agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: His lawyer is not coming.
ber: Ur d-yettas ara ubugaṭu-ines.
tlh: numuvbe' chut qeSwI'Daj.
eng: His secretary is not coming.
ell: Η γραμματέας του δεν έρχεται.
ell: Η γραμματέας του δεν θα έρθει.
por: A secretária dele não virá.
eng: His cousin is not coming.
ckb: ئامۆزاکەی ناھێت.
ber: Ur d-yettas ara memmi-s n ɛemmi-s.
ber: Ur d-yettas ara memmi-s n ɛemmti-s.
ber: Ur d-yettas ara memmi-s n xali-s.
ber: Ur d-yettas ara memmi-s n xalti-s.
ber: Ur d-tettas ara yelli-s n ɛemmti-s.
ber: Ur d-tettas ara yelli-s n xali-s.
ber: Ur d-tettas ara yelli-s n xalti-s.
eng: His grandfather is not coming.
ber: Jeddi-s ur d-yettas ara.
ber: Ur d-yettas ara jeddi-s.
eng: His mom is not coming.
hun: Az anyukája nem jön.
eng: His granddaughter is not coming.
ber: Yelli-s n mmi-s ur d-tettas ara.
tlh: ghoSbe' puqnI'be'Daj.
eng: I know my father.
tur: Babamı tanıyorum.
tur: Babamı biliyorum.
ber: Ssneɣ baba.
ita: Conosco mio padre.
eng: I know my brother.
ber: Ssneɣ gma.
fra: Je connais mon frère.
eng: I know my sister.
ita: Conosco mia sorella.
ara: أعرف أختي.
ber: Nekk ssneɣ weltma.
eng: I know my son.
ber: Ssneɣ memmi.
eng: I know my kids.
ber: Ssneɣ arraw-iw.
ara: أعرف أولادي.
eng: I know Salas.
ber: Ssneɣ Salas.
ita: Conosco Salas.
eng: I know Skura.
fra: Je connais Skura.
ber: Ssneɣ Skura.
ber: Nekk ssneɣ Skura.
yid: איך קען סקורען.
ita: Conosco Skura.
ina: Io cognosce Skura.
eng: I know my parents.
tlh: vavwI' SoSwI' je vISov.
ber: Ssneɣ imarawen-iw.
eng: I know my grandfather.
mar: मी माझ्या आजोबांना ओळखतो.
mar: मी माझ्या आजोबांना ओळखते.
ber: Ssneɣ jeddi.
eng: I know my grandmother.
mar: मी माझ्या आजीला ओळखतो.
mar: मी माझ्या आजीला ओळखते.
fra: Je connais ma grand-mère.
rus: Я знаю свою бабушку.
ber: Ssneɣ jida.
eng: I know my brother-in-law.
lat: Levirum meum novi.
ber: Ssneɣ aḍewwal-iw.
ara: أعرف نسيبي.
dan: Jeg kender min svoger.
eng: I know my sister-in-law.
lat: Glorem meam novi.
lat: Uxorem fratris mei novi.
ber: Ssneɣ taḍewwalt-iw.
eng: I know my mother-in-law.
lat: Socrum meam novi.
ckb: خەسووم دەناسم.
eng: I know my cousin.
lat: Consobrinum meum novi.
lat: Consobrinam meam novi.
ber: Ssneɣ memmi-s n ɛemmi.
ber: Ssneɣ memmi-s n ɛemmti.
ber: Ssneɣ memmi-s n xali.
ber: Ssneɣ memmi-s n xalti.
ber: Ssneɣ yelli-s n ɛemmi.
ber: Ssneɣ yelli-s n ɛemmti.
ber: Ssneɣ yelli-s n xali.
ber: Ssneɣ yelli-s n xalti.
ara: أعرف ابن عمي.
eng: I know my uncle.
lat: Patruum meum novi.
rus: Я знаю своего дядю.
ber: Ssneɣ εemmi.
ber: Ssneɣ xali.
eng: I know my aunt.
lat: Materteram meam novi.
lat: Amitam meam novi.
fra: Je connais ma tante.
ber: Ssneɣ εemmti.
ber: Ssneɣ xalti.
eng: I know my grandson.
ber: Ssneɣ memmi-s n memmi.
ber: Ssneɣ memmi-s n yelli.
eng: I know my granddaughter.
lat: Neptim meam novi.
ber: Ssneɣ yelli-s n memmi.
ber: Ssneɣ yelli-s n yelli.
eng: I know my nephew.
ber: Ssneɣ memmi-s n gma.
ber: Ssneɣ ayyaw-iw.
eng: I know my niece.
deu: Ich kenne meine Nichte.
epo: Mi konas mian nevinon.
dan: Jeg kender min niece.
ber: Ssneɣ yelli-s n gma.
ber: Ssneɣ tayyawt-inu.
lfn: Me conose mea sobrina.
eng: I know my stepbrother.
ber: Ssneɣ gma seg baba.
ber: Ssneɣ gma seg yemma.
dan: Jeg kender min stedbror.
eng: His stepsister is not coming.
ber: Weltma-s seg baba-s ur d-tettas ara.
ber: Weltma-s seg yemma-s ur d-tettas ara.
ber: Yelli-s n urgaz n baba-s ur d-tettas ara.
ber: Yelli-s n urgaz n yemma-s ur d-tettas ara.
eng: When did you come out? "I'm not gay."
ber: Melmi ay d-tkecfed iman-nnek? "Nekk maci d amluzuf."
eng: I want a double vodka.
ita: Voglio una vodka doppia.
deu: Ich hätte gern einen doppelten Wodka.
eng: His mother doesn't know he's gay.
nld: Zijn moeder weet niet dat hij homo is.
nld: Zijn moeder weet niet dat hij gay is.
epo: Lia patrino ne scias, ke li estas samseksema.
cmn: 他媽媽不知道他是同性戀。
deu: Seine Mutter weiß nicht, dass er schwul ist.
eng: His fiancee doesn't know he's gay.
ber: Taxḍibt-nnes ur teẓri ara netta d amluzuf.
deu: Seine Verlobte weiß nicht, dass er schwul ist.
eng: Oh, you're Algerian!
ber: Ah, ziɣ kečč d Azzayri!
ber: Ah, ziɣ kemm d Tazzayrit!
ber: Ah, ziɣ kenwi d Izzayriyen!
ber: Ah, ziɣ kennemti d Tizzayriyin!
rus: О, ты из Алжира!
rus: А, ты из Алжира!
eng: Oh, you're Polish!
spa: ¡Oh, eres polaco!
spa: ¡Oh, sois polacos!
spa: ¡Oh, sois polacas!
ber: Ah, ziɣ kečč d Apuluni!
ber: Ah, ziɣ kemm d Tapulunit!
ber: Ah, ziɣ kenwi d Ipuluniyen!
ber: Ah, ziɣ kennemti d Tipuluniyin!
epo: Ho, vi estas pola!
eng: Oh, you're Hungarian!
ber: Oh, kečč d Amajaṛi?
ita: Oh, sei ungherese!
ita: Oh, è ungherese!
ita: Oh, siete ungheresi!
spa: ¡Ah, sois húngaros!
eng: Oh, you're American!
ber: Ah, ziɣ kečč d Amarikani!
ber: Ah, ziɣ kemm d Tamarikanit!
ber: Ah, ziɣ kenwi d Imarikaniyen!
ber: Ah, ziɣ kennemti d Timarikaniyin!
eng: Oh, you're Japanese!
ber: Ah, ziɣ kečč d Ajapuni!
ber: Ah, ziɣ kemm d Tajapunit!
ber: Ah, ziɣ kenwi d Ijapuniyen!
ber: Ah, ziɣ kennemti d Tijapuniyin!
eng: Oh, you're Spanish!
ber: Ah, ziɣ kečč d Aspenyuli!
ber: Ah, ziɣ kemm d Taspenyulit!
ber: Ah, ziɣ kenwi d Ispenyuliyen!
ber: Ah, ziɣ kennemti d Tispenyuliyin!
eng: Oh, you're Portuguese!
ber: Ah, ziɣ kečč d Apuṛtugali!
ber: Ah, ziɣ kemm d Tapuṛtugalit!
ber: Ah, ziɣ kenwi d Ipuṛtugaliyen!
ber: Ah, ziɣ kennemti d Tipuṛtugaliyin!
por: Oh, você é português!
por: Oh, você é portuguesa!
por: Oh, tu és português!
por: Oh, tu és portuguesa!
por: Oh, vocês são portugueses!
por: Oh, vocês são portuguesas!
eng: Oh, you're German!
ber: Ah, ziɣ kečč Almani!
ber: Ah, ziɣ kemm Talmanit!
ber: Ah, ziɣ kenwi d Almaniyen!
ber: Ah, ziɣ kennemti Talmaniyin!
deu: Ach, du bist Deutscher!
deu: Ach, du bist Deutsche!
deu: Ach, Sie sind Deutscher!
deu: Ach, Sie sind Deutsche!
deu: Ach, ihr seid Deutsche!
eng: Oh, you're French!
rus: Ой, ты француз!
fra: Oh, t'es Français !
ber: Ah, ziɣ kečč d Afṛansi!
ber: Ah, ziɣ kemm d Tafṛansit!
ber: Ah, ziɣ kenwi d Ifṛansiyen!
ber: Ah, ziɣ kennemti d Tifṛansiyin!
eng: Oh, you're Palestinian!
epo: Ho, vi estas palestinano!
lfn: O, tu es filastini!
lfn: О, ту ес филастини!
por: Oh, você é palestino!
por: Oh, vocês são palestinos!
epo: Ho, vi estas palestinanoj!
lfn: O, vos es filastinis!
lfn: О, вос ес филастинис!
fra: Oh, tu es Palestinien !
fra: Oh, vous êtes Palestiniens !
fra: Oh, vous êtes Palestiniennes !
por: Oh, você é palestina!
por: Oh, vocês são palestinas!
fra: Oh, tu es palestinienne !
ber: Ah, ziɣ kečč d Afalesṭini!
ber: Ah, ziɣ kemm d Tafalesṭinit!
ber: Ah, ziɣ kenwi d Ifalesṭiniyen!
ber: Ah, ziɣ kennemti d Tifalesṭiniyin!
ind: Oh, kamu orang Palestina!
eng: They were wearing orange.
ber: Llan lsan ačini.
ber: Llant lsant ačini.
ber: Llan lsan iceṭṭiḍen d ičiniyen.
ber: Llant lsant iceṭṭiḍen d ičiniyen.
nld: Ze droegen oranje.
eng: Last month, he went to Spain.
spa: El último mes, él fue a España.
ber: Ayyur iεeddan, iṛuḥ ɣer Spenyul.
eng: Last month, he went to Portugal.
spa: El mes pasado, él fue a Portugal.
ber: Ayyur yezrin, yedda ɣer Puṛtugal.
eng: Last month, he went to Germany.
mar: मागच्या महिन्यात तो जर्मनीला गेला.
mar: मागच्या महिन्यात ते जर्मनीला गेले.
jpn: 先月、彼はドイツに行きました。
deu: Er hat sich letzten Monat nach Deutschland begeben.
ber: Ayyur iεeddan, iṛuḥ ɣer Lalman.
eng: Oh, you're Italian!
ber: Ah, ziɣ kečč d Aṭalyani!
ber: Ah, ziɣ kemm d Taṭalyanit!
ber: Ah, ziɣ kenwi d Iṭalyaniyen!
ber: Ah, ziɣ kennemti d Tiṭalyaniyin!
ind: Oh, kamu orang Italia!
eng: Oh, you're Turkish!
ber: Ah, ziɣ kečč d Aṭerki!
ber: Ah, ziɣ kemm d Taṭerkit!
ber: Ah, ziɣ kenwi d Iṭerkiyen!
ber: Ah, ziɣ kennemti d Tiṭerkiyin!
eng: That's his cousin.
lat: Ille consobrinus eius est.
lat: Illa consobrina eius est.
ber: Win d memmi-s n xali-s.
ber: Win d memmi-s n ɛemmi-s.
ber: Win d memmi-s n xalti-s.
ber: Win d memmi-s n ɛemmti-s.
ber: Tin d yelli-s n xali-s.
ber: Tin d yelli-s n xalti-s.
ber: Tin d yelli-s n ɛemmi-s.
ber: Tin d yelli-s n ɛemmti-s.
ara: هو ابن عمه.
ara: هو ابن خاله.
ara: هو ابن عمته.
ara: هو ابن خالته.
ara: هي ابنة عمه.
ara: هي ابنة عمته.
ara: هي ابنة خاله.
ara: هي ابنة خالته.
eng: That's his brother.
ber: Win d gma-s.
ara: هو اخوه.
eng: That's his sister.
ita: È sua sorella.
ber: Tin d weltma-s.
ara: هي أخته.
fra: C'est sa sœur.
eng: That's his father.
ber: Win d baba-s.
ara: هو أبوه.
eng: That's his mother.
spa: Esa es su madre.
ita: È sua madre.
ita: Quella è sua madre.
nld: Dat is zijn moeder.
cmn: 那是他的母親。
deu: Das ist seine Mutter.
ber: Tin d yemma-s.
ara: هي أمه.
rus: Это его мать.
eng: That's his mother-in-law.
jpn: あちらの方は彼の義理のお母さんだよ。
deu: Das ist seine Schwiegermutter.
tok: ona li mama pi jan olin ona.
ber: Tin d taḍewwalt-iw.
ber: Tin d tamɣart-iw.
eng: That's his stepfather.
deu: Das ist sein Stiefvater.
ber: Win d argaz n yemma-s.
ara: هو زوج أمه.
dan: Det er hans stedfar.
eng: That's his stepmother.
deu: Das ist seine Stiefmutter.
lat: Illa noverca eius est.
ita: È la sua matrigna.
ber: Tin d yanbaba-s.
ber: Tin d tameṭṭut n baba-s.
ara: هي زوجة أبيه.
eng: That's his stepbrother.
nld: Dat is zijn stiefbroer.
ber: Win d gma-s seg baba-s.
ber: Win d gma-s seg yemma-s.
ara: هو أخوه من أبيه.
ara: هو أخوه من امه.
dan: Det er hans stedbror.
eng: That's his stepsister.
ber: Tin d weltma-s seg baba-s.
ber: Tin d weltma-s seg yemma-s.
ara: هي اخته من ابيه.
ara: هي اخته من أمه.
dan: Det er hans stedsøster.
eng: That's his son.
ber: Win d mmi-s.
ara: هو ابنه.
eng: That's his daughter.
ber: Tin d yelli-s.
ara: هي بنته.
fra: Celle-là est sa fille.
eng: That's his son-in-law.
ber: Win d aḍewwal-is.
ckb: ئەوە زاواکەیەتی.
eng: That's his daughter-in-law.
lat: Illa nurus eius est.
ckb: ئەوە بووکەکەیەتی.
ber: Tin d tislit-nnes.
eng: That's his girlfriend.
ber: Tin d tamidult-nnes.
ara: هي صديقته.
deu: Das ist seine Freundin.
eng: That's his grandson.
ita: È suo nipote.
ber: Win d memmi-s n memmi-s.
ber: Win d memmi-s n yelli-s.
ara: هو حفيده.
eng: That's his granddaughter.
ita: È sua nipote.
mar: ती त्याची नात आहे.
mar: ती त्यांची नात आहे.
ber: Tin d yelli-s n memmi-s.
ber: Tin d yelli-s n yelli-s.
ara: هي حفيدته.
eng: He stopped moving.
ber: Yeḥbes awliwel.
ber: Yessebded awliwel.
fra: Il a arrêté de bouger.
rus: Он перестал двигаться.
eng: He did this thing.
ita: Ha fatto questa cosa.
ita: Fece questa cosa.
fra: Il a fait ça.
eng: My sister passed away a few months ago.
mar: माझी बहीण काही महिन्यांपूर्वी वारली.
mar: माझी ताई काही महिन्यापूर्वी वारली.
eng: My son passed away a few months ago.
por: Meu filho faleceu há alguns meses.
ber: Memmi ɣer-s kra n wayyuren aya seg wasmi i yemmut.
eng: My best friend passed away a few months ago.
epo: Mia plej bona amiko forpasis antaŭ kelkaj monatoj.
fra: Mon meilleur ami est décédé il y a quelques mois.
rus: Мой лучший друг умер несколько месяцев назад.
rus: Моя лучшая подруга умерла несколько месяцев назад.
fra: Ma meilleure amie est décédée il y a quelques mois.
eng: My uncle passed away a few months ago.
deu: Mein Onkel ist vor ein paar Monaten gestorben.
deu: Mein Onkel ist vor ein paar Monaten verstorben.
ber: Ɛemmi yesεa kra n wayyuren aya seg wasmi i yemmut.
eng: My stepsister passed away a few months ago.
ber: Weltma seg baba temmut kra n wayyuren aya.
ber: Weltma seg yemma temmut kra n wayyuren aya.
eng: My granddaughter passed away a few months ago.
deu: Meine Enkelin ist vor einigen wenigen Monaten gestorben.
deu: Meine Enkeltochter ist vor einigen wenigen Monaten gestorben.
eng: My stepmother has been calling.
ita: La mia matrigna ha chiamato.
ber: Tella tessawal-iyi-d tmeṭṭut n baba.
eng: My cousin has been calling.
nld: Mijn neef heeft gebeld.
epo: Mia kuzo telefonis.
ber: Yella yeɣɣar-d memmi-s n ɛemmi.
ber: Yella yeɣɣar-d memmi-s n ɛemmti.
ber: Yella yeɣɣar-d memmi-s n xali.
ber: Yella yeɣɣar-d memmi-s n xalti.
ber: Tella teɣɣar-d yelli-s n ɛemmi.
ber: Tella teɣɣar-d yelli-s n ɛemmti.
ber: Tella teɣɣar-d yelli-s n xali.
ber: Tella teɣɣar-d yelli-s n xalti.
eng: My uncle has been calling.
ber: Ɛemmi yella yeɣɣar-d.
ber: Xali yella yeɣɣar-d.
eng: My attorney has been calling.
ber: Abugaṭu-inu yeqqim yeɣɣar-d.
ber: Abugaṭu-inu yella yeɣɣar-d.
ber: Tabugaṭut-inu teqqim teɣɣar-d.
ber: Tabugaṭut-inu tella teɣɣar-d.
eng: My doctor has been calling.
ber: Yella yessawal-d yimsujji-inu.
ber: Tella tessawal-d temsujjit-inu.
eng: My ex-wife passed away a few months ago.
ber: Tameṭṭut-iw taqburt tesεa kra n wayyuren aya seg wasmi i temmut.
deu: Meine Exfrau ist vor einigen Monaten gestorben.
eng: My grandson has been calling.
ber: Memmi-s n memmi yella yeɣɣar-d.
ber: Memmi-s n yelli yella yeɣɣar-d.
eng: He was speaking Berber.
ber: Yella yessawal tamaziɣt.
ber: Yella yessawal s tmaziɣt.
eng: He's a terrible father.
epo: Li estas aĉa patro.
fra: C'est un très mauvais père.
rus: Он ужасный отец.
shi: Iga yan umaraw ixʷcn.
eng: She's a terrible mother.
epo: Ŝi estas aĉa patrino.
rus: Она ужасная мать.
fra: C'est une très mauvaise mère.
rus: Она очень плохая мать.
eng: He's a terrible stepfather.
epo: Li estas aĉa duonpatro.
fra: C'est un très mauvais beau-père.
eng: She's a terrible stepmother.
epo: Ŝi estas aĉa duonpatrino.
lat: Pessima noverca est.
ita: È una matrigna terribile.
fra: C'est une très mauvaise belle-mère.
eng: He's a terrible teacher.
epo: Li estas aĉa instruisto.
ber: Netta d aselmad n diri.
nob: Han er en forferdelig lærer.
eng: He's a terrible coach.
epo: Li estas aĉa trejnisto.
nld: Hij is een vreselijke coach.
lfn: El es un instruor asustante.
ina: Ille es un trainator terribile.
eng: I respect other people's opinions, but I like mine more.
rus: Я уважаю чужое мнение, но моё мне нравится больше.
epo: Mi respektas la opiniojn de aliaj homoj, sed mi pli ŝatas la miajn.
rus: Я уважаю мнение других людей, но моё мне нравится больше.
eng: All of these benefits exist only on paper.
rus: Все эти льготы существуют только на бумаге.
ces: Všechny tyhle výhody existují jen na papíře.
epo: Ĉiuj el tiuj beneficoj ekzistas nur papere.
ita: Tutti questi vantaggi esistono solo sulla carta.
ber: Ibaɣuren-a llan kan deg yiferki.
nld: Al deze voordelen bestaan alleen op papier.
nld: Al deze voordelen bestaan alleen maar op papier.
eng: Everything belongs to everyone.
epo: Ĉio apartenas al ĉiuj.
epo: Ĉio estas ĉies.
ina: Toto pertine a totes.
ido: Omno apartenas ad omni.
lfn: Tota cosas parteni a tota de mundo.
lfn: Тота косас партени а тота де мундо.
tlh: Hochpu'vaD bIH Hoch'e'.
tlh: Hochmey ghajjaj Hochpu'.
heb: הכל שייך לכולם.
ina: Toto pertine a tote le mundo.
ces: Vše patří všem.
tur: Her şey herkesindir.
yid: אַלצדינג געהערט אַלעמען.
yid: אַלצדינג געהער אַלעמען.
lat: Omnia omnium sunt.
eng: We live in a heteronormative society.
ina: Nos vive in un societate heteronormative.
nld: We leven in een heteronormatieve samenleving.
ind: Kita hidup dalam masyarakat heteronormatif.
yid: מיר לעבן אין אַ העטעראָנאָרמאַטיווער געזעלשאַפֿט.
spa: Vivimos en una sociedad heteronormativa.
tok: mi ale li lon kulupu suli jan. pilin ni li suli tawa kulupu ni: mije o olin e meli. nasin ante li ike.
eng: The girl is playing with her doll.
ces: Holčička si hraje se svou panenkou.
tur: Kız oyuncak bebeğiyle oynuyor.
rus: Девочка играет с куклой.
rus: Девочка играет со своей куклой.
eng: It was me who moved the table.
ces: To já jsem přemístil stůl.
eng: It was me that moved the desk.
ces: To já jsem přemístil stůl.
ckb: من بووم مێزەکەم گواستەوە.
rus: Это я передвинул стол.
rus: Это я передвинул письменный стол.
eng: It can be postponed until later.
ces: Může se to odložit na později.
eng: You hate rules.
fra: Tu détestes les règles.
fra: Vous détestez les règles.
epo: Vi malŝategas la regulojn.
ces: Vy nesnášíte pravidla.
ita: Odia le regole.
ita: Odi le regole.
ita: Odiate le regole.
eng: Tom is giving a bar of chocolate to a weeping child.
ces: Tom dává plakajícímu dítěti čokoládu.
eng: Stop killing animals, people.
ces: Lidé, přestaňte zabíjet zvířata.
tur: Ey insanlar, hayvanları öldürmeye bir son verin.
epo: Ĉesu mortigi bestojn, homoj.
mar: लोकांनो, प्राण्यांना मारणं बंद करा.
eng: Tom was sleeping during the working hours.
ces: Tom spal v pracovní době.
jpn: トムったら、仕事中に寝てたのよ。
jpn: トムは勤務時間中に寝てました。
eng: The lighthouse is gradually disappearing into the distance.
fra: Le phare disparaît petit à petit au loin.
rus: Маяк постепенно исчезает вдали.
ces: Maják se pomalu ztrácí v dáli.
epo: La lumturo iom post iom malaperas disten.
eng: My happiness is overshadowed by the thought that Tom is not with us.
rus: Мою радость омрачает мысль, что Том не с нами.
ces: Moje štěstí je zastíněno myšlenkou, že Tom není s námi.
eng: The first snowfall has come today.
ces: Dnes přišlo první sněžení.
tur: Bugün ilk kar düştü.
deu: Heute ist zum ersten Mal Schnee gefallen.
dan: Den første sne faldt i dag.
epo: La unua neĝado okazis hodiaŭ.
eng: I am a businessman.
rus: Я предприниматель.
ces: Jsem podnikatel.
epo: Mi estas negocisto.
rus: Я бизнесмен.
lat: Negotiator sum.
eng: I want to say goodbye to you.
ces: Chci se s vámi rozloučit.
ces: Chci se s tebou rozloučit.
epo: Mi volas adiaŭi vin.
eng: He has got a pretty daughter.
epo: Li havas belan filinon.
rus: У него красивая дочь.
ces: Má hezkou dceru.
eng: She has a pretty daughter.
ces: Má hezkou dceru.
rus: У неё красивая дочь.
epo: Ŝi havas belan filinon.
eng: He didn't even say hello to him.
epo: Li eĉ ne salutis lin.
ces: Ani ho nepozdravil.
ces: On ho ani nepozdravil.
eng: My father always said: "Time is money!"
ukr: Тато постійно казав: “Час — це гроші”.
pol: Ojciec zawsze mówił, "czas to pieniądz".
ces: Otec vždy říkal: "Čas jsou peníze!"
eng: Who saw them steal it?
ces: Kdo je viděl to ukrást?
epo: Kiu vidis ilin ŝteli ĝin?
eng: Who saw them stealing that?
ces: Kdo je viděl, jak to kradou?
epo: Kiu vidis ilin ŝteli tion?
eng: Who did you see steal it?
ces: Koho jsi viděl, jak to ukradl?
epo: Kiun vi vidis ŝteli ĝin?
eng: Eat more bread.
ces: Jez víc chleba.
rus: Ешь больше хлеба.
epo: Manĝu pli da pano.
epo: Manĝu pluan panon.
ita: Mangia più pane.
ita: Mangi più pane.
ita: Mangiate più pane.
rus: Ешьте больше хлеба.
eng: They witnessed a terrible accident.
ces: Byli svědky strašlivé nehody.
epo: Ili vidis teruran akcidenton.
spa: Fueron testigos de un terrible accidente.
rus: Они стали свидетелями ужасной аварии.
eng: Mercury is the solar system’s smallest, innermost planet, and its next solar transit isn’t until 2032.
epo: Merkuro estas la plej malgranda, plej interna planedo de la sunsistemo, kaj ĝia sekva suna transpaso ne okazos ĝis 2032.
pol: Merkury jest najmniejszą, najbardziej wewnętrzną planetą Układu Słonecznego, a jego następny tranzyt na tle tarczy Słońca nastąpi dopiero w 2032 roku.
pol: Merkury to najmniejsza, najbardziej wewnętrzna planeta Układu Słonecznego, a jego następny tranzyt na tle tarczy Słońca nastąpi dopiero w 2032 roku.
eng: Eat bread.
ber: Ačč aɣrum!
shy: Ačč aɣrum!
fra: Mangez du pain.
arq: كل الخبز.
epo: Manĝu panon.
ita: Mangia del pane.
rus: Ешьте хлеб.
ita: Mangi del pane.
ita: Mangiate del pane.
zgh: ⵛⵛ ⴰⵖⵔⵓⵎ.
shi: Cc aɣrum.
eng: Quit preaching; you're boring me.
epo: Ĉesu predikadi; vi enuigas min.
epo: Ĉesu predikadi; vi tedas min.
ina: Cessa de predicar; tu me enoia.
eng: I don't care about Jesus.
epo: Mi fajfas pri Jesuo.
yid: כ'פֿײַף אויף יאָשקען.
ukr: Я байдуже ставлюся до Ісуса.
ukr: Ісус мені по барабану.
yid: כ'פֿײַף אויף יאָשקע.
kab: Ur d-cliεeɣ ara deg Yasuε.
yid: יאָשקע אַרט מיך נישט.
yid: יעזוס אַרט מיך נישט.
ita: Non mi importa di Gesù.
ita: Non mi interessa di Gesù.
lfn: Me no cura Jesus.
ina: Il non me importa Jesus.
lfn: Jesus no importa a me.
ido: Me ne sucias Iesu.
epo: Jesuo ne interesas min.
tok: jan Jesu li suli ala tawa mi.
eng: You're going.
epo: Vi iras.
tat: Син барасың.
gos: Doe goast.
deu: Du gehst.
yid: דו גייסט.
cat: Marxes.
eng: You're walking.
deu: Du gehst.
yid: דו גייסט.
epo: Vi piediras.
epo: Vi marŝas.
cat: Marxes.
eng: American films are popular all over the world.
rus: Американские фильмы популярны во всем мире.
rus: Американские фильмы популярны во всём мире.
epo: Usonaj filmoj popularas tutmonde.
rus: Американские фильмы популярны по всему миру.
deu: Die amerikanischen Filme sind auf der ganzen Welt beliebt.
fra: Les films américains sont populaires dans le monde entier.
eng: American movies are popular all over the world.
rus: Американские фильмы популярны во всем мире.
rus: Американские фильмы популярны во всём мире.
epo: Usonaj filmoj popularas tutmonde.
rus: Американские фильмы популярны по всему миру.
deu: Die amerikanischen Filme sind auf der ganzen Welt beliebt.
fra: Les films américains sont populaires dans le monde entier.
eng: Tom learned French when he was a kid.
kab: Yeɣra tafransist mi yella d aqrur.
tok: jan Tami li lili la ona li kama sona e toki Kanse.
eng: How much did you have to pay?
hun: Mennyit kellett fizetned?
eng: I didn't know any French at that time.
nld: Toen kende ik geen Frans.
tok: tenpo pini ni la, mi sona ala e toki Kanse.
eng: How many surfers did you see?
epo: Kiom da surfantoj vi vidis?
deu: Wie viele Surfer hast du gesehen?
deu: Wie viele Surfer habt ihr gesehen?
deu: Wie viele Surfer haben Sie gesehen?
lat: Quot vēlitabulatōrēs vīdistī?
pol: Ilu surferów widziałeś?
eng: How many sandwiches are left?
epo: Kiom da sandviĉoj restas?
ell: Πόσα σάντουιτς έμειναν;
kab: Acḥal i d-yegran isandwičen?
ukr: Скільки лишилося бутербродів?
ukr: Скільки лишилося сендвічів?
ukr: Скільки лишилося бутерів?
por: Quantos sanduíches sobraram?
eng: How many of those do we need?
epo: Kiom da tiuj ni bezonas?
kab: Acḥal teḥwaǧeḍ seg-sen?
kab: Acḥal teḥwaǧeḍ seg-sent?
eng: How many monkeys did you see?
epo: Kiom da simioj vi vidis?
kab: Acḥal teẓriḍ iḥullam?
kab: Acḥal teẓriḍ n yibkan?
kab: Acḥal teẓriḍ n yiddwen?
ukr: Скільки ти бачив мавп?
ukr: Скільки ти бачила мавп?
ukr: Скільки ви бачили мавп?
lat: Quot sīmiās vīdistī?
sat: ᱟᱢ ᱫᱚ ᱛᱤᱱᱟᱹᱜ ᱦᱟᱹᱬᱩ ᱧᱮᱞ ᱠᱮᱫ ᱠᱚᱣᱟᱢ ?
eng: How many guitars do you have?
epo: Kiom da gitaroj vi havas?
kab: Acḥal tesεiḍ igiṭaren?
kab: Acḥal ɣur-k igiṭaren?
kab: Acḥal ɣur-m igiṭaren?
por: Quantos violões você tem?
yid: וויפֿל גיטאַרן האָסטו?
nob: Hvor mange gitarer har du?
eng: I wanted Tom to quit his job.
epo: Mi volis, ke Tomo forlasu sian laboron.
xmf: Ma moǩodu toms ninala kƨduṫebuduǩoni.
eng: Which French dictionary should I buy?
kab: Anwa amawal n tefransist i ilaq ad d-sɣeɣ?
por: Qual dicionário de francês devo comprar?
epo: Kiun vortaron pri la franca mi devas aĉeti?
eng: How many cars have you owned?
rus: Сколько машин у тебя было?
epo: Kiom da aŭtoj vi posedis en via vivo?
tha: คุณมีรถยนต์กี่คัน
ina: Quante autos ha tu possedite?
ina: Quante autos ha vos possedite?
eng: How many Canadians work here?
epo: Kiom da kanadanoj laboras ĉi tie?
kab: Acḥal Ikanadiyen i ixeddmen dayi?
deu: Wie viele Kanadier arbeiten hier?
ber: Acḥal n Yikanadiyen ay yettmahalen da?
ber: Acḥal n Tkanadiyin ay yettmahalen da?
por: Quantos canadenses trabalham aqui?
tlh: naDev vum qa'naDa'ngan 'ar?
eng: Congratulations! You won.
epo: Gratulon! Vi venkis.
deu: Herzlichen Glückwunsch! Sie haben gewonnen.
hun: Gratulálunk! Nyertél.
tur: Tebrikler! Kazandın.
tur: Tebrikler! Kazandınız.
por: Parabéns! Você venceu.
por: Parabéns! Vocês venceram.
eng: Congratulations on your win.
epo: Gratulon pro via venko.
slk: Blahoželám k výhre.
eng: Did you see anything in the room?
epo: Ĉu vi vidis ion en la ĉambro?
lfn: Esce tu ia vide alga cosa en la sala?
eng: What was in the room?
epo: Kio estis en la ĉambro?
kab: D acu yellan tuɣ deg texxamt-nni?
lfn: Ci ia es en la sala?
ina: Qui era in le camera?
eng: You seem to agree.
epo: Vi ŝajne konsentas.
kab: Waqil twufqeḍ.
shi: Irwas is d tmcackat.
zgh: ⵉⵔⵡⴰⵙ ⵉⵙ ⵜⵎⵙⴰⵙⴰⵜ.
eng: I want kids, but Tom doesn't.
kor: 나는 톰이랑은 달리 아이를 갖고 싶어.
nld: Ik wil kinderen, maar Tom niet.
gos: k Wil kiender, mor Tom nait.
npi: म बच्चाहरू चाहन्छु, तर टमले चाहादैनन्।
eng: How important is this to you?
tur: Bu senin için ne kadar önemli?
epo: Kiom gravas tio al vi?
eng: How can you stand the smell?
heb: איך אתה יכול לסבול את הריח?
epo: Kiel vi povas toleri la odoron?
epo: Kiel vi povas elteni la odoron?
eng: Tell me what you want from me.
ber: Ini-iyi-d d acu ay tebɣid sɣur-i.
ber: Ini-iyi-d d acu ay tebɣiḍ sɣur-i.
ber: Init-iyi-d d acu ay tebɣam sɣur-i.
ber: Inimt-iyi-d d acu ay tebɣamt sɣur-i.
ber: Inim-iyi-d d acu ay tebɣam sɣur-i.
ber: Ini-iyi-d d acu ay teɣsed sɣur-i.
ber: Ini-iyi-d d acu ay teɣseḍ sɣur-i.
ber: Init-iyi-d d acu ay teɣsem sɣur-i.
ber: Inim-iyi-d d acu ay teɣsem sɣur-i.
ber: Inimt-iyi-d d acu ay teɣsemt sɣur-i.
ber: Ini-iyi-d d acu ay tebɣid ɣer-i.
ber: Ini-iyi-d d acu ay tebɣiḍ ɣer-i.
ber: Init-iyi-d d acu ay tebɣam ɣer-i.
ber: Inim-iyi-d d acu ay tebɣam ɣer-i.
ber: Inimt-iyi-d d acu ay tebɣamt ɣer-i.
ber: Ini-iyi-d d acu ay teɣsed ɣer-i.
ber: Ini-iyi-d d acu ay teɣseḍ ɣer-i.
ber: Init-iyi-d d acu ay teɣsem ɣer-i.
ber: Inim-iyi-d d acu ay teɣsem ɣer-i.
ber: Inimt-iyi-d d acu ay teɣsemt ɣer-i.
eng: I'm your attorney now.
deu: Ich bin jetzt dein Anwalt.
deu: Ich bin jetzt deine Anwältin.
ber: D nekk i d abugaṭu-nnek imir-a.
ber: D nekk i d abugaṭu-nnem imir-a.
ber: D nekk i d abugaṭu-nwen imir-a.
ber: D nekk i d abugaṭu-nwent imir-a.
ber: D nekk i d tabugaṭut-nnek imir-a.
ber: D nekk i d tabugaṭut-nnem imir-a.
ber: D nekk i d tabugaṭut-nwen imir-a.
ber: D nekk i d tabugaṭut-nwent imir-a.
eng: I'm your doctor now.
ber: D nekk ay d imsujji-nnek imir-a.
ber: D nekk ay d imsujji-nnem imir-a.
ber: D nekk ay d imsujji-nwen imir-a.
ber: D nekk ay d imsujji-nwent imir-a.
ber: D nekk ay d timsujjit-nnek imir-a.
ber: D nekk ay d timsujjit-nnem imir-a.
ber: D nekk ay d timsujjit-nwen imir-a.
ber: D nekk ay d timsujjit-nwent imir-a.
eng: I'm your stepfather now.
swe: Jag är din styvfar nu.
ber: D nekk i d argaz n yemma-k tura.
eng: I'm your stepmother now.
lat: Nunc noverca tua sum.
ita: Sono la tua matrigna ora.
ita: Sono la tua matrigna adesso.
ita: Sono la sua matrigna ora.
ita: Sono la sua matrigna adesso.
ita: Sono la vostra matrigna ora.
ita: Sono la vostra matrigna adesso.
eng: Love is patient.
ara: الحب صبور.
ber: Tayri d timẓidert.
ita: L'amore è paziente.
eng: I never married.
ber: Nekk werǧin zwiǧeɣ.
ita: Non mi sono mai sposato.
ita: Non mi sono mai sposata.
ara: لم أتزوج قط.
eng: She looks terrible in yellow.
ber: Ur yerni ara akk fell-as uwraɣ.
ara: تبدو فظيعة باللون الأصفر.
eng: Were you there when fire was invented?
ber: Tellid asmi ay d-snulfan timest?
ber: Telliḍ asmi ay d-snulfan timest?
ber: Tellam asmi ay d-snulfan timest?
ber: Tellamt asmi ay d-snulfan timest?
ber: Tecfid i wasmi ay d-snulfan timest?
ber: Tecfiḍ i wasmi ay d-snulfan timest?
ber: Tecfam i wasmi ay d-snulfan timest?
ber: Tecfamt i wasmi ay d-snulfan timest?
eng: He helped her escape.
deu: Er hat ihr bei der Flucht geholfen.
deu: Er hat ihr zur Flucht verholfen.
ara: ساعدها على الهروب.
rus: Он помог ей сбежать.
fra: Il l’a aidée à s’échapper.
deu: Er hat ihr geholfen zu entkommen.
ber: Iεawen-itt ad terwel.
eng: You said I could use your phone.
ber: Tennid-d zemreɣ ad sqedceɣ asawal-nnek.
ber: Tennid-d zemreɣ ad sqedceɣ asawal-nnekm.
ber: Tennam-d zemreɣ ad sqedceɣ asawal-nwen.
ber: Tennamt-d zemreɣ ad sqedceɣ asawal-nwent.
ber: D kečč ay d-yennan zemreɣ ad sqedceɣ asawal-nnek.
ber: D kemm ay d-yennan zemreɣ ad sqedceɣ asawal-nnem.
ber: D kenwi ay d-yennan zemreɣ ad sqedceɣ asawal-nwen.
ber: D kennemti ay d-yennan zemreɣ ad sqedceɣ asawal-nwent.
eng: He means nothing to her.
por: Ele não é nada para ela.
ara: هو لا يعني شيئا بالنسبة لها.
ber: Ur yelli d acemma ɣer-s.
ber: Ur d-yettgensis acemma ɣer-s.
ber: Ur yesɛi ara akk azal ɣer-s.
ber: Ur ili ara akk azal ɣer-s.
eng: I saw your smoke signals. Are you in distress?
ber: Walaɣ tamuli-nnek n wawwu. Tweḥled?
ber: Walaɣ tamuli-nnek n wawwu. Tweḥleḍ?
ber: Walaɣ tamuli-nnem n wawwu. Tweḥled?
ber: Walaɣ tamuli-nnem n wawwu. Tweḥleḍ?
ber: Walaɣ tamuli-nwen n wawwu. Tweḥlem?
ber: Walaɣ tamuli-nwent n wawwu. Tweḥlemt?
ber: Walaɣ tamuli-nnek n wawwu. Aql-ik tweḥled?
ber: Walaɣ tamuli-nnek n wawwu. Aql-ik tweḥleḍ?
ber: Walaɣ tamuli-nnem n wawwu. Aql-ik tweḥled?
ber: Walaɣ tamuli-nnem n wawwu. Aql-ik tweḥleḍ?
ber: Walaɣ tamuli-nwen n wawwu. Aql-iken tweḥlem?
ber: Walaɣ tamuli-nwent n wawwu. Aql-ikent tweḥlemt?
eng: I heard your shots. Are you in distress?
ita: Ho sentito i tuoi spari.C'è qualcosa che ti angoscia?
ber: Sliɣ i uqras-nnek. Aql-ik tweḥled?
ber: Sliɣ i uqras-nnek. Aql-ik tweḥleḍ?
ber: Sliɣ i uqras-nnem. Aql-ikem tweḥled?
ber: Sliɣ i uqras-nnem. Aql-ikem tweḥleḍ?
ber: Sliɣ i uqras-nwen. Aql-iken tweḥlem?
ber: Sliɣ i uqras-nwent. Aql-ikent tweḥlemt?
eng: I heard your four shots. Are you in distress?
ber: Sliɣ i kuẓ n yiɛbaṛen-nnek. Aql-ik tweḥled?
ber: Sliɣ i kuẓ n yiɛbaṛen-nnek. Aql-ik tweḥleḍ?
ber: Sliɣ i kuẓ n yiɛbaṛen-nnem. Aql-ikem tweḥled?
ber: Sliɣ i kuẓ n yiɛbaṛen-nnem. Aql-ikem tweḥleḍ?
ber: Sliɣ i kuẓ n yiɛbaṛen-nwen. Aql-iken tweḥlem?
ber: Sliɣ i kuẓ n yiɛbaṛen-nwent. Aql-ikent tweḥlemt?
eng: He's here to save you.
ber: Atan da akken ad k-id-yessukkes.
ber: Atan da akken ad kem-id-yessukkes.
ber: Atan da akken ad ken-id-yessukkes.
ber: Atan da akken ad kent-id-yessukkes.
deu: Er ist hier, um dich zu retten.
deu: Er ist hier, um euch zu retten.
deu: Er ist hier, um Sie zu retten.
eng: He's the show host.
deu: Er ist der Gastgeber der Show.
deu: Er ist der Showmaster.
tlh: much DevwI' ghaH.
deu: Er moderiert die Sendung.
deu: Er ist der Moderator der Sendung.
pol: Jest prowadzącym programu.
eng: You need to find your purpose in the world.
ber: Yessefk ad d-tafed iswi-nnek deg tmeddurt.
ber: Yessefk ad d-tafed iswi-nnem deg tmeddurt.
ber: Yessefk ad d-tafeḍ iswi-nnek deg tmeddurt.
ber: Yessefk ad d-tafeḍ iswi-nnem deg tmeddurt.
ber: Yessefk ad d-tafem iswi-nwen deg tmeddurt.
ber: Yessefk ad d-tafemt iswi-nwent deg tmeddurt.
eng: He can talk to animals.
slk: Vie sa rozprávať so zvieratami.
ber: Yessen ad yemmeslay d yiɣersiwen.
eng: He wanted to be a veterinarian.
ita: Voleva essere un veterinario.
ber: Yella yebɣa ad yeqqel d abiḍar.
swe: Han ville bli veterinär.
eng: He wanted to be a vet.
ita: Voleva essere un veterinario.
ita: Voleva diventare un veterinario.
swe: Han ville bli veterinär.
eng: He wanted to be a doctor.
ber: Yella yebɣa ad yeqqel d imsujji.
ber: Yella yeɣs ad yeqqel d imsujji.
spa: Él quería ser médico.
deu: Er wollte Arzt werden.
eng: He wanted to be a dentist.
ita: Voleva essere un dentista.
ber: Yella yebɣa ad yuɣal d imsujji n tuɣmas.
eng: He wanted to be an eye doctor.
ber: Yella yebɣa ad yeqqel d imsujji n tiṭṭawin.
ber: Yella yeɣs ad yeqqel d imsujji n tiṭ.
spa: Él quería ser oculista.
eng: He wanted to be a teacher.
deu: Er wollte Lehrer werden.
ber: Yella yebɣa ad yuɣal d aselmad.
eng: He wanted to be a psychiatrist.
tok: li wile pona e jan nasa.
epo: Li volis esti psikiatro.
eng: He wanted to be a psychologist.
ber: Yella yebɣa ad yuɣal d amesnafsi.
ber: Yella yeɣs ad yuɣal d amesnafsi.
eng: He wanted to be a journalist.
ber: Yella yebɣa ad yeqqel d aneɣmas.
lvs: Viņš gribēja būt žurnālists.
epo: Li volis esti ĵurnalisto.
rus: Он хотел быть журналистом.
nld: Hij wilde journalist worden.
eng: He wanted to be a policeman.
ara: كان يريد أن يصبح شرطيا.
ber: Yella yebɣa ad yeqqel d amsaltu.
ber: Yella yeɣs ad yeqqel d amsaltu.
fra: Il voulait être policier.
rus: Он хотел быть полицейским.
eng: He wanted to be a reporter.
deu: Er wollte Reporter werden.
eng: He wanted to be a Berber teacher.
ber: Yella yebɣa ad yuɣal d aselmad n tmaziɣt.
ara: كان يريد أن يصبح مدرسا للأمازيغية.
eng: He wanted to be an Air Force pilot.
ber: Yella yebɣa ad yuɣal d imegli deg Air Force.
por: Ele queria ser um piloto da Força Aérea.
eng: He wanted to be a rabbi.
ber: Yella yebɣa ad yeqqel d aṛabi.
ara: كان يريد أن بصبح حاخاما.
eng: He wanted to be a writer.
por: Ele queria ser um escritor.
epo: Li volis fariĝi verkisto.
rus: Он хотел быть писателем.
tlh: qonwI' ghaH neH.
eng: Algiers is in Algeria.
epo: Alĝero estas en Alĝerio.
ber: Tamdint n Lezzayer attan deg tmurt n Lezzayer.
ber: Lezzayer Tamaneɣt attan deg tmurt n Lezzayer.
ber: Tamdint n Lezzayer tusa-d deg tmurt n Lezzayer.
ber: Lezzayer Tamaneɣt tusa-d deg tmurt n Lezzayer.
fra: Alger est en Algérie.
rus: Алжир находится в Алжире.
ara: تقع الجزائر العاصمة في دولة الجزائر.
eng: You made us look like fools.
ber: Tesbehdled-aneɣ.
ber: Tesbehdleḍ-aneɣ.
ber: Tesbehdlem-aneɣ.
ber: Tesbehdlemt-aneɣ.
eng: You're being played by a kid.
ber: D agrud ay ak-yettkellixen.
ber: D agrud ay am-yettkellixen.
ber: D agrud ay awen-yettkellixen.
ber: D agrud ay awent-yettkellixen.
ber: D agrud ay yetturaren fell-ak.
ber: D agrud ay yetturaren fell-am.
ber: D agrud ay yetturaren fell-awen.
ber: D agrud ay yetturaren fell-awent.
ber: D tagruḍt ay ak-yettkellixen.
ber: D tagruḍt ay am-yettkellixen.
ber: D tagruḍt ay awen-yettkellixen.
ber: D tagruḍt ay awent-yettkellixen.
ber: D tagruḍt ay yetturaren fell-ak.
ber: D tagruḍt ay yetturaren fell-am.
ber: D tagruḍt ay yetturaren fell-awen.
ber: D tagruḍt ay yetturaren fell-awent.
eng: You're being played by a child.
ber: D agrud ay ak-yettkellixen.
ber: D agrud ay am-yettkellixen.
ber: D agrud ay awen-yettkellixen.
ber: D agrud ay awent-yettkellixen.
ber: D agrud ay yetturaren fell-ak.
ber: D agrud ay yetturaren fell-am.
ber: D agrud ay yetturaren fell-awen.
ber: D agrud ay yetturaren fell-awent.
ber: D tagruḍt ay ak-yettkellixen.
ber: D tagruḍt ay am-yettkellixen.
ber: D tagruḍt ay awen-yettkellixen.
ber: D tagruḍt ay awent-yettkellixen.
ber: D tagruḍt ay yetturaren fell-ak.
ber: D tagruḍt ay yetturaren fell-am.
ber: D tagruḍt ay yetturaren fell-awen.
ber: D tagruḍt ay yetturaren fell-awent.
eng: You're being played by a prostitute.
ber: D tankirt ay ak-yettxellixen.
ber: D tankirt ay am-yettxellixen.
ber: D tankirt ay awen-yettxellixen.
ber: D tankirt ay awent-yettxellixen.
ber: D tankirt ay yetturaren fell-ak.
ber: D tankirt ay yetturaren fell-am.
ber: D tankirt ay yetturaren fell-awen.
ber: D tankirt ay yetturaren fell-awent.
eng: You're being played by a hooker.
ber: Attan tettkellix-ak yiwet n tenkirt.
ber: Attan tettkellix-am yiwet n tenkirt.
ber: Attan tettkellix-awen yiwet n tenkirt.
ber: Attan tettkellix-awent yiwet n tenkirt.
eng: You're being played by a boy half your age.
kab: Ha-t-an yettkellix-am yiwen n uqcic tugareḍ-t s snat n tikkal deg leεmeṛ.
ber: Atan yettkellix-ak yiwen n uqcic tugared-t snat n tikkal deg leɛmeṛ.
ber: Atan yettkellix-ak yiwen n uqcic tugareḍ-t snat n tikkal deg leɛmeṛ.
ber: Atan yettkellix-am yiwen n uqcic tugared-t snat n tikkal deg leɛmeṛ.
ber: Atan yettkellix-am yiwen n uqcic tugareḍ-t snat n tikkal deg leɛmeṛ.
ber: Atan yettkellix-awen yiwen n uqcic tugarem-t snat n tikkal deg leɛmeṛ.
ber: Atan yettkellix-awent yiwen n uqcic tugaremt-t snat n tikkal deg leɛmeṛ.
eng: Las Vegas is in Arizona, you idiot! "Really?" "And California is in Los Angeles."
ber: Las Vegas ha-tt-an deg Arizona, a azduz! "Akka, ah?" "Yernu Kalifuṛnya ha-tt-an deg Los Angeles."
eng: He acts nice.
ber: Yessen ad yessegber.
tur: Güzel davranıyor.
fra: Il joue les rôles bien.
eng: They act nice.
tur: Güzel davranıyorlar.
ber: Ssnen ad sgebren.
ara: هم يعرفون التمثيل.
fra: Ils savent interpréter les rôles.
fra: Elles savent interpréter les rôles.
eng: He turned my life upside down.
por: Ele virou minha vida de cabeça para baixo.
ber: Ibeddel-iyi akk tameddurt-iw.
eng: My mother is coming over tomorrow.
ber: Yemma attaya azekka.
deu: Meine Mutter kommt morgen vorbei.
eng: My father-in-law is coming over tomorrow.
ber: Aḍewwal-iw ad d-yas azekka.
ber: Amɣar-iw ad d-yas azekka.
eng: My grandson is coming over tomorrow.
jpn: 孫が明日来るんですよ。
deu: Mein Enkel kommt morgen vorbei.
nob: Barnebarnet mitt kommer på besøk i morgen.
eng: My friend is coming over tomorrow.
ind: Temanku akan mampir besok.
ber: Azekka ara d-yas umidi-inu ɣer-i.
jpn: 明日、友達が来るんだ。
eng: You don't even speak Berber. "I speak Berber."
ber: Ur tessawaleḍ ara ula d tamaziɣt. "Ssawaleɣ tamaziɣt."
eng: You need to bend her to your will.
ber: Yessefk ad tt-id-tesseknud ddaw udabu-nnek.
ber: Yessefk ad tt-id-tesseknuḍ ddaw udabu-nnek.
ber: Yessefk ad tt-id-tesseknud ddaw udabu-nnem.
ber: Yessefk ad tt-id-tesseknuḍ ddaw udabu-nnem.
ber: Yessefk ad tt-id-tesseknum ddaw udabu-nwen.
ber: Yessefk ad tt-id-tesseknumt ddaw udabu-nwent.
ber: Yessefk ad tt-id-terred ɣer ddaw udabu-nnek.
ber: Yessefk ad tt-id-terreḍ ɣer ddaw udabu-nnek.
ber: Yessefk ad tt-id-terred ɣer ddaw udabu-nnem.
ber: Yessefk ad tt-id-terreḍ ɣer ddaw udabu-nnem.
ber: Yessefk ad tt-id-terrem ɣer ddaw udabu-nwen.
ber: Yessefk ad tt-id-terremt ɣer ddaw udabu-nwent.
ber: Yessefk ad tt-tesseddud s udabu-nnek.
ber: Yessefk ad tt-tesseddud s udabu-nnem.
ber: Yessefk ad tt-tessedduḍ s udabu-nnek.
ber: Yessefk ad tt-tessedduḍ s udabu-nnem.
ber: Yessefk ad tt-tesseddum s udabu-nwen.
ber: Yessefk ad tt-tesseddumt s udabu-nwent.
eng: Which one of you speaks Berber?
ber: Anwa seg-wen ay yessawalen tamaziɣt?
ber: Anta seg-wen ay yessawalen tamaziɣt?
ber: Anta seg-went ay yessawalen tamaziɣt?
ber: Anwi seg-wen ay yessawalen tamaziɣt?
ber: Anti seg-wen ay yessawalen tamaziɣt?
ber: Anti seg-went ay yessawalen tamaziɣt?
ber: Anwa seg-wen ay yessnen ad yessiwel tamaziɣt?
ber: Anta seg-wen ay yessnen ad tessiwel tamaziɣt?
ber: Anta seg-went ay yessnen ad tessiwel tamaziɣt?
ber: Anwi seg-wen ay yessnen ad ssiwlen tamaziɣt?
ber: Anti seg-wen ay yessnen ad ssiwlent tamaziɣt?
ber: Anti seg-went ay yessnen ad ssiwlent tamaziɣt?
eng: You were both wrong.
ber: Tḍelmem deg sin yid-wen.
ber: Tḍelmemt deg snat yid-went.
ber: Tɣelḍem deg sin yid-wen.
ber: Tɣelḍemt deg snat yid-went.
ber: Teccḍem deg sin yid-wen.
ber: Teccḍemt deg snat yid-went.
eng: The cricket is on the table.
lfn: La grilo es sur la table.
ber: Tella tneṭṭawt ɣef tdabut.
asm: উঁইচিৰিঙাটো মেজত আছে।
eng: The ant is on the table.
pol: Na stole jest mrówka.
ber: Takeṭṭuft-nni ha-tt-an ɣef tdabut.
ara: النملة على الطاولة.
eng: The fly is on the table.
pol: Na stole jest mucha.
ber: Izi-nni atan ɣef tdabut.
eng: The roach is on the table.
ukr: Тарган на столі.
fra: Le cafard est sur la table.
ber: Acraraq-nni atan ɣef tdabut.
eng: The ladybug is on the table.
ber: Tamyigrant-nni attan ɣef tdabut.
asm: সোণপৰুৱাটো মেজত আছে।
eng: I'd never leave Algiers.
ber: Werǧin ad ffɣeɣ seg Zzayer Tamaneɣt.
ber: Werǧin ad ffɣeɣ seg Temdint n Zzayer.
eng: I hope you don't mind eating dinner at five o'clock.
ber: Ssarameɣ ulac aɣilif ma teččid imensi ɣef tis semmuset.
ber: Ssarameɣ ulac aɣilif ma teččid imensi ɣef tis 5:00.
ber: Ssarameɣ ulac aɣilif ma teččam imensi ɣef tis semmuset.
ber: Ssarameɣ ulac aɣilif ma teččamt imensi ɣef tis semmuset.
ber: Ssarameɣ ulac aɣilif ma teččam imensi ɣef tis 5:00.
ber: Ssarameɣ ulac aɣilif ma teččamt imensi ɣef tis 5:00.
nld: Ik hoop dat je het niet erg vindt om om vijf uur te eten.
nld: Hopelijk vind je het niet erg om om vijf uur te eten.
eng: He's into astrology.
fin: Hän uskoo tähdistäennustamiseen.
fin: Hän uskoo astrologiaan.
fin: Hän lukee horoskooppeja.
deu: Er interessiert sich für Astrologie.
eng: He's making a complete fool of himself.
pol: On robi z siebie kompletnego głupka.
ber: Ha-t-an yesbehdil deg yiman-is.
eng: I hate astrology.
ita: Odio l'astrologia.
fin: Vihaan tähdistäennustamista.
fin: Vihaan astrologiaa.
fin: Minä vihaan tähdistäennustamista.
fin: Minä vihaan astrologiaa.
ber: Keṛheɣ tasnitrit.
eng: I hate history.
ita: Odio la storia.
cmn: 我讨厌历史。
ckb: ڕقم لە مێژووە.
ber: Keṛheɣ amezruy.
fra: Je déteste l'histoire.
eng: Your lips are really soft.
ber: Leqqaqit mliḥ yicenfiren-nnek.
ber: Leqqaqit mliḥ yicenfiren-nnem.
ber: Icenfiren-nnek leqqaqit mliḥ.
ber: Icenfiren-nnem leqqaqit mliḥ.
ber: Icenfiren-nnek d ileqqaqen mliḥ.
ber: Icenfiren-nnem d ileqqaqen mliḥ.
eng: He caught the cricket.
ber: Yeṭṭef-d taneṭṭawt-nni.
shi: Yumẓ tamurɣi.
shi: iɣʷi-d tamurɣi
asm: সি উঁইচিৰিঙাটো ধৰিলে।
eng: He caught the ant.
ber: Yeṭṭef-d takeṭṭuft-nni.
ara: أمسك بالنملة.
eng: He caught the fly.
ara: أمسك بتلك الذبابة.
pol: Złapał muchę.
eng: He caught the bee.
ber: Yeṭṭef-d tizizwit-nni.
ara: امسك بالنحلة.
por: Ele pegou a abelha.
rus: Он поймал пчелу.
kab: Yeṭṭef-d tizizwit-nni.
eng: He caught the wasp.
pol: Złapał osę.
ber: Yeṭṭef-d arẓaẓ-nni.
asm: সি বৰলটো ধৰিলে।
eng: He caught the spider.
pol: Złapał pająka.
pol: On złapał pająka.
pol: On schwytał pająka.
ber: Yeṭṭef-d tissist-nni.
eng: He caught the centipede.
epo: Li kaptis la centpiedulon.
asm: সি চেলাটো ধৰিলে।
eng: He caught the beetle.
nld: Hij ving de kever.
asm: সি গুবৰুৱাটো ধৰিলে।
eng: He caught the butterfly.
vie: Anh ấy đã bắt được con bướm đó.
jpn: 彼ね、蝶々捕まえたよ。
swe: Han fångade fjärilen.
eng: He caught the ladybug.
nld: Hij ving het lieveheersbeestje.
asm: সি সোণপৰুৱাটো ধৰিলে।
eng: He's a Berber professor.
fra: Il est professeur de tamazight.
fra: Il est enseignant de tamazight.
eng: Stop being so damn stupid.
tur: Bu kadar aptal olmayı bırak.
ber: Beṛka-aneɣ tiɣyulit-a-inek n ddeεwessu.
vie: Bớt ngu lại đi.
nld: Stop zo verdomd achterlijk te zijn!
eng: Stop being so stupid.
ber: Ḥbes tinnuzga-inek.
yue: 咪咁蠢啦！
eng: Do you want her number?
ber: Tebɣid uṭṭun-nnes?
ber: Tebɣiḍ uṭṭun-nnes?
ber: Tebɣam uṭṭun-nnes?
ber: Tebɣamt uṭṭun-nnes?
ber: Teɣsed uṭṭun-nnes?
ber: Teɣseḍ uṭṭun-nnes?
ber: Teɣsem uṭṭun-nnes?
ber: Teɣsemt uṭṭun-nnes?
ara: هل تريد رقم هاتفها؟
eng: I can get you her number.
deu: Ich kann dir ihre Nummer besorgen.
ber: Zemreɣ ad aɣ-d-awiɣ uṭṭun-is.
eng: He doesn't want to miss the debate.
ber: Ur yebɣi ara ad yezgel askasi-nni.
ber: Ur yeɣs ara ad yezgel askasi-nni.
eng: He's a soccer hero.
ita: È un eroe del calcio.
ber: Netta d asaḍ deg tcirḍart.
ber: Netta d asaḍ n tcirḍart.
eng: He's a baseball hero.
ita: È un eroe del baseball.
ber: Netta d asaḍ n ubisbul.
eng: He's a basketball hero.
ita: È un eroe del basket.
ita: È un eroe della pallacanestro.
eng: You look so sexy.
mar: तू किती सेक्सी दिसतोस.
mar: तू किती सेक्सी दिसतेस.
mar: तुम्ही किती सेक्सी दिसता.
ber: Tettbaned-d d tanzaɣant mliḥ.
ber: Tettbaneḍ-d d tanzaɣant mliḥ.
ber: Tettbaned-d d anzaɣan mliḥ.
ber: Tettbaneḍ-d d anzaɣan mliḥ.
eng: Her husband just died a year ago.
ber: Aseggas kan aya seg wasmi i yemmut urgaz-is.
ara: توفي زوجها منذ سنة فقط.
ces: Její manžel zemřel před rokem.
eng: His father just died a year ago.
por: O pai dele faleceu há apenas um ano.
ber: Baba-s aseggas aya seg wasmi i yemmut.
eng: His brother just died a year ago.
tlh: wa' ben neH Heghpu' loDnI'Daj.
ber: Gma-s aseggas aya seg wasmi i yemmut.
eng: His sister-in-law just died a year ago.
cat: La seva cunyada va morir fa un any.
spa: Su cuñada murió hace un año.
eng: His cousin just died a year ago.
tur: Kuzeni daha bir sene önce öldü.
ber: Memmi-s n εemmi-s aseggas aya seg wasmi i yemmut.
eng: His daughter just died a year ago.
zsm: Anak perempuannya baru saja meninggal dunia setahun lalu.
zlm: Anak perempuan dia baru je meninggal tahun lepas.
ber: Aseggas kan aya seg wasmi i temmut yelli-s.
eng: My teacher is gonna kill me.
ber: Ad iyi-ineɣ uselmad-iw.
ara: سيقتلني معلمي.
eng: My dad talks about you all the time.
ber: Baba dima yessawal fell-ak.
ber: Baba dima yessawal fell-am.
ber: Baba dima yessawal fell-awen.
ber: Baba dima yessawal fell-awent.
eng: My brother talks about you all the time.
ber: Gma yezga yessawal fell-ak.
ber: Gma yezga yessawal fell-am.
ber: Gma yezga yessawal fell-awen.
ber: Gma yezga yessawal fell-awent.
deu: Mein Bruder redet die ganze Zeit über dich.
eng: My sister talks about you all the time.
rus: Моя сестра всё время о тебе говорит.
rus: Моя сестра всё время о вас говорит.
ber: Weltma tezga tessawal fell-ak.
ber: Weltma tezga tessawal fell-am.
ber: Weltma tezga tessawal fell-awen.
ber: Weltma tezga tessawal fell-awent.
eng: My grandfather talks about you all the time.
ber: Jeddi yezga yessawal fell-ak.
ber: Jeddi yezga yessawal fell-am.
ber: Jeddi yezga yessawal fell-awen.
ber: Jeddi yezga yessawal fell-awent.
deu: Mein Großvater redet die ganze Zeit über dich.
eng: My grandmother talks about you all the time.
deu: Meine Großmutter spricht ständig von dir.
deu: Meine Großmutter spricht ständig von euch.
deu: Meine Großmutter spricht ständig von Ihnen.
epo: Mia avino ĉiam parolas pri vi.
eng: My uncle talks about you all the time.
por: O meu tio fala de você o tempo todo.
por: O meu tio fala de vocês o tempo todo.
ber: Ɛemmi yezga yessawal fell-ak.
ber: Ɛemmi yezga yessawal fell-am.
ber: Ɛemmi yezga yessawal fell-awen.
ber: Ɛemmi yezga yessawal fell-awent.
ber: Xali yezga yessawal fell-ak.
ber: Xali yezga yessawal fell-am.
ber: Xali yezga yessawal fell-awen.
ber: Xali yezga yessawal fell-awent.
deu: Mein Onkel redet die ganze Zeit über dich.
ara: عمي يتحدث عنك طوال الوقت.
eng: My aunt talks about you all the time.
ber: Ɛemmti tezga tessawal fell-ak.
ber: Ɛemmti tezga tessawal fell-am.
ber: Ɛemmti tezga tessawal fell-awen.
ber: Ɛemmti tezga tessawal fell-awent.
ber: Xalti tezga tessawal fell-ak.
ber: Xalti tezga tessawal fell-am.
ber: Xalti tezga tessawal fell-awen.
ber: Xalti tezga tessawal fell-awent.
eng: My father-in-law talks about you all the time.
ber: Aḍewwal-iw yezga yettmeslay fell-ak.
ckb: خەزوورم هەموو کات باسی تۆ دەکات.
eng: My brother-in-law talks about you all the time.
deu: Mein Schwager spricht ständig über euch.
deu: Mein Schwager spricht ständig über Sie.
deu: Mein Schwager spricht ständig über dich.
eng: My son talks about you all the time.
ber: Mmi yezga yettmeslay fell-ak.
ara: ابني يتحدث عنك طوال الوقت.
eng: My daughter talks about you all the time.
ber: Yelli tezga tessawal fell-ak.
ber: Yelli tezga tessawal fell-am.
ber: Yelli tezga tessawal fell-awen.
ber: Yelli tezga tessawal fell-awent.
ber: Yelli tessawal fell-ak aǧilewwas.
ber: Yelli tessawal fell-am aǧilewwas.
ber: Yelli tessawal fell-awen aǧilewwas.
ber: Yelli tessawal fell-awent aǧilewwas.
eng: My grandson talks about you all the time.
ber: Memmi-s n memmi yezga yessawal fell-ak.
ber: Memmi-s n memmi yezga yessawal fell-am.
ber: Memmi-s n memmi yezga yessawal fell-awen.
ber: Memmi-s n memmi yezga yessawal fell-awent.
ber: Memmi-s n yelli yezga yessawal fell-ak.
ber: Memmi-s n yelli yezga yessawal fell-am.
ber: Memmi-s n yelli yezga yessawal fell-awen.
ber: Memmi-s n yelli yezga yessawal fell-awent.
ber: Memmi-s n yelli yessawal fell-ak aǧilewwas.
ber: Memmi-s n yelli yessawal fell-am aǧilewwas.
ber: Memmi-s n yelli yessawal fell-awen aǧilewwas.
ber: Memmi-s n yelli yessawal fell-awent aǧilewwas.
por: Meu neto fala de você o tempo todo.
fra: Mon petit-fils parle de toi tout le temps.
rus: Мой внук всё время о тебе говорит.
rus: Мой внук всё время о вас говорит.
eng: We made couscous.
epo: Ni faris kuskuson.
yid: מיר האָבן געמאַכט קוסקוס.
ber: Nexdem-d seksu.
ber: Nekkni nexdem-d seksu.
swe: Vi gjorde couscous.
ita: Abbiamo preparato del couscous.
ita: Preparammo del couscous.
ara: لقد أعددنا الكسكس.
eng: We made couscous and it's delicious.
epo: Ni faris kuskuson kaj ĝi estas franda.
yid: מיר האָבן געמאַכט קוסקוס און ער איז מלא־טעם.
lfn: Nos ia fa cuscus e lo es deletosa.
eng: We love Mom.
epo: Ni amas panjon.
ara: نحن نحب ماما.
ber: Nekkni nḥemmel yemma.
eng: We love Dad.
epo: Ni amas paĉjon.
cmn: 我们爱爸爸。
tok: mi olin e mama mije.
ara: نحن نحب بابا.
ber: Nḥemmel baba.
eng: The canal is clogged.
hun: Eldugult a kanális.
epo: La kanalo estas ŝtopita.
ces: Ten kanál je ucpaný.
eng: The sewer is clogged.
hun: Eldugult a kanális.
epo: La kloako estas ŝtopita.
eng: I have several books in English.
ces: Mám několik knih v angličtině.
eng: I have got several books in English.
ces: Mám několik knih v angličtině.
eng: He delivered bad news to us.
ces: Donesl nám smutné zprávy.
eng: Both of them are quiet now.
ces: Teď oba mlčí.
eng: I didn't know that he speaks English.
ces: Nevěděl jsem, že mluví anglicky.
eng: I didn't know that they speak English.
ces: Nevěděl jsem, že mluví anglicky.
eng: We are waiting for you too.
ces: Na tebe také čekáme.
tlh: tlhIH reloSlI' je maH.
eng: Remember to sweep the kitchen.
ces: Nezapomeň zamést kuchyni.
hun: Ne felejtsd el felsöpörni a konyhát!
ceb: Ayaw kalimti nga hinlo-i ang kusina.
war: Ayaw kalimot panlimpyo ha kusina.
tgl: Wag kalimutang linisin ang kusina.
nld: Vergeet niet de keuken te vegen.
eng: Don't forget to sweep the kitchen.
ces: Nezapomeň zamést kuchyni.
eng: This is gonna get bad. Brace yourselves.
tur: Burası karışacak, vaziyet alın.
eng: Brace yourselves. This is gonna get bad.
tur: Burası karışacak, vaziyet alın.
eng: I don't understand the issue.
ita: Non capisco il problema.
ces: Nerozumím problému.
eng: He is doing it quickly.
ces: Dělá to rychle.
eng: Since when have you been speaking German?
ces: Odkdy mluvíš německy?
eng: Nobody lives in this building.
ita: Nessuno vive in questo edificio.
ron: Nimeni nu locuiește în această clădire.
rus: В этом здании никто не живёт.
ces: V této budově nikdo nežije.
hun: Ebben az épületben senki sem lakik.
epo: Neniu loĝas en tiu ĉi konstruaĵo.
slk: V tejto budove nikto nežije.
eng: She has knowledge and experience.
ces: Má znalosti a zkušenosti.
tur: Onun bilgisi ve tecrübesi var.
tur: Bilgisi ve deneyimi var.
eng: He threw me on the ground.
ces: Hodil mne na zem.
tur: Beni yere fırlattı.
ber: Yenfeḍ-iyi ɣer lqaɛa.
eng: There is a beautiful museum in my hometown.
ces: V mém městě se nachází krásné muzeum.
jpn: 私の故郷には美しい美術館があります。