agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: We would love to work with you.
jpn: ぜひ取引させていただきたいと思います。
spa: Nos encantaría trabajar con usted.
tur: Sizinle çalışmak istiyoruz.
deu: Wir würden gern mit Ihnen arbeiten.
deu: Wir würden gern mit dir arbeiten.
deu: Wir würden gern mit euch arbeiten.
rus: Нам бы понравилось с тобой работать.
rus: Нам бы понравилось с Вами работать.
por: Nós adoraríamos trabalhar contigo.
ron: Ne-ar plăcea să lucrăm cu tine.
rus: Мы бы очень хотели с тобой работать.
rus: Мы бы очень хотели с вами работать.
ber: Nebɣa ad nmahel yid-k.
ber: Nebɣa ad nmahel yid-m.
ber: Nebɣa ad nmahel yid-wen.
ber: Nebɣa ad nmahel yid-went.
ber: Neɣs ad nmahel yid-k.
ber: Neɣs ad nmahel yid-m.
ber: Neɣs ad nmahel yid-wen.
ber: Neɣs ad nmahel yid-went.
ita: Ameremmo lavorare con te.
ita: Ameremmo lavorare con voi.
ita: Ameremmo lavorare con lei.
eng: You must come and have a chat with us.
jpn: ぜひ雑談でもしにいらしてください。
rus: Ты должен подойти и поболтать с нами.
spa: Tienes que venir y charlar con nosotros.
por: Você precisa vir conversar com a gente.
ido: Vu mustas venar ed havar konverseto kun ni.
fin: Sinun on tultava keskustelemaan kanssamme.
deu: Du musst mal auf einen Plausch bei uns vorbeikommen!
eng: I strongly suggest you visit Kyoto.
jpn: ぜひ京都を見物されるようおすすめします。
tur: Kyoto'yu ziyaret etmeni şiddetle öneriyorum.
rus: Я настоятельно рекомендую вам посетить Киото.
lij: Te conseggio davei de vixitâ Kyoto.
fra: Je te conseille vivement de visiter Kyoto.
lij: Te conseggio davei d'anâ à Kyoto.
eng: You should have visited Kyoto.
jpn: ぜひ京都へ行くべきだったのに。
bel: Табе трэба было наведаць Кіёта.
ukr: Тобі треба було відвідати Кіото.
epo: Vi estus devinta viziti Kioton.
spa: Deberías haber visitado Kioto.
cmn: 你應該參觀京都的。
swe: Du borde ha besökt Kyoto.
fra: Tu aurais dû visiter Kyoto.
tur: Kyoto'yu ziyaret etmeliydin.
afr: Jy moes Kioto besoek het.
ita: Avresti dovuto visitare Kyoto.
ita: Tu avresti dovuto visitare Kyoto.
ita: Avreste dovuto visitare Kyoto.
ita: Voi avreste dovuto visitare Kyoto.
ita: Avrebbe dovuto visitare Kyoto.
ita: Lei avrebbe dovuto visitare Kyoto.
rus: Тебе надо было посетить Киото.
rus: Вам надо было посетить Киото.
eng: Try by all means.
jpn: ぜひやってみなさい。
deu: Versuchen Sie es mit allen Mitteln.
epo: Provu per ĉiuj rimedoj.
nld: Probeer met alle middelen.
eng: We request your attendance at the meeting.
jpn: ぜひ会に出席をお願いします。
deu: Wir erbitten Ihre Anwesenheit bei der Besprechung.
deu: Wir bitten um Ihre Teilnahme an der Sitzung.
spa: Nosotros solicitamos tu asistencia a la reunión.
fra: Nous sollicitons ta présence à la réunion.
ita: Richiediamo la tua presenza alla riunione.
ita: Noi richiediamo la tua presenza alla riunione.
ita: Richiediamo la sua presenza alla riunione.
ita: Noi richiediamo la sua presenza alla riunione.
ita: Richiediamo la vostra presenza alla riunione.
ita: Noi richiediamo la vostra presenza alla riunione.
por: Nós solicitamos sua atenção na reunião.
kab: Nessuter-d ad tiliḍ deg temlilit.
ber: Nessutur seg-k ad tḥedṛeḍ deg temlilit.
eng: Do come and see us again.
jpn: ぜひまた遊びにきてください。
deu: Komm und sieh uns wieder.
epo: Venu kaj revidu nin.
eng: I do hope you'll come again.
jpn: ぜひまたお越しください。
epo: Mi ja esperas, ke vi venos denove.
deu: Ich hoffe doch, dass du wieder kommen wirst.
ara: أتمنّى أن تأتي مرّة أخرى.
nld: Ik hoop wel dat je nog een keer komt.
por: Eu espero que você venha de novo.
fra: J'espère bien que tu reviendras.
cmn: 我很希望你会再来。
heb: אני מקווה שתבוא שוב.
heb: אני מקווה שתבואי שוב.
spa: Espero que vengas de nuevo.
tur: Tekrar geleceğini ümit ediyorum.
heb: אני מקווה שתגיעי פעם נוספת.
rus: Я надеюсь, ты придешь снова.
rus: Я очень надеюсь, что вы придёте снова.
rus: Я очень надеюсь, что вы опять придёте.
rus: Я очень надеюсь, что ты ещё придёшь.
rus: Я очень надеюсь, что вы ещё придёте.
eng: You have to have a piece of pie.
jpn: ぜひパイをお召し上がりください。
epo: Vi devas manĝi pecon da torto.
ukr: Маєш скуштувати кавалок пирога.
ber: Ɣas ecc tubbit n wengul.
ber: Ɣas ccet tubbit n wengul.
ber: Ɣas ccemt tubbit n wengul.
epo: Vi devas manĝi tortopecon.
pol: Musisz mieć kawałek ciasta.
fin: Sinun tulee saada palanen piirakkaa.
tur: Bir dilim pasta almak zorundasın.
ara: يجب أن يكون لديك قطعة فطيرة.
eng: You must come to the party by all means.
jpn: ぜひパーティーにおいでください。
ber: Ḍebber iɣef-nnek amek ara d-tased ɣer tmeɣra.
ber: Ḍebber iɣef-nnem amek ara d-tased ɣer tmeɣra.
ber: Ḍebbret iɣfawen-nwen amek ara d-tasem ɣer tmeɣra.
ber: Ḍebbremt iɣfawen-nwent amek ara d-tasemt ɣer tmeɣra.
ber: Ḍebber iɣef-nnek amek ara d-taseḍ ɣer tmeɣra.
ber: Ḍebber iɣef-nnem amek ara d-taseḍ ɣer tmeɣra.
deu: Du musst auf jeden Fall zur Party kommen!
tur: Muhakkak partiye gelmelisin.
eng: If you must, you must.
jpn: ぜひにとあれば仕方がない。
deu: Wenn man muss, muss man.
epo: Se vi devas, vi devas.
fra: Si tu dois, tu dois.
fra: Si vous devez, vous devez.
spa: Si debes, debes.
tur: Yapman gerekiyorsa, yapmalısın.
ber: Ma yessefk ad tged aya, ihi yessefk.
ber: Ma yessefk ad tgem aya, ihi yessefk.
ber: Ma yessefk ad tgemt aya, ihi yessefk.
ber: Ma terra-k tmara, ihi terra tmara.
ber: Ma terra-kem tmara, ihi terra tmara.
ber: Ma terra-ken tmara, ihi terra tmara.
ber: Ma terra-kent tmara, ihi terra tmara.
yid: אַז מע מוז, מוז מען.
epo: Se oni devas, oni devas.
ina: Si tu debe, tu debe.
lfn: Si on debe, on debe.
ido: Se onu devas, onu devas.
eng: Please be sure to bring some of your friends to the party.
jpn: ぜひだれかお友達をパーティーにお連れになって下さい。
spa: Haz el favor de traerte a algunos de tus amigos a la fiesta.
tur: Lütfen arkadaşlarından bazılarını partiye getirmek için emin ol.
nld: Breng zeker een paar vrienden van je mee naar het feest.
eng: I will do it by all means.
jpn: ぜひそれをやりましょう。
isl: Ég mun gera það með öllum tiltækum ráðum.
fra: Je le ferai certainement.
tur: Her halükarda onu yapacağım.
tur: Ne olursa olsun onu yapacağım.
eng: Try it by all means.
jpn: ぜひそれをやってみなさい。
tur: Onu mutlaka dene.
ara: عليك أن تجربه.
ara: أنصحك أن تجربه.
mkd: Немој да не си пробал.
heb: תנסה, אדרבא.
pol: Spróbój tego jak najbardziej!
eng: Do it by all means.
jpn: ぜひそれをしなさい。
tur: Her ne şekilde olursa olsun onu yap.
cat: Fes-ho com sigui.
cat: Fes-ho peti qui peti.
deu: Tu’s auf jeden Fall!
mkd: Направи го тоа по секоја цена.
pol: Zrób to jak najbardziej!
jpn: 必ずやってよ。
eng: You really must see that movie.
jpn: ぜひその映画を見るべきです。
fra: Vous devez vraiment voir ce film.
deu: Du musst diesen Film unbedingt sehen.
tur: O filmi gerçekten görmelisin.
epo: Vi vere devas spekti tiun filmon.
ukr: Тобі обов'язково треба подивитися цей фільм.
ukr: Вам обов'язково треба подивитися цей фільм.
eng: I'd love to see the movie.
jpn: ぜひその映画を見てみたいです。
fra: J'aimerais voir ce film.
tur: Filmi görmek istiyorum.
ukr: Я хотів би подивитись цей фільм.
spa: Me encantaría ver la película.
tgl: Gusto kong mapanood ang pelikula.
bul: С удоволствие ще гледам филма.
bul: Много ми се иска да гледам филма.
deu: Ich würde den Film liebend gern sehen.
fin: Haluaisin nähdä sen elokuvan erittäin mielelläni.
ukr: Я б хотів подивитися цей фільм.
ukr: Я б хотіла подивитися цей фільм.
eng: Do write to me soon!
jpn: ぜひすぐに手紙をください。
rus: Поскорее напиши мне!
spa: ¡Escríbeme pronto!
fra: Écris-moi rapidement !
deu: Schreib mir bald!
tgl: Sulatan mo ako agad!
ita: Scrivimi presto sul serio!
ita: Scrivetemi presto sul serio!
ita: Mi scriva presto sul serio!
pam: Sulatánan mukúng gad!
nld: Schrijf me snel!
eng: You must conduct the orchestra well.
jpn: ぜひオーケストラを立派に指揮してもらいたい。
hau: Dole ne ku gudanar da ƙungiyar makaɗa da kyau.
eng: I'd love to dance with you.
jpn: ぜひあなたと踊りたいです。
fra: J'aimerais tant danser avec toi.
deu: Ich würde so gerne mit dir tanzen.
ukr: Я б так хотів з тобою потанцювати.
fra: J'adorerais danser avec toi.
tur: Seninle dans etmek istiyorum.
hun: Nagyon szeretnék táncolni veled.
spa: Me encantaría bailar con vos.
rus: Я бы с удовольствием потанцевал с тобой.
deu: Ich würde sehr gerne mit Ihnen tanzen.
deu: Ich würde sehr gerne mit dir tanzen.
eus: Gustura dantzatuko nintzateke zurekin.
eng: I'd very much like to exchange e-mail with you.
jpn: ぜひあなたとメールを交換したいと思っています。
eng: Do come and see us tomorrow.
jpn: ぜひ明日遊びにきてください。
tur: Yarın bizi görmeye gel.
epo: Nepre vizitu nin morgaŭ.
nld: Kom zeker morgen eens langs.
eng: Do come and visit us.
jpn: ぜひ、遊びにおいでください。
rus: Заходите к нам в гости.
ukr: Обов'язково приходьте до нас у гості.
tur: Gel ve bizi ziyaret et.
spa: Adelante, venga y visítenos.
heb: אנא בוא לבקר אותנו.
heb: בוא ותבקר אותנו.
deu: Komm und besuch uns!
deu: Kommen Sie uns besuchen!
fra: Viens nous rendre visite.
epo: Venu viziti nin!
dan: Kom og besøg os!
mkd: Дојди да нѐ посетиш.
fra: Venez nous rendre visite !
eng: I would very much like to go.
jpn: ぜひ、行きたいのですが。
epo: Mi tre ŝatus iri.
tur: Ben gitmeyi çok istiyorum.
deu: Ich würde sehr gern gehen.
fra: J'aimerais beaucoup y aller.
fra: J'aimerais beaucoup partir.
rus: Я бы очень хотел пойти.
rus: Я бы очень хотела пойти.
cmn: 我非常想离开。
hun: Nagyon szívesen mennék.
spa: Me gustaría mucho ir.
rus: Я бы очень хотел поехать.
eng: The general strike paralyzed the whole country.
fra: La grève généralisée a paralysé tout le pays.
jpn: ゼネストで国中の機能が麻痺した。
spa: La huelga general paralizó todo el país.
ita: Lo sciopero generale ha paralizzato l'intero paese.
cmn: 全面罷工癱瘓了整個國家。
rus: Всеобщая забастовка парализовала всю страну.
eng: Strike the set.
jpn: セットを片づけろ。
eng: I shall never give up.
jpn: ぜったい降参しない。
deu: Ich werde niemals aufgeben.
eng: Don't touch me with your soapy hands.
jpn: せっけんだらけの手で私にさわらないで。
por: Não me toque com essas suas mãos ensaboadas.
rus: Не трогай меня мыльными руками.
spa: No me toques con tus manos enjabonadas.
tur: Sabunlu ellerinle bana dokunma.
ita: Non mi toccare con le mani insaponate.
ita: Non mi toccate con le mani insaponate.
ita: Non mi tocchi con le mani insaponate.
deu: Fass mich mit deinen seifigen Händen nicht an!
ara: لا تلمسني وفي يدك أثر الصابون.
ukr: Не торкайся мене мильними руками.
eng: He's the very model of an aggressive salesman.
jpn: 彼は積極的なセールスマンの典型だ。
pol: On stanowi wzorcowy model agresywnego sprzedawcy.
rus: Он — настоящий образец агрессивного продавца.
ukr: Він справжній зразок агресивного продавця.
epo: Li estas bona specimeno de agresema vendisto.
deu: Er ist das Musterbeispiel eines aggressiven Verkäufers.
fra: Il est l'archétype du vendeur agressif.
spa: Él es el modelo vivo del vendedor agresivo.
epo: Li estas modela ekzemplo de agresema vendisto.
eng: An impatient driver forced his way through the crossing against the red light.
fra: Un conducteur pressé força son chemin à travers le carrefour malgré le feu rouge.
jpn: せっかちな運転者が赤信号を無視して交差点を通りぬけた。
spa: Un conductor impaciente atravesó el cruce sin hacer caso del semáforo en rojo.
ita: Un impaziente guidatore attraversò l'incrocio malgrado il semaforo rosso.
epo: Senpacienca ŝoforo trude boris sian vojon en la vojkruciĝo spite la ruĝan semaforon.
eng: We'd better try to sell or give away all these white elephants we've collected.
jpn: せっかく集めたものだけど、邪魔になるばかりだから、売るなり誰かにあげた方がいい。
spa: Será mejor que intentemos vender o nos deshagamos de todos estos elefantes blancos que capturamos.
eng: He has failed after all his labors.
jpn: せっかく骨を折ったのに、彼は失敗した。
eng: If you could do it at all, I'd like you to do it.
jpn: せっかく君にそれがやれるなら、やってほしいんだが。
tur: Yapabilirsen yapmanı istiyorum.
eng: After a mad dash down the stairway, I missed my train by a second.
jpn: せっかく階段を走って降りたのに、もう一歩のところで電車に乗れなかった。
deu: Obwohl ich extra die Treppe hinuntergerannt bin, habe ich den Zug um ein Haar verpasst.
nld: Na een waanzinnige sprint de trap af miste ik de trein met een seconde.
fra: Après une course folle dans l'escalier, j'ai raté mon train à une seconde près.
eng: Though I went to see her all the way in the rain, she was out.
jpn: せっかく雨の中を会いに行ったのに彼女は留守だった。
rus: Хотя я пришёл к ней, всю дорогу мокнув под дождём, её не оказалось дома.
fra: Alors que j'avais fait tout ce chemin sous la pluie pour la voir, elle n'était pas chez elle.
vie: Tôi đã mất công đến gặp cô ấy trong lúc trời mưa, vậy mà cô ấy lại không có nhà.
hau: Duk da dai na shiga cikin ruwan sama don zuwa ganin ta,ba ta nan.
eng: All my pains went for nothing.
ita: Tanto penare per nulla.
rus: Все мои страдания оказались впустую.
epo: Ĉiuj penoj por nenio!
fra: Toutes mes souffrances n'ont servi à rien.
heb: כל מאמצי היו לשווא.
heb: כל מאמציי היו לשווא.
rus: Все мои страдания были напрасны.
tur: Bütün çabalarım boşa gitti.
eng: All my pains were in vain.
fra: Tous mes sacrifices furent vains.
jpn: せっかくの苦労が水の泡になった。
ukr: Усі мої жертви були марними.
por: Todo o meu sofrimento foi em vão.
spa: Todo mi sufrimiento fue en vano.
kab: S kra n wayen i ɛetbeɣ iruḥ kan akka.
eng: I am sorry, but I have someone coming.
jpn: せっかくですが、お客様が見えることになっていますので。
spa: Lo siento, pero va a venir alguien.
eng: After I got all worked up about ordering in English, I walked in the store and they greeted me with "Irasshaimase!" I felt, like, "What the ...?"
jpn: せっかく、英語で注文しようと意気込んで入ったのに、日本語で「いらっしゃいませ」って言われた。あれ？って感じ。
cmn: 在我準備好用英語來訂購東西之後，我走進商店，他們對我打招呼時卻說"Irasshaimase!" 我感覺像是，"搞什麼東西啊...?"
eng: Cezanne is famous for his landscapes.
fra: Cézanne est célèbre pour ses paysages.
jpn: セザンヌは風景画で有名だ。
ita: Cezanne è famoso per i suoi paesaggi.
rus: Сезанн известен своими пейзажами.
ukr: Сезанн відомий своїми пейзажами.
spa: Cézanne es famoso por sus paisajes.
epo: Cézanne estas fama pro siaj pejzaĝoj.
tur: Cezanne manzaraları ile ünlüdür.
eng: Sexual harassment has now become a social issue.
jpn: セクシャルハラスメントはいまや社会問題となった。
fra: Le harcèlement sexuel est maintenant devenu un problème de société.
deu: Sexuelle Belästigung ist nun zu einem gesellschaftlichen Thema geworden.
epo: Seksa molestado fariĝis nun socia temo.
heb: הטרדה מינית הפכה עתה לעניין חברתי.
epo: Seksa minactimigo iĝis nun socia problemo.
spa: El acoso sexual se ha convertido actualmente en un tema social.
ita: La molestia sessuale è ormai diventata una questione sociale.
mar: लैंगिक छळ आता सामाजिक मुद्दा झाला आहे.
por: Assédio sexual tornou-se uma questão social.
jpn: 今、性的嫌がらせは社会的問題になっています。
eng: I have a chest cold.
jpn: せき風邪をひきました。
uig: ئۆپكەم شامالداپ قاپتۇ.
tur: Göğsümü üşüttüm.
rus: У меня бронхит.
ita: Ho il petto freddo.
ita: Io ho il petto freddo.
jpn: 風邪で咳が出るんだ。
yid: איך האָב אַ פֿאַרלייגט האַרץ.
eng: Do you have cough drops?
jpn: せき止めのドロップはありますか。
yue: 你有冇喉糖呀？
tur: Öksürük damlan var mı?
por: Você tem remédio para tosse?
rus: У Вас есть капли от кашля?
rus: У вас есть леденцы от кашля?
fin: Onko sinulla yskänpastilleja?
deu: Hast du Hustenbonbons?
npi: के तपाईसँग खोकी को औषधि छ?
eng: Gargling with salt water is good for coughs.
epo: Gargari per salakvo efikas kontraŭ tuso.
deu: Gurgeln mit Salzwasser ist gut gegen Husten.
spa: Gárgaras con agua con sal son buenas para la tos.
fra: Se gargariser avec de l'eau salée est bon pour la toux.
eng: I have a cough.
jpn: せきが出ます。
ukr: У мене кашель.
epo: Mi havas tuson.
pol: Mam kaszel.
lit: Turiu kosulį.
ara: لدي كحة.
arz: عندي كحة.
cmn: 我咳嗽。
tur: Öksürüyorum.
ita: Ho la tosse.
ita: Io ho la tosse.
spa: Tengo tos.
ile: Yo hava un tusse.
por: Eu estou com tosse.
deu: Ich huste.
jbo: mi te bilma kafke
tlh: jItuS.
rus: Я кашляю.
fra: J'ai attrapé la fièvre.
fra: Je tousse.
ara: لدي سعال.
rus: У меня кашель.
tuk: Men üsgürýärin.
fin: Minulla on yskä.
por: Estou com tosse.
ben: আমার কাশি হয়েছে।
heb: יש לי שיעול.
hun: Köhögök.
nld: Ik heb een hoestbui.
mar: मला खोकला झाला आहे.
asm: মোৰ কাহ হৈছে।
slk: Kašlem.
slk: Mám kašeľ.
deu: Ich habe Husten.
fra: J’ai une toux.
fra: J’ai de la toux.
yid: איך הוסט.
eng: I can't stop coughing.
jpn: せきが止まりません。
fra: Je ne peux pas m'arrêter de tousser.
spa: No puedo parar de toser.
pol: Nie mogę przestać kaszleć.
tur: Ben öksürüğü durduramıyorum.
heb: אני לא יכול להפסיק להשתעל.
epo: Mi ne povas ĉesigi mian tusadon.
tlh: jItuS 'e' vImevlaHbe'.
deu: Ich kann nicht aufhören zu husten.
rus: Я не могу перестать кашлять.
ben: আমি কাশি থামাতেই পারছি না।
nld: Ik kan niet stoppen met hoesten.
ukr: Я не можу припинити кашляти.
hun: Nem tudom abbahagyni a köhögést.
eng: I had a bad cough, so I took the bitter medicine.
jpn: せきがひどかったので、苦い薬を飲んだ。
rus: У меня был сильный кашель, поэтому я принял горькое лекарство.
tur: Kötü bir öksürüğüm vardı, bu yüzden acı reçete aldım.
ita: Avevo una brutta tosse, così ho preso la medicina amara.
hau: Ina fama da matsanancin tari, sai na sha magani me ɗaci.
eng: I don't want to rush you, but let's try to catch the next bus.
fra: Je ne voudrais pas te presser, mais essayons de prendre le prochain bus.
jpn: 急かしたくはないけど、次のバスに乗ろう。
rus: Я не хочу тебя торопить, но давай попробуем успеть на следующий автобус.
nld: Ik wil je niet ophaasten, maar laten we proberen de volgende bus te halen.
spa: No te quiero apresurar, pero tratemos de tomar el siguiente bus.
tur: Seni acele ettirmek istemiyorum ama bir sonraki otobüsü yakalamaya çalışalım.
epo: Mi ne volas rapidigi vin, sed ni provu atingi la venontan buson.
eng: When I was in Salem, I would often play tennis with John.
jpn: セーレムにいるとき、私はよくジョンとテニスをしたものだ。
cmn: 當我在塞勒姆的時候, 我常常和約翰打網球。
tur: Salem'de iken, ben John ile sık sık tenis oynardım.
ita: Quand'ero a Salem, giocavo spesso a tennis con John.
hun: Amikor Salemben voltam, gyakran teniszeztem Johnnal.
eng: The salesman talked my parents into buying a set of encyclopedias.
jpn: セールスマンは両親を説得して百科事典を買わせた。
spa: El vendedor convenció a mis padres de comprar un juego de enciclopedias.
eng: Salesmen are usually fast talkers.
jpn: セールスマンは大抵口達者だ。
tur: Satıcılar genellikle hızlı konuşucudur.
epo: Vendistoj kutime estas rapidbabilantoj.
deu: Verkäufer sind gewöhnlich Schnellsprecher.
spa: Los vendedores suelen hablar rápido.
rus: Продавцы, как правило, болтливы.
cmn: 推销员经常是语速快的人。
jpn: セールスマンって、大抵口がうまいのよ。
fra: Les commerciaux sont généralement de bons baratineurs.
eng: The salesman demonstrated how to use the mincer.
jpn: セールスマンはひき肉機の使い方を操作して説明した。
spa: El vendedor demostró cómo usar el picador.
tur: Satıcı kıyma makinesinin nasıl kullanılacağını gösterdi.
eng: The salesman sold the article at an unreasonable price.
jpn: セールスマンはその品物を法外な値段で売りつけた。
nld: De verkoper verkocht het artikel voor een onredelijke prijs.
eng: The salesman demonstrated how to use it.
jpn: セールスマンはその使い方を実演した。
epo: La vendisto demonstris kiel uzi ĝin.
por: O vendedor demonstrou como usá-lo.
por: O vendedor demonstrou como usá-la.
deu: Der Verkäufer zeigte, wie man es benutzt.
tur: Satıcı onun nasıl kullanılacağını gösterdi.
fra: Le vendeur nous montra comment nous en servir.
eng: I'd like to use a safe.
fra: J'aimerais pouvoir disposer d'un coffre-fort.
jpn: セーフティーボックスを利用したいのですが。
por: Gostaria poder dispor de um cofre-forte.
eng: The salesman demonstrated how to use the machine.
jpn: セールスマンはその機械の使用方法を実演してみせた。
fra: Le vendeur a fait la démonstration de l'utilisation de la machine.
spa: El vendedor mostró como usar la máquina.
tur: Satıcı makinenin nasıl kullanılacağını gösterdi.
hun: Az eladó demonstrálta, hogyan kell a masinát használni.
eng: Would you put this in the safety deposit box?
jpn: セーフティーボックスに預かってくれないか。
tur: Bunu güvenlik kasasına koyar mısınız?
hau: Ko za ki sanya wannan cikin akwatin adani?
eng: The Seine flows through Paris.
jpn: セーヌ川はパリを流れている。
deu: Die Seine fließt durch Paris.
fra: La Seine passe au travers de Paris.
rus: Сена течёт через Париж.
epo: Sejno fluas tra Parizo.
fra: La Seine coule à travers Paris.
fra: La Seine traverse Paris.
cmn: 塞纳河穿越了巴黎。
tur: Seine Paris boyunca akar.
ukr: Сена тече крiзь Париж.
nld: De Seine loopt door Parijs.
swe: Seine flyter genom Paris.
eng: We have safety deposit boxes.
jpn: セーフティーボックスがございます。
rus: У нас есть депозитные ячейки.
eng: You're wearing your sweater inside out.
jpn: セーターを裏返しにきているじゃないか。
deu: Du trägst deinen Pullover verkehrt herum.
epo: Vi portas vian puloveron reversita.
spa: Llevas tu suéter del revés.
fra: Tu portes ton chandail à l'envers.
fra: Tu portes ton pull à l'envers.
tur: Kazağını ters giyiyorsun.
jpn: セーターが裏返しだよ。
rus: У тебя свитер наизнанку.
heb: אתה לובש את הסוודר שלך הפוך.
ind: Kamu memakai sweter terbalik.
rus: У тебя свитер шиворот-навыворот.
cmn: 你毛衣穿反了哟。
nld: Je draagt jouw trui binnenstebuiten.
eng: On an island in the Seine, there is a big church called Notre Dame.
fra: Sur une île de la Seine se trouve une grande église appelée Notre Dame.
jpn: セーヌ川の中の島にノートルダムと呼ばれる大きな教会がある。
epo: Sur insulo de Sejno troviĝas granda preĝejo nomata Nia Sinjorino.
hun: A Szajna egyik szigetén van egy nagy templom, melynek neve Notre Dame.
mar: सेनवरील एका बेटावर नोत्र दाम नावाचं एक मोठं चर्च आहे.
spa: Sobre una isla en el Sena, hay una iglesia grande llamada Notre Dame.
nld: Op een eiland in de Seine staat een grote kerk genaamd Notre Dame.
deu: Auf einer Insel in der Seine steht eine Kathedrale namens Notre Dame.
eng: I think I had better have my sweater mended.
jpn: セーターを直してもらったほうがいいと思っています。
vie: Tôi nghĩ tốt hơn là nên đi nhờ người sửa cái áo len của tôi.
tur: Sanırım kazağımı tamir ettirsem iyi olur.
eng: Put on your sweater. Otherwise you will catch cold.
jpn: セーターを着なさい。さもないと風邪をひきますよ。
ber: Els atriku nnek ma ulac ad k-iwet waḍu.
eng: I caught my sweater on that nail.
jpn: セーターをあの釘にひっかけちゃった。
por: Eu prendi a minha malha naquele prego.
deu: Ich bin mit meinem Pullover an dem Nagel da hängengeblieben.
eng: The sweater shrank in the wash.
jpn: セーターは洗ったら縮んだんだ。
eng: What shall I put on over my sweater?
jpn: セーターの上に何を着ようかな？
eng: The sleeves of the sweater began to unravel.
jpn: セーターの袖がほぐれ始めた。
epo: La manikoj de la pulovero disfadeniĝis.
tur: Kazağın kolları sökülmeye başladı.
eng: I'm looking for a sweater.
jpn: セーターが欲しいんだけど。
deu: Ich suche einen Pullover.
nds: Ik söök en Pullover.
fra: Je cherche un pull-over.
jpn: セーターを探してるんですけど。
por: Estou procurando um suéter.
por: Estou procurando uma blusa.
spa: Busco un suéter.
tur: Bir kazak arıyorum.
fra: Je cherche un chandail.
heb: אני מחפש סוודר.
heb: אני מחפש פולובר.
mar: मी एक स्वेटर शोधतोय.
mar: मी एक स्वेटर शोधतेय.
ber: La d-ttnadiɣ atriku.
rus: Я ищу свитер.
ita: Sto cercando un maglione.
ita: Io sto cercando un maglione.
ell: Ψάχνω για πουλόβερ.
ukr: Я шукаю светра.
asm: মই এটা ছুৱেটাৰ বিচাৰি আছোঁ।
ckb: بەدوای فانیلەیەک دەگەڕێم.
ben: আমি একটা সোয়েটার খুঁজছি।
eng: My sweater shrank in the wash.
jpn: セーターが洗濯で縮んだ。
por: Meu suéter encolheu na lavagem.
spa: Mi suéter encogió al lavarlo.
epo: Mia pulovero ŝrumpis dum la lavado.
ber: Atriku-nni-inu yeqqel mi yurad.
rus: Мой свитер сел после стирки.
nld: Mijn trui is gekrompen in de was.
eng: You should make the most of your ability.
jpn: せいぜい自分の能力を活用しなさい。
spa: Deberías sacarle el máximo partido a tus capacidades.
eng: Not more than 40 percent of students go on university.
jpn: せいぜい４０％の高校生しか大学に進学しない。
rus: В университет поступят не более 40 процентов учеников.
ara: اقل من 40% من الطلبة فقط يذهبون الى الجامعة.
eng: At most 40 percent of students go on to university.
jpn: せいぜい４０％の生徒しか大学に進学しない。
ron: Cel mult patruzeci la sută dintre studenţi continuă universitatea.
eng: Seiko has no sisters.
jpn: セイコには姉妹がいません。
cmn: Seiko 沒有姐妹。
spa: Seiko no tiene hermanas.
por: Seiko não tem irmãs.
epo: Seiko ne havas fratinojn.
deu: Seiko hat keine Schwestern.
nld: Seiko heeft geen zussen.
tur: Seiko'nun hiç kız kardeşi yok.
fra: Seiko n'a pas de sœurs.
ita: Seiko non ha sorelle.
hun: Seikonak nincs leánytestvére.
tur: Seiko'nun kız kardeşi yok.
ukr: Сейко не має сестер.
eng: Only twenty people will come to the party at best.
jpn: せいぜい２０人しかそのパーティーには来ないだろう。
epo: Nur dudek personoj venos al la festo, se entute.
eng: After a hearty dinner, Willie thanked the host.
jpn: すんばらしい夕食をご馳走してもらい、ウィリーは感謝の挨拶をした。
fra: Après un copieux déjeuner, Guillaume remercia l'hôte.
epo: Post abunda tagmanĝo, Gijomo dankis la gaston.
spa: Después de una cena abundante, Willie le dio las gracias al anfitrión.
tur: Doyurucu bir akşam yemeğinden sonra, Willie ev sahibine teşekkür etti.
epo: Post abunda tagmanĝo Vilhelmo dankis la gastiganton.
eng: She's a wonderful wife and mother.
jpn: すんばらしい妻だし、すんばらしい母親だ。
epo: Ŝi estas grandioza virino kaj patrino.
deu: Sie ist eine wunderbare Frau und Mutter.
spa: Es una esposa y madre maravillosa.
rus: Она замечательная жена и мать.
jbo: ko'a banli speni je mamta
tur: O harika bir eş ve anne.
jpn: 彼女は良妻賢母だよ。
eng: Ms. Swan is our English teacher.
jpn: スワン先生は私たちの英語の先生だ。
rus: Мисс Суон — наш учитель английского языка.
epo: Fraŭlino Swan estas nia instruistino pri la angla.
nld: Juffrouw Swan is onze lerares Engels.
tur: Bayan Swan bizim İngilizce öğretmenimizdir.
spa: La señorita Swan es nuestra profesora de inglés.
bul: Г-жа Суон е нашата учителка по английски.
fra: Mademoiselle Swan est notre professeur d'anglais.
deu: Fräulein Swan ist unsere Englischlehrerin.
ind: Nona Swan adalah guru bahasa Inggris kami.
epo: Sinjorino Swan estas nia instruisto pri la angla.
eng: The Swallows are behind 2 to 1!
jpn: スワローズが２対１で負けている。
eng: The Swallows are ahead 4 to 1!
jpn: スワローズが４対１で勝っている。
deu: Die Schwalben führen mit vier zu eins.
eng: When is the next train to Sloane Square?
jpn: スローン・スクエア行きの次の電車はいつですか。
epo: Kiam venos la proksima trajno al Sloane Square?
kor: 슬론 스퀘어로 가는 다음 기차가 언제 있습니까?
deu: Wann fährt der nächste Zug zum Sloane Square?
nld: Wanneer is de volgende trein naar Sloane Square?
spa: ¿Cuándo sale el próximo tren a Sloane Square?
tur: Sloane Square'e bir sonraki tren ne zaman?
heb: מתי הרכבת הבאה לככר סלואן?
eng: The grass was left long and weedy in the slate walk, and very often he wasn't cutting the grass on the other side of the hedge by the road at all.
jpn: スレートの小道では芝は刈り残されており、雑草も残っており、道路のそばの生け垣の外側の芝は刈っていないことが多かった。
eng: It's fun to play, too.
jpn: するのも楽しいよ。
ara: من الممتع اللعب أيضًا.
eng: Then the monkey went round with a little tin cup.
jpn: するとサルは、小さなブリキのコップを持って歩き回りました。
epo: Tiam la simio rondiris kun lada taseto.
hau: Sai biri ya zagaya da karamin kofin kwano.
eng: Then you will be happy.
jpn: するとあなたは幸せでしょう。
rus: Тогда ты будешь счастлив.
epo: Tiam vi feliĉos.
fra: Alors vous serez heureux.
fra: Alors vous serez heureuse.
fra: Alors vous serez heureuses.
fra: Alors tu seras heureux.
fra: Alors tu seras heureuse.
eng: The dean sighed and said: "I think that this woman is perhaps... my own cousin".
jpn: すると、学部長はため息をつき、「その女性は、たぶん... 私の従姉妹のだと思います」と言った。
epo: La dekano suspiris kaj diris: "Mi pensas ke tiu virino estas eble ... mia propra kuzino".
mkd: Деканот воздивна и рече: „Мислам дека оваа жена можеби ми е... братучетка.“
eng: Along comes the grandmother and sees her granddaughter.
jpn: すると、たまたま少女のおばあちゃんが通りかかる。
epo: La avino alvenas kaj vidas sian nepinon.
eng: Dear woman, why do you involve me? Jesus replied.
jpn: すると、イエスは言われた。「あなたは私と何の関係があるのでしょう。女の方」
eng: Then you will have money and you will be happy.
jpn: すると、あなたはお金をもらえてしあわせでしょう。
tlh: ngugh Huch Daghaj 'ej bIQuch.
ber: Sakkin ad tesɛuḍ idrimen yerna ad tfeṛḥeḍ.
ber: Sakkin ad tesɛum idrimen yerna ad tfeṛḥem.
ber: Sakkin ad tesɛumt idrimen yerna ad tfeṛḥemt.
epo: Tiam vi havos monon, kaj vi feliĉos.
eng: There is nothing to do, so I may as well go to bed.
jpn: することがないから、寝た方がよさそうだ。
spa: No hay nada que hacer, así que mejor me voy a la cama.
epo: Nenio farendas, do mi same bone povas enlitiĝi.
tur: Yapacak bir şey yok, bu yüzden yatmaya gidebilirim.
eng: Better wear out shoes than sheets.
jpn: すり減らすのはシーツではなく靴にしろ。
epo: Pli bonas eluzi ŝuojn ol littukojn.
eng: They do it just for the thrill of it.
jpn: スリルを感じたくてやっているんですよ。
tur: Onlar onu sadece onun büyük heyecanı için yapıyor.
epo: Ili faras ĝin nur por la emocio.
rus: Они делают это, чтобы испытать острые ощущения.
jpn: あの人たちは、スリルを味わうためだけにやってるんだよ。
eng: The thrilling video game took all my attention.
jpn: スリリングなテレビゲームに熱中させられた。
epo: La streĉa videoludo kaptis mian tutan atenton.
fra: Le jeu vidéo, passionnant, a captivé toute mon attention.
spa: El video juego emocionante tomó toda mi atención.
eng: A man called Slim was killed in the accident.
jpn: スリムという名の男が事故で死んだ。
fra: Un homme qu'on nomme Slim a été tué dans l'accident.
deu: Ein Mann namens Slim kam bei dem Unfall ums Leben.
fra: Un homme nommé Slim a été tué lors de l'accident.
epo: Viro, nomata Slim, pereis en la akcidento.
deu: Ein Mann namens Slim wurde bei dem Unfall getötet.
por: Um homem chamado Slim foi morto durante o acidente.
tur: Slim denilen bir adam kazada öldü.
heb: אדם בשם סלים נהרג בתאונה.
dan: En mand ved navn Slim blev dræbt i ulykken.
spa: Un hombre llamado Slim murió en el accidente.
dan: En mand ved navn Slim blev dræbt ved ulykken.
eng: The pickpocket disappeared into the crowd.
jpn: すりは人ごみの中に消えた。
dan: Lommetyven forsvandt i folkemængden.
tur: Yankesici kalabalıkta kayboldu.
deu: Der Taschendieb verschwand in der Menge.
fra: Le voleur à la tire disparut dans la foule.
epo: La poŝoŝtelisto malaperis en la homamason.
fra: Le tire-laine disparut dans la foule.
deu: Der Taschendieb verschwand in der Menschenmenge.
hun: A zsebtolvaj eltűnt a tömegben.
rus: Карманник скрылся в толпе.
eng: One of the pickpockets blew the whistle on the other two.
jpn: スリの一人は残りの二人を密告した。
eng: Be on your guard against pickpockets.
fra: Sois sur tes gardes quant aux pickpockets.
jpn: スリに用心してください。
jpn: スリに御用心。
fra: Soyez attentif aux pickpockets.
spa: Debes estar atento de los carteristas.
deu: Gib acht auf Taschendiebe.
epo: Gardu vin kontraŭ poŝoŝtelistoj.
fra: Soyez attentif aux voleurs à la tire.
fra: Soyez attentifs aux voleurs à la tire.
fra: Soyez attentive aux voleurs à la tire.
fra: Soyez attentives aux voleurs à la tire.
deu: Sei auf der Hut vor Taschendieben.
rus: Остерегайтесь карманных воров.
hun: Óvakodj a zsebtolvajoktól.
tur: Yankesicilere karşı dikkatli olun.
epo: Malfidu la poŝoŝtelistojn.
jpn: スリには気を付けろ。
nld: Pas op voor zakkenrollers.
eng: Beware of pickpockets.
fra: Attention aux pickpockets.
fra: Prenez garde aux pickpockets.
jpn: すりに用心せよ。
jpn: スリに用心しなさい。
jpn: スリに用心してください。
jpn: スリにご用心。
jpn: スリに注意。
jpn: スリに気をつけて。
spa: Cuidado con los carteristas.
deu: Vorsicht vor Taschendieben.
tur: Yankesicilere dikkat edin.
epo: Atentu pri poŝŝtelistoj.
pol: Uważaj na kieszonkowców.
deu: Warnung vor Taschendieben.
dan: Pas på lommetyve.
isl: Varist vasaþjófa.
nld: Let op voor zakkenrollers.
ces: Pozor na kapesní zloděje.
por: Cuidado com os batedores de carteiras.
isl: Varastu vasaþjófa.
heb: זהירות מכייסים.
cmn: 小心扒手。
mar: खिसेकापूंशी सावधान राहावे.
mar: खिसेकापूंशी सावधान राहा.
fin: Varo taskuvarkaita.
rus: Опасайтесь карманников.
tam: ஜேப்படிகாரர்களிடம் ஜாக்கிரதையாக இருக்கவும்
hun: Óvakodj a zsebtolvajoktól!
spa: Ojo con los lanzas.
ben: পকেটমার থেকে সাবধান।
ukr: Остерігайтеся кишенькових злодіїв.
ber: Ḥader seg yimakaren n temzit.
ber: Ḥadret seg yimakaren n temzit.
ber: Ḥadrem seg yimakaren n temzit.
ber: Ḥadremt seg yimakaren n temzit.
srp: Пази се џепароша.
jpn: スリには気を付けろ。
eng: I'd like to report a theft.
jpn: 盗難の届をだしたいのですけど。
deu: Ich möchte einen Diebstahl melden.
fra: Je voudrais déclarer un vol.
ita: Vorrei denunciare un furto.
ara: أريد أن أبلغ عن سرقة.
epo: Mi deziras sciigi pri ŝtelo.
spa: Querría denunciar un robo.
tur: Bir hırsızlığı rapor etmek istiyorum.
por: Gostaria de denunciar um roubo.
rus: Я хотел бы сообщить о краже.
heb: אני רוצה לדווח על גנבה.
hun: Szeretnék egy lopást bejelenteni.
nld: Ik wil een diefstal melden.
ita: Io vorrei denunciare un furto.
tur: Bir hırsızı ihbar etmek istiyorum.
hun: Szeretnék bejelenteni egy lopást.
npi: म चोरी रिपोर्ट गर्न चाहन्छु।
eng: Please put on your slippers.
jpn: スリッパをはいてください。
spa: Ponte las pantuflas por favor.
bul: Сложи си чехлите.
tur: Lütfen terliklerinizi giyin.
tgl: Magsuot po kayo ng tsinelas.
mkd: Те молам облечи си ги папучите.
hun: Kérlek, vedd fel a papucsodat!
hun: Vedd fel a papucsodat!
rus: Пожалуйста, надень свои тапочки.
tgl: Magtsinelas po kayo.
tgl: Isuot po ninyo ang tsinelas ninyo.
tgl: Isuot niyo po ang tsinelas niyo.
tgl: Pakisuot po ng tsinelas ninyo.
eng: You're not supposed to wear your slippers down to the lobby.
jpn: スリッパでロビーに降りたらだめだよ。
bul: Не може да ходиш по чехли във фоайето.
epo: Vi ne povas marŝi sur pantofloj en la vestiblon.
mkd: Не треба да носиш папучи во лобито.
tur: Lobiye kadar terliklerinizi giymenize gerek yok.
eng: Measurements are different from individual to individual.
jpn: スリーサイズは個人差がある。
deu: Die Maße variieren von einem Individuum zum anderen.
tur: Ölçümler bireyden bireye farklıdır.
eng: Memorize this paragraph until you can say it fluently.
jpn: すらすら言えるようになるまでこの文を暗記しなさい。
ita: Memorizza questo paragrafo finché non riesci a dirlo fluentemente.
ita: Memorizzi questo paragrafo finché non riesce a dirlo fluentemente.
ita: Memorizzate questo paragrafo finché non riuscite a dirlo fluentemente.
epo: Enmemorigu tiun alineon, ĝis vi povas diri ĝin flue.
eng: Smog causes plants to die.
jpn: スモッグは植物が枯れる原因となる。
hin: स्मॉग से पेड़-पौधों की मौत होती है।
tur: Kirli hava bitkilerin ölmesine sebep olur.
epo: Haladzo igas plantojn morti.
ita: Lo smog causa la morte alle piante.
heb: ערפיח גורם לצמחים למות.
kab: Agu iluɣen ineqq imɣan.
eng: Smog is the enemy of healthy lungs.
jpn: スモッグは健全な肺を冒すもとである。
fra: Le smog est l'ennemi des poumons en bonne santé.
rus: Смог — враг здоровых лёгких.
deu: Der Smog ist der Feind gesunder Lungen.
ukr: Смог - ворог здорових легенів.
spa: El smog es el enemigo de los pulmones saludables.
epo: Haladzo estas malamiko de sanaj pulmoj.
ita: Lo smog è il nemico dei polmoni in salute.
tur: Kirli hava sağlıklı akciğerlerin düşmanıdır.
eng: Smog hung over Tokyo.
jpn: スモッグが東京上空にたれこめた。
tur: Tokyo'nun üzerine sis çöktü.
epo: Haladzo kovris Tokion.
fra: La pollution recouvrait Tokyo.
deu: Tokio war in Smog gehüllt.
deu: Tokio war von Smog bedeckt.
ita: Lo smog ricopriva Tokyo.
heb: ערפיח השתרר מעל טוקיו.
rus: Над Токио висел смог.
fin: Savusumu leijui Tokion yllä.
nld: Smog hing over Tokio.
eng: Excuse me, but where is the men's shoe department?
jpn: すみません紳士靴売り場はどこでしょう。
por: Com licença, onde fica a seção de calçados masculinos?
spa: Discúlpeme pero, ¿dónde está es departamento de calzado masculino?
epo: Pardonon, kie estas la virŝua sekcio?
ita: Mi scusi, dov'è il reparto delle scarpe maschili?
deu: Entschuldigen Sie! Wo ist die Herrenschuhabteilung?
tur: Affedersiniz, fakat erkek ayakkabıları bölümü nerede?
eng: May I trouble you for a light?
jpn: すみません火を貸してもらえますか。
spa: Disculpe, ¿puede darme fuego?
fra: Excusez-moi, pouvez-vous me donner du feu ?
deu: Entschuldigung, können Sie mir Feuer geben?
ber: Ulac aɣilif ma tessaɣeḍ-iyi-d ageṛṛu?
eng: I'm sorry, I dropped my knife.
jpn: すみません、ナイフを落としてしまいました。
hun: Elnézést kérek, leejtettem a késem.
tlh: tajwIj vIchaghmoHpu'mo' jIQoS.
por: Sinto muito, derrubei a minha faca.
epo: Pardonu, mi faligis mian tranĉilon.
tur: Üzgünüm, bıçağımı düşürdüm.
spa: Lo siento, dejé caer mi cuchillo.
nob: Unnskyld, jeg mistet kniven min.
heb: אני מצטער, הפלתי את הסכין.
deu: Entschuldigen Sie! Ich habe mein Messer fallen lassen.
eng: Excuse me, but would you please tell me the way to the post office?
jpn: すみませんが、郵便局へ行く道を教えていただけませんか。
jpn: すみませんが、郵便局へ行く道を教えてくれませんか。
fra: Excusez-moi, pourriez-vous m'indiquer la route pour la poste ?
deu: Entschuldigen Sie bitte, könnten Sie mir den Weg zur Post zeigen?
nld: Excuseert u mij, kunt u mij de weg naar het postkantoor wijzen?
jpn: すみませんが、郵便局への道を教えていただけませんか。
tur: Affedersiniz, ama lütfen bana postaneye giden yolu söyler misiniz?
rus: Простите, вы не подскажете, как пройти на почту?
eng: Please give her a fluoride treatment.
jpn: すみませんが娘の歯にフッソ塗布をしてください。
eng: Please answer the phone.
jpn: 電話に出てください。
jpn: 電話に出てちょうだい。
jpn: 済みません、電話に出て下さい。
jpn: すみませんが電話に出てください。
spa: Por favor coge el teléfono.
tur: Lütfen telefona cevap ver.
rus: Возьми трубку, пожалуйста.
fra: Réponds au téléphone s'il te plait.
fra: Merci de répondre au téléphone.
fra: Veuillez répondre au téléphone.
ber: Ttxil-k, err deg usawal.
fin: Voisitko vastata puhelimeen?
hun: Vegye fel, kérem, a telefont!
rus: Подойди к телефону, пожалуйста.
rus: Подойдите к телефону, пожалуйста.
deu: Bitte geh ran.
por: Por favor, atenda ao telefone.
heb: ענה לטלפון בבקשה.
ukr: Візьми слухавку, будь ласка.
ukr: Візьміть слухавку, будь ласка.
ita: Per piacere, rispondi al telefono.
ita: Per favore, rispondi al telefono.
ita: Per piacere, risponda al telefono.
ita: Per favore, risponda al telefono.
ita: Per piacere, rispondete al telefono.
ita: Per favore, rispondete al telefono.
rus: Возьми, пожалуйста, трубку.
rus: Возьмите, пожалуйста, трубку.
rus: Возьмите трубку, пожалуйста.
eng: I'm afraid you can't.
jpn: すみませんが駄目なんですよ。
rus: Я боюсь, что ты не можешь.
epo: Mi timas, ke vi ne povos.
tur: Maalesef yapamazsınız.
ita: Temo che non puoi.
ita: Temo che non può.
ita: Temo che non potete.
eng: Will you please put the baby to bed?
jpn: すみませんが赤ん坊をねかせてくださいませんか。
tur: Lütfen bebeği yatağa koyar mısın?
epo: Bonvolu enlitigi la bebon.
fra: Veux-tu mettre le bébé au lit, je te prie ?
fra: Voulez-vous mettre le bébé au lit, je vous prie ?
deu: Bringst du bitte das Baby ins Bett?
deu: Bringen Sie bitte das Baby ins Bett?
deu: Bringt ihr bitte das Baby ins Bett?
hun: Lefektetnéd, kérlek, a gyereket?
jpn: 赤ちゃんの寝かしつけお願いしていい？
eng: May I trouble you to pass me the pepper?
jpn: すみませんが胡椒をとって下さいませんか。
jpn: コショウを取ってもらえませんか。
epo: Bonvolu transdoni al mi la pipron.
mkd: Може ли да те замолам да ми го подадеш биберот?
eng: I'm sorry, but I don't have any small change.
jpn: すみませんが小銭がありません。
tur: Üzgünüm fakat hiç bozuk param yok.
ita: Mi dispiace, ma non ho spiccioli.
epo: Mi bedaŭras, mi havas neniun moneron.
fra: Je suis désolé mais je n'ai pas la moindre petite monnaie.
fra: Je suis désolée mais je n'ai pas la moindre petite monnaie.
rus: Извините, но у меня совсем нет мелочи.
fin: Anteeksi, mutta minulla ei ole pikkurahaa.
hun: Sajnálom, de nincs nálam apró.
vie: Xin lỗi, tôi không có tiền lẻ.
vie: Xin lỗi, nhưng tôi không có tiền lẻ.
tgl: Paumanhin, wala akong barya.
eng: I'm sorry, but they're out of stock.
jpn: すみませんが在庫切れなのです。
hun: Sajnálom, ezek nincsenek raktáron.
spa: Lo siento, pero no hay en existencias.
spa: Lo siento, se han agotado.
tgl: Sori po, pero awt op stak na sila.
rus: Извините, но они распроданы.
tur: Üzgünüm, ama onlar stokta yok.
fra: Je suis désolé, mais ils sont en rupture de stock.
eng: I'm sorry, but I don't understand English well.
jpn: すみませんが私は英語がよくわかりません。
ita: Mi dispiace, non capisco bene l'inglese.
fra: Je suis désolé mais je ne comprends pas bien l'anglais.
rus: К сожалению, я плохо понимаю английский.
hun: Sajnálom, de nem értek jól angolul.
tur: Üzgünüm, ama İngilizceyi iyi anlamıyorum.
ukr: Перепрошую, але я не розумію англійської добре.
tgl: Sori po, pero hindi ko masyadong maintindihan ang Ingles.
mon: Уучлаарай, гэвч би англи хэлийг сайн ойлгож чадахгүй.
nob: Beklager, jeg forstår nesten ikke engelsk.
bul: Съжалявам, но не разбирам добре английски.
por: Lamento, mas eu não entendo inglês muito bem.
spa: Perdón, pero no entiendo muy bien el inglés.
deu: Es tut mir leid, aber ich verstehe nicht gut Englisch.
eng: May I trouble you for the sugar?
jpn: すみませんが砂糖を取っていただけませんか。
nld: Neem me niet kwalijk maar kunt u voor mij de suiker pakken?
tur: Sizi şeker için rahatsız edebilir miyim?
tur: Bana şeker verir misiniz?
heb: אפשר להטריד אותך בעניין הסוכר?
ron: Pot să te deranjez pentru ceva zahăr?
eng: Excuse me, but could you tell me the way to the station?
jpn: すみませんが、駅へ行く道を教えてもらえませんか。
deu: Entschuldigung, können Sie mir den Weg zum Bahnhof sagen?
nob: Unnskyld meg, men kan du si meg veien til stasjonen?
epo: Pardonu, ĉu vi povas diri al mi la vojon al la stacidomo?
swe: Ursäkta, kan du förklara vägen till stationen?
spa: Perdone, ¿me puede indicar el camino a la estación?
fra: Excusez-moi, pourriez-vous me dire le chemin pour la gare ?
ber: Ssuref-iyi, tzemreḍ ad iyi-d-temleḍ abrid ɣer teɣsert?
jpn: すみません、駅への道を教えていただけませんか？
deu: Entschuldigen Sie! Könnten Sie mir sagen, wie ich zum Bahnhof komme?
dan: Undskyld, kan du sige mig vejen til stationen?
tur: Affedersiniz, ama bana istasyonun yolunu söyleyebilir misiniz?
yue: 唔好意思呀，我想問地鐵站點去呀？
eng: Would you mind turning down the radio?
jpn: すみませんがラジオの音を小さくしてくれませんか。
tur: Pardon ama radyoyu kısabilir misin acaba?
cmn: 可以把收音機的音量調低一點嗎？
yue: 可唔可以較細聲啲部收音機呀？
fra: Cela vous dérangerait-il de baisser la radio ?
fra: Cela te dérangerait-il de baisser la radio ?
deu: Würde es dich stören, das Radio herunterzudrehen?
spa: ¿Te importaría bajar la radio?
ita: Ti dispiacerebbe abbassare la radio?
ita: Vi dispiacerebbe abbassare la radio?
tur: Radyoyu kısar mısınız?
swe: Skulle du kunna sänka radion?
fin: Voisitko hiljentää radiota?
deu: Könntest du bitte das Radio leiser stellen?
rus: Вы не могли бы сделать радио потише?
rus: Вы не могли бы убавить громкость радио?
ukr: Вибач, але чи не міг би ти часом зробити радіо тихіше?
bel: Ты не мог бы зрабіць радыё цішэй?
jpn: ラジオの音を小さくしてもらえませんか？
eng: Would you kindly switch off the radio?
jpn: すみませんがラジオのスイッチを切っていただけませんでしょうか。
rus: Не были бы вы так добры выключить радио?
deu: Würdest du so freundlich sein und das Radio ausschalten?
epo: Ĉu vi bonvolas malŝalti la radioaparaton?
nld: Wilt ge de radio uit zetten?
fra: Aurais-tu l'amabilité d'éteindre la radio ?
deu: Wärest du wohl so freundlich, das Radio auszuschalten?
fra: Tu veux bien éteindre la radio ?
eng: Would you kindly make room for this old woman?
jpn: すみませんがこのおばあさんに席を譲っていただけませんか。
fra: Voudriez-vous être assez aimable pour laisser la place à cette dame âgée ?
zlm: Tolong bagi ruang kat makcik ni.
zsm: Sila beri ruang kepada wanita tua ini.
rus: Будьте добры, Вы не могли бы уступить место этой пожилой женщине?
eng: May I trouble you for the pepper?
jpn: すみませんがコショウを取っていただけませんか。
spa: ¿Te puedo molestar con la pimienta?
tok: sina ken ala ken pana e ko sin pimeja tawa mi?
eng: Excuse me, but may I put my books here?
jpn: すみませんが、ここに本を置かせてもらえますか。
spa: Disculpe, ¿puedo poner mis libros aquí?
deu: Entschuldigung, aber darf ich meine Bücher hierher legen?
tur: Affedersiniz fakat kitaplarımı buraya bırakabilir miyim?
ita: Scusami, posso mettere i miei libri qui?
ita: Scusatemi, posso mettere i miei libri qui?
ita: Mi scusi, posso mettere i miei libri qui?
fra: Veuillez m'excuser, puis-je poser mes livres ici?
rus: Простите, я могу положить здесь мои книги?
hun: Elnézést, letehetem ide a könyveimet?
eng: Sorry, we can't fill this prescription here.
jpn: すみませんがここではその処方薬は調合できません。
tur: Üzgünüm, bu reçeteyi burada dolduramam.
eng: Excuse me, but could you tell me where the post office is?
jpn: すみませんが、郵便局はどこでしょうか。
ber: Ssuref-iyi, tzemreḍ ad iyi-d-temleḍ anda-tt tesreqqest?
tur: Affedersiniz ama postanenin nerede olduğunu söyleyebilir misiniz?
eng: Excuse me, but might I use the phone?
jpn: すみませんが、電話を使ってもよろしいですか。
tur: Affedersiniz, ama telefonunuzu kullanabilir miyim?
deu: Verzeihung, aber dürfte ich das Telefon benutzen?
rus: Извините, но нельзя ли мне воспользоваться телефоном?
pol: Przepraszam, czy mógłbym użyć telefonu?
heb: סליחה, אבל אפשר להשתמש בטלפון?
epo: Pardonon, ĉu mi povas uzi la telefonon?
hun: Elnézést, használhatom a telefont?
tok: o weka e ike mi, mi ken ala ken kepeken ilo toki?
ber: Ssuref-iyi, ulac aɣilif ma sqedceɣ asawal?
ber: Ssurfet-iyi, ulac aɣilif ma sqedceɣ asawal?
ber: Ssurfem-iyi, ulac aɣilif ma sqedceɣ asawal?
ber: Ssurfemt-iyi, ulac aɣilif ma sqedceɣ asawal?
eng: Excuse me, but where is the library?
fra: Excusez-moi, où se trouve la bibliothèque ?
jpn: すみませんが、図書館はどこですか。
epo: Pardonon, kie troviĝas la biblioteko?
spa: Perdone, pero ¿dónde está la biblioteca?
cmn: 對不起，但圖書館在哪裡？
lat: Ignosce, ubi bibliotheca est?
pol: Przepraszam, gdzie znajduje się biblioteka?
tur: Affedersiniz, ama kütüphane nerede?
ber: Ssuref-iyi, anda-tt temkarḍit?
nld: Sorry, maar waar is de bibliotheek?
hun: Bocsánat, merre van a könyvtár?
hun: Elnézést, hol van a könyvtár?
rus: Простите, где находится библиотека?
rus: Простите, где библиотека?
kab: Suref-iyi kan, anda tella temkerḍit?
ita: Scusami, ma dov'è la biblioteca?
ita: Scusami, però dov'è la biblioteca?
ita: Scusatemi, ma dov'è la biblioteca?
ita: Scusatemi, però dov'è la biblioteca?
ita: Mi scusi, ma dov'è la biblioteca?
ita: Mi scusi, però dov'è la biblioteca?
deu: Entschuldigen Sie, aber wo ist die Bibliothek?
deu: Entschuldigung, wo ist die Bibliothek?
deu: Verzeihung, wo ist die Bibliothek?
eng: Will you open the window, please?
jpn: すみませんが、窓をあけてくれませんか。
deu: Öffnest du bitte das Fenster?
spa: ¿Abrirías la ventana, por favor?
tur: Lütfen pencereyi açar mısın?
jpn: 窓を開けてもらえませんか？
eng: Excuse me, but can you help me?
jpn: すみませんが、手伝っていただけませんか。
isl: Afsakið en geturðu hjálpað mér?
hin: माफ़ कीजिएगा, आप मेरी मदद कर सकते हैं क्या?
ind: Permisi, tetapi kamu bisa bantu saya?
fin: Anteeksi, mutta voisitko auttaa?
fin: Anteeksi, mutta voisitteko auttaa?
lat: Ignosce, potesne me adiuvare?
lat: Ignosce, potestisne me adiuvare?
epo: Pardonu, ĉu vi povas helpi min?
spa: Disculpe, ¿puede ayudarme?
jbo: ta'a xu do ka'e sidju mi
ber: Ssuref-iyi, tzemreḍ ad iyi-tɛawneḍ?
fra: Pardon, voulez-vous m'aider?
hun: Bocsánat, tudna nekem segíteni?
arq: اسمحلي، تقدر تعاونني؟
tur: Affedersin ama bana yardım edebilir misin?
fin: Anteeksi, mutta voisitko auttaa minua?
fin: Anteeksi, mutta voisitteko auttaa minua?
kab: Suref-iyi, tzemreḍ ad iyi-tɛawneḍ?
kab: Surfet-iyi, tzemrem ad iyi-tɛawnem?
kab: Surfemt-iyi, tzemremt ad iyi-tɛawnemt?
deu: Entschuldigung, aber können Sie mir helfen?
deu: Verzeihung, können Sie mir helfen?
eng: Sorry, but I want to tell her this news face to face.
jpn: すみませんが、私はこの知らせを彼女に直接会って話してあげたい。
hun: Sajnálom, de szemtől szembe akarom neki elmondani ezt a hírt.
rus: Извините, но я хотел бы сказать ей эту новость лицом к лицу.
epo: Pardonpetas, tamen mi volus diri la novaĵon al ŝi vizaĝ-vizaĝe.
fra: Désolé, mais je voudrais lui donner la nouvelle face à face.
fra: Désolé mais je voudrais lui donner cette information directement.
eng: Sorry, but I want to tell him this news face to face.
jpn: すみませんが、私はこの知らせを彼に直接会って話してあげたい。
tur: Kusura bakmayın ama ona bu haberi yüz yüze söylemek istiyorum.
eng: Excuse me, do you have the time?
fra: Excusez-moi, avez-vous l'heure ?
jpn: すみませんが、今何時でしょうか。
spa: Disculpe, ¿qué hora tiene?
por: Com licença, você tem horas?
rus: Извините, время не подскажете?
fin: Anteeksi, onko sinulla kelloa?
tur: Affedersiniz, zamanınız var mı?
eng: I'm sorry, but I don't feel like going out today.
jpn: すみませんが、今日は出かける気がしないんです。
jpn: ごめんなさい、今日は出かける気分じゃないの。
jpn: 悪い、今日は出かける気分じゃないんだ。
tur: Üzgünüm fakat canım bugün dışarı çıkmak istemiyor.
fra: Désolé, mais je n'ai pas envie de sortir aujourd'hui.
ita: Mi dispiace, ma non ho voglia di uscire oggi.
rus: Прости, но мне не хочется сегодня никуда идти.
spa: Lo siento, pero no me siento con ganas de salir hoy.
deu: Es tut mir leid, aber ich habe heute keine Lust, irgendwohin zu gehen.
eng: Sorry, but I have to hurry. I have no time to explain this in detail.
fra: Désolé mais je dois me dépêcher, je n'ai pas le temps de rentrer dans les détails.
jpn: すみませんが、急がなくてはなりません。このことを詳しく説明する時間はありません。
epo: Pardonon, mi rapidu, mi ne havas la tempon klarigi tion detale.
isl: Afsakið en ég þarf að flýta mér. Ég hef engan tíma til að útskýra þetta í þaula.
hun: Sajnálom, de sietnem kell. Nincs időm részletesen megmagyarázni.
por: Desculpe, mas tenho de me apressar. Não tenho tempo para explicar isso em detalhes.
deu: Entschuldigung, aber ich muss los. Ich habe keine Zeit, das im Detail zu erklären.
ina: Pardono, ma io debe hastar me. Io non ha tempore pro explicar lo in detalio.
por: Desculpem, mas estou com pressa, e não tenho tempo de explicar isso agora em detalhe.
fin: Anteeksi mutta minun on kiiruhdettava. Minulla ei ole aikaa selittää tätä yksityiskohtaisesti.
tur: Üzgünüm, ama acele etmek zorundayım. Bunu detaylı açıklamak için vaktim yok.
nld: Het spijt me, maar ik moet opschieten. Ik heb geen tijd om dit in detail uit te leggen.
eng: Excuse me, but could you show me the way to the station?
jpn: すみませんが、駅まで行く道を教えてくれませんか。
rus: Извините, не могли бы вы показать мне дорогу до станции?
ber: Ssuef-iyi, tzemreḍ ad iyi-temleḍ abrid ɣer teɣsert?
deu: Entschuldigung, könnten Sie mir den Weg zum Bahnhof zeigen?
chv: Каҫарсам, станцие ҫул кӑтартаймастӑр и?
eng: Excuse me, but will you show me the way to the station?
jpn: すみませんが、駅へ行く道を教えて下さい。
ber: Ssuref-iyi, tzemreḍ ad iyi-temleḍ abrid ɣer teɣsert?
tur: Affedersiniz ama bana istasyona giden yolu gösterir misiniz?
eng: Would you please give me some more tea?
jpn: すみませんが、もう少しお茶をいただけませんか。
cmn: 你能再给我点茶吗？
tur: Lütfen bana biraz daha çay verir misin?
fin: Voisitko antaa minulle vähän lisää teetä?