agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: He doesn't stop being arrogant, especially when you flatter him.
kab: Yugi ad yeǧǧ zzux, axṣen-ɛad ma tesbuṛrfeḍ-t.
eng: It's time to create a Kabyle academy.
fra: C'est le moment de créer une académie Kabyle.
spa: Es hora de crear una academia de cabilio.
eng: He has questions for you.
fra: Il a des questions à vous poser.
rus: У него есть к вам вопросы.
rus: У него есть к тебе вопросы.
epo: Li havas demandojn por vi.
eng: When will I go back to school?
fra: Quand vais-je retourner à l'école ?
kab: Melmi ara uɣaleɣ s aɣerbaz?
eng: Goodbye, friends.
fra: Au revoir les amis.
ile: Adío, amícos.
ile: Til revide, amícos.
pes: خداحافظ دوستان!
eng: You are not trustworthy!
fra: Vous n'êtes pas digne de confiance !
eng: Where did my youth go?
fra: Où est passée ma jeunesse ?
rus: Куда ушла моя молодость?
eng: Take a peach.
fra: Prends une pêche.
cat: Agafa un préssec.
eng: I'm going on maternity leave from 30th September to 14th October.
jpn: ９月３０日から１０月１４日まで産休を取ります。
deu: Vom 30. September bis zum 14. Oktober bin ich im Mutterschaftsurlaub.
eng: I'll be on maternity leave from 30 September to 14 October.
jpn: ９月３０日から１０月１４日まで産休を取ります。
deu: Vom 30. September bis zum 14. Oktober bin ich im Mutterschaftsurlaub.
eng: I can't find my glasses. Help me look for them!
deu: Ich kann meine Brille nicht finden. Hilf mir mal beim Suchen!
fra: Je ne trouve pas mes lunettes. Aide-moi à les chercher !
eng: His dream was not to come true.
deu: Sein Traum sollte nicht in Erfüllung gehen.
eng: Her dream was not to come true.
deu: Ihr Traum sollte nicht in Erfüllung gehen.
eng: It's always nice to hear from you.
deu: Es ist immer schön, von dir zu hören.
deu: Es ist immer schön, von euch zu hören.
deu: Es ist immer schön, von Ihnen zu hören.
jpn: いつも連絡をありがとう。
jpn: いつもお便りありがとう。
eng: We're not in the eighties any more.
deu: Wir leben nicht mehr in den Achtzigern.
eng: Could I see your boarding pass?
jpn: 搭乗券を見せていただけますか。
deu: Könnten Sie mir Ihre Bordkarte zeigen?
fra: Puis-je voir votre carte d'embarquement ?
eng: This bakery still makes everything by hand, without using any baking mixes.
deu: In dieser Bäckerei wird noch alles von Hand gemacht – ganz ohne Backmischungen.
eng: I thought it'd be easier this way.
rus: Я думал, так будет проще.
deu: Ich dachte, so wäre es leichter.
fra: J'ai pensé que ce serait plus facile ainsi.
rus: Я подумал, так будет проще.
jpn: この方が簡単だと思った。
eng: I thought it'd be easier that way.
rus: Я думал, так будет проще.
deu: Ich dachte, so wäre es leichter.
fra: J'ai pensé que ce serait plus facile ainsi.
rus: Я подумал, так будет проще.
eng: I thought it would be easier this way.
rus: Я думал, так будет проще.
deu: Ich dachte, so wäre es leichter.
fra: J'ai pensé que ce serait plus facile ainsi.
rus: Я подумал, так будет проще.
eng: Is that fridge new? "No, we've had it for years. It's just hard to recognise now that Mary's covered it with tinfoil."
deu: „Ist der Kühlschrank neu?“ – „Nein, den haben wir schon seit Jahren. Er ist nur nicht wiederzuerkennen, weil Maria ihn mit Folie beklebt hat.“
eng: Finally, he began to cry.
deu: Schließlich fing er an zu weinen.
eng: At last he started to cry.
deu: Schließlich fing er an zu weinen.
eng: Could you explain how food absorption takes place?
ber: Tzemred ad d-tessegzud amek i d-yettili usummu n tuččit?
ber: Tzemreḍ ad d-tessegzuḍ amek i d-yettili usummu n tuččit?
ber: Tzemrem ad d-tessegzum amek i d-yettili usummu n tuččit?
ber: Tzemremt ad d-tessegzumt amek i d-yettili usummu n tuččit?
eng: Is she your new girlfriend? "No!" "Explain, then."
ber: D ta i d tamidult-nnek tamaynut? "Uhu!" "Ssegzu-iyi-d, ihi."
epo: „Ĉu ŝi estas via nova koramikino?“ - „Ne!“ - „Klarigu do.“
eng: I am a schoolboy.
epo: Mi estas lernejano.
eng: I'm a schoolboy.
epo: Mi estas lernejano.
fra: Je suis écolier.
eng: I am not a club member.
epo: Mi ne estas klubano.
eng: I'm not a club member.
epo: Mi ne estas klubano.
eng: She is not a member of the club.
epo: Ŝi ne estas klubano.
eng: She isn't a member of the club.
epo: Ŝi ne estas klubano.
eng: She is not a club member.
epo: Ŝi ne estas klubano.
eng: She isn't a club member.
epo: Ŝi ne estas klubano.
eng: You are not a member of the club.
epo: Vi ne estas klubano.
por: Você não é membro do clube.
eng: You are not a club member.
epo: Vi ne estas klubano.
eng: You aren't a member of the club.
epo: Vi ne estas klubano.
eng: You aren't a club member.
epo: Vi ne estas klubano.
eng: He is not a member of the club.
epo: Li ne estas klubano.
eng: He isn't a member of the club.
epo: Li ne estas klubano.
eng: He is not a club member.
epo: Li ne estas klubano.
eng: He isn't a club member.
epo: Li ne estas klubano.
eng: They are not members of the club.
epo: Ili ne estas klubanoj.
eng: The thief lost the policemen.
ita: Il ladro seminò i poliziotti.
deu: Der Dieb schüttelte die Polizisten ab.
eng: They aren't members of the club.
epo: Ili ne estas klubanoj.
eng: They are not club members.
epo: Ili ne estas klubanoj.
eng: They aren't club members.
epo: Ili ne estas klubanoj.
eng: We are not members of the club.
epo: Ni ne estas klubanoj.
eng: We aren't members of the club.
epo: Ni ne estas klubanoj.
eng: We are not club members.
epo: Ni ne estas klubanoj.
eng: We aren't club members.
epo: Ni ne estas klubanoj.
eng: Tom has an important piece of information for us.
ces: Tom má pro nás jednu důležitou informaci.
eng: The implemented change hasn't brought any improvement.
ces: Provedená změna nepřinesla žádné vylepšení.
eng: Adriano pushed his cart away.
ber: Adriano idemmer aceryun-nnes, yedda.
ber: Adriano idemmer aceryun-nnes ɣer mebɛid.
eng: There were fewer and fewer customers.
spa: Cada vez había menos clientes.
eng: Adriano described that man.
fra: Adriano a décrit l'homme.
vie: Adriano đã miêu tả người đàn ông đó.
eng: Adriano called out Melissa's name. Nothing.
ber: Adriano yeɣra-as i Melissa, maca ur d-terri ara.
ber: Adriano yeɣra-d i yisem n Melissa. Ulac tiririt.
eng: Adriano wasn't a huge fan of amusement parks.
ber: Adriano ur yelli ara ira aṭas ifergan n umzel.
ber: Adriano ur yelli ara yecleg-d seg yifergan n umzel.
eng: Adriano was also approaching.
ber: Ula d Adriano yella yettqerrib-d.
ber: Ula d Adriano yella yettades-d.
eng: He headed for the door.
ita: Si dirisse verso la porta.
nld: Hij liep richting de deur.
eng: He thrust his hand under the pillow.
ita: Infilò la mano sotto il cuscino.
pes: او دستش را زیر بالش گذاشت.
eng: I too would eat something if I weren't sick.
fra: Moi aussi je mangerais quelque chose si je n'étais pas malade.
swe: Jag skulle också äta någonting om jag inte var sjuk.
eng: The eagle is a carnivorous bird.
kab: Lbaz, d ajeqqiw i itetten aksum.
izh: Kokko ono hiisnikkalintu.
eng: He received a message.
kab: Yekcem-as-d yizen.
rus: Он получил сообщение.
eng: Kabylia has agricultural land.
kab: Tamurt taqbaylit, tesɛa akal n tfellaḥt.
eng: That was a red herring.
rus: Это был отвлекающий манёвр.
eng: Too much salt is bad for your health.
kab: Lmelḥ, diri-t s waṭas i tezmert.
rus: Слишком много соли вредно для здоровья.
eng: He knows English.
kab: Yessen tanglizit.
ile: Il save inglés.
ile: Il save inglesi.
eng: Use a sprayer.
kab: Sseqdec taberdurt.
eng: How many barrels of oil does Russia produce per day?
kab: Acḥal n tbettiyin n pitrul i d-tessufuɣ Rrus i wass?
eng: He was hidden in a barrel.
kab: Yella yeffer daxel n tbettit.
eng: There is no way!
epo: Tio ne estas ebla!
eng: It's not possible!
epo: Tio ne estas ebla!
eng: It is not possible!
epo: Tio ne estas ebla!
eng: This is literally impossible.
fra: C'est littéralement impossible.
epo: Tio estas laŭvorte neebla.
eng: Fear paralyzes the people.
kab: Tugdi tesganay agdud.
ces: Strach lidi paralyzuje.
ces: Strach lidi ochromuje.
eng: You sacrificed yourself.
kab: Tefkiḍ ixef-ik d asfel.
hye: Դու ինքդ զոհաբերեցիր։
eng: Sorry, I don't know you.
rus: Простите, я Вас не знаю.
kab: Suref-iyi, ur kem-ssineɣ ara.
rus: Простите, я вас не знаю.
rus: Прости, я тебя не знаю.
eng: The conflagration, abetted by fuel that residents stored in their domiciles, razed tin-roofed shacks.
por: A conflagração, favorecida pelo combustível que os habitantes armazenavam nos seus domicílios, arrasou os barracos com telhados de lata.
deu: Die Feuersbrunst, begünstigt durch Brennstoff, den Bewohner bei sich lagerten, machte zinngedeckte Hütten dem Erdboden gleich.
eng: This is unlikely.
fra: C'est peu probable.
ces: Tohle je nepravděpodobné.
eng: We're all gonna die.
fra: Nous allons tous crever.
eng: I wanted to see if you were asleep.
ita: Volevo vedere se dormivi.
ces: Chtěl jsem vidět, jestli spíš.
eng: Tom assured us he had everything under control.
ces: Tom nás ujistil, že má všechno pod kontrolou.
eng: Ding Liren is the new World Chess Champion. In the tiebreaker, the first three games ended in a draw, and the fourth, with Ding leading the black pieces in a Spanish opening, was sensationally won by the Chinese Dragon, who thus overcame the Russian Bear, Ian Nepomniachtchi. The top of the chess universe has a new face.
por: Ding Liren é o novo Campeão Mundial de Xadrez. No desempate, as três primeiras partidas terminaram empatadas, e a quarta, com Ding conduzindo as peças negras numa abertura espanhola, foi ganha sensacionalmente pelo Dragão Chinês, que superou assim o Urso Russo, Ian Nepomniachtchi. Tem nova face o topo do universo do xadrez.
deu: Ding Liren ist der neue Schachweltmeister. Im Tiebreak endeten die ersten drei Partien unentschieden, und die vierte, bei der Ding die schwarzen Figuren in einer spanischen Eröffnung anführte, wurde sensationell vom chinesischen Drachen gewonnen, der damit den russischen Bären Ian Nepomniachtchi besiegte. Die Spitze des Schachuniversums hat ein neues Gesicht.
rus: Дин Лижэнь — новый чемпион мира по шахматам. На тай-брейке первые три партии закончились вничью, а четвертую, когда Дин вел черными в испанском дебюте, сенсационно выиграл китайский дракон, который таким образом победил русского медведя Яна Непомнящего. У вершины шахматной вселенной новое лицо.
fra: Ding Liren est le nouveau champion du monde d'échecs. Au bris d'égalité, les trois premiers matchs se sont soldés par un match nul, et le quatrième, avec Ding en tête des pièces noires dans une ouverture espagnole, a été remporté de manière sensationnelle par le Dragon chinois, qui a ainsi vaincu l'Ours russe, Ian Nepomniachtchi. Le sommet de l'univers des échecs a un nouveau visage.
spa: Ding Liren es el nuevo Campeón Mundial de Ajedrez. En el desempate, las tres primeras partidas terminaron en empate, y la cuarta, con Ding liderando las piezas negras en una apertura española, fue sensacionalmente ganada por el Dragón Chino, que superó así al Oso Ruso, Ian Nepomniachtchi. La cima del universo del ajedrez tiene una nueva cara.
eng: She was off down the stairs.
rus: Она спустилась по лестнице.
eng: That night I didn't sleep a wink.
ita: Quella notte non chiusi occhio.
eng: They kidnapped his son in his sleep.
ita: Rapirono suo figlio nel sonno.
lat: Rapuerunt filium eius in somno.
eng: He had no more doubts about what to do.
ita: Non aveva più dubbi su cosa fare.
hun: Már nem volt számára kérdéses, hogy mit kell tenni.
eng: Tomorrow is the first of May. It is Monday.
epo: Morgaŭ estas la unua de majo. Ĝi estos lundo.
spa: Mañana es uno de mayo. Es lunes.
tok: tenpo suno kama li tenpo suno nanpa wan pi tenpo mun nanpa luka. ona li tenpo esun mun.
pol: Jutro pierwszy maja. Jest poniedziałek.
rus: Завтра первое мая. Это понедельник.
por: Amanhã é primeiro de maio. É segunda-feira.
eng: Why did you burn that letter?
deu: Warum hast du den Brief verbrannt?
deu: Warum habt ihr den Brief verbrannt?
deu: Warum haben Sie den Brief verbrannt?
eng: He tried to kick open the door.
ita: Cercò di aprire la porta con un calcio.
spa: Intentó abrir la puerta de una patada.
spa: Él intentó abrir la puerta de una patada.
eng: He couldn't believe his own eyes.
jpn: 彼は自分の目が信じられなかった。
eng: Transferring to the Keiyō Line from other lines at Tokyo Station is extremely cumbersome.
jpn: 東京駅で他の路線から京葉線に乗り換えるのは非常に面倒くさい。
eng: Why are you hiding in here?
ita: Perché ti nascondi qui dentro?
kab: Ayɣer akka i teffreḍ da?
kab: Ayɣer akka i teffrem da?
kab: Ayɣer akka i teffremt da?
ber: Acimi i teffreḍ sdaxel-a?
eng: I'm actually not heroic.
yid: איך בין פֿאַקטיש נישט העלדיש.
epo: Mi fakte ne estas heroa.
eng: He refused our invitation.
kab: Yugi tinnubga-nneɣ.
eng: It's a frog.
rus: Это лягушка.
mhr: Тиде ужава.
sat: ᱱᱩᱭ ᱫᱚ ᱨᱮᱴᱚ ᱠᱟᱱᱟᱭ ᱾
eng: That's a frog.
rus: Это лягушка.
kab: Wagi d agru.
eng: Do all frogs have webbed feet?
rus: У всех лягушек есть перепонки?
rus: У всех лягушек перепончатые лапки?
eng: Where did you catch these frogs?
deu: Wo hast du diese Frösche gefangen?
deu: Wo habt ihr diese Frösche gefangen?
deu: Wo haben Sie diese Frösche gefangen?
eng: Where did you catch this frog?
deu: Wo hast du denn diesen Frosch gefangen?
deu: Wo habt ihr denn diesen Frosch gefangen?
deu: Wo haben Sie denn diesen Frosch gefangen?
deu: Wo hast du diesen Frosch gefangen?
deu: Wo habt ihr diesen Frosch gefangen?
deu: Wo haben Sie diesen Frosch gefangen?
eng: Get some rest. Tomorrow's another day. Then we'll continue.
deu: Ruh dich aus! Morgen ist ein neuer Tag, und dann machen wir weiter.
eng: I will call you tomorrow night.
kab: Ad k-in-ssiwleɣ azekka tameddit.
eng: Mr. Director writes a letter.
kab: Mass anemhal la yettaru tabrat.
eng: Were you born in February?
rus: Ты родился в феврале?
kab: Di fuṛar i tluleḍ?
eng: Many have left the country to seek their fortune elsewhere. Those who stay know how to get by with very little.
deu: Viele haben das Land verlassen, um woanders ihr Glück zu suchen. Die, die bleiben, verstehen es, mit wenig auszukommen.
eng: I was thirsty, but there was no water left.
rus: Я хотел пить, но воды не осталось.
deu: Ich hatte Durst, aber es war kein Wasser mehr da.
eng: The cow walks on four legs.
kab: Tafunast tetteddu ɣef ukuẓ iqejjiren.
eng: The cat plays with the mouse.
kab: Amcic yetturar d uɣerda.
eng: May I make a personal observation?
deu: Darf ich mir eine persönliche Bemerkung erlauben?
eng: I can't yet make a firm diagnosis – for that, I'd first need all the test results. However, what your wife needs above all else now is rest.
deu: Eine endgültige Diagnose kann ich noch nicht stellen; dazu brauche ich erst alle Untersuchungsergebnisse. Was Ihre Frau jetzt aber in erster Linie braucht, ist Ruhe.
eng: I was just about to leave the house when the phone rang.
deu: Ich war gerade im Begriff, das Haus zu verlassen, als das Telefon klingelte.
eng: I have a doctor's appointment next Thursday.
kab: Sɛiɣ asiher ɣer ṭṭbib ass n lexmis.
eng: I arrived here a long time ago.
deu: Ich bin vor langer Zeit hier angekommen.
eng: I arrived here many moons ago.
deu: Ich bin vor langer Zeit hier angekommen.
eng: One day, the cry was war. What had always been feared had come to pass.
deu: Eines Tages hieß es: „Krieg!“ Es war geschehen, was immer befürchtet worden war.
eng: Have you had breakfast? "I don't like anything this early – coffee at most."
deu: „Hast du schon gefrühstückt?“ – „So früh mag ich noch nichts, höchstens Kaffee.“
eng: Is that really you in the photo?
deu: Bist das wirklich du auf dem Foto?
eng: Is it really you in the picture?
deu: Bist das wirklich du auf dem Foto?
eng: Keep doing what you've always done.
deu: Macht weiter mit dem, was ihr immer schon getan habt!
eng: Maybe you didn't understand her properly.
deu: Vielleicht hast du sie nicht richtig verstanden.
eng: Perhaps you haven't understood her properly.
deu: Vielleicht hast du sie nicht richtig verstanden.
eng: The problem is far more complicated.
deu: Das Problem ist weit vielschichtiger.
eng: We heard him crying.
deu: Wir haben ihn weinen gehört.
eng: We've heard him crying.
deu: Wir haben ihn weinen gehört.
rus: Мы слышали, как он плачет.
eng: Perhaps you didn't understand me.
deu: Vielleicht hast du mich nicht verstanden.
deu: Vielleicht habt ihr mich nicht verstanden.
deu: Vielleicht haben Sie mich nicht verstanden.
eng: Why not order pizza?
deu: Warum nicht Pizzas bestellen?
ita: Perché non ordinare della pizza?
eng: The postie will be here in a minute.
deu: Gleich kommt der Postbote.
eng: The postman will be here soon.
deu: Gleich kommt der Postbote.
eng: Fog is hanging above the river.
deu: Der Nebel schwebt auf dem Fluss.
eng: Fog hangs above the river.
deu: Der Nebel schwebt auf dem Fluss.
deu: Über dem Fluss hängt Nebel.
deu: Über dem Fluss schwebt Nebel.
eng: He arrived with a bouquet of red roses.
rus: Он пришёл с букетом красных роз.
fra: Il est arrivé avec un bouquet de roses rouges.
hun: Egy csokor vörös rózsával érkezett.
rus: Он приехал с букетом красных роз.
deu: Er kam mit einem Strauß roter Rosen an.
eng: The storm didn't let up for two days.
deu: Der Sturm ließ zwei Tage lang nicht nach.
eng: His pulse is very weak.
deu: Sein Herzschlag ist sehr schwach.
eng: We were evacuated from the war zone.
deu: Wir wurden aus dem Kriegsgebiet evakuiert.
eng: There are several ways to read this text.
deu: Dieser Text hat mehrere Lesarten.
eng: There are several ways to interpret this text.
deu: Dieser Text hat mehrere Lesarten.
fin: Tätä tekstiä voi tulkita monella eri tavalla.
eng: Did you find something or not?
kab: Tufamt kra neɣ uhu?
rus: Вы нашли что-нибудь или нет?
rus: Ты нашёл что-нибудь или нет?
eng: He timidly put up his hand.
deu: Zaghaft hob er die Hand.
fra: Il a levé la main timidement.
eng: He put his hand up tentatively.
deu: Zaghaft hob er die Hand.
eng: He raised his hand tentatively.
deu: Zaghaft hob er die Hand.
fra: Il a levé la main timidement.
eng: Tentatively, he put up his hand.
deu: Zaghaft hob er die Hand.
eng: The training course lasts a fortnight.
deu: Die Weiterbildung dauert zwei Wochen.
deu: Die Fortbildung dauert zwei Wochen.
eng: The training course lasts two weeks.
deu: Die Weiterbildung dauert zwei Wochen.
deu: Die Fortbildung dauert zwei Wochen.
eng: I told you to wake me up at seven. "Sorry, I forgot."
deu: „Ich hab' dir doch gesagt, dass du mich um sieben wecken sollst.“ – „Sorry, hab's vergessen.“
eng: Diplomats from many countries are looking for a way out of the crisis.
deu: Diplomaten aus vielen Ländern suchen nach einem Weg aus der Krise.
eng: The people toppled the dictator.
deu: Das Volk brachte die Diktatur zu Fall.
deu: Die Diktatur wurde vom Volk zu Fall gebracht.
rus: Народ сверг диктатора.
eng: What you're saying sounds good, but it's wrong all the same.
deu: Was du sagst, klingt schön, aber es ist trotzdem falsch.
dan: Det lyder godt, det du siger, men det er alligevel forkert.
dan: Det du siger, lyder godt; men det er alligevel forkert.
eng: What you say sounds nice, but it's still wrong.
deu: Was du sagst, klingt schön, aber es ist trotzdem falsch.
dan: Det lyder godt, det du siger, men det er alligevel forkert.
eng: It's late, and I'm hurrying to get home.
rus: Уже поздно, и я тороплюсь домой.
deu: Es ist schon spät und ich beeile mich nach Hause zu kommen.
eng: The postie brought a parcel this morning.
deu: Heute Morgen brachte der Postbote ein Paket.
eng: The postman brought a parcel this morning.
deu: Heute Morgen brachte der Postbote ein Paket.
eng: Do you doubt he'll win?
deu: Hast du Zweifel daran, dass er gewinnt?
eng: The device won't start until the battery has been reseated, at which point it sometimes starts up briefly, but mostly switches itself off just as you're entering the PIN or, at most, three minutes later.
deu: Das Gerät lässt sich nicht mehr hochfahren, außer man hat vorher den Akku herausgenommen und wieder eingesetzt; dann fährt das Gerät manchmal doch kurz hoch, schaltet sich aber meist gleich beim Eingeben der Pinnummer oder spätestens nach drei Minuten von selbst wieder aus.
eng: Over 75% of farms bred pigs and dairy cows.
deu: Mehr als 75 % der Bauern züchteten Schweine und Milchkühe.
deu: Auf mehr als 75 % der Bauernhöfe wurden Schweine und Milchkühe gezüchtet.
deu: Auf mehr als fünfundsiebzig Prozent der Bauernhöfe wurden Schweine und Milchkühe gezüchtet.
eng: Over seventy-five per cent of farms bred pigs and dairy cows.
deu: Auf mehr als fünfundsiebzig Prozent der Bauernhöfe wurden Schweine und Milchkühe gezüchtet.
eng: You're in the same situation as I once was.
deu: Du bist in der gleichen Lage, in der auch ich einst war.
eng: I got lost and, worse, it started to rain.
deu: Ich verlief mich und schlimmer noch, es fing an zu regnen.
eng: I lost my way and, worse still, it began to rain.
deu: Ich verlief mich und schlimmer noch, es fing an zu regnen.
eng: Nevertheless, I shan't give up.
deu: Nichtsdestotrotz werde ich nicht aufgeben.
ind: Meskipun demikian, saya tidak akan menyerah.
eng: I shan't keep you any longer.
deu: Ich will Sie nicht weiter aufhalten.
eng: I shan't keep you waiting.
deu: Ich lasse euch nicht warten.
deu: Ich lasse Sie nicht warten.
eng: I shan't be going out if it rains tonight.
deu: Wenn es heute Abend regnet, gehe ich nicht aus.
eng: I shan't leave until tomorrow.
deu: Ich fahre erst morgen ab.
eng: First listen to what I have to say.
deu: Hör dir erst einmal an, was ich zu sagen habe.
tgl: Pakinggan mo muna ang sasabihin ko.
tgl: Pakinggan 'nyo muna ang sasabihin ko.
tgl: Pakinggan 'nyo po muna ang sasabihin ko.
tgl: Pakinggan muna ninyo ang sasabihin ko.
tgl: Pakinggan po muna ninyo ang sasabihin ko.
tgl: Makinig ka muna sa sasabihin ko.
tgl: Makinig muna kayo sa sasabihin ko.
tgl: Makinig po muna kayo sa sasabihin ko.
ces: Nejprve poslouchej, co chci říct.
eng: I don't want to take anyone's side.
ita: Non voglio prendere le parti di nessuno.
deu: Ich will mich auf keine Seite schlagen.
eng: It's only my money he's interested in.
ita: È solo il mio denaro che gli interessa.
ces: Zajímá se jen o mé peníze.
ces: Moje peníze je to jediné, co ho zajímá.
eng: Show Tom some respect.
ces: Projevte Tomovi trochu úcty.
eng: They are listening in.
nld: Ze luisteren mee.
eng: I write a lot about myself these days.
ita: In questi giorni scrivo molto su di me.
nld: Ik schrijf dezer dagen veel over mezelf.
nld: Ik schrijf de laatste tijd veel over mezelf.
epo: Mi nuntempe multe skribas pri mi mem.
eng: Somewhere in my innermost being I felt guilty for being unfaithful to her.
ita: Da qualche parte nel mio intimo mi sentivo in colpa per esserle stato infedele.
nld: Ergens diep van binnen voelde ik me schuldig omdat ik haar bedrogen had.
nld: Ergens diep van binnen voelde ik me schuldig omdat ik haar bedroog.
eng: I was lying in my bed under the gentle warmth of the blankets.
ita: Ero distesa nel mio letto sotto il dolce tepore delle coperte.
nld: Ik lag in mijn bed onder de aangename warmte van de dekens.
eng: He feels superior to others.
ita: Si sente superiore agli altri.
eng: He'd accumulated a lot of fatigue in those days.
ita: Aveva accumulato molta stanchezza in quei giorni.
spa: Él había acumulado mucha fatiga en esos días.
eng: I broke off my engagement.
ita: Ho rotto il fidanzamento.
eng: Algeria prioritizes economic growth.
ber: Dzayer tefka tuzwirt i unerni adamsan.
fra: L'Algérie donne la priorité à la croissance économique.
eng: I bought a sprig of lily of the valley.
fra: J'ai acheté un brin de muguet.
rus: Я купил веточку ландышей.
eng: We're out of juice!
rus: У нас сок кончился!
ita: Siamo senza succo!
eng: The war between Western Sahara and Morocco is a long-running conflict.
ber: Amgaru gar Tniri Tutrimt d Meṛṛuk d amyenkaf yesɛan aṭas n yiseggasen seg wasmi i d-yebda.
ber: Amgaru gar Tniri Tutrimt d Meṛṛuk d amyenkaf ilan aṭas n yiseggasen seg wasmi i d-yebda.
eng: I moved away from him.
ita: Mi scostai da lui.
eng: Sudan is ethnically diverse.
dan: Sudan er etnisk mangfoldigt.
ber: Sudan d tamurt turtikt seg yidis anitni.
por: O Sudão é etnicamente diverso.
epo: Sudano estas etne diversa.
eng: Algeria brokered a ceasefire in Mali.
ber: Dzayer testeg amtawa n usebded n yimenɣi deg Mali.
fra: L'Algérie a négocié un cessez-le-feu au Mali.
eng: The international community is watching the situation in Sudan very closely.
fra: La communauté internationale observe de très près la situation au Soudan.
rus: Международное сообщество очень внимательно наблюдает за ситуацией в Судане.
eng: He turned his back on her and headed for the stairs.
ita: Le girò le spalle e si diresse verso le scale.
kab: Yezzi-as s weɛrur, yerra s idis n yisunan.
eng: Do you like Japan?
rus: Тебе нравится Япония?
kab: Tḥemmlem Japun?
rus: Вам нравится Япония?
eng: Did your mom let you go?
kab: Teǧǧa-kem yemma-m tṛuḥeḍ?
rus: Тебя мама отпустила?
rus: Вас мама отпустила?
eng: There is a dictionary on the table.
kab: Yella usegzawal ɣef ṭṭabla.
eng: I visit my stepfather.
kab: Rezzuɣ ɣer uḍeggal-iw.
pol: Odwiedzam ojczyma.
dan: Jeg besøger min stedfar.
eng: God created all things.
ber: D Yuc i d-yesɣenwen krayellan.
ber: D Yuc i d-ixelqen krayellan.
eng: Nothing would exist without God.
fra: Rien n'existerait sans Dieu.
ber: Mer mačči d Yuc, tili acemma ur yettili.
eng: Adriano hated Islam.
ber: Adriano yella yekṛeh Lislam.
ber: Adriano yella yukeḍ Lislam.
eng: Birth and death are not the same.
epo: Naskiĝo kaj morto ne samas.
tok: kama lon ale en moli li sama ala.
rus: Рождение и смерть не одно и то же.
pol: Narodziny i śmierć to nie to samo.
deu: Geburt und Tod sind nicht dasselbe.
nld: Geboorte en dood zijn niet hetzelfde.
ell: Η γέννηση και ο θάνατος δεν είναι το ίδιο.
lat: Nativitas et mors non eadem sunt.
ron: Nașterea și moartea nu sunt la fel.
spa: El nacimiento y la muerte no son lo mismo.
ita: Nascita e morte non sono la stessa cosa.
por: Nascimento e morte não são a mesma coisa.
fra: La naissance et la mort ne sont pas la même chose.
tok: open lon en pini lon li sama ala.
tok: open lon en moli li sama ala.
eng: Adriano didn't like Islam.
ber: Adriano ur as-yeɛjib ara lislam.
ber: Adriano ur as-yegriẓ ara lislam.
ara: لم يكن أدريانو يحب الإسلام.
eng: What are you doing on this website? "What is it to you?"
ara: ماذا تفعل على هذا الموقع؟ "ما دخلك؟"
ber: D acu i tettged deg usmel-a? "D acu i k-id-igren?"
ber: D acu i tettged deg usmel-a? "D acu i kem-id-igren?"
ber: D acu i tettgeḍ deg usmel-a? "D acu i k-id-igren?"
ber: D acu i tettgeḍ deg usmel-a? "D acu i kem-id-igren?"
ber: D acu i tettgeḍ deg usmel-a? "D acu i k-id-yessadfen?"
ber: D acu i tettged deg usmel-a? "D acu i k-id-yessadfen?"
ber: D acu i tettgeḍ deg usmel-a? "D acu i kem-id-yessadfen?"
ber: D acu i tettged deg usmel-a? "D acu i kem-id-yessadfen?"
eng: He who reads lives a thousand lives.
deu: Wer liest, lebt tausend Leben.
slv: Tisti, ki bere, živi tisoč življenj.
ita: Chi legge vive mille vite.
ron: Cine citește trăiește o mie de vieți.
eng: The zoo's aquarium had beautiful fish, Adriano thought.
ber: Amsaman n ulemsiw llan deg-s yiselman d ihuskayen, i ixemmem Adriano.
ber: Amsaman n ulemsiw llan deg-s yiselman d ihuskayen, i yeswingem Adriano.
eng: That's not very big.
epo: Tio ne estas tre granda.
deu: Das ist nicht sehr groß.
yid: דאָס איז נישט זייער גרויס.
ido: To ne esas tre granda.
lfn: Acel no es multe grande.
ina: Illo non es multo grande.
eng: You're going to need to learn to take care of yourself.
epo: Vi bezonas lerni, kiel mem prizorgi vin.
yid: דו דאַרפֿסט זיך לערנען, ווי אַזוי אויפֿצופּאַסן אויף זיך אַליין.
eng: Why wasn't Adriano accepting Islam?
ara: لماذا لم يقبل أدريانو اعتناق الإسلام؟
ber: Acuɣer ur yeqbil ara Adriano ad iwelli d ineslem?
eng: Islam has negative stigmata.
dan: Islam har negative stigmata.
eng: Adriano wishes he could go back to school.
zgh: ⵉⵥⵓⵥⴹ ⴰⴷⵔⵢⴰⵏⵓ ⵎⵔ ⵢⵓⴼⴰ ⴰⴷ ⵢⵓⵔⵔⵉ ⵙ ⵜⵉⵏⵎⵍ.
shi: Iẓuẓḍ Adryanu mra yufa ad yurri s tinml.
eng: In 1987, the United States established diplomatic relations with Mongolia, best known as the birthplace of the Mongol emperor Genghis Khan.
por: Em 1987, os Estados Unidos estabeleceram relações diplomáticas com a Mongólia, mais conhecida por ser o local de nascimento do imperador mongol Gengiscão.
ind: Pada tahun 1987, Amerika Serikat menjalin hubungan diplomatik dengan Mongolia, negara yang terkenal sebagai tempat kelahiran kaisar Mongol Jenghis Khan.
eng: He wishes for a bigger house.
deu: Er wünscht sich ein größeres Haus.
epo: Li deziras pli grandan domon.
ber: Yessaram ad yesɛu taddart d tameqqrant ugar.
ber: Yessaram ad ili taddart d tameqqrant ugar.
eng: Adriano wishes he could have more friends.
ber: Adriano imenna mer yesɛi ugar n yimidiyen.
ber: Adriano imenna mer ili ugar n yimidiyen.
ber: Adriano imenna mer llin ɣer-s ugar n yimidiyen.
eng: No one can live without love.
fra: Personne ne peut vivre sans amour.
rus: Никто не может жить без любви.
eng: The winery's sustainability practices impressed Adriano.
ber: Timeskar n tinnuzga n tnesmedt-nni swehment Adriano.
ber: Adriano yewhem s tmeskar n tinnuzga n tnesmedt-nni.
eng: Adriano enjoys sipping wine on his patio.
ber: Adriano iḥemmel ad yeskef ismed deg lḥaṛa.
ber: Adriano ira ad yeskef ismed deg lḥaṛa.
eng: Adriano admired the wind-swept landscape.
asm: এড্ৰিয়ান’ই বতাহে-কোবোৱা ভূ-দৃশ্যৰ শলাগ ল’লে।
fra: Adrien admirait le vaste paysage balayé par les vents.
eng: The wind shook the windows.
ara: كان الريح يهز النوافذ.
asm: বতাহে খিৰিকীকেইখন কঁপাই তুলিছিল।
eng: Adriano ran against the wind.
asm: এড্ৰিয়ান’ই বতাহৰ প্ৰতিমুখে লৰ মাৰিলে।
ber: Adriano yella yettazzal mgal waḍu.
eng: The wind made the flags snap.
rus: Ветер трепал флаги.
rus: Флаги хлопали на ветру.
eng: The wind made Adriano's eyes water.
ber: Lehwa yeǧǧa tiṭṭawin n Adriano yellent.
ber: Lehwa yeǧǧa tiṭṭawin n Adriano ttceṛcṛent s yimeṭṭawen.
eng: The street was flooded after the heavy rain.
ber: Aɣlad yeḥmel deffir unẓar-nni i d-yecceṛcṛen.
ber: Aɣlad yeḥmel deffir yiceṛcuṛen-nni.
eng: Adriano's star sign was Leo.
tur: Adriano'nun burcu Aslan'dı.
ber: Asɣel n uzudyak n Adriano d Arr.
eng: The star-shaped pendant was Adriano's favorite accessory.
fra: Le pendant en forme d'étoile était l'accessoire décoratif favori d'Adriano.
ber: Tamugilt-nni i igan am yitri tella d imerni amenyaf akk n Adriano.
eng: Tom forgot what he was supposed to do.
ces: Tom zapomněl, co má dělat.
eng: Nothing is amiss.
ber: Acemma ur yerwi.
eng: Adriano used his abilities again.
ber: Adriano iɛawed yesseqdec tizemmar-nnes.
ber: Adriano yules yesseqdec tizemmar-nnes.
fra: Adriano a utilisé ses pouvoirs de nouveau.
eng: It was almost four in the afternoon.
deu: Es war fast 16 Uhr.
deu: Es war fast 4 Uhr nachmittags.
eng: Adriano jolted awake.
ber: Adriano yedduqqes-d seg yiḍes.
epo: Adriano abrupte vekiĝis.
eng: Adriano won’t be alone.
ara: لن يكون أدريانو لوحده.
fra: Adrien ne sera pas seul.
eng: Adriano wandered into the village.
hoc: 𑢨𑣓𑣑𑣂𑣜𑣂𑣅𑣈𑣓𑣉 𑣙𑣁𑣕𑣃 𑣙𑣉𑣓𑣉𑣜𑣈 𑣅𑣓𑣁𑣄.
hoc: Adriano Hatuć honor bolo yana.
hoc: Adriano honor-honor te Hatuć bolo yana.
eng: Rima pushed Adriano away from her baby.
ber: Rima tdemmer Adriano akken ad t-tessebɛed ɣef usigmi-nnes.
ber: Rima tdemmer Adriano akken ad t-tesgug ɣef usigmi-nnes.
eng: So many books, so little time.
deu: So viele Bücher, so wenig Zeit.
slv: Toliko knjig pa tako malo časa.
fra: Tant de livres, si peu de temps.
ukr: Так багато книжок, так мало часу.
eng: Adriano wanted to rid himself of the spell.
ber: Adriano yella yebɣa ad yekkes aḥeckul-nni ɣef yiman-nnes.
ber: Adriano yella yeɣs ad yekkes aḥeckul-nni ɣef yiman-nnes.
eng: I am the light, the way, and the life.
por: Eu sou a luz, o caminho e a vida.
ron: Eu sunt lumina, calea și viața.
eng: Adriano sided with Rima.
ber: Adriano yuɣ idis n Rima.
ber: Adriano yedda d Rima.
ber: Adriano yebded ɣer yidis n Rima.
eng: Benedito talked about his problems.
ber: Benedito yessawel ɣef wuguren-nnes.
fra: Benedito a parlé de ses problèmes.
eng: Benedito failed to defend himself.
ber: Benedito ur yessaweḍ ara ad yemzeɣ iman-nnes.
fra: Benedito n'a pas pu se défendre.
eng: Benedito screamed for his mother.
ber: Benedito yeɣra-as i yemma-s s usuɣu.
ber: Benedito yella yettsuɣu, yeɣɣar-as i yemma-s.
fra: Benedito criait pour sa mère.
eng: Benedito joined the meeting.
ber: Benedito yedrew deg temlilit-nni.
fra: Benedito a rejoint la réunion.
ita: Benedito si è unito alla riunione.
ita: Benedito si unì alla riunione.
eng: Benedito knows about the attack.
ber: Benedito yeẓra yella-d unṭag-nni.
fra: Benedito est au courant de l'attaque.
eng: Benedito recorded the episode.
ber: Benedito yekles-d aḥric-nni.
fra: Benedito a enregistré l'épisode.
eng: Benedito enjoyed his trip to India.
ber: Benedito yeɛjeb-as usikel-nnes ɣer Lhend.
ber: Benedito yegreẓ-as usikel-nnes ɣer Lhend.
eng: Benetido is already in India.
fra: Benedito est déjà en Inde.
sat: ᱵᱮᱱᱮᱴᱤᱰᱳ ᱫᱚ ᱢᱟᱲᱟᱝ ᱠᱷᱚᱱ ᱥᱤᱧᱚᱛ ᱨᱮ ᱢᱮᱱᱟ ᱠᱟᱹᱫᱮᱭᱟ ᱾
eng: The monkey sneezed.
ara: عطس القرد.
spa: El mono estornudó.
eng: India has shown impressive growth.
deu: Indien zeigt beeindruckendes Wachstum.
fra: L'Inde a connu une croissance impressionnante.
eng: You can't compare India with China.
deu: Man kann Indien und China nicht miteinander vergleichen.
deu: Man kann Indien nicht mit China vergleichen.
eng: The 2023 Women's World Chess Championship will be contested from 5 to 25 July 2023 by the defending champion, Ju Wenjun, and her challenger, Lei Tingjie, both from China.
por: O Campeonato Mundial de Xadrez Feminino de 2023 será disputado de 5 a 25 de julho de 2023 pela atual campeã, Ju Wenjun, e sua desafiante, Lei Tingjie, ambas da China.
fra: Le Championnat du monde d'échecs féminin 2023 sera disputé du 5 au 25 juillet 2023 par la tenante du titre, Ju Wenjun, et sa challenger, Lei Tingjie, toutes deux chinoises.
spa: El Campeonato Mundial Femenino de Ajedrez 2023 se disputará del 5 al 25 de julio de 2023 entre la defensora del título, Ju Wenjun, y su contrincante, Lei Tingjie, ambas de China.
ita: Il Campionato mondiale di scacchi femminile 2023 sarà disputato dal 5 al 25 luglio 2023 dalla campionessa in carica Ju Wenjun e dalla sua sfidante Lei Tingjie, entrambe cinesi.
epo: La Virina Monda Ŝakĉampionado de 2023 estos konkursata de la 5-a ĝis la 25-a de julio 2023 de la defendanta ĉampiono, Ju Wenjun, kaj ŝia defianto, Lei Tingjie, ambaŭ el Ĉinio.
eng: I don't know what your intentions are.
ita: Non so quali siano le sue intenzioni.
eng: He opened his eyes and saw that the candle was still burning on the table.
fra: Il ouvrit les yeux et vit que la bougie continuait à brûler sur la table.
eng: Life is complicated.
ita: La vita è complicata.
epo: La vivo estas kompleksa.
yid: דאָס לעבן איז קאָמפּליצירט.
deu: Das Leben ist kompliziert.
slv: Življenje je zapleteno.
lfn: Vive es complicada.
eng: Life is very complicated.
deu: Das Leben ist sehr kompliziert.
ita: La vita è molto complicata.
slv: Življenje je zelo zapleteno.
kab: Tuɛeṛ ddunit mačči d kra.
eng: I need a wee.
tok: mi wile pana e telo jelo.
epo: Mi bezonas pisi.
kab: Ḥerṣen-iyi-d ibeccan.
tok: mi wile weka e telo jaki.
tok: mi wile pana e telo jaki.
ina: Io ha besonio de facer pipi.
eng: He needs to take a shit.
kab: Ḥerṣen-t-id yiẓẓan.
asm: তাৰ হাগা লাগিছে।
epo: Li bezonas feki.
eng: Cain, where is your brother Abel?
deu: Kain, wo ist dein Bruder Abel?
slv: Kajn, kje je tvoj brat Abel?
eng: Don't you really remember me?
epo: Ĉu vi vere ne memoras min?
deu: Kannst du dich wirklich nicht an mich erinnern?
deu: Erinnerst du dich wirklich nicht an mich?
kab: Ur tecfimt ara fell-i dɣa?
fra: Vous ne vous souvenez vraiment pas de moi ?
deu: Könnt ihr euch wirklich nicht an mich erinnern?
deu: Können Sie sich wirklich nicht an mich erinnern?
deu: Erinnert ihr euch wirklich nicht an mich?
deu: Erinnern Sie sich wirklich nicht an mich?
eng: I remember like it was yesterday my dad coming back from France.
kab: Cfiɣ amzun d iḍelli mi d-yuɣal baba si Fransa.
eng: He cannot lift it.
kab: Ur yezmir ara ad tt-yerfed.
ind: Dia tidak bisa mengangkatnya.
eng: He cannot lift her.
kab: Ur yezmir ara ad tt-yerfed.
ind: Dia tidak bisa mengangkatnya.
eng: No one has raised his hand.
kab: Yiwen ur yerfid afus-is.
eng: We can't lift them.
kab: Ur nezmir ad tent-nerfed.
rus: Мы не можем их поднять.
eng: She lit a fire.
fra: Elle a allumé un feu.
ind: Dia menyalakan api.
eng: They often cause troubles between us.
kab: Zgan ssaɣayen times gar-aneɣ.
eng: It is April and it is very hot.
kab: Di yebrir yernu yerɣa lḥal.
eng: A fire broke out in the forest.
kab: Tuɣ tmes di teẓgi.
eng: Vote for Cthulhu.
pol: Głosuj na Cthulhu.
spa: Vota por Cthulhu.
spa: Vote por Cthulhu.
spa: Voten por Cthulhu.
spa: Votad por Cthulhu.
pol: Głosujcie na Cthulhu.
deu: Wählt Cthulhu!
fra: Votez pour Cthulhu.
eng: I live in Spain.
spa: Vivo en España.
deu: Ich lebe in Spanien.
yid: איך לעב אין שפּאַניע.
yid: איך וווין אין שפּאַניע.
lad: Moro en Espanya.
lfn: Me abita en Espania.
ina: Io habita in Hispania.
lat: In Hispania habito.
tlh: 'eSpanya' vIDab.
ido: Me habitas en Hispania.
epo: Mi loĝas en Hispanio.
epo: Mi vivas en Hispanio.
eng: I love Spain.
spa: Me encanta España.
eng: You are from Spain.
spa: Sois de España.
spa: Eres de España.
spa: Usted es de España.
spa: Ustedes son de España.
deu: Du bist aus Spanien.
deu: Sie sind aus Spanien.
deu: Ihr seid aus Spanien.
eng: May 1st is International Workers' Day.
kab: Amenzu n magu d ass agraɣlan n yixeddamen.
ind: 1 Mei adalah Hari Buruh Internasional.
eng: I'm not here for fun.
kab: Mačči ɣer zzhu uɣur d-usiɣ.
eng: We are here to defend workers' rights.
fra: Nous sommes là pour défendre les droits des travailleurs.
kab: Aql-aɣ da i wakken ad nḥudd ɣef yizerfan n yixeddamen.
epo: Ni estas ĉi tie por defendi la rajtojn de laboristoj.
eng: Where is my guest?
kab: Anda-t yinebgi-inu?
eng: This coat belongs to your sister.
kab: Wagi d akebbuḍ n uletma-m.
eng: We raised our hands high.
kab: Nerfed ifassen-nneɣ ɣer igenni.
eng: I'm eating chicken.
deu: Ich esse Hähnchen.
eng: I am eating chicken.
deu: Ich esse Hähnchen.
eng: I was thirsty, but there wasn't any water left.
rus: Я хотел пить, но воды не осталось.
deu: Ich hatte Durst, aber es war kein Wasser mehr da.
eng: This hotplate is 112 centimetres wide.
deu: Diese Herdplatte ist 1,12 m breit.
eng: This hob is 112 centimetres wide.
deu: Diese Herdplatte ist 1,12 m breit.
eng: Please find enclosed my CV.
deu: In der Anlage finden Sie meinen Lebenslauf.
eng: We asked him over the intercom if he could come downstairs quickly.
deu: Wir fragten ihn über die Haussprechanlage, ob er schnell herunterkommen könnte.
eng: This window won't open. See if you make it budge.
deu: Dieses Fenster lässt sich nicht öffnen. Schau mal, ob du es gängig machen kannst.
eng: She works here, but her office is actually on the first floor.
deu: Sie arbeitet hier, aber eigentlich befindet sich ihr Büro im ersten Stock.
eng: It's a good job you came. What would we have done without you!
deu: Was für ein Glück, dass du gekommen bist! Was hätten wir ohne dich gemacht!
eng: Why are you still up? Get to bed.
deu: Was bist du denn immer noch wach? Los, ab ins Bett!
jpn: まだ起きてるの？早く寝なさい。
eng: He's one of the world's best managers.
deu: Er ist einer der besten Trainer der Welt.
ukr: Він один із найкращих тренерів світу.
eng: He's one of the best managers in the world.
deu: Er ist einer der besten Trainer der Welt.
ukr: Він один із найкращих тренерів світу.
eng: The plane departed from Narita at 10.00 a.m.
deu: Das Flugzeug ist um zehn Uhr morgens in Narita abgeflogen.
eng: The plane left Narita at ten in the morning.
rus: Самолёт вылетел из Нариты в десять утра.
deu: Das Flugzeug ist um zehn Uhr morgens in Narita abgeflogen.
ind: Pesawat itu berangkat dari Narita pada pukul sepuluh pagi.
eng: It's an excellent idea, but difficult to implement.
rus: Идея отличная, но труднореализуемая.
deu: Die Idee ist hervorragend, doch schwer umzusetzen.
tgl: Maganda ang ideya, pero mahirap ipatupad.
tgl: Maganda po ang ideya, pero mahirap pong ipatupad.
tgl: Maganda ang ideya, pero mahirap isagawa.
tgl: Maganda po ang ideya, pero mahirap pong isagawa.
pol: To wspaniały pomysł, ale trudny do wprowadzenia w życie.
eng: Rumour has it that the vicar has lost his faith.
deu: Es geht das Gerücht, der Pfarrer habe seinen Glauben an Gott verloren.
eng: I've got good and bad news. "The bad first." "Are you sure you don't want to hear the good news first?"
deu: „Ich habe eine gute und eine schlechte Nachricht.“ – „Die schlechte zuerst!“ – „Bist du sicher, dass du nicht erst die gute hören willst?“
eng: Rumour has it that the priest has lost his faith.
deu: Es geht das Gerücht, der Pfarrer habe seinen Glauben an Gott verloren.
eng: You've had your chance. Now it's too late. You'll have to live with the consequences now.
deu: Du hast deine Chance gehabt. Jetzt ist es zu spät. Jetzt musst du mit den Konsequenzen leben.
eng: Nuts are round, but not everything that's round is a nut.
deu: Die Nuss ist rund, aber es ist nicht alles eine Nuss, was rund ist.
rus: Орехи круглые, но не всё круглое — орех.
eng: What makes you think this sentence isn't correct?
deu: Wie kommst du auf den Gedanken, dieser Satz wäre nicht korrekt?
fra: Qu'est-ce qui te fait penser que cette phrase n'est pas correcte ?
rus: Почему вы считаете, что это предложение неправильное?
rus: С чего ты взял, что это предложение неправильное?
rus: С чего вы взяли, что это предложение неправильное?
rus: Почему вы думаете, что это предложение неправильное?
rus: Почему ты думаешь, что это предложение неправильное?
eng: Mary doesn't buy bread – she bakes it herself!
deu: Maria kauft kein Brot – sie backt es selbst!
ind: Mary tidak membeli roti - dia memanggangnya sendiri!
rus: Мэри не покупает хлеб — она его сама печёт!
eng: I've eaten so much that I can't even stand up now.
deu: Ich habe so viel gegessen, dass ich jetzt nicht einmal mehr aufstehen kann.
eng: No one asked me, so I'm saying nothing.
deu: Mich hat niemand gefragt, also sage ich auch nichts.
deu: Mich hat keiner gefragt, darum sage ich auch nichts.
rus: Меня никто не спрашивал, так что я ничего не скажу.
eng: I wasn't asked, so I'm not going to say anything.
deu: Mich hat niemand gefragt, also sage ich auch nichts.
deu: Mich hat keiner gefragt, darum sage ich auch nichts.
fra: On ne m'a rien demandé, donc je ne vais rien dire.
rus: Меня не спрашивали, так что я ничего не буду говорить.
eng: Talk as quietly as you can. The kids are sleeping.
rus: Говори как можно тише. Дети спят.
deu: Sprich möglichst leise! Die Kinder schlafen.
eng: Talk as quietly as you can. The kids are asleep.
rus: Говори как можно тише. Дети спят.
deu: Sprich möglichst leise! Die Kinder schlafen.
por: Fale o mais baixo que puder. As crianças estão dormindo.
eng: We've been studying for three hours. Short break?
deu: Wir lernen schon seit drei Stunden. Eine kleine Pause?
eng: We come in peace. "Why are you all carrying weapons, then?"
deu: „Wir kommen in Frieden.“ – „Warum tragt ihr dann Waffen bei euch?“
eng: I didn't like everything.
rus: Мне не всё понравилось.
deu: Mir hat nicht alles gefallen.
eng: I didn't like it all.
rus: Мне не всё понравилось.
deu: Mir hat nicht alles gefallen.
fra: Je n'ai pas tout aimé.
eng: I didn't like all of it.
rus: Мне не всё понравилось.
deu: Mir hat nicht alles gefallen.
eng: Is the second room the same? "No, it's bigger, and the windows look over the high street."
deu: „Ist das zweite Zimmer genauso?“ – „Nein, das ist größer, und die Fenster zeigen zur Hauptstraße.“
eng: Those two girls are fighting over a man.
ita: Quelle due ragazze stanno litigando per un uomo.
shi: Snat tactalin ann ar ttmmaɣnt f yan urgaz.
eng: The captain suddenly went pale.
deu: Der Kapitän erblasste plötzlich.
rus: Капитан вдруг побледнел.
eng: Remember what you've done.
deu: Erinnere dich daran, was du getan hast!
eng: There are rumours that he wants to move to Italy.
deu: Es gibt Gerüchte, dass er nach Italien wechseln will.
rus: Есть слухи, что он хочет переехать в Италию.
bel: Ходзяць чуткі, што ён хоча пераехаць у Італію.
nld: Er zijn geruchten dat hij naar Italië verhuizen wil.
eng: The bouquet was very beautiful.
deu: Der Blumenstrauß war wirklich schön.
rus: Букет был очень красивый.
eng: You've got absolutely no reason to get so upset.
deu: Du hast überhaupt keinen Grund, dich in einem solchen Maße aufzuregen.
eng: You've got absolutely no reason to get so worked up.
deu: Du hast überhaupt keinen Grund, dich in einem solchen Maße aufzuregen.
eng: We shouldn't take on more than we can cope with.
deu: Wir sollten nicht mehr übernehmen, als wir bewältigen können!.
eng: We've enjoyed several days of marvellous weather here.
deu: Hier genießen wir schon seit mehreren Tagen ein herrliches Wetter.
eng: The government fears voters' anger about energy price rises.
deu: Die Regierung fürchtet die Wut der Wähler wegen der steigenden Energiepreise.
eng: Are you still in touch with your ex-wife?
deu: Hast du noch Kontakt zu deiner Exfrau?
fra: Êtes-vous toujours en contact avec votre ex-femme ?
eng: My whole back aches.
deu: Mir tut schon der ganze Rücken weh.
eng: My whole back hurts.
deu: Mir tut schon der ganze Rücken weh.
rus: У меня вся спина болит.
eng: I don't know whether this answer is correct.
fra: Je ne sais pas si cette réponse est correcte.
eng: He thinks he's hit the nail on the head.
ita: Pensa di aver colto nel segno.
deu: Er glaubt, den Nagel auf den Kopf getroffen zu haben.
eng: The back door wasn't locked.
fra: La porte arrière n'était pas verrouillée.
rus: Задняя дверь была не заперта.
jpn: 裏口のカギはかかっていなかった。
eng: I'm not scared of dogs.
fra: Je n'ai pas peur des chiens.
rus: Я не боюсь собак.
rus: Я собак не боюсь.
eng: I'm not afraid of dogs.
rus: Я не боюсь собак.
rus: Я собак не боюсь.
ita: Non ho paura dei cani.
ita: Io non ho paura dei cani.
eng: Benedito enjoys riding the subway.
ber: Benedito iḥemmel ad yeddu deg umiṭru.
ber: Benedito ira ad yeddu deg umiṭru.
ber: Benedito iḥemmel ad yerkeb deg umiṭru.
ber: Benedito ira ad yerkeb deg umiṭru.
eng: Benedito needs a ride to the airport.
ber: Benedito yeḥwaj anwa ara t-yessiwḍen ɣer unafag.
ber: Benedito yesri anwa ara t-yessiwḍen ɣer unafag.
eng: Benedito's aunt will give him a ride to the airport.
ber: Benedito d xalti-s ara t-yessiwḍen ɣer unafag.
ber: Benedito d ɛemmti-s ara t-yessiwḍen ɣer unafag.
ber: Benedito ad t-tessiweḍ xalti-s ɣer unafag.
ber: Benedito ad t-tessiweḍ ɛemmti-s ɣer unafag.
eng: She is very old, she has got one foot in the grave.
kab: D tamɣart, yiwen uḍar atan deg uẓekka.
eng: It must've been a terrible accident.
jpn: きっとひどい事故だったんだよ。
eng: They don't drink alcohol.
epo: Ili ne trinkas alkoholaĵon.
eng: They were laughing like crazy.
ita: Ridevano come matti.
kab: Llan ttaḍṣan am iderwicen.
kab: Llant ttaḍṣant am tderwicin.
hoc: Bayaoḱ tan lekakô landa tan taekena.
eng: He stood with his head hung low.
rus: Он стоял с низко опущенной головой.
nld: Hij stond met gebogen hoofd.
eng: He agreed to everything.
rus: Он на всё был согласен.
deu: Er war mit allem einverstanden.
eng: He poured himself more wine.
ita: Si versò altro vino.
eng: Tom found a wallet.
rus: Том нашёл бумажник.
eng: Benedito's restaurant had a rooftop terrace.
rus: У ресторана Бенедито была терраса на крыше.
rus: В ресторане Бенедито была терраса на крыше.
eng: Benedito's restaurant has a sommelier.
ber: Taneččit n Benedito tesɛa aqeddac n yismed.
ber: Taneččit n Benedito tla aqeddac n yismed.
ber: Taneččit n Benedito ɣer-s aqeddac n yismed.
eng: Be content with your destiny.
lat: Gaude sorte tua.
deu: Sei zufrieden mit deinem Schicksal.
slv: Bodi zadovoljen s svojo usodo.
kab: Freḥ s twenza-k.
kab: Freḥ s twenza-m.
eng: I hate her and have nothing in common with her.
ita: La odio e non ho niente in comune con lei.
kab: Kerheɣ-tt, yernu ur yelli kra i yi-sdukklen yid-s.
eng: I critically and soberly understand the signal that society gave today to the acting authorities, he said.
por: Compreendo de forma crítica e sóbria o sinal que a sociedade deu hoje às autoridades em exercício, afirmou ele.
eng: One can only envy him.
rus: Ему можно только позавидовать.
eng: One can only envy her.
rus: Ей можно только позавидовать.
eng: One can only envy them.
rus: Им можно только позавидовать.
eng: We slept head to toe on the couch.
rus: Мы спали валетом на диване.
eng: The thermos lid can also double as a cup.
rus: Крышка от термоса может использоваться ещё и как стакан.
eng: I'm fucked!
ita: Sono fottuto!
eng: I'm strict, but fair.
rus: Я строг, но справедлив.
eng: I thought you said you didn't smoke.
rus: Ты же говорил, что не куришь.
rus: Вы же говорили, что не курите.
ita: Pensavo avessi detto che non fumavi.
ita: Pensavo avesse detto che non fumava.
ita: Pensavo aveste detto che non fumavate.
nld: Ik dacht dat je zei dat je niet rookt.
eng: Tom is old enough to be her father.
rus: Том ей в отцы годится.
eng: Always read the fine print.
rus: Всегда читайте мелкий шрифт.
eng: Prove that you're not a robot.
rus: Докажите, что вы не робот.
ita: Dimostra che non sei un robot.
ita: Dimostri che non è un robot.
nld: Bewijs dat je geen robot bent.
kab: Beggen-d mačči d aṛubu i telliḍ.
eng: How long have you been lying to her?
rus: Как долго ты врёшь ей?
deu: Wie lange belügst du sie schon?
deu: Wie lange belügt ihr sie schon?
deu: Wie lange belügen Sie sie schon?