agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Tom mowed the lawn.
rus: Том постриг газон.
epo: Tomaso tondis la gazonon.
por: Tom aparou o gramado.
tur: Tom çimleri biçti.
deu: Tom mähte den Rasen.
hun: Tom lekaszálta a füvet.
hun: Tom lenyírta a füvet.
slk: Tom pokosil trávnik.
eng: Tom mowed Mary's lawn.
por: Tom aparou o gramado de Maria.
deu: Tom mähte Marias Rasen.
eng: The lawn is freshly mowed.
deu: Der Rasen ist frisch gemäht.
hun: A gyep frissen van nyírva.
fra: La pelouse est fraîchement tondue.
rus: Газон свежепострижен.
rus: Газон недавно пострижен.
eng: Do you want some iced tea?
rus: Хочешь чая со льдом?
rus: Хотите чая со льдом?
ber: Tebɣiḍ cwiṭ n llatay igersen?
eng: Think, Tom. This is important.
rus: Думай, Том. Это важно.
deu: Denk nach, Tom! Das ist wichtig!
tur: Düşün Tom. Bu önemli.
por: Pense, Tom. Isto é importante.
epo: Pensu, Tomo. Ĉi tio estas grava.
epo: Pensu, Tomo. Tio gravas.
ita: Pensa, Tom. Questo è importante.
swe: Tänk, Tom. Det här är viktigt.
eng: Mary had Tom wrapped around her little finger.
rus: Мэри из Тома верёвки вила.
deu: Tom fraß Maria aus der Hand.
deu: Maria hatte Tom um den kleinen Finger gewickelt.
eng: Do as your mother says.
deu: Gehorche deiner Mutter!
ber: Eg akken ay d-tenna yemma-k.
ber: Eg akken ay d-tenna yemma-m.
ber: Get akken ay d-tenna yemma-twen.
ber: Gemt akken ay d-tenna yemma-twent.
eng: Do as your mother says!
rus: Делай как мать говорит!
deu: Gehorche deiner Mutter!
tur: Annenin dediğini yap!
eng: Mary wept inconsolably.
rus: Мэри безутешно плакала.
rus: Мэри безутешно рыдала.
eng: Some other time perhaps.
rus: Может, как-нибудь в другой раз.
ukr: Може, якось іншим разом.
eng: Mary reconsidered her decision.
rus: Мэри пересмотрела своё решение.
deu: Maria überdachte ihre Entscheidung noch einmal.
eng: Tom reconsidered his decision.
rus: Том пересмотрел своё решение.
tur: Tom kararını tekrar gözden geçirdi.
deu: Tom überdachte seine Entscheidung noch einmal.
eng: Tom enjoys being the center of attention.
deu: Tom steht gerne im Mittelpunkt.
ita: A Tom piace essere al centro dell'attenzione.
rus: Тому нравится быть в центре внимания.
eng: Mary enjoys being the center of attention.
rus: Мэри нравится быть в центре внимания.
ita: A Mary piace essere al centro dell'attenzione.
deu: Maria steht sehr gern im Mittelpunkt.
ber: Mary tḥemmel ad tili d nettat ay d ul n tgerrawt.
eng: She enjoyed the attention.
rus: Ей нравилось внимание.
rus: Она наслаждалась вниманием.
ita: Le piaceva l'attenzione.
eng: He enjoyed the attention.
rus: Ему нравилось внимание.
rus: Он наслаждался вниманием.
ita: Gli piaceva l'attenzione.
epo: Li ĝuis la atenton.
hun: Élvezte a figyelmet.
ber: Teɛǧeb-as tgerrawt-nni.
eng: Tom got paid minimum wage.
tur: Tom asgari ücretliydi.
tur: Tom asgari ücret alıyordu.
deu: Tom wurde der Mindestlohn gezahlt.
eng: She played hard to get.
deu: Sie tat so, als wär’ sie schwer zu haben.
rus: Она строила из себя недотрогу.
eng: Mary played hard to get.
rus: Мэри строила из себя недотрогу.
deu: Maria tat so, als wäre sie schwer zu haben.
jpn: メアリーは気のないふりをした。
yid: מערי האָט זיך נישט געלאָזט.
yid: מערי האָט נישט נאָכגעגעבן.
yid: מערי האָט זיך געלאָזט בעטן.
eng: Why me of all people?
srp: Зашто баш ја?
deu: Warum gerade ich?
kha: Balei nga?
kha: Balei ia nga?
eng: They have been playing chess for five hours.
por: Eles estão jogando xadrez há cinco horas.
epo: Ili ludas ŝakon jam dum kvin horoj.
eng: They have played chess since they were kids.
por: Eles jogaram xadrez desde crianças.
epo: Ili ludis ŝakon, de kiam ili estis infanoj.
eng: Tom has lived abroad for three years.
por: Tom morou no exterior durante três anos.
tok: jan Ton li awen lon ma ante lon sike suno mute.
nld: Tom woont al drie jaar in het buitenland.
deu: Tom lebt schon seit drei Jahren im Ausland.
epo: Tomo loĝas jam tri jarojn eksterlande.
rus: Том уже три года живёт за границей.
eng: Mary has been living abroad for two years.
por: Maria mora no exterior há dois anos.
epo: Maria vivas eksterlande jam dum du jaroj.
por: Maria está morando no exterior há dois anos.
eng: Straight away, Mary put the waffle iron she had won to use.
deu: Maria nahm das Waffeleisen, das sie gewonnen hatte, sofort in Betrieb.
eng: Mary put the waffle iron she'd won immediately to use.
deu: Maria nahm das Waffeleisen, das sie gewonnen hatte, sofort in Betrieb.
eng: You've won a waffle iron! – who doesn't dream of being addressed with these words?
deu: „Sie haben ein Waffeleisen gewonnen!“ – wer träumt nicht davon, Adressat dieser Worte zu sein!
eng: Didn't you hear what I just told you?
rus: Ты не слышал, что я тебе только что сказал?
rus: Вы не слышали, что я вам только что сказал?
epo: Ĉu vi ne aŭdis, kion mi ĵus diris al vi?
eng: Tom tossed the apple cores in the compost bin.
deu: Tom warf die Apfelkerngehäuse in die Biotonne.
dan: Tom smed æbleskrogene i kompostbeholderen.
nld: Tom wierp de klokhuizen van de appels in de gft-bak.
eng: What had been lost has been found again!
deu: Was verloren war, ist wiedergefunden worden!
epo: Kio estis perdita, tio retroviĝis!
eng: What are you so nervous about all of a sudden?
rus: Чего ты вдруг так занервничал?
rus: Чего вы вдруг так занервничали?
deu: Weshalb bist du denn plötzlich so nervös?
yid: פֿאַרװאָס ביסטו פּלוצלינג אַזױ נערװעיִש?
yid: פֿאַרװאָס ביסטו פּלוצלינג אַזױ נערװעאיש?
fra: Qu'est-ce qui te rend si nerveux tout d'un coup ?
eng: You speak German well! How long have you been learning it?
deu: Du sprichst aber gut Deutsch! Wie lange lernst du es schon?
epo: Vi ja parolas la germanan lingvon bonege! Kiom longe vi jam lernas ĝin?
eng: Sami grew up here on the ranch.
ita: Sami è cresciuto qui nel ranch.
ita: Sami è cresciuto qua nel ranch.
eng: We are all here on the ranch.
ita: Siamo tutti qui nel ranch.
ita: Siamo tutte qui nel ranch.
ita: Siamo tutti qua nel ranch.
ita: Siamo tutte qua nel ranch.
eng: Sami purchased a ranch in Texas.
ita: Sami ha acquistato un ranch in Texas.
ita: Sami acquistò un ranch in Texas.
eng: What Layla is wearing is too tight and too revealing.
epo: Tio, kion Lejla portas, estas tro mallarĝa kaj tro aŭdace dekoltita.
epo: Tio, kion Lejla portas, estas tro mallarĝa kaj tro malkovranta.
eng: You shouldn't be dressed like that.
ita: Non dovresti essere vestito così.
ita: Non dovresti essere vestita così.
ita: Non dovreste essere vestiti così.
ita: Non dovreste essere vestite così.
ita: Non dovrebbe essere vestito così.
ita: Non dovrebbe essere vestita così.
ita: Non dovresti essere vestito in quel modo.
ita: Non dovresti essere vestita in quel modo.
ita: Non dovreste essere vestiti in quel modo.
ita: Non dovreste essere vestite in quel modo.
ita: Non dovrebbe essere vestito in quel modo.
ita: Non dovrebbe essere vestita in quel modo.
eng: I couldn't cry.
ita: Non riuscivo a piangere.
ita: Non potevo piangere.
nld: Ik kon niet huilen.
ber: Ur lliɣ ara zemreɣ ad ruɣ.
epo: Mi ne povis plori.
eng: I called Sami.
ita: Ho chiamato Sami.
ita: Chiamai Sami.
ara: اتّصلت بسامي.
ber: Ɣriɣ-as i Sami.
eng: I can't believe Sami is gone.
ita: Non riesco a credere che Sami sia andato.
shi: Ur sar ikcm ixf inu is ifta Sami.
eng: They told me that Sami was dead.
ita: Mi hanno detto che Sami era morto.
ita: Mi dissero che Sami era morto.
eng: Sami was getting ready to shower.
ita: Sami si stava preparando per fare una doccia.
ber: Sami yella la yessewjad iman-is ad yeccucef.
eng: Oh, you're home!
ita: Oh, sei a casa!
ita: Oh, è a casa!
ita: Oh, siete a casa!
ukr: О, ти вдома!
ukr: О, ви вдома!
ber: Ah, deg uxxam ay tellid?
ber: Ah, deg uxxam ay telliḍ?
ber: Ah, deg uxxam ay tellam?
ber: Ah, deg uxxam ay tellamt?
eng: You have to earn her trust.
ita: Devi guadagnarti la tua fiducia.
ita: Ti devi guadagnare la sua fiducia.
ita: Deve guadagnarsi la sua fiducia.
ita: Si deve guadagnare la sua fiducia.
ita: Dovete guadagnarvi la sua fiducia.
ita: Vi dovete guadagnare la sua fiducia.
eng: Layla is pregnant again.
ita: Layla è di nuovo incinta.
epo: Layla estas denove graveda.
eng: Sami was gaining weight.
ita: Sami stava prendendo peso.
ber: Sami yella irennu deg usakel.
eng: I called your hotel room at eleven in the evening and a man answered. Who was he?
ara: لقد اتّصلت بغرفِكِ في الفندق في الحادية عشر مساءًا و أجابني رجل. من كان ذلك؟
rus: Я звонил тебе в номер гостиницы в одиннадцать вечера, а ответил мужчина. Кто это был?
eng: You're cheating on me, aren't you?
ita: Mi stai tradendo, vero?
ita: Mi sta tradendo, vero?
ita: Mi state tradendo, vero?
eng: Hello. "Put Layla on the phone right now."
ber: Azul. "Sɛeddi-d Layla deg usawal imir-a."
eng: I'm overjoyed my son has found such a nice girl.
tlh: be'Homvetlh naHHa'qu' tu'pu'mo' puqloDwI' jIQuchqu'bej.
tlh: be'vetlh naHHa'qu' tu'pu'mo' puqloDwI' jIQuchqu'bej.
eng: I will never call Sami's number again.
ita: Non richiamerò mai più il numero di Sami.
heb: לעולם לא אצלצל לסאמי יותר.
eng: You can't come.
ita: Non puoi venire.
ita: Non può venire.
ita: Non potete venire.
tur: Sen gelemezsin.
ber: Ur tezmired ara ad d-tased.
ber: Ur tezmireḍ ara ad d-taseḍ.
ber: Ur tezmirem ara ad d-tasem.
ber: Ur tezmiremt ara ad d-tasemt.
jpn: 来ちゃだめだ。
eng: You cannot come over.
por: Você não pode vir.
ber: Ur tezmireḍ ara ad d-taseḍ ɣur-i.
eng: Don't come in. I'm changing.
ita: Non entrare. Mi sto cambiando.
ita: Non entrate. Mi sto cambiando.
ita: Non entri. Mi sto cambiando.
tur: Içeri girme. Ben üzerimi değişiyorum.
rus: Не входи. Я переодеваюсь.
rus: Не входите. Я переодеваюсь.
fra: N'entre pas. Je me change.
eng: What are you doing? "I'm in the toilet, taking a dump."
hau: Me kake yi? "Ina bayan gida, ina shan shara."
eng: I need to take a dump.
fra: Je dois chier.
ita: Devo fare la cacca.
ita: Devo cagare.
ita: Ho bisogno di fare la cacca.
ita: Ho bisogno di cagare.
tur: Kakamı yapmalıyım.
ota: دفع حاجت ا یتمه‌لییم .
ota: Def-i hâcet etmeliyim.
eng: Be careful with the baby.
epo: Estu atenta kun la bebo.
epo: Atentu kun la bebo.
tur: Bebeğe dikkat et.
ces: Buď na to dítě opatrný.
eng: I don't wanna talk about it.
ita: Non voglio parlarne.
epo: Mi ne volas paroli pri tio.
tur: Bunun hakkında konuşmak istemiyorum.
ita: Non ne voglio parlare.
hun: Nem akarok erről beszélni.
eng: Sami was really nice on the phone.
ber: Sami yella yeḥdeq s tidet deg usawal.
ber: Sami yella yekyes s tidet deg usawal.
kab: Sami yella d uḥdiq s tidet deg usawal.
ber: Sami yella d ukyis s tidet deg usawal.
eng: We have been working hard on this project.
por: Temos trabalhado muito neste projeto.
epo: Ni laboris forte pri ĉi tiu projekto.
tur: Bu proje üzerinde çok çalışıyoruz.
eng: Where have you been? "I've been playing soccer."
epo: Kie vi estis? – "Mi ludis futbalon."
epo: Kie vi estis? – "Mi ludis piedpilkadon."
por: Onde você estava? "Estava jogando futebol."
por: Onde estavas? "Jogando futebol."
dan: Hvor har du været? "Jeg har spillet fodbold."
tur: Neredeydin? "Futbol oynuyordum."
eng: Could this actually happen?
epo: Ĉu tio povus vere okazi?
tur: Bu gerçekte olabilir mi?
ita: Questo potrebbe succedere in realtà?
ita: Questo potrebbe capitare in realtà?
eng: Because of a short circuit, we were suddenly in the dark.
deu: Wegen eines Kurzschlusses saßen wir plötzlich im Dunkeln.
tur: Kısa devre yüzünden aniden karanlıktaydık.
hau: Saboda gajeren zagaye, ba zato ba tsammani mun kasance cikin duhu.
eng: How often is the mailbox emptied?
deu: Wie oft wird der Briefkasten geleert?
por: Com que frequência a caixa postal é esvaziada?
tur: Posta kutusu ne sıklıkta boşaltılır?
eng: He took the package to the post office.
deu: Er brachte das Paket zur Post.
epo: Li alportis la pakaĵon al la poŝtoficejo.
tur: O, paketi postaneye götürdü.
rus: Он отнёс посылку на почту.
eng: The only difference between myself and a madman is that I am not mad.
dan: Den eneste forskel mellem mig og en tosse er at jeg ikke er tosset.
epo: La sola diferenco inter mi kaj frenezulo estas, ke mi ne frenezas.
deu: Der einzige Unterschied zwischen mir und einem Irren ist, dass ich nicht wahnsinnig bin.
por: A única diferença entre mim e um louco é que eu não sou louco.
eng: At the age of six I wanted to be a cook. At seven I wanted to be Napoleon. And my ambition has been growing steadily ever since.
por: Aos seis anos de idade, eu queria ser cozinheiro. Aos sete, queria ser Napoleão. E minha ambição vem crescendo de forma constante desde então.
epo: Sesjaraĝa, mi volis esti kuiristo. Sepjaraĝa, mi volis esti Napoleono. Kaj mia ambicio kreskis konstante ekde tiam.
eng: The first man to compare the cheeks of a young woman to a rose was obviously a poet; the first to repeat it was possibly an idiot.
por: O primeiro homem a comparar as faces de uma jovem a uma rosa era obviamente um poeta; o primeiro a repeti-lo era possivelmente um idiota.
epo: La unua viro, kiu komparis la vangojn de juna virino al rozo, estis evidente poeto; la unua, kiu tion repetis, eble estis stultulo.
hau: Mutum na farko da ya kwakwatanta kumatun budurwa da fure mawaki ne; wanda ya ƙara kwatanta hakan zata yiwu mara hankali ne.
swh: Mwanaume wa kwanza kulinganisha mashavu ya mwanamke mchanga na waridi ni wazi alikuwa mshairi; wa kwanza kurudia labda ailikuwa mpumbavu.
tig: እቲ ንፈለማ እዋን ንምዕጕርቲ ጓል ኣንስተይቲ ምስ ጽጌሬዳ ዘመሳሰሎ ሰብ ገጣሚ እዩ፣ እቲ ዝደገሞ ሰብ ግና ዓሻ እዩ።
knc: Konga buro salakye do feli kamube fure roz sayin dә ro samunzәgәna dә kaiyyama; kam buro salakye waltә kalaksәgәna dә waniye zoli.
rhg: Ugga gura mela-fuar gal loiyore gulappul loi maippede foilar shurur manush hiba oilde hamaka ugga shayer, hota iiyanore foilabar duwaraiyede hiba oit fare ugga bekuf.
eng: There are some days when I think I'm going to die from an overdose of satisfaction.
epo: Estas kelkaj tagoj, kiam mi pensas, ke mi estas mortonta pro superdozo de kontentigo.
por: Há dias em que eu acho que vou morrer de uma overdose de prazer.
pes: روزهایی هست که فکر می‌کنم که دارم از اوردوز رضایت می‌میرم.
eng: You call it thirst for adventure, and I call it irresponsibility.
deu: Du nennst es Abenteuerlust, und ich nenne es Verantwortungslosigkeit.
epo: Vi nomas ĝin soifo je aventuro, kaj mi ĝin nomas nerespondeco.
eng: Life itself is your teacher, and you are in a state of constant learning.
spa: La vida es tu maestra, y tú estás en un estado de aprendizaje constante.
fra: La vie elle-même est ton professeur, tu es dans un état d'apprentissage permanent.
por: A própria vida é que nos ensina, nós estamos sempre aprendendo.
epo: Vivo mem estas nia instruisto, kaj ni estas konstante lernantaj.
tok: lon li jan sina pi pana sona la tenpo ale la sina kama sona.
tuk: Ýaşaýşyň özi siziň mugallymyňyz we siz hemişe öwreniş halatyndasyňyzdyr.
hau: Ita kanta rayuwa ita ce makaranta ce, kuma kuna cikin halin koyo da koyarwa a koyaushe.
eng: If you really loved me, you'd marry me.
hun: Ha valóban szeretnél, megkérnéd a kezem.
tur: Eğer beni gerçekten sevmiş olsan, benimle evlenirdin.
por: Se me amasse de verdade, você se casaria comigo.
por: Se tu de fato me amasses, te casarias comigo.
epo: Se vi vere amus min, vi edziĝus kun mi.
tur: Beni gerçekten sevseydin benimle evlenirdin.
eng: There are only two days in your life when you can not change anything. One is yesterday and the other is tomorrow.
deu: Es gibt nur zwei Tage in deinem Leben, an denen du nichts ändern kannst. Der eine ist gestern und der andere ist morgen.
eng: Forgiving or being patient does not mean that you always accept everything that others do to you.
deu: Verzeihen oder Geduld haben heißt nicht, dass man immer alles hinnimmt, was andere einem zufügen.
eng: That which is predetermined will always find its way.
deu: Das, was vorbestimmt ist, wird immer seinen Weg finden.
eng: Hardly anyone has seen this animal up close.
rus: Мало кто видел это животное вблизи.
deu: Kaum jemand hat dieses Tier aus der Nähe gesehen.
tur: Neredeyse hiç kimse bu hayvanı yakından görmedi.
nld: Bijna niemand heeft dit dier van dichtbij gezien.
eng: My life is like a fairy tale.
deu: Mein Leben ähnelt einem Märchen.
epo: Mia vivo similas fabelon.
ita: La mia vita è come una fiaba.
tur: Hayatım peri masalı gibidir.
slk: Môj život je ako rozprávka.
ces: Můj život se podobá pohádce.
eng: Blokes who knit are a rarity.
pol: Faceci robiący na drutach to rzadkość.
deu: Männer, die stricken, sind eine Rarität.
eng: It's rare for men to knit.
pol: Faceci robiący na drutach to rzadkość.
deu: Es kommt selten vor, dass Männer stricken.
eng: It seldom happens that men knit.
deu: Es kommt selten vor, dass Männer stricken.
epo: Tio malofte okazas, ke viroj trikas.
rus: Редко бывает, чтобы мужчины вязали.
eng: Something unbelievable has happened! Guess what!
deu: Es ist etwas Unglaubliches passiert! Rate mal, was!
fra: Il s'est passé quelque chose d'incroyable ! Devine quoi !
rus: Случилось нечто невероятное! Угадай что!
rus: Случилось нечто невероятное! Угадайте что!
ukr: Сталось щось неймовірне! Вгадайте що!
ukr: Трапилось щось неймовірне! Вгадайте що!
ukr: Сталось щось неймовірне! Здогадайтесь що!
ukr: Трапилось щось неймовірне! Здогадайтесь що!
eng: Will there come a day on which I make no typing errors? I think not!
deu: Wird ein Tag kommen, an dem mir keine Tippfehler unterlaufen? Ich glaube nicht!
epo: Ĉu venos tago, kiam mi ne tajperaros? Mi ne kredas tion!
eng: Will a day come when I make no typos? I don't think so!
deu: Wird ein Tag kommen, an dem mir keine Tippfehler unterlaufen? Ich glaube nicht!
epo: Ĉu venos tago, kiam mi ne tajperaros? Mi ne kredas tion!
eng: They say she's the owner of the largest collection of penguins in the land. Cuddly toys, porcelain figurines, pictures, books, postcards – it's all there. Only, she doesn't have an actual penguin yet.
deu: Sie soll Besitzerin der größten Pinguinsammlung im ganzen Lande sein. Plüschtiere, Porzellanfiguren, Bilder, Bücher, Postkarten – alles ist dabei. Nur einen echten Pinguin, den hat sie noch nicht.
eng: A friend gave me some tips on how to make a simple but impressive dinner.
pol: Koleżanka doradziła mi jak przyrządzić prosty, ale robiący wrażenie obiad.
rus: Друг посоветовал мне, как приготовить простой, но впечатляющий обед.
epo: Amiko konsilis al mi, kiel kuiri simplan sed impresan tagmanĝon.
deu: Ein Freund hat mich beraten, wie man ein einfaches, aber beeindruckendes Mittagessen zubereitet.
eng: I told her about my inner conflict.
pol: Poinformowałem ją o moim konflikcie wewnętrznym.
pol: Poinformowałam ją o moim konflikcie wewnętrznym.
eng: I'm not sure who Tom's married to. "But any Tatoeba newbie knows that: to Mary, of course!"
deu: „Ich bin mir nicht sicher, mit wem Tom verheiratet ist.“ – „Aber das weiß doch jeder Tatoeba-Neuling: mit Maria natürlich!“
eng: I'm not sure to whom Tom's married. "Why, every newcomer to Tatoeba knows that: to Mary, of course!"
deu: „Ich bin mir nicht sicher, mit wem Tom verheiratet ist.“ – „Aber das weiß doch jeder Tatoeba-Neuling: mit Maria natürlich!“
eng: I was just meditating, when my brother suddenly burst into the room.
deu: Ich war gerade beim Meditieren, als plötzlich mein Bruder ins Zimmer stürmte.
pol: Byłem w trakcie medytacji, kiedy mój brat nagle wpadł do pokoju.
eng: Meditations is a work by Descartes.
fra: Les « Méditations métaphysiques » sont une œuvre de Descartes.
pol: „Medytacje metafizyczne” to dzieło Kartezjusza.
tur: İlk Felsefe Üzerine Düşünceler, Descartes tarafından yazılmış bir eserdir.
tur: Metafizik Üzerine Düşünceler, Descartes tarafından yazılmış bir eserdir.
ber: Tikrebba d taṣekka ay d-yura Descartes.
deu: Die „Meditationes“ sind ein Werk von Descartes.
eng: You almost sound disappointed.
epo: Vi preskaŭ sonas elrevigita.
epo: Vi preskaŭ sonas elrevigite.
ber: Tettbaned-d amzun yettwaxeyybed.
ber: Tettbanem-d amzun yettwaxeyybem.
ber: Tettbanemt-d amzun yettwaxeyybemt.
ber: Tettbaned-d amzun tettwakbad.
ber: Tettbanem-d amzun tettwakbam.
ber: Tettbanemt-d amzun tettwakbamt.
deu: Sie klingen fast enttäuscht.
deu: Du klingst fast enttäuscht.
eng: Sami and Layla are hiding something.
ita: Sami e Layla stanno nascondendo qualcosa.
por: Sami e Layla estão escondendo alguma coisa.
eng: Sami married the prettiest girl in town.
ita: Sami ha sposato la ragazza più bella della città.
ita: Sami sposò la ragazza più bella della città.
eng: Layla went out with Sami.
ita: Layla è uscita con Sami.
ita: Layla uscì con Sami.
eng: Sami spent a lot of time with Layla.
ita: Sami ha passato molto tempo con Layla.
ita: Sami passò molto tempo con Layla.
ita: Sami ha trascorso molto tempo con Layla.
ita: Sami trascorse molto tempo con Layla.
eng: Sami wanted some money.
ita: Sami voleva un po' di soldi.
ita: Sami voleva un po' di denaro.
ara: أراد سامي بعض المال.
ber: Yebɣa Sami kra n yidrimen.
eng: Yelling became Sami's way for solving his problems.
ita: Gridare è diventato il modo di Sami di risolvere i suoi problemi.
ita: Urlare è diventato il modo di Sami di risolvere i suoi problemi.
ita: Gridare diventò il modo di Sami di risolvere i suoi problemi.
ita: Urlare diventò il modo di Sami di risolvere i suoi problemi.
ita: Gridare divenne il modo di Sami di risolvere i suoi problemi.
ita: Urlare divenne il modo di Sami di risolvere i suoi problemi.
eng: Sami's death had a tremendous effect on Layla.
ita: La morte di Sami ha avuto un effetto tremendo su Layla.
ita: La morte di Sami ebbe un effetto tremendo su Layla.
eng: Sami never played well.
ita: Sami non ha mai giocato bene.
ita: Sami non ha mai suonato bene.
eng: Sami stole Layla's credit cards.
ita: Sami ha rubato le carte di credito di Layla.
ita: Sami rubò le carte di credito di Layla.
ara: سرق سامي بطاقات اعتماد ليلى.
por: Sami roubou os cartões de crédito de Layla.
rus: Сами украл кредитные карточки Лейлы.
eng: Sami's life totally fell apart.
ara: لقد انهارت حياة سامي كلّيّة.
ckb: ژیانی سامی بەتەواوی لێک ترازا.
eng: Sami's wife divorced him.
ita: La moglie di Sami ha divorziato da lui.
ita: La moglie di Sami divorziò da lui.
ara: سامي طلّقته زوجته.
eng: Sami went out.
ita: Sami è uscito.
ita: Sami uscì.
ara: خرج سامي.
ber: Yeffeɣ Sami.
mar: सामी बाहेर गेला.
eng: Sami headed to the bathroom.
ita: Sami si è diretto verso il bagno.
ita: Sami si diresse verso il bagno.
eng: Sami must get rid of the evidence.
ita: Sami deve sbarazzarsi delle prove.
ita: Sami si deve sbarazzare delle prove.
eng: Sami moved to his grandparents' house.
ita: Sami si è trasferito nella casa dei suoi nonni.
ita: Sami si trasferì nella casa dei suoi nonni.
ber: Sami iguǧǧ ɣer uxxam n lejdud-nnes.
eng: Sami needed to use the bathroom.
ita: Sami aveva bisogno di usare il bagno.
ita: Sami aveva bisogno di utilizzare il bagno.
eng: Sami was as cold-blooded as his brother.
rus: Сами был такой же хладнокровный, как и его брат.
rus: Сами был так же хладнокровен, как и его брат.
eng: What do you have to tell?
tur: Ne söylemek zorundasın?
ita: Cos'hai da dire?
ita: Cos'ha da dire?
ita: Cosa avete da dire?
eng: You do not have to say it; I know what you think.
deu: Du musst es nicht sagen; ich weiß, woran du denkst.
tur: Bunu söylemek zorunda değilsin; Ne düşündüğünü biliyorum.
lat: Istud non edicas; scio quid opineris.
eng: You did not even ask me what I wanted.
deu: Du hast mich nicht einmal gefragt, was ich will.
epo: Vi eĉ ne demandis al mi, kion mi volas.
tur: Ne istediğimi bana sormadın bile.
lat: Ne me quidem rogavisti quid vellem.
rus: Ты даже не спросил меня, чего я хочу.
rus: Вы даже не спросили меня, чего я хочу.
eng: Can you read out the numbers under the black line?
deu: Können Sie die Zahlen unter der schwarzen Linie vorlesen?
epo: Ĉu vi povas voĉlegi la numerojn sub la nigra linio?
tur: Siyah çizginin altındaki sayıları okuyabilir misin?
ckb: دەتوانیت ژمارەکانی ژێر هێڵە ڕەشەکە بخوێنیتەوە؟
eng: It's a secret between you and me.
spa: Este es un secreto entre tú y yo.
tur: Bu sizin ve benim aramda bir sır.
lat: Res est abscondita inter nos.
ita: È un segreto tra me e te.
ita: È un segreto fra me e te.
ita: È un segreto tra me e voi.
ita: È un segreto fra me e voi.
ita: È un segreto tra me e lei.
ita: È un segreto fra me e lei.
por: É um segredo entre mim e você.
por: É um segredo entre ti e mim.
epo: Ĝi estas sekreto inter vi kaj mi.
kat: ეს არის საიდუმლო ჩვენ შორის.
shi: Iga uffir grak diti.
zgh: ⵉⴳⴰ ⵓⴼⴼⵉⵔ ⴳⵔⴰⴽ ⴷⵉⵜⵉ.
zgh: ⵉⴳⴰ ⵓⴼⴼⵉⵔ ⴳⵔⴰⵎ ⴷⵉⵜⵉ.
shi: Iga uffir gram diti.
eng: A little bit of fun is always good.
deu: Ein bisschen Spaß muss sein.
lat: Paulus semper benefacit iocus.
eng: Whoever claims to be happier than I am now lies.
deu: Wer behauptet, jetzt glücklicher als ich zu sein, der lügt.
epo: Kiu diras, ke li estas pli feliĉa ol mi nun, tiu mensogas.
eng: If you get there before me, feed the cat.
deu: Wenn du vor mir da bist, füttere die Katze.
epo: Se vi alvenas tien antaŭ mi, manĝigu la katon.
tur: Eğer benden önce oraya giderseniz, kediyi besleyin.
eng: This ship is like a house.
deu: Dieses Schiff ähnelt einem Haus.
epo: Ĉi tiu ŝipo similas domon.
tur: Bu gemi bir ev gibi.
lat: Haec navis domum simulat.
mar: हे जहाज घरासारखं आहे.
ell: Αυτό το πλοίο είναι σαν ένα σπίτι.
eng: Tom is my most gifted student.
deu: Tom ist mein begabtester Schüler.
ukr: Том — мій найталановитіший учень.
tur: Tom benim en yetenekli öğrencim.
hun: Tom a legtehetségesebb diákom.
ron: Tom este cel mai talentat elev de-al meu.
eng: She lives in another city.
deu: Sie lebt in einer anderen Stadt.
ukr: Вона живе в іншому місті.
tur: O, başka bir şehirde yaşıyor.
swe: Hon bor i en annan stad.
mar: त्या दुसर्‍या शहरात राहतात.
mar: त्या एका दुसर्‍या शहरात राहतात.
mar: ती एका दुसर्‍या शहरात राहते.
mar: ती दुसर्‍या शहरात राहते.
hun: Másik városban lakik.
ita: Vive in un'altra città.
eng: Shall we go to the countryside for a change?
deu: Wollen wir nicht mal zur Abwechslung aufs Land fahren?
pol: Może dla odmiany pojedziemy na wieś?
tur: Değişiklik olsun diye kırsal alana gidelim mi?
hun: A változatosság kedvéért elmenjünk vidékre?
fra: Si on allait à la campagne, pour changer ?
eng: Water is still standing in the fields.
lit: Laukuose dar vanduo guli.
rus: На полях ещё стоит вода.
epo: Ankoraŭ estas akvo sur la kampoj.
deu: Es steht noch immer Wasser auf den Feldern.
eng: Men tire themselves in pursuit of rest.
spa: Los hombres se cansan en búsqueda del descanso.
tur: İnsanlar kendilerini dinlenme peşinde yorarlar.
swe: Män tröttar ut sig i jakt på vila.
eng: I haven't asked you for help.
deu: Ich habe dich nicht gebeten, mir zu helfen.
tur: Senden yardım istemedim.
swe: Jag har inte bett om din hjälp.
dtp: Au oku mokiuhup mantad dika.
rus: Я не просил тебя мне помогать.
rus: Я не просил вас мне помогать.
ukr: Я не просив тебе про допомогу.
ukr: Я не просила тебе про допомогу.
ukr: Я не просив вас про допомогу.
ukr: Я не просила вас про допомогу.
rus: Я тебя о помощи не просил.
rus: Я не просил тебя о помощи.
rus: Я тебя не просил мне помогать.
rus: Я не просил вас о помощи.
rus: Я вас о помощи не просил.
rus: Я вас не просил мне помогать.
epo: Mi ne petis vian helpon.
eng: I must study. My books are waiting for me.
deu: Ich muss lernen. Meine Bücher warten schon auf mich.
tur: Ders çalışmam gerek. Kitaplarım beni bekliyor.
lat: Meditari debeo. Libri me exspectant.
swe: Jag måste plugga. Mina böcker väntar på mig.
eng: I have to study. My books are waiting for me.
deu: Ich muss lernen. Meine Bücher warten schon auf mich.
tur: Ders çalışmak zorundayım. Kitaplarım beni bekliyor.
lat: Meditari debeo. Libri me exspectant.
swe: Jag måste plugga. Mina böcker väntar på mig.
eng: I'm waiting for you. When are you ready?
rus: Я тебя жду. Когда ты будешь готова?
deu: Ich warte auf dich. Wann bist du fertig?
epo: Mi atendas vin. Kiam vi estos preta?
deu: Ich warte auf euch. Wann seid ihr fertig?
deu: Ich warte auf Sie. Wann sind Sie fertig?
por: Estou esperando. Quando você estará pronta?
por: Estou te esperando. Quando estarás pronta?
tur: Seni bekliyorum. Ne zaman hazırsın?
lat: Te exspecto. Quando veniet?
swe: Jag väntar på dig. När är du klar?
rus: Я тебя жду. Когда ты будешь готов?
rus: Я жду вас. Когда вы будете готовы?
rus: Я жду Вас. Когда Вы будете готовы?
cmn: 我在等你们。你们什么时候准备好？
eng: Does anyone here speak Russian?
rus: Здесь кто-нибудь говорит по-русски?
deu: Spricht hier jemand Russisch?
tur: Burada herhangi biri Rusça konuşuyor mu?
lat: Loquiturne quis hic russice?
swe: Pratar någon här ryska?
ber: Yella win yettmeslayen tarusit da?
hun: Beszél valaki itt oroszul?
kab: Yella win yettmeslayen tarusit da?
kab: Tella tin yettmeslayen tarusit da?
eng: My children are not sleeping yet.
deu: Meine Kinder schlafen noch nicht.
tur: Çocuklarım henüz uyumuyor.
lat: Nondum dormiunt filii.
swe: Mina barn sover inte än.
ces: Moje děti ještě nespí.
eng: Imagination is more important than knowledge.
ita: L'immaginazione è più importante della conoscenza.
por: A imaginação é mais importante que o conhecimento.
ina: Le imagination es plus importante que le cognoscimento.
spa: La imaginación es más importante que el conocimiento.
deu: Phantasie ist wichtiger als Wissen.
fra: L'imagination est plus importante que la connaissance.
dan: Fantasi er vigtigere end viden.
tur: Hayal gücü bilgiden daha önemlidir.
lat: Imaginatio maior est scientia.
epo: Fantazio estas pli grava ol scio.
epo: Fantazio pli gravas ol scio.
mar: कल्पनाशक्ती ही ज्ञानापेक्षा जास्त महत्त्वाची असते.
swe: Fantasi är viktigare än kunskap.
hau: Tunani yafi ilimi mahimmanci.
slk: Predstavivosť je dôležitejšia než vedomosti.
slk: Fantázia je dôležitejšia než vedomosti.
eng: We are watching a new film.
rus: Мы смотрим новый фильм.
deu: Wir sehen uns einen neuen Film an.
epo: Ni spektas novan filmon.
dan: Vi ser en ny film.
dan: Vi sidder og ser en ny film.
dan: Vi er ved at se en ny film.
tur: Yeni bir film seyrediyoruz.
swe: Vi ser på en ny film.
ber: Aql-aɣ la nettwali yiwen n usaru d amaynu.
eng: Imagination is more important than knowledge. For knowledge is limited to all we now know and understand, while imagination embraces the entire world, and all there ever will be to know and understand.
fra: L'imagination est plus importante que la connaissance. Car la connaissance se limite à tout ce que nous savons et comprenons maintenant. Tandis que l'imagination embrasse le monde entier et tout ce que nous avons encore à connaître et à comprendre.
spa: La imaginación es más importante que el conocimiento. El conocimiento se limita a todo lo que ahora conocemos y comprendemos, mientras que la imaginación abarca al mundo entero, todo lo que en el futuro se conocerá y entenderá.
lat: Imaginatio maior est scientia quod limitatur a quo sciamus intelligamusque dum complectitur omnia mundi imaginatio atque omnia umquam scienda intelligendaque.
eng: This missile is a mobile weapon which can be moved rapidly from one place to another.
deu: Diese Rakete ist eine mobile Waffe, die schnell von einem Ort zum anderen bewegt werden kann.
epo: Ĉi tiu raketo estas movebla armilo, kiun oni povas movi rapide de unu loko al alia.
dan: Dette missil er et mobilt våben, der hurtigt kan flyttes fra et sted til et andet.
dan: Denne raket er et mobilt våben, der hurtigt kan flyttes fra et sted til et andet.
hau: Wannan makami mai linzami wani makamin hannu ne wanda yake iya tafiya da sauri daga wuri ɗaya zuwa wani wuri.
eng: The word "champignon" comes from French.
deu: Das Wort „Champignon“ kommt aus dem Französischen.
epo: La vorto "ŝampinjono" venas de la franca.
tur: Champignon kelimesi Fransızcadan gelir.
lat: Verbum "champignon" gallicum est.
swe: Ordet "champinjon" kommer från franskan.
jpn: 「シャンピニオン」という言葉は、フランス語からきてます。
jpn: 「シャンピニオン」の語源はフランスです。
ita: La parola "champignon" viene dal francese.
rus: Слово «шампиньон» пришло из французского языка.
eng: At that time, we were still young, thirsting for adventure, and our desire for action knew no bounds.
deu: Damals waren wir noch jung, voller Abenteuerlust und unser Tatendrang kannte keine Grenzen.
lat: Iam illo tempore iuvenes itinera desiderantes sumus voluntate agendi non terminabili.
eng: I have a young wife.
rus: У меня молодая жена.
deu: Ich habe eine junge Frau.
epo: Mi havas junan edzinon.
por: Eu tenho uma esposa jovem.
tur: Benim genç bir karım var.
lat: Iuvenis mihi uxor est.
swe: Jag har en ung fru.
nld: Ik heb een jonge vrouw.
ces: Mám mladou ženu.
ces: Mám mladou manželku.
eng: I am the one whose literature can be seen even by the blind, and whose words are heard even by the deaf.
fra: Je suis celui dont l'aveugle voit la littérature, et celui dont les mots ont fait ouïr le sourd.
epo: Mi estas tiu, kies literaturon vidas eĉ la blinduloj kaj kies vortojn aŭdas eĉ la surduloj.
deu: Ich bin der, dessen Schriften selbst die Blinden sehen und dessen Worte selbst die Tauben hören.
lat: Cuius litteratura et a caecis legitur sum cuiusque et a surdis audiuntur verba.
eng: We're here, said Tom, stopping the car.
deu: „Wir sind da“, sagte Tom und stellte den Wagen aus.
por: Chegamos, disse Tom, parando o carro.
epo: Ni estas ĉi tie, diris Tomo, haltigante la aŭton.
swe: Vi är framme, sa Tom, och stannade bilen.
eng: Mary has treacle-coloured hair.
tur: Mary'nin koyu kırmızı renkli saçı var.
deu: Maria hat melassefarbenes Haar.
eng: Say goodbye to life!
rus: Прощайся с жизнью!
epo: Adiaŭu la vivon!
deu: Verabschieden Sie sich vom Leben!
deu: Verabschiede dich vom Leben!
deu: Verabschiedet euch vom Leben!
tur: Hayata elveda deyin!
lat: Vitae dic "vale!"
swe: Säg farväl till livet!
hun: Mondj búcsút az életednek!
hun: Búcsúzz el az életedtől!
eng: You've bought yourself a new flat? Where do you live now, then? "At the end of the world. It doesn't even have a tube station."
deu: „Du hast dir eine neue Wohnung gekauft? In welchem Bezirk wohnst du denn jetzt?“ – „Am Ende der Welt. Nicht einmal eine U-Bahn gibt es da.“
hau: Kin siyo wa kanki sabuwar leda ne? Ina kuke da zama? "A karshen duniya. Ba ta da tashar tube. "
eng: You've bought yourself a new place? What area do you live in now, then? "At the end of the world. It doesn't even have metro."
deu: „Du hast dir eine neue Wohnung gekauft? In welchem Bezirk wohnst du denn jetzt?“ – „Am Ende der Welt. Nicht einmal eine U-Bahn gibt es da.“
eng: The men's department is on the second floor.
deu: Die Herrenabteilung befindet sich im zweiten Stock.
tur: Erkekler bölümü ikinci katta.
eng: The toilet is behind the staircase.
nld: Het toilet bevindt zich achter de trap.
deu: Die Toilette befindet sich hinter der Treppe.
pol: Toaleta znajduje się za schodami.
dan: Toilettet er bag trappen.
tur: Tuvalet merdivenin arkasında.
swe: Toaletten är bakom trappuppgången.
jpn: トイレは、階段の後ろです。
fin: Vessa on portaikon takana.
fra: Les toilettes se trouvent derrière l'escalier.
eng: The toilets are behind the stairs.
deu: Die Toilette befindet sich hinter der Treppe.
pol: Toaleta znajduje się za schodami.
tur: Tuvaletler merdivenlerin arkasında.
swe: Toaletterna är bakom trapporna.
tok: tomo telo li lon monsi pi supa noka.
eng: Tom does not like the winter.
por: Tom não gosta do inverno.
deu: Tom mag den Winter nicht.
tur: Tom kış mevsimini sevmiyor.
swe: Tom tycker inte om vinter.
ukr: Том не любить зиму.
tur: Tom kışı sevmez.
hun: Tamás nem kedveli a telet.
eng: That book is not available for purchase.
tur: Bu kitap satılık değil.
rus: Этой книги нет в продаже.
pol: Tej książki nie ma w sprzedaży.
kor: 그 책은 세일 중이 아니야
dan: Den bog er ikke til salg.
swe: Den boken går inte att köpa.
deu: Dieses Buch ist unverkäuflich.
eng: Gold is more valuable than silver.
deu: Gold ist wertvoller als Silber.
tur: Altın gümüşten daha değerlidir.
lat: Aurum pretiosior est argento.
kor: 금이 은보다 더욱 가치가 있다.
swe: Guld är mer värdefullt än silver.
fra: L'or a plus de valeur que l'argent.
nld: Goud is waardevoller dan zilver.
ukr: Золото дорожче від срібла.
jpn: 金は銀より価値があります。
shi: Urɣ iṭṭaf atig f nnqṛt.
shi: Urɣ ila atig f nnqṛt.
shi: Urɣ dars atig f nnqṛt.
shi: Urɣ iṭṭaf atig uggar n uẓṛf.
eng: It was made for this.
pol: Była do tego stworzona.
tur: O bunun için yapıldı.
swe: Den var gjort för det här.
deu: Dafür ist es gemacht.
eng: She was made for this.
pol: Była do tego stworzona.
swe: Hon var gjort för det här.
eng: Tom's sister teaches Maria Russian.
rus: Сестра Тома учит Мэри русскому языку.
deu: Toms Schwester bringt Maria Russisch bei.
tur: Tom'un kız kardeşi Maria'ya Rusça öğretmektedir.
swe: Toms syster lär Maria ryska.
eng: She had already fallen asleep.
rus: Она уже заснула.
deu: Sie war schon eingeschlafen.
epo: Ŝi jam estis dormanta.
tur: O zaten uyuyakalmıştı.
tur: O zaten uykuya dalmıştı.
lat: Iam dormiebat.
swe: Hon hade redan somnat.
eng: I was told to stay on the ship.
tur: Gemide kalmam söylendi.
lat: In nave manere iussus sum.
deu: Ich sollte auf dem Schiff bleiben.
swe: De sa åt mig att stanna på skeppet.
eng: In the middle of difficulty lies opportunity.
fra: Au milieu de la difficulté se trouve l'opportunité.
fra: Au milieu de chaque difficulté se cache une opportunité.
fra: En plein cœur de toute difficulté se cache une possibilité.
fra: C'est dans la difficulté qu'une opportunité peut se découvrir.
lat: Media in difficultate opportunitas.
spa: En medio de la dificultad yace la oportunidad.
spa: En medio de la dificultad reside la oportunidad.
spa: En el medio de la dificultad está la oportunidad.
spa: Entre las dificultades se esconde la oportunidad.
eng: If you see the lion's canines, do not ever think that the lion smiles.
deu: Wenn du die Zähne des Löwen siehst, denk ja nicht, der Löwe lächle dir zu.
swe: Om du ser ett lejons tänder, tro aldrig att lejonet ler.
eng: The desert knows me well, the night, the mounted men, the battle and the sword, the paper and the pen.
spa: Me conocen los caballos, la noche, el desierto. Me conocen la espada y la lanza y el papel y la pluma.
spa: Me conocen los caballeros, la noche y el desierto, lo mismo la espada y la lanza que el papel y el cálamo.
por: Eu sou bem conhecido do deserto, dos cavaleiros e da noite, das batalhas, da espada, e também do papel e da caneta.
swe: Öknen känner mig väl, natten, de beridna männen, striden coh svärdet, pappret och pennan.
ara: الخيل والليل والبيداء تعرفني/ والسيف والرمح والقرطاس والقلم
kab: Ssnen-iyi iεudiwen d yiḍ d uneẓruf, d usekkin d umeẓrag, d lkaɣeḍ akked yimru.
dan: Ørkenen kender mig godt, natten, de beredne mænd, kampen og sværdet, papiret og pennen.
eng: If you see a lion showing its teeth, don't assume it's smiling at you.
deu: Wenn dir ein Löwe die Zähne zeigt, glaub ja nicht, er lächle dir zu.
epo: Se vi vidas leonon, kiu montras siajn dentojn, ne supozu, ke ĝi ridetas al vi.
swe: Om du ser ett lejon visa sina tänder, anta inte att den ler åt dig.
hau: Idan ka hango zaki yana nuna haƙoran sa, kada kayi tsammani yana maka murmushi.
eng: Al-Mutanabbi died with his sword in his hand.
fra: Al-Mutanabbi mourut avec son épée à la main.
spa: Al-Mutanabbi murió con la espada en la mano.
deu: Al-Mutanabbi starb mit seinem Schwert in der Hand.
por: Almotanabi morreu com a espada na mão.
ita: Al-Mutanabbi morì con la spada in mano.
epo: Al-Mutanabbi mortis kun sia glavo en la mano.
mar: अल-मुतानब्बी हातात तलवार धरून मेला.
swe: Al-Mutanabbi dog med svärdet i hand.
eng: Do good and throw it in the sea.
fra: Fais du bien et jette-le à la mer.
deu: Tu Gutes und wirf es ins Meer.
deu: Tue das Gute und wirf es ins Meer.
spa: Haz el bien y tíralo al mar.
rus: Делай добро и бросай его в море.
rus: Делай добро и бросай его в воду.
por: Faça o bem e jogue-o no mar.
epo: Faru la bonon, kaj ĵetu ĝin en la maron.
swe: Gör gott och släng den i havet.
eng: Sami and Layla are here to stay.
eus: Sami eta Layla hemen daude geratzeko.
ita: Sami e Layla sono qui per restare.
ita: Sami e Layla sono qui per rimanere.
ita: Sami e Layla sono qua per restare.
ita: Sami e Layla sono qua per rimanere.
eng: Please let me know if you are still alive.
deu: Gib mir bitte Nachricht, ob du noch lebst.
epo: Bonvolu sciigi min, ĉu vi ankoraŭ vivas.
kor: 니가 만약에 아직도 살아있는거라면 나한테 알려줘
swe: Snälla låt mig få veta om du fortfarande lever.
vie: Xin hãy nói cho tôi biết là bạn còn sống hay không.
eng: Tell me three things you've ever fastened with a safety pin.
deu: Nenne mir drei Dinge, die du schon einmal mit einer Sicherheitsnadel befestigt hast.
epo: Diru al mi tri aferojn, kiujn vi iam ajn najlis per sekureca pinglo.
eng: You get old when people start to say you look young.
deu: Man wird alt, wenn die Leute anfangen zu sagen, dass man jung aussieht.
swe: Du blir gammal när folk börjar säga att du ser ung ut.
eng: The only true goal of education is simply to teach man how to learn for himself.
deu: Das einzig wahre Ziel der Bildung besteht einfach darin, dem Menschen beizubringen, wie er selbstständig lernt.
swe: Det enda verkliga målet för utbildning är att lära en hur man lär sig själv.
eng: The Earth is rotating from West to East.
fra: La Terre tourne d'ouest en est.
deu: Die Erde dreht sich von West nach Ost.
spa: La Tierra gira de oeste a este.
spa: La Tierra se mueve de oeste a este.
tur: Dünya batı'dan doğuya doğru dönüyor.
swe: Jorden roterar från väst till öst.
rus: Земля вращается с запада на восток.
pes: زمین از باختر به خاور گردش می‌کند.
pes: زمین از غرب به شرق گردش می‌کند.
eng: You had nightmares.
deu: Du hattest Albträume.
tur: Kâbuslar gördünüz.
swe: Du hade mardrömmar.
ido: Tu havis inkubi.
yid: דו האָסט געהאַט געהאַט קאָשמאַרן.
ido: Tu havis koshmari.
lvs: Tev bija murgi.
eng: You had nightmarish dreams.
deu: Du hattest Albträume.
swe: Du hade mardrömslika drömmar.
eng: Does The Earth move from East to West or vice-versa?
spa: ¿La Tierra se mueve de este a oeste o viceversa?
fra: Est-ce que la Terre tourne d'est en ouest ou vice versa ?
deu: Dreht sich die Erde von Ost nach West oder umgekehrt?
swe: Rör sig jorden från öst till väst eller tvärtom?
hau: Shin Duniya tana motsawa daga Gabas zuwa Yamma ko akasin haka?
rus: Земля вращается с востока на запад или наоборот?
eng: I said to the king: Your Majesty, please forgive me!
fra: J'ai dit au roi : Votre Majesté, veuillez me pardonner !
swe: Jag sa till kungen: ers majestät, snälla förlåt mig!
eng: I have no idea what else I could say.
deu: Ich habe keine Ahnung, was anderes ich noch sagen könnte.
epo: Mi ne havas ideon, kion alian mi povus diri.
swe: Jag vet inte vad mer jag kunde säga.
hun: Nem tudom, mi mást mondhatnék még.
hun: Fogalmam sincs, mi mást mondhatnék.
eng: Apes are our cousins and primate relatives.
tur: Maymunlar bizim kuzenlerimiz ve primat akrabalarımızdır.
epo: Homoideoj estas niaj kuzoj kaj primataj parencoj.
eng: What are our closest animal relatives?
ukr: Хто наші найближчі родичі у тваринному світі?
ukr: Хто наші найближчі родичі серед тварин?
tur: En yakın hayvan akrabalarımız neler?
swe: Vilka är våra närmsta djursläktingar?
eng: They pick the same thing every year.
por: Eles escolhem a mesma coisa todo ano.
por: Elas escolhem a mesma coisa todo ano.
deu: Die nehmen jedes Jahr das gleiche.
eng: Will you take me?
deu: Nimmst du mich mit?
ber: Ad iyi-tawiḍ?
eng: Life is not permanent.
ita: La vita non è permanente.
swe: Livet är inte permanent.
vie: Cuộc sống không trường tồn.
ukr: Життя — це не назавжди.
rus: Жизнь - это не навсегда.
rus: Жизнь не вечна.
tok: ali li awen ala.
eng: He won't listen to anyone.
rus: Он не желает никого слушать.
ita: Non ascolterà nessuno.
swe: Han lyssnar inte på någon.
eng: She won't listen to anyone.
rus: Она не желает никого слушать.
ita: Non ascolterà nessuno.
swe: Hon lyssnar inte på någon.
fra: Elle ne veut écouter personne.
eng: Tom won't listen to anyone.
rus: Том не желает никого слушать.
ita: Tom non ascolterà nessuno.
swe: Tom lyssnar inte på någon.
tur: Tom kimseyi dinlemez.
tur: Tom kimseye kulak asmaz.
eng: Mary sliced her hand open with a kitchen knife.
deu: Maria hat sich mit einem Küchenmesser in die Hand geschnitten.
deu: Maria schnitt sich mit einem Küchenmesser in die Hand.
eng: Maria is now five years old. Her entire life since her birth until today is on Facebook.
deu: Maria ist jetzt fünf Jahre alt. Ihr ganzes Leben seit ihrer Geburt bis heute ist auf Facebook.
epo: Maria nun estas kvinjara. Ŝia tuta vivo ekde la naskiĝo ĝis hodiaŭ estas tenata en Vizaĝolibro.
rus: Марии сейчас пять лет. Вся её жизнь от рождения и до нынешнего времени хранится в Фейсбуке.
hau: Yanzu Mariya tana da shekara biyar. Duk rayuwarta tun haihuwar ta har zuwa yau ya kan Facebook.
swh: Maria ana miaka mitano sasa. Maisha yake yote tangu kuzaliwa hadi leo yako Facebook.
tig: ማሪያ፡ ሕጂ ሓሙሽተ ዓመት ገይራ ኣላ። ካብ እትውለድ ኣትሒዛ ካብ ፌስ ቡክ ኣይተፈለየትን።
knc: Maria dә kuwa sa'anzә uwu. Kәnәnganzә samma so, tambonzәn tai kuro kude samma fesbuk lan.
rhg: Maria ehon fa*s bosor. Hibar fura zindegi oiye loti aijja fojjonto fesbukot.
eng: Do you have a Mac or a PC?
ita: Hai un Mac o un PC?
ita: Ha un Mac o un PC?
ita: Avete un Mac o un PC?
swe: Har du en Mac eller PC?
eng: I have not known any of my grandmothers, not to mention the great-grandmothers.
deu: Ich habe keine meiner Großmütter gekannt, von den Urgroßmüttern ganz zu schweigen.
swe: Jag har inte känt någon av mina mormödrar, för att inte tala om mina gammelmormödrar.
eng: How does the brain work?
ita: Come funziona il cervello?
swe: Hur fungerar hjärnan?
hun: Hogyan működik az agy?
ukr: Як функціонує мозок?
nld: Hoe werken de hersenen?
ber: Amek ay yetteddu wallaɣ?
eng: How does the brain work? "It's complicated."
ita: Come funziona il cervello? "È complicato."
swe: Hur fungerar hjärnan? "Det är komplicerat."
rus: Как устроен мозг? - "Это сложно".
ber: Amek ay yetteddu wallaɣ? "Aya d ameẓdu."
eng: Do you want me to give you a massage?
rus: Сделать тебе массаж?
fin: Haluatko, että annan sinulle hieronnan?
fin: Haluuk sä, et mä annan sulle hieronnan?
swe: Vill du att jag ska massera dig?
eng: Calm down! He will come back. Tom can not live without you.
deu: Beruhige dich! Er wird zurückkommen. Tom kann nicht ohne dich leben.
swe: Lugna ner dig! Han kommer tillbaka. Tom kan inte leva utan dig.
eng: Tom bought some Greek yogurt.
ita: Tom ha comprato un po' di yogurt greco.
ita: Tom comprò un po' di yogurt greco.
swe: Tom köpte lite grekisk yoghurt.
eng: Tom's always bigging himself up.
ron: Tom se dă mereu mare.
pol: Tom zawsze się wywyższa.
deu: Tom spielt sich immer auf.
deu: Tom macht sich immer besser, als er ist.
eng: Tom's always talking himself up.
fin: Tom tärkeilee aina.
deu: Tom gibt immer an.
eng: Having too much choice can be overwhelming.
swe: Att ha för mycket att välja på kan vara överväldigande.
deu: Zuviel Auswahl kann überwältigend wirken.
eng: Sometimes, I impress myself.
fra: Parfois, je m'impressionne.
fra: Parfois, je m'impressionne moi-même.
deu: Manchmal bin ich von mir selbst beeindruckt.
swe: Ibland imponerar jag på mig själv.
pol: Czasem sam sobie imponuję.
eng: Tom is a popular radio host.
rus: Том — популярный радиоведущий.
ita: Tom è un conduttore radiofonico popolare.
deu: Tom ist ein beliebter Radiomoderator.
eng: Tarzan and Jill live in the jungle.
ita: Tarzan e Jill vivono nella giungla.
por: Tarzan e Jane vivem na selva.
swe: Tarzan och Jill bor i djungeln.
pol: Tarzan i Jill żyją w dżungli.
spa: Tarzán y Jill viven en la jungla.
eng: I think she's lonely.
deu: Ich glaube, sie ist einsam.
fra: Je pense qu'elle se sent seule.
swe: Jag tror hon är ensam.
rus: Я думаю, что она одинока.
epo: Mi pensas, ke ŝi solecas.
eng: I think he's lonely.
deu: Ich glaube, er ist einsam.
fra: Je pense qu'il se sent seul.
swe: Jag tror han är ensam.
pol: Myślę, że on jest samotny.
rus: Я думаю, ему одиноко.
tlh: 'ublaw'.
eng: Tom is painfully shy.
deu: Tom ist furchtbar schüchtern.
ita: Tom è terribilmente timido.
fra: Tom est d'une timidité maladive.
swe: Tom är smärtsamt blyg.
pol: Tom jest strasznie nieśmiały.
rus: Том болезненно стеснителен.
eng: She's painfully shy.
deu: Sie ist furchtbar schüchtern.
ita: È terribilmente timida.
swe: Hon är smärtsamt blyg.
eng: I live alone in a big city.
rus: Я живу один в большом городе.
rus: Я живу одна в большом городе.
deu: Ich lebe allein in einer großen Stadt.
ita: Vivo da solo in una città grande.
ita: Vivo da sola in una città grande.
ita: Abito da solo in una città grande.
ita: Abito da sola in una città grande.
por: Moro sozinho numa cidade grande.
pol: Mieszkam sam w wielkim mieście.
eng: Tom lives alone in a big city.
rus: Том живёт один в большом городе.
deu: Tom lebt allein in einer großen Stadt.
ita: Tom vive da solo in una città grande.
ita: Tom abita da solo in una città grande.
por: Tom vive sozinho numa cidade grande.
pol: Tom mieszka sam w wielkim mieście.
hun: Tamás egyedül él egy nagy városban.
eng: Mary lives alone in a big city.
rus: Мэри живёт одна в большом городе.
deu: Maria lebt allein in einer großen Stadt.
por: Maria vive sozinha numa cidade grande.
ita: Mary vive da sola in una città grande.
ita: Mary abita da sola in una città grande.
eng: Life is risky.
ita: La vita è rischiosa.
pol: Życie bywa niebezpieczne.
deu: Das Leben birgt Gefahren.
eng: Our bodies are made of cells.
rus: Наши тела состоят из клеток.
deu: Unsere Körper bestehen aus Zellen.
ita: I nostri corpi sono fatti di cellule.
por: Nossos corpos são compostos de células.
pol: Nasze ciała zbudowane są z komórek.
ber: Tifekkiwin-nneɣ ttewgent s tebniqin.
lfn: Nosa corpos es composada de selulas.
fra: Notre corps est constitué de cellules.
fra: Nos organismes sont constitués de cellules.