agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: My papers piled up on my desk.
por: Meus papéis acumulavam-se sobre minha escrivaninha.
ita: Le mie carte erano accumulate sulla mia scrivania.
spa: Mis papeles se acumulaban sobre mi escritorio.
eng: If you explain everything in medical jargon, it's impossible that everyone understands immediately.
spa: Si lo explican tan solo con jerga médica, es imposible que todo el mundo entienda de inmediato.
pol: Jeżeli wyjaśnisz wszystko używając medycznego żargonu, to nikt tego nie zrozumie.
epo: Se vi klarigas ĉion en medicina ĵargono, estas neeble, ke ĉiu tuj komprenas.
fra: Si tu expliques tout en jargon médical, il est impossible que tout le monde comprenne immédiatement.
ita: Se si spiega tutto in gergo medico, è impossibile che capiscano tutti immediatamente.
ita: Se spiega tutto in gergo medico, è impossibile che capiscano tutti immediatamente.
ita: Se spiegate tutto in gergo medico, è impossibile che capiscano tutti immediatamente.
ita: Se spieghi tutto in gergo medico, è impossibile che capiscano tutti immediatamente.
tur: Her şeyi medikal jargonla açıklarsan, herkesin onu hemen anlaması imkansız.
eng: He can say whatever he wants.
ita: Può dire quel che vuole.
pol: On może mówić co chce.
lit: Jis gali sakyti ką tik nori.
mar: तो हवं ते बोलू शकतो.
mar: त्याला जे हवं ते तो बोलू शकतो.
hun: Mondhat, amit akar.
rus: Он может говорить всё, что хочет.
tur: O ne isterse söyleyebilir.
ben: ওনার যা ইচ্ছে উনি বলতে পারেন।
ben: ওর যা ইচ্ছে ও বলতে পারে।
ben: তার যা ইচ্ছে সে বলতে পারে।
ben: তাঁর যা ইচ্ছে তিনি বলতে পারেন।
rus: Он может говорить что хочет.
ber: Yezmer ad d-yini ayen ay as-yehwan.
ber: Yezmer ad d-yini ayen ay yebɣa.
ber: Yezmer ad d-yini ayen ay yeɣs.
rus: Он может говорить что угодно.
fra: Il peut dire ce qui lui chante.
rus: Он может говорить что ему вздумается.
eng: She can say whatever she wants.
ita: Può dire quel che vuole.
pol: Ona może mówić co chce.
ukr: Вона може казати що завгодно.
epo: Ŝi povas diri kion ajn ŝi volas.
epo: Ŝi rajtas diri kion ajn ŝi volas.
fra: Elle peut dire ce qui lui chante.
rus: Она может говорить что угодно.
por: Ela pode dizer o que ela quiser.
spa: Ella puede decir lo que quiera.
tur: O istediğini söyleyebilir.
ron: Ea poate să spună orice își dorește.
ben: ওনার যা ইচ্ছে উনি বলতে পারেন।
ben: ওর যা ইচ্ছে ও বলতে পারে।
ben: তার যা ইচ্ছে সে বলতে পারে।
ben: তাঁর যা ইচ্ছে তিনি বলতে পারেন।
tat: Ул теләсә ни сөйләр.
rus: Она может говорить что хочет.
rus: Она может говорить что ей вздумается.
rus: Она может говорить всё, что хочет.
eng: I was compelled to do all the work alone.
spa: Fui forzado a hacer todo el trabajo solo.
spa: Fui obligado a hacer todo el trabajo solo.
pol: Zostałem zmuszony zrobić to wszystko sam.
epo: Oni devigis min sola fari la tutan laboron.
tur: Bütün işi yalnız yapmak zorunda bırakıldım.
ukr: Я був змушений зробити всю роботу сам.
pes: من مجبور شدم همهٔ کار را تنها انجام دهم.
eng: 20 boxes filled with pirate CDs and DVDs were found.
spa: Se encontraron 20 cajas llenas de CD y DVD piratas.
ita: Sono state trovate 20 scatole piene di CD e DVD pirata.
ita: Vennero trovate 20 scatole piene di CD e DVD pirata.
pol: Znaleziono 20 pudełek pirackich płyt CD i DVD.
lit: Buvo rasta dvidešimt dėžių. prikrautų piratiniais CD ir DVD diskais.
tur: Korsan CD ve DVD dolu 20 kutu bulundu.
eng: She loves me, and I love her.
pol: Ona kocha mnie, a ja kocham ją.
deu: Sie liebt mich, und ich liebe sie.
ber: Tḥemmel-iyi yerna ḥemmleɣ-tt.
ita: Lei mi ama e io la amo.
epo: Ŝi amas min, kaj ŝin amas mi.
tur: O beni seviyor, ben de onu seviyorum.
rus: Она любит меня, а я её.
fra: Elle m'aime et je l'aime.
eng: They concluded he was lying.
fra: Ils conclurent qu'il mentait.
spa: Ellos concluyeron que él mentía.
tur: Onlar onun yalan söylediği sonucuna vardılar.
fra: Elles conclurent qu'il mentait.
fra: Ils ont conclu qu'il mentait.
rus: Они пришли к выводу, что он лжёт.
epo: Ili konkludis, ke li mensogas.
ces: Usoudili, že lžu.
hun: Arra jutottak, hogy hazudik.
fin: He päättelivät hänen valehtelevan.
fin: Ne päättelivät hänen valehtelevan.
eng: Allow me to replace it.
jpn: 弁償させてくれよ。
spa: Permítame reponerlo.
tur: Onu yenisiyle değiştirmeme izin ver.
nld: Sta me toe om het te vervangen.
eng: I pawned my guitar to pay the rent.
fra: J'ai mis ma guitare en gage pour payer le loyer.
jpn: 私は家賃を払うために、ギターを質にいれた。
dan: Jeg pantsatte min guitar for at betale huslejen.
epo: Mi lombardis mian gitaron por pagi la lupagon.
heb: משכנתי את הגיטרה שלי כדי לשלם את שכר הדירה.
rus: Я заложил гитару, чтобы оплатить аренду.
por: Eu penhorei a minha guitarra para pagar o aluguel.
tur: Kirayı ödemek için gitarımı rehin bıraktım.
rus: Я заложил свою гитару, чтобы заплатить за аренду.
ukr: Я здав гітару в ломбард, щоб заплатити за квартиру.
eng: He works at a pawn shop.
fra: Il travaille chez un prêteur sur gages.
fra: Il travaille au Mont-de-piété.
epo: Li laboras ĉe lombardisto.
nld: Hij werkt in een pandjeshuis.
nld: Hij werkt in een lommerd.
rus: Он работает в ломбарде.
tur: O bir rehinci dükkanında çalışır.
eng: Sophie, who was hungry, ate everything that she could grab.
fra: Sophie, qui avait faim, mangeait tout ce qu’elle pouvait attraper.
pol: Sophie, która była głodna, zjadła wszystko co zdołała pochwycić.
ita: Sophie, che aveva fame, ha mangiato tutto quello che è riuscita a prendere.
heb: סופי, שהייתה רעבה, אכלה כל מה שיכלה לקחת.
hau: Duk abinda Sophie ta ɗauka shi ta ke ci saboda yunwar da take ji.
swh: Sophie, ambaye alikuwa na njaa, alikula kila kitu ambacho angeweza kufikia.
tig: እታ ጠምያ ዝነበረት ሶፊ፡ ክትረኽቦ ንዝኸኣለቶ ኲሉ ነገር በሊዓቶ እያ።
knc: Sophie, shi doni zauro kәnanzәga ma dәye, awo mukkonzә ro gaana wo so juwo.
rhg: Sophie'ttun beshi buk laiggil, hibaye zeduun loi faijjil iin beggun hai fillil.
eng: Sophie, who was hungry, ate everything that she could get her hands on.
fra: Sophie, qui avait faim, mangeait tout ce qu’elle pouvait attraper.
pol: Sophie, która była głodna, zjadła wszystko co jej wpadło w ręce.
fra: Sophie, qui avait faim, mangeait tout ce qui lui tombait sous la main.
epo: Sofia, kiu malsatis, manĝis ĉion permane atingeblan.
eng: The boy is able to memorize everything he reads.
por: O garoto consegue decorar tudo o que lê.
spa: El chico logra memorizar todo lo que lee.
pol: Chłopak potrafi zapamiętać wszystko co przeczyta.
deu: Der Junge kann sich alles merken, was er liest.
eng: I was told that I needed to get enough sleep.
jpn: 十分に睡眠を取りなさいといわれました。
pol: Powiedziano mi, że potrzebuję więcej snu.
fra: On m'a dit que j'avais besoin de prendre suffisamment de sommeil.
tur: Yeterince uyumam gerektiği söylenildi.
eng: I was told to get enough sleep.
jpn: 十分に睡眠を取りなさいといわれました。
spa: Me dijo que durmiera lo suficiente.
pol: Powiedziano mi, żebym się wyspał.
fra: On m'a dit de prendre suffisamment de sommeil.
tur: Yeterince uyumam söylendi.
rus: Мне сказали, чтобы я выспался.
rus: Мне сказали, чтобы я проспался.
rus: Мне было сказано выспаться.
rus: Мне было сказано проспаться.
eng: That's convenient, isn't it?
jpn: そりゃ便利だね。
spa: Eso sí es conveniente, ¿no?
pol: Wygodne, nieprawdaż?
tur: O yararlıdır, değil mi?
ita: È conveniente, vero?
ita: Quello è conveniente, vero?
ita: Quella è conveniente, vero?
rus: Это удобно, не так ли?
por: Isso é conveniente, não é?
ukr: Зручно ж?
ukr: Зручно, еге ж?
eng: That's useful, isn't it?
jpn: そりゃ便利だね。
spa: Eso sí es conveniente, ¿no?
pol: Użyteczne, nieprawdaż?
fra: C'est utile, n'est-ce pas ?
epo: Tio utilas, ĉu ne?
heb: זה שימושי, נכון?
heb: זה שימושי, הלא כן?
tur: O yararlıdır, değil mi?
ita: È utile, vero?
ita: Quello è utile, vero?
ita: Quella è utile, vero?
ukr: Це корисно, чи не так?
shi: Unfut ad iga mayad, niɣ d uhuy?
eng: It wasn't possible for the boy to swim across the river.
jpn: 少年がその川を泳いで渡ることは不可能だった。
pol: Chłopak nie był w stanie przepłynąć rzeki.
fra: Il était impossible pour le garçon de traverser la rivière à la nage.
tur: Çocuğun nehri yüzerek geçmesi imkansızdı.
deu: Es war für den Jungen unmöglich, über den Fluss zu schwimmen.
spa: El niño no pudo cruzar el río a nado.
por: Não foi possível que o garoto nadasse no rio.
epo: Ne eblis al la knabo naĝi trans la riveron.
heb: לא היה אפשרי לנער לחצות את הנהר בשחיה.
eng: Tom wished that his classmates would treat each other with more respect.
spa: Tom deseaba que sus compañeros de clase se tratasen con más respeto.
deu: Tom hat sich gewünscht, dass sich seine Mitschüler gegenseitig mit mehr Respekt behandeln würden.
deu: Tom wünschte sich, dass seine Klassenkameraden respektvoller miteinander umgehen würden.
tur: Tom sınıf arkadaşlarının birbirlerine daha saygılı davranmalarını istedi.
eng: Tom is the type of person who likes to argue just for the sake of arguing.
spa: Tom es la clase de persona a la que le gusta discutir sólo por el placer de discutir.
deu: Tom ist der Typ eines Menschen, der gerne diskutiert, nur um des Diskutierens willen.
tur: Tom sadece tartışma olsun diye tartışan kişi türü.
rus: Том из тех людей, кто любит спорить просто ради спора.
eng: I was unable to go outside.
jpn: 私は外へ出られなかった。
spa: Yo no pude salir afuera.
pol: Nie byłem w stanie wyjść na zewnątrz.
fra: J'étais dans l'incapacité de me rendre à l'extérieur.
fra: J'étais incapable d'aller dehors.
epo: Ne eblis iri eksteren.
epo: Mi ne povis iri eksteren.
deu: Ich konnte nicht nach draußen gehen.
tur: Ben dışarı gidemedim.
ber: Ur lliɣ zemreɣ ad ffɣeɣ.
tha: ผมไม่สามารถออกไปข้างนอกได้
epo: Iri eksteren ne eblis por mi.
eng: What I do is my problem.
por: O que eu faço é problema meu.
spa: Lo que yo haga es mi problema.
tur: Yaptığım şey benim sorunumdur.
ita: Quello che faccio è un mio problema.
ita: Ciò che faccio è un mio problema.
eng: I seldom see him.
fra: Je le vois rarement.
ita: Lo vedo raramente.
jpn: 彼とは、めったに会わないんです。
deu: Ich sehe ihn selten.
tur: Ben onu nadiren görürüm.
rus: Я вижу его изредка.
ita: Io lo vedo raramente.
rus: Я редко его вижу.
heb: נדיר שאני רואה אותו.
run: Ndamubona gake.
yid: איך זע אים זעלטן.
kab: Drus anda i t-ẓerreɣ.
eng: I hardly ever run into him.
jpn: 彼とは、めったに会わないんです。
spa: Yo rara vez me encuentro con él.
fra: Je ne le rencontre presque jamais.
fra: Je ne le croise presque jamais.
fra: Je ne tombe presque jamais sur lui.
tur: Neredeyse ona hiç rastlamam.
ita: Non lo vedo praticamente mai.
ber: Qrib werjin ttemliliɣ-t-id.
rus: Мы с ним почти не встречаемся.
rus: Мы с ним почти не сталкиваемся.
eng: Using my telescope, I can see Jupiter and six of its moons.
spa: Con mi telescopio puedo ver a Júpiter y seis de sus lunas.
tur: Teleskobumla Jüpiter'i ve onun aylarından altı tanesini görebiliyorum.
deu: Mit meinem Teleskop kann ich Jupiter und sechs seiner Monde sehen.
eng: Not many people know how to keep an affectionate relation with their relatives.
spa: Pocas personas saben mantener una relación afectiva con sus familiares.
tur: Bazı insanlar ilişkilerini nasıl sevecen tutacaklarını biliyorlar.
deu: Nur wenige Menschen wissen, wie man eine liebevolle Beziehung mit seinen Verwandten hält.
eng: Put down your weapons!
fra: Bas les armes !
por: Baixem as armas!
spa: ¡Bajen las armas!
rus: Опустите оружие!
lit: Nuleiskite savo ginklus!
heb: תניח את הנשק שלך!
heb: תניחי את הנשק שלך!
heb: תניחו את הנשק שלכם!
heb: תניח את הנשק!
heb: תניחי את הנשק!
heb: תניחו את הנשק!
tur: Silahlarınızı yere bırakın!
fin: Laskekaa aseenne.
jpn: 武器を下ろせ！
ber: Sserset imrigen-nwen!
ber: Ssersem imrigen-nwen!
ber: Ssersemt imrigen-nwent!
ber: Ssers imrigen-nnek!
ber: Ssers imrigen-nnem!
zgh: ⵙⵔⵙⴰⵜ ⵉⴽⵔⵔⴰⴷⵏ ⵏⵏⵓⵏ ⵙ ⵉⵣⴷⴰⵔ!
nno: Legg ned våpena dykkar!
nno: Legg ned våpena dine!
nno: Legg ned våpena dokkar!
eng: I don't know anybody in this town.
epo: Mi konas neniun en tiu ĉi urbo.
por: Eu não conheço ninguém nesta cidade.
spa: Yo no conozco a nadie en esta ciudad.
fra: Je ne connais personne dans cette ville.
nld: Ik ken niemand in deze stad.
deu: Ich kenne niemanden in dieser Stadt.
tur: Bu kasabada kimseyi tanımıyorum.
mar: मी ह्या नगरात कोणालाही ओळखत नाही.
rus: Я никого не знаю в этом городке.
kab: Ur ssineɣ ḥedd deg temdint-a.
eng: Tectonic plates are pieces of the lithosphere.
por: As placas tectônicas são pedaços da litosfera.
spa: Las placas tectónicas son trozos de la litósfera.
epo: La tektonaj platoj estas partoj de la litosfero.
tur: Tektonik levhalar, litosferin parçalarıdır.
eng: The apartment building is on fire.
jpn: アパートが燃えている。
fra: L'immeuble est en feu.
tur: Apartman yanıyor.
jpn: アパートが火事なんです。
eng: That young lady is a nurse.
jpn: その少女は看護婦です。
spa: Esa chica es enfermera.
pol: Ta młoda dam jest pielęgniarką.
fra: Cette jeune personne est infirmière.
fra: Cette jeune dame est infirmière.
cmn: 这个年轻女孩是护士。
tur: Şu genç bayan bir hemşiredir.
spa: Aquella joven es una enfermera.
ita: Quella giovane donna è infermiera.
ita: Quella giovane donna è un'infermiera.
hun: Az a fiatal hölgy nővér.
ces: Ta mladá dáma je zdravotní sestra.
epo: Tiu juna sinjorino estas flegistino.
por: Essa moça é enfermeira.
rus: Эта девушка медсестра.
rus: Та девушка — медсестра.
epo: Tiu junulino estas flegistino.
jpn: あのお嬢さんは看護師ですよ。
deu: Diese junge Frau ist Krankenschwester.
deu: Diese junge Dame ist Krankenschwester.
eng: I have confidence in him.
fra: J'ai confiance en lui.
jpn: 私は彼を信頼している。
pol: Wierzę mu.
tur: Ona güveniyorum.
spa: Yo confío en él.
ita: Ho fiducia in lui.
eng: I trust him.
fra: J'ai confiance en lui.
jpn: 私は彼を信頼している。
jpn: 私は彼を信用しています。
deu: Ich vertraue ihm.
epo: Mi fidas lin.
pol: Ufam mu.
cmn: 我信赖他。
fra: Je lui fais confiance.
tur: Ona güveniyorum.
heb: אני בוטח בו.
heb: אני סומך עליו.
cmn: 我信任他。
rus: Я ему доверяю.
spa: Yo confío en él.
dan: Jeg stoler på ham.
epo: Mi fidas al li.
hun: Megbízom benne.
ita: Mi fido di lui.
ita: Io mi fido di lui.
ind: Saya mempercayainya.
mkd: Му верувам.
mkd: Имам верба во него.
nld: Ik heb vertrouwen in hem.
hun: Bízom benne.
ell: Τον εμπιστεύομαι.
ukr: Я йому довіряю.
kab: Ttamneɣ-t.
ber: Ttgeɣ deg-s laman.
tgl: May tiwala ako sa kaniya.
tts: ข่อยเซื่อเขา
tha: ฉันเชื่อเขา
npi: म उसलाई विश्वास गर्छु।
zgh: ⴷⴰ ⴳⵉⵙ ⵜⵜⴼⵍⴰⵙⵖ.
shi: Ar gis ttflasɣ.
eng: Does he have to run so fast?
jpn: 彼はそんなに速く走る必要があるのか。
pol: Czy on musi tak szybko jeździć?
fra: Doit-il courir si vite ?
tur: O, o kadar hızlı koşmak zorunda mıdır?
epo: Ĉu li devas kuri tiel rapide?
rus: Ему обязательно так быстро бежать?
eng: Does he need to run so fast?
jpn: 彼はそんなに速く走る必要があるのか。
deu: Muss er so schnell rennen?
pol: Czy on musi tak szybko jeździć?
fra: A-t-il besoin de courir si vite ?
heb: האם הוא צריך לרוץ כל כך מהר?
spa: ¿Es necesario que corra tan rápido?
tur: Onun o kadar hızlı koşması gerekiyor mu?
tgl: Kailangan niyang tumakbo ng napakabilis?
eng: My hobby is cooking.
jpn: 私の趣味は料理をすることだ。
pol: Moim hobby jest gotowanie
fra: Mon passe-temps est la cuisine.
tur: Benim hobim pişirmektir.
deu: Mein Hobby ist das Kochen.
spa: Mi pasatiempo es cocinar.
ell: Το χόμπι μου είναι να μαγειρεύω.
rus: Моё хобби - готовка.
rus: Моё хобби — готовить.
mkd: Моето хоби е готвењето.
jbo: lo ka ce'u jukpa cu zukte'obi mi
heb: התחביב שלי הוא בישול.
ukr: Моє хобі — готувати.
jpn: 僕の趣味は料理なんだ。
eng: My hobby is reading.
jpn: 私の趣味は読書だ。
jpn: 趣味は読書です。
pol: Moim hobby jest czytanie.
fra: Mon passe-temps est la lecture.
tur: Benim hobim okumaktır.
epo: Mia ŝatokupo estas legado.
spa: Mi pasatiempo es la lectura.
deu: Mein Steckenpferd ist das Lesen.
nld: Lezen is mijn stokpaardje.
rus: Моё хобби — чтение.
mkd: Моето хоби е читањето.
por: O meu passatempo é ler.
vie: Sở thích của tôi là đọc sách.
heb: התחביב שלי הוא קריאה.
ukr: Моє хобі — читання.
nld: Mijn hobby is lezen.
cmn: 我的爱好是阅读。
slv: Moj hobi je branje.
eng: That house is for rent.
jpn: その家は貸家です。
pol: Ten dom jest do wynajęcia.
fra: Cette maison est à louer.
tur: Şu ev kiralıktır.
ita: Quella casa è in affitto.
rus: Этот дом сдаётся в аренду.
fin: Se talo on vuokrattavana.
rus: Этот дом сдаётся.
eng: Is it OK if I drink alcohol?
jpn: お酒を飲んでもいいですか。
pol: Nie będzie problemu jeśli coś wypiję?
fra: Est-il autorisé que je boive de l'alcool ?
spa: ¿Te importa si bebo alcohol?
ber: Zemreɣ ad sweɣ iɣisem?
epo: Ĉu estas permesite, ke mi trinku alkoholaĵon?
ita: Va bene se bevo alcolici?
ita: Va bene se bevo degli alcolici?
tur: Eğer alkol içersem bir sakıncası var mı?
ber: Ulac aɣilif ma swiɣ iɣisem?
eng: May I drink alcohol?
jpn: お酒を飲んでもいいですか。
fra: Puis-je boire de l'alcool ?
deu: Darf ich Alkohol trinken?
cmn: 我可以喝酒吗？
tur: Alkol içebilir miyim?
fin: Saanko juoda alkoholia?
fra: Puis-je consommer de l'alcool ?
nld: Mag ik alcohol drinken?
heb: אפשר לשתות אלכוהול?
heb: מותר לי לשתות אלכוהול?
ber: Zemreɣ ad sweɣ iɣisem?
epo: Ĉu mi rajtas trinki alkoholaĵon?
mkd: Смее ли да пијам алкохол?
rus: Мне можно алкоголь?
ber: Ulac aɣilif ma swiɣ iɣisem?
ber: Ɣas ma swiɣ iɣisem?
ber: Ɣas ad sweɣ iɣisem?
epo: Ĉu mi povas trinki alkoholon?
npi: के म रक्सी पिउन सक्छु?
eng: Is it OK to drink alcoholic drinks in this park?
fra: Est-il autorisé de boire de l'alcool dans ce parc ?
fra: Est-il admis de boire de l'alcool dans ce parc ?
tur: Bu parkta alkollü içki içilir mi?
deu: Darf man in diesem Park alkoholische Getränke zu sich nehmen?
rus: Можно ли пить алкогольные напитки в этом парке?
rus: Разрешено ли потреблять алкогольные напитки в этом парке?
rus: В этом парке можно пить спиртное?
eng: Is it OK to drink beer on your university campus?
fra: Est-il autorisé de boire de la bière sur le campus de votre université ?
fra: Est-il admis de boire de la bière sur le campus de ton université ?
tur: Senin üniversite kampüsünde bira içmek sorun yaratır mı?
epo: Ĉu estas permesite trinki bieron sur la areo de via universitato?
eng: Do I need to go right now?
jpn: 今すぐに行く必要がありますか。
fra: Dois-je partir à l'instant ?
fra: Dois-je y aller à l'instant ?
epo: Ĉu mi devas nun iri?
spa: ¿Tengo que ir ahora mismo?
tur: Şimdi gitmeli miyim?
rus: Мне нужно идти прямо сейчас?
tlh: DaH jIjaHnIS'a'?
slk: Musím ísť hneď teraz?
rus: Мне прямо сейчас нужно идти?
eng: Do I need to go right away?
jpn: 今すぐに行く必要がありますか。
fra: Dois-je y aller derechef ?
fra: Dois-je partir de suite ?
tur: Hemen gitmeli miyim?
epo: Ĉu mi foriru tuj?
rus: Мне нужно идти прямо сейчас?
slk: Musím ísť hneď teraz?
eng: He is hated.
jpn: 彼はひどく嫌われている。
fra: Il est haï.
tur: Ondan nefret edilir.
spa: Él es odiado.
epo: Li estas malamata.
por: Ele é odiado.
tlh: ghaH muSlu'.
deu: Er wird gehasst.
deu: Er ist verhasst.
rus: Он ненавистный.
ita: È odiato.
ita: Lui è odiato.
mkd: Го мразат.
mkd: Омразен е.
hun: Utálják.
ber: Yettwakṛeh.
fin: Häntä vihataan.
heb: הוא שנוא.
ukr: Його ненавидять.
kab: Keṛhen-t.
nld: Hij is gehaat.
ber: Yettwakeḍ.
epo: Oni malamas lin.
kab: Yettwakṛeh.
swe: Han är hatad.
shi: Ittuksan.
zgh: ⵉⵜⵜⵓⴽⵙⴰⵏ.
eng: He's not good at remembering names.
jpn: 彼は名前を覚えるのが下手だ。
fra: Il n'est pas doué pour retenir les noms.
pol: On z trudem zapamiętuje nazwiska.
pol: On nie ma pamięci do nazwisk.
spa: Él no es bueno para recordar nombres.
deu: Er kann sich nicht gut Namen merken.
nld: Hij is niet goed in het onthouden van namen.
tur: O, isimleri hatırlamada iyi değildir.
heb: הוא נזכר בשמות בקושי.
pol: Ma problemy z zapamiętywaniem nazwisk.
tlh: pongmey qawchu'be'.
cmn: 他不善于记人名。
ukr: У нього проблеми із запам'ятовуванням імен.
cmn: 他不擅於記名字。
rus: Он плохо запоминает имена.
eng: He has trouble remembering names.
jpn: 彼は名前を覚えるのが下手だ。
nld: Hij heeft het moeilijk om namen te onthouden.
pol: On z trudem zapamiętuje nazwiska.
pol: On nie ma pamięci do nazwisk.
fra: Il a des difficultés à se rappeler les noms.
fra: Il éprouve des difficultés à se souvenir des noms.
por: Ele tem dificuldade em lembrar nomes.
spa: Le cuesta acordarse de los nombres.
deu: Es fällt ihm schwer, sich Namen zu merken.
epo: Li malfacile memoras nomojn.
epo: Li havas malfacilaĵojn memori nomojn.
heb: יש לו קושי לזכור שמות.
heb: קשה לו לזכור שמות.
deu: Ihm fällt es schwer, sich Namen zu merken.
nld: Hij heeft moeite om namen te onthouden.
tur: Onun isimleri hatırlama sorunu vardır.
heb: הוא מתקשה לזכור שמות.
heb: הוא נזכר בשמות בקושי.
pol: Ma problemy z zapamiętywaniem nazwisk.
rus: У него проблемы с запоминанием имён.
ben: ওনার নাম মনে রাখতে অসুবিধা হয়।
ukr: У нього проблеми із запам'ятовуванням імен.
ukr: Він має проблеми з іменами.
hun: Nehezen emlékszik nevekre.
cmn: 他不擅於記名字。
eng: Either he is wrong or I am.
jpn: 彼か私のどちらかが間違ってる。
fra: Soit il a tort, soit c'est moi.
fra: Soit lui ou moi a tort.
deu: Entweder liegt er falsch oder ich.
epo: Eraras aŭ li aŭ mi.
tur: Ya o hatalı ya da ben.
spa: O él está equivocado, o yo.
rus: Либо он не прав, либо я.
mkd: Или тој греши или јас.
eng: Does your dog bark at Tom?
pol: Czy twój pies szczeka na Toma?
tur: Senin köpeğin Tom'a havlar mı?
spa: ¿Tu perro le ladra a Tom?
rus: Твоя собака лает на Тома?
rus: Ваша собака лает на Тома?
eng: If it doesn't rain tomorrow, Tom plans to go on a picnic with Mary.
pol: Jeśli jutro nie będzie padać, Tom planuje pojechać z Mary na majówkę.
tur: Yarın yağmur yağmazsa, Tom Mary ile birlikte pikniğe gitmeyi planlıyor.
eng: If it doesn't rain soon, our garden is going to dry up.
pol: Jeśli wkrótce nie spadnie deszcz, nasz ogród wyschnie.
fra: S'il ne pleut pas bientôt, notre jardin va se dessécher.
spa: Si no llueve pronto, nuestro jardín se va a secar.
ukr: Якщо в найближчий час не піде дощ, наш сад висохне.
heb: אם לא ירד בקרוב גשם הגינה תתייבש לחלוטין.
deu: Wenn es nicht bald regnet, wird unser Garten austrocknen.
rus: Если в ближайшее время не будет дождя, наш сад засохнет.
tur: Yakında yağmur yağmazsa bahçemiz kuruyacak.
eng: Tom is one of the most disagreeable people I know.
spa: Tom es una de las personas más desagradables que conozco.
ita: Tom è una delle persone più antipatiche che conosco.
tur: Tom tanıdığım en nahoş insanlardan biridir.
cmn: Tom是我認識最討厭的人之一。
rus: Том — один из самых неприятных людей из тех, кого я знаю.
heb: תום הוא אחד האנשים הדוחים ביותר שאני מכיר.
eng: I don't let it bother me.
jpn: 気にしないようにしているんだ。
pol: Nie pozwolę ci mnie nękać.
deu: Ich lasse das nicht an mich heran.
tur: Onun beni rahatsız etmesine izin vermem.
spa: No dejo que me afecte.
epo: Mi ne lasas tion ĝeni min.
eng: I immediately built a fire.
jpn: 私はすぐに火を起こした。
pol: Natychmiast rozpaliłem ogień.
fra: J'ai immédiatement confectionné un feu.
tur: Hemen bir ateş yaktım.
hun: Tüzet raktam egyből.
eng: What made her do that?
jpn: 彼女はなぜそうしたのですか。
jpn: 何で彼女はそんなことをしたのか。
jpn: 何が彼女をそうさせたのか。
pol: Co ją do tego skłoniło?
fra: Qu'est-ce qui lui a fait faire ça ?
tur: Onu ona ne yaptırdı?
spa: ¿Qué la hizo hacer eso?
deu: Was hat sie dazu gebracht, das zu tun?
heb: מה גרם לה לעשות את זה?
ita: Che cosa le ha fatto fare quello?
ita: Cosa l'ha spinta a farlo?
epo: Kio igis ŝin fari tion?
rus: Что заставило её это сделать?
ukr: Що її примусило це зробити?
cmn: 为什么她要做这种事情呢？
ber: Matta i tt-yesxelḍen ad tsawa amma?
eng: Why did she do that?
jpn: 彼女はなぜそうしたのですか。
jpn: 何で彼女はそんなことをしたのか。
jpn: 何が彼女をそうさせたのか。
pol: Dlaczego ona to zrobiła?
fra: Pourquoi a-t-elle fait ça ?
tur: O, niçin onu yaptı?
por: Por que ela fez isso?
spa: ¿Por qué hizo eso?
deu: Warum hat sie das getan?
ukr: Чому вона це зробила?
heb: למה היא עשתה את זה?
ita: Perché lei l'ha fatto?
mar: तिने तसं का केलं?
mar: त्यांनी तसं का केलं?
nld: Waarom heeft ze dat gedaan?
epo: Kial ŝi faris tion?
heb: למה היא עשתה זאת?
rus: Почему она так сделала?
fin: Miksi hän teki niin?
rus: Зачем она это сделала?
rus: Почему она это сделала?
rus: Почему она сделала это?
mkd: Зошто така направила?
ber: Maɣef ay tga aya?
hun: Miért tette ezt?
cmn: 为什么她要做这种事情呢？
vie: Sao cô ấy lại làm thế?
ckb: بۆچی ئەو کارەی کرد؟
ckb: بۆچی ئەوەی کرد؟
ckb: بۆ وای کرد؟
eng: That one over there is Mercury.
spa: Ese de ahí es Mercurio.
pol: Ta to Merkury.
ita: Quello laggiù è Mercurio.
mkd: Онаа онаму е Меркур.
por: Aquele ali é Mercúrio.
fin: Tuo tuolla on Merkurius.
cmn: 那邊那顆是水星。
eng: That one over there is Venus.
spa: Ese de ahí es Venus.
ita: Quello lì è Venere.
deu: Das da ist die Venus.
eng: And that one over there is Mars.
spa: Y ese de allá es Marte.
epo: Kaj tiu malĉi estas Marso.
deu: Und das dort drüben ist der Mars.
dan: Og den derovre er Mars.
tur: Şuradaki de Mars.
eng: Please give me some latitude this time.
jpn: 今回だけ大目に見てください。
fra: Veuillez m'accorder un peu de latitude, cette fois.
fra: Accorde-moi un peu de latitude, cette fois, s'il te plait.
spa: Por favor dame un poco de libertad esta vez.
epo: Bonvole lasu al mi iom da libereco agi tiun fojon.
deu: Gib mir diesmal bitte etwas Spielraum!
epo: Bonvolu ĉi-foje lasi al mi iom da agadlibero.
eng: Could you please overlook it this time?
jpn: 今回だけ大目に見てください。
fra: Pourrais-tu fermer les yeux là-dessus pour cette fois ?
fra: Pourriez-vous fermer les yeux là-dessus pour cette fois ?
deu: Könntest du diesmal bitte darüber hinwegsehen?
deu: Könnten Sie diesmal bitte darüber hinwegsehen?
deu: Könntet ihr diesmal bitte darüber hinwegsehen?
epo: Ĉu vi bonvolas pretervidi tiun aferon ĉi-foje?
tur: Lütfen bu defa ona bakar mısın?
deu: Könntest du es bitte dieses Mal durchgehen lassen?
deu: Könnten Sie es bitte dieses Mal durchgehen lassen?
deu: Könnten Sie dieses Mal bitte ein Auge zudrücken?
deu: Könntest du dieses Mal bitte ein Auge zudrücken?
eng: I'll show you.
fra: Je vais te montrer.
jpn: 見せてあげる。
epo: Mi montros ĝin al vi.
por: Eu vou te mostrar.
fra: Je te montrerai.
tur: Sana göstereceğim.
lat: Tibi monstrabo.
spa: Te mostraré.
nld: Ik zal het u tonen.
deu: Ich zeig's dir.
deu: Ich zeig's euch.
deu: Ich zeige es Ihnen.
rus: Я покажу тебе.
rus: Я покажу вам.
ita: Ti mostrerò.
ita: Vi mostrerò.
ita: Le mostrerò.
spa: Le mostraré.
rus: Я тебе покажу.
por: Vou te mostrar.
spa: Te voy a mostrar.
ita: Ti farò vedere.
ita: Vi farò vedere.
ita: Le farò vedere.
ell: Θα σου δείξω.
ell: Θα σας δείξω.
rus: Я вам покажу.
heb: אראה לך.
ukr: Я тобі покажу.
ukr: Я вам покажу.
ukr: Я покажу.
hun: Megmutatom.
vie: Tôi sẽ cho bạn xem.
vie: Tôi sẽ cho bạn thấy.
eng: I fell in love in an unlikely place.
pol: Zakochałem się w niezwykłym miejscu.
fra: Je suis tombé amoureux dans un endroit improbable.
fra: Je suis tombé amoureuse dans un endroit improbable.
por: Eu me apaixonei num lugar improvável.
spa: Me enamoré en un lugar improbable.
tur: Ben alışılmadık bir yere aşık oldum.
eng: I didn't take your bloody car, for crying out loud!
pol: Na litość boską, nie wziąłem twojego cholernego samochodu.
por: Eu não peguei o seu maldito carro, meu deus do céu!
rus: С ума сойти! Да не брал я твою проклятую машину!
vie: Tao không lấy cái ô tô chết tiệt của mày, trời ạ!
vie: Trời ạ, tôi không lấy cái xe chết tiệt của cô!
vie: Trời đất ơi, tôi có lấy cái xe hơi chết tiệt của anh đâu!
swe: Jag tog inte din jävla bil, för guds skull!
eng: He cried through the whole film, this soppy old sentimentalist.
ita: Ha pianto per tutto il film, questo svenevole vecchio sentimentale.
ita: Pianse per tutto il film, questo svenevole vecchio sentimentale.
eng: Admittedly, this is an unrewarding task, but somebody has got to deal with it.
pol: Wprawdzie jest to niewdzięczne zadanie ale ktoś musi się go podjąć.
fra: Il est vrai que c'est une tâche ingrate, mais quelqu'un doit s'en occuper.
deu: Das ist zugegebenermaßen eine undankbare Aufgabe, aber jemand muss sich damit befassen.
epo: Koncedinde tio estas senrekompenca tasko, sed iu devas plenumi ĝin.
eng: Mom wasn't a good mother.
jpn: 母はいい母親ではなかった。
spa: Mi mamá no fue una buena madre.
tur: Benim annem iyi bir anne değildi.
ber: Yemma ur telli ara d tayemmat yelhan.
eng: Most guitars have six strings.
hun: A gitárok többségének hat húrja van.
nld: De meeste gitaren hebben zes snaren.
spa: La mayoría de las guitarras tienen seis cuerdas.
por: A maioria dos violões tem seis cordas.
hrv: Većina gitara ima šest žica.
rus: У большинства гитар 6 струн.
pol: Większość gitar ma sześć strun.
ido: La majoritato di gitari havas sis kordi.
deu: Die meisten Gitarren haben sechs Saiten.
tur: Birçok gitarın altı teli var.
tgl: Maraming gitara ang may anim na kwerdas.
lat: Citharae pleraeque senas chordas habent.
slk: Väčšina gitár má šesť strún.
ind: Kebanyakan gitar mempunyai enam senar.
yid: ס׳רובֿ גיטאַרן האָבן זעקס סטרונעס.
eng: That's told him!
deu: Da hast du's ihm aber gegeben!
fra: Ça tu ne le lui as pas fait dire !
fra: Tu ne le lui as pas fait dire !
fra: Tu ne le lui as pas envoyé dire !
fra: Ça tu ne le lui as pas envoyé dire !
eng: He took her words as a compliment.
cmn: 他把她的话当作是一种赞美。
pol: Wziął jej słowa za komplement.
por: Ele levou o que ela disse como um elogio.
spa: Él se tomó sus palabras como un cumplido.
tur: Onun sözlerini bir iltifat olarak aldı.
por: Ele encarou suas palavras como elogio.
rus: Он принял её слова как комплимент.
eng: If you are strong, I am strong.
lat: Sī valēs, valeō.
fra: Si tu es fort, je suis fort.
fra: Si vous êtes fort, je suis fort.
epo: Se vi fortas, mi fortas.
spa: Si eres fuerte, yo soy fuerte.
por: Se você é forte, eu sou forte.
tok: sina pona la mi pona.
jbo: va'o lo nu do tsali kei mi tsali
rus: Если ты сильна, то и я силён.
rus: Если ты сильный, то и я сильна.
rus: Я сильный, если ты сильная.
tur: Eğer güçlüysen, güçlüyüm.
rus: Если ты сильный, то и я сильный.
eng: We can make the world stop.
ukr: Ми можемо зупинити світ.
epo: Ni povas haltigi la iradon de la mondo.
ido: Ni povas haltigar la mondo.
fra: Nous pouvons faire en sorte que le monde s'arrête.
por: Nós podemos parar o mundo.
spa: Podemos hacer que el mundo se detenga.
ber: Nezmer ad neḥbes amaḍal.
ita: Possiamo far fermare il mondo.
ita: Noi possiamo far fermare il mondo.
ita: Riusciamo a far fermare il mondo.
ita: Noi riusciamo a far fermare il mondo.
tur: Biz dünyayı durdurabiliriz.
eng: I'm great at advice.
deu: Ich bin ein guter Ratgeber.
rus: Я отличный советчик.
spa: Soy un buen consejero.
tur: Tavsiyede çok iyiyim.
ron: Mă pricep la dat sfaturi.
vie: Tôi rất giỏi đưa ra lời khuyên.
eng: I've got the habit to cook for myself.
epo: Mi kutimas kuiri por mi mem.
fra: J'ai l'habitude de cuisiner pour moi.
fra: J'ai l'habitude de cuisiner pour moi-même.
spa: Tengo la costumbre de cocinar para mí.
tur: Kendim için yemek pişirme alışkanlığım var.
eng: The county administration works slowly.
hun: A megyei adminisztráció lassan dolgozik.
epo: La departamenta administracio laboras malrapide.
ido: La komtio-administrerio laboras lente.
epo: La graflanda administracio malrapidas.
fin: Maakunnan hallinto toimii hitaasti.
tur: İlçe yönetimi yavaş çalışır.
spa: La administración del condado va lenta.
spa: La administración del condado funciona despacio.
pol: Administracja hrabstwa pracuje powoli.
eng: One who is blinded by love admires even a monster.
epo: Eĉ monstron admiras, kiu ame deliras.
por: Até a um monstro admira quem delira de amor.
hun: Még a szörnyeteget is csodálja, akit a szerelem elvakít.
ita: Chi è accecato dall'amore, ammira anche un mostro.
ber: Win ay tesderɣel tayri ad yeɛceq ula d amẓiw.
tur: Aşk tarafından kör edilen biri, canavara bile hayran olabilir.
rus: Кто ослеплён любовью, тот восхищается даже чудовищем.
tlh: vabDot tlhapragh Ho' vay''e' leghbe'moHbogh parmaq.
eng: Stupid people can always find someone stupider than themselves who will admire them.
hun: Az ostoba mindig talál egy még ostobábbat, aki csodálja.
epo: Stultulo ĉiam trovas pli grandan stultulon, kiu lin admiras.
spa: El estúpido siempre encuentra a alguien más estúpido que lo admire.
tur: Aptal insanlar her zaman kendilerinden daha aptal olan ve onlara hayran olacak birini bulabilirler.
eng: My mother always gets up earlier in the morning.
jpn: 母はいつも朝早く起きる。
vie: Mẹ tôi luôn luôn dậy sớm buổi sáng.
fra: Ma mère se lève toujours plus tôt le matin.
tur: Annem sabahları her zaman erken kalkar.
kab: Yemma tettekkar-d yal tikkelt sbaḥ zik.
vie: Mẹ tôi luôn dậy sớm vào buổi sáng.
npi: मेरी आमा सधैं बिहान सबेरै उठ्नुहुन्छ।
eng: My mother goes to the hospital in the morning.
jpn: 母は午前中病院に行きます。
ido: Mea matro iras a la hospitalo en la matino.
fra: Ma mère se rend à l'hôpital dans la matinée.
fra: Ma mère se rend à l'hôpital le matin.
rus: Моя мама утром идёт в больницу.
tur: Annem hastaneye sabah gider.
eng: Let's leave early in the morning, OK?
jpn: 朝早く出発しましょうね。
ido: Ni departez frue en la matino.
fra: Partons tôt le matin, d'accord ?
tur: Sabah erken çıkalım, tamam mı?
eng: He left home early in the morning so he wouldn't miss the train.
jpn: 列車に乗り遅れないように彼は朝早く家を出た。
fra: Il partit tôt le matin de chez lui de manière à ne pas manquer le train.
fra: Il partit tôt le matin de chez moi de manière à ne pas manquer le train.
fra: Il partit tôt le matin de chez nous de manière à ne pas manquer le train.
tur: Treni kaçırmamak için sabah evden erken ayrıldı.
pol: Wyszedł z domu wcześnie rano, żeby zdążyć na pociąg.
rus: Чтобы не опоздать на поезд, он вышел из дома рано утром.
rus: Он вышел из дома рано утром, чтобы не опоздать на поезд.
eng: She began doing her homework immediately after dinner.
jpn: 彼女は夕食後すぐ宿題を始めた。
epo: Tuj post la vespermanĝo ŝi komencis plenumi siajn hejmtaskojn.
fra: Elle commença à faire ses devoirs immédiatement après dîner.
fra: Elle commença à faire ses devoirs immédiatement après le dîner.
fra: Elle commença à faire ses devoirs immédiatement après déjeuner.
fra: Elle commença à faire ses devoirs immédiatement après le déjeuner.
fra: Elle commença à faire ses devoirs immédiatement après le souper.
fra: Elle commença à faire ses devoirs immédiatement après souper.
spa: Ella empezó a hacer su tarea inmediatamente después de la cena.
deu: Sie fing direkt nach dem Essen mit den Hausaufgaben an.
tur: O, akşam yemeğinden sonra hemen ev ödevini yapmaya başladı.
heb: היא התחילה להכין את שיעורי הבית מיד לאחר האוכל.
eng: She cleared the dishes from the table after dinner.
jpn: 彼女は夕食後テーブルから食器類を片付けた。
fra: Elle débarrassa la vaisselle de la table après dîner.
fra: Elle débarrassa la vaisselle de la table après déjeuner.
epo: Post la vespermanĝo ŝi senmanĝiligis la tablon.
epo: Post vespermanĝo ŝi forportis la manĝilaron de sur la tablo.
deu: Sie räumte nach dem Essen den Tisch ab.
swe: Hon dukade av bordet efter middagen.
por: Ela tirou os pratos da mesa depois da janta.
tur: O, yemekten sonra masadan yemekleri temizlendi.
heb: היא פינתה את הכלים מהשולחן אחרי ארוחת הערב.
eng: My father stretched after dinner.
jpn: 父は夕食がすんでから伸びをした。
fra: Mon père s'est étendu après le déjeuner.
pes: پدرم بعد از شام دراز کشید.
deu: Mein Vater streckte sich nach dem Abendessen.
tur: Babam akşam yemeğinden sonra gerildi.
tgl: Nag-unat si tatay pagkatapos ng hapunan.
tgl: Nag-unat si tatay pagkatapos maghapunan.
eng: Alain focused all his attention on his cat.
fra: Alain a concentré toutes ses attentions sur sa chatte.
ita: Alain ha concentrato tutte le sue attenzioni sulla sua gatta.
spa: Alain puso toda su atención en su gato.
tur: Alain bütün dikkatini kedisine odakladı.
eng: This will almost certainly have contradictory consequences and effects.
epo: Tio preskaŭ certe havos kontraŭdirajn sekvojn kaj efikojn.
spa: Eso casi seguramente tendrá consecuencias y efectos contradictorios.
nld: Dit zal vast wel tegenstrijdige gevolgen en effecten hebben.
spa: Esto casi con toda seguridad tendrá consecuencias y efectos contradictorios.
eng: The state shouldn't get rid of civil rights, it should protect them!
deu: Der Staat soll Bürgerrechte nicht beseitigen, er soll sie verteidigen!
fra: L'État ne devrait pas supprimer des droits civiques, il devrait les protéger !
spa: El estado no debería suprimir los derechos civiles, ¡debería protegerlos!
dan: Staten skal ikke fjerne borgerrettigheder; den skal forsvare dem!
fin: Valtion ei pitäisi hankkiutua eroon kansalaisoikeuksista vaan suojella niitä!
hau: Bai kamata jihar su yi watsi da 'yancin 'yan farin hula, ya kamata ya tsare su!
swh: Serikali haipaswi kuondoa haki za raia, inapaswa kuzilinda!
tig: ክፍለ-ሃገር፡ ስቪላዊ መሰላት ንሰባት ሓለዋ ስለዝገብር ከተወግዶ የብላን!
knc: Gomnati dǝ wande hakku am ye dǝga ratsǝnyi, hakku dǝga sǝriu!
rhg: Deshitta mainshor hokginore hari no'luwa foribo, iiyan hitarattu so*la foribo!
eng: I am too sexy for this world.
epo: Mi estas tro seksloga por ĉi mondo.
deu: Ich bin zu sexy für diese Welt.
ita: Sono troppo sexy per questo mondo.
ita: Io sono troppo sexy per questo mondo.
tur: Ben bu dünya için fazla seksiyim.
eng: I want to become a bisque doll maker.
jpn: 私は将来ビスクドール作家になりたい。
eng: It's a great plan, innit.
jpn: すごく良く練られた計画じゃん。
eng: Now I can see where my real friends are.
fra: Maintenant je peux voir qui sont mes vrais amis.
ara: بإمكاني الآن أن أرى أين هم أصدقائي الحقيقيون.
ber: Imir-a zemreɣ ad ẓreɣ anda-ten yimeddukal-inu n tidet.
tur: Artım gerçek arkadaşlarımın nerede olduğunu görebiliyorum.
rus: Теперь я вижу, кто мои настоящие друзья.
eng: Is it you?
jpn: あなたですか？
epo: Ĉu jen vi?
fra: Est-ce que c'est toi ?
fra: Est-ce toi ?
ita: Sei tu?
ita: È lei?
spa: ¿Eres tú?
tur: O sen misin?
deu: Bist du das?
rus: Это ты?
deu: Bist du es?
fra: Est-ce vous ?
tgl: Ikaw ba?
fra: Est-ce que c'est vous ?
rus: Это Вы?
epo: Ĉu tio estas vi?
hun: Ez te vagy?
mkd: Ти ли си тоа?
ukr: Це ти?
por: É você?
ukr: Це ви?
por: És tu?
fra: C'est toi ?
tha: นั่นใช่คุณไหม?
kmr: Tu î?
ber: Is-d cekk aya?
cmn: 是你吗？
shi: Is d kyyi aya?
shi: Is d kmmi aya?
shi: Is d kʷnni aya?
shi: Is d kʷnninti aya?
zgh: ⵉⵙ ⴷ ⴽⵢⵢⵉ ⴰⵢⴰ?
zgh: ⵉⵙ ⴷ ⴽⵎⵎⵉ ⴰⵢⴰ?
zgh: ⵉⵙ ⴷ ⴽⵯⵏⵏⵉ ⴰⵢⴰ?
zgh: ⵉⵙ ⴷ ⴽⵯⵏⵏⵉⵏⵜⵉ ⴰⵢⴰ?
eng: Boys are noisy and rude to girls.
fra: Les garçons sont bruyants et grossiers à l'égard des filles.
spa: Los chicos son ruidosos y groseros con las chicas.
glg: Os rapaces son ruidosos e groseiros coas rapazas.
ita: I ragazzi sono rumorosi e sgarbati con le ragazze.
ita: I ragazzi sono rumorosi e maleducati con le ragazze.
ita: I ragazzi sono rumorosi e scortesi con le ragazze.
tur: Erkekler kızlara göre gürültülü ve kabadır.
ukr: Хлопці шумлять та грубі до дівчат.
tuk: Oglanlar galmagalçy we gyzlara gödek bolýarlar.
eng: Seventy percent of people in the UK cannot speak a second language.
fra: Soixante-dix pour cent des gens au Royaume-Uni ne savent pas parler de seconde langue.
urd: برطانیہ میں ستر فیصد لوگ کوئی دوسری زبان نہیں بول سکتے۔
spa: El setenta por ciento de las personas en el Reino Unido no sabe hablar una segunda lengua.
tur: İngiltere'deki insanların yüzde yetmişi, ikinci bir dil konuşamazlar.
rus: Семьдесят процентов жителей Великобритании не могут говорить на иностранном языке.
epo: Sepdek elcentoj de la loĝantoj de Unuiĝinta Reĝlando ne scipovas duan lingvon.
eng: Boys trail girls in language skills.
tur: Oğlanlar dil becerileri konusunda kızları izler.
tur: Oğlanlar dil becerileri konusunda kızların gerisindedir.
deu: Jungen sind Mädchen in der Sprachfertigkeit unterlegen.
eng: She's just the girl next door.
epo: Ŝi estas simple la knabino, kiu loĝas apude.
fra: Elle n'est que la fille d'à côté.
spa: Ella es solo la chica de al lado.
tur: O sadece bitişik evdeki kız.
rus: Она просто соседская девчонка.
eng: Boys are more aggressive than girls.
fra: Les garçons sont plus agressifs que les filles.
spa: Los chicos son más agresivos que las chicas.
hun: A fiúk veszekedősebbek, mint a lányok.
hun: A fiúk támadóbbak a lányoknál.
hun: A fiúk kötekedőbbek, mint a lányok.
rus: Мальчики более агрессивны, чем девочки.
tur: Erkekler kızlardan daha agresiftir.
epo: Knaboj estas pli atakemaj ol knabinoj.
rus: Мальчики агрессивнее девочек.
eng: The Dutch have a reputation for being good at languages.
epo: Nederlandanoj havas la reputacion esti lertaj pri lingvoj.
tur: Hollandalıların dillerde iyi olma konusunda itibarı vardır.
nld: Nederlanders staan ​​bekend voor goed zijn in talen.
eng: She works as an ecdysiast.
epo: Ŝi laboras kiel striptizistino.
fra: Elle travaille comme effeuilleuse.
eng: She works as a stripper.
epo: Ŝi laboras kiel striptizistino.
fra: Elle travaille comme effeuilleuse.
deu: Sie arbeitet als Stripperin.
mkd: Таа работи како стриптизерка.
rus: Она работает стриптизёршей.
spa: Trabaja como stripper.
dan: Hun arbejder som stripper.
tur: O bir striptizci olarak çalışıyor.
ita: Lavora come spogliarellista.
ita: Lei lavora come spogliarellista.
por: Ela trabalha como uma stripper.
eng: She's wearing only pasties and a G-string.
fra: Elle ne porte que des cache-tétons et un string.
spa: Ella solo viste pezoneras y un tanga de hilo.
rus: На ней только пэстисы и стринги.
eng: Janet Jackson had a wardrobe malfunction.
jpn: ジャネット・ジャクソンは衣装の不具合で、見えてはいけないところが見えてしまった。
spa: Janet Jackson tenía una avería en el armario.
ita: Janet Jackson ha avuto un'esposizione delle parti intime dovuta ad un difetto dell'abbigliamento.
ita: Janet Jackson ebbe un'esposizione delle parti intime dovuta ad un difetto dell'abbigliamento.
eng: This is a sign of decreasing morality in this country.
deu: Das ist ein Zeichen der abnehmenden Moral in diesem Lande.
fin: Tämä on merkki tämän maan rappeutuvasta moraalista.
tur: Bu, bu ülkede ahlakın azalmasının bir işaretidir.
eng: I am thankful for my family.
ita: Sono grato per la mia famiglia.
ita: Sono grata per la mia famiglia.
ita: Sono riconoscente per la mia famiglia.
tur: Ben ailem için minnettarım.
eng: My family is always there for me.
tur: Ailem benim için her zaman orada.
spa: Mi familia está siempre ahí para mí.
eng: If this is madness, there is method in it.
epo: Kvankam tio ĉi estas frenezo, tamen en ĝi estas metodo.
deu: Ist dies auch Wahnsinn, hat es doch Methode.
fra: Bien que ce soit de la folie, il y a une méthode à cette folie.
deu: Ist dies schon Tollheit, so hat es doch Methode.
tur: Bu bir çılgınlıksa içinde yöntem vardır.
eng: What is the time?
spa: ¿Qué hora es?
fra: Quelle heure est-il ?
ita: Che ore sono?
jpn: 何時ですか。
jpn: 何時でしょうか。
bul: Колко е часът?
nld: Hoe laat is het?
tur: Saat kaç?
rus: Который час?
epo: La kioma horo estas?
dan: Hvad er klokken?
nov: Quitem es li tempe?
rus: Сколько времени?
ita: Che ora è?
mar: किती वाजले आहेत?
lvs: Cik ir pulkstenis?
jpn: いま何時ですか？
pol: Która jest godzina?
xho: Ngubani ixesha?
urd: کیا ٹائم ہے ؟
ara: كَم الساعة؟
aze: Saat neçədir?
tam: மணி என்ன ஆகிறது?
nst: Ümzcyu naxrix nawx väx?
mal: സമയം എത്രയായി?
tly: Saat çande?
jpn: 何時ですか？
ukr: Котра зараз година?
cmn: 现在几点？
ltz: Wéi spéit ass et?
gos: Hou loat is t?
pap: Cuant'or tin?
hsb: Kak na času je?
eng: Sophie had her own pony. It had been given to her by her father.
fra: Sophie avait un poney à elle, que lui avait donné son papa.
spa: Sofía tenía su propio poni. Se lo había dado su padre.
tur: Sophie'nin kendi midillisi vardı. Ona babası tarafından verilmişti.
hau: Sophie tana da dokin kanta. Mahaifinta ne ya ba ta.
eng: I couldn't answer.
jpn: 私は返事が出来なかったのだ。
spa: No pude responder.
deu: Ich konnte nicht antworten.
tur: Cevap veremedim.
dan: Jeg kunne ikke svare.
hun: Nem tudtam válaszolni.
rus: Я не мог ответить.
por: Eu não pude responder.
rus: Я не смог ответить.
eng: It's looking like a treadmill kind of day.
heb: היום הזה נראה כמו מבחן מאמץ.
fin: Näyttää juoksumattopäivältä.
eng: I want to hear about your trip!
lit: Noriu išgirsti apie tavo kelionę!
rus: Я хочу послушать о твоей поездке!
spa: ¡Quiero que me hables de tu viaje!
spa: ¡Quiero que me cuentes tu viaje!
ita: Voglio sentire del tuo viaggio!
ita: Io voglio sentire del tuo viaggio!
ita: Voglio sentire del suo viaggio!
ita: Io voglio sentire del suo viaggio!
ita: Voglio sentire del vostro viaggio!
ita: Io voglio sentire del vostro viaggio!
por: Quero saber como foi a sua viagem!
eng: Above all do not forget your duty to love yourself.
spa: Sobre todo no te olvides de tu deber de amarte a ti mismo.
tur: Her şeyden önce, kendini sevme görevini unutma.
epo: Antaŭ ĉio ne forgesu vian devon ami vin mem.
pes: قبل از هر چیز وظیفهٔ دوست داشتن خود را فراموش نکنید.
eng: The only true language in the world is a kiss.
fra: Le seul vrai langage au monde est un baiser.
rus: Единственный истинный язык в мире - это поцелуй.
epo: La sola vera lingvo en la mondo estas kiso.
lzh: 萬世之信言乃是吻。
deu: Die einzige wahre Sprache auf der Welt ist ein Kuss.
tur: Dünyadaki tek gerçek dil öpücüktür.
por: A única língua verdadeira que existe no mundo é o beijo.
ina: Le unic lingua ver in le mundo es le basio.
lfn: La sola lingua vera cual esiste en la mundo es la besa.
lfn: Ла сола лингуа вера куал есисте ен ла мундо ес ла беса.
eng: The tears of the past fertilize the future.
fra: Les larmes du passé fécondent l'avenir.
ita: Le lacrime del passato fecondano il futuro.
tur: Geçmişin gözyaşları geleceği verimli kılar.
epo: La larmoj de la estinteco fekundigas la estontecon.
eng: Old books are for writers, new ones for readers.
fra: Les livres anciens sont pour les auteurs, les nouveaux pour les lecteurs.
mar: जुनी पुस्तकं लेखकांसाठी असतात, तर नवीन पुस्तकं वाचकांसाठी.
spa: Los libros viejos son para los escritores, los nuevos para los lectores.
tur: Eski kitaplar yazarlar, yenileri ise okuyucular içindir.
heb: ספרים ישנים הם לסופרים, חדשים לקוראים.
pes: کتاب‌های قدیمی برای نویسندگان هستند، کتاب‌های جدید برای خوانندگان.
kab: Idlisen iqburen mmugen i imeskaren, ijdiden i imeɣriyen.
eng: The love of democracy is that of equality.
fra: L'amour de la démocratie est celui de l'égalité.
cmn: 爱民主就是爱平等。
eng: The duty of a daughter is in obedience.
fra: Le devoir d'une fille est dans l'obéissance.
jpn: 娘のつとめは従うことにある。
tur: Bir kızın görevi itaattir.
kab: Lwaǧeb n teqcict, d ṭṭaεa.
eng: Yes, that's right. The air is very humid.
heb: כן, נכון. האוויר לח מאד.
tur: Evet, o doğru. Hava çok nemli.
mkd: Да, тоа е точно. Воздухот е многу влажен.
eng: I subscribed to a new email magazine.
jpn: 新しいメルマガに登録しました。
tur: Yeni bir e-posta dergisine abone oldum.
heb: השגתי מנוי לירחון אימייל חדש.
epo: Mi abonis novan retpoŝtan gazeton.
eng: When I take a deep breath, a pain runs down the right side of my back.
jpn: 深く息を吸うと、背中の右側に痛みが走るんです。
fra: Lorsque j'inspire profondément, une douleur me lance le long du côté droit de mon dos.
heb: כשאני נושם נשימה עמוקה, חולף לו כאב במורד הצד של הגב.
hau: Idan na ja numfashi sosai, ciwo kan sauka ta bangaren dama a bayana.
swh: Nikivuta ndani pumzi nzito, maumivu hutokea upande wa kulia wa mgongo wangu.
tig: ኣዕፙቐ ከስተንፍስ ከለኹ፡ ኣብ የማናይ ሸነኽ ዝባነይ ንታሕቲ ቃንዛ ይንዝሓኒ።
knc: Sa samnge yingiya, zau laa shiti ngawonyiye kәmburamye dәn cidiya ro sәrzәyin fayin.
rhg: Ze*tte aa*i lamba niyash loi, aa*r fiRor dhan dhakottu bish uRe.
epo: Kiam mi profunde spiras, doloro iras malsupren laŭ la dekstra flanko de mia dorso.
eng: Emails have started suddenly disappearing from my inbox.
jpn: 受信トレイからメールが突然消えはじめた。
tur: E-postalar birdenbire gelen kutumdan kaybolmaya başladı.
heb: פתאום מכתבים התחילו להעלם מתיבת הדואר האלקטרוני שלי.
eng: He's in the kitchen.
spa: Está en la cocina.
fra: Il est dans la cuisine.
ukr: Він на кухні.
epo: Li estas en la kuirejo.
jpn: 彼は台所だよ。
jpn: 彼はキッチンにいる。
lat: Is in culina est.
deu: Er ist in der Küche.
nld: Hij is in de keuken.
heb: הוא במטבח.
heb: הוא נמצא במטבח.
tur: O, mutfaktadır.
por: Ele está na cozinha.
hun: A konyhában van.
fin: Hän on keittiössä.
rus: Он на кухне.
spa: Él está en la cocina.
ita: Lui è in cucina.
ita: È in cucina.
ita: Lui è in cucina.
tur: O, mutfakta.
pol: Jest w kuchni.
por: Está na cozinha.
mar: तो स्वयंपाकघरात आहे.
mar: ते स्वयंपाकघरात आहेत.
tur: Mutfakta.
mkd: Во кујната е.
ltz: Hien ass an der Kichen.
cmn: 他在厨房。
ckb: لە مەتبەخە.
dan: Han er i køkkenet.
eng: Do you have a best friend?
jpn: 無二の親友がいますか？
spa: ¿Tienes un mejor amigo?
spa: ¿Tienes un amigo sin igual?
tur: Bir en iyi arkadaşın var mı?
deu: Hast du einen besten Freund?
rus: У тебя есть лучший друг?
ukr: У тебе є найкращий друг?
ukr: У вас є найкращий друг?
ukr: У тебе є найкраща подруга?
ukr: У вас є найкраща подруга?
eng: She's unconscious.
jpn: 意識がありません。
fin: Hän on tajuton.
fra: Elle est inconsciente.
nob: Hun er bevistløs.
dan: Hun er bevidstløs.
jpn: 彼女は意識がありません。
rus: Она без сознания.
deu: Sie ist bewusstlos.
epo: Ŝi estas senkonscia.
por: Ela está inconsciente.
hun: Öntudatlan.
jpn: 彼女は意識を失っています。
ita: È priva di sensi.
ita: Lei è priva di sensi.
ita: È svenuta.
ita: Lei è svenuta.
spa: Ella está inconsciente.
deu: Sie ist ohnmächtig.
nld: Ze is bewusteloos.
spa: Está inconsciente.
tur: O baygındır.
heb: היא ללא הכרה.
heb: היא חסרת הכרה.
ber: Attan teṣreɛ.
ita: Lei ha perso i sensi.
pol: Jest nieprzytomna.
mar: त्या बेशुद्ध आहेत.
mar: ती बेशुद्ध आहे.
ita: È incosciente.
mar: ती बेशुद्धंय.
ita: Ha perso i sensi.
ita: Lei è incosciente.
mkd: Таа е во несвест.
hun: Eszméletlen.
ukr: Вона непритомна.
swe: Hon är medvetslös.
ind: Dia tidak sadar.
shi: Tsxf.
eng: Is it OK to smoke around here?
jpn: ここで煙草を吸ってもかまわないかい？
ita: Va bene fumare qua attorno?
tur: Burada sigara içilebiliyor mu?
fra: On peut fumer dans le coin ?
jpn: この辺でタバコ吸っても大丈夫？
epo: Ĉu fumi ĉi tie estas en ordo?
rus: Тут курить-то можно?
eng: A marron glacé is a sugar coated chestnut, similar to the Japanese sweet natto.
jpn: マロン・グラアセは栗の砂糖漬で、日本の甘納豆に当るだらう。
eng: He got married at 22.
jpn: 彼は二十二歳で結婚した。
jpn: 彼は二十二で結婚した。
spa: Él se casó a los veintidós.
tur: O, 22 yaşında evlendi.
rus: Он женился в двадцать два года.
ukr: Він одружився в 22 роки.
deu: Er heiratete mit 22.
ita: Si è sposato a 22 anni.
ita: Si è sposato a ventidue anni.
ita: Si sposò a 22 anni.
ita: Si sposò a ventidue anni.
eng: Even now when I see a terakoya play, I feel somewhat nostalgic.
jpn: 今でも寺子屋の芝居をみると、何だか昔がなつかしいように思われます。