agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: She bought him a jumper, but he hated the colour.
deu: Sie kaufte ihm einen Pullover, aber er hasste dessen Farbe.
eng: I found a wallet in the street.
fra: J'ai trouvé un porte-monnaie dans la rue.
deu: Ich habe einen Geldbeutel auf der Straße gefunden.
lat: Sacculum in via inveni.
eng: Tom has just had his thirtieth birthday.
deu: Tom ist gerade dreißig Jahre alt geworden.
eng: Tom studied French at university.
deu: Tom hat Französisch studiert.
eng: He's wearing a posh suit.
nld: Hij draagt een deftig pak.
deu: Er trägt einen vornehmen Anzug.
fra: Il porte un costume chic.
eng: I've found the rope ladder.
fra: J'ai trouvé l'échelle de corde.
deu: Ich habe die Strickleiter gefunden.
dan: Jeg har fundet rebstigen.
ces: Našel jsem ten provazový žebřík.
jpn: 縄梯子があったよ。
jpn: 縄梯子、見っけ。
jpn: 縄梯子を見つけた。
fin: Löysin köysitikkaat.
rus: Я нашёл верёвочную лестницу.
eng: The match ended goalless in normal time.
deu: Die reguläre Spielzeit ging torlos zu Ende.
eng: I'd like a large portion of chips.
deu: Ich möchte eine große Portion Pommes frites.
eng: I'd rather speak to her first.
deu: Ich möchte lieber zuerst mit ihr sprechen.
eng: Does she live close by?
fra: Loge-t-elle dans le coin ?
deu: Wohnt sie in der Nähe?
eng: Does she live in the area?
fra: Loge-t-elle dans le coin ?
deu: Wohnt sie in der Nähe?
ces: Žije v tomto regionu?
ces: Bydlí v tomto kraji?
fra: Elle vit dans le coin ?
eng: Which countries does Slovenia border?
rus: С какими странами граничит Словения?
eng: Tom would like to live in a quieter place.
ces: Tom by chtěl žít na nějakém klidnějším místě.
eng: Many locals are blaming oil and gas extraction for the powerful tremor.
por: Muitos habitantes locais consideram que a extração de petróleo e gás está na origem do forte sismo.
deu: Viele Ortsansässige machen Öl- und Gasförderung für das starke Beben verantwortlich.
eng: Citizens woke up about 6:30 Sunday morning to a loud noise and tremor.
por: Os cidadãos acordaram por volta das 6:30 da manhã no domingo com um estrondo forte e um tremor de terra.
tur: Vatandaşlar pazar sabahı 6.30'da şiddetli bir gürültüyle ve sallantıyla uyandılar.
eng: Ziri put his absolute all into the restaurant.
ber: Ziri yefka-d akk ayen yesɛa i tneččit-nni.
ber: Ziri yefka-d akk ayen ila i tneččit-nni.
eng: On a piece of paper, the engineer drew the tool he had in mind.
fra: Sur une feuille de papier, l'ingénieur réalise un dessin de l'appareil qu'il avait imaginé.
eng: Did you become my enemy?
tgl: Naging kalaban mo ba ako?
epo: Ĉu vi iĝis mia malamiko?
eng: Is there no one who loves you?
tgl: Wala bang nagmamahal sa inyo?
eng: Jayjay ate something.
tgl: May punong sinigwelas si Jayjay.
eng: The window in front of the garden is bathed in green.
tgl: Ang bintana sa harap ng hardin ay bubog na berde.
eng: Unequal steers do not make a good pair to hitch to the plow.
lat: Non bene inaequales veniunt ad aratra iuvenci.
eng: The heavenly gods do not rejoice over the slaughter of an ox, but over faith demonstrated without the need for a witness.
lat: Non bove mactato caelestia numina gaudent, sed quae prestanda est sine teste fides.
eng: They don't understand each other well, nor do majesty and love live together.
lat: Non bene conveniunt, nec in una sede morantur maiestas et amor.
eng: Enemies don't sleep.
lat: Non capiunt ullos hostilia pectora somnos.
asm: শত্ৰুবিলাক নোশোৱে।
eng: The cook is not always the one with a long knife.
lat: Non coquus semper, cui longus culter adhaeret.
eng: No one acquires knowledge worthy of respect by lying on a soft bed, but by hard and constant work.
lat: Non iacet in molli veneranda scientia lecto, ipsa sed assiduo parta labore venit.
eng: May He who wetted you water us!
kab: Win i kwen-yesbezgen aɣ-d-iṛucc!
eng: A great harvest does not grow in a short time.
lat: Non venit exiguo tempore larga seges.
epo: Granda rikolto ne kreskas en mallonga tempo.
deu: Eine große Ernte wächst nicht in kurzer Zeit.
eng: Nobody wanted to see Tom.
ces: Nikdo nechtěl Toma vidět.
ces: Nikdo Toma nechtěl navštívit.
eng: There is no gain so secure as to spare what you have.
lat: Nullus est tam tutus quaestus, quam, quod habeas, parcere.
eng: This is the lake in which Tom drowned.
ces: Tohle je jezero, ve kterém se Tom utopil.
eng: As humans keep pets, like hamsters, cats, and dogs, it would not be unthinkable that higher beings could keep humans as pets without them knowing it. Whether these "higher beings" are aliens or are different from God is anyone's guess.
tgl: Habang ang mga tao ay nag-aalaga ng mga hayop, tulad ng mga hamster, pusa, at aso, maaaring maiisip na ang mas matataas na nilalang ay maaaring panatilihin ang mga tao bilang mga alagang hayop nang hindi nila nalalaman. Kung ang mga "mas mataas na nilalang" na ito ay mga tagaibang-daigdig o iba sa Diyos ay hula ng sinuman.
epo: Ĉar homoj tenas dorlotbestojn, kiel hamstrojn, katojn, kaj hundojn, ne estus nepenseble, ke pli altaj estaĵoj povus gardi homojn kiel dorlotbestojn, sen ke ili sciu tion. Ĉu ĉi tiuj "superaj estaĵoj" estas eksterteranoj aŭ estas malsamaj de Dio, estas iu ajn diveno.
eng: I'm bored anyway.
deu: Ich langweile mich ohnehin.
lvs: Man tik un tā ir garlaicīgi.
eng: I am me.
hun: Én vagyok magam.
deu: Ich bin ich.
nld: Ik ben ik.
spa: Yo soy yo.
lfn: Me es me.
epo: Mi estas mi.
ido: Me esas me.
yid: איך בין איך.
ina: Io es io.
hun: Én én vagyok.
rus: Я - это я.
fra: Je suis moi.
afr: Ek is ek.
lat: Ego sum ego.
ang: Ic beo ic.
eng: Tom's grandparents were beatniks.
yid: טאָמס באָבע־זיידע זענען געווען ביטניקעס.
epo: La geavoj de Tomo estis bitnikoj.
eng: It'd be extremely helpful.
deu: Das wäre äußerst hilfreich.
deu: Das wäre eine große Hilfe.
yid: ס׳וואָלט געווען גאָר־גאָר בײַהילפֿיק.
lfn: Lo ta es estrema aidosa.
epo: Tio estus treege helpa.
eng: Tedious repetition kills unhappy teachers.
lat: Occidit miseros crambe repetita magistros.
deu: Langweilige Wiederholung tötet unglückliche Lehrer.
eng: How are you? "I've been better."
deu: „Wie geht es dir?“ – „Es ging mir schon besser.“
epo: „Kiel vi fartas?“ - „Mi fartis pli bone.“
eng: Everything's great here.
epo: Mi fartas tute bone.
eng: How are you? "I've been much worse."
epo: Kiel vi fartas? - "Antaŭe mi fartis multe pli malbone."
eng: Monkeypox spreads through close contact.
epo: Simia pokso disvastiĝas per proksima kontakto.
yid: מאַלפּע־פּאָקן פֿאַרשפרייט זיך דורך אַ פֿיזיש נאָענטן קאָנטאַקט.
eng: Tom liked helping people.
deu: Tom half den Menschen gerne.
eng: I wonder why Tom and Mary got divorced.
ukr: Мені цікаво, чому Том та Мері розлучилися.
deu: Ich frage mich, warum Tom und Mary sich haben scheiden lassen.
eng: Now at Wembley, the English women's football team won the European Cup by beating the German national team.
por: Agora em Wembley, a seleção inglesa de futebol feminino ganhou a Copa da Europa ao vencer a seleção alemã.
eng: The lamp shone brightly and lit up the whole room.
ces: Lampa jasně svítila a nasvítila celou místnost.
rus: Лампа горела ярко и освещала всю комнату.
eng: It's been 3 months since I've been working here.
div: މި ތަނުގައި މަސަތްކަތް ކުރާތާ ތިން މަސް ވެއްޖެ-އެވެ.
eng: Tom was on TV last week.
div: މިދިޔަ ހަފުތާ ޓޮމް ޓީވީއަށް އެރި.
ces: Tom byl minulý týden v televizi.
eng: I can quite understand why Tom did it.
ces: Docela chápu, proč to Tom udělal.
eng: I think that Tom's days in this company are numbered.
ces: Myslím, že Tomovy dny v této firmě jsou sečteny.
por: Acho que os dias de Tom nesta empresa estão contados.
eng: Tom said that he needed us.
ces: Tom řekl, že nás potřebuje.
rus: Том сказал, что мы ему нужны.
eng: Why do you ignore Tom? What did he do to you?
ces: Proč Toma ignoruješ? Co ti udělal?
eng: Why do you ignore Tom? What has he done to you?
ces: Proč Toma ignoruješ? Co ti udělal?
rus: Почему ты игнорируешь Тома? Что он тебе сделал?
rus: Почему вы игнорируете Тома? Что он вам сделал?
eng: Tom wants to become a welfare worker.
ces: Tom chce být sociální pracovník.
eng: We are in the middle of the summer.
ces: Jsme uprostřed léta.
eng: I broke Tom's glasses.
ces: Rozbil jsem Tomovy brýle.
por: Quebrei os óculos de Tom.
eng: Tom cannot salvage it.
ces: Tom to nezachrání.
epo: Tomo ne povas savi ĝin.
eng: Tom sent me an offensive letter.
ces: Tom mi poslal urážlivý dopis.
eng: Only the rich get credit.
kab: Win yesɛan irden, iṛeṭṭel-d awren.
eng: Don't trust a boss who laughs or stable weather, because both change easily.
lat: Ridenti domino et caelo ne crede sereno, nam facili casu dominus mutatur et aura.
eng: This hat isn't as expensive as that one.
jpn: この帽子はあの帽子ほど高価ではない。
eng: May I ask what you're working on now?
deu: Darf ich fragen, woran du gerade arbeitest?
yue: 請問呢，你而家做緊咩嘢啊？
eng: We went to Boston, where we stayed three weeks.
deu: Wir fuhren nach Boston, wo wir drei Wochen blieben.
nld: We zijn naar Boston gegaan, waar we drie weken verbleven.
eng: A bad man often has the reputation of a good man.
lat: Saepe habet malus famam boni viri.
eng: Our image is always flawless for an old friend.
lat: Se gerit egregium speculum veteranus amicus.
eng: Beards are late after twenty, knowledge after thirty, riches after forty.
lat: Sera sunt barba post vigesimum, scientia post trigesimum, divitiae post quadragesimum.
eng: Be old early, that you may live long.
lat: Senex mature fias, ut maneas diu.
deu: Sei früh alt, damit du lange lebst.
eng: If the raven could be fed in silence, it would have more food and much fewer quarrels and envy.
lat: Si tacitus pasci posset corvus, haberet plus dapis et rixae multo minus invidiaeque.
eng: Did you have fun at Tom's party? "Not really."
deu: „Hast du dich auf Toms Feier gut amüsiert?“ – „Eher nicht.“
eng: The entire class burst out laughing.
ber: Taneɣrit akken ma tella teṭṭerḍeq d taḍṣa.
eng: The problem must be dealt with immediately.
jpn: その問題をすぐ処理しなければならない。
eng: We must deal with the problem right away.
jpn: その問題をすぐ処理しなければならない。
eng: We must deal with that problem immediately.
jpn: その問題をすぐ処理しなければならない。
deu: Wir müssen uns dieses Problems sofort annehmen.
eng: I have no friends here.
ukr: У мене тут немає друзів.
deu: Ich habe hier keine Freunde.
epo: Mi ĉi tie ne havas amikojn.
rus: У меня здесь нет друзей.
rus: У меня тут нет друзей.
eng: I think you should wear this dress.
deu: Ich finde, du solltest dieses Kleid anziehen.
deu: Ich finde, Sie sollten dieses Kleid anziehen.
deu: Ich finde, du solltest dieses Kleid tragen.
deu: Ich finde, Sie sollten dieses Kleid tragen.
eng: We will let you know what's new.
lvs: Mēs jums paziņosim, kas jauns.
eng: Australia is one of the biggest gold producers in the world.
lvs: Austrālija ir viena no lielākajām zelta ražotājām pasaulē.
eng: I'll fix that tomorrow.
hun: Holnap megvavítom.
epo: Mi riparos tion morgaŭ.
eng: I'll take a look at it tomorrow and if the problem isn't serious, I'll fix it.
hun: Holnap megnézem, és ha nincs nagyobb baja, akkor megcsinálom.
hun: Ránézek holnap és ha nem nagy a baj, akkor meg is javítom.
eng: Very few people knew of the existence of this law.
epo: Pri ekzisto de tiu leĝo scias tre malmulte da homoj.
rus: О существовании этого закона знают очень немногие.
deu: Von der Existenz dieses Gesetzes wußten sehr wenige.
eng: I was not informed.
por: Não fui informado.
eng: I have not been informed.
por: Não fui informado.
nld: Ik ben niet op de hoogte gesteld.
eng: If it snows, I won't go outside.
jpn: 雪になったら、外には出ないよ。
eng: I didn't want to yank her out of this environment because she loves it here.
por: Eu não a queria arrancar deste ambiente, porque ela adora viver aqui.
tok: mi wile ala weka e ona tan ma ni. ale li pona mute tawa ona lon ni.
por: Eu não queria tirá-la deste ambiente porque ela adora morar aqui.
lat: Nolui ex hoc ambitu eam extrahere quod hic habitare amat.
spa: No quería sacarla de este ambiente porque le encanta estar aquí.
fra: Je ne voulais pas l'arracher à cet environnement, car elle aime vivre ici.
epo: Mi ne volis eltiri ŝin el ĉi tiu medio, ĉar ŝi amas loĝi ĉi tie.
deu: Ich wollte sie nicht aus dieser Umgebung herausreißen, denn sie lebt gerne hier.
ita: Non volevo strapparla da questo ambiente, perché lei ama vivere qui.
rus: Я не хотел вырывать ее из этой среды, потому что ей нравится здесь жить.
eng: In the summer it's warm and the sun is shining.
epo: En somero varmas kaj la suno brilas.
heb: בקיץ חם והשמש מאירה.
rus: Летом тепло и светит солнце.
fra: En été, il fait chaud et le soleil brille.
eng: You smell like strawberries.
epo: Vi odoras kiel fragoj.
lfn: Tu odori como fresas.
pol: Pachniesz jak truskawki.
pol: Pachniesz truskawkami.
ina: Tu ole como fragas.
ina: Vos ole como fragas.
rus: Ты пахнешь земляникой.
rus: От тебя пахнет клубникой.
eng: Time passes, time flies... and life is nothing more than a dream.
por: O tempo passa, o tempo voa... e a vida nada mais é que um sonho.
epo: Tempo pasas, tempo flugas... kaj la vivo estas nenio alia ol sonĝo.
deu: Die Zeit vergeht, die Zeit verrinnt ... und das Leben ist nichts weiter als ein Traum.
eng: Thomas opened the dresser drawer.
fra: Thomas ouvrit le tiroir de la commode.
eng: Is she your relative?
fra: Est-elle votre parente ?
deu: Bist du mit ihr verwandt?
deu: Ist das eine Verwandte von dir?
eng: You will eat soup.
fra: Vous mangerez une soupe.
ind: Kamu akan makan sup.
eng: My girlfriend spent last night at my house.
fra: Ma copine a passé la nuit hier chez moi.
eng: If I tell you he is eloquent, it is because it is true.
fra: Si je te dis qu’il est éloquent, c’est que c’est vrai.
deu: Wenn ich ihn beredt nenne, dann, weil’s stimmt.
eng: Thus dances Jean Petit.
fra: Ainsi danse Jean Petit.
eng: Marie was changing.
fra: Marie se changeait.
eng: It's fine; I understand.
deu: Alles gut; ich verstehe das.
spa: Está bien, entiendo.
eng: I haven't watched much of it, though.
epo: Mi tamen ne spektis multe el ĝi.
yid: איך האָב אָבער נישט געזען קיין סך דערפֿון.
eng: It's so old school.
epo: Ĝi estas tre retromoda.
epo: Tio estas tre retromoda.
fin: Se on niin vanhanaikaista.
fin: Se on niin vanhanaikainen.
eng: I like one of Zivert's songs.
hun: Tetszik Zivert egy száma.
eng: If the translation is correct, why don't you like it? "Because it was made by a machine."
por: Se a tradução está correta, por que você não gosta dela? "Porque foi feita por uma máquina."
ind: Jika terjemahannya benar, mengapa Anda tidak menyukainya? "Karena itu dibuat oleh mesin."
deu: Wenn die Übersetzung korrekt ist, warum gefällt sie Ihnen nicht? "Weil sie von einer Maschine gemacht wurde."
nld: „Als de vertaling klopt, waarom ben je dan niet tevreden?” „Omdat ze van een machine komt.”
est: Kui tõlge on õige, siis miks see teile ei meeldi? "Sest selle tegi masin."
eng: The Gronings dialect is becoming extinct.
nld: Het Gronings is aan het uitsterven.
eng: That's prohibited.
nld: Dat is verboden.
eng: That's not permitted.
nld: Dat is verboden.
eng: That's forbidden.
nld: Dat is verboden.
eng: The bomb goes off.
nld: De bom gaat af.
eng: The bomb's gone off.
nld: De bom gaat af.
fra: La bombe a explosé.
eng: The burglar told the police he hadn't stolen anything.
nld: De dief zei aan de politie dat hij niets gestolen had.
eng: I feel like kissing her a thousand times.
por: Tenho vontade de beijá-la mil vezes.
deu: Ich hätte Lust, sie tausendmal zu küssen.
deu: Ich hätte Lust, sie tausend Mal zu küssen.
eng: I feel like kissing you a thousand times.
por: Tenho vontade de beijá-la mil vezes.
eng: You'll have to make a choice.
nld: Je zal moeten kiezen.
rus: Тебе придётся сделать выбор.
rus: Вам придётся сделать выбор.
eng: I like this question.
nld: Dit vind ik een leuke vraag.
eng: We don't know him that well.
nld: We kennen hem niet zo goed.
eng: Maria had a smoke.
nld: Maria heeft gerookt.
eng: I want to kiss her a thousand times.
por: Tenho vontade de beijá-la mil vezes.
deu: Ich möchte sie tausendmal küssen.
deu: Ich möchte sie tausend Mal küssen.
eng: I want to kiss you a thousand times.
por: Tenho vontade de beijá-la mil vezes.
deu: Ich möchte dich tausendmal küssen.
eng: How much longer?
nld: Hoelang nog?
nno: Kor mykje lenger?
eng: She had no way of knowing about that.
nld: Ze kon daar niets van weten.
eng: Are you hiding somewhere?
nld: Zit je ergens verstopt?
epo: Ĉu vi ie kaŝas vin?
eng: He admires this author.
nld: Hij bewondert deze schrijver.
eng: They're well-mannered.
nld: Ze zijn welgemanierd.
epo: Ili estas bonmanieraj.
eng: Correct them.
nld: Verbeter ze.
shi: Ssɣti tn.
zgh: ⵙⵙⵖⵜⵉ ⵜⵏ.
eng: Why are you interested in her?
nld: Waarom interesseer je je voor haar?
eng: I found the solution.
nld: Ik heb de oplossing gevonden.
eng: He's talking about him.
fra: Il parle de lui.
nld: Hij praat over hem.
nld: Hij heeft het over hem.
rus: Он говорит о нём.
epo: Li parolas pri li.
eng: You should listen to your old mother.
nld: Je moet naar je oude moeder luisteren.
epo: Aŭskultu vian maljunan patrinon.
eng: Theo has gotten fatter.
nld: Theo is dikker geworden.
eng: Theo has gained weight.
nld: Theo is dikker geworden.
eng: Peter drinks quite a lot of coffee.
nld: Peter drinkt behoorlijk veel koffie.
slk: Peter pije celkom dosť kávy.
slk: Peter pije dosť veľa kávy.
eng: What a nerd!
nld: Wat een sulletje!
eng: What a nice butterfly!
nld: Wat een mooie vlinder!
tlh: 'IHqu' Su'wan ghewvam!
epo: Kiel bela papilio!
rus: Какая красивая бабочка!
dan: Sikken en smuk sommerfugl!
dan: Sikke en smuk sommerfugl!
hun: De szép pillangó!
eng: Her joke was hilarious.
nld: Haar grap was hilarisch.
eng: It goes without saying that he prefers not to work.
nld: Dat hij liever niet werkt, staat als een paal boven water.
eng: Avoid this!
nld: Vermijd dit!
rus: Избегайте этого.
rus: Избегай этого.
eng: Every now and then we visit the zoo.
nld: We gaan nu en dan naar de zoo.
nld: We gaan nu en dan naar de dierentuin.
eng: His behavior is unacceptable.
rus: Его поведение недопустимо.
fra: Son comportement est inadmissible.
nld: Zijn gedrag is onaanvaardbaar.
eng: Maria has her own issues.
epo: Mary havas siajn proprajn problemojn.
nld: Maria heeft haar eigen problemen.
eng: Maria has her own problems.
epo: Mary havas siajn proprajn problemojn.
nld: Maria heeft haar eigen problemen.
spa: María tiene sus propios problemas.
eng: Feet off the table!
deu: Füße vom Tisch!
nld: Voeten van de tafel!
eng: She's afraid of hospitals.
nld: Ze is bang voor ziekenhuizen.
rus: Она боится больниц.
eng: How did you pull this off?
deu: Wie hast du das denn gemacht?
eng: How do you like this, Elon Musk?
rus: Как тебе такое, Илон Маск?
eng: My uncle is a lawyer.
ber: Ɛemmi d abugaṭu.
epo: Mia onklo estas advokato.
rus: Мой дядя - адвокат.
tok: jan sama mama mi li jan sona pi nasin lawa.
por: Meu tio é advogado.
lat: Patruus meus advocatus est.
fra: Mon oncle est avocat.
spa: Mi tío es abogado.
ita: Mio zio è un avvocato.
deu: Mein Onkel ist Rechtsanwalt.
yid: מײַן פֿעטער איז אַן אַדוואָקאַט.
lfn: Mea tio es un avocato.
ina: Mi oncle es un advocato.
cbk: Di mi tio ele abogado.
eng: More's the pity.
nld: Dat is jammer.
eng: You have a talent for saying the right thing at the right time.
por: Você sabe dizer a coisa certa no momento oportuno.
tok: sina sona e nasin tawa toki e ijo pona lon tenpo pona.
lat: Scis dicere rem in tempore opportuno.
spa: Tienes talento para decir lo correcto en el momento adecuado.
epo: Vi scias kiel diri la ĝustan aferon en la ĝusta tempo.
fra: Tu as le talent pour dire la bonne chose au bon moment.
eng: Honestly, at this point, fuck Tom.
deu: Wir sind doch an einem Punkt angelangt, wo uns Tom mal gern haben kann.
epo: Honeste, post ĉio, kio okazis, fek al Tomo.
eng: I needed to borrow some money from Tom.
ces: Potřeboval jsem si od Toma půjčit nějaké peníze.
eng: How much longer are you going to stay?
deu: Wie lange bleibst du noch?
eng: He witnessed an accident on his way to school.
rus: По дороге в школу он стал свидетелем аварии.
hun: Szemtanuja volt egy balesetnek az iskolába menvén.
deu: Er wurde auf dem Schulweg Zeuge eines Unfalls.
fra: Il a été témoin d'un accident sur le chemin de l'école.
eng: Some sentences admit several possibilities of translation.
por: Há frases que admitem várias possibilidades de tradução.
fra: Certaines phrases admettent plusieurs possibilités de traduction.
deu: Einige Sätze lassen mehrere Möglichkeiten der Übersetzung zu.
deu: Manche Sätze lassen mehrere Übersetzungsmöglichkeiten zu.
ita: Alcune frasi ammettono diverse possibilità di traduzione.
rus: Некоторые предложения допускают несколько вариантов перевода.
eng: Tom would never betray us. I am sure of it.
ces: Tom by nás nikdy nezradil. Jsem si tím jist.
eng: If something is not forbidden, then is it allowed?
por: Se algo não é proibido, então é permitido?
deu: Wenn etwas nicht verboten ist, ist es dann erlaubt?
eng: Always make sure to accommodate yourself prudently to the occasion.
lat: Temporibus semper cautus servire memento.
eng: Sell at home, buy at the market.
lat: Vende domi, emi in nundinis.
eng: If you are wise, you will be richer than Cresus.
lat: Si sapiens fueris, Croesi superaveris aurum.
eng: Tom started hiccupping.
deu: Tom bekam einen Schluckauf.
eng: Who built this doghouse?
jpn: この犬小屋、誰が作ったの？
deu: Wer hat denn diese Hundehütte gebaut?
epo: Kiu konstruis ĉi tiun hundan dometon?
rus: Кто построил эту собачью будку?
eng: I'd rather die than live in disgrace.
ron: Mai degrabă aș muri decât să trăiesc în rușine.
deu: Lieber stürbe ich, als in Schande zu leben.
eng: Tom won't get that job.
ita: Tom non otterrà quel lavoro.
ita: Tom non otterrà quell'impiego.
eng: England's Women have won Euro 2022.
deu: Die Engländerinnen haben bei der Fraueneuropameisterschaft 2022 den Sieg errungen.
ukr: Жіноча збірна Англії виграла Євро-2022.
eng: Tomorrow will be overcast.
deu: Morgen ist es bewölkt.
fra: Ce sera nuageux demain.
rus: Завтра будет облачно.
eng: The trees are coming out in bud.
deu: Die Bäume schlagen aus.
eng: The wall needs to go.
deu: Die Mauer muss weg.
fra: Le mur doit disparaître.
eng: He didn't come either.
pol: On też nie przyszedł.
deu: Er kam auch nicht.
fra: Il n'est pas venu non plus.
spa: Él tampoco vino.
ukr: Він теж не прийшов.
ukr: І він не прийшов.
ces: Ani on nepřišel.
eng: Have a quick bath.
pol: Bierz szybko kąpiel.
deu: Nimm schnell ein Bad.
fra: Prends vite un bain.
eng: Until recently, he would have cold baths even in winter.
pol: Do niedawna brał zimna kąpiel nawet zimą.
deu: Bis vor kurzem badete er sogar im Winter kalt.
fra: Jusqu'il y a peu, il prenait des bains froids, même en hiver.
eng: You needn't wait.
deu: Man muss nicht warten.
fra: On n'est pas obligé d'attendre.
eng: It's finally working again.
deu: Endlich funktioniert es wieder.
fra: Ça fonctionne finalement à nouveau.
nld: Eindelijk werkt het weer.
eng: It's working again at last.
deu: Endlich funktioniert es wieder.
fra: Ça fonctionne finalement à nouveau.
nld: Eindelijk werkt het weer.
eng: I've never driven a bus.
deu: Ich bin noch nie Bus gefahren.
eng: I walk or get the tram to uni.
deu: Zur Uni fahre ich mit der Straßenbahn oder ich gehe zu Fuß.
eng: I bumped into one of my former students in London.
deu: In London bin ich einem meiner ehemaligen Studenten über den Weg gelaufen.
eng: Emily lives in Brisbane.
deu: Emily wohnt in Brisbane.
eng: I'm getting ready to go.
oci: Me prepari a partir.
eng: She's travelling the world.
deu: Sie macht eine Weltreise.
eng: She's travelling round the world.
deu: Sie macht eine Weltreise.
eng: She's going round the world.
deu: Sie macht eine Weltreise.
eng: She's doing a world tour.
deu: Sie macht eine Weltreise.
eng: Does she come from England?
deu: Sie kommt aus England?
eng: Is she from England?
deu: Sie kommt aus England?
eng: They breastfed their babies.
deu: Sie stillten ihre Babys.
eng: They were breastfeeding their babies.
deu: Sie stillten ihre Babys.
eng: This is a really good picture of you.
deu: Das ist wirklich ein schönes Bild von dir.
deu: Das ist wirklich ein schönes Bild von euch.
deu: Das ist wirklich ein schönes Bild von Ihnen.
eng: It was well meant.
deu: Die Absicht war gut.
eng: It was well meaning.
deu: Die Absicht war gut.
eng: It was well intentioned.
deu: Die Absicht war gut.
eng: It won't rain.
deu: Es wird nicht regnen.
rus: Дождя не будет.
ces: Nechce pršet.
ces: Nezaprší.
ces: Nebude pršet.
eng: It's not going to rain.
deu: Es wird nicht regnen.
rus: Дождя не будет.
eng: It's going well today.
deu: Heute geht es gut.
eng: I watered the garden.
fra: J’arrosais le jardin.
fra: J’ai arrosé le jardin.
deu: Ich goss den Garten.
rus: Я полил сад.
fra: J'ai arrosé le jardin.
eng: How are you? "I've never been better."
deu: „Wie geht es dir?“ – „Es ging mir nie besser.“
eng: Her voice sounded concerned.
deu: Ihre Stimme klang besorgt.
eng: There was concern in her voice.
deu: Ihre Stimme klang besorgt.
eng: What kind of mushroom is this?
por: Que tipo de cogumelo é este?
jpn: これはどういうキノコなの？
ind: Ini jamur apa?
eng: I wish you'd come with us.
rus: Жаль, что ты не пошёл с нами.
rus: Жаль, что вы не пошли с нами.
eng: Don't stay out late.
rus: Не гуляй допоздна.
rus: Не гуляйте допоздна.
rus: Долго не гуляй.
rus: Долго не гуляйте.
eng: He was fairly tired.
deu: Er war ziemlich müde.
eng: He was quite tired.
deu: Er war ziemlich müde.
eng: My favourite subjects at secondary school were Geography and History.
deu: Meine Lieblingsfächer auf dem Gymnasium waren Erdkunde und Geschichte.
eng: The toilet paper has run out.
deu: Das Toilettenpapier ist alle.
eng: I was the last one to arrive.
fra: J'ai été le dernier à arriver.
fra: J'ai été la dernière à arriver.
rus: Я приехала последней.
rus: Я приехал последним.
deu: Ich bin als Letzte angekommen.
deu: Ich bin als Letzter angekommen.
eng: We hid under the table.
fra: Nous nous sommes cachés sous la table.
fra: Nous nous sommes cachées sous la table.
rus: Мы спрятались под столом.
rus: Мы спрятались под стол.
deu: Wir haben uns unter dem Tisch versteckt.
eng: Vibeke comes from Trondheim.
deu: Vibeke kommt aus Trondheim.
eng: His anorak zip is broken.
deu: Der Reißverschluss von seinem Anorak ist kaputt.
por: O zíper de seu anoraque está quebrado.
eng: It looks impossible.
rus: Это кажется невозможным.
deu: Das sieht unmöglich aus.
eng: That looks impossible.
rus: Это кажется невозможным.
deu: Das sieht unmöglich aus.
eng: Where's my seat?
srp: Где је моје седиште?
eng: Something extraordinary is happening here.
deu: Etwas Außergewöhnliches geschieht hier.
rus: Здесь происходит что-то необычное.
eng: We started early.
deu: Wir haben früh begonnen.
rus: Мы начали рано.
eng: Help yourself to some cookies.
rus: Угощайся печеньем.
eng: We started early in the morning.
deu: Wir begannen frühmorgens.
rus: Мы начали рано утром.
eng: The leaves are now falling.
deu: Jetzt fallen die Blätter.
srp: Лишће сада пада.
eng: Could you wait for a few minutes, please?
deu: Könntest du bitte ein paar Minuten warten?
deu: Könntet ihr bitte ein paar Minuten warten?
deu: Könnten Sie bitte ein paar Minuten warten?
eng: Now the leaves are falling.
deu: Jetzt fallen die Blätter.
eng: I think that's barmy.
deu: Ich finde das bescheuert.
eng: They're in bed.
deu: Sie sind im Bett.
kab: Ha-ten-an deg wusu.
kab: Ha-tent-an deg wusu.
fra: Ils sont au lit.
rus: Они в постели.
rus: Они лежат в постели.
eng: I'm having a rest now.
fra: Maintenant je me repose.
deu: Jetzt erhole ich mich.
pol: Teraz odpoczywam.
eng: Here's the bakery.
fra: Voilà la boulangerie.
deu: Hier ist die Bäckerei.
ita: Ecco il forno.
epo: Jen la forno.
ita: Ecco la panetteria.
rus: Вот булочная.
tok: ni li tomo pi pali pan.
por: Eis a padaria.
lat: Hic pistrinum est.
spa: Aquí está la panadería.
eng: Here is the bakery.
fra: Voilà la boulangerie.
deu: Hier ist die Bäckerei.
ita: Ecco il forno.
ita: Ecco la panetteria.
rus: Вот булочная.
eng: It was already dawn.
deu: Es war bereits Morgendämmerung.
tgl: Madaling-araw na.
eng: It was already daybreak.
deu: Es war bereits Morgendämmerung.
eng: Yesterday I received a postcard from Norway.
deu: Gestern erhielt ich eine Ansichtskarte aus Norwegen.
rus: Я вчера получил открытку из Норвегии.
eng: I received a postcard from Norway yesterday.
deu: Gestern erhielt ich eine Ansichtskarte aus Norwegen.
rus: Я вчера получил открытку из Норвегии.
deu: Ich habe gestern eine Karte aus Norwegen bekommen.
deu: Ich habe gestern eine Postkarte aus Norwegen bekommen.
eng: I got a postcard from Norway yesterday.
deu: Gestern erhielt ich eine Ansichtskarte aus Norwegen.
rus: Я вчера получил открытку из Норвегии.
deu: Ich habe gestern eine Karte aus Norwegen bekommen.
deu: Ich habe gestern eine Postkarte aus Norwegen bekommen.
eng: I got a postcard from France.
deu: Ich habe eine Ansichtskarte aus Frankreich bekommen.
jpn: フランスから絵葉書が届いた。
jpn: フランスからハガキがきた。
eng: How about another piece of pie?
ita: Che ne dici di un altro pezzo di torta?
ita: Che ne dice di un altro pezzo di torta?
ita: Che ne dite di un altro pezzo di torta?
eng: Thank you very much for helping me.
deu: Vielen Dank, daß du mir hilfst!
deu: Vielen Dank, daß ihr mir helft!
deu: Vielen Dank, daß Sie mir helfen!
deu: Vielen Dank, daß du mir geholfen hast!
deu: Vielen Dank, daß ihr mir geholfen habt!
deu: Vielen Dank, daß Sie mir geholfen haben!
eng: He's cleaning the windows.
deu: Er putzt die Fenster.
ita: Sta pulendo le finestre.
eng: He cleans the windows.
deu: Er putzt die Fenster.
ita: Pulisce le finestre.
eng: Is that a football pitch?
deu: Ist das ein Fußballfeld?
tok: ni li ma musi pi sike ma anu seme?
nld: Is dat een voetbalveld?
eng: I lay in the grass.
deu: Ich lag im Gras.
rus: Я лежал в траве.
eng: I was lying in the grass.
deu: Ich lag im Gras.
por: Eu estava deitado na grama.
por: Eu estava deitada na grama.
fra: J'étais allongé dans l'herbe.
rus: Я лежал в траве.
eng: I'm sure we'll find something.
deu: Bestimmt finden wir etwas.
rus: Я уверен, что мы что-нибудь найдём.
eng: Come this way, please.
jpn: どうぞこちらへおいで下さい。
eng: Please fasten your seatbelts.
kab: Ttxil-k, err taɣeggaṭ-ik n laman.
kab: Ttxil-m, err taɣeggaṭ-im n laman.
eng: She's wearing pink sequinned tights.
fra: Elle porte des collants roses à paillettes.
deu: Sie trägt rosa Strumpfhosen mit Pailletten.
eng: We'd like to have breakfast.
rus: Мы хотели бы позавтракать.
deu: Wir würden gerne frühstücken.
ita: Vorremmo fare colazione.
eng: What's the name of this park?
ita: Qual è il nome di questo parco?
ita: Come si chiama questo parco?
eng: No one does that any more.
fra: Plus personne ne le fait.
rus: Этого уже никто не делает.
deu: Niemand macht das noch.
eng: It just doesn't happen.
deu: Das passiert einfach nicht.
rus: Этого просто не происходит.
eng: I'm somewhat busy.
deu: Ich bin etwas beschäftigt.
eng: That costs too much.
ita: Costa troppo.
eng: This is one of the driest years in living memory.
deu: Dies ist eines der trockensten Jahre seit Menschengedenken.
eng: No one was here.
fra: Personne n'a été ici.
rus: Здесь никого не было.
deu: Niemand war hier.
eng: The river is dry.
spa: El río está seco.
deu: Der Fluss ist trocken.
jpn: 川は干上がっている。
eng: The crops are ruined.
deu: Die Ernten sind zerstört.
rus: Посевы уничтожены.
eng: Some of them were dancing.
deu: Einige tanzten.
eng: Don't leave everything lying about.
deu: Lass nicht alles herumliegen.
eng: We don't sleep much.
deu: Wir schlafen nicht viel.
rus: Мы не так много спим.
dan: Vi sover ikke meget.
asm: আমি বেছি নোশোওঁ।
eng: We don't get much sleep.
deu: Wir schlafen nicht viel.
eng: You're too early.
rus: Ты пришла слишком рано.
rus: Ты пришёл слишком рано.
rus: Вы пришли слишком рано.
rus: Ты слишком рано пришёл.
rus: Вы слишком рано пришли.
deu: Du bist zu früh.
rus: Ты слишком рано пришла.
eng: Water is coming out.
deu: Das Wasser kommt heraus.
eng: The water is coming out.
deu: Das Wasser kommt heraus.
eng: They left quietly.
deu: Sie gingen leise weg.
eng: They went away quietly.
deu: Sie gingen leise weg.
eng: Would you mind waiting here for a moment?
deu: Würde es dir etwas ausmachen, kurz hier zu warten?
deu: Würde es euch etwas ausmachen, kurz hier zu warten?
deu: Würde es Ihnen etwas ausmachen, kurz hier zu warten?
epo: Ĉu ĝenus vin iomete atendi ĉi tie?
eng: Tom enjoys travelling.
deu: Tom reist gerne.
eng: Tom likes travelling alone.
deu: Tom reist gerne alleine.
eng: Tom enjoys travelling alone.
deu: Tom reist gerne alleine.
eng: If you reduce the price, I'll buy it.
kab: Ma tṣubbeḍ-as-d ssuma, ad t-aɣeɣ.
kab: Ma tṣubbeḍ-as-d ssuma, ad tt-aɣeɣ.
epo: Se vi reduktos la prezon, mi aĉetos ĝin.
tok: sina lili e mani ona la mi esun e ona.
lat: Si pretium minuis, emam.
por: Se você baixar o preço, eu compro.
por: Se reduzires o preço, eu compro.
spa: Si bajas el precio, te lo compro.
fra: Si vous réduisez le prix, je l'achèterai.
fra: Si tu réduis le prix, je l'achète.
deu: Wenn Sie den Preis senken, kaufe ich es.
deu: Wenn du den Preis senkst, kaufe ich es.
ita: Se riduce il prezzo, lo compro.
ita: Se riduci il prezzo, lo compro.
rus: Если вы снизите цену, я куплю его.
rus: Если скинете цену, куплю.
hun: Ha leviszed az árat, megveszem.
eng: I'm sorry to have distracted you.
deu: Entschuldige, daß ich dich abgelenkt habe!
deu: Entschuldigt, daß ich euch abgelenkt habe!
deu: Entschuldigen Sie, daß ich Sie abgelenkt habe!
eng: What do you intend to do now?
deu: Was gedenkst du jetzt zu tun?
eng: His dog was running about in the garden.
deu: Sein Hund lief im Garten umher.
nld: Zijn hond liep in de tuin rond.
eng: That's my favourite band.
deu: Das ist meine Lieblingsband.
eng: How many did you buy?
lat: Quot ēmistī?
bre: Pet az peus prenet ?
eng: How much do I owe you in all?
deu: Wieviel schulde ich dir insgesamt?
deu: Wieviel schulde ich euch insgesamt?
deu: Wieviel schulde ich Ihnen insgesamt?
eng: How much is a round-trip ticket?
jpn: 往復きっぷは、いくらですか？
deu: Was kostet eine Hin- und Rückfahrkarte?
eng: Tom is wearing a pair of braces.
deu: Tom trägt Hosenträger.
nld: Tom draagt bretels.
deu: Tom hat Hosenträger an.
fra: Tom porte des bretelles.
dan: Tom går med seler.
eng: What colour is his jumper?
deu: Welche Farbe hat sein Pullover?
eng: These colours don't go well together.
deu: Diese Farben passen nicht gut zueinander.
deu: Diese Farben passen nicht gut zusammen.
eng: Tom put his new trainers in his bag.
deu: Tom steckte seine neuen Turnschuhe in seine Tasche.
eng: This colour is more purple than pink.
deu: Diese Farbe ist eher lila als rosa.
fra: Cette couleur est plutôt lilas que rose.
eng: I understand you perfectly.
fra: Je vous comprends parfaitement.
spa: Te entiendo perfectamente.
kab: Fehhmeɣ-k akken iwata.
ara: أفهمك تماما.
kab: Fehmeɣ-k mliḥ.
eng: The figures don't lie.
rus: Цифры не лгут.
deu: Die Zahlen lügen nicht.
eng: We need help urgently.
deu: Wir brauchen dringend Hilfe.
eng: We urgently need help.
deu: Wir brauchen dringend Hilfe.
rus: Нам срочно нужна помощь.
eng: Half of the clothes pegs have gone missing.
deu: Die Hälfte der Wäscheklammern ist verloren gegangen.
eng: Please come here for a moment.
deu: Komm mal bitte kurz hierher!
deu: Kommt mal bitte kurz hierher!
deu: Kommen Sie mal bitte kurz hierher!
eng: His whereabouts are unknown.
deu: Sein Aufenthalt ist unbekannt.
deu: Er ist unbekannten Aufenthalts.
eng: I'm very much looking forward to it.
deu: Ich freue mich schon sehr darauf.
eng: He wouldn't stop talking.
deu: Er hörte nicht auf zu reden.
eng: He talked and talked.
deu: Er redete und redete.
eng: Have you seen the electricity bill?
deu: Hast du die Stromrechnung gesehen?
eng: Who is the match commentator?
deu: Wer ist der Kommentator des Spiels?
jpn: 試合解説者は誰ですか？
eng: He's sharp-minded and dark-hearted.
hun: Az elméje éles, de a szíve sötét.
deu: Er hat einen scharfen Verstand und eine schwarze Seele.
eng: You won't believe it, but I just had the same idea.
deu: Du wirst es nicht glauben, aber ich hatte gerade die gleiche Idee.
rus: Ты не поверишь, но мне только что пришла в голову такая же мысль.
rus: Вы не поверите, но мне только что пришла в голову такая же мысль.
rus: Ты не поверишь, но мне в голову только что пришла та же идея.
rus: Вы не поверите, но мне в голову только что пришла та же идея.
eng: Do it as fast as you can.
deu: Tu es, so schnell du kannst!
deu: Tut es, so schnell ihr könnt!
deu: Tun Sie es, so schnell Sie können!
eng: Is Tom having problems?
rus: У Тома проблемы?
eng: Which way is the station?
deu: Wo geht es zum Bahnhof?
eng: Will you show me the way?
rus: Покажешь мне дорогу?
rus: Покажете мне дорогу?
deu: Zeigst du mir den Weg?
deu: Zeigt ihr mir den Weg?
deu: Zeigen Sie mir den Weg?
eng: Who told you to do this?
spa: ¿Quién te dijo que hicieras esto?
rus: Кто тебе сказал это сделать?
rus: Кто вам сказал это сделать?
rus: Кто тебе сказал, чтобы ты это сделал?
rus: Кто вам сказал, чтобы вы это сделали?
rus: Кто тебе велел это сделать?
rus: Кто вам велел это сделать?
eng: Ireland has great schools.
ita: L'Irlanda ha delle ottime scuole.
ber: Irland tesεa iɣerbazen igerrzen.
eng: What's wrong, Tom? You can't sleep? How about I read you a book?
jpn: トム、どうしたの？眠れないの？じゃあ、眠れるまで、本読んであげようか？
eng: Why is Ireland so rich?
ita: Perché l'Irlanda è così ricca?
ara: لماذا إرلندا ثرية كل هذا الثراء؟
eng: In fact, Algeria has everything.
ber: Deg tidet, Dzayer tesɛa krayellan.
ber: Deg tidet, Dzayer tla krayellan.
ber: Deg tidet, Dzayer ɣer-s krayellan.
eng: Algeria has huge iron reserves.
ber: Dzayer tesɛa tiḥarazin n wuzzal d timeqqranin.
ber: Dzayer tla tiḥarazin n wuzzal d timeqqranin.
ber: Dzayer ɣer-s tiḥarazin n wuzzal d timeqqranin.
eng: China is building islands.
fra: La Chine construit des îles.
epo: Ĉinio konstruas insulojn.
deu: China baut Inseln.
deu: China errichtet Inseln.
ara: الصين تبني جزرا.
ber: Ccinwa ha-tt-an tbennu tigzirin.
eng: China created a splendid civilization.
fra: La Chine a créé une civilisation splendide.
ber: Ccinwa tebna-d taɣerma d taɣudant.
eng: Russia is expanding its borders.
ita: La Russia sta espandendo i suoi confini.
tlh: veHDaj SachmoH raSya'.
eng: Folding solar cookers are available.
spa: Hay cocinas solares plegables.
deu: Es gibt einklappbare Solarkocher.
eng: I want to give you a thousand kisses.
por: Tenho vontade de lhe dar mil beijos.
eng: I feel like giving you a thousand kisses.
por: Tenho vontade de lhe dar mil beijos.
eng: I want to give her a thousand kisses.
por: Tenho vontade de lhe dar mil beijos.
deu: Ich will ihr tausend Küsse geben.
eng: I feel like giving her a thousand kisses.
por: Tenho vontade de lhe dar mil beijos.
eng: No matter which accounting magic you're using, your company is still indebted.
ber: Ssexdem tiḥila i ak-yehwan deg tsiḍent-ik, taṛmist-ik mazal-itt tettwalas.
fra: Peu importe les tours de magie comptables que tu utilises, ta société est toujours en dette.
fra: Peu importe les tours de magie comptables que vous utilisez, votre société est toujours en dette.
eng: Thank you for lending me these books.
por: Obrigado por me emprestar estes livros.
por: Obrigada por me emprestar estes livros.
eng: If you leave, everyone will go with you.
rus: Если ты уйдёшь, все пойдут с тобой.
rus: Если вы уйдёте, все пойдут с вами.
eng: Do you google your name? "Every morning."
tur: Adını Google'da aratıyor musun? "Her sabah."
eng: He drives with an expired driving license.
hun: Lejárt jogosítvánnyal vezet.
tur: Süresi dolmuş bir ehliyetle araba kullanıyor.
eng: The US is China's archenemy.
tur: ABD, Çin'in baş düşmanıdır.
ber: Iwanaken Yeddukklen d acengu ameqqran akk n Ccinwa.
eng: China imports energy from abroad.
tur: Çin dışarıdan enerji ithal ediyor.
ber: Ccinwa tettaǧew-d taẓwert seg uzɣar.
eng: That Portuguese sentence admits innumerable possibilities for translation. Many of these versions are found on Tatoeba.
por: Aquela frase portuguesa admite inumeráveis possibilidades de tradução. Muitas dessas versões encontram-se em Tatoeba.
epo: Tiu portugala frazo allasas sennombrajn eblojn por tradukado. Multaj el tiuj versioj troviĝas en Tatoeba.
deu: Dieser portugiesische Satz bietet unzählige Möglichkeiten der Übersetzung. Viele dieser Versionen sind in Tatoeba zu finden.
rus: Это предложение на португальском языке допускает бесчисленные возможности для перевода. Многие из таких переводов находятся на Татоэбе.
eng: Tom bought his kids lots of things.
nld: Tom kocht veel dingen voor zijn kinderen.
nld: Tom kocht van alles voor zijn kinderen.
eng: There is no devil, but there is God.
spa: No hay diablo, pero hay Dios.
nld: Er is geen duivel, maar er is God.
deu: Es gibt keinen Teufel, aber es gibt Gott.
fra: Le diable n'existe pas, mais Dieu existe.
eng: The dream was prophetic.
rus: Сон был вещим.
eng: The murderer was never found.
rus: Убийца так и не был найден.
epo: La murdinto neniam estis trovita.
kab: Werǧin ufan aneḍlib-nni.
kab: Werǧin ufan aqettal-nni.
eng: The killer has never been found.
rus: Убийца так и не был найден.
tur: Katil asla bulunamadı.
eng: He has been called a "living legend".
rus: Его называли "живой легендой".
epo: Li estis nomata "viva legendulo".
eng: He was called a "living legend".
rus: Его называли "живой легендой".
epo: Li estis nomata "viva legendulo".
eng: We beseech, we implore the administration to work with us to nominate someone who Democrats can support and who America can be proud of, he added.
por: Nós suplicamos, imploramos à administração que coopere connosco na nomeação de alguém que os Democratas possam apoiar e de quem a América se possa orgulhar, acrescentou ele.
eng: He didn't miscalculate.
rus: Он не ошибся в расчётах.
epo: Li ne miskalkulis.
deu: Er hat sich nicht verrechnet.
eng: Do you remember what this thing's called?
rus: Ты помнишь, как эта штука называется?
rus: Вы помните, как эта штука называется?
eng: I don't remember what this thing's called.
rus: Я не помню, как эта штука называется.
eng: Let conscience be a thousand witnesses.
lat: Sit conscientia mille testium.
eng: I don't even have my own computer.
yid: כ׳האָב אַפֿילו נישט מײַן אייגנס אַ קאָמפּיוטער.
epo: Mi eĉ ne posedas propran komputilon.
tur: Kendi bilgisayarım bile yok.
nld: Ik heb niet eens een eigen computer.
eng: Let conscience be a thousandfold witness.
lat: Sit conscientia mille testium.
deu: Das Gewissen soll tausendfacher Zeuge sein.
deu: Lass das Gewissen tausendfach Zeuge sein.
epo: La konscienco estu milobla atestanto.
eng: Without bread and wine, the love nest is cold.
lat: Sine Cerere et Baccho friget Venus.
deu: Ohne Brot und Wein ist das Liebesnest kalt.
eng: Tom disgraced himself in front of them.
ces: Tom se před nimi znemožnil.
tur: Tom kendini onların önünde rezil etti.
eng: The bear drank beer.
nld: De beer dronk bier.
ces: Medvěd pil pivo.
ita: L'orso ha bevuto della birra.
ita: L'orso bevve della birra.
ita: L'orso bevette della birra.
eng: Tom didn't reply to anybody.
ces: Tom neodpověděl nikomu.
eng: How do you verify your account?
fra: Comment vérifiez-vous votre compte ?
epo: Kiel vi kontrolas vian konton?
eng: Tom shouldn't see it.
ces: Tom by to neměl vidět.
eng: I don't own the house I live in.
epo: Mi ne posedas la domon, en kiu mi loĝas.
tur: Oturduğum evin sahibi değilim.
tur: Yaşadığım evin sahibi değilim.
tlh: juH qach vIDabbogh vIghajbe'.
eng: Tom summoned a demon.
ces: Tom vyvolal démona.
epo: Tomo alvokis demonon.
yid: טאָם האָט גערופֿן אַ שד.
lat: Thomas daemonem vocavit.
yid: טאָם האָט גערופֿן אַ נישט־גוטן.
tur: Tom bir cin çağırdı.
por: Tom invocou um demônio.
eng: Tom's behaviour is strange. He might be possessed.
ces: Tomovo chování je zvláštní. Mohl by být posedlý.
eng: The demon possessed Tom.
ces: Ten démon Toma ovládl.
eng: The demon promised to help Tom on condition that he would serve him after his death.
ces: Démon slíbil Tomovi pomoct pod podmínkou, že mu bude po smrti sloužit.
eng: My friend contacted me.
jpn: 友達から連絡を受けました。
jpn: 友達から連絡があったんだ。
eng: We rent.
epo: Ni luprenas nian loĝejon.
nld: We huren.
bzt: Nw rentan.
yid: מיר דינגען.
lfn: Nos lua.
ina: Nos prende in location.
ber: Nekkni nkerru.
ber: Nekkenti nkerru.
ber: Nekra.
eng: I will be contacted tomorrow regarding the results.
jpn: その結果については、明日連絡を受けることになっている。
eng: We rent our place of residence.
epo: Ni luprenas nian loĝejon.
ina: Nos prende nostre loco de residentia in location.
lfn: Nos lua nosa abiteria.
eng: Tom usually doesn't do that here.
epo: Tomo kutime ne faras tion ĉi tie.
rus: Том обычно здесь этого не делает.
yid: בדרך־כּלל טוט טאָם דאָס נישט דאָ.
eng: Tom usually doesn't do that around people he doesn't know.
epo: Tomo kutime ne faras tion ĉirkaŭ homoj, kiujn li ne konas.
jpn: トムは普通、知らない人の前でそんなことはしないんだ。
ina: Tom non sole facer lo circa personas qui ille non cognosce.
eng: We need to take it back.
epo: Necesas, ke ni reprenu ĝin.
epo: Necesas, ke ni redonu ĝin.
epo: Necesas, ke ni redonu ĝin al la butiko, de kiu ni aĉetis ĝin.
yid: מיר דאַרפֿן עס צוריקנעמען.
eng: It is easier for everyone to judge than to act.
lat: Promptius est omnibus iudicare, quam facere.
deu: Es ist für jeden einfacher zu urteilen als zu handeln.
pol: Każdemu łatwiej jest osądzać niż działać.
eng: Did you miss me when I was gone?
deu: Hast du mich vermißt, als ich weg war?
deu: Habt ihr mich vermißt, als ich weg war?
deu: Haben Sie mich vermißt, als ich weg war?
deu: Habe ich dir gefehlt, als ich weg war?
deu: Habe ich euch gefehlt, als ich weg war?
deu: Habe ich Ihnen gefehlt, als ich weg war?
epo: Ĉu mi mankis al vi, kiam mi forestis?
eng: You're going the wrong way. You'll have to turn around.
deu: Du fährst in die falsche Richtung. Du wirst wenden müssen.
deu: Sie fahren in die falsche Richtung. Sie werden wenden müssen.
eng: I love its simplicity.
epo: Mi ŝategas ĝian simplecon.
yid: כ׳האָב ליב זײַן פּשטות.
hun: Szeretem az egyszerűségét.
tok: pona ona li pona mute tawa mi.
rus: Мне очень нравится его простота.
rus: Мне очень нравится её простота.
eng: Tom usually doesn't do that for people he doesn't know.
epo: Tomo kutime ne faras tion por homoj, kiujn li ne konas.
lfn: Tom no fa usual acel per persones cual el no conose.
ina: Tom non usualmente face lo pro personas que ille non cognosce.
yid: טאָם טוט דאָס בדרך־כּלל נישט פֿאַר מענטשן, וואָס ער קען נישט.
eng: In those days, the only thing I ate was junk food.
jpn: あのころはジャンクフードばかり食べてた。
rus: Я тогда одним фаст-фудом питался.
eng: In those days, all I ate was junk food.
jpn: あのころはジャンクフードばかり食べてた。
rus: Я тогда одним фаст-фудом питался.
eng: Back then, I only ate junk food.
jpn: あのころはジャンクフードばかり食べてた。
hun: Akkor csak szemetet ettem.
rus: Я тогда одним фаст-фудом питался.
fra: À l'époque, je ne mangeais que des cochonneries.
por: Naquela época, eu só comia junk food.
eng: It is better to be ashamed than sorry.
lat: Praestat pudere, quam pigere.
deu: Es ist besser, sich zu schämen als zu bedauern.
eng: I'm not ashamed of you.
lat: Pudet me non tui.
epo: Mi ne hontas pri vi.
deu: Ich schäme mich nicht für dich.
eng: Politicians are worse than cholera.
hun: A politikusok rosszabbak, mint a kolera.
ita: I politici sono peggio del colera.
eng: Pizza is good.
epo: Pico estas bona.
yid: פּיצע איז גוט.
tok: pan li pona.
ita: La pizza è buona.
lfn: Piza es bon.
ina: Pizza es bon.
ido: Pizza esas bona.
asm: পিজ্জা ভাল।
eng: Are you not ashamed of yourself?
lat: Pudet non vos vestrum?
eng: Before I knew it, I had come to agree.
jpn: 気づかないうちに同意してた。
eng: Donate now!
ber: Ṣeddeq tura!
eng: This brings me back. I used to use this when I was in middle school.
jpn: 懐かしい。中学生の頃に使ってた。
spa: Esto me trae recuerdos. Solía usar esto cuando estaba en la escuela secundaria.
eng: I was watching a playthrough of a video game.
jpn: ゲームのプレイ動画見てた。
eng: I threw away my cellphone into the river.
jpn: 川に携帯電話を投げ捨てた。
fra: J'ai jeté mon portable dans la rivière.
eng: As I went to pay with credit, they seemed to make a displeased face.
jpn: クレジットカードで払おうとすると嫌そうな顔を浮かべた。
eng: The irresponsible remark has sent the scene into chaos.
jpn: 無責任な発言で現場は大混乱。
eng: I took the first step towards my dream by visiting the school to see if it was right for me.
jpn: 夢への一歩を踏み出すべく体験入学に行ってみた。
eng: I went to see the school so as to take the first step towards my dream.
jpn: 夢への一歩を踏み出すべく体験入学に行ってみた。
eng: At that point, we stopped our channel.
jpn: そこで、僕らはチャンネルを止めた。
eng: I only just took my eyes off of it for a second, but it spilled immediately.
jpn: 目を離しただけなのにすぐこぼれた。
eng: I was pulled in the moment I saw this opening.
jpn: このオープニング、見た瞬間引きこまれた。
eng: The earphones I'd been using for a long time finally broke.
jpn: 長く使ってきたイヤホンがとうとう壊れた。
eng: I had the chance to sit down in a train for the first time in a long time.
jpn: 久しぶりに電車で座れた。
eng: I made pancakes, but I forgot the butter.
jpn: ホットケーキ作ったのにバター忘れた。
eng: I was able to get back on my feet thanks to everyone.
jpn: みんなのおかげで立ち直れた。
eng: I got some solid sleep for the first time in a while.
jpn: 久しぶりにぐっすり眠れた。
eng: I left the store disappointed.
jpn: がっかりしながら店を出た。
deu: Ich habe das Geschäft enttäuscht verlassen.
eng: The shabu-shabu that I ordered came.
jpn: 注文していたしゃぶしゃぶが来た。
eng: A truck selling kerosene came.
jpn: 灯油の販売車が来た。
eng: I felt everyone's glare land on me all at once.
jpn: 一斉にいやな視線が降りかかって来た。
eng: With the blessing of my family's understanding, I was able to achieve my dream.
jpn: 家族の理解に恵まれ、夢をかなえることが出来た。