agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: I'm going to try to quit smoking.
por: Eu vou tentar parar de fumar.
dan: Jeg har tænkt mig at prøve på at holde op med at ryge.
tur: Sigarayı bırakmaya çalışacağım.
eng: I'm going to tear down this wall.
por: Eu vou destruir esta parede.
tur: Bu duvarı yıkacağım.
kab: Ad ruḥeɣ, ad huddeɣ aɣrab-inna.
kab: Ad ruḥeɣ, ad d-rreɣ aɣrab-inna d akessar.
eng: I'm going to take a quick shower.
por: Eu vou tomar um banho rápido.
jpn: さっとシャワー浴びてくる。
deu: Ich gehe schnell duschen.
tur: Hızlı bir duş alacağım.
heb: אני הולך לחטוף מקלחת מהירה.
kab: Ad ruḥeɣ ad d-ccfeɣ s tɣawla.
eng: I'm going to take a look outside.
por: Eu vou dar uma olhada lá fora.
ita: Darò un'occhiata all'esterno.
ita: Io darò un'occhiata all'esterno.
tur: Ben dışarıya bir göz alacağım.
eng: I'm going to stay in bed all day.
por: Eu vou ficar na cama o dia todo.
tur: Bütün gün yatakta kalacağım.
mar: मी दिवसभर बेडवर पडून राहणार आहे.
fra: Je vais rester au lit toute la journée.
rus: Я буду весь день лежать в постели.
eng: I'm going to start with this one.
por: Eu vou começar com este aqui.
por: Eu vou começar com esta aqui.
tur: Bununla başlayacağım.
fra: Je vais commencer avec celui-ci.
fra: Je vais commencer avec celle-ci.
epo: Mi komencos per tiu ĉi.
rus: Я начну с этой.
rus: Я начну с этого.
deu: Ich fange hiermit an.
eng: I'm going to rewrite this report.
mkd: Ќе го напишам одново извештајов.
tur: Bu raporu yeniden yazacağım.
rus: Я перепишу этот отчет.
fra: Je vais réécrire ce rapport.
ukr: Я перепишу цей звіт.
eng: I'm going to put this in the car.
mkd: Ќе го ставам ова во кола.
tur: Bunu arabaya koyacağım.
rus: Я собираюсь положить это в машину.
por: Vou colocar isto no carro.
fra: Je vais mettre ça dans la voiture.
rus: Я положу это в машину.
eng: I'm going to need to see some ID.
tur: Bir kimlik görmem gerekecek.
spa: Voy a necesitar ver algún tipo de identificación.
eng: I'm going to help you rescue Tom.
mkd: Ќе ти помогнам да го спасиш Том.
tur: Tom'u kurtarmana yardım edeceğim.
rus: Я помогу тебе спасти Тома.
cmn: 我要幫你營救湯姆。
eng: I'm going to help you get better.
tur: İyileşmene yardım edeceğim.
afr: Ek gaan jou help beter te word.
bul: Ще ти помогна да станеш по-добър в това.
ita: Ti aiuterò a stare meglio.
ces: Pomůžu ti se zlepšit.
rus: Я помогу вам поправиться.
eng: I'm going to have to talk to Tom.
rus: Я собираюсь поговорить с Томом.
spa: Voy a tener una charla con Tom.
tur: Tom'la konuşmak zorunda kalacağım.
eng: I'm going to have a heart attack.
por: Eu vou ter um ataque cardíaco.
nld: Ik krijg een hartaanval.
rus: У меня будет сердечный приступ.
tur: Kalp krizi geçireceğim.
epo: Mi ekhavas koratakon.
eng: I'm going to go use the restroom.
por: Eu vou usar o toalete.
tur: Tuvaleti kullanmaya gideceğim.
dan: Jeg skal bruge toilettet.
eng: I'm going to give you my bicycle.
por: Eu vou te dar a minha bicicleta.
por: Eu vou lhe dar a minha bicicleta.
tlh: SoHvaD qam Do DujwIj vInobrup.
tur: Sana bisikletimi vereceğim.
mar: मी तुला माझी सायकल देणार आहे.
mar: मी तुम्हाला माझी सायकल देणार आहे.
ber: Ad ak-fkeɣ tasnasɣalt-inu.
ber: Ad am-fkeɣ tasnasɣalt-inu.
ber: Ad awen-fkeɣ tasnasɣalt-inu.
ber: Ad awent-fkeɣ tasnasɣalt-inu.
ukr: Я віддам тобі мій велосипед.
jpn: 俺の自転車、お前にやるよ。
eng: I'm going to get you out of here.
por: Eu vou te tirar daqui.
por: Eu vou tirá-la daqui.
por: Eu vou tirá-lo daqui.
tur: Seni buradan çıkaracağım.
rus: Я вытащу вас отсюда.
fra: Je vais te sortir de là.
kab: Ad k-id-ssuffɣeɣ syin.
kab: Ad kem-id-ssuffɣeɣ syin.
rus: Я вас отсюда вытащу.
rus: Я тебя отсюда вытащу.
ber: Ad k-id-ssuffɣeɣ seg-a.
ber: Ad kem-id-ssuffɣeɣ seg-a.
ber: Ad ken-id-ssuffɣeɣ seg-a.
ber: Ad kent-id-ssuffɣeɣ seg-a.
eng: I'm going to get myself a burger.
mkd: Ќе си купам хамбургер.
tur: Kendime bir burger alacağım.
rus: Я собираюсь купить себе бургер.
rus: Я хочу купить себе бургер.
fra: Je vais me chercher un hamburger.
por: Eu vou preparar um hambúrguer para mim.
eng: I'm going to do you a huge favor.
tur: Sana büyük bir iyilik yapacağım.
deu: Ich tu dir jetzt einen riesigen Gefallen.
fin: Teen sinulle valtavan palveluksen.
ita: Ti farò un favore enorme.
ita: Vi farò un favore enorme.
ita: Le farò un favore enorme.
ber: Ad ak-xedmeɣ lemzeyya d tameqrant.
tok: mi kama pana e pona mute tawa sina.
eng: I'm going to bring Tom back here.
por: Eu vou trazer o Tom de volta para cá.
tur: Tom'u buraya geri getireceğim.
rus: Я собираюсь вернуть сюда Тома.
tgl: Pababalikin ko si Tom dito.
eng: I'm going to Boston this weekend.
por: Eu vou a Boston neste fim de semana.
tur: Bu hafta sonu Boston'a gidiyorum.
rus: Я поеду в Бостон в эти выходные.
deu: Ich fahre dieses Wochenende nach Boston.
ita: Vado a Boston questo weekend.
ita: Io vado a Boston questo weekend.
ita: Vado a Boston questo fine settimana.
ita: Io vado a Boston questo fine settimana.
eng: I'm going to be late for the bus.
por: Eu vou me atrasar para o ônibus.
tur: Ben otobüse geç kalacağım.
rus: Я опоздаю на автобус.
ber: Aql-iyi ad ɛeṭṭleɣ ɣef usakal.
ber: Aql-iyi ad zegleɣ asakal.
eng: I'm going to be fine in a moment.
por: Eu vou ficar bem em um instante.
tur: Çok geçmeden iyi olacağım.
rus: Я приду в себя через пару секунд.
eng: I'm going to be away a long time.
epo: Mi forestos dum longa tempo.
tur: Uzun zaman uzaklarda olacağım.
fra: Je vais être absent un long moment.
rus: Меня долго не будет.
eng: I'm glad you asked that question.
ina: Io es felice que tu ha ponite iste question.
mkd: Драго ми е што го постави тоа прашање.
tur: O soruyu sorduğun için memnunum.
rus: Я рад, что ты задал этот вопрос.
rus: Я рад, что ты задала этот вопрос.
rus: Я рад, что вы задали этот вопрос.
rus: Я рада, что ты задал этот вопрос.
rus: Я рада, что ты задала этот вопрос.
rus: Я рада, что вы задали этот вопрос.
fra: Je suis content que tu aies posé cette question.
fra: Je suis contente que tu aies posé cette question.
fra: Je suis content que vous ayez posé cette question.
fra: Je suis contente que vous ayez posé cette question.
ckb: خۆشحاڵم کە ئەو پرسیارەت کرد.
eng: I'm getting rid of all this junk.
mkd: Ќе го испофрлам сево ова ѓубре.
tur: Bütün bu ıvır zıvırdan kurtulacağım.
rus: Я избавляюсь от всего этого хлама.
fra: Je me débarrasse de tout ce bazar.
eng: I'm getting really tired of this.
rus: Я действительно начинаю уставать от этого.
mkd: Ми се смачува од ова веќе.
rus: Мне правда начинает это надоедать.
tur: Gerçekten bundan bıkıyorum.
fra: Je commence à en avoir vraiment marre.
eng: I'm getting kicked out of school.
mkd: Ќе ме избркаат од школо.
mkd: Ќе летам од школо.
tur: Okuldan kovuluyorum.
eng: I'm dying to know what you think.
ita: Sto morendo dalla voglia di sapere cosa ne pensi.
ita: Io sto morendo dalla voglia di sapere cosa ne pensi.
ita: Sto morendo dalla voglia di sapere cosa ne pensa.
ita: Io sto morendo dalla voglia di sapere cosa ne pensa.
ita: Sto morendo dalla voglia di sapere cosa ne pensate.
ita: Io sto morendo dalla voglia di sapere cosa ne pensate.
tur: Ne düşünüyorsun, meraktan çatlıyorum.
tur: Ne düşündüğünü çok merak ediyorum.
eng: I'm dealing with the problem now.
por: Eu estou lidando com o problema agora.
tur: Şu anda bir sorunla ilgileniyorum.
rus: Теперь мне удается держать под контролем проблему.
hau: Ina magance matsalar yanzu.
eng: I'm convinced Tom killed himself.
por: Eu estou convencido de que o Tom se matou.
por: Eu estou convencida de que o Tom se matou.
rus: Я уверен, что Том покончил жизнь самоубийством.
rus: Я уверена, что Том покончил жизнь самоубийством.
tur: Tom'un kendini öldürdüğüne ikna oldum.
heb: אני משוכנע שתום התאבד.
epo: Mi estas konvinkita, ke Tomo mortigis sin.
eng: I'm beginning to see the picture.
mkd: Почнувам да ја гледам сликата.
mkd: Почнувам да сфаќам за што станува збор.
tur: Resmi görmeye başlıyorum.
deu: Langsam sehe ich das große Ganze.
eng: I'm aware of my responsibilities.
por: Eu estou ciente das minhas responsabilidades.
tur: Sorumluluklarımın farkındayım.
fra: Je suis consciente de mes responsabilités.
fra: Je suis conscient de mes responsabilités.
ita: Sono consapevole delle mie responsabilità.
ita: Io sono consapevole delle mie responsabilità.
nld: Ik ben me bewust van mijn verantwoordelijkheden.
hun: Tisztában vagyok a felelősségemmel.
eng: I'm assuming Tom knew about this.
mkd: Претпоставувам дека Том за ова знаел.
rus: Полагаю, Том знал об этом.
tur: Tom'un bunun hakkında bildiğini varsayıyorum.
eng: I'm asking you both to try again.
mkd: Ве замолувам двајцата повторно да се обидете.
rus: Я прошу вас обоих попробовать снова.
tur: İkinizin de tekrar denemenizi istiyorum.
fra: Je vous demande tous les deux de réessayer.
ukr: Я прошу вас обох спробувати знову.
ber: Ssutureɣ seg-wen deg sin ad tɛerḍem tikkelt niḍen.
ber: Ssutureɣ seg-went deg snat ad tɛerḍemt tikkelt niḍen.
ber: Ssutureɣ seg-wen deg sin ad tarmem tikkelt niḍen.
ber: Ssutureɣ seg-went deg snat ad tarmemt tikkelt niḍen.
nld: Ik vraag jullie allebei om het opnieuw te proberen.
nld: Ik vraag jullie allebei om het nog een keer te proberen.
deu: Ich bitte euch beide, es noch mal zu probieren.
rus: Я прошу вас обоих попробовать ещё раз.
rus: Я прошу вас обеих попробовать ещё раз.
epo: Mi petas vin ambaŭ provu denove.
eng: I'm afraid this is going to hurt.
por: Temo que isto vá doer.
tur: Korkarım ki bu zarar verecek.
ukr: Боюся, це буде боляче.
hun: Attól tartok, hogy ez fájni fog.
eng: I'm afraid there isn't much time.
por: Temo que não haja muito tempo.
spa: Tengo miedo de que no haya mucho tiempo.
ita: Temo che non ci sia molto tempo.
tur: Korkarım fazla zaman yok.
rus: Боюсь, времени немного.
eng: I'm afraid that's not acceptable.
ita: Temo che non sia accettabile.
ita: Io temo che non sia accettabile.
ita: Temo che quello non sia accettabile.
ita: Io temo che quello non sia accettabile.
ita: Temo che quella non sia accettabile.
ita: Io temo che quella non sia accettabile.
jbo: ba'a ii na mansa
tur: Maalesef bu kabul edilebilir değil.
epo: Mi devas informi vin, ke tio ne estas akceptebla.
eng: I'm afraid that you're in danger.
por: Temo que você esteja em perigo.
tur: Maalesef tehlikedesin.
nld: Ik ben bang dat je in gevaar bent.
heb: אנו חושש שאתה בסכנה.
deu: Ich fürchte, dass du in Gefahr bist.
deu: Ich fürchte, dass Sie in Gefahr sind.
fra: J'ai peur que tu sois en danger.
fra: J'ai peur que vous soyez en danger.
rus: Боюсь, ты в опасности.
rus: Боюсь, вы в опасности.
eng: I'm afraid I won't have the time.
spa: Me temo que no tendré tiempo.
fin: Valitettavasti minulla ei ole aikaa.
rus: Боюсь, у меня не будет времени.
tur: Korkarım zamanım olmayacak.
ukr: Боюся, в мене не буде часу.
eng: I'm afraid I don't have a choice.
rus: Боюсь, у меня нет выбора.
mkd: За жал немам друг избор.
tur: Korkarım ki bir seçeneğim yok.
por: Receio não ter escolha.
por: Infelizmente, não tenho escolha.
epo: Mi timas, ke mi ne havas elekton.
epo: Bedaŭrinde, mi ne havas elekton.
fra: Je crains de ne pas avoir le choix.
eng: I'm afraid I can't let you leave.
mkd: За жалам не смеам да ви дозволам да си одите.
rus: Боюсь, я не могу позволить вам уйти.
tur: Maalesef terk etmene izin veremem.
heb: אני חושש שאני לא יכול לתת לך לעזוב.
deu: Ich kann dich leider nicht weglassen.
deu: Ich kann euch leider nicht weglassen.
deu: Ich kann Sie leider nicht weglassen.
eng: I'm about as qualified as Tom is.
ita: Sono qualificato quasi quanto Tom.
ita: Io sono qualificato quasi quanto Tom.
ita: Sono qualificata quasi quanto Tom.
ita: Io sono qualificata quasi quanto Tom.
spa: Estoy casi tan calificado como Tom.
tur: Neredeyse Tom kadar nitelikliyim.
eng: I'll walk you back to your hotel.
bul: Ще дойда с тебе обратно до хотела.
bul: Ще дойда с вас обратно до хотела.
mkd: Ќе те испратам назад до хотелот.
tur: Seni otele geri götüreceğim.
deu: Ich begleite dich zum Hotel zurück.
deu: Ich begleite Sie zum Hotel zurück.
deu: Ich begleite euch zum Hotel zurück.
heb: אלווה אותך בחזרה אל המלון.
eng: I'll try to find out where it is.
por: Eu tentarei descobrir onde ele está.
por: Eu tentarei descobrir onde ela está.
tur: Onun nerede olduğunu öğrenmeye çalışacağım.
rus: Я попробую узнать, где это.
eng: I'll tell you this one more time.
por: Eu te direi isto mais uma vez.
por: Eu lhe direi isto mais uma vez.
tur: Bunu sana bir kez daha söyleyeceğim.
kab: Ad ak-id-iniɣ tikelt-nniḍen.
kab: Ad ak-id-alseɣ abrid-nniden.
eng: I'll tell you if I find anything.
por: Eu te direi, se encontrar algo.
por: Eu lhe direi, se encontrar algo.
rus: Я скажу тебе, если что-нибудь найду.
tur: Bir şey bulursam sana söylerim.
ukr: Я скажу вам, якщо щось знайду.
eng: I'll tell you all about it later.
mkd: Ќе ти раскажам сѐ за тоа подоцна.
tur: Daha sonra sana bunun hakkında her şeyi söyleyeceğim.
rus: Я расскажу тебе об этом позже.
eng: I'll take care of it immediately.
por: Eu cuidarei disso imediatamente.
tur: Derhal onunla ilgileneceğim.
epo: Mi tuj zorgos pri tio.
heb: אטפל בזה ללא דיחוי.
fin: Hoidan sen heti.
eng: I'll see if Tom has enough money.
mkd: Ќе проверам дали Том има доволно пари.
tur: Tom'un yeterli parası olup olmadığını göreceğim.
ita: Vedrò se Tom ha abbastanza soldi.
ita: Vedrò se Tom ha abbastanza denaro.
eng: I'll not make that mistake again.
deu: Den Fehler werde ich nicht wiederholen.
deu: Den Fehler werde ich nicht erneut begehen.
tur: Bu hatayı tekrar yapmayacağım.
uig: ئۇ خاتالىقنى قايتا قىلمايمەن.
fin: En tee enää toiste sitä virhettä.
fra: Je ne commettrai pas à nouveau cette erreur.
ita: Non rifarò quell'errore.
ita: Io non rifarò quell'errore.
epo: Mi ne faros denove tiun eraron.
epo: Mi ne ripetos tiun eraron.
ukr: Я більше не зроблю цієї помилки.
eng: I'll meet you right after school.
tur: Okuldan hemen sonra seninle buluşacağım.
fra: Je te verrai immédiatement après l'école.
ukr: Зустрінемося одразу після занять.
eng: I'll meet you back at the office.
mkd: Ќе се видиме пак во канцеларија.
heb: אפגוש אותך בחזרה במשרד.
ukr: Зустрінемося в офісі.
eng: I'll make sure Tom writes to you.
mkd: Ќе се погрижам за тоа Том да ти пише.
rus: Я прослежу, чтобы Том писал вам.
tur: Tom'un sana yazdığından emin olacağım.
por: Vou me certificar de que Tom escreverá a você.
por: Vou me certificar de que o Tom te escreverá.
por: Vou procurar fazer com que o Tom não deixe de escrever a vocês.
por: Vou fazer tudo para que Tom vos escreva.
por: Vou procurar ter a certeza de que o Tom escreverá ao senhor.
por: Procurarei ter a certeza de que o Tom vai escrever à senhora.
por: Farei com que o Tom não deixe de escrever aos senhores.
por: Vou me certificar de que o Tom escreverá às senhoras.
epo: Mi certiĝos, ke Tomo skribos al vi.
eng: I'll loan you the money you want.
por: Eu te emprestarei o dinheiro que queres.
por: Eu lhe emprestarei o dinheiro que você quer.
pam: Páram ku kéka ing pérang burí mu.
pam: Páramán daká kétang pérang burí mu.
tur: İstediğin parayı sana ödünç vereceğim.
heb: אלווה לך את הכסף שאתה צריך.
eng: I'll let you know when it's done.
por: Eu te avisarei quando estiver terminado.
deu: Ich sage dir Bescheid, wenn es fertig ist.
deu: Ich lasse euch wissen, wenn es erledigt ist.
deu: Ich werde Sie wissen lassen, wenn es getan ist.
tur: O bittiğinde sana bildireceğim.
rus: Я сообщу вам, когда будет готово.
ukr: Я дам тобі знати, коли буде готове.
fra: Je te ferai savoir quand c'est fini.
fra: Je vous ferai savoir quand c'est terminé.
bel: Я паведамлю вам, калі будзе гатова.
rus: Я дам вам знать, когда будет готово.
eng: I'll keep that if you don't mind.
por: Eu ficarei com isso, se você não se importar.
ita: Lo terrò se non ti dispiace.
ita: La terrò se non ti dispiace.
ita: Lo terrò se non vi dispiace.
ita: La terrò se non vi dispiace.
ita: Lo terrò se non le dispiace.
ita: La terrò se non le dispiace.
rus: Я оставлю это себе, если ты не возражаешь.
ukr: Я залишу це собі, якщо ти не проти.
eng: I'll just put this in the fridge.
por: Eu só colocarei isto na geladeira.
spa: Simplemente pondré esto en el frigorífico.
tur: Bunu buzdolabına koyacağım.
ukr: Я просто покладу це в холодильник.
jpn: これ、とりあえず冷蔵庫に入れておくよ。
rus: Я просто уберу это в холодильник.
rus: Я просто положу это в холодильник.
rus: Я просто поставлю это в холодильник.
eng: I'll have to mention this to Tom.
tur: Bundan Tom'a söz etmek zorunda kalacağım.
ukr: Я маю сказати це Тому.
eng: I'll handle all the arrangements.
tur: Tüm düzenlemeleri ele alacağım.
heb: אני אטפל בכל הסידורים.
eng: I'll give you a call later today.
por: Te ligarei mais tarde hoje.
tur: Bugün daha sonra seni arayacağım.
eng: I'll get back to you in a moment.
tur: Kısa sürede sana döneceğim.
afr: Ek sal terugkom na jou in 'n ruk.
bul: Ще ти обърна внимание след малко.
bul: Ще ви обърна внимание след малко.
bul: Ще се свържа с вас след секунда.
bul: Ще се свържа с теб след секунда.
ita: Tornerò da te in un momento.
ces: Ozvu se ti za chvíli.
eng: I'll find out if Tom wants to go.
por: Eu vou procurar saber se o Tom quer ir.
ita: Scoprirò se Tom vuole andare.
ita: Io scoprirò se Tom vuole andare.
tur: Tom'un gitmek isteyip istemediğini öğreneceğim.
rus: Я узнаю, хочет ли Том ехать.
rus: Я узнаю, хочет ли Том идти.
eng: I'll do anything to get Tom back.
por: Eu farei qualquer coisa para ter o Tom de volta.
tur: Tom'u geri getirmek için her şeyi yapacağım.
fra: Je ferai tout pour faire revenir Tom.
rus: Я сделаю всё, чтобы вернуть Тома.
hun: Mindent megteszek, hogy visszakapjam Tomot.
eng: I'll discuss the matter with Tom.
deu: Ich werde die Angelegenheit mit Tom besprechen.
tur: Meseleyi Tom'la tartışacağım.
rus: Я обсужу этот вопрос с Томом.
eng: I'll deal with Tom in my own way.
heb: אני אטפל בתום בדרכי.
por: Eu irei lidar com Tom do meu jeito.
eng: I'll check on Tom a little later.
spa: Voy a echarle un ojo a Tom en un ratico.
tur: Tom'u biraz sonra kontrol edeceğim.
eng: I'll call you if I hear anything.
deu: Ich rufe dich an, wenn ich etwas höre.
deu: Ich rufe Sie an, wenn ich etwas höre.
deu: Ich rufe euch an, wenn ich etwas höre.
spa: Os llamo cuando oiga algo.
tur: Bir şey duyarsam, seni arayacağım.
rus: Я вам позвоню, если что-то услышу.
spa: Lo voy a llamar si escucho algo.
eng: I'll be your server this evening.
tlh: choSvam jabwI'lI' jIH.
tur: Bu akşam sizin sunucunuz olacağım.
eng: I'll be in the bar drinking beer.
mkd: Ќе бидам во барот и ќе пијам пиво.
rus: Я буду пить пиво в баре.
tur: Ben barda bira içiyor olacağım.
ita: Sarò al bar a bere birra.
ita: Io sarò al bar a bere birra.
fra: Je serai au bar en train de boire des bières.
eng: I'll be in my office all morning.
por: Eu estarei no meu escritório a manhã inteira.
tur: Bütün sabah ofisimde olacağım.
eng: I'll be finished here in an hour.
por: Eu terei terminado isso aqui em uma hora.
tur: Bir saat içinde burada hazır olacağım.
eng: I'll be back to see you tomorrow.
por: Eu voltarei para te ver amanhã.
por: Eu voltarei para vê-lo amanhã.
por: Eu voltarei para vê-la amanhã.
tlh: wa'leS qaleghmeH qachegh.
tur: Yarın seni görmek için geri döneceğim.
hau: Zan dawo in gan ka gobe.
eng: I'll be back as soon as possible.
por: Eu voltarei o mais cedo possível.
por: Eu voltarei assim que possível.
tur: Mümkün olduğu kadar çabuk döneceğim.
eng: I'll arrange a meeting with them.
ita: Organizzerò una riunione con loro.
ita: Io organizzerò una riunione con loro.
ita: Organizzerò un incontro con loro.
ita: Io organizzerò un incontro con loro.
ita: Organizzerò una conferenza con loro.
ita: Io organizzerò una conferenza con loro.
ita: Organizzerò un convegno con loro.
ita: Io organizzerò un convegno con loro.
rus: Я организую с ними встречу.
heb: אארגן אתם פגישה.
eng: I'd no idea you were still alive.
por: Eu não fazia ideia de que você ainda estava vivo.
por: Eu não fazia ideia de que você ainda estava viva.
rus: Я и знать не знал, что ты еще жив.
tur: Hâlâ hayatta olduğun konusunda hiçbir fikrim yoktu.
epo: Mi ne sciis, ĉu vi ankoraŭ vivas.
eng: I'd never marry someone like you.
por: Eu nunca me casaria com alguém como você.
ita: Non sposerei mai qualcuno come te.
ita: Io non sposerei mai qualcuno come te.
ita: Non sposerei mai qualcuno come voi.
ita: Io non sposerei mai qualcuno come voi.
ita: Non sposerei mai qualcuno come lei.
ita: Io non sposerei mai qualcuno come lei.
tur: Senin gibi biriyle asla evlenmezdim.
eng: I'd never do something like that.
por: Eu nunca faria algo assim.
deu: So etwas würde ich nie tun.
fra: Je ne ferais jamais quelque chose comme ça.
rus: Я бы никогда ничего подобного не сделал.
ita: Non farei mai qualcosa del genere.
ita: Io non farei mai qualcosa del genere.
nld: Zoiets zou ik nooit doen.
eng: I'd love to have dinner with you.
por: Eu adoraria jantar com você.
fin: Minusta olisi ihanaa käydä illallisella kanssasi.
tur: Seninle akşam yemeği yemek istiyorum.
fra: J'adorerais diner avec toi.
eng: I'd appreciate it if you'd leave.
mkd: Би ти бил благодарен ако си заминеш.
rus: Я был бы очень признателен, если бы ты ушел.
tok: mi wile e ni: sina tawa weka.
epo: Mi estus danka, se vi forirus.
tok: sina tawa weka la ni li pona tawa mi.
ber: Mer ad teddud, ad iyi-tged ameẓlu d ameqqran.
ber: Mer ad teddum, ad iyi-tgem ameẓlu d ameqqran.
ber: Mer ad teddumt, ad iyi-tgemt ameẓlu d ameqqran.
eng: I wrote down the address for you.
heb: רשמתי לך את הכתובת.
tur: Adresi sizin için yazdım.
cmn: 我給你寫下了地址。
ukr: Я записав для тебе адресу.
ukr: Я записала для тебе адресу.
por: Eu anotei o endereço para você.
por: Eu anotei o endereço para vocês.
rus: Я написал тебе адрес.
rus: Я написал вам адрес.
eng: I wouldn't want you to get fired.
fin: En haluaisi sinun saavan potkuja.
tur: Senin kovulmanı istemiyorum.
rus: Мне бы не хотелось, чтобы тебя уволили.
rus: Мне бы не хотелось, чтобы вас уволили.
eng: I wouldn't want to mess with Tom.
mkd: Не би сакал да се закачам со Том.
tur: Tom'la dalaşmak istemiyorum.
zlm: Aku tak berani nak cari pasal dengan Tom.
zsm: Saya tidak berani mencari gaduh dengan Tom.
eng: I wouldn't read too much into it.
mkd: Не би го анализирал предлабоко.
tur: Ben olsam farklı anlamlar yüklemezdim buna.
tur: Ben olsam çok fazla anlam çıkarmaya çalışmazdım.
tur: Ben olsam kafamı çok takmazdım buna.
ukr: Я би не робив із цього якихось глибоких висновків.
ukr: Я би не робила з цього глибоких висновків.
eng: I wouldn't miss it for the world.
mkd: Не би го пропуштил ни за жива глава.
rus: Я этого ни за что на свете бы не пропустил.
tur: Hayatta kaçırmam bunu.
eng: I wouldn't make any sudden moves.
slk: Nerobil by som prudké pohyby.
mkd: Јас не би правел нагли потези.
mkd: Јас не би правел нагли движења.
tur: Ben hiç ani manevra yapmazdım.
heb: לא הייתי עושה שום צעדים פתאומיים.
eng: I wouldn't have it any other way.
ukr: Інакше в мене б цього не було.
mkd: Нема да прифатам ништо друго.
mon: Надад өөр арга байхгүй байсан.
nld: Ik zou het niet anders willen.
hun: Nem is akarnám másképp.
eng: I wouldn't feel right about that.
mkd: Не би ми било право тоа.
mkd: Би ми пречело така.
tur: Bunun hakkında doğru hissetmiyorum.
eng: I wouldn't dream of stopping now.
mkd: Ни на крај памет не ми е да престанам сега.
tur: Şu an durmak aklımın ucundan bile geçmiyor.
eng: I wouldn't do it even if I could.
por: Eu não faria isso nem se pudesse.
tur: Elimde olsa bile, ben bunu yapmazdım.
spa: No lo haría ni aunque pudiese.
jpn: たとえできるとしても、やらないだろう。
epo: Mi ne farus tion eĉ se mi povus.
rus: Я бы этого не сделал, даже если бы мог.
eng: I wondered the same thing myself.
por: Eu me perguntei a mesma coisa.
fra: Je me posais la même question.
rus: Я задавал себе тот же вопрос.
tur: Aynı şeyi kendim merak ediyordum.
kan: ಅದೇ ಪ್ರಶ್ನೆ ನನ್ನನ್ನೇ ಕೇಳಿದೆ.
fra: Je me demandais la même chose.
fin: Ihmettelin itsekin samaa.
fin: Mäkin ihmettelin samaa.
eng: I wonder who's going to help us.
por: Quem será que vai nos ajudar?
tur: Bize kimin yardım edeceğini merak ediyorum.
dan: Hvem vil mon hjælpe os?
epo: Mi demandas min, kiu helpos nin.
rus: Интересно, кто нам будет помогать.
ita: Mi chiedo chi ci aiuterà.
ita: Io mi chiedo chi ci aiuterà.
eng: I wonder what Tom's real name is.
por: Qual será o nome verdadeiro do Tom?
tur: Tom'un gerçek adının ne olduğunu merak ediyorum.
eng: I wonder what Tom is waiting for.
por: O que será que o Tom está esperando?
tur: Tom'un neyi beklediğini merak ediyorum.
rus: Интересно, чего Том ждёт.
eng: I wonder what that was all about.
por: De que será que se tratava?
tur: Onun hepsinin ne hakkında olduğunu merak ediyorum.
rus: Интересно, о чем все это было.
eng: I wonder if there's a connection.
por: Será que há uma conexão?
tur: Bir bağlantı olup olmadığını merak ediyorum.
fra: Je me demande s'il y a une relation.
rus: Интересно, есть ли связь.
epo: Mi scivolas, ĉu estas rilato.
deu: Ich frage mich, ob es da einen Zusammenhang gibt.
epo: Mi scivolas, ĉu ekzistas rilato.
rus: Интересно, есть ли какая-то связь.
eng: I won't tell anyone if you won't.
por: Eu não direi a ninguém se você não disser.
tur: Sen söylemezsen ben kimseye söylemem.
pol: Nikomu nie powiem, jeśli ty nie powiesz.
rus: Я никому не скажу, если ты не скажешь.
rus: Я никому не скажу, если вы не скажете.
deu: Ich werde es niemandem sagen, wenn du es nicht sagst.
ita: Io non lo dirò a nessuno se tu non lo farai.
ita: Io non lo dirò a nessuno se lei non lo farà.
ita: Io non lo dirò a nessuno se voi non lo farete.
ber: Ur as-ttiniɣ i yiwen, ma yella ur tennid ara.
ber: Ur as-ttiniɣ i yiwen, ma yella ur tennim ara.
ber: Ur as-ttiniɣ i yiwen, ma yella ur tennimt ara.
eng: I won't know until I talk to Tom.
pol: Nie dowiem się, dopóki nie porozmawiam z Tomem.
tur: Tom'la konuşana kadar bilemeyeceğim.
cmn: 我不跟湯姆聊就還不知道。
epo: Mi ne ekscios, antaŭ ol mi estos parolinta kun Tomo.
eng: I won't be able to sleep tonight.
por: Não poderei dormir à noite.
tur: Bu gece uyuyamayacağım.
afr: Ek sal nie vanaand kan slaap nie.
fin: En voi nukkua tänä yönä.
bul: Тази нощ няма да мога да спя.
ita: Io non sarò in grado di dormire stanotte.
ces: Nebudu dnes v noci schopen spát.
spa: No voy a poder dormir esta noche.
epo: Mi ne povos dormi ĉi-nokte.
rus: Сегодня ночью я не смогу поспать.
deu: Heute Nacht werde ich nicht einschlafen können.
pol: Nie będę mógł dzisiaj zasnąć.
nst: Ngiz kä ümzcyaüx rava kawnz lawt mängx mi räq.
nst: Ngiz kä ümzcyaüx rava kawnx maix mäk mi räq.
ukr: Я не зможу спати цієї ночі.
ukr: Сьогодні вночі я не зможу спати.
deu: Ich werde heute Nacht nicht schlafen können.
tha: ฉันไม่น่าจะนอนหลับได้คืนนี้
heb: אני לא אצליח לישון הלילה.
kab: Ur tt-izmireɣ ad ṭṣeɣ deg iḍ-a.
vol: No okanob slipön aneito.
eng: I wish you'd told me that sooner.
tur: Keşke onu bana daha önce söyleseydin.
pol: Szkoda, że mi tego wcześniej nie powiedziałeś.
deu: Ich wünschte, du hättest mir das früher gesagt.
asm: তুমি যদি মোক সেয়া আৰু সোনকালে ক’লাহেঁতেন।
eng: I wish you'd stop calling me Tom.
tur: Keşke bana Tom demekten vazgeçsen.
deu: Ich wünschte, du würdest aufhören, mich Tom zu nennen.
deu: Ich wünschte, ihr würdet mich nicht mehr Tom nennen.
deu: Ich wünschte, Sie unterließen es, mich weiterhin Tom zu nennen.
heb: הלוואי שהיית מפסיק לקרוא לי טום.
epo: Se vi nur ĉesus nomi min Tomo!
pol: Chciałbym, żebyś przestał nazywać mnie Tomem.
epo: Mi volas, ke vi ĉesu nomi min Tomo.
rus: Я хочу, чтобы ты прекратил звать меня Томом.
por: Eu gostaria que vocês parassem de me chamar de Tom.
eng: I wish you'd stop asking me that.
tur: Keşke onu bana sormaktan vazgeçsen.
pol: Chciałbym, żebyś przestał mnie o to pytać.
fra: J'aimerais que tu arrêtes de me demander ça.
fra: J'aimerais que vous arrêtiez de me demander cela.
rus: Может быть, вы уже перестанете меня об этом спрашивать?
rus: Может быть, ты уже перестанешь меня об этом спрашивать?
eng: I wish you'd let me use your car.
tur: Keşke arabanı kullanmama izin versen.
pol: Szkoda, że nie pozwoliłeś mi jechać swoim autem.
fra: J'aurais aimé que tu me laisses prendre ta voiture.
eng: I wish you wouldn't call me that.
tur: Keşke onu bana demesen.
por: Eu gostaria de que você não me chamasse daquilo.
por: Eu queria que você não me chamasse daquilo.
por: Eu queria que você não me chamasse assim.
ina: Io voleva que tu non me appellarea per iste parola.
deu: Ich wünschte, du würdest mich nicht so nennen.
deu: Ich wünschte, ihr würdet mich nicht so nennen.
deu: Ich wünschte, Sie würden mich nicht so nennen.
eng: I wish we had more time together.
por: Queria que tivéssemos mais tempo juntos.
tur: Keşke birlikte daha fazla zamanımız olsa.
eng: I wish there were some other way.
por: Queria que houvesse outro jeito.
por: Queria que tivesse outro jeito.
por: Queria que houvesse outra forma.
por: Queria que tivesse outra forma.
tur: Keşke başka bir yol olsa.
eng: I wish I'd been able to help you.
por: Queria ter sido capaz de ajudá-lo.
por: Queria ter podido ajudá-la.
por: Queria ter podido ajudá-lo.
por: Queria ter sido capaz de te ajudar.
por: Queria ter podido te ajudar.
tur: Keşke sana yardım edebilseydim.
rus: Хотел бы я как-то суметь тебе помочь.
eng: I wish I were somebody important.
por: Eu queria ser alguém importante.
tur: Keşke önemli biri olsam.
eng: I wish I had better news for you.
por: Queria ter notícias melhores para você.
tur: Keşke senin için daha iyi haberim olsa.
eng: I wish I could be there with you.
rus: Хотел бы я быть там с тобой.
por: Queria poder estar aí com você.
tur: Keşke orada seninle olabilsem.
deu: Ich wünschte, ich könnte dort bei dir sein!
rus: Хотелось бы мне быть там с тобой.
eng: I wasn't trying to hide anything.
por: Eu não estava tentando esconder nada.
tur: Hiçbir şeyi saklamaya çalışmıyordum.
heb: לא ניסיתי להסתיר שום דבר.
eng: I wasn't the one driving the car.
por: Não era eu quem estava dirigindo o carro.
por: Não era eu que estava dirigindo o carro.
tur: Arabayı süren kişi ben değildim.
fra: Ce n'est pas moi qui conduisait la voiture.
rus: За рулём был не я.
rus: За рулём была не я.
eng: I wasn't going to touch anything.
hun: Semmihez nem nyúltam volna hozzá.
mkd: Нешто немаше да допрам.
tur: Hiçbir şeye dokunmuyordum.
rus: Я не собирался ничего трогать.
ita: Non avevo intenzione di toccare nulla.
ita: Io non avevo intenzione di toccare nulla.
ita: Non avevo intenzione di toccare niente.
ita: Io non avevo intenzione di toccare niente.
epo: Mi nenion intencis tuŝi.
eng: I wasn't aware Tom had done that.
swe: Jag var inte medveten om att Tom hade gjort det.
mkd: Не бев свесен дека Том го сторил тоа.
tur: Onu Tom'un yaptığının farkında değildim.
nst: Thawmz räq kärä rätawx nguztä tätiirii mängx diax.
eng: I wasn't asking for your opinion.
mar: मी तुझं मत विचारत नव्हतो.
mar: मी तुझं मत विचारत नव्हते.
mar: मी तुमचं मत विचारत नव्हतो.
mar: मी तुमचं मत मागत नव्हते.
mkd: Не ти барав мислење.
tur: Ben senin fikrini sormuyordum.
ita: Non stavo chiedendo la tua opinione.
ita: Non stavo chiedendo la sua opinione.
ita: Non stavo chiedendo la vostra opinione.
ces: Na tvůj názor jsem se neptal.
ces: Neptal jsem se na váš názor.
eng: I was worried you wouldn't do it.
mkd: Загрижен бев дека нема да го направиш тоа.
rus: Я беспокоился, что ты этого не сделаешь.
tur: Onu yapmayacağından endişeliydim.
eng: I was wondering if we could talk.
tur: Konuşabilip konuşamayacağımızı merak ediyordum.
fra: Je me demandais si nous pouvions parler.
fra: Je me demandais si nous pouvions discuter.
eng: I was with Tom from 8:30 to 2:30.
por: Eu estive com o Tom das 8h30 às 2h30.
tur: 8:30'dan 2:30'a kadar Tom'laydım.
fra: J’étais avec Tom de 8 h 30 à 14 h 30.
fra: J'étais avec Tom de 20h30 à 2h30.
rus: Я был с Томом с 8:30 до 2:30.
rus: Я была с Томом с 8:30 до 2:30.
eng: I was up all night brainstorming.
tur: Bütün gece beyin fırtınası yaparak ayaktaydım.
afr: Ek was die hele nag besig om te dinkskrum.
bul: Цяла нощ трескаво търсих решение.
ces: Celou noc jsem byl vzhůru a hledal řešení.
nld: Ik heb de hele nacht gebrainstormd.
epo: Mi cerbumadis la tutan nokton.
eng: I was thirteen when I wrote that.
por: Eu tinha treze anos quando escrevi aquilo.
tur: Bunu yazdığımda on üç yaşımdaydım.
eng: I was surprised to get your call.
deu: Dein Anruf überraschte mich.
tur: Çağrını aldığıma şaşırmıştım.
eng: I was looking for the barbershop.
por: Eu estava procurando a barbearia.
kha: Nga dang wad dukan khapsñiuh.
tur: Berber dükkanını arıyordum.
ita: Stavo cercando il barbiere.
ita: Stavo cercando la barberia.
ita: Stavo cercando la bottega di barbiere.
eng: I was just trying to impress you.
por: Eu só estava tentando impressioná-la.
por: Eu só estava tentando impressioná-lo.
tur: Ben sadece etkilemeye çalışıyordum.
heb: רק ניסיתי להרשים אותך.
rus: Я просто пытался произвести на тебя впечатление.
rus: Я просто пытался произвести на вас впечатление.
epo: Mi nur provis impresi vin.
deu: Ich wollte dich nur beeindrucken.
deu: Ich wollte euch nur beeindrucken.
deu: Ich wollte Sie nur beeindrucken.
eng: I was just trying to be friendly.
por: Eu só estava tentando ser amigável.
deu: Ich wollte nur nett sein.
fra: J'essayais seulement d'être amical.
epo: Mi nur provis esti amika.
tur: Sadece arkadaş canlısı olmaya çalışıyordum.
eng: I was just reading the newspaper.
spa: Solo estaba leyendo el periódico.
ukr: Я лише читав газету.
ukr: Я лише читала газету.
ben: আমি শুধু খবরের কাগজ পড়ছিলাম।
eng: I was hoping you'd be reasonable.
mkd: Се надевав дека ќе бидеш разумен.
rus: Я надеялся на твою разумность.
tur: Makul olacağını umuyordum.
eng: I was going to share it with you.
tur: Bunu seninle paylaşacaktım.
por: Eu ia compartilhar com você.
por: Ia compartilhar com você.
eng: I was going through a rough time.
heb: עברה עלי תקופה קשה.
tur: Zor bir dönemden geçiyordum.
eng: I was born and raised right here.
fra: Je suis né et j'ai été élevé juste ici.
tur: Burada doğup büyüdüm.
eng: I was afraid I might chicken out.
tur: Çekinebileceğimden korkmuştum.
tur: Cesaret edemem diye korkuyordum.
fra: J'avais peur de me dégonfler.
fra: J'avais peur de me déballonner.
eng: I was about to leave without you.
por: Eu estava para ir embora sem você.
ita: Stavo per andarmene senza di te.
ita: Stavo per andarmene senza di voi.
ita: Stavo per andarmene senza di lei.
tur: Sensiz gitmek üzereydim.
eng: I want to see Tom hit a home run.
ita: Voglio vedere Tom colpire un fuoricampo.
tur: Tom'un bir tur vuruşu yaptığını görmek istiyorum.
eng: I want to make sure it's perfect.
por: Eu quero me certificar de que seja perfeito.
ita: Voglio assicurarmi che sia perfetto.
ita: Io voglio assicurarmi che sia perfetto.
ita: Voglio assicurarmi che sia perfetta.
ita: Io voglio assicurarmi che sia perfetta.
ita: Mi voglio assicurare che sia perfetta.
ita: Io mi voglio assicurare che sia perfetta.
ita: Mi voglio assicurare che sia perfetto.
ita: Io mi voglio assicurare che sia perfetto.
tur: Onun mükemmel olduğundan emin olmak istiyorum.
hye: Ես ուզում եմ երաշխավորել, որ կատարյալ լինի:
eng: I want to know why you were late.
por: Eu quero saber por que você se atrasou.
tur: Neden geç kaldığını bilmek istiyorum.
rus: Я хочу знать, почему вы опоздали.
rus: Я хочу знать, почему ты опоздал.
eng: I want to know who gave you that.
por: Eu quero saber quem lhe deu isso.
por: Eu quero saber quem te deu isso.
tur: Onu sana kimin verdiğini bilmek istiyorum.
spa: Quiero saber quién te dio eso.
rus: Я хочу знать, кто тебе это дал.
rus: Я хочу знать, кто вам это дал.
ukr: Я хочу знати, хто це тобі дав.
ckb: دەمەوێت بزانم کێ ئەوەی پێداویت.
nld: Ik wil weten wie je dat gaf.
eng: I want to know what I need to do.
por: Eu quero saber o que preciso saber.
ell: Θέλω να ξέρω τι πρέπει να κάνω.
tur: Ne yapmam gerektiğini bilmek istiyorum.
pol: Chcę wiedzieć, co muszę zrobić.
pol: Chcę wiedzieć, co mam zrobić.
eng: I want to hear more about Boston.
por: Eu quero ouvir mais sobre Boston.
tur: Boston hakkında daha çok dinlemek istiyorum.
eng: I used to live not far from here.
ita: Una volta vivevo non lontano da qui.
ita: Io una volta vivevo non lontano da qui.
ita: Una volta abitavo non lontano da qui.
ita: Io una volta abitavo non lontano da qui.
rus: Я когда-то жил здесь неподалёку.
tur: Buradan uzakta yaşamazdım.
ces: Žil jsem nedaleko odsud.
ces: Bydlíval jsem nedaleko odsud.
epo: Iam mi loĝis nemalproksime de tie ĉi.
eng: I understand more than you think.
por: Eu entendo mais do que você pensa.
tur: Senin sandığından daha fazla anlıyorum.
fin: Minä ymmärrän enemmän kuin luulet.
srp: Разумем више него што мислиш.
srp: Разумем више него што мислите.
eng: I trust my instincts on this one.
heb: אני סומך על החושים שלי בעניין זה.
fra: Je fais confiance à mon instinct sur ce coup-là.
eng: I told you you'd be disappointed.
deu: Ich habe dir ja gesagt, dass du enttäuscht wärest.
deu: Ich habe Ihnen ja gesagt, dass Sie enttäuscht wären.
deu: Ich habe euch ja gesagt, dass ihr enttäuscht wäret.
tur: Sana hayal kırıklığına uğrayacağını söyledim.
eng: I told you not to talk about Tom.
tur: Sana Tom hakkında konuşmamanı söyledim.
rus: Я сказал тебе не говорить о Томе.
rus: Я сказал вам не говорить о Томе.
jpn: トムのこと話さないでって言ったよね。
ces: Řekl jsem vám, abyste o Tomovi nemluvili.
ces: Řekl jsem ti, abys o Tomovi nemluvil.
eng: I told you it wasn't an accident.
mkd: Ти реков дека не било случајно.
tur: Sana bunun bir kaza olmadığını söyledim.
por: Eu te disse que não foi um acidente.
eng: I told you I don't know anything.
mkd: Ти кажав дека ништо не знам.
tur: Sana bir şey bilmediğimi söyledim.
rus: Я сказал вам, что ничего не знаю.
rus: Я сказал тебе, что ничего не знаю.
rus: Я сказала тебе, что ничего не знаю.
rus: Я сказала вам, что ничего не знаю.
ces: Řekl jsem ti, že nic nevím.
eng: I told you before not to do that.
deu: Ich habe dir doch schon mal gesagt, dass du das nicht sollst!
tur: Bunu yapmamanı daha önce söylemiştim.
ber: Nniɣ-ak yagi ur tteg ara aya.
ber: Nniɣ-am yagi ur tteg ara aya.
ber: Nniɣ-awen yagi ur ttget ara aya.
ber: Nniɣ-awent yagi ur ttgemt ara aya.
eng: I told Tom to take off his shoes.
ita: Ho detto a Tom di togliersi le scarpe.
ita: Io ho detto a Tom di togliersi le scarpe.
ita: Dissi a Tom di togliersi le scarpe.
ita: Io dissi a Tom di togliersi le scarpe.
rus: Я сказал Тому разуться.
fra: J'ai dit à Tom d'enlever ses chaussures.
rus: Я сказал Тому снять ботинки.
ell: Είπα στον Τομ να βγάλει τα παπούτσια του.
por: Disse para o Tom tirar os sapatos.
por: Eu disse para o Tom tirar os sapatos.
por: Pedi que Tom tirasse os sapatos.
rus: Я сказал Тому, чтобы он разулся.
rus: Я сказал Тому, чтобы он снял ботинки.
kab: Nniɣ-as i Tom ad yekkes isebbaḍen-is.
eng: I told Tom I was getting married.
tur: Tom'a evlendiğimi söyledim.
rus: Я сказала Тому, что выхожу замуж.
rus: Я сказал Тому, что женюсь.
eng: I thought you missed your flight.
deu: Ich dachte, du hättest deinen Flug verpasst.
tur: Uçuşunu kaçırdığını düşündüm.
mal: ഞാന്‍ കരുതി നിനക്ക് ഫ്ലൈറ്റ് കിട്ടിയില്ലെന്ന്‍.
ukr: Я думав, ти не встиг на свій рейс.
ukr: Я думав, ти не встигла на свій рейс.
ukr: Я думала, ти не встиг на свій рейс.
ukr: Я думала, ти не встигла на свій рейс.
ukr: Я думала, ви не встигли на свій рейс.
ukr: Я думав, ви не встигли на свій рейс.
eng: I thought you might want to talk.
tur: Konuşmak isteyebileceğini düşündüm.
heb: חשבתי שאולי תרצה לדבר.
eng: I thought you might like to know.
tur: Bilmek isteyebileceğini düşündüm.
nld: Ik dacht dat je het wel zou willen weten.
eng: I thought you might be mad at me.
tur: Bana kızgın olabileceğini düşündüm.
afr: Ek dog jy sou kwaad vir my wees.
fin: Ajattelit että olet ehkä vihainen minulle.
bul: Реших, че може да си ми ядосана.
bul: Реших, че може да си ми ядосан.
bul: Реших, че може да сте ми сърдити.
bul: Реших, че може да си ми сърдит.
bul: Реших, че може да си ми сърдита.
bul: Реших, че може да сте ми ядосани.
ita: Pensavo che potresti essere arrabbiato con me.
ces: Myslel jsem, že se na mě třeba zlobíš.
epo: Mi pensis, ke vi eble koleras kontraŭ mi.
eng: I thought Tom would surprise you.
mkd: Мислев дека Том ќе те изненади.
tur: Tom'un seni şaşırtacağını düşünüyordum.
epo: Mi pensis, ke Tomaso mirigos vin.
rus: Я думал, что Том тебя удивит.
fra: Je pensais que Thomas te surprendrait.
eng: I thought Tom would like to know.
deu: Ich dachte mir, Tom würde es gerne wissen.
tur: Tom'un bilmek isteyeceğini düşünüyordum.
ita: Pensavo che a Tom sarebbe piaciuto saperlo.
epo: Mi pensis, ke Tom volus scii.
epo: Mi pensis, ke Tom volus scii ĝin.
eng: I thought Tom would buy that car.
por: Eu pensei que o Tom fosse comprar aquele carro.
por: Eu pensei que o Tom fosse comprar esse carro.
pol: Myślałem, że Tom kupi ten samochód.
rus: Я думал, Том купит ту машину.
tur: Tom'un o arabayı alacağını düşündüm.
pam: Baláku salwán neng Tom ing kótsing yan.
kzj: Nosoou ku nopo daa om bohizon di Tom do kulita.
eng: I thought Tom was crazy.
rus: Я думал, Том сумасшедший.
ita: Pensavo che Tom fosse pazzo.
deu: Ich hielt Tom für verrückt.
deu: Ich habe Tom für verrückt gehalten.
deu: Ich dachte, Tom sei verrückt.
deu: Ich habe gedacht, Tom sei verrückt.
eng: I thought Tom would be safe here.
por: Eu pensei que o Tom estaria seguro aqui.
tur: Tom'un burada güvende olacağını düşündüm.
ukr: Я думав, що Том буде тут у безпеці.
eng: I thought Tom was having a party.
ita: Pensavo che Tom stesse tenendo una festa.
ita: Io pensavo che Tom stesse tenendo una festa.
tur: Tom'un bir parti verdiğini düşündüm.
kor: 나는 톰이 파티를 열고 있는 줄 알았다.
eng: I thought Tom was carrying a gun.
por: Eu pensei que o Tom estivesse carregando uma arma.
tur: Tom'un bir silah taşıdığını düşündüm.
eng: I thought Tom was an electrician.
por: Eu pensei que o Tom fosse eletricista.
ita: Pensavo che Tom fosse un elettricista.
ita: Io pensavo che Tom fosse un elettricista.
tur: Tom'un bir elektrikçi olduğunu düşündüm.
rus: Я думал, Том - электрик.
ces: Myslel jsem, že Tom je elektrikář.
rus: Я думал, Том был электриком.
eng: I thought this wasn't a big deal.
fin: Luulin, ettei tämä olisi juttu eikä mikään.
fin: Luulin, ettei tämä olisi mikään suuren numeron aihe.
tur: Bunun büyük bir şey olmadığını düşündüm.
tur: Bunun çok önemli olmadığını düşündüm.
eng: I thought that's what you wanted.
tur: Bunun, senin istediğin şey olduğunu düşündüm.
epo: Mi pensis, ke tio estas tio, kion vi deziris.
eng: I thought that's what you needed.
mkd: Мислев дека токму тоа ти треба.
kab: Nekk ɣileɣ d ayen i teḥwaǧeḍ.
eng: I thought that wasn't a big deal.
por: Eu pensei que aquilo não fosse um grande problema.
fin: Luulin, ettei se olisi juttu eikä mikään.
fin: Luulin, ettei se olisi mikään suuren numeron aihe.
tur: Bunun büyük bir anlaşma olmadığını düşündüm.
eng: I think I might've found a job.
ita: Penso che potrei aver trovato un lavoro.
tur: Sanırım bir iş bulmuş olabilirim.
deu: Ich glaube, ich habe möglicherweise einen Job gefunden.
deu: Ich glaube, ich habe vielleicht einen Job gefunden.
deu: Ich denke, ich habe vielleicht einen Job gefunden.
eng: I plan to tell Tom what happened.
fin: Olen suunnittellut kertovani Tomille, mitä tapahtui.
tur: Ne olduğunu Tom'a söylemeyi planlıyorum.
eng: I hope I'm not bothering anybody.
tur: Kimseyi rahatsız etmediğimi umuyorum.
fin: Toivottavasti en häiritse ketään.
afr: Ek hoop nie ek pla iemand nie.
bul: Надявам се, че не притеснявам никого.
bul: Надявам се, че не притеснявам никой.
fra: J'espère que je ne vais déranger personne.
ber: Ssarameɣ ur la ttcewwileɣ yiwen.
ita: Spero di non dar fastidio a nessuno.
deu: Ich hoffe, dass ich niemanden störe.
ces: Doufám, že nikoho neobtěžuji.
run: Ndizeye ko ata muntu nkoma.
run: Ndizeye ko ata n'umwe nkoma.
eng: I have a lot of time on my hands.
tur: Bir sürü boş zamanım var.
fra: Je dispose de beaucoup de temps.
epo: Mi disponas multan tempon.
eng: I have a first aid kit in my car.
tur: Arabamda ilk yardım setim var.
heb: יש לי תיבת עזרה ראשונה באוטו.
nld: Er zit een EHBO-doos in mijn auto.
nld: Ik heb een EHBO-doos in mijn auto.
epo: En mia aŭto estas skatolo por unua helpo ĉe akcidento.
eng: I got paid to clean Tom's garage.
mkd: Ме плаќаат да му ја чистам гаражата на Том.
rus: Мне заплатили за уборку у Тома в гараже.
ber: Xellṣen-iyi akken ad ssizedgeɣ agaṛaj n Tom.
ber: Ttwaxellṣeɣ akken ad ssizedgeɣ agaṛaj n Tom.
eng: I don't want Tom to be a soldier.
tur: Tom'un bir asker olmasını istemiyorum.
rus: Я не хочу, чтобы Том был солдатом.
pol: Nie chcę, aby Tom był żołnierzem.
eng: I don't know much about politics.
tur: Ben siyaset hakkında çok şey bilmiyorum.
ita: Non so molto sulla politica.
ita: Io non so molto sulla politica.
heb: אני לא יודעת הרבה על פוליטיקה.
rus: Я мало что понимаю в политике.
rus: Я не особенно разбираюсь в политике.
rus: Я не очень разбираюсь в политике.
eng: I didn't mean to waste your time.
tur: Vaktini boşa harcamanı kast etmedim.
mar: तुमचा वेळ वाया घालवायचा माझा उद्देश नव्हता.
mar: तुझा वेळ वाया घालवायचा माझा उद्देश नव्हता.
eng: I bought a pair of leather shoes.
rus: Я купил пару кожаных ботинок.
pol: Kupiłem parę skórzanych butów.
pol: Kupiłam parę skórzanych butów.
tur: Ben bir çift deri ayakkabı satın aldım.
por: Comprei um par de sapatos de couro.
ces: Koupil jsem si kožené boty.
fra: J'ai acheté une paire de chaussures en cuir.
rus: Я купил кожаные ботинки.
jpn: 革靴を買ったんだ。
eng: Have you read the owner's manual?
deu: Hast du das Benutzerhandbuch gelesen?
deu: Habt ihr das Benutzerhandbuch gelesen?
deu: Haben Sie das Benutzerhandbuch gelesen?
tur: Kullanıcı kılavuzunu okudun mu?
eng: Could you show me how to do that?
rus: Не мог бы ты показать мне, как это сделать?
rus: Не могла бы ты показать мне, как это сделать?
rus: Не могли бы вы показать мне, как это сделать?
fra: Pourrais-tu me montrer comment faire ça ?
fra: Pourriez-vous me montrer comment faire cela ?
tur: Onu nasıl yapacağımı bana gösterebilir misin?
rus: Ты не мог бы показать мне, как это делается?
rus: Вы не могли бы показать мне, как это делается?
rus: Ты не мог бы показать мне, как это делать?
rus: Вы не могли бы показать мне, как это делать?
slk: Nemohli by ste mi ukázať, ako to urobiť?
ind: Bisakah kamu menunjukkanku cara melakukan itu?
shi: Is tufit ad iyi tmlt manmk a s ar skarn i mayad?
shi: Is tufit ad iyi tmlt manmk a s ar skarn i ɣayad?
shi: Is tufit ad iyi tmlt manik a s ar skarn i ɣayad?
eng: Are you in any of those pictures?
fin: Oletko missään noista kuvista?
tur: Şu resimlerin herhangi birinde misin?
fra: Es-tu sur une de ces photos ?
fra: Êtes-vous sur une de ces photos ?
rus: Ты есть на какой-нибудь из тех фотографий?
rus: Вы есть на какой-нибудь из тех фотографий?
eng: Your mother and father are dead.
tur: Senin annen ve baban öldüler.
ita: Tua madre e tuo padre sono morti.
ita: Sua madre e suo padre sono morti.
ita: Vostra madre e vostro padre sono morti.
fra: Ton père et ta mère sont morts.
fra: Votre père et votre mère sont morts.
fra: Ton père et ta mère ne sont plus là.
fra: Votre père et votre mère ne sont plus là.
fra: Ton père et ta mère sont décédés.
fra: Votre père et votre mère sont décédés.
rus: Ваши отец и мать скончались.
rus: Твои отец и мать скончались.
rus: Ваши отец и мать умерли.
rus: Твои отец и мать умерли.
eng: You've wasted enough of my time.
rus: Ты уже достаточно потратил моего времени.
epo: Vi jam estas malŝparinta nemalmulte da mia tempo.
por: Você já tomou muito do meu tempo.
por: Você já desperdiçou muito do meu tempo.
tur: Yeterince zamanımı harcadın.
fra: Tu m'as fait perdre assez de temps comme ça.
fra: Vous m'avez fait perdre assez de temps comme ça.
eng: You've still got thirty minutes.
tur: Hâlâ otuz dakikan var.
rus: У тебя ещё есть тридцать минут.
epo: Vi ankoraŭ havas tridek minutojn.
spa: Todavía tienes treinta minutos.
por: Você ainda tem trinta minutos.
deu: Du hast noch dreißig Minuten.
eng: You've stalled long enough, Tom.
heb: נקטת מספיק סחבת, תום.
spa: Tú nos has dado largas demasiado tiempo, Tom.
eng: You've skipped too many classes.
ita: Hai saltato troppe classi.
ita: Tu hai saltato troppe classi.
ita: Ha saltato troppe classi.
ita: Lei ha saltato troppe classi.
ita: Avete saltato troppe classi.
ita: Voi avete saltato troppe classi.
rus: Ты пропустил слишком много уроков.
tur: Çok fazla dersten kaçtın.
fra: Tu as séché trop de cours.
rus: Ты прогулял слишком много уроков.
eng: You've really been a great help.
mkd: Многу ни помогна.
tur: Sen gerçekten büyük bir yardımcıydın.
deu: Du bist eine wirklich große Hilfe gewesen.
eng: You've got to get out of Boston.
tur: Boston'dan çıkmak zorundasın.
rus: Ты должен убраться из Бостона.
por: Você tem que sair de Boston.
por: Você tem de sair de Boston.
por: Vocês têm que sair de Boston.
por: Vocês têm de sair de Boston.
eng: You've got no right to say that.
jpn: お前にそれを言う権利はない。
rus: Вы не имеете права так говорить.
rus: Ты не имеешь права так говорить.
deu: Es steht dir nicht zu, das zu sagen.
deu: Es steht Ihnen nicht zu, das zu sagen.
deu: Es steht euch nicht zu, das zu sagen.
tur: Bunu söylemeye hakkın yok.
fra: Tu n'as pas le droit de dire ça.
fra: Vous n'avez pas le droit de dire ça.
pol: Nie masz prawa, aby tak mówić.
eng: You're the only one I can trust.
tur: Güvenebileceğim tek kişisin.
rus: Ты единственный, кому я могу доверять.
rus: Вы единственный, кому я могу доверять.
heb: את היחידה שאני יכול לסמוך עליה.
heb: את היחידה עליה אני יכול לסמוך.
heb: אתה היחידי עליו אני יכול לסמוך.
heb: אתם היחידים שאני יכול לסמוך עליהם.
deu: Nur dir kann ich trauen.
cmn: 你是我唯一能信任的人。
eng: You're not meeting Tom, are you?
mkd: Не се состануваш со Том, така?
tur: Tom ile tanışmıyorsun, değil mi?