agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Two shirts and suits, please. There's a stain here.
jpn: シャツ２枚とスーツです。こちらにはシミがあります。
rus: Две рубашки и костюм, пожалуйста. Здесь пятно.
hau: Riga biyu da kara, don Allah. Akwai tabo a nan.
eng: Your shirt is inside out.
jpn: シャツ、裏返しよ。
ara: قميصك ملبوس بالمقلوب.
spa: Llevas la camisa al revés.
tur: Gömleğin ters yüz olmuş.
deu: Du hast das Hemd auf links an.
fra: Ta chemise est à l'envers.
fra: Votre chemise est à l'envers.
rus: Ты надел рубашку наизнанку.
ces: Tvoje košile je naruby.
rus: Ты надела рубашку наизнанку.
rus: Вы надели рубашку наизнанку.
por: Sua camisa está pelo avesso.
tok: insa pi len sina li lon selo.
dan: Din skjorte har vrangen ud.
pol: Twoja koszulka jest na lewą stronę.
ukr: У тебе сорочка навиворіт.
rus: У тебя рубашка наизнанку.
rus: У Вас рубашка наизнанку.
slk: Máš naopak tričko.
eng: Jazz is not my speciality.
jpn: ジャズは私の専門ではない。
fra: Le jazz n'est pas ma spécialité.
por: O jazz não é minha especialidade.
ita: Il jazz non è la mia specialità.
eng: Jazz uses the same notes that Bach used.
jpn: ジャズが使う音符は、バッハが使ったのと同じだ
rus: В джазе используются те же ноты, которые использовал Бах.
ido: Jazo uzas la sama noti quon uzis Bach.
epo: Ĵazo uzas la samajn notojn, kiujn uzis Bach.
spa: El jazz usa las mismas notes que usó Bach.
eng: Good day. See you soon.
fra: Bonne journée. À bientôt.
jpn: じゃさよなら、また近いうちにね。
epo: Bonan tagon. Ĝis baldaŭ.
spa: Buen día. Nos vemos pronto.
ita: Buona giornata. A presto.
nld: Goede dag. Tot ziens.
rus: Доброго дня. До скорого.
ber: Ass igerrzen. Ar timlilit.
tur: İyi günler. Yakında görüşürüz.
kab: Ass igerrzen. Ar timlilit.
eng: It looks like Jacob has been bitten by the love bug.
jpn: ジャコブは恋してるようだな。
tur: Jacob sevimli afacan tarafından ısırılmış gibi gözüküyor.
hun: Úgy tűnik, Jákobot eltalálta Ámor nyila.
eng: What annoys me is that, although I object, she insists on buying it.
jpn: しゃくにさわるのは、私が反対なのに彼女はそれを買うといってきかないことです。
ita: Ciò che mi infastidisce è che anche se obietto, lei insiste per comprarlo.
ita: Ciò che mi infastidisce è che anche se obietto, lei insiste per comprarla.
fra: Ce qui m'agace, c'est que, bien que je m'y oppose, elle insiste pour l'acheter.
rus: Что меня бесит, так это то, что хотя я и против, она настаивает на том, чтобы его купить.
rus: Что меня бесит, так это то, что хотя я и против, она настаивает на том, чтобы её купить.
tlh: vabDot jIbep, 'ach 'oH je' 'e' qap ghaH. munuQ ghu'vam.
eng: Miss Jackson did not appear.
fra: Mademoiselle Jackson n'est pas apparue.
jpn: ジャクソンさんは現れなかった。
pol: Pani Jackson się nie pojawiła.
tur: Bayan Jackson ortaya çıkmadı.
deu: Frau Jackson ist nicht erschienen.
ukr: Пані Джексон не з'явилася.
ber: Tamsiwt Jackson ur d-tban.
epo: Fraŭlino Jackson ne aperis.
rus: Мисс Джексон не появилась.
eng: Mr Jackson has recently transferred to Tokyo from Los Angeles.
ita: Il signor Jackson si è trasferito recentemente a Tokyo da Los Angeles.
hau: Kwanannan aka yi taransifar Mr Jackson daga Los Anjeles zuwa Jafan.
swh: Bwana Jackson amehamia Tokyo kutoka Los Angeles hivi karibuni.
tig: ኣቶ ጃክሰን፡ ኣብ ቀረባ እዋን ካብ ቶክዮ ናብ ሎስ ኣንጀልስ ተሰጋጊሩ።
knc: Mr. Jackson dә karәngә ro Los Angeles yin Tokyo ro kalattәgәna.
rhg: Mr. Jackson-e iyar butore Tokyottu Los Angelesot lori giyoi.
eng: Have you dug up the potatoes?
tur: Patatesleri topladınız mı?
deu: Hast du die Kartoffeln ausgegraben?
deu: Habt ihr die Kartoffeln ausgegraben?
deu: Haben Sie die Kartoffeln ausgegraben?
spa: ¿Desenterraste las papas?
spa: ¿Desenterraron las papas?
rus: Вы выкопали картошку?
por: Você desenterrou as batatas?
por: Vocês desenterraram as batatas?
ita: Avete dissotterrato le patate?
ita: Voi avete dissotterrato le patate?
ita: Hai dissotterrato le patate?
ita: Tu hai dissotterrato le patate?
ita: Ha dissotterrato le patate?
ita: Lei ha dissotterrato le patate?
rus: Ты выкопал картошку?
epo: Ĉu vi elfosis la terpomojn?
rus: Ты выкопала картошку?
hau: Shin ka tona dankalin?
sat: ᱟᱢ ᱟᱹᱲᱩ ᱞᱟ ᱠᱮᱫᱟᱢ ᱥᱮ ?
lat: Effodistine patatas?
eng: I'll boil you the potatoes.
jpn: ジャガイモをゆでてあげよう。
rus: Я сварю тебе картошки.
lit: Aš išvirsiu tau bulves.
tur: Size patatesleri haşlayacağım.
tur: Sana patates kaynatacağım.
rus: Я сварю тебе картошку.
rus: Я сварю вам картошку.
rus: Я сварю вам картошки.
eng: I want some potatoes. Do you have any?
jpn: ジャガイモをいくらかほしいのですが、ありますか。
tur: Birkaç patates istiyorum. Hiç patatesiniz var mı?
rus: Я хочу картошки. У тебя есть?
eng: The potato is native to the highlands of Central and South America.
jpn: じゃがいもは中南米高地が原産地である。
fra: La pomme de terre est originaire des hauts plateaux d'Amérique latine.
eng: Potatoes were introduced by the Dutch from Jakarta.
jpn: ジャガイモはジャカルタからオランダ人によって伝えられました。
nld: Aardappels zijn geïntroduceerd door de Nederlanders uit Jakarta.
epo: Terpomoj estas enkondukitaj de nederlandanoj el Ĝakarto.
heb: תפוחי האדמה הובאו ע"י ההולנדים מג'אקארטה.
eng: When were potatoes introduced into Japan?
jpn: ジャガイモはいつ日本に伝えられたのですか。
ukr: Коли в Японію було завезено картоплю?
nld: Wanneer is de aardappel ingevoerd in Japan?
rus: Когда в Японии был внедрён картофель?
epo: Kiam oni enkondukis la terpomon en Japanion?
fra: Quand la pomme de terre fut-elle introduite au Japon ?
deu: Wann wurde die Kartoffel in Japan eingeführt?
ita: Quando venne introdotta la patata in Giappone?
cmn: 馬鈴薯是甚麼時候傳到日本的？
spa: ¿Cuándo se introdujeron las papas en Japón?
tur: Patateslar Japonya'ya ne zaman getirildiler?
tgl: Kailan inintrodyus ang patatas sa Hapon?
ben: জাপানে কবে থেকে আলুর প্রবর্তন হয়ছিল?
tok: tenpo seme la kili ma li kama lon ma Nijon?
kor: 감자가 일본에 전래된 것은 언제일까?
sat: ᱡᱟᱯᱟᱱ ᱨᱮ ᱛᱤᱥ ᱠᱚᱛᱮ ᱟᱹᱲᱩ ᱦᱮᱡ ᱞᱮᱱᱟ ?
eng: Please scrape the skin off the potatoes.
jpn: ジャガイモの皮をこそげ取ってください。
cmn: 請把馬鈴薯的皮削掉。
deu: Schäle bitte die Kartoffeln.
spa: Pela las papas, por favor.
fra: Épluche les pommes de terre, s'il te plaît.
eng: Potatoes were being cooked in the kitchen by the girls.
jpn: じゃがいもが女たちによって、台所で料理されていた。
fra: Les pommes de terres ont été cuites dans la cuisine par les filles.
heb: תפוחי אדמה התבשלו במטבח, על ידי הבנות.
epo: Terpomoj estis kuirataj en la kuirejo fare de la knabinoj.
spa: Las patatas estaban siendo cocidas en la cocina por las chicas.
deu: In der Küche wurden Kartoffeln von den Mädchen gekocht.
hun: A lányok burgonyát főztek a konyhában.
eng: Ms Jaguar offered Mr Clinton the position because she had faith in his capabilities.
jpn: ジャガー夫人はクリントン氏にその地位を提供した、というのは彼女が彼の能力を信頼していたからである。
eng: But ... did that tenth child have a different father to the ones before him?
jpn: じゃが・・・その１０人目の子供の父親はそれまでの子供らとは別の父親なのか。
isl: En ... átti þetta tíunda barn annan föður en þau sem á undan komu?
deu: Aber ... hatte dieses zehnte Kind einen anderen Vater als die vor ihm?
eng: Shylock is greedy, and what is worse, very stingy.
jpn: シャイロックは欲張りで、さらに悪いことには大変なけちだ。
isl: Shylock er fégráðugur, og það sem verra er, mjög nískur.
tur: Shylock açgözlü, üstüne üstlük çok da pintidir.
por: Shylock é guloso, e pior, muito pão-duro.
eng: Beat the Giants!
jpn: ジャイアンツをやっつけろ。
isl: Sigrið Risana!
deu: Schlagt die Giants!
vie: Đánh bại đội Giants!
ita: Batti i Giants!
ita: Batta i Giants!
ita: Battete i Giants!
fra: Battez les Giants !
hun: Verjétek meg a Giants csapatát!
ido: Vinkez le Giants!
epo: Ni venku la Giants!
epo: Venku la "Ĝajenc"-on!
epo: Venku la "Gigantojn"!
eng: The Giants lost the game by 20 points.
jpn: ジャイアンツは２０点差で試合に負けた。
isl: Risarnir töpuðu leiknum með tuttugu stigum.
ita: I Giants hanno perso la partita per 20 punti.
deu: Die Giants verloren das Spiel mit zwanzig Punkten.
mar: जायन्ट्स २० अंकांनी मॅच हरले.
tur: Giants, maçı 20 puanla kaybetti.
epo: La teamo Giants malgajnis la matĉon 20-poente.
eng: The Giants were well on the way to defeat.
jpn: ジャイアンツの負けるのは目に見えていましたからね。
rus: «Гиганты» шли прямиком к своему поражению.
deu: Die „Riesen“ schlitterten der Niederlage entgegen.
eng: Which do you like better, the Giants or the Dragons?
jpn: ジャイアンツとドラゴンズのどちらが好きですか。
spa: ¿Qué prefieres: los Gigantes o los Dragones?
deu: Wen magst du lieber: die Giants oder die Dragons?
isl: Hvort líkar þér betur við Giants eða Dragons?
rus: Кто вам больше нравится: великаны или драконы?
mar: तुला जास्त कोण आवडतात, जायन्ट्स का ड्रॅगन्स?
mar: तुम्हाला जास्त कोणती आवडते, जायन्ट्स का ड्रॅगन्स?
pol: Kogo wolisz: Olbrzymów czy Smoki?
fin: Kummista pidät enemmän, Jättiläisistä vai Lohikäärmeistä?
fin: Kummat ovat sinun suosikkejasi: Jättiläiset vai Lohikäärmeet?
hin: तुम्हें ज़्यादा कौन अच्छे लगते हैं, जायंट्स या ड्रैगन्स?
deu: Wen magst du lieber: die Riesen oder die Drachen?
tur: Hangisini daha çok seversin, Devleri mi yoksa Ejderhaları mı?
epo: Kiun teamon vi pli ŝatas, ĉu Giants aŭ Dragons?
eng: Let's hit the hay.
jpn: じゃあ寝ようよ。
isl: Höldum í háttinn.
isl: Skellum okkur í háttinn.
deu: Lasst uns in die Falle gehen.
deu: Lasst uns schlafen gehen.
tur: Uyumaya gidelim.
spa: Vámonos a dormir.
rus: Давай на боковую.
mkd: Да одиме да спиеме.
fra: Pieutons-nous.
rus: Давай спать завалимся.
rus: Пойдём баиньки.
eng: Can you order one for me?
jpn: じゃあ注文してもらえますか。
ita: Potete ordinarne uno per me?
ita: Puoi ordinarne uno per me?
isl: Geturðu pantað fyrir mig?
deu: Kannst du für mich eins bestellen?
spa: ¿Puedes pedir uno para mí?
por: Você pode pedir um para mim?
por: Podes pedir um para mim?
tur: Benim için bir tane ısmarlar mısın?
ara: هل يمكنك طلب واحد لي؟
ber: Tzemreḍ ad iyi-d-tessutreḍ yiwen.
eng: All right. Please order it.
tur: Anlaşıldı. Lütfen onu ısmarla.
deu: In Ordnung. Bestell es bitte.
deu: In Ordnung. Bestell sie bitte.
deu: In Ordnung. Bestell ihn bitte.
rus: Хорошо. Закажи его, пожалуйста.
rus: Хорошо. Закажите его, пожалуйста.
rus: Хорошо. Закажи её, пожалуйста.
rus: Хорошо. Закажите её, пожалуйста.
eng: Let's build on your plan.
jpn: じゃあ君のプランで行こう。
eng: How old is he, then?
jpn: じゃあ何歳なの？
por: Quantos anos ele tem agora?
deu: Wie alt ist er denn dann?
pes: پس او چند سال دارد؟
spa: ¿Qué edad tiene entonces?
epo: Do, kiom da jaroj li havas?
fra: Quel âge a-t-il alors ?
ita: Qual è la sua età allora?
ita: Quanti anni ha allora?
rus: Так сколько же ему лет?
eng: I always thought that Shirley and Alan would get together.
jpn: シャーレイとアランは恋仲になるだろうと私はずっと思っていた。
fra: Je suis convaincu que Sharey et Alan vont débuter une relation amoureuse.
jpn: シャーレイとアランは結ばれるだろうと以前からずっと思っていた。
tur: Ben her zaman Shirley ve Alan'ın birlikte olacaklarını düşündüm.
spa: Siempre pensé que Shirley y Alan acabarían juntos.
hau: Na yi tunanin ko yaushe Shirley by Alan za su shirya.
tgl: Buong akala ko, magkakatuluyan sina Shirley at Alan.
eng: Could you lend me a few mechanical pencil leads?
jpn: シャーペンの芯２・３本もらえるかな。
ind: Dapatkah kamu meminjamkan saya isi pensil mekanis?
por: Poderia me emprestar uns grafites de lapiseira?
eng: See you at the party.
jpn: じゃあパーティーで会いましょう。
epo: Ĝis revido ĉe la festo!
bul: Ще се видим на партито.
spa: Te veo en la fiesta.
cmn: 在派對上見。
tur: Partide görüşürüz.
cmn: 在派对上见
rus: Увидимся на вечеринке.
mkd: Ќе се видиме на забавата.
ukr: Побачимося на вечірці.
jpn: それじゃあ、パーティーでね。
ita: Ci si vede alla festa.
ita: Ci vediamo alla festa.
eng: I hope to be a journalist.
jpn: ジャーナリストになりたいんです。
deu: Ich möchte ein Journalist werden.
spa: Espero ser periodista.
tur: Ben bir gazeteci olmayı umuyorum.
por: Espero ser jornalista.
heb: אני מקווה להיות עיתונאי.
fin: Toivon tulevani journalistiksi.
rus: Я надеюсь стать журналистом.
eng: His career as a journalist was full of distinguished achievements.
jpn: ジャーナリストとしての彼の経歴は優れた実績でいっぱいだった。
ron: Cariera sa ca jurnalist a fost plină de realizări remarcabile.
spa: Su carrera como periodista estaba lleno de logros distinguidos.
tur: Bir gazeteci olarak onun kariyeri seçkin başarılarla doluydu.
eng: Until then.
jpn: じゃあその時までね。
ara: إلى ذلك الحين.
epo: Ĝis tiam.
spa: Hasta entonces.
fra: Jusqu'à ce moment-là.
ell: Έως τότε.
fin: Siihen asti.
fin: Siihen saakka.
fin: Sitä odotellessa.
nld: Tot dan.
ckb: تا ئەو کات.
sat: ᱤᱱᱟᱹᱜ ᱛᱮ ᱾
sat: ᱤᱱᱟᱹ ᱛᱮᱜᱮ ᱾
sat: ᱤᱱᱟᱹ ᱫᱷᱟᱹᱵᱤᱡ ᱾
tok: awen lon tenpo ni la.
eng: Let me tell you something.
jpn: じゃあ、言わせてもらうけど。
yue: 我講啲嘢俾你聽吖。
tur: Sana bir şey söyleyeyim.
spa: Déjame decirte algo.
spa: Déjenme decirles una cosa.
cmn: 我告诉你一件事。
heb: הרשה לי לספר לך דבר מה.
heb: תני לי לספר לך משהו.
rus: Позвольте мне вам кое-что сказать.
rus: Позволь мне тебе кое-что сказать.
rus: Позволь мне сказать тебе кое-что.
fra: Laissez-moi vous dire une chose.
fra: Permettez-moi de vous dire une chose.
hun: Hadd mondjak neked valamit!
rus: Позволь мне кое-что тебе сказать.
rus: Позвольте мне кое-что вам сказать.
eng: Can I have the key now, please?
fra: Puis-je avoir la clé maintenant ?
jpn: じゃあ、キーをもらえますか。
deu: Könnte ich jetzt den Schlüssel haben?
epo: Ĉu mi nun povas havi la ŝlosilon?
hin: मुझे अब चाबी मिल सकती है क्या?
nld: Kan ik nu de sleutel hebben?
heb: אפשר בבקשה לקבל את המפתח עכשיו?
tgl: Pakibigay ho ang susi sa akin, nga?
spa: ¿Me das la llave ahora?
ber: Ulac aɣilif ma tefkid-iyi-d tasarut-nni imir-a?
ber: Ulac aɣilif ma tefkiḍ-iyi-d tasarut-nni imir-a?
tur: Şimdi anahtarı alabilir miyim, lütfen?
hun: Kérem, megkaphatom most a kulcsot?
ukr: Можна мені ключ, будь ласка?
kor: 열쇠를 지금 챙겨가도 될까요?
eng: So you give up, right?
fra: Alors tu as abandonné n'est-ce pas ?
jpn: じゃ、諦めるんだね？
ind: Jadi kamu menyerah, benar?
tur: Öyleyse vazgeçiyorsun, doğru mu?
spa: ¿Entonces abandonas, no?
rus: Ну что, сдаёшься?
rus: Сдаёшься, значит?
rus: Так, значит, ты сдаёшься?
hun: Szóval leteszel róla, így van?
hun: Akkor feladod, vagy mégsem?
cmn: 那你放棄了，是嗎？
tok: sina kama ala kama anpa anu seme?
eng: Well, I'll tell you how to spell my name.
jpn: じゃ、私の名前の綴りを言いますよ。
por: Bem, eu vou te dizer como se soletra meu nome.
ita: Beh, ti dirò come scrivere il mio nome.
ita: Beh, vi dirò come scrivere il mio nome.
spa: Bueno, te diré como deletrear mi nombre.
rus: Хорошо, я скажу тебе, как пишется моё имя.
rus: Хорошо, я скажу вам, как пишется моё имя.
fra: Bien, je vais vous dire comment écrire mon nom.
cmn: 好的，我会告诉你怎么写我的名字。
ita: Beh, le dirò come scrivere il mio nome.
epo: Bone, mi diros al vi kiel oni literumas mian nomon.
eng: Sounds like a pretty good idea, after all.
jpn: じゃ、結局いいアイデアだってことだ。
fra: Finalement cela semble être une bonne idée.
spa: Suena como una muy buena idea, después de todo.
eng: At least let me help with the table.
ara: دعني أساعدك في حمل الطاولة على الأقل.
ron: Măcar lasă-mă să te ajut cu masa.
spa: Al menos déjame ayudar con la mesa.
ita: Almeno fammi aiutare con il tavolo.
ita: Almeno fatemi aiutare con il tavolo.
ita: Almeno mi faccia aiutare con il tavolo.
por: Pelo menos me deixe ajudar com a mesa.
epo: Almenaŭ lasu min helpi pri la tablo.
eng: I'll meet you at the ball park.
jpn: じゃ、グラウンドで会いましょう。
tur: Seninle top parkında buluşacağım.
jpn: 野球場で会いましょう。
eng: A damp, cold day affects a person's health.
jpn: じめじめした寒い日は健康に悪い。
fin: Kostea, kylmä päivä vaikuttaa henkilön terveyteen.
tur: Nemli, soğuk bir gün bir kişinin sağlığını etkiler.
eng: All but Jim came.
fra: Tous sauf Jim sont venus.
jpn: ジム以外全員が来た。
deu: Alle außer Jim kamen.
deu: Bis auf Jim sind alle gekommen.
rus: Пришли все, кроме Джима.
epo: Venis ĉiuj krom Jim.
spa: Vinieron todos menos Jim.
tur: Jim'den başka herkes geldi.
heb: כולם הגיעו מלבד ג'ים.
ita: Sono venuti tutti tranne Jim.
ita: Vennero tutti tranne Jim.
ind: Semua datang kecuali Jim.
eng: Did anybody other than Jim see her?
jpn: ジム以外に誰か彼女を見たか。
deu: Hat noch jemand außer Jim sie gesehen?
pol: Czy ktoś poza Jimem ją widział?
nob: Var det noen andre enn Jim som så henne?
epo: Ĉu iu krom Jim vidis ŝin?
tur: Jim'den başka onu gören biri var mı?
fin: Näkikö kukaan muu kuin Jimi häntä?
rus: Кто-нибудь кроме Джима её видел?
mar: जिमसोडून अजून कोणी तिला पाहिलं होतं का?
mar: जिम सोडल्यास अजून कोणी तिला पाहिलं होतं का?
hun: Látta őt valaki Jimen kívül?
eng: We tried to persuade Jim to join us.
jpn: ジムを説得して仲間に加わらせようとした。
ukr: Ми намагалися умовити Джима приєднатися до нас.
tur: Biz, bize katılması için Jim'i ikna etmeye çalıştık.
ita: Abbiamo provato a convincere Jim ad unirsi a noi.
ita: Noi abbiamo provato a convincere Jim ad unirsi a noi.
ita: Provammo a convincere Jim ad unirsi a noi.
ita: Noi provammo a convincere Jim ad unirsi a noi.
eng: Jim is coming to the party, too.
fra: Jim vient à la fête lui aussi.
jpn: ジムもまたパーティーに来ます。
por: Jim também está vindo para a festa.
epo: Jim ankaŭ venas al la festo.
tur: Jim de partiye geliyor.
rus: Джим тоже придёт на вечеринку.
kab: Ula d Tom ad yas ɣer tmeɣṛa.
nld: Jim komt ook naar het feest.
jpn: ジムもパーティーに来るよ。
eng: Jim is taller than any of his friends.
jpn: ジムは友達の誰よりも背がたかい。
epo: Jim estas pli alta ol ĉiuj liaj amikoj.
spa: Jim es el más alto de todos sus amigos.
tur: Jim arkadaşlarının herhangi birinden daha uzun boylu.
pol: Jim jest najwyższy spośród wszystkich swoich przyjaciół.
ber: Jim yugar akk imeddukal-nnes deg lqedd.
ber: Jim ɣezzif ɣef wakk imeddukal-nnes.
rus: Джим выше всех своих друзей.
eng: Jim is a man of his word.
fra: Jim est un homme de parole.
jpn: ジムは約束を守る男だ。
rus: Джим - человек слова.
tur: Jim sözünün adamı.
spa: Jim es un hombre de palabra.
epo: Jim estas lojalulo.
eng: Jim studies far into the night.
jpn: ジムは夜遅くまで勉強する。
tur: Jim geceye kadar çalışır.
hun: Jim késő estig szokott tanulni.
heb: ג'ים שוקד על לימודיו עמוק לתוך הלילה.
eng: Jim awoke and found himself alone in the room.
jpn: ジムは目覚めると、自分が部屋に１人なのに気がついた。
rus: Джим проснулся и обнаружил, что в комнате один.
heb: ג'ים התעורר ומצא את עצמו לבד בחדר.
deu: Jim erwachte und fand sich allein im Zimmer.
tur: Jim uyandı ve kendini odada yalnız buldu.
eng: Jim drove too fast, which was reckless.
jpn: ジムは猛スピードで運転したが、それは無謀だった。
rus: Джим вёл слишком быстро, и это было безрассудно.
hau: Jim ya yi tuki from gudun gaske, hakan ganganci ne.
eng: Jim is not a lawyer but a doctor.
fra: Jim n'est pas avocat mais médecin.
jpn: ジムは弁護士でなく医者だ。
deu: Jim ist nicht Anwalt, sondern Arzt.
pol: Jim nie jest adwokatem, ale lekarzem.
epo: Jim ne estas advokato, sed kuracisto.
nld: Jim is geen advokaat, maar dokter.
rus: Йим не адвокат, а врач.
tur: Jim bir avukat değil fakat bir doktordur.
spa: Jim no es abogado, es médico.
eus: Jim ez da abokatua, medikua baizik.
por: Jim não é advogado. É médico.
lat: Jim advocatus non est, sed medicus est.
epo: Jim ne estas advokato sed kuracisto.
por: Jim não é advogado; é médico.
deu: Jim ist kein Anwalt, sondern Doktor.
epo: Jim ne estas advokato, sed doktoro.
pol: Jim nie jest adwokatem, on jest doktorem.
hun: Jim nem ügyvéd, hanem orvos.
spa: Jim no es abogado, sino médico.
ber: Jim maci d abugaṭu, wanag d imsujji.
ita: Jim non è un avvocato, ma un medico.
ita: Jim non è un avvocato, ma un dottore.
rus: Джим не адвокат, а врач.
dan: Jim er ikke advokat, men læge.
eng: Jim mastered French and German.
jpn: ジムは仏語と独語が自由に使える。
eus: Jim frantsesean eta alemanean aditua da.
jbo: la djim. certu lo fasybau .e lo dotybau
jpn: ジムはフランス語とドイツ語をマスターしている。
jpn: ジムはフランス語とドイツ語を使いこなせている。
spa: Jim ha dominado el francés y el alemán.
epo: Jim mastris la francan kaj la germanan.
spa: Jim dominaba el francés y el alemán.
epo: Jim regis la francan kaj la germanan.
vie: Jim thông thạo tiếng Pháp và tiếng Đức.
vie: Jim đã thông thạo tiếng Pháp và tiếng Đức.
eng: Jim went fishing from the pier.
jpn: ジムは埠頭へ釣りに行った。
fra: Jim est parti pêcher à la jetée.
epo: Jim iris fiŝkapti sur la moleo.
tur: Jim iskeleden balık tutmaya gitti.
ita: Jim è andato a pescare dalla banchina.
ita: Jim andò a pescare dalla banchina.
eng: Jim accompanied her on the piano.
jpn: ジムは彼女の歌のピアノ伴奏をした。
spa: Jim la acompañó en el piano.
cmn: Jim为她用钢琴伴奏。
fra: Jim l'accompagna au piano.
ita: Jim l'accompagnò al piano.
epo: Jim akompanis ŝin sur la piano.
heb: ג'ים ליווה אותה בפסנתר.
nld: Jim begeleidde haar op de piano.
tur: Jim, ona piyanoda eşlik etti.
por: Jim a acompanhou no piano.
ber: Jim iwet-as apyanu.
arq: جيم ضرب لها البيانو.
ara: عزف لها جيم البيانو.
rus: Джим аккомпанировал ей на пианино.
arq: جيم تبّعها ف لپيانو.
eng: Jim went back to London for the purpose of seeing her.
jpn: ジムは彼女に会うためにロンドンに戻った。
tur: Jim onu görme amacı ile Londra'ya geri döndü.
ber: Jim yeqqel ɣer London akken kan ad tt-iẓer.
pol: Jim wrócił do Londynu, by zobaczyć się z nią.
fin: Jim meni takaisin Lontooseen nähdäkseen hänet.
eng: Jim could hear whom she was phoning.
jpn: ジムは彼女が誰に電話を掛けているのか聞き取れた。
heb: ג'ים יכול לשמוע למי היא התקשרה.
deu: Jim konnte hören wen sie anrief.
epo: Jim povis aŭdi kiun ŝi telefonis.
rus: Джим мог слышать, кому она звонит.
spa: Jim pudo oír a quien ella llamó.
tur: Jim onun kime telefon ettiğini duyabiliyordu.
rus: Джиму было слышно, кому она звонит.
eng: Jim is crazy about his girlfriend.
fra: Jim est fou de sa petite amie.
jpn: ジムは彼のガールフレンドに夢中です。
por: Jim é louco por sua namorada.
rus: Джим без ума от своей девушки.
epo: Jim amegas sian koramikinon.
spa: Jim está loco por su novia.
nld: Jim is smoorverliefd op zijn vriendin.
cmn: 吉姆為他的女朋友瘋狂。
tur: Jim kız arkadaşını çok seviyor.
hun: Jim nagyon szereti a barátnőjét.
hun: Jim őrülten szereti a barátnőjét.
hun: Jim bolondul a barátnője után.
lit: Džimas yra pamišęs dėl savo merginos.
heb: ג'ים משוגע על החברה שלו.
dan: Jim er vild med sin kæreste.
eng: Jim was born in the same year as he.
jpn: ジムは彼と同じ年に生まれた。
ara: جيم ولد في العام الذي ولد فيه هو.
deu: Jim wurde im selben Jahr geboren wie er.
urd: جم اور وہ دونوں ایک ہی سال میں پیدا ہوِئے تھے۔
mar: तो ज्या वर्षी जन्माला आला त्याच वर्षी जिम जन्माला आलेला.
spa: Jim y él nacieron el mismo año.
tur: Jim onunla aynı yıl doğdu.
eng: You cannot rely upon Jim's words since he tries to please everybody.
jpn: ジムは八方美人だから、彼の言うことは当てにならない。
rus: На слова Джима нельзя полагаться, потому что он пытается угодить каждому.
deu: Du kannst nicht auf Jims Worte bauen, seit er versucht, jedermann zu gefallen.
deu: Du kannst dich nicht auf Jims Worte verlassen, weil er versucht, allen zu gefallen.
pes: نمی تونی روی حرف جیم حساب کنی چون اون همیشه سعی می کنه همه رو راضی نگه داره.
tur: O herkesi memnun etmeye çalıştığı için Jim'in sözlerine güvenemezsin.
hau: Ba za ka iya dogara da kalaman Jim ba, sabida yana ƙoƙarin son burge kowa.
swh: Hauwezi kutegemea maneno ya Jim kwani anajaribu kumpendeza kila mtu.
tig: ጂም፡ ንዂሉ ሰብ ከሐጉስ ስለዝፍትን፡ ኣብ ቃላቱ ክትምርኮስ ኣይትኽእልን ኢኻ።
knc: Nyiye rangnәm kalimawa Jimye ro tәngatәgәmba, karәgә nduye so kәjizәiyya sәraana daa.
rhg: Tu*i Jimsor hotar owre tuakkol gori no'fariba hite beggunore kushi goribolla kushish gorede hetolla.
eng: Jim has a white hat on his head.
jpn: ジムは白い帽子をかぶっている。
por: Jim está com um chapéu branco na cabeça.
deu: Jim hat einen weißen Hut auf seinem Kopf.
epo: Jim havas blankan ĉapelon sur sia kapo.
rus: На голове у Джима белая шляпа.
tur: Jim'in başında beyaz bir şapkası var.
lat: Iacobus petasum album in capite gerit.
ber: Jim yelsa arazal d amellal.
ita: Jim ha un cappello bianco in testa.
hun: Jimnek fehér kalap van a fején.
hun: Egy fehér kalap van Jim fején.
eng: Jim can read Japanese.
fra: Jim lit le japonais.
jpn: ジムは日本語が読める。
ukr: Джим може читати японською.
por: Jim consegue ler em japonês.
tur: Jim Japonca okuyabilir.
mar: जिमला जपानी वाचता येते.
rus: Джим может читать на японском.
hin: जिम को जापानी पढ़ने आती है।
hun: Jim tud japánul olvasni.
epo: Jaĉjo povas legi la japanan.
eng: Jim has learned to like Japanese dishes.
jpn: ジムは日本料理が好きになった。
fra: Jim a appris à aimer les plats japonais.
ita: Jim ha imparato ad apprezzare i piatti giapponesi.
epo: Jim lernis ŝati la japanajn pladojn.
eng: Jim has learned to like Japan.
jpn: ジムは日本が好きになった。
ukr: Джим навчився любити Японію.
spa: A Jim ha sabido gustarle Japón.
tur: Jim Japonya'yı sevmeyi öğrendi.
deu: Jim hat gelernt, Japan zu lieben.
eng: Jim was afraid of physical labor.
fra: Jim avait peur du travail physique.
jpn: ジムは肉体労働がいやになった。
cmn: 吉姆怕了体力劳动了。
epo: Jim timis korpan laboron.
tur: Jim bedensel çalışmadan korkuyordu.
eng: Jim answered my question without difficulty.
jpn: ジムは難なく私の質問に答えた。
spa: Jim respondió mi pregunta sin dificultad.
tur: Jim zorlanmadan sorumu yanıtladı.
por: Jim respondeu à minha pergunta sem dificuldade.
epo: Jim respondis mian demandon sen malfacileco.
eng: Jim is about to take a trip to southeast Asia.
jpn: ジムは東南アジアの旅行に行こうとしている。
nob: Jim skal snart ta en reise til sørøst-Asia.
tur: Jim güneydoğu Asya gezisine çıkmak üzere.
epo: Jim estas vojaĝonta al sud-orienta Azio.
ita: Jim sta per fare un viaggio nell'Asia sudorientale.
rus: Джим собирается отправиться в путешествие в Юго-Восточную Азию.
eng: Jim slipped on the icy road and got hurt.
jpn: ジムは凍った道で滑って怪我をした。
fra: Jim a glissé sur la route gelée et s'est fait mal.
epo: Jim ekglitis sur la frostiĝinta vojo kaj sin dolorigis.
tur: Jim buzlu yolda kaydı ve incindi.
ita: Jim scivolò sulla strada ghiacciata e si fece male.
deu: Jim rutschte auf der vereisten Straße aus und verletzte sich.
rus: Джим поскользнулся на обледеневшей дорожке и ударился.
eng: Jim was able to hold back his anger.
jpn: ジムは怒りを制御することができた。
deu: Jim konnte seine Wut unterdrücken.
tur: Jim öfkesine hâkim olabildi.
spa: Jim fue capaz de contener su enojo.
epo: Jim povis regi sian koleron.
ita: Jim è stato in grado di trattenere la sua rabbia.
ita: Jim era in grado di trattenere la sua rabbia.
ita: Jim fu in grado di trattenere la sua rabbia.
eng: Jim was able to hold back his anger and avoid a fight.
jpn: ジムは怒りを抑えて争いをさけることができた。
fra: Jim a pu retenir sa colère et éviter une bagarre.
cmn: Jim抑制住了怒火，避免了一场斗争。
tur: Jim öfkesine hakim oldu ve bir kavgadan kaçabildi.
fin: Jim pystyi pidättelemään vihaansa ja välttämään tappelun.
heb: ג'ים הצליח לכבוש את כעסו ולמנוע קטטה.
ber: Jim yeṭṭef iman-is akken ur yettmecčaw ara.
eng: Jim is watering the garden.
fra: Jim est en train d'arroser le jardin.
jpn: ジムは庭に水を撒いている。
ita: Jim sta innaffiando il giardino.
isl: Jim er að vökva garðinn.
rus: Джим поливает сад.
epo: Jim akvumantas la ĝardenon.
ron: Jim stropește grădina.
tur: Jim bahçeyi suluyor.
ita: Jim sta annaffiando il giardino.
spa: Jim está regando el jardín.
deu: Jim gießt den Garten.
eng: Jim jumped for joy when the news came.
jpn: ジムは知らせが届くと喜びに舞い上がった。
deu: Jim machte vor Freude einen Satz, als die Neuigkeiten eintrafen.
tur: Haber geldiğinde Jim sevinçle sıçradı.
eng: Jim was counted out in the seventh round.
jpn: ジムは第７ラウンドにノックアウトを食らった。
deu: Jim wurde in der 7. Runde ausgezählt.
tur: Jim yedinci rauntta nakavt oldu.
eng: Jim kicks a ball very well.
jpn: ジムは大変上手にボールを蹴る。
tur: Jim bir topa çok iyi vurur.
ita: Jim calcia una palla molto bene.
ita: Jim calcia un pallone molto bene.
hau: Jim na buga ƙwallo sosai.
eng: Jim can be said to be a man of many talents.
jpn: ジムは多才な人といってもいいだろう。
eng: Jim climbed out of the boat on to the bank.
jpn: ジムは船から降りて土手まで登って行った。
deu: Jim kletterte vom Boot ans Ufer.
eng: Jim suggested that the teacher might be wrong.
jpn: ジムは先生が間違っているのではないかとそれとなく言った。
tur: Jim öğretmenin yanılabileceğini öne sürdü.
spa: Jim insinuó que el profesor podía estar equivocado.
epo: John sugestis, ke la instruisto eble malpravis.
eng: Jim wrote to me last week and said he had come back two months before.
fra: Jim m'a écrit la semaine dernière et a dit qu'il était revenu deux mois auparavant.
jpn: ジムは先週私に手紙をよこして、２ヶ月前に戻っていることを告げた。
por: Jim me escreveu na semana passada e disse que voltara há dois meses.
epo: Jim skribis al mi pasintan semajnon kaj diris ke li revenis du monatojn antaŭe.
deu: Jim schrieb mir letzte Woche und sagte, dass er zwei Monate früher zurückgekommen sei.
ber: Jim yura-iyi-d dduṛt yezrin yerna yenna-iyi-d sin wayyuren aya seg wasmi ay d-yeqqel.
tur: Jim geçen hafta bana yazdı ve 2 ay erken geri geldiğini söyledi.
eng: Jim went into the room quietly lest he should wake the baby.
jpn: ジムは赤ん坊を起こさないように静かに部屋に入った。
deu: Jim ging leise in das Zimmer, um das Baby nicht aufzuwecken.
spa: Jim entró en la habitación en silencio para no despertar al bebé.
rus: Джим тихо вошёл в комнату, чтобы не разбудить ребёнка.
fra: Jim est entré dans la chambre sans faire de bruit, de peur de réveiller le bébé.
eng: Jim got dismissed for his misconduct in office.
jpn: ジムは職権乱用で免職になった。
ita: Jim è stato licenziato per la sua cattiva condotta in ufficio.
ita: Jim fu licenziato per la sua cattiva condotta in ufficio.
eng: Jim says he goes jogging at least three times a week.
jpn: ジムは少なくとも週三度はジョギングをすると言っている。
spa: Jim dice que hace footing al menos tres veces a la semana.
tur: Jim haftada en az üç kez koşmaya gittiğini söylüyor.
ita: Jim dice che fa footing almeno tre volte alla settimana.
mar: जिम म्हणतो की तो आठवड्यातून किमान तीन वेळा तरी जॉगिंग करायला जातो.
fra: Jim dit qu'il va courir au moins trois fois par semaine.
deu: Jim sagt, dass er mindestens drei Mal die Woche joggt.
rus: Джим говорит, что он ходит бегать минимум три раза в неделю.
eng: Jim seems to know the art of making friends with girls.
fra: Jim semble connaître l'art de faire ami-ami avec les filles.
jpn: ジムは女の子と親しくなるこつを知ってるみたいだ。
epo: Jim ŝajnas koni la arton amikiĝi kun knabinoj.
tur: Jim kızlarla arkadaşlık yapma sanatını biliyor gibi görünüyor.
spa: Jim parece conocer el arte de conocer muchachas.
spa: Jim parece conocer el arte de hacerse amigo de las muchachas.
rus: Джим, похоже, владеет искусством заводить подружек.
ita: Jim sembra conoscere l'arte di fare amicizia con le ragazze.
eng: Jim went out, but Mary stayed home.
jpn: ジムは出て行ったが、メアリーは家にとどまった。
tur: Jim dışarı gitti, ama Mary evde kaldı
spa: Jim salió, pero Mary se quedó en casa.
eng: Jim burned the midnight oil when he was preparing for the examination.
jpn: ジムは受験勉強のころは夜中まで勉強した。
pol: Jim uczył się po nocach w ramach przygotowań do egazminów.
eus: Jimek azterketa prestatzen ari zenean gaueko olio guztia erre zuen.
tur: Jim sınava hazırlanırken gece yarılarına kadar çalıştı.
hau: Jim ya ƙone mai da tsakar dare lokacin da yake shirin jarrabawar.
eng: Jim set out to write something in his notebook.
jpn: ジムは手帳に何か書き始めた。
pol: Jim postanowił napisać coś w swoim notesie.
tur: Jim dizüstü bilgisayarında bir şeyler yazmaya koyuldu.
epo: Jim ekskribis ion en sia notkajero.
eng: Jim put his hand up.
jpn: ジムは手を挙げた。
fra: Jim a levé la main.
epo: Jim levis sian manon.
pol: Jim podniósł rękę.
spa: Jim levantó la mano.
tur: Jim elini kaldırdı.
por: Jim levantou a mão.
mar: जिमने आपला हात वर केला.
deu: Jim meldete sich.
eng: Jim is at work on his car.
jpn: ジムは車を修理中だ。
tur: Jim arabasının üzerinde çalışıyor.
ber: Jim atan yettmahal deg tkeṛṛust-nnes.
pol: Jim pracuje nad swoim samochodem.
eng: Jim is learning how to drive a car.
fra: Jim apprend à conduire.
jpn: ジムは車の運転の仕方を学んでいます。
ara: إن جيم يتعلم القيادة.
pol: Jim uczy się prowadzenia samochodu.
tur: Jim araba sürmeyi öğreniyor.
ita: Jim sta imparando come guidare una macchina.
ita: Jim sta imparando come guidare un'auto.
ita: Jim sta imparando come guidare un'automobile.
lat: Iacobus raedam gubernare discit.
jbo: la jim cilre fi lo nu klasazri lo karce
spa: Jim está aprendiendo a manejar.
rus: Джим учится водить машину.
epo: Jim lernas stiradon.
eng: Jim persists in his opinion.
jpn: ジムは自分の意見に固執している。
ukr: Джим наполягає на своїй думці.
epo: Jim insistas pri sia opinio.
tur: Jim kendi görüşünde ısrar ediyor.
spa: Jim insiste en su opinión.
eng: Jim attributes his success to hard work.
jpn: ジムは自分が成功したのは一生懸命働いたからだと言っている。
tur: Jim başarısını sıkı çalışmaya bağlıyor.
epo: Jim atribuas sian sukceson al pena laboro.
ber: Jim yenna-d dakken s urbal ay yerbeḥ.
ber: Jim yenna-d dakken d arbal ay t-yesrebḥen.
eng: Jim boasts of having passed the exam.
jpn: ジムは試験に通ったのを自慢する。
rus: Джим хвастается, что сдал экзамен.
spa: Jim se jactó de haber aprobado el examen.
tur: Jim sınavı geçmekle öğünüyor.
ita: Jim si vanta di aver passato l'esame.
eng: Jim was caught cheating in the examination.
jpn: ジムは試験でカンニングしているのを発見された。
fra: Jim a été attrapé alors qu'il trichait à l'examen.
deu: Jim wurde während der Klausur beim Spicken erwischt.
epo: Jim estis kaptita ĉe fuŝado dum la ekzameno.
tur: Jim sınavda kopya çekerken yakalandı.
nld: Jim was tijdens het examen betrapt op spieken.
epo: Jim estis kaptita je fikopiado dum la ekzameno.
spa: Pillaron a Jim copiando durante el examen.
hun: Jimet rajtakapták, hogy csalt a vizsgán.
rus: Джима поймали за списыванием на экзамене.
eng: Jim wants whipping for insulting me.
jpn: ジムは私を侮辱したから鞭でたたいてやる必要がある。
epo: Jakĉjo puniĝu, ĉar li insultis min.
eng: Jim called me a coward.
jpn: ジムは私を臆病者呼ばわりした。
pol: Jim nazwał mnie tchórzem.
tur: Jim bana korkak dedi.
por: Jim me chamou de covarde.
spa: Jim me llamó cobarde.
deu: Jim hat mich einen Feigling genannt.
rus: Джим назвал меня трусом.
ilo: Inawagannak a takrot ni Jim.
ita: Jim mi ha dato del codardo.
ita: Jim mi diede del codardo.
ita: Jim mi ha dato della codarda.
ita: Jim mi diede della codarda.
eng: Jim pointed out some grammatical mistakes in my composition.
fra: Jim mit en évidence quelques fautes grammaticales dans ma composition.
jpn: ジムは私の作文の文法的誤りをいくつか指摘してくれた。
por: Jim mostrou alguns erros gramaticais na minha redação.
tur: Jim, benim kompozisyonumda bazı dil bilgisi hatalarına dikkat çekti.
epo: Jim atentigis min pri kelkaj gramatikaj eraroj en mia redaktaĵo.
rus: Джим подчеркнул некоторые грамматические ошибки в моем сочинении.
spa: Jim me ha señalado algunos errores gramaticales en la redacción.
eng: Jim is in my black book.
jpn: ジムは私のブラックリストに載っている。
tur: Jim'den hoşlanmıyorum.
ber: Jim atan deg wedlis-inu aberkan.
rus: Джим у меня в чёрном списке.
ita: Jim è nel mio libro nero.
heb: ג'ים מופיע ברשימה השחורה שלי.
por: Jim está no meu livro preto.
hau: Jim yana cikin mutanen da na tsana.
eng: Jim called me a cab.
jpn: ジムは私にタクシーを呼んでくれた。
deu: Jim hat mir ein Taxi bestellt.
tur: Jim bana bir taksi çağırdı.
por: Jim me chamou um táxi.
rus: Джим вызвал мне такси.
spa: Jim me pidió un taxi.
ita: Jim mi ha chiamato un taxi.
ita: Jim mi chiamò un taxi.
por: Jim pediu um táxi para mim.
eng: Jim said that he wouldn't mind waiting for us.
jpn: ジムは私たちを待つのは構わないと言った。
fra: Jim a dit que ça ne le dérangeait pas de nous attendre.
tur: Jim bizi beklemesinin bir sakıncası olmayacağını söyledi.
spa: Jim dijo que no le importaría esperarnos.
epo: Jim diris, ke atendi nin ne ĝenas lin.
eng: Jim left Paris yesterday.
jpn: ジムは昨日パリを離れました。
fra: Jim est parti de Paris hier.
deu: Jim hat gestern Paris verlassen.
epo: Jim forlasis Parizon hieraŭ.
epo: Jim hieraŭ forlasis Parizon.
spa: Jim dejó París ayer.
por: Jim deixou Paris ontem.
tur: Jim dün Paris'ten ayrıldı.
heb: ג'ים עזב את פאריז אתמול.
ukr: Джим вчора залишив Париж.
ukr: Джим учорм поїхав з Парижу.
arn: Jim amutuy Paris mew wüya.
eng: Jim will not come today.
jpn: ジムは今日は来ない。
deu: Jim kommt heute nicht.
ita: Jim non verrà oggi.
epo: Jim ne venos hodiaŭ.
spa: Jim no vendrá hoy.
tur: Jim bugün gelmeyecek.
spa: Hoy no vendrá Jim.
fra: Jim ne viendra pas aujourd'hui.
heb: ג'ים לא יבוא היום.
lit: Džimas šiandien neateis.
epo: Jim hodiaŭ ne venos.
ile: Jim ne va venir hodie.
rus: Джим сегодня не придет.
hau: Jim ba zai zo yau ba.
eng: Jim stayed with us while he was in Japan as an exchange student.
jpn: ジムは交換留学生として日本にいたとき、私たちの家に滞在した。
spa: Jim vivió con nosotros mientras estuvo en Japón como estudiante de intercambio.
tur: Jim değişim öğrencisi olarak Japonya'da bizimle kaldı.
rus: Джим останавливался у нас, когда был в Японии по программе обмена.
eng: We believed that Jim had made a mistake.
jpn: ジムは誤りを犯したと思われた。
epo: Ni kredas ke Jim faris eraron.
tur: Jim'in bir hata yaptığını düşünüyorduk.
ita: Credevamo che Jim avesse fatto un errore.
ita: Noi credevamo che Jim avesse fatto un errore.
eng: Jim turned the key in the lock.
fra: Jim tourna la clef dans la serrure.
jpn: ジムは鍵を回した。
bul: Джим завъртя ключа в ключалката.
tur: Jim kilitin içinde anahtarı çevirdi.
ber: Jim yezzi tasarut-nni deg wanas.
rus: Джим повернул ключ в замке.
ber: Jim yebren tasarut-nni deg wannas.
por: O Jim virou a chave na fechadura.
epo: Ĵim turnis la ŝlosilon en la seruro.
spa: Jim giró la llave en la cerradura.
eng: Jim has broad shoulders.
jpn: ジムは肩幅が広い。
deu: Jim hat breite Schultern.
epo: Jim havas larĝajn ŝultrojn.
tur: Jim'in geniş omuzları var.
ber: Jim hrawit tuyat-nnes.
rus: У Джима широкие плечи.
dan: Jim har brede skuldre.
ind: Jim memiliki pundak yang lebar.
fra: Jim a de larges épaules.
ita: Jim ha le spalle larghe.
hun: Jimnek széles válla van.
ber: Jim tuyat-is d tihrawanin.
kab: Jim hrawit tuyat-is.
swe: Jim har breda axlar.
tgl: Malapad ang mga balikat ni Jim.
rus: Джим широкоплеч.
yid: דזשים האָט ברייטע פּלייצעס.
yid: דזשים האָט ברייטע אַקסלען.
ido: Jim havas larja shultri.
nno: Jim er brei over skuldrene.
eng: Jim studies as hard as his brother does.
jpn: ジムは兄さんと同じくらい勉強する。
rus: Джим учится столь же усердно, как и его брат.
tur: Jim kardeşi kadar sıkı çalışır.
spa: Jim estudia tan duro como lo hace su hermano.
eng: Jim will accept your proposal.
jpn: ジムは君の申し出を受け入れるでしょう。
tur: Jim teklifini kabul edecektir.
heb: ג'ים יקבל את הצעתך.
rus: Джим примет ваше предложение.
ita: Jim accetterà la tua proposta.
ita: Jim accetterà la sua proposta.
ita: Jim accetterà la vostra proposta.
eng: Jim is not the man that you think him to be.
jpn: ジムは君が思っているような人ではない。
rus: Джим - не такой, как ты о нём думаешь.
eng: Jim is liked by all his classmates.
fra: Jim est apprécié de tous ses copains de classe.
jpn: ジムは級友のだれからも好かれている。
epo: Jim estas aprezata de ĉiuj siaj samklasanoj.
tur: Jim sınıf arkadaşları tarafından çok seviliyor.
por: O Jim é adorado por todos os seus colegas.
eng: As soon as Jim got home, he made a beeline for the rest room.
jpn: ジムは帰宅すると、トイレに直行した。
isl: Strax og Jim kom heim fór hann beinustu leið á klósettið.
tur: Jim eve varır varmaz doğruca tuvalete gitti.
fin: Heti kun Jim pääsi kotiin, hän paineli suorinta tietä WC:seen.
eng: Jim is studying hard for his finals.
jpn: ジムは期末試験のため猛勉強をしている。
tur: Jim, finaller için sıkı çalışıyor.
eng: Jim drove his car, whistling merrily.
jpn: ジムは楽しそうに口笛を吹きながら運転した。
cmn: 吉姆一邊駕著車，一邊愉快地吹著口哨。
spa: Jim conducía su coche, silbando alegremente.
tur: Jim neşeyle ıslık çalarak arabasını sürdü.
rus: Джим вёл машину, весело насвистывая.
eng: Jim had hardly got home when he crept into bed.
jpn: ジムは家に着くとすぐにベッドにもぐり込んだ。
eng: Jim really knows his way around the store from his years working there.
jpn: ジムは何年もそこで働いているので、実はよくその店のことに精通している。
deu: Tom kennt sich in dem Laden wirklich gut aus, weil er jahrelang dort gearbeitet hat.
eng: Jim is above any of his classmates in English.
jpn: ジムは英語では級友の誰よりも優れています。
cmn: 杰米的英语比他班上任何一个同学的都好。
yue: 阿Jim嘅英文好過佢班上嘅其他同學仔。
eng: Jim's angry because his date for the movie stood him up and he wasted an hour waiting for her in the rain.
jpn: ジムは映画に行く約束をしたガールフレンドに待ちぼうけをくわされ、雨の中を一時間も待たされて頭にきている。
ina: Jim es irate proque su amica mancava al rendez-vous pro le cinema e ille perdeva un hora attendente la in le pluvia.
nld: Jim is boos omdat zijn vriendin hem liet zitten bij hun filmafspraakje. Hij stond wel een uur in de regen op haar te wachten.
por: Jim está zangado porque a garota com quem ele tinha combinado de ir ao cinema não apareceu e ele perdeu uma hora esperando por ela na chuva.
tur: Jim kızgın çünkü sinema randevusu gerçekleşmedi ve yağmurda onu bekleyerek bir saat geçirdi.
eng: Though Jim works very hard, his job does not pay very much.
jpn: ジムは一生懸命働くが、彼の仕事はあまり割に合わない。
cmn: 吉姆很努力工作，但薪水卻不高。
yue: 阿 Jim 好努力做嘢，但係人工就唔係好高。
fra: Même si Jim travaille très fort, son emploi n'est pas très payant.
epo: Kvankam Jim laboras tre diligente, lia okupo ne multe enspezigas.
spa: Aunque Jim trabaje muy duro, su trabajo no es muy rentable.
eng: Jim runs as fast as Ron.
jpn: ジムはロンと同じ速さで走る。
cmn: Jim 和 Ron 跑得一樣快。
fra: Jim court aussi vite que Ron.
ita: Jim corre veloce quanto Ron.
epo: Jim kuras tiel rapide kiel Ron.
deu: Jim läuft so schnell wie Ron.
epo: Jim kuras samrapide kiel Ron.
tur: Jim Ron kadar hızlı koşar.
epo: Jim kuras tiel rapide, kiel Ron.
cat: En Jim corre tan ràpid com en Ron.
heb: ג'ים רץ מהר כמו רון.
rus: Джим бегает так же быстро, как Рон.
hau: Jim yafi Ron gudu.
eng: Jim has gone to London.
jpn: ジムはロンドンへ行ってしまった。
tur: Jim Londra'ya gitti.
spa: Jim se ha ido a Londres.
por: Jim foi para Londres.
ber: Jim yedda ɣer London.
rus: Джим уехал в Лондон.
ita: Jim è andato a Londra.
ces: Jim odjel do Londýna.
eng: Jim doesn't like apples, does he?
jpn: ジムはりんごが好きではないですね。
epo: Jim ne ŝatas pomojn, ĉu ne?
ara: لا يحب جِم التفاح، أليس كذلك؟
cmn: 吉姆不喜歡蘋果，是嗎？
pol: Jim nie lubi jabłek, prawda?
deu: Jim mag keine Äpfel, oder?
tur: Jim elma sevmez, değil mi?
dan: Jim kan ikke lide æbler, kan han vel?
rus: Джим ведь яблоки не любит?
eng: Jim made a superfluous remark.
jpn: ジムはよけいな発言をした。
pol: Uwaga Jima była zbyteczna.
eus: Jim-ek axaleko iruzkina egin zuen.
deu: Jim machte eine unnötige Bemerkung.
deu: Jim machte eine überflüssige Bemerkung.
deu: Jim gab eine unnötige Bemerkung von sich.
eng: Jim works hard, but John is idle.
jpn: ジムはよく働くがジョンはなまけものだ。
fra: Jim travaille dur, mais John est inactif.
cmn: 吉姆工作努力，而约翰却无所事事。
por: Jim trabalha duro, mas John está desocupado.
rus: Джим много работает, а Джон бездельничает.
eng: Jim promised me not to come again.
jpn: ジムはもう二度と来ないと私に約束した。
tur: Jim tekrar gelmeyeceğine bana söz verdi.
fra: Jim me promit de ne plus revenir.
ara: وعدني جيم أنه لن يعود.
spa: Jim me prometió no venir otra vez.
rus: Джим обещал мне больше не приходить.
epo: Jaĉjo promesis al mi ne veni plu.
por: Jim prometeu-me não vir novamente.
ita: Jim mi ha promesso di non tornare.
ita: Jim mi ha promesso di non ritornare.
eng: Jim is not yet used to driving on the left side of the road.
jpn: ジムはまだ路上での左側運転に慣れていない。
pol: Jim jeszcze nie przywykł do jeżdżenia lewą stroną.
nld: Jim is het nog niet gewend van aan de linkerkant van de weg te rijden.
spa: Jim todavía no está acostumbrado a conducir por la izquierda.
tur: Jim henüz yolun sol tarafında sürmeye alışkın değil.
rus: Джим еще не привык водить машину по левой стороне дороги.
ind: Jim masih belum terbiasa untuk mengemudi di sebelah kiri jalan.
eng: Jim fell in love with Mary the moment he met her.
jpn: ジムはメアリーと知り合った瞬間に彼女が好きになった。
spa: Jim se enamoró de Mary en el momento en que la conoció.
tur: Jim onunla tanışır tanışmaz Mary'ye âşık oldu.
fra: Jim est tombé amoureux de Marie au moment même où il l'a rencontrée.
jpn: ジムはメアリーに一目惚れした。
rus: Джим влюбился в Мэри с первого взгляда.
hun: Jim első látásra szerelmes lett Máriába.
eng: Jim got a job as a waiter.
jpn: ジムはボーイの仕事にありついた。
epo: Jim dungiĝis kiel kelnero.
bul: Той започна работа като келнер.
cmn: 吉姆得到了一份服務生的工作。
tur: Jim'in bir garson olarak bir işi var.
ido: Jim ganis employo kom garsono.
rus: Джим нашел работу официантом.
deu: Jakob hat eine Stelle als Kellner gefunden.
rus: Джим устроился на работу официантом.
eng: Jim hasn't come yet.
jpn: ジムはまだきていない。
cmn: 吉姆还没来。
uig: جىم تېخى كەلمىدىمۇ؟
jbo: la.djim. pu'o klama
tur: Jim henüz gelmedi.
deu: Jim ist noch nicht gekommen.
por: Jim ainda não chegou.
spa: Jim no ha venido todavía.
ido: Jim ne arivis til nun.
fra: Jim n'est pas encore venu.
fra: Jim n'est pas encore arrivé.
ber: Jim werɛad ur d-yusi.
epo: Jim ne ankoraŭ alvenis.
ita: Jim non è ancora arrivato.
rus: Джим ещё не пришёл.
rus: Джим ещё не приехал.
nld: Jim is nog niet aangekomen.
epo: Jim ankoraŭ ne alvenis.
nld: Jim is er nog niet.
eng: Jim hasn't been home yet.
cmn: Jim还没回家。
rus: Джим ещё не был дома.
deu: Jim war noch nicht zu Hause.
nds: Jim weer noch nich tohuus.
tur: Jim henüz evde değil.
ido: Jim ne arivis adheme til nun.
jpn: ジムはまだ帰宅していない。
pol: Jima nie ma jeszcze w domu.
ind: Jim belum pulang.
ita: Jim non è ancora stato a casa.
eng: Jim dropped his pen and bent to pick it up.
jpn: ジムはペンを落としたので、かがんで拾い上げた。
tur: Jim kalemini düşürdü ve onu almak için eğildi.
heb: ג'ים הפיל את העט והתכופף להרים אותו.
spa: Jim botó su bolígrafo y se agachó a recogerlo.
rus: Джим уронил свою ручку и наклонился ее поднять.
eng: Jim is about as tall as Bill.
jpn: ジムはビルとほとんど身長が同じです。
tur: Jim yaklaşık Bill kadar uzun boylu.
ido: Jim esas tam alta kam Bill.
epo: Jakobo estas tiel alta, kiel Vilhelmo.
rus: Яков столь же высок, как и Вильгельм.
pol: Jim jest mniej więcej tak wysoki, jak Bill.
eng: Jim likes to play the drum.
jpn: ジムはドラムを演奏するのが好きだ。
ita: A Jim piace suonare la batteria.
tur: Jim davul çalmayı seviyor.
epo: Jim ŝatas tamburi.
spa: A Jim le gusta tocar la batería.
cmn: 吉姆喜欢打鼓。
pol: Jim lubi grać na perkusji.
rus: Джиму нравится играть на барабанах.
eng: Jim goes to school by bus.
jpn: ジムはバス通学です。
epo: Jim allernejas buse.
bul: Джим ходи на училище с рейс.
cmn: 吉姆搭公車去學校。
tur: Jim okula otobüsle gider.
deu: Jim fährt mit dem Bus zur Schule.
spa: Jim va al colegio en bus.
ber: Jim itteddu s aɣerbaz s usakac.
pol: Jim jeździ do szkoły autobusem.
mar: जिम बसने शाळेला जातो.
ita: Jim va a scuola in autobus.
rus: Джим ездит в школу на автобусе.
eng: How does Jim go to school? "He goes by bus."
jpn: 「ジムはどのようにして学校に行きますか」「バスで行きます」
fra: « Comment Jim va-t-il à l'école ? » « Il y va en bus. »
deu: Wie kommt Jim in die Schule? "Er fährt mit dem Bus."
dan: Hvordan kommer Jim i skole? "Han tager bussen."
heb: איך ג'ים מגיע לבית הספר? "הוא נוסע באוטובוס."
rus: Как Джим добирается до школы? - "На автобусе".
tur: Jim okula nasıl gidiyor? "Otobüsle."
nld: Hoe gaat Jim naar school? "Hij gaat met de bus."
eng: Jim was so tired that he lay down and slept.
jpn: ジムはとても疲れていたので横になって眠った。
tur: Jim o kadar yorgundu ki uzandı ve uyudu.
rus: Джим так устал, что лёг и уснул.
eng: Where is Jim?
jpn: ジムはどこ？
spa: ¿Dónde está Jim?
nld: Waar is Jim?
deu: Wo ist Jim?
ita: Dov'è Jim?
afr: Waar is Jim?
fra: Où est Jim ?
heb: איפה ג'ים?
epo: Kie estas Jim?
jbo: la jim cu zvati ma
por: Onde está Jim?
tur: Jim nerede?
rus: Где Джим?
ile: U es Jim?
lfn: Do es Jim?
por: Onde está o Jim?
mar: जिम कुठे आहे?
hun: Hol van Jim?
ber: Anda yella Jim?
ber: Anida-t Jim?
krl: Kus on Jim?
arq: وين راه جيم؟
ces: Kde je Jim?
swe: Var är Jim?
kab: Anida-t Jim?
shi: Mani ɣ illa Jim?
shi: Manza Jim?
shi: Ma'ɣ Jim?
ron: Unde este Jim?
eng: Jim kicked the ball very hard.
jpn: ジムはとても強くボールを蹴った。
tur: Jim topa çok sert vurdu.
epo: Jakobo tre forte piedbatis la pilkon.
rus: Джим очень сильно пнул мяч.
por: Jim chutou a bola com muita força.
eng: Jim likes the doctor.
fra: Jim aime le docteur.
jpn: ジムはその医者が好きだ。
epo: Jim ŝatas la kuraciston.
deu: Jim mag den Arzt.
deu: Jim mag den Doktor.
fin: Jim pitää lääkäristä.
spa: A Jim le gusta el médico.
lat: Medicus Iacobo placet.
tur: Jim doktoru seviyor.
afr: Jim hou van die doktor.
nld: Jim houdt van de dokter.
mar: जिमला तो डॉक्टर आवडतो.
rus: Джиму нравится доктор.
ita: A Jim piace il dottore.
hun: Jim szereti a doktort.
tuk: Jim doktory halady.
ber: Jim yeɛjeb-as yimsujji-nni.
ber: Jim teɛjeb-as temsujjit-nni.
ber: Jim yegreẓ-as yimsujji-nni.
ber: Jim tegreẓ-as temsujjit-nni.
ben: জিম ডাক্তারটিকে পছন্দ করে।
fra: Jim apprécie le docteur.
eng: I've heard Jim rejected the proposal.
jpn: ジムはその申し出を断ったそうですね。
spa: He oído que Jim rechazó la propuesta.
ara: سمعت أن جِم رفض الاقتراح.
deu: Ich habe gehört, dass Jim den Vorschlag abgelehnt hat.
hun: Hallottam, hogy Jim elutasította a javaslatot.
epo: Mi aŭdis ke Jim malaprobis la proponon.
rus: Я слышал, Джим отказался от предложения.
ita: Ho sentito che Jim ha rifiutato la proposta.
eng: Jim must be hospitalized at once.
fra: Jim doit être hospitalisé immédiatement.
jpn: ジムはすぐに入院させなければならない。
uig: جىمنىڭ دەرھال دوختۇرخانىغا يېتىشى كېرەك.
epo: Jim tuj devas esti portata al la hospitalo.
epo: Jim devas esti tuj enhospitaligata.
spa: Jim debe ser hospitalizado inmediatamente.
tur: Jim, derhal hastaneye yatırılmalı.
nld: Jim moet onmiddellijk naar het ziekenhuis worden gebracht.
rus: Джим должен быть немедленно госпитализирован.
epo: Jim tuj devas esti portata al la malsanulejo.
ind: Jim harus segera dirawat di rumah sakit.
eng: Jim pulled a muscle in his leg while skiing.
jpn: ジムはスキーをしていて脚に肉離れを起こした。
tur: Jim, kayak yaparken bacağında bir kas çekildi.
rus: Джим растянул мышцу на ноге, катаясь на лыжах.
por: Jim teve uma distensão muscular na perna enquanto esquiava.
slk: Jim si pri lyžovaní natiahol sval na nohe.
eng: Jim has been trying to take me out to dinner for the last three weeks.
jpn: ジムはここ３週間私を夕食に連れ出そうとしている。
cmn: 最后三周，Jim一直试图带我出去吃饭。
tur: Jim son üç haftadır beni akşam yemeğine çıkarmak için çalışıyor.
ber: Kraḍ n ledwaṛ aya seg wasmi ay la iɛerreḍ Tom ad iyi-yawey ad cceɣ imensi yid-s deg beṛṛa.
eng: Jim seized Julie by the arm.
jpn: ジムはジュリーの腕をぐいと掴んだ。
rus: Джим схватил Джули за руку.
deu: Jim packte Julie am Arm.
spa: Jim agarró por el brazo a Julie.
tur: Jim Julie'yi kolundan yakaladı.
spa: Jim cogió a Julie por el brazo.
eng: Jim had his camera stolen.
jpn: ジムはカメラを盗まれた。
deu: Man hat Jim seine Kamera gestohlen.
epo: Jim rabis lian kameraon.
tur: Jim kamerasını çaldırdı.
pol: Jimowi skradziono aparat.
war: Ginkawatan hi Jim han iya kamera.
rus: У Джима украли фотоаппарат.
ber: Ukren-as takamra i Jim.
ber: Ukren-as tasewlaft i Jim.
ber: Tettwaker-as tkamra i Jim.
ber: Tettwaker-as tsewlaft i Jim.
tlh: jImvo' mIllogh qonwI' nIHlu'pu'.
eng: Jim is on bad terms with his classmates.
jpn: ジムはクラスメート達と仲が悪い。
cmn: Jim 和同學的關係不太好。
fin: Jim on huonoissa väleissä luokkatovereittensa kanssa.
ita: Jim non va d'accordo con i suoi compagni di classe.
rus: У Джима плохие отношения с одноклассниками.
eng: Jim knows most anything about motorcycles.
jpn: ジムはオートバイについてはほとんど何でも知っている。