agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: This knife is very sharp.
jpn: このナイフはとてもよく切れる。
ara: هذه السكين حادة للغاية.
ara: هذه السكين حادة جداً.
pol: Ten nóż jest bardzo ostry.
epo: Ĉi tiu tranĉilo estas tre akra.
deu: Dieses Messer ist sehr scharf.
rus: Этот нож очень острый.
spa: Este cuchillo está muy afilado.
epo: Tiu ĉi tranĉilo estas tre akra.
dan: Denne kniv er meget skarp.
ita: Questo coltello è molto affilato.
fra: Ce couteau est très aiguisé.
cmn: 这把刀很锋利。
tlh: jejqu' tajvam.
pes: این چاقو خیلی تیز است.
oss: Ацы кард тынг цыргъ у.
tur: Bu bıçak çok keskin.
jbo: lo ti dakfu cu mutce kinli
nld: Dit mes is heel scherp.
fin: Tämä veitsi on hyvin terävä.
ukr: Цей ніж дуже гострий.
ces: Tento nůž je velmi ostrý.
ces: Tenhle nůž je velice ostrý.
hun: Ez a kés nagyon éles.
aze: Bu bıçaq çox itidir.
cbk: Bien agudo esté cuchillo.
lat: Hic culter valde acer est.
lat: Hic culter acerrimus est.
por: Esta faca está bem afiada.
jpn: このナイフ、すごく切れ味がいいんだ。
swe: Den här kniven är mycket vass.
eng: This knife won't cut well.
jpn: このナイフはあまり切れない。
cmn: 這把刀不夠鋒利。
deu: Dieses Messer schneidet nicht gut.
epo: Ĉi tiu tranĉilo ne tranĉos bone.
tur: Bu bıçak iyi kesmez.
spa: Este cuchillo no va a cortar bien.
fra: Ce couteau ne coupera pas bien.
hun: Ez a kés nem jól vág.
tur: Bu bıçak iyi kesmiyor.
rus: Этот нож не будет хорошо резать.
eng: The edge of this knife is sharp and cuts well.
jpn: このナイフの刃はするどくてよく切れる。
tur: Bu bıçağın ağzı keskindir ve iyi keser.
rus: Лезвие этого ножа острое и режет хорошо.
ita: Il bordo di questo coltello è affilato e taglia bene.
eng: Does anyone claim this knife?
jpn: このナイフの持ち主はいませんか。
tur: Bu bıçağa sahip çıkan var mı?
ita: Qualcuno reclama questo coltello?
eng: This tunnel is twice as long as that one.
jpn: このトンネルはあのトンネルの２倍の長さがある。
tur: Bu tünel onun iki katı kadar uzundur.
cmn: 這條隧道是那條的兩倍長。
rus: Этот туннель вдвое длиннее того.
rus: Этот туннель в два раза длиннее того.
ita: Questo tunnel è lungo il doppio di quello.
ces: Tento tunel je dvakrát tak dlouhý, jako tamhle ten tunel.
eng: You look better in this dress.
jpn: このドレスを着たほうがすてきに見える。
tur: Bu elbiseyle daha iyi görünüyorsun.
deu: In diesem Kleid siehst du besser aus.
deu: In diesem Kleid sehen Sie besser aus.
mar: तू या ड्रेसमध्ये जास्त चांगली दिसतेस.
mar: तू या ड्रेसमध्ये जास्त चांगला दिसतोस.
mar: तुम्ही या ड्रेसमध्ये जास्त चांगले दिसता.
ukr: Ти виглядаєш краще в цьому вбранні.
rus: Ты выглядишь лучше в этом платье.
rus: Это платье тебе больше идёт.
rus: Это платье Вам больше идёт.
jpn: こっちのドレスの方が着映えするよ。
eng: I'd like to try on this dress.
fra: J'aimerais essayer cette robe.
jpn: このドレスを試着してみたいのですけれど。
epo: Mi volonte prove surmetus tiun robon.
cmn: 我想試穿這件衣服。
ita: Mi piacerebbe provare questo abito.
tur: Bu elbiseyi denemek istiyorum.
nld: Ik zou dit kleed willen passen.
por: Gostaria de provar este vestido.
por: Eu gostaria de provar este vestido.
rus: Я бы хотела примерить это платье.
nld: Ik zou deze jurk willen passen.
kab: Bɣiɣ ad ɛeṛḍeɣ taqenduṛt-a.
hun: Szeretném felpróbálni ezt a ruhát.
jpn: このワンピース、着てみたいんだけど。
hye: Ես կուզեի փորձել այս զգեստը։
rus: Я хотела бы померить это платье.
eng: This dress may look funny, but I like it.
jpn: このドレスは変にみえるかもしれないが私は気に入っている。
tur: Bu elbise komik görünebilir ama onu seviyorum.
swe: Den här klänningen kan se lustig ut, men jag gillar den.
deu: Dieses Kleid mag lustig aussehen, aber ich mag es.
eng: Is this dress washable?
jpn: このドレスは水洗いができますか。
deu: Ist dieses Kleid waschbar?
fra: Cette robe est-elle lavable ?
epo: Ĉu tiu vestaĵo estas lavebla?
tur: Bu elbiseyi yıkamak mümkün mü?
tur: Bu elbise yıkanılabilir mi?
eng: This dress fits me very well.
jpn: このドレスは私にぴったりです。
fra: Cette robe me va à ravir.
cmn: 这件连衣裙完全适合我。
tur: Bu elbise bana çok iyi uyuyor.
spa: Este vestido me queda muy bien.
bul: Тази рокля ми стои много добре.
ita: Questo vestito mi sta molto bene.
por: Este vestido fica muito bem em mim.
rus: Это платье мне очень идёт.
pol: Ta sukienka bardzo do mnie pasuje.
pol: Ta sukienka bardzo ładnie na mnie leży.
pol: Ta sukienka bardzo dobrze na mnie pasuje.
gos: Dizze klaid paast mie hail goud.
hun: Nagyon jól áll nekem ez a ruha.
kab: Terna fell-i mliḥ tqendurt-a.
eng: This dress is too big for me.
jpn: このドレスは私には大きすぎる。
hun: Ez a ruha túl nagy nekem.
ita: Questo vestito è troppo grande per me.
spa: Este vestido es demasiado grande para mí.
tur: Bu elbise benim için çok büyük.
deu: Dieses Kleid ist mir zu groß.
epo: Tiu ĉi robo estas tro granda por mi.
lit: Ši suknelė yra man per didelė.
tlh: tlhoy jIHvaD tIn paHvam.
jpn: このドレスは私にはぶかぶかです。
rus: Это платье для меня слишком большое.
por: Este vestido é muito grande para mim.
pol: Ta sukienka jest dla mnie za duża.
rus: Это платье мне велико.
kab: Taqenduṛt-a meqqret fell-i.
fra: Cette robe est trop grande pour moi.
pol: Ta sukienka jest na mnie za duża.
gos: Dizze klaid is mie te groot.
nld: Deze jurk is te groot voor mij.
eng: That dress seems to be very expensive.
jpn: このドレスは高そうだ。
ita: Questo vestito sembra essere molto costoso.
cmn: 那條裙子看起來很昂貴。
yue: 嗰條裙睇落好似好貴噉。
spa: Ese vestido parece ser muy caro.
fra: Cette robe a l'air très chère.
tur: O elbise çok pahalı görünüyor.
rus: Это платье кажется очень дорогим.
eng: This dress suits you well.
jpn: このワンピースは、君の雰囲気にぴったりだね。
jpn: このドレスは君によく似合う。
fra: Cette robe te va bien.
fra: Cette robe te sied bien.
tur: Bu elbise size iyi uyar.
rus: Это платье очень тебе идет.
ita: Questo vestito ti sta bene.
ita: Questo vestito vi sta bene.
ita: Questo vestito le sta bene.
npi: यो पोशाक तपाईलाई राम्रोसँग सुहाउँछ।
npi: यो लुगाले तपाईलाई राम्रो देखिन्छ।
eng: This dress fits you well.
jpn: このドレスは君にぴったり合っている。
deu: Dieses Kleid passt dir gut.
rus: Это платье очень вам идёт.
ita: Questo vestito ti sta bene.
ita: Questo vestito vi sta bene.
ita: Questo vestito le sta bene.
tur: Bu elbise size iyi uyuyor.
eng: This dress was in fashion in those days.
jpn: このドレスはあのころは流行していた。
ita: Questo vestito era di moda a quei tempi.
deu: Dieses Kleid war damals in Mode.
tur: Bu elbise o günlerde modaydı.
eng: This dress is cheaper than yours.
jpn: このドレスはあなたのものほど高価でない。
deu: Dieses Kleid ist billiger als deins.
lat: Haec stola minore pretio quam stola tua constat.
nld: Deze jurk is goedkoper dan die van jou.
tur: Bu elbise seninkinden daha ucuzdur.
spa: Este vestido es más barato que el tuyo.
hun: Ez a ruha olcsóbb a tiednél.
hun: Ez a ruha olcsóbb, mint a tiéd.
rus: Это платье дешевле твоего.
lat: Haec stola vilior quam tua est.
lat: Haec stola minoris pretii est quam tua.
ita: Questo vestito è meno costoso del tuo.
fra: Cette robe est moins chère que la tienne.
eng: This dress cost me over 40,000 yen.
jpn: このドレスは４万円以上もしたのよ。
deu: Dieses Kleid hat mich mehr als 40.000 Yen gekostet.
fra: Cette robe m'a coûté plus de 40.000 yens.
epo: Tiu robo kostis al mi pli ol 40 000 enojn.
cmn: 這件衣服花了我40000日元。
spa: Este vestido me costó más de 40.000 yenes.
tur: Bu elbise bana 40,000 yenden fazlaya mal oldu.
rus: Это платье стоило мне больше сорока тысяч иен.
ita: Questo vestito mi costa più di 40.000 yen.
eng: This dress comes in three sizes.
jpn: このドレスには３つのサイズがあります。
heb: השמלה הזו באה בשלוש מידות.
tur: Bu elbise, üç ebatta gelir.
jpn: このワンピースは３サイズあります。
ber: Taqendurt-a tella s kraḍt n tiddiwin.
eng: Change this dollar bill for ten dimes.
jpn: このドル紙幣を１０セント銀貨１０個にくずしてください。
hun: Váltsd fel ezt a dollárt tíz tízcentesre.
tur: Bu dolar banknotunu on dimese değiştirin.
eng: This drama is missing something. All it is is a simple cautionary tale with no real depth.
jpn: このドラマは単純な勧善懲悪もので、今一つ深みに欠けて物足りない。
hun: Ebből a drámából hiányzik valami. Csak egy egyszerű tanmese valódi mélység nélkül.
tur: Bu dramada bir şey eksik.O gerçek derinliği olmayan basit ikaz edici bir masal.
nld: Aan dit drama ontbreekt iets. Het is alleen maar een eenvoudig waarschuwend verhaal zonder echte diepte.
eng: How does this drama end?
jpn: このドラマはどんなふうに終わりますか。
fra: Comment est-ce que cette pièce se termine ?
ukr: Як закінчується ця драма?
deu: Wie endet dieses Drama?
rus: Чем заканчивается эта драма?
tur: Bu drama nasıl sona eriyor?
por: Como este drama termina?
nld: Hoe eindigt dit drama?
eng: All the characters in this drama are fictitious.
jpn: このドラマの登場人物はすべて架空のものです。
deu: Alle Figuren dieser Handlung sind fiktiv.
fin: Kaikki tämän näytelmän henkilöt ovat kuvitteellisia.
tur: Bu dramadaki tüm karakterler tamamen hayal ürünüdür.
nld: Alle personages in dit drama zijn verzonnen.
eng: Would you cash these travelers checks, please?
jpn: このトラベラーズ・チェックを現金に換えて下さい。
rus: Вы не могли бы обналичить эти дорожные чеки, пожалуйста?
spa: Por favor, ¿Podría canjear estos cheques de viaje?
tur: Bu seyahat çeklerini bozar mısınız, lütfen?
eng: This truck transports fresh food from Aomori to Tokyo.
fra: Ce camion transporte de la nourriture fraiche depuis Aomori jusqu'à Tokyo.
jpn: このトラックは青森から東京まで生鮮食料品を運ぶ。
deu: Dieser Lastwagen transportiert frische Lebensmittel von Aomori nach Tokyo.
cmn: 這輛卡車從青森運輸新鮮食品到東京。
spa: Este camión transporta alimentos frescos de Aomori a Tokio.
tur: Bu kamyon Aomori'den Tokyo'ya taze meyve taşır.
eng: This truck is in need of repair.
jpn: このトラックは修理が必要である。
uig: بۇ قارا ماشىنىنى رېمونت قىلىش لازىم.
deu: Dieser LKW hat eine Reparatur nötig.
fra: Ce camion a besoin d'être réparé.
tur: Bu kamyonun onarıma ihtiyacı var.
ita: Questo camion necessita di riparazione.
pam: Kaylángan yang larínan iníng trak.
heb: המשאית הזאת זקוקה לתיקון.
eng: Prices are stable these days.
jpn: このところ物価が安定している。
fra: Les prix sont stables ces derniers jours.
tur: Fiyatlar bu günlerde istikrarlıdır.
deu: Die Preise sind derzeit stabil.
epo: La prezoj estas stabilaj nuntempe.
ber: Rekdent ssumat ussan-a.
ber: Rekden watigen ussan-a.
ita: I prezzi sono stabili in questi giorni.
spa: Los precios permanecen estables en estos momentos.
fin: Hinnat ovat vakaat näinä päivinä.
pol: W dzisiejszych czasach ceny są stabilne.
eng: There have been a lot of airplane accidents recently.
jpn: このところ飛行機事故が続く。
deu: In letzter Zeit gab es viele Flugzeugunfälle.
epo: Estis multaj aviadilaj akcidentoj lastatempe.
fra: Il y a eu de nombreux accidents d'avion ces derniers temps.
heb: לאחרונה ארעו הרבה תאונות מטוסים.
eng: How have you been getting on?
jpn: このところ調子はいかがですか。
eng: I've had a vague uneasiness.
jpn: このところほのかな不安感がある。
eng: This beautiful autumn weather we've been having makes up for the wet summer.
jpn: このところの美しい秋晴れは、雨の多かった夏の埋め合わせをしてくれている。
fra: Ce bel automne que nous avons eu compense bien l'été pluvieux.
deu: Das schöne Herbstwetter dieser Tage macht den regenreichen Sommer wieder gut.
eng: I don't much feel like working these days.
jpn: このところあまり仕事に気乗りがしない。
deu: Ich habe in letzter Zeit keine große Lust zu arbeiten.
fra: Je n'ai pas beaucoup l'envie de travailler ces derniers temps.
spa: Últimamente no tengo muchas ganas de trabajar.
tur: Bugünlerde canım çok çalışmak istemiyor.
eng: I don't feel like going out these days.
fra: Je n'ai pas envie de sortir en ce moment.
jpn: このところあまり外出する気がしない。
deu: Mir ist momentan nicht nach Weggehen.
epo: Mi ne deziras eliri en ĉi tiu momento.
spa: No tengo ganas de salir estos días.
tur: Bugünlerde canım dışarı çıkmak istemiyor.
deu: Mir ist derzeit nicht nach Ausgehen zumute.
epo: Ĉi tiujn tagojn mi ne deziras eliri.
eng: I'm very busy these days.
fra: Je suis très occupé ces jours-ci.
jpn: 私はこの頃とても忙しいんです。
jpn: このところ、とても忙しくてね。
wuu: 搿抢里我老忙个！
cmn: 这一阵我很忙！
fra: Je suis très occupé ces temps-ci !
ita: Sono molto occupato in questi giorni.
cmn: 我最近很忙。
pol: Jestem ostatnio bardzo zajęty!
tur: Bu günlerde çok meşgulüm!
spa: Estoy muy ocupado estos días.
jpn: この頃とっても忙しいのよ！
deu: Ich bin dieser Tage sehr beschäftigt.
tur: Bu günler çok meşgulüm.
tur: Bugünlerde çok meşgulüm.
spa: ¡He estado muy ocupado ultimamente!
ber: Sɛiɣ aṭas n ccɣel ussan-a.
heb: אני מאד עמוס בזמן האחרון.
rus: Я очень занят в эти дни.
rus: Я очень занят в эти дни!
rus: Я очень занят в последнее время!
fin: Minä olen nykyään todella kiireinen!
fin: Olen hyvin kiireinen näinä päivinä.
mkd: Деновиве многу сум зафатен.
mkd: Многу сум зафатен деновиве!
epo: Mi estas tre okupita lastatempe.
deu: Ich habe gegenwärtig sehr viel zu tun.
jpn: 最近、めっちゃ忙しいの。
jpn: 最近、バタバタしててさ。
eng: The weather here has been very unusual, but you know that's my cup of tea.
jpn: このところ、ここの気候はかなり変だけど、君も知ってのとおり、その方が僕の性に合っていてね。
tur: Buradaki hava çok olağandışıydı ama tam bana göre olduğunu biliyorsun.
eng: Written, as it is, in easy English, the book is easy to read.
jpn: このとおり平易な英語で書かれているのでその本は読みやすい。
eng: Standing as it does on the hill, this hotel commands a fine view.
jpn: このとおり丘の上に立っているので、このホテルは見晴らしがよい。
eng: Standing as it does on a hill, the house commands a fine view.
jpn: このとおり丘の上にあるので、その家は見晴らしがいい。
deu: So auf dem Hügel stehend, bietet das Haus eine herrliche Aussicht.
eng: Let's go along this street.
jpn: このとおりを行きましょう。
tur: Bu cadde boyunca gidelim
eng: Go along this street for a mile.
jpn: このとおりを一マイル行きなさい。
por: Vá por essa rua por uma milha.
spa: Continúa por esta calle durante una milla.
tur: Bu cadde boyunca bir mil git.
eng: Written as it is in plain English, the book is suitable for beginners.
jpn: このとおりやさしい英語で書かれているので、その本は初心者向きである。
deu: In einfachem Englisch geschrieben, eignet sich das Buch auch für Anfänger.
heb: היות שהוא כתוב באנגלית פשוטה, הספר מתאים למתחילים.
heb: בהיותו כתוב באנגלית פשוטה, הספר מתאים למתחילים.
epo: Estante skribita en simpla angla lingvo, la libro taŭgas por komencantoj.
tur: Kitap düz İngilizce ile yazıldığı için yeni başlayanlar için uygundur.
eng: Written, as it is, in easy English, the book is suitable for beginners.
jpn: このとおりやさしい英語で書かれているので、その本は初心者に適している。
tur: Olduğu gibi, kolay İngilizce ile yazılırsa, kitap yeni başlayanlar için uygundur.
eng: There is a mailbox somewhere along this street.
jpn: このとおりのどこかに郵便ポストがある。
spa: Hay un buzón por esta calle.
deu: Irgendwo in dieser Straße gibt es einen Briefkasten.
ita: C'è una buca delle lettere da qualche parte lungo questa strada.
ita: C'è una cassetta delle lettere da qualche parte lungo questa strada.
tur: Bu cadde boyunca bir yerde bir posta kutusu var.
eng: We have to win seven times in a row to win this tournament.
jpn: このトーナメントに優勝するには、７回続けて勝たなくてはいけません。
cmn: 我們要連勝七局，才能在這場錦標賽中奪得冠軍。
hau: Dole mu ci sau bakwai a jere domin cin gasan.
eng: This toast is not done enough.
jpn: このトーストはよく焼けていません。
eng: There is a one-year guarantee on this toaster.
jpn: このトースターには１年間の保証が付いています。
por: Essa torradeira tem um ano de garantia.
tur: Bu tost makinesinin bir yıl garantisi var.
epo: Estas unujara garantio por tiu panrostilo.
ita: C'è una garanzia di un anno per questo tostapane.
fin: Tällä leivänpaahtimella on yhden vuoden takuu.
eng: Don't open this door, please.
jpn: このドアを開けないで下さい。
ita: Non aprire questa porta, per favore.
por: Não abra esta porta, por favor.
epo: Bonvolu ne malfermi ĉi tiun pordon.
deu: Bitte diese Tür nicht öffnen.
pol: Nie otwieraj tych drzwi, proszę.
tur: Bu kapıyı açma lütfen.
spa: No abras esta puerta, por favor.
bul: Не отваряй тази врата, моля те.
cmn: 請不要打開此門。
rus: Не открывай эту дверь, пожалуйста.
rus: Не открывайте эту дверь, пожалуйста.
ron: Nu deschide ușa aceasta, te rog.
ron: Nu deschideți ușa aceasta, vă rog.
fra: N'ouvrez pas cette porte, s'il vous plaît.
fra: N'ouvre pas cette porte, s'il te plaît.
hun: Kérlek, ne nyisd ki ezt az ajtót.
tur: Bu kapıyı açmayın lütfen.
ces: Tyto dveře neotvírejte, prosím.
ces: Tyto dveře neotvírej, prosím.
eng: This door leads to the study.
jpn: このドアは書斎に通じている。
deu: Diese Tür führt ins Arbeitszimmer.
rus: Эта дверь ведёт в кабинет.
ukr: Ці двері ведуть у кабінет.
hun: Ez az ajtó a dolgozószobába vezet.
spa: Esta puerta conduce al estudio.
epo: Tiu pordo malfermas al la kabineto.
fra: Cette porte mène au bureau.
ita: Questa porta conduce allo studio.
tur: Bu kapı çalışma odasına götürür.
eng: This door locks by itself.
jpn: このドアは自動的に鍵がかかる。
hun: Ez az ajtó önműködően záródik.
tur: Bu kapı kendiliğinden kilitlenir.
epo: Tiu pordo ŝlosiĝas aŭtomate.
rus: Эта дверь закрывается автоматически.
rus: Эта дверь запирается автоматически.
rus: Эта дверь замыкается автоматически.
hun: Ez az ajtó automatikusan záródik.
ita: Questa porta si chiude a chiave da sola.
deu: Diese Tür schließt sich automatisch.
dan: Denne dør låser automatisk.
jpn: このドアは自動的にロックされます。
ber: Tawwurt-a tsekkʷeṛ weḥd-s.
hau: Wannan kofar yana rufewa da kansa.
fra: Cette porte se ferme toute seule.
eng: This door won't shut.
jpn: このドアはどうにも閉まらない。
rus: Дверь не закрывается.
ukr: Двері не зачиняються.
oci: Aquera pòrta ne's barra pas.
por: Esta porta não quer fechar.
ita: Questa porta non si chiuderà.
tur: Bu kapı kapanmaz.
spa: Esta puerta no se cerrará.
ber: Tugi ad teɣleq tewwurt-a.
epo: Tiu pordo ne fermiĝos.
mkd: Вратава не се затвора.
zza: No kêber nê gêryeno.
deu: Diese Tür schließt nicht.
ces: Tyhle dveře nejdou zavřít.
jpn: この扉、閉まらないんだよ。
fra: Cette porte ne veut pas se fermer.
srp: Врата неће да се затворе.
hye: Այս դուռը չի փակվի:
eng: I can't get the door to shut properly.
jpn: このドアはよく閉まりません。
rus: Я не могу как следует закрыть дверь.
ukr: Я не можу правильно закрити двері.
jpn: ドアがきちんと閉まらないんですが。
spa: No puedo dejar la puerta bien cerrada.
tur: Kapıyı uygun şekilde kapatamıyorum.
epo: Mi ne povas konvene fermi la pordon.
deu: Diese Tür lässt sich nicht richtig schließen.
fra: Je n'arrive pas à faire en sorte que la porte ferme correctement.
nld: Ik krijg de deur niet goed dicht.
tok: mi ken ala pini pona e lupa.
epo: Mi ne sukcesas bone fermi la pordon.
tok: mi ken ala pini pona e open pi lupa tomo.
tok: mi ken ala pini pona e lupa tomo.
lvs: Es nevaru kārtīgi aizvērt durvis.
fin: En saa ovea kunnolla kiinni.
eng: This door will not open.
fra: Cette porte ne veut pas s'ouvrir.
jpn: この戸がどうしても開かないんだ。
jpn: このドアがどうしても開かないんだ。
jpn: このドアは開かない。
cmn: 這扇門打不開。
ukr: Ці двері не відкриються.
fra: Cette porte refuse de s'ouvrir.
heb: הדלת הזאת לא תיפתח.
deu: Diese Tür lässt sich nicht öffnen.
spa: Esta puerta no se abre.
epo: Tiu pordo ne emas malfermiĝi.
ido: Ta pordo ne apertas.
spa: Esta puerta se niega a abrirse.
deu: Die Tür will nicht aufgehen.
por: Esta porta não quer se abrir.
ita: Questa porta non si aprirà.
tur: Bu kapı açılmaz.
deu: Diese Tür will nicht aufgehen.
ukr: Ці двері не відчиняться.
fin: Tämä ovi ei aukea.
eng: This door won't open.
fra: Cette porte ne veut pas s'ouvrir.
jpn: この戸がどうしても開かないんだ。
jpn: このドアがどうしても開かないんだ。
jpn: このドアは開かない。
cmn: 這扇門打不開。
ukr: Ці двері не відкриються.
fra: Cette porte refuse de s'ouvrir.
spa: Esta puerta no se abre.
oci: Aquera pòrta ne dobrís pas.
ita: Questa porta non si aprirà.
tur: Bu kapı açılmaz.
por: Esta porta não abre.
lat: Haec ianua non aperiet.
deu: Diese Tür geht nicht auf.
heb: הדלת הזאת לא נפתחת.
heb: הדלת הזאת לא ניתנת לפתיחה.
heb: הדלת הזאת מסרבת להיפתח.
ber: Tugi ad teldey tewwurt-a.
mar: हा दरवाजा उघडत नाही.
mar: हा दरवाजा उघडणार नाही.
mkd: Вратава не се отвора.
asm: এই দুৱাৰখন নুখুলে।
eng: The paint on the door is not dry yet.
jpn: このドアのペンキはまだ乾いていない。
tur: Kapıdaki boya henüz kuru değil.
epo: La farbo sur la pordo ankoraŭ ne sekas.
deu: Die Farbe an der Tür ist noch nicht getrocknet.
por: A tinta na porta ainda não está seca.
ber: Werɛad ur tekkaw ara teklut-nni n tewwurt.
rus: Краска на двери ещё не высохла.
eng: This door is locked.
jpn: このドアには鍵がかかっている。
fra: Cette porte est verrouillée.
epo: Ĉi tiu pordo estas ŝlosita.
nld: Deze deur is gesloten.
por: Esta porta está trancada.
oci: Aquera pòrta qu'ei clavada.
tur: Bu kapı kilitli.
rus: Эта дверь заперта.
ber: Teskeṛ tewwurt-a.
deu: Diese Tür ist verschlossen.
spa: Esta puerta tiene seguro.
mkd: Вратава е заклучена.
hun: Az ajtó zárva van.
deu: Diese Tür ist abgeschlossen.
ell: Αυτή η πόρτα είναι κλειδωμένη.
heb: הדלת הזאת נעולה.
ukr: Ці двері замкнені.
nld: Deze deur is op slot.
ind: Pintu ini terkunci.
eng: This door would not open.
jpn: このドアが、どうしても開かなかったんです。
tur: Bu kapı açılmazdı.
fra: Cette porte ne voulait pas s'ouvrir.
spa: Esta puerta no abre.
heb: הדלת הזאת אינה נפתחת.
deu: Diese Tür ließ sich einfach nicht öffnen.
mar: हा दरवाजा उघडत नाही आहे.
rus: Эта дверь никак не открывалась.
eng: Can you fix this door? It's creaking.
jpn: このドア、キーキー音がするけど、直してくれない。
tur: Bu kapıyı tamir edebilir misin? Gıcırdıyor.
epo: Ĉu vi povas ripari tiun pordon? Ĝi knaras.
deu: Kannst du diese Tür reparieren? Sie knarrt.
rus: Вы можете починить эту дверь? Она скрипит.
heb: אתה יכול לתקן את הדלת הזאת? היא חורקת.
jpn: このドア、直してくれない？キーキー言うの。
eng: This TV program is really quite interesting.
jpn: このテレビ番組はなかなか面白い。
nob: Dette tv-programmet er faktisk ganske interessant.
dan: Dette tv-program er faktisk ganske interessant.
tur: Bu TV programı gerçekten çok ilginçtir.
spa: Este programa de hecho es bien interesante.
epo: Tiu televida elsendo fakte estas relative interesa.
deu: Diese Fernsehsendung ist recht interessant.
nld: Dit televisieprogramma is echt heel interessant.
deu: Diese Fernsehsendung ist wirklich recht interessant.
rus: Эта телепрограмма в самом деле довольно интересная.
ber: Tasgilt-a n tliẓri d tasneknayt s tidet.
eng: This TV show is catching on now.
jpn: このテレビ番組がいま人気を集めています。
por: Esse show está ficando popular agora.
epo: Tiu televida spektaklo nun populariĝas.
tur: Bu televizyon şovu şimdi tutuluyor.
eng: I bought this TV on the installment plan.
jpn: このテレビを月賦で買った。
deu: Ich habe diesen Fernseher auf Raten gekauft.
jpn: 私はこのテレビを分割で買った。
urd: میں نے یہ ٹی وی انسٹالمنٹ میں خریدا ہے۔
eng: Something is the matter with this TV set.
fra: Il y a quelque chose qui cloche avec cette télévision.
jpn: このテレビは故障している。
jpn: このテレビはどこか具合が悪い。
deu: Es stimmt etwas nicht mit diesem Fernseher.
hrv: Nešto ne valja s tim televizorom.
spa: Hay algo mal con este televisor.
epo: Io misfunkcias en tiu televidilo.
tur: Bu televizyon seti ile ilgili bir sorun var.
eng: I bought this TV set at a bargain sale.
jpn: このテレビはバーゲンで買ったんだ。
tur: Bu TV setini indirimli satıştan aldım.
epo: Mi aĉetis tiun televidilon en brokanta vendo.
rus: Я купил этот телевизор на распродаже.
heb: קניתי את הטלוויזיה הזאת במציאה.
eng: This TV set has a two year guarantee.
jpn: このテレビは２年間の保障付きです。
deu: Auf diesem Fernseher sind zwei Jahre Garantie.
pes: این تلویزیون ضمانت دوساله دارد.
spa: Este televisor tiene dos años de garantía.
epo: Tiu televidaparato havas garantion de du jaroj.
lit: Šitas televizorius turi dvejų metų garantiją.
epo: Tiu televidilo havas dujaran garantion.
rus: У этого телевизора два года гарантии.
mar: या टीव्हीवर दोन वर्षांची गॅरंटी आहे.
dan: På dette tv-apparat er der to års garanti.
tur: Bu televizyonun iki yıllık bir garantisi var.
fra: Ce téléviseur est garanti deux ans.
eng: This TV was made ten years ago and there are no parts available, so it is impossible to repair it.
jpn: このテレビは１０年も前に作られたものなので、部品がなくて修理ができません。
cmn: 這台電視機是十年前製造的, 現在已經沒有零件可換, 所以要修理它是不可能的事了。
heb: טלוויזיה זו יוצרה לפני עשר שנים ואין לה חלקי חילוף, כך שלא ניתן לתקנה.
epo: Tiu televidilo konstruiĝis antaŭ dek jaroj, kaj ne disponeblas partoj, do ne eblas ripari ĝin.
rus: Этот телевизор сделали десять лет назад, и запчастей к нему нет, так что починить его невозможно.
deu: Es ist unmöglich diesen Fernseher zu reparieren, weil er vor zehn Jahren hergestellt wurde und man keine Ersatzteile mehr kaufen kann.
war: Diyes anyos na an nakalabay han kahimu hinin nga TV nga waray na mga partepart nga makukuha sanglít imposible na ada inin maayus.
eng: If you watch this TV drama, you will understand the lives of ordinary people in the Edo Age very well.
jpn: このテレビドラマを見れば江戸時代の庶民の暮らしぶりがよくわかります。
nld: Als je naar dit tv-drama kijkt, zul je een goed inzicht krijgen in het leven van de gewone mensen in de Edo-periode.
eng: This TV show is aimed at children.
jpn: このテレビショーは子供向けだ。
fra: Cette émission télé est destinée aux enfants.
ukr: Це телешоу призначене для дітей.
ita: Questo programma televisivo è indirizzato ai bambini.
ita: Questo programma TV è indirizzato ai bambini.
rus: Это телешоу предназначено для детей.
epo: Ĉi tiu televida elsendo celas infanojn.
tur: Bu TV programı çocuklara yöneliktir.
ron: Acest program TV este destinat copiilor.
epo: Tiu televida elsendo estas destinita por infanoj.
pes: مخاطب این برنامه تلویزیونی کودکان هستند.
heb: תכנית הטלוויזיה הזאת מיועדת לילדים.
kor: 이 TV 프로그램은 어린이들을 대상으로 한 것이다.
eng: This TV set is the best of all.
jpn: このテレビがすべてのうちで一番よい。
ber: D tiliẓri-a tif akk tiliẓriyin niḍen.
epo: Tiu televidilo estas la plej bona el ĉiuj.
fra: Ce téléviseur est le meilleur de tous.
hun: Ez a televíziókészülék mind közül a legjobb.
tur: Bu televizyon hepsinin en iyisidir.
eng: The picture on this TV is no good. It keeps flickering.
jpn: このテレビ、チカチカしてどうも映りがよくないな。
epo: La bildo sur tiu televidilo ne bonas. Ĝi flagradas.
rus: У этого телевизора плохое изображение. Оно мелькает.
eng: This department store is closed today.
jpn: このデパートは今日は閉まっている。
tur: Bu mağaza bugün kapalı.
epo: Tiu vendejego estas fermita hodiaŭ.
fra: Cette galerie marchande est fermée aujourd'hui.
rus: Этот универмаг сегодня закрыт.
rus: Этот торговый центр сегодня закрыт.
rus: Этот торговый центр сегодня не работает.
eng: This department store is closed at seven.
jpn: このデパートは７時に閉店する。
jpn: このデパートは７時に閉められる。
ita: Questo grande magazzino è chiuso alle sette.
epo: Tiu vendejego fermiĝas je la sepa.
fin: Tämä tavaratalo suljetaan seitsemältä.
tur: Bu büyük mağaza saat yedide kapalıdır.
eng: This test doesn't have a time limit.
jpn: このテストに時間制限はありません。
fra: Cet examen n'a pas de limite de temps.
tur: Bu testin bir zaman sınırı yok.
epo: Tiu testo ne havas templimon.
eng: This test has a catch.
jpn: このテストには落とし穴がある。
deu: Dieser Test hat einen Haken.
epo: Ĉi tiu testo havas kaŝan malfacilaĵon.
epo: Tiu testo havas kaptilon.
eng: This design resembles his earlier work.
jpn: このデザインは彼の初期の作品と類似している。
tur: Bu tasarım onun daha önceki çalışmasına benziyor.
epo: Tiu desegnaĵo similas lian antaŭan verkon.
lit: Šis dizainas primena jo ankstyvesnįjį kūrinį.
spa: Este diseño recuerda a sus primeros trabajos.
heb: העיצוב הזה דומה ליצירה המוקדמת שלו.
tok: tawa lukin la sitelen ni li sama sitelen ona pi tenpo pini.
ber: Asenfer-a yettemcabi ɣer umahil-nnes aqbur.
eng: This design doesn't suit my taste.
jpn: このデザインは私の趣味に合わない。
rus: Этот дизайн не соответствует моему вкусу.
ita: Questo design non soddisfa i miei gusti.
fra: Ce design ne me plaît pas.
epo: Tiu desegno ne harmonias kun mia gusto.
bul: Този модел не ми е по вкуса.
heb: העיצוב הזה אינו לטעמי.
heb: התכנון הזה לא מוצא חן בעיני.
tur: Bu dizayn benim zevkime uymaz.
eng: This design shows Chinese influence.
jpn: このデザインには中国の影響がみられる。
epo: Tiu desegno montras ĉinan influon.
tur: Bu tasarım Çin etkisini gösterir.
eng: This textbook is written in simple English.
jpn: このテキストは易しい英語で書かれている。
spa: Este texto está escrito en inglés simple.
cmn: 这本教科书是用简单的英语写的。
fra: Ce livre de classe est écrit en anglais simplifié.
ukr: Цей підручник написано простою англійською мовою.
spa: Este libro de texto está escrito en inglés sencillo.
ita: Questo libro di testo è scritto in inglese semplice.
deu: Dieses Lehrbuch ist in einfachem Englisch geschrieben.
epo: Tiu lernolibro verkiĝis en simpligita angla.
tur: Bu ders kitabı basit İngilizce ile yazılmıştır.
rus: Этот учебник написан простым английским языком.
mar: हे पाठ्यपुस्तक सोप्या इंग्रजीत लिहिलेलं आहे.
eng: This text is aimed at beginners.
jpn: このテキストは初心者向きにできている。
spa: Este texto está dirigido a principiantes.
pol: Ten tekst przeznaczony jest dla początkujących.
tur: Bu metin yeni başlayanlar için amaçlanmıştır.
epo: Ĉi tiu teksto celas komencantojn.
deu: Dieser Text ist für Anfänger gedacht.
fra: Ce texte est destiné aux débutants.
fra: Ce texte est destiné aux débutantes.
spa: Este texto está destinado a los principiantes.
por: Este texto está destinado a principiantes.
heb: הטקסט הזה מיועד למתחילים.
ita: Questo testo è rivolto ai principianti.
rus: Этот текст предназначен для начинающих.
pes: این متن برای مبتدی ها در نظر گرفته شده است.
rus: Этот текст рассчитан на начинающих.
eng: The purpose of this text is to deepen the understanding of black culture.
jpn: このテキストの目的は、黒人の文化への理解を深めることである。
eng: This textbook has a lot of notes.
jpn: このテキストにはたくさんの注がついている。
epo: Tiu lernolibro enhavas multajn notojn.
fra: Ce livre d'école contient beaucoup de notes.
fra: Ce manuel scolaire comporte de nombreuses notes.
rus: В этом учебнике есть много примечаний.
tur: Bu ders kitabı, birçok notlara sahiptir.
jpn: この教科書は注釈が多い。
fin: Tässä oppikirjassa on paljon muistiinpanoja.
eng: This theme should be treated in more detail.
jpn: このテーマはもっと詳細に論じられるべきだ。
epo: Tiu temo devus pli detaliĝi.
hau: Ya kamata a gyara taken domin karin bayani.
swh: Mada hii inapaswa kushughulikiwa kwa undani zaidi.
tig: እዚ ቴማ'ዚ፡ ብዝርዝር ክግለጽ ኣለዎ።
knc: Mauduwu adә bayan ngәwu'a ro rotә.
rhg: E dahaibar torikagan aro beshi gori sinta gora foribo.
eng: It has been shown in most studies on this subject that intervention of the legislature had adverse effects.
jpn: このテーマに関するほとんどの研究では、立法府の介入が悪影響をもたらしたということが示されている。
rus: Большинство исследований по этой теме показали, что законодательное вмешательство давало негативный эффект.
ukr: Більшість досліджень із цієї теми показала, що законодавче втручання давало негативний ефект.
spa: Se ha demostrado en la mayoría de los estudios en este tópico que la intervención en la legislatura tuvo efectos adversos.
epo: En plej multaj studoj pri tiu temo pruviĝis, ke interveno de leĝdonado havis kontraŭajn efikojn.
vie: Hầu hết những nghiên cứu về chủ đề này đã chỉ ra rằng, sự can thiệp của cơ quan lập pháp đã gây ra ảnh hưởng xấu.
eng: This tape recorder is not new.
jpn: このテープレコーダーは新しくない。
por: Esse gravador não é novo.
ara: هذا المسجل ليس بجديد.
epo: Tiu kasedomagnetofono ne estas nova.
deu: Dieser Kassettenrekorder ist nicht neu.
rus: Этот магнитофон не новый.
tur: Bu kayıt cihazı yeni değil.
tur: Bu teyp yeni değil.
tur: Bu kasetçalar yeni değil.
ukr: Цей магнітофон не новий.
spa: Esta grabadora no es nueva.
cmn: 这个磁带录音机不是新的。
heb: מכשיר ההקלטה הזה לא חדש.
heb: הטייפ הזה לא חדש.
heb: הרשמקול הזה אינו חדש.
epo: Tiu surbendigilo ne novas.
ilo: Saaan a baro daytoy a tape recorder.
epo: Tiu ĉi sonbendaparato ne estas nova.
mar: हा टेप रेकॉर्डर नवीन नाहीये.
eng: This tape recorder wants repairing.
jpn: このテープレコーダーは修理が必要だ。
rus: Этот магнитофон нужно отремонтировать.
ukr: Цей магнітофон треба відремонтувати.
epo: Tiu surbendigilo riparendas.
por: Essa gravador precisa de reparos.
por: Essa gravador precisa ser consertado.
tur: Bu teyp tamir istiyor.
eng: This tape recorder will make it easier for us to learn English.
jpn: このテープレコーダーは私たちが英語を学ぶのを一層楽にしてくれるだろう。
rus: С этим магнитофоном нам будет легче изучать английский язык.
epo: Tiu surbendigilo igos la lernadon de la angla malpli malfacila al ni.
ben: এই টেপ রেকর্ডারটা আমাদের ইংরাজি শেখা সহজ করে দেবে।
tur: Bu teyp İngilizce öğrenmemizi kolaylaştıracaktır.
eng: This table takes up too much space.
jpn: このテーブル、場所を取りすぎるんだ。
jpn: このテーブルは、場所を取りすぎる。
deu: Dieser Tisch nimmt zu viel Platz weg.
cmn: 這張桌子太佔空間了。
epo: Ĉi tiu tablo okupas tro da spaco.
tur: Bu masa çok yer kaplıyor.
rus: Этот стол занимает слишком много места.
ita: Questo tavolo prende troppo spazio.
ron: Această masă ocupă prea mult spațiu.
hun: Ez az asztal túl sok helyet foglal el.
fra: Cette table prend trop de place.
eng: I didn't ask for a table here.
jpn: このテーブルを頼んだのではない。
epo: Mi ne petis tablon ĉi tie.
eng: Can you give me a hand with this table?
jpn: このテーブルを運ぶのを手伝ってくれませんか。
deu: Kannst du mir mal gerade bei diesem Tisch helfen?
por: Você pode me ajudar com esta mesa?
tur: Bu masayı taşımama yardımcı olur musun?
rus: Можешь помочь мне с этой таблицей?
ukr: Можеш допомогти мені з цим столом?
eng: Please reserve this table for us.
jpn: このテーブルをとっておいてください。
rus: Забронируйте этот столик для нас, пожалуйста.
epo: Bonvolu rezervigi tiun tablon por ni.
tur: Lütfen bu tabloyu bizim için ayırın.
fra: S'il vous plaît, réservez cette table pour nous.
pes: لطفاً این میز را برای ما رزرو کنید.
pes: لطفاً این میز را برای ما رزرو کن.
pes: لطفاً این میز را برایمان رزرو کنید.
pes: لطفاً این میز را برایمان رزرو کن.
ber: Ma ulac aɣilif, ḥejjeṛ-aneɣ tadabut-a.
eng: Take this table away.
jpn: このテーブルをどけなさい。
fra: Emportez cette table.
rus: Унесите этот стол.
epo: Forprenu tiun tablon.
pol: Zabierz ten stół.
tur: Bu tabloyu ortadan kaldır.
spa: Quita esta mesa.
ind: Singkirkan meja ini.
heb: קח מכאן את השולחן הזה.
kab: Awi ṭṭabla-agi.
kab: Awit ṭṭabla-agi.
ron: Dă masa asta la o parte.
ron: Ia masa asta de aici.
jpn: このテーブルをどかしてちょうだい。
vie: Để cái bàn này ra chỗ khác đi.
vie: Bạn để cái bàn này ra chỗ khác đi.
vie: Cái bàn này bạn để ra chỗ khác đi.
deu: Nehmen Sie diesen Tisch weg.
deu: Nehmt diesen Tisch weg.
deu: Nimm diesen Tisch weg.
eng: This table is made of good oak.
jpn: このテーブルは良質のオーク材でできている。
por: Essa mesa é feita de um bom carvalho.
rus: Этот стол сделан из хорошего дуба.
ukr: Цей стіл зроблений із доброго дуба.
epo: Ĉi tiu tablo estas farita el bona kverko.
deu: Dieser Tisch ist aus guter Eiche hergestellt.
deu: Dieser Tisch ist aus gutem Eichenholz gefertigt.
nds: Disse Disch is ut gode Eek maakt.
epo: Ĉi tiu tablo estas farita el bona kverka ligno.
tur: Bu masa meşeden yapılmıştır.
spa: Esta mesa está hecha de buen roble.
nld: Deze tafel is uit goed eikenhout gemaakt.
mkd: Оваа маса е изработена од квалитетно дабово дрво.
eng: This table is reserved.
jpn: このテーブルは予約済みです。
deu: Dieser Tisch ist reserviert.
nld: Deze tafel is gereserveerd.
ita: Questo tavolo è prenotato.
fra: Cette table est réservée.
rus: Этот столик зарезервирован.
spa: Esta mesa está reservada.
epo: Ĉi tiu tablo estas rezervita.
ara: حجزت هذه الطاولة.
ara: هذه الطاولة محجوزة.
hun: Ez az asztal foglalt.
oci: Aquera taula qu'ei reservada.
tur: Bu tablo ayrılmıştır.
heb: השולחן הזה שמור.
rus: Этот столик забронирован.
ces: Tento stůl je obsazen.
por: Esta mesa está reservada.
dan: Dette bord er reserveret.
ukr: Цей столик заброньовано.
kab: Ṭabla-agi tettwaṭṭef.
cmn: 这个桌子被预约了。
pes: این میز رزرو شده است.
tok: jan li awen e supa ni.
lfn: Esta table es reservada.
eng: This table is made out of wood.
jpn: このテーブルは木製だ。
jpn: このテーブルは木で作られている。
spa: Esta mesa está hecha de madera.
fra: Cette table est en bois.
rus: Это деревянный стол.
ukr: Це дерев’яний стіл.
epo: Tiu tablo estas ligna.
ukr: Цей стіл - дерев'яний.
cmn: 这张桌子是木的。
cmn: 这张桌子是木制的。
tur: Bu masa tahta.
tur: Bu masa ağaçtan yapılmıştır.
epo: Tiu tablo estas el ligno.
por: Esta mesa é de madeira.
pol: Ten stół zrobiony jest z drewna.
jpn: このテーブルは木でできている。
mar: हे लाकडाने बनलेलं टेबल आहे.
hun: Ez az asztal fából készült.
ukr: Цей стіл зроблено з дерева.
tlh: Sor Hap yugh raSvam.
eng: This table is made of wood.
jpn: このテーブルは木製だ。
jpn: このテーブルは木で作られている。
spa: Esta mesa está hecha de madera.
fra: Cette table est en bois.
deu: Dieser Tisch ist aus Holz.
epo: Ĉi tiu tablo estas el ligno.
ita: Questo tavolo è di legno.
ukr: Цей стіл - дерев'яний.
heb: השולחן הזה עשוי מעץ.
heb: השולחן הזה עשוי עץ.
epo: Tiu ĉi tablo estas el ligno.
por: Esta mesa é feita de madeira.
cmn: 这张桌子是木制的。
mal: ഈ മേശ തടി കൊണ്ട് ഉണ്ടാക്കിയതാണ്.
tur: Bu masa tahtadan yapılmıştır.
por: Esta mesa é de madeira.
deu: Dieser Tisch besteht aus Holz.
rus: Этот стол сделан из дерева.
lat: Haec mensa e ligno facta est.
tur: Bu masa ahşaptan yapılmıştır.
tur: Bu masa ahşaptır.
jpn: このテーブルは木でできている。
mar: हे लाकडाचं बनलेलं टेबल आहे.
nld: Deze tafel is van hout.
nld: Deze tafel is van hout gemaakt.
ukr: Цей стіл зроблено з дерева.
jbo: ti noi jubme cu marji lo mudri
fin: Tämä pöytä on puuta.
fin: Tämä pöytä on tehty puusta.
lat: Haec mensa lignea est.
ell: Αυτό το τραπέζι είναι φτιαγμένο από ξύλο.
dan: Dette bord er lavet af træ.
rus: Этот стол деревянный.
tha: โต๊ะนี้ทำจากไม้
jpn: こちらのテーブルは木製です。
fin: Tämä pöytä on puinen.
eng: I think this table takes up too much space.
jpn: このテーブルは場所を取りすぎると思う。
spa: Creo que esta mesa ocupa demasiado espacio.
fra: Je trouve que cette table prend trop de place.
rus: По-моему, этот стол занимает слишком много места.
epo: Mi opinias ke ĉi tablo okupas tro multe da loko.
deu: Ich finde, dass der Tisch zu viel Platz verbraucht.
por: Eu acho que esta mesa ocupa muito espaço.
ara: أعتقد أن هذه الطاولة تأخذ مساحة كبيرة.
ita: Penso che questo tavolo occupi troppo spazio.
ita: Io penso che questo tavolo occupi troppo spazio.
tur: Bu tablonun çok fazla yer kapladığını düşünüyorum.
epo: Mi opinias, ke tiu tablo okupas tro da spaco.
fra: Je crois que cette table prend trop de place.
nld: Ik vind dat deze tafel te veel ruimte inneemt.
eng: This table is at an angle.
jpn: このテーブルは傾いている。
epo: Tiu tablo deklivas.
ita: Questo tavolo è in un angolo.
eng: This table is a priceless antique.
jpn: このテーブルは貴重な骨董品だ。
rus: Этот стол - бесценная древность.
ukr: Цей стіл - безцінний антикваріат.
spa: Esta mesa es una antigüedad invaluable.
tur: Bu tablo paha biçilmez antikadır.
epo: Tiu tablo estas senpreza antikvaĵo.
hun: Ez az asztal egy felbecsülhetetlen értékű régiség.
pol: Ten stół to bezcenny zabytek.
pol: Ten stół to bezcenny antyk.
eng: This table is fine except in one respect - it will not fit into my room.
jpn: このテーブルは一点をのぞけば申し分ないそれは私の部屋に入らないのです。
rus: Это отличный стол, за исключением пустяка - он не поместится в мою комнату.
cmn: 這張桌子不錯，不過有一個美中不足的地方 ﹣ 我的房間放不下它。
deu: Dieser Tisch ist gut bis auf einen Aspekt - er passt nicht in mein Zimmer.
epo: Tiu tablo bonas, escepte, ke ĝi ne konvenos en mia ĉambro.
eng: This table isn't steady.
jpn: このテーブルはぐらつく。
nld: Deze tafel wiebelt.
deu: Dieser Tisch wackelt.
rus: Этот стол шатается.
heb: השולחן הזה לא יציב.
epo: Tiu ĉi tablo ne estas stabila.
fra: Cette table est bancale.
tur: Bu tablo, sabit değildir.
spa: Esta mesa no está firme.
ber: Tadabut-a ur terkid.
ita: Questo tavolo non è stabile.
rus: Этот стол неустойчив.
ell: Αυτό το τραπέζι δεν είναι σταθερό.
ukr: Цей стіл хитається.
nld: Deze tafel is niet stabiel.
dan: Dette bord står ikke stabilt.
tur: Bu masa sallanıyor.
tur: Bu masa dengede durmuyor.
tlh: ngaDbe' raSvam.
fra: Cette table n'est pas stable.
eng: This table is shaky. Make it stay firm.
jpn: このテーブルはがたつく。しっかり固定させてくれ。
rus: Этот стол качается. Укрепите его.
epo: Tiu tablo ŝanceliĝas. Stabiligu ĝin.
eng: This table is just as large as ours.
jpn: このテーブルはうちのとちょうど同じ大きさです。
deu: Dieser Tisch ist genauso groß wie unserer.
rus: Этот стол такой же большой, как наш.
ukr: Цей стіл такий самий великий, як наш.
cmn: 這桌子和我們家的一樣大。
yue: 呢張枱同我哋屋企嗰張一樣大。
fra: Cette table est aussi grande que la nôtre.
fra: Cette table est juste aussi grande que la nôtre.
pol: Ten stół jest tak duży jak nasz.
epo: Tiu tablo estas ekzakte tiel granda kiel nia.
por: Esta mesa é tão grande quanto a nossa.
hun: Pont olyan nagy ez az asztal, mint a miénk.
eng: This table is fine except in one respect - it won't fit into my room.
jpn: このテーブルは１点を除けば申し分ないのだけど、部屋に入りそうにないのだ。
deu: Dieser Tisch ist gut bis auf einen Aspekt - er passt nicht in mein Zimmer.
epo: Tiu tablo bonas, escepte tion, ke ĝi ne konvenos en mia ĉambro.
eng: This table has a smooth surface.
jpn: このテーブルの表面は滑らかだ。
deu: Dieser Tisch hat eine glatte Oberfläche.
fin: Tämän pöydän pinta on sileä.
ita: Questo tavolo ha una superficie liscia.
fra: La surface de cette table est lisse.
rus: У этого стола гладкая поверхность.
mkd: Оваа маса има глатка површина.
tur: Bu tablonun pürüzsüz bir yüzeyi var.
lat: Haec mensa superficiem lenem habet.
swe: Det här bordet har en slät yta.
dan: Dette bord har en glat overflade.
dan: Det her bord har en glat overflade.
epo: Tiu ĉi tablo havas glatan surfacon.
kab: Yeɛdel ufella n ṭṭabla-a.
por: Esta mesa tem uma superfície lisa.
jpn: このテーブルは表面がツルツルなんだ。
eng: This table accommodates six people.
jpn: このテーブルなら６人は掛けられます。
rus: Это стол на шесть персон.
epo: Tiu tablo taŭgas por ses personoj.
tur: Bu masa, altı kişi için uygundur.
nld: Dit is een tafel voor zes personen.
fra: Cette table peut accueillir six personnes.
jpn: このテーブルは6人掛けです。
spa: Esta mesa tiene seis puestos.
eng: This tablecloth measures 5 feet by 3 feet.
jpn: このテーブルクロスは縦横５フィートと３フィートある。
rus: Это скатерть размером три на пять футов.
tlh: 5 'ujmey 'ab raS DIrvam 'ej 3 'ujmey juch.
epo: Tiu tablotuko grandas 5 futojn je 3 futoj.
epo: Tiu tablotuko grandas kvin futojn je tri futoj.
mkd: Мушамава е 5 на 3.
mkd: Мушамава е 5 стапки на 3 стапки.
eng: This tape sticks well.
jpn: このテープはよく付く。
rus: Это отличная клейкая лента.
tur: Bu bant iyi yapışır.
eng: This tape doesn't stick.
jpn: このテープはくっつかない。
por: Essa fita não cola.
rus: Эта лента не клеится.
fra: Ce ruban ne colle pas.
spa: Esta cinta no pega.
epo: Tiu bendo ne gluas.
slk: Táto páska sa nelepí.
mkd: Овој салотејп не лепи.
nld: Deze tape plakt niet.
eng: Could you give this data a final check for me?
jpn: このデータを最終チェックしてもらえないか。
rus: Не могли бы вы еще раз проверить эти данные для меня?
tur: Bu veriyi benim için son kez kontrol eder misin?
epo: Ĉu vi povas finkontroli tiujn donitaĵojn por mi?
hau: Zaka iya yiwa wannan bayanan binciken na ƙarshe a gare ni?
eng: Could I get you to update this data for me?
jpn: このデータをアップデートしていただけますか。
rus: Не могли бы вы обновить эти данные для меня?
cmn: 你可以幫我更新這份資料嗎？
spa: ¿Me podrías actualizar estos datos?
fra: Pourrais-tu mettre à jour ces données pour moi ?
fra: Pourriez-vous mettre à jour ces données pour moi ?
epo: Ĉu vi povus ĝisdatigi tiujn donitaĵojn por mi?
heb: אתה יכול לעדכן את הנתונים האלה בשבילי?
hau: Zan sameka ka sabunta min wannan datar?
eng: I'm afraid this data is not reliable.
jpn: このデータは信用できないと思う。
fra: J'ai bien peur que ces données ne soient pas fiables.
rus: Боюсь, этим данным нельзя доверять.
epo: Mi bedaŭras, ke tiuj donitaĵoj ne estas fidindaj.
heb: לצערי, הנתונים האלה אינם אמינים.
heb: לצערי, נתונים אלה אינם אמינים.
tur: Maalesef bu bilgi güvenilir değil.
por: Eu tenho medo que esses dados não sejam confiáveis.
por: Tenho medo que esses dados não sejam confiáveis.
eng: This data is incorrect.
jpn: このデータは不正確である。
deu: Diese Daten sind falsch.
rus: Это неверные данные.
ukr: Це невірні дані.
fra: Ces données sont fausses.
epo: Tiuj datumoj estas malĝustaj.
tur: Bu veri yanlıştır.
ber: Isefka-a ur ṣeḥḥan.
heb: הנתונים האלה שגויים.
heb: הנתונים האלה לא נכונים.
epo: Tiuj donitaĵoj malĝustas.
pol: Te dane są nieprawidłowe.
hun: Ezek az adatok nem pontosak.
ita: Questi dati non sono corretti.
mkd: Податоциве се неточни.
ita: Questi dati sono errati.
ces: Tyto údaje jsou chybné.
spa: Estos datos están incorrectos.
eng: We should leave out this data. It's far from accurate.
jpn: このデータは除外した方がいい。正確というには程とおいものだ。
rus: Не стоит полагаться на эти данные. Они далеки от истины.
tlh: De'vam wI'uchHa'nIS. qarbe'qu'.
ita: Dovremmo ignorare questi dati. Non sono per niente accurati.
epo: Ni devus ellasi tiujn donitaĵojn. Ili estas tute ne precizaj.
eng: This data is for my thesis.
jpn: このデータは私の論文のためのものだ。
fra: Ces données sont pour ma thèse.
tur: Bu veri benim tezim içindir.
ukr: Ці дані - для моєї дисертації.
spa: Estos datos son para mi tesis.
epo: Tiuj donitaĵoj estas por mia disertaĵo.
fin: Tämä data on väitöskirjaani varten.
fin: Nämä tiedot ovat opinnäytetyötäni varten.
ita: Questi dati sono per la mia tesi.
por: Estes dados são para a minha tese.
rus: Эти данные - для моей диссертации.
ckb: ئەم داتایە بۆ تێزەکەمە.
deu: Diese Daten sind für meine Abschlussarbeit bestimmt.
eng: This data is of no value now.
jpn: このデータは今や何の重要性もない。
jpn: このデータには今や何の価値もない。
tur: Bu verinin şu anda hiçbir değeri yok.
epo: Tiuj donitaĵoj estas nun senvaloraj.
deu: Diese Daten sind jetzt wertlos.
tok: sona ni li wawa ala lon tenpo ni.
jpn: このデータは今となっては何の価値もない。
eng: This data is immaterial to the argument.
jpn: このデータはその議論にとって重要だ。
tur: Bu bilgi savunma için önemsizdir.
spa: Estos datos son irrelevantes para el argumento.
eng: I hope this data will be useful to you.
deu: Ich hoffe, diese Daten werden Ihnen nützen.
ukr: Я сподіваюся, ці дані будуть вам корисні.
spa: Espero que esta información te sea útil.
tur: Umarım bu veri işine yarar.
heb: אני מקווה שתמצא שימוש למידע הזה.
epo: Mi esperas, ke tiuj donitaĵoj utilos al vi.
rus: Я надеюсь, эти данные будут вам полезны.
jpn: このデータがお役に立つといいのですが。
eng: This vine winds around trees.
jpn: このつる草は木にからみつきます。
deu: Dieser Wein rankt sich um die Bäume.
fra: Cette vigne grimpe autour des arbres.
por: Essa vinha se enrola em árvores.
epo: Tiu vito volviĝas ĉirkaŭ arboj.
fra: Cette plante grimpante s'enroule autour des arbres.
rus: Эта лиана обвивается вокруг деревьев.
eng: You can adjust the color on the TV by turning this knob.
jpn: このつまみを回すことでテレビの色を調節できます。
fra: Tu peux ajuster la couleur sur la télé en tournant ce bouton.
ido: Vu povas adjustar la koloro an la televiziono da turnas ica vergeto.
eng: It is very hard to date this vase.
fra: Il est très dur de dater ce vase.
jpn: このつぼの年代を決めるのはたいへん難しい。
epo: Ege malfacilas dati tiun vazon.
rus: Эту вазу датировать очень трудно.
rus: Очень трудно определить возраст этой вазы.
tur: Bu vazoyu tarihlemek çok zordur.
eng: How much is the tour per person?
jpn: このツアーは一人いくらですか。
epo: Kiom kostas la ekskurso por unu persono?
cmn: 一個人的旅費多少錢?
deu: Wie viel kostet die Tour für eine Person?
tur: Kişi başına tur kaç para?
fra: Combien coûte l'excursion par personne ?
tur: Tur kişi başı ne kadar?
eng: This waistcoat won't meet at the front.
jpn: このチョッキは前が合わない。
eng: This chocolate is very sweet and tasty.
jpn: このチョコレートはとっても甘くておいしい。
tlh: na'ran rurqu' yuchvam 'ej 'eyqu'.
deu: Diese Schokolade ist total süß und lecker.
rus: Этот шоколад очень сладкий и вкусный.
spa: Este chocolate es muy dulce y sabroso.
ita: Questo cioccolato è dolcissimo e delizioso.
lit: Šis šokoladas yra labai saldus ir skanus.
ukr: Цей шоколад дуже солодкий та смачний.
tlh: 'eyqu' yuchvam 'ej na'ran rurqu'.
heb: השוקולד הזה מתוק מאוד וטעים.
epo: Ĉi tiu ĉokolado estas tre dolĉa kaj bongusta.
fra: Ce chocolat est très doux et a un très bon goût.
tur: Bu çikolata çok tatlı ve lezzetli.
hau: Cakulat din na da dadi sosai.
swh: Chokoleti hii ni tamu sana na ina ladha.
tig: እዚ ችኮላታ፡ ኣዝዩ ምቁርን ጥዕምን እዩ።
knc: Chakulet adǝ zauro kǝjiye kuru lelejinne.
rhg: Mithai iba beshi miRaa aar moza.
eng: Take this piece of chalk and write on the blackboard.
jpn: このチョークを持って、黒板に書きなさい。
pol: Weź ten kawałek kredy i napisz na tablicy.
lit: Paimk šį gabalą kreidos ir rašyk ant lentos.
epo: Prenu tiun pecon da kreto kaj skribu sur la tabulon.
por: Pegue este pedaço de giz e escreva no quadro.
spa: Toma este trozo de tiza y escribe en la pizarra.
tur: Bu tebeşiri al ve tahtaya yaz.
eng: This team is trained by a good coach.
spa: A este equipo lo dirige un buen entrenador.
jpn: このチームはよいコーチに指導されている。
epo: Tiu teamo trejnitas de bona trejnisto.
tur: Bu takım iyi bir koç tarafından eğitilir.
fra: Cette équipe est dirigée par un bon entraîneur.
heb: הקבוצה הזאת מאומנת על ידי מאמן טוב.
ita: Questa squadra è allenata da un buon allenatore.
ita: Questa squadra è allenata da un bravo allenatore.
eng: The players on this team are all giants.
jpn: このチームの選手達はみんな大男だ。
fra: Les joueurs de cette équipe sont tous des géants.
ita: I giocatori di questa squadra sono tutti giganti.
epo: La ludistoj de ĉi tiu teamo estas ĉiuj gigantoj.
rus: Игроки этой команды все великаны.
eng: This cheese has a sharp taste.
jpn: このチーズはピリッとした味がする。
epo: Tiu fromaĝo havas akran guston.
nld: Deze kaas heeft een scherpe smaak.
epo: Tiu fromaĝo akre gustas.
tur: Bu peynirin keskin bir tadı var.
eng: This dance club is really going places.
jpn: このダンスクラブはだんだんよくなっていくね。
spa: Este club de baile realmente va a llegar lejos.
rus: Этот танцевальный клуб действительно ждёт успех.
eng: This tanker is bound for Kuwait.
jpn: このタンカーはクウェート行きです。
epo: Tiu tankŝipo vojaĝas al Kuvajto.
nld: Deze tanker vaart naar Koeweit.
heb: המיכלית הזאת מפליגה לכווית.
tur: Bu tanker Kuveyt'e gidecek.
deu: Dieser Tanker fährt nach Kuwait.
ita: Questa petroliera è diretta verso il Kuwait.
ita: Questa nave cisterna è diretta verso il Kuwait.
rus: Этот танкер направляется в Кувейт.
ber: Amespitṛul-a itteddu ɣer Lekwit.
eng: This lost him his life.
jpn: このため彼は命をうしなった。
fra: Cela lui a coûté la vie.
deu: Das kostete ihn das Leben.
spa: Eso le costó la vida.
por: Isso custou sua vida.
tur: Bu ona hayatını kaybettirdi.
tur: Bu onun hayatına mal oldu.
eng: This adds to the expense.
jpn: このために費用が増える。
epo: Tio pliigas la elspezojn.
nld: Dat verhoogt de onkosten.
ita: Questo si aggiunge alla spesa.
heb: זה מוסיף לעלות.
fra: Cela augmente des dépenses.
eng: This compelled me to stay another week.
jpn: このために私はやむなくもう１週間滞在しなければならなかった。
rus: Это вынудило меня остаться ещё на неделю.
tur: Bu beni bir hafta daha kalmaya zorladı.
eng: Because of this, Koko can understand hundreds of spoken words.
fra: Grâce à ça, Koko peut comprendre des centaines de mots parlés.
jpn: このために、ココは数百語の話し言葉を理解できる。
ita: Grazie a ciò, Koko può capire centinaia di parole.
eng: This dam was built at the cost of many lives.
jpn: このダムは多くの命を犠牲にして造られた。
tur: Bu baraj birçok can pahasına yapıldı.
eng: This dam supplies us with water and electricity.
jpn: このダムは私たちに水と電力を供給している。
jpn: このダムは水と電力を与えてくれる。
tur: Bu baraj su ve elektrik ihtiyacımızı karşılar.
deu: Dieser Damm versorgt uns mit Wasser und Strom.
deu: Dieser Damm liefert uns Wasser und Strom.
fra: Ce barrage nous fournit eau et électricité.
epo: Tiu baraĵo liveras al ni akvon kaj elektron.
dan: Denne dæmning forsyner os med vand og elektricitet.
epo: Tiu ĉi akvobaraĵo liveras al ni akvon kaj elektron.
cmn: 这个水坝给我们提供水和电。
pol: Ta tama dostarcza nam wody i prądu.