agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Could you teach me your language?
por: Você poderia me ensinar seu idioma?
ell: Θα μπορούσατε να μου διδάξετε τη γλώσσα σας;
por: Você poderia me ensinar o seu idioma?
ron: Ai putea să mă înveți limba ta?
rus: Вы не могли бы научить меня своему языку?
tur: Bana dilinizi öğretebilir misiniz?
ell: Θα μπορούσατε να μου μάθετε τη γλώσσα σας;
ell: Θα μπορούσες να μου διδάξεις τη γλώσσα σου;
ell: Θα μπορούσες να μου μάθεις τη γλώσσα σου;
ber: Tzemred ad iyi-teslemded tutlayt-nnek?
ber: Tzemred ad iyi-teslemded tutlayt-nnem?
ber: Tzemrem ad iyi-teslemdem tutlayt-nwen?
ber: Tzemremt ad iyi-teslemdemt tutlayt-nwent?
spa: ¿Podrías enseñarme tu idioma?
ina: Poterea tu me instruer tu lingua?
ina: Poterea vos me instruer vostre lingua?
eng: It was my decision.
ell: Ήταν απόφασή μου.
deu: Es war meine Entscheidung.
mkd: Моја одлука беше.
tur: O benim kararımdı.
rus: Это было моё решение.
spa: Era mi decisión.
spa: Fue mi decisión.
ita: Era la mia decisione.
ita: È stata la mia decisione.
ukr: Це було моє рішення.
deu: Das war meine Entscheidung.
epo: Ĝi estis mia decido.
ita: Fu la mia decisione.
eng: I like to study languages.
epo: Mi ŝatas studi lingvojn.
ell: Μ' αρέσει να μελετώ γλώσσες.
deu: Ich lerne gerne Sprachen.
por: Gosto de aprender idiomas.
por: Gosto de estudar idiomas.
ita: Mi piace studiare le lingue.
ita: A me piace studiare le lingue.
hun: Szeretek nyelveket tanulni.
deu: Ich lerne gern Sprachen.
epo: Mi ŝatas lerni lingvojn.
tur: Ben dil öğrenmekten hoşlanırım.
ell: Μου αρέσει να μελετώ γλώσσες.
por: Eu gosto de estudar línguas.
por: Eu gosto de estudar idiomas.
rus: Мне нравится учить языки.
ara: أحبّ دراسة اللّغات.
jpn: 僕は言語を勉強するのが好きだ。
lad: Me plaze ambezarme linguas.
slk: Rád sa učím jazyky.
nld: Ik hou van talen leren.
fra: J'aime étudier les langues.
ben: আমি ভাষা অধ্যয়ন করতে পছন্দ করি।
eng: She shares a room with her sister.
ell: Μοιράζεται ένα δωμάτιο με την αδελφή της.
rus: Она делит комнату со своей сестрой.
deu: Sie teilt sich ein Zimmer mit ihrer Schwester.
epo: Ŝi dividas ĉambron kun sia fratino.
ita: Condivide una stanza con sua sorella.
ita: Lei condivide una stanza con sua sorella.
ita: Condivide una camera con sua sorella.
ita: Lei condivide una camera con sua sorella.
rus: Они с сестрой живут в одной комнате.
tur: Bir odayı kız kardeşiyle paylaşıyor.
eng: He shares a room with his brother.
ell: Μοιράζεται ένα δωμάτιο με τον αδελφό του.
spa: Él comparte una habitación con su hermano.
epo: Li dividas dormoĉambron kun sia frato.
deu: Er teilt sich ein Zimmer mit seinem Bruder.
epo: Li dividas ĉambron kun sia frato.
rus: Они с братом живут в одной комнате.
rus: Он делит комнату с братом.
tur: Erkek kardeşiyle bir odayı paylaşır.
nld: Hij deelt een kamer met zijn broer.
ces: Sdílí pokoj se svým bratrem.
eng: A man was killed by a beaver in Belarus.
ell: Ένας άντρας σκοτώθηκε από κάστορα στη Λευκορωσία.
epo: Viro estis mortigita de kastoro en Belorusio.
deu: In Weißrussland wurde ein Mann von einem Biber getötet.
bel: У Беларусі чалавека забіў бабёр.
rus: В Белоруссии бобр убил человека.
ita: Un uomo è stato ucciso da un castoro in Bielorussia.
ita: Un uomo fu ucciso da un castoro in Bielorussia.
tur: Beyaz Rusya'da bir adam bir kunduz tarafından öldürüldü.
eng: Why are you aggressive today?
tur: Bugün niye agresifsin?
epo: Kial vi estas agresema hodiaŭ?
ita: Perché sei aggressivo oggi?
ita: Perché sei aggressiva oggi?
ita: Perché siete aggressivi oggi?
ita: Perché siete aggressive oggi?
ita: Perché è aggressivo oggi?
ita: Perché è aggressiva oggi?
eng: He is studying to become a doctor.
epo: Li studas por fariĝi kuracisto.
tur: O, doktor olmak için öğrenim görüyor.
rus: Он учится, чтобы стать врачом.
rus: Он учится на врача.
ber: Izerrew akken ad yeqqel d imsujji.
eng: Why am I getting beaten up instead of him?
deu: Warum muss ich die Prügel für ihn einstecken?
epo: Kial mi estas batpunita anstataŭ li?
tur: Neden onun yerine ben dövülürüm?
por: Por que sou eu que estou levando a surra em vez dele?
eng: She has four daughters, and all four are pretty.
uig: ئۇنىڭ تۆت قىزى بار، تۆتلىسى چىرايلىق.
epo: Ŝi havas kvar filinojn, kaj ĉiuj kvar estas belaj.
nld: Ze heeft vier dochters, en ze zijn alle vier mooi.
spa: Ella tiene cuatro hijas, y las cuatro son lindas.
rus: У неё четыре дочери, и все четыре красивые.
tur: Onun dört tane kızı vardır ve dördü de güzeldir.
mar: तिला चार मुली आहेत आणि चारही सुंदर आहेत.
mar: त्यांना चार मुली आहेत आणि चारही सुंदर आहेत.
deu: Sie hat vier Töchter, und sie sind alle vier hübsch.
eng: I've got two cars, but they're both out of service.
uig: مېنىڭ ئىككى ماشىنام بار، لېكىن ئىككىلىسى بۇزۇلۇپ قالدى.
epo: Mi havas du aŭtojn, sed ili ambaŭ estas for el la servo.
tur: Benim iki arabam var ama onların ikisi de servis dışı.
ber: Sɛiɣ snat n tkeṛṛusin yernu xeṣrent deg snat.
ber: Liɣ snat n tkeṛṛusin yernu xeṣrent deg snat.
eng: I can also run on par with Adil.
uig: مەنمۇ ئادىلچىلىكلا يۈگۈرىمەن.
epo: Ankaŭ mi kapablas kuri same rapide kiel Adil.
eng: I too can run just as fast as Adil.
uig: مەنمۇ ئادىلدەكلا يۈگۈرىمەن.
epo: Ankaŭ mi kapablas kuri preskaŭ samrapide kiel Adil.
eng: This car can drive on par with that one there.
uig: بۇ ماشىنا ئاۋۇ ماشىناچىلىكلا ماڭالايدۇ.
epo: Ĉi tiu aŭto kapablas veturi same rapide kiel tiu alia.
tur: Bu araba oradaki ile eşit derecede sürebilir.
rus: Эта машина может сравниться по скорости с той.
eng: Black clouds began to come up.
rus: Стили надвигаться мрачные тучи.
epo: Nigraj nuboj aperis.
tur: Siyah bulutlar ortaya çıkmaya başladı.
lat: Nubes atrae oriri coeperunt.
ita: Hanno iniziato a spuntare delle nuvole nere.
ita: Hanno cominciato a spuntare delle nuvole nere.
ita: Iniziarono a spuntare delle nuvole nere.
ita: Cominciarono a spuntare delle nuvole nere.
ber: Yebdu yettas-d usegna aberkan.
eng: Do this before anything else.
rus: Сделайте это прежде всего другого.
epo: Faru tion antaŭ io alia.
tur: Başka bir şeyden önce bunu yap.
epo: Faru tion unue.
epo: Faru tion antaŭ ol fari ion alian.
epo: Faru ĉi tion, antaŭ ol vi faras ion alian.
eng: Don't step in the flower bed.
rus: Не наступите на клумбу.
epo: Ne paŝu en la florbedon.
jpn: 花壇は踏まないで。
fra: Ne marche pas dans le parterre de fleurs.
eng: Follow the old river bed for two kilometers.
rus: Пройдите два километра вдоль старого русла реки.
epo: Laŭiru la malnovan riverujon du kilometrojn.
tur: Eski nehir yatağını iki kilometre izle.
heb: לך בערוץ הנהר הישן לאורך שני קילומטר.
eng: Haven't you begun yet?
rus: Вы ещё не начали?
epo: Ĉu vi ankoraŭ ne komencis?
tur: Daha başlamadın mı?
tur: Hâlâ başlamadın mı?
eng: I had never been there before.
epo: Mi neniam estis tie antaŭe.
tur: Daha önce orada hiç bulunmadım.
rus: Я там никогда раньше не бывал.
pam: Éku pa míras karín.
pol: Nigdy tam przedtem nie byłem.
pol: Nigdy tam przedtem nie byłam.
fin: En ollut koskaan ollut siellä aikaisemmin.
tlh: not pa' jIHpu'.
eng: I want a room with two beds.
rus: Мне нужна комната с двумя кроватями.
fra: Je désire une chambre à deux lits.
tur: İki yataklı bir oda istiyorum.
por: Eu quero um quarto com duas camas.
lat: Conclave duorum lectorum volo.
slk: Potrebujem izbu s dvomi posteľami.
deu: Ich hätte gern ein Zweibettzimmer.
eng: I went to bed very late.
rus: Я лёг спать очень поздно.
deu: Ich bin sehr spät ins Bett gegangen.
deu: Ich bin sehr spät zu Bett gegangen.
epo: Mi iris tre malfrue en la liton.
fra: Je me suis mis au lit très tardivement.
heb: הלכתי לישון מאוחר מאוד.
tur: Yatağa çok geç gittim.
ita: Sono andato a letto molto tardi.
ita: Io sono andato a letto molto tardi.
ita: Sono andata a letto molto tardi.
ita: Io sono andata a letto molto tardi.
ita: Andai a letto molto tardi.
ita: Io andai a letto molto tardi.
yid: איך בין געגאנגען שלאפן זעהר שפייט.
por: Eu fui dormir muito tarde.
fra: Je me suis couché très tard.
fra: Je suis allée au lit très tard.
slk: Šiel som do postele veľmi neskoro.
slk: Šla som do postele veľmi neskoro.
rus: Я очень поздно лёг спать.
rus: Я очень поздно легла спать.
rus: Я легла спать очень поздно.
eng: I'll phone you before I start.
rus: Я вам позвоню перед отъездом.
tur: Ayrılmadan önce seni ararım.
ber: Ad ak-d-ɣreɣ uqbel ma bdiɣ.
ukr: Я тобі зателефоную перш ніж буду починати.
kab: Ad ak-d-ɣreɣ uqbel ma bdiɣ.
kab: Ad am-d-ɣreɣ uqbel ma bdiɣ.
kab: Ad awen-d-ɣreɣ uqbel ma bdiɣ.
kab: Ad akent-d-ɣreɣ uqbel ma bdiɣ.
fra: Je te téléphonerai avant de commencer.
rus: Я позвоню тебе, прежде чем начать.
rus: Я позвоню вам, прежде чем начать.
eng: I'll take roast beef.
rus: Я возьму ростбиф.
mar: मी भाजलेलं गोमांस घेईन.
por: Eu vou querer carne assada.
tur: Biftek alacağım.
eng: Let's begin with soup.
rus: Начнём с супа.
tur: Çorba ile başlayalım.
hun: Kezdjük a levessel!
eng: The beehives are on the other side of the orchard.
rus: Ульи находятся на другом конце сада.
mkd: Улиштата се на другата страна на овоштарникот.
por: As colmeias ficam do outro lado do pomar.
epo: La abelujoj estas sur la alia flanko de la fruktoĝardeno.
lfn: La aberias es a la otra lado de la bosce de frutas.
eng: The ground was covered with a heavy blanket of snow.
rus: Земля были покрыта толстым снежным одеялом.
nob: Bakken var dekket av et tungt teppe med snø.
eng: The question before us is a hard one.
rus: Перед нами стоит трудный вопрос.
mkd: Соочени сме со тешко прашање.
eng: They begged us to help them.
rus: Они умоляли нас помочь им.
tur: Onlara yardım etmemiz için yalvardılar.
fra: Ils nous ont suppliés de les aider.
fra: Elles nous ont suppliés de les aider.
eng: They will come before long.
rus: Они скоро придут.
tur: Çok geçmeden gelecekler.
eng: Tom didn't blame us for what we said.
rus: Том не ставил нам в вину того, что мы сказали.
tur: Tom yaptığımız şey için bizi suçlamadı.
por: Tom não nos culpou pelo que dissemos.
eng: Tom made a beeline for home.
rus: Том направился прямиком домой.
por: Tom fez um atalho para casa.
eng: Tom took the blame for their mistake.
rus: Том взял на себя вину за их ошибку.
tur: Tom onların hatası için suçu üstlendi.
ita: Tom si è preso la colpa per il loro errore.
ita: Tom si prese la colpa per il loro errore.
eng: We must begin to work right away.
rus: Мы должны начать работу сейчас же.
ber: Yessefk ad nebdu amahil imir-a.
eng: When I came he was still lying in bed.
rus: Когда я пришёл, он ещё лежал в постели.
epo: Kiam mi venis, li ankoraŭ kuŝis en la lito.
yue: 我嚟到嗰陣佢仲攤咗喺張床到。
tlh: jIpawDI' QongDaqDaq QottaH.
eng: A thick fog blanketed the city.
rus: Город был окутан густым туманом.
epo: Dika nebulo kovris la urbon.
rus: Город окутал густой туман.
tur: Kenti yoğun bir sis kapladı.
epo: La urbon kovris dika nebulo.
nld: De stad was in een dikke mist gehuld.
eng: To begin with, we don't have enough money.
rus: Начать с того, что у нас денег недостаточно.
epo: Por komenci per ĝi, ni ne havas sufiĉe da mono.
por: Para começar, nós não temos dinheiro suficiente.
tur: Öncelikle, yeterli paramız yok.
eng: This car can drive just as well as that one there.
uig: بۇ ماشىنا ئاۋۇ ماشىنادەكلا ماڭالايدۇ.
epo: Ĉi tiu aŭto povas veturi same bone kiel tiu alia.
eng: All right, that's as much as I'm going to get done today.
uig: بولدىلا، بۈگۈن خىزمەتنى مۇشۇ يەرگىچە قىلاي.
epo: Bone, tio estas tiom, kiom mi faros hodiaŭ.
eng: Are you leaving today?
rus: Вы сегодня уезжаете?
epo: Ĉu vi foriros hodiaŭ?
tur: Bugün gidiyor musun?
mar: तू आज निघणार आहेस का?
mar: तुम्ही आज निघणार आहात का?
rus: Ты сегодня уезжаешь?
fra: T'en vas-tu aujourd'hui ?
fra: Vous en allez-vous aujourd'hui ?
fra: Partez-vous aujourd'hui ?
fra: Pars-tu aujourd'hui ?
fra: Est-ce aujourd'hui que tu pars ?
fra: Est-ce aujourd'hui que vous partez ?
jpn: 今日出発するの？
deu: Reist du heute ab?
deu: Verlässt du uns heute?
nus: Bi̱ jiɛɛn ɛn wa̱lɛ ?
nus: Ji̱n jɛyi̱ ɛn wa̱lɛ ?
nus: Ji̱n nyuɔŋi̱ ɛn wa̱lɛ ?
nus: Ji̱n ri̱i̱yi̱ ɛn wa̱lɛ?
eng: Beat the egg before putting it in the soup.
rus: Взбейте яйцо, прежде чем положить его в суп.
epo: Kirlu la ovon antaŭ ol meti ĝin en la supon.
tur: Yemeğe koymadan önce yumurtayı çırp.
hau: Kada kwai kafin ka sa a miyan.
swh: Twanga yai kabla ya kuliweka kwenye supu.
tig: ነቲ እንቛቚሖ ኣብቲ ጸብሒ ቅድሚ ምእታውካ ውቖኣዮ።
knc: Nguwul dǝga ngǝlaro tuskane kawu kalu dǝro fiyimindǝro.
rhg: Salonot dibar age dhimgwa ba*go.
hun: Verd fel a tojást, mielőtt beleteszed a levesbe.
eng: Being stubborn won't help you.
rus: Упрямство вам не поможет.
tur: İnatçı olmak sana yardımcı olmayacak.
ron: Încăpățânarea nu te va ajuta.
fra: Être têtu ne t'aidera pas.
rus: Упрямство тебе не поможет.
eng: By the time you arrive, all arrangements will have been made.
rus: К тому времени, когда вы приедете, все приготовления будут уже закончены.
epo: Tiutempe kiam vi alvenos, ĉiuj preparoj estos faritaj.
heb: עד שתגיע הכל כבר יהיה מסודר.
hau: A lokacin da kuka zo, duk an riga an gama shirye-shirye.
eng: Do you have any beans in your garden?
rus: У вас в огороде растут бобы?
epo: Ĉu vi havas fazeolojn en via ĝardeno?
tur: Bahçenizde hiç fasulye var mı?
eng: I postponed my trip because of the bad weather.
rus: Я отложил свою поездку из-за плохой погоды.
epo: Mi prokrastis mian vojaĝon pro la malbona vetero.
tur: Kötü hava nedeniyle gezimi erteledim.
eng: I was wakened by a beam of light shining through my window.
rus: Меня разбудил луч света, проникший через окно.
epo: Min vekis luma fasko brilanta tra mia fenestro.
deu: Ich wurde von einem Lichtstrahl geweckt, der durch mein Fenster schien.
tur: Penceremden parlayan bir ışık demeti ile uyandırıldım.
eng: If Tom were older, he'd understand.
rus: Если бы Том был старше, он понял бы.
ind: Jika Tom lebih dewasa, dia akan mengerti.
epo: Se Tomo estus pli aĝa, li komprenus.
tur: Tom daha yaşlı olsa, anlardı.
eng: It would have been better if you had waited yesterday.
rus: Было бы лучше, если бы вы вчера подождали.
epo: Estus pli bone, se vi atendus hieraŭ.
tur: Dün bekleseydin iyi olurdu.
por: Teria sido melhor que você tivesse esperado ontem.
eng: Let the matter rest for the time being.
rus: Давайте не будем пока этого касаться.
deu: Lass die Sache vorerst auf sich beruhen.
tur: Şimdilik konu kalsın.
fin: Anna asian olla toistaiseksi.
ber: Eǧǧ tamsalt ad teqqim akken kra n wakud.
eng: Let's get our bearings before we go any further.
rus: Давайте определим наше местонахождение, прежде чем идти дальше.
hun: Tájoljuk be magunkat, mielőtt egy kicsit is továbbmennénk.
eng: Mary is still a beautiful woman.
rus: Мэри всё ещё красивая женщина.
epo: Mary estas bela virino.
tur: Mary hala güzel bir kadın.
ita: Mary è ancora una bella donna.
swe: Mary är fortfarande en vacker kvinna.
eng: Mary is a real beauty.
rus: Мэри настоящая красавица.
epo: Mary estas vera belulino.
fin: Mary on todellinen kaunotar.
tur: Mary gerçek bir güzelliktir.
epo: Mary estas vera belulo.
eng: Please beat this carpet.
rus: Пожалуйста, выбейте этот ковёр.
epo: Bonvolu bati ĉi tiun tapiŝon.
tur: Lütfen bu halıyı dövün.
eng: That has no bearing on the matter.
rus: Это не имеет отношения к делу.
epo: Tio ne havas rilaton kun la realo.
epo: Tio ne havas influon al la realo.
fra: Cela n'a aucun rapport avec la question.
fra: Ça n'a rien à voir avec le sujet.
eng: The battle was fought by the river.
rus: Бой происходил у реки.
lat: proelium ad flūmen pugnātum est.
mar: लढाई नदीच्या बाजूला लढली गेली.
heb: הקרב התחולל לצד הנהר.
eng: There are bears in these woods.
rus: В этих лесах водятся медведи.
epo: Estas ursoj en ĉi tiuj arbaroj.
fin: Näissä metsissä on karhuja.
hun: Ezekben az erdőkben vannak medvék.
tur: Bu ormanlarda ayılar var.
mar: या वनात अस्वलं आहेत.
eng: They were afraid we wouldn't get there.
rus: Они боялись, что мы туда не попадём.
epo: Ili timis, ke ni ne alvenos tie.
eng: They will be surprised to see you here.
rus: Они будут удивлены, увидев вас здесь.
epo: Ili estos surprizitaj vidi vin ĉi tie.
por: Eles vão surpreender-se de ver você aqui.
tur: Seni burada gördüklerine şaşıracaklar.
eng: They've been late every day.
rus: Они опаздывали каждый день.
epo: Mi malfruiĝis ĉiun tagon.
tur: Onlar her gün geç kalıyorlar.
eng: Tom and I have been friends for many years.
rus: Мы с Томом друзья уже много лет.
deu: Tom und ich sind schon viele Jahre lang befreundet.
epo: Tomo kaj mi jam dum multaj jaroj estas amikoj.
tur: Tom ve ben yıllardır arkadaşız.
por: Eu e Tom fomos amigos por muitos anos.
eng: Tom became famous overnight.
rus: За одну ночь Том стал знаменитостью.
epo: Tom famiĝis de hodiaŭ al morgaŭ.
ces: Tom se stal přes noc slavným.
tur: Tom bir gecede ünlü oldu.
por: Tom ficou famoso da noite para o dia.
hun: Tom egy szempillantás alatt híres lett.
ukr: Том миттєво став відомим.
slk: Tom sa stal cez noc slávnym.
eng: Tom didn't come because he got sick.
rus: Том не пришёл, потому что заболел.
epo: Tom ne venis, ĉar li malsaniĝis.
tur: Tom hasta olduğu için gelmedi.
por: O Tom não veio porque ficou doente.
eng: Tom must be punished.
rus: Том должен быть наказан.
epo: Tom devas esti punita.
deu: Tom muss bestraft werden.
tur: Tom cezalandırılmalı.
por: O Tom deve ser punido.
mkd: Том мора да биде казнет.
ukr: Тома потрібно покарати.
tlh: tam bIjnISlu'.
ukr: Том має бути покараним.
lat: Thomas puniendus est.
ber: Tom yessefk ad yettwaweddeb.
ber: Tom yessefk ad yettwaɛaqeb.
spa: Tom debe ser castigado.
spa: Hay que castigar a Tom.
fra: Tom doit être puni.
eng: Tom will be here tomorrow.
rus: Том будет здесь завтра.
epo: Tom estos ĉi tie morgaŭ.
por: O Tom estará aqui amanhã.
tgl: Nandito si Tom bukas.
tur: Tom yarın burada olacak.
hun: Holnap Tom itt lesz.
ita: Tom sarà qui domani.
deu: Tom wird morgen hier sein.
eng: Try to be on time.
rus: Постарайтесь быть вовремя.
epo: Provu esti ĝustatempe.
epo: Provu ne malfruiĝi.
spa: Trata de ser puntual.
swe: Försök att vara i tid.
swe: Försök vara i tid.
tur: Dakik olmaya çalış.
rus: Постарайся быть вовремя.
ber: Ɛreḍ ad d-tawḍed deg wakud.
ber: Arem ad d-tawḍed deg wakud.
hun: Próbálj időben érkezni!
fra: Essaye d'être à l'heure.
kab: Ɛreḍ ad d-tawḍed deg wakud.
epo: Provu veni ĝustatempe.
eng: We are your friends.
rus: Мы ваши друзья.
epo: Ni estas viaj amikoj.
por: Nós somos seus amigos.
rus: Мы твои друзья.
tur: Biz senin arkadaşlarınız.
rus: Мы твои подруги.
rus: Мы ваши подруги.
eng: We built a fire on the beach.
rus: Мы разложили костёр на берегу.
tur: Kumsalda ateş yaktık.
heb: עשינו מדורה על החוף.
epo: Ni konstruis fajron sur la banbordo.
ber: Nessaɣ timest deg teftist.
cmn: 我们在沙滩上起了火。
rus: Мы развели костёр на берегу.
eng: Were you at the beach all summer?
rus: Вы всё лето провели на взморье?
tur: Bütün yaz kumsalda mıydın?
heb: היית בחוף הים כל הקיץ?
epo: Ĉu vi estis ĉe la banbordo dum la tuta somero?
ber: Tekkid akk anebdu deg teftist?
ber: Tekkam akk anebdu deg teftist?
ber: Tekkamt akk anebdu deg teftist?
eng: What became of the book I lent you?
rus: Что случилось с книгой, которую я вам одолжил?
tur: Sana ödünç verdiğim kitaba ne oldu?
slk: Čo sa stalo s knihou, ktorú som ti požičal?
slk: Čo sa stalo s knihou, ktorú som ti požičala?
eng: What became of them?
rus: Что с ними стало?
mar: त्यांचं काय झालं?
tur: Onların başına ne geldi?
mkd: Што стана со нив?
swe: Vad hände med dem?
deu: Was ist aus denen geworden?
eng: What's become of the original plan?
rus: Что стало с первоначальным планом?
epo: Kio fariĝis el la originala plano?
tur: Orijinal plana ne oldu?
fra: Qu'est devenu le plan original ?
fra: Qu'est-il advenu du plan original ?
eng: If you just work a little harder your grades will improve a lot.
uig: ئازراق تىرىشسىڭىزلا نەتىجىڭىز ياخشى بولۇپ كېتىدۇ.
eng: If you just put a little bit of cumin on the kebab, it'll be really delicious.
uig: كاۋاپقا ئازراق زىرە سەپسىڭىزلا مەززىلىك بولۇپ كېتىدۇ.
epo: Se vi nur metas iomete da kumino sur la kebabon, ĝi estos vere delica.
eng: I know what Tom is doing here.
epo: Mi scias, kion Tom faras ĉi tie.
jpn: トムがここで何をしているか知っています。
deu: Ich weiß, was Tom hier tut.
spa: Sé lo que Tom está haciendo aquí.
tur: Tom'un burada ne yaptığını biliyorum.
por: Eu sei o que o Tom está fazendo aqui.
bul: Знам какво прави Том тук.
ces: Já vím, co tu dělá Tom.
rus: Я знаю, что Том здесь делает.
slk: Viem, čo tu robí Tom.
npi: टम यहाँ के गर्दैछ भनेर मलाई थाहा छ।
eng: If you just listen to what the teacher says, you'll be able to become a good student.
uig: مۇئەللىمنىڭ گېپىنى ئاڭلىغاندىلا، ياخشى ئوقۇغۇچىلاردىن بولالايسىز.
uig: مۇئەللىمنىڭ گېپىنى ئاڭلىسىڭىزلا، ياخشى ئوقۇغۇچىلاردىن بولالايسىز.
epo: Se vi nur aŭskultas al tio, kion la instruisto diras, vi kapablos fariĝi bona studento.
tur: Eğer öğretmenin söylediklerini dinlersen, iyi bir öğrenci olabilirsin.
spa: Si sólo escuchas lo que el profesor dice, podrás hacerte un buen alumno.
eng: If you'd listen a little more carefully to what the teacher says, you'd probably be able to understand.
jpn: もう少し、先生が言っていることに集中して聞いていれば、理解できると思うよ。
epo: Se vi aŭskultus iomete pli zorgeme tion, kion la instruisto diras, vi supozeble kapablus kompreni.
tur: Eğer öğretmenin söylediklerini dikkatli dinleseydin, büyük ihtimalle anlayabilirdin.
bul: Ако слушаш малко по-внимателно какво казва учителят, вероятно ще разбереш.
ind: Jika kamu mendengarkan penjelasan pak guru dengan lebih baik lagi, kemungkinan kamu akan bisa memahaminya.
rus: Если бы ты слушал чуть повнимательнее то, что говорит учитель, ты бы, возможно, смог понять.
deu: Wenn du dem Lehrer nur etwas aufmerksamer zuhören würdest, verstündest du es sicher.
heb: אם תקשיב יותר טוב למה שהמורה אומר, קרוב לוודאי שתוכל להבין.
fra: Si tu écoutais un peu plus attentivement ce que dit le prof, tu serais probablement capable de comprendre.
cmn: 假如你在老师讲课的时候再集中一点去听讲的话，你应该就能弄明白了。
eng: If you just work hard, your grades will improve a lot.
uig: تىرىشقاندىلا نەتىجىڭىز ياخشى بولۇپ كېتىدۇ.
uig: پەقەت تىرىشسىڭىزلا نەتىجىڭىز ياخشى بولۇپ كېتىدۇ.
epo: Se vi nur diligente laboras, viaj notoj pliboniĝos multe.
tur: Sadece sıkı çalışırsanız, notlarınız çok iyileşir.
tur: Sadece sıkı çalışırsanız, seviyeleriniz çok gelişecek.
eng: There's just one day left.
uig: بىرلا كۈن قالدى.
epo: Nur unu tago ankoraŭ restas.
dan: Der er kun en dag tilbage.
dan: Der er kun én dag tilbage.
spa: Solo queda un día.
mar: फक्त एकच दिवस राहिला आहे.
heb: נותר רק יום אחד בלבד.
hun: Már csak egy nap maradt.
tur: Sadece kalan bir gün var.
ron: A mai rămas doar o zi.
swe: Det är bara en dag kvar.
eng: There's only a day left.
uig: بىر كۈنلا قالدى.
jpn: あと1日しかない。
por: Resta apenas 1 dia.
rus: Остался только один день.
epo: Restas nur tago ankoraŭ.
tur: Sadece bir gün kaldı.
rus: Остался всего один день.
fra: Il ne reste qu'un jour.
eng: There's a day left.
uig: بىر كۈن قالدى.
epo: Restas ankoraŭ tago.
tur: Bir gün kaldı.
hun: Egy nap maradt.
heb: נותר יום אחד.
fra: Il reste un jour.
rus: Остался один день.
ukr: Залишається один день.
mar: एक दिवस उरला आहे.
mar: एक दिवस राहिला आहे.
epo: Restas unu tago.
eng: Perception is reality.
ita: La percezione è la realtà.
tur: Algı gerçekliktir.
cmn: 感知即现实。
deu: Wahrnehmung ist Wirklichkeit.
ber: Turnant d tilawt.
eng: I bought only one sheep at the market.
uig: بازاردىن بىرلا قوي ئالدىم.
deu: Ich habe auf dem Markt nur ein Schaf gekauft.
epo: Mi aĉetis nur unu ŝafon en la bazaro.
tur: Ben pazardan sadece bir koyun satın aldım.
eng: I only bought a sheep while at the market.
uig: بازاردىن بىر قويلا ئالدىم.
ita: Ho comprato solo una pecora mentre ero al mercato.
ita: Io ho comprato solo una pecora mentre ero al mercato.
ita: Ho comprato soltanto una pecora mentre ero al mercato.
ita: Io ho comprato soltanto una pecora mentre ero al mercato.
ita: Ho comprato solamente una pecora mentre ero al mercato.
ita: Io ho comprato solamente una pecora mentre ero al mercato.
tur: Ben pazardayken sadece bir koyun satın aldım.
eng: He went and got all of us bus tickets.
uig: ئۇ بىراقلا ھەممىمىزگە ئاپتوبۇس بىلېتى ئېلىۋەتتى.
tlh: jaH 'ej Hoch maHvaD lupwI' chaw'mey je'.
mkd: Отиде и ни набави автобуски карти на сите.
ber: Yedda yernu yesɣa-aɣ-d akk tinfulin n usakal.
eng: I went and bought ten sheep all in one go.
uig: مەن بىراقلا ئون قوي سېتىۋالدىم.
mkd: Отидов и купив десет овци одеднаш.
eng: Dolkun has been working very hard lately, and yet isn't able to see even the slightest result.
uig: دولقۇن يېقىندىن بېرى بەك تىرىشىۋاتىدۇ، لېكىن ھېچلا نەتىجىسىنى كۆرەلمەيۋاتىدۇ.
uig: دولقۇن يېقىندىن بېرى بەك تىرىشىۋاتىدۇ، لېكىن ھېچقانداقلا نەتىجىسىنى كۆرەلمەيۋاتىدۇ.
mkd: Долкун во последно време многу интензивно работи, но не гледа ни најмал резултат од тоа.
eng: That patient has been in the hospital for a while now, but doesn't seem to have gotten the least bit better.
uig: ئۇ بىمار دوختۇرخانىدا ياتقىنى ئۇزۇن بولۇپ كەتتى، لېكىن ھېچلا ساقايغاندەك قىلمايدۇ.
por: O paciente já está no hospital há um bom tempo, mas ele não parece ter melhorado nem um pouco.
mkd: Пациентот лежи во болница веќе долго време, но навидум не му ни малку подобро.
eng: This video is not available in your country.
deu: Dieses Video ist in Ihrem Land nicht verfügbar.
fra: Cette vidéo n'est pas disponible dans votre pays.
spa: Este video no está disponible en tu país.
ell: Αυτό το βίντεο δεν είναι διαθέσιμο στη χώρα σας.
bul: Това видео не е достъпно във Вашата страна.
rus: Это видео не доступно в вашей стране.
rus: Это видео не доступно в твоей стране.
ara: هذا الفيديو غير متوفر في بلدك.
jpn: この動画は、お住まいの国では公開されていません。
mkd: Ова видео е недостапно во Вашата земја.
dan: Denne video er ikke tilgængelig i dit land.
rus: Это видео недоступно для просмотра в Вашей стране.
tur: Bu video ülkenizde kullanılamıyor.
ber: Taẓrawit-a ur zmiren ara medden ad tt-ẓren deg tmurt-nnek.
ben: এই ভিডিওটি আপনার দেশে উপলব্ধ নয়৷
eng: Don't be so harsh on yourself.
fra: Ne soyez pas si dure avec vous-même.
mkd: Не биди толку строг со себе.
tur: Kendine bu kadar sert olma.
rus: Не будь так строга к себе.
rus: Не будь так строг к себе.
rus: Не будь к себе так строг.
fin: Älä ole niin ankara itsellesi.
eng: We had a really fun time.
deu: Wir hatten wirklich eine Menge Spaß.
mkd: Многу убаво си поминавме.
rus: Мы очень весело провели время.
eng: My name's Tom. I'm from France. "Tom! You've gotta teach me English one of these days!"
jpn: 「トムといいます。フランスから来ました」「トムさん！ 今度英語教えてください！」
por: Me chamo Tom. Vim da França. "Sr. Tom! Por favor, me ensine inglês qualquer dia desses!"
ber: Isem-inu Tom. Nekk seg Fransa. "A Tom! yessefk ad iyi-tlemdeḍ tanglizit ussan-a!"
eng: She was surprised by what she saw.
deu: Was sie sah, überraschte sie.
por: Ela ficou surpresa com o que viu.
mkd: Таа се изненади од она што го виде.
rus: Увиденное её поразило.
ces: Byla překvapena tím, co viděla.
ces: To co viděla, ji překvapilo.
eng: He was surprised by what he saw.
por: Ele ficou surpreso com o que viu.
deu: Was er sah, überraschte ihn.
epo: Tio, kion li vidis, surprizis lin.
spa: Le sorprendió lo que vio.
tur: Gördüğü şeyden şaşırmıştı.
tlh: mer Doch leghpu'bogh.
mkd: Се изненади од она што го виде.
rus: Увиденное его поразило.
tgl: Nabigla siya sa nakita niya.
eng: When did you ask her to be your girlfriend?
jpn: いつ告ったの？
por: Quando você lhe pediu que fosse a sua namorada?
mkd: Кога и понуди да ти биде девојка?
rus: Когда вы предложили ей встречаться?
ber: Melmi ay as-tessutred ad teqqel d tameddakelt-nnek?
ber: Melmi ay as-tessutred ad teqqel d tamidit-nnek?
ber: Melmi ay as-tessutred ad teqqel d tamidult-nnek?
eng: She's different.
ell: Είναι διαφορετική.
por: Ela é diferente.
deu: Sie ist anders.
ita: È diversa.
hun: Ő más.
mkd: Таа е различна.
rus: Она не такая.
ukr: Вона не така.
tur: O farklı.
fra: Elle est différente.
rus: Она не такая, как все.
rus: Она иная.
por: Ela está diferente.
ita: Lei è diversa.
mar: ती वेगळी आहे.
mar: त्या वेगळ्या आहेत.
deu: Sie ist verschieden.
kab: Temgarad.
ind: Dia berbeda.
eng: He's different.
ell: Είναι διαφορετικός.
por: Ele é diferente.
deu: Er ist anders.
ita: È diverso.
mkd: Тој е различен.
tur: O farklı.
rus: Он не такой, как все.
rus: Он иной.
epo: Li estas malsama.
epo: Li malsamas.
rus: Он другой.
mar: तो वेगळा आहे.
mar: ते वेगळे आहेत.
ita: Lui è diverso.
ckb: ئەو جیاوازە.
ind: Dia berbeda.
shi: Imzaray.
shi: Innzri.
zgh: ⵉⵎⵣⴰⵔⴰⵢ.
ber: Yemgerrad.
ber: Netta yemgerrad.
eng: When did you tell him how you feel about him?
jpn: いつ告ったの？
mkd: Кога му кажа како се чувствуваш во врска со него?
ber: Amek ay as-tennid d acu ay tettḥulfud ɣer tama-nnes?
eng: I don't want to have children.
deu: Ich will keine Kinder.
por: Eu não quero ter filhos.
rus: Я не хочу иметь детей.
mkd: Не сакам да имам деца.
dan: Jeg vil ikke have børn.
tur: Çocuklarım olsun istemiyorum.
tok: mi wile ala mama.
fin: En halua lapsia.
ukr: Я не хочу дітей.
kab: Ur bɣiɣ ara ad sɛuɣ dderya.
eng: She doesn't want to have children.
deu: Sie will keine Kinder.
tur: O çocuk sahibi olmak istemiyor.
rus: Она не хочет детей.
rus: Она не хочет иметь детей.
mkd: Таа не сака да има деца.
cmn: 她不想要小孩兒。
eng: He was eager to tie the knot.
deu: Er wollte unbedingt heiraten.
rus: Он стремился связать себя узами брака.
fra: Il avait hâte de se marier.
eng: You can't do that to me!
epo: Vi ne povas fari tion al mi!
por: Você não pode fazer isso comigo!
tur: Bunu bana yapamazsın.
deu: Das kannst du mir nicht antun!
rus: Ты не можешь так со мной поступить!
rus: Вы не можете так со мной поступить!
mkd: Не смееш да ми го направиш тоа!
eng: You are mistaken!
deu: Sie irren sich.
heb: טעות בידך!
por: Você está enganado!
por: Está enganado!
jpn: 誤解だよ！
tur: Hatalısın!
lzh: 子過矣。
mkd: Се лажеш!
kab: Tɣelṭeḍ!
kab: Tɣelṭem!
kab: Tɣelṭemt!
deu: Du irrst dich!
hau: Ka yi kuskure!
heb: אתה טועה!
heb: את טועה!
epo: Vi malpravas!
yid: דו ביסט זיך טועה!
yid: איר זענט זיך טועה!
epo: Vi eraras!
deu: Du irrst!
ber: Teccḍed!
ber: Teccḍeḍ!
ber: Teccḍem!
ber: Teccḍemt!
ber: Tɣelḍed!
ber: Tɣelḍeḍ!
ber: Tɣelḍem!
ber: Tɣelḍemt!
deu: Ihr irrt!
deu: Sie irren!
deu: Ihr irrt euch!
deu: Sie irren sich!
eng: We will meet up when you return!
ita: Ci vediamo quando torni!
heb: ניפגש כשתחזור!
heb: ניפגש כשתחזרי!
epo: Ni renkontiĝos, kiam vi revenos!
tur: Döndüğün zaman buluşuruz!
mkd: Ќе се видиме штом се вратиш!
dan: Vi vil mødes, når du kommer tilbage!
eng: In the end he achieved his goal.
epo: Fine li atingis sian celon.
tur: Sonunda o, amacına ulaştı.
heb: לבסוף הוא הגיע למטרה.
mkd: На крај ја оствари својата цел.
dan: I sidste ende opnåede han sit mål.
lat: Postremo propositum suum consecutus est.
eng: She has hit the jackpot once again.
deu: Sie hat wieder mal den Vogel abgeschossen.
eng: She has come up with the right answer once again.
deu: Sie hat wieder mal den Vogel abgeschossen.
tur: Bir kez daha doğru cevabı buldu.
eng: She has come up with the best result once again.
deu: Sie hat wieder mal den Vogel abgeschossen.
tur: O en iyi sonucu bir kez daha buldu.
eng: You are wrong there.
por: Aí você se engana.
tur: Orada hatalısın.
ukr: Тут ти не маєш рації.
rus: Тут ты ошибаешься.
rus: Тут вы ошибаетесь.
eng: Aluminum is a metal.
epo: Aluminio estas metalo.
spa: El aluminio es un metal.
rus: Алюминий – металл.
deu: Aluminium ist ein Metall.
ita: L'alluminio è un metallo.
fra: L'aluminium est un métal.
jpn: アルミは金属です。
ell: Το αλουμίνιο είναι μέταλλο.
por: O alumínio é um metal.
jbo: lo alminiu cu jinme
ces: Hliník je kov.
mkd: Алуминиумот е метал.
tur: Alüminyum bir metaldir.
fin: Alumiini on metalli.
ukr: Алюміній — метал.
ukr: Алюміній — це метал.
hun: Az alumínium fém.
ben: অ্যালুমিনিয়াম একটি ধাতু।
rus: Алюминий - это металл.
lat: Aluminium metallum est.
pol: Aluminium to metal.
nld: Aluminium is een metaal.
eng: I woke up early this morning.
tur: Bu sabah erken kalktım.
jpn: 今朝は早く起きた。
ell: Σήμερα το πρωί ξύπνησα νωρίς.
por: Eu acordei cedo esta manhã.
spa: Me desperté temprano esta mañana.
bul: Тази сутрин се събудих рано.
pol: Wstałem wcześnie dziś rano.
fao: Eg vaknaði tíðliga fyrrapartin.
ces: Dnes ráno jsem se probudil brzy.
fra: Je me suis levée tôt ce matin.
tur: Bu sabah erken uyandım.
pol: Wstałem wcześnie dzisiejszym rankiem.
ita: Mi sono svegliato presto stamattina.
ita: Io mi sono svegliato presto stamattina.
ita: Mi sono svegliata presto stamattina.
ita: Io mi sono svegliata presto stamattina.
ita: Mi sono svegliata presto questa mattina.
ita: Io mi sono svegliata presto questa mattina.
ita: Mi sono svegliato presto questa mattina.
ita: Io mi sono svegliato presto questa mattina.
epo: Mi frue vekiĝis ĉi-matene.
rus: Этим утром я рано проснулся.
rus: Сегодня утром я рано проснулась.
hun: Ma reggel korán ébredtem.
ukr: Сьогодні вранці я прокинувся рано.
ukr: Сьогодні вранці я прокинуся рано.
ukr: Сьогодні вранці я прокинулася рано.
deu: Ich bin heute Morgen früh aufgewacht.
kab: Zik i d-kkreɣ ṣṣbeḥ-agi.
kab: Kkreɣ-d zik ṣṣbeḥ-a.
eng: Markku was appointed professor of theology.
fin: Markku nimitettiin teologian professoriksi.
tur: Markku ilahiyat profesörü olarak atandı.
eng: Arabic is difficult!
tur: Arapça zor!
por: Árabe é difícil!
tur: Arapça zor.
deu: Arabisch ist schwer!
pol: Arabski jest trudny!
ces: Arabština je těžká!
rus: Арабский сложен!
mar: अरबी कठीण आहे!
mar: अरबी अवघड आहे!
epo: La araba malfacilas!
hun: Az arab nyelv nehéz!
fra: L'arabe est difficile !
rus: Арабский сложный!
ukr: Арабська складна!
ukr: Арабська мова складна!
ber: Tewɛeṛ taɛṛabt!
ara: الغه العربيه صعبه
ara: العربيه صعبه
zsm: Bahasa arab susah!
zsm: بهاس عرب سوسه!
slv: Arabščina je težka!
tlh: Qatlh 'arab Hol!
lfn: Arabi es difisil!
ina: Arabe es difficile!
eng: Let's talk about your work.
rus: Поговорим о твоей работе.
rus: Поговорим о вашей работе.
tur: İşin hakkında konuşalım.
ell: Ας μιλήσουμε για τη δουλειά σου.
por: Vamos conversar sobre o teu trabalho.
por: Vamos falar sobre o seu trabalho.
rus: Давай поговорим о твоей работе.
ind: Mari kita membicarakan tentang pekerjaanmu.
ber: Iyya ad nessiwel ɣef umahil-nnek.
ber: Iyya ad nessiwel ɣef umahil-nnem.
ber: Iyyat ad nessiwel ɣef umahil-nwen.
ber: Iyyam ad nessiwel ɣef umahil-nwen.
ber: Iyyamt ad nessiwel ɣef umahil-nwent.
eng: Okay, try again.
tur: Tamam, tekrar dene.
ell: Εντάξει, προσπαθήστε ξανά.
tur: Tamam, yeniden dene.
epo: En ordo, provu denove.
por: Tudo bem, tente outra vez.
por: Tudo bem, tente novamente.
eng: Every summer I go to the countryside.
tur: Her yaz kırsala giderim.
por: Todo verão eu vou para o interior.
epo: Ĉiun someron mi iras al la kamparo.
aze: Hər yay mən kənd yerinə gedirəm.
rus: Каждое лето я езжу в деревню.
lvs: Katru vasaru es dodos uz laukiem.
eng: He never speaks to me.
fra: Il ne me parle jamais.
por: Ele nunca fala comigo.
ita: Non mi parla mai.
ita: Lui non mi parla mai.
ell: Δε μου μιλάει ποτέ αυτός.
tur: O benimle asla konuşmaz.
epo: Li neniam parolas kun mi.
ell: Ποτέ δε μου μιλάει.
tlh: not mujatlh.
eng: Tell him when you've got it in sight.
por: Diga-o quando o tiver na mira.
epo: Diru ĝin al li, kiam vi ekvidos ĝin.
tlh: 'oH DaleghDI' yIja'!
eng: I have two computers, but they're both broken. So now I'm using my sister's while she's away.
lat: Ego duo computatoria habeo, sed utrumque fractum est. Nunc computatorio sororis, quae abest, utor.
por: Eu tenho dois computadores, mas ambos estão quebrados. Então, eu estou usando o da minha irmã enquanto ela está longe.
epo: Mi havas du komputilojn, sed ili ambaŭ estas rompitaj. Do nun mi uzas tiun de mia fratino, dum ŝi estas for.
fra: J'ai deux ordinateurs, mais ils sont tous les deux cassés. Donc, maintenant, j'utilise celui de ma sœur pendant qu'elle est absente.
hau: Ina da kwamfutoci guda biyu, amma duk sun lalace. Don haka yanzu ina amfani da 'yar uwata yayin da ba ta nan.
eng: The consumerist society contributes to a continuous increase in the amount of household waste.
ell: Η καταναλωτική κοινωνία συμβάλλει σε μια συνεχή αύξηση του όγκου των οικιακών αποβλήτων.
epo: La konsumsocio kontribuas al kontinua kvantokresko de la loĝejrubaĵo.
tur: Tüketim toplumu ev atıklarındaki devamlı bir artışa katkı sağlıyor.
por: A sociedade consumista contribui para um aumento contínuo da quantidade de lixo doméstico.
eng: I'll call you in the evening.
deu: Ich rufe dich abends an.
tur: Akşamleyin seni arayacağım.
por: Eu te ligarei ao anoitecer.
epo: Mi telefonos al vi vespere.
dan: Jeg vil ringe til dig om aftenen.
ell: Θα σου τηλεφωνήσω τ' απόγευμα.
hun: Este felhívlak.
rus: Я позвоню тебе вечером.
rus: Я позвоню вам вечером.
ell: Θα σας τηλεφωνήσω τ' απόγευμα.
pol: Zadzwonię do ciebie wieczorem.
eng: I was there all alone at first, but then came Liisa and her new friend.
fin: Olin siellä ensin ihan yksin, mutta sitten sinne tulivat Liisa ja Liisan uusi poikaystävä.
deu: Ich war dort zunächst ganz allein, aber dann kamen noch Liisa und Liisas neuer Freund.
swe: Jag var där ensam i början, men sedan kom Liisa och Liisas nya vän.
por: Eu estava lá completamente sozinho, mas então veio a Liisa e os novos amigos da Liisa.
epo: Mi estis tie unue sola, sed poste venis ankoraŭ Liisa kaj la nova amiko de Liisa.
eng: It was nice to do nothing.
fin: Oli mukava olla tekemättä mitään.
swe: Det var trevligt att göra ingenting.
deu: Es war herrlich, nichts zu tun.
por: Foi ótimo não fazer nada.
epo: Estis bele, fari nenion.
tur: Hiçbir şey yapmamak güzeldi.
eng: Liisa is an active and energetic young woman.
fin: Liisa on aktiivinen ja energinen nuori nainen.
swe: Liisa är en aktiv och energisk ung kvinna.
dan: Liisa er en aktiv og energisk ung kvinde.
epo: Liisa estas aktiva kaj energia juna virino.
spa: Liisa es una joven activa y energética.
tur: Liisa aktif ve enerjik bir genç kadın.
pol: Liisa jest aktywną i energiczną młodą kobietą.
eng: I think it is fun to go for a walk.
fin: Minusta on hauska kävellä.
por: Eu acho legal dar uma caminhada.
epo: Mi pensas, ke estas plezure promeni.
tur: Ben bir yürüyüşe gitmenin eğlenceli olduğunu düşünüyorum.
epo: Mi kredas, ke iri promeni estas plezuro.
eng: I think it's great to go walking.
fin: Minusta on hauska kävellä.
epo: Mi pensas, ke estas bonege iri piede.
tur: Sanırım yürüyüşe gitmek harika.
eng: Can you take this letter and drop it in the mailbox?
fin: Voitko ottaa tämän kirjeen ja viedä sen postilaatikkoon?
epo: Ĉu vi povas preni ĉi tiun leteron kaj porti ĝin al la leterkesto?
eng: It may be.
fin: Saattaahan niin olla.
deu: Es mag sein.
epo: Povas esti.
tur: Olabilir.
por: Pode ser.
ita: Può essere.
spa: Puede ser.
ces: Může být.
rus: Может быть.
eng: He can't have said that.
ukr: Він не міг такого сказати.
ita: Non può averlo detto.
deu: Das kann er nicht gesagt haben.
epo: Ne eblas, ke li diris tion.
tur: Onu söylemiş olamaz.
por: Ele não pode ter dito isso.
rus: Не мог он такого сказать.
pol: Nie mógł tego powiedzieć.
ita: Lui non può averlo detto.
ita: Non lo può avere detto.
ita: Lui non lo può avere detto.
ukr: Він не міг цього сказати.
deu: Es kann nicht sein, dass er das gesagt hat.
eng: What conclusions can be drawn from this?
deu: Welche Schlussfolgerungen lassen sich hieraus ziehen?
ell: Τι συμπεράσματα μπορούν να εξαχθούν από αυτό;
epo: Kion oni povas konkludi el tio?
fin: Mitä johtopäätöksiä tästä voidaan tehdä?
tur: Bundan ne gibi sonuçlar çıkarılabilir?
heb: אילו מסקנות ניתן להסיק מזה?
por: Que conclusões podem ser tiradas disso?
fra: Quelles conclusions peut-on en tirer ?
eng: No, I saw it. It's true!
tur: Hayır, gördüm. Doğru!
epo: Ne, mi vidis ĝin. Ĝi estas vera!
deu: Nein, ich hab’s gesehen. Wirklich!
rus: Нет, я видел это. Правда!
rus: Нет, я действительно видел это!
fin: Ei, minä näin sen. Se on totta.
por: Não, eu vi. É verdade!
ukr: Ні, я це бачив. Це правда!
ita: No, l'ho visto. È vero!
ita: No, l'ho vista. È vera!
tlh: ghobe', vIleghpu'. teH!
eng: I saw it on TV.
tur: Onu TV'de gördüm.
epo: Mi vidis ĝin en televido.
por: Eu vi na TV.
deu: Ich hab’s im Fernsehen gesehen.
jpn: それ、テレビで見たわ。
fra: Je l'ai vu à la télé.
tur: Onu televizyonda gördüm.
rus: Я видел это по телевизору.
spa: Lo vi en la televisión.
ita: L'ho visto in TV.
ita: L'ho vista in TV.
ukr: Я бачив це по телевізору.
ukr: Я бачив її по телевізору.
ukr: Я бачила це по телевізору.
ukr: Я бачив його по телевізору.
ita: Lo vidi in TV.
ita: La vidi in TV.
hun: A tévében láttam.
ces: Viděl jsem to v televizi.
eng: I bought it at the vintage clothing store.
tur: Onu eski giysi dükkanından aldım.
rus: Я купил её в магазине винтажной одежды.
rus: Я купил его в магазине винтажной одежды.
ita: L'ho comprato al negozio di abbigliamento vintage.
ita: L'ho comprata al negozio di abbigliamento vintage.
eng: I got a good look.
tur: İyi bir bakışım var.
rus: Я подробно рассмотрел.
eng: I don't care. I hate her.
tur: Umurumda değil. Ondan nefret ediyorum.
por: Eu não me importo. Eu a detesto.
ita: Non mi importa. La odio.
ita: Non mi importa. Io la odio.
bul: Не ме интересува. Мразя я.
rus: Мне всё равно. Я её ненавижу.
rus: Плевать. Ненавижу её.
ukr: Мені байдуже. Я ненавиджу її.
eng: I don't care. I hate him.
tur: Umurumda değil. Ondan nefret ediyorum.
rus: Мне всё равно. Я ненавижу его.
rus: Мне наплевать. Я ненавижу его.
ita: Non mi importa. Lo odio.
ita: Non mi importa. Io lo odio.
bul: Не ме интересува. Мразя го.
por: Não me importa. Eu o detesto.
por: Tô nem aí. Odeio ele.
ukr: Мені байдуже. Я ненавиджу його.
eng: You mustn't tell anyone.
deu: Du darfst niemandem davon erzählen!
tur: Kimseye söylememelisin.
jpn: 誰にも言うなよ。
ita: Non devi dirlo a nessuno.
ita: Tu non devi dirlo a nessuno.
ita: Non deve dirlo a nessuno.
ita: Lei non deve dirlo a nessuno.
ita: Non dovete dirlo a nessuno.
ita: Voi non dovete dirlo a nessuno.
rus: Никому не говори.
ind: Kamu tidak boleh memberitahukannya pada siapapun.
rus: Никому не рассказывай.
rus: Ты не должен никому рассказывать об этом.
ber: Ur yessefk ad tinid i yiwen.
ber: Ur yessefk ad tinim i yiwen.
ber: Ur yessefk ad tinimt i yiwen.
por: Não deve contar a ninguém.
eng: Do you like mussels?
jpn: ムール貝は好き？
arq: تبغي السرمبق؟
tur: Midyeyi beğenir misin?
rus: Вам нравятся мидии?
ber: Tḥemmled imeccalen?
ber: Tḥemmlem imeccalen?
ber: Tḥemmlemt imeccalen?
ber: Trid imeccalen?
ber: Tram imeccalen?
ber: Tramt imeccalen?
deu: Magst du Miesmuscheln?
fin: Pidätkö simpukoista?
ita: Ti piacciono le cozze?
ita: Vi piacciono le cozze?
ita: Le piacciono le cozze?
ita: A te piacciono le cozze?
ita: A voi piacciono le cozze?
ita: A lei piacciono le cozze?
asm: তুমি চেপেটা শামুক খাই ভাল পোৱানে?
asm: তই চেপেটা শামুক খাই ভাল পাৱনে?
asm: আপুনি চেপেটা শামুক খাই ভাল পায়নে?
eng: This food is both nutritious and delicious.
deu: Diese Kost ist ebenso nahrhaft wie deliziös.
tur: Bu yiyecek hem besleyici hem de lezzetli.
eng: Belgians claim that French fries are not French but Belgian.
fin: Belgialaiset väittävät, että ranskalaiset perunat eivät ole ranskalaisia vaan belgialaisia.
tur: Belçikalılar, Fransız kızartmasının Fransız değil, Belçikalı olduğunu iddia ediyorlar.
deu: Die Belgier behaupten, Pommes frites seien nicht französisch, sondern belgisch.
nld: Belgen beweren dat frietjes niet Frans maar Belgisch zijn.
nld: Belgen beweren dat patat niet Frans maar Belgisch is.
nld: Belgen beweren dat friet niet Frans maar Belgisch is.
nld: Belgen beweren dat frieten niet Frans maar Belgisch zijn.
epo: Belgoj asertas, ke terpomfingroj estas ne francaj sed belgaj.
eng: Did I see what I saw?
tur: Ne gördüğümü gördün mü?
fra: Ai-je vu ce que j'ai vu ?
eng: Should I tell the police?
deu: Sollte ich die Polizei einschalten?
tur: Polise söylemeli miyim?
fra: Devrais-je le rapporter à la police ?
eng: It sounds impossible, but it's true.
por: Parece impossível, mas é verdade.
deu: Das klingt zwar unmöglich, aber es ist wahr.
tur: Olanaksız geliyor ama gerçek.
ita: Sembra impossibile, ma è vero.
ita: Sembra impossibile, però è vero.
rus: Звучит невероятно, но это правда.
epo: Tio aspektas maleble, sed ĝi estas la vero.
nld: Het lijkt onmogelijk, maar het is waar.
fra: Cela paraît impossible, mais c'est vrai.
hun: Hihetetlenül hangzik, de igaz.
eng: I saw it on Discovery Channel.
tur: Onu Discovery Channel'da gördüm.
por: Eu vi no Discovery Channel.
rus: Я видел её на канале Дискавери.
rus: Я видел его на канале Дискавери.
rus: Я видел это на канале Дискавери.
ita: L'ho visto su Discovery Channel.
ita: L'ho vista su Discovery Channel.
ita: La vidi su Discovery Channel.
ita: Lo vidi su Discovery Channel.
heb: ראיתי את זה בערוץ Discovery.
nld: Ik heb het op Discovery Channel gezien.
ber: Walaɣ-tt deg Discovery Channel.
ron: Am văzut-o pe canalul Discovery.
eng: I told you he was cute.
por: Eu te disse que ele era bonitinho.
deu: Ich sagte dir doch, dass er ein Süßer ist!
eng: I'm not gonna lie to you.
jpn: 私はあなたに嘘をつかない。
por: Eu vou mentir para você.
tur: Sana yalan söylemeyeceğim.
rus: Я не собираюсь тебе врать.
rus: Я не стану тебе врать.
fra: Je ne vais pas te mentir.
fra: Je ne vais pas vous mentir.
ces: Nebudu ti lhát.
hun: Nem fogok hazudni neked.
asm: মই তোমাক মিছা নকওঁ।
eng: It's not even true.
por: Nem é verdade.
fra: Ce n'est même pas vrai.
rus: Даже близко не правда.
tur: Bu gerçek bile değil.
epo: Tio eĉ ne estas vera.
epo: Tio eĉ ne veras.
ckb: تەنانەت ڕاستش نییە.
eng: Why did you cry so much?
por: Por que você chorou tanto?
tur: Neden bu kadar çok ağladın?
cmn: 你為甚麼哭得這麼厲害？
ita: Perché hai pianto così tanto?
ita: Perché ha pianto così tanto?
ita: Perché avete pianto così tanto?
ber: Maɣef ay trud anect-nni akk?
ber: Maɣef ay trum anect-nni akk?
ber: Maɣef ay trumt anect-nni akk?
eng: Now is not the time.
epo: Nun ne estas la tempo.
tur: Şimdi zamanı değil.
ell: Τώρα δεν είν' η ώρα.
por: Agora não é hora.
heb: עכשיו זה לא הזמן.
rus: Сейчас не время.
fra: Ce n'est actuellement pas le moment.
tur: Şimdi vakti değil.
ita: Ora non è il momento.
ita: Adesso non è il momento.
kab: Mačči d lawan akka tura.
deu: Jetzt ist nicht die Zeit.
ber: Mačči tura.
eng: One can tell by his accent that he's German.
deu: Man kann an seinem Akzent erkennen, dass er Deutscher ist.
nld: Aan zijn accent kan men merken dat hij Duitser is.
por: Pode-se dizer pelo sotaque que ele é alemão.
rus: Акцент выдаёт в нём немца.
rus: По его акценту можно понять, что он немец.
eng: I have to admit that you're right.
deu: Ich muss zugeben, dass du recht hast.
rus: Я должен признать, что ты прав.
por: Eu tenho que admitir que você está certo.
por: Eu tenho que admitir que você está certa.
por: Eu tenho que admitir que você tem razão.
rus: Должен признать, что ты прав.
fra: Je dois admettre que tu as raison.
fra: Je dois admettre que vous avez raison.
rus: Должен признать, что вы правы.
tur: Senin haklı olduğunu itiraf etmek zorundayım.
dan: Jeg må indrømme at du har ret.
ckb: دەبێت دان بەوەدا بنێم کە تۆ ڕاست دەکەیت.
rus: Должен признать, что ты права.
eng: I want to learn all the one thousand English words that are in this wordlist by July.
jpn: この単語集に載っている英単語1000語を、7月までに全部覚えたい。
deu: Ich will bis Juli alle tausend englischen Vokabeln lernen, die in dieser Wörtersammlung stehen.
eng: Today, Tatoeba is barely being used because the weather is so nice, said Tom. "That doesn't make any sense," said Maria in response. "The weather is certainly very different in the different regions of the world."
deu: „Heute wird Tatoeba wenig genutzt, weil das Wetter sehr schön ist,“ sagte Tom. „Das ist Unsinn“, meinte daraufhin Maria. „Das Wetter ist doch in den einzelnen Weltgegenden sehr verschieden.“
eng: Tom declared war on the corruption in his country.
deu: Tom sagte der Korruption in seinem Land den Kampf an.
spa: Tom le declaró la guerra a la corrupción en su país.
rus: Том объявил войну коррупции в своей стране.
tur: Tom ülkesindeki yolsuzluğa savaş ilan etti.
eng: The train is leaving the station.
tur: Tren istasyondan ayrılıyor.
rus: Поезд отходит от станции.
fra: Le train quitte la gare.
rus: Поезд отходит от вокзала.
deu: Der Zug fährt vom Bahnhof ab.
pol: Pociąg odjeżdża z dworca.
tok: ilo tawa linja li tawa tan tomo ona.
eng: It's hurting our children.
tur: Çocuklarımıza zarar veriyor.
ber: Aya iḍurr igerdan-nneɣ.
ber: Aya iḍurr igerdan-nteɣ.
ber: Aya la yettḍurru igerdan-nneɣ.
ber: Aya la yettḍurru igerdan-nteɣ.
ber: Aya iḍurr arraw-nneɣ.
ber: Aya iḍurr arraw-nteɣ.
ber: Aya la yettḍurru arraw-nneɣ.
ber: Aya la yettḍurru arraw-nteɣ.
deu: Es schadet unseren Kindern.
eng: It was nice knowing you.
tur: Seninle tanışmak güzeldi.
lvs: Bija jauki tevi pazīt.
npi: तिमीलाई चिन्दा राम्रो लाग्यो।
npi: तपाईलाई चिन्न पाउँदा राम्रो लाग्यो।
npi: तपाईलाई चिन्दा राम्रो लाग्यो।
eng: All the energy was wasted.
heb: כל האנרגיה התבזבזה.
jpn: すべての努力が無駄になった。
tur: Tüm enerji israf edildi.
eng: Why this line?
heb: לְמה התור הזה?
ces: Proč ta linie?
eng: He's a lucky guy.
por: Ele é um cara de sorte.
por: Ele é um cara sortudo.
deu: Er hat wirklich Glück.
pol: On jest szczęściarzem.
fin: Hän on onnenpekka.
fin: Hän on onnekas tyyppi.
tur: O şanslı bir adam.
epo: Li estas bonŝanculo.
uzb: U omadli odam.
nld: Hij is een geluksvogel.
nld: Hij boft maar.
rus: Он везунчик.
rus: Ему везёт.
hun: Szerencsés fickó.
deu: Er ist ein Glückspilz.
jpn: 彼は果報な男だ。
fra: Il a du pot.
eng: She's a lucky girl.
tur: O şanslı bir kız.
por: Ela é uma menina sortuda.
por: Ela é uma garota sortuda.
por: Ela é uma menina de sorte.
por: Ela é uma garota de sorte.
deu: Sie hat wirklich Glück.
ita: È una ragazza fortunata.
ita: Lei è una ragazza fortunata.
rus: Она удачливая девочка.
rus: Ей везёт.
fra: C'est une chançarde.
rus: Она везунчик.
epo: Ŝi estas bonŝanculino.