממות אותי.
por: As suas reclamações me incomodam.
rus: Мне надоели твои жалобы.
rus: Мне надоели ваши жалобы.
mkd: Твоите жалби ми додеваат.
tur: Şikayetlerin beni sıkıyor.
ber: Iqelleq-iyi uccetki-nnek.
ber: Iqelleq-iyi uccetki-nnem.
ber: Iqelleq-iyi uccetki-nwen.
ber: Iqelleq-iyi uccetki-nwent.
ces: Vaše stížnosti mě nudí.
eng: It's better for you to do what your lawyer advises.
heb: עדיף שתשעה לעצת עורך הדין שלך.
heb: עדיף שתשעי לעצת עורך הדין שלך.
heb: עדיף שתשעו לעצת עורך הדין שלכם.
tur: Avukatının tavsiyelerini yapman senin için daha iyidir.
fra: Il vaut mieux que vous fassiez ce que votre avocat vous conseille.
fra: Il vaut mieux que tu fasses ce que te conseille ton avocate.
zsm: Lebih baik anda melakukan apa yang dinasihatkan oleh peguam anda.
kzj: Mogot no toodoon nu dii minokituduk i luyal.
hun: Jobb, ha az ügyvéded javaslatát követed.
hun: Jobb, ha azt teszed, amit az ügyvéded javasolt.
hun: Jobban teszed, ha megfogadod az ügyvéded javaslatait.
nld: Je kunt beter doen wat je advocaat adviseert.
eng: And for what?
por: E para quê?
fra: Et pour quoi ?
hun: És miért?
hun: És minek?
ita: E per cosa?
rus: И для чего?
kab: Ayen dɣa?
eng: I'm not an expert.
tur: Ben uzman değilim.
heb: אני לא מומחה.
ell: Δεν είμαι ειδικός.
spa: No soy un experto.
deu: Ich bin kein Experte.
epo: Mi ne estas fakulo.
ita: Non sono un esperto.
ita: Io non sono un esperto.
rus: Я не специалист.
fra: Je ne suis pas un expert.
deu: Ich bin kein Fachmann.
tur: Ben bir uzman değilim.
fra: Je ne suis pas expert.
epo: Mi ne estas spertulo.
fin: En ole asiantuntija.
rus: Я не эксперт.
swe: Jag är ingen expert.
swe: Jag är inte någon expert.
dan: Jeg er ikke ekspert.
pol: Nie jestem ekspertem.
mkd: Не сум стручњак.
ukr: Я не спеціаліст.
ukr: Я не експерт.
ukr: Я не фахівець.
hun: Nem vagyok szakértő.
nld: Ik ben geen expert.
tha: ฉันไม่ใช่ผู้เชี่ยวชาญ
slk: Nie som odborníkom.
isl: Ég er ekki sérfræðingur.
eng: I'm not an expert in this field.
deu: Ich bin kein Experte auf diesem Gebiet.
epo: Mi ne estas fakulo sur tiu kampo.
ell: Δεν είμαι ειδικός στον τομέα αυτό.
tur: Bu alanda bir uzman değilim.
rus: Я не эксперт в этой области.
rus: Я не специалист в этой области.
ell: Δεν είμαι ειδικός σ' αυτόν τον τομέα.
ell: Δεν είμαι ειδική σ' αυτόν τον τομέα.
ell: Δεν είμαι ειδική στον τομέα αυτό.
nld: Ik ben geen specialist op dit gebied.
tlh: meqvam'e' po'wI' jIHbe'.
eng: Everything looks blurry. I think I need a new pair of glasses.
deu: Es sieht alles verschwommen aus. Ich glaube, ich brauche eine neue Brille.
epo: Ĉio aspektas malklare. Mi pensas, ke mi bezonas novajn okulvitrojn.
rus: Всё какое-то размытое. Думаю, мне нужны новые очки.
swe: Allt är suddigt. Jag tror att jag behöver nya glasögon.
fin: Kaikki näyttää sumealta. Taidan tarvita uudet silmälasit.
tur: Her şey bulanık görünüyor. Yeni bir gözlüğe ihtiyacım olduğunu düşünüyorum.
eng: She got a new pair of glasses.
epo: Ŝi ricevis novajn okulvitrojn.
rus: У неё новые очки.
tur: O yeni bir çift gözlük aldı.
eng: He's intelligent, but lazy.
deu: Er ist zwar intelligent, doch faul.
epo: Li estas inteligenta, sed mallaborema.
por: Ele é inteligente, mas preguiçoso.
mar: तो बुद्धिमान आहे, पण आळशी आहे.
rus: Он умный, но ленивый.
tok: mije ni li jo e lawa wawa. taso pali li ike tawa ona.
spa: Es inteligente pero vago.
ukr: Він розумний, але лінивий.
nob: Han er smart, men lat.
lvs: Viņš ir inteliģents, bet slinks.
eng: I don't want to end up like her.
deu: Ich will nicht so wie sie enden.
epo: Mi ne volas finiĝi kiel ŝi.
rus: Я не хочу закончить, как она.
tur: Sonumun onun gibi olmasını istemiyorum.
tuk: Men onuň ýaly bolmak islemeýärin.
fra: Je ne veux pas finir comme elle.
kab: Ur bɣiɣ ara ad d-griɣ am nettat.
eng: I don't want to end up like him.
deu: Ich will nicht so wie er enden.
epo: Mi ne volas finiĝi kiel li.
rus: Я не хочу закончить, как он.
fra: Je ne veux pas finir comme lui.
tur: Onun gibi sonuçlanmak istemiyorum.
kab: Ur bɣiɣ ara ad d-griɣ am netta.
eng: I don't want to end up like Tom.
deu: Ich will nicht so wie Tom enden.
epo: Mi ne volas finiĝi kiel Tom.
rus: Я не хочу закончить, как Том.
tur: Sonumun Tom gibi olmasını istemiyorum.
fin: En halua, että minulle käy niin kuin Tomille.
ita: Non voglio finire come Tom.
ukr: Я не хочу закінчити як Том.
eng: She's always complaining about her ill health.
epo: Ŝi ĉiam plendas pri sia malbona sano.
cmn: 她常常抱怨自己身體很差。
yue: 佢成日喺度呻話自己身體好差。
eng: Bad weather doesn't last forever; human suffering will not endure forever.
epo: Ne ĉiam daŭras malbona vetero, ne ĉiam daŭras homa sufero.
tur: Kötü hava sonsuza dek sürmez; Insan acısı sonsuza kadar sürmez.
eng: She's always the worst in the class.
epo: Ŝi ĉiam estas la plej malbona en la klaso.
por: Ela é sempre a pior da classe.
fin: Hän on aina huonoin luokallaan.
tur: O her zaman sınıfın en kötüsüdür.
eng: When I make other people angry, I always feel bad myself, whether it was my fault or not.
epo: Kiam mi kolerigas aliajn homojn, mi ĉiam sentas min malbona, ĉu mi kulpis aŭ ne.
por: Quando eu deixo outras pessoas nervosas, eu sempre me sinto mal, tenha sido culpa minha ou não.
eng: If the tree is bad, the fruits are bad.
epo: Se malbonas la arbo, malbonas la fruktoj.
por: Se a árvore é ruim, os frutos são ruins.
tok: kasi li ike la kili li ike.
tur: Ağaç kötü ise meyveler kötüdür.
eng: Well done! That's not bad.
epo: Brave! Tio ne malbonas!
por: Bem feito! Nada mal.
ita: Ben fatto! Non è male.
ind: Bagus sekali! Tidak buruk juga.
fra: Bien joué ! Ce n'est pas mauvais.
tur: Aferin! Fena değil.
eng: Finally, I didn't understand whether tea is good or bad for our health.
epo: Finfine mi ne komprenis, ĉu teo bonas, aŭ malbonas por nia sano!
rus: И наконец, я не понял, хорош или плох чай для нашего здоровья.
fra: Finalement, je n'ai pas compris si le thé était bon ou mauvais pour la santé.
eng: You ought to give up smoking; it's bad for the health.
epo: Vi devus ĉesi fumadi, tio malbonas por la sano.
por: Você deveria parar de fumar; é ruim para sua saúde.
tur: Sigara içmeyi bırakman gerekir; sağlık için zararlı.
rus: Ты должен бросить курить. Это вредно для здоровья.
rus: Вы должны бросить курить. Это вредно для здоровья.
eng: Not that there's anything wrong with that.
epo: Nenio malbonas pri tio.
por: Não que tenha algo de errado com isso.
eng: Worse than a simple fool is a fool believing himself intelligent.
epo: Stultulo kredanta sin inteligenta pli malbonas ol simpla stultulo.
tur: Kendini zeki sanan bir aptal, basit bir aptaldan daha kötüdür.
eng: The situation is worse than I thought.
nld: De situatie is erger dan ik dacht.
fra: La situation est pire que ce que je pensais.
jpn: 状況は思っていたより悪い。
spa: La situación es peor de lo que pensaba.
epo: La situacio pli malbonas ol mi pensis.
deu: Die Situation ist schlimmer, als ich dachte.
por: A situação está pior do que pensei.
por: A situação é pior do que pensei.
deu: Die Situation ist schlimmer als ich dachte.
rus: Положение хуже, чем я думал.
rus: Ситуация хуже, чем я думал.
dan: Situationen er værre end jeg troede.
cmn: 情況比我想的還壞。
hye: Իրավիճակն ավելի վատ է, թան կարծում էի։
epo: La situacio estas pli malbona ol mi pensis.
fra: La situation est pire que je ne le pensais.
ell: Η κατάσταση είναι χειρότερη από όσο νόμιζα.
ron: Situația este mai rea decât am crezut.
pol: Sytuacja jest gorsza niż myślałem.
eng: His state of health has been bad now for several years.
epo: Lia sanstato malbonas jam dum pluraj jaroj.
por: O estado de saúde dele está mau por muitos anos.
por: Seu estado de saúde está ruim há vários anos.
eng: Even after delivery, it is bad to drink alcohol during the period of breastfeeding.
epo: Eĉ post akuŝo malbonas drinki dum la mamnutrada periodo.
eng: Some are good, others bad.
epo: Iuj bonas, aliaj malbonas.
por: Algumas são boas, outras são ruins.
tur: Bazıları iyi, diğerleri kötü.
hun: Egyesek jók, mások rosszak.
deu: Manche sind gut, manche sind böse.
eng: Take a bicycle with you on the bus - can you do that in this country?
deu: Ein Fahrrad im Bus mitnehmen - kann man das hierzulande?
epo: Kunpreni biciklon kun si en la buso - ĉu oni rajtas fari tion en ĉi tiu lando?
tur: Otobüse bisikletle bin- bu ülkede bunu yapabilir misin?
eng: On your marks. Ready? Go!
fra: À vos marques. Prêts ? Partez !
ita: Ai vostri posti. Pronti? Via!
eng: I'm not a hipster.
tur: Ben bir hippi değilim.
fra: Je ne suis pas branché.
fra: Je ne suis pas branchée.
rus: Я не хипстер.
ita: Non sono un hipster.
ita: Non sono una hipster.
yid: איך בין נישט קיין היפּסטער.
eng: He has a huge handlebar mustache.
ita: Ha dei grandi baffi a manubrio.
ita: Lui ha dei grandi baffi a manubrio.
rus: У него густые гусарские усы.
tur: Onun büyük bir pala bıyığı var.
eng: He's wearing a sleeveless shirt and a trucker hat.
rus: На нём надеты майка и кепка.
rus: Он одет в майку и кепку.
eng: He only drinks that brand of beer.
rus: Он признаёт только эту марку пива.
rus: Он пьёт пиво только этой марки.
tur: O sadece o marka bira içer.
ita: Beve solo quel marchio di birra.
ita: Beve soltanto quel marchio di birra.
ita: Beve solamente quel marchio di birra.
eng: This song makes me want to cry.
deu: Bei diesem Lied möchte ich am liebsten weinen.
por: Esta música me dá vontade de chorar.
epo: Ĉi tiu kanto ploremigas min.
ita: Questa canzone mi fa venire voglia di piangere.
ita: Questa canzone mi fa venire voglia di gridare.
rus: От этой песни хочется плакать.
fra: Cette chanson me donne envie de pleurer.
rus: От этой песни мне хочется плакать.
eng: I listen to this song when I'm sad.
deu: Ich höre dieses Lied, wenn ich traurig bin.
por: Eu escuto esta música quando estou triste.
epo: Mi aŭskultas tiun kanton, kiam mi estas malgaja.
fin: Kuuntelen tätä laulua, kun olen surullinen.
spa: Yo escucho esta canción cuando estoy triste.
rus: Я слушаю эту песню, когда мне грустно.
fra: J'écoute cette chanson quand je suis triste.
tur: Üzgün ​​olduğumda bu şarkıyı dinlerim.
ita: Ascolto questa canzone quando sono triste.
ita: Io ascolto questa canzone quando sono triste.
ind: Saya mendengarkan lagu ini ketika saya sedih.
eng: We hung out in the coffee shop.
rus: Мы посидели в кофейне.
rus: Мы сидели в кофейне.
tur: Biz kahvehanede takıldık.
ron: Ne-am petrecut timpul într-o cafenea.
eng: I'm looking for a place to eat.
por: Eu estou procurando um lugar para comer.
epo: Mi serĉas lokon por manĝi.
ita: Sto cercando un posto in cui mangiare.
ita: Io sto cercando un posto in cui mangiare.
bul: Търся някъде място, където да хапна.
rus: Я выбираю, где перекусить.
tur: Yemek yemek için bir yer arıyorum.
spa: Estoy buscando un sitio para comer.
tok: mi lukin tawa tomo moku.
eng: I need mascara.
rus: Мне нужна тушь для ресниц.
tur: Bir maskaraya ihtiyacım var.
eng: Do you have some lip balm? My lips are dry.
mkd: Имаш ли лабело? Суви ми се усните.
rus: У тебя нет гигиенической помады? У меня губы сохнут.
tur: Biraz dudak kremin var mı? Dudaklarım kuru.
nld: Heb je wat lipbalsem? Mijn lippen zijn droog.
ita: Hai un po' di burrocacao? Le mie labbra sono secche.
ita: Ha un po' di burrocacao? Le mie labbra sono secche.
ita: Avete un po' di burrocacao? Le mie labbra sono secche.
jpn: リップ持ってる？唇がカサカサなの。
jpn: リップクリーム持ってる？唇がかさついてて。
eng: She has oily skin.
deu: Sie hat fettige Haut.
epo: Ŝi havas oleecan haŭton.
ita: Ha la pelle unta.
ita: Lei ha la pelle unta.
spa: Ella tiene piel grasa.
rus: У неё жирная кожа.
fra: Elle a la peau huileuse.
tur: Onun yağlı cildi var.
eng: I have a sensitive skin.
deu: Ich habe eine empfindliche Haut.
por: Eu tenho a pele sensível.
rus: У меня чувствительная кожа.
tur: Benim hassas bir cildim var.
fra: J'ai la peau sensible.
eng: It's important to take care of your skin.
deu: Hautpflege ist wichtig.
por: É importante cuidar da sua pele.
rus: Важно заботиться о своей коже.
tur: Cildinize özen göstermeniz önemlidir.
mar: त्वचेची काळजी घेणं महत्त्वाचं असतं.
heb: חשוב לטפח את העור.
ita: È importante prendersi cura della propria pelle.
ber: D taɣawsa taxatart ad tethellad deg uglim-nnek.
ber: D taɣawsa taxatart ad tethellad deg uglim-nnem.
jpn: 肌のお手入れは大切よ。
jpn: スキンケアが重要よ。
fra: Il est important de prendre soin de sa peau.
eng: She's an esthetician.
rus: Она эстет.
rus: Она косметолог.
tur: O bir estetisyendir.
ita: È un'estetista.
eng: She only listens to indie music.
tur: Sadece indie müzik dinler.
tur: Sadece alternatif müzik dinler.
eng: Sorry, I'm probably going to be about 20 minutes late.
jpn: ごめん、20分くらい遅れるかも。
deu: Entschuldige! Ich werde wohl um die zwanzig Minuten zu spät kommen.
por: Lamento, mas eu irei chegar uns 20 minutos atrasado.
tur: Üzgünüm, muhtemelen yaklaşık 20 dakika gecikmiş olacağım.
eng: They asked me to open the gate.
ces: Poprosili mě otevřít bránu.
por: Me pediram para abrir o portão.
tur: Onlar kapıyı açmamı istediler.
rus: Они попросили меня открыть ворота.
eng: She's stupid and greedy.
deu: Sie ist dumm und gierig.
tur: O, aptal ve açgözlü.
rus: Она жадная и глупая.
tok: ona li nasa li wile mute ike.
nob: Hun er dom og grådig.
eng: He's greedy and stupid.
rus: Он жадный и глупый.
rus: Он жаден и глуп.
tur: O açgözlü ve aptal.
deu: Er ist ein Gierhals und ein Dummkopf.
hun: Magánakvaló és hülye.
nob: Han er grådig og dum.
eng: She's easily influenced.
epo: Ŝi estas facile influebla.
ita: Viene influenzata facilmente.
ita: Lei viene influenzata facilmente.
deu: Sie ist leicht beeinflussbar.
rus: Она легко поддаётся влиянию.
mkd: Таа лесно потпаѓа под влијание.
deu: Sie ist leicht zu beeinflussen.
fra: Elle est facilement influencée.
tur: O kolayca etkilenir.
ber: Nettat fessuset i tezrirt.
eng: She's materialistic and vain.
epo: Ŝi estas materialisma kaj vanta.
rus: Она меркантильна и тщеславна.
rus: Она меркантильная и тщеславная.
eng: She's nuts.
epo: Ŝi estas freneza.
rus: Она чокнутая.
fra: Elle est dingue.
deu: Sie hat eine Macke.
ukr: Вона божевільна.
por: Ela está pirada.
nld: Zij is gek.
nld: Zij is gestoord.
kab: Tesleb.
kab: Tehbel.
kab: Temxel.
kab: Tedderwec.
kab: Teṭṭebṭeb.
eng: He signed the petition.
epo: Li subskribis la peticion.
rus: Он подписал петицию.
rus: Он подписал ходатайство.
tur: Dilekçeyi imzaladı.
ita: Ha firmato la petizione.
ita: Lui ha firmato la petizione.
ita: Firmò la petizione.
ita: Lui firmò la petizione.
deu: Er untschrieb die Bittschrift.
yid: ער האָט געחתמעט די פּעטיציע.
nld: Hij heeft de petitie getekend.
nld: Hij ondertekende de petitie.
eng: She refused to sign the petition.
epo: Ŝi rifuzis subskribi la peticion.
dan: Hun nægtede at skrive under på underskriftsindsamlingen.
dan: Hun nægtede at underskrive petitionen.
dan: Hun nægtede at skrive under på petitionen.
dan: Hun nægtede at skrive under på underskriftindsamlingen.
dan: Hun nægtede at underskrive andragendet.
dan: Hun nægtede at skrive under på andragendet.
ita: Si è rifiutata di firmare la petizione.
ita: Lei si è rifiutata di firmare la petizione.
ita: Si rifiutò di firmare la petizione.
ita: Lei si rifiutò di firmare la petizione.
bul: Отказа да подпише петицията.
bul: Тя отказа да подпише петицията.
rus: Она отказалась подписать петицию.
rus: Она отказалась подписать ходатайство.
tur: O, dilekçeyi imzalamayı reddetti.
slk: Odmietla podpísať petíciu.
ces: Odmítla podepsat petici.
eng: That would be silly.
por: Isso seria estúpido.
epo: Tio estus malsaĝa.
tur: Bu aptalca olurdu.
rus: Это было бы глупо.
mkd: Тоа би било блесаво.
ita: Sarebbe sciocco.
ber: Aya ad yili d amenzug.