agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Our brave men and women were sent to oil-rich Iraq to defend democracy and freedom.
hau: An tura jaruman mazajenmu da mataye ƙasar Iraq mai arziƙin mai domin kare ƴancin dimukraɗiyya.
swh: Wanaume na wanawake wetu wenye ujasiri walipelekwa Iraq iliyojaa mafuta ili kutetea demokrasia na uhuru.
tig: ጀጋኑ ሰብኡትናን ኣንስትናን፡ ዲሞክራስን ሓርነትን ንምክልኻል ናብታ ብነዳዲ ሃብታም ዝኾነት ዒራቕ ተላኢኹም ነይሮም።
knc: Kongawandeya kamuwandeya karәgә'a so dә'a lardә Iraqye kәndawu ngәwu'a ro zuja'a demokradiya-a nәm kam be-a faitә nankaro.
rhg: Aa*rar baadur beRain aar beRiyaindore telor tuwangor Iraq'ot difeRaiye Democracy edde azadire basaibolla.
eng: Democracy must be defended in all oil-rich countries, but not in Saudi Arabia.
mar: तेलात संपन्न असलेल्या सर्व देशांमध्ये लोकशाहीचे समर्थन केले पाहिजे, सौदी अरेबिया सोडल्यास.
tur: Demokrasi petrol zengini ülkelerde savunulmalı ama Suudi Arabistan'da değil.
ber: Tugdut yessefk ad tettwamzeɣ deg wakk timura yesɛan apitṛul, ala deg Tgelda Tasaɛudit.
ber: Tugdut yessefk ad tettwamzeɣ deg wakk timura ilan apitṛul, ala deg Tgelda Tasaɛudit.
eng: Depleted uranium bombs are US democracy's most effective weapon.
rus: Бомбы на основе обеднённого урана — самое эффективное оружие американской демократии.
tur: Seyreltilmiş uranyumlu bombalar, ABD demokrasinin en etkili silahlarıdır.
eng: Al-Qaida exists in every single country that the US wants to annihilate, perhaps even in North Korea.
heb: אל-קעידה נמצאת בכל מדינה שארה"ב רוצה לחסל, אולי אפילו בקוריאה הצפונית.
epo: Al-Kaido ekzistas en ĉiu ajn lando, kiun Usono volas detrui, eble eĉ en Norda Koreo.
eng: I think that North Korea is the only country in the world where not a single native Muslim lives, yet some day, the US will find an Al-Qaida cell or, better than that, a link between the DPRK and Al-Qaida in the name of which US missiles will annihilate this Asian nation.
tur: Sanırım Kuzey Kore dünyada tek bir yerli müslümanın yaşamadığı yer, henüz bir gün, ABD El-kaide hücresi ya da ondan daha iyisi, DPRK ile El-Kaide arasında bir bağlantı, ki onun adına ABD füzeleri bu Asya ulusunu yok edecek.
ber: Cukkeɣ dakken Kurya n Ugafa d nettat i d tamurt ideg ulac ula d yiwen n umezdaɣ inizer yettḍafaren Lislam, maca ɣas akken, kra n wass, Iwanaken Yeddukklen ad d-afen tabniqt n Lqaεida deg tmurt-a, niɣ, ugar n waya, ad d-afen assaɣ gar Kurya n Ugafa d Lqaεida. Dɣa d aya ara d-afen Yiwanaken Yeddukklen d tamentilt akken ad snegren tamurt-a s yimegriyen-nsen.
eng: General Jackson organized the defense of the city.
heb: גנרל ג'קסון ארגן את הגנת העיר.
epo: Ĝeneralo Ĝeksono organizis la defendadon de la urbo.
eng: They dug miles of underground tunnels to resist the enemy attack.
heb: הם חפרו קילומטרים של מנהרות תת-קרקעיות כדי להתנגד להתקפת האויב.
epo: Ili fosis mejlojn da subteraj tuneloj, por rezisti la atakon de la malamiko.
tur: Onlar düşman saldırısına karşı koymak için millerce yeraltı tünelleri kazdılar.
hau: Su tona hanya mai zurfi sosai don gujewa harin abokan gaba.
swh: Walichimba maili ya vichuguu chini ya ardhi kukinga shambulio la adui.
tig: መጥቃዕቲ ጸላኢ ንምምካት፡ ኣሽሓት ኪሎሜተር ዝኸውን ትሕቲ መሬት ገለርያ ኩዒቶም።
knc: Cidimen mil kada laza bǝtǝrǝm watǝmabe dǝga kabtǝro.
rhg: Dushmon okkolor hamalare rukibolla hitara meRir butore bout mail surum kuijjil.
lvs: Viņi izraka jūdzēm garus pazemes tuneļus, lai pretotos ienaidnieka uzbrukumam.
eng: The girl playing the piano is my daughter.
heb: הנערה המנגנת בפסנתר היא בתי.
epo: La knabino, kiu ludas la pianon, estas mia filino.
deu: Das Klavier spielende Mädchen ist meine Tochter.
deu: Das Mädchen, welches Klavier spielt, ist meine Tochter.
tur: Piyano çalan kız benim kızım.
rus: Девушка, играющая на пианино, - моя дочь.
rus: Девочка, играющая на пианино, - моя дочь.
kab: Taqcict-nni i la yekkaten apyanu d yelli.
eng: He was caught stealing rations at the kitchen.
heb: הוא נתפס על חם כשגנב מנות מהמטבח.
epo: Li estis kaptita ŝtelante porciojn de la kuirejo.
pol: Został złapany na kradnięciu racji w kuchni.
pol: Złapano go w kuchni przy kradnięciu racji.
eng: He grabbed the machine gun and shot at the police car.
heb: הוא חטף את המקלע וירה בניידת המשטרה.
epo: Li kaptis la maŝinpafilon kaj pafis la policoveturilon.
rus: Он схватил пулемёт и выстрелил в полицейскую машину.
ber: Yeddem tamiṭrayuzt-nni yernu yebda iqerres ɣef tkeṛṛust-nni n temsulta.
ara: حمل رشاشا و أطلق النار على سيارة الشرطة.
eng: Did you include everything you wanted to say in the text?
spa: ¿Incluíste todo lo que querías decir en el texto?
ara: هل تضمّنت كل ما أردت أن تقوله في النصّ؟
heb: האם כללת את כל מה שרצית להגיד בטקסט?
epo: Ĉu vi inkludis ĉion, kion vi volis diri en la teksto?
fra: As-tu introduit tout ce que tu voulais dire dans le texte?
tur: Metne söylemek istediğin her şeyi ekledin mi?
eng: I didn't believe that I would know the answers.
hun: Elhittem, hogy nem fogom tudni a válaszokat.
fra: Je ne pensais pas savoir les réponses.
spa: No creí que sabría las respuestas.
hun: Nem hittem, hogy tudni fogom a választ.
eng: He came to the airport to meet Mr West.
ber: Yusa-d ɣer unafag akken ad imager Mass West.
eng: Just you try!
rus: Только попробуй!
ukr: Лише спробуй!
rus: Ты только попробуй!
eng: I'll see if I can help out.
tur: Yardım edebilip edemeyeceğimi göreceğim.
spa: Veré si puedo ayudar.
eng: Will you stop answering my questions with a question?
deu: Unterließest du bitte die Gegenfragen?
dan: Vil du ikke nok lade være med at besvare mine spørgsmål med et spørgsmål?
dan: Hold op med at besvare mine spørgsmål med et spørgsmål!
jpn: 質問に質問で返すのやめてくんない？
ita: La smetterai di rispondere alle mie domande con una domanda?
ita: La smetterà di rispondere alle mie domande con una domanda?
ita: La smetterete di rispondere alle mie domande con una domanda?
deu: Könntest du aufhören, mit Gegenfragen zu antworten?
rus: Ты прекратишь отвечать вопросом на вопрос?
tur: Sorularımı bir soru ile cevaplamayı bırakır mısın?
hun: Befejeznéd, hogy kérdéssel válaszolsz a kérdéseimre?
eng: Why do you have to belittle people all the time?
por: Por que você tem que depreciar as pessoas o tempo todo?
deu: Warum musst du immer alle Leute schlechtmachen?
fin: Miksi sinun täytyy vähätellä ihmisiä koko ajan?
fin: Miksi sinun täytyy väheksyä ihmisiä koko ajan?
rus: Почему тебе надо всё время принижать других людей?
hun: Miért kell állandóan ócsárolnod az embereket?
fra: Pourquoi faut-il que tu rabaisses tout le temps les gens ?
eng: Starting next week, we'll be using a new textbook.
deu: Ab der nächsten Woche benutzen wir ein neues Lehrbuch.
jpn: 来週から新しい教科書を使います。
deu: Ab nächster Woche benutzen wir ein neues Lehrbuch.
fin: Ensi viikosta lähtien käytämme uutta oppikirjaa.
eng: Milk is white even at night.
epo: Eĉ nokte lakto estas blanka.
heb: חלב לבן אפילו בלילה.
ita: Il latte è bianco anche di sera.
ita: Il latte è bianco anche di notte.
tur: Süt gece bile beyazdır.
ber: Ayefki d acebḥan xas deg yiḍ.
eng: Even a black hen lays white eggs.
heb: אפילו תרנגולת שחורה מטילה ביצים לבנות.
tur: Siyah bir tavuk bile beyaz yumurtalar yumurtlar.
rus: Даже чёрная курица несёт белые яйца.
spa: Incluso una gallina negra pone huevos blancos.
lat: Etiam gallina alba ova nigra parit.
ita: Anche una gallina nera depone delle uova bianche.
ita: Anche una gallina nera depone uova bianche.
fra: Même une poule noire pond des œufs blancs.
ber: Ula d tayaziḍt taberkant tettakf-d timellalin d timellalin.
ber: Ula d tayaziḍt taberkant tettarew-d timellalin d timellalin.
kab: Ula d tayaziṭ taberkant tettarew-d timellalin d ticebḥanin.
eng: You are here in order to obey my commands.
heb: אתה נמצא פה כדי לציית לפקודות שלי.
rus: Ты здесь, чтобы выполнять мои команды.
deu: Du bist hier, um meine Befehle zu befolgen.
tur: Sen emirlerime itaat etmek için buradasın.
fra: Vous êtes ici pour obéir à mes ordres.
por: Você está aqui para cumprir minhas ordens.
eng: I tried to act naturally.
deu: Ich versuchte, mich natürlich zu geben.
epo: Mi provis agi nature.
eng: Try to act naturally.
fra: Soyez naturel.
por: Tente agir naturalmente.
hun: Próbálj meg természetesen viselkedni!
eng: You are here in order to fulfill my commands.
heb: את נמצאת פה כדי למלא אחר פקודותי.
tur: Sen benim emirlerimi yerine getirmek için buradasın.
fra: Vous êtes ici pour exécuter mes ordres.
eng: Tom, we'll start with you.
deu: Tom, wir fangen mit dir an.
eng: Maybe I should have spoken with Tom.
heb: אולי הייתי צריכה לדבר עם תום.
heb: אולי הייתי צריך לדבר עם תום.
tur: Belki Tom'la konuşmalıydım.
fra: Peut-être aurais-je dû parler avec Tom.
fra: J'aurais peut-être dû parler avec Tom.
ukr: Можливо, мені варто було поговорити з Томом.
ukr: Можливо, мені слід було поспілкуватися з Томом.
deu: Vielleicht hätte ich mit Tom sprechen sollen.
rus: Мне, наверное, надо было поговорить с Томом.
eng: Tom, we'll begin with you.
deu: Tom, wir fangen mit dir an.
tur: Tom, seninle başlayacağız.
tok: jan Ton o, mi open lon sina.
eng: Tom is no stranger to money problems.
deu: Geldnöte sind Tom nicht fremd.
fra: Tom connaît bien les problèmes d'argent.
eng: The police approached the suspect with their guns drawn.
deu: Die Polizisten näherten sich mit gezogener Waffe dem Verdächtigen.
heb: המשטרה התקרבה לחשוד עם אקדחים שלופים.
fra: Les policiers se sont approchés du suspect, armes au poing.
eng: If I get rich, I'll buy a castle.
heb: אם אתעשר אקנה טירה.
tur: Zengin olursam, bir şato alacağım.
rus: Если я разбогатею, я куплю замок.
fra: Si je deviens riche, j'achèterai un château.
jpn: お金持ちになったら、お城を買うよ。
ita: Se divento ricco, comprerò un castello.
ita: Se divento ricca, comprerò un castello.
rus: Если я разбогатею, то куплю замок.
eng: Tomorrow I'll clean my room.
heb: מחר אנקה את חדרי.
tur: Yarın odamı temizleyeceğim.
hun: Holnap kitakarítom a szobámat.
rus: Завтра я буду убираться у себя в комнате.
fra: Demain, je nettoierai ma chambre.
rus: Завтра я уберусь у себя в комнате.
rus: Завтра я уберусь в своей комнате.
mar: उद्या मी माझी खोली साफ करेन.
ind: Besok aku akan membersihkan kamarku.
jpn: 明日は部屋の掃除をしようっと。
por: Amanhã eu vou limpar o meu quarto.
eng: We all live in the same dorms.
heb: כולנו מתגוררים באותם מעונות.
tur: Hepimiz aynı yurtlarda yaşarız.
fra: Nous vivons tous dans les mêmes dortoirs.
fra: Nous vivons toutes dans les mêmes dortoirs.
eng: Near the coast, onshore breezes keep even hot days tolerably cool.
deu: In Küstennähe bleibt es durch den Wind vom Meer selbst an heißen Tagen erträglich kühl.
epo: Apud la marbordo la elmara vento tenas la varmegajn tagojn elteneble malvarmetaj.
eng: There's a website that makes it easy to compare prices.
deu: Es gibt ein Netzangebot, mit dem man leicht Preise vergleichen kann.
rus: Есть сайт, который позволяет легко сравнить цены.
fin: Eräällä nettisivulla on helppo vertailla hintoja.
eng: We all live in the same dorm.
tur: Hepimiz aynı yurtta yaşarız.
heb: כולנו גרים באותו מעון סטודנטים.
fin: Asumme samassa asuntolassa.
fra: Nous vivons tous dans le même dortoir.
jpn: みんな同じ寮で生活してます。
jpn: 僕たちは皆、同じ寮に住んでます。
cmn: 我们大家住在同一个宿舍。
deu: Wir wohnen alle im selben Wohnheim.
jpn: 同じ寮なんだ。
eng: I hope someone turned my missing cellphone in to the lost and found.
deu: Ich hoffe, dass jemand mein verlorengegangenes Mobiltelefon im Fundbüro abgegeben hat.
fin: Toivottavasti joku on palauttanut kadonneen kännykkäni löytötavaratoimistoon.
eng: I searched for my father's false teeth at the lost and found, but had no luck.
deu: Ich habe mich im Fundbüro nach dem Gebiss meines Vaters umgesehen, doch ich hatte leider kein Glück.
epo: Mi serĉis la dentaron de mia patro en la trovaĵoficejo, sed bedaŭrinde vane.
deu: Ich habe im Fundbüro nach den künstlichen Zähnen meines Vaters gesucht, aber ohne Erfolg.
rus: Я безуспешно искал в бюро находок вставную челюсть своего отца.
eng: She knows us well.
heb: היא מכירה אותנו היטב.
tur: O bizi iyi tanır
tur: Bizi iyi tanıyor.
mar: ती आपल्याला बर्‍यापैकी ओळखते.
mar: ती आम्हाला बर्‍यापैकी ओळखते.
mar: त्या आपल्याला बर्‍यापैकी ओळखतात.
mar: त्या आम्हाला बर्‍यापैकी ओळखतात.
rus: Она хорошо нас знает.
deu: Sie kennt uns gut.
fra: Elle nous connaît bien.
rus: Она нас хорошо знает.
ces: Zná nás dobře.
hye: Նա մեզ լավ է ճանաչում:
eng: In his father's house, every prince is great.
epo: En la domo de sia patro, ĉiu reĝido estas granda.
deu: Im Hause seines Vaters ist jeder kleine Prinz groß.
heb: בבית אביו כל נסיך הוא גדול.
tur: Onun babasının evinde her prens harikadır.
ber: Deg uxxam n baba-s, yal ageldun d ameqqṛan.
hau: Agidan babansa, kowane yerima mai girma ne.
eng: In the house of his father, every prince is great.
heb: בבית אביו כל נסיך הוא גדול.
tur: Babasının evinde her prens harikadır.
eng: Enjoy the day.
tur: Günün tadını çıkar.
heb: תהנו מהיום.
gla: Gabh math an latha.
mkd: Уживај во денот.
mkd: Убав ден.
eng: You're asking what I'll do in the last hours before the end of the world. I'll probably take out the garbage and clean up the apartment, and you could come and help me with it.
deu: Du fragst, was ich in den letzten Stunden vor dem Weltuntergang tun werde? Wahrscheinlich werde ich den Müll runterbringen und die Wohnung aufräumen – und du könntest mir dabei helfen!
rus: Ты спрашиваешь, что я буду делать в последние часы перед концом света. Я, вероятно, вынесу мусор и приберу в квартире, и ты мог бы прийти и помочь мне с этим.
tur: Dünyanın sonundan önce son saatlerde ne yapacağımı soruyorsun. Muhtemelen çöpü çıkaracağım ve daireyi temizleyeceğim ve bu konuda yardım etmek için gelebilirsin.
fin: Kysyt mitä teen viimeisinä tunteina ennen maailmanloppua. Vien varmaankin roskat ja siivoan asunnon, ja sinä voisit tulla auttamaan minua siinä.
hun: Azt kérdezed tőlem, mit tennék a világvége előtti utolsó órákban. Valószínűleg levinném a szemetet és kitakarítanám a lakást. És te jöhetnél nekem segíteni.
eng: The Department of Public Works is redoing the design of the streets and sidewalks in order to make them more pedestrian-friendly.
deu: Das Amt für öffentliche Baumaßnahmen gestaltet die Straßen und Bürgersteige um mit dem Ziel, sie fußgängerfreundlicher zu machen.
nld: Rijkswaterstaat is bezig met een herziening van het ontwerp van de straten en stoepen om ze voetgangervriendelijker te maken.
nld: Het ministerie van Infrastructuur en Waterstaat werkt aan de herinrichting van de straten en voetpaden om ze voetgangersvriendelijker te maken.
eng: Tom was revived with a defibrillator.
por: Tom foi reanimado com um desfibrilador.
por: Tom foi ressuscitado com um desfibrilador.
epo: Tomo estis revivigita per defibrililo.
epo: Oni reanimis Tomon per defibrilatoro.
eng: Tom was revived using a defibrillator.
tur: Tom bir şok cihazı kullanarak canlandırıldı.
deu: Tom wurde mit einem Defibrillator wiederbelebt.
eng: The songwriter was sued for plagiarism.
fra: L'auteur de la chanson fut poursuivi pour cause de plagiat.
heb: המלחין נתבע בעוון גניבה ספרותית.
fin: Lauluntekijä haastettiin oikeuteen plagioinnista.
eng: Would you like to take a walk with me?
tur: Benimle yürüyüşe çıkmak ister misin?
fra: Ça te dirait de te promener avec moi ?
heb: את רוצה לטייל איתי?
ita: Vorresti fare una passeggiata con me?
ita: Tu vorresti fare una passeggiata con me?
ita: Vorreste fare una passeggiata con me?
ita: Voi vorreste fare una passeggiata con me?
ita: Vorrebbe fare una passeggiata con me?
ita: Lei vorrebbe fare una passeggiata con me?
deu: Hättest du Lust auf einen Spaziergang mit mir?
eng: There's a new exhibit at the museum that I'd love to go see.
heb: יש תערוכה חדשה במוזיאון שאני מתאווה לראות.
deu: Im Museum gibt es ein neues Ausstellungsstück, das ich mir sehr gerne einmal ansähe.
tur: Müzede gidip görmek istediğim yeni bir sergi var.
eng: No, that's not what I mean.
heb: לא, זה לא מה שאני מתכוון.
por: Não, não é isso que eu quero dizer.
tur: Hayır, demek istediğim bu değil.
rus: Нет, я не это имею в виду.
fra: Non, ce n'est pas ce que je veux dire.
eng: I'm pretty short.
tlh: jIrunqu'.
heb: אני קטן למדי.
tur: Ben oldukça kısayım.
fra: Je suis assez petit.
rus: Я довольно низкий.
jpn: 結構チビなんです。
jpn: かなり背が低いんです。
eng: He's pretty tall.
heb: הוא גבוה למדי.
ber: Ɣezzif aṭas.
tur: O oldukça uzun
ara: هو طويل جدّا.
nno: Han er ganske høg.
eng: The pass is only valid for two weeks.
spa: El pase solo es válido por dos semanas.
heb: הרשיון תקף לשבועיים בלבד.
rus: Пропуск действителен только две недели.
eng: Are you Hungarian?
hun: Ön magyar?
rus: Вы венгр?
spa: ¿Usted es húngaro?
heb: את הונגריה?
heb: האם אתה הונגרי?
mar: तुम्ही हंगेरियन आहात का?
mar: तू हंगेरियन आहेस का?
mar: आपण हंगेरियन आहात का?
ces: Vy jste Maďar?
tur: Sen Macar mısın?
ukr: Ти угорець?
ukr: Ви угорець?
fra: Êtes-vous Hongrois ?
deu: Bist du Ungar?
deu: Bist du Ungarin?
deu: Sind Sie Ungar?
deu: Sind Sie Ungarin?
deu: Seid ihr Ungarn?
deu: Seid ihr Ungarinnen?
deu: Sind Sie Ungarn?
deu: Sind Sie Ungarinnen?
rus: Ты венгр?
rus: Ты венгерка?
rus: Вы венгры?
rus: Вы венгерки?
rus: Вы венгерка?
hun: Magyar vagy?
hun: Te magyar vagy?
fin: Oletko unkarilainen?
hun: Ti magyarok vagytok?
kab: Kemm d tahungarit?
kab: Kenwi d ihungariyen?
kab: Kennemti d tihungariyin?
epo: Ĉu vi estas hungaro?
epo: Ĉu vi estas hungarino?
nld: Ben je Hongaars?
nld: Bent u Hongaars?
nld: Zijn jullie Hongaars?
ukr: Ви угорці?
dan: Er du ungarsk?
fin: Oletko sinä unkarilainen?
dan: Er du ungarer?
yid: ביסטו אַן אונגאַרישער?
yid: ביסטו אַן אונגאַרישע?
yid: ביסטו אַן אונגאַר?
yid: ביסטו אַן אונגאַרקע?
ber: Kečč d Amajaṛi?
ber: Kemm d Tamajaṛit?
ber: Kenwi d Imajaṛiyen?
ber: Kennemti d Timajaṛiyin?
ita: È ungherese?
hun: Maga magyar?
ita: Sei ungherese?
ita: Siete ungheresi?
eng: I'm not Hungarian.
hun: Én nem vagyok magyar.
rus: Я не венгр.
spa: No soy húngaro.
heb: אינני הונגרי.
heb: אינני הונגריה.
deu: Ich bin kein Ungar.
deu: Ich bin keine Ungarin.
epo: Mi ne estas hungaro.
nld: Ik ben geen Hongaar.
tur: Ben Macar değilim.
ukr: Я не угорець.
ukr: Я не угорка.
fin: En ole unkarilainen.
dan: Jeg er ikke ungarsk.
hun: Én nem magyar vagyok.
hun: Nem vagyok magyar.
fin: Minä en ole unkarilainen.
epo: Mi ne estas hungara.
yid: כ'בין נישט קיין אונגאַר.
yid: כ'בין נישט קיין אונגאַרקע.
ber: Nekk maci d Amajaṛi.
ita: Non sono ungherese.
eng: He left without telling us.
spa: Se fue sin avisarnos.
tur: Bize söylemeden gitti.
heb: הוא עזב בלי להודיע לנו.
rus: Он ушёл, ничего нам не сказав.
deu: Er ging, ohne es uns zu sagen.
lat: Abiit neque nos certiorem fecit.
ita: Se n'è andato senza dircelo.
ita: Se ne andò senza dircelo.
eng: The people there are very hardworking and above all, cooperative.
nld: De mensen zijn daar zeer werkzaam en vooral zeer coöperatief.
spa: Allá las personas son muy trabajadoras y sobre todo muy cooperativas.
heb: האנשים שם חרוצים ונוסף לכך משתפי פעולה.
eng: I have a lot of books in my room.
spa: Tengo muchos libros en mi habitación.
hun: Sok könyv van a szobámban.
heb: יש לי ספרים רבים בחדרי.
tur: Odamda bir sürü kitap var
rus: У меня в комнате много книг.
eng: The results of the exam were not what I was expecting.
spa: Los resultados del examen no son los que esperaba.
heb: תוצאות המבחן לא היו מה שציפיתי.
eng: The exam results were not what she expected.
spa: Los resultados del examen no son los que esperaba.
heb: תוצאות הבחינה לא היו מה שהיא ציפתה.
eng: I can't raise our daughter alone.
spa: No puedo criar yo solo a nuestra hija.
rus: Я не могу растить нашу дочь в одиночку.
rus: Я не могу растить нашу дочь один.
rus: Я не могу растить нашу дочь одна.
deu: Ich kann unsere Tochter nicht allein aufziehen.
fra: Je ne peux pas élever notre fille toute seule.
heb: אינני יכול לגדל את בתנו לבד.
heb: אני לא יכולה לגדל את הבת שלנו לבד.
epo: Mi ne povas eduki nian filinon sola.
eng: Tom doesn't want you to discover the truth.
fra: Tom ne veut pas que tu découvres la vérité.
heb: תום לא רוצה שתגלה את האמת.
spa: Tom no quiere que descubras la verdad.
rus: Том не хочет, чтобы ты узнал правду.
heb: תום לא רוצה שתגלי את האמת.
heb: תום לא רוצה שתגלו את האמת.
pes: تام نمی خواهد که تو حقیقت را بفهمی.
tur: Tom gerçeği keşfetmeni istemiyor.
eng: The book is up there.
spa: El libro está allá arriba.
fra: Le livre est tout en haut.
heb: הספר שם למעלה.
pes: کتاب آن بالاست.
ita: Il libro è lassù.
tur: Kitap orada, yukarıda.
epo: La libro estas supre tie.
eng: We're going to take a shower together.
fra: Nous allons prendre une douche ensemble.
heb: נתקלח ביחד.
pes: ما باهم به حمام خواهیم رفت.
tur: Biz birlikte duş alacağız.
rus: Мы примем душ вместе.
epo: Ni kune duŝos nin.
eng: Do not judge so that you will not be judged.
lat: Nolite iudicare, ut non iudicemini.
rus: Не судите, да не судимы будете.
srp: Не судите да вам се не суди.
bul: Не съдете, за да не бъдете съдени.
epo: Ne juĝu, kaj vi ne estos juĝitaj.
heb: אל תשפוט כדי שלא ישפטו אותך.
pes: قضاوت نکن تا قضاوت نشوی.
slk: Nesúďte, aby ste neboli súdení.
cmn: 不要做评判，这样您自己才不会被人评判。
eng: I fried the fish after marinating it.
cbk: Ya frí yo cunel pescáo despues yo man marinate cunele.
heb: טיגנתי את הדג אחרי שהשריתי אותו.
pes: ماهی را بعد از خواباندن سرخ کردم.
por: Eu fritei o peixe depois de mariná-lo.
fra: J'ai fait frire le poisson après l'avoir fait mariner.
tgl: Prinito ko ang isda pagkatapos itong i-marinate.
epo: Mi fritis la fiŝaĵon, post kiam mi marinis ĝin.
tlh: ghotI' vIHaHpu'DI' vImIQ.
eng: Don't sign the contract with a pencil.
tur: Sözleşmeyi kurşun kalemle imzalama.
rus: Не подписывай контракт карандашом.
deu: Den Vertrag nicht mit Bleistift unterschreiben!
heb: אל תחתום על החוזה בעפרון.
pes: قرارداد را با مداد امضا نکن.
fin: Älä allekirjoita sopimusta lyijykynällä.
ell: Μην υπογράψεις το συμβόλαιο με μολύβι.
por: Não assine o contrato a lápis.
ell: Μην υπογράψετε το συμβόλαιο με μολύβι.
jpn: 鉛筆で契約書にサインしないでください。
eng: You should use a deodorant.
heb: עליך להשתמש בדאודורנט.
pes: تو باید دئودورانت استفاده کنی.
tur: Bir deodorant kullanmalısın
deu: Du solltest ein Deo benutzen.
bul: Трябва да използваш дезодорант.
bul: Трябва да използвате дезодорант.
jpn: デオドラント使ったほうがいいよ。
rus: Вам следует пользоваться дезодорантом.
kha: Phi dei ban pyndonkam deo.
hrv: Ti bi trebao koristiti dezodorans.
fin: Sinun pitäisi käyttää deodoranttia.
fin: Sun pitäis käyttää dödöä.
pol: Powinieneś użyć dezodorantu.
epo: Vi devus uzi senodorigilon.
cmn: 你应该用一下除臭剂。
spa: Deberías usar desodorante.
eng: The only thing we can do is try it.
hun: Az egyetlen, amit tehetünk, hogy próbálkozunk.
tur: Yapabileceğimiz tek şey onu denemek.
deu: Wir können es nur versuchen.
eng: Are you 17?
fra: Avez-vous 17 ans ?
heb: אתה בן 17?
pes: هفده ساله ای؟
heb: את בת שבע-עשרה?
ell: Είσαι δεκαεπτά χρόνων;
ell: Είστε δεκαεπτά ετών;
gle: An bhfuil tú seacht mbliana déag d'aois?
epo: Ĉu vi havas dek sep jarojn?
ell: Είσαι δεκαεπτά ετών;
ukr: Тобі 17?
ukr: Вам 17?
ukr: Тобі 17 років?
nld: Ben je 17?
spa: ¿Tienes 17 años?
spa: ¿Tenéis 17 años?
spa: ¿Tiene usted 17 años?
spa: ¿Tienen ustedes 17 años?
ron: Ai 17 ani?
ita: Hai diciassette anni?
ita: Ha diciassette anni?
ita: Avete diciassette anni?
est: Kas sa oled 17?
ber: Tesɛid 17 n yiseggasen?
ber: Tesɛiḍ 17 n yiseggasen?
ber: Tesɛam 17 n yiseggasen?
ber: Tesɛamt 17 n yiseggasen?
ber: Tlid 17 n yiseggasen?
ber: Tliḍ 17 n yiseggasen?
ber: Tlam 17 n yiseggasen?
ber: Tlamt 17 n yiseggasen?
ber: Ɣer-k 17 n yiseggasen?
ber: Ɣer-m 17 n yiseggasen?
ber: Ɣer-wen 17 n yiseggasen?
ber: Ɣer-went 17 n yiseggasen?
ber: Tesɛid mraw sa n yiseggasen?
ber: Tesɛiḍ mraw sa n yiseggasen?
ber: Tesɛam mraw sa n yiseggasen?
ber: Tesɛamt mraw sa n yiseggasen?
ber: Tlid mraw sa n yiseggasen?
ber: Tliḍ mraw sa n yiseggasen?
ber: Tlam mraw sa n yiseggasen?
ber: Tlamt mraw sa n yiseggasen?
ber: Ɣer-k mraw sa n yiseggasen?
ber: Ɣer-m mraw sa n yiseggasen?
ber: Ɣer-wen mraw sa n yiseggasen?
ber: Ɣer-went mraw sa n yiseggasen?
ber: Tewwḍed 17 n yiseggasen?
ber: Tewwḍeḍ 17 n yiseggasen?
ber: Tewwḍem 17 n yiseggasen?
ber: Tewwḍemt 17 n yiseggasen?
ber: Tewwḍed mraw sa n yiseggasen?
ber: Tewwḍeḍ mraw sa n yiseggasen?
ber: Tewwḍem mraw sa n yiseggasen?
ber: Tewwḍemt mraw sa n yiseggasen?
ber: Tqefled 17 n yiseggasen?
ber: Tqefleḍ 17 n yiseggasen?
ber: Tqeflem 17 n yiseggasen?
ber: Tqeflemt 17 n yiseggasen?
ber: Tqefled mraw sa n yiseggasen?
ber: Tqefleḍ mraw sa n yiseggasen?
ber: Tqeflem mraw sa n yiseggasen?
ber: Tqeflemt mraw sa n yiseggasen?
deu: Bist du 17?
eng: If you're not happy with the money, give it to me. I will be happy.
fra: Si l'argent ne te rend pas heureux, alors donne-la moi, je serai content.
heb: אם הכסף לא עושה אותך מאושר, תן אותו לי, אז אני אהיה מאושר.
ita: Se i soldi non rendono felici, allora dalli a me. Io sarò felice.
ita: Se i soldi non rendono felici, allora dateli a me. Io sarò felice.
ita: Se i soldi non rendono felici, allora li dia a me. Io sarò felice.
ita: Se i soldi non fanno la felicità, allora dalli a me. Io sarò felice.
ita: Se i soldi non fanno la felicità, allora dateli a me. Io sarò felice.
ita: Se i soldi non fanno la felicità, allora li dia a me. Io sarò felice.
pol: Jeśli pieniądze nie czynią cię szczęśliwym ,wtedy daj je mnie.Ja będę szczęśliwy.
deu: Wenn du mit dem Geld nicht zufrieden bist, gib’s mir. Ich werde damit zufrieden sein.
eng: Marvin and Velma were unable to attend the wedding.
tur: Marvin ve Velma düğüne katılamadılar.
heb: מארווין ווולמה לא יכלו להשתתף בחתונה.
eng: Can I have a toke?
fra: Je peux avoir une taffe ?
heb: אפשר לקחת שכטה?
eng: What do you care what I do?
rus: Какая тебе разница, что я делаю?
rus: Какое тебе дело до того, чем я занимаюсь?
epo: Kial vi zorgas pri tio, kion mi faras?
heb: מה איכפת לך מה אני עושה?
nld: Wat kan jou het schelen wat ik doe?
nld: Wat boeit jou het nou wat ik wel niet doe?
nld: Wat gaat jou het nou aan wat ik doe?
kab: D acu i k-iruḥen deg wacu ara xeddmeɣ?
kab: D acu i m-iruḥen deg wacu ara xeddmeɣ?
yid: וואָס אַרט עס דיך, וואָס איך מאַך?
eng: The school's gates open at 8 o'clock.
rus: Двери школы открываются в восемь часов.
epo: La pordoj de la lernejo malfermiĝas je la oka.
heb: שערי בית הספר נפתחים בשמונה.
por: Os portões da escola abrem-se às 8.
tur: Okulun kapıları saat 8'de açılır.
eng: I can't stand to see you crying like this.
heb: אינני יכול לסבול לראות אותך בוכה כך.
tur: Seni böyle ağlarken görmeye dayanamıyorum.
hun: Nem bírom elviselni, ha így látlak sírni.
eng: Martha loves you.
epo: Marta amas vin.
tur: Marta seni sever.
tur: Marta sizi sever.
heb: מרתה אוהבת אותך.
deu: Martha liebt dich.
rus: Марта тебя любит.
ukr: Марта тебе кохає.
ukr: Марта вас кохає.
hau: Marta na son ka.
ber: Martha tḥemmel-ik.
ber: Martha tḥemmel-ikem.
ber: Martha tḥemmel-iken.
ber: Martha tḥemmel-ikent.
ber: Martha tra-k.
ber: Martha tra-kem.
ber: Martha tra-ken.
ber: Martha tra-kent.
eng: They liked each other.
heb: הם אהבו אחד את השני.
epo: Ili ŝatis unu la alian.
por: Eles se amavam.
tur: Onlar birbirlerini sevdi.
kor: 그들은 서로 좋아 합니다
por: Eles se gostavam.
ukr: Вони подобалися одне одному.
ukr: Вони одне одному сподобалися.
eng: The people who don't ask you anything are the best comforters.
heb: האנשים שאינם שואלים דבר הם המנחמים הטובים ביותר.
epo: La homoj, kiuj neniom petas de vi, estas la plej bonaj konsolantoj.
eng: I have a wife and three children.
tur: Bir karım ve üç çocuğum var.
deu: Ich habe eine Frau und drei Kinder.
heb: יש לי אישה ושלושה ילדים.
epo: Mi havas edzinon kaj tri infanojn.
rus: У меня жена и трое детей.
eng: I've known this for a long time.
heb: ידעתי את זה כבר זמן רב.
epo: Mi jam delonge scias pri tio.
rus: Я давно это знаю.
rus: Я это давно знаю.
deu: Ich habe das schon lange gewusst.
eng: Everybody says that, but I don't believe one of them.
nld: Ze zeggen dat allemaal maar geen van allen geloof ik.
heb: כולם אומרים זאת אבל אינני מאמין לאיש מהם.
epo: Ĉiu diras tion, sed mi kredas neniun de ili.
eng: I don't want to do it because it's dangerous and foolish.
heb: אינני רוצה לעשות זאת כי זה מסוכן וטפשי.
epo: Mi ne volas fari tion, ĉar tio estas danĝera kaj stulta.
hun: Ezt nem akarom, mert veszélyes és őrültség.
tur: Tehlikeli ve aptalca olduğu için onu yapmak istemiyorum.
eng: He knows us well.
heb: הוא מכיר אותנו היטב.
tur: O bizi iyi tanır
hun: Jól ismer minket.
epo: Li konas nin bone.
deu: Er kennt uns gut.
fra: Il nous connait bien.
rus: Он хорошо нас знает.
eng: French is a hard language, isn't it?
heb: צרפתית שפה קשה, הלא כן?
epo: La franca estas malfacila lingvo, ĉu ne?
hun: A francia nehéz nyelv. Ugye?
tur: Fransızca zor bir dil, değil mi?
ita: Il francese è una lingua difficile, vero?
eng: Before I go to sleep I listen to music.
heb: לפני השינה אני מאזין למוזיקה.
hun: Elalvás előtt zenét hallgatok.
tur: Yatmadan önce müzik dinlerim.
ita: Prima di andare a dormire ascolto della musica.
mar: झोपायच्या अगोदर मी संगीत ऐकतो.
mar: झोपायच्या अगोदर मी संगीत ऐकते.
eng: I think you can prove it.
heb: לדעתי תוכלי להוכיח את זה.
tur: Bunu kanıtlayabileceğini düşünüyorum.
ukr: Думаю, ти можеш довести це.
rus: Думаю, ты можешь это доказать.
rus: Думаю, вы можете это доказать.
eng: This story is especially interesting.
heb: הסיפור הזה מעניין במיוחד.
tur: Bu hikaye özellikle ilginçtir.
ukr: Ця історія особливо цікава.
rus: Эта история особенно интересная.
rus: Этот рассказ особенно интересный.
bel: Гэтая гісторыя асабліва цікавая.
bel: Гэтае апавяданне асабліва цікавае.
ukr: Це оповідання особливо цікаве.
hau: Wannan labarin yana da ban sha'awa musamman.
eng: I am not sure if I can do that but I will at least try.
rus: Не уверен, в моих ли это силах, но я хотя бы попробую.
heb: אינני בטוחה אם אני יכולה לעשות את זה אבל אנסה.
heb: אינני בטוח אם אני יכול לעשות את זה אבל אנסה.
epo: Mi ne certas ĉu mi povas fari tion, sed almenaŭ mi klopodos.
por: Eu não sei se posso fazer isso, mas vou pelo menos tentar.
eng: Just shut up and listen!
mar: चुपचाप ऐक!
rus: Просто заткнись и слушай!
hin: बस चुप करो और सुनो!
heb: פשוט תשתוק ותקשיב!
heb: פשוט שתוק והקשב!
heb: פשוט שתקי והקשיבי!
epo: Nur kvietu kaj aŭskultu!
tur: Sadece sus ve dinle!
mar: चुपचाप ऐका!
ukr: Просто замовкни і слухай!
ukr: Просто замовкни і послухай!
rus: Просто заткнись и послушай!
eng: I like to paint with water colors.
heb: אני אוהבת לצייר בצבעי מים.
deu: Ich male gerne mit Wasserfarben.
hun: Szeretek vízfestékkel festeni.
tur: Suluboya ile resim yapmaktan hoşlanıyorum.
eng: Were you ready?
tur: Hazır mıydın?
heb: היית מוכנה.
rus: Ты был готов?
rus: Вы были готовы?
rus: Ты была готова?
jpn: 準備はできてた？
jpn: 用意はできてた？
deu: Warst du bereit?
ber: Tellid twejded?
ber: Telliḍ twejdeḍ?
ber: Tellam twejdem?
ber: Tellamt twejdemt?
ber: Tellid temmutged?
ber: Telliḍ temmutgeḍ?
ber: Tellam temmutgem?
ber: Tellamt temmutgemt?
eng: Bob could not control his temper.
tur: Bob öfkesini kontrol edemedi.
hin: बॉब अपना क्रोध काबू न कर पाया ।
rus: Боб не мог сдержать чувства.
heb: בוב לא השתלט על מזגו.
epo: Bobo ne povis regi sian koleron.
hun: Robi nem bír magával.
hun: Robi képtelen kordában tartani magát.
hun: Robi nem bírja magát tűrtőztetni.
hun: Robi nem tud önmagának parancsolni.
eng: I came here for you.
heb: באתי לכאן בשבילך.
epo: Mi alvenis tien por vi.
mar: मी इथे तुझ्यासाठी आलो.
mar: मी इथे तुझ्यासाठी आले.
mar: मी इथे तुमच्यासाठी आलो.
mar: मी इथे तुमच्यासाठी आले.
deu: Ich bin wegen dir hier.
kab: Usiɣ-d ɣer da i lmendad-ik.
kab: Usiɣ-d ɣer da i lmendad-im.
kab: Usiɣ-d ɣer da i lmendad-nwen.
kab: Usiɣ-d ɣer da i lmendad-nkent.
eng: I am an astrologer.
heb: אני אסטרולוג.
epo: Mi estas astrologo.
por: Eu sou astrólogo.
ber: Nekk d amesnitri.
deu: Ich bin Astrologe.
deu: Ich bin Astrologin.
spa: Soy astrólogo.
spa: Soy astróloga.
eng: Everyone was not happy.
hin: हर कोई ख़ुश नहीं था।
epo: Ĉiu ne estis feliĉa.
heb: כולם לא היו מאושרים.
tur: Herkes mutlu değildi.
deu: Alle waren nicht glücklich.
eng: This is not a secret.
heb: זה לא סוד.
epo: Tio ne estas sekreto.
deu: Das ist kein Geheimnis.
rus: Это не секрет.
hun: Ez nem titok.
tur: Bu bir sır değil.
por: Isso não é segredo.
ukr: Це не секрет.
ukr: Це не таємниця.
ita: Questo non è un segreto.
tur: Sır değil bu.
eng: Women aren't interested in him.
heb: הנשים לא מתעניינות בו.
deu: Frauen sind nicht an ihm interessiert.
tur: Kadınlar onunla ilgilenmiyorlar.
ukr: Їм не цікавляться жінки.
ukr: Жінки їм не цікавляться.
ces: Ženy se o něj nezajímají.
ces: Ženy o něj nemají zájem.
slk: Ženy sa o neho nezaujímajú.
slk: Ženy o neho nemajú záujem.
ita: Le donne non sono interessate a lui.
rus: Женщин он не интересует.
eng: I do not like you.
deu: Ich mag dich nicht.
epo: Mi ne ŝatas vin.
dan: Jeg kan ikke lide dig.
por: Eu não gosto de você.
ita: Non mi piace.
ita: Lei non mi piace.
ita: Non mi piaci.
hin: मैं तुम्हें पसंद नहीं करती ।
heb: אני לא אוהב אותך.
ita: Tu non mi piaci.
ita: Non mi piacete.
ita: Voi non mi piacete.
cmn: 我不喜欢你。
tok: sina pona ala tawa mi.
slk: Nemám ťa rád.
tgl: Hindi kita gusto.
mar: मला तू आवडत नाहीस.
mar: मला तुम्ही आवडत नाहीत.
slk: Nemám ťa rada.
eng: Nothing is working.
rus: Ничего не работает.
deu: Nichts funktioniert.
epo: Nenio funkcias.
hin: कुछ भी काम नहीं कर रहा।
heb: כלום לא עובד.
hun: Semmi sem működik.
por: Nada está funcionando.
tok: ala li pali.
ukr: Ніщо не працює.
shi: Walu mad iswurin.
shi: Amya ur iswuri.
eng: Dad, what are you doing?
cmn: 爸爸，你在干吗？
epo: Kion vi faras, paĉjo?
rus: Папа, что ты делаешь?
nld: Wat ben je aan het doen, papa?
nld: Vader, wat doe je?
jpn: お父さん、何してるの？
hin: पिताजी, आप क्या कर रहे हो?
swe: Pappa, vad håller du på med?
epo: Paĉjo, kion vi faras?
heb: אבא, מה אתה עושה?
por: Pai, o que você está fazendo?
deu: Papa, was machst du?
hun: Apu, mit csinálsz?
cmn: 爸，你干啥呢？
tur: Baba, ne yapıyorsun?
tok: mama o, sina pali e seme?
rus: Пап, ты что делаешь?
mar: बाबा, तुम्ही काय करत आहात?
arq: واش راك تدير بابا؟
eng: You should put this phrase in quotation marks.
epo: Vi devas meti tiun frazon en citilojn.
heb: עליך לשים את המשפט הזה במרכאות.
tur: Sen bu sözcük grubunu tırnak içine alman gerekir.
spa: Deberías entrecomillar esta frase.
rus: Тебе надо заключить эту фразу в кавычки.
fra: Vous devriez mettre cette phrase entre guillemets.
jpn: このフレーズは、引用符で囲った方がいいよ。
eng: You should put quotation marks around this phrase.
epo: Vi devas meti citilojn ĉirkaŭ tiu frazo.
heb: עליך לשים מרכאות מסביב למשפט זה.
tur: Bu ifadenin etrafına tırnak koyman gerekiyor.
spa: Deberías poner comilas alrededor de esta frase.
fra: Tu devrais mettre des guillemets autour de cette phrase.
fra: Vous devriez placer cette phrase entre guillemets.
rus: Это предложение надо взять в кавычки.
jpn: このフレーズは、引用符で囲った方がいいよ。
eng: This medicine is not sold yet in pharmacies.
heb: עדיין לא מוכרים את התרופה הזאת בבתי המרקחת.
fra: Ce médicament n'est pas encore vendu en pharmacie.
tur: Bu ilaç eczanelerde hâlâ satılmamaktadır.
jpn: この薬はまだ薬局で売られていない。
epo: Tiu medikamento ankoraŭ ne vendiĝas en apotekoj.
deu: Diese Medizin wird noch nicht in Apotheken verkauft.
eng: How long have you been in England?
deu: Wie lange sind Sie schon in England?
heb: כמה זמן היית באנגליה?
epo: Kiom longe vi estis en Anglujo?
ell: Πόσο καιρό έχεις πάει στην Αγγλία;
ell: Πόσο καιρό έχετε πάει στην Αγγλία;
tur: Ne kadar süredir İngiltere'desin?
por: Por quanto tempo você esteve na Inglaterra?
por: Por quanto tempo você ficou na Inglaterra?
por: Há quanto tempo você está na Inglaterra?
fra: Depuis combien de temps êtes-vous en Angleterre ?
spa: ¿Cuánto tiempo has estado en Inglaterra?
ita: Da quanto tempo sei in Inghilterra?
ita: Da quanto tempo siete in Inghilterra?
ita: Da quanto tempo Lei è in Inghilterra?
tok: tenpo seme la sina lon ma Inli?
nld: Hoe lang ben je al in Engeland?
rus: Как давно вы в Англии?
pol: Jak długo byłeś w Anglii?
deu: Wie lange bist du schon in England?
epo: De kiom da tempo vi estas en Anglujo?
rus: Сколько ты уже в Англии?
rus: Сколько вы уже в Англии?
rus: Давно вы в Англии?
rus: Давно ты в Англии?
eng: He has been in prison.
deu: Er hat im Gefängnis gesessen.
heb: הוא ישב בכלא.
eng: Give what you like.
heb: תן כמה שתרצה.
ber: Efk ayen i ak-yehwan.
eng: When Tom was a kid, he used to pretend he was playing the drums by tapping his fingers on the kitchen table, to the great irritation of his father.
deu: Als Kind tat Tom gerne so, als spiele er Schlagzeug, indem er mit den Fingern auf den Küchentisch schlug. Seinem Vater gefiel das gar nicht.
heb: כשתום היה ילד, הוא דמיין לעצמו שהוא מתופף על מערכת תופים בשעה שתופף באצבעותיו על קצה שולחן המטבח, למורת רוחו של אביו.
fin: Kun Tom oli lapsi, hänellä oli tapana leikkiä, että hän soittaa rumpuja naputtamalla sormillaan keittiönpöytää, isänsä suureksi ärsytykseksi.
fin: Lapsena Tom leikki usein rummuilla soittamista naputtamalla sormiaan ruokapöytää vasten. Hänen isäänsä se ärsytti suuresti.
eng: That was the best twenty bucks I've ever spent.
deu: Das waren die besten zwanzig Mäuse, die ich je ausgegeben habe.
por: Foram os vinte dólares que eu melhor gastei em minha vida.
heb: אלו היו עשרים הדולרים הטובים ביותר שאי פעם בזבזתי.
fin: Se oli paras sijoitus, johon olen koskaan käyttänyt kaksikymppiä.
rus: Это было лучшим применением для моих двадцати долларов.
hun: Ez volt életem leghasznosabban elköltött húsz dolcsija.
eng: I'd like to be able to lend you some money, but I haven't got a brass razoo on me at the moment.
heb: הייתי רוצה להלוות לך כסף, אבל אין לי פרוטה על הנשמה ברגע זה.
fin: Haluaisin, että voisin lainata sinulle rahaa, mutta minulla ei ole latin latia tällä hetkellä.
hun: Szívesen adnék neked kölcsön, de pillanatnyilag egy árva fityingem sincs.
eng: Tom thanked his hair stylist and stunt double when accepting his Academy Award.
por: Tom agradeceu ao seu cabeleireiro e ao dublê de acrobacia ao aceitar o Prêmio da Academia.
heb: תום הודה לספר שלו ולפעלולן שלו כשקיבל את פרס האקדמיה.
fin: Tom kiitti kampaajaansa ja sijaisnäyttelijäänsä, kun hän otti vastaan Oscar-palkintonsa.
rus: Том поблагодарил своего стилиста и дублёра, получая «Оскар».
hun: Tom köszönetet mondott a fodrászának és a dublőrének, amikor átvette az Oscar-díját.
eng: She writes often to her parents.
heb: היא כותבת לעתים קרובות להוריה.
deu: Sie schreibt oft ihren Eltern.
epo: Ŝi ofte skribas al siaj gepatroj.
por: Ela escreve frequentemente aos pais.
tur: O sık sık anne ve babasına yazar.
eng: He writes often to his parents.
fra: Il écrit souvent à ses parents.
heb: הוא כותב לעתים קרובות להוריו.
ber: Yettaru aṭas i yimawlan-nnes.
rus: Он часто пишет родителям.
deu: Er schreibt oft seinen Eltern.
por: Ele escreve frequentemente aos pais.
tur: O, ebeveynlerine sık sık yazar.
slk: Často píše rodičom.
hun: Gyakran ír szüleinek.
eng: Judeo-Spanish, Djudio, Djudezmo or Ladino is the favoured language for Sephardic Jews expelled from Spain in 1492.
lad: El djudeo-espanyol, djudio, djudezmo o ladino es la lingua favlada por los djudios sefardim ekspulsados de la Espanya enel 1492.
heb: יהודית ספרדית, ג'ודיו, ג'ודזמו או לאדינו היא השפה השגורה על יהדות ספרד שגורשה מספרד בשנת 1492.
spa: El judeoespañol, djudío, djudezmo o ladino es el idioma preferido por los judíos sefardíes expulsados de España en 1492.
eng: If you changed your hair, you could look 10 years younger.
spa: Si te cambiaras de peinado, podrías parecer diez años más joven.
nld: Als je je kapsel zou veranderen, dan zou je er tien jaar jonger kunnen uitzien.
heb: לו שינית את תסרוקתך, יכולת להראות צעירה בעשר שנים.
heb: לו שינית את שערך, יכולת להראות צעיר בעשר שנים.
por: Se você mudasse seu cabelo, poderia parecer dez anos mais jovem.
fra: Si tu changeais ta coupe de cheveux, tu pourrais paraître dix ans plus jeune.
tur: Saçınızı değiştirseniz, 10 yıl daha genç görünebilirsiniz.
eng: We hugged Mary.
spa: Abrazamos a Mary.
heb: חיבקנו את מרי.
ita: Abbiamo abbracciato Mary.
ita: Noi abbiamo abbracciato Mary.
lat: Mariam amplexi sumus.
lat: Mariam amplexae sumus.
rus: Мы обняли Мэри.
ron: Noi am îmbrățișat-o pe Mary.
shi: Nḥbbl Mari.
eng: You hugged Mary.
spa: Abrazaste a Mary.
ber: Tḥemced Mary.
ber: Tḥemceḍ Mary.
ber: Tḥemcem Mary.
ber: Tḥemcemt Mary.
heb: חיבקת את מרי.
rus: Ты обнял Мэри.
rus: Вы обняли Мэри.
rus: Ты обняла Мэри.
ita: Hai abbracciato Mary.
ita: Tu hai abbracciato Mary.
ita: Ha abbracciato Mary.
ita: Lei ha abbracciato Mary.
ita: Avete abbracciato Mary.
ita: Voi avete abbracciato Mary.
lat: Mariam amplexus es.
lat: Mariam amplexa es.
tur: Sen Mary'ye sarıldın.
epo: Vi brakumis Manjon.
eng: I will hug them.
spa: Yo los abrazo.
spa: Yo las abrazo.
por: Eu os abraçarei.
por: Vou abraçá-los.
heb: אחבק אותם.
heb: אחבק אותן.
hau: Zan rungume su.
eng: You enjoyed it.
por: Cantaste.
heb: נהנת מזה.
ita: Ti è piaciuto.
ita: Ti è piaciuta.
ita: Vi è piaciuto.
ita: Vi è piaciuta.
ita: Le è piaciuto.
ita: Le è piaciuta.
ita: Ti piacque.
ita: Vi piacque.
ita: Le piacque.
eng: It was enjoyed.
ita: Cantavo.
por: Foi divertido.
tur: O zevkti.
eng: Today we dance.
spa: Hoy bailaremos.
por: Dançamos hoje.
heb: היום אנו רוקדים.
rus: Сегодня мы танцуем.
tur: Bugün dans ediyoruz.
ber: Ad necḍeḥ ass-a.
ber: Ass-a, ad necḍeḥ.
ita: Oggi balliamo.
ita: Oggi danziamo.
eng: They closed that school.
spa: Cerraron aquella escuela.
por: Eles fecharam essa escola.
heb: הם סגרו את בית הספר הזה.
deu: Sie haben diese Schule geschlossen.
tur: Onlar o okulu kapattılar.
por: Fecharam aquela escola.
epo: Ili fermis tiun lernejon.
ina: Illes claudeva celle schola.
lfn: Los ia clui acel scola.
lfn: Лос иа клуи акел скола.
ita: Hanno chiuso quella scuola.
ita: Chiusero quella scuola.
hrx: Sie hon dart die Schul zugemach.
eng: I shall leave school.
tur: Okuldan ayrılacağım.
spa: Dejaré la escuela.
por: Deixarei a escola.
heb: אעזוב את בית הספר.
ita: Lascerò la scuola.
eng: Are you getting bored?
spa: ¿Te aburres?
spa: ¿Te estás aburriendo?
por: Você está ficando aborrecido?
rus: Вам становится скучно?
heb: את משתעממת?
heb: אתה משתעמם?
heb: אתם משתעממים?
tur: Sıkılıyor musun?
jpn: つまんなくなってきた？
cmn: 你闷了吗？
eng: Hamlet is Shakespeare's play.
rus: Гамлет — пьеса Шекспира.
heb: המלט הוא מחזה מאת שייקספיר.
fin: Hamlet on Shakespearen näytelmä.
mar: हॅमलेट शेक्सपिअरचं नाटक आहे.
tur: Hamlet, Shakespeare'in oyunudur.
ron: Hamlet este piesa lui Shakespeare.
eng: The mechanic recommended that Tom have the rear brake pads on his car replaced.
heb: המכונאי המליץ שתום יחליף בלמים אחוריים במכוניתו.
fin: Asentaja suositteli, että Tom vaihdattaisi jarrupalat takajarruihinsa.
ara: الميكانيكي اوصى بان توم يجب ان يستبدل لبدات الفرامل الخلفية لسيارته .
fra: Le mécanicien a recommandé à Tom de faire remplacer les plaquettes de frein arrière de sa voiture.
eng: Someone smashed into the back of Tom's car while he was towing his trailer, writing off the trailer and damaging the car.
heb: מישהו התנגש באחורי המכונית של תום בשעה שהוא גרר את העגלה שלו, חיסל את העגלה וגרם למכונית לנזק.
fin: Joku törmäsi Tomin autoon takaapäin kun hän veti asuntovaunuaan, jolloin asuntovaunu meni lunastuskuntoon ja auto vahingoittui.
eng: Start from here.
mar: इथून सुरुवात कर.
mar: इथून सुरू कर.
mar: इथून सुरूवात करा.
mar: इथून सुरू करा.
heb: התחל פה.
spa: Empieza desde aquí.
rus: Начни отсюда.
tur: Buradan başlayın.
pol: Zacznij stąd.
fin: Aloita tästä.
hun: Innen kezdd!
por: Comece a partir daqui.
por: Comecem a partir daqui.
ces: Začni odsud.
por: Comece daqui.
eng: Keep in touch with friends on the web at an Internet café.
cmn: 在网吧用网络与朋友们保持联系。
heb: שמור על קשר עם חברים באמצעות קפה אינטרנט.
tur: Bir internet kafede web üzerinde arkadaşlarınızla temas halinde olun.
eng: I can keep in touch when I travel by finding an internet café.
cmn: 旅游的时候我可以通过网吧保持联系。
heb: אני יכולה לשמור על קשר בנסיעה דרך קפה אינטרנט.
heb: אני יכול לשמור על קשר במסע על ידי קפה אינטרנט.
eng: The boy is picking yellow flowers.
cmn: 男孩在摘黄色的花。
heb: הילד קוטף פרחים צהובים.
deu: Der Junge pflückt gelbe Blumen.
tur: Oğlan sarı çiçekleri topluyor.
nld: De jongen plukt gele bloemen.
fra: Le garçon cueille des fleurs jaunes.
rus: Мальчик собирает жёлтые цветы.
ukr: Хлопчик збирає жовті квіти.
ukr: Хлопець збирає жовті квіти.
lij: O figgeu o l'arrecheugge de sciô giane.
ber: Aqcic-nni ha-t-an ittekkes-d tijeǧǧigin d tiwraɣin.
eng: Do you believe in horoscopes?
spa: ¿Creés en el horóscopo?
rus: Ты веришь в гороскопы?
epo: Ĉu vi kredas je horoskopoj?
ita: Credi agli oroscopi?
ita: Tu credi agli oroscopi?
ita: Crede agli oroscopi?
ita: Lei crede agli oroscopi?
ita: Credete agli oroscopi?
ita: Voi credete agli oroscopi?
heb: את מאמינה בהורוסקופ?
heb: אתה מאמין בגלגל המזלות?
mkd: Веруваш ли во хороскоп?
nld: Geloof jij in horoscopen?
eng: Mary has made all Tom's dreams come true.
heb: מרי הגשימה את כל חלומותיו של תום.
fin: Mari on toteuttanut kaikki Tomin unelmat.
tur: Mary, Tom'un tüm hayallerini gerçekleştirdi.
ita: Mary ha fatto avverare tutti i sogni di Tom.
eng: You could've heard a pin drop in the restaurant after Mary slapped Tom in the face, threw a glass of wine over him and stomped out.
rus: После того как Мэри дала Тому пощёчину, бросила через него бокал вина и твёрдым шагом вышла из ресторана, воцарилась мёртвая тишина.
rus: Когда Мэри, ударив Тома по лицу и бросив мимо него бокал вина, твёрдым шагом вышла, в ресторане стало так тихо, что было слышно, как муха летит.
fin: Ravintolassa olisi voinut kuulla neulan putoavan lattialle sen jälkeen kun Mari läimäytti Tomia naamaan, heitti lasillisen viiniä hänen päälleen ja tömisteli ulos.
deu: Man hätte eine Stecknadel im Restaurant fallen hören können, nachdem Mary Tom eine Ohrfeige verpasst hatte, Wein über ihn geschüttet hatte und hinausgestürmt war.
eng: Everything is in order.
heb: הכל בסדר.
hun: Minden rendben van.
tat: Барысы да тәртиптә.
fra: Ouf ! Tout est intact.
slk: Všetko je v poriadku.
eng: The reason is simple.
fra: La raison en est très simple.
heb: הסיבה לכך פשוטה.
pol: Powód jest prosty.
rus: Причина проста.
bel: Прычына простая.
jpn: 理由は簡単だよ。
eng: You were not of great help to me today.
fra: Tu m’as pas été d’une grande aide, aujourd’hui.
heb: לא עזרת הרבה היום.
deu: Du warst mir heute keine große Hilfe.
tur: Bugün bana çok yardımcı değildin.
eng: Are you 17 years old?
fra: Avez-vous 17 ans ?
heb: את בת שבע-עשרה?
deu: Bist du 17 Jahre alt?
tur: 17 yaşında mısın?
epo: Ĉu vi havas dek sep jarojn?
spa: ¿Tienes 17 años?
spa: ¿Tenéis 17 años?
spa: ¿Tiene usted 17 años?
spa: ¿Tienen ustedes 17 años?
eng: The capsule won't come out.
fra: Ce bouchon ne veut pas sortir.
heb: הכמוסה תקועה.
eng: Tom got down on his knees in front of everyone in the restaurant, pulled a diamond ring out of his pocket and proposed to Mary, to the applause of all present.
deu: Tom fiel vor den Augen aller im Restaurant auf die Knie, nahm einen Diamantring aus der Tasche und machte Maria unter dem Beifall aller Anwesenden einen Heiratsantrag.
deu: Tom fiel vor den Augen aller im Restaurant auf die Knie, nahm einen Diamantring aus der Tasche und machte Maria einen Heiratsantrag. Alle Anwesenden applaudierten.
heb: תום כרע ברך לפני כולם במסעדה, שלף מכיסו טבעת יהלום והציע למרי נישואין, לתשואות כל הנוכחים.
fin: Tom polvistui ravintolassa kaikkien nähden, otti timanttisormuksen esiin taskustaan ja kosi Maria kaikkien läsnäolevien aploodeeratessa.
tur: Tom restoranda herkesin önünde dizlerinin üzerine çöktü, cebinden bir elmas yüzük çıkardı ve herkes alkışlarken Mary'ye evlenme teklif etti.
ron: Tom s-a așezat în genunchi în fața tuturor celor din restaurant, a scos din buzunar un inel cu diamante și a cerut-o pe Mary în aplauzele tuturor celor prezenți.
eng: Tom does not want you to know the truth.
fra: Tom ne veut pas que tu découvres la vérité.
rus: Том не хочет, чтобы ты узнал правду.
heb: תום לא רוצה שתדעי את האמת.
heb: תום לא רוצה שתדעו את האמת.
heb: תום לא רוצה שתדע את האמת.
ita: Tom non vuole che tu sappia la verità.
ita: Tom non vuole che lei sappia la verità.
ita: Tom non vuole che sappiate la verità.
ita: Tom non vuole che voi sappiate la verità.
spa: Tom no quiere que sepas la verdad.
eng: Be natural.
fra: Soyez naturel.
heb: היה טבעי.
heb: התנהגי בצורה טבעית.
ita: Sii naturale.
ita: Sia naturale.
ita: Siate naturali.
tur: Doğal ol.
hun: Légy természetes!
ber: Ili d agaman.
ber: Ili d tagamant.
ber: Ilit d igamanen.
ber: Ilim d igamanen.
ber: Ilimt d tigamanin.
ber: Ili-k d agaman.
ber: Ili-kem d tagamant.
ber: Ili-ken d igamanen.
ber: Ili-kent d tigamanin.
rus: Будь естественным.
rus: Будь естественной.
rus: Будьте естественным.
rus: Будьте естественной.
rus: Будьте естественными.
nld: Wees natuurlijk.
srp: Буди природан.
srp: Буди природна.
fra: Soyez naturelle.
fra: Sois naturelle.
fra: Sois naturel.
epo: Estu natura.
epo: Estu naturaj.
eng: I have to hang up.
heb: אני חייבת לנתק.
heb: אני חייב להוריד את השפופרת.
heb: אני מוכרח לסיים את השיחה.
tur: Telefonu kapatmak zorundayım.
ber: Ilaq ad gezmeɣ.
eng: If it wasn't serious, I wouldn't have picked up the phone to worry you.
heb: אם זה לא היה חמור, לא הייתי מרים שפופרת כדי להדאיג אותך.
tur: Eğer bu ciddi olmasa, seni telaşlandırmak için aramam.
eng: I called my father back.
heb: צלצלתי בחזרה לאבי.
ber: Ɛawdeɣ-as i baba.
eng: The whole building has collapsed.
heb: כל הבנין התמוטט.
tur: Bütün bina çöktü.
ber: Aṣuk-nni akk yedrem.
ita: L'intero edificio è collassato.
ara: انهار المبنى بأكمله.
eng: Thousands are feared dead or missing.
heb: חוששים שאלפים נהרגו או נעדרו.
tur: Binlerce kişinin ölü ya da kayıp olmasından korkuluyor.
ber: Tella tuggdi ad ilin yigiman n yimdanen i yemmuten niɣ εerqen.