agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Why don't you think before you speak?
por: Por que vocês não pensam antes de falar?
por: Por que você não pensa antes de falar?
rus: Почему ты не думаешь, прежде чем сказать?
rus: Почему вы не думаете, прежде чем сказать?
kab: Ayen ur tettxemmimeḍ ara send ad temmeslayeḍ?
fra: Pourquoi tu ne réfléchis pas avant de parler ?
eng: He said: "May God help us".
por: Ele disse: "Deus nos ajude".
swe: Han sa: "Må Gud hjälpa oss".
swe: Han sade: "Gud hjälpe oss".
deu: Er sagte: „Gott stehe uns bei!“
rus: Он сказал: "Да поможет нам Бог".
eng: Where can I study Romanian?
por: Onde posso estudar romeno?
ces: Kde mohu studovat rumunštinu?
eng: I can express myself in Russian.
por: Posso expressar-me em russo.
rus: Я могу объясниться по-русски.
eng: A 67-year old woman died this Friday in Porto, hit by a garbage truck as she crossed the street running to catch the bus.
por: Uma mulher de 67 anos morreu, esta sexta-feira, no Porto, atropelada por um camião de recolha do lixo, quando atravessava a rua, a correr, para não perder o autocarro.
eng: All that was left of the zebra was its carcass.
por: Tudo o que sobrou da zebra foi a carcaça.
ita: Tutto ciò che restava della zebra era la sua carcassa.
ita: Tutto ciò che rimaneva della zebra era la sua carcassa.
ita: Tutto quello che restava della zebra era la sua carcassa.
ita: Tutto quello che rimaneva della zebra era la sua carcassa.
eng: I went there twice.
fra: J'y suis allé deux fois.
fra: Je m'y suis rendu à deux reprises.
rus: Я был там дважды.
epo: Mi iris tien dufoje.
rus: Я был там два раза.
por: Fui lá duas vezes.
rus: Я ездил туда два раза.
rus: Я ходил туда два раза.
vol: Ägolob usi telna.
rus: Я ездил туда дважды.
rus: Я ходил туда дважды.
urd: میں وہاں تین بار ہوکر آ چکا ہوں۔
eng: No two words have the same meaning.
por: Não há duas palavras que tenham o mesmo significado.
ckb: هیچ دوو وشەیەک هەمان مانایان نییە.
rus: Нет двух слов с одинаковым смыслом.
rus: Двух слов с одинаковым смыслом не бывает.
rus: Двух слов с одинаковым смыслом не существует.
eng: Change the channel, because this documentary is very boring.
por: Muda de canal, que esse documentário é muito chato.
rus: Переключи канал, а то этот документальный фильм очень скучный.
eng: This is the sole of the shoe.
por: Isto é a sola do sapato.
pol: To jest podeszwa buta.
eng: Tom is in the backyard, playing with his kids.
kab: Tom atan deg tebḥirt yetturar akked warraw-is.
ber: Tom ha-t-an deg tebḥirt, ileɛɛeb d warraw-is.
rus: Том на заднем дворе, играет с детьми.
rus: Том на заднем дворе, играет со своими детьми.
eng: The message was easily decoded.
por: A mensagem foi facilmente descodificada.
eng: There is no orange juice left.
por: Já não há sumo de laranja.
rus: Апельсинового сока не осталось.
rus: Апельсиновый сок кончился.
eng: We're grown-ups.
rus: Мы взрослые.
kab: Nekni d imengaḍen.
kab: D imengaḍen i nella.
eng: Is there anybody here who isn't afraid of Tom?
kab: Yella walbaɛḍ da ur nugad ara Tom?
rus: Здесь есть кто-нибудь, кто не боится Тома?
eng: Tell me the situation.
kab: Ini-yi-d amek-itt tegnit.
kab: Init-yi-d amek-itt tegnit.
kab: Inimt-yi-d amek-itt tegnit.
jpn: 状況を教えてちょうだい。
eng: Who did you interview?
rus: У кого ты брал интервью?
kab: Anwa umi tgiḍ tadiwennit?
kab: Anwa umi tgam tadiwennit?
kab: Anwa umi tgamt tadiwennit?
rus: У кого вы брали интервью?
rus: У кого вы взяли интервью?
rus: У кого ты взял интервью?
eng: I wonder why Tom didn't tell you I wasn't coming.
kab: La ttxemmimeɣ ayɣeṛ Tom ur k-d-yenni ara dakken ur d-ttaseɣ ara.
rus: Интересно, почему Том не сказал тебе, что я не приду.
rus: Интересно, почему Том не сказал вам, что я не приду.
eng: When will you come back from Campo Grande?
spa: ¿Cuándo vas a volver de Campo Grande?
eng: I am receiving unemployment benefits.
ces: Jsem na podpoře.
deu: Ich beziehe Arbeitslosengeld.
deu: Ich beziehe Arbeitslosenunterstützung.
eng: Check everything one more time.
rus: Проверь всё ещё раз.
rus: Проверьте всё ещё раз.
kab: Ssefqed kullec meṛtayen.
eng: She'll come here.
spa: Ella vendrá aquí.
rus: Она придёт сюда.
rus: Она сюда придёт.
eng: Tom is going to change jobs.
kab: Tom ad ibeddel axeddim.
rus: Том собирается сменить работу.
rus: Том собирается поменять работу.
eng: This could be useful to us.
kab: Aya yezmer ad ɣ-yili d amɛiwen.
rus: Это могло бы нам пригодиться.
eng: My knee hurts when the weather changes.
spa: Me duele la rodilla con los cambios de tiempo.
rus: У меня болит колено, когда погода меняется.
eng: I've become your best friend.
spa: Me he convertido en tu mejor amigo.
rus: Я стал твоим лучшим другом.
rus: Я стала твоей лучшей подругой.
eng: Tom will go skiing.
kab: Tom ad iṛuḥ ad yexdem ski.
rus: Том поедет кататься на лыжах.
rus: Том пойдёт кататься на лыжах.
eng: Did you forget to invite Tom to the party?
kab: Tettuḍ bac ad tɛeṛḍeḍ Tom ɣer tmeɣṛa?
rus: Ты забыл пригласить Тома на вечеринку?
rus: Вы забыли пригласить Тома на вечеринку?
shi: Is tettut ad tɣrt i Ṭum s tfugla?
eng: An adult flounder has both eyes on the same side of its face.
jpn: ヒラメの成魚は、顔の片側に両目があります。
epo: Plenkreska flundro havas ambaŭ okulojn je la sama flanko de sia kapo.
rus: У взрослой особи камбалы оба глаза расположены на одной стороне лица.
rus: У взрослой камбалы оба глаза расположены на одной и той же стороне морды.
eng: A flounder is a fish that spends its adult life on the sea bed.
rus: Камбала - рыба, проводящая всю свою взрослую жизнь на дне моря.
epo: Fleso estas fiŝo, kiu pasigas sian tutan maturan vivon sur la marfundo.
eng: Tom has a job that requires him to work on Sundays.
ces: Tom má zaměstnání které vyžaduje, aby pracoval o nedělích.
kab: Tom yesɛa axeddim i t-iḥeṛṣen iwakken ad yexdem deg ass n Lḥed.
eng: Mary works as a cashier.
kab: Mary d tamgarrujt.
hun: Mary pénztárosként dolgozik.
ita: Mary lavora come cassiera.
nld: Mary werkt als kassamedewerkster.
nld: Mary werkt als caissière.
cmn: 玛丽是个收银员。
rus: Мэри работает кассиром.
rus: Мэри работает кассиршей.
eng: It's up to us to decide.
rus: Это нам решать.
kab: D nekni ara d-iɛezzmen.
kab: D nekkenti ara d-iɛezzmen.
fra: C'est à nous de voir.
fra: C'est à nous de décider.
fra: Il ne tient qu'à nous de décider.
kab: Deg-neɣ kan i teqqim.
kab: Ɣuṛ-neɣ kan i ţ-tella.
eng: Tom is a three-year-old boy.
kab: Tom d aqcic n tlatin iseggasen.
rus: Том - трёхлетний мальчик.
eng: Who invented this?
deu: Wer hat das erfunden?
rus: Кто это придумал?
rus: Кто это изобрёл?
kab: Anwa i d-yesnulfan aya?
kab: Anta i d-yesnulfan aya?
kab: Anwi i d-yesnulfan aya?
kab: Anti i d-yesnulfan aya?
eng: I didn't think Tom would want to do that with us.
kab: Ur ɣileɣ ara dakken Tom yebɣa ad yexdem aya yid-neɣ.
kab: Ur ɣileɣ ara dakken Tom yebɣa ad yexdem aya yid-nteɣ.
eng: My adoption process was just finalized.
ber: Akala-inu n usmemmi imir-nni kan ay ifuk.
spa: Mi proceso de adopción acaba de finalizar.
eng: I'd like to apply for citizenship.
spa: Me gustaría aplicar para la ciudadanía.
rus: Я хотел бы подать на гражданство.
rus: Я хотел бы подать на получение гражданства.
eng: Tom will be going to Australia.
rus: Том поедет в Австралию.
kab: Tom ad iṛuḥ ɣer Ustṛalya.
eng: How was your hometown?
jpn: 故郷はどうだった？
ita: Com'era la tua città natale?
ita: Com'era la sua città natale?
ita: Com'era la vostra città natale?
eng: They weren't great people.
epo: Ili ne estis bonegaj homoj.
yid: קיין װוּנדערלעכע מענטשן זענען זיי נישט געווען.
eng: That's the most beautiful thing anyone's ever said to me.
spa: Es lo más lindo que me han dicho.
deu: Das ist das Schönste, das jemals jemand zu mir gesagt hat.
deu: Das ist das Schönste, das jemals einer zu mir gesagt hat.
deu: Das ist das Schönste, das je einer zu mir gesagt hat.
deu: Das ist das Schönste, was je einer zu mir gesagt hat.
deu: Das ist das Schönste, was jemals einer zu mir gesagt hat.
deu: Das ist das Schönste, das je jemand zu mir gesagt hat.
eng: Did you tell Tom what needs to be done?
kab: Tenniḍ i Tom d acu i ilaq ad yettwaxdem?
kab: Tennam i Tom d acu i ilaq ad yettwaxdem?
kab: Tennamt i Tom d acu i ilaq ad yettwaxdem?
rus: Ты сказал Тому, что нужно сделать?
rus: Вы сказали Тому, что нужно сделать?
eng: He's a bit odd, but I think he's enthusiastic about learning.
jpn: 彼はちょっと変わってるけど、教育熱心でいい人だと思う。
eng: Did you tell Tom the news?
ita: Hai detto la notizia a Tom?
ita: Ha detto la notizia a Tom?
ita: Avete detto la notizia a Tom?
ita: Hai detto le notizie a Tom?
ita: Ha detto le notizie a Tom?
ita: Avete detto le notizie a Tom?
rus: Ты рассказал Тому новости?
rus: Вы рассказали Тому новости?
eng: Mt. Fuji is a symbol of Japan.
jpn: 富士山は日本のシンボルなんだ。
vie: Núi Phú Sĩ là biểu tượng của Nhật Bản.
vie: Núi Phú Sỹ là biểu tượng của đất nước Nhật Bản.
rus: Гора Фудзи - символ Японии.
eng: It's up to me to decide.
rus: Это мне решать.
eng: Tom said that he wasn't ready yet.
rus: Том сказал, что ещё не готов.
rus: Том сказал, что он ещё не готов.
eng: How can I get out of here?
ita: Come posso uscire da qui?
ita: Come posso uscire da qua?
rus: Как мне отсюда выйти?
eng: My internet sucks.
deu: Mein Internet kann man vergessen.
hun: Szarakodik a netem.
hun: Baszakszik az internet.
ita: La mia connessione ad Internet fa schifo.
nld: Mijn internet is waardeloos.
tok: ilo mi li ken ala toki pona tawa ilo ante.
eng: My Wi-Fi sucks.
deu: Mein kabelloses Netzwerk kann man vergessen.
hun: Szarakodik a WiFi.
swe: Mitt WiFi suger.
eng: Are you going to finish soon?
rus: Вы скоро закончите?
rus: Ты скоро закончишь?
eng: Will three dollars be enough?
kab: Ad d-qidden kraḍ idulaṛen?
rus: Трёх долларов хватит?
rus: Трёх долларов будет достаточно?
epo: Ĉu tri dolaroj sufiĉos?
eng: Let's see who's faster.
rus: Посмотрим, кто быстрее.
kab: Iyya ad nwali anwa i yettɣawalen.
rus: Посмотрим, кто быстрей.
eng: Tom will be gone for a week.
rus: Тома не будет неделю.
rus: Тома неделю не будет.
rus: Том уезжает на неделю.
epo: Tomaso forestos dum unu semajno.
eng: This seems to be true.
heb: נראה שזה אמת.
heb: נראה שזה נכון.
heb: נראה שזה אמיתי.
heb: נראה שזה ממשי.
rus: Похоже, что это правда.
eng: Tom is old and ugly.
kab: Tom d amɣaṛ yerna yecmet.
ita: Tom è vecchio è brutto.
rus: Том старый и некрасивый.
eng: We would talk for hours.
rus: Мы часами разговаривали.
ita: Parleremmo per ore.
eng: Do you have dogs?
epo: Ĉu vi havas hundojn?
jpn: 犬を飼ってるの？
fin: Onko sinulla koiria?
rus: У тебя есть собаки?
rus: У вас есть собаки?
ita: Hai dei cani?
ita: Ha dei cani?
ita: Avete dei cani?
eng: Tell them that I don't drink.
rus: Скажи им, что я не пью.
kab: Ini-asen d akken ur tesseɣ ara.
hun: Mondd meg nekik, hogy én nem iszom.
rus: Скажите им, что я не пью.
eng: We understood it.
hun: Megértettük.
gla: Bha sinn ga thuigsinn.
nld: We hebben het begrepen.
eng: Tom should exercise more.
rus: Тому надо больше тренироваться.
ita: Tom dovrebbe fare più attività fisica.
ita: Tom dovrebbe allenarsi di più.
ita: Tom si dovrebbe allenare di più.
rus: То́му следует больше тренироваться.
epo: Necesas, ke Tomaso pli trejnadu sin.
eng: The water was not warm.
gla: Cha robh an t-uisge blàth.
nld: Het water was niet warm.
hun: Nem volt meleg a víz.
deu: Das Wasser war nicht warm.
rus: Вода была не тёплая.
epo: La akvo ne estis varma.
vol: Vat no äbinom vamik.
lat: Aqua non calida erat.
eng: Did you find out how to do that?
kab: Tuffam-d amek ixeddmen aya?
rus: Ты узнал, как это делается?
rus: Вы узнали, как это делается?
epo: Ĉu vi eksciis, kiel fari tion?
eng: There are two sides to it.
gla: Tha dà thaobh air.
hun: Két oldala van.
rus: У этого дела есть две стороны.
eng: They say that it is for your good, but it isn't.
ces: Říkají, že je to pro vaše dobro, ale není.
hun: Azt mondják, ez a te javadat szolgálja, de nem.
hun: Azt mondják, hogy ez értetek van, de nem.
hun: Azt mondják, hogy ez jó nektek, de ez nem így van.
eng: Things aren't like that.
epo: Tiel ne estas.
rus: Это не так.
rus: Всё не так.
kab: Mačči akken i teddunt temsal.
eng: This is my best student.
rus: Это мой лучший ученик.
kab: Wagi d anelmad-iw akk ifazzen.
rus: Это мой лучший студент.
eng: That's Tom's older brother.
kab: Winna d gma-s ameqran n Tom.
rus: Это старший брат Тома.
eng: I worked part-time during the summer.
rus: Летом я подрабатывал.
epo: Somere mi kromlaboris.
epo: Somere mi laboris parttempe.
eng: He was sitting right at the back of class.
fra: Il était assis tout au fond de la classe.
deu: Er saß in der Klasse ganz hinten.
eng: Tom didn't think that Mary would call him.
rus: Том не думал, что Мэри ему позвонит.
rus: Том не думал, что Мэри станет ему звонить.
eng: He has a handsome face.
epo: Li havas belan vizaĝon.
jpn: 彼、男前よね。
rus: У него красивое лицо.
lat: Facies eius pulchra est.
ina: Ille ha un belle facie.
lfn: El ave un fas bela.
eng: We won't cry.
kab: Ur nettru ara.
rus: Мы не будем плакать.
eng: Did Tom really need to do that?
kab: D tidet yesra Tom ad ixdem ayenni?
rus: Тому действительно нужно было это делать?
eng: Tom put his T-shirt on inside-out.
rus: Том надел футболку наизнанку.
eng: You'd better be quiet.
rus: Ты бы лучше помалкивал.
rus: Вы бы лучше помалкивали.
rus: Ты бы лучше сидел тихо.
rus: Вы бы лучше сидели тихо.
eng: I'll knock all your teeth out.
spa: Te voy a romper todos los dientes.
rus: Я тебе все зубы выбью.
rus: Я тебе все зубы повыбиваю.
nld: Ik sla al je tanden eruit.
epo: Mi elbatos ĉiujn viajn dentojn.
dan: Jeg slår alle dine tænder ud.
eng: Do it! I dare you!
spa: ¡Hazlo y verás!
ces: Udělej to! Vyzývám tě!
eng: I've considered it.
rus: Я думал об этом.
nld: Ik heb erover nagedacht.
eng: I have considered it.
rus: Я думал об этом.
nld: Ik heb erover nagedacht.
eng: Did you ever see it?
rus: Ты его когда-нибудь видел?
rus: Вы его когда-нибудь видели?
rus: Ты её когда-нибудь видел?
rus: Вы её когда-нибудь видели?
nld: Heb je het ooit gezien?
por: Você já viu isso?
eng: Do it. See what happens.
spa: ¡Hazlo y verás!
eng: He understands Esperanto well.
rus: Он хорошо понимает эсперанто.
ell: Αυτός καταλαβαίνει καλά την Εσπεράντο.
ita: Capisce bene l'esperanto.
eng: What is important?
nld: Wat is belangrijk?
rus: Что важно?
lfn: Куал коса ес импортанте?
lfn: Cual cose es importante?
deu: Was ist wichtig?
yid: וואָס איז וויכטיק?
eng: Everyone go home.
epo: Ĉiuj iru hejmen.
rus: Идите все домой.
ita: Andate tutti a casa.
eng: It's on the other side of the lake.
kab: Deg tama nniḍen n temda.
rus: Это на том берегу озера.
rus: Это на другом берегу озера.
fra: C'est de l'autre côté du lac.
ces: Je to na druhé strané jezera.
eng: Today I need to go home early.
ell: Σήμερα χρειάζεται να γυρίσω πιο νωρίς στο σπίτι.
tha: วันนี้ผมต้องกลับบ้านเร็ว
rus: Мне сегодня нужно уйти домой пораньше.
eng: Tom is blind in his left eye.
kab: Tedderɣel tiṭ tazelmaḍt n Tom.
rus: Том слеп на левый глаз.
epo: Tomaso estas blinda je la liva okulo.
rus: У Тома левый глаз не видит.
rus: Том не видит левым глазом.
eng: I was planning to study medicine in the United States.
ell: Σκόπευα να σπουδάσω ιατρική στις Ηνωμένες Πολιτείες.
eng: These are your daughters.
kab: D yessi-m.
rus: Это твои дочери.
rus: Это ваши дочери.
ind: Ini putri-putri Anda.
eng: This type of thing doesn't happen a lot.
kab: Aya ur d-iḍeṛṛu ara s waṭaṣ.
rus: Такого рода вещи нечасто случаются.
eng: It only took Tom about three minutes to do that.
rus: У Тома это заняло всего около трёх минут.
rus: У Тома на это ушло всего около трёх минут.
eng: He's tired of watching TV.
ell: Μπούχτισε να βλέπει τηλεόραση.
rus: Ему надоело смотреть телевизор.
eng: I knew I shouldn't visit her, yet I went to see her.
ell: Ήξερα πως δεν έπρεπε να την επισκεφτώ, ωστόσο πήγα να τη δω.
eng: I usually have my breakfast here.
rus: Обычно я завтракаю здесь.
ell: Συνήθως παίρνω το πρωϊνό μου εδώ.
rus: Я обычно здесь завтракаю.
eng: Where can we rent bikes?
kab: Anida ara d-nekru imuṭuyen?
rus: Где можно взять напрокат велосипеды?
rus: Где мы можем взять напрокат велосипеды?
eng: That's the man that I saw yesterday.
kab: D argaz-nni i ẓṛiɣ iḍelli.
rus: Это тот человек, которого я вчера видел.
eng: Why are you so agitated?
rus: Ты чего такой возбуждённый?
ara: لم أنت مضطرب كل هذا الشيء؟
rus: Ты чего такая возбуждённая?
rus: Вы чего такие возбуждённые?
eng: Do you think it's OK to tell Tom?
rus: Думаешь, ничего, если я скажу Тому?
rus: Думаете, ничего, если я скажу Тому?
rus: Думаешь, ничего, если мы скажем Тому?
rus: Думаете, ничего, если мы скажем Тому?
rus: Думаешь, Тому можно сказать?
rus: Думаете, Тому можно сказать?
epo: Ĉu vi pensas, ke permeseblas rakonti tion al Tomaso?
vol: Li-tikol, das binosöv gudiko konotön etosi Tomase?
eng: Things turned out badly.
rus: Это плохо кончилось.
rus: Всё кончилось плохо.
eng: Tom said he wasn't ready yet.
kab: Tom yenna-d ur yewjid ara yakan.
rus: Том сказал, что ещё не готов.
rus: Том сказал, что он ещё не готов.
eng: It's time to stop this.
kab: D lawan ad tḥebseḍ aya.
rus: Это пора остановить.
eng: Mary has a Canadian boyfriend.
kab: Mary tesɛa aḥbib d akanadi.
ita: Mary ha un ragazzo canadese.
ita: Mary ha un fidanzato canadese.
ita: Mary ha un moroso canadese.
eng: We live in a big house.
rus: Мы живём в большом доме.
fra: Nous vivons dans une grande maison.
nld: We wonen in een groot huis.
ron: Locuim într-o casă mare.
ron: Stăm într-o casă mare.
epo: Ni loĝas en granda domo.
ces: Bydlíme ve velkém domě.
eng: Tom ate lunch early.
rus: Том рано пообедал.
eng: I've never seen Tom dive.
bel: Я ніколі не бачыў, як Том нырае.
swe: Jag har aldrig sett Tom dyka.
eng: Why do I need all this?
rus: Зачем мне всё это?
ber: Umi ḥwaǧeɣ aya meṛṛa?
eng: You aren't alone there, are you?
rus: Ты же не один?
rus: Ты же не одна?
rus: Вы же не один?
rus: Вы же не одна?
eng: Who gave him my address?
rus: Кто дал ему мой адрес?
pol: Kto mu dał mój adres?
jpn: 誰？私のアドレス、教えたの。
tok: jan seme li pana e nimi tomo mi tawa ona?
eng: Who gave her my address?
rus: Кто дал ей мой адрес?
jpn: 彼女に私の住所教えたのは誰？
jpn: 誰があの子に俺のアドレスを教えたんだ？
deu: Wer hat ihr meine Adresse gegeben?
epo: Kiu donis al ŝi mian adreson?
nld: Wie heeft haar mijn adres gegeven?
eng: Were you the one who gave him my address?
rus: Это ты дал ему мой адрес?
rus: Это вы дали ему мой адрес?
jpn: 僕の住所を教えたのって、お前かぁ？
eng: Were you the one who gave her my address?
rus: Это ты дал ей мой адрес?
rus: Это вы дали ей мой адрес?
eng: Why did you give him my address?
rus: Зачем ты дал ему мой адрес?
rus: Зачем вы дали ему мой адрес?
deu: Warum hast du ihm meine Adresse gegeben?
deu: Warum habt ihr ihm meine Adresse gegeben?
deu: Warum haben Sie ihm meine Adresse gegeben?
epo: Kial vi donis al li mian adreson?
ita: Perché gli hai dato il mio indirizzo?
ita: Perché gli ha dato il mio indirizzo?
ita: Perché gli avete dato il mio indirizzo?
eng: Why did you give her my address?
rus: Зачем ты дал ей мой адрес?
rus: Зачем вы дали ей мой адрес?
deu: Warum hast du ihr meine Adresse gegeben?
deu: Warum habt ihr ihr meine Adresse gegeben?
deu: Warum haben Sie ihr meine Adresse gegeben?
epo: Kial vi donis al ŝi mian adreson?
eng: Who gave him my phone number?
rus: Кто дал ему мой телефон?
tlh: ghaHvaD ghogh HablI'wIj mI' nobpu' 'Iv?
eng: Were you the one who gave him my phone number?
rus: Это ты дал ему мой телефон?
rus: Это вы дали ему мой телефон?
eng: Were you the one who gave her my phone number?
rus: Это ты дал ей мой телефон?
rus: Это вы дали ей мой телефон?
eng: Where's the living room?
rus: Где гостиная?
rus: Где тут гостиная?
eng: Why did you give him my phone number?
rus: Зачем ты дал ему мой телефон?
rus: Зачем вы дали ему мой телефон?
eng: Why did you give her my phone number?
rus: Зачем ты дал ей мой телефон?
rus: Зачем вы дали ей мой телефон?
deu: Warum hast du ihr meine Telefonnummer gegeben?
deu: Warum haben Sie ihr meine Telefonnummer gegeben?
fin: Miksi annoit hänelle puhelinnumeroni?
eng: Tom made a bad mistake.
rus: Том совершил большую ошибку.
eng: Mary is a really good-looking woman.
rus: Мэри очень красивая женщина.
jpn: メアリーさんって、ほんとかっこいい人なんだよ。
jpn: メアリーは本当にかっこいい女性である。
eng: Tom liked us all.
rus: Мы все понравились Тому.
epo: Ni ĉiuj plaĉis al Tomaso.
eng: I didn't need to explain anything to Tom.
rus: Мне не нужно было ничего объяснять Тому.
rus: Мне не потребовалось ничего объяснять Тому.
eng: I live close to where I work.
rus: Я живу рядом с работой.
eng: Let's say I believe you.
rus: Будем считать, что я тебе поверил.
rus: Будем считать, что я вам поверил.
epo: Ni koncedu, ke mi kredas vin.
eng: I had the honor of working with Tom.
rus: Я имел честь работать с Томом.
epo: Mi havis la honoron labori kun Tomaso.
eng: It's like someone who thinks fennel is iron.
kab: Am win i iɣallen, uffal d uzzal.
eng: Are these your socks?
kor: 이 양말 당신 거에요?
kor: 이 양말 네 꺼야?
rus: Это твои носки?
rus: Это Ваши носки?
eng: Tom is right about this.
rus: Насчёт этого Том прав.
deu: Tom hat hiermit recht.
eng: This book was written by two sisters.
rus: Эта книга была написана двумя сёстрами.
eng: They were first cousins.
rus: Они были двоюродными братьями и сёстрами.
tlh: vInpu' chaH.
eng: They were male and female first cousins.
rus: Они были двоюродными братьями и сёстрами.
eng: The orphan met his two sisters when he was five years old.
rus: Сирота встретился с двумя своими сёстрами, когда ему было пять лет.
jpn: その孤児は、５歳の時に２人の姉と出会いました。
eng: This plane is quite old.
rus: Этот самолёт довольно старый.
epo: Tiu ĉi aeroplano estas iagrade malnova.
por: Este avião é bastante antigo.
tok: tomo tawa kon ni li ijo pi sike suno mute.
ell: Αυτό το αεροπλάνο είναι αρκετά παλιό.
fra: Cet avion est assez ancien.
spa: Este avión es bastante viejo.
ita: Questo aereo è piuttosto vecchio.
deu: Dieses Flugzeug ist ziemlich alt.
eng: Do you know your first cousins?
rus: Ты знаком со своими двоюродными братьями и сёстрами?
rus: Вы знакомы со своими двоюродными братьями и сёстрами?
epo: Ĉu vi konas viajn gekuzojn?
eng: There must be a reason why Tom did that.
jpn: トムがそれをしたのには、何か理由があるはずよ。
rus: Должна быть какая-то причина, по которой Том это сделал.
epo: Verŝajne, Tomaso faris tion ne sen kialo.
eng: Tom has sleep apnea.
ita: Tom ha l'apnea notturna.
jpn: トムは睡眠時無呼吸症候群です。
fin: Tomilla on uniapnea.
eng: Tom looked for somewhere to hide while Mary counted to ten.
deu: Tom suchte nach einem Versteck, während Maria bis zehn zählte.
rus: Том искал, где спрятаться, пока Мэри считала до десяти.
eng: Hey Tom, remember when we were kids, and we climbed that big tree in the park and hung on a branch by our knees to see who could stay on the longest? "Yeah, I do. It felt weird as the blood rushed to our heads, but it made us laugh so hard we almost fall off." "We should try that again sometime."
rus: Эй, Том, помнишь, как мы в детстве залезали на то большое дерево в парке и висели на коленках вниз головой, чтобы посмотреть, кто дольше продержится? - "Ага, помню. Странное было ощущение, когда кровь приливала к голове, но мы так смеялись, что чуть не падали на землю". - "Надо будет как-нибудь ещё раз попробовать".
eng: Welcome to Level Three.
deu: Willkommen auf Stufe 3!
spa: Bienvenido al nivel 3.
ita: Benvenuto nel Livello Tre.
ita: Benvenuta nel Livello Tre.
ita: Benvenuti nel Livello Tre.
ita: Benvenute nel Livello Tre.
fin: Tervetuloa tasolle kolme.
rus: Добро пожаловать на третий уровень.
epo: Bonvenon en la trian nivelon.
eng: We're leaving next week.
rus: Мы уезжаем на следующей неделе.
eng: He went on a date with you.
spa: Fue a una cita con usted.
eng: She said that she tries to win.
spa: Ha dicho que intenta vencer.
mar: ती म्हणाली की ती जिंकायचा प्रयत्न करते.
mar: त्या म्हणाल्या की त्या जिंकायचा प्रयत्न करतात.
eng: Don't tell me that Tom's drunk already.
spa: No me digas que Tom ya está tomado.
rus: Только не говори мне, что Том уже пьян.
rus: Только не говорите мне, что Том уже пьян.
eng: Even native speakers make grammar mistakes all the time.
rus: Даже носители языка постоянно делают грамматические ошибки.
rus: Даже носители языка постоянно допускают грамматические ошибки.
epo: Eĉ denaskaj parolantoj ofte faradas gramatikajn erarojn.
tok: jan pi toki mama kin la pakala pi lawa toki li mute.
eng: I'm just a raccoon with a PC and a MIDI keyboard.
spa: Solo soy un mapache con un compu y un teclado MIDI.
tok: mi kijetesantakalu taso. mi jo e ilo sona e ilo kalama.
nno: Eg er berre ein vaskebjørn med ein PC og eit MIDI-keyboard.
eng: Tom is sleep deprived.
nld: Tom heeft een slaaptekort.
epo: Tomo havas dormomalsufiĉon.
fra: Tom manque de sommeil.
eng: I'm currently a bit sleep deprived.
nld: Ik heb momenteel wat slaaptekort.
pol: Obecnie cierpię na brak snu.
fra: Je manque un peu de sommeil en ce moment.
eng: They're spreading misinformation.
ita: Stanno diffondendo disinformazione.
mar: ते चुकीची माहिती पसरवत आहेत.
mar: त्या चुकीची माहिती पसरवत आहेत.
rus: Они распространяют дезинформацию.
epo: Ili disvastigas misinformon.
eng: Who ordered you to do that?
rus: Кто приказал тебе это сделать?
rus: Кто приказал вам это сделать?
epo: Kiu ordonis al vi fari tion?
eng: Did Tom tell you what he thought?
rus: Том сказал тебе, что он думает?
rus: Том сказал вам, что он думает?
eng: You asked me.
yid: דו האָסט מיך געפֿרעגט.
yid: איר האָט מיך געפֿרעגט.
epo: Vi demandis min.
enm: Thou askedest me.
deu: Du hast mich gefragt.
ang: Þū frugne mē.
deu: Ihr habt mich gefragt.
deu: Sie haben mich gefragt.
ang: Ġē frugnon mē.
enm: Ye askede me.
lfn: Tu ia demanda a me.
ina: Tu me ha demandate.
ina: Vos me ha demandate.
spa: Me preguntaste.
nno: Du spurde meg.
nno: Du bad meg.
eng: This is very tempting.
rus: Это очень заманчиво.
rus: Это очень соблазнительно.
eng: You've asked me.
yid: דו האָסט מיך געפֿרעגט.
yid: איר האָט מיך געפֿרעגט.
epo: Vi demandis min.
enm: Thou hast asked me.
deu: Du hast mich gefragt.
ang: Þū frugne mē.
deu: Ihr habt mich gefragt.
deu: Sie haben mich gefragt.
enm: Yave asked me.
enm: Ye have asked me.
ang: Ġē frugnon mē.
rus: Ты меня спрашивал.
rus: Вы меня спрашивали.
rus: Ты меня спросил.
rus: Вы меня спросили.
eng: Who here doesn't know Tom?
kab: Anwa ur nessin Tom dagi?
rus: Кто здесь не знает Тома?
eng: The dogs barked.
rus: Собаки залаяли.
ukr: Собаки загавкали.
enm: The houndes borken.
epo: La hundoj bojis.
ido: La hundi aboyis.
lfn: La canes ia abaia.
ina: Le canes latrava.
yid: די הינט האָבן געבילט.
yid: די הינטלעך האָבן געבילט.
yid: די הינטלעך האָבן געהאַווקעט.
yid: די הינט האָבן געהאַווקעט.
sat: ᱥᱮᱛᱟ ᱠᱚ ᱵᱷᱩ ᱠᱮᱜᱼᱟ ᱠᱚ ᱾
dan: Hundene gøede.
swe: Hundarna skällde.
zgh: ⴰⵖⵏ ⵢⵉⴹⴰⵏ.
ita: I cani hanno abbaiato.
ita: I cani abbaiarono.
nld: De honden blaften.
eng: Across the entire universe, there are infinite numbers of these massive spinning balls of matter, each with their own quirks and wonders, but without living beings on them to make anything of it, like what we have on Earth.
ita: In tutto l'universo, ci sono un numero infinito di queste enormi sfere rotanti di materia, ognuna con le proprie stranezze e meraviglie, ma senza esseri viventi su di esse per farne qualcosa, come quello che abbiamo sulla Terra.
ita: In tutto l'universo, ci sono un numero infinito di queste enormi sfere rotanti di materia, ognuna con le proprie stranezze e meraviglie, ma senza esseri viventi su di esse per farne qualcosa, come ciò che abbiamo sulla Terra.
eng: I should probably leave.
tur: Gitsem iyi olacak.
rus: Мне, наверное, лучше уйти.
rus: Я, наверное, лучше пойду.
eng: Did you see anyone there?
rus: Ты там кого-нибудь видел?
rus: Вы там никого не видели?
eng: Did Tom say where he bought that?
rus: Том говорил, где он это купил?
rus: Том сказал, где он это купил?
epo: Ĉu Tomaso diris, kie li aĉetis tion?
vol: Tomas äsagom-li, kiöp älemom etosi?
eng: Tom hates people like that.
nld: Tom haat zulke mensen.
cmn: 湯姆討厭那樣的人。
rus: Том ненавидит таких людей.
rus: Том терпеть не может таких людей.
vol: Tomas hetom menis som.
epo: Tomaso malamas tiajn homojn.
eng: Who else knows how to do this?
rus: Кто ещё знает, как это делается?
epo: Kiu ankoraŭa scipovas fari tion?
rus: Кто ещё умеет это?
rus: Кто ещё умеет делать это?
epo: Kiu alia scias kiel fari ĉi tion?
por: Quem mais sabe fazer isso?
fra: Qui d'autre sait comment faire ça ?
spa: ¿Quién más sabe cómo hacer esto?
ita: Chi altro sa come farlo?
deu: Wer weiß noch, wie das geht?
deu: Wer weiß sonst noch, wie man das macht?
ell: Ποιος άλλος ξέρει πώς να το κάνει αυτό;
tok: jan ante seme li ken pali e ni?
eng: Tom has been making progress.
rus: Том делает успехи.
eng: Wait, I'll ask someone.
fra: Attends, je vais demander à quelqu'un.
rus: Подожди, я у кого-нибудь спрошу.
rus: Подождите, я у кого-нибудь спрошу.
rus: Погоди, я у кого-нибудь спрошу.
rus: Погодите, я у кого-нибудь спрошу.
lvs: Pagaidi, es kādam pajautāšu.
eng: Tom still hasn't eaten the cookies you gave him.
rus: Том ещё не съел печенье, которое ты ему дал.
rus: Том ещё не съел печенье, которое вы ему дали.
epo: Tomaso ankoraŭ ne formanĝis la biskvitojn, kiujn vi donis al li.
eng: Will you dine with us?
rus: Поужинаешь с нами?
rus: Поужинаете с нами?
deu: Isst du mit uns zu Abend?
deu: Esst ihr mit uns zu Abend?
deu: Essen Sie mit uns zu Abend?
epo: Ĉu vi vespermanĝos kun ni?
eng: Did Tom say how he was going get to Boston?
rus: Том сказал, как он будет добираться до Бостона?
epo: Ĉu Tomaso diris al vi, kiel li intencas atingi Bostonon?
eng: Tom doesn't usually eat meat.
ber: Tom ur yennum ara isett aksum.
rus: Том обычно не ест мяса.
ita: Tom di solito non mangia carne.
ita: Tom solitamente non mangia carne.
eng: Who else here is a Canadian?
rus: Кто ещё здесь канадец?
rus: Есть здесь ещё канадцы?
eng: Who's Tom? "I am."
rus: Кто здесь Том? - "Это я".
rus: Том - это кто? - "Это я".
nld: Wie is Tom? "Dat ben ik."
eng: Did you understand everything Tom said?
rus: Ты понял всё, что Том сказал?
rus: Вы поняли всё, что Том сказал?
eng: I was tired of being treated that way.
deu: Ich war es leid, so behandelt zu werden.
deu: Ich war es leid, dass man mich so behandelte.
rus: Мне надоело, что со мной так обращаются.
eng: Have you turned everything off?
ckb: هەموو شتێکت کوژاندووەتەوە؟
rus: Ты всё выключил?
rus: Вы всё выключили?
eng: Did you find out how much Tom weighs?
rus: Ты узнал, сколько Том весит?
rus: Вы узнали, сколько Том весит?
eng: This is my translation.
rus: Это мой перевод.
fra: Ceci est ma traduction.
eng: Tom said that he's received death threats.
nld: Tom zei dat hij doodsbedreigingen heeft ontvangen.
rus: Том сказал, что получал смертельные угрозы.
tgl: Ang sabi ni Tom, nakakatanggap daw siya ng mga bantang pagpatay.
tgl: Ang sabi po ni Tom, nakakatanggap daw po siya ng mga bantang pagpatay.
eng: I sent Tom a lot of messages today, but he hasn't replied to any of them.
deu: Ich habe Tom heute etliche Nachrichten geschickt, aber er hat keine einzige davon beantwortet.
rus: Я сегодня отправила Тому кучу сообщений, но он ни на одно не ответил.
eng: Mary was wearing a long white dress.
rus: Мэри была в длинном белом платье.
rus: На Мэри было длинное белое платье.
eng: How do I turn this on?
rus: Как это включается?
rus: Как мне это включить?
ber: Amek ad ceεleɣ aya?
eng: Do you like potatoes?
sat: ᱟᱢ ᱟᱹᱲᱩ ᱠᱩᱥᱤᱭᱟᱜ ᱠᱟᱱᱟᱢ ᱥᱮ ?
rus: Ты любишь картошку?
rus: Вы любите картошку?
eng: French is still spoken here.
tur: Burada hâlâ Fransızca konuşuluyor.
rus: Здесь до сих пор говорят по-французски.
eng: Why are they so small?
rus: Почему они такие маленькие?
eng: Tom killed a bear.
rus: Том убил медведя.
deu: Tom tötete einen Bären.
eng: It'll take several hours to finish this.
rus: На то, чтобы это закончить, уйдёт несколько часов.
rus: На то, чтобы это доделать, уйдёт несколько часов.
epo: Necesas pluraj horoj por fini tion.
eng: Guess who?
por: Adivinha quem é.
jpn: 誰だと思う？
jpn: だーれだ？
ita: Indovina chi?
ita: Indovinate chi?
ita: Indovini chi?
yid: אַנו טרעף ווער?
spa: ¡Adivina quién!
rus: Угадай кто?
tlh: ghot yI'Ir!
eng: Guess who it is?
por: Adivinha quem é.
ita: Indovina chi è?
ita: Indovinate chi è?
ita: Indovini chi è?
rus: Угадай, кто это?
kab: Ɛqel anwa-t?
eng: Nope! You'll have to guess it yourself!
por: Não! Você mesmo terá que adivinhar!
por: Não! Você vai ter que acertar sozinha!
por: Não! Você vai ter que adivinhar sozinha!
por: Não! Você vai ter que descobrir sozinha!
epo: Ne! Vi mem devos diveni tion!
rus: Не-а! Тебе придётся самому угадывать!
rus: Не-а! Тебе придётся самой угадывать!
eng: I read your book. I found it very interesting.
por: Eu li seu livro. Achei-o muito interessante.
deu: Ich habe dein Buch gelesen. Ich fand es sehr interessant.
epo: Mi legis vian libron. Mi trovis ĝin tre interesa.
eng: Many people don't know how to swim.
por: Muitas pessoas não sabem nadar.
por: Muita gente não sabe nadar.
epo: Multaj homoj ne scias naĝi.
deu: Viele können nicht schwimmen.
rus: Многие не умеют плавать.
rus: Много кто не умеет плавать.
rus: Многие люди не умеют плавать.
eng: Most people I know enjoy swimming.
deu: Die meisten, die ich kenne, schwimmen gern.
epo: Preskaŭ ĉiuj homoj, kiujn mi konas, ŝatas naĝi.
dan: De fleste mennesker, jeg kender, kan godt lide at svømme.
rus: Большинство моих знакомых любит плавать.
rus: Большинство из тех, кого я знаю, любит плавать.
eng: A lot of people don't know how to swim.
por: Muitas pessoas não sabem nadar.
por: Muita gente não sabe nadar.
epo: Multaj homoj ne scias naĝi.
deu: Viele können nicht schwimmen.
rus: Многие не умеют плавать.
rus: Много кто не умеет плавать.
rus: Многие люди не умеют плавать.
heb: רבים אינם יודעים לשחות.
eng: Tom didn't tell his parents about what happened.
rus: Том не сказал родителям о случившемся.
rus: Том не сказал родителям о том, что случилось.
rus: Том не сказал родителям о том, что произошло.
eng: I should've kept my mouth shut, right?
por: Eu devia ter ficado calado, né?
deu: Ich hätte wohl besser die Klappe gehalten, was?
jpn: 黙ってた方がよかったんだよね？
jpn: 口を閉じてた方がよかったんでしょ？
eng: She'll never be able to jump over the wall because she's scared of heights.
por: Ela nunca será capaz de pular o muro porque tem medo de altura.
epo: Ŝi neniam povos transsalti la muron, ĉar ŝi timas altaĵojn.
lfn: El no va nunca pote salta la mur, perce el teme altia.
lfn: Ел но ва нунка поте салта ла мур, перке ел теме алтиа.
rus: Она никогда не сможет перепрыгнуть через стену, потому что она боится высоты.
tur: O (kız) hiç bir zaman duvarın üstünden atlayamaz çünkü yükseklikten korkuyor.
eng: A mango ice cream, please.
por: Um sorvete de manga, por favor.
jpn: マンゴーアイスをお願いします。
spa: Un helado de mango, por favor.
deu: Ein Mangoeis bitte.
rus: Манговое мороженое, пожалуйста.
sat: ᱫᱟᱭᱟᱠᱟᱛᱮ, ᱢᱤᱫᱴᱟᱹᱝ ᱩᱞ ᱟᱭᱥ ᱠᱨᱤᱢ᱾
eng: You're just like us.
ces: Jsi jako my.
ces: Jste stejní jako my.
rus: Ты совсем как мы.
rus: Вы совсем как мы.
rus: Ты точно такой же, как мы.
rus: Ты точно такая же, как мы.
rus: Вы точно такой же, как мы.
rus: Вы точно такая же, как мы.
rus: Вы точно такие же, как мы.
eng: Tom has been looking for you guys.
rus: Том вас ищет.
eng: Tom didn't learn to swim until he was 13.
swe: Tom lärde sig inte att simma förrän han var 13.
rus: Том научился плавать только в тринадцать лет.
rus: Том до тринадцати лет не умел плавать.
eng: Why would I lie to you? I trust you.
deu: Warum soll ich dich belügen? Ich vertraue dir.
deu: Warum soll ich euch belügen? Ich vertraue euch.
deu: Warum soll ich Sie belügen? Ich vertraue Ihnen.
eng: I fell asleep with my clothes still on.
jpn: 服のまま寝ちゃった。
ber: Ṭṭseɣ s yiceṭṭiḍen-iw.
spa: Me dormí con la ropa puesta.
eng: I've never broken a bone.
deu: Ich habe mir noch nie einen Knochen gebrochen.
deu: Ich hatte noch nie einen Knochenbruch.
nld: Ik heb nog nooit een bot gebroken.
jpn: 骨を折ったことはないよ。
jpn: 骨折したことはないです。
eng: Did you find out why Tom did that?
deu: Hast du in Erfahrung bringen können, warum Tom das getan hat?
deu: Habt ihr in Erfahrung bringen können, warum Tom das getan hat?
deu: Haben Sie in Erfahrung bringen können, warum Tom das getan hat?
eng: I've never drunk alcohol before.
tur: Daha önce hiç içki içmedim.
deu: Ich habe noch nie Alkohol getrunken.
rus: Я ещё ни разу не пил спиртное.
rus: Я ещё ни разу не пил алкоголь.
ita: Non ho mai bevuto dell'alcol prima.
nld: Ik heb nog nooit eerder alcohol gedronken.
eng: I can't drink. I'm a minor.
spa: No puedo tomar, ya que soy menor de edad.
nld: Ik mag niet drinken. Ik ben minderjarig.
eng: I don't want to smoke.
ita: Non voglio fumare.
nld: Ik wil niet roken.
eng: Get that needle away from me!
tgl: Ilayo mo sa akin ang karayom na iyan!
tgl: Ilayo ninyo sa akin ang karayom na iyan!
nld: Haal die naald bij me weg!
eng: That stuff's bad for you.
epo: Tia aĵo estas malbona por vi.
nld: Dat spul is slecht voor je.
eng: I'm not going to let you throw your life away.
epo: Mi ne lasos vin forĵeti vian vivon.
lfn: Me no va permete ce tu dejeta tua vive.
eng: If you need a friend, I'm here.
nld: Als je een vriend nodig hebt, dan ben ik hier.
nld: Ik ben hier, mocht je een vriend nodig hebben.
nld: Ik ben hier als je een vriend nodig hebt.
epo: Se vi bezonas amikon, jen mi.
eng: Dude, you keep saying that over and over again. "But it's true! You should pay more attention."
deu: „Das sagst du immer wieder.“ – „Aber es stimmt! Du musst besser aufpassen!“
hun: - Hallod, folyton ezt mondogatod! - De ez így van! Jobban kellene figyelned.
eng: Your little sister looks up to you, Tom.
deu: Deine kleine Schwester blickt zu dir auf, Tom.
nld: Je kleine zusje kijkt naar je op, Tom.
eng: I kissed him on the forehead.
rus: Я поцеловал его в лоб.
fra: Je l'ai embrassé sur le front.
ita: L'ho baciato sulla fronte.
ita: Lo baciai sulla fronte.
ile: Yo besat le sur li fronte.
eng: I haven't brushed my teeth in three days.
swe: Jag har inte borstat tänderna på tre dagar.
swe: Jag har inte borstat tänderna på tre dar.
spa: No me he lavado los dientes en tres días.
por: Não escovo os dentes há três dias.
rus: Я три дня не чистил зубы.
nld: Ik heb al drie dagen mijn tanden niet gepoetst.
eng: I've never seen him naked.
mar: मी त्याला नागडं कधीच पाहिलं नाहीये.
mar: मी त्यांना नागडं कधीच पाहिलं नाहीये.
mar: मी त्याला नग्न कधीच पाहिलं नाहीये.
mar: मी त्यांना नग्न कधीच पाहिलं नाहीये.
nld: Ik heb hem nog nooit naakt gezien.
epo: Mi neniam vidis lin nuda.
eng: I usually do it at night.
epo: Mi kutime faras tion nokte.
rus: Я обычно делаю это ночью.
nld: Ik doe het meestal 's nachts.
eng: I said something I shouldn't have said.
fra: J'ai dit quelque chose que je n'aurais pas dû dire.
eng: Make a list of everything you want to buy.
kab: Aru-d tabdart n wayen akk i tebɣiḍ ad d-tesɣeḍ.
kab: Arum-d tabdart n wayen akk i tebɣim ad d-tesɣem.
kab: Arumt-d tabdart n wayen akk i tebɣimt ad d-tesɣemt.
kab: Aru-d tabdart n wayen akk i tebɣiḍ ad d-taɣeḍ.
kab: Arum-d tabdart n wayen akk i tebɣim ad d-taɣem.
kab: Arumt-d tabdart n wayen akk i tebɣimt ad d-taɣemt.
eng: Today isn't over yet.
kab: Ass-a urɛaḍ ifukk.
kab: Ass-a mazal ur ifukk ara ɛad.
kab: Mazal ur ifukk ara ɛad wass-a.
eng: I'm downloading a plugin.
jpn: プラグインをダウンロードしてるんだ。
spa: Estoy descargando un plugin.
deu: Ich lade gerade ein Zusatzmodul herunter.
epo: Mi elŝutas kromprogramon.
pol: Pobieram wtyczkę.
kab: Aql-i sadareɣ-d asiɣzef.
kab: La d-sadareɣ asiɣzef.
eng: You're right. Sorry. I didn't think this through.
deu: Du hast recht. Entschuldige! Ich habe den Gedanken nicht zu Ende gedacht.
tlh: bIlugh. jIQoS. jIQubchu'be'.
eng: There were three of us there.
ita: C'erano tre di noi lì.
ita: C'erano tre di noi là.
eng: I'll buy both of those.
swe: Jag köper båda de där.
swe: Jag köper de där båda.
hun: Mindkettőt megveszem.
eng: Aren't you offended?
deu: Bist du nicht beleidigt?
deu: Seid ihr nicht beleidigt?
deu: Sind Sie nicht beleidigt?
eng: This song is fantastic.
nob: Denne sangen er fantastisk.
ita: Questa canzone è fantastica.
eng: Happy are the people who believe in God.
ell: Ευτυχισμένοι οι άνθρωποι που πιστεύουν στο Θεό.
eng: It's so awful that I don't even want to think about it.
rus: Это так ужасно, что я даже думать об этом не хочу.
ell: Είναι τόσο απαίσιο που ούτε να σκεφτώ δε θέλω γι΄αυτό.
eng: Some don't believe in any religion.
ell: Μερικοί δεν πιστεύουν σε καμιά θρησκεία.
eng: If you have any money available, give it to me to invest somewhere.
ell: Αν έχεις τίποτα χρήματα διαθέσιμα, δώσ' τα μου να τα επενδύσω κάπου.
eng: This wine has a fruitier aroma than the one we tasted earlier.
ell: Αυτό το κρασί έχει ένα άρωμα πιο φρουτώδες από αυτό που δοκιμάσαμε νωρίτερα.
eng: Let's be happy!
kab: Aya lxiṛ-nneɣ!
fra: Soyons heureux !
deu: Lass uns glücklich sein!
epo: Ni estu feliĉaj!
rus: Будем счастливы!
ita: Siamo felici!
eng: What happiness!
kab: Aya lxiṛ-nneɣ!
eng: Romantic movies usually have a happy end so that people like it.
ell: Οι αισθηματικές ταινίες έχουν συνήθως χάπι εντ, για να αρέσουν στον κόσμο.
eng: The brakes don't work!
ell: Τα φρένα δε λειτουργούν!
ell: Τα φρένα δε δουλεύουν!
eng: Can I drink the tap water?
ber: Ulac aɣilif ma swiɣ aman n tberrint?
nld: Kan ik het kraanwater drinken?
nld: Kan ik het kraantjeswater drinken?
ron: Pot să beau apă de la robinet?
ron: Pot să beau apa de la robinet?
fra: Puis-je boire l'eau du robinet ?
deu: Kann ich das Leitungswasser trinken?
ron: Se poate bea apa de la robinet?
epo: Ĉu mi rajtas trinki la kranakvon?
eng: Yanni will come back in an hour.
por: Yanni vai voltar em uma hora.
ara: سيعود ياني بعد ساعة من الآن.
eng: It was late November.
epo: Estis la fino de novembro.
eng: Yanni was called by the police department.
ara: اتصل مركز الشرطة بياني.
ber: Yanni ssawlen-as-d seg wammas n temsulta.
eng: Yanni was in the middle of the farm.
ber: Yanni yella deg tlemmast n tnigert.
heb: יאני היה באמצע החווה.
eng: I'd spent the night with a random couple.
epo: Mi estis tranoktinta kun hazarda paro.
epo: Mi estis tranoktinta kun hazarda geparo.
eng: Yanni and Skura are friends on Facebook.
ber: Yanni d Skura d imidiwen deg Facebook.
ita: Yanni e Skura sono amici su Facebook.
spa: Yanni y Skura son amigos en Facebook.
tgl: Magkaibigan sina Yanni at Skura sa Facebook.
eng: What the fuck are you looking at?
hun: Mi a szart nézel?
eng: I have trouble remembering his first name.
epo: Mi nur malfacile rememoras lian personan nomon.
pol: Mam kłopoty z zapamiętaniem jego pierwszego imienia.
eng: He's rich and from a good family.
ell: Είναι πλούσιος και από καλή οικογένεια.
rus: Он богатый и из хорошей семьи.
nld: Hij is rijk en van goede komaf.
eng: The famous writer dedicated his new book to his spouse.
ell: Ο διάσημος συγγραφέας αφιέρωσε το νέο του βιβλίο στη σύζυγό του.
eng: I'd like to know how to swim.
ell: Θα ήθελα να ήξερα να κολυμπάω.
eng: How did you manage to defeat Tom?
ara: كيف استطعت هزيمة توم؟
tgl: Paano mo natalo si Tom?
eng: The pirates buried the treasure in the ground.
ell: Οι πειρατές έθαψαν τον θησαυρό στη γη.
fra: Les pirates ont enterré le trésor.
fra: Les pirates ont enfoui le trésor dans le sol.
eng: Who's last? I'm after you.
ell: Ποιος είναι τελευταίος; Είμαι μετά από σας.
eng: Don't touch anything!
deu: Fass nichts an!
epo: Tuŝu nenion!
ell: Μην αγγίζετε τίποτε!
eng: This happened a few months ago.
ber: Kra n wayyuren aya seg wasmi i yeḍra waya.
kab: Iḍra-d waya kra n wagguren iɛeddan.
tlh: 'op wen qaSpu' wanI'vam.
ber: Iḍra-d waya kra n wayyuren aya.
eng: She slept all day yesterday.
ell: Αυτή κοιμήθηκε χτες όλη μέρα.
vie: Hôm qua cô ấy ngủ cả ngày.
vie: Ngày hôm qua bà ấy đã ngủ cả ngày.
eng: Yanni started walking home.
ber: Yanni yebda tiddit ɣer uxxam.
ber: Yanni yebda tiddit ɣer taddart.
ber: Yanni yesmunzi tiddit ɣer uxxam.
ber: Yanni yesmunzi tiddit ɣer taddart.
eng: Yanni drives a silver beat-up truck.
fra: Yanni conduit un camion argenté délabré.
fra: Yanni conduit un vieux camion argenté.
eng: I have an Icelandic passport.
ita: Ho il passaporto islandese.
eng: I think she has a crush on me.
rus: По-моему, она ко мне неровно дышит.
ita: Penso che lei abbia una cotta per me.
eng: Yanni was more worried for his baby brother than for himself.
nld: Yanni maakte zich meer zorgen om zijn broertje dan om zichzelf.
epo: Janĉjo pli maltrankvilis pri sia frateto ol pri si mem.
eng: Yanni turned to his brother and said: "No questions. Just run."
ber: Yebren Yanni ɣer gma-s, yenna-as: "Ur sseqsay ara. Rwel."
ber: Yebren Yanni ɣer gma-s, yenna-as: "Ur sseqsay ara. Tarewla."
eng: Yanni left his spot.
ara: غادر ياني مكانه.
ber: Yanni ittaxer seg udeg-is.
eng: I just came back from Great Britain.
ita: Sono appena tornato dalla Gran Bretagna.
eng: The Greeks often eat fish, too.
ell: Και οι Έλληνες τρώνε συχνά ψάρι.
eng: Yanni opened the bathroom door.
jpn: ヤニーはトイレのドアを開けました。
ber: Yanni yeldi tawwurt n texxamt n tarda.
eng: Can't you wait a little bit?
ita: Non potresti aspettare un pochino?
arz: متعرفش تستنى شويه؟
ber: Ur tezmireḍ ara ad tṛajuḍ azuḥ?
eng: She got married without informing her parents.
ell: Αυτή παντρεύτηκε, μη ενημερώνοντας τους γονείς της.
eng: Yanni finally went to sleep.
ber: Tagara, iṛuḥ Yanni ad yeṭṭes.
mlt: Yanni fl-aħħar mar jorqod.
eng: I've got a red car.
ita: Ho un'automobile rossa.
heb: יש לי מכונית אדומה.
lat: Autocinetum rubrum habeo.
eng: The knocking continued.
ara: تواصل الطرق.
fra: L'on a continué à frapper à la porte.
ara: تواصل القرع.
rus: В дверь продолжали стучать.
ber: Ikemmel usṭebṭeb-nni.
eng: The knocking stopped.
ara: توقف الطرق.
fra: Les coups ont cessé.
ber: Yeḥbes usṭebṭeb-nni.
eng: The knocking has stopped.
fra: Les coups se sont arrêtés.
rus: Стук прекратился.
deu: Das Klopfen hat aufgehört.
eng: Yanni got another call.
ber: Yanni yessawel-as-d walbaεḍ niḍen.
ber: Yanni εawden ssawlen-as-d.
eng: Yanni was literally in panic mode.
ber: Yanni teffeɣ-it teɣẓint s tidet.
fra: Yanni était complètement paniqué.
eng: Yanni has watched too many movies.
ber: Yanni iwala aṭas n yisura.
ara: شاهد ياني الكثير من الأفلام.
eng: Don't disappoint her.
fin: Älä saata häntä pettymään.
ces: Nezklamej ji.
ita: Non deluderla.
ita: Non la deludere.
ita: Non la deluda.
ita: Non deludetela.
ita: Non la deludete.
ber: Ur tt-ttxeyyib ara.
eng: The police arrived.
ber: Tewweḍ-d temsulta.
ara: وصلت الشرطة.
fra: La police est arrivée.
nno: Politiet kom.
eng: Nothing suspicious came up during the investigation.
ell: Από την έρευνα δεν προέκυψε κάτι ύποπτο.
eng: Yanni was closing the store.
ara: كان ياني يغلق المتجر.
ara: كان ياني يغلق المحل.
eng: Under no circumstances should we confuse friendship with love.
ell: Δεν πρέπει σε καμία περίπτωση να συγχέουμε τη φιλία με την αγάπη.
eng: Yanni watched Skura till she left the store.
ber: Yanni yeqqim yettmuqqul Skura armi ay teffeɣ seg tḥanut-nni.
heb: יאני צפה בסקורה עד שיצאה מהחנות.
eng: My little sister looks a lot like Mom.
ell: Η μικρή μου αδερφή μοιάζει πολύ στη μαμά.
eng: He does a lot for the poor.
ell: Αυτός κάνει πολλά για τους φτωχούς.
epo: Li faras multon por malriĉuloj.
eng: Yanni was waiting at the bus stop.
ber: Yanni yella yettṛaju deg tenbeddit n usakal.
ara: كان ياني ينتظر في موقف الحافلة.
eng: Yanni begged Skura to stay with him.
ber: Yanni iḥawet Skura ad teqqim yid-s.
ara: توسل ياني لسكورا كي تبقى معه.
eng: Yanni headed to his house.
ber: Yanni yerra ɣer uxxam-nnes.
ber: Yanni yerra ɣer taddart-nnes.
eng: Yanni has serious issues.
ara: يعاني ياني من مشاكل عويصة.
fra: Yanni a de sérieux problèmes.
fra: Yanni a de graves problèmes.
eng: Yanni got his bike.
ara: حصل ياني على دراجته.
ber: Yanni iwwi-d tasnasɣalt-is.
eng: Yanni was banging on the door.
ber: Yanni yella yesdehduh ɣef tewwurt.
ara: كان يانّي يقرع بشدّة على الباب.
eng: Ziri wanted to talk to a manager.
ber: Ziri yella yebɣa ad yessiwel d kra n usefrak.
ber: Ziri yella yeɣs ad yessiwel d kra n usefrak.
eng: Yanni was called about ten minutes later.
ber: Yanni ssawlen-as-d azal n 10 n tmikin sakkin.
ber: Yanni ɣran-as-d azal n mraw n tmikin sakkin.
eng: Work was slow.
rus: Работа продвигалась медленно.
fra: Le travail était lent.
fra: Le travail marchait au ralenti.
ara: كان العمل بطيئا.
ber: Amahil yella ileḥḥu s ulukkez.
eng: This is Yanni's first day of working here.
ita: Questo è il primo giorno in cui Yanni lavora qui.
ita: Questo è il primo giorno in cui Yanni lavora qua.
eng: Yanni politely declined.
ber: Yanni yugi s leḥdaqa.
lfn: Yanni ia refusa cortes.
epo: Janio ĝentile rifuzis.
eng: I was sweating so much.
epo: Mi tre ŝvitadis.
epo: Ho, mi tre ŝvitadis.
yid: איך האָב אַזוי פֿיל געשוויצט.
eng: How can you be so oblivious?
ber: Amek akka ay tettud akk anect-a?
ber: Amek akka ay tettuḍ akk anect-a?
ber: Amek akka ay tettum akk anect-a?
ber: Amek akka ay tettumt akk anect-a?
ber: Amek ara tettud akk anect-a?
ber: Amek ara tettuḍ akk anect-a?
ber: Amek ara tettum akk anect-a?
ber: Amek ara tettumt akk anect-a?
rus: Как ты можешь быть таким забывчивым?
eng: Yanni and Skura shared a house.
ber: Yanni d Skura llan cerken taddart.
ber: Yanni d Skura llan belgen taddart.
eng: Yanni doesn't find Skura attractive.
ita: Yanni non trova Skura attraente.
ber: Yanni ur yettwali ara Skura d tanzaɣant.
eng: Yanni called up Skura's name through the window.
ber: Yanni yeɣra-d i yisem n Skura seg tzewwut.
ber: Yanni yeɣra-as i Skura seg tzewwut.
shi: Yanni iɣra i ism n Skura sɣ usatm.
eng: Yanni just has a few questions to ask.
ber: Yanni yesɛa cwiṭ kan n tuttriwin ara d-yetter.
ber: Yanni ila cwiṭ kan n tuttriwin ara d-yetter.
ber: Yanni yesɛa imik kan n tuttriwin ara d-yetter.
ber: Yanni ila imik kan n tuttriwin ara d-yetter.