agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Mary told me I can't swim.
por: A Mary disse que não consegue nadar.
por: A Mary me disse que não posso nadar.
epo: Manjo diris al mi, ke mi ne povas naĝi.
epo: Manjo diris, ke mi ne povas naĝi.
rus: Мэри сказала мне, что она не умеет плавать.
rus: Мэри сказала мне, что не умеет плавать.
eng: I began to read the Quran.
ita: Ho iniziato a leggere il Corano.
ita: Ho cominciato a leggere il Corano.
ita: Iniziai a leggere il Corano.
ita: Cominciai a leggere il Corano.
ber: Bdiɣ qqareɣ Leqran.
epo: Mi komencis legi la Koranon.
deu: Ich habe angefangen, den Koran zu lesen.
tlh: qur'an vIlaDchoHta'.
eng: Islam is a part of my life.
ber: Lislam d aḥric seg tmeddurt-iw.
eng: He walked his bicycle into the warehouse.
ara: نقل دراجته إلى المخزن.
ara: أدخل دراجته إلى المخزن.
eng: I decided to accept Islam.
fin: Päätin hyväksyä islamin.
fin: Minä päätin hyväksyä islamin.
fra: J'ai décidé de me convertir à l'islam.
rus: Я решил принять ислам.
eng: I returned to Algeria.
ber: Uɣaleɣ ɣer Zzayer.
bel: Я павярнулася ў Алжыр.
eng: Mary said she can swim.
por: A Mary afirmou que sabe nadar.
por: A Mary afirmou que consegue nadar.
por: A Mary disse que sabe nadar.
eng: She's from Algeria.
ber: Nettat seg Dzayer.
bel: Яна з Алжыру.
eng: I asked the imam some questions.
ita: Ho chiesto all'imam alcune domande.
ita: Chiesi all'imam alcune domande.
eng: I asked the imam many questions.
ita: Ho chiesto molte domande all'imam.
ita: Chiesi molte domande all'imam.
eng: My dog's name is Boby.
por: O nome do meu cão é Boby.
nld: Mijn hond heet Boby.
epo: Mia hundo nomiĝas Bojboj.
eng: What's his dog's name?
por: Qual o nome do cachorro dele?
por: Qual o nome do cão dele?
eng: What is his dog's name?
por: Qual é o nome do cachorro dele?
por: Qual é o nome do cão dele?
eng: What's her dog's name?
por: Qual o nome do cachorro dela?
por: Qual o nome do cão dela?
eng: What is her dog's name?
por: Qual é o nome do cachorro dela?
por: Qual é o nome do cão dela?
kab: Amek i as-semman i uqjun-is?
rus: Как зовут её собаку?
lat: Quid est nōmen canī eius?
deu: Wie heißt ihr Hund?
ces: Jak se jmenuje její pes?
ind: Siapa nama anjingnya?
eng: He studied in Algeria.
ber: Yezrew deg Lezzayer.
rus: Он учился в Алжире.
rus: Он обучался в Алжире.
eng: What is the dog's name?
por: Qual é o nome do cão?
por: Qual o nome do cão?
por: Qual o nome do cachorro?
mar: कुत्र्याचं नाव काय आहे?
eng: I don't know what their house is like.
por: Não sei como é a casa deles.
ces: Nevím, jaký je jejich dům.
eng: This book is an introduction to Islam.
fin: Tämä kirja on johdanto islamiin.
ber: Adis-a d tasideft ɣer lislam.
pol: Ta książka jest wprowadzeniem do islamu.
eng: Can you explain Islam to me?
ber: Tzemred ad iyi-d-tessegzud Lislam?
ber: Tzemreḍ ad iyi-d-tessegzuḍ Lislam?
ber: Tzemrem ad iyi-d-tessegzum Lislam?
ber: Tzemremt ad iyi-d-tessegzumt Lislam?
ara: هل بإمكانك أن تفسر لي الإسلام؟
eng: I don't know how his house is.
por: Não sei como é a casa dele.
por: Eu não sei como é a casa dele.
lat: Nesciō quālis domus eius sit.
eng: How is their house?
por: Como é a casa deles?
ita: Com'è la loro casa?
eng: What is her house like?
por: Como é a casa dele?
por: Como é a casa dela?
eng: How is her house?
por: Como é a casa dele?
por: Como é a casa dela?
ita: Com'è la sua casa?
eng: How is your house?
por: Como é sua casa?
ita: Com'è la sua casa?
ita: Com'è la tua casa?
ita: Com'è la vostra casa?
eng: It's an Apple?
spa: ¿Es un Apple?
eng: It's a pencil.
fra: C'est un crayon.
epo: Tio estas krajono.
heb: זה עיפרון.
por: É um lápis.
ina: Illo es un stilo.
yid: ס'איז אַ בלײַער.
kab: Wa d akeryun.
eng: As a child I wanted to be a doctor, but now I would like to be a translator or interpreter.
por: Quando era criança, queria ser médico, mas agora, gostaria de ser tradutor ou intérprete.
rus: В детстве я хотел быть врачом, но теперь я желал бы стать переводчиком.
eng: Good thing it wasn't with them.
por: Ainda bem que não foi com eles.
mar: बरं झालं त्यांच्याबरोबर नव्हतं.
eng: Good thing he wasn't with them.
por: Ainda bem que não foi com eles.
slk: Dobre, že s nimi nebol.
eng: Good thing she wasn't with them.
por: Ainda bem que não foi com eles.
slk: Dobre, že s nimi nebola.
eng: Good thing it wasn't me.
por: Ainda bem que não foi comigo.
por: Ainda bem que não era comigo.
eng: Good thing it was with them.
por: Ainda bem que foi com elas.
por: Ainda bem que foi com eles.
eng: Good thing it didn't work out.
por: Ainda bem que não deu certo.
ber: D ayen yelhan ur yečči ara waya.
eng: Good thing he didn't lie to me.
por: Ainda bem que ele não mentiu para mim.
mar: बरं झालं माझ्याशी खोटं बोलला नाही तो.
mar: बरं झालं माझ्याशी खोटं बोलले नाहीत ते.
eng: Good thing he spoke the whole truth.
por: Ainda bem que ele falou toda a verdade.
nld: Goed dat hij de hele waarheid sprak.
nld: Het is een goede zaak dat hij de hele waarheid sprak.
epo: Estas bone, ke li diris la tutan veron.
eng: We are still in doubt.
por: Ainda estamos com dúvidas.
por: Ainda estamos em dúvidas.
nld: We zijn nog steeds in dubio.
nld: We twijfelen nog steeds.
nld: We hebben nog steeds onze twijfels.
eng: Glad we got back in time.
por: Ainda bem que voltamos a tempo.
deu: Ich bin froh, dass wir es noch rechtzeitig zurückgeschafft haben.
eng: I'm glad we got back in time.
por: Ainda bem que voltamos a tempo.
deu: Ich bin froh, dass wir es noch rechtzeitig zurückgeschafft haben.
eng: They played.
fin: He soittivat.
hun: Játszottak.
ber: Llan tturaren.
ber: Llant tturarent.
ber: Uraren.
ber: Urarent.
fra: Elles ont joué.
fra: Ils ont joué.
rus: Они сыграли.
fin: He pelasivat.
fin: He leikkivät.
ita: Hanno giocato.
ita: Giocarono.
ita: Hanno suonato.
ita: Suonarono.
ara: لعبوا.
shi: Urarn.
shi: Urarnt.
zgh: ⵓⵔⴰⵔⵏ.
zgh: ⵓⵔⴰⵔⵏⵜ.
eng: Good thing he's already gone.
por: Ainda bem que ele já foi embora.
nld: Goed dat hij al weg is.
eng: Good thing they left.
por: Ainda bem que eles foram embora.
por: Ainda bem que eles já foram embora.
eng: I'm glad he's already gone.
por: Ainda bem que ele já foi embora.
rus: Я рад, что он уже ушёл.
eng: Tom tried to think happy thoughts.
jpn: トムは楽しいことを考えようとした。
fin: Tomi yritti ajatella iloisia asioita.
por: Tom tentou ter pensamentos felizes.
ron: Tom a încercat să gândească gânduri fericite.
eng: She didn't tell us about that.
rus: Она не говорила нам об этом.
rus: Она не сказала нам об этом.
kor: 그 사람은 우리한테 그런 얘기는 안 했어.
deu: Davon hat sie uns nichts gesagt.
eng: Tom didn't tell us about that.
rus: Том не говорил нам об этом.
rus: Том не сказал нам об этом.
deu: Tom hat uns nichts darüber erzählt.
eng: Good thing they are already gone.
por: Ainda bem que eles já foram embora.
eng: Good thing she left.
por: Ainda bem que ela foi embora.
tlh: Do' mejpu'.
eng: I'm glad that you believed me.
pol: Cieszę się, że mi uwierzyłeś.
nld: Ik ben blij dat je in mij had geloofd.
eng: Good thing he's with me.
por: Ainda bem que ele está comigo.
tlh: Do' mutlhej.
eng: I'm glad they are here.
por: Ainda bem que eles estão aqui.
rus: Я рад, что они здесь.
deu: Ich bin froh, dass sie hier sind.
ces: Jsem rád, že tu jsou.
fra: Je suis heureux qu'ils soient là.
eng: Good thing I came back.
por: Ainda bem que eu voltei.
ber: Yelha imi i d-uɣaleɣ.
eng: Good thing she came back.
por: Ainda bem que ela voltou.
ber: Yelha imi i d-tuɣal.
tlh: Do' cheghta'.
shi: Icwa lliɣ d turri.
eng: I'm glad she came back.
por: Ainda bem que ela voltou.
ber: Feṛḥeɣ imi i d-tuɣal.
eng: Good thing he came back.
por: Ainda bem que ele voltou.
ber: Yelha imi i d-yuɣal.
eng: I'm glad he came back.
por: Ainda bem que ele voltou.
ron: Mă bucur că s-a întors.
eng: Good thing they are better.
por: Ainda bem que eles estão melhor.
eng: I'm glad they are better.
por: Ainda bem que eles estão melhor.
rus: Я рад, что им лучше.
rus: Я рада, что им лучше.
eng: Thank goodness they are better.
por: Ainda bem que eles estão melhor.
eng: I'm glad she's doing better.
por: Ainda bem que ela está melhor.
rus: Я рад, что ей лучше.
rus: Я рада, что ей лучше.
eng: Good thing she's better.
por: Ainda bem que ela está melhor.
rus: Хорошо, что ей лучше.
eng: Don't let your children play with knives.
ber: Ur ttaǧǧa ara arraw-ik ad leεεben s tferyin.
kab: Ur ttaǧǧa ara arraw-im ad uraren s tferyin.
eng: Good thing you're doing better.
por: Ainda bem que você está melhor.
ber: Lḥemdulleh imi i teḥliḍ.
eng: We have to improve as soon as possible.
por: Nós temos que melhorar o quanto antes.
por: Temos que melhorar o quanto antes.
eng: We have to get better soon.
por: Temos que melhorar logo.
tlh: tugh mapIvnISchoH.
eng: God willing, everything will be all right.
por: Se Deus quiser, vai dar tudo certo.
por: Se Deus quiser, tudo ficará bem.
cmn: 上天保佑，一切都会好起来。
eng: I have to improve as soon as possible.
por: Eu tenho que melhorar o quanto antes.
por: Tenho que melhorar o quanto antes.
por: Tenho que melhorar o mais rápido possível.
eng: I have to get better soon.
por: Eu tenho que melhorar logo.
por: Tenho que melhorar logo.
eng: You need to improve as soon as possible.
por: Você precisa melhorar o mais rápido possível.
por: Você precisa melhorar o quanto antes.
eng: I am very happy to be part of your whole story.
por: Estou muito feliz de poder fazer parte de toda a sua história.
por: Estou muito feliz em fazer parte de toda sua história.
eng: There is an easier way to improve your English.
por: Existe uma maneira mais fácil para melhorar seu Inglês.
por: Existe uma forma mais fácil de melhorar seu Inglês.
eng: How can I improve my English?
por: Como posso melhorar meu inglês?
por: Como melhorar meu inglês?
hun: Miként javíthatok az angolomon?
deu: Wie kann ich mein Englisch verbessern?
eng: I think you can help me.
por: Acho que você pode me ajudar.
por: Acho que você tem condições de mim ajudar.
deu: Ich denke, du kannst mir helfen.
rus: Я думаю, ты можешь мне помочь.
rus: Я думаю, вы можете мне помочь.
eng: Everybody here knows we're Canadians.
mar: इथे सगळ्यांनाच माहीत आहे की आम्ही कॅनेडियन आहोत.
mar: इथे सगळ्यांनाच माहीत आहे की आपण कॅनेडियन आहोत.
eng: I wouldn't like to help those who don't need help.
por: Não gostaria de ajudar aqueles que não precisam de ajuda.
lvs: Es negribētu palīdzēt tiem, kam palīdzība nav vajadzīga.
eng: I would like to help her.
por: Gostaria de ajudar ela.
deu: Ich möchte ihr helfen.
epo: Mi ŝatus helpi ŝin.
eng: I'd like to help her.
fra: J'aimerais l'aider.
por: Gostaria de ajudar ela.
rus: Я хотел бы ей помочь.
deu: Ich möchte ihr helfen.
spa: Me gustaría ayudarla.
epo: Mi ŝatus helpi ŝin.
eng: I'd like to help him.
fra: J'aimerais l'aider.
por: Gostaria de ajudar ele.
rus: Я хотел бы ему помочь.
deu: Ich möchte ihm helfen.
dan: Jeg vil gerne hjælpe ham.
spa: Me gustaría ayudarlo.
eng: We need three more cups.
rus: Нам нужны ещё три чашки.
sat: ᱟᱞᱮ ᱟᱨᱦᱚᱸ ᱯᱮᱭᱟ ᱠᱚᱯ ᱫᱚᱨᱠᱟᱨ ᱠᱟᱱ ᱛᱟᱞᱮᱭᱟ ᱾
deu: Wir brauchen noch drei Tassen.
epo: Ni bezonas ankoraŭ tri tasojn.
eng: I hope it'll be sunny tomorrow.
por: Espero que amanhã faça sol.
epo: Mi esperas, ke morgaŭ estos sunplene.
tur: Umarım hava yarın güneşli olur.
eng: I hope that it'll be sunny tomorrow.
por: Espero que amanhã faça sol.
epo: Mi esperas, ke morgaŭ estos sunplene.
por: Espero que faça sol amanhã.
por: Eu espero que faça sol amanhã.
hye: Հուսով եմ՝ վաղը արևոտ կլինի։
eng: I would like to help your family.
por: Gostaria de ajudar sua família.
deu: Ich möchte eurer Familie helfen.
deu: Ich möchte Ihrer Familie helfen.
deu: Ich möchte deiner Familie helfen.
eng: I'd like to help your family.
por: Gostaria de ajudar sua família.
deu: Ich möchte eurer Familie helfen.
deu: Ich möchte Ihrer Familie helfen.
deu: Ich möchte deiner Familie helfen.
eng: If I could, I would help everyone.
por: Se eu pudesse, ajudaria todo mundo.
nld: Als ik kon, zou ik iedereen helpen.
eng: If I could, I'd help everyone.
por: Se eu pudesse, ajudaria todo mundo.
nld: Als ik kon, zou ik iedereen helpen.
eng: I would like help.
por: Gostaria de ajuda.
nno: Eg skulle gjerne ha hatt hjelp.
eng: I'd like help.
por: Gostaria de ajuda.
tur: Yardım istiyorum.
eng: I want to help you much more.
por: Quero lhe ajudar muito mais.
por: Quero te ajudar muito mais.
eng: Can you help me take this please?
por: Você pode me ajudar levar isso, por favor?
por: Pode me ajudar a levar isso, por favor?
eng: Could you help me with this, please?
por: Você poderia me ajudar com isso por favor?
por: Poderia me ajudar com isso por favor?
eng: Would you like to help someone?
por: Você gostaria de ajudar alguém?
tur: Birisine yardım etmek ister misiniz?
eng: I can help more people.
por: Posso ajudar mais pessoas.
fin: Voin auttaa useampaa ihmistä.
eng: You want me to help you?
por: Você quer que eu te ajude?
deu: Du willst, dass ich dir helfe?
eng: Can I help you with anything else?
por: Posso te ajudar com mais alguma coisa?
por: Eu posso te ajudar com alguma coisa mais?
por: Eu posso te ajudar com mais alguma coisa?
eng: I'm still their neighbor.
por: Ainda sou vizinho deles.
ita: Sono ancora il loro vicino.
ita: Sono ancora la loro vicina.
zgh: ⴳⵉⵖ ⵙⵓⵍ ⴰⵏⴰⵔⴰⴳ ⵏⵏⵙⵏ.
shi: Giɣ sul anarag nnsn.
shi: Giɣ sul addjaṛ nnsn.
eng: I'm still her neighbor.
por: Ainda sou vizinho dela.
ita: Sono ancora il suo vicino.
ita: Sono ancora la sua vicina.
eng: I'm still his neighbor.
por: Ainda sou vizinho dele.
ita: Sono ancora il suo vicino.
ita: Sono ancora la sua vicina.
eng: I'm still by his house.
por: Ainda estou do lado da casa dele.
por: Ainda estou pela casa dele.
por: Ainda estou perto da casa dele.
eng: I'm still by her house.
por: Ainda estou do lado da casa dela.
por: Ainda estou pela casa dela.
tlh: juHDaj ratlhDaq jIHtaH.
kab: Zgiɣ qerbeɣ ɣer uxxam-is.
eng: I have four aces.
por: Eu tenho quatro ases.
por: Tenho quatro ases.
epo: Mi havas kvar asojn.
rus: У меня четыре туза.
dan: Jeg har fire esser.
deu: Ich habe vier Asse.
eng: I'm still living in her house.
por: Ainda estou morando na casa dela.
kab: Mazal-iyi zedɣeɣ ɣur-s.
kab: Mazal-iyi zedɣeɣ deg uxxam-is.
zgh: ⵣⴷⵖⵖ ⵙⵓⵍ ⴳ ⵓⵅⵅⴰⵎ ⵏⵏⵙ.
zgh: ⵣⴷⵖⵖ ⵙⵓⵍ ⵖ ⵜⴳⵎⵎⵉ ⵏⵏⵙ.
shi: Zdɣɣ sul ɣ tgmmi nns.
eng: How could something like this have gone unnoticed?
hun: Hogy maradhatott valami ennyire észrevehetetlen?
por: Como algo assim pôde passar despercebido?
epo: Kiel tiaĵo povis okazi nerimarkite?
eng: It was a lot of fun singing with the kids at the orphanage.
por: Foi muito divertido cantar com as crianças no orfanato.
epo: Estis tre amuze, kanti kun la infanoj en la orfejo.
eng: I'm still next to her house.
por: Ainda estou do lado da casa dela.
por: Ainda estou ao lado da casa dela.
por: Ainda estou próximo à casa dela.
eng: I'm still next to his house.
por: Ainda estou do lado da casa dele.
por: Ainda estou ao lado da casa dele.
por: Ainda estou próximo à casa dele.
eng: I'm still beside his house.
por: Ainda estou do lado da casa dele.
por: Ainda estou ao lado da casa dele.
eng: I'm still beside her house.
por: Ainda estou do lado da casa dela.
por: Ainda estou ao lado da casa dela.
eng: I'm still on the side her house.
por: Ainda estou do lado da casa dela.
por: Ainda estou ao lado da casa dela.
eng: I'm still on the side his house.
por: Ainda estou do lado da casa dele.
por: Ainda estou ao lado da casa dele.
eng: Tom owns a lot of property.
hun: Tom nagyon sok ingatlannal rendelkezik.
eng: I'm still at my cousin's house.
por: Ainda estou na casa da minha prima.
epo: Mi plu estas en la domo de mia kuzo.
epo: Mi pluas en la domo de mia kuzino.
eng: I'm still at Tom's place.
por: Eu ainda estou na casa de Tom.
ita: Sono ancora a casa di Tom.
eng: I'm still at Tom's house.
tur: Hâlâ Tom'un evindeyim.
deu: Ich bin noch bei Tom.
rus: Я всё ещё у Тома дома.
ita: Sono ancora a casa di Tom.
eng: I don't have any proof to the contrary.
por: Não tenho nenhuma prova em contrário.
epo: Mi ne havas pruvon kontraŭe.
epo: Mi havas neniun pruvon kontraŭe.
deu: Ich habe keinen Gegenbeweis.
eng: Tom fell into deep depression.
rus: Том впал в глубокую депрессию.
fra: Tom a fait une grosse dépression.
eng: I'm fed up with everything and everybody.
hun: Elegem van mindenből és mindenkiből!
tur: Her şeyden ve herkesten bıktım.
ind: Aku muak dengan semua hal dan semua orang.
eng: That sounds incredible, doesn't it?
por: Isso parece incrível, não é?
epo: Tio sonas nekredeble, ĉu ne?
eng: Where are the candidates?
por: Onde estão os candidatos?
por: Onde estão as candidatas?
epo: Kie estas la kandidatoj?
tur: Adaylar nerede?
fra: Où sont les candidats ?
rus: Где кандидаты?
eng: Tom caught malaria while he was traveling in Africa.
mkd: Том фатил маларија кога патувал во Африка.
tur: Tom Afrika'da seyahat ederken sıkmaya yakalandı.
deu: Tom steckte sich auf einer Reise durch Afrika mit Malaria an.
rus: Том подхватил малярию, путешествуя по Африке.
eng: Tom said he had nothing to do with the theft.
mkd: Том рече дека нема никаква врска со кражбата.
tur: Tom hırsızlıkla ilgisi olmadığını söyledi.
ces: Tom řekl, že s tou krádeží nemá nic společného.
hye: Թոմն ասաց, որ առնչություն չուներ գողության հետ։
eng: Why don't you respond to that?
hun: Miért nem válaszolsz?
hun: Miért nem felelsz?
eng: What would you do with a million dollars?
rus: Что бы ты стал делать с миллионом долларов?
rus: Что бы вы сделали с миллионом долларов?
por: O que você faria com um milhão de dólares?
epo: Kion vi farus per unu miliono da dolaroj?
rus: Что бы вы стали делать с миллионом долларов?
rus: Что бы ты сделал с миллионом долларов?
rus: Что бы ты делал с миллионом долларов?
rus: Что бы вы делали с миллионом долларов?
tur: Bir milyon dolarla ne yapardınız?
tur: Bir milyon doların olsaydı ne yapardın?
epo: Kion vi farus kun miliono da dolaroj?
fra: Que ferais-tu si tu avais un million de dollars ?
eng: I hear that there are people in Japan that keep penguins as pets.
jpn: 日本にはペンギンを飼っている人がいるらしい。
rus: Я слышал, что в Японии есть люди, которые держат пингвинов в качестве домашних животных.
rus: Я слышал, что в Японии некоторые держат пингвинов в качестве домашних животных.
kor: 일본에는 펭귄을 키우는 사람이 있대.
eng: I don't think we'll have any problem raising the money we need.
por: Acho que não teremos nenhum problema em arrecadar o dinheiro de que precisamos.
epo: Mi pensas, ke ni ne havos problemojn pri la kolektado de la mono, kiun ni bezonas.
eng: I always order the daily special when I eat at this restaurant.
por: Sempre peço o prato especial do dia quando como neste restaurante.
epo: Mi ĉiam mendas la tagan specialaĵon kiam mi manĝas en ĉi tiu restoracio.
eng: I didn't like the plot of that movie.
por: Não gostei do enredo daquele filme.
epo: Mi ne ŝatis la intrigon de tiu filmo.
tur: Filmin konusunu beğenmedim.
tgl: Hindi ko nagustuhan ang balangkas ng pelikulang iyan.
tgl: Hindi ko nagustuhan ang balangkas ng pelikulang iyon.
eng: What do those markings mean?
hun: Mit jelölnek azok a jelölések?
tur: Bu işaretler ne anlama geliyor?
eng: Were you the one who ate my sandwich?
tur: Sandviçimi yiyen sen miydin?
hun: Te voltál az, aki megette a szendvicsemet?
eng: Tom feels a little better after taking the medicine the doctor prescribed.
tur: Tom doktorun yazdığı ilacı aldıktan sonra biraz daha iyi hissetti.
spa: Tom se siente un poco mejor después de tomar la medicina que le prescribió el doctor.
deu: Es geht Tom nun etwas besser, nachdem er das Medikament eingenommen hat, das der Arzt ihm verschrieb.
eng: Tom has been hunting for a job ever since he lost his job last year.
jpn: 去年前の仕事を失ってから、トムはずっと仕事を探している。
eng: When Tom was eighteen, he decided he wanted to become a soldier.
tur: Tom on sekiz yaşındayken, bir asker olmak istediğine karar verdi.
ber: Asmi ay yesɛa Tom mraw tam n yiseggasen, yeɣtes ad yeqqel d aserdas.
rus: Когда Тому было восемнадцать, он решил, что хочет стать солдатом.
eng: When we started in 2008, we wrote down a list of people that we wanted to hire, then went out and hired them.
spa: Cuando empezamos, en 2008, escribimos una lista de personas a las que queríamos contratar, entonces salimos y las contratamos.
ber: Mi nebda deg 2008, nura-d umuɣ n yimdanen i nella nebɣa ad ten-nessemres yernu nessemres-iten.
eng: My grandmother has gotten very old.
rus: Моя бабушка очень постарела.
eng: We returned to camp before dark.
jpn: 日暮れ前にキャンプに戻った。
rus: Мы вернулись в лагерь дотемна.
ber: Nuɣal ɣer ugrir uqbel ma yeɣli-d yiḍ.
eng: We went back to camp before dark.
jpn: 日暮れ前にキャンプに戻った。
ces: Před setměním jsme se vrátili do tábora.
ber: Nuɣal s agrur uqbel ad d-yeɣli yiḍ.
eng: Have you noticed anything different?
hun: Észrevettél valami eltérést?
hun: Felfedeztél bárminemű különbséget?
eng: Tom wasn't interested in anything else.
rus: Тома больше ничего не интересовало.
rus: Том больше ничем не интересовался.
deu: Tom war an nichts anderem interessiert.
epo: Tomon interesis nenio alia.
eng: I don't live in the same neighborhood anymore.
por: Não moro mais no mesmo bairro.
por: Já não estou morando no mesmo bairro.
eng: Do what you can do.
deu: Tu, was du kannst!
deu: Tut, was ihr könnt!
deu: Tun Sie, was Sie können!
eng: Do whatever you can do.
jpn: 何でもいいから自分ができることをしなさい。
ber: Xdem ayen i tzemreḍ.
ber: Eg ayen umi tzemred.
ber: Get ayen umi tzemrem.
ber: Gem ayen umi tzemrem.
ber: Gemt ayen umi tzemremt.
eng: Nobody talks about that.
ces: Nikdo o tom nemluví.
yid: קיינער רעדט נישט דערוועגן.
ile: Nequí parla pri to.
eng: Guess what I'm doing.
hun: Találd ki, mit csinálok.
hun: Tippelj, hogy mit csinálok éppen.
por: Adivinha o que estou fazendo.
eng: Is it true that you can speak French?
jpn: フランス語が話せるって本当なの？
rus: Это правда, что ты говоришь по-французски?
eng: Is it true you can speak French?
hun: Igaz, hogy beszélsz franciául?
ces: Je pravda, že umíš francouzsky?
rus: Это правда, что ты говоришь по-французски?
ind: Benarkah Anda bisa berbahasa Prancis?
ind: Benar kamu bisa bahasa Prancis?
eng: A river runs through the valley.
jpn: 谷の間を川が流れている。
deu: Ein Fluss fließt durch das Tal.
ukr: Через долину тече річка.
nob: En elv renner gjennom dalen.
rus: Через долину течёт река.
eng: The ship has three decks.
ces: Ta loď má tři paluby.
deu: Das Schiff hat drei Decks.
epo: La ŝipo havas tri ferdekojn.
rus: У корабля три палубы.
eng: What do you have first period?
jpn: １時限は何の授業ですか。
tur: İlk dersiniz ne?
eng: The flight leaves in the morning.
por: O vôo parte de manhã.
por: O vôo parte pela manhã.
eng: Who is their father?
deu: Wer ist ihr Vater?
ita: Chi è il loro padre?
eng: Have you ever read the Quran?
ber: Yella wasmi ay teɣrid Leqran?
ber: Yella wasmi ay teɣram Leqran?
ber: Yella wasmi ay teɣramt Leqran?
ita: Hai mai letto il Corano?
ita: Ha mai letto il Corano?
ita: Avete mai letto il Corano?
eng: Have you ever read the Quran from the beginning to the end?
hun: Olvastad már a Koránt az elejétől a végéig?
tur: Kuran'ı hiç başından sonuna kadar okudun mu?
ara: هل سبق لك و أن قرأت القرأن من البداية إلى النهاية؟
eng: I don't have any tattoos.
hun: Nincsen tetkóm.
hun: Nincsen tetoválásom.
eng: I told you she would pay for it. What goes around comes around.
por: Eu disse que ela pagaria por isso. Aqui se faz aqui se paga.
por: Eu disse que ela pagaria por isto. O que vai volta.
eng: We can't make a decision yet.
hun: Még nem hozhatunk döntést.
ita: Non possiamo ancora prendere una decisione.
ita: Non riusciamo ancora a prendere una decisione.
eng: Forgiveness comes from God.
ber: D Yuc i yettsemmiḥen.
ber: Asaruf ittekk-d seg Yuc.
eng: He studied Judaism.
tlh: yISra'el lalDan HaD.
epo: Li studis judismon.
ina: Ille studiava judaismo.
ber: Yezrew asɣan uday.
tlh: ju'Da lalDan HaD.
eng: Do you have a copy of the Quran?
ber: Tlid tasukint n Leqran?
ber: Tesɛid tasukint n Leqran?
ber: Tesɛiḍ tasukint n Leqran?
ber: Tesɛam tasukint n Leqran?
ber: Tesɛamt tasukint n Leqran?
ber: Tliḍ tasukint n Leqran?
ber: Tlam tasukint n Leqran?
ber: Tlamt tasukint n Leqran?
ber: Ɣer-k tasukint n Leqran?
ber: Ɣer-m tasukint n Leqran?
ber: Ɣer-wen tasukint n Leqran?
ber: Ɣer-went tasukint n Leqran?
eng: I drove to Algiers.
epo: Mi aŭtis al Alĝero.
epo: Mi aŭtis Alĝeren.
ber: Ddiɣ ɣer Lezzayer s tkeṛṛust.
ber: Ddiɣ ɣer Temdint n Lezzayer s tkeṛṛust.
ber: Ddiɣ ɣer Lezzayer Tamaneɣt s tkeṛṛust.
lfn: Me ia gida a Jazair.
lfn: Me ia gida a Aljer.
ina: Io guidava a Alger.
tok: mi tawa ma tomo Sasali.
eng: God has something for you.
por: Deus tem algo para ti.
por: Deus tem algo para você.
ell: Ο Θεός έχει κάτι για σένα.
ell: Ο Θεός έχει κάτι για σας.
ber: Yuc yessewjed-ak-d kra.
ber: Yuc yessewjed-am-d kra.
ber: Yuc yessewjed-awen-d kra.
ber: Yuc yessewjed-awent-d kra.
ber: Yuc yesmutteg-ak-d kra.
ber: Yuc yesmutteg-am-d kra.
ber: Yuc yesmutteg-awen-d kra.
ber: Yuc yesmutteg-awent-d kra.
eng: He studied his Bible.
ita: Ha studiato la sua Bibbia.
ita: Studiò la sua Bibbia.
ber: Yezrew Tibibelt-ines.
ber: Yezrew Tibibelt-nnes.
ara: درس كتابه المقدس.
yid: ער האָט געלערנט זײַן ביבל.
fra: Il a étudié sa Bible.
eng: She went back to Judaism.
ber: Tεawed tuɣal d tudayt.
ber: Tεawed tuɣal ɣer usɣan uday.
eng: The Quran is a book of God.
ita: Il Corano è un libro di Dio.
nld: De Koran is een boek van God.
ber: Leqran d adlis n Yuc.
eng: He has never heard about Islam.
kha: Um pat ju iohsngew shaphang ka Islam.
ber: Werǧin yesli ɣef Lislam.
eng: There is a book about Islam in the library.
epo: Libro pri Islamo troviĝas en la biblioteko.
ber: Yella yiwen n udlis ɣef Lislam deg temkarḍit.
eng: Why aren't you a Muslim?
deu: Warum bist du kein Moslem?
epo: Kial vi ne estas islamano?
fra: Pourquoi n'es-tu pas musulman ?
fra: Pourquoi n'êtes-vous pas musulman ?
rus: Почему Вы не мусульманин?
rus: Почему ты не мусульманин?
rus: Почему ты не мусульманка?
rus: Почему Вы не мусульманка?
deu: Warum sind Sie keine Muslima?
deu: Warum bist du keine Muslima?
deu: Warum sind Sie kein Muslim?
deu: Warum bist du kein Muslim?
jpn: どうしてイスラム教徒じゃないの？
jpn: なんでムスリムじゃないの？
ber: Maɣef kečč maci d ineslem?
ber: Maɣef kemm maci d tineslemt?
ber: Maɣef ur tellid ara d ineslem?
ber: Maɣef ur telliḍ ara d ineslem?
ber: Maɣef ur tellim ara d inselmen?
ber: Maɣef ur tellimt ara d tinselmin?
ara: لماذا لست مسلما؟
eng: He read the Quran.
epo: Li legis la Koranon.
ita: Ha letto il Corano.
ita: Lesse il Corano.
ber: Yeɣra Leqran.
hun: Olvasta a Koránt.
eng: Every mosque should be like that.
epo: Ĉiu moskeo devus esti tiel.
epo: Ĉiu islama preĝejo devus esti tiel.
ita: Ogni moschea dovrebbe essere così.
eng: They invited me into the mosque.
ita: Mi hanno invitato nella moschea.
ita: Mi hanno invitata nella moschea.
pes: آنها مرا به مسجد دعوت کردند.
ita: Mi invitarono nella moschea.
ara: دعوني كي أدخل للمسجد.
ber: Ɛerḍen-iyi ad adfeɣ ɣer tmesgida.
ber: Ɛerḍent-iyi ad adfeɣ ɣer tmesgida.
eng: The imam seems nice.
ita: L'imam sembra gentile.
ber: Imam-nni yettban-d d amdan yelhan.
eng: He started to explain the hadith in Berber.
ber: Yebda yessefham-d aḥadit-nni s tmaziɣt.
ara: بدأ يشرح الحديث بالأمازيغية.
eng: Allah will forgive you.
ber: Ad ak-yeɣfer Yuc.
ara: سيغفر لك الله.
eng: God will forgive your sins.
rus: Бог простит тебе твои грехи.
rus: Господь простит тебе твои грехи.
jpn: 神はあなたの罪を赦されるでしょう。
ara: سيغفر الله ذنوبك.
eng: Tell them that God will forgive them.
lat: Dic eis Deum ignoturum esse.
ber: Ini-asen dakken Yuc ad asen-yeɣfer.
ber: Ini-asent dakken Yuc ad asent-yeɣfer.
eng: He wants an Algerian.
ber: Yebɣa Azzayri.
ber: Yeɣs Azzayri.
eng: Do Muslims have a holy book?
ber: Inselmen sɛan adlis iqedsen?
epo: Ĉu islamanoj havas sanktlibron?
epo: Ĉu islamanoj havas sanktan libron?
dan: Har muslimer en hellig bog?
eng: He took the Quran home.
ita: Ha portato il Corano a casa.
ita: Portò il Corano a casa.
ckb: قورئانەکەی برد بۆ ماڵەوە.
eng: He gave me a Quran.
ita: Mi ha dato un Corano.
ita: Mi diede un Corano.
ber: Yefka-iyi-d tasukint n Leqran.
hun: Adott nekem egy Koránt.
ara: أعطاني نسخة من القرآن.
eng: I opened the Quran and read the Fatiha.
ber: Ldiɣ Leqran, ɣriɣ Taldayt.
ckb: قورئانم کردەوە و فاتیحەم خوێند.
eng: I started to read the Quran.
ita: Ho iniziato a leggere il Corano.
ita: Ho cominciato a leggere il Corano.
ita: Iniziai a leggere il Corano.
ita: Cominciai a leggere il Corano.
hun: Elkezdtem olvasni a Koránt.
epo: Mi komencis legi la Koranon.
eng: Abraham, Moses, and Jesus are mentioned in the Quran.
tur: Kuran'da İbrahim, Musa ve İsa'nın adı geçer.
tur: İbrahim, Musa ve İsa'dan Kuran'da bahsedilir.
eng: I need to take my glasses off.
ces: Musím si sundat brýle.
ber: Ilaq ad kkseɣ tismaqqalin-iw.
deu: Ich muss meine Brille abnehmen.
tur: Gözlüğümü çıkarmam lazım.
eng: How many times do I have to tell you? You reap what you sow.
por: Quantas vezes tenho que te dizer. O que você faz aqui, aqui se paga.
eng: It's never too late to give up.
nob: Det er aldri for sent å gi opp.
deu: Es ist nie zu spät, um aufzugeben.
epo: Neniam estas tro malfrue por rezigni.
eng: Sunny days are prevalent here.
ces: Slunečné dny tu převládají.
fra: Les journées ensoleillées sont très fréquentes ici.
eng: We left our dog in the hall.
ces: Nechali jsme psa na chodbě.
ber: Neǧǧa aqjun-nneɣ deg ugnir.
ber: Neǧǧa aqjun-nteɣ deg ugnir.
eng: How much time do we need?
ces: Kolik času potřebujeme?
rus: Сколько нам нужно времени?
deu: Wie lange brauchen wir?
deu: Wie viel Zeit brauchen wir?
ukr: Скільки нам потрібно часу?
nld: Hoeveel tijd hebben we nodig?
epo: Kiom da tempo ni bezonas?
eng: I have never been to the sea.
ces: Nikdy jsem nebyl u moře.
eng: Our dog is thirteen.
ces: Našemu psovi je třináct.
eng: I wanted to buy myself a motorbike, but my wife talked me out of it.
ces: Chtěl jsem si koupit motorku, ale moje žena mi to rozmluvila.
eng: I was walking through a forest at night.
ces: Kráčel jsem v noci lesem.
eng: But if I don't do it too, how can I help you?
por: Mas se eu não fizer também, como posso te ajudar?
por: Mas se eu não fizer também, como posso lhe ajudar?
por: Mas se eu não fizer também, como posso ajudá-lo?
por: Mas se eu não fizer também, como posso ajudá-los?
eng: This program protects our online privacy by uncovering trackers while we browse the Web.
epo: Ĉi tiu programo protektas nian enretan privatecon malkovrante spurilojn dum ni foliumas la Teksaĵon.
fra: Ce programme protège nos renseignements personnels en ligne en découvrant les pisteurs lorsque nous naviguons sur la Toile.
eng: This not an unsolvable problem.
ces: Není to neřešitelný problém.
deu: Das ist kein unlösbares Problem.
ita: Questo non è un problema irrisolvibile.
fra: Ce n'est pas un problème insoluble.
rus: Это не неразрешимая проблема.
epo: Tio ne estas nesolvebla problemo.
eng: The woman slowly turned her face.
deu: Die Frau wandte ihr langsam das Gesicht zu.
eng: Has he kissed you yet?
deu: Hat er dich schon geküsst?
epo: Ĉu li jam kisis vin?
eng: Have you kissed Mary yet?
ber: Tessudned Mary niɣ werɛad?
ber: Tessudneḍ Mary niɣ werɛad?
ber: Tessudnem Mary niɣ werɛad?
ber: Tessudnemt Mary niɣ werɛad?
deu: Hast du Maria schon geküsst?
eng: Mary hoped that Tom would have the courage to kiss her.
rus: Мэри надеялась, что Тому хватит смелости её поцеловать.
deu: Maria hoffte, dass sich Tom trauen würde, sie zu küssen.
eng: Everyone pronounces my name wrong.
rus: Все неправильно произносят моё имя.
tur: Herkes ismimi yanlış söylüyor.
epo: Ĉiuj misprononcas mian nomon.
fra: Tout le monde prononce mal mon nom.
eng: Everyone pronounces Tom's name wrong.
rus: Все неправильно произносят имя Тома.
tur: Herkes Tom'un ismini yanlış söylüyor.
hun: Mindenki rosszul ejti ki Tom nevét.
eng: Why don't you feel happy?
deu: Warum fühlst du dich nicht glücklich?
ber: Acimi ur tefṛiḥeḍ ara?
eng: Tom dedicated his book to Mary.
rus: Том посвятил свою книгу Мэри.
deu: Tom widmete sein Buch Maria.
eng: Tom dedicated his book to his wife.
rus: Том посвятил свою книгу жене.
ces: Tom věnoval svou knihu svojí ženě.
ces: Tom zasvětil svou knihu svojí ženě.
deu: Tom widmete sein Buch seiner Frau.
eng: Leeches are still used in medicine today.
deu: Blutegel werden auch heute noch in der Medizin eingesetzt.
rus: Пиявки до сих пор используются в медицине.
epo: Oni ankoraŭ hodiaŭ uzas hirudojn en medicino.
eng: The goat bleated.
tok: soweli li mu.
deu: Die Ziege meckerte.
tur: Keçi meledi.
epo: La kapro blekis.
epo: La kapro mekis.
yid: די ציג האָט געמעקעט.
sat: ᱢᱮᱨᱚᱢ ᱢᱮ ᱠᱮᱜᱼᱟᱭ ᱾
lfn: La capra ia bala.
eng: Tell me, how can I help you?
por: Me diga, como posso te ajudar?
por: Me diga, como posso lhe ajudar?
por: Me diga, como posso ajudá-lo?
por: Me diga, como posso ajudá-los?
eng: What can I do for her?
por: O que posso fazer por ela?
rus: Что я могу для нее сделать?
epo: Kion mi povas fari por ŝi?
eng: What can I do for him?
por: O que posso fazer por ele?
fin: Mitä voin tehdä hänen puolestaan?
fin: Mitä minä voin tehdä hänen puolestaan?
eng: What can I do for his life?
por: O que posso fazer pela vida dele?
por: O que posso fazer pela sua vida?
eng: Tom wanted to live close to nature.
deu: Tom wollte nah an der Natur leben.
deu: Tom wollte dicht an der Natur leben.
nld: Tom wilde dicht bij de natuur leven.
eng: I can't help you at all.
por: Não posso te ajudar de jeito nenhum.
por: Não posso te ajudar com nada.
por: Não posso te ajudar em nada.
eng: Tom mailed the check.
deu: Tom schickte den Brief mit der Post.
hun: Tom elküldte a csekket.
eng: Help me I help you.
por: Me ajude que eu lhe ajudo.
por: Me ajude que eu te ajudo.
eng: I'm still near the neighbor's house.
por: Ainda estou próximo à casa do vizinho.
por: Ainda estou próximo da casa do vizinho.
por: Ainda estou perto da casa do vizinho.
eng: I'm still next to the neighbor's house.
por: Ainda estou próximo à casa do vizinho.
epo: Mi ankoraŭ estas proksime al la domo de la najbaro.
rus: Я всё ещё возле соседского дома.
ukr: Я все ще біля сусідського діму.
eng: I'm still near your house.
por: Ainda estou próximo a sua casa.
por: Ainda estou perto da sua casa.
ita: Sono ancora vicino a casa tua.
ita: Sono ancora vicina a casa tua.
ita: Sono ancora vicino a casa sua.
ita: Sono ancora vicina a casa sua.
ita: Sono ancora vicino a casa vostra.
ita: Sono ancora vicina a casa vostra.
eng: I'm still next to your house.
por: Ainda estou próximo a sua casa.
por: Ainda estou próximo da sua casa.
eng: I'm still near their house.
por: Ainda estou próximo à casa deles.
ita: Sono ancora vicino a casa loro.
ita: Sono ancora vicina a casa loro.
eng: I want to hear the whole story. Don't skip any details.
deu: Ich will die ganze Geschichte hören. Lass keine Einzelheit aus!
eng: Anyway, how can I help you?
por: De qualquer forma, como posso te ajudar?
por: De qualquer forma, como posso lhe ajudar?
por: De qualquer forma, como posso ajudá-lo?
por: De qualquer forma, como posso ajudá-los?
lvs: Lai nu kā, kā es varu jums palīdzēt?
lvs: Lai nu kā, kā es varu tev palīdzēt?
eng: After all, how can I help you?
por: Afinal de contas, como posso te ajudar?
por: Afinal de contas, como posso evitá-lo?
por: Afinal de contas, como posso ajudá-lo?
por: Afinal de contas, como posso ajudá-los?
por: Afinal de contas, como posso ajudá-la?
eng: After all, how can I help her?
por: Afinal de contas, como posso evitá-lo?
por: Afinal de contas, como posso ajudá-la?
eng: After all, how can I help him?
por: Afinal de contas, como posso evitá-lo?
por: Afinal de contas, como posso ajudá-lo?
eng: After all, how can I help it?
por: Afinal de contas, como posso evitá-lo?
por: Afinal de contas, como posso ajudá-lo?
eng: Things were different back then.
rus: Тогда всё было по-другому.
deu: Damals war noch alles anders.
eng: That's how things were back then.
deu: Das ist, wie es damals war.
epo: Tiel estis tiam la aferoj.
por: Assim eram as coisas naquela época.
ell: Έτσι ήταν τότε τα πράγματα.
spa: Así eran las cosas entonces.
eng: Tom talked to the operator to make a long distance phone call.
ber: Tom yessuter seg umsemhel ad t-yeǧǧ ad yeg tiɣri ɣer wanda yebɛed.
ber: Tom yessuter seg umsemhel ad t-yeǧǧ ad yeg tiɣri ɣer wanda yeggug.
ber: Tom yessuter seg temsemhelt ad t-teǧǧ ad yeg tiɣri ɣer wanda yebɛed.
ber: Tom yessuter seg temsemhelt ad t-teǧǧ ad yeg tiɣri ɣer wanda yeggug.
eng: Can you live for a week without deadlines?
epo: Ĉu vi povas vivi dum unu semajno sen templima plano?
eng: Love is blind just like hate.
epo: Amo estas blinda, same kiel malamo.
hun: A szerelem vak, úgy ahogy a gyűlölet is.
deu: Liebe ist blind, genau wie Hass.
hye: Սերը կույր է, ինչպես և ատելությունը։
eng: It almost brought me to tears.
por: Isto quase me levou às lágrimas.
fra: Cela m'a presque fait pleurer.
eng: We've started eating.
epo: Ni nun ekmanĝas.
eng: Did someone shoot at us?
epo: Ĉu oni pafis al ni?
eng: I can go there provided I return before the 5th.
fra: Je peux y aller à la condition de revenir avant 5 heures.
epo: Mi povas iri tien kondiĉe ke mi revenu antaŭ la 5-a.
deu: Ich darf unter der Bedingung hin, dass ich vor fünf Uhr wieder da bin.
eng: We exchanged telephone numbers.
epo: Ni interŝanĝis niajn telefonnumerojn.
deu: Wir tauschten Telefonnummern aus.
ukr: Ми обмінялися телефонними номерами.
ukr: Ми обмінялися телефонами.
kab: Nemyefk uṭṭunen n usawal.
eng: I was fired during the recession and never came back.
por: Fui demitido durante a recessão e nunca mais voltei.
fra: J'ai été viré pendant la récession et je ne suis jamais revenu.
eng: At the time my wife got pregnant and I was terrified.
por: Na época, minha esposa engravidou e fiquei aterrorizado.
fra: À l'époque, ma femme est tombée enceinte et j'étais terrifié.
deu: Meine Frau war damals gerade schwanger und ich voll Furcht.
eng: “Just like that,” she said, having risen from a kneeling position and turning her face, flushed from blowing to kindle a fire, to the motionless woman. “I’ve lit a fire, and it will be warmer and brighter for you directly.”
epo: Jen tiel, — ŝi diris, leviĝinte de la genua pozicio kaj turnante al la senmova virino la vizaĝon, ruĝigitan de la blovekscitado de la fajro: — mi ekbruligis fajron, kaj tuj estos al vi pli varme kaj pli lume.
por: Aí está, disse ela, erguendo-se da posição ajoelhada e voltando para a mulher imóvel o rosto avermelhado pelo esforço de atiçar o fogo soprando. Acendi o fogo, e logo a senhora vai ficar mais aquecida e terá mais luz.
pol: – Ot, tak – rzekła, powstając z klęczek i twarz zaru­mienioną od rozdmuchiwania płomienia zwracając ku nie­ruchomej kobiecie – rozpaliłam ogień i zaraz tu będzie pani cieplej i widniej.
eng: You really like talking to her, don't you?
por: Você gosta muito de falar com ela, não é?
ces: Ty si s ní opravdu povídáš ráda, že?
eng: I'm wearing a pair of new shoes.
ces: Mám na sobě nové boty.
rus: Я в новых ботинках.
ukr: Я в нових черевиках.
ukr: На мені нові туфлі.
eng: Who told you this town was built in a day?
por: Quem disse que esta cidade foi construída em um dia?
ces: Kdo ti řekl, že tohle město postavili za den?
eng: Tom usually doesn't eat anything before he goes on stage.
ces: Tom obvykle před odchodem na jeviště nic nejí.
jpn: トムはステージに上がる前はいつも何も食べない。
eng: We've written to them.
epo: Ni skribis al ili.
dan: Vi har skrevet til dem.
por: Escrevemos a elas.
por: Nós lhes escrevemos.
por: Escrevemos-lhes.
kab: Nura-yasen.
tlh: chaHvaD maghItlhta'.
eng: We wrote to them.
epo: Ni skribis al ili.
dan: Vi skrev til dem.
por: Escrevemos a elas.
por: Nós lhes escrevemos.
por: Escrevemos-lhes.
ces: Napsali jsme jim.
deu: Wir schrieben ihnen.
tur: Onlara yazdık.
ber: Nura-asen.
ber: Nura-asent.
eng: My older brother was the one who taught me how to drive.
deu: Autofahren habe ich von meinem älteren Bruder gelernt.
ces: Byl to můj starší bratr, kdo mě naučil řídit.
rus: Водить меня научил мой старший брат.
rus: Водить машину меня научил старший брат.
fra: C'est mon frère aîné qui m'a appris à conduire.
eng: Tom is quite upset.
ces: Tom je docela rozrušený.
hun: Tomi elég felindult.
eng: What are some culture shocks you experienced in Germany?
deu: Mit welchen Kulturschocks saht ihr euch in Deutschland konfrontiert?
eng: Does your sister know how to play the piano?
epo: Ĉu via fratino scipovas ludi pianon?
kab: Tessen ultma k ad turar piano?
ces: Umí tvoje sestra hrát na klavír?
mar: तुझ्या बहिणीला पियानो वाजवता येतो का?
deu: Kann deine Schwester Klavier spielen?
deu: Kann eure Schwester Klavier spielen?
deu: Kann Ihre Schwester Klavier spielen?
eng: Did you ride your bicycle to school today?
deu: Bist du heute mit dem Fahrrad zur Schule gefahren?
ces: Jel jsi dnes do školy na kole?
nld: Ben je vandaag met de fiets naar school gegaan?
eng: I'll never eat chicken anymore.
por: Nunca mais vou comer frango.
ces: Už nikdy nebudu jíst kuře.
rus: Я больше никогда не буду есть курицу.
eng: Is it true Tom got arrested?
jpn: トムが逮捕されたって本当なの？
eng: Is it true that Tom got arrested?
ces: Je pravda, že Toma zatkli?
jpn: トムが逮捕されたって本当なの？
eng: Tom said there was nobody in there.
tur: Tom orada kimse olmadığını söyledi.
oci: Tom diguèt qu'i aviá pas degun enlai.
eng: Tom said that there was nobody in there.
ces: Tom řekl, že tam uvnitř nikdo není.
tur: Tom orada kimse olmadığını söyledi.
eng: Can I borrow your ladder?
hun: Elkérhetem a létrádat?
jpn: はしご貸りてもいい？
nld: Mag ik je ladder lenen?
vie: Tôi mượn cái thang của bạn nhé!
vie: Bạn cho tôi mượn cái thang nhé!
fra: Puis-je emprunter ton échelle ?
rus: Можно мне у тебя лестницу одолжить?
rus: Можно мне у вас лестницу одолжить?
rus: Можно мне у тебя стремянку одолжить?
rus: Можно мне у вас стремянку одолжить?
eng: Can I borrow your chainsaw tomorrow?
ces: Můžu si zítra od tebe půjčit motorovou pilu?
hun: Elkérhetem holnapra a láncfűrészedet?
eng: Can you sing any songs in French?
hun: El tudsz énekelni valamit franciául?
hun: Tudsz valamit franciául énekelni?
por: Sabe cantar alguma música em francês?
eng: I was disappointed at seeing him there as I don't like him.
ces: Zklamalo mě, když jsem ho tam viděl, protože ho nemám rád.
eng: It is good that you can correct your sentences.
ces: Je dobré, že můžete svoje věty opravovat.
eng: Don't interrupt when others are talking.
jpn: 人が話しているときは、口をはさむな。
ces: Nepřerušuj, když ostatní mluví.
hun: Ne szólj közbe, amikor más beszél.
tur: Başkaları konuşurken bölme.
deu: Fall anderen nicht ins Wort!
epo: Ne interrompu aliajn kiam ili parolas.
nld: Val anderen niet in de rede als ze praten.
nld: Niet onderbreken als anderen praten.
jpn: 人が話をしているときには口を挟まないこと。
kab: Ur gezzem ara awal mi ara heddren wiyaḍ.
kab: Ur gezzem ara awal i wiyaḍ mi ara ttmeslayen.
eng: Tom said there was no one in there.
kab: Tom yenna-d ulac win yellan dinna.
tur: Tom orada kimse olmadığını söyledi.
eng: I am going to work in the garden tomorrow.
ces: Zítra budu pracovat na zahradě.
tur: Yarın bahçede çalışacağım.
rus: Я собираюсь работать в саду завтра.
shi: Azkka, rad swuruyɣ ɣ ammas n urti.
jpn: 明日は庭仕事をするつもりよ。
eng: Tomorrow, I am going to work in the garden.
ces: Zítra budu pracovat na zahradě.
tur: Yarın bahçede çalışacağım.
eng: I was accused of stealing sand from a building site, which is not true. I didn't steal anything.
ces: Obvinili mě z krádeže písku ze stavby, což není pravda. Nic jsem neukradl.
eng: If it is nice tomorrow, I will be working in the garden.
ces: Jestli bude zítra hezky, budu pracovat na zahradě.
eng: I would have finished the sentence, if you hadn't interrupted me.
ces: Byl bych to dopověděl, kdybys mě nepřerušil.
eng: If I had boarded that plane, I would be dead now.
ces: Kdybych býval nastoupil do toho letadla, byl bych teď mrtvý.
eng: After thirty years, she's still the most beautiful woman for me.
hun: Még harminc év után is ő a legszebb nő nekem.
deu: Nach dreißig Jahren ist sie immer noch die schönste Frau für mich.
por: Após trinta anos, ela ainda é para mim a mulher mais bonita.
eng: Don't translate it literally.
por: Não traduza ao pé da letra.
fra: Ne le traduis pas littéralement.
por: Não traduza literalmente.
rus: Не переводи его буквально.
rus: Не переводите его буквально.
rus: Не переводи её буквально.
rus: Не переводите её буквально.
rus: Не переводи это буквально.
rus: Не переводите это буквально.
eng: Therefore we must pay close attention when writing or typing any sentence in Portuguese.
por: Por isso devemos prestar muito atenção na hora de escrever ou digitar qualquer frase na língua portuguesa.
por: Por isso devemos prestar atenção, quando formos escrever ou digitar qualquer frase na língua portuguesa.
eng: If I were you, I wouldn't translate it literally.
por: Se eu fosse você, não traduziria ao pé da letra.
por: Se eu fosse você, não traduziria literalmente.
fra: Si j'étais vous, je ne le traduirais pas littéralement.
ces: Být tebou, nepřekládal bych to doslovně.
eng: Religion doesn't guarantee unity.
kab: Ddin ur iḍemmen ara tadukli.
ukr: Релігія не гарантує єдності.
deu: Religion garantiert keine Einigkeit.
eng: Religion causes war.
kab: Ddin yettawi-d ṭrad.
ces: Náboženství je příčinou válek.
ben: ধর্মের কারণে যুদ্ধ হয়।
ita: La religione causa la guerra.
eng: Religion leads to darkness.
kab: Ddin yettawi ɣer tillas.
yid: רעליגיע דערפֿירט צום חושך.
eng: The potatoes are overcooked.
ces: Ty brambory jsou rozvařené.
tur: Patatesler fazla pişmiş.
eng: Human religion is more open than the divine religion.
kab: Ddin n umdan yeldi ugar n ddin n Ṛebbi.
rus: Человеческая религия более открыта, чем божественная.
eng: I just want to help you, maybe I can call a cab for you.
por: Só quero te ajudar, talvez posso chamar um táxi para você.
fra: Je veux juste vous aider, je peux peut-être appeler un taxi pour vous.
eng: Today, I am happier than ever.
por: Hoje, sou mais feliz que nunca.
fra: Aujourd'hui, je suis plus heureuse que jamais.
rus: Я сегодня счастлив как никогда.
rus: Я сегодня счастлива как никогда.
fra: Aujourd'hui, je suis plus heureux que jamais.
rus: Сегодня я счастлив как никогда.
rus: Сегодня я счастлива как никогда.
eng: In Islam, having sex outside of marriage leads to death.
kab: Deg tineslemt, uqqu mebla zwaǧ yettawi ɣer lmut.
ces: V Islámu má nemanželský sex za následek smrt.
eng: Therefore we should be alert when writing or typing any sentence in English language.
fra: Par conséquent, nous devrions être vigilants lorsque nous écrivons ou tapons une phrase en anglais.
por: Por isso, devemos ficar atentos, quando formos escrever ou digitar qualquer frase no idioma inglês.
eng: Therefore we should pay attention when writing or typing any sentence in Portuguese language.
por: Por isso devemos prestar atenção, quando formos escrever ou digitar qualquer frase na língua portuguesa.
fra: Nous devons donc faire attention lorsque nous écrivons ou tapons une phrase en portugais.
eng: All the divine religions in the world defend the concept of Holy War.
kab: Akk ddyanat n Ṛebbi yellan deg umaḍal sɛan tikti n ṭrad imqeddes.
tok: nasin sewi ale pi ma ale li wawa e toki pi utala sewi.
eng: It is high time you realized that you hurt her.
ces: Je nejvyšší čas aby sis uvědomil, že jí ubližuješ.
eng: It's a lie, because his pen was not under the table.
por: Mentira que a caneta dele não estava debaixo da mesa.
por: É mentira, porque a caneta dele não estava embaixo da mesa.
fra: C'est un mensonge, parce que son stylo n'était pas sous la table.
eng: Her pen was not under the table.
por: A caneta dela não estava debaixo da mesa.
fra: Son stylo n'était pas sous la table.
eng: His pen was not under the table.
por: A caneta dele não estava embaixo da mesa.
por: A caneta dele não estava debaixo da mesa.
fra: Son stylo n'était pas sous la table.
ces: Jeho pero nebylo pod stolem.
tur: Kalemi masanın altında değildi.
eng: His pen was under the table.
por: A sua caneta estava debaixo da mesa.
por: A caneta dele estava debaixo da mesa.
fra: Son stylo était sous la table.
por: É que a caneta dele estava debaixo da mesa.
kzj: Pen dau doid siibo do mija.
dtp: Pen dau id siriba do mija.
tlh: raS bIngDaq 'oHtaH ghItlhwI'Daj'e'.
eng: Her pen was under the table.
por: É que a caneta dela estava debaixo da mesa.
fra: Son stylo était sous la table.
por: A caneta dela estava debaixo da mesa.
nld: Haar pen lag onder de tafel.
epo: Ŝia plumo estis sub la tablo.
eng: It's because her pen was under the table.
por: É que a caneta dela estava debaixo da mesa.
por: É porque a caneta dela estava debaixo da mesa.
fra: C'est parce que son stylo était sous la table.
eng: Your pen was under the table.
por: A sua caneta estava debaixo da mesa.
por: Sua caneta estava embaixo da mesa.
tur: Kalemin masanın altındaydı.
swe: Din penna låg under bordet.
eng: I found your pen under the table.
por: Encontrei sua caneta debaixo da mesa.
fra: J'ai trouvé votre stylo sous la table.
rus: Я нашёл Вашу ручку под столом.
rus: Я нашёл твою ручку под столом.
eng: It's because your pen was under the table.
por: É porque sua caneta estava debaixo da mesa.
fra: C'est parce que ton stylo était sous la table.
eng: It's because I found your pen under the table.
por: É porque encontrei sua caneta debaixo da mesa.
fra: C'est parce que j'ai trouvé votre stylo sous la table.
por: É porque encontrei sua caneta embaixo da mesa.
eng: Who do you have the present for?
ces: Pro koho máš ten dárek?
eng: For whom is the present?
deu: Für wen ist das Geschenk?
ces: Pro koho máš ten dárek?
eng: The brain thinks, life goes on.
epo: La cerbo pensas, la vivo direktas.
fra: Le cerveau pense, la vie continue.
eng: The brain thinks that life is distracting.
deu: Das Hirn denkt, das Leben lenkt.