agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: They will get married in due course.
jpn: 彼らはやがて結婚するだろう。
jpn: 彼らはやがてそのうち結婚するだろう。
deu: Zu gegebener Zeit werden sie heiraten.
fra: Ils se marieront en temps utile.
eng: They killed a goat as a sacrifice to God.
jpn: 彼らはやぎを神への捧げ物として殺した。
fra: Ils ont tué une chèvre en sacrifice à Dieu.
ita: Hanno ucciso una capra in sacrificio a Dio.
nld: Ze hebben een geit geslacht als offer voor God.
ita: Hanno ucciso una capra come sacrificio a Dio.
heb: הם שחטו עז כקורבן לאל.
heb: הם המיתו עז כקורבן לאל.
tur: Bir keçiyi Tanrıya kurban olarak öldürdüler.
rus: Они убили козу в знак жертвы Богу.
jpn: 彼らは山羊を殺し、神に捧げた。
pms: A l'han massà na crava për sacrifichela a Dio.
tgl: Pumatay sila ng kambing bilang alay sa Diyos.
tgl: Pumatay po sila ng kambing bilang alay sa Diyos.
eng: They were compelled to postpone their departure.
jpn: 彼らはやむを得ず出発を延期した。
deu: Sie wurden genötigt, ihre Abreise zu verschieben.
fra: Ils furent contraints de remettre leur départ.
eng: Their morale is high.
jpn: 彼らはやる気がある。
ara: روحهم المعنوية عالية.
tur: Onların morali yüksek.
ron: Moralul lor este sus.
eng: They moved ahead slowly.
jpn: 彼らはゆっくり前進した。
srp: Polako su se pomerali napred.
por: Eles avançaram lentamente.
spa: Avanzaron lentamente.
ita: Avanzarono lentamente.
ina: Illes avantiava lentemente.
cmn: 他們慢慢地向前進。
fra: Ils ont avancé lentement.
deu: Sie bewegten sich langsam vorwärts.
heb: הם התקדמו באטיות.
heb: הם התקדמו לאט.
tur: Yavaş yavaş ilerliyorlardı.
rus: Они медленно продвигались вперёд.
hun: Lassan haladtak előre.
nld: Ze gingen langzaam vooruit.
run: Barabandanya buhoro buhoro.
run: Barunguruza bukebuke.
ces: Pomalu postupovali vpřed.
eng: They remained good friends.
jpn: 彼等はずっとよい友達だった。
jpn: 彼らはよい友人であり続けました。
pol: Pozostali dobrymi przyjaciółmi.
deu: Sie blieben gute Freunde.
fra: Ils restèrent bons amis.
tur: Onlar iyi arkadaş kaldı.
rus: Они остались хорошими друзьями.
nld: Ze bleven goede vrienden.
ita: Sono rimasti buoni amici.
ita: Loro sono rimasti buoni amici.
ita: Sono rimaste buone amiche.
ita: Loro sono rimaste buone amiche.
ita: Rimasero buoni amici.
ita: Loro rimasero buoni amici.
ita: Rimasero buone amiche.
ita: Loro rimasero buone amiche.
ber: Qqimen d imidiwen yelhan.
ber: Qqiment d timidiwin yelhan.
eng: They have gone to Europe.
jpn: 彼らはヨーロッパに行ってしまった。
deu: Sie sind nach Europa gegangen.
fra: Ils sont allés en Europe.
tur: Onlar Avrupa'ya gittiler.
heb: הם עזבו לאירופה.
mar: ते युरोपला गेले आहेत.
mar: त्या युरोपला गेल्या आहेत.
hin: वे युरोप गये हैं।
por: Eles foram para a Europa.
por: Elas foram para a Europa.
rus: Они уехали в Европу.
ukr: Вони поїхали до Європи.
ita: Sono andati in Europa.
ita: Sono andate in Europa.
spa: Se fueron a Europa.
spa: Se han ido a Europa.
eng: They often play a practical joke on us.
jpn: 彼らはよく私たちに悪ふざけをする。
spa: Suelen gastarnos bromas pesadas.
deu: Sie spielen uns oft Streiche.
fra: Ils nous font souvent marcher.
epo: Ili ofte ŝerce trompas nin.
eng: They often drop in at my house.
jpn: 彼らはよく私の家にひょっこり立ち寄る。
nld: Ze komen hier regelmatig over de vloer.
tur: Onlar sık sık evime uğrarlar.
rus: Они часто ко мне заглядывают в гости.
rus: Они часто ко мне забегают в гости.
rus: Они часто ко мне заскакивают в гости.
fra: Ils passent souvent chez moi.
eng: They sang in tune.
jpn: 彼らはよく調子を合わせて歌った。
fra: Ils ont chanté juste.
deu: Sie sangen richtig.
tur: Onlar ahenk içinde şarkı söyledi.
heb: הם שרו בלי לזייף.
nld: Ze zongen juist.
eng: They are well looked after.
jpn: 彼らはよく面倒を見てもらっているのです。
deu: Für sie wird gut gesorgt.
fra: On s'occupe bien d'eux.
tur: Onlara iyi bakılıyor.
jpn: 彼らは手厚い看護を受けている。
rus: О них хорошо заботятся.
eng: They came to John and told him.
jpn: 彼らはヨハネのところに来て言った。
cmn: 他們來到約翰面前，並告訴了他。
tur: Gelip John'a anlattılar.
rus: Они пришли к Джону и сказали ему.
eng: They made more powerful arms.
jpn: 彼らはより強力な武器を作った。
por: Eles fizeram mais armas poderosas.
por: Eles fizeram armas mais poderosas.
deu: Sie bauten stärkere Waffen.
fra: Ils construisirent des armes plus puissantes.
spa: Ellos construyeron armas más poderosas.
rus: Они сделали более мощное оружие.
eng: They caught a lion alive.
jpn: 彼らはライオンを生け捕りにした。
pol: Złapali lwa żywcem.
por: Eles pegaram um leão vivo.
deu: Sie fingen einen Löwen lebend.
fra: Ils attrapèrent un lion vivant.
tur: Onlar bir aslanı canlı yakaladı.
rus: Они поймали льва живьём.
hun: Élve fogtak el egy oroszlánt.
dan: De fangede en løve levende.
eng: They armed themselves with rifles.
jpn: 彼らはライフルで武装していた。
epo: Ili armis sin per pafiloj.
deu: Sie bewaffneten sich mit Gewehren.
nld: Ze bewapenden zich met geweren.
fra: Ils s'armèrent de fusils.
tur: Onlar kendilerini silahlarla silahlandırdılar.
heb: הם התחמשו ברובים.
ita: Si sono armati di fucili.
ita: Loro si sono armati di fucili.
ita: Si sono armate di fucili.
ita: Loro si sono armate di fucili.
ita: Si armarono di fucili.
ita: Loro si armarono di fucili.
eng: They were listening to the radio.
jpn: 彼らはラジオを聞いていた。
ara: كانوا يستمعون إلى المذياع.
heb: הם האזינו לרדיו.
epo: Ili aŭskultis la radion.
epo: Ili estis aŭskultantaj la radion.
deu: Sie hörten Radio.
spa: Escuchaban la radio.
cmn: 他們在聽收音機。
lat: Radiophoniam auscultabant.
spa: Ellos estaban escuchando la radio.
tur: Radyo dinliyorlardı.
rus: Они слушали радио.
por: Eles estavam escutando rádio.
por: Elas estavam escutando rádio.
pol: Słuchali radia.
pol: Słuchały radia.
ukr: Вони слухали радіо.
hun: Éppen rádiót hallgattak.
nld: Ze luisterden naar de radio.
ita: Stavano ascoltando la radio.
eng: They submitted to their leader's order.
jpn: 彼らはリーダーの命令に服従した。
deu: Sie gehorchten dem Befehl ihres Führers.
epo: Ili obeas la ordonon de sia gvidanto.
spa: Ellos acataron la orden de su líder.
rus: Они подчинились приказу своего командира.
eng: They were from Liverpool.
jpn: 彼らはリバプールの出身だった。
fra: Ils étaient de Liverpool.
deu: Sie waren aus Liverpool.
tur: Onlar Liverpool'lu idi.
rus: Они были из Ливерпуля.
ita: Erano di Liverpool.
ita: Loro erano di Liverpool.
ita: Venivano da Liverpool.
ita: Loro venivano da Liverpool.
heb: הם היו מליברפול.
eng: They sell apples, oranges, eggs, and so on.
jpn: 彼らはリンゴ、みかん、卵などを売っている。
heb: הם מוכרים תפוחים, תפוזים, ביצים וכדומה.
deu: Sie verkaufen Äpfel, Orangen, Eier und so weiter.
por: Eles vendem maçãs, laranjas, ovos, e assim por diante.
tur: Elma, portakal, yumurta gibi şeyler satıyorlar.
dan: De sælger æbler, appelsiner, æg og så videre.
ukr: Вони продають яблука, апельсини, яйця, і так далі.
nld: Ze verkopen appels, sinaasappels, eieren, enzovoort.
ita: Vendono mele, arance, uova e così via.
ita: Loro vendono mele, arance, uova e così via.
eng: They graded apples according to their size.
jpn: 彼らはりんごを大きさで特級別にした。
eng: He caught them stealing apples.
jpn: 彼らはリンゴを盗んでいるところを捕まった。
spa: Él los pilló robando manzanas.
fra: Il les a pris en train de voler des pommes.
epo: Ili estis ŝtelantaj pomojn kiam li kaptis ilin.
pol: On złapał ich jak kradli jabłka.
heb: הוא תפס אותם גונבים תפוחים.
bul: Той ги хвана да крадат ябълки.
cmn: 他抓到了他們在偷蘋果。
tur: O onları elmaları çalarken yakaladı.
deu: Er erwischte sie beim Äpfelstehlen.
dan: Han tog dem i at stjæle æbler.
ber: Yeḍḍef-iten la ttakren aḍeffu.
ilo: Natiliwanna ida nga agtaktakaw iti mansanas.
rus: Он поймал их на краже яблок.
ara: هو قبض عليهم يسرقون التفاح
eng: They kept singing until a rescue team came.
jpn: 彼らはレスキュー部隊が来るまで歌を歌い続けた。
deu: Sie sangen weiter bis eine Rettungsmannschaft kam.
fra: Ils continuèrent à chanter jusqu'à ce que vienne une équipe de secours.
spa: Siguieron cantando hasta que llegó un equipo de rescate.
tur: Bir kurtarma ekibi gelinceye kadar şarkı söylediler.
rus: Они продолжали петь, пока не пришла спасательная команда.
por: Eles ficaram cantando até uma equipe de resgate chegar.
eng: They were seated at a table in a restaurant.
jpn: 彼らはレストランのテーブルについた。
ita: Erano seduti al tavolo in un ristorante.
ita: Loro erano seduti al tavolo in un ristorante.
ita: Erano sedute al tavolo in un ristorante.
ita: Loro erano sedute al tavolo in un ristorante.
rus: Они сидели за столом в ресторане.
rus: Они сидели за столиком в ресторане.
eng: The group was seated in the back of the restaurant.
jpn: 彼らはレストランの奥の方に座った。
spa: El grupo fue acomodado en la parte trasera del restaurante.
eng: They are wrestlers.
jpn: 彼らはレスラーです。
rus: Они — борцы.
deu: Sie sind Ringer.
tur: Onlar güreşçiler.
epo: Ili estas luktistoj.
mkd: Борачи се.
hun: Ők birkózók.
ilo: Gumagabboda.
fin: He ovat painijoita.
ita: Sono lottatori.
ita: Loro sono lottatori.
heb: הם מתאבקים.
pol: Oni są zapaśnikami.
lat: Luctatores sunt.
ces: Jsou to zápasníci.
ber: Nitni d imsiɣilen.
ber: Nitenti d timsiɣilin.
fra: Ils sont lutteurs.
fra: Ils sont catcheurs.
nld: Het zijn worstelaars.
srp: Они су рвачи.
srp: Рвачи су.
eng: They'd better beef up their report or it won't be accepted.
jpn: 彼らはレポートをもっとしっかりしたものにした方がよい、さもないととても受理されないだろう。
deu: Sie sollten ihren Bericht lieber aufpeppen, sonst wird er nicht akzeptiert.
fra: Ils feraient mieux d'enjoliver leur rapport ou bien il ne sera pas accepté.
eng: They seem to have had a good time in Rome.
jpn: 彼らはローマで楽しい時を過ごしたようだ。
tur: Onlar Roma'da iyi zaman geçirmiş gibi görünüyorlar.
ita: Sembra che si siano divertiti a Roma.
ita: Sembra che loro si siano divertiti a Roma.
ita: Sembra che si siano divertite a Roma.
ita: Sembra che loro si siano divertite a Roma.
mon: Тэд Ром хотод цагийг хөгжилтэй өнгөрүүлэх юм шиг байна.
mon: Тэд Ромд цагийг хөгжилтэй өнгөрүүлэх юм шиг санагдаж байна.
rus: Они, похоже, хорошо провели время в Риме.
cmn: 他們看來在羅馬過了些好日子。
isl: Þeir virðast hafa skemmt sér vel í Róm.
isl: Þær virðast hafa skemmt sér vel í Róm.
isl: Þau virðast hafa skemmt sér vel í Róm.
eng: They knew to an inch where the rocket would land.
jpn: 彼らはロケットがどこに着陸するか寸分違わず知っていた。
rus: Они знали с точностью до дюйма, где приземлится ракета.
hau: Sun san zuwa inci inda kunbo zai sauka.
eng: They are going to send up a rocket.
jpn: 彼らはロケットを打ち上げようとしている。
rus: Они собираются запустить ракету.
bul: Те ще изпратят ракета.
tur: Onlar bir roket fırlatacaklar.
ber: Ad aznen timeẓdit.
eng: They launched a rocket.
jpn: 彼らはロケットを発射した。
epo: Ili lanĉis raketon.
ita: Lanciarono un razzo.
spa: Ellos lanzaron un cohete.
tur: Onlar bir roket fırlattı.
ita: Hanno lanciato un razzo.
ita: Loro hanno lanciato un razzo.
ita: Loro lanciarono un razzo.
jpn: 彼らはロケットを打ち上げた。
mkd: Лансираа ракета.
fin: He laukaisivat raketin.
fra: Ils ont lancé une fusée.
rus: Они запустили ракету.
heb: הם ירו טיל.
ukr: Вони запустили ракету.
nld: Ze lanceerden een raket.
lfn: Los ia lansa un roceto.
ina: Illes lanceava un rocchetta.
ina: Illes ha lanceate un rocchetta.
nno: Dei skaut opp ein rakett.
eng: They call Robert "Bob".
jpn: 彼らはロバートをボブと呼ぶ。
ron: Lui Robert i se spune "Bob".
deu: Sie nennen Robert "Bob".
tur: Onlar Robert'a "Bob" diyor.
nld: Ze noemen Robert „Bob”.
eng: They feasted on lobster and steak.
jpn: 彼らはロブスターとステーキのごちそうを食べた。
fra: Ils se sont régalés de homard et de steak.
mkd: Се гостеа со јастог и стек.
eng: They set up a new company in London.
jpn: 彼らはロンドンで新会社を設立した。
fra: Ils ont monté une nouvelle société à Londres.
fra: Elles ont monté une nouvelle société à Londres.
tur: Londra'da yeni bir şirket kurdular.
epo: Ili fondis novan firmaon en Londono.
ces: Zřídili v Londýně novou společnost.
eng: They have lived in London for ten years.
jpn: 彼らはロンドンに住んで１０年になります。
ukr: Вони прожили у Лондоні десять років.
deu: Sie leben jetzt seit zehn Jahren in London.
tur: On yıldır Londra'da yaşıyorlar.
fin: He ovat asuneet Lontoossa kymmenen vuotta.
vie: Họ đã sống ở London được 10 năm.
eng: They set out for London.
jpn: 彼らはロンドンに出発した。
deu: Sie sind nach London aufgebrochen.
tur: Onlar Londra'ya doğru yola çıktılar.
ron: Ei se îndreaptă către Londra.
eng: They have fixed to go to London.
jpn: 彼らはロンドンへ行くことに決めた。
hau: Sun tsayar da lokacin tafiya London.
eng: They called off their visit to London.
jpn: 彼らはロンドン行きを中止した。
ara: ألغوا زيارتهم إلى لندن.
tur: Londra ziyaretlerini iptal ettiler.
spa: Ellos cancelaron su visita a Londres.
rus: Они отменили свой визит в Лондон.
rus: Они отменили свою поездку в Лондон.
zgh: ⵙⵙⵎⵙⴰⵏ ⴰⵔⵣⴰⴼ ⵏⵏⵙⵏ ⵖⵔ ⵍⵓⵏⴹⵓⵏ.
eng: They're always having trouble with their word processor.
jpn: 彼らはワープロにいつも手を焼いている。
spa: Ellos siempre tienen problemas con su procesador de textos.
eng: They celebrated his success by opening a bottle of wine.
jpn: 彼らはワインのびんを開けて彼の成功を祝った。
rus: Они отпраздновали успех, откупорив бутылку вина.
ukr: Вони відсвяткували успіх, відкоркувавши пляшку вина.
fra: Ils célébrèrent son succès en ouvrant une bouteille de vin.
spa: Celebraron su éxito abriendo una botella de vino.
heb: הם חגגו את ההצלחה בפתיחת בקבוק יין.
epo: Ili festis lian sukceson, malŝtopante botelon da vino.
deu: Sie haben seinen Erfolg gefeiert, indem sie eine Flasche Wein entkorkten.
tur: Onlar bir şişe şarap açarak onun başarısını kutladılar.
epo: Ili festis lian sukceson, malfermante botelon da vino.
eng: They drank two bottles of wine.
jpn: 彼らはワインを２本飲んだ。
cmn: 他們喝了兩瓶酒。
deu: Sie haben zwei Flaschen Wein getrunken.
epo: Ili trinkis du botelojn da vino.
fra: Ils burent deux bouteilles de vin.
heb: הם שתו שני בקבוקי יין.
ita: Hanno bevuto due bottiglie di vino.
tlh: cha' HIq balmey tlhutlhta' chaH.
por: Eles tomaram duas garrafas de vinho.
spa: Ellos se bebieron dos botellas de vino.
tur: Onlar iki şişe şarap içtiler.
rus: Они выпили две бутылки вина.
por: Elas beberam duas garrafas de vinho.
heb: הם לגמו שני בקבוקי יין.
nld: Ze hebben twee flessen wijn gedronken.
spa: Se tomaron dos botellas de vino.
hun: Megittak két üveg bort.
fin: He joivat kaksi pulloa viiniä.
ukr: Вони випили дві пляшки вина.
ber: Swan snat n tbeṭṭiwin n yismed.
ber: Swant snat n tbeṭṭiwin n yismed.
eng: They have to live on his small income.
jpn: 彼らは彼のわずかな収入で暮らさなければならない。
jpn: 彼らは彼のわずかな収入で暮らさざるを得ない。
spa: Tienen que vivir con su pequeño ingreso.
fra: Ils doivent vivre de son maigre revenu.
tur: Onun küçük geliriyle yaşamak zorundalar.
eng: They did not clap for us.
jpn: 彼らはわたしたちに拍手をしませんでした。
deu: Sie applaudierten uns nicht.
epo: Ili ne aplaŭdis al ni.
ita: Non ci hanno applaudito.
spa: No nos aplaudieron.
spa: Ellos no nos aplaudieron.
fra: Ce n'est pas nous qu'ils ont applaudis.
fra: Ils ne nous ont pas applaudis.
tur: Onlar bizi alkışlamadılar.
heb: זה לא לנו מחו כפיים.
tgl: Di sila pumalakpak para sa atin.
tgl: Di sila pumalakpak para sa amin.
rus: Они нам не хлопали.
ukr: Вони нам не аплодували.
ukr: Вони аплодували не нам.
ber: Ur ceqqren ara fell-aneɣ.
kab: Ur ɣ-wwitent ara afus.
eng: They captured foxes with snares.
jpn: 彼らはわなでキツネを捕まえた。
eng: They declined our invitation.
jpn: 彼らはわれわれの招待を断った。
deu: Sie lehnten unsere Einladung ab.
tur: O davetimizi reddetti.
tur: Onlar davetimizi reddetti.
fra: Ils déclinèrent notre invitation.
epo: Ili malakceptis nian inviton.
por: Eles recusaram o nosso convite.
fin: He kieltäytyivät kutsustamme.
rus: Они отклонили наше приглашение.
epo: Ili rifuzis nian inviton.
jpn: 彼らは招待を断ってきた。
heb: הם דחו את הזמנתנו.
fin: He kieltäytyivät meidän kutsustamme.
tgl: Tinanggihan nila ang imbitasyon namin.
tgl: Tinanggihan nila ang imbitasyon natin.
tgl: Tumanggi sila sa imbitasyon namin.
tgl: Tumanggi sila sa imbitasyon natin.
lfn: Los ia refusa nosa invita.
eng: They came to love each other.
jpn: 彼らは愛し合うようになった。
tur: Onlar birbirlerini sevdiler.
hun: Szeretni kezdték egymást.
eng: They fell in love, and in due course they were married.
jpn: 彼らは愛し合うようになり、やがて結婚した。
eng: They don't love their school enough.
jpn: 彼らは愛校心が足りない。
ita: Non amano abbastanza la loro scuola.
ita: Loro non amano abbastanza la loro scuola.
eng: They talked about love.
jpn: 彼らは愛情について話した。
ita: Hanno parlato di amore.
deu: Sie redeten über Liebe.
epo: Ili parolis pri amo.
rus: Они говорили о любви.
lit: Jie kalbėjo apie meilę.
cmn: 他們談論了愛情。
spa: Hablaron sobre el amor.
fin: He puhuivat rakkaudesta.
nld: Ze spraken over liefde.
deu: Sie sprachen über Liebe.
tur: Onlar aşk hakkında konuştular.
heb: הם דיברו על אהבה.
run: Baravuze ivyerekeye urukundo.
rus: Они разговаривали о любви.
heb: הם דיברו על אהבה
hun: A szerelemről beszélgettek.
tgl: Pinag-usapan nila ang pag-ibig.
tgl: Pinag-usapan po nila ang pag-ibig.
tgl: Nag-usap sila tungkol sa pag-ibig.
tgl: Nag-usap po sila tungkol sa pag-ibig.
lvs: Viņi runāja par mīlestību.
eng: They went by without saying 'hello'.
jpn: 彼らは挨拶もしないで通り過ぎた。
epo: Ili pasis sen diri saluton.
fra: Ils passèrent sans dire bonjour.
tur: Onlar merhaba demeden gitti.
por: Eles passaram sem cumprimentar ninguém.
rus: Они прошли мимо даже не поздоровавшись.
eng: They rose against oppression.
jpn: 彼らは圧制に反抗して立った。
ukr: Вони повстали проти гноблення.
epo: Ili ribelis kontraŭ subpremo.
spa: Se levantaron en contra de la opresión.
eng: They were attacking against overwhelming odds.
jpn: 彼らは圧倒的に優勢な敵と戦っていた。
eng: They paid no attention to their safety.
jpn: 彼らは安全に全く注意を払わなかった。
tur: Kendi güvenliklerine önem vermediler.
eng: They used to get on well together but now they are always quarreling.
jpn: 彼らは以前、仲良くやっていたが、今ではいつもけんかばかりしている。
fra: Avant, ils s'entendaient bien mais maintenant, ils se disputent sans cesse.
epo: Antaŭe ili bone akordiĝis, sed nun ili senĉese disputas.
eng: They used to live next door to us.
jpn: 彼らは以前私たちの隣に住んでいた。
tur: Bizim bitişiğimizde yaşarlardı.
rus: Раньше они жили с нами по соседству.
eng: They sent me a sample in answer to my request.
jpn: 彼らは依頼に応じて見本を送った。
jpn: 彼らは私の依頼に応じてサンプルを送ってくれた。
hun: Kérésemre válaszként egy mintát küldtek.
por: Eles me enviaram uma amostra em resposta ao meu pedido.
hau: Sun bani samfurin yadda zan amsa roƙona.
swh: Walinitumia sampuli katika kujibu ombi langu.
tig: ኣብነት መልሲ ናይቲ ዘቕረብክዎ ሕቶ ሰዲዶሙለይ።
knc: Sandiye wuro jili awo dәye gana laa zuwajaa, matәnyi ro jawawu kalaktәgә lan.
rhg: Hitara ugga mesal defeRaiye aa*r arosor zuabot.
eng: They exulted in their unexpected success.
jpn: 彼らは意外な成功に狂喜した。
eng: They wear very little clothing.
jpn: 彼らは衣服をほとんど着用しない。
epo: Ili surmetas tre malmultajn vestaĵojn.
fra: Ils portent très peu de vêtements.
fra: Elles portent très peu de vêtements.
deu: Sie tragen sehr wenig Kleidung.
deu: Sie haben sehr wenig an.
deu: Sie haben sehr wenig Kleidung an.
tur: Onlar çok küçük giysi giyiyorlar.
eng: They sent for the doctor.
jpn: 彼らは医者を呼びにやった。
epo: Ili venigis la kuraciston.
tur: Onlar doktor getirttiler.
rus: Они послали за врачом.
rus: Они послали за лекарем.
ber: Uznen ɣer yimsujji ad d-yas.
hun: Orvosért küldtek.
eng: They lost heart because they had won no games.
jpn: 彼らは一試合も勝てなかったので、意気消沈した。
eng: They left the town an hour ago.
jpn: 彼らは一時間前にこの町を去った。
ita: Hanno lasciato la città un'ora fa.
spa: Salieron de la ciudad hace una hora.
lat: Urbem una abhinc hora reliquerunt.
jpn: 彼らは一時間前に町を去った。
jpn: 彼らは一時間前にその町を去った。
epo: Ili forlasis la urbon antaŭ unu horo.
rus: Они покинули город час назад.
por: Eles saíram da cidade faz uma hora.
ber: Asrag aya segmi i ffɣen tamdint.
eng: They stayed at the hotel for a week.
jpn: 彼らは一週間そのホテルに滞在した。
deu: Sie blieben für eine Woche in dem Hotel.
ind: Mereka tinggal di hotel selama seminggu.
tur: Bir hafta boyunca otelde kaldılar.
spa: Se quedaron en el hotel una semana.
fin: He yöpyivät hotellissa viikon.
mar: ते एक आठवडाभर हॉटेलमध्ये राहिले.
mar: त्या एक आठवडाभर हॉटेलमध्ये राहिल्या.
hun: Egy hetet maradtak a hotelben.
eng: They finished the work after a week.
jpn: 彼らは一週間後にその仕事を終えた。
tur: Onlar bir hafta sonra işi bitirdi.
rus: Через неделю они закончили работу.
ber: Fuken amahil-nni imalas sakkin.
ber: Fukent amahil-nni imalas sakkin.
ber: Ssulin amahil-nni imalas sakkin.
ber: Ssulint amahil-nni imalas sakkin.
ber: Fuken amahil-nni deg yimalas.
ber: Fukent amahil-nni deg yimalas.
ber: Ssulin amahil-nni deg yimalas.
ber: Ssulint amahil-nni deg yimalas.
eng: They went there together.
jpn: 彼らは一緒にそこに行った。
hun: Együtt mentek oda.
tur: Oraya birlikte gittiler.
swe: De gick dit tillsammans.
eng: They all answered "Yes" to a man.
jpn: 彼らは一人残らず「そうだ」と答えた。
ido: Li omni respondis 'Yes' a la viro.
epo: Ili ĉiuj respondis "Jes" al la viro.
eng: They're not afraid of hard work.
jpn: 彼らは一生懸命に働く。
deu: Sie scheuen keine harte Arbeit.
epo: Ili ne timas fortan laboron.
spa: No tienen miedo de trabajar duro.
deu: Sie sind nicht arbeitsscheu.
cmn: 他們不怕艱苦的工作。
deu: Sie fürchten keine harte Arbeit.
deu: Sie fürchten sich nicht vor schwerer Arbeit.
tur: Onlar zor işten korkmuyorlar.
ber: Ur ttagaden axeddim aweɛṛan.
ita: Non hanno paura del duro lavoro.
ita: Loro non hanno paura del duro lavoro.
rus: Они не боятся тяжелой работы.
deu: Harte Arbeit schreckt sie nicht ab.
mar: मेहनतीला ते घाबरत नाहीत.
mar: मेहनतीची त्यांना भीती नाही.
eng: They started all at once.
jpn: 彼らは一斉にスタートした。
tur: Onlar hep birlikte başladılar.
fra: Ils commencèrent tous en même temps.
eng: They stood up simultaneously.
jpn: 彼らは一斉に立ち上がった。
heb: הם קמו בו זמנית.
shi: Biddn s yat twalt
shi: Biddn s yat tiddi
eng: They had to stay at home all day.
jpn: 彼らは一日中家にいなければならなかった。
ara: كان عليهم البقاء في المنزل طوال اليوم.
tur: Bütün gün evde kalmak zorundaydılar.
cmn: 他们不得不整天呆在家里。
deu: Sie mussten den ganzen Tag zu Hause bleiben.
vie: Họ đã phải ở nhà suốt cả ngày.
vie: Họ đã phải ở trong nhà suốt cả ngày.
ces: Museli celý den zůstat doma.
eng: They had to work all year round.
jpn: 彼らは一年中働かなければならなかった。
deu: Sie mussten das ganze Jahr über arbeiten.
cmn: 他們一整年都必須工作。
epo: Ili devis labori dum la tuta jaro.
tur: Onlar bütün yıl boyunca çalışmak zorundaydılar.
rus: Им приходилось работать круглый год.
hun: Egész évben dolgozniuk kellett.
ber: Terra-ten tmara ad mahlen s teɣzef n useggas.
ber: Terra-tent tmara ad mahlent s teɣzef n useggas.
ber: Terra-ten tmara ad mahlen kra yekka useggas.
ber: Terra-tent tmara ad mahlent kra yekka useggas.
eng: They are typical young people.
jpn: 彼らは一般的な若者です。
fra: C'étaient des jeunes gens habituels.
ces: Jsou to typičtí mladí lidé.
jpn: 彼らは典型的な若者だ。
cmn: 他们是典型的年轻人。
tur: Onlar tipik genç insanlar.
eng: They left early to catch the first train.
jpn: 彼らは一番電車に間に合うように早く出発した。
deu: Sie sind früh aufgebrochen, um den ersten Zug zu erwischen.
tur: İlk trene yetişmek için erken ayrıldılar.
rus: Они ушли рано, чтобы успеть на первый поезд.
fin: He lähtivät aikaisin ehtiäkseen ensimmäiselle junalle.
spa: Partieron temprano para alcanzar el primer tren.
epo: Ili foriris frue por atingi la unuan trajnon.
epo: Ili foriris frue por trafi la unuan trajnon.
eng: They were standing in a row.
jpn: 彼らは一列に並んで立っていた。
swe: De stod på rad.
tur: Onlar bir sırada duruyorlardı.
deu: Sie standen in einer Reihe.
spa: Ellos estaban parados en fila.
rus: Они стояли в очереди.
yid: זיי זענען געשטאַנען אין אַ ריי.
tgl: Natatayo sila sa isang hilera.
hye: Նրանք կանգնած էին շարքով։
eng: They gave a series of concerts.
jpn: 彼らは一連の音楽会を開催した。
deu: Sie gaben eine Reihe von Konzerten.
bul: Те изнесоха поредица от концерти.
cmn: 他們辦了一系列的音樂會。
spa: Ellos dieron una serie de conciertos.
tur: Onlar bir dizi konser verdiler.
rus: Они дали серию концертов.
eng: They were given over to drinking.
jpn: 彼らは飲酒にふけっていた。
eng: They were pioneers of space flight.
jpn: 彼らは宇宙飛行の先駆者だった。
fra: Ils étaient les pionniers du vol spatial.
epo: Ili estis la pioniroj de la spacvojaĝado.
deu: Sie waren Raumfahrtpioniere.
spa: Ellos fueron pioneros de la navegación espacial.
rus: Они были пионерами космоса.
rus: Они были пионерами космического полёта.
tur: Uzay seferlerinin öncüleriydiler.
eng: They waited on the porch until it stopped raining.
jpn: 彼らは雨が止むまでポーチで待った。
por: Eles esperam na varanda até parar de chover.
ita: Hanno aspettato sotto il portico fino a quando non ha smesso di piovere.
ita: Loro hanno aspettato sotto il portico fino a quando non ha smesso di piovere.
ita: Aspettarono sotto il portico fino a quando non smise di piovere.
ita: Loro aspettarono sotto il portico fino a quando non smise di piovere.
hun: A tornácon várakoztak, amíg elállt az eső.
tur: Onlar yağmur duruncaya kadar veranda da bekledi.
fra: Ils ont attendu sous le porche jusqu'à ce qu'il cesse de pleuvoir.
eng: They got thoroughly wet in the rain.
jpn: 彼らは雨でびしょぬれになった。
cmn: 他們在雨中被淋得全身都濕了。
tur: Onlar yağmurda tamamen ıslandılar.
epo: Ili forte malsekiĝis pro la pluvo.
rus: Они сильно вымокли под дождём.
rus: Они сильно промокли под дождём.
mar: ते पावसात पूर्णपणे भिजून गेले.
mar: त्या पावसात पूर्णपणे भिजून गेल्या.
eng: They sought shelter from the rain.
jpn: 彼らは雨宿りをする場所を捜した。
ina: Illes cercava protection contra le pluvia.
heb: הם חיפשו מחסה מפני הגשם.
deu: Sie suchten Schutz vor dem Regen.
epo: Ili serĉis ŝirmon kontraŭ la pluvo.
tur: Yağmurdan dolayı sığınak aradılar.
fin: He etsivät sateensuojaa.
ita: Cercarono riparo dalla pioggia.
tgl: Naghanap sila ng masisilungan mula sa ulan.
fra: Ils ont cherché à s'abriter de la pluie.
eng: It seemed that they were telling a lie.
jpn: 彼らは嘘を言っているように思えた。
ukr: Здавалося, вони брехали.
pol: Wygląda na to, że oni skłamali.
spa: Parecía que estaban contando una mentira.
tlh: neplaw' chaH.
deu: Sie schienen zu lügen.
hun: Úgy tűnt, hogy hazudnak.
epo: Ŝajnis, ke ili mensogas.
eng: They found it exciting to play baseball on the playground.
jpn: 彼らは運動場で野球をするのがたまらなく楽しかった。
isl: Þeim þótti spennandi að spila körfubolta á leikvellinum.
eng: They laugh at him behind his back.
jpn: 彼らは陰で彼のことを笑う。
tur: Onun arkasından ona gülerler.
ber: Ttaḍsan fell-as deffir weɛrur.
deu: Sie lachen hinter seinem Rücken über ihn.
rus: Они смеются над ним за его спиной.
fra: Ils rient dans son dos.
epo: Ili priridas lin de post lia dorso.
epo: Ili priridas lin malantaŭ lia dorso.
por: Riem dele pelas costas.
dan: De ler af ham bag hans ryg.
dan: De ler ad ham bag hans ryg.
eng: They dropped in at our house on their way from the movie.
jpn: 彼らは映画の帰り道に私どもの家に立ち寄った。
eng: They were swimming.
jpn: 彼らは泳いでいた。
ukr: Вони пливли.
fra: Ils nageaient.
fra: Elles nageaient.
deu: Sie schwammen.
lat: Natabant.
por: Eles estavam nadando.
por: Eles nadavam.
por: Elas estavam nadando.
por: Elas nadavam.
spa: Ellos nadaban.
spa: Ellas estaban nadando.
tur: Onlar yüzüyorlardı.
swe: De simmade.
rus: Они плавали.
ita: Stavano nuotando.
ita: Loro stavano nuotando.
mkd: Пливаа.
hun: Úsztak.
nst: Tsängxshiq kä yüräyuz ria rätawx.
mya: သူတို့ ရေကူးနေခဲ့ကြတယ်။
ber: Llan ttɛumun.
ber: Llant ttɛumunt.
nld: Ze zwommen.
nld: Ze waren aan het zwemmen.
srp: Пливали су.
srp: Они су пливали.
srp: Оне су пливале.
srp: Пливале су.
slk: Plávali.
pol: Pływali.
shi: Kkan tt inn ar ttccfn.
zgh: ⴽⴽⴰⵏ ⵜⵜ ⵉⵏⵏ ⴰⵔ ⵜⵜⵛⵛⴼⵏ.
nno: Dei sumde.
eng: They didn't swim because it was cold.
jpn: 彼らは泳がなかった、なぜなら寒かったからである。
rus: Они не искупались, потому что было холодно.
fra: Ils ne se sont pas baignés parce qu’il faisait froid.
cmn: 他们之所以没有游泳，就因为天气很冷。
ukr: Вони не скупалися, тому що було холодно.
fra: Ils n'ont pas nagé en raison du froid.
epo: Ili ne naĝis pro la malvarmo.
jpn: 彼らは寒かったので泳ぎませんでした。
spa: Ellos no nadaron porque hacía frío.
hun: A hideg miatt nem fürödtek.
hun: Nem úsztak, mert hideg volt.
tur: Soğuk olduğu için onlar yüzmediler.
por: Eles não nadaram porque estava frio.
ukr: Вони не плавали, бо було зимно.
deu: Sie sind nicht geschwommen, da es kalt war.
ckb: مەلەیان نەکرد چونکە سارد بوو.
eng: They know how to swim.
jpn: 彼らは泳ぎ方を知っている。
por: Eles sabem nadar.
spa: Ellos saben nadar.
deu: Sie können schwimmen.
tur: Onlar nasıl yüzüleceğini biliyor.
rus: Они умеют плавать.
hun: Tudnak úszni.
ita: Sanno nuotare.
ita: Loro sanno nuotare.
ukr: Вони вміють плавати.
fin: He osaavat uida.
fra: Ils savent nager.
fra: Elles savent nager.
lat: Illae natāre sciunt.
tlh: QallaH.
eng: They speak English or French or both.
jpn: 彼らは英語かフランス語かまたはその両方を話す。
tur: İngilizce veya Fransızca ya da her ikisini de konuşuyorlar.
eng: They like English.
jpn: 彼らは英語が好きだ。
spa: A ellos les gusta el inglés.
fra: L'anglais leur plaît.
epo: Ili ŝatas la anglan.
hun: Szeretik az angol nyelvet.
hun: Kedvelik az angol nyelvet.
hun: Tetszik nekik az angol nyelv.
tur: Onlar İngilizceyi seviyorlar.
rus: Им нравится английский язык.
tgl: Gusto nila ang wikang Ingles.
mar: त्यांना इंग्रजी आवडते.
por: Eles gostam de inglês.
spa: Les gusta el inglés.
jpn: 彼らは英語が気に入っている。
ces: Líbí se jim angličtina.
ces: Angličtina se jim líbí.
ces: Jim se angličtina líbí.
ces: Angličtina se líbí jim.
ces: Mají rádi angličtinu.
tok: toki Inli li pona tawa ona.
rus: Им нравится английский.
ita: A loro piace l'inglese.
deu: Sie mögen Englisch.
heb: הן אוהבות אנגלית.
heb: הם אוהבים אנגלית.
cor: Da yw gansa Sowsnek.
tlh: DIvI' Hol luparHa'.
gle: Is maith leo an Béarla.
isl: Þeim líkar enska.
ber: Ḥemmlen tanglizit.
ber: Ḥemmlent tanglizit.
ber: Ran tanglizit.
ber: Rant tanglizit.
ber: Nitni ḥemmlen tanglizit.
ber: Nitenti ḥemmlent tanglizit.
ber: Nitni ran tanglizit.
ber: Nitenti rant tanglizit.
ell: Τους αρέσουν τα Αγγλικά.
ber: Teɛjeb-asen tanglizit.
ber: Teɛjeb-asent tanglizit.
ber: Tegreẓ-asen tanglizit.
ber: Tegreẓ-asent tanglizit.
rus: Английский язык им нравится.
rus: Английский им нравится.
ile: Ili ama anglés.
ile: Ili ama anglesi.
zgh: ⵃⵎⵍⵏ ⵜⴰⵏⴳⵍⵉⵣⵜ.
shi: Ḥmln Tanglizt.
nno: Dei likar engelsk.
eng: They could make themselves understood in English.
jpn: 彼らは英語で自分たちの言いたいことを通じさせることができた。
fra: Ils pouvaient se faire comprendre en anglais.
hun: Meg tudták magukat értetni angolul.
jpn: 彼らは英語で言いたいことを理解してもらえた。
tur: Onlar meramını İngilizce anlatabildi.
rus: Они могли объясниться по-английски.
eng: They are equally matched in their knowledge of English.
jpn: 彼らは英語の知識の点では互角だ。
eng: Are they speaking English?
jpn: 彼らは英語をしゃべっていますか。
ukr: Вони розмовляють англійською?
spa: ¿Están hablando en inglés?
dan: Taler de engelsk?
tlh: DIvI' Hol lujatlhtaH'a'?
deu: Sprechen sie gerade Englisch?
tur: Onlar İngilizce konuşuyorlar mı?
jpn: 彼らは英語で喋っているのだろうか？
rus: Они говорят по-английски?
ilo: Agsasaoda iti Ingles?
por: Eles estão falando em inglês?
por: Elas estão falando em inglês?
por: Estão falando em inglês?
por: Eles estão falando inglês?
fin: Puhuvatko he englantia?
epo: Ĉu ili parolas angle?
epo: Ĉu ili parolas la anglan?
lfn: Esce los parla engles?
ina: An illes parla anglese?
ina: An illas parla anglese?
ido: Ka li parolas l'Angla?
lat: Anglicene loquuntur?
epo: Ĉu ili estas parolantaj en la angla?
yid: זיי רעדן ענגליש?
eng: Do they learn English?
fra: Est-ce qu'ils étudient l'anglais ?
jpn: 彼らは英語を学びますか。
cmn: 他們學習英語嗎？
tur: Onlar İngilizce öğrenirler mi?
mar: ते इंग्रजी शिकतात का?
rus: Они учат английский?
por: Eles estudam inglês?
tlh: DIvI' Hol lughoj'a'?
eng: They hurried to the station.
jpn: 彼らは駅に急いだ。
epo: Ili rapidis al la stacidomo.
rus: Они спешили на вокзал.
tur: Onlar aceleyle tren istasyonuna gittiler.
urd: وہ سٹیشن کی طرف دوڑے۔
jpn: 彼らは駅へと急いだ。
eng: They drove to the station by car.
jpn: 彼らは駅まで車で行った。
rus: Они поехали на станцию на автомобиле.
nld: Ze reden naar het station per auto.
fra: Ils conduisirent jusqu'à la gare en voiture.
ukr: Вони поїхали на станцію на машині.
deu: Sie fuhren mit dem Auto zum Bahnhof.
zsm: Mereka memandu ke stesen dengan menggunakan kereta.
epo: Ili aŭtis al la stacidomo.
tlh: manggha lughoSmeH puH Duj luSeD.
eng: They set up a pole at the center of the circle.
jpn: 彼らは円の中心に棒を立てた。
rus: В центре круга они установили шест.
deu: Sie stellten in der Mitte des Kreises einen Pfahl auf.
eng: They formed themselves into a circle.
jpn: 彼らは円陣を作った。
jpn: 彼らは輪になった。
jpn: 彼らは円陣を組んだ。
tur: Kendilerini bir daire halinde biçimlendirdiler.
eng: They offered assistance.
jpn: 彼らは援助を申し出た。
epo: Ili proponis helpon.
spa: Ofrecieron asistencia.
swe: De erbjöd assistans.
swe: De erbjöd hjälp.
ita: Hanno offerto assistenza.
ita: Loro hanno offerto assistenza.
ita: Offrirono assistenza.
ita: Loro offrirono assistenza.
cbk: Ya ofrecé silá asistencia.
hun: Segítséget ajánlottak.
deu: Sie boten Unterstützung an.
heb: הם הציעו את עזרתם.
rus: Они предложили содействие.
nld: Ze boden hulp aan.
fra: Ils ont offert leur aide.
fra: Elles ont offert leur aide.
fra: Ils ont offert de l'aide.
fra: Elles ont offert de l'aide.
tok: ona mute li wile pana e pona.
lfn: Los ia ofre aida.
eng: They stand in need of help.
jpn: 彼らは援助を必要としている。
spa: Necesitan ayuda.
eng: They walked two abreast.
jpn: 彼らは横に２列になって歩いた。
deu: Sie liefen in Zweierreihen.
heb: הם צעדו בזוגות.
spa: Caminaban dos lado a lado.
spa: Caminaban de dos en fondo.
eng: They demanded the king be put to death at once.
jpn: 彼らは王がすぐに処刑されるように要求した。
tur: Kralın derhal idam edilmesini istediler.
jpn: 彼らは王を即刻処刑するよう、要求した。
cmn: 他们要求马上把国王处死。
eng: They kept it to themselves that the king was dead.
jpn: 彼らは王が死んだのを秘密にしておいた。
spa: Se guardaron para ellos que el rey estaba muerto.
ita: Hanno tenuto per sé stessi che il re era morto.
ita: Loro hanno tenuto per sé stessi che il re era morto.
deu: Sie behielten es für sich, dass der König tot war.
epo: Ili ne diris al iu, ke la reĝo estis malviva.
eng: They are plotting to kill the king.
jpn: 彼らは王の殺害をたくらんでいる。
fra: Ils complotent pour assassiner le roi.
ita: Complottano per assassinare il re.
deu: Sie verschwören sich, um den König zu töten.
cmn: 他們正密謀要殺害國王。
rus: Они замышляют убить короля.
epo: Ili komplotas mortigi la reĝon.
tur: Kralı öldürmek için komplo yapıyorlar.
ita: Stanno complottando per assassinare il re.
ita: Loro stanno complottando per assassinare il re.
ita: Loro complottano per assassinare il re.
fin: He juonivat kuninkaan salamurhaamista.
eng: They were ranged against the king.
jpn: 彼らは王の敵に回った。
eng: They bestowed several gifts on the royal visitors.
jpn: 彼らは王室からの訪問者に贈り物を幾つか渡した。
eng: They defied the laws of the king.
jpn: 彼らは王様の作った法律に反抗した。
spa: Ellos desafiaron las leyes del rey.
tur: Onlar kralın yasalarına meydan okudular.
ita: Hanno sfidato le leggi del re.
eng: They should be pardoned by the amnesty law.
jpn: 彼らは恩赦法によって許されるはずだ。
eng: They grow strawberries in their greenhouse.
jpn: 彼らは温室でいちごを栽培している。
cmn: 他們在他們的溫室裡種植草莓。
tur: Onlar serada çilek yetiştirir.
fra: Ils cultivent des fraises dans leur serre.
fra: Elles cultivent des fraises dans leur serre.
heb: הם מגדלים תותי שדה בחממה שלהם.
rus: В своей теплице они выращивают клубнику.
deu: Sie bauen Erdbeeren in ihrem Gewächshaus an.
spa: Ellos cultivan fresas en su invernadero.
eng: They are sitting as if charmed by the music.
jpn: 彼らは音楽に魅せられたように座っている。
deu: Sie sitzen wie verzaubert von der Musik.
tur: Sanki müzik tarafından büyülenmiş gibi oturuyorlar.
eng: They were dancing to the music.
jpn: 彼らは音楽に合わせて踊っていました。
jpn: 音楽に合わせて踊っていた。
rus: Они танцевали под музыку.
ukr: Вони танцювали під музику.
fra: Ils dansaient sur ​​la musique.
deu: Sie tanzten zur Musik.
tur: Onlar müzik eşliğinde dans ediyorlardı.
fin: He tanssivat musiikin tahdissa.
eng: They are talking about music.
jpn: 彼らは音楽の話をしている。
pol: Rozmawiają o muzyce.
hin: वे संगीत के बारे में बात कर रहे हैं।
epo: Ili parolas pri muziko.
deu: Sie reden über Musik.
nld: Ze hebben het over muziek.
jbo: ra tavla fi lo zgike
nds: Se snackt över Musik.
fra: Ils parlent de musique.
cmn: 他们在谈音乐。
ita: Stanno parlando di musica.
tur: Onlar müzik hakkında konuşuyorlar.
spa: Ellos están hablando de música.
tgl: Pinag-uusapan nila ang musika.
kab: Heddren ɣef uẓawan.
eng: They were not listening to music.
jpn: 彼らは音楽を聞いていませんでした。
cmn: 他們沒在聽音樂。
rus: Они не слушали музыку.
spa: Ellos no estaban escuchando música.
por: Eles não estavam escutando música.
jbo: ra na pu ca'o tinju'i lo zgike
tur: Müzik dinlemiyorlardı.
fra: Ils n'écoutaient pas de musique.
fra: Elles n'écoutaient pas de musique.
ces: Neposlouchali hudbu.
eng: They live on the floor beneath.
jpn: 彼らは下の階に住んでいる。
spa: Ellos viven en la planta de abajo.
epo: Ili vivas unu etaĝon sube.
ina: Illes vive al etage hic infra.
ina: Illes vive al etage in basso.
por: Eles moram no andar de baixo.
rus: Они живут этажом ниже.
fra: Ils vivent à l'étage en-dessous.
fra: Elles vivent à l'étage en-dessous.
fra: Ils vivent à l'étage du dessous.
fra: Elles vivent à l'étage du dessous.
hun: Egy emelettel lejjebb laknak.
hun: Egy szinttel alattunk laknak.
ukr: Вони живуть поверхом нижче.
ukr: Вони мешкають поверхом нижче.
tgl: Nakatira sila sa palapag sa ibaba.
tgl: Nakatira po sila sa palapag sa ibaba.
eng: They carried out a new experiment in chemistry.
jpn: 彼らは化学の新しい実験をした。
rus: Они провели новый химический эксперимент.
hun: Egy új kémiai kísérletet hajtottak végre.
por: Realizaram um novo experimento de química.
eng: They wondered what to do first.
jpn: 彼らは何から始めるべきか考えた。
epo: Ili pripensis, kion fari unue.
tur: İlk olarak ne yapacaklarını merak ettiler.
deu: Sie überlegten, was sie zuerst machen sollten.
spa: Se preguntaban qué hacer primero.
oci: Se demandèron qué far d'en primièr.
eng: They are agog to know what happened.
jpn: 彼らは何が起こったのか知りたくてうずうずしている。
swe: De är ivriga på att få veta vad som hände.
swe: De är spända på att få veta vad som hände.
tur: Hepsi ne olduğunu öğrenmek için sabırsızlanıyordu.
ita: Sono impazienti di sapere cosa è successo.
ita: Loro sono impazienti di sapere cosa è successo.
eng: They stick to old customs in everything.
jpn: 彼らは何事においても古い習慣にこだわる。
jpn: 彼らは何でも古い慣習にしがみつく。
deu: Sie hängen in allen Bereichen an ihren alten Sitten.
ukr: Вони дотримуються в усьому старих звичаїв.
eng: What a beautiful garden they made!
jpn: 彼らは何と美しい庭を造ったのだろう。
epo: Kian belan ĝardenon ili faris!
deu: Was für einen schönen Garten sie gemacht haben!
pol: Co za piękny ogród oni zrobili!
tur: Ne kadar da güzel bir bahçe yapmışlar!
fra: Quel beau jardin ils ont fait.
eng: They walked miles and miles.
jpn: 彼らは何マイルも歩いた。
tur: Onlar millerce yürüdü.
eng: They want, more than anything else, to live in peace.
jpn: 彼らは何よりも平和に暮らしたがっている。
ces: Ze všeho nejvíc chtějí žít v míru.
epo: Ili volas, pli ol ĉio alia, vivi en paco.
pes: آنها، بیشتر از هر چیز دیگری، زندگی کردن در صلح را می خواهند.
ita: Vogliono, più di ogni altra cosa, vivere in pace.
ita: Loro vogliono, più di ogni altra cosa, vivere in pace.
eng: They want, above all things to live in peace.
jpn: 彼らは何より平和に暮らしたい。
spa: Sobre todo, quieren vivir en paz.
eng: What are they doing?
jpn: 彼らは何をしていますか。
deu: Was machen sie?
fra: Que font-ils ?
epo: Kion ili faras?
ukr: Що вони роблять?
spa: ¿Qué están haciendo?
nds: Wat maakt se?
fin: Mitä he tekevät?
por: O que elas estão fazendo?
por: O que eles estão fazendo?
oci: De qué hèn ?
tur: Onlar ne yapıyorlar.
lit: Ką jie daro?
tgl: Anong ginagawa nila?
heb: מה הם עושים?
mar: ते काय करत आहेत?
rus: Что они делают?
ita: Cosa stanno facendo?
ita: Loro cosa stanno facendo?
hun: Mit csinálnak?
mkd: Што прават?
rus: Чем они занимаются?
spa: ¿Qué hacen?
nch: ¿Taya quichihuaj?
ell: Τι κάνουν;
ces: Co dělají?
deu: Was machen die?
nld: Waar zijn ze mee bezig?
nld: Wat zijn ze aan het doen?
por: Que estão eles a fazer?
por: Que estão elas a fazer?
asm: সিহঁতে কি কৰি আছে?
asm: তেওঁলোকে কি কৰি আছে?
tlh: nuq luDIghtaH?
ind: Apa yang mereka lakukan?
hin: वे क्या कर रहे हैं?
zgh: ⵎⴰⵢⴷ ⵙⴽⴰⵔⵏ?
shi: Mad skarn?
eng: What are they at?
jpn: 彼らは何をしているのか。
eng: What are they after?
jpn: 彼らは何を求めているのか。
deu: Was möchten sie?
epo: Kion ili celas?
por: Eles estão atrás de quê?
por: O que eles querem?
por: Do que elas estão atrás?
por: O que querem elas?
heb: מה הם רוצים?
heb: מה הם מחפשים?
tur: Onlar neyin peşindeler?
spa: ¿Qué persiguen ellos?
por: O que eles estão perseguindo?
fra: Que veulent-ils ?
mar: त्यांना काय हवं आहे?
mar: ते काय शोधतायत?
fin: Mihin he pyrkivät?
fin: Mitä he hakevat?
ita: Che cosa vogliono?
ita: Cosa vogliono?
ita: Che vogliono?
mkd: По што трагаат?
asm: সিহঁতে কি বিচাৰি আছে?
asm: তেওঁলোকে কি বিচাৰি আছে?
eng: They lacked for nothing.
jpn: 彼らは何一つ不自由なものはなかった。
epo: Ili ne malhavis ion ajn.
eng: They had to read the book many times.
jpn: 彼らは何回もその本を読まなければならなかった。
deu: Sie mussten das Buch viele Male lesen.
epo: Ili devis legi la libron multfoje.
fra: Ils devaient lire le livre de nombreuses fois.
spa: Tuvieron que leer el libro muchas veces.
tur: Kitabı defalarca okumak zorunda kaldılar.
eng: They waited for him for hours.
jpn: 彼らは何時間もの間彼を待った。
deu: Sie warteten stundenlang auf ihn.
pol: Czekali na niego godzinami.
epo: Dum horoj ili atendis lin.
fra: Ils attendirent des heures après lui.
tur: Onu saatlerce beklediler.
cmn: 他們等了他好幾個小時。
jpn: 彼らは何時間も彼を待った。
spa: Le esperaron durante horas.
fra: Ils l'attendirent pendant des heures.
rus: Они прождали его несколько часов.
dan: De ventede på ham i timevis.
nob: De ventet på ham i timevis.
mar: ते अनेक तास त्याची वाट पाहत राहिले.
mar: त्या तासंतास त्याची वाट पाहत राहिल्या.
por: Esperaram-no por horas.
fin: He odottivat häntä tuntikausia.
ina: Illes le attendeva durante horas.
ita: L'hanno aspettato per delle ore.
ita: Lo aspettarono per delle ore.
epo: Ili atendadis lin dum horoj.
ukr: Вони годинами чекали на нього.
ukr: Вони чекали на нього годинами.
eng: They went on arguing for hours.
jpn: 彼らは何時間も議論しつづけた。
epo: Ili daŭre argumentis dum horoj.
spa: Ellos continuaron discutiendo durante horas.
deu: Sie fuhren noch stundenlang fort, sich zu streiten.
tur: Tartışmaya saatlerce devam ettiler.
ita: Hanno continuato a discutere per delle ore.
ita: Loro hanno continuato a discutere per delle ore.
ita: Hanno continuato a litigare per delle ore.
ita: Loro hanno continuato a litigare per delle ore.
ita: Continuarono a litigare per delle ore.
ita: Loro continuarono a litigare per delle ore.
ita: Continuarono a discutere per delle ore.
ita: Loro continuarono a discutere per delle ore.
nld: Ze bleven urenlang ruziën.
fra: Ils ont continué à se disputer pendant des heures.
rus: Они часами продолжали спорить.
rus: Они часами продолжали ругаться.
eng: They went on talking for hours.
jpn: 彼らは何時間も話し続けた。
fra: Ils continuèrent à parler pendant des heures.
deu: Sie redeten stundenlang weiter.
hin: उन्होंने और कुछ घंटों के लिए बातचीत करी।
spa: Siguieron platicando durante horas.
epo: Ili daŭre babiladis dum horoj.
ara: استمروا في الحديث لساعات.
tur: Onlar saatlerce konuşmaya devam etti.
rus: Они продолжали говорить ещё не один час.
eng: They communicated with the Western countries.
jpn: 彼らは何年もの間お互いに連絡していた。
epo: Ili komunikis kun la okcidentaj landoj.
tur: Onlar batı ülkeleriyle iletişim kurdular.
eng: They were thought to have died many years before.
jpn: 彼らは何年も前に死んだと思われていた。
ina: Illes esseva credite morte multe annos antea.
eng: They had been living where they could, sharing flats, baths and kitchens for some years.
jpn: 彼らは何年間か部屋、風呂、台所を他人と共有して、暮らせるところで暮らしてきた。
por: Eles têm vivido onde eles puderam, compartilhando quartos e banheiros, e cozinhas, por alguns anos.
deu: Sie hatten einige Jahre gelebt, wo es sich ergab, Wohnung, Bad und Küche mit anderen geteilt.
eng: They are in comfortable circumstance.
jpn: 彼らは何不自由ない境遇にいる。
epo: Ili estas en komfortaj cirkonstancoj.
eng: They are used to the humid climate of the summer.
jpn: 彼らは夏のじめじめした気候に慣れている。
deu: Sie sind an das feuchte Sommerklima gewöhnt.
fra: Ils sont accoutumés au climat humide de l'été.
spa: Ellos están acostumbrados al clima húmedo del verano.
por: Eles estão acostumados ao clima úmido do verão.
rus: Они привыкшие к влажному летнему климату.
tur: Onlar yazın nemli iklimine alışkın.
rus: Они привыкли к влажному летнему климату.
eng: They have a good store of food in the house.
jpn: 彼らは家に十分食べ物を蓄えている。
ita: Hanno una buona riserva di cibo in casa.
ita: Loro hanno una buona riserva di cibo in casa.
deu: Die haben einen guten Vorrat an Lebensmitteln im Haus.
eng: They set about building a house.
jpn: 彼らは家の建築にとりかかった。
epo: Ili ekkonstruas domon.
fra: Ils ont entrepris de construire une maison.
eng: They are building a house.
jpn: 彼らは家を建てている。
epo: Ili konstruas domon.
epo: Ili estas konstruantaj domon.
ita: Stanno costruendo una casa.
rus: Они строят дом.
deu: Sie bauen ein Haus.
lat: Domum aedificant.
tur: Onlar bir ev yapıyorlar.
ber: La bennun axxam.
hun: Házat építenek.
hun: Építenek egy házat.
por: Eles estão construindo uma casa.
por: Elas estão construindo uma casa.
eng: They are saving their money for the purchase of a house.
jpn: 彼らは家を購入するため貯金をしている。
spa: Ellos están ahorrando para adquirir una casa.
cmn: 他們在儲錢買房子。
pol: Zbierają pieniądze, by kupić dom.
fra: Ils économisent leur argent pour l'acquisition d'une maison.
deu: Sie sparen ihr Geld für den Kauf eines Hauses.
epo: Ili ŝparas monon por aĉeti domon.
nld: Ze sparen hun geld voor de aankoop van een huis.
por: Eles estão economizando dinheiro para comprar uma casa.
spa: Ahorrar su dinero para la adquisición de una casa.
rus: Они копят деньги на покупку дома.
tur: Bir evi satın almak için onlar paralarını tasarruf ediyorlar.
heb: הם חוסכים את כספם כדי לרכוש בית.
vie: Họ đang tiết kiệm tiền để mua nhà.
vie: Họ đang tiết kiệm tiền để mua một căn nhà.
vie: Họ đang tiết kiệm tiền để mua một căn nhà mới.
vie: Họ đang tiết kiệm tiền để mua nhà mới.
ces: Spoří si na koupi domu.
ckb: پارەکانیان بۆ کڕینی خانوو پاشەکەوت دەکەن.
eng: They broke down the house.
jpn: 彼らは家を取り壊した。
ukr: Будинок було знесено.
rus: Они вломились в дом.
eng: They saw the sights of Kyoto with their family.
jpn: 彼らは家族と一緒に京都見物をした。
heb: הם סיירו בקיוטו עם בני המשפחה.
tur: Onlar aileleri ile birlikte Kyoto manzaralarını gördü.
eng: They guard their families from poverty.
jpn: 彼らは家族を貧困から守る。
epo: Ili gardas siajn familiojn kontraŭ malriĉeco.
ita: Proteggono le loro famiglie dalla povertà.
eng: Because they had no time to spare, they hurried back to town.
jpn: 彼らは暇がなかったので町へ急いで戻った。
tur: Ayıracak zamanları olmadığından dolayı aceleyle kasabaya geri döndüler.
eng: They chatted with each other to pass the time.
jpn: 彼らは暇潰しのためおしゃべりをした。
tur: Zaman geçirmek için birbirleri ile sohbet ettiler.
fin: He juttelivat tappaakseen aikaa.
rus: Они болтали друг с другом, чтобы скоротать время.
heb: הם פטפטו אחד עם השני כדי להעביר את הזמן.
por: Eles conversaram entre si para passar o tempo.
eng: They are spraying the fruit trees.
jpn: 彼らは果樹に農薬を散布している。
spa: Están rociando los frutales.
fra: Ils épandent les arbres fruitiers.
hun: A gyümölcsfákat permetezik.
tur: Onlar meyve ağaçlarına ilaç püskürtüyorlar.
eng: They sell fruit, bread, cakes, and many other things.
jpn: 彼らは果物、パン、ケーキやその他多くのものを売る。
epo: Ili vendas fruktojn, panon, kukojn kaj multajn aliajn aferojn.
por: Eles vendem frutas, pão, bolos e muitas outras coisas.
spa: Ellos venden frutas, pan, tortas y muchas otras cosas.
ber: Snuzuyen igumma, aɣrum, ingulen ed waṭas n tɣawsiwin niḍen.
hun: Árulnak gyümölcsöt, kenyeret, süteményt és sok egyéb dolgot.
eng: They are fond of fruit.
jpn: 彼らは果物が好きです。
epo: Ili ŝatas fruktojn.
nld: Ze zijn dol op fruit.
ber: Ḥemmlen igumma.
ber: Ḥemmlent igumma.
eng: They canned the fruits to preserve them.
jpn: 彼らは果物を保存するために缶詰めにした。
rus: Они законсервировали фрукты, чтобы сохранить их.
tgl: Nilata nila ang mga prutas para mapreserba sila.
eng: They went along the street singing the song.
jpn: 彼らは歌を歌いながら、道を歩いた。
cmn: 他们一边唱歌一边走路。
epo: Ili laŭiris la straton kantante la kanton.
eng: They enjoyed singing songs.
jpn: 彼らは歌を歌って楽しんだ。
epo: Ili plezure kantis.
tur: Onlar şarkı söylemekten keyf aldı.
rus: Они с удовольствием пели.
heb: הם נהנו לשיר שירים.
nld: Ze zongen graag liedjes.
sat: ᱩᱱᱠᱩ ᱥᱮᱨᱮᱧ ᱠᱚ ᱠᱩᱥᱤᱭᱟᱫ ᱟ ᱾
eng: They moved farther away from the fire.
jpn: 彼らは火のところからさらに遠くへ移った。
tur: Onlar yangından uzaklaştılar.
fra: Elles se sont éloignées du feu.
eng: They complained of the cold as there was no fire there.
jpn: 彼らは火の気がないので寒がった。
eng: They clustered around the fire.
jpn: 彼らは火の周りに集まった。
fra: Ils se regroupèrent autour du feu.
vie: Họ tập hợp quanh đống lửa.
nld: Ze kwamen samen rondom het vuur.
tur: Ateşin etrafında toplandılar.
rus: Они сгрудились вокруг огня.
ita: Si sono raggruppati attorno al fuoco.
fin: He kokoontuivat nuotion ympärille.
fin: Ne kokoontuivat nuotion ympärille.
fin: He kokoontuivat tulen ympärille.
fin: Ne kokoontuivat tulen ympärille.
eng: They blew up the bridge with gunpowder.
jpn: 彼らは火薬で橋を爆破した。
tur: Barutla köprüyü havaya uçurdular.
tok: jan li pakala e nasin pi noka suli kepeken ko pi kalama pakala.
por: Eles fizeram explodir a ponte com pólvora.
epo: Ili eksplodigis la ponton per pulvo.
heb: הם פוצצו את הגשר עם אבק שריפה.
eng: They set off fireworks.
jpn: 彼らは花火を打ち上げた。
rus: Они устроили фейерверк.
pol: Wystrzelili fajerwerki.
mkd: Испалија огномет.
ces: Odpálili ohňostroje.
heb: הם הדליקו זיקוקין.
tur: Onlar havai fişekler attılar.
fin: He ampuivat ilotulitteita.
eng: They deposited their bundles on the rock.
jpn: 彼らは荷物を岩の上に置いた。
eng: They warned us of our possible failure in this plan.
jpn: 彼らは我々にこの計画は失敗するかもしれないと警告した。
eng: They appealed to us for help.
jpn: 彼らは我々に援助を懇願した。
tur: Onlar yardım için bize başvurdular.
rus: Они взывали к нам о помощи.
epo: Ili petis nin pri helpo.
ber: Ssutren-aɣ-d akken ad ten-nɛawen.
eng: They enforced obedience upon us.
jpn: 彼らは我々に服従を強いた。
jpn: 彼らは我々に服従を求めた。
rus: Они принудили нас к подчинению.
epo: Ili perforte obeigis nin.
deu: Sie erzwangen Gehorsam von uns.
eng: They defeated our team by three goals.
jpn: 彼らは我々のチームを３ゴール差で打ち負かした。
dan: De slog vores hold med tre mål.
pol: Pokonali nasz zespół trzema bramkami.
spa: Ellos le ganaron a nuestro equipo por tres goles.
eng: They departed ten days in advance of our party.
jpn: 彼らは我々の一行より１０日前に出発した。
epo: Ili forveturis dek tagojn antaŭ nia festeto.
deu: Sie sind zehn Tage vor unserer Feier abgereist.
eng: They obstructed our plan.
jpn: 彼らは我々の計画を邪魔した。
epo: Ili malhelpis nian planon.
tlh: nabmaj luwaQta'.
tur: Onlar bizim planımızı engellediler.
heb: הם הכשילו את תוכניתנו.