agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: This is not as easy as I would like it to be.
deu: Das ist nicht so leicht, wie ich’s gerne hätte.
rus: Это не так просто, как хотелось бы.
rus: Это не так просто, как мне хотелось бы.
eng: Have you emptied your bag?
fra: As-tu vidé ton sac ?
fra: Avez-vous vidé votre sac ?
rus: Ты достал всё из сумки?
rus: Вы достали всё из сумки?
eng: Tom is a maestro.
epo: Tomo estas majstro.
yid: טאָם איז אַ מאַעסטראָ.
eng: I don't feel like eating this stale bread.
fra: Je n'ai pas envie de manger ce pain rassis.
eng: Mummy! Give me my alphabet book!
fra: Maman ! Donne-moi mon abécédaire !
eng: Don't worry about what you can't control.
epo: Ne maltrankviliĝu pri tio, kion vi ne povas regi.
rus: Не беспокойся о том, что ты не можешь контролировать.
deu: Mach dir keine Sorgen darüber, was du nicht kontrollieren kannst.
eng: I just looked at the pictures.
hun: Csak a képeket nézegettem.
epo: Mi ĵus rigardis la fotojn.
epo: Mi ĵus rigardis la bildojn.
eng: People don't like to be fooled.
hun: Az emberek nem szeretik, ha hülyének nézik őket.
epo: Oni ne ŝatas esti trompita.
epo: La homoj ne ŝatas trompiĝi.
eng: The virus disappeared as if it never had been. It's a wonder.
hun: A vírus úgy eltűnt, mintha soha nem is lett volna. Ez csoda!
eng: Tom has never ever questioned the authenticity of television.
hun: Tom soha nem kérdőjelezte meg a televízió hitelességét.
eng: What makes the Bible authentic?
hun: Mi teszi hitelessé a Bibliát?
eng: Why did God decide to give us all smelly butts?
epo: Kial Dio decidis doni al ni ĉiuj malbonodorajn pugojn?
tok: sewi li pana e monsi pi kon ike tawa mi ali tan seme?
lfn: Perce Dio ia deside dona culos apestante a tota nos?
ina: Perque decideva Deo dar culos de mal odor a tote nos?
eng: The Football World Cup starts tonight.
fra: La coupe du monde de football commence ce soir.
rus: Сегодня вечером открывается чемпионат мира по футболу.
eng: The child doesn't say a word.
fra: L'enfant ne dit mot.
rus: Ребёнок не говорит ни слова.
eng: Our sales are high this month.
rus: В этом месяце у нас высокие продажи.
ita: Le nostre vendite sono alte questo mese.
epo: Niaj vendoj ĉi-monate estas altaj.
ina: Nostre venditas son alte iste mense.
lfn: Nosa vendes es alta a esta mense.
tok: tenpo mun ni la mi mute li pana esun e mute.
eng: My name isn't on the schedule.
hun: Nincs a nevem a beosztáson.
rus: Моего имени нет в расписании.
epo: Mia nomo ne estas en la horaro.
eng: I've never met this man in my life.
hun: Soha életemben nem találkoztam ezzel az emberrel.
rus: Я никогда в жизни не встречал этого мужчину.
epo: Mi neniam renkontis tiun viron en mia vivo.
eng: Fish on!
fra: J’ai une touche !
eng: That's the boss's parking space.
hun: Ez a főnök parkolója.
epo: Tio estas la parkejo de la estro.
eng: Tom doesn't even go to this school.
rus: Том даже не ходит в эту школу.
epo: Tomo eĉ ne estas ano de ĉi tiu lernejo.
ina: Tom etiam non es un studiante in iste schola.
eng: You said you spoke English.
hun: Azt mondtad, beszélsz angolul.
eng: Ukraine got through the winter on its own natural gas.
dan: Ukraine kom igennem vinteren takket være dets egen naturgas.
epo: Ukrainio travintris per sia propra tergaso.
eng: I'm also a living person.
rus: Я тоже живой человек.
epo: Ankaŭ mi estas viva homo.
ita: Sono anche una persona vivente.
eng: I didn't expect that sort of betrayal at all.
rus: Я никак не ожидал такого предательства.
epo: Mi neniel atendis tian perfidon.
eng: Today I got out of bed earlier to buy some bread.
rus: Я сегодня встал пораньше, чтобы купить хлеба.
epo: Hodiaŭ mi ellitiĝis pli frue por aĉeti iom da pano.
deu: Heute bin ich früher aufgestanden, um Brot zu kaufen.
deu: Ich bin heute früher aufgestanden, um Brot zu kaufen.
eng: This book was published quite recently.
rus: Эта книга вышла совсем недавно.
epo: Tiu ĉi libro estis eldonita tute antaŭnelonge.
eng: With you, it's not possible to agree on anything.
rus: С тобой ни о чём нельзя договариваться.
rus: С вами ни о чём нельзя договариваться.
epo: Kun vi ne eblas interkonsenti pri io.
eng: The suffix "-zione" turns a verb into a noun indicating an action or state.
ita: Il suffisso "-zione" trasforma un verbo in un sostantivo, indicando un'azione o uno stato.
epo: La sufikso "-zione" turnas verbon en substantivon, indikante agon aŭ staton.
eng: The suffix "-tion" turns a verb into a noun indicating an action or state.
ita: Il suffisso "-zione" trasforma un verbo in un sostantivo, indicando un'azione o uno stato.
eng: I'm the person who will take the last piece of food from the table when everyone is pretending they're full.
rus: Я та, кто заберет последний кусочек с тарелки, когда все делают вид, что наелись.
epo: Mi estas tiu, kiu prenos la lastan manĝopeceton de sur la telero, kiam ĉiuj simulas, ke ili satmanĝis.
eng: But is it summer already?
ita: Ma è già estate?
epo: Sed ĉu jam estas somero?
rus: А что, уже лето?
eng: Tom has prejudices.
fra: Tom a des préjugés.
rus: У Тома есть предрассудки.
epo: Tomaso havas antaŭjuĝojn.
ita: Tom ha dei pregiudizi.
eng: Are we eating? "Yes."
ita: Stiamo mangiando? "Sì."
epo: Ĉu ni manĝas? "Jes."
eng: Are we eating? "Yeah."
ita: Stiamo mangiando? "Sì."
epo: Ĉu ni manĝas? "Jes."
eng: We actually work.
epo: Ni efektive laboras.
rus: Мы, вообще-то, работаем.
eng: We're actually working.
epo: Ni efektive laboras.
rus: Мы, вообще-то, работаем.
eng: She drinks tea every day.
rus: Она каждый день пьёт чай.
epo: Ŝi ĉiutage trinkas teon.
ita: Beve tè ogni giorno.
eng: How do you manage to eat so much and not get fat?
epo: Kiel vi sukcesas manĝi tiom kaj ne plidikiĝi?
eng: How do you manage to eat so much and not gain weight?
rus: Как тебе удаётся столько есть и не толстеть?
rus: Как вам удаётся столько есть и не толстеть?
epo: Kiel vi sukcesas manĝi tiom kaj ne plidikiĝi?
eng: The buildings are burning.
rus: Здания горят.
epo: La konstruaĵoj brulas.
ita: Gli edifici stanno bruciando.
eng: She's writhing.
epo: Ŝi serpentomaniere turniĝas.
epo: Ŝi serpentumas.
eng: I'm despondent!
epo: Mi malesperas!
eng: She defends herself well.
epo: Ŝi bone defendas sin.
ita: Si difende bene.
eng: She's good at defending herself.
epo: Ŝi bone defendas sin.
ita: È brava a difendersi.
eng: Here I say goodbye.
epo: Ĉi tie mi adiaŭas.
eng: Asking for help doesn't mean surrendering.
rus: Просить о помощи не значит сдаваться.
epo: Peti helpon ne signifas kapitulaci.
eng: Are you guys really twins?
rus: Вы действительно близнецы?
deu: Seid ihr wirklich Zwillinge?
epo: Ĉu vi vere estas ĝemeloj?
epo: Ĉu vi vere estas dunaskitoj?
rus: Вы действительно двойняшки?
yid: איר זענט טאַקע אַ צווילינג?
lfn: Esce vos es vera jemelos?
ina: An vos es vermente geminos?
ido: Ka vi vere es jemeli?
eng: Tom finally achieved his goal.
rus: Том наконец достиг своей цели.
epo: Tomaso finfine atingis sian celon.
eng: Tom has finally achieved his goal.
rus: Том наконец достиг своей цели.
epo: Tomaso finfine atingis sian celon.
eng: I don't want to scare anyone, but that's just the beginning.
rus: Не хочу никого пугать, но это только начало.
epo: Mi neniun volas timigi, sed tio estas nur komenco.
eng: Should I say who I am?
rus: Сказать, кто я?
epo: Ĉu diri, kiu estas mi?
ita: Dovrei dire chi sono?
eng: Have you started learning Esperanto?
rus: Вы начали учить эсперанто?
epo: Ĉu vi komencis lerni Esperanton?
rus: Ты начал учить эсперанто?
ita: Hai iniziato ad imparare l'esperanto?
ita: Ha iniziato ad imparare l'esperanto?
ita: Avete iniziato ad imparare l'esperanto?
ita: Hai cominciato ad imparare l'esperanto?
ita: Ha cominciato ad imparare l'esperanto?
ita: Avete cominciato ad imparare l'esperanto?
eng: Who has come to us this evening?
rus: Кто к нам сегодня вечером пришёл?
epo: Kiu venis al ni hodiaŭ vespere?
epo: Kiu al ni hodiaŭ vespere venis?
eng: Who led sheep here?
rus: Кто привёл сюда баранов?
epo: Kiu kondukis ŝafojn tien ĉi?
rus: Кто привёл сюда овец?
eng: In any case, they won't go far.
rus: Далеко им в любом случае не уйти.
epo: Malproksimen ili ĉiaokaze ne foriros.
eng: Where will we get water?
rus: Где мы будем брать воду?
epo: Kie ni prenos akvon?
ita: Dove prenderemo l'acqua?
kab: Seg wansi ara d-nawi aman?
eng: Mary was pale with fear.
ita: Marie era pallida dalla paura.
epo: Manjo estis pala pro timo.
eng: Ask yourself some time, what does it mean that you have more ears than mouths?
epo: Demandu vin foje mem, kio signifas, ke vi havas pli da oreloj ol buŝoj?
eng: Sweden has hoisted the flag of NATO.
epo: Svedujo hisis la flagon de NATO.
dan: Sverige har hejst NATOs flag.
swe: Sverige har hissat NATO-flaggan.
eng: They were hurt.
ita: Erano feriti.
ita: Erano ferite.
epo: Ili difektiĝis.
ina: Illes era ferite.
ina: Illas era ferite.
eng: They were damaged.
epo: Ili difektiĝis.
ita: Erano danneggiati.
ita: Erano danneggiate.
eng: You should explain to me your behavior.
epo: Vi klarigu al mi vian konduton.
eng: You should explain to me your conduct.
epo: Vi klarigu al mi vian konduton.
eng: What a partier!
epo: Kia festemulo!
eng: What a party animal!
fra: Quel fêtard !
nld: Wat een feestbeest!
epo: Kia festemulo!
eng: Concentrate on the first question.
rus: Сосредоточьтесь на первом вопросе.
epo: Koncentru vin ĉe la unua demando.
rus: Сосредоточься на первом вопросе.
eng: He had chopped some firewood.
rus: Он нарубил дров.
epo: Li estis hakinta brullignon.
eng: He's chopped some firewood.
rus: Он нарубил дров.
epo: Li estas hakinta brullignon.
eng: The translation didn't preserve the true meaning of the sentence.
epo: La traduko ne konservis la veran sencon de la frazo.
eng: In the evening I made such a tasty lunch for work that at 2 in the morning, I got out of bed and scarfed it all down.
rus: Вечером я приготовил на работу такой вкусный обед, что в 2 часа ночи встал и все сожрал.
epo: Vespere mi preparis tiel bongustan tagmanĝon por laboro, ke je la 2-a de nokto mi ellitiĝis kaj manĝaĉis ĉion.
eng: Among weapons, laws are silent.
epo: Inter armiloj leĝoj silentas.
eng: He came for her.
rus: Он пришёл за ней.
epo: Li venis por ŝi.
ita: È venuto per lei.
ita: Venne per lei.
eng: He's come for her.
rus: Он пришёл за ней.
epo: Li venis por ŝi.
ita: È venuto per lei.
eng: We stopped dreaming starting with the beginning of the war.
epo: Ni ĉesis sonĝi ekde la komenco de la milito.
eng: They're a friend.
rus: Это друг.
epo: Tiu estas amiko.
eng: The wedding ceremony happened last night.
epo: La nupta ceremonio okazis hieraŭ vespere.
rus: Свадебная церемония состоялась вчера вечером.
eng: Unfortunately, I can't agree with you.
epo: Mi bedaŭrinde ne povas konsenti kun vi.
rus: К сожалению, не могу с тобой согласиться.
rus: К сожалению, не могу с вами согласиться.
eng: I'm sorry, but I can't agree with you.
epo: Mi bedaŭras, sed mi ne povas konsenti kun vi.
rus: Прости, но я не могу с тобой согласиться.
rus: Простите, но я не могу с вами согласиться.
eng: Hope has left her.
epo: Espero forlasis ŝin.
rus: Надежда её покинула.
eng: Hope left her.
epo: Espero forlasis ŝin.
rus: Надежда её покинула.
kab: Yeffeɣ-itt usirem.
eng: Hope left him.
epo: Espero forlasis lin.
rus: Надежда его покинула.
eng: Hope has left him.
epo: Espero forlasis lin.
rus: Надежда его покинула.
eng: He brings us a gift every time he comes.
rus: Он приносит нам подарок каждый раз, когда приходит.
epo: Li alportas donacon al ni ĉiufoje, kiam li venas.
eng: He accosted me in the street.
epo: Li alparolis min surstrate.
eng: He drank the whole bottle of vodka.
rus: Он выпил целую бутылку водки.
epo: Li fordrinkis la tutan botelon da vodko.
eng: He drank up the whole bottle of vodka.
rus: Он выпил целую бутылку водки.
epo: Li fordrinkis la tutan botelon da vodko.
eng: He never stopped hoping.
rus: Он никогда не переставал надеяться.
epo: Li neniam ĉesis esperi.
ita: Non ha mai smesso di sperare.
ita: Non smise mai di sperare.
eng: He has never stopped hoping.
rus: Он никогда не переставал надеяться.
epo: Li neniam ĉesis esperi.
ita: Non ha mai smesso di sperare.
eng: He stopped hoping.
rus: Он перестал надеяться.
epo: Li ĉesis esperi.
eng: He's stopped hoping.
rus: Он перестал надеяться.
epo: Li ĉesis esperi.
ita: Ha smesso di sperare.
eng: I still haven't stopped hoping.
rus: Я ещё не перестал надеяться.
epo: Mi ankoraŭ ne ĉesis esperi.
ita: Non ho ancora smesso di sperare.
eng: Which girl in class do you like?
rus: Какая девочка в классе тебе нравится?
epo: Kiun knabinon en la klaso vi ŝatas?
eng: Why make things complicated, when we can make everything simple?
rus: Зачем делать сложно, когда можно всё упростить?
epo: Kial kompliki, kiam oni povas ĉion simpligi?
eng: Only one of the answers is right.
rus: Только один из ответов правильный.
epo: Nur unu el la respondoj estas ĝusta.
eng: The owl takes off.
rus: Сова взлетает.
epo: La strigo ekflugas.
eng: I really like owls.
rus: Мне очень нравятся совы.
epo: Mi tre ŝatas strigojn.
izh: Miä oikiin suvvaan sovvia.
eng: I like owls a lot.
rus: Мне очень нравятся совы.
epo: Mi tre ŝatas strigojn.
eng: You have to eat to live, but you don't have to live to eat.
epo: Necesas manĝi por vivi, sed ne vivi por manĝi.
eng: I even knew your great-great-grandfather.
epo: Mi konis eĉ vian prapraavon.
eng: We're meeting strange people.
epo: Ni renkontas strangulojn.
eng: We're meeting some weirdos.
epo: Ni renkontas strangulojn.
eng: I have a big room.
fra: J'ai une grande chambre.
deu: Ich habe ein großes Zimmer.
tok: mi jo e tomo suli.
nld: Ik heb een grote kamer.
epo: Mi havas grandan ĉambron.
ita: Ho una stanza grande.
eng: Tom and Mary raise their three children with love.
epo: Tomo kaj Manjo ame edukas siajn tri infanojn.
eng: It's really late!
epo: Vere malfruas!
eng: Do what you have to do, whatever happens.
epo: Faru, kion vi devas fari, kio ajn okazas.
eng: Do what you have to do, regardless of what happens.
epo: Faru, kion vi devas fari, kio ajn okazas.
eng: When I'm not in the land of my forefathers, I miss it, but when I'm at home, I think about traveling again.
epo: Kiam mi ne estas en la lando de miaj prapatroj, ĝi mankas al mi; sed kiam mi estas hejme, mi denove pensas pri vojaĝado.
eng: Even though I slept well, I keep yawning.
epo: Kvankam mi bone dormis, mi daŭre oscedas.
eng: What's the name of the capital of Sweden?
spa: ¿Cómo se llama la capital de Suecia?
nld: Hoe heet de hoofdstad van Zweden?
deu: Wie heißt die Hauptstadt von Schweden?
epo: Kiel nomiĝas la Sveduja ĉefurbo?
rus: Как называется столица Швеции?
eng: I'll pay you a short visit later.
epo: Mi poste vizitetos vin.
eng: A hippogryph is a fictional being: half horse, half griffin.
rus: Гиппогриф - это вымышленное существо: полуконь, полугрифон.
epo: Hipogrifo estas fikcia estaĵo: duonĉevalo, duongrifo.
eng: I want to be as free as a bird.
nld: Ik wil vrij zijn als een vogel.
epo: Mi volas esti libera kiel birdo.
rus: Я хочу быть свободным как птица.
eng: I want to be free like a bird.
nld: Ik wil vrij zijn als een vogel.
epo: Mi volas esti libera kiel birdo.
rus: Я хочу быть свободным как птица.
eng: What is a hippogryph?
fra: Qu'est-ce qu'un hippogriffe ?
rus: Что такое гиппогриф?
epo: Kio estas hipogrifo?
eng: A hippogryph is a winged horse.
rus: Гиппогриф - это крылатый конь.
epo: Hipogrifo estas flugilhava ĉevalo.
eng: What did you want to make her do?
epo: Kion vi volis igi ŝin fari?
eng: What did you want to have her do?
epo: Kion vi volis igi ŝin fari?
eng: He works two or three hours a day.
fra: Il travaille deux à trois heures par jour.
rus: Он работает по два-три часа в день.
epo: Li laboras po du-tri horoj ĉiutage.
ita: Lavora due o tre ore al giorno.
eng: His wife is older than him.
fra: Sa femme est plus âgée que lui.
rus: Жена старше его.
epo: La edzino estas pli aĝa ol li.
ita: Sua moglie è più vecchia di lui.
ita: Sua moglie è più anziana di lui.
eng: His wife is older than he is.
fra: Sa femme est plus âgée que lui.
rus: Жена старше его.
epo: La edzino estas pli aĝa ol li.
ita: Sua moglie è più vecchia di lui.
ita: Sua moglie è più anziana di lui.
eng: Is that your witness then?
epo: Ĉu tiu estas via atestanto do?
eng: Cookie doesn't like kisses.
ita: A Cookie non piacciono i baci.
rus: Куки не любит поцелуи.
epo: Kuki ne ŝatas kisojn.
rus: Куки не любит целоваться.
lfn: Cookie no gusta besas.
ina: A Cookie il non le place basios.
ina: A Cookie il non la place basios.
yid: קוקי האָט נישט ליב קיין קושן.
eng: That costume is too tight for me.
epo: Tiu kostumo estas tro streĉa por mi.
rus: Этот костюм мне жмёт.
eng: This costume is too tight for me.
epo: Tiu kostumo estas tro streĉa por mi.
rus: Этот костюм мне жмёт.
eng: The batteries died.
rus: Батарейки сдохли.
rus: Батарейки сели.
epo: La baterioj elĉerpiĝis.
ita: Le batterie sono morte.
ita: Le batterie morirono.
eng: That dress is green.
rus: Это платье зелёное.
epo: Tiu robo verdas.
epo: Tiu robo estas verda.
ita: Quel vestito è verde.
eng: This dress is green.
rus: Это платье зелёное.
epo: Tiu robo verdas.
epo: Tiu robo estas verda.
ita: Questo vestito è verde.
eng: That robe is green.
epo: Tiu robo verdas.
epo: Tiu robo estas verda.
eng: This robe is green.
epo: Tiu robo verdas.
epo: Tiu robo estas verda.
eng: Spread it everywhere!
epo: Disvastigu ĝin ĉien!
deu: Verbreitet es überall!
eng: He loved describing everything he admired.
epo: Li amis priskribi ĉion, kion li admiris.
ita: Ama descrivere tutto ciò che ammirava.
ita: Ama descrivere tutto quello che ammirava.
eng: The war will neither end today nor tomorrow.
deu: Der Krieg wird weder heute noch morgen zu Ende sein.
epo: La milito nek hodiaŭ, nek morgaŭ finiĝos.
rus: Война не закончится не сегодня и не завтра.
kab: Ṭrad ur ikeffu la ass-a la azekka.
ita: La guerra non finirà né oggi né domani.
eng: Tom gave out lozenges.
epo: Tomo disdonis pastelojn.
ita: Tom ha distribuito delle pastiglie.
ita: Tom distribuì delle pastiglie.
eng: She decided to become a teacher of children while teaching children in a concentration camp.
epo: Ŝi decidis iĝi pedagogo dum ŝi instruis infanojn en koncentrejo.
ita: Ha deciso di diventare un'insegnante per bambini mentre insegnava ai bambini in un campo di concentramento.
ita: Decise di diventare un'insegnante per bambini mentre insegnava ai bambini in un campo di concentramento.
eng: Tom is a teacher of children.
epo: Tomo estas pedagogo.
ita: Tom è un insegnante di bambini.
ita: Tom è un insegnante per bambini.
eng: A pedagogue teaches children.
epo: Pedagogo instruas infanojn.
rus: Педагог учит детей.
ita: Un pedagogo insegna ai bambini.
ina: Un pedagogo insenia a infantes.
eng: Our language has a few sounds that aren't found in one or another of the most important European languages (for example "ĵ," "ĝ," etc.).
epo: Nia lingvo posedas kelkajn sonojn, kiuj ne trovas sin en tiu aŭ alia el la plej gravaj Eŭropaj lingvoj (ekzemple «ĵ», «ĝ» k. c.).
eng: We have to eliminate these letters.
epo: Ni devas tiujn ĉi literojn forigi.
ita: Dobbiamo eliminare queste lettere.
rus: Нам надо уничтожить эти письма.
eng: We'll need more eggs.
epo: Ni bezonos pli da ovoj.
dan: Vi får brug for flere æg.
ita: Avremo bisogno di più uova.
ita: Ci serviranno più uova.
rus: Нам понадобится больше яиц.
eng: I would like to have a picture of you.
epo: Mi ŝatus havi foton de vi.
deu: Ich hätte gern ein Bild von dir.
deu: Ich hätte gern ein Bild von euch.
deu: Ich hätte gern ein Bild von Ihnen.
deu: Ich möchte ein Bild von dir.
deu: Ich möchte ein Bild von euch.
deu: Ich möchte ein Bild von Ihnen.
eng: I would like to have a photo of you.
epo: Mi ŝatus havi foton de vi.
eng: Today, I watched an action movie.
epo: Hodiaŭ mi vidis agadan filmon.
ita: Oggi ho guardato un film d'azione.
rus: Я сегодня смотрел боевик.
eng: He's finally arriving!
epo: Li finfine alvenas!
ita: Sta finalmente arrivando!
rus: Он наконец приезжает!
eng: Write that anywhere.
rus: Напишите это где хотите.
epo: Skribu tion ie ajn.
ita: Scrivilo da qualsiasi parte.
ita: Scrivilo da qualunque parte.
ita: Lo scriva da qualsiasi parte.
ita: Lo scriva da qualunque parte.
ita: Scrivetelo da qualsiasi parte.
ita: Scrivetelo da qualunque parte.
rus: Напиши это где хочешь.
eng: Is this your dream?
rus: Это и есть твоя мечта?
rus: Это и есть ваша мечта?
epo: Ĉu tiu ĉi estas via revo?
ita: Questo è il tuo sogno?
ita: Questo è il suo sogno?
ita: Questo è il vostro sogno?
eng: Aren't you afraid to start everything from scratch?
rus: Не страшно начинать всё с нуля?
epo: Ĉu vi ne timas komenci ĉion ekde nulo?
rus: Тебе не страшно начинать всё с нуля?
rus: Вам не страшно начинать всё с нуля?
eng: Is everything right now?
rus: Теперь всё правильно?
epo: Ĉu nun ĉio estas ĝusta?
ita: È tutto giusto ora?
ita: È tutto giusto adesso?
lfn: Esce tota cosas es aora coreta?
eng: Don't you see the star?
epo: Ĉu vi ne vidas la stelon?
ita: Non vedi la stella?
ita: Non vede la stella?
ita: Non vedete la stella?
rus: Ты не видишь звезду?
rus: Вы не видите звезду?
eng: Sweet is the fruit whose owner isn't nearby.
epo: Dolĉa estas la frukto kiam la posedanto ne estas proksime.
eng: Tom contributes.
epo: Tomo kontribuas.
ita: Tom contribuisce.
eng: When wine goes in, common sense goes out.
epo: Kiam la vino eniras, prudento foriras.
rus: Когда вино входит, разум выходит.
rus: Когда вино входит, здравый смысл выходит.
eng: Eat it yourself!
rus: Сам это ешь!
rus: Сама это ешь!
rus: Сами это ешьте!
epo: Manĝu ĝin mem!
ita: Mangialo tu stesso!
ita: Mangialo tu stessa!
ita: Lo mangi lei stesso!
ita: Lo mangi lei stessa!
ita: La mangi lei stesso!
ita: La mangi lei stessa!
ita: Mangiala tu stesso!
ita: Mangiala tu stessa!
eng: I also grew up without a father.
rus: Я тоже рос без отца.
epo: Ankaŭ mi kreskis sen patro.
rus: Я тоже вырос без отца.
dan: Jeg voksede også op uden en far.
nld: Ook ik ben zonder vader opgegroeid.
eng: As I promised in issue 12 of "Esperantisto" 1893, I'll now begin a systematic analysis of our entire language.
epo: Kiel mi promesis en n-ro 12 de «Esperantisto» 1893, mi nun komencas sisteman analizon de nia tuta lingvo.
eng: When learning a foreign language, you have to speak it as often as possible.
epo: Lernante fremdan lingvon, oni devas paroladi per ĝi laŭeble plej ofte.
eng: Who's planning what?
rus: У кого какие планы?
epo: Kiu planas kion?
ita: Chi sta pianificando cosa?
eng: My plans have failed one after the other.
epo: Miaj planoj malsukcesis unu post la alia.
rus: Мои планы провалились один за другим.
eng: You all should leave me alone!
epo: Vi ĉiuj lasu min trankvila!
eng: The station is located on the edge of downtown.
epo: La stacidomo situas ĉe la rando de la urbocentro.
eng: Then can nothing be done about that?
epo: Ĉu do nenio fareblas pri tio?
rus: Значит, с этим ничего нельзя сделать?
eng: Download the files already!
hun: Töltsd már le a fájlokat!
eng: Don't fall for the scam!
hun: Ne dőlj be az átverésnek!
swe: Gå inte på bluffen!
swe: Bli inte svindlad!
swe: Låt dig inte bli lurad!
swe: Gå inte på lurendrejeriet!
dan: Fald ikke for fupnummeret!
eng: Can I pet the dog?
swe: Får jag klappa hunden?
hun: Megsimogathatom a kutyát?
eng: May I pet the dog?
swe: Får jag klappa hunden?
dan: Må jeg klappe hunden?
eng: One for you and one for me.
epo: Unu por vi kaj unu por mi.
rus: Один мне, один тебе.
rus: Одну мне, одну тебе.
rus: Одно мне, одно тебе.
rus: Одного мне, одного тебе.
rus: Один мне, один вам.
rus: Одну мне, одну вам.
rus: Одно мне, одно вам.
rus: Одного мне, одного вам.
eng: That place is hard to reach.
epo: Malfacilas atingi tiun lokon.
rus: До этого места трудно добраться.
ita: Quel luogo è difficile da raggiungere.
ita: Quel posto è difficile da raggiungere.
eng: Tom's in a good mood today, isn't he?
nld: Tom is goedgeluimd vandaag, hè?
epo: Tomo bonhumoras hodiaŭ, ĉu ne?
eng: I have an aunt who works at city hall.
epo: Mi havas onklinon, kiu laboras en la urbodomo.
eng: Tell me, do you play the violin?
rus: Скажите, вы играете на скрипке?
ukr: Скажіть, ви граєте на скрипці?
epo: Diru al mi, ĉu vi ludas violonon?
epo: Diru al mi, ĉu vi violonas?
eng: Tell me, do you play the fiddle?
epo: Diru al mi, ĉu vi ludas violonon?
epo: Diru al mi, ĉu vi violonas?
eng: Tell me, are you a fiddle player?
epo: Diru al mi, ĉu vi ludas violonon?
epo: Diru al mi, ĉu vi violonas?
eng: There's no one who, leaving early in the morning for work, wouldn't envy their cat.
epo: Ne ekzistas tia persono, kiu, forirante frumatene al laboro, ne envius sian katon.
deu: Es gibt niemanden, der, wenn er morgens früh zur Arbeit fährt, nicht seine Katze beneiden würde.
eng: She got them all dirty.
rus: Она их все перепачкала.
epo: Ŝi ilin ĉiujn malpurigis.
eng: Our Earth is a big spaceship.
rus: Наша Земля - большой космический корабль.
epo: Nia Tero estas granda kosmoŝipo.
eng: She likes school.
rus: Она любит школу.
epo: Ŝi ŝatas la lernejon.
ita: Le piace la scuola.
ita: A lei piace la scuola.
eng: We like meat.
rus: Мы любим мясо.
epo: Ni ŝatas viandon.
ita: Ci piace la carne.
ita: A noi piace la carne.
eng: She has eyes like emeralds.
ita: Ha gli occhi come smeraldi.
epo: Ŝi havas okulojn kiel smeraldojn.
fra: Elle a des yeux comme des émeraudes.
deu: Sie hat Augen wie Smaragde.
rus: У неё глаза как изумруды.
lfn: El ave oios como esmeraldas.
eng: I came home wasted and got into bed with my clothes on to sleep away my drunkenness.
epo: Mi venis hejmen ebriega kaj enlitiĝis vestita por fordormi mian ebrion.
eng: Everything isn't always that good.
epo: Ne ĉiam ĉio tiel bonas.
rus: Не всегда всё так хорошо.
eng: Things aren't always that good.
epo: Ne ĉiam ĉio tiel bonas.
ita: Le cose non sono sempre così buone.
rus: Не всегда всё так хорошо.
eng: In our family, my mother decides everything.
epo: En nia familio, mia patrino decidas ĉion.
tok: kulupu mama pi mi mute la mama meli mi li lawa e ale.
ita: Nella nostra famiglia, mia madre decide tutto.
eng: Throughout the guild, there was antisemitism.
epo: Trae de la gildo estis antisemitismo.
eng: The craftsman couldn't join the guild because he was Jewish.
epo: La metiisto ne rajtis aliĝi al la gildo pro sia judeco.
deu: Der Handwerker konnte der Zunft nicht beitreten, weil er Jude war.
eng: The blacksmith was a member of a guild.
epo: La forĝisto anis en gildo.
deu: Der Schmied war Mitglied einer Zunft.
ita: Il fabbro era un membro di una gilda.
eng: Throughout the crowd, you could smell weed.
epo: Trae de la homamaso oni povis flari kanabon.
eng: Fast food restaurants can be seen throughout America.
epo: Trae de Usono, oni vidas rapidmanĝejojn.
eng: Fast food restaurants can be seen throughout the United States.
epo: Trae de Usono, oni vidas rapidmanĝejojn.
eng: We cannot get to sleep.
kab: Iɣab nadam fell-aneɣ.
eng: They are very sweet.
kab: Ẓidit dayen kan.
eng: It is very sweet.
kab: Ẓid dayen kan.
eng: Tom scratched his knee.
rus: Том поцарапал колено.
rus: Том поцарапал коленку.
eng: There is widespread starvation in the country.
kab: Yeɣli-d faɣaɣ di tmurt.
eng: There's actually a reason!
ita: In realtà un motivo c'è!
eng: Can you explain to me how the world works?
ita: Riesci a spiegarmi come funziona il mondo?
eng: I do not speak Armenian.
hyw: Հայերէն չեմ խօսիր։
pol: Nie mówię po ormiańsku.
spa: No hablo armenio.
eng: I do not have enemies.
pol: Nie mam wrogów.
hyw: Թշնամիներ չունիմ։
eng: The mouse got caught in a mousetrap.
rus: Мышь попала в мышеловку.
jpn: ネズミがネズミ捕りに引っかかった。
jpn: ネズミがネズミ捕りに捕まった。
eng: He lives all alone at home.
fra: Il habite tout seul à la maison.
eng: The war will be over very soon.
rus: Война не сегодня-завтра закончится.
deu: Der Krieg wird sehr bald zu Ende sein.
ita: La guerra sarà finita molto presto.
epo: La milito tre baldaŭ finiĝos.
dan: Krigen vil meget snart være forbi.
rus: Война очень скоро закончится.
eng: Do you think the war will end soon?
rus: Как ты думаешь, война скоро закончится?
rus: Как вы думаете, война скоро закончится?
rus: Думаешь, война скоро закончится?
rus: Думаете, война скоро закончится?
eng: One day this terrible war will be over.
rus: Когда-нибудь эта ужасная война закончится.
rus: Когда-нибудь эта ужасная война кончится.
deu: Irgendwann wird dieser schreckliche Krieg vorbei sein.
eng: Whoever is happy will make others happy too.
nld: En wie gelukkig is, zal ook anderen gelukkig maken.
deu: Wer glücklich ist, wird auch andere glücklich machen.
eng: This isn't as easy as I thought it would be.
rus: Это не так просто, как я думал.
por: Isso não é tão fácil quanto pensei que seria.
por: Isto não é tão fácil como pensei que seria.
eng: That was a lot more difficult than I thought it would be.
por: Isso foi muito mais difícil que eu pensei que seria.
por: Isso foi muito mais difícil do que pensei que seria.
eng: The vocabulary of IALA's form of the interlingua is that embodied in the Interlingua-English Dictionary.
ina: Le vocabulario de Interlingua per IALA es incorporate in le Interlingua-English Dictionary.
eng: The war will be over any day now.
rus: Война не сегодня-завтра закончится.
eng: The fundamental principle of the corresponding grammar must be that this grammar shall be the minimum or simplest possible system fit to govern the use of the chosen vocabulary in coherent speech.
ina: Le principio fundamental del grammatica correspondente debe esser que iste grammatica sia le systema le minime o le plus simple possibile que es apte pro governar le uso del vocabulario seligite in linguage coherente.
eng: We're a peaceful people.
yid: מיר זענען אַ שלומדיק פֿאָלק.
rus: Мы миролюбивый народ.
rus: Мы миролюбивые люди.
epo: Ni estas pacema popolo.
lfn: Nos es un popla pasosa.
ina: Nos es un populo pacific.
tok: mi mute li kulupu jan pi utala ala.
ido: Ni esas pacoza populo.
ido: Ni esas pacema populo.
eng: We're a peaceful nation.
rus: Мы миролюбивая нация.
slk: Sme mierumilovný národ.
yid: מיר זענען אַ שלומדיק פֿאָלק.
epo: Ni estas paca nacio.
lfn: Nos es un nasion pasosa.
ina: Nos es un nation pacific.
eng: We're a peace-loving people.
yid: מיר זענען אַ שלומדיק פֿאָלק.
rus: Мы миролюбивый народ.
rus: Мы миролюбивые люди.
eng: He can speak Ivrit.
epo: Li scipovas paroli la hebrean.
yid: ער קען רעדן איווריט.
epo: Li povas paroli la hebrean.
eng: Don't eat baby animals.
tok: o moku ala e soweli lili.
epo: Ne manĝu bestidojn.
epo: Ne manĝu bestidaĵon.
eng: The man is carrying a two-handed sword on his shoulder.
deu: Der Mann trägt einen Zweihänder über der Schulter.
eng: Tom is old, he has trouble walking.
hun: Tom öreg, járási nehézségei vannak.
eng: The mime-artist doesn't speak, only mimes.
hun: A pantomimművész nem beszél, csak mímel.
eng: Just try to get in my way!
hun: Csak próbálj az utamba állni!
rus: Только попробуй встать у меня на пути!
rus: Только попробуйте встать у меня на пути!
eng: The food was very tasty.
tur: Yemek çok lezzetliydi.
rus: Еда была очень вкусная.
eng: The missing person has been found.
tur: Kayıp insan bulundu.
eng: “It is difficult, and it is dangerous too, to work at 1400 degrees centigrade”, she said referring to the intense heat the furnace must generate to melt glass.
por: É difícil, e é perigoso também, trabalhar a 1400 graus centígrados, disse ela referindo-se ao calor intenso que o forno tem de gerar para derreter o vidro.
eng: The ability to identify and remedy shortcomings in the texts to be translated.
fra: Il a la capacité de repérer et de pallier les failles des textes à traduire.
eng: Is it possible that an enormous underground city exists, as yet undiscovered by anyone?
ita: È possibile che esista un enorme città sotterranea non ancora scoperta da nessuno?
eng: Is it possible that there exists an enormous underground city, as yet undiscovered by anyone?
ita: È possibile che esista un enorme città sotterranea non ancora scoperta da nessuno?
eng: I can't and won't turn back.
ita: Non posso e non voglio tornare indietro.
eng: Tom was there several times, but I've never been there.
ces: Tom tam byl několikrát, ale já tam nebyl nikdy.
eng: Tom tore the paper.
ces: Tom ten papír roztrhal.
eng: I hope that the war ends soon.
deu: Ich hoffe, dass der Krieg bald zu Ende geht.
epo: Mi esperas, ke la milito baldaŭ finiĝos.
rus: Я надеюсь, война скоро закончится.
eng: We hope the war will be over soon.
deu: Wir hoffen, dass der Krieg bald vorbei sein wird.
rus: Мы надеемся, что война скоро закончится.
kab: Nessaram ur yettɛeṭṭil ara ad yefru ṭrad.
eng: We condemn terrorism in all it's forms.
rus: Мы осуждаем терроризм во всех его формах.
ukr: Ми засуджуємо тероризм у всіх його формах.
eng: I'm two years younger than my brother.
rus: Я на два года моложе брата.
deu: Ich bin zwei Jahre jünger als mein Bruder.
ita: Ho due anni in meno di mio fratello.
eng: Now Tom has a car.
rus: Теперь у Тома есть машина.
deu: Jetzt hat Tom ein Auto.
ita: Ora Tom ha una macchina.
ita: Adesso Tom ha una macchina.
ita: Ora Tom ha un'auto.
ita: Adesso Tom ha un'auto.
ita: Ora Tom ha un'automobile.
ita: Adesso Tom ha un'automobile.
epo: Nun Tomo havas aŭton.
tok: jan Ton li jo sin e tomo tawa.
tok: sin la jan Ton li jo e tomo tawa.
yid: איצט האָט טאָם אַ מאַשין.
yid: איצט האָט טאָם אַן אויטאָ.
ina: Ora Tom ha un auto.
eng: You're expected there.
deu: Man wartet dort auf dich.
deu: Du wirst dort erwartet.
eng: You're awaited there.
deu: Man wartet dort auf dich.
deu: Du wirst dort erwartet.
eng: Tom wouldn't understand it.
epo: Tomo ne komprenus tion.
deu: Tom würde es nicht verstehen.
rus: Том бы этого не понял.
ita: Tom non lo capirebbe.
ita: Tom non la capirebbe.
eng: Have they seen it?
rus: Они его видели?
deu: Haben sie es gesehen?
rus: Они её видели?
rus: Они это видели?
epo: Ĉu ili vidis tion?
kab: Walan-t?
kab: Walan-tt?
kab: Walant-t?
kab: Walant-tt?
eng: Did they see it?
rus: Они его видели?
deu: Sahen sie es?
deu: Haben sie es gesehen?
rus: Они её видели?
rus: Они это видели?
epo: Ĉu ili vidis tion?
epo: Ĉu ili vidis ĝin?
eng: Have they seen her?
deu: Haben sie sie gesehen?
rus: Они её видели?
epo: Ĉu ili vidis ŝin?
lfn: Esce los ia vide el?
ina: Ha illes la vidite?
ina: Ha illas la vidite?
tok: ona mute li lukin ala lukin e ona?
eng: Have they seen them?
deu: Haben sie sie gesehen?
rus: Они их видели?
epo: Ĉu ili vidis ilin?
eng: Did they see him?
rus: Они его видели?
deu: Sahen sie ihn?
deu: Haben sie ihn gesehen?
dan: Så de ham?
dan: Har de set ham?
eng: Have they seen him?
rus: Они его видели?
deu: Haben sie ihn gesehen?
epo: Ĉu ili vidis lin?
lfn: Esce los ia vide el?
ina: Ha illes le vidite?
ina: Ha illas le vidite?
dan: Har de set ham?
eng: I bought myself a new bag.
deu: Ich habe mir eine neue Tasche gekauft.
rus: Я купила себе новую сумочку.
epo: Mi aĉetis por mi novan sakon.
eng: Since then, they haven't seen Tom again.
deu: Seitdem haben sie Tom nicht mehr gesehen.
rus: С тех пор они Тома больше не видели.
epo: De post tiam, ili ne denove vidis Tomon.
epo: Ekde tiam, oni ne plu vidis Tomason.
eng: I'm your little sister.
deu: Ich bin deine kleine Schwester.
rus: Я твоя младшая сестра.
epo: Mi estas via malpli aĝa fratino.
eng: On March 25, 1949, the Moscow regime began the deportation of over 90,000 people from Estonia, Latvia and Lithuania.
deu: Am 25. März 1949 begann das Moskauer Regime, mehr als 90.000 Menschen aus Estland, Lettland und Litauen zu deportieren.
eng: The war will be over soon.
rus: Война скоро закончится.
rus: Война скоро кончится.
deu: Der Krieg ist bald vorbei.
ita: La guerra sarà finita presto.
epo: La milito baldaŭ finiĝos.
eng: Speech is the shadow of action.
deu: Die Rede ist der Schatten der Tat.
epo: Parolado estas la ombro de ago.
eng: IALA's endeavor to compile a dictionary of generally international words led of necessity to the assembly of a basically Romance vocabulary.
ina: Le effortios del IALA pro compilar un dictionario de parolas generalmente international duceva necessarimente al collection de un vocabulario essentialmente romanic.
eng: Capitalism is going to end one way or another.
deu: Der Kapitalismus wird so oder so enden.
eng: Don't help her!
rus: Не помогай ей.
rus: Не помогайте ей.
deu: Helft ihr nicht!
deu: Helfen Sie ihr nicht!
eng: A lot of people saw it.
hun: Sokan látták.
deu: Viele Leute haben es gesehen.
rus: Многие это видели.
epo: Multaj homoj vidis ĝin.
lfn: Multe persones ia vide lo.
tok: jan mute li lukin e ona.
ido: Multa homi vidis ol.
ber: Ḥawli n medden i t-yeẓran.
tlh: lulegh ghot law'.
eng: A lot of people have seen it.
hun: Sokan látták.
deu: Viele Leute haben es gesehen.
rus: Многие это видели.
epo: Multaj homoj vidis ĝin.
ina: Multe personas lo ha vidite.
lfn: Multe persones ia vide lo.
tok: jan mute li lukin e ona.
ido: Multa homi vidis ol.
eng: You're as swift as the wind.
deu: Du bist schnell wie der Wind.
eng: Do you want to play, too?
hun: Akarsz te is játszani?
deu: Willst du auch spielen?
ita: Anche tu vuoi giocare?
ita: Anche tu vuoi suonare?
ita: Anche lei vuole giocare?
ita: Anche lei vuole suonare?
ita: Anche voi volete giocare?
ita: Anche voi volete suonare?
hun: Te is akarsz játszani?
epo: Ĉu ankaŭ vi volas ludi?
nld: Wil je ook spelen?
eng: Do you play, too?
deu: Spielst du auch?
rus: Ты тоже играешь?
eng: Are you playing, too?
deu: Spielst du auch?
ita: Anche tu stai giocando?
ita: Anche lei sta giocando?
ita: Anche voi state giocando?
ita: Anche tu stai suonando?
ita: Anche lei sta suonando?
epo: Ĉu ankaŭ vi ludas?
rus: Ты тоже играешь?
eng: Can we play some more?
ita: Possiamo giocare un altro po'?
hun: Játszhatunk még?
deu: Können wir noch spielen?
ita: Possiamo suonare un altro po'?
epo: Ĉu ni povas plu ludi?
eng: Where were you in the evening?
hun: Hol voltál az este?
deu: Wo warst du am Abend?
rus: Где ты был вечером?
rus: Где вы были вечером?
epo: Kie vi estis vespere?
eng: The dishes are washed.
rus: Посуда помыта.
deu: Das Geschirr ist gewaschen.
ita: I piatti sono lavati.
epo: La teleroj estas lavitaj.
eng: You passed out.
deu: Du bist ohnmächtig geworden.
deu: Du wurdest ohnmächtig.
eng: Aliens came to Earth many years ago to share all their knowledge with the earthlings, but at a certain point they decided to go away and didn't come back again.
ita: Gli alieni erano venuti sulla Terra, moltissimi anni fa, per condividere coi terrestri tutta la loro conoscenza, ma a un certo punto decisero di andarsene e non tornarono più.
eng: The war could have ended years ago, but it goes on and on.
deu: Der Krieg hätte schon vor Jahren aussein können, aber er geht immer weiter.
eng: You talk like a psychologist.
hun: Úgy beszélsz, mint egy pszichomókus.
deu: Du redest wie ein Psychologe.
fra: Tu parles comme un psychologue.
fra: Vous parlez comme un psychologue.
epo: Vi parolas kiel psikologo.
ina: Tu parla como un psychologo.
ina: Vos parla como un psychologo.
ina: Tu parla como un psychologa.
ina: Vos parla como un psychologa.
tok: sina toki sama jan pi sona lawa.
tok: sina toki sama jan pi pona lawa.
lfn: Tu parla como un psicolojiste.
eng: You're talking like a psychologist.
hun: Úgy beszélsz, mint egy pszichomókus.
deu: Du redest wie ein Psychologe.
fra: Tu parles comme un psychologue.
fra: Vous parlez comme un psychologue.
epo: Vi parolas kiel psikologo.
eng: Acid corrodes metal.
fra: L'acide corrode le métal.
ber: Amaɣus ittett amɣuz.
eng: Stefan scratched his head.
deu: Stefan kratzte sich am Kopf.
ita: Stefan si è grattato la testa.
ita: Stefan si grattò la testa.
epo: Stefano gratis sian kapon.
ido: Stefan gratis sua kapo.
eng: When you hear Stefan talk, you can only scratch your head.
deu: Wenn man Stefan reden hört, kann man sich nur am Kopf kratzen.
eng: Have we reached the limit?
deu: Haben wir schon die Grenze erreicht?
ita: Abbiamo raggiunto il limite?
epo: Ĉu ni jam atingis la limon?
eng: Have we reached the border yet?
hun: Elértük már a határt?
deu: Haben wir schon die Grenze erreicht?
ita: Abbiamo già raggiunto il confine?
epo: Ĉu ni jam atingis la landlimon?
epo: Ĉu ni jam atingis la limon?
eng: Did I say that I wanted to marry you?
hun: Mondtam én olyat, hogy el akarlak venni feleségül?
deu: Habe ich so was gesagt, dass ich dich heiraten wolle?
fra: Est-ce que j'ai dit que je voulais t'épouser ?
epo: Ĉu mi diris, ke mi volas edziniĝi al vi?
epo: Ĉu mi diris, ke mi volas edziĝi al vi?
eng: He works at a hotel in Tyrol as a dishwasher.
deu: Er arbeitet in einem Hotel in Tirol als Tellerwäscher.
eng: Tom was a monstrous child.
deu: Tom war ein schreckliches Kind.
eng: Tom was a horrible kid.
deu: Tom war ein schreckliches Kind.
ita: Tom era un ragazzino orribile.
epo: Tomo estis terura infano.
eng: I said what they wanted to hear.
deu: Ich sagte, was sie hören wollten.
epo: Mi diris tion, kion ili volis aŭdi.
ina: Io diceva lo que illes voleva audir.
ina: Io diceva lo que illas voleva audir.
lfn: Me ia dise lo cual los ia vole oia.
eng: Everyone thinks your cousin is an idiot.
deu: Alle sind der Meinung, dein Cousin ist ein Idiot.
eng: Why isn't the Quran part of the Bible?
deu: Wieso ist der Koran kein Teil der Bibel?
ita: Perché il Corano non fa parte della Bibbia?
epo: Kial Korano ne estas parto de Biblio?
eng: Television isn't a Bible.
deu: Das Fernsehen ist keine Bibel.
fra: La télévision n'est pas une Bible.
ita: La televisione non è una Bibbia.
epo: Televido ne estas Biblio.
eng: T.V. isn't a Bible.
deu: Das Fernsehen ist keine Bibel.
fra: La télé n'est pas une Bible.
ita: La TV non è una Bibbia.
epo: Televido ne estas Biblio.
eng: It works in theory.
deu: Es geht theoretisch.
fra: Ça marche théoriquement.
fra: Ça marche en théorie.
ita: Funziona in teoria.
epo: Ĝi funkcias teorie.
epo: Tio funkcias teorie.
rus: В теории это работает.
eng: It works theoretically.
deu: Es geht theoretisch.
fra: Ça marche théoriquement.
fra: Ça marche en théorie.
ita: Funziona in teoria.
ita: Funziona teoricamente.
epo: Ĝi funkcias teorie.
epo: Tio funkcias teorie.
rus: Теоретически это работает.
eng: Mary grew up in a rich family.
deu: Maria ist in einer reichen Familie aufgewachsen.
eng: She's learning Arabic.
ita: Sta imparando l'arabo.
rus: Она изучает арабский язык.
deu: Sie lernt Arabisch.
eng: She's been waiting for them for half an hour.
deu: Sie wartet schon eine halbe Stunde lang auf sie.
eng: She's been waiting for her for half an hour.
deu: Sie wartet schon eine halbe Stunde lang auf sie.
eng: She's been waiting for him for half an hour.
deu: Sie wartet schon eine halbe Stunde lang auf ihn.
eng: He's been waiting for them for half an hour.
deu: Er wartet schon eine halbe Stunde lang auf sie.
eng: He's been waiting for her for half an hour.
deu: Er wartet schon eine halbe Stunde lang auf sie.
eng: He's been waiting for him for half an hour.
deu: Er wartet schon eine halbe Stunde lang auf ihn.
eng: Everyone gets their share.
deu: Jeder kriegt seinen Anteil.
eng: Everybody gets their portion.
deu: Jeder kriegt seinen Anteil.
eng: Is it hard to learn a new language?
deu: Ist es schwer, eine neue Sprache zu lernen?
rus: Трудно выучить новый язык?
ita: È difficile imparare una nuova lingua?
ita: È difficile imparare una lingua nuova?
epo: Ĉu estas malfacile lerni novan lingvon?
eng: How long does it take to learn a new language?
deu: Wie lange dauert es, eine Sprache zu lernen?
tok: jan li kama sona e toki la ona li kepeken tenpo pi suli seme?
fra: Combien de temps faut-il pour apprendre une nouvelle langue ?
epo: Kiom longe necesas por lerni novan lingvon?
ile: Quant témpor es besonat por aprender un nov lingue?
eng: And when you do that, then what?
deu: Und wenn du das schaffst, was dann?
eng: And when you do that, what then?
deu: Und wenn du das schaffst, was dann?
eng: The horse rears up.
deu: Das Pferd steigt.
ita: Il cavallo si impenna.
epo: La ĉevalo leviĝas.
rus: Лошадь встаёт на дыбы.
pol: Koń staje dęba.
eng: His patience was running out.
deu: Er war kurz davor, die Geduld zu verlieren.
ita: La sua pazienza stava finendo.
epo: Lia pacienco estis elĉerpiĝanta.
epo: Li estis perdonta sian paciencon.
rus: Его терпение было на исходе.
eng: Tom is a radical linguistic purist.
deu: Tom ist ein radikaler Sprachpurist.
ita: Tom è un purista linguistico radicale.
epo: Tom estas radikala lingva puristo.
eng: My boss says he has no more money.
rus: Мой начальник говорит, что у него больше нет денег.
hun: Azt mondja a főnököm, hogy nincs neki több pénze.
eng: She isn't my sister. She's my wife.
rus: Она мне не сестра, а жена.
eng: The police did nothing.
hun: A rendőrség nem tett semmit.
epo: La polico faris nenion.
eng: Just do it further as if I weren't here.
hun: Csináljátok csak tovább, mintha itt se lennék.
eng: Why don't you want to do it?
rus: Почему ты не хочешь этого делать?
fra: Pourquoi tu ne veux pas le faire ?
eng: It's not very difficult to do.
fra: Ce n'est pas très difficile à faire.
rus: Это не очень сложно сделать.
eng: He has a very jaundiced view of life.
fra: Il a une vision très négative de la vie.
deu: Er hat eine sehr negative Sicht auf das Leben.
eng: You can’t keep putting this off.
rus: Ты не можешь больше это откладывать.
eng: It is not worth postponing this any longer.
rus: Ты не можешь больше это откладывать.
eng: It isn't love.
deu: Das ist keine Liebe.
eng: It's not love.
deu: Das ist keine Liebe.
kab: Mačči d tayri.
eng: It isn't, love.
deu: Das ist es nicht, mein Schatz.
eng: The weather hasn't got any better since yesterday.
deu: Das Wetter hat sich seit gestern nicht verbessert.
rus: Погода со вчерашнего дня не улучшилась.
rus: Погода со вчерашнего дня лучше не стала.
kab: Ur d-iseggem ara akk lḥal seg yiḍelli.
eng: Things have got much more expensive since you were last here.
deu: Seit du das letztemal hier warst, ist alles viel teurer geworden.
eng: The storylines in this series have got more and more ludicrous.
deu: Die Handlungsstränge in dieser Serie werden immer lächerlicher.
deu: Die Handlungsstränge in dieser Serie sind immer lächerlicher geworden.
eng: He had got himself so bevvied that he went into the wrong house and flaked out on the sofa.
deu: Er hat sich so vollaufen lassen, daß er ins falsche Haus gegangen und auf dem Sofa eingepennt ist.
deu: Er hat sich so vollaufen lassen, daß er im falschen Haus auf dem Sofa eingepennt ist.
eng: Close all apps.
hun: Zárjon be minden alkalmazást!
eng: The programme is on every other week.
deu: Diese Sendung läuft jede zweite Woche.
eng: We have a break from 10.40 to 11.00.
deu: Wir haben von 10:40h bis 11:00h Pause.
eng: Has anyone come?
deu: Ist jemand gekommen?
rus: Кто-нибудь пришёл?
kab: Yella win i d-yusan?
eng: Has anyone turned up?
deu: Ist jemand gekommen?
eng: She advised him to go to hospital.
deu: Sie riet ihm, ins Krankenhaus zu gehen.
rus: Она посоветовала ему пойти в больницу.
kab: Tender-it ad iruḥ s asegnaf.
rus: Она посоветовала ему поехать в больницу.
eng: I wish I'd never got involved with you.
deu: Ich wünschte, ich hätte mich nie auf dich eingelassen.
eng: As soon as I get home, I'll have a bath.
deu: Sobald ich nach Hause komme, werde ich ein Bad nehmen.
eng: I'll have a bath as soon as I get home.
deu: Sobald ich nach Hause komme, werde ich ein Bad nehmen.
eng: I'm going to have a bath as soon as I get home.
deu: Sobald ich nach Hause komme, werde ich ein Bad nehmen.
fra: Je vais prendre un bain dès que j'arrive à la maison.
kab: Akken kan ara awḍeɣ s axxam ad ccucfeɣ.
eng: As soon as I get home, I'm having a bath.
deu: Sobald ich nach Hause komme, werde ich ein Bad nehmen.
eng: Tom's flat is a bit too big for just one person.
deu: Toms Wohnung ist etwas zu groß für nur eine Person.
eng: Tom threw a stone at the bottle and hit it, breaking it.
deu: Tom warf einen Stein nach der Flasche und traf sie, wodurch sie zu Bruch ging.
eng: Tom threw a stone at the bottle and hit it, whereupon it smashed.
deu: Tom warf einen Stein nach der Flasche und traf sie, wodurch sie zu Bruch ging.
eng: I didn't expect his behaviour to sink to such a deplorable level.
deu: Ich hätte nicht gedacht, dass sein Verhalten auf so ein unmögliches Niveau absinkt.
eng: Tom bought a mask and a snorkel so that he could go snorkelling with his friends.
deu: Tom kaufte sich eine Maske und einen Schnorchel, damit er mit seinen Freunden schnorcheln gehen konnte.
eng: My husband has lost three stone since he fell ill, and his trousers are now all baggy.
deu: Seitdem mein Mann krank geworden ist, hat er 20 Kilogramm abgenommen und seine Hosen sind jetzt ganz weit.
eng: The source languages to whose domain search and research could safely be restricted were Spanish and Portuguese, Italian, French, and English, with German and Russian as possible substitutes.
ina: Le linguas fonte a cuje sphera cerca e recerca poteva securmente restringer se esseva espaniol e portugese, italiano, francese, e anglese, con germano e russo como possibile substitutos.