agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: One of the most important skills a debater can have is to deliver cogent arguments in a clear manner.
ita: Una delle capacità più importanti che una persona che dibatte può avere è fornire argomenti convincenti in modo chiaro.
rus: Одно из важнейших умений в дебатах - чётко формулировать убедительные доводы.
eng: He was very influential and was known as a major player in the industry.
ita: Era molto influente ed era conosciuto come uno dei principali attori del settore.
ita: Era molto influente ed era noto come uno dei principali attori del settore.
rus: Он был весьма влиятелен и считался в индустрии крупным игроком.
eng: Some birds migrate to roost during specific seasons.
ita: Alcuni uccelli migrano per posarsi durante stagioni specifiche.
ita: Alcuni uccelli migrano per posarsi durante delle stagioni specifiche.
eng: Her seasickness wasn't helped by the choppy sea.
ita: Il suo mal di mare non è stato aiutato dal mare mosso.
ita: Il suo mal di mare non fu aiutato dal mare mosso.
rus: Неспокойное море не облегчало её морской болезни.
eng: War is unavoidable.
rus: Война неизбежна.
ita: La guerra è inevitabile.
kab: Ur nezmir ara ad nerwel i ṭṭrad.
jpn: 戦争はやむを得ない。
jpn: 戦争は避けては通れない。
jpn: 戦争は回避できない。
fra: La guerre est inévitable.
eng: The war was lost.
rus: Война была проиграна.
ita: La guerra era persa.
fra: La guerre a été perdue.
fra: La guerre était perdue.
eng: The war ended long ago.
rus: Война давно закончилась.
ita: La guerra è finita molto tempo fa.
ita: La guerra finì molto tempo fa.
kab: Aṭas aya segmi i yefra ṭrad.
eng: I was wounded in the war.
rus: Меня ранили на войне.
ita: Sono stato ferito nella guerra.
ita: Sono stata ferita nella guerra.
ita: Fui ferito nella guerra.
ita: Fui ferita nella guerra.
lij: Son stæta feria inta guæra.
eng: She'll be here.
rus: Она будет здесь.
ita: Sarà qui.
ita: Sarà qua.
kab: Ad tili da.
eng: You pronounced all of the words incorrectly.
rus: Ты все слова произнёс неправильно.
deu: Du hast alle Wörter falsch ausgesprochen.
rus: Ты все слова произнесла неправильно.
eng: All of my relatives live in Boston.
rus: В Бостоне живут все мои родственники.
ita: Tutti i miei parenti vivono a Boston.
ita: Tutti i miei parenti abitano a Boston.
kab: Imawlan-iw akk ttidiren deg Boston.
mar: माझे सर्व नातेवाईक बॉस्टनमध्ये राहतात.
por: Todos meus parentes moram em Boston.
kab: Wid akk i yi-ttilin ttidiren deg Boston.
eng: Tom sneezed and opened his eyes.
rus: Том чихнул и открыл глаза.
ita: Tom ha starnutito e ha aperto gli occhi.
ita: Tom starnutì e aprì gli occhi.
kab: Tom iɛḍes-d, yelli-d allen-is.
eng: My father's a hunter.
fra: Mon père est chasseur.
rus: Мой отец охотник.
deu: Mein Vater ist Jäger.
ita: Mio padre è un cacciatore.
kab: Baba d aṣeggad.
yid: מײַן טאַטע איז אַ יעגער.
epo: Mia patro estas ĉasisto.
tlh: wamwI' ghaH vavwI''e'.
jpn: 父は猟師です。
eng: All my friends live in this city.
rus: Все мои друзья живут в этом городе.
ita: Tutti i miei amici vivono in questa città.
ita: Tutti i miei amici abitano in questa città.
ita: Tutte le mie amiche vivono in questa città.
ita: Tutte le mie amiche abitano in questa città.
kab: Imdukkal-iw akk ttidiren deg temdint-agi.
jpn: 友達はみんなこの街に住んでます。
pol: Wszyscy moi przyjaciele mieszkają w tym mieście.
shi: Imddukkkal inu akkʷ zdɣn ɣ tɣrmt ad.
eng: Where is she moving?
rus: Куда она переедет?
ita: Dove si sta trasferendo?
kab: Sani i tetteddu?
eng: I installed a new program on my computer yesterday.
rus: Вчера я установил на свой компьютер новую программу.
ita: Ho installato un nuovo programma sul mio computer ieri.
jpn: 昨日ね、パソコンに新しいプログラムをインストールしたんだ。
fin: Asensin eilen tietokoneeseen uuden ohjelman .
eng: You won't like this game.
rus: Тебе не понравится эта игра.
ita: Non le piacerà questo gioco.
ita: Non vi piacerà questo gioco.
ita: Non ti piacerà questo gioco.
kab: Ur ak-d-yetteɛǧab ara wurar-agi.
eng: We're not sick.
kab: Ur nehlik ara.
ber: Ur nuḍin ara.
ber: Nekkni ur nuḍin ara.
ber: Nekkenti ur nuḍin ara.
swe: Vi är inte sjuka.
nld: We zijn niet ziek.
eng: It's raining in Paris.
fra: Il pleut sur Paris.
rus: В Париже идёт дождь.
deu: In Paris regnet es.
ita: Sta piovendo a Parigi.
kab: Tekkat lehwa di Pari.
eng: A new store opened on our street.
rus: На нашей улице открыли новый магазин.
ita: Un nuovo negozio ha aperto nella nostra strada.
kab: Teldi-d taḥanut tamaynut deg wezniq-nneɣ.
eng: These sunglasses are from this year's limited edition.
jpn: このサングラスは、今年の限定モデルになります。
eng: My shirt is made of wool.
hun: Az ingem gyapjúból van.
rus: Моя рубашка из шерсти.
epo: Mia ĉemizo estas lana.
deu: Mein Hemd ist aus Wolle.
eng: You bear the responsibility for what you do.
rus: Ты несёшь ответственность за то, что делаешь.
eng: I love that.
ukr: Мені це подобається.
srn: Mi lobi dati!
eng: Tom went all out with his joke.
spa: Tom se pasó con su broma.
spa: Tom se la voló con su broma.
eng: Tom went too far with his prank.
spa: Tom se pasó de lanza con su broma.
ces: Tom to se svým žertem trochu přehnal.
tur: Tom'un şakası eşek şakasına döndü.
tur: Tom şakanın dozunu kaçırdı.
eng: I don't have a surfboard.
epo: Mi ne havas surfotabulon.
ina: Io non ha un aquaplano.
eng: Who'll prepare the food?
deu: Wer wird die Speisen zubereiten?
deu: Wer kocht?
eng: Does it often snow here in the winter?
rus: Зимой тут часто идёт снег?
epo: Ĉu ofte neĝas vintre ĉi tie?
kab: Yekkat da udfel s waṭas deg tefsut?
eng: These bananas aren't very good.
rus: Эти бананы не очень вкусные.
tur: Bu muzlar çok iyi değil.
eng: Marijuana is now legal in New York State.
epo: Mariĥuano estas nun permesata en Nov-Jorko.
epo: Kanabo estas nun permesata en la ŝtato Nov-Jorko.
lfn: Canaba es ora legal en York Nova.
yid: מאַריכואַנע איז איצט לעגאַל אין שטאַט ניו־⁠יאָרק.
yid: מאַריכואַנע איז יעצט לעגאַל אין שטאַט ניו־⁠יאָרק.
ido: Marihuano esas nun segunlega en Nov-Jorkio.
spa: La marihuana es ahora legal en el estado de Nueva York.
ina: Marihuana es ora permittite in le stato de New York.
eng: This is enough.
fra: Il y en a marre.
eng: Hand the gun to me.
jpn: 銃をよこせ。
hun: Adja át nekem a fegyverét!
eng: It's simple, isn't it?
rus: Просто, да?
hun: Ez egyszerű, nem?
eng: My neighbors are very noisy.
tur: Komşularım çok gürültücü.
por: Meus vizinhos são muito barulhentos.
eng: Where can I buy eggs?
ita: Dove posso comprare delle uova?
spa: ¿Dónde puedo comprar huevos?
tlh: nuqDaq QImmey vIje'laH?
ber: Manis i zemreɣ ad d-sɣeɣ timellalin?
eng: I wish that my French was as good as your English.
deu: Ich wollte, mein Französisch wäre so gut wie dein Englisch!
rus: Хотел бы я владеть французским так же хорошо, как ты английским.
fra: Je voudrais que mon français soit aussi bon que ton anglais !
deu: Ich wünschte, ich könnte so gut Französisch wie du Englisch!
por: Queria que meu francês fosse tão bom quanto seu inglês.
eng: Can anyone tell me what's going on here?
deu: Kann mir jemand sagen, was hier los ist?
eng: It happened so suddenly that we didn't have time to react.
rus: Это случилось так неожиданно, что мы не успели среагировать.
spa: Ocurrió tan de repente que no tuvimos tiempo para reaccionar.
eng: Money exists to be counted.
por: Dinheiro é para ser contado.
eng: If only the term "if only" didn't exist.
tur: Keşke, keşke diye bir kelime olmasa.
spa: Ojalá no existiera la palabra "ojalá".
eng: I'm stupid and I own it.
spa: Soy estúpido y lo admito.
spa: Soy estúpido y lo reconozco.
spa: Soy estúpido y lo asumo.
eng: Of course, that's just the first step.
spa: Por supuesto, esto es solo el primer paso.
rus: Конечно, это только первый шаг.
eng: Girls are more romantic than boys.
tur: Kız çocukları oğlanlardan daha romantikler.
spa: Las niñas son más románticas que los niños.
jpn: 男子より女子の方がロマンチックよ。
jpn: 女の子の方が男の子より、ロマンチックだよ。
deu: Mädchen sind romantischer als Jungen.
fra: Les filles sont plus romantiques que les garçons.
eng: Napoleon was here in 1808.
spa: Napoleón estuvo aquí en 1808.
deu: Napoleon war 1808 hier.
deu: Napoleon war hier 1808.
deu: Napoleon ist 1808 hier gewesen.
deu: Napoleon ist hier 1808 gewesen.
eng: The lights are off in the room.
slk: V izbe sú zhasnuté svetlá.
slk: V miestnosti sú zhasnuté svetlá.
eng: I'm from Krasnoyarsk.
rus: Я из Красноярска.
fra: Je viens de Krasnoyarsk.
ita: Vengo da Krasnoyarsk.
kab: Nekk seg Krasnoyarsk.
shi: Kkiɣ d Krasnuyarsk.
shi: Giɣ u Krasnuyarsk.
shi: Giɣ ult Krasnuyarsk.
eng: This sentence will be deleted because it violates the terms of this community. Thank you for understanding.
por: Essa frase será deletada porque viola os termos dessa comunidade. Obrigado pela compreensão.
ces: Tato věta bude smazána, protože porušuje pravidla této komunity. Děkuji vám za pochopení.
nld: Deze zin zal even verwijderd worden, omdat hij de voorwaarden deze gemeenschap schendt. Bedankt voor het begrip.
epo: Tiu frazo estos forigita, ĉar ĝi malobservas la kondiĉojn de ĉi tiu komunumo. Dankon pro la kompreno.
eng: I will ask Tom for an explanation.
ces: Požádám Toma o vysvětlení.
eng: I'll ask Tom for an explanation.
ces: Požádám Toma o vysvětlení.
eng: Tom was the one who explained it to me.
spa: Tom fue quien me lo explicó.
ces: Tom byl ten, kdo mi to vysvětlil.
eng: Tom slid the envelope under the door.
ces: Tom vsunul obálku pod dveře.
rus: Том просунул конверт под дверь.
epo: Tomaso subŝovis la koverton sub la pordon.
eng: Tom shoved the envelope into his pocket.
rus: Том засунул конверт в карман.
epo: Tomaso enŝovis la koverton en la poŝon.
eng: Tom delivers hot meals to old people.
ces: Tom doručuje starým lidem teplé jídlo.
eng: My car cost a lot more than Tom's did.
ron: Mașina mea a costat mult mai mult decât a lui Tom.
nld: Mijn auto kostte veel meer dan die van Tom.
eng: Do you really get paid to do this?
epo: Ĉu oni vere pagas al vi, por ke vi faru tion?
epo: Ĉu vi vere perlaboras, farante tion?
rus: Тебе действительно платят за то, что ты делаешь это?
eng: Tom paints Easter eggs with his grandchildren every year.
ita: Tom pittura delle uova di Pasqua con i suoi nipoti ogni anno.
ita: Tom pittura delle uova di Pasqua con le sue nipoti ogni anno.
fra: Tom peint des œufs de Pâques avec ses petits-enfants tous les ans.
rus: Том каждый год красит с внуками яйца на Пасху.
eng: It's already been sold.
ita: È già stato venduto.
ita: È già stata venduta.
rus: Он уже продан.
rus: Она уже продана.
rus: Оно уже продано.
epo: Ĝi jam estas vendita.
vol: Ya peselom.
eng: It's been sold.
ita: È stato venduto.
ita: È stata venduta.
eng: Have you ever lent Tom money?
rus: Ты когда-нибудь давал Тому деньги в долг?
jpn: トムにお金を貸したことある？
jpn: トムにお金を貸してあげたことある？
eng: Have you ever lent money to Tom?
epo: Ĉu vi iam pruntedonis monon al Tomaso?
rus: Ты когда-нибудь давал Тому деньги в долг?
jpn: トムにお金を貸したことある？
jpn: トムにお金を貸してあげたことある？
eng: Have you ever borrowed money from Tom?
epo: Ĉu vi iam prunteprenis monon de Tomaso?
rus: Ты когда-нибудь брал у Тома деньги в долг?
eng: I think that Tom is in his garden.
ita: Penso che Tom sia nel suo giardino.
epo: Mi pensas, ke Tomaso estas en sia ĝardeno.
deu: Ich denke, dass Tom in seinem Garten ist.
eng: I think Tom is in his garden.
ita: Penso che Tom sia nel suo giardino.
vol: Tikob das Tomas binom in gad okik.
epo: Mi pensas, ke Tomaso estas en sia ĝardeno.
eng: I've never worked in a restaurant.
jpn: レストランで働いたことなど一度もない。
deu: Ich habe noch nie in einem Restaurant gearbeitet.
epo: Mi neniam laboris en restoracio.
fra: Je n’ai jamais travaillé dans un restaurant.
kha: Ngam pat ju trei ha restaurant.
oci: Ai pas jamai trabalhat dins un restaurant.
eng: This is the first restaurant I've ever worked in.
jpn: ここが一番初めに働いたレストランよ。
deu: Das ist das allererste Restaurant, in dem ich gearbeitet habe.
eng: I used to be a waiter at a fancy restaurant.
jpn: 昔は、高級レストランでウェイターしてたよ。
jpn: おしゃれなレストランでウェイターをしてたもんさ。
tgl: Weyter ako rati sa isang soyal na restawran.
tgl: Weyter ako rati sa isang soyal na kainan.
eng: Tom asked me if I'd ever done that.
deu: Tom fragte mich, ob ich das je getan hätte.
eng: I fell asleep while I was listening to an audiobook.
jpn: オーディオブックを聞きながら、眠ってしまった。
deu: Ich bin bei einem Hörbuch eingeschlafen.
por: Eu caí no sono escutando um audiolivro.
eng: My sister sings very beautifully.
rus: Моя сестра очень красиво поёт.
ita: Mia sorella canta in maniera molto bella.
lat: Soror mea pulchre cantat.
kab: Yecbeḥ mliḥ wamek i tcennu weltma.
eng: The beer was excellent.
rus: Пиво было отличное.
fra: La bière était excellente.
ita: La birra era eccellente.
eng: Now he fears for his life.
deu: Nun fürchtet er um sein Leben.
rus: Теперь он боится за свою жизнь.
eng: Tom is the son of a priest.
ita: Tom è il figlio di un prete.
nob: Tom er sønn av en prest.
rus: Том - сын священника.
tgl: Si Tom ang anak ng pari.
tgl: Si Tom ang anak ng kura.
eng: The priest is marrying a young couple.
rus: Священник венчает молодую пару.
ita: Il prete sta sposando una giovane coppia.
eng: I'm allergic to priests and religion.
rus: У меня аллергия на священников и религию.
ita: Sono allergico ai preti e alla religione.
ita: Io sono allergico ai preti e alla religione.
ita: Sono allergica ai preti e alla religione.
ita: Io sono allergica ai preti e alla religione.
lvs: Man ir alerģija pret priesteriem un reliģiju.
eng: She didn't get married, but she has a child.
ell: Δεν παντρεύτηκε, αλλά έχει ένα παιδί.
eng: I drank my beer. Can I have another one?
ell: Ήπια την μπύρα μου. Μπορώ να έχω άλλη μία;
ita: Ho bevuto la mia birra. Posso averne un'altra?
ita: Ho bevuto la mia birra. Ne posso avere un'altra?
eng: Yesterday I took a walk with my cousin.
ell: Χθες βγήκα μια βόλτα με τον ξάδελφό μου.
eng: I can't eat anymore; I'm full.
ell: Δε μπορώ να φάω άλλο, χόρτασα.
eng: What time is Tom going to the airport?
rus: Во сколько Том поедет в аэропорт?
eng: At the same time, it was found that while men tended to soften with time and cohabitation, women become increasingly aggressive.
ell: Παράλληλα, βρέθηκε ότι ενώ οι άνδρες έτειναν να μαλακώνουν με το χρόνο και τη συμβίωση, οι γυναίκες γίνονταν ολοένα και πιο επιθετικές.
eng: I'm selling a new car.
rus: Продаю новый автомобиль.
ita: Sto vendendo una macchina nuova.
ita: Sto vendendo un'auto nuova.
ita: Sto vendendo un'automobile nuova.
eng: I don't regret it for a second.
rus: Я ни секунды об этом не жалею.
ces: Ani na chvíli toho nelituji.
ita: Non lo rimpiango per un secondo.
ita: Non la rimpiango per un secondo.
eng: I made a lot of new friends.
rus: Я завёл себе много новых друзей.
ces: Získal jsem si hodně nových přátel.
ita: Mi sono fatto molti nuovi amici.
ita: Mi sono fatta molti nuovi amici.
ita: Mi feci molti nuovi amici.
ita: Mi sono fatto molte nuove amiche.
ita: Mi sono fatta molte nuove amiche.
ita: Mi feci molte nuove amiche.
jpn: 新しい友達がたくさんできた。
kab: Aṭas n yimeddukal imaynuten i d-xedmeɣ.
eng: He doesn't have anyone to speak Russian with in Boston.
rus: Ему в Бостоне не с кем поговорить по-русски.
ita: Non ha nessuno con cui parlare in russo a Boston.
deu: Er hat in Boston niemanden, mit dem er russisch sprechen kann.
eng: You'll have to ask my sturdy brother.
ell: Θα πρέπει να ρωτήσετε τον γεροδεμένο μου αδελφό.
eng: Everyone has the right to assemble and associate freely.
ell: Καθένας έχει το δικαίωμα να συνέρχεται και να συνεταιρίζεται ελεύθερα.
ces: Každý má právo se volně shromažďovat a spolčovat.
eng: You'll never learn.
spa: Nunca aprenderás.
eng: Someone climbed in through the window.
rus: Кто-то влез в окно.
ces: Někdo vlezl oknem.
eng: You're about to leave.
spa: Estáis a punto de iros.
ces: Jsi na odchodu.
ces: Jste na odchodu.
eng: You had better help Tom with that.
ces: Raději byste s tím měli Tomovi pomoct.
eng: Tom won't testify against his brother.
ces: Tom nebude svědčit proti svému bratrovi.
eng: Tom couldn't take his eyes off the girl.
ces: Tom nemohl z té dívky spustit oči.
eng: Tom mystified us.
ces: Tom nás zmátl.
por: O Tom nos mistificava.
por: Tom nos mistificava.
eng: Copenhagen is one of the best cities to live in.
ces: Kodaň je jedno z nejlepších měst pro život.
por: Copenhagen é uma das melhores cidades para se morar.
por: Copenhagen é uma das melhores cidades para se viver.
epo: Kopenhago estas unu el la plej bonaj urboj por loĝado.
eng: Tom listened attentively to the priest's homily.
rus: Том внимательно слушал проповедь священника.
rus: Том сосредоточенно выслушал проповедь священника.
eng: I have fifty euros in my pocket.
fra: J'ai cinquante euros dans ma poche.
rus: У меня в кармане пятьдесят евро.
epo: Mi havas kvindek eŭrojn en mia poŝo.
ces: Mám v kapse padesát eur.
slk: Vo vrecku mám päťdesiat eur.
ita: Ho cinquanta euro nella mia tasca.
lfn: Me ave sincodes euros en mea pox.
eng: Who can help you guys learn German?
epo: Kiu povas helpi vin lerni la germanan?
fra: Qui peut vous aider à apprendre l'allemand ?
heb: מי יכול לעזור לכם ללמוד גרמנית?
ces: Kdo vám může pomoct s učením se němčině?
eng: Being loved is perhaps the greatest feeling in the world.
epo: Amateco estas eble la plej bona sento en la mondo.
por: Ser amado é talvez o maior sentimento no mundo.
ces: Být milován je asi ten nejskvělejší pocit na světě.
hun: Szeretve lenni talán a legjobb érzés a világon.
eng: I could spend the whole day kissing and hugging you.
spa: Me podría pasar el día entero besándote y abrazándote.
por: Eu poderia passar o dia todo te beijando e abraçando.
ces: Mohl bych tě líbat a objímat celý den.
epo: Mi povus pasigi la tutan tagon kisante kaj brakumante vin.
eng: You deserve good things.
epo: Vi meritas bonajn aferojn.
yid: דו ביסט ווערט גוטע זאַכן.
ces: Zasloužíte si dobré věci.
yid: איר זענט ווערט גוטע זאַכן.
tlh: Dochmey QaQ Daqotlh.
tlh: Dochmey QaQ boqotlh.
lfn: Tu merita bon cosas.
lfn: Vos merita bon cosas.
ina: Tu merita bon cosas.
ina: Vos merita bon cosas.
eng: I deserve good things.
epo: Mi meritas bonajn aferojn.
yid: כ׳בין ווערט גוטע זאַכן.
ces: Zasloužím si dobré věci.
tlh: Dochmey QaQ vIqotlh.
lfn: Me merita bon cosas.
hun: Én megérdemlek jó cuccokat.
ina: Io merita bon cosas.
ido: Me meritas bona kozi.
nov: Me merita bon koses.
nov: Me merita boni koses.
ile: Yo merite bon coses.
eng: Tom wants me to tutor his son in math.
ces: Tom chce, abych jeho syna doučoval matematiku.
eng: I wonder what you have against Tom.
ces: Rád bych věděl, co máte proti Tomovi.
eng: Cannabis is now legal in New York State.
epo: Mariĥuano estas nun permesata en Nov-Jorko.
epo: Kanabo estas nun permesata en la ŝtato Nov-Jorko.
lfn: Canaba es ora legal en York Nova.
yid: מאַריכואַנע איז איצט לעגאַל אין שטאַט ניו־⁠יאָרק.
yid: מאַריכואַנע איז יעצט לעגאַל אין שטאַט ניו־⁠יאָרק.
ido: Kanabo esas nun segunlega en Nov-Jorkio.
spa: El cannabis es ahora legal en el estado de Nueva York.
eng: The woman is on the table.
deu: Die Frau ist auf dem Tisch.
epo: La virino estas sur la tablo.
ile: Li fémina es sur li table.
hun: A nő az asztalon van.
yid: די פֿרוי איז אויפֿן טיש.
eng: The hinge is rusty.
por: A dobradiça está enferrujada.
epo: La ĉarniro estas rusta.
yid: די זאַוויסע איז פֿאַרזשאַווערט.
lfn: La xarnier es osidinte.
ina: Le cardine es ferruginose.
eng: We fell in love on the first date.
fra: Nous sommes tombés amoureux au premier rendez-vous.
spa: Nos enamoramos en la primera cita.
epo: Ni ekamis unu la alian je la unua rendevuo.
ita: Ci siamo innamorati al primo appuntamento.
lfn: Nos ia deveni enamada a la prima encontra.
deu: Wir haben uns gleich beim ersten Date verliebt.
rus: Мы влюбились друг в друга на первом свидании.
eng: He falls in love as soon as he sees a girl with green eyes.
por: Ele se apaixona assim que vê uma garota de olhos verdes.
spa: Se enamora en cuanto ve a una chica de ojos verdes.
fra: Il tombe amoureux dès qu'il voit une fille aux yeux verts.
epo: Li enamiĝas tuj kiam li vidas verdokulan knabinon.
ita: Si innamora non appena vede una ragazza con gli occhi verdi.
tur: Yeşil gözlü bir kız görünce hemen âşık olur.
eng: I wanted to live alone, not in a retirement home.
fra: Je voulais vivre seule, pas en maison de retraite.
por: Eu queria morar sozinho, não em uma casa de repouso.
spa: Quería vivir solo, no en una casa de retiro.
ita: Volevo vivere da solo, non in una casa di riposo.
epo: Mi volis loĝi sola, ne en pensiula hejmo.
tur: Tek başıma yaşamak istiyordum, bir huzurevinde değil.
ces: Chtěl jsem žít sám, ne v domově důchodců.
ces: Chtěla jsem žít sama, ne v domově pro seniory.
eng: A cable car is a type of vehicle.
ita: Una funivia è una tipologia di mezzo di trasporto.
zgh: ⵜⵉⵀⵉⵔⵉⵜ ⵉⵜⴷⴷⴰⵏ ⵙ ⵉⴼⴰⵍⴰⵏ ⵏ ⵓⵎⵉⴷⴰⴽ ⵜⴳⴰ ⵢⴰⵏ ⵡⴰⵏⴰⵡ ⵏ ⵜⵎⵙⵙⵓⴷⵓⵜⵉⵏ.
eng: He runs to her.
deu: Er läuft zu ihr.
eng: They have never met before.
deu: Sie sind sich noch nie zuvor begegnet.
slk: Nikdy predtým sa nestretli.
eng: Excuse me, I didn't want to interrupt you.
deu: Entschuldigungen Sie, ich wollte Sie nicht unterbrechen.
eng: I have serious things to talk about.
spa: Tengo cosas serias que hablar.
eng: He is very scared of very high places.
deu: Er hat große Angst vor sehr hohen Orten.
eng: I promise you that you are safe.
deu: Ich verspreche Ihnen, dass sie sicher ist.
eng: I simply need to trust you.
deu: Ich muss Ihnen einfach vertrauen.
tlh: qavoqnIS neH.
eng: You will have a wonderful view of the sea.
deu: Sie werden eine wunderschöne Aussicht auf das Meer haben.
slk: Budete mať nádherný výhľad na more.
slk: Budeš mať nádherný výhľad na more.
eng: I really like to challenge myself.
deu: Ich fordere mich gerne selbst heraus.
eng: I wanted to face my fears.
deu: Ich wollte mich meinen Ängsten stellen.
eng: I wonder if I should be proud that the first five pages of search results from searching for my name on the internet aren't about me, or if I should be ashamed.
spa: Me pregunto si debería estar orgulloso de que las primeras cinco páginas de resultados de la búsqueda de mi nombre en internet no hablen de mí... o si debería estar avergonzado.
jpn: 自分の名前をネットで検索したら、初めの５ページは私のことじゃないのよ。それって誇りに思うべきか恥ずべきか。悩ましいわ。
tur: İnternette adımı aratınca çıkan arama sonuçlarının ilk beş sayfası benimle ilgili olmadığı için gurur mu duymalıyım yoksa utanmalı mıyım merak ediyorum.
eng: If I tell you not to think about elephants, the first thing you think about is elephants.
fra: Si je vous dis de ne pas penser à des éléphants, la première chose à laquelle vous pensez, ce sont des éléphants.
spa: Si os digo que no penséis en elefantes, lo primero en lo que pensáis es en elefantes.
deu: Wenn ich dir sage, du sollst nicht an Elefanten denken, so sind die das erste, woran du denkst.
eng: If I say there's nothing wrong, there's nothing wrong.
spa: Si le digo que no hay problema, es que no hay problema.
rus: Если я вам говорю, что всё в порядке, - значит, всё в порядке.
rus: Если я тебе говорю, что всё в порядке, - значит, всё в порядке.
eng: I want to hug you.
spa: Tengo ganas de abrazarte.
por: Tenho vontade de te abraçar.
por: Estou com vontade de te abraçar.
jpn: 抱きしめたい。
jpn: ハグしたい。
spa: Te quiero abrazar.
jpn: ギュッてしたい。
fin: Haluan halua sinua.
tok: mi wile e ni: sina lon insa pi luka mi.
kab: Bɣiɣ ad kem-id-ẓemḍeɣ ɣer-i.
kab: Bɣiɣ ad k-id-ẓemḍeɣ ɣer-i.
eng: Do you know how to play?
spa: ¿Sabe jugar?
rus: Ты умеешь играть?
rus: Вы умеете играть?
rus: Ты играть умеешь?
rus: Вы играть умеете?
jpn: 弾き方わかる？
jpn: 遊び方わかる？
eng: Where would you like to travel?
fra: Où est-ce que tu aimerais voyager ?
fra: Où aimeriez-vous voyager ?
fra: Où aimerais-tu voyager ?
spa: ¿Adónde te gustaría viajar?
jpn: どこを旅してみたい？
jpn: 旅行はどこに行ってみたい？
rus: Куда бы ты хотел поехать путешествовать?
rus: Куда бы вы хотели поехать путешествовать?
fra: Où voudrais-tu voyager ?
fra: Où voudriez-vous voyager ?
fra: Où est-ce que vous aimeriez voyager ?
eng: Do you like snails?
fra: Aimes-tu les escargots ?
spa: ¿Te gustan los caracoles?
por: Você gosta de caracóis?
rus: Вы любите улиток?
rus: Ты любишь улиток?
ber: Tḥemmled imillusen?
ber: Tḥemmleḍ imillusen?
ber: Tḥemmlem imillusen?
ber: Tḥemmlemt imillusen?
ber: Trid imillusen?
ber: Triḍ imillusen?
ber: Tram imillusen?
ber: Tramt imillusen?
jpn: カタツムリって好き？
eng: Send me a message if you find something.
spa: Mandadme un mensaje si encontráis algo.
hun: Üzenj, ha találsz valamit!
eng: I think he'll like this book.
fra: Je pense que ce livre lui plaira.
spa: Creo que este libro le gustará.
rus: Думаю, эта книга ему понравится.
eng: Who am I to judge this culture?
fra: Qui suis-je pour juger cette culture ?
spa: ¿Quién soy yo para juzgar esta cultura?
eng: Wine is an alcoholic beverage.
fra: Le vin est une boisson alcoolique.
spa: El vino es una bebida alcohólica.
deu: Wein ist ein alkoholisches Getränk.
rus: Вино - алкогольный напиток.
jpn: ワインはアルコール飲料です。
jpn: ワインはお酒です。
fin: Viini on väkijuoma.
fin: Viini on alkoholijuoma.
ita: Il vino è una bevanda alcolica.
eng: Who's the president of this country?
fra: Qui est le président de ce pays ?
spa: ¿Quién es el presidente de este país?
por: Quem é o presidente desse país?
rus: Кто в этой стране президент?
rus: Кто президент этой страны?
eng: After the scarecrow started to scream and move, frightening away all the birds from the garden and scaring Martin to death, he turned, winked at the boy and said "Don't worry, you can always count on me. Those darn birds won't eat your plants."
spa: Después de que el espantapájaros empezara a gritar y moverse, espantando a todos los pájaros del jardín y dando a Martín un susto de muerte, se giró, guiñó al niño y le dijo "no te preocupes, siempre podrás contar conmigo, esas malditas aves no se comerán tus plantas".
kab: Akken yebda lexyal-nni n tebḥirt yettembiwil yettsuɣ armi yesserwel akk ifrax yellan din yerna yessexleε Martin armi qrib yemmut, yezzi-d, iɣemmez-as i ugrud-nni, yenna-yas : " Ɣas kkes anezgum, tzemreḍ dima ad tettekleḍ fell-i, ma d igḍaḍ-ihin imelεan ur tetten ara imɣan-ik."
eng: I need to replace the hinges on this door.
por: Preciso trocar as dobradiças dessa porta.
rus: Мне нужно заменить петли на этой двери.
eng: Her parents go to church every Sunday.
ita: I suoi genitori vanno in chiesa ogni domenica.
rus: Её родители каждое воскресенье ходят в церковь.
eng: I need to take my mother to church.
rus: Мне нужно отвести мать в церковь.
ita: Devo portare mia madre in chiesa.
ita: Ho bisogno di portare mia madre in chiesa.
eng: She goes to church every Sunday.
rus: Каждое воскресенье она ходит в церковь.
ita: Va in chiesa ogni domenica.
eng: Have you ever tried mint tea?
rus: Ты когда-нибудь пробовал мятный чай?
slk: Skúšal si niekedy mätový čaj?
slk: Skúšala si niekedy mätový čaj?
slk: Skúšali ste niekedy mätový čaj?
epo: Ĉu vi iam gustumis mentan teon?
ces: Už jsi někdy zkoušel mátový čaj?
ces: Vyzkoušela už jsi někdy mátový čaj?
eng: I don't like mint tea.
rus: Мне не нравится чай с мятой.
deu: Ich mag keinen Pfefferminztee.
jpn: ミントティーは、苦手なのよ。
jpn: ミント茶は、好きじゃないのよね。
tok: telo kasi li pona ala tawa mi
fin: En pidä minttuteestä.
rus: Не люблю мятный чай.
epo: Mi ne ŝatas mentan teon.
eng: We entered the church.
rus: Мы вошли в церковь.
deu: Wir betraten die Kirche.
fra: On est entré dans l'église.
ita: Siamo entrati nella chiesa.
ita: Siamo entrate nella chiesa.
ita: Entrammo nella chiesa.
eng: Mary brought Tom a cup of mint tea.
rus: Мэри принесла Тому чашку чая с мятой.
eng: Love for your parents is the foundation of all virtues.
rus: Любовь к родителям — основа всех добродетелей.
eng: Poverty isn't a vice, but it's not a virtue either.
rus: Бедность не порок, но и не добродетель.
yid: די אָרעמקייט איז נישט קיין מיצווה און נישט קיין עבֿירה.
eng: Rain is not an obstacle to us.
rus: Дождь нам не помеха.
fra: La pluie n'est pas un obstacle pour nous.
eng: Rain won't hold us back.
rus: Дождь нам не помеха.
eng: How much does a kilogram of leeks cost?
rus: Сколько стоит килограмм лука-порея?
ber: Acḥal i ukilu ternast?
jpn: リーキって、１キロいくら？
jpn: ポロネギはキロお幾らですか？
eng: Eagles don't fly in flocks.
rus: Орлы стаями не летают.
tur: Kartallar sürü halinde uçmaz.
tgl: Hindi lumilipad nang magkakasama ang mga agila.
tgl: Hindi po lumilipad nang magkakasama ang mga agila.
kab: Igudar ur ttafgen ara d igrawen.
kab: Igudar ur ttafgen ara d tirebuyaɛ.
eng: Mom, can elephants fly?
deu: Mama, können Elefanten fliegen?
rus: Мама, слоны могут летать?
ita: Mamma, gli elefanti possono volare?
kab: A yemma, zemren yiluten ad afgen?
fra: Maman, est-ce que les éléphants peuvent voler ?
eng: This composition is in the key of A-minor.
rus: Композиция написана в тональности ля-минор.
nno: Denne komposisjonen går i a-moll.
eng: At least my imaginary friends don't let me down.
rus: По крайней мере, мои воображаемые друзья меня не подводят.
epo: Almenaŭ miaj imagaj amikoj ne elrevigas min.
eng: That's a mood.
epo: Jen identigebla sento.
eng: Have you tried mint tea yet?
rus: Ты уже пробовал чай из листьев мяты?
eng: I thought I had all my bases covered.
hun: Azt hiszem, sorra vettük az összes lehetőséget.
hun: Szerintem felkészültünk az összes lehetséges verzióra.
eng: Tom looks up to Mary as a big sister.
jpn: トムはメアリーをお姉ちゃんのように慕ってるんだ。
spa: Tom admira a Mary como a una hermana grande.
eng: Tom looks up to Mary as an older sister.
jpn: トムはメアリーをお姉ちゃんのように慕ってるんだ。
eng: I hate how I sound in French.
spa: Odio cómo sueno cuando hablo francés.
swe: Jag hatar hur jag låter på franska.
eng: What is the name of that tree?
spa: ¿Cómo se llama este árbol?
mri: Ko wai te ingoa o tēnei rākau?
por: Qual é o nome dessa árvore?
jpn: その木の名前は何ですか？
nld: Hoe heet die boom?
eng: We are all perpetual learners.
ces: Všichni se neustále učíme.
por: Somos todos eternos aprendizes.
spa: Todos somos eternos aprendices.
epo: Ni ĉiuj estas eternaj lernantoj.
eng: Tom's the talk of the town.
nld: Tom is het gesprek van de stad.
ces: O Tomovi mluví celé město.
epo: Tomo estas tuturbe en la konversacioj.
eng: I don't believe Tom's stories about Boston.
epo: Mi ne kredas la rakontojn de Tomo pri Bostono.
kab: Ur umineɣ ara tiḥkayin n Tom ɣef Boston.
yid: איך גלייב נישט טאָמס מעשׂיות וועגן באָסטאָן.
lfn: Me no crede la naras de Tom sur Boston.
eng: Either you kill yourself or I'll make sure to be widowed.
por: Ou você se mata ou com certeza vou ficar viúvo.
kab: Ya d kečč ara yenɣen iman-ik, ya ad xedmeɣ ayen i ilaqen akken ad griɣ d taǧǧalt
eng: Tom was my son.
ces: Tom byl můj syn.
epo: Tomo estis mia filo.
yid: טאָם איז געווען מײַן זון.
lfn: Tom ia es mea fio.
ido: Tom esis mea filiulo.
lat: Thomas filius meus erat.
kab: Tom yella d mmi.
eng: Tom was my husband.
ces: Tom byl můj manžel.
epo: Tomo estis mia edzo.
yid: טאָם איז געווען מײַן מאַן.
ido: Tom esis mea spozulo.
lfn: Tom ia es mea sposo.
ina: Tom era mi marito.
kab: Tom yella d argaz-iw.
heb: תום היה בעלי.
ara: كان توم زوجي.
lat: Thomas maritus meus fuit.
eng: Tom was my father.
ces: Tom byl můj otec.
kab: Tom yella d baba.
eng: Tom was the first in his family to become a Canadian citizen.
ces: Tom byl ve své rodině první, kdo se stal kanadským občanem.
kab: Tom d amezwaru deg twacult-is ara yesɛun taɣlent takanadit.
eng: People want peace.
epo: La homoj volas pacon.
yid: מענטשן ווילן שלום.
ces: Lidé chtějí mír.
tur: İnsanlar barış istiyor.
heb: אנשים רוצים שלום.
spa: La gente quiere paz.
slk: Ľudia chcú mier.
lfn: Persones vole pas.
ina: Le gente vole pace.
lad: La djente kere pas.
eng: We kissed without saying a word.
por: Beijamo-nos sem dizer palavra.
spa: Nos besamos sin decir una palabra.
epo: Ni kisis nin sen diri vorton.
tlh: pagh wIjatlh, 'a machopchuq.
jpn: 言葉も交わさずキスをした。
eng: What does Tom need it for? "I don't know. If you want to know it, just ask him."
ces: - Na co to Tom potřebuje? - Nevím. Jestli to chceš vědět, tak se ho zeptej.
eng: I didn't visit Italy.
por: Não visitei a Itália.
ces: Nenavštívil jsem Itálii.
eng: We all saw them recently.
por: Todos nós os vimos recentemente.
ces: Všichni jsme je nedávno viděli.
por: Todas nós os vimos recentemente.
eng: I liked traveling with you.
por: Eu gostei de viajar com você.
por: Eu gostei de viajar com vocês.
por: Eu gostei de viajar contigo.
tlh: bIlengtaHvIS qatlhej 'e' vIparHa'.
eng: That's a swing and a miss.
rus: Совсем не попал.
rus: Не угадал.
rus: Это ты пролетел.
rus: Попал впросак.
fra: Ça passe à côté.
fra: Il frappe et rate.
fra: Elle frappe et rate.
fra: C'est à côté de la plaque.
eng: Why is Tom angry with you?
ces: Proč se na vás Tom zlobí?
ita: Perché Tom è arrabbiato con te?
ita: Perché Tom è arrabbiato con voi?
ita: Perché Tom è arrabbiato con lei?
eng: He took the rubbish out.
fra: Il a sorti les poubelles.
rus: Он вынес мусор.
deu: Er hat den Müll hinausgebracht.
eng: Miracles can only be caused by supernatural forces.
por: Os milagres só podem ser causados por forças sobrenaturais.
eng: How much does a kilo of chestnuts cost?
por: Quanto custa um quilo de castanhas?
eng: The child has already been baptized.
rus: Ребёнок уже принял крещение.
ita: Il bambino è già stato battezzato.
ita: La bambina è già stata battezzata.
eng: You have a large stomach.
rus: У тебя большой живот.
kab: Tesɛiḍ akerciw d ameqqran.
ita: Hai lo stomaco grande.
ita: Ha lo stomaco grande.
eng: Which of you broke this vase?
rus: Кто из вас разбил эту вазу?
ita: Chi di voi ha rotto questo vaso?
jpn: この花瓶を割ったのは、どっちなの？
fin: Kuka teistä rikkoi tämän vaasin?
deu: Wer von euch hat diese Vase kaputtgemacht?
eng: I'm against corruption.
rus: Я против коррупции.
ita: Sono contro la corruzione.
ita: Sono contrario alla corruzione.
ita: Sono contraria alla corruzione.
eng: You'll do all you can.
fra: Tu feras tout ce que tu peux.
fra: Vous ferez tout ce que vous pouvez.
deu: Du wirst alles tun, was du kannst.
eng: It's an immense honor to be here with all of you!
por: É uma honra imensa estar aqui com todos vocês!
eng: We want to book a trip to Serbia.
por: Nós queremos reservar uma viagem para a Sérvia.
eng: You're a very rich person.
por: Você é uma pessoa muito rica.
por: És uma pessoa muito rica.
eng: We should build bridges, not walls.
rus: Мы должны строить мосты, а не стены.
ita: Dovremmo costruire ponti, non muri.
por: Devemos construir pontes, não muros.
spa: Debemos construir puentes, no muros.
epo: Ni konstruu pontojn, ne murojn.
dan: Vi burde bygge broer og ikke mure.
deu: Statt Mauern sollten wir Brücken bauen.
fra: Nous devrions construire des ponts, pas des murs.
kab: Yewwi-d ad nebnu tileggiyin mačči d iɣraben.
rus: Нам надо строить мосты, а не стены.
eng: That was a sign!
por: Isso foi um sinal!
ita: Era un segno!
eng: When are you going to Vienna?
por: Vocês vão para Viena quando?
eng: The contact lens would end up costing more than the glasses.
por: A lente de contato sairia mais caro que os óculos.
eng: He doesn't know anything yet.
rus: Он пока ничего не знает.
ita: Non sa ancora niente.
ita: Non sa ancora nulla.
eng: The ice cream melted.
por: O sorvete derreteu.
rus: Мороженое растаяло.
ita: Il gelato si è sciolto.
ita: Il gelato si sciolse.
ind: Es krimnya mencair.
jpn: アイスクリームとけちゃったよ。
eng: That was not what I wanted to say, but I like the way you understood it.
por: Não foi isso que eu quis dizer, mas eu gosto da maneira como o entendeste.
eng: Is he German?
por: Ele é alemão?
ita: È tedesco?
udm: Со немец-а?
deu: Ist er Deutscher?
eng: Are her parents divorced?
rus: Её родители в разводе?
fra: Ses parents sont-ils divorcés ?
ita: I suoi genitori sono divorziati?
rus: У неё родители в разводе?
eng: Memorization of lists is one of the most common ways of learning vocabulary for a test. It's only a good exercise for studies of short duration, because often you don't retain the information you learned for a test.
por: A memorização de listas é uma das maneiras mais comuns de aprender vocabulário para um teste. É apenas um bom exercício para estudos de curta duração, porque muitas vezes você não retém as informações que aprendeu para um teste.
rus: Заучивание списков – один из основных способов выучить слова к тесту. Это упражнение хорошо подходит лишь на короткой дистанции, ведь часто выученное к тесту не задерживается надолго в памяти.
eng: Tom, the fridge door is open!
rus: Том, дверь холодильника открыта!
ita: Tom, la porta del frigo è aperta!
ita: Tom, la porta del frigorifero è aperta!
eng: Tom drank an entire bottle of vodka yesterday.
rus: Том вчера выпил целую бутылку водки.
eng: The phone rang twice.
ell: Το τηλέφωνο κουδούνισε δύο φορές.
rus: Телефон прозвонил дважды.
ita: Il telefono ha suonato due volte.
ita: Il telefono suonò due volte.
fra: Le téléphone a sonné deux fois.
jpn: 電話が2回鳴った。
deu: Das Telefon hat zweimal geklingelt.
ber: Asawal yesserser snat n tikkal.
eng: He's trying to escape.
rus: Он пытается сбежать.
kab: La yetteɛraḍ ad yerwel.
eng: What makes a great musician?
rus: В чём составляющие величия музыканта?
rus: Каковы составляющие величия музыканта?
rus: Что делает музыканта великим?
eng: I can't buy a new bicycle.
rus: Я не могу купить новый велосипед.
ell: Δεν μπορώ να αγοράσω νέο ποδήλατο.
ita: Non posso comprare una bicicletta nuova.
ita: Non riesco a comprare una bicicletta nuova.
eng: Are you a Catholic or a Protestant?
rus: Ты католик или протестант?
ita: Sei cattolico o protestante?
ita: Sei cattolica o protestante?
ita: È cattolico o protestante?
ita: È cattolica o protestante?
eng: You must swear on the Bible.
rus: Вы должны поклясться на Библии.
ita: Devi giurare sulla Bibbia.
ita: Deve giurare sulla Bibbia.
ita: Dovete giurare sulla Bibbia.
ces: Musíte přísahat na Bibli.
eng: The Bible is divided into two main parts: the Old Testament and the New Testament.
rus: Библия делится на две основные части: Ветхий Завет и Новый Завет.
eng: Seneca was a hypocrite who didn't live according to the principles that he preached.
rus: Сенека был лицемером, который не жил по принципам, которые проповедовал.
eng: Christianity is the largest world religion.
rus: Христианство - крупнейшая мировая религия.
eng: You live on the sixth floor.
rus: Ты живёшь на шестом этаже.
jpn: 6階にお住まいですね。
kab: Tettidireḍ deg wannag wis setta.
eng: There are thousands of movies that one must watch before dying.
rus: Есть тысячи фильмов, которые надо посмотреть прежде, чем умереть.
eng: Keep quiet, or say something worthwhile.
rus: Помолчи или скажи что-нибудь важное.
jpn: 静かにするか、為になることを言うかどっちかにしなさい。
eng: You can't win if you don't try.
jpn: やってみないことには勝てもしないよ。
jpn: やらなきゃ勝てっこないよ。
eng: Tom is on this bus, too.
jpn: トムもこのバスに乗ってるよ。
deu: Tom ist auch in diesem Bus.
eng: What nationality were your cousins? "Greek."
ita: Di che nazionalità erano le vostre cugine? "Greca."
eng: What was your cousins' nationality? "Greek."
ita: Di che nazionalità erano le vostre cugine? "Greca."
eng: You can't win if you don't play.
hun: Ha nem játszol, nem nyerhetsz.
hun: Ha nem játszol, nem is nyerhetsz.
epo: Oni ne povas gajni ludon sen partopreni.
fra: On ne peut pas gagner sans participer.
yid: אָן שפּילן קען מען נישט געווינען.
eng: You can't win the lottery if you don't buy a ticket.
epo: Oni ne povas gajni loterion sen aĉeti bileton.
yid: מע קען נישט געווינען אין דער לאָטעריע אָן קויפֿן אַ צעטל.
yid: מע קען נישט געווינען אין דער לאָטעריע אויב מע קויפֿט נישט קיין צעטל.
eng: Blueberries are now in season.
jpn: ブルーベリーは今が旬なんだよ。
rus: Сейчас сезон черники.
fin: Mustikat ovat nyt sesongissa.
fin: Nyt on mustikkasesonki.
eng: I want to stay like this forever.
hun: Mindig ilyen akarok lenni.
hun: Ilyennek akarok megmaradni mindig.
eng: Have you ever gotten lost?
jpn: 迷子になったことがある？
deu: Hast du dich schon einmal verirrt?
deu: Habt ihr euch schon einmal verirrt?
deu: Haben Sie sich schon einmal verirrt?
epo: Ĉu vi iam perdiĝis?
por: Você já se perdeu alguma vez?
eng: Those who know the French word "étron" will find the name of the Audi R8 "e-tron" a bit of an unfortunate choice.
deu: Wer das französische Wort „étron“ kennt, wird die Namensgebung des Audi R8 „e-Tron“ etwas unglücklich finden.
eng: After the explosion, I saw three guys limping out of the restaurant.
fra: Après l'explosion, j'ai vu trois mecs sortir du restaurant en boitant.
shi: Ḍarat ubbaqqay, ẓriɣ yan kraḍ irgazn ar sbiḍirn lliɣ d ffuɣn ɣ tintiram.
eng: This game got rigged.
cmn: 這場球賽被操控了。
tur: Bu oyuna hile karıştı.
tur: Bu maça şike karıştı.
eng: It's possible that Mary didn't drink it.
spa: Puede que Mary no lo haya bebido.
eng: I'm used to all this.
spa: Ya estoy acostumbrado a todo eso.
eng: Who guards the guard?
spa: ¿Quién vigila al vigilante?
eng: I hope it dries up soon.
spa: Espero que seque pronto.
eng: I hope it becomes dry soon.
spa: Espero que seque pronto.
eng: His classmates put their trust in him: he was elected delegate.
spa: Sus compañeros de clase le dieron su confianza: fue elegido delegado.
eng: Her classmates put their trust in her: she was elected delegate.
spa: Sus compañeros de clase le dieron su confianza: fue elegido delegado.
eng: Every day is a page in the story of your life.
spa: Cada día es una página en la historia de tu vida.
epo: Ĉiu tago estas paĝo en la historio de via vivo.
eng: I wonder if he will marry him.
spa: Me pregunto si se casará con él.
eng: I was sure you wouldn't like it.
rus: Я был уверен, что тебе не понравится.
tur: Bundan hoşlanmayacağından emindim.
spa: Estaba seguro de que no te iba a gustar.
eng: You're married and have two children.
spa: Estás casado y tienes dos hijos.
eng: Did you love him too?
spa: ¿También le querías?
eng: He had to drop his claims.
spa: Ha tenido que bajar sus pretensiones.
eng: That man likes that woman.
jpn: その男性はその女性が好きです。
spa: A ese hombre le gusta esa mujer.
eng: I've participated in various activities.
spa: He participado en varias actividades.
eng: I get that he's angry.
spa: Comprendo que él esté enojado.
epo: Mi komprenas, ke li koleras.
eng: I understand that he's angry.
spa: Comprendo que él esté enojado.
vie: Tôi hiểu rằng anh ấy đang tức giận.
epo: Mi komprenas, ke li koleras.
eng: They're going to demand a pay raise.
spa: Ellos van a exigir un aumento de salario.
eng: The circumstances made us have to tell the truth.
spa: Las circunstancias nos obligaron a decir la verdad.
eng: This animal's wings are broken.
spa: Las alas de este animal están rotas.
deu: Dieses Tier hat gebrochene Flügel.
eng: I would like to see her every day.
rus: Я хотел бы видеть её каждый день.
kab: Ad bɣuɣ ad tt-ẓerreɣ yal ass.
eng: There's nothing more forced than an adolescent trying to look natural.
spa: No hay nada más forzado que un adolescente tratando de parecer natural.
eng: He couldn't get a job.
spa: Él no pudo conseguir un empleo.
eng: If ghosts aren't real, then why am I looking at one right now?
spa: Si los fantasmas no existen, ¿entonces por qué estoy viendo uno ahora?
eng: What is your grandparents' nationality? "Latvian."
ita: Di che nazionalità sono i tuoi nonni? "Lettone."
rus: «Какой национальности твои бабушка с дедушкой?» – «Латыши».
eng: Bergman dedicates to Parisina a play in three acts.
ita: Bergman dedica a Parisina un dramma in tre atti.
eng: When Tom woke up, he searched for Mary's book in the desk.
hat: Lè Tom te reveye, li te jwenn Mary ap li yon liv nan biwo a.
eng: The problem isn't that you forgot to do it, but you're always forgetting to do things.
hun: Nem az a baj, hogy elfelejtetted, hanem az, hogy mindent elfelejtesz.
rus: Проблема не в том, что ты забыл это сделать, но в том, что ты всё время забываешь.
eng: Ambrosius likes to eat black noodles with a few pumpkin slices.
epo: Ambrozio ŝatas manĝi nigrajn nudelojn kun kelkaj pecoj da kukurbo.
eng: Did she send you the money?
por: Ela te enviou o dinheiro?
rus: Она отправила тебе деньги?
ita: Ti ha mandato i soldi?
ita: Vi ha mandato i soldi?
ita: Le ha mandato i soldi?
ita: Ti ha mandato il denaro?
ita: Vi ha mandato il denaro?
ita: Le ha mandato il denaro?
kab: Tceggeɛ-ak-d idrimen-nni?
kab: Tceggeɛ-am-d idrimen-nni?
eng: The only thing you should do is wait.
wuu: 所有侬要做个事体，就是等。
por: A única coisa que você precisa fazer é esperar.
ita: L'unica cosa che dovresti fare è aspettare.
eng: Think real hard, roughly where did you lose it?
wuu: 侬想想清爽，大概拉啥辰光啥地方落脱个？
eng: The egg is a symbol of fertility.
hun: A tojás a termékenység egyik szimbóluma.
deu: Das Ei ist ein Symbol der Fruchtbarkeit.
tur: Yumurta doğurganlık sembolüdür.
tur: Yumurta bereket simgesidir.
ita: L'uovo è un simbolo di fertilità.
eng: There was a roar of laughter from the audience.
tur: İzleyiciler kahkahaya boğulmuştu.
tur: Seyirciler arasında kahkaha tufanı koptu.
eng: How many languages do you want to learn?
spa: ¿Cuántos idiomas quieres aprender?
rus: Сколько языков ты хочешь выучить?
swe: Hur många språk vill du lära dig?
ita: Quante lingue vuoi imparare?
ita: Quante lingue vuole imparare?
ita: Quante lingue volete imparare?
por: Quantos idiomas você quer aprender?
por: Quantos idiomas vocês querem aprender?
kab: Acḥal n tutlayin i tebɣiḍ ad tlemdeḍ?
kab: Acḥal n tutlayin i tebɣam ad tlemdem?
kab: Acḥal n tutlayin i tebɣamt ad tlemdemt?
epo: Kiom da lingvoj vi volas lerni?
rus: Сколько языков вы хотите выучить?
rus: Сколько языков Вы хотите выучить?
eng: How many languages have you studied?
ber: Acḥal n tutlayin i tzerwemt?
ber: Acḥal n tutlayin i tzerweḍ?
ber: Acḥal n tutlayin i tzerwem?
eng: How many languages do you consider yourself fluent in?
tur: Akıcı olarak konuşabildiğini düşündüğün kaç dil var?
por: Em quantas línguas você se considera fluente?
por: Quantas línguas você se considera fluente?
eng: Tom told everybody he had done that.
epo: Tomo diris al ĉiuj, ke li faris tion.
rus: Том всем сказал, что он это сделал.
ina: Tom diceva a totos que ille lo habeva facite.
lfn: Tom ia dise a tota de mundo ce el ia fa ja acel.
lfn: Tom ia dise a cadun ce el ia fa ja acel.
tok: jan Ton li toki e ni tawa jan ali: ona li pali e ni lon tenpo pini.
tok: jan Ton li toki e ni tawa jan ali: ona li pali e ni.
eng: Tom told everybody that he had done that.
epo: Tomo diris al ĉiuj, ke li faris tion.
rus: Том всем сказал, что он это сделал.
ina: Tom diceva a totos que ille lo habeva facite.
tok: jan Ton li toki e ni tawa jan ali: ona li pali e ni lon tenpo pini.
tok: jan Ton li toki e ni tawa jan ali: ona li pali e ni.
eng: Tom told everyone he had done that.
epo: Tomo diris al ĉiuj, ke li faris tion.
rus: Том всем сказал, что он это сделал.
ina: Tom diceva a totos que ille lo habeva facite.
epo: Tomo diris al ĉiuj, ke li estas farinta tion.
lfn: Tom ia dise a tota de mundo ce el ia fa ja acel.
lfn: Tom ia dise a cadun ce el ia fa ja acel.
tok: jan Ton li toki e ni tawa jan ali: ona li pali e ni lon tenpo pini.
tok: jan Ton li toki e ni tawa jan ali: ona li pali e ni.
eng: Tom told everyone that he had done that.
epo: Tomo diris al ĉiuj, ke li faris tion.
rus: Том всем сказал, что он это сделал.
ina: Tom diceva a totos que ille lo habeva facite.
tok: jan Ton li toki e ni tawa jan ali: ona li pali e ni lon tenpo pini.
tok: jan Ton li toki e ni tawa jan ali: ona li pali e ni.
eng: The washing machine has several programs.
spa: La lavadora tiene varios programas.
rus: У стиральной машины несколько программ.
ita: La lavatrice ha diversi programmi.
epo: La lavmaŝino havas diversajn programojn.
epo: La lavmaŝino havas plurajn programojn.
lfn: La lavador ave programes diversa.
eng: If you don't do this, we'll kill you.
spa: Si no lo haces, te mataremos.
por: Se não o fizeres, te mataremos.
rus: Если ты этого не сделаешь, мы тебя убьём.
epo: Se vi ne faros tion, ni mortigos vin.
tlh: Daturbe'chugh pIHoHbej.
tlh: boturbe'chugh reHoHbej.
lfn: Si tu no fa esta, nos va mata tu.
lfn: Si vos no fa esta, nos va mata vos.
hun: Ha nem teszed meg, megölünk.
rus: Если вы этого не сделаете, мы вас убьём.
eng: We don't know anything about Istanbul.
fra: Nous ne connaissons rien d'Istanbul.
epo: Ni scias nenion pri Istanbulo.
rus: Мы ничего не знаем о Стамбуле.
ita: Non conosciamo niente di Istanbul.
ita: Noi non conosciamo niente di Istanbul.
ita: Non conosciamo nulla di Istanbul.
ita: Noi non conosciamo nulla di Istanbul.
ido: Ni savas nulo pri Istanbul.
lfn: Nos sabe no cosa sur Istanbul.
fra: Nous ne savons rien sur Istanbul.
nld: We weten niets over Istanboel.
hun: Semmit nem tudunk Isztanbulról.
eng: If you feel sleepy, take a nap.
slk: Ak si ospalý, zdriemni si.
slk: Ak si ospalá, zdriemni si.
slk: Ak ste ospalí, zdriemnite si.
eng: Is this what you've been wishing for?
hun: Ez az, amit kívántál?
hun: Ezt kívántad?
eng: The natural disadvantage of democracy is that it very much ties the hands of those who think honestly, while allowing almost everything to those who do not take it earnestly.
ces: Přirozenou nevýhodou demokracie je, že těm, kdo to s ní myslí poctivě, nesmírně svazuje ruce, zatím co těm, kteří ji neberou vážně, umožňuje téměř vše.
epo: La natura malavantaĝo de demokratio estas, ke ĝi tre multe ligas la manojn de tiuj, kiuj honeste pensas, permesante preskaŭ ĉion al tiuj, kiuj ne fervore akceptas ĝin.
eng: They tried to scam me.
epo: Ili provis priruzi min.
kab: Ɛerḍen ad iyi-xedɛen.
fra: Ils ont essayé de m'arnaquer.
eng: Tom didn't miss what he was aiming at.
slk: Tom neminul to, na čo mieril.
kab: Tom ur yettu ara ayen i yebɣa.
eng: What is the role of the national monitoring centre for human development?
fra: Quel est le rôle de l'Observatoire national du développement humain ?
epo: Kio estas la rolo de la nacia kontrolcentro por homa disvolviĝo?