agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: After the pipe burst, the water in the cellar was half a metre deep.
deu: Nach dem Rohrbruch stand das Wasser im Keller des Hauses einen halben Meter hoch.
fra: Après la rupture de canalisation, l'eau est montée à un demi-mètre dans la cave de la maison.
eng: I'm in the habit of showering at night.
deu: Ich habe die Angewohnheit, nachts zu duschen.
eng: Don't trust Tom! warned John. "He'll ruin us all with his lies and deceit!"
deu: „Traue Tom nicht!“ warnte Johannes. „Mit Lügen und Listen wird er uns alle ins Verderben stürzen!“
eng: The hen's got eight chicks.
fra: La poule a huit poussins.
rus: У курицы восемь цыплят.
deu: Das Huhn hat acht Küken.
eng: She speaks fluent German.
fra: Elle parle couramment allemand.
deu: Sie spricht fließend Deutsch.
rus: Она бегло говорит по-немецки.
rus: Она свободно говорит по-немецки.
ukr: Вона вільно говорить німецькою.
eng: She speaks German fluently.
fra: Elle parle couramment allemand.
deu: Sie spricht fließend Deutsch.
rus: Она бегло говорит по-немецки.
rus: Она свободно говорит по-немецки.
ukr: Вона вільно говорить німецькою.
eng: He speaks fluent German.
fra: Il parle couramment allemand.
deu: Er spricht fließend Deutsch.
rus: Он бегло говорит по-немецки.
ukr: Він вільно говорить німецькою.
eng: He speaks German fluently.
fra: Il parle couramment allemand.
deu: Er spricht fließend Deutsch.
rus: Он бегло говорит по-немецки.
ukr: Він вільно говорить німецькою.
eng: We don't sing particularly well.
fra: Nous ne chantons pas très bien.
deu: Wir singen nicht besonders gut.
rus: Мы не особо хорошо поём.
hun: Nem vagyunk aranytorkúak.
eng: Mary doesn't smoke.
fra: Marie ne fume pas.
deu: Maria raucht nicht.
rus: Мэри не курит.
ukr: Мері не курить.
ukr: Мері не палить.
ita: Mary non fuma.
eng: Mary was ill.
fra: Marie était malade.
deu: Maria war krank.
rus: Мэри была больна.
rus: Мэри болела.
ukr: Мері хворіла.
ukr: Мері була хвора.
eng: She won't be jealous.
fra: Elle ne sera pas jalouse.
rus: Она не будет ревновать.
deu: Sie wird nicht eifersüchtig sein.
eng: He won't be jealous.
fra: Il ne sera pas jaloux.
deu: Er wird nicht eifersüchtig sein.
eng: He wasn't jealous.
fra: Il n'était pas jaloux.
fra: Il n'a pas été jaloux.
deu: Er war nicht eifersüchtig.
ber: Ur yusim ara.
nld: Hij was niet jaloers.
glg: Non estaba celoso.
por: Ele não era ciumento.
por: Ele não estava com ciúme.
ron: Nu era gelos.
lat: Non erat invidus.
eng: Tell him I've fallen ill.
fra: Dites-lui que je suis tombé malade.
rus: Скажите ему, что я заболел.
deu: Sagen Sie ihm, dass ich krank geworden bin!
ukr: Скажи йому, що я захворіла.
kab: Ini-as aql-i uḍneɣ.
eng: I advised him to stay.
fra: Je lui ai conseillé de rester.
deu: Ich riet ihm zu bleiben.
ukr: Я порадила йому лишитися.
eng: He usually goes to school by bike.
fra: Il se rend d'ordinaire à l'école à vélo.
deu: Er fährt gewöhnlich mit dem Fahrrad zur Schule.
rus: Обычно он ездит в школу на велосипеде.
ukr: Він зазвичай їздить до школи на велосипеді.
eng: He usually bikes to school.
fra: Il se rend d'ordinaire à l'école à vélo.
deu: Er fährt gewöhnlich mit dem Fahrrad zur Schule.
rus: Обычно он ездит в школу на велосипеде.
ukr: Він зазвичай їздить до школи на велосипеді.
eng: He usually cycles to school.
fra: Il se rend d'ordinaire à l'école à vélo.
deu: Er fährt gewöhnlich mit dem Fahrrad zur Schule.
rus: Обычно он ездит в школу на велосипеде.
ukr: Він зазвичай їздить до школи на велосипеді.
eng: You went to a boys' school.
fra: Tu as fréquenté une école pour garçons.
deu: Du gingst auf eine Knabenschule.
deu: Du bist auf eine Knabenschule gegangen.
rus: Ты ходил в школу для мальчиков.
ukr: Ти ходив до школи для хлопців.
eng: You attended a school for boys.
fra: Tu as fréquenté une école pour garçons.
deu: Du gingst auf eine Knabenschule.
deu: Du bist auf eine Knabenschule gegangen.
rus: Ты ходил в школу для мальчиков.
eng: You can watch telly here.
deu: Hier kann man fernsehen.
eng: You can watch television here.
deu: Hier kann man fernsehen.
eng: Tom got a parcel from the postie.
deu: Tom hat vom Postboten ein Paket bekommen.
eng: I eat before 7 p.m.
deu: Ich esse vor neunzehn Uhr.
eng: I eat before seven in the evening.
deu: Ich esse vor neunzehn Uhr.
jpn: 夜の7時前には食べてるわ。
eng: The shopping bags that they brought were too small.
ind: Tas belanja yang mereka bawa terlalu kecil.
eng: Look after the luggage for a minute. I'm going to buy tickets.
deu: Pass mal kurz aufs Gepäck auf! Ich gehe Fahrkarten kaufen.
eng: There's nothing nicer than a walk on the beach when the weather's fine.
rus: Нет ничего приятнее, чем прогулка по пляжу в хорошую погоду.
deu: Es gibt nichts Angenehmeres als einen Spaziergang am Strand bei schönem Wetter.
eng: Your dream came true.
deu: Ihr Traum wurde wahr.
rus: Ваша мечта осуществилась.
rus: Ваша мечта сбылась.
deu: Dein Traum wurde wahr.
rus: Твоя мечта осуществилась.
rus: Твоя мечта сбылась.
deu: Euer Traum wurde wahr.
fra: Ton rêve s'est réalisé.
fra: Votre rêve s'est réalisé.
fra: Ton rêve se réalisa.
fra: Votre rêve se réalisa.
eng: Everyone at work is now being issued with a mask.
deu: Auf der Arbeit wird jedem jetzt eine Maske ausgehändigt.
eng: Air temperature is measured in the shade.
deu: Die Lufttemperatur misst man im Schatten.
rus: Температуру воздуха измеряют в тени.
eng: As soon as the weather changes, I get ill.
deu: Kaum dass sich das Wetter ändert, werde ich krank.
deu: Kaum ändert sich das Wetter, werd ich krank.
eng: They've elected her president.
deu: Sie haben sie zur Präsidentin gewählt.
eng: Could you help me put these bags into the car?
deu: Könnten Sie mir helfen, diese Taschen ins Auto zu tun?
jpn: 車に、ここのカバンを積むの手伝ってもらえる？
eng: Everything went like clockwork.
ukr: Все пройшло гладко.
deu: Alles klappte wie am Schnürchen.
rus: Всё прошло как по маслу.
ita: Tutto è andato come previsto.
ita: Tutto andò come previsto.
eng: But you've never talked to me.
deu: Aber du hast noch nie mit mir geredet!
eng: It's minus thirty degrees.
deu: Es sind dreißig Minusgrade.
eng: Have you got something to do? "Not really."
deu: „Hast du etwas zu tun?“ „Nicht wirklich.“
eng: Lie on your stomach, please.
deu: Legen Sie sich bitte auf den Bauch.
eng: It's a contagious disease.
deu: Es geht um eine ansteckende Krankheit.
rus: Это заразное заболевание.
ukr: Це заразне захворювання.
fra: C'est une maladie contagieuse.
eng: The space station is running out of food.
deu: Der Raumstation geht langsam das Essen aus.
eng: Two families live in this house.
fra: Dans cette maison vivent deux familles.
deu: In dem Haus wohnen zwei Familien.
rus: В этом доме живут две семьи.
deu: Es leben zwei Familien in diesem Haus.
ukr: У цьому будинку мешкають дві родини.
rus: В этом доме живёт две семьи.
eng: There are two families living in this house.
fra: Dans cette maison vivent deux familles.
deu: In dem Haus wohnen zwei Familien.
rus: В этом доме живут две семьи.
deu: Es leben zwei Familien in diesem Haus.
ukr: У цьому будинку мешкають дві родини.
rus: В этом доме живёт две семьи.
eng: We're not as free as we think we are.
deu: Wir sind nicht so frei, wie wir glauben.
eng: We're not as free as we believe.
deu: Wir sind nicht so frei, wie wir glauben.
epo: Ni ne estas tiel liberaj, kiel ni kredas.
yid: מיר זענען נישט אַזוי פֿרײַ ווי מיר גלייבן.
eng: We're not so free as we think we are.
deu: Wir sind nicht so frei, wie wir glauben.
eng: We were undecided for a long time about whether to invite them.
deu: Wir waren lange unschlüssig, ob wir sie zusammen einladen sollten.
rus: Мы долго не могли решить, приглашать их или нет.
hun: Sokáig nem döntöttünk afelől, hogy meghívjuk-e őket, vagy sem.
eng: Why don't you go out on the balcony and get some sun?
deu: Geh doch hinaus auf den Balkon und sonne dich etwas.
cmn: 去陽台上曬曬太陽怎麼樣？
eng: God takes care for the drunks and fools.
kab: Ad yili Ṛebbi d isekṛanen akked iderwicen.
eng: Every trip is an adventure.
epo: Ĉiu vojaĝo estas aventuro.
tok: tawa weka ali li tawa weka musi.
fra: Chaque voyage est une aventure.
spa: Cada viaje es una aventura.
ita: Ogni viaggio è un'avventura.
por: Cada viagem é uma aventura.
ell: Κάθε ταξίδι είναι μια περιπέτεια.
deu: Jede Reise ist ein Abenteuer.
nld: Elke reis is een avontuur.
rus: Каждая поездка — это приключение.
pol: Każda podróż to przygoda.
eng: How far can we go?
vie: Chúng ta có thể đi bao xa?
ces: Jak daleko můžeme jít?
eng: Ziri was on the newspapers.
ara: ذُكر زيري في الصّحف.
ara: ظهر اسم زيري على الصّحف.
ara: جاءت سيرة زيري في الصّحف.
eng: How far is it to the beach from here?
vie: Bãi biển cách đây bao xa?
fin: Miten kaukana ranta on täältä?
eng: Is it a long way?
vie: Chỗ đó có xa không?
vie: Nó có xa không?
eng: It’s not far.
vie: Nó không xa.
eng: It’s quite close.
vie: Nó khá gần.
eng: It’s quite a long way.
vie: Nó khá xa.
vie: Nó là một chặng đường khá dài.
eng: What's the evidence that God doesn't exist?
deu: Was ist der Beweis dafür, daß es Gott nicht gibt?
deu: Was ist der Beweis dafür, daß Gott nicht existiert?
eng: She asked me whether I was happy.
vie: Cô ấy đã hỏi tôi rằng tôi có vui không.
ces: Zeptala se mě, jestli jsem šťastný.
eng: The teacher doesn’t know whether the kids are sleeping or awake.
vie: Cô giáo không biết liệu bọn trẻ đang ngủ hay thức.
ita: L'insegnante non sa se i bambini stanno dormendo o sono svegli.
eng: Look at the Quran objectively.
ber: Mmuqqel ɣer Leqran s tmesɣara.
ber: Mmuqqlet ɣer Leqran s tmesɣara.
ber: Mmuqqlem ɣer Leqran s tmesɣara.
ber: Mmuqqlemt ɣer Leqran s tmesɣara.
eng: Islam isn't the enemy.
epo: Islamo ne estas la malamiko.
cmn: 伊斯蘭不是敵人。
zgh: ⵍⵉⵙⵍⴰⵎ ⵓⵔ ⵉⴳⵉ ⴰⵛⵏⴳⵓ.
shi: Lislam ur igi acngu.
deu: Der Islam ist nicht der Feind.
eng: Why are you calling me a heathen?
ber: Maɣef i iyi-tsemmad akefṛi?
ber: Maɣef i iyi-tsemmad takefṛit?
ber: Maɣef i iyi-tsemmaḍ akefṛi?
ber: Maɣef i iyi-tsemmaḍ takefṛit?
eng: If you love Jesus, be like Jesus.
deu: Wenn ihr Jesus liebt, seid wie Jesus!
deu: Wenn Sie Jesus lieben, seien Sie wie Jesus!
deu: Wenn du Jesus liebst, sei wie Jesus!
eng: Muslims are actually living according to Biblical teachings way more than Christians.
fra: En effet, les musulmans se conforment aux enseignements bibliques bien plus que les chrétiens.
fra: En réalité, les musulmans se conforment aux enseignements bibliques bien plus que les chrétiens.
eng: We all sin.
ber: Nxeddem akk abekkaḍ.
tok: mi ali li pali ike.
eng: In modern days, if Westerners met Jesus, they'd probably hate him and get him kicked out of all social media.
ber: Deg tallit tatrart, mer ad d-mlilen Wutrimen d Ɛisa, ulac ccek dakken ad t-keṛhen yernu ad t-ẓẓɛen seg wakk iẓeḍwa inmettiyen.
ber: Deg tallit tatrart, mer ad d-mlilen Wutrimen d Ɛisa, ulac ccek dakken ad t-akḍen yernu ad t-ẓẓɛen seg wakk iẓeḍwa inmettiyen.
eng: Watch out not to talk to my girlfriend.
rus: Только попробуй заговорить с моей девушкой.
eng: Hello! Can I help you?
rus: Здравствуйте! Я могу вам чем-то помочь?
rus: Здравствуйте! Я могу вам помочь?
eng: Sometimes correcting is harder than writing.
rus: Иногда исправить сложнее, чем написать заново.
eng: What for? I'm fine as it is.
rus: Зачем? Мне и так хорошо.
isl: Til hvers? Ég hef það gott eins og er.
eng: Let’s stay home and watch the TV!
rus: Давай останемся дома и посмотрим телевизор!
eng: I cry every time I study Greek.
epo: Mi ploras ĉiufoje kiam mi studas la grekan.
tok: mi kama sona e toki Elena la telo li kama tan oko mi lon tenpo ali.
fra: Je pleure à chaque fois que j'étudie le grec.
spa: Lloro cada vez que estudio griego.
ita: Piango ogni volta che studio il greco.
por: Eu choro toda vez que estudo grego.
ell: Κλαίω κάθε φορά που σπουδάζω ελληνικά.
ell: Κλαίω κάθε φορά που μελετώ ελληνικά.
deu: Ich weine jedes Mal, wenn ich Griechisch lerne.
nld: Ik huil elke keer als ik Grieks studeer.
rus: Я пла́чу каждый раз, когда занимаюсь греческим.
pol: Płaczę za każdym razem, gdy uczę się greki.
eng: Ziri really loves Islam and Muslims.
ber: Ziri iḥemmel s tidet lislam d yinselmen.
ber: Ziri ira s tidet lislam d yinselmen.
eng: We all sat around the table.
epo: Ni ĉiuj sidis ĉirkaŭ la tablo.
tok: poka sike pi supa moku la mi ali li awen lon supa monsi.
fra: Nous nous sommes tous assis autour de la table.
spa: Todos nos sentamos alrededor de la mesa.
ita: Ci siamo seduti tutti attorno al tavolo.
por: Sentamo-nos todos ao redor da mesa.
por: Todos nos sentámos à mesa.
ell: Καθίσαμε όλοι γύρω από το τραπέζι.
deu: Wir saßen alle um den Tisch herum.
nld: We zaten allemaal rond de tafel.
rus: Мы все сели за стол.
pol: Wszyscy usiedliśmy wokół stołu.
eng: He argued against buying a new computer.
vie: Anh ấy đã lập luận phản đối lại việc mua một cái máy vi tính mới.
tur: Yeni bir bilgisayar almaya karşı çıktı.
tur: Yeni bir bilgisayar satın almaya karşı çıktı.
eng: A square has four right angles.
vie: Hình vuông có bốn góc vuông.
lvs: Kvadrātam ir četri taisnleņķi.
eng: Does Islam teach us to hate Jews?
nld: Leert de islam ons om Joden te haten?
epo: Ĉu Islamo instruas nin malami judojn?
dan: Lærer islam os at hade jøder?
eng: Who created us?
ber: Anwa i aɣ-d-yesɣenwen?
ara: من خلقنا؟
eng: Don't kill Muslims.
ita: Non uccidere i musulmani.
ita: Non uccidete i musulmani.
ita: Non uccida i musulmani.
fra: Ne tuez pas les musulmans.
eng: They were massacring people in Australia.
ita: Stavano massacrando le persone in Australia.
ita: Stavano massacrando la gente in Australia.
eng: Islam is guiding me to the right path.
ber: Lislam inehheṛ-iyi ɣer ubrid imeɣti.
ber: Lislam inehheṛ-iyi ɣer ubrid iṣeḥḥan.
ber: Lislam inehheṛ-iyi ɣer ubrid yeɣtin.
eng: My husband and I have reversed roles, he stays at home now and I go to work.
vie: Tôi và chồng đã đảo ngược vai trò, giờ anh ấy ở nhà còn tôi đi làm.
tur: Kocam ve ben rolleri değiştik. o şu an evde kalıyor ve ben işe gidiyorum.
eng: Look at Islam properly.
ber: Mmuqqlet ɣer lislam s tmuɣli iṣeḥḥan.
ber: Mmuqqel ɣer lislam s tmuɣli iṣeḥḥan.
ber: Mmuqqlem ɣer lislam s tmuɣli iṣeḥḥan.
ber: Mmuqqlemt ɣer lislam s tmuɣli iṣeḥḥan.
ber: Mmuqqel ɣer lislam s tmuɣli yeɣtin.
ber: Mmuqqlet ɣer lislam s tmuɣli yeɣtin.
ber: Mmuqqlem ɣer lislam s tmuɣli yeɣtin.
ber: Mmuqqlemt ɣer lislam s tmuɣli yeɣtin.
eng: The car seatbelt is for the protection of the passengers.
epo: La aŭta sekurzono estas por la protekto de la pasaĝeroj.
ell: Η ζώνη στο αυτοκίνητο είναι για την προστασία των επιβατών.
eng: They want to suppress Islam everywhere.
ber: Bɣan ad kksen lislam seg yal adeg.
ber: Ɣsen ad kksen lislam seg yal adeg.
eng: They wiped out entire villages.
hoc: 𑢸𑣃𑣜𑣈 𑣙𑣁𑣕𑣃 𑣏𑣁𑣗𑣁 𑣜𑣈𑣊𑣁 𑣅𑣁𑣓𑣁.
hoc: Sam Hatu kokô chaba rená ket́a.
eng: Don't take the Quran out of context.
ber: Ur ssuffuɣ ara Leqran seg wattal-nnes.
ber: Ur ssuffuɣet ara Leqran seg wattal-nnes.
ber: Ur ssuffuɣem ara Leqran seg wattal-nnes.
ber: Ur ssuffuɣemt ara Leqran seg wattal-nnes.
eng: Are there atheists in the Muslim world?
ber: Llan yimrayucen deg umaḍal ineslem?
deu: Gibt es in der moslemischen Welt Atheisten?
eng: Why are you criticizing Islam?
deu: Warum kritisiert ihr den Islam?
deu: Warum kritisierst du den Islam?
deu: Warum kritisieren Sie den Islam?
eng: What's Jesus' Aramaic name?
yid: וואָס איז דער אַרמישער נאָמען פֿון ישו־הנוצרין?
epo: Kiu estas la aramea nomo de Jesuo?
eng: It's a cat, and moreover an orange one.
kab: D amcic yerna d ačinawi.
fra: C'est un chat et en plus, il est orange.
hun: Ez macska, méghozzá vörös.
rus: Это кошка, и к тому же оранжевая.
rus: Это кот, и к тому же оранжевый.
rus: Это кошка, да ещё оранжевая.
rus: Это кот, да ещё оранжевый.
rus: Это кошка, да к тому же оранжевая.
rus: Это кот, да к тому же оранжевый.
ces: Je to kočka a navíc oranžová.
tok: ona li soweli suwi. kin la ona li jelo loje.
eng: I don't want to help Tom with anything.
ces: Nechci Tomovi s ničím pomáhat.
eng: I wish you could give me some of your height, even if only 5 cm.
jpn: 5cmでいいからその身長分けてほしいわ。
eng: Tom is distinguishable by his brown hair, tall stature, and blue eyes.
jpn: トムは茶髪で身長が高く、そして目が青いのが特徴的だ。
eng: The missing child was found two hours later in the park.
epo: La mankanta infano du horojn poste estis trovita en la parko.
fra: L'enfant disparu a été retrouvé deux heures plus tard dans le parc.
spa: El niño desaparecido fue encontrado dos horas más tarde en el parque.
ita: Il bambino scomparso è stato ritrovato due ore dopo nel parco.
por: A criança desaparecida foi encontrada duas horas depois no parque.
ell: Το εξαφανισμένο παιδί βρέθηκε δύο ώρες αργότερα στο πάρκο.
ell: Το εξαφανισμένο παιδί βρέθηκε μετά από δύο ώρες στο πάρκο.
ell: Το εξαφανισμένο παιδί βρέθηκε δύο ώρες μετά στο πάρκο.
deu: Das vermisste Kind wurde zwei Stunden später im Park gefunden.
ces: Pohřešované dítě bylo nalezeno o dvě hodiny později v parku.
eng: A new United Nations report argues that investing in the education, health and well-being of 10-year-old girls will pay huge economic and developmental dividends for societies worldwide.
por: Um novo relatório das Nações Unidas argumenta que investir na educação, na saúde e no bem-estar das raparigas com 10 anos de idade renderá enormes dividendos económicos e desenvolvimentais às sociedades no mundo inteiro.
kab: Deg yinaw n Tuddsa n waɣlanen yedduklen (ONU) yers-d d akk-nni asefti deg usegmi, tadawsa d wecṛah n teqcicin n 10 iseggasen yessasay-d tabaɣurt tadamsant d wesnegmu di tmettiyin n ddunnit meṛṛa.
eng: Greece is famous for goods such as olive oil and wine.
epo: Grekio estas fama pro varoj kiel olivoleo kaj vino.
por: A Grécia é famosa por produtos como azeite e vinho.
ell: Η Ελλάδα είναι διάσημη για προϊόντα όπως το ελαιόλαδο και το κρασί.
spa: Grecia es famosa por productos como el aceite de oliva y el vino.
kab: Tanurt tagrigit tettwassen s yifarisen am zzit n uzemmur d ccṛab.
eng: It's already tomorrow in Japan.
rus: В Японии уже завтра.
hun: Japánban már holnap van.
kab: Tura akkamira d azekka di Tmurt tajapunit.
eng: I gave her a diamond ring.
rus: Я подарил ей кольцо с бриллиантами.
eng: He was born in a manger near Bethlehem.
rus: Он родился в яслях близ Вифлеема.
eng: Luck's not on your side.
rus: Удача не на вашей стороне.
rus: Удача не на твоей стороне.
eng: You don't need seven cars!
rus: Не нужны тебе семь машин!
kab: Ur teḥwaǧeḍ ara sebɛa tkeṛṛusin!
jpn: 7台も車は必要ありません！
eng: He was bitten by a shark November 5 at Cid Harbour, a large and popular anchorage in the Whitsunday Islands off eastern Australia.
por: Ele foi mordido por um tubarão a 5 de novembro na baía de Cid, um grande e popular ancoradouro nas ilhas de Whitsunday, ao largo do leste da Austrália.
kab: Iɣeẓẓa-t uweqqas di 5 unbir di Sid Haṛbur, tasqalt tameqqrant yettwassnen di tegzirt n Witsanday deg usammer n Lustṛali.
eng: Thank you very much; that was perfect.
epo: Dankegon - tio estis perfekta.
yid: אַ גרויסן דאַנק. דאָס איז געווען פּערפֿעקט.
kab: Tanemmirt tameqqrant; tagnitt tgerrez aṭas.
fra: Merci beaucoup ; c'était parfait.
heb: תודה רבה, זה היה מושלם.
lfn: Multe grasias; acel ia es perfeta.
ina: Multe gratias; illo era perfecte.
ido: Dankego; to esis perfekta.
eng: Today I reminisced on my youth yet again.
jpn: 今日もまた半生を顧みました。
kab: Ass-agi mmektiɣ-d daɣen temẓi-w.
eng: The telephone rang at the most crucial point in the conversation.
jpn: 話の一番大事な所で電話が鳴った。
kab: Yesẓerẓer tilifun di tegnitt ur nlaq ara n umeslay.
eng: Tom's singing voice flowed out of the radio.
jpn: トムの歌声がラジオから流れてきた。
eng: Beef is the most expensive meat.
jpn: 牛肉は肉の中で一番高いです。
eng: This game gets more unsettling as it gets more realistic.
jpn: リアルになるほど違和感ありますね。このゲーム。
eng: Whatever anyone says to me, my emotions will not sway.
jpn: 誰に何を言われようと、私の気持ちは揺るぎません。
kab: I yebɣun yettwanna-yi-d, ur ttbeddilen iḥulfan-iw.
eng: Thriftiness was against my nature.
jpn: もったいない精神は僕の性に合いませんでした。
epo: Ŝparemo estis kontraŭ mia naturo.
eng: Drive to Leqser.
kab: Nehhret ɣer Leqser.
eng: My goal is to assemble a team.
jpn: 目標はチームを結成することです。
kab: Iswi-w d asdukkel n terbaɛt.
eng: Such a simplistic approach won't do.
jpn: そんな安直な方法じゃ、うまくいかないぞ。
rus: Такой упрощённый подход не годится.
eng: You will have to confess this.
rus: Тебе придётся это признать.
eng: It's both good and bad.
epo: Tio estas kaj bona, kaj malbona.
epo: Tio estas samtempe bona kaj malbona.
fra: C'est à la fois bon et mauvais.
rus: Это и хорошо, и плохо.
yid: ס׳איז סײַ גוט, סײַ שלעכט.
ina: Illo es e bon e mal.
lfn: Lo es e bon e mal.
eng: I'm a lucky man, aren't I?
jpn: 俺って、幸せ者だよな？
eng: She's quiet.
ber: Attan tsusem.
eng: Ziri and Rima are quiet.
ber: Ziri d Rima susmen.
ber: Ziri d Rima atni susmen.
eng: Rima and Skura are quiet.
ber: Rima d Skura susment.
ber: Rima d Skura atenti susment.
eng: They are quiet.
ber: Atni susmen.
ber: Antenti susment.
eng: She was hesitant.
ber: Tella tkukra.
eng: We were hesitant.
ber: Nella nkukra.
eng: They were hesitant.
ber: Llan kukran.
ber: Llant kukrant.
eng: She was happy.
ita: Lei era felice.
epo: Ŝi estis feliĉa.
ber: Tella tummar.
ita: Lei era contenta.
eng: Rima was happy.
ber: Rima tella tummar.
ita: Rima era contenta.
ita: Rima era felice.
eng: They were happy.
rus: Они были счастливы.
ber: Llan ummaren.
ber: Llant ummarent.
ita: Loro eranno felici.
ita: Loro eranno contenti.
eng: I just went.
ber: Ddiɣ.
shi: Bḥra ftiɣ.
shi: Bḥra ddiɣ.
eng: He just went.
ber: Yedda.
eng: She just went.
ber: Tedda.
eng: Rima just went.
ber: Rima tedda.
eng: Ziri and Rima just went.
ber: Ziri d Rima ddan.
shi: Ziri d Rima bḥra ftan.
shi: Ziri d Rima bḥra ddan.
eng: We just went.
ber: Nedda.
eng: They just went.
ber: Ddan.
ber: Ddant.
eng: Rima just left.
ber: Rima tedda.
eng: Ziri and Rima just left.
ber: Ziri d Rima ddan.
eng: Rima and Skura just left.
ber: Rima d Skura ddant.
eng: I was around.
ber: Lliɣ da kan.
eng: He was around.
ber: Yella da kan.
eng: She was around.
ber: Tella da kan.
nld: Ze was in de buurt.
eng: Rima was around.
ber: Rima tella da kan.
eng: We were around.
ber: Nella da kan.
eng: They were around.
ber: Llan da kan.
ber: Llant da kan.
eng: I am surprised.
ber: Wehmeɣ.
ber: Ukaneɣ.
eng: He is surprised.
ber: Yewhem.
ber: Yukan.
eng: She is surprised.
ber: Tewhem.
ber: Tukan.
eng: She's surprised.
ber: Tewhem.
ber: Tukan.
eng: Rima is surprised.
ber: Rima tewhem.
ber: Rima tukan.
eng: Ziri and Rima are surprised.
ber: Ziri d Rima wehmen.
ber: Ziri d Rima ukanen.
eng: Rima and Skura are surprised.
ber: Rima d Skura wehment.
ber: Rima d Skura ukanent.
eng: We are surprised.
ber: Newhem.
ber: Nukan.
eng: I ran out.
ber: Uzzleɣ ɣer beṛṛa.
eng: They ran out.
ber: Uzzlen ɣer beṛṛa.
ber: Uzzlent ɣer beṛṛa.
eng: I have stopped.
ber: Ḥebseɣ.
ber: Beddeɣ.
eng: I've stopped.
ber: Ḥebseɣ.
ber: Beddeɣ.
eng: He has stopped.
ber: Yeḥbes.
ber: Yebded.
eng: She has stopped.
ber: Teḥbes.
ber: Tebded.
eng: Rima has stopped.
ber: Rima teḥbes.
ber: Rima tebded.
shi: Tbdd Rima.
eng: Ziri and Rima stopped.
ber: Ziri d Rima ḥebsen.
ber: Ziri d Rima bedden.
ara: زيري و ريمة توقفا.
eng: Rima and Skura stopped.
ber: Rima d Skura ḥebsent.
ber: Rima d Skura beddent.
eng: We have stopped.
ber: Neḥbes.
ber: Nebded.
eng: Ziri and Rima have stopped.
ber: Ziri d Rima ḥebsen.
ber: Ziri d Rima bedden.
eng: Rima and Skura have stopped.
ber: Rima d Skura ḥebsent.
ber: Rima d Skura beddent.
eng: We've stopped.
ber: Neḥbes.
ber: Nebded.
eng: They have stopped.
ber: Ḥebsen.
ber: Ḥebsent.
ber: Bedden.
ber: Beddent.
eng: They've stopped.
ber: Ḥebsen.
ber: Ḥebsent.
ber: Bedden.
ber: Beddent.
eng: I earned money.
ber: Lliɣ rebbḥeɣ idrimen.
tgl: Kumita ako ng pera.
spa: Gané dinero.
eng: Rima earned money.
ber: Rima tella trebbeḥ idrimen.
tgl: Kumita si Rima ng pera.
eng: We earned money.
ber: Nella nrebbeḥ idrimen.
tgl: Kumita tayo ng pera.
tgl: Kumita kami ng pera.
eng: They earned money.
ber: Llan rebbḥen idrimen.
ber: Llant rebbḥent idrimen.
tgl: Kumita sila ng pera.
eng: They fell asleep.
fra: Ils se sont endormis.
ber: Ṭṭsen.
ber: Ṭṭsent.
eng: She's joking.
ber: Attan tettqeṣṣir.
ara: هي تمزح.
spa: Ella lo dice de broma.
tlh: qID.
eng: Rima is joking.
ber: Rima attan tettqeṣṣir.
spa: Rima está de broma.
eng: Ziri and Rima are joking.
ber: Ziri d Rima ttqeṣṣiren.
ber: Ziri d Rima atni ttqeṣṣiren.
spa: Ziri y Rima están de broma.
eng: We are joking.
ber: Aql-aɣ nettqeṣṣir.
ber: La nettqeṣṣir.
ber: Nettqeṣṣir.
eng: They are joking.
ber: Atni ttqeṣṣiren.
ber: Atenti ttqeṣṣirent.
eng: I am exercising.
ber: Aql-iyi ttgeɣ addal.
eng: He is exercising.
ber: Atan itteg addal.
epo: Li ekzercas sin.
hye: Նա մարզվում է։
eng: She is exercising.
ber: Attan tetteg addal.
eng: She's exercising.
ber: Attan tetteg addal.
eng: Ziri and Rima are exercising.
ber: Ziri d Rima atni ttgen addal.
ber: Ziri d Rima ttgen addal.
eng: Rima and Skura are exercising.
ber: Rima d Skura atenti ttgent addal.
ber: Rima d Skura ttgent addal.
eng: They are exercising.
ber: Atni ttgen addal.
ber: Atenti ttgent addal.
eng: They're exercising.
ber: Atni ttgen addal.
ber: Atenti ttgent addal.
eng: He is sweating.
ber: Teccef-it tidi.
shi: Ar inggi s tidi
eng: She is sweating.
ber: Teccef-itt tidi.
eng: She's sweating.
ber: Teccef-itt tidi.
eng: We're sweating.
ber: Teccef-aɣ tidi.
eng: They are sweating.
ber: Teccef-iten tidi.
ber: Teccef-itent tidi.
deu: Die sind am Schwitzen.
eng: They're sweating.
ber: Teccef-iten tidi.
ber: Teccef-itent tidi.
deu: Die sind am Schwitzen.
eng: She can read.
ber: Tessen ad tɣer.
eng: Rima and Skura can read.
ber: Rima d Skura ssnent ad ɣrent.
shi: Rima d Skua ufant ad aqqran
shi: Rima d Skua ssnnt ad aqqran
eng: We can read.
ber: Nessen ad nɣer.
eng: They can read.
ber: Ssnen ad ɣren.
ber: Ssnent ad ɣrent.
eng: She can talk.
tur: O konuşabiliyor.
ber: Tessen ad tessiwel.
ber: Tezmer ad tessiwel.
eng: Rima can talk.
ber: Rima tessen ad tessiwel.
ber: Rima tezmer ad tessiwel.
eng: Rima and Skura can talk.
ber: Rima d Skura zemrent ad ssiwlent.
ita: Rima e Skura possono parlare.
eng: They can talk.
ber: Zemren ad ssiwlen.
ber: Zemrent ad ssiwlent.
eng: She can run.
ber: Tezmer ad tazzel.
eng: We can run.
ber: Nezmer ad nazzel.
eng: They can run.
ber: Zemren ad azzlen.
ber: Zemrent ad azzlent.
eng: I know a very good restaurant.
vie: Tôi biết một nhà hàng rất ngon.
por: Eu conheço um restaurante muito bom.
eng: He can play.
ber: Yessen ad yurar.
eng: She can play.
ber: Tessen ad turar.
eng: We can play.
ber: Nessen ad nurar.
eng: They can play.
ber: Ssnen ad uraren.
ber: Ssnent ad urarent.
eng: He was playing.
ber: Yella yetturar.
eng: She was playing.
ber: Tella tetturar.
eng: They were playing.
ber: Llan tturaren.
ber: Llant tturarent.
eng: I am broke.
ber: Fuken-iyi yidrimen.
fra: Je suis dans la dèche.
eng: She is broke.
ber: Ur tesɛi ara idrimen.
por: Ela está falida.
ara: ليس لديها مال.
eng: She's broke.
ber: Ur tesɛi ara idrimen.
eng: Rima was broke.
ber: Rima ur telli ara tesɛa idrimen.
ber: Rima ur telli ara tla idrimen.
eng: Ziri and Rima were broke.
ber: Ziri d Rima ur llin ara sɛan idrimen.
ber: Ziri d Rima ur llin ara lan idrimen.
eng: Rima and Skura were broke.
ber: Rima d Skura ur llint ara sɛant idrimen.
ber: Rima d Skura ur llint ara lant idrimen.
eng: They were broke.
ber: Ur llin ara sɛan idrimen.
ber: Ur llint ara sɛant idrimen.
eng: She is drunk.
ber: Yeskeṛ.
eng: We are drunk.
ber: Neskeṛ.
eng: They are drunk.
ber: Sekṛen.
ber: Sekṛent.
eng: She felt ashamed.
ber: Tenneḥcam.
eng: I didn't tell him to leave, I only suggested it.
vie: Tôi đâu có bảo anh ấy rời đi, tôi chỉ gợi ý thôi.
ces: Neřekl jsem mu, ať odejde, jen jsem to navrhl.
ces: Neřekl jsem mu, aby odešel, jen jsem to naznačil.
pol: Nie kazałem mu wyjść, tylko zasugerowałem.
pol: Nie kazałam mu wyjść, tylko zasugerowałam.
eng: Tom isn't at work. He's at home.
ces: Tom není v práci. Je doma.
rus: Том не на работе. Он дома.
eng: We felt ashamed.
ber: Nenneḥcam.
zgh: ⵏⵙⵙⵢⴰⴼⴰ ⵙ ⵢⵉⵅⴼⴰⵡⵏ ⵏⵏⵖ ⵏⵎⵔⴳ.
zgh: ⵏⵎⵔⴳ.
eng: They felt ashamed.
ber: Nneḥcamen.
ber: Nneḥcament.
eng: I am hiking.
ber: Aql-iyi sfuɣuleɣ.
eng: He is hiking.
ber: Atan yesfuɣul.
eng: He's hiking.
ber: Atan yesfuɣul.
eng: She is hiking.
ber: Attan tesfuɣul.
eng: She's hiking.
ber: Attan tesfuɣul.
eng: They are hiking.
ber: Atni sfuɣulen.
ber: Atenti sfuɣulent.
eng: We're hiking.
ber: Aql-aɣ nesfuɣul.
eng: They're hiking.
ber: Atni sfuɣulen.
ber: Atenti sfuɣulent.
eng: I became famous.
ber: Qqleɣ mechuṛeɣ.
ber: Qqleɣ d ummil.
ber: Qqleɣ d tummilt.
eng: Rima became famous.
ber: Rima teqqel mechuṛet.
ara: أصبحت ريمة شهيرة.
ber: Rima teqqel d tummilt.
eng: We became famous.
ber: Neqqel mechuṛit.
ara: أصبحنا مشهورين.
ber: Neqqel d ummilen.
ber: Neqqel d tummilin.
eng: They became famous.
ber: Qqlen mechuṛit.
ber: Qqlent mechuṛit.
ber: Qqlen d ummilen.
ber: Qqlent d tummilin.
eng: I am famous.
ber: Nekk mechuṛeɣ.
ber: Nekk d ummil.
ber: Nekk d tummilt.
epo: Mi estas fama.
eng: He is famous.
ber: Netta mechuṛ.
ber: Netta d ummil.
yue: 渠好出名。
eng: She is famous.
ber: Nettat mechuṛet.
ber: Nettat d tummilt.
eng: She's famous.
ber: Nettat mechuṛet.
eng: We are famous.
ber: Nekkni mechuṛit.
eng: They are famous.
ber: Nitni mechuṛit.
ber: Nitenti mechuṛit.
eng: I am uninjured.
ber: Ur jriḥeɣ ara.
eng: He's uninjured.
ber: Ur yejriḥ ara.
fra: Il n'est pas blessé.
fra: Il est indemne.
eng: She's uninjured.
ber: Ur tejriḥ ara.
eng: We're uninjured.
ber: Ur nejriḥ ara.
ara: لم نصب بأذى.
eng: We are uninjured.
ber: Ur nejriḥ ara.
ara: لم نصب بأذى.
eng: They are uninjured.
ber: Ur jriḥen ara.
ber: Ur jriḥent ara.
eng: They're uninjured.
ber: Ur jriḥen ara.
ber: Ur jriḥent ara.
eng: He is injured.
ber: Yejreḥ.
pol: Jest ranny.
oci: Es ferit.
oci: Es nafrat.
eng: She is injured.
ber: Tejreḥ.
oci: Es ferida.
oci: Es nafrada.
eng: She's injured.
ber: Tejreḥ.
oci: Es ferida.
oci: Es nafrada.
eng: We are injured.
ber: Nejreḥ.
ara: أصبنا بجروح.
eng: We're injured.
ber: Nejreḥ.
ara: أصبنا بجروح.
eng: They are injured.
ber: Jerḥen.
ber: Jerḥent.
eng: I am adamant.
ber: Beddeɣ ɣef wawal-inu.
pol: Jestem zdecydowany.
pol: Jestem zdecydowana.
eng: I'm adamant.
ber: Beddeɣ ɣef wawal-inu.
eng: He's adamant.
ber: Yebded ɣef wawal-nnes.
eng: She's adamant.
ber: Tebded ɣef wawal-nnes.
eng: We are adamant.
ber: Nebded ɣef wawal-nneɣ.
ber: Nebded ɣef wawal-nteɣ.
eng: They are adamant.
ber: Bedden ɣef wawal-nsen.
ber: Beddent ɣef wawal-nsent.
eng: We're adamant.
ber: Nebded ɣef wawal-nneɣ.
ber: Nebded ɣef wawal-nteɣ.
eng: They're adamant.
ber: Bedden ɣef wawal-nsen.
ber: Beddent ɣef wawal-nsent.
eng: I am unintimidated.
ber: Ur uggadeɣ ara.
pol: Jestem niezastraszony.
pol: Jestem nieustraszony.
pol: Jestem niezastraszona.
pol: Jestem nieustraszona.
eng: I'm unintimidated.
ber: Ur uggadeɣ ara.
eng: He's untintimidated.
ber: Ur yuggad ara.
eng: We are unintimidated.
ber: Ur nuggad ara.
ara: لا يخيفنا هذا.
eng: They are unintimidated.
ber: Ur uggaden ara.
ber: Ur uggadent ara.
eng: Nobody is at home.
kab: Ulac win yellan deg uxxam.
eng: We hated Nuja.
ber: Nella nekṛeh Nuja.
ara: كنا نكره نوجة.
eng: They hated Nuja.
ber: Llan keṛhen Nuja.
ber: Llant keṛhent Nuja.
eng: He touched Nuja.
ber: Yennul Nuja.
tur: Nuja'ya dokundu.
eng: She touched Nuja.
ber: Tennul Nuja.
eng: We touched Nuja.
ber: Nennul Nuja.
ara: لمسنا نوجة.
eng: They touched Nuja.
ber: Nnulen Nuja.
ber: Nnulent Nuja.
eng: We tickled Nuja.
ber: Neskakkeḍ Nuja.
ara: دغدغنا نوجة.
eng: They tickled Nuja.
ber: Skakkḍen Nuja.
ber: Skakkḍent Nuja.
hoc: Nuja kô guluṅ ket́ića.
eng: She has money.
tur: Onun parası var.
tlh: Huch ghaj.
spa: Tiene dinero.
tok: ona li jo e mani.
fra: Elle dispose d'argent.
ber: Tesɛa idrimen.
epo: Ŝi disponas monon.
deu: Sie hat Geld.
spa: Ella tiene dinero.
lfn: El ave mone.
ber: Nettat tesɛa idrimen.
epo: Ŝi havas monon.
yid: זי האָט געלט.
ido: El havas pekunio.
ina: Illa ha moneta.
lat: Pecuniam habet.
nov: La have moneye.
vol: Labof moni.
eng: They have money.
ber: Sɛan idrimen.
ber: Sɛant idrimen.
deu: Geld haben sie.
deu: Sie haben Geld.
eng: He is fine.
ber: Atan bxir.
eng: She is fine.
ber: Attan bxir.
eng: She's fine.
ber: Attan bxir.
eng: They are fine.
ber: Atni bxir.
ber: Atenti bxir.
eng: I am moving.
ber: Aql-iyi ttewliwileɣ.
eng: He is moving.
ber: Atan yettewliwil.
oci: Bolega.
eng: She is moving.
ber: Attan tettewliwil.
eng: She's moving.
ber: Attan tettewliwil.
eng: We are moving.
ber: Aql-aɣ nettewliwil.
ara: نحن ننتقل إلى مكان آخر.
eng: They are moving.
ber: Atni ttewliwilen.
ber: Atenti ttewliwilent.
eng: They're moving.
ber: Atni ttewliwilen.
ber: Atenti ttewliwilent.
eng: We started yelling.
ber: Nebda nzeɛɛeḍ.
ara: بدأنا في الصياح.
eng: They started yelling.
ber: Bdan zeɛɛḍen.
ber: Bdant zeɛɛḍent.
eng: He started talking.
ber: Yebda yessawal.
eng: She started talking.
ber: Tebda tessawal.
eng: I walked away.
ber: Ddiɣ.
eng: She walked away.
ber: Tedda.
eng: Rima walked away.
ber: Rima tedda.
eng: Rima and Skura walked away.
ber: Rima d Skura ddant.
eng: We walked away.
ber: Nedda.
ara: ابتعدنا.
eng: I am enraged.
ber: Aql-iyi ttkuffuteɣ seg wurfan.
eng: She is enraged.
fra: Elle est enragée.
ber: Attan tettkuffut seg wurfan.
eng: She's enraged.
ber: Attan tettkuffut seg wurfan.
epo: Ŝi koleregas.
eng: Rima is enraged.
ber: Rima attan tettkuffut seg wurfan.
hun: Rima dühös.
eng: We're enraged.
ber: Aql-aɣ nettkuffut seg wurfan.
eng: They're enraged.
ber: Atni ttkuffuten seg wurfan.
ber: Atenti ttkuffutent seg wurfan.
eng: They are enraged.
ber: Atni ttkuffuten seg wurfan.
ber: Atenti ttkuffutent seg wurfan.
eng: Rima thanked Nuja.
ber: Rima tesnemmer Nuja.
shi: Rima tsnimmr Nuja.
eng: We thanked Nuja.
ber: Nesnemmer Nuja.
ara: شكرنا نوجة.
eng: They thanked Nuja.
ber: Snemmren Nuja.
ber: Snemmrent Nuja.
eng: I took that.
ber: Wwiɣ ayenni.
eng: He took that.
ber: Yewwi ayenni.
shi: Yiwi mayann.
zgh: ⵢⵉⵡⵉ ⴰⵢⴰⵏⵏ.
eng: She took that.
ber: Tewwi ayenni.
eng: We took that.
ber: Newwi ayenni.
ara: أخذنا ذلك.
eng: They took that.
ber: Wwin ayenni.
ber: Wwint ayenni.
zgh: ⵉⵡⵉⵏ ⴰⵢⴰⵏⵏ.
shi: Iwin mayann.
eng: I walked out.
ber: Ffɣeɣ.
eng: She walked out.
ber: Teffeɣ.
eng: Ziri and Rima walked out.
ber: Ziri d Rima ffɣen.
eng: We walked out.
ber: Neffeɣ.
ara: خرجنا.
eng: He is respectful.
ber: Netta yettqadar.
deu: Er ist respektvoll.
eng: She is respectful.
ber: Nettat tettqadar.
eng: She's respectful.
ber: Nettat tettqadar.
eng: We are respectful.
ber: Nekkni nettqadar.
ber: Nekkenti nettqadar.
ara: نحن نحترم الآخرين.
eng: We're respectful.
ber: Nekkni nettqadar.
ber: Nekkenti nettqadar.
ara: نحن نحترم الآخرين.
eng: They are respectful.
ber: Nitni ttqadaren.
ber: Nitenti ttqadarent.
eng: They're respectful.
ber: Nitni ttqadaren.
ber: Nitenti ttqadarent.
eng: I was recording.
ber: Lliɣ kellseɣ.
tgl: Nagrerekord ako.
eng: He was recording.
ber: Yella ikelles.
tgl: Nagrerekord siya.
eng: She was recording.
ber: Tella tkelles.
tgl: Nagrerekord siya.
eng: Rima was recording.
ber: Rima tella tkelles.
tgl: Nagrerekord si Rima.
eng: That's a matriarchal society.
hun: Matriarchális társadalom.
por: Essa é uma sociedade matriarcal.
eng: We were recording.
ber: Nella nkelles.
tgl: Nagrerekord kami.
tgl: Nagrerekord tayo.
ara: نحن نسجل.
eng: They were recording.
ber: Llan kellsen.
ber: Llant kellsent.
tgl: Nagrerekord sila.
eng: He was shaking.
ber: Yella yettergigi.
eng: You were shaking.
ber: Tellid tettergigid.
ber: Telliḍ tettergigiḍ.
ber: Tellam tettergigim.
ber: Tellamt tettergigimt.
ara: كنت ترتعش.
eng: She was shaking.
ber: Tella tettergigi.
eng: We were shaking.
ber: Nella nettergigi.
ara: نحم نرتعش.
eng: They were shaking.
ber: Llan ttergigin.
ber: Llant ttergigint.
eng: You attacked Nuja.
ber: Tnetged Nuja.
ber: Tneṭgeḍ Nuja.
ber: Tneṭgem Nuja.
ber: Tneṭgemt Nuja.
eng: We attacked Nuja.
ber: Nenṭeg Nuja.
ara: هاجمنا نوجة.
eng: They attacked Nuja.
ber: Neṭgen Nuja.
ber: Neṭgent Nuja.
eng: The orchard is surrounded by a fence.
hun: A gyümölcsös kerítéssel övezett.
eng: We scared Nuja.
ber: Nessexleɛ Nuja.
ara: أخفنا نوجة.
ara: أفزعنا نوجة.
eng: They scared Nuja.
ber: Sxelɛen Nuja.
ber: Sxelɛent Nuja.
eng: I helped Nuja.
ber: Ulleɣ Nuja.
fra: J'ai aidé Nuja.
eng: He helped Nuja.
ber: Yulel Nuja.
eng: She helped Nuja.
ber: Tulel Nuja.
fra: Elle a aidé Nuja.
eng: Rima helped Nuja.
ber: Rima tulel Nuja.
fra: Rima a aidé Nuja.
eng: We helped Nuja.
ber: Nulel Nuja.
ara: ساعدنا نوجة.
fra: Nous avons aidé Nuja.
eng: They helped Nuja.
ber: Ullen Nuja.
ber: Ullent Nuja.
ara: ساعدوا نوجة.
fra: Ils ont aidé Nuja.
eng: We knew Nuja.
ber: Nella nessen Nuja.
ara: كنا نعرف نوجة.
eng: They knew Nuja.
ber: Llan ssnen Nuja.
ber: Llant ssnent Nuja.
eng: They fought Nuja.
ber: Mmecčawen d Nuja.
ber: Mmecčawent d Nuja.
eng: They fought.
rus: Они подрались.
rus: Они сражались.
ber: Mmecčawen.
ber: Mmecčawent.
ara: تعاركا.
ara: تعاركوا.
ara: تعاركن.
shi: Mmaɣn.
zgh: ⵎⵎⴰⵖⵏ.
shi: Mmaɣnt.
zgh: ⵎⵎⴰⵖⵏⵜ.
eng: They had a physical altercation.
ber: Mmecčawen.
ber: Mmecčawent.
eng: They wanted to fight.
ber: Llan bɣan ad mmecčawen.
ber: Llan ɣsen ad mmecčawen.
ber: Llant bɣant ad mmecčawent.
ber: Llant ɣsent ad mmecčawent.
ara: كانوا يريدون أن يتعاركوا.
tlh: Suv luneH.
kab: Llan bɣan ad mmerẓen.
kab: Llant bɣant ad mmerẓent.
eng: They wanted to have a fight.
ber: Llan bɣan ad mmecčawen.
ber: Llan ɣsen ad mmecčawen.
eng: Ziri and Rima wanted to fight.
ber: Ziri d Rima llan bɣan ad mmecčawen.
ber: Ziri d Rima llan ɣsen ad mmecčawen.
eng: They need to fight.
ber: Yessefk ad mmecčawent.
eng: Rima and Skura wanted to fight.
ber: Rima d Skura llant ɣsent ad mmecčawent.
ber: Rima d Skura llant bɣant ad mmecčawent.
eng: A legend is more powerful than the truth.
fra: Une légende est plus puissante que la vérité.
eng: Spilled salt portends a quarrel.
rus: Просыпать соль - к ссоре.
eng: I have to obey their orders.
spa: Tengo que obedecer sus órdenes.
eng: I have to obey her orders.
spa: Tengo que obedecer sus órdenes.
eng: Life is not easy for working mothers.
epo: La vivo ne estas facila por laborantaj patrinoj.
por: A vida não é fácil para as mães que trabalham.
spa: La vida no es fácil para las madres trabajadoras.
ell: Η ζωή δεν είναι εύκολη για τις εργαζόμενες μητέρες.
cmn: 生活对于那些有工作的母亲来说并不简单。
deu: Das Leben macht es arbeitenden Müttern nicht leicht.
eng: Zionism is like a polar opposite of Judaism.
fra: Le sionisme est comme le pôle opposé du judaïsme.
fra: Le sionisme est aux antipodes du judaïsme.
eng: I keep stressing.
kab: Yezga yenɣa-yi wurrif.
eng: Some Jews spoke Yiddish, others spoke Ladino.
tur: Bazı Yahudiler Yidce, diğerleri Ladino konuşuyorlardı.
deu: Einige Juden sprachen Jiddisch, andere Ladino.
eng: Jews in China speak Chinese.
tur: Çin'deki Yahudiler Çince konuşurlar.
ber: Deg Ccinwa, udayen ssawalen tacinwat.
eng: Russian Jews speak Russian.
tur: Rus Yahudileri Rusça konuşurlar.
ber: Udayen n Rrus ssawalen tarusit.
eng: When I see you I start shaking.
kab: Mi kem-ẓriɣ, ttergiggiɣ.
eng: We have only three options.
rus: У нас всего три варианта.
ell: Έχουμε μόνο τρεις επιλογές.
rus: У нас только три варианта.
ces: Máme jenom tři možnosti.
kab: Kraḍ kan n tefranin i nesɛa.
kab: Nesɛa kan tlata n tefranin.
ind: Kita hanya punya tiga pilihan.
eng: When I see you my heart starts beating.
kab: Mi kem-ẓriɣ, yekkat wul-iw.
eng: If I don't see you I suffer.
kab: Mur kem-ẓriɣ, ggereɣ irebbi i leḥyuḍ.
fra: Si je ne te vois pas, je souffre.
eng: I am used to eating and resting.
kab: Si zik i nnummeɣ učči d iɣimi.
eng: The boy did not eat, he is starving.
kab: Ur yečči ara uqcic, yelluẓ.
eng: He is in bed. His health has deteriorated.
kab: A-t-an deg ussu, tazmart tekfa.
eng: He is in the bed at home, he is ill.
kab: A-t-an deg uxxam deg ussu, yuḍen.
eng: My head is spinning from drinking alcohol.
kab: Yeṭenṭen-d uqerruy-is si tissit n ccṛab.
eng: When I see you, it is like I have eaten and drunk.
kab: Mi kem-zẓriɣ, ččiɣ swiɣ.
eng: Akli learned writing in Kabyle when he got very old.
kab: Akli yelmed tira s teqbaylit asmi yuɣal d amɣar.
eng: When Akli learned writing in Kabyle, he felt like he was born again.
kab: Akli mi yelmed tira s teqbaylit, yufa-d iman-is am akken assen i d-ilul.
eng: When Akli is writing in Kabyle he feels very happy.
kab: Akli mi yettaru s teqbaylit yettnecraḥ wul-is.
eng: Is there anybody who does not have problems in the life?
kab: Yella dɣa win ur nesεi iɣeblan di ddunit?
eng: Is there anybody who is fed up with eating meat?
kab: Yella dɣa win yerwan aksum di ddunit?
ces: Je tady někdo, kdo už má dost konzumace masa?
eng: Problems should be faced by a man.
kab: Iɣeblan yesefk ad ten-iqabel wergaz
eng: I was starving so I ate an entire pot of rice.
tgl: Gutom na gutom ako kaya inubos ko ang isang kalderong kanin.
eng: People have problems in their lives.
kab: Imdanen di tmeddurt sεan iɣeblan.
ces: Lidé mají ve svých životech problémy.
ces: Lidé mají v životě problémy.
eng: Do not rely on him, he is not courageous.
kab: Ur ttkal fell-as, d tasa n tyaẓiḍt.
eng: We have said it each time we had the opportunity to.
kab: Nenna-t-id yal tikkelt i aɣ-tettunefk tegnit.
eng: To be fair, I am a young man.
tgl: Kung sabagay, binata naman ako.
eng: I don't like thinking that way.
tgl: Hindi ko gusto ang ganyang paraan ng pag-iisip.
eng: I read a few books to my child during the evening.
tgl: Nagbabasa ako ng iilang aklat sa anak ko tuwing gabi.
eng: I will admit that I forgot the question I meant to ask.
tgl: Inaamin kong nakalimutan ko na ang ninais kong itanong.
eng: He has no trust in people.
tgl: Wala silang tiwala sa mga tao.
ces: Vůbec lidem nevěří.
ces: Nemá žádnou důvěru v lidi.
hun: Nem bízik az emberekben.
eng: Rafael was on horseback up to the farm.
tgl: Nagkabayo si Rafael hanggang bukid.
eng: I didn't check if I could break it.
tgl: Hindi ko tiningnan kung masisira ko.
eng: Tipping is rather unusual here.
deu: Trinkgeld ist hier eher unüblich.
eng: Mum, I'm going to school. Bye!
deu: Mama, ich gehe zur Schule. Tschüss!
slk: Mami, idem do školy. Maj sa!
rus: Мам, я в школу. Пока!
eng: Fraternity is like the truth. Where is it?
kab: Tagmat am tidet, anda tella?
eng: It will be hard for Tom to accept that.
ces: Pro Toma bude těžké to přijmout.
eng: I have a lot in common with her.
rus: У нас с ней много общего.
fra: J'ai beaucoup en commun avec elle.
spa: Tengo mucho en común con ella.
ukr: У нас із нею багато чого спільного.
deu: Ich habe mit ihr viel gemein.
cmn: 我跟她有很多共同点。
eng: How many Icelanders live in Germany, and how many Germans live in Iceland.
deu: Wie viele Isländer leben in Deutschland, und wie viele Deutsche leben in Island.
eng: This sucks!
hun: Ez szívás!
hun: Szopacs!
eng: I am a Bulgarian from Bulgaria.
deu: Ich bin ein Bulgare aus Bulgarien.
eng: The Belgians are a very likeable people for me.
deu: Die Belgier sind ein mir sehr sympathisches Volk.
eng: The father is arrested.
hun: Letartóztatták az apát.
eng: When will Hans be back from Holland?
deu: Wann wird Hans aus Holland zurück sein?
eng: An excuse like that works?
jpn: そんな言いわけ通用するか？
rus: И такое оправдание действует?
eng: But, in the end, I thought it best to do as I was told.
jpn: でも、結局、今は言いつけに従うのが一番だと思いました。
eng: Tom was never funny.
epo: Tomo neniam estis komika.
ukr: Том ніколи не був смішним.
yid: טאָם איז קיין מאָל נישט געווען קאָמיש.
eng: This movie doesn't have pomp or elements of spectacle, but for some reason I can watch it merely because of the scenery and sounds.
jpn: この映画、派手さもエンタメ成分もないけど、風景と音だけでなぜか見ていられる。
eng: Tom is reactionary and unfunny.
epo: Tomo estas reakcia kaj nekomika.
yid: טאָם איז רעאַקציאָנעריש און נישט קאָמיש.
eng: He is Swedish and she is Swedish. Both are Swedish.
deu: Er ist Schwede, und sie ist Schwedin. Beide sind Schweden.
ces: On je Švéd a ona Švédka. Oba jsou Švédi.
epo: Li estas svedo, kaj ŝi estas svedino. Ili ambaŭ estas svedoj.
ind: Dia orang Swedia dan dia orang Swedia. Mereka berdua orang Swedia.
eng: I started a joke.
ber: Bdiɣ-d aqeṣṣer.
eng: Tom knows nothing about battery manufacturing and or therefore he still thinks electric cars are environmentally friendly.
hun: Tom semmit nem tud az akkumulátorgyártásról és vagy ezért még mindig azt gondolja, hogy az elektromos autók környezetbarátak.
eng: That is our secret.
epo: Tio estas nia sekreto.
eng: It is our secret.
fra: C'est notre secret.
hun: Ez a mi kis titkunk.
eng: That will be our secret.
epo: Tio estos nia sekreto.
eng: Does it make you laugh?
epo: Ĉu tio igas vin ridi?
eng: The younger sister of my wife took a handful of pills.
hun: A feleségem huga bevett egy marék tablettát.
eng: Does this make you laugh?
epo: Ĉu tio igas vin ridi?
eng: Who does what, where, and why?
tok: jan seme li pali lon seme e seme en tan seme?
hun: Ki csinált mit, mikor és miért?
rus: Кто делает что, где и почему?
ber: Wi i ixeddmen acu, anda yernu acimi?
eng: Does that make you laugh?
epo: Ĉu tio igas vin ridi?
eng: She's in ICU now.
hun: Most intenzíven van.
eng: There are a lot of challenges now due to the increment of prices.
por: Agora há muitos desafios devido ao aumento de preços.
epo: Estas multaj defioj nun pro la pliigo de prezoj.
eng: I do not know how to drive.
fra: Je ne sais pas conduire.
epo: Mi ne kapablas konduki.
eng: There's no debate.
heb: אין ויכוח.
tgl: Walang debate.
eng: There's no argument.
heb: אין ויכוח.
yid: ס׳איז נישטאָ קיין וויכּוח.
epo: Ne ekzistas disputo.
epo: Oni ne disputas pri tio.
eng: She will do whatever I want.
epo: Ŝi faros ĉion, kion mi volos.
fra: Elle fera tout ce que je veux.
eng: She will do anything I want.
epo: Ŝi faros ĉion, kion mi volos.
eng: We got lost, some people want to be from the West, some others want to be from the East.
kab: Iεerqeɣ wubrid, wa yebɣa ad yuɣal n At Umalu ma d wayeḍ, yebɣa ad yili n At Usammar.
eng: Ignorance is always dangerous.
epo: Nescio estas ĉiam danĝera.
fra: L'ignorance est toujours dangereuse.
spa: La ignorancia siempre es peligrosa.
ita: L'ignoranza è sempre pericolosa.
por: A ignorância é sempre perigosa.
ell: Η άγνοια είναι πάντα επικίνδυνη.
deu: Unwissenheit ist immer gefährlich.
nld: Onwetendheid is altijd gevaarlijk.
rus: Невежество всегда опасно.
pol: Ignorancja jest zawsze niebezpieczna.
pol: Niewiedza zawsze jest groźna.
tok: tenpo ale la sona ala li ken ike.
cmn: 愚昧始终是危险的。
eng: This man is Tom's patient.
ces: Tento muž je Tomův pacient.
rus: Этот человек - пациент Тома.
ron: Omul ăsta-i pacientul lui Tom.
ron: Omul ăsta e pacientul lui Tom.
eng: This man is a patient of Tom.
ces: Tento muž je Tomův pacient.
por: Este senhor é paciente do Tom.
eng: Buy a cake.
kab: Aɣ-d tagaṭutt.
ita: Compra una torta.
ita: Comprate una torta.
ita: Compri una torta.
nno: Kjøp ei kake.
eng: Today, the managing director came in carrying a computer. Well, I was surprised and asked, "Can I help you with anything?", and he said, "My computer stopped working, so I called, but Tanaka told me to bring it up to the 4th floor, so here I am." Everyone turned pale. Well, needless to say, our boss gave Tanaka a real going-over. It couldn't be helped. It could've been any one of us though, so I thought, "I better be careful."
jpn: 今日ね、常務がパソコン持って来たの。もうねぇ、びっくりして「どうなされたんですか？」って聞いたら「パソコンが動かなくなったから電話したんだけど、田中くんが４階まで持って来いって言うから、持ってきたよ」って。みんな顔面蒼白状態。まぁ、言うまでもなくその後、田中、部長にこっぴどく叱られてたけどね。仕方ないよね。けど、次は我が身。気を付けようって思った。
eng: The windows face south.
ind: Jendelanya menghadap ke selatan.
deu: Die Fenster zeigen nach Süden.
eng: One word was enough.
ell: Μια λέξη ήταν αρκετή.
tur: Bir kelime yeterliydi.
pol: Wystarczyło jedno słowo.
eng: We're humble people.
epo: Ni estas humilaj homoj.
yid: מיר זענען ענווים.
nld: We zijn nederige mensen.
lvs: Mēs esam pieticīgi cilvēki.
lfn: Nos es persones umil.
eng: Homeless people have a right to sleep.
epo: Senhejmuloj rajtas dormi.
fra: Les sans-abri ont le droit de dormir.
fra: Les sans-abris ont le droit de dormir.
yid: אָנהיימיקע האָבן דאָס רעכט צו שלאָפֿן.
yid: היימלאָזע האָבן דאָס רעכט צו שלאָפֿן.
eng: Why is Tom acting like that?
epo: Kial Tomo agas tiel?
fra: Pourquoi Tom agit-il ainsi ?
yid: פֿאַר וואָס פֿירט זיך טאָם אַזוי?
eng: Why are you acting like that?
epo: Kial vi agas tiel?
yid: פֿאַר וואָס פֿירסטו זיך אַזוי?
eng: That's not why we came here.
epo: Ne tial ni venis ĉi tien.
yid: דאָס איז נישט פֿאַר וואָס מיר זענען אַהער געקאָמען.
yid: נישט פֿאַר דעם זענען מיר אַהער געקומען.
eng: It's OK, Tom.
ukr: Все гаразд, Томе.
epo: Ĉio estas en ordo, Tomo.
yid: אַלץ איז אין אָרדענונג, טאָם.
lfn: Lo es oce, Tom.
eng: Calm down, Tom. It's OK.
ukr: Заспокойся, Томе. Все добре.
ukr: Заспокойся, Томе. Все гаразд.
epo: Trankviliĝu, Tomo. Ĉio estas en ordo.
eng: Call Ziri.
ara: اتصل بزيري.
ber: Ɣer-as i Ziri.
ber: Ɣret-as i Ziri.
ber: Ɣrem-as i Ziri.
ber: Ɣremt-as i Ziri.
mlt: Sejjaħ l-Ziri.
ita: Chiama Ziri.
ita: Chiamate Ziri.
ita: Chiami Ziri.
eng: They kicked Silya.
ber: Wten Silya s yiqeddamiyen.
ber: Wtent Silya s yiqeddamiyen.
eng: They liked it.
ber: Yeɛjeb-asen.
ber: Yeɛjeb-asent.
eng: They left Silya.
ber: Ǧǧan Silya.
ber: Ǧǧant Silya.
eng: I stood there.
ber: Beddeɣ din.
eng: He stood there.
ber: Yebded din.
eng: She stood there.
ber: Tebded din.
eng: Rima stood there.
ber: Rima tebded din.
eng: We stood there.
ber: Nebded din.
eng: I got home.
ber: Qqleɣ-d ɣer uxxam.
kab: Wwḍeɣ-d ɣer uxxam.
eng: She got home.
ber: Teqqel-d ɣer uxxam.
eng: They got home.
ber: Qqlen-d ɣer uxxam.
ber: Qqlent-d ɣer uxxam.
eng: I slapped Silya.
ber: Wteɣ Silya s ubeqqa.
fra: J'ai giflé Silya.