agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: I like cats. They're so beautiful!
jbo: mi nelci lo mlatu .imu'ibo .u'e ri melbi
fra: J'aime les chats. Ils sont si beaux !
heb: אני אוהב חתולים. הם כה יפים!
deu: Ich mag Katzen. Die sind so schön!
tur: Kedileri severim. Onlar çok güzel!
tlh: vIghro'mey vIparHa'. 'IHqu'!
eng: I like her. She's so beautiful!
jbo: mi nelci ko'a .imu'ibo .u'e ko'a melbi
epo: Mi ŝatas ŝin. Ŝi estas tiel bela!
fra: Elle me plaît. Elle est si belle !
heb: היא מוצאת חן בעיניי. היא כל כך יפה!
deu: Ich mag sie. Sie ist so schön!
spa: Me gusta, ¡es tan guapa!
mar: मला ती आवडतो. किती सुंदर आहे ती!
fin: Pidän hänestä. Hän on niin kaunis!
rus: Она мне нравится. Она такая красивая!
tur: Onu seviyorum. O çok güzel!
tok: ona li pona tawa mi. ona li pona lukin!
est: Ta meeldib mulle. Ta on nii ilus.
eng: You are really very productive today.
cmn: 你今天真的很有生產力。
epo: Vi estas vere tre produktiva hodiaŭ.
fra: Tu es vraiment très productif aujourd'hui.
fra: Vous êtes vraiment très productive aujourd'hui.
tur: Bugün gerçekten çok üretkensin.
rus: Вы действительно очень продуктивны сегодня.
rus: Ты действительно очень продуктивна сегодня.
rus: Ты действительно очень продуктивен сегодня.
por: Você está sendo realmente muito produtivo hoje.
bel: Ты сёння вельмі плённы.
eng: I have already completed 4 out of 6 tasks on my to-do list today.
cmn: 我已經完成了我今天6點任務列表的4點。
epo: Mi jam faris kvar el ses taskoj el la listo de farendaĵoj hodiaŭ.
deu: Vier der sechs Aufgaben auf meinem Tagesplan für heute habe ich bereits erledigt.
fra: J'ai déjà fait quatre des six choses de la liste des choses à faire aujourd'hui.
eng: Time to eat!
jpn: 食事ですよ。
fra: À table !
nld: Het is etenstijd.
fin: Syömään!
epo: La manĝo estas preta!
ita: Ora di mangiare!
pes: وقت خوردنه!
nld: Aan tafel!
hun: Asztalhoz!
tur: Yemek vakti!
ber: D akud n wučči!
nld: Het is etenstijd!
hun: Ideje enni!
kab: D lawan n wučči!
shi: Tizi n wutci!
zgh: ⴰⴽⵓⴷ ⵏ ⵡⵓⵜⵛⵉ!
eng: He put a sudden end to this career as a poet.
deu: Er setzte seiner dichterischen Laufbahn ein jähes Ende.
fra: Il a soudainement mis fin à sa carrière de poète.
jbo: suksa sisti lo za'i pemfi'i se jibri
swe: Han gav sin karriär som poet ett brått slut.
spa: Él puso un fin inesperado a su carrera como poeta.
eng: More coffee? "No, thanks."
fra: «Davantage de café ?» «Non, c'est bon.»
epo: Pli da kafo? "Ne, dankon."
dan: Mere kaffe? "Nej tak."
jbo: cusku lu .aupei ckafi li'u .i cusku lu .aunai ki'u li'u
hun: - Még egy kis kávét? - Nem, köszönöm.
fin: ”Lisää kahvia?” ”Ei kiitos.”
rus: «Ещё кофе?» — «Нет, спасибо».
slk: Ešte kávu? "Nie, ďakujem."
deu: „Noch Kaffee?“ – „Nein, danke.“
tur: Daha fazla kahve? "Hayır teşekkürler."
pol: Jeszcze kawy? "Nie, dzięki."
nld: Meer koffie? "Nee, bedankt."
cmn: “还要咖啡吗？”“不了，谢谢。”
ita: Altro caffè? "No, grazie."
ber: Ad ternud taɣlust? "Uhu, tanemmirt."
ber: Ad ternuḍ taɣlust? "Uhu, tanemmirt."
eng: It's my son.
swe: Det är min son.
deu: Das ist mein Sohn.
dan: Det er min søn.
epo: Tiu estas mia filo.
fra: C'est mon fils.
jbo: bersa mi
ita: È mio figlio.
tur: Bu benim oğlum.
rus: Это мой сын.
ukr: Це мій син.
kab: D mmi.
eng: The tiger escaped from the zoo.
fin: Tiikeri karkasi eläintarhasta.
swe: Tigern rymde från djurparken.
jbo: le tirxu pu pifli'a le mivdalmuzga
ita: La tigre è scappata dallo zoo.
ita: La tigre è fuggita dallo zoo.
ita: La tigre scappò dallo zoo.
ita: La tigre fuggì dallo zoo.
rus: Тигр сбежал из зоопарка.
tur: Kaplan hayvanat bahçesinden kaçtı.
hun: Megszökött a tigris az állatkertből.
slk: Tiger ušiel zo ZOO.
epo: La tigro eskapis el la zoo.
ben: চিড়িয়াখানা থেকে বাঘটি পালিয়েছে।
eng: One of the tigers has escaped from the zoo.
swe: En av tigrarna rymde från djurparken.
swe: En av tigrarna rymde från zoot.
fra: L'un des tigres s'est échappé du zoo.
epo: Unu el la tigroj eskapis el la zoo.
deu: Einer der Tiger ist aus dem Zoo entkommen.
jbo: pa lo tirxu pu pifli'a le mivdalmuzga
ita: Una delle tigri è scappata dallo zoo.
ita: Una delle tigri è fuggita dallo zoo.
ita: È scappata una delle tigri dallo zoo.
ita: È fuggita una delle tigri dallo zoo.
spa: Uno de los tigres se escapó del zoológico.
rus: Один из тигров сбежал из зоопарка.
tur: Kaplanlardan biri hayvanat bahçesinden kaçtı.
por: Um dos tigres escapou do zoológico.
eng: His wife is Swedish.
swe: Hans fru är svensk.
fra: Son épouse est suédoise.
dan: Hans kone er svensker.
cmn: 他的妻子是瑞典人。
epo: Lia edzino estas svedino.
fra: Sa femme est suédoise.
spa: Su mujer es sueca.
tur: Karısı İsveçli.
deu: Seine Frau ist Schwedin.
swe: Hans fru är svenska.
ita: Sua moglie è svedese.
tlh: Suverya'ngan ghaH be'nalDaj'e'.
spa: Su esposa es sueca.
rus: Его жена - шведка.
mar: त्याची बायको स्वीडिश आहे.
mar: त्यांची पत्नी स्वीडिश आहे.
hun: A felesége svéd.
nld: Zijn vrouw is Zweeds.
ukr: Його дружина — шведка.
nno: Kona hans er svensk.
eng: A totally lawless state will be quite lawful carried through space and time.
deu: Ein völlig gesetzloser Zustand wird völlig gesetzmäßig durch Raum und Zeit getragen.
eng: There's never a new fashion but it's old.
rus: Всё новое - это хорошо забытое старое.
fra: Il n'y a pas de nouvelle mode qui ne soit ancienne.
eng: I don't like you at all.
tur: Ben seni hiç sevmiyorum.
spa: No me gustas nada.
epo: Mi tute ne ŝatas vin.
fra: Je ne t'aime pas du tout.
fra: Je ne vous aime pas du tout.
rus: Ты мне совсем не нравишься.
epo: Vi tute ne plaĉas al mi.
ukr: Ти мені зовсім не подобаєшся.
epo: Vi neniel plaĉas al mi.
epo: Mi neniel ŝatas vin.
eng: It was a very complicated world.
ita: Era un mondo molto complicato.
epo: Ĝi estis tre kompleksa mondo.
por: Era um mundo muito complicado.
spa: Era un mundo muy complicado.
heb: זה היה עולם מסובך מאד.
tur: O çok karmaşık bir dünyaydı.
eng: Today I can say that this flight has changed my life.
epo: Hodiaŭ mi povas diri, ke tiu flugo ŝanĝis mian vivon.
rus: Сегодня я могу сказать, что этот полёт изменил мою жизнь.
eng: He who cannot love himself, cannot love others either.
fin: Joka ei rakasta itseään, ei voi rakastaa muitakaan.
epo: Ĉar li ne amas sin mem, li ankaŭ ne povas ami aliajn.
eng: That's awesome!
rus: Здорово!
fra: C'est génial !
eng: This animal is a peacock.
ita: Questo animale è un pavone.
mkd: Тоа животно е паун.
tur: Bu hayvan bir tavuskuşu.
rus: Это животное - павлин.
shi: Amudr ad iga tayjja.
eng: It's a shame to not be able to get nearer to observe those peacocks, but walking on the flowerbeds in this garden is prohibited.
ita: È un peccato non potere osservare quei pavoni da vicino, ma in questo giardino non si possono calpestare le aiuole.
fin: On sääli ettei saa katsoa lähempää noita riikinkukkoja, mutta tässä puutarhassa nurmikolla käveleminen ei ole sallittua.
eng: Stop strutting around at once!
ita: Smettetela subito di pavoneggiarvi!
ita: Smettila subito di pavoneggiarti!
ita: La smetta subito di pavoneggiarsi!
eng: There's a lot of tension among the siblings.
ita: C'è molta tensione tra i fratelli e le sorelle.
ara: بين الإخوة كثير من التوتر.
tur: Kardeşler arasında çok gerginlik var.
eng: The monsoon is a central element.
ita: Il monsone è un elemento centrale.
tur: Muson merkezi bir unsurdur.
rus: Муссон является центральным элементом.
eng: She's an English girl of Indian origin who goes to visit India.
ita: È una ragazza inglese di origine indiana che va a visitare l'India.
ita: Lei è una ragazza inglese di origine indiana che va a visitare l'India.
eng: She uses her talent as an artist to describe places.
ita: Usa il suo talento come artista per descrivere dei posti.
ita: Lei usa il suo talento come artista per descrivere dei posti.
ita: Utilizza il suo talento come artista per descrivere dei posti.
ita: Lei utilizza il suo talento come artista per descrivere dei posti.
tur: Kendisi mekanları tasvir etmede sanatçı yeteneğini kullanıyor.
hau: Tana amfani da gwaninta a matsayin mai zane don bayyana wurare.
eng: She takes into consideration the mixed relationships.
ita: Prende in considerazione le relazioni miste.
ita: Lei prende in considerazione le relazioni miste.
hau: Tana la'akari da cakudaddun alaƙar.
eng: She writes about Sri Lanka.
ita: Scrive sullo Sri Lanka.
ita: Lei scrive sullo Sri Lanka.
epo: Ŝi skribas pri Srilanko.
mar: ती श्रीलंकेबद्दल लिहिते.
hin: वह श्रीलंका के बारे में लिखती है।
aze: O Şri Lanka haqqında yazır.
tur: O, Sri Lanka hakkında yazıyor.
nld: Ze schrijft over Sri Lanka.
rus: Она пишет о Шри-Ланке.
eng: This is his only chance.
fin: Tämä on hänen ainoa mahdollisuutensa.
swe: Detta är hans enda chans.
swe: Detta är hans enda möjlighet.
spa: Esta es su única oportunidad.
epo: Tiu estas lia sola ŝanco.
nob: Dette er hans eneste sjanse.
ita: Questa è la sua unica opportunità.
ita: Questa è la sua unica occasione.
deu: Das ist seine einzige Chance.
rus: Это его единственный шанс.
dan: Dette er hans eneste chance.
aze: Bu onun yeganə şansıdır.
hun: Ez az egyetlen esélye.
tur: Bu onun tek şansıdır.
tur: Bu onun yegane şansıdır.
ell: Αυτή είναι η μόνη του ευκαιρία.
mar: ही त्याची एकमात्र संधी आहे.
mar: ही त्यांची एकमात्र संधी आहे.
eng: I have a right to my own opinion.
epo: Mi havas rajton por propra opinio.
deu: Ich habe ein Recht auf eine eigene Meinung.
eng: You do not have a right to your own opinion!
deu: Du hast kein Recht auf eine eigene Meinung!
deu: Sie haben kein Recht auf eine eigene Meinung!
tur: Kendi görüş hakkınız yok!
eng: My plans failed miserably.
spa: Mis planes fracasaron miserablemente.
swe: Mina planer misslyckades rejält.
swe: Mina planer misslyckades kapitalt.
nob: Mine planer mislyktes totalt.
epo: Miaj planoj komplete fiaskis.
epo: Miaj planoj tute malsukcesis.
deu: Meine Pläne sind kläglich gescheitert.
tur: Planlarım berbat bir şekilde başarısız oldu.
eng: The government's policies failed miserably.
epo: La politika laboro de la registaro mizere malsukcesis.
swe: Regeringens politik misslyckades kapitalt.
nob: Regjeringens politikk mislyktes fullstendig.
tur: Hükümetin politikaları berbat bir şekilde başarısız oldu.
spa: Las políticas del gobierno fracasaron miserablemente.
fra: Les politiques du gouvernement ont échoué lamentablement.
eng: Everybody has a right to his own opinion. However, sometimes it's better not to tell anybody what that opinion is.
spa: Todos tienen derecho a su opinión propia. Sin embargo, a veces es mejor no decirle a nadie cuál es esa opinión.
swe: Alla har rätt till sin egen åsikt. Men ibland är det bättre att hålla den för sig själv.
tur: Herkesin kendi düşüncesini söyleme hakkı vardır. Bununla birlikte, bazen o fikrin ne olduğunu kimseye söylememek daha iyidir.
rus: Каждый имеет право на собственное мнение. Тем не менее, иногда лучше никому его не говорить.
deu: Jeder hat das Recht auf eine eigene Meinung. Es ist manchmal nur besser, diese niemandem zu verraten.
dan: Alle har ret til at have sin egen mening. Men nogle gange er det bedre ikke at fortælle nogen, hvad denne mening er.
fra: Tout le monde a le droit à sa propre opinion. Cependant, il est parfois préférable de ne partager cette opinion avec personne.
zsm: Setiap orang mempunyai hak untuk pendapatnya sendiri. Namun, kadang-kadang lebih baik tidak memberitahu siapa pun pendapat itu.
kzj: Kivaa no o kapatutan i saviavi tuhun do pomusaavan dau sondii. Nga poingkuo po nga, mogot po daa au poposunud doid isai nopo do pomusaavan dino.
epo: Ĉiu rajtas havi sian opinion. Tamen iam estas pli bone diri la opinion al neniu.
ind: Setiap orang berhak atas pendapatnya sendiri. Namun, terkadang lebih baik tidak memberi tahu siapa pun tentang pendapat itu.
eng: He told me that she will not tell him what happened to me on the day he saw me talking about the story about the girl who got killed.
cmn: 他告訴我她不會跟他說出他看到我講關於一名女孩被殺的故事的那天我發生的事。
ita: Mi ha detto che non gli dirà cosa mi è successo il giorno che mi ha visto parlare della storia della ragazza che è stata uccisa.
ita: Lui mi ha detto che non gli dirà cosa mi è successo il giorno che mi ha visto parlare della storia della ragazza che è stata uccisa.
ita: Mi ha detto che lei non gli dirà cosa mi è successo il giorno che mi ha visto parlare della storia della ragazza che è stata uccisa.
ita: Lui mi ha detto che lei non gli dirà cosa mi è successo il giorno che mi ha visto parlare della storia della ragazza che è stata uccisa.
eng: Only I can do it. I did it alone.
spa: Sólo yo puedo hacerlo. Lo hice solo.
cat: Només jo puc fer-ho. Ho vaig fer sol.
epo: Nur mi povas fari ĝin. Mi sola faris ĝin.
rus: Только я могу это сделать. Я сделал это один.
cbk: Yo lang puede hacé cunaquel. Ya hacé yo cunaquel solo.
eng: Tom is one of my friends.
por: Tom é um amigo meu.
ita: Tom è un mio amico.
fra: Tom est un ami à moi.
fra: Tom est un copain à moi.
fra: Tom est l'un de mes amis.
epo: Tom estas unu el miaj amikoj.
deu: Tom ist ein Freund von mir.
swe: Tom är en av mina vänner.
ita: Tom è uno dei miei amici.
rus: Том — один из моих друзей.
ind: Tom adalah salah satu dari temanku.
ilo: Maysa kadagiti gayyemko ni Tom.
tur: Tom arkadaşlarımdan biridir.
ukr: Том — один із моїх друзів.
hun: Tom az egyik barátom.
eng: Tom is one of my closest friends.
epo: Tom estas unu el miaj plej proksimaj amikoj.
swe: Tom är en av mina närmsta vänner.
spa: Tom es uno de mis amigos íntimos.
dan: Tom er en af mine nærmeste venner.
spa: Tom es uno de mis amigos más cercanos.
ita: Tom è uno dei miei amici più stretti.
deu: Tom ist einer meiner engsten Freunde.
spa: Tom es uno de mis amigos más íntimos.
rus: Том - один из моих самых близких друзей.
por: O Tom é um dos meus amigos mais próximos.
tur: Tom benim en yakın arkadaşlarımdan biri.
fin: Tom on yksi läheisimmistä ystävistäni.
ita: Tom è uno dei miei amici più intimi.
ron: Tom este unul dintre cei mai apropiați prieteni ai mei.
ilo: Maysa kadagiti kaaasitgan a gayyemko ni Tom.
ukr: Том — один із моїх найближчих друзів.
fra: Tom est un de mes amis les plus proches.
eng: I'm Tom's friend.
swe: Jag är Toms vän.
por: Eu sou amigo do Tom.
spa: Soy la amiga de Tom.
rus: Я друг Тома.
por: Sou uma amiga de Tom.
fin: Olen Tomin ystävä.
ita: Sono l'amico di Tom.
ita: Io sono l'amico di Tom.
ita: Sono l'amica di Tom.
ita: Io sono l'amica di Tom.
dan: Jeg er Toms ven.
ilo: Gayyemnak ni Tom.
ukr: Я друг Тома.
deu: Ich bin Toms Freund.
ukr: Я подруга Тома.
mar: मी टॉमचा मित्र आहे.
mar: मी टॉमची मैत्रिण आहे.
mar: मी टॉमचा मित्र.
mar: मी टॉमची मैत्रिण.
hun: Tom barátja vagyok.
fra: Je suis l'ami de Tom.
ind: Aku teman Tom.
cym: Ffrind Tom dw i.
ind: Saya teman Tom.
jpn: トムの友達です。
jpn: 僕は、トムの友達だよ。
jav: ꦏꦸꦭꦫꦺꦚ꧀ꦕꦁꦔꦶꦥꦸꦤ꧀ꦠꦺꦴꦩ꧀꧈
eng: I miss my friends.
fra: Mes amis me manquent.
fra: Mes amies me manquent.
spa: Extraño a mis amigos.
epo: Al mi mankas miaj amikoj.
swe: Jag saknar mina vänner.
nob: Jeg savner mine venner.
rus: Я скучаю по моим друзьям.
tur: Arkadaşlarımı özlüyorum.
spa: Echo de menos a mis amigos.
jpn: 友人たちが恋しい。
dan: Jeg savner mine venner.
rus: Я скучаю по своим друзьям.
deu: Ich vermisse meine Freunde.
por: Sinto falta de meus amigos.
hun: Hiányoznak a barátaim.
ilo: Kailiwko dagiti gagayyemko.
kzj: Hangadon zou di tambahut ku.
fin: Mul on ikävä mun kavereita.
ukr: Мені бракує моїх друзів.
run: Ndakumbuye abagenzi banje.
ces: Chybí mi moji přátelé.
jpn: 友達が恋しいです。
eng: I'm Mary's boyfriend.
swe: Jag är Marys pojkvän.
tur: Ben Mary'nin erkek arkadaşıyım.
spa: Soy el novio de Mary.
mkd: Јас сум дечко ѝ на Мери.
ilo: Siak ti nobio ni Mary.
por: Eu sou o namorado da Mary.
por: Sou o namorado da Mary.
por: Eu sou o namorado de Mary.
por: Sou o namorado de Mary.
nob: Jeg er kjæresten til Mary.
fra: Je suis le petit ami de Mary.
nld: Ik ben Maria haar vriend.
nld: Ik ben Maria's vriend.
deu: Ich bin Marias Freund.
epo: Mi estas la koramiko de Manjo.
ukr: Я хлопець Мері.
cmn: 我是玛丽的男朋友。
nld: Ik ben het vriendje van Maria.
tok: mi jan olin pi jan Mewi.
tok: mi mije pi jan Mewi.
lat: Amicus Mariae sum.
vol: Binob flen ela Maria.
eng: I was with friends all last night.
spa: Estuve toda la noche con amigos.
epo: Mi pasigis la tutan pasintan nokton kun amikoj.
swe: Jag var tillsammans med vänner hela förra natten.
ilo: Nagpatpatnag a kaduak dagiti gagayyemko.
tur: Dün gece arkadaşlarla birlikteydim.
tok: mi lon poka pi jan pona lon tenpo pimeja pini ale.
eng: I have a girlfriend.
spa: Tengo una novia.
epo: Mi havas koramikinon.
swe: Jag har en flickvän.
fin: Minulla on tyttöystävä.
tur: Bir kız arkadaşım var.
deu: Ich habe eine Freundin.
rus: У меня есть подруга.
rus: У меня есть девушка.
ita: Ho una fidanzata.
ita: Io ho una fidanzata.
ita: Ho una ragazza.
ita: Io ho una ragazza.
ita: Ho una morosa.
ita: Io ho una morosa.
mkd: Имам девојка.
ilo: Adda nobiak.
mar: माझी गर्लफ्रेंड आहे.
tlh: parmaqqay vIghaj.
tlh: bang vIghaj.
cor: Yma kares dhymm.
hun: Van egy barátnőm.
ukr: У мене є дівчина.
ukr: Я маю дівчину.
ukr: У мене є подруга.
ukr: Я маю подругу.
hun: Van barátnőm.
nld: Ik heb een vriendin.
fra: J'ai une petite amie.
fra: J'ai une petite copine.
spa: Tengo novia.
por: Tenho uma namorada.
ind: Aku punya pacar.
eng: I became Tom's friend.
spa: Me hice amigo de Tom.
ara: أصبحت صديق توم.
epo: Mi amikiĝis kun Tom.
swe: Jag blev Toms vän.
fin: Minusta tuli Tomin ystävä.
tur: Tom'un arkadaşı oldum.
ukr: Я став другом Тома.
mkd: Се спријателив со Том.
ilo: Nagbalinak a gayyem ni Tom.
rus: Мы с Томом подружились.
ukr: Ми з Томом потоваришували.
eng: I just made a friend.
spa: Acabo de hacer un amigo.
swe: Jag fick just en vän.
tur: Sadece bir arkadaş edindim.
mkd: Штотуку стекнав нов пријател.
ita: Mi sono appena fatto un amico.
ita: Mi sono appena fatta un amico.
ita: Mi sono appena fatto un'amica.
ita: Mi sono appena fatta un'amica.
por: Acabo de fazer um amigo.
epo: Mi ĵus amikiĝis.
eng: I'm here as a friend.
spa: Estoy aquí como tu amigo.
ara: أنا هنا كصديق.
epo: Mi estas ĉi tie kiel amiko.
tur: Arkadaş olarak buradayım.
ita: Sono qui come amico.
ita: Io sono qui come amico.
ita: Sono qui come amica.
ita: Io sono qui come amica.
rus: Я здесь как друг.
deu: Ich bin als Freund hier.
mkd: Тука сум како твој пријател.
kab: Aql-i da am umdakel.
fra: Je suis ici en ami.
rus: Я здесь в качестве друга.
run: Ndi ngaha bugenzi.
ces: Jsem tady jako přítel.
eng: I might be your only friend.
ara: قد أكون صديقك الوحيد.
swe: Jag kanske är din enda vän.
tur: Tek arkadaşın olabilirim.
por: Talvez eu seja seu único amigo.
deu: Ich bin möglicherweise dein einziger Freund.
hun: Talán az egyetlen barátod vagyok.
eng: I wish I had more friends.
fra: Si seulement j'avais plus d'amis.
fra: Si seulement j'avais plus d'amies.
spa: Ojalá tuviera más amigos.
ara: يا ليتني عندي أصدقاء كثر.
epo: Mi ŝatus havi pli da amikoj.
swe: Jag önskar att jag hade fler vänner.
heb: הלוואי שהיו לי יותר חברים.
rus: Хотела бы я иметь больше друзей.
tur: Keşke daha fazla arkadaşım olsa.
deu: Schön wär’s, wenn ich mehr Freunde hätte.
fin: Olisipa minulla enemmän ystäviä.
ita: Magari avessi più amici.
eng: I didn't sleep well last night so I have little energy today.
cmn: 昨天晚上沒睡好，所以我今天精神不振。
epo: Mi ne bone dormis pasintan nokton, do mi havas malmultan energion hodiaŭ.
nob: Jeg sov ikke godt i natt, så jeg har lite energi i dag.
fin: En nukkunut hyvin viime yönä, joten minulla on vain vähän energiaa tänään.
srp: Nisam dobro spavao prošle noći, pa danas imam malo energije.
eng: The Taiwanese dollar appreciated, causing Taiwanese exports to slump.
cmn: 台幣上漲，造成台灣的出口貿易萎靡不振。
cmn: 台幣上漲，造成台灣的出口貿易不振。
tur: Tayvan doları değer kazandı ve Tayvan ihracatının düşmesine neden oldu.
eng: Man is so made that when anything fires his soul, impossibilities vanish!
fra: L'homme est ainsi bâti : Quand un sujet l'enflamme, l’impossibilité disparaît à son âme.
epo: Homaro estas tiel farita: la malebleco malaperas de l’ animo kiam ajn io ekscitas ĝin.
pes: انسان جوری آفریده شده است که وقتی چیزی روحش را آتش می زند، ناممکن ها از بین می روند!
eng: I don't know about success, but the key to failure is trying to please everyone!
spa: No sé mucho sobre el éxito, ¡Pero la clave para el fracaso es intentar complacer a todo el mundo!
ber: Abrid ɣer rrbeḥ ur t-ssineɣ, maca abrid ɣer lexṣara netta d mi ara tɛerḍed ad asen-tɛejbed i medden akken ma llan!
eng: I have a friend named Tom.
swe: Jag har en vän vid namn Tom.
tur: Tom adında bir arkadaşım var.
mar: माझ्याकडे टॉम नावाचा एक मित्र आहे.
rus: У меня есть друг по имени Том.
deu: Ich habe einen Freund namens Tom.
dtp: Kitambalut oku di ngaran i Tom.
por: Eu tenho um amigo chamado Tom.
fra: J'ai un ami prénommé Tom.
ber: Sɛiɣ yiwen n uḥbib-iw isem-is Tom.
ita: Ho un amico chiamato Tom.
epo: Mi havas amikon, kiu nomiĝas Tomo.
eng: I have a friend whose name is Tom.
swe: Jag har en vän vars namn är Tom.
swe: Jag har en vän som heter Tom.
rus: У меня есть друг по имени Том.
deu: Ich habe einen Freund namens Tom.
lat: Est mihi amicus, cui nomen est Thomas.
fra: J'ai un ami prénommé Tom.
epo: Mi havas amikon, kiu nomiĝas Tomo.
eng: I didn't sleep well last night, so I don't have much energy today.
swe: Jag sov inte bra i natt, så jag har inte så mycket energi i dag.
spa: No dormí bien anoche, así que no tengo mucha energía hoy.
tur: Dün gece iyi uyumadım, bu yüzden bugün çok enerjim yok.
eng: Your friends sound nice.
fra: Vos amis ont l'air gentil.
fra: Tes amis ont l'air gentil.
ita: I tuoi amici sembrano gentili.
ita: Le tue amiche sembrano gentili.
ita: I suoi amici sembrano gentili.
ita: Le sue amiche sembrano gentili.
ita: I vostri amici sembrano gentili.
ita: Le vostre amiche sembrano gentili.
fra: Tes amies ont l'air gentil.
fra: Vos amies ont l'air gentil.
heb: החברים שלך נשמעים נחמדים.
ber: Imidiwen-nnek ttbanen-d lhan.
ber: Imidiwen-nnem ttbanen-d lhan.
ber: Imidiwen-nwen ttbanen-d lhan.
ber: Imidiwen-nwent ttbanen-d lhan.
ber: Timidiwin-nnem ttbanent-d lhant.
ber: Timidiwin-nwent ttbanent-d lhant.
eng: Grub's up!
epo: La manĝo estas preta!
fra: La bouffe est prête !
ita: Il cibo è pronto!
fra: À la bouffe !
fra: À la soupe !
deu: Essen fassen!
eng: Death is something that we're often discouraged to talk about or even think about, but I've realized that preparing for death is one of the most empowering things you can do. Thinking about death clarifies your life.
deu: Wir werden oft davon abgehalten, über den Tod zu sprechen oder auch nur daran zu denken, aber ich habe erkannt, dass die Vorbereitung auf den Tod eine der Sachen ist, die uns am meisten stärken. Der Gedanke an den Tod verdeutlicht uns das Leben.
fra: On nous décourage souvent de parler de la mort, ou même d'y penser, mais je me suis rendue compte que se préparer à la mort est une des choses les plus responsabilisantes qu'on puisse faire. Penser à la mort rend votre vie claire.
ces: Smrt je něčím, od čeho jsme často zrazováni mluvit či jenom na to myslet, ale zjistila jsem, že příprava na smrt je jednou z nejvíce posilujících věcí, které můžete udělat. Přemýšlení o smrti projasňuje váš život.
spa: La muerte es algo de lo que a menudo evitamos hablar, o incluso pensar, pero entendí que prepararnos para la muerte es una de esas cosas que nos confieren más poder. Pensar en la muerte clarifica nuestra vida.
fra: La mort est une chose qu'on nous décourage souvent de discuter ou même de penser mais j'ai pris conscience que se préparer à la mort est l'une des choses que nous puissions faire qui nous investit le plus de responsabilité. Réfléchir à la mort clarifie notre vie.
rus: Смерть - это зачастую то, разговоры или даже мысли о чем приводят в уныние, но я осознал, что готовность умереть наделяет силой, как ничто другое. Мысль о смерти вносит ясность в твою жизнь.
ita: La morte è qualcosa di cui siamo spesso scoraggiati a parlare o anche pensare, ma ho capito che la preparazione alla morte è una delle cose più donanti potere che si possono fare. Pensare alla morte chiarisce la vita.
kab: Lmut d ayen yezgan itekkes-aɣ lebɣi deg umeslay neɣ ula deg uxemmem, maca tura faqeɣ belli win yeswejden iman-is i lmut d kra seg ayen i yezmer ad yeg ara s-yefken ugar akk n tmasit. Ma nmeyyez-as i lmut, ad ɣ-d-tbin ugar tudert-nneɣ.
eng: It's nice to be in the right place.
ara: من الجميل أن أكون في المكان المناسب .
tur: Doğru yerde olmak güzel.
eng: Beautiful start.
ara: بداية جميلة .
ukr: Прекрасний початок.
ber: Ay tezɛem d dexlet.
tur: Güzel başlangıç.
ita: Bell'inizio.
ber: D abeddu yelhan.
kab: D tazwara igerrzen.
fin: Hieno aloitus.
fin: Hieno startti.
nld: Mooi begin.
srp: Прелеп почетак.
fra: Beau départ.
fra: Magnifique début.
pol: Piękny początek.
sat: ᱪᱚᱨᱚᱠ ᱮᱛᱦᱚᱵ ᱾
eng: We all want to be forever young.
nob: Vi vil alle være evig unge.
rus: Мы все хотим быть вечно молодыми.
epo: Ni ĉiuj volas esti eterne junaj.
spa: Todos queremos ser jóvenes para siempre.
eng: I've learned never to borrow money from friends.
nob: Jeg har lært å aldri låne penger fra venner.
tur: Arkadaşlardan asla para ödünç almamayı öğrendim.
eng: I know better than to borrow money from friends.
nob: Jeg vet bedre enn å låne penger fra venner.
tur: Arkadaşlardan para ödünç almaktan daha iyisini biliyorum.
tur: Arkadaşlardan borç almamak gerektiğini biliyorum.
eng: I consider Tom to be my best friend.
rus: Я считаю Тома своим лучшим другом.
tur: Tom'un en iyi arkadaşım olmasını düşünüyorum.
fra: Je considère Tom comme mon meilleur ami.
epo: Mi konsideras Tomon mia plej bona amiko.
ita: Considero Tom il mio migliore amico.
ita: Io considero Tom il mio migliore amico.
ron: Îl consider pe Tom prietenul meu cel mai bun.
eng: I know Tom was your best friend.
ita: Lo so che Tom era il tuo migliore amico.
ita: Lo so che Tom era il suo migliore amico.
ita: Lo so che Tom era il vostro migliore amico.
rus: Я знаю, что Том был твоим лучшим другом.
tur: Tom'un senin en iyi arkadaşın olduğunu biliyorum.
lat: Scio Thoman fuisse tuum amicum dilectissimum.
eng: I understand you were Tom's best friend.
mar: माझी अशी समज आहे की तू टॉमचा सर्वात चांगला मित्र होतास.
mar: माझी अशी समज आहे की तुम्ही टॉमचे सर्वात चांगले मित्र होता.
mar: माझी अशी समज आहे की तू टॉमची सर्वात चांगली मैत्रीण होतीस.
rus: Я понимаю, что Вы были лучшим другом Тома.
tur: Tom'un en iyi arkadaşı olduğunu anlıyorum.
eng: I'm glad we're best friends.
rus: Я рад, что мы — лучшие друзья.
tur: En iyi arkadaş olduğumuza memnun oldum.
slk: Som rád, že sme najlepší priatelia.
deu: Ich bin froh, daß wir beste Freunde sind.
eng: I'm one of Tom's best friends.
ita: Sono uno dei migliori amici di Tom.
ita: Io sono uno dei migliori amici di Tom.
ita: Sono una delle migliori amiche di Tom.
ita: Io sono una delle migliori amiche di Tom.
spa: Soy uno de los mejores amigos de Tom.
rus: Я один из лучших друзей Тома.
tur: Ben Tom'un en iyi arkadaşlarından biriyim.
eng: I've just lost the best friend I ever had.
deu: Ich habe gerade den besten Freund, den ich je hatte, verloren.
deu: Ich habe gerade die beste Freundin verloren, die ich je hatte.
pol: Właśnie straciłem najlepszego przyjaciela, jakiego kiedykolwiek miałem.
epo: Mi ĵus perdis la plej bonan amikon, kiun mi havis.
fra: Je viens de perdre la meilleure amie que j'aie jamais eue.
fra: Je viens de perdre le meilleur ami que j'aie jamais eu.
tur: Şimdiye kadar sahip olduğum en iyi arkadaşımı kaybettim.
ber: Tura kan i sṛuḥeɣ amuyaf akk deg yimeddukal-iw.
kab: Tura kan i ssṛuḥeɣ amenyaf akk deg imdukkal-iw.
eng: I have a friend at City Hall.
fra: J'ai un ami à la mairie.
tur: Belediyede bir arkadaşım var.
eng: I have a number of influential friends.
nob: Jeg har en del innflytelsesrike venner.
tur: Birkaç etkili arkadaşım var.
tur: Birtakım nüfuz sahibi arkadaşlarım var.
heb: יש לי מספר חברים בעלי השפעה.
epo: Mi havas nemalmultajn influajn amikojn.
kab: Sɛiɣ aṭas n yimeddukal ittekkan.
eng: I have some friends in the police department.
fra: J'ai des amis à la préfecture.
ita: Ho qualche amico nel dipartimento di polizia.
ita: Io ho qualche amico nel dipartimento di polizia.
ita: Ho qualche amica nel dipartimento di polizia.
ita: Io ho qualche amica nel dipartimento di polizia.
rus: У меня есть несколько друзей в департаменте полиции.
tur: Polis örgütünde bazı dostlarım var.
eng: I still have friends in the CIA.
ita: Ho ancora degli amici nella CIA.
ita: Io ho ancora degli amici nella CIA.
ita: Ho ancora delle amiche nella CIA.
ita: Io ho ancora delle amiche nella CIA.
mar: माझ्याकडे अजूनही सीआयएमध्ये मित्र आहेत.
hun: Még mindig vannak barátaim a CIA-nál.
por: Ainda tenho amigos na CIA.
deu: Ich habe immer noch Freunde bei der CIA.
eng: I hear you have friends in the CIA.
jpn: あなたの友達がCIAにいると聞いています。
mar: ऐकलं आहे की तुझे सीआयएमध्ये मित्र आहेत.
deu: Ich habe gehört, du hast Freunde bei der CIA.
deu: Ich hörte, ihr habt Freunde bei der CIA.
deu: Mir kam zu Ohren, Sie hätten Freunde bei der CIA.
ben: আমি শুনলাম আপনার নাকি সি আই এ তে কিছু বন্ধু আছে।
tur: CIA'de arkadaşların olduğunu duydum.
jpn: お前、CIAに友達がいるんだって。
eng: I talked to my friend in the FBI.
fra: J'ai parlé à mon ami des Renseignements Généraux.
fra: J'ai parlé à mon amie des Renseignements Généraux.
ita: Ho parlato con il mio amico nell'FBI.
ita: Io ho parlato con il mio amico nell'FBI.
ita: Ho parlato con la mia amica nell'FBI.
ita: Io ho parlato con la mia amica nell'FBI.
rus: Я поговорил со своим другом из ФБР.
rus: Я говорил со своим другом из ФБР.
rus: Я говорила со своим другом из ФБР.
fra: J'ai parlé à mon ami du FBI.
eng: I've got a friend in the FBI.
fra: J'ai un ami aux Renseignements Généraux.
fra: J'ai une amie aux Renseignements Généraux.
ita: Ho un amico nell'FBI.
ita: Io ho un amico nell'FBI.
ita: Ho un'amica nell'FBI.
ita: Io ho un'amica nell'FBI.
tur: FBI'da bir arkadaşım var.
rus: У меня есть друг в ФБР.
ukr: У мене є друг у ФБР.
ukr: У мене є товариш у ФБР.
eng: I'm friends with a lot of cops.
fra: Je suis ami avec de nombreux flics.
fra: Je suis amie avec de nombreux flics.
tur: Ben birçok polisle arkadaşım.
dan: Jeg er gode venner med en masse betjente.
epo: Mi estas amiko de amaso da policistoj.
hun: Sok zsaru barátom van.
eng: I didn't know you still had friends at the IRS.
fra: J'ignorais que tu avais encore des amis au fisc.
fra: J'ignorais que vous aviez encore des amis au fisc.
fra: J'ignorais que tu disposais encore d'amis au fisc.
fra: J'ignorais que vous disposiez encore d'amis au fisc.
tur: Hâlâ vergi dairesinde arkadaşlarının olduğunu bilmiyordum.
epo: Mi ne sciis, ke vi plu havas amikojn en la impostoficejo.
eng: I've got a friend at the IRS.
fra: J'ai un ami au fisc.
fra: J'ai une amie au fisc.
tur: Vergi dairesinde bir arkadaşım var.
eng: I've got a friend who works for the New York Times.
spa: Tengo un amigo que trabaja en el New York Times.
ita: Ho un amico che lavora per il New York Times.
ita: Io ho un amico che lavora per il New York Times.
ita: Ho un'amica che lavora per il New York Times.
ita: Io ho un'amica che lavora per il New York Times.
tur: New York Times için çalışan bir arkadaşım var.
heb: יש לי חבר שעובד בניו יורק טיימס.
fra: J'ai un ami qui travaille pour le New York Times.
por: Eu tenho um amigo que trabalha para o New York Times.
jpn: ニューヨークタイムズで働いてる友達がいるんだ。
eng: I've got a lot of friends at the Department of Motor Vehicles.
fra: J'ai de nombreux amis à la Préfecture.
tur: Motorlu Taşıtlar Bölümünde bir sürü arkadaşım var.
eng: I have some powerful friends who can help you.
fra: Je dispose d'amis puissants qui peuvent t'aider.
fra: Je dispose d'amis puissants qui peuvent vous aider.
nob: Jeg har noen mektige venner som kan hjelpe deg.
rus: У меня есть могущественные друзья, которые могут тебе помочь.
tur: Sana yardım edebilecek bazı güçlü arkadaşlarım var.
por: Eu tenho uns amigos poderosos que podem te ajudar.
eng: I know Tom and Mary were more than just friends.
nld: Ik weet dat Tom en Mary meer waren dan gewoon vrienden.
spa: Yo sé que Tom y María eran más que solo amigos.
afr: Ek weet dat Tom en Mary meer as vriende was.
rus: Я знаю, что Том и Мэри были больше чем просто друзья.
tur: Tom ve Mary'nin sadece arkadaştan daha öte olduklarını biliyorum.
eng: I'm more than a friend.
fra: Je suis plus qu'un ami.
fra: Je suis plus qu'une amie.
hun: Több vagyok egy barátnál.
rus: Я больше чем друг.
tur: Ben bir arkadaştan daha fazlasıyım.
rus: Я больше чем подруга.
tuk: Men dostdan köprägi.
deu: Ich bin mehr als ein Freund.
deu: Ich bin mehr als eine Freundin.
run: Ndaruta umugenzi.
run: Ndarengeye umugenzi.
eng: I want to be more than friends.
fra: Je veux être davantage qu'un ami.
fra: Je veux être davantage qu'une amie.
spa: Quiero ser más que un amigo.
ind: Saya ingin menjadi lebih dari sekedar teman.
rus: Я хочу большего, чем быть просто друзьями.
epo: Mi volas esti pli ol amiko.
tur: Arkadaştan daha öte olmak istiyorum.
eng: I'm not Mary's boyfriend. I'm just a friend.
spa: Yo no soy el novio de Mary. Solo soy un amigo.
tur: Mary'nin erkek arkadaşı değilim. sadece arkadaşıyım.
pol: Nie jestem chłopakiem Mary. Jestem tylko przyjacielem.
ita: Non sono il fidanzato di Mary. Sono solo un amico.
ita: Io non sono il fidanzato di Mary. Sono solo un amico.
ita: Non sono il ragazzo di Mary. Sono solo un amico.
ita: Io non sono il ragazzo di Mary. Sono solo un amico.
ita: Non sono il moroso di Mary. Sono solo un amico.
ita: Io non sono il moroso di Mary. Sono solo un amico.
ita: Non sono il fidanzato di Mary. Sono soltanto un amico.
ita: Io non sono il fidanzato di Mary. Sono soltanto un amico.
ita: Non sono il ragazzo di Mary. Sono soltanto un amico.
ita: Io non sono il ragazzo di Mary. Sono soltanto un amico.
ita: Non sono il moroso di Mary. Sono soltanto un amico.
ita: Io non sono il moroso di Mary. Sono soltanto un amico.
ita: Non sono il fidanzato di Mary. Sono solamente un amico.
ita: Io non sono il fidanzato di Mary. Sono solamente un amico.
ita: Non sono il ragazzo di Mary. Sono solamente un amico.
ita: Io non sono il ragazzo di Mary. Sono solamente un amico.
ita: Non sono il moroso di Mary. Sono solamente un amico.
ita: Io non sono il moroso di Mary. Sono solamente un amico.
eng: I just want to be your friend, nothing more.
fra: Je veux juste être ton ami, rien de plus.
fra: Je veux juste être ton amie, rien de plus.
fra: Je veux juste être votre ami, rien de plus.
fra: Je veux juste être votre amie, rien de plus.
nob: Jeg vil bare være din venn, intet mer.
pol: Chcę być tylko waszą przyjaciółką, nic ponadto.
pol: Chcę być tylko waszym przyjacielem, nic ponadto.
pol: Chcę być tylko twoją przyjaciółką, nic ponadto.
pol: Chcę być tylko twoim przyjacielem, nic ponadto.
rus: Я просто хочу быть твоим другом, и больше ничего.
deu: Ich möchte nur dein Freund sein, nichts weiter.
swe: Jag vill bara vara din vän, ingenting mer.
nld: Ik wil gewoon een vriend van je zijn, niets meer.
spa: Solo quiero ser tu amigo, nada más.
spa: Solo quiero ser tu amiga, nada más.
epo: Mi volas esti nur amiko de vi, neniom pli.
tur: Sadece senin arkadaşın olmak istiyorum, başka bir şey değil.
ukr: Я лише хочу бути вашим другом, і нічого більше.
rus: Я просто хочу быть вашим другом, и больше ничего.
eng: I told Mary I just want to be friends.
tur: Mary'ye yalnızca arkadaş olmak istediğimi söyledim.
pol: Powiedziałem Mary, że chcę, byśmy byli tylko przyjaciółmi.
rus: Я сказал Мэри, что хочу просто остаться друзьями.
eng: I told Mary that I just wanted to be friends.
jpn: 私はメアリーに友達になりたいだけだと言いました。
deu: Ich sagte Maria, dass ich nur mit ihr befreundet sein wolle.
pol: Powiedziałem Mary, że chcę byśmy byli po prostu przyjaciółmi.
tur: Mary'ye sadece arkadaş olmak istediğimi söyledim.
rus: Я сказал Мэри, что хочу быть просто другом.
eng: I can't be friends with Tom.
mar: मी टॉमशी मैत्री करू शकत नाही.
mar: मी टॉमचा मित्र बनू शकत नाही.
mar: मी टॉमची मैत्रिण बनू शकत नाही.
ben: আমি টমের সঙ্গে বন্ধুত্ব রাখতে পারব না।
tur: Tom'la arkadaş olamam.
pol: Nie mogę przyjaźnić się z Tomem.
fra: Je ne peux pas être ami avec Tom.
epo: Mi ne povas esti amiko de Tomo.
rus: Мы не можем быть друзьями с Томом.
por: Não posso ser amigo do Tom.
rus: Я не могу дружить с Томом.
eng: I don't think Tom and Mary are ever going to be friends.
deu: Ich glaube nicht, dass Tom und Maria sich je anfreunden werden.
pol: Nie sądzę, by Tom i Mary kiedykolwiek zostali przyjaciółmi.
pol: Nie sądzę, że Tom i Mary kiedykolwiek zostaną przyjaciółmi.
tur: Tom ve Mary'nin arkadaş olacaklarını sanmıyorum.
rus: Не думаю, что Том с Мэри когда-нибудь подружатся.
ukr: Я не думаю, що Том і Мері коли-небудь стануть друзями.
eng: I hope we can still be friends.
fra: J'espère que nous pouvons encore être amis.
fra: J'espère que nous pouvons encore être amies.
pol: Mam nadzieję, że możemy być jeszcze przyjaciółmi.
heb: אני מקווה שעדיין נוכל להיות ידידים.
ita: Spero che possiamo ancora essere amici.
ita: Spero che possiamo ancora essere amiche.
tur: Hâlâ arkadaş olabileceğimizi umuyorum.
eng: I know Tom and Mary used to be friends.
ita: So che Tom e Mary una volta erano amici.
ita: Lo so che Tom e Mary una volta erano amici.
pol: Wiem, że Tom i Mary przyjaźnili się.
tur: Tom ve Mary'nin arkadaş olduklarını biliyorum.
fra: Je sais que Tom et Mary étaient amis.
epo: Mi scias ke Tomo kaj Manjo estis amikoj.
fra: Je sais que Tom et Manon étaient des amis.
eng: I was hoping we could still be friends.
fra: J'espérais que nous puissions encore être amis.
fra: J'espérais que nous puissions encore être amies.
tur: Ben hâlâ arkadaş olabileceğimizi umuyordum.
pol: Miałem nadzieję, że będziemy mogli nadal być przyjaciółmi.
kzj: Ahansan zou daa kopiambahut kito.
eng: I'd really like it if we could be friends.
fra: J'apprécierais vraiment que nous puissions être amis.
fra: J'apprécierais vraiment que nous puissions être amies.
pol: Naprawdę bym się cieszył, gdybyśmy mogli być przyjaciółmi.
eng: I expected to make new friends when I moved to Boston.
jpn: ボストンに引っ越した時、新しい友達ができると思っていた。
pol: Miałem nadzieję poznać nowych przyjaciół po przeprowadzce do Bostonu.
tur: Boston'a taşındığımızda yeni arkadaşlar edineceğimi umuyordum.
eng: I have a lot of friends in Boston.
spa: Tengo muchos amigos en Boston.
deu: Ich habe viele Freunde in Boston.
pol: Mam wielu przyjaciół w Bostonie.
tur: Boston'da bir sürü arkadaşım var.
rus: У меня много друзей в Бостоне.
por: Eu tenho muitos amigos em Boston.
por: Eu tenho muitas amigas em Boston.
lat: Multas amicas Bostoniae habeo.
lat: Multos amicos Bostoniae habeo.
hun: Sok barátom van Bostonban.
epo: Mi havas multajn amikojn en Bostono.
fra: J'ai beaucoup d'amis à Boston.
ita: Ho molti amici a Boston.
ita: Io ho molti amici a Boston.
ita: Ho molte amiche a Boston.
ita: Io ho molte amiche a Boston.
nld: Ik heb een hoop vrienden in Boston.
eng: I have several friends in Boston.
lit: Aš turiu keletą draugų Bostone.
spa: Tengo varios amigos en Boston.
tur: Boston'da birkaç arkadaşım var.
ita: Ho diversi amici a Boston.
ita: Io ho diversi amici a Boston.
ita: Ho diverse amiche a Boston.
ita: Io ho diverse amiche a Boston.
pol: Mam kilku przyjaciół w Bostonie.
por: Eu tenho vários amigos em Boston.
eng: I still have a few friends in Boston.
tur: Hâlâ Boston'da birkaç arkadaşım var.
pol: Nadal mam kilkoro przyjaciół w Bostonie.
eng: I always counted you as a friend.
fra: Je t'ai toujours compté au nombre de mes amis.
fra: Je t'ai toujours comptée au nombre de mes amis.
fra: Je t'ai toujours comptée au nombre de mes amies.
fra: Je vous ai toujours comptée au nombre de mes amis.
fra: Je vous ai toujours comptée au nombre de mes amies.
fra: Je vous ai toujours compté au nombre de mes amis.
rus: Я всегда считал тебя своим другом.
rus: Я всегда причислял тебя к своим друзьям.
tur: Seni her zaman bir arkadaş saydım.
tok: tenpo ali la mi pilin e ni: sina jan pona mi.
pol: Zawsze zaliczałem cię do moich przyjaciół.
eng: I assume you must be a close friend of Tom's.
nob: Jeg antar du må være en nær venn av Tom.
fra: J'imagine que vous êtes un ami intime de Tom.
epo: Mi imagas, ke vi estas intima amiko de Tomo.
pol: Musisz być bliskim przyjacielem Toma.
tur: Herhâlde Tom'un yakın arkadaşısınız.
ukr: Я так розумію, ти, мабуть, близький друг Тома.
ukr: Я так розумію, ви, мабуть, близький друг Тома.
eng: I didn't pretend to be your friend.
fra: Je n'ai pas prétendu être ton ami.
fra: Je n'ai pas prétendu être votre ami.
fra: Je n'ai pas prétendu être ton amie.
fra: Je n'ai pas prétendu être votre amie.
nob: Jeg latet ikke som å være din venn.
pol: Nie udawałem twojego przyjaciela.
tur: Ben senin arkadaşınmışım gibi davranmadım.
epo: Mi ne asertis, ke mi estas via amikino.
dan: Jeg lod ikke som om jeg var din ven.
epo: Mi ne ŝajnigis esti via amiko.
vie: Tôi không giả vờ làm bạn của anh.
por: Eu não fingi ser seu amigo.
eng: I can't even pretend to be Tom's friend.
pol: Nie mogę nawet udawać przyjaciela Toma.
tur: Tom'un arkadaşıymışım gibi davranmıyorm bile.
eng: I didn't realize Tom was such a close friend of yours.
rus: Я и не подозревал, что Том был для вас таким близким другом.
pol: Nie zdawałem sobie sprawy, że jesteś tak bliskim przyjacielem Toma.
tur: Tom'un senin böylesine yakın bir arkadaşın olduğunu anlamadım.
eng: I don't expect you to be my friend.
fra: Je ne m'attends pas à ce que tu sois mon ami.
fra: Je ne m'attends pas à ce que tu sois mon amie.
fra: Je ne m'attends pas à ce que vous soyez mon ami.
fra: Je ne m'attends pas à ce que vous soyez mon amie.
spa: No espero que seas mi amigo.
ell: Δεν περιμένω να είσαι φίλος μου.
deu: Ich erwarte nicht, dass du mein Freund bist.
rus: Я и не надеюсь, что ты будешь моим другом.
tur: Senin, benim arkadaşım olmanı ummuyorum.
ind: Aku tidak menyangka kalau kamu menjadi temanku.
swe: Jag förväntar mig inte att du ska vara min vän.
ukr: Я не сподіваюся, що ти будеш моїм другом.
ukr: Я й не сподіваюся, що ти будеш моїм другом.
rus: Я не жду, что Вы будете моей подругой.
rus: Я не жду, что Вы будете моим другом.
rus: Я не жду, что ты будешь моей подругой.
rus: Я не жду, что ты будешь моим другом.
eng: I don't have any Canadian friends.
jpn: 私にはカナダ人の友達はいません。
deu: Ich habe keine kanadischen Freunde.
spa: No tengo ningún amigo canadiense.
fra: Je n'ai aucun ami Canadien.
tur: Hiç Kanadalı arkadaşım yok.
rus: У меня нет друзей из Канады.
rus: У меня нет друзей-канадцев.
hun: Nincsenek kanadai barátaim.
por: Eu não tenho nenhum amigo canadense.
por: Não tenho nenhum amigo canadense.
por: Eu não tenho nenhuma amiga canadense.
por: Não tenho nenhuma amiga canadense.
shi: Ur dari illi yan umddakkl sɣ Kanaḍa.
eng: I don't have any close friends.
fra: Je n'ai pas d'amis intimes.
fra: Je n'ai aucun ami intime.
fra: Je n'ai aucun ami proche.
nob: Jeg har ingen nære venner.
swe: Jag har inga nära vänner.
rus: У меня нет близких друзей.
pol: Nie mam żadnych bliskich przyjaciół.
srp: Nemam bliskih prijatelja.
hun: Nincsenek közeli barátaim.
tur: Hiç yakın arkadaşım yok.
ckb: ھیچ ھاوڕێیەکی نزیکم نییە.
eng: I don't have any friends to talk to.
fra: Je n'ai pas d'amis à qui parler.
tur: Konuşmak için hiç arkadaşım yok.
ita: Non ho nessun amico con cui parlare.
ita: Non ho nessuna amica con cui parlare.
ita: Io non ho nessun amico con cui parlare.
ita: Io non ho nessuna amica con cui parlare.
fra: Je n'ai aucun ami à qui parler.
nob: Jeg har ingen venner å snakke med.
ita: Non ho alcun amico con cui parlare.
ita: Io non ho alcun amico con cui parlare.
ita: Non ho alcuna amica con cui parlare.
ita: Io non ho alcuna amica con cui parlare.
rus: У меня нет друзей, с которыми я мог бы поговорить.
eng: I don't have many friends.
epo: Mi ne havas multe da amikoj.
fra: Je n'ai pas beaucoup d'amis.
fra: Je n'ai pas beaucoup d'amies.
nob: Jeg har ikke mange venner.
rus: У меня мало друзей.
kor: 나는 친구가 적다.
jpn: 僕は友達が少ない。
ita: Non ho molti amici.
ita: Io non ho molti amici.
ita: Non ho molte amiche.
ita: Io non ho molte amiche.
tlh: law'be' juppu'wI'.
spa: No tengo muchos amigos.
ukr: У мене небагато друзів.
lvs: Man nav daudz draugu.
deu: Ich habe nicht viele Freunde.
srp: Nemam mnogo prijatelja.
tur: Çok arkadaşım yok.
hun: Nincs sok barátom.
nld: Ik heb niet veel vrienden.
srp: Nemam puno prijatelja.
cmn: 我朋友很少。
ukr: У мене мало друзів.
por: Não tenho muitos amigos.
ukr: Я не маю багато друзів.
slk: Nemám veľa priateľov.
jpn: 友達はあまりいないんだ。
kab: Ur sɛiɣ ara aṭas n yimeddukal.
eng: I don't like your friends.
fra: Je n'aime pas tes amis.
fra: Je n'apprécie pas tes amis.
fra: Je n'apprécie pas tes amies.
fra: Je n'apprécie pas vos amis.
fra: Je n'apprécie pas vos amies.
fra: Je n'aime pas tes amies.
fra: Je n'aime pas vos amis.
fra: Je n'aime pas vos amies.
nob: Jeg liker ikke vennene dine.
rus: Мне не нравятся твои друзья.
spa: No me gustan tus amigos.
rus: Мне не нравятся твои подруги.
rus: Мне не нравятся ваши друзья.
rus: Мне не нравятся ваши подруги.
ukr: Мені не подобаються твої друзі.
epo: Mi ne ŝatas viajn amikojn.
dan: Jeg kan ikke lide dine venner.
tur: Arkadaşlarından hoşlanmıyorum.
deu: Ich mag eure Freunde nicht.
fin: En pidä ystävistäsi.
fin: Mä en tykkää sun kavereista.
por: Eu não gosto dos seus amigos.
run: Sinkunda abagenzi banyu.
nld: Ik vind je vrienden niet leuk.
cmn: 我不喜欢你朋友。
deu: Ich mag deine Freunde nicht.
kor: 나는 네 친구가 마음에 들지 않는다.
kor: 나는 네 친구를 좋아하지 않는다.
eng: I don't think I'd like you as a friend.
fra: Je ne pense pas que je t'apprécierais en tant qu'ami.
fra: Je ne pense pas que je t'apprécierais en tant qu'amie.
fra: Je ne pense pas que je vous apprécierais en tant qu'ami.
fra: Je ne pense pas que je vous apprécierais en tant qu'amie.
tur: Ben seni bir arkadaş olarak istediğimi sanmıyorum.
eng: I don't think Tom has too many friends.
spa: No creo que Tom tenga muchos amigos.
epo: Mi ne kredas, ke Tom havas tro multajn amikojn.
epo: Mi ne pensas, ke Tom havas tro multajn amikojn.
rus: Не думаю, что у Тома много друзей.
tur: Tom'un pek fazla arkadaşı olduğunu sanmıyorum.
por: Não acho que Tom tenha muitos amigos.
eng: I don't think Tom wants to be my friend anymore.
tur: Tom'un artık benim arkadaşım olmak istediğini sanmıyorum.
deu: Tom will bestimmt nicht mehr mit mir befreundet sein.
kor: 나는 더 이상 톰이 내 친구가 되고 싶어한다고 생각하지 않아.
lvs: Nedomāju, ka Toms vairs gribētu būt mans draugs.
eng: I don't want to be your friend.
fra: Je ne veux pas être ton ami.
fra: Je ne veux pas être ton amie.
fra: Je ne veux pas être votre ami.
fra: Je ne veux pas être votre amie.
epo: Mi ne volas esti via amiko.
por: Não quero ser seu amigo.
rus: Я не хочу быть твоим другом.
rus: Я не хочу быть вашим другом.
ita: Non voglio essere suo amico.
ita: Io non voglio essere suo amico.
ita: Non voglio essere sua amica.
ita: Io non voglio essere sua amica.
ita: Non voglio essere tuo amico.
ita: Io non voglio essere tuo amico.
ita: Non voglio essere vostro amico.
ita: Io non voglio essere vostro amico.
ita: Non voglio essere tua amica.
ita: Io non voglio essere tua amica.
ita: Non voglio essere vostra amica.
ita: Io non voglio essere vostra amica.
deu: Ich will nicht mit dir befreundet sein.
tok: mi wile ala e ni: mi jan pona sina.
vol: No vilob binön flen olik.
spa: No quiero ser su amiga.
pol: Nie chcę być twoim przyjacielem.
tur: Senin arkadaşın olmak istemiyorum.
hun: Nem akarok a barátod lenni.
tur: Arkadaşın olmak istemiyorum.
rus: Я не хочу с тобой дружить.
swe: Jag vill inte vara din vän.
rus: Я не хочу быть твоей подругой.
rus: Я не хочу быть вашей подругой.
fin: En halua olla sinun ystäväsi.
fin: Mä en haluu olla sun kaveri.
ukr: Я не хочу бути твоїм другом.
ukr: Я не хочу бути вашим другом.
ces: Nechci být tvým přítelem.
ces: Nechci být vaším přítelem.
ces: Nechci se s tebou přátelit.
rus: Я не хочу с вами дружить.
nld: Ik wil je vriend niet zijn.
yid: איך וויל נישט זײַן דײַן חבֿר.
eng: I had a little help from a friend.
fra: J'ai reçu un peu d'aide d'un ami.
fra: J'ai reçu un peu d'aide d'une amie.
spa: Recibí un poco de ayuda de un amigo.
spa: Recibí un poco de ayuda de una amiga.
pms: I l'hai 'vù 'n cit agiut da n'amis.
ita: Ho avuto un piccolo aiuto da un amico.
tur: Bir arkadaşımdan biraz yardım aldım.
ukr: Мені трохи допоміг товариш.
dan: Jeg fik lidt hjælp fra en ven.
eng: I had dinner with a friend last night.
fra: J'ai dîné avec un ami hier soir.
fra: J'ai dîné, hier soir, avec un ami.
fra: J'ai dîné, hier au soir, avec un ami.
fra: J'ai dîné avec un ami hier au soir.
fra: J'ai dîné avec une amie hier soir.
fra: J'ai dîné avec une amie hier au soir.
fra: J'ai dîné, hier au soir, avec une amie.
fra: J'ai dîné, hier soir, avec une amie.
fra: J'ai soupé avec un ami hier soir.
fra: J'ai soupé, hier soir, avec un ami.
fra: J'ai soupé, hier au soir, avec un ami.
fra: J'ai soupé avec un ami hier au soir.
fra: J'ai soupé avec une amie hier soir.
fra: J'ai soupé avec une amie hier au soir.
fra: J'ai soupé, hier au soir, avec une amie.
fra: J'ai soupé, hier soir, avec une amie.
nob: Jeg spiste middag med en venn i går kveld.
spa: Cené con un amigo anoche.
cbk: Ya cená yo junto cun un amigo anoche.
tur: Dün gece bir arkadaşla akşam yemeği yedim.
rus: Я вчера вечером ужинал с другом.
rus: Я вчера вечером ужинала с подругой.