agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: My mother calls me Thomas, but everyone else calls me Tom.
tur: Annem bana Thomas der ama herkes beni Tom diye çağırır.
rus: Мама зовёт меня Томасом, а все остальные - Томом.
deu: Meine Mutter nennt mich Thomas, alle anderen aber nennen mich Tom.
eng: My name is Richard, but everyone calls me Dick.
tur: Benim adım Richard ama herkes bana Dick der.
tur: Benim adım Richard ama herkes beni Dick diye çağırır.
rus: Меня зовут Ричард, но все зовут меня Диком.
heb: שמי ריצ'רד, אבל כולם קוראים לי דיק.
mar: माझं नाव रिचर्ड आहे, पण सगळे मला डिक म्हणतात.
hin: मेरा नाम रिचर्ड है, मगर सब मुझे डिक कहते हैं।
eng: My name is Richard, but you can call me Dick.
tur: Benim adım Richard ama sen bana Dick diyebilirsin.
rus: Меня зовут Ричард, но вы можете звать меня Диком.
rus: Меня зовут Ричард, но ты можешь звать меня Дик.
hun: A nevem Richard, de te hívhatsz Dicknek.
mar: माझं नाव रिचर्ड आहे, पण तुम्ही मला डिक म्हणू शकता.
ber: Nekkini isem-iw Richard, lumeεna tzemreḍ ad iyi-d-tessiwleḍ Dick.
spa: Me llamo Richard pero podéis llamarme Dick.
spa: Me llamo Richard pero puedes llamarme Dick.
spa: Me llamo Richard pero me puedes llamar Dick.
spa: Me llamo Richard pero me podéis llamar Dick.
jpn: リチャードって言うんだけど、ディックって呼んでいいから。
fin: Nimeni on Richard, mutta voit kutsua minua Jormaksi.
hun: Richárd a nevem, de hívj Ricsinek.
eng: My name is Edward, but everyone calls me Ned.
tur: Benim adım Edward ama herkes bana Ned diye seslenir.
tur: Benim adım Edward ama herkes bana Ned der.
tur: Benim adım Edward ama herkes beni Ned diye çağırır.
rus: Меня зовут Эдвард, но все зовут меня Недом.
deu: Ich heiße Eduard, aber alle nennen mich Eddi.
deu: Ich heiße Edward, aber alle nennen mich Ned.
hau: Sunana Edward, amma kowa yana kirana Ned.
eng: My name is Robert, but everyone calls me Bob.
por: Meu nome é Robert, mas todo mundo me chama de Bob.
tur: Benim adım Robert ama herkes bana Bob der.
rus: Меня зовут Роберт, но все зовут меня Бобом.
hun: A nevem Róbert, de mindenki csak Bobnak hív.
eng: My name is Robert, but you can call me Bob.
tur: Benim adım Robert ama sen bana Bob diyebilirsin.
rus: Меня зовут Роберт, но вы можете звать меня Бобом.
rus: Меня зовут Роберт, но ты можешь звать меня Боб.
deu: Mein Name ist Robert, aber du kannst mich Bob nennen.
deu: Mein Name ist Robert, aber Sie können mich Bob nennen.
eng: My name is Thomas, but you can call me Tom.
por: Meu nome é Thomas, mas pode me chamar de Tom.
tur: Benim adım Thomas ama siz bana Tom diyebilirsiniz.
rus: Меня зовут Томас, но вы можете звать меня Томом.
rus: Меня зовут Томас, но ты можешь звать меня Том.
epo: Mia nomo estas Thomas, sed vi povas nomi min Tom.
ita: Il mio nome è Thomas, ma puoi chiamarmi Tom.
ita: Il mio nome è Thomas, ma potete chiamarmi Tom.
eng: My name is William, but you can call me Bill.
deu: Mein Name ist William, aber du kannst Bill zu mir sagen.
por: Meu nome é William, mas pode me chamar de Bill.
deu: Ich heiße Wilhelm, du kannst mich aber Willi nennen.
tur: Benim adım William ama sen bana Bill diyebilirsin.
rus: Меня зовут Уильям, но вы можете звать меня Биллом.
rus: Меня зовут Уильям, но ты можешь звать меня Билл.
fin: Minun nimeni on Willian, mutta voit kutsua minua Billiksi.
nld: Ik heet William, maar jij mag me Bill noemen.
nld: Ik heet William, maar u mag me Bill noemen.
nld: Mijn naam is William, maar u mag me Bill noemen.
nld: Mijn naam is William, maar jij mag me Bill noemen.
eng: This is deeply unfair.
rus: Это глубоко несправедливо.
tur: Bu son derece haksız.
deu: Das ist aufs höchste ungerecht.
por: Isso é profundamente injusto.
epo: Tio estas profunde maljusta.
eng: The teacher began to bombard me with questions.
heb: המורה התחיל להפגיז אותי בשאלות.
tur: Öğretmen beni sorularla bombardıman etmeye başladı.
jpn: 先生は僕を質問攻めにし始めたんだ。
eng: Mary is a model student.
lat: Maria est discipula proba.
por: Maria é uma estudante exemplar.
deu: Maria ist eine Musterschülerin.
tur: Mary örnek bir öğrencidir.
tur: Mary model bir öğrencidir.
rus: Мэри - примерная ученица.
eng: Tom is a model prisoner.
lat: Thomas est captivus probus.
por: Tom é um prisioneiro exemplar.
rus: Том примерный заключённый.
tur: Tom örnek bir mahkûm.
heb: תום אסיר לדוגמא.
heb: תום אסיר למופת.
deu: Tom ist ein Musterbeispiel für gute Führung.
eng: Do you believe that people are capable of change?
tur: İnsanların değişim yeteneğine sahip olduğuna inanıyor musunuz?
ell: Πιστεύετε ότι οι άνθρωποι είναι ικανοί ν' αλλάξουν;
ell: Πιστεύεις ότι οι άνθρωποι είναι ικανοί ν' αλλάξουν;
heb: את מאמינה שאנשים מסוגלים להשתנות?
deu: Glaubst du, dass Menschen in der Lage sind, sich zu ändern?
rus: Думаешь, люди способны меняться?
rus: Думаете, люди способны меняться?
rus: Ты считаешь, люди способны меняться?
rus: Вы считаете, люди способны меняться?
tgl: Naniniwala ka bang kayang magbago ng mga tao?
tgl: Naniniwala ba kayong kayang magbago ng mga tao?
tgl: Naniniwala po ba kayong kayang magbago ng mga tao?
tgl: Naniniwala ka bang may kakayahang magbago ang mga tao?
tgl: Naniniwala ba kayong may kakayahang magbago ang mga tao?
tgl: Naniniwala po ba kayong may kakayahang magbago ang mga tao?
tgl: Naniniwala ba kayong mayroong kakayahang magbago ang mga tao?
tgl: Naniniwala po ba kayong mayroong kakayahang magbago ang mga tao?
tgl: Naniniwala ka bang mayroong kakayahang magbago ang mga tao?
fra: Est-ce que tu crois que les gens sont capables de changer ?
eng: I'm looking for my car keys.
deu: Ich suche meine Autoschlüssel.
tur: Araba anahtarlarımı arıyorum.
heb: אני מחפש את מפתחות המכונית שלי.
jpn: 私の車の鍵を捜してるの。
fra: Je cherche mes clés de voiture.
rus: Я ищу свои ключи от машины.
epo: Mi serĉas la ŝlosilon de mia aŭto.
eng: Enough is better than too much.
deu: Genug ist besser als zu viel.
eng: Do you have a German-Russian dictionary?
deu: Haben Sie ein deutsch-russisches Wörterbuch?
tur: Almanca-Rusça sözlüğün var mı?
rus: У тебя есть немецко-русский словарь?
nld: Heb je een Duits-Russisch woordenboek?
nld: Heeft u een Duits-Russisch woordenboek?
ber: Tesɛiḍ asegzawal talmanit-tarusit?
epo: Ĉu vi havas germanan-rusan vortaron?
eng: Let me change into something more appropriate.
tur: Daha uygun bir şeyle değiştireyim.
heb: תרשה לי להחליף ללבוש הולם.
deu: Ich ziehe mir schnell etwas Passenderes an.
tur: Daha uygun bir şeyler giyeyim.
nld: Laat me iets passenders aantrekken.
hau: Bari in canza zuwa wani abu mafi dacewa.
eng: I'm going to Russia.
deu: Ich fahre nach Russland.
rus: Я еду в Россию.
tur: Ben Rusya'ya gidiyorum.
epo: Mi iras al Rusujo.
slk: Idem do Ruska.
eng: None of my friends speak Latin.
deu: Unter meinen Freunden kann niemand Lateinisch sprechen.
tur: Arkadaşlarımın hiçbiri Latince konuşmuyor.
eng: She knows where the house is.
deu: Sie weiß, wo das Haus ist.
tur: O, evin nerede olduğunu biliyor.
kab: Teẓra anida i d-yezga uxxam-nni.
eng: We didn't believe him.
deu: Wir haben ihm nicht geglaubt.
tur: Biz ona inanmadık.
kab: Ur t-numin ara.
epo: Ni ne kredis lin.
eng: I didn't go by train.
deu: Ich bin nicht mit dem Zug gefahren.
rus: Я не поехал на поезде.
tur: Ben trenle gitmedim.
por: Eu não fui de trem.
eng: Maria is answering the teacher's question.
deu: Maria beantwortet die Frage des Lehrers.
tur: Maria, öğretmenin sorusunu cevaplıyor.
tur: Maria, öğretmenin sorusunu yanıtlıyor.
eng: Every problem can be solved.
rus: Любую проблему можно решить.
rus: Любую задачу можно решить.
deu: Jedes Problem kann gelöst werden.
tur: Her sorun çözülebilir.
fin: Mikä tahansa ongelma on ratkaistavissa.
fin: Minkä tahansa ongelman voi ratkaista.
ell: Κάθε πρόβλημα μπορεί να λυθεί.
heb: לכל בעיה יש פתרון.
eng: I'm observing wild birds.
rus: Я наблюдаю за дикими птицами.
jpn: 私は野鳥を観察しています。
tur: Ben yabani kuşları gözlemliyorum.
eng: I can't afford to lose my job.
tur: İşimi kaybetmeyi göze alamam.
heb: אינני יכול להרשות לעצמי לאבד את משרתי.
ukr: Я не можу собі дозволити втратити роботу.
fra: Je ne peux pas me permettre de perdre mon boulot.
rus: Я не могу позволить себе потерять работу.
deu: Ich kann es mir nicht leisten, meine Arbeit zu verlieren.
deu: Ich kann es mir nicht erlauben, meine Arbeit zu verlieren.
epo: Mi ne povas permesi al mi perdi mian laboron.
eng: I'm still going to do it, no matter how much it bothers you.
heb: אני עדיין מתכוון לעשות את זה, לא חשוב כמה זה מטריד אותך.
tur: Seni ne kadar rahatsız ederse etsin, onu hala yapacağım.
eng: What are your hopes and dreams?
tur: Umutların ve hayallerin nelerdir?
heb: מה מאוויכם וחלומותיכם?
eng: Stupidity knows no bounds.
tur: Aptallık hiçbir sınır tanımaz.
heb: לטמטום אין גבול.
fra: La stupidité ne connaît pas de limites.
epo: Stulteco estas senlima.
lfn: Stupidia no ave limitas.
eng: Pick one of the items on this list.
tur: Bu listedeki öğelerden birini seçin.
heb: בחר אחד מהפריטים ברשימה הזאת.
fin: Valitse listalta yksi kohta.
eng: Tom became Mary's best friend.
tur: Tom, Mary'nin en iyi arkadaşı oldu.
rus: Том стал лучшим другом Мэри.
pol: Tom został najlepszym przyjacielem Marii.
heb: תום נהיה החבר הטוב ביותר של מרי.
ell: Ο Τομ έγινε ο καλύτερος φίλος της Μαίρης.
eng: That's fairly low.
tur: Bu oldukça düşük.
heb: זה די נמוך.
eng: I thought Tom was here to stay.
tur: Tom'un kalmak için burada olduğunu düşündüm.
heb: חשבתי שתום אמור להשאר פה.
eng: The children are playing hide-and-seek.
deu: Die Kinder spielen Verstecken.
tur: Çocuklar saklambaç oynuyor.
por: As crianças estão brincando de esconde-esconde.
rus: Дети играют в прятки.
pol: Dzieci bawią się w chowanego.
heb: הילדים משחקים תופסת.
eng: Tom turned down our offer.
tur: Tom teklifimizi reddetti.
rus: Том отклонил наше предложение.
deu: Tom hat unser Angebot abgelehnt.
tur: Tom önerimizi geri çevirdi.
pol: Tom odrzucił naszą ofertę.
heb: תום דחה את הצעתנו.
ita: Tom ha rifiutato la nostra offerta.
ita: Tom rifiutò la nostra offerta.
deu: Tom lehnte unser Angebot ab.
eng: That's hard to do.
rus: Это трудно сделать.
tur: Bunu yapmak zor.
heb: זה קשה לעשות.
fra: C'est difficile à faire.
ind: Itu sulit dilakukan.
eng: I wonder why Tom is so excited.
tur: Tom'un neden bu kadar heyecanlı olduğunu merak ediyorum.
por: Por que será que Tom está tão empolgado?
heb: אני תוהה למה תום נרגש כל כך.
cmn: 我奇怪為甚麼湯姆那麼激動。
eng: The blood on my shirt is my brother's.
deu: Das Blut an meinem Hemd ist das meines Bruders.
tur: Gömleğimin üzerindeki kan erkek kardeşimin.
heb: הדם על החולצה שלי הוא של אחי.
eng: Tom and Mary had a lot of fun.
tur: Tom ve Mary çok eğlendiler.
deu: Tom und Mary hatten viel Spaß.
heb: לתום ומרי היה המון כיף.
epo: Tomo kaj Manjo tre amuziĝis.
eng: That's hardly new.
tur: Bu neredeyse yeni değil.
heb: זה בקושי חדש.
eng: Tom challenged John to a fight.
deu: Tom forderte Johannes zum Kampf heraus.
tur: Tom John'u düelloya davet etti.
heb: תום קרא תגר על ג'ון.
eng: That road is still under construction.
deu: Die Straße befindet sich noch im Bau.
tur: O yol henüz yapım aşamasında.
pol: Ta droga jest ciągle w budowie.
heb: הכביש הזה עדין בבניה.
nld: Die weg is nog steeds in aanbouw.
eng: Tom was essentially right.
deu: Tom hatte im Wesentlichen recht.
tur: Tom temel olarak haklıydı.
heb: תום צדק בעיקרו של דבר.
ita: Tom aveva essenzialmente ragione.
hun: Tomnak lényegében igaza volt.
eng: That's just a lie.
rus: Это просто неправда.
tur: O sadece bir yalan.
deu: Das ist bloß eine Lüge.
rus: Это просто ложь.
rus: Это просто враньё.
heb: זה סתם שקר.
epo: Tio simple estas mensogo.
fra: Ce n'est qu'un mensonge.
hye: Դա ուղղակի սուտ է:
eng: Tom did the same thing in 2013.
tur: Tom 2013'te aynı şeyi yaptı.
pol: Tom zrobił to samo w dwa tysiące trzynastym.
heb: תום עשה את אותו הדבר ב-2013.
nob: Tom gjorde det samme i 2013.
jpn: トムは同じことを２０１３年にやったんだ。
deu: Tom hat 2013 das Gleiche getan.
vie: Tom đã làm điều tương tự vào năm 2013.
eng: Thankfully, this doesn't happen often.
tur: Neyse ki, bu sık olmaz.
deu: Glücklicherweise geschieht das nicht oft.
epo: Bonŝance tio okazas ne ofte.
heb: תודה לאל, זה לא קורה לעיתים תכופות.
ukr: На щастя, таке буває нечасто.
ukr: На щастя, таке трапляється нечасто.
fra: Heureusement, cela n'arrive pas souvent.
eng: Tom and Mary got into a fight.
tur: Tom ve Mary bir kavgaya karıştı.
heb: תום ומרי נקלעו למריבה.
heb: תום ומרי התחילו לריב.
nld: Tom en Mary kregen ruzie.
nld: Tom en Mary hadden ruzie.
ron: Tom și Mary s-au certat.
eng: Tom didn't leave the door open.
tur: Tom kapıyı açık bırakmadı.
por: Tom não deixou a porta aberta.
deu: Tom hat die Tür nicht offengelassen.
ell: Ο Τομ δεν άφησε την πόρτα ανοιχτή.
heb: תום לא השאיר את הדלת פתוחה.
eng: Still, things haven't really improved.
tur: Yine de, işler gerçekten gelişmiş değil.
heb: למרות זאת, העניינים לא ממש השתפרו.
tlh: meQHam nIvqu'choHbe' ghu'.
eng: For how long have you been learning English?
deu: Wie lange lernen Sie schon Englisch?
deu: Wie lange lernst du schon Englisch?
deu: Wie lange lernt ihr schon Englisch?
eng: She's been looking a little green lately.
tur: O son zamanlarda biraz solgun görünüyor.
dtp: Mintong isido do totomou di tiinu.
eng: She's being tormented by her own conscience.
tur: Ona kendi vicdanı tarafından eziyet ediliyor.
deu: Sie wird von ihrem eigenen Gewissen geplagt.
eng: She's supposed to be on maternity leave.
tur: Onun doğum izninde olması gerekiyor.
ces: Má být na mateřské dovolené.
eng: She's so looking forward to seeing you. She just can't wait.
tur: O sizi görmeyi dört gözle bekliyor. O sadece sabırsızlanıyor.
por: Ela está tão ansiosa para vê-lo. Mal pode esperar.
eng: She's in consultation with the doctor right now.
tur: O şimdi doktorla konsültasyon yapıyor.
ber: Imir-a, attan ɣer yimsujji.
ber: Imir-a, attan ɣer temsujjit.
eng: She's supposed to be revising, Tom.
tur: Onun gözden geçirmesi gerekiyor, Tom.
deu: Sie muss lernen, Tom.
rus: Ей надо готовиться, Том.
eng: She's being questioned by our sketch artist.
tur: O bizim polis ressamı tarafından sorgulanıyor.
hau: Masu zanen na ta yi mata tambayoyi.
swh: Anahojiwa na mchoraji wetu.
tig: ንሳ፡ በቲ ናይ ስእሊ ስነ-ጥበበኛ ትሕተት ኣላ።
knc: Kasa dinden kam kurtabe sha suworin.
rhg: Hibare aa*rar a*koiyaye sual goijjil.
eng: She's just a babe in the woods.
tur: O sadece deneyimsiz bir kimse.
rus: Она наивна как дитя.
hau: Sakaliya ce.
swh: Yeye ni mtoto matatani.
tig: ዋላ ዘይርድኣ ገርሂ እያ።
knc: Shi dә kәlayakkә suro karaaben bas.
rhg: Hiba murar butore ugga gura futuni.
eng: However, were the sausages any help?
deu: Aber waren die Würstchen eine Hilfe?
eng: She's a shy girl, but very affectionate.
tur: O utangaç bir kız, ama çok sevecen.
ber: Nettat d taqcict timsetḥit, maca ḥninet aṭas.
ber: Nettat d taqcict yettsetḥin, maca ḥninet aṭas.
ber: Nettat d taqcict timsetḥit, maca d taḥnint aṭas.
ber: Nettat d taqcict timsetḥit, maca d taḥninant aṭas.
ber: Nettat d taqcict yettsetḥin, maca d taḥnint aṭas.
ber: Nettat d taqcict yettsetḥin, maca d taḥninantt aṭas.
eng: She's moved back home to her village.
tur: O, köye evine geri taşındı.
ber: Tules tguǧǧ ɣer uxxam-nnes, deg yiɣrem.
ber: Tules tguǧǧ ɣer uxxam-nnes, deg taddart.
jbo: le ninmu cu xabju xruti le cmatca pe ri
eng: She's fun, carefree, smart, full of surprises.
tur: O eğlenceli, kaygısız, akıllı, sürprizlerle dolu.
kab: D tazehwanit, ters, teḥrec, teččur d timuffirin.
eng: She's singing in her room.
tur: O odasında şarkı söylüyor.
tur: O, odasında şarkı söylüyor.
ukr: Вона співає у своїй кімнаті.
ita: Sta cantando nella sua stanza.
eng: She's done wonders in the scientific field.
tur: O, bilimsel alanda harikalar yarattı.
ita: Ha fatto miracoli nel campo scientifico.
spa: Ha hecho milagros en el campo científico.
nld: Ze heeft wonderen verricht in het wetenschappelijke veld.
nld: Zij heeft wonderen verricht in het wetenschappelijke veld.
hau: Tayi abubuwan bada mamaki a filin kimiya.
epo: Ŝi faris miraklojn en la scienca kampo.
eng: She's been out of work for over a week.
tur: O bir haftadan daha uzun bir süredir işsiz.
deu: Sie hat schon seit über einer Woche keine Arbeit mehr.
eng: She's very upset about all the lies you told her.
tur: O ona söylediğin tüm yalanlar hakkında çok üzgün.
deu: Sie ärgert sich sehr über all die Lügen, die du ihr unterbreitet hast.
eng: She's going out to dinner with Tom.
tur: O, Tom'la akşam yemeğine çıkıyor.
tur: O, Tom'la akşam yemeği yemek için dışarı çıkıyor.
ber: Ad teffeɣ ad tečč imensi akked Tom.
eng: She's an important part of our family.
tur: O bizim ailemizin önemli bir parçasıdır.
tur: O bizim ailenin önemli bir parçası.
ukr: Вона є важливою частиною нашої родини.
eng: I think she's out looking for a job.
tur: Onun dışarıda bir iş aradığını düşünüyorum.
deu: Ich glaube, sie ist auf der Suche nach einem Arbeitsplatz.
eng: She's young enough to start a new life.
tur: O yeni bir hayata başlamak için yeterince genç.
deu: Sie ist jung genug, um ein neues Leben zu beginnen.
eng: She's far more responsible than you ever were.
tur: O senin şimdiye kadar olduğundan çok daha sorumlu.
deu: Sie ist weit verantwortungsvoller, als du es jemals warst.
eng: She's in boarding school in Florence.
tur: O, Floransa'da yatılı okulda.
hau: Tana makaranatr kwana a Florence.
eng: She's off the grid, and European authorities want her arrested.
tur: O izini kaybettirdi ve Avrupalı yetkililer onun tutuklanmasını istiyor.
hau: Tana daga layin, kuma hukumomin Turai suna son kama ta.
eng: She's an excellent general surgeon.
tur: O mükemmel bir genel cerrah.
hau: Shi ƙwarren likitan fiɗa ne na kowane irin ciwo.
eng: She's more powerful than you.
tur: O senden daha kuvvetli.
ber: Tesεa tazmert ugar-ik.
hau: Tana da ƙarfi fiye da kai.
kab: Tesεa tazmert ugar-ik.
kab: Tif-ikem tazmert.
kab: Tesɛa lǧehd axiṛ-ik.
deu: Sie ist mächtiger als du.
deu: Sie ist mächtiger als ihr.
deu: Sie ist mächtiger als Sie.
eng: She's usually here in the afternoon.
tur: O öğleden sonraları genellikle buradadır.
pol: Zazwyczaj ona tu jest popołudniami.
deu: Sie ist gewöhnlich nachmittags hier.
eng: She's like a dove of peace.
tur: O bir barış güvercini gibi.
por: Ela é qual uma pomba da paz.
epo: Ŝi estas kiel kolombo de paco.
eng: She's been in surgery for ten hours.
tur: O on saattir ameliyathanede.
deu: Sie wird schon seit zehn Stunden operiert.
eng: She's fallen prey to a bounty hunter.
tur: O bir ödül avcısına av oldu.
tur: O bir kelle avcısına av oldu.
hau: Ta fada cikin ganima ga wani mafarauci mai falala.
eng: She's on holiday with a friend.
tur: O bir arkadaşıyla tatilde.
ell: Είναι σε διακοπές μ' έναν φίλο.
nld: Ze is op vakantie met een vriend.
epo: Ŝi ferias kun amiko.
deu: Sie ist mit einem Freund im Urlaub.
deu: Sie ist mit einer Freundin im Urlaub.
eng: She's mentally unstable and probably a killer.
tur: O aklen dengesiz ve muhtemelen bir katil.
heb: היא לא יציבה נפשית וכנראה רוצחת.
eng: Your husband is cheating on you.
por: Seu marido está te traindo.
rus: Твой муж тебе изменяет.
fra: Ton mari te trompe.
rus: Муж тебе изменяет.
rus: Ваш муж Вам изменяет.
rus: Муж Вам изменяет.
tur: Senin kocan seni aldatıyor.
lvs: Tavs vīrs tevi krāpj.
ell: Ο σύζυγός σας σας απατά.
ell: Ο σύζυγός σου σε απατά.
ell: Ο σύζυγός σου σε απατάει.
ell: Ο σύζυγός σας σας απατάει.
pol: Mąż cię zdradza.
eng: It is better to accomplish the smallest feat in the world, than to lay low for a half hour.
deu: Es ist besser, das geringste Ding von der Welt zu tun, als eine halbe Stunde für gering halten.
eng: Ask freely.
deu: Fragen ist frei.
tur: Özgür biçimde sor.
ita: Chiedi liberamente.
ita: Chieda liberamente.
ita: Chiedete liberamente.
rus: Спрашивай свободно.
rus: Спрашивайте свободно.
ukr: Питай вільно.
srp: Слободно питај.
srp: Слободно питајте.
vie: Bạn hãy hỏi tự nhiên.
vie: Hãy cứ hỏi tự nhiên.
shi: Sqsa s tlelli.
zgh: ⵙⵇⵙⴰ ⵙ ⵜⵍⴻⵍⵍⵉ.
eng: We are basically writing in hieroglyphics without being aware of it.
deu: Im Grunde schreiben wir in Hieroglyphen, ohne uns dessen bewusst zu sein.
tur: Biz aslında bunun farkında olmadan hiyeroglifle yazıyoruz.
nld: In feite schrijven we in hiërogliefen zonder het te beseffen.
eng: Watch out for pickpockets.
jpn: すりに用心せよ。
jpn: スリに用心しなさい。
jpn: スリに用心してください。
jpn: スリにご用心。
jpn: スリに注意。
jpn: スリに気をつけて。
spa: Cuidado con los carteristas.
tur: Yankesicilere dikkat edin.
deu: Gib acht auf Taschendiebe.
tur: Yankesicilere dikkat et.
fra: Méfiez-vous des pickpockets.
lvs: Uzmanies no zagļiem.
heb: הזהרו מכייסים.
epo: Malfidu la poŝoŝtelistojn.
por: Tenha cuidado com os carteiristas.
jpn: スリには気を付けろ。
rus: Берегись карманников.
nld: Pas op voor zakkenrollers.
hun: Vigyázz a zsebesekkel.
hun: Vigyázz a zsebtolvajokkal.
eng: I have spent 500 dollars per day.
deu: Ich habe pro Tag 500 Dollar ausgegeben.
cmn: 我一天花了500美元。
tur: Ben günde 500 dolar harcadım.
fra: J'ai dépensé 500 dollars par jour.
eng: Do you drink rum and Coke?
rus: Ты пьёшь колу с ромом?
deu: Trinken Sie Cola mit Rum?
deu: Trinkt ihr Cola mit Rum?
deu: Trinkst du Cola mit Rum?
ell: Πίνεις ρούμι με Κόκα-Κόλα;
ell: Πίνεις ρούμι-κόλα;
lvs: Vai tu dzer rumu un kolu?
ell: Πίνετε ρούμι με Κόκα-Κόλα;
ell: Πίνετε ρούμι-κόλα;
tur: Rom ve Coke içiyor musunuz?
eng: The clock is not working.
fra: L'horloge ne fonctionne pas.
ukr: Годинник не працює.
spa: El reloj no funciona.
tur: Saat çalışmıyor.
lvs: Pulkstenis neiet.
ell: Το ρολόι δε λειτουργεί.
ell: Το ρολόι δε δουλεύει.
lvs: Pulkstenis nestrādā.
nld: De klok werkt niet.
eng: Good morning my sunshine.
deu: Guten Morgen, mein Sonnenschein.
tur: Günaydın benim güneş ışığım.
por: Bom dia, meu raio de sol.
lfn: Bon dia, meа brilia de sol.
lfn: Bon dia, meа raio de sol.
epo: Bonan matenon, mia sunbrilo.
dan: Godmorgen, min solstråle.
lfn: Бон диа, меа раио де сол.
lfn: Бон диа, меа брилиа де сол.
nld: Goedemorgen mijn zonneschijn.
ukr: Доброго ранку, сонечко.
rus: Доброе утро, солнышко.
epo: Bonan matenon, mia suneto.
eng: This fruit is better than that one!
cmn: 这个水果比那个更好！
hau: Wannan dan itaciyar ya fi wancan!
swh: Matunda haya ni bora kuliko lile!
tig: እዚኣ ፍሩታ፡ ካብቲ ኣ ትሓይሽ።
knc: Tada kǝskaye adǝ tudǝ'a ngallwo-lan kozǝna.
rhg: E gulawa ubattuwaro beshi gom.
eng: Tom asked Mary to marry him soon after they'd met.
deu: Bald nachdem sie sich kennengelernt hatten, machte Tom Maria einen Heiratsantrag.
heb: תום ביקש ממרי להתחתן איתו מיד אחרי שנפגשו.
eng: In his heart of hearts Tom knew he'd done the wrong thing.
rus: В глубине души Том знал, что поступил неправильно.
hun: A lelke mélyén tudta Tomi, hogy rosszat tett.
epo: Plej profunde Tomo sciis, ke li misfaris.
deu: In seinem Innersten wusste Tom, dass er einen Fehler gemacht hatte.
eng: You should never make big life decisions when you're emotional.
deu: Wenn man aufgeregt ist, sollte man nie lebensentscheidende Entschlüsse fassen.
heb: אסור לך להחליט החלטות גורליות כשאת נרגשת.
fra: Il ne faut jamais prendre de grandes décisions sous le coup de l'émotion.
eng: The weapon of politics is demagoguery.
hun: A politika fegyvere a demagógia.
tur: Siyasetin silahı demagojidir.
eng: There is only one God.
hun: Egy az Isten.
fra: Il n'y a qu'un Dieu.
epo: Ekzistas nur unu Dio.
tur: Sadece tek bir Tanrı vardır.
spa: No hay más que un Dios.
tok: jan sewi li wan taso.
hun: Csak egy Isten létezik.
rus: Есть лишь один Бог.
yid: ס׳איז דאָ נאָר איין גאָט.
tok: sewi li wan taso.
lfn: On ave sola un Dio.
ina: Il ha solmente un Deo.
tlh: Qun wa' neH tu'lu'.
lat: Unus Deus tantum est.
epo: Estas nur unu Dio.
eng: It is not right to steal.
spa: No es correcto robar.
fra: C'est mal de voler.
tur: Çalmak doğru değildir.
por: Roubar não é certo.
ita: Non è giusto rubare.
ell: Δεν είναι σωστό να κλέβεις.
hun: Lopni helytelen.
eng: Why do you always get lost?
tur: Sen neden her zaman kaybolursun?
heb: למה את תמיד הולכת לאיבוד?
ita: Perché ti perdi sempre?
ita: Perché si perde sempre?
ita: Perché vi perdete sempre?
deu: Warum verirrst du dich ständig?
nld: Waarom verdwaal je altijd?
nld: Waarom verdwaal jij altijd?
por: Por que você sempre se perde?
por: Por que vocês sempre se perdem?
epo: Kial vi ĉiam perdiĝas?
eng: Why do I always get lost?
tur: Ben neden her zaman kaybolurum?
heb: למה אני תמיד הולכת לאיבוד?
ita: Perché mi perdo sempre?
deu: Warum muss ich mich immer verirren?
por: Por que eu sempre me perco?
ber: Acimi daymen yettaɛraq-iyi ubrid?
eng: According to Dr. Kattnig, pigeons use quantum mechanics to find their way home.
tur: Dr. Kattnig'e göre, güvercinler evlerine giden yolu bulmak için kuantum mekaniğini kullanırlar.
deu: Laut Dr. Kattnig finden Tauben mit Hilfe der Quantenmechanik nach Hause.
epo: Laŭ d-ro Kattnig, kolomboj uzas kvantuman meĥanikon por trovi sian vojon hejmen.
eng: Tom didn't want to ask anyone for directions.
rus: Том не хотел ни у кого спрашивать дорогу.
tur: Tom hiç kimseye yön sormak istemedi.
heb: תום לא רצה לבקש הדרכה.
eng: Tom has a poor sense of direction.
rus: Том плохо ориентируется на местности.
tur: Tom'un kötü bir yön kestirme yeteneği var.
heb: לתום יש חוש התמצאות חלש.
deu: Tom hat einen schlechten Orientierungssinn.
eng: Tom refused to ask for directions.
rus: Том отказался спрашивать дорогу.
tur: Tom yol tarifi sormayı reddetti.
heb: תום סרב לשאול לדרך.
deu: Tom weigerte sich, nach dem Weg zu fragen.
eng: Maybe we should ask him for directions.
rus: Может, нам стоит спросить у него дорогу.
rus: Может, нам спросить у него дорогу.
tur: Belki ona yol tarifi sormalıyız.
epo: Eble ni petu de li instrukciojn.
eng: Maybe we should ask someone for directions.
rus: Может, нам стоит спросить у кого-нибудь дорогу.
rus: Может, нам спросить у кого-нибудь дорогу.
tur: Belki birine yol tarifi sormalıyız.
heb: אולי עלינו לשאול מישהו על הדרך.
deu: Vielleicht sollten wir jemanden nach dem Weg fragen.
epo: Eble ni demandu iun pri la vojo.
fra: On devrait peut-être demander notre chemin à quelqu'un.
eng: Why couldn't you just ask someone for directions?
rus: Почему ты не мог просто спросить у кого-нибудь дорогу?
heb: למה לא יכולת פשוט לשאול מישהו לדרך?
deu: Warum hast du nicht einfach jemanden nach dem Weg gefragt?
eng: Why didn't you just ask someone for directions?
rus: Почему ты просто не спросил у кого-нибудь дорогу?
tur: Neden birine yol tarifi sormadın?
heb: למה לא פשוט שאלת מישהו לגבי הדרך?
deu: Warum hast du nicht einfach jemanden nach dem Weg gefragt?
rus: Почему вы просто не спросили у кого-нибудь дорогу?
tok: tan seme la sina toki ala e wile sona pi nasin pona tawa jan?
eng: If you had asked someone for directions, we'd be there already.
rus: Если бы ты спросил у кого-нибудь дорогу, мы бы уже были там.
tur: Eğer birine adres sorsaydın, çoktan orada olurduk.
heb: לו שאלת מישהו כבר היינו שם.
deu: Wenn du jemanden nach dem Weg gefragt hättest, wären wir schon längst da.
epo: Se vi petus al iu instrukciojn pri la direkto, ni jam estus tie.
eng: Tom is good at reading maps.
tur: Tom haritaları okumada iyidir.
heb: תום מטיב לפענח מפות.
ita: Tom è bravo a leggere le mappe.
ita: Tom è bravo a leggere le carte.
ita: Tom è bravo a leggere le piantine.
deu: Tom kann gut Karten lesen.
eng: Mary is not good at reading maps.
tur: Mary haritaları okumada iyi değildir.
deu: Maria ist keine gute Landkartenleserin.
ara: لا تجيد ليلى فهم الخرائط.
eng: I'm not good at reading maps.
tur: Ben haritaları okumada iyi değilim.
heb: אינני טובה בפענוח מפות.
fin: En ole hyvä lukemaan karttoja.
fin: En ole hyvä tulkitsemaan karttoja.
rus: Я не очень хорошо ориентируюсь по картам.
jpn: 地図を読むの苦手なのよ。
deu: Ich bin nicht gut im Kartenlesen.
deu: Ich bin im Kartenlesen nicht gut.
deu: Ich bin nicht gut darin, Karten zu lesen.
eng: Maybe we should ask someone for help.
rus: Может быть, нам стоит попросить кого-нибудь о помощи.
rus: Может, нам попросить кого-нибудь о помощи.
tur: Belki yardım için birine sormalıyız.
heb: אולי אנו צריכים לבקש ממישהו עזרה.
deu: Vielleicht sollten wir jemanden um Hilfe bitten.
epo: Eble ni petu ies helpon.
eng: Why don't you get lost?
rus: Почему бы тебе не отвалить?
dan: Hvorfor skrider du ikke?
dan: Hvorfor piller du ikke af?
dan: Hvorfor skrubber du ikke af?
heb: למה שלא תתחפפי?
ukr: Чому б тобі не піти до біса?
ukr: Чому б вам не піти до біса?
rus: А не пойти бы тебе куда подальше?
rus: Шёл бы ты!
ber: I tṛuḥeḍ?
eng: I think we should have turned left at that last intersection instead of right.
rus: Думаю, на последнем перекрёстке нам надо было налево повернуть, а не направо.
tur: Sanırım son kavşakta sağ yerine sola dönmeliydik.
deu: Ich glaube, wir hätten an der letzten Kreuzung nach links und nicht nach rechts abbiegen müssen.
eng: Maybe we should stop at a gas station to ask for directions.
rus: Может быть, нам стоит остановиться на заправке, чтобы спросить дорогу.
rus: Может, нам остановиться на заправке и спросить дорогу.
tur: Belki yol tarifi sormak için bir benzin istasyonunda durmalıyız.
heb: אולי אנו צריכים לעצור בתחנת הדלק ולשאול לגבי הדרך.
deu: Vielleicht sollten wir mal an einer Tankstelle haltmachen und nach dem Weg fragen.
eng: Tom refused to stop to ask for directions.
rus: Том отказывался останавливаться и спрашивать дорогу.
tur: Tom yol tarifi sormak için durmayı reddetti.
heb: תום סרב לעצור כדי לשאול לדרך.
deu: Tom weigerte sich anzuhalten, um nach dem Weg zu fragen.
eng: We should have turned right.
rus: Нам надо было направо повернуть.
tur: Biz sağa dönmeliydik.
deu: Wir hätten rechts abbiegen sollen.
epo: Ni devintus iri dekstren.
eng: Do you admit that we're lost? "No."
rus: Ты признаёшь, что мы заблудились? - "Нет".
tur: Kaybolduğumuzu kabul ediyor musun? "Hayır."
deu: „Gibst du zu, dass wir uns verirrt haben?“ – „Nein!“
eng: Admit it, we're lost.
rus: Признайся, что мы заблудились.
rus: Признай, что мы заблудились.
tur: Kabul et, biz kaybolduk.
deu: Gib es zu, wir sind verloren.
deu: Gib es zu, wir haben uns verlaufen.
heb: תודה, אנו אבודים.
epo: Konfesu, ke ni perdiĝis.
epo: Konfesu, ke ni perdis la vojon.
hun: Ismerd be, hogy eltévedtünk!
eng: We're not lost!
rus: Мы не заблудились!
tur: Biz kaybolmadık!
deu: Wir haben uns nicht verirrt!
fra: Nous ne sommes pas perdus !
fra: Nous ne sommes pas perdues !
epo: Ni ne perdiĝis!
por: Não estamos perdidos!
eng: We're not lost. I know where we are.
rus: Мы не заблудились. Я знаю, где мы.
tur: Biz kaybolmadık. Nerede olduğumuzu biliyorum.
deu: Wir haben uns nicht verfahren. Ich weiß, wo wir sind.
deu: Wir haben uns nicht verlaufen. Ich weiß, wo wir sind.
dan: Vi er ikke faret vild. Jeg ved hvor vi er.
epo: Ni ne vojeraris. Mi scias, kie ni estas.
fra: Nous ne nous sommes pas perdus. Je sais où nous nous trouvons.
heb: לא הלכנו לאיבוד. אני יודעת איפה אנחנו.
dtp: Au yahai apalid. Oilaan oku do hombo yahai.
ces: Neztratili jsme se. Vím, kde jsme.
rus: Мы не заблудились. Я знаю, где мы находимся.
eng: We're headed in the right direction.
tur: Biz doğru yönde gidiyoruz.
deu: Wir fahren in die richtige Richtung.
rus: Мы едем в правильном направлении.
rus: Мы двигаемся в правильном направлении.
rus: Мы движемся в правильном направлении.
fra: Nous nous dirigeons dans la bonne direction.
heb: פנינו מועדות לכיוון הנכון.
eng: You have no idea where we are, do you?
rus: Ты ведь понятия не имеешь, где мы?
rus: Вы ведь понятия не имеете, где мы?
tur: Nerede olduğumuz konusunda bir fikrin yok, değil mi?
heb: אין לך מושג איפה אנחנו, נכון?
deu: Du hast überhaupt keine Ahnung, wo wir sind, stimmt’s?
deu: Ihr habt überhaupt keine Ahnung, wo wir sind, stimmt’s?
deu: Sie haben überhaupt keine Ahnung, wo wir sind, stimmt’s?
epo: Vi ne scias, kie ni estas, ĉu?
eng: Tom always keeps a map in the glove compartment.
rus: Том всегда держит в бардачке карту.
deu: Tom hat immer eine Karte im Handschuhfach.
tur: Tom her zaman torpido gözünde bir harita tutar.
por: Tom sempre coloca o mapa no porta-luvas.
heb: תום מחזיק תמיד מפה בתא המכונית.
epo: Tomo ĉiam konservas mapon en la gantujo.
eng: Mary tossed her hair over her shoulder.
rus: Мэри закинула волосы через плечо.
deu: Maria warf sich das Haar über die Schulter.
tur: Mary saçını omzunun üzerine attı.
eng: Mary flicked her hair back.
rus: Мэри откинула волосы назад.
deu: Maria warf das Haar zurück.
eng: Mary dangled her shoe off the tip of her toes.
rus: Мэри покачала туфлей на кончике ноги.
deu: Maria ließ ihren Schuh von ihrer Zehenspitze herabbaumeln.
tur: Mary ayakkabısını ayak parmaklarının ucunda sarkıttı.
eng: Why are men so stupid?
tur: Niçin erkekler bu kadar aptal?
deu: Warum sind Männer so blöd?
epo: Kial viroj estas tiel stultaj?
epo: Kial viroj tiel stultas?
rus: Почему мужчины такие тупые?
heb: למה גברים הם כל כך טפשים?
mar: पुरुष इतके मूर्ख का असतात?
mar: माणसं इतकी मूर्ख का असतात?
jpn: 男ってどうしてこうもバカなんだろう？
eng: Why are guys so stupid?
tur: Neden erkekler çok aptal?
deu: Warum sind Männer so blöd?
deu: Warum sind Kerle so blöd?
deu: Warum sind Typen so blöd?
heb: למה בחורים הם כה מטומטמים?
eng: Why are men so dumb?
tur: Neden erkekler bu kadar aptal?
deu: Warum sind Männer so blöd?
epo: Kial viroj estas tiel stultaj?
epo: Kial viroj tiel stultas?
rus: Почему мужчины такие тупые?
heb: למה גברים כה מטומטמים?
eng: Do you guys think she'd go out with me?
deu: Meint ihr, sie ginge mit mir aus?
tur: Siz beyler o bayanın benimle çıkacağını düşünüyor musunuz?
epo: Ĉu vi kredas, ke ŝi eliros kun mi?
yue: 你哋估佢會唔會同我出街吖嗱？
eng: Do you think she'd go out with me?
deu: Meinst du, sie ginge mit mir aus?
deu: Meint ihr, sie ginge mit mir aus?
deu: Meinen Sie, sie ginge mit mir aus?
tur: Sen o bayanın benimle çıkacağını düşünüyor musun?
eng: Do you think he'd go out with me?
deu: Meinst du, er ginge mit mir aus?
deu: Meint ihr, er ginge mit mir aus?
deu: Meinen Sie, er ginge mit mir aus?
tur: Sen o adamın benimle çıkacağını düşünüyor musun?
pol: Myślisz, że się ze mną umówi?
por: Você acha que ele sairia comigo?
fra: Tu crois qu'il sortirait avec moi ?
eng: Do you really think she'd go out with me?
deu: Meinst du wirklich, dass sie mit mir ausginge?
deu: Meinen Sie wirklich, dass sie mit mir ausginge?
deu: Meint ihr wirklich, dass sie mit mir ausginge?
tur: Sen gerçekten o bayanın benimle çıkacağını düşünüyor musun?
epo: Ĉu vi vere opinias, ke ŝi elirus kun mi?
ber: Tettwaliḍ dakken s tidet ad teqbel ad teffeɣ yid-i?
eng: Stop being so immature.
deu: Hör auf, so unreif zu sein!
deu: Hört auf, so unreif zu sein!
deu: Hören Sie auf, so unreif zu sein!
tur: Bu kadar toy olmayı bırak.
por: Pare de ser tão imaturo!
heb: אל תהיה כל כך ילדותי.
hun: Ne légy már ennyire éretlen!
fra: Arrête d'être aussi immature.
eng: Stop being so emotional.
deu: Hör auf, so emotional zu sein!
deu: Hören Sie auf, so emotional zu sein!
deu: Hört auf, so emotional zu sein!
tur: Bu kadar duygusal olmayı bırak.
epo: Ĉesu esti tiel emociiĝema!
por: Pare de ser tão emotivo.
lfn: Sesa es tan sentosa.
lfn: Sesa es tan emosiosa.
por: Não seja tão sentimental.
heb: אל תהיה כל כך רגשני.
eng: Why are you so obsessed with cars?
deu: Warum bist du so besessen von Autos?
deu: Warum sind Sie so besessen von Autos?
deu: Warum seid ihr so besessen von Autos?
fra: Pourquoi es-tu autant obsédé par les voitures?
tur: Neden arabalarla bu kadar takıntılısın?
por: Por que você é obcecado com carros?
heb: למה את כל כך להוטה אחרי מכוניות?
rus: Почему ты так одержим машинами?
rus: Почему вы так одержимы машинами?
eng: Why do you like sports so much?
fra: Pourquoi aimes-tu autant le sport?
tur: Neden sporu bu kadar seviyorsun?
por: Por que você gosta tanto de esportes?
heb: למה את אוהבת ספורט כל כך?
rus: За что ты так любишь спорт?
rus: Почему ты так любишь спорт?
rus: За что вы так любите спорт?
rus: Почему вы так любите спорт?
jpn: なんでそんなにスポーツが好きなの？
ita: Perché ti piace così tanto lo sport?
ita: Perché vi piace così tanto lo sport?
ita: Perché le piace così tanto lo sport?
eng: Tom didn't want to ask for help.
deu: Tom wollte nicht um Hilfe bitten.
epo: Tomo ne volis peti helpon.
rus: Том не хотел просить о помощи.
tur: Tom yardım için rica etmek istemiyordu.
heb: תום לא רצה לבקש עזרה.
por: Tom não queria pedir ajuda.
eng: She started it.
epo: Ŝi komencis.
rus: Это она начала.
tur: O onu başlattı.
mar: सुरुवात तिने केली.
mar: त्यांनी सुरुवात केली.
mar: तिने सुरुवात केली.
pol: To ona zaczęła.
rus: Она сама начала.
nld: Zij begon.
deu: Sie hat damit angefangen.
ber: D nettat ay d-yebdan aya.
eng: He started it.
epo: Li komencis.
rus: Это он начал.
tur: O onu başlattı.
por: Ele começou.
pol: To on zaczął.
deu: Er hat angefangen.
ber: D netta ay d-yebdan aya.
eng: What is it, honey?
tur: Bu nedir, canım?
ber: D acu a tayri?
ita: Che c'è, tesoro?
ita: Cosa c'è, tesoro?
ita: Che cosa c'è, tesoro?
eng: Isn't there a better way to do this?
tur: Bunu yapmak için daha iyi bir yol yok mu?
deu: Lässt sich das nicht besser bewerkstelligen?
epo: Ĉu ne ekzistas pli bona farmaniero?
heb: אין דרך טובה יותר לעשות את זה?
eng: Tom likes playing with fire.
deu: Tom spielt gern mit dem Feuer.
rus: Том любит играть с огнём.
dan: Tom kan lide at lege med ilden.
epo: Tomo ŝatas ludi per la fajro.
fra: Tom aime jouer avec le feu.
tur: Tom ateşle oynamayı seviyor.
por: Tom gosta de brincar com fogo.
heb: תום אוהב לשחק עם אש.
mar: टॉमला आगीशी खेळायला आवडतं.
jpn: トムは火遊びが好きなのよ。
jpn: トムは火で遊ぶのが好きなんだ。
eng: You're just being nice.
tur: Sadece güzel davranıyorsun.
ber: D aḥdaq kan ay tḥedqed.
ber: D aḥdaq kan ay tḥedqeḍ.
ber: D aḥdaq kan ay tḥedqem.
ber: D aḥdaq kan ay tḥedqemt.
eng: Tom wanted to be an astronaut when he was young.
fra: Tom voulait être astronaute quand il était jeune.
tur: Tom gençken bir astronot olmak istedi.
deu: Als Kind wollte Tom Astronaut werden.
epo: En la infanaĝo Tomo volis iĝi astronaŭto.
spa: Tom quería ser astronauta cuando era joven.
jpn: 子供の頃に、トムは宇宙飛行士になりたかったんです。
rus: В юности Том хотел быть космонавтом.
rus: В детстве Том хотел стать космонавтом.
gle: Theastaigh ó Thomás a bheith ina spásaire nuair a bhí sé óg.
kaz: Том кішкентай кезінде астронавт болғысы келді.
uig: توم ياش ۋاقتىدا ئالەم ئۇچقۇچىسى بولماقچى ئىدى.
tuk: Tom ýaş wagtynda kosmonawt bolmak isleýärdi.
tuk: Tom ýaş wagty kosmonawt bolmak isleýärdi.
uzb: Tom yoshligida kosmonavt bo‘lmoqchi ekan.
uzb: Tom yoshligida kosmonavt bo‘lishni xohlagan.
eng: It's a simple matter of conformity.
heb: זה עניין פשוט של קבלת מוסכמות.
fra: C'est une simple question de conformité.
eng: It was not hard to fit in at all. Everyone was very welcoming.
fra: Cela n'a pas été du tout difficile de s'intégrer. Tout le monde a été très accueillant.
deu: Es fiel mir überhaupt nicht schwer, mich einzufügen. Alle waren sehr zuvorkommend.
eng: Tom has a weird sense of humor.
ukr: У Тома дивне почуття гумору.
rus: У Тома странное чувство юмора.
deu: Tom hat einen seltsamen Sinn für Humor.
tur: Tom'un garip bir mizah duygusu vardır.
heb: לתום יש חוש הומור מוזר.
ukr: Том має специфічне почуття гумору.
ukr: Том має дивне почуття гумору.
ita: Tom ha uno strano senso dell'umorismo.
eng: You have a strange sense of humor.
rus: У тебя странное чувство юмора.
rus: У Вас странное чувство юмора.
fra: Vous avez un sens de l'humour étrange.
tur: Senin garip bir mizah duygun var.
heb: יש לכם חוש הומור מוזר.
cmn: 你有种奇怪的幽默感。
deu: Du hast einen seltsamen Sinn für Humor.
deu: Ihr habt einen seltsamen Sinn für Humor.
deu: Sie haben einen seltsamen Sinn für Humor.
eng: Tom never did anything for anybody, except for himself.
tur: Tom kendisi hariç, hiç kimse için bir şey yapmadı.
heb: תום מעודו לא עשה דבר עבור איש, חוץ מאשר הוא עצמו.
deu: Tom hat nie etwas für jemanden außer sich selbst getan.
epo: Tomo neniam faris ion por iu ajn krom si mem.
eng: Tom never does anything for anybody, except for himself.
tur: Tom kendisi hariç, hiç kimse için asla bir şey yapmaz.
heb: תום לא עושה לעולם דבר עבור איש, חוץ מעצמו.
deu: Tom tut für niemanden außer sich selbst je etwas.
deu: Tom tut nie etwas für jemanden außer sich selbst.
eng: We were in the room, and we danced.
tur: Biz salondaydık ve dans ettik.
deu: Wir waren im Raum, und wir tanzten.
eng: We were young and carefree.
tur: Biz genç ve umursamazdık.
deu: Wir waren jung und sorglos.
rus: Мы были молоды и беззаботны.
epo: Ni estis junaj kaj senzorgaj.
fra: Nous étions jeunes et insouciants.
eng: We were on our way back from rehearsals.
fin: Olimme palaamassa harjoituksista.
deu: Wir kamen gerade von der Probe zurück.
eng: We were just about to knock.
tur: Biz vurmak üzereydik.
tur: Biz kapı çalmak üzereydik.
rus: Мы как раз собирались постучать.
deu: Wir wollten gerade klopfen.
eng: We were with family that night.
tur: Biz o gece aile ile birlikteydik.
epo: Ni estis kun familio tiunokte.
deu: Wir waren an jenem Abend im Kreise der Familie.
eng: We were looking out for each other.
tur: Birbirimize dikkat ediyorduk.
tur: Birbirimizi gözetiyorduk.
eng: We've both been under stress.
fra: Nous sommes tous deux tendus.
fra: Nous sommes toutes deux tendues.
deu: Wir sind beide angespannt.
rus: Мы оба в состоянии стресса.
rus: Мы обе в состоянии стресса.
rus: Мы оба в стрессовом состоянии.
rus: Мы обе в стрессовом состоянии.
eng: We were using it as a shelter.
fin: Käytimme sitä suojana.
deu: Wir haben uns da untergestellt.
fra: On l'utilisait comme abri.
rus: Мы использовали его в качестве укрытия.
rus: Мы использовали его как укрытие.
eng: We were the best and the brightest.
fin: Olimme parhaita ja parahultaisimpia.
tur: Biz en iyi ve en parlak idik.
eng: We were just having some tea.
tur: Biz sadece biraz çay içiyorduk.
deu: Wir haben nur Tee getrunken.
eng: We're supposed to stay under the radar.
fin: Meidän piti olla huomaamattomia.
tur: Dikkat çekmememiz gerekiyor.
epo: Ni devas resti sub la radaro.
epo: Ni devas resti nerimarkitaj.
nld: We moeten onder de radar blijven.
eng: We were at the edge of the hurricane.
fin: Olimme hurrikaanin reunalla.
tur: Biz kasırganın eşiğindeydik.
eng: We were here on a reconnaissance mission.
fin: Olemme täällä tiedustelutehtävissä.
tur: Biz bir keşif görevi için buradaydık.
tur: Biz bir arama görevi için buradaydık.
eng: We were happy – or so I thought.
tur: Biz mutluyduk ya da ben öyle düşünüyordum.
deu: Wir waren glücklich – zumindest glaubte ich das.
eng: She turned down his advances.
tur: O, avantajlarını geri çevirdi.
deu: Sie ließ seine Annäherungsversuche abblitzen.
eng: We sat down to have lunch.
deu: Wir setzten uns hin, um Mittag zu essen.
tur: Biz öğle yemeği yemek için oturduk.
por: Nós nos sentamos para almoçar.
eng: Mary turned down Tom's advances.
deu: Maria ließ Toms Annäherungsversuche abblitzen.
tur: Mary Tom'un avantajlarını geri çevirdi.
eng: We were in a state of incredible weakness.
tur: Biz inanılmaz bir güçsüzlük durumundaydık.
hau: Mun shiga halin rashin ƙarfi.
swh: Tulikuwa katika hali ya udhaifu wa ajabu.
tig: ኣብ ከቢድ ድኻም ነይርና።
knc: Ande kәnda zauro duno baa yen karaiyye.
rhg: Aa*ra bish'shash gora no'zade hindhilla komzuri halotot aish'shilam.
eng: How did you get that scar? "It's a long story."
rus: Откуда у тебя этот шрам? - "Это долгая история".
tur: O yarayı nasıl aldın? "Uzun bir hikaye."
rus: Откуда у тебя этот шрам? - "Долго рассказывать".
ber: Seg wansi ay ak-d-tekka ccama-nni? "D taḥkayt ɣezzifen."
ber: Seg wansi ay am-d-tekka ccama-nni? "D taḥkayt ɣezzifen."
fin: Miten sait tuon arven? "Se on pitkä tarina."
eng: How did you get that scar?
rus: Откуда у тебя этот шрам?
deu: Wie hast du diese Narbe bekommen?
tur: O yarayı nasıl aldın?
hun: Hogy szerezted azt a sebhelyet?
kan: ಆ ಗಾಯ ಹೇಗೆ ಸಿಕ್ಕಿತು?
epo: Kiel okazis al vi tiu cikatro?
srp: Kako si dobio taj ožiljak?
srp: Kako si dobila taj ožiljak?
srp: Odakle ti taj ožiljak?
ber: Seg wansi ay ak-d-tekka ccama-a?
ber: Seg wansi ay am-d-tekka ccama-a?
eng: This is rather frightening.
tur: Bu oldukça korkutucu.
deu: Das ist ziemlich beängstigend.
jpn: これはかなり怖いね。
heb: זה די מפחיד.
epo: Tio estas relative timiga.
ber: Aya ɣas ini-d yessexlaε.
eng: We rode up in the elevator together.
deu: Wir fuhren zusammen im Aufzug hoch.
epo: Ni kune supreniris en la lifto.
eng: We were in bed when my baby disappeared.
deu: Wir waren im Bett, als mein Baby verschwand.
tur: Bebeğim kaybolduğunda biz yataktaydık.
epo: Ni estis enlite, kiam mia bebo malaperis.
hau: Muna kan gado lokacin da jariri na ya ɓace.
eng: We were saved, but a price had to be paid.
tur: Biz kurtarıldık ama bir bedel ödenmesi gerekiyordu.
spa: Nosotros estábamos a salvo, pero un precio tenía que ser pagado.
eng: We had quite a disagreement about it.
spa: Nosotros teníamos un pequeño desacuerdo acerca de eso.
hun: Egyáltalán nem értettünk egyet erről.
deu: Wir haben uns ganz schön darüber gestritten.
eng: He broke a window.
rus: Он разбил окно.
jpn: 彼は窓を壊した。
spa: Él rompió una ventana.
tur: O bir pencere kırdı.
deu: Er zerschlug ein Fenster.
fin: Hän rikkoi ikkunan.
jpn: 彼が窓ガラスを割った。
deu: Er hat ein Fenster kaputtgemacht.
fra: Il a cassé une fenêtre.
nld: Hij maakte het raam kapot.
eng: Many poets express their feelings to the beauties of nature.
heb: משוררים רבים משתפכים על יפי הטבע.
spa: Muchos poetas expresan sus sentimientos de las bellezas de la naturaleza.
eng: The democratic caucus was rigged in her favor.
deu: Die Vorwahl der demokratischen Partei war zu ihren Gunsten manipuliert.
spa: La reunión de delegados demócratas estuvo manipulada a su favor.
eng: His conlang has many morphological components.
spa: Su lenguaje artificial tiene muchos componentes morfológicos.
fin: Hänen keinotekoisessa kielessään on useita morfologisia komponentteja.
por: A língua artificial dele tem muitos componentes morfológicos.
eng: A violin is a stringed instrument.
tur: Keman, yaylı bir enstrümandır.
tur: Keman, yaylı bir çalgıdır.
eng: I must consult my manuscripts.
ell: Πρέπει να συμβουλευτώ τα χειρόγραφά μου.
tlh: ghItlhwIj vInuDnIS.
eng: The grey goo engulfs everything.
spa: La mugre gris lo envuelve todo.
deu: Die graue Schmiere verschlingt alles.
epo: La griza ŝlimo englutas ĉion.
eng: That's not my cup of tea.
rus: Это не моё.
rus: Это не по моей части.
fra: Ce n'est pas ma tasse de thé.
tur: O benim tarzım değildir.
deu: Das ist nicht so mein Ding.
hun: Ez nem az én területem.
por: Não é minha praia.
ukr: Це не зовсім моє.
ukr: Це не зовсім моя спеціалізація.
jpn: それ、あんまり好きじゃないの。
jpn: それは私の好みじゃないのよ。
eng: Cellphones are now ubiquitous.
tur: Cep telefonları artık her yerde vardır.
deu: Mobiltelefone sind inzwischen allgegenwärtig.
por: Os telefones celulares estão agora em toda parte.
epo: Poŝtelefonoj estas nun ĉie.
lfn: Telefonetas es aora sempre presente.
spa: Los teléfonos móviles están ahora en todas partes.
rus: Мобильные телефоны сейчас повсюду.
fra: Les téléphones portables sont désormais omniprésents.
nld: Gsm's zijn nu alomtegenwoordig.
nld: Mobieltjes zijn nu alomtegenwoordig.
eng: He makes enough money to live a luxurious life.
heb: הוא משתכר מספיק כדי לחיות חיי מותרות.
tur: O, lüks bir hayat yaşamaya yetecek kadar para kazanır.
tur: O, lüks bir hayat yaşamak için yeterli para kazanır.
eng: Halt!
tur: Dur!
dan: Stop!
jbo: ko sisti
swe: Stanna!
hun: Állj!
fin: Pysähdy!
ita: Alt!
kha: Sangeh!
ind: Berhenti!
pol: Stój!
pol: Zatrzymaj się!
kab: Ḥbes!
fin: Pysähtykää!
fin: Pysäytä!
fin: Pysäyttäkää!
fin: Keskeytä!
fin: Keskeyttäkää!
ori: ରୁହ!
nob: Stopp!
sat: ᱛᱷᱩᱢ !
eng: I loved going to the beach.
pol: Kochałam chodzić na plażę.
hun: Imádtam a strandra járni.
fra: J'aimais aller à la plage.
rus: Я любила ходить на пляж.
kan: ನಾನು ದಡಕ್ಕೆ ಹೋಗಲು ಇಷ್ಟಪಡುತ್ತಿದೆ.
srp: Voleo sam da idem na plažu.
srp: Volela sam da idem na plažu.
heb: אהבתי ללכת לחוף.
kab: Ḥemmleɣ ad ṛuḥeɣ ɣer lebḥeṛ.
kab: Ḥemmleɣ ad dduɣ ɣer yilel.
zgh: ⵉⵙⵙⵓⵙⵎ ⵉ ⴰⴷ ⵜⵜⴷⴷⵓⵖ ⵙ ⵓⵙⵍⵉⵎ.
shi: Issusm iy ad fttuɣ s uslim.
eng: Getting used to it will take a while.
pol: Przyzwyczajenie się do tego trochę zajmie.
hun: Egy ideig eltart, amíg megszokja az ember.
hun: Eltart egy ideig, amíg az ember hozzászokik.
tur: Ona alışmak biraz zaman alacak.
srp: Trebaće mi vremena da se naviknem.
hun: A megszokás időbe telik.
eng: Tom played tennis each Monday.
pol: Tom grał w tenisa w każdy poniedziałek.
tur: Tom her pazartesi günü tenis oynuyordu.
fra: Tom jouait au tennis chaque lundi.
rus: Том играл в теннис каждый понедельник.
epo: Tomo ludis tenison ĉiulunde.
eng: Tom couldn't find the keys.
pol: Tom nie mógł znaleźć kluczy.
rus: Том не мог найти ключи.
tur: Tom anahtarları bulamadı.
deu: Tom konnte die Schlüssel nicht finden.
fra: Tom n'a pas pu trouver les clés.
epo: Tomo ne sukcesis trovi la ŝlosilojn.
eng: Do you serve any sugar-free beverages?
tur: Herhangi bir şekersiz içecek servis ediyor musunuz?
heb: אתם מגישים משקאות נטולי סוכר כלשהם?
deu: Reichen Sie auch zuckerfreie Getränke?
pol: Czy serwujecie napoje bez cukru?
eng: Is she asleep?
tur: O uyuyor mu?
deu: Schläft sie?
rus: Она спит?
tok: ona li lape ala lape?
ell: Κοιμάται;
fra: Est-ce qu'elle est endormie ?
fra: Est-elle endormie ?
spa: ¿Está dormida?
rus: Спит?
rus: Уснула?
rus: Она уснула?
vol: Slipof-li?
nld: Slaapt ze?
nld: Is ze aan het slapen?
ukr: Вона спить?
bzt: Yst-sa ddorfin?
epo: Ĉu ŝi estas dormanta?
deu: Schläft sie gerade?
eng: I knew the deceased for a long time.
heb: הכרתי את הנפטר מזמן.
tur: Merhumu uzun süredir tanırdım.
fra: Je connaissais le défunt depuis longtemps.
rus: Я давно знал покойного.
rus: Я был давно знаком с покойным.
eng: I can't stand him any longer.
fra: Je ne le supporte plus.
heb: אינני מסוגלת לסבול אותו יותר.
tur: Ona daha fazla katlanamıyorum.
jpn: あいつには、もう我慢できない。
eng: That's just nasty.
tur: Bu sadece iğrenç.
heb: זה פשוט זדוני.
ces: Je to prostě hnusné.