agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Could you tell me what this is about?
pol: Mógłbyś mi powiedzieć, o czym to jest?
fin: Voitko kertoa minulle mistä tämä kertoo?
fin: Voitko kertoa minulle mistä tässä on kyse?
tur: Bunun ne hakkında olduğunu bana söyleyebilir misiniz?
fra: Pourriez-vous me dire de quoi il s'agit ?
fra: Pourrais-tu me dire ce dont il s'agit ?
deu: Könnten Sie mir sagen, worum es hier geht?
deu: Könntet ihr mir sagen, worum es hier geht?
deu: Könntest du mir sagen, worum es hier geht?
eng: Could you tell me what this is all about?
por: Você pode me dizer o que significa tudo isto?
ina: Pote tu dicer me lo que significa toto isto?
pol: Mógłbyś mi powiedzieć, o co w tym wszystkim chodzi?
tur: Tüm bunun ne hakkında olduğunu bana söyler misin?
eng: Tom covered his nose and mouth with his handkerchief.
deu: Tom bedeckte seine Nase und seinen Mund mit seinem Taschentuch.
pol: Tom zakrył nos i usta chusteczką.
tur: Tom mendiliyle burnunu ve ağzını kapattı.
heb: תום כיסה את אפו ואת פיו עם הממחטה.
eng: Tom tried to calm Mary down.
pol: Tom próbował uspokoić Mary.
tur: Tom, Mary'yi sakinleştirmeye çalıştı.
heb: תום ניסה להרגיע את מרי.
rus: Том попытался успокоить Мэри.
ukr: Том спробував заспокоїти Мері.
ukr: Том намагався заспокоїти Мері.
ces: Tom se snažil Mary uklidnit.
eng: Tom crumpled up the paper and threw it in the trashcan.
deu: Tom knüllte die Zeitung zusammen und warf sie in den Papierkorb.
pol: Tom zgniótł papier i wrzucił go do kosza.
ukr: Том зім'яв папір і кинув його у смітник.
rus: Том скомкал бумагу и кинул её в мусорную корзину.
tur: Tom kağıdı buruşturdu ve onu çöp kutusuna attı.
eng: Tom carefully cut the fabric with a pair of scissors.
deu: Tom schnitt das Gewebe sorgfältig mit der Schere ab.
pol: Tom ostrożnie uciął tkaninę nożyczkami.
tur: Tom kumaşı bir makasla dikkatlice kesti.
heb: תום גזר בזהירות את האריג באמצעות זוג מספרים.
eng: Tom eventually told the truth.
deu: Tom sagte endlich die Wahrheit.
pol: Tom nareszcie powiedział prawdę.
epo: Tomo finfine diris la veron.
tur: Tom sonunda gerçeği anlattı.
spa: Finalmente, Tom contó la verdad.
por: Tom finalmente disse a verdade.
por: Tom acabou por dizer a verdade.
por: Tom acabou dizendo a verdade.
lfn: Ultima Tom ia dise la veria.
hun: Tom végül is az igazat mondta.
nld: Uiteindelijk vertelde Tom de waarheid.
slk: Tom napokon povedal pravdu.
rus: Том в итоге сказал правду.
eng: Tom gave Mary the wrong book deliberately.
deu: Tom gab Marie absichtlich das falsche Buch.
pol: Tom celowo dał Mary niewłaściwą książkę.
tur: Tom, Mary'ye kasten yanlış kitap verdi.
bul: Том даде на Мери целенасочено грешната книга.
eng: Tom did eventually tell me something I needed to know.
pol: Tom wreszcie mi powiedział coś, co potrzebowałem wiedzieć.
tur: Tom sonunda bana bilmem gereken bir şey söyledi.
fra: Tom m'a enfin dit quelque chose que je devais savoir.
rus: Том в итоге сказал мне то, что мне нужно было знать.
por: Tom acabou me dizendo algo que eu precisava saber.
spa: Tom finalmente me dijo algo que necesitaba saber.
rus: В конце концов Том рассказал мне то, что я должен был знать.
epo: Tomo finfine diris al mi ion, kion mi bezonis scii.
ita: Alla fine Tom mi ha detto qualcosa che dovevo sapere.
deu: Tom hat mir schließlich etwas gesagt, das ich wissen musste.
lat: Thomas tandem mihi locutus est aliquid, quod mihi scire opus erat.
tok: pini la jan Ton li toki e ijo tawa mi. mi wile sona e ona.
eng: Tom told me a few things I needed to know.
pol: Tom powiedział mi kilka rzeczy, które musiałem wiedzieć.
tur: Tom bana bilmem gereken birkaç şey söyledi.
eng: Tom did the exact same thing Mary did.
pol: Tom zrobił dokładnie tą samą rzecz, co Mary.
por: Tom fez exatamente a mesma coisa que Mary.
rus: Том сделал то же самое, что и Мэри.
tur: Tom, Mary'nin yaptığıyla tamamen aynı şeyi yaptı.
eng: Did you have something you wanted to say?
por: Você tinha alguma coisa para me dizer?
por: Você queria me dizer alguma coisa?
ina: Esque tu voleva dicer me alique?
ina: Esque tu habeva alique a dicer me?
pol: Chciałeś coś powiedzieć?
rus: Ты что-то хотел сказать?
jpn: 何か言いたいことがあったの？
rus: Вы что-то хотели сказать?
rus: Ты хотел что-то сказать?
rus: Вы хотели что-то сказать?
eng: I need to buy some rat poison.
deu: Ich muss etwas Rattengift kaufen.
rus: Мне нужно купить крысиного яда.
por: Preciso comprar algum raticida.
ina: Io necessita comprar veneno pro rattos.
pol: Muszę kupić trutkę na szczury.
tur: Biraz fare zehiri satın almam gerekir.
epo: Mi devas aĉeti iom da kontraŭrata veneno.
pam: Kaylángan kung sáling lásun dagís.
ilo: Masapul a gumatangak iti pagsabidong iti bao.
eng: Where's Toronto?
ita: Dov'è Toronto?
por: Onde fica Toronto?
ina: Ubi es Toronto?
tur: Toronto nerede?
ile: U es Toronto?
mar: टोराँटो कुठे आहे?
rus: Где Торонто?
ber: Anda i d-tezga Toronto?
eng: I was born to make you happy.
epo: Mi estis naskita por feliĉigi vin.
ita: Sono nato per renderti felice.
ita: Io sono nato per renderti felice.
ita: Sono nato per rendervi felici.
ita: Io sono nato per rendervi felici.
ita: Sono nato per renderla felice.
ita: Io sono nato per renderla felice.
ita: Sono nata per renderti felice.
ita: Io sono nata per renderti felice.
ita: Sono nata per rendervi felici.
ita: Io sono nata per rendervi felici.
ita: Sono nata per renderla felice.
ita: Io sono nata per renderla felice.
tur: Seni mutlu etmek için doğdum.
kab: Luleɣ-d iwakken ad k-sfeṛḥeɣ.
kab: Luleɣ-d iwakken ad kem-sfeṛḥeɣ.
kab: Luleɣ-d iwakken ad ken-sfeṛḥeɣ.
kab: Luleɣ-d iwakken ad kent-sfeṛḥeɣ.
eng: Does he like his new job?
ita: Gli piace il suo nuovo lavoro?
ita: A lui piace il suo nuovo lavoro?
tur: Yeni işini seviyor mu?
deu: Gefällt ihm seine neue Arbeit?
epo: Ĉu li ŝatas sian novan laboron?
rus: Ему нравится новая работа?
nld: Bevalt zijn nieuwe baan?
eng: You're sexy, trust me.
tur: İnan bana seksisin.
ron: Ești sexy, crede-mă.
eng: I fear the day when technology will surpass our human interaction. The world will have a generation of idiots.
por: Tenho medo do dia em que a tecnologia vai se sobrepor à interação humana. O mundo terá uma geração de idiotas.
ina: Io time le die in que le technologia superpassara le interaction human. Le mundo habera un generation de idiotas.
eng: How long until my order arrives?
ina: Depost quante tempore va arrivar mi commanda?
por: Quanto tempo o meu pedido vai demorar a chegar?
tur: Siparişim gelene kadar ne kadar süre gerekiyor?
rus: Как скоро придёт мой заказ?
eng: Crafty is the Lord, but malicious He is not.
deu: Raffiniert ist der Herrgott, aber boshaft ist er nicht.
eng: Tom is introverted and shy.
fin: Tom on sulkeutunut ja ujo.
spa: Tom es introvertido y tímido.
mkd: Том е интровертен и срамежлив.
por: Tom é introvertido e tímido.
heb: תום מופנם וביישן.
tur: Tom içe dönük ve utangaç
ukr: Том замкнений в собі та сором'язливий.
deu: Tom ist in sich gekehrt und schüchtern.
eng: Did we want snow?
ita: Volevamo la neve?
tur: Biz kar istedik mi?
eng: It may have been a quixotic quest, but surprisingly enough, it was successful.
deu: Das Unterfangen mag sehr wohl ein Hirngespinst gewesen sein, jedoch war es überraschenderweise von Erfolg gekrönt.
fra: C'était peut-être une quête chimérique, mais étonnamment, elle a été couronnée de succès.
eng: They know him.
ita: Lo conoscono.
ita: Loro lo conoscono.
fin: He tuntevat hänet.
fin: He tietävät hänet.
mar: त्यांना तो माहीत आहे.
spa: Ellos lo conocen.
deu: Sie kennen ihn.
fra: Ils le connaissent.
tur: Onlar onu tanıyor.
heb: הם מכירים אותו.
rus: Они его знают.
por: Eles o conhecem.
nld: Ze kennen hem.
eng: They said they know you.
ita: Hanno detto che ti conoscono.
ita: Loro hanno detto che ti conoscono.
ita: Hanno detto che vi conoscono.
ita: Loro hanno detto che vi conoscono.
ita: Hanno detto che la conoscono.
ita: Loro hanno detto che la conoscono.
ita: Hanno detto di conoscerti.
ita: Loro hanno detto di conoscerti.
ita: Hanno detto di conoscervi.
ita: Loro hanno detto di conoscervi.
ita: Hanno detto di conoscerla.
ita: Loro hanno detto di conoscerla.
fin: He sanoivat, että he tietävät sinut.
fin: He sanoivat, että he tuntevat sinut.
rus: Они сказали, что знают тебя.
tur: Onlar seni tanıdıklarını söylediler.
ber: Nnan-d ssnen-k.
ckb: گوتیان تۆ دەناسن.
ber: Nnan-d ssnen-kem.
ber: Nnan-d ssnen-ken.
ber: Nnan-d ssnen-kent.
ber: Nnant-d ssnent-k.
ber: Nnant-d ssnent-kem.
ber: Nnant-d ssnent-ken.
ber: Nnant-d ssnent-kent.
nob: De sa at de kjenner deg.
eng: They know you.
ita: La conoscono.
ita: Loro la conoscono.
ita: Ti conoscono.
ita: Loro ti conoscono.
ita: Vi conoscono.
ita: Loro vi conoscono.
fin: He tuntevat sinut.
fin: He tietävät sinut.
epo: Ili konas vin.
hin: वे तुम्हें जानते हैं।
hin: वे तुम्हें पहचानते हैं।
rus: Они тебя знают.
spa: Te conocen.
spa: Os conocen.
spa: A usted le conocen.
spa: A ustedes les conocen.
hun: Ismernek téged.
tur: Onlar seni tanıyor.
heb: הם מכירים אותך.
ukr: Вони тебе знають.
ukr: Вони вас знають.
rus: Они вас знают.
deu: Sie kennen dich.
srp: Познају вас.
srp: Они вас познају.
srp: Poznaju vas.
srp: Oni vas poznaju.
srp: Познају те.
srp: Poznaju te.
srp: Знају те.
srp: Znaju te.
nld: Ze kennen je.
est: Nad tunnevad sind.
ber: Ssnen-k.
ber: Ssnen-kem.
ber: Ssnen-ken.
ber: Ssnen-kent.
ber: Ssnent-k.
ber: Ssnent-kem.
ber: Ssnent-ken.
ber: Ssnent-kent.
eng: Mary works in human resources.
rus: Мэри работает в отделе кадров.
tur: Mary insan kaynaklarında çalışır.
eng: Tom didn't come into work yesterday.
rus: Том не пришёл вчера на работу.
pol: Tom nie przyszedł wczoraj do pracy.
tur: Tom dün işe gelmedi.
ber: Tom ur d-yusi ara ɣer umahil iḍelli.
ber: Iḍelli, Tom ur d-yusi ara ɣer umahil.
eng: Tom didn't get there in time.
pol: Tom nie dotarł tam na czas.
rus: Том не добрался туда вовремя.
tur: Tom oraya zamanında varmadı.
ita: Tom non è arrivato lì in tempo.
ita: Tom non arrivò lì in tempo.
eng: Tom didn't mention anything about that to me.
pol: Tom nie wspominał mi nic o tym.
tur: Tom bana o konuda hiçbir şey söylemedi.
heb: תום לא סיפר לי על זה דבר.
eng: Tom paid someone to take the exam for him.
fin: Tom maksoi jollekulle, että hän tekisi kokeen Tomin puolesta.
spa: Tom le pagó a alguien para que haga el examen por él.
por: Tom pagou a alguém para fazer o exame por ele.
deu: Tom bezahlte jemanden, dass er statt seiner zur Prüfung gehe.
eng: Tom didn't say anything about where he was going.
pol: Tom nie powiedział nic o tym, gdzie idzie.
tur: Tom nereye gittiği hakkında hiçbir şey söylemedi.
eng: He who has a mind to beat a dog will easily find a stick.
ces: Kdo chce psa bít, hůl si vždycky najde.
spa: Quien quiera pegarle a un perro siempre encontrará un palo.
eng: Tom didn't think you'd understand.
pol: Tom uważał, że nie zrozumiesz.
tur: Tom'un seni anladığını sanmıyordum.
por: Eu não achava que você entenderia.
eng: Are you sure that's what you saw?
pol: Jesteś pewien, że to jest to, co widziałeś?
tur: Bunun gördüğün şey olduğundan emin misin?
por: Você tem certeza de que é isso o que você viu?
eng: Do you think Tom was telling the truth?
pol: Myślisz, że Tom mówił prawdę?
epo: Ĉu vi pensas ke Tomo diris la veron?
tur: Tom'un gerçeği söylediğini düşünüyor musun?
por: Você acha que o Tom estava falando a verdade?
rus: Думаешь, Том говорил правду?
rus: Думаете, Том говорил правду?
eng: Tom doesn't need to come into work tomorrow.
tur: Tom'un yarın işe gelmesine gerek yok.
ber: Tom ur d-yettas ara ɣer umahil azekka.
ber: Tom ur yettmahal ara azekka.
ber: Azekka, Tom ur d-yettas ara ɣer umahil.
ber: Azekka, Tom ur yettmahal ara.
eng: Tom doesn't care much one way or the other.
tur: Tom öyle ya da böyle önemsemiyor.
heb: לתום לא ממש משנה לכאן או לכאן.
eng: Tom didn't even look at the letter Mary handed him.
rus: Том даже не взглянул на письмо, которое передала ему Мэри.
tur: Tom Mary'nin ona uzattığı mektuba bakmadı bile.
eng: Tom didn't seem surprised to see Mary at the concert.
ita: Tom non sembrava sorpreso di vedere Mary al concerto.
tur: Tom, konserde Mary'yi görmekten şaşırmış görünmüyordu.
epo: Tomaso ne aspektis mirigita, ekvidinte Maria'n ĉe la koncerto.
rus: Похоже, Том не удивился, увидев Марию на концерте.
fra: Tom n'avait pas l'air surpris de voir Mary au concert.
fra: Tom n'avait pas l'air surpris de voir Marie au concert.
eng: Let's go to Tom's place! I heard there's going to be a huge party there tonight!
rus: Давай пойдём к Тому! Я слышал, сегодня вечером у него грандиозная вечеринка!
rus: Давай пойдём к Тому! Я слышала, сегодня вечером у него грандиозная вечеринка!
eng: The Japanese population is shrinking.
rus: Население Японии сокращается.
fin: Japanin väkiluku on laskussa.
fin: Japanin väkiluku vähenee.
spa: La población japonesa está decreciendo.
epo: La loĝantaro de Japanio malkreskas.
por: A população japonesa está diminuindo.
tok: jan ale tan ma Nijon li kama lili.
hun: A japán lakosság csökkenőben van.
nld: De Japanse bevolking krimpt.
fra: La population japonaise diminue.
ukr: Населення Японії скорочується.
jpn: 日本の人口は先細りしています。
tgl: Lumiliit ang populasyon ng Hapon.
tgl: Lumiliit po ang populasyon ng Hapon.
lfn: La popla nion diminui.
eng: Tom has an identical twin.
fin: Tomilla on identtinen kaksonen.
por: Tom tem um irmão gêmeo idêntico.
spa: Tom tiene un gemelo idéntico.
epo: Tomo havas identan ĝemelon.
ita: Tom ha un gemello identico.
tur: Tom'un bir özdeş ikizi var.
nld: Tom heeft een identieke tweeling.
fra: Tom a un jumeau identique.
kmr: Tomî cêwiyekî wekhev heye.
kir: Томдун окшош эгизи бар.
ell: Ο Θωμάς έχει ένα πανομοιότυπο δίδυμο.
eng: The Altamira cave is famous for its magnificent Paleolithic paintings.
fin: Altamiran luola on kuuluisa upeista paleoliittisista maalauksistaan.
tur: Altamira Mağarası muhteşem Paleolitik resimleriyle ünlüdür.
eng: Tom met his wife when he was studying in Germany.
fin: Tom tapasi vaimonsa kun hän oli opiskelemassa Saksassa.
por: Tom encontrou sua mulher quando estudava na Alemanha.
tur: Tom eşiyle Almanya'da okurken tanıştı.
spa: Tom conoció a su esposa cuando estudiaba en Alemania.
deu: Tom hat seine Frau während seines Studienaufenthaltes in Deutschland kennengelernt.
eng: Tom met his wife while he was studying in France.
rus: Том встретил свою жену, когда учился во Франции.
fin: Tom tapasi vaimonsa kun hän oli opiskelemassa Ranskassa.
por: Tom encontrou sua mulher enquanto estudava na França.
spa: Tom conoció a su esposa cuando estudiaba en Francia.
rus: Том познакомился со своей женой, когда учился во Франции.
deu: Tom lernte seine Frau während des Studiums in Frankreich kennen.
fra: Tom a rencontré sa femme pendant ses études en France.
rus: Том познакомился со своей женой во время учёбы во Франции.
eng: This is a unique situation.
rus: Это уникальная ситуация.
fin: Tämä on ainutlaatuinen tilanne.
ell: Αυτή είναι μια πρωτοφανής κατάσταση.
tur: Bu benzersiz bir durum.
deu: Das ist eine einzigartige Situation.
ukr: Це унікальна ситуація.
eng: We never should have gone there.
fin: Meidän ei olisi ikinä pitänyt mennä sinne.
tur: Oraya asla gitmemeliydik.
eng: Nothing is permanent.
fra: Rien n'est éternel.
rus: Ничто не вечно.
fin: Mikään ei ole pysyvää.
tur: Hiçbir şey kalıcı değildir.
ukr: Ніщо не вічне.
tok: ala li lon tenpo ali.
hun: Semmi sem örök.
tgl: Walang permanente.
tgl: Wala pong permanente.
tok: ala li awen.
ina: Nihil es permanente.
eng: Mary decided to become a yoga teacher.
swe: Mary bestämde sig för att bli yogalärare.
tur: Mary bir yoga öğretmeni olmaya karar verdi.
deu: Maria beschloss, Yogalehrerin zu werden.
eng: You need to take good care of your house.
fra: Vous devez vous occuper de votre maison.
tur: Evinize iyi bakmanız gerekiyor.
ber: A win yufan ad tethellad mliḥ deg uxxam-nnek.
ber: A win yufan ad tethellad mliḥ deg uxxam-nnem.
ber: A win yufan ad tethellam mliḥ deg uxxam-nwen.
ber: A win yufan ad tethellamt mliḥ deg uxxam-nwent.
ber: A win yufan ad tbedded mliḥ i uxxam-nnek.
ber: A win yufan ad tbedded mliḥ i uxxam-nnem.
ber: A win yufan ad tbeddem mliḥ i uxxam-nwen.
ber: A win yufan ad tbeddemt mliḥ i uxxam-nwent.
jpn: 家の手入れしないと。
npi: तिमीले घरको राम्रो हेरचाह गर्नुपर्छ।
eng: We could study languages together.
por: Podíamos estudar idiomas juntos.
rus: Мы могли бы изучать языки вместе.
tur: Dilleri birlikte çalışabiliriz.
por: Nós podíamos estudar idiomas juntos.
por: Poderíamos estudar idiomas juntos.
ita: Potremmo studiare assieme le lingue.
ita: Potremmo studiare assieme i linguaggi.
ron: Am putea studia limbi străine împreună.
eng: Canada is awesome!
ita: Il Canada è magnifico!
por: O Canadá é fantástico!
ina: Canada es phantastic!
pol: Kanada jest fantastyczna!
tur: Kanada harika!
fin: Kanada on mahtava!
fra: Le Canada est fantastique !
hau: Kanada tayi kyau!
eng: How much money are we talking about?
pol: O jakiej kwocie mówimy?
tur: Ne kadar paradan bahsediyoruz?
spa: ¿De cuánto dinero estamos hablando?
eng: They are hiding.
ita: Si stanno nascondendo.
ita: Loro si stanno nascondendo.
rus: Они прячутся.
pol: Są schowani.
pol: Chowają się.
tur: Saklanıyorlar.
nld: Ze verstoppen zich.
nld: Zij verstoppen zich.
nld: Ze verbergen zich.
nld: Zij verbergen zich.
epo: Ili kaŝas sin.
heb: הם מחביאים.
heb: הן מחביאות.
war: Nalook hira.
ceb: Nanago sila.
ceb: Ga-tago-tago sila.
tgl: Nagtatago sila.
war: Nagtatago-tago hira.
nno: Dei gøymer seg.
eng: Tom is just an average Joe.
fin: Tom on pelkkä Matti Meikäläinen.
ita: Tom è solo un tipo qualunque.
ita: Tom è soltanto un tipo qualunque.
ita: Tom è solamente un tipo qualunque.
pol: Tom jest po prostu statystycznym Kowalskim.
tur: Tom sadece sıradan bir Joe.
deu: Tom ist ein Hans Meier.
eng: Welcome to the family, Mina!
por: Seja bem-vinda à família, Mina!
spa: ¡Bienvenida a la familia, Mina!
ita: Benvenuta nella famiglia, Mina!
rus: Добро пожаловать в семью, Мина!
ina: Benvenite al familia, Mina!
hun: Isten hozott a családba Mina!
pol: Witamy w rodzinie, Mina!
tur: Aileye hoş geldin, Mina!
ron: Bine ai venit în familie, Mina!
ron: Bun venit în familie, Mina!
eng: Do not disturb, I'm playing videogames.
ita: Non disturbare, sto giocando ai videogiochi.
ita: Non disturbi, sto giocando ai videogiochi.
ita: Non disturbate, sto giocando ai videogiochi.
pol: Nie przeszkadzać, gram w gry.
eng: Do not disturb, I'm studying languages!
ita: Non disturbare, sto studiando le lingue!
ita: Non disturbate, sto studiando le lingue!
ita: Non disturbi, sto studiando le lingue!
por: Não perturbem, estou estudando línguas!
ina: Non turbar, io studia linguas!
pol: Nie przeszkadzać, uczę się języków!
fin: Älä häiritse, opiskelen kieliä!
tur: Rahatsız etme, ben dil çalışıyorum!
hun: Ne zavarj, éppen nyelveket tanulok.
eng: Is it your first trip here?
fin: Onko tämä ensimmäinen matkasi tänne?
tur: Bu senin buraya ilk gezin mi?
ita: È il tuo primo viaggio qui?
ita: È il suo primo viaggio qui?
ita: È il vostro primo viaggio qui?
fra: Est-ce ton premier voyage ici ?
fra: Est-ce votre premier voyage ici ?
rus: Это ваша первая поездка сюда?
rus: Это твоя первая поездка сюда?
ber: D tikkelt tamezwarut ideg ara d-tessikleḍ ɣer da?
eng: I know exactly who it is.
rus: Я точно знаю, кто это.
por: Sei exatamente de quem se trata.
fin: Tiedän tarkalleen kuka se on.
spa: Sé exactamente quién es.
deu: Ich weiß genau, wer es ist.
fra: Je sais précisément qui c'est.
fra: Je sais précisément de qui il s'agit.
pol: Dobrze wiem, kto to jest.
fin: Tiedän tasan tarkkaan kuka se on.
tur: Onun kim olduğunu tam olarak biliyorum.
ukr: Я точно знаю, хто це.
ces: Vím přesně, kdo to je.
shi: Ssnɣ akkʷ ma t igan.
eng: I heard that she was pregnant.
por: Ouvi dizer que ela está grávida.
pol: Słyszałem, że jest w ciąży.
tur: Ben onun hamile olduğunu duydum.
hun: Azt hallottam, terhes.
rus: Я слышал, она беременна.
deu: Ich habe gehört, sie sei schwanger.
spa: Escuché que ella estaba embarazada.
hun: Azt hallottam, hogy várandós.
eng: What are you guys doing here?
epo: Kion vi faras ĉi tie?
fra: Que fais-tu ici ?
epo: Kion vi faras tie ĉi?
fra: Que faites-vous ici ?
fra: Qu'est-ce que tu fais ici ?
fra: Qu'est-ce que vous faites ici ?
fin: Mitä te tyypit teette täällä?
deu: Was macht ihr denn hier?
por: O que vocês estão fazendo aqui, pessoal?
nld: Wat zijn jullie hier aan het doen?
epo: Kion vi estas farantaj ĉi tie?
jpn: あなた達、ここで何してるの？
eng: She was sure that she had found the love of her life.
nld: Ze was er zeker van dat ze de liefde van haar leven had gevonden.
deu: Sie war sich sicher, die Liebe ihres Lebens gefunden zu haben.
hun: Biztos volt benne, hogy megtalálta élete szerelmét.
zsm: Dia pasti yang dia telah menemui cinta hatinya.
zlm: Dia pasti dia dah jumpa cinta hati dia.
eng: Did you hear about Tom?
fin: Kuulitko Tomista?
tur: Tom hakkında duydun mu?
rus: Ты слышала о Томе?
deu: Hast du das von Tom gehört?
deu: Habt ihr das von Tom gehört?
deu: Haben Sie das von Tom gehört?
ces: Slyšel jsi o Tomovi?
ber: Tesliḍ d acu i iḍran i Tom?
eng: Do you want to come to my place?
fin: Haluatko tulla käymään luonani?
fin: Haluatko tulla meille?
tur: Evime gelmek istiyor musun?
rus: Хочешь прийти ко мне?
deu: Willst du zu mir kommen?
nus: Ji̲n go̲ri ɤöö dëri̲ ben gua̲ath ciɛɛŋkädä?
fra: Tu veux venir chez moi ?
eng: Are any of your brother's friends single?
tur: Erkek kardeşlerinin arkadaşlarından herhangi biri bekar mı?
ber: Yesɛa gma-k kra n umeddakel d ambur?
deu: Ist von den Freunden deines Bruders noch irgendeiner zu haben?
eng: Are any of your sister's friends single?
tur: Kız kardeşinin arkadaşlarından herhangi biri bekar mı?
deu: Ist irgendeine der Freundinnen deiner Schwester noch zu haben?
ber: Tesɛa weltma-k kra n tmeddakelt d tamburt?
eng: What did you say? "What do you think I said?"
tur: Ne söyledin? "Ne söylediğimi düşünüyorsun?"
ber: D acu ay d-tennid? "D acu ay d-nniɣ, ɣef leḥsab-nnek?"
ber: D acu ay d-tennid? "D acu ay d-nniɣ, ɣef leḥsab-nnem?"
jpn: 「何て言ったの？」「何て言ったと思う？」
rus: «Что ты сказал?» — «А что ты думаешь, я сказал?»
deu: „Was hast du gesagt?“ – „Was glaubst du denn, was ich gesagt habe?“
eng: Tom is a rocket scientist.
tur: Tom bir roket bilimcisidir.
deu: Tom ist Raketenwissenschaftler.
fra: Tom est ingénieur astronautique.
nld: Tom is een raketwetenschapper.
epo: Tomo estas raketsciencisto.
dan: Tom er raketvidenskabsmand.
dan: Tom er raketforsker.
nld: Tom is een raketgeleerde.
eng: February is over.
ita: Febbraio è finito.
tur: Şubat ayı bitti.
lij: Frevâ o l'é finio.
hun: Vége a februárnak.
hun: Elment a február.
lfn: Febrero es finida.
deu: Der Februar ist vorbei.
rus: Февраль прошёл.
rus: Февраль закончился.
eng: Tom convalesced near the ocean after his illness.
fin: Tom toipui lähellä merta sairautensa jälkeen.
tur: Tom hastalığından sonra okyanusun yanında iyileşti.
hun: Tom a betegsége után az óceán mellett lábadozott.
eng: I don't know what happened to Tom to make him act like that.
epo: Mi ne scias, kio okazis al Tomo por igi lin tiel konduti.
fin: En tiedä mitä Tomille tapahtui, että se sai hänet toimimaan näin.
por: Não sei o que aconteceu com o Tom para o fazer agir assim.
eng: I don't want him to die.
tur: Onun ölmesini istemiyorum.
rus: Я не хочу, чтобы он умер.
deu: Er soll nicht sterben.
deu: Ich will nicht, dass er stirbt.
ita: Non voglio che muoia.
ell: Δε θέλω να πεθάνει.
ell: Δε θέλω να πεθάνει αυτός.
epo: Mi ne volas, ke li mortu.
ell: Δε θέλω αυτός να πεθάνει.
ina: Io non vole que ille mori.
ile: Yo ne vole que il mori.
lfn: Me no vole ce el mori.
por: Eu não quero que ele morra.
fra: Je ne veux pas qu'il meure.
rus: Я не хочу, чтобы он умирал.
tok: mi wile ala e moli ona.
eng: I don't want her to die.
tur: Ölmesini istemiyorum.
tur: Onun ölmesini istemiyorum.
tur: Ondan ölmesini istemiyorum.
rus: Я не хочу, чтобы она умерла.
rus: Я не хочу, чтобы она умирала.
deu: Ich will nicht, dass sie stirbt.
ita: Non voglio che muoia.
lfn: Me no vole ce el mori.
epo: Mi ne volas, ke ŝi mortu.
ina: Io non vole que illa mori.
ile: Yo ne vole que ella mori.
fra: Je ne veux pas qu'elle meure.
eng: We stopped at the monastery and went inside.
rus: Мы остановились у монастыря и зашли внутрь.
tur: Biz manastırda durduk ve içeri girdik.
deu: Wir machten am Kloster halt und begaben uns hinein.
eng: They both fell in love with the same man.
rus: Они обе влюбились в одного и того же мужчину.
tur: Onların her ikisi de aynı adama aşıktı.
mar: ते दोघेही एकाच माणसाच्या प्रेमात पडले.
mar: त्या दोघीही एकाच माणसाच्या प्रेमात पडल्या.
ber: Deg snat ɣlint deg tayri n yiwen n urgaz.
deu: Alle beide verliebten sich in denselben Mann.
jpn: あの２人、同じ男を好きになってしまったのよ。
cmn: 她們倆同時愛上了同一個男人。
eng: They both fell in love with the same woman.
cmn: 两个人都爱上了同一个女的。
rus: Они оба влюбились в одну и ту же женщину.
tur: Her ikisi de aynı kadına aşık oldular.
ber: Deg sin ɣlin deg tayri n yiwet n tmeṭṭut.
cmn: 他们俩爱上了同一个女的。
fra: Ils sont tombés tous les deux amoureux de la même femme.
eng: If there is no God, everything is permitted.
por: Se Deus não existe, tudo é permitido.
ina: Si Deo non existe, toto es permittite.
rus: Если Бога нет, то всё дозволено.
rus: Если Бога нет, всё дозволено.
rus: Если Бога нет, значит, всё позволено.
rus: Если Бога нет, то всё позволено.
rus: Если Бога нет, всё позволено.
tur: Tanrı yoksa her şey serbesttir.
eng: Keeping existing clients is just as important as finding new ones.
tur: Var olan müşterileri korumak, yenilerini bulmak kadar önemlidir.
deu: Bereits vorhandene Kunden zu halten ist ebenso wichtig, wie neue zu gewinnen.
eng: The princess dressed as a boy to escape from the palace.
tur: Prenses saraydan kaçmak için bir oğlan gibi giyindi.
deu: Die Prinzessin verkleidete sich als Knabe, um aus dem Palast zu entkommen.
deu: Die Königstochter verkleidete sich als Knabe, um aus dem Palast zu entkommen.
rus: Принцесса оделась как мальчик, чтобы сбежать из дворца.
eng: They sat under the pergola.
tur: Onlar çardağın altına oturdular.
ber: Qqimen ddaw tfergult.
ber: Qqiment ddaw tfergult.
eng: Nobody noticed me.
rus: Меня никто не заметил.
fin: Kukaan ei ilmoittanut minulle.
ita: Nessuno si è accorto di me.
mkd: Никој не ме забележа.
tur: Kimse beni fark etmedi.
est: Mitte keegi ei märganud mind.
deu: Niemand bemerkte mich.
slk: Nikto si ma nevšimol.
eng: Tom was at the party and he drove me home.
fin: Tom oli juhlissa ja hän antoi minulle kyydin kotiin.
tur: Tom partideydi ve beni eve götürdü.
por: Tom estava na festa e me deu uma carona pra casa.
spa: Tom estaba en la fiesta y me llevó a casa.
spa: Tom estaba en la celebración y me trajo a casa.
eng: Do you love nature?
rus: Ты любишь природу?
rus: Вы любите природу?
deu: Liebst du die Natur?
deu: Liebt ihr die Natur?
deu: Lieben Sie die Natur?
hun: Szereted a természetet?
tur: Doğayı seviyor musun?
vol: Li-löfol nati?
tok: ma li pona ala pona tawa sina?
yue: 你鍾唔鍾意大自然㗎？
slk: Máte rád prírodu?
ita: Ami la natura?
ita: Tu ami la natura?
ita: Ama la natura?
ita: Lei ama la natura?
ita: Amate la natura?
ita: Voi amate la natura?
ber: Tḥemmled agama?
ber: Tḥemmlem agama?
ber: Tḥemmlemt agama?
ber: Trid agama?
ber: Tram agama?
ber: Tramt agama?
lfn: Esce tu ama la natur?
lfn: Esce vos ama la natur?
swe: Älskar du naturen?
eng: Tom and Mary fell in love and decided to get married.
fin: Tom ja Mary rakastuivat ja päättivät mennä naimisiin.
spa: Tom y María se enamoraron y decidieron casarse.
tur: Tom ve Mary aşık oldular ve evlenmeye karar verdiler.
deu: Tom und Maria verliebten sich und wollten heiraten.
eng: He looks at himself all day in the mirror.
tur: Bütün gün aynada kendine bakar.
deu: Er betrachtet sich den ganzen Tag im Spiegel.
ita: Si guarda tutto il giorno allo specchio.
ita: Lui si guarda tutto il giorno allo specchio.
eng: She looks at herself all day in the mirror.
tur: Bütün gün aynada kendine bakar.
deu: Sie betrachtet sich den ganzen Tag im Spiegel.
fra: Elle se regarde dans le miroir toute la journée.
rus: Она целый день смотрится в зеркало.
eng: Tom is a terrible driver.
ita: Tom è un pessimo conducente.
fin: Tom on huono kuski.
por: Tom é um motorista terrível.
tur: Tom çok kötü bir sürücü.
ukr: Том — жахливий водій.
deu: Tom ist ein grottenschlechter Autofahrer.
eng: Tell me everything you know about him.
rus: Расскажи мне всё, что о нём знаешь.
rus: Расскажите мне всё, что вы о нём знаете.
tur: Bana onun hakkında bildiğin her şeyi anlat.
deu: Sag mir alles, was du über ihn weißt!
deu: Sagt mir alles, was ihr über ihn wisst!
deu: Sagen Sie mir alles, was Sie über ihn wissen!
epo: Diru al mi ĉion, kion vi scias pri li.
por: Diga-me tudo o que sabe sobre ele.
eng: Tell me everything you know about her.
rus: Расскажи мне всё, что о ней знаешь.
rus: Расскажите мне всё, что вы о ней знаете.
tur: Onun hakkında bildiğin her şeyi bana anlat.
vie: Kể cho tôi nghe tất cả những gì bạn biết về cô ta.
ita: Dimmi tutto quello che sai di lei.
ita: Mi dica tutto quello che sa di lei.
ita: Ditemi tutto quello che sapete di lei.
fin: Kerro minulle kaikki, mitä tiedät hänestä.
vie: Kể cho tớ biết tất cả về cô ấy đi.
por: Conte-me tudo o que você sabe a respeito dela.
por: Conta-me tudo o que sabes a respeito dela.
ckb: هەرچی دەربارەی ئەو دەزانیت پێم بڵێ.
ckb: هەموو شتێکم پێ بڵێ کە دەربارەی ئەو دەزانیت.
fra: Dis-moi tout ce que tu sais sur elle.
eng: About 1.2 million people die from car crashes every year.
yid: ארום 1.2 מיליאן מענטשן ווערן געשטארבן יעדן יאר פון קאר-אקצידענטן.
tur: Her yıl yaklaşık 1.2 milyon kişi araba kazası nedeniyle ölmektedir.
deu: Etwa 1,2 Millionen Menschen kommen jährlich durch Autounfälle ums Leben.
jpn: 毎年約120万人が自動車事故で亡くなっています。
eng: If you've got nothing else to do, then count the Greek islands.
fra: Si t'as rien à faire d'autre, compte donc les îles grecques !
deu: Wenn du nichts anderes zu tun hast, dann zähl die griechischen Inseln!
epo: Se vi estas faranta nenion alian, nombru la grekajn insulojn!
epo: Se vi havas nenion alian por fari, nombru la grekajn insulojn!
mar: अजून काही करायला नसेल तर ग्रीक बेटं मोजत बस.
dan: Hvis du ikke har andet at lave, så tæl de græske øer!
srp: Ako nemaš šta drugo da radiš, onda broj Grčka ostrva.
heb: אם אתה לא עושה שום דבר אחר, ספור את איי יוון!
heb: אם אתה לא עושה שום דבר אחר, תספור את איי יוון.
heb: אם את לא עושה שום דבר אחר, תספרי את איי יוון.
heb: אם אתה לא עושה שום דבר אחר, תספור את האיים היווניים.
rus: Если тебе больше нечего делать, сосчитай греческие острова.
hun: Ha nincs jobb dolgod, akkor számold meg a görög szigeteket.
eng: To kill someone for committing murder is a punishment incomparably worse than the crime itself.
por: Tirar a vida de alguém que cometeu um assassinato é uma punição incomparavelmente pior do que o próprio crime cometido.
ina: Occider alicuno pro committer homicidio es un punition incomparabilemente pejor que le crimine mesme.
rus: Лишить кого-либо жизни за совершение убийства — поступок несоизмеримо худший, чем само преступление.
eng: I happen to know Tom rather well.
fin: Satun tuntemaan Tomin melko hyvin.
hun: Véletlenül egész jól ismerem Tomot.
eng: It's easier for a Russian to become an atheist than for anyone else in the world.
por: Tornar-se ateu é mais fácil para um russo do que para qualquer outra pessoa no mundo.
ina: Il es plus facile pro un russo devenir un atheista que pro qualcunque altere persona in le mundo.
por: É mais fácil tornar-se ateu um russo do que qualquer outra pessoa no mundo.
ina: Il es plus facile que un russo deveni atheista que qualcunque altere persona in le mundo.
tur: Ateist olmak bir Rus için dünyadaki herhangi bir başka yere göre daha kolaydır.
rus: Атеистом же так легко сделаться русскому человеку, легче чем всем остальным во всем мире!
eng: The crisis is entering a dangerous phase.
rus: Кризис вступает в опасную фазу.
epo: La krizo nun eniras danĝeran fazon.
tur: Kriz tehlikeli bir aşamaya giriyor.
hau: Rikicin yana shiga cikin hatsari.
por: A crise está entrando em uma fase perigosa.
eng: Academic fraud is more common than you might think.
cmn: 学术造假比你想象的普遍。
heb: הונאה אקדמית נפוצה יותר ממה שאתה חושב.
deu: Akademischer Betrug ist weiter verbreitet, als du denkst.
ber: Adɣal ussnan icaɛ ugar n wanect tettxemmimeḍ.
deu: Akademischer Betrug ist verbreiteter, als man meinen möchte.
eng: Can I wear a mask at this party?
tur: Bu partide maske takabilir miyim?
por: Posso usar máscara nesta festa?
lfn: Esce me pote usa masca en esta selebra?
por: Eu posso usar máscara nesta festa?
ron: Pot să port o mască la această petrecere?
ron: Pot purta o mască la această petrecere?
eng: What's the difference between "May I" and "Can I"?
deu: Was ist der Unterschied zwischen „Darf ich?“ und „Kann ich?“?
epo: Kiu estas la diferenco inter "Ĉu mi rajtas?" kaj "Ĉu mi povas?"
fra: Quelle est la différence entre « Y suis-je autorisé ? » et « En suis-je capable » ?
tur: May I ve "Can I" arasındaki fark nedir?
por: Qual é a diferença entre "Eu poderia" e "Eu posso"?
fin: Mitä eroa on sanoilla "Saanko" ja "Voinko"
eng: This is a such good student.
ita: Questo è uno studente così bravo.
ita: Questa è una studentessa così brava.
por: É um ótimo aluno!
ron: Acesta este un student foarte bun.
eng: Did you hear about what happened to Tom?
tur: Tom'a ne olduğunu duydunuz mu?
rus: Слышал, что случилось с Томом?
rus: Слышали, что случилось с Томом?
rus: Слышал, что с Томом случилось?
rus: Слышали, что с Томом случилось?
eng: Did you hear about what Tom did?
spa: ¿Escuchaste lo que hizo Tomás?
tur: Tom'un ne yaptığını duydunuz mu?
ukr: Ти чув про те, що зробив Том?
ukr: Ви чули про те, що зробив Том?
rus: Ты слышал, что сделал Том?
ber: Teslid s wayen ay iga Tom?
ber: Teslam s wayen ay iga Tom?
ber: Teslamt s wayen ay iga Tom?
eng: We're going to have an extra class soon, guys!
tur: Yakında ekstra bir sınıfımız olacak, çocuklar!
por: Teremos uma aula extra em breve, pessoal!
eng: Don't let them know about this, OK?
fin: Älä kerro heille tästä, OK?
fin: Älä kerro heille tästä, onko selvä?
tur: Onlara bunun hakkında bildirme, Tamam mı?
eng: Coming right up, sir.
sqi: Menjëherë, zotëri.
por: A caminho, senhor.
ron: Imediat, domnule.
eng: I got hurt.
heb: נפגעתי.
fin: Minuun sattui.
fin: Loukkaannuin.
hun: Megsérültem.
mkd: Се повредив.
tur: Ben incindim.
ukr: Мене поранили.
ita: Mi sono ferito.
ita: Mi sono ferita.
ita: Mi ferii.
fra: Je me suis blessé.
eng: I'm not going to make any comment about this.
nld: Hier zal ik geen commentaar over geven.
ita: Non commenterò niente riguardo a questo.
ita: Io non commenterò niente riguardo a questo.
ita: Non commenterò nulla riguardo a questo.
ita: Io non commenterò nulla riguardo a questo.
ita: Non commenterò nulla riguardo a ciò.
ita: Io non commenterò nulla riguardo a ciò.
ita: Non commenterò niente riguardo a ciò.
ita: Io non commenterò niente riguardo a ciò.
spa: No voy a comentar nada sobre esto.
por: Eu não vou comentar nada a respeito disso.
por: Eu não vou comentar nada sobre isso.
ron: Nu voi face niciun comentariu despre asta.
eng: I'm about to get married!
tur: Evlendim evleneceğim!
tur: Evlenmek üzereyim!
deu: Ich werde bald heiraten!
spa: ¡Estoy a punto de casarme!
pam: Makyásáwa náku!
por: Estou prestes a me casar!
nld: Ik ga binnenkort trouwen!
ron: Sunt pe cale să mă căsătoresc!
eng: Can you see the woman standing behind Tom? That's Mary.
tur: Tom'un arkasında duran kadını görebiliyor musun? O, Mary.
fin: Näetkö naisen, joka seisoo Tomin takana? Se on Mary.
rus: Видишь женщину, стоящую позади Тома? Это Мэри.
pam: Ákakit me ing babáing makátikdó king gúlut nang Tom? I Mary itá.
mar: टॉमच्या मागे उभी बाई दिसतेय का? तीच मेरी.
eng: I keep studying languages.
spa: Sigo estudiando idiomas.
rus: Я продолжаю изучать языки.
tur: Dil öğrenmeye devam ediyorum.
por: Continuo estudando idiomas.
ita: Continuo a studiare le lingue.
ita: Io continuo a studiare le lingue.
ita: Continuo a studiare i linguaggi.
ita: Io continuo a studiare i linguaggi.
nld: Ik blijf talen leren.
ukr: Я продовжую вивчати мови.
ukr: Я й далі вивчаю мови.
ron: Studiez în continuare limbi străine.
eng: On the house, Tom.
por: Por conta da casa, Tom.
heb: על חשבון הבית, טום.
ron: Pe casă, Tom!
eng: She's a wannabe actress.
deu: Sie ist eine Möchtegernschauspielerin.
tlh: DawI'qoq ghaH.
tur: O özenti bir aktris.
tur: O taklitçi bir aktris.
ces: Je to rádoby herečka.
eng: That is really interesting.
ukr: Це дуже цікаво.
fin: Se on todella mielenkiintoista.
fin: Se on todella mielenkiintoinen.
rus: Это действительно интересно.
tur: O gerçekten ilginç.
ukr: Це дійсно цікаво.
ukr: Це насправді цікаво.
tlh: Dajqu'.
pol: To jest naprawdę interesujące.
pol: To naprawdę interesujące.
eng: You do look a little better today.
deu: Du siehst heute etwas besser aus.
deu: Sie sehen heute etwas besser aus.
fin: Näytät tänään hieman paremmalta.
eng: I'm so stupid, I completely believed her.
tur: Ben çok aptalım. Ona tamamen inandım.
heb: אני כל כך מטומטם שכמעט האמנתי לה.
ron: Sunt atât de prost, am crezut-o în totalitate.
eng: I've got to talk to everybody.
fin: Minun täytyy puhua kaikille.
tur: Herkesle konuşmak zorundayım.
eng: What's Tom's full name?
deu: Wie lautet Toms ganzer Name?
fin: Mikä on Tomin koko nimi?
spa: ¿Cuál es el nombre entero de Tom?
rus: Какое у Тома полное имя?
tur: Tom'un tam adı nedir?
hun: Mi Tom teljes neve?
dan: Hvad er Toms fulde navn?
por: Qual é o nome completo de Tom?
ukr: Яке в Тома повне ім'я?
kab: D acu-t yisem ummig n Tom?
eng: I've got reservations for us.
fin: Minulla on varaukset meille.
tur: Bizim için rezervasyonum var.
ita: Ho delle prenotazioni per noi.
eng: I've got reservations for lunch.
fin: Minulla on pöytävaraus lounaalle.
spa: Tengo reserva para almorzar.
tur: Öğle yemeği için rezervasyonum var.
eng: I've got reservations for dinner.
fin: Minulla on pöytävaraus illalliselle.
tur: Akşam yemeği için rezervasyonum var.
eng: They tricked me!
tur: Onlar beni kandırdılar!
ron: M-au păcălit!
deu: Sie legten mich herein!
ita: Mi hanno ingannato!
ita: Mi hanno ingannata!
tgl: Niloko nila ako!
tgl: Dinaya nila ako!
lfn: Los ia engana me!
eng: They wanted me out of the way.
fin: He halusivat minut pois tieltä.
fra: Ils voulaient me mettre à l'écart.
eng: This is my coach.
spa: Éste es mi entrenador.
spa: Ésta es mi entrenadora.
dan: Dette er min træner.
tur: Bu benim koçum.
rus: Это мой тренер.
fra: C'est mon entraîneur.
ukr: Це мій тренер.
heb: זה המאמן שלי.
deu: Das ist mein Trainer.
deu: Das ist mein Bus.
eng: We've been working for five years now.
epo: Ni laboras jam dum kvin horoj.
tur: Biz şimdi beş yıldır çalışıyoruz.
por: Estivemos trabalhando por cinco anos.
por: Temos trabalhado por cinco anos.
ron: Lucrăm de cinci ani.
ckb: ئەوە پێنج ساڵە کار دەکەین.
eng: I've been trying to speak with you. What happened?
por: Estou tentando falar com você. O que aconteceu?
ron: Am tot încercat să vorbesc cu tine. Ce s-a întâmplat?
nld: Ik heb geprobeerd met je te praten. Wat is er gebeurd?
eng: Don't worry, Tom. I've got this.
fin: Älä murehdi Tom. Minä hoidan tämän.
tur: Merak etme Tom. Ben bunu aldım.
ita: Non preoccuparti, Tom. Ho questo.
ita: Non ti preoccupare, Tom. Ho questo.
eng: Don't worry, guys. I've got this.
deu: Macht euch keine Sorgen! Ich hab’ alles im Griff!
fra: Ne vous inquiétez pas les gars, je m'en occupe.
eng: You've made up quite a story there.
fin: Oletpa keksinyt melkoisen tarinan.
fin: Olettepa keksineet melkoisen tarinan.
eng: You're always so sure about yourself.
fin: Olet aina niin varma itsestäsi.
rus: Ты всегда так уверен в себе.
tur: Sen her zaman kendin hakkında çok eminsin.
eng: How many languages do you know?
rus: Сколько языков ты знаешь?
fin: Kuinka monta kieltä osaat?
mar: तुला किती भाषा येतात?
mar: तुम्हाला किती भाषा येतात?
swe: Hur många språk kan du?
hin: आपको कितनी भाषाएँ आती हैं?
tur: Kaç tane dil biliyorsun?
ita: Quante lingue conosci?
ita: Quante lingue conoscete?
ita: Quante lingue conosce?
rus: Сколько языков вы знаете?
cmn: 你会几种语言？
hun: Hány nyelvet tudsz?
tha: คุณรู้กี่ภาษา
eng: Mary is an activist.
mar: मेरी कार्यकर्ता आहे.
tur: Mary bir aktivist.
tur: Mary bir eylemci.
nld: Maria is een activist.
epo: Maria estas aktivulo.
fra: Maria est militante.
rus: Мэри - активистка.
dan: Mary er en aktivist.
eng: I wonder how I'll pay the rent this month.
fin: Mitenköhän maksan tämän kuun vuokran?
tur: Bu ayki kirayı nasıl ödeyeceğimi merak ediyorum.
heb: אני תוהה איך אוכל לשלם את שכר הדירה בחודש הבא.
deu: Wie soll ich nur diesen Monat die Miete zahlen!
fra: Je me demande comment je vais payer le loyer ce mois-ci.
eng: You're not ugly. You're unique and beautiful in your own way.
por: Você não é feio. Você é único e bonito a seu próprio modo.
rus: Ты не безобразная. Ты неповторимая и по-своему красивая.
deu: Du bist nicht hässlich, sondern auf deine eigene Art ein schönes Unikat.
eng: Your hair is perfect.
por: Seu cabelo é perfeito.
fin: Hiuksesi ovat täydelliset.
tur: Senin saçın mükemmel.
rus: Твои волосы идеальны.
ell: Τα μαλλιά σου είναι τέλεια.
ell: Τα μαλλιά σας είναι τέλεια.
ukr: У тебе чудове волосся.
ukr: У тебе досконале волосся.
ber: Acebbub-nnek d anablal.
ber: Acebbub-nnem d anablal.
nld: Je haar is perfect.
epo: Via hararo estas perfekta.
eng: Many people do this.
por: Muitas pessoas fazem isso.
rus: Многие люди делают это.
fin: Monet tekevät tätä.
tur: Birçok insan bunu yapar.
ell: Πολλοί άνθρωποι το κάνουν.
spa: Mucha gente lo hace.
spa: Mucha gente hace eso.
swe: Många människor gör detta.
fra: Beaucoup de gens font ça.
epo: Multaj homoj faras tion.
mkd: Многумина го прават ова.
deu: Viele Leute machen das.
ukr: Багато людей роблять це.
rus: Многие это делают.
kab: Aṭas n medden i ixeddmen akken.
ita: Molte persone fanno questo.
ita: Molta gente fa questo.
por: Muita gente faz isso.
ell: Πολλοί άνθρωποι το κάνουν αυτό.
tok: jan mute li pali e ona.
eng: We need to protect our children.
por: Nós precisamos proteger nossas crianças.
rus: Нам нужно защищать наших детей.
rus: Нам нужно защищать своих детей.
fin: Meidän täytyy suojella lapsiamme.
tur: Çocuklarımızı korumamız gerekiyor.
deu: Wir müssen unsere Kinder schützen.
ber: Yessefk ad nemmesten igerdan-nneɣ.
ber: Yessefk ad nemmesten igerdan-nteɣ.
ber: Yessefk ad nemmesten arraw-nneɣ.
ber: Yessefk ad nemmesten arraw-nteɣ.
fra: Nous devons protéger nos enfants.
nld: We moeten onze kinderen beschermen.
swe: Vi måste skydda våra barn.
jpn: 自分の子供を守らなければなりません。
eng: Perfect guys don't exist, but there's always one guy that is perfect for you.
epo: Perfectaj uloj ne ekzistas, sed ĉiam estas unu ulo, kiu perfekte konvenas al vi.
tur: Mükemmel adamlar yoktur, ancak her zaman sizin için mükemmel olan bir adam vardır.
eng: Mary is a freelance writer.
ita: Mary è una scrittrice freelance.
tur: Mary serbest çalışan bir yazardır.
deu: Maria ist freischaffende Schriftstellerin.
dan: Mary er freelance forfatter.
dan: Mary er freelance skribent.
eng: We made a deal.
por: Nós fizemos um acordo.
rus: Мы заключили сделку.
fin: Teimme sopimuksen.
fin: Teimme kaupat.
tur: Bir anlaşma yaptık.
ukr: Ми домовились.
ind: Kami membuat sebuah kesepakatan.
fra: Nous avions un accord.
fra: Nous avons conclu un marché.
nld: We hebben een akkoord gesloten.
ber: Nemtawa.
eng: As a child, I loved Barbie.
tur: Çocukken Barbie'yi severdim.
rus: В детстве мне нравилась Барби.
heb: כילדה אהבתי בובות בארבי.
ita: Da bambino, amavo le Barbie.
ita: Da bambina, amavo le Barbie.
ita: Da bambino, io amavo le Barbie.
ita: Da bambina, io amavo le Barbie.
deu: Als Kind liebte ich Barbie.
fra: Enfant, j'aimais Barbie.
hau: Ina yarinya, na so Barbie.
eng: I saw this in a movie.
por: Eu vi isso num filme.
rus: Я видел это в кино.
rus: Я видела это в кино.
tur: Bunu bir filmde gördüm.
deu: Das habe ich in einem Film gesehen.
epo: Mi vidis tion en filmo.
fra: J'ai vu ça dans un film.
rus: Я видел это в каком-то фильме.
nld: Ik heb dit in een film gezien.
eng: Sorry, I am late.
tur: Üzgünüm, geç kaldım.
jpn: すみません、遅くなりまして。
ita: Spiacente, sono in ritardo.
ita: Spiacenti, sono in ritardo.
fra: Désolé, je suis en retard.
rus: Прости, опоздал.
rus: Простите, опоздал.
hun: Sajnálom, elkéstem.
eng: Do enemies listen to their enemies?
epo: Ĉu malamikoj aŭskultas siajn malamikojn?
tur: Düşmanlar düşmanlarını dinler mi?
eng: He will write soon.
ukr: Він скоро напише.
rus: Он скоро напишет.
nld: Hij zal binnenkort schrijven.
eng: He came soon.
ita: È venuto presto.
ita: Lui è venuto presto.
ita: Venne presto.
ita: Lui venne presto.
por: Ele veio logo.
spa: Llegó pronto.
deu: Er kam bald darauf.
ber: Dindin yusa-d.
eng: Scores of heavily armed soldiers have tightened their grip on the capital. They are blocking streets and cordoning off government buildings as well as the airport.
epo: Grandaj grupoj da forte armitaj soldatoj plifirmigis sian regon de la ĉefurbo. Ili blokas stratojn, ĉirkaŭfermas registarajn konstruaĵojn kaj la flughavenon.
deu: Größere Gruppen schwer bewaffneter Soldaten haben ihre Kontrolle über die Hauptstadt gefestigt. Sie blockieren Straßen und riegeln Regierungsgebäude sowie den Flughafen ab.
rus: Большие группы вооружённых до зубов солдат усилили свой ​​контроль над столицей. Они блокируют улицы, оцепляют правительственные здания и аэропорт.
eng: About eighty percent of Russian gas exports to Europe pass through Ukraine.
epo: Ĉirkaŭ okdek centonoj de la rusa gaseksporto al Eŭropo pasas tra Ukrainio.
rus: Около восьмидесяти процентов экспорта российского газа в Европу проходит через Украину.
deu: Rund achtzig Prozent der russischen Gasexporte nach Europa nehmen ihren Weg durch die Ukraine.
aze: Rusiyanın Avropaya qaz ixracının təxminən səksən faizi Ukraynadan keçir.
tur: Rusya'nın Avrupa'ya olan doğalgaz ihracatının yaklaşık yüzde sekseni Ukrayna'dan geçer.
eng: The new government is faced with the threatening gestures of a neighboring great power.
deu: Die neue Regierung sieht sich mit Drohgebärden einer benachbarten Großmacht konfrontiert.
epo: La nova registaro estas vido al vido kun minacaj gestoj de najbara granda potenco.
deu: Die neue Regierung ist mit Drohgebärden einer benachbarten Großmacht konfrontiert.
rus: Новое правительство сталкивается с угрожающими жестами соседней великой державы.
eng: There is nothing more deceptive than an obvious fact.
ina: Il ha nihil plus deceptive que un facto obvie.
por: Não há nada mais enganador do que um fato óbvio.
epo: Estas nenio pli trompa ol evidenta fakto.
nld: Er is niets meer bedrieglijk dan een voor de hand liggend feit.
fra: Il n'y pas plus trompeur qu'une évidence.
deu: Es gibt nichts Trügerischeres als eine offensichtliche Tatsache.
pes: هیچ‌چیز فریبنده‌تر از یک واقعیت واضح نیست.
eng: Tom's fitness has improved markedly under his new coach.
fin: Tomin kunto on parantunut merkittävästi hänen uuden valmentajansa alaisuudessa.
heb: הכושר של תום השתפר באופן משמעותי תחת פיקודו של המאמן החדש שלו.
hun: Tom kondíciója az új edzője révén jelentősen javult.
eng: Any truth is better than indefinite doubt.
por: Qualquer verdade é melhor do que a dúvida imprecisa.
ina: Qualcunque veritate es melior que le dubita indefinite.
tur: Herhangi bir gerçek, belirsiz bir şüpheden daha iyidir.
nld: Elke waarheid is beter dan oneindige twijfel.
nld: Elke waarheid is beter dan eindeloze twijfel.
shi: Tuf kraygatt tidt; turda ur ilin iwtta-nns.
pes: هر حقیقتی بهتر از تردید غیر قطعی است.
eng: I am taking an extended break from the Internet.
epo: Mi nun pasigas longan retumopaŭzon.
deu: Ich nehme gerade eine längere Auszeit vom Internet.
ido: Me nun facas longa pauzo for Interreto.
eng: Tom has an extraordinary array of trophies.
fin: Tomilla on tavaton pokaalikokoelma.
fra: Tom possède une extraordinaire collection de trophées.
ber: Tom yesɛa talkensit yessewhamen n warrazen.
epo: Tomo havas eksterordinaran kolekton de trofeoj.
hun: Tom a trófeák rendkívüli sorozatával rendelkezik.
rus: У Тома необычайно много трофеев.
eng: Tom is a stickler for detail and is ideally suited for his job as a proofreader.
fin: Tom on pilkunviilaaja ja hän sopii ihanteellisesti työhönsä oikolukijana.
hun: Tom nagyon aprólékos és kiválóan alkalmas a korrektori munkájára.
eng: Elementary, my dear Watson.
ina: Elementari, mi car Watson.
por: Elementar, meu caro Watson.
rus: Элементарно, мой дорогой Ватсон.
rus: Элементарно, Ватсон.
deu: Elementar, mein lieber Watson.
nld: Elementair, mijn beste Watson.
epo: Elemente, mia kara Watson.
dan: Elementært, min kære Watson.
srp: Osnovno, moj dragi Votsone.
srp: Основно, мој драги Вотсоне.
srp: Elementarno, dragi moj Votsone.
srp: Елементарно, мој драги Вотсоне.
hun: Elemi, kedves Watson.
ukr: Це елементарно, Ватсоне.
ukr: Елемантарно, мій любий Ватсоне.
fra: Élémentaire, mon cher Watson.
eng: The searchers could hear faint calls coming from deep within the cave.
fin: Etsijät kuulivat heikkoja kutsuhuutoja, jotka tulivat syvältä luolasta.
rus: Искателям были слышны слабые крики о помощи, доносящиеся из глубины пещеры.
heb: עורכי החיפוש הצליחו לשמוע קולות רפים מעמקי המערה.
hun: A keresőcsapat tagjai halk kiáltásokat hallottak a barlang mélyéről.
eng: What one man can invent another can discover.
por: O que um homem pode inventar outro pode descobrir.
ina: Lo que un homine pote inventar un altere homine pote discoperir.
deu: Was ein Mensch erfinden kann, kann ein anderer entdecken.
epo: Tion, kion unu homo povas inventi, alia homo povas malkovri.
nld: Wat de ene man kan bedenken, kan de ander ontdekken.
pes: آنچه آدم اختراع می‌کند، دیگری می‌تواند کشف کند.