agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: It doesn't matter to me which one you buy.
deu: Es ist mir egal, welchen du kaufst.
deu: Es ist mir egal, welche du kaufst.
deu: Es ist mir egal, welches du kaufst.
deu: Es ist mir egal, welchen ihr kauft.
deu: Es ist mir egal, welche ihr kauft.
deu: Es ist mir egal, welches ihr kauft.
deu: Es ist mir egal, welchen Sie kaufen.
deu: Es ist mir egal, welche Sie kaufen.
deu: Es ist mir egal, welches Sie kaufen.
eng: Does any of this really matter?
tur: Bunların herhangi birinin hakikaten önemi var mı?
tur: Bunların herhangi birinin hakikaten önemi var mı ki?
tur: Bunların bir tanesinin hakikaten önemi var mı ki?
eng: It doesn't matter to me whether Tom stays or leaves.
rus: Меня не волнует, останется Том или уйдёт.
hun: Nekem annyira mindegy, hogy Béla marad vagy megy.
eng: It doesn't really matter what I think.
rus: В принципе, не важно, что я думаю.
rus: Что я думаю – по сути, не важно.
eng: This is a matter of national security.
tur: Bu bir ulusal güvenlik meselesi.
fra: C'est une question de sécurité nationale.
rus: Это вопрос национальной безопасности.
hun: Ez nemzetbiztonsági ügy.
tur: Bu bir millî güvenlik meselesi.
tur: Bu bir millî güvenlik mevzuu.
eng: This is a matter of utmost importance.
spa: Este es un problema de suma importancia.
eng: This is a very important matter.
tur: Bu çok önemli bir mevzu.
rus: Это очень важный вопрос.
eng: Tom said it was a family matter.
rus: Том сказал, что это семейное дело.
tur: Tom bunun bir aile meselesi olduğunu söyledi.
tur: Tom bunun ailevî bir mevzu olduğunu söyledi.
eng: It didn't matter that I was a woman.
tur: Kadın oluşumun önemi yoktu.
tur: Kadın olmamın önemi yoktu.
eng: It doesn't matter where you were born.
tur: Nerede doğduğun ilgilendirmez.
tur: Nerede doğduğunun önemi yok.
tur: Nerede doğduğunuz ilgilendirmez.
tur: Nerede doğduğunuzun önemi yok.
eng: It's a matter that must be attended to.
tur: İlgilenilmesi gereken bir konu.
tur: Bu üzerinde durulması gereken bir mesele.
srp: То је нешто чему морамо да присуствујемо.
eng: That's all I have to say on the matter.
tur: Konuyla ilgili söyleyeceklerim bunlar.
tur: Bu konuda söyleyeceklerim bundan ibaret.
eng: This is serious matter.
tur: Bu ciddî bir konu.
tur: Bu ciddî bir mevzu.
tur: Bu ciddî bir mesele.
eng: Doing that would make Tom angry.
rus: Том бы на это разозлился.
cmn: 这样做会让汤姆生气。
eng: Please put it on the table.
jpn: テーブルの上に置いてください。
jpn: 机の上に置いてください。
tur: Lütfen onu masaya koy.
tur: Lütfen onu masaya koyun.
deu: Leg’s bitte auf den Tisch.
yid: זײַ אַזוי גוט, לייג עס אויפֿן טיש.
yid: זײַט אַזוי גוט, לייגט עס אויפֿן טיש.
cmn: 请把它放在桌子上。
fra: Mets-le sur la table, s'il te plaît.
rus: Поставь его на стол, пожалуйста.
rus: Поставьте его на стол, пожалуйста.
rus: Поставь её на стол, пожалуйста.
rus: Поставьте её на стол, пожалуйста.
eng: The men have put on their helmets.
rus: Мужчины надели шлемы.
dan: Mændene har taget deres hjelme på.
deu: Die Männer haben ihre Helme aufgesetzt.
eng: Just put your stuff in there.
tur: Oraya yalnızca kendi eşyalarını koy.
tur: Oraya yalnızca kendi eşyalarını yerleştir.
tur: Oraya yalnızca kendi eşyalarınızı koyun.
tur: Oraya yalnızca kendi eşyalarınızı yerleştirin.
eng: I didn't appreciate Tom's snide remarks.
rus: Мне не нравились едкие замечания Тома.
rus: Мне не понравились ехидные замечания Тома.
rus: Я не одобрял ядовитых ремарок Тома.
eng: We had to put one of our horses down.
tur: Atlarımızdan birini uyutmak zorunda kaldık.
hun: El kellett altatnunk az egyik lovunkat.
eng: In the beginning, was the Divine Word. All things were made by It.
lat: In principio erat Verbum. Omnia per ipsum facta sunt.
eng: He wore a breastplate.
kab: Yella yelsa tazibba.
tur: Zırh göğüslük taktı.
tur: O, zırh göğüslük taktı.
eng: I handed the map to Tom.
tur: Haritayı Tom'a uzattım.
rus: Я отдал Тому карту.
rus: Я отдал карту Тому.
rus: Я передал карту Тому.
cmn: 我把地图递给汤姆。
eng: I handed Tom the map.
tur: Haritayı Tom'a uzattım.
rus: Я отдал Тому карту.
rus: Я отдал карту Тому.
rus: Я передал карту Тому.
cmn: 我把地图递给汤姆。
jpn: 地図をトムに手渡しました。
jpn: 地図はトムに渡したよ。
heb: הושטתי לתום את המפה.
eng: I got here earlier than Tom did.
cmn: 我比汤姆更早到。
eng: I got here earlier than Tom.
rus: Я добрался сюда раньше Тома.
tur: Buraya Tom'dan daha erken geldim.
cmn: 我比汤姆更早到。
eng: Tom is the strongest tennis player in town. Even playing half-heartedly, he easily beats all opponents.
rus: Том – сильнейший теннисист в городе. Даже играя в полноги, он легко побеждает всех соперников.
pol: Tom jest najsilniejszym tenisistą w mieście. Nawet grając bez przykładania się, z łatwością pokonuje wszystkich przeciwników.
eng: The Brazilian army provided services to the victims in Haiti.
por: O exército brasileiro prestou serviços às vítimas no Haiti.
spa: El ejército brasilero prestó servicios a las víctimas de Haití.
eng: Here is my take on the matter.
rus: Вот мой взгляд на эту проблему.
rus: Вот моё мнение по этому вопросу.
rus: Вот что я думаю об этом деле.
tur: İşte benim konuyla ilgili fikrim.
cmn: 这是我的意见。
fra: Voici ma vision des choses.
fra: Voici mon point de vue sur la question.
deu: Ich sehe es folgendermaßen.
eng: What kind of partnership are they proposing?
por: Que tipo de parceria eles estão propondo?
rus: Какого рода партнёрство они предлагают?
eng: When partners can't agree, their dealings come to naught and trouble is their labour's only fruit.
rus: Когда в товарищах согласья нет, на лад их дело не пойдет, и выйдет из него не дело, только мука.
eng: You're holding it wrong.
swe: Du håller den fel.
rus: Ты его не так держишь.
rus: Ты держишь его не так.
rus: Ты не так его держишь.
tur: Yanlış tutuyorsun.
dan: Du holder den forkert.
dan: Du holder det forkert.
swe: Du håller det fel.
hun: Rosszul tartod.
hun: Nem jól tartod.
fra: Vous le tenez mal.
spa: Lo estás sujetando mal.
deu: Du hältst es falsch.
eng: As a Russian, I can confirm this.
rus: Я могу это подтвердить как русский.
tur: Bir Rus olarak bunu doğrulayabilirim.
eng: Don't be childish, Tom.
epo: Ne kondutu infanece, Tomaso.
epo: Ne estu infaneca, Tomo.
yid: זײַ נישט קינדיש, טאָם.
rus: Не будь ребёнком, Том.
tur: Çocuk gibi olma, Tom.
tur: Çocuk gibi davranma, Tom.
eng: I know that that was her duty.
epo: Mi scias, ke tio estis ŝia devo.
deu: Ich weiß, dass das ihre Pflicht war.
nld: Ik weet dat dat haar plicht was.
eng: Milk is pasteurized to prevent contamination.
nld: Melk wordt gepasteuriseerd tegen besmetting.
rus: Молоко пастеризуется, чтобы не допустить заражения.
eng: I hope I can give you something.
nld: Ik hoop dat ik je iets kan geven.
eng: He sent a card to Maria.
nld: Hij stuurde een kaart aan Maria.
tur: O, Maria'ya kart gönderdi.
tur: O, Maria'ya kart yolladı.
eng: They're working together.
rus: Они работают вместе.
fra: Ils travaillent ensemble.
nld: Ze werken samen.
tur: Birlikte çalışıyorlar.
shi: Ar swurruyn d yingratsn.
epo: Ili kunlaboras.
eng: The swordfish was a bit dry, but it tasted good.
nld: De zwaardvis was een beetje droog, maar smaakte goed.
epo: La spadofiŝaĵo estis iom seka, sed bone gustis.
epo: La spadofiŝaĵo seketis, sed bongustis.
eng: Had you been to this bar before?
fra: Tu étais déjà venu dans ce bar ?
tur: Daha önce bu bara gittin mi?
tur: Bu bara daha önce gittin mi?
tur: Bu bara daha önce gittiniz mi?
tur: Daha önce bu bara gittiniz mi?
shi: Is jju tkkit ibar ad?
shi: Is jju tkkam ibar ad?
shi: Is jju tkkamt ibar ad?
eng: Conjugating reflexive verbs is a real mind-boggler.
fra: La conjugaison des verbes pronominaux est un véritable casse-tête.
eng: Tom is adapting.
fra: Tom s'adapte.
tur: Tom kendini adapte ediyor.
tur: Tom adapte oluyor.
eng: Tom and Mary have lived together for a long time.
fra: Tom et Marie ont longtemps vécu ensemble.
cmn: 汤姆和玛丽住在一起很久了。
eng: It sank.
fra: Il a coulé.
tur: Battı.
cmn: 它沉了。
swe: Den sjönk.
eng: I was blinking.
fra: Je clignais les yeux.
cmn: 我在眨眼。
deu: Ich habe geblinzelt.
eng: Mary knelt down.
fra: Marie s'est agenouillée.
tur: Mary diz çöktü.
cmn: 玛丽跪了下来。
deu: Maria kniete nieder.
eng: Mary got on her knees.
fra: Marie s'est agenouillée.
tur: Mary dizlerinin üstüne çöktü.
cmn: 玛丽跪了下来。
eng: If the patient is unconscious, the family can decide.
fra: Au cas où le patient est inconscient, sa famille peut prendre la décision.
eng: We live near here.
fra: Nous vivons près d'ici.
tur: Buraya yakın oturuyoruz.
tur: Bu civarda oturuyoruz.
tur: Evimiz buraya yakın.
hun: Itt lakunk a közelben.
jpn: この近くに住んでるんですよ。
ind: Kami tinggal di dekat sini.
tok: tomo pi mi mute li weka lili tan ni.
eng: We live close by.
fra: Nous vivons près d'ici.
tur: Bu civarda oturuyoruz.
tur: Evimiz buraya yakın.
epo: Ni loĝas proksime.
deu: Wir wohnen in der Nähe.
fra: Nous vivons à proximité.
ido: Ni habitas proxime.
tok: tomo pi mi mute li weka lili tan ni.
yid: מיר וווינען אין דער נאָענט.
ina: Nos habita presso.
eng: Don't react too rashly.
fra: Ne réagissez pas à la hâte.
eng: I told him what I did.
fra: Je lui ai dit ce que j'ai fait.
tur: Ona ne yaptığımı söyledim.
tur: Ne yaptığımı ona söyledim.
epo: Mi diris al li, kion mi faris.
eng: I told her what I did.
fra: Je lui ai dit ce que j'ai fait.
tur: Ne yaptığımı ona söyledim.
eng: I have to go get my axe sharpened.
fra: Je dois aller faire aiguiser ma hache.
tur: Gidip baltamı biletmem lazım.
eng: I don't censor anything.
fra: Je ne censure rien.
tur: Bir şey sansürlemiyorum.
tur: Bir şey sansür ettiğim yok.
eng: I'm not censoring anything.
fra: Je ne censure rien.
tur: Hiçbir şey sansürlemiyorum.
tur: Hiçbir şey sansürlediğim yok.
eng: I don't know if you know.
fra: Je ne sais pas si vous êtes au courant.
tur: Biliyor musun bilmiyorum.
eng: I don't know if you're aware.
fra: Je ne sais pas si vous êtes au courant.
tur: Haberin var mı bilmiyorum.
tur: Haberiniz var mı bilmiyorum.
ckb: نازانم ئاگات لێیە یان نا.
ckb: نازانم ئەگەر ئاگادار بیت.
eng: He came to see me many times.
fra: Il est venu me voir maintes fois.
kab: Yussa-d yezṛa-yi kra n tikkal.
eng: He's come to see me many times.
fra: Il est venu me voir maintes fois.
eng: Secretaries don't work on Sundays.
fra: Les secrétaires ne travaillent pas le dimanche.
tur: Sekreterler pazar günü çalışmaz.
ben: রবিবার সচিবরা কাজ করেন না।
eng: The windows are wide open.
fra: Les fenêtres sont grandes ouvertes.
rus: Окна широко открыты.
rus: Окна широко раскрыты.
tur: Pencereler sonuna kadar açık.
tur: Pencereler ardına kadar açık.
tur: Pencereler ağzına kadar açık.
rus: Окна распахнуты.
eng: What's happened here?
tur: Burada ne oldu?
fra: Que s'est-il passé ici ?
eng: I'd prefer it if you stayed here.
fra: Je préfère que tu restes ici.
deu: Es wäre mir lieber, du bliebest hier.
rus: Я бы предпочёл, чтобы ты остался здесь.
rus: Я бы предпочёл, чтобы вы остались здесь.
eng: Stop scaring me!
fra: Arrête de me faire peur !
fra: Arrêtez de me faire peur !
rus: Хватит меня пугать!
rus: Перестань меня пугать!
rus: Перестаньте меня пугать!
tur: Beni korkutmayı kes!
tur: Beni korkutmayı bırak!
kab: Berka ur iyi-ssagad ara!
kab: Berkat ur iyi-ssagadet ara!
swe: Sluta skrämma mig!
kab: Berka ur iyi-ssefqaɛ ara!
kab: Berkat ur iyi-ssefqaɛet ara!
kab: Berkamt ur iyi-ssefqaɛemt ara!
eng: Don't touch other people's things!
fra: Ne touche pas aux affaires des autres !
tur: Başkalarının eşyalarına dokunma!
spa: ¡No toques las cosas de los demás!
eng: Don't be so basic.
rus: Не будь таким безыскусным.
rus: Не будь таким банальным.
shi: Ad ur tgt abujadi.
eng: What you say is true, but you've missed the point of my argument.
rus: Сказанное вами верно, но вы упустили суть моих доводов.
hun: Amit mondotok, az igaz, de nem értettétek meg az érvelésem lényegét.
eng: Are you Romans?
spa: ¿Son romanos?
epo: Ĉu vi estas romianoj?
epo: Ĉu vi estas romanoj?
yid: צי זענט איר רוימער?
lat: Estisne romani?
lat: Estisne romanae?
ces: Jste Římané?
eng: Are they Romans?
spa: ¿Son romanos?
epo: Ĉu ili estas romanoj?
epo: Ĉu ili estas romianoj?
yid: צי זענען זיי רוימער?
lfn: Esce los es romanes?
lfn: Esce los es roman?
lat: Suntne romani?
lat: Suntne romanae?
eng: Are they novels?
epo: Ĉu ili estas romanoj?
yid: צי זענען זיי ראָמאַנען?
lat: Suntne mythistoriae?
eng: It doesn't matter what we think.
rus: Неважно, что мы думаем.
rus: Что мы думаем, не имеет значения.
deu: Es ist unwichtig, was wir denken.
eng: I found them playing ball.
fra: Je les ai trouvées en train de jouer au ballon.
tur: Onları top oynarken buldum.
eng: I'm heading to the station to catch a train.
fra: Je vais à la gare pour prendre le train.
tur: Trene yetişmek için istasyona doğru gidiyorum.
eng: I bought a shackle for the cow.
fra: J'ai acheté une entrave pour la vache.
eng: Cars are equipped with emission-control filters.
fra: Les voitures sont équipées de filtres antipollution.
ces: Auta jsou vybavena filtry na kontrolu emisí.
eng: Cars are equipped with anti-pollution filters.
fra: Les voitures sont équipées de filtres antipollution.
eng: I'm happy to hear that grandma is doing better, even though the doctors say it's just reprieve.
fra: Je suis soulagée d’apprendre que mamie va mieux, même si les médecins affirment que ce n’est qu’un sursis.
eng: My life was worthless.
fra: Ma vie ne valait rien.
deu: Mein Leben war nichts wert.
ces: Můj život byl bezcenný.
tur: Hayatım değersizdi.
tur: Yaşamım değersizdi.
cmn: 我的生活没有意义。
eng: Thank you for coming to help me.
fra: Je vous remercie d'être venu m'aider.
cmn: 感谢你过来帮我。
rus: Спасибо, что пришёл мне помочь.
rus: Спасибо, что пришли мне помочь.
por: Obrigado por vir me ajudar.
eng: This great helm weighs quite a bit.
fra: Ce heaume pèse plusieurs kilos.
epo: Ĉi tiu granda kasko pezas sufiĉe multe.
eng: The truth is that it won't matter.
ces: Pravdou je, že to bude jedno.
ukr: Правда в тому, що це не матиме значення.
fra: La vérité est que ça n'aura pas d'importance.
eng: Tom may stay for another night.
ces: Tom možná zůstane další noc.
tur: Tom bir gece daha kalabilir.
eng: Everything else doesn't matter.
rus: Всё остальное не имеет значения.
rus: Всё остальное неважно.
hun: Nem számít semmi más.
fra: Tout le reste n'a aucune importance.
eng: I'm in my third period class.
jpn: 今は３時限目の授業です。
jpn: ３時間目の授業中です。
deu: Ich sitze gerade in der dritten Stunde.
eng: Are they Romanian?
por: Eles são romenos?
epo: Ĉu ili estas rumanoj?
ukr: Вони румунці?
ukr: Вони румунки?
yid: צי זענען זיי רומענער?
yid: צי זענען זיי רומענערינס?
lfn: Esce los es romanian?
lad: Son rumanos?
lad: Son rumanas?
tur: Onlar Rumen mi?
eng: This is more fun than doing homework.
hun: Ez élvezetesebb, mint házi feladatot csinálni.
hun: Ez jobb móka, mint a házit írni.
hun: Ez jobb mulatság, mint házi feladatozni.
fra: C'est plus amusant que de faire ses devoirs.
rus: Это веселее, чем делать уроки.
jpn: これは宿題やるより楽しいよ。
eng: Strange things started to happen with Tom's arrival.
ces: S Tomovým příchodem se začaly dít divné věci.
eng: I am afraid of meeting Tom.
ces: Bojím se setkání s Tomem.
tur: Tom'la buluşmaktan korkuyorum.
eng: Do Tom and Mary know that you can speak French?
nld: Weten Tom en Maria dat je Frans kunt spreken?
epo: Ĉu Tomo kaj Manjo scias, ke vi scipovas paroli france?
dan: Ved Tom og Mary at du kan tale fransk?
dan: Ved Tom og Mary at I kan tale fransk?
yid: צי ווייסן טאָם און מערי, אַז דו קענסט רעדן פֿראַנצייזיש?
yid: צי ווייסן טאָם און מערי, אַז איר קענט רעדן פֿראַנצייזיש?
eng: Living beings are robots of different types created by Divine Intelligence (DI).
por: Os seres vivos são robôs de diversos tipos criados pela Inteligência Divina (ID).
spa: Los seres vivos son robots de diferentes tipos creados por la Inteligencia Divina (ID).
fra: Les êtres vivants ce sont différents types de robots créés par l'Intelligence Divine (ID).
epo: Vivantaj estaĵoj estas robotoj de malsamaj tipoj kreitaj de la Dia Inteligenteco (ID).
ita: Gli esseri viventi sono robot di diversi tipi creati dall'Intelligenza Divina (ID).
lfn: La esentes vivente es robotes de jeneros diferente creada par la Intelijentia Divin (ID).
deu: Lebewesen sind Roboter verschiedener Art, die von der Göttlichen Intelligenz (GI) erstellt wurden.
rus: Живые существа - это роботы разных типов, созданные Божественным Разумом (БР).
eng: I never asked for anything.
hun: Nem kértem soha semmit.
eng: I will win easily.
fra: Je gagnerai facilement.
rus: Я легко выиграю.
tur: Kolayca kazanacağım.
deu: Ich werde leicht gewinnen.
kab: Ad rebḥeɣ s sshala.
eng: Tom stayed very quiet.
tur: Tom çok sessiz durdu.
eng: This report leaves a lot to be desired.
fra: Ce rapport laisse beaucoup à désirer.
deu: Dieser Bericht lässt viele Wünsche offen.
rus: Этот отчёт оставляет желать много лучшего.
ita: Questo rapporto lascia molto a desiderare.
eng: He's working overtime.
deu: Er macht Überstunden.
rus: Он работает сверхурочно.
eng: He works overtime.
deu: Er macht Überstunden.
rus: Он работает сверхурочно.
eng: Is that how you say it?
deu: Sagt man das bei euch so?
eng: This report leaves much to be desired.
rus: Этот отчёт оставляет желать лучшего.
fra: Ce rapport laisse à désirer.
eng: That's the crucial question.
fra: C'est la question cruciale.
deu: Das ist die entscheidende Frage.
nld: Dat is de cruciale vraag.
eng: You do love her, don't you?
tur: Onu seviyorsun, değil mi?
deu: Du liebst sie doch, oder?
cmn: 你真的爱她，不是吗？
eng: I think that's it for today.
deu: Das wärs dann wohl für heute.
fra: Je pense que c'est tout pour aujourd'hui.
rus: Думаю, на сегодня всё.
ukr: Гадаю, на сьогодні все.
eng: It's just got to be done.
deu: Man muss es nur machen.
eng: The fact that Tom was under Mary's influence was all too clear from his arguments. John gave up trying to win him over to his side.
deu: Toms Argumente machten nur allzu deutlich, dass er unter dem Einfluss Marias stand. Johannes gab den Versuch, ihn auf seine Seite zu ziehen, daher auf.
eng: Are you East Asian too?
cmn: 你也是东亚人？
fra: Tu es aussi est-asiatique ?
tur: Sen de mi Doğu Asyalısın?
tur: Siz de mi Doğu Asyalısınız?
tur: Sizler de mi Doğu Asyalısınız?
eng: I've got the feeling you're on the wrong track.
deu: Ich habe das Gefühl, das du dich auf dem Holzweg befindest.
eng: I think you're barking up the wrong tree.
deu: Ich habe das Gefühl, das du dich auf dem Holzweg befindest.
tur: Bence yanlış kapıyı çalıyorsun.
eng: He bought some roasted almonds.
deu: Er kaufte gebrannte Mandeln.
nld: Hij kocht geroosterde amandelen.
tur: Kavrulmuş badem aldı biraz.
eng: I'm sorry. Who are you?
spa: Perdona, pero ¿tú quién eres?
eng: I've got some ice cream here. Do you want some?
deu: Ich hab’ Eis da. Willst du welches?
fra: J’ai de la glace, tu en veux ?
eng: I must be going blind.
rus: Я, должно быть, слепну.
rus: Я, наверное, слепну.
fra: Je dois devenir aveugle.
deu: Ich werde anscheinend blind.
eng: I bought the admission tickets in advance.
deu: Ich habe die Eintrittskarten im Voraus gekauft.
eng: I bought the entrance tickets in advance.
deu: Ich habe die Eintrittskarten im Voraus gekauft.
eng: Shall we correct it, or leave it as it is?
rus: Исправить или так оставить?
deu: Wollen wir es verbessern oder so lassen?
nld: Willen we het verbeteren of zo laten?
eng: Did he say anything else?
rus: Он ещё что-нибудь говорил?
deu: Hat er sonst noch etwas gesagt?
tur: Başka bir şey dedi mi?
tur: Söylediği başka bir şey oldu mu?
rus: Он что-нибудь ещё говорил?
rus: Он что-нибудь ещё сказал?
eng: You can now get up to 70% off in the winter sales.
deu: Im Winterschlussverkauf bekommt man jetzt bis zu 70 % Rabatt.
fra: Lors des soldes d'hiver, on obtient désormais des remises jusqu'à soixante-dix pour-cent.
eng: Pigs grunt.
tok: soweli li mu.
rus: Свиньи хрюкают.
deu: Schweine grunzen.
fra: Les cochons grognent.
ita: I maiali grugniscono.
fin: Siat röhkivät.
yid: חזירים כרוקען.
ina: Porcos grunni.
lfn: Porcos ronceta.
eng: The solution to this puzzle is not as complicated as you might think.
deu: Die Lösung dieses Rätsels ist gar nicht so kompliziert, wie Sie vielleicht vermuten.
eng: The wheat grew and eventually ripened.
deu: Der Weizen wuchs heran und wurde schließlich reif.
eng: Although Tom thinks himself somewhat capable of reading French texts, he makes constant mistakes in translating them.
deu: Tom glaubt zwar, des Lesens französischer Texte einigermaßen mächtig zu sein; ihm unterlaufen aber beim Übersetzen ständig Missverständnisse.
eng: The washing-up's piling up in the kitchen. Couldn't you come and help me with it?
deu: In der Küche türmt sich das Geschirr. Könntest du mir nicht gerade beim Abwasch helfen?
eng: The ship's crew waited in vain for a favourable wind.
deu: Die Besatzung des Segelschiffes wartete vergeblich auf günstigen Wind.
eng: Where's the linen basket?
deu: Wo ist der Wäschekorb?
fra: Où est le panier à linge ?
pol: Gdzie jest kosz na pranie?
eng: There was a nail in the tyre.
deu: Im Reifen steckte ein Nagel.
fra: Il y avait un clou dans le pneu.
rus: В покрышке был гвоздь.
rus: В колесе был гвоздь.
por: Havia um prego no pneu.
eng: It doesn't matter who we play. We always lose.
rus: С кем бы мы ни играли, мы всегда проигрываем.
rus: Неважно, с кем мы играем – мы всегда проигрываем.
eng: Have you seen John?
fra: As-tu vu Jean ?
fra: Avez-vous vu Jean ?
rus: Вы видели Жана?
rus: Ты видела Жана?
rus: Вы Жана видели?
rus: Ты Жана видел?
deu: Hast du Johannes gesehen?
epo: Ĉu vi vidis Johanon?
deu: Habt ihr Johannes gesehen?
deu: Haben Sie Johannes gesehen?
eng: Can I count on you to come?
fra: Puis-je compter sur ta venue ?
rus: Я могу рассчитывать, что ты придёшь?
deu: Kann ich darauf zählen, dass du kommst?
kab: Ad ttekleɣ fell-ak ad d-taseḍ?
kab: Ad ttekleɣ fell-am ad d-taseḍ?
eng: Do you have the list of participants?
fra: As-tu la liste des participants ?
rus: У тебя есть список участников?
deu: Hast du die Teilnehmerliste?
kab: Tesɛiḍ umuɣ n yimttekkiyen?
kab: Yella ɣur-k wumuɣ n yimttekkiyen?
rus: Список участников у тебя?
rus: Список участников у вас?
rus: У вас есть список участников?
eng: Have you got the list of those taking part?
fra: As-tu la liste des participants ?
deu: Hast du die Teilnehmerliste?
eng: All the shops are now closed.
deu: Jetzt haben alle Geschäfte schon geschlossen.
cmn: 全部的店都关了。
eng: The shops are already closed now.
deu: Jetzt haben alle Geschäfte schon geschlossen.
eng: Crikey, it's after midnight!
deu: Huch! Es ist nach null Uhr!
eng: Why didn't he ring him earlier?
fra: Pourquoi ne l’a-t-il pas appelé plus tôt ?
rus: Почему он раньше ему не позвонил?
deu: Warum hat er ihn nicht früher angerufen?
eng: Why didn't he phone him sooner?
fra: Pourquoi ne l’a-t-il pas appelé plus tôt ?
rus: Почему он раньше ему не позвонил?
deu: Warum hat er ihn nicht früher angerufen?
eng: What's he going to call it?
fra: Comment veut-il l'appeler ?
deu: Wie will er sie nennen?
deu: Wie will er ihn nennen?
eng: Do you think I should go there alone?
fra: Penses-tu que je doive y aller seul ?
deu: Finden Sie, ich sollte allein dorthin gehen?
deu: Findet ihr, ich sollte allein dorthin gehen?
deu: Findest du, ich sollte allein dorthin gehen?
eng: Watch out that you don't trip.
fra: Attention à ne pas trébucher !
rus: Осторожно, не споткнись!
deu: Pass auf, dass du nicht stolperst!
deu: Passen Sie auf, dass Sie nicht stolpern!
deu: Passt auf, dass ihr nicht stolpert!
tur: Dikkat et, tökezleme.
eng: Mind you don't trip.
fra: Attention à ne pas trébucher !
rus: Смотри не споткнись!
deu: Pass auf, dass du nicht stolperst!
deu: Passen Sie auf, dass Sie nicht stolpern!
deu: Passt auf, dass ihr nicht stolpert!
eng: Can you hear those footsteps?
fra: Entends-tu les pas ?
fra: Entendez-vous les pas ?
deu: Hörst du die Schritte?
deu: Hört ihr die Schritte?
deu: Hören Sie die Schritte?
eng: Do you like jam?
fra: Aimes-tu la confiture ?
fra: Aimez-vous la confiture ?
rus: Ты любишь варенье?
rus: Вы любите варенье?
deu: Mögen Sie Marmelade?
deu: Mögen Sie Konfitüre?
deu: Mögt ihr Konfitüre?
deu: Mögt ihr Marmelade?
deu: Magst du Marmelade?
kab: Tḥemmleḍ kunfitur?
kab: Tḥemmlem kunfitur?
kab: Tḥemmlemt kunfitur?
kab: Tḥemmleḍ agumziḍ?
kab: Tḥemmlem agumziḍ?
kab: Tḥemmlemt agumziḍ?
fra: Est-ce-que tu aimes la confiture?
eng: He gave me a jar of jam.
fra: Il m'a offert un pot de confiture.
rus: Он подарил мне баночку варенья.
deu: Er hat mir ein Glas Marmelade geschenkt.
tur: Bana bir kavanoz reçel verdi.
hun: Adott nekem egy üveg lekvárt.
eng: Felix doesn't speak French.
rus: Феликс не говорит по-французски.
deu: Félix spricht kein Französisch.
yid: פֿעליקס רעדט נישט קיין פֿראַנצייזיש.
epo: Felikso ne parolas la francan.
fra: Félix ne parle pas français.
eng: I'm happy I can help them.
fra: Je suis heureux, car je peux les aider.
rus: Я рад, что могу им помочь.
rus: Я счастлив, что могу им помочь.
hun: Örülök, hogy segíthetek neki.
eng: We'll build a house that supplies its own energy.
rus: Мы построим энергетически автономный дом.
eng: The socialist was accompanied by a translator.
por: O socialista estava acompanhado de uma tradutora.
spa: Al socialista lo acompañaba un traductor.
spa: El socialista iba acompañado de un traductor.
eng: The men have put their helmets on.
dan: Mændene har taget deres hjelme på.
deu: Die Männer haben ihre Helme aufgesetzt.
eng: It doesn't matter at this stage.
tur: Bu saatten sonra fark etmez.
ukr: На цій стадії це не має значення.
fra: Cela n'a pas d'importance à ce stade.
eng: It doesn't matter what we say.
tur: Ne dediğimizin bir önemi yok.
tur: Ne söylediğimiz fark etmez.
eng: I couldn't stay with Tom.
tur: Tom'la kalamadım.
tur: Tom'la kalamazdım.
eng: Tom stayed up until his father got home.
tur: Tom babası eve gelene kadar yatmadı.
tur: Tom babası eve dönene kadar uyumadı.
eng: Did you have them understand?
hun: Megértettétek velük?
eng: I feel really short of breath.
por: Tenho sentido muita falta de ar.
eng: I haven't been able to get any sleep.
por: Não tenho conseguido dormir.
hun: Képtelen vagyok aludni.
eng: I feel chills.
rus: Меня знобит.
por: Tenho sentido calafrios.
eng: Let's see. How many houses do you have under your name?
por: Vejamos ver, quantas casas você tem no seu nome?
eng: Even though I'm Brazilian, I root for the French national team because my grandpa was born in Paris and I have a French last name, and also because I love France.
por: Apesar de eu ser brasileiro, torço pela Seleção Francesa pelo fato de meu avô ter nascido em Paris e eu ter um sobrenome francês, além de amar a França.
spa: Pese a ser brasileño, soy hincha de la selección francesa por el hecho de que mi abuelo nació en París y tener un apellido francés, además de porque amo Francia.
jpn: 私はブラジル人ですが、祖父がパリで生まれ、私の苗字がフランス系なのと、私自身フランスが大好きなので、フランス代表チームを応援しています。
fra: Bien que brésilien, je suis fan de l'équipe de France, car mon grand-père est né à Paris, il y a aussi le fait que j'ai un nom de famille français et parce que j'aime la France.
ita: Anche se sono brasiliano, tifo per la nazionale francese perché mio nonno è nato a Parigi e ho un cognome francese, e anche perché amo la Francia.
ita: Anche se sono brasiliana, tifo per la nazionale francese perché mio nonno è nato a Parigi e ho un cognome francese, e anche perché amo la Francia.
rus: Несмотря на то, что я бразилец, я фанат сборной Франции, потому что мой дед родился в Париже и у меня французская фамилия, а также потому что я люблю Францию.
kab: Ulamma d abrizili i lliɣ, ɣer tama n terbaεt taɣelnawt n Fransa i ttebdadeɣ, acku jeddi deg Paris i ilul yerna nnekwa-s d taṛumit, yerna ḥemmleɣ daɣen Fransa
ron: Chiar dacă sunt brazilian, susțin naționala Franței pentru că bunicul meu s-a născut la Paris și am un nume de familie francez și, de asemenea, pentru că iubesc Franța.
fin: Vaikka olen brasilialainen, kannustan Ranskan joukkuetta, koska minun isoisäni syntyi Pariisissa ja minulla on ranskalainen sukunimi ja myös siksi, että tykkään Ranskasta kovasti.
slk: Aj keď som Brazílčan, nadržiavam francúzskemu národnému družstvu, pretože môj dedo sa narodil v Paríži, mám francúzske priezvisko, a taktiež preto, lebo milujem Francúzsko.
heb: אמנם אני ברזילאי, אבל אני מריע לנבחרת הלאומית של צרפת, כי הסבא שלי נולד בפריז ויש לי שם משפחה צרפתי, וגם משום שאני אוהב את צרפת.
heb: אני אומנם ברזילאי, אבל אני מריע לנבחרת הלאומית של צרפת, משום שהסבא שלי נולד בפריז ויש לי שם משפחה צרפתי, וגם משום שאני אוהב את צרפת.
npi: म ब्राजिलियन भए पनि, म फ्रान्सेली राष्ट्रिय टोलीलाई समर्थन गर्छु किनभने मेरो हजुरबुबा पेरिसमा जन्मनुभएको थियो र मेरो फ्रान्सेली थर छ, र म फ्रान्सलाई माया गर्छु।
eng: Because the teacher was sick, they sent a substitute.
por: Como a professora estava doente, enviaram um professor substituto.
eng: Don't play dumb. You know exactly what I'm talking about.
por: Não se faça de boba, você sabe perfeitamente do que estou falando.
deu: Stell dich nicht dumm! Du weißt genau, wovon ich rede!
rus: Не прикидывайся дурачком. Ты прекрасно знаешь, о чём я.
rus: Не прикидывайся дурачком. Ты прекрасно знаешь, о чём я говорю.
hun: Ne játszd meg a hülyét! Tudod jól, miről beszélek.
fra: Ne fais pas l'innocent. Tu sais exactement de quoi je parle.
spa: No te hagas el tonto, sabes perfectamente de lo que estoy hablando.
eng: Get up! Today's the big day!
deu: Aufstehen! Heute ist der große Tag!
spa: ¡Arriba! ¡Hoy es el gran día!
por: Se levanta! Hoje é o grande dia!
eng: Tom probably thought I had a few screws loose when I said that.
deu: Tom dachte vermutlich, ich hätte einen Dachschaden, als ich das von mir gab.
eng: You think you're already in hell, but it's still Earth.
epo: Vi pensas, ke vi estas jam en la infero. Estas ankoraŭ la Tero.
hun: Azt hiszed, már a pokolban vagy, de ez még mindig a Föld.
eng: Thou dost think that thou art already in hell, but it still is the Earth.
epo: Vi pensas, ke vi estas jam en la infero. Estas ankoraŭ la Tero.
eng: A real hell-like world is planet Venus. It is like an oven on the surface under a very smoggy atmosphere.
epo: Vera infereska mondo estas planedo Venuso. Ĝi estas kiel forno sur la surfaco sub tre nebula atmosfero.
hun: A Vénusz bolygó egy igazi pokolbéli világ. A sűrű atmoszférája alatt a felülete olyan, mint egy sütő.
eng: I lived in that house.
hun: Ebben a házban laktam.
ber: Zedɣeɣ deg taddart-nni.
ber: Lliɣ zedɣeɣ deg taddart-nni.
eng: Does it matter who the winner is?
epo: Ĉu gravas, kiu estas la venkinto?
rus: Важно ли, кто победитель?
hun: Számít az, ki nyert?
deu: Ist es wichtig, wer der Sieger ist?
deu: Ist es wichtig, wer die Siegerin ist?
eng: Do you think I could help you?
fra: Pensez-vous que je pourrais vous aider ?
rus: Думаешь, я мог бы тебе помочь?
rus: Думаете, я мог бы вам помочь?
eng: Who is she? "She is my mother."
fra: « Qui est-elle ? » « Elle est ma mère. »
tlh: «'Iv ghaH?» «SoSwI' ghaH.»
rus: Кто она? - "Моя мать".
eng: You can just call.
fra: Il suffit de téléphoner.
oci: Pòdes simplament sonar.
eng: It's all just nonsense.
fra: C'est que des conneries tout ça.
eng: Where are you waiting for your friend?
fra: Où attendez-vous votre ami ?
rus: Где вы ждёте своего друга?
rus: Где ты ждёшь своего друга?
rus: Где вы ждёте свою подругу?
rus: Где ты ждёшь свою подругу?
eng: It doesn't really matter, though.
fra: Mais cela n'a pas vraiment d'importance.
rus: Впрочем, это не так уж и важно.
eng: Eat if you are hungry.
ber: Ečč ma yella telluẓeḍ.
hun: Egyél, ha éhes vagy.
eng: I will eat this pear as last.
ber: Ad segʷriɣ tifirest-a.
jpn: この梨は、最後に食べよっと。
eng: Open your eyes now.
ber: Ldi-d allen-ik tura.
pol: Otwórz teraz oczy.
spa: Ahora abre los ojos.
eng: She opened her eyes to see if it was raining.
ber: Teldi-d allen-is akken ad tẓeṛ ma ad d-yekkat ugeffur.
eng: Thou art but a rat in a cage.
epo: Vi estas nur rato en kaĝo.
deu: Du bist nur eine Ratte in einem Käfig.
izh: Siä oot vaa rotta kletkaas.
eng: Thou canst think of thee a cat, but thou art but a rat.
epo: Vi povas opinii pri vi esti kato, sed vi estas nur rato.
hun: Azt gondolhatod, hogy macska vagy, de csak egy patkány.
deu: Du magst dich für eine Katze halten, aber bist doch nur eine Ratte.
rus: Ты можешь полагать себя кошкой, но ты всего лишь крыса.
eng: What beast dost thou think thou art? Art thou a hound or a rat?
epo: Kia besto vi pensas, ke vi estas? Ĉu vi estas ĉashundo aŭ rato?
tlh: Ha'DIbaH DaDalaw'bogh yIngu'! ngavyaw' SoH'a'? qorvIt SoH'a'?
eng: Thine heart has blackened over the years.
epo: Via koro nigriĝis tra la jaroj.
eng: You don't have the right to do that.
deu: Du hast kein Recht, das zu tun.
deu: Sie haben kein Recht, das zu tun.
heb: אין לך זכות לעשות זאת.
spa: No tienes derecho a hacer esto.
spa: No tiene derecho a hacer esto.
spa: No tienen derecho a hacer esto.
epo: Vi ne rajtas fari tion.
ido: Tu ne darfas facar ol.
hun: Nincsen joga ezt tenni!
yid: דו האָסט נישט קיין רעכט דאָס צו טאָן.
yid: איר האָט נישט קיין רעכט דאָס צו טאָן.
fra: Vous n'avez pas le droit de faire ça.
fra: Tu n'as pas le droit de faire ça.
rus: Ты не имеешь права это делать.
rus: Вы не имеете права это делать.
eng: Now it's just a matter of time.
rus: Теперь это лишь вопрос времени.
deu: Jetzt ist es nur eine Frage der Zeit.
rus: Теперь это только вопрос времени.
eng: Thou art but an Earthling.
epo: Vi estas nur terano.
deu: Du bist nur ein Erdling.
rus: Ты всего лишь землянин.
eng: I had a concussion.
jpn: 脳しんとうを起こしました。
rus: У меня было сотрясение мозга.
eng: Oh no, oh no! It can't be so!
deu: O nein! O nein! Das kann nicht sein!
rus: Нет-нет! Не может быть!
cmn: 不好了，不好了！绝对不能这样！
fra: Oh non ! Oh non ! Ce n'est pas possible !
eng: The flashbang grenade got its name from the bright flash and loud bang it generates upon explosion.
rus: Светозвуковая граната так называется потому, что при взрыве производит яркую вспышку и громкий звук.
rus: Светошумовая граната так называется потому, что при взрыве производит яркую вспышку и громкий шум.
eng: Why must I wash the dishes?
ido: Pro quo me mustas lavar la vasaro?
kab: Acuɣer i ilaq ad ssirdeɣ ijeqduṛen?
cmn: 我为什么要洗碗呢？
eng: I am afraid of self-confident people.
rus: Я боюсь уверенных в себе людей.
deu: Ich habe Angst vor selbstbewussten Leuten.
eng: I'm a little afraid of such people.
rus: Я побаиваюсь таких людей.
hun: Tartok kicsit az ilyen emberektől.
eng: Tom has been saying some strange things recently. I'm even a little wary of him now.
rus: Том нынче какие-то странные вещи говорить стал. Я его даже немного опасаюсь теперь.
eng: Did you make them understand?
jpn: 彼らに分からせたの？
eng: Mary accused Tom of making intentional mistakes to attract her attention.
rus: Мэри обвинила Тома в том, что он намеренно допускал ошибки, чтобы привлечь её внимание.
rus: Мэри обвинила Тома, якобы он нарочно допускал ошибки, чтобы привлечь её внимание.
por: Mary acusou Tom de cometer erros intencionais para atrair a atenção dela.
eng: What will happen to Tom now?
ces: Co se teď stane Tomovi?
eng: That's another matter altogether.
fra: C'est une toute autre affaire.
rus: Это совсем другое дело.
rus: Это совсем другой вопрос.
eng: My spine hurts.
por: A minha coluna está doendo.
ita: Mi fa male la spina dorsale.
fin: Selkärankani sattuu.
eng: Stop. That's enough.
jpn: やめろよ。いい加減にしろ。
rus: Прекрати, этого хватит.
rus: Стой, этого достаточно.
eng: Make a fist, please.
por: Feche a mão, por favor.
rus: Сожмите кулак, пожалуйста.
eng: I can scroll down with my mouse, but not up.
rus: Я могу прокручивать мышкой вниз, но не вверх.
rus: Я могу скроллировать мышкой вниз, но не вверх.
rus: У меня колёсико мышки вниз крутится, а вверх нет.
deu: Ich kann mit meiner Maus nach unten scrollen, aber nicht hoch.
eng: Don't cooperate with the police.
yid: קאָאָפּעריר נישט מיט דער פּאָליציי.
epo: Ne kunlaboru kun la polico.
yid: קאָאָפּערירט נישט מיט דער פּאָליציי.
eng: Come on, that's ancient history!
rus: Помилуйте, это ведь старая история!
eng: The language of Europe is translation.
fra: La langue de l'Europe, c'est la traduction.
ita: La lingua dell'Europa è la traduzione.
deu: Die Sprache Europas ist die Übersetzung.
hun: Európa nyelve a fordítás.
rus: Язык Европы - перевод.
por: A língua da Europa é a tradução.
spa: La lengua de Europa es la traducción.
ido: La linguo di Europa es la traduko.
epo: La lingvo de Eŭropo estas tradukado.
eng: That's happening right now, as a matter of fact.
hun: Ami azt illeti, ez éppen most folyik.
hun: A jelenlegi tényállás az, hogy ez épp most megy végbe.
eng: Treat Tom gently; he's very sensitive.
fra: Allez-y doucement avec Tom, il est très sensible.
rus: Вы с Томом поосторожнее, он очень чувствительный.
eng: Tom tried his best to stay calm.
rus: Том изо всех сил старался сохранять спокойствие.
eng: The translator is a traitor and the translation is a treachery.
fra: Le traducteur est un traître et la traduction est une trahison.
ido: La tradukisto es trahizanto e la traduko es trahizo.
deu: Der Übersetzer ist ein Verräter und die Übersetzung ist ein Verrat.
eng: Recently I've only been watching The Simpsons.
fra: Ces derniers temps, je ne regarde que les Simpson.
rus: В последнее время я смотрю только "Симпсонов".
eng: All translation is treachery.
por: Toda tradução é uma traição.
fra: Toute traduction est une trahison.
deu: Jede Übersetzung ist ein Verrat.
eng: No one would express themselves that way.
deu: Niemand würde sich so ausdrücken.
rus: Никто бы так не выразился.
eng: No one would express themselves like that.
deu: Niemand würde sich so ausdrücken.
rus: Никто бы так не выразился.
eng: Don't bother Mary; she's in a rotten mood at the moment.
rus: Не дёргай Марию, она сейчас в дурном настроении.
cmn: 别打扰玛丽，她现在脾气不好。
eng: This is a really stupid joke.
rus: Это по-настоящему глупая шутка.
deu: Das ist ein echt blöder Witz.
deu: Dies ist ein richtig dummer Witz.
fra: C'est une blague vraiment stupide.
ber: Taseḍṣut-a d tazulalt s tidet.
eng: Not bad for a number two driver, eh?
rus: Неплохо для второго номера, а?
eng: Did you tell Tom that he could stay here?
deu: Hast du Tom gesagt, daß er hierbleiben kann?
deu: Habt ihr Tom gesagt, daß er hierbleiben kann?
deu: Haben Sie Tom gesagt, daß er hierbleiben kann?
eng: That's your favourite food?
deu: Das ist dein Lieblingsessen?
eng: What language are those two speaking?
por: Em que idioma eles dois estão conversando?
spa: ¿En qué idioma están hablando esos dos?
deu: In welcher Sprache reden die zwei?
ukr: Якою мовою розмовляють ці двоє?
rus: На каком языке говорят эти двое?
ces: Jakým jazykem mluví ti dva?
fra: Quelle langue parlent ces deux-là ?
nld: Welke taal spreken die twee?
eng: Have you only just noticed?
deu: Hast du es erst jetzt bemerkt?
eng: Have you only just now noticed?
deu: Hast du es erst jetzt bemerkt?
eng: Anna still has a sturdy old telephone at home with a receiver that she can slam down when she's angry.
deu: Anna hat zu Hause immer noch ein altes, robustes Telefon mit Hörer, den sie, wenn sie wütend ist, auf die Gabel knallen kann.
rus: У Анны до сих пор дома старый кондовый телефон с трубкой, которую она всегда может бросить, если разозлится.
por: A Ana ainda tem em casa um telefone velho e robusto com um auscultador que ela pode bater quando está zangada.
eng: Problems soon arose.
deu: Bald tauchten Probleme auf.
tur: Sorunlar kısa sürede ortaya çıktı.
eng: Are you going to stand there for another half an hour, or are you going to help?
deu: Stehst du dort noch eine halbe Stunde herum oder kommst du helfen?
eng: That's my opinion, and I stand by it.
deu: Das ist meine Meinung, und dazu stehe ich auch.
rus: Таково моё мнение, и я на этом стою.
eng: As for costs, we'll talk about those later.
fra: En ce qui concerne les frais, nous en parlerons plus tard.
deu: Was die Kosten betrifft, so sprechen wir später darüber.
rus: Что касается расходов, о них мы поговорим позже.
eng: Your mobile beeped.
deu: Dein Handy hat gepiept.
sat: ᱟᱢᱟᱜ ᱢᱚᱵᱟᱭᱤᱞ ᱥᱟᱰᱮ ᱮᱱᱟ ᱾
eng: Your phone beeped.
deu: Dein Handy hat gepiept.
eng: My views on the matter have changed.
epo: Miaj opinioj pri la afero ŝanĝiĝis.
fra: Mon point de vue sur la question a changé.
eng: I'm tired of being lied to.
hun: Belefáradtam, hogy folyton hazudnak.
epo: Mi laciĝas de tio, ke oni mensogas al mi.
eng: The headline is completely dishonest.
rus: Заголовок откровенно обманчив.
epo: La titolo estas tute malhonesta.
fra: Le titre est totalement malhonnête.
eng: Are you crying? "No!" "You're clearly crying. Are you homesick?" "No!" "Then why are you crying?"
deu: „Weinst du?“ – „Nein!“ – „Klar weinst du! Hast du Heimweh?“ – „Nein!“ – „Warum weinst du dann?“
rus: «Ты плачешь?» – «Нет!» – «Ты ж явно плачешь. Скучаешь по дому?» – «Нет!» – «Тогда почему плачешь?»
spa: «¿Estás llorando?» «¡No!» «¡Claro que estás llorando! ¿Echas de menos tu hogar?» «¡No!» «¿Entonces por qué lloras?»
eng: I have nothing else to tell you.
rus: Мне больше нечего вам сказать.
rus: Мне больше нечего тебе сказать.
cmn: 我没有别的要告诉你。
eng: I have nothing more to tell you.
rus: Мне больше нечего вам сказать.
rus: Мне больше нечего тебе сказать.
eng: It's not bad luck if it always happens.
rus: Если так выходит всегда – это не невезение.
rus: Если так происходит всегда – это не невезение.
tlh: Do'be' reH qaSchugh.
eng: Don't tell me what I meant.
rus: Не надо говорить мне, что́ я имел в виду.
deu: Sag mir nicht, was ich gemeint habe.
eng: Являлся is a beautiful word. It looks like the letter "я" is dancing a waltz with the letter "л".
por: Являлся — eis uma linda palavra, onde parece que a letra "я" dança uma valsa com a letra "л".
eng: You wouldn't say that if Tom was here.
rus: Ты бы не сказала этого, будь Том здесь.
hun: Nem mondanád meg, hogy itt volt-e Béla.
epo: Vi ne dirus tion, se Tomo estus ĉi tie.
yid: דו וואָלטסט דאָס נישט געזאָגט, ווען טאָם וואָלט דאָ געווען.
lfn: Tu no ta dise esta si Tom ta es asi.
eng: I never learned my history.
spa: Nunca aprendí mi historia.
eng: I broke up with her last night.
jpn: 昨晩彼女と別れた。
rus: Я расстался с ней вчера вечером.
rus: Вчера вечером я с ней расстался.
hun: Szakítottam vele tegnap este.
fra: J'ai rompu avec elle hier soir.
eng: I realised I didn't understand anything.
rus: Я понял, что ничего не понял.
eng: I never asked for anything before.
hun: Nem kértem soha semmit ezelőtt.
eng: To write or not to write, you'll never get it right.
rus: Пиши не пиши – шиш напишешь.
hun: Írni vagy nem – nem fog menni helyesen.
eng: I'm not forcing you to do anything.
jpn: 嫌なら結構です。
hun: Nem erőltetem, hogy bármit is tegyél.
hun: Nem kényszerítelek rá, hogy tegyél bármit is.
spa: No te estoy obligando a que hagas nada.
fra: Je ne te force à rien.
eng: My mom made me stay home.
jpn: 私は母に家にいさせられた。
hun: Anyám itthon marasztalt.
spa: Mi mamá hizo que me quedara en casa.
mar: माझ्या आईने मला घरी राहायला लावलं.
eng: Close your hand.
rus: Сожми руку.
rus: Сожми руку в кулак.
ita: Chiudi la mano.
ita: Chiuda la mano.
eng: Can I talk to you now?
hun: Tudok most beszélni veled?
hun: Beszélhetek most önnel?
kab: Zemreɣ ad ssiwleɣ yid-k imir-a?
eng: Better to take a nap than read a magazine like that.
jpn: そんな雑誌を読むくらいなら、昼寝をするほうがましだよ。
eng: The comma must go, in any case.
deu: Das Komma muss jedenfalls weg.
rus: Запятую надо по-любому убрать.
eng: I started working as soon as I graduated from college.
jpn: 大学を卒業してすぐに働き始めました。
spa: Comencé a trabajar en cuanto me gradué de la universidad.
eng: Tom wants to stay for a while.
cmn: 汤姆想要呆一会儿。
kab: Yebɣa Tom ad yeqqim ciṭ.
ber: Tom yebɣa ad yeqqim cwiṭ.
ber: Tom yeɣs ad yeqqim cwiṭ.
kab: Tom yebɣa ad yeqqim cwiṭ.
eng: Let him say what he wants.
jpn: 彼に言いたい事を言わせておけ。
rus: Пусть говорит что хочет.
hun: Hadd mondja el, mit akar!
rus: Пусть скажет, что хочет.
cmn: 让他说他想说的话。
kab: Eǧǧ-it ad d-yini ayen i yebɣa.
fra: Laissez-le dire ce qu'il veut.
eng: We got that job done.
jpn: その仕事はやり遂げた。
eng: The dog bolted away like a bullet.
jpn: その犬は弾丸のように去った。
cmn: 那只狗像子弹飞走了。
eng: He was lucky enough to find a good job.
jpn: 彼は幸運にも良い仕事が見つかった。
rus: Ему весьма повезло найти хорошую работу.
kab: Yesɛa aṭas n zzheṛ imi yufa axeddim yelhan.
fra: Il a eu la chance de trouver un bon travail.
eng: It's National Book Week.
spa: Es la semana nacional del libro.
deu: Es ist Bundesbuchwoche.
eng: I don't get why you changed your mind.
jpn: 君が決心を変えた理由が私には、分からない。
rus: Не понимаю, почему ты передумал.
rus: Не могу понять, почему ты поменял мнение.
spa: No entiendo por qué cambiaste de opinión.
eng: I don't get why he isn't here yet.
jpn: 彼がなぜまだここに来ないのか僕にはよく分からない。
rus: Не понимаю, почему его ещё здесь нет.
eng: Baking bread is an art.
deu: Brot backen ist eine Kunst.
rus: Печь хлеб – целое искусство.
hun: A kenyérsütés művészet.
tur: Ekmek yapmak bir sanattır.
tur: Ekmek pişirmek sanattır.
ckb: نان کردن هونەرە.
eng: I can't figure out what I should do now.
jpn: 次に何をやってよいか見当がつかない。
hun: Nem jövök rá, hogy most mit kellene tennem.
rus: Не могу сообразить, что мне сейчас делать.
rus: Не могу разобраться, что мне теперь делать.
eng: I can't figure out what to do now.
jpn: 次に何をやってよいか見当がつかない。
eng: Dan is no longer welcome in our house.
rus: Отныне наш дом для Дэна закрыт.
rus: Дэн более не желанный гость в нашем доме.
por: Dan não é mais bem-vindo em nossa casa.
eng: I am hoarse. I have a cold.
hun: Be vagyok rekedve. Meg vagyok fázva.
eng: Tom struggled with a lot of things.
spa: Tom batalló con muchas cosas.
deu: Mit vielem tat Tom sich schwer.
rus: Многое давалось Тому тяжело.
eng: I haven't seen one of these in forever.
jpn: 久しぶりに見たなー、こーゆーの。
spa: Hace mucho tiempo que no veo uno de estos.
fra: Je n'en ai pas vu depuis des lustres.
eng: Do you know what you're asking for?
deu: Weißt du, was du da verlangst?
deu: Wißt ihr, was ihr da verlangt?
deu: Wissen Sie, was Sie da verlangen?
eng: Trust me if you want.
rus: Доверься мне, если хочешь.
kab: Amen-iyi ma tebɣiḍ.
eng: Tom needs to stay here for the time being.
tur: Tom'un şimdilik burada kalması gerekiyor.
deu: Tom muss vorerst hierbleiben.
eng: We are what we give.
spa: Somos lo que damos.
eng: Everybody, go home!
deu: Geht alle nach Hause!
spa: ¡Todos a casa!
cmn: 大家都给我回家！
rus: Идите все домой!
jpn: みんな、帰れ！
eng: Why do Europeans seem to handle languages better than Americans?
deu: Warum scheinen sich Europäer mit Sprachen leichter zu tun als Amerikaner?
deu: Warum scheint es, als täten sich Europäer mit Sprachen leichter als Amerikaner?
eng: Tom has absolutely no sense of humour.
rus: Том напрочь лишён чувства юмора.
rus: Том начисто лишён чувства юмора.
deu: Tom hat absolut keinen Sinn für Humor.
epo: Tomo tute ne havas inklinon al humuro.
rus: У Тома совсем нет чувства юмора.
eng: Many insects can fly.
fra: Beaucoup d'insectes peuvent voler.
deu: Viele Insekten können fliegen.
ido: Multa insekti povas flugar.
kab: Aṭas n yibaɛucen i yettferfiren.
ber: Aṭas n yibexxucen i yettafgen.
ber: Aṭas n yibexxucen i izemren ad afgen.
eng: It doesn't matter whether I like you or not.
nld: Het maakt niet uit of ik je mag of niet.
nld: Het maakt niet uit of ik je leuk vind of niet.
nld: Het maakt niet uit of ik je aardig vind of niet.
epo: Ne ludas rolon, ĉu mi ja aŭ ne ŝatas vin.
eng: Do I need a French dictionary?
ber: Sriɣ asegzawal n tefṛansit?
deu: Brauche ich ein Französischwörterbuch?
tgl: Kailangan ko ba ng diksiyonaryo ng Pranses?
eng: Yogi Bear drove the Jeep and Huckleberry Hound sat beside him.
hun: Maci Laci vezette a Jeepet, Foxi Maxi meg mellette ült.
eng: That's the woman that Tom used to be married to.
deu: Mit der Frau da war Tom mal verheiratet.
nld: Dat is de vrouw waar Tom mee getrouwd was.
eng: Ziri was saying some pretty lewd things.
ber: Ziri yella yeqqar-d kra n wawal d afuḥan mliḥ.
ara: كان زيري يقول بعض الأشياء البذيئة.
eng: Tom has been doing that for months.
tur: Tom bunu aylardır yapıyor.
tur: Tom bunu aylardan beri yapmakta.
por: Tom tem feito isso por meses.
por: Tom tem feito isso há meses.
eng: One of my conlangs is called Xoqolat.
epo: Unu el miaj artefaritaj lingvoj nomiĝas Xoqolat.
por: Uma das minhas línguas artificiais se chama Xoqolat.
eng: I'd die if you left me.
tur: Beni terk etsen ölürdüm.
tur: Beni terk etseydin ölürdüm.
tur: Beni terk edersen ölürüm.
eng: I'll die if you leave me.
tur: Beni terk edersen ölürüm.
tur: Beni terk edersen öleceğim.
eng: I would've died if you'd left me.
tur: Beni terk etseydin ölürdüm.
tur: Beni terk etmiş olsaydın ölecektim.
tur: Beni terk etseydin ölmüştüm.
spa: Si me hubieras dejado habría muerto.
eng: I'm sorry if I've been rude to you.
tur: Sana kabalık ediyorsam üzgünüm.
tur: Sana kabalık ettiysem üzgünüm.
eng: I'm sorry if I'm rude to you.
tur: Sana kabalık ediyorsam üzgünüm.
shi: Ssurf-i iɣ di-k baslɣ.
eng: I'd be sorry if I were rude to you.
tur: Sana kabalık edersem üzülürüm.
tur: Sana kabalık etsem üzülürdüm.
fra: Je serais désolé si j'étais impoli avec toi.
eng: Powdered sugar is the most important ingredient of a good cupcake.
pol: Cukier puder to najważniejszy składnik dobrej babeczki.
eng: The Divine Word made light.
por: O Verbo Divino fez a luz.