agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: We must be cautious.
deu: Wir müssen vorsichtig sein.
deu: Wir müssen behutsam sein.
fra: Nous devons être prudents.
fra: Nous devons être prudentes.
fra: Il nous faut être prudents.
fra: Il nous faut être prudentes.
epo: Ni estu singardaj.
tur: Dikkatli olmalıyız.
epo: Ni devas esti singardaj.
rus: Мы должны быть осторожны.
rus: Мы должны быть осторожными.
por: Devemos ser prudentes.
ukr: Ми повинні бути обачними.
ukr: Ми повинні бути обережними.
hun: Óvatosnak kell lennünk.
ber: Yessefk ad nḥader.
eng: You must be cautious.
heb: אתה מוכרח להיות זהיר.
heb: אתה חייב להיזהר.
deu: Du musst vorsichtig sein.
fra: Tu dois être prudent.
fra: Vous devez être prudent.
fra: Tu dois être prudente.
fra: Vous devez être prudente.
fra: Vous devez être prudents.
fra: Vous devez être prudentes.
fra: Il vous faut être prudent.
fra: Il vous faut être prudente.
fra: Il vous faut être prudents.
fra: Il vous faut être prudentes.
fra: Il te faut être prudent.
fra: Il te faut être prudente.
epo: Gardu vin.
rus: Вы должны быть осторожны.
tur: Dikkatli olmalısın.
tlh: bIHojnIS.
tlh: SuHojnIS.
por: Você deve ser cuidadoso.
spa: Debes ser precavido.
ita: Devi essere prudente.
ita: Deve essere prudente.
ita: Dovete essere prudenti.
fin: Sinun täytyy olla varovainen.
hun: Óvatosnak kell lenned.
ber: Yessefk ad tḥadred.
ber: Yessefk ad tḥadrem.
ber: Yessefk ad tḥadremt.
mkd: Мора да бидеш претпазлив.
nld: Je moet voorzichtig zijn.
ukr: Ти повинен бути обережний.
ukr: Ти повинна бути обережна.
ukr: Мусиш бути обережним.
hun: Vigyáznod kell.
hun: Figyelned kell.
hun: Elővigyázatosnak kell lenned.
nld: U moet voorzichtig zijn.
cmn: 您得小心。
eng: There are too many of them.
heb: יש יותר מדי כאלה.
heb: הם רבים מדי.
deu: Es sind zu viele!
fra: Il y en a trop.
epo: Estas tro da ili.
pol: Jest ich zbyt wielu.
tur: Onlardan çok var.
ita: Ce ne sono troppi.
rus: Их слишком много.
dan: Der er for mange af dem.
swe: Det finns för många av dem.
eng: He is in excellent physical condition.
deu: Er ist in hervorragender körperlicher Verfassung.
heb: הוא בכושר מצוין.
fra: Il est en excellente condition physique.
epo: Lia korpa stato bonegas.
rus: Он в отличной физической форме.
tur: O, mükemmel fiziksel durumda.
eng: She is in excellent physical condition.
heb: היא בכושר מעולה.
rus: Она в отличной физической форме.
heb: היא בכושר גופני מעולה.
fra: Elle est en excellente condition physique.
deu: Sie ist in hervorragender körperlicher Verfassung.
epo: Ŝia korpa stato bonegas.
tur: O fiziksel olarak mükemmel durumda.
eng: This is where the fun begins.
rus: Вот где начинается потеха.
rus: Вот где начинается веселье.
deu: Hier geht der Spaß erst los.
heb: זה המקום שבו מתחיל הכיף.
heb: במקום הזה מתחילה ההנאה.
fra: C'est là qu'on commence à s'amuser.
epo: Jen ekas la plezuro.
mar: इथे मजा सुरू होते.
tur: Bu, eğlencenin başladığı yerdir.
tur: Eğlence burada başlıyor.
por: Aqui é onde a diversão começa.
hau: Daga nan aka fara nishadin.
eng: I did it for you.
fra: Je l'ai fait pour toi.
fra: Je l'ai fait pour vous.
fra: Je le fis pour toi.
fra: Je le fis pour vous.
deu: Ich habe es für dich getan.
deu: Ich habe es für Sie getan.
spa: Lo hice por vos.
rus: Я сделал это для тебя.
rus: Я сделала это для тебя.
rus: Я сделал это для вас.
rus: Я сделала это для вас.
epo: Mi faris ĝin por vi.
tur: Onu senin için yaptım.
heb: עשיתי את זה בשבילך.
heb: עשיתי זאת למענך.
heb: עשיתי את זה עבורך.
heb: עשיתי זאת בשבילך.
rus: Я сделала это ради тебя.
rus: Я сделал это ради тебя.
rus: Я сделала это ради вас.
rus: Я сделал это ради вас.
jpn: あなたのためにしました。
ita: L'ho fatto per te.
bul: Заради тебе го направих.
bul: Заради вас го направих.
ukr: Я зробив це для тебе.
ukr: Я зробила це для тебе.
ukr: Я зробив це для вас.
ukr: Я зробила це для вас.
run: Nabigiriye wewe.
kab: Xedmeɣ-t i lmendad-ik.
kab: Xedmeɣ-tt i lmendad-ik.
kab: Xedmeɣ-t i lmendad-im.
kab: Xedmeɣ-tt i lmendad-im.
kab: Xedmeɣ-t i lmendad-nwen.
kab: Xedmeɣ-tt i lmendad-nwen.
kab: Xedmeɣ-t i lmendad-kent.
kab: Xedmeɣ-tt i lmendad-kent.
ces: Udělal jsem to pro tebe.
ces: Udělala jsem to pro vás.
hun: Érted tettem.
eng: I did it for her.
fra: Je l'ai fait pour elle.
fra: Je le fis pour elle.
deu: Ich habe es für sie getan.
deu: Ich tat es für sie.
spa: Lo hice por ella.
epo: Mi faris ĝin por ŝi.
rus: Я сделал это для неё.
rus: Я сделал это ради неё.
rus: Я сделала это для неё.
rus: Я сделала это ради неё.
ukr: Я зробила це заради неї.
ukr: Я зробив це для неї.
ara: لقد فعلت ذلك لأجلها.
ara: فعلت ذلك من أجلها.
tur: Bunu onun için yaptım.
por: Eu fiz isso por ela.
por: Fi-lo por ela.
por: Fi-la por ela.
ukr: Я зробила це для неї.
bel: Я зрабіла гэта для яе.
epo: Mi faris tion por ŝi.
vie: Tôi đã làm điều đó vì cô ấy.
nld: Ik deed het voor haar.
eng: I did it for him.
deu: Ich tat es für ihn.
epo: Mi faris ĝin por li.
fra: Je le fis pour lui.
fra: Je l'ai fait pour lui.
spa: Lo hice por él.
tur: Onu onun için yaptım.
heb: עשיתי את זה בשבילו.
heb: עשיתי זאת למענו.
rus: Я сделал это для него.
rus: Я сделал это ради него.
rus: Я сделала это для него.
rus: Я сделала это ради него.
ukr: Я зробила це задля нього.
bul: Направих го за него.
slk: Urobil som to pre neho.
slk: Urobil som to preňho.
slk: Urobila som to pre neho.
slk: Urobila som to preňho.
ces: Udělal jsem to pro něj.
ces: Udělala jsem to pro něho.
eng: Sorry about the mess.
deu: Entschuldige das Durcheinander!
heb: מצטער על הבלגן.
fra: Désolé pour le bordel !
fra: Désolée pour le bordel !
fra: Désolé pour la pagaille !
fra: Désolée pour la pagaille !
epo: Pardonu la malordon.
tur: Karışıklık için üzgünüm.
pol: Przepraszam za bałagan.
rus: Извини за бардак!
rus: Извиняюсь за беспорядок.
mkd: Извини за нередот.
ukr: Перепрошую за безлад.
por: Peço desculpas pela bagunça.
eng: Better him than me.
deu: Besser er als ich.
fra: Plutôt lui que moi.
por: Antes ele do que eu.
tur: Ben olmaktansa onun olması daha iyi.
ita: Meglio lui di me.
eng: Better her than me.
deu: Besser sie als ich.
fra: Plutôt elle que moi.
por: Antes ela do que eu.
epo: Pli bone ŝi ol mi.
ita: Meglio lei di me.
eng: She's rich.
jpn: 彼女は金持ちです。
tok: ona li jo e mani mute.
deu: Sie ist reich.
epo: Ŝi estas riĉa.
heb: היא עשירה.
heb: היא אישה עשירה.
por: Ela é rica.
lat: Ea dives est.
nld: Ze is rijk.
tlh: mIp.
tur: O zengindir.
rus: Она богата.
ukr: Вона багата.
mar: ती श्रीमंत आहे.
ell: Είναι πλούσια.
hun: Ő gazdag.
rus: Она богатая.
epo: Ŝi estas riĉulo.
swe: Hon är rik.
dan: Hun er rig.
hrv: Ona je bogata.
hun: Gazdag.
slv: Ona je bogata.
srp: Ona je bogata.
ces: Ona je bohatá.
ces: Je bohatá.
ind: Dia kaya.
zgh: ⵜⴳⴰ ⵜⴰⵏⴱⵖⵓⵔⵜ.
slk: Je bohatá.
eng: He's rich.
tok: ona li jo e mani mute.
spa: Él es rico.
deu: Er ist reich.
epo: Li estas riĉa.
heb: הוא עשיר.
heb: הוא אדם עשיר.
fra: Il est riche.
por: Ele é rico.
lat: Is dives est.
hrv: On je bogat.
pol: Jest bogaty.
tlh: mIp.
lat: Dives est.
jbo: ra ricfu
epo: Li estas riĉulo.
ita: È ricco.
ell: Είναι πλούσιος.
rus: Он богатый.
spa: Es rico.
ita: Lui è ricco.
nld: Hij is rijk.
hun: Ő gazdag.
rus: Он богат.
cor: Golusek yw ev.
ukr: Він багатий.
ber: Netta d anesbaɣur.
tha: เขารวย
swe: Han är rik.
dan: Han er rig.
hye: Նա հարուստ է։
hun: Gazdag.
zgh: ⵉⴳⴰ ⴰⵏⴱⵖⵓⵔ.
shi: Iga anbɣur.
ind: Dia kaya.
eng: Where could they be?
fra: Où pourraient-elles se trouver ?
fra: Où pourraient-ils se trouver ?
deu: Wo könnten sie sein?
por: Onde eles poderiam estar?
por: Onde elas poderiam estar?
tur: Onlar nerede olabilir?
hin: वे कहां हो सकते हैं?
rus: Где бы они могли быть?
mkd: Каде би можеле да бидат?
ber: Anda ay zemren ad ilin?
ber: Anda ay zemrent ad ilint?
mar: ते कुठे असू शकतात?
mar: त्या कुठे असू शकतात?
eng: Where could she be?
fra: Où pourrait-elle se trouver ?
deu: Wo könnte sie sein?
por: Onde ela poderia estar?
spa: ¿Dónde podría estar ella?
tur: O nerede olabilir?
rus: Где бы она могла быть?
nld: Waar zou ze kunnen zijn?
dan: Hvor kunne hun være?
ukr: Де би вона могла бути?
ber: Anda ay tezmer ad tili?
eng: Where could he be?
heb: איפה הוא היה יכול להיות?
fra: Où pourrait-il se trouver ?
deu: Wo könnte er sein?
por: Onde ele poderia estar?
tur: O nerede olabilir?
rus: Где бы он мог быть?
ukr: Де би він міг бути?
ber: Anda ay yezmer ad yili?
eng: Where could the cat be?
heb: איפה יכול היה להיות החתול?
fra: Où le chat pourrait-il se trouver ?
deu: Wo könnte die Katze sein?
por: Onde poderia estar o gato?
por: Onde poderia estar a gata?
rus: Куда кошка могла запропаститься?
rus: Где бы могла быть кошка?
tur: Kedi nerede olabilir?
pol: Gdzie może być kot?
spa: ¿Dónde puede estar el gato?
ces: Kde ta kočka může být?
eng: She's a powerful witch.
heb: היא מכשפה רבת כח.
fra: C'est une puissante sorcière.
deu: Sie ist eine mächtige Hexe.
por: Ela é uma feiticeira poderosa.
por: Ela é uma bruxa poderosa.
epo: Ŝi estas potenca sorĉistino.
rus: Она — сильная ведьма.
ile: Ella es un potent sorciera.
tur: O güçlü bir cadı.
rus: Она - могущественная ведьма.
ita: È una potente strega.
ita: Lei è una potente strega.
nld: Ze is een krachtige heks.
ukr: Вона — могутня відьма.
kab: D tagezzant izewṛen.
nno: Ho er ei mektig heks.
eng: He's a powerful sorcerer.
heb: הוא מכשף רב כח.
heb: הוא קוסם רב עוצמה.
fra: C'est un puissant sorcier.
deu: Er ist ein mächtiger Zauberer.
por: Ele é um feiticeiro poderoso.
por: Ele é um bruxo poderoso.
tur: O güçlü bir sihirbaz.
rus: Он — сильный колдун.
epo: Li estas potenca sorĉisto.
tlh: 'IDnar pIn'a' HoSghaj ghaH.
eng: We feared the worst.
fra: Nous craignîmes le pire.
fra: Nous avons craint le pire.
deu: Wir fürchteten das Schlimmste.
rus: Мы опасались худшего.
spa: Temíamos lo peor.
tur: En kötüsünden korkuyorduk.
hun: A legrosszabbtól tartottunk.
eng: I feared the worst.
heb: פחדתי מהגרוע ביותר.
heb: חששתי מהחמור ביותר.
heb: פחדתי מהגרוע מכל.
fra: Je craignis le pire.
fra: J'ai craint le pire.
deu: Ich befürchtete das Schlimmste.
por: Temia o pior.
epo: Mi timis la plej malbonan.
tur: En kötüsünden korktum.
spa: Me temía lo peor.
rus: Я опасался худшего.
ber: Ggʷdeɣ i way illan ujar.
eng: He is always a little irritable in the morning.
cmn: 他早上总是有点脾气暴躁。
epo: Li ĉiam estas iom incitiĝema en la mateno.
rus: Он всегда немного раздражителен по утрам.
deu: Morgens ist er immer etwas reizbar.
tur: O, her zaman sabahleyin biraz asabidir.
ita: È sempre un po' irritabile la mattina.
eng: Where are you guys from?
ukr: Звідки ви?
fra: D'où venez-vous ?
epo: De kie vi venas?
cmn: 你们哪里的？
isl: Hvaðan eruð þið?
epo: De kie vi devenas?
fra: Vous venez d'où ?
por: De onde vocês são?
por: De onde vocês são, gente?
por: De onde vocês são, galera?
por: De onde vocês são, pessoal?
deu: Woher kommt ihr?
dan: Hvor kommer I fra?
fra: D'où êtes-vous ?
ltz: Vu wou kommt dir?
nld: Waar komen jullie vandaan?
lat: Cuiātēs estis?
eng: Betty murdered him.
spa: Betty le mató.
nld: Betty heeft hem gedood.
cmn: 貝蒂殺了他。
tur: Betty onu öldürdü.
por: Betty assassinou-o.
heb: בטי רצחה אותו.
rus: Бетти его убила.
lij: A Betty a l'à ammassou.
eng: She had the courage to go and inquire about the results of the exam.
cmn: 她有勇气去查询考试的结果。
epo: Ŝi havis la kuraĝon iri kaj enketi pri la rezultoj de la ekzameno.
heb: היה לה אומץ ללכת ולשאול על תוצאות הבחינה.
eng: New people, new laws.
cmn: 新人新法律。
por: Nova gente, novas leis.
rus: Новые люди — новые законы.
ita: Nuove persone, nuove leggi.
tur: Yeni insanlar, yeni yasalar.
hun: Új emberek - új törvények.
spa: Nueva gente, nuevas leyes.
mar: नवीन लोकं, नवीन कायदे.
eng: It is said that Peng Zu was the grandson of a celestial emperor.
cmn: 传说彭祖是天帝的孙子。
eng: Please don't cry again.
cmn: 请你不要再哭啦。
tha: ได้โปรดอย่าร้องไห้อีก
por: Por favor, não chore de novo.
ind: Tolong, jangan menangis lagi.
rus: Пожалуйста, больше не плачь.
hun: Kérlek, ne kezdj el újra sírni.
tur: Lütfen yine ağlama.
spa: Por favor no llores de nuevo.
spa: Por favor no llorés de nuevo.
ukr: Будь ласка, більше не плач.
ukr: Будь ласка, більше не плачте.
deu: Bitte weine nicht schon wieder.
eng: I'm helping people to buy things online.
cmn: 我在帮人在网上买东西。
fra: Je suis en train d'aider quelqu'un à acheter des trucs en ligne.
por: Estou ajudando gente a comprar coisas online.
ita: Sto aiutando della gente a comprare cose online.
ita: Io sto aiutando della gente a comprare cose online.
hun: Az embereknek segítek az online vásárlásban.
rus: Я помогаю людям покупать вещи через Интернет.
tur: İnsanların internet üzerinden eşyalar almasına yardım ediyorum.
eng: I ate curry yesterday.
cmn: 昨天吃了咖哩。
tha: เมื่อวานฉันกินแกงกะหรี่
tur: Dün köri yedim.
ita: Ho mangiato del curry ieri.
ita: Io ho mangiato del curry ieri.
cbk: Ya comé yo karí-karí ayer.
mkd: Вчера јадев кари.
spa: Comí curry ayer.
fra: J'ai mangé du curry hier.
eng: We have the same problem.
cmn: 你的问题和我的一样。
heb: יש לנו אותה בעיה.
heb: יש לנו את אותה בעיה.
tha: พวกเรามีปัญหาเหมือนกัน
pol: Mamy ten sam problem.
deu: Wir haben dasselbe Problem.
epo: Ni havas la saman problemon.
rus: У нас та же проблема.
spa: Tenemos el mismo problema.
tur: Benzer sorunumuz var.
hun: Nekünk ugyanaz a problémánk.
rus: У нас такая же проблема.
ita: Abbiamo lo stesso problema.
ita: Noi abbiamo lo stesso problema.
kab: Yiwen n wugur nekk yid-k.
kab: Yiwen n wugur nekk yid-m.
eng: Two times two is four.
cmn: 二乘以二等于四。
epo: Duoble du estas kvar.
tlh: cha'logh boq'egh cha'; chen loS.
tur: İki kere iki dört eder.
heb: שתיים כפול שתיים שווה ארבע.
tha: สองคูณสองเท่ากับสี่
rus: Дважды два - четыре.
rus: Дважды два будет четыре.
rus: Дважды два равняется четырём.
nld: Twee maal twee is vier.
ukr: Двічі по два — чотири.
eng: Next week I have things to do except on Monday and Wednesday, I am free on all the other days though.
cmn: 下个礼拜除了星期一星期三有事，我其他日子都有空在那儿。
eng: What time will you get back? I'll treat you to a meal.
cmn: 你什么时候回来？请你吃一顿饭。
spa: ¿A qué hora vuelves? Te invito a comer.
tur: Ne zaman geri döneceksin? Seni yemeğe davet edeceğim.
eng: I am going to France in Summer this Year.
cmn: 今年夏天我去法國。
tur: Bu yaz Fransa'ya gidiyorum.
eng: He is the richest man in town.
cmn: 他是城裏最有錢的人。
por: Ele é o homem mais rico da cidade.
rus: Он самый богатый человек в городе.
deu: Er ist der reichste Mann der Stadt.
tur: O, şehirdeki en zengin adam.
epo: Li estas la plej riĉa homo en la urbo.
mar: तो नगरातला सर्वात श्रीमंत माणूस आहे.
eng: I don't even know whether it's Tatoeba.org or .net or .com.
ber: Ur ẓriɣ akk ma yella d Tatoeba.org neɣ .net neɣ .com.
heb: אני אפילו לא יודע אם זה Tatoeba.org או net. או com.
epo: Mi eĉ ne scias, ĉu ĝi estas Tatoeba.org, ĉu .net, ĉu .com.
por: Eu nem sei se é Tatoeba.org ou .net ou .com.
ita: Non so neanche se è Tatoeba.org, .net o .com.
ita: Io non so neanche se è Tatoeba.org, .net o .com.
ita: Non so neppure se è Tatoeba.org, .net o .com.
ita: Io non so neppure se è Tatoeba.org, .net o .com.
ita: Non so nemmeno se è Tatoeba.org, .net o .com.
ita: Io non so nemmeno se è Tatoeba.org, .net o .com.
shi: Ur akkʷ ssinɣ is tga "Tatoeba.org" nɣ ".net" nɣ ".com".
ber: Ur ẓriɣ ara akk ma yella d Tatoeba agaz org niɣ agaz net niɣ agaz com.
eng: I only wish I were part of it.
pes: فقط آرزویم این است که بخشی از آن بودم.
por: Só queria ser parte disso.
tur: Ben sadece bunun bir parçası olmak istiyorum.
kab: Bɣiɣ kan ad ttekiɣ
eng: Lord! I object.
pes: خدایا! من اعتراض دارم.
tha: พระเจ้า ฉันคัดค้าน
eng: Has it arrived?
tok: ona li kama ala kama?
por: Ele chegou?
por: Ela chegou?
lat: Advenitne?
tur: O geldi mi?
mar: पोहोचलं आहे का?
rus: Он прибыл?
hun: Megérkezett?
por: Chegou?
ita: È arrivato?
ita: È arrivata?
nld: Is het aangekomen?
deu: Ist es angekommen?
deu: Ist er angekommen?
deu: Ist sie angekommen?
fra: Est-ce que c'est arrivé ?
spa: ¿Llegó?
spa: ¿Ha llegado?
epo: Ĉu ĝi alvenis?
lad: Yego?
yid: ער איז אָנגעקומען?
yid: זי איז אָנגעקומען?
yid: ס׳איז אָנגעקומען?
shi: Is ilkm?
zgh: ⵉⵙ ⵉⵍⴽⵎ?
zgh: ⵉⵙ ⵢⵉⵡⴹ?
ina: Ha illo arrivate?
eng: Has she come?
tok: ona li kama ala kama?
spa: ¿Ha venido?
por: Ela veio?
tur: O geldi mi?
rus: Она пришла?
lit: Ji atėjo?
kzj: Nokoikot zosido no?
heb: היא הגיעה?
hun: Eljött?
zgh: ⵉⵙ ⴷ ⵜⵓⵛⴽⴰ?
zgh: ⵉⵙ ⴷ ⵜⵓⵙⴰ?
shi: Is d tucka?
cmn: 她来了吗？
eng: Has he come?
ukr: Він вже прийшов?
por: Ele veio?
epo: Ĉu li venis?
tok: ona li kama ala kama?
spa: ¿Ha venido?
deu: Ist er gekommen?
tha: เขามาหรือยัง
dan: Er han kommet?
lat: Venitne is?
spa: ¿Ha venido él?
tur: O geldi mi?
rus: Он пришёл?
ina: Ha ille venite?
dtp: Nokorikot iyau no?
ber: Yusa-d?
hun: Eljött?
shi: Is d yucka?
zgh: ⵉⵙ ⴷ ⵢⵓⵛⴽⴰ?
zgh: ⵉⵙ ⴷ ⵢⵓⵙⴰ?
eng: I like persons better than principles, and I like persons with no principles better than anything else in the world.
spa: Me gustan las personas más que los principios, y me gustan las personas sin principios más que cualquier otra cosa en el mundo.
por: Eu gosto mais das pessoas do que dos princípios, e gosto mais de pessoas sem princípios do que de qualquer outra coisa no mundo.
ina: Me place le personas plus que le principios, e le personas sin principios me place plus que qualcunque altere cosa in le mundo.
epo: Mi ŝatas homojn pli ol principojn, kaj mi ŝatas homojn sen principoj pli ol iu alia en la mondo.
eng: I never travel without my diary. One should always have something sensational to read in the train.
spa: Yo nunca viajo sin mi diario. Uno debería siempre tener algo sensacional para leer en el tren.
por: Jamais viajo sem meu diário. A gente deve sempre ter algo sensacional para ler no trem.
ina: Io non viagia jammais sin mi diario. Uno debe semper haber alique sensational pro leger in le traino.
epo: Mi neniam vojaĝas sen mia taglibro. Oni devas ĉiam havi ion sensacian legi en la trajno.
fra: Je ne voyage jamais sans mon journal intime. On devrait toujours avoir quelque chose de sensationnel à lire dans le train.
eng: I put all my genius into my life; I put only my talent into my works.
spa: Yo pongo toda mi genialidad dentro de mi vida; yo pongo sólo mi talento dentro de mis trabajos.
hau: Na sanya dukkan hazikan cikin rayuwata; Nasiba kawai na saka a cikin ayyukana.
eng: I regard the theatre as the greatest of all art forms, the most immediate way in which a human being can share with another the sense of what it is to be a human being.
spa: Yo considero el teatro como la más grande de todas las formas de arte, la más inmediata forma en cual un ser humano puede compartir con un otro el sentido de lo que es ser un ser humano.
fra: Je considère le théâtre comme l'un des plus grands des formes d'art, la plus immédiate façon dont un être humain peut partager avec un autre le sens de ce qu'il est d'être un être humain.
por: Considero o teatro a mais importante de todas as formas de arte, o caminho mais direto para que um ser humano possa compartilhar com outro o sentimento do que significa ser um ser humano.
ina: Io considera le theatro como le plus importante de tote le formas de arte, como le via le plus directe que permitte a un esser human de compartir con un altero le sentimento de lo que significa esser un homine.
epo: Mi rigardas la teatron kiel la plej grandan el ĉiuj formoj de arto, la plej tujan manieron en kiu homo povas dividi kun alia la senco de kio signifas esti homo.
tok: mi pilin e ni: nasin musi ale la sitelen tawa li suli mute. jan ken pana e sona pi lon jan kepeken tenpo lili kepeken ni.
hau: Na ɗauki gidan wasan kwaikwayo a matsayin mafi girman dukkan nau'ikan fasaha, hanya mafi sauri wacce dan adam zai iya musayar wani abu game da abin da zai zamo ɗan adam.
eng: I see when men love women. They give them but a little of their lives. But women when they love give everything.
spa: Veo cuando los hombres aman a las mujeres. Ellos les dan apenas un poco de sus vidas. Pero las mujeres, cuando aman, lo dan todo.
fra: Je vois quand hommes aiment femmes. Ils ne leur donnent qu'un peu de ses vies. Mais femmes quand elles aiment elles donnent tout.
por: Eu vejo quando os homens amam as mulheres. Eles lhes dão apenas um pouco de suas vidas. Mas as mulheres quando amam dão tudo.
epo: Mi vidas kiam viroj amas virinojn. Ili donas al ili nur iom de iliaj vivoj. Sed virinoj, kiam ili amas, donas ĉion.
ina: Io vide quando le viros ama le feminas. Illes da a illas solmente un poco de lor vitas. Sed le feminas, quando illas ama, illas da toto.
rus: Я вижу, когда мужчины любят женщин. Они отдают им лишь малую часть своей жизни. Женщины же, любя, отдают всё.
eng: I sometimes think that God in creating man somewhat overestimated his ability.
spa: A veces creo que Dios sobrestimó sus capacidades al crear al hombre.
fra: Je crois parfois que Dieu, en créant l'homme, a plutôt surestimé sa capacité.
fin: Mietin joskus, että Jumala hieman yliarvioi kykynsä luodessaan ihmisen.
eng: I suppose society is wonderfully delightful. To be in it is merely a bore. But to be out of it is simply a tragedy.
spa: Yo supongo que la sociedad es maravillosamente encantadora. Estar en ella es solamente un aburrimiento. Pero estar fuera de ella es simplemente una tragedia.
fra: Je suppose que la société offre un charme étonnant. Si le fait d'y vivre est franchement ennuyeux, celui de vivre hors d'elle est tout bonnement tragique.
eng: I want my food dead. Not sick, not dying, dead.
spa: Yo quiero mi comida muerta. No enferma ni muriéndose, muerta.
fra: Je veux ma nourriture morte. Pas malade, pas en train de mourir, morte.
spa: Quiero mi comida muerta. No enferma ni moribunda; muerta.
jbo: mi djica lo nu loi mi cidja cu ba'e morsi .i bilma jebo mrobi'o naje morsi
eng: If one cannot enjoy reading a book over and over again, there is no use in reading it at all.
spa: Si uno no puede disfrutar de leer un libro una y otra vez de nuevo, no hay ningún uso en leerlo en absoluto.
fra: Si on ne peut pas s'amuser à lire un livre encore et encore, il n'y a pas d'utilité à le lire du tout.
eng: If one plays good music, people don't listen and if one plays bad music people don't talk.
spa: Si uno toca buena música, la gente no escucha y si uno toca mala música la gente no habla.
fra: Si l'on joue de la bonne musique, les gens n'écoutent pas et si l'on joue de la mauvaise musique les gens ne parlent pas.
deu: Wenn man gute Musik macht, hören die Leute nicht zu, und wenn man schlechte Musik macht, reden die Leute nicht.
rus: Если играют хорошую музыку, то люди не слушают, а если плохую, то не разговаривают.
por: Quando se toca boa música, ninguém escuta, e quando se toca música ruim, ninguém pode conversar.
ina: Quando on sona bon musica, nemo ascolta, e quando on sona mal musica, nemo pote conversar.
eng: If there was less sympathy in the world, there would be less trouble in the world.
spa: Si hubiera menos empatía en el mundo, habría menos problemas en el mundo.
rus: Будь в мире меньше сочувствия, было бы и меньше в нём проблем.
eng: If you are not too long, I will wait here for you all my life.
spa: Si tú no tardas demasiado, te esperaré aquí toda mi vida.
fra: Si tu ne tardes pas trop, j'attendrai ici pour toi toute ma vie.
eng: Illusion is the first of all pleasures.
spa: La ilusión es el primero de todos los placeres.
por: A ilusão é o primeiro de todos os prazeres.
ina: Le illusion es le prime de tote le placeres.
epo: Iluzio estas la unua el ĉiuj plezuroj.
eng: In all matters of opinion, our adversaries are insane.
spa: En toda materia de opinión, nuestros adversarios son dementes.
heb: לכל הדיעות היריבים שלנו מטורפים.
eng: In America the President reigns for four years, and Journalism governs forever and ever.
spa: En América el Presidente reina por cuatro años, y el periodismo gobierna por toda la eternidad.
fra: En Amérique, le Président gouverne pendant quatre ans, et le Journalisme gouverne pour toujours.
eng: In America the young are always ready to give to those who are older than themselves the full benefits of their inexperience.
spa: En América, los jóvenes están siempre dispuestos a dar a aquellos que son mayores que ellos los plenos beneficios de su inexperiencia.
fra: En Amérique les jeunes sont toujours prêts à donner à ceux qui sont plus âgés qu'eux les pleins bénéfices de leur inexpérience.
eng: They are spreading love with muddy hands.
epo: Ili estas disvastigantaj amon per kotoplenaj manoj.
rus: Они распространяют любовь грязными руками.
epo: Ili disvastigas amon per siaj malpuraj manoj.
eng: Non-members pay 50 dollars more.
pol: Osoby nie będące członkami płacą 50 dolarów więcej.
epo: Nemembroj pagas 50 dolarojn plie.
epo: Neanoj pagas je 50 dolaroj pli.
por: Não membros pagam 50 dólares a mais.
heb: מי שאינם חברים משלמים 50 דולר יותר.
heb: לא-חברים משלמים 50 דולר יותר.
tur: Üye olmayanlar elli dolar daha ödeyecek.
nld: Niet-leden betalen 50 dollar extra.
ces: Nečlenové platí o 50 dolarů víc.
eng: I am so hungry and lunch is not ready.
ber: lluẓ-aɣ guda d umekli mi yewwta.
por: Estou com tanta fome e o almoço não está pronto.
jbo: .oi mi xagji .ije noda dormijysai
tur: Çok açım ve öğle yemeği hazır değil.
ces: Mám takový hlad a oběd ještě není hotový.
jpn: おなかすいたけど、ご飯ができてない。
eng: I am still waiting for him since that day.
ber: Seg ass-nnes d netc suggum-aɣ dis an imir-a.
por: Ainda o estou esperando desde aquele dia.
rus: Я всё ещё жду его с того дня.
ind: Aku masih menunggunya sejak hari itu.
tur: Ben o günden beri hala onu bekliyorum.
jpn: あの日から彼を待ち続けています。
cmn: 从那天起我一直在等他。
eng: Tomorrow I am going to the countryside by my car.
ber: Ayettca yagur-aɣ an tmura s turrift inu.
ita: Domani vado in campagna con la mia macchina.
ita: Domani vado in campagna con la mia auto.
ita: Domani vado in campagna con la mia automobile.
ita: Domani andrò in campagna con la mia macchina.
ita: Domani andrò in campagna con la mia auto.
ita: Domani andrò in campagna con la mia automobile.
tur: Yarın arabamla kırsal bölgeye gidiyorum.
eng: Sorry for any mistakes.
por: Desculpem-me quaisquer erros.
jbo: .u'u srera
tur: Herhangi bir hata için üzgünüm.
fin: Pahoitteluni virheistä.
rus: Приносим извинения за возможные ошибки.
eng: I hope you had a good holiday.
por: Espero que tenha tido um bom feriado.
por: Espero que tenham tido um bom feriado.
tur: İyi bir tatil geçirdin umarım.
eng: I hope you're having a good holiday.
por: Espero que esteja tendo um bom feriado.
por: Espero que estejam tendo um bom feriado.
tur: İyi bir tatil geçiriyorsundur umarım.
eng: I think that Esperanto is a difficult language.
ukr: Я вважаю, що есперанто — дуже складна мова.
orv: Мьнить ми сѧ оже єспєранъто сє тѧжькыи ѩзыкъ.
rus: Мне кажется, что эсперанто - трудный язык.
ido: Me pensas, ke Esperanto esas desfacila linguo.
epo: Mi pensas, ke Esperanto estas malfacila lingvo.
mar: मला तरी एस्पेरांतो ही कठीण भाषा वाटते.
mar: मला वाटतं की एस्पेरांतो एक कठीण भाषा आहे.
ita: Penso che l'esperanto sia una lingua difficile.
ita: Io penso che l'esperanto sia una lingua difficile.
tur: Ben Esperantonun zor bir dil olduğunu düşünüyorum.
tok: pilin mi la toki Epelanto li toki pona ala.
ukr: Я гадаю, що есперанто - складна мова.
lat: Puto esperanto linguam difficilem esse.
eng: That time he had a lot of money.
ber: Luɣd din isi ɣer-s idrimen guda.
epo: En tiu tempo li havis multe da mono.
epo: Tiutempe li havis multan monon.
tur: O zaman onun çok parası vardı.
por: Naquele tempo ele tinha muito dinheiro.
spa: En aquel tiempo él tenía mucho dinero.
rus: В то время у него было много денег.
eng: My lunch was an apple and pears and pomegranate.
ber: Amekli inu isi d adeffu d afaris d armun.
tha: อาหารเที่ยงของฉันคือ แอปเปิ้ล แพร์ และทับทิม
deu: Mein Mittagessen bestand aus einem Apfel, Birnen und Granatapfel.
eng: In my village there are about 8 olive presses.
ber: G Tiɣremt inu dis llan ag n 8 Indar n uzemmur.
eng: My village is called At Mmεan.
ber: Tiɣremt inu mmal-n-as At Mmεan.
eng: In the summer, I go to the sea. In the winter, I go to the mountains.
ber: G unebdu eggur-aɣ i yilel , g tijrest eggur-ɣ i wedrar.
epo: Somere mi vojaĝas al la maro, vintre mi vojaĝas al la montaro.
deu: Im Sommer fahr ich an die See, im Winter ins Gebirge.
tha: ช่วงฤดูร้อนฉันไปทะเล ช่วงฤดูหนาวฉันไปภูเขา
por: No verão vou para o mar, no inverno vou para a montanha.
eng: I know how to play Tiddas.
ber: Essn-eɣ ad urar-eɣ s tiddas.
eng: Today I did not eat as I feel so sick.
ber: Mi ettc-iɣ ass-a maɣer ḥuss-aɣ iman inu d amaṭun.
epo: Hodiaŭ mi nenion manĝis, ĉar mi sentas min tre malsana.
yue: 我今日好唔舒服，一日都冇食到嘢。
rus: Сегодня я не ел, поскольку я чувствую себя очень больным.
tur: Bugün çok hasta hissettiğim için yemek yemedim.
vol: No äfidob adelo, ibo binob vemo malädik.
rif: Ass-a ur cciɣ walu qaɛ minzi herkeɣ aṭṭas.
eng: The Naxi language is spoken in China.
tok: jan pi toki Nasi li lon ma Sonko.
mar: नाशी भाषा चीनमध्ये बोलली जाते.
bho: नाशी भाषा चीन में बोलल जाले।
nld: Naxi wordt in China gesproken.
ukr: Мовою насі розмовляють у Китаї.
rus: На языке наси говорят в Китае.
hin: नाशी भाषा चीन में बोली जाती है I
awa: नाशी भाखा चीन मा बोली जात है।
spa: El idioma naxi se habla en China.
bel: На мове насі размаўляюць у Кітаі.
tur: Naxi dili Çin'de konuşulur.
eng: Ifaw forgot his bag in the shop.
ber: Ifaw yettu asegres nnes g taḥanut.
heb: איפאוו שכח את התיק שלו בחנות.
por: Ifaw esqueceu sua bolsa na loja.
tur: Ifaw çantasını dükkanda unuttu.
eng: He stayed alone.
ber: Yella yeqqim f iman nnes.
por: Ele ficou só.
por: Ele ficou sozinho.
rus: Он остался один.
fin: Hän jäi yksin.
epo: Li restis sola.
tur: O yalnız kaldı.
hun: Egyedül maradt.
hun: Magára maradt.
gos: Hai bleef allain.
nld: Hij bleef alleen.
fra: Il restait seul.
zgh: ⵉⵇⵇⵉⵎ ⵉ ⵡⴰⴹⵓ ⵏⵏⵙ.
shi: Iɣama i waḍu nns.
eng: Do you want to drink tea or coffee?
ita: Vuoi bere tè o caffè?
ita: Volete bere tè o caffè?
ita: Vuole bere tè o caffè?
tha: พวกคุณอยากดื่มน้ำชาหรือกาแฟครับ
por: Você quer tomar chá ou café?
por: Vocês querem tomar chá ou café?
deu: Willst du Kaffee oder Tee trinken?
spa: ¿Quieres tomar té o café?
cor: A vyn’ta eva te po koffi?
sqi: A do të pish çaj apo kafe?
ita: Tu vuoi bere tè o caffè?
ita: Lei vuole bere tè o caffè?
ita: Voi volete bere tè o caffè?
tur: Çay veya kahve içmek ister misiniz?
jpn: 紅茶とコーヒーどっちが飲みたい？
eng: The train is here.
cmn: 這班火車已經到了。
tha: รถไฟมาแล้ว
por: O trem está aqui.
rus: А вот и поезд.
tur: Tren burada.
ind: Keretanya di sini.
epo: La trajno estas ĉi tie.
tok: tomo tawa linja li lon ni.
rus: Поезд пришёл.
ron: A venit trenul.
deu: Der Zug ist da.
jpn: 電車が、来てるよ。
jpn: 列車が来たよ。
tlh: naDev 'oHtaH lupwI' mIr'e'.
eng: Are you sleepy yet?
tha: คุณง่วงหรือยัง
tur: Hâlâ uykulu musunuz?
por: Você já está com sono?
por: Vocês já estão com sono?
fin: Oletko vielä uninen?
mkd: Ти се приспа ли веќе?
jpn: もう眠いの？
deu: Bist du schon müde?
spa: ¿Ya tienes sueño?
swe: Är du sömnig än?
eng: He's interested in Mayan prophecies.
fra: Il s'intéresse aux prophéties mayas.
hun: Érdeklik őt a maja jövendölések.
rus: Он интересуется пророчествами майя.
tur: O, Maya kehanetleri ile ilgileniyor.
eng: She's interested in ancient Mayan prophecies.
fra: Elle s'intéresse aux prophéties mayas antiques.
rus: Она интересуется пророчествами древних майя.
tur: O eski Maya kehanetleri ile ilgileniyor.
eng: Monopolies are bad.
fra: Les monopoles sont nuisibles.
tur: Tekeller kötüdür.
ita: I monopoli sono cattivi.
eng: The situation is under control.
deu: Die Lage ist unter Kontrolle.
fra: La situation est sous contrôle.
rus: Ситуация под контролем.
tur: Durum kontrol altında.
epo: La situacio estas regata.
ita: La situazione è sotto controllo.
eng: She's a jewelry designer.
fra: C'est une créatrice de bijoux.
ita: È una creatrice di gioielli.
ita: Lei è una creatrice di gioielli.
tur: O bir takı tasarımcısı.
ita: È una disegnatrice di gioielli.
ita: Lei è una disegnatrice di gioielli.
hau: Ita ta kasance mai kerewan kayan ado na mata.
eng: You need a keycard to open the door.
fra: Il te faut une carte magnétique pour ouvrir la porte.
fra: Il vous faut une carte magnétique pour ouvrir la porte.
spa: Necesitas una tarjeta de acceso para abrir la puerta.
jbo: do nitcu lo kardyckiku lo nu kargau
tur: Kapıyı açmak için bir kart anahtara ihtiyacın var.
rus: Тебе нужна ключ-карта, чтобы открыть дверь.
epo: Vi bezonas magnetan karton por malŝlosi la pordon.
eng: I met her at a dinner party.
fra: Je l'ai rencontrée lors d'un dîner.
tur: Onunla bir akşam yemeği partisinde tanıştım.
epo: Mi renkontis ŝin okaze de vespermanĝo.
eng: He feels hurt.
fra: Il se sent blessé.
tur: O acı hissediyor.
ita: Si sente ferito.
ita: Lui si sente ferito.
epo: Li sentas sin ofendita.
deu: Er fühlt sich verletzt.
shi: Ar isyafa s ubray.
eng: She feels hurt.
fra: Elle se sent blessée.
tur: O acı hissediyor.
epo: Ŝi sentas sin ofendita.
ita: Si sente ferita.
ita: Lei si sente ferita.
pol: Ona czuje się zraniona.
deu: Sie fühlt sich verletzt.
eng: No proof was ever found.
fra: Aucune preuve n'a jamais été trouvée.
rus: Ни одного доказательства так и не было найдено.
tur: Şimdiye kadar hiçbir delil bulunmadı.
eng: What have they done to you?
fra: Que vous ont-elles fait ?
fra: Que vous ont-ils fait ?
fra: Que t'ont-elles fait ?
fra: Que t'ont-ils fait ?
rus: Что они тебе сделали?
rus: Что они вам сделали?
ell: Τι σου 'χουν κάνει;
ell: Τι σου έχουν κάνει;
ell: Τι σας έχουν κάνει;
por: O que eles fizeram com você?
ukr: Що вони з тобою зробили?
ukr: Що вони з вами зробили?
epo: Kion ili faris pri vi?
hun: Mit tettek veled?
ber: D acu ay ak-gan?
ber: D acu ay ak-gant?
ber: D acu ay am-gan?
ber: D acu ay am-gant?
ber: D acu ay awen-gan?
ber: D acu ay awen-gant?
ber: D acu ay awent-gan?
ber: D acu ay awent-gant?
eng: What has he done to you?
fra: Que vous a-t-il fait ?
fra: Que t'a-t-il fait ?
rus: Что он вам сделал?
rus: Что он тебе сделал?
deu: Was hat er dir getan?
nds: Wat hett he di daan?
epo: Kion li faris al vi?
tur: O senin için ne yaptı?
ber: D acu ay ak-iga?
ber: D acu ay am-iga?
ber: D acu ay awen-iga?
ber: D acu ay awent-iga?
eng: What has she done to you?
fra: Que t'a-t-elle fait ?
fra: Que vous a-t-elle fait ?
deu: Was hat sie mit dir gemacht?
deu: Was hat sie mit Ihnen gemacht?
pol: Co ona ci zrobiła?
rus: Что она тебе сделала?
rus: Что она вам сделала?
rus: Что она с тобой сделала?
rus: Что она с вами сделала?
ces: Copak ti udělala?
shi: Mad ak tskr?
eng: What have you done to her?
fra: Que lui avez-vous fait ?
fra: Que lui as-tu fait ?
rus: Что ты ей сделал?
epo: Kion vi faris al li?
tur: Ona ne yaptın?
ita: Cosa le hai fatto?
ita: Cosa le ha fatto?
ita: Cosa le avete fatto?
epo: Kion vi faris al ŝi?
eng: What have you done to him?
fra: Que lui avez-vous fait ?
fra: Que lui as-tu fait ?
rus: Что ты ему сделал?
epo: Kion vi faris al li?
tur: Ona ne yaptın?
ita: Cosa gli hai fatto?
ita: Cosa gli ha fatto?
ita: Cosa gli avete fatto?
ita: Tu cosa gli hai fatto?
epo: Kion vi faris pri li?
eng: The ship was scuttled last year.
fra: Le navire a été sabordé l'année dernière.
tur: Gemi geçen yıl batırılmıştı.
eng: I love California.
deu: Ich liebe Kalifornien.
tur: Kaliforni'yayı seviyorum.
swe: Jag älskar Kalifornien.
ita: Amo la California.
ita: Io amo la California.
fra: J'aime la Californie.
ron: Îmi place California.
ara: أحب كاليفورنيا.
hun: Szeretem Kaliforniát.
rus: Я люблю Калифорнию.
nld: Ik hou van Californië.
epo: Mi ŝatas Kalifornion.
spa: Me encanta California.
tuk: Men Kaliforniýany söýýärin.
fry: Ik hâld fan Kalifornje.
zgh: ⴷⴰ ⵜⵜⵉⵔⵉⵖ ⴽⴰⵍⵉⴼⵓⵕⵏⵢⴰ.
shi: Ar ttiriɣ Kalifuṛnya.
eng: This is outrageous.
fra: C'est effarant !
tur: Bu dehşet verici.
hun: Ez felháborító.
rus: Это возмутительно.
ara: هذا شنيع
eng: There is something I must know.
deu: Es gibt etwas, das ich wissen muss.
tha: มีบางอย่างที่ฉันต้องรู้
fra: Il y a quelque chose que je dois savoir.
spa: Hay algo que debo saber.
tur: Bilmem gereken bir şey var.
por: Há algo que eu preciso saber.
eng: There is something you must know.
spa: Hay algo que tenés que saber.
tha: มีบางอย่างที่เธอต้องรู้
fra: Il y a quelque chose que vous devez savoir.
fra: Il y a quelque chose que tu dois savoir.
rus: Ты должен кое-что знать.
rus: Вы должны кое-что знать.
rus: Есть кое-что, что вы должны знать.
rus: Имеется что-то, что вы должны знать.
rus: Есть что-то, что вы должны знать.
tur: Bilmen gereken bir şey var.
ber: Tella yiwet n tɣawsa yessefk ad tt-teẓred.
ber: Tella yiwet n tɣawsa yessefk ad tt-teẓrem.
ber: Tella yiwet n tɣawsa yessefk ad tt-teẓremt.
deu: Es gibt etwas, was du wissen musst.
ces: Je tu něco, co musíš vědět.
rus: Есть что-то, что ты должен знать.
rus: Есть кое-что, что ты должен знать.
eng: They live in constant fear.
deu: Sie leben in ständiger Angst.
heb: הם חיים בפחד תמידי.
heb: הם חיים בפחד מתמיד.
spa: Viven en constante miedo.
fra: Ils vivent dans une peur permanente.
fra: Elles vivent dans une peur permanente.
rus: Они живут в постоянном страхе.
epo: Ili vivas en ĉiama timo.
tur: Onlar kalıcı korkuyla yaşıyorlar.
nld: Ze leven in voortdurende angst.
nld: Ze leven continu in angst.
hun: Állandó rettegésben élnek.
hun: Folytonos félelemben élnek.
hun: Állandó rettegés az életük.
eng: They're in the science lab.
deu: Sie sind im naturwissenschaftlichen Labor.
spa: Están en el laboratorio de ciencias.
fra: Ils sont dans le laboratoire de sciences.
fra: Elles sont dans le laboratoire de sciences.
nld: Ze zijn in het lab van de natuurwetenschappen.
tlh: QeD ngong pa'Daq chaHtaH.
tur: Onlar bilim laboratuvarında.
rus: Они в научной лаборатории.
ukr: Вони у науковій лабораторії.
eng: It's settled then.
fra: C'est réglé, alors.
fra: C'est arrangé, alors.
tur: Daha sonra halloldu.
heb: ובכן העסק סוכם.
eng: He worked long into the night.
deu: Er arbeitete bis spät in die Nacht.
fra: Il a travaillé jusque tard dans la nuit.
fra: Il travailla jusque tard dans la nuit.
rus: Он проработал до поздней ночи.
rus: Он проработал до глубокой ночи.
tur: O gece geç saatlere kadar çalıştı.
eng: She worked long into the night.
deu: Sie arbeitete bis spät in die Nacht.
fra: Elle a travaillé jusque tard dans la nuit.
fra: Elle travailla jusque tard dans la nuit.
tur: O, gece geç saatlere kadar çalıştı.
rus: Она проработала до глубокой ночи.
eng: I can smell the ocean.
deu: Ich kann den Ozean riechen.
spa: Puedo oler el océano.
fra: Je peux flairer l'océan.
tur: Okyanusun kokusunu alabiliyorum.
jbo: mi ganse le ve'u xamsi
rus: Я чувствую запах океана.
lfn: Me pote ole la mar.
por: Eu posso sentir o cheiro do mar.
epo: Mi povas flari la odoron de la oceano.
ita: Riesco a sentire l'odore dell'oceano.
ita: Io riesco a sentire l'odore dell'oceano.
eng: It's more trouble than it's worth.
deu: Das macht mehr Mühe, als es wert ist.
fra: C'est davantage de problèmes que ça ne vaut.
rus: Оно того не стоит.
tur: Attığın taş ürküttüğün kuşa değmez.
hun: Túl sok vele a vesződés, hogy megérje.
eng: What a great idea!
deu: Was für eine großartige Idee!
deu: Was für ein großartiger Einfall!
heb: איזה רעיון גדול!
spa: ¡Qué gran idea!
fra: Quelle idée brillante !
fra: Quelle idée splendide !
fra: Quelle excellente idée !
tur: Ne harika bir fikir.
epo: Bonega ideo!
heb: רעיון כביר!
rus: Какая прекрасная идея!
ita: Che idea eccellente!
ita: Che idea brillante!
ita: Che idea splendida!
por: Que ótima ideia!
rus: Какая отличная идея!
epo: Kia belega ideo!
srp: Како одлична идеја!
eng: He fell in love with a younger woman.
deu: Er verliebte sich in eine jüngere Frau.
spa: Se enamoró de una mujer más joven.
fra: Il tomba amoureux d'une femme plus jeune.
fra: Il est tombé amoureux d'une femme plus jeune.
ber: Iḥemmel yiwet n tmeṭṭut meẓẓiyet fell-as.
ita: Si è innamorato di una donna più giovane.
ita: Lui si è innamorato di una donna più giovane.
ita: Si innamorò di una donna più giovane.
ita: Lui si innamorò di una donna più giovane.
tur: Genç bir kadına aşık oldu.
isl: Hann varð ástfanginn af yngri konu.
eng: She fell in love with an older man.
deu: Sie verliebte sich in einen älteren Mann.
heb: היא התאהבה בגבר מבוגר יותר.
heb: היא התאהבה בגבר שמבוגר ממנה.
spa: Ella se enamoró de un hombre mayor.
fra: Elle tomba amoureuse d'un homme plus âgé.
fra: Elle est tombée amoureuse d'un homme plus âgé.
rus: Она влюбилась в мужчину старше неё.
tur: O, yaşlı bir adama aşık oldu.
eng: That way!
heb: מכאן!
heb: זו הדרך!
heb: בדרך הזאת!
tha: ทางนั้น
spa: ¡De esa forma!
deu: Dort entlang!
fra: Ainsi !
fra: De cette manière !
fra: Par là !
pol: Tamtędy!
ind: Ke sana!
mkd: Натаму!
ita: Da quella parte!
hun: Arrafelé.
hun: Abban az irányban.
hun: Azon az úton.
tur: Şu taraftan!
por: Por ali!
hun: Arra!
kab: Akkenni!
fin: Tuonne!
srp: Онуда!
ber: Seg-a!
eng: I am very sorry for what I said.
deu: Es tut mir sehr leid, was ich gesagt habe.
heb: אני מאד מצטער על מה שאמרתי.
fra: Je suis vraiment désolé pour ce que j'ai dit.
fra: Je suis vraiment désolée pour ce que j'ai dit.
lit: Aš labai apgailestauju dėl to, ką pasakiau.
spa: Lamento mucho lo que dije.
rus: Я очень сожалею о том, что я сказал.
est: Mul on väga kahju selle üle, mis ma ütlesin.
eng: They took a big risk.
deu: Sie nahmen ein großes Risiko in Kauf.
fra: Ils ont pris un gros risque.
fra: Elles ont pris un gros risque.
fra: Ils prirent un gros risque.
fra: Elles prirent un gros risque.
tur: Onlar büyük bir risk aldı.
rus: Они здорово рисковали.
tgl: Malaki ang itinaya nila.
tgl: Malaki po ang itinaya nila.
eng: He took a big risk.
deu: Er ging ein großes Risiko ein.
fra: Il a pris un gros risque.
fra: Il prit un gros risque.
tur: O büyük bir risk aldı.
spa: Él corrió un gran riesgo.
por: Ele correu um grande risco.
ita: Ha corso un grosso rischio.
ita: Lui ha corso un grosso rischio.
ita: Corse un grosso rischio.
ita: Lui corse un grosso rischio.
rus: Он сильно рисковал.
kab: Yefka aqerru-s ɣer lfinga.
eng: She took a big risk.
heb: היא נטלה סיכון גדול.
heb: היא הסתכנה סיכון רב.
spa: Ella tomó un gran riesgo.
deu: Sie nahm ein großes Risiko in Kauf.
fra: Elle prit un gros risque.
fra: Elle a pris un gros risque.
epo: Ŝi prenis grandan riskon.
tur: O büyük bir risk aldı.
dan: Hun tog en stor risiko.
ita: Ha corso un grande rischio.
ita: Corse un grande rischio.
eng: My cats will love this.
heb: החתולים שלי יאהבו את זה.
spa: A mis gatos les va a encantar esto.
deu: Meine Katzen werden begeistert davon sein.
fra: Mes chats adoreront ça.
epo: Miaj katoj ŝategos tion.
tur: Kedilerim bunu sevecek.
tur: Kedilerim bundan hoşlanacak.
rus: Мои кошки будут от этого в восторге.
cmn: 我的猫会爱上这个。
kab: Imcac-inu ad ḥemmlen ayagi.
kab: Ad sen-yeεǧeb mliḥ waya i imcac-iw.
yid: מײַנע קעץ וועלן דאָס ליב האָבן.
eng: My cat will love this.
heb: החתול שלי יאהב את זה.
spa: A mi gato le encantará esto.
deu: Meine Katze wird begeistert davon sein.
fra: Mon chat adorera ça.
por: Meu gato vai amar isso.
cor: Ow hath a vynn kara hemma.
cor: Ow hath a vynn kara homma.
fin: Kissani tulee pitämään tästä kovasti.
epo: Mia kato ŝategos tion.
tur: Benim kedim bunu sevecek.
ita: Il mio gatto amerà questo.
ita: La mia gatta amerà questo.
ber: Amcic-iw ad t-yeεjeb aṭas waya.
kor: 우리 고양이가 이것을 좋아할 것이다.
yid: מײַן קאַץ וועט דאָס ליב האָבן.
eng: The prophecy came true.
heb: הנבואה התממשה.
heb: הנבואה התגשמה.
spa: La profecía se hizo realidad.
deu: Die Prophezeiung bewahrheitete sich.
deu: Die Prophezeiung erfüllte sich.
deu: Die Prophezeiung trat ein.
fra: La prophétie s'est avérée.
fra: La prophétie s'avéra.
rus: Пророчество сбылось.
ita: La profezia si è avverata.
ita: La profezia si avverò.
epo: La profetaĵo realiĝis.
mkd: Пророштвото се оствари.
hun: A próféciája valóra vált.
tur: Kehanet gerçekleşti.
tur: Tahmin doğru çıktı.
por: A profecia se realizou.
ukr: Пророцтво збулося.
mar: भविष्यवाणी खरी ठरली.
eng: The student raised his hand.
heb: התלמיד הרים את היד.
heb: התלמיד הרים את ידו.
spa: El estudiante levantó la mano.
deu: Der Student meldete sich.
deu: Der Student hob die Hand.
fra: L'étudiant leva la main.
fra: L'étudiant a levé la main.
tur: Öğrenci elini kaldırdı.
rus: Студент поднял руку.
pol: Uczeń podniósł rękę.
mar: विद्यार्थ्याने आपला हात वर केला.
ukr: Студент підняв руку.
eng: The student raised her hand.
heb: התלמידה הרימה את ידה.
spa: La estudiante levantó la mano.
deu: Die Studentin meldete sich.
deu: Die Studentin hob die Hand.
fra: L'étudiante leva la main.
fra: L'étudiante a levé la main.
tur: Öğrenci elini kaldırdı.
rus: Студентка подняла руку.
ber: Terfed tmezrawt-nni afus-is.
eng: I've never had problems before.
heb: מעולם לא היו לי בעיות לפני כן.
heb: לפני זה אף פעם לא היו לי בעיות.
spa: Nunca he tenido problemas antes.
fra: Je n'ai jamais eu de problèmes auparavant.
rus: Раньше у меня никогда не было проблем.
tur: Daha önce hiç sorunum olmadı.
rus: До этого у меня никогда не было проблем.
deu: Ich hatte noch nie Probleme.
eng: She can't be trusted.
fra: On ne peut pas lui faire confiance.
tur: Ona güvenilemez.
heb: אי אפשר לסמוך עליה.
heb: היא לא אמינה.
deu: Man kann ihr nicht trauen.
fin: Häneen ei voi luottaa.
ita: Non ci si può fidare di lei.
epo: Ne eblas fidi al ŝi.
ces: Není možné jí věřit.
rus: Ей нельзя доверять.
por: Não se pode confiar nela.
por: Não dá pra confiar nela.
lfn: On no pote fida el.
ukr: Їй не можна довіряти.
tlh: ghaH voqlaHbe' vay'.
eng: Is there anyone who can speak Chinese here?
deu: Ist hier jemand, der Chinesisch spricht?
cmn: 在这里有人会说汉语吗？
tha: ที่นี่มีคนที่พูดภาษาจีนได้ไหม
spa: ¿Hay alguien aquí que pueda hablar chino?
fra: Y a-t-il quelqu'un qui parle mandarin, ici ?
yue: 呢度有冇人識講中文㗎？
ukr: Чи знає тут хтось китайську?
tur: Burada Çince konuşabilen biri var mı?
epo: Ĉu iu ĉi tie scipovas la ĉinan?
rus: Здесь есть кто-нибудь, кто знает китайский?
rus: Здесь есть кто-нибудь, кто может говорить на китайском?
rus: Здесь кто-нибудь говорит по-китайски?
rus: Тут есть кто-нибудь, кто говорит по-китайски?
eng: She's really quick.
heb: היא ממש מהירה.
heb: היא באמת מהירה.
fra: Elle est vraiment rapide.
deu: Sie ist wirklich schnell.
nld: Ze is echt snel.
spa: Ella es realmente veloz.
eng: He's really quick.
heb: הוא באמת מהיר.
heb: הוא ממש מהיר.
fra: Il est vraiment rapide.
deu: Er ist wirklich schnell.
spa: Él es verdaderamente veloz.
tur: O gerçekten hızlı.
rus: Он действительно быстрый.
rus: Он действительно проворный.
epo: Li estas vere rapida.
ces: Je opravdu rychlý.
ukr: Він дуже швидкий.
ukr: Він насправді швидкий.
eng: The dogs died inside the hot vehicle.
epo: La hundoj mortis en la varmega veturilo.
deu: Die Hunde starben in dem heißen Fahrzeug.
heb: הכלב מת בתוך הרכב החם.
deu: Die Hunde verendeten in dem heißen Fahrzeug.
fra: Les chiens sont morts à l'intérieur du véhicule brûlant.
ita: I cani sono morti dentro il veicolo incandescente.
ita: I cani morirono dentro il veicolo incandescente.
mkd: Кучињата умреа во жешкото возило.
tur: Köpekler sıcak aracın içinde öldüler.
pol: Psy zdechły w gorącym pojeździe.
eng: I know!
deu: Ich weiß.
cmn: 我知道啦。
spa: Yo lo sé.
rus: Да знаю я!
tha: ฉันรู้
fra: Je sais !
heb: אני יודע!
ces: Já vím!
lat: Scio!
cor: Gonn!
ukr: Я знаю!
vol: Ob nolob!
fin: Tiedän!
fin: Minä tiedän!
tur: Biliyorum!
lfn: Me sabe!
kat: მე ვიცი!
gos: k Wait t.
ber: Ẓriɣ!
ido: Me savas!
shi: Ssnɣ!
zgh: ⵙⵙⵏⵖ!
eng: That which does not kill us makes us stronger.
deu: Was uns nicht umbringt, macht uns stärker.
spa: Lo que no nos mata nos hace más fuertes.
pes: چیزی که ما را نکشد، قویترمان می کند.
rus: То, что не убивает нас, делает нас сильнее.
tlh: nuHeghmoHbe'chugh vay' nuHoSmoH.
epo: Kio nin ne mortigas, tio nin fortigas.
ell: Ό,τι δε μας σκοτώνει μας κάνει πιο δυνατούς.
tur: Bizi öldürmeyen şey bizi daha güçlü yapar.
fin: Mikä ei tapa, vahvistaa.
nld: Wat ons niet doodt, maakt ons sterker.
tok: ni seme li pana ala e moli ona mute li pana e wawa li kama suli tawa ona mute.
kab: Ayen ur aɣ-ineqqen ara irennu-yaɣ tazmert.
kab: Ayen ur aɣ-ineqqen ara yessiǧhid-aɣ.
kab: Ayen ur aɣ-nenneq ara yessiǧhid-aɣ.
rus: То, что нас не убивает, делает нас сильнее.
tur: Bizi öldürmeyen şey güçlendirir.
fin: Se mikä ei tapa, se vahvistaa.
tgl: Ang hindi pumapatay sa atin ay nagpapalakas lang sa atin.
eng: Don't walk behind me; I may not lead. Don't walk in front of me; I may not follow. Just walk beside me and be my friend.
pes: پشت سر من قدم نزن، من راهنمای تو نیستم. جلوی من راه نرو، من ترا دنبال نخواهم کرد، فقط در کنار من قدم بزن و دوست من باش.
rus: Не иди за мной: быть может, я не веду. Не иди передо мной: я могу не последовать. Просто иди рядом и будь моим другом.
lzh: 勿與從，或吾非師；勿與先，或吾非後。齊與行而友。
epo: Ne iru post mi: eble mi ne gvidos. Ne iru antaŭ mi: eble mi ne sekvos. Simple iru apud mi kaj estu mia amiko!
fra: Ne marche pas devant moi, je ne suivrai peut-être pas. Ne marche pas derrière moi, je ne te guiderai peut-être pas. Marche juste à côté de moi et sois mon ami.
eng: A man without ethics is a wild beast loosed upon this world.
pes: انسان بدون اخلاقیات، هیولای وحشی است که در این جهان رها شده است.
spa: Un hombre sin moral es una bestia salvaje suelta en este mundo.
ckb: مرۆڤ بەبێ ئەخلاق، دڕندەیەکی کێوییە کە لەسەر ئەم دونیایە بەڕەڵا بووە.
eng: Nothing is more despicable than respect based on fear.
pes: چیزی نفرت انگیزتر از احترام از روی ترس نیست.
epo: Nenio estas pli malestiminda ol respekto bazita sur timo.
spa: Nada es más despreciable que respeto fundado en el miedo.
bul: Нищо не е толкова жалко от уважение, базирано на страх.