agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: He was on the phone.
tur: Telefondaydı.
ber: Yella la yessawal deg usawal.
fin: Hän oli puhelimessa.
fin: Hänellä oli puhelu kesken.
eng: He took Skura to the park.
tur: Skura'yı parka götürdü.
ber: Yewwi Skura ɣer ufrag.
ber: Yewwi Skura ɣer telmat.
eng: He took Skura to the airport.
ber: Yewwi Skura ɣer unafag.
ara: أخذ سكورة ٱلى المطار.
eng: He put the money in the bank.
ber: Yessers idrimen-nni deg tbanka.
eng: I regret telling them about my family.
ces: Lituji, že jsem jim vyprávěl o své rodině.
eng: He is ready.
fra: Il est prêt.
ber: Yewjed.
spa: Está listo.
ita: È pronto.
rus: Он готов.
ita: Lui è pronto.
deu: Er ist fertig.
deu: Er ist bereit.
nld: Hij is klaar.
mar: तो तयार आहे.
mar: ते तयार आहेत.
deu: Er ist so weit.
ber: Yemmuteg.
ind: Dia sudah siap.
eng: He didn't forget anything.
tur: Hiçbir şeyi unutmadı.
ber: Ur yettu iqiḥ.
ara: لم ينسى شيئا.
fra: Je n'ai rien oublié.
eng: He bought that.
ita: L'ha comprato.
ita: Lo comprò.
rus: Он на это повёлся.
ber: Yesɣa-d ayenni.
rus: Он на это купился.
rus: Он это купил.
eng: He bought us food.
ita: Ci ha comprato del cibo.
ita: Ci comprò del cibo.
ber: Yesɣa-aɣ-d učči.
eng: He never eats meat.
hun: Soha nem eszik húst.
ber: Werǧin yettett aksum.
ber: Netta werǧin yettett aksum.
ara: لا يأكل اللحم أبدا.
epo: Li neniam manĝas viandon.
ita: Non mangia mai carne.
eng: He doesn't eat meat.
lfn: El no come carne.
tlh: Ha'DIbaH Sopbe'.
epo: Li ne manĝas viandon.
ido: Il ne manjas karno.
ina: Ille non mangia carne.
ile: Il ne manja carne.
vol: No fidom miti.
yid: ער עסט נישט קיין פֿלייש.
deu: Er isst kein Fleisch.
lat: Carnem non edit.
mar: तो मांस खात नाही.
mar: ते मांस खात नाहीत.
ber: Ur isett ara aksum.
ita: Non mangia carne.
ara: هو لا يأكل اللحم.
ber: Ur ittett ara aksum.
eng: He didn't eat the meat.
ber: Ur yečči ara aksum-nni.
spa: No comió la carne.
epo: Li ne manĝis la viandon.
ara: لم يأكل اللحم.
ita: Non ha mangiato la carne.
ita: Non mangiò la carne.
deu: Er hat das Fleisch nicht gegessen.
eng: He gave us a pep talk.
nld: Hij gaf ons een peptalk.
epo: Li konsole parolis kun ni.
por: Ele nos deu um discurso de inspiração.
eng: He will never be a teacher.
ber: Werǧin ad yuɣal d aselmad.
nus: Jɛn cɛ dee met ŋi̱i̱c.
ara: لن يصبح معلما أبدا.
eng: Now I know why he will never be a teacher.
ber: Tur-a ẓriɣ acuɣer werǧin ad yuɣal d aselmad.
rus: Теперь я знаю, почему он никогда не будет учителем.
eng: He didn't get any messages.
rus: Он не получал никаких сообщений.
epo: Li ne ricevis iujn ajn mesaĝojn.
ber: Ur d-yeṭṭif ula d yiwen n yizen.
eng: He never calls.
tgl: Hindi siya tumatawag.
mar: तो कधीच फोन करत नाही.
mar: ते कधीच फोन करत नाहीत.
ber: Werǧin yessawal-d.
ita: Non chiama mai.
ara: هو لا يتصل أبدا.
eng: This is just his first day.
ber: Wa d ass-is amezwaru.
kab: Wagi d ass-is kan amezwaru.
eng: He had a great job.
ber: Yella yesɛa amahil igerrzen.
ber: Yella ila amahil igerrzen.
eng: He handled it.
ber: Iqubel tagnit.
ber: Isellek-itt.
ber: Yelha-d yid-s.
eng: He didn't do that.
ara: لم يقم بذلك.
fra: Il n'a pas fait ça.
eng: He never did that.
tlh: not 'e' ta'pu'.
ber: Werǧin igi ayenni.
eng: There's no need to write more than four hundred words.
ell: Δεν χρειάζεται να γράψετε περισσότερες από τετρακόσιες λέξεις.
epo: Ne necesas skribi pli ol kvarcent vortojn.
por: Não há necessidade de escrever mais de quatrocentas palavras.
eng: I pray.
rus: Я молюсь.
fra: Je prie.
avk: Bliké.
nld: Ik bid.
shi: Ar ttẓallaɣ.
zgh: ⴰⵔ ⵜⵜⵥⴰⵍⵍⵖ.
eng: Potatoes are cheap.
avk: Vraz, abicdroe.
rus: Картофель дешёвый.
ber: Lbaṭaṭa rxiset.
asm: আলু সস্তা।
slk: Zemiaky sú lacné.
ces: Brambory jsou levné.
lfn: Patatas es barata.
hoc: 𑢡𑣚𑣃 𑣞𑣁𑣞𑣕𑣁 𑣋𑣈𑣅𑣁.
eng: May I ask questions?
avk: Robibel ?
shi: Is ufiɣ ad ttrɣ yan usqsi?
eng: The soldiers were armed.
fra: Les soldats étaient équipés d'armes.
avk: Sayakik tiyid ervokiraf.
rus: Солдаты были вооружены.
fra: Les soldats étaient armés.
eng: She screamed when she saw the spider.
avk: Wison va varteba in kizoyuyur.
por: Gritou ao ver a aranha.
eng: Can someone confirm this?
spa: ¿Alguien puede confirmar esto?
avk: Kas kontel va batcoba rotageltar ?
ita: Qualcuno può confermare questo?
run: Hari umuntu ashobora kuvyemera?
eng: Man is the only talking animal.
avk: Ayik tir antaf grupulvis sulem.
mar: माणूस हा एकमात्र बोलका प्राणी आहे.
ckb: مرۆڤ تاکە گیانلەبەری قسەکەرە.
eng: The tiger resembles a large cat.
avk: Jaktoloc va karvolap vektayar.
eng: Tom loves the smell of lavender.
deu: Tom liebt Lavendelduft.
epo: Tomo amas la odoron de lavendo.
eng: The world is not happy, although there is peace and freedom.
yue: 世界上冇幸福，不過有安靜同自由。
eng: I am not a comrade, however my boyfriend is.
yue: 我唔係同志，不過我個男朋友係。
eng: Mary froze in a stupor.
rus: Мэри замерла в оцепенении.
por: Mary congelou de uma paralizia.
eng: Mary froze, afraid to move.
rus: Мэри замерла, боясь пошевелиться.
por: Mary congelou, com medo de se mexer.
eng: Everyone froze in horror.
rus: Все замерли от ужаса.
por: Todo mundo congelou de medo.
fra: Tout le monde se figea d'horreur.
jpn: 皆、恐怖で固まった。
jpn: 皆、恐怖で凍りついた。
deu: Alle erstarrten vor Schreck.
npi: सबै डरले थुरथुर भए।
epo: Ĉiuj senmoviĝis pro hororo.
eng: More expectations, more disappointment.
yue: 期望越大，失望越大。
eng: Tom isn't the sharpest knife in the drawer.
epo: Tomo ne estas el la grandaj saĝuloj.
epo: Tomo ne elpensis la filozofian ŝtonon.
dan: Tom er ikke den skarpeste kniv i skuffen.
deu: Tom ist nicht gerade die hellste Leuchte am Firmament.
nld: Tom is niet erg slim.
nld: Tom heeft het buskruit niet uitgevonden.
rus: Том умом не блещет.
rus: Том не семи пядей во лбу.
rus: Том звёзд с неба не хватает.
eng: Why wouldn't you stipulate that in the contract?
deu: Warum würdest du das nicht im Vertrag festlegen?
fra: Pourquoi ne pas le stipuler dans le contrat ?
epo: Kial vi ne kondiĉus tion en la kontrakto?
epo: Kial oni ne kondiĉus tion en la kontrakto?
eng: I don't understand why Esther of all people would vote for such a warmonger.
spa: No entiendo por qué Esther de todas las personas votaría por una belicista así.
epo: Mi ne komprenas, kial Estero, el ĉiuj, voĉdonus por tia militemulo.
deu: Ich verstehe nicht, warum ausgerechnet Esther einen solchen Kriegstreiber wählt.
eng: I don't think it's true that cell phones cause tumors, Esther.
epo: Mi ne kredas tiun onidiron, ke poŝtelefonoj kaŭzas tumorojn, Estero.
nob: Jeg tror ikke det er sant at mobiltelefoner forårsaker tumorer, Esther.
eng: I need your professional advice, Ruth.
epo: Mi bezonas vian profesian konsilon, Ruto.
ber: Ḥwajeɣ asemter-nnem amsadur, a Ruth.
eng: I thought this was supposed to be a land of milk and honey.
epo: Mi kredis, ke ĉi tio estus lando, kie fluas lakto kaj mielo.
yid: איך האָב געמיינט, אַז דאָס וואָלט געדאַרפֿט זײַן אַן ארץ זבת חלב ודבש.
pol: Myślałam, że to miała być kraina mleka i miodu.
eng: I wish I could play the clarinet better.
nld: Ik wou dat ik beter klarinet kon spelen.
tok: mi wile kalama musi pi pona mute kepeken ilo palisa lupa.
eng: Tom doesn't know what happened yesterday.
rus: Том не знает, что вчера произошло.
rus: Том не знает, что вчера случилось.
eng: I need your professional advice.
dan: Jeg har brug for dit professionelle råd.
rus: Мне нужен твой профессиональный совет.
rus: Мне нужен ваш профессиональный совет.
ber: Ḥwajeɣ asemter-nnek amsadur.
ukr: Мені потрібна твоя професійна порада.
ukr: Мені потрібна ваша професійна порада.
eng: Can somebody confirm this?
ita: Qualcuno può confermare questo?
run: Hari umuntu ashobora kuvyemera?
eng: I thought that this was supposed to be a land of milk and honey.
epo: Mi kredis, ke ĉi tio estus lando, kie fluas lakto kaj mielo.
yid: איך האָב געמיינט, אַז דאָס וואָלט געדאַרפֿט זײַן אַן ארץ זבת חלב ודבש.
pol: Myślałam, że to miała być kraina mleka i miodu.
eng: Do you think money really matters to me?
jpn: 私にとってお金が本当に大切だと思いますか。
epo: Ĉu vi pensas, ke mono vere gravas por mi?
rus: Думаешь, деньги действительно для меня что-то значат?
rus: Вы думаете, деньги действительно имеют для меня значение?
rus: Ты думаешь, деньги действительно имеют для меня значение?
epo: Ĉu vi pensas, ke mono tre gravas por mi?
eng: A lot of people think whales are fish.
ita: Molte persone pensano che le balene siano pesci.
ita: Molta gente pensa che le balene siano pesci.
mar: भरपूर लोकांना असं वाटतं की देवमासे हे मासे असतात.
eng: Many people think whales are fish.
mar: पुष्कळ लोकांना असं वाटतं की देवमासे हे मासे असतात.
ber: Aṭas n medden i yettwalin tizemkin d iselman.
eng: Lots of people think whales are fish.
mar: भरपूर लोकांना असं वाटतं की देवमासे हे मासे असतात.
kab: Aṭas n medden i iɣilen tizemkin d iselman.
eng: Do you think my way of teaching is wrong?
jpn: わたしの教え方は間違っていると思いますか。
eng: Do you think eating breakfast every day is important?
kor: 매일 아침을 먹는 것이 중요하다고 생각하나요?
eng: Do you think eating with your family is important?
jpn: 家族と一緒に食事をとることは重要だと思いますか。
jpn: 家族と一緒に食べることは大切だと思いますか。
eng: They think Tom followed Mary home and killed her.
jpn: トムが家まで後をつけてメアリーを殺したと彼らは思っている。
eng: I think what you need now is some sleep.
jpn: 今あなたに必要なのは、少し眠ることだと思う。
eng: I think that that's why Tom wanted to do that.
fin: Luulen, että siksi Tom halusi tehdä niin.
eng: Someone rang the bell.
por: Alguém tocou a campainha.
deu: Jemand läutete die Glocke.
epo: Iu sonigis la sonorilon.
ron: Cineva a sunat la ușă.
ber: Yella wi yessersren tasersurt.
eng: I think you should buy yourself a new phone.
ber: Cikkeɣ dakken yessefk ad d-tesɣed asawal amaynu.
deu: Ich finde, du solltest dir ein neues Telefon kaufen.
deu: Ich finde, ihr solltet euch ein neues Telefon kaufen.
deu: Ich finde, Sie sollten sich ein neues Telefon kaufen.
deu: Ich finde, daß du dir ein neues Telefon kaufen solltest.
deu: Ich finde, daß ihr euch ein neues Telefon kaufen solltet.
deu: Ich finde, daß Sie sich ein neues Telefon kaufen sollten.
epo: Mi opinias, ke vi aĉetu por vi novan telefonon.
eng: Lisa has taught me German.
por: Lisa tem me ensinado alemão.
tur: Lisa bana Almanca öğretti.
ron: Lisa m-a învățat germană.
eng: Why do you think I'd do something like that?
ber: Maɣef ay tettxemmimed ad geɣ taɣawsa am ta?
ber: Maɣef ay tettxemmimem ad geɣ taɣawsa am ta?
ber: Maɣef ay tettxemmimemt ad geɣ taɣawsa am ta?
ber: Maɣef ay teswingimed ad geɣ taɣawsa am ta?
ber: Maɣef ay teswingimem ad geɣ taɣawsa am ta?
ber: Maɣef ay teswingimemt ad geɣ taɣawsa am ta?
eng: What made you think Tom would want to kiss you?
tur: Tom'un seni öpmek istediğini sana düşündüren ne?
nld: Waarom dacht je dat Tom je zou willen kussen?
epo: Kial vi opiniis, ke Tomo volus kisi vin?
epo: Kio igis vin kredi, ke Tomo volus kisi vin?
eng: Somebody stole my watch.
jpn: 腕時計が盗まれました。
eng: Many people think children don't spend enough time playing outside.
jpn: 多くの人が、子供の屋外での遊び時間が不足していると思っている。
deu: Viele Leute glauben, dass Kinder nicht genug draußen spielen.
eng: Do you think men and women can ever just be friends?
jpn: 男女間の友情って成立すると思いますか？
rus: Как думаете, могут ли мужчины и женщины просто дружить?
eng: I think Tom and I overdid it a little last night.
deu: Tom und ich haben es gestern Abend wohl etwas zu weit getrieben.
eng: I think that that's why Tom didn't want to do that.
ben: আমার মনে হয় একারণেই টম ওটা করতে চায়নি।
eng: Don't think I'm going to let you do that.
ber: Ulayɣer ma tḍemɛed ad ak-ɛemmdeɣ ad tged ayenni.
ber: Ulayɣer ma tḍemɛed ad am-ɛemmdeɣ ad tged ayenni.
ber: Ulayɣer ma tḍemɛem ad awen-ɛemmdeɣ ad tgem ayenni.
ber: Ulayɣer ma tḍemɛemt ad awent-ɛemmdeɣ ad tgemt ayenni.
ber: Ulayɣer ma tḍemɛed ad k-ǧǧeɣ ad tged ayenni.
ber: Ulayɣer ma tḍemɛed ad kem-ǧǧeɣ ad tged ayenni.
ber: Ulayɣer ma tḍemɛeḍ ad k-ǧǧeɣ ad tgeḍ ayenni.
ber: Ulayɣer ma tḍemɛeḍ ad kem-ǧǧeɣ ad tgeḍ ayenni.
ber: Ulayɣer ma tḍemɛem ad ken-ǧǧeɣ ad tgem ayenni.
ber: Ulayɣer ma tḍemɛemt ad kent-ǧǧeɣ ad tgemt ayenni.
ber: Ulayɣer ma tessarmed ad k-ǧǧeɣ ad tged ayenni.
ber: Ulayɣer ma tessarmed ad kem-ǧǧeɣ ad tged ayenni.
ber: Ulayɣer ma tessarmeḍ ad k-ǧǧeɣ ad tgeḍ ayenni.
ber: Ulayɣer ma tessarmeḍ ad kem-ǧǧeɣ ad tgeḍ ayenni.
ber: Ulayɣer ma tessarmem ad ken-ǧǧeɣ ad tgem ayenni.
ber: Ulayɣer ma tessarmemt ad kent-ǧǧeɣ ad tgemt ayenni.
ber: Ulayɣer ma tessarmed ad ak-ɛemmdeɣ ad tged ayenni.
ber: Ulayɣer ma tessarmed ad am-ɛemmdeɣ ad tged ayenni.
ber: Ulayɣer ma tessarmeḍ ad ak-ɛemmdeɣ ad tgeḍ ayenni.
ber: Ulayɣer ma tessarmeḍ ad am-ɛemmdeɣ ad tgeḍ ayenni.
ber: Ulayɣer ma tessarmem ad awen-ɛemmdeɣ ad tgem ayenni.
ber: Ulayɣer ma tessarmemt ad awent-ɛemmdeɣ ad tgemt ayenni.
ber: Ulayɣer ma tḍemɛed ad ak-ssirgeɣ ad tged ayenni.
ber: Ulayɣer ma tḍemɛeḍ ad ak-ssirgeɣ ad tgeḍ ayenni.
ber: Ulayɣer ma tḍemɛed ad am-ssirgeɣ ad tged ayenni.
ber: Ulayɣer ma tḍemɛeḍ ad am-ssirgeɣ ad tgeḍ ayenni.
ber: Ulayɣer ma tḍemɛem ad awen-ssirgeɣ ad tgem ayenni.
ber: Ulayɣer ma tḍemɛemt ad awent-ssirgeɣ ad tgemt ayenni.
ber: Ulayɣer ma tessarmed ad ak-ssirgeɣ ad tged ayenni.
ber: Ulayɣer ma tessarmeḍ ad ak-ssirgeɣ ad tgeḍ ayenni.
ber: Ulayɣer ma tessarmed ad am-ssirgeɣ ad tged ayenni.
ber: Ulayɣer ma tessarmeḍ ad am-ssirgeɣ ad tgeḍ ayenni.
ber: Ulayɣer ma tessarmem ad awen-ssirgeɣ ad tgem ayenni.
ber: Ulayɣer ma tessarmemt ad awent-ssirgeɣ ad tgemt ayenni.
eng: Tom didn't think his boss's plan was a viable one.
por: O Tom não achava que o plano do chefe fosse viável.
fra: Tom ne pensait pas que le plan de son patron était viable.
jpn: トムには、上司の計画がうまくいくとは思えなかった。
epo: Tomo ne kredis, ke la plano de lia estro estas vivipova.
eng: I think Australia is one of the best countries in the world.
nld: Ik denk dat Australië één van de beste landen ter wereld is.
ron: Cred că Australia este una dintre cele mai bune țări din lume.
spa: Creo que Australia es uno de los mejores países del mundo.
fra: Je pense que l'Australie est l'un des meilleurs pays du monde.
deu: Ich finde, Australien ist eines der besten Länder der Welt.
rus: Я думаю, что Австралия - одна из лучших стран в мире.
rus: По-моему, Австралия - одна из лучших стран в мире.
eng: I don't want you to think I'm not happy with your decision.
tur: Kararından memnun olmadığımı düşünmeni istemem.
por: Eu não quero que você pense que eu não estou feliz com a sua decisão.
por: Não quero que você pense que eu não estou feliz com a sua decisão.
por: Eu não quero que você pense que não estou feliz com a sua decisão.
por: Não quero que você pense que não estou feliz com a sua decisão.
eng: Do you think that it was Tom who did that?
jpn: あれをやったのはトムだと思う？
eng: Do you think that Tom will let me do that?
rus: Думаешь, Том позволит мне это сделать?
rus: Думаете, Том позволит мне это сделать?
rus: Думаешь, Том даст мне это сделать?
rus: Думаете, Том даст мне это сделать?
eng: Do you think that Tom will allow me do that?
rus: Думаешь, Том позволит мне это сделать?
rus: Думаете, Том позволит мне это сделать?
nld: Denk je dat ik dat van Tom mag doen?
eng: Do you think that Tom knows when Mary did that?
por: Você acha que Tom sabe quando Mary fez aquilo?
ell: Νομίζετε ότι ο Τομ ξέρει όταν η Μαίρη το έκανε;
ell: Νομίζεις ότι ο Τομ ξέρει όταν η Μαίρη το έκανε;
eng: Do you think that Tom could do that by himself?
jpn: トムが一人でそれができると思いますか？
deu: Denkst du, das Tom das allein könnte?
eng: Do you think that Tom will do that by himself?
rus: Думаешь, Том сделает это сам?
rus: Думаете, Том сделает это сам?
eng: Do you think that Tom will ever do that again?
fra: Penses-tu que Tom le fera de nouveau ?
rus: Думаешь, Том когда-нибудь снова это сделает?
rus: Думаете, Том когда-нибудь снова это сделает?
eng: What makes you think that Tom has never done that?
por: O que te faz pensar que o Tom nunca fez isso?
eng: Don't forget Tom is blind.
epo: Ne forgesu, ke Tomo blindas.
ukr: Не забувай, що Том сліпий.
ukr: Не забувайте, що Том сліпий.
spa: No olvides que Tom es ciego.
nld: Vergeet niet dat Tom blind is.
heb: אל תשכחו שתום עיוור.
heb: אל תשכחי שתום עיוור.
eng: What made you think that you had to do that?
slk: Čo ťa primälo myslieť si, že to musíš urobiť?
eng: Why did you think that you had to do that?
ber: Maɣef ay txemmemed dakken terra-k tmara ad tged aya?
ber: Maɣef ay txemmemed dakken terra-kem tmara ad tged aya?
ber: Maɣef ay txemmemem dakken terra-ken tmara ad tgem aya?
ber: Maɣef ay txemmememt dakken terra-kent tmara ad tgemt aya?
eng: I think that it's dangerous to swim in that river.
jpn: あの川で泳ぐのは危険だと思う。
eng: How do you think that you'd look wearing that dress?
spa: ¿Cómo crees que te verías usando ese vestido?
nld: Hoe denk je dat die jurk je zou staan?
ron: Cum crezi că vei arăta purtând această rochie?
eng: I think that this tie will go great with that shirt.
jpn: このネクタイはあのシャツにとても似合うと思うよ。
eng: I think that it's unlikely that Tom will get elected.
cmn: 我觉得汤姆不太可能会当选。
eng: I think that it's unlikely Tom will get elected.
cmn: 我觉得汤姆不太可能会当选。
eng: I think it's unlikely Tom will get elected.
ukr: Я думаю, малоймовірно, що Тома оберуть.
ukr: Я думаю, малоймовірно, що Тома виберуть.
cmn: 我觉得汤姆不太可能会当选。
eng: I think that you know why I can't do that.
nld: Ik denk dat je weet waarom ik dat niet kan doen.
rus: Я думаю, ты знаешь, почему я не могу этого сделать.
rus: Я думаю, вы знаете, почему я не могу этого сделать.
eng: Why do you think that it was Tom who did that?
jpn: あれをやったのがトムだと、どうして思うの？
epo: Kial vi pensas, ke nome Tomaso faris tion?
rus: Почему ты думаешь, что это сделал именно Том?
epo: Kial vi pensas, ke ĝuste Tomo faris tion?
eng: I think that you'll not be able to do that.
rus: Я думаю, ты не сможешь этого сделать.
epo: Mi pensas, ke vi ne sukcesos fari tion.
ukr: Гадаю, ти не зможеш цього зробити.
ukr: Гадаю, ви не зможете цього зробити.
rus: Я думаю, вы не сможете этого сделать.
eng: I think you won't be able to do that.
rus: Я думаю, ты не сможешь этого сделать.
epo: Mi pensas, ke vi ne sukcesos fari tion.
tok: pilin mi la sina ken ala pali e ni.
ukr: Гадаю, ти не зможеш цього зробити.
ukr: Гадаю, ви не зможете цього зробити.
rus: Я думаю, вы не сможете этого сделать.
eng: I think that I'll be able to deal with that.
rus: Думаю, я смогу с этим справиться.
lat: Puto fore ut id pati possim.
lat: Puto fore ut id ferre possim.
eng: Where do you think that you're going dressed like that?
deu: Wo willst du denn in dem Aufzug hin?
spa: ¿Adónde crees que vas vestido así?
epo: Kien vi pensas, ke vi iras tiel vestite?
nld: Waar denk je zo gekleed heen te gaan?
ron: Unde crezi că te duci îmbrăcat așa?
ron: Unde crezi că te duci îmbrăcată așa?
eng: Do you actually think that I'd do something like that?
fra: Tu penses vraiment que je ferais une chose pareille ?
eng: Do you think that Tom has enough money to buy that?
rus: Думаешь, у Тома хватит на это денег?
rus: Думаете, у Тома хватит на это денег?
rus: Думаешь, у Тома хватит денег, чтобы это купить?
rus: Думаете, у Тома хватит денег, чтобы это купить?
rus: Думаешь, Тому хватит денег, чтобы это купить?
rus: Думаете, Тому хватит денег, чтобы это купить?
rus: Думаешь, Тому хватит на это денег?
rus: Думаете, Тому хватит на это денег?
rus: Думаешь, у Тома достаточно денег, чтобы это купить?
rus: Думаете, у Тома достаточно денег, чтобы это купить?
eng: Do you think that Tom will be able to do that?
rus: Думаешь, Том сможет это сделать?
rus: Думаете, Том сможет это сделать?
eng: Does Tom think that he can do it?
jpn: トムは、自分にそれができると思っているんでしょうか？
eng: Why did you think that doing that was a good idea?
ber: Maɣef ay txemmemed dakken yelha ma tgid aya?
ber: Maɣef ay txemmemem dakken yelha ma tgam aya?
ber: Maɣef ay txemmememt dakken yelha ma tgamt aya?
eng: I think that you ought to ask Tom to do that.
nld: Ik denk dat je Tom zou moeten vragen dat te doen.
epo: Mi opinias, ke vi devus peti Tomon fari tion.
eng: I want to try doing something different.
kab: Bɣiɣ ad ɛerḍeɣ ad geɣ ayen-nniḍen.
kab: Bɣiɣ ad ɛerḍeɣ ad xedmeɣ ayen-nniḍen.
tur: Değişik bir şey denemek istiyorum.
tur: Farklı bir şeyler yapmayı denemek istiyorum.
deu: Ich möchte versuchen, etwas anderes zu machen.
eng: Tom didn't go to the same school as Mary did.
kab: Tom ur yeddi ara ɣer uɣerbaz-nni aniɣer tedda Mary.
ber: Tom d Mary ur zriwen ara deg yiwen n uɣerbaz.
eng: I want you to make spaghetti for dinner.
kab: Bɣiɣ ad ak-d-egeɣ spagiti i yimensi.
rus: Я хочу, чтобы ты приготовил на ужин спагетти.
rus: Я хочу, чтобы вы приготовили на ужин спагетти.
ber: Bɣiɣ ad d-tged aspagiti i yimensi.
ber: Bɣiɣ ad d-tgem aspagiti i yimensi.
ber: Bɣiɣ ad d-tgemt aspagiti i yimensi.
ber: Ɣseɣ ad d-tged aspagiti i yimensi.
ber: Ɣseɣ ad d-tgem aspagiti i yimensi.
ber: Ɣseɣ ad d-tgemt aspagiti i yimensi.
eng: He's singing.
ber: Ha-t-an yettɣenni.
lat: Canit.
ita: Sta cantando.
ber: Ha-t-an icennu.
eng: He was abandoned as an infant.
por: Ele foi abandonado quando era criança.
nld: Hij werd als kind aan zijn lot overgelaten.
ber: Ǧǧan-t asmi i yella d llufan.
ara: تمّ التّخلّي عنه و هو رضيع.
eng: He has four illegitimate children.
hun: Négy törvénytelen gyereke van.
hun: Négy zabigyereke van.
eng: He wears ties.
ber: Yettlusu tikrabaḍin.
ber: Netta yettlusu tikrabaḍin.
tur: Kravat takıyor.
ita: Indossa cravatte.
ber: Ttrusuɣ tikṛabaḍin.
eng: He has completed his duty.
ber: Iga aɣan-nnes.
hun: Teljesítette a kötelességét.
eng: He should have called first.
hun: Őt kellene elsőként hívni.
rus: Ему надо было сначала позвонить.
eng: He really helped me.
ara: لقد ساعدني فعلا.
ber: Iɛawen-iyi s tidet.
ber: Yulel-iyi s tidet.
fra: Il m'a vraiment aidé.
rus: Он мне действительно помог.
deu: Er hat mir wirklich geholfen.
epo: Li vere helpis al mi.
fra: Il m'aidait vraiment.
fra: Il m'aida vraiment.
deu: Er half mir wirklich.
ces: Opravdu mi pomohl.
rus: Он мне очень помог.
epo: Li tre helpis al mi.
vol: Vemo eyufom obe.
eng: I'm from Kabylie. That's in Algeria.
ber: Nekk seg Tmurt n Leqbayel. Ta d tamnaḍt d-yusan deg Dzayer.
ber: Nekk seg Tmurt n Yizwawen. Ta d tamnaḍt d-yusan deg Dzayer.
eng: Where is he going? "To work."
ber: Sanda ay la yetteddu? "Ɣer umahil."
eng: He sat on my coat.
tur: Paltomun üzerine oturdu.
ber: Yeqqim ɣef ukebbuḍ-iw.
eng: He always stinks.
ces: Pořád smrdí.
ber: Dima yettfuḥu.
ita: Puzza sempre.
ara: رائحته دائما مقرفة.
ara: دائما ما تكون رائحته كريهة.
ber: Dima yettraḥ.
eng: He really respects you.
ber: Yettqadar-ik s tidet.
ber: Yettqadar-ikem s tidet.
ber: Yettqadar-iken s tidet.
ber: Yettqadar-ikent s tidet.
ber: Yezrek-ik s tidet.
ber: Yezrek-ikem s tidet.
ber: Yezrek-iken s tidet.
ber: Yezrek-ikent s tidet.
ara: هو يحترمك حقا.
eng: Eat your cereal.
ber: Ečč imendi-nnek.
ber: Ečč imendi-nnem.
ber: Ččet imendi-nwen.
ber: Ččemt imendi-nwent.
ita: Mangia i tuoi cereali.
ita: Mangi i suoi cereali.
ita: Mangiate i vostri cereali.
eng: Please like our Facebook page.
ukr: Будь ласка, уподобай нашу фейсбук-сторінку.
ukr: Будь ласка, лайкни нашу фейсбук-сторінку.
eng: Like our Facebook page.
ukr: Уподобай нашу фейсбук-сторінку.
ukr: Лайкни нашу фейсбук-сторінку.
eng: I care for both of them.
epo: Mi amas ilin ambaŭ.
nld: Ik geef om hen beiden.
nld: Ik geef om hen allebei.
ces: Záleží mi na obou z nich.
eng: It seems to be a misunderstanding.
jpn: 誤解があるようです。
nld: Het lijkt een misverstand te zijn.
ukr: Це, здається, якесь непорозуміння.
ukr: Це схоже на непорозуміння.
ces: Vypadá to na nedorozumění.
epo: Tio ŝajnas miskompreno.
fra: Il semble qu'il s'agisse d'un malentendu.
rus: Это, похоже, какое-то недоразумение.
eng: He will go to the airport.
rus: Он поедет в аэропорт.
ces: Pojede na letiště.
tur: Havaalanına gidecek.
ber: Ad yeddu ɣer unafag.
ara: سيذهب إلى المطار.
ita: Andrà all'aeroporto.
eng: Don't forget to like, subscribe and share.
ukr: Не забудьте лайкнути, підписатися й поділитися.
ukr: Не забудьте уподобати, підписатися й поділитися.
tur: Beğenmeyi, abone olmayı ve paylaşmayı unutma.
epo: Ne forgesu ŝati, aboni kaj kunhavigi ĉi tion.
eng: We often have to walk our dog, even at night.
ces: Často musíme venčit psa také v noci.
eng: He has already ordered a pizza.
rus: Он уже заказал пиццу.
ber: Yessuter-d yakan tapizza.
ita: Ha già ordinato una pizza.
eng: He has already ordered flowers.
ber: Yessuter-d yakan tijeǧǧigin.
tlh: wejHa' 'InSongmey vunpu'.
eng: He has already ordered a hot dog.
fra: Il a déjà commandé un hot-dog.
rus: Он уже заказал хот-дог.
ita: Ha già ordinato un hot dog.
eng: He's taking us to the airport.
ber: Atan yewwi-aɣ ɣer unafag.
ber: Yewwi-aɣ ɣer unafag.
eng: His wallet is gone.
ber: Yeɛreq unafad-nnes.
ara: اختفت محفظته.
eng: He found a wallet on the sidewalk.
ber: Yufa-d anafad deg tneddut.
eng: He dropped his wallet.
por: Ele deixou cair a carteira.
ber: Yeɣli-as unafad-nnes.
ara: اسقط محفظته.
eng: He dropped his keys.
ber: Γlint-as tsura-ines.
ber: Ɣlint-as tsura-nnes.
ara: أسقط مفاتيحه.
eng: He dropped his gun.
ber: Yeɣli-as umrig-nnes.
ber: Teɣli-as tmeẓẓyant-nnes.
ara: اسقط مسدسه.
eng: He can identify the thief.
ber: Yezmer ad yeɛqel amakar-nni.
ber: Yezmer ad yeɛqel tamakart-nni.
ber: Yezmer ad yakez amakar-nni.
ber: Yezmer ad yakez tamakart-nni.
eng: He has my wallet.
rus: Мой бумажник у него.
rus: Мой кошелёк у него.
ber: Ɣer-s i yella unafad-inu.
ber: Anafad-inu atan ɣer-s.
eng: He started calling every ten minutes.
mar: तो दर दहा मिनिटांनी फोन करू लागला.
mar: त्याने दर दहा मिनिटांनी फोन करायला सुरुवात केली.
ber: Yebda yessawal-d yal mraw n tmikin.
eng: They are demonizing Algeria.
yid: זיי מאַכן אַלזשיריע פֿאַר אַ טײַוול.
ber: Atni smahaḍen Dzayer.
eng: He used to work for me.
ber: Yella yettmahal ɣer-i.
ber: Tuɣ-it yettmahal ɣer-i.
ber: Zik, yella yettmahal ɣer-i.
ber: Zik, tuɣ-it yettmahal ɣer-i.
ara: كان يعمل عندي.
shi: Ikka tt inn ar dari iswuriy.
eng: I was so immersed in my work that I forgot about our visit.
ces: Byl jsem do své práce tak zabrán, že jsem zapomněl na naši návštěvu.
eng: Muslim traders from Arabia introduced Islam to Malaysia and Indonesia.
ind: Pedagang Muslim dari Arab memperkenalkan Islam ke Malaysia dan Indonesia.
zgh: ⵉⵙⴱⴱⴰⴱⵏ ⵉⵎⵓⵙⵍⵎⵏ ⵍⵍⵉ ⴷ ⴽⴽⴰⵏⵉⵏ ⵜⴰⵎⴳⵣⵉⵔⵜ ⵏ ⵡⴰⵄⵕⴰⴱⵏ, ⵙⵙⵉⴽⵎⵏ ⵜⵉⵏⵙⵍⵎⵜ ⵉ ⵎⴰⵍⵉⵣⵢⴰ ⴷ ⵉⵏⴷⵓⵏⵉⵙⵢⴰ.
eng: I want some papers.
hin: मुझे कुछ कागज चाहिये।
eng: The farm was bought by a wealthy salesman who had once served as the object of laughter and mockery when he was offered beer in a stocking.
epo: La bienon aĉetis riĉa vagvendisto, kaj nome ĝuste tiu, kiu iam servis kiel ridataĵo kaj mokataĵo, kiam oni proponis al li bieron en ŝtrumpo.
eng: Only the shoe knows about the hole in the sock.
epo: Pri la ŝtrumpa truo scias nur la ŝuo.
eng: The tree provides shade.
swe: Trädet ger skugga.
tgl: Nagbibigay ng lilim ang puno.
ina: Le arbore da umbra.
rus: Дерево даёт тень.
ita: L'albero fornisce ombra.
lfn: La arbor furni ombra.
sat: ᱫᱟᱨᱮ ᱩᱢᱩᱞ ᱮᱢᱟᱭ ᱾
eng: This large tree provides shade.
tok: kasi suli ni li pana e pimeja.
rus: Это большое дерево даёт тень.
ita: Questo grande albero fornisce ombra.
lfn: Esta arbor grande furni ombra.
sat: ᱱᱚᱶᱟ ᱢᱟᱨᱟᱝ ᱫᱟᱨᱮ ᱫᱚ ᱩᱢᱩᱞ ᱮᱢᱚᱜ ᱠᱟᱱᱟᱭ ᱾
oci: Aqueste grand arbre fa d'ombra.
eng: Trees provide shade.
deu: Bäume spenden Schatten.
rus: Деревья дают тень.
ces: Stromy poskytují stín.
dan: Træer giver skygge.
epo: Arboj donas ombron.
fra: Les arbres procurent de l'ombre.
hun: A fák árnyékot adnak.
pol: Drzewa zapewniają cień.
kab: Isekla ttaken-d tili.
nld: Bomen zorgen voor schaduw.
swe: Träd ger skugga.
yid: ביימער גיבן שאָטן.
tgl: Nagbibigay ng lilim ang mga puno.
ina: Arbores da umbra.
ita: Gli alberi forniscono ombra.
sat: ᱫᱟᱨᱮ ᱩᱢᱩᱞ ᱟ ᱠᱚ ᱾
lfn: Arbores furni ombra.
eng: The cows are resting beneath the tree.
kab: Tifunasin-nni atent-a sgunfuyent ddaw ttejra.
tgl: Nagpapahinga ang mga baka sa ilalim ng puno.
tgl: Nagpapahinga po ang mga baka sa ilalim ng puno.
fra: Les vaches se reposent sous l'arbre.
eng: Tom is resting beneath the tree.
ukr: Том відпочиває під деревом.
rus: Том отдыхает под деревом.
vie: Tom đang nghỉ ngơi dưới gốc cây.
tgl: Nagpapahinga si Tom sa ilalim ng puno.
tgl: Nagpapahinga po si Tom sa ilalim ng puno.
tok: jan Ton li awen lon anpa pi kasi suli.
epo: Tomo ripozas sub la arbo.
lfn: Tom reposa su la arbor.
eng: Tom was resting beneath the tree.
ukr: Том відпочивав під деревом.
tgl: Nagpapahinga si Tom sa ilalim ng puno.
tgl: Nagpapahinga po si Tom sa ilalim ng puno.
tok: jan Ton li awen lon anpa pi kasi suli.
epo: Tomo ripozis sub la arbo.
lfn: Tom ia reposa su la arbor.
eng: The tree is taller than the house.
rus: Дерево выше дома.
tur: Ağaç evden daha uzun.
deu: Der Baum ist höher als das Haus.
epo: La arbo estas pli alta ol la domo.
jpn: その木の方が家より高い。
eng: Tom grows organic vegetables in his garden.
deu: Tom baut in seinem Garten Biogemüse an.
bel: Том вырошчвае натуральную гародніну ў сваім гародзе.
eng: This tree has a large canopy.
por: Esta árvore tem uma copa grande.
deu: Dieser Baum hat eine große Krone.
epo: Ĉi tiu arbo havas grandan kronon.
eng: This tree is sacred.
deu: Dieser Baum ist heilig.
lij: Sto erbo chì o l'é sacro.
ita: Quest'albero è sacro.
ita: Questo albero è sacro.
eng: This tree is considered sacred by the local people.
fin: Paikalliset asukkaat pitävät tätä puuta pyhänä.
deu: Dieses Baum gilt bei der Lokalbevölkerung als heilig.
deu: Dieser Baum gilt bei den Einheimischen als heilig.
eng: The locals believe that a spirit resides in this tree.
spa: Los lugareños creen que en este árbol habita un espíritu.
spa: Los lugareños creen que un espíritu reside en este árbol.
deu: Die Einheimischen glauben, in diesem Baum wohne ein Geist.
eng: This grove is sacred.
deu: Dieser Hain ist heilig.
eng: The Buddha attained enlightenment under a Bodhi tree.
tur: Buda, Bodhi ağacının altında aydınlanmaya erişmiştir.
rus: Будда достиг просветления под деревом Бодхи.
eng: That’s not necessarily a bad thing.
ita: Non è necessariamente una brutta cosa.
deu: Das ist nicht unbedingt etwas Schlechtes.
deu: Das ist nicht notwendigerweise etwas Schlechtes.
rus: Это необязательно что-то плохое.
fra: Ce n'est pas nécessairement une mauvaise chose.
eng: Monet painted his garden.
deu: Monet malte seinen Garten.
rus: Моне рисовал свой сад.
eng: Do you think that Tom could get Mary to do that?
zsm: Adakah awak yakin Tom boleh mempengaruhi Mary untuk melakukannya?
zlm: Kau rasa Tom boleh kasi Mary buat benda tu?
eng: Hedgehogs are omnivores.
deu: Igel sind Allesfresser.
ukr: Їжаки всеядні.
fra: Les hérissons sont omnivores.
por: Os ouriços são onívoros.
nld: Egels zijn alleseters.
nld: Egels zijn omnivoren.
hun: A sündisznók mindenevők.
ces: Ježci jsou všežravci.
epo: Erinacoj estas ĉiovoruloj.
lvs: Eži ir visēdāji.
eng: Hedgehogs are omnivorous.
dan: Pindsvin er altædende.
deu: Igel sind Allesfresser.
ukr: Їжаки всеядні.
fra: Les hérissons sont omnivores.
por: Os ouriços são onívoros.
nld: Egels zijn alleseters.
nld: Egels zijn omnivoren.
epo: Erinacoj estas ĉiomanĝaj.
epo: Erinacoj estas ĉiovoruloj.
eng: I want to buy some paper.
ber: Bɣiɣ ad d-sɣeɣ cwiṭ n yiferki.
ber: Ɣseɣ ad d-sɣeɣ cwiṭ n yiferki.
eng: European hedgehogs mostly eat insects.
deu: Europäische Igel fressen überwiegend Insekten.
rus: Европейский ёж питается преимущественно насекомыми.
ber: Insiyen uṛufiyen ttetten, s tuget, ibexxucen.
eng: Hedgehogs have very long tongues.
deu: Igel haben sehr lange Zungen.
fra: Le hérisson possède une langue très longue.
hun: A sündisznóknak nagyon hosszú a nyelvük.
tok: soweli kiki li jo e palisa uta pi suli mute.
tok: soweli pi palisa kipisi mute la linja uta ona li suli mute.
eng: Why did you think that I didn't enjoy doing that?
ber: D acu ay k-yeǧǧan ad txemmemed dakken ur lliɣ ara ḥemmleɣ ad geɣ aya?
ber: D acu ay kem-yeǧǧan ad txemmemed dakken ur lliɣ ara ḥemmleɣ ad geɣ aya?
ber: D acu ay ken-yeǧǧan ad txemmemem dakken ur lliɣ ara ḥemmleɣ ad geɣ aya?
ber: D acu ay kent-yeǧǧan ad txemmememt dakken ur lliɣ ara ḥemmleɣ ad geɣ aya?
ber: D acu ay k-yeǧǧan ad txemmemed dakken ur lliɣ ara riɣ ad geɣ aya?
ber: D acu ay kem-yeǧǧan ad txemmemed dakken ur lliɣ ara riɣ ad geɣ aya?
ber: D acu ay ken-yeǧǧan ad txemmemem dakken ur lliɣ ara riɣ ad geɣ aya?
ber: D acu ay kent-yeǧǧan ad txemmememt dakken ur lliɣ ara riɣ ad geɣ aya?
eng: Tom doesn't think that he can do that by himself.
ukr: Том не думає, що може зробити це сам.
ukr: Том не думає, що може зробити це самостійно.
eng: Why do you think that Tom wanted us to do that?
rus: Почему ты думаешь, что Том хотел, чтобы мы это сделали?
rus: Почему вы думаете, что Том хотел, чтобы мы это сделали?
eng: It seems Tom actually thinks that he can do that.
tgl: Mukhang naniniwala talaga si Tom na kaya niyang gawin iyan.
tgl: Mukhang naniniwala talaga si Tom na kaya niyang gawin iyon.
tgl: Mukhang naniniwala talaga si Tom na kaya niya iyon.
eng: I don't think that this shirt goes with that red tie.
jpn: このシャツはその赤いネクタイとは合わないと思うわ。
eng: I can't believe that I didn't even think of that.
tur: Bunu hiç düşünmediğime inanamıyorum.
fra: Je n'arrive pas à croire que je n'y ai même pas pensé.
eng: I don't think that Tom has enough money to buy that.
tur: Tom'un onu alacak parası olduğunu sanmıyorum.
eng: I think that you don't have enough money to buy that.
rus: Я думаю, у тебя не хватит на это денег.
rus: Я думаю, у вас не хватит на это денег.
eng: Do you think that Tom and Mary will want to do that?
ber: Tettxemmimed dakken Tom ed Mary ad bɣun ad gen aya?
ber: Tettxemmimem dakken Tom ed Mary ad bɣun ad gen aya?
ber: Tettxemmimemt dakken Tom ed Mary ad bɣun ad gen aya?
ber: Tettxemmimem dakken Tom ed Mary ad ɣsen ad gen aya?
ber: Tettxemmimed dakken Tom ed Mary ad ɣsen ad gen aya?
ber: Tettxemmimemt dakken Tom ed Mary ad ɣsen ad gen aya?
ber: Teswingimed dakken Tom d Mary ad bɣun ad gen aya?
ber: Teswingimem dakken Tom d Mary ad bɣun ad gen aya?
ber: Teswingimemt dakken Tom d Mary ad bɣun ad gen aya?
ber: Teswingimed dakken Tom d Mary ad ɣsen ad gen aya?
ber: Teswingimem dakken Tom d Mary ad ɣsen ad gen aya?
ber: Teswingimemt dakken Tom d Mary ad ɣsen ad gen aya?
eng: When do you think that you're going to finish doing that?
tur: Bunu yapmayı ne zaman bitireceğini düşünüyorsun?
eng: I don't think that we should take that kind of risk.
fra: Je ne pense pas que nous devrions prendre ce genre de risque.
eng: I think that it'd be better if you didn't do that.
fra: Je pense que ce serait mieux que tu ne fasses pas cela.
eng: I think that it would be really good for you to do that.
epo: Mi opinias, ke vere estus bone por vi fari tion.
eng: I don't think that Tom will ever forgive me for doing that.
nld: Ik denk niet dat Tom me ooit zal vergeven dat ik dat gedaan heb.
epo: Mi ne kredas, ke Tomo iam pardonos al mi, ke mi faris tion.
eng: Do you think that it'll be easy for me to do that?
nld: Denk je dat het makkelijk voor me zal zijn om dat te doen?
epo: Ĉu vi pensas, ke fari tion estos por mi facile?
eng: What makes you think that Tom won't know how to do that?
deu: Wie kommst du darauf, daß Tom nicht wissen wird, wie das geht?
deu: Wie kommt ihr darauf, daß Tom nicht wissen wird, wie das geht?
deu: Wie kommen Sie darauf, daß Tom nicht wissen wird, wie das geht?
eng: I wish Tom would take a break.
deu: Ich wünschte, Tom würde mal Pause machen.
eng: I heard they were going to get married.
deu: Ich habe gehört, sie werden heiraten.
epo: Mi aŭdis, ke ili geedziĝos.
rus: Я слышал, они собираются пожениться.
eng: I don't believe Tom is the murderer.
rus: Я не верю, что убийца - Том.
ukr: Не думаю, що вбивця — Том.
fin: En usko, että murhaaja on Tomi.
eng: I don't believe that Tom is the killer.
rus: Я не верю, что убийца - Том.
ara: لا أصدق أن توم هو القاتل.
ara: لا أصدق أن توم هو القاتل
epo: Mi ne kredas, ke Tomo estas la mortiginto.
ukr: Повірити не можу, що вбивця — Том.
ukr: Не думаю, що вбивця — Том.
nld: Ik geloof niet dat Tom de moordenaar is.
eng: Tom said he doesn't like this color.
tur: Tom bu rengi sevmediğini söyledi.
eng: I hope that Tom is in a good mood.
rus: Я надеюсь, Том в хорошем настроении.
rus: Надеюсь, Том в хорошем настроении.
eng: I want to buy Tom a gift.
spa: Quiero comprarle un regalo a Tom.
ber: Bɣiɣ ad as-d-sɣeɣ asefk i Tom.
ber: Ɣseɣ ad as-d-sɣeɣ asefk i Tom.
kab: Bɣiɣ ad as-d-aɣeɣ asefk i Tom.
eng: I know that it means a lot to Tom.
tur: Bunun Tom için çok şey ifade ettiğini biliyorum.
eng: I wish that I had a lot of money.
cmn: 我希望我有很多錢。
eng: Tom told me that I had to go home.
tur: Tom eve gitmek zorunda olduğumu söyledi bana.
eng: I told Tom that it was a bad idea.
rus: Я говорил Тому, что это плохая идея.
deu: Ich sagte Tom, das sei eine schlechte Idee.
epo: Mi diris al Tomo, ke tio estas malbona ideo.
eng: Could you lend me 10,000 yen?
jpn: 一万円貸してくれませんか。
deu: Könntest du mir 10 000 Yen leihen?
nob: Kunne du lånt meg 10,000 yen?
deu: Könntest du mir 10 000 Yen leihen?
deu: Könnten Sie mir 10 000 Yen leihen?
spa: ¿Me prestaría usted 10 000 yenes?
eng: I think that it's unlikely that Tom will come to the party alone.
ukr: Гадаю, малоймовірно, що Том прийде на вечірку сам.
ukr: Гадаю, малоймовірно, що Том прийде на вечірку один.
ukr: Думаю, Том навряд чи прийде на вечірку сам.
ukr: Думаю, Том навряд чи прийде на вечірку один.
eng: I think that it's unlikely Tom will come to the party alone.
ukr: Гадаю, малоймовірно, що Том прийде на вечірку сам.
ukr: Гадаю, малоймовірно, що Том прийде на вечірку один.
ukr: Думаю, Том навряд чи прийде на вечірку сам.
ukr: Думаю, Том навряд чи прийде на вечірку один.
eng: I think it's unlikely Tom will come to the party alone.
ukr: Гадаю, малоймовірно, що Том прийде на вечірку сам.
ukr: Гадаю, малоймовірно, що Том прийде на вечірку один.
ukr: Думаю, Том навряд чи прийде на вечірку сам.
ukr: Думаю, Том навряд чи прийде на вечірку один.
eng: Why do you think that I'm the only one who can do that?
hun: Miből gondolod, hogy ezt csak én tudom megcsinálni?
pol: Dlaczego uważasz, że jestem jedynym, który może to zrobić?
pol: Dlaczego uważasz, że jestem jedyną, która może to zrobić?
pol: Dlaczego myślisz, że tylko ja mogę to zrobić?
rus: Почему ты думаешь, что только я могу это сделать?
rus: Почему ты считаешь, что я единственная, кто может это сделать?
eng: I think that it's unlikely that Tom will get back in time for supper.
jpn: トムが夕食の時間に間に合うように戻る可能性は低いと思います。
eng: I think that it's unlikely Tom will get back in time for supper.
jpn: トムが夕食の時間に間に合うように戻る可能性は低いと思います。
eng: I think it's unlikely Tom will get back in time for supper.
jpn: トムが夕食の時間に間に合うように戻る可能性は低いと思います。
eng: I think that it's unlikely that I'll be able to pass my driving test.
jpn: 運転免許試験には受かりそうにないよ。
eng: I think that it's unlikely I'll be able to pass my driving test.
jpn: 運転免許試験には受かりそうにないよ。
pol: Myślę, że jest mała szansa, żebym zdała egzamin na prawo jazdy.
eng: I think it's unlikely I'll be able to pass my driving test.
jpn: 運転免許試験には受かりそうにないよ。
eng: Are you saying that you don't think that I can do it?
tur: Onu yapabileceğimi düşünmediğini mi söylüyorsun?
deu: Willst du damit sagen, daß du meinst, ich könnte das nicht?
eng: Are you saying you don't think that I can do it?
tur: Onu yapabileceğimi düşünmediğini mi söylüyorsun?
deu: Willst du damit sagen, daß du meinst, ich könnte das nicht?
eng: Are you saying you don't think I can do it?
tur: Onu yapabileceğimi düşünmediğini mi söylüyorsun?
jpn: 私ができないと思ってるって言うの？
deu: Willst du damit sagen, daß du meinst, ich könnte das nicht?
eng: Tom believes these quartz crystals have healing powers.
tgl: Naniniwala si Tom na ang mga kinyang na ito ay may kapangyarihan upang magpagaling.
tgl: Pinaniniwalaan ni Tom na ang mga kinyang na ito ay may kapangyarihan upang magpagaling.
tgl: Naniniwala si Tom na ang mga kristal ng quartz na ito ay may kapangyarihang magpagaling.
tgl: Pinaniniwalaan ni Tom na ang mga kristal ng quartz na ito ay may kapangyarihang magpagaling.
eng: I believe Tom expects too much from us.
jpn: トムは僕らに期待しすぎだと思う。
cmn: 我覺得湯姆對我們的期待太高了。
eng: I think that Tom expects too much from us.
jpn: トムは僕らに期待しすぎだと思う。
cmn: 我覺得湯姆對我們的期待太高了。
fin: Mielestäni Tomi odottaa meiltä liikoja.
eng: Some people still believe the world is flat.
mar: काही लोकं अजूनही असं मानतात की जग सपाट आहे.
tgl: May mga tao pa ring naniniwalang patag ang mundo.
eng: It's hard to believe Tom really did that.
rus: Трудно поверить, что Том действительно это сделал.
eng: I can't believe you're really in love with me.
nld: Ik kan niet geloven dat je echt verliefd op me bent.
eng: We don't believe Tom did what Mary said he did.
tur: Tom'un, Mary'nin yaptığını söylediği şeyi yaptığına inanmıyoruz.
eng: Tom believes that he can succeed where others have failed.
deu: Tom glaubt, er könne Erfolg haben, wo andere versagten.
epo: Tomo kredas, ke li povas sukcesi, kie aliaj homoj malsukcesis.
eng: I believe that it's my duty to protect these children.
jpn: 私は子供達を守るのが私の義務だと信じる。
jpn: 私はこの子供達を守るのが私の義務だと信じる。
nld: Ik geloof dat het mijn plicht is om deze kinderen te beschermen.
cmn: 我認為我有義務保護這些孩子。
kab: Cukkeɣ d lwaǧeb-iw ad ḥaddeɣ ɣef igerdan-a.
eng: I can't believe that Tom really said no to me.
jpn: トムが私に嫌だと本当に言ったなんて信じられない。
ben: আমি বিশ্বাসই করতে পারছি না যে সত্যিই আমাকে না বলেছে।
eng: I can't believe that three years has already gone by.
jpn: もう３年も経ったなんて信じられないよ。
deu: Ich kann gar nicht glauben, dass schon drei Jahre vergangen sind.
epo: Mi ne povas kredi, ke pasis jam tri jaroj.
eng: I can't believe that I'm talking to you about this.
lfn: Me no pote crede ce me parla sur esta con tu.
eng: I can't believe that Tom is really planning on doing this.
jpn: トムが本当にこれをやろうと計画しているとは信じられない。
eng: I can't believe that you really want us to do this.
kab: Ur zmireɣ ara ad amneɣ dakken tebɣam s tidet ad nexdem aya.
kab: Ur zmireɣ ara ad amneɣ dakken tebɣiḍ s tidet ad nexdem aya.
kab: Ur zmireɣ ara ad amneɣ dakken tebɣamt s tidet ad nexdem aya.
eng: I can't believe that you did all this without any help.
heb: אני לא מאמין שעשית את כול זה בלי עזרה של אף אחד.
kha: Ngam lah ngeit phi leh ia kane baroh khlem jingïarap.
kha: Ngam lah ban ngeit phi leh ia kane baroh khlem jingïarap.
kha: Ngam lah ngeit ba phi leh ia kane baroh khlem jingïarap.
kha: Ngam lah ban ngeit ba phi leh ia kane baroh khlem jingïarap.
eng: I can't believe that you weren't as impressed as I was.
deu: Ich kann es immer noch nicht glauben, dass du nicht genauso beeindruckt warst, wie ich es war.
eng: I can't believe that I agreed to go to Boston with Tom.
ukr: Повірити не можу, що я погодився поїхати в Бостон із Томом.
ukr: Повірити не можу, що я погодилася поїхати в Бостон із Томом.
ukr: Повірити не можу, що я погодився їхати в Бостон із Томом.
ukr: Повірити не можу, що я погодилася їхати в Бостон із Томом.
eng: I can't believe that you're going to give away all your money.
epo: Nekredeble, ke vi donacos vian tutan monon.
eng: I can't believe that it's already been a year since Tom left.
rus: Не могу поверить, что прошёл уже год с тех пор, как Том ушёл.
eng: I can't believe that you're eating what the doctor told you not to eat.
jpn: 医者が食べるなって言ったのを食べるなんて、信じられない。
eng: Tom is on the same team that I am.
rus: Мы с Томом в одной команде.
pol: Tom jest w tym samym zespole, co ja.
pol: Tom jest w tej samej drużynie, co ja.
pol: Tom jest ze mną w tej samej drużynie.
ukr: Том у тій самій команді, що і я.
ukr: Ми з Томом у одній команді.
rus: Том в той же команде, что и я.
eng: Tom says that he can't do anything about that.
rus: Том говорит, что ничего не может с этим сделать.
rus: Том говорит, что ничего не может с этим поделать.
eng: Tom is a man that you can rely on.
jpn: トムは信頼できる男だ。
eng: Tom is a man that you can trust.
tur: Tom güvenebileceğin bir adamdır.
jpn: トムは信頼できる男だ。
eng: I didn't realize that Tom was in the hospital.
tur: Tom'un hastanede olduğunu fark etmedim.
pol: Nie zdawałem sobie sprawy z tego, że Tom był w szpitalu.
eng: The truth is that Tom isn't really my brother.
ron: Adevărul este că Tom nu este chiar fratele meu.
pol: Prawda jest taka, że Tom nie jest tak naprawdę moim bratem.
eng: I just thought that you might want to eat something.
epo: Mi simple pensis, ke vi eble volos manĝi ion.
eng: I just thought that I might be able to help.
epo: Mi nur pensis, ke mi povus helpi.
kmr: Ez naka ramîm ku dibe ez kanibim alîkarîyê bikim.
eng: I want to learn how to play the bassoon.
rus: Я хочу научиться играть на фаготе.
spa: Quiero aprender a tocar el fagot.
eng: I want to learn how to play the trumpet.
rus: Я хочу научиться играть на трубе.
ukr: Я хочу навчитися грати на трубі.
nld: Ik wil trompet leren spelen.
eng: Tom is on the same team that I'm on.
rus: Мы с Томом в одной команде.
ukr: Том у тій самій команді, що і я.
ukr: Ми з Томом у одній команді.
rus: Том в той же команде, что и я.
eng: Tom is on the same team I'm on.
tur: Tom benimle aynı takımda.
rus: Мы с Томом в одной команде.
ukr: Том у тій самій команді, що і я.
ukr: Ми з Томом у одній команді.
rus: Том в той же команде, что и я.
eng: He attended school.
hun: Iskolába járt.
ber: Yezrew deg uɣerbaz.
ces: Chodil do školy.
ita: Ha frequentato la scuola.
ita: Frequentò la scuola.
ita: Frequentava la scuola.
ara: كان يذهب إلى المدرسة.
eng: He was bullied.
ita: È stato vittima di bullismo.
ita: Fu vittima di bullismo.
ita: È stato bullizzato.
ita: Fu bullizzato.
ber: Yettwaqelleq.
ara: عومل بطريقة سيّئة.
eng: He ate Mrs Wood's good country food, and drank a lot of milk.
jpn: ウッド夫人が作ってくれるおいしい田舎風の料理を食べたし、ミルクをたくさん飲みました。
eng: He studied economics in Algiers.
ber: Yezrew tadamsa deg Lezzayer.
ber: Yezrew tadamsa deg Temdint n Lezzayer.
ber: Yezrew tadamsa deg Lezzayer Tamaneɣt.
eng: He was born into a Muslim family.
ber: Ilul ɣer yiwet n twacult d tineslemt.
eng: Algeria remains politically close with China and Russia.
rus: Алжир остаётся политически близким с Китаем и Россией.
ber: Zzayer mazal-itt tesεa assaɣen isertanen iqerben akked Ccinwa d Rrus.
eng: Algeria is rich in resources.
ukr: Алжир багатий на ресурси.
ber: Dzayer teččuṛ d tiɣbula.
eng: Algeria became independent in 1962.
ber: Lezzayer teqqel d tamzarugt deg 1962.
ara: نالت الجزائر استقلالها عام 1962.
eng: Algeria is still recovering from the 1990s civil war.
ber: Zzayer mazal-itt tjebbeṛ aggasen-nnes seg umgaru aɣarim n yiseggasen n 1990.
ber: Zzayer mazal-itt tjebbeṛ aggasen-nnes seg umgaru aɣarim n yiseggasen n tẓamraw.
epo: Alĝerio ankoraŭ renormaliĝas post la enlanda milito dum la 1990-aj jaroj.
eng: Algeria has both internal and external threats.
tur: Cezayir hem iç hem de dış tehditlere sahiptir.
tur: Cezayir'in hem iç hem de dış tehditleri vardır.
eng: Muslim traders introduced Islam to Southeast Asia.
tur: Müslüman tüccarlar İslam'ı Güneydoğu Asya'ya tanıttılar.
epo: Islamanaj komercistoj enkondukis Islamon en Sudorientan Azion.
ina: Commerciantes moslem introduceva islam a Asia del Sud-est.
eng: Algeria is a former colony of France.
tur: Cezayir, Fransa'nın eski bir kolonisidir.
tur: Cezayir, Fransa'nın eski bir sömürgesidir.
ber: Zzayer d tahrest taqburt n Fṛansa.
eng: Northern Algeria is the agricultural center of the country.
tur: Kuzey Cezayir, ülkenin tarım merkezidir.
ber: D agafa n Zzayer ay d ammas akerrazan n tmurt-a.
eng: Algeria is one of the most secure countries in Africa.
tur: Cezayir, Afrika'daki en güvenli ülkelerden biridir.
rus: Алжир - одна из самых безопасных стран Африки.
eng: Algeria exports mostly oil and gas.
tur: Cezayir çoğunlukla petrol ve gaz ihraç eder.
ber: Amuni ameqqran seg yisiǧwen n Zzayer d apitṛul d wurrig.
ara: معظم صادرات الجزائر هي النفط و الغاز.
por: A Argélia exporta majoritariamente petróleo e gás.
eng: Can I get you something to drink? "Yes, a beer for me, a water for my wife and a Coke for my son."
deu: Darf ich Ihnen schon etwas zu trinken bringen?“ – „Ja, für mich bitte ein Bier, für meine Frau ein Wasser und für meinen Sohn eine Cola.“
eng: Unfortunately you'll have to wait until the table is available.
deu: Sie müssen leider warten, bis ein Tisch frei wird.
tur: Maalesef masa boşalana kadar beklemeniz gerekecek.
eng: I came here to play football.
por: Vim aqui para jogar futebol.
epo: Mi venis ĉi tien por ludi piedpilkadon.
tur: Futbol oynamak için buraya geldim.
rus: Я пришёл сюда играть в футбол.
ita: Sono venuto qui per giocare a calcio.
ukr: Я прийшов сюди грати у футбол.
ukr: Я прийшов сюди пограти у футбол.
ukr: Я прийшла сюди грати у футбол.
ukr: Я прийшла сюди пограти у футбол.
eng: NATO membership is very costly.
tur: NATO üyeliği çok masraflıdır.
tur: NATO üyeliğinin bedeli çok ağırdır.
nld: Het NAVO-lidmaatschap is erg duur.
hun: A NATO-tagság igencsak sokba kerül.
ber: Altaɣ deg Temsisit Taṭlasit yesqamay-d aṭas n yidrimen.
fra: L'adhésion à l'OTAN est très coûteuse.
eng: He never talks about his married life.
hun: Sosem beszél a házaséletéről.
nld: Hij praat nooit over zijn huwelijksleven.
eng: He's jealous of Skura and you.
ber: Yusem seg-wen kečč d Skura.
ber: Yusem seg-went kemm d Skura.
eng: I won't be back until next week.
ces: Vrátím se až příští týden.
slk: Vrátim sa až budúci týždeň.
eng: He's going to tell you the truth.
ces: Řekne ti pravdu.
rus: Он скажет тебе правду.
rus: Он скажет вам правду.
ber: Ad ak-d-yini tidet.
eng: He got me a drink.
ber: Yewwi-d tamessuyt.
ara: اشترى لي زيري مشروبا.
eng: His place is upstairs.
ber: Axxam-nnes atan usawen.
ber: Taddart-nnes attan usawen.
ara: منزله في الطابق العلوي.
eng: He lives upstairs.
ber: Yezdeɣ usawen.
ara: يقطن في الطابق العلوي.
mlt: Huwa jgħix fuq.
eng: I bought myself a jumper this morning.
ukr: Сьогодні вранці я купив собі светр.
ukr: Сьогодні вранці я купила собі светр.
ces: Dnes ráno jsem si koupil svetr.
rus: Я сегодня утром купил себе свитер.