agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: They were ready.
fra: Ils étaient prêts.
fra: Elles étaient prêtes.
epo: Ili estis pretaj.
ita: Erano pronti.
ita: Loro erano pronti.
ita: Erano pronte.
ita: Loro erano pronte.
rus: Они были готовы.
spa: Estaban listos.
tur: Onlar hazırdı.
por: Eles estavam preparados.
por: Elas estavam preparadas.
deu: Sie waren bereit.
mar: ते तयार होते.
mar: त्या तयार होत्या.
ukr: Вони були готові.
epo: Ili estis preparitaj.
hye: Պատրաստ էին։
eng: Sometimes goodbyes aren't forever.
epo: Kelkfoje adiaŭoj ne estas por ĉiam.
deu: Manchmal sind Abschiede nicht für immer.
hun: A búcsúzások néha nem örökre szólnak.
eng: Tom used to live in the same apartment building as me.
deu: Tom wohnte früher in demselben Mietshaus wie ich.
pol: Tom mieszkał w tym samym budynku, co ja.
tur: Tom benimle aynı apartman binasında yaşardı.
eng: Tom used to live in the same apartment building as I do now.
epo: Tomo loĝadis en la sama loĝeja konstruaĵo, en kiu nun loĝas mi.
tur: Tom şimdi yaşadığım aynı apartman dairesinde yaşardı.
pol: Tom mieszkał w tym samym budynku, co ja obecnie.
eng: Tom went to the zoo with Mary.
ita: Tom è andato allo zoo con Mary.
ita: Tom andò allo zoo con Mary.
deu: Tom ging mit Maria in den Zoo.
deu: Tom ging mit Maria in den Tiergarten.
tur: Tom Mary ile hayvanat bahçesine gitti.
pol: Tom poszedł z Mary do zoo.
ukr: Том пішов до зоопарку з Мері.
ukr: Том поїхав до зоопарку з Мері.
ber: Tom yedda ɣer turtit n yiɣersiwen akked Mary.
eng: Tom took a book off the shelf and handed it to Mary.
rus: Том взял с полки книгу и вручил её Марии.
epo: Tomaso prenis libron de sur la breto, kaj enmanigis ĝin al Maria.
deu: Tom nahm ein Buch aus dem Regal und gab es Maria.
tur: Tom raftan bir kitap aldı ve onu Mary'ye verdi.
pol: Tom zdjął książkę z półki i podał ją Mary.
eng: Tom took out a business card and handed it to Mary.
tur: Tom bir kartvizit çıkardı ve onu Mary'ye verdi.
pol: Tom wyjął wizytówkę i podał ją Mary.
eng: Tom thought he could count on Mary.
rus: Том думал, что может рассчитывать на Мэри.
tur: Tom Mary'ye güvenebileceğini düşünüyordu.
pol: Tom myślał, że może liczyć na Mary.
eng: Tom turned into a parking lot.
rus: Том повернул на стоянку.
tur: Tom bir otoparka döndü.
eng: I know you've been through a lot.
deu: Ich weiß, dass du viel durchgemacht hast.
deu: Ich weiß, dass ihr viel durchgemacht habt.
deu: Ich weiß, dass Sie viel durchgemacht haben.
fra: Je sais que tu as traversé beaucoup de choses.
fra: Je sais que vous avez traversé beaucoup de choses.
rus: Я знаю, что вы многое пережили.
rus: Я знаю, что ты многое пережил.
eng: They have amassed a fortune.
fra: Elles ont amassé une fortune.
epo: Ili amasigis riĉaĵojn.
eng: The negotiations progressed slowly.
tur: Görüşmeler yavaşça ilerledi.
rus: Переговоры медленно продвигались.
hye: Բանակցությունները դանդաղ էին շարժվում։
fra: Les négociations ont progressé lentement.
eng: Does this taxi go to the Jingan temple?
fra: Ce taxi va-t-il au temple Jingan ?
epo: Ĉu tiu taksio veturas al la templo Jingan?
tur: Bu taksi Jingan tapınağana gidiyor mu?
eng: I'm watching television.
jpn: テレビを見ている所だ。
tur: Televizyon izliyorum.
rus: Я смотрю телевизор.
epo: Mi spektas la televidon.
pes: من تلویزیون می‌بینم.
fao: Eg hyggji at sjónvarpi.
sqi: Unë po shikoj në televizor.
jpn: わたしはテレビを見ています。
fra: Je regarde la télévision.
por: Estou assistindo à televisão.
nld: Ik kijk naar de televisie.
ukr: Я дивлюся телевізор.
run: Ndiko ndaba imboneshakure.
run: Ndiko ndaraba imboneshakure.
tha: ฉันกำลังดูโทรทัศน์
cmn: 我在看电视。
eng: The book is on sale throughout France, Belgium, French-speaking Switzerland and Quebec.
deu: Das Buch wird überall in Frankreich, Belgien, der französischsprachigen Schweiz und Québec zum Verkauf angeboten.
epo: La libro estas vendota tute tra Francio, Belgio, la francparolanta Svislando kaj Kebekio.
eng: Good evening. I'd like a glass of milk.
epo: Bonan vesperon, mi volus glason da lakto.
deu: Guten Abend! Ich möchte ein Glas Milch.
dan: Godaften, jeg vil gerne have et glas mælk.
dan: Godaften, jeg ville gerne have et glas mælk.
ita: Buonasera. Vorrei un bicchiere di latte.
rus: Добрый вечер. Мне, пожалуйста, стакан молока.
tur: İyi akşamlar. Ben bir bardak süt istiyorum.
eng: What time will the plane depart?
epo: Je kioma forflugos la aviadilo?
rus: В какое время будет отлёт?
heb: מתי המטוס ימריא?
tur: Uçak saat kaçta hareket edecek?
ber: Ɣef wacḥal ara yeqleɛ usafag-nni?
eng: Too good to be true, eh?
jbo: dukse lo ka xamgu kei lo ka jetnu vau vau .iepei
rus: Слишком хорошо, чтобы быть правдой, да?
eng: Tom was standing at the end of the line.
rus: Том стоял в конце очереди.
dan: Tom stod bagerst i køen.
dan: Tom stod sidst i køen.
dan: Tom stod bagest i køen.
epo: Tomo staris plej malantaŭe en la vico.
tur: Tom sıranın sonunda duruyordu.
por: Tom estava no final da fila.
eng: Tom was standing near the end of the line.
epo: Tomo staris proksime al la fino de la linio.
deu: Tom stand fast am Ende der Warteschlange.
tur: Tom sıranın sonuna yakın duruyordu.
eng: Tom wants to get a driver's license.
rus: Том хочет получить водительские права.
tur: Tom ehliyet almak istiyor.
deu: Tom will seinen Führerschein machen.
ukr: Том хоче отримати водійські права.
nld: Tom wil een rijbewijs halen.
hun: Tom jogosítványt akar szerezni.
fra: Tom veut passer son permis de conduire.
rus: Том хочет получить права.
eng: Tom takes private French lessons.
deu: Tom nimmt privaten Französischunterricht.
tur: Tom özel Fransızca dersleri alıyor.
fin: Tom käy ranskan yksityisopetuksessa.
rus: Том берёт частные уроки французского.
eng: Tom was asleep when I left.
rus: Том спал, когда я ушёл.
epo: Tomaso dormis, kiam mi foriris.
deu: Tom schlief, als ich ging.
tur: Ben çıktığımda Tom uyuyordu.
rus: Том спал, когда я уходил.
ber: Tom ǧǧiɣ-t yeṭṭes.
eng: Tom stepped away from the ledge.
rus: Том отошёл от края.
epo: Tomo paŝis for de la breto.
eng: Perhaps you'd better leave.
rus: Пожалуй, было бы лучше, если бы ты ушёл.
deu: Vielleicht solltest du besser gehen.
deu: Vielleicht solltet ihr besser gehen.
deu: Vielleicht sollten Sie besser gehen.
deu: Vielleicht wäre es besser, wenn du gingest.
tur: Belki gitsen iyi olur.
nld: Misschien kun je maar beter gaan.
eng: Have you found the leak?
rus: Ты нашёл протечку?
epo: Ĉu vi trovis la likon?
tur: Sızıntıyı buldunuz mu?
ita: Hai trovato la falla?
ita: Ha trovato la falla?
ita: Avete trovato la falla?
hun: Megtaláltad a rést?
hun: Megtaláltad a szivárgás helyét?
por: Você encontrou o vazamento?
por: Vocês encontraram o vazamento?
ces: Našel jsi tu netěsnost?
eng: Tom will come sooner or later.
rus: Том рано или поздно придёт.
tur: Tom er ya da geç gelecek.
eng: Tom showed up 30 minutes late.
rus: Том опоздал на 30 минут.
tur: Tom 30 dakika geç geldi.
eng: I'm butthurt.
rus: У меня батхёрт.
rus: У меня бомбит.
ita: Sono molto offeso a caso.
asm: মই পতকৰে বেয়া পাই যাওঁ।
eng: Tom picked up the jar and read the label.
tur: Tom kavanozu aldı ve etiketi okudu.
cmn: 汤姆拿起罐子读标签。
heb: תום הרים את הצנצנת וקרא את התווית.
eng: Tom taught me most of the French I know.
tur: Bildiğim Fransızca'nın çoğunu bana Tom öğretti.
ita: Tom mi ha insegnato la maggior parte delle cose che so in francese.
hun: Tom tanította nekem a legtöbbet abból, amit franciául tudok.
rus: Своими знаниями французского языка я в основном обязан Тому.
eng: Tom went back into the kitchen.
tur: Tom mutfağa geri gitti.
rus: Том вернулся на кухню.
ita: Tom è tornato in cucina.
ita: Tom tornò in cucina.
ber: Tom yuɣal ɣer tenwalt.
eng: Tom was the first guy I ever kissed.
tur: Tom şimdiye kadar öptüğüm ilk erkekti.
tur: Şimdiye kadar öptüğüm ilk erkek Tom'du.
eng: Tom tried to get me to wear a kilt.
tur: Tom bana bir İskoç eteği giydirmeye çalıştı.
ita: Tom ha provato a farmi indossare un kilt.
ita: Tom ha cercato di farmi indossare un kilt.
rus: Том пытался уговорить меня надеть килт.
eng: Tom warned Mary about John.
rus: Том предупредил Мэри насчёт Джона.
tur: Tom John hakkında Mary'yi uyardı.
deu: Tom warnte Maria vor Johannes.
ukr: Том попередив Мері про Джона.
spa: Tom advirtió a Mary sobre John.
epo: Tom avertis Marion pri John.
cat: En Tom advertí la Maria d'en Joan.
eng: Tom thinks Mary would be perfect for the job.
epo: Tomo kredas, ke Maria taŭgas perfekte por tiu posteno.
tur: Tom Mary'nin iş için mükemmel olacağını düşünüyor.
ita: Tom pensa che Mary sarebbe perfetta per il lavoro.
rus: Том думает, что Мэри идеально подошла бы для этой работы.
eng: Tom is still trying to find a job.
por: Tom ainda está tentando encontrar um emprego.
rus: Том все еще пытается найти работу.
tur: Tom hâlâ bir iş bulmaya çalışıyor.
nld: Tom probeert nog steeds een baan te vinden.
eng: I did not see her much after she started working two jobs.
epo: Li ne ofte renkontis ŝin, post kiam li komencis labori en du postenoj.
tur: O, iki işte çalışmaya başladıktan sonra o onu çok görmedi.
eng: Tom zipped up his jacket.
tur: Tom ceketinin fermuarını çekti.
deu: Tom zog den Reißverschluss seiner Jacke zu.
hun: Tom felhúzta a dzsekije cipzárját.
eng: I didn't say you took it.
deu: Ich habe nicht gesagt, dass du es genommen hast.
deu: Ich habe nicht gesagt, dass Sie es genommen haben.
tur: Sen aldın demedim.
nld: Ik zei niet dat jij hem gepakt hebt.
nld: Ik heb niet gezegd dat jij hem gepakt hebt.
hun: Nem mondtam, hogy elveheted.
epo: Mi ne diris, ke vi prenis ĝin.
fra: Je n'ai pas dit que tu l'as pris.
ita: Non ho detto che l'hai preso.
ita: Non ho detto che l'hai presa.
ita: Non ho detto che l'ha preso.
ita: Non ho detto che l'ha presa.
ita: Non ho detto che lo avete preso.
ita: Non ho detto che la avete presa.
eng: Tom tore up Mary's letter after reading it.
epo: Tomo disŝiris la leteron de Maria postlege.
deu: Tom zerriss Marias Brief, nachdem er ihn gelesen hatte.
rus: Том разорвал письмо Мэри после прочтения.
tur: Tom okuduktan sonra Mary'nin mektubunu yırttı.
eng: Tom says he still has no idea where Mary is.
epo: Tomo diras, ke li ankoraŭ tute ne scias, kie estas Maria.
deu: Tom sagt, er habe noch immer keine Ahnung, wo Maria ist.
tur: Tom hâlâ Mary'nin nerede olduğu konusunda hiçbir fikri olmadığını söylüyor.
eng: Let's find out who he is.
rus: Давай выясним, кто он.
tur: Onun kim olduğunu bulalım.
bel: Давай высветлім, хто ён такі.
eng: Tom unlocked the door and went inside.
epo: Tomo malŝlosis la pordon kaj eniris.
deu: Tom schloss die Tür auf und ging hinein.
tur: Tom kapıyı açtı ve içeriye girdi.
rus: Том отпер дверь и вошёл внутрь.
eng: Tom wasn't here when I came in.
epo: Tomo ne estis ĉi tie, kiam mi venis.
deu: Tom war nicht hier, als ich kam.
tur: İçeriye girdiğimde Tom burada değildi.
rus: Когда я вошёл, Тома здесь не было.
ita: Tom non era qui quando sono entrato.
ita: Tom non era qui quando sono entrata.
ita: Tom non era qua quando sono entrato.
ita: Tom non era qua quando sono entrata.
eng: Both Tom and Mary were impressed.
deu: Sowohl Tom als auch Maria waren beeindruckt.
epo: Kaj Tomo kaj Manjo estis impresitaj.
tur: Hem Tom hem de Mary etkilenmişti.
rus: И Том, и Мэри были поражены.
fra: Tom et Marie étaient tous deux impressionnés.
heb: הן תום והן מרי התרשמו.
eng: Tom turned off the ignition.
rus: Том выключил зажигание.
tur: Tom kontağı kapattı.
por: Tom desligou a ignição.
eng: The old fellow is as healthy and as strong as an oak.
epo: La maljunulo estas sana kaj forta kiel kverko.
fra: Le vieux est bien portant et fort comme un chêne.
tur: Yaşlı adam bir meşe kadar sağlıklı ve güçlüdür.
ita: Il vecchio è sano e forte come una quercia.
dan: Den gamle fyr er lige så sund og stærk som en eg.
eng: Are you really a princess?
deu: Bist du wirklich eine Prinzessin?
deu: Sind Sie wirklich eine Prinzessin?
rus: Ты действительно принцесса?
ita: Sei davvero una principessa?
ita: Tu sei davvero una principessa?
ita: È davvero una principessa?
ita: Lei è davvero una principessa?
epo: Ĉu vi vere estas princino?
fra: Êtes-vous vraiment une princesse ?
fra: Es-tu vraiment une princesse ?
rus: Ты правда принцесса?
mar: तू खरंच राजकन्या आहेस का?
mar: तुम्ही खरंच राजकन्या आहात का?
ara: هل حقا أنت أميرة ؟
mkd: Дали си навистина принцеза?
ber: Kemm d tageldunt n tidet?
nld: Ben je echt een prinses?
ukr: Ти й насправді принцеса?
ukr: Ти й дійсно принцеса?
ukr: Ви й насправді принцеса?
ukr: Ви й дійсно принцеса?
ita: Sei veramente una principessa?
ita: Tu sei veramente una principessa?
ita: È veramente una principessa?
ita: Lei è veramente una principessa?
spa: ¿En serio eres una princesa?
rus: Вы действительно принцесса?
pol: Naprawdę jesteś księżniczką?
eng: That's just your imagination.
deu: Das bildest du dir nur ein.
deu: Das bilden Sie sich nur ein.
fra: Ce n'est que votre imagination.
fra: Ce n'est que ton imagination.
rus: Это только твоё воображение.
rus: Это только ваше воображение.
rus: Это всего лишь твоё воображение.
rus: Это всего лишь ваше воображение.
tur: O sadece senin hayalin.
cmn: 这只是幻想而已。
eng: Tom went to get some ice.
fin: Tom meni hakemaan jäitä.
tur: Tom biraz buz almak için gitti.
spa: Tom fue a conseguir algo de hielo.
eng: Tom lived alone in a small hut.
tur: Tom küçük bir kulübede tek başına yaşıyordu.
rus: Том жил один в маленькой хижине.
tlh: nIteb HuDyar mach Dab tam.
eng: Somebody's going to get hurt.
ita: Qualcuno si farà del male.
tur: Birisi yaralanacak.
eng: Why were you in such a hurry?
rus: Почему вы так спешили?
por: Por que você estava tão apressado?
por: Por que você estava com tanta pressa?
ita: Perché eri così di fretta?
ita: Perché era così di fretta?
ita: Perché eravate sempre così di fretta?
ukr: Чому ти так поспішав?
ukr: Чому ти так поспішала?
ukr: Чому ви так поспішали?
eng: Tom works for a German company.
deu: Tom arbeitet bei einer deutschen Firma.
rus: Том работает в немецкой компании.
tur: Tom bir Alman şirketi için çalışır.
eng: Tom works for a Japanese company.
deu: Tom arbeitet bei einer japanischen Firma.
rus: Том работает в японской компании.
tur: Tom bir Japon şirketi için çalışır.
por: Tom trabalha para uma empresa japonesa.
eng: Tom works for an American company.
deu: Tom arbeitet bei einer amerikanischen Firma.
rus: Том работает в американской компании.
mar: टॉम एका अमेरिकन कंपनीत कामाला आहे.
mar: टॉम एका अमेरिकन कंपनीत काम करतो.
tur: Tom bir Amerikan şirketi için çalışır.
cmn: 汤姆给一家美国公司干活。
ita: Tom lavora per un'azienda americana.
eng: Tom works for an Italian company.
deu: Tom arbeitet bei einer italienischen Firma.
rus: Том работает в итальянской компании.
mar: टॉम एका इटालियन कंपनीत काम करतो.
tur: Tom bir İtalyan şirketi için çalışır.
ber: Tom ixeddem ɣer yiwet n teṛmist d taṭalyanit.
nld: Tom werkt voor een Italiaans bedrijf.
ukr: Том працює в італійській фірмі.
ukr: Том працює в італійській компанії.
eng: At first sight this problem seems easy, but in fact it's difficult.
spa: A primera vista, este problema parece sencillo, pero en realidad es difícil.
srp: Na prvi pogled ovaj problem izgleda jednostavan, ali je zapravo težak.
rus: На первый взгляд эта проблема кажется несложной, но в действительности она трудная.
tur: İlk bakışta bu sorun kolay görünüyor, ama aslında zor.
tuk: Ilki bilen seredeniňde bu sowal ýeňil görünýandir, ýöne aslynda ol kyndyr.
kab: Di tazwara, yettban-d d ugur isehlen i tifrat, meɛna mi ara t-teɛnuḍ d ayen iweɛṛen.
kab: Di tazwara, yettban-d d ugur isehlen i tifrat, meɛna di tidet, yemcubbak akk.
fra: À première vue, ce problème semble facile, mais en fait, il est difficile.
eng: Tom started running towards the house.
tur: Tom eve doğru koşmaya başladı.
rus: Том побежал в сторону дома.
cmn: 湯姆開始向房子跑去。
eng: Tom tried to get into the house.
tur: Tom eve girmeye çalıştı.
rus: Том попытался попасть в дом.
ber: Tom yeεreḍ ad yekcem s axxam-nni.
eng: Tom walked back into the house.
rus: Том пошёл обратно в дом.
tur: Tom eve doğru yürüdü.
deu: Tom ging wieder ins Haus.
eng: Tom was all alone in the house.
rus: Том был в доме один.
tur: Tom evde yapayalnızdı.
deu: Tom war ganz alleine im Haus.
ber: Tom yella weḥd-s deg uxxam-nni.
jpn: トムは家の中で一人っきりだった。
jpn: トムは家の中で独りぼっちだった。
eng: Tom teaches history at the school near our house.
tur: Tom evimizin yanındaki okulda tarih öğretiyor.
rus: Том преподаёт историю в школе рядом с нашим домом.
ces: Tom vyučuje dějepis na škole poblíž našeho domu.
eng: Tom is afraid to leave his house.
rus: Том боится выходить из своего дома.
tur: Tom evinden çıkmaya korkuyor.
por: Tom está com medo de sair de casa.
ita: Tom ha paura di lasciare la sua casa.
ita: Tom ha paura di lasciare casa sua.
ber: Tom yuggad ad yeffeɣ seg uxxam-nnes.
eng: Tom turned off every light in his house.
tur: Tom evindeki her lambayı kapadı.
ukr: Том вимкнув все світло в будинку.
eng: Mary works for a Canadian company.
deu: Maria arbeitet bei einer kanadischen Firma.
rus: Мэри работает в канадской фирме.
tur: Mary bir Kanada şirketi için çalışıyor.
jpn: メアリーはカナダ系企業に勤めている。
eng: You're in love with the sound of your own voice.
fra: Vous êtes amoureux du son de votre propre voix.
fra: Vous êtes amoureuse du son de votre propre voix.
tur: Kendi sesinize âşıksınız.
deu: Du bist in den Klang deiner eigenen Stimme verliebt.
epo: Vi estas enamiĝinta al la sonoro de la propra voĉo.
ind: Kau jatuh cinta dengan suaramu sendiri.
eng: I'm not stealing it. I'm just taking it back.
fra: Je ne le vole pas. Je ne fais que le reprendre.
fra: Je ne la vole pas. Je ne fais que la reprendre.
eng: What do you intend to do with him?
rus: Что вы намереваетесь с ним делать?
fra: Qu'avez-vous l'intention d'en faire ?
fra: Qu'avez-vous l'intention de faire de lui ?
deu: Was haben Sie mit ihm vor?
tur: Onunla ne yapmayı istiyorsun?
rus: Что ты намерен с ним делать?
rus: Что вы намерены с ним делать?
ita: Cos'hai intenzione di fare con lui?
ita: Cos'ha intenzione di fare con lui?
ita: Cosa avete intenzione di fare con lui?
deu: Was hast du mit ihm vor?
eng: What do you intend to do with her?
deu: Was hast du mit ihr vor?
rus: Что вы намереваетесь с ней делать?
fra: Qu'avez-vous l'intention d'en faire ?
fra: Qu'avez-vous l'intention de faire d'elle ?
tur: Onunla ne yapmayı planlıyorsun?
rus: Что ты намерен с ней делать?
rus: Что вы намерены с ней делать?
ita: Cos'hai intenzione di fare con lei?
ita: Cos'ha intenzione di fare con lei?
ita: Cosa avete intenzione di fare con lei?
hun: Mit akarsz tenni vele?
eng: Tom had an anxiety attack.
deu: Tom hatte eine Panikattacke.
ita: Tom ha avuto un attacco d'ansia.
ita: Tom ebbe un attacco d'ansia.
epo: Tomo ekpanikis.
epo: Tomon trafis paniko.
tur: Tom bir endişe nöbeti yaşadı.
rus: У Тома была паническая атака.
rus: У Тома случился приступ паники.
tur: Tom panik atak yaşadı.
eng: Tom waited for Mary for over three hours.
pol: Tom czekał na Mary ponad trzy godziny.
tur: Tom üç saatten fazla Mary'yi bekledi.
ukr: Том чекав на Мері понад три години.
eng: Tom took his time walking home.
heb: תום הלך הביתה בניחותא.
tur: Tom eve gitmekte acele etmedi.
eng: Tom was exhausted when he got home.
tur: Tom eve vardığında yorgundu.
deu: Als Tom nach Hause kam, war er fix und fertig.
eng: Tom was here when I got home.
tur: Eve vardığımda Tom buradaydı.
ita: Tom era qui quando sono arrivato a casa.
ita: Tom era qui quando sono arrivata a casa.
rus: Том был здесь, когда я вернулся домой.
eng: Tom was really tired when he got home.
tur: Tom eve vardığında gerçekten yorgundu.
deu: Tom war sehr müde, als er nach Hause kam.
eng: Come on, Tom. Let's go home.
deu: Komm, Tom! Lass uns nach Hause gehen!
tur: Hadi, Tom. Eve gidelim.
rus: Ну же, Том. Пойдём домой.
fra: Allez, Tom. Rentrons.
fra: Allez, Tom. Rentrons à la maison.
ukr: Ну ж бо, Томе, ходімо додому.
rus: Ладно, Том. Пошли домой.
eng: Tom wants to go home.
tur: Tom eve gitmek istiyor.
rus: Том хочет пойти домой.
rus: Том хочет домой.
mkd: Том сака да си оди дома.
deu: Tom möchte nach Hause gehen.
fin: Tomi haluaa mennä kotiin.
hun: Tamás haza akar menni.
ber: Tom yebɣa ad yeddu ɣer uxxam.
ber: Tom yeɣs ad yeddu ɣer uxxam.
kab: Tom yebɣa ad iṛuḥ s axxam.
ita: Tom vuole andare a casa.
eng: Tom was in a hurry to get home.
ita: Tom aveva fretta di arrivare a casa.
tur: Tom eve varmak için acele ediyordu.
deu: Tom hatte es eilig, nach Hause zu kommen.
eng: Tom waited for Mary to come home.
deu: Tom wartete darauf, dass Maria nach Hause kam.
tur: Tom Mary'nin eve gelmesini bekledi.
ind: Tom menunggu Mary pulang ke rumah.
heb: תום חכה למרי שתגיע הביתה.
ita: Tom ha aspettato che Mary venisse a casa.
ita: Tom aspettò che Mary venisse a casa.
eng: These customers are very rude.
fra: Ces clients sont très grossiers.
fra: Ces clients sont fort grossiers.
tur: Bu müşteriler çok kaba.
rus: Эти клиенты очень грубые.
deu: Diese Kunden sind sehr unhöflich.
epo: Tiuj klientoj estas tre malĝentilaj.
por: Estes clientes são muito mal-educados.
eng: Tom was angry at himself.
ita: Tom era arrabbiato con se stesso.
rus: Том злился на себя.
tur: Tom kendine kızmıştı.
ber: Tom yerfa ɣef yiman-is.
eng: Tom tried to get Mary to go to the park with him.
mkd: Том се обиде да ја натера Мери да оди во парк со него.
tur: Tom kendisiyle parka gitmesi için Mary'ye ulaşmaya çalıştı.
fra: Tom a essayé de convaincre Mary d'aller au parc avec lui.
rus: Том пытался уговорить Мэри пойти с ним в парк.
eng: Tom tried to persuade me to go with him.
tur: Tom onunla gitmem için beni ikna etmeye çalıştı.
rus: Том пытался уговорить меня пойти с ним.
epo: Tomo provis konvinki min iri kun li.
fra: Tom a essayé de me convaincre d'aller avec lui.
fra: Thomas essaya de me convaincre de l'accompagner.
tgl: Sinubukan akong kumbinsihin ni Tom na sumama sa kanya.
eng: Tom still thinks Mary likes him.
tur: Tom hâlâ Mary'nin onu sevdiğini düşünüyor.
por: Tom ainda pensa que Maria gosta dele.
hun: Tomi még mindig úgy gondolja, hogy Mária szereti őt.
fra: Tom pense encore que Mary l'aime.
epo: Tomo ankoraŭ kredas, ke Manjo amas lin.
eng: Tom wants you to help him.
tur: Tom ona yardım etmeni istiyor.
rus: Том хочет, чтобы ты ему помог.
rus: Том хочет, чтобы вы ему помогли.
rus: Том хочет, чтобы ты ему помогла.
spa: Tom quiere que lo ayudes.
fra: Tom veut que tu l'aides.
fra: Tom veut que vous l'aidiez.
lat: Thomas vult ut eum iuves.
nld: Tom wil dat je hem helpt.
eng: Tom wasn't expecting me to help him.
tur: Tom ona yardım etmemi beklemiyordu.
rus: Том не ожидал, что я ему помогу.
ita: Tom non si stava aspettando che lo aiutassi.
eng: Tom tore up the gift certificate that Mary gave him.
tur: Tom Mary'nin ona verdiği hediye çekini yırttı.
heb: תום קרע את תלוש המתנה שמרי נתנה לו.
eng: Tom wanted me to do something for him.
tur: Tom onun için bir şey yapmamı istedi.
rus: Том хотел, чтобы я кое-что для него сделал.
eng: Tom started running up the hill.
deu: Tom setzte an und lief den Hügel hinauf.
tur: Tom tepeye koşmaya başladı.
heb: תום התחיל לרוץ במעלה הגבעה.
eng: Tom was here, wasn't he?
tur: Tom buradaydı, değil mi?
rus: Том был здесь, да?
epo: Tomo estis ĉi tie, ĉu ne?
por: Tom estava aqui, não estava?
por: Tom estava aqui, não?
por: Tom estava aqui, não é?
ina: Tom era hic, nonne?
tok: jan Ton li lon ni anu seme?
tok: tenpo pini la jan Ton li lon ni anu seme?
eng: Tom was right, wasn't he?
ita: Tom aveva ragione, vero?
tur: Tom haklıydı, değil mi?
rus: Том был прав, да?
dan: Tom havde ret, havde han ikke?
dan: Tom havde ret, ikke sandt?
ukr: Том мав рацію, ні?
eng: Tom was your friend, wasn't he?
tur: Tom senin arkadaşındı, değil mi?
rus: Том был твоим другом, да?
eng: Mary is still wearing the ring Tom gave her.
deu: Maria trägt noch immer den Ring, den Tom ihr geschenkt hat.
tur: Mary hâlâ Tom'un ona verdiği yüzüğü takıyor.
rus: Мэри до сих пор носит кольцо, которое Том ей подарил.
rus: Мэри до сих пор носит подаренное Томом кольцо.
eng: Tom used to spend summers here.
tur: Tom yazları burada geçirirdi.
por: O Tom costumava passar os verões aqui.
eng: I think Tom should remain here.
ita: Penso che Tom dovrebbe restare qui.
ita: Io penso che Tom dovrebbe restare qui.
ita: Penso che Tom dovrebbe rimanere qui.
ita: Io penso che Tom dovrebbe rimanere qui.
tur: Sanırım Tom'un burada kalması gerekir.
eng: Tom still doesn't know I'm here.
ita: Tom non lo sa ancora che sono qui.
ita: Tom non lo sa ancora che io sono qui.
ita: Tom non sa ancora che sono qui.
ita: Tom non sa ancora che io sono qui.
tur: Tom burada olduğumu hâlâ bilmiyor.
rus: Том ещё не знает, что я здесь.
ind: Tom belum tahu bahwa saya di sini.
fra: Tom ne sait toujours pas que je suis là.
por: Tom ainda não sabe que estou aqui.
lfn: Tom no sabe ancora ce me es asi.
lfn: Том но сабе анкора ке ме ес аси.
deu: Tom weiß immer noch nicht, dass ich hier bin.
epo: Tomo ankoraŭ ne scias, ke mi estas ĉi tie.
eng: We're the only guys here.
pms: I-i soma mach noi bele sì.
ita: Siamo gli unici tipi qui.
ita: Noi siamo gli unici tipi qui.
tur: Buradaki tek erkekleriz.
mkd: Ние сме единствените машки тука.
por: Somos os únicos homens aqui.
nld: We zijn de enige mannen hier.
epo: Ni estas la solaj viroj ĉi tie.
eng: I didn't expect you to be here.
ita: Non mi aspettavo che fossi qui.
ita: Non mi aspettavo che fosse qui.
ita: Non mi aspettavo che foste qui.
pms: I chërdìa pa 'd trovete bele sì.
ara: لم اتوقع ان تكون هنا .
deu: Hier habe ich Sie nicht erwartet.
nld: Ik had niet verwacht dat jij hier zou zijn.
nld: Ik had niet verwacht dat je hier zou zijn.
tur: Burada olmanı beklemiyordum.
rus: Я не ждал тебя здесь.
rus: Я не ожидал увидеть тебя здесь.
rus: Я не ожидал, что ты будешь здесь.
eng: Let's find out what we can do to help.
pms: Sërcoma 'd trové còsa ch'i podoma fé për giuté.
tur: Yardım etmek için ne yapabileceğimizi öğrenelim.
ita: Scopriamo cosa possiamo fare per aiutare.
rus: Давайте узнаем, чем мы можем помочь.
eng: Tom used to play the guitar, didn't he?
ita: Tom una volta suonava la chitarra, vero?
tur: Tom gitar çalardı, değil mi?
mar: टॉम गिटार वाजवायचा, नाही का?
por: Tom tocava violão, não tocava?
rus: Том ведь раньше играл на гитаре?
eng: Let's try to make our own turnip cakes for Chinese New Year! "That sounds like a good idea, but I'm too lazy to cook."
yue: 「今個新年我哋不如試吓自己整蘿蔔糕食囉！」「我都想呀，不過好似好大工程咁喎。」
pms: Provoma 'd fé nòssa torta 'd rave për ël prim ëd l'ann Cinèis! "A m'ësmija bel da fé, ma i son tròp gargh për buteme a fé da mangé."
epo: Ni klopodu fari niajn proprajn kvadratojn da napo por la Ĉina Novjaro! "Tio ŝajnas bona ideo, sed mi tro pigras kuiri."
eng: Good evening. I'd like a glass of whole milk.
nld: Goedenavond, ik had graag een glas volle melk.
dan: Godaften, jeg vil gerne have et glas sødmælk.
epo: Bonan vesperon, mi volus glason da plengrasa lakto.
deu: Guten Abend! Ich möchte gern ein Glas Vollmilch.
tur: İyi akşamlar. Bir bardak tam yağlı süt istiyorum.
spa: Buenas tardes. Me gustaría un vaso de leche entera.
eng: He devoted his life to pursuing a vision of what he wanted to create for himself and others.
nob: Han viet sitt liv for å forfølge en visjon om noe han ønsket å skape for seg selv og andre.
srp: On je svoj život posvetio ostvarivanju viziju onoga što je želeo da stvori za samog sebe i druge.
eng: He was a man who never hesitated to disagree.
nob: Han var en mann som aldri nølte med å si seg uenig.
srp: On je bio čovek koji nikada nije oklevao da se suprotstavi.
epo: Li estis viro, kiu neniam hezitis malkonsenti.
deu: Er war ein Mann, der nie zögerte zu widersprechen.
eng: He is a man of strong will.
nob: Han er en mann av sterk vilje.
srp: On je čovek snažne volje.
ind: Dia adalah pria dengan kemauan yang kuat.
spa: Él es un hombre de firme voluntad.
spa: Él es hombre de fuerte voluntad.
eng: Many people died when a large South Korean ferry sank.
deu: Beim Untergang eines großen südkoreanischen Fährschiffes kamen viele Menschen um.
tur: Büyük bir Güney Kore feribotu battığında pek çok insan öldü.
epo: Multaj homoj mortis, kiam granda sud-korea pramŝipo subakviĝis.
eng: He is a man of flesh and blood with all his flaws.
nob: Han er en mann av kjøtt og blod med alle sine feil.
srp: On je čovek od krvi i mesa sa svim svojim manama.
rus: Он человек из плоти и крови со всеми своими изъянами.
tur: O tüm kusurları ile birlikte etten ve kandan oluşan bir adamdır.
eng: He is not some superhero.
nob: Han er ingen superhelt.
srp: On nije neki super heroj.
fra: Il n'est pas un super-héros.
tur: O bir süper kahraman değil.
epo: Li ne estas ia heroego.
eng: He is a man of many talents.
jpn: 彼には多くの才能がある。
epo: Li estas viro plurtalenta.
nob: Han er en mann av mange talenter.
srp: On je čovek sa mnogo talenata.
rus: Он человек множества талантов.
nld: Hij is een man van vele talenten.
deu: Er ist ein Mann mit vielen Begabungen.
eng: He is a man of tradition.
nob: Han er en mann av tradisjoner.
srp: On je čovek sa tradicijom.
eng: He is a man of power.
nob: Han er en mann av makt.
srp: On je čovek moći.
eng: Telugu is spoken in the Indian states of Andhra Pradesh and Telangana.
mar: तेलुगू आंध्र प्रदेश व तेलंगणा या भारतीय राज्यांमध्ये बोलली जाते.
hin: तेलुगू आंध्र प्रदेश और तेलंगना इन भारतीय राज्यों में बोली जाती है।
rus: На телугу говорят в индийских штатах Андхра-Прадеш и Телангана.
tur: Telugu, Hindistan'daki Andra Pradesh ve Telangana eyaletlerinde konuşulur.
eng: Tom suffers from a persecution complex.
nob: Tom lider av forfølgelsesvanvidd.
srp: Tom pati od manije gonjenja.
eng: Waitress! Another basket of pork dumplings, please.
yue: 阿姐！嚟多籠燒賣吖唔該。
fin: Tarjoilja! Toinen korillinen porsaanlihamykyjä, kiitos.
eng: These soup dumplings are freshly steamed and still piping hot. Don't burn your mouth on the broth inside!
yue: 啲小籠包啱啱蒸好，仲好熱㗎，小心俾啲汁辣親呀！
eng: We can learn a lot about an historical event such as the persecution of the Jews and make sure that something similar does not happen again.
nob: Vi kan lære mye om en krigshistorisk hendelse slik som jødeforfølgelse og sørge for at noe liknende ikke skjer igjen.
srp: Možemo da mnogo naučimo o ratno-istorijskom događaju kao što je progrom Jevreja i možemo da osiguramo da se ovo slično nikada ne ponovi.
eng: Wait, what the fuck? The music festival got cancelled because of 'unsatisfactory ticket sales'?
yue: 吓，乜撚嘢話？個音樂節因為「門票銷售未如理想」取撚消咗？
eng: Some of them were and are in constant danger due to political repression and persecution.
nob: Noen av dem var og er i stadig fare på grunn av politisk undertrykking og forfølgelse.
srp: Neki od njih su bili i još uvek su u konstantnoj opasnosti zbog političke represije i progona.
eng: Mary has decided to poison him.
nob: Maria har bestemt seg for å forgifte ham.
srp: Marija je odlučila da ga otruje.
rus: Мария решила отравить его.
ita: Mary ha deciso di avvelenarlo.
epo: Maria decidis veneni lin.
tok: jan Mali li wile moli e ona kepeken moku.
afr: Mary het besluit om hom te vergiftig.
tur: Mary onu ​​zehirlemeye karar verdi.
eng: Tom hasn't got the chance to poison the atmosphere or undermine the love between Mary and her new lover.
nob: Tom har ikke fått anledning til å forgifte atmosfæren eller undergrave kjærligheten mellom Maria og hennes nye elsker.
srp: Tom nije dobio priliku da zatruje atmosferu ili podrije ljubav između Marije i njenog novog ljubavnika.
eng: What is eternal in nature when everything is so ephemeral?
nob: Hva er evig i naturen når alt er så forgjengelig?
srp: Šta je u prirodi večno, kada je sve tako prolazno?
epo: Kio en la naturo estas eterna, se ĉio estas tiel efemera?
eng: Everything is perishable, but the good memories live.
nob: Alt er forgjengelig, men gode minner lever.
srp: Sve je prolazno, ali lepe uspomene žive.
fin: Kaikki on katoavaista, mutta hyvät muistot elävät.
mkd: Сѐ е минливо, но убавите спомени остануваат.
deu: Alles ist vergänglich, aber die schönen Erinnerungen leben.
eng: My friend disappeared like a grey mule in the fog.
fra: Mon ami a disparu comme un mulet gris dans le brouillard.
tur: Arkadaşım sisteki bir gri katır gibi kayboldu.
eng: He speaks so vividly.
deu: Seine Art zu sprechen ist sehr bildhaft.
deu: Seine Sprechweise ist sehr bildhaft.
deu: Seine Sprache ist sehr bildhaft.
epo: Lia parolmaniero estas tre bildoriĉa.
tur: O çok canlı bir biçimde konuşur.
eng: Let's hope for the best but expect the worst.
rus: Давайте надеяться на лучшее, но ожидать худшего.
fra: Espérons le meilleur mais attendons-nous au pire !
tur: En iyisini umalım ama en kötüsünü bekleyelim.
hau: Mu yi fatan abu mai kyau, amma fa mara kyau na tafe.
eng: Mary knows that her main weapons, a beautiful face and a young body, are of transient value.
nob: Maria vet at hennes viktigste våpen, et vakkert ansikt og en ung kropp, er forgjengelig verdi.
srp: Marija zna da je njeno glavno oružje, predivno lice i mlado telo, prolazne vrednosti.
epo: Manjo scias, ke ŝiaj ĉefaj armiloj, bela vizaĝo kaj juna korpo, havas nur dumtempan valoron.
eng: While I was walking down the street as an ordinary pedestrian, I saw my predecessor in a limousine.
nob: Mens jeg har gått nedover gaten som en helt vanlig fotgjenger, så jeg min forgjenger i en limousin.
srp: Dok sam šetao ulicom kao sasvim običan pešak, ugledao sam mog prethodnika u limuzini.
eng: This candidate is significantly better compared to his predecessor.
nob: Denne kandidaten er kraftig forbedret i forhold til sin forgjenger.
srp: Ovaj kandidat je značajno bolji u poređenju sa njegovim prethodnikom.
deu: Dieser Kandidat ist gegenüber seinem Vorgänger bedeutend besser.
epo: Kompare kun la antaŭulo ĉi kandidato estas rimarkeble pli bona.
nld: Deze kandidaat is duidelijk beter dan zijn voorganger.
ita: Questo candidato è notevolmente migliore rispetto al suo predecessore.
dan: Denne kandidat er væsentligt bedre end sin forgænger.
eng: He has extensive experience and his competence has branched out into several fields.
nob: Han har bred erfaring og kompetansen hans har forgrenet seg til flere felt.
srp: On ima veliko iskustvo i njegova kompententnost se razgranala u nekoliko oblasti.
eng: They have enhanced security checks and are prepared for the worst.
nob: De har forbedret sikkerhetskontrollene og er forberedt på det verste.
srp: Oni su poboljšali bezbednosne provere, i pripremljeni su za najgore.
eng: They have improved safeguards and they are now better prepared than before.
nob: De har forbedret sikkerhetsrutinene og de er nå bedre forberedt enn før.
srp: Oni su poboljšali bezbednosne procedure i sada su bolje pripremljeni nego ranije.
epo: Ili havas plibonigitajn sekurigojn kaj nun estas pli bone preparitaj ol antaŭe.
eng: I feel alone. That's why I have so many friends on Facebook.
por: Sinto-me sozinho, por isso tenho tantos amigos no Facebook.
spa: Me siento solo, por eso tengo tantos amigos en Facebook.
ita: Mi sento solo. Ecco perché ho così tanti amici su Facebook.
ita: Io mi sento solo. Ecco perché ho così tanti amici su Facebook.
ita: Mi sento sola. Ecco perché ho così tanti amici su Facebook.
ita: Io mi sento sola. Ecco perché ho così tanti amici su Facebook.
tuk: Men özümi ýeke duýýaryn. Şol sebäpli hem, Feýsbukda örän köp dostum bar.
tuk: Men özümi ýalňyz duýýaryn. Şol sebäpden Facebookda juda köp dostum bar.
ron: Mă simt singur. De aceea am atât de mulți prieteni pe Facebook.
ron: Mă simt singură. De aceea am atât de mulți prieteni pe Facebook.
eng: I don't like to post photos on Facebook.
por: Eu não gosto de pôr fotos no Facebook.
ita: Non mi piace pubblicare foto su Facebook.
ita: Non mi piace pubblicare fotografie su Facebook.
ita: A me non piace pubblicare foto su Facebook.
ita: A me non piace pubblicare fotografie su Facebook.
tur: Facebook'ta fotoğraf göndermeyi sevmiyorum.
mar: फेसबुकवर फोटो पोस्ट करायला मला आवडत नाही.
rus: Я не люблю выкладывать фотографии на Фейсбук.
epo: Afiŝi bildojn en Fejsbuko ne plaĉas al mi.
ron: Nu-mi place să postez fotografii pe Facebook.
eng: She added me on Facebook.
por: Ela me adicionou no Facebook.
tur: Facebook'ta beni ekledi.
mar: तिने मला फेसबुकवर अ‍ॅड केलं.
pol: Dodała mnie na Facebooku.
nld: Ze heeft me op Facebook toegevoegd.
ron: Ea m-a adăugat pe Facebook.
cmn: 她在脸书里关注了我。
swe: Hon lade till mig på Facebook.
swe: Hon la till mig på Facebook.
ita: Mi ha aggiunto su Facebook.
ita: Mi ha aggiunta su Facebook.
ita: Mi aggiunse su Facebook.
eng: I'm talking to her on Facebook.
por: Estou conversando com ela no Facebook.
ita: Sto parlando con lei su Facebook.
ita: Io sto parlando con lei su Facebook.
tur: Facebook'ta onunla konuşuyorum.
epo: Mi parolas kun ŝi en Facebook.
deu: Ich rede grad im Facebook mit ihr.
rus: Я разговариваю с ней на Фейсбуке.
mar: मी तिच्याशी फेसबुकवर बोलत आहे.
nld: Ik praat met haar op Facebook.
asm: মই তাইৰ লগত ফে'চবুকত কথা পাতি আছোঁ।
ron: Vorbesc cu ea pe Facebook.
eng: Everybody has talent, but ability takes hard work.
pol: Każdy ma talent, ale umiejętności wymagają ciężkiej pracy.
spa: Todo el mundo tiene talento, pero para la capacidad se requiere trabajo duro.
eng: Tom was shot through the heart.
tur: Tom kalbinden vuruldu.
ita: Tom è stato colpito al cuore.
ita: Tom fu colpito al cuore.
deu: Tom wurde durch das Herz geschossen.
deu: Tom ist durch das Herz geschossen worden.
eng: Tom was shot in the back of the head.
tur: Tom başının arkasından vuruldu.
mar: टॉमला डोक्याच्या मागच्या बाजूला गोळी मारण्यात आली.
ber: Tom qerṣen fell-as sdeffir uqerru.
eng: Tom was shot in the head.
epo: Oni pafis en la kapon de Tomo.
tur: Tom kafasından vuruldu.
rus: Тому выстрелили в голову.
fra: Tom a reçu une balle dans la tête.
eng: Tom studied law at Harvard.
deu: Tom hat in Harvard Jura studiert.
rus: Том изучал юриспруденцию в Гарварде.
tur: Tom Harvard'ta hukuk okudu.
swe: Tom studerade juridik på Harvard.
ell: Ο Τομ σπούδασε νομικά στο Χάρβαρντ.
ber: Tom yeɣra asaḍuf deg Harvard.
eng: Tom tried to warn you that this would happen.
epo: Tomo provis averti vin, ke tio okazos.
tur: Tom bunun olacağı konusunda seni uyarmaya çalıştı.
rus: Том пытался предупредить тебя, что это произойдёт.
eng: Tom was holding a pen in his right hand.
epo: Tomo tenis skribilon en sia dekstra mano.
tur: Tom sağ elinde bir kalem tutuyordu.
eng: Tom is still in the hallway.
tur: Tom hâlâ koridorda.
ber: Tom mazal-it deg ugnir.
eng: I walk slowly, but I never walk backward.
tur: Yavaşça yürürüm ama asla geriye yürümem.
ron: Merg încet, dar nu merg niciodată înapoi.
ckb: بەھێواشی دەڕۆم، بەڵام ھەرگیز بەرەو دواوە ناڕۆم.
eng: If I had eight hours to chop down a tree, I'd spend the first six hours sharpening the ax.
pol: Gdybym miał osiem godzin na ścięcie drzewa, pierwsze sześć godzin poświęciłbym na ostrzenie siekiery.
deu: Wenn ich acht Stunden hätte, um einen Baum zu fällen, so verbrächte ich die ersten sechs Stunden damit, die Axt zu schärfen.
tur: Bir ağacı devirmek için sekiz saatim olsa, ilk altı saati baltayı bilemek için kullanırım.
ita: Se avessi otto ore per abbattere un albero, mi piacerebbe passare le prime sei ore ad affilare l'ascia.
fra: Si j'avais huit heures pour couper un arbre, je passerais les six premières heures à aiguiser la hache.
fra: Si j'avais huit heures pour abattre un arbre, je consacrerais les six premières heures à aiguiser la hache.
nld: Als ik acht uur de tijd had om een boom om te kappen, zou ik de eerste zes uur besteden aan het slijpen van de bijl.
nld: Als ik acht uur de tijd had om een boom te kappen, dan zou ik zes uur spenderen om mijn bijl scherper te maken.
eng: The skeleton of Richard III was discovered under a parking lot.
deu: Das Skelett Richards III. wurde unterhalb eines Parkplatzes entdeckt.
fra: Le squelette de Richard trois a été découvert sous un parking.
swe: Rikard III:s skelett upptäcktes under en parkeringsplats.
tur: III. Richard'ın iskeleti bir otoparkın altında keşfedildi.
eng: Tom, I'm bored.
deu: Tom, mir ist langweilig.
tur: Tom, sıkıldım.
rus: Том, мне скучно.
jpn: トム、僕退屈だよ。
aze: Tom, mən darıxıram.
fin: Tomi, minulla on tylsää.
fra: Tom, je m’ennuie.
por: Tom, eu estou entediado.
eng: I'm bored. Let's do something.
deu: Mir ist langweilig. Lass uns irgendwas machen!
fra: Je m'ennuie. Faisons quelque chose !
epo: Mi enuas. Ni faru ion!
ita: Sono annoiato. Facciamo qualcosa.
ita: Sono annoiata. Facciamo qualcosa.
eng: I'm so bored right now.
deu: Mir ist gerade so langweilig!
fra: Je m'ennuie tellement en ce moment.
tur: Şu anda çok sıkıldım.
rus: Мне сейчас так скучно.
eng: Let's do something.
tur: Bir şey yapalım.
mkd: Ајде нешто да правиме.
mar: काहीतरी करूया.
fra: Faisons quelque chose.
rus: Давайте что-нибудь сделаем.
rus: Давай что-нибудь сделаем.
rus: Давай чем-нибудь займёмся.
rus: Давайте чем-нибудь займёмся.
eng: Don't ask questions. Just follow me.
deu: Stell keine Fragen – folge mir einfach!
fra: Ne posez pas de questions ! Contentez-vous de me suivre !
fra: Ne pose pas de questions ! Contente-toi de me suivre !
tur: Soru sorma. Sadece beni takip et!
epo: Ne starigu demandojn! Simple sekvu min!
rus: Не задавай вопросов. Просто следуй за мной.
rus: Не задавайте вопросов. Просто идите за мной.
rus: Не задавай вопросов. Просто иди за мной.
cmn: 別問問題。跟著我就行。
hun: Ne kérdezősködj. Csak kövess.
tlh: peghelQo'! HItlha' neH!
eng: Tom, I'm bored. Let's do something fun.
deu: Tom, mir ist langweilig. Lass uns irgendwas Lustiges machen!
deu: Tom, mir ist langweilig. Lass uns irgendwas anstellen, was Spaß macht!
por: Tom, estou entediado. Vamos fazer algo divertido.
tur: Tom, sıkıldım. Eğlenceli bir şeyler yapalım.
eng: We watched the changing of the guard at Buckingham palace.
deu: Wir sahen bei der Wachablösung am Buckingham-Palast zu.
fra: Nous avons assisté à la relève de la garde, au Palais de Buckingham.
eng: Want to do something fun?
fra: On veut faire quelque chose d'amusant ?
ita: Vuoi fare qualcosa di divertente?
ita: Vuole fare qualcosa di divertente?
ita: Volete fare qualcosa di divertente?
tur: Eğlenceli bir şey yapmak ister misin?
epo: Ĉu vi volas fari ion amuzan?
eng: Want to do something boring?
fra: On veut faire quelque chose d'ennuyeux ?
epo: Ĉu vi intencas fari ion tedan?
tur: Sıkıcı bir şey yapmak ister misin?
deu: Lust auf was Langweiliges?
eng: Tom turned out to be a really nice guy.
heb: יצא מתום בחור ממש נחמד.
tur: Tom'un gerçekten çok hoş bir adam olduğu ortaya çıktı.
eng: Tom still feels a little guilty.
ita: Tom si sente ancora un po' colpevole.
tur: Tom hâlâ biraz suçlu hissediyor.
rus: Том до сих пор чувствует себя немного виноватым.
eng: Tom was looking for you to say goodbye.
tur: Tom veda etmek için seni arıyordu.
epo: Tomo serĉis vin, por ke li diru al vi adiaŭ.
eng: Tom thought that Mary was a genius.
deu: Tom hielt Maria für ein Genie.
ita: Tom pensava che Mary fosse un genio.
fin: Tomin mielestä Mari oli nero.
tur: Tom Mary'nin bir dâhi olduğunu düşünüyordu.
eng: Tom walked across the garden.
heb: תום חצה את הגן.
tur: Tom bahçeden geçti.
eng: Tom is a very close friend.
deu: Tom ist ein sehr guter Freund.
tur: Tom çok yakın bir arkadaş.
rus: Том очень близкий друг.
ita: Tom è un amico molto intimo.
eng: Tom wondered if Mary could understand French.
tur: Tom Mary'nin Fransızca anlayıp anlamadığını merak ediyordu.
ind: Tom ingin tahu apakah Mary bisa memahami bahasa Prancis.
tlh: vIraS Hol yajlaH me'rIy 'e' SIv tam.
eng: I could smell the alcohol on his breath.
deu: Ich konnte seine Fahne riechen.
fra: Je pouvais sentir l'alcool de son haleine.
ita: Riuscivo a sentirgli l'alcol nel fiato.
ita: Io riuscivo a sentirgli l'alcol nel fiato.
ita: Riuscivo a sentirgli l'alcool nel fiato.
ita: Io riuscivo a sentirgli l'alcool nel fiato.
epo: Mi povis flari alkoholon el lia spiro.
bul: От дъха му можех да усетя миризмата на алкохол.
cmn: 我能闻到他呼吸中的酒精味。
ber: Sraḥeɣ iɣisem deg nnefs-is.
eng: Tom's very highly strung and easily offended.
heb: תום מתוח מאד ונעלב בקלות.
por: Tom está muito estressado e é facilmente ofendido.
eng: Tom can be pig-headed and stubborn at times.
rus: Том может быть порою несговорчив и упрям.
deu: Tom kann manchmal dickköpfig und stur sein.
hun: Tom olyan csökönyös és makacs tud lenni.
eng: I'm not as smart as you.
rus: Я не такой умный, как ты.
rus: Я не так умён, как ты.
deu: Ich bin nicht so klug wie du.
deu: Ich bin nicht so klug wie Sie.
fra: Je ne suis pas aussi malin que toi.
fra: Je ne suis pas aussi malin que vous.
fra: Je ne suis pas aussi maligne que toi.
fra: Je ne suis pas aussi maligne que vous.
afr: Ek is nie so slim soos jy nie.
tur: Ben senin kadar akıllı değilim.
run: Simfise amayeri nkawe.
run: Sindi Samandari nkawe.
cmn: 我没有你那么聪明。
yue: 我冇你咁叻。
epo: Mi ne estas tiel saĝa, kiel vi.
rus: Я не такая умная, как ты.
rus: Я не такой умный, как вы.
rus: Я не такая умная, как вы.
eng: You're not as smart as me.
rus: Ты не такой умный, как я.
fra: T'es pas aussi malin que moi.
fra: Tu n'es pas aussi malin que moi.
fra: Vous n'êtes pas aussi malin que moi.
fra: T'es pas aussi maligne que moi.
fra: Tu n'es pas aussi maligne que moi.
fra: Vous n'êtes pas aussi malins que moi.
fra: Vous n'êtes pas aussi malignes que moi.
fra: Vous n'êtes pas aussi maligne que moi.
tur: Sen benim kadar akıllı değilsin.
cmn: 你没有我聪明。
ukr: Ти не такий розумний, як я.
ukr: Ти не така розумна, як я.
ukr: Ви не такий розумний, як я.
ukr: Ви не така розумна, як я.
ukr: Ви не такі розумні, як я.
ita: Non sei intelligente come me.
ita: Tu non sei intelligente come me.
ita: Non è intelligente come me.
ita: Lei non è intelligente come me.
ita: Non siete intelligenti come me.
ita: Voi non siete intelligenti come me.
bel: Ты не такая разумная, як я.
rus: Ты не такая умная, как я.
rus: Вы не такой умный, как я.
rus: Вы не такая умная, как я.
rus: Вы не такие умные, как я.
eng: Tom is not as smart as me.
rus: Том не так умён, как я.
tur: Tom benim kadar akıllı değil.
nld: Tom is niet zo slim als ik.
ita: Tom non è intelligente come me.
fin: Tomi ei ole yhtä fiksu kuin minä.
rus: Том не такой умный, как я.
eng: Don't worry. I'm good at this.
fra: Ne t'en fais pas. Je suis bon là-dedans.
fra: Ne vous en faites pas. Je suis bon là-dedans.
tur: Endişe etme. Ben bu konuda iyiyim.
eng: Mosquitoes are a vector for disease.
fra: Les moustiques sont vecteurs de maladies.
tur: Sivrisinekler hastalık için taşıyıcıdırlar.
ita: Le zanzare sono vettori per le malattie.
eng: In February the government's budget came in.
epo: En februaro la registara buĝeto estis prezentita.
por: Em fevereiro foi apresentado o orçamento do governo.
eng: Though realistically the stock market is risky, it can still be worth investing in.
por: Embora, na verdade, o mercado financeiro seja arriscado, ainda pode valer a pena investir.
hun: Bár valóban kockázatos az értéktőzsde, de mégis érdemes lehet befektetni.
eng: I saw a drunk lying on the road.
fra: J'ai vu un saoulard gisant sur la route.
ber: Walaɣ yiwen n usekṛani yeẓẓel deg webrid.
epo: Mi vidis drinkemulon kuŝantan surstrate.
ita: Ho visto un ubriacone steso sulla strada.
ita: Io ho visto un ubriacone steso sulla strada.
rus: Я увидел пьяницу, валяющегося на дороге.
tur: Ben yolda yatan bir sarhoş gördüm.
eng: Whenever possible, he leaves his office at 6 p.m.
epo: Laŭeble, li elveturas sian oficejon je la dek-oka horo.
fra: Lorsque cela est possible, il quitte son bureau à 18 heures.
eng: During the summer, the days become longer.
rus: Летом дни становятся длиннее.
tur: Yaz boyunca günler daha uzun sürer.
eng: Before we can make a decision, we must have all the facts.
pol: Zanim będziemy mogli podjąć decyzję, musimy mieć wszystkie fakty.
pol: Zanim będziemy mogły podjąć decyzję, musimy mieć wszystkie fakty.
rus: Прежде чем мы сможем принять решение, у нас на руках должны быть все факты.
rus: Прежде чем мы сможем принять решение, мы должны иметь все факты.
tur: Bir karar verebilmemizden önce tüm gerçekleri bilmeliyiz.
deu: Bevor wir eine Entscheidung treffen können, müssen wir alle Fakten haben.
eng: You can count on my support.
fra: Vous pouvez compter sur mon appui.
fra: Vous pouvez compter sur mon soutien.
rus: Вы можете рассчитывать на мою поддержку.
tok: sina ken sona e ni: mi pali pona tawa sina.
eng: She forgot her wallet, so she can't pay the bill.
deu: Sie hat ihren Geldbeutel vergessen und kann die Rechnung daher nicht bezahlen.
tur: O, cüzdanını unuttu, o yüzden faturayı ödeyemez.
fra: Elle a oublié son portefeuille, donc elle ne peut pas payer l'addition.
eng: My cousin from Boston, Tom, is here today.
epo: Mia kuzo el Bostono, Tomo, estas ĉi tie hodiaŭ.
tur: Boston'dan kuzenim olan Tom bugün burada.
fra: Mon cousin de Boston, Tom, est ici aujourd'hui.
eng: Look what I've found.
ita: Guardate cos'ho trovato.
ita: Guarda cos'ho trovato.
rus: Смотри, что я нашёл.
deu: Sieh, was ich gefunden habe!
afr: Kyk wat ek gevind het.
ita: Guardi cos'ho trovato.
rus: Смотрите, что я нашёл.
deu: Guck mal, was ich gefunden habe!
epo: Vidu, kion mi trovis.
dan: Se hvad jeg har fundet.
fra: Regarde ce que j'ai trouvé.
fra: Regardez ce que j'ai trouvé.
run: Raba ico natoye!
lfn: Regarda cual cosa me ia trova.
lfn: Регарда куал коса ме иа трова.
nld: Kijk eens wat ik heb gevonden.
slk: Pozrite, čo som našla.
eng: Tom took a few steps forward.
tur: Tom ileriye doğru birkaç adım attı.
rus: Том сделал несколько шагов вперёд.
eng: Tom was skeptical at first.
rus: Поначалу Том был настроен скептически.
tur: Tom önce şüpheciydi.
ita: Tom era scettico all'inizio.
ita: Tom era scettico inizialmente.