agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: I'll call you the first time I ride a horse.
ber: Tikkelt tamezwarut aydeg ara rekbeɣ ayis, ad ak-d-ɣreɣ.
ber: Tikkelt tamezwarut aydeg ara rekbeɣ ayis, ad am-d-ɣreɣ.
ber: Tikkelt tamezwarut aydeg ara rekbeɣ ayis, ad awen-d-ɣreɣ.
ber: Tikkelt tamezwarut aydeg ara rekbeɣ ayis, ad awent-d-ɣreɣ.
eng: The doors on the left will open.
jpn: お出口は左側です。
pol: Drzwi po lewej się otworzą.
por: As portas à esquerda se abrirão.
por: As portas à esquerda vão se abrir.
tgl: Magbubukas ang mga pinto sa kaliwa.
srp: Врата са леве стране ће се отворити.
eng: He's from her school.
rus: Он из её школы.
ber: Izerrew deg uɣerbaz-is nettat.
ita: Viene dalla sua scuola.
eng: He started liking her.
kab: Tebda tettaεǧab-as i Ziri.
shi: Issnti ad tt-ittiri
eng: He was at the movies.
ara: كان في السينما.
ber: Yella deg tegsarut.
eng: He posted on his Snapchat that he was at the movies.
ber: Yessers-d deg Snapchat-nnes dakken yella deg ssinima.
ber: Yessers-d deg Snapchat-nnes dakken yella deg tegsarut.
eng: He got her mad.
ber: Yezzεef-itt.
ara: لقد أغضبها.
eng: He would buy her food.
fra: Il lui achèterait de la nourriture.
kab: Ad as-d-yaɣ tagella.
kab: Ad as-d-yaɣ učči.
eng: He called her up.
ber: Yeɣra-as.
ber: Yeɣra-as s usawal.
eng: He has her bag.
fra: Il a son sac.
eng: To this day, he still has her ring.
spa: Hasta el día de hoy, él todavía tiene su anillo.
tok: tenpo suno lon la ona li awen jo e sike lupa mani ona.
eng: He fought her.
ber: Yemmecčaw yid-s.
ara: تعارك معها.
fra: Il s'est battu avec elle.
fra: Il s'est bagarré avec elle.
eng: He was at the laundry.
ara: كان في المغسلة.
ber: Yenna deg tniredt.
eng: He was disrespectful.
ita: Era irrispettoso.
ber: Yella yessawal s lqella n uzrak.
eng: He's not a fighter.
deu: Er ist kein Kämpfer.
rus: Он не боец.
eng: He never fights.
ber: Netta werǧin yettmecčiw.
ita: Non combatte mai.
ita: Non lotta mai.
ara: هو لا يتعارك أبدا.
fra: Il ne se bat jamais.
fra: Il ne se bagarre jamais.
eng: He's gonna call the police.
ber: Ha-t-an ad d-yessiwel i temsulta.
kab: Ha-t-an ad yessiwel i temsulta.
eng: He was coming out of the mall.
ind: Dia keluar dari mal.
eng: He didn't know what she meant.
lfn: Elo no ia sabe lo cual ela ia vole dise.
ber: Ur yefhim ara d acu i d-teqsed.
eng: He couldn't hold his anger.
kab: Ur yelli ara yezmer ad yeṭṭef urfan-is.
ber: Ur yessaweḍ ara ad yeṭṭef urfan-is.
eng: He went after her.
ber: Yeḍfer-itt.
ber: Yuzzel deffir-s.
eng: He hit himself.
ber: Iwet iman-is.
ita: Si è colpito.
ita: Si colpì.
fra: Il s'est frappé.
fra: Il s'est donné un coup.
fra: Il s'est donné des coups.
eng: He was fighting her.
ara: كان يتعارك معها.
kab: Yella yettnaɣ yid-s.
eng: He was prepared for that fight.
ber: Yella yewjed i umennuɣ-nni.
ber: Yella yemmuteg i umennuɣ-nni.
ber: Yella yewjed i umecčew-nni.
ber: Yella yemmuteg i umecčew-nni.
eng: He didn't care about his clothing.
ber: Ur yelli ara yecleε-d ma yersa mliḥ neɣ uhu.
shi: Ur t id yaɣ s tmlsit nns.
eng: He fights every day.
ber: Yettmecčiw yal ass.
tlh: Hoch jaj Suv.
ara: هو يتعارك كل يوم.
eng: He'll buy you all pizza.
ber: Ad awen-d-iseɣ akk tapizza.
ber: Ad awent-d-iseɣ akk tapizza.
ber: Ad awen-d-iseɣ tapizza akken ma tellam.
ber: Ad awent-d-iseɣ tapizza akken ma tellamt.
ber: Ad awen-ixelleṣ akk tapizza.
ber: Ad awent-ixelleṣ akk tapizza.
ber: Ad awen-ixelleṣ tapizza akken ma tellam.
ber: Ad awent-ixelleṣ tapizza akken ma tellamt.
eng: He liked them.
ces: Líbily se mu.
hun: Tetszettek neki.
hun: Szerette őket.
ber: Ɛejben-t.
ber: Ɛeǧben-t.
ber: Ɛeǧbent-tt.
fra: Il les aimait.
ita: Gli piacevano.
ita: A lui piacevano.
fra: Il les a aimés.
fra: Il les a aimées.
eng: He beat them up.
ber: Yekcem-iten s tyita.
ber: Yekcem-itent s tyita.
mar: त्याने त्यांना ठोकून काढलं.
mar: त्यांनी त्यांना ठोकून काढलं.
nno: Han banka dei.
nno: Han banka dei opp.
eng: Go watch that video.
ber: Ddu ad twalid taẓrit-nni.
ber: Ddu ad twaliḍ taẓrit-nni.
ber: Ddut ad twalim taẓrit-nni.
ber: Ddum ad twalim taẓrit-nni.
ber: Ddumt ad twalimt taẓrit-nni.
eng: I hope you liked this video.
ber: Ssarameɣ teɛjeb-awen teẓrit-a.
ber: Ssarameɣ teɛjeb-awent teẓrit-a.
ber: Ssarameɣ teɛjeb-ak teẓrit-a.
ber: Ssarameɣ teɛjeb-am teẓrit-a.
ber: Ssarameɣ tegreẓ-ak teẓrit-a.
ber: Ssarameɣ tegreẓ-am teẓrit-a.
ber: Ssarameɣ tegreẓ-awen teẓrit-a.
ber: Ssarameɣ tegreẓ-awent teẓrit-a.
eng: He got into an argument.
ber: Yennuɣ.
ara: لقد تشاجر.
fra: Il s'est disputé.
eng: He will be there in five minutes.
ber: Ad yaweḍ ɣer din seg-a ɣef semmuset n tmikin.
ber: Ad yaweḍ ɣer din seg-a ɣef 5 n tmikin.
eng: His sister answered the door. "Is she beautiful?"
ber: D weltma-s i d-ildin tawwurt. "Tecbeḥ?"
eng: His mom is outside.
ber: Yemma-s ha-tt-an deg beṛṛa.
ara: امه في الخارج.
eng: He walked up the stairs.
deu: Er ging die Treppe hoch.
ber: Yuli isunan.
ber: Yuli isunan-nni.
eng: He will let her know.
ara: سيخبرها.
eng: He was sitting on the towel.
ber: Yella yeqqim ɣef tesfeḍt.
tlh: QaDmoHwI' DIrDaq ba'taH.
eng: He was sitting on the ground.
mar: तो जमिनीवर बसला होता.
ber: Yella yeqqim ɣef tegnit.
eng: He finally stood up.
ber: Tagara, yebded.
ber: Tagara, yenker.
eng: He hit her two times.
ber: Iwet-itt snat n tikkal.
ara: ضربها مرتين.
eng: He fell back.
ber: Yeɣli d timendeffirt.
eng: He grabbed her face.
ber: Yesxenfel-itt.
ber: Yeṭṭef-itt seg wudem.
eng: He's sitting on the couch.
ber: Ha-t-an yeqqim ɣef usenɣay.
ara: هو جالس على الكنبة.
eng: He was on the ground.
cat: Ell estava al terra.
cat: Estava al terra.
lvs: Viņš atradās uz zemes.
eng: He was kicking her.
ara: كان يركلها.
eng: He's gonna see you.
ara: سيراك.
ber: Ad k-iẓer.
ber: Ad kem-iẓer.
ber: Ad ken-iẓer.
ber: Ad kent-iẓer.
eng: His friend came.
ber: Yusa-d umidi-ines.
fra: Son ami est venu.
sat: ᱟᱡ ᱜᱟᱛᱮ ᱦᱮᱡ ᱮᱱᱟᱭ᱾
rus: Пришёл его друг.
ara: أتى صديقه.
eng: His sister came.
ita: Sua sorella è venuta.
ita: Sua sorella venne.
ita: È venuta sua sorella.
ita: Venne sua sorella.
ara: أتت أخته.
fra: Sa sœur est venue.
ber: Tusa-d weltma-s.
eng: Tom put salt in his coffee instead of sugar.
pol: Tom wrzucił do kawy sól zamiast cukru.
por: Tom colocou sal no café em vez de açúcar.
jpn: トムは砂糖の代わりに塩をコーヒーに入れてしまった。
deu: Tom hat sich statt Zucker Salz in den Kaffee getan.
dan: Tom kom salt i sin kaffe i stedet for sukker.
dan: Tom puttede salt i sin kaffe i stedet for sukker.
dan: Tom puttede salt i kaffen i stedet for sukker.
dan: Tom kom salt i kaffen i stedet for sukker.
tgl: Asin ang inilagay ni Tom sa kape niya imbis na asukal.
tha: ทอมใส่เกลือในกาแฟของเขาแทนที่จะเป็นน้ำตาล
rus: Том насыпал себе в кофе соль вместо сахара.
por: Tom pôs sal no café em vez de açúcar.
por: Tom botou sal no café em vez de açúcar.
slk: Tom si dal do kávy soľ miesto cukru.
eng: He came to watch her fight.
mar: तो तिला लढताना बघायला आला.
mar: तो त्यांना लढताना बघायला आला.
mar: ते तिला लढताना बघायला आले.
mar: ते त्यांना लढताना बघायला आले.
eng: He was scared of her.
ara: كان يخافها.
eng: He came to see her on Thursday.
ind: Dia datang untuk melihat dia pada hari Kamis
ind: Dia datang untuk melihatnya pada hari Kamis
ber: Yusa-d ad tt-iẓer ass n ukwas.
eng: He doesn't condone violence.
lvs: Viņš nepieļauj vardarbību.
fra: Il ne cautionne pas la violence.
eng: He always replies to my comments.
vie: Lúc nào anh ấy cũng trả lời bình luận của tôi.
deu: Er antwortet immer auf meine Kommentare.
eng: He didn't care about anything.
tur: Hiçbir şeyi umursamadı.
ara: لم يكن يأبه لشيء.
fra: Il s'en fichait de tout.
rus: Ему на всё было наплевать.
rus: Ему было на всё наплевать.
eng: He posted the video after the fight.
nld: Hij heeft de video na het gevecht op het internet gezet.
nld: Na het gevecht heeft hij de video op het internet gezet.
eng: He posted something on his Snapchat.
ber: Yesnuged-d kra deg Snapchat-nnes.
ber: Yesnuged-d kra deg umiḍan-nnes Snapchat-nnes.
eng: He's smarter than you.
ber: Netta d amiɣis fell-ak.
ber: Netta d amiɣis fell-am.
ber: Netta d amiɣis fell-awen.
ber: Netta d amiɣis fell-awent.
ber: Netta yif-ik tiɣist.
ber: Netta yif-ikem tiɣist.
ber: Netta yif-iken tiɣist.
ber: Netta yif-ikent tiɣist.
eng: He had to charge his camera.
tok: ona li wile pana e wawa tawa ilo sitelen.
ber: Yella ilaq ad yeččaṛ takamra-ines.
eng: He charged his camera.
ber: Yeččuṛ takamra-nnes.
ber: Yeččuṛ tasewlaft-nnes.
nno: Han lada kameraet sitt.
eng: He never texts back.
deu: Er schreibt nie zurück.
deu: Er textet nie zurück.
eng: He texted her again.
ber: Iɛawed yuzen-as azenwal.
ber: Yules yuzen-as azenwal.
eng: Let's fight.
kor: 한판 붙자.
ber: Iyya ad nemmecčaw.
eng: He was arguing with her.
ber: Yella yettnaɣ yid-s.
ara: كان يتشاجر معها.
eng: Meet me at the park.
hun: A parkban találkozhatsz velem.
ara: لنلتقي في الحديقة.
ber: Ad nemmẓer deg telmat.
ber: Ad nemmẓer deg ufrag.
eng: He walked there.
ara: مشى هناك.
ber: Yella itteddu din.
eng: He wasn't at the park.
ber: Ur yelli ara deg ufrag-nni.
ber: Ur yelli ara deg telmat-nni.
eng: He's always at the park.
ber: Yezga deg ufrag.
ber: Yezga deg telmat.
eng: He smokes weed at the park.
ber: Yettkeyyif lkif deg ufrag.
ber: Yettkeyyif lkif deg telmat.
eng: He was weird.
ita: Era strano.
ber: Netta yella d aɣwali.
ber: Yella d aɣwali.
eng: He was weird and stupid.
ita: Era strano e stupido.
ber: Yella d aɣwali yernu d amenzug.
eng: He was being childish.
ber: Yella yesεa ṭṭbiεa n ugrud.
ber: Yella yesmugrud.
eng: He went there first.
mar: तो तिथे आधी गेला.
mar: ते तिथे आधी गेले.
eng: He called the cops.
ber: Yeɣra i temsulta.
eng: He met her after school.
ber: Yemlal yid-s mi d-ffɣen seg uɣerbaz.
ara: التقى بها بعد الخروج من المدرسة.
eng: Everybody fights at the park.
ber: Ttmecčiwen akk deg ufrag.
ber: Ttmecčiwen akk deg yineɣmer.
ber: Medden akk ttmecčiwen deg ufrag.
ber: Medden akk ttmecčiwen deg telmat.
eng: They weren't fighting.
tlh: SuvtaHbe'.
ber: Mačči d amecčew i llan ttmecčiwen.
eng: The whole village was there.
hun: Az egész falu ott volt.
sat: ᱯᱩᱨᱟᱹ ᱟᱹᱛᱩ ᱚᱱᱰᱮ ᱛᱟᱦᱮᱸ ᱠᱟᱱᱟ ᱾
ber: Iɣrem s lekmal-nnes yella din.
hoc: 𑢾𑣁𑣗𑣈𑣓 𑣙𑣁𑣕𑣃 𑣜𑣈𑣓 𑣈𑣓𑣑𑣈𑣌𑣉 𑣕𑣆𑣌𑣈𑣓𑣁.
hoc: Goṭa Hatu ren ko tae kena entaḱ.
eng: The whole tribe was there.
pol: Całe plemię tam było.
eng: His sister is gone.
ara: ذهبت أخته.
ber: Tedda weltma-s.
eng: His brother is gone.
ber: Iṛuḥ gma-s..
ara: ذهب أخوه.
eng: His mother is in town.
hun: Az anyja a városban van.
ber: Yemma-s ha-tt-an deg temdint.
eng: He never talked to those people.
ber: Werǧin yemmeslay d yimdanen-nni.
nus: Ɛ puc cän bi̱ ruac kɛ nɛy ɛ tɔni̱.
shi: Ur jju isawl s mddn ad.
eng: He was naked in the bathroom.
mar: तो बाथरुममध्ये नागडा होता.
mar: ते बाथरुममध्ये नागडे होते.
eng: He saw her at the park.
ber: Iwala-tt deg ufrag.
ber: Iwala-tt deg telmat.
eng: He was with his parents.
ara: كان مع والديه.
eng: Your backpack is heavy as hell. Have you joined the Marines?
ber: Asegrur-nnek ẓẓay d axeṣṣar. Tudfed ɣer Yimarinen?
ber: Asegrur-nnem ẓẓay d axeṣṣar. Tudfed ɣer Yimarinen?
eng: He's not her friend.
rus: Он ей не друг.
ara: هو ليس صديقها.
ben: সে তার বন্ধু নয়।
eng: He was choked by the smoke which filled the room.
jpn: 彼は部屋に満ちていた煙にむせ返った。
eng: They both fell.
ber: Ɣlin deg sin.
ita: Sono entrambi caduti.
ita: Sono entrambe cadute.
ita: Caddero entrambi.
ita: Caddero entrambe.
eng: They both fell on the ground.
ber: Γlin deg sin ɣer tegnit.
lvs: Viņi abi nokrita zemē.
eng: He grabbed a good chunk of her hair.
ber: Yekkes-as-d taḥeṭṭuft seg ucebbub-is.
ber: Yeṭṭef-d taḥeṭṭuft d tameqqrant seg ucebbub-is nettat.
eng: He never cared about her.
ber: Werǧin d-yecliε seg-s.
mar: त्याला कधीच तिची काळजी नव्हती.
mar: त्यांना कधीच तिची काळजी नव्हती.
eng: He came with another teacher.
ber: Yusa-d d uselmad niḍen.
ara: أتى مع معلم آخر.
eng: He called her dad.
ber: Yeɣra i baba-s.
ara: اتصل بأبيها.
ben: সে তার বাবাকে ডেকেছিল।
eng: He told her that.
nld: Dat heeft hij haar verteld.
nld: Hij heeft haar dat verteld.
epo: Tion li diris al ŝi.
ber: D netta i as-yennan ayenni.
ara: هو من قال لها ذلك.
pol: Powiedział jej to.
eng: He was in school.
ara: كان في المدرسة.
hun: Iskolában volt.
hun: Suliban volt.
ber: Yella deg uɣerbaz.
ita: Era a scuola.
ben: সে স্কুলে ছিল।
eng: He has been there forever.
ber: Yezdeɣ din.
ber: Iɛeṭṭel aṭas din.
ber: Yeddirez din.
eng: Who's dating who?
rus: Кто с кем встречается?
eng: She was gorgeous.
ber: Tella d taɣudant.
eng: His girlfriend was beautiful.
ara: كانت صديقته جميلة.
ber: Tamidult-is tella d tahuskayt.
eng: He's known her since middle school.
ces: Zná ji už od střední školy.
ber: Yessen-itt seg wasmi ay yella deg uɣerbaz alemmas.
ber: Yessen-itt seg wasmi ay llan deg uɣerbaz alemmas.
rus: Он знает её со средней школы.
eng: There was never drama between them.
ber: Werǧin telli tmuggit gar-asen.
ber: Werǧin telli tmuggit gar-asent.
eng: He was a sophomore.
ber: Yella deg useggas wis sin n tesnawit.
ber: Yella deg useggas wis sin n tesdawit.
ber: Yella deg useggas wis sin.
ber: Yella d amezraw deg useggas wis sin.
ber: Yella d asnawan deg useggas wis sin.
ber: Yella d amezraw asdawan deg useggas wis sin.
eng: He's still riding her bus.
ber: Mazal-it itteddu deg usakal-is nettat.
ara: لا يزال يركب الحافلة.
eng: He was riding her bus.
ber: Yella irekkeb deg usakal-is nettat.
ara: كان يركب حافلتها.
eng: He rides the bus in the morning.
ara: هو يركب الحافلة صباحا.
ber: Yettaṭṭaf asakal tanezzayt.
eng: He was part of the group.
fra: Il faisait partie du groupe.
eng: He got to know her more than he had before.
ber: Yeqqel yessen-itt xir n wakken yella yessen-itt zik.
ber: Yeqqel yessen-itt xir n zik.
eng: He had been waiting for her.
vie: Cậu ấy nãy giờ vẫn đang đợi chị ấy.
ber: Atan yettṛaju-tt seg llinna.
ber: Atan yegguni-tt seg llinna.
eng: They were having lunch together.
ber: Llan ttetten amekli ddukkli.
ber: Llant ttettent amekli ddukkli.
eng: His opinions differ from hers.
spa: Las opiniones de él son diferentes a las de ella.
spa: Sus opiniones difieren de las suyas.
spa: Las opiniones de él difieren de las de ella.
ber: Tannayin-is mxallafent ɣef tidak-is nettat.
hun: A férfi véleménye eltér a nőétől.
hun: Kettejük véleménye különbözik.
eng: This is his lunch group.
ara: هذه هي اامجموعة التي بتناول معها الغذاء.
fra: Ceci est sont groupe de copains avec lesquels il déjeûne.
eng: They were having lunch.
mar: ते जेवत होते.
mar: त्या जेवत होत्या.
mar: ती जेवत होती.
deu: Sie waren beim Mittagessen.
deu: Sie aßen zu Mittag.
slk: Obedovali.
ber: Llan ttetten amekli.
ber: Llant ttettent amekli.
eng: He wasn't telling her anything.
ber: Ur yelli yeqqar-as acemma.
fra: Il ne lui disait rien.
eng: Would you leave her alone?
ber: Ulac aɣilif ma thennad-tt?
ber: Ulac aɣilif ma thennaḍ-tt?
ber: Ulac aɣilif ma thennam-tt?
ber: Ulac aɣilif ma thennamt-tt?
ara: هلا تركتها و شأنها؟
eng: Would you leave that girl alone?
ber: Ad thennid taqcict-nni niɣ uhu?
ber: Ad thenniḍ taqcict-nni niɣ uhu?
ber: Ad thennim taqcict-nni niɣ uhu?
ber: Ad thennimt taqcict-nni niɣ uhu?
ind: Apakah kamu akan meninggalkan anak perempuan itu sendirian?
eng: He was obviously annoyed.
ita: Era ovviamente infastidito.
ber: Iban dakken ur as-yeεǧib ara lḥal.
por: Ele estava obviamente irritado.
eng: They're not together anymore.
deu: Sie sind nicht mehr zusammen.
eng: They were still together.
tur: Onlar hâlâ beraberdiler.
epo: Ili estis ankoraŭ kune.
rus: Они всё ещё были вместе.
ara: كانا لا يزالان معا.
ber: Ttuɣ-iten mazal kifkif.
eng: He would never do some shit like that.
ber: Ur yetteg ara taɣawsa am ta.
ber: Netta ur yetteg ara taɣawsa am ta.
ber: Ur yetteg ara agejdur am wa.
ber: Netta ur yetteg ara agejdur am wa.
rus: Он бы никогда не сотворил такую херню.
eng: He walked right into the middle of class, while the teacher was teaching, and gave Skura chocolate and flowers.
ber: Yudef-d deg tlemmast n temsirt, mi tella tselmadt tesselmad, yernu yefka-as i Skura ccikula d yijeǧǧigen.
ber: Yudef-d deg tlemmast n temsirt, mi yella uselmad yesselmad, yernu yefka-as i Skura ccikula d yijeǧǧigen.
eng: He knows where she lives.
ara: هو يعلم أين تسكن.
ber: Yessen mani i tettili.
eng: He knows where that girl lives.
ber: Yessen mani i tettili tmeččukt-idin.
ber: Yessen mani i tettili tehyuyt-idin.
eng: He looked ridiculous.
ita: Sembrava ridicolo.
eng: He looked all crazy.
deu: Er sah total verrückt aus.
ber: Iban-d d ameslub s tidet.
eng: School is really loud.
hun: Az iskola igen hangos.
ber: Yella aṭas n lḥess deg uɣerbaz.
eng: Look who's coming.
ara: انظر من أتى.
eng: He let go of her hair.
mar: तिचे केस सोड.
mar: तिचे केस सोडा.
eng: He started boxing Dan.
ara: بدأ يلكم دان.
ara: بدأ يتلاكم مع دان.
ber: Yebda yettnaɣ d Dan s tleggimt.
eng: He sounded so terrible.
sat: ᱩᱱᱤ ᱫᱚ ᱟᱹᱰᱤ ᱵᱟᱱᱴᱷᱤᱠ ᱜᱮ ᱥᱟᱰᱮ ᱮᱱᱟᱭ᱾
fra: Il avait l'air d'être si mal.
eng: Don't let him hit her.
vie: Đừng để anh ta đánh cô ấy.
ara: لا تدعه يضربها.
eng: Stop hitting her.
ara: توقف عن ضربها.
eng: Stop kicking her.
ara: كف عن ركلها.
eng: He's beating the shit out of her.
ber: Ha-t-an yekcem-itt s tyita.
ber: Ha-t-an yerteε-as s tyita.
eng: He was still talking.
ara: كان ما زال يتكلم.
ber: Ttuɣ-it mazal yettmeslay.
oci: Èra totjorn a parlar.
shi: Ikka tt inn ar sul isawal.
eng: He wanted to fight Skura.
ber: Yella yebɣa ad yemmecčaw d Skura.
ber: Yella yeɣs ad yemmecčaw d Skura.
eng: Is he telling the truth?
rus: Он говорит правду?
ber: D tidet i d-yeqqar?
eng: He enjoyed the story.
ber: Teɛjeb-as mliḥ teḥkayt-nni.
ber: Tegreẓ-as mliḥ teḥkayt-nni.
eng: Algeria is prepared for the coronavirus.
ber: Lezzayer tewjed i unfafad bu uqacuc.
ber: Lezzayer tewjed ad tqabel anfafad bu uqacuc.
ita: L'Algeria è preparata per il coronavirus.
mar: अल्जेरिया कोरोनाव्हायरससाठी तयार आहे.
rus: Алжир готов к коронавирусу.
epo: Alĝerio estas preta al koronviruso.
ber: Zzayer temmuteg ad tqabel anfafad bu tedri.
ber: Dzayer temmuteg i unfafad bu tedri.
ber: Dzayer temmuteg ad tqabel anfafad bu tedri.
eng: Algeria complies with that.
ber: Dzayer tettabaε aya.
ber: Dzayer tettqadar aya.
eng: What can Algeria do?
ber: D acu i tezmer ad t-teg Dzayer?
ara: ماذا بوسع الجزائر أن تفعله؟
eng: Algerians are taking the coronavirus seriously.
dan: Algerierne tager coronavirussen alvorligt.
rus: Алжирцы серьезно относятся к коронавирусу.
ita: Gli algerini stanno prendendo seriamente il coronavirus.
epo: Alĝerianoj serioze pritraktas la koronviruson.
eng: Algeria has a responsible government.
ber: Dzayer tesɛa anabaḍ d amasay.
ber: Dzayer tla anabaḍ d amasay.
ber: Dzayer ɣer-s anabaḍ d amasay.
eng: The coronavirus knows no class.
ita: Il coronavirus non conosce classe sociale.
ber: Anfafad bu tedri ur yesteɛṛif ara s wamunen.
ber: Anfafad bu tedri ur yettakez ara amunen.
eng: The coronavirus knows no borders.
ces: Koronavirus nezná hranice.
nld: Het coronavirus kent geen grenzen.
ita: Il coronavirus non conosce confini.
epo: La koronviruso ne konas limojn.
eng: Algerian hospitals need more respiratory equipment.
ber: Isegnafen izzayriyen ḥwajen ugar n yisgulaf n uneffes.
ber: Isegnafen izzayriyen srin ugar n yisgulaf n uneffes.
eng: Is the coronavirus really a biochemical weapon?
ita: Il coronavirus è davvero un'arma biochimica?
ita: Il coronavirus è veramente un'arma biochimica?
ckb: ئایا بەڕاستی ڤایرۆسی کۆرۆنا چەکێکی بایۆکیمیایییە؟
eng: Poor people are disproportionately affected by coronavirus.
epo: Malriĉulojn malproporcie tuŝas la kronviruso.
epo: Malriĉuloj estas malproporcie tuŝitaj de la kronviruso.
eng: What's Algeria's response to the coronavirus?
ber: D acu ay tga Lezzayer akken ad tqabel anfafad bu uqacuc?
ita: Qual è la risposta dell'Algeria al coronavirus?
ber: Amek ay tqubel Dzayer aṭṭan n unfafad bu tedri?
eng: Trump is known for his xenophobia.
epo: Oni konas Trump pro lia ksenofobio.
rus: Трамп известен своей ксенофобией.
nld: Trump staat bekend om zijn xenofobie.
eng: People there are weird.
fra: Les gens là-bas sont étranges.
deu: Die Leute dort sind seltsam.
swg: Diå Leid dord send komisch.
epo: La homoj tie estas strangaj.
yid: די לײַט זײַנען דאָרט משונה.
yid: די לײַט זענען דאָרט משונה.
ukr: Люди там дивні.
ukr: Люди тут дивакуваті.
tgl: Kakaiba ang mga tao roon.
rus: Народ там странный.
rus: Люди там странные.
tur: Oradaki insanlar tuhaf.
eng: Construction started October 20, 2013.
pol: Budowa rozpoczęła się 20 października 2013 roku.
por: A construção começou em 20 de outubro de 2013.
tha: การก่อสร้างเริ่มต้นเมื่อ 20 ตุลาคม 2013
tha: การก่อสร้างเริ่มต้นเมื่อ 20 ตุลาคม พ.ศ. 2556
rus: Строительство началось 20 октября 2013 года.
eng: People here are weird.
yid: די לײַט זײַנען דאָ משונה.
yid: די לײַט זענען דאָ משונה.
tur: Burada insanlar bir garip.
tur: Buranın insanları tuhaftır.
tur: Buranın insanı acayiptir.
tgl: Kakaiba ang mga tao rito.
ita: Le persone qui sono strane.
epo: La homoj ĉi tie estas strangaj.
tok: jan lon ni li nasa.
hun: Az itteni emberek furcsák.
eng: Isolate yourself.
tur: Kendinizi izole edin.
asm: নিজকে নিগলাই ৰাখক।
ita: Isolati.
ita: Si isoli.
kab: Ssinef iman-ik.
eng: The coronavirus doesn't respect borders.
asm: কৰ'নাভাইৰাছে সীমাৰ সন্মান নকৰে।
epo: La koronviruso ne respektas limojn.
rus: Коронавирус не уважает границы.
epo: La kronviruso ne respektas limojn.
ita: Il coronavirus non rispetta i confini.
kab: Kuṛunavirus ur yettqadar ara tilisa.
ber: Anfafad bu tedri ur yettqadar ara tilisa.
ber: Anfafad bu tedri ur izerrek ara tilisa.
eng: The coronavirus doesn't respect citizenship.
epo: La koronviruso ne respektas civitanecon.
rus: Коронавирус не уважает гражданство.
ita: Il coronavirus non rispetta la cittadinanza.
eng: He has never drunk wine.
ces: Nikdy nepil víno.
ukr: Він ніколи не пив вина.
ita: Non ha mai bevuto vino.
eng: Tom stole her money.
ces: Tom ukradl její peníze.
eng: We go to the theater once a week.
ces: Jednou za dva týdny chodíme do divadla.
eng: Tom was forced to retire.
tur: Tom emekliliğe zorlandı.
tur: Tom zorla emekli edildi.
rus: Тома принудили уйти на пенсию.
ces: Tom byl nucen odstoupit.
ukr: Тома примусили піти на пенсію.
ukr: Тома змусили піти на пенсію.
pol: Tom został zmuszony do przejścia na emeryturę.
pol: Tom był zmuszony przejść na emeryturę.
por: Tom foi forçado a se aposentar.
rus: Тома заставили уйти на пенсию.
por: Tom foi forçado a se retirar.
por: Tom foi forçado a se afastar.
por: Tom foi obrigado a se retirar.
por: Tom foi obrigado a se afastar.
por: Tom foi obrigado a se aposentar.
eng: Can you do the right thing for once in your life?
deu: Kannst du einmal in deinem Leben das Richtige machen?
rus: Можешь ты хоть раз в жизни поступить правильно?
eng: Europe has replaced China as the epicenter of the pandemic.
dan: Europa har afløst Kina som pandemiens epicenter.
dan: Europa har afløst Kina som pandemiens epicentrum.
eng: There were long lines at supermarkets.
hun: Hosszú sorok kígyóztak a szupermárketeknél.
tur: Süpermarketlerde uzun kuyruklar vardı.
dan: Der var lange køer i supermarkederne.
deu: In den Supermärkten gab es lange Warteschlangen.
eng: Sorry for disturbing you.
tur: Kusura bakmayın, sizi rahatsız ediyorum.
tgl: Pasensya na kung naistorbo kita.
tgl: Pasensya na sa abala.
eng: Is my confirmation not needed?
tur: Benim teyit etmem gerekmez mi?
nld: Is mijn bevestiging niet nodig?
eng: I'm not as busy as you think.
tur: Öyle sandığın kadar yoğun değilim.
ita: Non sono impegnato come pensi.
ita: Non sono impegnata come pensi.
ita: Non sono impegnato come pensa.
ita: Non sono impegnata come pensa.
ita: Non sono impegnato come pensate.
ita: Non sono impegnata come pensate.
ita: Non sono occupato come pensi.
ita: Non sono occupata come pensi.
ita: Non sono occupato come pensa.
ita: Non sono occupata come pensa.
ita: Non sono occupato come pensate.
ita: Non sono occupata come pensate.
eng: Are you sure they are here?
tur: Burada olduklarına emin misiniz?
tur: Burada olduklarından emin misin?
eng: Looks like it's abandoned.
tur: Terk edilmiş gibi duruyor.
fin: Se näyttää hylätyltä.
rus: Выглядит заброшенно.
eng: Despite rumors to the contrary, a tinfoil hat is not effective against coronavirus.
ukr: Незважаючи про чутки про протилежне, шапочка з фольги неефективна проти коронавірусу.
dan: På trods af rygter om det modsatte giver en sølvpapirshat ingen beskyttelse mod coronavirus.
rus: Невзирая на слухи об обратном, шапочка из фольги не помогает от коронавируса.
epo: Malgraŭ onidiroj kontraŭaj, staniola ĉapo ne efikas kontraŭ la kronviruso.
eng: We have not come to hurt your mother.
tur: Biz annene zarar vermeye gelmedik.
hin: हम आपकी माँ को चोट पहुंचाने नहीं आए हैं।
hin: हम तुम्हारी माँ को चोट पहुंचाने नहीं आए हैं।
eng: They came while we were sleeping.
tur: Biz uyurken geldiler.
tur: Biz uyurken gelmişler.
eng: He screamed the whole night.
tur: Bütün gece bağırdı.
mar: तो रात्रभर किंचाळला.
mar: ते रात्रभर किंचाळले.
deu: Er schrie die ganze Nacht.
deu: Er hat die ganze Nacht geschrien.
eng: At last, you came.
tur: Sonunda geldin.
ber: Ccwi imi i d-tusiḍ.
ber: Ccwi imi i d-tusam.
ber: Ccwi imi i d-tusamt.
eng: To work for your father was an honour for me.
tur: Baban için çalışmak benim için şerefti.
rus: Работать на твоего отца было для меня честью.
rus: Работать у твоего отца было для меня честью.
rus: Работать на вашего отца было для меня честью.
rus: Работать у вашего отца было для меня честью.
eng: I don't get why you keep insisting.
tur: Uzatmanın anlamı yok.
lvs: Nesaprotu, kāpēc tu visu laiku uzstāj.
eng: I'd very much appreciate if you could tell him this yourself.
tur: Bunu kendiniz iletirseniz çok sevinirim.
tur: Bunu ona kendiniz iletirseniz çok memnun olurum.
eng: I am ashamed of having been rude to him.
fra: J'ai honte d'avoir été grossier à son égard.
rus: Мне стыдно, что я был с ним груб.
eng: She didn't respond to my question.
rus: Она не ответила на мой вопрос.
nld: Ze antwoordde niet op mijn vraag.
eng: They laughed at her mistake.
rus: Они смеялись над её ошибкой.
deu: Sie lachten über ihren Fehler.
fra: Ils ont ri de son erreur.
epo: Ili ridis pri ŝia eraro.
epo: Ri ridis pri ŝia eraro.
eng: They laughed at their mistake.
fra: Ils ont ri de leur erreur.
rus: Они смеялись над своей ошибкой.
deu: Sie lachten über ihren Fehler.
epo: Ili ridis pri sia eraro.
epo: Ri ridis pri sia eraro.
epo: Ili ridis pri ria eraro.
eng: I'm an epidemiologist. When I heard about Britain's "herd immunity" coronavirus plan, I thought it was satire.
dan: Jeg er en epidemiolog. Da jeg hørte om Storbritanniens flokimmunitetscoronavirusplan, troede jeg at det var satire.
nld: Ik ben een epidemioloog. Toen ik hoorde over het Britse coronavirusplan voor "kudde-immuniteit", dacht ik dat het satire was.
epo: Mi estas epidemisciencisto. Aŭdante pri la brita koronvirusa plano por "grega imuneco", mi kredis, ke temas pri satiro.
eng: Algeria is struggling to keep up with the coronavirus.
dan: Algeriet kæmper for at holde trit med coronavirusset.
dan: Algeriet kæmper for at holde trit med coronavirussen.
epo: Alĝerio luktas por defendi sin kontraŭ la kronviruso.
eng: He started teaching Berber in 2004.
ita: Ha iniziato ad insegnare il berbero nel 2004.
ita: Ha cominciato ad insegnare il berbero nel 2004.
ita: Iniziò ad insegnare il berbero nel 2004.
ita: Cominciò ad insegnare il berbero nel 2004.
ara: بدأ يعلم الأمازيغية سنة 2004.
eng: The piece of music is being played in an endless loop.
deu: Das Musikstück wird in einer Endlosschleife abgespielt.
eng: The music is played in an endless loop.
deu: Das Musikstück wird in einer Endlosschleife abgespielt.
epo: La muziko estas sonata je senfina iteracio.
eng: The music is being played in an endless loop.
deu: Das Musikstück wird in einer Endlosschleife abgespielt.
ces: Ta hudba se přehrává pořád dokola.
epo: La muziko estas sonata je senfina iteracio.
pol: Muzyka jest odtwarzana w nieskończonej pętli.
eng: The music is playing in an endless loop.
deu: Das Musikstück wird in einer Endlosschleife abgespielt.
tgl: Paulit-ulit ang tugtog ng musikang ito.
epo: La muziko sonas je senfina iteracio.
pol: Muzyka leci w nieskończonej pętli.
ces: Hudba hraje v nekonečné smyčce.
eng: Music played during the broadcast is faded out in the podcast.
deu: Musiken, die in der Sendung gespielt wurden, werden im Podcast ausgeblendet.
deu: Musikstücke, die in der Sendung gespielt wurden, werden im Podcast ausgeblendet.
eng: Pieces of music played during the broadcast are faded out in the podcast.
deu: Musiken, die in der Sendung gespielt wurden, werden im Podcast ausgeblendet.
deu: Musikstücke, die in der Sendung gespielt wurden, werden im Podcast ausgeblendet.
eng: He left Algeria to study in Germany four years ago.
mar: तो चार वर्षांपूर्वी अल्जेरिया सोडून जर्मनीत अभ्यास करायला गेला.
mar: ते चार वर्षांपूर्वी अल्जेरिया सोडून जर्मनीत अभ्यास करायला गेले.
jpn: 彼は４年前にドイツで勉強するためにアルジェリアを離れたんだ。
jpn: 彼は４年前にドイツ留学のためにアルジェリアを離れたんだ。
deu: Er hat Algerien vor vier Jahren verlassen, um in Deutschland zu studieren.
epo: Li foriris el Alĝerio antaŭ kvar jaroj por studi en Germanio.
dan: Han forlod Algeriet for at studere i Tyskland for fire år siden.
dan: Han forlod Algeriet for fire år siden for at studere i Tyskland.
epo: Antaŭ kvar jaroj li foriris el Alĝerio por studi en Germanio.
eng: He's an Algerian qualified nurse.
ber: Netta d afremli azzayri yuɣren.
nus: ɛ ran ji aljirɛn mi luak duel wal.
eng: Poverty is a preventable cause of death.
epo: Malriĉeco estas preventebla mortokaŭzo.
ces: Chudoba je příčina smrti, které lze zabránit.
ces: Chudoba je zbytečná příčina smrti.
lfn: Povria es un causa prevenable de mori.
yid: די אָרעמקײט איז אַ טויטסיבה וואָס מע קען פֿאַרהאַלטן.
ina: Povritate es un causa evitabile de morte.
eng: We are not related. We just have the same surname.
hun: Nem vagyunk rokonok, csak megegyezik a vezetéknevünk.
rus: Мы не родственники, мы просто однофамильцы.
epo: Ni ne estas parencaj. Ni nur havas la saman familinomon.
dan: Vi er ikke i familie. Vi har bare samme efternavn.
eng: It won't even take five minutes of your time.
tur: Beş dakikanızı bile almaz.
fra: Cela ne vous prendra même pas cinq minutes.
rus: Это не займёт и пяти минут вашего времени.
eng: We can wait here if you want to.
tur: İsterseniz burada bekleyebiliriz.
tgl: Puwede kaming maghintay dito kung gusto mo.
eng: I have to work with other things.
tur: Başka işlerle meşgul olmam gerekiyor.
ber: Yessefk ad mahleɣ s tɣawsiwin niḍen.
eng: Suddenly the great world stands still because a little virus wants it so.
deu: Die große Welt steht plötzlich still, weil ein kleines Virus das so will.
epo: La granda mondo subite haltas trankvile, ĉar malgranda viruso volas ĝin.
swg: Die große Wäld stôhd bletzlich still, weil å kloiner Virus dees so will.
epo: La granda mondo subite senbrue haltas, ĉar malgranda viruso volas ĝin.
yid: די גרויסע וועלט שטייט פּלוצלינג שטיל, ווײַל אַ קליינער ווירוס וויל אַזוי.
dan: Pludselig står den store verden stille fordi en lille virus ønsker det.
dan: Den store verden står pludselig stille fordi en lille virus vil have det sådan.
eng: I love smart guys.
tur: Akıllı adamı severim.
tgl: Mahilig talaga ako sa matatalino.
eng: Your love affairs don't interest us.
tur: Senin aşk maceraların bizi hiç ilgilendirmez.
epo: Ni ne interesiĝas pri viaj amaferoj.
eng: Tom went livid.
epo: Tomo lividiĝis.
ber: Tom yekkuffet seg wurfan.
eng: Tom went blue.
epo: Tomo lividiĝis.
eng: Tom turned blue.
epo: Tomo lividiĝis.
cat: El Tom va posar-se blau.
yid: טאָם איז געוואָרן בלאָ.
eng: Tom turned a pale blue.
epo: Tomo lividiĝis.
jpn: トムは青ざめました。
eng: Mary is going to have a daughter.
lat: Maria filiam paritura est.
deu: Maria wird eine Tochter zur Welt bringen.
epo: Maria naskos filinon.
dan: Mary skal have en datter.
fra: Marie mettra une fille au monde.
epo: Manjo naskos filinon.
eng: We arrived on time.
fra: Nous sommes arrivés à temps.
epo: Ni alvenis ĝustatempe.
epo: Ni alvenis akurate.
por: Chegamos a tempo.
por: Chegamos na hora.
grn: Ñaguahẽkuri javete.
ido: Ni arivis justatempe.
eng: They fought courageously.
epo: Ili kuraĝe batalis.
hye: Նրանք արիաբար կռվեցին։
eng: They fought bravely.
epo: Ili kuraĝe batalis.
eng: They called their sister.
fra: Ils appelaient leur sœur.
fra: Elles appelaient leur sœur.
epo: Ili vokis sian fratinon.
ita: Chiamarono la loro sorella.
ita: Loro chiamarono la loro sorella.
yid: זיי האָבן גערופֿן זייער שוועסטער.
yid: זיי האָבן געקלונגען זייער שוועסטער.
eng: Spare no expense and no pains.
epo: Ne ŝpari monon nek penon.
eng: Spare no expense and no effort.
epo: Ne ŝpari monon nek penon.
eng: I offered solutions.
epo: Mi proponis solvojn.
lfn: Me ia ofre solves.
eng: I proposed solutions.
fra: Je proposais des solutions.
epo: Mi proponis solvojn.
ita: Proponevo delle soluzioni.
ita: Io proponevo delle soluzioni.
lfn: Me ia proposa solves.
eng: He's so lucky!
epo: Kiel bonŝancas li!
cat: Quina sort que té!
jpn: あいつ、めちゃラッキーだな！
jpn: あいつ、めちゃついてる！
eng: What a lucky guy!
epo: Kiel bonŝancas li!
eng: They completely destroyed the city.
epo: Ili tute detruis la urbon.
hun: Teljesen lerombolták a várost.
ukr: Вони повністю зруйнували місто.
bel: Яны ушчэнт зруйнавалі горад.
rus: Они полностью уничтожили город.
kab: Ssdermen akk tiɣremt-nni.
ita: Hanno distrutto completamente la città.
ita: Distrussero completamente la città.
fra: Ils ont complètement détruit la ville.
rus: Они полностью разрушили город.
eng: They've completely destroyed the city.
epo: Ili tute detruis la urbon.
ukr: Вони повністю зруйнували місто.
bel: Яны ушчэнт зруйнавалі горад.
rus: Они полностью уничтожили город.
rus: Они полностью разрушили город.
eng: Your behavior is unusual.
epo: Via konduto estas eksterkutima.
tgl: Kakaiba ang kilos mo.
ita: Il tuo comportamento è insolito.
ita: Il suo comportamento è insolito.
ita: Il vostro comportamento è insolito.
rus: Ты ведёшь себя необычно.
rus: Вы ведёте себя необычно.
eng: Your behavior is out of the ordinary.
epo: Via konduto estas eksterkutima.
ita: Il tuo comportamento è fuori dal comune.
ita: Il suo comportamento è fuori dal comune.
ita: Il vostro comportamento è fuori dal comune.
hun: A viselkedésed szokatlan.
fra: Ton comportement sort de l'ordinaire.
rus: Твоё поведение выходит за рамки обычного.
rus: Ваше поведение выходит за рамки обычного.
eng: That's the sort of thing I don't like. I don't accept it.
epo: Ion tian mi trovas ne bona. Mi malakceptas tion.
eng: Don't they smell anything?
fra: Ne sentent-ils rien ?
epo: Ĉu ili sentas nenion?
epo: Ĉu ili flaras nenion?
eng: There are 7 billion people living on Earth.
tur: Dünyada 7 milyar insan yaşıyor.
mar: पृथ्वीवर ७ अब्ज लोकं राहत आहेत.
eng: It seemed strange to me, to tell the truth.
tur: Bana tuhaf geldi açıkçası.
tgl: Parang kakaiba, kung tutuusin.
ita: Mi sembrava strano, a dire il vero.
fra: Ça m'a paru étrange, à vrai dire.
rus: Мне это показалось странным, честно говоря.
eng: Why do women have to cover themselves?
tur: Kadınlar neden kapanmak zorunda?
mar: बायकांनी स्वतःला झाकायलाच का हवं?
eng: We need to flatten the curve.
ukr: Нам потрібно згладити криву.
fra: Nous devons aplanir la courbe.
fin: Meidän täytyy tasoittaa käyrää.
pol: Musimy spłaszczyć krzywą.
eng: He headed for the Algiers bus station.
ber: Yerra ɣer teɣsert n yisakalen n Lezzayer.
ber: Yerra ɣer teɣsert n yisakalen n Lezzayer Tamaneɣt.
ber: Yerra ɣer teɣsert n yisakalen n Lezzayer Tameneɣt.
ber: Yerra ɣer teɣsert n yisakalen n Tmedint n Lezzayer.
ara: توجه إلى محطة حافلات الجزائر.
ara: توجه إلى محطة حافلات الجزائر العاصمة.
ara: توجه إلى محطة حافلات العاصمة.
eng: Four of them are Algerian.
ber: Kuẓ seg-sen d Izzayriyen.
ber: Kuẓet seg-sent d Tizzayriyin.
eng: He doesn't want to live outside Algeria.
rus: Он не хочет жить нигде, кроме Алжира.
ber: Ur yebɣi ara ad yedder beṛṛa i Dzayer.
ber: Ur yeɣs ara ad yedder beṛṛa i Dzayer.
eng: Algeria needs a new economic strategy.
ber: Dzayer teḥwaj tasnuddest tadamsant d tamaynut.
ber: Dzayer tesri tasnuddest tadamsant d tamaynut.
eng: I have visited Morocco, Tunisia, and Mauritania. Algeria is next.
tlh: maghrIb, tu'nIS, murItanya' je vISuchta'. veb 'aljayIr.
lfn: Me ia visita Magrib, Tunis e Muritania. Jazair segue.
ina: Io ha visitate Marocco, Tunisia e Mauritania. Algeria seque.
eng: I just buy and sell these things.
hun: Én csak veszem és eladom ezeket a dolgokat.
ita: Compro e vendo queste cose e basta.
epo: Mi simple aĉetas kaj vendas ĉi tiujn aĵojn.
eng: Good luck with your interview.
ber: Afud igerrzen d tdiwennit-ik.
deu: Viel Erfolg bei deinem Vorstellungsgespräch!
rus: Удачи тебе на собеседовании.
eng: Sex is not a game.
mar: सेक्स हा काय खेळ नसतो.
ber: Uzuf maci d turart.
eng: He didn't steal that money.
ita: Non ha rubato quei soldi.
ita: Non ha rubato quel denaro.
ita: Lui non ha rubato quei soldi.
ita: Lui non ha rubato quel denaro.
ara: لم يسرق ذلك المال.
ber: Ur yukir ara idrimen-nni.
ber: Maci d netta i yukren idrimen-nni.
eng: What's the game here? "There's no game."
ber: D acu n turart i yellan da? "Ulac akk turart."
eng: How are you, Skura? "Do I know you?" "Not really, but we're from the same school."
ber: Amek telliḍ a Skura? "Tessneḍ-iyi?" "Yeεni ur nemyussan ara, maca nzerrew deg yiwen n uɣerbaz".
eng: You look after Skura for me.
ber: Thella-iyi deg Skura.
ber: Thellat-iyi deg Skura.
ber: Thellam-iyi deg Skura.
ber: Thellamt-iyi deg Skura.
eng: You can't do that. "Really? Watch me."
ber: Ur tesɛid ara azref ad tged aya. "Yah? Ḥbes-iyi, ihi."
ber: Ur tesɛiḍ ara azref ad tgeḍ aya. "Yah? Ḥbes-iyi, ihi."
ber: Ur tesɛim ara azref ad tgem aya. "Yah? Ḥbes-aɣ, ihi."
ber: Ur tesɛimt ara azref ad tgemt aya. "Yah? Ḥbes-aɣ, ihi."
ber: Ur tlid ara azref ad tged aya. "Yah? Ḥbes-iyi, ihi."
ber: Ur tliḍ ara azref ad tgeḍ aya. "Yah? Ḥbes-iyi, ihi."
ber: Ur tlim ara azref ad tgem aya. "Yah? Ḥbes-aɣ, ihi."
ber: Ur tlimt ara azref ad tgemt aya. "Yah? Ḥbes-aɣ, ihi."
ber: Ur tesɛid ara azref ad tged aya. "Yah? Ssebded-iyi, ihi."
ber: Ur tesɛiḍ ara azref ad tgeḍ aya. "Yah? Ssebded-iyi, ihi."
ber: Ur tesɛim ara azref ad tgem aya. "Yah? Ssebded-aɣ, ihi."
ber: Ur tesɛimt ara azref ad tgemt aya. "Yah? Ssebded-aɣ, ihi."
ber: Ur tlid ara azref ad tged aya. "Yah? Ssebded-iyi, ihi."
ber: Ur tliḍ ara azref ad tgeḍ aya. "Yah? Ssebded-iyi, ihi."
ber: Ur tlim ara azref ad tgem aya. "Yah? Ssebded-aɣ, ihi."
ber: Ur tlimt ara azref ad tgemt aya. "Yah? Ssebded-aɣ, ihi."
eng: This is a lie and you know it.
ber: Aya d takerkist yernu teẓrid aya.
ber: Aya d takerkist yernu teẓriḍ aya.
ber: Aya d takerkist yernu teẓram aya.
ber: Aya d takerkist yernu teẓramt aya.
ber: Aya d takerkist yernu kečč teẓrid aya.
ber: Aya d takerkist yernu kečč teẓriḍ aya.
ber: Aya d takerkist yernu kemm teẓrid aya.
ber: Aya d takerkist yernu kemm teẓriḍ aya.
ber: Aya d takerkist yernu kenwi teẓram aya.
ber: Aya d takerkist yernu kennemti teẓramt aya.
eng: Respect this family.
ron: Respectă această familie.
ron: Respectați această familie.
fra: Respecte cette famille.
fra: Respectez cette famille.
ber: Qader tawacult-a.
eng: He asked her to get an abortion.
spa: Él le pidió a ella que se hiciera un aborto.
dan: Han bad hende om at få en abort.
dan: Han bad hende om at få foretaget en abort.
ber: Yenna-as ad d-tesseɣli tadist-nnes.
rus: Он попросил её сделать аборт.
eng: Don't expect any help from me.
ber: Ur ḍemmeɛ ara akk kra n tallalt sɣur-i.
ber: Ur ḍemmɛet ara akk kra n tallalt sɣur-i.
ber: Ur ḍemmɛem ara akk kra n tallalt sɣur-i.
ber: Ur ḍemmɛemt ara akk kra n tallalt sɣur-i.
eng: You got yourself into this.
ber: D kečč ay d-yesweḥlen iman-nnek deg waya.
ber: D kemm ay d-yesweḥlen iman-nnem deg waya.
ber: D kenwi ay d-yesweḥlen iman-nwen deg waya.
ber: D kennemti ay d-yesweḥlen iman-nwent deg waya.
eng: You'll pay the rent.
ber: Ad txellṣed lekra.
ber: Ad txellṣeḍ lekra.
ber: Ad txellṣem lekra.
ber: Ad txellṣemt lekra.
eng: You can give him another chance.
ber: Tzemred ad as-tefked talemmiẓt niḍen.
ber: Tzemreḍ ad as-tefkeḍ talemmiẓt niḍen.
ber: Tzemrem ad as-tefkem talemmiẓt niḍen.
ber: Tzemremt ad as-tefkemt talemmiẓt niḍen.
eng: She deserves better than you.
ber: Tuklal argaz ay k-yifen.
ber: Nettat tuklal argaz ay k-yifen.
eng: I want you to publicly apologize.
rus: Я хочу, чтобы ты публично извинился.
rus: Я хочу, чтобы вы публично извинились.
ber: Bɣiɣ-k ad tessutred asuter anagdud akken ad ak-nessuref.
ber: Bɣiɣ-k ad tessutreḍ asuter anagdud akken ad ak-nessuref.
ber: Bɣiɣ-kem ad tessutred asuter anagdud akken ad am-nessuref.
ber: Bɣiɣ-kem ad tessutreḍ asuter anagdud akken ad am-nessuref.
ber: Bɣiɣ-ken ad tessutrem asuter anagdud akken ad awen-nessuref.
ber: Bɣiɣ-kent ad tessutrem asuter anagdud akken ad awent-nessuref.
ber: Ɣseɣ-k ad tessutred asuter anagdud akken ad ak-nessuref.
ber: Ɣseɣ-k ad tessutreḍ asuter anagdud akken ad ak-nessuref.
ber: Ɣseɣ-kem ad tessutreḍ asuter anagdud akken ad am-nessuref.
ber: Ɣseɣ-kem ad tessutred asuter anagdud akken ad am-nessuref.
ber: Ɣseɣ-ken ad tessutrem asuter anagdud akken ad awen-nessuref.
ber: Ɣseɣ-kent ad tessutremt asuter anagdud akken ad awent-nessuref.
eng: Your press conference has been canceled.
ber: Yettwabṭel usarag-ik n tɣemsa.
ara: تمّ إلغاء ندوتك الصّحفيّة.
eng: Give me another chance. "You're history."
ber: Ttxil-m, efk-iyi-d talemmiẓt niḍen. "Ḥala lxir".
eng: See you in court. "See you in hell."
ber: Ad nemmẓer deg tnefrut. "Ad nemmẓer deg wahes".
eng: Nothing for you? "No, thanks. I'm fasting."
ber: Ur ak-d-ttawiɣ acemma? "Uhu, tanemmirt. Aql-iyi uẓameɣ."
eng: Your father knows nothing.
pol: Twój ojciec nic nie wie.
pol: Twój ojciec o niczym nie wie.
pol: Twój ojciec się nie zna.
por: Seu pai não sabe de nada.
ber: Baba-k ur yessin acemma.
eng: I'm gonna kick you out of the school.
pol: Wyrzucę cię ze szkoły.
pol: Wykopię cię z tej szkoły.
ber: Ad k-ɣerrqeɣ seg uɣerbaz.
eng: If you touch her, I'll bust your face.
ber: Mer ad tt-tennaled, ad ak-sṭerḍqeɣ udem-nnek.
ber: Mer ad tt-tennaleḍ, ad ak-sṭerḍqeɣ udem-nnek.
ber: Mer ad tt-tennaled, ad am-sṭerḍqeɣ udem-nnem.
ber: Mer ad tt-tennaleḍ, ad am-sṭerḍqeɣ udem-nnem.
ber: Mer ad tt-tennaled, ad ak-sxeṣreɣ udem-nnek.
ber: Mer ad tt-tennaleḍ, ad ak-sxeṣreɣ udem-nnek.
ber: Mer ad tt-tennaled, ad am-sxeṣreɣ udem-nnem.
ber: Mer ad tt-tennaleḍ, ad am-sxeṣreɣ udem-nnem.
eng: Your money isn't lost; it's just that someone else has it now.
deu: Ihr Geld ist nicht verloren – es hat jetzt nur ein anderer.
epo: Via mono ne estas perdita - nur iu alia havas ĝin nun.
rus: Ваши деньги не пропали, просто они сейчас у кого-то другого.
eng: I don't know what you're planning, but I wish you good luck!
deu: Ich weiß zwar nicht, was ihr vorhabt, aber ich wünsche euch Glück!
epo: Mi ne scias, kion vi intencas, sed mi deziras al vi bonŝancon!
deu: Ich weiß zwar nicht, was du vorhast, aber ich wünsche dir viel Glück!
deu: Ich weiß zwar nicht, was Sie vorhaben, aber ich wünsche Ihnen viel Glück!
eng: The bottle was still mostly full.
deu: Die Flasche war noch fast voll.
epo: La botelo estis ankoraŭ preskaŭ plena.
eng: If you want to see butterflies, you have to accept caterpillars.
deu: Wer Schmetterlinge sehen will, muss Raupen akzeptieren.
swg: Wär Schmeddrling sähå will, muaß Rauba akzepdierå.
epo: Kiu volas vidi papiliojn, tiu devas akcepti raŭpojn.
hun: Aki pillangókat akar látni, annak el kell viselnie a hernyókat is.
yid: ווער וויל זען פֿלאַטערלעך, מוז אַקצעפּטירן שלייערלעך.
eng: The best friend you've got in this world is you.
ber: Amidi-nnek amuyaf akk deg umaḍal-a d kečč.
ber: Tamidit-nnem tamuyaft akk deg umaḍal-a d kemm.
ber: Amidi-nnek amuyaf akk deg umaḍal-a d kečč s timmad-nnek.
ber: Tamidit-nnem tamuyaft akk deg umaḍal-a d kemm s timmad-nnem.
eng: You can lose weight.
ber: Tzemred ad tesneqsed asakel.
ber: Tzemreḍ ad tesneqseḍ asakel.
ber: Tzemrem ad tesneqsem asakel.
ber: Tzemremt ad tesneqsemt asakel.
eng: Lose weight.
spa: Pierde peso.
epo: Perdu pezon.
ara: افقد بعض الوزن.
yid: פֿאַרליר וואָג.
yid: פֿאַרלירט וואָג.
ita: Perdi peso.
ita: Perda peso.
ita: Perdete peso.
lad: Piedre pezgo.
fra: Perds du poids.
eng: Is that what Tom said or not?
spa: ¿Es eso lo que dijo Tom o no?
tgl: Iyon ba ang sabi ni Tom o hindi?
ita: È quello che ha detto Tom o no?
ita: È quello che ha detto Tom oppure no?
epo: Ĉu tion Tomo diris aŭ ne?
eng: Actually, Mr Amzil, I'm not working for you. "What do you mean?" "I'm an FBI agent and you're under arrest. Cuff him!"
zsm: Sebenarnya Encik Amzil, saya bukan kerja untuk awak. "Apa maksud awak?" "Saya ejen FBI dan awak diberkas. Gari dia!"
eng: Judaism is the traditional religion of the Jewish people.
epo: Judismo estas la tradicia religio de la juda popolo.
yid: דאָס יהדות איז די טראַדיציאָנעלע רעליגיע פֿונעם ייִדישן פֿאָלק.
heb: היהדות היא הדת המסורתית של העם היהודי.
yid: די ייִדישע רעליגיע איז די טראַדיציאָנעלע רעליגיע פֿונעם ייִדישן פֿאָלק.
ina: Le judaismo es le religion traditional del populo judee.
epo: Judaismo estas la tradicia religio de la hebrea popolo.
lfn: Iudisme es la relijio tradisional de la popla iudi.
tlh: ju'Da nugh lurDech lalDan 'oH ju'Da lalDan'e'.
eng: That's why God gave you lips.
ber: Ɣef waya ay ak-d-yefka Yuc icenfiren.
ber: Ɣef waya ay am-d-yefka Yuc icenfiren.
ber: Ɣef waya ay awen-d-yefka Yuc icenfiren.
ber: Ɣef waya ay awent-d-yefka Yuc icenfiren.
eng: Skura? "Yes. Do I know you?"
ber: Kemm d Skura? "Ih. Nemyussan?"
ber: Kemm d Skura? "Ih. Tessned-iyi?"
ber: Kemm d Skura? "Ih. Tessneḍ-iyi?"
eng: I wish you came into my life sooner.
pol: Żałuję, że nie pojawiłaś się w moim życiu wcześniej.
ber: Mennaɣ mer kem-ssineɣ uqbel.
eng: Algeria is a very strong country.
nus: Ali̱ji̱ria ɛ wëc kɛ mi̱ bum buum
nus: Ali̱jiria ɛ röl kɛ mi̱ bum ɛ lɔ̱ŋ.
eng: Algeria won't go down.
ara: لن تسقط الجزائر.
fra: L'Algérie ne tombera pas.
eng: Latin, Greek, Persian, and Sanskrit descended from a common ancestor.
epo: La latina, la greka, la persa, kaj Sanskrito devenis de komuna pralingvo.
nld: Het Latijn, Grieks, Perzisch en Sanskriet stammen af ​​van een gemeenschappelijke voorouder.
eng: English, Russian, and Hindi descend from a common ancestor language.
epo: La angla, la rusa, kaj la hindia devenas de komuna pralingvo.
nld: Het Engels, Russisch en Hindi stammen af ​​van een gemeenschappelijke vooroudertaal.
eng: English, Russian, Spanish, and Hindi descend from a common ancestor language.
epo: La angla, la rusa, la hispana, kaj la hindia devenas de komuna pralingvo.
nld: Het Engels, Russisch, Spaans en Hindi stammen af ​​van een gemeenschappelijke vooroudertaal.
eng: Hebrew and Phoenician are Canaanite languages.
epo: La hebrea kaj la fenica estas kanaanaj lingvoj.
lfn: Ivri e fenisian es linguas cananes.
lat: Lingua Hebraica et lingua Phoenicia sunt linguae Chananaeae.
yid: העברעיִש און פֿיניקיש זענען כּנענישע שרפּאַכן.
yid: העברעאיש און פֿיניקיש זענען כּנענישע שרפּאַכן.
ara: العبرية والفينيقية لغات كنعانية.
heb: עברית ופיניקית הן שפות כנעניות.
lad: El ebreo i el fenisio son linguas kananitas.
lad: איל איבריאו אי איל פﬞיניסיו סון לינגואס קאנאניטאס.
ina: Hebreo e phenicio es linguas canaanita.
yid: העברעאיש און פֿיניקיש זענען כּנענישע סעמיטישע שרפּאַכן.
yid: העברעאיש און פֿיניקיש זײַנען כּנענישע סעמיטישע שרפּאַכן.
lfn: Иври е фенисиан ес лингуас кананес.
deu: Hebräisch und Phönizisch sind kanaanäische Sprachen.
nld: Het Hebreeuws en Fenicisch zijn Kanaänitische talen.
spa: El hebreo y el fenicio son lenguas cananeas.
hbo: לשון יהודית ולשון צִדונית לשונות כנען הן.
hbo: לשון יהודית ולשון צידונים לשונות כנען הן:
eng: Yiddish, English, and German are West Germanic languages.
epo: La jida, la angla, kaj la germana estas okcidentaj ĝermanaj lingvoj.
yid: ייִדיש, ענגליש און דײַטש זענען מערבֿדיקע גערמאַנישע שפּראַכן.
deu: Jiddisch, Englisch und Deutsch sind westgermanische Sprachen.
nld: Het Jiddisch, Engels en Duits zijn West-Germaanse talen.
eng: Juhuri, Persian, Kurdish, and Pashto are Iranian languages.
epo: La ĵuĥuria, la persa, la kurda, kaj la paŝtua estas iranaj lingvoj.
nld: Het Juhuri, Perzisch, Koerdisch en Pastjoe zijn Iraanse talen.
eng: Algeria isn't in the NATO.
ber: Zzayer ur tettekka ara deg Temsisit Taṭlasit.
nld: Algerije zit niet in de NAVO.
cmn: 阿尔及利亚没加入北约。
epo: Alĝerio ne estas en NATO.
eng: Will Turkey remain in the NATO?
tur: Türkiye NATO'da kalacak mı?
ckb: تورکیا لە ناتۆ دەمێنێتەوە؟
hun: Törökország a NATO tagja akar maradni?
ber: Ad teqqim Ṭṭerk deg Temsisit Taṭlasit?
eng: Will the US lose Turkey to Russia?
tur: Amerika, Türkiye'yi Rusya'ya mı kaybedecek?
ber: Iwanaken Yeddukklen zemren ad xeṣren Ṭṭerk ara yaɣen idis n Rrus?
eng: I'm not gay, but my girlfriend is. I'm bisexual.
epo: Mi ne estas geja, sed mia koramikino ja estas. Mi estas ambaŭseksema.
mar: मी गे नाहीये, पण माझी गर्लफ्रेंड आहे. मी द्विलिंगी आहे.
cat: No soc gai; la meva xicota ho és. Jo soc bisexual.
eng: I think Tom is from Australia, but I may be wrong.
jpn: トムはオーストラリア出身だと思うけど、違うかも。
deu: Ich glaube, Tom kommt aus Australien, aber ich könnte mich irren.
tgl: Nasa Australia yata si Tom, pero hindi ako sigurado.
por: Eu acho que Tom é da Austrália, mas posso estar errado.
por: Acho que Tom é da Austrália, mas posso estar enganado.
tha: ฉันคิดว่าทอมมาจากออสเตรเลีย แต่ฉันอาจจะผิดก็ได้
rus: По-моему, Том из Австралии, но я могу ошибаться.
eng: I'm not gay, but my boyfriend is. I'm bisexual.
epo: Mi ne estas geja, sed mia koramiko ja estas. Mi estas ambaŭseksema.
mar: मी गे नाहीये, पण माझा बॉयफ्रेंड आहे. मी द्विलिंगी आहे.
pol: Nie jestem gejem, ale mój chłopak jest. Jestem biseksualny.