agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: There is an ample market for this product.
spa: El mercado para este producto es amplio.
por: Há um mercado amplo para este produto.
ita: C'è un ampio mercato per questo prodotto.
tur: Bu ürün için geniş bir pazar var.
heb: יש שוק פורה למוצר הזה.
fra: Il y a un vaste marché pour ce produit.
jpn: この商品には十分な需要がある。
eng: Bob's come here, hasn't he?
spa: Bob ha venido aquí, ¿verdad?
por: Bob veio aqui, não veio?
eng: I bought a book of folktales.
por: Comprei um livro de lendas folclóricas.
spa: Compré un libro de cuentos populares.
ita: Ho comprato un libro di storie popolari.
ita: Comprai un libro di storie popolari.
fra: Je fis l'acquisition d'un livre de contes populaires.
tur: Halk hikayeleri hakkında bir kitap satın aldım.
eng: She seems to have a tendency to exaggerate things.
spa: Ella parece tender a exagerar las cosas.
por: Parece que ela tem tendência a exagerar as coisas.
fra: Elle a l'air d'avoir tendance à exagérer.
rus: Она, кажется, склонна к преувеличению.
tur: Onun şeyleri abartmak için bir eğilimi var gibi görünüyor.
eng: It's been a pleasure talking to you.
spa: Ha sido un placer hablar con usted.
fra: Ce fut un plaisir de parler avec vous.
por: Foi um prazer falar com você.
fra: Cela a été un plaisir de parler avec vous.
fra: Ça a été un plaisir de parler avec vous.
lat: Gaudium erat loqui vobiscum.
lat: Loqui vobiscum gaudium erat.
tur: Sizinle konuşmak bir zevkti.
nob: Det har vært en glede å snakke med dere.
nno: Det har vore ei glede å snakka med dykk!
rus: Приятно было с вами поговорить.
ron: A fost o plăcere să vorbesc cu tine.
eng: I will fight to the death.
jpn: 私は死ぬまで戦う。
epo: Mi batalos ĝismorte.
spa: Pelearé hasta la muerte.
fra: Je combattrai à mort.
ita: Combatterò fino alla morte.
ita: Lotterò fino alla morte.
ita: Lotterò alla morte.
ita: Combatterò alla morte.
dan: Jeg vil kæmpe til døden.
rus: Я буду бороться до смерти.
nld: Ik zal tot de dood vechten.
tur: Ben ölümüne dövüşeceğim.
cmn: 我会战斗至死。
kab: Ad nnaɣeɣ alamma d lmut.
eng: We wasted a lot of time.
epo: Ni perdis multan tempon.
rus: Мы потеряли много времени.
spa: Perdimos mucho tiempo.
por: Perdemos muito tempo.
fra: Nous gâchâmes beaucoup de temps.
nds: Wi hebbt en Barg Tied verschenkt.
epo: Ni malŝparis multe da tempo.
epo: Ni malŝparis multan tempon.
tur: Çok zaman harcadık.
ita: Abbiamo sprecato molto tempo.
ita: Noi abbiamo sprecato molto tempo.
ita: Abbiamo perso molto tempo.
ita: Noi abbiamo perso molto tempo.
nld: We hebben veel tijd verloren.
lvs: Mēs izniekojām daudz laika.
eng: The ice of southern Argentina is suffering from the effects of climate change.
spa: Los hielos del sur de Argentina están sufriendo los efectos del cambio climático.
por: As geleiras do sul da Argentina estão sofrendo os efeitos das mudanças climáticas.
fra: La glace du sud de l'Argentine souffre des effets du changement climatique.
eng: I love hearing lies when I know the truth.
ita: Adoro ascoltare le bugie quando conosco la verità.
spa: Me encanta escuchar las mentiras cuando sé la verdad.
fra: J'adore entendre des mensonges lorsque je connais la vérité.
nds: Ik mag geern Lögen hören wenn ik de Wohrheid weet.
por: Adoro ouvir mentiras quando conheço a verdade.
epo: Mi ŝatas aŭdi mensogojn, kiam mi scias la veron.
kab: Ḥemmleɣ ad sleɣ i tkerkas mi ara yili ẓriɣ tidet.
nno: Eg elskar å høyra lygner når eg veit sanninga.
eng: I'm scared of wild animals.
fra: J'ai peur des bêtes sauvages.
epo: Mi timas sovaĝajn bestojn.
hun: Félek a vadállatoktól.
spa: Me asustan los animales salvajes.
nld: Ik heb schrik van wilde beesten.
nld: Ik ben bang van wilde dieren.
spa: Tengo miedo de los animales salvajes.
nds: Ik bün bang vör wille Deerten.
por: Tenho medo de animais selvagens.
tur: Vahşi hayvanlardan korkarım.
rus: Я боюсь диких животных.
isl: Ég er hræddur við villt dýr.
tgl: Takot ako sa mga mababangis na hayop.
cmn: 我怕野兽。
fin: Pelkään villieläimiä.
tur: Yabani hayvanlardan korkarım.
eng: He hurried up so that he wouldn't miss the train.
deu: Er beeilte sich, um den Zug nicht zu verpassen.
epo: Li urĝis sin por ne maltrafi la trajnon.
fra: Il se pressa pour ne pas rater le train.
spa: Él se apresuró para no perder el tren.
spa: Él se dio prisa para no perder el tren.
por: Ele apressou-se a fim de não perder o trem.
tur: Treni kaçırmamak için acele etti.
ber: Yeεjel akken ur t-tettfat ara tmacint.
eng: Some people like the sea more, others like the mountains more.
spa: A algunas personas les gusta más el mar, a otras les gusta más la montaña.
por: Algumas pessoas gostam mais do mar, outras das montanhas.
rus: Некоторым людям больше нравится море, другим больше нравятся горы.
ita: Alcune persone preferiscono il mare, altre preferiscono la montagna.
tur: Bazı insanlar denizi daha çok sever, diğerleri dağları daha çok sever.
heb: יש אנשים שאוהבים יותר את הים, אחרים את ההרים.
eng: How much does he pay for gas each month?
spa: ¿Cuánto paga de gas por mes?
por: Quanto ele paga de gás por mês?
rus: Сколько он платит за газ каждый месяц?
tur: O her ay gaz için ne kadar ödeme yapar?
rus: Сколько он за газ в месяц платит?
eng: Don't let your guard down.
fra: Ne baisse pas la garde.
spa: No bajes la guardia.
tur: Tedbiri elden bırakma.
tur: Gardını düşürme.
tur: Tedbiri elden bırakmayın.
cmn: 不要放松警惕。
deu: Bleib wachsam!
rus: Не теряй бдительности.
eng: Calm down!
jpn: 落ち着いて。
jpn: 落ちついて。
deu: Beruhige dich!
fra: Calme-toi !
ukr: Заспокойся!
ukr: Заспокойся.
por: Acalme-se.
dan: Tag det roligt!
epo: Trankviliĝu!
spa: ¡Cálmate!
rus: Успокойся!
por: Acalme-se!
epo: Kvietiĝu!
fra: Calme-toi !
fra: Calmez-vous !
por: Calma!
spa: ¡Tranquilo!
ell: Χαλάρωσε.
jpn: 頭を冷やせ！
ido: Kalmigez tu!
jpn: 落ち着けよ！
fin: Rauhoitu!
rus: Успокойтесь!
nld: Ontspan u!
jpn: 落ち着け！
jpn: 落ち着いて！
tur: Sakin ol artık!
ell: Ηρέμησε!
tlh: yIjot'eghmoH!
nld: Kalmeer je!
mkd: Смири се!
dan: Hids dig ned!
fin: Rauhoittukaa!
pol: Uspokój się!
pol: Opanuj się!
eus: Lasai zaitez!
sqi: Qetësohu!
kab: Sres iman-ik.
kab: Thedden.
fra: Du calme.
nld: Rustig maar.
mar: शांत हो!
kat: დაწყნარდი!
por: Acalma-te!
srp: Смири се!
srp: Смирите се!
ukr: Заспокоїлись!
swe: Lugna ner dig!
fra: Tranquille.
hun: Csendesedj el!
spa: ¡Cálmense!
nob: Slapp av!
nob: Ro ned!
srn: Kowru yu ati.
eng: He knows where the wind's blowing from.
spa: Sabe de dónde sopla el viento.
por: Eu sei de onde o vento está soprando.
ber: Yeẓra seg wansi ay la d-yettsuḍu waḍu.
eng: Open your books to page 48. "I didn't bring mine."
por: Abram os seus livros na página 48. "Eu não trouxe o meu."
spa: Abran sus libros en la página 48. "Yo no traje el mío."
rus: Откройте ваши книги на 48-й странице. - "Я свою не принёс".
rus: Откройте ваши книги на 48-й странице. - "Я свою не взяла".
rus: Откройте ваши книги на 48-й странице. - "Я свою не принесла".
ita: Aprite i vostri libri a pagina 48. "Non ho portato il mio."
ita: Aprite i vostri libri a pagina quarantotto. "Non ho portato il mio."
ita: Aprite i vostri libri a pagina 48. "Io non ho portato il mio."
ita: Aprite i vostri libri a pagina quarantotto. "Io non ho portato il mio."
fra: « Ouvrez vos livres page 48. » « Je n'ai pas apporté le mien. »
rus: Откройте книги на странице сорок восемь. - "Я свою не принёс".
rus: Откройте книги на сорок восьмой странице. - "Я свою не принёс".
kab: Ldit idlisen-nwen deg usebter 48. "Ur d-wwiɣ ara winna-inu."
eng: I'm going to buy some currant juice.
por: Vou comprar um suco de groselha.
spa: Voy a comprar un jugo de grosella.
jpn: カラントジュースを買うよ。
mkd: Ќе купам сок од рибизли.
tur: Biraz kuş üzümü suyu alacağım.
slk: Kúpim si ríbezľovú šťavu.
eng: What marvelous work he's doing, donating books to needy children!
spa: ¡Qué maravilloso trabajo que está haciendo en donar libros a los niños necesitados!
por: Que trabalho maravilhoso ele está fazendo, doando livros para crianças carentes!
eng: One who listens to one's recorded voice has the sensation of listening to a stranger.
spa: El que escucha por primera vez su voz grabada, tiene la sensación de estar escuchando a un extraño.
por: Quem ouve sua voz gravada tem a sensação de estar escutando um estranho.
fra: Qui entend sa voix enregistrée a la sensation d'écouter un étranger.
epo: Kiu aŭdas sian voĉon registritan, tiu havas la impreson aŭdi fremdulon.
heb: מי שמקשיב לקולו המוקלט מרגיש כמו מישהו שמאזין לזר.
eng: When you listen to your recorded voice, you get the feeling that you're hearing the voice of a stranger.
spa: El que escucha por primera vez su voz grabada, tiene la sensación de estar escuchando a un extraño.
epo: Aŭskultante vian registritan voĉon, vi havas la senton aŭdi la voĉon de fremdulo.
tur: Kaydedilmiş sesini dinlerken bir yabancının sesini dinliyormuş gibi hissedersin.
eng: This protein is crucial for the organism to function properly.
spa: Esta proteína es importantísima para el buen funcionamiento del organismo.
mkd: Оваа белковина е клучна за организмот да може да работи како што треба.
fra: Cette protéine est cruciale au bon fonctionnement de l'organisme.
eng: Are you crazy, or what?
por: Você está louco ou o quê?
spa: ¿Vos estás loco o qué?
deu: Bist du verrückt oder was?
fra: Es-tu fou ou quoi ?
rus: Ты псих, что ли?
rus: Ты совсем, что ли?
rus: Ты что, совсем, что ли?
rus: Ты больной, что ли?
rus: Ты ненормальный, что ли?
tur: Deli misin nesin?
heb: אתה משוגע או מה?
ber: Tselbed neɣ d acu ay k-yuɣen?
ber: Tselbed neɣ d acu ay kem-yuɣen?
ber: Tselbem neɣ d acu ay ken-yuɣen?
ber: Tselbemt neɣ d acu ay kent-yuɣen?
kab: Tselbed neɣ amek?
kab: Tselbem neɣ amek?
kab: Tselbemt neɣ amek?
hun: Elment az eszed, vagy mi!?
mar: तू काय वेडा आहेस की काय?
mar: तू काय वेडी आहेस की काय?
mar: तुम्ही काय वेडे आहात की काय?
mar: तुम्ही काय वेड्या आहात की काय?
hun: Bolond vagy, vagy mi van!?
hun: Megzakkantál, vagy mi a szösz!?
eng: I don't know if that's a great merit.
spa: No sé si esto es un gran mérito.
por: Não sei se isso é um grande mérito.
fra: J'ignore s'il y a là grand mérite.
heb: אני לא יודע אם זאת מעלה נעלה.
rus: Не знаю, большая ли это заслуга.
eng: All apples are red.
cycl: (implies (isa ?AP (FruitFn AppleTree)) (colorOfObject ?AP RedColor))
fra: Toutes les pommes sont rouges.
spa: Todas las manzanas son rojas.
nds: All Appels sünd rood.
por: Todas as maçãs são vermelhas.
tur: Bütün elmalar kırmızıdır.
nld: Alle appels zijn rood.
epo: Ĉiuj pomoj ruĝas.
epo: Ĉiuj pomoj estas ruĝaj.
mar: सर्व सफरचंद लाल असतात.
lvs: Visi āboli ir sarkani.
dan: Alle æbler er røde.
hin: सभी सेब लाल होते हैं।
aze: Bütün almalar qırmızıdırlar.
ita: Tutte le mele sono rosse.
rus: Все яблоки красные.
tok: kili ali li loje.
vol: Valiks apods binoms lediks.
gle: Tá gach úill dearg.
mar: सर्वच सफरचंद लाल असतात.
mar: सर्वच्या सर्व सफरचंद लाल असतात.
jpn: 全てのリンゴは赤いんだ。
ind: Semua apel berwarna merah.
asm: আটাইকেইটা আপেল ৰঙা।
eng: I can't help you because I'm busy.
jpn: 私は忙しいのでお手伝い出来ません。
spa: No te puedo ayudar porque estoy ocupado.
ukr: Не можу допомогти тобі, бо я зайнятий.
por: Não posso ajudá-lo, pois estou ocupado.
jpn: 忙しいので手伝えません。
ber: Ur zmireɣ ad k-ɛawneɣ acku sɛiɣ ccɣel.
nld: Ik kan niet helpen, want ik ben bezig.
epo: Mi ne povas helpi vin, ĉar mi estas okupata.
rus: Я не могу помочь вам, потому что я занят.
rus: Я не могу помочь тебе, потому что я занят.
tur: Sana yardım edemem çünkü meşgulüm.
rus: Я не могу тебе помочь, потому что занята.
rus: Я не могу тебе помочь, потому что занят.
rus: Я не могу вам помочь, потому что занят.
rus: Я не могу вам помочь, потому что занята.
ara: لا يمكنني مساعدتك لأني مشغول.
lat: Te adiuvare non possum, quod occupatus sum.
deu: Ich kann dir nicht helfen, weil ich beschäftigt bin.
tok: mi ken ala pana e pona tawa sina tan ni: mi pali.
eng: Your ideas are a little antiquated.
spa: Sus ideas son un poco anticuadas.
por: Suas ideias são um pouco antiquadas.
spa: Tus ideas son un poco anticuadas.
heb: הרעיונות שלך קצת מיושנים.
epo: Viaj ideoj estas iomete arĥaikaj.
tur: Fikirleriniz biraz çağdışı.
ukr: Твої ідеї дещо застарілі.
ukr: Ваші ідеї дещо застарілі.
lvs: Tavas idejas ir nedaudz novecojušas.
eng: Your ideas are a little old-fashioned.
spa: Sus ideas son un poco anticuadas.
por: Suas ideias são um pouco antiquadas.
heb: הרעיונות שלך קצת מיושנים.
tur: Senin düşüncelerin biraz eski moda.
ukr: Твої ідеї дещо застарілі.
ukr: Ваші ідеї дещо застарілі.
rus: Твои идеи несколько старомодны.
rus: Ваши идеи несколько старомодны.
rus: Твои идеи немного старомодны.
rus: Ваши идеи немного старомодны.
ukr: Твої ідеї дещо старомодні.
ukr: Ваші ідеї дещо старомодні.
eng: Her sadness was written all over her face.
spa: Vi la marca de tristeza que se había quedado grabada en su rostro.
jpn: 彼女の悲しみは顔全体に表れていた。
spa: Su pena se marcaba en todo su rostro.
rus: Её сожаление было написано у неё на лице.
epo: La bedaŭro estis skribita sur ŝia vizaĝo.
heb: העצב היה חרוט על פניה.
por: A tristeza estava estampada em seu rosto.
eng: I saw the mark of sadness that had remained on her face.
spa: Vi la marca de tristeza que se había quedado grabada en su rostro.
tur: Onun yüzünde kalan üzüntü işaretini gördüm.
eng: I'm doing well today.
epo: Hodiaŭ mi bone fartas.
nld: Vandaag gaat het mij goed.
nds: Vondaag geiht mi dat good.
deu: Heute geht es mir gut.
spa: Hoy estoy bien.
por: Estou indo bem hoje.
tur: Bugün kendimi iyi hissediyorum.
nld: Vandaag voel ik me goed.
epo: Hodiaŭ mi bonfartas.
eng: He's supporting you voluntarily.
spa: Te está apoyando voluntariamente.
por: Ele está te apoiando voluntariamente.
ron: Te susține în mod voluntar.
epo: Li volonte subtenas vin.
rus: Он добровольно поддерживает тебя.
heb: הוא תומך בך בהתנדבות.
ber: La k-idehhel s lebɣi-nnes.
ber: La kem-idehhel s lebɣi-nnes.
ber: La ken-idehhel s lebɣi-nnes.
ber: La kent-idehhel s lebɣi-nnes.
vie: Anh ấy đang tự nguyện hỗ trợ bạn.
vie: Anh ấy đang hỗ trợ bạn một cách tự nguyện.
deu: Er unterstützt dich freiwillig.
deu: Er unterstützt euch freiwillig.
deu: Er unterstützt Sie freiwillig.
deu: Er unterstützt dich aus freien Stücken.
deu: Er unterstützt euch aus freien Stücken.
deu: Er unterstützt Sie aus freien Stücken.
eng: I heard someone shouting.
spa: Escuché a alguien gritar.
nds: Ik heff een grölen höört.
por: Ouvi alguém gritando.
jbo: mi tirna lo nu zo'e ki'asku
tur: Birinin bağırdığını duydum.
fra: J'ai entendu quelqu'un crier.
kab: Sliɣ i walebɛaḍ yettɛeyyiḍ.
kab: Sliɣ i walebɛaḍ yettberriḥ.
kab: Sliɣ i kra n yiwen yettɛeyyiḍ.
kab: Sliɣ i kra n yiwen yettberriḥ.
kab: Sliɣ i kra n yiwet tettɛeyyiḍ.
kab: Sliɣ i kra n yiwet tettberriḥ.
kab: Sliɣ i kra n ḥedd yettberriḥ.
kab: Sliɣ i ḥedd yettɛeyyiḍ.
ber: Sliɣ i yiwen izeεεeḍ.
pol: Słyszałam krzyki.
pol: Słyszałem krzyki.
pol: Słyszałem, jak ktoś krzyczy.
pol: Słyszałam, jak ktoś krzyczy.
eng: The doctor said that I would have to quit smoking.
spa: El médico dijo que debería dejar de fumar.
tur: Doktor sigarayı bırakmak zorunda kalacağımı söyledi.
ber: Yenna-iyi-d yimsujji dakken yessefk ad ḥebseɣ akeyyef.
ber: Yenna-iyi-d yimsujji dakken yessefk ad sbeddeɣ akeyyef.
ber: Tenna-iyi-d temsujjit dakken yessefk ad ḥebseɣ akeyyef.
ber: Tenna-iyi-d temsujjit dakken yessefk ad sbeddeɣ akeyyef.
eng: I write in my diary every day.
jpn: 毎日日記をつけている。
jpn: 私は毎日日記をつけます。
jpn: 私は毎日日記をつけている。
spa: Escribo en mi diario todos los días.
nds: Ik schriev jeden Dag in mien Dagbook.
por: Escrevo em meu diário todo dia.
fra: J'écris dans mon journal intime chaque jour.
fra: J'écris chaque jour dans mon journal.
fra: J'écris tous les jours dans mon journal.
rus: Я ежедневно пишу в дневник.
tur: Her gün günlüğümü yazarım.
fin: Kirjoitan päivittäin päiväkirjaani.
fin: Kirjoitan päiväkirjaa joka päivä.
fin: Pidän päiväkirjaa päivittäin.
fin: Pidän päiväkirjaa joka päivä.
fin: Kirjoitan päiväkirjaani joka päivä.
eng: They all laughed at their error.
spa: Todos se han reído de su error.
por: Todos riram de seu erro.
lit: Jie visi juokėsi iš savo klaidos.
tur: Onların hepsi hatalarına güldü.
fra: Ils rirent tous de leur erreur.
fra: Elles rirent toutes de leur erreur.
eng: They all laughed at his error.
spa: Todos se han reído de su error.
tur: Herkes onun hatasına güldü.
nds: Se hebbt all över sien Fehler lacht.
epo: Ĉiuj ridis pri lia eraro.
epo: Ili ĉiuj ridis pri lia eraro.
fra: Tous ont ri à son erreur.
fra: Toutes ont ri à son erreur.
fra: Ils rirent tous de son erreur.
fra: Elles rirent toutes de son erreur.
ita: Hanno riso tutti del suo errore.
ita: Hanno riso tutte del suo errore.
ita: Risero tutti del suo errore.
ita: Risero tutte del suo errore.
eng: Your fasting, your not eating, that has been your great error.
spa: Ayunar o no comer, ese ha sido su gran error.
por: Jejuar ou não comer, esse foi seu grande erro.
eng: I'll stay at home with my grandparents this weekend.
por: Ficarei na casa de meus avós este final de semana.
hrv: Ostat ću doma s bakom i djedom za vikend.
deu: Ich bleibe dieses Wochenende zu Hause bei meinen Großeltern.
ita: Starò a casa con i miei nonni questo fine settimana.
ita: Io starò a casa con i miei nonni questo fine settimana.
ita: Starò a casa con i miei nonni questo weekend.
ita: Io starò a casa con i miei nonni questo weekend.
ita: Resterò a casa con i miei nonni questo weekend.
ita: Io resterò a casa con i miei nonni questo weekend.
ita: Resterò a casa con i miei nonni questo fine settimana.
ita: Io resterò a casa con i miei nonni questo fine settimana.
ita: Rimarrò a casa con i miei nonni questo fine settimana.
ita: Io rimarrò a casa con i miei nonni questo fine settimana.
ita: Rimarrò a casa con i miei nonni questo weekend.
ita: Io rimarrò a casa con i miei nonni questo weekend.
lat: Proximo hebdomadis fine cum avis domi manebo.
spa: Me quedaré en casa con mis abuelos este fin de semana.
eng: This store sells vegetables.
jpn: その店は野菜を売っている。
spa: En esa tienda venden verduras.
nds: De Laden verköfft Grööntüüg.
por: Esta tenda vende vegetais.
fra: Ce magasin vend des légumes.
rus: В этом магазине продают овощи.
tur: Bu dükkan sebze satar.
ita: Questo negozio vende verdure.
fin: Tämä kauppa myy vihanneksia.
ber: Taḥanut-a tesnuzuy tidal.
vie: Cửa hàng đó bán rau.
vie: Cửa hàng đó có bán rau củ.
yid: דאָס קלייט פֿאַרקויפֿט גרינסן.
yid: דאָס קראָם פֿאַרקויפֿט גרינסן.
nld: Deze winkel verkoopt groenten.
sat: ᱱᱚᱶᱟ ᱫᱚᱠᱟᱱ ᱯᱩᱨᱵᱷᱟ ᱮᱢᱟᱱ ᱠᱚ ᱟᱹᱠᱷᱨᱤᱧᱟᱭ ᱾
hun: Ez az üzlet zöldségeket árul.
bel: Гэтая крама прадае гародніну.
eng: I hope that the bus ride won't be boring.
spa: Espero que el viaje en autobús no esté tan pesado.
rus: Я надеюсь, что поездка на автобусе не будет скучной.
vie: Tôi hy vọng là chuyến đi xe buýt không quá chán.
ber: Ssarameɣ dakken ur tetqelliqed ara deg usakal.
ber: Ssarameɣ ur tqelliqeɣ ara deg usakal.
eng: I prefer to go by bicycle.
spa: Prefiero ir en bicicleta.
por: Prefiro ir de bicicleta.
fra: Je préfère y aller à bicyclette.
fra: Je préfère y aller à vélo.
fra: Je préfère m'y rendre en vélo.
rus: Я лучше поеду на велосипеде.
hun: Inkább kerékpárral megyek.
ber: Smenyafeɣ ad dduɣ s tesnasɣalt.
jpn: 自転車で行く方がいいな。
tok: mi wile e ni: mi kepeken e ilo tawa pi sike tu.
eng: I prefer biking.
spa: Prefiero ir en bicicleta.
por: Prefiro ir de bicicleta.
fra: Je préfère y aller à bicyclette.
ron: Prefer mersul pe bicicletă.
tur: Ben bisiklete binmeyi tercih ederim.
ara: أفضّل ركوب الدرّاجة الهوائيّة.
ara: أفضّل ركوب الدرّاجة.
pol: Wolę jeździć rowerem.
hun: Jobban szeretek kerékpározni.
hun: Jobban szeretek biciklizni.
fra: Je préfère faire du vélo.
ara: أفضل ركوب الدراجة.
heb: אני מעדיף רכיבה על אופניים.
heb: אני מעדיפה רכיבה על אופניים.
deu: Ich fahre lieber mit dem Rad.
fra: Je préfère le vélo.
nld: Ik fiets liever.
sat: ᱤᱧ ᱵᱟᱭᱤᱠ ᱥᱩᱵᱤᱫᱷᱟᱹ ᱤᱧ ᱵᱩᱡᱷᱟᱹᱣᱟ ᱾
zgh: ⴷⴰ ⵙⵎⵢⵉⴼⵉⵖ ⴰⵣⵍⴰⵍⴰⵎ.
shi: Yuf dari ad ttsuduɣ azlalam.
eng: I can't stand those kinds of people.
spa: No aguanto esa clase de gente.
por: Não aguento esse tipo de pessoa.
rus: Терпеть не могу таких людей.
deu: Solche Leute kann ich nicht ausstehen.
deu: Derartige Leute kann ich nicht ausstehen.
rus: Не выношу таких людей.
tur: Bu tür insanlara dayanamam.
epo: Mi ne povas elteni tiajn homojn.
eng: Tango lives with a small boy in a little village.
spa: Tango vive con un pequeño muchacho en una pueblo pequeño.
por: Tango mora com um menininho num vilarejo.
ita: Tango vive con un ragazzino in un piccolo villaggio.
ita: Tango abita con un ragazzino in un piccolo villaggio.
tur: Tango küçük bir köyde küçük bir erkek çocuğuyla yaşar.
ind: Tango tinggal dengan seorang anak laki-laki di sebuah desa kecil.
eng: The surviving refugees longed for freedom.
fra: Les réfugiés rescapés aspiraient à la liberté.
spa: Los refugiados supervivientes aspiraban a la libertad.
mkd: Преживеаните бегалци копнееја по слобода.
deu: Die überlebenden Flüchtlinge sehnten sich nach Freiheit.
tur: Hayatta kalan mültecilerin özgürlük gözünde tütüyor.
eng: As of tomorrow, this e-mail address will be invalid.
spa: A partir de mañana, esta dirección de correo electrónico será inválida.
fra: À compter de demain, cette adresse électronique ne sera plus valable.
heb: החל ממחר כתובת המייל הזאת לא תהיה בתוקף.
heb: החל ממחר כתובת המייל הזאת תבוטל.
fin: Huomisesta lähtien tämä sähköpostiosoite on poissa käytöstä.
tur: Yarından itibaren, bu e-posta adresi geçersiz olacaktır.
eng: Due to the thick fog, the road was difficult to see.
deu: Wegen des dichten Nebels wurde die Straße schwer erkennbar.
jpn: 深い霧のせいで道路が見えにくかった。
spa: A causa de la densa neblina, el camino era difícil de ver.
nds: Bi den dichten Daak weer de Straat swoor to sehn.
deu: Wegen des dichten Nebels war die Straße kaum zu erkennen.
epo: Pro densa nebulo estis malfacile vidi la vojon.
tur: Yoğun sisten dolayı, yolu görmek zordu.
cmn: 因为大雾所以看不清道路。
eng: Because of the thick fog, the road was hard to see.
deu: Wegen des dichten Nebels wurde die Straße schwer erkennbar.
fra: La rue était difficilement visible à cause de l'épais brouillard.
spa: A causa de la densa neblina, el camino era difícil de ver.
spa: La calle era difícil de ver por la densa neblina.
rus: Из-за густого тумана было сложно видеть дорогу.
rus: Из-за сплошного тумана дорога плохо просматривалась.
deu: Wegen des dichten Nebels war die Straße kaum zu erkennen.
epo: Pro densa nebulo estis malfacile vidi la vojon.
nld: Door de dichte mist was de weg moeilijk te zien.
tur: Yoğun sis nedeniyle, sokağı görmek zordu.
fin: Paksun sumun vuoksi katua oli vaikeaa nähdä.
cmn: 因为大雾所以看不清道路。
hun: A sűrű ködtől alig lehetett látni az utat.
hun: A sűrű köd miatt alig lehetett látni az utat.
eng: My younger brother watches TV.
deu: Mein kleiner Bruder sieht fern.
jpn: 弟はテレビを見ます。
ukr: Мій молодший брат дивиться телевізор.
spa: Mi hermano pequeño está viendo la televisión.
spa: Mi hermano menor mira la televisión.
dan: Min lillebror ser fjernsyn.
dan: Min lillebror ser tv.
spa: Mi hermanito ve la televisión.
rus: Мой младший брат смотрит телевизор.
tur: Küçük erkek kardeşim TV izler.
nld: Mijn jonge broer kijkt tv.
pol: Mój młodszy brat ogląda telewizję.
ita: Il mio fratello minore guarda la TV.
ita: Il mio fratello minore guarda la televisione.
heb: אחי הצעיר צופה בטלוויזיה.
tha: น้องชายของฉันดูโทรทัศน์
est: Mu noorem vend vaatab televiisorit.
ber: Gma amecṭuḥ ha-t-an yettwali tiliẓri.
eng: I'm not sure why Tom didn't want to meet Mary.
jpn: なぜトムがメアリーと会いたくないのか分からない。
tur: Tom'un niçin Mary ile tanışmak istemediğinden emin değilim.
ita: Non sono sicuro del perché Tom non abbia voluto incontrare Mary.
fra: Je n'ai pas trop compris pourquoi Tom ne voulait pas voir Marie.
eng: I'm not sure why Tom said those things, but I bet he now wishes he hadn't.
spa: No estoy seguro de por qué Tom dijo esas cosas, pero apuesto que ahora desearía no haberlo hecho.
jpn: 私はどうしてトムさんがあんなことを言ってしまったのかわかりませんが、今は悔しがっているんでしょう。
tur: Tom'un bu şeyleri neden söylediğini bilmiyorum ama bahse girerim şimdi söylememiş olmayı diliyordur.
rus: Я не знаю, почему Фома сказал такое, но бьюсь об заклад, что он сейчас желает о сказанном.
fin: En tiedä sitä, että miksi Tomi sanoi tuommoista, mutta veikkaanpa, että nyt hän toivoo, että olisi jättänyt ne sanomatta.
eng: I'm not sure why Tom is against the idea.
tur: Tom'un fikre niçin karşı olduğundan emin değilim.
spa: No estoy seguro de por qué Tom está en contra de la idea.
eng: There are a lot of fish in that lake.
jpn: その湖には魚が豊富にいる。
jpn: その湖には魚がたくさんいる。
fra: Il y a beaucoup de poissons dans ce lac.
ita: Ci sono molti pesci in quel lago.
spa: Hay muchos peces en ese lago.
epo: Estas multaj fiŝoj en tiu lago.
tur: O gölde bir sürü balık var.
rus: Много рыбы в этом озере.
por: Há muitos peixes naquele lago.
hye: Այդ լճում շատ ձուկ կա։
eng: There are many rats on the ship.
jpn: その船には、ネズミがたくさんいる。
jpn: この船には鼠がいっぱいいる。
ita: Ci sono molti ratti sulla nave.
ita: Ci sono molti topi sulla nave.
spa: Hay muchas ratas en el barco.
fra: Il y a de nombreux rats sur le navire.
epo: Estas multaj ratoj en la ŝipo.
deu: Es gibt viele Ratten auf diesem Schiff.
nld: Er zijn veel ratten op het schip.
tur: Gemide bir sürü sıçan var.
ber: Llant aṭas n tɣuliyin deg uɣerrabu-a.
por: Há muitos ratos no navio.
fin: Laivassa on monia rottia.
rus: На корабле есть много крыс.
rus: На корабле водится множество крыс.
fin: Laivalla on paljon rottia.
tur: Gemide bir yığın fare var.
ukr: На кораблі багато щурів.
ukr: На кораблі багато пацюків.
eng: There are many rivers on that island.
jpn: その島には川がたくさん流れている。
dan: Der er mange floder på den ø.
epo: Estas multaj riveroj sur tiu insulo.
ita: Ci sono molti fiumi su quell'isola.
fra: Il y a de nombreuses rivières, sur cette île.
spa: Hay muchos ríos en esa isla.
deu: Es gibt viele Flüsse auf dieser Insel.
rus: На том острове много рек.
nld: Er zijn veel rivieren op dat eiland.
tur: O adada bir sürü nehir var.
epo: Sur tiu insulo estas multaj riveroj.
mkd: Има многу реки на тој остров.
heb: יש הרבה נהרות על האי ההוא.
ukr: На цьому острові багато річок.
cmn: 那島上有很多河。
eng: Tom told the children that they could stay in this room as long as they didn't make any noise.
spa: Tom le dijo a los niños que podrían quedarse en esta sala siempre y cuando no hicieran ningún ruido.
rus: Том сказал детям, что они могут остаться в этой комнате, пока не слишком шумят.
deu: Tom sagte den Kindern, dass sie in seinem Zimmer bleiben dürften, solange sie nur keinen Lärm machen würden.
eng: I've tried swimming in the river.
spa: He intentado nadar en el río.
por: Tentei nadar no rio.
tur: Nehirde yüzmeye çalıştım.
heb: ניסיתי לשחות בנהר.
ber: Ɛerḍeɣ ad εumeɣ deg wasif-nni.
kab: Ɛerḍeɣ ad εummeɣ deg wasif.
eng: Are you all lost?
fra: Êtes-vous perdus ?
fra: Êtes-vous perdues ?
spa: ¿Os habéis perdido?
por: Vocês estão perdidos?
tur: Hepiniz kayıp mısınız?
heb: אתם אבודים?
jbo: xu ro do pu farcri
tgl: Nawawala ba kayong lahat?
ber: Tɛerqem?
ita: Vi siete tutti persi?
ita: Vi siete tutte perse?
fra: Vous êtes perdus ?
fra: Vous êtes perdues ?
kab: Tɛerqeḍ?
kab: Tɛerqem?
kab: Tɛerqemt?
eng: No one fights against liberty; at most they may fight against the liberty of others.
spa: Nadie combate la libertad, a lo sumo combate la libertad de los demás.
spa: Nadie lucha contra la libertad, como mucho luchan contra la libertad de los demás.
heb: איש אינו מתמודד נגד החירות; לכל היותר הם מתמודדים נגד חירותם של אחרים.
eng: Is he Japanese?
jpn: 日本人ですか。
ita: È giapponese?
spa: ¿Es él japonés?
tur: O Japon mu?
ita: Lui è giapponese?
fra: Est-il japonais ?
deu: Ist er Japaner?
isl: Er hann japanskur?
isl: Er hann Japani?
cmn: 他是日本人吗？
rus: Он японец?
nld: Is hij Japans?
epo: Ĉu li estas japano?
hun: Ő japán?
swe: Är han från Japan?
heb: האם הוא יפני?
mar: तो जपानी आहे का?
mar: ते जपानी आहेत का?
fin: Onko hän japanilainen?
ukr: Він японець?
por: Ele é japonês?
spa: ¿Él es japonés?
ell: Είναι Ιάπωνας;
ell: Είναι Γιαπωνέζος;
ara: هل هو ياباني؟
kab: Ɛni d ajapuni netta?
kab: Ɛni n Japu netta?
kab: D mmi-s n Japu netta?
kab: N Japu wina?
kab: Ɛni d ajapuni wina?
tok: ona li jan Nijon anu seme?
ber: D Ajapuni?
swe: Är han japan?
jpn: 彼は日本人ですか？
hun: Japán?
ces: Je Japonec?
zgh: ⵉⵙ ⵉⴳⴰ ⴰⵢⴰⴱⴰⵏⵉ?
shi: Is iga Ayabani?
eng: Is she Japanese?
jpn: 日本人ですか。
ita: È giapponese?
spa: ¿Es ella japonesa?
tur: O Japon mu?
fra: Est-elle japonaise ?
deu: Ist sie Japanerin?
isl: Er hún japönsk?
isl: Er hún Japani?
por: Ela é japonesa?
lat: Estne Iapo?
ita: Lei è giapponese?
rus: Она японка?
nld: Is ze Japans?
heb: האם היא יפנית?
cmn: 她是日本人嗎？
jpn: 彼女は日本人ですか。
hun: Ő japán?
swe: Är hon japansk?
mar: ती जपानी आहे का?
mar: त्या जपानी आहेत का?
pol: Czy ona jest Japonką?
swe: Är hon japanska?
fin: Onko hän japanilainen?
tur: O kadın Japon mu?
ell: Είναι Γιαπωνέζα;
bel: Яна японка?
ukr: Вона японка?
ara: هل هي يابانية؟
kab: Ɛni d tajapunit tina?
kab: Ɛni n Japu tina?
kab: D yelli-s n Japu tina?
nus: Jɛn ɛ ran Japaan?
shi: Is tga Tayabanit?
zgh: ⵉⵙ ⵜⴳⴰ ⵜⴰⵢⴰⴱⴰⵏⵉⵜ?
hye: Նա ճապոնացի՞ է:
eng: Gasoline is no longer a cheap fuel.
fra: L'essence n'est plus un carburant bon marché.
ita: La benzina non è più un combustibile economico.
por: A gasolina não é mais um combustível barato.
ces: Benzín už není levné palivo.
ukr: Бензин більше не дешеве паливо.
eng: The students did the work themselves.
jpn: 生徒達は自分たちでその仕事をした。
deu: Die Schüler haben die Arbeit selbst gemacht.
por: Os próprios estudantes fizeram o trabalho.
fra: Les étudiants effectuèrent le travail par eux-mêmes.
fra: Les étudiantes effectuèrent le travail par elles-mêmes.
ber: D inelmaden s timmad-nsen ay igan amahil-nni.
spa: Los estudiantes hicieron el trabajo por sí mismos.
spa: Los estudiantes hicieron el trabajo ellos mismos.
ind: Para siswa mengerjakan sendiri tugas mereka.
epo: La studentinoj realigis mem la laboron.
ber: D imezrawen s timmad-nsen ay igan amahil-nni.
fin: Oppilaat tekivät työn itse.
eng: I no longer have a home.
nds: Ik heff keen Tohuus mehr.
deu: Ich habe kein Zuhause mehr.
tur: Artık bir evim yok.
ukr: У мене більше немає будинку.
jbo: mi na za'o se zdani
ita: Non ho più una casa.
ita: Io non ho più una casa.
rus: У меня больше нет дома.
fin: Minulla ei ole enää kotia.
kab: Uɣaleɣ ur sɛiɣ ara axxam.
eng: The student was punished for smoking.
jpn: その生徒はタバコを吸ったために罰せられた。
epo: La lernanto estis punita pro fumado.
ita: Lo studente è stato punito per aver fumato.
ita: Lo studente venne punito per aver fumato.
por: O estudante foi punido por fumar.
lit: Mokinys buvo nubaustas už rūkymą.
ukr: Студента покарали за паління.
ukr: Учня покарали за паління.
rus: Ученика наказали за курение.
hun: A tanulót megbüntették dohányzás miatt.
fin: Oppilasta rangaistiin tupakoinnista.
eng: There are a lot of fish in this lake.
jpn: この湖には魚が多い。
fra: Il y a beaucoup de poisson dans ce lac.
ita: Ci sono molti pesci in questo lago.
fra: Il y a beaucoup de poissons dans ce lac.
jpn: この湖には沢山の魚がいます。
lat: Multi pisces in hoc lacu sunt.
cmn: 这湖里有许多鱼。
rus: В этом озере много рыбы.
fin: Tässä järvessä on paljon kalaa.
deu: In diesem See gibt es viele Fische.
epo: En tiu ĉi lago estas multe da fiŝoj.
eng: The lake is full of fish.
deu: Der See ist voller Fische.
epo: La lago estas plena de fiŝoj.
dan: Søen er fuld af fisk.
nld: Het meer zit vol vissen.
fra: Le lac est plein de poissons.
nds: De See is vull mit Fisch.
spa: El lago está lleno de peces.
lat: Lacus plenus piscium est.
heb: האגם מלא בדגים.
fin: Tämä järvi on täynnä kalaa.
eng: Which information are you talking about?
spa: ¿De qué información estáis hablando?
tur: Hangi bilgiden bahsediyorsun?
rus: О какой информации вы говорите?
fin: Mistä informaatiosta sinä puhut?
fin: Mistä tiedoista sinä puhut?
eng: That was never there before.
ita: Quello non era mai lì prima.
tur: O daha önce asla orada değildi.
eng: It's all part of their strategy.
nds: Dat is allens Deel von jemehr Strategie.
fra: Ça fait partie de leur stratégie.
rus: Все это - часть их стратегии.
deu: Das ist alles Teil ihrer Strategie.
tur: Onların hepsi stratejilerinin bir parçası.
ber: Aya akk d aḥric seg tesnuddest-nsen.
fin: Se on kaikki osa heidän strategiaansa.
eng: Only if you come will she come to my birthday party.
cmn: 只有你来了，她才会来我的生日派对。
fra: Elle viendra à ma fête d'anniversaire seulement si tu viens.
spa: Ella vendrá a mi cumpleaños solo si tú vienes.
heb: רק אם גם אתה תבוא היא תגיע ליום ההולדת שלי.
por: Ela só vem para a minha festa de aniversário se você vier.
ara: لن تأتي إلى حغل ميلادي إلا إذا أتيت أنت.
eng: Where are we going?
pol: Dokąd idziemy?
fra: Où va-t-on ?
deu: Wohin gehen wir?
ukr: Куди ми йдемо?
ukr: Куди йдемо?
nds: Wo gaht wi hen?
ita: Dove stiamo andando?
spa: ¿Adónde vamos?
ell: Πού πάμε;
por: Aonde vamos?
tat: Кая барабыз?
lat: Quo imus?
tur: Nereye gidiyoruz?
rus: Куда мы идём?
pol: Gdzie idziemy?
pol: Dokąd zmierzamy?
hun: Hova megyünk?
tgl: Saan tayo pupunta?
nld: Waar gaan we naartoe?
nld: Naar waar gaan we?
ron: Unde mergem?
ron: Unde ne ducem?
rus: Куда идём?
rus: Мы куда?
ara: إلى أين نحن ذاهبون؟
rus: Куда мы едем?
lij: Donde semmo ch'anemmo?
epo: Kien ni veturu?
lij: Dond'anemmo?
heb: לאן אנחנו הולכים?
ber: Mani ad nṛuḥ?
mar: आपण कुठे जात आहोत?
mar: आम्ही कुठे जात आहोत?
bal: ما کج ءَ روگ ءَ ایں؟
udm: Кытчы ми мынӥськом?
ile: U noi ea?
eng: Nobody loves war.
fra: Personne n'aime la guerre.
ita: Nessuno ama la guerra.
deu: Niemand liebt den Krieg.
ron: Nimănui nu-i place războiul.
spa: La guerra no le gusta a nadie.
tur: Hiç kimse savaşı sevmez.
heb: איש לא אוהב מלחמה.
rus: Никто не любит войну.
nld: Niemand houdt van oorlog.
ukr: Ніхто не любить війни.
ukr: Ніхто не любить війну.
fin: Kukaan ei rakasta sotaa.
ben: কেউ যুদ্ধ ভালোবাসে না।
nno: Ingen elskar krig.
dan: Ingen elsker krig.
eng: He who reads often and walks often, sees much and knows much.
spa: El que lee mucho y anda mucho, ve mucho y sabe mucho.
jpn: 多く読み多く歩くものは、多くを見、多くを知る。
nld: Hij die veel leest en veel wandelt, ziet veel en weet veel.
deu: Wer viel liest und viel herumkommt, sieht viel und weiß viel.
tur: Sık sık okuyan ve sık sık dolaşan çok görür ve çok bilir.
rus: Тот, кто много читает и много ходит, много видит и много знает.
eng: I woke up with a sore throat.
nds: Ik bün mit en sehr Strott opwaakt.
spa: Yo desperté con un dolor de garganta.
heb: התעוררתי עם כאב גרון.
rus: Когда я проснулся, у меня болело горло.
bel: Калі я прачнуўся, у мяне балела горла.
spa: Me desperté con dolor de garganta.
hun: Torokfájással keltem.
ita: Mi sono svegliato con il mal di gola.
ita: Io mi sono svegliato con il mal di gola.
ita: Mi sono svegliata con il mal di gola.
ita: Io mi sono svegliata con il mal di gola.
ita: Mi svegliai con il mal di gola.
ita: Io mi svegliai con il mal di gola.
por: Eu acordei com a garganta inflamada.
hun: Arra ébredtem, hogy begyulladt a torkom.
dan: Jeg vågnede med en øm hals.
rus: Я проснулась с больным горлом.
eng: Repetition is the father of learning.
rus: Повторение — мать учения.
spa: La repetición es la madre del aprendizaje.
por: A repetição é o pai do aprendizado.
fra: Répétition est mère d'apprentissage.
tur: Tekrarlamak, öğrenmenin babasıdır.
heb: השינון הוא אם הלימוד.
fra: La répétition est la mère de l'apprentissage.
eng: Something's not right.
ita: Qualcosa non va.
nds: Dor stimmt wat nich.
por: Alguma coisa não está certa.
deu: Da stimmt etwas nicht.
fra: Quelque chose cloche.
epo: Io ne ĝustas.
tur: Bir şey doğru değil.
deu: Etwas ist nicht in Ordnung.
deu: Es stimmt etwas nicht.
hun: Valami nincs rendben.
rus: Что-то не так.
nld: Er klopt iets niet.
tlh: Qapchu'be' vay'.
pol: Coś jest nie w porządku.
hun: Valami nem stimmel.
lvs: Kaut kas nav pareizi.
epo: Io ne pravas.
eng: The alveolar approximant is a sound that is very rare in languages worldwide, but exists in the English language.
spa: El aproximante alveolar es un sonido muy raro en los idiomas a nivel mundial, pero existe en el idioma inglés.
heb: העיצור המכתשי הוא צליל נדיר בשפות העולם אבל הוא קיים באנגלית.
eng: To many Americans, a two-party political system seems natural.
spa: A muchos estadounidenses, un sistema político con dos partidos les parece normal.
hun: Sok amerikainak a kétpártrendszerű politika tűnik természetesnek.
heb: לאמריקאים רבים שיטת שתי המפלגות נראית טבעית.
tur: Birçok Amerikalı için, iki partili siyasal sistem doğal görünüyor.
rus: Многим американцам кажется нормальной двухпартийная политическая система.
eng: Give me your thoughts.
swe: Ge mig dina tankar.
tur: Bana düşüncelerinizi verin.
rus: Скажи, что ты думаешь об этом.
heb: שתפי אותי במחשבותיך.
eng: Whatever.
cmn: 我无所谓。
fra: Peu importe.
ukr: Мені байдуже.
ukr: Казна що!
deu: Es ist mir egal.
deu: Das ist mir egal.
deu: Ist mir scheißegal.
deu: Das ist mir ganz egal.
swe: Skit samma.
por: Que seja.
spa: Lo que sea.
epo: Ĉio ajn.
nld: Om het even.
fra: Quoi qu'il en soit.
rus: Пускай себе!
ber: Ulac aɣilif.
fin: Paskan väliä.
fin: Paskat siitä.
ita: Va beh.
hun: Tökmindegy!
epo: Ĉiel ajn.
epo: Iel ajn.
epo: Kiel ajn.
epo: Ion ajn.
fin: Yks paskan hailee.
fin: Ihan sama.
hun: Mindegy!
ukr: Неважливо.
ukr: Таке.
lfn: Lo no importa.
deu: Egal.
ara: على أية حال.
dan: Lige meget!
fin: Mitä sitte.
fin: Se ja sama.
fin: Ei kiinnosta.
fin: Sama se mulle.
fin: Vaikka.
fin: Niin kai.
fin: Vaikka niin.
tuk: Her näme-de bolsa.
ukr: Байдуже.
nld: Het zal wel.
ori: ସେ ଜାହା ହେଉ।
fin: Mitä sitten.
fin: Mitä väliä.
fin: Mitä välii.
jpn: どうでもいいよ。
nld: Het kan me geen reet schelen.
mkd: Сеедно.
zgh: ⵖⴻⵎⴽⴰⵏ ⴰ ⵜⴳⴰ .
zgh: ⴰⵢⵍⵍⵉ ⵜⴳⴰ .
sat: ᱡᱟᱦᱱᱟᱜ ᱜᱮ ᱾
yid: ווייס איך וואָס.
epo: Tutegale.
jpn: どうでもいい。
nno: Ja ja.
eng: Shakespeare's works are frequently considered among the greatest in the English language.
spa: Las obras de Shakespeare a menudo son consideradas unas de las mejores en el idioma inglés.
epo: Oni ofte konsideras la verkojn de Shakespeare inter la plej bonaj de la angla lingvo.
nld: De werken van Shakespeare worden vaak gerekend tot de grootste in de Engelse taal.
tur: Shakespeare'in eserleri sıklıkla ingiliz dilinin en büyükleri arasında düşünülür.
rus: Произведения Шекспира часто считаются одними из лучших на английском языке.
fra: Les œuvres des Shakespeare sont souvent considérées parmi les plus grandes œuvres de la langue anglaise.
eng: Time is getting short.
ita: Il tempo stringe.
nds: De Tied warrt knapp.
deu: Die Zeit wird knapp.
spa: El tiempo se hace escaso.
epo: La tempo malmultiĝas.
heb: הזמן הולך ואוזל.
heb: הזמן מתקצר.
tur: Vakit azalıyor.
fra: Le temps presse.
rus: Время истекает.
deu: Langsam wird die Zeit knapp.
run: Umwanya ni muke.
run: Umwanya ugiye gukeha.
hun: Az idő fogytán.
eng: Amsterdam is amazing!
nld: Amsterdam is geweldig!
rus: Амстердам изумителен!
pol: Amsterdam jest niesamowity!
spa: ¡Amsterdam es sorprendente!
heb: אמסטרדם עיר מדהימה!
jpn: アムステルダムは凄いんだよ。
epo: Amsterdamo estas mirinda!
fra: Amsterdam est magnifique !
jpn: アムステルダムって凄いね！
deu: Amsterdam ist schon ’ne Wucht!
eng: Now I have to work in less than 5 hours.
ita: Ora devo lavorare tra meno di 5 ore.
ita: Adesso devo lavorare tra meno di 5 ore.
tur: Şu anda 5 saatten az çalışmak zorundayım.
eng: Where the hell is Tom?
ita: Dove diavolo è Tom?
spa: ¿Dónde diablos está Tom?
rus: Где Том, чёрт возьми?
spa: ¿Dónde demonios está Tom?
pol: Gdzie, do diabła, jest Tom?
pol: Gdzie, u diabła, jest Tom?
mar: टॉम कुठे गेला मरायला?
tok: pakala! jan Ton li lon seme?
epo: Diable! Kie estas Tomaso?
est: Kus kurat Tom on?
eng: My life is complete.
ita: La mia vita è completa.
fra: Ma vie est complète.
spa: Mi vida está completa.
epo: Mia vivo estas kompleta.
heb: חיי הושלמו.
tur: Artık ölsem de gam yemem.
eng: Harden up.
fin: Kasva aikuiseksi.
fin: Koveta.
fin: Kovettakaa.
fra: Endurcis-toi.
fra: Endurcissez-vous.
eng: I steal it from you.
ita: Te la rubo.
ita: Te lo rubo.
fra: Je te le vole.
ron: L-am furat de la tine.
tlh: SoHvo' vInIH.
ita: Ve lo rubo.
ita: Ve la rubo.
ita: Glielo rubo.
ita: Gliela rubo.
ber: Ad ak-t-akreɣ.
eng: I asked my mother to wake me up at four.
fra: J’ai demandé à ma mère de me réveiller à quatre heures.
jpn: 四時に起こしてくれるよう、僕は母に頼んだ。
rus: Я попросил маму разбудить меня в четыре.
nld: Ik vroeg mijn moeder mij wakker te maken om vier uur.
spa: Le pedí a mi madre que me despierte a las cuatro.
lit: Paprašiau motinos pažadnti mane ketvirtą.
jpn: 私は母親に、4時に起こしてくれるよう頼んだ。
tur: Annemin beni dörtte uyandırmasını istedim.
rus: Я попросил маму разбудить меня в четыре часа.
eng: I'm fed up.
cmn: 我已經受夠了。
rus: С меня хватит.
epo: Mi ne plu eltenas!
spa: Estoy harto.
fra: J'en ai marre.
swe: Jag har fått nog.
deu: Ich habe genug.
fin: Olen kurkkuani myöten täynnä.
ind: Aku muak.
spa: Ya estoy harto.
spa: Estoy harta.
nld: Ik ben het zat.
fra: J’en ai marre.
spa: Estoy podrido.
spa: Estoy podrida.
spa: Tengo los huevos al plato.
eng: He told me a little secret about his mother.
spa: Me contó un pequeño secreto sobre su madre.
fra: Il m’a raconté un petit secret à propos de sa mère.
ita: Mi ha raccontato un piccolo segreto riguardo a sua madre.
ita: Mi raccontò un piccolo segreto riguardo a sua madre.
ita: Mi ha raccontato un piccolo segreto a proposito di sua madre.
ita: Mi ha detto un piccolo segreto riguardo a sua madre.
ita: Mi ha detto un piccolo segreto a proposito di sua madre.
ita: Mi disse un piccolo segreto riguardo a sua madre.
ita: Mi disse un piccolo segreto a proposito di sua madre.
eng: How did you enter my room?
spa: ¿Cómo entraste en mi habitación?
fra: Comment es-tu entré dans ma chambre ?
ita: Come sei entrato nella mia camera?
ita: Come sei entrata nella mia camera?
ita: Come sei entrato nella mia stanza?
ita: Come sei entrata nella mia stanza?
fra: Comment es-tu entrée dans ma chambre ?
deu: Wie bist du in mein Zimmer gekommen?
rus: Как ты вошла в мою комнату?
rus: Как ты вошёл в мою комнату?
rus: Как вы вошли в мою комнату?
rus: Как вы вошли ко мне в комнату?
rus: Как ты вошёл ко мне в комнату?
rus: Как ты вошла ко мне в комнату?
jpn: 私の部屋にどうやって入ってきたの？
jpn: どうやって僕の部屋に入ったんだ？
eng: You don't have to say you're sorry; I understand.
spa: No te disculpes, yo te entiendo.
spa: No tienes que disculparte, lo entiendo.
tur: Üzgün olduğunu söylemek zorunda değilsin, anlıyorum.
eng: The last letter is mine.
spa: La última carta es mía.
fra: La dernière lettre est la mienne.
ita: L'ultima lettera è mia.
ita: L'ultima lettera è la mia.
deu: Der letzte Brief ist meiner.
mar: शेवटचं पत्र माझं आहे.
rus: Последнее письмо моё.
lfn: La letera ultima es la mea.
eng: Does it ring a bell with you?
spa: ¿Te resulta familiar?
swe: Låter det bekant?
tur: Bu size bir şey çağrıştırıyor mu?
eng: Can't we leave it as it is?
spa: ¿No se puede dejar como está?
deu: Können wir es nicht so lassen, wie es ist?
tur: Onu olduğu gibi bırakamaz mıyız?
rus: Разве мы не можем оставить это как есть?
eng: My parents are very strict.
spa: Mis padres son muy estrictos.
fra: Mes parents sont très stricts.
nds: Miene Öllern sünd temlich streng.
swe: Mina föräldrar är väldigt stränga.
por: Meus pais são muito estritos.
deu: Meine Eltern sind ziemlich streng.
epo: Miaj gepatroj estas tre striktaj.
rus: Мои родители очень строгие.
tgl: Napakahigpit ng mga magulang ko.
ita: I miei genitori sono molto rigidi.
ita: I miei genitori sono molto severi.
ita: I miei genitori sono molto rigorosi.
tur: Ebeveynlerim çok katı.
rus: У меня очень строгие родители.
hun: A szüleim nagyon szigorúak.
ces: Moji rodiče jsou velice přísní.
eng: Stop blaming him for your mistakes.
spa: Deja de culparle por tus errores.
ita: Basta incolparlo per i tuoi errori.
ita: Basta incolparlo per i suoi errori.
ita: Basta incolparlo per i vostri errori.
nds: Geev em nich de Schuld för diene Fehlers.
rus: Хватит перекладывать на него свои ошибки.
ita: Smettila di incolparlo per i tuoi errori.
ita: La smetta di incolparlo per i suoi errori.
ita: Smettetela di incolparlo per i vostri errori.
tur: Hataların için onu suçlamaktan vazgeç.
eng: There was always a place for you in my heart.
spa: Siempre hubo un lugar para ti en mi corazón.
mar: माझ्या ह्रदयात तुझ्यासाठी नेहमीच जागा होती.
mar: माझ्या ह्रदयात तुमच्यासाठी नेहमीच जागा होती.
tur: Kalbimde senin için her zaman bir yer vardı.
eng: You always blame me for your unhappiness.
spa: Siempre me culpas de tu infelicidad.
tur: Mutsuzluğun için her zaman beni suçluyorsun.
rus: Ты всегда винишь меня в своём несчастье.
eng: Someone has stolen my tennis racket.
fra: Quelqu'un a dérobé ma raquette de tennis.
epo: Iu ŝtelis mian tenisbatilon.
dan: Nogen har stjålet min tennisketsjer.
epo: Iu ŝtelis mian tenisrakedon.
spa: Alguien ha robado mi raqueta de tenis.
tur: Biri benim tenis raketimi çaldı.
rus: Кто-то украл у меня теннисную ракетку.
fra: Quelqu'un m'a volé ma raquette de tennis.
nld: Iemand heeft mijn tennisracket gestolen.
cmn: 有誰偷了我的網球球拍。
deu: Jemand hat mir meinen Tennisschläger geklaut.
rus: У меня украли теннисную ракетку.
eng: I'm starting to write a rap song today.
ita: Oggi inizio a scrivere una canzone rap.
spa: Hoy empiezo a escribir una canción de rap.
nld: Vandaag begin ik een raplied te schrijven.
ita: Oggi comincio a scrivere una canzone rap.
tur: Bugün bir rap şarkısı yazmaya başlıyorum.
eng: The former kings are not forgotten.
lzh: 前王不忘。
spa: Los antiguos reyes no se olvidan.
epo: La antaŭaj reĝoj ne forgesiĝas.
tur: Eski krallar unutulmazlar.
rus: Бывшие короли не забыты.
eng: Those who labour with their minds govern others; those who labour with their strength are governed by others.
lzh: 勞心者治人，勞力者治於人。
spa: Los que trabajan con sus mentes gobiernan otros; los que trabajan con su fuerza son gobernado por otros.
eng: For me it's your fault!
ita: Secondo me è colpa tua!
spa: Según yo, ¡es tu culpa!
tur: Bana göre bu senin hatan!
epo: Laŭ mi estas via kulpo!
eng: I can't exclude it.
ita: Non posso escluderlo.
ita: Non posso escluderla.
nds: Ik kann dat nich utsluten.
nld: Dat kan ik niet uitsluiten.
nld: Ik kan dat niet uitsluiten.
swe: Det kan jag inte utesluta.
spa: No puedo excluirlo.
deu: Ich kann das nicht ausschließen.
deu: Das kann ich nicht ausschließen.
fra: Je ne peux pas l'exclure.
epo: Mi ne povas ekskluzivi tion.
tur: Onu göz ardı edemem.
rus: Этого я исключить не могу.
ita: Io non posso escluderlo.
ita: Io non posso escluderla.
pol: Nie mogę tego wykluczyć.
heb: אינני יכולה להוציא את זה מכלל חשבון.
rus: Я не могу этого исключить.
fin: En voi sulkea sitä pois.
eng: When you know a thing, to hold that you know it; and when you do not know a thing, to allow that you do not know it - this is knowledge.
lzh: 知之為知之，不知為不知，是知也。
eng: There's also Paolo.
ita: C'è anche Paolo.
fra: Il y a aussi Paolo.
rus: Есть ещё Паоло.
sat: ᱚᱱᱰᱮ ᱯᱟᱣᱞᱚ ᱦᱚᱸ ᱢᱮᱱᱟᱭᱟ ᱾
eng: There is also Paolo.
ita: C'è anche Paolo.
fra: Il y a aussi Paolo.
spa: También está Paolo.
heb: ישנו גם פאולו.
heb: גם פאולו נמצא.
rus: Есть ещё Паоло.
sat: ᱚᱱᱰᱮ ᱯᱟᱣᱞᱚ ᱦᱚᱸ ᱢᱮᱱᱟᱭᱟ ᱾
eng: Me too.
jpn: 私もそうです。
por: Eu também.
fra: Moi aussi.
deu: Ich auch.
nld: Ik ook.
epo: Ankaŭ mi.
pol: Ja także.
ara: أنا أيضاً.
spa: Yo también.
heb: גם אני.
cmn: 我也是。
rus: Я тоже.
swe: Jag med.
fin: Niin minäkin.
heb: אני גם כן.
tur: Ben de.
fin: Minäkin.
fin: Minä myös.
ber: Ula d nekk.
fin: Minäkin myös.
swe: Jag också.
hin: मैं भी।
mar: मी पण.
ukr: Я також.
ukr: Я теж.
hun: Én is.
heb: גם אותי.
ind: Aku juga.
est: Mina ka.
dan: Også mig.
ara: أنا كذلك
rus: Мне тоже.
rus: Меня тоже.
tok: mi sama.
epo: Same mi.
ina: Etiam io.
run: Nanje.
kab: Ula d nekk.
nld: Ik ook!
gle: Mise fosta.
hrx: Ich aach.
yid: מיר אויך.
gos: k Ook.
ber: Nekk daɣen!
lij: Mi ascì.
kat: მეც ასევე.
ukr: Я теж!
ckb: منیش.
deu: Mir auch.
epo: Ankaŭ al mi.
yid: איך אויך.
yid: מיך אויך.
fra: À moi aussi.
ind: Saya juga.
nno: Eg òg.
slk: Aj ja.
eng: You are safe here with me.
ita: Sei al sicuro qui con me.
swe: Du är trygg här med mig.
spa: Estás seguro aquí conmigo.
fin: Olet turvassa täällä kanssani.
rus: Здесь со мной ты в безопасности.
cmn: 你和我在这里很安全。
nob: Du er trygg her med meg.
hun: Biztonságban vagy itt mellettem.
eng: To hide the fact that she's a princess, she disguised herself as a boy and escaped the palace.
swe: För att dölja det faktum att hon var en prinsessa förklädde hon sig till en pojke och flydde från slottet.
spa: Para ocultar el hecho de que es una princesa, se disfrazó de varón y escapó del palacio.
epo: Por kaŝi la fakton, ke ŝi estas princino, ŝi sin alivestis kvazaŭ knabo kaj eskapis el la palaco.
cmn: 她為了掩飾自己公主的身份，女扮男裝，逃出了皇宮。
fin: Salatakseen sen tosiasian että oli prinsessa hän pukeutui pojaksi ja pakeni linnasta.
por: Para evitar que percebessem que se tratava de uma princesa, ela se disfarçou de menino e fugiu do palácio.
eng: I don't want to get married.
spa: No quiero casarme.
cmn: 我不要结婚。
fra: Je ne veux pas me marier.
swe: Jag vill inte gifta mig.
ita: Non voglio sposarmi.
epo: Mi ne deziras edziĝi.
deu: Ich will nicht heiraten.
ukr: Я не бажаю розписуватись.
fin: En halua mennä naimisiin.
rus: Я не хочу жениться.
rus: Я не хочу выходить замуж.
pol: Nie chcę się ożenić.
pol: Nie chcę wyjść za mąż.
tur: Evlenmek istemiyorum.
cbk: No quiere yo casá.
afr: Ek wil nie trou nie.
hun: Nem akarok házasodni.
por: Eu não quero me casar.
ell: Δεν θέλω να παντρευτώ.
por: Não quero me casar.
ukr: Я не хочу одружуватися.
ukr: Я не хочу виходити заміж.
vie: Tôi không muốn kết hôn.
vie: Tôi không muốn lấy vợ.
vie: Tôi không muốn lấy chồng.
rus: Я не хочу замуж.
hye: Ես չեմ ուզում ամուսնանալ։