agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Tom thinks that vaping is safer than smoking cigarettes, but Mary's not so sure.
deu: Tom meint, dass elektronische Zigaretten unbedenklicher seien als herkömmliche, doch Maria ist sich da nicht so sicher.
tur: Tom elektronik sigara içmenin sigara içmekten daha güvenilir olduğunu düşünüyor ama Mark o kadar emin değil.
nld: Tom denkt dat het veiliger is elektronische sigaretten te roken dan de klassieke, maar Maria is daar niet zo zeker van.
epo: Tomo opinias, ke fumi elektronikajn cigaredojn estas pli sekure ol fumi tradiciajn, sed Manjo ne tre certas pri tio.
nld: Tom denkt dat dampen veiliger is dan roken, maar Maria is daar niet zo zeker van.
epo: Tomo opinias, ke vaporumi estas pli sekure ol fumi, sed Manjo ne tre certas pri tio.
eng: An aboriginal footballer was racially vilified by a member of the opposing team.
rus: Футболист-абориген подвергся расовым оскорблениям со стороны игрока команды соперников.
heb: חבר מהקבוצה היריבה הכפיש גזעית כדורגלן ילידי.
spa: Un futbolista aborigen fue racialmente vilipendiado por un miembro del equipo adversario.
eng: Tom had to abide by the court's ruling relating to his access to his children.
por: Tom teve de cumprir a decisão do tribunal relacionada com o acesso a seus filhos.
epo: Tomo devis plenumi la tribunalan decidon pri aliro al liaj infanoj.
eng: The court ruled that Tom's children could spend every second weekend with him.
deu: Das Gericht entschied, dass Toms Kinder jedes zweite Wochenende bei ihm verbringen dürften.
nld: Het gerecht besliste dat Toms kinderen ieder tweede weekend met hem mogen doorbrengen.
epo: La kortumo decidis, ke la infanoj de Tomo povas trapasi ĉiun duan semajnfinon kun li.
hun: A bíróság úgy határozott, hogy minden második hétvégét Tommal tölthetik a gyerekei.
eng: Mary can't abide Tom leaving his dirty clothes on the floor.
fin: Mari ei voi sietää, että Tom jättää likaiset vaatteensa lattialle.
fra: Marie ne supporte pas que Tom laisse ses vêtements sales sur le sol.
tur: Mary, Tom'un kirli giysilerini yere bırakmasına tahammül edemiyor.
hun: Mary nem bírja elviselni, hogy Tom a padlón hagyja a koszos ruháit.
eng: Mary doesn't like it when Tom leaves his dirty clothes on the floor.
spa: A Mary no le gusta cuando Tom deja la ropa sucia en el piso.
rus: Мэри не нравится, когда Том оставляет грязную одежду на полу.
tur: Tom kirli giysilerini yere bıraktığında Mary bundan hoşlanmaz.
ita: A Mary non piace quando Tom lascia i suoi vestiti sporchi sul pavimento.
kab: Ur s-iεeǧǧeb ara i Mary akken ara yeǧǧ Tom iceṭṭiḍen-is yumsen deg wagnes.
eng: What's the next math problem?
rus: Какое следующее задание по математике?
deu: Was ist die nächste Matheaufgabe?
ita: Qual è il prossimo problema di matematica?
tur: Bir sonraki matematik problemi nedir?
eng: Will that be hard for you?
tur: O senin için zor olacak mı?
kab: Ad k-yewɛeṛ waya?
kab: Ad m-yewɛeṛ waya?
kab: Ad wen-yewɛeṛ waya?
kab: Ad kent-yewɛeṛ waya?
eng: Were you unlucky?
epo: Ĉu vi estis maloportuna?
tur: Sen şanssız mıydın?
heb: היית ביש מזל?
jpn: 運が悪かった？
deu: Hattest du Pech?
deu: Hattet ihr Pech?
deu: Hatten Sie Pech?
eng: Were you unhappy?
epo: Ĉu vi estis malfeliĉa?
epo: Ĉu vi estis malĝoja?
epo: Ĉu vi estis trista?
tur: Sen mutsuz muydun?
hun: Boldogtalan voltál?
heb: היית אומלל?
fra: Étais-tu malheureux ?
fra: Étiez-vous malheureux ?
rus: Вы были несчастны?
rus: Ты был несчастен?
rus: Ты была несчастна?
ber: Ur ak-yeɛjib ara lḥal?
ber: Ur am-yeɛjib ara lḥal?
ber: Ur awen-yeɛjib ara lḥal?
ber: Ur awent-yeɛjib ara lḥal?
ber: Ur ak-yegriẓ ara lḥal?
ber: Ur am-yegriẓ ara lḥal?
ber: Ur awen-yegriẓ ara lḥal?
ber: Ur awent-yegriẓ ara lḥal?
ber: Ur am-teɛjib ara tegnit?
ber: Ur ak-teɛjib ara tegnit?
ber: Ur awen-teɛjib ara tegnit?
ber: Ur awent-teɛjib ara tegnit?
ber: Ur ak-tegriẓ ara tegnit?
ber: Ur am-tegriẓ ara tegnit?
ber: Ur awen-tegriẓ ara tegnit?
ber: Ur awent-tegriẓ ara tegnit?
eng: They rejected my proposal.
deu: Mein Vorschlag wurde abgelehnt.
spa: Mi propuesta fue rechazada.
rus: Моё предложение было отвергнуто.
rus: Они отвергли моё предложение.
tur: Onlar teklifimi reddetti.
ind: Mereka menolak proposalku.
por: Eles rejeitaram minha proposta.
por: Eles rejeitaram a minha proposta.
eng: Mary was wearing a pretty dress.
jpn: メアリーは、きれいなドレスを着ていました。
ita: Mary stava indossando un bel vestito.
deu: Maria trug ein hübsches Kleid.
tur: Mary güzel bir elbise giyiyordu.
por: Maria estava usando um vestido bonito.
lat: Maria pulchram stolam gerebat.
rus: Мэри была в красивом платье.
eng: Mary used to be beautiful.
tur: Mary güzeldi.
ita: Mary era bella.
deu: Maria war früher einmal schön.
pol: Mary była piękna.
spa: Mary era guapa.
ces: Mary bývala krásná.
rus: Раньше Мэри была красавицей.
ukr: Колись Мері була гарною.
fra: Marie était belle autrefois.
eng: Let's play ball.
deu: Lass uns Ball spielen!
deu: Lasst uns Ball spielen!
rus: Давай поиграем в мяч.
tur: Top oynayalım.
lat: Pila ludamus.
sat: ᱫᱮᱞᱟ ᱜᱮᱱᱫ ᱵᱚᱱ ᱮᱱᱮᱡ ᱞᱮᱜᱮ ᱾
eng: I'm bushed.
spa: Estoy agotado.
epo: Mi tre laciĝas.
pol: Jestem wyczerpany.
por: Estou exausto.
hun: Kimerültem.
heb: אני מת מעייפות.
jpn: 疲れたー。
tur: Ben çok yorgunum
mkd: Капнат сум.
por: Eu estou exausto.
rus: Я страшно устал.
rus: Я страшно устала.
ukr: Я виснажений.
ukr: Я страшенно втомився.
eng: Did you call 911?
epo: Ĉu vi alvokis la krizcentron?
por: Você ligou para o 911?
por: Você telefonou para o 911?
tur: 911'i aradın mı?
ita: Hai chiamato il 911?
ita: Ha chiamato il 911?
ita: Avete chiamato il 911?
ber: Teɣrid i 911?
ber: Teɣram i 911?
ber: Teɣramt i 911?
ber: Teɣram i tẓa, yiwen, yiwen?
ber: Teɣramt i tẓa, yiwen, yiwen?
ber: Teɣrid i tẓa, yiwen, yiwen?
kab: Teɣriḍ i 911?
kab: Teɣram i 911?
kab: Teɣramt i 911?
kab: Tessawleḍ i 911?
kab: Tessawlem i 911?
kab: Tessawlemt i 911?
eng: I always needed some attention.
por: Sempre precisei de um pouco de atenção.
tur: Hep biraz dikkate ihtiyacım var.
ron: Întotdeauna am avut nevoie de puțină atenție.
eng: What a stupid guy!
por: Que cara mais burro!
tur: Ne aptal bir adam!
ron: Ce tip prost!
eng: On a sheet of paper, talk about your routine.
por: Numa folha de papel, fale sobre a sua rotina.
hau: A kan takarda, yi magana game da aikinka na yau da kullun.
eng: What is the difference between "make" and "do" in English?
por: Qual é a diferença entre "make" e "do" em inglês?
tur: İngilizcede "make" ve "do" arasındaki fark nedir?
nld: Wat is het verschil tussen "make" en "do" in het Engels?
jpn: 英語で「make」と「do」って、どう違うの？
jpn: 英語で"make"と"do"って、何が違うの？
eng: What is the difference between "skill" and "ability" in English?
por: Qual é a diferença entre "skill" and "ability" em inglês?
tur: İngilizcede "skill" ve "ability" arasındaki fark nedir?
jpn: 英語の「skill」と「ability」は何が違うの？
jpn: 英語の"skill"と"ability"の違いは何ですか？
eng: I'd appreciate it if someone translated my sentences.
por: Eu agradeceria se alguém traduzisse as minhas sentenças.
tur: Birisi cümlelerimi çevirirse memnun olurum.
epo: Mi ŝatus, se iu tradukus miajn frazojn.
ron: Aș aprecia dacă cineva mi-ar traduce propozițiile.
eng: There are many more vowels in French than in Japanese.
fra: Le français a beaucoup plus de voyelles que le japonais.
cmn: 法语的元音比日语的多得多。
spa: El francés tiene muchas más vocales que el japonés.
ukr: У французькій набагато більше голосних, ніж у японській.
por: O francês tem muito mais vogais do que o japonês.
rus: Во французском гораздо больше гласных, чем в японском.
jpn: フランス語には日本語よりはるかに多くの母音がある。
fin: Ranskassa paljon enemmän vokaaleja kuin japanissa.
tur: Fransızcada Japoncadan çok daha fazla sayıda ünlü vardır.
ron: Există mult mai multe vocale în franceză decât în japoneză.
ita: Ci sono molte più vocali in francese che in giapponese.
rus: Во французском языке гораздо больше гласных, чем в японском.
eng: I'm so sorry, but I forgot your name.
por: Sinto muito, mas esqueci o seu nome.
rus: Мне очень жаль, но я забыл Ваше имя.
tur: Çok üzgünüm ama sizin adınızı unuttum.
ron: Îmi pare foarte rău, dar ți-am uitat numele.
ron: Îmi pare foarte rău, dar v-am uitat numele.
ber: Ssuref-iyi, ttuɣ isem-nnek.
ber: Ssuref-iyi, ttuɣ isem-nnem.
jpn: 本当にごめん、名前忘れちゃった。
epo: Mi tre pardonpetas, sed mi forgesis vian nomon.
eng: Whoa!
spa: ¡Guau!
epo: Ho!
por: Opa!
ita: Aspetta!
fin: Vau!
tok: a!
ita: Basta!
spa: ¡Hala!
ind: Wuih!
ita: Alt!
spa: ¡Órale!
rus: Ого!
tur: Çüş!
tur: Hop!
tur: Oha!
nld: Wow!
fin: Oho!
tuk: Beý-bä!
fra: Waouh !
fra: Oh, la vache !
ron: Uau!
zgh: ⵡⴰⵡ !
epo: Ŭoŭ!
sat: ᱮᱦᱮ !
nno: Oi!
eng: Oh, sorry.
deu: Oh, tut mir leid.
por: Opa, desculpe.
ita: Oh, scusa.
ita: Oh, scusate.
ita: Oh, scusi.
tur: Oh, üzgünüm.
ell: Ωχ, συγγνώμη.
ron: Oh, scuze.
rus: Ой, простите.
rus: Ой, прости.
deu: Oh, Entschuldigung!
nld: Oh, excuseer me!
fra: Oh, pardon !
est: Oi, vabandust.
eng: Our chemistry lesson yesterday was about dilution of acids and bases.
deu: In unserer gestrigen Chemiestunde ging es um das Verdünnen von Säuren und Basen.
heb: שיעור הכימיה שלנו אתמול דן בחומצות ובסיסים.
tur: Bizim dünkü kimya dersimiz asitler ve bazların seyreltilmesi hakkındaydı.
epo: Nia leciono pri ĥemio hieraŭ temis pri diluado de acidoj kaj bazoj.
eng: I wasn't able to find a Portuguese dictionary in this bookstore.
por: Não consegui achar um dicionário de português nesta livraria.
jpn: ポルトガル語の辞書をこの本屋で見つけることができませんでした。
hun: Nem találtam portugál szótárt ebben a könyvesboltban.
eng: He kissed the boy and he liked it.
por: Ele beijou o moço e gostou.
tur: O çocuğu öptü ve o, onu sevdi.
spa: Besó al chico y le gustó.
ron: L-a sărutat pe băiat și i-a plăcut.
eng: Did you ask Tom why?
ita: Hai chiesto il perché a Tom?
ita: Ha chiesto il perché a Tom?
ita: Avete chiesto il perché a Tom?
jpn: トムになぜか聞きましたか？
deu: Hast du Tom nach dem Grund gefragt?
fra: As-tu demandé pourquoi à Tom ?
fra: Avez-vous demandé pourquoi à Tom ?
mkd: Го праша ли Том зошто?
por: Você perguntou a Tom o motivo?
rus: Ты спросил у Тома почему?
rus: Вы спросили у Тома почему?
rus: Ты спрашивал у Тома почему?
rus: Вы спрашивали у Тома почему?
ukr: Ти запитав Тома, чому?
ukr: Ти запитала Тома, чому?
eng: Did you hear Tom is in town?
tur: Tom'un kasabada olduğunu duydun mu?
vie: Tom lên thành phố rồi đấy, bạn nghe tin đấy chưa?
ukr: Ти чув, що Том зараз у місті?
ukr: Ви чули, що Том зараз у місті?
rus: Ты слышал, что Том в городе?
deu: Hast du gehört, dass Tom in der Stadt ist?
deu: Habt ihr gehört, dass Tom in der Stadt ist?
deu: Haben Sie gehört, dass Tom in der Stadt ist?
eng: You don't really know me, Tom.
tur: Beni gerçekten tanımıyorsun, Tom.
war: Diri mo gud ako kilala, Tom.
eng: You don't seem to get it, Tom.
heb: מסתבר שאתה לא תופס את זה.
ukr: Ти, здається, не розумієш, Томе.
ukr: Ви, здається, не розумієте, Томе.
tur: Anlamış gibi görünmüyorsun Tom.
eng: You know everything I do, Tom.
tur: Yaptığım her şeyi biliyorsun, Tom.
ind: Kamu tahu semua yang kulakukan, Tom.
epo: Vi scias ĉion, kion mi scias, Tom.
ita: Sai tutto quello che faccio, Tom.
ita: Tu sai tutto quello che faccio, Tom.
eng: You shouldn't have killed Tom.
jpn: トムを殺すべきではありませんでした。
deu: Du hättest Tom nicht töten sollen.
tur: Tom'u öldürmemeliydin.
heb: לא היית צריכה לרצוח את טום.
epo: Vi ne devus mortigi Tomon.
heb: לא היית צריך לרצוח את תום.
rus: Тебе не надо было убивать Тома.
fin: Sinun ei olisi pitänyt tappaa Tomia.
eng: You need to help me find Tom.
tur: Tom'u bulmama yardım etmelisin.
rus: Вы должны помочь мне найти Тома.
deu: Du musst mir Tom suchen helfen.
hrx: Du musst meer hellfe, de Tom se suche.
eng: Who's going to stop Tom?
ita: Chi fermerà Tom?
tur: Tom'u kim durduracak?
por: Quem vai impedir o Tom?
eng: How did you answer Tom?
deu: Wie hast du Tom geantwortet?
deu: Wie habt ihr Tom geantwortet?
deu: Wie haben Sie Tom geantwortet?
fra: Comment as-tu répondu à Tom ?
fra: Comment avez-vous répondu à Tom ?
ita: Come hai risposto a Tom?
ita: Come ha risposto a Tom?
ita: Come avete risposto a Tom?
fin: Miten sinä vastasit Tomille?
tur: Tom'a nasıl cevap verdin?
por: Qual foi a resposta que você deu a Tom?
rus: Как ты ответил Тому?
rus: Как вы ответили Тому?
rus: Что ты ответил Тому?
rus: Что вы ответили Тому?
ber: Amek ay as-terrid i Tom?
ber: Amek ay as-terram i Tom?
ber: Amek ay as-terramt i Tom?
kab: Amek i as-terriḍ i Tom?
kab: Amek i as-terram i Tom?
kab: Amek i as-terramt i Tom?
eng: You're better than Tom.
deu: Du bist besser als Tom.
deu: Ihr seid besser als Tom.
deu: Sie sind besser als Tom.
rus: Ты лучше Тома.
rus: Ты лучше, чем Том.
rus: Вы лучше Тома.
rus: Вы лучше, чем Том.
tur: Sen Tom'dan daha iyisin.
bel: Ты лепшая за Тома.
epo: Vi estas pli bona ol Tomaso.
ukr: Ти кращий, ніж Том.
ukr: Ти краща, ніж Том.
ukr: Ти кращий від Тома.
ukr: Ти краща від Тома.
fra: Tu es meilleur que Tom.
eng: Did you ever meet Tom?
tur: Hiç Tom'la tanıştın mı?
heb: האם נפגשת אי פעם עם תום?
rus: Ты вообще встретил Тома?
eng: Let's go and get Tom.
tur: Gidip Tom'u alalım.
mkd: Ајде да одиме да го собереме Том.
ukr: Ходімо приведемо Тома.
ukr: Ходімо за Томом.
eng: How do you know Tom is there?
kha: Kumno phi tip u Tom u don hangto?
kha: Kumno me tip u Tom u don hangto?
kha: Kumno pha tip u Tom u don hangto?
spa: ¿Cómo sabes que Tom está ahí?
spa: ¿Cómo sabe usted que Tom está ahí?
tur: Tom'un orada olduğunu nasıl biliyorsun?
rus: Откуда ты знаешь, что Том там?
ita: Come lo sai che Tom è lì?
ita: Come lo sa che Tom è lì?
ita: Come lo sapete che Tom è lì?
deu: Woher weißt du, dass Tom da ist?
por: Como você sabe que o Tom está lá?
rus: Откуда вы знаете, что Том там?
eng: How often does Tom do that?
tur: Tom onu ne sıklıkla yapıyor?
ita: Quanto spesso lo fa Tom?
deu: Wie oft macht Tom das?
rus: Как часто Том это делает?
eng: It looks like Tom will succeed.
jpn: トムは成功しそうですね。
tur: Tom başaracak gibi görünüyor.
spa: Parece que Tom triunfará.
ita: Sembra che Tom avrà successo.
eng: Are you sure this is Tom's?
jpn: 本当に、これはトムのですか？
deu: Bist du sicher, dass es Tom gehört?
deu: Sind Sie sicher, dass es Tom gehört?
deu: Seid ihr sicher, dass es Tom gehört?
fin: Oletko varma, että tämä on Tomin?
tur: Bunun Tom'a ait olduğuna emin misin?
eng: Maybe we can stop at Tom's.
tur: Belki Tom'un evinde durabiliriz.
ukr: Можливо, ми можемо зупинитися у Тома.
eng: Were you a friend of Tom's?
jpn: あなたは、トムの友達でしたか？
fra: Étiez-vous un ami de Tom ?
rus: Вы были другом Тома?
deu: Waren Sie ein Freund von Tom?
deu: Warst du ein Freund von Tom?
epo: Ĉu vi estis amiko de Tomo?
rus: Ты был другом Тома?
tur: Tom'un bir arkadaşı mıydın?
ita: Eri un amico di Tom?
ita: Tu eri un amico di Tom?
ita: Era un amico di Tom?
ita: Lei era un amico di Tom?
ita: Era un'amica di Tom?
ita: Lei era un'amica di Tom?
ita: Eri un'amica di Tom?
ita: Tu eri un'amica di Tom?
eng: Which way is Tom's room?
deu: In welcher Richtung liegt Toms Zimmer?
bul: Накъде е Томовата стая?
bul: Накъде е стаята на Том?
tur: Tom'un odası ne tarafta?
ita: In che direzione è la stanza di Tom?
ita: In che direzione è la camera di Tom?
heb: באיזה כיוון החדר של תום?
ukr: Де кімнтата Тома?
por: Para que lado fica o quarto de Tom?
eng: Let's hope Tom is all right.
deu: Hoffen wir mal, dass es Tom gutgeht!
tur: Tom'un iyi olduğunu umalım.
eng: Do you know what Tom is doing now?
jpn: トムが今、何をしているか知っていますか？
deu: Weißt du, was Tom jetzt macht?
tur: Tom'un şimdi ne yaptığını biliyor musun?
nob: Hvet du hva Tom gjør nå?
epo: Ĉu vi scias, kion Tomo faras nun?
rus: Ты знаешь, что Том сейчас делает?
rus: Вы знаете, что Том сейчас делает?
eng: What was Tom's last name?
jpn: トムの名字なんだっけ？
jpn: トムの名字なんだったっけ？
rus: Как там Тома по фамилии?
rus: Какая там у Тома фамилия?
deu: Wie lautete noch mal Toms Familienname?
fin: Mikä Tomin sukunimi taas olikaan?
fin: Mikä Tomin sukunimi nyt olikaan?
fra: C’était quoi, déjà, le nom de famille de Tom ?
pol: Jak tam miał Tom na nazwisko?
spa: ¿Cuál era el apellido de Tom?
spa: ¿Cómo era el apellido de Tom?
ita: Qual era il cognome di Tom?
rus: Какая у Тома была фамилия?
chv: Том хушамачӗ мӗнлеччӗ?
chv: Томӑн мӗнле хушаматччӗ?
tur: Tom'un soyadı neydi?
por: Qual era o sobrenome do Tom?
dan: Hvad var Toms efternavn?
ell: Ποιο ήταν το επώνυμο του Τομ;
epo: Kiu estis la familia nomo de Tom?
ukr: Яке у Тома прізвище?
nld: Wat was Toms achternaam?
eng: It has Tom's name on it.
deu: Toms Name steht darauf.
spa: Tiene el nombre de Tom en el.
tur: Üstünde Tom'un adı yazıyor.
por: Esse tem o nome do Tom escrito.
hun: Rajta van Tom neve.
tur: Üzerinde Tom'un adı var.
eng: Do you know what Tom's favorite food is?
deu: Kennst du Toms Leibgericht?
deu: Kennt ihr Toms Leibgericht?
deu: Kennen Sie Toms Leibgericht?
fin: Tiedätkö mikä on Tomin lempiruoka?
fin: Tiedätkö mikä on Tomin suosikkiruoka?
tur: Tom'un en sevdiği yemeğin ne olduğunu biliyor musun?
eng: What's Tom still doing here?
deu: Was macht Tom noch hier?
mar: टॉम अजूनही इथे काय करतोय?
tur: Tom hâlâ burada ne yapıyor?
por: O que Tom ainda está fazendo aqui?
ces: Co tady ještě dělá Tom?
epo: Kion Tomaso ankoraŭ faras tie ĉi?
eng: How soon will Tom get here?
jpn: どれくらいしたらトムは、ここに来ますか？
tur: Tom ne kadar zaman sonra buraya gelecek?
epo: Kiel baldaŭ Tomo estos ĉi tie?
deu: Wie schnell ist Tom hier?
deu: Wie lange dauert es, bis Tom hier ist?
epo: Kiom longe daŭros, ĝis Tomo venos ĉi tien?
eng: I've never seen Tom wear a hat.
jpn: トムが帽子をかぶっているのを見たことがありません。
deu: Ich habe Tom nie einen Hut tragen sehen.
epo: Mi neniam vidis Tomon surhavantan ĉapelon.
tur: Tom'un bir şapka giydiğini asla görmedim.
rus: Я никогда не видел Тома в шляпе.
rus: Я никогда не видел, чтобы Том носил шляпу.
fra: Je n'ai jamais vu Tom coiffé d'un chapeau.
heb: מעודי לא ראיתי את תום חובש כובע.
por: Eu nunca vi Tom usar um chapéu.
por: Eu nunca tinha visto Tom usar um chapéu.
eng: Do you know where Tom is going?
jpn: トムがどこへ行くのか知っていますか？
deu: Weißt du, wohin Tom will?
deu: Wisst ihr, wo Tom hinwill?
fra: Sais-tu où va Tom ?
fra: Savez-vous où va Tom ?
epo: Ĉu vi scias, kien Tom iras?
epo: Ĉu vi scias, kien iras Tom?
ita: Sapete dove va Tom?
ita: Voi sapete dove va Tom?
ita: Sa dove va Tom?
ita: Lei sa dove va Tom?
ita: Sai dove va Tom?
ita: Tu sai dove va Tom?
ita: Sai dove sta andando Tom?
ita: Tu sai dove sta andando Tom?
ita: Sa dove sta andando Tom?
ita: Lei sa dove sta andando Tom?
ita: Sapete dove sta andando Tom?
ita: Voi sapete dove sta andando Tom?
rus: Ты знаешь, куда идёт Том?
rus: Вы знаете, куда идёт Том?
tur: Tom'un nereye gittiğini biliyor musun?
rus: Ты знаешь, куда Том идёт?
rus: Вы знаете, куда Том идёт?
deu: Weißt du, wo Tom hin will?
eng: We'll never let Tom go.
tur: Tom'un gitmesine asla izin vermeyeceğiz.
heb: לעולם לא ניתן לתום ללכת.
rus: Мы никогда Тома не отпустим.
ukr: Ми ніколи не відпустимо Тома.
eng: Is that Tom's car parked out front?
tur: Ön tarafta park edilmiş Tom'un arabası mı?
nld: Is dat Toms auto die voor geparkeerd staat?
eng: What's Tom's favorite food?
jpn: トムの好きな食べ物は何ですか？
deu: Was ist Toms Leibgericht?
tur: Tom'un en sevdiği yemek hangisi?
hun: Mi Tom kedvenc étele?
por: Qual é a comida favorita de Tom?
eng: You owe Tom an apology.
deu: Du schuldest Tom eine Entschuldigung.
deu: Ihr schuldet Tom eine Entschuldigung.
deu: Sie schulden Tom eine Entschuldigung.
tur: Tom'a bir özür borçlusun.
rus: Ты должен извиниться перед Томом.
rus: Вы должны извиниться перед Томом.
fra: Tu dois des excuses à Tom.
fra: Vous devez des excuses à Tom.
epo: Vi ŝuldas ekskuzojn al Tomo.
eng: All Tom needs is a little love and affection.
deu: Alles, was Tom braucht, ist ein wenig Liebe und Zuneigung.
jpn: トムに必要なのは、少しの愛情と思いやりです。
deu: Tom braucht einfach nur ein wenig Liebe und Zuneigung.
tur: Tom'un bütün ihtiyacı olan şey biraz aşk ve sevgi.
epo: Ĉio, kion Tomo bezonas, estas iom da amo kaj afekto.
kab: Tom yeḥwaǧ kan ciṭ n tayri d leḥnana.
eng: Don't set off the alarm.
deu: Lösen Sie nicht den Alarm aus!
fra: Ne déclanche pas l'alarme.
fra: Ne déclanchez pas l'alarme.
rus: Смотрите не вызовите тревогу!
heb: אל תפעיל את האזעקה.
heb: אל תפעילו את האזעקה.
epo: Ne sonorigu la alarmon.
eng: What was Mary's last name before she got married?
rus: Какая фамилия была у Марии до того, как она вышла замуж?
rus: Какая была у Мэри фамилия до того, как она вышла замуж?
jpn: メアリーが結婚する前の名字は何でしたか？
deu: Wie war Marias Nachname, bevor sie geheiratet hat?
deu: Wie lautete Marias vorehelicher Familienname?
fin: Mikä Marin sukunimi olikaan ennen kuin hän meni naimisiin?
spa: ¿Cuál era el apellido de María antes de casarse?
tur: Evlenmeden önce Mary'nin soyadı neydi?
deu: Welchen Familiennamen hatte Maria bis zur Hochzeit?
dan: Hvad var Marys efternavn før hun blev gift?
ces: Jak se Mary jmenovala za svobodna?
jpn: メアリーが結婚する前の名前って何だったの？
eng: The guard unlocked the cell door.
deu: Der Wärter öffnete die Zellentür.
tur: Koruma hücre kapısını kilitledi.
eng: Maybe I need a lawyer.
deu: Ich werde wohl einen Rechtsanwalt brauchen.
ita: Forse ho bisogno di un avvocato.
fra: Peut-être ai-je besoin d'un avocat.
jpn: 恐らく、弁護士が必要です。
fin: Tarvitsen ehkä asianajajan.
tur: Belki bir avukata ihtiyacım var.
rus: Возможно, мне нужен адвокат.
hun: Talán szükségem lesz egy ügyvédre.
heb: אולי אני צריך עורך דין.
tlh: chaq chut qeSwI' vIpoQ.
ukr: Можливо, мені потрібний адвокат.
ita: Forse mi serve un avvocato.
eng: Four months later, Tom emerged from his self imposed hibernation.
epo: Kvar monatojn poste, Tomo reaperis el sia mempostulita vintrodormo.
heb: לאחר ארבעה חודשים הגיח תום משנת החורף שכפה על עצמו.
eng: Generally speaking, gambling is frowned upon.
epo: Ĝenerale, hazardludado estas malaprobita.
heb: באופן גורף, יש הסתייגות מהימורים.
eng: You should throw those out.
jpn: 捨てたほうがいいですよ。
tur: Onları atmalısın.
ber: Awufan ad ten-tḍeyyreḍ.
fra: Vous devriez les jeter.
eng: You haven't even tried.
tur: Denemedin bile.
fra: Tu n'as même pas essayé.
fra: Vous n'avez même pas essayé.
jpn: やろうともしてないですね。
deu: Du hast es noch nicht einmal versucht.
deu: Ihr habt es noch nicht einmal versucht.
deu: Sie haben es noch nicht einmal versucht.
epo: Vi eĉ ne provis.
rus: Ты даже не попробовал.
rus: Ты даже не пробовал.
rus: Вы даже не попробовали.
rus: Вы даже не пробовали.
kha: Phim pat pyrshang hi.
ukr: Ти навіть не спробував.
ukr: Ти навіть не спробувала.
ukr: Ви навіть не спробували.
ukr: Ти навіть не намагався.
ukr: Ти навіть не намагалася.
ukr: Ви навіть не намагалися.
ukr: Ти навіть не покуштував.
ukr: Ти навіть не покуштувала.
ukr: Ви навіть не покуштували.
rus: Ты же даже не пробовал.
rus: Вы же даже не пробовали.
isl: Þú reyndir ekki einu sinni.
fin: Sinä et ole edes yrittänyt.
eng: Would you like to try it again?
fra: Voulez-vous essayer encore une fois ?
jpn: もう一度、やってみたいですか？
deu: Möchtest du es erneut versuchen?
deu: Möchtet ihr es erneut versuchen?
deu: Möchten Sie es erneut versuchen?
tur: Onu tekrar denemek ister misin?
slk: Chceli by ste to skúsiť znova?
eng: I think I'll be able to find it.
jpn: 私はそれを見つけることができると思います。
tur: Onu bulabileceğimi düşünüyorum.
zlm: Aku rasa aku boleh cari benda tu.
zsm: Saya rasa saya mampu mencarinya.
kab: Cukkeɣ ad izmireɣ ad t-id-afeɣ.
kab: Cukkeɣ ad izmireɣ ad tt-id-afeɣ.
eng: Do you have a letter opener I can borrow?
deu: Hättest du einen Brieföffner, den ich mir leihen könnte?
tur: Ödünç alabileceğim bir mektup açacağın var mı?
eng: You should throw it out.
jpn: 捨てたほうがいいですよ。
tur: Onu kapı dışarı etmelisin.
por: Você deveria jogar fora.
por: Você deveria jogar isso fora.
hun: Ezt ki kellene dobnod.
fra: Vous devriez le jeter.
rus: Вам надо его выбросить.
rus: Тебе надо его выбросить.
rus: Вам надо её выбросить.
rus: Тебе надо её выбросить.
eng: You should throw it away.
jpn: 捨てたほうがいいですよ。
tur: Onu atmalısın.
hun: Ezt el kellene dobnod.
fra: Vous devriez le jeter.
rus: Вам надо его выбросить.
rus: Тебе надо его выбросить.
rus: Вам надо её выбросить.
rus: Тебе надо её выбросить.
eng: You should throw these away.
jpn: 捨てたほうがいいですよ。
tur: Bunları atmalısın.
fra: Vous devriez les jeter.
eng: You should throw this away.
jpn: 捨てたほうがいいですよ。
tur: Bunu atmalısın.
por: Você deveria jogar isto fora.
por: Vocês deveriam jogar isto fora.
fra: Vous devriez vous débarrasser de ceci.
fra: Tu devrais jeter ça.
nld: Je kan dit maar beter weggooien.
nld: U zou dit moeten weggooien.
eng: You should throw those away.
jpn: 捨てたほうがいいですよ。
tur: Onları atmalısın.
fra: Tu devrais les jeter.
eng: This could take a long time.
deu: Das könnte lange dauern.
fra: Ça pourrait durer longtemps.
fra: Cela pourrait prendre un certain temps.
tur: Bu uzun zaman alabilir.
hau: Wannan na iya daukar dogon lokaci.
eng: Have I changed that much?
fra: Ai-je tant changé ?
deu: Habe ich mich so sehr verändert?
spa: ¿He cambiado tanto?
rus: Я так сильно изменился?
tur: Ben bu kadar değiştim mi?
rus: Я так сильно изменилась?
por: Eu mudei tanto assim?
nld: Ben ik zoveel veranderd?
ukr: Я так сильно змінився?
ukr: Я так сильно змінилася?
jpn: そんなに変わった？
epo: Ĉu mi tiom ŝanĝiĝis?
slk: Zmenil som sa tak veľmi?
cmn: 我变了这么多吗？
fra: J'ai tant changé que ça ?
eng: Did we wake you up?
deu: Haben wir dich geweckt?
deu: Haben wir Sie geweckt?
deu: Haben wir euch geweckt?
ita: Ti abbiamo svegliato?
ita: Ti abbiamo svegliata?
ita: Vi abbiamo svegliati?
ita: Vi abbiamo svegliate?
ita: L'abbiamo svegliato?
ita: L'abbiamo svegliata?
tur: Seni uyandırdık mı?
mkd: Да не те разбудивме?
rus: Мы тебя разбудили?
rus: Мы вас разбудили?
rus: Мы Вас разбудили?
fra: Est-ce qu'on t'a réveillé ?
fra: Est-ce que nous vous avons réveillée ?
eng: Mary just got her hair done.
deu: Maria hat sich gerade die Haare machen lassen.
rus: Мария только что привела в порядок свои волосы.
tur: Mary sadece saçını yaptırdı.
eng: Mary is really a nice girl.
deu: Maria ist wirklich ein nettes Mädchen.
tur: Mary gerçekten güzel bir kız.
jpn: メアリーって、本当に素敵な子なんだよ。
rus: Мэри и правда милая девушка.
eng: Mary is extremely beautiful.
jpn: メアリーは、すごく美人です。
deu: Maria ist über die Maßen schön.
tur: Mary son derece güzel.
rus: Мэри очень красивая.
por: Mary é muito bonita.
lat: Maria pulcherrima est.
spa: Mary es verdaderamente bella.
ukr: Мері надзвичайно гарна.
nld: Marie is een erg mooie vrouw.
shi: Mary tfulki s mad bahra iggutn.
eng: That man said his name was Tom.
deu: Der Mann sagte, er heiße Tom.
jpn: その男性は、彼の名前はトムだと言いました。
epo: Tiu viro diris, ke lia nomo estas Tomo.
rus: Тот мужчина сказал, его зовут Том.
dan: Den mand sagde at hans navn var Tom.
tur: O adam adının Tom olduğunu söyledi.
ber: Argaz-nni yenna-d isem-nnes Tom.
eng: If Tom can do it, I'm sure I can do it, too.
deu: Wenn Tom das kann, dann kann ich das bestimmt auch.
tur: Tom onu yapabilirse, ben de onu yapabileceğimden eminim.
mar: टॉम करू शकतो तर मीही करू शकेन याची मला खात्री आहे.
shi: Iɣ tt iskr Ṭum, ssnɣ nit is rad tt skrɣ dɣ nkkin.
eng: Can you handle it, Tom?
deu: Wirst du damit fertig, Tom?
tur: Onunla başa çıkabilir misin, Tom?
eng: My mother is not a secretary.
tur: Annem bir sekreter değil.
mar: माझी आई सेक्रेटरी नाहीये.
eng: Tom jotted down a few notes while he was talking on the phone.
rus: Том набросал несколько заметок, когда разговаривал по телефону.
hun: Tom jegyzetelt, miközben telefonált.
eng: The rapist showed no signs of remorse during his trial.
fra: Le violeur ne montra aucun signe de remords, au cours du procès.
tur: Tecavüzcü, yargılanması sırasında hiçbir pişmanlık işareti göstermedi.
eng: Tom stubbed his toe when he got up in the night to go to the toilet.
deu: Tom hat sich den Zeh gestoßen, als er in der Nacht aufstand, um sich zur Toilette zu begeben.
hun: Tom beverte a lábujját, amikor éjszaka felkelt, hogy kimenjen a vécére.
eng: Tom slept through a show on TV that he'd been looking forward to watching all day.
tur: Tom bütün gün izlemeye can attığı TV'de bir gösteri boyunca uyudu.
hun: Tom átaludt egy tévé műsort, amire egész nap várt, hogy megnézhesse.
eng: Hamisi uses sugar.
swh: Hamisi anatumia sukari.
dan: Hamisi bruger sukker.
mar: हामीसी साखर वापरतो.
tur: Hamisi şeker kullanır.
eng: Hamisi wants sugar.
swh: Hamisi anataka sukari.
mar: हामीसीला साखर हवी आहे.
yue: Hamisi想要糖。
tur: Hamisi şeker istiyor.
eng: My friend wants sugar.
swh: Rafiki yangu anataka sukari.
tur: Arkadaşım şeker istiyor.
mar: माझ्या मित्राला साखर हवी आहे.
mar: माझ्या मैत्रिणीला साखर हवी आहे.
tuk: Dostum şeker isleýär.
kir: Менин досум кант каалайт.
ita: Il mio amico vuole dello zucchero.
ita: La mia amica vuole dello zucchero.
eng: My friend wants milk.
swh: Rafiki yangu anataka maziwa.
tur: Arkadaşım süt istiyor.
ber: Ameddakel-inu yeɣs akeffay.
ber: Ameddakel-inu yebɣa akeffay.
mar: माझ्या मित्राला दूध हवं आहे.
tuk: Dostum süýt isleýär.
kir: Менин досум сүт каалайт.
ita: Il mio amico vuole del latte.
ita: La mia amica vuole del latte.
eng: My friend uses sugar.
swh: Rafiki yangu anatumia sukari.
dan: Min ven bruger sukker.
gle: Úsáideann mo chara siúcra.
tur: Arkadaşım şeker kullanır.
ita: Il mio amico usa lo zucchero.
ita: Il mio amico utilizza lo zucchero.
ita: La mia amica usa lo zucchero.
ita: La mia amica utilizza lo zucchero.
eng: Hamisi doesn't want sugar.
swh: Hamisi hapendi sukari.
tur: Hamisi şeker istemez.
mar: हामिसीला साखर नको आहे.
tat: Хамиси шикәр теләми.
tuk: Hamisi şeker islänok.
kir: Хамиси кант каалабайт.
uig: ھامىسى شېكەر خالىمايدۇ.
eng: Hamisi doesn't use sugar.
swh: Hamisi hatumii sukari.
dan: Hamisi bruger ikke sukker.
vol: Hamisi no gebom juegi.
tur: Hamisi şeker kullanmaz.
mar: हामिसी साखर वापरत नाही.
tat: Хамиси шикәр кулланмый.
nog: Хамиси секер кулланмайды.
eng: Hamisi doesn't use milk.
swh: Hamisi hatumii maziwa.
gle: Ní úsáideann Hamisi bainne.
tur: Hamisi süt kullanmaz.
eng: My friend doesn't use milk.
swh: Rafiki yangu hatumii maziwa.
gla: Chan eil mo charaid a' cleachdadh bainne.
gle: Ní úsáideann mo chara bainne.
epo: Mia amiko ne uzas lakton.
tur: Arkadaşım süt kullanmaz.
tuk: Dostum süýt ulananok.
tuk: Dostum süýt ulanmaýar.
kir: Менин досум сүт колдонбойт.
eng: My friend doesn't use sugar.
swh: Rafiki yangu hatumii sukari.
dan: Min ven bruger ikke sukker.
rus: Мой друг не употребляет сахар.
lit: Mano draugas nenaudoja cukraus.
lit: Mano draugė nenaudoja cukraus.
tur: Arkadaşım şeker kullanmaz.
mar: माझा मित्र साखर वापरत नाही.
mar: माझी मैत्रिण साखर वापरत नाही.
nld: Mijn vriend gebruikt geen suiker.
tuk: Dostum şeker ulananok.
tuk: Dostum şeker ulanmaýar.
kir: Менин досум кант колдонбойт.
kaz: Менің досым қант қолданбайды.
aze: Dostum şəkərdən istifadə etmir.
uzb: Do‘stim shakar ishlatmaydi.
ita: Il mio amico non usa zucchero.
ita: Il mio amico non utilizza zucchero.
ita: La mia amica non usa zucchero.
ita: La mia amica non utilizza zucchero.
eng: My friend doesn't want sugar.
swh: Rafiki yangu hapendi sukari.
tur: Arkadaşım şeker istemiyor.
mar: माझ्या मित्राला साखर नको आहे.
mar: माझ्या मैत्रिणीला साखर नको आहे.
ita: Il mio amico non vuole zucchero.
ita: La mia amica non vuole zucchero.
eng: The children use sugar.
swh: Watoto wanatumia sukari.
gle: Úsáideann na páistí siúcra.
tur: Çocuklar şeker kullanır.
eng: There is not enough bread.
swh: Mkate hautoshi.
dan: Der er ikke nok brød.
gle: Níl go leor aráin.
fra: Il n'y a pas assez de pain.
rus: Хлеба недостаточно.
tur: Yeterli ekmek yok.
ita: Non c'è abbastanza pane.
eng: There is not enough milk.
swh: Maziwa hayatoshi.
dan: Der er ikke nok mælk.
ita: Non c'è abbastanza latte.
tur: Yeterince süt yok.
fra: Il n'y a pas assez de lait.
rus: Молока недостаточно.
ber: Ur d-yettqam ara ukeffay.
eng: There is not enough fruit.
swh: Matunda hayatoshi.
dan: Der er ikke nok frugt.
tur: Yeterli meyve yok.
eng: There are not enough oranges.
swh: Machungwa hayatoshi.
dan: Der er ikke nok appelsiner.
tur: Yeterli portakal yok.
nld: Er zijn niet genoeg sinaasappels.
epo: Ne estas sufiĉe da oranĝoj.
eng: There are not enough mangoes.
swh: Maembe hayatoshi.
swh: Embe hazitoshi.
dan: Der er ikke nok mangoer.
tur: Yeterince mango yok.
por: Não há mangas o bastante.
nld: Er zijn niet genoeg mango's.
epo: Ne estas sufiĉe da mangoj.
sat: ᱩᱱᱟᱹᱜ ᱩᱞᱠᱚᱫᱚ ᱵᱟᱹᱱᱩᱜ ᱠᱟᱫᱟ ᱾
eng: There's not enough food.
swh: Chakula hakitoshi.
dan: Der er ikke nok mad.
tur: Yeterli yiyecek yok.
rus: Еды недостаточно.
fra: Il n'y a pas suffisamment de nourriture.
eng: There is not enough butter.
swh: Siagi haitoshi.
dan: Der er ikke nok smør.
tur: Yeterince tereyağı yok.
nld: Er is niet genoeg boter.
fra: Il n'y a pas assez de beurre.
gos: Der is nait genog botter.
eng: There is not enough meat.
swh: Nyama haitoshi.
dan: Der er ikke nok kød.
tur: Yeterli et yok.
eng: There is not enough tea.
swh: Chai haitoshi.
dan: Der er ikke nok te.
tur: Yeterince çay yok.
mar: पुरेसा चहा नाहीये.
rus: Чая не хватает.
eng: There is not enough coffee.
jpn: コーヒーが足りません。
ita: Non c'è abbastanza caffè.
deu: Es ist nicht genug Kaffee da.
swh: Kahawa haitoshi.
dan: Der er ikke nok kaffe.
ara: ليس هناك قهوة كافية.
tur: Yeterli kahve yok.
fra: Il n'y a pas assez de café.
rus: Кофе недостаточно.
eng: There is not enough gruel.
swh: Uji hautoshi.
tur: Yeterince yulaf lapası yok.
eng: There are not enough bananas.
swh: Ndizi hazitoshi.
dan: Der er ikke nok bananer.
nld: Er zijn niet genoeg bananen.
tur: Yeterli muz yok.
ita: Non ci sono abbastanza banane.
mar: केळी पुरेशी नाहीत.
jpn: バナナが足りません。
eng: Tom needs a cup of sugar.
tur: Tom'un bir fincan şekere ihtiyacı var.
rus: Тому нужен стакан сахара.
heb: תום צריך כוס סוכר.
mar: टॉमला एक कप साखर हवी आहे.
hun: Tomnak szüksége van egy csésze cukorra.
eng: Tom likes coffee without sugar.
jpn: トムは砂糖抜きのコーヒーが好きです。
ita: A Tom piace il caffè senza zucchero.
rus: Том любит кофе без сахара.
rus: Тому нравится кофе без сахара.
tur: Tom kahveyi şekersiz sever.
heb: תום אוהב קפה בלי סוכר.
por: Tom gosta de café sem açúcar.
deu: Tom trinkt gerne Kaffee ohne Zucker.
deu: Tom hat seinen Kaffee gerne ohne Zucker.
eng: Tom mistook the sugar for salt.
deu: Tom hat den Zucker für Salz gehalten.
jpn: トムは砂糖を塩と間違えました。
tur: Tom yanlışlıkla şekeri tuzla karıştırdı.
heb: תום התבלבל ושם סוכר במקום מלח.
ara: خلط توم بين السّكّر و الملح.
ita: Tom ha scambiato lo zucchero per sale.
ita: Tom scambiò lo zucchero per sale.
eng: Tom puts honey in his tea instead of sugar.
deu: Tom süßt seinen Tee mit Honig statt mit Zucker.
jpn: トムは、砂糖のかわりにハチミツを紅茶にいれます。
tur: Tom çayına şeker yerine bal koyar.
mkd: Том си става мед во чајот наместо шеќер.
ita: Tom mette del miele nel tè al posto dello zucchero.
heb: תום שם דבש בתה במקום סוכר.
hun: Tom mézet tesz a teájába cukor helyett.
tok: jan Ton li pana e telo suwi e ko suwi ala lon telo kasi ona.
rus: Том кладёт в чай мёд вместо сахара.
eng: Tom uses honey instead of sugar.
deu: Tom verwendet Honig statt Zucker.
epo: Tomo uzas mielon anstataŭ sukero.
jpn: トムは砂糖の代わりにハチミツを使います。
tur: Tom şeker yerine bal kullanır.
rus: Том использует мёд вместо сахара.
heb: תום משתמש בדבש במקום בסוכר.
mar: टॉम साखरेच्या बदली मध वापरतो.
tha: ทอมใช้น้ำผึ้งแทนน้ำตาล
ita: Tom usa il miele invece dello zucchero.
ita: Tom utilizza il miele invece dello zucchero.
ita: Tom usa il miele al posto dello zucchero.
ita: Tom utilizza il miele al posto dello zucchero.
hun: Tom mézet használ cukor helyett.
eng: Tom usually drinks coffee without sugar.
deu: Tom trinkt seinen Kaffee gewöhnlich ohne Zucker.
fra: Tom boit habituellement son café sans sucre.
jpn: トムは、いつも砂糖抜きでコーヒーを飲む。
tur: Tom kahveyi genellikle şekersiz içer.
ita: Tom di solito beve il caffè senza zucchero.
ita: Tom solitamente beve il caffè senza zucchero.
heb: תום בדרך כלל שותה קפה בלי סוכר.
rus: Том обычно пьёт кофе без сахара.
lat: Thomas ex consuetudine caffeam sine saccharo sumit.
eng: Tom's doctor suggested that he cut down on sugar.
dan: Toms læge foreslog ham at skære ned på sukkeret.
tur: Tom'un doktoru ona şekeri azaltmasını önerdi.
heb: הרופא של תום הציע שיאכל פחות סוכר.
nld: Toms dokter heeft aangeraden dat hij minder suiker inneemt.
eng: Tom reached for the sugar bowl.
deu: Tom langte nach der Zuckerdose.
tur: Tom şeker kasesine uzandı.
heb: תום הושיט יד לקערית הסוכר.
eng: Tom reached for the sugar that was on the next table.
deu: Tom langte nach dem Zucker, welcher auf dem Nachbartische stand.
tur: Tom bitişik masadaki şekere uzandı.
heb: תום הושיט את ידו לסוכר שעמד על השולחן הסמוך.
eng: Fake it till you make it.
fra: Fais semblant en attendant de le faire.
fra: Faites semblant en attendant de le faire.
rus: Играй роль, пока роль не станет тобой.
ita: Fingi di esserlo, finché lo sarai davvero.
epo: Ŝajnigu ĝis vi fakte faros.
eng: You look like a policeman.
spa: Pareces un policía.
rus: Ты похож на полицейского.
jpn: 警官みたいですね。
fra: Tu as l'air d'un policier.
deu: Sie sehen wie ein Polizist aus.
deu: Du siehst wie ein Polizist aus.
tur: Bir polise benziyorsun.
eng: Music is everything.
ita: La musica è tutto.
fra: La musique est tout.
tur: Müzik her şeydir.
swe: Musik är allt.
nld: Muziek is alles.
ukr: Музика — це все.
spa: La música lo es todo.
jpn: 音楽が全てです。
eng: Who does he look like now?
ita: A chi assomiglia adesso?
ita: Lui a chi assomiglia adesso?
tur: O şimdi kime benziyor?
mar: आता तो कोणासारखा दिसतो?
mar: आता ते कोणासारखे दिसतात?
deu: Wem sieht er jetzt ähnlich?
vie: Bây giờ anh ấy giống ai vậy?
eng: I have not eaten.
epo: Mi ne manĝis.
ukr: Я не їв.
rus: Я не ел.
pol: Nie jadłem.
tur: Ben yemek yemedim.
ell: Δεν έχω φάει.
ron: Nu am mâncat.
nld: Ik heb niet gegeten.
eng: I never realized that Tom is such a moron.
epo: Mi neniam konsciis, ke Tomo estas tia stultulo.
tur: Tom'un bu kadar geri zekalı olduğunu hiç anlamadım.
nld: Ik heb me nooit gerealiseerd dat Tom zo'n idioot is.
eng: I came back from my holiday today.
ita: Sono tornato dalla mia vacanza oggi.
ita: Io sono tornato dalla mia vacanza oggi.
ita: Sono tornata dalla mia vacanza oggi.
ita: Io sono tornata dalla mia vacanza oggi.
tur: Bugün tatilimden döndüm.
eng: He makes everything worth it!
ita: Lui fa valere la pena per tutto!
ita: Fa valere la pena per tutto!
tur: O her şeyi değerlendirir!
eng: Edinburgh is my favourite place in the world.
ita: Edimburgo è il mio posto preferito al mondo.
tur: Edinburgh dünyadaki en sevdiğim yerdir.
epo: Edinburgo estas mia preferata loko en la mondo.
epo: Edinburgo estas mia plej ŝatata loko en la mondo.
eng: The cow miscarried.
cmn: 母牛流产了。
nld: De koe had een miskraam.
fin: Lehmä sai keskenmenon.
ber: Tafunast-nni texṣer-as tadist.
deu: Die Kuh hatte eine Fehlgeburt.
eng: The cow lost its calf.
cmn: 母牛流产了。
heb: הפרה איבדה את העגל שלה.
rus: Корова потеряла своего телёнка.
rus: Эта корова потеряла своего телёнка.
tur: İnek danasını kaybetti.
dtp: Atagak no tampanak do sapi.
ber: Tafunast-nni tesṛuḥ agenduz-is.
por: A vaca perdeu o seu bezerro.
epo: La bovo perdis sian bovidon.
hun: A tehén elvesztette a borját.
fin: Lehmä menetti vasikkansa.
ita: La mucca ha perso il suo vitello.
ita: La mucca perse il suo vitello.
ukr: Корова втратила своє теля.
tgl: Nawala ng baka ang kanyang bulo.
pol: Krowa straciła cielę.
ina: Le vacca perdeva su vitello.
eng: The cow cast a calf.
cmn: 母牛流产了。
deu: Die Kuh hatte eine Fehlgeburt.
eng: What rhymes with Tatoeba?
deu: Was reimt sich auf „Tatoeba“?
ita: Cosa fa rima con Tatoeba?
ita: Che cosa fa rima con Tatoeba?
fra: Qu'est-ce qui rime avec « Tatoeba » ?
rus: С чем рифмуется "Татоэба"?
fin: Mikä rimmaa Tatoeban kanssa?
epo: Kio rimiĝas kun "Tatoeba"?
yid: וואָס גראַמט זיך מיט „טאַטאָעבע״?
ina: Que rima con Tatoeba?
eng: Tom still uses a typewriter.
deu: Tom hat noch immer eine Schreibmaschine in Gebrauch.
rus: Том до сих пор пользуется печатной машинкой.
tur: Tom hâlâ bir daktilo kullanıyor.
por: Tom ainda utiliza uma máquina de escrever.
por: Tom ainda usa uma máquina de escrever.
fra: Tom utilise encore une machine à écrire.
cmn: 汤姆还用打字机。
epo: Tomo ankoraŭ uzas skribmaŝinon.
epo: Tomo ankoraŭ uzas tajpilon.
dan: Tom bruger stadig en skrivemaskine.
hun: Tamás még mindig írógépet használ.
eng: Tom became a hero in his hometown.
deu: Tom wurde zu einem Helden in seiner Heimatstadt.
rus: В своём родном городе Том стал героем.
tur: Tom memleketinde bir kahraman oldu.
eng: Tom is a hero in his hometown.
tur: Tom memleketinde bir kahramandır.
deu: In seiner Heimatstadt ist Tom ein Held.
epo: En sia hejmurbo Tomo estas heroo.
eng: Tom is intelligent and energetic.
tur: Tom akıllı ve enerjiktir.
ukr: Том розумний та моторний.
spa: Tom es inteligente y enérgico.
eng: Tom doesn't like being contradicted.
deu: Tom mag es nicht, wenn man ihm widerspricht.
rus: Том не любит, когда ему возражают.
tur: Tom kendisine karşı gelinmesinden hoşlanmaz.
eng: Tom is very energetic.
hun: Tom nagyon energikus.
srp: Tom je veoma energetičan.
tur: Tom çok enerjik.
heb: תום נמרץ מאד.
ita: Tom è molto energico.
epo: Tomo estas tre energia.
deu: Tom ist sehr energisch.
ota: توم چوق جوال .
ota: Tom çok cevvâl.
swe: Tom är mycket energisk.
swe: Tom är väldigt energisk.
eng: Nobody can change history, although many have tried.
fra: Personne ne peut changer l'histoire, bien que beaucoup aient essayé.
fin: Kukaan ei voi muuttaa historiaa, vaikka monet ovat sitä yrittäneet.
spa: Nadie puede cambiar la historia, aunque muchos han tratado.
rus: Никто не может изменить историю, хотя многие пробовали.
por: Ninguém pode mudar a história, embora muitos já tenham tentado.
tur: Pek çokları denese de kimse tarihi değiştiremez.
deu: Niemand kann die Geschichte ändern, wenngleich viele es versuchten.
ces: Nikdo nemůže změnit dějiny, i když někteří se o to snažili.
eng: They're just jealous that we're having fun.
deu: Die sind nur neidisch, dass wir uns so gut amüsieren.
fra: Elles sont juste jalouses que nous nous amusions.
fra: Ils sont juste jaloux que nous nous amusions.
epo: Ili nur ĵaluzas, ke ni amuziĝas.
rus: Им просто завидно, что мы веселимся.
epo: Nur enviigas ilin, ke ni amuziĝas.
tur: Onlar sadece bizim eğlendiğimizi kıskanıyorlar.
ber: Usmen kan seg-neɣ imi ay nezha.
ber: Usmen kan seg-nteɣ imi ay nezha.
ber: Usment kan seg-neɣ imi ay nezha.
ber: Usment kan seg-nteɣ imi ay nezha.
eng: Why are you doing this, Tom, why?
deu: Warum tust du das, Tom? Warum nur?
fra: Pourquoi fais-tu ça, Tom ? Pourquoi ?
rus: Зачем ты это делаешь, Том? Зачем?
rus: Почему ты это делаешь, Том? Почему?
tur: Tom bunu neden yapıyorsun?
ita: Perché stai facendo questo, Tom, perché?
hun: Miért csinálod ezt, Tom, miért?
ile: Pro quo tu fa to, Tom? Pro quo?
eng: Contrary to what many people think, during the Middle Ages most people believed that the world was spherical, not flat.
fra: Contrairement à ce que pensent de nombreuses personnes, au Moyen-Âge, la plupart des gens croyaient que la terre était sphérique et non plate.
fra: Contrairement à ce que pensent de nombreuses personnes, au Moyen-Âge, la plupart des gens croyaient que la terre était sphérique, pas plate.
deu: Anders als viele meinen, glaubten während des Mittelalters die meisten Menschen, dass die Welt kugelförmig ist und nicht flach.
tur: Pek çok kişinin düşündüğünün aksine, Orta Çağ'da insanların çoğu dünyanın düz değil, küresel olduğuna inanıyordu.
eng: He went on a quest to find the point where the sky touches the Earth.
fra: Il est parti en quête du point où le ciel touche la Terre.
tur: O, gökyüzünün dünyaya dokunduğu noktayı bulmak için uzun ve zorlu bir araştırmaya devam etti.
epo: Li iris serĉante la punkton, kie la ĉielo tuŝas la teron.
deu: Er zog nach dem Orte aus, da der Himmel die Erde berührt.
tur: Gökyüzünün Dünya'ya temas ettiği noktayı bulmak için bir arayışa girdi
pol: Udał się w poszukiwaniu punktu gdzie niebo dotyka Ziemi.
hau: Ya shiga neman daidai wurin da sama ke taba kasa.
eng: I don't believe in astrology, but that doesn't mean that I don't read my horoscope.
deu: Ich halte nichts von Astrologie, aber das will nicht besagen, dass ich nicht mein Horoskop lese.
fra: Je ne crois pas en l'astrologie mais ça ne veut pas dire que je ne lis pas mon horoscope.
rus: Я не верю в астрологию, но это не означает, что я не читаю свой гороскоп.
por: Eu não acredito em astrologia, mas isso não significa que eu não leio o meu horóscopo.
fin: En usko astrologiaan, mutta se ei tarkoita sitä, ettenkö lukisi horoskooppiani.
tur: Ben astrolojiye inanmıyorum ama bu benim burcumu okumamam anlamına gelmez.
fin: En usko tähdistäennustamiseen, mutta se ei tarkoita sitä, ettenkö lukisi horoskooppiani.
eng: Prague is one of Eastern Europe's most famous cities.
fra: Prague est une des plus célèbres villes d'Europe de l'Est.
fin: Praha on yksi Itä-Euroopan kuuluisimmista kaupungeista.
deu: Prag ist eine der berühmtesten Städte Osteuropas.
epo: Prago estas unu el la plej famaj urboj de orienta Eŭropo.
tur: Prag, Doğu Avrupa'nın en ünlü kentlerinden biridir.
ukr: Прага — одне із найвідоміших міст східної Європи.
eng: Ljubljana is one of the most beautiful cities in Eastern Europe.
deu: Laibach ist eine der schönsten Städte Osteuropas.
pes: لوبلیانا تکی از زیباترین پایتخت های اروپا است.
tur: Ljubljana, Doğu Avrupa'nın en güzel şehirlerinden biridir.
mar: ल्युबल्याना पौर्वात्य युरोपमधील सर्वात सुंदर शहरांमधील एक आहे.
eng: Tom is an old friend of mine from high school.
fra: Tom est un vieil ami à moi du lycée.
tur: Tom benim, liseden eski bir arkadaşımdır.
epo: Tomo estas mia delonga amiko ekde la lernejo.
rus: Том мой старый друг, ещё со школы.
eng: Yesterday, I got a telegram from Tom.
tur: Dün Tom'dan bir telgraf aldım.
rus: Вчера я получил телеграмму от Тома.
deu: Gestern habe ich von Tom ein Telegramm bekommen.
eng: Alright, that's enough.
deu: Gut, das genügt!
deu: Gut, das reicht!
fra: Bien, il suffit !
fra: Bien, en voilà assez.
tur: Tamam, bu yeterli.
rus: Ладно, хватит уже.
nld: Goed, dat is genoeg.
eng: It was a beautiful night.
fra: C'était une belle nuit.
ita: Era una bella notte.
tur: Güzel bir geceydi.
deu: Es war eine schöne Nacht.
epo: La nokto estis bela.
por: Estava uma noite linda.
eng: He's just angry because we're having so much fun.
fra: Il est juste en colère que nous nous amusions autant.
epo: Li simple koleras pro la fakto, ke ni tiom bone amuziĝas.
deu: Er ärgert sich nur, weil wir so viel Spaß haben.
eng: It's not that big of a deal.
deu: Es ist nicht so wichtig.
fra: Ce n'est pas une si grande affaire.
tur: Bu o kadar büyük bir anlaşma değil.
pam: E maragúl a báge itá.
ukr: Це дрібниці.
ukr: Це не настільки важливо.
ukr: Це не так вже й важливо.
eng: Everyone inside the company knows that layoffs are coming, but no one knows if they're going to be laid off.
deu: Alle in der Firma wissen, dass Entlassungen bevorstehen, doch keiner weiß, ob er selbst entlassen wird.
fra: Tout le monde dans la boîte sait que des licenciements vont survenir mais personne ne sait s'il va être licencié.
eng: Are you wearing a protective face mask?
deu: Tragen Sie eine Schutzmaske?
tur: Koruyucu yüz maskesi takıyor musun?
eng: Mary works at a local bookstore.
tur: Mary yerel bir kitapçıda çalışır.
ita: Mary lavora in una libreria locale.
slk: Mária pracuje v miestnom kníhkupectve.
hun: Mari a helyi könyvesboltban dolgozik.
eng: You know what I mean. "Actually, Tom, I don't."
fra: « Tu vois ce que je veux dire ? » « En réalité, je ne vois pas, Tom. »
tur: Ne demek istediğimi biliyor musun. "Aslında, Tom, bilmiyorum."
eng: You could do it if you really wanted to.
fra: Vous pourriez le faire si vous le vouliez vraiment.
fra: Vous seriez en mesure de le faire si vous le vouliez vraiment.
fra: Tu pourrais le faire si tu le voulais vraiment.
fra: Tu serais en mesure de le faire si tu le voulais vraiment.
tur: Gerçekten istersen onu yapabilirsin.
epo: Vi povus fari tion, se vi vere volus fari ĝin.
spa: Si de verdad lo quisieras, podrías hacerlo.
hun: Meg tudnád csinálni, ha nagyon akarnád.
eng: Does Tom have a girlfriend? "I don't know; that is of no importance to me."
deu: „Hat Tom eigentlich eine Freundin?“ – „Das weiß ich nicht; das ist auch ohne Belang für mich.“
tur: Tom'un bir kız arkadaşı var mı? "Bilmiyorum, benim için önemi yok."
eng: Please, I never ask you for anything. "That's not true. You ask me for things all the time."
fra: « Je t'en prie, je ne te demande jamais rien. » « C'est faux. Tu me demandes tout le temps des trucs. »
fra: « Je vous en prie, je ne vous demande jamais rien. » « C'est faux. Vous me demandez tout le temps des trucs. »
deu: „Bitte! Ich bitte dich sonst nie um etwas!“ – „Das stimmt ja nicht. Du bittest mich ständig um irgendetwas.“
eng: I know what you're about to say. "No, you don't!"
fra: « Je sais ce que tu vas dire. » « Non, tu l'ignores ! »
fra: « Je sais ce que vous allez dire. » « Non, vous l'ignorez ! »
rus: Я знаю, что ты сейчас скажешь. - "Нет, не знаешь!"
rus: Я знаю, что Вы сейчас скажете. - "Нет, не знаешь!"
rus: Я знаю, что Вы сейчас скажете. - "Нет, не знаете!"
rus: Я знаю, что ты сейчас скажешь. - "Нет, не знаете!"
epo: Mi scias, kion vi diros. "Ne, vi ne scias tion!"
deu: „Ich weiß, was du sagen willst.“ – „Nein, das weißt du nicht.“
eng: Why did you do that to him?
fra: Pourquoi lui as-tu fait ça ?
fra: Pourquoi lui avez-vous fait ça ?
fra: Pourquoi le lui avez-vous fait ?
fra: Pourquoi le lui as-tu fait ?
rus: Почему ты сделал с ним это?
rus: Зачем ты это с ним сделал?
rus: Почему ты с ним так поступил?
rus: Почему вы с ним так поступили?
spa: ¿Por qué le hiciste eso a él?
tur: Bunu ona neden yaptın?
ber: Maɣef ay as-tgid aya?
ber: Maɣef ay as-tgam aya?
ber: Maɣef ay as-tgamt aya?