agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: I can't believe you're eating what you were forbidden by your doctor from eating.
rus: Поверить не могу, что ты ешь то, что доктор запретил тебе есть.
ces: Nemůžu uvěřit že jíš to, co ti doktor jíst zakázal.
hun: Egyszerűen nem hiszem el, hogy azt eszed, amit a doktor megtiltott, hogy egyél!
eng: Headaches can have a variety of causes.
spa: Los dolores de cabeza pueden deberse a causas diversas.
spa: Los dolores de cabeza pueden tener diversas causas.
eng: I took two cold tablets before I lay down.
heb: לקחתי שתי טבליות נגד הצטננות לפני שנשכבתי.
tur: Uzanmadan önce iki soğuk algınlığı tableti aldım.
eng: He's been blind since birth.
rus: Он слеп с рождения.
eng: I started writing in Tamazight.
ber: Zwareɣ tira s Tmaziɣt.
epo: Mi ekverkis tamaziĥte.
eng: The answer isn't simple.
por: A resposta não é simples.
eng: Have you explained what the risks are?
tgl: Naipaliwanag mo na ba kung anong panganib ang mayroon?
tgl: Naipaliwanag na ba ninyo kung anong panganib ang mayroon?
tgl: Naipaliwanag na po ba ninyo kung anong panganib ang mayroon?
tgl: Pinaliwanag na ba ninyo kung anong panganib ang mayroon?
tgl: Pinaliwanag na po ba ninyo kung anong panganib ang mayroon?
tgl: Pinaliwanag mo na ba kung anong panganib ang mayroon?
eng: May deep sleep engulf you, so that you rest from insomnia!
kab: Ayen ameɣrud ad k-yawi, ad tertiḥeḍ i uzenneqnaq!
eng: The toy is starting to disintegrate.
ces: Ta hračka se začíná rozpadat.
eng: That's not her real name.
fra: Ce n'est pas son vrai nom.
rus: Это её не настоящее имя.
deu: So heißt sie eigentlich gar nicht.
eng: Thanks for your offer of help.
rus: Спасибо, что предложили помочь.
rus: Спасибо, что предложили помощь.
eng: Tom picked an apple off the tree.
rus: Том сорвал с дерева яблоко.
eng: They should talk to Tom.
fra: Ils devraient parler à Tom.
fra: Elles devraient parler à Tom.
epo: Ili parolu al Tomo.
deu: Sie sollten mit Tom sprechen.
rus: Им надо бы поговорить с Томом.
eng: She should talk to Tom.
fra: Elle devrait parler à Tom.
epo: Ŝi devus paroli kun Tom.
rus: Ей надо бы поговорить с Томом.
eng: He should talk to Tom.
fra: Il devrait parler à Tom.
epo: Li devus paroli kun Tom.
rus: Ему надо бы поговорить с Томом.
eng: We could learn a lot from them.
ces: Mohli bychom se od nich hodně naučit.
hun: Sokat tanulhatnánk tőlük.
eng: Mary has a very strong personality.
rus: У Мэри очень сильный характер.
eng: She's on the rag.
fra: Elle a ses ragnagnas.
cmn: 他的老朋友來了。
eng: Even though I spoke in French, they didn't understand me.
spa: Aunque hablé en francés no me entendieron.
eng: Did they give them back to you?
kab: Rran-awen-ten-id?
kab: Rrant-awen-ten-id?
spa: ¿Te las han devuelto?
spa: ¿Te las regresaron?
spa: ¿Te las devolvieron?
kab: Rran-awent-ten-id?
kab: Rrant-awent-ten-id?
eng: Did you get them back?
spa: ¿Te las regresaron?
spa: ¿Lograste que regresaran?
spa: ¿Te vengaste de ellos?
hun: Visszakaptad őket?
hun: Visszaszerezted őket?
eng: Is Tom a bachelor?
rus: Том - холостяк?
eng: That's that.
heb: זהו זה.
yid: אַזוי איז עס.
eng: That's the case.
yid: אַזוי איז עס.
eng: My watch shows a different time than yours.
deu: Meine Uhr zeigt eine andere Zeit als deine.
eng: Why don't you try a little harder?
jpn: もうちょっと、頑張ってみたら？
epo: Kial ne iom pli peni?
epo: Kial ne iom pli klopodi?
eng: Don't worry. I won't let you down.
por: Não se preocupe. Não vou desapontar você.
por: Não te preocupes. Não vou te desapontar.
por: Não se preocupem. Não vou desapontá-los.
eng: Are you spying on someone?
kab: Yella win i tettɛasaḍ?
eng: Are you keeping an eye on someone?
kab: Yella win i tettɛasaḍ?
eng: Are you keeping an eye out for someone?
kab: Yella win i tettɛasaḍ?
eng: Tom wasn't able to do what he wanted to.
jpn: トムは自分のやりたいことができなかった。
eng: Is your boyfriend going to work tomorrow?
epo: Ĉu via koramiko laboros morgaŭ?
eng: How happy I am, she said.
jpn: 「なんて私は幸福なんだろう」と彼女は言った。
rus: «Как я счастлива», – сказала она.
rus: «Как я рада!» – сказала она.
deu: „Wie glücklich ich doch bin,“ – sagte sie.
eng: I refuse to sign that document.
pol: Odmawiam podpisania tego dokumentu.
deu: Ich weigere mich, dieses Dokument zu unterzeichnen.
deu: Ich weigere mich, dieses Dokument zu unterschreiben.
eng: She's safe here.
rus: Здесь она в безопасности.
fra: Elle est en sécurité ici.
ido: El esas sekura hike.
hye: Նա ապահով է այստեղ։
nob: Hun er trygg her.
ita: È al sicuro qui.
ita: È al sicuro qua.
eng: My heart was pounding.
swe: Mitt hjärta dunkade.
fra: Mon cœur battait à tout rompre.
eng: You won't move a muscle until I tell you to.
deu: Du wirst keinen Finger rühren, bis ich es dir sage!
deu: Ihr werdet keinen Finger rühren, bis ich es euch sage!
deu: Sie werden keinen Finger rühren, bis ich es Ihnen sage!
eng: I wanted to test you.
deu: Ich wollte dich testen.
deu: Ich wollte euch testen.
deu: Ich wollte Sie testen.
eng: We didn't buy any bread.
fra: Nous n'avons pas acheté de pain.
deu: Wir kauften kein Brot.
deu: Wir haben kein Brot gekauft.
eng: Tom has spoken nothing but English ever since he got here.
deu: Seit Tom hier angekommen ist, spricht er nur Englisch.
eng: I vaguely remember something like that happening before.
deu: Ich erinnere mich dunkel, dass so etwas schon einmal vorgekommen ist.
eng: Christmas has come and gone again.
deu: Wieder einmal ist Weihnachten gekommen und vorübergegangen.
eng: There's a chemist's in Park Street.
deu: In der Parkstraße ist eine Apotheke.
eng: There's a pharmacy on Park Street.
deu: In der Parkstraße ist eine Apotheke.
eng: Chocolate ice cream is my favourite.
deu: Am allerliebsten mag ich Schokoladeneis.
deu: Schokoladeneis esse ich am allerliebsten.
eng: I asked for a seat in the no-smoking compartment.
fra: J'ai demandé une place en non-fumeur.
deu: Ich bat um einen Platz im Nichtraucherabteil.
jpn: 禁煙席をお願いしたんですが。
hun: Nemdohányzó fülkébe kértem helyet.
eng: Do you know what street they live in?
rus: Ты знаешь, на какой улице они живут?
deu: Weißt du, in welcher Straße die wohnen?
rus: Вы знаете, на какой улице они живут?
eng: A portion of chips, please. "Salt and vinegar?" "Yes, please."
deu: „Eine Portion Pommes frites bitte.“ – „Mit Salz und Essig?“ – „Ja, bitte.“
fra: « Une portion de frites, s'il vous plaît. » « Au sel et au vinaigre ? » « Oui, s'il vous plaît. »
eng: It's hard to disagree with you.
rus: Трудно с вами не согласиться.
rus: Трудно с тобой не согласиться.
deu: Es fällt schwer, dir zu widersprechen.
eng: She's buying a gift for her son.
spa: Ella le compra un regalo a su hijo.
rus: Она покупает сыну подарок.
rus: Она покупает её сыну подарок.
rus: Она покупает своему сыну подарок.
eng: She cried with joy because of how lucky she was.
spa: Ella lloró de alegría por lo afortunada que era.
eng: Did you look in the fridge? "No. Did you get me something?" "See for yourself."
jpn: 「冷蔵庫の中、見た？」「見てない。何か買ってきてくれたの？」「見てのお楽しみ！」
eng: Sometimes I wonder what goes on inside your head.
spa: A veces me pregunto qué pasa por tu cabeza.
deu: Manchmal frage ich mich, was in deinem Kopf so vor sich geht.
eng: If we want to save the company, we don't have a choice.
spa: Si queremos salvar la empresa no tenemos elección.
deu: Wenn wir die Firma retten wollen, haben wir keine andere Wahl.
eng: What do you think I believe in?
spa: ¿Tú en qué crees que creo?
deu: Was glaubst du, woran ich glaube?
eng: Tom is buying Mary a gift.
rus: Том покупает Мэри подарок.
eng: Is Tom going to work tomorrow?
rus: Том будет завтра работать?
eng: Tom has a very strong personality.
rus: У Тома очень сильный характер.
dan: Tom har en meget stærk personlighed.
eng: Why don't you wink at Tom?
fin: Mikset vilkuta Tomille?
deu: Zwinkere Tom doch mal zu!
eng: Tom got searched.
deu: Tom wurde durchsucht.
tgl: Kinapkapan si Tom.
eng: They searched Tom.
deu: Tom wurde durchsucht.
nld: Ze hebben Tom gefouilleerd.
por: Eles procuraram Tom.
tgl: Kinapkapan nila si Tom.
eng: Tom was searched.
deu: Tom wurde durchsucht.
nld: Tom was gezocht.
tgl: Kinapkapan si Tom.
ukr: Тома обшукали.
bel: Тома абшукалі.
epo: Tomo estis serĉata.
eng: Tom got the job that he wanted.
deu: Tom hat den Job bekommen, den er wollte.
fin: Tomi sai haluamansa työpaikan.
eng: Asphyxiation was the cause of death.
rus: Причиной смерти была асфиксия.
rus: Причиной смерти стала асфиксия.
fra: La cause du décès est l'asphyxie.
eng: Go check on Tom.
deu: Sieh mal nach Tom!
eng: When was the last time you played cards with Tom?
rus: Когда ты последний раз играл с Томом в карты?
rus: Когда вы последний раз играли с Томом в карты?
eng: Do you and Tom often play together?
deu: Spielst du oft mit Tom zusammen?
deu: Spielt ihr oft mit Tom zusammen?
deu: Spielen Sie oft mit Tom zusammen?
eng: Tom and Mary played chess yesterday.
rus: Том и Мария вчера играли в шахматы.
epo: Tomaso kaj Maria ludis ŝakon hieraŭ.
deu: Tom und Maria haben gestern Schach gespielt.
eng: What kinds of games do you like to play?
mar: तुला कोणत्या प्रकारचे गेम खेळायला आवडतात?
mar: तुम्हाला कोणत्या प्रकारचे गेम खेळायला आवडतात?
mar: तुला कोणत्या प्रकारचे खेळ खेळायला आवडतात?
mar: तुम्हाला कोणत्या प्रकारचे खेळ खेळायला आवडतात?
asm: তুমি কেনেধৰণৰ খেল খেলি ভাল পোৱা?
eng: Do you want to play volleyball or basketball?
deu: Willst du Volleyball oder Basketball spielen?
deu: Wollt ihr Volleyball oder Basketball spielen?
deu: Wollen Sie Volleyball oder Basketball spielen?
eng: Some people can't admit they're wrong.
jpn: 自分の非を認めない人っているよね。
eng: There are people who can't admit they're wrong.
jpn: 自分の非を認めない人っているよね。
deu: Es gibt Menschen, die es nicht zugeben können, wenn sie unrecht haben.
eng: Tom wouldn't admit that he'd made a mistake.
deu: Tom wollte nicht zugeben, dass er einen Fehler gemacht hatte.
eng: Tom turned around and went back into the kitchen.
rus: Том развернулся и пошёл обратно на кухню.
rus: Том повернулся и ушёл обратно на кухню.
rus: Том повернулся и ушёл обратно в кухню.
eng: We have lent our shoulder to the bites so much that we no longer feel the chapped skin.
kab: Nefka tayeţ i uɣẓaẓ, armi yugi ad ɣ-yekkes ukmaz.
eng: The greatest thief of all time isn't just time, it's sleep. Don't we say in Kabyle and other idioms: "I was surprised in my sleep", "Sleep caught me off guard"? Ah, as for me, ... I forgot it; since sleep, it is I who steals it, ... who catches it, ... for a long time, ... for years ...
kab: Amakwar n zik u zik, mačči kan d akud, ad d-nini d iḍes. Yak neqqar s teqbaylit akked s tiyiḍ: "Yuker-iyi yiḍeṣ", "Iɣḍer-iyi yiḍes"? Ah, ma d nekk,... Ţuɣ-t; axaṭer iḍes, d nekk i t-yeţţakwren,... Acḥal-aya... D iseggwasen-aya...
eng: Are you sure it was Tom you spoke to, and not his brother?
rus: Ты уверен, что говорил именно с Томом, а не с его братом?
deu: Bist du sicher, dass du mit Tom und nicht mit seinem Bruder gesprochen hast?
eng: No one wants to play on Tom's team.
deu: Niemand will in Toms Mannschaft spielen.
eng: That thought never even crossed my mind.
nld: Daaraan heb ik zelfs nooit gedacht.
epo: Pri tio mi eĉ neniam pensis.
fra: Cette pensée ne m'a même jamais traversé l'esprit.
rus: Эта мысль мне даже в голову никогда не приходила.
eng: What do you call that bird in French?
jpn: あの鳥はフランス語で何て言うの？
npi: तपाईं त्यो चरालाई फ्रेन्चमा कसरी भन्नुहुन्छ?
eng: Tom is a better dancer than Mary is.
deu: Tom kann besser tanzen als Maria.
eng: Tom is a better dancer than Mary.
deu: Tom kann besser tanzen als Maria.
ile: Tom es un plu bon dansero quam Mary.
eng: We're both nuts.
epo: Ni ambaŭ estas frenezaj.
eng: They lost again. "You don't say. What's that, the eighth time in a row?"
rus: «Они опять проиграли». — «Да что ты говоришь? Это уже который, восьмой раз подряд?»
jpn: 「また負けたよ」「マジで。8連敗かよ？」
jpn: 「また負けだって」「本当に？8連敗ってこと？」
eng: I was bitten by a monkey.
deu: Ich wurde von einem Affen gebissen.
sat: ᱤᱧ ᱫᱚ ᱢᱤᱫᱴᱟᱹᱝ ᱦᱟᱹᱬᱩ ᱜᱮᱨ ᱞᱮᱫᱤᱧᱟᱭ ᱾
jpn: サルに噛まれた。
eng: Death can't stand you.
spa: La muerte te tiene asco.
eng: It's late, so go to bed.
jpn: もう遅いんだから早く寝なさい。
deu: Es ist spät, also ab ins Bett!
eng: She's muttering to herself.
jpn: 彼女はひとりでブツブツ言っている。
eng: He's in the prime of life.
jpn: 彼は働き盛りだ。
rus: Он в расцвете лет.
fra: Il est dans la fleur de l’âge.
rus: Он в самом расцвете лет.
rus: Он находится в самом расцвете лет.
tur: O, hayatın zirvesinde.
eng: He's a work horse.
jpn: 彼は働き者だ。
eng: She's after a better job.
jpn: 彼女はもっとよい仕事を探している。
tgl: Naghahanap siya ng mas magandang trabaho.
tgl: Naghahanap po siya ng mas magandang trabaho.
tgl: Naghahanap siya ng mas maayos na trabaho.
tgl: Naghahanap po siya ng mas maayos na trabaho.
eng: He's an intelligent boy.
jpn: 彼は頭のよい子だ。
eng: He's an expert in astronomy.
jpn: 彼は天文学の専門家だ。
cmn: 他是个天文学专家。
eng: He's a good loser.
jpn: 彼は負けても潔い。
eng: She's gentle.
jpn: 彼女はやさしい。
tgl: Maamo siya.
tgl: Maamo po siya.
eng: He's apt to be late.
jpn: 彼は遅刻しがちだ。
eng: Time is a thief.
epo: Tempo estas ŝtelisto.
yid: צײַט איז אַ גנבֿ.
eng: No one took it into account.
spa: Nadie la tomó en cuenta.
eng: Nobody considered it.
spa: Nadie la tomó en cuenta.
eng: I didn't know you took a week off last month.
spa: No sabía que te tomaste una semana de vacaciones el mes pasado.
spa: No sabía que usted se tomó una semana de vacaciones el mes pasado.
eng: You're awake, you're not asleep.
spa: Estás despierto, no estás dormido.
eng: You're awake, you're not sleeping.
spa: Estás despierto, no estás durmiendo.
eng: We hope you'll be here.
spa: Esperamos que estés aquí.
eng: If only you were here.
spa: Ojalá estuvieses aquí.
ind: Andai saja kamu ada di sini.
eng: He's in pajamas.
spa: Está en pijama.
eng: You don't want this?
spa: ¿No quieres esto?
yid: דו ווילסט דאָס נישט?
yid: איר ווילט דאָס נישט?
eng: We refuse to believe him.
spa: Nos negamos a creerle.
eng: We don't want to believe him.
spa: No queremos creerle.
eng: I had a terrible day.
spa: Tuve un día terrible.
eng: He bought it at the store.
spa: Lo compró en el mercado.
swe: Han köpte det i butiken.
eng: Does it gross you out?
spa: ¿Les da asco?
eng: Tomorrow he'll buy you everything you need.
spa: Mañana les comprará todo lo que necesiten.
deu: Morgen kauft er dir alles, was du brauchst.
eng: My neighbor is very pretty.
spa: Mi vecina es muy hermosa.
rus: Моя соседка очень красивая.
rus: У меня очень красивая соседка.
yid: מײַן שכנה איז זייער שיין.
deu: Meine Nachbarin ist sehr hübsch.
fra: Ma voisine est très jolie.
eng: I got sick of you.
spa: Me cansé de ti.
spa: Me harté de ti.
eng: He told the truth without fear.
spa: Dijo la verdad sin miedo.
eng: He painted them for me.
spa: Me los pintó.
pol: Namalował je dla mnie.
pol: Pomalował je dla mnie.
ita: Li ha dipinti per me.
ita: Le ha dipinte per me.
ita: Li dipinse per me.
ita: Le dipinse per me.
eng: How can they still be here?
spa: ¿Cómo es posible que estén aquí todavía?
eng: My neighbor is a cutie.
spa: Mi vecina es un bombón.
yid: מײַן שכן איז אַ חנעװדיקער.
yid: מײַן שכנה איז אַ חנעװדיקע.
epo: Mia najbaro estas ĉarmulo.
epo: Mia najbaro estas ĉarmulino.
lfn: Mea visina es un beleta.
eng: Russia's annexation of Crimea was a hard blow to American imperialism.
fra: L'annexion de la Crimée par la Russie a été un coup dur pour l'impérialisme américain.
eng: They have to believe in themselves.
spa: Deben tener confianza en sí mismos.
eng: What's the oldest city in the world?
yid: וואָס איז די עלטסטע שטאָט אויף דער וועלט?
epo: Kiu estas la plej antikva urbo en la mondo?
deu: Welche Stadt ist die älteste der Welt?
eng: Tom got sicker.
deu: Tom wurde kränker.
nld: Tom werd zieker.
epo: Tomo plimalsaniĝis.
epo: Tomo iĝis pli malsana.
yid: טאָם איז געוואָרן קראַנקער.
shi: Ṭum yuḍn uggar.
shi: Ṭum iḥawl as waṭṭan uggar.
eng: Tom got worse.
spa: Tom se puso peor.
eng: That kid likes playing with cats.
spa: Al niño le gusta jugar con los gatos.
jpn: その子は、猫と遊ぶのが好きなんだよ。
eng: What are the rest of you going to do?
deu: Was hat der Rest von euch vor?
deu: Was hat der Rest von Ihnen vor?
eng: It's a great tool.
ita: È un ottimo strumento.
eng: Ziri bought a mouse trap.
ber: Ziri yesɣa-d tamdayt n yiɣerdayen.
ind: Ziri membeli perangkap tikus.
eng: Algorithms sift through large data sets to detect unexpected patterns.
fra: Les algorithmes passent au crible de grands jeux de données pour déceler des motifs inattendus.
deu: Algorithmen durchsieben große Datenmengen, um unerwartete Muster zu entdecken.
epo: Algoritmoj kribras grandajn datumarojn por detekti neatenditajn ŝablonojn.
eng: He often brings his umbrella.
cmn: 他常常带着雨伞。
eng: I can't ride a bike because it is raining today.
cmn: 因为今天下雨了，所以我不能骑自行车。
deu: Ich kann heute kein Fahrrad fahren, weil es regnet.
eng: He was sick yesterday, so he didn't come to school.
cmn: 他昨天病了，所以没来学校。
fra: Il était malade hier, il n'est donc pas venu à l'école.
rus: Он вчера был болен, и поэтому не пришёл в школу.
eng: Tom said it'll rain.
zlm: Tom cakap jap lagi nak hujan.
zsm: Tom berkata hujan akan turun sebentar lagi.
eng: The government lies.
hun: Hazudik a kormány.
tgl: Nagsisinungaling ang gobyerno.
tgl: Nagsisinungaling ang pamahalaan.
hun: A kormány hazudik.
deu: Die Regierung lügt.
fra: Le gouvernement ment.
slv: Vlada laže.
eng: The government is lying.
hun: Hazudik a kormány.
tgl: Nagsisinungaling ang gobyerno.
deu: Die Regierung lügt.
slv: Vlada laže.
eng: The pain let me know that I was still alive.
hun: A fájdalom tudatta velem, hogy még élek.
eng: I'm no match for your smile.
jpn: 君の笑顔にはかなわないな。
eng: When you write my name on the shoes, please do it on the heel.
jpn: シューズに名前を書くときは、かかとに書いてください。
eng: It's easy to study languages that have the same word order.
jpn: 語順が同じ言語は勉強し易いです。
eng: I don't think it's a good idea to leave Mary out of the group.
jpn: メアリーを仲間外れにするのは、よくないと思うよ。
eng: Why do they only do what others tell them to do? We might as well get a bunch of androids to do it for us.
jpn: なんで言われたことしかできないの？それならアンドロイドを雇ったほうがマシだっての。
spa: ¿Por qué solo hacen lo que se les manda hacer? Mejor hagamos que un montón de androides lo haga.
eng: If I lose my way while in Japan, who should I ask for help?
jpn: 日本旅行で道に迷ったとき、誰にきいたらいいのでしょうか。
eng: I may not look it, but I used to be pretty serious.
jpn: こう見えても、私、真面目だったのよ。昔は......。
epo: Mi eble ne aspektas tia, sed mi iam estis sufiĉe serioza.
eng: The word "raji-kase", meaning radio cassette in Japan, is probably more of an antiquated term by now.
jpn: 確かに今の日本では、「ラジカセ」はもう古い言葉なのかもしれない。
eng: What's the first thing you want to do when you get back to Australia?
jpn: オーストラリアに帰ったらまず何したい？
fin: Mikä on ensimmäinen asia, jonka haluat tehdä, kun palaat takaisin Australiaan?
eng: I want to drink something fizzy.
jpn: ああ、なんかシュワシュワしたものが飲みたい。
eng: Politicians are shit stirrers who don't feel like working.
hun: A politikusok azok a szarkeverők, akiknek nincs kedvük dolgozni.
eng: Thanks for the detailed explanation. I understand now.
jpn: 詳しい説明をありがとう。よく分かりました。
eng: I started studying Japanese, and became able to look up all sorts of things in Japanese.
jpn: 日本語の勉強を始めて、日本語でいろいろ調べられるようになりました。
eng: I really want to hit drinking age already.
jpn: 早くお酒飲める歳になりたいなあ。
npi: म छिट्टै रक्सी पिउन सक्ने उमेरको हुन चाहन्छु।
eng: Are surprise parties this popular abroad?
jpn: 海外では、サプライズパーティーがそんなに盛んなのかな？
eng: Even when people keep telling me it can't be done, I won't give up.
jpn: ダメだダメだと言われ続けてもへこたれない。
eng: Being a police officer is hard work.
jpn: 警察官は大変なお仕事です。
eng: He has a dinosaur on his head!
spa: ¡Lleva un dinosaurio puesto en la cabeza!
mar: त्याच्या डोक्यावर डायनोसॉर आहे!
asm: তাৰ মূৰত ডাইন’ছ’ৰ আছে!
eng: I finished reading the book you gave me.
epo: La libron, kiun vi donis, mi jam finlegis.
jpn: くれた本、読み終わったよ。
fin: Luin antamasi kirjan.
ber: Fukeɣ taɣuri n udlis i iyi-id-tefkid.
eng: When I got home, I kissed the ground.
hun: Hazaérve megcsókoltam az a földet.
eng: He teaches English at a middle school.
jpn: 彼は、中学で英語を教えている。
ber: Yesselmad tanglizit deg yiwen n uɣerbaz alemmas.
eng: Just listen to what I'm saying, already.
jpn: いいから、言うことを聞けよ。
eng: I want to understand humans.
spa: Quiero entender a los humanos.
jpn: 人間のことを理解したい。
fra: Je veux comprendre les êtres humains.
rus: Я хочу понять людей.
eng: It's time to stop procrastinating.
dan: Det er på tide at holde op med at udskyde tingene.
dan: Det er på tide at holde op med at udskyde alting.
rus: Пора перестать прокрастинировать.
fra: Il est temps d'arrêter de procrastiner.
eng: How do you usually say it?
deu: Wie sagt man’s für gewöhnlich?
jpn: 普段どう言ってる？
jpn: あなた自身は、どう言ってますか？
eng: I think I'm doing a good job.
hun: Szerintem jól végzem a dolgom.
shi: Nniɣ is ar skarɣ yat twuri izddign.
shi: Nniɣ is ar skarɣ yat twuri icwan.
eng: My daughter, who was pretending to be a princess, wore my skirt as a dress, dragging it on the ground as she walked towards me.
jpn: お姫様ごっこをしていた娘は私のスカートをドレスのように身にまとい、ずるずる引きずりながらこっちに向かって歩いてきた。
eng: It's time to stop procrastinating. "I'll stop later."
jpn: 「もう先延ばしは、やめる時間ですよ」「後でね」
eng: It's just a little something from me.
jpn: ほんの気持ちです。
eng: It was an offer we couldn't refuse.
deu: Das war ein Angebot, das wir nicht ablehnen konnten.
hye: Դա առաջարկ էր, որը չկարողացանք մերժել։
rus: Это было предложение, от которого мы не могли отказаться.
eng: I liked playing games, so I know a lot about them.
jpn: ゲームやるの好きだったから、色々知ってるよ。
eng: Why didn't you come on Monday?
spa: ¿Por qué no viniste el lunes?
rus: Почему ты не пришёл в понедельник?
rus: Почему вы не пришли в понедельник?
eng: Mom, why do you like this house so much? "Hmm, I don't really know why." "What?" "Oh, never mind that. Now eat your food."
jpn: 「お母さんって、何でそんなに家が好きなの？」「何でだろうね？お母さんもよくわかんない」「何それ？」「まぁ、いいじゃん。ご飯食べな」
eng: I have eaten whale meat, but only once.
ita: Ho mangiato carne di balena, ma solo una volta.
ita: Ho mangiato carne di balena, ma soltanto una volta.
ita: Ho mangiato carne di balena, ma solamente una volta.
ita: Ho mangiato carne di balena, però solo una volta.
ita: Ho mangiato carne di balena, però soltanto una volta.
ita: Ho mangiato carne di balena, però solamente una volta.
ces: Jedl jsem velrybí maso, ale jenom jednou.
eng: From that day on, things got better.
spa: Desde entonces, las cosas se mejoraron.
fra: Depuis, les choses se sont améliorées.
eng: I was in a bar near my house.
pol: Byłem w barze blisko mojego domu.
pol: Byłem w barze nieopodal mojego domu.
pol: Byłam w barze blisko mojego domu.
pol: Byłam w barze nieopodal mojego domu.
eng: My cell phone rang.
jpn: 携帯電話が鳴った。
hun: Csörgött a mobilom.
eng: He lives off his debts.
deu: Er lebt von seinen Schulden.
eng: The proofs are overwhelming.
fra: Les preuves sont accablantes.
eng: Notre-Dame de Paris is the most visited historic monument of Europe.
fra: Notre-Dame de Paris est le monument historique le plus visité d'Europe.
eng: Every day in life is a new life.
por: Cada dia na vida é uma nova vida.
spa: Cada día de la vida es una nueva vida.
lat: Cotidie in vita vita nova est.
epo: Ĉiu tago en la vivo estas nova vivo.
lfn: Cada dia en la vive es un vive nova.
ita: Ogni giorno della vita è una nuova vita.
deu: Jeder Tag im Leben ist ein neues Leben.
fra: Chaque jour dans la vie est une nouvelle vie.
rus: Каждый день в жизни - это новая жизнь.
eng: Tom said he liked me.
ces: Tom řekl, že mě má rád.
ces: Tom řekl, že se mu líbím.
eng: It was a pretty big bear.
epo: Ĝi estis iom granda urso.
epo: Tio estis sufiĉe granda urso.
rus: Это был довольно большой медведь.
rus: Это был довольно крупный медведь.
nld: Het was een vrij grote beer.
eng: Tom and Mary just do what they want.
fra: Tom et Marie ne font que ce qu'ils veulent.
epo: Tomo kaj Maria faras nur tion, kion ili volas.
eng: How much did they offer to pay you?
ita: Quanto hanno offerto di pagarti?
swe: Hur mycket erbjöd de sig att betala dig?
eng: Could you put these books on the shelf?
deu: Könntest du diese Bücher ins Regal stellen?
deu: Könntet ihr diese Bücher ins Regal stellen?
deu: Könnten Sie diese Bücher ins Regal stellen?
eng: The two mountains were of the same height.
rus: Две горы были одинаковой высоты.
eng: We retraced our steps.
deu: Wir verfolgten unsere Schritte zurück.
deu: Wir haben unsere Schritte zurückverfolgt.
eng: That place has good vegan poutine.
epo: Tiu ejo havas bonan veganan pucinon.
fra: Cet endroit a de la bonne poutine végétalienne.
eng: You need to stop complaining.
deu: Du mußt aufhören, dich zu beklagen!
deu: Ihr müßt aufhören, euch zu beklagen!
deu: Sie müssen aufhören, sich zu beklagen!
epo: Vi devas ĉesi plendi.
eng: Can that be true?
tok: ni li ken ala ken?
eng: Tom said hello to me.
rus: Том со мной поздоровался.
epo: Tomo min salutis.
rus: Том поздоровался со мной.
hoc: 𑢲𑣉𑣖 𑣁𑣍𑣈 𑣎𑣉𑣙𑣁𑣜𑣁 𑣑𑣂𑣍𑣈𑣄.
eng: What's the key to happiness?
hun: Mi a boldogság kulcsa?
rus: В чём ключ к счастью?
eng: Where's the key to this door?
rus: Где ключ от этой двери?
hun: Hol van ehhez az ajtóhoz a kulcs?
eng: Tom said he disagreed.
rus: Том сказал, что не согласен.
jpn: トムは同意しないと言った。
ukr: Том сказав, що не згоден.
eng: He stayed the night.
pol: Został na noc.
eng: We hid on the island.
hun: Elrejtőztünk a szigeten.
deu: Wir versteckten uns auf der Insel.
epo: Ni kaŝis nin sur la insulo.
yid: מיר האָבן זיך באַהאַלטן אויפֿן אינדזל.
lfn: Nos ia asconde sur la isola.
eng: I made a lot of friends.
hun: Sok barátra tettem szert.
ber: Myussaneɣ d ḥawli n yimeddukal.
eng: She knows better.
rus: Ей виднее.
rus: Ей лучше знать.
yid: זי ווייס בעסער.
eng: You know we can't discuss that.
deu: Du weißt, daß wir nicht darüber sprechen können.
deu: Ihr wißt, daß wir nicht darüber sprechen können.
deu: Sie wissen, daß wir nicht darüber sprechen können.
deu: Sie wissen, daß wir das nicht diskutieren können.
deu: Ihr wißt, daß wir das nicht diskutieren können.
deu: Du weißt, daß wir das nicht diskutieren können.
epo: Vi scias, ke ni ne povas diskuti tion.
eng: Our hamster was eaten by our cat.
hun: A hörcsögünket megette a macskánk.
deu: Unser Hamster wurde von unserer Katze gefressen.
ukr: Нашого хом'ячка з'їла наша кішка.
ukr: Нашого хом'ячка з'їв наш кіт.
epo: Nia hamstro estis manĝita de nia kato.
yid: אונדזער האַמסטער איז געגעסן געוואָרן פֿון אונדזער קאַץ.
ina: Nostre hamster era mangiate per nostre catto.
ina: Nostre hamster era mangiate per nostre catta.
lfn: Nosa criceto ia deveni comeda par nosa gato.
eng: He sat down on the table.
hun: Felült az asztalra.
deu: Er setzte sich auf den Tisch.
nld: Hij ging op de tafel zitten.
eng: They hid behind the house.
hun: Elbújtak a ház mögött.
deu: Sie versteckten sich hinter dem Haus.
eng: When will you guys have a crocodile?
epo: Kiam vi havos krokodilon?
deu: Wann werdet ihr ein Krokodil haben?
eng: When will you have a crocodile?
epo: Kiam vi havos krokodilon?
fra: Quand auras-tu un crocodile ?
fra: Quand est-ce que tu auras un crocodile ?
deu: Wann wirst du ein Krokodil haben?
eng: When will you get a crocodile?
deu: Wann bekommen Sie ein Krokodil?
eng: She likes playing with the lamb.
epo: Ŝi ŝatas ludi kun la ŝafido.
fra: Elle aime bien jouer avec l'agneau.
deu: Sie spielt gerne mit dem Lamm.
eng: They ate meat.
epo: Ili manĝis viandon.
fra: Ils ont mangé de la viande.
deu: Sie aßen Fleisch.
deu: Sie haben Fleisch gegessen.
fra: Ils mangeaient de la viande.
fra: Ils mangèrent de la viande.
ita: Hanno mangiato carne.
ita: Hanno mangiato della carne.
ita: Mangiarono della carne.
ita: Mangiarono carne.
eng: You ate meat.
deu: Sie aßen Fleisch.
deu: Sie haben Fleisch gegessen.
ita: Hai mangiato della carne.
ita: Ha mangiato della carne.
ita: Avete mangiato della carne.
yid: דו האָסט געגעסן פֿלייש.
yid: איר האָט געגעסן פֿלייש.
epo: Vi manĝis viandon.
lfn: Tu ia come carne.
ina: Tu mangiava carne.
ina: Vos mangiava carne.
tok: sina moku e soweli.
ido: Vu manjis karno.
ido: Tu manjis karno.
eng: He won't play tomorrow.
epo: Li ne ludos morgaŭ.
fra: Il ne jouera pas demain.
deu: Er wird morgen nicht spielen.
eng: The good friends learned Esperanto together.
epo: La bonaj amikoj lernis Esperanton kune.
fra: Les bons amis ont appris l'espéranto ensemble.
deu: Die guten Freunde haben zusammen Esperanto gelernt.
eng: Tomorrow I will eat fruits.
epo: Morgaŭ mi manĝos fruktojn.
fra: Demain, je mangerai des fruits.
pol: Jutro zjem owoce.
ces: Zítra budu jíst ovoce.
eng: Tom has beaten me.
ces: Tom mě zbil.
eng: A new spider moved in.
hun: Beköltözött egy új pók.
tgl: May lumipat na bagong gagamba.
eng: That may cause problems.
mar: त्याने प्रॉब्लेम होऊ शकतात.
mar: त्याने समस्या होऊ शकतात.
asm: সেইটোৱে সমস্যাৰ সৃষ্টি কৰিব পাৰে।
eng: Who locked Tom in the wardrobe?
ces: Kdo zamkl Toma do té skříně?
eng: Why did you lock Tom in the wardrobe?
ces: Proč jsi Toma zamkl do té skříně?
eng: The prices are as written. Don't try to haggle with me.
spa: Los precios son los que están escritos, no intentes regatear conmigo.
pes: قیمت‌ها نوشته شده‌اند. سعی نکن با من چانه بزنی.
eng: I was the one who was right.
hun: Nekem volt igazam.
eng: He's always been an enigma to me.
hun: Számomra ő egy örök rejtély.
hun: Számomra ő örök rejtély.
hun: Számomra ő örök rejtély marad.
asm: মোৰ বাবে সি সদায় এটা প্ৰহেলিকা আছিল।
eng: He fell asleep in front of the television.
dan: Han faldt i søvn foran fjernsynet.
dan: Han faldt i søvn foran tv'et.
dan: Han faldt i søvn foran TV'et.
hun: A tévé előtt aludt el.
hun: Elszundított a tévé előtt.
hun: Elszunyókált a TV előtt.
hun: Elaludt a televíziókészülék előtt.
fra: Il s'est endormi devant la télévision.
hun: Bealudt a tévé előtt.
rus: Он уснул перед телевизором.
eng: It's been a year since the store opened.
hun: Egy éve megnyitott az áruház.
hun: Egy éve nyitott meg az áruház.
hun: Egy éve, hogy megnyitott az áruház.
eng: My daughters will help you.
hun: A lányaim majd segítenek önnek.
rus: Мои дочери тебе помогут.
rus: Мои дочери вам помогут.
ita: Le mie figlie ti aiuteranno.
ita: Le mie figlie vi aiuteranno.
ita: Le mie figlie la aiuteranno.
eng: We're not open on Sunday.
rus: Мы в воскресенье не работаем.
eng: That isn't a monkey. It's Tom.
deu: Das ist kein Affe. Das ist Tom.
spa: Esto no es un mono. Es Tom.
yid: דאָס איז נישט קיין מאַלפּע, נאָר טאָם.
ido: To ne esas simio. To esas Tom.
shi: Ur igi mayad abaɣus. Ṭum ayann.
eng: You don't realize what you're doing.
ces: Neuvědomujete si, co děláte.
hun: Nem érted, mit teszel.
eng: We didn't know what to say.
epo: Ni ne sciis, kion diri.
fra: Nous ne savions pas quoi dire.
fra: Nous ne savions quoi dire.
nld: We wisten niet wat te zeggen.
rus: Мы не знали, что сказать.
deu: Wir wussten nicht, was wir sagen sollten.
yid: מיר האָבן נישט געוווּסט וואָס צו זאָגן.
lfn: Nos no ia sabe cual nos debe dise.
eng: The new plan worked outstandingly.
epo: La nova plano funkciis bonege.
nld: Het nieuwe plan werkte uitstekend.
epo: La nova plano funkciis elstare.
eng: I'm starting to love myself.
rus: Я начинаю любить саму себя.
deu: Ich fange an, mich selbst zu lieben.
epo: Mi komencas ami min mem.
eng: Tom got hungry.
rus: Том проголодался.
tok: jan Tomu li kama wile e moku.
eng: Isn't that what people want?
rus: Разве это не то, чего так хочет человек?
rus: Разве не этого люди хотят?
eng: Insects are the food of the future.
spa: Los insectos son la comida del futuro.
eng: The new plan worked great.
epo: La nova plano funkciis bonege.
lfn: La scema nova ia vade eselente.
eng: When we think positively, we find solutions everywhere.
spa: Cuando pensamos positivamente, encontramos soluciones en todas partes.
eng: It was after midnight by the time we finished.
zlm: Lepas tengah malam baru kitorang habis.
zsm: Kami selesai sejurus selepas tengah malam.
eng: It's finally more or less explained.
spa: Por fin está más o menos explicado.
eng: The librarian told us to keep quiet.
swe: Bibliotekarien sa åt oss att vara tysta.
ita: Il bibliotecario ci ha detto di stare zitti.
ita: Il bibliotecario ci ha detto di stare zitte.
ita: La bibliotecaria ci ha detto di stare zitti.
ita: La bibliotecaria ci ha detto di stare zitte.
ita: Il bibliotecario ci disse di stare zitti.
ita: Il bibliotecario ci disse di stare zitte.
ita: La bibliotecaria ci disse di stare zitti.
ita: La bibliotecaria ci disse di stare zitte.
eng: I just ran into a friend today who had transferred schools a while back. "Cool!" "Yeah. Then, we talked about movies, and they suggested we go watch one sometime soon. Is that OK?" "Sure! But, is this friend a boy or a girl?" "....."
jpn: 「今日さぁ、転校していった友達と偶然会ったんだ」「そうなんだ」「うん。そしたら、映画の話になってさ、『今度一緒に観に行こう！』って言われたんだけど、行ってきていい？」「まぁ、いいけど、その友達って、男の子なの？女の子なの？」「......」
eng: Put on a jacket, or you'll catch a cold.
jpn: 上着を着なさい、でないと風邪をひくよ。
spa: Ponte una chaqueta. Si no, te resfriarás.
kab: Els takebbuṭ-ik neɣ ad k-yewwet waḍu.
kab: Els takebbuṭ-im neɣ ad kem-yewwet waḍu.
eng: Which do you say more often?
jpn: どちらの表現をよく使いますか？
eng: Which expression do you use more often?
jpn: どちらの表現をよく使いますか？
eng: Which of the two expressions do you say more often?
jpn: どちらの表現をよく使いますか？
eng: Give me a sheet of paper, please.
tgl: Pahingi ng papel.
tgl: Pahingi po ng papel.
tgl: Pahingi ng isang piraso ng papel.
tgl: Pahingi po ng isang piraso ng papel.
eng: Could you park your car elsewhere, please?
deu: Könnten Sie bitte Ihr Auto woanders hinstellen?
eng: Could you move your car, please?
fra: Pourriez-vous déplacer votre voiture, s'il vous plaît ?
deu: Könnten sie bitte ihr Auto bewegen?
nld: Kunt u uw auto verplaatsen alstublieft?
eng: I am sorry for my odd Japanese. But I cannot speak English. "Hey, can I ask you something? Are you Japanese?" "No. I am an alien." "Ah, I gotcha! I'm a fox, and I'm still trying to learn human languages, so I get what you're going through. English is so friggin' hard, isn't it?"
jpn: 「変な日本語でごめんなさい。でも英語もできません」「ちょっと、聞いてもいい？君は日本人？」「いいえ、宇宙人です」「あ、そういうことね！僕もキツネで、まだ人間の言葉を勉強してるところだから、その気持ち分かるよ！英語、やけに難しいしね〜」
eng: I decided to turn the light out straight away.
deu: Ich beschloss, gleich das Licht auszumachen.
eng: I don't understand what the author means here.
nld: Ik begrijp niet wat de auteur hier bedoelt.
deu: Ich verstehe nicht, was der Autor hier meint.
cmn: 我不理解作者在這兒有什麼用意。
eng: I don't understand what the author's saying here.
nld: Ik begrijp niet wat de auteur hier bedoelt.
deu: Ich verstehe nicht, was der Autor hier meint.
cmn: 我不理解作者在這兒有什麼用意。
eng: You can make an informal application at any time.
deu: Sie können jederzeit einen formlosen Antrag stellen.
epo: Vi povas ĉiam ajn fari neformalan peton.
eng: You can submit an informal application at any time.
deu: Sie können jederzeit einen formlosen Antrag stellen.
epo: Vi povas ĉiam ajn fari neformalan peton.
eng: You can apply informally any time.
deu: Sie können jederzeit einen formlosen Antrag stellen.
eng: I went to the beach, despite the bad weather.
deu: Trotz des schlechten Wetters ging ich an den Strand.
ben: খারাপ আবহাওয়া সত্ত্বেও আমি সৈকতে গিয়েছিলাম।
eng: Whenever there's pizza in the refectory, the students queue up for it.
deu: Immer, wenn es in der Mensa Pizza gibt, stehen die Studenten Schlange.
eng: Whenever there's pizza in the canteen, the students queue up for it.
deu: Immer, wenn es in der Mensa Pizza gibt, stehen die Studenten Schlange.
eng: I can't find the right words to express this idea.
deu: Mir fehlen die richtigen Worte, um diesem Gedanken Ausdruck zu verleihen.
eng: I happened to see her on the train.
deu: Ich bin ihr zufällig im Zug begegnet.
eng: I met her by chance on the train.
deu: Ich habe sie zufällig im Zug getroffen.
deu: Ich bin ihr zufällig im Zug begegnet.
fra: Je l'ai rencontrée par hasard dans le train.
rus: Я случайно встретил её в поезде.
pol: Spotkałem ją przypadkiem w pociągu.
eng: I happened to bump into her on the train.
deu: Ich habe sie zufällig im Zug getroffen.
deu: Ich bin ihr zufällig im Zug begegnet.
fra: Je l'ai rencontrée par hasard dans le train.
pol: Spotkałem ją przypadkiem w pociągu.
eng: Mr Yamada sets us a lot of homework each day.
jpn: 山田先生は私たちに毎日たくさんの宿題を出す。
deu: Herr Yamada gibt uns jeden Tag ganz viele Hausaufgaben auf.
eng: I asked Tom for his help.
epo: Mi petis Tom pri lia helpo.
eng: She remarried straight away.
deu: Sie hat sofort neu geheiratet.
eng: She married again immediately.
jpn: 彼女はすぐに再婚した。
deu: Sie hat sofort neu geheiratet.
eng: It will have been snowing for a whole week tomorrow.
deu: Morgen wird es eine Woche lang geschneit haben.
fra: Demain, il aura neigé toute une semaine.
eng: Come tomorrow, it will have been snowing for a whole week.
deu: Morgen wird es eine Woche lang geschneit haben.
fra: Demain, il aura neigé toute une semaine.
eng: What you're now saying doesn't tally with what you said before.
deu: Was du jetzt sagst, deckt sich aber nicht mit dem, was du vorher sagtest.
eng: What you're saying now doesn't tally with what you said earlier.
deu: Was du jetzt sagst, deckt sich aber nicht mit dem, was du vorher sagtest.
eng: Two 45-cent stamps, please.
deu: Bitte zwei Briefmarken zu je 45 Cent.
eng: Whenever they get together, they argue.
deu: Sie streiten sich, wann immer sie zusammenkommen.
eng: Do you know when they'll be arriving?
deu: Weißt du, wann sie ankommen werden?
fra: Sais-tu quand ils arriveront ?
fra: Sais-tu quand elles arriveront ?
deu: Wissen Sie, wann sie ankommen werden?
eng: That's not a monkey.
sat: ᱚᱱᱟ ᱫᱚ ᱦᱟᱹᱬᱩ ᱫᱚ ᱵᱟᱝ ᱠᱟᱱᱟ ᱾
sat: ᱚᱱᱟ ᱫᱚ ᱢᱤᱫᱴᱟᱹᱝ ᱦᱟᱹᱬᱩ ᱵᱟᱝ ᱠᱟᱱᱟ ᱾
lvs: Tas nav pērtiķis.
eng: That isn't a monkey.
sat: ᱚᱱᱟ ᱫᱚ ᱢᱤᱫᱴᱟᱹᱝ ᱦᱟᱹᱬᱩ ᱵᱟᱝ ᱠᱟᱱᱟ ᱾
eng: I know all about boys. "Oh yeah? How do you know?" "I'm a boy."
spa: Sé todo sobre los chicos. "¿Ah sí? ¿Y cómo lo sabes?" "Yo soy uno."
eng: That's not how I imagined it.
deu: So habe ich mir das nicht vorgestellt.
rus: Я не так себе это представлял.
epo: Ne tia mi imagis tion.
eng: It's not the way I imagined it.
deu: So habe ich mir das nicht vorgestellt.
rus: Я не так себе это представлял.
epo: Ne tia mi imagis tion.
eng: During her stay in London, she studied English.
deu: Während ihres Aufenthaltes in London lernte sie Englisch.
eng: She studied English during her stay in London.
deu: Während ihres Aufenthaltes in London lernte sie Englisch.
eng: Tom woke Mary up at ten.
deu: Tom hat Mary um zehn aufgeweckt.
eng: Can you wake me tomorrow at eight?
deu: Kannst du mich morgen um acht wecken?
eng: Can you wake me up at eight tomorrow?
deu: Kannst du mich morgen um acht wecken?
eng: Yes? How can I help? "Well, the thing is, I've lost my right-hand glove, and I wondered if it had been handed in here to lost property."
deu: „Ja, bitte? Was kann ich für Sie tun?“ – „Es geht um folgendes: Ich habe meinen rechten Handschuh verloren und wollte fragen, ob er hier im Fundbüro abgegeben wurde.“
eng: The bus stop is a five-minute walk from here.
deu: Man kann die Bushaltestelle von hier in fünf Minuten zu Fuß erreichen.
rus: Автобусная остановка в пяти минутах ходьбы отсюда.
rus: До автобусной остановки отсюда пять минут пешком.
jpn: バス停は、ここから歩いて5分です。
eng: Did someone turn in a pair of earbuds? "Can you describe them to me?" "They're in a black case." "I have thirty pairs just like that."
ber: Yella win ay awen-d-yewwin tiḥessasin? "Amek gant?" "Rsent deg tenkult d taberkant." "Sɛiɣ kramraw n tyugiwin am tid."
ber: Yella win ay awen-d-yewwin tiḥessasin? "Tzemred ad tent-id-tgelmed?" "Rsent deg tenkult d taberkant." "Sɛiɣ kramraw n tyugiwin am tid."
ber: Yella win ay awen-d-yewwin tiḥessasin? "Tzemred ad tent-id-tgelmed?" "Rsent deg tenkult d taberkant." "Liɣ kramraw n tyugiwin am tid."
ber: Yella win ay awen-d-yewwin tiḥessasin? "Tzemreḍ ad tent-id-tgelmeḍ?" "Rsent deg tenkult d taberkant." "Sɛiɣ kramraw n tyugiwin am tid."
ber: Yella win ay awen-d-yewwin tiḥessasin? "Tzemreḍ ad tent-id-tgelmeḍ?" "Rsent deg tenkult d taberkant." "Liɣ kramraw n tyugiwin am tid."
eng: I play in the basketball team.
deu: Ich spiele in der Basketballmannschaft.
rus: Я играю в баскетбольной команде.
eng: I think both boys and girls are cute.
jpn: 男の子も女の子も、かわいいと思う。
epo: Mi kredas, ke knaboj kaj knabinoj ambaŭ ĉarmas.
eng: Ring me tomorrow at nine o'clock.
fra: Appelez-moi demain à neuf heures.
deu: Ruf mich morgen um neun an!
fra: Appelle-moi demain à neuf heures.
pol: Zadzwoń do mnie jutro rano o dziewiątej.
deu: Rufe mich morgen um neun Uhr an!
deu: Rufen Sie mich morgen um neun an!
jpn: 明日9時に電話して。
nds: Roop mi morgen üm negen an!
cmn: 明天九点打电话给我吧。
nld: Bel mij morgen om 9 uur.
eng: Phone me tomorrow at nine o'clock.
fra: Appelez-moi demain à neuf heures.
deu: Ruf mich morgen um neun an!
fra: Appelle-moi demain à neuf heures.
pol: Zadzwoń do mnie jutro rano o dziewiątej.
deu: Rufe mich morgen um neun Uhr an!
deu: Rufen Sie mich morgen um neun an!
jpn: 明日9時に電話して。
nds: Roop mi morgen üm negen an!
fra: Appelle-moi à 9 h 00 demain.
fra: Passe-moi un coup de fil demain à 9 heures.
cmn: 明天九点打电话给我吧。
nld: Bel mij morgen om 9 uur.
eng: I'm coming with you. "You stay there!"
deu: „Ich komme mit.“ – „Du bleibst da!“
eng: One squirrel asked another squirrel, "Shall we meet in my drey today?" "Cracking idea," was the reply. "I'll bring a few nuts with me."
deu: „Wollen wir uns heute in meinem Kobel treffen?“ fragte das eine Eichhörnchen das andere. „Ja, gerne“, antwortete das andere. „Ich bringe ein paar Nüsse mit.“
eng: This time, the exam was extremely difficult.
deu: Die Prüfung war diesmal äußerst schwer.
fra: L'examen a été extrêmement difficile, cette fois-ci.
eng: Have you got a bike I could borrow?
deu: Hast du ein Fahrrad, das ich mir leihen könnte?
eng: Have you got a bicycle that I could borrow?
deu: Hast du ein Fahrrad, das ich mir leihen könnte?
eng: I prefer swimming in lakes and rivers to swimming in the sea.
deu: Ich schwimme lieber in Seen und Flüssen als im Meer.
eng: You've come at the right time.
deu: Du kommst gerade recht.
fra: Tu arrives à point nommé.
eng: I'm honoured to be here.
deu: Ich bin geehrt, hier zu sein.
eng: I got this for a song.
deu: Das habe ich für ’nen Appel und ’n Ei bekommen.
eng: I don't think it's worth doing that.
deu: Ich glaube, das lohnt nicht.
eng: I'd like to speak to you about this matter in private.
deu: Es wäre mir lieb, über diese Angelegenheit mit Ihnen allein zu sprechen.
eng: I woke up with a headache again today.
deu: Ich bin auch heute wieder mit Kopfschmerzen aufgewacht.
hun: Ma megint fejfájással ébredtem.
eng: It's one of those days when it would've been better to stay in bed.
deu: Das ist einer der Tage, an denen man besser im Bett geblieben wäre!
eng: It's one of those days when you would've been better off staying in bed.
deu: Das ist einer der Tage, an denen man besser im Bett geblieben wäre!
eng: We found out that he had simply invented the story.
deu: Wir sind dahintergekommen, dass er sich die Geschichte nur ausgedacht hatte.
eng: We found out that he had simply made the story up.
deu: Wir sind dahintergekommen, dass er sich die Geschichte nur ausgedacht hatte.
eng: We found out that he had simply made up the story.
deu: Wir sind dahintergekommen, dass er sich die Geschichte nur ausgedacht hatte.
eng: Just because I'm a furry doesn't mean I think I'm an animal.
spa: Solo porque soy furry no quiere decir que pienso que soy un animal.
jpn: ケモナーだからって、自分のこと動物だと思ってるわけじゃないんだよ。
ukr: Те, що я фурі, не означає, що я вважаю себе твариною.
eng: I cleaned the bath.
fra: J'ai nettoyé la baignoire.
deu: Ich putzte die Badewanne.
deu: Ich säuberte die Badewanne.
deu: Ich machte die Badewanne sauber.
deu: Ich reinigte die Badewanne.
deu: Ich habe die Badewanne gereinigt.
deu: Ich habe die Badewanne geputzt.
deu: Ich habe die Badewanne saubergemacht.
deu: Ich habe die Badewanne gesäubert.
eng: I was cleaning the bath.
deu: Ich putzte die Badewanne.
deu: Ich machte die Badewanne sauber.
deu: Ich reinigte die Badewanne.
eng: Berlin Street is closed at the junction with King Street because of roadworks. Those with local knowledge are asked to change their journeys to avoid the area.
deu: Die Berliner Straße ist aufgrund von Bauarbeiten in Höhe der Einmündung in die Königstraße gesperrt. Ortskundige werden gebeten, diesen Bereich zu umfahren.
por: A Rua Berlim está fechada no cruzamento com a Rua King por causa de obras na estrada. Pede-se às pessoas com conhecimentos locais que alterem os seus trajetos para evitar a área.
eng: At the slightest hint of danger, Tom makes himself scarce.
deu: Beim kleinsten Anzeichen von Gefahr kratzt Tom die Kurve.
rus: При малейшем признаке опасности Том уносит ноги.
eng: Tom, where's my coffee got to? "Coming. There in a minute."
deu: „Tom, wo bleibt mein Kaffee?“ – „Ich komme ja schon. Ich komme ja schon.“
fra: « Tom, où est passé mon café ? » « J'arrive. Ça vient dans une minute. »
fra: « Tom, alors mon café, ça vient ? » « J'arrive. Juste une minute. »
eng: He's nothing but a fool.
jpn: 彼は単なる愚か者でしかない。
hun: Ő nem más, mint egy bolond.
eng: Tom was driving too fast on the bend and ended up in the ditch.
deu: Tom fuhr zu schnell durch die Kurve und landete im Straßengraben.
cmn: 湯姆拐彎兒拐得太快了，把車开到了水溝裏。
eng: Tom took the bend too fast and landed in the ditch.
deu: Tom fuhr zu schnell durch die Kurve und landete im Straßengraben.
cmn: 湯姆拐彎兒拐得太快了，把車开到了水溝裏。
eng: Tom was driving too fast on the corner and ended up in the ditch.
deu: Tom fuhr zu schnell durch die Kurve und landete im Straßengraben.
cmn: 湯姆拐彎兒拐得太快了，把車开到了水溝裏。
eng: Tom took the corner too fast and landed in the ditch.
deu: Tom fuhr zu schnell durch die Kurve und landete im Straßengraben.
cmn: 湯姆拐彎兒拐得太快了，把車开到了水溝裏。
eng: He almost went blind in one eye.
deu: Er wäre fast auf einem Auge blind geworden.
rus: Он чуть не ослеп на один глаз.
eng: The accident happened on a bend.
deu: Der Unfall passierte in einer Kurve.
eng: Who knows where he's got to.
deu: Wer weiß, wo er geblieben ist!
eng: Who knows where he could be.
deu: Wer weiß, wo er geblieben ist!
eng: Who knows where it's got to.
deu: Wer weiß, wo er geblieben ist!
eng: Who knows where it could be.
deu: Wer weiß, wo er geblieben ist!
eng: It amazed me at first, but then I got used to it.
rus: Сначала меня это удивляло, но потом я привык.
deu: Zuerst hat es mich erstaunt, aber dann habe ich mich daran gewöhnt.
lvs: Sākumā tas mani pārsteidza, bet pēc tam pieradu.
eng: The parcel arrived faster than I thought.
jpn: 荷物は思ったより早く届いた。
deu: Das Paket ist schneller gekommen, als ich dachte.
cmn: 包裹到得比我想象中要早。
eng: The parcel arrived faster than I thought it would.
deu: Das Paket ist schneller gekommen, als ich dachte.
cmn: 包裹到得比我想象中要早。
eng: Express yourself clearly!
fra: Exprimez-vous clairement !
epo: Esprimu vin klare!
eng: Mary was about to faint.
fra: Marie était sur le point de s'évanouir.
epo: Manjo estis tuj svenonta.
rus: Мэри была близка к обмороку.
rus: Мэри вот-вот готова была упасть в обморок.
lfn: Maria ia es a punto de desmaia.
eng: Mary was on the verge of fainting.
fra: Marie était sur le point de s'évanouir.
rus: Мэри была на грани обморока.
eng: Just goes to show that everyone lives in their own reality.
fra: Cela montre bien que chacun vit dans sa propre réalité.
eng: He's second to none.
jpn: 彼は誰にも負けない。
eng: He's such a lazy fellow.
jpn: 彼は大変ものぐさな男だ。
jpn: 彼はとても怠け者だ。
tgl: Ang tamad niya pong tao.
tgl: Ang tamad niyang tao.
eng: She's an obstinate girl.
jpn: 彼女は意地っ張りだ。
pol: Jest upartą dziewczyną.
eng: He's a dramatist.
jpn: 彼は劇作家である。
eng: He's fresh from college.
jpn: 彼は大学を出たてのほやほやだ。
eng: That really worries me.
spa: Eso de verdad me preocupa.
fra: Ça me turlupine vraiment.
eng: She's good at swimming.
jpn: 彼女は水泳が得意である。
jpn: 彼女は泳ぐのが上手である。
eng: He's a lazy fellow.
jpn: 彼は怠け者だ。
epo: Li estas pigrulo.
ces: Je to lenoch.
ces: Je to flákač.
eng: Sometimes I feel like I need to pee, but when I try, I can't.
spa: A veces me siento como que quiero hacer pipí, pero cuando intento, no puedo.
eng: A lot of people camped out to get the best spots for the show.
spa: Muchos acamparon para conseguir los mejores sitios en el espectáculo.
eng: Every person should strive so that with their life, the world becomes a little bit better.
spa: Cada persona debería hacer que con su vida el mundo sea un poquito mejor.
eng: Nature can't be changed.
deu: Man kann die Natur nicht ändern.
fra: On ne peut changer la nature.
spa: No se puede cambiar la naturaleza.
epo: Ne eblas ŝanĝi la naturon.
por: A natureza não pode ser mudada.
eng: I think we're all happy now.
spa: Creo que ahora todos somos felices.
por: Acho que estamos todos felizes agora.
epo: Mi kredas, ke ni ĉiuj estas feliĉaj nun.
epo: Mi kredas, ke ni ĉiuj estas kontentaj nun.
eng: We've finally found each other. I've waited so long for this day.
spa: Por fin nos hemos encontrado, llevaba tanto tiempo esperando este día...
eng: Here's the post office, and here's the bank.
spa: Aquí está la oficina de correos y aquí está el banco.
eng: Tom promised he wouldn't make a mistake like that again.
spa: Tom prometió que no se le volvería a pasar un error así.
jpn: そんなミスは二度としないと、トムは約束した。
eng: Can I pet your cat?
spa: ¿Puedo acariciar a tu gato?
epo: Ĉu mi rajtas karesi vian katon?
yid: צי מעג איך גלעטן אײַער קאַץ?
yid: צי מעג איך גלעטן דײַן קאַץ?
por: Posso acariciar seu gato?
fra: Je peux caresser ton chat ?
eng: They were trying to fly a kite, but the wind wasn't on their side.
spa: Estaban intentando hacer volar una cometa, pero el viento no estaba de su lado.