agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: His book was published just one month ago, and it has already sold thousands of copies.
por: Seu livro foi publicado há apenas um mês e já vendeu milhares de cópias.
spa: Su libro fue publicado hace solo un mes y ya vendió miles de copias.
tur: Onun kitabı sadece bir ay önce satıldı ve zaten binlerce kopya sattı.
nob: Boken hans ble utgitt for bare en måned siden, og allerede har det blitt solgt tusenvis av eksemplarer.
ukr: Його книгу було видано тільки місяць тому, і вже продано тисячі примірників.
por: O livro dele foi publicado há apenas um mês e já vendeu milhares de cópias.
deu: Sein Buch wurde erst vor einem Monat herausgegeben, und schon sind Tausende von Exemplaren verkauft worden.
tur: Kitabı sadece bir ay önce yayımlandı ve şimdiden binlerce adet sattı.
dan: Hans bog blev udgivet for kun en måned siden, og den har allerede solgt flere tusind eksemplarer.
deu: Sein Buch wurde erst vor einem Monat herausgegeben, und schon hat es sich ein paar tausendmal verkauft.
ces: Jeho kniha byla vydaná teprve před měsícem a už se jí prodalo tisíce výtisků.
cmn: 他的书仅仅一月前出版了，且已经卖了一千册。
eng: If I remember correctly, Tom sold his car to Mary for only 500 dollars.
tur: Eğer doğru hatırlıyorsam, Tom arabasını Mary'ye sadece 500 dolara sattı.
spa: Si no recuerdo mal, Tom le vendió su coche a Mary por solo 500 dólares.
rus: Если я правильно помню, Том продал Мэри свою машину всего за пятьсот долларов.
hun: Ha jól emlékszem, Tomi csupán ötszáz dollárért adta el a kocsiját Marinak.
epo: Laŭ mia memoro, Tom vendis sian aŭton kontraŭ kvincent dolaroj al Mary.
dtp: Nung kosorou oku diri tootopot nga pinapadagang i Tom do korita dau kumaa di Mary do gatang 500 Dollar nopo.
eng: Table manners differ from country to country.
spa: Los hábitos en la mesa difieren de país en país.
hun: Az étkezési szokások országonként eltérőek.
tur: Sofra adabı ülkeden ülkeye farklılık gösterir.
ron: Manierele la masă variază de la o țară la alta.
eng: I know that this is weird.
tur: Bunun tuhaf olduğunu biliyorum.
epo: Mi scias, ke tio estas stranga.
ell: Ξέρω ότι αυτό είναι παράξενο.
hrv: Znam da je ovo čudno.
srp: Znam da je ovo čudno.
rus: Я знаю, что это странно.
por: Eu sei que isto é estranho.
fin: Tiedän, että tämä on outoa.
fra: Je sais que c'est bizarre.
ukr: Я знаю, що це дивно.
swe: Jag vet att det här är konstigt.
deu: Ich weiß, dass das seltsam ist.
eng: When I'm in a bad mood, I start to sing.
hun: Ha rossz a kedvem, elkezdek énekelni.
epo: Kiam mi havas malbonan humoron, mi komencas kanti.
por: Quando eu estou de mau humor, começo a cantar.
fra: Si je suis de mauvaise humeur, je chante.
tur: Kötü bir ruh hali içinde olduğumda, şarkı söylemeye başlarım.
nob: Når jeg er i dårlig humør, begynner jeg å synge.
ukr: Коли я в поганому гуморі, я починаю співати.
deu: Wenn ich schlechte Laune habe, fange ich an zu singen.
eng: Come here and eat chocolate cake!
spa: ¡Ven aquí y come queque de chocolate!
hun: Gyere, és egyél csokitortát.
tur: Buraya gel ve çikolatalı kek ye!
por: Venha cá comer bolo de chocolate!
epo: Venu kaj manĝu ĉokoladan kukon!
fra: Viens ici et mange du gâteau au chocolat.
nob: Kom hit og spis sjokoladekake!
deu: Komm her und iss Schokoladenkuchen!
deu: Kommen Sie her und essen Sie Schokoladenkuchen!
deu: Kommt her und esst Schokoladenkuchen!
eng: Once a year does not hurt.
spa: Una vez al año no hace daño.
hun: Kibírod egyszer egy évben.
epo: Po unufoje en jaro ne estas malbona.
por: Uma vez por ano não dói.
tur: Yılda bir kez zarar vermez.
nob: Én gang i året skader ikke.
ukr: Один раз на рік не зашкодить.
heb: פעם בשנה לא מזיק.
hun: Egyszer egy évben el lehet viselni.
hun: Évenként egyszer megbírjuk.
deu: Einmal im Jahr schadet nicht.
eng: To some degree I am also afraid of people. They have the power to destroy you.
spa: En cierta manera también le temo a las personas ya que tienen el poder de destruirte.
fra: A certain égard, j'ai aussi peur des gens; ils ont le pouvoir de vous détruire.
tur: Ben de bir dereceye kadar insanlardan korkuyorum, onların seni yok etme gücü var.
eng: I won the lottery and we're going to the Bahamas.
spa: He ganado la lotería y nos vamos a las Bahamas.
rus: Я выиграл в лотерею, и мы едем на Багамы.
tur: Piyangoyu kazandım ve biz Bahamalar'a gidiyoruz.
por: Eu ganhei na loteria e vamos para as Bahamas.
eng: This year is a new challenge for me.
spa: Este año es un nuevo desafío para mí.
hun: Ez az év újabb kihívásokat tartogat számomra.
hun: Újabb kihívásoknak nézek elébe ez évben.
por: Este ano é um novo desafio para mim.
nob: Dette året er en ny utfordring for meg.
tur: Bu yıl benim için yeni bir meydan okuma.
deu: Dieses Jahr ist für mich eine neue Herausforderung.
eng: What is the square root of 67?
rus: Каков квадратный корень из 67?
hun: Mi a 67 négyzetgyöke?
tur: 67'nin karekökü nedir?
por: Qual é a raiz quadrada de 67?
nld: Wat is de wortel van 67?
ind: Berapa akar kuadrat dari 67?
eng: I like this cold weather very much.
spa: Me gusta mucho este clima frío.
tur: Ben bu soğuk havayı çok seviyorum.
epo: Mi ŝatas ĉi tian malvarman veteron multe.
fra: J'adore cette température froide.
por: Eu gosto muito deste clima frio.
ita: Mi piace molto questo clima freddo.
ita: A me piace molto questo clima freddo.
eng: I am resistant to cold.
spa: Soy resistente al frío.
tur: Ben soğuğa karşı dayanıklıyım.
por: Eu resisto bem ao frio.
ita: Sono resistente al freddo.
ita: Io sono resistente al freddo.
ber: Nekk zemreɣ i usemmiḍ.
eng: An exhibitionist would be the ideal partner for a voyeur.
spa: Una exhibicionista sería la pareja ideal para un voyeur.
hun: Egy exhibicionista lenne a kukkolónak az ideális partnere.
tur: Bir teşhirci bir sapık için ideal bir ortak olurdu.
eng: One should stretch before and after exercising.
spa: Antes y después de hacer ejercicio conviene estirar.
hun: A gyakorlatok előtt és után nyújtani kell.
tur: Biri egzersiz öncesi ve sonrası gerinmeli.
eng: The picture was beautiful. You should have seen it.
hrv: Slika je bila predivna. Trebao si je vidjeti.
hun: Gyönyörű volt a kép. Látnod kellett volna.
tur: Resim güzeldi. Onu görmen gerekirdi.
epo: La bildo estis bela. Vi devus vidi ĝin.
nob: Bildet var vakkert. Du skulle ha sett det.
deu: Das Bild war schön. Das hättest du sehen müssen!
deu: Das Bild war schön. Das hätten Sie sehen müssen!
deu: Das Bild war schön. Das hättet ihr sehen müssen!
deu: Der Film war schön. Du hättest ihn sehen sollen.
deu: Der Film war schön. Sie hätten ihn sehen sollen.
deu: Der Film war schön. Ihr hättet ihn sehen sollen.
eng: Oh, if I could see Mary's face once more in my life.
hun: Ha láthatnám még egyszer Mari arcát az életemben!
por: Ah, se eu pudesse ver o rosto de Mary só mais uma vez na vida!
tur: Ah, hayatımda Mary'nin yüzünü bir kez daha görebilsem.
eng: That's the right attitude.
deu: Das ist die richtige Einstellung.
hun: Ez a megfelelő viselkedés.
epo: Tiu estas la ĝusta sinteno.
fra: C'est la bonne attitude.
por: Essa é a atitude correta.
tur: Bu doğru bir tutum.
srp: To je pravi stav.
ina: Illo es le attitude correcte.
slk: To je správny prístup!
lfn: Acel es la disposa coreta.
ber: D win ay d addud iṣeḥḥan.
yid: דאָס איז די ריכטיקע שטעלונג.
eng: Tom has the right attitude.
dan: Tom har den rette indstilling.
epo: Tomo havas la ĝustan sintenon.
hun: Tominak megfelelő a kiállása.
nob: Tom har den riktige innstillingen.
srp: Tom ima pravi stav.
tur: Tom doğru davranışa sahip.
ina: Tom ha le attitude correcte.
deu: Tom hat die richtige Einstellung.
yid: טאָם האָט די ריכטיקע שטעלונג.
eng: His book sold millions of copies.
spa: Su libro vendió millones de copias.
hun: A könyve több millió példányban elkelt.
por: O seu livro vendeu milhões de cópias.
tur: Onun kitabı milyonlarca kopya sattı.
deu: Sein Buch hat sich millionenfach verkauft.
eng: I am studying French by myself.
spa: Estoy estudiando francés por mi cuenta.
por: Eu estou estudando francês por conta própria.
rus: Я изучаю французский самостоятельно.
hun: Magamtól tanulom a franciát.
hun: Önállóan tanulok franciául.
epo: Mi studas la francan memstare.
tur: Kendi başıma Fransızca çalışıyorum.
nob: Jeg lærer fransk på egenhånd.
ukr: Я самостійно вивчаю французьку.
deu: Ich lerne selbständig Französisch.
eng: Tumblr is a popular blogging platform.
tur: Tumblr popüler bir blog platformu.
fin: Tumblr on suosittu blogialusta.
fin: Tumblr on suosittu blogipalvelu.
pes: تامبلر یک سامانه وبلاگ پرطرفدار است.
eng: Who's Tatoeba? Your new girlfriend?
fra: C'est qui Tatoeba ? Ta nouvelle petite amie ?
por: Quem é Tatoeba? A sua nova namorada?
spa: ¿Quién es Tatoeba? ¿Tu nueva novia?
lat: Quae est Tatoeba? Estne amica tua nova?
epo: Kiu estas Tatoeba? Ĉu via nova koramikino?
tur: Tatoeba kimdir? Senin yeni kız arkadaşın mı?
rus: Кто такая Татоэба? Твоя новая девушка?
nob: Hvem er Tatoeba? Din nye kjæreste?
ukr: Хто така Татоеба? Твоя нова дівчина?
swe: Vem är Tatoeba? Din nya flickvän?
deu: Wer ist Tatoeba? Deine neue Freundin?
lfn: Ci es Tatoeba? Tua ami de cor nova?
eng: Who's Tom? Is he your new boyfriend?
por: Quem é Tom? O seu novo namorado?
epo: Kiu estas Tom? Ĉu li estas via nova koramiko?
fra: Qui est Tom? C'est ton nouveau copain ?
ita: Chi è Tom? È il tuo nuovo ragazzo?
ita: Chi è Tom? È il tuo nuovo fidanzato?
ita: Chi è Tom? È il tuo nuovo moroso?
tur: Tom kim? O senin yeni erkek arkadaşın mı?
spa: ¿Quién es Tom? ¿Tu nuevo novio?
nob: Hvem er Tom? Er han din nye kjæreste?
srp: Ko je Tom? Je li on tvoj novi dečko?
srp: Ko je Tom? Da li je on tvoj novi dečko?
srp: Ko je Tom? Je li to tvoj novi dečko?
srp: Ko je Tom? Da li je to tvoj novi dečko?
srp: Ko je tom? Da li ti je on novi dečko?
srp: Ko je Tom? Da li je ti je to novi dečko?
rus: Кто такой Том? Твой новый парень?
mar: टॉम कोण? तुझा नवीन बॉयफ्रेंड का?
mar: टॉम कोण आहे? तुझा नवीन बॉयफ्रेंड आहे का?
deu: Wer ist Tom? Dein neuer Freund?
ukr: Хто такий Том? Це твій новий хлопець?
ukr: Хто такий Том? Це ваш новий хлопець?
eng: Cathode rays are beams of electrons.
por: Os raios catódicos são feixes de elétrons.
spa: Los rayos catódicos son haces de electrones.
tur: Katot ışınları elektron ışınlarıdır.
ber: Izenzaren ikaṭudanen d izenzaren n yiliktṛunen.
hun: A katódsugarak elektronnyalábok.
eng: I identified him immediately.
fra: Je l'ai tout de suite reconnu.
heb: זיהיתי אותו מיד.
tur: Onu hemen tanıdım.
ron: L-am identificat imediat.
ita: L'ho identificato immediatamente.
ita: Io l'ho identificato immediatamente.
ita: Lo identificai immediatamente.
ita: Io lo identificai immediatamente.
por: Eu o identifiquei imediatamente.
ckb: یەکسەر ناسیمەوە.
eng: Malaria is a disease spread by mosquitoes.
heb: מלריה זו מחלה המופצת על ידי יתושים.
ita: La malaria è una malattia diffusa dalle zanzare.
tur: Sıtma sivrisinekler tarafından yayılan bir hastalıktır.
ron: Malaria e o boală răspândită de țânțari.
mar: मलेरिया हा डासांनी पसरवलेला रोग आहे.
eng: One does not refuse such an offer.
heb: סוג כזה של הצעה אין לסרב לה.
fra: Une telle offre ne se refuse pas.
ita: Non si rifiuta un'offerta del genere.
tur: Kimse böyle bir teklifi reddetmez.
ron: Nu se refuză așa ofertă.
nob: Man takker ikke nei til et slikt tilbud.
ukr: Від такої пропозиції не відмовляються.
rus: От таких предложений не отказываются.
epo: Oni ne rifuzas tiajn ofertojn.
epo: Oni ne rifuzas tian proponon.
eng: An offer like that is not to be refused.
heb: סוג כזה של הצעה אין לסרב לה.
fra: Une telle offre ne se refuse pas.
tur: Öyle bir teklif reddedilmez.
ron: O ofertă ca aceea nu e de refuzat.
rus: От таких предложений не отказываются.
eng: It's like tilting at windmills.
heb: זה ממש כמו להילחם בטחנות רוח.
fra: C'est comme se battre contre des moulins à vent.
eng: You shouldn't eat just before going to bed.
fra: Tu ne devrais pas manger juste avant d'aller te coucher.
tur: Sadece yatmadan önce yememelisin.
ita: Non si dovrebbe mangiare appena prima di andare a letto.
srp: Ne treba da jedeš odmah pre odlaska u krevet.
rus: Не стоит есть прямо перед тем, как идти спать.
rus: Не стоит есть прямо перед тем, как ложиться спать.
hun: Nem kellene enned közvetlenül lefekvés előtt.
urd: تمہیں سو جانے سے بہلے نہیں کھانا چاہیے۔
eng: You shouldn't eat just before you go to bed.
rus: Не надо есть перед сном.
fra: Vous ne devriez pas manger avant d'aller au lit.
hun: Nem kellene lefekvés előtt enned.
tur: Sadece yatmadan önce yememelisin.
ita: Non si dovrebbe mangiare appena prima di andare a letto.
nob: Du bør ikke spise rett før du legger deg.
srp: Ne treba da jedeš odmah pre nego što legneš da spavaš.
deu: Kurz vor dem Zubettgehen sollte man nichts mehr essen.
eng: I want one thing: tell me the truth.
spa: Deseo una cosa: que me cuentes la verdad.
hun: Egy dolgot szeretnék: hogy az igazat mondd nekem.
tur: Ben bir şey istiyorum: bana gerçeği söyle.
eng: Mary was supposedly on business in Boston, but Tom claimed to have seen her in New York last night.
tur: Mary sözde iş için Boston'daydı ama Tom onu dün gece New York'ta gördüğünü iddia etti.
por: Maria supostamente estava em Boston a negócios, mas Tom disse que a viu em Nova Iorque ontem a noite.
eng: According to the fortune teller, I was supposedly a prince in another life.
tur: Falcıya göre, ben başka bir hayatta sözde bir prenstim.
por: Segundo o vidente, eu supostamente fui um príncipe em outra vida.
pol: Według wróżki, byłem podobno księciem w innym życiu.
eng: You've been spying on me.
tur: Sen beni ispiyon ediyorsun.
ita: Mi hai spiato.
ita: Tu mi hai spiato.
ita: Mi hai spiata.
ita: Tu mi hai spiata.
ita: Mi ha spiata.
ita: Lei mi ha spiata.
ita: Mi ha spiato.
ita: Lei mi ha spiato.
ita: Mi avete spiato.
ita: Voi mi avete spiato.
ita: Mi avete spiata.
ita: Voi mi avete spiata.
srp: Špijunirao si me.
srp: Špijunirala si me.
rus: Ты шпионил за мной.
rus: Ты шпионишь за мной.
rus: Вы шпионите за мной.
rus: Вы шпионили за мной.
eng: You really made me proud.
tur: Sen beni gerçekten gururlandırdın.
ita: Mi hai reso davvero orgoglioso.
ita: Mi hai resa davvero orgogliosa.
ita: Mi ha reso davvero orgoglioso.
ita: Mi ha resa davvero orgogliosa.
ita: Mi avete reso davvero orgoglioso.
ita: Mi avete resa davvero orgogliosa.
ita: Mi hai reso davvero fiero.
ita: Mi hai resa davvero fiera.
ita: Mi ha reso davvero fiero.
ita: Mi ha resa davvero fiera.
ita: Mi avete resa davvero fiera.
ita: Mi avete reso davvero fiero.
srp: Stvarno si me učinio ponosnim.
eng: Tom thought I was lying.
ita: Tom pensava che stessi mentendo.
ita: Tom pensava che io stessi mentendo.
tur: Tom yalan söylediğimi düşündü.
rus: Том подумал, что я вру.
srp: Tom je mislio da lažem.
srp: Tom je mislio da sam slagao.
srp: Tom je mislio da sam slagala.
por: Tom pensou que eu estava mentindo.
nld: Tom dacht dat ik loog.
epo: Tomo opiniis, ke mi mensogas.
ido: Tom pensis ke me mentiis.
eng: Tom is right here with me.
ita: Tom è proprio qui con me.
tur: Tom tam burada benimle birlikte.
srp: Tom je odmah pored mene.
eng: Tom is named after his father.
ita: Tom è chiamato come suo padre.
tur: Tom'a babasının adı verildi.
rus: Тома назвали в честь отца.
srp: Tom je nazvan po ocu.
eng: Tom certainly has a temper.
tur: Tom'un kesinlikle öfkesi var.
ita: Tom ha sicuramente un carattere irascibile.
ita: Tom ha sicuramente un caratterino.
srp: Tom baš ima narav.
eng: Tom always made me laugh.
rus: Том всегда меня смешил.
ita: Tom mi ha sempre fatto ridere.
tur: Tom her zaman beni güldürür.
ita: Tom mi fece sempre ridere.
srp: Tom me uvek zasmeje.
srp: Tom me uvek nasmeje.
deu: Tom brachte mich immer zum Lachen.
eng: This is what I've always wanted.
ita: Questo è quello che ho sempre voluto.
ita: Questo è ciò che ho sempre voluto.
tur: Her zaman istediğim budur.
srp: Ovo je ono što sam oduvek želeo.
spa: Esto es lo que siempre he deseado.
eng: They were laughing at me.
ita: Stavano ridendo di me.
ita: Loro stavano ridendo di me.
rus: Они надо мной смеялись.
tur: Onlar bana gülüyordu.
spa: Se estaban riendo de mí.
nob: De lo av meg.
srp: Smejali su mi se.
srp: Smejale su mi se.
deu: Die haben über mich gelacht.
pol: Śmiali się ze mnie.
eng: They wanted to punish me.
ita: Volevano punirmi.
ita: Loro volevano punirmi.
ita: Mi volevano punire.
ita: Loro mi volevano punire.
rus: Они хотели меня наказать.
tur: Onlar beni cezalandırmak istedi.
nob: De ville straffe meg.
srp: Hteli su da me kazne.
srp: Želeli su da me kazne.
srp: Htele su da me kazne.
srp: Želele su da me kazne.
ukr: Вони хотіли покарати мене.
deu: Die wollten mich bestrafen.
epo: Ili volis puni min.
eng: The odds were against me.
ita: Le probabilità erano contro di me.
tur: Olasılıklar benim aleyhimeydi.
srp: Šanse su bile protiv mene.
eng: The odds are against me.
ita: Le probabilità sono contro di me.
tur: Olasılıklar benim aleyhime.
srp: Šanse su protiv mene.
ukr: У мене мало шансів.
ukr: Обставини складаються проти мене.
fra: Les chances sont contre moi.
eng: That's what I'm proud of.
ita: È quello di cui sono orgoglioso.
ita: È quello di cui sono orgogliosa.
ita: È ciò di cui sono orgoglioso.
ita: È ciò di cui sono orgogliosa.
ita: È quello di cui sono fiero.
ita: È quello di cui sono fiera.
ita: È ciò di cui sono fiero.
ita: È ciò di cui sono fiera.
tur: O gurur duyduğum şey.
srp: Na to sam ponosan.
eng: That's my job, not Tom's.
ita: È il mio lavoro, non quello di Tom.
ita: È il mio impiego, non quello di Tom.
tur: Bu benim işim, Tom'unki değil.
srp: To je moj posao, a ne Tomov.
srp: To je moj posao, ne Tomov.
rus: Это моя работа, а не Тома.
deu: Das ist meine Aufgabe, nicht die von Tom.
epo: Tiu laboro estas mia, ne tiu de Tomo.
epo: Tiu tasko estas de mi, ne de Tomo.
ukr: Це моя робота, а не Тома.
eng: That's all I worry about.
fra: C'est tout ce dont je me soucie.
fra: C'est tout ce dont je me préoccupe.
rus: Это всё, что меня волнует.
ita: È tutto quello di cui mi preoccupo.
ita: È tutto ciò di cui mi preoccupo.
tur: Hakkında tüm endişeleneceğim bu.
srp: To je sve o čemu brinem.
eng: That made perfect sense to me.
tur: O bana cuk diye oturdu.
ita: Aveva perfettamente senso per me.
srp: To mi je imalo smisla.
eng: Some of my less intelligent friends smoke.
tur: Benim daha az zeki arkadaşlarımdan bazıları sigara içiyor.
ita: Alcuni dei miei amici meno intelligenti fumano.
ita: Alcune delle mie amiche meno intelligenti fumano.
srp: Neki od mojih manje inteligentnih prijatelja puše.
eng: Some of my friends smoke.
ita: Alcuni dei miei amici fumano.
ita: Alcune delle mie amiche fumano.
tur: Arkadaşlarımdan bazıları sigara içiyor.
spa: Algunos de mis amigos fuman.
rus: Некоторые мои друзья курят.
rus: Некоторые из моих друзей курят.
srp: Neki od mojih prijatelj puše.
fin: Jotkut mun kaverit tupakoi.
fin: Jotkut ystävistäni tupakoivat.
eng: Please wait until I'm ready.
tur: Lütfen ben hazır oluncaya kadar bekle.
srp: Molim te, sačekaj dok ne budem spreman.
srp: Molim te, sačekaj dok ne budem spremna.
deu: Bitte warte, bis ich soweit bin!
deu: Bitte wartet, bis ich soweit bin!
deu: Bitte warten Sie, bis ich soweit bin!
eng: Please wait a while longer.
tur: Lütfen bir süre daha bekle.
srp: Molim te, sačekaj još malo.
eng: Please tell me I'm right.
tur: Lütfen bana haklı olduğumu söyle.
srp: Molim te mi reci da sam u pravu.
rus: Скажи мне, пожалуйста, что я прав.
rus: Скажите мне, пожалуйста, что я прав.
eng: Nobody would talk to me.
ita: Nessuno parlerebbe con me.
nob: Ingen ville snakke med meg.
srp: Niko ne bi razgovarao sa mnom.
tur: Hiç kimse benimle konuşmazdı.
ukr: Ніхто не хотів розмовляти зі мною.
por: Ninguém falaria comigo.
por: Ninguém queria falar comigo.
deu: Niemand wollte mit mir sprechen.
eng: My mother never liked me.
tur: Annem beni hiç sevmedi.
ita: Non sono mai piaciuto a mia madre.
ita: Io non sono mai piaciuto a mia madre.
ita: Non sono mai piaciuta a mia madre.
ita: Io non sono mai piaciuta a mia madre.
rus: Мать никогда меня не любила.
nob: Min mor likte meg aldri.
srp: Nikad se nisam dopadao svojoj majici.
ukr: Мати не любила мене ніколи.
por: Minha mãe nunca gostou de mim.
ukr: Мати ніколи мене не любила.
fra: Ma mère ne m'a jamais aimé.
dan: Min mor har aldrig kunnet lide mig.
deu: Meine Mutter mochte mich nie.
ces: Moje matka mě nikdy neměla ráda.
eng: Music is important to me.
tur: Müzik benim için önemli.
ita: La musica è importante per me.
spa: La música es importante para mí.
nob: Musikk er viktig for meg.
srp: Muzika mi je važna.
por: A música é importante para mim.
ukr: Музика важлива для мене.
fra: La musique est importante pour moi.
fin: Musiikki on tärkeää minulle.
deu: Musik ist mir wichtig.
hun: A zene fontos számomra.
ces: Hudba je pro mne důležitá.
epo: Muziko gravas al mi.
eng: It sounds simple, I know.
tur: Bu basit görünüyor, biliyorum.
ita: Sembra semplice, lo so.
epo: Mi scias, ke tio sonas simple.
deu: Das klingt simpel, ich weiß.
ita: Suona semplice, lo so.
nob: Det høres enkelt ut, jeg vet.
srp: Zvuči jednostavno, znam.
ber: Yettban-d d afessas, ẓriɣ aya.
eng: I've seen Tom dance many times.
ita: Ho visto Tom ballare molte volte.
ita: Io ho visto Tom ballare molte volte.
ita: Ho visto Tom danzare molte volte.
ita: Io ho visto Tom danzare molte volte.
tur: Ben Tom'un dans edişini defalarca gördüm.
nob: Jeg har sett Tom danse mange ganger.
srp: Videla sam Toma kako igra puno puta.
srp: Puno puta sam videla Toma kako igra.
srp: Mnogo puta sam videla Toma kako igra.
srp: Mnogo puta sam video Toma kako igra.
srp: Puno puta sam video Toma kako igra.
ukr: Я багато разів бачив як Том танцює.
por: Já vi o Tom dançar várias vezes.
deu: Ich habe Tom schon viele Male tanzen sehen.
eng: I've seen enough for now.
ita: Ho visto abbastanza per ora.
ita: Io ho visto abbastanza per ora.
ita: Ho visto abbastanza per adesso.
ita: Io ho visto abbastanza per adesso.
tur: Ben şimdilik yeterince gördüm.
nob: Jeg har sett nok for nå.
srp: Zasad sam video dosta.
srp: Zasad sam video dovoljno.
srp: Zasad sam videla dosta.
srp: Zasad sam videla dovoljno.
heb: ראיתי מספיק עד עכשיו.
deu: Fürs erste habe ich genug gesehen.
vie: Bây giờ tôi xem thế này là đủ rồi.
vie: Bây giờ tôi nhìn thế này là đủ rồi.
eng: I've never regretted it.
ita: Non l'ho mai rimpianto.
ita: Io non l'ho mai rimpianto.
ita: Non l'ho mai rimpianta.
ita: Io non l'ho mai rimpianta.
tur: Ben bundan asla pişman olmadım.
nob: Jeg har aldri angret på det.
srp: Nikad se nisam pokajao.
srp: Nikad se nisam pokajala.
srp: Nikad se nisam pokajao zbog toga.
srp: Nikad se nisam pokajala zbog toga.
deu: Ich habe es nie bereut.
eng: I've had so much support.
ita: Ho avuto così tanto supporto.
ita: Io ho avuto così tanto supporto.
tur: Ben çok fazla destek aldım.
nob: Jeg har fått så mye støtte.
srp: Imao sam tako puno podrške.
srp: Imala sam tako puno podrške.
deu: Ich habe so viel Unterstützung erfahren!
eng: I've already written to Tom.
ita: Ho già scritto a Tom.
ita: Io ho già scritto a Tom.
rus: Я уже написал Тому.
tur: Ben zaten Tom'a yazdım.
nob: Jeg har allerede skrevet til Tom.
srp: Već sam pisao Tomu.
srp: Već sam pisala Tomu.
deu: Ich habe Tom bereits geschrieben.
fra: J'ai déjà écrit à Tom.
nds: Ik heff Tom al schreven.
epo: Mi jam skribis al Tomo.
eng: I'm really not sure.
ita: Non ne sono proprio sicuro.
ita: Io non ne sono proprio sicuro.
ita: Non ne sono proprio sicura.
ita: Io non ne sono proprio sicura.
tur: Ben gerçekten emin değilim.
srp: Stvarno nisam siguran.
srp: Stvarno nisam sigurna.
ukr: Я насправді не певен.
rus: Я правда не уверен.
jpn: 本当に、確信しません。
vie: Tôi thực sự cũng không chắc nữa.
vie: Thật sự tôi cũng không chắc nữa.
vie: Thật sự là tôi cũng không chắc nữa.
por: Eu estou bastante inseguro.
deu: Ich bin mir wirklich nicht sicher.
eng: I'm not really that sorry.
tur: Ben gerçekten o kadar kızgın değilim.
srp: Nije mi baš toliko žao.
deu: Es tut mir nicht wirklich leid.
epo: Mi ne vere bedaŭras tion.
ind: Aku tidak begitu menyesal.
eng: I'm not like anybody else.
ita: Non sono come chiunque altro.
ita: Io non sono come chiunque altro.
rus: Я не такой, как все.
rus: Я не такая, как все.
tur: Ben başka biri gibi değilim.
srp: Ja nisam kao bilo ko drugi.
eng: I'm named after my father.
ita: Ho il nome di mio padre.
ita: Io ho il nome di mio padre.
rus: Меня назвали в честь отца.
tur: Bana babamın adı verildi.
nob: Jeg er navngitt etter min far.
srp: Dato mi je ime po ocu.
ukr: Мене назвали на честь мого батька.
ron: Am numele tatălui meu.
hun: Nevemet az apámról kaptam.
nld: Ik ben vernoemd naar mijn vader.
eng: I'm here to play baseball.
ita: Sono qui per giocare a baseball.
ita: Io sono qui per giocare a baseball.
tur: Ben beyzbol oynamak için buradayım.
spa: Estoy aquí para jugar al béisbol.
srp: Ovde sam da bih igrao bejzbol.
srp: Ovde sam da bih igrala bejzbol.
pol: Jestem tu, żeby grać w baseball.
ell: Είμαι εδώ για να παίξω μπέιζμπολ.
deu: Ich bin hier, um Baseball zu spielen.
rus: Я пришёл играть в бейсбол.
eng: I'm disgusted by all this.
ita: Sono disgustato da tutto questo.
ita: Io sono disgustato da tutto questo.
ita: Sono disgustata da tutto questo.
ita: Io sono disgustata da tutto questo.
srp: Gadi mi se sve ovo.
deu: All das widert mich an.
por: Me sinto enojado por tudo isso.
por: Sinto-me enojada por tudo isso.
fin: Kaikki tämä on yököttävää.
eng: I'm a responsible person.
ita: Sono una persona responsabile.
ita: Io sono una persona responsabile.
tur: Ben sorumlu bir kişiyim.
rus: Я ответственный человек.
nob: Jeg er et ansvarlig menneske.
srp: Ja sam odgovorna osoba.
srp: Odgovorna sam osoba.
ukr: Я - відповідальна людина.
por: Eu sou uma pessoa responsável.
por: Sou uma pessoa responsável.
deu: Ich bin ein verantwortungsbewusster Mensch.
eng: I'll pray for your family.
ita: Pregherò per la tua famiglia.
ita: Io pregherò per la tua famiglia.
ita: Pregherò per la sua famiglia.
ita: Io pregherò per la sua famiglia.
ita: Pregherò per la vostra famiglia.
ita: Io pregherò per la vostra famiglia.
tur: Ben ailen için dua edeceğim.
rus: Я буду молиться за вашу семью.
srp: Moliću se za tvoju porodicu.
deu: Ich werde für deine Familie beten.
deu: Ich werde für eure Familie beten.
deu: Ich werde für Ihre Familie beten.
eng: I'd like to introduce you to Tom.
ita: Vorrei presentarti a Tom.
ita: Vorrei presentarvi a Tom.
ita: Vorrei presentarla a Tom.
tur: Ben seni Tom'la tanıştırmak istiyorum.
srp: Voleo bih da te upoznam sa Tomom.
srp: Volela bih da te upoznam sa Tomom.
lat: Velim tradere tibi Thoman.
ber: Bɣiɣ ad k-smendeɣ i Tom.
ber: Bɣiɣ ad kem-smendeɣ i Tom.
ber: Bɣiɣ ad ken-smendeɣ i Tom.
ber: Bɣiɣ ad kent-smendeɣ i Tom.
ber: Ɣseɣ ad k-smendeɣ i Tom.
ber: Ɣseɣ ad kem-smendeɣ i Tom.
ber: Ɣseɣ ad ken-smendeɣ i Tom.
ber: Ɣseɣ ad kent-smendeɣ i Tom.
ron: Tom ar fi trebuit să mă aștepte.
eng: I wish I'd thought of that.
ita: Vorrei averci pensato.
ita: Io vorrei averci pensato.
tur: Keşke onu düşünseydim.
rus: Как же я об этом не подумал!
nob: Jeg skulle ønske jeg hadde tenkt på det.
srp: Voleo bih da sam se ja setio toga.
srp: Volela bih da sam se ja setila toga.
srp: Voleo bih da mi je to palo na pamet.
srp: Volela bih da mi je to palo na pamet.
deu: Ich wünschte, ich hätte daran gedacht.
epo: Bedaŭrinde mi ne pensis pri tio.
rus: Жаль, что я не подумал об этом.
eng: I wasn't worried about it.
ita: Non ne ero preoccupato.
ita: Io non ne ero preoccupato.
ita: Non ne ero preoccupata.
ita: Io non ne ero preoccupata.
tur: Ben onun hakkında endişeli değildim.
srp: Nisam bio zabrinut zbog toga.
srp: Nisam se brinuo zbog toga.
srp: Nisam bila zabrinuta zbog toga.
srp: Nisam se brinula zbog toga.
ukr: Мене це не турбувало.
eng: I wasn't raised like that.
tur: Ben öyle yetiştirilmedim.
ita: Non sono cresciuto così.
ita: Io non sono cresciuto così.
ita: Non sono cresciuta così.
ita: Io non sono cresciuta così.
nob: Jeg er ikke oppdratt slik.
srp: Nisam odrastao tako.
rus: Меня не так воспитывали.
deu: Ich bin so nicht erzogen worden.
slk: Tak som nebol vychovaný.
slk: Tak som nebola vychovaná.
eng: I wasn't nervous about it.
ita: Non ero nervoso a riguardo.
ita: Io non ero nervoso a riguardo.
ita: Non ero nervosa a riguardo.
ita: Io non ero nervosa a riguardo.
tur: Ben onun hakkında sinirli değildim.
srp: Nisam bio nervozan zbog toga.
srp: Nisam bila nervozna zbog toga.
srp: Nisam se unervozio zbog toga.
srp: Nisam se unervozila zbog toga.
eng: I wasn't interested in it.
ita: Non ne ero interessato.
ita: Io non ne ero interessato.
ita: Non ne ero interessata.
ita: Io non ne ero interessata.
tur: Ben onunla ilgilenmedim.
nob: Jeg var ikke interessert i det.
srp: Nije me zanimalo.
srp: Nije me interesovalo.
srp: To me nije zanimalo.
srp: To menije interesovalo.
spa: No me interesaba.
deu: Ich war daran nicht interessiert.
eng: I wasn't confident at all.
tur: Hiç kendine güvenen değildim.
ita: Non ero per niente sicuro.
ita: Io non ero per niente sicuro.
ita: Non ero per niente sicura.
ita: Io non ero per niente sicura.
ita: Non ero per nulla sicura.
ita: Io non ero per nulla sicura.
ita: Non ero per nulla sicuro.
ita: Io non ero per nulla sicuro.
ita: Non ero per nulla convinto.
ita: Io non ero per nulla convinto.
ita: Non ero per nulla convinta.
ita: Io non ero per nulla convinta.
ita: Non ero per niente convinta.
ita: Io non ero per niente convinta.
ita: Non ero per niente convinto.
ita: Io non ero per niente convinto.
srp: Uopšte nisam bio samouveren.
srp: Uopšte nisam bila samouverena.
eng: I was certainly lucky.
ita: Sono sicuramente stato fortunato.
ita: Io sono sicuramente stato fortunato.
ita: Sono sicuramente stata fortunata.
ita: Io sono sicuramente stata fortunata.
tur: Ben kesinlikle şanslıydım.
srp: Definitivno sam imao sreće.
srp: Definitivno sam imala sreće.
srp: Definitivno mi se posrećilo.
deu: Ich hatte zweifellos Glück.
dan: Jeg var helt sikkert heldig.
dan: Jeg havde helt sikkert heldet med mig.
dan: Jeg var så afgjort heldig.
epo: Mi sendube estis bonŝanca.
ukr: Мені, звичайно ж, пощастило.
eng: I thought you were married.
ita: Pensavo fossi sposato.
ita: Pensavo fossi sposata.
ita: Pensavo fosse sposato.
ita: Pensavo fosse sposata.
ita: Pensavo foste sposati.
ita: Pensavo foste sposate.
rus: Я думал, ты замужем.
rus: Я думал, ты женат.
tur: Ben senin evli olduğunu düşündüm.
srp: Mislio sam da si oženjen.
srp: Mislila sam da si oženjen.
srp: Mislio sam da si udata.
srp: Mislila sam da si udata.
ukr: Я думав, ти одружений.
ukr: Я думала, ти одружений.
rus: Я думал, Вы женаты.
rus: Я думал, Вы замужем.
rus: Я думал, вы женаты.
eng: I thought you were happy here.
ita: Pensavo fossi felice qui.
ita: Pensavo fosse felice qui.
ita: Pensavo foste felici qui.
ita: Pensavo che fossi felice qui.
ita: Pensavo che fosse felice qui.
ita: Pensavo che foste felici qui.
tur: Ben senin burada mutlu olduğunu düşündüm.
srp: Mislio sam da si srećan ovde.
srp: Mislila sam da si srećan ovde.
srp: Mislio sam da si srećna ovde.
srp: Mislila sam da si srećna ovde.
deu: Ich dachte, du wärest hier glücklich.
rus: Я думал, ты здесь счастлив.
rus: Я думал, вы здесь счастливы.
fra: Je croyais que tu étais heureux ici.
eng: I thought Tom was awesome.
tur: Tom'un müthiş olduğunu düşündüm.
ita: Pensavo che Tom fosse fantastico.
ita: Io pensavo che Tom fosse fantastico.
srp: Mislio sam da je Tom neverovatan.
srp: Mislila sam da je Tom neverovatan.
eng: I thought it was terrible.
ita: Pensavo fosse terribile.
ita: Pensavo che fosse terribile.
tur: Onun korkunç olduğunu düşündüm.
srp: Mislio sam da je bilo užasno.
srp: Mislila sam da je bilo užasno.
nld: Ik vond het verschrikkelijk.
eng: I thought it was shocking.
ita: Pensavo fosse scioccante.
ita: Io pensavo fosse scioccante.
tur: Ben bunun şok edici olduğunu düşündüm.
srp: Mislio sam da je šokantno.
srp: Mislila sam da je šokantno.
heb: חשבתי שזה היה מזעזע.
epo: Mi pensis, ke ĝi estis ŝoka.
por: Achei isso chocante.
eng: I thought it was possible.
ita: Pensavo fosse possibile.
ita: Io pensavo fosse possibile.
rus: Я думал, это возможно.
tur: Bunun mümkün olduğunu düşündüm.
nob: Jeg trodde det var mulig.
srp: Mislio sam da je moguće.
srp: Mislila sam da je moguće.
ukr: Я вважав це можливим.
deu: Ich dachte, es sei möglich.
deu: Ich hielt es für möglich.
nld: Ik dacht dat het kon.
nld: Ik dacht dat het mogelijk was.
eng: I thought it was pathetic.
ita: Pensavo che fosse patetico.
ita: Io pensavo che fosse patetico.
ita: Pensavo che fosse patetica.
ita: Io pensavo che fosse patetica.
tur: Bunun acıklı olduğunu düşündüm.
srp: Mislio sam da je patetično.
srp: Mislila sam da je patetično.
fra: J'ai trouvé ça pathétique.
deu: Ich fand es armselig.
eng: I thought about my family.
ita: Ho pensato alla mia famiglia.
ita: Io ho pensato alla mia famiglia.
ita: Pensai alla mia famiglia.
ita: Io pensai alla mia famiglia.
rus: Я думал о своей семье.
tur: Ben ailem hakkında düşündüm.
srp: Mislio sam na svoju porodicu.
srp: Mislila sam na svoju porodicu.
mar: मी माझ्या कुटुंबाचा विचार केला.
fin: Ajattelin perhettäni.
deu: Ich dachte über meine Familie nach.
deu: Ich dachte an meine Familie.
ukr: Я думав про свою родину.
ukr: Я думала про свою родину.
ukr: Я думав про родину.
ukr: Я думала про родину.
ukr: Я подумав про свою родину.
ukr: Я подумав про свою сім'ю.
ukr: Я подумала про свою сім'ю.
ukr: Я подумала про сім'ю.
eng: I think Tom is still around.
tur: Ben Tom'un hâlâ etrafta olduğunu düşünüyorum.
ita: Penso che Tom sia ancora in giro.
ita: Io penso che Tom sia ancora in giro.
srp: Mislim da je Tom još uvek tu negde.
eng: I think Tom is really smart.
tur: Ben Tom'un gerçekten akıllı olduğunu düşünüyorum.
ita: Penso che Tom sia davvero intelligente.
ita: Io penso che Tom sia davvero intelligente.
ita: Penso che Tom sia veramente intelligente.
ita: Io penso che Tom sia veramente intelligente.
srp: Mislim da je Tom veoma pametan.
epo: Mi pensas, ke Tom estas vere inteligenta.
ukr: Мені здається, Том дуже розумний.
ukr: Я думаю, Том дуже розумний.
rus: По-моему, Том очень умный.
tlh: valqu' tam 'e' vIQub.
eng: I think they're wrong.
ita: Penso che si sbaglino.
ita: Io penso che si sbaglino.
ita: Penso che loro si sbaglino.
ita: Io penso che loro si sbaglino.
tur: Ben onların hatalı olduğunu düşünüyorum.
rus: По-моему, они ошибаются.
nob: Jeg mener de tar feil.
srp: Mislim da greše.
srp: Mislim da su pogrešili.
por: Eu acho que eles estão errados.
ukr: Я вважаю, що вони помиляються.
deu: Ich meine, die irren sich.
rus: Думаю, они ошибаются.
rus: Думаю, они не правы.
eng: I think I understand you.
tur: Ben seni anladığımı düşünüyorum.
ita: Penso di capirti.
ita: Io penso di capirti.
ita: Penso di capirvi.
ita: Io penso di capirvi.
ita: Penso di capirla.
ita: Io penso di capirla.
nob: Jeg tror jeg forstår deg.
srp: Mislim da te razumem.
ukr: Мені здається, що я розумію тебе.
rus: Думаю, я тебя понимаю.
deu: Ich denke, ich verstehe dich.
eng: I talked to Tom yesterday.
deu: Ich habe gestern mit Tom gesprochen.
rus: Я вчера говорил с Томом.
ita: Ho parlato con Tom ieri.
ita: Io ho parlato con Tom ieri.
tur: Ben dün Tom'la konuştum.
nob: Jeg snakket med Tom i går.
srp: Pričao sam sa Tomom juče.
srp: Pričala sam sa Tomom juče.
srp: Razgovarao sam sa Tomom juče.
srp: Razgovarala sam sa Tomom juče.
srp: Juče sam pričao sa Tomom.
srp: Juče sam pričala sa Tomom.
srp: Juče sam razgovarala sa Tomom.
srp: Juče sam razgovarao sa Tomom.
epo: Mi parolis al Tomo hieraŭ.
por: Eu falei com Tom ontem.
epo: Mi parolis kun Tomaso hieraŭ.
eng: I take vitamins every day.
tur: Ben her gün vitamin alırım.
ita: Prendo delle vitamine ogni giorno.
ita: Io prendo delle vitamine ogni giorno.
rus: Я принимаю витамины каждый день.
spa: Tomo vitaminas todos los días.
nob: Jeg tar vitaminer hver dag.
srp: Pijem vitamine svaki dan.
srp: Uzimam vitamine svaki dan.
ukr: Я п'ю вітаміни кожного дня.
deu: Ich nehme jeden Tag Vitamine ein.
hun: Minden nap szedek vitamint.
eng: I still make mistakes.
ita: Faccio ancora degli errori.
ita: Io faccio ancora degli errori.
tur: Ben hâlâ hatalar yapıyorum.
spa: Todavía cometo errores.
srp: I dalje pravim greške.
srp: I dalje grešim.
srp: Još uvek pravim greške.
srp: Još uvek grešim.
epo: Mi ankoraŭ faras erarojn.
rus: Я всё ещё делаю ошибки.
fra: Je fais encore des erreurs.
ukr: Я все ще роблю помилки.
eng: I still love classic rock.
ita: Amo ancora il rock classico.
ita: Io amo ancora il rock classico.
tur: Ben hâlâ klasik rock seviyorum.
srp: I dalje volim klasični rok.
srp: Još uvek volim klasični rok.
hau: Har yanzu ina son waƙan gargajiya ta rock.
eng: I really needed Tom there.
ita: Avevo davvero bisogno di Tom lì.
ita: Io avevo davvero bisogno di Tom lì.
tur: Gerçekten orada Tom'a ihtiyacım vardı.
srp: Stvarno mi treba Tom ovde.
srp: Stvarno mi je potreban Tom ovde.
eng: I really love working out.
tur: Ben gerçekten dışarıda çalışmayı seviyorum.
ita: Amo davvero allenarmi.
ita: Io amo davvero allenarmi.
ita: Amo veramente allenarmi.
ita: Io amo veramente allenarmi.
srp: Stvarno volim da vežbam.
srp: Zaista volim da vežbam.
hun: Imádok edzeni.
eng: I really like your music.
ita: Mi piace davvero la tua musica.
ita: A me piace davvero la tua musica.
ita: Mi piace davvero la sua musica.
ita: A me piace davvero la sua musica.
ita: Mi piace davvero la vostra musica.
ita: A me piace davvero la vostra musica.
ita: Mi piace veramente la tua musica.
ita: A me piace veramente la tua musica.
ita: Mi piace veramente la sua musica.
ita: A me piace veramente la sua musica.
ita: Mi piace veramente la vostra musica.
ita: A me piace veramente la vostra musica.
tur: Ben gerçekten müziğini seviyorum.
srp: Stvarno mi se sviđa tvoja muzika.
srp: Zaista mi se sviđa tvoja muzika.
srp: Zaista mi se dopada tvoja muzika.
srp: Stvarno mi se dopada tvoja muzika.
srp: Stvarno mi se sviđa vaša muzika.
srp: Stvarno mi se dopada vaša muzika.
srp: Zaista mi se sviđa vaša muzika.
srp: Zaista mi se dopada vaša muzika.
swe: Jag tycker verkligen om din musik.
swe: Jag tycker verkligen om er musik.
tok: kalama musi sina li pona mute tawa mi.
por: Eu gosto muito da sua música.
epo: Mi vere ŝatas vian muzikon.
fra: J'aime vraiment ta musique.
fra: J'aime vraiment votre musique.
eng: I might not sleep tonight.
ita: Potrei non dormire stasera.
ita: Io potrei non dormire stasera.
ita: Potrei non dormire stanotte.
ita: Io potrei non dormire stanotte.
tur: Bu gece uyumayabilirim.
srp: Možda ne spavam večeras.
srp: Možda ne budem spavao večeras.
srp: Možda ne budem spavala večeras.
heb: אולי לא אשן הלילה.
eng: I love watching you work.
ita: Amo guardarti lavorare.
ita: Io amo guardarti lavorare.
ita: Amo guardarvi lavorare.
ita: Io amo guardarvi lavorare.
ita: Amo guardarla lavorare.
ita: Io amo guardarla lavorare.
tur: Çalışmanı izlemeyi seviyorum.
srp: Volim da te gledam dok radiš.
srp: Volim da vas gledam dok radite.
srp: Волим да те гледам док радиш.
srp: Волим да вас гледам док радите.
epo: Mi tre ŝatas vidi vin labori.
deu: Es ist eine Wonne, dir bei der Arbeit zuzusehen!
ber: Ḥemmleɣ ad k-waliɣ tettmahaled.
ber: Ḥemmleɣ ad kem-waliɣ tettmahaled.
ber: Ḥemmleɣ ad ken-waliɣ tettmahalem.
ber: Ḥemmleɣ ad kent-waliɣ tettmahalemt.
ber: Riɣ ad k-waliɣ tettmahaled.
ber: Riɣ ad kem-waliɣ tettmahaled.
ber: Riɣ ad ken-waliɣ tettmahalem.
ber: Riɣ ad kent-waliɣ tettmahalemt.
pol: Uwielbiam patrzeć jak pracujesz.
eng: I love watching you dance.
ita: Amo guardarti ballare.
ita: Io amo guardarti ballare.
ita: Amo guardarvi ballare.
ita: Io amo guardarvi ballare.
ita: Amo guardarla ballare.
ita: Io amo guardarla ballare.
ita: Amo guardarti danzare.
ita: Io amo guardarti danzare.
ita: Amo guardarvi danzare.
ita: Io amo guardarvi danzare.
ita: Amo guardarla danzare.
ita: Io amo guardarla danzare.
tur: Senin dansetmeni izlemeyi seviyorum.
nob: Jeg elsker å se deg danse.
srp: Volim da te gledam dok igraš.
srp: Volim da te gledam dok plešeš.
srp: Volim da te gledam kako igraš.
srp: Volim da te gledam kako plešeš.
srp: Volim da vas gledam dok igrate.
srp: Volim da vas gledam dok plešete.
srp: Volim da vas gledam kako igrate.
srp: Volim da vas gledam kako plešete.
srp: Волим да те гледам док играш.
srp: Волим да те гледам док плешеш.
srp: Волим да вас гледам док плешете.
rus: Я люблю смотреть, как ты танцуешь.
deu: Ich liebe es, dich tanzen zu sehen.
deu: Ich liebe es, Sie tanzen zu sehen.
deu: Ich liebe es, euch tanzen zu sehen.
ber: Ḥemmleɣ ad k-waliɣ tceḍḍḥed.
ber: Ḥemmleɣ ad kem-waliɣ tceḍḍḥed.
ber: Ḥemmleɣ ad ken-waliɣ tceḍḍḥem.
ber: Ḥemmleɣ ad kent-waliɣ tceḍḍḥemt.
ber: Riɣ ad k-waliɣ tceḍḍḥed.
ber: Riɣ ad kem-waliɣ tceḍḍḥed.
ber: Riɣ ad ken-waliɣ tceḍḍḥem.
ber: Riɣ ad kent-waliɣ tceḍḍḥemt.
eng: I know it's illegal.
ita: So che illegale.
ita: Io so che illegale.
ita: Lo so che illegale.
ita: Io lo so che illegale.
tur: Bunun yasadışı olduğunu biliyorum.
rus: Я знаю, что это незаконно.
nob: Jeg vet at det er ulovlig.
srp: Znam da je nelegalno.
srp: Znam da je ilegalno.
ukr: Я знаю, що це незаконно.
por: Eu sei que é ilegal.
fin: Tiedän, että se on laitonta.
fin: Mä tiiän, et se on laitonta.
deu: Ich weiß, dass das illegal ist.
eng: I know it sounds familiar.
ita: So che sembra familiare.
ita: Lo so che sembra familiare.
tur: Bunun aşina göründüğünü biliyorum.
srp: Znam da zvuči poznato.
eng: I know how important it is.
ita: So quanto è importante.
ita: Io so quanto è importante.
ita: Lo so quanto è importante.
ita: Io lo so quanto è importante.
tur: Bunun ne kadar önemli olduğunu biliyorum.
rus: Я знаю, как это важно.
nob: Jeg vet hvor viktig det er.
srp: Znam koliko je važno.
ukr: Я знаю, як це важливо.
epo: Mi scias, kiom grava ĝi estas.
por: Eu sei quanto isso é importante.
deu: Ich weiß, wie wichtig das ist.
epo: Mi scias, kiom grava tio estas.
eng: I have to plan everything.
ita: Devo pianificare tutto.
ita: Io devo pianificare tutto.
tur: Her şeyi planlamak zorundayım.
rus: Мне надо всё спланировать.
spa: Tengo que planearlo todo.
srp: Moram da isplaniram sve.
srp: Sve moram da isplaniram.
srp: Moram da planiram sve.
srp: Sve moram da planiram.
nld: Ik moet alles plannen.
eng: I have a serious question.
tur: Ciddi bir sorunum var.
ita: Ho una domanda seria.
ita: Io ho una domanda seria.
hun: Van egy komoly kérdésem.
srp: Imam ozbiljno pitanje.
eng: I had never seen anything like that before.
rus: Я ещё никогда ничего подобного не видел.
ita: Non avevo mai visto niente del genere prima.
ita: Io non avevo mai visto niente del genere prima.
tur: Daha önce hiç böyle bir şey görmedim.
hun: Korábban még nem láttam semmi ilyesmit.
srp: Nikad pre nisam video nešto tako.
lat: Talem rem numquam ante videram.
epo: Neniam antaŭe mi vidis ion tian.
deu: So etwas habe ich noch nie zuvor gesehen.
eng: I don't really like Tom very much.
tur: Ben gerçekten Tom'u çok sevmiyorum.
hun: Valójában nem igazán kedvelem Tomit.
srp: Zapravo mi se Tom ne dopada toliko.
epo: Mi vere ne tre ŝatas Tomon.
deu: Ich mag Tom wirklich nicht sehr.
hun: Nem igazán kedvelem Tomot.
eng: I can't wait until Monday.
ita: Non posso aspettare fino a lunedì.
ita: Io non posso aspettare fino a lunedì.
ita: Non riesco ad aspettare fino a lunedì.
ita: Io non riesco ad aspettare fino a lunedì.
tur: Pazartesiye kadar bekleyemem.
spa: No puedo esperar hasta el lunes.
srp: Ne mogu da čekam do ponedeljka.
srp: Jedva čekam ponedeljak.
rus: Я не могу ждать до понедельника.
eng: I can't wait for tomorrow.
ita: Non vedo l'ora che sia domani.
tur: Ben yarını bekleyemem.
srp: Ne mogu da dočekam sutra.
srp: Jedva čekam sutra.
fra: J'ai hâte d'être à demain.
rus: Скорее бы завтра!
eng: I can't resist any longer.
tur: Ben artık dayanamıyorum.
hun: Nem tudok már ellenállni.
srp: Ne mogu više da se opirem.
eng: I can't even imagine that.
tur: Bunu hayal bile edemiyorum.
ita: Non riesco nemmeno a immaginarlo.
ita: Non riesco neanche a immaginarlo.
ita: Io non riesco neanche a immaginarlo.
ita: Non riesco neppure a immaginarlo.
ita: Io non riesco neppure a immaginarlo.
ita: Io non riesco nemmeno a immaginarlo.
rus: Я этого даже представить себе не могу.
hun: Ezt el sem tudom képzelni.
srp: Ne mogu ni da zamislim to.
spa: No puedo ni imaginármelo.
eng: I always think about that.
ita: Ci penso sempre.
ita: Io ci penso sempre.
tur: Ben her zaman onu düşünürüm.
rus: Я всегда об этом думаю.
srp: Uvek mislim o tome.
ukr: Я завжди про це думаю.
eng: I always liked Tom better.
ita: Ho sempre preferito Tom.
ita: Io ho sempre preferito Tom.
tur: Ben her zaman Tom'u daha çok sevdim.
rus: Мне Том всегда больше нравился.
hun: Mindig Tomit szerettem jobban.
srp: Uvek mi se više sviđao Tom.
por: Eu sempre gostei mais do Tom.
eng: I actually really like it.
ita: In realtà mi piace veramente.
ita: In realtà mi piace davvero.
tur: Ben aslında gerçekten bundan hoşlanıyorum.
nob: Jeg liker det faktisk veldig godt.
hun: Valójában igazán szeretem.
srp: Zapravo mi se stvarno sviđa.
ukr: Мені це дуже подобається, насправді.
eng: Have I taught you nothing?
ita: Non ti ho insegnato niente?
ita: Non ti ho insegnato nulla?
ita: Non vi ho insegnato niente?
ita: Non vi ho insegnato nulla?
ita: Non le ho insegnato niente?
ita: Non le ho insegnato nulla?
tur: Sana bir şey öğretmedim mi?
hun: Hát semmit nem tanítottam neked?
srp: Zar te ničemu nisam naučio?
eng: I always think about it.
ita: Ci penso sempre.
ita: Io ci penso sempre.
ukr: Я завжди думаю про це.
tur: Ben her zaman onun hakkında düşünürüm.
rus: Я всегда об этом думаю.
srp: Uvek mislim na to.
srp: Uvek pomislim na to.
pol: Zawsze o tym myślę.
lat: Semper de eo meditor.
mon: Би үүний талаар дандаа боддог.
eng: How much does an entrance ticket cost?
fra: C'est combien le billet d'entrée ?
cmn: 门票多少钱？
rus: Сколько стоит входной билет?
epo: Kiom kostas unu karto por eniri?
epo: Kiom kostas unu enirbileto?
epo: Kiom kostas unu enirkarto?
tur: Bir giriş bileti ne kadar?
nob: Hvor mye koster en inngangsbillett?
ukr: Скільки коштує вхідний квиток?
eng: I will take three of each kind.
deu: Ich nehme drei von jeder Sorte.
epo: Mi prenos po tri de ĉiu speco.
tur: Her türden üç tane alacağım.
nob: Jeg tar tre av hver sort.
ukr: Я візьму три кожного виду.
fin: Otan kutakin kolme.
eng: My father likes his coffee strong.
jpn: 父は濃いコーヒーが好きです。
spa: A mi papá le gusta el café fuerte.
heb: אבא שלי אוהב קפה חזק.
ita: A mio padre piace il suo caffè forte.
tur: Babam kahvesini koyu seviyor.
ron: Tatălui meu îi place cafeaua să fie tare.
nob: Min far liker kaffen sin sterk.
fra: Mon père aime son café corsé.
epo: Mia patro ŝatas sian kafon forta.
deu: Mein Vater mag seinen Kaffee stark.
nld: Mijn vader houdt van sterke koffie.
lfn: Mea padre gusta sua cafe forte.
eng: What a nice house!
deu: Was für ein schönes Haus!
fra: Quelle belle maison !
heb: איזה בית נאה!
ita: Che bella casa!
tur: Ne güzel bir ev!
nob: For et fint hus!
srp: Kako lepa kuća!
por: Que casa bonita!
ukr: Який гарний будинок!
ber: I yecbeḥ uxxam-nni!
nld: Wat een mooi huis!
jpn: 何て素敵なお家なの！
lfn: U la casa bela.
eng: The battle lasted a week.
tur: Savaş bir hafta sürdü.
heb: הקרב נימשך שבוע.
ita: La battaglia è durata una settimana.
ita: La battaglia durò una settimana.
srp: Bitka je trajala nedelju dana.
ron: Bătălia a ținut o săptămână.
nob: Slaget varte en uke.
mar: लढाई आठवडाभर चालू राहिली.
fra: La bataille dura une semaine.
deu: Die Schlacht dauerte eine Woche.
rus: Битва продолжалась неделю.
spa: La batalla duró una semana.
tgl: Nagtagal ng isang linggo ang labanan.
tgl: Nagtagal po ng isang linggo ang labanan.
tgl: Tumagal ng isang linggo ang labanan.
tgl: Tumagal po ng isang linggo ang labanan.
eng: Mental strength is crucial for success in any sports.
rus: Ментальная крепость очень важна для успеха в любом виде спорта.
rus: Крепость психологии — ключевой фактор успеха в любом виде спорта.
tur: Zihinsel güç herhangi bir sporda başarı için çok önemlidir.
hau: Ƙarfin zuciya na muhimmanci wajen ci gaba.
swh: Nguvu za Kiakili ni muhimu sana kwa mafanikio katika michezo yoyote.
tig: ኣእምሮኣዊ ሓይሊ ኣብ ዓወት ዝኾነ ይኹን ስፖርት ወሳኒ እዩ።
knc: Duno hangalbe dǝ zauro mǝradǝtǝna kǝnasar nankaro suro bikkewiye lan yaye..
rhg: Ze hono kelat torki oibolla demaki shotti zoruri.
eng: What was I worrying about?
ita: Per cosa mi stavo preoccupando?
tur: Ben ne hakkında endişeleniyordum?
srp: O čemu sam se brinuo?
fra: De quoi je m'inquiétais ?
rus: Из-за чего я волновался?
rus: Из-за чего я беспокоился?
eng: Were you talking about me?
ita: Stavi parlando di me?
ita: Stava parlando di me?
ita: Stavate parlando di me?
rus: Вы обо мне говорили?
tur: Benim hakkımda mı konuşuyordunuz?
spa: ¿Estabais hablando de mí?
srp: Da li si pričao o meni?
srp: Da li ste pričali o meni?
srp: Da li ste razgovarali o meni?
por: Você estava falando de mim?
fin: Puhuitko minusta?
jpn: 私のこと話してたの？
ckb: باسی منتان دەکرد؟
kor: 저에 대해 이야기하고 있었나요?
ile: Esque tu parlat pri me?
eng: We've been lucky, I think.
rus: Думаю, нам повезло.
ita: Siamo stati fortunati, penso.
ita: Noi siamo stati fortunati, penso.
ita: Siamo state fortunate, penso.
ita: Noi siamo state fortunate, penso.
tur: Sanırım biz şanslıydık.
srp: Mislim da smo imali sreće.
epo: Mi kredas, ke ni bonŝancis.
epo: Mi kredas, ke ni estis bonŝancaj.
rus: Думаю, нам везёт.
lit: Mums pasisekė, aš manau.
por: Nós tivemos sorte, eu acho.
por: Tivemos sorte, eu acho.