agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: They say that asbestos water tanks represent a threat to health.
rus: Говорят, что асбестовые ёмкости для воды представляют опасность для здоровья.
eng: Don't shut me up!
rus: Не затыкайте мне рот!
rus: Не затыкай мне рот!
rus: Не затыкай мне рот.
rus: Не затыкайте мне рот.
eng: The government is silencing the opposition.
rus: Правительство затыкает рот оппозиции.
eng: Woe to those who shut the mouths of the people.
rus: Горе тем, кто затыкает народу рот.
eng: Tom has a keen sense of responsibility.
rus: У Тома обострённое чувство ответственности.
eng: He has a keen sense of justice.
rus: У него обострённое чувство справедливости.
eng: Tom has a keen sense of justice.
rus: У Тома обострённое чувство справедливости.
swe: Tom har ett utpräglat sinne för rättvisa.
epo: Tomo havas akran justecosenton.
eng: The door creaked treacherously.
rus: Дверь предательски скрипнула.
deu: Die Tür knarzte verräterisch.
eng: The soap slipped treacherously out of my hands.
rus: Мыло предательски выскользнуло у меня из рук.
eng: This is complete degradation.
rus: Это полнейшая деградация.
hun: Ez aztán ám a degeadáció!
eng: In all four, degradation can be clearly observed.
rus: У всех четверых наблюдается явная деградация.
eng: I'm a policeman by profession.
rus: Я по профессии милиционер.
rus: Я работаю милиционером.
eng: By profession, I'm a policeman.
rus: Я по профессии милиционер.
rus: Я работаю милиционером.
hun: Hivatásom szerint rendőr vagyok.
eng: I get it! The "chef" is actually a policeman!
rus: Я понял! Настоящая профессия "повара" — милиционер!
eng: Tom suddenly looks so neat. Why? "One word: Mary."
rus: «Том вдруг стал весь такой ухоженный — что такое приключилось?» — «Одно слово: Мария».
hun: — Hirtelen olyan rendezettnek tűnik Tomi. Miért? — Egy szó: Mari.
eng: There is a constant perception of carnal joy as spiritual.
rus: Есть постоянное восприятие плотской радости в качестве духовной.
eng: Troy was captured by the Greeks.
por: Troia foi tomada pelos gregos.
spa: Troya fue tomada por los griegos.
rus: Троя была захвачена греками.
hun: Tróját bevették a görögök.
fra: Troie a été capturée par les Grecs.
epo: Trojon kaptis la grekoj.
eng: That large container is designated for clothing.
rus: Тот большой контейнер предназначен для одежды.
hun: Ez a nagy konténer ruháknak van kijelölve.
eng: Don't worry. There's still plenty of time.
hun: Ne aggódj! Temérdek idő van még.
deu: Mach dir keine Sorgen! Es ist noch jede Menge Zeit.
jpn: 心配するな。まだ、時間はたっぷりある。
fin: Älä huoli. On vielä reilusti aikaa jäljellä.
eng: In the fall, a great prayer is given in the sacred grove.
rus: Осенью в священной роще проходит большое моление.
eng: The ski trail runs out of the grove and descends to the river.
rus: Лыжня выбегает из рощи и спускается к реке.
eng: In no way is he a doctor. He is a paramedic.
rus: Никакой он не врач, он - санитар.
eng: He's no doctor. He's a paramedic.
rus: Никакой он не врач, он - санитар.
eng: Vacations are fun.
ita: Le vacanze sono divertenti.
nno: Feriar er artig.
nno: Feriar er moro.
eng: You shouldn't do it.
epo: Vi devus ne fari tion.
rus: Ну и зря.
jpn: やめといた方がいいって。
fra: Tu ne devrais pas le faire.
epo: Vi ne faru tion.
eng: That didn't accomplish anything.
rus: Всё это было зря.
eng: Well, it won't help.
rus: Всё равно не поможет.
eng: Well, it's not going to work.
rus: Всё равно ничего не выйдет.
eng: You'll just waste your time.
rus: Зря только время потратишь.
rus: Зря только время потратите.
hun: Csak az időd megy majd pocsékba.
hun: Csak az idődet vesztegeted majd.
eng: I'm going to marry her. "You shouldn't."
rus: Я собираюсь на ней жениться. - "Ну и зря".
jpn: 「彼女と結婚するつもりなんだ」「やめといた方がいいよ」
eng: I'm going to marry her. "You shouldn't do it."
rus: Я собираюсь на ней жениться. - "Ну и зря".
hun: — Elveszem őt. — Nem kellene.
jpn: 「彼女と結婚するつもりなんだ」「やめといた方がいいよ」
eng: Nothing good will come of it.
deu: Dabei kommt nichts Gutes heraus.
rus: Из этого ничего хорошего не получится.
hun: Ebből semmi jó nem fog származni.
hun: Semmi jó nem fog kisülni ebből.
hun: Ebből nem származik majd semmi jó sem.
eng: I think I'm not very good at explaining things.
rus: Мне кажется, я не очень хорошо объясняю.
eng: I'm not very good at explaining things.
rus: Я не очень хорошо объясняю.
eng: Rice and noodles are commonplace in Chinese cuisine.
cmn: 中餐常有米饭或面条。
hun: A rizs és a tészta a kínai konyha közhelyei.
eng: I wonder what the future holds for me.
hun: Vajon mit tartogat számomra a jövő?
hun: Mit hoz számomra vajon a jövő?
eng: The child has suffered a severe trauma.
epo: La infano estas grave traŭmatizita.
epo: La infano estas grave traŭmatigita.
fra: L'enfant a subi un traumatisme majeur.
eng: The one who isn't suspicious is for that reason suspicious.
hun: Aki nem gyanús, az azért gyanús.
eng: What is your self-image?
hun: Hogy látja ön magát?
hun: Milyennek látja önmagát?
eng: Tom told me that he feels safe.
spa: Tom me dijo que se siente seguro.
eng: What's your field of work?
epo: Kiu estas via fako?
ara: مَا هُوَ مَجَال عَمَلُك؟
epo: Kiu estas via laborkampo?
eng: What field are you in?
epo: Kiu estas via fako?
ara: مَا هُوَ مَجَال عَمَلُك؟
eng: I don't have enough time for this.
rus: У меня на это не хватает времени.
fra: Je n'ai pas assez de temps pour ça.
eng: A gene is a chemical substance, or a molecule, that can encode, store, and transfer information between organisms.
por: O gene é uma substância química, ou uma molécula, capaz de codificar, armazenar e transferir informações entre organismos.
spa: Un gen es una sustancia química, o una molécula, capaz de codificar, almacenar y transferir información entre organismos.
fra: Un gène est une substance chimique, ou une molécule, capable de coder, de stocker et de transférer des informations entre organismes.
epo: Geno estas kemiaĵo, aŭ molekulo, kapabla kodi, stoki kaj transdoni informojn inter organismoj.
lfn: Un jen es un cemical, o un molecula, capas codigi, conserva, copia e envia informa entre organismes.
ita: Un gene è una sostanza chimica, o una molecola, capace di codificare, immagazzinare e trasferire informazioni tra organismi.
deu: Ein Gen ist eine chemische Substanz oder ein Molekül, das in der Lage ist, Informationen zu kodieren, zu speichern und zwischen Organismen zu übertragen.
rus: Ген - это химическое вещество, или молекула, способная кодировать, хранить и передавать информацию между организмами.
eng: One of my friends in high school was Danny, who had black hair, light skin, and blue eyes. He might have been of Celtic ancestry.
epo: Unu el miaj amikoj en mezlernejo estis Danny, kiu havis nigrajn harojn, helan haŭton, kaj bluajn okulojn. Li eble estis de kelta deveno.
hun: Az egyik haveromnak a gimiben, Danny-nek, fekete haja volt, világos bőre és kék szeme. Talán kelta ősei voltak.
eng: Snakes don't usually bite if they're not provoked.
hun: A kígyók általában nem marnak, ha nincsenek provokálva.
rus: Змеи обычно не жалят, если их не спровоцировать.
eng: Tom tried to provoke a fight.
deu: Tom wollte einen Streit vom Zaun brechen.
tur: Tom kavga çıkarmaya çalıştı.
eng: Tom isn't old enough to drive a car.
tur: Tom araba sürebilecek yaşta değil.
tur: Tom'un yaşı araba kullanabilecek kadar büyük değil.
eng: From end to end, the DNA molecule measures a thousandth of a thousandth of a millimeter. A million helices placed side by side would fit in this letter: o.
por: De ponta a ponta, a molécula de DNA mede um milésimo de milésimo de milímetro. Um milhão de hélices postas lado a lado caberiam nesta letra: o.
spa: De un extremo a otro, la molécula de ADN mide una milésima de milésima de milímetro. Un millón de hélices colocadas una al lado de la otra cabrían en esta letra: o.
fra: De bout en bout, la molécule d'ADN mesure un millième de millième de millimètre. Un million d'hélices placées côte à côte tiendrait dans cette lettre : o.
epo: De fino ĝis fino, la DNA-molekulo mezuras milonon de milono de milimetro. Miliono da helicoj metitaj unu apud la alia taŭgus en ĉi tiu letero: o.
ita: Da un'estremità all'altra, la molecola di DNA misura un millesimo di milesimo di millimetro. Un milione di eliche disposte una accanto all'altra entrerebbero in questa lettera: o.
deu: Von Ende zu Ende misst das DNA-Molekül ein Tausendstel eines Tausendstel Millimeters. Eine Million aneinandergereihter Stränge würden in diesen Buchstaben passen: o.
rus: От конца до конца молекула ДНК составляет одну тысячную долю тысячной доли миллиметра. Миллион спиралей, нанизанных вместе, поместились бы в эту букву: o.
eng: The DNA molecule is very thin and long. If we wanted to draw it on a scale where it was as thick as a seam line, the molecule would be about two hundred kilometers long.
por: A molécula de DNA é muito fina e comprida. Se quiséssemos desenhá-la numa escala em que ela tivesse a grossura de uma linha de costura, a molécula teria cerca de duzentos quilômetros de comprimento.
spa: La molécula de ADN es muy fina y larga. Si quisiéramos dibujarla, en una escala, con el grosor de un hilo de coser, la molécula tendría unos doscientos kilómetros de longitud.
epo: La DNA-molekulo estas tre maldika kaj longa. Se ni volus desegni ĝin sur skalo, kie ĝi estis same dika kiel kudrolinio, la molekulo estus ĉirkaŭ ducent kilometrojn longa.
fra: La molécule d'ADN est très mince et longue. Si nous voulions la dessiner à une échelle où elle était aussi épaisse qu'une ligne de couture, la molécule ferait environ deux cents kilomètres de long.
deu: Das DNA-Molekül ist sehr dünn und lang. Wenn wir es in einem Maßstab zeichnen wollten, in dem es so dick wie eine Nähfaden ist, wäre das Molekül etwa zweihundert Kilometer lang.
ita: La molecola del DNA è molto sottile e lunga. Se volessimo disegnarla su una scala in cui fosse lo spessore di un filo da cucito, la molecola sarebbe lunga circa duecento chilometri.
rus: Молекула ДНК очень тонкая и длинная. Если бы мы захотели нарисовать ее в масштабе, где она была бы толщиной со швейную нитку, то длина молекулы составила бы около двухсот километров.
eng: Tom said that Mary hesitated to do that.
jpn: メアリーはそうするのを躊躇したとトムは言った。
eng: I don't understand why Tom would take such a risk.
tgl: Hindi ko naiintindihan kung bakit makikipagsapalaran nang ganoon si Tom.
tgl: Hindi ko po naiintindihan kung bakit makikipagsapalaran nang ganoon si Tom.
eng: They told me about it and I forgot it; I saw it and understood it; I did it and learned it.
spa: Me lo contaron y lo olvidé; lo vi y lo entendí; lo hice y lo aprendí.
hun: Beszéltek nekem erről, de elfelejtettem. Láttam és megértettem. Csináltam és megtanultam.
eng: I can't speak English.
deu: Ich kann kein Englisch.
deu: Ich spreche kein Englisch.
lat: Nescio linguam Anglicam.
jbo: mi na se glibau
mar: मला इंग्रजी बोलता येत नाही.
dtp: Au oku koilo' mimboros Inggilis.
tur: Ben İngilizce konuşamam.
heb: אני לא יכול לדבר אנגלית.
tok: mi ken ala toki kepeken toki Inli.
hun: Nem beszélek angolul.
jpn: 僕は英語ができない。
jpn: 英語が話せないのよ。
vol: No kanob pükön nelijapüki.
asm: মই ইংৰাজী ক’ব নোৱাৰোঁ।
eng: “I have a tremendous chance, what happiness; and my head upside down, and I'm dying”, sings the beautiful Lycia Nabeth.
kab: “Ezher-iw d amxalef, a rrebḥ-iw; rray-iw d ttalef, ay amxix-iw”, i tcennu tuzyint Lycia Nabeth.
eng: Give me the money. "Take it."
hun: — Adja ide a pénzt! — Vegye el.
hun: — Adja ide a pénzt! — Vedd el!
eng: You're being stupid.
por: Você está sendo estúpido.
eng: When was this museum built?
epo: Kiam oni konstruis tiun ĉi muzeon?
hun: Mikor lett megépítve ez a múzeum?
eng: This isn't certain yet.
rus: Это ещё не точно.
ces: Ještě to není jisté.
tur: Bu henüz kesin değil.
tur: Bu henüz netleşmedi.
fra: Ce n'est pas encore sûr.
fra: Cela n'est pas encore certain.
eng: Did you tell Tom what he needs to buy?
ces: Řekl jsi Tomovi, co potřebuje koupit?
ces: Řekli jste Tomovi, co musí koupit?
eng: Guess what Tom gave Mary.
tur: Bil bakalım Tom Mary'ye ne verdi?
tur: Tom'un Mary'ye ne verdiğini tahmin et.
jpn: トムはメアリーに何をあげたと思う？
eng: That'll likely take us three hours.
ces: To nám nejspíš zabere tři hodiny.
ces: Bude nám to trvat asi tři hodiny.
eng: I don't think anyone else noticed you leaving early.
ita: Non credo che nessun altro abbia notato che sei andato via presto.
spa: No creo que nadie más se haya dado cuenta de que te has ido temprano.
eng: He looked relieved.
tur: Rahatlamış görünüyordu.
tur: Rahatlamış gibiydi.
swe: Han såg lättad ut.
eng: Scarcity breeds violence.
tur: Kıtlık şiddeti doğurur.
epo: Malabundo naskas perforton.
eng: Some part of me knew that Tom was right.
tur: Kalbimin bir köşesinde Tom'un haklı olduğunu biliyordum.
tur: İçimde bir yerlerde Tom'un haklı olduğunu biliyordum.
tur: Bir tarafım Tom'un haklı olduğunu biliyordu.
eng: He performed oral sex on me.
mar: त्याने माझ्यावर मुखमैथुन केले.
asm: সি মোৰ ওপৰত অৰেল ছেক্স কৰিছিল।
asm: সি মোৰ ওপৰত মুখমৈথুন কৰিছিল।
eng: I can wait if you need more time.
deu: Ich kann warten, falls Sie mehr Zeit benötigen.
deu: Ich kann warten, falls du mehr Zeit benötigst.
deu: Ich kann warten, falls ihr mehr Zeit benötigt.
rus: Я могу подождать, если тебе нужно больше времени.
spa: Puedo esperar si necesitás más tiempo.
spa: Puedo esperar si necesitan más tiempo.
spa: Puedo esperar si necesita más tiempo.
eng: Why is everybody so busy?
jpn: なんでみんな、そんな忙しいの？
jpn: どうしてみんな、そんなバタバタしてるの？
deu: Warum sind plötzlich alle so beschäftigt?
deu: Warum ist plötzlich jeder so beschäftigt?
ber: Acimi i ceɣlen irkell?
eng: I'd have sex from morning till night.
mar: मी सकाळपासून रात्रीपर्यंत सेक्स करेन.
mar: मी सकाळपासून रात्रीपर्यंत संभोग करेन.
asm: মই ৰাতিপুৱাৰ পৰা ৰাতিলৈকে ছেক্স কৰিম।
eng: To tell the truth, I've never thought about it.
hun: Az őszintét megmondva ez nem jutott eddig még eszembe.
hun: Az igazat megvallva nem gondoltam erre még.
rus: Сказать по правде, я никогда об этом не думала.
fra: À vrai dire, je n'y ai jamais pensé.
rus: Честно говоря, я об этом никогда не думал.
eng: It isn't forbidden, but it's not allowed, either.
hun: Nem tiltott, de nem is engedélyezett.
hun: Nem tilos, de nem is szabad.
hun: Nincs tiltva, de nem is megengedett.
swe: Det är inte förbjudet, men inte heller tillåtet.
dan: Det er ikke forbudt men heller ikke tilladt.
dan: Det er ikke forbudt, men heller ikke tilladt.
dan: Det er ikke forbudt, men tilladt er det heller ikke.
eng: We aren't gay.
hun: Nem vagyunk melegek.
hun: Nem vagyunk langyik.
hun: Nem vagyunk homik.
hun: Nem vagyunk buzik.
eng: They fired thirty people calling it cost saving.
hun: Költségmegtakarítas címszó alatt kirúgtak harminc embert.
eng: What are you staring at? We love each other.
hun: Mit bámul?! Steretjük egymást.
eng: Jon was a manager in the software company in Japan. He was a Japanese from Hawaii. He was handsome and dark. He had a well-built body.
epo: Ĵon estis estro en la programara firmao en Japanio. Li estis japano el Havajo. Li estis bela kaj malhela. Li havis bone konstruitan korpon.
jpn: ジョンは、日本でソフトウェア会社のマネージャーをしていました。彼はハワイ出身の日本人で、カッコよくて色黒。がっちりとした体つきでした。
jpn: ジョンは、日本にあるソフト会社でマネージャーをしてたよ。ハワイ出身の日本人で、ハンサムで色黒。いい体格をしてたよ。
eng: Learning Chinese is hard. "Don't learn it."
hun: — Kínaiul tanulni nehéz. — Akkor ne tanuld.
eng: Learning Japanese is hard. "And that's exactly why it is fine."
hun: — Japánul tanulni nehéz. — Épp ezért szép.
eng: As a Hungarian, why did you start learning Swedish?
hun: Magyar létedre te miért kezdtél el tanulni svédül?
eng: As a Hungarian, why did you start learning Norwegian?
hun: Magyar létedre te miért kezdtél el tanulni norvégul?
hun: Magyar létedre te miért kezdtél el tanulni norvégül?
nno: Som ungarar, korfor begynte du å læra deg norsk?
nno: Som ungarar, kvifor begynte du å læra deg norsk?
nno: Som ungarar, korfor byrja du å læra deg norsk?
nno: Som ungarar, kvifor byrja du å læra deg norsk?
eng: As a Hungarian, why did you start learning Danish?
hun: Magyar létedre te miért kezdtél el tanulni dánul?
eng: As a Hungarian, why did you start learning Dutch?
hun: Magyar létedre te miért kezdtél el tanulni hollandul?
eng: Thomas was an atheist. Now he is studying biochemistry and has become convinced that something like DNA and RNA molecules cannot be the product of natural laws and forces generated by the Big Bang.
por: Tomé era ateu. Agora está estudando bioquímica e se convenceu de que algo como as moléculas de DNA e RNA não pode ser produto de leis e forças naturais geradas pelo Big Bang.
spa: Tomás era ateo. Ahora estudia bioquímica y se ha convencido de que algo como las moléculas de ADN y ARN no puede ser el producto de las leyes y fuerzas naturales generadas por el Big Bang.
fra: Thomas était athée. Il étudie aujourd'hui la biochimie et a acquis la conviction que des éléments comme les molécules d'ADN et d'ARN ne peuvent être le produit des lois et des forces naturelles générées par le Big Bang.
epo: Tomaso estis ateisto. Nun li studas biokemion kaj konvinkiĝis, ke io kiel DNA kaj RNA-molekuloj ne povas esti la produkto de naturaj leĝoj kaj fortoj generitaj de la Praeksplodo.
lfn: Tomas ia es ateiste. Alora el studia biocimica e ia deveni convinseda ce alga cosa como la moleculas DNA e RNA no pote es la produida de la leges e fortes natural jenerada par la Buma Grande.
ita: Tommaso era ateo. Ora sta studiando biochimica e si è convinto che qualcosa come le molecole di DNA e RNA non possono essere il prodotto di leggi e forze naturali generate dal Big Bang.
deu: Thomas war ein Atheist. Jetzt studiert er Biochemie und ist überzeugt, dass so etwas wie DNA- und RNA-Moleküle nicht das Produkt von Naturgesetzen und Kräften sein können, die durch den Urknall entstanden sind.
rus: Томас был атеистом. Теперь он изучает биохимию и убедился, что что-то вроде молекул ДНК и РНК не может быть продуктом естественных законов и сил, порожденных Большим взрывом.
eng: Tom is shorter and weighs less than Mary.
rus: Том ниже и весит меньше Мэри.
deu: Tom ist kleiner und wiegt weniger als Maria.
tgl: Mas maliit at mas magaan si Tom kaysa kay Mary.
tgl: Mas maliit at mas magaan po si Tom kaysa kay Mary.
eng: Tom is shorter and weighs considerably less than Mary.
rus: Том ниже и весит значительно меньше Мэри.
deu: Tom ist kleiner und wiegt erheblich weniger als Maria.
eng: Like the main score of a fascinatingly complex symphony, the genome contains the instructions for the development and maintenance of organisms.
por: Como a partitura principal de uma sinfonia fascinantemente complexa, o genoma contém as instruções para o desenvolvimento e a manutenção de organismos.
spa: Como la partitura principal de una sinfonía fascinantemente compleja, el genoma contiene las instrucciones para el desarrollo y el mantenimiento de los organismos.
fra: Comme la partition principale d'une symphonie d'une fascinante complexité, le génome contient les instructions pour le développement et le maintien des organismes.
epo: Kiel la ĉefpartituro de fascine kompleksa simfonio, la genaro enhavas la instrukciojn por la evoluo kaj prizorgado de organismoj.
lfn: Como la partitur xef de un simfonia fasinante complicada, la jenom conteni la instruis per developa e manteni organismes.
ita: Come la partitura principale di una sinfonia affascinante e complessa, il genoma contiene le istruzioni per lo sviluppo e il mantenimento degli organismi.
deu: Wie die Hauptpartitur einer faszinierend komplexen Sinfonie enthält das Genom die Anweisungen für die Entwicklung und Erhaltung von Organismen.
rus: Подобно главной партитуре завораживающе сложной симфонии, геном содержит инструкции по развитию и поддержанию организмов.
eng: We must learn to face adversity with grace.
yue: 我哋要學習泰然面對逆境。
eng: Don't be afraid of making mistakes. Just do it.
yue: 唔好驚出錯，你照做就得喇。
eng: That scares the hell out of me.
asm: সেইটো দেখিলে মোৰ বুকু কঁপি উঠে।
asm: সেইটোৱে মোৰ বুকু কঁপাই তোলে।
asm: সেইটো দেখিলে মোৰ ফাটি যায়।
eng: I was unprepared for the event.
hun: Nem voltam felkészülve az eseményre.
ina: Io non era preparate pro le evento.
eng: Don't be a pussy.
hun: Ne kislányoskodj!
epo: Ne estu malkuraĝulo.
yid: זײַ נישט קיין טרוס.
hun: Ne buziskodjál!
eng: Two cells (a sperm and an egg) come together to form a new cell (the embryo), which replicates by division in geometric progression to form a human being, which has about 37 trillion cells.
por: Duas células (um espermatozoide e um óvulo) se unem formando uma nova célula (o embrião), que se replica por divisão em progressão geométrica, até formar um ser humano, que tem cerca de 37 trilhões de células.
fra: Deux cellules (un spermatozoïde et un ovule) s'unissent pour former une nouvelle cellule (l'embryon), qui se réplique en se divisant en progression géométrique, jusqu'à former un être humain, qui compte environ 37 000 milliards de cellules.
epo: Du ĉeloj (sperma kaj ovo) kuniĝas por formi novan ĉelon (la embrio), kiu reproduktiĝas per dividado je geometria progresado, ĝis fine formiĝas homo, kiu havas ĉirkaŭ 37 bilionojn da ĉeloj.
ita: Due cellule (uno spermatozoo e un ovulo) si uniscono per formare una nuova cellula (l'embrione), che si replica dividendo in progressione geometrica, fino a formare un essere umano, che conta circa 37 trilioni di cellule.
deu: Zwei Zellen (ein Spermium und eine Eizelle) vereinigen sich zu einer neuen Zelle (der Zygote), die sich durch Teilung in geometrischer Abfolge zu einem menschlichen Wesen mit etwa 37 Billionen Zellen vermehrt.
rus: Две клетки (сперматозоид и яйцеклетка) соединяются вместе, образуя новую клетку (эмбрион), которая размножается путем деления в геометрической прогрессии, образуя человеческое существо, насчитывающее около 37 триллионов клеток.
eng: You can't see an awful lot.
fra: On n'y voit pas grand-chose.
eng: We arrived at the station half an hour before the train left.
spa: Llegamos a la estación media hora antes de que saliera el tren.
eng: Aren't you afraid of that?
rus: Ты этого не боишься?
rus: Вы этого не боитесь?
rus: Тебя это не пугает?
rus: Вас это не пугает?
eng: I felt rage mounting inside me.
hun: Éreztem, hogy gyűlik bennem a harag.
ind: Aku merasakan amarah menggunung di dalam diriku.
eng: A doubt has occurred to me.
hun: Kételyem támadt.
eng: Everyone already knew about it.
hun: Már mindenki tudta.
hun: Kétség merült fel bennem.
eng: Toki Pona is a very cute language.
tok: toki pona li toki pi suwi mute.
rus: Токипона очень милый язык.
epo: Tokipono estas tre ĉarma lingvo.
yid: טאָקיפּאָנע איז זייער אַ זיסע שפּראַך.
lfn: Toki Pona es un lingua multe dulse.
lfn: Toki Pona es un lingua multe adorable.
ina: Toki Pona es un lingua multo amabile.
eng: Toki Pona is a very cool language.
rus: Токипона очень прикольный язык.
epo: Tokipono estas tre mojosa lingvo.
eng: It's a nervous tic.
rus: Это нервный тик.
eng: He grabbed my wrist.
hun: Megragadta a csuklóm.
hun: Megragadta a csuklómat.
eng: You know exactly what I think about that.
deu: Du weißt genau, was ich darüber denke.
hun: Tudod jól, mit gondolok erről.
epo: Vi scias precize tion, kion mi pensas pri tio.
eng: Have you had your booster jab?
por: Tomaste a tua dose vacinal de reforço?
deu: Haben Sie schon Ihre Auffrischungsimpfung erhalten?
eng: I was talking to him, not you.
epo: Mi parolis kun li, ne kun vi.
rus: Я с ним разговаривал, а не с тобой.
rus: Я с ним разговаривал, а не с вами.
ces: Mluvil jsem s ním, ne s tebou.
ces: Mluvil jsem s ním, ne s vámi.
fra: C'est à lui que je parlais, pas à toi.
deu: Mit ihm habe ich gesprochen, nicht mit dir.
eng: You needn't thank me. Thank Tom.
deu: Mir brauchst du nicht zu danken. Danke Tom!
epo: Al mi vi ne bezonas danki. Danku al Tom!
ara: لست بحاجة كي تشكرني. اشكر توم.
epo: Min vi ne bezonas danki. Danku Tomon!
eng: I left my mobile behind.
nld: Ik ben mijn mobieltje vergeten.
deu: Ich habe mein Mobiltelefon vergessen.
eng: My friends arranged a wonderful birthday party for me.
deu: Meine Freunde haben eine wunderschöne Geburtstagsfeier für mich veranstaltet.
hun: A barátaim egy szuper szülinapi bulit szerveztek nekem.
eng: Stop humming and hawing.
cmn: 不要再含糊其辞了！
deu: Hör auf rumzudrucksen!
eng: Individual genes specify individual functions, but the relationship between genes enables physiology.
por: Genes individuais especificam funções individuais, mas a relação entre os genes permite a fisiologia.
spa: Los genes individuales especifican funciones individuales, pero la relación entre los genes permite la fisiología.
fra: Les gènes individuels spécifient des fonctions individuelles, mais la relation entre les gènes permet la physiologie.
epo: Individuaj genoj precizigas individuajn funkciojn, sed la rilato inter genoj permesas fiziologion.
lfn: Jenes individual spesifa funsionas individual, ma la relata entre jenes capasi la fisiolojia.
ita: I singoli geni specificano funzioni individuali, ma la relazione tra i geni permette la fisiologia.
deu: Einzelne Gene legen individuelle Funktionen fest, aber die Beziehung zwischen den Genen ermöglicht die Physiologie.
rus: Отдельные гены определяют индивидуальные функции, но взаимосвязь между генами допускает физиологию.
eng: She had never been so lonely.
rus: Никогда ещё ей не было так одиноко.
deu: Noch nie war sie so einsam gewesen.
hun: Soha nem volt még annyira egyedül.
cmn: 她從沒這麼孤獨過。
fra: Elle ne s'était jamais sentie aussi seule.
eng: No one had thought of that.
deu: Daran hat niemand gedacht.
eng: No one thought of that.
deu: Daran hat niemand gedacht.
hun: Senki sem gondolt erre.
hun: Senki nem gondolt erre.
eng: It's raining outside, so don't forget your brolly.
deu: Es regnet draußen. Vergiss daher nicht deinen Schirm!
hun: Esik kint. Ne feledkezz meg az ernyődről.
eng: You've got quite a nice collection.
deu: Du hast eine ganz nette Sammlung.
eng: You have quite a nice collection.
deu: Du hast eine ganz nette Sammlung.
hun: Szép kis gyűjteményed van.
eng: They asked me who I was and where I was from.
rus: Они спросили меня, кто я и откуда.
deu: Sie fragten mich, wer ich sei und woher ich komme.
hun: Megkérdezték, hogy ki vagyok és hová valósi vagyok.
eng: What did he ask you for?
rus: О чём он тебя просил?
deu: Worum hat er dich gebeten?
hun: Mit kért tőled?
hun: Mire kért?
hun: Mire kért téged?
rus: О чём он вас просил?
fra: Qu'est-ce qu'il t'a demandé ?
fra: Que t'a-t-il demandé ?
eng: Do you know them all? "No, only Tom and Mary."
rus: Ты знаешь их всех? — "Нет, только Тома и Мэри".
deu: „Kennst du die alle?“ – „Nein, nur Tom und Maria.“
eng: She couldn't come because she's ill.
deu: Sie konnte nicht kommen, weil sie krank ist.
hun: Nem tudott jönni lévén beteg.
hun: Nem tudott ő eljönni, mert beteg.
eng: Do you know which street they live in?
rus: Ты знаешь, на какой улице они живут?
deu: Weißt du, in welcher Straße die wohnen?
rus: Вы знаете, на какой улице они живут?
hun: Tudod, melyik utcában laknak?
hun: Tudja, hogy melyik utcában laknak?
fra: Sais-tu dans quelle rue ils habitent ?
eng: Do you fancy a walk before bed?
deu: Hast du Lust auf einen Spaziergang vor dem Schlafengehen?
eng: Do you feel like going for a walk before bed?
deu: Hast du Lust auf einen Spaziergang vor dem Schlafengehen?
hun: Lenne kedved sétálni lefekvés előtt?
eng: Tom had stopped thinking about Mary. He had almost forgotten her.
deu: Tom hatte aufgehört, an Maria zu denken. Er hatte sie fast vergessen.
eng: Can you feel anything? "Nothing whatsoever."
deu: „Spüren Sie etwas?“ – „Gar nichts.“
eng: Tom jumped out of his seat when he saw that Mary wanted to go.
deu: Tom sprang von seinem Platz auf, als er sah, dass Maria wegwollte.
eng: Seeing that Mary wanted to leave, Tom sprang from his seat.
deu: Tom sprang von seinem Platz auf, als er sah, dass Maria wegwollte.
eng: The lights went out in the house over the way.
deu: Im Hause gegenüber gingen die Lichter aus.
deu: Im Hause gegenüber sind die Lichter ausgegangen.
eng: The lights went out in the house opposite.
deu: Im Hause gegenüber gingen die Lichter aus.
deu: Im Hause gegenüber sind die Lichter ausgegangen.
eng: The lights in the house over the way have gone out.
deu: Im Hause gegenüber sind die Lichter ausgegangen.
eng: The lights in the house opposite have gone out.
rus: В доме напротив погас свет.
deu: Im Hause gegenüber sind die Lichter ausgegangen.
hun: A szemközti ház fényei kialudtak.
eng: He lives in another town.
deu: Er lebt in einer anderen Stadt.
est: Ta elab teises linnas.
nno: Han bur i ein annan by.
kab: Yettidir deg temdint nniḍen.
kab: Yettidir deg teɣremt nniḍen.
eng: He lives in another city.
deu: Er lebt in einer anderen Stadt.
hun: Másik városban lakik.
est: Ta elab teises linnas.
eng: Are you fucking with me?
hun: Szórakozol velem?
eng: Aren't you going to help your father repair it?
deu: Willst du deinem Vater nicht bei der Reparatur helfen?
eng: Don't you want to help your father mend it?
deu: Willst du deinem Vater nicht bei der Reparatur helfen?
hun: Nem segítesz apádnak megszerelni?
eng: I wouldn't recommend this hotel to anyone.
deu: Ich empföhle dieses Hotel niemandem.
deu: Ich würde dieses Hotel niemandem empfehlen.
deu: Ich empfähle dieses Hotel niemandem.
hun: Senkinek nem ajánlom ezt a szállodát.
nld: Ik zou dit hotel aan niemand aanbevelen.
eng: Tom married later than I did.
deu: Tom hat später geheiratet als ich.
eng: No one wants to play in Tom's team.
deu: Niemand will in Toms Mannschaft spielen.
eng: What was your grandmother like? "I can hardly remember her."
deu: „Wie war deine Großmutter so?“ – „Ich kann mich kaum an sie erinnern.“
eng: I don't know who lives in the house opposite.
deu: Ich weiß nicht, wer im Hause gegenüber wohnt.
eng: I can come over to yours after six.
deu: Ich kann nach sechs zu dir kommen.
eng: Mum's back from shopping.
deu: Mama ist vom Einkaufen zurück.
ara: عادت أمي من التسوّق.
eng: No, you don't need to do that.
deu: Nein, das brauchst du nicht zu tun.
eng: No, you needn't do that.
deu: Nein, das brauchst du nicht zu tun.
ara: لا، لست بحاجة للقيام بذلك.
eng: Did you stay at home alone?
rus: Ты остался дома один?
rus: Ты осталась дома одна?
deu: Bist du allein zu Hause geblieben?
rus: Вы остались дома один?
rus: Вы остались дома одна?
rus: Вы остались дома одни?
jpn: 一人で留守番してたの？
dan: Blev du alene hjemme?
dan: Var du alene hjemme?
dan: Har du været alene hjemme?
eng: What time is it? "I don't know." "Give me a rough idea." "I haven't got a rough idea."
deu: „Wie spät ist es?“ – „Ich weiß es nicht.“ – „So ungefähr!“ – „Ich weiß es auch nicht ungefähr.“
nld: „Hoe laat is het?” - „Ik weet het niet.” - „Zo ongeveer!” - „Ik weet het ook niet ongeveer.”
rus: Сколько времени? - "Не знаю". - "Ну примерно!" - "Даже примерно не знаю".
rus: Сколько времени? - "Не знаю". - "Ну приблизительно!" - "Даже приблизительно не знаю".
eng: If you don't get in the car with me, we're done.
deu: Wenn du nicht mit mir in den Wagen steigst, sind wir geschiedene Leute!
deu: Wenn du nicht mit mir in den Wagen steigst, war es das!
eng: How many sandwiches have you brought?
deu: Wie viele Sandwiches hast du mitgebracht?
eng: People were queuing up to go on the big wheel.
deu: Die Leute standen Schlange, um Riesenrad zu fahren.
eng: The human genome is the recipe that specifies a human being.
por: O genoma humano é a receita que especifica um ser humano.
spa: El genoma humano es la receta que especifica a un ser humano.
fra: Le génome humain est la recette qui spécifie un être humain.
epo: La homa genaro estas la recepto, kiu specifas homon.
lfn: La jenom umana es la reseta cual spesifa un umana.
ita: Il genoma umano è la ricetta che specifica un essere umano.
deu: Das menschliche Genom ist das Rezept, das einen Menschen spezifiziert.
rus: Геном человека - это рецепт, который определяет человеческое существо.
eng: We should probably give Tom the benefit of the doubt.
deu: Wir müssen wohl im Zweifel für den Angeklagten, in diesem Fall Tom, entscheiden.
eng: Snow prevented the aeroplane from taking off.
deu: Wegen des Schnees konnte das Flugzeug nicht starten.
eng: The aeroplane couldn't take off because of snow.
deu: Wegen des Schnees konnte das Flugzeug nicht starten.
eng: I was hypnotised.
rus: Меня загипнотизировали.
deu: Ich wurde hypnotisiert.
eng: Tom is coming here tomorrow.
deu: Tom kommt morgen hierher.
eng: Can someone else answer?
fra: Quelqu'un d'autre peut-il répondre ?
nld: Kan iemand anders antwoorden?
deu: Kann jemand anderes antworten?
rus: Кто-нибудь ещё может ответить?
deu: Kann jemand anders antworten?
fra: Est-ce que quelqu'un d'autre peut répondre ?
tlh: janglaH'a' latlh?
eng: Could someone else reply?
deu: Kann jemand anders antworten?
eng: Tom is living here temporarily.
deu: Tom wohnt vorübergehend hier.
eng: Tom is living here for the time being.
deu: Tom wohnt vorübergehend hier.
rus: Том пока живёт здесь.
hun: Tom egyelőre itt él.
eng: Bystanders held up the emergency services.
deu: Schaulustige behinderten die Rettungskräfte.
eng: Curious onlookers held up the emergency services.
deu: Schaulustige behinderten die Rettungskräfte.
eng: Emergency services were hampered by onlookers.
deu: Schaulustige behinderten die Rettungskräfte.
eng: What we owned in those days could fit into a shoebox.
deu: Was wir damals besaßen, passte in einen Schuhkarton.
eng: Invite her to the theatre.
rus: Пригласи её в театр.
rus: Пригласите её в театр.
deu: Ladet sie ins Theater ein.
deu: Lade sie ins Theater ein.
eng: Tom left his flat.
por: Tom deixou o seu apartamento.
deu: Tom verließ seine Wohnung.
eng: It just depends on you.
hun: Csak rajtad múlik.
hun: Csak rajtad áll.
hun: Csak tőled függ.
npi: यो केवल तपाईं मा निर्भर गर्दछ।
eng: He slipped a pack of cigarettes into his pocket.
fra: Il a glissé un paquet de cigarettes dans sa poche.
rus: Он сунул в карман пачку сигарет.
rus: Он сунул себе в карман пачку сигарет.
rus: Он сунул ему в карман пачку сигарет.
eng: My name is Massinissa.
kab: Nekk isem-iw Masensen.
eng: Adding a little pepper might help.
epo: Aldoni iom da pipro povus helpi.
rus: Добавление небольшого количества перца может помочь.
rus: Немного перца может помочь.
eng: I appeared in court.
epo: Mi aperis antaŭ la tribunalo.
lfn: Me ia apare en la corte.
eng: I appeared before the tribunal.
epo: Mi aperis antaŭ la tribunalo.
eng: The voices are talking to me again.
hun: Megint hallok hangokat.
epo: La voĉoj denove parolas al mi.
yid: די קולער רעדן נאָך אַ מאָל צו מיר.
eng: My head is going to explode.
spa: Me va a explotar la cabeza.
hun: Mindjárt szétmegy a fejem.
kab: Yebɣa ad yeṭṭerḍeq uqerruy-iw.
eng: I don't understand why he would take such a risk.
jpn: 彼がなぜそんな危険を冒すのか理解できない。
eng: I can't understand why he would take such a risk.
jpn: 彼がなぜそんな危険を冒すのか理解できない。
nld: Ik kan niet begrijpen waarom hij zo'n risico zou nemen.
eng: Hope is breakable.
hun: A remény törékeny.
eng: The ladder isn't tall enough.
hun: Nem elég magas a létra.
eng: Were you just talking to me?
deu: Hast du gerade mit mir gesprochen?
deu: Habt ihr gerade mit mir gesprochen?
deu: Haben Sie gerade mit mir gesprochen?
eng: Which pair of shoes do you want to buy?
deu: Welches Paar Schuhe willst du dir kaufen?
deu: Welches Paar Schuhe wollen Sie sich kaufen?
eng: Tom graduated from the same school as Mary did.
rus: Том закончил ту же самую школу, что и Мэри.
eng: Tom graduated from the same school as Mary.
rus: Том закончил ту же самую школу, что и Мэри.
eng: Making friends isn't easy.
tur: Arkadaş edinmek kolay bir şey değil.
eng: It isn't easy to make friends.
tur: Arkadaş edinmek kolay bir şey değil.
spa: No es fácil hacer amigos.
eng: Ask Tom how to pronounce this word.
rus: Спроси у Тома, как произносится это слово.
kab: Steqsi Tom amek i d-ssusruyen awal-a.
eng: Why do I always screw things up? Can't I do anything right?
jpn: 僕、なんでいつもいつもドジっちゃうんだろう？ちゃんとできないかな？
hun: — Miért baszok el mindig mindent? Semmit nem tudok rendesen megcsinálni?
spa: ¿Por qué siempre la cago? ¿Acaso no puedo hacer nada bien?
eng: Do you think even the worst person can change?
jpn: 最悪な人でも変われると思う？
hun: Gondolod, hogy a legrosszabbak is meg tudnak változni?
eng: The boy brought a big, heavy book.
jpn: 少年は重たい大きな本を持って来た。
eng: Where exactly were you yesterday afternoon?
hun: Hol is voltál te tegnap délután?
hun: Pontosan merre jártál te tegnap délután?
heb: היכן בדיוק היית אתמול אחר הצהרים?
eng: I want COVID to be over already so I can go to live concerts like I did before.
jpn: 早くコロナが収束して前みたいにライブに行きたいものだ。
eng: Tom walked slowly forward.
fra: Tom s'avança lentement.
rus: Том медленно двинулся вперед.
spa: Tom caminó lentamente hacia adelante.
eng: A police car chases after the criminal with its siren wailing.
jpn: パトカーが犯人の車をけたたましいサイレンを鳴らしながら追跡する。
eng: He never gets any peace.
hun: Nincs nyugalma.
hun: Nincs megnyugvása.
hun: Nem leli nyugalmát.
hun: Nem találja meg a békéjét.
hun: Nem leli a békét.
por: Ele nunca tem paz.
eng: It's force of habit.
hun: Szokás hatalma.
eng: He speaks American English.
hun: Amerikai angolt beszél.
spa: Él habla inglés americano.
jpn: アメリカ英語を話します。
epo: Li parolas la usonan anglan.
yid: ער רעדט אַמעריקאַנער ענגליש.
dan: Han taler amerikansk.
rus: Он говорит на американском английском.
eng: You got an answer.
hun: Megkaptad a választ.
hun: Választ kaptál.
hun: Kaptál választ.
eng: That was the first novel I red.
hun: Ez volt az első regény, amit olvastam.
hun: Ez volt az első regény, amit elolvastam.
eng: Don't wake me up when I sleep.
hun: Ne ébressz fel, ha alszom!
dan: Væk mig ikke, når jeg sover.
eng: I bought some more beer.
ita: Ho comprato un altro po' di birra.
ita: Comprai un altro po' di birra.
eng: I bought another case of beer.
nld: Ik heb nog een kratje bier gekocht.
ita: Ho comprato un'altra cassa di birra.
ita: Comprai un'altra cassa di birra.
eng: My Mexican friend José the poet knows some Esperanto.
epo: Mia meksika amiko José la poeto scipovas iom da Esperanto.
spa: Mi amigo mexicano José el poeta sabe algo de esperanto.
eng: I had a hard time understanding Tom.
nld: Ik had moeite om Tom te begrijpen.
nld: Ik kon Tom moeilijk begrijpen.
eng: How old is your computer?
ita: Quanti anni ha il tuo computer?
ita: Quanti anni ha il suo computer?
ita: Quanti anni ha il vostro computer?
eng: We both started crying.
rus: Мы оба заплакали.
rus: Мы обе заплакали.
eng: These two are similar.
hun: Ez a kettő hasonló.
jpn: この２つは似ています。
eng: What did you promise Tom that you'd do for him?
deu: Was hast du Tom versprochen, was du für ihn tun würdest?
deu: Was habt ihr Tom versprochen, was ihr für ihn tun würdet?
deu: Was haben Sie Tom versprochen, was Sie für ihn tun würden?
eng: These are similar but not the same.
hun: Hasonlóak, de nem ugyanolyanok.
epo: Ĉi tiuj estas similaj sed ne la samaj.
fra: Ils sont similaires mais pas identiques.
rus: Они похожие, но не одинаковые.
rus: Они похожи, но не одинаковые.
eng: The children were noisy.
rus: Дети шумели.
eng: The full name for the Korean alphabet means "the right letters for instructing the people".
fra: Le nom complet de l'alphabet coréen signifie « lettres justes pour instruire le peuple ».
eng: Could you just shut up for a bit?
jpn: ちょっと黙ってくれる？
eng: Shoot, my battery's low.
jpn: やばい、電池がもう切れる。
deu: Och nö, die Batterie ist gleich leer.
hun: Bassza meg, majdnem le van merülve az aksi!
eng: I like the way you see.
spa: Me gusta tu forma de mirar.
eng: He's as poor as can be.
jpn: 彼は貧乏のどん底だ。
jpn: 彼は貧乏極まりない。
spa: Él es pobre como pocos.
spa: Él es pobre entre pobres.
spa: Él es extremadamente pobre.
tur: Hint fakirinden farkı yok.
eng: She's amiable to everybody.
jpn: 彼女はだれにでも愛想がいい。
eng: He's a very decent fellow.
jpn: 彼は非常に親切だ。
spa: Él es extremadamente amable.
eng: She's fond of playing tennis.
jpn: 彼女はテニスをするのが好きです。
eng: He's not kind to her.
jpn: 彼は彼女に親切でない。
jpn: 彼は彼女には優しくない。
hun: Nem kedves hozzá.
hun: Nem kedves vele.
eng: She's a very nice person.
jpn: 彼女はとてもいい人です。
deu: Sie ist ein sehr netter Mensch.
eng: He's employed on the farm.
jpn: 彼は農場で働いている。
hun: A gazdaságban foglalkoztatják.
hun: A tanyán alkalmazzák.
hun: A farmon áll foglalkoztatásban.
eng: She's very hardworking.
jpn: 彼女はとても勉強熱心です。
eng: He's a Japanese boy.
jpn: 彼は日本の少年です。
cmn: 他是个日本少年。
hun: Japán fiú.
deu: Das ist ein kleiner Japaner.
eng: Whenever I try to speak French, my mind goes blank.
jpn: フランス語を話そうとすると、頭が真っ白になっちゃう。
spa: Siempre que intento hablar en francés se me queda la mente en blanco.
deu: Jedesmal, wenn ich Französisch sprechen will, habe ich einen Filmriss.
eng: Let's find it.
spa: Encontrémoslo.
spa: Encontrémosla.
eng: I know many ways of killing fascists.
spa: Conozco muchas maneras de matar a los fascistas.
epo: Mi konas multajn manierojn mortigi faŝistojn.
eng: The offer expires at the end of the month.
epo: La oferto eksvalidiĝas fine de la monato.
nld: Het aanbod loopt af aan het einde van de maand.
eng: I went through unforgettable things with her.
spa: Con ella viví experiencias inolvidables.
eng: Santa has COVID, so this year Tom is bringing the presents.
hun: A Télapó covidos. Idén Tom hozza az ajándékokat.
eng: My girlfriend is a Canadian.
epo: Mia koramikino estas kanadano.
deu: Meine Freundin ist Kanadierin.
rus: Моя девушка - канадка.
dan: Min kæreste er canadier.
hun: A barátnőm kanadai.
deu: Meine feste Freundin ist Kanadierin.
eng: That's not something that you need to worry about.
hun: Emiatt nem kell aggódnod.
epo: Tio ne estas io, pri kio vi devas zorgi.
eng: His presence endangered the entire village.
hun: Jelenléte az egész falu számára veszélyt jelentett.
epo: Lia ĉeesto endanĝerigis la tutan vilaĝon.
dan: Hans tilstedeværelse bragte hele landsbyen i fare.
dan: Hans tilstedeværelse udsatte hele landsbyen for fare.
rus: Его присутствие подвергло опасности всю деревню.
hoc: 𑢡𑣌𑣂𑣓𑣁𑣄 𑣙𑣂𑣎𑣃𑣇 𑣌𑣙𑣁𑣕𑣂𑣜𑣕𑣈 𑣋𑣉𑣒𑣁 𑣙𑣁𑣕𑣃 𑣉𑣞𑣃𑣗𑣂𑣔𑣙𑣁 𑣌𑣁𑣓𑣁.
eng: No news is bad news.
deu: Keine Nachrichten sind schlechte Nachrichten.
spa: Ninguna noticia, son malas noticias.
eng: You've cut down a tree.
ber: Tebbiḍ aseklu.
epo: Vi faligis arbon.
eng: A thought bubble appeared over Tom's head.
hun: Tom feje fölött megjelent egy gondolatbuborék.
hun: Szóbuborék jelent meg Tom feje felett.
eng: Mary just gave birth.
dan: Mary har lige født.
hun: Mary most szült.
eng: I opened the book at random.
epo: Hazarde mi malfermis la libron.
lvs: Es uz dullo atvēru grāmatu.
eng: Tom is called Pinocchio — not because he's a woodenhead but because he always tells lies.
hun: Tomot Pinocchiónak hívják, de nem azért mert fafej, hanem mert állandóan hazudik.
deu: Man nennt Tom Pinocchio, aber nicht weil er ein Holzkopf ist, sondern weil er ständig lügt.
epo: Tom nomiĝas Pinokjo — ne ĉar li havas lignan kapon, sed ĉar li ĉiam mensogas.
eng: Mary is so beautiful.
epo: Maria estas tiom bela.
dan: Mary er så smuk.
hun: Mary olyan szép.
eng: I am standing by the car.
ces: Stojím u auta.
epo: Mi staras apud la aŭto.
fin: Seison auton luona.
eng: This is a Japanese man!
jpn: これぞ日本男児！
eng: Thomas understands that natural laws and forces, space-time, electromagnetic and gravitational fields, energy, atoms, stars, galaxies, life, everything, in short, had its origin in an indescribable singularity that mysteriously exploded: the Big Bang.
por: Tomé entende que as leis e forças naturais, o espaço-tempo, os campos eletromagnéticos e gravitacionais, a energia, os átomos, as estrelas, as galáxias, a vida, tudo enfim teve origem numa singularidade indescritível que misteriosamente explodiu: o Big Bang.
spa: Thomas entiende que las leyes y fuerzas naturales, el espacio-tiempo, los campos electromagnéticos y gravitatorios, la energía, los átomos, las estrellas, las galaxias, la vida... en definitiva, todo se originó en una singularidad indescriptible que explotó misteriosamente: el Big Bang.
fra: Thomas comprend que les lois et les forces naturelles, l'espace-temps, les champs électromagnétiques et gravitationnels, l'énergie, les atomes, les étoiles, les galaxies, la vie - bref, tout est né d'une singularité indescriptible qui a mystérieusement explosé : le Big Bang.
epo: Tomaso komprenas, ke naturaj leĝoj kaj fortoj, spactempo, elektromagneta kaj gravita kampoj, energio, atomoj, steloj, galaksioj, vivo, ĉio, resume, havis sian originon en nepriskribebla singulareco, kiu mistere eksplodis: la Praeksplodo.
lfn: Tomas comprende ce la leges e fortes natural, la spasiotempo, la campos eletromagnetal e gravital, la enerjia, la atomes, la stelas, la galasias, la vive, a fini tota cosas es orijinal de un singularia nondescrivable cual misteriosa ia esplode: la Buma Grande.
ita: Thomas capisce che le leggi e le forze naturali, lo spazio-tempo, i campi elettromagnetici e gravitazionali, l'energia, gli atomi, le stelle, le galassie, la vita - in breve, tutto ha avuto origine in una singolarità indescrivibile che è misteriosamente esplosa: il Big Bang.
deu: Thomas versteht, dass die Naturgesetze und -kräfte, die Raumzeit, die elektromagnetischen und Gravitationsfelder, die Energie, die Atome, die Sterne, die Galaxien, das Leben – kurz gesagt, alles – in einer unbeschreiblichen Singularität entstanden ist, die auf mysteriöse Weise explodierte: dem Urknall.
rus: Томас понимает, что природные законы и силы, пространство-время, электромагнитные и гравитационные поля, энергия, атомы, звезды, галактики, жизнь - словом, все зародилось в неописуемой сингулярности, которая таинственным образом взорвалась: Большой взрыв.
eng: Strange that they worship the sun.
nld: Vreemd dat ze de zon aanbidden.
rus: Странно, что они поклоняются солнцу.
epo: Strangas, ke ili adoras Sunon.
eng: He loved, he laughed, he cried, he was forgiven, he forgave: his name is forever Desmond Tutu.
epo: Li amis, li ridis, li ploris, li estis pardonita, li pardonis: li nomiĝas porĉiame Desmond Tutu.
fra: Il a aimé, il a ri, il a pleuré, il a été pardonné, il a pardonné : son nom est pour toujours Desmond Tutu.
deu: Er liebte, er lachte, er weinte, ihm wurde vergeben, er vergab: sein Name ist für immer Desmond Tutu.
dan: Han elskede; han lo; han græd; han blev tilgivet; han tilgav: hans navn er for evigt Desmond Tutu.
eng: Tom has to get home right away.
dan: Tom skal straks komme hjem.
dan: Tom skal komme hjem med det samme.
nno: Tom må koma seg heim med det same.
eng: You are a worthless lawyer!
tur: Sen, beş para etmez bir avukatsın!
dan: Du er en uduelig advokat!
eng: They got arrested.
fra: Ils se sont fait arrêter.
hun: Letartóztatták.
eng: Esposas means both "wives" and "handcuffs" in Spanish.
por: Esposas significa "esposas" e "algemas" em espanhol.
hun: A szó, esposas, spanyolul ugyanúgy jelentheti azt, hogy feleségek, ahogy azt is, hogy bilincs.
dan: Esposas betyder både "koner" og "håndjern" på spansk.
dan: Esposas betyder både "hustruer" og "håndjern" på spansk.
eng: “My mother bailed on us kids when I was eleven and my brother was eight. After she left, my dad looked after us for awhile, until his drinking got the better of him, and then he bailed on us too.” “Gosh, Mary, that’s a terrible story. I’m really sorry you had to go through all that.” “Well, I think I turned out okay, even despite our neglectful parents.”
epo: “Mia patrino abandonis nin kiel infanoj kiam mi aĝis dek unu jarojn kaj mia frato aĝis ok. Post kiam ŝi foriris, mia paĉjo prizorgis nin dum iom da tempo, ĝis lia drinkado superis lin, kaj tiam li ankaŭ forsaltis nin.” – “Ve, Maria, tio estas terura rakonto. Mi vere bedaŭras, ke vi devis travivi ĉion tion." – “Nu, mi pensas, ke mi bone sukcesis, eĉ malgraŭ niaj neglektemaj gepatroj.”
hun: — Anyám elhagyott minket, gyerekeker, amikor én tizenegy éves voltam, az öcsém meg nyolc. Miután elment, apám vigyázott ránk egy darabig, míg a pia hatalmába kerítette s hátat fordított nekünk ő is. — Istenem, Mari, ez borzalmas történet! Igazán sajnálom, hogy mindezen keresztül kellett menned. — Úgy vélem, összeszedtem magam nemtörődöm szüleink ellenére.
eng: I have taken enough photos. Thank you.
kzj: Uha' no gambal nanu ku. Kotohuadan.
nld: Ik heb genoeg foto's gemaakt. Bedankt.
epo: Mi faris sufiĉe da fotoj. Dankon.
eng: He is a real Japanese man.
jpn: 彼は典型的な日本男児だなぁ。
eng: He's a stereotypical Japanese man.
jpn: 彼は典型的な日本男児だなぁ。
tur: Tipik bir Japon erkeği.