agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: I had to go.
ita: Sono dovuto andare.
ita: Sono dovuta andare.
ido: Me mustis irar.
epo: Mi devis iri.
fra: Je devais y aller.
deu: Ich musste gehen.
por: Tive que ir.
spa: Tuve que ir.
tur: Gitmek zorunda kaldım.
epo: Mi devis ekiri.
rus: Я должен был уйти.
rus: Я должен был пойти.
mkd: Морав да одам.
hun: Mennem kellett.
ron: Trebuia să plec.
rus: Мне пришлось пойти.
rus: Мне пришлось поехать.
rus: Мне надо было пойти.
rus: Мне надо было поехать.
ukr: Я мусив піти.
ukr: Я мусила піти.
cor: Res o dhymm mos.
pol: Musiałem iść.
nld: Ik moest gaan.
ukr: Я був змушений піти.
ukr: Я була змушена піти.
ces: Musel jsem odejít.
ces: Musela jsem odejít.
tur: Gitmem gerekiyordu.
rus: Я должен был поехать.
nno: Eg måtte gå.
eng: Where can I speak with you?
epo: Kie mi povas paroli kun vi?
deu: Wo kann ich mit dir sprechen?
deu: Wo kann ich mit Ihnen sprechen?
fra: Où puis-je te parler ?
fra: Où puis-je m'entretenir avec toi ?
fra: Où puis-je vous parler ?
fra: Où puis-je m'entretenir avec vous ?
rus: Где я могу поговорить с тобой?
fin: Missä minä voin puhua sinun kanssasi?
tur: Seninle nerede konuşabilirim?
rus: Где я могу с вами поговорить?
ber: Anda ay zemreɣ ad ssiwleɣ yid-k?
ber: Anda ay zemreɣ ad ssiwleɣ yid-m?
ber: Anda ay zemreɣ ad ssiwleɣ yid-wen?
ber: Anda ay zemreɣ ad ssiwleɣ yid-went?
ita: Dove posso parlare con te?
ita: Dove posso parlare con voi?
ita: Dove posso parlare con lei?
rus: Где можно с Вами поговорить?
rus: Где я могу с Вами поговорить?
rus: Где я могу с тобой поговорить?
rus: Где можно с тобой поговорить?
rus: Где мы можем с Вами поговорить?
rus: Где мы можем с тобой поговорить?
rus: Где мы с Вами можем поговорить?
rus: Где мы с тобой можем поговорить?
kab: Anida i zemreɣ ad mmeslayeɣ yid-k?
kab: Anida i zemreɣ ad mmeslayeɣ yid-m?
eng: This isn't the time for stupid jokes.
fra: Ce n'est pas le moment pour les blagues idiotes.
rus: Сейчас не время для дурацких шуток.
por: Essa não é hora para piadas estúpidas.
eng: You have such beautiful eyes.
epo: Vi havas tiajn belajn okulojn.
fra: Tu as de tellement beaux yeux.
fra: Vous avez de tellement beaux yeux.
nds: Du hest so glaue Ogen.
fra: Tu as de si beaux yeux.
deu: Du hast so schöne Augen.
fra: Vous avez de si beaux yeux.
ces: Ty máš tak krásné oči.
spa: Tenéis unos ojos tan bonitos...
epo: Vi havas okulojn tre belajn.
epo: Vi havas tiel belajn okulojn.
ber: Acḥal ay cebḥent tiṭṭawin-nnem.
rus: У тебя такие красивые глаза.
rus: У Вас такие красивые глаза.
tur: Çok güzel gözlerin var.
ita: Hai degli occhi così belli.
fin: Sinulla on niin kauniit silmät.
pol: Masz takie piękne oczy.
hun: Olyan gyönyörű szemeid vannak.
ukr: У тебе такі гарні очі.
ukr: У вас такі гарні очі.
ckb: چاوەکانت زۆر جوانن.
eng: I still have things left to do.
deu: Ich habe noch zu tun.
ita: Mi sono ancora rimaste delle cose da fare.
spa: Aún tengo por hacer.
fra: J'ai encore des choses à faire.
fra: Il me reste encore des choses à faire.
hun: Még mindig maradt pár dolog, amit meg kell tennem.
tur: Hâlâ yapacak şeylerim var.
ron: Încă mai am lucruri rămase de făcut.
ber: Mazal sεiɣ tiɣawsiwin ara xedmeɣ.
spa: Todavía tengo cosas que hacer.
ckb: ھێشتا کارم ماوە بیکەم.
cmn: 我还有点事。
shi: Llant sul dari kra n tɣawsiwin mad skarɣ.
shi: Llant sul dari tɣawsiwin qqamant ad ttuskarnt.
zgh: ⵍⵍⴰⵏⵜ ⵙⵓⵍ ⴷⴰⵔⵉ ⵜⵖⴰⵡⵙⵉⵡⵉⵏ ⵇⵇⴰⵎⴰⵏⵜ ⴰⴷ ⵜⵜⵓⵙⴽⴰⵔⵏⵜ.
eng: No problems to report.
fra: Aucun problème à signaler.
ita: Nessun problema da segnalare.
tur: Rapor etmek için herhangi bir sorun yok.
eng: This is also my first time.
fra: C'est également ma première fois.
nds: Dat is ook mien eerst Maal.
deu: Das ist auch mein erstes Mal.
spa: Esta también es mi primera vez.
rus: У меня это тоже впервые.
kat: ეს ჩემთვისაც პირველადაა.
eng: Best to let him rest.
fra: Il vaut mieux le laisser se reposer.
spa: Será mejor dejarlo reposar.
ukr: Краще дати йому відпочити.
eng: Where's your God now?
ita: Dov'è il tuo Dio adesso?
ita: Dov'è il tuo Dio ora?
fra: Ton Dieu, où est-il maintenant ?
spa: ¿Dónde está tu Dios ahora?
rus: Где теперь твой Бог?
tur: Senin Tanrın şimdi nerede?
kab: Anda-t Ṛebbi-k tura?
kab: Anda-t Ṛebbi-m tura?
kab: Anda-t Ṛebbi-nwen tura?
kab: Anda-t Ṛebbi-nkent tura?
kab: I tura anda-t Ṛebbi-k?
kab: I tura anda-t Ṛebbi-m?
kab: I tura anda-t Ṛebbi-nwen?
kab: I tura anda-t Ṛebbi-nkent?
eng: Where is your God now?
ita: Dov'è il tuo Dio adesso?
ita: Dov'è il tuo Dio ora?
fra: Ton Dieu, où est-il maintenant ?
spa: ¿Dónde está tu Dios ahora?
lat: Ubi est nunc deus tuus?
rus: Где теперь твой Бог?
mar: आता कुठे आहे तुझा देव?
mar: आता कुठे आहे तुमचा ईश्वर?
tur: Tanrın şimdi nerede?
eng: What country are you in these days?
ita: In che paese sei in questi giorni?
ita: In che paese siete in questi giorni?
ita: In che paese è in questi giorni?
spa: ¿En qué país estás en estos días?
eng: I went to bed at ten yesterday.
fra: Hier, je me suis couché à dix heures.
deu: Gestern bin ich um zehn Uhr schlafen gegangen.
cmn: 昨天我十点去睡觉了。
ita: Sono andato a letto alle dieci ieri.
ita: Sono andata a letto alle dieci ieri.
nds: Ik bün güstern Klock teihn na Bedd gahn.
deu: Ich bin gestern um zehn Uhr ins Bett gegangen.
spa: Ayer me fui a la cama a las diez.
fin: Menin nukkumaan kymmeneltä eilen.
fin: Menin vuoteeseen eilen kymmeneltä.
rus: Я вчера лёг спать в десять.
fra: Je suis allé me coucher à dix heures hier.
epo: Hieraŭ mi enlitiĝis je la 10-a horo.
ces: Včera jsem šel spát v deset hodin.
eng: What a shitty Sunday.
ita: Che domenica di merda.
spa: ¡Qué mierda de domingo!
fra: Quel dimanche de merde.
epo: Kiel aĉa dimanĉo.
ukr: Яка гівняна неділя!
hau: Wannan ranar Lahadin bata yi kyau ba ko kadan.
eng: Tomorrow I'll arrive on time.
ita: Domani arriverò puntuale.
fra: Demain j'arriverai à l'heure.
ita: Domani arriverò in orario.
rus: Завтра я приеду вовремя.
nld: Morgen zal ik op tijd komen.
tur: Yarın zamanında geleceğim.
deu: Morgen werde ich pünktlich ankommen.
hun: Holnap pontosan fogok érkezni.
epo: Morgaŭ mi alvenos ĝustatempe.
eng: Stab everyone.
ita: Pugnala tutti.
ita: Pugnali tutti.
ita: Pugnalate tutti.
fra: Poignarde tout le monde.
fra: Poignardez tout le monde.
spa: Apuñala a todos.
epo: Ponardu ĉiun.
deu: Erstich alle.
deu: Erstecht jeden.
deu: Erstechen Sie sie alle.
tur: Herkesi bıçakla.
fin: Puukota kaikkia.
fin: Puukottakaa kaikkia.
kab: Fret-iten akk.
kab: Fret-itent akk.
kab: Fertet-ten akk.
kab: Fertet-tent akk.
kab: Fertemt-ten akk.
kab: Fertemt-tent akk.
kab: Fret kra yellan.
kab: Win tufiɣ fret-it.
eng: Go on without me.
ita: Continua senza di me.
ita: Continui senza di me.
ita: Continuate senza di me.
fra: Continuez sans moi.
fra: Continue sans moi.
epo: Daŭrigu sen mi.
tur: Bensiz devam edin.
spa: Sigue sin mí.
spa: Sigan sin mí.
rus: Продолжайте без меня.
rus: Продолжай без меня.
tgl: Tuloy ka nang wala ako.
heb: תמשיכו בלעדיי.
pol: Idź dalej beze mnie.
ell: Συνέχισε χωρίς εμένα.
por: Prossiga sem mim.
ron: Continuă fără mine.
ukr: Продовжуй без мене.
ukr: Продовжуйте без мене.
hun: Folytasd nélkülem!
slk: Pokračujte bezo mňa.
slk: Pokračuj bezo mňa.
eng: I'm sorry I dragged you into this.
fra: Je suis désolé de t'avoir entraîné là-dedans.
fra: Je suis désolée de t'avoir entraîné là-dedans.
fra: Je suis désolé de t'avoir entraînée là-dedans.
fra: Je suis désolé de vous avoir entraîné là-dedans.
fra: Je suis désolée de vous avoir entraîné là-dedans.
fra: Je suis désolé de vous avoir entraînées là-dedans.
fra: Je suis désolé de vous avoir entraînés là-dedans.
fra: Je suis désolée de vous avoir entraînés là-dedans.
fra: Je suis désolée de vous avoir entraînée là-dedans.
deu: Es tut mir leid, dass ich dich da reingezogen habe.
ita: Mi dispiace di averti trascinato in questo.
ita: Mi dispiace di averti trascinata in questo.
ita: Mi dispiace di averla trascinata in questo.
ita: Mi dispiace di avervi trascinati in questo.
ita: Mi dispiace di avervi trascinate in questo.
epo: Mi bedaŭras, ke mi implikis vin en tion.
heb: אני מצטערת שערבתי אותך בענין.
run: Ntunga ko nagutaye mu rudubi.
run: Mbabarira ko nagutaye mu rudubi.
eng: I've got your back.
spa: Tengo tu espalda cubierta.
spa: Yo te cubro.
glg: Cúbrote eu.
tur: Arkandayım.
rus: Я тебя прикрою.
nld: Ik dek je.
epo: Mi pretas helpi defendi vin.
eng: I've got nothing to lose.
fra: Je n'ai rien à perdre.
ita: Non ho niente da perdere.
ita: Non ho nulla da perdere.
rus: Мне нечего терять.
nld: Ik heb niets te verliezen.
lit: Man nėra ko prarasti.
por: Não tenho nada a perder.
ita: Io non ho niente da perdere.
vie: Tôi không có gì để mất.
rus: Мне терять нечего.
tur: Kaybedecek hiçbir şeyim yok.
ron: Nu am nimic de pierdut.
ron: Nu aveam nimic de pierdut.
eng: I'll never leave you alone again.
fra: Je ne te laisserai plus jamais seul.
fra: Je ne te laisserai plus jamais seule.
fra: Je ne vous laisserai plus jamais seul.
fra: Je ne vous laisserai plus jamais seule.
fra: Je ne vous laisserai plus jamais seuls.
fra: Je ne vous laisserai plus jamais seules.
ber: Werjin ad ɛawdeɣ ad kem-jjeɣ i yiman-nnem.
spa: No volveré a dejarle solo.
spa: No volveré a dejaros solas.
spa: No volveré a dejaros solos.
spa: No volveré a dejarlos solos.
spa: No volveré a dejarte solo.
spa: No volveré a dejarte sola.
spa: No volveré a dejarla sola.
deu: Ich werde dich nie wieder allein lassen.
rus: Я больше никогда не оставлю тебя одну.
tur: Ben seni asla tekrar yalnız bırakmayacağım.
rus: Я больше никогда не оставлю тебя одного.
rus: Я больше никогда не оставлю Вас одну.
rus: Я больше никогда не оставлю Вас одного.
rus: Я больше никогда не оставлю вас одних.
eng: I've always loved you.
ara: لطالما أحببتك.
ita: Ti ho sempre amato.
ita: Ti ho sempre amata.
ita: Vi ho sempre amati.
ita: Vi ho sempre amate.
fra: Je t'ai toujours aimé.
fra: Je t'ai toujours aimée.
fra: Je vous ai toujours aimé.
fra: Je vous ai toujours aimée.
fra: Je vous ai toujours aimés.
fra: Je vous ai toujours aimées.
spa: Siempre te amé.
deu: Ich habe dich immer geliebt.
tur: Seni her zaman sevdim.
spa: Siempre te he querido.
rus: Я всегда тебя любил.
rus: Я всегда Вас любил.
nld: Ik heb altijd van je gehouden.
heb: תמיד אהבתי אותך.
nog: Мен сени аьр заманда суьйдим.
uzb: Мен сени ҳар доим севдим.
rus: Я всегда вас любил.
hun: Én mindig szerettem önt.
hun: Én mindig szerettelek titeket.
hun: Én mindig szerettem önöket.
ron: Întotdeauna te-am iubit.
ukr: Я тебе завжди кохав.
ukr: Я тебе завжди кохала.
ukr: Я вас завжди кохав.
ukr: Я вас завжди кохала.
lat: Te semper amavi.
epo: Mi de ĉiam amas vin.
eng: Is there something wrong with me?
fra: Y a-t-il un problème ?
fra: Je te pose un problème ?
fra: Je vous pose un problème ?
fra: Est-ce qu'il y a quelque chose qui ne va pas avec moi ?
por: Há algo errado comigo?
por: Tem alguma coisa errada comigo?
ita: C'è qualcosa che non va con me?
rus: Со мной что-то не так?
tur: Benim bir sorunum var mı?
eng: It's been my dream since I was a little boy.
fra: Ça a été mon rêve depuis que je suis petit garçon.
spa: Ha sido mi sueño desde que era niño.
epo: Tio estis mia revo ekde mia knabeco.
rus: Я мечтал об этом сызмальства.
tur: O, çocukluğumdan beri benim hayalim.
jpn: 小さい頃からの夢でした。
eng: It's been my dream since I was a little girl.
fra: Ça a été mon rêve depuis que je suis petite fille.
spa: Ése ha sido mi sueño desde que era pequeña.
spa: Ése ha sido mi sueño desde que era una niña pequeña.
epo: Ĝi estis mia revo, ekde kiam mi estis knabineto.
rus: Я мечтала об этом, ещё будучи маленькой девочкой.
tur: O, çocukluğumdan beri benim hayalim.
jpn: 小さい頃からの夢でした。
eng: Leave this to me.
jpn: 任せて！
jpn: 私に任せなさい。
fra: Laissez-moi faire ça.
jpn: 俺に任せろ。
deu: Überlass das mir.
rus: Оставь это мне.
fra: Laisse-moi ça.
fra: Laisse-moi faire ça.
fra: Laisse-le-moi.
fra: Laisse.
fra: Laissez.
fra: Laissez-moi ça.
fra: Laissez-le-moi.
tur: Bunu bana bırak.
tgl: Iwanan mo ito sa akin.
mar: माझ्यावर सोड.
mar: माझ्यावर सोडा.
spa: Dejádmelo a mí.
deu: Überlasst das ruhig mir.
deu: Lassen Sie mich nur machen.
rus: Предоставьте это мне.
rus: Предоставь это мне.
ukr: Залиш це мені.
rus: Оставьте это мне.
ron: Lasă-mi-o mie.
ukr: Лиши це мені.
ukr: Лишіть це мені.
ukr: Залиште це мені.
cmn: 把这个留给我吧。
mar: हे काम माझ्यावर सोडा.
mar: हे काम माझ्यावर सोड.
eng: My heart began to race.
fra: Mon cœur commença à battre la chamade.
jpn: 私の心臓はどきどきし始めた。
cmn: 我的心開始快速跳動。
nds: Mien Hart füng an to puchen.
urd: میرا دل تیزی سے دھڑکنے لگا۔
spa: Mi corazón empezó a latir aceleradamente.
epo: Mia koro ekbategis.
deu: Mein Herz begann zu rasen.
ina: Mi corde comenciava a batter acceleratemente.
tur: Kalbim yarış etmeye başladı.
epo: Mia koro ekbatis rapide.
epo: Mia koro ekrapidis.
tur: Kalbim hızla atmaya başladı.
rus: У меня бешено застучало сердце.
rus: У меня бешено заколотилось сердце.
eng: 46 million Americans lived under the poverty line in 2010.
fra: 46 millions d’Américains vivaient sous le seuil de pauvreté en 2010.
vie: 46 triệu người Mỹ sống dưới ngưỡng nghèo trong năm 2010.
mar: २०१०मध्ये ४६ दशलक्ष अमेरिकन लोकं दारिद्र्य रेषेच्या खाली राहत होते.
rus: Сорок шесть миллионов американцев в 2010 году жили за чертой бедности.
hau: Amurkawa miliyan 46 sun rayu a ƙarƙashin layin talauci a 2010.
eng: We have plenty of time now.
ita: Abbiamo molto tempo ora.
ita: Abbiamo molto tempo adesso.
fra: Nous avons beaucoup de temps maintenant.
epo: Ni nun havas multe da tempo.
por: Nós temos muito tempo agora.
mar: आपल्याकडे आता पुष्कळ वेळ आहे.
mar: आमच्याकडे आता खूप वेळ आहे.
heb: יש לנו עכשיו הרבה זמן.
deu: Jetzt haben wir viel Zeit.
rus: Сейчас у нас куча времени.
ces: Teď máme spoustu času.
tur: Şimdi bol zamanım var.
eng: Take a look at all the photographs!
ita: Guardati tutte le foto!
ita: Guardati tutte le fotografie!
ita: Guardatevi tutte le foto!
ita: Guardatevi tutte le fotografie!
ita: Si guardi tutte le foto!
ita: Si guardi tutte le fotografie!
eng: Arabs persecute me.
ita: Gli arabi mi braccano.
deu: Araber verfolgen mich.
ukr: Араби мене переслідують.
dan: Arabere forfølger mig.
eng: Oral language isn't planned.
fra: La langue orale n'est pas planifiée.
ita: La lingua orale non è pianificata.
eng: The challenges are daunting, but we can overcome them.
fra: Les défis sont intimidants mais nous pouvons les surmonter.
tur: Zorluklar yıldırıcı ama biz bunları aşabiliriz.
tur: Zorluklar yıldırıcı ama biz bunların üstesinden gelebiliriz.
eng: Your lips are like roses.
heb: שפתייך כשושנים.
ita: Le tue labbra sono come rose.
ita: Le tue labbra sono come delle rose.
fra: Tes lèvres sont comme des roses.
por: Seus lábios são como rosas.
spa: Tus labios son como rosas.
nds: Diene Lippen sünd as Rosen.
deu: Deine Lippen sind wie Rosen.
fra: Vos lèvres sont comme des roses.
fra: Vos lèvres sont pareilles aux roses.
ido: Tua labii esas quale rozi.
jpn: あなたの唇は薔薇のようだ。
epo: Viaj lipoj estas kiel rozoj.
tur: Senin dudakların güller gibi.
hun: Az ajkaid olyanok, mint a rózsa.
rus: Твои губы как розы.
eng: You have to brush your teeth before going to sleep!
heb: אתה צריך לצחצח שיניים לפני השינה
lit: Prieš eidamas miegoti, turi išsivalyti dantis.
lit: Prieš eidama miegoti, turi išsivalyti dantis.
tur: Uyumadan önce dişlerini fırçalamak zorundasın!
eng: Together, everything is possible!
ita: Insieme tutto è possibile!
spa: ¡Juntos, todo es posible!
epo: Kune ĉio eblas!
por: Juntos, tudo é possível!
por: Juntas, tudo é possível!
tur: Birlikte, her şey mümkün!
eng: I think that I'll be in Modena at around 9 o'clock.
ita: Penso che sarò a Modena per le 9.
deu: Ich denke, ich werde gegen 9 Uhr in Modena sein.
tur: Ben yaklaşık saat 9.00'da Modena'da olacağımı düşünüyorum.
eng: Do you want to argue again?
ita: Vuoi litigare ancora?
spa: ¿Quieres discutir de nuevo?
por: Quer brigar de novo?
ita: Vuole litigare ancora?
ita: Volete litigare ancora?
ita: Vuoi litigare di nuovo?
ita: Vuole litigare di nuovo?
ita: Volete litigare di nuovo?
tur: Tekrar tartışmak ister misin?
pol: Chcesz się znowu spierać?
mar: तुला पुन्हा भांडायचं आहे का?
mar: तुम्हाला पुन्हा भांडायचं आहे का?
ron: Vrei să te cerți din nou?
ckb: دەتەوێت جارێکی تر موناقەشە بکەیت؟
eng: Can we catch up soon, please?
ita: Possiamo raggiungerci presto, per favore?
ita: Possiamo raggiungerci presto, per piacere?
eng: He's your son.
fra: Il est ton fils.
fra: C'est ton fils.
fra: C'est votre fils.
fra: Il est votre fils.
nds: He is dien Söhn.
ita: È tuo figlio.
ita: Lui è tuo figlio.
ita: È suo figlio.
ita: Lui è suo figlio.
ita: È vostro figlio.
ita: Lui è vostro figlio.
lat: Filius tuus est.
ukr: Це твій син.
ukr: Він твій син.
epo: Li estas via filo.
spa: Él es tu hijo.
tur: O senin oğlun.
mar: तो तुझा मुलगा आहे.
mar: तो तुझाच मुलगा आहे.
mar: तोच तुझा मुलगा आहे.
mar: तो तुमचा मुलगा आहे.
bho: ऊ तोहार लइका ह।
ile: Il es tui filio.
rus: Он твой сын.
rus: Он ваш сын.
rus: Он Ваш сын.
rus: Это ваш сын.
rus: Это Ваш сын.
rus: Это твой сын.
ukr: Він ваш син.
ukr: Це ваш син.
tgl: Anak mo siya.
ind: Dia anak laki-lakimu.
ind: Dia anakmu.
nld: Hij is jouw zoon.
eng: I wanted to tell you.
fra: Je voulais te le dire.
fra: Je voulais vous le dire.
epo: Mi volis diri ĝin al vi.
tur: Sana anlatmak istedim.
spa: Quería decírtelo.
rus: Я хотел рассказать тебе.
rus: Я хотела рассказать тебе.
rus: Я хотел рассказать вам.
rus: Я хотела рассказать вам.
epo: Mi volis diri tion al vi.
dan: Jeg ønskede at fortælle dig det.
mkd: Сакав да ви кажам.
ron: Voiam să-ți spun.
rus: Я хотел тебе сказать.
rus: Я хотел вам сказать.
ita: Volevo dirvelo.
ita: Ve lo volevo dire.
ita: Volevo dirglielo.
ita: Glielo volevo dire.
ita: Volevo dirtelo.
ita: Te lo volevo dire.
fin: Halusin kertoa sinulle.
eng: He sacrificed everything for you.
fra: Il vous a tout sacrifié.
fra: Il t'a tout sacrifié.
tur: O senin için her şeyi feda etti.
deu: Er hat alles für dich geopfert.
ita: Ha sacrificato tutto per te.
ita: Lui ha sacrificato tutto per te.
ita: Ha sacrificato tutto per voi.
ita: Lui ha sacrificato tutto per voi.
ita: Ha sacrificato tutto per lei.
ita: Lui ha sacrificato tutto per lei.
rus: Он пожертвовал всем ради тебя.
rus: Он пожертвовал всем ради вас.
rus: Он ради тебя всем пожертвовал.
rus: Он ради вас всем пожертвовал.
spa: Él lo sacrificó todo por ti.
hau: Ya sadaukar da komi sabida ke.
eng: I'm no longer afraid.
deu: Ich habe keine Angst mehr.
nld: Ik ben niet meer bang.
epo: Mi ne plu timas.
heb: אני לא פוחד עוד.
heb: אני לא חוששת עוד.
fra: Je n'ai plus peur.
por: Não tenho mais medo.
tur: Artık korkmuyorum.
pol: Już się nie boję.
rus: Я больше не боюсь.
hun: Már nem félek.
rus: Я уже не боюсь.
ita: Non ho più paura.
ita: Io non ho più paura.
ron: Nu-mi mai e frică.
por: Não estou mais com medo.
ukr: Я більше не боюсь.
jpn: もう怖くないよ。
dan: Jeg er ikke længere bange.
dan: Jeg er ikke bange mere.
epo: Mi jam ne timas.
eng: Nothing beats a good burger with fries.
fra: Rien n'est meilleur qu'un bon hambourgeois avec des frites.
fra: Rien ne vaut un bon hamburger avec des pommes frites.
fra: Rien ne vaut un bon hamburger avec des frites.
fra: Rien ne vaut un bon hamburger avec des patates frites.
epo: Nenio pli bongustas ol hamburgero kun terpom-fritoj.
nld: Er gaat niets boven een hamburger met friet.
eng: They kidnapped me.
fra: Ils m'ont enlevé.
fra: Elles m'ont enlevé.
fra: Ils m'ont enlevée.
fra: Elles m'ont enlevée.
tlh: muquchta' chaH.
jpn: 彼女たちは私をさらった。
spa: Me secuestraron.
deu: Sie haben mich gekidnappt.
spa: Me han secuestrado.
ell: Με απήγαγαν.
tur: Onlar beni kaçırdı.
tur: Onlar beni kaçırdılar.
rus: Меня похитили.
heb: הם חטפו אותי.
pol: Porwali mnie.
epo: Ili kidnapis min.
hun: Elraboltak.
cbk: Ya abductá silá cumigo.
mkd: Ме киднапираа.
ita: Mi hanno rapito.
ita: Mi hanno rapita.
ita: Mi rapirono.
ron: M-au răpit.
ukr: Вони мене викрали.
rus: Они меня похитили.
slk: Uniesli ma.
eng: Don't take it personal.
fra: Ne le prends pas pour toi.
deu: Nimm es nicht persönlich.
epo: Ne ofendiĝu.
fra: Ne le prends pas personnellement.
deu: Nimm's nicht persönlich.
nld: Neem het niet persoonlijk.
slk: Neber to osobne.
slk: Neberte to osobne.
deu: Nimm das nicht persönlich.
swe: Ta inte det personligt.
eng: He's my new friend.
epo: Li estas mia nova amiko.
fra: C'est mon nouvel ami.
spa: Él es mi nuevo amigo.
por: Ele é meu novo amigo.
tlh: jupwI' chu' ghaH.
tur: O benim yeni arkadaşım.
mar: तो माझा नवीन मित्र आहे.
rus: Он мой новый друг.
hun: Ő az új barátom.
cmn: 他是我新交的朋友。
ukr: Він мій новий друг.
eng: We're having fun.
fra: Nous nous amusons.
tur: Eğleniyoruz.
ita: Ci stiamo divertendo.
ita: Noi ci stiamo divertendo.
fin: Meillä on hauskaa.
fin: Meillä on kivaa.
por: Estamos nos divertindo.
por: Nós estamos nos divertindo.
ron: Noi ne distrăm.
rus: Мы веселимся.
cmn: 我们在高兴地玩。
ukr: Ми добре бавимося.
ukr: Ми добре проводимо час.
bel: Мы добра праводзім час.
bel: Мы добра гуляемся.
deu: Wir haben Spaß.
tok: mi mute li musi.
spa: Nos estamos divirtiendo.
nno: Vi har det artig.
nno: Vi har det artig i lag.
nno: Vi har det moro.
nno: Vi har det gøy.
eng: When is he coming back?
epo: Kiam li revenos?
ces: Kdy vrátil?
fra: Quand revient-il ?
fra: Quand est-ce qu'il revient ?
deu: Wann kommt er zurück?
tgl: Kailan siya babalik?
tur: O, ne zaman geri geliyor?
spa: ¿Cuándo va a volver?
mar: तो परत कधी येतोय?
por: Quando ele está voltando?
ron: Când o să se întoarcă?
wln: Cwand est çk' i rvént?
hun: Mikor jön vissza?
nld: Wanneer komt hij terug?
slk: Kedy sa vráti?
eng: He needs to be alone.
ces: Potřebuje být sám.
fra: Il a besoin d'être seul.
tur: Onun yalnız kalmaya ihtiyacı var.
rus: Ему нужно побыть одному.
ido: Il bezonas esar sola.
ber: Yeḥwaj ad yeqqim i yiman-nnes.
ber: Yesri ad yeqqim i yiman-nnes.
eng: I need to be alone.
epo: Mi bezonas esti sola.
ces: Potřebuju být sám.
fra: J'ai besoin d'être seul.
fra: J'ai besoin de me trouver seul.
spa: Necesito estar solo.
tur: Yalnız kalmaya ihtiyacım var.
rus: Мне надо побыть одному.
por: Eu preciso ficar sozinho.
mkd: Треба да бидам сам.
rus: Мне нужно побыть одному.
khm: ខ្ញុំត្រូវការនៅម្នាក់ឯង ។
spa: Necesito estar sola.
rus: Мне нужно побыть одной.
ron: Am nevoie să fiu singur.
por: Eu preciso de um tempo sozinho.
eng: I'm not crying.
epo: Mi ne ploras.
ces: Nepláču.
fra: Je ne pleure pas.
nds: Ik ween nich.
ita: Non sto piangendo.
ita: Non sto urlando.
deu: Ich weine nicht.
spa: No estoy llorando.
rus: Я не плачу.
tur: Ağlamıyorum.
lit: Aš neverkiu.
ido: Me ne ploras.
tlh: jISaQtaHbe'.
lat: Non ploro.
mar: मी रडत नाहीये.
ron: Nu plâng.
ile: Yo ne plora.
por: Não estou chorando.
epo: Mi ne estas ploranta.
ukr: Я не плачу.
hun: Nem sírok.
pol: Nie płaczę.
eng: I'm not here to fight.
epo: Mi ne estas ĉi tie por batali.
ces: Nejsem tady, abych bojoval.
fra: Je ne suis pas là pour me bagarrer.
fra: Je ne suis pas là pour me battre.
spa: No estoy aquí para pelear.
tur: Dövüşmek için buraya gelmedim.
tur: Dövüşmek için burada değilim.
jpn: 私は争うためにここにいるのではありません。
deu: Ich bin nicht zum Kämpfen hier.
ido: Me ne esas hike por kombatar.
rus: Я здесь не для того, чтобы бороться.
rus: Я здесь не для того, чтобы драться.
dan: Jeg er ikke her for at kæmpe.
ron: Nu sunt aici ca să lupt.
rus: Я не драться сюда пришёл.
eng: I doubt it.
lzh: 吾殆之。
ces: To pochybuju.
rus: Я в этом сомневаюсь.
tur: Emin değilim.
fra: J'en doute.
spa: Lo dudo.
epo: Mi pridubas tion.
kat: ეჭვი მეპარება.
slv: Dvomim.
pol: Wątpię w to.
epo: Pri tio mi dubas.
rus: Сомневаюсь.
mkd: Чисто се сомневам.
deu: Das bezweifle ich.
dan: Det tvivler jeg på.
swe: Det tvivlar jag på.
swe: Jag tvivlar på det.
nld: Dat betwijfel ik.
hun: Azt kétlem.
hun: Kételkedek benne.
tur: Şüpheliyim.
por: Eu duvido.
ron: Mă îndoiesc.
ron: Am dubii.
ukr: Сумніваюся в цьому.
ukr: Маю сумнів.
tur: Hiç umudum yok.
nno: Det tvilar eg på.
nld: Ik betwijfel het.
slk: To pochybujem.
spa: Yo lo dudo.
zgh: ⵓⵔⴷⵉⵖ ⴳⵉⵙ.
shi: Urdiɣ gis.
shi: Giɣ gis turda.
zgh: ⴳⵉⵖ ⴳⵉⵙ ⵜⵓⵔⴷⴰ.
slk: Pochybujem.
eng: Just what are you trying to do?
jpn: 一応聞きますが、なにをするつもりですか。
tur: Sadece tesadüfen, ne yapmaya çalışıyorsun?
mar: तू नक्की काय करायचा प्रयत्न करत आहेस?
mar: तुम्ही नक्की काय करायचा प्रयत्न करत आहात?
ber: D acu akka ay tettarmed ad tged?
ber: D acu akka ay tettarmeḍ ad tgeḍ?
ber: D acu akka ay tettarmem ad tgem?
ber: D acu akka ay tettarmemt ad tgemt?
ber: D acu akka ay tettarmed ad t-tged?
ber: D acu akka ay tettarmeḍ ad t-tgeḍ?
ber: D acu akka ay tettarmem ad t-tgem?
ber: D acu akka ay tettarmemt ad t-tgemt?
eng: Which is correct?
spa: ¿Cuál es correcta?
por: Qual é a correta?
tur: Hangisi doğru?
por: Qual é correta?
hun: Melyik helyes?
ron: Care e corect?
heb: איזה הוא הנכון?
fra: Lequel est correct ?
rus: Какой правильный?
rus: Который правильный?
rus: Какая правильная?
rus: Которая правильная?
rus: Какое правильное?
rus: Которое правильное?
kab: Anwa i iṣeḥḥan?
kab: Anta i iṣeḥḥan?
deu: Was ist richtig?
fra: Laquelle est la bonne ?
fra: Lequel est le bon ?
nld: Welke is juist?
npi: कुन सहि हो?
ind: Yang manakah yang benar?
jav: Sing endi sing bener?
zgh: ⵎⴰ ⵉⵖⵜⴰⵏ?
zgh: ⵎⴰⵏⵡⴰ ⵉⵖⵜⴰⵏ?
zgh: ⵎⴰⵏⵜⴰ ⵉⵖⵜⴰⵏ?
shi: Ma iṣḥan?
shi: Manta iṣḥan?
shi: Manwa iɣtan?
deu: Was ist korrekt?
slk: Čo je správne?
fra: Lequel est juste ?
ile: Quel es corect?
eng: People have already promised money for his project.
ron: Oamenii promiseseră deja bani pentru proiectul său.
tur: İnsanlar zaten onun projesi için para sözü verdiler.
epo: Iuj jam promesis monon por lia projekto.
epo: Oni jam promesis monon por lia projekto.
rus: Ему уже пообещали деньги на его проект.
eng: Listen and choose the best answer.
spa: Escucha y elige la mejor respuesta.
spa: Escuchen y elijan la mejor alternativa.
mar: ऐका व सर्वात योग्य उत्तर निवडा.
mar: ऐक व सर्वात योग्य उत्तर निवड.
por: Escute e escolha a melhor resposta.
tur: Dinleyin ve en iyi yanıtı seçin.
eng: I don't like books with more than five hundred pages.
fra: Je n'aime pas les livres de plus de cinq cents pages.
deu: Ich mag keine Bücher mit mehr als fünfhundert Seiten.
jpn: ５００ページ以上の本は好きではない。
ita: Non mi piacciono i libri con più di cinquecento pagine.
spa: No me gustan los libros con más de quinientas páginas.
epo: Al mi ne plaĉas libroj kun pli ol kvincent paĝoj.
por: Eu não gosto de livros com mais de quinhentas páginas.
tur: Sayfa sayısı 500'den fazla olan kitaplardan hoşlanmıyorum.
rus: Я не люблю книги, в которых больше пятисот страниц.
cmn: 我不喜欢五百页以上的书。
slk: Nemám rád knihy s viac než päťsto stranami.
slk: Nemám rada knihy s viac než päťsto stranami.
eng: It is time to help women.
ita: È ora di aiutare le donne.
tur: Kadınlara yardım etme zamanıdır.
eng: Women can have smaller families.
ita: Le donne possono avere famiglie più piccole.
epo: Virinoj povas havi pli malgrandan familion.
eng: She thinks it is a positive development.
fra: Elle pense qu'il s'agit d'un rebondissement positif.
ita: Pensa che sia uno sviluppo positivo.
ita: Lei pensa che sia uno sviluppo positivo.
tur: O, bunun olumlu bir gelişme olduğunu düşünüyor.
heb: היא חושבת שזאת התפתחות חיובית.
eng: She finds it a little distasteful.
cmn: 她发现这有点令她不快。
heb: היא מוצאת זאת קצת חסר טעם.
heb: היא סבורה שזה קצת בטעם רע.
heb: היא חושבת שזה קצת פוגעני.
eng: She died tragically young.
ita: È morta tragicamente giovane.
ita: Lei è morta tragicamente giovane.
ita: Morì tragicamente giovane.
ita: Lei morì tragicamente giovane.
eng: Many people identified with her.
ita: Molte persone si sono identificate con lei.
ita: Molta gente si è identificata con lei.
ita: Molte persone si identificarono con lei.
ita: Molta gente si identificò con lei.
eng: One of the project's targets is having computers for women and children.
ita: Uno degli obiettivi del progetto è avere computer per donne e bambini.
hau: Ɗaya daga cikin aikin da za a yi nada kwamfutoci ga yara da mata.
eng: One of the project's targets is vaccinations for women and children.
ita: Uno degli obiettivi del progetto è la vaccinazione di donne e bambini.
spa: Uno de los objetivos del proyecto es el de vacunar a las mujeres y a los niños.
eng: The speaker is middle-aged.
epo: La preleganto estas mez-aĝa.
epo: La parolanto estas mezaĝa.
bel: Дакладчыца сярэдняга ўзросту.
mkd: Говорникот е средовечен.
mkd: Ораторот е средовечен.
tur: Spiker orta yaşlıdır.
eng: The speaker is young.
ita: Il parlante è giovane.
ita: La parlante è giovane.
fra: L'orateur est jeune.
fra: L'oratrice est jeune.
lat: Orator iuvenis est.
swe: Talaren är ung.
tur: Spiker genç.
deu: Der Sprecher ist jung.
bel: Дакладчыца маладая.
mkd: Говорникот е млад.
mkd: Ораторот е млад.
heb: הנואם צעיר.
rus: Оратор молод.
rus: Говорящий молод.
hun: Fiatal a beszélő.
shi: Amsiwl iga aɛrrim.
zgh: ⴰⵎⵙⵉⵡⵍ ⵉⴳⴰ ⴰⵄⵔⵔⵉⵎ.
eng: The speaker believes that overt expression of feeling for others helps people tap into their own repressed emotions.
spa: El orador considera que la expresión abierta de sentimientos a los demás ayuda a las personas a conectar con sus propias emociones reprimidas.
fra: L'orateur estime que l'expression ouverte de sentiments pour les autres aide les gens à puiser dans leurs propres émotions refoulées.
eng: The scientists concluded that acids in wine make it taste bad.
heb: המדענים הגיעו למסקנה שחומצות ביין נותנות לו טעם רע.
rus: Учёные пришли к выводу, что кислоты в вине портят его вкус.
ara: إستنتج العلماء أن الأحماض في النبيذ تجعل طعمه سيئا.
ber: Ussnanen wwḍen ɣer tegrayt dakken d imaɣusen i yellan deg yismed i as-yettafken irim n diri.
eng: What is the main attraction of the museum?
ita: Qual è l'attrazione principale del museo?
por: Qual a atração principal do museu?
bul: Какъв е най-ценният експонат в музея?
eng: They think it's superfluous.
mkd: Мислат дека е излишно.
mkd: Мислат дека е прекубројно.
tur: Onlar bunun gereksiz olduğunu düşünüyor.
rus: Они думают, что это лишнее.
eng: They say it looks too modern.
epo: Oni diras ke ĝi aspektas tro moderna.
epo: Ili diras, ke ĝi aspektas tro moderna.
deu: Man sagt, es sehe zu modern aus.
ita: Dicono che sembra troppo moderno.
ita: Dicono che sembra troppo moderna.
tur: Onlar bunun çok modern göründüğünü söylüyor.
heb: הם אומרים שזה נראה מודרני מדי.
eng: They are highly complementary.
rus: Они прекрасно сочетаются друг с другом.
ita: Sono altamente complementari.
ita: Loro sono altamente complementari.
eng: They have mixed reactions.
ita: Hanno delle reazioni miste.
ita: Loro hanno delle reazioni miste.
ina: Illes ha reactiones miscite.
lfn: Los ave reatas miscada.
eng: It contrasts sharply with its surroundings.
heb: זה עומד בניגוד חד לסביבתו.
ita: È in netto contrasto con l'ambiente circostante.
tur: Çevresi ile keskin bir tezat oluşturuyor.
eng: It looks like the Guggenheim in New York.
ita: Assomiglia al Guggenheim a New York.
tur: New York'taki Guggenheim'a benziyor.
eng: It fits in well with the city around it.
ita: Si adatta bene con la città intorno ad esso.
ita: Si adatta bene con la città intorno ad essa.
eng: The sommelier approves of customers who choose red wine with fish.
ita: Il sommelier approva i clienti che scelgono il vino rosso con il pesce.
ita: Il sommelier approva i clienti che scelgono il vino rosso col pesce.
eng: Choose one of the following writing prompts.
epo: Elektu unu de la sekvantaj skribinstigiloj.
tur: Aşağıdaki yazma iletilerinden birini seç.
fin: Valitse yksi seuraavista kirjoitusmuistutuksista.
eng: Write a short essay.
deu: Schreiben Sie einen kurzen Aufsatz.
spa: Escribe un ensayo corto.
epo: Verku mallongan redaktaĵon.
tur: Kısa bir deneme yaz.
ita: Scrivi un saggio breve.
ita: Scriva un saggio breve.
ita: Scrivete un saggio breve.
heb: כתוב מסה קצרה.
rus: Напиши короткое эссе.
rus: Напиши короткий очерк.
rus: Напишите короткое эссе.
rus: Напишите короткий очерк.
eng: Do you live in Turkey?
tur: Türkiye'de mi yaşıyorsun?
tur: Türkiye'de mi yaşıyorsunuz?
fra: Habitez-vous en Turquie ?
fra: Habites-tu en Turquie ?
ita: Vivi in Turchia?
ita: Abiti in Turchia?
ita: Vive in Turchia?
ita: Abita in Turchia?
ita: Vivete in Turchia?
ita: Abitate in Turchia?
deu: Wohnen Sie in der Türkei?
deu: Wohnst du in der Türkei?
por: Você mora na Turquia?
spa: ¿Vives en Turquía?
epo: Ĉu vi loĝas en Turkujo?
rus: Вы живёте в Турции?
por: Vocês moram na Turquia?
mar: तू तुर्कस्तानात राहतोस का?
mar: तू तुर्कस्तानात राहतेस का?
mar: तुम्ही तुर्कस्तानात राहता का?
jpn: トルコに住んでいますか？
epo: Ĉu vi loĝas en Turkio?
nld: Woon je in Turkije?
fin: Asutko sinä Turkissa?
rus: Ты живёшь в Турции?
hun: Törökországban élsz?
hun: Ön Törökországban él?
hun: Törökországban éltek?
hun: Törökországban élnek önök?
rus: Ты в Турции живёшь?
rus: Вы в Турции живёте?
fin: Asutko Turkissa?
fin: Elätkö sinä Turkissa?
fin: Elätkö Turkissa?
est: Kas sa elad Türgis?
slk: Žijete v Turecku?
deu: Leben Sie in der Türkei?
slk: Žiješ v Turecku?
eng: Write a report.
ita: Scrivi un rapporto.
ita: Scrivi una relazione.
ita: Scrivi un resoconto.
ita: Scriva un rapporto.
ita: Scriva una relazione.
ita: Scriva un resoconto.
deu: Schreibe einen Bericht.
ido: Skribez raporto.
spa: Escribe un informe.
rus: Напишите отчет.
ber: Aru-d aṛabul.
tur: Bir rapor yazın.
hun: Írj egy jelentést!
fra: Rédige un rapport.
rus: Напишите отчёт.
rus: Напиши отчёт.
pes: یک گزارش بنویس.
epo: Skribu raporton.
yid: שרײַב אָן אַ באַריכט.
yid: שרײַבט אָן אַ באַריכט.
nld: Schrijf een rapport.
ukr: Напиши звіт.
ukr: Напишіть звіт.
ckb: ڕاپۆرتێک بنووسە.
ckb: ڕاپۆرتێک بنووسن.
lfn: Scrive un reporta.
eng: He is still having doubts.
spa: Él se quedó con la sangre en el ojo.
nds: He twievelt noch jümmer.
fra: Il a toujours des doutes.
deu: Er zweifelt noch immer.
fra: Il a encore des doutes.
ita: Ha ancora dei dubbi.
epo: Li ankoraŭ dubas.
epo: Li daŭre dubas.
rus: У него всё еще есть сомнения.
rus: Он всё еще сомневается.
ita: Lui ha ancora dei dubbi.
por: Ele ainda está tendo dúvidas.
tur: O hâlâ şüphe duyuyor.
yue: 佢仲係懷疑緊。
vol: Dotom deno.
eng: Tom still doesn't live in Boston.
tur: Tom henüz Boston'da yaşamıyor.
ita: Tom non vive ancora a Boston.
fra: Tom ne vit pas encore à Boston.
spa: Tom todavía no vive en Boston.
deu: Tom wohnt noch nicht in Boston.
ber: Tom werɛad ur yezdiɣ deg Boston.
deu: Tom wohnt immer noch nicht in Boston.
mar: टॉम अजूनही बॉस्टनमध्ये राहत नाही.
rus: Том пока ещё не живёт в Бостоне.
ron: Tom nu locuiește încă în Boston.
eng: Tom knows nothing about Boston.
ita: Tom non sa nulla su Boston.
ita: Tom non sa niente su Boston.
epo: Tom scias nenion pri Bostono.
heb: טום לא יודע דבר על בוסטון.
fra: Tom ne connait rien de Boston.
spa: Tom no sabe nada de Boston.
glg: Tom non sabe nada sobre Bostón.
glg: Tom non sabe nada de Boston.
spa: Tom no sabe nada acerca de Boston.
tur: Tom, Boston hakkında hiçbir şey bilmiyor.
deu: Tom weiß nichts über Boston.
rus: Том ничего не знает о Бостоне.
hun: Semmit nem tud Tom Bostonról.
heb: תום לא ידע דבר אודות בוסטון.
heb: תום לא יודע על בוסטון כלום.
por: Tom não sabe nada sobre Boston.
ron: Tom nu știe nimic despre Boston.
ukr: Том нічого не знає про Бостон.
nld: Tom weet niets over Boston.
dtp: Au i Tom oilaan kopio kokomoi do Boston.
kzj: Au i Tom oihaan kozo kokomoi do Boston.
tha: ทอมไม่รู้อะไรเลยเกี่ยวกับบอสตัน
lat: Thomas nihil de Bostonia scit.
ber: Tom ur issin acemma ɣef Boston.
eng: He speaks English better than me.
fra: Il parle mieux l'anglais que moi.
cmn: 他的英文比我好。
por: Ele fala inglês melhor do que eu.
nob: Han snakker bedre engelsk enn jeg gjør.
epo: Li parolas la anglan pli bone ol mi.
deu: Er spricht besser Englisch als ich.
epo: Li parolas pli bone la anglan ol mi.
spa: Habla inglés mejor que yo.
ita: Lui parla l'inglese meglio di me.
fra: Il parle l'anglais mieux que moi.
nds: He snackt Engelsch beter as ik.
por: Ele fala inglês melhor que eu.
spa: Él habla inglés mejor que yo.
vie: Nó nói tiếng Anh tốt hơn tôi.
fin: Hän puhuu englantia paremmin kuin minä.
ukr: Він говорить англійською краще за мене.
shi: Ar isawal Tanglizt s tɣarast yufn tinu.
zgh: ⴷⴰ ⵉⵙⴰⵡⴰⵍ ⵜⴰⵏⴳⵍⵉⵣⵜ ⵙ ⵜⵖⴰⵔⴰⵙⵜ ⵢⵓⴼⵏ ⵜⵉⵏⵓ.
eng: The journalist reported each new development in the talks.
epo: La ĵurnalistoj raportis ĉiun novan evoluon en la diskutojn.
tur: Gazeteci görüşmelerdeki her bir yeni gelişmeyi bildirdi.
hau: Dan jaridar ya ba da rahoton kowane sabon ci gaba a tattaunawar.
eng: I'm not sure about it.
heb: אני לא בטוחה בכך.
epo: Pri tio mi ne certas.
fra: J'en suis pas sûr.
deu: Ich bin mir dessen nicht sicher.
fra: Je n'en suis pas sûr.
ita: Non ne sono sicuro.
ita: Non ne sono sicura.
spa: No estoy seguro al respecto.
tur: Bu konuda emin değilim.
heb: אינני בטוח לגבי זה.
rus: Я в этом не уверен.
hun: Nem vagyok biztos benne.
rus: Я в этом не уверена.
ita: Io non ne sono sicuro.
ita: Io non ne sono sicura.
fra: Je n'en suis pas sûre.
epo: Mi ne certas prie.
fin: En ole varma siitä.
ron: Nu sunt sigur de asta.
ukr: Я щодо цього не певен.
ukr: Я щодо цього не певна.
eng: We must destroy the evidence.
ita: Dobbiamo distruggere le prove.
fra: Nous devons détruire les preuves.
spa: Debemos destruir la evidencia.
heb: אנחנו מוכרחים להשמיד את הראיות.
epo: Ni devas forviŝi la pruvosignojn.
heb: אנו חייבים להשמיד את הראיה.
deu: Wir müssen das Beweismaterial vernichten.
nld: We moeten de bewijzen vernietigen.
tur: Kanıtları yok etmemiz lazım.
rus: Мы должны уничтожить улики.
afr: Ons moet die bewyse vernietig.
hun: Meg kell semmisítenünk a bizonyítékokat.
cmn: 我們得銷毀證據。
eng: But this stuff of the videos is true?
ita: Ma questa roba dei video è vera?
spa: Pero ¿esta historia de los vídeos es cierta?
eng: Stop studying!
ita: Basta studiare!
pol: Przestań się uczyć.
epo: Ĉesu studi!
spa: ¡Para de estudiar!
heb: תפסיק ללמוד.
tur: Çalışmayı kes!
nld: Stop met studeren!
por: Pare de estudar!
ukr: Припини вчитися!
kab: Ḥbes almad!
kab: Ḥebset almad!
kab: Ḥebsemt almad!
fra: Arrête d'étudier !
fra: Arrêtez les études !
fra: Arrêtez d'étudier !
fra: Laisse tomber les études !
fin: Lopeta opeskelu!
fin: Lopettakaa opiskelu!
rus: Хватит учиться!
rus: Перестань учиться!
nno: Slutt å studera!
eng: Aha! they said.
ita: Aha! dissero loro.
mar: आहा!, ते म्हणाले.
fra: « Ah ! » dirent-ils.
rus: Ага! - сказали они.
deu: „Aha!“ sagten jene.
asm: আহা! সিহঁতে ক’লে।
eng: Do you know, by chance, his name?
spa: ¿No sabrás por casualidad cuál es su nombre?
deu: Kennst du nicht zufällig seinen Namen?
fra: Tu ne saurais pas son nom par hasard ?
fra: Ne connais-tu pas son nom, par hasard ?
rus: Вы, случайно, не знаете, как его зовут?
ita: Per caso conosci il suo nome?
ita: Per caso sai il suo nome?
ita: Per caso conosce il suo nome?
ita: Per caso sa il suo nome?
ita: Per caso conoscete il suo nome?
ita: Per caso sapete il suo nome?
epo: Ĉu vi eble konas lian nomon?
rus: Ты, случайно, не знаешь его имени?
rus: Вы, случайно, не знаете его имени?
spa: ¿De casualidad te sabes su nombre?
rus: Ты, случайно, не знаешь, как его зовут?
ukr: Ти часом не знаєш, як її звуть?
eng: Do you know, by chance, her name?
fra: Tu ne saurais pas son nom par hasard ?
fra: Ne connais-tu pas son nom, par hasard ?
ita: Per caso conosci il suo nome?
nld: Weet jij misschien hoe ze heet?
tur: Onun ismini şansa bulabilir misin ?
rus: Ты, случайно, не знаешь, как её зовут?
epo: Ĉu vi hazarde scias ŝian nomon?
rus: Вы, случайно, не знаете, как её зовут?
ber: Ur tessined ara isem-nnes?
ber: Ur tessinem ara isem-nnes?
ber: Ur tessinemt ara isem-nnes?
jpn: もしかして、名前知ってるの？
eng: A fox doesn't need the bravery of a lion, a lion doesn't need the foxery of a fox.
xal: Арслңгин баатр аратд керг уга, аратын альвнь арслңд керг уга.
heb: שועל לא זקוק לכוחו של אריה, אריה לא זקוק לערמומיותו של שועל.
rus: Лисе не нужна смелость льва, а льву не нужна лисья хитрость.
eng: He spends too much money.
nld: Hij heeft een gat in zijn hand.
ita: Spende troppi soldi.
ita: Lui spende troppi soldi.
dan: Han bruger for mange penge.
nds: He gifft toveel Geld ut.
epo: Li tro elspezas.
deu: Er gibt zu viel Geld aus.
fra: Il dépense trop d'argent.
spa: Él gasta demasiado dinero.
heb: הוא מבזבז יותר מדי כסף.
heb: הוא שורף יותר מדי כסף.
tur: Çok para harcıyor.
pol: On wydaje za dużo pieniędzy.
heb: הוא מוציא יותר מדי כסף.
ell: Ξοδεύει πολλά χρήματα.
rus: Он тратит слишком много денег.
epo: Li elspezas tro da mono.
ukr: Він витрачає забагато грошей.
hun: Sokat költekezik.
eng: But how much did you win?
ita: Ma quanto hai vinto?
fra: Mais combien as-tu gagné ?
dan: Men hvor meget vandt du?
epo: Sed kiom vi gajnis?
spa: ¿Pero cuánto ganaste?
pol: Ale ile wygrałeś?
ita: Ma quanto ha vinto?
ita: Ma quanto avete vinto?
kab: Meɛna acḥal i d-trebḥeḍ?
rus: Сколько же ты выиграл?
eng: What time does that restaurant close?
fra: À quelle heure ferme ce restaurant ?
ukr: О котрій зачиняється цей ресторан?
deu: Wann schließt diese Gaststätte?
ita: A che ora chiude quel ristorante?
jpn: あのレストランは何時に閉まるの？
pol: O której godzinie zamykają tą restaurację?
tur: O restoran saat kaçta kapanır?
ukr: О котрій годині закривається ресторан?
mar: ते रेस्टॉरंट किती वाजता बंद होतं?
ber: Ɣef wacḥal ay tmeddel tneččit-nni?
por: A que horas esse restaurante fecha?
por: A que horas aquele restaurante fecha?
npi: त्यो रेस्टुरेन्ट कति बजे बन्द हुन्छ?
eng: Because of the hot sun, they were tired.
jpn: 日差しが暑くて、彼らは疲れていました。
tur: Sıcak güneş yüzünden, yorulmuşlardı.
ita: A causa del caldo sole, erano stanchi.
ita: A causa del caldo sole, loro erano stanchi.
ita: A causa del caldo sole, erano stanche.
ita: A causa del caldo sole, loro erano stanche.
por: Por causa do sol quente, eles estavam cansados.
eng: These are the miracles that we need!
ita: Questi sono i miracoli di cui abbiamo bisogno!
ita: Sono questi i miracoli di cui abbiamo bisogno!
eng: In 2011, certain things make me smile.
ita: Nel 2011 certe cose mi fanno sorridere.
spa: En el 2011, ciertas cosas me hacen sonreír.
heb: ב-2011 דברים מסוימים גרמו לי לחיוך.
eng: I also had something else to tell you, but I forgot it.
ita: Dovevo dirti anche un'altra cosa, ma me la son scordata.
fra: Je devais te dire une autre chose, mais je l'ai oubliée.
spa: También tenía que decirte otra cosa, pero lo olvidé.
epo: Mi devis diri al vi ion alian, sed mi forgesis tion.
eng: Be off!
epo: Foriĝu!
ber: Ddu!
ber: Qewwed!
ber: Qewwdet!
ber: Qewwdemt!
fin: Menehän siitä!
fin: Menkäähän siitä!
ber: Ddut!
ber: Ddum!
ber: Ddumt!
ber: Qewwdem!
nno: Vekk med deg!
eng: Scram!
epo: Iru for!
epo: Foriru!
nld: Rot op!
epo: Foriĝu!
nld: Scheer je weg!
epo: For!
ita: Smamma!
fin: Häivy!
nld: Ga weg!
nld: Hoepel op!
nld: Weg!
por: Vá embora!
jbo: ko cliva
rus: Проваливай!
ukr: Геть!
tur: Defol!
tur: Toz ol!
tur: Çek git!
kha: Phet!
nld: Wegwezen!
ita: Fila via!
ita: Smammate!
ita: Smammi!
ita: Fili via!
ita: Filate via!
nld: Weg van hier!
lat: Abi!
heb: תתחפף!
hin: धत!
por: Suma!
tok: o tawa!
nld: Rot op.
ber: Seyyeq s-ya!
kha: Shuh!
fin: Häipykää!
nld: Maak dat je wegkomt!
nld: Wegwezen.
nld: Ga weg.
fra: Fichez le camp.
fra: Déguerpissez.
fra: Cassez-vous.
fra: Barrez-vous.
fra: Barre-toi.
nld: Maak dat je wegkomt.
yid: אַוועק!
nld: Maak dat jullie wegkomen.
mkd: Да те нема!
nld: Ga weg hier.
nld: Maak dat u wegkomt.
kab: Seyyeq sya!
kab: Seyyqet sya!
kab: Seyyqemt sya!
zgh: ⵙⴽⴻⵔ ⴰⵖⴰⵔⴰⵙ !
zgh: ⴰⵏⴼ !
zgh: ⵙⴽⴻⵔ ⴰⴱⵔⵉⴷ !
tam: ஒடுங்க!
sat: ᱦᱮᱴ !
ind: Pergi sana!
vie: Phắn đi!
tum: Fumapo!
eng: It seems that Taro doesn't have any girlfriends.
jpn: 太郎君は女友達がいないようです。
hrv: Čini se da Taro nema djevojku.
tur: Görünüşe göre Taro'nun hiç kız arkadaşı yok.
eng: If I were a boy, I could join the baseball team.
jpn: もし私が男の子ならば、野球部にはいることが出来るのに。
fra: Si j'étais un garçon, je pourrais me joindre à l'équipe de baseball.
rus: Если бы я была мальчиком, то могла бы вступить в бейсбольную команду.
tur: Bir bir erkek olsaydım beyzbol takımına katılırdım.
epo: Se mi estus knabo, mi povus aliĝi al la skipo de bazopilkado.
eng: We are in a library.
ita: Siamo in una biblioteca.
fra: Nous sommes dans une bibliothèque.
spa: Estamos en una biblioteca.
ita: Noi siamo in una biblioteca.
rus: Мы в библиотеке.
epo: Ni estas en biblioteko.
fra: Nous sommes dans la bibliothèque.
jbo: mi'a nenri lo ckuzda
tur: Biz kütüphanedeyiz.
ber: Aql-aɣ deg temkarḍit.
ber: Aql-aneɣ deg temkarḍit.
por: Nós estamos na biblioteca.
eng: We're in a library.
ita: Siamo in una biblioteca.
fra: Nous sommes dans une bibliothèque.
epo: Ni estas en librejo.
deu: Wir sind in einer Bücherei.
ukr: Ми в бібліотеці.
spa: Estamos en una biblioteca.
ita: Noi siamo in una biblioteca.
rus: Мы в библиотеке.
epo: Ni estas en biblioteko.
tur: Bir kütüphanedeyiz.
hun: Egy könyvtárban vagyunk.
eng: There's always a good part in human folly.
spa: Siempre hay algo bueno en la locura humana.
jpn: 人間の愚かさには必ず何か良い部分もあります。
eng: You are the only reason I have to finish university!
ita: Sei l'unico motivo che ho per finire l'università!
ita: Tu sei l'unico motivo che ho per finire l'università!
eng: You're the only reason I have to finish university!
ita: Sei l'unico motivo che ho per finire l'università!
ita: Tu sei l'unico motivo che ho per finire l'università!
eng: The student shot five of his classmates and then turned the gun on himself.
fra: L'étudiant abattit cinq de ses camarades de classe et puis retourna l'arme contre lui.
epo: La studento pafis kvin samklasanojn kaj sekve turnis la pafilon al si mem.
eng: She can tell the most outrageous lie without batting an eye.
fra: Elle peut dire le mensonge le plus éhonté sans ciller.
spa: Ella puede soltar la más atroz mentira sin pestañear los ojos.
nld: Zij kan zonder blikken of blozen de meest schandalige leugen vertellen.
por: Ela é capaz de contar a mentira mais ultrajante sem pestanejar.
eng: I never meant for any of this to happen.
fra: Je n'ai jamais eu l'intention que quoi que ce soit de ça n'arrive.
fra: Je n'ai jamais voulu que tout ça arrive.
eng: Come on, let's go. "Where are you taking me?"
spa: «Venga, vámonos.» «¿Adónde me llevas?»
fra: « Viens, allons-y. » « Où m'emmenez-vous ? »
fra: « Venez, allons-y. » « Où m'emmenez-vous ? »
fra: « Viens, allons-y. » « Où m'emmènes-tu ? »
rus: Ну давай, пойдём. - "Куда ты меня ведёшь?"
tur: Hadi gidelim. "Beni nereye götürüyorsunuz?"
heb: קדימה, בוא נלך. "לאן אתה לוקח אותי?"
eng: Why do men always seem to have affairs with their secretaries?
fra: Pourquoi les hommes semblent-ils toujours avoir des aventures avec leurs secrétaires ?
spa: ¿Por qué parece que siempre los hombres tienen aventuras con sus secretarias?
tur: Neden erkeklerin her zaman sekreterleri ile ilişkileri var gibi görünüyor?
eng: Walking to work in this heat is a bad idea.
jpn: この暑さの中歩いて職場に行くのは良くない。
tur: Bu sıcakta işe yürüyerek gitmek kötü bir fikir.
epo: Piediri al la laboro en tiu varmego estas malbona ideo.
fra: Marcher jusqu'au travail par cette chaleur est une mauvaise idée.
rus: Идти на работу пешком по такой жаре - плохая идея.
eng: You're under arrest for endangering the welfare of a minor.
spa: Está detenido por poner en peligro el bienestar de un menor.
fra: Vous êtes en état d'arrestation pour mise en danger du bien-être d'un mineur.
tur: Reşit olmayan birinin refahını tehlikeye düşürdüğünüz için tutuklusunuz.
eng: This house is very small.
fra: Cette maison est très petite.
ita: Questa casa è molto piccola.
nds: Dit Huus is temlich lütt.
spa: Esta casa es muy pequeña.
epo: Tiu ĉi domo estas tre malgranda.
deu: Dieses Haus ist sehr klein.
tur: Bu ev çok küçük.
rus: Этот дом очень маленький.
lat: Haec domus valde parva est.
lat: Haec domus minima est.
hun: Ez a ház nagyon kicsi.
ukr: Цей будинок дуже маленький.
mar: हे घर अतिशय छोटं आहे.
nld: Dit huis is erg klein.
slk: Tento dom je veľmi maličký.
slk: Tento dom je veľmi malinký.
slk: Tento dom je veľmi malunký.
lfn: Esta casa es multe peti.
por: Esta casa é muito pequena.
jpn: この家、めちゃ狭いなぁ。
eng: If you eat that much, you'll get sick.
jpn: そんなに食べると、病気になるよ。
spa: Si comes tanto, te enfermarás.
fra: Si tu manges autant, tu seras malade.
ita: Se mangi così tanto, ti ammalerai.
rus: Если будешь так много есть, тебе поплохеет.
tur: O kadar çok yersen hastalanırsın.
epo: Se vi tiel multe manĝos, vi iĝos malsana.
eng: In Esperanto, substantives, adjectives, adverbs and verbs show their function in a sentence through their ending.
epo: En Esperanto substantivoj, adjektivoj, adverboj kaj verboj per sia finaĵo montras sian funkcion en frazo.
fra: En espéranto, les substantifs, adjectifs, adverbes et verbes indiquent, par leurs terminaisons, leur fonction dans la phrase.
deu: Im Esperanto zeigen Substantive, Adjektive, Adverbien und Verben durch ihre Endung ihre Funktion im Satz an.
slk: V esperante podstatné mená, prídavné mená, príslovky a slovesá prejavujú svoju úlohu vo vete prostredníctvom koncoviek.
eng: I am always proud of my family.
jpn: 私はいつも家族を誇りに思う。
deu: Ich bin immer stolz auf meine Familie.
dan: Jeg er altid stolt af min familie.
epo: Mi ĉiam fieras pri mia familio.
pol: Zawsze jestem dumny z mojej rodziny.
nld: Ik ben altijd fier over mijn familie.
nld: Ik ben altijd trots op mijn familie.
spa: Siempre estoy orgulloso de mi familia.
rus: Я всегда горжусь своей семьей.
ukr: Я завжди пишаюся своєю родиною.
sqi: Jam gjithmonë krenar me familjen time.
eng: He thought that I'm very tired.
cmn: 他认为我非常的累。
deu: Er dachte, dass ich sehr müde bin.
rus: Он думал, что я очень устал.
rus: Он думал, что я очень устала.
tur: O çok yorgun olduğumu düşündü.