agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: That film is for children.
dan: Denne film er egnet for børn.
spa: Esa película es para niños.
fra: Ce film est pour enfants.
ita: Quel film è per bambini.
rus: Этот фильм для детей.
deu: Der Film ist für Kinder.
ukr: Цей фільм для дітей.
mar: तो चित्रपट लहान मुलांसाठी आहे.
tgl: Ang pelikulang iyan ay para sa mga bata.
tur: O film çocuklar için.
arz: الفيلم ده للأطفال.
cmn: 那部電影是給小孩看的。
mon: Энэ кино хүүхдэд зориулсан.
eng: When was the potato introduced into Japan?
jpn: ジャガイモはいつ日本に伝えられたのですか。
nld: Wanneer is de aardappel ingevoerd in Japan?
epo: Kiam oni enkondukis la terpomon en Japanion?
fra: Quand la pomme de terre fut-elle introduite au Japon ?
deu: Wann wurde die Kartoffel in Japan eingeführt?
ita: Quando venne introdotta la patata in Giappone?
spa: ¿Cuándo se introdujeron las papas en Japón?
tur: Patates Japonya'ya ne zaman tanıtıldı?
tok: kili ma li kama lon ma Nijon lon tenpo seme?
eng: What is the difference between a piano and a fish?
spa: ¿Cuál es la diferencia entre un piano y un pez?
ita: Qual è la differenza tra un pianoforte e un pesce?
deu: Was ist der Unterschied zwischen einem Piano und einem Fisch?
epo: Kiu estas la diferenco inter piano kaj fiŝo?
fra: Quelle est la différence entre un piano et un poisson ?
cmn: 钢琴和鱼有什么区别？
deu: Was ist der Unterschied zwischen einem Klavier und einem Fisch?
lat: Quid interest inter chavichordum et piscem?
por: Qual é a diferença entre um piano e um peixe?
rus: В чём разница между роялем и рыбой?
nld: Wat is het verschil tussen een piano en een vis?
tur: Bir piyano ve bir balık arasındaki fark nedir?
eng: The zombie apocalypse is nigh!
nds: De Zombieapokalyps is neeg!
deu: Der Zombie-Weltuntergang ist nahe.
ita: L'apocalisse degli zombie è vicina!
tur: Zombi kıyameti yakın!
heb: יום הדין של המתים החיים קרב ובא!
nld: De zombie-apocalyps is nabij!
nno: Zombieapokalypsen er nær!
eng: The girl with the long hair is Judy.
fra: La fille aux cheveux longs est Judy.
deu: Das Mädchen mit den langen Haaren ist Judy.
rus: Девочка с длинными волосами — это Джуди.
spa: La chica de pelo largo es Judy.
ita: La ragazza coi capelli lunghi è Judy.
ita: La ragazza con i capelli lunghi è Judy.
por: A menina de cabelo comprido é Judy.
hsb: Holca z dołhimi włosami je Judy.
dsb: Źowćo z dłujkimi włosami jo Judy.
epo: La knabino kun longaj haroj estas Judy.
dan: Pigen med langt hår er Judy.
dan: Pigen med det lange hår er Judy.
ces: Ta dívka s dlouhými vlasy je Judy.
rus: Девушка с длинными волосами - это Джуди.
frr: Dit Faamen me dit lung Hiir es Judy.
ckb: کچە قژدرێژەکە جودییە.
ckb: جودی، ئەو کچەیە کە پرچێکی درێژی ھەیە.
slk: Dievča s dlhými vlasmi je Judy.
eng: He called me up from Tokyo.
deu: Er hat mich aus Tokio angerufen.
ita: Mi ha telefonato da Tokyo.
fra: Il m'a appelé de Tokyo.
jbo: ra fonta'a mi ra'i la.tokion.
nld: Hij belde me vanuit Tokyo.
tur: O, beni Tokyo'dan aradı.
spa: Me llamó desde Tokio.
jpn: あの人は東京から私に電話をかけてきた。
bul: Той ми се обади от Токио.
rus: Он позвонил мне из Токио.
eng: She does not have the money for buying a new car.
ita: Non ha i soldi per acquistare un'auto nuova.
deu: Sie hat nicht das Geld für ein neues Auto.
nld: Ze heeft geen geld voor een nieuwe auto.
epo: Ŝi ne havas la monon por nova aŭto.
spa: Ella no tiene dinero para comprarse un coche nuevo.
bel: Яна ня мае грошаў на набыцьцё новага аўтамабілю.
fra: Elle n'a pas assez d'argent pour acheter une nouvelle voiture.
tgl: Wala siyang perang pambili ng bagong kotse.
fin: Hänellä ei ole rahaa ostaa uutta autoa.
eng: Have you put winter tyres on your car yet?
deu: Hast du schon Winterreifen an deinem Auto?
nld: Heb je al winterbanden op je auto?
fra: As-tu mis des pneus neige sur ta voiture ?
cmn: 你在你的车上装雪地轮了吗？
fin: Oletko vielä laittanut talvirenkaita autoosi?
rus: Ты уже поменял резину на зимнюю?
eng: Am I that selfish or he's just too naive?
spa: ¿Acaso soy tan egoísta, o él tan sólo es demasiado ingenuo?
fra: Suis-je égoïste à ce point ou est-il juste trop naïf ?
eng: We tried to meet at least once a week. "And who are all those that you play with?"
ara: حاولنا الإجتماع على الأقل مرة في الأسبوع. "و من الذين تلعب معهم؟"
heb: ניסינו להפגש פעם בשבוע. "ומי כל אלה שאתה משחק נגדם?"
eng: They named her baby Jane.
deu: Sie nannten ihr Baby Jane.
epo: Ili nomis ŝian bebon Jane.
bel: Яны далі дачцы імя Джэйн.
ita: Hanno chiamato la loro bambina Jane.
fra: Ils ont appelé son bébé Jane.
mar: त्यांनी तिच्या बाळाचं नाव जेन ठेवलं.
tur: Onlar onun bebeğine Jane adını verdiler.
hun: Jane-nek nevezték el az ő kisbabáját.
eng: This museum displays a fascinating collection of Celtic objects.
fra: Ce musée dispose d'une fascinante collection d'objets celtes.
ita: Questo museo dispone di un'affascinante collezione di oggetti celtici.
deu: Dieses Museum stellt eine faszinierende Sammlung keltischer Gegenstände aus.
rus: Этот музей выставляет удивительную коллекцию кельтских предметов.
spa: Este museo exhibe una fascinante colección de objetos celtas.
ces: Toto muzeum vystavuje fascinující sbírku Keltských předmětů.
eng: You cannot eat your cake and keep it.
fra: On ne peut pas avoir le beurre et l'argent du beurre.
deu: Man kann seinen Kuchen nicht gleichzeitig aufheben und essen.
cmn: 鱼与熊掌不可兼得。
ita: Non puoi avere la botte piena e la moglie ubriaca.
por: Você não pode comer o teu bolo e guardá-lo.
spa: No se puede tener el oro y el moro.
rus: Нельзя и рыбку съесть, и косточкой не подавиться.
rus: Нельзя съесть свой пирог и в тоже время сохранить его.
rus: Один пирог два раза не съешь.
rus: Нельзя и невинность соблюсти, и капитал приобрести.
ukr: За двома зайцями поженешся — жодного не впіймаєш.
eng: She has seven sons.
spa: Ella tiene siete hijos.
hun: Hét fia van.
fra: Elle a sept fils.
spa: Tiene siete hijos.
epo: Ŝi havas sep filojn.
rus: У неё семь сыновей.
dan: Hun har syv sønner.
deu: Sie hat sieben Söhne.
bel: Яна мае сем сыноў.
ita: Lei ha sette figli.
heb: יש לה שבעה בנים.
ara: لديها سبعة صبيان.
pes: او هفت پسر دارد.
nld: Zij heeft zeven zonen.
nds: Se hett söven Söhns.
slk: Má sedem synov.
jpn: 彼女には息子が七人いる。
por: Ela tem sete filhos.
ita: Ha sette figli.
tur: Onun yedi oğlu var.
lvs: Viņai ir septiņi dēli.
ces: Má sedm synů.
cor: Yma dhedhi seyth mab.
mkd: Таа има седум сина.
rus: У неё семеро сыновей.
spa: Tiene siete hijos varones.
fin: Hänellä on seitsemän poikaa.
ell: Έχει εφτά γιους.
ukr: У неї семеро синів.
mar: तिला सात मुलं आहेत.
ile: Ella have 7 filios.
swe: Hon har sju söner.
kmr: Heft kurên wê hene.
slk: Má sedmoro synov.
nld: Zij heeft zeven zoons.
eng: I like jogging.
cmn: 我喜欢跑步。
por: Eu gosto de correr.
rus: Я люблю бегать.
bel: Я люблю бегаць.
fra: J'aime faire du jogging.
ita: Mi piace correre.
ita: A me piace correre.
nld: Ik hou van joggen.
spa: Me gusta trotar.
ita: Mi piace fare jogging.
ita: A me piace fare jogging.
deu: Ich gehe gerne joggen.
ces: Mám rád běh.
hun: Szeretek kocogni.
ukr: Я люблю бігати.
swe: Jag gillar att jogga.
eng: She has a real knack for getting people to do what she wants.
spa: Ella tiene mucha habilidad para hacer que la gente haga lo que ella quiere.
fra: Elle a un vrai talent pour faire faire aux gens ce qu'elle veut.
cmn: 她真的有本事让别人做她想做的事。
rus: У неё особый талант заставлять людей делать то, что она хочет.
ukr: Вона має особливий талант змушувати людей робити те, що хоче вона.
eng: As God as my witness Tom, I didn't tell her about the surprise party you're planning.
fra: Dieu m'est témoin, Thomas, je ne lui ai pas parlé de la fête surprise que tu planifies.
tur: Tanrı şahidimdir ki Tom, planladığın sürpriz partiden ona bahsetmedim.
eng: He crashed his car because someone tampered with the brakes.
hun: Összetörte a kocsiját, mert a féket valaki megbabrálta.
fra: Il a embouti sa voiture parce que quelqu'un avait trafiqué les freins.
cmn: 他撞车是因为有人在刹车上做了手脚。
epo: Li frakasis sian aŭton, ĉar iu manipuladis kaj difektigis la bremson.
fin: Hän kolaroi autonsa, koska joku oli peukaloinut jarruja.
eng: I've never seen a more god-forsaken stretch of desert.
fra: Je n'ai jamais vu une bande de désert aussi désolée.
ita: Non ho mai visto una distesa desertica così abbandonata da Dio.
ita: Non ho mai visto un tratto di deserto più dimenticato da Dio.
ita: Non ho mai visto una landa desertica così dimenticata da Dio.
eng: Have you bought a raffle ticket yet?
fra: As-tu jamais acheté un ticket de tombola ?
cmn: 你买彩票了吗？
tur: Çekiliş kuponu aldın mı?
heb: כבר רכשת כרטיס הגרלה?
ber: Tesɣid-d tanfult n tesɣart neɣ werɛad?
ber: Tesɣid-d tanfult n tṭembult?
eng: Sir, that CD is available only by special order.
spa: Señor, ese CD se puede conseguir sólo sobre pedido.
fra: Monsieur, ce CD n'est disponible que sur commande.
cmn: 先生，那盘CD需要预定才有。
ita: Signore, quel CD è disponibile solo con un ordine speciale.
ita: Signore, quel CD è disponibile solamente con un ordine speciale.
epo: Sinjoro, tiu KD estas akirebla nur laŭ mendo.
hau: Yallabai, ana iya samun CD kawai idan an bada umurni na musamma.
swh: Bwana, CD hiyo inapatikana tu kwa agizo maalum.
tig: ጐይታይ፡ ሲዲ፡ ብፍሉይ ትእዛዝ ጥራይ ዝዳሎ እዩ።
knc: Alanguwuro, CD adә musamman ro manәmiya dәwo tәwudin.
rhg: Sir, CD iiyanolla haa*s gori magaile faa de.
eng: I think this lamp has a short because the light comes on only if I jiggle the cord.
spa: Creo que esta lámpara tiene un corto porque la luz se prende sólo si meneo el cable.
fra: Je pense que cette lampe a un court-circuit parce que la lumière n'apparait que si je secoue le cordon.
cmn: 我觉得这盏灯短路了，因为只有我摇线的时候灯才会亮。
spa: Creo que esta lámpara tiene un mal contacto porque la luz se enciende solo al mover el cable.
eng: She's so cheap that she uses tea bags three times before she throws them away.
spa: Ella es tan tacaña que usa la misma bolsita de té tres veces antes de tirarla.
yue: 佢慳到連茶包都要用三次先捨得抌。
rus: Она настолько прижимистая, что использует чайные пакетики по три раза, прежде чем выбросить.
fra: Elle est si pingre qu'elle utilise les sachets de thé trois fois avant de les jeter.
jpn: 彼女はティーバッグを3回使ってから捨てるほど貧乏くさい。
hun: Olyan fösvény, hogy háromszor használja a teafilter tasakot, mielőtt kidobja.
hun: Olyan zsugori, hogy a teafilter tasakot háromszor használja, mielőtt kidobja.
hun: Olyan spórolós, hogy a teafilter tasakot csak háromszori kiáztatás után dobja ki.
eng: The senator was censured by the congressional ethics committee.
fra: Le sénateur fut réprimandé par le comité d'éthique du congrès.
cmn: 议员受到了议会道德委员会的谴责。
por: O senador foi censurado pelo comitê de ética do congresso.
tur: Senatör Kongre etik Komitesi tarafından sansürlendi.
hun: A szenátort a kongresszusi etikai bizottság cenzúrázta.
epo: La senatano estis malaprobita de la kongresa komitato pri etiko.
eng: A drop of mustard fell and stained my tie during lunch.
deu: Ein Klecks Senf fiel während des Essens herunter und machte einen Fleck auf meinen Schlips.
fra: Une goutte de moutarde est tombée et a taché ma cravate pendant le déjeuner.
cmn: 吃午饭的时候，一坨芥末酱滴下来弄脏了我的领带。
yue: 我食晏嗰陣唔小心滴咗滴芥辣醬落條呔度。
epo: Guto da mustardo falis kaj makulis mian kravaton dum la tagmanĝo.
mkd: Се накапав со сенф на краватата додека ручав.
ber: Teɣli tmeqqit n tecnafit ɣef tekrabaḍt-inu, tessames-itt.
eng: The world famous Hungarian painter Mihály Munkácsy's Christ Trilogy includes the paintings entitled "Christ before Pilate", "Golgotha" and "Ecce Homo".
hun: Munkácsy Mihály világhírű, magyar festőművész Krisztus-trilógiája a "Krisztus Pilátus előtt", a "Golgota" és az "Ecce Homo" című festményekből áll.
fin: Kuuluisan unkarilaisen taiteilija Mihály Munkácsyn Kristus-trilogiaan kuuluu teokset "Jeesus Pilatuksen edessä", "Golgata" ja "Ecce Homo."
eng: Two Iranian professors of physics were assassinated.
pes: دو پروفسور فیزیک ایرانی ترور شدند.
epo: Du iranaj profesoroj pri fiziko estis mortigitaj en atenco.
rus: Двое иранских профессора физики были убиты.
por: Dois professores iranianos de física foram assassinados.
spa: Dos profesores de física iraníes fueron asesinados.
ukr: Двох іранських професорів-фізиків було вбито.
tur: İranlı iki fizik profesörü suikaste uğradı.
heb: שני פרופסורים לפיזיקה אירניים נרצחו.
ber: Sin n yiselmaden iṛaniyen n tsengama i yettwenɣen.
eng: I thought that he would come.
deu: Ich dachte, er würde kommen.
cmn: 我以为他会来的。
epo: Mi pensis, ke li venos.
ita: Ho pensato che sarebbe venuto.
mal: ഞാന്‍ അവന്‍ വരുമെന്ന് വിചാരിച്ചു.
deu: Ich dachte, er käme.
spa: Yo pensé que él vendría.
tur: Onun geleceğini düşündüm.
rus: Я думал, что он придёт.
fra: Je pensais qu'il viendrait.
fin: Ajattelin että hän tulisi.
ind: Aku pikir dia akan datang.
eng: I hate you very much.
por: Eu te odeio muito.
epo: Mi tre malamas vin.
ita: Ti odio un sacco.
ita: Ti odio molto.
swe: Jag hatar dig väldigt mycket.
fin: Vihaan sinua valtavan paljon.
tok: mi olin ala mute e sina!
hun: Nagyon utállak téged.
shi: Ur nniɣ amar nnk.
eng: Today is not good for me.
spa: Hoy no me viene bien.
nld: Vandaag past niet voor mij.
nld: Vandaag komt mij niet goed uit.
ita: Oggi non mi va bene.
tur: Bugün benim için iyi değil.
tuk: Şu gün meniň üçin gowy däl.
mar: आज मला जमणार नाही.
hun: A mai nap nem jó nekem.
rus: Сегодня мне не удобно.
eng: I came back to Kyiv when the first snow had already fallen.
ukr: Я повернувся до Києва, коли вже був випав перший сніг.
epo: Mi revenis al Kievo kiam la unua neĝo jam falis.
deu: Ich kam zurück nach Kiew, als der erste Schnee bereits gefallen war.
epo: Mi revenis al Kijivo kiam la unua neĝo jam falis.
eng: The telephone is one of Bell's many inventions.
deu: Das Telefon ist eine der vielen Erfindungen Bells.
epo: La telefono estas unu el multaj inventaĵoj de Bell.
pol: Telefon to jeden z wielu wynalazków Bella.
heb: הטלפון הוא אחת מהמצאותיו הרבות של בל.
por: O telefone é uma das muitas invenções de Bell.
ita: Il telefono è una delle numerose invenzioni di Bell.
rus: Телефон - одно из многочисленных изобретений Белла.
fin: Puhelin on yksi Bellin lukuisista keksinnöistä.
spa: El teléfono es uno de los muchos inventos de Bell.
tur: Telefon, Bell'in birçok icatlarından biridir.
ell: Το τηλέφωνο είναι μία από τις εφευρέσεις του Μπελ.
jpn: 電話はベルの数ある発明品の一つだ。
eng: I met him in January.
epo: Mi renkontis lin en januaro.
hun: Januárban találkoztam vele.
deu: Ich habe ihn im Januar kennengelernt.
por: Eu o encontrei em janeiro.
ita: L'ho incontrato a gennaio.
por: Eu o conheci em janeiro.
fra: Je l'ai rencontré en janvier.
fra: Je le rencontrai en janvier.
jpn: 一月に彼に会いました。
tur: Onunla ocak ayında tanıştım.
rus: Я познакомился с ним в январе.
mkd: Го запознав во јануари.
pol: Spotkałam go w styczniu.
rus: Я встретила его в январе.
hau: Na haɗu da shi a watan Janairu.
ckb: لە مانگی یەک چاوم پێی کەوت.
tgl: Nakilala ko siya noong Enero.
tgl: Nakilala ko po siya noong Enero.
eng: Mum's the word.
fra: Motus et bouche cousue.
tur: Onu kimseye söylemeyeceğim.
deu: Ich werde es für mich behalten.
deu: Kein Wort von mir!
rus: Могила!
rus: Я могила.
tur: Aramızda kalsın.
tur: Kimse duymasın.
eng: He brewed beer.
deu: Er braute Bier.
epo: Li faris bieron.
ita: Lui fermentava birra.
nld: Hij brouwde bier.
fra: Il brassait de la bière.
por: Ele fazia cerveja.
rus: Он варил пиво.
heb: הוא בישל בירה.
ukr: Він варив пиво.
fra: Il a brassé de la bière.
yid: ער האָט געברײַט ביר.
yid: ער האָט אויסגעברײַט ביר.
tok: ona li pali e telo nasa pan.
eng: Beauty cannot be determined objectively but depends on personal aesthetic criteria.
deu: Schönheit ist nicht objektiv feststellbar, sondern abhängig von persönlichen ästhetischen Kriterien.
spa: La belleza no se puede medir objetivamente, sino que depende de criterios estéticos personales.
mkd: Убавината не може да се утврди објективно туку зависи од лични естетски критериуми.
lvs: Skaistumu nevar noteikt objektīvi, tas ir atkarīgs no personīgiem estētiskajiem kritērijiem.
eng: The European Union has 23 official languages, theoretically with the same rights, but in practice only 3 working languages: English, French and German.
hun: Az Európai Uniónak 23, elméletileg egyenjogú, hivatalos nyelve, de gyakorlatilag csak 3 munkanyelve van: az angol, a francia és a német.
epo: La Eŭropa Unio havas 23, teorie egalrajtajn, oficialajn lingvojn, sed praktike nur 3 laborlingvojn: la anglan, francan kaj germanan.
nld: De Europese Unie heeft 23 officiële talen die in theorie gelijke rechten hebben, maar in de praktijk slechts 3 werktalen: Engels, Frans en Duits.
pol: Unia Europejska ma 23 języki oficjalne, teoretyczne na tych samych prawach, ale tylko trzy języki robocze: angielski, francuski i niemiecki.
deu: Die Europäische Union hat 23 offizielle Sprachen, theoretisch gleichberechtigte, aber in der Praxis nur 3 Arbeitssprachen: Englisch, Französisch und Deutsch.
spa: La Unión Europea tiene 23 idiomas oficiales, teóricamente con los mismos derechos, pero en la práctica sólo tres de ellos prevalecen: Inglés, francés y alemán.
fra: L'Union Européenne a 23 langues officielles qui ont théoriquement les mêmes droits mais en pratique il y a seulement 3 langues de travail : l'anglais, le français et l'allemand.
epo: La Eŭropa Unio havas 23 oficialajn lingvojn, teorie ĉiuj egalrajtaj, sed fakte ĝi havas nur tri laborlingvojn: angla, franca kaj germana.
spa: La Unión Europea tiene 23 idiomas oficiales, teóricamente con los mismos derechos, pero en la práctica sólo se trabaja en tres de ellos: Inglés, francés y alemán.
tur: Avrupa Birliği'nin teorik olarak aynı haklara sahip 23 resmi dili var ama uygulamada yalnızca üç dil işliyor: İngilizce, Fransızca ve Almanca.
rus: В Европейском союзе 23 официальных языка, у которых теоретически равные права, но на практике используются только три из них: английский, французский и немецкий.
eng: It's your decision.
deu: Es ist deine Entscheidung.
epo: Tio estas via decido.
rus: Это ваше решение.
heb: זו ההחלטה שלך.
ita: È la tua decisione.
ita: È la vostra decisione.
deu: Es ist eure Entscheidung.
deu: Es ist Ihre Entscheidung.
fra: C'est ton choix.
spa: Es tu decisión.
ita: È la sua decisione.
tur: O senin kararın.
heb: ההחלטה בידך.
rus: Это твоё решение.
ukr: Це ваше рішення.
mkd: Твој одлука е.
fra: C'est votre décision.
hun: Ez a te döntésed.
ron: E alegerea ta.
ukr: Це твоє рішення.
cmn: 这是你的选择。
eng: Each text should be of a different type.
ita: Ogni testo dovrebbe essere di tipo diverso.
deu: Jeder Text sollte einer anderen Textart entsprechen.
ara: ينبغي أن يكون كل نص من نوع مختلف.
eng: After listening to each text, write a short report.
ita: Dopo aver ascoltato ogni testo scrivi una breve relazione.
ita: Dopo aver ascoltato ogni testo scrivete una breve relazione.
deu: Nach dem du jeden Text gehört hast, schreibe einen kurzen Bericht.
eng: That man is in a panic.
ita: Quell'uomo è in preda al panico.
rus: Тот человек в панике.
epo: Tiu homo panikas.
deu: Dieser Mann ist in Panik.
deu: Dieser Mensch ist in Panik.
dan: Den mand er panikslagen.
swe: Den där mannen är panikslagen.
tur: O adam panik halinde.
eng: Where has he learned Italian?
spa: ¿Dónde ha aprendido italiano?
deu: Wo hat er Italienisch gelernt?
ita: Dove ha imparato l'italiano?
dan: Hvor har han lært italiensk?
ukr: Де він вивчив італійську?
rus: Где он выучил итальянский?
mar: तो इटालियन कुठे शिकला आहे?
hun: Hol tanult olaszul?
tur: O, İtalyancayı nerede öğrendi?
ukr: Де вона вивчила італійську?
ces: Kde se naučil italsky?
lat: Ubi linguam Italicam didicit?
nld: Waar heeft hij Italiaans geleerd?
arq: وين تعلّم الطاليانية؟
ita: Lui dove ha imparato l'italiano?
eng: Where has she learned Italian?
spa: ¿Dónde ha aprendido italiano?
deu: Wo hat sie Italienisch gelernt?
ita: Dove ha imparato l'italiano?
swe: Var har hon lärt sig italienska?
dan: Hvor har hun lært italiensk?
fra: Où a-t-elle appris l'italien ?
ita: Lei dove ha imparato l'italiano?
epo: Kie ŝi lernis la italan?
por: Onde ela aprendeu italiano?
mar: ती इटालियन कुठे शिकली आहे?
hun: Hol tanult olaszul?
rus: Где она выучила итальянский?
tur: O nerede İtalyanca öğrendi?
ukr: Де вона вивчила італійську?
ces: Kde se naučila italsky?
lat: Ubi linguam Italicam didicit?
nld: Waar heeft zij Italiaans geleerd?
arq: وين تعلّمَت الطاليانية؟
eng: They can understand me.
deu: Sie können mich verstehen.
spa: Ellos pueden entenderme.
ita: Loro riescono a capirmi.
fra: Ils peuvent me comprendre.
tur: Onlar beni anlayabilir.
hin: वे मुझे समझ सकते हैं।
hin: वे मुझे समझ पाते हैं।
hin: वे मेरी बात को समझते हैं।
rus: Они могут меня понять.
rus: Они могут понять меня.
mar: ते मला समजू शकतात.
mar: त्या मला समजू शकतात.
ces: Oni mi rozumí.
ces: Oni mi jsou schopni porozumět.
hun: Megértenek engem.
ukr: Вони можуть мене зрозуміти.
ukr: Вони спроможні зрозуміти мене.
heb: הם יכולים להבין אותי.
ita: Riescono a capirmi.
ita: Mi riescono a capire.
ita: Loro mi riescono a capire.
ita: Possono capirmi.
ita: Loro possono capirmi.
ita: Mi possono capire.
ita: Loro mi possono capire.
run: Barashobora kunyumva.
tha: พวกเขาเข้าใจฉัน
mon: Тэд намайг ойлгоно.
eng: The effective application of antiseptics is an important matter in the prevention of hospital infections.
hun: A fertőtlenítő szerek hatékony alkalmazása fontos téma a kórházi fertőzések megelőzésével kapcsolatban.
deu: Die effektive Anwendung von Antiseptika ist eine wichtige Angelegenheit in der Verhütung von Krankenhausinfektionen.
tur: Antiseptiklerin etkin uygulaması hastane enfeksiyonlarının önlenmesinde önemli bir konudur.
eng: This patient's life is in danger.
fra: La vie de cette personne malade est en danger.
hun: Ennek a betegnek az élete veszélyben van.
spa: La vida de este paciente está en peligro.
spa: La vida de esta paciente está en peligro.
ita: La vita di questo paziente è in pericolo.
deu: Das Leben dieses Patienten ist in Gefahr.
deu: Das Leben dieses Kranken ist in Gefahr.
rus: Жизнь этого пациента в опасности.
spa: La vida de este enfermo está en peligro.
spa: La vida de este paciente corre peligro.
ita: La vita di questa paziente è in pericolo.
fra: La vie de ce patient est en danger.
por: A vida deste paciente está em perigo.
tur: Bu hastanın hayatı tehlikede.
heb: חיי החולה הזה בסכנה.
ckb: ژیانی ئەم نەخۆشە لە مەترسیدایە.
ces: Život tohoto pacienta je v ohrožení.
nld: Het leven van deze patiënt is in gevaar.
nld: Deze patiënt verkeert in levensgevaar.
eng: You have to ask for permission from your teacher.
deu: Du musst deinen Lehrer um Erlaubnis bitten.
epo: Vi devas peti permeson de via instruisto.
hun: Engedélyt kell kérned a tanítódtól.
spa: Tienes que pedirle permiso a tu profesor.
ita: Devi chiedere il permesso al tuo insegnante.
ita: Devi chiedere il permesso alla tua insegnante.
ita: Dovete chiedere il permesso al vostro insegnante.
ita: Dovete chiedere il permesso alla vostra insegnante.
deu: Du musst bei deinem Lehrer um Erlaubnis bitten.
por: Tu deves pedir permissão do seu professor.
spa: Debes pedirle el permiso a tu profesor.
rus: Ты должен спросить разрешения у учителя.
epo: Vi devas peti vian instruiston pri permeso.
ces: Musíš požádat o povolení svého učitele.
ces: Musíš požádat o povolení od svého učitele.
eng: Do you think he'll come? "I hope not."
fra: « Est-ce que tu penses qu'il viendra ? » « J'espère que non. »
epo: Ĉu vi pensas, ke li venos? - "Mi esperas, ke ne."
hun: - Gondolod, hogy eljön? - Remélem, hogy nem.
ita: Pensi che lui verrà? - "Spero di no."
deu: Denkst Du, dass er kommen wird? - "Ich hoffe es nicht."
ido: Ka tu pensas ke lu venos? - "Me esperas ke ne."
ukr: Ти думаєш, що він прийде? "Сподіваюсь, що ні."
tur: Sence gelecek mi? "Umarım gelmez."
rus: Думаешь, он придёт? - "Надеюсь, что нет".
deu: „Glaubst du, er kommt?“ – „Ich hoffe, nicht.“
rus: Думаете, он придёт? - "Надеюсь, что нет".
eng: Do you think she'll come? "I hope not."
hun: - Gondolod, hogy eljön? - Remélem, hogy nem.
ita: Pensi che lei verrà? - "Spero di no."
deu: Denkst Du, dass sie kommen wird? - "Ich hoffe es nicht."
spa: «¿Crees que ella vendrá?» «Espero que no.»
tur: Sence gelecek mi? "Umarım gelmez."
rus: Думаешь, она придёт? - "Надеюсь, что нет".
rus: Думаете, она придёт? - "Надеюсь, что нет".
eng: He was seething with anger.
deu: Er kochte vor Wut.
fra: Il bouillait de colère.
rus: Он кипел от гнева.
ita: Stava bollendo di rabbia.
hun: Dúlt-fúlt a dühtől.
fra: Il bouillonnait de colère.
heb: הוא רתח מזעם.
kab: Yella yettextux seg reffu.
eng: What book did you buy?
spa: ¿Qué libro compraste?
rus: Какую книгу вы купили?
epo: Kiun libron vi aĉetis?
ita: Che libro hai comprato?
ita: Che libro avete comprato?
deu: Was für ein Buch hast du gekauft?
spa: ¿Qué libro habéis comprado?
dan: Hvilken bog købte du?
dan: Hvilken bog har du købt?
tur: Hangi kitabı aldın?
tlh: paq Daje'ta'bogh yIngu'!
mar: कोणतं पुस्तक विकत घेतलंस?
por: Que livro compraste?
deu: Welches Buch hast du gekauft?
cor: Py lyver a brensys?
fra: Quel livre as-tu acheté ?
fra: Quel ouvrage as-tu acquis ?
fra: De quel ouvrage as-tu fait l'acquisition ?
rus: Какую книгу ты купил?
rus: Какую книгу ты купила?
hun: Milyen könyvet vettél?
hun: Milyen könyvet vásároltál?
cor: Py lyver a wruss'ta prena?
rus: Что за книгу ты купил?
fin: Minkä kirjan sinä ostit?
ukr: Яку книжку ти купив?
ukr: Яку книжку ти купила?
ukr: Яку книжку ви купили?
lat: Quem librum emisti?
fin: Minkä kirjan ostit?
fin: Minkä kirjan ostitte?
fin: Minkä kirjan te ostitte?
fin: Ostitko minkä kirjan?
fin: Ostitko sinä minkä kirjan?
fin: Ostitteko minkä kirjan?
fin: Ostitteko te minkä kirjan?
rus: Что за книгу вы купили?
hye: Ո՞ր գիրքն ես գնել։
eng: Only after leaving school I realized how important it is to study.
rus: Лишь покинув школу я понял, как важно учиться.
heb: רק לאחר שעזבתי את בית הספר הבנתי עד כמה חשוב ללמוד.
spa: Sólo hasta después de dejar la escuela me di cuenta de cuan importante es estudiar.
deu: Erst als ich die Schule beendet hatte, habe ich verstanden, wie wichtig es ist zu lernen.
mar: अभ्यास करणं किती महत्त्वाचं असतं हे मला शाळा सोडल्यानंतरच कळलं.
eng: I hope that everything will bring about the amelioration of the world and mankind.
epo: Mi esperas, ke ĉio kaŭzos pliboniĝon de la mondo kaj homaro.
deu: Ich hoffe, dass alles eine Verbesserung der Welt und der Menschheit bringen wird.
eng: Thus the term has two distinct usages.
spa: Por lo tanto, el término tiene dos usos distintos.
epo: Do la termino estas uzata en du malsamaj sencoj.
ita: Inoltre il termine ha due utilizzi distinti.
deu: Somit hat der Ausdruck zwei verschiedene Bedeutungen.
mkd: Значи поимот има две различни значења.
por: Portanto, o termo tem dois significados distintos.
eng: There is no rule without an exception.
jpn: 例外のない規則はありません。
jpn: 例外のないルールはない。
fra: Il n’est pas de règle sans exception.
deu: Es gibt keine Regel ohne Ausnahme.
epo: Ne ekzistas regulo sen escepto.
rus: Нет никаких правил без исключений.
ukr: Немає правил без винятків.
rus: Нет правила без исключения.
rus: Не бывает правил без исключений.
fra: Toute règle a ses exceptions.
fin: Ei sääntöä ilman poikkeusta.
spa: No hay reglas sin excepciones.
deu: Keine Regel ohne Ausnahme.
ron: Nu există regulă fără excepţie.
heb: לא קיים חוק בלי יוצא מן הכלל.
mkd: Не постои правило без исклучок.
eng: I like clocks.
epo: Mi ŝatas horloĝojn.
epo: Horloĝoj plaĉas al mi.
deu: Ich mag Uhren.
jpn: 時計が好きです。
ita: Mi piacciono gli orologi.
fra: J'aime les montres.
spa: Me gustan los relojes.
tur: Saatleri severim.
rus: Я люблю часы.
mar: मला घड्याळं आवडतात.
heb: אני אוהב שעונים.
ita: A me piacciono gli orologi.
ces: Mám rád hodiny.
ukr: Мені подобаються годинники.
fin: Pidän kelloista.
pol: Lubię zegary.
ber: Ḥemmleɣ timasragin.
ukr: Я полюбляю годинники.
eng: My eye has swollen up.
hin: मेरी आँख सूज गई है।
deu: Mein Auge ist angeschwollen.
spa: El ojo se me ha hinchado.
fra: Mon œil a gonflé.
nld: Mijn oog is opgezwollen.
rus: У меня глаз распух.
tur: Gözlerim şişti.
por: Meu olho inchou.
ber: Tcuff-d tiṭ-inu.
heb: העין שלי נפוחה.
mar: माझा डोळा सुजला आहे.
rus: Мой глаз распух.
ces: Nateklo mi oko.
eng: My foot is aching.
hin: मुझे पैर में दर्द हो रहा है।
epo: Mia piedo doloras.
ita: Mi fa male il piede.
deu: Mein Fuß schmerzt.
spa: El pie me duele.
spa: Me duele el pie.
deu: Mein Fuß tut weh.
hun: Fáj a lábam.
fra: J'ai mal au pied.
rus: У меня болит нога.
por: Meu pé está doendo.
tur: Ayağım ağrıyor.
ukr: В мене болить нога.
rus: У меня болит ступня.
rus: У меня боль в ступне.
nld: Mijn voet doet pijn.
swe: Jag har ont i foten.
swe: Det värker i foten.
fin: Jalkaani särkee.
mar: माझा पाय दुखतोय.
kab: Iqṛeḥ-iyi uḍaṛ-iw.
epo: Al mi doloras la piedo.
eng: My leg is aching.
hin: मुझे पैर में दर्द हो रहा है।
epo: Mia kruro doloras.
ita: Mi fa male la gamba.
hun: Fáj a lábam.
rus: У меня болит нога.
tur: Bacağım ağrıyor.
spa: Me duele la pierna.
ukr: В мене болить нога.
heb: כואבת לי הרגל.
swe: Det värker i benet.
swe: Jag har ont i benet.
fin: Jalkaani särkee.
ron: Mă doare piciorul.
nld: Mijn been doet pijn.
eng: Straighten your back!
hin: अपनी पीठ सीधी करो!
epo: Rektigu vian dorson!
ita: Raddrizza la schiena!
ita: Raddrizzate la schiena!
deu: Mach deinen Rücken gerade!
rus: Выпрями спину!
nld: Recht je rug!
tur: Sırtınızı dik tutun.
pol: Wyprostuj plecy!
spa: ¡Endereza tu espalda!
heb: ישר את הגב!
mar: आपली पाठ सरळ कर!
mar: आपली पाठ सरळ करा!
fin: Suorista selkäsi!
fin: Suoristakaa selkänne!
fin: Selkä suoraksi!
fin: Selät suoriksi!
fin: Suorista sinun selkäsi!
fin: Suoristakaa teidän selkänne!
hun: Húzd ki magad!
fra: Redresse ton dos !
rus: Выпрямите спину!
jpn: 姿勢を正しなさい！
ber: Sseqɛed aɛrur-nnek!
ber: Sseqɛed aɛrur-nnem!
eng: Don't make faces.
hin: मूँह मत बनाओ।
epo: Ne grimacu.
ita: Non fare facce.
ita: Non fate facce.
deu: Mach keine Grimassen!
rus: Не кривляйся.
tur: Surat asma.
pol: Nie wykrzywiaj się./Nie rób grymasów.
spa: No hagas muecas.
jbo: ko na zdile firsku
heb: אל תעשה פרצופים.
hun: Ne vágj pofákat!
fra: Ne fais pas de grimaces !
rus: Не кривляйтесь.
rus: Не гримасничай.
rus: Не гримасничайте.
nld: Trek geen gezichten!
eng: I'm going to the village tomorrow.
hin: मैं कल गाँव जा रहा हूँ।
ita: Domani vado al villaggio.
deu: Ich werde morgen zu dem Dorf gehen.
tur: Yarın köye gidiyorum.
epo: Mi morgaŭ iros al la vilaĝo.
spa: Voy a ir al pueblo mañana.
mar: मी उद्या गावाला जातोय.
mar: मी उद्या गावाला जातेय.
ber: Azekka ara dduɣ ɣer yiɣrem.
ber: Azekka ara dduɣ ɣer taddart.
ber: Azekka, ad dduɣ ɣer yiɣrem.
ber: Azekka, ad dduɣ ɣer taddart.
hun: Holnap elmegyek a faluba.
ita: Vado al villaggio domani.
eng: I do not fear terrorists but those who want to make us fear terrorists to be able to reduce our freedom.
deu: Ich habe keine Angst vor Terroristen, wohl aber vor denen, die uns Angst vor Terroristen machen, um unsere Freiheit beschneiden zu können.
ukr: Я боюсь не терористів, а тих, хто лякає нас терористами, щоб обмежити нашу свободу.
hau: Ba na tsoron ƴan ta'adda amma waɗanda ke son sanya mu tsoron ƴan ta'adda za su iya rage mana ƴanci.
eng: Put away your brain and go shopping.
deu: Leg' dein Hirn beiseite und geh einkaufen.
tur: Aklını bir kenara koy ve alışverişe git.
spa: Pon el cerebro en otra parte y anda a comprar.
mar: आपलं डोकं बाजूला ठेव व शॉपिंग करायला जा.
eng: Not the people, but the economy must be well!
deu: Nicht den Menschen, sondern der Wirtschaft muss es gut gehen!
tur: İnsanlar değil, fakat ekonomi iyi olmalı.
spa: ¡La gente no, la economía debe andar bien!
eng: Single en suite, please.
deu: Ein Einzelzimmer mit Bad bitte.
eng: Can you recommend a hotel?
epo: Ĉu vi povas rekomendi al mi hotelon?
deu: Können Sie mir ein Hotel empfehlen?
nld: Kunt u mij een hotel aanbevelen?
ita: Potete suggerire un albergo?
ita: Puoi suggerire un albergo?
ita: Può consigliare un albergo?
ita: Può suggerire un albergo?
ita: Puoi consigliare un albergo?
ita: Potete consigliare un albergo?
rus: Вы можете посоветовать мне гостиницу?
spa: ¿Me puede recomendar un hotel?
tur: Bir otel tavsiye edebilir misiniz?
ben: আপনি কোনো হোটেল সুপারিশ করতে পারবেন?
eng: Florence Foster Jenkins was one of the greatest sopranos of the world.
spa: Florence Foster Jenkins fue una de las mayores sopranos del mundo.
deu: Florence Foster Jenkins war eine der berühmtesten Sopranistinnen der Welt.
epo: Florence Foster Jenkins estis unu el la plej grandaj sopranulinoj de la mondo.
ita: Florence Foster Jenkins è stata una dei più grandi soprani del mondo.
tur: Florence Foster Jenkins dünyanın en büyük sopranolarından biriydi.
eng: Football is more popular than tennis.
jpn: サッカーはテニスより人気があるんだ。
epo: Piedpilkado pli popularas ol teniso.
deu: Fußball ist beliebter als Tennis.
ita: Il calcio è più popolare del tennis.
epo: Piedpilkado estas pli populara ol teniso.
cmn: 足球比網球更受歡迎。
spa: El fútbol es más popular que el tenis.
dsb: Kopańca jo wěcej popularna ako tenis.
tur: Futbol tenisten daha popülerdir.
mar: फुटबॉल टेनिसपेक्षा जास्त लोकप्रिय आहे.
rus: Футбол популярнее тенниса.
ita: Il football è più popolare del tennis.
heb: כדורגל פופולרי יותר מטניס.
eng: He hates carrots.
ita: Odia le carote.
deu: Er hasst Karotten.
fra: Il déteste les carottes.
nld: Hij heeft een hekel aan wortels.
epo: Li malŝatas karotojn.
ukr: Він ненавидить моркву.
spa: Él odia las zanahorias.
jpn: 彼は人参が嫌いです。
nld: Hij haat wortelen.
tur: O havuçtan nefret eder.
heb: הוא שונא גזר.
pol: On nienawidzi marchwi.
por: Ele odeia cenoura.
heb: הוא לא סובל גזר.
rus: Он ненавидит морковку.
vie: Nó ghét cà rốt.
vie: Ông ta ghét cà rốt.
vie: Hắn ghét cà rốt.
ita: Lui odia le carote.
dan: Han hader gulerødder.
epo: Li abomenas karotojn.
dan: Han afskyr gulerødder.
rus: Он терпеть не может морковь.
rus: Он ненавидит морковь.
lat: Carotas odit.
ber: Yekṛeh tifesnax.
ber: Yukeḍ tifesnax.
hun: Utálja a répát.
yid: ער האָט פֿײַנט מערן.
ind: Dia benci wortel.
zgh: ⵉⴽⵙⵏ ⵅⵉⵣⵣⵓ.
shi: Iksn xizzu.
lfn: El odia carotas.
eng: Where is the nearest drugstore?
jpn: 一番近い薬局はどこにありますか。
deu: Wo ist die nächste Apotheke?
epo: Kie estas la plej proksima apoteko?
rus: Где ближайшая аптека?
ara: أين أقرب صيدلية؟
tur: En yakın eczane nerede?
hun: Hol van a legközelebbi gyógyszertár?
nld: Waar is de dichtstbijzijnde apotheek?
rus: Где находится ближайшая аптека?
por: Onde fica a farmácia mais próxima?
ita: Dove si trova la farmacia più vicina?
por: Onde é a próxima farmácia?
ukr: Де найближча аптека?
ukr: Де знаходиться найближча аптека?
deu: Wo ist denn die nächste Apotheke?
eng: Where is the nearest internet cafe?
tur: En yakın internet kafe nerede?
deu: Wo ist das nächste Internetcafé?
por: Onde é o cyber café mais próximo?
epo: Kie estas la plej proksima interreta kafejo?
mar: सर्वात जवळचा सायबर-कॅफे कुठे आहे?
nld: Waar is het dichtstbijzijnde internetcafé?
spa: ¿Dónde queda el cibercafé más cercano?
rus: Где ближайшее интернет-кафе?
eng: Where is the nearest restaurant?
tur: En yakın restoran nerede?
tur: En yakın lokanta nerede?
ita: Dov'è il ristorante più vicino?
deu: Wo ist das nächste Restaurant?
por: Onde fica o restaurante mais próximo?
spa: ¿Dónde está el restaurante más cercano?
mar: सर्वात जवळचं रेस्टॉरंट कुठे आहे?
mar: सर्वात जवळचं हॉटेल कुठे आहे?
rus: Где находится ближайший ресторан?
nld: Waar is het dichtstbijzijnde restaurant?
slk: Kde je najbližšia reštaurácia?
ber: Anda tella tneččit tuqribt akk?
ber: Anda tella tneččit ay d-iqerben akk?
ber: Anda tella tneččit ay d-yudsen akk?
tlh: nuqDaq 'oH Qe''e' Sumqu'bogh?
por: Onde é o restaurante mais próximo?
eng: Where is the nearest church?
jpn: 一番近い教会はどこにありますか。
fra: Où est l'église la plus proche ?
cmn: 最近的教堂在哪里？
deu: Wo ist die nächste Kirche?
rus: Где находится ближайшая церковь?
tur: En yakın kilise nerede?
ita: Dov'è la chiesa più vicina?
epo: Kie situas la plej proksima preĝejo?
mar: सर्वात जवळचं चर्च कुठे आहे?
ita: Dove si trova la chiesa più vicina?
hun: Hol van a legközelebbi templom?
ukr: Де знаходиться найближча церква?
bel: Дзе знаходзіцца найбліжэйшы касцёл?
bel: Дзе знаходзіцца найбліжэйшая царква?
slk: Kde sa nachádza najbližší kostol?
rus: Где ближайшая церковь?
eng: Where is the nearest bakery?
tur: En yakın fırın nerede?
deu: Wo ist die nächste Bäckerei?
epo: Kie estas la plej proksima bakisto?
hun: Hol van a legközelebbi pékség?
spa: ¿Dónde está la panadería más cercana?
mar: सर्वात जवळची बेकरी कुठे आहे?
ita: Dov'è il forno più vicino?
ita: Dov'è il panificio più vicino?
ita: Dov'è la panetteria più vicina?
rus: Где ближайшая булочная?
slk: Kde je najbližšia pekáreň?
ces: Kde je nejbližší pekařství?
eng: Where is the nearest supermarket?
tur: En yakın süpermarket nerede?
ita: Dov'è il supermercato più vicino?
deu: Wo ist der nächste Supermarkt?
epo: Kie troviĝas la plej proksima superbazaro?
fra: Où se trouve le supermarché le plus proche ?
por: Onde fica o supermercado mais próximo?
spa: ¿Dónde está el supermercado más cercano?
rus: Где ближайший супермаркет?
fra: Où est le supermarché le plus proche ?
ara: أين تقع أقرب سوق ممتازة؟
mar: सर्वात जवळचं सुपरमार्केट कुठे आहे?
ind: Di mana supermarket terdekat?
lfn: Do es la supramercato la plu prosima?
lfn: До ес ла супрамеркато ла плу просима?
ina: Ubi es le supermercato le plus proxime?
slk: Kde je najbližší supermarket?
rus: Где находится ближайший супермаркет?
eng: I'd like to go with you, but I'm broke.
jpn: 君と一緒に行きたいけれど文無しなんだ。
fra: J'aimerais y aller avec toi, mais je n'ai pas d'argent.
ita: Vorrei venire con te, ma sono senza soldi.
ita: Vorrei venire con voi, ma sono senza soldi.
spa: Me gustaría ir contigo pero no tengo dinero.
heb: הייתי רוצה ללכת אתך, אבל אין לי גרוש על הנשמה.
heb: הייתי רוצה ללכת אתך, אבל אני תפרן.
epo: Mi volus iri kun vi, sed mi estas sen groŝo en la poŝo.
epo: Mi ŝatus iri kun vi, sed mi estas sen groŝo en la poŝo.
nld: Ik zou graag met je mee willen gaan, maar ik ben platzak.
swe: Jag skulle vilja följa med, men jag är pank.
ukr: Хотів би піти з вами, але я не маю грошей.
por: Gostaria de ir com você, mas estou duro.
epo: Plaĉus al mi iri kun vi, sed mi estas tute senmona.
deu: Ich würde gerne mit dir kommen, aber ich habe kein Geld.
epo: Mi deziras akompani vin, sed mi estas bankrota.
hun: Szeretnék veled menni, de egy fillérem sincsen.
hun: Szívesen veled mennék, de nincs pénzem.
tur: Seninle gitmek istiyorum ama beş parasızım.
ita: Vorrei venire con lei, ma sono senza soldi.
ita: Vorrei venire con te, ma sono al verde.
ita: Vorrei venire con voi, ma sono al verde.
ita: Vorrei venire con lei, ma sono al verde.
eng: Didn't you see my birds?
epo: Ĉu vi ne vidis miajn birdojn?
dan: Har du ikke set mine fugle?
deu: Hast du nicht meine Vögel gesehen?
ita: Non hai visto i miei uccelli?
ita: Non avete visto i miei uccelli?
ita: Non ha visto i miei uccelli?
rus: Ты не видел моих птиц?
rus: Ты не видел моих птичек?
rus: Ты не видела моих птичек?
rus: Вы не видели моих птичек?
spa: ¿No has visto a mis pájaros?
por: Você não viu os meus pássaros?
orv: Не видѣлъ ли єси моѣ пътъкы?
orv: Не видѣла ли ѥси моихъ пътъкъ?
orv: Не видѣли ли єсте моихъ пътъкъ?
orv: Не видѣла ли єста моихъ пътъкъ?
orv: Не видѣлы ли ѥсте моихъ пътъкъ?
ukr: Хіба ти не бачив моїх пташок?
ukr: Ти не бачила моїх птахів?
ukr: Ви, що, не бачили моїх пташок?
ukr: Чи Ви не бачили моїх птахів?
por: Você não viu meus passarinhos?
tur: Kuşlarımı görmedin mi?
aze: Mənim quşlarımı görməmisən?
uzb: Siz mening qushlarimni ko'rmadingizmi?
uzb: Sen mening qushlarimni ko'rmadingmi?
uzb: Mening qushlarimni ko'rmadingizmi?
uzb: Mening qushlarimni ko'rmadingmi?
tok: sina lukin ala lukin e waso mi?
ber: Ur twalad ara igḍaḍ-inu?
ber: Ur twalam ara igḍaḍ-inu?
ber: Ur twalamt ara igḍaḍ-inu?
mon: Чи миний шувуунуудыг хараагүй биз?
pes: آیا پرنده‌هایم را ندیدی؟
pes: آیا پرنده‌های من را ندیدی؟
hau: Shin ko ba ku ga tsuntsayen ba?
eng: The note is jotted directly on the envelope.
hun: Közvetlen a borítékra jegyezték fel.
deu: Die Notiz wurde direkt auf den Umschlag notiert.
epo: La noto estas skribita sur la koverton.
eng: The sports world should, at this time, eliminate the collusion with criminal organizations.
jpn: スポーツ界はこの際、犯罪組織との癒着を一掃すべきです。
epo: La sporta mondo devas, nuntempe, neniigi la konspiron kun krimaj organizaĵoj.
fra: Le monde du sport devrait, à ce stade, éliminer la collusion avec les organisations criminelles.
cmn: 在这个时候，体育世界应当减少犯罪组织的勾结。
ita: Il mondo dello sport dovrebbe, a questo punto, eliminare la collusione con le organizzazioni criminali.
ita: Il mondo dello sport dovrebbe, in questo momento, eliminare la collusione con le organizzazioni criminali.
eng: I consider you one of my closest friends.
spa: Te considero uno de mis amigos más cercanos.
deu: Ich betrachte dich als einen meiner nächsten Freunde.
fra: Je te considère comme l'un de mes amis les plus proches.
fra: Je vous considère comme l'une de mes amies les plus proches.
cmn: 我把你视为我最要好的朋友之一。
rus: Я тебя считаю одним из моих самых близких друзей.
tur: Seni en yakın arkadaşlarımdan biri olarak düşünüyorum.
epo: Mi konsideras vin kiel unu el miaj plej proksimaj amikoj.
rus: Я Вас считаю одной из моих самых близких подруг.
rus: Я тебя считаю одной из моих самых близких подруг.
rus: Я Вас считаю одним из моих самых близких друзей.
dan: Jeg betragter dig som en af mine nærmeste venner.
eng: Good things come in small packages.
epo: Bonaĵoj venas en malgrandaj pakaĵoj.
deu: Gute Dinge kommen in kleinen Päckchen an.
fra: Les bonnes choses viennent en petites quantités.
spa: Cosas buenas vienen en paquetes pequeños.
ita: Le cose buone vengono in pacchi piccoli.
ita: Le cose buone arrivano in pacchi piccoli.
tur: İyi şeyler küçük paketlerde gelir.
pes: چیزهای خوب در بسته‌های کوچک می‌آیند.
eng: It must be nice to have friends in high places.
epo: Devas esti bone havi altrangajn amikojn.
epo: Devas esti bone havi amikojn en altaj lokoj.
deu: Es muss angenehm sein, höher gestellte Freunde zu haben.
fra: Ça doit être bien d'avoir des amis haut placés.
tur: Yüksek yerlerde arkadaşlara sahip olmak güzel olmalı.
pol: To musi być miłe, gdy się ma wysoko postawionych przyjaciół.
ita: Dev'essere bello avere amici ai piani alti.
ita: Dev'essere bello avere degli amici ai piani alti.
rus: Должно быть, хорошо иметь друзей на высоких должностях.
eng: Better to extend an olive branch than launch a missile.
epo: Estas pli bone etendi olivan branĉon ol lanĉi misilon.
fra: Mieux vaut tendre une branche d'olivier que de lancer un missile.
tur: Bir zeytin dalı uzatmak bir füze fırlatmaktan daha iyi.
heb: מוטב להושיט ענף של זית מאשר לירות טיל.
hau: Zai fi kyau a faɗaɗa sashin cinikin zaitun fiye da harba makami mai linzami.
pol: Lepiej podać gałązkę oliwną niż wystrzelić rakietę.
pol: Lepiej się pogodzić niż wystrzelić rakietę.
eng: Give me a chance to make you proud of me.
spa: Dame la oportunidad de hacerte orgulloso de mí.
spa: Dame una oportunidad para hacerte sentir orgullosa de mí.
epo: Donu al mi la ŝancon fari vin fieri pri mi.
deu: Gib mir eine Chance, dich stolz auf mich zu machen.
fra: Donne-moi une chance de te rendre fière de moi.
cmn: 给我机会来让你为我感到自豪。
jpn: 君が僕を誇りに思うように出来るチャンスをくれよ。
eng: He thinks he knows everything.
spa: Él piensa que lo sabe todo.
ita: Pensa di sapere tutto.
deu: Er glaubt, alles zu wissen.
nld: Hij denkt dat hij alles weet.
fra: Il croit qu'il sait tout.
ukr: Він думає, що все знає.
spa: Él cree que lo sabe todo.
spa: Él cree saberlo todo.
rus: Он думает, что все знает.
epo: Li pensas ke li scias ĉion.
fra: Il croit tout savoir.
cmn: 他以为什么都知道。
yue: 佢以為自己咩都識。
ita: Lui pensa di sapere tutto.
hun: Azt hiszi, hogy mindent tud.
tur: O her şeyi bildiğini düşünüyor.
deu: Er bildet sich ein, alles zu wissen.
tur: O her şeyi bildiğini sanıyor.
ber: Yettxemmim dakken yessen kullec.
nld: Hij gelooft dat hij alles weet.
tlh: Hoch Sov 'e' Qub.
grn: Oimo'ã oikuaapaha.
eng: The juggler wowed the crowd by keeping ten oranges up in the air.
epo: La ĵonglisto ravis la amason per daŭra ĵetado de dek oranĝoj en aero.
deu: Der Jongleur beeindruckte die Zuschauer, indem er zehn Orangen in der Luft halten konnte.
fra: Le jongleur enthousiasma la foule en gardant dix oranges en l'air.
spa: El malabarista asombró a la audiencia manteniendo diez naranjas en el aire.
rus: Жонглер поразил толпу, удерживая в воздухе десять апельсинов.
fin: Jonglööri hämmästytti väkijoukon pitämällä kymmenen appelsiinia ilmassa.
eng: This molecule has a crystalline structure.
spa: Esta molécula tiene una estructura cristalina.
ita: Questa molecola ha una struttura cristallina.
epo: Tiu ĉi molekulo havas kristalan strukturon.
deu: Dieses Molekül hat eine Kristallstruktur.
fra: Cette molécule a une structure cristalline.
por: Esta molécula tem uma estrutura cristalina.
nld: Deze molecuul heeft een kristalstructuur.
ina: Iste molecula ha un structura crystallin.
mar: या रेणूची स्फटिकी संरचना आहे.
ces: Tato molekula má krystalickou strukturu.
hun: Ennek a molekulának kristályos szerkezete van.
rus: Эта молекула имеет кристаллическую структуру.
tur: Bu molekül, kristalli bir yapıya sahip.
ind: Molekul ini berstruktur kristal.
pol: Ta molekuła ma krystaliczną strukturę.
eng: He had his girlfriend blow on the dice for luck before he threw them.
epo: Li faris sian kor-amikinon blovi sur ludkubojn por fortuno antaŭ li ĵetis ilin.
fra: Il fit souffler sur les dés par sa petite amie, pour lui porter chance, avant qu'il les lance.
cmn: 他掷骰子之前让他的女友在上面吹气来给他带来好运。
spa: Él hizo que su novia soplara los dados antes de arrojarlos para la suerte.
eng: After the interruption I went back to my reading but forgot where I'd left off.
epo: Post la interrompo mi returnis al mia legado, sed mi forgesis kie mi interrompiĝis.
fra: Après l'interruption, je retournai à ma lecture mais j'avais oublié où j'en étais resté.
tur: Kesintiden sonra tekrar okumaya döndüm ama nerede bıraktığımı unuttum.
eng: When I was a teenager I had lots of hair on my head and none on my chest. Now it's just the opposite.
spa: Cuando era un adolescente tenía mucho pelo en la cabeza y nada en el pecho. Ahora es justo lo contrario.
epo: Kiam mi estis dekkelkjara, mi havis multe da haro sur mia kapo kaj neniom sur mia brusto. Nun estas rekte la kontraŭo.
fra: Quand j'étais adolescent, j'avais plein de cheveux sur la tête et aucun poil sur la poitrine. Maintenant, c'est juste le contraire.
cmn: 当我还是年轻人的时候，我脑袋上有很多头发，胸上无毛。现在，恰恰相反。
tur: Ben gençken kafamda bir sürü saçım vardı ve göğsümde hiç. Şimdi tam tersi.
rus: Когда я был подростком, у меня было полно волос на голове и ни волоска на груди. Теперь же всё наоборот.
eng: I wonder if a day will come when money will be something found only in museums.
spa: Me pregunto si llegará un día cuando el dinero sea algo que se encuentra sólo en museos.
epo: Mi scivolas, ĉu venos tago kiam la mono estos trovebla nur en muzeoj.
fra: Je me demande si un jour viendra où l'argent sera quelque chose qui ne se trouvera plus que dans les musées.
cmn: 我想知道是不是会有一天钱会变成只有在博物馆才能找到的东西。
por: Será que chegará um dia em que o dinheiro será algo encontrado apenas em museus?
nld: Ik vraag me af of de dag zal komen dat je geld alleen nog in het museum kunt vinden.
eng: I bet my friend $100 that he wouldn't eat a live cockroach. I lost!
spa: Le aposté cien dólares a mi amigo a que no se comía una cucaracha viva. ¡Perdí!
epo: Mi vetis 100 dolarojn al mia amiko ke li ne manĝos vivantan blaton. Mi malvenkis!
fra: J'ai parié cent dollars avec mon copain qu'il ne mangerait pas un cafard vivant. J'ai perdu !
cmn: 我用100美元跟我的朋友赌他不会吃活蟑螂。我输了！
ber: Qemmreɣ tawinest n yidulaṛen akked umeddakel-inu akken ad yecc acraraq d amuddir. Mi t-yecca, nekk xeṣreɣ!
mar: मी माझ्या मित्राशी $१००ची पैज लावली की तो एक जिवंत झुरळ खाऊ शकणार नाही. मी हरलो!
mar: मी माझ्या मैत्रिणीशी $१००ची पैज लावली की ती एक जिवंत झुरळ खाऊ शकणार नाही. मी हरले!
rus: Я поспорил на $100 с другом, что он не станет есть живого таракана. Я проиграл!
eng: What the hell is a semicolon for anyway?
fra: À quoi sert un point virgule de toutes façons ?
deu: Wofür zum Teufel ist ein Semikolon eigentlich gut?
hun: Amúgy meg mi a franc értelme van a pontosvesszőnek?
eng: My father and I nursed my sister back to health after her accident.
epo: Mia patro kaj mi vartis mian fratinon ree al sano post la akcidento.
fra: Mon père et moi avons soigné ma sœur jusqu'à sa guérison après son accident.
cmn: 我妹妹出事之后，我爸爸和我照顾她直到康复。
deu: Mein Vater und ich haben meine Schwester nach ihrem Unfall bis zu ihrer Genesung gepflegt.
deu: Mein Vater und ich haben meine Schwester nach dem Unfall gesundgepflegt.
epo: Mia patro kaj mi flegadis mian fratinon dum ŝia resaniĝo.
rus: Мы с отцом выходили мою сестру после того, как она попала в аварию.
eng: Machines may one day think, but they'll never laugh.
spa: Puede que las máquinas lleguen algún día a pensar, pero nunca se reirán.
epo: Maŝinoj eble povos pensi iam, sed ili neniam ridos.
fra: Les machines pourront peut-être penser, un jour, mais elles ne riront jamais.
deu: Vielleicht werden Maschinen eines Tages denken können, aber sie werden nie lachen können.
ces: Stroje budou možná někdy myslet, ale nikdy se nebudou smát.
spa: Tal vez un día las máquinas puedan pensar, pero nunca podrán reír.
mar: यंत्रांना एके दिवशी विचार करता येईल, पण त्यांना कधीच हसता येणार नाही.
rus: Машины могут однажды начать думать, но они никогда не смогут смеяться.
tlh: chaq 'opleS Qub jan, 'a not Hagh.