agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Bill doesn't like the fact that his father smokes a lot.
jpn: ビルは父親がたばこをたくさん吸うのを嫌がっている。
deu: Die Tatsache, dass sein Vater so viel raucht, ist dem Bill gar nicht recht.
spa: A Bill no le gusta el hecho de que su padre fume mucho.
epo: Bill ne ŝatas la fakton ke lia patro multe fumas.
pol: Bill nie lubi tego, że jego ojciec tak dużo pali.
lit: Bilas nemėgsta kad jo tėvas taip daug rūko.
jbo: la.bil. na nelci lo du'u lo patfu be vo'a cu mutce sigva'u
jpn: ビルは彼の父親がたくさんタバコを吸うのが好きではない。
por: Bill não gosta do fato de seu pai fumar tanto.
cmn: 比爾不喜歡他父親抽很多煙的這個事實。
pol: Billowi się nie podoba, że jego ojciec dużo pali.
tur: Bill, babasının çok sigara içtiği gerçeğini sevmez.
rus: Биллу не нравится, что его отец так много курит.
tur: Bill babasının çok sigara içmesinden hoşlanmaz.
ukr: Біллові не подобається, що його батько так багато палить.
eng: Bill hates that his father smokes heavily.
jpn: ビルは父親がたばこをたくさん吸うのを嫌がっている。
epo: Bill abomenas la fortan fumadon de sia patro.
ita: Bill non vuole proprio che suo padre fumi così tanto.
cmn: 比爾討厭他的父親大量抽煙。
tur: Bill, babasının aşırı derecede sigara içmesinden nefret ediyor.
pol: Bill nie znosi tego, że jego ojciec intensywnie pali.
eng: Her stern look got him to quit talking.
jpn: 彼女は怖い顔をして彼を黙らせた。
ita: Lo sguardo severo di lei lo indusse a smettere di parlare.
jpn: 彼女の厳しい表情に、彼は話すのをやめた。
fra: Son regard sévère l'a fait se taire.
spa: La mirada severa de ella lo hizo callarse.
pol: Jej srogie spojrzenie sprawiło, że skończył mówić.
tur: Onun sert görünümü onu konuşmaktan vazgeçirdi.
eng: She had no intention of quarreling with him.
jpn: 彼女は彼とけんかをするつもりはなかった。
tlh: Sol chaH 'e' Hechbe'.
tur: Onun, onunla tartışmaya niyeti yoktu.
rus: Она не собиралась ссориться с ним.
heb: לא הייתה לה כוונה לריב אתו.
eng: She didn't plan on having a fight with him.
jpn: 彼女は彼とけんかをするつもりはなかった。
fra: Elle n'avait pas l'intention de se disputer avec lui.
tur: O, onunla dövüşmeyi planlamadı.
epo: Ŝi ne intencis disputi kun li.
rus: Она не собиралась с ним драться.
eng: He died a few days before his hundredth birthday.
jpn: 百歳の誕生日の数日前になくなった。
fra: Il est mort quelques jours avant son centième anniversaire.
nld: Hij stierf enkele dagen voor zijn honderdste verjaardag.
epo: Li mortis kelkajn tagojn antaŭ sia centjariĝo.
fra: Il mourut quelques jours avant son centenaire.
rus: Он умер за несколько дней до своего сотого дня рождения.
jpn: 彼は百歳の誕生日の数日前に亡くなった。
spa: Él murió un par de días antes de su cumpleaños número cien.
heb: הוא מת כמה ימים לפני יום הולדתו המאה.
tur: O, yüzüncü doğum gününden birkaç gün önce öldü.
ber: Yemmut kra kan n wussan uqbel ma yeqfel tawinest n yiseggasen.
ita: È morto pochi giorni prima del suo centesimo compleanno.
rus: Он умер за несколько дней до своего столетия.
rus: Он умер за несколько дней до своего столетнего дня рождения.
eng: She handed him the key.
jpn: 彼女は彼に鍵を手渡した。
heb: היא מסרה לו מפתח.
epo: Ŝi donis al li la ŝlosilon.
cmn: 她遞給了他鑰匙。
spa: Ella le dio la llave.
tur: O, ona anahtarı verdi.
fra: Elle lui tendit la clé.
deu: Sie reichte ihm den Schlüssel.
ukr: Вона передала йому ключ.
spa: Ella le alcanzó la llave.
heb: היא מסרה לו את המפתח.
ber: Tefka-as tasarut-nni.
rus: Она протянула ему ключ.
ita: Gli ha passato la chiave.
ita: Gli passò la chiave.
hun: Odaadta neki a kulcsokat.
hun: Odaadta neki a kulcsot.
eng: She saddled him with the work.
jpn: 彼女はその仕事を彼に課した。
epo: Ŝi metis la laboron sur liajn ŝultrojn.
epo: Ŝi taskis lin fari tiun laboron.
cmn: 她強迫他做這個工作。
ber: Tqelled-as-d amahil-nni.
ber: Tebbuṣa-t s umahil-nni.
fra: Elle lui a refilé le travail.
nld: Ze zadelde hem met het werk op.
eng: She assigned him to the job.
jpn: 彼女はその仕事を彼に課した。
ukr: Вона призначила йому роботу.
epo: Ŝi taskis al li la laboron.
epo: Ŝi taskis lin fari tiun laboron.
cmn: 她指派他做這個工作。
eng: She assigned the work to him.
jpn: 彼女はその仕事を彼に課した。
epo: Ŝi taskis lin fari tiun laboron.
epo: Ŝi taskis lin fari la laboron.
cmn: 她把這個工作派給他做。
tur: O, işi ona verdi.
ber: Tqelled-as-d amahil-nni.
ber: Tebbuṣa-t s umahil-nni.
ber: Twekkel-it ɣef umahil-nni.
lat: Eī opus mandāvit.
eng: She laid the work on him.
jpn: 彼女はその仕事を彼に課した。
epo: Ŝi metis la laboron sur liajn ŝultrojn.
epo: Ŝi taskis lin fari tiun laboron.
cmn: 她派他去工作了。
tur: O işi ona yükledi.
ber: Tqelled-as-d amahil-nni.
ber: Tebbuṣa-t s umahil-nni.
ber: Twekkel-it ɣef umahil-nni.
eng: Mary is at a loss about what to say to him.
jpn: メアリーは彼に何と言ったら良いのか途方に暮れている。
jpn: メアリーは彼に何と言えばいいのか全く分からない。
jpn: メアリーは彼に何を言えばいいのか困っている。
tur: Mary ona ne söyleyeceğini şaşırdı.
ces: Marie neví, co by mu měla říct.
fin: Mari ei tiedä ollenkaan mitä sanoa hänelle.
eng: Mary doesn't know what to say to him.
jpn: メアリーは彼に何と言ったら良いのか途方に暮れている。
jpn: メアリーは彼に何を言えばいいのか分からない。
tur: Mary ona ne söyleyeceğini bilmiyor.
rus: Мэри не знает, что сказать ему.
ukr: Мері не знає, що сказати йому.
eng: Mary doesn't have a clue about what she should say to him.
jpn: メアリーは彼に何と言ったら良いのか途方に暮れている。
rus: Мэри не имела ни малейшего понятия о том, что она была должна сказать ему.
jpn: メアリーは彼に何と言えばいいのか全く分からない。
tur: Mary'nin ona ne söylemesi gerektiği hakkında bir ipucu yoktur.
hun: Mary-nek fogalma sincs, hogy mit kéne mondania neki.
fin: Mari ei tiedä ollenkaan mitä sanoa hänelle.
eng: She walked around looking for him.
jpn: 彼女はあちこち彼を捜して歩いた。
epo: Ŝi ĉirkaŭpromenis serĉante lin.
nld: Zij liep rond om hem te zoeken.
ita: È andata in giro a cercare lui.
fra: Elle se promenait autour à sa recherche.
cmn: 她走來走去地找他。
jpn: 彼女は彼を探して歩き回った。
tur: Onu arayarak etrafta gezindi.
por: Ela andava à procura dele.
fin: Hän käveleskeli ympäriinsä etsien häntä.
eng: She began to like him right away.
jpn: 彼女はすぐ彼を好きになった。
ita: Ha iniziato a piacerle da subito.
cmn: 她立刻開始喜歡他了。
spa: A ella empezó a gustarle él de inmediato.
fra: Elle commença à l'aimer immédiatement.
fra: Elle a commencé à l'aimer immédiatement.
tur: O, hemen ondan hoşlanmaya başladı.
ita: Le piacque immediatamente.
eng: I started liking Mary as soon as I met her.
jpn: 私はメアリーと会って、すぐに彼女のことを好きになった。
ita: Maria ha cominciato a piacermi appena l'ho incontrata.
jpn: 私はメアリーに会ってすぐに彼女のことが好きになった。
tur: Onunla karşılaşır karşılaşmaz, onu sevmeye başladım.
epo: Mi ekŝatis Manjon tuj post mi renkontis ŝin.
hrv: Mary mi se počela sviđati od prvog susreta.
por: Eu comecei a gostar da Mary assim que eu a conheci.
eng: She liked him right off.
jpn: 彼女はすぐ彼を好きになった。
epo: Ŝi ŝatis lin ekde la komenco.
ita: Le è piaciuto immediatamente.
cmn: 她立刻喜歡上他了。
fra: Elle l'apprécia instantanément.
deu: Sie mochte ihn von Anfang an.
deu: Er gefiel ihr von Anfang an.
spa: Él le gustó desde el principio.
tur: O, onu hemen sevdi.
ber: Tḥemmel-it seg tazwara.
deu: Sie gewann ihn gleich lieb.
heb: הוא מצא חן בעיניה ממבט ראשון.
pol: Od razu go polubiła.
heb: היא חיבבה אותו מיד בהתחלה.
deu: Sie mochte ihn auf Anhieb.
rus: Он сразу ей понравился.
tlh: SIbI' parHa'.
por: Ela gostou dele desde o princípio.
hun: Azonnal megkedvelte.
hun: Azonnal megtetszett neki.
eng: I fell in love with her the moment I met her.
jpn: 僕は会った瞬間彼女を好きになった。
jpn: 僕は会った瞬間に彼女を好きになってしまった。
cmn: 我對她一見鐘情。
epo: Mi enamiĝis al ŝi tuj kiam mi renkontis ŝin.
ita: Mi sono innamorato di lei dal momento in cui l'ho incontrata.
tur: Onunla karşılaştığım anda ona âşık oldum.
jpn: 僕は彼女に一目惚れした。
bel: Я закахалася ў яе ў той самы момант, калі яе сустрэла.
rus: Я влюбился в неё в тот момент, когда встретил её.
rus: Я влюбилась в неё в тот момент, когда встретила её.
deu: Ich verliebte mich auf den ersten Blick in sie.
deu: Ich habe mich auf den ersten Blick in sie verliebt.
por: Eu me apaixonei por ela no momento que eu a conheci.
por: Me apaixonei por ela no momento que eu a conheci.
por: Eu me apaixonei por ela no momento que a conheci.
por: Me apaixonei por ela no momento que a conheci.
jpn: 彼女に会った途端、僕は恋に落ちた。
eng: I never thought that they would like their teacher so much.
jpn: 彼等が彼等の先生をそれほど好きになるとは私は考えもしなかった。
ita: Non avrei mai immaginato che a loro potesse piacere così tanto la loro insegnante.
jpn: 彼らが担任の先生を大好きになるとは思ってもみなかった。
tur: Onların öğretmenlerini o kadar çok seveceklerini düşünmemiştim.
deu: Ich hätte nie gedacht, dass sie ihren Lehrer so sehr mögen würden.
eng: She spends a lot of money on clothes.
jpn: 彼女は洋服にたくさんお金を使う。
jpn: 彼女は服に沢山お金を使う。
jpn: 彼女は服にたくさん金を使う。
deu: Sie gibt viel Geld für Kleidung aus.
ukr: Він витрачає багато грошей на одяг.
dan: Hun bruger mange penge på tøj.
ita: Lei spende un sacco di soldi in vestiti.
tur: Kıyafet için çok para harcar.
spa: Ella gasta mucho dinero en ropa.
mar: ती कपड्यांवर भरपूर पैसे खर्च करते.
rus: Она тратит много денег на одежду.
por: Ela gasta imenso dinheiro em roupa.
ber: Tettṣerraf aneqqaḍ n ṣṣwared ɣef lqecc.
por: Ela gasta muito dinheiro com roupas.
eng: She told me which clothes would be good to wear.
jpn: 彼女は私にどの服を着ていったらよいか教えてくれた。
ita: Mi ha detto lei quali vestiti sarebbe meglio indossare.
tur: O bana giymek için hangi elbiselerin iyi olacağını söyledi.
fra: Elle m'a indiqué quels vêtements il conviendrait de porter.
eng: She is careless about the way she dresses.
jpn: 彼女は服装にかまわない。
heb: לא אכפת לה איך היא מתלבשת.
rus: Она не заботится об одежде.
ita: Trascura il suo modo di vestire.
tur: O, giyinme tarzı hakkında dikkatsizdir.
spa: Ella es descuidada en su forma de vestir.
fin: Hän on huolimaton pukeutumistavastaan.
fra: Elle est peu soucieuse de la façon dont elle s'habille.
eng: She doesn't pay much attention to how she dresses.
jpn: 彼女は服装にかまわない。
ita: Non fa molta attenzione a come si veste.
deu: Sie legt nicht viel Wert auf ihre Kleidung.
tur: O, onun nasıl giyindiğine fazla dikkat etmez.
deu: Sie achtet nicht besonders darauf, wie sie sich anzieht.
bul: Тя не обръща много внимание на това, как се облича.
epo: Ŝi ne tre atentas, kiel ŝi vestas sin.
eng: She doesn't care how she dresses.
jpn: 彼女は服装にかまわない。
ukr: Їй байдуже як вона одягнена.
ita: Non le importa granché di come va vestita.
rus: Ей всё равно, как она одета.
cmn: 她不在乎她的穿著。
fra: Elle se fiche de comment elle s'habille.
fra: Comment elle s'habille lui est indifférent.
tur: O, nasıl giyindiğine pek dikkat etmez.
tur: O, nasıl giyindiğini umursamaz.
ber: Ur d-clig seg wamek ay tettlusu.
deu: Sie kümmert sich nicht darum, wie sie sich anzieht.
epo: Ŝi ne prizorgas ŝian vest-manieron.
spa: A ella no le importa el modo de vestirse.
heb: לא אכפת לה איך היא לבושה.
jpn: 彼女は服にこだわりがない。
jpn: 彼女は服装にはこだわらない。
shi: Ur tt id yaɣ s manmk a s ar tlssa.
shi: Ur dars amukris ɣ manmk a s ar tlssa
shi: Ur tt id yaɣ s manik a s ar tlssa.
eng: She wore a beautiful dress.
jpn: 彼女は美しいドレスを着た。
ukr: Вона вдягла чарівну сукню.
epo: Ŝi portis belan robon.
ita: Ha indossato un abito bellissimo.
spa: Ella llevaba un hermoso vestido.
deu: Sie trug ein wunderschönes Kleid.
cmn: 她穿著漂亮的洋裝。
tur: O, güzel bir elbise giymişti.
fra: Elle porta une belle robe.
fra: Elle a porté une belle robe.
heb: היא לבשה שמלה יפהפיה.
mar: तिने एक सुंदर ड्रेस नेसलेला.
mar: तिने एक सुंदर ड्रेस घातलेला.
tam: அவள் அழகான ஆடை அணிந்திருந்தாள்
nld: Ze droeg een prachtige jurk.
deu: Sie hatte ein schönes Kleid an.
eng: In other words, she became a good wife.
jpn: 言い換えれば、彼女は良き女房になった。
fra: En d'autres termes, elle est devenue une bonne épouse.
epo: Alivorte, ŝi iĝis bona edzino.
ita: In altre parole, lei è diventata una brava moglie.
jpn: 言い換えれば、彼女は良き妻となった。
tur: Başka bir ifadeyle, iyi bir eş oldu.
por: Em outras palavras, ela se tornou uma boa esposa.
hun: Másként fogalmazva, jó feleség vált belőle.
ukr: Іншими словами, вона стала доброю дружиною.
kab: S wawal nniḍen, teqqel d tameṭṭut yelhan.
ita: Per farla breve, divenne una buona moglie.
rus: Другими словами, она стала хорошей женой.
fin: Toisin sanoen hänestä tuli hyvä vaimo.
tgl: Sa madaling salita, naging mabuti siyang asawa.
tgl: Sa madaling salita, naging mabuti po siyang asawa.
eng: She helped the old man across the street.
jpn: 彼女は老人に道路を渡らせてあげた。
jpn: 彼女は老人が横断するのに手を貸してあげた。
fra: Elle a aidé le vieil homme à traverser la rue.
rus: Она помогла старику перейти через дорогу.
deu: Sie half dem alten Mann über die Straße.
epo: Ŝi helpis al la maljunulo transiri la vojon.
epo: Ŝi helpis al la maljuna viro transpaŝi la straton.
ita: Aiutò l'anziano ad attraversare la strada.
epo: Ŝi helpis la maljunan homon trapasi la straton.
jpn: 彼女は道を横断するお年寄りの手助けをした。
spa: Ella le ayudó al anciano a cruzar la calle.
por: Ela ajudou o idoso a atravessar a rua.
tur: O, yaşlı adamın caddeyi geçmesine yardım etti.
fra: Elle a aidé le vieil homme à traverser la route.
fin: Hän auttoi vanhan miehen kadun yli.
deu: Sie half dem Alten die Straße überqueren.
ukr: Вона допомогла старому чоловіку перейти через вулицю.
hun: Segített az öregembernek átkelni az utcán.
eng: She made the boy into a fine man.
jpn: 彼女は少年を立派な人間にした。
tur: Çocuğu iyi bir insan olarak yetiştirdi.
rus: Она сделала из мальчика превосходного мужчину.
ita: Ha fatto del ragazzo un uomo distinto.
ita: Lei ha fatto del ragazzo un uomo distinto.
eng: She raised the boy to be a fine person.
jpn: 彼女は少年を立派な人間にした。
ukr: Вона виростила хлопчика порядною людиною.
ita: Ha cresciuto il ragazzo rendendolo una brava persona.
spa: Ella crió al chico para que sea una persona de bien.
jpn: 彼女はその少年を立派な人に育て上げた。
epo: Ŝi transformis knabon en virtan homon.
tur: Çocuğu iyi bir insan olması için yetiştirdi.
pol: Wychowała chłopaka na dobrego człowieka.
eng: She testified that she saw the man.
jpn: 彼女はその男を見たと証言した。
ita: Ha testimoniato di aver visto l'uomo.
cmn: 她作證說她看見了這名男子。
ita: Lei ha testimoniato di aver visto l'uomo.
ita: Testimoniò di aver visto l'uomo.
ita: Lei testimoniò di aver visto l'uomo.
spa: Ella atestiguó haber visto al hombre.
por: Ela testemunhou ter visto o homem.
fra: Elle témoigna qu'elle avait vu l'homme.
fra: Elle a témoigné qu'elle a vu l'homme.
tur: O, adamı tanıdığını kanıtladı.
rus: Она подтвердила, что видела этого человека.
deu: Sie sagte aus, dass sie den Mann gesehen hatte.
hun: Tanusította, hogy látta a férfit.
eng: She has no sense of beauty.
jpn: 彼女は美に対するセンスを持っていない。
ita: Non ha senso estetico.
ukr: У неї відсутнє відчуття прекрасного.
ukr: У неї немає почуття прекрасного.
deu: Sie hat keinen Sinn für das Schöne.
epo: Ŝi ne havas senton por la beleco.
deu: Sie hat keinen Sinn für Schönheit.
rus: Ей недостаёт чуткости к красоте.
heb: אין לה חוש יופי.
cmn: 她沒有審美感。
jpn: 彼女は美的センスがゼロだ。
tur: Onun güzellik duygusu yoktur.
rus: У неё нет чувства прекрасного.
heb: אין לה כל חוש ליופי.
heb: היא חסרת כל חוש יופי.
epo: Ŝi havas nenian senton de beleco.
epo: Ŝi havas nenian senton pri beleco.
mar: तिला सुंदरतेची जाणीवच नाही आहे.
heb: היא חסרת חוש יופי.
kor: 그녀는 미적 감각이 전혀 없다.
swe: Hon har ingen känsla för skönhet.
eng: She has an eye for beauty.
jpn: 彼女は美を見る目がある。
epo: Ŝi komprenas belecon.
deu: Sie hat ein Auge für das Schöne.
cmn: 她有一雙美麗的眼睛。
jpn: 彼女は美的感覚に優れている。
tur: O, güzellikten anlar.
fra: Elle a l'œil pour le beau.
ber: Tessen ad teɛqel ccbaḥa.
tgl: May mata siya para sa kagandahan.
fin: Hänellä on silmää kauneudelle.
eng: She gave her seat to a senior citizen.
jpn: 彼女は老人に席を譲った。
ita: Ha lasciato il posto dov'era seduta a un signore anziano.
epo: Ŝi donis sian seĝon al maljunulo.
tur: Yaşlı birine yerini verdi.
rus: Она уступила свое место пожилому гражданину.
spa: Ella le dio su asiento a un anciano.
fra: Elle a cédé sa place à une personne âgée.
eng: She gave up her seat for the old person.
jpn: 彼女は老人に席を譲った。
ita: Si è alzata lasciando il posto all'anziano.
tur: Koltuğunu yaşlı bir kişiye bıraktı.
rus: Она уступила своё место пожилому человеку.
eng: I gave my seat to the old lady.
jpn: 私は老婦人に席を譲った。
rus: Я уступил своё место пожилой женщине.
hun: Átadtam a helyemet az idős hölgynek.
ita: Ho lasciato il mio posto alla signora anziana.
epo: Mi donis mian sidlokon al la maljuna sinjorino.
jpn: 私はおばあさんに席を譲った。
spa: Le di mi asiento a la dama mayor.
fra: Je donnai mon siège à la vieille dame.
fra: J'ai donné mon siège à la vieille dame.
tur: Yerimi yaşlı bayana verdim.
fra: J'ai laissé ma place à la vieille dame.
rus: Я уступил место пожилой женщине.
por: Eu cedi meu lugar para a senhora sentar.
ron: Am dat locul meu doamnei în vârstă.
deu: Ich überließ meinen Platz der alten Dame.
nld: Ik gaf mijn zitplaats aan de oude vrouw.
eng: On crowded buses, young people should give their seats to old people.
jpn: 込み合ったバスの中では若い人々は老人達に席を譲るべきだ。
ita: Negli autobus affollati i giovani dovrebbero cedere il loro posto agli anziani.
jpn: 混んでいるバスの車内では、若者はお年寄りに席を譲るべきだ。
heb: באוטובוסים צפופים צעירים צריכים לפנות את מקום ישיבתם לזקנים.
fin: Ruuhkaisissa busseissa nuorten ihmisten kannattaisi antaa istumapaikkansa vanhoille ihmisille.
tur: Kalabalık otobüslerde gençler koltuklarını yaşlılara vermelidir.
eng: To see him talk, you might think he's a girl.
jpn: 彼の話すのを見たら、彼のことを女の子と思うかもしれません。
ita: A sentirlo parlare lo scambieresti per una ragazza.
vie: Nhìn anh ta nói chuyện, bạn có thể tưởng anh ta là con gái.
tur: Onun konuşmasını görsen, bir kız olduğunu düşünebilirsin.
deu: Wenn man ihn beim Reden sieht, könnte man ihn für ein Mädchen halten.
eng: In Aesop's Fables is a story called "Sour Grapes".
jpn: イソップ童話に『すっぱい葡萄』という話があります。
rus: В баснях Эзопа есть история под названием «Лиса и виноград».
fra: Une des fables d'Ésope s'intitule « Le Renard et les Raisins ».
mar: इसापच्या कथांमध्ये "आंबट द्राक्ष" नावाची एक गोष्ट आहे.
eng: The teacher recommended that I read Shakespeare.
jpn: 先生は僕にシェイクスピアを読むよう勧めてくれた。
spa: El profesor me recomendó leer a Shakespeare.
ita: Il professore mi consigliò di leggere Shakespeare.
cmn: 老師建議我讀莎士比亞。
fra: Le professeur m'a recommandé de lire Shakespeare.
rus: Учитель рекомендовал мне почитать Шекспира.
tur: Öğretmen Shakespeare okumamı önerdi.
hun: A tanár azt javasolta, hogy olvassak Shakespeare-t.
deu: Der Lehrer hat mir empfohlen, Shakespeare zu lesen.
eng: The men are wearing short sleeve shirts.
jpn: 男性たちは半袖のシャツを着ている。
ita: Gli uomini indossano magliette a maniche corte.
cmn: 男人們穿著短袖上衣。
deu: Die Männer tragen kurzärmelige Hemden.
cat: Els homes porten camises de màniga curta.
tur: Adamlar kısa kollu gömlekler giyiyorlar.
bul: Мъжете носят ризи с къс ръкав.
rus: На мужчинах рубашки с короткими рукавами.
fra: Les hommes portent des chemises à manches courtes.
epo: La viroj surhavas ĉemizojn kun mallongaj manikoj.
rus: Мужчины в рубашках с короткими рукавами.
ces: Muži mají na sobě košile s krátkými rukávy.
eng: Boys tend to look down on their younger sisters.
jpn: 男の子は妹を見下ろしがちである。
jpn: 男の子は自分の妹を見下しがちである。
ita: I ragazzi tendono ad assumere un'aria di superiorità rispetto alle sorelle minori.
deu: Jungen neigen dazu, auf ihre jüngeren Schwestern hinabzuschauen.
fra: Les garçons ont tendance à regarder de haut leurs jeunes sœurs.
fra: Les garçons ont tendance à mépriser leurs jeunes sœurs.
tur: Erkek çocukları küçük kız kardeşlerine tepeden bakma eğilimindedir.
rus: Мальчишки склонны смотреть на своих младших сестёр свысока.
epo: Knaboj tendencas arogante rigardi siajn junajn fratinojn.
eng: She wants to buy a car, but she can't afford to.
jpn: 彼女は車を買いたいのですが、買う余裕がないのです。
ita: Lei vorrebbe comprare una macchina ma non può permettersela.
deu: Sie möchte ein Auto kaufen, aber sie kann sich das nicht leisten.
tur: O, bir araba satın almak istiyor fakat göze alamıyor.
spa: Ella quiere comprar un coche, pero no le alcanza.
ber: Tebɣa ad d-tseɣ takeṛṛust, maca ur tt-id-ttqiddin ara yedrimen.
rus: Она хочет купить машину, но не может себе этого позволить.
ron: Ea vrea să cumpere o mașină, dar nu poate să-și permită.
deu: Sie will ein Auto kaufen, aber sie kann es sich nicht leisten.
por: Ela queria comprar um carro, porém não tinha condições financeiras para isso.
eng: She kept working even though she was tired.
jpn: 疲れていたが、彼女は働き続けた。
ita: Continuò a lavorare pur essendo stanca.
spa: Siguió trabajando aunque estaba cansada.
deu: Sie arbeitete weiter, obwohl sie erschöpft war.
tur: O, yorgun olmasına rağmen çalışmaya devam etti.
tlh: Doy'taH ghaH 'ach vumHa'choHbe'.
heb: היא המשיכה לעבוד למרות שהייתה עייפה.
ita: Lei continuò a lavorare pur essendo stanca.
ita: Ha continuato a lavorare pur essendo stanca.
ita: Lei ha continuato a lavorare pur essendo stanca.
ron: Ea continua să muncească chiar dacă era obosită.
rus: Она продолжала работать, невзирая на усталость.
fra: Elle a continué à travailler alors même qu'elle était fatiguée.
eng: She was tired, but she kept working.
jpn: 疲れていたが、彼女は働き続けた。
ita: Era stanca ma continuò a lavorare.
deu: Sie war müde, aber sie fuhr mit der Arbeit fort.
cmn: 她累了，但她繼續工作。
spa: Estaba cansada, pero siguió trabajando.
epo: Malgraŭ sia laceco, ŝi laboris plu.
tur: O yorgundu fakat çalışmaya devam etti.
jbo: .i ko'a puki tatpi .i ku'i ko'a ca'o gunka
jbo: ko'a pu ca'o gunka ca lo za'i ko'a tatpi
jbo: ko'a pu ca'o gunka je tatpi
rus: Она устала, но продолжала работать.
por: Ela estava cansada mas continuou trabalhando.
ron: Ea era obosită, dar muncea în continuare.
eng: She kept on working.
jpn: 彼女は働き続けた。
rus: Она продолжила работать.
spa: Ella siguió trabajando.
epo: Ŝi daŭrigis labori.
pol: Ona nie przestaje pracować.
ukr: Вона продовжила працювати.
heb: היא המשיכה לעבוד.
por: Ela continuou trabalhando.
por: Ela continuou a trabalhar.
rus: Она продолжала работать.
ara: استمرت في العمل.
ara: بقيت تعمل.
fra: Elle a continué de travailler.
hin: वह काम करती रही।
deu: Sie arbeitete weiter.
ita: Proseguì a lavorare.
ita: Continuò a lavorare.
bul: Тя продължи да работи.
cmn: 她繼續工作。
tur: O çalışmaya devam etti.
fra: Elle continua à travailler.
fra: Elle a continué à travailler.
cmn: 她继续工作。
mar: ती काम करत राहिली.
mar: त्या काम करत राहिल्या.
ita: Ha continuato a lavorare.
ita: Lei ha continuato a lavorare.
ita: Lei continuò a lavorare.
mkd: Таа продолжи да работи.
ron: Ea continua să muncească.
tok: ona li awen pali.
gsw: Sie het wiiter gschaffet.
zlm: Dia terus kerja.
zsm: Beliau terus bekerja.
ind: Dia terus bekerja.
eng: She kept working.
jpn: 彼女は働き続けた。
pol: Nie przestawała pracować.
epo: Ŝi daŭrigis labori.
ukr: Вона продовжила працювати.
heb: היא המשיכה לעבוד.
rus: Она продолжала работать.
ara: ظلت تعمل.
ara: تابعت عملها.
arz: فضلت تشتغل.
arz: فضلت شغالة.
deu: Sie arbeitete weiter.
nld: Ze bleef werken.
ita: Continuò a lavorare.
bul: Тя продължи да работи.
cmn: 她不停地工作。
tur: O çalışmaya devam etti.
spa: Siguió trabajando.
fra: Elle continua à travailler.
fra: Elle a continué à travailler.
isl: Hún vann áfram.
isl: Hún hélt áfram að vinna.
heb: היא התמידה בעבודה.
cmn: 她继续工作。
mar: ती काम करत राहिली.
mar: त्या काम करत राहिल्या.
hun: Folytatta a munkát.
ron: Ea a continuat să muncească.
fin: Hän jatkoi työskentelemistä.
hun: Csak dolgozott tovább.
shi: Tsmd ɣ tawuri.
zgh: ⵜⵙⵎⴷ ⴳ ⵜⵡⵓⵔⵉ.
shi: Tɣama ɣ twuri.
eng: He was tired, but he kept working.
jpn: 彼は疲れていたけれども、働き続けた。
ita: Era stanco ma portò avanti il lavoro.
cmn: 他累了，但是他繼續工作。
fra: Il était fatigué, mais il continua à travailler.
fra: Il était fatigué, mais il a continué à travailler.
spa: Estaba cansado, pero siguió trabajando.
tur: O yorgundu fakat çalışmaya devam etti.
rus: Он устал, но продолжал работать.
ron: El era obosit, dar a continuat să muncească.
fin: Hän oli väsynyt, mutta jatkoi työskentelyä.
eng: He worked from morning till night.
jpn: 彼は朝から晩まで働き続けた。
jpn: 彼は朝から晩まで働いた。
deu: Er arbeitete von morgens bis abends.
cmn: 他從早上工作到夜晚。
epo: Li laboris de mateno ĝis nokto.
spa: Él trabajó desde la mañana hasta la noche.
hun: Reggeltől estig dolgozott.
ita: Ha lavorato da mattina a sera.
tur: O, sabahtan akşama kadar çalıştı.
fra: Il travailla du matin au soir.
fra: Il a travaillé du matin au soir.
mar: तो सकाळपासून रात्रीपर्यंत काम करत राहिला.
ita: Lavorò dal mattino alla sera.
ita: Lui lavorò dal mattino alla sera.
epo: Li laboris de mateno ĝis vespero.
rus: Он работал с утра до ночи.
ron: El a muncit de dimineață până seara târziu.
eng: He continued working all day.
jpn: 彼は朝から晩まで働き続けた。
epo: Li daŭre laboris dum la tuta tago.
pol: Kontynuował całodzienną pracę.
ita: Andò avanti a lavorare tutto il giorno.
bul: Той продължи да работи по цял ден.
cmn: 他繼續工作了一整天。
tur: O, bütün gün çalışmaya devam etti.
rus: Он продолжал работать весь день.
fra: Il a continué à travailler toute la journée.
eng: He worked last night without taking a break.
jpn: 彼は昨夜休憩しないで働き続けた。
heb: בלילה שעבר הוא עבד בלי הפסקה.
ita: La scorsa notte ha lavorato senza sosta.
jpn: 昨夜彼は休憩なしで働いた。
deu: Die letzte Nacht arbeitete er pausenlos durch.
epo: Pasintnokte li laboris senpaŭze.
tur: Dün gece ara vermeden çalıştı.
rus: Он работал прошлой ночью без перерыва.
mkd: Сношти тој работеше без пауза.
cmn: 他昨晚都在工作，彻夜未眠。
epo: Li senpaŭze laboris hieraŭ nokte.
eng: I have a high temperature.
jpn: 熱があるんです。
rus: У меня высокая температура.
nld: Ik heb koorts.
ita: Ho la febbre.
fra: J'ai de la fièvre.
deu: Ich habe Fieber.
spa: Tengo fiebre.
epo: Mi havas febron.
heb: יש לי חום גבוה.
pol: Mam wysoką temperaturę.
bul: Имам висока температура.
cmn: 我發燒了。
por: Tenho febre.
tur: Benim yüksek ateşim var.
fao: Eg havi nógvan fepur.
ron: Am o temperatură mare.
ukr: У мене висока температура.
eng: Of course she passed the test.
jpn: もちろん、彼女は試験に合格した。
heb: כמובן, היא עברה את הבחינה.
epo: Certe ŝi sukcesis en la ekzameno.
ita: Lei ovviamente ha passato l'esame.
heb: היא בוודאי עברה את הבחינה.
deu: Natürlich hat sie die Prüfung bestanden.
cmn: 當然，她通過了測驗。
glg: Por suposto que aprobou o exame.
glg: Por suposto que pasou a proba.
spa: Por supuesto que aprobó el examen.
spa: Por supuesto que pasó la prueba.
heb: בוודאי שהיא הצליחה במבחן.
tur: Elbette o testi geçti.
lit: Žinoma kad ji išlaikė testą.
rus: Конечно, она сдала экзамен.
mkd: Секако дека го положи тестот.
ukr: Звичайно ж, вона здала екзамен.
nld: Natuurlijk is ze in het examen geslaagd.
eng: You may have mistaken Jane for her sister.
ukr: Ти, мабуть, сплутав Джейн з її сестрою.
bel: Ты, магчыма, зблытаў Джэйн з яе сястрой.
ita: Mi sa che hai confuso Jane con sua sorella.
jpn: 君はジェーンを彼女の妹と間違えたのかもしれない。
tur: Jane'i kız kardeşiyle karıştırmış olabilirsin.
ita: Mi sa che ha confuso Jane con sua sorella.
ita: Mi sa che avete confuso Jane con sua sorella.
por: Você pode ter confundido Jane com a irmã dela.
eng: You might have mistaken Jane for her sister.
jpn: 君はジェーンを彼女の妹と間違えたのかもしれない。
tur: Jane'i kız kardeşi ile karıştırmış olabilirsin.
epo: Vi eble erare rigardis je Jane kiel je ŝia fratino.
spa: Tal vez hayas confundido a Jane con su hermana.
hun: Talán összetévesztetted Janet a nővérével.
ind: Kau mungkin telah salah mengira Jane sebagai adiknya.
eng: I'll always remember your kindness.
jpn: 親切はいつまでも忘れません。
jpn: 私はあなたの御親切を永久に忘れない。
por: Eu vou sempre me lembrar da sua gentileza.
epo: Mi ĉiam memoros vian afablecon.
pol: Zawsze będę pamiętał twoją uprzejmość.
bul: Винаги ще помня добрината ти.
cmn: 我會永遠記得你的好意。
fra: Je me souviendrai toujours de ta gentillesse.
tur: Nezaketini her zaman hatırlayacağım.
deu: Ich werde mich immer Ihrer Freundlichkeit erinnern.
deu: Ich werde immer an eure Freundlichkeit denken.
deu: Ich werde deine Freundlichkeit immer in Erinnerung behalten.
lvs: Es vienmēr atcerēšos tavu laipnību.
ita: Ricorderò sempre la tua gentilezza.
ita: Io ricorderò sempre la tua gentilezza.
ita: Ricorderò sempre la sua gentilezza.
ita: Io ricorderò sempre la sua gentilezza.
ita: Ricorderò sempre la vostra gentilezza.
ita: Io ricorderò sempre la vostra gentilezza.
rus: Я всегда буду помнить твою доброту.
epo: Mi ĉiam memoros vian bonkorecon.
eng: I'll never forget how kind you have been.
jpn: 私はあなたの御親切を永久に忘れない。
rus: Я никогда не забуду твоей доброты.
hin: मैं आपके अच्छेपन को कभी नहीं भूलूँगा।
jpn: このご恩は一生忘れません。
tur: Ne kadar nazik olduğunu asla unutmayacağım.
ron: Nu voi uita niciodată cât de bun ai fost.
eng: She has two sisters. They live in Kyoto.
jpn: 彼女には２人の姉妹があり、２人は京都に住んでいる。
lat: Duas sorores habet. Tokii habitant.
tur: İki kız kardeşi var. Onlar Kyoto'da yaşıyor.
eng: She has two sisters. Both of them live in Kyoto.
jpn: 彼女には２人の姉妹があり、２人は京都に住んでいる。
fra: Elle a deux sœurs qui habitent à Kyoto.
rus: У неё две сестры. Обе живут в Киото.
ita: Ha due sorelle. Entrambe vivono a Kyoto.
ita: Lei ha due sorelle. Entrambe vivono a Kyoto.
heb: יש לה שתי אחיות, שתיהן חיות בקיוטו.
tur: Onun iki kız kardeşi var. İkisi de Kyoto'da yaşıyorlar.
eng: She has two sisters. Both live in Kyoto.
jpn: 彼女には２人の姉妹があり、２人は京都に住んでいる。
rus: У неё две сестры. Обе живут в Киото.
ukr: У неї дві сестри. Обидві живуть в Кіото.
ita: Ha due sorelle. Entrambe vivono a Kyoto.
spa: Ella tiene dos hermanas. Ambas viven en Kioto.
por: Ela tem duas irmãs. Ambas moram em Quioto.
epo: Ŝi havas du fratinojn. Ambaŭ loĝas en Kioto.
lat: Duas sorores habet. Utraque Kiotii habitat.
tur: İki kız kardeşi var. Her ikisi de Kyoto'da yaşıyor.
ita: Lei ha due sorelle. Entrambe vivono a Kyoto.
nld: Ze heeft twee zusters. Ze wonen allebei in Kioto.
eng: Even after all of my objections, she left home.
jpn: 私の反対にもかかわらず、彼女は家を出ていった。
fra: Malgré toutes mes objections, elle a quitté la maison.
heb: אפילו אחרי כל ההתנגדויות שלי, היא עזבה את הבית.
tur: Tüm itirazlarıma rağmen evden ayrıldı.
eng: She always carries a Bible.
jpn: 彼女はいつも聖書を持ち歩いている。
spa: Siempre lleva una Biblia con ella.
rus: Она всегда носит с собой Библию.
fra: Elle porte toujours une Bible.
eng: She always looked happy, but never was.
jpn: 彼女はいつも幸福そうだったが、実際は決して幸せではなかった。
deu: Sie sah immer glücklich aus, aber sie war es nie.
spa: Siempre parecía feliz, pero nunca lo estaba.
cmn: 她總是看起來很快樂，但實際上從來不快樂。
tur: Her zaman mutlu görünüyordu fakat asla değildi.
ita: Sembrava sempre felice, però non lo era mai.
ita: Lei sembrava sempre felice, però non lo era mai.
rus: Она всегда выглядела счастливой, но никогда ей не была.
eng: She always studies while listening to music.
jpn: 彼女はいつも音楽を聴きながら勉強する。
ita: Studia sempre ascoltando musica.
cmn: 她總是邊聽音樂邊唸書。
spa: Ella siempre estudia escuchando música.
tur: Her zaman müzik dinlerken çalışır.
ces: Vždycky se učí a přitom poslouchá hudbu.
deu: Sie hört beim Lernen immer Musik.
eng: She answered my letter right away.
jpn: 彼女は私の手紙にすぐ返事をよこした。
epo: Ŝi tuj respondis al mia letero.
ita: Ha risposto subito alla mia lettera.
cmn: 她立刻回信給我。
spa: Ella respondió rápidamente a mi carta.
jpn: 彼女はすぐに手紙の返事をくれた。
fra: Elle répondit immédiatement à ma lettre.
tur: O, mektubuma hemen cevap verdi.
ber: Imir-nni kan ay d-terra ɣef tebṛat-inu.
rus: Она сразу же ответила на моё письмо.
deu: Sie hat sofort auf meinen Brief geantwortet.
ron: Ea mi-a răspuns la scrisoare imediat.
ber: Dindin kan terra-d ɣef tebṛat-iw.
por: Ela respondeu minha carta rapidamente.
por: Ela respondeu rapidamente à minha carta.
fra: Elle a tout de suite répondu à ma lettre.
fra: Elle répondit à ma lettre sur-le-champ.
eng: She answered in tears.
jpn: 彼女は涙を流しながら答えました。
ara: أجابت باكيةً.
epo: Ŝi respondis plorante.
pol: Odpowiedziała cała we łzach.
lit: Ji atsakė visa ašarota.
jpn: 彼女は涙をうかべて答えた。
ara: أجابت و هي تبكي.
bul: Тя отговори през сълзи.
cmn: 她很傷心地回答。
deu: Sie antwortete unter Tränen.
fra: Elle répondit en larmes.
oci: Qu'arresponè, emplorida.
tur: O, gözyaşları içinde yanıtladı.
ita: Ha risposto in lacrime.
ita: Lei ha risposto in lacrime.
ita: Rispose in lacrime.
ita: Lei rispose in lacrime.
fin: Hän vastasi kyynelissä.
rus: Она ответила в слезах.
lat: In lacrimis ea respondit.
heb: היא ענתה בהתייפחות.
por: Ela respondeu em lágrimas.
hun: Könnyek közepette válaszolt.
slk: Odpovedala cez slzy.
eng: She was crying as she answered.
jpn: 彼女は涙を流しながら答えました。
epo: Ŝi respondis plorante.
ita: Rispose piangendo.
cmn: 她邊哭邊回答。
tur: O, cevap verdiğinde ağlıyordu.
deu: Weinend antwortete sie.
eng: She argues just for the sake of arguing.
jpn: 彼女は議論のために抗議する。
ita: Litiga solo per il gusto di litigare.
spa: Discute sólo por el gusto de discutir.
jpn: 彼女は単に議論のために論じる。
por: Ela discute só por discutir.
por: Ela discute só pelo prazer de discutir.
rus: Она спорит лишь ради того, чтобы спорить.
deu: Sie streitet nur um des Streites willen.
ron: Ea discută doar de dragul discuției.
epo: Ŝi disputas nur por disputi.
fra: Elle cherche toujours la petite bête.
eng: She turned eighty-one.
jpn: 彼女は８１才になった。
epo: Ŝi ĵus ekhavis okdek unu jarojn.
pol: Skończyła osiemdziesiąt jeden lat.
ara: أصبح عمرها واحداً و ثمانين سنة.
arz: بقى عمرها واحد و تمنين.
bul: Тя стана на осемдесет и една.
cmn: 她八十一歲了。
tur: O seksen bir yaşına girdi.
fin: Hän täytti kahdensankymmentäyksi.
ron: Ea a făcut 81 de ani.
heb: היא הגיעה לגיל שמונים ואחת.
ukr: Їй виповнилося вісімдесят один рік.
spa: Cumplió ochenta y uno.
hun: Myolcvanegy éves lett.
eng: She is now eighty-one years old.
jpn: 彼女は８１才になった。
cmn: 她現在八十一歲了。
spa: Ahora tiene ochenta y un años.
tur: O şimdi seksen bir yaşındadır.
rus: Сейчас ей 81 год.
deu: Sie ist nun einundachtzig Jahre alt.
por: Ela agora tem oitenta e um anos.
ron: Ea are optzeci și unu de ani.
tlh: DaH chorghmaH wa' ben boghpu'.
run: Ubu afise imyaka mirongo umunani n'umwe.
dan: Hun er nu 81 år gammel.
dan: Hun er nu enogfirs år gammel.
ind: Ia sekarang berusia delapan puluh satu tahun.
ces: Je jí teď osmdesát jedna let.
ces: Je jí teď osmdesát jedna.
eng: I found out that the woman I thought was a nurse was actually a doctor.
jpn: 私が看護婦だと思っていた女性は医者であることがわかった。
rus: Я узнал, что женщина, которую принимал за медсестру, на самом деле была доктором.
epo: Mi eksciis ke la virino, kiun mi estis vidinta kiel flegistinon, fakte estis kuracistino.
tlh: Qel ghaH be''e' 'e' vItu', 'a rachwI' ghaH 'e' vIQub.
spa: Me di cuenta que la mujer que pensaba era enfermera en realidad era médico.
nld: Ik kwam te weten dat de vrouw die ik als verpleegster gezien had, eigenlijk dokter was.
tur: Hemşire olduğunu düşündüğüm kadının aslında doktor olduğunu öğrendim.
epo: Mi eksciis ke la virino, kiun mi konsideris flegistino, fakte estis kuracistino.
lat: Comperi quod femina quam nutricem esse putabam, medicus vero erat.
eng: I learned that woman I thought was a nurse is, in fact, a doctor.
jpn: 私が看護婦だと思っていた女性は医者であることがわかった。
epo: Mi eksciis, ke la virino, kiun mi opiniis flegistino, fakte estas kuracistino.
eng: I now understand that the woman I thought was a nurse is a doctor.
jpn: 私が看護婦だと思っていた女性は医者であることがわかった。
ita: Ho capito solo ora che la donna che credevo un'infermiera è in realtà una dottoressa.
epo: Mi nun komprenas, ke la virino, kiun mi kredis flegistino, estas kuracistino.
deu: Mir ist jetzt klar, dass die Frau, die ich für eine Schwester hielt, Ärztin ist.
rus: Теперь мне понятно, что женщина, которую я счёл медсестрой, — это врач.
tur: Hemşire sandığım kadının doktor olduğunu şimdi öğrendim.
tur: Hemşire sandığım kadının doktor olduğunu şimdi anlıyorum.
ron: Acum înțeleg că femeia pe care o credeam că este asistentă este medic.
eng: She became a teacher when she was twenty.
jpn: 彼女は２０歳のときに先生になりました。
ita: Divenne insegnante all'età di venti anni.
deu: Sie wurde Lehrer, als sie zwanzig war.
kor: 그녀는 스무 살에 선생님이 되었다.
tur: Yirmi yaşındayken bir öğretmen oldu.
spa: Se hizo profesora cuando tenía veinte años.
lit: Ji tapo mokytoja kai jai buvo dvidešimt metų.
rus: Она стала преподавателем, когда ей было двадцать лет.
ron: Ea a devenit profesoară când avea douăzeci de ani.
ber: Teqqel d taselmadt asmi ay tesɛa simraw n yiseggasen.
ber: Teqqel d taselmadt asmi ay tla simraw n yiseggasen.
eng: She called me many times.
jpn: 彼女は何度も私に電話をかけてきた。
fra: Elle m'a appelé de nombreuses fois.
epo: Ŝi plurfoje telefonis al mi.
epo: Ŝi vokis min multfoje.
spa: Ella me llamó muchas veces.
ita: Mi ha chiamato molte volte.
cmn: 她打了很多次電話給我。
swe: Hon ringde mig flera gånger.
tur: O, beni defalarca aradı.
heb: היא קראה לי הרבה פעמים.
heb: היא קראה לי המון פעמים.
tgl: Tinawag niya ako nang ilang ulit,
rus: Она звонила мне много раз.
tlh: law'logh murI'.
por: Ela me ligou muitas vezes.
por: Ela me ligou várias vezes.
ron: Ea m-a strigat de mai multe ori.
nld: Ze heeft mij meermaals opgebeld.
cmn: 她給我打了很多次電話。
ind: Dia menelepon saya berkali-kali.
eng: She was able to cross the Pacific Ocean by boat.
jpn: 彼女は船で太平洋横断に成功した。
ita: È stata capace di attraversare l'oceano Pacifico in barca.
jpn: 彼女はボートで太平洋を横断することができた。
epo: Ŝi kapablis transiri Pacifikon per ŝipo.
spa: Ella pudo atravesar el océano Pacífico en bote.
ber: Tessaweḍ ad tezger Agaraw Amelwi s uɣerrabu.
tgl: Natawid niya ang Karagatang Pasipiko nang bangka.
rus: Она смогла пересечь Тихий океан на корабле.
rus: Она сумела пересечь Тихий океан на лодке.
tur: O tekneyle Pasifik Okyanusu'nu geçmeyi başardı.
fra: Elle a été capable de traverser l'océan Pacifique en bateau.
eng: She succeeded in crossing the Pacific Ocean by boat.
jpn: 彼女は船で太平洋横断に成功した。
epo: Ŝi sukcesis tranavigi la Pacifikan Oceanon per ŝipo.
ita: È riuscita ad attraversare l'oceano Pacifico in barca.
jpn: 彼女はボートでの太平洋横断に成功した。
tur: O, tekneyle Pasifik Okyanusunu geçmeyi başardı.
tat: Ул Тын океанны корабка утырып гизеп чыкты.
eng: She got me to believe that story.
jpn: 彼女は私にその話をまんまと信じ込ませた。
epo: Ŝi igis min kredi tiun rakonton.
tur: O beni o hikayeye inandırdı.
eng: She complained about my low salary.
jpn: 彼女は私の給料が安いとぶつぶつ言った。
epo: Ŝi plendis pri mia malalta salajro.
ita: Si è lamentata del mio modesto salario.
cmn: 她抱怨我的工資低。
spa: Ella se quejó acerca de mi pequeño salario.
por: Ela reclamou do meu baixo salário.
fra: Elle se plaignit de mon salaire modeste.
fra: Elle s'est plainte de mon bas salaire.
tur: O, benim düşük maaşımdan şikayetçi oldu.
lit: Ji skundėsi dėl mano žemo atlyginimo.
tok: mi alasa e mani lili. ni li ike tawa ona.
deu: Sie beklagte sich wegen meines niedrigen Gehalts.
rus: Она жаловалась на мою низкую зарплату.
rus: Она жаловалась на мою маленькую зарплату.
ron: Ea s-a plâns de salariul meu mic.
heb: היא קיטרה על שכרי הנמוך.
ukr: Вона жалілася на мою низьку зарплатню.
ukr: Вона пожалілася на мою низьку зарплатню.
hun: Panaszkodott az alacsony fizetésem miatt.
fin: Hän valitti matalasta palkastani.
eng: She complained that my salary was low.
jpn: 彼女は私の給料が安いとぶつぶつ言った。
ita: Si è lamentata del fatto che il mio salario fosse basso.
cmn: 她抱怨我的薪水很低。
jpn: 彼女は私の給料が安いと文句を言った。
epo: Ŝi plendis, ke mia salajro estas malalta.
tur: Maaşımın düşük olduğundan şikâyet etti.
heb: היא התלוננה על כך שהמשכורת שלי הייתה נמוכה.
rus: Она жаловалась, что у меня маленькая зарплата.
deu: Sie beklagte mein niedriges Gehalt.
eng: She talked as she walked.
jpn: 彼女は歩きながら話した。
fra: Elle a parlé en marchant.
spa: Ella habló mientras caminaba.
epo: Ŝi parolis dum ŝi marŝis.
ita: Parlava mentre camminava.
cmn: 她邊走邊談。
spa: Ella hablaba mientras caminaba.
tur: O, yürürken konuşuyordu.
ron: Ea vorbea în timp ce mergea.
rus: Она разговаривала на ходу.
eng: She really wants to lose weight.
jpn: 彼女はとても痩せたがっている。
rus: Она очень хочет похудеть.
lit: Ji labai nori numesti svorio.
epo: Ŝi vere volas perdi pezon.
ita: Lei vuole veramente perdere peso.
cmn: 她真的想減肥。
fra: Elle veut vraiment perdre du poids.
spa: Ella verdaderamente quiere perder peso.
por: Ela quer mesmo perder peso.
tur: O gerçekten zayıflamak istiyor.
hun: Tényleg le akar fogyni.
heb: היא באמת רוצה לרדת במשקל.
rus: Она очень хочет сбросить вес.
hun: Tényleg fogyni akar.
ron: Ea chiar vrea să piardă din greutate.
ron: Ea chiar vrea să slăbească.
ukr: Вона дуже хоче схуднути.
deu: Sie will wirklich abnehmen.
epo: Ŝi tre volas malgrasiĝi.
epo: Ŝi deziregas malgrasiĝi.
eng: She was accepted to Harvard.
jpn: 彼女はハーバード大に入学した。
ita: È stata accettata ad Harvard.
epo: La universitato Harvard akceptis ŝin.
spa: La aceptaron en Harvard.
cmn: 她被哈佛大學錄取了。
ido: Elu esis akceptita a Harward.
jpn: 彼女はハーバード大学への入学が決まった。
tur: O, Harvard'a kabul edildi.
ita: Lei è stata accettata ad Harvard.
deu: Sie wurde in Harvard aufgenommen.
fra: Elle a été acceptée à Harvard.
hun: Felvették a Harvardra.
npi: उनी हार्वर्ड विश्वविद्यालयमा भर्ना हुन छानिएकी छिन्।
eng: She was accepted by Harvard.
jpn: 彼女はハーバード大に入学した。
ita: È stata accettata ad Harvard.
epo: Ŝi estis akceptita de Harvard.
spa: La aceptaron en Harvard.
cmn: 她被哈佛錄取了。
jpn: 彼女はハーバード大学に受かった。
tur: O, Harvard tarafından kabul edildi.
ita: È stata accettata da Harvard.
ita: Lei è stata accettata ad Harvard.
deu: Sie wurde in Harvard aufgenommen.
rus: Её приняли в Гарвард.
fra: Elle a été acceptée à Harvard.
por: Ela foi aceita em Harvard.
eng: She got to the other side in 30 minutes.
jpn: 彼女は３０分で反対側についた。
tur: O, 30 dakika içinde karşı tarafa vardı.
epo: Ŝi atingis la kontraŭan flankon post 30 minutoj.
rus: Она добралась до противоположной стороны за тридцать минут.
eng: She got to the other side in 10 minutes.
jpn: 彼女は１０分で反対側に着いた。
ita: Arrivò dall'altro lato in dieci minuti.
tur: O, 10 dakika içinde diğer tarafa vardı.
epo: Ŝi atingis la kontraŭan flankon post 10 minutoj.
heb: היא עברה לצד השני בעשר דקות.
rus: Она добралась до противоположной стороны за десять минут.
lvs: Desmit minūšu laikā viņa nonāca otrā pusē.
eng: She was surprised when she saw the ghost.
jpn: 彼女は幽霊を見てびっくりした。
jbo: ko'a se spaji ca lo nu zgana lo pruxi
jbo: ko'a se spaji lo pruxi
ita: Fu sorpresa di vedere il fantasma.
deu: Sie war überrascht, als sie den Geist sah.
jpn: 彼女は幽霊を見て驚いた。
tur: O, hayalet görünce şaşırdı.
por: Ela ficou surpresa de ver o fantasma.
spa: Ella estaba sorprendida cuando vio al fantasma.
epo: Ŝi estis surprizita, kiam ŝi vidis la fantomon.
rus: Она была поражена, когда увидела привидение.
eng: She was surprised when she heard the news.
jpn: 彼女は知らせを聞いて驚いた。
ita: Fu sorpresa di apprendere la notizia.
tur: O, haberi duyunca şaşırdı.
deu: Sie war überrascht, als sie die Neuigkeiten hörte.
nld: Ze was verrast toen ze het nieuws hoorde.
ron: A fost surprinsă când a auzit vestea.
deu: Sie war überrascht, als sie die Nachricht hörte.
spa: Se sorprendió al conocer la noticia.
por: Ela ficou surpresa quando ouviu a notícia.
eng: She was very surprised when she heard the news.
deu: Sie war sehr überrascht, als sie die Nachricht hörte.
ita: Era molto sorpresa nell'apprendere la notizia.
spa: Ella se sorprendió mucho cuando escuchó la noticia.
ukr: Вона була дуже здивована, коли почула цю новину.
tur: O, haberi duyunca çok şaşırdı.
jpn: 彼女はその知らせを聞いてとても驚いた。
tgl: Nagitla siya nang narinig niya ang balita.
rus: Она была очень удивлена, когда услышала эту новость.
eng: She was aware of her parents' eyes.
jpn: 彼女は親の視線にきづいていた。
tur: O, ebeveynlerinin onu izlediğinin farkındaydı.
tur: O, anne ve babasının onu izlediğini fark etti.
eng: She became aware that her parents were watching her.
jpn: 彼女は親の視線にきづいていた。
ita: Si accorse che i genitori la stavano tenendo d'occhio.
tur: O, anne ve babasının onu seyrettiğinin farkında oldu.
jpn: 彼女は両親が彼女を見つめていることに気付いた。
jpn: 彼女は両親が自分を見守っているのに気が付いた。
deu: Ihr wurde bewusst, dass ihre Eltern sie beobachteten.
rus: Она узнала, что родители следят за ней.
eng: She was dressed in wool.
jpn: 彼女はウールの服を着ていた。
epo: Ŝi estis vestita en lano.
ita: Vestiva un abito di lana.
cmn: 她穿著羊毛衣。
tur: O yünlü giyinmişti.
oci: Èra vestida de lana.
eng: The fat woman was holding a monkey.
jpn: デブっている彼女は、猿を抱きかかえていた。
fra: La dame obèse tenait un singe dans ses mains.
hin: उस मोटी औरत ने एक बंदर पकड़ा हुआ था।
cmn: 那个胖女人拿着一只猴子。
ita: La donna obesa teneva una scimmia in braccio.
deu: Die fette Dame hielt einen Affen in ihren Armen.
nds: De fette Froo deed en Aap hollen.
deu: Die fette Frau hielt einen Affen.
tur: Şişman kadın bir maymun tutuyordu.
jpn: その太った女性は猿を抱きかかえていた。
spa: La gorda mujer sostenía un mono.
ukr: Товста жінка тримала мавпу.
heb: האישה השמנה החזיקה קוף.
por: A mulher gorda estava segurando um macaco.
rus: Толстая женщина держала обезьянку.
tok: meli suli li jo e soweli jan lon luka ona.
hun: A molett hölgy egy majmot tartott a karjai közt.
ces: Tlustá žena držela opici.
eng: Did you know that men who regularly take the birth control pill don't get pregnant?
fra: Est-ce que tu savais que les hommes qui prennent régulièrement la pilule ne tombent pas enceints ?
spa: ¿Sabías que los hombres que toman regularmente la píldora anticonceptiva no se quedan embarazados?
nld: Wist je dat mannen die regelmatig de pil slikken niet zwanger raken?
ara: هل تعلم أن الرجال الذين يتناولون حبوب منع الحمل بانتظام لا يحمِلُون؟
tur: Sürekli olarak doğum kontrol hapı alan insanların hamile kalmayacaklarını biliyor muydunuz?
epo: Ĉu vi sciis, ke viroj, kiuj regule prenas la pilolon, ne gravediĝas?
fra: Savais-tu que les hommes qui prennent régulièrement la pilule ne tombent pas enceints ?
eng: Close the shutters and draw the curtains. There must be as little light as possible.
fra: Ferme les volets et tire les rideaux. Il faut qu'il y ait le moins de lumière possible.
tur: Kepenkleri kapatın ve perdeleri çekin. Mümkün olduğu kadar az ışık olmalıdır.
eng: She was promoted.
jpn: 彼女は昇格した。
rus: Её повысили.
ukr: Її підвищили.
epo: Ŝi estis promociita.
pol: Ona dostała awans.
ara: تم ترقيتها.
arz: اترقت.
ita: È stata promossa.
bul: Тя получи повишение.
cmn: 她晉升了。
fra: Elle fut promue.
tur: O, terfi ettirildi.
jpn: 彼女は昇進した。
spa: Ella fue promovida.
deu: Sie wurde befördert.
isl: Hún fékk stöðuhækkun.
heb: היא קודמה.
heb: היא קיבלה קידום.
hun: Előléptették.
nld: Ze kreeg promotie.
lfn: El ia deveni levada.
eng: I do it because I want to.
jpn: 私がやりたいからやってるんだよ。
fra: Je le fais car j'en ai envie.
deu: Ich tue es, weil ich es will.
epo: Mi faras ĝin, ĉar mi volas ĝin.
spa: Lo hago porque quiero.
tur: Ben istediğim için onu yaparım.
slk: Robím to, pretože to chcem.
slk: Robím to, pretože sa mi chce.
ben: আমার ইচ্ছে হয় তাই আমি এটা করি।
rus: Я делаю это, потому что хочу.
nld: Ik doe het omdat ik het wil.
ces: Dělám to, protože chci.
epo: Mi faras tion, ĉar mi volas.
tok: mi pali e ona tan ni: mi wile.
por: Eu faço isso porque quero.
ukr: Я роблю це, бо хочу.
ukr: Я займаюся цим, бо хочу.
kab: La t-xeddmeɣ acku bɣiɣ.
kab: La t-xeddmeɣ axaṭeṛ yehwa-yi.
fin: Teen sen, koska haluan.
fin: Minä teen sen, koska haluan.
fin: Teen sen, koska minä haluan.
fin: Minä teen sen, koska minä haluan.
rus: Я это делаю, потому что хочу.
eng: She was in a hurry.
jpn: 彼女はひどく急いでいた。
epo: Ŝi urĝis sin.
ita: Andava di fretta.
cmn: 她在趕時間。
tur: Onun acelesi vardı.
por: Ela estava com pressa.
deu: Sie war in Eile.
lit: Ji skubėjo.
spa: Ella estaba apresurada.
rus: Она спешила.
ita: Lei andava di fretta.
ita: Era di fretta.
ita: Lei era di fretta.
fra: Elle était pressée.
epo: Urĝis al ŝi.
mar: ती घाईत होती.
mar: त्या घाईत होत्या.
rus: Она торопилась.
swe: Hon hade bråttom.
eng: He hurried down the road with long strides.
jpn: 彼はひどく急いで大またで道を歩いた。
rus: Он шёл по дороге широким шагом.
eng: She was in a great hurry.
epo: Ŝi ege hastis.
ita: Aveva molta fretta.
jpn: 彼女は非常に急いでいた。
tur: Onun çok acelesi vardı.
deu: Sie war in großer Eile.
heb: היא מאד מיהרה.
tlh: moDqu'.
mar: ती खूप घाईत होती.
rus: Она очень спешила.
rus: Она очень торопилась.
por: Ela estava com muita pressa.
hun: Nagyon sietett.
ukr: Вона дуже поспішала.
fra: Elle avait de la broue dans le toupet.
eng: Kate was forced to read the book.
jpn: ケイトはその本を読まされた。
fra: Kate a été forcée de lire le livre.
ita: Kate è stata obbligata a leggere il libro.
cmn: 凱特被迫讀這本書。
jpn: ケイトは強制的にその本を読まされた。
tur: Kate kitabı okuması için zorlandı.
ita: Kate è stata forzata a leggere il libro.
nno: Kate vart tvingt til å lesa boka.
rus: Катю заставили прочесть эту книгу.
nno: Kate vart tvungen til å lesa boka.
nno: Kate blei tvungen til å lesa boka.
eng: She was moved to tears by the story.
jpn: 彼女はその話に感動して涙した。
ita: La storia la commosse fino alle lacrime.
epo: Ŝi estis larmigita per la historio.
tur: O, hikaye yüzünden gözyaşlarına boğuldu.
rus: Эта история взволновала её до слёз.
fra: Elle a été émue aux larmes par l'histoire.
rus: Она была тронута до слёз этой историей.
rus: Она была тронута историей до слёз.
eng: I was moved to tears by the story.
jpn: 私はその話に感動して涙した。
rus: Рассказ тронул меня до слёз.
ita: La storia mi ha commosso fino alle lacrime.
tlh: muSaQmoH lutvam.
fra: Je fus ému aux larmes par l'histoire.
fra: J'ai été ému aux larmes par l'histoire.
fra: Je fus émue aux larmes par l'histoire.
fra: J'ai été émue aux larmes par l'histoire.
tur: Bu hikaye tarafından gözyaşlarına boğuldum.
spa: La historia me conmovió hasta las lágrimas.
heb: התרגשתי מהסיפור עד דמעות.
deu: Die Geschichte hat mich zu Tränen gerührt.
deu: Mich rührte die Erzählung zu Tränen.
por: A estória me levou às lagrimas.
epo: La rakonto igis min plori.
eng: She was very happy with my gift.
jpn: 彼女は私の贈り物を大変喜んでくれた。
ita: Era molto contenta del mio regalo.
spa: Ella estaba muy feliz con mi regalo.
cmn: 她對於我送的禮物感到很開心。
fra: Elle fut très heureuse de mon cadeau.
fra: Elle a été très heureuse de mon cadeau.
tur: O, hediyemle ilgili çok mutlu idi.
rus: Её очень обрадовал мой подарок.
rus: Она была очень довольна моим подарком.
cbk: Bien alegre gayot le na de mío regalo.
fin: Hän ilahtui lahjastani.
fin: Hän ilahtui mun lahjasta.
heb: היא שמחה מאד למתנה שלי.
ukr: Вона була дуже задоволена моїм подарунком.
deu: Sie war sehr glücklich über mein Geschenk.
hun: Nagyon örült az ajándékomnak.
nus: Ci̱ lɔcdɛ tɛɛth kɛ muc ɛn cä ka̱m jɛ .
rus: Она очень обрадовалась моему подарку.