agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: You're a bit taller than I am, aren't you?
tur: Sen benden biraz daha uzunsun, değil mi?
spa: Tú eres un poco más alta que yo ¿no?
spa: Tú eres un poco más alto que yo ¿no?
spa: Tú eres un poco más alto que yo ¿verdad?
spa: Tú eres un poco más alta que yo ¿verdad?
spa: Vosotras sois un poco más altas que yo ¿verdad?
spa: Vosotros sois un poco más altos que yo ¿verdad?
spa: Vosotros sois un poco más altos que yo ¿no?
spa: Vosotras sois un poco más altas que yo ¿no?
spa: Ustedes son un poco más altas que yo ¿no?
spa: Ustedes son un poco más altos que yo ¿no?
spa: Ustedes son un poco más altos que yo ¿verdad?
spa: Ustedes son un poco más altas que yo ¿verdad?
spa: Usted es un poco más alta que yo ¿verdad?
spa: Usted es un poco más alto que yo ¿verdad?
spa: Usted es un poco más alto que yo ¿no?
spa: Usted es un poco más alta que yo ¿no?
zgh: ⵜⵖⵣⵣⵉⴼⵜ ⵙ ⵢⵉⵎⵉⴽⴽ ⵓⴳⴳⴰⵔ ⵉⵏⵓ ⵏⴽⴽⵉⵏ, ⵢⴰⴽ?
eng: Tom is happy here, isn't he?
tur: Tom burada mutlu, değil mi?
ita: Tom è felice qui, vero?
ita: Tom è felice qua, vero?
deu: Tom ist glücklich hier, nicht wahr?
tlh: naDev Quch tam qar'a'?
eng: Tom is illiterate, isn't he?
tur: Tom okuma yazma bilmiyor, değil mi?
ita: Tom è analfabeta, vero?
eng: Tom is in a hurry, isn't he?
tur: Tom acele ediyor.
ita: Tom è di fretta, vero?
deu: Tom hat es eilig, nicht wahr?
eng: Tom is in his car, isn't he?
tur: Tom arabasında, değil mi?
deu: Tom sitzt in seinem Wagen, nicht wahr?
eng: Tom is quite busy, isn't he?
tur: Tom oldukça meşgul, değil mi?
ita: Tom è piuttosto impegnato, vero?
ita: Tom è piuttosto occupato, vero?
eng: I'll give you something to eat.
tur: Sana yiyecek bir şeyler vereceğim.
kab: Ad awen-fkeɣ d acu ara teččem.
kab: Ad ak-fkeɣ d acu ara teččeḍ.
kab: Ad am-fkeɣ d acu ara teččeḍ.
fra: Je vais te donner quelque chose à manger.
epo: Mi donos al vi ion por manĝi.
rus: Я дам тебе поесть.
rus: Я дам вам поесть.
ita: Ti darò qualcosa da mangiare.
ita: Vi darò qualcosa da mangiare.
ita: Le darò qualcosa da mangiare.
ukr: Я дам тобі попоїсти.
ukr: Я дам вам попоїсти.
srp: Даћу ти нешто да једеш.
eng: Tom is quite late, isn't he?
tur: Tom oldukça geç kaldı, değil mi?
ber: Iεeṭṭel aṭas Tom neɣ uhu?
eng: Tom is quite lazy, isn't he?
tur: Tom oldukça tembel, değil mi?
ita: Tom è piuttosto pigro, vero?
deu: Tom ist ziemlich faul, nicht wahr?
pol: Tom jest dość leniwy, co nie?
eng: I'll tell you what's happening.
tur: Sana neler olduğunu anlatacağım.
fra: Je vais te dire ce qui se passe.
nld: Ik vertel je wat er gebeurt.
eng: You're going to have to leave, aren't you?
tur: Gitmek zorunda kalacaksın, değil mi?
nld: Je zult moeten vertrekken, niet?
eng: Tom is still here, isn't he?
tur: Tom hâlâ burada, değil mi?
epo: Tomo ankoraŭ estas ĉi tie, ĉu ne?
deu: Tom ist noch immer hier, nicht wahr?
eng: It doesn't bother you, does it?
tur: Bu seni rahatsız etmiyor, değil mi?
tha: มันไม่รบกวนคุณใช่ไหม
eng: Tom is still sick, isn't he?
tur: Tom hâlâ hasta, değil mi?
epo: Tom ankoraŭ malsanas, ĉu ne?
eng: You're supposed to be working, aren't you?
tur: Çalışman olman gerekiyor, değil mi?
ben: আপনার কাজ করার কথা, তাই না?
eng: Tom is very crazy, isn't he?
tur: Tom çok çılgın, değil mi?
ita: Tom è molto pazzo, vero?
eng: Let me get you a cup of coffee.
tur: Sana bir fincan kahve getireyim.
hau: Bari na kawo muku kofin kofi.
eng: Tom is very lucky, isn't he?
tur: Tom çok şanslı, değil mi?
ita: Tom è molto fortunato, vero?
por: Tom é muito sortudo, não é?
eng: Let me give you a little money.
tur: Sana biraz para vereyim.
ber: Ṛju ad ak-fkeɣ cwiṭ n yidrimen.
hau: Bari na baki wasu ƴan kuɗaɗe.
eng: Tom is very noisy, isn't he?
tur: Tom çok gürültücü, değil mi?
ita: Tom è molto rumoroso, vero?
ukr: Том дуже галасливий, еге ж?
eng: Let me watch you do that again.
tur: Bunu tekrar yapmanı izlememe izin ver.
lvs: Ļaujiet man noskatīties, kā jūs to darāt vēlreiz.
lvs: Ļauj man noskatīties, kā tu to dari vēlreiz.
eng: May I sit down here beside you?
tur: Burada yanında oturabilir miyim?
deu: Darf ich mich hier neben dich setzen?
eng: Tom is a bit crazy, isn't he?
tur: Tom biraz çılgın, değil mi?
ita: Tom è un po' pazzo, vero?
ukr: Том трохи божевільний, правда?
deu: Tom ist ein bisschen verrückt, nicht wahr?
eng: Please get me a glass of water.
tur: Lütfen bana bir bardak su getir.
eng: Tom is a bit drunk, isn't he?
tur: Tom biraz sarhoş, değil mi?
ita: Tom è un po' ubriaco, vero?
por: Tom está um pouco bêbado, não é?
deu: Tom ist ein bisschen betrunken, nicht wahr?
eng: You're interested in computers, aren't you?
tur: Bilgisayarlarla ilgileniyorsun, değil mi?
ber: Kečč tenneknad ɣer yiselkimen, naɣ?
ber: Kemm tenneknad ɣer yiselkimen, naɣ?
ber: Kenwi tenneknam ɣer yiselkimen, naɣ?
ber: Kenemti tenneknamt ɣer yiselkimen, naɣ?
eng: Tom is a brave man, isn't he?
tur: Tom cesur bir adam, değil mi?
ita: Tom è un uomo coraggioso, vero?
eng: Tom is a carpenter, isn't he?
tur: Tom bir marangoz, değil mi?
ita: Tom è un falegname, vero?
ita: Tom è un carpentiere, vero?
deu: Tom ist Zimmermann, nicht wahr?
eng: Tom is a funny guy, isn't he?
tur: Tom komik bir çocuk, değil mi?
ita: Tom è un tipo divertente, vero?
ita: Tom è un tizio divertente, vero?
jpn: トムって、面白い奴でしょ？
eng: Tom is a geologist, isn't he?
tur: Tom bir jeolog, değil mi?
ita: Tom è un geologo, vero?
eng: Tom is a good cook, isn't he?
tur: Tom iyi bir aşçı, değil mi?
hun: Tom jó szakács, ugye?
ita: Tom è un bravo cuoco, vero?
deu: Tom ist ein guter Koch, nicht wahr?
vol: Tomas binom kukel gudik, no-li?
eng: Tom is a good liar, isn't he?
tur: Tom iyi bir yalancı, değil mi?
ita: Tom è un bravo bugiardo, vero?
eng: You're the only one with a key, aren't you?
tur: Anahtarı olan tek kişi sensin, değil mi?
rus: Ключ только у тебя, да?
rus: Ключ только у Вас, да?
eng: Tom is a great kid, isn't he?
tur: Tom harika bir çocuk, değil mi?
por: Tom é uma ótima criança, não é?
eng: Tom is a guitarist, isn't he?
tur: Tom bir gitarist, değil mi?
ita: Tom è un chitarrista, vero?
eng: Tom is a lucky man, isn't he?
tur: Tom şanslı bir adam, değil mi?
ita: Tom è un uomo fortunato, vero?
eng: Tom is a nonsmoker, isn't he?
tur: Tom bir sigara içmez, değil mi?
tur: Tom sigara içmiyor, değil mi?
eng: Tom is a paramedic, isn't he?
tur: Tom bir sağlık görevlisi, değil mi?
deu: Tom ist doch Sanitäter, oder?
rus: Том ведь санитар, не так ли?
ita: Tom è un paramedico, vero?
eng: Tom is a real nerd, isn't he?
tur: Tom gerçek bir inek öğrenci, değil mi?
ita: Tom è un vero nerd, vero?
pol: Tom to prawdziwy kujon, prawda?
eng: I'll bring you a glass of water.
tur: Sana bir bardak su getireceğim.
fra: Je vais t'apporter un verre d'eau.
por: Vou lhe trazer um copo d'água.
epo: Mi portos glason da akvo por vi.
eng: Tom is a scientist, isn't he?
tur: Tom bir bilim insanı değil mi?
ita: Tom è uno scienziato, vero?
shi: Yak Ṭum amassan ad iga, niɣ d uhuy?
eng: I'll phone you tomorrow morning.
tur: Seni yarın sabah arayacağım.
ber: Ad ak-d-ɣreɣ azekka tanezzayt.
ber: Ad am-d-ɣreɣ azekka tanezzayt.
ber: Ad awen-d-ɣreɣ azekka tanezzayt.
ber: Ad awent-d-ɣreɣ azekka tanezzayt.
hun: Majd holnap reggel felhívlak.
nld: Ik bel je morgenochtend.
nld: Ik zal je morgenochtend bellen.
eng: Tom is a smart boy, isn't he?
tur: Tom akıllı bir çocuk, değil mi?
ita: Tom è un ragazzo intelligente, vero?
eng: Tom is a smart guy, isn't he?
tur: Tom akıllı bir adam, değil mi?
ita: Tom è un tipo intelligente, vero?
ita: Tom è un tizio intelligente, vero?
deu: Tom ist ein schlauer Kerl, nicht wahr?
eng: Tom is a smart man, isn't he?
tur: Tom akıllı bir adam, değil mi?
ita: Tom è un uomo intelligente, vero?
eng: Tom is a therapist, isn't he?
tur: Tom bir terapist, değil mi?
ita: Tom è un terapista, vero?
eng: Tom is a weird guy, isn't he?
tur: Tom garip bir adam, değil mi?
ukr: Том дивакуватий хлопчина, еге ж?
eng: Let me give you some more money.
tur: Sana biraz daha para vereyim.
por: Deixe-me te dar um pouco mais de dinheiro.
eng: Tom is adventurous, isn't he?
tur: Tom maceracı, değil mi?
ita: Tom è avventuroso, vero?
eng: You're supposed to be in Boston, aren't you?
tur: Boston'da olman gerekiyor, değil mi?
epo: Vi devus esti en Bostono, ĉu ne?
eng: Tom is almost deaf, isn't he?
tur: Tom neredeyse sağır, değil mi?
epo: Tomo estas preskaŭ surda, ĉu ne?
dan: Tom er næsten døv, er han ikke?
deu: Tom ist fast taub, nicht wahr?
ces: Tom je téměř hluchý, že?
ron: Tom este aproape surd, nu-i așa?
eng: Tom is always busy, isn't he?
tur: Tom her zaman meşgul, değil mi?
ita: Tom è sempre impegnato, vero?
ita: Tom è sempre occupato, vero?
deu: Tom ist ständig beschäftigt, nicht wahr?
eng: You're supposed to be in school, aren't you?
tur: Okulda olman gerekiyor, değil mi?
rus: Ты же в школе должен быть?
rus: Вы же в школе должны быть?
eng: Tom is always here, isn't he?
tur: Tom her zaman burada, değil mi?
jpn: トムはいつもここにいるんでしょ？
eng: You're supposed to be there now, aren't you?
tur: Şimdi burada olman gerekiyor, değil mi?
hau: Ya kamata ku kasance a wurin yanzu, ko ba haka ba?
eng: Tom is an engineer, isn't he?
tur: Tom bir mühendis, değil mi?
ita: Tom è un ingegnere, vero?
deu: Tom ist Ingenieur, nicht wahr?
eng: Let me tell you how it happened.
tur: Bunun nasıl olduğunu sana anlatayım.
rus: Давай я расскажу тебе, как это случилось.
rus: Давайте я расскажу вам, как это случилось.
rus: Давай я расскажу тебе, как это произошло.
rus: Давайте я расскажу вам, как это произошло.
eng: Tom is an optimist, isn't he?
ita: Tom è ottimista, vero?
tur: Tom bir iyimser, değil mi?
eng: Tom is at his desk, isn't he?
tur: Tom masasında, değil mi?
ita: Tom è alla sua scrivania, vero?
eng: Tom is at home now, isn't he?
tur: Tom şu an evde, değil mi?
ita: Tom è a casa ora, vero?
ita: Tom è a casa adesso, vero?
rus: Том ведь сейчас дома?
deu: Tom ist doch jetzt zu Hause, oder?
eng: You're the one who told me that, aren't you?
tur: Bana bunu söyleyen kişi sensin, değil mi?
lat: Nonne tu es qui mihi hoc dixisti?
eng: Tom is avoiding me, isn't he?
tur: Tom benden sakınıyor, değil mi?
tuk: Tom menden gaçýar, şeýle dälmi?
eng: Let me tell you what's going on.
tur: Sana neler olduğunu anlatayım.
rus: Давай я расскажу тебе, что происходит.
rus: Давайте я расскажу вам, что происходит.
eng: You're too young to drive a car, aren't you?
tur: Araba sürmek için çok gençsin, değil mi?
jpn: まだ車を運転できる歳じゃないよね？
jpn: 運転できる年齢に達してないでしょう？
eng: Tom is charismatic, isn't he?
tur: Tom karizmatik, değil mi?
ita: Tom è carismatico, vero?
ukr: Тома харизматичний, так?
ukr: Тома має харизму, так?
eng: All this is new to you, isn't it?
tur: Bunun hepsi senin için yeni, değil mi?
ber: Aya akk yusa-ak-d d amaynu, naɣ?
ber: Aya akk yusa-am-d d amaynu, naɣ?
ber: Aya akk yusa-awen-d d amaynu, naɣ?
ber: Aya akk yusa-awent-d d amaynu, naɣ?
eng: You're too young to get married, aren't you?
tur: Evlenmek için çok gençsin, değil mi?
pol: Jesteś za młody żeby się ożenić, nieprawdaż?
pol: Jesteś za młoda żeby wyjść za mąż, nieprawdaż?
epo: Vi estas tro juna por edziĝi, ĉu ne?
epo: Vi estas tro juna por edziniĝi, ĉu ne?
eng: Tom is coming back, isn't he?
tur: Tom geri geliyor, değil mi?
ita: Tom sta tornando, vero?
eng: Could I have a sip of your drink?
tur: İçkimizden bir yudum alabilir miyim?
hun: Kaphatnék egy kortyot az italodból?
eng: Tom is coming home, isn't he?
tur: Tom eve geliyor, değil mi?
ita: Tom sta venendo a casa, vero?
eng: You're a little taller than I am, aren't you?
tur: Sen benden biraz daha uzunsun, değil mi?
spa: Tú eres un poco más alta que yo ¿no?
spa: Tú eres un poco más alto que yo ¿no?
spa: Tú eres un poco más alto que yo ¿verdad?
spa: Tú eres un poco más alta que yo ¿verdad?
spa: Vosotras sois un poco más altas que yo ¿verdad?
spa: Vosotros sois un poco más altos que yo ¿verdad?
spa: Vosotros sois un poco más altos que yo ¿no?
spa: Ustedes son un poco más altas que yo ¿no?
spa: Ustedes son un poco más altos que yo ¿no?
spa: Ustedes son un poco más altos que yo ¿verdad?
spa: Ustedes son un poco más altas que yo ¿verdad?
spa: Usted es un poco más alta que yo ¿verdad?
spa: Usted es un poco más alto que yo ¿verdad?
spa: Usted es un poco más alto que yo ¿no?
spa: Usted es un poco más alta que yo ¿no?
rus: Ты ведь немного выше меня?
eng: Do you want me to send you money?
tur: Sana para göndermemi ister misin?
fra: Est-ce que tu veux que je t'envoie de l'argent ?
rus: Хочешь, я пришлю тебе денег?
rus: Хотите, я пришлю вам денег?
rus: Хочешь, я пошлю тебе денег?
rus: Хотите, я пошлю вам денег?
eng: Tom is coming, too, isn't he?
tur: Tom da geliyor, değil mi?
ber: Ula d Tom ad d-yas, neɣ uhu?
ita: Anche Tom viene, vero?
deu: Tom kommt auch, nicht wahr?
eng: I want to speak with the manager.
ukr: Я хочу поговорити з менеджером.
tur: Müdürle konuşmak istiyorum.
ukr: Я хочу поговорити з керівником.
eng: Tom is cooking now, isn't he?
tur: Tom şimdi yemek yapıyor, değil mi?
ita: Tom sta cucinando adesso, vero?
ita: Tom sta cucinando ora, vero?
deu: Tom kocht gerade etwas, nicht wahr?
eng: Tom is cooperating, isn't he?
tur: Tom işbirliği yapıyor, değil mi?
ita: Tom sta collaborando, vero?
eng: You're old enough to know better, aren't you?
tur: Daha iyi bilecek kadar yaşlısın, değil mi?
hau: Ka kai shekarun da ya kamata kasan abun da ya dace, ko ba haka ba?
eng: Tom is discouraged, isn't he?
tur: Tom cesareti kırılmış, değil mi?
por: Tom está desanimado, não é?
eng: Tom is drunk again, isn't he?
tur: Tom yine sarhoş, değil mi?
ita: Tom è ancora ubriaco, vero?
ita: Tom è di nuovo ubriaco, vero?
ber: Iεawed yeskeṛ-d Tom, naɣ?
eng: Tom is getting fat, isn't he?
tur: Tom şişmanlıyor, değil mi?
yid: טאָם ווערט דיק, אַיאָ?
eng: I won't go to Boston without you.
tur: Ben sen olmadan Boston'a gitmeyeceğim.
ber: Ur ttedduɣ ara ɣer Boston ma ur teddid ara.
ber: Ur ttedduɣ ara ɣer Boston ma ur teddim ara.
ber: Ur ttedduɣ ara ɣer Boston ma ur teddimt ara.
eng: Tom is going blind, isn't he?
tur: Tom kör oluyor, değil mi?
ita: Tom sta diventando cieco, vero?
ron: Tom va orbi, nu-i așa?
eng: I'll give you a little more time.
tur: Sana biraz daha zaman vereceğim.
ukr: Я тобі дам ще трохи часу.
eng: Tom is hungry, too, isn't he?
tur: Tom da aç, değil mi?
ita: Anche Tom ha fame, vero?
eng: Tom is ignoring me, isn't he?
tur: Tom beni görmezden geliyor, değil mi?
ita: Tom mi sta ignorando, vero?
deu: Tom ignoriert mich, nicht wahr?
eng: Tom is in his seat, isn't he?
tur: Tom kendi koltuğunda, değil mi?
ita: Tom è al suo posto, vero?
eng: Tom is in his tent, isn't he?
tur: Tom çadırında, değil mi?
ita: Tom è nella sua tenda, vero?
hun: Tom a sátrában van, ugye?
eng: You're the only one who does that, aren't you?
tur: Bunu yapan tek kişi sensin, değil mi?
deu: Du bist der einzige, der das macht, oder?
deu: Du bist die einzige, die das macht, oder?
deu: Sie sind der einzige, der das macht, oder?
deu: Sie sind die einzige, die das macht, oder?
epo: Tion faras nur vi, ĉu ne?
eng: Tom is in jail now, isn't he?
tur: Tom şimdi hapiste, değil mi?
ita: Tom è in prigione ora, vero?
ita: Tom è in prigione adesso, vero?
ita: Tom è in carcere ora, vero?
ita: Tom è in carcere adesso, vero?
ita: Tom è in galera ora, vero?
ita: Tom è in galera adesso, vero?
epo: Tom nun estas en prizono, ĉu ne?
por: Tom está na cadeia agora, não está?
yid: טאָם זיצט איצט אין טורמע, נישט אמת?
eng: It cost you a fortune, didn't it?
tur: B sana bir servete mal oldu, değil mi?
ita: Ti è costato una fortuna, vero?
ita: Ti è costata una fortuna, vero?
ita: Vi è costato una fortuna, vero?
ita: Vi è costata una fortuna, vero?
ita: Le è costato una fortuna, vero?
ita: Le è costata una fortuna, vero?
eng: Tom is in the army, isn't he?
tur: Tom orduda, değil mi?
ita: Tom è nell'Esercito, vero?
por: O Tom está no exército, não é?
deu: Tom ist doch beim Militär, oder?
eng: It doesn't surprise you, does it?
tur: Bu seni şaşırtmıyor, değil mi?
ita: Non ti sorprende, vero?
ita: Non vi sorprende, vero?
ita: Non la sorprende, vero?
eng: Tom is in the room, isn't he?
tur: Tom odada, değil mi?
ita: Tom è nella stanza, vero?
eng: You're too young to be doing that, aren't you?
tur: Bunu yapmak için çok gençsin, değil mi?
ita: Sei troppo giovane per farlo, vero?
ita: Tu sei troppo giovane per farlo, vero?
ita: È troppo giovane per farlo, vero?
ita: Lei è troppo giovane per farlo, vero?
ita: Siete troppo giovani per farlo, vero?
ita: Voi siete troppo giovani per farlo, vero?
eng: Tom is intelligent, isn't he?
ita: Tom è intelligente, vero?
tur: Tom zeki, değil mi?
por: Tom é inteligente, não é?
epo: Tomo inteligentas, ĉu ne?
deu: Tom ist intelligent, nicht wahr?
nld: Tom is intelligent, nietwaar?
eng: Tom is intoxicated, isn't he?
tur: Tom sarhoş, değil mi?
shi: Iẓmmḍ Tom, yak?
eng: Tom is kind of fat, isn't he?
tur: Tom biraz şişman, değil mi?
ita: Tom è piuttosto grasso, vero?
eng: Please tell me about your family.
tur: Lütfen bana ailenden bahset.
rus: Расскажи мне, пожалуйста, о своей семье.
rus: Расскажите мне, пожалуйста, о своей семье.
eng: Tom is kind of shy, isn't he?
ita: Tom è piuttosto timido, vero?
tur: Tom biraz utangaç, değil mi?
eng: Tom is left-handed, isn't he?
tur: Tom solak, değil mi?
ita: Tom è mancino, vero?
fra: Tom est gaucher, n'est-ce pas ?
rus: Том ведь левша?
deu: Tom ist Linkshänder, nicht wahr?
eng: That doesn't bother you, does it?
tur: Bu seni rahatsız etmiyor, değil mi?
fra: Ça ne t'embête pas, n'est-ce pas?
rus: Это же тебе не мешает?
rus: Это же вам не мешает?
eng: Tom is lying again, isn't he?
tur: Tom yine yalan söylüyor, değil mi?
ita: Tom sta ancora mentendo, vero?
ita: Tom sta di nuovo mentendo, vero?
ita: Tom è ancora sdraiato, vero?
ita: Tom è di nuovo sdraiato, vero?
deu: Tom lügt schon wieder, nicht wahr?
eng: Tom is mad at Mary, isn't he?
tur: Tom Mary'ye kızgın, değil mi?
ita: Tom è arrabbiato con Mary, vero?
rus: Том ведь сердится на Мэри?
deu: Tom ist wütend auf Maria, nicht wahr?
eng: Tom is married now, isn't he?
tur: Tom şimdi evli, değil mi?
ita: Tom è sposato ora, vero?
ita: Tom è sposato adesso, vero?
jpn: トムって結婚してるんだよね？
deu: Tom ist jetzt verheiratet, nicht wahr?
eng: Tom is new in town, isn't he?
tur: Tom kasabada yeni, değil mi?
ita: Tom è nuovo in città, vero?
eng: Tom is now in jail, isn't he?
tur: Tom şimdi hapiste, değil mi?
ber: Tom ha-t-an tura deg tkurmut neɣ ala?
eng: Tom is now married, isn't he?
tur: Tom şimdi evli, değil mi?
ita: Tom è sposato ora, vero?
ita: Tom è sposato adesso, vero?
deu: Tom ist jetzt verheiratet, nicht wahr?
eng: You're too young to go there alone, aren't you?
tur: Oraya yalnız gitmek için çok gençsin, değil mi?
zlm: Kau tu kecik lagi nak masuk tempat tu sorang-sorang, kan?
zsm: Kamu masih lagi terlalu muda untuk masuk ke tempat itu seorang diri, bukan?
eng: Tom is now retired, isn't he?
tur: Tom şimdi emekli, değil mi?
ukr: Том зараз на пенсії, так?
ukr: Том уже на пенсії, так?
eng: Tom is often wrong, isn't he?
tur: Tom sık sık yanılıyor, değil mi?
fin: Tomi on usein väärässä, eikö niin?
ita: Tom ha spesso torto, vero?
epo: Tomo ofte malpravas, ĉu ne?
lfn: Tom es frecuente noncoreta, no?
eng: You're supposed to do that tomorrow, aren't you?
tur: Bunu yarın yapmalısın, değil mi?
por: Você deveria fazer isso amanhã, não é?
eng: Tom is on our side, isn't he?
tur: Tom bizim tarafımızda, değil mi?
ita: Tom è dalla nostra parte, vero?
hun: Tom a mi oldalunkon van, nem igaz?
jpn: トムは私たちの味方でしょ？
jpn: トムは俺らの味方だよな。
deu: Tom ist doch auf unserer Seite, oder?
lat: Nōnne Thōmās nōbīscum est?
eng: Your parents hate me, don't they?
tur: Ailen benden nefret ediyor, değil mi?
ukr: Твої батьки ненавидять мене, правда?
ita: I tuoi genitori mi odiano, vero?
ita: I suoi genitori mi odiano, vero?
ita: I vostri genitori mi odiano, vero?
nld: Je ouders haten me, hè?
eng: Tom is on the list, isn't he?
tur: Tom listede, değil mi?
por: Tom está na lista, não está?
jpn: トムはリストに入ってるよね？
jpn: トムはリストに載ってるでしょ？
eng: Tom is on the roof, isn't he?
tur: Tom çatıda, değil mi?
ita: Tom è sul tetto, vero?
eng: I can't remember when we did that.
tur: Bunu ne zaman yaptığımızı hatırlayamıyorum.
rus: Я не могу вспомнить, когда мы это сделали.
eng: Tom is on vacation, isn't he?
tur: Tom tatilde, değil mi?
por: Tom está de férias, não está?
epo: Tomo ferias, ĉu ne?
jpn: トムは休暇中なんだよね？
deu: Tom ist im Urlaub, nicht wahr?
eng: I felt really uncomfortable there.
tur: Orada gerçekten rahatsız hissettim.
lfn: Me ia senti vera noncomfortosa ala.
eng: Tom is out of town, isn't he?
tur: Tom şehir dışında, değil mi?
ita: Tom è fuori città, vero?
eng: Tom is out of work, isn't he?
tur: Tom işsiz, değil mi?
ita: Tom è senza lavoro, vero?
ita: Tom è disoccupato, vero?
deu: Tom ist arbeitslos, nicht wahr?
eng: Tom is over thirty, isn't he?
tur: Tom otuzun üzerinde, değil mi?
ita: Tom ha più di trent'anni, vero?
ukr: Тому ж за тридцять?
eng: Tom is pretty busy, isn't he?
tur: Tom oldukça meşgul, değil mi?
ita: Tom è piuttosto impegnato, vero?
ita: Tom è piuttosto occupato, vero?
eng: I'll fax you the application form.
tur: Size başvuru formunu fakslayacağım.
deu: Ich werde Ihnen das Bewerbungsformular faxen.
deu: Ich werde dir das Bewerbungsformular faxen.
ber: Ad ak-d-azneɣ asettur-nni n usuter s ufaks.
eng: Tom is pretty cute, isn't he?
ita: Tom è piuttosto bello, vero?
ita: Tom è piuttosto carino, vero?
tur: Tom çok tatlı, değil mi?
deu: Tom ist ziemlich süß, nicht wahr?
eng: Tom is pretty dumb, isn't he?
tur: Tom oldukça aptal, değil mi?
ukr: Том доволі тупий, еге ж?
eng: Tom is pretty tall, isn't he?
tur: Tom oldukça uzun, değil mi?
ita: Tom è piuttosto alto, vero?
eng: I'll let you know when it's ready.
tur: Hazır olduğunda size haber vereceğim.
tur: Hazır olduğunda size bildireceğim.
jpn: 準備出来たら、知らせますよ。
rus: Я сообщу вам, когда он будет готов.
deu: Ich gebe dir Bescheid, wenn es so weit ist.
deu: Ich geben Ihnen Bescheid, wenn es so weit ist.
deu: Ich gebe euch Bescheid, wenn es so weit ist.
vie: Lúc nào chuẩn bị xong, tôi sẽ báo cho bạn biết.
vie: Khi nào chuẩn bị xong xuôi rồi, tôi sẽ báo cho bạn biết.
eng: Tom is quite brave, isn't he?
tur: Tom oldukça cesur, değil mi?
ita: Tom è piuttosto coraggioso, vero?
eng: You should have known it.
hun: Neked ezt tudnod kellett volna.
nno: Du burde ha visst det.
lvs: Tev vajadzēja to zināt.
eng: I don't know anyone who meets that description.
epo: Mi ne konas iun, kiun trafas tiu priskribo.
nld: Ik ken niemand die aan die beschrijving voldoet.
nld: Ik ken niemand die met die beschrijving overeenkomt.
rus: Я не знаю никого, кто соответствовал бы этому описанию.
deu: Ich kenne niemanden, auf den diese Beschreibung zutrifft.
fra: Je ne connais personne qui corresponde à cette description.
cmn: 我不认识符合条件的人。
hun: Nem ismerek senkit, aki megfelelne ennek a személyleírásnak.
eng: You should say no.
hun: Nemet kellene mondanod.
tlh: Qo' bIjatlh net tlheb.
eng: Don't be evil!
epo: Ne estu malica!
tlh: yImIgh'egh­moHQo'!
ara: لا تكن شرّيرا.
ber: Ur k-ttili ara d amceṛṛi!
ber: Ur kem-ttili ara d amceṛṛi!
slk: Nebuď zlý!
hun: Ne légy gonosz!
ina: Non sia maleficente!
epo: Ne estu malica.
eng: What therefore God hath joined together, let not man put asunder.
deu: Was denn Gott zusammengefügt hat, soll der Mensch nicht scheiden.
lat: Quod ergo Deus coniunxit, homo non separet.
rus: Итак, что Бог сочетал, того человек да не разлучает.
eng: We must destroy the devil.
hun: El kell pusztítanunk a gonoszt.
deu: Wir müssen das Böse vernichten.
hau: Dole ne mu halakar da shaidan.
eng: In my opinion, studying Indonesian is easy.
ind: Pelajaran bahasa Indonesia menurut saya mudah.
mar: माझ्या मते इंडोनेशियनचा अभ्यास करणं सोपं असतं.
eng: Do not disparage that man.
ind: Jangan meremehkan bapak itu.
fra: Ne dénigrez pas cet homme.
epo: Ne malestimigu tiun viron.
eng: Give me your arrow.
ind: Berikan padaku panahmu.
rus: Дай мне свою стрелу.
rus: Дайте мне свою стрелу.
lfn: Dona tua flexa a me.
eng: I hope that will not happen again.
deu: Ich hoffe, dass das nicht noch mal passiert.
ind: Saya harap itu tidak pernah terjadi lagi.
jpn: そんなことが二度と起きなきゃいいけど。
eng: It was not Tom who requested that I do this.
ind: Bukan Tom yang meminta saya untuk melakukan ini.
deu: Nicht Tom war’s, der darum bat, dass ich das tun möge!
kab: Mačči d Tom i d-yessutren deg-i ad xedmeɣ aya.
fra: Ce n'est pas Tom qui m'a demandé de faire ça.
eng: Spring has already arrived. Each day is hotter than the last.
ind: Musim semi sudah tiba. Setiap hari semakin panas.
deu: Der Frühling ist schon da: mit jedem Tage wird es heißer.
eng: Tom knows that Mary cannot speak French.
rus: Том знает, что Мэри не говорит по-французски.
deu: Tom weiß, dass Maria kein Französisch spricht.
ind: Tom tahu bahwa Mary tidak bisa berbicara bahasa Prancis.
fra: Tom sait que Maria ne parle pas français.
ukr: Том знає, що Мері не говорить французькою.
eng: What is the average price to rent a store here?
ind: Berapa harga rata-rata untuk sewa toko disini?
deu: Wie hoch ist hier der durchschnittliche Mietpreis für ein Geschäft?
eng: If I find land here, what is the cost per meter of the land or what is the average price for land here?
ind: Jika aku menemukan tempat disini, berapa harga tanahnya per meter atau berapa harga rata-rata tanah disini?
zgh: ⵎⴽ ⵓⴼⵉⵖ ⴰⴽⴰⵍ ⴷⴰ, ⵎⵏⵛⴽ ⴰⵢⴷ ⵉⵍⴽⵎ ⵡⴰⴽⴰⵍ ⵉ ⵓⵎⵉⵜⵔⵓ, ⵏⵖ ⴷ ⵎⵏⵛⴽ ⴰⵢⴷ ⵉⴳⴰⵏ ⴰⵜⵉⴳ ⴰⵏⴰⵎⵎⴰⵙ ⵏ ⵡⴰⴽⴰⵍ ⴷⴰ?
eng: I think this place is better than this other place.
ind: Saya pikir tempat ini lebih bagus daripada yang ini.
ces: Myslím, že tohle místo je lepší, nežli to druhé místo.
eng: Now I know your secret.
ind: Sekarang saya tahu rahasiamu.
tur: Artık sırrını biliyorum.
deu: Jetzt kenne ich dein Geheimnis.
eng: Now I know your secrets.
ind: Sekarang saya tahu rahasia-rahasiamu.
tur: Artık sırlarını biliyorum.
eng: I must study Japanese.
ita: Devo studiare il giapponese.
ind: Saya harus belajar bahasa jepang.
ita: Devo studiare giapponese.
eng: My friend and I will go to Japan in August.
ind: Aku dan temanku akan pergi ke Jepang pada bulan Agustus.
fra: Mon ami et moi partirons au Japon en août.
fra: Mon amie et moi partirons au Japon en août.
rus: Мы с другом поедем в августе в Японию.
rus: Мы с подругой поедем в августе в Японию.
eng: He plays guitar well.
ita: Suona bene la chitarra.
ita: Lui suona bene la chitarra.
ind: Dia bermain gitar dengan baik.
ber: Yekkat mliḥ tagiṭart.
tur: Gitarı iyi çalıyor.
eng: Larry's house is the big white one on the corner.
ind: Rumah Larry adalah rumah besar putih yang berada di sudut.
hau: Gidan Larry shine babban fari a kusurwa.
eng: Leonor opens the bottle with his teeth.
ind: Leonor membuka botol dengan giginya.
mar: लिओनोर आपल्या दातांनी बाटली उघडतो.
ita: Leonor apre la bottiglia con i suoi denti.
eng: This apple is starting to rot.
cmn: 这个苹果开始腐烂了。
deu: Dieser Apfel fängt an zu faulen.
hau: Tuffar ta fara ruɓewa.
swh: Tofaa hili linaanza kuoza
tig: እዚ ቱፋሕ፡ ክምሽምሽ ጀሚሩ።
knc: Apple adә lәktә badizәna.
rhg: Sef gula iba fo*si zargoi.
eng: I don't understand these.
cmn: 我不懂这些.
eng: Lend it to him.
cmn: 借给他.
lfn: Presta lo a el.
eng: You talk!
cmn: 你说吧.
spa: ¡Puedes hablar!
shi: Ar tsawalt!
zgh: ⴷⴰ ⵜⵙⴰⵡⴰⵍⴷ!
eng: Tom isn't here anymore?
fra: Tom n'est pas encore là ?
deu: Ist Tom nicht mehr hier?
eng: Tom hasn't arrived yet?
fra: Tom n'est pas encore arrivé ?
deu: Tom ist noch nicht gekommen?
eng: Tom and Marie have a reputation for their hospitality.
fra: Tom et Marie sont réputés pour leur hospitalité.
nld: Tom en Marie staan bekend om hun gastvrijheid.
eng: You like the color of your room.
ita: Ti piace il colore della tua stanza.
ita: Vi piace il colore della vostra stanza.
eng: The sentences that Tom writes are difficult to translate.
ita: Le frasi che scrive Tom sono molto difficili da tradurre.
tur: Tom'un yazdığı cümleleri çevirmek zor.
eng: One cannot translate sentences literally.
ita: Non si deve tradurre le frasi letteralmente.
yid: מע זאָל ניט איבערזעצן זאַצן אַ װאָרט פֿאַר אַ װאָרט.
yid: מע זאָל נישט איבערזעצן זאַצן אַ װאָרט פֿאַר אַ װאָרט.
yid: מע זאָל ניט איבערזעצן זאַצן אַ וואָרט פֿאַר אַ וואָרט.
yid: מע זאָל נישט איבערזעצן זאַצן אַ וואָרט פֿאַר אַ וואָרט.
eng: Can I take a sheet of paper?
ita: Posso prendere un foglio di carta?
deu: Kann ich mir ein Blatt Papier nehmen?
eng: A light, northwesterly wind blew across the city.
nld: Een zachte, noordwestelijke wind waaide door de stad.
gos: n Zaachte, noordwestelke wiend waaide deur stad.
gos: n Zaachte, noordwestelke wind waaide deur de stad.
eng: Tom finally got the courage to propose to his girlfriend.
rus: Том наконец набрался смелости и сделал своей девушке предложение.
rus: Том наконец набрался смелости сделать своей девушке предложение.
tur: Tom sonunda sevgilisine evlilik teklif etme cesaretini buldu.
deu: Tom fasste endlich den Mut, seiner Freundin einen Antrag zu machen.
nld: Tom was eindelijk moedig genoeg om zijn vriendin een aanzoek te doen.
eng: Tom proposed to his girlfriend and she said yes.
rus: Том сделал своей девушке предложение, и она сказала да.
rus: Том сделал своей девушке предложение, и она согласилась.
deu: Tom machte seiner Freundin einen Heiratsantrag, und sie sagte „Ja!“
dan: Tom friede til sin kæreste, og hun sagde ja.
eng: They're no longer a couple.
rus: Они уже не вместе.
ber: Ur ten-mazal ara d abusin.
ber: Ur ten-mazal ara ddukkli.
deu: Die sind nicht mehr zusammen.
ckb: ئیتر بەیەکەوە نین.
ckb: چیتر دەزگیران نین.
fra: Ils ne sont plus en couple.
eng: Tom and Mary are no longer a couple.
deu: Tom und Maria sind nicht mehr zusammen.
rus: Том и Мэри уже не вместе.
ita: Tom e Mary non sono più una coppia.
fin: Tom ja Mari eivät seurustele enää.
eng: That seems really good, doesn't it? What do you think about it?
fra: Ça paraît vraiment bien, non ? Qu'en penses-tu ?
fra: Ça a l'air vraiment bien, non ? Qu'en penses-tu ?
eng: Tom has no luck.
tur: Tom'un şansı yok.
fra: Tom n'a pas de chance.
eng: That couldn't work.
fra: Ça ne pouvait pas marcher.
kab: Ur yelli d ayen ara yelḥun.
ber: Aya ur yelli ara yezmer ad yečč.
eng: Yesterday, I had no luck.
fra: Je n'ai pas eu de chance hier.
deu: Ich habe gestern kein Glück gehabt.
fra: Hier, je n'ai pas eu de chance.
epo: Hieraŭ mi malbonŝancis.
epo: Hieraŭ mi estis malbonŝanca.
epo: Hieraŭ mi ne havis bonŝancon.
eng: I had no luck yesterday.
fra: Je n'ai pas eu de chance hier.
deu: Ich habe gestern kein Glück gehabt.
fra: Hier, je n'ai pas eu de chance.
epo: Hieraŭ mi malbonŝancis.
epo: Hieraŭ mi estis malbonŝanca.
epo: Hieraŭ mi ne havis bonŝancon.
hun: Tegnap nem volt szerencsém.
eng: Don't be so slow.
fra: Ne sois pas si lent.
deu: Sei nicht so langsam.
rus: Не будь таким медлительным.
rus: Не будь такой медлительной.
rus: Не будьте таким медлительным.
rus: Не будьте такой медлительной.
rus: Не будьте такими медлительными.
eng: Because Tom had missed the bus, he took a taxi.
fra: Parce que Tom avait manqué le car, il prit un taxi.
deu: Weil Tom den Bus verpasst hatte, nahm er ein Taxi.
eng: I didn't understand at all.
fra: Je n'ai pas tout à fait compris.
ukr: Я взагалі не зрозумів.
ukr: Я взагалі не зрозуміла.
eng: Should I carry you to get across? "That'd be very nice of you!"
fra: « Je dois te porter pour traverser ? » « Ce serait très gentil de ta part ! »
eng: What are you thinking about then?
fra: À quoi réfléchis-tu donc ?
fra: À quoi penses-tu donc ?
rus: О чём же ты думаешь?
rus: О чём же вы думаете?
eng: Nothing has changed for two years.
fra: Rien n'a changé depuis deux ans.
rus: За два года ничего не изменилось.
eng: For two years, nothing has changed.
fra: Depuis deux ans rien n'a changé.
rus: За два года ничего не изменилось.
pol: Przez dwa lata nic się nie zmieniło.
eng: Ever since I got hypnotized, I feel like time goes by slowly.
fra: Depuis que je me suis fait hypnotiser, j'ai l'impression que le temps passe lentement.
tur: Hipnoz edildiğimden beri zamanın yavaş aktığını seziyorum.
eng: This cup is too big.
fra: Cette tasse est trop grande.
rus: Эта чашка слишком большая.
eng: This bowl is too small.
fra: Ce bol est trop petit.
deu: Diese Schale ist zu klein.
tha: ชามนี้เล็กเกินไป
yid: דאָס שיסל איז צו קליין.
eng: How's the tea? "It's good."
fra: « Comment est le thé ? » – « Il est bon. »
rus: Как чай? - "Вкусный".
deu: „Wie ist der Tee?“ – „Der ist gut.“
deu: „Wie ist der Tee?“ – „Der schmeckt.“
jpn: 「お茶どう？」「美味しいよ」
eng: Thank you, but I don't need your help.
fra: Je vous remercie, mais je n'ai pas besoin de votre aide.
ber: Tanemmirt, maca ur ḥwajeɣ ara tallalt-nnek.
rus: Спасибо, но мне не нужна ваша помощь.
rus: Спасибо, но мне не нужна твоя помощь.
eng: Thank you, but I don't need help.
fra: Je vous remercie, mais je n'ai pas besoin d'aide.
rus: Спасибо, но мне не нужна помощь.
eng: Thanks, but I don't eat jam.
fra: Je te remercie, mais je ne mange pas de confiture.
tok: pona tawa sina. taso mi moku ala e ko kili suwi.
eng: You have a very nice family.
deu: Du hast eine sehr nette Familie.
fra: Tu as une famille très sympathique.
cmn: 你有个温馨的家庭。
eng: Then stop crying.
fra: Cesse donc de pleurer.
tlh: vaj bISaQ 'e' yImev!
eng: Tom bought a puppy.
fra: Tom a acheté un chiot.
epo: Tomo aĉetis hundidon.
rus: Том купил щенка.
tur: Tom bir köpek yavrusu aldı.
ber: Tom yesɣa-d agzin.
ukr: Том купив цуценя.
slk: Tom kúpil šteniatko.
eng: The radical in the Chinese character for "good" is the character for "woman".
cmn: “好”的部首是女。
deu: Das Radikal im chinesischen Schriftzeichen für "gut" ist das Schriftzeichen für "Frau".
yue: 「好」係女字部嘅。
rus: Радикалом в китайском иероглифе со значением "хорошо" является иероглиф со значением "женщина".
eng: If you like honey, don't be afraid of bees.
fra: Si tu aimes le miel, ne crains pas les abeilles.
mar: मध आवडत असेल तर मधमाश्यांना भिऊ नकोस.
mar: मध आवडत असेल तर मधमाश्यांना भिऊ नका.
eng: Mary only has one child and would like a second one.
fra: Marie a seulement un enfant et en voudrait bien un deuxième.
deu: Maria hat erst ein Kind und möchte gern ein zweites.
epo: Mario havas nur unu infanon kaj ŝi volonte volus duan.
eng: Where are you going this summer?
fra: Où allez-vous cet été ?
deu: Wohin fahren Sie in diesem Sommer?
deu: Wohin verreisen Sie in diesem Sommer?
rus: Куда ты отправишься этим летом?
lij: Donde ti aniæ sta stæ?
lij: Donde aniei sta stæ?
rus: Куда вы едете этим летом?
rus: Куда ты едешь этим летом?
rus: Куда вы поедете этим летом?
rus: Куда ты поедешь этим летом?
rus: Куда вы летом поедете?
rus: Куда ты летом поедешь?
eng: It has been a pleasure to meet you, Mr. and Mrs. Thompson. Here is my card.
fra: Ce fut un plaisir de vous rencontrer, M. et Mme. Thompson. Voici ma carte.
hau: Mr. da Mrs. Thompson, naji daɗin haɗuwa da ku. Ga kati na.
swh: Imekuwa furaha kukutana nanyi, Bwana na Bibi Thompson. Hii hapa kadi yangu.
tig: ንዓኹም፡ ሚስተርን ሚስስን ቶምፕሶን ብምርካብ ባህ ይብለኒ ኣሎኒ።ካርደይ እዚ እዩ።
knc: Mr.-a Mrs. Thompson-a wu-a nandiya kәla kәltandedә wu-a kurnozәna. Ngo adә kat nyi.
rhg: Mr. aar Mrs. Thompson, tua*ralloi dola oiyore gom laigge. Iyan aa*r kaath.
eng: Do you want to learn science with ease? Start off by learning your language.
fra: Voulez-vous apprendre les sciences avec facilité ? Commencez par apprendre votre langue.
zgh: ⵉⵙ ⵜⵔⵉⴷ ⴰⴷ ⵜⵍⴻⵎⴷ-ⵜ- ⵜⴰⵎⴰⵙⵙⴰⵏⵜ ⵙ ⵜⵖⴰⵔⴰⵙⵜ ⵉⵔⵅⴰⵏ? ⵙⵙⴻⵏⵜⵉ ⵙ ⵜⵓⵜⵍⴰⵢⵜ ⵏⴽ.
zgh: ⵉⵙ ⵜⵔⵉⴷ ⴰⴷ ⵜⵍⵎⴷⵜ ⵜⵓⵙⵙⵏⴰ ⵙ ⵜⵖⴰⵔⴰⵙⵜ ⵉⵏⵀⵍⵏ? ⵙⵙⵏⵜⵉ ⵙ ⵓⵍⵎⵎⵓⴷ ⵏ ⵜⵓⵜⵍⴰⵢⵜ ⵏⵏⴽ.
shi: Is trit ad tlmdt tussna s tɣarast irxan? ssnti s ulmmud n tutlayt nnk.
eng: We're following you.
fra: Nous vous suivons.
rus: Мы идём за вами.
rus: Мы едем за вами.
rus: Мы следуем за вами.
epo: Ni sekvas vin.
rus: Мы идём за тобой.
rus: Мы едем за тобой.
rus: Мы следуем за тобой.
eng: God was I scared!
fra: Mon dieu que j'ai eu peur !
epo: Ho Dio! Mi ektimis!
eng: Where's Tom going? "To Munich."
fra: « Où va Tom ? » « À Munich. »
deu: „Wohin fährt Tom?“ – „Nach München.“
rus: Куда Том едет? - "В Мюнхен".
dan: Hvor skal Tom hen? "Til München."
eng: Where does Tom come from? "Munich."
fra: « D'où vient Tom ? » « De Munich. »
epo: De kie Tomo venas? – "Munkeno."
eng: We're going there too.
fra: Nous allons aussi là-bas.
rus: Мы тоже туда едем.
rus: Мы тоже туда идём.
eng: Summer is finally beginning.
fra: Enfin l'été commence.
ukr: Нарешті починається літо.
tur: Yaz sonunda başlıyor.
ita: Finalmente inizia l'estate.
rus: Лето наконец-то начинается.
epo: Finfine somero komenciĝas.
eng: You can also go up with the elevator.
fra: Vous pouvez également monter par l'ascenseur.
jpn: エレベーターでも上がれますよ。
eng: We're not laughing for no reason.
fra: On ne rit pas sans cause.
rus: Мы не смеёмся без причины.
eng: If I were you, I'd stay here until the rain stops.
epo: En via situacio mi restus ĉi tie ĝis ĉesos la pluvo.
fra: Si j'étais vous, je resterais ici jusqu'à ce que la pluie passe.
tur: Yerinde olsaydım yağmur durana kadar burada kalırdım.
tur: Ben senin yerinde olsam yağmur dinene kadar burada dururum.
rus: На вашем месте я бы остался здесь, пока дождь не перестанет.
rus: На твоём месте я бы остался здесь, пока дождь не перестанет.
rus: На вашем месте я бы переждал дождь здесь.
rus: На твоём месте я бы переждал дождь здесь.
dan: Hvis jeg var dig, ville jeg blive her indtil det holder op med at regne.
eng: I suddenly feel very weak.
fra: Je me sens soudainement très faible.
deu: Mir ist plötzlich ganz schwach zumute.
epo: Subite mi sentas min tute malforta.
eng: I suddenly feel all weak.
fra: Je me sens soudain tout faible.
epo: Subite mi sentas min tute malforta.
tlh: jIpuj pay' 'e' vIjem.
eng: Why don't you use a hammer?
hun: Miért nem használsz kalapácsot?
ces: Proč nepoužíváš kladivo?
kab: Acimi ur tessexdameḍ ara tafḍist?
fra: Pourquoi est-ce que vous n'utilisez pas un marteau ?
fra: Pourquoi est-ce que tu n'utilises pas un marteau ?
nld: Waarom gebruik je geen hamer?
nld: Waarom gebruikt u geen hamer?
nld: Waarom gebruiken jullie geen hamer?
epo: Kial vi ne uzas martelon?
rus: Почему ты не пользуешься молотком?
ces: Proč nepoužíváte kladivo?
slk: Prečo nepoužívaš kladivo?
slk: Prečo nepoužívate kladivo?
spa: ¿Por qué no usas un martillo?
por: Por que você não usa um martelo?
glg: Por que non usas un martelo?
ron: De ce nu folosești un ciocan?
ita: Perché non usi un martello?
lat: Cur malleo non uteris?
ell: Γιατί δεν χρησιμοποιείς σφυρί;
eng: Tom ate everything except this tiny bit of cheese.
fra: Tom a tout mangé sauf ce petit morceau de fromage.
rus: Том съел всё, кроме этого маленького кусочка сыра.
lvs: Toms apēda visu, izņemot šo sīko siera gabaliņu.
eng: How do you know if an egg is spoiled or not?
fra: Comment savoir si un œuf est pourri ou pas ?
rus: Как узнать, протухло яйцо или нет?
eng: Where are my letters? "On your desk."
fra: « Où sont mes lettres ? » « Sur ton bureau. »
eng: Where's your car? "In front of the garage."
fra: « Où est ta voiture ? » « Devant le garage. »
eng: Tom waited for his wife for an hour.
fra: Tom a attendu sa femme pendant une heure.
rus: Том прождал жену час.
ukr: Том чекав годину на дружину.
mar: टॉमने एक तास आपल्या बायकोची वाट बघितली.
mar: टॉम आपल्या बायकोसाठी एक तास थांबून राहिला.
ckb: تۆم بۆ ماوەی سەعاتێک چاوەڕێی ژنەکەی کرد.
eng: The love of money is the root of all evil.
fra: L'amour de l'argent est la racine de tous les maux.
rus: Любовь к деньгам - корень всех бед.
eng: How's the salad? Is it good?
rus: Как салат? Вкусный?
fra: Comment est la salade? Est-t-elle bonne?
epo: Kia estas la salato? Ĉu ĝi bongustas?
eng: We can't get through. We have to find another way.
fra: Nous n'arriverons pas à passer. Nous devons trouver un autre chemin.
rus: Здесь нам не пройти. Надо найти другую дорогу.
rus: Здесь нам не проехать. Надо найти другую дорогу.
eng: I'd give everything to see her mischievous smile again.
deu: Ich würde alles geben, um noch einmal ihr schelmisches Lächeln zu sehen.
nld: Ik zou alles geven om haar listige glimlach nogmaals te zien.
fra: Je donnerais n'importe quoi pour revoir son sourire coquin.
epo: Mi donus ĉion por revidi ŝian petolan rideton.
eng: Get to the point, Tom! What do you want? Do you need money?
fra: Viens-en au fait, Tom ! Que veux-tu ? As-tu besoin d'argent ?
rus: Давай к делу, Том! Чего ты хочешь? Тебе деньги нужны?
nld: Kom meteen ter zake Tom! Wat wil je? Heb je geld nodig?
eng: They've been living in Paris for a year.
fra: Ils habitent depuis un an à Paris.
nld: Ze wonen sinds een jaar in Parijs.
eng: Tom quickly became famous.
fra: Tom est vite devenu célèbre.
tur: Tom hızla meşhur oldu.
nld: Tom is snel beroemd geworden.
deu: Tom wurde schnell berühmt.
vol: Tomas vifiko evedom famik.
eng: How many points do you have?
fra: Combien de points as-tu?
ita: Quanti punti hai?
ita: Quanti punti ha?
ita: Quanti punti avete?
hun: Hány pontod van?
eng: Where did that come from? "I brought it here."
fra: « D'où cela vient-il ? » « Je l'ai apporté. »
eng: I want to clean the windows.
rus: Я хочу помыть окна.
fra: Je veux nettoyer les fenêtres.
rus: Я хочу вымыть окна.
ukr: Я хочу помити вікна.
ita: Voglio pulire le finestre.
pol: Chcę umyć okna.
eng: I could fall asleep in this chair.
ber: Zemreɣ ad ḍḍseɣ deg ukersi-a.
epo: Mi povus ekdormi en ĉi tiu seĝo.
ina: Io poterea addormir me in iste sede.
yid: איך וואָלט געקענט אײַנשלאָפֿן אין דעם בענקל.
eng: Tom is a sleepwalker.
fra: Tom est somnambule.
deu: Tom ist Schlafwandler.
rus: Том - лунатик.
tur: Tom bir uyurgezer.
ota: توم بر سائر فى المنام .
ota: Tom bir sâir fil-menâm.
spa: Tom es sonámbulo.
epo: Tomo estas somnambulo.
nld: Tom is een slaapwandelaar.
eng: Do you want to go take a walk? "In this weather? It's pouring."
fra: « Veux-tu aller te promener ? » « Par ce temps ? Il pleut à torrents. »
eng: The question is sensitive.
fra: La question est délicate.
nld: De vraag is gevoelig.
eng: Your bedroom is bigger than mine.
fra: Votre chambre est plus grande que la mienne.
ckb: ژووری نووستنت لەوەی من گەورەترە.
eng: The ceilings are removable.
spa: Los techos son desmontables.
fra: Les plafonds sont démontables.
yid: די סטעליעס לאָזן זיך צעטיילן.
tgl: Natatanggal ang kisame.
ina: Le tectos son levabile.
eng: Her Dutch passport allowed her to travel easily.
fra: Son passeport néerlandais lui permettait de voyager facilement.
nld: Met haar Nederlandse paspoort kon ze gemakkelijk reizen.
eng: His Dutch passport allowed him to travel easily.
fra: Son passeport néerlandais lui permettait de voyager facilement.
nld: Met zijn Nederlandse paspoort kon hij gemakkelijk reizen.
epo: Lia nederlanda pasporto faciligis al li la vojaĝadon.
eng: When did you start having vertigo?
fra: Quand avez-vous commencé à avoir des vertiges ?
ber: Melmi ay tebdid tettemlelluyed?
ber: Melmi ay tebdam tettemlelluyem?
ber: Melmi ay tebdamt tettemlelluyemt?
tok: tenpo seme la sina kama pilin nasa?
eng: I was a bit tense.
fra: J'étais un peu tendu.
rus: Я был немного напряжён.
spa: Estaba un poco tenso.
spa: Estaba un poco tensa.
eng: I just saw them together.
fra: Je les ai vus ensemble tout à l'heure.
ukr: Я щойно бачив їх разом.
ukr: Я щойно бачила їх разом.
kab: Tura kan i tent-wallaɣ akken.
eng: They don't have the permission to go there.
fra: Ils n'ont pas la permission d'y aller.
rus: Им не разрешается туда ходить.
slk: Nemajú povolenie tam ísť.
eng: The film starts at 8.
fra: Le film commence à huit heures.
epo: La filmo komenciĝos je la oka horo.
pol: Film zaczyna się o ósmej.
eng: Mary gets up at 7 in the morning.
fra: Marie se lève le matin à sept heures.
deu: Maria steht morgens um sieben Uhr auf.
spa: María se levanta por las mañanas a las siete.
eng: Tom intends to get up early tomorrow.
fra: Tom a l'intention de se lever tôt demain.
tur: Tom yarın erken kalkmak istiyor.
eng: From tomorrow on, I won't smoke anymore.
rus: С завтрашнего дня я больше не буду курить.
fra: À partir de demain, je ne fumerai plus.
eng: From tomorrow on, I'll get up earlier.
fra: À partir de demain je me lèverai plus tôt.
tur: Yarından itibaren daha erken kalkacağım.
kab: Seg uzekka, ad d-ttenkareɣ zik.
eng: I already know what Tom wants to tell me.
fra: Je sais déjà ce que Tom veut me dire.
tur: Tom'un bana söylemek istediğini şeyi zaten biliyorum.
pol: Już wiem, co Tom chce mi powiedzieć.
eng: Yesterday I happened to run into Tom on the street.
fra: Hier j'ai rencontré par hasard Tom dans la rue.
tur: Dün sokakta Tom'la karşılaştım.
eng: From tomorrow on, a new life will begin.
fra: À partir de demain commencera une nouvelle vie.
rus: С завтрашнего дня начнётся новая жизнь.
eng: Tom's father is a swimming teacher.
fra: Le père de Tom est un instructeur de natation.
tur: Tom'un babası bir yüzme öğretmeni.
eng: I want Tom to take a look at that.
fra: Je veux que Tom jette un coup d'œil là-dessus.
tur: Tom'un buna bir göz atmasını istiyorum.
jpn: 私はトムにそれを見てほしい。
eng: The flower in the vase is yellow.
fra: La fleur dans le vase est jaune.
nld: De bloem in de vaas is geel.
ukr: Квітка у вазі жовта.
eng: In a year, everything will be completely different.
fra: Dans un an tout sera complètement différent.
mar: एका वर्षात सर्वकाही पूर्णपणे वेगळं असेल.
eng: It's the start of spring.
fra: Nous sommes au début du printemps.
rus: Сейчас начало весны.
eng: It's not an error, but just a little imprecision.
fra: Ce n'est pas une erreur, mais seulement une petite imprécision.
lvs: Tā nav kļūda, bet tikai maza neprecizitāte.
eng: There's nobody here. Where are they all?
rus: Здесь никого нет. Где все?
fra: Il n'y a personne ici. Où sont-ils tous ?
epo: Neniu estas ĉi tie. Kie estas ĉiuj?
mar: इथे कोणी नाहीये. सगळे आहेत तरी कुठे?
mar: इथे कोणी नाहीये. सगळे आहेत कुठे?
hau: Babu kowa anan. Duk suna ina?
eng: Who said it was Saturday today? Today's Sunday!
deu: Wer sagte, dass heute Samstag sei? Heute ist doch Sonntag!
fra: Qui a dit qu'on était samedi aujourd'hui ? Aujourd'hui on est dimanche !
hau: Wa ya ce yau ranar Asabar ne? Yau ranar Lahadi ne!
mar: कोण म्हणालं की आज शनिवार आहे? आज तर रविवार आहे!
eng: Who did you suggest that to? "Everybody." "And who agreed?" "Nobody."
fra: « À qui l'as-tu proposé ? » « Tout le monde. » « Et qui a accepté ? » « Personne. »
nld: ''Aan wie heb je dat voorgesteld''? ''Iedereen.'' ''En wie is ermee akkoord gegaan?'' ''Niemand.''
eng: We can go to the museum.
fra: Nous pouvons aller au musée.
rus: Мы можем пойти в музей.
eng: Who is Tom afraid of?
deu: Vor wem hat Tom Angst?
fra: De qui Tom a-t-il peur ?
rus: Кого Том боится?
ukr: Кого Том боїться?
tgl: Sino ang kinakatakutan ni Tom?
tgl: Kanino natatakot si Tom?
npi: टम कोसँग डराउँछ?
spa: ¿A quién le tiene miedo Tom?
krc: Том кимден къоркъады?
eng: Is that your name?
rus: Это Ваше имя?
rus: Это твоё имя?
deu: Ist das dein Name?
nld: Is dat uw naam?
fra: Est-ce que c'est ton nom ?
eng: Tom already forgot you.
rus: Том тебя уже забыл.
fra: Tom t'a déjà oublié.
ber: Tom yettu-k yagi.
ber: Tom yettu-kem yagi.
eng: I'd like to know where Tom hid his key.
fra: J'aimerais savoir où Tom a caché sa clé.
tur: Tom'un anahtarını nerede sakladığını bilmek istiyorum.
rus: Хотелось бы знать, куда Том спрятал ключ.
rus: Хотелось бы знать, куда Том спрятал свой ключ.
tha: ผมอยากรู้ว่าทอมซ่อนกุญแจไว้ที่ไหน
eng: What is that? It's a car.
tur: O nedir? Araba.
rus: Что это такое? Это машина.
por: O que é isso? É um carro.
eng: I'm not hungry at the moment.
deu: Ich habe jetzt keinen Hunger.
rus: Я пока не хочу есть.
rus: Я пока не голоден.
epo: Mi ne malsatas ĉi-momente.
fra: Je n'ai pas faim pour l'instant.
rus: Я пока не голодна.
fra: Je n'ai pas faim pour le moment.
eng: Hello, my name is Pekka. What's your name?
deu: Hallo! Ich heiße Pekka. Und wie heißt du?
sqi: Pershendetje, emri im është Pekka. Si është emri juaj?
fra: Bonjour, je m'appelle Pekka. Quel est ton nom?
run: Mwaramutse! Nitwa Pekka. Nawe, witwa ngwiki?
hoc: 𑢮𑣉𑣙𑣁𑣜𑣋𑣈, 𑢡𑣍𑣁𑣄 𑣓𑣃𑣕𑣃𑣖 𑢸𑣈𑣌𑣁. 𑢡𑣖𑣁𑣄 𑣓𑣃𑣕𑣃𑣖 𑣏𑣈𑣓𑣁𑣄?
eng: She's very scared of mice.
fra: Elle a très peur des souris.
ukr: Вона дуже боїться мишей.
eng: We didn't see you.
fra: Nous ne vous avons pas vu.
tur: Seni görmedik.
tur: Sizi görmedik.
tur: Biz seni görmedik.
tur: Biz sizi görmedik.
swe: Vi såg dig inte.
swe: Vi såg inte dig.
swe: Vi såg er inte.
swe: Vi såg inte er.
eng: Why are you lazy?
fra: Pourquoi es-tu paresseux ?
lat: Cur piger es?
lat: Cur pigra es?
ita: Perché sei pigro?
ita: Perché sei pigra?
ita: Perché è pigro?
ita: Perché è pigra?
hun: Miért vagy lusta?
tlh: qatlh bIbuD?
rus: Почему ты ленивый?
rus: Почему ты ленивая?
rus: Почему вы ленивые?
rus: Почему ты ленишься?
rus: Почему вы ленитесь?
ber: Acimi i telliḍ d afenyan?
eng: I don't know anymore.
spa: Yo ya no sé.
fra: Je ne sais plus.
por: Eu não sei mais.
por: Não sei mais.
por: Eu já não sei.
por: Já não sei.
rus: Я уже не знаю.
deu: Ich weiss es nicht mehr.
hye: Արդեն չգիտեմ։
hau: Ban sani ba kuma.
jpn: よく分からなくなった。
lvs: Es vairs nezinu.
eng: I was watching videos.
fra: Je regardais des vidéos.
por: Eu estava assistindo a vídeos.
mar: मी व्हिडिओ बघत होतो.
mar: मी व्हिडिओ बघत होते.
hun: Vidiket néztem.
eng: What are some of your favourite foods?
deu: Was für Lieblingsgerichte hast du?
fra: Quels sont quelques-uns de vos mets préférés ?
eng: I'm starving! When do we eat?
fra: Je crève la dalle ! Quand est-ce qu'on mange ?
eng: What can that do?
fra: Qu'est-ce que ça peut faire ?
por: O que isso pode fazer?
eng: And what can that do?
fra: Et qu'est-ce que ça peut faire ?
por: E o que isso pode fazer?
nld: En wat kan dat doen?
eng: Tom learned how to read and write at school.
fra: Thomas a appris à lire et à écrire à l'école.
rus: Том научился читать и писать в школе.
kor: 톰은 학교에서 읽고 쓰는 법을 배웠어.