agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: The time will come when you will understand this.
jpn: 君がこのことを理解する時がくるだろう。
rus: Придёт время, и ты поймёшь это.
epo: La tempo venos, kiam vi komprenos tion.
spa: Llegará un momento en que lo entenderás.
ber: Ad d-yaweḍ wakud aydeg ara tfehmeḍ aya.
ell: Θα έρθει ο καιρός που θα το καταλάβεις.
tur: Bunu anlayacağın zaman gelecek.
deu: Eines Tages wirst du das verstehen.
deu: Die Zeit wird kommen, da Sie dies verstehen werden.
rus: Придёт время, и вы это поймёте.
eng: Where was it that you found this key?
jpn: 君がこのかぎを見つけたのはどこでしたか。
pol: Gdzie znalazłeś ten klucz?
deu: Wo hast du diesen Schlüssel gefunden?
fra: Où donc as-tu trouvé cette clé ?
fra: Où avez-vous donc trouvé cette clef ?
ita: Dov'è che hai trovato questa chiave?
nld: Waar heb je die sleutel gevonden?
epo: Kie vi trovis tiun ŝlosilon?
ber: Anda akka ay d-tufiḍ tasarut-a?
ber: Anda akka ay d-tufid tasarut-a?
eus: Non aurkitu zenuen giltza hau?
spa: ¿Dónde fue que encontraste esta llave?
lat: Ubi hanc clavem invenisti?
rus: Где это вы нашли этот ключ?
rus: Где это ты нашёл этот ключ?
jpn: この鍵はどこで見つけたの？
eng: I didn't expect you to turn up here.
jpn: 君がここに現れるとは思わなかった。
fra: Je ne comptais pas que tu te montrerais ici.
fra: Je ne pensais pas que vous apparaîtriez ici.
fra: Je ne m'attendais pas à ce que tu te montres ici.
fra: Je ne m'attendais pas à ce que vous vous montriez ici.
epo: Mi ne atendis, ke vi aperus ĉi tie.
deu: Ich hatte nicht erwartet, dass du hier auftauchen würdest.
spa: No esperaba que te presentaras aquí.
ber: Ur bniɣ fell-ak ad d-taseḍ ɣer da.
tur: Buraya gelmeni ummuyordum.
rus: Я не ожидал, что ты здесь появишься.
jpn: お前がここに姿を現すとは、思ってもみなかったよ。
eng: There is no need for you to stay here.
jpn: 君がここにとどまっている必要はないよ。
epo: Ne necesas, ke vi restu ĉi tie.
deu: Es ist nicht notwendig, dass du hier bleibst.
fra: Tu n'es pas obligé de rester ici.
spa: No hace falta que te quedes.
lat: Tibi hic manendum non est.
por: Tu não precisas ficar aqui.
epo: Ne estas neceso por vi resti ĉi tie.
ber: Ulayɣer ma teqqimeḍ da.
nob: Du trenger ikke bli her.
tur: Burada kalmana gerek yok.
rus: Тебе нет нужды здесь оставаться.
hun: Nem szükséges, hogy itt maradj.
eng: As long as you're here, I'll stay.
jpn: 君がここにいる限り、僕はのこる。
spa: Mientras tú estés aquí, me quedo.
fra: Tant que tu seras là, je resterai.
epo: Dum vi estas ĉi tie, mi restos.
pol: Póki tu jesteś, ja zostanę.
cmn: 只要你在這兒，我就會留下來。
por: Enquanto você estiver aqui, eu fico.
tur: Sen burada olduğun sürece, ben kalacağım.
ber: Skud mazal-ik da, ula d nekk ad qqimeɣ.
deu: So lange du hier bist, bleibe ich.
ina: Tanto longe como tu es hic, io remanera.
kab: Skud mazal-ik da, ad qqimeɣ.
jpn: お前がここにいる間は、俺もいるよ。
eng: With you here beside me I'm not afraid of anything. You're my fortress.
jpn: 君がここにいてくれるなら、なにも怖いものなし。鬼に金棒だよ。
epo: Kun vi flanke de mi, mi ne timas ion ajn. Vi estas mia kastelo.
ber: Mi ara tiliḍ da, s idis-inu, ur ugadeɣ seg wacemma. D kecc ay d aḥṣin-inu.
ber: Mi ara tiliḍ da, s idis-inu, ur ugadeɣ seg wacemma. D kemm ay d aḥṣin-inu.
ber: Mi ara tilim da, s idis-inu, ur ugadeɣ seg wacemma. D kenwi ay d aḥṣin-inu.
ber: Mi ara tilimt da, s idis-inu, ur ugadeɣ seg wacemma. D kennemti ay d aḥṣin-inu.
eng: The watch you gave me doesn't keep time.
jpn: 君がくれた時計は狂っているよ。
heb: השעון שנתת לי מקולקל.
ber: Tamrint-nni ay iyi-d-tefkiḍ ur d-temmal akud iṣeḥḥan.
rus: Часы, которые ты мне дал, идут неправильно.
deu: Die Uhr, die du mir gegeben hast, geht falsch.
nld: Het horloge dat je me gegeven hebt, loopt achter.
epo: La horloĝo, kiun vi donis al mi, malfruas.
eng: I had no notion that you were coming.
jpn: 君がくるとは思わなかった。
fra: Je ne pensais pas que vous viendriez.
epo: Mi ne imagis, ke vi venis.
deu: Ich hatte keine Ahnung, dass ihr gekommen seid.
vie: Tôi không hề biết là anh sẽ đến.
ber: Ur gmineɣ fell-ak ad d-taseḍ.
rus: Я понятия не имел, что вы придёте.
rus: Я понятия не имел, что ты придёшь.
rus: Я понятия не имел, что Вы придёте.
hun: Fogalmam sem volt róla, hogy jössz.
eng: My life would be completely empty without you.
jpn: 君がいなければ私の人生は全くむなしいだろう。
deu: Mein Leben wäre völlig leer ohne dich.
uig: سەنسىز قۇرۇق قالسام.
cmn: 如果沒有你，我的人生就會變得空白一片。
epo: Mia vivo tute malplenus sen vi.
fra: Ma vie serait complètement vide, sans toi.
fra: Ma vie, sans toi, serait complètement vide.
epo: Sen vi, mia vivo tute malplenus.
ukr: Моє життя було б абсолютно пустим без тебе.
rus: Моя жизнь без тебя была бы абсолютно пуста.
bel: Маё жыцце было б зусім пустым без цябе.
por: Minha vida seria completamente vazia sem você.
tur: Hayatım sensiz tamamen boş olurdu.
heb: חיי יהיו לגמרי חסרי משמעות בלעדך.
rus: Без тебя моя жизнь была бы совершенно пустой.
ind: Hidupku hampa tanpamu.
eng: You'll be missed by your friends.
jpn: 君がいなくなると友達が寂しがるだろう。
fra: Vous allez manquer à vos amis.
jpn: あなたがいなくなると友人が寂しがるでしょう。
deu: Ihre Freunde werden Sie vermissen.
deu: Eure Freunde werden euch vermissen.
nld: Je vrienden zullen je missen.
rus: По тебе будут скучать твои друзья.
spa: Tus amigos te echarán de menos.
heb: החברים שלך יתגעגעו אליך.
deu: Deine Freunde werden dich vermissen.
cmn: 您的朋友会想您的。
heb: אתה תחסר לידידיך.
tur: Arkadaşların tarafından özleneceksin.
ita: Mancherai ai tuoi amici.
ita: Mancherai alle tue amiche.
ita: Mancherà ai suoi amici.
ita: Mancherà alle sue amiche.
ita: Mancherete ai vostri amici.
ita: Mancherete alle vostre amiche.
fra: Tu manqueras à tes amis.
rus: Твои друзья будут по тебе скучать.
rus: Друзья будут по тебе скучать.
rus: Твоим друзьям будет тебя не хватать.
rus: Друзьям будет тебя не хватать.
rus: Ваши друзья будут по вам скучать.
rus: Друзья будут по вам скучать.
rus: Вашим друзьям будет вас не хватать.
rus: Друзьям будет вас не хватать.
rus: Ваши друзья будут по Вам скучать.
rus: Друзья будут по Вам скучать.
rus: Вашим друзьям будет Вас не хватать.
rus: Друзьям будет Вас не хватать.
jpn: 友達が寂しがるね。
eng: We shall all miss you when you go away.
jpn: 君がいなくなったら、本当に寂しくなるな。
cmn: 你走了，我们都会想你的。
por: Nós vamos todos sentir saudades quando você for embora.
por: Todos sentiremos a sua falta quando você partir.
ukr: Коли ти підеш, ми всі будемо сумувати за тобою.
fra: Vous nous manquerez à tous quand vous partirez.
spa: Te echaremos de menos cuando te vayas.
heb: כולנו נתגעגע אליך כשתיסע מכאן.
ber: Ad k-nejjem akk asmi ara tedduḍ.
ber: Ad kem-nejjem akk asmi ara tedduḍ.
ber: Ad ken-nejjem akk asmi ara teddum.
ber: Ad kent-nejjem akk asmi ara teddumt.
rus: Всем нам будет тебя не хватать, когда ты уедешь.
ind: Kami semua akan merindukanmu ketika kau pergi.
ina: Tu a nos totes mancara quando tu partira.
tok: sina tawa weka, la mi ale li pilin e weka sina.
hau: Za mu yi kewarki lokacin da ba kya nan.
eng: I miss you badly.
fra: Tu me manques beaucoup.
jpn: 君がいなくてとても寂しい。
rus: Я очень сильно по тебе скучаю.
ukr: Я дуже сильно за тобою скучив.
nld: Ik mis je verschrikkelijk.
nld: Ik mis je enorm.
nld: Ik mis je ontzettend.
bel: Я вельмі сумую па табе.
ukr: Я дуже сильно за тобою скучаю.
por: Eu sinto muito a sua falta.
por: Eu morro de saudades de você.
ara: أشتاق إليك كثيراً.
ara: أنا مشتاق إليك جداً.
fra: Tu me manques énormément.
deu: Ich vermisse dich schrecklich.
cmn: 我非常想你。
spa: Te echo mucho de menos.
ukr: Я дуже сильно сумую за тобою.
deu: Du fehlst mir sehr.
ukr: Я дуже сумую за тобою.
epo: Mi tre sopiras al vi.
spa: Te extraño muchísimo.
ina: Tu me manca terribilemente.
ukr: Я дуже скучаю за тобою.
tur: Seni çok özlüyorum.
ber: Jjmeɣ-kem aṭas.
heb: את חסרה לי נורא.
heb: אני מתגעגע אלייך נורא.
heb: אני מתגעגע אליך נורא.
heb: אני מאד מתגעגע אליך.
ron: Mi-e dor de tine mult.
rus: Я ужасно по тебе скучаю.
lat: Te tantum desidero.
epo: Mi tre sopiras pri vi.
lat: Desiderium tui mihi molestum est.
rus: Я ужасно по вам скучаю.
ckb: زۆر بیرت دەکەم.
ckb: وەختە بۆت بمرم.
hau: Ina matuƙar kewarka.
npi: मलाई तिम्रो धेरै याद आइरहेको छ।
eng: How I miss you.
jpn: 君がいなくてどんなにさびしいか。
deu: Wie einsam ich ohne dich bin!
por: Como eu sinto sua falta.
ara: لكم أنا مشتاق إليك.
fra: Comme tu me manques !
fra: Comme vous me manquez !
epo: Kiom vi mankas al mi!
deu: Wie sehr du mir fehlst!
ina: Como tu me manca.
rus: Как мне тебя не хватает!
deu: Wie ich dich vermisse!
epo: Kiom mi sentas la mankon de vi!
deu: Wie sehr ich dich vermisse!
spa: ¡Cómo te echo de menos!
rus: Как я по тебе скучаю!
ita: Come mi manchi!
ita: Come mi mancate!
ita: Come mi manca!
ron: Ce dor îmi e de tine.
pol: Jak ja za tobą tęsknię.
pol: Jak ja za wami tęsknię.
eng: I miss you very much.
fra: Tu me manques beaucoup.
jpn: 君がいなくてとても寂しい。
jpn: あなたがとても恋しい。
cmn: 我很掛念你。
ukr: Я дуже сильно за тобою скучив.
nld: Ik mis je enorm.
ukr: Я дуже сильно за тобою скучаю.
ara: أشتاق إليك كثيراً.
ara: أنا مشتاق إليك جداً.
yue: 我好掛住你。
cmn: 我非常想你。
epo: Vi ege mankas al mi.
rus: Я очень по тебе скучаю.
spa: Te echo mucho de menos.
ukr: Я дуже сильно сумую за тобою.
deu: Du fehlst mir sehr.
fra: Vous me manquez beaucoup.
ukr: Я дуже сумую за тобою.
epo: Vi multe mankas al mi.
deu: Ich vermisse dich sehr.
heb: אני מתגעגע אליך מאוד.
heb: אני מתגעגע אלייך מאוד.
heb: אני מתגעגעת אליכם מאוד.
epo: Mi tre sopiras al vi.
epo: Mi multe sopiras al vi.
hun: Nagyon hiányzol nekem.
rus: Мне тебя очень не хватает.
lit: Aš tavęs labai ilgiousi.
pol: Bardzo za tobą tęsknię.
rus: Я очень скучаю по тебе.
epo: Mi sopiregas vin.
nld: Ik mis je heel erg.
por: Estou com muitas saudades de você.
ina: Tu me manca multo.
bul: Много ми липсваш.
ukr: Я дуже скучаю за тобою.
spa: Te extraño mucho.
por: Sinto muito a tua falta.
tur: Seni çok özlüyorum.
heb: אתה חסר לי נורא.
hun: Nagyon hiányzol.
ron: Mi-e dor de tine mult.
rus: Мне вас очень не хватает.
mkd: Многу ми фалите.
epo: Vi tre mankas al mi.
rus: Я очень по вам скучаю.
rus: Я очень по Вам скучаю.
rus: Мне очень Вас не хватает.
rus: Я по тебе очень скучаю.
epo: Mi tre sopiras pri vi.
run: Ndagukumbuye cane.
bel: Я вельмі па табе нуджуся.
ckb: زۆر بیرت دەکەم.
npi: मलाई तिम्रो धेरै याद आइरहेको छ।
eng: We all miss you very much.
jpn: 君がいないのでみんなとても寂しく思っている。
fra: Tu nous manques beaucoup à tous.
cmn: 我们都非常想你。
nld: We missen je allemaal heel erg.
deu: Wir vermissen dich alle sehr.
spa: Todos te echamos mucho de menos.
epo: Ni ĉiuj sopiras je vi.
epo: Vi ĉiuj mankegas al ni.
ita: Ci manchi molto a tutti.
por: Todos nós sentimos muito a sua falta.
por: Todos nós sentimos muita saudade de você.
epo: Ni ĉiuj tre sentas vian foreston.
tur: Hepimiz seni çok özlüyoruz.
lit: Mes visi labai tavęs ilgimės.
hun: Mindnyájunknak nagyon hiányzol.
rus: Мы все очень по тебе скучаем.
ukr: Ми всі дуже за тобою сумуємо.
eng: We will miss you badly.
jpn: 君がいないとどんなに寂しい事だろう。
fra: Tu vas cruellement nous manquer.
fra: Vous nous manquerez terriblement.
epo: Ni terure sopiros al vi.
epo: Vi terure mankos al ni.
spa: Te echaremos muchísimo de menos.
pes: بدجوری دلمان برایت تنگ خواهد شد.
spa: Os echaremos muchísimo de menos.
nld: We zullen je heel erg missen.
ber: Ad k-nejjem aṭas.
lit: Mes labai tavęs ilgėsimės.
hun: Nagyon hiányzol majd nekünk.
rus: Нам будет вас ужасно не хватать.
deu: Ihr werdet uns schrecklich fehlen.
tur: Seni çok özleyeceğiz.
tur: Seni şiddetle özleyeceğiz.
rus: Нам будет тебя ужасно не хватать.
lat: Desiderium tui nobis molestum erit.
por: Sentiremos muito a sua falta.
por: Vamos sentir muito a tua falta.
por: Teremos muitas saudades de ti.
por: Vamos sentir muitas saudades tuas.
por: Vamos morrer de saudade de vocês.
por: Teremos imensas saudades vossas.
por: Vamos sentir demais a falta do senhor.
por: A senhora nos deixará mortos de saudade.
por: Ficaremos morrendo de saudades da senhora.
por: Sentiremos muita saudade dos senhores.
por: Será muito grande a falta que vamos sentir das senhoras.
epo: Ni ege vin resopiros.
epo: Vi ege mankos al ni.
hau: Zamu ji kewan ka sosai.
eng: Whenever you come, I'm ready.
jpn: 君がいつ来ても、私は用意ができている。
fra: Je serai prêt quel que soit le moment où tu viens.
fra: Quel que soit le moment où vous venez, je suis prêt.
epo: Kiam ajn vi venos, mi estos preta.
tur: Ne zaman gelirsen ben hazırım.
eng: It is because you work too much that you are sleepy all the time.
jpn: 君がいつも眠いのは仕事のし過ぎだからです。
heb: משום שאתה עובד כל כך הרבה אתה ישנוני כל הזמן.
epo: Estas, ĉar vi laboras tro, ke vi estas dormema ĉiam.
pes: به این دلیل که تو بسیار کار می کنی، همیشه خواب آلود هستی.
ber: D tuggta n uxeddim ay k-yejjan ad tettnuddumeḍ dima.
ber: D tuggta n uxeddim ay kem-yejjan ad tettnuddumeḍ dima.
ber: D tuggta n uxeddim ay ken-yejjan ad tettnuddumem dima.
ber: D tuggta n uxeddim ay kent-yejjan ad tettnuddumemt dima.
ber: D axeddim n waṭas ay k-yejjan ad tettnuddumeḍ dima.
ber: D axeddim n waṭas ay kem-yejjan ad tettnuddumeḍ dima.
ber: D axeddim n waṭas ay ken-yejjan ad tettnuddumem dima.
ber: D axeddim n waṭas ay kent-yejjan ad tettnuddumemt dima.
rus: Ты сонный все время, потому что слишком много работаешь.
eng: Why is it that you are always late?
jpn: 君がいつも遅刻するのはどういう訳かね？
pol: Czemu ty się zawsze spóźniasz?
fra: Comment se fait-il que tu sois toujours en retard ?
fra: Comment se fait-il que vous soyez toujours en retard ?
epo: Kiel eblas, ke vi ĉiam malfruas?
epo: Kiel okazas, ke vi ĉiam malfruas?
jpn: どうしてあなたはいつも遅れて来るのよ？
spa: ¿Por qué siempre vienes tarde?
epo: Kial vi ĉiam malfruas?
deu: Warum kommst du immer zu spät?
nld: Waarom ben je altijd te laat?
ukr: Чому ти завжди запізнюєшся?
rus: Как так получается, что ты всё время опаздываешь?
ita: Com'è che sei sempre in ritardo?
ita: Com'è che siete sempre in ritardo?
ita: Com'è che è sempre in ritardo?
ina: Proque es tu sempre in retardo?
ukr: Чому ви постійно запізнюєтеся?
spa: ¿Por qué es que siempre llegas tarde?
eng: You may stay here as long as you like.
jpn: いたいだけいていいよ。
fra: Tu peux rester ici aussi longtemps que tu veux.
deu: Du kannst so lange hier bleiben, wie du willst.
cmn: 你想在这儿待多久就待多久。
cmn: 你愿意在这里呆多久就呆多久。
cmn: 你要在这里呆多久就呆多久
nld: Je kan hier zo lang blijven als je wilt.
fra: Vous pouvez rester ici aussi longtemps que vous le désirez.
ukr: Можеш залишатися тут стільки, скільки тобі потрібно.
epo: Vi povas resti tiom longe, kiom vi volas.
hun: Olyan sokáig maradhatsz itt, ameddig csak akarsz.
nld: Ge kunt zo lang blijven als ge wilt.
cmn: 你想在这里呆多久就呆多久。
ina: Tu pote remaner hic tanto longe como tu desira.
tur: İstediğin sürece burada kalabilirsin.
ber: Tzemreḍ ad teqqimeḍ da anect ay ak-yehwan.
ber: Tzemreḍ ad teqqimeḍ da anect ay am-yehwan.
ber: Tzemrem ad teqqimem da anect ay awen-yehwan.
ber: Tzemremt ad teqqimemt da anect ay awent-yehwan.
epo: Vi rajtas resti ĉi tie tiom longe, kiom vi volas.
tur: Burada istediğin kadar kalabilirsin.
pol: Możesz tu zostać tak długo, jak chcesz.
rus: Ты можешь оставаться здесь, сколько хочешь.
ben: আপনি এখানে যতক্ষণ ইচ্ছে থাকতে পারেন।
ben: তুমি এখানে যতক্ষণ ইচ্ছে থাকতে পারো।
por: Você pode ficar aqui quanto quiser.
por: Pode ficar aqui o tempo que você quiser.
por: Tu podes ficar aqui quanto quiseres.
por: Podes ficar aqui o tempo que tu quiseres.
por: Podeis ficar aqui quanto quiserdes.
por: Podeis ficar aqui o tempo que quiserdes.
por: Vocês podem ficar aqui quanto quiserem.
por: Podem ficar aqui o tempo que vocês quiserem.
por: O senhor pode ficar aqui quanto quiser.
por: Pode ficar aqui o tempo que o senhor quiser.
por: A senhora pode ficar aqui quanto quiser.
por: Pode ficar aqui o tempo que a senhora quiser.
por: Pode ficar aqui quanto quiser.
por: Pode ficar aqui o tempo que quiser.
por: Os senhores podem ficar aqui quanto quiserem.
por: Podem ficar aqui o tempo que os senhores quiserem.
por: As senhoras podem ficar aqui quanto quiserem.
por: Podem ficar aqui o tempo que as senhoras quiserem.
por: Podem ficar aqui quanto quiserem.
por: Podem ficar aqui o tempo que quiserem.
epo: Vi rajtas resti ĉi tie tiom longe kiom vi deziras.
jpn: 好きなだけここにいていいんですよ。
eng: You can talk until you're blue in the face, but you'll never convince me.
jpn: 君がいくら話をしたところで私を納得させることはできないよ。
rus: Можешь говорить до посинения, ты всё равно меня не убедишь.
ron: Poți să vorbești până crăpi, dar nu mă vei convinge niciodată.
heb: אתה יכול לדבר ולדבר עד שתהיה כחול בּפָּנים, אבל בשום אופן לא תשכנע אותי.
heb: את יכולה לדבר ולדבר עד שתהיי כחוּלה בּפָּנים, אבל אף פעם לא תשכנעי אותי.
fra: Tu peux raconter ce que tu veux, mais tu n'arriveras jamais à me convaincre.
tur: Bitap düşene kadar benimle konuşabilirsin ama beni asla ikna edemeyeceksin.
nld: Je kunt praten tot je blauw ziet, maar je zult mij nooit overtuigen.
nld: U mag praten tot u er uw verstand bij verliest, maar mij zult u nooit overtuigen.
eng: Laugh as much as you like; I'll stick to my plan to the bitter end.
jpn: 君がいくら笑っても、僕はあくまでも自分の案を固守します。
fra: Ris comme tu veux, je m'accroche à mon plan jusqu'à la fin.
tur: İstediğin kadar gül; ben sonuna kadar planıma sadık kalacağım.
fra: Riez autant que vous voulez, je m'en tiendrai à mon plan jusqu'au bout.
eng: I cannot endure your going.
jpn: 君がいくのはまっぴらだ。
tur: Gidişine dayanamam.
eng: You walk too fast for me to keep up with you.
jpn: 君があまり速く歩くので、いっしょに並んで歩けない。
epo: Vi marŝas tiel rapide, ke mi ne povas sekvi vin.
deu: Du gehst so schnell, dass ich nicht mithalten kann.
spa: Andas demasiado rápido para que pueda seguir tu ritmo.
ber: Tettɣawaleḍ aṭas deg tiddit. Ur zmireɣ ad dduɣ yid-k.
ber: Tettɣawaleḍ aṭas deg tiddit. Ur zmireɣ ad dduɣ yid-m.
ber: Tettɣawalem aṭas deg tiddit. Ur zmireɣ ad dduɣ yid-wen.
ber: Tettɣawalemt aṭas deg tiddit. Ur zmireɣ ad dduɣ yid-went.
tur: Sana yetişemeyeceğim kadar çok hızlı yürüyorsun.
cmn: 你走得太快我跟不上。
eng: If only you had told me the whole story at that time!
jpn: 君があの時一部始終を私に話してくれていたらよかったのに。
tur: Keşke o zaman bütün hikayeyi bana anlatsaydın!
deu: Wenn du mir doch damals schon die ganze Geschichte erzählt hättest!
spa: ¡Ojalá me hubieras contado entonces toda la historia!
pol: Szkoda, że wtedy nie opowiedziałeś mi tej całej historii.
est: Kui sa vaid oleksid mulle kogu loo ära rääkinud tol hetkel!
fra: Si seulement tu m'avais raconté toute l'histoire à l'époque !
eng: It is impossible for you to jump two meters high.
jpn: 君が２メートルの高さまでジャンプするのは不可能だ。
epo: Ne eblas al vi salti du metrojn alten.
fra: Il est impossible que tu puisses sauter à deux mètres de hauteur.
fin: On mahdotonta hypätä kahden metrin korkeuteen.
eng: We think it is very dangerous that you're climbing the mountain alone.
jpn: 君が１人でこの山に登るなんてとても危険だと思う。
rus: Мы думаем, самое опасное то, что ты забираешься на гору один.
epo: Ni kredas, ke estas ege danĝere, ke vi surgrimpas la monton sola.
spa: Pensamos que es muy peligroso que usted escale la montaña solo.
ita: Pensiamo che sia molto pericoloso che stai scalando la montagna da solo.
ita: Pensiamo che sia molto pericoloso che stai scalando la montagna da sola.
ita: Pensiamo che sia molto pericoloso che sta scalando la montagna da sola.
ita: Pensiamo che sia molto pericoloso che sta scalando la montagna da solo.
ita: Pensiamo che sia molto pericoloso che stiate scalando la montagna da soli.
ita: Pensiamo che sia molto pericoloso che stiate scalando la montagna da sole.
tur: Tek başına dağa tırmanmanın tehlikeli olduğunu düşünüyorum.
eng: Here is a letter for you.
fra: Voici une lettre pour vous.
jpn: 君あての手紙だよ。
jpn: はい、あなたあての手紙ですよ。
jpn: ここに君宛の手紙がある。
jpn: あなたに手紙が来ていますよ。
cmn: 这是你的信。
fra: Voilà une lettre pour toi.
deu: Hier ist ein Brief für dich.
deu: Hier ist ein Brief für Sie.
deu: Hier ist ein Brief für euch.
ita: Ecco una lettera per voi.
ita: Ecco una lettera per te.
por: Aqui está uma carta para você.
cmn: 這封信是給你的。
yue: 呢封信係俾你㗎。
tur: İşte senin için bir mektup.
cmn: 这儿有你的一封信。
nld: Hier is een brief voor jou.
ido: Yen letro por vu.
epo: Jen estas letero por vi.
spa: Aquí hay una carta para usted.
lit: Štai tau laiškas.
ber: Ta d tabṛat i kecc.
rus: Вот письмо для тебя.
rus: Здесь письмо для тебя.
fin: Tässä on kirje sinulle.
fra: Voici une lettre pour toi.
ita: Ecco una lettera per lei.
hun: Íme egy levél neked.
hun: Itt van egy levél neked.
hun: Itt van egy leveled.
hun: Itt van egy levél az ön számára.
ukr: Тобі ось лист.
ukr: Вам ось лист.
ukr: Тут для тебе лист.
ukr: Тут для вас лист.
ukr: Ось тобі лист.
ukr: Ось вам лист.
nld: Hier is een brief voor u.
gos: Hier is n braif veur die.
nld: Hier is een brief voor je.
ces: Tady máš nějaký dopis.
ces: Je tady pro tebe nějaký dopis.
slk: Tu je list pre vás.
fin: Tässä on sinulle kirje.
eng: Are you saying that our plan was accepted? I hope you're not showing me any premature happiness here.
jpn: 君、本当に企画通ったこと確認しただろうね。糠喜びだけはごめんだよ。
heb: אתה אומר שתוכניתנו התקבלה? אני מקווה שאתה לא מפגין שמחה לפני זמנה.
heb: אתה אומר שתכניתנו אושרה? אני מקווה שגילויי השמחה שלך אינם בטרם עת.
bul: Казваш ми, че нашият план е одобрен? Надявам се, че не ми показваш никакво прибързано щастие.
eng: You, be quiet!
jpn: 君、静かにしろ。
uig: سەن، تىنچ بول!
uig: سىز، تىنچ بولۇڭ!
uig: سىلەر، تىنچ بولۇڭلار!
fra: Toi, reste tranquille !
epo: Vi, silentu!
spa: ¡Tú cállate!
tur: Sen, sessiz ol!
kat: შენ, ჩუმად!
ber: Kečč, susem!
ber: Kemm, susem!
ber: Kenwi, susmet!
ber: Kenwi, susmem!
ber: Kennemti, susmemt!
ber: Susem kečč!
ber: Susem kemm!
ber: Susmet kenwi!
ber: Susmem kenwi!
ber: Susmemt kennemti!
nld: Jij, wees stil!
zgh: ⴽⵢⵢⵉ, ⴷⴽⵜ!
zgh: ⴽⵎⵎⵉ, ⴷⴽⵜ!
zgh: ⴽⵯⵏⵏⵉ, ⴷⴽⵜⴰⵜ!
shi: Kyyi, dkt!
shi: Kmmi, dkt!
pol: Ty, bądź cicho!
pol: Wy, bądźcie cicho!
pol: Ty, milcz!
pol: Wy, milczcie!
pol: Ty, milczeć!
pol: Wy, milczeć!
eng: Have you ever seen Mt. Fuji? It is beautiful beyond description.
jpn: 君、富士山を見たことあるかい。言葉では言い表せないほどの美しさだよ。
deu: Haben Sie schon einmal den Fuji gesehen? Seine Schönheit ist jenseits aller Beschreibung.
ukr: Ви колись бачили гору Фудзі? Її краса не піддається опису.
epo: Ĉu vi iam vidis monton Fuĵi? Ĝi estas bela pli ol priskribebla.
cmn: 你看過富士山嗎? 它美得無法形容。
por: Você já viu o Monte Fuji? É indescritivelmente lindo.
tur: Sen hiç Fuji Dağı'nı gördün mü? O, kelimelerle ifade edilemeyecek kadar güzel.
heb: ראית פעם את הר פוג'י? הוא יפה מכל תיאור.
eng: You've filled out.
jpn: 君、少し丸くなったね。
fra: Tu t'es remplumé.
fra: Tu t'es arrondie.
fra: Tu t'es empâté.
spa: Tú has rellenado esto.
eng: What time will you leave?
fra: Tu pars quand ?
jpn: 君、何時に出るの。
jpn: 何時に出かけますか。
ara: متى ستغادر؟
ara: في أي وقت ستذهب؟
fra: À quelle heure pars-tu ?
epo: Kiam vi ekiros?
epo: Je kioma horo vi foriros?
deu: Um wie viel Uhr gehst du los?
cmn: 你什麼時候離開？
por: Você parte quando?
ita: A che ora partirai?
ita: A che ora partirete?
tur: Saat kaçta ayrılacaksın?
spa: ¿A qué hora te irás?
spa: ¿A qué hora te vas?
ita: A che ora partirà?
rus: Во сколько ты уезжаешь?
jpn: 何時ごろ出かけるの？
nob: Når drar du?
nob: Når går du?
rus: Во сколько вы уезжаете?
ind: Kamu berangkat jam berapa?
ind: Kau akan berangkat jam berapa?
tur: Ne zaman ayrılacaksın?
hun: Mikor indulsz?
ron: La ce oră vei pleca?
ukr: Коли ти підеш?
ukr: Коли ви підете?
kab: Ɣef acḥal ara ad tṛuḥem?
cmn: 你什么时候离开？
epo: Je la kioma horo vi foriros?
ber: Γef wacḥal ssaεa ara tṛuḥeḍ?
jpn: 何時に出てくの？
nld: Hoe laat ga je weg?
eng: You don't understand.
jpn: 君、わかってないね。
ukr: Ти не розумієш.
bel: Ты не разумееш.
fra: Tu ne comprends pas.
fra: Vous ne comprenez pas.
epo: Vi ne komprenas.
deu: Sie verstehen nicht.
deu: Du verstehst nicht.
spa: No lo entiendes.
pol: Ty nie rozumiesz.
rus: Ты не понимаешь.
por: Você não entende.
cmn: 你不了解。
bul: Не разбираш.
bul: Вие не разбирате.
jbo: do na jimpe
tur: Anlamıyorsun.
lit: Tu nesupranti.
heb: אתה לא מבין.
ber: Ur tefhimeḍ.
cmn: 你不懂。
cmn: 你不明白。
swe: Du förstår inte.
swe: Ni förstår inte.
ina: Tu non comprende.
ina: Vos non comprende.
por: Vocês não estão entendendo.
por: Você não está compreendendo.
rus: Вы не понимаете.
ben: আপনি বোঝেন না।
ben: তুমি বোঝ না।
ben: তোমরা বোঝ না।
ben: আপনারা বোঝেন না।
mkd: Не разбираш.
spa: No entiende.
fin: Sinä et ymmärrä.
ell: Δεν καταλαβαίνεις.
ell: Δεν καταλαβαίνετε.
tlh: bIyajbe'.
ukr: Ви не розумієте.
yue: 你唔明。
ita: Non capisci.
ita: Tu non capisci.
ita: Non capisce.
ita: Lei non capisce.
ita: Non capite.
ita: Voi non capite.
hun: Nem érted.
nld: Je begrijpt het niet.
nld: U begrijpt het niet.
nld: Jullie begrijpen het niet.
est: Sa ei saa aru.
ces: Ty nerozumíš.
ces: Nerozumíte.
slk: Nerozumieš.
slk: Nechápeš.
slk: Nerozumiete.
slk: Nechápete.
epo: Vi ne komprenas ĝin.
eng: You can do this with ease.
jpn: 君、これ簡単に出来るよ。
hin: तुम यह आसानी से कर सकता हो।
spa: Puedes hacer esto fácilmente.
ita: Puoi farlo con facilità.
ita: Potete farlo con facilità.
ita: Può farlo con facilità.
ita: Puoi farla con facilità.
ita: Potete farla con facilità.
ita: Può farla con facilità.
epo: Vi povas facile fari ĉi tion.
por: Podes fazer isto com facilidade.
tur: Bunu kolayca yapabilirsin.
hun: Könnyűszerrel meg tudod tenni.
ber: Tzemred ad tged aya s tefses.
ber: Tzemreḍ ad tgeḍ aya s tefses.
ber: Tzemrem ad tgem aya s tefses.
ber: Tzemremt ad tgemt aya s tefses.
rus: Вы легко можете это сделать.
eng: You come here.
fra: Viens ici.
jpn: 君、ここへきなさい。
fra: Viens par ici.
epo: Venu ĉi tien.
mar: तू इथे ये.
mar: तुम्ही इथे या.
ber: As-d ɣer da.
fra: Viens là.
spa: Tú ven aquí.
tur: Sen buraya gel.
ber: Aset-d ɣer da.
ber: Asem-d ɣer da.
ber: Asemt-d ɣer da.
shi: Ack d s ɣi.
zgh: ⴰⵛⴽ ⴷ ⵙ ⵖⵉⴷ.
zgh: ⴰⵛⴽ ⴷ ⵙ ⴷⴰ.
eng: Repetition helps you remember something.
jpn: 繰り返すことが物事を覚えるのに役に立つ。
fra: C'est la répétition qui t'aide à te souvenir de quelque chose.
spa: La repetición te ayuda a recordar las cosas.
tur: Tekrarlama senin bir şey hatırlamana yardım eder.
eng: Chestnuts have to be boiled for at least fifteen minutes.
jpn: 栗は少なくとも15分は茹でなくてはいけない。
cmn: 栗子至少要煮15分钟。
rus: Каштаны нужно варить по крайней мере пятнадцать минут.
nld: Kastanjes moeten minimaal een kwartier gekookt worden.
swe: Kastanjer måste kokas i minst femton minuter.
epo: Kaŝtanoj devas esti boligataj dum minimume dek kvin minutoj.
tur: Kestaneler en azından on beş dakika kaynamalı.
spa: Hay que cocer las castañas por al menos quince minutos.
deu: Kastanien müssen wenigstens eine Viertelstunde gekocht werden.
mkd: Костените треба да се варата барем петнаесет минути.
swe: Kastanjer måste kokas i alla fall i femton minuter.
eng: A bear will not touch a dead body.
fra: Un ours ne touchera pas un cadavre.
jpn: 熊は死体には触れないものだ。
epo: Urso ne tuŝos kadavron.
epo: Urso ne tuŝos malvivan korpon.
deu: Ein Bär berührt keine Leiche.
rus: Медведь не тронет мёртвое тело.
nds: En Boor geiht bi en Doden nich bi.
deu: Ein Bär berührt keinen Toten.
pol: Niedźwiedź nie ruszy martwego ciała.
dan: En bjørn vil ikke røre et lig.
ita: Un orso non toccherà un cadavere.
tlh: lom HotQo' mIl'oD.
spa: Un oso no tocará un cadáver.
tur: Ayı bir cesede dokunmaz.
deu: Ein Bär rührt keinen toten Körper an.
ces: Medvěd se nedotkne mrtvoly.
eng: A bear can climb a tree.
fra: Un ours peut grimper à un arbre.
jpn: 熊は木に登る事ができる。
deu: Ein Bär kann auf einen Baum klettern.
pol: Niedźwiedź może wejść na drzewo.
ara: يستطيع الدب تسلق الشجرة.
epo: Urso povas grimpi sur arbon.
cycl: ((TypeCapableFn behaviorCapable) Bear-Animal (SubcollectionOfWithRelationToTypeFn Climbing eventOccursAt Tree-ThePlant) doneBy)
cycl: ((TypeCapableFn behaviorCapable) Bear-Animal (SubcollectionOfWithRelationToTypeFn Climbing eventOccursAt Tree-ThePlant) performedBy)
tur: Ayılar ağaca tırmanabilir.
kat: დათვს შეუძლია ხეზე ცოცვა.
jbo: lo cribe cu kakne lo ka cpare lo tricu
nld: Een beer kan in een boom klimmen.
epo: Urso povas grimpi sur arbojn.
por: Ursos conseguem subir em árvores.
spa: Un oso puede subirse a un árbol.
ukr: Ведмеді можуть лазити по деревах.
ukr: Ведмеді вміють лазити по деревах.
ita: Un orso può arrampicarsi su un albero.
ita: Un orso riesce ad arrampicarsi su un albero.
lat: Ursus arborem ascendere potest.
ber: Ursu yezmer ad yaley isekla.
jbo: lo cribe cu ka'e cpare lo tricu
heb: דוב יכול לטפס על עץ.
rus: Медведь может залезть на дерево.
hun: A medve tud fára mászni.
fin: Karhu osaa kiivetä puuhun.
jbo: lo'e cribe cu ka'e cpare lo'e tricu
ces: Medvěd se dokáže vyšplhat na strom.
ces: Medvěd umí vylézt na strom.
tok: soweli pimeja suli li ken tawa sewi pi kasi suli.
tok: soweli suli li ken tawa sewi pi kasi kiwen.
por: Os ursos conseguem subir em árvores.
fin: Karhu pystyy kiivetä puuhun.
slk: Medveď vie vyliezť na strom.
jpn: 熊は木に登れる。
est: Karu oskab puu otsa ronida.
npi: भालु रूख चढ्न सक्छ।
eng: The bear left no stone unturned in his search for fat bugs under the rocks.
jpn: 熊は岩の下にいる、肥った虫をさがして、石という石をひっくりかえした。
fra: L'ours n'omit de chercher dans aucun endroit alors qu'il cherchait des insectes juteux.
kat: დათვმა არცერთი ქვა არ დატოვა ამოუტრიალებელი მსუქალი ხოჭოების ძებნისას.
epo: La urso renversis ĉiun ŝtonon en sia serĉo de sukoplenaj insektoj sub la rokoj.
eng: Bears also tend to sleep more during the day than at night, although in the summer, with twenty-four hours of light, this does not apply.
jpn: 熊はまた、２４時間明るい夏は当てはまらないが、夜よりも昼に寝る傾向がある。夜活動するのはアザラシの行動と関係があるだろう。
ina: Le ursos anque tende a dormir plus durante le die que in le nocte, ben que in le estate, con vinti-quatro horas de lumine, isto non se applica.
ind: Beruang-beruang juga berkeinginan untuk tidur pada siang hari dibanding malam hari, juga diwaktu musim panas, dengan diberi cahaya selama dua puluh empat jam, hal ini tidak bisa berlaku.
ind: Beruang-beruang juga cenderung untuk tidur pada siang hari dibanding malam hari, juga dimusim panas, dengan diberi cahaya selama dua puluh empat jam, hal ini tidak bisa berlaku.
spa: Los osos también suelen dormir más durante el día que durante la noche, aunque esto no se aplica durante el verano, con veinticuatro horas de luz.
epo: La ursoj kutimas dormi pli dum la tago ol dum la nokto, kvankam en la somero, kun dudek kvar horoj da lumo, tio ne veras.
tur: Ayılar gün içinde gece uyuduklarından daha çok uyurlar, ne var ki bu yazları, yirmi dört saat boyunca gündüz olduğundan geçerli değildir.
eng: How long does a bear sleep?
jpn: 熊はどのくらい眠るのだろうか。
ukr: Як довго спить ведмідь?
epo: Kiom longe dormas urso?
nld: Hoelang slaapt een beer?
deu: Wie lange schläft ein Bär?
fra: Combien de temps un ours dort-il ?
ind: Berapa lama beruang tidur?
ita: Quanto dorme un orso?
spa: ¿Cuánto tiempo duerme un oso?
tur: Bir ayı ne kadar süre uyur?
tlh: qaStaHvIS poH 'ar QongtaH mIl'oD?
heb: כמה זמן ישן הדוב?
epo: Dum kiom da tempo urso dormas?
rus: Сколько времени спит медведь?
ita: Quanto tempo dorme un orso?
fin: Kauanko karhu nukkuu?
hun: Meddig alszik egy medve?
nob: Hvor lenge sover en bjørn?
nno: Kor lenge søv ein bjørn?
est: Kui kaua karu magab?
ces: Jak dlouho spí medvěd?
eng: The bear began tearing at the tent.
jpn: 熊はテントを引っかき始めた。
epo: La urso komencis disŝiri la tendon.
tur: Ayı çadırı yırtmaya başladı.
mkd: Мечката почна да го кине шаторот.
fra: L'ours commença à déchirer la tente.
tha: หมีเริ่มฉีกเตนท์
eng: When bears sleep or lie down, their postures depend on whether they want to get rid of heat or conserve it.
jpn: 熊が眠ったり横になるとき、その姿勢は熱を逃したいのか保ちたいのかによる。
epo: Kiam ursoj dormas aŭ kuŝas, iliaj pozicioj dependas de tio, ĉu ili volas perdi aŭ konservi varmon.
deu: Wenn Bären schlafen oder sich niederlegen, hängt ihre Haltung davon ab, ob sie Körperwärme abgeben oder halten wollen.
tur: Ayıların uyuma ve yatma pozisyonları ısınmak veya serinlemek istemelerine bağlıdır.
spa: Cuando un oso duerme o se relaja, su postura depende si quiere conservar el calor o si quiere librarse de él.
rus: Когда медведи спят или зимуют, их позы зависят от того, хотят они избавиться от тепла или же хотят сохранить его.
por: Quando um urso dorme ou se deita, sua postura depende de se ele quer manter ou se livrar do calor.
ita: Quando gli orsi dormono o si sdraiano, le loro posture dipendono dal fatto che vogliono liberarsi del calore o conservarlo.
eng: No one noticed the bear's appearance.
jpn: 熊が現れたことに誰も気づかなかった。
cmn: 誰也沒注意到熊的出現。
deu: Niemand bemerkte das Auftauchen des Bären.
epo: Neniu rimarkis la aperon de la urso.
fra: Personne ne remarqua l'apparition de l'ours.
spa: Nadie se dio cuenta de la aparición del oso.
ber: Ula d yiwen ur as-igir tamawt i wursu-nni mi d-yeffeɣ.
rus: Никто не заметил появления медведя.
hun: Senki sem vette észre, hogy megjelent a medve.
nld: Niemand heeft de verschijning van de beer opgemerkt.
eng: Take off your socks, please.
jpn: 靴下を脱いでください。
deu: Ziehen Sie bitte Ihre Socken aus.
por: Tire suas meias, por favor.
por: Descalce suas meias, por favor.
ara: إخلع شرابك من فضلك.
ara: إخلع خفيك من فضلك.
nob: Vennligst ta av deg sokkene.
hin: अपने मोज़े उतारिए।
fra: Veuillez retirer vos chaussettes.
fra: Retire tes chaussettes, s'il te plait.
spa: Por favor, quítese los calcetines.
spa: Por favor, quítate los calcetines.
dan: Tag venligst dine sokker af.
epo: Bonvolu demeti viajn ŝtrumpojn.
nld: Doe uw kousen uit a.u.b.
cmn: 請脫下你的襪子。
ita: Togliti le calze, per favore.
fra: Retirez vos chaussettes, je vous prie.
cat: Sisplau, lleva't els mitjons.
deu: Zieh dir bitte die Strümpfe aus.
tlh: paSloghlIj yItuQmoHHa'neS.
tur: Çoraplarını çıkar, lütfen.
ita: Togliti i calzini, per favore.
deu: Ziehe bitte die Strümpfe aus.
rus: Снимите, пожалуйста, носки.
jpn: 靴下はお脱ぎください。
fra: Veuillez enlever vos chaussettes.
bul: Събуй си чорапите, ако обичаш.
bul: Събуйте си чорапите, ако обичате.
nob: Ta av deg sokkene.
mon: Оймсоо тайлаарай.
ben: অনুগ্রহ করে মোজাটা খুলবেন।
fin: Ota sukat pois jalasta.
fin: Ota sukat pois.
srp: Molim te skini čarape.
fin: Voisitko ottaa sukat pois jalasta?
fin: Riisu sukkasi, ole hyvä.
cbk: Favor quitá tuyo calcetín.
cat: Lleva't els calcetins, per favor.
cat: Lleveu-vos els calcetins, per favor.
ita: Toglietevi i calzini, per favore.
ukr: Зніми шкарпетки, будь ласка.
ukr: Зніміть шкарпетки, будь ласка.
ron: Scoate-ți șosetele, te rog.
hun: Kérlek, vedd le a zoknidat.
hun: Vegye le a zokniját, kérem.
kab: Kkes iqaciren-ik, deg leεnaya-k.
rus: Сними носки, пожалуйста.
rus: Снимите носки, пожалуйста.
bel: Зніміце, калі ласка, шкарпэткі.
tha: กรุณาถอดถุงเท้าของคุณ
lfn: Desapone tua calsetas, per favore.
hau: Ka cire safarka mana.
ita: Togliti le calze, per piacere.
ita: Si tolga le calze, per favore.
ita: Si tolga le calze, per piacere.
ita: Toglietevi le calze, per favore.
ita: Toglietevi le calze, per piacere.
ita: Togliti i calzini, per piacere.
ita: Si tolga i calzini, per favore.
ita: Si tolga i calzini, per piacere.
ita: Toglietevi i calzini, per piacere.
eng: Stockings should be of the proper size.
jpn: 靴下は適当な大きさのものがよい。
epo: La ŝtrumpoj devus havi taŭgan longon.
fra: Les bas devraient être de la bonne taille.
tur: Çoraplar uygun boyutta olması gerekmektedir.
jpn: ストッキングは、ジャストサイズの方がいいよ。
eng: Are my socks dry already?
jpn: 靴下はもう乾いたのですか。
rus: Мои носки уже высохли?
fra: Mes chaussettes sont-elles déjà sèches ?
deu: Sind meine Socken schon trocken?
cmn: 我的襪子已經乾了嗎？
ukr: Мої шкарпетки вже висохли?
ces: Už mám suché ponožky?
epo: Ĉu miaj ŝtrumpetoj jam estas sekaj?
pes: آیا جوراب هایم خشک شده اند؟
spa: ¿Mis calcetines ya están secos?
nds: Sünd mien Söcken al dröög?
nld: Zijn mijn sokken al droog?
tur: Benim çoraplar zaten kuru mu?
ita: I miei calzini sono già asciutti?
ita: Le mie calze sono già asciutte?
bul: Изсъхнали ли са ми чорапите?
fin: Ovatko sukkani jo kuivat?
cbk: Seco ya de mío mga calcetín?
cbk: Seco ya de mío mga medias?
hun: Megszáradtak már a zoknijaim?
pol: Czy moje skarpety są już suche?
deu: Sind meine Socken bereits trocken?
tgl: Tuyo na ba ang mga medyas ko?
jpn: 私の靴下って、もう乾いた？
epo: Ĉu miaj ŝtrumpetoj estas jam sekaj?
kab: Kkawen yakan iqaciṛen-iw?
eng: There is a hole in your sock.
jpn: 靴下に穴が開いているよ。
deu: In deinem Socken ist ein Loch.
fra: Il y a un trou dans ta chaussette.
pol: Masz dziurę w skarpetce.
tur: Çorabında bir delik var.
spa: Hay un agujero en tu calcetín.
cmn: 你的袜子上有个洞。
fin: Sukassasi on reikä.
hun: Lyukas a zoknid.
rus: У тебя в носке дыра.
deu: Du hast ein Loch in deiner Socke.
tlh: paSloghlIjDaq QemjIq tu'lu'.
mkd: Имап дупка во чорапот.
por: Tem um furo em sua meia.
ukr: У твоїй шкарпетці дірка.
ukr: У вашій шкарпетці дірка.
nld: Er zit een gat in jouw sok.
nld: Er zit een gat in uw sok.
kab: Yenqer uqacir-ik.
fra: Tu as un trou dans ta chaussette.
nno: Du har hòl i sokken.
nob: Du har hull i sokken.
dan: Der er hul i din ene strømpe.
nld: Er zit een gat in je sok.
cmn: 你的袜子破了一个洞呀。
kab: Yella uṭuṭuc deg uqaciṛ-ik.
kab: Yella uṭuṭuc deg uqaciṛ-inem.
kab: Yella uṭuṭuc deg uqaciṛ-nwen.
kab: Yella uṭuṭuc deg uqaciṛ-nkent.
tok: len noka sina li jo e lupa.
tok: len noka sina la lupa li lon.
epo: Estas truo en via ŝtrumpeto.
rus: У тебя в носке дырка.
eng: There are fashions for socks as well.
jpn: 靴下にも流行がある。
epo: Ekzistas modoj ankaŭ por ŝtrumpoj.
fin: Myös sukilla on omat muotivirtauksensa.
mkd: Има мода и за чорапи.
hun: Vannak dizájnos zoknik is.
eng: Put on your shoes. Let's go out for dinner.
jpn: 靴を履いて夕食を食べに行きましょう。
fra: Mets tes chaussures et allons dîner.
cmn: 穿上你的鞋，我们出去吃晚饭。
epo: Surmetu viajn ŝuojn kaj ni eliru por vespermanĝi.
lit: Apsiauk batus. Eikime pietauti.
ber: Els irkasen-nnem. As-d ad neddu ad d-necc imensi seg beṛṛa.
tur: Ayakkabılarınızı giyin. Akşam yemeği için dışarı çıkalım.
eng: Please put on your shoes.
jpn: 靴を履いてください。
deu: Bitte ziehe deine Schuhe an.
ara: من فضلك البس حذاءك.
fra: Veuillez mettre vos chaussures.
fra: Mets tes chaussures, s'il te plaît.
epo: Bonvolu surmeti viajn ŝuojn.
jbo: .e'o ko co'a dasni lo cutci
ina: Calcea te, per favor.
ina: Mitte tu calceas, per favor.
ina: Mitte tu scarpas, per favor.
cmn: 請穿上你的鞋子。
spa: Ponte los zapatos, por favor.
tur: Lütfen ayakkabılarını giy.
rus: Пожалуйста, наденьте обувь.
heb: תנעל את נעליך בבקשה.
ber: Ttxil-k, els irkasen-nnek.
nob: Ta på deg skoene dine.
nob: Ta på deg skoene dine da.
hun: Kérlek, vedd fel a cipődet.
ind: Tolong kenakan sepatu Anda.
hun: Légy szíves, vedd fel a cipődet.
rus: Обуйся, пожалуйста.
rus: Обуйтесь, пожалуйста.
ukr: Взуйся, будь ласка.
ukr: Взуйтеся, будь ласка.
ber: Els irkasen-ik, ma ulac aɣilif.
est: Palun pange kingad jalga.
hau: Dan Allah saka takalmar ka.
asm: আপোনাৰ জোতাযোৰ পিন্ধকচোন।
asm: কৃপা কৰি আপোনাৰ জোতাযোৰ পিন্ধক।
eng: Put on your shoes.
jpn: 靴を履いて。
deu: Zieh deine Schuhe an.
tur: Ayakkabılarınızı giyin.
fra: Enfile tes chaussures.
fra: Enfilez vos chaussures.
epo: Surmetu viajn ŝuojn.
spa: Ponte tus zapatos.
heb: נעל את נעליך.
ber: Els irkasen-nnek.
bul: Обуй си обувките.
bul: Обуйте си обувките.
ita: Mettiti le scarpe.
ita: Si metta le scarpe.
ita: Mettetevi le scarpe.
ina: Mitte tu scarpas.
rus: Наденьте туфли.
mkd: Обуј се.
mkd: Облечи си ги чевлите.
ces: Nasaď si boty.
ces: Obuj se.
hun: Vedd fel a cipőd.
rus: Обуйтесь.
rus: Обуйся.
rus: Надень ботинки.
rus: Наденьте ботинки.
ukr: Одягни взуття.
ukr: Одягни черевики.
ukr: Взуйся.
ukr: Взуйтеся.
tlh: waqlIj tItuQmoH.
est: Pane kingad jalga.
est: Pange kingad jalga.
nld: Doe je schoenen aan.
spa: Ponté los zapatos.
shi: Ls arkasn nnk.
shi: Ls iburksn nnm.
zgh: ⵍⵙ ⵉⴱⵓⵔⴽⵙⵏ ⵏⵏⴽ.
zgh: ⵍⵙ ⵉⴱⵓⵔⴽⵙⵏ ⵏⵏⵎ.
eng: Before buying shoes, you should try them on.
jpn: 靴を買う前には、試しに履いてみなければならない。
epo: Antaŭ ol aĉeti ŝuojn vi devus provi ilin.
ber: Uqbel ma tesɣiḍ-d irkasen, yessefk ad ten-tɛerḍeḍ.
rus: Прежде чем купить обувь, примерь её.
deu: Man sollte Schuhe vor dem Kauf immer erst anprobieren.
mar: बूट विकत घेण्याअगोदर घालून बघितले पाहिजेत.
ita: Prima di comprare delle scarpe bisognerebbe provarsele addosso.
ita: Prima di comprare delle scarpe bisognerebbe provarsele indosso.
tur: Ayakkabıları almadan önce onları denemelisin.
spa: Antes de comprar zapatos, deberías probártelos.
por: Antes de comprar sapatos, você deve experimentá-los.
hun: Mielőtt cipőt vennél, fel kellene próbálnod.
kab: Send ad d-taɣeḍ arkasen, yessefk ad ten-tqisseḍ.
eng: Take off your shoes.
fra: Enlève tes chaussures.
jpn: 靴を脱ぎなさい。
deu: Zieh deine Schuhe aus.
ara: اخلع نعلَيْك.
ara: اخلع حذاءك.
ukr: Зніми черевики.
spa: Quítate los zapatos.
fra: Enlève tes souliers.
epo: Formetu la ŝuojn.
epo: Formetu viajn ŝuojn.
dan: Tag dine sko af.
deu: Zieh dir die Schuhe aus!
nds: Treck dien Schoh ut.
rus: Снимай обувь.
tur: Ayakkabılarınızı çıkartın.
por: Tire os seus sapatos.
epo: Demetu viajn ŝuojn.
nld: Doe uw schoenen uit.
ber: Kkes irkasen-nnek.
spa: Quítese los zapatos.
spa: Quítense los zapatos.
por: Tira os sapatos.
por: Tire os sapatos.
rus: Сними ботинки.
rus: Снимите обувь.
ita: Togliti le scarpe.
ita: Toglietevi le scarpe.
ita: Si tolga le scarpe.
ell: Βγάλτε τα παπούτσια σας.
rus: Разуйся.
rus: Разуйтесь.
jbo: ko co'u dasni lo cutci
mkd: Собуј се.
fin: Ota kengät pois.
spa: Sacate los zapatos.
spa: Sáquense los zapatos.
swe: Ta av dig skorna.
swe: Ta av er skorna.
rus: Сними обувь.
rus: Снимите ботинки.
rus: Снимай ботинки.
rus: Снимайте ботинки.
rus: Разувайся.
rus: Разувайтесь.
heb: תחלוץ את נעליך.
heb: של נעליך.
hun: Vedd le a cipődet!
run: Nimukure ibirato vyanyu.
run: Nimwambure ibirato vyanyu.
run: Kura ibirato vyanyu!
bel: Здымай абутак.
nld: Doe je schoenen uit.
tha: ถอดรองเท้าของคุณ
slk: Vyzujte sa.
est: Võta kingad jalast.
est: Võtke kingad jalast.
run: Kura ibirato vyawe!
ell: Βγάλε τα παπούτσια σου.
pol: Zdejmij buty.
kor: 신발을 벗어라.
yid: טו זיך אויס די שיך.
yid: טוט זיך אויס די שיך.
tgl: Hubarin mo ang sapatos mo.
tgl: Maghubad ka ng sapatos.
tgl: Magtanggal ka ng sapatos.
tgl: Tanggalin mo ang sapatos mo.
tgl: Magtanggal kayo ng sapatos.
tgl: Maghubad kayo ng sapatos.
tgl: Hubarin ninyo ang sapatos ninyo.
tgl: Tanggalin ninyo ang sapatos ninyo.
fra: Enlève tes godasses.
eng: Please take off your shoes.
jpn: 靴を脱いで下さい。
jpn: どうぞ靴をお脱ぎ下さい。
fra: Enlève tes chaussures, s'il te plaît.
rus: Пожалуйста, снимите вашу обувь.
epo: Bonvolu demeti viajn ŝuojn.
rus: Снимите, пожалуйста, свои ботинки.
cmn: 請脫掉你的鞋子。
tur: Lütfen ayakkabılarınızı çıkarın.
nld: Doe uw schoenen uit, alstublieft.
tok: o weka e len noka sina.
spa: Por favor, quítate los zapatos.
spa: Quitaos los zapatos, por favor.
deu: Bitte zieh deine Schuhe aus.
deu: Bitte ziehen Sie Ihre Schuhe aus.
heb: אנא חלוץ את נעליך.
heb: תחלוץ את הנעליים שלך בבקשה.
spa: Quítese los zapatos, por favor.
epo: Afable demetu viajn ŝuojn.
deu: Ziehen Sie bitte Ihre Schuhe aus.
nob: Ta av deg skoene.
nob: Ta av deg skoene dine.
pol: Proszę zdjąć buty.
por: Por favor, tire os sapatos.
mkd: Те молам собуј се.
ind: Tolong lepas sepatu Anda.
jpn: 靴を脱いでください。
rus: Снимите обувь, пожалуйста.
rus: Разуйтесь, пожалуйста.
rus: Снимите, пожалуйста, ботинки.
rus: Снимите, пожалуйста, обувь.
ron: Te rog să-ți scoți pantofii.
ukr: Будь ласка, зніми взуття.
ukr: Будь ласка, зніміть взуття.
ukr: Будь ласка, роззуйся.
ukr: Будь ласка, роззуйтеся.
fin: Ota kengät pois, kiitos.
pes: لطفاً کفشهایت را در بیاور.
slk: Prosím, vyzujte sa.
est: Palun võtke kingad jalast.
ces: Zujte se, prosím.
ces: Sundej si prosím boty.
hun: Kérlek, vedd le a cipődet!
hun: Kérlek, vegyétek le a cipőtöket!
tgl: Pakihubad po ng mga sapatos.
asm: আপোনাৰ জোতাযোৰ খোলকচোন।
asm: তোৰ জোতাযোৰ খোলচোন।
asm: তোমাৰ জোতাযোৰ খোলাঁচোন।
eng: Please remove your shoes before entering the house.
jpn: 靴を脱いでから家には入ってください。
ara: من فضلك إخلع حذاءك قبل أن تدخل البيت.
ita: Per favore, togliti le scarpe prima di entrare in casa.
ita: Per favore, toglietevi le scarpe prima di entrare in casa.
rus: Пожалуйста, разуйтесь перед тем, как войти в дом.
ukr: Будь ласка роззуйтеся, перед тим як заходити в дім.
fra: Veuillez retirer vos chaussures avant d'entrer dans la maison.
heb: חלוץ בבקשה את נעליך לפני שתיכנס הביתה.
heb: תחלוץ נעליים בבקשה לפני שאתה נכנס הביתה.
yue: 麻煩你入屋之前除咗對鞋先吖。
por: Faça o favor de tirar os sapatos antes de entrar na casa.
por: Por favor, tire os seus sapatos antes de entrar na casa.
spa: Por favor, quítese los zapatos antes de entrar a la casa.
deu: Bitte vor dem Betreten des Hauses die Schuhe ausziehen!
tur: Lütfen eve girmeden önce ayakkabılarınızı çıkarın.
rus: Пожалуйста, разуйся перед тем, как войти в дом.
jpn: 靴を脱いでから家に上がってください。
eng: I bought a pair of shoes.
fra: J'ai acheté une paire de chaussures.
deu: Ich habe ein Paar Schuhe gekauft.
jpn: 私は靴を一足買った。
jpn: 靴を一足買ったよ。
spa: Compré un par de zapatos.
epo: Mi aĉetis paron da ŝuoj.
rus: Я купил пару туфель.
nld: Ik heb een paar schoenen gekocht.
hun: Vásároltam egy pár cipőt.
tur: Bir çift ayakkabı aldım.
nds: Ik heff en Poor Schoh köfft.
cmn: 我買了一雙鞋子。
fin: Ostin parin kenkiä.
oci: Qu'èi crompat un parelh de cauçaduras.
por: Comprei um par de sapatos.
ber: Sɣiɣ-d tayuga n yerkasen.
kab: Uɣeɣ-d tayuga n warkasen.
ell: Αγόρασα ένα ζευγάρι παπούτσια.
nob: Jeg kjøpte et par sko.
hun: Vettem egy pár cipőt.
ita: Ho comprato un paio di scarpe.
ita: Io ho comprato un paio di scarpe.
ita: Comprai un paio di scarpe.
ita: Io comprai un paio di scarpe.
mkd: Си купив чифт чевли.
ind: Aku membeli sepasang sepatu.
ben: আমি এক জোড়া জুতো কিনলাম।
ukr: Я купив пару взуття.
ukr: Я купила пару взуття.
ukr: Я купив пару туфель.
ukr: Я купила пару туфель.
vie: Tôi đã mua một đôi giày.
ces: Koupil jsem si pár bot.
eng: Give my shoes a good shine.
jpn: 靴をよく磨いてくれ。
tur: Ayakkabılarımı iyice parlat.
epo: Briligu miajn ŝuojn.
jpn: 靴はピカピカに磨いてくれよ。
eng: The shoelace came untied.
jpn: 靴ひもがほどけた。
spa: Se soltó el cordón del zapato.
ita: Si sciolse il laccio della scarpa.
epo: La ŝulaĉo malligiĝis.
mkd: Врвците се одврзаа.
rus: Шнурок развязался.
eng: Your shoes need brushing. They are muddy.
jpn: 靴をブラシで磨く必要がある。泥で汚れているから。
epo: Viaj ŝuoj bezonas brosadon. Ili estas kotoplenaj.
rus: Твои ботинки нужно почистить. Они грязные.
ukr: Твої чоботи треба почистити. Вони брудні.
eng: Shoes are stiff when they are new.
fra: Les chaussures sont raides quand elles sont neuves.
jpn: 靴は新しい間は硬い。
ukr: Взуття жорстке, коли нове.
rus: Новая обувь обычно жёсткая.
epo: Ŝuoj estas rigidaj kiam ili estas novaj.
epo: Novaj ŝuoj estas rigidaj.
tur: Yeni olduklarında, ayakkabılar serttir.
tgl: Ang mga sapatos ay matigas kapag bago pa.
spa: Los zapatos están rígidos cuando son nuevos.
pol: Buty są sztywne, gdy są nowe.
eng: Shoes are sold in pairs.
jpn: 靴は一足単位で売っている。
fra: Les chaussures se vendent par paires.
cmn: 鞋子是一對一對的賣的。
epo: Ŝuoj vendiĝas popare.
heb: נעליים נמכרות בזוגות.
heb: נעליים מוכרים בזוגות.
epo: Ŝuojn oni vendas popare.
tur: Ayakkabı çift olarak satılmaktadır.
spa: Los zapatos se venden por pares.
deu: Schuhe werden paarweise verkauft.
mkd: Чевлите се продаваат во чифтови.
ron: Pantofii se vând la pereche.
rus: Обувь продаётся парами.
tok: jan li pana e len noka lon esun, la ona li tu.
asm: জোতা যোৰা হিচাপে বিক্ৰী কৰা হয়।
fin: Kengät myydään pareina.
eng: Where're the shoes?
jpn: 靴はどこにありますか。
fra: Où sont les chaussures ?
cmn: 鞋子在哪儿？
deu: Wo sind die Schuhe?
ara: أين الأحذية؟
tur: Ayakkabılar nerede?
epo: Kie estas la ŝuoj?
jbo: lo cutci cu zvati ma
spa: ¿Dónde están los zapatos?
rus: Где обувь?
lat: Ubi calcei sunt?
pol: Gdzie są buty?
heb: איפה הנעליים?
ita: Dove sono le scarpe?
ces: Kde jsou boty?
slk: Kde sú topánky?
ukr: Де туфлі?
ukr: Де взуття?
run: Ibirato birihe?
arq: وين راهم الصْبَابَطْ؟
hun: Hol a cipő?
hau: Ina takalman?
kab: Anda-ten yerkasen-nni?
eng: You must keep your shoes clean.
jpn: 靴はきれいにしておかないといけませんよ。
spa: Tienes que dejar tus zapatos limpios.
tur: Ayakkabılarını temiz tutmalısın.
epo: Vi devas konservi viajn ŝuojn puraj.
ber: Yessefk ad tejjed irkasen-nnek d izedganen.
ber: Yessefk ad tejjed irkasen-nnem d izedganen.
ita: Devi tenerti pulite le scarpe.
ita: Deve tenersi pulite le scarpe.
ita: Dovete tenervi pulite le scarpe.
rus: Твои туфли всегда должны быть чистыми.
ber: Yessefk ad tessizdiged irkasen-nnek.
ber: Yessefk ad tessizdiged irkasen-nnem.
ber: Yessefk ad tessizdigemt irkasen-nwent.
ber: Yessefk ad tessizdigem irkasen-nwen.
epo: Vi devas teni viajn ŝuojn puraj.
deu: Du musst deine Schuhe sauber halten.
nld: Je moet je schoenen schoon houden.
eng: How soon can I have my shoes mended?
jpn: 靴はいつまでに直してもらえますか。
tur: Ne kadar sürede ayakkabılarımı tamir ettirebilirim?
spa: ¿Cuán pronto podría tener mis zapatos arreglados?
epo: Kiel baldaŭ mi povos repreni miajn ŝuojn riparitaj?
deu: Wie lange dauert es, meine Schuhe zu reparieren?
eng: Tie your shoelaces.
jpn: 靴の紐を結びなさい。
ron: Leagă-ţi şireturile.
nld: Strik je schoenveters.
fra: Attache tes lacets.
fra: Noue tes lacets.
spa: Átate los cordones.
fra: Fais tes lacets.
cmn: 系上鞋带。
wuu: 擘上鞋带。
tur: Ayakkabı bağlarını bağla.
epo: Nodu viajn laĉojn.
deu: Binde deine Schnürsenkel.
spa: Amárrate los cordones.
epo: Laĉu viajn ŝuojn.
epo: Ligu viajn ŝulaĉojn.
dan: Bind dine snørebånd.
rus: Завяжи шнурки.
kor: 신발끈을 묶으세요.
ber: Qqen irkasen-nnek.
heb: קשור את השרוכים שלך.
heb: תקשור את השרוכים שלך.
heb: תקשרי את השרוכים שלך.
heb: קשרי את השרוכים שלך.
ber: Qqen irkasen-nnem.
ita: Allacciati le scarpe.
ita: Si allacci le scarpe.
ita: Allacciatevi le scarpe.
epo: Ligu viajn laĉojn.
por: Amarre os seus cadarços.
pol: Zawiąż sznurówki.
deu: Binde deine Schuhe zu.
mkd: Врзи си ги врвците.
rus: Завяжите шнурки.
hun: Kösd meg a cipőfűződ!
pes: بند کفش ات را ببند.
ukr: Зав'яжи шнурки.
tur: Bağcıklarını bağla.
por: Ata os teus sapatos.
por: Aperta os atacadores.
ber: Qqnet irkasen-nwen.
ber: Qqnemt irkasen-nwent.
asm: তোমাৰ জোতাৰ ফিটা বান্ধাঁ।
asm: আপোনাৰ জোতাৰ ফিটা বান্ধক।
srp: Завежи пертле.
srp: Завежите пертле.
nld: Maak uw veters vast.
kab: Qqen irkasen-ik.
kab: Qqen irkasen-im.
kab: Qqnet irkasen-nwen.
kab: Qqnemt irkasen-nkent.
kab: Cudd isebbaḍen-ik.
kab: Cudd isebbaḍen-im.
kab: Cuddet isebbaḍen-nwen.
kab: Cuddemt isebbaḍen-nkent.
asm: তোৰ জোতাৰ ফিটা বান্ধ।