agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: We want to reach a wider audience.
fra: Nous voulons atteindre un public plus large.
fra: Nous voulons atteindre un public plus étendu.
epo: Ni volas atingi pli vastan publikon.
ber: Nebɣa ad nessemɣer agdud-nneɣ.
tur: Biz daha geniş bir dinleyici kitlesine ulaşmak istiyoruz.
heb: אנו רוצים להגיע לקהל רחב יותר.
ckb: دەمانەوێت بگەینە جەماوەرێکی فراوانتر.
rus: Мы хотим охватить более широкую аудиторию.
eng: Nobody tells me anything.
fra: Personne ne me dit quoi que ce soit.
por: Ninguém me diz nada.
rus: Никто ничего мне не говорит.
ukr: Ніхто нічого мені не говорить.
deu: Niemand sagt mir etwas.
spa: Nadie me dice nada.
mal: ആരും എന്നോടൊന്നും പറയാറില്ല.
tur: Kimse bana bir şey söylemiyor.
jbo: no da skicu de mi
ita: Nessuno mi dice niente.
ita: Nessuno mi dice nulla.
rus: Никто мне ничего не рассказывает.
rus: Никто мне ничего не говорит.
eng: He ranked fourth on a total of 56 runners.
fra: Il a été classé quatrième sur un total de 56 coureurs.
mkd: Заврши на четврто место од 56 тркача.
tur: O, toplam 56 koşucu arasında dördüncü sırada yer aldı.
eng: He took part of this non-profit organisation to help make his vision of the world become reality.
fra: Il prit part à cette organisation à but non lucratif pour contribuer à ce que sa vision du monde devienne réalité.
tur: Onun dünya görüşünü gerçekleştirmesine yardımcı olmak için bu kar amacı gütmeyen organizasyonun bir parçasını aldı.
eng: I was young and stupid.
fra: J'étais jeune et idiot.
fra: J'étais jeune et idiote.
ber: Lliɣ meẓẓiyeɣ yerna d azulal.
rus: Я был молод и глуп.
rus: Я была молода и глупа.
rus: Я был молодой и глупый.
rus: Я была молодая и глупая.
rus: Я был молодым и глупым.
rus: Я была молодой и глупой.
tur: Ben genç ve aptaldım.
jbo: mi pu citno gi'e bebna
fin: Olin nuori ja tyhmä.
fin: Olin nuori ja hölmö.
hun: Fiatal voltam és ostoba.
ell: Ήμουν νέος και χαζός.
por: Eu era jovem e estúpido.
pes: من جوان و احمق بودم.
ukr: Я був молодий і дурний.
ukr: Я була молода й дурна.
deu: Ich war jung und dumm.
eng: Tom took advantage of a tax loophole.
rus: Том воспользовался лазейкой в налоговом законодательстве.
tur: Tom bir vergi kaçırma avantajından yararlandı.
eng: It's morally repugnant.
fra: C'est moralement répugnant.
fra: C'est moralement révoltant.
tur: Bu ahlaken iğrençtir.
swe: Det är moraliskt motbjudande.
eng: You will need a bodyguard.
fra: Vous aurez besoin d'un garde du corps.
fra: Vous aurez besoin d'une garde du corps.
fra: Tu auras besoin d'un garde du corps.
fra: Il te faudra un garde du corps.
fra: Il te faudra une garde du corps.
fra: Tu auras besoin d'une garde du corps.
fra: Il vous faudra une garde du corps.
fra: Il vous faudra un garde du corps.
epo: Vi bezonos korpogardiston.
dan: Du får brug for en livvagt.
spa: Vas a necesitar un guardaespaldas.
tur: Badigarda ihtiyacın olacak.
rus: Тебе понадобится телохранитель.
rus: Вам понадобится телохранитель.
fin: Tarvitset henkivartijan.
fin: Sä tulet tarvitsemaan henkivartijaa.
mar: तुला बॉडीगार्ड लागेल.
mar: तुम्हाला बॉडीगार्ड लागेल.
mar: तुला बॉडीगार्डची गरज पडेल.
mar: तुम्हाला बॉडीगार्डची गरज पडेल.
swe: Du kommer att behöva en livvakt.
spa: Les hará falta un guardaespaldas.
eng: You will need an armed escort.
fra: Vous aurez besoin d'une hôtesse armée.
fra: Vous aurez besoin d'une escorte armée.
ita: Avrai bisogno di una scorta armata.
ita: Tu avrai bisogno di una scorta armata.
ita: Avrà bisogno di una scorta armata.
ita: Lei avrà bisogno di una scorta armata.
ita: Avrete bisogno di una scorta armata.
ita: Voi avrete bisogno di una scorta armata.
fra: Tu auras besoin d'une escorte armée.
rus: Вам потребуется вооружённая охрана.
epo: Vi bezonos armitan eskorton.
ukr: Вам знадобиться озброєна охорона.
eng: I need an escort.
fra: J'ai besoin d'une escorte.
fra: J'ai besoin d'une hôtesse.
tur: Bir eskorta ihtiyacım var.
ukr: Мені потрібен супровід.
eng: The issue is not settled.
fra: Le problème n'est pas réglé.
mkd: Проблемот не е решен.
ido: La problemo ne esas decidanta.
tur: Sorun çözülmedi.
tur: Mesele halledilmedi.
heb: הבעיה לא באה על פתרונה.
ces: Ta záležitost není vyřízena.
ces: Ten problém není vyřešen.
eng: Mary works for an NGO in Africa.
fra: Marie travaille pour une ONG en Afrique.
epo: Marie laboras por NRO en Afriko.
ita: Mary lavora per una ONG in Africa.
tur: Mary, Afrika'da bir sivil toplum örgütü için çalışıyor
ron: Mary lucrează pentru un ONG în Africa.
ron: Mary lucrează în Africa pentru o organizație non-guvernamentală.
nld: Maria werkt voor een NGO in Afrika.
hun: Mária egy nem-kormányzati szervezetnek dolgozik Afrikában.
eng: She runs a charity.
fra: Elle gère une œuvre charitable.
fra: Elle gère une œuvre de charité.
tur: O bir hayır kurumu işletir.
epo: Ŝi estras karitatan asocion.
eng: If it wasn't for modern medicine, I'd be dead right now.
deu: Gäbe es nicht die moderne Medizin, wäre ich jetzt tot.
fra: Si ce n'était pour la médecine moderne, je serais mort à l'heure qu'il est.
deu: Ohne die moderne Medizin wäre ich jetzt tot.
tur: Modern tıp olmasaydı şu an ölmüş olurdum.
heb: אלמלא הרפואה המודרנית, הייתי עכשיו מת.
eng: This movie is rated PG-13.
fra: Ce film est classé PG-13.
fra: Ce film est déconseillé aux moins de treize ans.
tur: Bu filmde 13A yaş sınırı var.
eng: Why would he lie?
fra: Pourquoi mentirait-il ?
tur: O niçin yalan söylerdi?
deu: Warum sollte er lügen?
fin: Miksi hän valehtelisi?
spa: ¿Por qué mentiría?
ita: Perché avrebbe mentito?
rus: С чего бы ему врать?
ces: Proč by lhal?
nld: Waarom zou hij liegen?
ber: Acimi ad iskiddeb?
eng: Why would she lie?
fra: Pourquoi mentirait-elle ?
tur: Niçin yalan söylerdi?
epo: Kial ŝi mensogus?
spa: ¿Por qué mentiría?
heb: למה היא הייתה משקרת?
rus: С чего бы ей врать?
cmn: 她為甚麼要說謊？
ces: Proč by lhala?
ukr: Навіщо їй брехати?
nld: Waarom zou ze liegen?
spa: ¿Por qué iba a mentir?
eng: I live in a small fishing village.
fra: Je vis dans un petit village de pêcheurs.
ita: Vivo in un piccolo villaggio di pescatori.
ita: Io vivo in un piccolo villaggio di pescatori.
ita: Abito in un piccolo villaggio di pescatori.
ita: Io abito in un piccolo villaggio di pescatori.
fra: J'habite dans un petit village de pêcheurs.
tur: Küçük bir balıkçı köyünde yaşıyorum.
rus: Я живу в маленькой рыбацкой деревне.
ber: Ddreɣ deg yiwen n yiɣrem d ameẓyan n yinegmaren n yiselman.
ber: Ddreɣ deg yiwet n taddart d tameẓyant n yinegmaren n yiselman.
nld: Ik woon in een klein vissersdorpje.
deu: Ich wohne in einem kleinen Fischerdorf.
rus: Я живу в небольшой рыбацкой деревушке.
hun: Egy kis halászfaluban lakom.
hun: Egy halászfalucskában lakom.
eng: The dancers spoke a little and only with each other.
por: Os dançarinos falavam pouco e apenas entre si.
tur: Dansçılar biraz konuştu ve yalnızca birbirleriyle konuştu.
heb: הרקדנים דיברו מעט ורק אחד עם השני.
eng: Tom was abandoned by his parents.
spa: Tom fue abandonado por sus padres.
tur: Tom ebeveynleri tarafından terk edildi.
ita: Tom è stato abbandonato dai suoi genitori.
lat: Didymus a parentibus relictus est.
oci: Los parents de Tom abandonèron.
eng: The money has been put to good use.
fra: L'argent a été employé à bon escient.
tur: Para iyi bir şekilde kullanıldı.
tur: Para değerlendirildi.
eng: Can you believe it?
fra: Peux-tu le croire ?
fra: Arrives-tu à le croire ?
fra: Arrivez-vous à le croire ?
fra: Pouvez-vous le croire ?
por: Dá para acreditar?
tur: Ona inanabiliyor musun?
spa: ¿Puedes creerlo?
spa: ¿Te lo puedes creer?
rus: Вы можете в это поверить?
rus: Ты можешь в это поверить?
ita: Riesci a crederci?
ita: Riesce a crederci?
ita: Riuscite a crederci?
mkd: Ти се верува ли?
jbo: pei do krici
jbo: nandu xu nai fa lo ka krici
hun: El tudod hinni?
epo: Ĉu vi povas kredi ĝin?
eng: They did not listen.
fra: Ils n'ont pas écouté.
ita: Non hanno ascoltato.
ita: Loro non hanno ascoltato.
deu: Sie haben nicht zugehört.
fra: Ils n'écoutèrent pas.
epo: Ili ne aŭskultis.
heb: הם לא הקשיבו.
por: Eles não escutaram.
fra: Elles n'ont pas écouté.
fra: Elles n'écoutèrent pas.
ber: Ur slin.
ber: Ur llin sellen.
tur: Onlar dinlemedi.
tlh: 'Ijbe' chaH.
rus: Они не слушали.
ita: Non ascoltarono.
ita: Loro non ascoltarono.
jbo: le za'u mei pu na tinju'i
rus: Они не послушали.
tok: ona mute li kute ala.
eng: He did not listen.
ita: Non ha ascoltato.
fra: Il n'écouta pas.
fra: Il n'a pas écouté.
rus: Он не слушал.
tur: O dinlemedi.
epo: Li ne aŭskultis.
ita: Lui non ha ascoltato.
ita: Non ascoltò.
ita: Lui non ascoltò.
pol: Nie słuchał.
dan: Han lyttede ikke.
tlh: 'Ijbe'.
jbo: le nakni pu na tinju'i
rus: Он не послушал.
hye: Նա չլսեց։
lat: Non auscultabat.
est: Ta ei kuulanud.
eng: She did not listen.
ita: Non ha ascoltato.
ita: Lei non ha ascoltato.
fra: Elle n'a pas écouté.
fra: Elle n'écouta pas.
tur: O dinlemedi.
ita: Non ascoltò.
ita: Lei non ascoltò.
por: Ela não escutou.
nld: Zij heeft niet geluisterd.
rus: Она не слушала.
dan: Hun lyttede ikke.
ile: Ella ne escutat.
jbo: le fetsi pu na tinju'i
rus: Она не послушала.
eng: Protesters tried to disrupt the meeting.
fra: Les protestataires tentèrent de perturber la réunion.
fra: Les protestataires ont tenté de perturber la réunion.
rus: Протестующие попытались сорвать встречу.
eng: You're not listening!
fra: Vous n'écoutez pas !
fra: Tu n'écoutes pas !
rus: Ты не слушаешь!
tur: Dinlemiyorsun!
por: Você não está escutando!
por: Tu não estás escutando!
ara: أنت لا تُصغي.
mar: तू ऐकत नाहीयेस!
jbo: do na ca'o tinju'i
rus: Вы не слушаете!
deu: Du hörst nicht zu!
ukr: Ти не слухаєш!
ukr: Ви не слухаєте!
dan: Du hører ikke efter!
eng: He agreed to give us an interview.
fra: Il nous a accordé un entretien.
fra: Il nous a accordé une entrevue.
fra: Il nous accorda un entretien.
fra: Il nous accorda une entrevue.
ber: Yeqbel ad yeg tadiwennit yid-neɣ.
rus: Он согласился дать нам интервью.
deu: Er stimmte einer Befragung durch uns zu.
deu: Er willigte ein, sich von uns befragen zu lassen.
por: Ele concordou em nos dar uma entrevista.
deu: Er war einverstanden, uns ein Interview zu geben.
tur: Bize bir röportaj vermeyi kabul etti.
epo: Li konsentis al ni intervjuon.
ces: Souhlasil, že s námi udělá rozhovor.
epo: Li konsentis interparoli kun ni.
eng: She agreed to give us an interview.
fra: Elle nous accorda un entretien.
fra: Elle nous accorda une entrevue.
fra: Elle nous a accordé un entretien.
fra: Elle nous a accordé une entrevue.
ber: Teqbel ad teg tadiwennit yid-neɣ.
tur: O bize bir röportaj vermeyi kabul etti.
deu: Sie stimmte einer Befragung durch uns zu.
rus: Она согласилась дать нам интервью.
hau: Ta yarda tayi ganawa da mu.
eng: They agreed to give us an interview.
fra: Ils nous accordèrent une entrevue.
fra: Elles nous accordèrent une entrevue.
ber: Qeblen ad gen tadiwennit yid-neɣ.
ber: Qeblent ad gent tadiwennit yid-neɣ.
rus: Они согласились дать нам интервью.
epo: Ili konsentis al ni intervidiĝon.
tur: Onlar bize bir röportaj vermeyi kabul ettiler
hau: Sun yarda suyi ganawa da mu.
eng: He was knocked unconscious.
fra: Il a été assommé et a perdu connaissance.
deu: Er wurde bewußtlos geschlagen.
eng: We are not here to arrest you.
fra: Nous ne sommes pas ici pour vous arrêter.
fra: Nous ne sommes pas ici pour t'arrêter.
spa: No estamos aquí para deteneros.
spa: No estamos aquí para detenerte.
spa: No estamos aquí para detenerle.
rus: Мы здесь не для того, чтобы вас арестовывать.
rus: Мы здесь не для того, чтобы тебя арестовывать.
tur: Seni tutuklamak için burada değiliz.
eng: This made me cry.
fra: Ça m'a fait pleurer.
fra: Ça me fit pleurer.
heb: זה גרם לי לבכות.
heb: זה עורר בי בכי.
epo: Tio plorigis min.
deu: Das brachte mich zum Weinen.
ita: Questo mi ha fatto piangere.
mar: ह्याने मला रडू आलं.
rus: Это заставило меня плакать.
rus: Это заставило меня расплакаться.
nld: Dit maakte me aan het huilen.
hau: Hakan ya sanya ni kuka.
eng: The effects are reversible.
fra: Les effets sont réversibles.
epo: La efikoj estas renverseblaj.
por: Os efeitos são reversíveis.
spa: Los efectos son reversibles.
pol: Skutki są odwracalne.
ita: Gli effetti sono reversibili.
eng: The effects are not reversible.
fra: Les effets sont irréversibles.
spa: Los efectos son irreversibles.
por: Os efeitos não são reversíveis.
rus: Последствия необратимы.
epo: La efikoj estas neinversigeblaj.
hun: A hatások nem visszafordíthatóak.
eng: I used to do that as a kid.
fra: Je faisais ça, enfant.
fra: Enfant, je faisais ça.
fra: Enfant, je le faisais.
fra: Je le faisais, enfant.
deu: Das habe ich als Kind immer gemacht.
tur: Bunu bir çocukken yapardım.
rus: Я в детстве так делал.
ukr: Я так робив у дитинстві.
epo: Kiel infano mi faris tion.
mon: Би хүүхэд байхдаа ингэдэг байсан.
mon: Би үүнийг хүүхэд шиг хийдэг байсан.
por: Eu costumava fazer isso quando criança.
eng: That's not what she said.
fra: Ce n'est pas ce qu'elle a dit.
fra: Ça n'est pas ce qu'elle a dit.
deu: Das hat sie nicht gesagt.
epo: Ne tion ŝi diris.
rus: Она не это сказала.
rus: Она не так говорила.
rus: Она не это говорила.
spa: Eso no fue lo que dijo.
eng: That's not what he said.
jpn: 彼はそうは言わなかったよ。
fra: Ça n'est pas ce qu'il a dit.
fra: Ce n'est pas ce qu'il a dit.
epo: Tio ne estas, kion li diris.
epo: Tio ne estas tio, kion li diris.
deu: Das ist nicht, was er gesagt hat.
deu: Das hat er nicht gesagt.
rus: Это не то, что он сказал.
tur: Onun söylediği bu değil.
rus: Он не это говорил.
rus: Он не так говорил.
rus: Он не это сказал.
spa: No fue lo que dijo.
eng: Have you read the FAQ?
por: Você leu as perguntas mais frequentes?
fra: Avez-vous lu les questions fréquemment posées ?
fra: Avez-vous lu les QFP ?
fra: As-tu lu les QFP ?
tur: Sık Sorulan Soruları okudunuz mu?
ita: Hai letto le domande frequenti?
ita: Ha letto le domande frequenti?
ita: Avete letto le domande frequenti?
pol: Przeczytałeś FAQ?
pol: Przeczytałaś FAQ?
rus: Ты читал ЧаВо?
rus: Ты прочитал "Часто задаваемые вопросы"?
mar: तुम्ही एफ.ए.क्यू. वाचलं आहे का?
mar: तू एफ.ए.क्यू. वाचलं आहेस का?
jpn: 「よくある質問」はお読みになりましたか？
jpn: FAQは読まれましたか？
rus: Вы читали ЧаВо?
eng: That is really good news.
fra: Ce sont vraiment de bonnes nouvelles.
deu: Das sind wirklich gute Neuigkeiten.
mar: ती खरंच चांगली बातमी आहे.
hun: Ez tényleg jó hír.
deu: Das ist wirklich eine gute Nachricht.
hun: Ez valóban jó hír.
rus: Это действительно хорошие новости.
eng: I love BBQ.
fra: J'adore les barbecues.
por: Eu adoro churrasco.
heb: אני אוהב מנגל.
tok: moku Papeku li pona mute tawa mi.
eng: I love barbecue.
fra: J'adore les barbecues.
tur: Barbeküyü severim.
cmn: 我喜欢烧烤食物。
ita: Amo le grigliate.
ita: Io amo le grigliate.
por: Eu adoro churrasco.
mar: मला बार्बेक्यू खूप आवडतो.
nld: Ik hou van barbecueën.
ber: Ḥemmleɣ akanif.
kab: Ḥemmleɣ aseknef.
kab: Ttḥibbiɣ aseknef.
epo: Mi ŝatas kradrostadon.
slk: Milujem grilovanie.
eng: Push!
por: Empurre!
por: Empurrem!
por: Empurra!
spa: ¡Empuja!
spa: ¡Empuje!
spa: ¡Empujad!
spa: ¡Empujen!
fra: Poussez !
fra: Pousse !
mar: ढकल!
mar: ढकला!
deu: Drücken!
epo: Premu!
rus: Толкай!
rus: От себя!
rus: Толкайте!
nld: Duwen!
epo: Puŝu!
vie: Đẩy!
hin: धकेलो!
hin: धकेलिए!
hun: Nyomjad!
tur: İt!
ita: Spingete!
ita: Spinga!
ita: Spingi!
ind: Dorong!
pol: Pchaj!
rom: Spide!
ron: Împinge!
ber: Demmer!
fin: Työnnä!
fin: Työntäkää!
ori: ଠେଲ!
ber: ⵏⵜⵓ
heb: דחפי!
heb: דחף!
yid: שטופּ!
asm: ঠেল!
asm: ঠেলাঁ!
asm: ঠেলক!
eus: Bultza!
nld: Duw!
nld: Pers!
nld: Persen!
zza: Qutkı!
ces: Tlač!
slk: Tlač!
slk: Tlačiť!
slk: Tam!
slk: Tlačte!
nob: Skyv!
cmn: 推！
sat: ᱴᱷᱮᱞᱟᱣ !
sat: ᱰᱷᱟᱠᱟ !
vie: Đẩy đi!
yid: שטופּט!
rif: Ssɛan
shi: Dḥi!
hye: Բրթի՛։
hye: Հրի՛։
nno: Dytt!
nno: Skuv!
eng: The company announced hundreds of layoffs.
fra: L'entreprise annonça des centaines de licenciements.
fra: L'entreprise a annoncé des centaines de licenciements.
fra: L'entreprise annonça des centaines de mises à pied.
fra: L'entreprise a annoncé des centaines de mises à pied.
eng: Keep your hands where I can see them.
fra: Laissez les mains là où je puisse les voir.
fra: Laissez vos mains là où je puisse les voir.
fra: Laisse les mains là où je puisse les voir.
fra: Laisse tes mains là où je puisse les voir.
rus: Держи руки так, чтобы я мог их видеть.
tur: Ellerini benim görebileceğim yerde tut.
ita: Metti le mani dove posso vederle.
ita: Metta le mani dove posso vederle.
ita: Mettete le mani dove posso vederle.
rus: Держите руки так, чтобы я мог их видеть.
rus: Держите руки на виду.
rus: Держи руки на виду.
eng: Keep your hands on the wheel.
fra: Laisse les mains sur le volant.
fra: Laissez les mains sur le volant.
tur: Ellerini direksiyonda tut.
heb: תשאיר את הידים על ההגה.
rus: Держите руки на руле.
pol: Trzymaj ręce na kierownicy.
rus: Держи руки на руле.
spa: Mantén las manos en el volante.
nld: Hou je handen aan het stuur.
eng: Keep your hands above the table.
fra: Laissez vos mains au-dessus de la table.
fra: Laisse tes mains au-dessus de la table.
fra: Garde tes mains au-dessus de la table.
epo: Tenu viajn manojn super la tablo.
rus: Держи свои руки над столом.
tur: Ellerini masanın üstünde tut.
lit: Laikyk savo rankas virš stalo.
nld: Houd je handen boven de tafel.
rus: Держи руки над столом.
rus: Держите руки над столом.
eng: Pay what you want.
fra: Payez ce que vous voulez.
fra: Paie ce que tu veux.
pol: Zapłać ile chcesz.
ukr: Заплати стільки, скільки хочеш.
epo: Pagu, kiom vi volas.
ber: Xelleṣ anect ay tebɣiḍ.
cmn: 买你想要的。
tur: İstediğini öde.
spa: Paga lo que tu quieras.
deu: Bezahl, was du möchtest.
ron: Plătește cât dorești.
rus: Заплатите сколько хотите.
rus: Заплати сколько хочешь.
rus: Платите сколько хотите.
rus: Плати сколько хочешь.
ukr: Плати стільки, скільки хочеш.
eng: I do not remember any of it.
epo: Mi rememoras nenion pri ĝi.
fra: Je ne m'en rappelle rien.
tur: Ben hiçbirini hatırlamıyorum
spa: No recuerdo casi nada de ello.
spa: No recuerdo apenas nada de ello.
cmn: 我对这些都没有印象。
spa: No recuerdo nada de eso.
eng: Hypnotism works.
epo: Hipnoto funkcias.
fra: L'hypnose, ça marche.
tur: Hipnotizma işe yarar.
ita: L'ipnotismo funziona.
rus: Гипноз работает.
rus: Гипноз действует.
deu: Hypnose funktioniert.
pol: Hipnoza działa.
nld: Hypnose werkt.
srp: Хипноза ради.
ron: Hipnotizarea funcționează.
fin: Hypnotismi toimii.
spa: El hipnotismo funciona.
nob: Hypnose virker.
nob: Hypnose funker.
epo: Hipnoto estas efika.
eng: I was skeptical at first.
fra: J'étais sceptique, au début.
ukr: Спочатку я ставився скептично.
epo: Komence, mi estis skeptika.
por: Eu estava cético a princípio.
tur: İlk zamanlar şüpheciydim.
eng: Oh, I forgot. Today is garbage day!
jpn: あ、忘れてた。今日はゴミ出しの日だった！
fra: Ah, j'avais oublié. Aujourd'hui, c'est le jour des ordures.
nob: Å, jeg glemte det helt. I dag er bossdag!
slk: Ach, úplne som zabudol. Dnes sa vynášajú smeti!
eng: I had an out-of-body experience.
epo: Mi havis eksterkorpan sperton.
fra: J'ai vécu une expérience extra-corporelle.
deu: Ich hatte eine außerkörperliche Erfahrung.
por: Eu tive uma experiência extracorpórea.
heb: חוויתי התגלות חוץ-גופית.
tur: Ben beden dışı bir deneyim yaşadım.
eng: That's a bit of a problem.
jpn: 困ったなあ。
epo: Tio estas eta problemo.
ita: È un po' un problema.
yue: 唔，有啲難搞喎。
hun: Van egy kis gond.
eng: I'd do it again.
spa: Lo volvería a hacer.
spa: Lo haría otra vez.
epo: Mi ĝin farus denove.
fra: Je le referais.
mkd: Би го направил тоа и пак.
deu: Ich würde es wieder tun.
ita: Lo rifarei.
ita: Io lo rifarei.
ita: La rifarei.
ita: Io la rifarei.
tur: Yine yaparım.
jbo: da'i mi za'u re'u zukte lo mintu
rus: Я бы сделал это снова.
por: Eu faria de novo.
por: Eu faria isso de novo.
lfn: Me ta fa denova lo.
ina: Io lo refacerea.
eng: It was horrendous.
tur: Korkunçtu.
fra: Ce fut épouvantable.
fra: Ça a été épouvantable.
rus: Это было устрашающе.
rus: Это было ужасающе.
eng: He could die.
fra: Il se pourrait qu'il meure.
tur: Ölebilirdi.
ita: Potrebbe morire.
ita: Lui potrebbe morire.
rus: Он мог умереть.
deu: Er könnte sterben.
por: Ele poderia morrer.
jbo: da'i le nakni co'a morsi
epo: Povus esti, ke li mortos.
fin: Hän voisi kuolla.
ukr: Він міг померти.
ukr: Він може померти.
shi: Iẓḍaṛ ad immt.
zgh: ⵉⵥⴹⴰⵕ ⴰⴷ ⵉⵎⵎⵜ.
zgh: ⵉⵣⵎⵔ ⴰⴷ ⵉⵎⵎⵜ.
eng: She could die.
fra: Il se pourrait qu'elle meure.
epo: Ŝi povus morti.
tur: Ölebilirdi.
ita: Potrebbe morire.
ita: Lei potrebbe morire.
rus: Она могла умереть.
deu: Sie könnte sterben.
por: Ela poderia morrer.
jbo: da'i le fetsi co'a morsi
shi: Tẓḍaṛ ad tmmt.
shi: Yallfus ad tmmt.
zgh: ⵢⴰⵍⵍⴼⵓⵙ ⴰⴷ ⵜⵎⵎⵜ.
eng: Is college worth it?
fra: L'université vaut-elle le coup ?
fra: La faculté vaut-elle le coup ?
fra: Cela vaut-il le coup d'aller à l'université ?
fra: Cela vaut-il le coup d'aller en fac ?
por: Vale a pena ir à universidade?
por: Vale a pena ir à faculdade?
deu: Lohnt es sich zu studieren?
tur: Üniversite ona değer mi?
rus: Стоит ли поступать в университет?
deu: Lohnt sich ein Studium?
cat: Val la pena la universitat?
eng: You know, when that guy drinks he changes. He keeps talking on and on, so I don't really want to drink with him.
jpn: あの人、酔うと人が変わってさ、くどくど話しだすから、あまり一緒に飲みたくないんだ。
spa: Ya sabes, cuando ese chico bebe, cambia. Habla y habla sin parar, así que la verdad es que no me gusta beber con él.
rus: Ты знаешь, когда этот парень выпивает, то он меняется. Он продолжает говорить и говорить. И я на самом деле не хочу пить с ним.
rus: Знаешь, когда он выпьет, то становится другим человеком. Говорит без умолку. Так что я не очень-то хочу с ним пить.
nld: Weet je, wanneer die kerel drinkt, verandert hij. Hij praat maar door en door, dus ik wil niet echt met hem drinken.
eng: He's out of position.
fra: Il n'est pas à sa place.
tur: O yerinde değil.
spa: Está fuera de posición.
rus: Он не на том месте.
eng: This is very impressive.
epo: Tio estas tre impresa.
deu: Das ist sehr beeindruckend.
fra: C'est très impressionnant.
ita: Questo è molto impressionante.
ita: Questa è molto impressionante.
rus: Очень впечатляет.
rus: Весьма впечатляюще.
tur: Bu çok etkileyici.
heb: זה מרשים מאד.
tlh: Dojqu' Dochvam.
slk: Je to veľmi pôsobivé.
eng: I didn't expect that result.
fra: Je ne m'étais pas attendu à ce résultat.
cmn: 我没有期望得到这样的结果。
rus: Я не ожидал такого результата.
deu: Dieses Ergebnis habe ich nicht erwartet.
spa: No me esperaba ese resultado.
tur: O sonucu beklemiyordum.
fra: Je ne m’attendais pas à ce résultat.
eng: It appears to be working.
fra: Ça semble fonctionner.
spa: Parece estar funcionando.
por: Parece funcionar.
tok: lukin la ona li pali.
epo: Ŝajne, ĝi funkcias.
tur: Bu çalışıyor gibi görünüyor.
ukr: Схоже, це працює.
nld: Het ziet er naar uit dat het werkt.
eng: Tom exceeded my expectations.
epo: Tom superis miajn atendojn.
deu: Tom übertraf meine Erwartungen.
fra: Tom a dépassé mes attentes.
rus: Том превзошёл мои ожидания.
tur: Tom benim beklentilerimi aştı.
ber: Tom yelfa-d yelha xir n wakken t-nwiɣ.
ukr: Том перевершив мої очікування.
eng: He acts like a rock star.
fra: Il se comporte en vedette du rock.
rus: Он ведёт себя так, будто он рок-звезда.
ita: Si comporta come una rock star.
tur: O bir rock yıldızı gibi hareket ediyor.
ber: Yesɛa ḍḍbayeɛ n yitri n urock.
deu: Er benimmt sich wie ein Rockstar.
hau: Yana yi kamar shahararen tauraro.
eng: You crossed the line.
fra: Vous avez franchi la ligne.
fra: Tu as franchi la ligne.
tur: Çizgiyi aştın.
rus: Вы пересекли черту.
rus: Вы пересекли линию.
mkd: Ја прејде границата.
epo: Vi transiris la linion.
hun: Átlépted a határt.
ber: Tεeddaḍ i tlisa.
ber: Tεeddam i tlisa.
ber: Tεeddamt i tlisa.
kab: Tεeddaḍ tilas.
eng: You know that feeling?
fra: Connais-tu ce sentiment ?
fra: Connaissez-vous ce sentiment ?
deu: Du kennst das Gefühl?
swe: Du vet den där känslan?
tur: Sen o duyguyu bilir misin?
hun: Ismered azt az érzést?
rus: Тебе знакомо это чувство?
rus: Вам знакомо это чувство?
eng: It's a bunch of nonsense.
fra: C'est un tas de balivernes.
fra: C'est un paquet d'absurdités.
ita: Sono un mucchio di sciocchezze.
eng: Tom has no memory of what happened.
fra: Tom n'a aucun souvenir de ce qui s'est passé.
spa: Tom no tiene recuerdos de lo que ocurrió.
epo: Tomo havas neniun memoraĵon pri tio, kio okazis.
tur: Tom'un olanlar hakkında hiçbir fikri yok.
deu: Tom kann sich überhaupt nicht erinnern, was passiert ist.
eng: Buy low, sell high.
fra: Achète bas, vends haut !
fra: Achetez bas, vendez haut !
tur: Düşük al, yüksek sat.
rus: Покупайте дёшево, продавайте дорого!
rus: Покупай дёшево, продавай дорого!
swe: Köp lågt, sälj högt.
dtp: Pobolio do uwai gatang, poinsawato' do dagang
ber: Seɣ-d s watig rxisen, ssenz s watig ɣlayen.
ber: Sɣet-d s watig rxisen, ssenzet s watig ɣlayen.
ber: Sɣem-d s watig rxisen, ssenzem s watig ɣlayen.
ber: Sɣemt-d s watig rxisen, ssenzemt s watig ɣlayen.
eng: The peace we have today is the result of lengthy peace talks.
jpn: 長い和平交渉を経て、現在の平和がある。
heb: השלום שלנו היום הוא תוצאה של משא ומתן ארוך.
pes: صلحی که ما امروز داریم، نتیجه مذاکرات طولانی صلح است.
epo: La paco, kiun ni havas hodiaŭ, estas la rezulto de longdaŭraj interparoloj pri paco.
eng: You've got to have a strong will to study something unrelated to your job after you've finished working.
jpn: 仕事が終わった後に、仕事以外の勉強をするためには、強い意志も必要ですね。
epo: Vi bezonas fortan volon por studi ion sen rilato al via profesio, post kiam vi ĉesis labori.
deu: Es braucht einen starken Willen, im Ruhestand etwas zu studieren, das nichts mit deiner bisherigen Arbeit zu tun hat.
spa: Tienes que tener una firme voluntad de estudiar algo no relacionado con tu trabajo después de haber terminado de trabajar.
eng: I drive to work.
fra: Je me rends au travail en voiture.
tur: İşe arabayla giderim.
heb: אני נוסע לעבודה במכונית.
heb: אני נוסעת לעבודה במכונית.
por: Vou ao trabalho de carro.
rus: Я езжу на работу на машине.
ukr: Я їзжу на роботу на машині.
ber: Ttedduɣ ɣer umahil s tkeṛṛust.
eng: An enormous number of insects hatched this year, wreaking havoc on crops.
jpn: 今年は、おびただしい数の害虫が発生して、農作物に多大な被害が起きた。
eng: All of them are connected.
fra: Ils sont tous connectés.
fra: Elles sont toutes connectées.
tlh: Hoch lurarlu'.
ita: Tutti loro sono connessi.
ita: Tutte loro sono connesse.
tur: Onların hepsi akraba.
eng: Let me stop here.
fra: Laisse-moi m'arrêter ici.
fra: Laissez-moi m'arrêter ici.
tgl: Hayaan mong ako ay tumigil doon.
ber: Ejj-iyi ad ḥebseɣ da.
ber: Jjet-iyi ad ḥebseɣ da.
ber: Jjemt-iyi ad ḥebseɣ da.
tur: Burada durmama izin verin.
epo: Lasu min halti ĉi tie.
epo: Lasu min halti tie ĉi.
jbo: e'u mi bu'u ti co'u muvdu
eng: Websites collect information about you.
fra: Les sites web rassemblent de l'information sur vous.
fra: Les sites web rassemblent de l'information sur toi.
tur: Web siteleri sizinle ilgili bilgi topluyor.
heb: אתרים באינטרנט אוספים עליך מידע.
ber: Isemlen n Internet ssegrawen-d tilɣa fell-ak.
ber: Isemlen n Internet ssegrawen-d tilɣa fell-am.
ber: Isemlen n Internet ssegrawen-d tilɣa fell-awen.
ber: Isemlen n Internet ssegrawen-d tilɣa fell-awent.
eng: When you surf the web, you may be tracked by websites.
fra: Lorsque tu navigues sur la toile, tu peux être pisté par des sites.
fra: Lorsqu'on navigue sur la toile, on peut être pisté par des sites.
fra: Lorsque vous naviguez sur la toile, vous pouvez être pisté par des sites.
fra: Lorsque vous naviguez sur la toile, il se peut que vous soyez pisté par des sites.
fra: Lorsqu'on navigue sur la toile, il se peut qu'on soit pisté par des sites.
fra: Lorsque tu navigues sur la toile, il se peut que tu sois pisté par des sites.
fra: Lorsque tu navigues sur la toile, il se peut que tu sois pistée par des sites.
fra: Lorsque vous naviguez sur la toile, il se peut que vous soyez pistée par des sites.
fra: Lorsque vous naviguez sur la toile, il se peut que vous soyez pistés par des sites.
fra: Lorsque vous naviguez sur la toile, il se peut que vous soyez pistées par des sites.
fra: Lorsque tu navigues sur la toile, tu peux être pistée par des sites.
fra: Lorsque vous naviguez sur la toile, vous pouvez être pistée par des sites.
fra: Lorsque vous naviguez sur la toile, vous pouvez être pistés par des sites.
fra: Lorsque vous naviguez sur la toile, vous pouvez être pistées par des sites.
ita: Quando si naviga sul web, si può essere monitorati dai siti web.
ita: Quando naviga sul web, può essere monitorato dai siti web.
ita: Quando naviga sul web, può essere monitorata dai siti web.
ita: Quando navigate sul web, potete essere monitorati dai siti web.
ita: Quando navigate sul web, potete essere monitorate dai siti web.
ita: Quando navighi sul web, puoi essere monitorato dai siti web.
ita: Quando navighi sul web, puoi essere monitorata dai siti web.
tur: Web'de sörf yaptığında web siteleri tarafından izlenebilirsin.
eng: According to folktales, cats have nine lives.
jpn: 昔の物語によると猫に九生有りと言われています。
fra: Selon les légendes populaires, les chats ont neuf vies.
tur: Halk hikayelerine göre kediler dokuz canlıdır.
spa: Según la leyenda, los gatos tienen nueve vidas.
eng: I wonder if we're alone in the universe.
jpn: 宇宙には僕らしかいないんだろうか？
por: Será que estamos sozinhos no Universo?
por: Eu me pergunto se estamos sozinhos no universo.
tur: Acaba evrende yalnız mıyız diye merak ediyorum.
tur: Evrende yalnız olup olmadığımızı merak ediyorum.
rus: Интересно, одни ли мы во Вселенной?
epo: Mi demandas min, ĉu ni estas solaj en la universo.
eng: Have you listened to this TED talk?
fra: As-tu écouté cet exposé TED ?
fra: Avez-vous écouté cet exposé TED ?
tur: Bu TED konuşmasını dinledin mi?
rus: Ты слушал это TED-выступление?
ita: Hai ascoltato questo TED talk?
ita: Ha ascoltato questo TED talk?
ita: Avete ascoltato questo TED talk?
eng: They're hard to find.
fra: Ils sont durs à trouver.
fra: Elles sont dures à trouver.
por: Eles são difíceis de encontrar.
swe: De är svåra att hitta.
tur: Onları bulmak zor.
epo: Ili malfacile troveblas.
epo: Ili estas malfacile troveblaj.
rus: Их трудно найти.
jbo: le za'u mei cu jai nandu fai lo ka se tolcri
ber: Weɛṛen i tifin.
heb: קשה למצוא אותם.
hun: Nehéz őket megtalálni.
ces: Je těžké je najít.
ces: Jsou nesnadno k nalezení.
eng: One of my dreams is to study the Icelandic language.
jpn: 私の夢のひとつはアイスランド語を学ぶことだ。
fin: Yksi unelmistani on opiskella islantia.
fin: Yksi unelmistani on opiskella islannin kieltä.
tur: Hayallerimden biri İzlandaca öğrenmektir.
rus: Одно из моих желаний — изучать исландский.
eng: I asked whether she could sew for me.
spa: Le pregunté si podía coser por mí.
por: Eu perguntei se ela podia costurar para mim.
eng: It's cute, and more importantly, of good quality.
jpn: 可愛い。そして何より品がいい。
hau: Yana da kyau, kuma mafi mahimmanci, mai inganci.
eng: That organization is corrupt to its core.
jpn: あの組織は芯まで、腐っている。
fra: Cette organisation est corrompue jusqu'à l'os.
jpn: あの組織は根から、腐っている。
heb: הארגון הזה מושחת מן היסוד.
epo: Tiu organizaĵo estas ĝismedole koruptita.
hau: Wancan ƙungiyar sun lalace har tsakiyar shi.
pol: Tamta organizacja jest zepsuta do szpiku kości.
eng: Wash your hands with a bar of soap.
jpn: 石鹸で手を洗いなさい。
spa: Lava tus manos con una barra de jabón.
tur: Ellerini bir kalıp sabunla yıka.
deu: Wasch deine Hände mit einem Stück Seife!
eng: Don't curse or I'll wash your mouth out with soap.
jpn: 汚いことばを口にするんじゃありません、でないとその口を石鹸で洗ってしまいますよ。
fra: Ne blasphémez pas ou je laverai votre bouche avec du savon.
spa: No digas palabrotas o te voy a lavar la boca con jabón.
deu: Fluche nicht, oder ich wasche dir den Mund mit Seife aus!
pol: Nie przeklinaj, bo inaczej wymyję ci usta mydłem.
lit: Nesikeik ar aš išplausiu tavo burną su muilu.
tur: Küfretme yoksa ağzını sabunla yıkarım.
ukr: Не лайся, чи я тобі вимою рота із милом!
fin: Älä kiroile, tai pesen suusi saippualla.
mkd: Не пцуј или ќе ти ја исперам устата со сапун.
rus: Не ругайся, а то я тебе рот с мылом вымою.
hau: Kar ka yi zagi ko kuma na wanke bakinka da sabulu.
swh: Usilaaniwe au nitaosha kinywa chako kwa sabuni.
tig: ከይትጻረፍ፡ እንተ ዘይኰይኑ ኣፍካ ብሳምና ኽሓጽቦ እየ።
knc: Wande mana diwi finәmi, adә genyiya ci nәm shawul lan tulngin.
rhg: Gozzob no'diyo arnoile tua*r muk sabun loi dui felaiyum.
dan: Lad være med at bande, for så vasker jeg din mund med sæbe.
eng: Parents think of the new generation as one that is widely removed from reality and only chasing after unfulfillable dreams.
jpn: 親たちは新しい世代のことを、現実から遠く離れ、実現できないような夢を追ってばかりいる世代だと思っている。
eng: Every rose has its thorns.
jpn: 河豚は食いたし命は惜しし。
ita: Non c'è rosa senza spine.
fra: Il n'y a pas de roses sans épines.
deu: Es gibt keine Rosen ohne Dornen.
uzb: Go‘l tikansiz bo‘lmaydi.
bel: Нямае руж без шыпоў.
rus: Нет роз без шипов.
ukr: Немає троянд без шипів.
tat: Гөлчәчәк чәнечкесез булмас.
spa: No hay rosas sin espinas.
cmn: 沒有不帶刺的玫瑰。
spa: No hay rosa sin espinas.
fra: Il n'y a pas de rose sans épines.
tur: Dikensiz bir gül yoktur.
spa: No hay rosa sin una espina.
por: Não há rosas sem acúleos.
por: Não há rosa sem espinhos.
jpn: きれいな花にはとげがある。
fra: Toute rose a ses épines.
ita: Ogni rosa ha le sue spine.
ber: Ur telli tlelluct ur yesɛin isennanen.
spa: Toda rosa tiene sus espinas.
epo: Ĉiu rozo havas siajn dornojn.
dan: Enhver rose har sine torne.
mar: काटा नसलेला कोणताही गुलाब नसतो.
rus: У каждой розы есть шипы.
tur: Her gülün dikenleri vardır.
deu: Es gibt keine stachellose Rose.
epo: Ne ekzistas rozo sendorna.
deu: Eine dornenlose Rose gibt es nicht.
mar: प्रत्येक गुलाबाला काटे असतात.
rus: Нет розы без шипов.
hun: Minden rózsának van tövise.
pes: گل بی خار نمی‌شود.
lat: Cuique rosae spina est.
vie: Hoa hồng nào mà chẳng có gai.
slk: Niet ruže bez tŕňov.
eng: Who stole the apples?
jpn: 誰がリンゴを盗んだのですか？
spa: ¿Quién se robó las manzanas?
fra: Qui a volé les pommes ?
por: Quem roubou as maçãs?
epo: Kiu ŝtelis la pomojn?
rus: Кто украл яблоки?
spa: ¿Quién robó las manzanas?
tur: Elmaları kim çaldı?
ita: Chi ha rubato le mele?
fin: Kuka varasti omenat?
dan: Hvem stjal æblerne?
dan: Hvem har stjålet æblerne?
mkd: Кој ги украл јаболката?
ell: Ποιος έκλεψε τα μήλα;
deu: Wer hat die Äpfel geklaut?
deu: Wer hat die Äpfel gestohlen?
nld: Wie heeft de appels gestolen?
ukr: Хто поцупив яблука?
ukr: Хто вкрав яблука?
eng: Is it a cat or a dog?
rus: Это кошка или собака?
rus: Это кот или пёс?
deu: Ist es eine Katze oder ein Hund?
jpn: それは猫ですか、それとも犬ですか。
ber: Wa d amcic neɣ d aydi?
tur: O bir kedi mi veya bir köpek mi?
ita: È un gatto o un cane?
por: É um gato ou um cachorro?
pol: To kot czy pies?
ukr: Це кіт чи собака?
cmn: 那是只猫还是只狗？
eng: This is Doraemon.
cmn: 我是哆啦A夢。
ita: Questo è Doraemon.
mar: हा दोराएमोन आहे.
tur: Bu Doraemon.
eng: I am Doraemon.
cmn: 我是哆啦A夢。
ita: Sono Doraemon.
ita: Io sono Doraemon.
mar: मी दोराएमोन आहे.
tur: Ben Doraemon'um.
eng: Even if I try, it's no use, anyway.
jpn: 俺なんかどうせやっても無駄だよ。
deu: Auch wenn ich es versuche, wird es ja doch nichts nützen.
pol: Nawet jeśli spróbuję, i tak niczego to nie da.
tur: Denesem bile, yine de faydası yok.
ber: Ula ma ɛerḍeɣ, aya ur yenfiɛ i wacemma.
ber: Ula ma urmeɣ, aya ur yenfiɛ i wacemma.
eng: 'Cause I don't really change my E-mail address.
jpn: メアドは基本変えないからな。
eng: I moved to the neighborhood about two years ago.
jpn: ２年位前に引っ越したよ。近所で。
tur: Yaklaşık iki yıl önce mahalleye taşındım.
heb: עברתי לשכונה לפני כשנתיים.
fra: J'ai emménagé dans le voisinage il y a environ deux ans.
por: Eu me mudei para esse bairro há aproximadamente dois anos.
eng: You won't really be able to hear the difference between sounds that you can't distinguish by pronouncing, so even if you don't feel like communicating, pronunciation is important. Pronunciation can also be a hint for remembering how a word is spelled.
jpn: 発音し分けられない音はなかなか聞き分けられないから、コミュる気はなくても発音は重要だよ。あと発音はつづりを覚える手掛かりにもなるし。
eng: Well, I'll take my time.
jpn: まあゆっくりやるよ。
fra: Eh bien, je prendrai mon temps.
eng: What I want to ask is how roundabout should I be?
jpn: 私がお聞きしたいのは、どのくらい言葉をオブラートに包めばいいのかということです。
heb: מה שרציתי לשאול זה עד כמה אני צריך להיות חמקמק?
heb: אני רוצה לשאול כמה חמקמק אני צריך להיות?
eng: On Monday, his condition improved slightly.
jpn: 月曜日には彼の状態は少しだけ良くなった。
ita: Lunedì la sua condizione è leggermente migliorata.
mar: सोमवारी त्याची अवस्था जरा सुधारली.
spa: El lunes su condición mejoró un poco.
tur: Pazartesi günü onun durumu biraz düzeldi.
rus: В понедельник его состояние немного улучшилось.
fra: Lundi, son état s'est légèrement amélioré.
eng: I'm holding your hand because you asked me to.
por: Estou segurando a sua mão porque você pediu.
ukr: Я тримаю тебе за руку, бо ти попросив мене.
ukr: Я тримаю твою руку, тому що ти попросила мене.
tok: mi jo e luka sina tan ni: sina toki e wile sina ni.
eng: Shika are verses and 31-syllable poems.
jpn: 詩歌とは、詩や短歌のことです。
eng: He gave his remembering of race horse names when he was a child as the source of his language ability.
jpn: 彼は自分の語学力の源として、幼少期からたくさんの競走馬の名前を覚えていたことを挙げた。
tur: O bir çocukken dil yeteneğinin kaynağı olarak yarış atı isimlerini hatırlayarak verdi.
eng: I can't give any more of an answer than that.
jpn: それ以上の答えは俺にも出来ないな。
tur: Bundan daha fazla bir cevap veremem.
eng: I would have gotten conceited.
jpn: 俺だったら天狗になっちゃうよ。
por: Eu teria me convencido.
spa: Yo habría sido arrogante.
eng: Um...am I mistaken in some way?
jpn: う〜ん、どっか勘違いしてるかな？
bul: Хм... да не би пък да бъркам някъде?
bul: Хм... да не би да съм сгрешил?
fin: Hm...olenko jotenkin erehtynyt?
tur: Um. ben bir şekilde yanılıyor muyum?
eng: Well, I thought if anyone could do it, it would be you.
jpn: まあ君なら出来るとは思ってたけどね。
eng: Um, so you don't understand? Well, I just assigned this one specifically to you because if these problems are all too simple, anything else would be insulting to you. Remember it if you have time.
jpn: う～ん、わからんか。まあこれはあまり簡単な問題ばかりだったら失礼だから、君用に出しただけだから。余裕があったら覚えといて。
eng: No, I just thought that since you can use an abacus, you might be good at doing calculations in your head.
jpn: いや算盤やってるから暗算得意なのかと思って。
tur: Hayır, sadece düşündüm ki madem abaküs kullanabiliyorsun, kafandan hesap yapmada iyi olabilirsin.
fra: Non, je me suis juste dit que puisque vous savez vous servir d'un boulier, vous seriez peut-être doué pour faire des calculs mentalement.
fra: Non, je me suis juste dit que puisque vous savez vous servir d'un boulier, vous seriez peut-être douée pour faire des calculs mentalement.
fra: Non, je me suis juste dit que puisque tu sais te servir d'un boulier, tu serais peut-être doué pour faire des calculs mentalement.
fra: Non, je me suis juste dit que puisque tu sais te servir d'un boulier, tu serais peut-être douée pour faire des calculs mentalement.
nld: Nee, ik dacht gewoon dat aangezien je een telraam kunt gebruiken, je misschien goed in hoofdrekenen zou zijn.
nld: Nee, ik dacht gewoon dat aangezien u een telraam kunt gebruiken, u misschien goed in hoofdrekenen zou zijn.
eng: Aah! Hang on a minute!
cmn: 啊，等一下！
spa: ¡Ah! ¡Espera un momento!
eng: Yikes, wait a second!
cmn: 啊，等一下！
ukr: Ай! Зачекай секунду!
eng: The food is terrible.
spa: La comida es terrible.
fra: La nourriture est dégueulasse.
fra: La nourriture est infecte.
ukr: Ïжа огидна.
tur: Yiyecek berbat.
ita: Il cibo è terribile.
nld: Het eten is verschrikkelijk.
rus: Эта еда отвратительна.
jbo: le cidja cu mabla
rus: Еда ужасная.
por: A comida é horrível.
hun: Az étel szörnyű.
eng: It's not in my contract.
spa: No está en mi contrato.
fra: Ce n'est pas dans mon contrat.
ita: Non è nel mio contratto.
eng: I don't want to hear it.
spa: No quiero oírlo.
fra: Je ne veux pas entendre ça.
deu: Ich will das nicht hören.
tur: Bunu duymak istemiyorum.
cbk: No quiere yo oí cunese.
afr: Ek wil dit nie hoor nie.
por: Eu não quero escutar.
por: Não quero escutar.
jbo: au nai mi tirna
cor: Ny vynnav vy y glewes.
hun: Nem akarom hallani.
pol: Nie chcę tego słyszeć.
jpn: 聞きたくありません。
eng: Hang on a minute. There's quite a few black chess pieces over there.
cmn: 等等！那邊有很多黑棋。
tur: Biraz bekleyin. Orada fazlasıyla siyah satranç taşı var.
eng: Oh no, there are more straight ahead!
cmn: 糟了，前面也有！
eng: Woof, woof, woof!
cmn: 汪汪汪！
tur: Hav, hav, hav!
ita: Bau, bau, bau!
ukr: Гав, гав, гав!
fra: Ouah, ouah, ouah !
hun: Vau, vau, vau!
spa: ¡Guau-uau-uau!
spa: ¡Guau, guau, guau!
nah: ¡Hua, hua, hua!
spa: ¡Bau, bau, bau!
fin: Hau, hau, hau!
epo: Boj, boj, boj!
deu: Wau, wau, wau!
slk: Haf, haf, haf!
eng: Move forward at full speed!
cmn: 全速前進！
tur: Tam hızda yol alın!
ita: Avanti a tutta velocità!
eng: You're picking on someone smaller than you again!
cmn: 你又在欺負弱小了！
eng: You're bullying someone smaller than you again!
cmn: 你又在欺負弱小了！
tur: Yine senden küçük birine zorbalık ediyorsun!
eng: So cute!
por: Que bonitinho!
por: Que fofinho!
ita: Che carino!
cmn: 好可愛喔。
por: Que lindinho!
por: Que gracinha!
por: Que fofinha!
por: Que bonitinha!
por: Que lindinha!
por: Que coisinha mais fofa!
ita: Che carina!
ita: Che carini!
ita: Che carine!
rus: Какая прелесть!
tur: Çok şirin!
spa: ¡Qué cuchi!
spa: ¡Ay qué cuchi!
spa: ¡Ay qué bonito!
fin: Niin söpöä!
hun: De cukorfalat!
mar: किती क्यूट!
kat: ძალიან საყვარელია!
ina: Como gratiose!
ina: Como amabile!
srp: Како је слатко!
srp: Како је медено!
grn: Ijukyite!
nld: Zo schattig!
rus: Так мило!
rus: Такой милый!
rus: Такая милая!
nob: Så søtt!
nob: Så søt!
dan: Så nuttet!
nno: So søtt!
nno: Så søtt!
nno: Kor søtt!
eng: I once had a teacher who used to throw chalk at inattentive students and those very students then had to bring it back to him.
rus: В школе у меня был учитель, который имел обыкновение бросать мелом в невнимательных учеников, причём они должны были возвращать мел ему.
deu: In meiner Schule gab es einen Lehrer, der die Angewohnheit hatte, mit Kreide nach unaufmerksamen Schülern zu werfen, wobei diese ihm die Kreide zurückzubringen hatten.
eng: When in a bus, I always sit at the front.
deu: Im Bus sitze ich immer ganz vorne.
spa: En el autobús siempre me siento delante.
jpn: バスに乗るとき、私はいつも前の席に乗る。
tur: Otobüsteyken her zaman önde otururum.
epo: En buso mi ĉiam sidas antaŭe.
cmn: 在巴士裡，我總是坐在前面。
ber: Min ara iliɣ deg usakal, dima ttɣimiɣ ɣer sdat.
rus: В автобусе я всегда сижу спереди.
rus: В автобусе я всегда сижу впереди.
eng: I do this work for free, simply for the pleasure of doing it.
epo: Tiun laboron mi faras senpage, simple por ĝuo de ĝojo.
deu: Diese Arbeit mache ich ohne Bezahlung, einfach aus Lust an der Freude.
rus: Я делаю эту работу бесплатно, просто ради удовольствия от её выполнения.
tur: Bu işi ücretsiz yapıyorum, sadece yapmaktan zevk alıyorum.
ita: Faccio questo lavoro gratis, semplicemente per il piacere di farlo.
eng: Will you send someone go get a doctor?
deu: Wirst du jemanden losschicken, um einen Arzt zu holen?
epo: Ĉu vi sendos iun por venigi kuraciston?
ber: Tzemred ad tazned kra n yiwen ad d-yawi imsujji?
ber: Tzemrem ad taznem kra n yiwen ad d-yawi imsujji?
ber: Tzemremt ad taznemt kra n yiwen ad d-yawi imsujji?
eng: I can't find my red hat anywhere.
deu: Ich kann nirgends meinen roten Hut finden.
tur: Kırmızı şapkamı hiçbir yerde bulamıyorum.
heb: אני לא מוצא את הכובע האדום שלי בשום מקום.
hun: Sehol sem találom a piros kalapomat.
eng: These fish are accustomed to high pressure and to the presence of light.
deu: Diese Fische sind hohen Druck und an die Anwesenheit von Licht gewöhnt.
spa: Estos peces están acostumbrados a altas presiones y a la presencia de luz.
eng: He jostled me unintentionally, not out of malice.
fra: Il m'a poussé par hasard, et non par malice.
deu: Er hat mich aus Versehen gestoßen, nicht aus Böswilligkeit.
epo: Li min puŝis hazarde, kaj ne pro malico.
epo: Li min puŝis sen intenco, kaj ne pro malico.
eng: I told to myself that it was perfectly normal for him to be homesick.
deu: Ich habe mir gedacht, es ist ja ganz normal, dass er Heimweh hat.
eng: Her name was unknown.
fra: Son nom était inconnu.
deu: Ihr Name war nicht bekannt.
tur: Onun adı bilinmiyordu.
ita: Il suo nome era sconosciuto.
jbo: lo cmene be le fetsi pu na te djuno
rus: Её имя было неизвестно.
srp: Njeno ime je bilo nepoznato.
srp: Њено име је било непознато.
hun: A neve ismeretlen volt.
ind: Namanya tidak diketahui.
eng: Would you know a cheap hotel in the near?
spa: ¿Sabrás de algún hotel barato cerca de aquí?
deu: Kennst du ein billiges Hotel hier in der Nähe?
fra: Connais-tu un hôtel bon marché dans le coin ?
fra: Connaitrais-tu un hôtel bon marché à proximité ?
epo: Ĉu vi konas malmultokostan hotelon proksime de ĉi tie?
tur: Yakınlarda ucuz bir otel biliyor musunuz?
spa: ¿Sabe de algún hotel barato por aquí cerca?
rus: Вы, случайно, не знаете, есть ли поблизости недорогая гостиница?
cmn: 您知道這附近有便宜的旅館嗎？
ces: Nevíte o nějakém levném hotelu poblíž?
eng: So as to keep himself awake, Tom drunk a few cups of coffee.
deu: Um sich wach zu halten, trank Tom ein paar Tassen Kaffee.
tur: Tom, kendini uyanık tutmak için birkaç fincan kahve içti.
eng: The association counts thirty members.
epo: La asocio havas tridek membrojn.
deu: Der Verein zählt dreißig Mitglieder.
por: A associação tem trinta membros.
mar: मंडळात तेरा सदस्य आहेत.
cmn: 這個協會有三十個會員。
hun: Az egyesület harminc tagot számlál.
hau: Mambobin ƙungiyar sun kai talatin.
swh: Shirika lina wati thelathini.
tig: እቲ ማሕበር፡ ሰላሳ ኣባላት ኣለዎ።
knc: Jam'iya dәye jamanzu kam fiyakkә isapsә.
tok: kulupu li jo e jan luka luka luka luka luka luka.
eng: Let's relax a little.
ita: Stacchiamo un attimo la spina.
ita: Stacchiamo un po' la spina.
por: Vamos relaxar um pouco.
ber: As-d ad nesgunfu cwiṭ.
epo: Ni ripozu iomete.
deu: Verschnaufen wir ein wenig.
tur: Biraz dinlenelim.
spa: Relajémonos un poco.
fin: Rentoudutaan vähän.
ita: Rilassiamoci un po'.
ita: Rilassiamoci un attimo.
ukr: Давайте трохи розслабимося.
rus: Давайте чуть-чуть отдохнём.
nld: Laten we een beetje ontspannen.
hau: Bari mu dan huta kadan.
swh: Tutulie kidogo.
tig: ቍሩብ ንዘናጋዕ።
knc: Danyeu gana tusәnyeu.
rhg: Ayo ekkana gori aram gori.
tgl: Magpahinga tayo nang kaunti.
tgl: Magpahinga po tayo nang kaunti.
eng: Nobody has been forgotten and nothing has been forgotten.
epo: Neniu estas forgesita kaj nenio estas forgesita.
ukr: Ніхто не забутий, ніщо не забуте.
rus: Никто не забыт и ничто не забыто.
fra: Personne n'est oublié et rien n'est oublié.
por: Ninguém é esquecido e nada é esquecido.
pol: Nikt nie zostanie zapomniany i nic nie zostanie zapomniane.
tur: Kimse unutulmadı ve hiçbir şey unutulmuş değil.
eng: I know he's still in love with you.
ita: So che lui è ancora innamorato di te.
por: Eu sei que ele ainda é apaixonado por você.
ber: Ẓriɣ mazal iḥemmel-ikem.
rus: Я знаю, что он всё ещё влюблён в тебя.
nld: Ik weet dat hij nog steeds verliefd op je is.
tur: Ben hala onun sana aşık olduğunu biliyorum.
epo: Mi scias, ke li ankoraŭ amas vin.
spa: Sé que él sigue enamorado de ti.
eng: I'm still in love with him.
isl: Ég er enn ástfangin af honum.
ita: Sono ancora innamorata di lui.
ukr: Я все ще кохаю його.
ita: Io sono ancora innamorata di lui.
ita: Sono ancora innamorato di lui.
ita: Io sono ancora innamorato di lui.
por: Eu ainda estou apaixonada por ele.
por: Ainda estou apaixonado por ele.
por: Ainda estou apaixonada por ele.
por: Ainda sou apaixonado por ele.
por: Ainda sou apaixonada por ele.
rus: Я всё еще люблю его.
spa: Todavía estoy enamorada de él.
deu: Ich bin noch in ihn verliebt.
rus: Я всё ещё влюблена в него.
nld: Ik ben nog steeds verliefd op hem.
tur: Ona hala aşığım.
epo: Mi ankoraŭ enamiĝas al li.
mar: माझं अजूनही त्याच्यावर प्रेम आहे.
mar: माझं अजूनही त्यांच्यावर प्रेम आहे.
mon: Би одоо ч түүнд хайртай.
isl: Ég er enn ástfanginn af honum.
jpn: 彼のことまだ愛してるの。
eng: Who would you like to fall in love with?
ita: Di chi ti vorresti innamorare?
por: Por quem você gostaria de se apaixonar?
tur: Kime aşık olmak istersin?
rus: В кого бы ты хотел влюбиться?
rus: В кого бы вы хотели влюбиться?
rus: В кого бы ты хотела влюбиться?
eng: What is hemoglobin?
ita: Cos'è l'emoglobina?
ita: Che cos'è l'emoglobina?
por: Que é hemoglobina?
spa: ¿Qué es hemoglobina?
tur: Hemoglobin nedir?
mar: हिमोग्लोबिन काय असतं?
mar: हिमोग्लोबिन म्हणजे?
mar: हिमोग्लोबिन काय आहे?
rus: Что такое гемоглобин?
ukr: Що таке гемоглобін?
heb: מה זה המוגלובין?
deu: Was ist Hämoglobin?
nld: Wat is hemoglobine?
epo: Kio estas hemoglobino?
eng: What is haemoglobin?
ita: Cos'è l'emoglobina?
ita: Che cos'è l'emoglobina?
por: O que é a hemoglobina?
por: Que é hemoglobina?
spa: ¿Qué es hemoglobina?
ber: D acu-tt thimuglubint?
mar: हिमोग्लोबिन काय असतं?
fin: Mikä on hemoglobiini?
mar: हिमोग्लोबिन म्हणजे?
mar: हिमोग्लोबिन काय आहे?
ukr: Що таке гемоглобін?
deu: Was ist Hämoglobin?
nld: Wat is hemoglobine?
epo: Kio estas hemoglobino?
asm: ৰক্তৰঞ্জক কাক বোলে?
eng: So you're politicians, right?
por: Então vocês são políticos, certo?
deu: Also seid ihr Politiker, richtig?
tur: Yani siz siyasetçisiniz, değil mi?
eng: Affirmative, sir.
ita: Affermativo, signore.
por: Afirmativo, senhor.
tur: Olumlu, efendim.
eng: Give me the ball!
fra: Donne-moi le ballon !
fra: Donnez-moi le ballon !
ita: Dammi la palla!
ita: Datemi la palla!
ita: Mi dia la palla!
por: Me passa a bola!
por: Passa a bola para mim!
tlh: moQ HInob!
hun: Add ide a labdát!
por: Me dá a bola!
deu: Gebt mir den Ball!
ukr: Дай мені м'яч!
ukr: Дайте мені м'яч!
kab: Efk-iyi-d ddabex-nni!
kab: Fket-iyi-d ddabex-nni!
kab: Fkemt-iyi-d ddabex-nni!