agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: I don't know why I have to go.
tur: Neden gitmek zorunda olduğumu bilmiyorum.
hun: Nem tudom, miért kell mennem.
ita: Non so perché devo andare.
ita: Io non so perché devo andare.
heb: אני לא יודע למה אני צריך ללכת.
por: Eu não sei por que eu tenho que ir.
eng: You've got nowhere left to go.
rus: Тебе больше некуда пойти.
rus: Вам больше некуда пойти.
tur: Gidecek hiçbir yerin yok.
eng: Tom doesn't have anywhere to go.
tur: Tom'un gidecek bir yeri yok.
rus: Тому некуда идти.
fra: Tom n'a pas d'endroit où aller.
eng: I wish I could think of a good excuse not to go.
tur: Keşke gitmemek için güzel bir bahane bulabilsem.
tur: Keşke gitmemek için iyi bir gerekçe bulabilsem.
eng: How did your date with Tom go?
tur: Tom'la buluşman nasıldı?
ind: Bagaimana jalannya kencanmu dengan Tom?
rus: Как прошло ваше с Томом свидание?
fra: Comment s'est passé ton rendez-vous avec Tom ?
rus: Как прошло твоё свидание с Томом?
rus: Так прошло твое свидание с Томом?
ita: Com'è andato il tuo appuntamento con Tom?
ita: Com'è andato il suo appuntamento con Tom?
ita: Com'è andato il vostro appuntamento con Tom?
fin: Miten sun treffit meni Tomin kaa?
eng: The question is why didn't Tom go.
tur: Soru Tom'un neden gitmediğidir.
mkd: Прашањето е зошто Том не отишол.
eng: Where am I going?
tur: Nereye gidiyorum?
rus: Куда я иду?
swe: Vart är jag på väg?
mar: मी कुठे चाललोय?
deu: Wohin gehe ich?
fra: Où vais-je ?
ita: Dove sto andando?
lat: Quo eo?
nld: Waar ga ik heen?
nld: Waar ga ik naartoe?
fra: Où je vais ?
spa: ¿Adónde voy?
spa: ¿A dónde voy?
por: Onde estou indo?
bal: من کج ءَ روگ ءَ آں؟
slk: Kam idem?
eng: You don't need to know where I'm going.
tur: Nereye gittiğimi bilmene gerek yok.
swe: Du behöver inte veta var jag skall.
eng: I'm glad you talked me into going.
rus: Я рад, что ты уговорил меня пойти.
rus: Я рад, что вы уговорили меня пойти.
deu: Ich bin froh, dass du mich überredet hast, zu gehen.
tur: Beni gitmeye ikna ettiğin için memnun oldum.
eng: Tom insisted on going.
tur: Tom gitmekte ısrar etti.
rus: Том настоял на том, чтобы пойти.
ukr: Том наполіг на тому, щоб піти.
eng: Tom asked me where I was going.
rus: Том спросил меня, куда я иду.
tur: Tom bana nereye gittiğimi sordu.
ita: Tom mi ha chiesto dove stavo andando.
ita: Tom mi chiese dove stavo andando.
por: Tom me perguntou onde eu estava indo.
eng: This statue is made of solid gold.
deu: Diese Statue besteht aus massivem Gold.
tur: Bu heykel som altından yapılmış.
dan: Denne statue er lavet af massivt guld.
hau: Wannan gonkin an yi shi da zinariya mai ƙarfi.
tgl: Gawa sa purong ginto ang estatwang ito.
tgl: Gawa po sa purong ginto ang estatwang ito.
tgl: Gawa sa purong ginto ang rebultong ito.
tgl: Gawa po sa purong ginto ang rebultong ito.
eng: Tom is good at golf.
tur: Tom golfte iyidir.
mkd: Том го бива за голф.
heb: תום טוב בגולף.
ita: Tom è bravo a giocare a golf.
fra: Tom joue bien au golf.
deu: Tom spielt gut Golf.
eng: Tom has never played golf.
tur: Tom hiç golf oynamadı.
rus: Том никогда не играл в гольф.
heb: תום מעודו לא שיחק גולף.
ukr: Том ніколи не грав у гольф.
deu: Tom hat nie Golf gespielt.
ita: Tom non ha mai giocato a golf.
eng: How often do you play golf?
tur: Ne sıklıkta golf oynuyorsun?
heb: כמה פעמים אתה משחק גולף?
hun: Milyen gyakran golfozol?
rus: Как часто вы играете в гольф?
rus: Как часто ты играешь в гольф?
ita: Quanto spesso giochi a golf?
ita: Tu quanto spesso giochi a golf?
ita: Quanto spesso gioca a golf?
ita: Lei quanto spesso gioca a golf?
ita: Quanto spesso giocate a golf?
ita: Voi quanto spesso giocate a golf?
ukr: Як часто ти граєш у гольф?
ukr: Як часто ви граєте у гольф?
nld: Hoe vaak speel je golf?
nld: Hoe vaak speelt u golf?
eng: Tom has finally gone.
bul: Том най-накрая отиде.
tur: Tom nihayet gitti.
mkd: Том конечно си замина.
rus: Том в итоге ушёл.
rus: В конце концов Том ушёл.
eng: Tom and Mary will look after you while I'm gone.
tur: Ben yokken, Tom ve Mary seninle ilgilenecek.
rus: Том и Мэри присмотрят за тобой, пока меня нет.
rus: Том и Мэри присмотрят за вами, пока меня нет.
eng: Our money is gone.
tur: Bizim para bitti.
bul: Парите ни свършиха.
mkd: Ни ги снема парите.
deu: Unser Geld ist weg.
nld: Ons geld is weg.
epo: Nia mono malaperis.
fra: Notre argent a disparu.
fra: Notre argent disparut.
deu: Unser Geld ist verschwunden.
ido: Nia pekunio desaparis.
hun: A pénzünk elfogyott.
swe: Våra pengar är borta.
tgl: Ubos na ang pera natin.
tgl: Ubos na ang pera namin.
tgl: Ubos na po ang pera namin.
tgl: Ubos na po ang pera natin.
tgl: Wala na ang pera natin.
tgl: Wala na po ang pera natin.
tgl: Wala na ang pera namin.
tgl: Wala na po ang pera namin.
tgl: Nawawala ang pera natin.
tgl: Nawawala ang pera namin.
tgl: Nawawala po ang pera natin.
tgl: Nawawala po ang pera namin.
ita: I nostri soldi sono spariti.
ita: Il nostro denaro è sparito.
eng: Tom's car is gone.
deu: Toms Auto ist weg.
ita: La macchina di Tom è sparita.
ita: L'auto di Tom è sparita.
ita: L'automobile di Tom è sparita.
tur: Tom'un arabası gitmiş.
mkd: На Том му ја снема колата.
epo: La aŭto de Tomo malaperis.
ukr: Машина Тома поїхала.
ukr: Машина Тома пропала.
por: O carro do Tom se foi.
eng: All our money is gone.
deu: Unser gesamtes Geld ist weg.
tur: Bütün paramız bitti.
hun: Az összes pénzünk odavan.
fra: Tout notre argent est parti.
nld: Al ons geld is weg.
kab: Idrimen-nneɣ akk ruḥen.
kab: Isurdiyen-nneɣ merra ruḥen.
eng: All the money is gone.
deu: Das gesamte Geld ist weg.
tur: Bütün para bitti.
hun: Az összes pénz odavan.
fra: Tout l'argent a disparu.
por: Todo o dinheiro sumiu.
ita: Tutti i soldi sono spariti.
ita: Tutto il denaro è sparito.
eng: The question is where has Tom gone.
tur: Soru Tom'un nereye gittiğidir.
epo: La demando estas, kien Tomaso foriris?
mkd: Прашањето е каде скршил глава Том.
ita: La domanda è dov'è andato Tom.
eng: Did you cry when I was gone?
tur: Ben gidince ağladın mı?
deu: Hast du geweint, als ich fort war?
pol: Płakałaś, gdy mnie nie było?
eng: Tom asked Mary to water the flowers in his garden while he was gone.
tur: Tom uzaktayken, Mary'den bahçesindeki çiçekleri sulamasını istedi.
rus: Том попросил Мэри поливать цветы у него в саду, пока его нет.
por: Tom pediu a Mary que regasse as flores de seu jardim enquanto ele estivesse fora.
epo: Tomo petis de Maria, ke ŝi akvumu la florojn en lia ĝardeno dum li estas for.
tok: jan Ton li toki tawa jan Mewi, li wile e ni: meli ni li telo e kasi kule pi ma kasi ona lon tenpo weka ona.
eng: Tom is covered in slimy goo.
tur: Tom sümüklü yapışkan maddeyle kaplı.
spa: Tom está cubierto de mugre pegajosa.
eng: Does that feel good?
tur: Bu güzel hissettiriyor mu?
swe: Känns det där bra?
mkd: Пријатно ли е чувството?
por: Isso é bom?
epo: Ĉu tio sentigas bone?
deu: Fühlt sich das gut an?
tok: pilin ni li pona tawa sina anu seme?
eng: Life is good.
hun: Az élet szép.
heb: החיים טובים.
rus: Жизнь хороша.
tur: Yaşam güzeldir.
por: A vida é boa.
fra: La vie est bonne.
deu: Das Leben ist gut.
kmr: Jiyan xweş e.
ukr: Життя добре.
kab: Accek-itt tudert.
kab: Telha tmeddurt.
deu: Das Leben, es ist gut.
ido: La vivo esas bona.
tur: Yaşam iyidir.
spa: La vida es buena.
jpn: 人生は長い。
sat: ᱡᱤᱣᱚᱱ ᱫᱚ ᱵᱮᱥ ᱜᱮᱭᱟ ᱾
nld: Het leven is goed.
tum: Umoyo nguwemi.
zgh: ⵜⵓⴷⵔⵜ ⵜⴼⵓⵍⴽⵉ.
shi: Tudrt tfulki.
eng: It's not good.
tur: O iyi değil.
fin: Se ei käy.
hun: Ez nem jó.
fra: Ce n'est pas bien.
rus: Это нехорошо.
hin: अच्छा नहीं है।
fin: Se ei ole hyvä.
lat: Non est bonum.
por: Isso não é bom.
por: Não é bom.
por: Não está bom.
deu: Es ist nicht gut.
epo: Ĝi ne estas bona.
jpn: 駄目です。
nob: Det er ikke bra.
eng: That was pretty good.
bul: Това беше доста добро.
tur: O oldukça iyiydi.
hun: Elég jó volt.
mkd: Тоа беше баш добро.
ita: Era piuttosto buono.
rus: Это было неплохо.
deu: Das war ziemlich gut.
rus: Это было довольно хорошо.
eng: This is really good.
jpn: こりゃすごい！
spa: Esto es muy bueno.
tur: Bu gerçekten iyi.
mkd: Ова е многу добро.
ita: Questo è davvero buono.
ita: Questo è veramente buono.
deu: Das ist wirklich gut.
vol: Atos binom vemo gudik.
eng: That was really good.
tur: O gerçekten iyiydi.
mkd: Тоа беше навистина добро.
eng: These are really good.
tur: Bunlar gerçekten iyi.
hun: Ezek tényleg jók.
eng: It didn't taste good.
tur: Tadı güzel değildi.
deu: Es schmeckte nicht gut.
pol: To nie smakowało dobrze.
jpn: これは美味しくなかった。
rus: Это было не вкусно.
mkd: Не беше баш вкусно.
eng: Tom's speech was good.
tur: Tom'un konuşması güzeldi.
deu: Toms Rede war gut.
pol: Przemowa Toma była dobra.
jpn: トムの演説はよかった。
por: O discurso de Tom foi bom.
cmn: 汤姆的演讲很精彩。
kor: 톰이 한 연설은 좋았다.
eng: Mary is drop-dead gorgeous.
tur: Mary çok güzel.
por: Maria é linda de morrer.
eng: Tom loves to gossip.
tur: Tom dedikodu yapmayı seviyor.
mkd: Том е голема алапача.
mkd: Том многу сака да оговара.
mkd: Том многу сака да озборува.
por: Tom adora fofocar.
rus: Том очень любит посплетничать.
ukr: Том обожнює попліткувати.
deu: Tom mag zu schwatzen.
deu: Tom ist eine Tratschtante.
nld: Tom roddelt graag.
nld: Tom is dol op roddelen.
eng: This is what I got.
bul: Аз получих това.
mkd: Еве што добив.
hun: Ezt kaptam.
tur: Aldığım şey bu.
eng: Look what Tom got.
bul: Виж с какво се сдоби Том.
mkd: Гледај што добил Том.
rus: Смотри, что Том получил.
rus: Смотри, что Тому дали.
rus: Смотрите, что Тому дали.
rus: Смотри, что Том достал.
rus: Смотрите, что Том достал.
arz: بصّ توم جاب إيه.
eng: What else has Tom got?
tur: Tom'un başka neyi var?
rus: Что ещё есть у Тома?
ukr: Що ще має Том?
ita: Tom ha che cos'altro?
hun: Mije van még Tomnak?
kab: D acu nniḍen i yesɛa Tom?
eng: Tom is in the third grade.
tur: Tom üçüncü sınıfta.
ukr: Том у третьому класі.
spa: Tom está en el tercer grado.
eng: Tom is a third grader.
tur: Tom üçüncü sınıf öğrencisi.
ita: Tom è uno studente di terza elementare.
rus: Том – третьеклассник.
eng: Tom is a college graduate.
tur: Tom bir üniversite mezunu.
jpn: トムは学部卒だ。
jpn: トムは大卒だ。
deu: Tom ist ein Alumnus des Universität.
deu: Tom ist Hochschulabsolvent.
eng: Tom looks like his grandfather.
rus: Том похож на своего деда.
tur: Tom, dedesine benziyor.
por: Tom se parece com o avô.
eng: Tom had to take care of his grandfather.
tur: Tom dedesine bakmak zorundaydı.
heb: תום היה צריך לדאוג לסבו.
por: O Tom tinha tomar conta do avô dele.
eng: Help yourself to some grapes.
fin: Ota rypäleitä, jos maistuu.
fin: Ottakaa rypäleitä, jos vain maistuu.
hun: Vegyél szőlőt!
tur: Üzümlerden alsanıza.
tur: Üzümden alsana.
eng: Tom is lying on the grass.
rus: Том лежит на траве.
tur: Tom çimenin üzerinde yatıyor.
fra: Tom est allongé dans l'herbe.
heb: תום שוכב על הדשא.
por: Tom está deitado na grama.
fin: Tom makaa nurmikolla.
ber: Tom atan yeẓẓel ɣef tuga.
epo: Tomo kuŝas sur la herbo.
deu: Tom liegt auf dem Rasen.
eng: Tom is digging his own grave.
deu: Tom schaufelt sich sein eigenes Grab.
rus: Том сам себе роет могилу.
tur: Tom kendi mezarını kazıyor.
ukr: Том сам собі риє могилу.
tgl: Hinuhukay ni Tom ang sarili niyang libingan.
eng: Tom is going to be great.
tur: Tom harika olacak.
deu: Tom wird großartig sein.
eng: This soup is great.
tur: Bu çorba harika.
rus: Этот суп замечательный.
spa: Esta sopa está muy buena.
mkd: Супава е топ.
swe: Den här soppan är jättegod.
por: Esta sopa está ótima!
mar: हे सूप मस्त आहे.
eng: That was really great.
tur: O gerçekten harikaydı.
hun: Tényleg nagyszerű volt.
fra: C'était vraiment génial.
deu: Das war wirklich großartig.
eng: Tom is extremely greedy.
tur: Tom son derece açgözlü.
rus: Том очень жадный.
nob: Tom er ekstremt grådig.
eng: Tom is quite greedy.
tur: Tom oldukça açgözlü.
mkd: Том е доста алчен.
nob: Tom er ganske grådig.
tlh: loQHa' qur tam.
eng: Tom is very greedy.
tur: Tom çok açgözlü.
mkd: Том е многу алчен.
rus: Том очень жадный.
fra: Tom est très cupide.
ita: Tom è molto avido.
ukr: Том дуже жадібний.
nob: Tom er veldig grådig.
eng: Tom never was greedy.
tur: Tom asla açgözlü değildi.
mkd: Том никогаш не бил алчен.
rus: Том никогда не был жадным.
ita: Tom non è mai stato avido.
epo: Tomo neniam estis avida.
deu: Tom war nie gierig.
spa: Tom nunca fue avaro.
ukr: Том ніколи не був жадібним.
nob: Tom var aldri grådig.
eng: I've been sitting here watching Tom flipping burgers and rotating the sausages on the grill.
heb: ישבתי כאן והסתכלתי איך תום הופך כתיתות בשר ומסובב נקניקיות על הגריל.
epo: Mi sidis ĉi tie rigardante Tomon, dum li renversis la burgerojn kaj turnis la kolbasojn sur la rostokradon.
eng: Tom is covered in dirt and grime.
tur: Tom kir ve pislikle kaplı.
epo: Tomo estas ŝmirita per malpuraĵo kaj fulgamaso.
eng: Tom is lying unconscious on the ground.
deu: Tom liegt bewusstlos auf der Erde.
deu: Tom liegt bewusstlos am Boden.
spa: Tom está inconsciente en el suelo.
tur: Tom yerde baygın yatıyor.
rus: Том лежит на земле без сознания.
epo: Tomo kuŝas nekonscia sur la tero.
dan: Tom ligger bevidstløs på jorden.
eng: Tom bent down and picked up the money he saw on the ground.
tur: Tom eğildi ve yerde gördüğü parayı aldı.
epo: Tom klinis sin kaj prenis al si la monon, kiun li vidis sur la tero.
eng: Tom isn't in our group.
por: Tom não está no nosso grupo.
tur: Tom bizim grubumuzda değil.
rus: Том не в нашей группе.
epo: Tomo ne estas en nia aro.
ukr: Том не в нашій групі.
deu: Tom ist nicht in unserer Gruppe.
epo: Tomaso ne estas en nia grupo.
tok: jan Ton li lon ala kulupu mi.
pol: Tom nie jest w naszej grupie.
eng: Tom is as hardworking as everyone else in the group.
deu: Tom ist so fleißig wie alle anderen in der Gruppe.
pol: Tom jest tak pracowity jak wszyscy inni w grupie.
tur: Tom gruptaki diğer herkes kadar çalışkan.
epo: Tomo estas tiel laborema kiel ĉiuj aliaj en la grupo.
eng: Tom is always grumbling.
tur: Tom her zaman homurdanıyor.
rus: Том всегда ворчит.
epo: Tomo estas ĉiam grumblanta.
ber: Tom dima yesnehmuy.
deu: Tom nörgelt ständig.
eng: Tom has been found guilty.
tur: Tom suçlu bulundu.
ita: Tom è stato trovato colpevole.
rus: Том был признан виновным.
deu: Tom wurde schuldig gesprochen.
eng: Tom pleaded guilty.
ita: Tom si è dichiarato colpevole.
ita: Tom si dichiarò colpevole.
tur: Tom suçunu kabul etti.
rus: Том признал себя виновным.
heb: תום הודה באשמה.
fra: Tom a plaidé coupable.
eng: Tom is very good at guitar.
pol: Tom bardzo dobrze gra na gitarze.
tur: Tom gitarda çok iyi.
ita: Tom è molto bravo con la chitarra.
ukr: Том дуже добре грає на гітарі.
eng: Tom promised to sell me his old guitar.
tur: Tom eski gitarını bana satma sözü verdi.
deu: Tom versprach, mir seine alte Gitarre zu verkaufen.
nld: Tom beloofde me zijn oude gitaar te verkopen.
eng: Tom has been teaching me how to play the guitar.
fra: Tom m'a appris à jouer de la guitare.
tur: Tom bana gitar çalmayı öğretiyor.
ita: Tom mi ha insegnato a suonare la chitarra.
eng: Tom is a pretty good guitarist.
tur: Tom çok güzel bir gitaristtir.
deu: Tom ist ein ganz schön guter Gitarrenspieler.
dan: Tom er en ret god guitarist.
epo: Tomo estas sufiĉe bona gitaristo.
epo: Tomo estas bonega gitaristo.
fin: Tom on melkoisen hyvä kitaristi.
tur: Tom oldukça iyi bir gitarist.
rus: Том — весьма хороший гитарист.
ckb: تۆم گیتارژەنێکی زۆر باشە.
eng: Tom is extremely gullible.
deu: Tom ist extrem leichtgläubig.
tur: Tom son derece saf.
rus: Том крайне доверчив.
tgl: Sobrang uto-uto si Tom.
tgl: Sobrang uto-uto po si Tom.
eng: Tom is quite gullible.
tur: Tom oldukça saf.
tgl: May pagkauto-uto si Tom.
tgl: May pagkauto-uto po si Tom.
eng: Tom seems gullible.
ita: Tom sembra ingenuo.
tur: Tom saf görünüyor.
ita: Tom sembra credulone.
mkd: Том делува лековерно.
heb: תום נראה פתי.
tgl: Mukhang uto-uto si Tom.
tgl: Mukha pong uto-uto si Tom.
eng: Tom is very gullible.
tur: Tom çok saf.
pol: Tom jest bardzo łatwowierny.
deu: Tom ist sehr leichtgläubig.
jpn: トムは人を信用しすぎる。
rus: Том очень доверчивый.
mkd: Том е многу лековерен.
rus: Том очень доверчив.
fra: Tom est très crédule.
ukr: Том такий наївний.
ukr: Том такий легковірний.
ukr: Том дуже легковірний.
ukr: Том дуже наївний.
tgl: Sobrang uto-uto si Tom.
tgl: Sobrang uto-uto po si Tom.
eng: Tom is loading bullets into his gun.
tur: Tom mermileri tabancasına yüklüyor.
rus: Фома заряжает пулями своё оружие.
ita: Tom sta caricando dei proiettili nella sua pistola.
ber: Tom atan yettacaṛ amrig-nnes d agari.
rus: Том заряжает пули в свой пистолет.
eng: Throw down your gun.
tur: Silahını yere at.
pol: Rzuć broń.
deu: Waffe fallenlassen!
deu: Waffe weg!
dan: Smid din pistol!
dan: Smid dit skydevåben!
mkd: Фрли го пиштолот на земја.
epo: Faligu la armilon!
fra: Jette ton arme !
mar: बंदूक खाली फेक.
mar: बंदूक खाली फेकून दे.
mar: बंदूक खाली फेका.
mar: बंदूक खाली फेकून द्या.
eng: Did the server just go down again?
fra: Le serveur vient-il à nouveau de planter ?
epo: Ĉu la servilo denove kolapsis?
pol: Czy serwer znów upadł?
eng: The server goes down from time to time.
fra: Le serveur se plante, de temps à autre.
ita: Il server non funziona di tanto in tanto.
epo: Le servilo ekpaneas de tempo al tempo.
dan: Serveren går af og til ned.
dan: Serveren går ned fra tid til anden.
epo: La servilo fojfoje paneas.
eng: The server is overloaded.
fra: Le serveur est surchargé.
rus: Сервер перегружен.
tur: Sunucu aşırı yüklü.
ita: Il server è sovraccarico.
deu: Der Server ist überlastet.
epo: La servilo estas troŝarĝita.
eng: Australia's Great Barrier Reef is in danger.
por: A Grande Barreira de Coral da Austrália está em perigo.
deu: Das australische Große Barriereriff ist in Gefahr.
nld: Het Groot Barrièrerif in Australië is in gevaar.
eng: What exactly are they doing in there?
tur: Orada tam olarak ne yapıyorlar?
por: O que exatamente estão fazendo lá dentro?
spa: ¿Qué es exactamente lo que están haciendo ahí?
epo: Kion ekzakte ili faras tie?
ina: Que exactemente illes face illac?
fra: Que font-ils exactement, là-dedans ?
fra: Que font-elles exactement, là-dedans ?
deu: Was tun sie hier genau?
pol: Co oni tu dokładnie robią?
ber: D acu la ttgen swaswa sdaxel-nni?
ber: D acu la ttgent swaswa sdaxel-nni?
nld: Wat doen ze precies daarbinnen?
eng: What exactly are they doing in there? "That's a good question."
fra: « Mais que font-ils ici ? » « C'est une bonne question. »
por: O que exatamente eles estão fazendo lá dentro? "Essa é uma boa pergunta."
tur: Onlar orada tam olarak ne yapıyorlar? "Bu iyi bir soru."
eng: I apologized immediately.
deu: Ich entschuldigte mich umgehend.
deu: Ich habe mich sofort entschuldigt.
fra: Je me suis tout de suite excusé.
por: Pedi desculpas imediatamente.
spa: Me disculpé inmediatamente.
epo: Mi pardonpetis tuj.
ina: Io me ha disculpate immediatemente.
fra: J'ai présenté mes excuses sur-le-champ.
deu: Ich bat umgehend um Entschuldigung.
rus: Я сразу же извинился.
rus: Я тут же извинился.
epo: Mi tuj petis pardonon.
tur: Ben hemen özür diledim.
ita: Mi sono scusato immediatamente.
ita: Mi sono scusata immediatamente.
ita: Mi scusai immediatamente.
jpn: すぐに謝ったよ。
eng: It's more complicated than I originally thought.
deu: Das ist komplizierter, als ich ursprünglich dachte.
fra: C'est plus dur que ce que je pensais.
fra: C'est plus compliqué que je ne le pensais à l'origine.
fra: C'est plus compliqué que ce que j'avais pensé au départ.
por: É mais complicado do que eu pensei originalmente.
rus: Это сложнее, чем я поначалу думал.
heb: זה מסובך יותר ממה שחשבתי בהתחלה.
eng: 31 percent of Germany's electricity comes from renewable energy sources.
tur: Almanya'nın elektriğinin yüzde 31'i yenilenebilir enerji kaynaklarından sağlanır.
rus: 31 процент производимого в Германии электричества добывается из возобновляемых источников энергии.
fin: 31 prosenttia Saksan sähköstä tulee uudistuvista energianlähteistä.
por: 31 porcento da eletricidade da Alemanha vem de fontes renováveis de energia.
deu: In Deutschland kommt der Strom zu 31 % aus erneuerbaren Energiequellen.
epo: En Germanujo, 31% de la elektra energio devenas el renovigeblaj energiaj fontoj.
fra: En Allemagne, 31 % de l'électricité provient de sources d'énergie renouvelables.
eng: Who's your daddy?
fra: Qui est ton papa ?
deu: Wer ist dein Vati?
ita: Chi è il tuo paparino?
ita: Chi è il suo paparino?
ita: Chi è il vostro paparino?
rus: Кто твой папа?
epo: Kiu estas via paĉjo?
rus: Кто ваш папа?
ber: Anwa ay d baba-k?
ber: Anwa ay d baba-m?
ber: Anwa ay d baba-twen?
ber: Anwa ay d baba-twent?
tlh: vavoylI' 'Iv?
ina: Qui es tu papa?
yid: ווער איז דײַן טאַטעשי?
yid: ווער איז דײַן טאַטי?
cmn: 谁是你爸爸？
eng: It's Sentence Day today.
por: Hoje é o Dia da Frase.
spa: Hoy es el Día de la frase.
epo: Hodiaŭ estas la tago de la frazo.
ina: Hodie es le Die del phrase.
fra: Aujourd'hui, c'est la journée de la phrase.
tur: Bugün Cümle Günü.
eng: Happy Sentence day!
fra: Bonne journée de la phrase !
tur: Cümle Günü kutlu olsun!
epo: Agrablan frazotagon!
deu: Einen schönen „Tag des Satzes“!
eng: When a woman is murdered, the husband or boyfriend is always the number one suspect.
deu: Wenn eine Frau ermordet wird, ist der Gatte oder Freund immer der Hauptverdächtige.
tur: Bir kadın öldürüldüğünde, kocası veya sevgilisi bir numaralı şüphelidir.
por: Quando uma mulher é assassinada, o marido ou namorado é sempre o suspeito número um.
spa: Cuando se asesina a una mujer, el marido o el novio es siempre el sospechoso número uno.
rus: Когда убивают женщину, муж или парень — всегда подозреваемый номер один.
epo: Kiam virino estas murdita, ŝia edzo aŭ koramiko estas ĉiam la unuaj uloj suspektindaj.
heb: כשאשה נרצחת, הבעל או החבר תמיד חשוד מספר אחד.
epo: Kiam virino estas murdita, ŝia edzo aŭ koramiko ĉiam estas la plej suspektata persono.
hun: Amikor egy nőt meggyilkolnak, mindig a férj vagy a barát az első számú gyanúsított.
eng: Tom always sets two alarm clocks when he's catching the early morning flight.
deu: Tom stellt sich immer zwei Wecker, wenn er den Frühflug nimmt.
rus: Когда ему надо успеть на рейс рано утром, Том всегда заводит два будильника.
eng: Mary has excellent shorthand skills and works as a Hansard reporter in Parliament.
deu: Maria ist ein Meister der Kurzschrift und arbeitet als Parlamentsstenografin.
tur: Mary'nin mükemmel steno becerileri vardır ve parlamentoda bir parlamento tutanağı muhabiri olarak çalışıyor.
eng: Often in the darkest of times, artists can be at their most transcendent.
por: Muitas vezes, nos momentos mais difíceis, os artistas podem atingir o máximo de transcendência.
spa: A menudo, en los momentos más difíciles, los artistas pueden lograr la máxima trascendencia.
epo: Ofte, en la plej malfacilaj tempoj, artistoj povas atingi maksimuman transcendecon.
ina: Sovente, in le momentos le plus difficile, le artistas pote attinger lor maxime transcendentia.
hun: A művészek gyakran a legsötétebb időkben tudják leginkább felülmúlni magukat.
eng: Mary spent a couple of hours chinwagging with her neighbour over the fence.
deu: Maria klatschte einige Stunden lang mit ihrem Nachbarn am Zaun.
tur: Mary çit konusunda komşusu ile çene çalarak birkaç saat geçirdi.
hun: Mary a kerítésen át néhány órát trécseléssel töltött a szomszédjával.
eng: Tom's main problem is he has no sense of humour.
deu: Toms hauptsächliches Problem besteht in seinem fehlenden Sinn für Humor.
rus: Главная проблема Тома в том, что у него нет чувства юмора.
fra: Le principal défaut de Tom est qu'il n'a aucun sens de l'humour.
por: O principal problema de Tom é que ele não tem senso de humor.
cmn: 汤姆的主要问题是他一点幽默感都没有
tur: Tom'un asıl problemi onun espri anlayışının olmamasıdır.
epo: La ĉefa manko de Tomo estas, ke li havas neniun humursenton.
eng: Only God can help you now.
tur: Şu an sana sadece tanrı yardım edebilir.
por: Só Deus pode ajudá-lo agora.
ina: Deo sol pote adjutar te nunc.
spa: Solo Dios puede ayudarte ahora.
epo: Nur Dio povas helpi vin nun.
rus: Только Бог может помочь тебе сейчас.
rus: Только Бог может помочь вам сейчас.
deu: Jetzt kann dir nur noch Gott helfen.
fra: Il n'y a que Dieu qui puisse te venir en aide, désormais.
fra: Seul Dieu peut désormais vous aider.
fra: Seul Dieu peut désormais t'aider.
hun: Csak az Isten tud rajtad most segíteni.
rus: Только Бог сейчас может тебе помочь.
eng: Tom really regrets being an only child.
deu: Tom bedauert es sehr, ein Einzelkind zu sein.
hun: Tomi igazán sajnálja, hogy egyedüli gyerek.
hun: Tomi igazán sajnálja, hogy egyke.
tur: Tom gerçekten tek bir çocuk olduğu için pişman.
eng: Mary was caught red-handed trying to steal lipstick.
deu: Maria wurde auf frischer Tat ertappt, wie sie einen Lippenstift zu stehlen versuchte.
spa: Mary fue sorprendida con las manos en la masa intentando robar lápiz de labios.
fin: Mari jäi kiinni itse teossa, kun hän yritti varastaa huulipunan.
eng: I pray that God will forgive me.
por: Oro para que Deus me perdoe.
spa: Rezo para que Dios me perdone.
epo: Mi petas, ke Dio pardonu min.
ina: Io preca pro que Deo me pardona.
fra: Je prie que Dieu me pardonne.
deu: Ich bete, dass Gott mir vergibt.
ita: Prego che Dio mi perdoni.
ita: Io prego che Dio mi perdoni.
tur: Tanrının beni affedeceğine dair dua ediyorum.
rus: Я молюсь, чтобы Бог меня простил.
eng: Tom takes himself too seriously.
deu: Tom nimmt sich selbst zu ernst.
fra: Tom se prend très au sérieux.
rus: Том слишком серьёзно к себе относится.
tur: Tom kendisini çok ciddiye alır.
por: Tom se leva demasiadamente a sério.
rus: Том принимает себя слишком всерьёз.
eng: A new affair is agitating the police administration.
heb: פרשה חדשה מסעירה את צמרת המשטרה.
tur: Yeni bir sorun polis yönetimini tahrik ediyor.
eng: He tries to be unlikable. People make fun of him, and no one praises him.
epo: Li laboras por fariĝi malamata. Oni ĉiam moko-kriadas, neniam aplaŭdas lin.
heb: הוא מנסה להיות לא אהוד. תמיד לועגים לו, איש לא מריע לו.
por: Ele procura ser antipático. As pessoas zombam dele e ninguém o elogia.
spa: Él trata de ser desagradable. La gente se burla de él, y nadie lo elogia.
ina: Ille cerca a esser antipathic. Le gente le deride e necuno le lauda.
tur: O sevimsiz olmaya çalışıyor. İnsanlar onunla alay ediyor ve hiç kimse onu övmüyor.
spa: Él trata de ser desagradable. La gente se burla de él, y nadie le alaba.
ell: Προσπαθεί να είναι αντιπαθητικός. Ο κόσμος τον κοροϊδεύει και κανείς δεν τον επαινεί.
eng: I feel so alive right now.
por: Eu me sinto tão vivo neste momento.
spa: Me siento tan vivo ahora.
epo: Mi sentas min tiel viva nun.
ina: Io me senti si vive in iste momento.
fra: Je me sens tellement en vie, en ce moment.
eng: I'm totally indifferent to it.
hun: Nekem teljesen mindegy.
heb: אני אדיש לזה לגמרי.
por: Para mim não faz a mínima diferença.
fra: Cela m'indiffère complètement.
deu: Das ist mir vollkommen egal.
rus: Я совершенно к этому равнодушен.
tur: Ben ona tamamen kayıtsız değilim.
eng: Good speech will break the bones of a ghost.
tir: ጽቡቕ ዘረባ ዓጽሚ ኣጋንንቲ ይሰብር።
eng: You can't camp on the moon.
deu: Auf dem Mond kann man nicht zelten.
jpn: 月でキャンプするのは無理です。
por: Não se pode acampar na lua.
swe: Det går inte att campa på månen.
tur: Siz ayda kamp yapamazsınız.
epo: Ne eblas tendumi sur la luno.
npi: चन्द्रमामा शिविर बस्न असम्भव छ।
eng: The product may contain trace amounts of nuts and gluten.
rus: Продукт может содержать незначительное количество арахиса, орехов и глютена.
pol: Produkt może zawierać śladowe ilości orzechów i glutenu.
deu: Das Produkt kann Spuren von Nüssen und Gluten enthalten.
tur: Ürün eser miktarda fındık ve gluten içerebilir.
fra: Le produit peut contenir des traces de fruits à coque et de gluten.
nld: Het product kan sporen van noten en gluten bevatten.
epo: La produkto povas enhavi postrestaĵojn de nuksoj kaj gluteno.
eng: Akira plays tennis well.
deu: Akira spielt gut Tennis.
epo: Akira bone ludas tenison.
pol: Akira gra dobrze w tenisa.
nld: Akira speelt goed tennis.
rus: Акира хорошо играет в теннис.
tur: Akira iyi tenis oynar.
fra: Akira joue bien au tennis.
ita: Akira gioca bene a tennis.
tur: Akira güzel tenis oynar.
jpn: 明はテニスが上手だ。
por: Akira joga tênis bem.
mar: आकिरा बर्‍यापैकी टेनिस खेळतो.
lfn: Akira jua bon tenis.
ukr: Акіра добре грає в теніс.
eng: Do you like Chinese cuisine?
nld: Houdt u van de Chinese keuken?
tur: Çin mutfağını sever misin?
fra: Aimes-tu la cuisine chinoise ?
deu: Magst du die chinesische Küche?
pol: Lubisz chińską kuchnię?
jpn: 中華料理が好きですか。
rus: Тебе нравится китайская кухня?
rus: Вам нравится китайская кухня?
cmn: 你喜欢中国菜吗？
jpn: 中華は好き？
deu: Isst du gern chinesisch?
eng: You can't communicate without a basic understanding of certain rules.
deu: Ohne ein Grundverständnis bestimmter Regeln kann man nicht kommunizieren.
epo: Sen baza kompreno de certaj reguloj oni ne povas komuniki.
tur: Bazı temel kuralları bilmeden iletişim kuramazsın.
hau: Ba za ku iya sadarwa ba tare da fahimtar ainihin wasu ƙa'idodi ba.
pol: Nie da się komunikować bez podstawowego zrozumienia pewnych zasad.
eng: She looked at me with a sly smile on her face.
pol: Spojrzała na mnie z szelmowskim uśmiechem na twarzy.
deu: Sie sah mich mit einem verschmitzten Lächeln an.
ina: Illa me reguardava con un surriso malitiose in su face.
por: Ela olhou para mim com um sorriso manhoso no rosto.
spa: Ella me miró con una sonrisa pícara en su rostro.
tur: O, yüzünde sinsi bir gülümsemeyle bana baktı.
fra: Elle m'a regardé avec un sourire sournois sur son visage.
epo: Ŝi rigardis min kun ruza rideto je la vizaĝo.
lfn: El ia regarda me con un surie rusosa sur sua fas.
rus: Она посмотрела на меня с лукавой улыбкой на лице.
eng: Despite that I succeeded.
jbo: mi to'e ri'a nai ra snada
ina: Nonobstante isto, io succedeva.
por: Apesar disso, eu consegui.
spa: A pesar de eso, lo he conseguido.
epo: Malgraŭ tio, mi sukcesis.
pol: Mimo to odniosłem sukces.
jpn: それでも私は成功を収めた。
deu: Trotzdem hatte ich Erfolg.
lfn: Contra acel me ia susede.
nld: Desondanks ben ik erin geslaagd.
nld: Ondanks dat, is het mij toch gelukt.
tok: taso mi pini pona.
eng: In any case, that's an illusion.
heb: זו בכל מקרה אשליה.
ina: In tote caso, isto es un illusion.
por: Em todo o caso, isso é uma ilusão.
spa: En cualquier caso, eso es una ilusión.
deu: Jedenfalls ist das eine Illusion.
jpn: どちらにしてもあれは幻だ。
tur: Her durumda, bu bir yanılsama.
tur: Her halükarda, o bir yanılsama.
ita: In ogni caso, è un'illusione.
fra: Quoiqu'il en soit, c'est une illusion.
rus: В любом случае, это иллюзия.
fin: Joka tapauksessa se on illuusio.
eng: What is the difference between a bookshop in a small town and in a big city?
deu: Was ist der Unterschied zwischen einer Buchhandlung in einem kleinen Ort und in einer großen Stadt?
hun: Mi a különbség egy kis helység és egy nagyváros könyvesboltja között?
pol: Jaka jest różnica między księgarnią w małej miejscowości a tą w dużym mieście?
tur: Küçük şehirdekiyle büyük şehirdeki kitapçı arasındaki fark nedir?
rus: Чем отличается книжный магазин в маленьком городе от такого же в большом?
eng: You might say that doesn't matter very much, but actually it does.
deu: Sie können sagen, dass das keine große Rolle spielt. Dem ist jedoch nicht so.
epo: Vi povas diri, ke tio ne multe gravas, sed ĝi ja gravas.
tur: Bunun çok önemli olmadığını söyleyebilirsin ama aslında öyle.
eng: This is the catch of the day.
jpn: これが本日のおすすめ料理です。
fra: C'est la prise du jour.
epo: Ĝi estas la hodiaŭa kaptaĵo.
eng: Do you know Hu? Hu cares!
deu: Kennst du Wayne? Wayne interessiert's!
tur: Kim'i tanıyor musun? Kimin umurunda!
eng: If you wish to be treated like an educated person, you have to become an educated person.
epo: Se vi deziras esti traktata kiel edukita persono, vi devas iĝi edukita persono.
epo: Se vi deziras, ke oni vin traktu kiel edukiton, vi devas iĝi edukito.
deu: Wenn Sie als gebildeter Mensch behandelt werden wollen, müssen Sie ein gebildeter Mensch werden.
deu: Wenn Sie möchten, dass man sie wie einen gebildeten Menschen behandelt, müssen Sie ein gebildeter Mensch werden.
rus: Если вы хотите, чтобы к вам относились как к образованному человеку, вам следует стать образованным человеком.
eng: This argument is utter nonsense.
deu: Dieses Argument ist völliger Unsinn.
epo: Tiu argumento estas absoluta sensencaĵo.
ita: Questo argomento è una sciocchezza assoluta.
tur: Bu tartışma deli saçması.
ron: Acest argument este un nonsens absolut.
ron: Acest argument este o absurditate totală.
eng: That may not be liked by everybody, but it is a fact.
epo: Tio eble ne plaĉas al ĉiu, tamen ĝi estas fakto.
deu: Das mag nicht allen gefallen, dennoch ist es eine Tatsache.
tur: Herkes tarafından sevilmeyebilir ama gerçek bu.
eng: Who are the responsible people?
deu: Wer sind die Verantwortlichen?
epo: Kiuj estas la respondeculoj?
tur: Sorumlu insanlar kimler?
jpn: 責任者は誰ですか。
por: Quem são as pessoas responsáveis?
ita: Chi sono i responsabili?
eng: That's a good omen for the times to come.
epo: Tio estas bona antaŭsigno por la tempo estonta.
deu: Das ist ein gutes Omen für die kommende Zeit.
ron: Acesta este un semn bun pentru vremurile viitoare.
eng: It is unlikely that she succeeded.
deu: Es ist unwahrscheinlich, dass sie Erfolg hatte.
epo: Estas neprobable, ke ŝi sukcesis.
eng: The floor is yours.
deu: Sie haben das Wort.
fra: Vous avez la parole.
hun: Öné a pálya!
hun: Tiéd a szó.
eng: Tom's opinion is that both Britain and the European Union would be happier if they got divorced.
deu: Toms Meinung ist, dass sowohl Großbritannien als auch die Europäische Union glücklicher wären, wenn sie sich scheiden ließen.
epo: Tomo opinias, ke kaj Britio kaj Eŭropa Unio estus pli feliĉaj, se ili disiĝus.
eng: I would like a chance to answer you, because the essence of democracy is that you have the obligation to listen to other people, as well as the right to speak yourself.
epo: Mi deziras ŝancon respondi al vi, ĉar la esenco de la demokratio estas, ke vi devas aŭskulti al aliaj homoj, same kiel vi rajtas paroli mem.
spa: Quisiera tener una ocasión para contestarle, ya que la esencia de la democracia consiste en escuchar a otra gente a medida que usted tiene el derecho de hablar.
deu: Ich hätte gerne eine Chance, Ihnen zu antworten, denn das Wesen der Demokratie ist, dass Sie anderen Menschen zuzuhören haben ebenso, wie sie das Recht haben selbst zu sprechen.
ukr: Я хотів би мати можливість відповісти вам, тому що сутність демократії в тому, що ви повинні слухати інших людей, так само як у вас є право говорити самим.
eng: I wouldn't take a glass of water in the desert from you.
deu: Von Ihnen würde ich in der Wüste kein Glas Wasser annehmen.
deu: Von dir würde ich nicht einmal ein Glas Wasser in der Wüste annehmen.
epo: De vi mi ne akceptus glason da akvo en dezerto.
spa: De ti ni siquiera aceptaría un vaso de agua en el desierto.
pol: Od ciebie nie przyjąłbym ani szklanki wody na pustyni.
rus: От тебя я бы не принял даже стакана воды в пустыне.
eng: Is the ice cold?
epo: Ĉu la glacio estas malvarma?
nld: Is het ijs koud?
tur: Buz soğuk mu?
pol: Czy lód jest zimny?
rus: Этот лёд холодный?
ita: Il ghiaccio è freddo?
por: O gelo está frio?
deu: Ist das Eis kalt?
lij: A giassa a l'é freida?
nno: Er isen kald?
eng: I wouldn't even take a glass of water in the desert from you.
deu: Von dir würde ich nicht einmal ein Glas Wasser in der Wüste annehmen.
srp: Ne bih ti orah iz ruke uzeo.
eng: Mankind must put an end to war, or otherwise war will put an end to mankind.
deu: Die Menschheit muss dem Krieg ein Ende setzen, oder der Krieg setzt der Menschheit ein Ende.
spa: La humanidad tiene que dar fin a la guerra, si no la guerra dará fin a la humanidad.
rus: Человечество должно положить конец войне, а иначе война положит конец человечеству.
lvs: Cilvēcei vajag pielikt punktu karam, savādāk karš pieliks punktu cilvēcei.
nld: Mensheid moet een einde maken aan oorlog, anders zal oorlog een einde maken aan mensheid.
eng: In order to make life happy, you must love the everyday trifles.
rus: Чтобы сделать жизнь счастливой, надо любить повседневные мелочи.
deu: Um das Leben glücklich zu machen, musst du die alltäglichen Kleinigkeiten lieben.
pol: By uczynić życie szczęśliwym, musisz kochać codzienne błahostki.
tur: Hayatı mutlu etmek için gündelik ıvır zıvırı sevmelisin.
cmn: 熱愛生活中的日常瑣事，人生才會快樂。
eng: He was a pretty good friend of mine.
pol: On był moim całkiem dobrym przyjacielem.
deu: Er war ein ganz guter Freund von mir.
fra: C'était un de mes bons amis.
isl: Hann var frekar góður vinur minn.
tur: O benim çok iyi bir arkadaşımdı.
eng: I think I have a pretty good idea.
pol: Myślę, że mam całkiem niezły pomysł.
deu: Ich glaube, ich habe eine ganz gute Idee.
jpn: いい案があるかも。
ita: Penso di avere un'idea piuttosto buona.
ita: Io penso di avere un'idea piuttosto buona.
epo: Mi pensas, ke mi havas ideon sufiĉe bonan.
eng: I am not romantic at all.
deu: Ich bin überhaupt nicht romantisch.
fra: Je ne suis pas du tout romantique.
por: Não sou nada romântico.
swe: Jag är inte det minsta romantisk.
swe: Jag är inte alls romantisk.
ita: Non sono per niente romantico.
ita: Io non sono per niente romantico.
ita: Non sono per niente romantica.
ita: Io non sono per niente romantica.
ita: Non sono per nulla romantico.
ita: Io non sono per nulla romantico.
ita: Non sono per nulla romantica.
ita: Io non sono per nulla romantica.
ukr: Я взагалі не романтичний.
ukr: Я взагалі не романтична.
rus: Я совсем не романтик.
eng: Someone put something in my drink.
por: Alguém pôs algo na minha bebida.
deu: Mir hat jemand etwas ins Getränk getan.
tur: Birisi içkime bir şey koydu.
heb: מישהו שם משהו במשקה שלי.
rus: Кто-то что-то подмешал в мой напиток.
fra: Quelqu'un a mis quelque chose dans ma boisson.
spa: Alguien puso algo en mi bebida.
cbk: Tiene quien ya pone cosa na de mio bebida.
epo: Iu metis ion en mian trinkaĵon.
eng: We had to sell the building because for years we had operated it at a loss.
heb: היינו חייבים למכור את הבנין משום שהחזקנו בו במשך השנים בגרעון.
tur: Biz onu yıllarca zararına çalıştırdığımız için binayı satmak zorunda kaldık.
fra: Nous devions vendre le bâtiment car nous l'avions exploité à perte depuis des années.
eng: She picked many beautiful flowers.
deu: Sie pflückte viele schöne Blumen.
heb: היא קטפה הרבה פרחים יפים.
fra: Elle cueillit de nombreuses belles fleurs.
por: Ela colheu muitas flores bonitas.
tur: O, bir sürü güzel çiçek topladı.
lat: Multos pulchrosque flores carpsit.
eng: She had a little box in her hand.
heb: הייתה לה קופסה קטנה ביד.
por: Ela tinha uma pequena caixa na mão.
tur: Elinde küçük bir kutu vardı.
ukr: У неї в руці була маленька коробка.
ukr: У неї в руці була маленька коробочка.
fra: Elle avait une petite boîte dans la main.
rus: В руке у неё была коробочка.
rus: В руке у неё была какая-то коробочка.
jpn: 手に小さな箱を持ってました。
eng: Tom is excellent at drawing.
heb: תום מצייר מעולה.
fra: Tom est doué pour le dessin.
deu: Tom ist ein hervorragender Zeichner.
tur: Tom resim çizmede mükemmeldir.
rus: Тома отлично рисует.
hun: Tom kiváló rajzoló.
ita: Tom è eccellente a disegnare.
eng: No, I don't regret anything.
fra: Non, je ne regrette rien.
epo: Ne, mi bedaŭras nenion.
heb: לא, אינני מתחרט על דבר.
heb: לא, אני לא מצטערת על כלום.
deu: Nein, ich bereue nichts.
pol: Nie, niczego nie żałuję.
spa: No, no me arrepiento de nada.
por: Não, não me arrependo de nada.
ita: No, non rimpiango niente.
ita: No, non rimpiango nulla.
hun: Nem, semmit sem bánok.
hrx: Nee, ich bereie nichs.
eng: You can read where you were, but you can't write where you'll be.
heb: כנראה אפשר לקרוא איפה היית אך לא ניתן לכתוב איפה תהיה.
deu: Du kannst lesen, wo du warst, aber du kannst nicht aufschreiben, wo du sein wirst.
pol: Możesz czytać, gdzie byłeś, lecz nie możerz pisać, gdzie będziesz.
spa: Puedes leer donde estuviste, pero no puedes escribir donde estarás.
tur: Olduğun yerde okuyabilirsin ama olacağın yerde yazamazsın.
eng: My father bought me the book.
jpn: 父は私にその本を買ってくれました。
deu: Vater hat mir das Buch gekauft.
pol: Ojciec kupił mi tę książkę.
spa: Mi padre me compró este libro.
heb: אבי קנה לי את הספר.
deu: Mein Vater hat mir das Buch gekauft.
fra: Mon père m'a acheté ce livre.
pol: Mój ojciec kupił mi tę książkę.
por: Meu pai me comprou um livro.
ile: Mi patre comprat li libre por me.
tur: Babam bana kitap aldı.
epo: Mia patro aĉetis al mi la libron.
dan: Min far købte bogen til mig.
fin: Minun isäni osti minulle tuon kirjan.
jpn: 父が本を買ってくれた。
eng: He left the pizzeria with his mouth smeared with sauce.
epo: Li eliris el la picejo kun la buŝo malpura pro saŭco.
heb: הוא עזב את הפיצריה עם פה מרוח ברוטב.
deu: Er verließ die Pizzeria mit sauceverschmiertem Mund.
por: Ele deixou a pizzaria com a boca lambuzada de molho.
tur: O, sos bulaşmış ağzı ile pizzacıdan ayrıldı.
fra: Il a quitté la pizzeria avec la bouche barbouillée de sauce.
eng: Has the snow already melted?
heb: כבר נמס השלג?
deu: Ist der Schnee schon geschmolzen?
por: A neve já derreteu?
rus: Снег уже растаял?
tur: Kar zaten eridi mi?
ukr: Сніг вже розтанув?
kor: 눈이 이미 녹았어?
fra: Est-ce que la neige a déjà fondu ?
tlh: wej chal chuch tetlu'pu''a'?
eng: A day without a vein of humour is an extremely sad day.
jpn: ユーモアの無い一日は、極めて寂しい一日である。
heb: יום נטול הומור הוא יום עצוב מאד.
eng: Can you cook? "Yes, I can. But I can't guarantee it'll taste good."
deu: „Kannst du kochen?“ － „Schon. Aber ich kann nicht garantieren, dass es auch schmeckt.“
por: Você sabe cozinhar? - "Sim, eu sei. Mas não garanto que vai estar gostoso."
pol: Umiesz gotować? - "Tak, umiem. Ale nie mogę zagwarantować że będzie smakowało dobrze."
eng: When I was in primary school, I dreamt of becoming a pilot.
jpn: 小学生のころはパイロットになるのが夢でした。
ita: Quand'ero alle elementari, sognavo di diventare un pilota.
ita: Quand'ero alle elementari, io sognavo di diventare un pilota.
tur: Ben ilkokuldayken bir pilot olmayı hayal ederdim.
hau: A lokacin da nike makarantar firamare, nayi sha'awar zama mai tuka jirgin sama.
eng: Can you talk via Skype tonight?
jpn: 今夜スカイプできる？
por: Você pode falar pelo Skype hoje à noite?
epo: Ĉu ni povas skajpumi ĉi-vespere?
nld: Kan je vanavond via Skype praten?
eng: I'd like to send this luggage to Australia.
jpn: この荷物をオーストラリアに送りたいんですけど。
por: Eu gostaria de enviar esta bagagem para a Austrália.
ber: Bɣiɣ ad ceyyεeɣ ilalen-a ɣer Ustṛalya.
eng: Pour a little wine in my glass.
fra: Verse un peu de vin dans mon verre.
fra: Versez un peu de vin dans mon verre.
por: Derrame um pouco de vinho na minha taça.
por: Ponha um pouco de vinho no meu copo.
bel: Налі крыху віна мне ў чарку.
tur: Bardağıma biraz şarap dök.
tlh: HIvje'wIjDaq HIq puS yIqang!
eng: It is a cat.
nob: Det er en katt.
srp: To je mačka.
rus: Это кошка.
rus: Это кот.
por: É um gato.
dan: Det er en kat.
epo: Tio estas kato.
mkd: Мачка е.
mar: मांजर आहे.
tur: O bir kedidir.
ukr: Це кіт.
ukr: Це кішка.
deu: Es ist ein Katze.
eng: If everyone learned Esperanto and began to speak it, the notion of "an Esperantist" would lose its meaning. I think many Esperantists do not understand this.
epo: Se ĉiu ellernus Esperanton kaj ekigus paroli ĝin, la nocio "esperantisto" perdus sian sencon. Mi pensas, ke multaj esperantistoj ne komprenas tion.
rus: Если бы все выучили эсперанто и начали говорить на нём, понятие "эсперантист" потеряло бы свой смысл. Я думаю, многие эсперантисты этого не понимают.
eng: I love love.
fra: J'adore l'amour.
ita: Amo l'amore.
ita: Io amo l'amore.
rus: Я люблю любовь.
deu: Ich liebe die Liebe.
epo: Amon amegas mi.
lat: Amorem amo.
spa: Amo el amor.
spa: Yo amo el amor.
ces: Miluji lásku.
epo: Mi amas la amon.
zsm: Saya mencintai cinta.
ukr: Я люблю кохання.
por: Eu amo o amor.
por: Amo o amor.
eng: I'd prefer it if what I'm about to tell you stayed between the two of us.
fra: Je préférerais que ce que je suis sur le point de te dire reste entre nous.
fra: Je préférerais que ce que je suis sur le point de vous dire reste entre nous.
deu: Es wäre mir lieber, wenn das, was ich dir jetzt erzählen werde, unter uns bliebe.
rus: Я бы предпочёл, чтобы то, что я тебе сейчас скажу, осталось между нами.
rus: Я бы предпочёл, чтобы то, что я вам сейчас скажу, осталось между нами.
eng: By the time you realize I'm gone, I'll be miles away. Don't try to find me.
por: Quando você se der conta de que eu fui embora, estarei a milhas de distância. Não tente me encontrar.
fra: Au moment où tu prendras conscience que je suis parti, je serai à des kilomètres. N'essaie pas de me trouver !
fra: Au moment où tu prendras conscience que je suis partie, je serai à des kilomètres. N'essaie pas de me trouver !
fra: Au moment où vous prendrez conscience que je suis parti, je serai à des kilomètres. N'essayez pas de me trouver !
fra: Au moment où vous prendrez conscience que je suis partie, je serai à des kilomètres. N'essayez pas de me trouver !
deu: Wenn du merkst, dass ich weg bin, werde ich schon über alle Berge sein. Versuche nicht, mich zu finden!
eng: Tom is responsible for the accident.
por: Tom é responsável pelo acidente.
ita: Tom è responsabile dell'incidente.
tur: Tom kaza için sorumlu.
deu: Tom ist für den Unfall verantwortlich.
eng: Tom is very affectionate.
tur: Tom çok sevecen.
ita: Tom è molto affettuoso.
eng: Tom is quite affectionate.
tur: Tom oldukça sevecen.
por: Tom é bastante carinhoso.
eng: Tom isn't doing this to me again.
tur: Tom bana bunu tekrar yapmıyor.
deu: Tom wird mir das nicht wieder antun.
eng: Tom is being evasive again.
por: Tom está sendo evasivo de novo.
tur: Tom tekrar kaçamak oluyor.
eng: Tom isn't going to hurt anyone again.
tur: Tom tekrar kimseyi incitmeyecek.
ita: Tom non farà del male a nessuno.
eng: Tom is very active for his age.
por: Tom é muito ativo para sua idade.
tur: Tom yaşına göre çok aktif.
ita: Tom è molto attivo per la sua età.
deu: Tom ist sehr aktiv für sein Alter.
rus: Том очень активен для своего возраста.
eng: The last time I saw Tom was about a year ago.
por: A última vez que vi Tom foi cerca de um ano atrás.
epo: Lastafoje mi vidis Tomon proksimume antaŭ unu jaro.
fra: La dernière fois que j'ai vu Tom, c'était il y a à peu près un an.
tur: Tom'u son gördüğümde yaklaşık bir yıl önceydi.
rus: В последний раз я видел Тома около года назад.
eng: Tom's wife left him three months ago.
por: A esposa de Tom o deixou há três meses.
tur: Tom'u karısı üç ay önce onu terk etti.
swe: Toms fru lämnade honom för tre månader sedan.
ukr: Дружина Тома лишила його три місяці тому.
ukr: Жінка Тома лишила його три місяці тому.
eng: Tom left three hours ago.
por: Tom partiu há três horas.
tur: Tom üç saat önce ayrıldı.
swe: Tom åkte för tre timmar sedan.
kan: ಟಾಮ್ ಮೂರು ಗಂಟೆಯ ಮುಂಚೇನೇ ಹೋದ.
rus: Том ушёл три часа назад.
epo: Tomo elvenis antaŭ tri horoj.
ell: Ο Τομ έφυγε πριν από τρεις ώρες.
deu: Tom ist vor drei Stunden abgefahren.
epo: Tomo forveturis antaŭ tri horoj.
nno: Tom fór for tre timar sidan.
eng: The divers are running out of air.
por: Os mergulhadores estão ficando sem ar.
tur: Dalgıçların havası tükeniyor.
hun: Elfogyott a búvárok levegője.
eng: Tom is probably still alive.
por: Tom provavelmente ainda está vivo.
tur: Tom muhtemelen hâlâ hayatta.
eng: Tom isn't shy at all.
tur: Tom hiç utangaç değil.
rus: Том совсем не стеснительный.
mkd: Том воопшто не е срамежлив.
mkd: Том уопште не е срамежлив.
ukr: Том геть не сором'язливий.
eng: I'm not sure about this at all.
tur: Bu konuda hiç emin değilim.
ron: Nu sunt sigur despre asta deloc.
eng: Tom isn't scared of snakes at all.
tur: Tom yılanlardan hiç korkmaz.
por: Tom não tem medo de cobras de forma alguma.
epo: Tomaso tute ne timas serpentojn.
deu: Tom hat überhaupt keine Angst vor Schlangen.
eng: Tom isn't yet old enough to live alone.
por: Tom ainda não é velho o bastante para morar sozinho.
tur: Tom yalnız yaşamak için henüz yeterince yaşlı değil.
spa: Tom todavía no tiene edad suficiente para vivir solo.
nld: Tom is nog niet oud genoeg om alleen te wonen.
rus: Том ещё недостаточно взрослый, чтобы жить один.
rus: Том ещё недостаточно взрослый, чтобы жить одному.
rus: Тому ещё рано жить одному.
eng: Tom is too young to be left alone.
por: Tom é jovem demais para ser deixado sozinho.
tur: Tom yalnız bırakılmayacak kadar çok genç.
rus: Том слишком мал, чтобы оставлять его одного.
rus: Тома рано оставлять одного.
eng: Tom is way more experienced than I am.
tur: Tom benden çok daha deneyimli.
por: Tom é muito mais experiente do que eu.
lat: Didymus multo peritior est quam ego.
lat: Didymus multo peritior est me.
ita: Tom ha decisamente molta più esperienza di me.
eng: Tom is three inches taller than I am.
por: Tom é três polegadas mais alto que eu.
tur: Tom benden üç inç daha uzun.
lat: Thomas est tribus digitis altior quam ego.
deu: Tom ist acht Zentimeter größer als ich.
spa: Tom es tres pulgadas más alto que yo.
ukr: Том на три дюйми вищий від мене.
ukr: Том на вісім сантиметрів вищий від мене.
eng: Tom is three years older than I am.
por: Tom é três anos mais velho que eu.
rus: Том на три года старше меня.
tur: Tom benden üç yaş daha büyük.
ita: Tom ha tre anni in più di me.
fra: Tom a trois ans de plus que moi.
heb: תום מבוגר ממני בשלוש שנים.
eng: Tom is twice as heavy as I am.
por: Tom é duas vezes mais pesado que eu.
tur: Tom benim iki katım kadar ağır.
ita: Tom pesa il doppio di me.
eng: Tom isn't as tolerant as I am.
por: Tom não é tão tolerante quanto eu.
ita: Tom non è tollerante come me.
tur: Tom benim kadar hoşgörülü değil.
ara: توم ليس متسامحا مثلي.