agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Please listen very carefully.
rus: Слушай очень внимательно, пожалуйста.
rus: Слушайте очень внимательно, пожалуйста.
tur: Lütfen çok dikkatli dinle.
heb: אנא, תקשיב טוב מאד.
ita: Per favore, ascolta molto attentamente.
ita: Per favore, ascoltate molto attentamente.
ita: Per favore, ascolti molto attentamente.
ita: Per piacere, ascolta molto attentamente.
ita: Per piacere, ascoltate molto attentamente.
ita: Per piacere, ascolti molto attentamente.
spa: Por favor, escucha con cuidado.
ces: Prosím, pozorně poslouchej.
deu: Bitte hör aufmerksam zu.
jpn: よーく聞いてください。
eng: They have to be very careful.
ita: Devono essere molto prudenti.
ita: Loro devono essere molto prudenti.
tur: Onlar çok dikkatli olmak zorunda.
rus: Они должны быть очень осторожны.
fra: Ils doivent faire très attention.
heb: הם צריכים מאד להזהר.
deu: Sie müssen sehr vorsichtig sein.
eng: Tom carefully lifted the box.
ara: رفع توم الصندوق بحذر.
mkd: Том внимателно ја дигна кутијата.
tur: Tom kutuyu dikkatle kaldırdı.
fin: Tomi nosti laatikon varovaisesti.
heb: תום נזהר כשהרים את הארגז.
deu: Tom hob die Kiste vorsichtig in die Höhe.
eng: Tom carefully opened the box.
por: Tom cuidadosamente abriu a caixa.
rus: Том осторожно открыл коробку.
rus: Том осторожно открыл ящик.
jpn: トムは慎重に箱を開けた。
ell: Ο Τομ άνοιξε προσεκτικά το κουτί.
fra: Thomas ouvrit la boite avec attention.
tur: Tom kutuyu dikkatle açtı.
spa: Tom abrió la caja con cuidado.
heb: תום פתח את הקופסא בזהירות.
eng: Tom carefully opened the lid.
mkd: Том претпазливо го отвори капакот.
tur: Tom kapağı dikkatle açtı.
rus: Том осторожно открыл крышку.
heb: תום פתח את המכסה בזהירות.
eng: Tom carefully raised the lid.
fin: Tom nosti kantta varovaisesti.
deu: Tom hob vorsichtig den Deckel an.
tur: Tom dikkatle kapağı kaldırdı.
heb: תום פתח בזהירות את המכסה.
eng: Tom made a careful selection.
fin: Tom teki huolellisen valinnan.
tur: Tom dikkatli bir seçim yaptı.
heb: תום עשה בחירה זהירה.
eng: We'll try to be more careful.
ita: Proveremo a fare più attenzione.
ita: Noi proveremo a fare più attenzione.
tur: Daha dikkatli olmaya çalışacağız.
heb: ננסה להזהר יותר.
rus: Мы постараемся быть осторожнее.
eng: You'd better be more careful.
mkd: Подобро биди внимателен.
tur: Daha dikkatli olsan iyi olur.
rus: Тебе лучше быть поосторожнее.
heb: מוטב שתהיה יותר זהיר.
eng: You'd better be very careful.
tur: Çok dikkatli olsan iyi olur.
tur: Çok dikkatli olsanız iyi olur.
heb: מוטב שתהיה זהיר מאד.
deu: Du solltest lieber sehr vorsichtig sein.
spa: Será mejor que tengas mucho cuidado.
epo: Indas, ke vi estu tre singarda.
eng: I think you should be careful.
fin: Mielestäni sinun pitäisi olla varovainen.
spa: Yo pienso que deberías tener cuidado.
tur: Dikkatli olman gerektiğini düşünüyorum.
heb: אני חושב שאתה צריך להזהר.
eng: I'll be careful with the kids.
rus: Я буду заботлив с детьми.
rus: Я буду заботлива с детьми.
rus: Я буду осторожен с детьми.
rus: Я буду осторожна с детьми.
rus: Я буду осторожным с детьми.
rus: Я буду осторожной с детьми.
fra: Je serai prudent avec les enfants.
eng: Tom carefully locked the door.
jpn: トムは慎重にドアの鍵をかけた。
rus: Том тщательно запер дверь.
tur: Tom kapıyı dikkatle kilitledi.
heb: תום נעל את הדלת בזהירות.
ukr: Том обережно замкнув двері.
ukr: Том ретельно замкнув двері.
fin: Tomi lukitsi oven huolellisesti.
eng: Tom thought it over carefully.
fin: Tom pohdiskeli sitä tarkkaan.
heb: תום שקל את זה בזהירות.
tur: Tom bunu dikkatli bir şekilde düşündü.
kab: S leḥder i s-ixemmem Tom.
eng: You've got to be more careful.
rus: Ты должен быть осторожнее.
rus: Ты должен быть более осторожным.
tur: Daha dikkatli olmak zorundasın.
heb: אתה חייב להזהר יותר.
spa: Tienes que tener más cuidado.
spa: Tenéis que ser más cuidadosos.
eng: Could you be careful with that?
rus: Не мог бы ты быть осторожен с этим?
rus: Не могла бы ты быть осторожна с этим?
rus: Не могли бы вы быть осторожны с этим?
heb: אתה מוכן להזהר עם זה?
tur: Buna dikkat eder misin?
eng: Everyone watched Tom carefully.
rus: Все внимательно следили за Томом.
deu: Alle beobachteten Tom sorgfältig.
tur: Herkes Tom'u dikkatlice izledi.
heb: כולם צפו בתום בזהירות.
eng: I'll watch carefully this time.
mkd: Овој пат внимателно ќе гледам.
tur: Bu kez dikkatlice izleyeceğim.
hun: Ezúttal nagyon fogok vigyázni.
heb: אתבונן בקפידה הפעם.
spa: Esta vez prestaré atención.
spa: Esta vez vigilaré atentamente.
eng: Look at the contract carefully.
ita: Guarda attentamente il contratto.
ita: Guardate attentamente il contratto.
ita: Guardi attentamente il contratto.
deu: Sehen Sie sich den Vertrag aufmerksam an.
hun: Nézzék át figyelmesen a szerződést.
tur: Sözleşmeye dikkatlice bak.
heb: תביט על החוזה הזה בזהירות.
eng: Tom keeps very careful records.
fin: Tom pitää todella tarkkaa kirjaa.
tur: Tom çok dikkatli kayıtlar tutar.
heb: תום שומר נתונים בזהירות רבה.
swe: Tom för mycket noggranna anteckningar.
eng: Tom picked his words carefully.
fin: Tom valikoi sanansa huolella.
rus: Том тщательно подбирал слова.
tur: Tom sözlerini dikkatlice seçti.
heb: תום ברר את המילים בקפידה.
epo: Tomaso zorge elektis siajn vortojn.
eng: Tom told me to be more careful.
fin: Tom käski minun olla varovaisempi.
deu: Tom meinte, ich sollte vorsichtiger sein.
deu: Tom sagte, dass ich vorsichtiger sein soll.
rus: Том сказал мне быть осторожнее.
fra: Tom m'a dit d'être plus prudent.
fra: Tom m'a dit de faire plus attention.
rus: Том сказал мне быть внимательнее.
ukr: Том сказав мені бути уважнішим.
heb: תום אמר לי להזהר יותר.
rus: Том сказал мне, чтобы я был осторожнее.
rus: Том сказал мне, чтобы я был внимательнее.
eng: We all have to be very careful.
nob: Vi må alle være veldig forsiktige.
mkd: Сите мора да бидеме мошне внимателни.
tur: Hepimiz çok dikkatli olmak zorundayız.
heb: כולנו צריכים להזהר יותר.
spa: Todos tenemos que tener mucho cuidado.
deu: Wir müssen alle sehr vorsichtig sein.
ron: Noi toți trebuie să fim foarte atenți.
por: Todos nós temos que ter muito cuidado.
eng: You should be careful with Tom.
fin: Sinun pitäisi olla varovainen Tomin kanssa.
tur: Tom'a dikkat etmelisin.
heb: אתה צריך להזהר עם תום.
ukr: З Томом треба бути обережним.
ukr: Тобі варто бути обережним з Томом.
rus: Тебе следует быть осторожным с Томом.
eng: Be careful how you speak to Tom.
bul: Внимавай как говориш на Том.
tur: Tom ile konuşurken dikkatli ol.
heb: תזהר איך אתה מדבר אל תום.
eng: Consider your options carefully.
tur: Seçeneklerini dikkatli düşün.
heb: שקול את הברירות שלך בקפידה.
nld: Overweeg uw opties zorgvuldig.
nld: Denk goed na over uw opties.
epo: Bone pripensu viajn elekteblojn.
eng: I should have been more careful.
spa: Debería haber sido más cuidadoso.
ber: Yella yessefk ad ḥadreɣ ugar.
por: Eu deveria ter sido mais cuidadoso.
hun: Óvatosabbnak kellett volna lennem.
eng: I was very careful on the phone.
fin: Olin todella varovainen puhelimessa.
deu: Ich war am Telefon sehr vorsichtig.
tur: Telefonda çok dikkatliydim.
heb: נזהרתי מאד בטלפון.
ber: Ssawleɣ s leḥder d ameqran deg usawal.
eng: I'd suggest you be more careful.
ita: Ti suggerirei di essere più prudente.
ita: Vi suggerirei di essere più prudenti.
ita: Le suggerirei di essere più prudente.
tur: Daha dikkatli olmanı önerirdim.
rus: Я бы посоветовал тебе быть осторожнее.
rus: Я бы посоветовала тебе быть осторожнее.
rus: Я бы посоветовала вам быть осторожнее.
rus: Я бы посоветовал вам быть осторожнее.
ukr: Я б порадила вам бути обережніше.
heb: אני מציע שתהיה זהיר יותר.
hun: Ajánlom, hogy legyél óvatosabb.
eng: I've been careful my whole life.
tur: Hayatım boyunca dikkatliydim.
heb: נזהרתי כל החיים.
cmn: 我一生都谨慎行事。
ita: Sono stato attento per tutta la mia vita.
eng: In other words, be very careful.
tur: Başka bir deyişle çok dikkatli ol.
heb: במילים אחרות, תזהר.
eng: Just be careful with everything.
tur: Sadece her şeyde dikkatli ol.
vie: Chỉ cần cẩn thận với tất cả mọi thứ.
heb: רק תזהר עם הכל.
eng: Listen to me very carefully Tom.
fin: Kuuntele minua tarkkaan, Tom.
tur: Beni çok dikkatli dinle Tom.
heb: תקשיב לי רוב קשב, תום.
eng: Listen to me very carefully, OK?
tur: Beni çok dikkatli dinle, tamam mı?
rus: Слушай меня очень внимательно, ладно?
rus: Слушайте меня очень внимательно, хорошо?
heb: תקשיב לי טוב, טוב?
eng: Please be careful with that one.
tur: Lütfen ona dikkat et.
heb: בבקשה תזהר עם זה.
eng: Tom carefully took off his mask.
fin: Tom riisui naamionsa varovaisesti.
tur: Tom dikkatle maskesini çıkardı.
rus: Том осторожно снял маску.
rus: Том осторожно снял свою маску.
lfn: Curante Tom ia desapone se masca.
por: Tom cuidadosamente tirou a máscara.
heb: תום הסיר את המסכה שלו בזהירות.
eng: Tom is always extremely careful.
epo: Tom ĉiam estas treege zorgema.
epo: Tom ĉiam estas ekstreme atenta.
vie: Tom luôn luôn cực kỳ cẩn thận.
mkd: Том е секогаш мошне внимателен.
tur: Tom her zaman son derece dikkatli.
heb: תום תמיד כל כך זהיר.
nld: Tom is altijd extreem voorzichtig.
eng: You need to look more carefully.
ita: Devi guardare più attentamente.
ita: Deve guardare più attentamente.
ita: Dovete guardare più attentamente.
tur: Daha dikkatli bakman gerek.
heb: אתה צריך להתבונן טוב יותר.
eng: You should be careful with that.
tur: Ona dikkat etmelisin.
heb: אתה צריך להזהר עם זה.
eng: You've got to be really careful.
fin: Sinun täytyy olla todella varovainen.
deu: Du musst besonders vorsichtig sein!
tur: Gerçekten dikkatli olmak zorundasın.
heb: אתה חייב להיות זהיר מאד.
eng: Be careful not to tamper with it.
bul: Внимавай да не го развалиш.
tur: Onu tahrif etmemeye dikkat et.
mkd: Гледај да не го чачкаш.
yue: 小心唔好立亂搞佢。
rus: Смотри не испорти его.
heb: תזהר לא להתעסק עם זה.
eng: Choose your next words carefully.
nob: Velg dine neste ord med omhu.
fra: Choisissez soigneusement vos prochains mots !
fra: Choisis soigneusement tes prochains mots !
tur: Sıradaki sözcüklerinizi dikkatle seçin.
heb: בחר את המילים בזהירות.
deu: Wähle deine nächsten Worte mit Bedacht!
deu: Wählen Sie Ihre nächsten Worte mit Bedacht!
deu: Wählt eure nächsten Worte mit Bedacht!
eng: I'll be more careful from now on.
tur: Şu andan itibaren daha dikkatli olacağım.
ukr: Відтепер я буду обережнішим.
ukr: Відтепер я буду обережнішою.
heb: מעתה ואילך אזהר יותר.
jpn: これからは気をつけます。
ckb: لەمەودوا وریاتر دەبم.
eng: Now, listen to me very carefully.
pol: A teraz posłuchaj mnie bardzo uważnie.
tur: Şimdi, beni çok dikkatli dinleyin.
heb: שמע, תקשיב לי היטב.
eng: Tom folded the napkins carefully.
deu: Tom faltete die Servietten sorgfältig.
fin: Tom taitteli lautasliinat huolellisesti.
fin: Tom taitteli servetit huolellisesti.
tur: Tom peçeteleri dikkatlice katladı.
heb: תום קיפל את המפיות בקפידה.
por: Tom dobrou os guardanapos cuidadosamente.
rus: Том аккуратно сложил салфетки.
eng: We should be careful what we say.
spa: Deberíamos ser cuidadosos con lo que decimos.
fin: Meidän pitää varoa, mitä sanomme.
tur: Söylediklerimizde dikkatli olmamız gerekir.
epo: Oni estu singarda pri tio, kion li diras.
heb: אנו צריכים להזהר בדברינו.
eng: You should be careful with those.
tur: Şunlara dikkat etmelisin.
rus: Тебе следует быть с ними осторожным.
heb: אתה צריך להזהר עם אלה.
eng: Just be careful not to break this.
heb: רק הזהר לא לשבור את זה.
tur: Sadece bunu kırmamaya dikkat edin.
oci: Agacha de copar aquò.
eng: Just be careful what you tell Tom.
epo: Nur estu singarda pri tio, kion vi diros al Tom.
tur: Sadece Tom'a ne söyleyeceğin hakkında dikkatli ol.
mkd: Само пази што му зборуваш на Том.
heb: רק תזהר מה אתה מספר לתום.
eng: Tom carefully removed the bandage.
ita: Tom si è tolto con attenzione la benda.
ita: Tom si è tolto con prudenza la benda.
ita: Tom si tolse con attenzione la benda.
ita: Tom si tolse con prudenza la benda.
ita: Tom si è tolto con attenzione la fasciatura.
ita: Tom si tolse con attenzione la fasciatura.
ita: Tom si è tolto con prudenza la fasciatura.
ita: Tom si tolse con prudenza la fasciatura.
deu: Tom nahm vorsichtig den Verband ab.
tur: Tom bandajı dikkatle kaldırdı.
spa: Tom cuidadosamente sacó el vendaje.
rus: Том аккуратно снял повязку.
heb: תום הסיר את התחבושת בזהירות.
por: Tom removeu a bandagem com cuidado.
por: Tom cuidadosamente removeu a bandagem.
eng: Tom chooses his friends carefully.
fin: Tom valitsee ystävänsä tarkasti.
por: Tom escolhe os seus amigos cuidadosamente.
tur: Tom arkadaşlarını dikkatlice seçer.
heb: תום בוחר את חבריו בזהירות.
eng: Tom promised he'd be more careful.
rus: Том пообещал быть более осторожным.
por: Tom prometeu que será mais cuidadoso.
tur: Tom daha dikkatli olacağına söz verdi.
heb: תום הבטיח שיזהר יותר.
eng: Tom was careful not to be noticed.
fin: Tom piti tarkasti huolta siitä, ettei häntä huomattaisi.
heb: תום נזהר שלא יבחינו בו.
tur: Tom fark edilmemeye dikkat etti.
eng: You've got to learn to be careful.
fin: Sinun täytyy oppia varovaiseksi.
spa: Debes aprender a ser cuidadosa.
tur: Dikkatli olmayı öğrenmek zorundasın.
heb: אתה חיב ללמוד להזהר.
fra: Tu dois apprendre à faire attention.
fra: Vous devez apprendre à être attentive.
rus: Ты должен научиться быть внимательным.
rus: Вам надо научиться быть внимательным.
rus: Вам надо научиться быть внимательной.
rus: Тебе надо научиться быть внимательным.
rus: Тебе надо научиться быть внимательной.
rus: Вам надо научиться быть внимательными.
rus: Вы должны научиться быть внимательной.
rus: Ты должна научиться быть внимательной.
rus: Вы должны научиться быть внимательным.
rus: Вы должны научиться быть внимательными.
epo: Vi devas lerni esti singarda.
epo: Vi devas lerni esti singardaj.
eng: I think we have to be very careful.
spa: Creo que tenemos que ser muy cuidadosos.
ita: Penso che dobbiamo essere molto prudenti.
ita: Io penso che dobbiamo essere molto prudenti.
ita: Penso che noi dobbiamo essere molto prudenti.
ita: Io penso che noi dobbiamo essere molto prudenti.
deu: Ich finde, wir müssen vorsichtig sein.
tur: Bence dikkatli olmalıyız.
heb: אני חושב שעלינו להיות זהירים מאד.
eng: Please be careful not to touch Tom.
mkd: Те молам пази да не го допреш Том.
rus: Пожалуйста, старайтесь не прикасаться к Тому.
tur: Lütfen Tom'a dokunmamak için dikkatli ol.
heb: בבקשה תזהר לא לגעת בתום.
oci: Agacha de tocar lo Tom.
eng: Tom carefully pronounced the words.
fin: Tom äänsi sanat huolellisesti.
fin: Tom lausui sanat huolellisesti.
tur: Tom kelimeleri dikkatlice telaffuz etti.
heb: תום הוגה את המלים בזהירות.
eng: Tom studied the document carefully.
fin: Tom tutki asiakirjan huolellisesti.
fin: Tom tutki asiakirjan tarkasti.
vie: Tom nghiên cứu tài liệu một cách cẩn thận.
tur: Tom belgeyi dikkatle inceledi.
heb: תום למד את המסמך בקפידה.
ita: Tom ha studiato attentamente il documento.
ita: Tom studiò attentamente il documento.
eng: You guys need to be really careful.
tur: Siz arkadaşlar gerçekten dikkatli olmalısınız.
heb: אתם צריכים להיות ממש זהירים.
eng: You must be very careful with this.
por: Você precisa tomar muito cuidado com isto.
tur: Bununla ilgili çok dikkatli olmalısın.
heb: אתם צריכים להיות זהירים מאד עם זה.
eng: I should have looked more carefully.
tur: Daha dikkatli bakmalıydım.
heb: הייתי צריך להסתכל יותר ביסודיות.
ita: Avrei dovuto guardare più attentamente.
eng: Tom carefully peered inside the box.
mkd: Том внимателно ѕирна во кутијата.
tur: Tom kutunun içine dikkatle baktı.
heb: תום הציץ בקפידה לתוך הקופסא.
eng: Tom seems to be listening carefully.
fin: Tom näyttää kuuntelevan tarkasti.
tur: Tom dikkatli dinliyor gibi görünüyor.
heb: טום נראה מקשיב היטב.
heb: טום נראה כמי שמקשיב היטב.
por: Tom parece estar escutando com atenção.
ben: টম খুব মন দিয়ে শুনছে বলে মনে হচ্ছে।
eng: We should've planned more carefully.
tur: Daha dikkatli planlamalıydık.
rus: Мы должны были тщательнее планировать.
heb: היינו צריכים לתכנן יותר ביסודיות.
fin: Meidän olisi pitänyt tehdä huolellisempi suunnitelma.
ces: Měli jsme plánovat pečlivěji.
eng: Be careful with your choice of words.
spa: Tené cuidado con lo que decís.
tur: Kelime seçimine dikkat et.
heb: תזהר במילים שאתה בוחר.
deu: Sei vorsichtig mit deiner Wortwahl!
eng: I hope Tom is more careful next time.
spa: Espero que Tom tenga más cuidado la próxima vez.
rus: Надеюсь, что в следующий раз Том будет осторожнее.
tur: Tom bir dahaki sefere daha dikkatli olmasını umuyorum.
heb: אני מקווה שתום יהיה זהיר יותר בפעם הבאה.
ara: أتمنى ان يكون توم أكثر حرصاً المرة القادمة.
epo: Mi esperas ke la sekvontan fojon Tomo estos pli singarda.
eng: Tom considered the problem carefully.
ita: Tom ha considerato il problema con attenzione.
ita: Tom considerò il problema con attenzione.
tur: Tom dikkatle sorunu düşündü.
heb: תום שקל את הבעיה בזהירות.
ces: Tom o tom problému pečlivě přemýšlel.
eng: Tom looked around the room carefully.
fin: Tom katseli tarkasti ympärilleen huoneessa.
heb: תום הביט מסביב לחדר ביסודיות.
tur: Tom odaya dikkatlice bakındı.
aze: Tom otağı diqqətlə nəzərdən keçirdi.
eng: Be careful near the edge of the cliff.
fra: Sois prudent à proximité du bord de la falaise !
fra: Soyez prudent à proximité du bord de la falaise !
fra: Sois prudente à proximité du bord de la falaise !
fra: Soyez prudente à proximité du bord de la falaise !
fra: Soyez prudents à proximité du bord de la falaise !
fra: Soyez prudentes à proximité du bord de la falaise !
epo: Estu singarda rande de la klifo!
epo: Estu singardaj en la proksimeco de la klifa rando!
epo: Estu singarda ĉe la rando de la klifo!
tur: Uçurumun kenarına yakın dikkatli olun.
heb: תזהר בקצה הצוק.
pol: Bądź ostrożna przy krawędzi klifu.
eng: I have considered that very carefully.
fra: J'y ai réfléchi très attentivement.
tur: Bunu çok dikkatlice düşündüm.
heb: שקלתי את זה בכובד ראש.
eng: Please look at these papers carefully.
fra: Veuillez regarder ces papiers avec soin.
tur: Lütfen bu evraklara dikkatlice bak.
heb: בבקשה תסתכל בניירות האלו ביסודיות.
eng: Be careful you don't break Tom's heart.
bul: Внимавай да не разбиеш сърцето на Том.
mkd: Пази да не му го скршиш срцето на Том.
tur: Tom'un kalbini kırmamaya dikkat et.
heb: תזהרי שלא תשברי את לבו של תום.
eng: I'd be careful with that if I were you.
fra: Je serais prudent avec ça, si j'étais toi.
fra: Je serais prudente avec ça, si j'étais toi.
fra: Je serais prudent avec ça, si j'étais vous.
fra: Je serais prudente avec ça, si j'étais vous.
rus: На вашем месте я был бы с этим осторожен.
rus: На вашем месте я была бы с этим осторожна.
rus: На твоём месте я был бы с этим осторожен.
rus: На твоём месте я была бы с этим осторожна.
deu: Ich wäre damit vorsichtig, wenn ich du wäre.
tur: Yerinde olsam onunla ilgili dikkatli olurum.
epo: Koncerne tion mi estus singarda, se mi estus vi.
heb: לו הייתי בנעליך הייתי נזהר בכך.
ita: Sarei prudente con quello se fossi in te.
ita: Sarei prudente con quello se fossi in voi.
ita: Sarei prudente con quello se fossi in lei.
eng: Tom carefully watched Mary's reactions.
epo: Tom atente observis la reagojn de Maria.
tur: Tom, Mary'nin tepkilerini dikkatle izledi.
rus: Том внимательно наблюдал за реакцией Мэри.
heb: תום בחן בקפידה את תגובותיה של מרי.
eng: We're going to have to be very careful.
spa: Vamos a tener que ser muy cuidadosos.
rus: Мы должны будем быть очень осторожны.
rus: Нам придётся быть очень осторожными.
tur: Çok dikkatli olmak zorunda olacağız.
heb: אנו הולכים להיות זהירים מאד.
ber: Ad aɣ-terr tmara ad nḥader mliḥ.
ber: Yessefk ad nḥader mliḥ.
eng: I was careful to not leave any evidence.
fra: J'ai pris soin de ne laisser aucune preuve.
fra: J'ai pris soin de ne laisser aucune trace.
fra: Je pris soin de ne laisser aucune preuve.
fra: Je pris soin de ne laisser aucune trace.
spa: Tuve cuidado de no dejar ninguna prueba.
tur: Herhangi bir kanıt bırakmamak için dikkatliydim.
heb: נזהרתי שלא להשאיר שום ראיות.
eng: You should be careful what you wish for.
deu: Gib acht, was du dir wünschst!
tur: Ne için istediğine dikkat etmelisin.
heb: אתה צריך להזהר במאוויך.
dan: Du burde være forsigtig med, hvad du ønsker dig.
ces: Dávej pozor na to, co si přeješ.
eng: I have to choose my words very carefully.
fra: Il me faut choisir mes mots avec le plus grand soin.
spa: Tengo que elegir mis palabras con mucho cuidado.
tur: Ben kelimelerimi çok dikkatli seçmek zorundayım.
heb: אני צריך לברור את מילותי בקפידה רבה.
hun: Nagyon óvatosan kell megválasztanom a szavaimat.
rus: Мне надо очень тщательно подбирать слова.
eng: I just think we need to be extra careful.
fra: Je pense simplement que nous devons faire preuve de la plus grande prudence.
fra: Je pense simplement qu'il nous faut faire preuve de la plus grande prudence.
tur: Sadece ekstra dikkatli olmamız gerektiğini düşünüyorum.
heb: אני רק חושב שאנשים צריכים להיות זהירים במיוחד.
deu: Ich finde nur, dass wir ganz besonders vorsichtig sein sollten.
epo: Mi simple opinias, ke ni eksterordinare gardu nin.
eng: Just be careful not to push Tom too hard.
jpn: あまりトムに無理強いしないようにだけ気を付けてください。
heb: רק תזהר לא לדחוף את תום חזק מדי.
tur: Sadece Tom'u çok şiddetli itmemek için dikkatli ol.
eng: You should be more careful the next time.
fra: Tu devrais être plus prudent, la prochaine fois.
fra: Tu devrais être plus prudente, la prochaine fois.
fra: Vous devriez être plus prudent, la prochaine fois.
fra: Vous devriez être plus prudente, la prochaine fois.
fra: Vous devriez être plus prudents, la prochaine fois.
fra: Vous devriez être plus prudentes, la prochaine fois.
swe: Du borde vara försiktigare nästa gång.
swe: Du borde vara noggrannare nästa gång.
swe: Ni borde vara försiktigare nästa gång.
swe: Ni borde vara noggrannare nästa gång.
spa: Deberías tener más cuidado la próxima vez.
deu: Sie sollten das nächste Mal vorsichtiger sein.
rus: В следующий раз тебе следует быть осторожней.
tgl: Kailangan mong maging mas maingat sa susunod.
tur: Gelecek sefer daha dikkatli olmalısın.
deu: Du solltest das nächste Mal vorsichtiger sein.
deu: Ihr solltet das nächste Mal vorsichtiger sein.
rus: В следующий раз вам следует быть осторожнее.
rus: В следующий раз Вам следует быть осторожнее.
epo: Vi devus estis pli singarda la venontan fojon.
fin: Seuraavalla kerralla sinun pitää olla varovaisempi.
heb: בפעם הבאה אתה צריך להזהר יותר.
ukr: Наступного разу тобі слід бути обережнішим.
ukr: Наступного разу тобі слід бути обережнішою.
ukr: Наступного разу вам слід бути обережнішими.
nld: Jij zou de volgende keer beter moeten uitkijken.
nld: Jij zou de volgende keer voorzichtiger moeten zijn.
eng: Everything must be handled very carefully.
fra: Tout doit être traité avec beaucoup de prudence.
swe: Allt måste handskas med väldigt försiktigt.
spa: Todo debe manejarse con mucha prudencia.
deu: Es muss alles sehr vorsichtig behandelt werden.
tur: Her şey çok dikkatli olarak ele alınmalıdır.
heb: צריך לטפל בכל בזהירות רבה.
eng: I think you're being a little too careful.
fra: Je pense que tu es un peu trop prudent.
fra: Je pense que tu fais preuve d'un peu trop de prudence.
fra: Je pense que tu es un peu trop prudente.
fra: Je pense que vous êtes un peu trop prudent.
fra: Je pense que vous êtes un peu trop prudente.
fra: Je pense que vous êtes un peu trop prudentes.
fra: Je pense que vous êtes un peu trop prudents.
swe: Jag tycker att du är lite för försiktig.
fra: Je pense que vous faites preuve d'un peu trop de prudence.
swe: Jag tror att du är lite för försiktig.
swe: Jag tycker att du är lite för noggrann.
swe: Jag tror att du är lite för noggrann.
deu: Ich glaube, du bist ein bisschen übervorsichtig.
deu: Ich denke, ihr seid ein bisschen zu vorsichtig.
deu: Ich meine, Sie sind allzu vorsichtig.
fin: Luulen että olet hieman liian varovainen.
epo: Mi opinias, ke vi iom tro prudentas.
spa: Creo que estás siendo un poco muy cuidadoso.
epo: Mi opinias, ke vi estas iom tro sigardema.
ita: Penso che tu sia un po' troppo prudente.
ita: Io penso che tu sia un po' troppo prudente.
ita: Penso che lei sia un po' troppo prudente.
ita: Io penso che lei sia un po' troppo prudente.
ita: Penso che siate un po' troppo prudenti.
ita: Io penso che siate un po' troppo prudenti.
ita: Penso che voi siate un po' troppo prudenti.
ita: Io penso che voi siate un po' troppo prudenti.
tur: Sanırım sen biraz çok dikkatli oluyorsun.
heb: אני חושב שאתם קצת יותר מדי זהירים.
rus: По-моему, вы слишком осторожничаете.
rus: По-моему, ты слишком осторожничаешь.
rus: По-моему, Вы слишком осторожничаете.
jpn: ちょっと慎重になり過ぎじゃないかな。
eng: Tom was careful not to leave any evidence.
fin: Tom piti tarkasti huolta siitä, ettei hän jättänyt yhtään todisteita.
tur: Tom herhangi bir kanıt bırakmamak için dikkatliydi.
heb: תום נזהר שלא להשאיר שום ראיות.
ckb: تۆم وریا بوو هیچ بەڵگەیەک بەجێ نەهێڵێت.
eng: We must choose the right moment carefully.
fra: Nous devons choisir avec soin le moment opportun.
rus: Мы должны тщательно выбрать подходящий момент.
tur: Doğru anı dikkatle seçmeliyiz.
heb: אנו צריכים לבחור את הרגע המתאים בקפידה.
eng: I should have been watching more carefully.
fra: J'aurais dû regarder plus attentivement.
spa: Debería haber estado observando con más atención.
epo: Mi devintus rigardi pli atente.
tur: Daha dikkatli izlemeliydim.
heb: הייתי צריך להסתכל טוב יותר.
rus: Мне надо было следить внимательнее.
eng: That doesn't mean you shouldn't be careful.
fra: Ça ne signifie pas que tu ne devrais pas être prudent.
fra: Ça ne signifie pas que tu ne devrais pas être prudente.
fra: Ça ne signifie pas que vous ne devriez pas être prudent.
fra: Ça ne signifie pas que vous ne devriez pas être prudents.
fra: Ça ne signifie pas que vous ne devriez pas être prudente.
fra: Ça ne signifie pas que vous ne devriez pas être prudentes.
epo: Tio ne signifas, ke vi ne estu singarda.
epo: Tio ne signifas, ke vi ne estu singardaj.
ell: Αυτό δε σημαίνει ότι δεν πρέπει να είσαι προσεκτικός.
rus: Это не означает, что тебе не следует быть осторожным.
tur: Bu dikkatli olmaman gerektiği anlamına gelmez.
heb: זה לא אומר שאתה לא צריך להיות זהיר.
rus: Это не значит, что тебе не надо быть осторожной.
nld: Dit betekent niet dat je niet voorzichtig moet zijn.
cmn: 這不意味著你不應該小心。
deu: Das bedeutet nicht, dass du nicht vorsichtig zu sein brauchst.
eng: Tom, be careful you don't fall in the hole.
spa: Tom, ten cuidado de no caerte al agujero.
ber: Ɣur-k ad teɣlid s amruj-nni a Tom.
ber: Ɣur-k ad teɣliḍ s amruj-nni a Tom.
jbo: doi tom ko jundi tezu'e lo nu na farlu lo kevna
ita: Tom, fai attenzione a non cadere nella buca.
mkd: Том, внимавај да не паднеш во дупката.
tur: Tom, çukura düşmemek için dikkatli ol.
heb: תום, תזהר שלא תפול לבור.
ber: Ɣur-k ad teɣlid ɣer umruj-nni a Tom.
eng: We'll try to be more careful the next time.
fra: Nous essayerons d'être plus prudents la prochaine fois.
fra: Nous essayerons d'être plus prudentes la prochaine fois.
spa: Intentaremos tener más cuidado la próxima vez.
rus: В следующий раз постараемся быть осторожнее.
tur: Gelecek sefer daha dikkatli olmaya çalışacağız.
heb: ננסה להיות זהירים יותר בפעם הבאה.
por: Nós vamos tentar ser mais cuidadosos da próxima vez.
deu: Wir werden versuchen, das nächste Mal vorsichtiger zu sein.
deu: Wir werden das nächste Mal versuchen, vorsichtiger zu sein.
eng: I guess I should have read it more carefully.
fra: J'imagine que j'aurais dû le lire plus attentivement.
spa: Supongo que debería haberlo leído con más atención.
tur: Sanırım onu daha dikkatli okumalıydım.
heb: אני מניח שהיית צריך לקרוא את זה יותר בקפידה.
eng: I think we all should have been more careful.
fra: Je pense que nous aurions tous dû être plus prudents.
fra: Je pense que nous aurions toutes dû être plus prudentes.
spa: Creo que todos deberíamos haber tenido más cuidado.
tur: Bence hepimiz daha dikkatli olmalıyız.
ber: Cikkeɣ yella yessefk ad nḥader ugar.
heb: אני חושב שכולנו היינו צריכים להיות זהירים יותר.
eng: Listen carefully and do what I tell you to do.
spa: Escucha atentamente y haz lo que te diga.
tur: Dikkatlice dinle ve yapmanı söylediğim şeyi yap.
heb: תקשיב היטב ואגיד לך מה לעשות.
rus: Слушай внимательно и делай, что я говорю.
rus: Слушайте внимательно и делайте, что я говорю.
eng: I just think you should be careful, that's all.
fra: Je pense simplement que tu devrais être prudent, c'est tout.
fra: Je pense simplement que vous devriez être prudents, c'est tout.
fra: Je pense simplement que vous devriez être prudent, c'est tout.
fra: Je pense simplement que vous devriez être prudente, c'est tout.
fra: Je pense simplement que vous devriez être prudentes, c'est tout.
fra: Je pense simplement que tu devrais être prudente, c'est tout.
epo: Mi opinias, ke vi devus esti singarda, jen ĉio.
tur: Ben sadece senin dikkatli olman gerektiğini düşünüyorum, hepsi bu.
eng: Tom listened carefully to everything Mary said.
spa: Tom escuchó con atención todo lo que dijo Mary.
rus: Том внимательно выслушал всё, что сказала Мария.
tur: Tom Mary'nin söylediği her şeyi dikkatlice dinledi.
heb: תום הקשיב היטב לכל מה שמרי אמרה.
eng: Listen carefully and do exactly what I tell you.
fra: Écoute attentivement et fais exactement ce que je te dis !
fra: Écoutez attentivement et faites exactement ce que je vous dis !
ces: Poslouchej pozorně a dělej přesně co ti říkám.
ita: Ascolta attentamente e fai esattamente quello che ti dico!
ita: Ascoltate attentamente e fate esattamente quello che vi dico!
ita: Ascolti attentamente e faccia esattamente quello che le dico!
tur: Dikkatlice dinle ve tam olarak sana söylediğimi yap.
heb: תקשיב טוב ותעשה בדיוק את מה שאני אומר לך.
spa: Escúchame atentamente y haz exactamente lo que te diga.
kab: Ḥesset-d akken ilaq txedmem kan ayen ara wen-d-iniɣ.
rus: Слушай внимательно и делай в точности то, что я тебе говорю.
nus: Liŋɛ ɛgɔaa kuɛ la̱t cetkɛ min cä jɛ la̱r ji.
eng: If you're not careful, you might have an accident.
fra: Si tu n'es pas prudent, tu pourrais avoir un accident.
fra: Si tu n'es pas prudente, tu pourrais avoir un accident.
fra: Si vous n'êtes pas prudent, vous pourriez avoir un accident.
fra: Si vous n'êtes pas prudente, vous pourriez avoir un accident.
fra: Si vous n'êtes pas prudents, vous pourriez avoir un accident.
fra: Si vous n'êtes pas prudentes, vous pourriez avoir un accident.
spa: Si no tienes cuidado, podrías tener un accidente.
tur: Eğer dikkatli olmazsan kaza geçirebilirsin.
heb: אם לא תזהר, אולי תהיה לך תאונה.
por: Se você não tomar cuidado, pode sofrer um acidente.
eng: Tom carefully removed the letter from the envelope.
epo: Tom atente elprenis la leteron el la koverto.
heb: תום הוציא בזהירות את המכתב ממעטפתו.
rus: Том осторожно извлек письмо из конверта.
tur: Tom mektubu dikkatle zarftan çıkardı.
ita: Tom ha accuratamente rimosso la lettera dalla busta.
eng: I just think you should be more careful, that's all.
fra: Je pense simplement que tu devrais être plus prudent, c'est tout.
fra: Je pense simplement que tu devrais être plus prudente, c'est tout.
fra: Je pense simplement que vous devriez être plus prudent, c'est tout.
fra: Je pense simplement que vous devriez être plus prudents, c'est tout.
fra: Je pense simplement que vous devriez être plus prudente, c'est tout.
fra: Je pense simplement que vous devriez être plus prudentes, c'est tout.
spa: Solo creo que deberías tener más cuidado, eso es todo.
epo: Mi pensas nur, ke vi devus esti pli atentaj, jen ĉio.
heb: רק חשבתי, שהיית צריך להיות זהיר יותר. זה הכל.
rus: Я просто думаю, что тебе надо быть осторожнее, вот и всё.
tur: Sadece daha dikkatli olman gerektiğini düşünüyorum, bu kadar.
eng: Listen carefully and do exactly what I tell you to do.
fra: Écoute attentivement et fais exactement ce que je te dis de faire !
fra: Écoutez attentivement et faites exactement ce que je vous dis de faire !
spa: Escucha atentamente y haz exactamente lo que te diga.
epo: Aŭskultu atente kaj faru ekzakte, kion mi diras al vi.
rus: Слушай внимательно и делай точно так, как я скажу.
eng: We'll always have to be careful not to let this happen again.
fra: Il nous faudra toujours être attentifs à ne pas laisser ceci se reproduire.
spa: Siempre tendremos que ir con cuidado de no dejar que vuelva a ocurrir esto.
epo: Ni ĉiam devos atenti, ke ni ne plu lasu tion okazi.
heb: אנו נהיה תמיד חייבים לשים לב שלא נאפשר זאת יותר.
tur: Bunun tekrar olmasına izin vermemek için her zaman dikkatli olmalıyız.
eng: This plum tart is to be made with shortening.
deu: Dieser Pflaumenkuchen wird mit Mürbeteig gemacht.
por: Esta torta de ameixas deve ser preparada com gordura vegetal.
eng: He became dispirited.
fra: Il se découragea.
fra: Il s'est découragé.
tur: O keyifsizdi.
eng: His spirit failed.
fra: Son esprit lui fit défaut.
fra: Son esprit lui a fait défaut.
rus: Его дух упал.
ita: Il suo spirito ha fallito.
ita: Il suo spirito fallì.
lfn: Sua spirito ia fali.
eng: It's time for me to go, kids.
deu: Jungs, es ist Zeit für mich zu gehen.
fra: Il est temps pour moi d'y aller, les enfants !
fra: Il est temps pour moi d'y aller, les gosses !
epo: Estas mia tempo por foriri, infanoj.
heb: הגיע זמני להסתלק, ילדים.
heb: הגיע הזמן שאלך, ילדים.
tur: Çocuklar, benim için gitme zamanı.
eng: The government bends the truth.
deu: Die Regierung verbiegt die Wahrheit.
spa: El gobierno tuerce la verdad.
epo: La registaro tordas la veron.
heb: הממשלה מעוותת את האמת.
hun: A kormány elferdíti a valóságot.
tur: Hükümet gerçeği çarpıtır.
mar: शासन सत्य वाकवतं.
hun: Lódít a kormány.
ina: Le governamento distorque le veritate.
fra: Le gouvernement déforme la vérité.
eng: This box is made of cardboard.
fra: Cette boîte est faite de carton.
fra: Cette caisse est faite de carton.
spa: Esta caja está hecha de cartón.
epo: Tiu kesto estas farita el kartono.
rus: Эта коробка сделана из картона.
ita: Questa scatola è fatta di cartone.
epo: Tiu skatolo estas farita el kartono.
tur: Bu kutu kartondan yapılır.
por: Esta caixa é de papelão.
ber: Tankult-a tettwaxdem s ukerṭun.
fra: Cette boîte est en carton.
rus: Эта коробка картонная.
eng: There were three hundred cardboard boxes filled with old clothes ready to be sent to the disaster area.
dan: Tre hundrede papkasser fyldt med gammelt tøj stod parat til at blive sendt til katastrofeområdet.
spa: Había trescientas cajas de cartón llenas de ropa vieja preparadas para ser enviadas al área afectada.
nob: Tre hundre pappesker fylt med gamle klær stod klare til å bli sendt til katastrofeområdet.
jpn: いつでも被災地に送れるよう準備万端、古着が詰まったダンボール箱が300個あった。
rus: Триста картонных коробок, заполненных старой одеждой, были готовы к отправке в разрушенные районы.
tur: Afet bölgesine gönderilmek üzere hazır eski giysiler ile dolu üç yüz karton kutu vardı.
deu: Dreihundert Kartons mit alten Kleidungsstücken waren bereit, ins Katastrophengebiet gebracht zu werden.
eng: A good book is the best friend, now and forever.
fra: Un bon livre est le meilleur des amis, maintenant et pour toujours.
spa: Un buen libro es el mejor amigo, ahora y siempre.
deu: Ein gutes Buch ist der beste Freund, jetzt und für immer.
heb: ספר טוב הוא הידיד הטוב ביותר, כעת ולתמיד.
tur: İyi bir kitap, şimdi ve her zaman en iyi arkadaştır.
por: Um bom livro é, e sempre será, o melhor amigo.
epo: Bona libro estas, kaj ĉiam estos, la plej bona amiko.
eng: As fluently as she speaks French, she may have studied in France.
deu: So flüssig, wie sie Französisch spricht, könnte sie in Frankreich studiert haben.
epo: Ĉar ŝi tiel flue parolas la francan, mi supozas, ke ŝi studis en Francio.
spa: Por lo bien que habla francés, puede que haya estudiado en Francia.
eng: The derivatives of distance with respect to time are velocity, acceleration, and jerk.
heb: הנגזרות של מרחק לפי זמן הן מהירות, תאוצה ונתירה.
fra: Les dérivées de la distance, relativement au temps, sont la vitesse, l'accélération et les secousses.
eng: The company provides workers uniforms, but it's expected they will wash them regularly.
spa: La compañía les provee a sus trabajadores sus uniformes, pero se espera que ellos los laven regularmente.
fra: L'entreprise fournit des tenues de travail aux employés mais on attend d'eux qu'ils les lavent régulièrement.
fra: L'entreprise fournit des tenues de travail aux employées mais on attend d'elles qu'elles les lavent régulièrement.
epo: La firmao provizas la laboristojn per uniformoj, sed atendas, ke ili lavu ilin regule.
heb: החברה מספקת לפועלים מדים, אך מצפה שהם יכבסו אותם בקביעות.
heb: החברה מספקת לעובדים בגדי עבודה, אך מצפים מהעובדים שיכבסו את הבגדים.
deu: Die Firma stellt den Arbeitern ihre Dienstkleidung; es wird jedoch erwartet, dass diese regelmäßig gewaschen wird.
spa: La empresa provee a los trabajadores de uniformes, pero se espera de ellos que los laven con regularidad.
epo: La firmao havigas laborvestaĵojn al siaj laboristoj; ĝi tamen atendas, ke ili estos regule lavataj.
heb: החברה מספקת מדי עבודה לפועלים; בתמורה היא מצפה שהמדים יכובסו בקביעות.
kzj: Nakaanu i tongo pakalaja do gaung pakakalaja, om tinantu dioho mooi pupu' diho tomoimo.
nld: Het bedrijf voorziet werknemers van uniformen, maar er wordt verwacht dat ze die geregeld wassen.
eng: Since it's nice out, I'd like to go take a walk.
spa: Como hace buen tiempo, tengo ganas de ir a dar un paseo.
epo: Ĉar la vetero bonas, mi emas promeni.
fra: Comme il fait beau, j'ai envie d'aller me promener.
fra: Comme il fait beau dehors, j'aimerais aller faire une promenade.
heb: כיוון שנאה בחוץ, אני רוצה לצאת לטיול ברגל.
eng: Voles in the garden are a nuisance.
deu: Wühlmäuse im Garten sind eine Plage.
fra: Les campagnols du jardin sont un fléau.
heb: נברנים בגן מהווים מטרש.
pol: Nornice w ogrodzie są utrapieniem.
eng: I've made up my mind what I'm going to do; and no ifs, ands, or buts about it.
fra: J'ai décidé ce que je vais faire sans plus de tergiversations à ce sujet.
heb: אני החלטתי מה אני עומד לעשות; בלי שום אם, בלי ו... ובלי אבל.
eng: He pointed out to me the goods that were to be shipped.
deu: Er bezeichnete mir diese Waren, die abzusenden waren.
fra: Il me désigna les marchandises qui devaient être expédiées.
eng: Are you underage?
ita: Sei minorenne?
jpn: あなたは、未成年ですか？
cmn: 你是小屁孩嗎? 你未成年嗎?
cmn: 你未成年嗎？
deu: Bist du minderjährig?
tur: Reşit değil misin?
hun: Kiskorú vagy?
ara: هل أنت قاصر؟
ara: هل أنتِ قاصرة؟
rus: Ты несовершеннолетний?
epo: Ĉu vi estas neplenaĝa?
dan: Er du mindreårig?
eng: Ask Tom if he's willing to work part-time.
spa: Pregúntale a Tom si está dispuesto a trabajar a tiempo parcial.
epo: Demandu Tomon, ĉu li volas labori partatempe.
heb: שאל את תום אם ברצונו לעבוד משרה חלקית.
heb: שאל את טום אם הוא רוצה לעבוד במשרה חלקית.
heb: תשאלי את טום אם הוא רוצה לעבוד במשרה חלקית.
heb: שאל את טום אם הוא מוכן לעבוד במשרה חלקית.
heb: תשאלי את טום אם הוא מוכן לעבוד במשרה חלקית.
deu: Frag Tom, ob er bereit wäre, halbtags zu arbeiten.
tur: Tom'a, yarı zamanlı çalışmak isteyip istemediğini sor.
tur: Tom'a, yarı zamanlı çalışmak isteyip istemediğini sorun.
nld: Vraag Tom of hij bereid is om in deeltijd te werken.
eng: Could I work part-time?
fra: Pourrais-je travailler à temps partiel ?
spa: ¿Puedo trabajar a tiempo parcial?
epo: Ĉu mi povus labori partatempe?
heb: האם אני יכול לעבוד חלקית?
tur: Yarı zamanlı çalışabilir miyim?
tur: Part-time çalışabilir miyim?
ita: Potrei lavorare part-time?
pol: Czy mógłbym pracować na część etatu?
fin: Voinko tehdä töitä osa-aikaisesti?
ber: Zemreɣ ad mahleɣ s wakud amuran?
ces: Mohl bych pracovat na částečný úvazek?
eng: I have a part-time job working as a Santa at the mall.
fra: J'ai un boulot à temps partiel à travailler comme Père-Noël à la galerie commerciale.
deu: Ich habe eine Teilzeitstelle als Weihnachtsmann im Einkaufszentrum.
hun: Van egy részidős munkám, mint télapó az áruházban.
rus: Я подрабатываю Сантой в торговом центре.
tur: Alışveriş merkezinde Noel baba olarak çalıştığım yarı zamanlı bir işim var.
por: Trabalho meio-período como Papai Noel num shopping center.
epo: Mi havas parttempan laboron kiel Avo Frosto en la butikumcentro.
dan: Jeg har et deltidsjob som julemand i butikscentret.
dan: Jeg har et deltidsjob som julemand i butikscenteret.
dan: Jeg har et deltidsjob som julemand i indkøbscentret.
dan: Jeg har et deltidsjob som julemand i indkøbscenteret.
nld: Ik heb een parttime baan als kerstman in het winkelcentrum.
eng: I think you need to find yourself a part-time job.
fra: Je pense qu'il te faut trouver un emploi à temps partiel.
fra: Je pense qu'il te faut trouver un boulot à temps partiel.
fra: Je pense qu'il vous faut trouver un emploi à temps partiel.
fra: Je pense qu'il vous faut trouver un boulot à temps partiel.
epo: Mi pensas, ke vi devas trovi por vi partatempan laboron.
heb: אני חושב שעליך למצוא לעצמך משרה חלקית.
spa: Creo que necesitas encontrarte un trabajo de medio tiempo.
tur: Kendine yarı zamanlı bir iş bulman gerektiğini düşünüyorum.
hun: Azt hiszem, kellene találod egy részmunkaidős állást.
eng: I'd like to get part-time work in the cafeteria.
epo: Mi ŝatus trovi partatempan laboron en kafejo.
heb: הייתי מעוניין למצוא משרה חלקית בבית קפה.
ita: Vorrei avere un lavoro part-time alla mensa.
ita: Io vorrei avere un lavoro part-time alla mensa.
ita: Vorrei avere un lavoro part-time al refettorio.
ita: Io vorrei avere un lavoro part-time al refettorio.
ita: Mi piacerebbe avere un lavoro part-time al refettorio.
ita: A me piacerebbe avere un lavoro part-time al refettorio.
ita: Mi piacerebbe avere un lavoro part-time alla mensa.
ita: A me piacerebbe avere un lavoro part-time alla mensa.
tur: Ben kafeteryada yarı zamanlı iş bulmak istiyorum.
eng: Mary has been dating a part-time janitor.
tur: Mary yarı-zamanlı bir kapıcı ile çıkıyor.
rus: Мэри встречалась с парнем, работающим дворником на полставки.
rus: Мэри встречалась с парнем, работающим сторожем на полставки.
eng: Mary waitressed part-time.
spa: Mary trabajaba de camarera a tiempo parcial.
epo: Mary gastejservis partatempe.
heb: מרי היתה מלצרית במשרה חלקית.
heb: מרי מילצרה במשרה חלקית.
heb: מרי הייתה מלצרית במשרה חלקית.
heb: מרי עבדה כמלצרית במשרה חלקית.
rus: Мэри подрабатывала официанткой.
tur: Mary yarı zamanlı garsonluk yaptı.
epo: Manjo estis parttempa kelnerino.
hun: Mary részmunkaidőben pincérnőként dolgozott.
eng: Mary works part-time as a nurse.
spa: Mary trabaja como enfermera a tiempo parcial.
epo: Mary laboras kiel partatempa flegistino.
heb: מרי עובדת כאחות במשרה חלקית.
fra: Marie travaille comme infirmière à temps partiel.
rus: Мэри работает медсестрой на неполный рабочий день.
tur: Mary yarı zamanlı hemşirelik yapıyor.
ita: Mary lavora part-time come infermiera.
fin: Mari työskentelee osa-aikaisesti sairaanhoitajana.
jpn: メアリーはパートタイムの看護師として働いているんだ。
deu: Maria arbeitet als Teilzeitkrankenschwester.
eng: They're part-time employees.
fra: Ce sont des employés à temps partiel.
fra: Ce sont des employées à temps partiel.
spa: Son empleados a tiempo parcial.
epo: Ili estas partatempaj dungitoj.
heb: הם שכירים במשרה חלקית.
rus: Они частично занятые служащие.
tur: Onlar yarı zamanlı çalışanlar.
fin: He ovat osa-aikaisia työntekijöitä.
eng: Tom has a part-time job after school.
ita: Tom ha un lavoro part-time dopo la scuola.
hun: Tomnak az iskola után van egy részmunkaidős állása.
tur: Tom'un okuldan sonra yarı zamanlı bir işi var.
rus: У Тома есть подработка после школы.
fin: Tom käy osa-aikatöissä koulun jälkeen.
jpn: トムは学校が終わったらバイトしてるのよ。
eng: Tom has a part-time job at a burger joint.
epo: Tom havas parttempan laboron ĉe hamburgerejo.
fin: Tomilla on osa-aikatyö hampurilaispaikassa.
tur: Tom'un hamburger lokantasında yarım zamanlı bir işi var.
heb: לתום משרה חלקית במסעדת המבורגרים.
eng: Tom has a part-time job.
spa: Tom tiene un trabajo a tiempo parcial.
ita: Tom ha un lavoro part-time.
fin: Tomilla on osa-aikatyö.
fin: Tom käy osa-aikatöissä.
deu: Tom hat eine Teilzeitstelle.
tur: Tom'un yarı zamanlı bir işi var.
rus: У Тома неполный рабочий день.
rus: Том работает на полставки.
eng: Tom is a high school history teacher and a part-time harmonica player in a blues band.
fin: Tom on historian opettaja lukiossa ja osa-aikahuuliharpisti blues-bändissä.
tur: Tom bir lise tarih öğretmeni ve bir blues grubunda bir yarı zamanlı armonika çalar.
deu: Tom ist Geschichtslehrer an einer Oberschule und Halbtagsmundharmonikaspieler bei einer Bluesband.
ita: Tom è un insegnante di storia di scuola superiore e un suonatore di armonica part-time in un gruppo blues.
ron: Tom este profesor de istorie la liceu și cântăreț de armonică cu jumătate de normă într-o trupă de blues.
eng: Tom is a part-time guard.
epo: Tom estas partatempa gardisto.
heb: תום שומר במשרה חלקית.
tur: Tom bir yarı zamanlı bekçi.
eng: Tom is just a part-time worker.
epo: Tom estas nur partatempa laboristo.
tur: Tom sadece bir yarı zamanlı işçi.
eng: Tom met Mary on the way home from where he worked part-time after school.
epo: Tom renkontis Mary survoje hejmen de tie, kie li laboris partatempe post la lecionoj.
heb: תום פגש את מרי בדרך הביתה מאיפה שהוא עבד משרה חלקית אחרי הלימודים.
tur: Tom okuldan sonra yarı zamanlı çalıştığı yerden eve giderken Mary ile karşılaştı.
rus: Том встретил Мэри по дороге домой от места, где он работал неполный рабочий день после школы.
rus: Том встретил Мэри, возвращаясь домой с подработки после школы.
eng: Tom works as a bank clerk during the week and as a part-time lifeguard on weekends.
deu: Tom arbeitet unter der Woche als Bankangestellter und am Wochenende als Teilzeitrettungsschwimmer.
epo: Tom laboras kiel bankdungito dum la semajno kaj kiel partatempa vivosava naĝisto semajnfine.
heb: תום עובד כשכיר בבנק במשך השבוע וכמציל במשרה חלקית בסופשבוע.
rus: Том работает банковским служащим в течение недели и на полставки спасателем по выходным.
hun: Tom a hét folyamán banktisztviselőként dolgozik, hétvégén pedig részmunkaidős vízimentőként.
eng: Tom works part-time after school.
deu: Tom geht nach der Schule einer Teilzeitarbeit nach.
epo: Tom laboras partatempe post la lecionoj.
heb: תום עובד במשרה חלקית אחרי הלימודים.
jpn: トムは授業のあとアルバイトをしている。
ita: Tom lavora part-time dopo la scuola.
tur: Tom okuldan sonra part-time çalışır.
fin: Tom tekee osa-aikatöitä koulun jälkeen.
rus: Том подрабатывает после уроков.
eng: Will you be hiring any part-time help?
fra: Emploieras-tu une quelconque aide à temps partiel ?
fra: Emploierez-vous une quelconque aide à temps partiel ?
eng: For my own part I wish the Bald Eagle had not been chosen the Representative of our Country.
hau: A bangarena ina fatan ba a zabi mikiya mai sanko ta wakilci kasarmu ba.
swh: Kwa upande wangu mwenyewe ningefurahi ikiwa Bald Eagle hangekuwa amechaguliwa Mwakilishi wa nchi yetu.
tig: ብኣረኣእያይ፡ መላጥ ንስሪ፡ ወኪል ሃገርና ኮይኑ ክምረጽ ድሌት ኣይነበረንን።
knc: Wu men maa ngudo kau sәlleiyya sha Bald Eagle-lan notәna dә alama lardәndeye ro kartimba.
rhg: Aa*r nizor torfottu aa*i sai Bald Eagle-e aa*rar deshor nomainda basi no'lo.
eng: You have a good plan, Comrade Zhukov.
rus: Хороший у вас план, товарищ Жуков.
epo: Vi havas bonan planon, kamarado Ĵúkov.
tok: jan Suko o! nasin sina li pona tawa mi.
tur: Senin iyi bir planın var, yoldaş Jukov.
eng: They have never forgotten to send their mom a birthday present.
fra: Elles n'ont jamais oublié d'envoyer un cadeau d'anniversaire à leur mère.
tur: Onlar annelerine bir doğum günü hediyesi göndermeyi asla unutmadı.
eng: They have never forgotten to send their mother a birthday present.
fra: Elles n'ont jamais oublié d'envoyer un cadeau d'anniversaire à leur mère.
tur: Onlar annelerine bir doğum günü hediyesi göndermeyi hiç unutmadılar.
epo: Ili neniam forgesis sendi naskiĝtagan donacon al sia patrino.
heb: הם מעולם לא שכחו לשלוח מתנת יום הולדת לאמם.
eng: They have never forgotten to send a birthday present to their mother.
fra: Elles n'ont jamais oublié d'envoyer un cadeau d'anniversaire à leur mère.
epo: Ili neniam forgesis je la naskiĝtago sendi donacon al sia patrino.
heb: הם מעודם לא שכחו לשלוח מתנה לאמא ליום הולדתה.
tgl: Kahit kailan ay di pa nila nakakalimutang padalhan ng regalo ang nanay nila tuwing kaarawan nito.
eng: Don't bother about what people say.
deu: Schere dich nicht um das Gerede der Leute!
tur: İnsanların söyledikleri canını sıkmasın.
eng: Seek peace and pursue it.
heb: בַּקֵּשׁ שָׁלוֹם וְרָדְפֵהוּ.
tur: Barışı ara ve onun peşinden git.
yid: זוך דעם שלום און יאָג נאָך אים.
eng: The truth is incontrovertible. Panic may resent it, ignorance may deride it, malice may distort it but there it is.
deu: Die Wahrheit ist unanfechtbar. Die Panik mag ihr grollen, Unwissenheit sie verhöhnen, Bosheit sie verzerren, aber da ist sie.
eng: That was very funny. Do it again!
swe: Det där var riktigt kul. Gör det igen!
swe: Det där var riktigt roligt. Gör det igen!
ita: È stato molto divertente. Rifallo!
ita: È stato molto divertente. Rifatelo!
ita: È stato molto divertente. Lo rifaccia!
tur: Bu çok komikti. Tekrar yap!
fin: Tuo oli oikein hauskaa. Tee se taas.
rus: Это было очень забавно. Повтори ещё раз!
fin: Se oli tosi hassua! Tee se uudestaan!
eng: This is exactly what I was looking for.
heb: זה הדבר שאני מחפש.
spa: Esto es exactamente lo que estaba buscando.
spa: Esto es exactamente lo que buscaba.
spa: Esto es justo lo que andaba buscando.
por: Isso é exatamente eu estava procurando.
mkd: Токму ова го барав.
rus: Это как раз то, что я искал.
eng: A string quartet is rehearsing in the next room.
deu: Nebenan probt ein Streichquartett.
fin: Jousikvartetti harjoittelee seuraavassa huoneessa.
spa: Un cuarteto de cuerdas está ensayando en el cuarto contiguo.
tur: Bir sonraki odada bir yaylı dörtlüsü prova yapıyor.
rus: Струнный квартет репетирует в соседней комнате.