agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: It'll snow today.
jpn: 今日は雪です。
epo: Neĝos hodiaŭ.
pol: Będzie dzisiaj padać śnieg.
deu: Es wird heute schneien.
spa: Va a nevar hoy.
fra: Il va neiger aujourd'hui.
swe: Det ska snöa idag.
tur: Bugün kar yağacak.
lat: Hodie ninguet.
ita: Nevicherà oggi.
rus: Сегодня будет снег.
por: Vai nevar hoje.
ell: Θα χιονίσει σήμερα.
ell: Σήμερα θα χιονίσει.
heb: ירד היום שלג.
ber: Ass-a, ad iwet udfel.
ber: Ad iwet udfel ass-a.
nld: Het gaat vandaag sneeuwen.
kab: Ass-a ad d-iwwet wedfel.
kab: Ass-a ad ţ-issaɣ wedfel.
ron: Va ninge azi.
kab: Ass-a ad d-yeɣli udfel.
epo: Hodiaŭ neĝos.
zgh: ⵔⴰⴷ ⵉⴹⵕ ⵓⴷⴼⵍ ⴰⵙⵙ ⴰⴷ.
shi: Rad iḍṛ udfl ass ad.
eng: It's 2:00 p.m.
jpn: 午後二時です。
epo: Estas la dua posttagmeze.
spa: Son las dos de la tarde.
nld: Het is twee uur in de namiddag.
tur: Saat 14:00.
fin: Kello on 14.00.
max: Ini su siang jam dua.
ita: Sono le due del pomeriggio.
rus: Сейчас два часа дня.
rus: Два часа дня.
por: São 14:00.
deu: Es ist 14 Uhr.
hun: Tizennégy óra.
mar: दुपारचे दोन वाजले आहेत.
eng: Dogs are faithful.
jpn: 犬は忠実です。
epo: Hundoj estas fidelaj.
pol: Psy są wierne.
spa: Los perros son fieles.
tur: Köpekler sadıktır.
ita: I cani sono fedeli.
ukr: Собаки вірні.
rus: Собаки верные.
rus: Собаки преданные.
lit: Šunis yra ištikimi.
deu: Hunde sind treu.
hun: A kutyák hűsėgesek.
fra: Les chiens sont fidèles.
por: Os cachorros são fiéis.
hin: कुत्ते वफ़ादार होते हैं।
nov: Hundes es fideli.
heb: כלבים נאמנים.
ber: Iḍan d imekdiyen.
grn: Jaguakuéra ijeroviaha hína.
fin: Koirat ovat uskollisia.
enm: Houndes aren feithful.
lat: Canes fideles sunt.
nld: Honden zijn trouw.
grn: Jaguakuéra ijeroviaha.
ces: Psi jsou věrní.
yid: הינט זענען געטרײַ.
lfn: Canes es fidosa.
ina: Canes son fidele.
sat: ᱥᱮᱛᱟ ᱟᱹᱰᱤ ᱠᱚ ᱵᱷᱚᱨᱥᱟ ᱜᱮᱭᱟ ᱾
tok: soweli pona li awen olin.
srp: Пси су верни.
slk: Psi sú verní.
eng: This is free.
jpn: 無料です。
fra: C'est gratuit.
jpn: これ無料です。
nld: Dit is gratis.
rus: Это бесплатно.
epo: Tio estas senkosta.
pol: To jest za darmo.
pol: To jest darmowe.
dan: Det er gratis.
spa: Es gratis.
vol: At binon glato.
por: É de graça.
por: É grátis.
heb: זה בחינם.
ron: Aceasta este gratuită.
por: É gratuito.
epo: Tio estas senpaga.
heb: זה חינם.
tur: Bu ücretsizdir.
hun: Ez ingyenes.
lit: Tai yra už dyką.
ber: Aya baṭel.
epo: Tio estas libera.
epo: Tio estas libervola.
epo: Tio estas senokupa.
por: Isso é de graça.
ukr: Це безкоштовно.
ber: Wa baṭel.
tha: นี่ฟรี
gos: Dit is vergees.
kor: 무료입니다.
kor: 공짜에요.
eng: That's a tower.
jpn: あれは塔です。
pol: To jest wieża.
deu: Das ist ein Turm.
fra: C'est une tour.
tur: Bu bir kule.
por: É uma torre.
yue: 嗰座係塔嚟嘅。
cmn: 那是一座塔。
mkd: Тоа е кула.
rus: Это башня.
ukr: Це вежа.
fra: Il s'agit d'une tour.
epo: Tio estas turo.
por: Isto é uma torre.
hun: Az egy torony.
nld: Dat is een toren.
tlh: chalqach 'oH.
lat: Turris est.
ces: To je věž.
swe: Det där är ett torn.
slk: To je veža.
hsb: To je wěža.
kaz: Бұл - мұнара.
ind: Itu menara.
eng: My eyes are itchy.
jpn: 目がかゆいです。
pol: Oczy mnie swędzą.
spa: Me pican los ojos.
nob: Øynene mine klør.
por: Meus olhos formigam.
tur: Gözlerim kaşınıyor.
deu: Mir jucken die Augen.
ber: La iyi-ttɣeẓẓent tiṭṭawin-inu.
ber: La iyi-ttettent tiṭṭawin-inu.
pol: Swędzą mnie oczy.
mkd: Ме чешаат очите.
fin: Minun silmäni kutisevat.
heb: העיניים שלי מגרדות.
ukr: Мої очі сверблять.
kmr: Çavên min dixurên
eng: My mother gets up early.
jpn: 母は早起きです。
pol: Moja matka wstaje wcześnie rano.
tur: Annem erken kalkar.
heb: אמא שלי משכימה קום.
heb: אמי קמה מוקדם.
heb: אמא שלי קמה מוקדם.
fra: Ma mère se lève tôt.
ita: Mia madre si alza presto.
rus: Моя мама рано встаёт.
epo: Mia panjo leviĝas frue.
por: Mamãe se levanta cedo.
spa: Mi madre se levanta temprano.
yue: 我阿媽好早起身。
ukr: Моя мама встає рано.
ukr: Мама встає рано.
deu: Meine Mutter steht früh auf.
ces: Moje matka vstává brzo.
ckb: دایکم زوو لە خەو هەڵدەستێت.
ckb: دایکم زوو هەڵدەستێت.
tok: mama mi li pini lape lon open pi tenpo suno.
eng: He's now studying.
jpn: 彼は勉強中です。
pol: On teraz uczy się.
epo: Li nun estas studanta.
zsm: Dia sedang belajar sekarang.
oci: Qu'ei a estudiar adara.
tlh: DaH HaDtaH.
epo: Li nun studas.
deu: Er studiert gerade.
spa: Ahora está estudiando.
tur: O şimdi eğitim görüyor.
deu: Er lernt gerade.
heb: ברגע זה הוא לומד.
heb: הוא לומד ממש עכשיו.
ber: Imir-a, atan la yeqqar.
rus: Он сейчас занимается.
mar: तो आता अभ्यास करतोय.
mar: ते आता अभ्यास करत आहेत.
ita: Sta studiando ora.
ita: Lui sta studiando ora.
ita: Sta studiando adesso.
ita: Lui sta studiando adesso.
hun: Most éppen tanul.
ilo: Agbasbasa itan isuna.
kzj: Minsingiho isido po baino.
dtp: Minsingilo isio po baino.
ukr: Він зараз вчиться.
kab: Atan yeqqaṛ tura.
kab: Atan yeqqaṛ imir-a.
ukr: Він зараз навчається.
run: Ariko yiga.
ces: Teď se učí.
eng: He's studying.
jpn: 彼は勉強中です。
pol: Uczy się.
deu: Er studiert gerade.
tur: O çalışıyor.
fra: Il étudie.
deu: Er lernt gerade.
isl: Hann er að læra.
por: Ele está estudando.
lat: Discit.
spa: Él está estudiando.
heb: הוא לומד.
nld: Hij studeert.
swe: Han studerar.
swe: Han pluggar.
mar: तो अभ्यास करतोय.
mar: ते अभ्यास करताहेत.
ita: Sta studiando.
ita: Lui sta studiando.
nob: Han studerer.
por: Está estudando.
epo: Li estas studanta.
cmn: 他在讀書。
rus: Он учится.
tur: Ders çalışıyor.
fra: Il est en train d'étudier.
rus: Он занимается.
dan: Han studerer.
cmn: 他在读书。
ukr: Він займається.
fin: Hän opiskelee.
nld: Hij is aan het studeren.
fin: Hän on opiskelemassa.
ber: Atan la izerrew.
tha: เขากำลังศึกษาอยู่
tlh: HaDtaH.
ber: Atan izerrew.
zgh: ⴰⵔ ⵢⴰⵇⵇⵔⴰ.
shi: Ar yaqqra.
zgh: ⴰⵔ ⵉⵣⵔⵔⵓ.
ile: Il studia.
eng: He's studying now.
jpn: 彼は勉強中です。
epo: Li nun estas studanta.
tgl: Nag-aaral siya ngayon.
deu: Er studiert gerade.
por: Ele está estudando agora.
spa: Ahora está estudiando.
tur: O şimdi eğitim yapıyor.
deu: Er lernt gerade.
spa: Él está estudiando.
heb: הוא לומד עכשיו.
heb: הוא לומד ברגע זה.
rus: Он сейчас занимается.
mar: तो आता अभ्यास करतोय.
mar: ते आता अभ्यास करत आहेत.
ita: Sta studiando ora.
ita: Lui sta studiando ora.
ita: Sta studiando adesso.
ita: Lui sta studiando adesso.
hun: Most tanul.
ukr: Він зараз займається.
ukr: Він зараз вчиться.
eng: He's the oldest son.
jpn: 彼は長男です。
epo: Li estas la plej aĝa filo.
pol: Jest najstarszym synem.
deu: Er ist der älteste Sohn.
nds: He is de öllst Söhn.
oci: Qu'ei lo hilh mei gran.
tur: O, en büyük oğul.
fin: Hän on pojista vanhin
swe: Han är den äldsta sonen.
ita: Lui è il figlio più grande.
mar: तो सर्वात मोठा मुलगा आहे.
cat: Ell és el fill gran.
mkd: Тој е најстариот син.
rus: Он старший сын.
nld: Hij is de oudste zoon.
por: Ele é o filho mais velho.
ukr: Він найстарший син.
cmn: 他是长子。
cmn: 他是最年长的儿子。
lad: Es el bohor.
lad: El es el bohor.
fra: Il est le fils aîné.
eng: Please get me a pillow.
jpn: 枕を下さい。
tur: Lütfen bana bir yastık getirin.
por: Por favor, traga-me um travesseiro.
fin: Voisinko saada tyynyn?
fin: Saisinko tyynyn?
fin: Saisinko tyynyn, kiitos.
fin: Voisitko antaa minulle tyynyn?
mkd: Те молам најди ми зглавје.
heb: אנא תן לי כרית.
epo: Donu al mi kusenon.
eng: Please give me an ashtray.
fra: Un cendrier s'il vous plaît.
jpn: 灰皿を下さい。
epo: Mi bezonas cindrujon.
epo: Cindrujon, mi petas.
epo: Bonvolu doni al mi cindrujon.
deu: Bitte gib mir einen Aschenbecher.
epo: Cindrujon mi petas.
tur: Lütfen bana bir küllük verin.
ukr: Дай мені попільничку, будь ласка.
ukr: Дайте мені попільничку, будь ласка.
yue: 畀個煙灰缸我吖唔該。
spa: Tráigame un cenicero, por favor.
ita: Dammi un posacenere, per favore.
ita: Dammi un posacenere, per piacere.
ita: Datemi un posacenere, per favore.
ita: Datemi un posacenere, per piacere.
ita: Mi dia un posacenere, per favore.
ita: Mi dia un posacenere, per piacere.
ita: Dammi un portacenere, per favore.
ita: Dammi un portacenere, per piacere.
ita: Datemi un portacenere, per favore.
ita: Datemi un portacenere, per piacere.
ita: Mi dia un portacenere, per favore.
ita: Mi dia un portacenere, per piacere.
mkd: Те молам дај ми пепелник.
aze: Zəhmət olmasa, mənə külqabı verin.
rus: Дайте мне пепельницу, пожалуйста.
lfn: Per favore, dona a me un portasene.
por: Por favor, dê-me um cinzeiro.
fra: Donnez-moi un cendrier, s'ils vous plaît.
fra: Donne-moi un cendrier, s'il te plaît.
rus: Дай мне пепельницу, пожалуйста.
hun: Légyszíves, adj egy hamutartót.
nld: Geef me alsjeblieft een asbak.
eng: I'll be back in a jiffy.
jpn: すぐに戻ります。
nld: Ik ben zo terug.
jpn: すぐ戻ります。
jpn: すぐ戻ってきます。
jpn: すぐに戻るよ。
spa: Vuelvo en seguida.
fra: Je serai de retour en moins de deux.
cmn: 我马上就回来。
deu: Ich bin sofort zurück.
ita: Tornerò in un batter d'occhio.
ita: Sarò di ritorno in un batter d'occhio.
epo: Baldaŭ mi revenos.
eng: Maybe my grandchild will be the first person to set foot on Mars.
fra: Peut-être mon petit-enfant sera-t-il la première personne à poser le pied sur Mars.
fra: Peut-être que mon petit-enfant sera la première personne à poser le pied sur Mars.
cmn: 可能我的孙子会是登陆火星的第一人。
spa: Puede que mi nieto sea la primera persona que ponga los pies en Marte.
epo: Eble mia nepo estos la unua homo, kiu paŝos sur Marso.
fra: Peut-être mon petit-fils sera-t-il le premier homme à fouler le sol de Mars.
deu: Vielleicht wird mein Enkel der erste Mensch sein, der den Mars betritt.
ber: Ahat memmi-s n memmi d netta ay d amdan amezwaru ara yessersen aḍar-nnes ɣef wemtiweg n Meɣres.
rus: Может быть, мой внук станет первым человеком, ступившим на Марс.
rus: Возможно, мой внук станет первым человеком, который ступит на Марс.
tur: Belki benim torunum Mars'a ayak basan ilk kişi olacak.
dtp: I manangaki ku doti songulun kumoiso do tumulud hiri id planet Mars.
kzj: I manangaki ku dati songuhun kumoiso do tutumuhud duuhia planet Mars.
eng: I have an ingrown toenail that's bugging the shit out of me.
fra: J'ai un ongle de pied incarné qui me fait vraiment chier.
heb: יש לי ציפורן הצומחת פנימה וממררת לי את החיים.
epo: Mi havas enkarniĝintan piedungon, kiu vere tedaĉas min.
eng: Information will be provided on a need-to-know basis.
fra: L'information sera délivrée en fonction de la nécessité.
heb: מידע יסופק אם וכאשר יידרש.
eng: I'll be back right away.
deu: Ich werde bald zurück sein.
spa: Volveré pronto.
jpn: すぐに戻ります。
nld: Ik ben zo terug.
jpn: すぐ戻ります。
jpn: すぐ戻ってきます。
jpn: すぐに戻るよ。
pol: Zaraz wracam.
epo: Mi baldaŭ revenos.
hun: Rögtön visszajövök.
fra: Je reviens tout de suite.
heb: אני חוזר מיד.
heb: אני חוזרת מיד.
fra: Je reviens de suite.
fin: Palaan pian.
tur: Hemen geri döneceğim.
heb: אני כבר חוזר.
epo: Baldaŭ mi revenos.
rus: Я сейчас вернусь.
fin: Tulen pian takaisin.
jpn: すぐ戻る。
hun: Nemsokára visszajövök.
deu: Ich komme sofort zurück.
ukr: Зараз повернуся.
pol: Zaraz wrócę.
fra: Je reviens immédiatement.
slk: Čoskoro sa vrátim.
slk: Hneď sa vrátim.
slk: Hneď som späť.
eng: Look, if push comes to shove I have no doubt she'll pull rank on you to get her way.
fra: Tu vois, je n'ai aucun doute qu'au pire, elle jouera du galon sur toi pour parvenir à ses fins.
ron: Uite, când îți va ajunge cuțitul la os, nu mă îndoiesc că vei juca cum îți va cânta.
hau: Duba, idan turawa suka yi rawar gani Ba ko shakka babu za ta ja darajarku a kan hanyarta.
eng: With a little elbow grease we'll have this up and running again in no time.
fra: Avec un peu d'huile de coude, on va remettre ça en état en un rien de temps.
dan: Med lidt knofedt vil vi få det her op at køre igen i løbet af nul komma fem.
dan: Med lidt knofedt vil vi få det her op at køre igen på ingen tid.
por: Com um pouco de trabalho duro, teremos isto a funcionar de novo num instante.
eng: The truth shall set you free.
fra: La vérité vous libérera.
spa: La verdad os hará libres.
epo: La vero liberigos vin.
por: A verdade te libertará.
ukr: Правда тебе звільнить.
ukr: Правда вас звільнить.
rus: Истина делает вас свободными.
lat: Veritas vos liberabit.
tur: Gerçek seni özgür bırakacak.
eng: That's an understatement!
fra: C'est un euphémisme !
fra: Le mot est faible !
fra: C'est peu dire !
fra: C'est bien le moins !
rus: Это ещё мягко сказано!
ita: È un eufemismo!
eng: The alien shot his ray gun and blasted a hole in the spaceship's hull.
fra: L'extra-terrestre tira avec son pistolet à rayons et ouvrit une brèche dans la coque du vaisseau spatial.
deu: Der Außerirdische schoss mit seiner Strahlenkanone und sprengte ein Loch in die Außenhülle des Raumschiffs.
tlh: tIH bachta' nov 'ej Duj SomDaq QIH.
hun: Az űrlény tüzelt sugárfegyverével és lyukat robbantott az űrhajó burkolatán.
isl: Geimveran skaut úr geislabyssuni sinni og gataði skrokk geimskipsins.
fin: Avaruusolio räjäytti sädeaseellaan reiän avaruusaluksen runkoon.
eng: Before the advent of video games children played cowboys and Indians.
fra: Avant l'avènement des jeux vidéo, les enfants jouaient aux cow-boys et aux indiens.
deu: Als es noch keine Videospiele gab, spielten Kinder Cowboy und Indianer.
rus: До появления видеоигр дети играли в ковбоев и индейцев.
ron: Înainte de apariția jocurilor video, copiii jucau văcarii și indienii.
eng: Despite her hard exterior, she had a certain vulnerability that made her quite endearing.
fra: En dépit d'un extérieur sévère, elle avait une certaine vulnérabilité qui la rendait assez attachante.
ita: Nonostante il suo aspetto duro, aveva una certa vulnerabilità che la rendeva piuttosto accattivante.
hun: A szúrós külső ellenére volt benne egy bizonyos gyengédség, ami őt olyan megnyerővé tette.
nld: Ondanks haar harde uiterlijk, had ze een zekere kwetsbaarheid die haar heel vertederend maakte.
epo: Malgraŭ sia hardita aspekto, ŝi havis ian vundeblecon, kiu igis ŝin sufiĉe ĉarma.
eng: How can you just stand there and do nothing while your countrymen are slaughtered?
fra: Comment pouvez-vous rester là à ne rien faire pendant que vos compatriotes sont massacrés ?
spa: ¿Cómo puede quedarse ahí sin hacer nada mientras sus compatriotas mueren masacrados?
hun: Hogy lehetsz képes ölbe tett kézzel maradni, miközben lemészárolják a honfitársaidat?
eng: A part-time job is suitable for housewives.
epo: Por domomastrinoj partatempa laboro konvenas.
heb: עבודה חלקית מתאימה לעקרות בית.
spa: Un trabajo a tiempo parcial es adecuado para las amas de casa.
rus: Неполный рабочий день удобен для домохозяек.
tur: Bir yarı zamanlı iş ev hanımları için uygundur.
eng: A part-time job is convenient for housewives.
epo: Por domomastrinoj partatempa laboro konvenas.
heb: עבודה חלקית מתאימה לעקרות בית.
tur: Yarı zamanlı bir iş ev kadınları için uygundur.
eng: He played a tune for the girl that he'd written himself.
jpn: 彼はその少女のために自作の曲を一曲弾いた。
pol: Zagrał dziewczynie utwór, który sam napisał.
deu: Er spielte dem Mädchen eine Melodie vor, die er selbst geschrieben hatte.
epo: Li aŭdigis al la knabino melodion, kiun li mem verkis.
tur: O kız için kendi yazdığı bir melodiyi çaldı.
eng: Instead of slapping him in the face, she spit in it, and walked contemptuously away.
fra: Au lieu de lui gifler le visage, elle lui cracha dedans et s'éloigna avec mépris.
spa: En lugar de abofetearle, le escupió en la cara y se marchó desdeñosamente.
pol: Zamiast go spoliczkować, napluła mu w twarz i odeszła z pogardą.
tur: Onun yüzüne tokat atmak yerine, ona tükürdü ve aşağılayarak uzaklaştı.
rus: Вместо того, чтобы дать ему пощёчину, она плюнула ему в лицо и с презрением пошла прочь.
rus: Вместо того, чтобы дать ему пощёчину, она плюнула ему в лицо и, полная презрения, ушла прочь.
rus: Вместо того, чтобы дать ему пощёчину, она плюнула ему в лицо и, переполненная презрением, пошла прочь.
eng: What's your hobby?
jpn: 趣味は何ですか。
oci: Quin ei lo ton passatemps ?
por: Qual é o seu hobby?
tur: Senin hobin nedir?
deu: Was ist dein Hobby?
deu: Was ist Ihr Hobby?
deu: Was ist euer Hobby?
fra: Quel est votre passe-temps ?
fra: Quel est ton passe-temps ?
ara: ما هي هوايتك؟
ber: D acu-t uramsu-nnek?
epo: Kiu estas via hobio?
cmn: 你的爱好是什么？
fin: Mitä sinä harrastat?
epo: Kiu estas via ŝatokupo?
rus: Какое у тебя хобби?
mkd: Какви хобија имаш?
rus: Какое у вас хобби?
rus: Какое у Вас хобби?
heb: מה התחביב שלך?
ukr: Яке у тебе хобі?
ukr: Яке у вас хобі?
ukr: Яке ти маєш хобі?
ukr: Яке ви маєте хобі?
kor: 취미가 뭡니까?
tok: seme li pali musi sina?
nld: Wat is je hobby?
nld: Wat is uw hobby?
nld: Wat voor hobby heb je?
ind: Apa hobimu?
slk: Aké máš záľuby?
slv: Kaj je tvoj hobi?
eng: I wouldn't be surprised if lots of Tatoeba members were Scrabble addicts as well.
spa: No me sorprendería que muchos de los miembros de Tatoeba fueran adictos al Scrabble también.
epo: Ne surprizus min se multaj Tatoebanoj ankaŭ estus maniuloj de Skrablo.
fra: Je ne serais pas surpris que de nombreux membres de Tatoeba soient également des joueurs de Scrabble compulsifs.
por: Eu não me surpreenderia se muitos membros do Tatoeba fossem viciados em Scrabble também.
rus: Я бы не удивился, если бы многие участники проекта Татоэба оказались также любителями игры "Эрудит".
fin: En olisi lainkaan yllättynyt, jos monet Tatoeban jäsenet olisivat myös Scrabble-addikteja.
epo: Min ne mirigus la fakto, ke tatoebanoj ankaŭ estas skrablemuloj.
nld: Het zou me niet verbazen als veel Tatoeba-leden ook Scrabble-verslaafden waren.
eng: He was a very handsome boy, he had the face of an angel.
spa: Era un chico muy hermoso, tenía cara de ángel.
deu: Er war ein sehr stattlicher Junge, er hatte das Gesicht wie ein Engel.
jpn: 彼はとてもハンサムな少年で、天使のような顔をしていた。
fra: Il était un garçon très beau, il avait un visage d'ange.
epo: Li estis belega knabo, li havis anĝelan vizaĝon.
rus: Он был очень красивым мальчиком, у него было лицо ангела.
eng: I won't give up, no matter what you say.
spa: No voy a desistir digas lo que digas.
deu: Ich werde nicht aufgeben, egal was du sagst.
tur: Ne söylersen söyle vazgeçmeyeceğim.
por: Não vou desistir, não importa o que você diga.
rus: Я не сдамся, что бы ты ни говорил.
rus: Я не сдамся, что бы вы ни говорили.
eng: Give me an example.
deu: Geben Sie mir ein Beispiel an.
epo: Indiku al mi ekzemplon.
fra: Donne-moi un exemple.
spa: Dame un ejemplo.
deu: Nenn mir ein Beispiel.
heb: תן לי דוגמה.
heb: תני לי דוגמה.
epo: Donu al mi ekzemplon.
nld: Geef mij een voorbeeld.
ita: Fammi un esempio.
spa: Deme un ejemplo.
tur: Bana bir örnek ver.
ita: Fatemi un esempio.
ita: Mi faccia un esempio.
fra: Donnez-moi un exemple.
ido: Donez exemplo a me.
lat: Da mihi exemplum.
fra: Fournis-moi un exemple.
fra: Fournissez-moi un exemple.
heb: תדגים לי.
rus: Приведи мне пример.
kab: Efk-iyi-d amedya.
por: Dê-me um exemplo.
rus: Приведите мне пример.
fin: Anna minulle esimerkki.
nov: Dona a me exemple.
srp: Dajte mi jedan primer.
srp: Дајте ми један пример.
hun: Mondj egy példát.
hun: Adj egy példát.
ukr: Наведи мені приклад.
ukr: Наведіть мені приклад.
swe: Ge mig ett exempel.
eng: I wish I were young again.
epo: Mi deziras denove esti juna.
spa: Ojalá yo fuera joven de nuevo.
deu: Ich wünschte, ich wäre wieder jung.
epo: Mi deziras, ke mi estu denove juna.
nld: Ik wou dat ik opnieuw jong was.
nld: Ik zou willen opnieuw jong zijn.
ukr: Хотів би я знову бути молодим.
rus: Хотел бы я снова стать молодым.
tur: Keşke tekrar genç olsaydım.
fin: Toivon, että olisin taas nuori.
fin: Olisinpa taas nuori.
dan: Gid jeg var ung igen!
dan: Jeg ville ønske jeg var ung igen.
epo: Se nur mi estus juna denove!
rus: Вот бы снова стать молодым.
rus: Вот бы снова стать молодой.
eng: A point is a little point.
spa: Un punto es un punto pequeño.
deu: Ein Punkt ist ein sehr kleiner Fleck.
por: Um ponto é um ponto pequeno.
eng: He got sad after reading the letter.
spa: Después de haber leído la carta, se puso triste.
tur: Mektubu okuduktan sonra hüzünlendi.
fin: Hän tuli surulliseksi luettuaan kirjeen.
pol: Zrobił się smutny po przeczytaniu listu.
pol: Zrobił się smutny, przeczytawszy list.
pol: Posmutniał po przeczytaniu listu.
pol: Zasmucił się po przeczytaniu listu.
pol: Zasmucił się, przeczytawszy list.
epo: Li malĝojis leginte la leteron.
eng: On weekends, I take my dogs out for a long walk in the park.
fra: Le week-end, j'emmène mes chiens dehors pour une longue promenade dans le parc.
spa: Los fines de semana llevo a mis perros a dar un largo paseo por el parque.
rus: По выходным я вывожу собак в парк на прогулку.
hun: Hétvégente teszek egy nagy sétát a kutyáimmal a parkban.
eng: She turned away from me to hide a tear that had begun to fall down her cheek.
spa: Ella se apartó de mí para esconder una lágrima que había empezado a deslizarse por su mejilla.
fra: Elle s'écarta de moi pour cacher une larme qui avait commencé à couler sur sa joue.
spa: Se dio la vuelta de mí para esconder una lágrima que había comenzado a caer por su cara.
eng: My phone has a caller ID that lets me screen my calls.
spa: Mi teléfono tiene un identificador de llamadas que me permite filtrarlas.
fra: Mon téléphone a une fonction d'identification de l'appelant qui me permet de filtrer mes appels.
eng: Do you want to rest?
jpn: 休みたいですか。
spa: ¿Quieres descansar?
tur: Dinlenmek istiyor musunuz?
rus: Хочешь отдохнуть?
ita: Vuoi riposarti?
ita: Vuole riposarsi?
ita: Volete riposarvi?
mkd: Сакаш ли да се одмориш?
hoc: Jiraonam?
hoc: Jiraonaben?
hoc: Jiraonape?
nst: Ümznäq äkhing rawx shäx?
por: Quer descansar?
rus: Хотите отдохнуть?
jpn: 休憩したい？
eng: What is this the abbreviation for?
jpn: 何の略字ですか。
spa: ¿De qué es abreviatura esto?
heb: מה פירוש הקיצור הזה?
heb: מה פירוש ראשי התיבות?
dan: Hvad er det en forkortelse for?
ukr: А оце скорочення - це що?
por: Esta é a abreviação de quê?
ukr: Що значить це скорочення?
tur: Bu neyin kısaltmasıdır?
rus: Что это за аббревиатура?
epo: Por kio ĝi estas kurtigo?
epo: De kio tio estas la mallongigo?
eng: What time is supper?
jpn: 夕食は何時ですか。
spa: ¿A qué hora es la cena?
ita: A che ora è la cena?
tur: Akşam yemeği ne zaman?
rus: В котором часу ужин?
rus: Во сколько ужин?
mkd: Во колку е вечерата?
hun: Mikor van a vacsora?
heb: באיזו שעה אוכלים ארוחת ערב?
tok: mi mute li moku lon tenpo seme?
tok: tenpo seme la mi mute li moku lon open pi tenpo pimeja?
lat: Quota hora est cena?
lat: Quota hora cenamus?
por: Que horas é a ceia?
eng: Do you like baseball?
jpn: 野球は好きですか。
deu: Magst du Baseball?
epo: Ĉu vi ŝatas bazopilkon?
rus: Вы любите бейсбол?
tgl: Mahilig ka ba sa baseball?
fin: Tykkäätkö baseballista?
oci: T'agrada lo baseball ?
tur: Beyzbol sever misiniz?
por: Você gosta de beisebol?
fra: Aimez-vous le base-ball ?
fra: Aimes-tu le base-ball ?
pol: Lubisz bejsbol?
mar: तुला बेसबॉल आवडतो का?
mar: तुम्हाला बेसबॉल आवडतो का?
heb: אתה אוהב בייסבול?
heb: את אוהבת בייסבול?
epo: Ĉu vi ŝatas basbalon?
ron: Îți place baseball-ul?
nog: Сага бейсбол ярайдыма?
nog: Сизге бейсбол ярайдыма?
mkd: Сакаш ли безбол?
spa: ¿Te gusta el beisbol?
por: Você gosta de basebol?
por: Vocês gostam de basebol?
hin: क्या तुम्हें बेसबॉल पसंद है?
hin: क्या आपको बेसबॉल पसंद है?
rus: Ты любишь бейсбол?
rus: Тебе нравится бейсбол?
hun: Szereted a baseballt?
ell: Σου αρέσει το μπέιζμπολ;
cmn: 你喜歡棒球嗎？
cmn: 你們喜歡棒球嗎？
ita: Ti piace il baseball?
ita: Vi piace il baseball?
ita: Le piace il baseball?
ita: A te piace il baseball?
ita: A voi piace il baseball?
ita: A lei piace il baseball?
epo: Ĉu vi ŝatas bazopilkadon?
eng: Does it taste okay?
jpn: 味はいかがですか。
tur: Tadı nasıl?
por: Está gostoso?
ita: Ha un buon sapore?
khm: តើរស់ជាតិយ៉ាងម៉េចដែរ?
mkd: Добро ли е на вкус?
rus: На вкус нормальный?
rus: На вкус нормальная?
rus: На вкус нормальное?
ukr: Добре на смак?
heb: הטעם בסדר?
spa: ¿Sabe bien?
fra: Est-ce que ça a bon goût ?
fra: Son goût est-il agréable ?
fra: Est-ce que ça goûte bon ?
hun: Jó az íze?
eng: How many passengers are there?
jpn: 乗客は何人ですか。
tur: Kaç tane yolcu var?
spa: ¿Cuántos pasajeros hay?
mkd: Колку патника има?
rus: Сколько всего пассажиров?
hun: Hány utas van?
lat: Quot viātōrēs sunt?
eng: What time do we leave?
jpn: 出発は何時ですか。
spa: ¿A qué hora nos vamos?
ita: A che ora partiamo?
deu: Um wie viel Uhr brechen wir auf?
tur: Biz ne zaman yola çıkarız?
epo: Je kioma horo ni foriros?
ita: Noi a che ora partiamo?
hun: Mikor indulunk?
ber: Ɣef kem ad nekker?
ber: Ɣef kem ad nugir?
eng: Do you often take business trips?
jpn: 出張は多いですか。
spa: ¿Suele hacer viajes de negocios?
deu: Machen Sie oft Geschäftsreisen?
tur: Sık sık iş gezilerine çıkar mısın?
epo: Ĉu vi ofte negoce vojaĝas?
rus: Вы часто отправляетесь в командировки?
fin: Käytkö usein työmatkalla?
slk: Často cestuješ na služobné cesty?
eng: Are you looking for something?
jpn: 何かお探しですか。
epo: Ĉu vi serĉas ion?
spa: ¿Estás buscando alguna cosa?
spa: ¿Estás buscando algo?
rus: Вы что-нибудь ищете?
deu: Suchst du etwas?
deu: Sucht ihr etwas?
deu: Suchen Sie etwas?
fra: Est-ce que tu cherches quelque chose ?
fin: Etsittekö jotain?
fra: Cherchez-vous quelque chose ?
fra: Cherches-tu quelque chose ?
tur: Bir şey mi arıyorsunuz?
ber: Yella kra ay la tettnadiḍ?
pol: Szukasz czegoś?
tur: Bir şey mi arıyorsun?
spa: ¿Está buscando alguna cosa?
rus: Ты что-то ищешь?
rus: Вы что-то ищете?
jpn: 何か探してるの？
hun: Keresel valamit?
jpn: 何かお探しですか？
spa: ¿Busca algo?
spa: ¿Buscáis algo?
pol: Czy czegoś szukasz?
nld: Bent je op zoek naar iets?
swe: Söker ni något?
fra: Tu cherches quelque chose ?
cmn: 你在找什么吗？
cmn: 您在找什么吗？
por: Você está procurando alguma coisa?
bul: Търсите ли нещо?
ces: Hledáte něco?
nno: Leitar du etter noko?
nno: Ser du etter noko?
ukr: Ти щось шукаєш?
ukr: Ви щось шукаєте?
slk: Hľadáš niečo?
run: Hari ico urondera?
lfn: Esce tu xerca alga cosa?
lfn: Еске ту шерка алга коса?
por: Estás procurando alguma coisa?
slk: Hľadáte niečo?
eng: Is it really bad?
jpn: かなり悪いですか。
tur: Gerçekten kötü mü?
spa: ¿Es muy grave?
heb: זה באמת רע?
deu: Ist es sehr schlimm?
eng: He'll go, too, won't he?
spa: Él también se irá, ¿verdad?
tur: O da gidecek, değil mi?
ita: Anche lui andrà, vero?
ukr: Він теж піде, чи не так?
rus: Он же тоже пойдёт?
rus: Он же тоже поедет?
eng: The skies won't be clear.
jpn: 晴れないでしょう。
por: Os céus não estarão límpidos.
tur: Gökyüzü açık olmayacak.
epo: La ĉielo ne estos klara.
heb: השמים לא יהיו בהירים.
jbo: lo za'umei tsani na ba klina
jbo: lo tsani na ba klina
ita: I cieli non saranno puliti.
eng: The weather won't be fine.
jpn: 晴れないでしょう。
tur: Hava güzel olmayacak.
ita: Il tempo non sarà buono.
ita: Il tempo atmosferico non sarà buono.
rus: Погода не будет хорошей.
jbo: lo tcima na ba xamgu
eng: It won't clear up.
jpn: 晴れないでしょう。
tur: Hava açık olmayacak.
spa: El cielo no se despejará.
mkd: Нема да се расчисти.
mkd: Нема да се разбистри.
mkd: Нема да се развитли.
eng: The color won't fade.
jpn: 色はさめないでしょう。
tur: Rengi solmaz.
rus: Цвет не выгорит.
rus: Цвет не поблёкнет.
hun: A szín nem fog kifakulni.
eng: If he saw you, he'd be surprised.
jpn: 万一彼があなたに会えば、彼は驚くだろうに。
deu: Würde er dich sehen, wäre er überrascht.
epo: Se li vidus vin, li estus surprizita.
tur: O seni görse, şaşırırdı.
mar: त्याने तुला पाहिलं तर त्याला आश्चर्य होईल.
mar: त्याने जर तुम्हाला पाहिलं तर त्याला आश्चर्य होईल.
vie: Anh ấy sẽ ngạc nhiên nếu anh ấy thấy bạn.
eng: Don't go near the fire.
jpn: 火に近づくな。
deu: Geh nicht zu nah ans Feuer.
epo: Ne alproksimiĝu al la fajro.
spa: No te acerques al fuego.
hun: Ne menj közel a tűzhöz!
tur: Ateşe yaklaşma.
rus: Не подходи к огню.
mar: आगीजवळ जाऊ नकोस.
mar: आगीजवळ जाऊ नका.
fra: Ne t'approche pas du feu.
fra: Ne vous approchez pas du feu.
ces: Nepřibližujte se k ohni.
eng: Finish that, and then send the whole caboodle to my cellphone.
fra: Termine ça et envoie tout le truc sur mon téléphone.
deu: Schluss jetzt, sende den ganzen Kram an mein Mobiltelefon.
ber: Fak aya, tazned-d kullec s asawal-inu.
ber: Fak aya, tazneḍ-d kullec s asawal-inu.
ber: Faket aya, taznem-d kullec s asawal-inu.
ber: Fakemt aya, taznemt-d kullec s asawal-inu.
pol: Skończ to i wyślij cały ten kram na mój telefon.
eng: Outside, the storm was rumbling.
fra: Dehors, l'orage grondait.
rus: Снаружи бушевала гроза.
eng: The abbot gave rice to the vixen.
spa: Dábale arroz a la zorra el abad.
tur: Başrahip şirret kadına pirinç pilavı verdi.
hin: मठाधीश ने लोमड़ी को चावल दिया।
mar: मठाधिपतीने कोल्हीला भात दिला.
fra: L'abbé a donné du riz à la renarde.
eng: She is about forty.
tur: O yaklaşık olarak 40 yaşında.
bel: Ёй каля сарака.
ita: Ha circa quarant'anni.
ita: Lei ha circa quarant'anni.
deu: Sie ist ungefähr vierzig.
heb: גילה בסביבות הארבעים.
heb: היא כבת ארבעים.
spa: Ella tiene más o menos cuarenta años.
ina: Illa ha circa quaranta annos.
nld: Ze is ongeveer veertig.
ara: عمرها يناهز الأربعين.
heb: היא בת כארבעים.
ber: Ad tesɛu azal n kuẓet n tmerwin n yiseggasen.
rus: Ей около сорока лет.
hun: Negyven év körüli.
arq: عندها قريب ربعين سنا في عمرها.
jbo: le fetsi cu nanca li ji'i 40
rus: Ей около сорока.
hun: Nagyjából negyven.
ces: Je jí kolem čtyřiceti.
lij: A l'à quarant'anni pöcassæ.
lij: A l'é in scî quaranta.
eng: She often eats breakfast there.
tur: O, kahvaltısını sık sık orada yer.
fra: Elle prend souvent son petit-déjeuner là.
rus: Она часто там завтракает.
bel: Яна часта там снедае.
epo: Ŝi ofte matenmanĝas tie.
deu: Sie frühstückt oft dort.
ber: Tennum tettett imekli n tṣebḥit din.
cmn: 她常常在那兒吃早餐。
nld: Zij ontbijt daar vaak.
ukr: Вона часто там снідає.
ita: Mangia spesso la colazione lì.
ita: Mangia spesso la colazione là.
eng: Social networking sites are dangerous for people under 13.
tur: Sosyal ağ siteleri, 13 yaşından küçük insanlar için tehlikelidir.
spa: Los sitios de redes sociales son peligrosos para personas menores a 13 años.
rus: Социальные сети представляют опасность для людей, которым ещё не исполнилось 13 лет.
eng: For the safety of our children, please do not enter porn sites.
tur: Çocuklarımızın güvenliği için, lütfen yetişkin sitelerine girmeyin.
tur: Çocuklarımızın güvenliği için, lütfen porno sitelerine girmeyin.
slk: Kvôli bezpečnosti našich detí, nenavštevujte porno stránky.
spa: Por la seguridad de nuestros niños, no entres en páginas porno. Por favor.
eng: Shut the fuck up!
tur: Kapa çeneni!
spa: ¡Cállate la puta boca!
tlh: yItam jay'!
fra: Ferme ta gueule !
spa: ¡Cierra la puta boca!
pol: Zamknij ryj kurwa!
ukr: Заткни пельку, підараз!
epo: Fermu vian faŭkon!
tur: Kapat o lanet çeneni!
fin: Vittu turpa kiinni!
fin: Pidä vittu pääs kii!
aze: Sox içivə
deu: Halt die Fresse!
ces: Drž tlamu!
pes: خفه شو!
hun: Kussoljál!
tur: Kapa şu lanet çeneni.
mkd: Заќути, да ти ебам!
ukr: Замовкни, блядь.
yue: 收撚皮啦屌！
epo: Fermu vian fibuŝaĉon!
epo: Fermu vian diablan buŝaĉon!
ina: Claude tu puta de bucca!
lfn: Clui la fodeda boca!
lfn: Клуи ла фодеда бока!
run: Kanyemwo!
ukr: Стули пельку, курво!
run: Gasakire!
ukr: Заший ротяку по саму сраку!
eng: Australian women are very beautiful.
epo: Aŭstraliaj virinoj estas tre belaj.
spa: Las mujeres australianas son muy bellas.
fra: Les Australiennes sont très belles.
urd: آسٹریلوی لڑکیاں بہت خوبصورت ہیں۔
hin: ऑस्ट्रेलियाई औरतें बहुत सुंदर होती हैं।
mar: ऑस्ट्रेलियन स्त्रीया अतिशय सुंदर असतात.
mkd: Австралијанките се многу убави.
tur: Avustralyalı kadınlar çok güzeldir.
rus: Австралийки очень красивые.
deu: Australische Frauen sind sehr schön.
eng: Give me a minute.
jpn: もう少し待ってください。
spa: Dame un minuto.
epo: Donu al mi minuton.
fra: Donne-moi une minute.
deu: Gib mir eine Minute!
epo: Donu al mi unu minuton!
swe: Vänta en stund.
heb: תן לי דקה.
heb: תני לי רגע.
fra: Accorde-moi un instant.
ell: Δώστε μου ένα λεπτό.
tur: Bana bir dakika ver.
fra: Donne-moi une minute !
ita: Dammi un minuto.
ita: Datemi un minuto.
ita: Mi dia un minuto.
fra: Donnez-moi une minute.
por: Dê-me um minuto.
rus: Дай мне минуту.
rus: Дайте мне минуту.
deu: Warte kurz!
rus: Удели мне минутку.
hun: Várj egy percet!
ukr: Дай мені хвилину.
ukr: Дайте мені хвилину.
rus: Подожди минуту.
hun: Egy percet kérek!
ber: Efk-iyi-d timikt.
ber: Fket-iyi-d timikt.
ber: Fkemt-iyi-d timikt.
ber: Efk-iyi-d timikt kan.
ber: Fket-iyi-d timikt kan.
ber: Fkemt-iyi-d timikt kan.
run: Mpa umunota.
lfn: Dona a me un minuto.
mon: Надад хэсэг хугацаа өгнө үү.
kab: Efk-iyi tasdat.
kab: Efk-iyi dqiqa.
kab: Fket-iyi tasdat.
kab: Fket-iyi dqiqa.
kab: Fkemt-iyi tasdat.
kab: Fkemt-iyi dqiqa.
eng: That's why I carry 2,000 pesetas.
spa: Por eso llevo 2000 pesetas.
tur: Bu yüzden 2.000 pezeta taşırım.
eng: Where is my dad?
deu: Wo ist Papa?
pol: Gdzie jest mój tata?
heb: איפה אבא שלי?
epo: Kie estas mia patro?
fra: Où est mon père ?
lat: Ubi pater meus est?
tur: Babam nerede?
ukr: Де тато?
afr: Waar is my pa?
rus: Где мой папа?
rus: Где мой отец?
lvs: Kur ir mans tētis?
lit: Kur yra mano tėtis?
slk: Kde je môj otec?
mar: माझे बाबा कुठे आहेत?
hun: Hol van az apám?
hin: मेरे पापा कहाँ हैं?
por: Onde meu pai está?
ita: Dov'è il mio papà?
ukr: Де мій тато?
cmn: 我父亲在哪里？
ces: Kde je můj táta?
ces: Kde je můj otec?
kab: Anda-t baba?
eng: I tried to master English for more than ten years, but I failed!
spa: ¡Durante más de diez años traté de dominar el inglés, pero fracasé!
epo: Mi provis primajstri la anglan dum pli ol dek jaroj, sed mi malsukcesis.
deu: Mehr als zehn Jahre habe ich versucht Englisch zu meistern, aber ich habe es nicht geschafft.
eng: When I first took a C course, I couldn't understand a single thing explained in class. Thank God I got a friend of mine who's a programmer to explain to me how the whole caboodle works.
fra: À mon premier cours de C, je n'arrivais pas à comprendre le moindre truc en classe. Dieu merci j'ai obtenu d'un ami programmeur qu'il m'explique comment tout le machin fonctionnait.
epo: Kiam mi vizitis mian unuan C-kurson, mi eĉ unu vorton ne komprenis el la klarigoj donitaj al la klaso. Danke al Dio mi havas amikon, kiu estas programisto kaj povas klarigi al mi kiel funkcias ĉi tuta tohuvabohuo.
bel: Калі я ўпершыню праходзіў курс Сі, я не разумеў нічога з таго, што паяснялі ў класе. Дзякуй богу, я маю сяброўку-праграмістку, і яна паясніла мне, як усё гэта працуе.
bel: Калі ў мяне ўпершыню быў курс Сі, я нічога не разумела з таго, што паяснялі ў класе. Слава богу, у мяне ёсць сяброўка-праграмістка, якая паясніла мне, як усё гэта працуе.
tur: İlk olarak bir C kursu aldığım zaman sınıfta açıklanan tek bir şeyi anlayamadım. Allah'a şükür ki bütün topluluğun nasıl çalıştığını bana açıklamak için bir programcı olan bir arkadaşım var.
ita: Quando ho fatto per la prima volta un corso di C, non riuscivo a capire una sola cosa spiegata in classe. Grazie a Dio avevo un amico che è un programmatore a spiegarmi come funzionassero baracca e burattini.
kor: 내가 C 수업을 처음 들었을 때, 난 강의 내용의 한 글자도 이해를 못 했었어. 진짜 다행스럽게도 나한텐 모든 것이 어떻게 작동하는지 알려줄 수 있는 프로그래머 친구를 뒀지 뭐야.
kab: Asmi ḥeḍreɣ tikelt tamezwarut i temsirt n C, ur ssawḍeɣ ad fehmeɣ acemma deg usegzi n tneɣrit. Lḥemdulleh kan imi d-ssneɣ yiwen n wemdakel amsihel i yi-d-yesfhemen amek ileḥḥu uyennat-nni merra.
eng: You can't just walk around and start slandering people.
fra: Vous ne pouvez pas tourner autour des gens et commencer à les diffamer.
bul: Не може просто така да вървиш и да злословиш срещу хората.
bul: Не може ей така, както си ходиш насам-натам, да започнеш да злословиш по адрес на хората.
eng: In some areas of the world, you can still get sued if you slander or libel a deceased person.
spa: En algunas regiones del mundo todavía te pueden demandar si difamas o calumnias a un difunto.
heb: באיזורים מסויימים בעולם עלולים לתבוע אותך אם אתה מוציא את דיבתו של אדם שנפטר.
rus: В некоторых местах мира Вам все еще могут предъявить иск, если Вы оклевещете или дискредитируете умершего человека.
por: Em algumas regiões do mundo, pode-se ser processado se se caluniar ou difamar uma pessoa mesmo que ela tenha falecido.
eng: Where were you yesterday?
deu: Wo warst du gestern?
nld: Waar ben je gisteren geweest?
epo: Kie vi estis hieraŭ?
fra: Où étiez-vous hier ?
cmn: 您昨天在哪儿？
por: Onde você estava ontem?
fra: Où étais-tu hier ?
spa: ¿Dónde estuviste ayer?
pol: Gdzie byłeś wczoraj?
pol: Gdzie byłaś wczoraj?
spa: ¿Dónde estabas ayer?
dan: Hvor var du i går?
deu: Wo wart ihr gestern?
deu: Wo waren Sie gestern?
rus: Где ты был вчера?
rus: Где вы были вчера?
rus: Где Вы были вчера?
heb: איפה היית אתמול?
ell: Πού ήσουν χτες;
lat: Ubi eras heri?
lat: Heri ubi eras?
ber: Anda ay telliḍ iḍelli?
rus: Где ты вчера был?
por: Onde estiveram vocês ontem?
rus: Где вы вчера были?
ita: Dov'era ieri?
ita: Dov'era lei ieri?
ita: Dov'eravate ieri?
ita: Dov'eravate voi ieri?
ita: Dov'eri ieri?
ita: Dov'eri tu ieri?
tur: Dün neredeydin?
gle: Cén áit a raibh tú inné?
hun: Hol voltál tegnap?
ell: Πού ήσουν χθες;
ell: Πού ήσασταν χτες;
ell: Πού ήσασταν χθες;
heb: איפה הייתם אתמול?
ces: Kde jsi včera byl?
ces: Kde jsi včera byla?
ces: Kde jste včera byli?
pes: تو دیروز کجا بودی؟
hin: कल तुम कहाँ थे?
hin: कल आप कहाँ थे?
mar: काल तुम्ही कुठे होता?
mar: काल कुठे होतास?
mar: काल कुठे होतास तू?
mar: काल कुठे होतीस?
mar: काल कुठे होतीस तू?
mar: काल तू कुठे होतीस?
ita: Tu dov'eri ieri?
ita: Lei dov'era ieri?
ita: Voi dov'eravate ieri?
mkd: Каде беше вчера?
rus: Где вчера была?
rus: Где вчера был?
rus: Где вчера были?
rus: Где ты вчера была?
ell: Πού ήσαστε χτες;
ukr: Де ти був учора?
ukr: Де ти була вчора?
ukr: Де ви були вчора?
por: Onde estiveste ontem?
nld: Waar was je gisteren?
bel: Дзе ты быў учора?
tgl: Nasaan ka kahapon?
est: Kus sa eile olid?
jpn: 昨日は、どこにいたの？
slk: Kde si bol včera?
udm: Кытын тон толон вал?
ron: Unde ai fost ieri?
ron: Unde erai ieri?
por: Onde estivestes ontem?
eng: German punctuation is pedantic, English punctuation is chaotic, and for Esperanto Dr. Zamenhof suggested we look towards our mother tongue as a guideline. Go figure!
epo: La germana interpunkcio estas pedanta, la angla estas kaosa, kaj por Esperanto, D-ro Zamenhof konsilis al ni preni nian gepatran lingvon kiel gvidlinion. Kiel do?
rus: Немецкая пунктуация педантична, английская — хаотична, а в эсперанто доктор Заменгоф предлагал оглядываться на родной язык. Поди тут разберись!
pol: Niemiecka interpunkcja jest pedantyczna, angielska - chaotyczna, a dla esperanta dr Zamenhof proponował, byśmy się kierowali własnym językiem. No i bądź tu mądry.
nld: De Duitse interpunctie is pedant, de Engelse is chaotisch, en voor Esperanto raadde dr. Zamenhof ons aan onze moedertaal als leidraad te gebruiken. Hoe dan?
ell: Η γερμανική στίξη είναι σχολαστική, η αγγλική στίξη είναι χαοτική, και για τα Εσπεράντο ο Δρ. Ζαμένχοβ πρότεινε να χρησιμοποιήσουμε ως κατευθυντήρια γραμμή τη μητρική μας γλώσσα. Άντε να βρεις άκρη!
spa: La puntuación alemana es pedante, la inglesa es caótica y para el esperanto el Dr. Zamenhof sugirió que tomáramos de referencia nuestra lengua materna, así que vete tú a saber.
eng: There's an important difference between talking "with" someone and talking "to" them.
fra: Il y a une différence de taille entre parler "avec" quelqu'un et parler "à" quelqu'un.
cmn: 和某人交談 和"對誰說話" 之間有很重要的不同之處。
tur: Biriyle ve "birine" konuşmak arasında önemli bir fark vardır.
eng: Courtships get interesting when one of the two plays hard to get.
fra: La séduction devient intéressante lorsque l'un des protagonistes se fait désirer.
yid: שידוכים ווערן אינטערעסאנט, ווען איינער פון די צוויי שפילט אזוי ווי נישט פאראינטערעסירט.
eng: You will find that the ship's cabins have all the creature comforts of home.
fra: Vous verrez que les cabines du bateau sont pourvues de tout le confort matériel d'une maison.
epo: Vi vidos, ke la kajutoj de la ŝipo estas ekipitaj per la tuta materia komforto de domo.
spa: Encontrarás que los camarotes del barco tienen todas las comodidades de una casa.
eng: My son loves to throw temper tantrums in the supermarket.
fra: Mon fils adore piquer des crises de nerfs au supermarché.
heb: בני אוהב לקבל התקפי זעם במרכול.
eng: If you hit a patch of fog, slow down and put your blinkers on.
fra: Si tu te retrouves dans le brouillard, ralentis et allume tes clignotants.
spa: Si te encuentras de golpe con una zona de niebla, aminora y enciende tus intermitentes.
por: Se chegar a uma zona com nevoeiro, abrande e ligue os piscas.
eng: Manholes are round because that way they won't accidentally fall through the hole.
cmn: 人孔是圓的，因為這樣人孔蓋就不會意外地掉進洞裡。
deu: Gossendeckel sind rund, weil sie so nicht durch das Loch fallen können.
fra: Les plaques d'égout sont rondes afin qu'elles ne puissent pas tomber accidentellement dans leur trou.
mkd: Шахтите се округли затоа што така нема случајно пропаднеш низ нив.
epo: Lukokovriloj estas rondaj por ne hazarde fali tra la truo.
eng: If a philosopher doesn't have a long, white beard, I don't trust him.
fra: Si un philosophe n'a pas une longue barbe blanche, je ne lui fais pas confiance.
epo: Se filozofo ne havas longan blankan barbon, mi ne fidas lin.
deu: Wenn ein Philosoph keinen langen, weißen Bart hat, dann vertraue ich ihm nicht.
spa: Si un filósofo no tiene barba blanca y larga no me fio de él.
rus: Если у философа нет длинной белой бороды, я ему не верю.
tur: Bir filozofun uzun, beyaz bir sakalı yoksa ben ona güvenmem.
fin: Jos filosofilla ei ole pitkää, valkoista partaa, niin minä en luota häneen.
isl: Ef að heimspekingur er ekki með langt, hvítt skegg, treysti ég honum ekki.
pol: Jeśli filozof nie ma długiej, białej brody, nie ufam mu.
hun: Ha egy filozófusnak nincs hosszú, fehér szakálla, nem bízom benne.
pes: اگر یک فیلسوف یک ریش سفید و بلند نداشته باشد به او اعتماد نمی‌کنم.
eng: The old woman fingered each bead of her rosary with deep devotion.
deu: Die alte Frau berührte jede Perle ihres Rosenkranzes in tiefer Frömmigkeit.
fra: La vieille femme égrenait chaque perle de son chapelet avec une profonde dévotion.
kab: Tamɣart-nni tella tesεedday yal taεeqquct seg tesbiḥt-is s ṭṭaεa meqqren.
eng: I have a feeling he's not going to let me off the hook that easily.
bul: Имам чувството, че той няма да ми позволи да се откача толкова лесно.
fra: J'ai l'impression qu'il ne va pas me laisser m'en sortir si facilement.
eng: I have to finish up some things before I go.
spa: Tengo que terminar de hacer algunas cosas antes de irme.
fra: Je dois finir deux trois trucs avant d'y aller.
spa: Tengo que acabar un par de cosas antes de irme.
deu: Ich muss noch ein paar Sachen fertig machen, bevor ich gehe.
hun: Néhány dolgot még be kell fejeznem, mielőtt elmegyek.
rus: Мне нужно закончить пару вещей, прежде чем идти.
eng: Don't buy your car from that dealership. They'll rob you blind.
spa: No te compres un coche en ese concesionario. Te estafarán.
fra: N'achète pas ta voiture chez ce concessionnaire. Ils vont te dépouiller.
rus: Не покупай машину у этого дилера. Тебя надуют.
spa: No compres tu coche en ese concesionario. Te robarán descaradamente.
spa: No compres tu coche en ese concesionario. Te robarán impunemente.
eng: I injured myself during PE class.
jpn: 僕は体育の授業中に怪我をした。
spa: Me herí durante la clase de educación física.
por: Eu me machuquei durante a aula de Educação Física.
deu: Ich habe mich während des Sportunterrichts verletzt.
deu: Ich habe mich im Sportunterricht verletzt.
epo: Mi vundiĝis dum la gimnastika leciono.
nld: Ik heb me verwond tijdens de les van l.o.
tur: Beden dersinde sakatlandım.
tur: Beden eğitimi dersinde sakatlandım.
por: Eu me machuquei durante uma aula de educação física.
fin: Loukkaannuin liikuntatunnilla.
tok: mi pakala e mi lon tenpo pi kama sona e sijelo pona.
eng: He is running.
epo: Li estas kuranta.
heb: הוא רץ.
deu: Er rennt.
nld: Hij rent.
fra: Il court.
epo: Li kuras.
rus: Он бежит.
tlh: qettaH.
tur: Koşuyor.
ukr: Він біжить.
ell: Αυτός τρέχει.
spa: Él está corriendo.
ita: Sta correndo.
ita: Lui sta correndo.
tur: O, koşuyor.
hun: Éppen most fut.
hun: Éppen most rohan.
xho: Uyabaleka.
swe: Han springer.
cor: Yma va ow ponya.
cor: Yma ow ponya.
cor: Yma ev ow ponya.
pol: Biegnie.
ind: Dia sedang berlari.
bel: Ён бяжыць.
gos: Hai runt.
ber: La yettazal.
pol: On biegnie.
dan: Han løber.
epo: Li kandidatas.
shi: Ar ittazzal.
zgh: ⴰⵔ ⵉⵜⵜⴰⵣⵣⴰⵍ.
cat: Està corrent.
eng: I'm worried because of his health.
deu: Ich bin wegen seines Gesundheitszustands besorgt.
rus: Я беспокоюсь о его здоровье.
swe: Jag oroar mig över hans hälsa.
ita: Sono preoccupato per la sua salute.
ita: Sono preoccupata per la sua salute.
spa: Estoy preocupado por su salud.
xal: Би терүнә эрл мендд сана зовҗанав.
ber: Tecɣeb-iyi tezmert-nnes.
fra: Je suis inquiet à cause de sa santé.
ita: Io sono preoccupato per la sua salute.
ita: Io sono preoccupata per la sua salute.
tur: Onun sağlığından dolayı endişeliyim.
pol: Martwię się o jego zdrowie.
eng: His health situation worries me.
deu: Ich bin wegen seines Gesundheitszustands besorgt.
heb: מצב בריאותו מדאיג אותי.
ita: Le sue condizioni di salute mi preoccupano.
fra: Je me fais du souci pour sa santé.
tur: Onun sağlık durumu beni endişelendiriyor.
zgh: ⵉⴳⴰ ⵉⵢⵉ ⵡⴰⴷⴷⴰⴷ ⵏⵏⵙ ⴰⴷⵓⵙⴰⵏ ⴰⵏⵣⴳⵓⵎ.
zgh: ⴰⵔ ⵉⵢⵉ ⵉⵙⵙⵏⵣⴳⵓⵎ ⵡⴰⴷⴷⴰⴷ ⵏⵏⵙ ⴰⴷⵓⵙⴰⵏ.
eng: He has sinned a lot, and yet I shall forgive him.
epo: Li multe pekis, tamen mi lin pardonos.
deu: Er hat oft gesündigt, aber dennoch werde ich ihm vergeben.
spa: Él ha pecado mucho y sin embargo lo perdonaré.
pol: Bardzo zgrzeszył, a mimo to wybaczę mu.
mar: त्याने भरपूर पापं केली आहेत, तरीही मी त्याला माफ करेन.
eng: Be just and you will be happy.
fra: Sois juste, et tu seras heureux.
deu: Sei rechtschaffen, dann wirst du glücklich sein.
spa: Sé justo y serás feliz.
fin: Ole oikeudenmukainen, niin olet onnellinen.
rus: Будь справедлив, и будешь счастлив.
eng: Do you really love me from the bottom of your heart?
jpn: お前、本当に——心から、俺を愛しているかい。
fra: M'aimes-tu vraiment du fond de ton cœur ?
ina: Me ama tu vermente del fundo de tu corde?
spa: ¿Realmente me amas desde lo más profundo de tu corazón?
ber: Tḥemmleḍ-iyi seg wul-nnek?
ber: D tidet tḥemmleḍ-iyi seg wul-nnek?
ber: Tḥemmled-iyi seg wul-nnek?
ber: Tḥemmled-iyi seg wul-nnem?
ber: Tḥemmleḍ-iyi seg wul-nnem?
tur: Gerçekten beni içten seviyor musun?
hun: Tényleg tiszta szívből szeretsz engem?
eng: Then, while saying this, the memories of the men who had seduced her, her husband's colleague who had approached her as if it were a joke, the section chief with whom she had held hands, her relative who she had tried to kiss while she was drunk, shined as if projected upon a broken mirror.
jpn: そして、そういいながら、自分を誘惑した男、戯談のようにいい寄った夫の同僚の一人、手を握った会社の課長、酔って接吻をしようとした親族の男などを、くだけた鏡に写っている記憶のように、きらきらと、閃かせた。
eng: The wife stood up from her chair. She then looked at the door.
jpn: 夫人は、椅子から立上った。そして、扉の方を見た。
ita: La moglie si alzò dalla sedia. Poi guardò la porta.
tur: Kadın, sandalyesinden kalktı ve sonra kapıya baktı.
hau: Matarsa ta mike daga kujerarta. Sai ta kalli kofar.
swh: Mke akasimama kutoka kwa kiti chake. Kisha akatazama mlango.
tig: በዓልቲ ቤቱ ካብ መንበራ ተንሲኣ። ደሓር ድማ ናብቲ መዓጾ ጠሚታ።
knc: Kamu dә kurisnzә dәn cizә dano. Daji cinna dәga ciro.
rhg: Bow-wa hibar kursittu uRi tiyail. Tarbase hiba duaror iikka sail.
eng: Near the door, an elaborate metal robot -- a robot designed to keep away intruders, was standing coldly.
jpn: 扉の傍に、精巧な、軽金属製のロボット——侵入者を防ぐためのロボットが、冷かに立っていた。
eng: Near the bed, the composite aluminium robot, with a human shape and with a rubber skin, cleverly painted to resemble human skin, glued to its body, was standing naked.
jpn: その、ベッドの側に、合成アルミニュームのロボットが人体と——肌と、同じように巧妙に塗料を施されたゴムを密着して、裸体のまま突立っていた。
eng: It's just like a human. Even the hands of the robot are warm.
jpn: 人間、そっくりね。ロボットの手まで、暖いわよ。
deu: Er ähnelt einem Menschen sehr. Sogar die Hände des Roboters sind warm.
fin: Se on ihan kuin ihminen. Robotin kädetkin ovat lämpimät.
spa: Es igual a un humano. Incluso las manos del robot son cálidas.
ukr: Він такий самий як людина. У робота навіть руки теплі.
eng: There were three buttons on the lower back of the robot.
jpn: ロボットの背の下部に、三箇のボタンがあった。
hun: A robot hátán alul, három gomb volt.
deu: Auf dem unteren Teil des Roboterrückens befanden sich drei Knöpfe.
swe: Det fanns tre knappar på den nedre delen av robotens rygg.
hau: Akwai wasu madannai uku a kasan bayan robot din.
swh: Kulikuwa na vitufe vitatu sehemu ya chini nyuma ya roboti.
tig: ኣብ ታሕተዋይ ዝባን'ቲ ሮቦት፡ ሰለስተ መጠወቒታት ነይረን።
knc: Koshe robotdǝ belan awowa yakkǝ rattǝye mbeji.
eng: I can't believe he had the balls to ask the boss for a raise.
spa: No puedo creer que tuviera los cojones de pedirle al jefe un aumento de sueldo.
pol: Nie mogę uwierzyć, że miał na tyle odwagi żeby zapytać szefa o podwyżkę.
fra: Je n'arrive pas à croire qu'il ait eu les couilles de demander une augmentation de salaire au patron.
cmn: 我无法相信他有种向老板要求加工资。
epo: Mi ne povas kredi, ke li havis la aŭdacon peti la estron pri salajraltigo.
deu: Ich kann nicht glauben, dass er die Eier hatte, den Chef wegen einer Gehaltserhöhung zu fragen.
fin: Mä en voi uskoo todeks sitä, että sillä oli munaa mennä pyytää palkankorotusta pomolta.
fin: En voi uskoa todeksi sitä, että hän uskaltautui mennä pyytämään palkankorotusta pomolta.