agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: A canary is a small bird, and people sometimes keep it as a pet.
jpn: カナリアは人が時々ペットとして飼う小鳥である。
rus: Канарейка - маленькая птичка, люди иногда держат её в качестве домашнего питомца.
ukr: Канарка - маленька пташка, і люди іноді тримають її вдома.
epo: Kanario estas malgranda birdo kaj oni kelkfoje tenas ĝin kiel dorlotbesto.
por: O canário é um pássaro pequeno e as pessoas às vezes o têm como animal de estimação.
heb: כנרית היא ציפור קטנה שאנשים מחזיקים בה לפעמים כחיית מחמד.
ber: Akanaṛi d agḍiḍ ameẓyan yerna llan kra n medden ay t-yettṛebbin.
jpn: カナリアというのは小さな鳥で、時としてペットとして飼われる。
pms: Un canarin a l'é 'n cit osel e la gent dle vòlte a lo ten coma animal doméstich.
ita: Un canarino è un piccolo uccello e la gente talvolta lo tiene come animale domestico.
fin: Kanarialintu on pieni lintu, jota pidetään joskus lemmikkinä.
slk: Kanárik je malý vtáčik a ľudia ho niekedy chovajú ako domáce zvieratko.
nld: Een kanarie is een kleine vogel en mensen houden hem soms als huisdier.
eng: He cannot swim any more than a hammer can.
fra: Il nage comme une enclume.
jpn: かなづちと同様に彼は泳げない。
eng: The fish are dying, the Canadians say, because of what's known as acid rain.
jpn: カナダ人が言うところでは、魚は酸性雨として知られているもののために、死にかけているとのことです。
tlh: SISmo' peyqoq HeghlI' bIQDepmey jatlh qa'naDa'nganpu'.
eng: A honeymoon in Canada costs a lot of money.
jpn: カナダへの新婚旅行には多くの金が必要である。
fra: Une lune de miel au Canada coûte beaucoup d'argent.
cmn: 去加拿大渡蜜月要花很多錢。
spa: Una luna de miel en Canadá cuesta mucho dinero.
deu: Flitterwochen in Kanada kosten viel Geld.
epo: Edziĝvojaĝo en Kanado estas multekosta.
tur: Kanada'da bir balayı çok paraya mal olur.
fin: Kuherruskuukausi Kanadassa maksaa pitkän pennin.
fin: Häämatka Kanadaan maksaa paljon.
rus: Медовый месяц в Канаде обходится в большую сумму.
fra: Au Canada, les lunes de miel sont dispendieuses.
tur: Kanada'da balayı yapmak pahalıdır.
hau: Yawon cin amarci ko angoci yana da tsada sosai a Canada.
eng: Canada produces good wheat.
jpn: カナダは良質の小麦を生産する。
fra: Le Canada produit du blé de qualité.
spa: Canadá produce buen trigo.
pol: Kanada produkuje dobrą pszenicę.
por: O Canadá produz um bom trigo.
ber: Kanada tettfaras-d irden yelhan.
mar: कॅनडा हा चांगला गहू उत्पन्न करतो.
mkd: Канада произведува добра пченица.
swe: Kanada producerar bra vete.
aze: Kanada yaxşı buğda istehsal edir.
tur: Kanada iyi buğday üretir.
heb: קנדה מגדלת חיטה טובה.
nld: Canada produceert goede tarwe.
yid: קאַנאַדע פּראָדוצירט גוטן ווייץ.
tok: ma Kanata li pali e pan pona.
lfn: Canada produi bon trigo.
ina: Canada produce bon frumento.
epo: Kanado produktas bonan tritikon.
eng: Canada abounds in timber.
jpn: カナダは木材に富む。
fra: Le Canada est riche en forêts.
rus: Канада утопает в лесах.
rus: Канада богата древесиной.
spa: Canadá abunda en árboles.
jpn: カナダは森林資源が豊富である。
spa: Canada abunda en árboles cultivados para madera.
vie: Canada sở hữu tài nguyên rừng giàu có.
eng: Canada is larger than Japan.
jpn: カナダは日本より大きい。
ukr: Канада більша за Японію.
fra: Le Canada est plus grand que le Japon.
ita: Il Canada è più grande del Giappone.
nld: Canada is groter dan Japan.
pol: Kanada jest większa od Japonii.
cmn: 加拿大比日本大。
yue: 加拿大大過日本。
deu: Kanada ist größer als Japan.
uig: كانادا ياپونىيىدىن چوڭ.
por: O Canadá é maior que o Japão.
hin: कनाडा जापान से बड़ा है।
epo: Kanado pli grandas ol Japanujo.
rus: Канада больше, чем Япония.
bul: Канада е по-голяма от Япония.
rus: Канада больше Японии.
spa: Canadá es más grande que Japón.
lat: Canada maior quam Iaponia est.
ber: Kanada tugar Japun.
heb: קנדה גדולה מיפן.
mar: कॅनडा जपानपेक्षा मोठा आहे.
rus: Канада крупнее Японии.
tur: Kanada, Japonya'dan daha büyüktür.
hun: Kanada nagyobb, mint Japán.
ltz: Kanada ass méi grouss wéi Japan.
gos: Kanada is groder as Japan.
fin: Kanada on suurempi kuin Japani.
ben: কানাডা জাপানের চেয়ে বড়।
eng: Canada borders the northern part of the United States.
fra: Le Canada borde la partie nord des USA.
jpn: カナダは合衆国の北部に接している。
epo: Kanado limas la nordan parton de Usono.
heb: קנדה גובלת בחלקה הצפוני של ארצות הברית.
rus: Канада граничит с северной частью Соединённых Штатов.
eng: Canada is to the north of the United States.
jpn: カナダは合衆国の北にある。
fra: Le Canada est au nord des États-Unis.
cmn: 加拿大位於美國的北面。
deu: Kanada liegt nördlich der Vereinigten Staaten.
bul: Канада се намира на север от САЩ.
dan: Canada ligger nord for USA.
epo: Kanado situas norde de Usono.
ita: Il Canada è a nord degli Stati Uniti.
tur: Kanada Amerika Birleşik Devletlerinin kuzeyindedir.
spa: Canadá queda al norte de Estados Unidos.
rus: Канада находится к северу от США.
por: O Canadá fica ao norte dos Estados Unidos.
ukr: Канада знаходиться на північ від США.
eng: Canada is a great place for sightseeing.
jpn: カナダは観光にはすばらしい所だ。
fra: Le Canada est un endroit super pour le tourisme.
tur: Kanada gezi için harika bir yer.
eng: Canada is on the north side of America.
fra: Le Canada se trouve sur la partie nord de l'Amérique.
jpn: カナダはアメリカの北側にある。
epo: Kanado estas en la norda parto de Ameriko.
spa: Canadá se encuentra en la parte norte de América.
tur: Kanada, Amerika'nın kuzey tarafındadır.
cmn: 加拿大在美國的北面。
cmn: 加拿大在美國的北邊。
por: O Canadá se encontra sobre a parte norte da América.
rus: Канада расположена на севере Америки.
eng: The area of Canada is greater than that of the United States.
jpn: カナダの面積はアメリカ合衆国の面積より大きい。
fra: La superficie du Canada est plus grande que celle des États-Unis.
spa: La superficie de Canadá es mayor que la de los Estados Unidos.
jpn: カナダはアメリカより面積が広い。
rus: Канада по площади больше США.
tur: Kanada'nın alanı Amerika birleşik Devletleri'nkinden daha büyüktür.
por: A área do Canadá é maior que aquela do Estados Unidos.
eng: The population of Canada is about 26 million.
jpn: カナダの人口は約２６００万人です。
fra: Le Canada compte environ 26 millions d'habitants.
tur: Kanada'nın nüfusu yaklaşık 26 milyondur.
deu: Die Bevölkerungszahl Kanadas liegt bei etwa sechsundzwanzig Millionen.
heb: האוכלוסייה של קנדה היא בערך 26 מיליון.
mar: कॅनडाची लोकसंख्या सुमारे २६ दशलक्ष आहे.
kor: 캐나다의 인구는 약 2600만명이다.
hau: Yawan jama'ar Kanada kusan miliyan 26 ne.
asm: কানাডাৰ জনসংখ্যা প্ৰায় 26 নিযুত।
eng: I'm from Canada.
fra: Je viens du Canada.
jpn: カナダの出身です。
epo: Mi devenas de Kanado.
tur: Ben Kanadalıyım.
hun: Kanadából származom.
deu: Ich komme aus Kanada.
ukr: Я - з Канади.
por: Eu venho do Canadá.
spa: Vengo de Canadá.
spa: Soy de Canadá.
ara: أنا من كندا.
por: Eu sou do Canadá.
ile: Yo es de Canada.
tur: Kanadalıyım.
jpn: 出身はカナダです。
jpn: カナダから来ました。
amh: እኔ ከካናዳ ነኝ።
swe: Jag är från Kanada.
rus: Я из Канады.
por: Sou do Canadá.
ita: Vengo dal Canada.
ita: Io vengo dal Canada.
heb: אני מקנדה.
pol: Jestem z Kanady.
dan: Jeg er fra Canada.
nld: Ik kom uit Canada.
gos: k Kom oet Kanadoa.
ukr: Я з Канади.
eng: The climate of Canada is cooler than that of Japan.
fra: Le climat du Canada est plus froid que celui du Japon.
jpn: カナダの気候は、日本のそれより涼しい。
ukr: Клімат Канади прохолодніший за японський.
jpn: カナダの気候は日本よりも寒冷である。
tur: Kanada'nın iklimi Japonya'nınkinden daha soğuktur.
rus: Климат в Канаде холоднее, чем в Японии.
eng: French is spoken in a part of Canada.
jpn: カナダの一部ではフランス語が話されている。
deu: In einem Teil von Kanada wird Französisch gesprochen.
fra: Le français est parlé dans une portion du Canada.
tur: Fransızca Kanada'nın bir bölümünde konuşulur.
heb: מדברים צרפתית בחלק מקנדה.
spa: El francés se habla en ciertas zonas de Canadá.
mar: कॅनडाच्या एका भागात फ्रेंच बोलली जाते.
nld: Frans wordt gesproken in een deel van Canada.
ita: Il francese viene parlato in una parte del Canada.
hin: फ़्रांसीसी कनाडा के एक हिस्से में बोली जाती है।
ron: Franceza se vorbește într-o parte a Canadei.
eng: Have you ever been to Canada?
jpn: カナダへ行ったことがありますか。
jpn: カナダに行ったことはありますか。
fra: Es-tu déjà allé au Canada ?
epo: Ĉu vi iam estis en Kanado?
hin: तुम कभी कनाडा गए हो क्या?
cmn: 你有沒有去過加拿大？
tur: Hiç Kanada'ya gittin mi?
por: Você já esteve no Canadá?
spa: ¿Has estado alguna vez en Canadá?
lat: Fuistine umquam in Canada?
heb: היית אי פעם בקנדה?
mar: तू कधी कॅनडाला गेला आहेस का?
mar: तू कधी कॅनडाला गेली आहेस का?
mar: तुम्ही कधी कॅनडाला गेला आहात का?
rus: Вы бывали в Канаде?
deu: Warst du schon einmal in Kanada?
kal: Canadamiinnikuuit?
rus: Ты был когда-нибудь в Канаде?
hun: Voltál már Kanadában?
ita: Sei mai stato in Canada?
ita: Tu sei mai stato in Canada?
ita: Sei mai stata in Canada?
ita: Tu sei mai stata in Canada?
ita: È mai stata in Canada?
ita: Lei è mai stata in Canada?
ita: È mai stato in Canada?
ita: Lei è mai stato in Canada?
ita: Siete mai stati in Canada?
ita: Voi siete mai stati in Canada?
ita: Siete mai state in Canada?
ita: Voi siete mai state in Canada?
fin: Oletko käynyt koskaan Kanadassa?
tur: Hiç Kanada'da bulundun mu?
deu: Waren Sie schon einmal in Kanada?
ukr: Ви коли-небудь були в Канаді?
ukr: Ти був коли-небудь у Канаді?
ukr: Ви були коли-небудь у Канаді.
kab: Tṛuḥeḍ yewwas ɣer Kanada?
kab: Tṛuḥem yewwas ɣer Kanada?
kab: Tṛuḥemt yewwas ɣer Kanada?
nld: Ben je ooit in Canada geweest?
nld: Bent u ooit in Canada geweest?
nld: Zijn jullie ooit in Canada geweest?
kor: 캐나다에 가본 적 있어?
ces: Už jsi byl někdy v Kanadě?
eng: In Canada, there are many areas where it is illegal to log trees.
jpn: カナダには、木を切るのが違法とされる地域が沢山ある。
fra: Au Canada, il est interdit de couper des arbres à plusieurs endroits.
deu: In Kanada gibt es viele Gebiete, wo das Fällen von Bäumen verboten ist.
epo: En Kanado estas multaj areoj, kie la faligo de arboj estas malpermesita.
por: No Canadá, há muitas áreas onde é ilegal cortar as árvores.
spa: En Canadá hay muchas áreas donde es ilegal talar árboles.
rus: В Канаде есть много зон, где вырубка деревьев незаконна.
cmn: 在加拿大有很多區域砍伐樹木是非法的。
tur: Kanada'da ağaç kesmenin yasa dışı olduğu bir sürü alan vardır.
eng: Both Canada and Mexico border on the United States.
jpn: カナダとメキシコは両方とも合衆国と接している。
fra: Le Canada et le Mexique sont situés le long des frontières des États-Unis.
pol: Zarówno Kanada jak i Meksyk graniczą ze Stanami Zjednoczonymi.
rus: И Канада, и Мексика граничат с Соединёнными Штатами.
jpn: カナダとメキシコは、共に合衆国と国境を接している。
tur: Hem Kanada hem de Meksika Amerika Birleşik Devletleriyle sınır komşusudur.
eng: Relations with Canada remained correct and cool.
jpn: カナダとの関係は適切かつ冷静な状態が保たれていた。
fra: Les relations avec le Canada demeuraient justes et paisibles.
tur: Kanada ile ilişkiler doğru ve iyi kaldı.
eng: Do you know of any person for me to rely on in Canada?
jpn: カナダで私が頼れる人を誰かご存じですか。
fra: Connais-tu quelqu'un sur lequel je pourrais compter au Canada ?
kab: Tessneḍ ḥedd iɣef ara ttekleɣ di Kanada ?
eng: In Canada we sleep in a bed, not on the floor.
jpn: カナダでは床ではなくベッドに寝る。
fra: Au Canada, nous dormons dans des lits, pas sur le plancher.
deu: In Kanada schlafen wir im Bett, nicht auf dem Boden.
spa: En Canadá dormimos sobre una cama, no en el suelo.
lit: Kanadoje mes miegame ant lovos o ne ant grindų.
epo: En Kanado ni dormas en lito, ne sur la planko.
ber: Deg Kanada nettaḍḍas ɣef wusuten, ur ɣef wagens.
rus: В Канаде мы спим на кровати, а не на полу.
tur: Kanada'da zeminde değil yatakta uyuyoruz.
mar: कॅनडामध्ये आम्ही बेडवर झोपतो, जमिनीवर नव्हे.
mar: कॅनडात आपण बेडवर झोपतो, जमिनीवर नाही.
hun: Kanadában ágyban alszunk, és nem a padlón.
tok: lon ma Kanata la jan li lape lon supa lape li lape ala lon anpa.
kab: Deg Kanada neggan deg wusu maci deg lqaɛa.
nld: In Canada slapen we in bed, niet op de grond.
gos: Ien Kanada sloapen wie op bèr, nait op grond.
rus: У нас в Канаде спят на кровати, а не на полу.
rus: У нас в Канаде принято спать на кровати, а не на полу.
eng: What languages do they speak in Canada?
jpn: カナダでは何語を話しますか。
fra: Quelles langues parle-t-on au Canada ?
hin: कनाडा में कौनसी भाषाएं बोली जाती हैं?
rus: На каких языках говорят в Канаде?
pol: Po jakiemu się mówi w Kanadzie?
mar: कॅनडामध्ये कोणत्या भाषा बोलल्या जातात?
tur: Onlar Kanada'da hangi dilleri konuşurlar?
deu: Welche Sprachen spricht man in Kanada?
mar: कॅनडामध्ये ते कोणत्या भाषा बोलतात?
ber: D acu-tent tutlayin ay ssawalen deg Kanada?
shi: Man tutlayin ad sawaln ɣ Kanaḍa?
eng: They speak English and French in Canada.
jpn: カナダでは英語とフランス語を話します。
fra: Ils parlent français et anglais au Canada.
deu: In Kanada spricht man Englisch und Französisch.
ukr: У Канаді розмовляють англійською та французькою.
spa: En Canadá hablan inglés y francés.
hun: Kanadában franciául és angolul beszélnek.
nld: In Canada spreekt men Engels en Frans.
por: Fala-se francês e inglês no Canadá.
hrv: U Kanadi se govori engleski i francuski.
ita: Parlano inglese e francese in Canada.
ita: Parlano l'inglese e il francese in Canada.
cmn: 在加拿大，他們說英語與法語。
por: Fala-se inglês e francês no Canadá.
fra: On parle français et anglais au Canada.
jbo: lo kadno prenu cu baupli fe lo glico fe lo fraso
tok: jan Kanata li kepeken e toki Kanse e toki Inli.
mar: कॅनडामध्ये इंग्रजी व फ्रेंच बोलल्या जातात.
mar: कॅनडामध्ये इंग्रजी व फ्रेंच बोलतात.
rus: В Канаде говорят по-английски и по-французски.
fin: Kanadassa puhutaan englantia ja ranskaa.
deu: Man spricht in Kanada Französisch und Englisch.
hin: कनाडा में अंग्रेज़ी और फ़्रांसीसी बोली जातीं है।
tok: ma Kanata la jan li toki lon toki Inli anu toki Kanse.
tok: jan li toki kepeken toki Inli anu toki Kanse lon ma Kanata.
tur: Onlar Kanada'da İngilizce ve Fransızca konuşurlar.
ell: Μιλάνε Αγγλικά και Γαλλικά στον Καναδά.
ell: Στον Καναδά μιλούν Αγγλικά και Γαλλικά.
tha: พวกเขาพูดภาษาอังกฤษและฝรั่งเศสในแคนาดา
cmn: 加拿大人說法語與英語。
eng: Do they speak French in Canada?
jpn: カナダではフランス語を話しますか。
fra: Parle-t-on français au Canada ?
bel: У Канадзе размаўляюць на французскай?
cat: Es parla el francès al Canadà?
epo: Ĉu oni parolas la francan en Kanado?
spa: ¿En Canadá hablan francés?
yue: 加拿大係咪講法文㗎？
hun: Kanadában beszélnek franciául?
cmn: 他們在加拿大說法語嗎？
nld: Spreekt men Frans in Canada?
tur: Kanada'da Fransızca konuşurlar mı?
gla: Am bruidhinnear an Fhraingis ann an Canada?
pol: Czy w Kanadzie mówi się po francusku?
mar: कॅनडामध्ये फ्रेंच बोलली जातं का?
mar: कॅनडामध्ये फ्रेंच बोलतात का?
mar: कॅनडामध्ये ते फ्रेंच बोलतात का?
fin: Puhutaanko Kanadassa ranskaa?
ell: Μιλάνε Γαλλικά στον Καναδά;
ita: Parlano il francese in Canada?
ita: Si parla il francese in Canada?
nld: Spreken ze Frans in Canada?
deu: Sprechen sie in Kanada Französisch?
deu: Spricht man in Kanada Französisch?
eng: Both French and English are spoken in Canada.
jpn: カナダではフランス語と英語が話されている。
fra: Le français et l'anglais sont parlés au Canada.
por: Francês e inglês são falados no Canadá.
cmn: 在加拿大的人說法語和英語。
tur: Kanada'da hem Fransızca hem de İngilizce konuşulur.
mar: कॅनडामध्ये फ्रेंच व इंग्रजी दोन्ही बोलल्या जातात.
jpn: カナダでは、フランス語も英語も話されている。
ukr: У Канаді говорять як англійською, так і французькою.
rus: В Канаде говорят и по-французски, и по-английски.
rus: В Канаде говорят и на французском, и на английском.
epo: Kaj la franca kaj la angla estas parolataj en Kanado.
rus: В Канаде говорят как по-французски, так и по-английски.
eng: In Canada, you're not allowed to drink until you are 20.
jpn: カナダでは、２０歳まで飲酒は許されていない。
ara: في كندا لا يمكنك شرب الكحول حتى تبلغ سن العشرين.
fra: Au Canada, il est interdit aux moins de vingt ans de boire de l'alcool.
cat: Al Canadà, està prohibit beure alcohol fins als vint anys.
ita: In Canada non è permesso bere fino ai 20 anni d'età.
tur: Kanada'da, 20 yaşına kadar içki içmenize izin verilmez.
por: No Canadá, você não pode beber até completar 20 anos.
rus: В Канаде нельзя употреблять спиртное до достижения возраста 20 лет.
eng: Catholics are against birth control.
fra: Les catholiques sont contre le contrôle des naissances.
jpn: カトリック教徒は産児制限に反対している。
deu: Katholiken sind gegen Geburtenkontrolle.
ita: I cattolici sono contrari al controllo delle nascite.
epo: Katolikoj estas kontraŭ naskoregado.
nld: Katholieken zijn tegen geboortecontrole.
epo: Katolikoj kontraŭas naskoregadon.
jpn: カトリック教徒は、産児制限には反対の立場である。
fin: Katoliset vastustavat ehkäisyä.
mar: कॅथलिक संततिनियमनच्या विरोधात आहेत.
mkd: Католиците се против контрацепција.
spa: Los católicos están en contra del control de natalidad.
rus: Католики выступают против контроля рождаемости.
asm: কেথলিকসকল জন্ম-নিয়ন্ত্ৰণৰ বিৰোধী।
eng: The Catholic Church is opposed to divorce.
jpn: カトリック教会は離婚に反対している。
ukr: Католицька церква проти розлучення.
nld: De Katholieke Kerk is tegen echtscheiding.
fra: L'Église catholique s'oppose au divorce.
deu: Die katholische Kirche ist gegen Scheidung.
spa: La Iglesia Católica se opone al divorcio.
ita: La Chiesa Cattolica si oppone al divorzio.
por: A Igreja Católica se opõe ao divórcio.
cmn: 天主教教会反对离婚。
tur: Katolik kilisesi boşanmaya karşıdır.
heb: הכנסיה הקתולית מתנגדת לגרושין.
rus: Католическая церковь выступает против разводов.
tgl: Kontra sa diborsyo ang Simbahang Katolika.
mar: कॅथलिक चर्च घटस्फोटाच्या विरोधात आहे.
hau: Cocin Katolika na adawa da kisan aure.
swh: Kanisa Katoliki linapinga talaka.
tig: ካቶሊክ ቤተ ክርስትያን፡ ንፍትሕ ትቃወም እያ።
knc: Coci katolikye dǝ dǝbtǝ au nyiya yektǝ wazǝna.
rhg: Katolik girza biya bangibar khelaf.
est: Katoliku kirik on lahutuse vastu.
pol: Kościół Katolicki jest przeciwny rozwodom.
eng: The couple posed for the photograph.
jpn: カップルは写真のためにポーズをとった。
spa: La pareja posó para el fotógrafo.
epo: La paro pozis por foto.
tur: Çift fotoğraf için poz verdi.
kan: ಜೋಡಿ ಇಬ್ಬರು ಫೋಟೋಗೆ ನಿಲ್ಲಿದರು.
eng: The soup in the cup looks very hot.
jpn: カップの中のスープは、見たところとても熱そうだ。
tlh: tujqu'law' chatlh'e' ngaSbogh HIvje'.
eng: The handle of the cup is broken.
jpn: カップの取っ手がこわれている。
rus: У чашки отбита ручка.
deu: Der Henkel der Tasse ist kaputt.
ita: La tazza ha il manico rotto.
tur: Fincanın sapı kırık.
heb: הידית של הספל שבורה.
ita: Il manico della tazza è rotto.
hun: A csésze füle eltört.
fra: L'anse de la tasse est cassée.
eng: The cup broke.
jpn: カップが割れた。
deu: Die Tasse zerbrach.
epo: La taso rompiĝis.
tur: Fincan kırıldı.
spa: La copa se quebró.
hun: A csésze eltört.
rus: Чашка разбилась.
por: O copo quebrou.
mar: कप तुटलं.
heb: הכוס נשברה.
ita: La tazza si è rotta.
ita: La tazza si ruppe.
ita: La coppa si è rotta.
ita: La coppa si ruppe.
ukr: Чашка розбилася.
nld: De kop brak.
srp: Шоља се сломила.
srp: Шоља се поломила.
srp: Шоља се поломи.
fra: La tasse s'est cassée.
fra: La coupe s'est cassée.
fra: La tasse s'est brisée.
fra: La coupe s'est brisée.
ces: Šálek se rozbil.
sat: ᱠᱚᱯ ᱨᱟᱹᱯᱩᱫ ᱮᱱᱟ ᱾
lvs: Kauss salūza.
lad: El findjan se rompio.
por: A xícara quebrou.
por: A taça quebrou.
eng: New GATT resolutions could create a real shake-up.
jpn: ガットの新決議案はかなりの衝撃を与える可能性があります。
eng: Don't get angry. It won't help you.
jpn: かっとなるな。君のためにならないよ。
epo: Ne koleriĝu! Tio ne helpos vin.
fra: Ne te fâche pas. Ça ne va pas t'aider.
ber: Ulayɣer ma terfiḍ. Aya ur k-yettɛawan deg wacemma.
rus: Не злись. Это тебе не поможет.
jpn: 怒るなよ。怒っても無駄だから。
asm: খং নকৰিব। ই আপোনাক সহায় নকৰে।
asm: খং নকৰিবা। ই তোমাক সহায় নকৰে।
spa: No te enojes. No te ayudará.
eng: She insulted her friend in anger.
jpn: かっとなって彼女は友人をののしった。
tlh: QeHtaH 'ej jupDaj tIch.
ita: Ha insultato la sua amica dalla rabbia.
ita: Lei ha insultato la sua amica dalla rabbia.
ita: Ha insultato il suo amico dalla rabbia.
ita: Lei ha insultato il suo amico dalla rabbia.
ita: Lei insultò il suo amico dalla rabbia.
ita: Insultò il suo amico dalla rabbia.
ita: Lei insultò la sua amica dalla rabbia.
ita: Insultò la sua amica dalla rabbia.
eng: At one time they lived in Nagoya.
fra: À l'époque ils vivaient à Nagoya.
jpn: かつて彼らは名古屋にすんでいた。
cmn: 他們在名古屋住過一段時間。
uig: ئۇلار ناگويادا تۇراتتى.
por: Durante certo tempo, eles viveram em Nagoya.
jbo: .i ko'a pu xabju la nagoi,ias
ita: All'epoca vivevano a Nagoya.
ita: All'epoca loro vivevano a Nagoya.
ita: All'epoca abitavano a Nagoya.
ita: All'epoca loro abitavano a Nagoya.
mar: एकेकाळी ते नागोयामध्ये राहिले.
mar: एकेकाळी त्या नागोयात राहिल्या.
mar: एकेकाळी ते नागोयात राहिले.
mar: एकेकाळी त्या नागोयामध्ये राहिल्या.
ber: Kra akken n tallit, llan zedɣen deg Nagoya.
ber: Kra akken n tallit, llant zedɣent deg Nagoya.
eng: Once he saw his father there.
jpn: かつて彼はそこで父親に会った。
ita: Una volta ha visto suo padre lì.
ita: Una volta lui ha visto suo padre lì.
tur: Bir zamanlar babasını orada gördü.
eng: Once gold was less valuable than silver in Japan.
jpn: かつて日本では金は銀よりも価値が低かった。
rus: Когда-то золото в Японии ценилось меньше серебра.
deu: Gold war in Japan einst weniger wert als Silber.
mar: एकेकाळी जपानमध्ये सोने चांदीपेक्षा कमी मौल्यवान होते.
tur: Bir zamanlar Japonya'da altın gümüşten daha az değerliydi.
eng: There used to be a big cherry tree in the garden.
jpn: かつて庭に大きな桜の木があった。
fin: Puutarhassa oli aikaisemmin suuri kirsikkapuu.
tur: Eskiden bahçede büyük bir kiraz ağacı vardı.
rus: В саду раньше росло большое вишнёвое дерево.
rus: В саду раньше росла большая вишня.
eng: Once I lived in Osaka.
fra: J'ai déjà vécu à Osaka.
jpn: かつて大阪に住んでいた。
mar: एकेकाळी मी ओसाकामध्ये रहायचो.
mar: एकेकाळी मी ओसाकामध्ये रहायचे.
tur: Bir zamanlar Osaka'da yaşadım.
fin: Asuin kerran Osakassa.
eng: I used to play with a couple of boys.
jpn: かつて私は２、３人の少年とよく遊んだものだ。
fra: J'avais l'habitude de jouer avec un couple de garçons.
tur: Birkaç çocukla oynardım.
mar: मी दोन मुलांबरोबर खेळायचो.
mar: मी दोन मुलांबरोबर खेळायचे.
gle: D'imrínn le cúpla buachaillí.
eng: Once upon a time, there lived a cruel king.
jpn: かつて残忍な王様がいた。
ukr: Колись давно жив собі жорстокий король.
swe: Det var en gång en grym konung.
fin: Olipa kerran julma kuningas.
deu: Es war einmal ein grausamer König.
fra: Il était une fois un roi cruel.
spa: Había una vez un cruel rey.
mar: एकेकाळी एक क्रूर राजा रहायचा.
jpn: 昔々あるところに、残忍な王様がいました。
lfn: A un ves pasada, un re cruel ia vive.
hun: Élt valahol réges-régen egy kegyetlen király.
tur: Bir zamanlar, bir zalim kral yaşarmış.
rus: Когда-то давно жил жестокий король.
rus: Жил-был жестокий король.
rus: Давным-давно жил-был жестокий король.
ind: Pada zaman dahulu, hiduplah seorang raja yang kejam.
eng: Never have I seen such a crowd of people.
jpn: かつて一度もこんな大群衆を見たことがない。
fra: Jamais je n'ai vu une telle foule.
spa: Jamás había visto una multitud así.
pol: Nigdy nie widziałem takiego tłumu ludzi.
tur: Böyle bir insan kalabalığını hiç görmedim.
rus: Никогда в жизни не видел такой толпы.
eng: There was a great conflict between religion and science.
jpn: かつて宗教と科学のあいだに大きな衝突があった。
tgl: May dakilang laban ng relihiyon at agham.
mar: धर्म व विज्ञान यांमध्ये मोठा संघर्ष होता.
eng: At one time, I used to go jogging every morning.
jpn: かつては私は毎朝ジョギングしていたものだ。
tur: Bir zamanlar, her sabah koşardım.
deu: Ich habe ehemals jeden Morgen einen Dauerlauf gemacht.
rus: Когда-то я каждое утро выходил на пробежку.
eng: Dinosaurs used to rule the earth.
fra: Les dinosaures faisaient la loi sur terre.
jpn: かつては恐竜が地球を支配していた。
deu: Dinosaurier beherrschten einst die Erde.
epo: Dinosaŭroj iam dominis la teron.
tur: Dinozorlar dünyayı yönetirdi.
fin: Dinosaurukset hallitsivat maapalloa.
rus: Когда-то на Земле царили динозавры.
mar: डायनोसॉर पृथ्वीवर राज करायचे.
swe: Dinosaurier härskade en gång över världen.
ces: Veleještěři kdysi vládli zemi.
tok: tenpo pini la akesi suli li lawa e ma.
eng: I thought that once I meant something.
jpn: かつては意味を成していたことがあったはず。
eng: At one time the song was very popular.
jpn: かつてはその歌はとても人気がありました。
mar: एकेकाळी हे गाणं अतिशय लोकप्रिय होतं.
rus: Когда-то эта песня была очень популярной.
kab: Deg yiwet n tallit akken, tizlit-a tella mucaɛet aṭas.
asm: এসময়ত গীতটো বৰ জনপ্ৰিয় আছিল।
eng: There used to be a bridge here.
jpn: 昔ここに橋があった。
jpn: かつてはここに橋があった。
deu: Hier gab es früher eine Brücke.
heb: היה פה פעם גשר.
epo: Iam staris ĉi tie ponto.
rus: Когда-то здесь был мост.
cmn: 以前這裡有一座橋。
jpn: 昔、ここには橋がかかっていた。
spa: Solía haber un puente aquí.
fra: Il y avait un pont, ici, auparavant.
pol: Niegdyś był tutaj most.
tur: Burada bir köprü vardı.
heb: בעבר היה כאן גשר.
deu: Hier war einmal eine Brücke.
hin: यहां एक पुल हुआ करता था।
rus: Здесь некогда был мост.
jbo: viba'oku cripa
mar: इथे एक पूल असायचा.
tok: tenpo pini la nasin pi noka suli li lon ni.
por: Havia uma ponte aqui.
por: Aqui havia uma ponte.
hun: Régebben itt volt egy híd.
hun: Valaha itt híd volt.
ukr: Колись тут був міст.
ukr: Тут колись був міст.
ukr: Раніше тут був міст.
ita: C'era un ponte qui.
ita: C'era un ponte qua.
ces: Stával tu most.
ces: Kdysi tady byl most.
hin: यहाँ एक सेतु हुआ करता था।
fin: Tässä oli aikoinaan silta.
eng: You used to be able to see the church from here.
jpn: かつてはここからあの教会が見えたものだ。
cmn: 你以前可以從這裡看到教堂。
por: Você conseguia ver a igreja daqui.
tur: Kiliseyi buradan görebilirdiniz.
mar: इथून चर्च दिसायचं.
mar: इथून चर्च दिसून यायचं.
eng: It was once believed that the earth was the center of the universe.
jpn: かつては、地球が宇宙の中心であると思われていた。
epo: Iam oni kredis, ke la tero estas la centro de la universo.
rus: Раньше Земля считалась центром Вселенной.
vie: Trái Đất đã từng được cho là trung tâm của vũ trụ.
tur: Bir zamanlar Dünya'nın evrenin merkezi olduğuna inanılıyordu.
eng: Former pop stars are just plain old women by the time they're 40.
jpn: かつてのアイドルも４０過ぎるとただのおばさんか。
por: Antigas estrelas pop são simplesmente mulheres velhas quando completam 40 anos.
rus: Бывшие поп-звёзды к сорока годам становятся обычными старыми женщинами.
ber: Titratin tiqburin n upop tteqqalent d timɣarin kan n menwala mi ara awḍent 40 n yiseggasen.
ber: Titratin tiqburin n upop tteqqalent d timɣarin kan n menwala mi ara awḍent kuẓet n tmerwin n yiseggasen.
hau: Tsoffin taurari 'yan wasan kwatankwacinsu tsoffin mata ne kawai lokacin da suka cika shekara 40.
eng: It was once believed that tomatoes were poisonous.
jpn: かつてトマトは有毒だと信じられていたことがあった。
lit: Kadaise buvo manoma kad pomidorai yra nuodingi.
rus: Когда-то считалось, что помидоры ядовиты.
mar: अशी एकेकाळी समज होती की टोमॅटो हे विषारी असतात.
mar: टोमॅटो विषारी असतात असं एकेकाळी मानलं जायचं.
deu: Früher glaubte man, dass Tomaten giftig seien.
dan: Engang troede man at tomater var giftige.
eng: Once they were very useful.
jpn: かつてそれらは大変有用でした。
ita: Una volta erano molto utili.
spa: En otro tiempo fueron muy útiles.
jpn: かつてはそれらが大変役立ったこともありました。
slv: Nekoč so bili zelo uporabni.
rus: Когда-то они были очень полезны.
eng: There was once a cruel ruler in the country.
jpn: かつてその国には残酷な支配者がいた。
tlh: SepDaq ghaHpu' che'wI' mIgh'e'.
spa: Hubo una vez un cruel gobernador en el país.
mkd: Имало некогаш одамна суров владетел во земјата.
eng: Once the Sultan ruled over what today is Turkey.
jpn: かつてサルタンが今日のトルコを統治していた。
hun: Valaha a szultán uralkodott a mai Törökországon.
tur: Bugünün Türkiye'sine bir zamanlar sultan egemen oldu.
rus: Когда-то султан правил в сегодняшней Турции.
rus: Когда-то султан правил в современной Турции.
fin: Kerran sulttaani hallitsi tämän päivän Turkkia.
mar: एकेकाळी आजच्या तुर्कस्तानावर सुलतान राज करायचा.
spa: Hubo un tiempo en que el sultán gobernó sobre lo que hoy es Turquía.
eng: Once people traded furs for sugar here.
jpn: かつてここでは、人々は毛皮と砂糖を交換した。
rus: Когда-то люди тут торговали мех на сахар.
eng: At one time there were many slaves in America.
fra: À une époque il y avait beaucoup d'esclaves en Amérique.
jpn: かつてアメリカにはたくさんの奴隷がいた。
nob: En gang i tiden var det mange slaver i Amerika.
tur: Bir zamanlar Amerika'da birçok köle vardı.
rus: Когда-то в Америке было много рабов.
mar: एकेकाळी अमेरिकेत भरपूर गुलाम होते.
eng: Once the Japanese built their houses so as to be cool in summer.
jpn: かつて、日本人は、夏に涼しいように家を建てた。
eng: Once there was a poor farmer in the village.
jpn: かつて、その村に、貧しい農夫がいた。
nld: Er was eens een arme boer in het dorp.
por: Uma vez havia um fazendeiro pobre na vila.
jpn: 昔々、村に一人の貧しい農夫が住んでいました。
mar: एकदा गावात एक गरीब शेतकरी होता.
eng: The restraining role that the community once played is losing its force as adults become reluctant to reprimand other people's unruly children.
jpn: かつて、この国では、地域全体が他人の子供に注意を与えたものだが、今は、そのような大人の姿を目にすることは極めて少ない。
rus: Ограничивающая роль, которую некогда играло общество, исчезает, и взрослые всё неохотнее ругают чужих детей, когда те не слушаются.
spa: El restrictivo papel que la comunidad desempeñó una vez está perdiendo su fuerza a medida que los adultos se están volviendo reacios a reprimir los niños revoltosos de otras personas.
eng: There used to be a house here at one time.
jpn: かつて、ここに家がありました。
rus: Когда-то здесь стоял дом.
ukr: Колись тут був будинок.
tur: Eskiden burada bir ev vardı.
ces: Jeden čas tady stával dům.
epo: Tie ĉi iam estis domo.
eng: You and I must stick close, back to back.
jpn: がっちり組んで助け合わねばならない。
deu: Du und ich müssen uns eng aneinanderheften, Rücken an Rücken.
eng: He looked small beside my father's stout body.
jpn: がっしりした私の父の隣にいて、彼は小さく見えた。
fra: Il avait l'air petit face à la corpulence de mon père.
eng: Put the words in parentheses into abbreviated form.
jpn: カッコ内の言葉を短縮形にしなさい。
por: Coloque entre parênteses as palavras na forma abreviada.
tur: Parantez içindeki kelimeleri kısaltılmış şekle koyun.
spa: Ponga entre paréntesis las palabras en su forma abreviada.
eng: Have you ever seen a cuckoo?
jpn: カッコウを見た事がありますか。
deu: Hast du schon mal einen Kuckuck gesehen?
por: Você já viu um cuco?
ukr: Ти бачив коли-небудь зозулю?
tur: Hiç guguk kuşu gördün mü?
rus: Ты когда-нибудь видел кукушку?
hin: कभी कोयल देखी है?
hin: क्या आपने कभी कोयल देखी है?
ber: Yella wasmi ay twalad aṭikuk?
ber: Yella wasmi ay twalam aṭikuk?
ber: Yella wasmi ay twalamt aṭikuk?
asm: আপুনি কেতিয়াবা কেতেকী চৰাই দেখা পাইছেনে?
eng: Cuckoos visit here in spring.
jpn: カッコウは春にここにやってくる。
deu: Der Kuckuck kommt im Frühling hierher.
epo: Kukoloj venas ĉi tien printempe.
dan: Gøge kommer her om foråret.
fra: Les coucous s'installent ici au printemps.
tur: Guguk kuşları burayı ilkbaharda ziyaret ederler.
spa: El cuco visita esta zona en primavera.
hun: Tavasszal jön a kakukk.
asm: বসন্তত কেতেকীবোৰ ইয়ালৈ আহে।
eng: I like the way you walk.
fra: J'aime ta façon de marcher.
jpn: かっこいい歩き方をするね。
nob: Jeg liker måten du går på.
cmn: 我喜欢你走路的方式。
fin: Pidän kävelytyylistäsi.
dan: Jeg kan lide måden du går på.
spa: Me gusta cómo caminas.
nds: Ik mag de Oord, woans du löppst.
spa: Me gusta tu forma de andar.
tur: Yürüme şeklini beğeniyorum.
deu: Ich mag die Art, wie du läufst.
fra: J'aime ta manière de marcher.
ita: Mi piace il modo in cui cammini.
ita: Mi piace il modo in cui cammina.
ita: Mi piace il modo in cui camminate.
epo: Mi ŝatas vian marŝmanieron.
tur: Yürüyüşünü sevdim.
rus: Мне нравится твоя походка.
jpn: 君の歩き方が好きだ。
deu: Ich mag es, wie du gehst.
tur: Yürüyüşüne bayılıyorum.
nld: Ik hou van de manier waarop je loopt.
ukr: Мені подобається твоя хода.
ukr: Мені подобається ваша хода.
ukr: Мені подобається, як ти ходиш.
ukr: Мені подобається, як ви ходите.
tha: ฉันชอบวิธีที่คุณเดิน
fin: Tykkään siitä, miten kävelet.
epo: Al mi plaĉas via irmaniero.
epo: Al mi plaĉas via paŝmaniero.
ita: A me piace il modo in cui cammini.
ita: A me piace il modo in cui cammina.
ita: A me piace il modo in cui camminate.
tur: Yürüyüşünü seviyorum.
eng: I wear cool clothes and cool sunglasses.
jpn: かっこいい服を着てかっこいいサングラスをかける。
epo: Mi portas mojosajn vestaĵojn kaj mojosajn sunokulvitrojn.
tur: Ben klas elbiseler giyerim ve klas gözlükler takarım.
rus: Я ношу крутую одежду и клёвые солнцезащитные очки.
rus: Я ношу крутые шмотки и очки.
epo: Mi surhavas vestaĵojn kaj sunokulvitrojn, kiuj estas ĉiuj mojosaj.
ber: Lsiɣ iceḍḍiḍen icebḥen, rniɣ-asen tisekkadin n tafukt icebḥen.
nld: Ik draag coole kleren en een coole zonnebril.
swe: Jag har coola kläder och coola solglasögon på mig.
dan: Jeg har coolt tøj og coole solbriller på.
dan: Jeg har sejt tøj og seje solbriller på.
dan: Jeg har cool tøj og cool solbriller på.
ita: Indosso vestiti alla moda e occhiali da sole alla moda.
ita: Io indosso vestiti alla moda e occhiali da sole alla moda.
dan: Jeg har coole klæder og coole solbriller på.
dan: Jeg har coolt kluns og coole solbriller på.
deu: Ich trage coole Kleider und hab’ ’ne coole Sonnenbrille auf.
eng: Don't lose heart.
fra: Courage !
jpn: がっかりしないで。
deu: Kopf hoch!
fra: Un peu de courage !
fra: Ne perds pas courage !
fra: Ne te décourage pas.
epo: Kuraĝon!
fra: La tête haute !
fra: Courage !
tur: Cesaretini kaybetme.
spa: No te desanimes.
fra: Ne perds pas courage.
fra: Ne perdez pas courage.
ita: Non ti scoraggiare.
nld: Kop op!
heb: אל תקח ללב.
heb: אל תתייאש.
urd: حوصلہ مت کھونا۔
urd: مایوس نہ ہونا۔
fra: Ne désespère pas !
nld: Houd de moed erin!
rus: Не отчаивайся!
rus: Не падай духом.
rus: Выше нос!
rus: Не падайте духом.
hun: Ne veszítsd el a kedved!
rus: Не отчаивайтесь.
fra: Ne vous découragez pas.
deu: Lass dich nicht entmutigen.
rus: Не вешай нос.
rus: Не вешайте нос.
kab: Ur ttayes ara!
swe: Tappa inte modet.
eng: To my disappointment, his letter didn't come.
jpn: がっかりしたことに彼の手紙は来ませんでした。
rus: К моему разочарованию, письмо не пришло.
epo: Je mia elreviĝo lia letero ne venis.
ita: Con mio disappunto la sua lettera non è arrivata.
ita: Con mio disappunto la sua lettera non arrivò.
deu: Zu meiner Enttäuschung ist sein Brief nicht angekommen.
spa: Para mi decepción su carta no llegó.
heb: לאכזבתי מכתבו לא הגיע.
eng: To my disappointment, he had already started.
jpn: がっかりしたことには、彼はすでに出発してしまっていた。
heb: לאכזבתי, הוא כבר התחיל.
ces: K mému zklamání už začal.
spa: Para mi decepción, él ya había empezado.
hun: Csalódásomra már elkezdte.
eng: A goose is a water bird.
fra: L'oie est un oiseau aquatique.
jpn: ガチョウは水鳥である。
deu: Die Gans ist ein Wasservogel.
epo: Ansero estas akvobirdo.
tur: Kaz bir su kuşudur.
heb: אווז הוא עוף מים.
vol: Gan binom böd vatik.
spa: Un ganso es un ave de agua.
rus: Гусь - водоплавающая птица.
tat: Каз - су кошы.
mkd: Гуските се водни птици.
ces: Husa je vodní pták.
spa: Un ganso es un ave acuática.
gos: n Gaans is n wottervogel.
nld: Een gans is een watervogel.
pol: Gęś to ptak wodny.
hun: A lúd vízimadár.
yid: אַ גאַנדז איז אַ וואַסער־פֿויגל.
asm: ৰাজহাঁহ এবিধ জলচৰ পক্ষী।
eng: To my regret, his was nothing but a short-lived triumph.
jpn: がっかりしたことに、彼の勝利は、つかの間の勝利にすぎなかった。
deu: Zu meinem Bedauern sollte dies bloß ein kurzzeitiger Triumph für ihn werden.
eng: The cracking sound startled us.
epo: La kraka sono ektremigis nin.
spa: Nos sobresaltó el chasquido.
eng: Shopping by mail through catalogs gives people a wide choice of merchandise.
jpn: カタログを通じて郵便で買い物をすることによって、人々は幅広い商品を選ぶことが出来る。
por: Comprar pelo correio através de catálogos dá às pessoas uma variedade enorme de mercadorias.
eng: Please send me a catalogue.
jpn: カタログを送ってください。
fra: S'il vous plait, envoyez-moi un catalogue.
deu: Senden Sie mir bitte einen Katalog.
ukr: Вишліть мені каталог, будь ласка.
ita: Per piacere inviami un catalogo.
ita: Per piacere mandami un catalogo.
tur: Lütfen bana bir katalog gönder.
spa: Envíame un catálogo por favor.
rus: Пожалуйста, вышлите мне каталог.
deu: Schicken Sie mir bitte einen Katalog.
epo: Mi vin petas sendi katalogon al mi.
ber: Ttxil-k, azen-iyi-d akaṭalug.
ber: Ttxil-m, azen-iyi-d akaṭalug.
ber: Ttxil-wen, aznet-iyi-d akaṭalug.
ber: Ttxil-went, aznemt-iyi-d akaṭalug.
yue: 唔該寄本目錄俾我。
rus: Пришлите мне, пожалуйста, каталог.
pol: Proszę mi wysłać katalog.
rus: Пришлите мне каталог, пожалуйста.
eng: Would you please send me a brochure and price information?
jpn: カタログと価格に関する情報をお送りください。
tur: Bana bir broşür ve fiyat bilgisi gönderir misiniz lütfen?
jpn: パンフレットと価格に関する情報をお送りいただけませんでしょうか。
rus: Не могли бы вы, пожалуйста, отправить мне брошюру и информацию по цене?
eng: We look forward to receiving the catalog soon.
jpn: カタログが届くのを楽しみにしています。
heb: אנחנו מצפים לקבל את הקטלוג בקרוב.
epo: Ni atendas senpacience ricevi la katalogon baldaŭ.
heb: אנו מצפים לקבל את הקטלוג בקרוב.
por: Esperamos receber o catálogo logo.
ukr: Ми сподіваємось скоро отримати каталог.
tur: Yakında katalog almak için sabırsızlanıyorum.
ita: Non vediamo l'ora di ricevere il catalogo presto.
ita: Noi non vediamo l'ora di ricevere il catalogo presto.
eng: The Carthaginians longed for peace.
jpn: カルタゴ人は平和を切望した。
ber: Iqerṭajiyen llan bɣan talwit.
eng: I told you never to move in a group.
jpn: かたまって行動するなと言ったんだ。
eng: Gasoline became so expensive that we had to let our car go.
jpn: ガソリン代が高くなってきたので、車を手放さなければならなかった。
deu: Das Benzin ist so teuer geworden, dass wir unser Auto loswerden mussten.
spa: La gasolina se volvió tan cara que tuvimos que abandonar nuestro carro.
ces: Benzín tak podražil, že jsme se museli vzdát svého auta.
yue: 啲油越來越貴，我等只好賣咗架車。
eng: Could you fill it up and take a look at the oil, too?
jpn: ガソリンを満タンにして、ついでにオイルも見てくれませんか？
ber: Ččaṛ-itt, tedluḍ ɣef zzit, ma ulac aɣilif.
eng: Let's find a gas station; we've run out of fuel.
jpn: ガソリンスタンドを探しましょう。燃料がなくなってしまいました。
spa: Busquemos una gasolinera. Nos quedamos sin combustible.
eng: The gasoline truck ran into the gate and blew up.
jpn: ガソリンを積んだトラックが門に衝突して爆発した。
fra: Le camion chargé d'essence percuta les portes et explosa.
deu: Der Tanklaster rammte das Tor und flog in die Luft.
spa: El camión de combustible se estrelló contra la puerta y estalló.
ces: Cisternový kamion s benzínem narazil do brány a vybuchnul.
tlh: lojmIt'a' ngeQ nIn lupwI' 'ej jor.
heb: משאית הדלק התנגשה בשער ועלתה באש.
tur: Benzin kamyonu kapıya çarptı ve patladı.
eng: Gasoline is used for fuel.
jpn: ガソリンは燃料として使われる。
spa: La gasolina es utilizada como combustible.
pol: Benzyna jest używana jako paliwo.
deu: Benzin wird als Treibstoff verwendet.
tur: Benzin yakıt için kullanılır.
fra: L'essence est utilisée comme combustible.
heb: בנזין משמש כדלק.
epo: La benzino estas uzata kiel karburaĵo.
rus: Бензин используется в качестве топлива.
mar: पेट्रोलचा इंधन म्हणून वापर केला जातो.
ces: Benzín se používá jako pohonná hmota.
jbo: lo tcigaso cu se kosmu lo ka livla
ukr: Бензин використовується в якості палива.
tok: telo pi wawa seli li pana e wawa.
nld: Benzine wordt gebruikt als brandstof.
fra: L'essence est utilisée comme carburant.
bel: Бензін выкарыстоўваецца ў якасці паліва.
yid: בענזין ווערט געניצט ווי ברענוואַרג.
ina: Gasolina es utilisate como combustibile.
lfn: Gasolina es usada como combustable.
ido: Gazolino uzesas kom kombusteblajo.
lfn: Gasolina es usada como carburante.
eng: Gasoline is sold by the liter.
jpn: ガソリンはリットル単位で売られる。
tur: Benzin litre ile satılır.
pes: گازوئیل بصورت لیتری فروخته می شود.
ita: La benzina viene venduta al litro.
ces: Benzín se prodává po litrech.
por: A gasolina é vendida por litro.
heb: דלק נמכר בליטרים.
deu: Benzin wird literweise verkauft.
deu: Benzin verkauft man literweise.
fra: L'essence se vend au litre.
fra: L'essence est vendue au litre.
nld: Benzine wordt per liter verkocht.
rus: Бензин продают литрами.
spa: La gasolina se vende por litros.
mar: पेट्रोल लीटरच्या हिशोबाने विकलं जातं.
eng: Should I pay for the gas?
jpn: ガソリンはこちらの負担ですか。
fra: Dois-je payer pour l'essence ?
spa: ¿Debería pagar el gas?
epo: Ĉu mi pagu por la benzino?
rus: Я должен заплатить за газ?
epo: Ĉu mi pagu la benzinon?
shi: Is iyyi d iqqan ad fruɣ alisans?
eng: The price of gasoline is so high that we cannot buy a big car.
jpn: ガソリンの値段が非常に高いので、我々は大きな車を買うことができません。
jpn: ガソリン価格がこう高くては、大きな車は買えないな。
ces: Cena benzínu je tak vysoká, že velké auto si koupit nemůžeme.
tur: Benzinin fiyatı o kadar yüksek ki, büyük bir araba satın alamayız.
eng: There is a great demand for gasoline.
jpn: ガソリンの需要は非常に高い。
ukr: Є виликий попит на бензин.
deu: Es besteht ein großer Bedarf an Benzin.
spa: Hay mucha demanda de gasolina.
ita: C'è una grande richiesta di benzina.
ita: C'è una grande domanda di benzina.
tur: Büyük bir benzin talebi mevcut.
hun: Nagy az igény a benzinre.
heb: יש ביקוש גדול לבנזין.
ces: Existuje vysoká poptávka po benzínu.
ces: Po benzínu je vysoká poptávka.
dan: Der er en stor efterspørgsel efter benzin.
epo: Ekzistas granda postulado pri benzino.
fin: Bensalle on suuri kysyntä.
eng: A gas station is one kilometer ahead.
jpn: ガソリンスタンドは１キロ先にあります。
heb: יש תחנת דלק עוד קילומטר.
por: Tem um posto de gasolina a um quilômetro à frente.
epo: Benzina stacio estas je unu kilometro de ĉi tie.
fin: Huoltoasema on yhden kilometrin päässä.
fin: Bensa-asema on kilometrin päässä.
jpn: 一キロ先に、ガソリンスタンドがあります。
tur: Benzin istasyonu bir kilometre ileride.
eng: Gasoline stations, roadside stands and small houses followed the new road.
jpn: ガソリンスタンド・・・小さいお店・・・などが道の両側にできました。
eng: The gas is running out.
jpn: ガソリンが無くなりつつあります。
spa: Se está acabando el combustible.
heb: הדלק אוזֵל והולך.
deu: Der Sprit wird knapp.
eng: We're running out of gas.
jpn: ガソリンが切れかかっている。
nob: Vi er i ferd med å gå tom for bensin.
ukr: У нас закінчується бензин.
fra: Nous allons manquer de gaz.
tur: Gazımız bitiyor.
deu: Uns geht das Benzin aus.
rus: У нас кончается бензин.
por: Estamos sem gasolina.
pol: Kończy nam się benzyna.
nld: We hebben geen benzine meer.
nld: Onze benzine raakt op.
fra: Nous n'avons plus de carburant.
slk: Dochádza nám benzín.
eng: We have run out of gas.
jpn: ガソリンが尽きてしまったよ。
deu: Uns ist das Benzin ausgegangen.
fra: Nous sommes en panne d'essence.
ara: لقد نفذ ما لدينا من الغاز .
spa: Nos hemos quedado sin gasolina.
tur: Benzinimiz bitti.
ita: Abbiamo finito la benzina.
rus: У нас кончился бензин.
rus: У нас бензин закончился.
ita: Noi abbiamo finito la benzina.
epo: Nin trafis benzina paneo.
nld: Onze benzine is op.
deu: Unser Benzin ist alle.
deu: Wir haben keinen Sprit mehr.
rus: У нас закончился бензин.
ukr: У нас закінчився бензин.
fra: Nous sommes à court d’essence.
cmn: 我們沒油了。
ben: আমাদের গ্যাস ফুরিয়ে গেছে।
eng: I fell back on the reserve tank when the gas ran out.
jpn: ガソリンがなくなったので、予備タンクに頼った。
eng: Because I had a cold, I stayed at home.
jpn: カゼを引いたので、家にいました。
ara: لقد بقيت في المنزل لأنني كنت مصاباً بالزكام .
tur: Üşüttüğümden dolayı, evde kaldım.
rus: Так как я простудился, я остался дома.
ukr: Оскільки я застудився, я залишився вдома.
ukr: Оскільки я застудилася, я залишилася вдома.
epo: Ĉar mi malvarmumis, mi restis hejme.
eng: You must guard against catching cold.
jpn: かぜをひかないよう用心しなければなりません。
hau: Dole ka ɗauki ƙariya daga kamuwa da mura.
eng: Take care not to catch a cold.
jpn: 風邪を引かないように気をつけなさい。
jpn: 風邪をひかないようにしなさいよ。
jpn: かぜをひかないように気をつけて。
fra: Fais attention de ne pas attraper froid.
pol: Uważaj, abyś się nie przeziębił.
fra: Faites attention à ne pas attraper froid.
pes: مواظب باش که سرما نخوری.
ita: Fai attenzione a non prendere freddo.
epo: Atentu ne malvarmumi.
nld: Let op dat ge niet verkouden wordt.
cmn: 小心不要着凉。
rus: Смотри не подхвати простуду.
cmn: 小心着凉啊！
swe: Var försiktig så att du inte blir förkyld.
tur: Üşütmemek için kendine dikkat et.
jpn: 風邪引かないようにね。
fin: Varo, ettet saa flunssaa.
fin: Ole varovainen, ettet saa flunssaa.
fra: Prends garde de ne pas attraper froid !
fra: Prends garde de ne pas prendre un rhume !
fra: Prenez garde de ne pas attraper froid !
fra: Prenez garde de ne pas prendre un rhume !
fra: Prenez garde de ne pas contracter un rhume !
fra: Prends garde de ne pas contracter un rhume !
rus: Смотрите не простудитесь.
rus: Смотри не простудись.
bul: Гледай да не настинеш.
heb: תזהר פן תצטנן.
ukr: Дивись не застудись.
ukr: Дивіться не застудіться.
ces: Dávej pozor, ať se nenachladíš.
hun: Ügyelj, hogy ne fázz meg!
hun: Vigyázz, meg ne fázz!
kor: 감기 안 걸리도록 조심해.
rus: Смотрите не подхватите простуду.
epo: Atentu por ne malvarmumi.
eng: If you have a cold, lack of sleep is very bad for you.
jpn: かぜをひいているときは、睡眠不足は良くありません。
rus: Если вы болеете, избегайте недостатка сна.
jpn: 風邪を引いているなら、睡眠不足はよくないよ。
tur: Soğuk algınlığın varsa, uyku eksikliği senin için çok kötüdür.
heb: אם אתה מצונן, מחסור בשינה מזיק לך מאד.
eng: Take this medicine when you have a cold.
jpn: かぜをひいたらこの薬を飲むんだよ。
deu: Nimm diese Medizin wenn du eine Erkältung hast.
pol: Kiedy się przeziębisz, bierz to lekarstwo.
hin: ज़ुकाम हो तो यह दवाई ले लेना।
fra: Prends ce médicament quand tu as un rhume.
tur: Üşüttüğünde bu ilacı al.
ita: Prendi questa medicina quando hai il raffreddore.
ita: Prenda questa medicina quando ha il raffreddore.
ita: Prendete questa medicina quando avete il raffreddore.
shi: Su asafar ad iɣ k yaɣ uṣmmiḍ.
eng: Hot lemon with honey is a good remedy for colds.
jpn: かぜの治療には蜂蜜入りのホットレモンがよく効く。
por: Limão quente com mel é um bom remédio para resfriados.
deu: Heiße Zitrone mit Honig ist ein gutes Mittel gegen Erkältungen.
fra: Du citron chaud avec du miel est un bon remède contre les rhumes.
spa: Limón caliente con miel es un buen remedio para los resfriados.
ara: يمثل الليمون الساخن مع العسل علاجا جيدا للزكام.
deu: Heiße Zitrone mit Honig ist ein gutes Mittel gegen Erkältung.
tur: Ballı sıcak limon soğuk algınlığı için iyi bir ilaçtır.
eng: Feed a cold and starve a fever.
jpn: かぜには大食、熱には小食。
deu: Nähre die Erkältung, hungere das Fieber aber aus!
eng: Take this medicine for your cold three times a day.
jpn: かぜにはこの薬を一日三回飲みなさい。
deu: Gegen Ihre Erkältung nehmen Sie bitte dieses Medikament drei mal täglich.
epo: Bonvolu preni tiun ĉi medikamenton po tri fojojn en tago kontraŭ via malvarmumo.
tok: o moku e ni pi pona sijelo tawa jaki sina lon tenpo tu wan pi tenpo suno.
eng: I will buy cassette tapes.
jpn: カセットテープを買うつもりです。
rus: Я куплю кассетные ленты.
spa: Compraré cintas de cassette.
tur: Kasetler satın alacağım.
nld: Ik zal cassettebandjes kopen.
epo: Mi aĉetos kasedojn.
tlh: wab qoSta' 'aplo'mey vIje'.
eng: Cassette tapes seem to have given way to compact disks in popularity.
jpn: カセットテープは人気の点でＣＤにとって代わられたようだ。
pol: Kasety chyba ustąpiły płytom pod względem popularności.
heb: סרטי קסטה פינו את דרכם לדיסקים בפופולריות שלהם.
eng: What money he earns he spends on books.
jpn: かせぐ金を彼はすべて本に使ってしまう。
mar: जे काही पैसे तो कमावतो ते पुस्तकांवर खर्च करतो.
deu: Das Geld, das er verdient, gibt er alles für Bücher aus.
rus: Все заработанные деньги он тратит на книги.
rus: Все деньги, что он зарабатывает, он тратит на книги.
asm: সি যি টকা ঘটে সেয়া কিতাপতেই খৰচ কৰে।
eng: It took me a month to get over my cold.
jpn: かぜが治るまでに一ヶ月かかった。
swe: Det tog en månad för min förkylning att gå över.
tur: Soğuk algınlığımı atlatmam bir ayımı aldı.
deu: Ich habe einen Monat gebraucht, um meine Erkältung loszuwerden.
eng: I can't get rid of my cold.
jpn: 風邪が抜けない。
jpn: 風邪が治らないんです。
jpn: 風邪がなかなか抜けません。
jpn: 風邪がなかなか治らない。
fra: Je n'arrive pas à me débarrasser de mon rhume.
jpn: かぜが治らない。
deu: Ich werde meine Erkältung nicht los.
cmn: 我的感冒怎麼也不好。
tur: Soğuk algınlığını atlatamıyorum.
heb: אני לא יכול להיפטר מההצטננות שלי.
ita: Non riesco a sbarazzarmi del mio raffreddore.
nst: Iz-rasawngx kä täliiz lawt mängx riaq.
kor: 감기가 안나아.
eng: It took three weeks for me to get over my cold.
jpn: かぜがなおるのに３週間かかった。
tur: Soğuk algınlığımı atlatmam üç haftamı aldı.
hau: Ya ɗauki ne sati uku kafin in warke daga muran.
eng: I'm out of gas.
jpn: ガス欠です。
tur: Benzinim bitti.
spa: Estoy sin bencina.
ita: Sono senza benzina.
ita: Io sono senza benzina.
fra: Je suis à court d'essence.
rus: У меня бензин закончился.
por: Estou sem gasolina.
por: Eu estou sem gasolina.
epo: Mi ne plu havas benzinon.
epo: Mi malhavas benzinon.
nld: Ik heb geen benzine meer.
eng: I forgot to turn off the gas!
fra: J'ai oublié de fermer le gaz !
jpn: ガスを消すのを忘れたわ。
rus: Я забыл выключить газ!
ukr: Я забув вимкнути газ!
epo: Mi forgesis fermi la gason!
spa: ¡Me olvidé de cerrar el gas!
por: Esqueci de desligar o gás!
spa: ¡Me he olvidado de cerrar el gas!
tur: Gazı kapatmayı unuttum!
jpn: ガスを止めるの忘れた！
fra: J'ai oublié de couper le gaz !
slk: Zabudol som vypnúť plyn!
slk: Zabudla som vypnúť plyn!
pol: Zapomniałem zakręcić gaz!
eng: Did you turn off the gas?
jpn: ガスを消しましたか。
hun: Elzártad a gázt?
tur: Gazı kapattın mı?
ita: Hai staccato il gas?
ita: Ha staccato il gas?
ita: Avete staccato il gas?
deu: Hast du das Gas abgedreht?
ita: Hai spento il gas?
ita: Ha spento il gas?
ita: Avete spento il gas?
jpn: ガスは止めた？
jpn: ガスの元栓は閉めた？
rus: Ты выключил газ?
rus: Ты выключила газ?
rus: Вы выключили газ?
por: Você desligou o gás?
ukr: Ти вимкнув газ?
ukr: Ти вимкнула газ?
ukr: Ви вимкнули газ?
fra: As-tu fermé le gaz ?
fra: As-tu éteint le gaz ?
fra: Avez-vous fermé le gaz ?
epo: Ĉu vi malŝaltis la gason?
tha: คุณปิดแก๊สไหม?
spa: ¿Apagaste el gas?
ces: Vypnul jsi plyn?
eng: Turn off the gas.
jpn: ガスを止めなさい。
jpn: ガスを止めろ。
rus: Выключи газ.
ukr: Виключи газ.
epo: Malŝaltu la gason!
oci: Estupa lo gas !
oci: Estupa lo gas.
por: Desligue o gás!
por: Desliga o gás.
jpn: ガスを切っておいてちょうだい。
tur: Gazı kapatın.
deu: Stell das Gas ab.
deu: Stellt das Gas ab.
deu: Stellen Sie das Gas ab.
spa: Corta el gas.
cmn: 把煤气关了！
heb: כבה את הגז.
heb: כבי את הגז.
heb: תכבה את הגז.
heb: תכבי את הגז.
ber: Ssexsi lgaz-nni.
hun: Zárd el a gázt.
spa: Cierre el gas.
spa: Cierra el gas.
jbo: ko sisti tu'a lo gapci
jbo: ko pofygau lo gapci
heb: סגור את הגז.
jpn: ガスの元栓を閉めなさい。
rus: Перекройте газ.
rus: Перекрой газ.
bul: Изключете газта!
mar: गॅस बंद कर.
mar: गॅस बंद करा.
rus: Выключите газ.
ukr: Вимкни газ.
lvs: Izslēdz gāzi!
lvs: Izslēdziet gāzi!
ces: Vypni plyn.
ces: Zavřete plyn!
eng: Please turn off the gas.
jpn: ガスを止めてください。
tur: Lütfen gazı kapa.
deu: Dreh das Gas ab, bitte!
deu: Drehen Sie bitte das Gas ab!
deu: Stell bitte das Gas ab!
deu: Stellen Sie bitte das Gas ab!
hun: Kérlek, kapcsold le a gázt!
heb: נתק בבקשה את הגז.
epo: Bonvolu malŝalti la gason.
dan: Luk for gassen!
eng: It was careless of me to leave the gas on.
jpn: ガスをつけっぱなしにするなんて私も不注意でした。
heb: זה היה רשלני מצדי להשאיר את הגז פתוח.
spa: Fue una imprudencia por mi parte el dejar el gas abierto.
deu: Es war leichtsinnig von mir, das Gas anzulassen.
tur: Hava gazını açık bırakmak benim dikkatsizliğimdi.