agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: The sun isn't yellow in the evening. It's orange.
isl: Sólin er ekki gul á kvöldin. Hún er appelsínugul.
tur: Akşamleyin güneş sarı değildir. Turuncudur.
epo: La suno vespere ne aspektas flava. Ĝi aspektas oranĝokolora.
nld: De zon is 's avonds niet geel. Het is oranje.
nob: Sola er ikke gul om kvelden. Den er oransje.
nno: Sola er ikkje gul om kvelden. Ho er oransje.
eng: I promised Tom I wouldn't do that again.
tur: Tom'a onu bir daha yapmayacağıma söz verdim.
epo: Mi promesis al Tomo, ke mi ne refaros tion.
por: Eu prometi ao Tom que não faria isso de novo.
por: Prometi ao Tom que não faria isso de novo.
por: Eu prometi para o Tom que não faria isso de novo.
por: Prometi para o Tom que não faria isso de novo.
eng: I knew I would find you here.
fra: Je savais que je vous trouverais ici.
fra: Je savais que je te trouverais ici.
deu: Ich wusste, dass ich dich hier fände.
epo: Mi sciis, ke mi trovos vin ĉi tie.
rus: Я знал, что найду тебя здесь.
tur: Seni burada bulacağımı biliyordum.
rus: Я знал, что найду вас здесь.
eng: I just don't want to talk about it anymore.
tur: Sadece artık o konuda konuşmak istemiyorum.
tur: Sadece artık bunun hakkında konuşmak istemiyorum.
ber: Ur d-mazal ara bɣiɣ ad ssiwleɣ ɣef waya.
ber: Ur d-mazal ara ɣseɣ ad ssiwleɣ ɣef waya.
deu: Ich will einfach nicht mehr darüber reden.
eng: I drove all around town looking for Tom.
tur: Tom'u ararken kasabayı çepeçevre gezdim.
epo: Mi veturis tra la tuta urbo, serĉante Tomon.
rus: Я весь город объехал в поисках Тома.
eng: I dropped Tom off at school on my way to work.
tur: İşe giderken Tom'u okula bıraktım.
epo: Survoje al mia laboro mi eligis Tomon ĉe la lernejo
eng: I didn't do anything special last weekend.
tur: Geçen hafta sonu özel bir şey yapmadım.
ukr: На цих вихідних я не робив нічого особливого.
ukr: На цих вихідних я не займався нічим особливим.
epo: Mi ne faris ion specialan en la lasta semajnfino.
eng: How do you guys know Tom?
rus: Откуда вы знаете Тома?
tur: Tom'u nasıl tanıyorsunuz?
ukr: Звідки ви знаєте Тома?
nld: Hoe kennen jullie Tom?
fin: Mistä te tiiätte Tomin?
ber: Amek ay tessnem Tom a imeddukal?
ber: Amek ay tessnemt Tom a timeddukal?
gos: Hou kennen joe Tom?
fra: Comment connaissez-vous Tom ?
eng: How am I supposed to do this by myself?
tur: Bunu yalnız başıma nasıl yapmam gerekiyor?
ukr: Як я мушу це робити сам?
por: Como é que eu devo fazer isso sozinho?
eng: Tom isn't here tonight.
tur: Tom bu gece burada değil.
ukr: Тома сьогодні тут немає.
cmn: 汤姆今晚不在这里。
deu: Tom ist heute Abend nicht hier.
eng: Tom thinks he's too good for us.
tur: Tom bizim için çok iyi olduğunu düşünüyor.
ukr: Том думає, що він занадто хороший для нас.
epo: Tomo opinias sin tro bona por ni.
deu: Tom denkt, dass er zu gut für uns ist.
ces: Tom si myslí, že je pro nás moc dobrý.
eng: Tom introduced himself to me.
tur: Tom bana kendisini tanıttı.
ukr: Том мені представився.
hun: Tom bemutatkozott nekem.
eng: I despise greed.
epo: Mi malestimas avarecon.
pol: Gardzę chciwością.
eng: The world would be so much better off without greed.
tur: Dünya açgözlülük olmadan çok daha iyi olurdu.
epo: La mondo fartus tiel pli bone sen monavido.
eng: I don't think I'm the only one who's worried.
tur: Endişelenen tek ben olduğumu sanmıyorum.
ukr: Я не думаю, що я єдиний, хто хвилюється.
deu: Ich denke, ich bin nicht die einzige, die sich Sorgen macht.
deu: Ich denke, ich bin nicht der einzige, der sich Sorgen macht.
eng: Tom was just plain wrong.
ukr: Том був просто і очевидно неправим.
por: Tom estava simplesmente errado.
eng: I haven't played the clarinet for a long time.
tur: Klarneti uzun süredir çalmadım.
ukr: Я давно вже не грав на кларнеті.
eng: Tom wants you to do that.
tur: Tom onu yapmanı istiyor.
ukr: Том хоче, щоб ти це зробив.
deu: Tom möchte, dass du das tust.
por: Tom quer que você faça isso.
eng: Tom never walks anywhere.
tur: Tom asla hiçbir yere yürüyerek gitmez.
rus: Том никогда никуда не ходит пешком.
ukr: Том ніколи нікуди не ходить пішки.
tuk: Tom hiçhaçan hiç ýere gidenok.
epo: Tomo neniam piediras ien ajn.
yid: טאָם גייט קיין מאָל אין ערגעץ נישט צו פֿוס.
eng: I'll sing a couple of songs if you want me to.
tur: İstersen birkaç şarkı söylerim.
ukr: Я заспіваю пару пісень, якщо хочете.
nld: Ik zal een paar liedjes zingen als je dat wilt.
nld: Ik zal een paar nummers zingen als u dat wenst.
epo: Mi kantos kelkajn kanzonojn, se vi deziras tion.
eng: Tom likes swimming a lot.
tur: Tom yüzmekten çok hoşlanır.
ita: A Tom piace molto nuotare.
ukr: Том дуже любить плавати.
mar: टॉमला पोहायला खूप आवडतं.
rus: Том очень любит плавать.
eng: I'm considering buying a house on Park Street.
tur: Park Caddesi'nde bir ev satın almayı düşünüyorum.
ukr: Я думаю над тим, що купити будинок на Парк-Стріт.
epo: Mi pripensas la aĉeton de domo en Parkostrato.
eng: Tom likes baseball a lot.
tur: Tom beyzboldan çok hoşlanır.
ita: A Tom piace molto il baseball.
ukr: Том дуже любить бейсбол.
ces: Tom má hodně rád baseball.
eng: I thought it'd be harder.
fra: Je pensais que ce serait plus dur.
tur: Daha zor olacağını düşünmüştüm.
epo: Mi kredis, ke tio estos pli peniga.
eng: Are these your pictures?
isl: Eru þetta þínar myndir?
deu: Sind das deine Bilder?
tur: Bunlar sizin resimleriniz mi?
epo: Ĉu tiu fotoj estas viaj?
kor: 이것들 네 사진이야?
tok: sitelen ni li ijo sina anu seme?
nld: Zijn dit jouw foto's?
nld: Zijn deze foto's van jou?
ron: Sunt pozele tale?
eng: I was once in Paris, but that was a long time ago.
fra: J'ai été autrefois à Paris, mais ça fait déjà longtemps.
tur: Bir zamanlar Paris'teydim ama o çok uzun zaman önceydi.
rus: Я как-то был в Париже, но давно.
eng: What type of work did he do?
epo: Kia estis lia profesio?
fra: Quelle sorte de métier exerçait-il ?
tur: O ne tür bir iş yaptı?
ber: D acu n umahil ay iga?
ber: D acu n umahil ay yella yetteg?
eng: Ladies and gentlemen, welcome on board.
rus: Дамы и господа, добро пожаловать на борт.
tur: Bayanlar ve baylar, gemiye hoş geldiniz.
fra: Chers mesdames et messieurs, bienvenue à bord.
nld: Dames en heren, welkom aan boord.
hau: 'Yan mata da mata, maraba a kan jirgin.
swh: Mabibi na mabwana, karibuni tuwe pamoja.
tig: ክቡራትን ክቡራንን፡ እንቋዕ ብደሓን መጻእኩም።
knc: Kamuwa-a kongawa-a, wusowo kәnshero.
rhg: Maya-fuain aar morot-fuain okkol buRoth estekbal zanai.
eng: Yoga helps to unwind.
fra: Le yoga aide à se détendre.
tur: Yoga gevşemeye yardımcı olur.
rus: Йога помогает расслабиться.
ita: Lo yoga aiuta a rilassarsi.
epo: Jogo helpas onin malstreĉiĝi.
ita: Lo yoga aiuta a distendersi.
deu: Yoga hilft, sich zu entspannen.
ces: Jóga pomáhá k relaxaci.
eng: He does not want to learn anymore as he thinks he's already too old.
fra: Il ne veut plus apprendre car il pense qu'il est déjà vieux.
tur: Zaten çok yaşlı olduğunu düşündüğü için artık öğrenmek istemiyor.
epo: Li ne plu volas lerni, pensante, ke li jam tro maljunas.
epo: Li ne plu volas lerni, pensante, ke li estas jam tro maljuna.
deu: Er will nichts mehr lernen, weil er glaubt, bereits zu alt zu sein.
epo: Li ne plu volas lerni, ĉar li opinias, ke li jam estas tro maljuna.
rus: Он не хочет больше учиться, потому что считает себя слишком старым.
rus: Он не хочет больше учиться, потому что считает, что он уже слишком старый.
eng: You must wash your hands!
epo: Vi lavu viajn manojn!
deu: Hände waschen!
fra: Il faut se laver les mains !
tur: Ellerinizi yıkamalısınız!
epo: Lavu la manojn!
shi: Iqqan-k-id ad tslilt ifassn-nnk!
shi: Iqqan-km-id ad tslilt ifassn-nnm!
eng: Pay attention to priority!
fra: Attention à la priorité !
spa: ¡Presta atención a la prioridad!
eng: He reacts.
nld: Hij reageert.
epo: Li reagas.
deu: Er reagiert.
fra: Il réagit.
rus: Он реагирует.
srp: Он реагује.
swe: Han reagerar.
shi: Ar ittmrara.
zgh: ⴷⴰ ⵉⵜⵜⵎⵢⴰⴳⴳⴰ.
ber: Yessidmir.
eng: You, stay still!
fra: Toi, tiens-toi tranquille !
tur: Sen, kıpırdama!
epo: Vi! Staru senmove!
eng: There are roosters who believe that the sun rises because they have sung.
fra: Il y a des coqs qui croient que le soleil se lève parce qu'ils ont chanté.
epo: Ekzistas virkokoj, kiuj kredas, ke la suno leviĝas pro tio, ke ili kantis.
por: Há galos que acreditam que o sol nasce porque eles cantaram.
eng: I just thought of something else I have to buy.
tur: Sadece satın almak zorunda olduğum başka bir şeyi düşündüm.
ukr: Я щойно подумав про щось ще, що я мушу купити.
eng: Tom didn't wash his hair.
ukr: Том не помив голову.
ukr: Том не мив голову.
tur: Tom saçını yıkamadı.
deu: Tom hat sich nicht die Haare gewaschen.
nld: Tom heeft zijn haar niet gewassen.
epo: Tom ne lavis sian hararon.
fin: Tomi ei pessyt hiuksiaan.
fin: Tomi ei pessyt tukkaansa.
por: Tom não lavou o cabelo.
cmn: 湯姆沒洗頭髮。
eng: Tom didn't talk about it.
ukr: Том про це не говорив.
tur: Tom o konuda konuşmadı.
fra: Tom n'en a pas parlé.
eng: I know that I didn't do what I was supposed to do.
ukr: Я знаю, що я не зробив того, що мав зробити.
tur: Yapmam gerekeni yapmadığımı biliyorum.
eng: Tom chose a book to read.
tur: Tom okumak için bir kitap seçti.
ita: Tom ha scelto un libro da leggere.
ita: Tom scelse un libro da leggere.
ukr: Том вибрав, яку книжку він читатиме.
kab: Tom yefren adlis ara iɣer.
eng: I remember singing this song with you years ago.
ukr: Я пам'ятаю, як співав цю пісню з тобою багато років тому.
tur: Bu şarkıyı yıllar önce seninle söylediğimi hatırlıyorum.
eng: Tom bought a lot of food.
ita: Tom ha comprato molto cibo.
ita: Tom comprò molto cibo.
ukr: Том купив багато їжі.
tur: Tom birçok yiyecek satın aldı.
rus: Том купил много еды.
hun: Tom vett egy csomó kaját.
ber: Tom yesɣa-d aṭas n wučči.
epo: Tomo aĉetis multajn manĝaĵojn.
eng: I'll definitely sing that song sometime tonight.
ukr: Я обов'язково якось заспіваю цю пісню сьогодні ввечері.
tur: O şarkıyı bu gece bir ara kesinlikle söyleyeceğim.
eng: Tom skipped class today.
ukr: Том сьогодні пропустив уроки.
tur: Tom bugün dersi astı.
ber: Tom yebṭel timeɣra ass-a.
hun: Tom ma lógott az óráról.
eng: The same as always.
isl: Það sama og alltaf.
ckb: هەر وەک هەمیشە.
ckb: هەر وەک جاران.
eng: The same as usual.
isl: Það sama og alltaf.
epo: Kiel kutime!
eng: Would you like a small coffee?
isl: Viltu smá kaffi?
tur: Küçük bir kahve ister misin?
ber: Teɣsed imik n teɣlust?
ber: Teɣseḍ imik n teɣlust?
eng: I can't imagine myself doing something like that.
tur: Kendimi öyle bir şey yaparken hayal edemiyorum.
ukr: Я не можу уявити, щоб я робив щось на кшталт цього.
epo: Mi ne povas imagi, ke mi mem farus ion tian.
fra: Je ne peux pas m'imaginer faire quelque chose comme cela.
rus: Не могу представить, чтобы я сделал нечто подобное.
nld: Ik kan me niet voorstellen dat ik zoiets doe.
eng: Tom sang at our wedding.
tur: Tom düğünümüzde şarkı söyledi.
ukr: Том співав на нашому весіллі.
nld: Tom zong op onze bruiloft.
gos: Zie zong op ons brulof.
eng: I think it's more dangerous than you think it is.
tur: Sanırım o sandığınızdan daha tehlikeli.
ukr: Я думаю, це небезпечніше, ніж тобі здається.
eng: Tom sang all by himself.
ukr: Том співав сам-один.
mar: टॉम एकट्याने गायला.
eng: I didn't know I was supposed to be here yesterday.
tur: Dün burada olmam gerektiğini bilmiyordum.
ukr: Я не знав, що я мусив бути тут учора.
eng: Tom isn't able to dance.
fra: Tom ne sait pas danser.
ukr: Том не вміє танцювати.
ita: Tom non è in grado di ballare.
ita: Tom non è in grado di danzare.
tur: Tom, dans edemez.
mar: टॉमला नाचता येत नाही.
eng: I don't worry about those kinds of things anymore.
tur: Artık o tür şeyler hakkında endişelenmiyorum.
ukr: Мене такі речі більше не турбують.
fra: Je ne m'inquiète plus de ce genre de choses.
rus: Я больше о таких вещах не беспокоюсь.
eng: Tom is a gifted painter.
rus: Том - одарённый художник.
rus: Том - талантливый художник.
tur: Tom yetenekli bir ressamdır.
ukr: Том талановитий художник.
deu: Tom ist ein begabter Maler.
fra: Tom est un peintre doué.
por: Tom é um pintor talentoso.
dan: Tom er en talentfuld maler.
epo: Tomo estas talenta pentristo.
eng: I have no choice but to accept what they offer me.
tur: Bana önerdiklerini kabul etmekten başka seçeneğim yok.
ukr: У мене немає іншого вибору, крім як прийняти те, що вони мені пропонують.
eng: Tom doesn't live nearby.
tur: Tom yakınlarda yaşamıyor.
ukr: Том не живе поблизу.
eng: This family-friendly big city has something for everyone.
isl: Þessi fjölskylduvæna stórborg hefur eitthvað fyrir alla.
deu: Diese familienfreundliche Großstadt hat etwas für jedermann.
epo: Tiu familiama urbego havas ion por ĉiu.
eng: I can't imagine myself living in a place like this.
epo: Mi ne kapablas imagi, ke mi mem loĝas en tia loko.
tur: Böyle bir yerde yaşadığımı hayal bile edemiyorum.
eng: I don't believe I can walk that far in three hours.
epo: Mi ne kredas, ke mi povas tiel foren piediri en tri horoj.
tur: Üç saatte o kadar uzağa yürüyebileceğime inanmıyorum.
eng: Tom did it with my help.
epo: Tomo plenumis tion kun mia helpo.
tur: Tom onu benim yardımımla yaptı.
deu: Tom machte es mit meiner Hilfe.
deu: Tom tat es mit meiner Hilfe.
deu: Tom hat es mit meiner Hilfe gemacht.
deu: Tom hat es mit meiner Hilfe getan.
deu: Tom hat es mit meiner Hilfe geschafft.
deu: Tom schaffte es mit meiner Hilfe.
rus: Том сделал это с моей помощью.
eng: Tom asked me to do that.
epo: Tomo petis min fari tion.
deu: Tom hat das von mir verlangt.
tur: Tom benden bunu yapmamı rica etti.
por: Tom pediu que eu fizesse isso.
eng: Tom almost won the race.
epo: Tomo preskaŭ gajnis la vetkuron.
por: Tom quase venceu a corrida.
tur: Tom neredeyse yarışı kazandı.
deu: Tom gewann beinahe das Rennen.
ina: Tom quasi ganiava le cursa.
rus: Том почти выиграл гонку.
nno: Tom vann nesten kapplaupet.
eng: I'd recommend singing this song in a different key.
epo: Mi rekomendas kanti tiun kanzonon en malsama tonalto.
nno: Eg hadde nok anbefalt å syngja denne songen i ein annan toneart.
eng: Tom won't let you sing.
epo: Tomo neniam lasos vin kanti.
tur: Tom şarkı söylemene izin vermeyecek.
ita: Tom non ti lascerà cantare.
ita: Tom non vi lascerà cantare.
ita: Tom non la lascerà cantare.
nld: Tom laat je niet zingen.
eng: I don't think that we should leave the windows open.
epo: Mi ne opinias, ke ni lasu la fenestrojn malfermitaj.
ces: Myslím, že bychom neměli nechávat ta okna otevřená.
rus: Не думаю, что нам стоит оставлять окна открытыми.
eng: Tom never used to sing.
epo: Tomo neniam kantis.
tur: Tom hiç şarkı söylemezdi.
ces: Tom nikdy dřiv nezpíval.
ita: Tom non cantava mai.
eng: I advise you not to walk home by yourself after dark.
epo: Mi konsilas al vi ne piede iri hejmen post mallumiĝo.
heb: אני מייעץ לך לא ללכת לבד הביתה אחרי רדת החשיכה.
tur: Hava karardıktan sonra yalnız başına eve yürüyerek gitmemeni öneririm.
eng: Tom isn't able to walk.
tur: Tom yürüyemiyor.
epo: Tomo ne kapablas piediri.
nld: Tom kan niet lopen.
eng: I didn't know that I was supposed to be here by 2:30.
tur: Saat 2.30'a kadar burada olmam gerektiğini bilmiyordum.
epo: Mi ne sciis, ke mi devis esti ĉi tie ĝis la dua kaj duono.
eng: Tom is in good spirits.
epo: Tomo estas bonhumora.
eng: I didn't realize you didn't know how to speak French.
epo: Mi ne konsciis, ke vi ne scipovas paroli france.
tur: Fransızcayı nasıl konuşacağını bilmediğini fark etmemiştim.
eng: Tom hid behind his car.
tur: Tom arabasının arkasına saklandı.
epo: Tomo kaŝis sin malantaŭ sia aŭto.
heb: תום התחבא מאחורי המכונית שלו.
ind: Tom bersembunyi di balik mobilnya.
eng: Tom didn't let me sing.
tur: Tom şarkı söylememize izin vermedi.
epo: Tomo ne lasis min kanti.
eng: I read the newspaper every day when I was in college.
tur: Üniversitedeyken her gün gazeteyi okudum.
epo: Kiam mi estis en la universitato, mi ĉiutage legis la ĵurnalon.
fra: Je lisais le journal tous les jours quand j'étais à l'université.
vie: Tôi đọc báo mỗi ngày hồi tôi còn học cao đẳng.
eng: Tom didn't even say hi.
tur: Tom merhaba bile demedi.
epo: Tomo eĉ ne salutis.
deu: Tom hat nicht mal hallo gesagt.
ita: Tom non ha neanche salutato.
ita: Tom non ha neppure salutato.
ita: Tom non ha nemmeno salutato.
rus: Том даже не поздоровался.
hak: 阿丹一次唔讲称呼。
eng: Tom says that's wrong.
tur: Tom onun yanlış olduğunu söylüyor.
epo: Tomo diras, ke tio estas malbona.
epo: Tomo diras, ke tio malbonas.
epo: Tomo diras, ke tio malĝustas.
epo: Tomo diras, ke tio estas malĝusta.
ita: Tom dice che è sbagliato.
eng: Tom said Mary is busy.
rus: Том сказал, что Мэри занята.
ukr: Том сказав, що Мері зайнята.
tur: Tom, Mary'nin meşgul olduğunu söyledi.
tur: Tom, Mary'nin yoğun olduğunu söyledi.
epo: Tomo diris, ke Manjo estas okupata.
por: Tom disse que Maria está ocupada.
eng: I don't think I'm the only one here who speaks French.
tur: Burada Fransızca konuşan tek kişi olduğumu sanmıyorum.
epo: Mi ne kredas, ke mi ĉi tie estas la sola, kiu parolas france.
rus: Не думаю, что я здесь единственный, кто говорит по-французски.
rus: Не думаю, что я здесь единственная, кто говорит по-французски.
por: Eu não acho que sou o único aqui que fala francês.
por: Eu acho que não sou o único que fala Francês aqui.
nld: Ik denk dat ik hier niet de enige ben die Frans spreekt.
eng: Tom rejected my offer.
tur: Tom teklifimi reddetti.
epo: Tomo malakceptis mian proponon.
ita: Tom ha rifiutato la mia offerta.
ita: Tom rifiutò la mia offerta.
deu: Tom lehnte mein Angebot ab.
eng: I wish you wouldn't sing those kinds of songs anymore.
epo: Mi deziras, ke vi neniam plu kantu tiajn kanzonojn.
tur: Keşke artık bu şarkıları söylemesen.
hun: Bár ne énekelnél többé olyan fajta dalokat.
eng: Tom needs a job to do.
tur: Tom'un yapacak bir işe ihtiyacı var.
epo: Tomo bezonas farendan laboron.
epo: Tomo bezonas plenumendan laboron.
eng: I'll have the same as usual.
epo: Mi prenos la samon, kiel kutime.
ita: Prenderò lo stesso come al solito.
ita: Prendrò la stessa come al solito.
eng: Let's meet tomorrow at the same place we did last week.
deu: Morgen am gleichen Ort wie letzte Woche!
epo: Ni kunsidu morgaŭ en la sama loko, kie ni kunvenis pasintsemajne.
tur: Yarın geçen hafta buluştuğumuz yerde buluşalım.
eng: Tom wasn't the one who paid the bill.
tur: Tom faturayı ödeyen değildi.
epo: Ne Tomo pagis la fakturon.
hun: Nem Tom fizette a számlát.
epo: Pagis la fakturon ne Tomo.
eng: Light pollution prevents a third of the people on Earth from seeing the Milky Way.
deu: Durch Lichtverschmutzung ist es einem Drittel der Menschen auf der Erde nicht möglich, die Milchstraße zu sehen.
tur: Işık kirliliği, dünyadaki insanların üçte birinin Samanyolu'nu görmelerini engeller.
epo: Lumpoluado malebligas al triono de la tera loĝantaro vidi la laktovojon.
eng: Mary has a crush on you.
deu: Maria ist in dich verknallt.
tur: Mary sana aşık.
epo: Manjo enamiĝis al vi.
fin: Mari on ihastunut sinuun.
dan: Mary er varm på dig.
eng: I've had a crush on you since I first saw you.
deu: Ich bin schon in dich verschossen, seit ich dich zum ersten Mal gesehen habe.
tur: Seni ilk gördüğümden beri sana aşığım.
epo: Mi enamiĝis al vi, ekde kiam mi unuafoje vidis vin.
eng: Tom might be busy now.
tur: Tom şimdi meşgul olabilir.
ita: Tom potrebbe essere impegnato ora.
ita: Tom potrebbe essere impegnato adesso.
ita: Tom potrebbe essere occupato ora.
ita: Tom potrebbe essere occupato adesso.
eng: I would've bought more clothes if I had had the money.
tur: Parayı olsaydı, daha fazla kıyafet alırdım.
epo: Mi aĉetintus pli da vestaĵoj, se mi havintus la monon.
epo: Mi estus aĉetinta pli da vestaĵoj, se mi estus havinta la monon.
eng: Tom is unable to walk.
tur: Tom yürüyemiyor.
ita: Tom non è in grado di camminare.
khm: ថមមិនអាចដើរបាន។
khm: ថមមិនអាចដើរ។
khm: ថមមិនអាចដើរបានទេ។
eng: I may not be able to sing tonight. I have a sore throat.
tur: Bu gece şarkı söyleyemeyebilirim. Boğazım ağrıyor.
rus: Может быть, я не смогу петь сегодня вечером. У меня болит горло.
tgl: Baka hindi ako makakanta ngayong gabi. Namamaga ang lalamunan ko.
eng: Tom is always singing.
tur: Tom hep şarkı söylüyor.
mar: टॉम नेहमीच गात असतो.
ukr: Том постійно співає.
deu: Tom singt immer.
eng: I've always wanted to learn how to sing classical music.
tur: Her zaman klasik müziğin nasıl söyleneceğini öğrenmek istemişimdir.
epo: Mi ĉiam volis lerni kiel kanti klasikan muzikon.
lfn: Me ia vole sempre aprende canta musica clasical.
eng: Tom dropped his phone.
tur: Tom telefonu bıraktı.
rus: Том уронил свой телефон.
rus: Том уронил телефон.
ber: Tom yebra i usawal-nnes.
ber: Tom yeɣli-as usawal-nnes.
deu: Tom hat sein Handy fallen lassen.
eng: Tom dove off the pier.
epo: Tomo plonĝis de la marponto.
nld: Tom dook van de pier.
eng: Your mental health is more important than your grades.
tur: Zihinsel sağlığınız notlarınızdan daha önemlidir.
hau: Lafiyar kwakwalwarka ta fi muhimmanci fiye da cin jarrabawarka.
eng: Tom vacuumed the carpet.
rus: Том пропылесосил ковёр.
deu: Tom saugte den Teppich.
heb: תום שאב אבק מהמרבד.
tur: Tom halıyı temizledi.
hun: Tom kiporszívózta a szőnyeget.
por: Tom aspirou o tapete.
slk: Tom povysával koberec.
eng: Tom's house is tidy.
tur: Tom'un evi düzenli.
deu: Bei Tom zu Hause ist alles aufgeräumt.
epo: La domo de Tomo estas bonorda.
ukr: Будинок Тома охайний.
ind: Rumah Tom rapi.
eng: I can't believe you really want to live here all by yourself.
tur: Burada gerçekten yalnız yaşamak istediğinize inanamıyorum.
deu: Ich kann nicht glauben, dass du hier wirklich ganz allein wohnen willst.
epo: Mi ne povas kredi, ke vi vere volas loĝi ĉi tie tute sola.
eng: Tom can't do that yet.
por: Tom ainda não pode fazer isso.
por: Tom ainda não consegue fazer isso.
eng: Tom rarely does that.
tur: Tom onu nadiren yapar.
epo: Tomo malofte faras tion.
swe: Tom gör det sällan.
rus: Том редко это делает.
ukr: Том нечасто це робить.
ukr: Том нечасто цим займається.
eng: Tom likes Mary a lot.
por: Tom gosta muito de Maria.
tur: Tom, Mary'den çok hoşlanıyor.
jpn: トムはメアリーがすごく好きなんだ。
jpn: トムはメアリーが大好きなんだ。
jpn: トムはメアリーがとても気に入ってるんだ。
eng: I've already told my parents that I want a flute for my birthday.
tur: Annem ve babama doğum günümde flüt istediğimi zaten söyledim.
rus: Я уже сказал родителям, что хочу на день рождения флейту.
spa: Ya le dije a mis padres que quiero una flauta de cumpleaños.
eng: Tom went home early.
tur: Tom eve erken gitti.
deu: Tom ging früher nach Hause.
ita: Tom è andato a casa presto.
ita: Tom andò a casa presto.
hun: Tom korán hazament.
eng: Tom has deceived us.
tur: Tom bizi kandırdı.
ita: Tom ci ha ingannati.
ita: Tom ci ha ingannate.
eng: Tom always wins.
tur: Tom her zaman kazanır.
por: Tom sempre vence.
heb: תום תמיד מנצח.
deu: Tom gewinnt immer.
ita: Tom vince sempre.
rus: Том всегда выигрывает.
rus: Том всегда побеждает.
dan: Tom vinder altid.
ind: Tom selalu menang.
eng: My house is a mess.
por: Minha casa está uma bagunça.
deu: Bei mir zu Hause ist es unordentlich.
epo: Mia domo estas aĉaĵo.
ukr: У мене в будинку безлад.
rus: У меня в доме беспорядок.
nld: Mijn huis is een puinhoop.
fra: Ma maison est en désordre.
jpn: 俺んち、散らかってるよ。
eng: My apartment is a mess.
rus: У меня в квартире бардак.
epo: Mia apartamento estas aĉaĵo.
deu: In meiner Wohnung herrscht Chaos.
tur: Evim çok dağınık.
eng: Light pollution prevents a third of the world's population from seeing the Milky Way.
epo: Pro lumpoluado al triono de la terloĝantaro ne eblas vidi la laktovojon.
deu: Durch Lichtverschmutzung ist ein Drittel der Weltbevölkerung nicht in der Lage, die Milchstraße zu sehen.
epo: Pro luma poluo unu triono de la monda loĝantaro ne povas vidi la Laktan Vojon.
eng: Light pollution prevents a third of humanity from seeing the Milky Way.
tur: Işık kirliliği, insanlığın üçte birinin Samanyolu'nu görmesini engeller.
epo: Lumpoluado malebligas al triono de la homaro vidi la laktovojon.
hun: A fényszennyezés az emberiség egyharmadát megakadályozza abban, hogy lássa a Tejutat.
deu: Aufgrund der Lichtverschmutzung ist es einem Drittel der Menschheit nicht vergönnt, die Milchstraße zu sehen.
eng: Light pollution prevents 80 percent of people in North America from seeing the Milky Way.
tur: Işık kirliliği, Kuzey Amerika'daki insanların yüzde 80'inin Samanyolu'nu görmesini engelliyor.
epo: Lumpoluado malebligas al okdek elcentoj de la nordamerika loĝantaro vidi la laktovojon.
deu: Durch Lichtverschmutzung können 80 Prozent der Einwohner Nordamerikas nicht die Milchstraße sehen.
eng: We both work full time.
epo: Ni ambaŭ laboras plentempe.
tur: İkimiz de tam gün çalışıyoruz.
ita: Lavoriamo entrambi a tempo pieno.
ita: Lavoriamo entrambe a tempo pieno.
deu: Wir arbeiten beide auf Vollzeit.
ber: Deg sin yid-neɣ nettmahal s wakud ummid.
ber: Deg snat yid-nteɣ nettmahal s wakud ummid.
fra: Nous travaillons tous les deux à plein temps.
rus: Мы оба работаем на полную ставку.
eng: Stop interrupting me!
por: Pare de me interromper!
rus: Хватит меня перебивать!
rus: Перестань меня перебивать!
epo: Ĉesu interrompi min!
ukr: Досить мене перебивати!
hau: Daina katse ni!
lfn: Sesa interompe me!
eng: I will never forget this moment.
ukr: Я ніколи не забуду цей момент.
ukr: Я ніколи не забуду цю мить.
nld: Ik zal dit moment nooit vergeten.
fra: Je n'oublierai jamais ce moment.
rus: Я никогда не забуду этот момент.
eng: Young children are incapable of abstract thinking.
rus: Маленькие дети неспособны к абстрактному мышлению.
deu: Kleine Kinder sind zu abstraktem Denken nicht in der Lage.
epo: Junaj infanoj ne kapablas abstrakte pensi.
tur: Küçük çocuklar soyut düşünme yetisinden yoksundur.
spa: Los niños pequeños son incapaces de pensar de manera abstracta.
ber: Igerdan imecṭuḥen ur zmiren ara ad xemmemen axemmem amadwan.
eng: I need to drop off the kids at school.
deu: Ich muss die Kinder an der Schule absetzen.
por: Eu preciso deixar as crianças na escola.
ber: Yessefk ad sserseɣ igerdan deg uɣerbaz.
eng: Our house is very small.
por: Nossa casa é muito pequena.
rus: Наш дом очень маленький.
rus: Дом у нас очень маленький.
ukr: Наш будинок занадто малий.
deu: Wir haben ein sehr kleines Haus.
spa: Nuestra casa es muy pequeña.
deu: Unser Haus ist sehr klein.
fra: Notre maison est très petite.
hun: A mi házunk nagyon kicsi.
ita: La nostra casa è molto piccola.
ber: Tmeẓẓey bahra tgemmi-nneɣ.
ber: Tmeẓẓey tgemmi-nneɣ kigan.
ber: Tmeẓẓeykkuk tgemmi-nneɣ.
lat: Domus nostra minima est.
lfn: Nosa casa es multe peti.
eng: Mary is folding the laundry.
deu: Maria nimmt die Wäsche zusammen.
dan: Mary folder vasketøjet.
eng: There were toys scattered all over the floor.
rus: По всему полу валялись игрушки.
deu: Auf dem Boden lag überall Spielzeug herum.
ber: Llan yilellac mfuzraɛen akk deg wagens.
tgl: May mga laruang nakakalat sa sahig.
tgl: May mga laruan pong nakakalat sa sahig.
tgl: May mga laruang nakabalandra sa sahig.
tgl: May mga laruan pong nakabalandra sa sahig.
tgl: Nagkalat ang mga laruan sa sahig.
tgl: Nagkalat po ang mga laruan sa sahig.
rus: По всему полу были разбросаны игрушки.
eng: Not everyone needs a college degree.
epo: Ne ĉiu bezonas altlernejan diplomon.
tur: Herkesin üniversite bitirmesine gerek yok.
fra: Tout le monde n'a pas besoin d'un diplôme universitaire.
deu: Nicht jeder braucht einen Universitätsabschluss.
deu: Nicht jeder braucht einen Hochschulabschluss.
tlh: DuSaQ'a' Qoyje' poQbe' Hoch.
eng: Tom completed an apprenticeship.
tur: Tom bir çıraklık eğitimini tamamladı.
jpn: トムは実習期間を完了した。
eng: There were stacks of books all over the floor.
deu: Auf dem Fußboden waren überall Bücher gestapelt.
epo: Amasoj da libroj estis ĉie sur la planko.
fra: Il y avait des piles de livres partout par terre.
rus: По всему полу стояли стопки книг.
eng: Tom insulted me.
ita: Tom mi ha insultato.
tur: Tom bana hakaret etti.
heb: תום העליב אותי.
deu: Tom hat mich beleidigt.
ita: Tom mi ha insultata.
ita: Tom mi insultò.
mar: टॉमने माझा अपमान केला.
por: Tom me insultou.
tgl: Ininsulto ako ni Tom.
tgl: Ininsulto po ako ni Tom.
tgl: Nainsulto ako ni Tom.
tgl: Nainsulto po ako ni Tom.
tgl: Nilait ako ni Tom.
tgl: Nilait po ako ni Tom.
ind: Tom menghinaku.
fra: Tom m'a insulté.
rus: Том меня оскорбил.
epo: Tomo insultis min.
fra: Tom m'a insultée.
lat: Thomas mihi inclementer dixit.
lat: Thomas contumeliam mihi dixit.
eng: It was clear that Tom didn't want to leave.
tur: Tom'un ayrılmak istemediği açıktı.
epo: Estis klare, ke Tomo ne volis foriri.
epo: Klaris, ke Tomo ne volis foriri.
eng: How mad are you?
ita: Quanto sei arrabbiato?
ita: Quanto sei arrabbiata?
ita: Quant'è arrabbiato?
ita: Quant'è arrabbiata?
ita: Quanto siete arrabbiati?
ita: Quanto siete arrabbiate?
ber: Anect i terfid?
ber: Anect i terfam?
ber: Anect i terfamt?
eng: Tom doesn't care for ice cream.
tur: Tom dondurmayı umursamaz.
heb: תום לא אוהב גלידה.
ukr: Том байдуже ставиться до морозива.
deu: Tom macht sich nichts aus Eiscreme.
eng: How do you know you wouldn't have done the same thing Tom did if you were in his shoes?
rus: Откуда ты знаешь, что не поступил бы так же, как Том, будь ты на его месте?
kab: Amek i teẓriḍ ur txeddmeḍ ara ayen yexdem Tom ma telliḍ deg umḍiq-is?
ber: Amek ay teẓrid ur tettged ara ayen ay iga Tom lemmer tellid deg umkan-nnes?
ber: Amek ay teẓram ur tettgem ara ayen ay iga Tom lemmer tellim deg umkan-nnes?
ber: Amek ay teẓramt ur tettgemt ara ayen ay iga Tom lemmer tellimt deg umkan-nnes?
ber: Anwa ay ak-yennan ur tettged ara ayen ay iga Tom lemmer tellid deg umkan-nnes?
ber: Anwa ay am-yennan ur tettged ara ayen ay iga Tom lemmer tellid deg umkan-nnes?
eng: Tom has white hair.
tur: Tom'un beyaz saçları var.
ukr: Том має біле волосся.
ber: Tom yesɛa acekkuḥ d amellal.
hun: Tamásnak ősz haja van.
deu: Tom hat weiße Haare.
spa: Tom tiene canas.
ita: Tom ha i capelli bianchi.
sat: ᱴᱚᱢᱟᱜ ᱯᱩᱱᱰ ᱩᱵ ᱢᱮᱱᱟᱜᱼᱟ ᱾
eng: I hate singing.
tur: Şarkı söylemekten nefret ediyorum.
heb: אני שונאת לשיר.
ita: Odio cantare.
ukr: Ненавиджу співати.
eng: Tom leaves his clothes all over the house.
tur: Tom elbiselerini evin her tarafına bırakıyor.
epo: Tomo postlasas siajn vestaĵojn tra la tuta domo.
por: Tom deixa as suas roupas por toda a casa.
eng: Tom leaves his dirty clothes lying all over the house.
rus: Том разбрасывает свои грязные вещи по всему дому.
deu: Tom verstreut seine schmutzige Kleidung im ganzen Haus.
epo: Tomo postlasas siajn malpurajn vestaĵojn tra la tuta domo.
eng: How young is too young?
ukr: Наскільки молодий занадто молодий?
epo: Kiom juna estas tro juna?
rus: Слишком молодой это насколько?
deu: Wie jung ist zu jung?
eng: Some people think that the voting age should be lowered to 16.
tur: Bazı insanlar oy verme yaşının 16'ya düşürülmesi gerektiğini düşünüyor.
rus: Некоторые считают, что возраст, дающий право на участие в голосовании, должен быть снижен до шестнадцати лет.
epo: Iuj opinias, ke la voĉdonrajta aĝo estu malaltigata al dek ses.
deu: Manche meinen, man sollte schon mit 16 wählen dürfen.
eng: Some countries make voting compulsory.
deu: In manchen Ländern ist Wählen Pflicht.
tur: Bazı ülkeler oy vermeyi zorunlu kılar.
epo: Iuj landoj faras voĉdonadon devigata.
spa: Algunos países hacen obligatorio votar en las elecciones.
rus: Некоторые страны делают голосование обязательным.
por: Em alguns países o voto é obrigatório.
eng: How could it work?
ita: Come potrebbe funzionare?
ber: Amek ara tečč?
eng: Tom doesn't deserve any praise.
tur: Tom hiçbir övgüyü hak etmiyor.
lat: Thomas nulla dignus est laude.
tgl: Hindi nararapat si Tom na makatanggap ng kahit na anong papuri.
eng: Tom is now retired.
tur: Tom şimdi emekli.
ukr: Том зараз на пенсії.
hun: Tom már nyugdíjas.
eng: I'm a Canadian.
deu: Ich bin Kanadier.
mar: मी कॅनेडियन आहे.
epo: Mi estas kanadano.
spa: Soy canadiense.
por: Sou canadense.
ukr: Я канадієць.
rus: Я канадец.
rus: Я канадка.
fra: Je suis canadien.
fra: Je suis canadienne.
jpn: 私、カナダ人よ。
jpn: 僕はカナダ人です。
deu: Ich bin Kanadierin.
jpn: 私はカナダ人なんです。
eng: How will you help?
tur: Nasıl yardım edeceksin?
ita: Come aiuterà?
ita: Come aiuterai?
ita: Come aiuterete?
rus: Как ты поможешь?
rus: Как вы поможете?
eng: Tom does not read books.
tur: Tom kitap okumuyor.
rus: Том не читает книг.
deu: Tom liest keine Bücher.
epo: Tomo ne legas librojn.
por: Tom não lê livros.
ber: Tom ur yeqqar ara idlisen.
nld: Tom leest geen boeken.
eng: Tom doesn't read books.
tur: Tom kitap okumuyor.
ukr: Том не читає книжок.
rus: Том не читает книг.
deu: Tom liest keine Bücher.
epo: Tomo ne legas librojn.
ita: Tom non legge libre.
por: Tom não lê livros.
ber: Ur yeqqar ara Tom idlisen.
nld: Tom leest geen boeken.
eng: Tom doesn't know why he's here.
tur: Tom neden burada olduğunu bilmiyor.
deu: Tom weiß nicht, warum er hier ist.
eng: Tom sang a lullaby.
tur: Tom bir ninni söyledi.
ukr: Том заспівав колискову.
hun: Tom altatódalt énekelt.
eng: I really must go.
fra: Il me faut vraiment y aller.
fra: Je dois vraiment y aller.
tur: Gerçekten gitmeliyim.
ukr: Мені дійсно треба йти.
eng: How smart are they?
tur: Onlar ne kadar akıllılar?
swe: Hur smarta är de?
npi: तिनीहरू कत्तिको बाठा छन्?
eng: Tom doesn't need too much help.
tur: Tom'un çok fazla yardıma ihtiyacı yok.
lvs: Tomam nevajag pārāk daudz palīdzības.
eng: How old is too old?
tur: Ne kadar yaşlı çok yaşlıdır?
deu: Wie alt ist zu alt?
eng: How expensive is too expensive?
tur: Ne kadar pahalı çok pahalıdır?
rus: Слишком дорого это сколько?
ukr: Занадто дорого — це скільки?
ukr: Задорого — це скільки?
eng: How fat is too fat?
deu: Ab wann ist man zu dick?
ita: Quanto grasso è troppo grasso?
eng: How salty is too salty?
tur: Ne kadar tuzlu çok tuzlu?
ces: Jak slané je příliš slané?
eng: I don't think it's just me.
tur: Bu konuda yalnız olduğumu sanmıyorum.
tur: Sırf bana öyle geldiğini sanmıyorum.
kab: Ur cukkeɣ ara d nekk kan.
eng: Tom is a pragmatist.
tur: Tom bir pragmatist.
tur: Tom bir yararcı.
rus: Том — прагматик.
ita: Tom è pragmatico.
deu: Tom ist Pragmatiker.
nld: Tom is een pragmaticus.
deu: Tom ist ein Pragmatiker.
eng: Starting a business is hard.
tur: Bir işe başlamak zordur.
epo: Komenci komercon estas peniga.
eng: How many people do you know who actually spend time with their children?
tur: Gerçekten çocuklarıyla vakit geçiren kaç kişi biliyorsun?
ukr: Скількох людей ви знаєте, які приділяють достатньо часу своїм дітям?
eng: Tom asked questions.
tur: Tom sorular sordu.
heb: תום שאל שאלות.
ita: Tom fece delle domande.
ron: Tom a pus întrebări.
eng: I won't eat that.
rus: Я не буду это есть.
tur: Ben onu yemeyeceğim.
ukr: Я не буду це їсти.
fra: Je ne mangerai pas ça.
ita: Non lo mangerò.
ita: Io non lo mangerò.
ber: Ur t-setteɣ ara.
mus: Mvn hompakarēs.
eng: I think Tom was supposed to be here by now.
tur: Sanırım Tom'un şimdiye kadar burada olması gerekirdi.
ukr: Я думаю, Том повинен вже бути тут зараз.
eng: How will I do that?
tur: Onu nasıl yapacağım?
rus: Как я это сделаю?
mar: ते मी कसं करणार?
eng: Tom drinks too much these days.
tur: Tom bugünlerde çok fazla içiyor.
ukr: Том п'є забагато останнім часом.
shi: Ar bahra issa Ṭum ussan ad.
shi: Ar wala issa Ṭum ussan ad.
eng: You know me well enough to know I wouldn't do something like that.
tur: Böyle bir şeyi yapmayacağımı bilecek kadar beni iyi tanıyorsun.
deu: Du kennst mich gut genug, um zu wissen, dass ich so etwas nicht täte.
epo: Vi konas min sufiĉe bone por scii, ke mi ne farus ion tian.
deu: Ihr kennt mich gut genug, um zu wissen, dass ich so etwas nicht täte.
deu: Sie kennen mich gut genug, um zu wissen, dass ich so etwas nicht täte.
eng: Tom has many things.
tur: Tom'un birçok şeyi var.
epo: Tomo havas multajn aĵojn.
ber: Tom yesɛa aṭas n tɣawsiwin.
eng: I'm still in bed.
tur: Ben hala yataktayım.
ukr: Я ще в ліжку.
por: Eu ainda estou na cama.
hun: Még az ágyban vagyok.
deu: Ich bin noch im Bett.
ita: Sono ancora a letto.
eng: I knew you wouldn't like the way Tom cooks.
ukr: Я знав, що тобі не сподобається як Том готує.
tur: Tom'un yemek pişirme şeklini beğenmeyeceğini biliyordum.
eng: How bad will it get?
deu: Wie schlimm wird es werden?
ber: Acḥal ara ternu ad terwi?
dan: Hvor slemt bliver det?
eng: Tom may not do that.
tur: Tom onu yapmayabilir.
deu: Tom tut das vielleicht nicht.
eng: I can't sing well.
tur: İyi şarkı söyleyemem.
ukr: Я не вмію добре співати.
cor: Ny allav vy kana yn ta.
fin: En osaa laulaa hyvin.
epo: Mi ne scipovas bone kanti.
epo: Mi ne bone kantas.
eng: Electric cars will change the world.
tur: Elektrikli arabalar dünyayı değiştirecek.
ukr: Електрокари змінять світ.
deu: Elektroautos werden die Welt verändern.
epo: Elektraj aŭtoj ŝanĝos la mondon.
rus: Электрокары изменят мир.
por: Os carros elétricos vão mudar o mundo.
hye: Էլեկտրական մեքենաները փոխելու են աշխարհը։
ces: Elektrická auta změní svět.
eng: In the future, everyone will drive an electric car.
tur: Gelecekte herkes elektrikli bir araba kullanacak.
ukr: В майбутньому кожен їздитиме на електрокарі.
rus: В будущем все будут ездить на электромобилях.
epo: Estontece ĉiu stiros elektran aŭton.
deu: In der Zukunft wird jeder ein Elektroauto fahren.
dan: I fremtiden vil alle køre elbil.
fra: À l'avenir, tout le monde conduira une voiture électrique.
eng: Why do men's and women's clothes have buttons on opposite sides?
rus: Почему у мужской и женской одежды пуговицы с разных сторон?
epo: Kial la vestaĵoj de viroj kaj virinoj havas butonojn en kontraŭaj flankoj?
eng: The broth is hot.
fin: Keitto on kuumaa.
tur: Et suyu sıcaktır.
ukr: Бульйон гарячий.
epo: La buljono estas varmega.
epo: La buljono varmegas.
rus: Бульон горячий.
jpn: そのスープ熱いよ。
jpn: お出汁、熱いよ。
deu: Die Brühe ist heiß.
eng: Has it ever happened before?
tur: O daha önce hiç oldu mu?
epo: Ĉu tio okazis iam antaŭe?
tuk: Bu heý öň bolup görüpdimi?
deu: Ist das vorher schon einmal passiert?
deu: Ist das vorher schon mal passiert?
eng: I don't think Tom will know how to do that.
tur: Tom'un bunun nasıl yapılacağını bileceğini sanmıyorum.
ber: Ur cukkteɣ ara dakken Tom ad iẓer amek ara yexdem aya.
eng: How nervous are you?
tur: Ne kadar gerginsin?
deu: Wie nervös bist du?
eng: Tom fell asleep on my shoulder.
tur: Tom omzumda uyuyakaldı.
ukr: Том заснув на моєму плечі.
epo: Tomo ekdormis sur mia ŝultro.
deu: Tom ist an meiner Schulter eingeschlafen.
nld: Tom is in slaap gevallen op mijn schouder.
nld: Tom viel in slaap op mijn schouder.
eng: My father would never allow me to go out with someone like you.
tur: Babam senin gibi biriyle çıkmama asla izin vermezdi.
epo: Mia patro neniam permesus, ke mi elirus kun iu, kia vi.
fra: Mon père ne m'autoriserait jamais à sortir avec quelqu'un comme toi.
rus: Отец никогда бы не разрешил мне встречаться с кем-то вроде тебя.
eng: How long do you think the jury will take before they reach a verdict?
heb: כמה זמן לדעתך יקח לחבר המושבעים להגיע להכרעה?
tur: Onlar bir karar varmadan önce Jürinin ne kadar süreceğini düşünüyorsunuz?
fra: Combien de temps penses-tu que le jury prendra avant d'arriver à un verdict ?
ces: Jak dlouho myslíš, že bude porotě trvat vynesení rozsudku?
eng: Tom was pretty late.
ukr: Том значно запізнився.
tur: Tom oldukça geç kaldı.
tlh: loQHa' paS tam.
eng: I think it's safe.
tur: Sanırım orası güvende.
epo: Mi opinias tion sekura.
ita: Penso sia sicuro.
ita: Penso che sia sicuro.
ita: Penso sia sicura.
ita: Penso che sia sicura.
rus: Я думаю, это безопасно.
ukr: Гадаю, це безпечно.
nus: ɣän diɛɛwä jɛ ɛn ɣöö thiɛlɛ riɛk mi̠ te thi̠n.
eng: How do we pay for it?
tur: Bunu nasıl öderiz?
epo: Kiel ni pagos tion?
rus: Как мы за это заплатим?
eng: I had a lot of fun working on this project.
tur: Bu proje üzerinde çalışırken çok eğlendim.
ukr: Я мав велике задоволення працювати над цим проектом.
epo: Mi multe amuziĝis, laborante super tiu projekto.
tok: mi pali e ni la ni li musi mute tawa mi.
por: Me diverti muito trabalhando nesse projeto.
eng: Germany is about the same size as Japan.
rus: Германия примерно равна по площади Японии.
deu: Deutschland ist etwa genauso groß wie Japan.
epo: Germanujo estas proksimume same vasta, kiel Japanujo.
epo: Germanujo proksimume same vastas, kiel Japanujo.
tur: Almanya, Japonya ile yaklaşık aynı büyüklüktedir.
npi: जर्मनीको आकार जापान जत्तिकै छ।
eng: Germany is about half the size of Texas.
rus: Германия примерно вдвое меньше Техаса.
rus: Германия примерно в два раза меньше Техаса.
deu: Deutschland ist etwa halb so groß wie Texas.
epo: Germanio estas proksimume duone pli malgranda ol Teksaso.
tur: Almanya, Teksas'ın yaklaşık yarısı büyüklüğündedir.
npi: जर्मनी टेक्सासको आधा आकारको छ।
eng: Texas is almost twice the size of Germany.
ukr: Техас майже вдвічі більший за Німеччину.
rus: Техас почти в два раза больше Германии.
rus: Техас почти вдвое больше Германии.
deu: Texas ist fast zweimal so groß wie Deutschland.
deu: Texas ist fast doppelt so groß wie Deutschland.
epo: Teksaso estas preskaŭ duoble pli granda ol Germanio.
tur: Teksas, Almanya'nın neredeyse iki katı büyüklüğündedir.
eng: Ontario is more than 3 times the size of Germany.
ukr: Провінція Онтаріо більш ніж втричі більша за Німеччину.
epo: La areo de Ontario estas pli ol trioblo de tiu de Germanujo.
deu: Ontario ist mehr als dreimal so groß wie Deutschland.
heb: אונטריו גדולה פי 3 מגרמניה.
eng: This house has a clay tile roof.
rus: У этого дома крыша из керамической черепицы.
deu: Dieses Haus hat ein Tonziegeldach.
epo: Tiu domo havas tegmenton el tegoloj.
epo: Tiu domo havas tegolan tegmenton.
pol: Ten dom ma dach pokryty glinianymi płytkami.
fra: Cette maison a un toit en tuiles d'argile.
rus: У этого дома крыша из глиняной черепицы.
rus: У этого дома черепичная крыша.
eng: This house has solar panels.
ukr: Цей будинок має сонячні панелі.
deu: Dieses Haus ist mit Solarmodulen ausgestattet.
epo: Ĉi tiu domo havas sunpanelojn.
dan: Dette hus har solpaneler.
tur: Bu evin güneş panelleri var.
hun: Ehhez a házhoz napelemek tartoznak.
hun: Ennek a háznak vannak napelemei.
ces: Tenhle dům je vybavený solárními panely.
eng: Tom fell asleep under the tree.
rus: Том заснул под деревом.
tur: Tom ağacın altında uyudu.
ita: Tom si è addormentato sotto l'albero.
ita: Tom si addormentò sotto l'albero.
deu: Tom schlief unter dem Baum ein.
rus: Том уснул под деревом.
nld: Tom viel onder de boom in slaap.
epo: Tomo endormiĝis sub la arbo.
fra: Tom s'est endormi sous l'arbre.
fra: Tom s'endormit sous l'arbre.
eng: Don't you want to know why I didn't do what you asked me to do?
tur: Yapmamı istediğin şeyi neden yapmadığımı bilmek istemiyor musun?
rus: Ты не хочешь знать, почему я не сделал того, о чём ты меня просил?
rus: Вы не хотите знать, почему я не сделал того, о чём вы меня просили?
epo: Ĉu vi ne volas scii, kial mi ne faris tion, pri kio vi petis min?
ile: Esque tu ne vole saver pro quo yo ne fat to quo tu petit me?
eng: How can I finish my homework when I have to help you clean the house?
ukr: Як я можу доробити домашнє завдання, якщо я мушу допомогати тобі прибирати в домі?
tur: Evini temizlemen için sana yardım etmem gerektiğinde ödevimi nasıl bitiririm?
eng: How will Tom do that?
tur: Tom onu nasıl yapacak?
ukr: Як Том це зробить?
ita: Come lo farà Tom?
ita: Tom come lo farà?
rus: Как Том будет это делать?
rus: Как Том это сделает?
eng: I wasn't impressed.
ukr: Я не був вражений.
ita: Non ero impressionato.
ita: Io non ero impressionato.
ita: Non ero impressionata.
ita: Io non ero impressionata.
tur: Etkilenmiş değildim.
epo: Mi ne estis impresita.
deu: Ich war nicht beeindruckt.
ckb: سەرسام نەبووم.
eng: How do you know Tom isn't going to do that?
ukr: Звідки ти знаєш, що Том цього не робитиме?
tur: Tom'un onu yapmayacağını nasıl biliyorsun?
eng: How romantic are you?
ukr: Наскільки ти романтичний?
ita: Quanto sei romantico?
ita: Quanto sei romantica?
ita: Quanto è romantico?
ita: Quanto è romantica?
ita: Quanto siete romantici?
ita: Quanto siete romantiche?
tur: Ne kadar romantiksin?
eng: Tom fell when the ladder broke.
tur: Merdiven kırıldığında Tom düştü.
mar: शिडी तुटल्यावर टॉम खाली पडला.
ber: Mi yerreẓ yisili-nni, yeɣli-d Tom.
rus: Лестница сломалась, и Том упал.
hun: Tom elesett, amikor a létra eltört.
eng: You should be able to do that without anyone's help, I think.
tur: Sanırım bunu kimsenin yardımı olmadan yapabilmelisin, .
ukr: Ти повинен бути у змозі зробити це без будь-якої допомоги, я думаю.
ukr: Ти повинна бути у змозі зробити це без будь-якої допомоги, я думаю.
eng: We don't see him very often.
hun: Nem túl gyakran látjuk őt.
tur: Onu çok sık görmüyoruz.
hau: Bamuwa ganin shi akai-akai.
eng: How much money will we have to spend to have someone do that for us?
tur: Onu bizim için birine yaptırmak için ne kadar para harcamak zorunda olacağız?
epo: Kiom ni devos pagi por igi iun fari tion por ni?
eng: Tom gave Mary a ring.
tur: Tom Mary'ye bir yüzük verdi.
ukr: Том дав Мері обручку.
ber: Tom yefka-as tiseɣt i Mary.
eng: I'm broke right now.
tur: Şu anda meteliksizim.
ber: Tura, ur sɛiɣ ara iṣurdiyen.
eng: How did you know where Tom went to college?
tur: Tom'un nerede koleje gittiğini nasıl bildin?
ber: Amek ay teẓrid anta tasdawit aydeg yezrew Tom?
ber: Amek ay teẓram anta tasdawit aydeg yezrew Tom?
ber: Amek ay teẓramt anta tasdawit aydeg yezrew Tom?
eng: How sad and pathetic!
ukr: Як сумно та жалюгідно!
tur: Ne kadar hüzünlü ve acıklı!
epo: Kiel malĝoje kaj mizere!
hun: Mily mihaszna és szánalmas!
eng: Tom didn't have enough time to do everything that needed to be done.
tur: Tom'un yapılması gereken her şeyi yapacak kadar yeterli zamanı yoktu.
epo: Tomo ne havis sufiĉe da tempo por fari ĉion farendan.
eng: We don't see Tom as often as we used to.
tur: Tom'u eskisi kadar sık görmüyoruz.
epo: Ni ne vidas Tomon tiel ofte kiel antaŭe.
eng: By doing this, I'm feeling stronger, more accomplished and braver.
tur: Bunu yaparak kendimi daha güçlü, daha başarılı ve daha cesur hissediyorum.
deu: Dadurch fühle ich mich stärker, leistungsfähiger und mutiger.
eng: I'm proud of myself. Yes, I'm proud.
tur: Kendimle gurur duyuyorum. Evet, gurur duyuyorum.
ara: أنا فخور بنفسي. نعم، أنا فخور.
eng: You're not to lecture me.
tur: Bana ders vermeyeceksin.
ara: لا تقدّم لي دروسا.
eng: He always thinks that he knows better.
tur: O her zaman daha iyi bildiğini düşünür.
nld: Hij denkt altijd beter te weten.
eng: I hate dismissive people.
tur: Saygısız insanlardan nefret ederim.
ita: Odio le persone sprezzanti.
ita: Io odio le persone sprezzanti.
ita: Odio le persone altezzose.
ita: Io odio le persone altezzose.
ron: Urăsc oamenii disprețuitori.
ber: Keṛheɣ imdanen i iḥeqqren wiyaḍ.
eng: He takes every opportunity to belittle you.
tur: O sizi küçümsemek için her fırsatı kullanır.
ber: Yettfaraṣ s kra n tegnit yellan akken ad ak-yesseɣli seg wazal-nnek.
ber: Yettfaraṣ s kra n tegnit yellan akken ad am-yesseɣli seg wazal-nnem.
ber: Yettfaraṣ s kra n tegnit yellan akken ad awen-yesseɣli seg wazal-nwen.
ber: Yettfaraṣ s kra n tegnit yellan akken ad awent-yesseɣli seg wazal-nwent.
eng: Don't you know that you're being dismissive?
tur: Küçümser olduğunuzu bilmiyor musunuz?
tur: Kibirli olduğunuzu bilmiyor musunuz?
eng: Sex doesn't really matter to most Chinese.
epo: Seksumado ne vere gravas al plejmulto da ĉinoj.
tur: Seks çoğu Çinli için gerçekten önemli değildir.
nob: Sex spiller egentlig ingen rolle for de fleste kinesere.
epo: Seksumado ne vere gravas al la plimulto de la ĉinoj.
eng: Winston doesn't want to buy a book, because he already has many boxes full of books.
tur: Winston bir kitap satın almak istemiyor, çünkü zaten birçok sandık dolusu kitabı var.
hau: Winston ba ya son siyan littafi, sabida yana da akawatuna cike da littatafai da yawa.
swh: Winston hataki kununua kitabu, kwa sababu tayari ana masanduku mengi yaliyojaa vitabu.
tig: ዊንስተን፡ ብዙሕ ባኮታት ዝመልኤ መጽሓፍቲ ድሮ ስለዘለዎ፡ መጽሓፍ ክዕድግ ኣይደልን እዩ።
knc: Wintors-be kakkadǝ yowa sǝraanyi, nanzǝn sunduwuwa kakkadǝlan cikkaata mbeji nankadǝ.
rhg: Winston'ottun ugga kitab kinto mone no'hor, kiyolla-boli-hoile hitattun ageloti bout bakshu furaiya kitab ase.
eng: Winston doesn't want to believe in any religion.
tur: Winston herhangi bir dine inanmak istemiyor.
hau: Winston bai so yayi imani da kowane addini.
eng: I'm willing to wait.
tur: Beklemeye istekliyim.
heb: אני מוכן להמתין.
hun: Hajlandó vagyok várni.
eng: How did Tom know you were going to do that?
tur: Tom onu yapacağını nasıl bildi?
por: Como foi que o Tom soube que você ia fazer aquilo?
eng: How's life in Boston?
tur: Boston'da hayat nasıl?
rus: Какова жизнь в Бостоне?
por: Como é a vida em Boston?
jpn: ボストンでの生活はどう？
jpn: ボストンでの生活はいかがですか？
deu: Wie ist das Leben in Boston?
eng: My parents wouldn't allow me to do that when I was your age.
tur: Ebeveynlerim senin yaşındayken onu yapmama izin vermezdi.
rus: Мои родители не позволяли мне это в твоём возрасте.
eng: Tom was very serious.
tur: Tom çok ciddiydi.
dan: Tom var meget alvorlig.
eng: I hope I can do that.
tur: Umarım onu yapabilirim.
tok: ken ni li pona tawa mi: mi ken pali e ni.
eng: Where did Tom learn how to sing like that?
tur: Tom öyle şarkı söylemeyi nerede öğrendi?
por: Onde o Tom aprendeu a cantar assim?
rus: Где Том научился так петь?
eng: Tom filled the box with apples.
tur: Tom kutuyu elmalarla doldurdu.
por: Tom encheu a caixa com maçãs.
eng: Why is Tom resigning?
tur: Tom neden istifa ediyor?
ita: Perché Tom sta dando le dimissioni?
eng: I value your opinion.
tur: Ben senin fikrine değer veriyorum.
ukr: Я ціную твою думку.
spa: Valoro su opinión.