agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: I don't need any counseling.
mkd: Не ми треба советување.
tur: Herhangi bir danışmanlığa ihtiyacım yok.
eng: I think you've finally found your calling.
mkd: Мислам дека конечно си си нашол струка.
tur: Sanırım hayalindeki işi nihayet buldun.
eng: I can smell what you're smelling.
mkd: И јас го осеќам тоа што го осеќаш.
mkd: И јас го намирисав тоа што ти си го намирисал.
hun: Érzem a szagát annak, amit szagolsz.
eng: Tom's left arm is in a sling.
mkd: На Том левата рака му е во завој.
tur: Tom'un sol kolu bir kol askısında.
epo: La maldekstra brako de Tomo estas en skarpo.
eng: Keep hustling.
heb: תמשיכי לשדל.
epo: Daŭre puŝegu.
ita: Continua a spintonare.
ita: Continui a spintonare.
ita: Continuate a spintonare.
ron: Continuă să te grăbești.
ron: Continuă să dai din coate.
nld: Blijf doorgaan.
srp: Настави да се гураш.
srp: Наставите да се гурате.
fra: Continuez à vous démener.
fra: Continue à te démener.
nld: Blijf jakkeren.
kab: Ddehhim kan.
kab: Ddehhimet kan.
kab: Ddehhimemt kan.
eng: This is quite puzzling.
mkd: Ова е многу збунувачко.
tur: Bu oldukça şaşırtıcı.
heb: זה די מבלבל.
hun: Ez eléggé rejtélyes.
eng: Tom woke from his nightmare, screaming.
mkd: Том врескајќи се разбуди од ноќна мора.
tur: Tom çığlık atarak kabustan uyandı.
heb: תום התעורר בצרחה מחלום בלהות.
hun: Tom sikoltva ébredt fel a rémálmából.
eng: The crowd was screaming.
mkd: Толпата се дереше.
tur: Kalabalık çığlık atıyordu.
ita: La folla stava urlando.
heb: הקהל צווח.
eng: You should've seen that one coming.
tur: Onun geldiğini görmeliydin.
mkd: Требаше да го предвидиш тоа.
nld: Dat heb je moeten zien aankomen.
epo: Tion vi devintus antaŭvidi.
eng: Someone knew we were coming.
mkd: Некој знаел дека доаѓаме.
tur: Biri bizim geldiğimizi biliyordu.
ces: Někdo věděl, že přijdeme.
deu: Jemand wusste, dass wir kommen.
eng: I told Tom we should've contacted you before coming.
tur: Gelmeden önce seninle temas etmemiz gerektiğini Tom'a söyledim.
mkd: Му кажав на Том дека требаше да те исконтактираме пред да дојдеме.
eng: I tried to tell Tom we should've contacted you before coming.
tur: Gelmeden önce seninle kontak kurmamız gerektiğini Tom'a söylemeye çalıştım.
mkd: Се обидов да му кажам на Том дека треба да те исконтактираме пред да дојдеме.
eng: I know it's coming.
mkd: Знам дека доаѓа.
tur: Onun geldiğini biliyorum.
eng: It's not like you didn't see this coming.
mkd: Не е дека не го предвиде ова.
tur: Bunun gelişini görmedin gibi değil.
eng: I guess I should've seen this coming.
tur: Sanırım bunun geldiğini görmeliydim.
mkd: Изгледа требаше да можам да го предвидам ова.
eng: You should've seen this coming.
tur: Bunun geldiğini görmeliydin.
mkd: Требаше ова да го предвидиш.
deu: Du hättest das kommen sehen müssen.
deu: Ihr hättet das kommen sehen müssen.
deu: Sie hätten das kommen sehen müssen.
ber: A win yufan, ad tgemned aya.
ber: A win yufan, ad tgemneḍ aya.
ber: A win yufan, ad tgemnem aya.
ber: A win yufan, ad tgemnemt aya.
eng: I never saw that coming.
mkd: Воопшто не го очекував тоа.
tur: Onun geldiğini hiç görmedim.
deu: Ich sah das nie kommen.
eng: Tom had it coming.
mkd: Том си го заслужи.
mkd: Том си го бараше.
heb: זה הגיע לתום.
epo: Tomo meritis tion.
dan: Tom var selv ude om det.
hun: Tomi csak magát okolhatja ezért.
yid: טאָם האָט עס פֿאַרדינט.
epo: Tomo meritis, kio okazis al li.
ina: Tom lo meritava.
lfn: Tom ia merita lo.
yid: ס׳איז געקומען טאָמען.
eng: I really didn't see it coming.
mkd: Баш и не го очекував.
tur: Gerçekten onun geldiğini görmedim.
deu: Ich habe es wirklich nicht vorausgesehen.
eng: You should've seen it coming.
tur: Onun geldiğini görmeliydin.
mkd: Требаше да го очекуваш.
rus: Ты должен был это предвидеть.
rus: Вы должны были это предвидеть.
eng: Tom thought he was really charming.
mkd: Том се сметаше за многу шармантет.
tur: Tom gerçekten çekici olduğunu düşündü.
eng: The noise is deafening.
deu: Der Lärm ist ohrenbetäubend.
mkd: Вревата оглувува.
tur: Gürültü sağır ediyor.
por: O barulho é ensurdecedor.
heb: הרעש מחריש.
fra: Le bruit est assourdissant.
rus: Шум оглушительный.
eng: This is where it's all happening.
mkd: Тука се случува сѐ.
ron: Aici este locul în care se petrece totul.
eng: We understand what's happening.
mkd: Разбираме што се случува.
tur: Biz ne olduğunu anlıyoruz.
nld: We begrijpen wat er aan de hand is.
rus: Мы понимаем, что происходит.
eng: Tom couldn't quite believe what was happening.
mkd: На Том не му се веруваше што се збива.
tur: Tom ne olduğuna tamamen inanamadı.
eng: I should've anticipated this happening.
mkd: Требаше да очекувам дека ќе се случи ова.
tur: Bunun olmasını tahmin etmeliydim.
eng: I don't really see that happening.
mkd: Не гледам баш што се случува.
tur: Ben gerçekten onun olduğunu görmüyorum.
hau: Bana ganin hakan zai faru.
eng: I don't think there's much chance of that happening.
mkd: Мислам дека нема голема веројатност дека тоа ќе се случи.
tur: Bunun gerçekleşmesi ihtimalinin fazla olduğunu sanmıyorum.
epo: Mi ne pensas, ke estas granda ŝanco, ke tio okazos.
eng: It sounds downright frightening.
deu: Das klingt ausgesprochen beängstigend.
mkd: Тоа звучи просто страшно.
tur: Bu tamamen korkutucu görünüyor.
heb: זה נשמע מפחיד עד היסוד.
ron: Sună de-a dreptul înfricoșător.
eng: I don't see any customers complaining.
mkd: Не гледам да се жалат муштерии.
tur: Ben herhangi bir müşterinin şikayet ettiğini görmüyorum.
rus: Я не вижу, чтобы какие бы то ни было клиенты жаловались.
eng: I should've told you the truth about me from the beginning.
tur: Başından beri benimle ilgili gerçeği söylemeliydim.
mkd: Требаше уште од почеток да ти ја кажам вистината.
eng: I've been warning them from the beginning.
mkd: Ги преупредував уште од почеток.
tur: Başından beri onları uyarıyorum.
epo: Mi avertis ilin de la komenco.
epo: Mi estas avertinta ilin ekde la komenco.
eng: It's still functioning.
rus: Он всё ещё работает.
rus: Он до сих пор работает.
rus: Это все еще работает.
mkd: Сѐ уште функционира.
mkd: Сѐ уште работи.
tur: Hâlâ çalışıyor.
epo: Ĝi ankoraŭ funkcias.
heb: זה עדין פועל.
por: Ainda está funcionando.
por: Isso ainda está funcionando.
pol: To nadal funkcjonuje.
hun: Még mindig működik.
rus: Она до сих пор работает.
rus: Оно до сих пор работает.
rus: Она всё ещё работает.
rus: Оно всё ещё работает.
eng: I spend time with Tom because he's interested in learning.
mkd: Проведувам време со Том затоа што го интересира да учи.
tur: O öğrenmekle ilgilendiği için Tom'la zaman geçirdim.
eng: The documents will be on your desk in the morning.
tur: Belgeler sabahleyin masanızda olacak.
mkd: Документите ќе ти бидат доставени на биро утре сабајле.
eng: Tom may be dead before morning.
tur: Tom sabah olmadan önce ölmüş olabilir.
mkd: Можеби Том ќе умре до сабајле.
eng: I've been humming that tune to myself all morning.
mkd: Си ја потпевнувам таа мелодија веќе цело сабајле.
tur: Bütün sabah kendi kendime o melodiyi mırıldanıyorum.
hau: Tun safe na ke cika na ke batsewa.
swh: Nimekuwa nighani tuni hiyo asuhi yote.
tig: ነዚ ዜማ ምሉእ ንግሆ ከዝይም ኣርፊደ።
knc: Kaiyya shima adә wazәna wo so kәlanyi ro hmm hmm men yekin.
rhg: Aijja fura binna aa*rga aa*i tal iiba gungunaiyi.
eng: Tom puttered around in the garden all morning.
mkd: Том се подработуваше во градината цело сабајле.
mkd: Том се врткаше во градината цело сабајле.
tur: Bütün sabah bahçede ufak tefek işler yaptım.
eng: I knew I shouldn't have answered the phone this morning.
mkd: Знаев дека не треба да се јавам на телефон сабајлево.
tur: Bu sabah telefona cevap vermemem gerektiğini biliyordum.
ber: Lliɣ ẓriɣ dakken ur yelli ara yessefk ad rreɣ deg usawal tanezzayt-a.
eng: Tom drinks, but he's not drunk this morning.
mkd: Том пие, но е не пијан сабајлево.
tur: Tom içer ama o, bu sabah sarhoş değil.
eng: I received a coded message from Tom this morning.
mkd: Примив шифрирана порака од Том утрово.
war: Nakakarawat hi akó hin kinodigo nga mensahe tikang kan Tom kanina han aga.
tur: Bu sabah Tom'dan kodlu bir mesaj aldım.
eng: It was in the paper this morning.
mkd: Го пишуваше во весник утрово.
tur: O bu sabah gazetedeydi.
eng: We had some words this morning.
mkd: Се искаравме малку утрово.
tur: Bu sabah biraz atıştık.
eng: Tom sent me roses this morning.
mkd: Том ми испрати рози сабајлево.
tur: Tom bu sabah bana güller gönderdi.
ukr: Сьогодні вранці Том прислав мені троянди.
eng: Tom evidently was here early this morning.
mkd: Том очигледно бил тука порано сабајлево.
tur: Tom bu sabah erken saatlerde besbelli buradaydı.
hrv: Tom je očito bio ovdje rano jutros.
ber: Tom iban dakken yella da tanezzayt zik.
ita: Evidentemente Tom era qui stamattina presto.
eng: I'll ask Tom to make some time for you tomorrow morning.
mkd: Ќе го замолам Том да одвои време за тебе утре сабајле.
tur: Tom'un yarın sabah senin için biraz zaman yaratmasını isteyeceğim.
eng: I'll have the results by tomorrow morning.
mkd: Ќе ги спремам резултатите до утре сабајле.
tur: Yarın sabaha kadar sonuçları alırım.
fra: J'aurai les résultats d'ici demain matin.
rus: У меня будут результаты к завтрашнему утру.
epo: Mi havos rezultojn antaŭ morgaŭ matene.
eng: I want you out of our apartment by morning.
mkd: Сакам да се иселиш од нашиов стан до утре сабајле.
tur: Sabaha kadar dairemizden çıkmanızı istiyoruz.
eng: I don't want you eating donuts every morning.
mkd: Не сакам да јадеш крофни секое утро.
tur: Her sabah çörek yemeni istemiyorum.
eng: I'm glad to see your sense of humor returning.
mkd: Драго ми е што ти се враќа смислата за хумор.
tur: Espri anlayışının dönmesini gördüğüme sevindim.
ukr: Я радий, що твоє почуття гумору повертається.
ukr: Я рада, що твоє почуття гумору повертається.
rus: Рад видеть, что к тебе возвращается чувство юмора.
fra: Je suis ravi de voir que tu as retrouvé ton sens de l'humour.
eng: We must know exactly what we're doing.
mkd: Мораме точно да знаеме што правиме.
tur: Ne yaptığımızı tam olarak bilmeliyiz.
eng: Please think about what you're doing.
mkd: Те молам размисли што правиш.
tur: Lütfen yaptığın hakkında düşün.
rus: Пожалуйста, подумай о том, что ты делаешь.
eng: I don't know what they think they're doing.
mkd: Не знам што мислат дека прават.
tur: Onların ne yapmayı düşündüklerini bilmiyorum.
eng: I came by to see how you were doing.
rus: Я зашёл тебя проведать.
mkd: Дојдов да видам како си.
tur: Nasıl olduğunuzu görmek için uğradım.
tur: Nasıl olduğunu görmek için uğradım.
rus: Я зашёл узнать, как у тебя дела.
hau: Na zo ne in gan yadda kake.
eng: That's just what I'm doing.
tur: Ben de bunu yapıyorum.
rus: Именно этим я и занимаюсь.
eng: This is your own doing.
mkd: Ова е твое дело.
tur: Bu senin kendi faaliyetin.
eng: I think I'll pop in on Tom and see how he's doing.
mkd: Мислам дека ќе наминам кај Том да видам како е.
tur: Sanırım Tom'a uğrayacağım ve onun nasıl olduğunu göreceğim.
eng: That's what I was doing.
ind: Itulah yang sedang saya lakukan tadi.
tur: Yaptığım şey bu.
mkd: Тоа и го правев.
mar: मी तेच करत होतो.
mar: मी तेच करत होते.
mar: तेच तर मी करत होतो.
mar: तेच तर मी करत होते.
eng: I can tell you what I'm not doing.
mkd: Можам да ти кажам што не правам.
tur: Sana ne yapmadığımı söyleyebilirim.
por: Eu posso te dizer o que eu não estou fazendo.
por: Eu posso te dizer o que não estou fazendo.
por: Posso te dizer o que não estou fazendo.
eng: I can't see where we're going.
mkd: Не гледам каде одиме.
tur: Nereye gittiğimizi göremiyorum.
eng: That's where I'm going.
mkd: Таму и одам.
tur: Gittiğim yer bu.
deu: Das ist es, wo ich hingehe.
deu: Da gehe ich hin.
rus: Я туда и иду.
rus: Я туда и еду.
rus: Вот куда я иду.
rus: Вот куда я еду.
kab: Ɣer da ara ruḥeɣ.
kab: Ha-t-a waniwer ara ruḥeɣ.
eng: That's why I'm going.
mkd: Затоа одам.
tur: Gitmemin nedeni bu.
tur: Bu yüzden gidiyorum.
rus: Вот почему я иду.
deu: Deshalb gehe ich.
eng: Tom knew right where he was going.
mkd: Том знаеше точно каде оди.
tur: Tom nereye gittiğini tam olarak biliyordu.
nld: Tom wist precies waar hij heen ging.
eng: I know where this is going.
mkd: Знам кон што води ова.
tur: Bunun nereye gittiğini biliyorum.
eng: This isn't exactly helping.
tur: Bu tam olarak işe yaramıyor.
mkd: Ова баш и не помага.
swe: Det här gör det inte precis bättre.
ita: Questo non sta esattamente aiutando.
ukr: Це, м'яко кажучи, не допомагає.
epo: Tio ne helpas, kaj mi milde esprimas min.
ces: Tohle zrovna nepomáhá.
fra: Cela n'aide pas vraiment.
eng: I'm always in the mood for shopping.
mkd: Не сум секогаш расположен за шопинг.
tur: Ben her zaman alışveriş havamdayım.
eng: You have very acute hearing.
ind: Kamu memiliki pendengaran yang tajam.
mkd: Имаш многу добар слух.
tur: Senin çok akut işitmen var.
ukr: У тебе дуже гострий слух.
ber: Temsed mliḥ tmesliwt-nnek.
ber: Temsed mliḥ tmesliwt-nnem.
ber: Temsed mliḥ tmesliwt-nwen.
ber: Temsed mliḥ tmesliwt-nwent.
epo: Vi tre sensive aŭdas.
lfn: Tu ave un oia multe agu.
ina: Tu ha un audito multo acute.
eng: I know what you're offering.
mkd: Знам што нудиш.
tur: Ne teklif ettiğini biliyorum.
eng: I can end your suffering.
ind: Aku bisa mengakhiri penderitaanmu.
mkd: Можам да ти ги скратам маките.
tur: Acına son verebilirim.
eng: I didn't know you were hiring.
tur: Eleman aradığınızı bilmiyordum.
ita: Non lo sapevo che stavi assumendo.
ita: Non lo sapevo che stava assumendo.
ita: Non lo sapevo che stavate assumendo.
fra: J'ignorais que vous embauchiez.
tok: mi sona ala e ni: sina wile jan pali.
eng: It just sounds boring.
mkd: Просто звучи досадно.
tur: Bu sadece sıkıcı geliyor.
heb: זה סתם נשמע משעמם.
eng: Dinner was incredibly boring.
rus: Ужин был невероятно скучным.
mkd: Вечерата беше неверојатно здодевна.
tur: Akşam yemeği inanılmaz bir şekilde sıkıcıydı.
heb: ארוחת הערב היתה נורא משעממת.
ukr: Вечеря була надзвичайно нудною.
eng: It's not easy to think with Tom snoring.
mkd: Не е лесно да размислуваш додека ти 'рчи Том.
tur: Tom'un horlaması ile düşünmek kolay değil.
eng: Tom is quite enterprising.
mkd: Том е доста претприемчив.
tur: Tom oldukça girişimci.
heb: תום הוא יזם לא רע.
eng: Tom is incapable of losing.
mkd: Том не може да изгуби.
ita: Tom è incapace di perdere.
spa: Tom es incapaz de perder.
eng: It's a little embarrassing.
fra: C'est un peu gênant.
mkd: Малку е срамота.
tur: Bu biraz utandırıcı.
eng: You need to stop obsessing.
mkd: Треба да престанеш да се опседнуваш.
ita: Devi smetterla di ossessionarti.
eng: We ended up kissing.
mkd: Накрај се смувавме.
tur: Öpüşmeyi bitirdik.
heb: מצאנו את עצמנו מתנשקים.
eng: No one named Tom Jackson has been reported missing.
tur: Tom Jackson adında hiç kimse kayıp olarak rapor edilmemiştir.
swe: Ingen med namnet Tom Jackson har blivit anmäld som saknad.
eng: One of them is still missing.
mkd: Еден од нив се уште нема.
tur: Onlardan biri hâlâ kayıp.
ita: Uno di loro è ancora assente.
ita: Una di loro è ancora assente.
eng: There's a girl missing.
mkd: Фали девојка.
heb: נעדרת נערה.
hun: Hiányzik egy lány.
tur: Eksik bir kız var.
spa: Ha desaparecido una chica.
eng: It was very confusing.
mkd: Беше многу збунувачко.
tur: O çok kafa karıştırıcıydı.
deu: Es war sehr verwirrend.
deu: Er war sehr verwirrend.
deu: Sie war sehr verwirrend.
heb: זה היה מבלבל מאד.
eng: That was really quite amusing.
mkd: Тоа навистина беше многу забавно.
tur: O gerçekten oldukça eğlenceliydi.
eng: It's amusing.
spa: Es divertido.
epo: Tio estas amuza.
mkd: Забавно е.
tur: O eğlenceli.
heb: זה משעשע.
hun: Ez mulatságos.
ido: Ca esas amuza.
lfn: Lo es divertinte.
ina: Illo es divertente.
ina: Illo es amusante.
eng: That's certainly worth investigating.
mkd: Тоа апсолутно вреди да се истражи.
tur: O kesinlikle araştırmaya değer.
nld: Dat is het zeker waard om te onderzoeken.
eng: This is really humiliating.
fra: C'est vraiment humiliant.
mkd: Ова е навистина понижувачко.
tur: Bu gerçekten aşağılayıcı.
heb: זה ממש משפיל.
ita: Questo è davvero umiliante.
ita: Questo è veramente umiliante.
por: Isto é muito humilhante.
ber: Aya yesseɣlay s leqder s tidet.
deu: Das ist wirklich demütigend.
eng: Today has been exhilarating.
tur: Bugün canlandırıcıydı.
heb: היום היה מעורר.
spa: Hoy ha sido tonificante.
eng: I can't believe you're graduating.
mkd: Не ми се верува дека ќе дипломираш.
tur: Mezun olduğuna inanamıyorum.
eng: I know it seems like I'm overreacting.
mkd: Знам дека изгледа како да реагирам пребурно.
tur: Ben bunu abartıyormuşum gibi göründüğünü biliyorum.
eng: I know who you're protecting.
mkd: Знам кого штитиш.
tur: Kimi koruduğunu biliyorum.
eng: I knew you didn't have a meeting.
mkd: Знаев дека немаш состанок.
tur: Bir toplantın olmadığını biliyordum.
eng: Tom was asked not to speak at the meeting.
mkd: Том го замолија да молчи на состанокот.
rus: Тома попросили не говорить на встрече.
ind: Tom diminta tidak berbicara dalam rapat.
eng: Tom and I have a dinner meeting.
mkd: Том и јас имаме средба за вечера.
tur: Tom ve benim bir akşam yemeği randevumuz var.
eng: Dinner will be waiting.
mkd: Вечерата ќе те чека.
tur: Akşam yemeği bekliyor olacak.
heb: ארוחת הערב תמתין.
hau: Abincin daren na jira.
eng: Tom was waiting.
rus: Том ждал.
hin: टॉम इंतज़ार कर रहा था।
mkd: Том чекаше.
hun: Tom várt.
tur: Tom bekliyordu.
deu: Tom wartete.
ita: Tom stava asapettando.
heb: תום המתין.
ell: Ο Τομ περίμενε.
ces: Tom čekal.
ukr: Том чекав.
jpn: トムは待っていた。
dan: Tom ventede.
dan: Tom sad og ventede.
eng: Tom sat waiting.
mkd: Том седеше и чекаше.
ita: Tom era seduto ad aspettare.
heb: תום ישב והמתין.
rus: Том сидел и ждал.
tur: Tom beklerken oturdu.
deu: Tom saß und wartete.
eng: I'm definitely not waiting.
mkd: Дефинитивно нема да чека.
tur: Ben kesinlikle beklemiyorum.
heb: אני בכל מקרה לא אמתין.
eng: Tom has a talent for writing.
mkd: Том има дарба за пишување.
tur: Tom'un yazma yeteneği var.
ita: Tom ha il talento per la scrittura.
rus: У Тома талант к писательству.
por: Tom tem talento para escrever.
eng: It's a small price to pay for such a nice painting.
mkd: Мала цена е за толку убава слика.
tur: Böyle hoş bir tabloya ödemek için küçük bir fiyat.
eng: You were wrong about the painting.
mkd: Не беше во право за сликата.
tur: Sen tablo hakkında hatalıydın.
eng: Tom really likes your painting.
mkd: На Том многу му се допаѓа твојата слика.
tur: Tom senin tablonu gerçekten sever.
ukr: Тому дуже подобається твоя картина.
ukr: Тому дуже подобається ваша картина.
pol: Tomowi naprawdę podoba się twój obraz.
pol: Tomkowi naprawdę podoba się twoj obraz.
eng: Tom has agreed to pay a rather steep price for that painting.
mkd: Том се согласи да плати голема сума за таа слика.
tur: Tom, bu resim için oldukça aşırı bir fiyat ödemeyi kabul etti.
eng: I don't think you realize what you're suggesting.
mkd: Мислам дека не сфаќаш што предлагаш.
tur: Sana ne teklif edildiğini anladığını sanmıyorum.
kab: Ur cukkeɣ ara teẓriḍ d acu akka la d-tessumureḍ.
rus: Не думаю, что ты осознаёшь, что предлагаешь.
slk: Nemyslím si, že si uvedomuješ, čo navrhuješ.
slk: Nemyslím si, že si uvedomujete, čo navrhujete.
eng: I just realized something interesting.
ind: Aku baru saja menyadari sesuatu yang menarik.
mkd: Штотуку сфатив нешто интересно.
tur: Sadece ilginç bir şey fark ettim.
eng: Tom has indeed found something interesting.
mkd: Том навистина нашол нешто интересно.
tur: Tom gerçekten ilginç bir şey buldu.
eng: I don't find it that interesting.
rus: Мне это не интересно.
mkd: Не ми е толку интересно.
tur: Bunu o kadar ilginç bulmuyorum.
rus: Мне это не кажется таким уж интересным.
ita: Non lo trovo così interessante.
ita: Non la trovo così interessante.
eng: You're evil and disgusting.
mkd: Злобен си и одбивен.
tur: Sen kötü ve iğrençsin.
tlh: bImIgh 'ej bI'up.
eng: Well, that's upsetting.
fra: Eh bien, c'est embêtant.
mkd: Епа, тоа е вознемирувачко.
heb: ובכן, זה מרגיז.
eng: Don't tell me you're quitting.
ind: Jangan katakan kalau kau berhenti.
mkd: Немој да ми кажеш дека се откажуваш.
heb: את תגיד לי שאתה מפסיק.
eng: You'll get nowhere by shouting.
mkd: Ништо нема да постигнеш со викање.
tur: Bağırmakla bir yere varamazsın.
mar: ओरडून ओरडून काहीही मिळणार नाही.
eng: They were arguing.
epo: Ili disputis.
ita: Stavano litigando.
ita: Loro stavano litigando.
mar: ते भांडत होते.
mar: त्या भांडत होत्या.
mkd: Се расправаа.
tur: Onlar tartışıyorlardı.
rus: Они спорили.
heb: הם התווכחו.
ukr: Вони сперечалися.
eng: Every life is worth saving.
tur: Her hayat kurtarmaya değer.
mkd: Сечиј живот вреди да се спаси.
eng: I'm not worth saving.
tur: Ben kurtarmaya değmem.
mkd: Не вреди да се спаси.
eng: Tom works for a living.
tur: Tom yaşamak için çalışıyor.
tur: Tom geçinmek için çalışıyor.
eng: That's how Tom makes his living.
mkd: Така се издржува Том.
vie: Đó là cách Tom kiếm sống.
por: É assim que Tom ganha a vida.
deu: So verdient Tom seinen Lebensunterhalt.
nld: Zo verdient Tom zijn geld.
epo: Tiel Tomo vivtenas sin.
eng: I'm not the one doing the driving.
mkd: Не возам јас.
heb: לא אני הוא זה שנוהג.
tur: Arabayı kullanan ben değilim.
eng: Tom is in the process of moving.
mkd: Том е во процес на селење.
tur: Tom taşınma sürecinde.
rus: Том находится в процессе переезда.
por: Tom está em processo de mudança.
eng: That's really a good carving.
mkd: Тоа е многу добра резба.
tur: Bu gerçekten iyi bir oyma.
eng: Tom sort of took me under his wing.
deu: Tom hat mich praktisch unter seine Fittiche genommen.
ukr: Том, можна сказати, взяв мене під своє крило.
fra: Tom m'a en quelque sorte pris sous son aile.
nld: Tom heeft me als het ware onder zijn hoede genomen.
nld: Tom nam me als het ware onder zijn hoede.
epo: Tomo iel protektis min.
eng: I can see which way the wind's blowing.
mkd: Можам да познаам во која насока дува ветерот.
mkd: Гледам како стојат работите.
rus: Я вижу, как складываются обстоятельства.
rus: Я вижу, в каком направлении дует ветер.
nld: Ik kan zien in welke richting de wind waait.
epo: Mi povas vidi, kien ventas.
eng: There was soft music playing.
mkd: Свиреше тивка музика.
tur: Çalan yumuşak müzik vardı.
eng: My friend here will be paying.
mkd: Другар ми ќе плати.
por: O meu amigo aqui vai pagar.
epo: Mia amiko ĉi-tiea pagos.
ita: Il mio amico qui pagherà.
ita: Il mio amico qua pagherà.
ita: La mia amica qui pagherà.
ita: La mia amica qua pagherà.
eng: Tom began praying.
ita: Tom ha iniziato a pregare.
ita: Tom cominciò a pregare.
ita: Tom iniziò a pregare.
ita: Tom ha cominciato a pregare.
mkd: Том почна да се моли.
tur: Tom dua etmeye başladı.
rus: Том начал молиться.
mar: टॉमने प्रार्थना करायला सुरुवात केली.
fra: Tom commença à prier.
fra: Tom a commencé à prier.
heb: תום התחיל להתפלל.
epo: Tomo ekpreĝis.
epo: Tomo komencis preĝi.
deu: Tom begann zu beten.
eng: Tom grabbed a fire extinguisher and started spraying.
mkd: Том грабна апарат за гасење пожар и почна да шприца.
heb: תום חטף מטפה והתחיל לרסס.
tur: Tom bir yangın söndürücü kaptı ve püskürtmeye başladı.
eng: I don't think you realize what you're saying.
ind: Aku tidak yakin kalau kau sadar akan apa yang kau katakan.
mkd: Мислам дека не ти е јасно што кажуваш.
tur: Size ne dendiğini anladığınızı sanmıyorum.
rus: Не думаю, что ты понимаешь, что говоришь.
rus: Не думаю, что вы понимаете, что говорите.
rus: По-моему, ты не понимаешь, что говоришь.
rus: По-моему, вы не понимаете, что говорите.
rus: По-моему, ты не осознаёшь, что говоришь.
rus: По-моему, вы не осознаёте, что говорите.
eng: That's all I'm saying.
mkd: Само толку велам.
tur: Bütün söyleyeceğim bu.
ita: È tutto quello che sto dicendo.
eng: That's what I'm saying.
mkd: Тоа и го велам.
mar: तेच म्हणतो आहे मी.
mar: तेच म्हणते आहे मी.
tur: Söylediğim şey bu.
ita: È quello che sto dicendo.
fra: C'est ce que je dis.
fra: C'est ce que je suis en train de dire.
deu: Sag ich doch!
por: É isso o que eu estou falando.
por: É isso o que eu estou dizendo.
epo: Jen kion mi diras.
ber: D aya i la d-qqareɣ.
eng: Tom means exactly the opposite of what he's saying.
deu: Tom meint genau das Gegenteil von dem, was er sagt.
mkd: Том сака да го искаже баш спротивното од она што го вели.
rus: Том имеет в виду прямо противоположное тому, что говорит.
por: Tom está dizendo exatamente o oposto do que ele quer dizer.
eng: They're all either dead or dying.
tur: Onların hepsi ya öldü ya da ölüyor.
mkd: Сите се или мртви или пред умирање.
eng: It's very gratifying.
ita: È molto gratificante.
mkd: Многу исполнува.
mkd: Многу задоволува.
heb: זה משביע רצון מאד.
tur: Bu çok tatminkâr.
rus: Это очень отрадно.
eng: You know I don't like lying.
mkd: Знаеш дека не сакам да лажам.
mar: तुला माहीत आहे मला खोटं बोललेलं आवडत नाही.
mar: तुम्हाला माहीत आहे मला खोटं बोललेलं आवडत नाही.
tur: Yalan söylemekten hoşlanmadığımı biliyorsun.
eng: I'm not saying Tom is lying.
mkd: Не тврдам дека Том лаже.
tur: Tom'un yalan söylediğini söylemiyorum.
eng: The girls were crying.
deu: Die Mädchen weinten.
epo: La knabinoj ploris.
heb: הילדות בכו.
mkd: Девојчињата плачеа.
tur: Kızlar ağlıyordu.
rus: Девочки плакали.
lat: Puellae plorabant.
mar: मुली रडत होत्या.
pol: Dziewczyny płakały.
eng: Tom just can't stop crying.
mkd: Том просто не може да престане да плаче.
tur: Tom sadece ağlamayı bırakamıyor.
eng: Tom tried to comfort Mary, but she kept crying.
mkd: Том се обиде да ја утеши Мери, но таа плачеше и понатаму.
tur: Tom Mary'yi sakinleştirmeye çalıştı ama o ağlamaya devam etti.
deu: Tom wollte Maria trösten, doch sie weinte weiter.
epo: Tom volis konsoli Marian, sed ŝi plue ploris.
epo: Tomo volis konsoli Manjon, sed ŝi plue ploris.
eng: I don't see any reason for hurrying.
mkd: Не гледам причина за брзање.
tur: Ben acele etmek için herhangi bir neden görmüyorum.
pol: Nie widzę powodu, żeby się śpieszyć.
mar: घाई करायचं मला कोणतंही कारण दिसत नाही.
eng: What's important is that you're trying.
deu: Wichtig ist, dass du es versuchst.
deu: Wichtig ist, dass ihr es versucht.
deu: Wichtig ist, dass Sie es versuchen.
mkd: Важното е тоа што се трудиш.
eng: Hey, I'm still trying.
mkd: Еј, се уште пробувам.
tur: Hey, ben hala deniyorum.
ita: Ehi, sto ancora provando.
eng: You can't blame a girl for trying.
tur: Deneme için bir kızı suçlayamazsın.
mkd: Не можеш да обвиниш девојка за тоа што се обидела.
eng: That'd be amazing.
mkd: Тоа би било прекрасно.
heb: זה יהיה מדהים.
eng: I'm going to show you something amazing.
mkd: Ќе ти покажам нешто прекрасно.
tur: Sana şaşırtıcı bir şey göstereceğim.
eng: It was absolutely amazing.
mkd: Беше баш прекрасно.
heb: זה היה פשוט מדהים.
tur: O kesinlikle şaşırtıcıydı.
epo: Tio estis absolute nekredebla.
fra: C'était absolument incroyable.
spa: Fue absolutamente asombroso.
eng: I've been hearing that for a long time.
mkd: Го слушам тоа веќе долго време.
tur: Ben onu uzun zamandır duyuyorum.
epo: Mi aŭdas tion dum longa tempo.
eng: That would take too long.
deu: Das würde zu lange dauern.
mkd: Тоа предолго би траело.
fra: Cela prendrait trop longtemps.
rus: Это бы заняло слишком много времени.
hun: Ez túl sokáig tartana.
eng: It'll take too long.
mkd: Премногу ќе трае.
tur: Çok uzun sürer.
rus: Это займёт слишком много времени.
rus: Это будет слишком долго.
deu: Das dauert zu lange.
eng: I think you've been in this town too long.
mkd: Мислам дека живееш во градов веќе премногу време.
deu: Ich finde, du bist schon zu lange in dieser Stadt.
deu: Ich finde, ihr seid schon zu lange in dieser Stadt.
deu: Ich finde, Sie sind schon zu lange in dieser Stadt.
eng: OK, people, move along.
mkd: Ајде, луѓе, мрдајте.
tur: Tamam millet, devam edin.
heb: אוקי, חברה, זוזו הלאה.
eng: I think we'll tag along.
mkd: Мислам дека ќе се приклучиме и ние.
tur: Sanırım peşini bırakmayacağız.
jpn: 私たちもついて行くと思う。
deu: Ich denke, wir kommen auch mit.
eng: Hey, that's what I've been saying all along.
deu: He, das sage ich doch schon die ganze Zeit.
mkd: Еј, па јас тоа цело време го зборам.
tur: Hey, benim başından beri söylediklerim bu.
eng: Tom has been lying all along.
deu: Tom hat die ganze Zeit gelogen.
mkd: Том цело време нѐ лажел.
tur: Tom başından beri yalan söylüyor.
cmn: 湯姆一直在說謊。
eng: I've been with Tom all along.
heb: הלכתי עם תום לאורך כל הדרך.
tur: Tom'la başından beri birlikteyim.
eng: You two would get along.
deu: Ihr beiden kämet gut miteinander aus.
mkd: Вие двајца би се слагале.
ita: Voi due andreste d'accordo.
eng: That's where you belong.
tur: Bu ait olduğun yer.
mkd: Таму припаѓаш ти.
heb: זהו מקומך.
eng: I know Tom comes on a little strong.
heb: אני יודע שתום תוקף חזק למדי.
tur: Tom'un biraz daha güçlü göründüğünü biliyorum.
eng: It made me strong.
mkd: Ме зајакна.
mkd: Ме исчеличи.
mkd: Ме направи силен.
heb: זה חיזק אותי.
tur: Beni güçlendirdi.
hun: Megacélozott.
hun: Erőssé tett.
rus: Это сделало меня сильным.
ita: Mi ha reso forte.
ita: Mi ha resa forte.
ita: Mi rese forte.
eng: You don't have to be so strong.
tur: Sen çok güçlü olmak zorunda değilsin.
rus: Ты не должен быть настолько сильным.
eng: Tom is short, but he's strong.
deu: Tom ist klein, aber stark.
mkd: Том е низок, но силен е.
tur: Tom kısa ama güçlü.
eng: It's dead wrong.
heb: זה פשוט לא נכון.
tur: Bu tamamen yanlış.
mkd: Сосем е погрешно.
cmn: 大错特错
eng: Look, I'm sorry, but you guys are wrong.
mkd: Види, жал ми е, но не сте во право.
tur: Bak, üzgünüm ama siz hatalısınız.
hau: Kalla, Afwan, amma duk baku yi daidai ba.
eng: I've found nothing wrong.
mkd: Не најдов ништо погрешно.
tur: Yanlış bir şey bulmadım.
ita: Non ho trovato niente di sbagliato.
ita: Non ho trovato nulla di sbagliato.
eng: That's just plain wrong.
deu: Das ist grundverkehrt.
bul: Това си е направо грешно.
mkd: Тоа е потполно грешно.
hun: Ez simán csak rossz.
tur: Düpedüz yanlış bu.
tur: Bu bariz yanlış.
lvs: Tas ir vienkārši nepareizi.
eng: It just seems so wrong.
mkd: Просто делува толку погрешно.
heb: זה נראה פשוט כל כך פסול.
eng: Tom isn't about to admit he was wrong.
mkd: Том нема намера да признае дека не бил во право.
rus: Том не собирается признавать, что был неправ.
eng: You didn't tell me what was wrong.
mkd: Ти не ми кажа што не е во ред.
rus: Ты не сказал мне, что не так.
rus: Вы не сказали мне, что не так.
rus: Ты не говорил мне, что не так.
rus: Вы не говорили мне, что не так.
eng: Of course, you weren't wrong.
mkd: Секако, не е дека не беше во право.
tur: Elbette yanlış değildin.
eng: Tom was invariably wrong.
tur: Tom hep kusurluydu.
mkd: Том бездруго грешеше.
heb: תום טעה בקביעות.
deu: Tom lag immer falsch.
eng: That was a really pretty song.
mkd: Тоа беше навистина убава песна.
jpn: すごく可愛らしい歌でした。
eng: Tom and Mary were young.
mkd: Том и Мери беа млади.
por: Tom e Maria eram jovens.
tur: Tom ve Mary gençti.
rus: Том и Мэри были молоды.
ukr: Том та Мері були молодими.
fra: Tom et Maria étaient jeunes.
epo: Tomo kaj Manjo estis junaj.
mar: टॉम आणि मेरी तरूण होते.
eng: The day's still young.
mkd: Само што почна денот.
tur: Gün hâlâ genç.
rus: День ещё только начался.
eng: It's a shame this had to happen to you so young.
mkd: Штета што ти се случило ова на толку млади години.
heb: חבל שזה קרה לך כשהיית כה צעיר.
eng: The crowd is young.
mkd: Толпата е млада.
tur: Kalabalık genç.
heb: הקהל צעיר.
eng: I'm pulling the plug.
tur: Fişi çekiyorum.
deu: Ich ziehe den Stecker.
fra: J'arrête tout.
eng: Tom is lying face down on a rug.
mkd: Том лежи на лице на тепих.
tur: Tom bir halı üzerinde yüzükoyun uzanıyor.
ber: Tom atan yesred ɣef tṛakna, udem-nnes d akessar.
eng: When I was in prison, I dreamed of the beach.
deu: Als ich im Gefängnis war, träumte ich vom Strand.
epo: Estante en prizono, mi revis pri la strando.
mkd: Кога бев во затвор, мечтаев за плажата.
tur: Ben hapisteyken sahili hayal ediyordum.
heb: כשהייתי בכלא, חלמתי על החוף.
eng: The last place anyone saw Tom was at the beach.
mkd: Том последно го виделе на плажата.
heb: המקום האחרון שבו תום נראה היה על החוף.
eng: I already have butterflies in my stomach.
mkd: Веќе имам пеперутки во стомакот.
tur: Zaten çok heyecanlıyım.
tok: mi pilin e pipi waso lon insa mi.
por: Eu já me sinto como quem tem borboletas no estômago.
por: Acho que estou apaixonado.
epo: Mi jam havas papiliojn en mia stomako.
lfn: Me ave ja papilios en mea stomaco.
ita: Ho già la farfalle nello stomaco.
deu: Ich habe bereits Schmetterlinge im Bauch.
nld: Ik heb al vlinders in mijn buik.
eng: Tom says he can't work on an empty stomach.
mkd: Том вели дека не може да работи со празен стомак.
dan: Tom siger at han ikke kan arbejde på tom mave.
tur: Tom boş mideyle çalışamayacağını söylüyor.
rus: Том говорит, что не может работать на пустой желудок.
eng: I chose the wrong approach.
mkd: Одбрав погрешен пристап.
tur: Yanlış yaklaşımı seçtim.
ukr: Я обрав неправильний підхід.
ukr: Я обрала неправильний підхід.
eng: I've often wondered what it must be like to be rich.
deu: Ich habe mich schon oft gefragt, wie es wohl sein muss, reich zu sein.
mkd: Честопати сум се прашувал како е да си богат.
eng: Tom let out a belch.
spa: Tom soltó un erupto.
rus: Том выпустил отрыжку.
heb: טום פלט גיהוק.
tur: Tom geğirdi.
mkd: Том ждригна.
mkd: Том се иждрига.
nld: Tom liet een boer.
epo: Tomo ellasis rukton.
eng: Tom and Mary sat together on the bench.
mkd: Том и Мери седеа заедно на клупа.
tur: Tom ve Mary bankta birlikte oturdular.
eng: Tom seems intent on mastering French.
mkd: Том навидум намерил да го совлада францускиот.
heb: תום נראה נחוש להשתלט על הצרפתית.
tur: Tom, Fransızca öğrenmeye niyetli görünüyor.
eng: Tom is progressing in French.
fin: Tom edistyy ranskan opinnoissaan.
mkd: Том напредува со францускиот.
tur: Tom Fransızcada ilerliyor.
ita: Tom sta facendo progressi in francese.
ita: Tom sta facendo dei progressi in francese.
rus: Том делает успехи во французском.
hun: Tom halad a franciával.
eng: Tom and Mary were speaking softly in French.
mkd: Том и Мери тивко зборуваа на француски.
tur: Tom ve Mary yavaş yavaş Fransızca konuşuyordu.
eng: I highly doubt Tom knows any French.
mkd: Чисто се сомневам дека Том знае француски.
tur: Ben Tom'un hiç Fransızca bildiğinden şüpheliyim.
ron: Mă îndoiesc că Tom știe ceva franceză.
eng: Tom complained of the stench.
deu: Tom beklagte sich wegen des Gestankes.
mkd: Том се пожали на смрдеата.
tur: Tom pis kokudan yakındı.
eng: That'll do in a pinch.
tur: O gereğinde yapacak.
rus: На крайний случай сгодится.
eng: I had a drink with lunch.
mkd: Пиев при ручекот.
tur: Öğle yemeği ile bir içki aldım.
eng: This will hold me until lunch.
mkd: Ова ќе ме држи до ручек.
tur: Bu, öğle yemeğine kadar beni tok tutacak.
eng: I'm still free for lunch.
mkd: Се уште сум слободен за на ручек.
tur: Hala öğle yemeği için boşum.
ita: Sono ancora libero per pranzo.
ita: Sono ancora libero per pranza.
eng: You're on your own for lunch.
mkd: Сам ќе ручаш.
hau: Kai ka san yadda za ka yi da abincin rana.
eng: We can work on it at lunch.
heb: אנו יכולים לעבוד על זה בארוחת הצהרים.
tur: Öğle yemeğinde onun üzerinde çalışabiliriz.
ber: Nezmer ad d-nelhu s waya ɣer yimekli.
eng: Tom beat us to the punch.
mkd: Том не претрка.
tur: Tom bizden önce davrandı.
eng: There's always a catch.
mkd: Секогаш има финта.
mkd: Секогаш има фора.
heb: יש תמיד עוקץ.
hun: Mindig van valami bökkenő.
tur: Her zaman bir av var.
eng: I'll take the first watch.
mkd: Ќе го купам првиот саат.
tur: İlk vardiya bende.
tur: İlk nöbeti ben alacağım.
eng: I'll take first watch.
heb: אהיה ראשון בשמירה.
fra: Je prends le premier tour de garde.
fra: Je vais prendre le premier tour de garde.
eng: There's another hitch.
heb: יש מכשול נוסף.
hun: Van még egy bökkenő.
tur: Bir aksaklık daha var.
spa: Hay otro obstáculo.
spa: Hay otra pega.
spa: Hay otra dificultad.
fra: Il y a un autre problème.
fra: Il y a un autre hic.
rus: Есть ещё одна загвоздка.
eng: Let's take it down a notch.
fra: Descendons d'un cran !
nld: Laten we het een tandje terug doen.
eng: It doesn't bother me much.
mkd: Не ми пречи нешто многу.
tur: Bu, beni çok rahatsız etmiyor.
rus: Меня это не особенно беспокоит.
fin: Se ei häiritse minua paljon.
rus: Меня это не сильно беспокоит.
eng: I don't think that would bother Tom too much.
mkd: Мислам дека тоа не ми бу пречело на Том премногу.
tur: Onun Tom'u çok rahatsız edeceğini sanmıyorum.
eng: I don't like to plan too much.
mkd: Не баш сакам да планирам.
tur: Ben çok fazla plan yapmaktan hoşlanmam.
eng: Tom is a nice guy, except that he talks too much.
deu: Tom ist ein netter Kerl, nur dass er zu viel redet.
mkd: Том е фин човек, освен што премногу зборува.
tur: Tom, çok fazla konuşması hariç hoş bir adam.
eng: This is just too much.
deu: Das ist einfach zu viel.
mkd: Ова е просто премногу.
tur: Bu sadece çok fazla.
por: Isto é demais.
eng: You give me so much.
mkd: Ми даваш толку многу.
swe: Du ger mig så mycket.
tur: Sen bana çok veriyorsun.
deu: Du gibst mir so viel.
rus: Ты мне так много даёшь.
rus: Вы мне так много даёте.
por: Você me dá tanto.
eng: You've done so much.
mkd: Толку многу имаш направено.
tur: Çok şey yaptın.
ita: Hai fatto così tanto.
ita: Tu hai fatto così tanto.
ita: Ha fatto così tanto.
ita: Lei ha fatto così tanto.
ita: Avete fatto così tanto.
ita: Voi avete fatto così tanto.
rus: Ты столько сделал.
rus: Вы столько сделали.
tok: sina pali e ijo mute a.
eng: I never knew I needed you so much.
mkd: Не знаев дека си ми олку потребен.
rus: Я и не знал, что ты мне так нужна.
rus: Я и не знала, что ты мне так нужен.
rus: Я и не знал, что вы мне так нужны.
spa: Nunca supe que te necesitaba tanto.
eng: Tom loves you so much.
ber: Tom iḥemmel-ik aṭas.
deu: Tom hat dich superdoll lieb.
mkd: Том многу те љуби.
tur: Tom seni çok fazla sever.
rus: Том так тебя любит.
rus: Том так вас любит.
eng: I suspected as much.
mkd: Така и се сомневав.
heb: חשדתי שכך.
tur: Ben de aynı miktarda şüphelendim.
eng: I had suspected as much.
deu: Das hatte ich bereits vermutet.
mkd: Така и си мислев.
heb: כך שיערתי.
eng: I don't think the world has changed that much.
mkd: Мислам дека светот се нема сменето нешто многу.
tur: Dünyanın o kadar değiştiğini sanmıyorum.
eng: I didn't learn very much.
deu: Besonders viel habe ich nicht gelernt.
mkd: Не научив многу.
tur: Çok öğrenmedim.
por: Eu não aprendi muito.
epo: Mi ne multe lernis.
eng: Tom liked Mary very much.
mkd: На Том многу му се допаѓаше Мери.
tur: Tom Mary'yi çok sevdi.
por: Tom gostou muito de Maria.
rus: Мэри очень нравилась Тому.
ukr: Мері дуже подобалася Тому.
epo: Tomo multe ŝatis Manjon.
deu: Tom mochte Maria sehr.
heb: מריה מאוד מצאה חן בעיני טום.
heb: טום חיבב מאוד את מרי.
heb: מרי מצאה חן מאוד בעיני טום.
eng: Tom slumped on the couch.
deu: Tom ließ sich auf die Couch fallen.
spa: Tom se cayó en el sofá.
kab: Tom yeḍleq deg umtṛeḥ.
eng: The cotton is high.
heb: הכותנה גבוהה.
epo: La kotonplantaro altas.
eng: Tom gave a sigh.
deu: Tom seufzte.
jpn: トムはため息をついた。
mkd: Том воздивна.
por: Tom deu um suspiro.
heb: תום הפיק אנחה.
lat: Thomas gemuit.
lat: Thomas suspiravit.
eng: Tom said that for the laugh.
ind: Tom mengatakannya sebagai hiburan.
tur: Tom bunu gülmek için söyledi.
eng: It's important to laugh.
mkd: Важно е да се смееш.
tur: Bu, gülmek için önemlidir.
epo: Gravas ridi.
swe: Det är viktigt att skratta.
eng: I think you've helped enough.
mkd: Мислам дека доволно помогна.
epo: Mi pensas, ke vi helpis sufiĉe.
rus: Думаю, ты помог достаточно.
rus: Думаю, ты помогла достаточно.
rus: Думаю, вы помогли достаточно.
vol: Tikob das eyufol sätiko.
fra: Je pense que vous avez suffisamment aidé.
fra: Je pense que tu as assez aidé.
rus: Думаю, ты достаточно помог.
rus: Думаю, вы достаточно помогли.
eng: I've suffered enough.
mkd: Доволно страдав.
ita: Ho sofferto abbastanza.
ita: Io ho sofferto abbastanza.
tur: Yeterince acı çektim.
heb: סבלתי דיי.
por: Eu sofri o bastante.
deu: Ich habe genug gelitten.
slk: Už som trpel dosť.
slk: Už som trpela dosť.
eng: I'm just not good enough.
mkd: Просто не е доволно добро.
tur: Sadece yeterince iyi değilim.
eng: Frankly, Tom didn't try hard enough.
mkd: Искрено, Том не се трудеше доволно.
tur: Dürüst olmak gerekirse, Tom yeterince sıkı çalışmadı.
eng: That seems simple enough.
deu: Das sieht nicht so schwer aus.
mkd: Тоа изгледа доста едноставно.
hun: Elég egyszerűnek tűnik.
por: Isso parece suficientemente simples.
tur: O yeterince basit görünüyor.
heb: זה נראה פשוט למדי.
lvs: Tas šķiet pietiekami vienkārši.
eng: That's long enough.
tur: O yeterince uzun.
heb: זה ארוך מספיק.
eng: I'm well enough.
tur: Ben yeterince iyiyim.
heb: אני די בסדר.
eng: I think we know each other well enough.
mkd: Мислам дека доволно добро се знаеме.
tur: Bence birbirimizi yeterince iyi tanıyoruz.
eng: I don't hear that often enough.
mkd: Не го слушам тоа доволно често.
deu: Ich höre das nicht oft genug.
eng: That's not soon enough.
mkd: Тоа не е доволно скоро.
tur: Bu yeterince çabuk değil.
ita: Non è abbastanza presto.
eng: I guess I'll find out soon enough.
deu: Das werde ich wohl früh genug erfahren.
mkd: Белким наскоро ќе дознаеме.
tur: Sanırım, yakında öğreneceğim.
eng: It looks harmless enough.
mkd: Изгледа прилично безопасно.
tur: Yeterince zararsız görünüyor.
heb: זה נראה בלתי מזיק למדי.
eng: Sometimes that just isn't enough.
deu: Manchmal reicht das einfach nicht.
mkd: Некогаш тоа просто не е доволно.
hun: Néha ez egyszerűen nem elég.
eng: That's a little rough.
mkd: Тоа е малку грубо.
tur: O biraz kaba.
heb: זה די מחוספס.
eng: Tom's promotion came through.
heb: הקידום של תום עבר.
epo: La promocio de Tom efektiviĝis.
eng: I'm not unsympathetic about what you're going through.
heb: אינני אדיש למה שעובר עליך.
ron: Nu sunt nepăsător față de ceea ce ți se întâmplă.
eng: I think you'll pull through.
mkd: Мислам дека ќе преживееш.
tur: Bence paçayı kurtaracaksın.
eng: We're only halfway through.
mkd: Само до пола сме.
epo: Ni estas nur duonvoje.
rus: Мы лишь на половине пути.
fra: Nous ne sommes qu'à mi-chemin.
fra: Nous n'en sommes qu'à mi-parcours.
eng: I hear the competition is tough.
mkd: Слушам дека има голема конкуренција.
tur: Yarışmanın zor olduğunu duydum.
heb: שמעתי שהתחרות קשה.
eng: Tom was staring at a photograph.
deu: Tom betrachtete eine Photographie.
mkd: Том зјапаше во фотографија.
tur: Tom bir fotoğrafa bakıyordu.
fra: Tom fixait une photo du regard.
eng: Tom has got Mary on a tight leash.
heb: תום מחזיק את מרי קצר.
por: Tom mantém Maria sob rédea curta.
tur: Tom Mary'nin dizginlerini eline aldı.
eng: I came by to feed Tom's fish.
deu: Ich bin gekommen, um Toms Fische zu füttern.
epo: Mi venis por manĝigi la fiŝojn de Tomo.
heb: באתי להאכיל את הדגים של תום.
mkd: Дојдов да му ги нахранам на Том рибите.
tur: Tom'un balıklarına yem vermek için uğramıştım.
tha: ผมมาให้อาหารปลาของทอม
eng: I know I'm being selfish.
mkd: Знам дека сум себичен.
tur: Ben bencil davrandığımı biliyorum.
por: Eu sei que estou sendo egoísta.
eng: Use whatever you wish.
mkd: Користи што год сакаш.
fin: Käytä mitä tahnasa haluat.
heb: תשמשי במה שאת רוצה.
rus: Пользуйся каким хочешь.
rus: Пользуйтесь каким хотите.
rus: Пользуйся какой хочешь.
rus: Пользуйтесь какой хотите.
eng: Believe whatever you wish.
rus: Верь во что хочешь.
deu: Glaub, was du willst!
deu: Glaubt, was ihr wollt!
deu: Glauben Sie, was Sie wollen!
epo: Kredu, kion ajn vi volas.
heb: תאמין לכל מה שתחפוץ.
mkd: Верувај што год сакаш.
fin: Usko mitä ikinä haluat.
rus: Верьте во что хотите.
hun: Higgy, amit csak akarsz.
eng: That was very harsh.
mkd: Тоа беше многу сурово.
tur: O çok haşindi.
heb: זה היה קשוח מאד.
spa: Eso fue muy rudo.
eng: It was an ambush.
mkd: Заседа беше.
tlh: nughachta'.
spa: Era una emboscada.
tur: Bu bir pusuydu.
heb: היה זה מארב.
ber: Win d akmin.
swe: Det var ett bakhåll.
eng: Come on, Tom, you're making me blush.
fra: Voyons, Tom, tu me fais rougir.
mkd: Немој, Том, поцрвенувам.
tur: Hadi, Tom, beni utandırıyorsun.
heb: נו, תום, אתה גורם לי להסמיק.
eng: You're going to need a push.
mkd: Ќе ти треба поттик.
tur: Senin bir desteğe ihtiyacın olacak.
nld: Je gaat een duwtje nodig hebben.
epo: Vi bezonos subtenon.
eng: I already gave the children their bath.
mkd: Веќе ги избањав децата.
heb: כבר רחצתי את הילדים.
eng: The punishment for Tom shall be death.
mkd: На Том казната ќе му биде смрт.
tur: Tom'un cezası ölüm olacak.
rus: Наказанием Тому станет смерть.
eng: I've seen my share of death.
heb: ראיתי כבר את חלקי במוות.
rus: Я видел достаточно смертей.
tur: Yeterince ölüm gördüm.
eng: It scares me to death.
deu: Das macht mir eine Heidenangst.
mkd: Ужасно ме плаши.
tur: Bu beni çok korkutur.
eng: They tortured my father to death.
deu: Mein Vater wurde zu Tode gefoltert.
por: Eles torturaram o meu pai até a morte.
ukr: Вони насмерть закатували мого батька.
eng: It looks like Tom was shot to death.
tur: Tom vurularak öldürülmüş gibi görünüyor.
nld: Het lijkt of Tom was doodgeschoten.
epo: Aspektas, kvazaŭ Tomo estis mortpafita.
eng: I didn't have anything to do with Tom's death.
mkd: Немав никаква врска со смртта на Том.
rus: Я не имел никакого отношения к смерти Тома.
tur: Tom'un ölümüyle hiçbir ilgim yoktu.
nld: Ik had niets te maken met de dood van Tom.
eng: I assume you heard about Tom's death.
mkd: Претпоставувам дека си слушнал за смртта на Том.
tur: Tom'un ölümünü duyduğunu sanıyorum.
nld: Ik neem aan dat je over Toms dood hebt gehoord.
eng: I thought you might be out of breath.
mkd: Мислев дека можеби си се задишал.
nld: Ik dacht dat je misschien buiten adem was.
hau: Nayi tunanin ka na numfashi da kyar.
eng: They're out of breath.
mkd: Се задишаа.
tur: Onların nefesi kesildi.
nld: Ze zijn buiten adem.
rus: У них перехватило дыхание.
rus: Они запыхались.
epo: Ili estas senspiraj.
eng: Tom drew a long breath.
tur: Tom uzun bir soluk aldı.
mkd: Том длабоко вдиша.
ita: Tom trasse un profondo respiro.
nld: Tom haalde diep adem.
eng: Tom drew a deep breath.
rus: Том сделал глубокий вдох.
mkd: Том вдиша длабок.
deu: Tom nahm einen tiefen Atemzug.
eng: Tom drew in his breath.
mkd: Том си го вовлече здивот.
tur: Tom nefesini içine çekti.
eng: I won't hold my breath.
mkd: Нема да си го задржам здивот.
tur: Ben nefesimi tutmayacağım.
kzj: Au zou kataan.
eng: Let's do the math.
tur: Hesabını kitabını yapalım.
rus: Давайте посчитаем.
rus: Давайте займёмся математикой.
rus: Давайте сообразим!
kzj: Kanou maan do Matomatik.
fra: Faisons le calcul.
rus: Давай подсчитаем.
rus: Давайте подсчитаем.
eng: Let Tom find his own path.
tur: Bırak Tom kendi yoluna gitsin.
mkd: Том нека си го најде сам својот пат.
mar: टॉमला स्वतःचा मार्ग शोधू दे.
mar: टॉमला स्वतःचा मार्ग शोधू द्या.
eng: I had to find my own path.
mkd: Морав сам да си го најдам патот.
tur: Ben kendi yolumu bulmak zorundaydım.
eng: I chose another path.
mkd: Одбрав друг пат.
swe: Jag valde en annan väg.
swe: Jag valde en annan stig.
tur: Ben başka bir yol seçtim.
heb: בחרתי מסלול שונה.
ukr: Я обрав інший шлях.
ukr: Я обрала інший шлях.
nld: Ik heb een andere weg gekozen.
nld: Ik koos voor een ander pad.
deu: Ich habe einen anderen Weg gewählt.
eng: I'll take this path.
mkd: Ќе одам по овој пат.
nld: Ik zal in die richting gaan.
nld: Ik zal dit pad nemen.
deu: Ich werde diesen Weg nehmen.
ukr: Я піду цим шляхом.
ron: Voi urma cărarea asta.
tur: Ben bu yoldan gideceğim.
fra: Je prendrai cette voie.
eng: Tom was lying through his teeth.
tur: Tom külliyen yalan söylüyordu.
heb: תום שיקר במצח נחושה.
eng: Tom is lying through his teeth.
tur: Tom dişleri hakkında yalan söylüyor.
heb: תום משקר במצח נחושה.
eng: Tom began to brush his teeth.
mkd: Том почна да си ги мие забите.
tur: Tom dişlerini fırçalamaya başladı.
por: Tom começou a escovar os dentes.
fra: Tom commença à se brosser les dents.
fra: Tom a commencé à se brosser les dents.
rus: Том начал чистить зубы.
heb: תום התחיל לצחצח את השיניים.
eng: I guess we're not on the same wavelength.
ita: Immagino che non siamo sulla stessa lunghezza d'onda.
ita: Immagino che noi non siamo sulla stessa lunghezza d'onda.
rus: По-моему, мы не на одной волне.
spa: Imagino que no estamos en la misma longitud de onda.
ron: Cred că nu suntem pe aceeași lungime de undă.
fra: Je suppose que nous ne sommes pas sur la même longueur d'onde.
eng: I need someone who I can feel safe with.
mkd: Ми треба некој со когошто ќе можам да се чувствувам безбедно.
tur: Birlikte güvende hissedebileceğim birine ihtiyacım var.
deu: Ich brauche jemanden, bei dem ich mich sicher fühlen kann.
eng: It's nothing that I can't cope with.
mkd: Не е нешто што не можам да поднесам.
heb: זה לא דבר שאני לא יכול להתמודד אתו.
tur: Bu baş edebileceğim bir şey değil.
hun: Ez nem olyan, amivel ne tudnék megbirkózni.
eng: It's just something I have to live with.
mkd: Просто е нешто што ќе морам да го прифатам.
ber: Ta d taɣawsa i yessefk kan ad tt-qebleɣ.
eng: I forgot who I was dealing with.
mkd: Заборавив со кого имам работа.
rus: Я забыл, с кем имею дело.
eng: I don't date women I work with.
mkd: Не излегувам со жени со коишто работам.
tur: Birlikte çalıştığım kadınlarla flört etmem.
ber: Ur tteffɣeɣ ara d tsednan wukud ttmahaleɣ.