agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: This painting is attributed to Monet.
jpn: この絵はモネの作とされている。
deu: Dieses Gemälde wird Monet zugeschrieben.
fra: Ce tableau est attribué à Monet.
epo: Tiu ĉi pentraĵo estas atribuata al Monet.
spa: Esta pintura es atribuida a Monet.
tur: Bu tablo Monet'e atfedilmiştir.
pol: Autorstwo tego obrazu jest przypisywane Monetowi.
hun: Ez a festmény állítólag Monet alkotása.
rus: Авторство этой картины приписывается Моне.
eng: The picture was painted by a famous painter.
jpn: この絵はある有名な画家によってかかれた。
tur: Resim ünlü bir ressam tarafından yapıldı.
eng: This painting is worth a great deal of money.
jpn: この絵には莫大な額のお金に相当する価値がある。
fra: Cette peinture vaut son pesant d'or.
spa: Este cuadro vale mucho dinero.
cmn: 這幅畫值很多錢。
epo: Tiu pentraĵo valoras grandan sumon da mono.
por: Este quadro vale um dinheirão.
eng: You will find the scene just as you see it in this picture.
jpn: この絵とまったく同じ景色を見つけるだろう。
eng: It's not hard to see what the results of this rise will be.
jpn: この海面の上昇の結果がどのようになるかを知ることは難しくない。
eng: You aren't allowed to swim at this beach.
jpn: この海岸で泳いではいけない。
tur: Bu plajda yüzmene izin verilmez.
rus: Вам не разрешается купаться на этом пляже.
heb: אסור לשחות בחוף הזה.
eng: It is very pleasant to sail these waters.
jpn: この海域を航行するのはとても気持ちがいい。
pes: قایق رانی در میان این آبها بسیار لذت بخش است.
spa: Es muy agradable navegar estas aguas.
eng: This flashlight is getting dim.
jpn: この懐中電灯は明かりが弱くなってきた。
fra: Cette lampe-torche faiblit.
pol: Latarka się wyczerpuje.
tur: Bu el fenerinin ışığı azalıyor.
ber: Tafat n tsafut-a la tneqqes.
spa: Esta linterna se está poniendo tenue.
heb: האור של הפנס מתעמעם.
heb: האור של הפנס נחלש.
heb: עוצמת האור של הפנס פוחתת והולכת.
hun: Az elemlámpa halványul.
vie: Cái đèn pin này ngày càng mờ.
spa: Esta linterna se está apagando.
rus: Этот фонарь тускнеет.
ita: Questa torcia si sta affievolendo.
deu: Diese Taschenlampe wird langsam schwach.
eng: This flashlight needs two batteries.
jpn: この懐中電灯は２個の電池が必要だ。
tur: Bu el fenerinin iki pile ihtiyacı var.
ber: Tasafut-a teḥwaj sin yeẓra.
tlh: cha' 'ul 'aplo'mey poQ 'ul Sechvam.
vie: Cái đèn pin này cần hai cục pin.
deu: In diese Taschenlampe kommen zwei Batterien.
grn: Ko tesapeha oikotevẽ mokõi píla.
rus: Для этого фонарика нужно две батарейки.
por: Esta lanterna precisa de duas baterias.
nld: Deze zaklamp heeft twee batterijen nodig.
pes: این چراغ قوه دو باتری نیاز دارد.
lvs: Šim lukturim vajag divas baterijas.
tgl: Kailangan ng dalawang baterya ng flashlight na ito.
tgl: Kailangan po ng dalawang baterya ng flashlight na ito.
tgl: Kailangan ng dalawang baterya ng plaslayt na ito.
tgl: Kailangan po ng dalawang baterya ng plaslayt na ito.
tgl: Kailangan ng dalawang baterya ng lenteng ito.
tgl: Kailangan po ng dalawang baterya ng lenteng ito.
fra: Cette lampe de poche a besoin de deux piles.
eng: Could you put these fragile things in a safe place?
jpn: この壊れものを安全な場所に置いてもらえませんか。
spa: ¿Podrías poner esa cosa frágil en un lugar seguro?
rus: Не могли бы вы положить эти хрупкие вещи в безопасное место?
por: Você poderia colocar essas coisas quebradiças num lugar seguro?
tur: Bu kırılgan şeyleri güvenli bir yere koyar mısın?
eng: This broken vase can't be repaired.
fra: Ce vase cassé ne peut pas être réparé.
jpn: この壊れた花瓶の修理は不可能だ。
ita: Questo vaso rotto non può essere riparato.
heb: את האגרטל השבור הזה אי אפשר לתקן.
nld: Deze gebroken vaas kan niet gerepareerd worden.
fra: Ce vase brisé est irréparable.
tur: Bu kırık vazo tamir edilemez.
rus: Эту разбитую вазу нельзя склеить.
hun: Ezt a törött vázát nem lehet megragasztani.
vie: Cái bình hoa vỡ này không thể sửa được.
cmn: 这个坏掉的花瓶无法修复了。
deu: Diese kaputte Vase ist nicht zu reparieren.
eng: This connection is too slow for me to watch movies.
jpn: この回線の細さじゃ、動画は見られないよ。
ita: Questa connessione è troppo lenta per me per guardare film.
deu: Diese Verbindung ist zu langsam für mich, um Filme zu gucken.
spa: Esta conexión es demasiado lenta para que yo vea películas.
hun: Ez a hálózat túl lassú ahhoz, hogy filmet tudjak nézni rajta.
eng: I mean to quit this company.
jpn: この会社を辞めようと思う。
spa: Pienso renunciar a esta compañía.
hun: Az a szándékom, hogy kilépek a cégtől.
tur: Bu şirketten ayrılmak istiyorum.
hun: Arra célzok, hogy kilépek ettől a cégtől.
eng: This company has a fine organization.
jpn: この会社は立派な組織をもっている。
epo: Ĉi tiu firmao profitas el bona organizado.
deu: Diese Firma hat eine hervorragende Organisation.
hun: A cégnek jól működő irányítása van.
eng: The company deals in various goods.
jpn: この会社は様々な商品を商っています。
epo: La kompanio komercas per diversaj varoj.
tur: Şirket çeşitli malların ticaretini yapar.
ber: Taṛmist-nni tesnuzuy aṭas n walzazen.
hun: A cég különböző termékekkel foglalkozik.
srp: Компаније послује разним добрима.
jpn: その会社は様々な商品を扱っている。
ita: L'azienda tratta vari beni.
eng: This corporation is well known for its communication equipment.
jpn: この会社は通信部門でよく知られている。
isl: Þetta fyrirtæki er vel þekkt fyrir samskiptatækin sín.
heb: החברה הזו ידועה בזכות ציוד התקשורת שלה.
heb: הפירמה הזאת מוּכרת היטב בזכות ציוד התקשורת שלה.
vie: Tập đoàn này nổi tiếng vì trang thiết bị thông tin của nó.
epo: Ĉi tiu korporacio estas bone konata pro sia komunikada aparataro.
hun: A vállalat a távközlési eszközök gyártásában szerzett hírnevet.
hun: A vállalat a távközlési eszközeiről ismert.
eng: Who do you think will take over the company?
jpn: この会社は誰が引き継ぐと思う？
hun: Mit gondolsz, ki veszi át a társaságot?
tur: Şirketi kimin devralacağını düşünüyorsun?
nob: Hvem tror du komme til å ta over selskapet?
eng: This firm prints a lot of educational books.
jpn: この会社は多くの教育書を出版している。
deu: Diese Firma druckt viele Lehrbücher.
epo: Ĉi tiu firmao presas multajn instruadajn librojn.
fra: Cette entreprise imprime beaucoup d'ouvrages d'enseignement.
spa: Esta compañía imprime muchos libros educacionales.
eng: This firm ranks second in the oil trade.
jpn: この会社は石油業界で２位に位している。
cmn: 这家公司在石油行业排名第二。
hun: A vállalat második helyen áll olaj eladásban.
eng: In this company, there are more women than men.
jpn: この会社は女性の方が男性より数が多い。
pol: W tej firmie jest więcej kobiet niż mężczyzn.
por: Nesta empresa há mais mulheres que homens.
tur: Bu şirkette erkeklerden daha çok kadınlar var.
rus: В этой компании больше женщин, чем мужчин.
deu: In dieser Firma gibt es mehr Frauen als Männer.
bul: В тази фирма има повече жени, отколкото мъже.
bul: В тази компания има повече жени, отколкото мъже.
mar: या कंपनीत पुरुषांपेक्षा जास्त स्त्रिया आहेत.
fin: Tässä yhtiössä on enemmän naisia kuin miehiä.
hun: A vállalatnál több nőt foglalkoztatnak, mint férfit.
rus: В этой компании женщин больше, чем мужчин.
ces: V této firmě je více žen než mužů.
fra: Dans cette entreprise, il y a plus de femmes que d'hommes.
eng: My grandfather founded and my parents developed this company.
jpn: この会社は私の祖父が創立し、両親が発展させた。
deu: Mein Großvater gründete diese Firma, und meine Eltern bauten sie aus.
ita: Mio nonno fondò e i miei genitori svilupparono quest'azienda.
rus: Мой дедушка основал эту компанию, а мои родители её развили.
hun: Nagyapám alapította a vállalatot, és a szüleim viszik tovább sikeresen.
eng: This firm manufactures cars at the rate of two hundred per day.
fra: Cette entreprise produit deux cents voitures par jour.
jpn: この会社は一日に２００台の割合で車を製造している。
deu: Diese Firma stellt zweihundert Autos am Tag her.
epo: Tiu firmao konstruas po ducent aŭtojn en tago.
epo: Tiu firmao produktas po ducent aŭtomobilojn en tago.
spa: Esta compañía fabrica doscientos autos por día.
rus: Эта фирма выпускает по двести автомобилей за день.
rus: Эта фирма выпускает по двести автомобилей в день.
hun: A gyár autókat állít elő, napi kétszáz darabos volumenben.
hun: Ez a cég napi kétszázával állít elő autókat.
eng: I felt like a fish out of water at this firm.
jpn: この会社はどうも居心地が悪い。
cmn: 我不太適應在這間公司工作。
rus: В этой фирме я чувствовал себя как рыба, выброшенная из воды.
fra: Dans cette boîte, je me sentais comme un poisson hors de l'eau.
ita: Mi sentivo come un pesce fuori dall'acqua in questa impresa.
tok: mi pilin ike lon tomo pali ni.
hun: Úgy érzem magam a gyárban, mint partra vetett hal.
hau: Na ji kamar kifi daga ruwa a wannan kamfanin.
swh: Nilihisi kama samaki nje ya maji katika kampuni hii.
tig: ኣብዚ ትካል እዚ ልክዕ ከም ካብ ማይ ዝወጸ ዓሳ ኮይነ እዩ ዝስመዓኒ።
knc: Wu dǝ suro kamfani adǝben ngǝruwu njittaga ro kǝlanyi cikǝko yeyi-ro fangin.
rhg: Hamor zaga iyanot aa*ttu ugga mas fanir baire aile zen lage en lager.
eng: This company manufactures televisions.
jpn: この会社はテレビを製造しています。
deu: Diese Firma stellt Fernsehgeräte her.
epo: Ĉi tiu firmao produktas televidilojn.
ita: Questa impresa produce televisori.
pol: Ta firma produkuje telewizory.
mkd: Оваа фирма произведува телевизори.
hun: A gyár televíziókat állít elő.
ron: Compania aceasta fabrică televizoare.
ces: Tahle společnost vyrábí televize.
nld: Dit bedrijf maakt televisies.
nld: Dit bedrijf is fabrikant van televisies.
ber: Taṛmist-a txeddem-d tiliẓriyin.
eng: Two thirds of the employees of this company are engineers.
jpn: この会社の全従業員の3分の2は技術者です。
spa: Dos tercios de los empleados de esta compañía son ingenieros.
ita: Due terzi degli impiegati di questa azienda sono ingegneri.
tur: Bu şirketteki çalışanların üçte ikisi mühendistir.
hun: Az alkalmazottak két harmada mérnők ennél a társaságnál.
heb: שני שלישים מהשכירים של החברה הזאת הם מהנדסים.
rus: Две трети работников этой компании — инженеры.
cmn: 这个公司二分之三的雇员是工程师。
deu: Zwei Drittel der Angestellten in dieser Firma sind Ingenieure.
jpn: この会社の社員の3分の2はエンジニアです。
fra: Deux tiers des salariés de cette entreprise sont des ingénieurs.
eng: Who is the boss of this company?
jpn: この会社の社長は誰ですか。
ara: من رئيس هذه الشركة؟
ara: من يرأس هذه الشركة؟
ukr: Хто керівник цієї компанії?
pol: Kto jest szefem tej firmy?
cmn: 这家公司的老板是谁？
tur: Bu şirketin patronu kim?
spa: ¿Quién es el director de esta empresa?
rus: Кто босс этой компании?
rus: Кто глава этой компании?
fra: Qui est le patron de cette entreprise?
deu: Wer ist der Chef dieser Firma?
epo: Kiu estas la ĉefo de tiu entrepreno?
hun: Ki a főnök a cégnél?
nld: Wie is de baas van dit bedrijf?
kab: Anwa i d aqerru n tkebbanit-a?
eng: This office is divided up into camps.
jpn: この会社には派閥があります。
eng: This firm has a hundred employees.
jpn: この会社には従業員が１００人いる。
spa: Esta empresa tiene cien empleados.
tur: Bu firmanın yüz çalışanı vardır.
deu: Diese Firma hat hundert Angestellte.
hun: A cégnek száz alkalmazottja van.
nob: Dette firmaet har hundre ansatte.
eng: Manual labor is necessary in this company.
jpn: この会社では肉体労働が必要です。
spa: En esta compañía, el trabajo manual es necesario.
ita: Il lavoro manuale è necessario in questa azienda.
hun: A vállalatnak szüksége van kétkezi munkásokra.
tur: El emeği bu şirkette gereklidir.
por: O trabalho manual é necessário nessa empresa.
eng: Chances of promotion are slim in this firm.
jpn: この会社では昇進の見込みがない。
rus: В этой фирме почти нет возможности продвижения по службе.
nld: De kans op promotie is klein in dit bedrijf.
por: As chances de promoção são escassas nesta firma.
heb: הסיכוי לקידום במפעל זה הוא קטן.
deu: Die Beförderungsaussichten in dieser Firma sind mager.
hau: Damar samun ƙarin matsayi a wannan kamfani nada wahala sosai.
eng: In this firm, women work on equal terms with men.
jpn: この会社では女性は男性と同じ条件で働いている。
hun: A társaságnál a nők azonos feltételekkel dolgoznak, mint a férfiak.
heb: בחברה הזאת נשים עובדות באותם תנאים כמו גברים.
deu: In diesem Unternehmen arbeiten Frauen gleichberechtigt mit Männern.
eng: Women work on equal terms with men in this firm.
jpn: この会社では女性は男性と対等の条件で勤務している。
hun: Ugyanolyan feltételekkel dolgoznak a nők a cégnél, mint a férfiak.
eng: You must be able to speak either English or Spanish in this company.
jpn: この会社では英語かスペイン語のどちらかが話せなければならない。
spa: En esta compañía, debes ser capaz de hablar inglés o español.
deu: In diesem Unternehmen muss man entweder Englisch oder Spanisch sprechen können.
jpn: この会社では英語かスペイン語どちらかの会話能力が必須になっている。
epo: En ĉi tiu firmao oni devas esti kapabla paroli aŭ angle aŭ hispane.
tur: Bu şirkette ya İngilizce ya da İspanyolca konuşabilmelisin.
pol: Musisz mówić albo po angielsku, albo po hiszpańsku w tej firmie.
hun: Kell tudnod beszélni vagy angolul vagy spanyolul ennél a cégnél.
por: Você deve ser capaz de falar em inglês ou espanhol nessa empresa.
por: Você precisa saber falar Inglês ou Espanhol nesta empresa.
eng: Monday through Friday are work-days in this company.
jpn: この会社では、月曜日から金曜日まで仕事をします。
cmn: 這間公司的工作日為星期一到星期五。
rus: Дни с понедельника по пятницу являются рабочими в этой компании.
hun: Hétfőtől péntekig tart a munkahét ennél a vállalatnál.
tur: Bu şirkette pazartesiden cumaya kadar iş günleridir.
ber: Taṛmist-a tettmahal gar wass n uynas d wass n usimwas.
ber: Taṛmist-a tettmahal gar wass n letniyen d wass n ljemɛa.
epo: Ekde lundo ĝis vendredo estas la labortagoj de tiu ĉi firmao.
eng: Do you know his status in the company?
jpn: この会社での彼の地位を知っていますか。
tur: Onun şirketteki statüsünü biliyor musun?
hun: Tudod, hogy milyen beosztásban van ő a cégnél?
heb: אתה יודע מה היא עמדתו בחברה?
spa: ¿Conoce su estatus en la empresa?
ukr: Ти знаєш, який у нього статус у компанії?
ukr: Ви знаєте, який у нього статус у компанії?
eng: I would quit before I would do that job in this company.
jpn: この会社でそんな仕事をするくらいなら会社をやめる。
ita: Mi licenzierei prima di fare quel lavoro in questa azienda.
eng: Rather than putting off this meeting, why don't we just call it off?
jpn: この会合を延期するよりはむしろ中止してはどうですか。
rus: Вместо того чтобы переносить встречу, почему бы нам просто не отменить её?
eng: Little does he realize how important this meeting is.
jpn: この会合がいかに重要かを彼は全然わかっていない。
jpn: この会合がいかに重要かということを、彼はまったくわかっていない。
spa: Él ni siquiera se da cuenta de cuán importante es esta reunión.
hun: Kicsit sem fogja fel, hogy milyen fontos ez a találkozó.
eng: This is very important meeting. You ought not to miss it.
jpn: この会議はとても重要です。是非とも出席してください。
deu: Diese Besprechung ist sehr wichtig. Sie sollten sie nicht verpassen.
spa: Esta es una reunión muy importante. Usted no debería perdérsela.
rus: Это очень важная встреча. Вы не должны её пропускать.
hun: Ez nagyon fontos megbeszélés lesz. Nem szabad elmulasztanod.
tur: Bu çok önemli bir toplantı. Onu kaçırmamalısın.
eng: The meeting had 12 attendees.
jpn: この会議は１２人で構成されている。
heb: שנים עשר איש השתתפו בפגישה.
heb: שנים עשר איש נטלו חלק בפגישה.
rus: На встрече было 12 особ.
ukr: На зустрічі було 12 персон.
eng: This society has a large membership.
jpn: この会は会員が多い。
hun: Ez a közösség nagyon sok tagot számol.
hun: Nagyon sok tagja van a közösségnek.
eng: This association shall be called the E.S.S.
jpn: この会の名称はＥ．Ｓ．Ｓ．とする。
epo: Tiu asocio nomiĝos E.S.S.
ita: Quest'associazione sarà chiamata E.S.S.
eng: What is the chief aim of this society?
jpn: この会の主な目的はなんですか。
ron: Care este țelul principal al acestei societăți?
hun: Mi a fő célja a társaságnak?
hau: Menene babbar manufar wannan al'umma?
eng: Are you a member of this society?
fra: Êtes-vous membre de cette société ?
jpn: この会の会員ですか。
hin: क्या आप इस समिति के सदस्य हैं?
ita: Siete membri di questa società?
ita: Sei un membro di questa società?
ita: Sei membro di questa società?
nob: Er du et medlem av denne society-en?
spa: ¿Eres miembro de esta sociedad?
ukr: Ви член цього товариства?
deu: Bist du bei dieser Gesellschaft Mitglied?
spa: ¿Es usted miembro de esta sociedad?
deu: Sind Sie ein Mitglied dieser Gesellschaft?
tur: Bu derneğin bir üyesi misiniz?
hun: Tagja vagy a társaságnak?
rus: Вы член этого общества?
hau: Shin kai dan kungiyanan ne?
eng: Kindly address yourself to the chairman, not directly to other representatives at this meeting.
jpn: この会に出席している他の代表者に直接話すのではなく、どうか議長に話して下さい。
rus: Будьте добры представить себя председателю, а не другим участникам совещания.
eng: The image quality is really bad - the resolution is so low.
jpn: この画像、解像度が低すぎてすごく汚い。
fra: La qualité d'image est vraiment mauvaise - la résolution est si basse.
cmn: 画质真的很差 - 分辨率那么低。
hun: A képminőség valóban rossz - a felbontás igen alacsony.
epo: La bildkvalito estas vere malbona - la distingebleco estas tiom malalta.
tur: Görüntü kalitesi gerçekten kötü - çözünürlük çok düşük.
eng: This artist creates beautiful paintings.
jpn: この画家は美しい絵画を創作する。
rus: Этот художник создаёт прекрасные полотна.
hun: A művész gyönyörű képeket készít.
eng: This artist is soon to be famous like Yamagata.
jpn: この画家はヤマガタのようにもうすぐ有名になりますよ。
hun: E művész nemsokára olyan híres lesz, mint Yamagata.
eng: What image did you have in mind as you painted this picture?
jpn: この画は何をイメージして描いたのですか。
spa: ¿Qué imagen tenías en mente cuando pintaste este cuadro?
hun: Milyen kép volt a fejében, amikor e képet festette?
hun: Milyen képet látott maga előtt, amikor eme képet megfestette.
cmn: 画这幅画的时候你脑海中浮现出了什么图像？
eng: Now that I have finished this assignment I want to go to sleep, but I have to go to school.
jpn: この課題を終えたとき眠たいが、これから学校に行かなければならない。
cmn: 我做完功課，想去睡覺，可是又要上學⋯⋯
yue: 我做完功課，想瞓陣覺，但係又要返學⋯⋯
por: Agora que eu terminei este serviço quero ir dormir, mas tenho de ir à escola.
pol: Skończyłem już to zadanie, chcę iść spać, ale muszę iść do szkoły.
epo: Fininte tiun taskon mi volas enlitiĝi, sed mi devas iri al la lernejo.
eng: This subject is not within the scope of our study.
jpn: この課題は我々の研究範囲ではない。
hun: Ez a téma nem tartozik az elméleti területeink közé.
heb: נושא זה לא כלול בתחום המחקר שלנו.
tur: Bu konu bizim çalışma kapsamında değildir.
fra: Ce sujet n'entre pas dans le champ de notre étude.
eng: Learn this lesson by heart.
jpn: この課を暗記しなさい。
fra: Apprenez cette leçon par cœur.
tur: Bu dersi kalbinle öğren.
rus: Выучите этот урок наизусть.
hun: Tanuljátok meg a leckét kívülről!
eng: Do you have any questions in this lesson?
jpn: この課で何か質問がありますか。
fra: Avez-vous des questions sur cette leçon ?
epo: Ĉu vi havas demandojn pri ĉi tiu leciono?
spa: ¿Tienes alguna pregunta sobre esta lección?
lit: Ar turite klausimų apie šią pamoką?
hun: Van kérdésetek a tananyaggal kapcsolatban?
kab: Tesɛiḍ tuttriwin ɣef temsirt-a?
kab: Tesɛam isteqsiyen ɣef temsirt-a?
kab: Tesɛamt kra n tuttriwin ɣef temsirt-a?
jpn: 今回のレッスンで、ご質問等はございませんか？
eng: Please help yourself to these cakes.
jpn: この菓子を自由にお取り下さい。
jpn: このお菓子を自由にお取りください。
fra: Veuillez prendre ces gâteaux.
fin: Ota näitä leivoksia, jos maistuu.
fin: Ottakaa näitä leivoksia, jos maistuu.
hun: Kérlek, vegyél a sütiből.
tur: Lütfen bu pastalara buyurun.
eng: I can't carry all that baggage.
fra: Je ne peux pas porter tous ces bagages.
jpn: その荷物全部は持ちきれない。
ukr: Я не можу нести весь той багаж.
hun: Nem bírom el az összes bőröndöt.
eng: I'd like to send these to Japan.
jpn: この荷物を日本まで送りたいのですが。
deu: Ich möchte diese hier nach Japan schicken.
rus: Мне бы хотелось отправить это в Японию.
epo: Mi volas sendi ĉi tiujn al Japanio.
cmn: 我想將這些寄送到日本。
uig: بۇلارنى ياپونىيىگە ئەۋەتمەكچىمەن.
tur: Bunları Japonya'ya göndermek istiyorum.
por: Gostaria de enviar estes para o Japão.
hrv: Volio bih ove poslati u Japan.
swe: Jag skulle vilja skicka dessa till Japan.
hun: Ezt Japánba szeretném elküldeni.
fra: J'aimerais envoyer ceux-ci au Japon.
epo: Mi ŝatus sendi ĉi tiujn al Japanio.
eng: I'd like to send this package to Japan.
jpn: この荷物を船便で日本に送りたいのですが。
deu: Ich möchte dieses Paket nach Japan schicken.
fra: Je voudrais expédier ce paquet au Japon.
por: Gostaria de enviar este pacote para o Japão.
por: Gostaria de mandar este pacote para o Japão.
spa: Quisiera enviar este paquete a Japón.
rus: Я хотел бы отправить эту посылку в Японию.
pol: Chciałbym wysłać tę paczkę do Japonii.
ita: Vorrei spedire questo pacco in Giappone.
tur: Bu paketi Japonya'ya göndermek istiyorum.
ber: Bɣiɣ ad azneɣ akaraf-a ɣer Japun.
hun: Ezt a csomagot Japánba szeretném elküldeni.
cmn: 我想把這個包裹寄到日本。
por: Gostaria de enviar esta encomenda para o Japão.
eng: Could you hold these bags until four this afternoon?
jpn: この荷物を四時まで預かってください。
fra: Pouvez-vous tenir ces sacs jusqu'à quatre heures de l'après-midi ?
tur: Bu çantaları bu öğleden sonra dörde kadar tutar mısın?
epo: Ĉu vi povus gardi ĉi tiujn sakojn ĝis la kvara posttagmeze?
eng: Could you keep this luggage until 3 p.m.?
jpn: この荷物を午後３時まで預かっていただけますか。
epo: Ĉu vi povas konservi tiujn valizojn ĝis la 3-a posttagmeze?
heb: תוכל לשמור לי על המזוודות עד שעה שלוש?
heb: תוכל לאחסן לי את המזוודות עד שלוש אחרי הצהריים?
por: Você poderia guardas essa bagagem até às três da tarde?
tur: Öğleden sonra üçe kadar bu bagajı tutabilir misin?
rus: Не могли бы вы оставить этот багаж до трёх часов дня?
cmn: 你可以保管這個行李直到下午三點嗎？
eng: Just help me with this baggage.
jpn: この荷物を運ぶのにちょっと手を貸してください。
tur: Sadece bağajı taşımama yardımcı olun.
deu: Hilf mir mal gerade mit diesem Gepäck.
deu: Hilf mir mal mit diesem Gepäck.
fin: Autapa minua näiden matkatavaroiden kanssa.
hun: Csak segíts a bőröndöt cipelni!
pes: فقط براي اين چمدان به من كمك كند.
nus: Luäkä kɛ bɛ̈ɛ̈k ɛmɛ.
jpn: この荷物を運ぶの、ちょっと手伝って。
eng: Could you put these bags in the trunk?
fra: Pourrais-tu mettre ces sacs dans le coffre ?
jpn: この荷物をトランクにいれてもらえますか。
nds: Kannst du disse Taschen in ’n Kuffer packen?
deu: Könntest du diese Taschen in den Kofferraum packen?
dan: Kunne du lægge disse tasker i bagagerummet?
tur: Bu poşetleri bagaja koyar mısın?
ita: Potresti mettere queste borse nel bagagliaio?
ita: Potreste mettere queste borse nel bagagliaio?
ita: Potrebbe mettere queste borse nel bagagliaio?
rus: Ты не мог бы положить эти сумки в багажник?
rus: Вы не могли бы положить эти сумки в багажник?
pol: Mogłabyś włożyć te torby do bagażnika?
eng: What shall I do with his luggage?
jpn: この荷物をどう処理しようか。
deu: Was soll ich mit diesem Gepäck machen?
eng: I want this luggage taken to my room at once.
fra: Je veux ces bagages dans ma chambre immédiatement.
jpn: この手荷物をすぐに部屋へ持っていってもらいたい。
jpn: この荷物をすぐ私の部屋に運んでほしい。
jpn: この荷物をすぐに私の部屋に運んでもらいたい。
tur: Bu bagajın derhal odama götürülmesini istiyorum.
fin: Haluan että nämä matkatavarat viedään heti huoneeseeni.
tuk: Bu goşlaryñ häziriñ özünde meniñ otagyma äkidilmegini isleýärin.
eng: This baggage is too big to send by mail.
jpn: この荷物は大きすぎて郵便では送れません。
deu: Dieses Gepäck ist zu groß, um es mit der Post zu verschicken.
ber: Afecku-a meɣɣer aṭas akken ad t-nazen s yizen.
ber: Afecku-a meɣɣer aṭas akken ad t-nazen deg tesreqqest.
fra: Ce bagage est trop gros pour être envoyé par poste.
eng: This baggage three times as heavy as that one.
jpn: この荷物はあの荷物の３倍以上の重さだ。
eng: Please take care not to break this vase.
fra: S'il te plaît, fais attention à ne pas briser le vase.
jpn: この花瓶を割らないように注意してください。
fin: Varo ettet riko tätä vaasia.
epo: Bonvolu atenti ne rompi tiun ĉi vazon.
cmn: 请小心别打碎了这个花瓶。
fin: Varo, ettet riko tätä maljakkoa.
spa: Ten cuidado de no romper esta jarra, por favor.
fra: S'il vous plaît, faites attention à ne pas briser ce vase.
fra: Je t'en prie, veille à ne pas casser ce vase.
fra: Je vous en prie, veillez à ne pas casser ce vase.
rus: Постарайся, пожалуйста, не разбить эту вазу.
rus: Постарайтесь, пожалуйста, не разбить эту вазу.
eng: This vase is made of iron.
fra: Ce vase est en fer.
jpn: この花瓶は鉄で出来ている。
deu: Diese Vase ist aus Eisen.
epo: Tiu ĉi vazo estas el fero.
nld: Deze vaas is van ijzer.
spa: Esta jarra es de hierro.
ces: Tahle váza je ze železa.
rus: Эта ваза сделана из железа.
lat: Hoc vas ex ferro factum est.
lat: Hoc vas ferreum est.
kab: Aqdduḥ-a, n wuzzal.
eng: It may have been Mr Sato who sent these flowers.
jpn: この花を送ってくださったのは佐藤さんかもしれません。
deu: Möglicherweise kommen diese Blumen von Herrn Sato.
deu: Es kann sein, dass Herr Sato diese Blumen geschickt hat.
pol: Zdaje się, że to p. Sato przesłał te kwiaty.
epo: Eble estis sinjoro Sato, kiu sendis ĉi tiujn florojn.
eng: Can you arrange these flowers for me?
jpn: この花を生けて下さいますか。
rus: Вы можете расставить для меня эти цветы?
tur: Bu çiçekleri benim için düzenler misin?
heb: את מוכנה לסדר לי את הפרחים האלה?
jpn: このお花のアレンジ、お願いできますか？
eng: This flower is found in different parts of Hokkaido.
jpn: この花は北海道のあちこちで見られる。
epo: Tiu floro estas trovebla en diversaj partoj de Hokkaido.
deu: Diese Blume findet man an verschiedenen Stellen auf Hokkaido.
heb: פרח זה נמצא בחלקים שונים של הוקאידו.
ind: Bunga ini ditemukan di bagian lain Hokkaido.
tur: Bu çiçek Hokkaido'nun farklı bölgelerinde bulunur.
deu: Diese Blume kommt an verschiedenen Orten auf Hokkaido vor.
rus: Этот цветок встречается в разных частях Хоккайдо.
mar: हे फूल होक्काइदोच्या वेगवेगळ्या भागांमध्ये सापडतं.
eng: This flower is beautiful, isn't it?
jpn: この花は美しいですね。
fra: Cette fleur est belle, n'est-ce pas ?
deu: Diese Blume ist schön, oder?
ita: Questo fiore è bello, vero?
epo: Tiu floro estas bela, ĉu ne?
ita: Questo fiore è bello, nevvero?
pol: Ten kwiat jest piękny, nieprawdaż?
rus: Этот цветок красив, не правда ли?
jpn: この花は美しいですねえ。
por: Esta flor é bonita, não é?
cmn: 這朵花很美，不是嗎？
spa: Esta flor es bonita, ¿no?
jpn: この花、きれいだよね。
tur: Bu çiçek güzel, değil mi?
heb: זה פרח יפה, לא כן?
fin: Tämä kukka on kaunis, eikö vaan?
ukr: Це гарна квітка, правда?
tha: ดอกไม้นี้มีสวยไม่ใช่เหรอ
eng: These flowers are not only beautiful but also fragrant.
jpn: この花は美しいだけでなく、よい香りがします。
ita: Questi fiori non sono solo belli ma hanno anche un buon odore.
deu: Diese Blumen sind nicht nur schön, sondern sie riechen auch gut.
tur: Bu çiçekler sadece güzel değil fakat aynı zamanda güzel kokulu da.
rus: Эти цветы не только красивые, но и приятно пахнущие.
fra: Ces fleurs sont non seulement belles, mais aussi parfumées.
eng: This flower has a scent all its own.
jpn: この花は独特の香りがする。
rus: У этого цветка своеобразный аромат.
eng: This flower is as beautiful as any in the garden.
jpn: この花は庭のどの花にも劣らないほど美しい。
eng: This flower is very beautiful.
jpn: この花は大変美しい。
jpn: この花はとても美しい。
deu: Diese Blume ist sehr schön.
fra: Cette fleur est très belle.
ita: Questo fiore è molto bello.
ita: Questo fiore è bellissimo.
epo: Ĉi tiu floro belegas.
pol: Ten kwiat jest bardzo piękny.
mar: हे फूल अतिशय सुंदर आहे.
mar: हे फूल खूप सुंदर आहे.
nld: Deze bloem is erg mooi.
rus: Этот цветок очень красив.
tur: Bu çiçek çok güzel.
epo: Ĉi tiu floro estas tre bela.
lvs: Šis zieds ir ļoti skaists.
lat: Hic flos pulcherrimus est.
lat: Hic flos valde pulcher est.
kab: Tecbeḥ aṭas tjeǧǧigt-a.
jpn: この花、すごくきれいだよ。
vol: Flol at binom vemo jönik.
rus: Этот цветок очень красивый.
ber: Tecbeḥ aṭas tjeǧǧigt-a.
eng: These flowers bloom earlier than others do.
jpn: この花は早咲きだ。
deu: Diese Blumen blühen früher als andere.
swe: De här blommorna blommar tidigare än vad andra gör.
epo: Tiuj floroj pli frue floras ol aliaj.
cmn: 這些花比別的花早開花。
fra: Ces fleurs fleurissent plus tôt que les autres.
nld: Deze bloemen bloeien vroeger dan andere.
tur: Bu çiçekler diğerlerinden daha önce çiçek açar.
heb: הפרחים האלה פורחים מוקדם יותר מהאחרים.
heb: הפרחים האלה פורחים מוקדם מן האחרים.
ber: Tijejjigin-a fessunt uqbel tiyaḍ.
por: Essas flores desabrocham mais cedo do que outras.
rus: Эти цветы расцветают раньше других.
eng: This flower is the most beautiful of all flowers.
fra: Cette fleur est la plus belle d'entre toutes.
jpn: この花は全ての花の中で一番美しい。
cmn: 这朵花是所有花中最漂亮的。
bel: Гэтая краска — найпрыгажэйшая з кветак.
nob: Denne blomsten er den vakreste av alle blomster.
dan: Denne blomst er den smukkeste af alle blomster.
ara: هذه الوردة هي أجمل الورود على الإطلاق.
fra: Cette fleur est la plus belle de toutes les fleurs.
bul: Това цвете е най-красивото от всички цветя.
est: See lill on kauneim kõigist lilledest.
tur: Tüm çiçeklerin en güzeli bu çiçektir.
tur: Bu çiçek, tüm çiçeklerin en güzelidir.
rus: Этот цветок самый красивый из всех цветов.
rus: Этот цветок намного красивее всех других цветов.
lat: Hic flos est omnium florum pulcherrimus.
heb: הפרח הזה יפה מכל שאר הפרחים.
eng: These flowers are dying.
jpn: この花は枯れかけている。
deu: Diese Blumen sind am Verwelken.
epo: Ĉi tiuj floroj estas mortantaj.
hun: Ezek a virágok haldokolnak.
tur: Bu çiçekler ölüyor.
spa: Estas flores están muriendo.
nld: Die bloemen zijn aan het verwelken.
fra: Ces fleurs se fanent.
heb: הפרחים האלה נובלים.
ber: Tijeǧǧigin-a la ttmettatent.
ber: La ttɣarent tjeǧǧigin-a.
ber: Tijeǧǧigin-a la ttɣarent.
eng: This flower gives off a strong fragrance.
jpn: この花は強い香りを放つ。
deu: Dieser Blume entströmt ein starker Duft.
fra: Cette fleur exhale un puissant parfum.
cmn: 这朵花散发出强烈的香味。
dan: Denne blomst afgiver en stærk duft.
rus: Этот цветок даёт сильный аромат.
nld: Deze bloem geeft een sterke geur af.
spa: Esta flor despide un fuerte aroma.
tur: Bu çiçek güçlü bir güzel koku verir.
isl: Þetta blóm gefur frá sér sterkan ilm.
eng: This flower smells sweet.
jpn: この花は甘い匂いがする。
jpn: この花は甘い香りがする。
jpn: このはなはよい香りがする。
nld: Deze bloem heeft een zoete geur.
deu: Diese Blume duftet süß.
tur: Bu çiçek güzel kokuyor.
cmn: 這花聞著香甜。
hau: Wannan fure kamshinsa akwai daɗi.
ita: Questo fiore ha un odore dolce.
kab: Ack-it wamek i tettraḥ tjeǧǧigt-a.
lat: Hic flos odores suaves exspirat.
ber: Tajeǧǧigt-a tettraḥ d taẓidant.
eng: How beautiful this flower is!
fra: Comme cette fleur est belle !
jpn: この花は何と美しいのでしょう。
jpn: この花はなんてきれいなんだろう。
ara: ما أجمل هذه الزهرة!
epo: Kiel belas tiu floro!
epo: Kiel bela tiu floro estas!
por: Que bonita é esta flor!
ita: Com'è bello questo fiore!
heb: כמה שהפרח הזה יפה!
rus: До чего же этот цветок красив!
tur: Ne güzel bir çiçek bu!
rus: Как красив этот цветок!
vie: Bông hoa này thật đẹp!
ber: I tecbeḥ tjeǧǧigt-a!
eng: What do you call this flower?
jpn: この花は何と言いますか。
fra: Comment appelez-vous cette fleur ?
spa: ¿Cómo se llama esta flor?
ara: ماذا تُسَمّى هذه الوردة؟
epo: Kiel vi nomas tiun floron?
isl: Hvað kallast þetta blóm?
epo: Kiel nomiĝas tiu ĉi floro?
cmn: 這個花叫什麼名字？
tur: Bu çiçeğe ne dersiniz?
lit: Kaip ši gėlė vadinasi?
por: Como se chama esta flor?
ber: Isem-nnes tjejjigt-a?
deu: Wie heißt diese Blume?
mar: ह्या फुलाला काय म्हणतात?
mar: तुम्ही या फुलाला काय म्हणतात?
ber: Amek ay as-ttinin i tjejjigt-a?
rus: Как называется этот цветок?
ukr: Як називається ця квітка?
ckb: ئەم گوڵە بە چی ناو دەبەیت؟
ckb: ناوی ئەم گوڵە لای ئێوە چییە؟
eng: This flower is yellow, but all the others are blue.
jpn: この花は黄色だが、ほかの花はみな青い。
deu: Diese Blume ist gelb, aber alle anderen sind blau.
nob: Denne blomsten er gul, men alle de andre er blå.
rus: Этот цветок жёлтый, а все остальные синие.
cmn: 這朵花是黃色的，但是其他全都是藍色的。
yue: 呢朵花係黃色嘅，但係其他嗰啲全部都係藍色嘅。
fra: Cette fleur est jaune, mais toutes les autres sont bleues.
ukr: Ця квітка жовта, а всі інші - блакитні.
uig: بۇ گۈل سېرىق، لېكىن باشقىلارنىڭ ھەممىسى كۆك.
epo: Ĉi tiu floro estas flava, sed ĉiuj aliaj estas bluaj.
dan: Denne blomst er gul, men alle de andre er blå.
spa: Esta flor es amarilla, pero el resto son azules.
spa: Esta flor es amarilla, pero todas las demás son azules.
por: Essa flor é amarela, mas todas as outras são azuis.
hun: Ez a virág sárga, de az összes többi kék.
mar: हे फूल पिवळं आहे, पण इतर सर्व निळी आहेत.
ces: Tato květina je žlutá, ale všechny ostatní jsou modré.
eng: This flower is called a lily in English.
jpn: この花は英語でｌｉｌｙと呼ばれる。
isl: Þetta blóm heitir „lily“ á ensku.
epo: Tiu floro nomiĝas "lily" en la angla.
mar: या फुलाला इंग्रजीत लिली म्हणतात.
tur: Bu çiçeğe İngilizcede "lily" denir.
nld: Deze bloem wordt in het Engels een lelie genoemd.
hau: Ana kiran furen lily a Turance.
eng: What do you call this flower in English?
jpn: この花は英語で何と言いますか。
isl: Hvað kallast þetta blóm á ensku?
lit: Kaip ši gėlė vadinasi angliškai?
tur: İngilizcede bu çiçeğe ne dersiniz?
ber: Amek ay as-ttinin i tjejjigt-a s tanglizit?
rus: Как называется этот цветок по-английски?
mar: या फुलाला इंग्रजीत काय म्हणतात?
tok: lon toki Inli la, kasi kule li jo e nimi seme?
eng: This flower is a kind of rose.
jpn: この花はバラの一種です。
spa: Esta flor es un tipo de rosa.
ita: Questo fiore è un tipo di rosa.
fra: Cette fleur est une variété de rose.
lat: Hic flos genus rosae est.
tur: Bu çiçek bir tür güldür.
ukr: Ця квітка - вид рози.
pol: Ten kwiat to jakiś gatunek róży.
rus: Этот цветок - разновидность розы.
eng: How pretty is this flower!
fra: Comme cette fleur est belle !
jpn: この花はなんときれいなことか。
deu: Wie schön diese Blume ist!
fra: Comme cette fleur est jolie !
heb: כמה יפה הפרח הזה!
spa: ¡Qué bonita es esta flor!
por: Que linda é esta flor!
por: Que bonita é esta flor!
hun: Milyen szép ez a virág!
ita: Che carino che è questo fiore!
rus: Как красив этот цветок!
vie: Bông hoa này đẹp quá!
eng: How beautiful this flower is.
fra: Que cette fleur est jolie !
jpn: この花はなんて美しいんでしょう。
epo: Kiel bela tiu floro estas!
por: Que bonita é esta flor!
pol: Jakże piękny jest ten kwiat.
heb: כמה שהפרח הזה יפה!
eng: These flowers will live through the winter more often than not.
jpn: この花はたいてい冬場も枯れずにもちますよ。
dan: Disse blomster vil for det meste overleve vinteren.
nob: Disse blomstene vil for det meste overleve vinteren.
dan: Disse blomster vil som oftest overleve vinteren.
eng: This flower smells nice.
fra: Cette fleur sent bon.
jpn: この花はいい匂いがする。
ita: Questo fiore ha un buon profumo.
deu: Diese Blume riecht gut.
nld: Deze bloem ruikt lekker.
epo: Tiu ĉi floro odoras bone.
por: Essa flor tem um cheiro gostoso.
oci: Aquera flor qu'auloreja.
tur: Bu çiçek güzel kokuyor.
spa: Esta flor huele bien.
ber: Tajejjigt-a tettraḥ d taẓidant.
heb: לפרח הזה ניחוח נעים.
mar: या फुलाचा वास चांगला आहे.
fin: Tämä kukka tuoksuu hyvältä.
mar: या फुलातून वास चांगला येतोय.
cbk: Oloroso este flores.
dan: Denne blomst dufter godt.
dan: Denne blomst dufter dejligt.
ukr: Ця квітка добре пахне.
rus: Этот цветок хорошо пахнет.
asm: এই ফুলটো ভাল গোন্ধাইছে।
asm: এই ফুলটো ভাল গোন্ধায়।
swe: Den här blomman luktar gott.
rus: Этот цветок приятно пахнет.
eng: This flower is more beautiful than that one.
jpn: この花はあの花よりも美しい。
jpn: この花はあの花よりもきれいです。
pol: Ten kwiat jest piękniejszy niż tamten.
ara: هذه الوردة أجمل من تلك.
lit: Ši gėlė yra gražesnė už aną.
lit: Ši gėlė yra gražesnė nei ana.
epo: Ĉi tiu floro estas pli bela ol tiu.
spa: Esta flor es más linda que aquella.
ina: Iste flor es plus belle que ille.
tur: Bu çiçek ondan daha güzeldir.
rus: Этот цветок красивее, чем тот.
spa: Esta flor es más bonita que esa.
por: Esta flor é mais bonita que aquela.
por: Essa flor é mais bonita que aquela.
lat: Hic flos pulchrior est quam ille.
lat: Hic flos pulchrior est illo.
pol: Ten kwiat jest piękniejszy od tamtego
fra: Cette fleur est plus jolie que celle-là.
jpn: こっちの花の方が、あっちのよりきれいだね。
epo: Ĉi tiu floro pli belas ol tiu.
kab: Tajeǧǧigt-a i icebḥen ɣef tihin.
deu: Diese Blume ist noch schöner als jene.
eng: This flower is as beautiful as that one.
jpn: この花はあの花と同じくらい美しい。
ukr: Ця квітка така ж красива як і та.
spa: Esta flor es tan bella como aquella.
por: Esta flor é tão linda como essa.
rus: Этот цветок такой же красивый, как тот.
eng: This flower is more beautiful than that rose.
jpn: この花はあのバラより美しい。
fra: Cette fleur est plus belle que cette rose.
rus: Этот цветок красивее той розы.
ile: Ti flor es plu bell quam un rose.
lat: Hic flos pulchrior est quam illa rosa.
lat: Hic flos pulchrior est illa rosa.
eng: Do you know the name of this flower?
jpn: この花の名前を知っていますか。
spa: ¿Sabés el nombre de esta flor?
heb: אתה יודע מה שמו של הפרח הזה?
heb: את יודעת מה שם הפרח הזה?
heb: אתם יודעים איך נקרא הפרח הזה?
fra: Est-ce que tu sais quel est le nom de cette fleur ?
fra: Savez-vous quel est le nom de cette fleur ?
por: Sabe o nome desta flor?
fra: Sais-tu le nom de cette fleur ?
epo: Ĉu vi scias la nomon de ĉi tiu floro?
rus: Знаешь название этого цветка?
tur: Bu çiçeğin adını biliyor musun?
rus: Ты знаешь, как называется этот цветок?
spa: ¿Sabes el nombre de esta flor?
deu: Weißt du, wie diese Blume heißt?
rus: Вы знаете, как называется этот цветок?
nld: Weet jij de naam van deze bloem?
hun: Tudod, hogy mi a neve ennek a virágnak?
lat: Scisne nomen huius floris?
ukr: Ти знаєш, як називається ця квітка?
ukr: Ви знаєте, як називається ця квітка?
deu: Kennst du den Namen dieser Blume?
fra: Sais-tu quel est le nom de cette fleur ?
epo: Ĉu vi konas la nomon de tiu ĉi floro?
eng: The smell of this flower calls up my childhood.
jpn: この花の香りは私の子供時代を思い出させます。
ita: Il profumo di quel fiore richiama la mia infanzia.
ukr: Запах цієї квітки пробуджує згадки про дитинство.
spa: El aroma de esta flor evoca en mí mi niñez.
rus: Запах этого цветка вызывает в моей памяти воспоминания о моём детстве.
eng: Do you want any of these flowers?
fra: Veux-tu une de ces fleurs ?
jpn: この花が何本かほしいのですか。
ita: Vuoi uno di quei fiori?
cmn: 你要這些花中的任何一朵嗎？
tur: Bu çiçeklerden herhangi birini ister misin?
deu: Möchten Sie eine von diesen Blumen?
deu: Möchtest du eine von diesen Blumen?
hun: Kérsz ezekből a virágokból?
jpn: このお花、いる？
kab: Tebɣiḍ yiwet seg tjeǧǧigin-a?
eng: This flower makes the room!
jpn: この花があるからこの部屋がすばらしくなるんだ。
jbo: ti noi xrula cu jai jai ri'a prane fai lo kumfa
eng: The fire reduced the whole village to ashes.
jpn: この火事は全村を灰にしてしまった。
spa: El incendio redujo a cenizas todo el pueblo.
fra: Le feu a réduit le village en cendres dans son intégralité.
epo: La fajro cindrigis la tutan vilaĝon.
deu: Das Feuer verwandelte das gesamte Dorf zu Asche.
heb: השרפה כילתה את כל הכפר.
ber: Tamurɣit-nni terra iɣrem-nni d iɣiɣden.
hun: Porig égett az egész falu a tűz következtében.
jpn: 火は村全体を灰燼に帰した。
hau: Wutar ta rage ƙauyen dukka da toka.
swh: Moto ulipunguza kijiji kizima kuwa majivu.
tig: እቲ ባርዕ፡ ንምልእቲ ዓዲ ናብ ሓሙኽሽቲ ቀይርዋ።
knc: Konnud3be bǝladiya dǝa warzǝ buuro walwono.
rhg: Oine gu*Ra fara furi sai gori fille.
eng: This river flows all the way to New Orleans.
jpn: この河はニューオリンズまで続いている。
ita: Questo fiume arriva fino a New Orleans.
nld: Deze rivier vloeit helemaal tot in New Orleans.
tur: Bu nehir New Orleans'a kadar bütün yolu akar.
heb: הנהר הזה זורם עד ניו אורלינס.
eng: It is dangerous to bathe in this river.
jpn: この川で泳ぐのは危険だ。
jpn: この河で水浴するのは危険だ。
cmn: 在这条河里游泳很危险。
fra: Il est dangereux de se baigner dans cette rivière.
deu: Es ist gefährlich in diesem Fluss zu baden.
epo: Estas danĝere bani sin en ĉi tiu rivero.
fin: On vaarallista kylpeä tässä joessa.
spa: Es peligroso bañarse en este río.
deu: Es ist gefährlich, in diesem Fluss zu baden.
nld: Het is gevaarlijk om te baden in deze rivier.
hun: Veszélyes ebben a folyóban fürdeni.
rus: В этой речке опасно купаться.
ukr: В цій річці небезпечно купатись.
swe: Det är farligt att bada i den här floden.
dan: Det er farligt at bade i denne flod.
tur: Bu nehirde yıkanmak tehlikelidir.
eng: This singer is made too much of.
jpn: この歌手はあまりにももてはやされている。
jpn: この歌手はあまりにもチヤホヤされすぎる。
eng: This is an opera in five acts.
jpn: この歌劇は５幕ものです。
deu: Dies ist eine Oper in fünf Akten.
spa: Es una ópera en cinco actos.
fra: C'est un opéra en cinq actes.
tur: Bu beş oyunluk bir operadır.
cmn: 这是一部五幕歌剧。
rus: В этой опере пять актов.
rus: Эта опера состоит из пяти актов.
rus: Это пятиактная опера.
epo: Tio estas opero en kvin aktoj.
deu: Das ist eine Oper in fünf Akten.
ces: Je to opera o pěti jednáních.
ces: Jde o operu o pěti dějstvích.
eng: This opera has three acts.
jpn: この歌劇は３幕からなる。
por: Esta ópera tem três atos.
rus: Эта опера состоит из трёх актов.
tur: Bu operanın üç perdesi vardır.
heb: לאופרה הזאת שלוש מערכות.
ell: Αυτή η όπερα έχει τρεις πράξεις.
nld: Deze opera heeft drie bedrijven.
nno: Denne operaen har tre akter.
ber: Tufiṛat-a tesɛa kraḍ n yisekkiren.
ber: Tufiṛat-a ɣer-s kraḍ n yisekkiren.
ber: Tufiṛat-a tla kraḍ n yisekkiren.
eng: This song reminds me of young days.
jpn: この歌を聞くと自分の若い頃を思い出す。
spa: Esta canción me recuerda a mi juventud.
tlh: naH jajmey muqawmoH bomvam.
eng: This song reminds me of my childhood.
jpn: この歌を聞くと子供の頃を思い出す。
cmn: 這首歌勾起了我童年的回憶。
yue: 呢首歌令我諗返起我細個嗰陣啲嘢。
fra: Cette chanson me rappelle mon enfance.
ita: Questa canzone mi ricorda la mia infanzia.
deu: Dieses Lied erinnert mich an meine Kindheit.
cmn: 這首歌讓我想起了我的童年。
spa: Esta canción me recuerda a mi infancia.
ber: Tizlit-a tesmektay-iyi-d asmi ay lliɣ d amecṭuḥ.
rus: Эта песня напоминает мне о моём детстве.
tur: Bu şarkı bana çocukluğumu hatırlatıyor.
hun: Ez a dal emlékeztet a gyerekkoromra.
rus: Эта песня напоминает мне о детстве.
ukr: Ця пісня нагадує мені про моє дитинство.
nld: Dit liedje doet me aan mijn jeugd denken.
ron: Acest cântec îmi amintește de copilăria mea.
por: Esta canção me faz lembrar minha infância.
eng: This song reminds me of my happy days.
jpn: この歌を聞くと私は幸せだった頃を思い出す。
ita: Questa canzone mi ricorda i miei giorni felici.
pol: Ta piosenka przypomina mi o moich szczęśliwych dniach.
eng: Whenever I hear this song, I am reminded of my school days.
jpn: この歌を聞くと私はいつも、学生時代を思い出す。
eng: This song reminds me of my junior high school days.
jpn: この歌を聞くと私の中学校時代を思い出します。
fra: Cette chanson me rappelle le temps où j'allais au lycée.
tur: Bu şarkı bana lise günlerimi hatırlatıyor.
eng: This song reminds me of my hometown.
jpn: この歌を聞くと、ふるさとの町を思い出します。
spa: Esta canción me recuerda a mi ciudad natal.
tur: Bu şarkı bana mahallemi hatırlatır.
rus: Эта песня напоминает мне о моём родном городе.
deu: Dieses Lied erinnert mich an meine Heimatstadt.
ilo: Malagipko ti nakayanakak nga ili iti daytoy a kanta.
eng: This song always reminds me of my childhood.
jpn: この歌を聞くといつも子供のころを思い出す。
deu: Dieses Lied erinnert mich immer an meine Kindheit.
rus: Эта песня всегда напоминает мне о детстве.
tur: Bu şarkı bana her zaman çocukluğumu hatırlatıyor.
hin: यह गाना हमेशा मुझे मेरे बचपन की याद दिलाता है।
ita: Questa canzone mi ricorda sempre la mia infanzia.
eng: I never listen to this song without remembering my school-days.
jpn: この歌を聴くと必ず学校時代を思い出します。
por: Sempre que escuto essa música eu me lembro de meus tempos de escola.
eng: These songs remind me of the happy memories of past days.
jpn: この歌を聴くと、過去の幸せな思い出がよみがえってくる。
eng: Let's sing this song, shall we?
jpn: この歌を歌おうじゃないか。
jpn: この歌をうたいましょう。
eng: Can you sing this song?
fra: Peux-tu chanter cette chanson ?
jpn: この歌を歌えますか。
epo: Ĉu vi povas kanti tiun kanton?
cmn: 你会唱这首歌吗？
spa: ¿Puedes cantar esta canción?
tur: Bu şarkıyı söyleyebilir misin?
heb: תוכל לשיר את השיר הזה?
rus: Можешь спеть эту песню?
deu: Kannst du dieses Lied singen?
mar: तू हे गाणं गाऊ शकतोस का?
mar: तू हे गाणं गाऊ शकतेस का?
mar: तुम्हाला हे गाणं गाता येतं का?
yid: קענסט דו זינגען דעם ליד?
rus: Вы можете спеть эту песню?
hun: El tudjátok énekelni ezt a dalt?
hin: क्या तुम यह गाना गा सकते हो?
hin: क्या आप यह गाना गा सकते हैं?
hin: क्या आप यह गाना गा सकतीं हैं?
hin: क्या तुम यह गाना गा सकती हो?
ita: Puoi cantare questa canzone?
ita: Tu puoi cantare questa canzone?
ita: Può cantare questa canzone?
ita: Lei può cantare questa canzone?
ita: Potete cantare questa canzone?
ita: Voi potete cantare questa canzone?
ita: Sai cantare questa canzone?
ita: Tu sai cantare questa canzone?
ita: Sa cantare questa canzone?
ita: Lei sa cantare questa canzone?
ita: Sapete cantare questa canzone?
ita: Voi sapete cantare questa canzone?
ita: Riesci a cantare questa canzone?
ita: Tu riesci a cantare questa canzone?
ita: Riesce a cantare questa canzone?
ita: Lei riesce a cantare questa canzone?
ita: Riuscite a cantare questa canzone?
ita: Voi riuscite a cantare questa canzone?
ukr: Можеш заспівати цю пісню?
ukr: Можете заспівати цю пісню?
rus: Ты можешь спеть эту песню?
rus: Можете спеть эту песню?
eng: This song is very popular in Japan.
jpn: この歌は日本でたいへん人気がある。
fra: Cette chanson est très populaire au Japon.
cmn: 這首歌曲在日本很受歡迎。
spa: Esta canción es muy popular en Japón.
epo: Ĉi tiu kanto estas tre populara en Japanujo.
tur: Bu şarkı Japonya'da çok popüler.
ber: Tizlit-a tettwassen mliḥ deg Japun.
ber: Tizlit-a mechuṛet mliḥ deg Japun.
ukr: Ця пісня досить популярна в Японії.
deu: Dieses Lied ist in Japan sehr beliebt.
rus: Эта песня очень популярна в Японии.
jpn: この曲は日本でとても人気がある。
mar: हे गाणं जपानमध्ये अतिशय लोकप्रिय आहे.
nld: Dit lied is erg geliefd in Japan.
hin: यह गाना जापान में बहुत लोकप्रिय है।
hun: Ez a dal nagyon népszerű Japánban.
por: Esta música é muito popular no Japão.
heb: השיר הזה פופולרי מאד ביפן.
ukr: Ця пісня дуже популярна в Японії.
fra: Ce morceau est très populaire au Japon.
ind: Lagu ini sangat populer di Jepang.
eng: This song is liked by many people.
jpn: この歌は多くの人々に愛されています。
fra: Beaucoup de gens aiment cette chanson.
rus: Эта песня любима многими людьми.
ukr: Ця пісня подобається багатьом.
rus: Эта песня многим нравится.
ber: Tizlit-a ḥemmlen-tt aṭas n medden.
yid: אַ סך מענטשן געפֿעלט אָט דאָס זינגליד.
eng: This song is not loved by girls.
fra: Les filles n'aiment pas cette chanson.
jpn: この歌は女の子に愛されていない。
heb: הבנות לא אוהבות את השיר הזה.
ita: Questa canzone non è amata dalle ragazze.
deu: Dieses Lied gefällt den Mädchen nicht.
rus: Эту песню не любят девушки.
tur: Bu şarkı kızlar tarafından sevilmiyor.
hun: Ezt a dalt a lányok nem szeretik.
eng: This song makes me happy.
jpn: この歌は私を楽しませてくれる。
deu: Dieses Lied macht mich fröhlich.
fra: Ce chant me réjouit.
tur: Bu şarkı beni mutlu ediyor.
epo: Ĉi tiu kanto feliĉigas min.
spa: Esta canción me pone feliz.
spa: Esta canción me alegra.
hin: यह गाना सुन कर में ख़ुश हो जाता हूँ।
hin: यह गाना मुझे ख़ुश करता है।
hin: यह गाना सुन कर में खुश हो जाती हूँ।
jpn: この歌を聴くと、幸せな気持ちになれるんだ。
fra: Cette chanson me rend heureuse.
ita: Questa canzone mi rende felice.
eng: This song reminds me of the good old days.
jpn: この歌は私に古き良き時代を思い出させる。
jpn: この歌は私に懐かしい昔を思い出させる。
tur: Bu şarkı bana eski güzel günleri hatırlattı.
hun: Ez a dal a régi szép napokra emlékeztet.
tur: Bu şarkı bana eski güzel günleri hatırlatıyor.
eng: This song is familiar to us.
jpn: この歌は私たちによく知られている。
fra: Cette chanson nous est familière.
heb: השיר הזה מוכר לנו.
mal: ഈ പാട്ട് ഞങ്ങൾക്ക് സുപരിചിതമാണ്.
tur: Bu şarkı bize tanıdık.
vie: Bài hát này quen thuộc đối với chúng tôi.
vie: Bài hát này quen thuộc với chúng tôi.
vie: Bài hát này quen thuộc với tụi tao.
ber: Nessen tizlit-a.
hun: Ismerjük ezt a dalt.
rus: Эта песня нам знакома.
eng: This song is easy to learn.
jpn: この歌は覚えやすい。
isl: Þetta lag er auðvelt að læra.
nob: Denne sangen er lett å lære.
mon: Энэ бол сурахад амархан дуу.
dan: Denne sang er let at lære.
deu: Dieses Lied ist leicht zu lernen.
epo: Tiu kanto estas facile lernebla.
zsm: Lagu ini adalah mudah untuk dipelajari.
por: Esta canção é fácil de aprender.
ita: Questa canzone è facile da imparare.
tur: Bu şarkıyı öğrenmesi kolaydır.
spa: Esta canción es fácil de aprender.
por: Esta música é fácil de aprender.
ukr: Цю пiсню легко вивчити.
ind: Lagu ini mudah dipelajari.
afr: Die liedjie is maklik om te leer.
rus: Эту песню легко выучить.
eng: This song sounds sad.
jpn: この歌は哀調をおびている。
deu: Dieses Lied hört sich traurig an.
spa: Esta canción suena triste.
por: Esta canção soa triste.
oci: Aquera cançon qu'ei trista.
tur: Bu şarkı üzücü görünüyor.
fin: Tämä laulu kuulostaa surulliselta.
mkd: Оваа песна звучи тажно.
dan: Den her sang lyder trist.
epo: Ĉi tiu kanto sonas malĝoje.
heb: השיר הזה נשמע רע.
nld: Dit liedje klinkt droevig.
sat: ᱱᱚᱶᱟ ᱥᱮᱨᱮᱧ ᱫᱚ ᱟᱹᱰᱤ ᱫᱟᱭᱟ ᱜᱮᱭᱟ ᱾
fra: Cette chanson sonne triste.
ita: Questa canzone sembra triste.
eng: This song is a love song.
jpn: この歌はラブソングです。
ita: Questa canzone è una canzone d'amore.
tur: Bu şarkı bir aşk şarkısı.
heb: השיר הזה הוא שיר אהבה.
deu: Dieses Lied ist ein Liebeslied.
spa: Esta canción es una canción de amor.
rus: Эта песня о любви.
fra: Cette chanson est une chanson d'amour.
epo: Tiu kanto estas amkanto.
eng: This song is known to everyone.
jpn: この歌はみんなに知られている。
ukr: Ця пісня відома кожному.
tur: Bu şarkı herkes tarafından bilinir.
rus: Все знают эту песню.
spa: Esta canción es conocida por todos.
mar: हे गाणं सर्वांनाच माहीत आहे.
rus: Эта песня всем известна.
hin: यह गाना सभी को पता है।
hin: यह गाना तो सब जानते हैं।
lat: Hoc carmen omnibus notum est.
ces: Tenhle song znají všichni.
ces: Tuhle píseň zná každý.
ita: Questa canzone è nota a tutti.
ita: Questa canzone è conosciuta da tutti.
eng: This song was written by Foster.
jpn: この歌はフォスターが作ったものだ。
epo: Ĉi tiu kanto estis verkita de Foster.
nld: Dit lied is geschreven door Foster.
spa: Esta canción la escribió Foster.
cmn: 這首歌曲是由福斯特所寫的。
tur: Bu şarkı Foster tarafından yazıldı.
rus: Эта песня была написана Фостером.
ber: D Foster ay yuran tizlit-a.
lat: Hoc carmen a Fostro scriptum est.
por: Esta música foi escrita por Foster.
por: Esta canção foi escrita por Foster.
ita: Questa canzone è stata scritta da Foster.
ita: Questa canzone fu scritta da Foster.
ita: Questa canzone venne scritta da Foster.
hun: Ezt a dalt Foster írta.
hin: यह गाना फ़ॉस्टर ने लिखा था।
mar: हे गाणं फॉस्टरने लिहिलेलं.
deu: Dieses Lied wurde von Foster geschrieben.
deu: Das Lied wurde von Foster geschrieben.
eng: This song is No. 1 on the hit chart.
jpn: この歌はヒットチャートの第１位にランクされています。
rus: В чарте эта песня занимает первое место.
fin: Tämä biisi on hittilistan ykkönen.
eng: They love this song.
jpn: この歌は彼らに愛されている。
epo: Ili amas tiun kanton.
deu: Sie lieben dieses Lied.
spa: Les encanta esta canción.
fra: Ils adorent cette chanson.
fra: Elles adorent cette chanson.
nld: Ze houden van dat lied.
ita: Amano questa canzone.
ita: Loro amano questa canzone.
tur: Onlar bu şarkıyı seviyorlar.
heb: הם אוהבים את השיר הזה.
hun: Szeretik ezt a dalt.
por: Eles adoram esta música.
por: Elas adoram esta música.
mar: त्यांना हे गाणं खूप आवडतं.
ber: Ḥemmlen tizlit-a.
nld: Ze houden van dit lied.
ukr: Вони обожнюють цю пісню.
kab: Ḥemmlen tizlit-a.
kab: Ḥemmlent tizlit-a.
ckb: ئەو گۆرانییەیان پێ خۆشە.
ckb: ئەوان عاشقی ئەم گۆرانییەن.
swe: De älskade den här låten.
sat: ᱩᱱᱠᱩ ᱱᱚᱶᱟ ᱥᱮᱨᱮᱧ ᱠᱩᱥᱤᱭᱟᱜ ᱠᱟᱱᱟ ᱠᱚ ᱾
sat: ᱩᱱᱠᱩ ᱱᱚᱶᱟ ᱥᱮᱨᱮᱧ ᱫᱩᱞᱟᱹᱲᱟᱜ ᱠᱟᱱᱟ ᱠᱚ ᱾
izh: Höö suvajaat tätä laulua.
eng: This song always makes me think of my good old days.
jpn: この歌はいつも私に昔のよい時代を思い出させる。