agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: I have a car, but I don't use it very often.
tur: Arabam var ama çok sık kullanmıyorum.
nld: Ik heb een auto, maar ik gebruik hem niet zo vaak.
rus: У меня есть машина, но я не очень часто на ней езжу.
tgl: May kotse ako, pero 'di ko ginagamit masyado.
eng: I don't see much of Tom.
rus: Я нечасто вижу Тома.
tur: Tom'u pek görmüyorum.
rus: Мы с Томом нечасто видимся.
rus: Мы с Томом почти не видимся.
rus: Я почти не вижу Тома.
eng: I had all the tools I needed to do that job.
tuk: Mende ol işi etmek üçin gerek bolan ähli gurallar bardy.
kab: Ɣur-i dduzan akkit i ḥdaǧeɣ i uxeddim-nni.
kab: Sɛiɣ akkit dduzan i ḥwaǧeɣ i uxeddim-nni.
eng: I came here to help Tom.
por: Eu vim aqui para ajudar o Tom.
rus: Я пришёл сюда, чтобы помочь Тому.
mar: मी टॉमची मदत करायला इथे आलो.
mar: मी टॉमची मदत करायला इथे आले.
eng: I got kicked out of school three months ago.
vie: Tôi đã bị đuổi học cách đây ba tháng.
vie: Tôi đã bị đuổi khỏi trường ba tháng trước.
eng: I almost never call Tom.
ita: Non chiamo quasi mai Tom.
ita: Io non chiamo quasi mai Tom.
eng: Tom always complains about weather.
ukr: Том завжди жаліється на погоду.
ukr: Том постійно скаржиться на погоду.
pol: Tom zawsze narzeka na pogodę.
tur: Tom sürekli havadan şikayet eder.
nld: Tom klaagt altijd over het weer.
eng: I don't think I can swim as well as you can.
ber: Ur cikkeɣ ara ssneɣ ad ɛumeɣ am kečč.
ber: Ur cikkeɣ ara ssneɣ ad ɛumeɣ am kemm.
ber: Ur cikkeɣ ara ssneɣ ad ɛumeɣ am kenwi.
ber: Ur cikkeɣ ara ssneɣ ad ɛumeɣ am kennemti.
ber: Ur cikkeɣ ara ssneɣ ad redbeɣ am kečč.
ber: Ur cikkeɣ ara ssneɣ ad redbeɣ am kemm.
ber: Ur cikkeɣ ara ssneɣ ad redbeɣ am kenwi.
ber: Ur cikkeɣ ara ssneɣ ad redbeɣ am kennemti.
eng: Tom isn't as observant as I am.
deu: Hat verfügt über keine solche Beobachtungsgabe wie ich.
deu: Tom ist nicht so aufmerksam wie ich.
eng: Tom said he felt very guilty.
nld: Tom zei dat hij zich heel schuldig voelde.
epo: Tomo diris, ke li sentas sin tre kulpa.
tur: Tom kendisini çok suçlu hissettiğini söyledi.
eng: Tom and I are quicker than you are.
rus: Мы с Томом быстрее тебя.
rus: Мы с Томом быстрее вас.
tur: Tom ve ben senden daha hızlıyız.
nld: Tom en ik zijn sneller dan jij.
epo: Tomo kaj mi estas pli rapidaj ol vi.
eng: I don't like many of the people I work with.
deu: Viele meiner Kollegen mag ich nicht.
tur: Birlikte çalıştığım insanların çoğunu sevmiyorum.
ckb: زۆرێک لەو کەسانەم بەدڵ نییە کە کاریان لەگەڵ دەکەم.
eng: Tom said he felt responsible.
tur: Tom sorumlu hissettiğini söyledi.
kor: 톰은 책임감을 느낀다고 말했어.
nld: Tom zei dat hij zich verantwoordelijk voelde.
eng: Tom and I aren't in danger, are we?
por: O Tom e eu não estamos em perigo, pois não?
ita: Io e Tom non siamo in pericolo, vero?
eng: I don't know how to speak to young children.
por: Não sei como falar com crianças.
deu: Ich weiß nicht, wie ich mit kleinen Kindern reden soll.
eng: Tom isn't curious, but Mary is.
ita: Tom non è curioso, ma Mary sì.
ita: Tom non è curioso, però Mary sì.
ita: Tom non è curioso, ma Mary lo è.
ita: Tom non è curioso, però Mary lo è.
por: O Tom não é curioso mas a Mary é.
eng: I don't know how things turned out this way.
por: Não sei como é que as coisas ficaram assim.
por: Não sei como as coisas pioraram desta maneira.
eng: Tom said he felt overwhelmed.
por: O Tom disse que se sentiu assoberbado.
por: O Tom disse que se sentiu muito emocionado.
eng: I don't have enough money to buy that house.
por: Não tenho dinheiro suficiente para comprar aquela casa.
ckb: من ئەوەندە پارەم نییە کە ئەو خانووە بکڕم.
eng: Tom was sitting over there all morning.
por: O Tom esteve ali sentado a manhã inteira.
por: O Tom esteve ali sentado a manhã toda.
eng: I don't have any interest in art whatsoever.
por: As artes não me interessam de maneira nenhuma.
hau: Bani da sha'awar duk wasu ayyukan fasaha ko wani abu.
swh: Sina nia yoyote na usanii.
tig: ብዛዕባ ስነ ጥበብ ብዙሕ ግዳሴ የብለይን።
knc: Wu dǝ ganamaro mǝradǝnyi kisandiye son ba.
rhg: Zen-oibo-oggoi aa*ttun saba tulat hono shok nai.
eng: I don't have a ticket for tonight's concert.
por: Eu não tenho bilhetes para o concerto de logo à noite.
ckb: بلیتم نییە بۆ کۆنسێرتی ئەمشەو.
eng: Are these pencils Tom's?
deu: Sind das Toms Bleistifte?
dan: Er disse blyanter Toms?
ces: Jsou tyhle tužky Toma?
ukr: Це Томові олівці?
ukr: Це олівці Тома?
epo: Ĉu tiuj ĉi krajonoj estas de Tomo?
tok: ilo sitelen ni li pi jan Ton anu seme?
eng: Tom has been doing that for a really long time.
tur: Tom bunu gerçekten uzun zamandır yapıyor.
ben: টম সত্যিই দীর্ঘ সময় ধরে এটি করছে।
eng: Why are Tom and I here?
ita: Perché io e Tom siamo qui?
ita: Perché io e Tom siamo qua?
nld: Waarom zijn Tom en ik hier?
epo: Kial Tomo kaj mi estas ĉi tie?
eng: I didn't get to school on time this morning.
deu: Ich habe es heute morgen nicht pünktlich in die Schule geschafft.
deu: Ich habe es heute morgen nicht pünktlich zur Schule geschafft.
eng: I can't play the piano as well as I used to.
rus: Я уже не так хорошо играю на пианино, как раньше.
hun: Már nem tudok olyan jól zongorázni, mint régen.
kab: Ur zmireɣ ad urareɣ apyanu am zik.
eng: Which bicycle is Tom's?
ber: Anta ay d tasnasɣalt n Tom?
deu: Welches Fahrrad gehört Tom?
tur: Hangi bisiklet Tom'un?
ces: Které kolo je Toma?
dan: Hvilken cykel er Toms?
ukr: Котрий із велосипедів Томів?
ukr: Котрий із велосипедів належить Тому?
ukr: Котрий із велосипедів належить Томові?
fin: Mikä polkupyörä on Tomin?
eng: Tom warned Mary that that would happen.
rus: Том предупреждал Мэри, что это случится.
tur: Tom Mary'yi bunun olacağını konusunda uyardı.
eng: I brush my teeth at least three times a day.
epo: Mi brosas la dentojn almenaŭ trifoje tage.
ces: Čistím si zuby alespoň třikrát denně.
hin: मैं रोज़ाना कम से कम तीन बार मंजन करती हूँ ।
rus: Я чищу зубы три раза в день.
eng: Tom is usually on time for his appointments.
tuk: Adatça, Tom duşuşyklara wagtynda gelýär.
tuk: Tom adatça duşuşyklara wagtynda gelýär
eng: I almost forgot to take an umbrella with me.
rus: Я чуть не забыл взять с собой зонтик.
tur: Az daha yanıma şemsiye almayı unutuyordum.
eng: Tom will soon be a man.
tur: Tom yakında bir erkek olacak.
ita: Tom sarà presto un uomo.
ber: Tom ur yettɛeḍḍil ara ad yeqqel d argaz.
eng: Tom said he felt embarrassed.
tur: Tom sıkıldığını söyledi.
fin: Tommi sanoi, että häntä nolostutti.
eng: Do you remember the first time you did that?
epo: Ĉu vi memoras la unuan fojon, kiam vi faris tion?
rus: Ты помнишь, как ты первый раз это делал?
rus: Вы помните, как вы первый раз это делали?
rus: Вы помните, как Вы первый раз это делали?
eng: Boston is one of the places I want to visit.
nld: Boston is een van de plaatsen die ik wil bezoeken.
epo: Bostono estas unu el la lokoj, kiujn mi volas viziti.
eng: You don't seem to be willing to compromise.
epo: Vi ŝajne ne pretas veni al kompromiso.
swe: Du verkar inte vara beredd att kompromissa.
eng: Tom isn't home. He's at school.
heb: טום לא בבית. הוא בבית הספר.
epo: Tomo ne estas hejme. Li estas en la lernejo.
rus: Том не дома, а в школе.
rus: Тома нет дома. Он в школе.
eng: You don't seem to be aware of the problems.
deu: Du scheinst dir der Probleme nicht bewußt zu sein.
deu: Ihr scheint euch der Probleme nicht bewußt zu sein.
deu: Sie scheinen sich der Probleme nicht bewußt zu sein.
deu: Dir scheinen die Probleme nicht klar zu sein.
deu: Euch scheinen die Probleme nicht klar zu sein.
deu: Ihnen scheinen die Probleme nicht klar zu sein.
deu: Dir scheinen die Probleme nicht bewußt zu sein.
deu: Euch scheinen die Probleme nicht bewußt zu sein.
deu: Ihnen scheinen die Probleme nicht bewußt zu sein.
eng: You don't need to get up so early tomorrow.
rus: Тебе не нужно завтра так рано вставать.
rus: Вам не нужно завтра так рано вставать.
eng: Tom is convinced that Mary is going to do that.
rus: Том убеждён, что Мэри это сделает.
eng: There are so many things that I want to do.
jpn: やりたいことは山ほどある。
eng: Tom isn't nervous, but Mary is.
ita: Tom non è nervoso, ma Mary sì.
ita: Tom non è nervoso, però Mary sì.
ita: Tom non è nervoso, ma Mary lo è.
ita: Tom non è nervoso, però Mary lo è.
eng: Tom was the ringleader.
deu: Tom war der Anführer.
epo: Tomo estis la grupestro.
epo: Tomo estis la instiganto.
eng: Tom is convinced that Mary no longer loves him.
rus: Том убеждён, что Мэри его больше не любит.
rus: Том убеждён, что Мэри его разлюбила.
eng: Tom wants Mary to stay.
tur: Tom Mary'nin kalmasını istiyor.
ber: Tom yebɣa ad teqqim Mary.
ber: Tom yeɣs ad teqqim Mary.
tlh: ratlh me'rIy neH tam.
eng: I'm the one who puts the children to sleep.
rus: Детей укладываю я.
kab: D nekk i yesganayen igerdan.
eng: I'm the one who broke the window yesterday.
ber: D nekk ay yerẓan tazewwut iḍelli.
rus: Это я вчера окно разбил.
spa: Yo soy quien rompió la ventana ayer.
eng: Tom walked very slowly.
deu: Tom ging sehr langsam.
epo: Tomo paŝis tre malrapide.
deu: Toms schritt sehr gemächlich dahin.
rus: Том шёл очень медленно.
eng: I'm not in the mood for Chinese food today.
deu: Ich habe heute keine Lust auf etwas Chinesisches.
deu: Ich habe heute keine Lust auf Chinesisches.
eng: Tom quickly ran out of money.
tur: Tom'un paraları çabucak suyunu çekti.
tur: Tom kısa sürede parasız kaldı.
ber: Tom deg yiwen n ubrid kfan-as yidrimen.
deu: Tom ging schnell das Geld aus.
eng: Tom bought three tickets to Boston.
tur: Tom Boston'a üç bilet aldı.
ber: Tom yesɣa-d kraḍt n tenfulin ɣer Boston.
ber: Tom yesɣa-d 3 n tenfulin ɣer Boston.
eng: I'm going to try to do that this afternoon.
por: Vou fazer isto esta tarde.
mar: मी आज दुपारी तसं करून बघणार आहे.
shi: Rad armɣ maynna tadggʷat-ad.
hau: Ina son na gwada yin hakan da yammacin nan.
eng: Tom walked three miles.
deu: Tom ging fünf Kilometer.
eng: I'm going to do whatever you tell me to do.
deu: Ich werde alles tun, was ihr mir sagt.
deu: Ich werde alles tun, was Sie mir sagen.
deu: Ich werde tun, was immer du mir sagst.
deu: Ich werde tun, was immer ihr mir sagt.
deu: Ich werde tun, was immer Sie mir sagen.
deu: Ich werde alles tun, was du mir sagst.
epo: Mi faros ĉion, kion vi diros al mi.
eng: I'm going to do that the way you taught me.
deu: Ich werde das auf die Art machen, die du mir beigebracht hast.
deu: Ich werde das auf die Art machen, die ihr mir beigebracht habt.
deu: Ich werde das auf die Art machen, die Sie mir beigebracht haben.
deu: Ich werde das auf die Weise machen, die Sie mir beigebracht haben.
deu: Ich werde das so machen, wie Sie es mir beigebracht haben.
deu: Ich werde das so machen, wie ihr es mir beigebracht habt.
deu: Ich werde das so machen, wie du es mir beigebracht hast.
eng: Tom packed his bags and left.
por: O Tom fez as malas e saiu.
tur: Tom çantalarını toplayıp gitti.
eng: Tom slept on the plane.
fra: Tom a dormi dans l'avion.
rus: Том спал в самолёте.
rus: Том поспал в самолёте.
tur: Tom uçakta uyudu.
ber: Tom yeḍḍes deg usafag.
por: Tom dormiu no avião.
eng: Tom comes here almost every Monday.
ita: Tom viene qui quasi ogni lunedì.
ita: Tom viene qua quasi ogni lunedì.
mar: टॉम इथे जवळजवळ प्रत्येक सोमवारी येतो.
eng: I'll wait here until you're ready to leave.
ces: Počkám tady, dokud nebudeš připravena k odchodu.
ces: Počkám tady, dokud nebudete připraveni odejít.
ita: Aspetterò qua finché sarai pronto a partire.
eng: I'll never forget the first time I saw you.
ara: لن أنس أبدا المرّة الأولى التي رأيتك فيها.
tur: Seni ilk gördüğüm zamanı hiç unutmayacağım.
eng: Tom didn't even open Mary's letter.
nld: Tom opende zelfs de brief van Mary niet.
epo: Tomo eĉ ne malfermis la leteron de Manjo.
rus: Том даже не открыл письмо Мэри.
rus: Том даже не распечатал письмо Мэри.
jpn: トムって、メアリーの手紙を開けさえしなかったんだよ。
hun: Tom ki sem bontotta Mari levelét.
eng: Tom just doesn't understand me.
tur: Tom sadece beni anlamıyor.
rus: Том меня просто не понимает.
eng: Tom may have left for Boston.
deu: Vielleicht ist Tom nach Boston abgereist.
epo: Eble Tom forvojaĝis al Bostono.
eng: Tom is trying to figure out how to do that now.
cmn: 汤姆现在正在想办法去做那件事。
vie: Tom đang cố gắng tìm cách làm điều đó ngay bây giờ.
eng: Tom died on his thirtieth birthday.
nld: Tom stierf op zijn dertigste verjaardag.
por: Tom morreu em seu trigésimo aniversário.
eng: I'll be arriving by train tomorrow evening.
ita: Arriverò in treno domani sera.
epo: Mi alvenos per trajno morgaŭ vespere.
eng: I wish we could eat Chinese food every day.
spa: Me gustaría que pudiéramos comer comida china todos los días.
spa: Me gustaría que pudiésemos comer comida china a diario.
eng: I think we're going in the wrong direction.
heb: נדמה לי שאנחנו הולכים בכיוון הלא נכון.
fra: Je pense que nous allons dans la mauvaise direction.
rus: По-моему, мы не туда идём.
rus: По-моему, мы не туда едем.
rus: По-моему, мы идём в неправильном направлении.
rus: По-моему, мы едем в неправильном направлении.
rus: По-моему, мы идём не туда.
rus: По-моему, мы едем не туда.
eng: Tom left Mary and John alone.
tur: Tom, Mary ve John'u yalnız bıraktı.
ber: Tom yeǧǧa Mary d John weḥd-sen.
eng: I think I'm going to need to do that again.
tur: Sanırım bunu tekrar yapmam gerekecek.
rus: Думаю, мне нужно будет сделать это снова.
eng: Tom promised Mary he'd do that for her.
deu: Tom versprach Maria, das für sie zu tun.
epo: Tomo promesis al Manjo, ke li faros tion por ŝi.
eng: Tom is always early and Mary is always late.
ukr: Том завжли приходить рано, а Мері завжди запізнюється.
deu: Tom kommt immer zu zeitig und Maria kommt immer zu spät.
ber: Tom yezga yettaweḍ-d zik, ma d Mary tezga tettɛeṭṭil.
eng: Tom lives in a beautiful house.
ber: Tom yezdeɣ deg yiwen n uxxam d ahuskay.
deu: Tom lebt in einem wunderschönen Haus.
eng: Tom isn't upset, but Mary is.
por: O Tom não está chateado, mas a Mary está.
ukr: Том не засмучений, а Мері засмучена.
eng: Tom spends a lot of time sitting in front of a computer.
tur: Tom bir bilgisayarın önünde oturarak çok fazla zaman geçiriyor.
ber: Tom yettekk aṭas n wakud yeqqim ɣer uselkim.
eng: I have a doctor's appointment this morning.
ber: Sɛiɣ asihaṛ ed yimsujji tanezzayt-a.
ber: Liɣ asihaṛ ed yimsujji tanezzayt-a.
eng: Tom may do anything he pleases.
gsw: Dä Tom döff alles mache was er wott.
deu: Der Tom darf alles machen was er will.
eng: Tom ran out of bullets.
ita: Tom ha finito i proiettili.
ita: Tom finì i proiettili.
tur: Tom mermileri tüketti.
ukr: У Тома скінчилися кулі.
eng: I got into bed and immediately fell asleep.
deu: Ich legte mich ins Bett und schlief sofort ein.
dan: Jeg lagde mig i sengen og faldt straks i søvn.
eng: Tom followed Mary into the library.
ber: Tom yeḍfer Mary ɣer temkarḍit.
ita: Tom ha seguito Mary nella biblioteca.
ita: Tom seguì Mary nella biblioteca.
eng: I don't want to be the next one to do that.
fra: Je ne veux pas être la prochaine personne à le faire.
epo: Mi ne volas esti la sekvanto, kiu faras tion.
eng: I don't think I'll be doing that by myself.
tur: Bunu kendi başıma yapacağımı sanmıyorum.
deu: Ich werde das wohl nicht allein machen.
eng: Tom offered to wash the dishes.
hun: Tamás felajánlotta, hogy elmosogat.
rus: Том предложил помыть посуду.
eng: Tom never wears a suit.
tur: Tom hiçbir zaman takım elbise giymez.
tur: Tom asla takım elbise giymez.
eng: I don't think I can help you do that today.
ber: Ur cikkeɣ ara zemreɣ ad k-alleɣ ad tged aya ass-a.
ber: Ur cikkeɣ ara zemreɣ ad kem-alleɣ ad tged aya ass-a.
ber: Ur cikkeɣ ara zemreɣ ad ken-alleɣ ad tgem aya ass-a.
ber: Ur cikkeɣ ara zemreɣ ad kent-alleɣ ad tgemt aya ass-a.
eng: I don't think I can explain the difference.
rus: Не думаю, что могу объяснить разницу.
tgl: Hindi ko yata kayang ipaliwanag ang pagkakaiba.
tgl: Hindi ko po yata kayang ipaliwanag ang pagkakaiba.
tgl: Hindi ko yata maipapaliwanag ang pagkakaiba.
tgl: Hindi ko po yata maipapaliwanag ang pagkakaiba.
eng: Tom majored in biology.
deu: Tom studierte Biologie.
deu: Tom hat Biologie studiert.
vie: Chuyên ngành của Tom là sinh học.
eng: I don't remember how I got home last night.
tuk: Düýn agşam öýe nädip gelenim ýadyma düşenok.
jpn: 昨日の夜、どうやって帰ったのか覚えてないんだよ。
eng: Tom passed today's French test.
ita: Tom ha superato l'esame di francese di oggi.
tur: Tom bugünün Fransızca sınavını geçti.
eng: Tom is one of the best drummers I know.
deu: Tom ist einer der besten Schlagzeuger, die ich kenne.
deu: Tom ist einer der besten Schlagzeugspieler, die ich kenne.
por: Tom é um dos melhores bateristas que conheço.
eng: Tom has been accused of kidnapping.
por: O Tom foi acusado de sequestro.
ber: Tom rdan-t s uxḍaf.
ber: Tom yettwarda s uxḍaf.
eng: Tom lives in a trailer.
epo: Tomo loĝas en ruldomo.
tur: Tom bir karavanda yaşıyor.
deu: Tom lebt in einem Wohnwagen.
eng: Tom said I didn't look nervous.
ita: Tom ha detto che non sembravo nervoso.
ita: Tom ha detto che non sembravo nervosa.
eng: Tom left Mary's office.
deu: Tom verließ Marias Büro.
fra: Tom a quitté le bureau de Mary.
eng: Tom isn't drunk, but Mary is.
deu: Tom ist nicht betrunken, Maria hingegen schon.
epo: Tomo ne ebrias, sed ja Manjo.
epo: Tomo ne estas ebria, sed ja Manjo.
eng: Tom is just trying to make you jealous.
tur: Tom sadece seni kıskandırmaya çalışıyor.
rus: Том просто пытается заставить тебя ревновать.
eng: I didn't realize you had already done that.
pol: Nie zdawałem sobie sprawy, że już to zrobiłeś.
deu: Mir war nicht klar, daß du das schon erledigt hattest.
deu: Mir war nicht klar, daß ihr das schon erledigt hattet.
deu: Mir war nicht klar, daß Sie das schon erledigt hatten.
eng: I didn't know that you knew how to do that.
ber: Ur lliɣ ara ẓriɣ tessned ad tged aya.
ber: Ur lliɣ ara ẓriɣ tessneḍ ad tgeḍ aya.
ber: Ur lliɣ ara ẓriɣ tessnem ad tgem aya.
ber: Ur lliɣ ara ẓriɣ tessnemt ad tgemt aya.
epo: Mi ne sciis, ke vi scipovas fari tion.
rus: Я не знал, что ты умеешь делать это.
eng: I can't stand the smell of cigarette smoke.
epo: Mi ne povas elteni la odoron de cigareda fumo.
dan: Jeg tåler ikke lugten af cigaretrøg.
dan: Jeg kan ikke holde lugten af cigaretrøg ud.
hau: Bana iya hakuri da hayaƙin sigari.
rus: Я не переношу запах сигаретного дыма.
eng: Tom said he felt uncomfortable.
por: O Tom disse que se sentia desconfortável.
dan: Tom sagde at han følte sig ilde til mode.
dan: Tom sagde at han følte sig utilpas.
lfn: Tom ia dise ce el ia senti noncomfortosa.
heb: תום אמר שאינו חש בנוח.
eng: Tom isn't crazy, but Mary is.
por: O Tom não é maluco, mas a Mary é.
shi: Ur ixʷla Tom, maccann Mary yah.
shi: Tom, ur inufl walu, macc Mary yah.
eng: I can't remember how I got home last night.
deu: Ich weiß nicht mehr, wie ich gestern Nacht nach Hause gekommen bin.
jpn: 昨日の夜、どうやって帰ったのか覚えてないんだよ。
eng: Tom said Mary didn't look much like her sister.
epo: Tomaso diris, ke Maria aspektas ne tre simile al sia fratino.
rus: Том сказал, что Мэри на вид не очень похожа на свою сестру.
nld: Tom zei dat Maria leek niet op haar zus.
eng: I can't play the guitar as well as you can.
hun: Nem gitározok olyan jól, mint te.
rus: Я не так хорошо играю на гитаре, как ты.
rus: Я не так хорошо играю на гитаре, как вы.
rus: Я не так хорошо умею играть на гитаре, как ты.
rus: Я не так хорошо умею играть на гитаре, как вы.
eng: Tom isn't Mary's uncle.
ita: Tom non è lo zio di Mary.
rus: Том не дядя Мэри.
eng: I can't go to the concert with you tonight.
rus: Я не могу пойти с тобой сегодня вечером на концерт.
tur: Seninle bu akşam konsere gidemem.
fra: Je ne peux pas aller au concert avec vous ce soir.
rus: Я не могу пойти с вами сегодня вечером на концерт.
rus: Я не могу вечером пойти с вами на концерт.
rus: Я не могу вечером пойти с тобой на концерт.
rus: Я не могу пойти с вами на концерт сегодня вечером.
rus: Я не могу пойти с тобой на концерт сегодня вечером.
eng: Tom is going through a mid-life crisis.
rus: Том переживает кризис среднего возраста.
por: O Tom está a passar por uma crise de meia idade.
eng: Tom has already phoned me three times today.
rus: Том звонил мне сегодня уже трижды.
rus: Том звонил мне сегодня уже три раза.
ber: Tom yeɣra-iyi-d yagi kraḍt n tikkal ass-a.
ber: Tom yeɣra-iyi-d yagi 3 n tikkal ass-a.
rus: Том уже три раза мне сегодня звонил.
eng: Tom has never read the whole Bible.
rus: Том никогда полностью не читал Библию.
tur: Tom İncil'i baştan sona okumamış hiç.
eng: Tom said that he loved me, too.
rus: Том сказал, что тоже меня любит.
deu: Tom sagte, er liebe mich auch.
epo: Tomo diris, ke li same amas min.
eng: Tom is wearing pajamas.
deu: Tom ist im Schlafanzug.
tur: Tom pijama giymiş.
tur: Tom'un üstünde pijama var.
eng: I almost went to Boston instead of Chicago.
rus: Я чуть не поехал в Бостон вместо Чикаго.
rus: Я чуть не поехала в Бостон вместо Чикаго.
eng: I agreed to do what they've asked me to do.
rus: Я согласился сделать то, о чём они меня попросили.
rus: Я согласилась сделать то, о чём они меня попросили.
tur: Yapmamı istedikleri şeyi yapmayı kabul ettim.
eng: Tom saw Mary reading his diary.
tur: Tom Mary'nin günlüğünü okuduğunu gördü.
tgl: Nakita ni Tom si Mary na binabasa ang kanyang talaarawan.
eng: Tom is selling flowers.
rus: Том продаёт цветы.
sat: ᱴᱚᱢ ᱵᱟᱦᱟ ᱟᱹᱠᱷᱨᱤᱧ ᱮᱫᱟᱭ ᱾
eng: Tom is a plumber, just like his father.
deu: Tom ist Klempner, genau wie sein Vater.
ber: Tom d amsaldun am baba-s.
ber: Tom d amsaldu, swaswa am baba-s.
eng: Don't believe everything you hear about me.
rus: Не верь всему, что обо мне слышишь.
rus: Не верьте всему, что обо мне слышите.
tur: Benim hakkımda duyduğun her şeye inanma.
tur: Benim hakkımda duyduğunuz her şeye inanmayın.
eng: Tom has a phone, but he doesn't use it much.
tur: Tom'un bir telefonu var ama onu fazla kullanmaz.
rus: У Тома есть телефон, но он им мало пользуется.
ber: Tom yesɛa asawal, maca ur t-yesseqdac ara aṭas.
isl: Tom á síma, en hann notar hann ekki það mikið.
eng: You'd better hurry or you'll miss the bus.
ber: Yif-it ma tɣawled, ma ulac ad tzegled asakal.
ber: Yif-it ma tɣawlem, ma ulac ad tzeglem asakal.
ber: Yif-it ma tɣawlemt, ma ulac ad tzeglemt asakal.
rus: Лучше поторопись, а то на автобус опоздаешь.
rus: Лучше поторопитесь, а то на автобус опоздаете.
eng: Tom is quite organized.
nno: Tom er ganske organisert.
eng: Tom sang and Mary accompanied him on the piano.
deu: Tom sang, und Maria begleitete ihn auf dem Klavier.
epo: Tomo kantis, kaj Manjo piane akompanis lin.
jpn: トムが歌い、メアリーがピアノの伴奏をした。
fin: Tomi lauloi ja Mari säesti pianolla.
eng: Tom had a doctor's appointment this morning.
deu: Tom hat heute Morgen einen Termin beim Arzt.
ber: Tom yella yesɛa asihaṛ ed yimsujji tanezzayt-nni.
ber: Tom yella ila asihaṛ ed yimsujji tanezzayt-nni.
eng: Tom says he's ready to do that.
tur: Tom bunu yapmaya hazır olduğunu söylüyor.
pol: Tom mówi, że jest gotowy, aby to zrobić.
nld: Tom zegt dat hij klaar is om dat te doen.
eng: Tom is fussy, isn't he?
ita: Tom è esigente, vero?
ita: Tom è difficile da accontentare, vero?
ita: Tom è schizzinoso, vero?
eng: You don't seem to be making much progress.
tgl: Mukhang hindi ka gaanong umuusad.
tgl: Mukhang hindi kayo gaanong umuusad.
tgl: Mukhang hindi po kayo gaanong umuusad.
eng: Tom is a drummer, just like his father.
tur: Tom tıpkı babası gibi bir davulcu.
ber: Tom d aḍebbal am baba-s.
ukr: Том барабанщик, так само як і його батько.
deu: Tom ist Schlagzeuger, genau wie sein Vater.
eng: You don't seem to be aware of the problem.
deu: Du scheinst dir des Problems nicht bewußt zu sein.
deu: Ihr scheint euch des Problems nicht bewußt zu sein.
deu: Sie scheinen sich des Problems nicht bewußt zu sein.
eng: Tom is behind bars now.
ita: Tom è dietro le sbarre ora.
ita: Tom è dietro le sbarre adesso.
ukr: Том зараз за гратами.
rus: Том сейчас за решёткой.
fin: Tom on nyt telkien takana.
eng: You don't look very much like your father.
tur: Babana çok benzemiyorsun.
por: Você não se parece muito com seu pai.
ukr: Ти дуже схожий на батька.
ukr: Ти дуже схожа на батька.
vie: Bạn trông không giống bố bạn cho lắm.
tlh: vavlI' Darurqu'be'.
fra: Tu ne ressembles pas beaucoup à ton père.
eng: Tom isn't blind, but Mary is.
por: O Tom não é cego, mas a Mary é.
swe: Tom är inte blind, men Mary är det.
epo: Tomo ne estas blinda, sed Maria jes.
eng: Would you like for me to help you do that?
nld: Zou je willen dat ik je daarbij help?
nld: Zou u willen dat ik u daarbij help?
eng: Tom is a Canadian, not an American.
mar: टॉम कॅनेडियन आहे, अमेरिकन नाही.
tur: Tom bir Kanadalı, bir Amerikalı değil.
ita: Tom è canadese, non americano.
rus: Том канадец, а не американец.
hun: Tom kanadai, nem amerikai.
eng: Why do you have a paintbrush in your hand?
deu: Warum hast du einen Pinsel in der Hand?
deu: Warum haben Sie einen Pinsel in der Hand?
eng: Tom isn't awake, but Mary is.
ita: Tom non è sveglio, ma Mary sì.
ita: Tom non è sveglio, però Mary sì.
ita: Tom non è sveglio, ma Mary lo è.
ita: Tom non è sveglio, però Mary lo è.
tur: Tom uyanık değil, ama Mary uyanık.
mar: टॉम जागा नाहीये, पण मेरी आहे.
hun: Tom nincs ébren, de Mary igen.
eng: The teacher threw me out of the classroom.
tur: Öğretmen beni sınıftan attı.
kab: Tessufeɣ-iyi-d tselmadt-iw seg tneɣrit.
kab: Yessufeɣ-iyi-d uselmad-iw seg tneɣrit.
eng: Tom is a young student.
por: O Tom é um jovem estudante.
deu: Tom ist ein junger Student.
nld: Tom is een jonge student.
eng: The bus I rode yesterday was very crowded.
ber: Asakal ay rekbeɣ iḍelli yella yeččuṛ armi ay ifelleq.
ber: Asakal ay rekbeɣ iḍelli yella yeččuṛ armi ay yufas.
ber: Asakal ay rekbeɣ iḍelli yella ifelleq seg lɣaci.
ber: Asakal ay rekbeɣ iḍelli yella yessed seg lɣaci.
eng: Tom isn't as wealthy as I am.
ukr: Том не такий заможний, як я.
ukr: Том не такий банатий, як я.
eng: Tom usually comes early, but today he was late.
rus: Том обычно приходит заранее, но сегодня опоздал.
rus: Том обычно приходит раньше, а сегодня опоздал.
eng: Mary isn't the only girl in the classroom.
tur: Mary sınıftaki tek kız değil.
mar: मेरी वर्गातली एकमात्र मुलगी नाहीये.
eng: Tom skipped French class today.
ita: Tom ha saltato la lezione di francese oggi.
jpn: トムね、今日フランス語の授業サボったのよ。
fra: Tom a séché le cours de français aujourd'hui.
rus: Том сегодня прогулял французский.
rus: Том сегодня пропустил французский.
eng: Tom isn't as serious as I am.
tur: Tom benim kadar ciddi değil.
por: Tom não é tão sério quanto eu sou.
eng: I'm the one who has to make that decision.
rus: Это решение надо принимать мне.
rus: Это решение приходится принимать мне.
rus: Это решение должен принимать я.
eng: Tom is a people person.
por: O Tom é uma pessoa do povo.
tur: Tom insan canlısı biri.
eng: I'm the one who actually wrote the letter.
rus: Письмо, вообще-то, писал я.
rus: Письмо, вообще-то, написал я.
eng: Tom has volunteered to drive Mary home.
nld: Tom heeft aangeboden Mary naar huis te rijden.
epo: Tomo prezentis al mi veturigi Manjon hejmen.
eng: I'm not very interested in outdoor sports.
nld: Ik ben niet erg geïnteresseerd in buitensport.
epo: Subĉiela sporto ne tre interesas min.
eng: Tom is always talking about Boston.
nld: Tom praat steeds over Boston.
epo: Tomo ĉiam parolas pri Bostono.
eng: Tom hid in the garage.
ita: Tom si è nascosto nel garage.
ita: Tom si nascose nel garage.
ber: Tom yeffer deg ugaṛaj.
deu: Tom versteckte sich in der Garage.
eng: I'm not really as mean as people say I am.
fra: Je ne suis pas vraiment aussi méchant que les gens disent que je le suis.
rus: Я на самом деле не такой злой, как говорят.
eng: I'm not going to be able to come tomorrow.
rus: Я не смогу завтра прийти.
ron: Nu voi putea veni mâine.
eng: Tom has woken Mary up.
rus: Том разбудил Мэри.
ita: Tom ha svegliato Mary.
ukr: Том розбудив Мері.
eng: Tom is competitive, but Mary isn't.
ita: Tom è competitivo, ma Mary no.
ita: Tom è competitivo, ma Mary non lo è.
ita: Tom è competitivo, però Mary no.
ita: Tom è competitivo, però Mary non lo è.
eng: Tom thought the movie was good.
epo: Tom opiniis, ke la filmo estas bona.
rus: Том подумал, что фильм хороший.
rus: Том думал, что фильм хороший.
eng: Tom has to act quickly.
por: O Tom tem que agir rápido.
rus: Тому надо действовать быстро.
eng: I'm going to do what you said I should do.
nus: Bä jɛ wä la̱t ɛn min ci la̱r ɣä i̱ bä la̱t.
deu: Ich werde tun, was du mir geraten hast.
deu: Ich werde tun, was ihr mir geraten habt.
deu: Ich werde tun, was Sie mir geraten haben.
eng: I'm going to do that later this afternoon.
spa: Voy a hacerlo luego por la tarde.
oci: O farai mai tard dins l'aprep-miègjorn.
eng: Tom has started a blog.
deu: Tom hat einen Blog gestartet.
deu: Tom hat ein Netztagebuch angelegt.
tur: Tom bir blog açtı.
tur: Tom blog yazmaya başladı.
ita: Tom ha iniziato un blog.
ita: Tom ha cominciato un blog.
eng: Tom is working in Boston now.
ita: Tom sta lavorando a Boston ora.
ita: Tom sta lavorando a Boston adesso.
deu: Tom arbeitet jetzt in Boston.
npi: टम अहिले बोस्टनमा काम गर्दैछ।
slk: Tom teraz pracuje v Bostone.
eng: Tom is extroverted, but Mary isn't.
ita: Tom è estroverso, ma Mary no.
ita: Tom è estroverso, però Mary no.
ita: Tom è estroverso, ma Mary non lo è.
ita: Tom è estroverso, però Mary non lo è.
jpn: トムは外向的だけど、メアリーはそうでもない。
deu: Tom ist extrovertiert, nicht aber Maria.
epo: Tomo estas ekstraverta, sed ne Manjo.
eng: Tom has no future here.
ita: Tom non ha futuro qui.
ita: Tom non ha futuro qua.
tur: Tom'un burada geleceği yok.
pol: Tom nie ma tutaj przyszłości.
eng: Tom will yell at me if I eat all the ice cream.
ber: Ad iyi-yennaɣ Tom lemmer ad fakeɣ akk timagrisin-nni.
slk: Tom na mňa bude kričať, ak zjem celú zmrzlinu.
tok: mi moku e moku ko suwi lete ale la jan Ton li toki wawa tawa mi.
eng: Tom has a doctor's appointment at 2:30.
ber: Tom yesɛa asihaṛ ed yimsujji ɣef tis 2:30.
ber: Tom ila asihaṛ ed yimsujji ɣef tis 2:30.
ber: Tom yesɛa asihaṛ ed yimsujji ɣef tis snat ed uzgen.
ber: Tom ila asihaṛ ed yimsujji ɣef tis snat ed uzgen.
eng: Tom is getting used to his new job.
hun: Tom megszokja az új munkáját.
tur: Tom yeni işine alışıyor.
eng: I'm already looking forward to doing that.
por: Eu já estou ansioso para fazer isso.
por: Já estou ansioso para fazer isso.
eng: Tom has lost his watch.
por: O Tom perdeu o relógio dele.
por: O Tom perdeu o seu relógio.
ita: Tom ha perso il suo orologio.
rus: Том потерял свои часы.
eng: Tom usually eats lunch at noon.
ita: Tom di solito pranza a mezzogiorno.
ita: Tom solitamente pranza a mezzogiorno.
rus: Том обычно обедает в двенадцать.
ber: Tom yennum isett imekli ɣef ttnac.
eng: I'll go with you in case you need my help.
nld: In ga met je mee voor het geval je mijn hulp nodig hebt.
deu: Ich gehe mit dir mit, falls du meine Hilfe brauchst.
eng: Tom is tired, but Mary isn't.
ita: Tom è stanco, ma Mary no.
ita: Tom è stanco, però Mary no.
ita: Tom è stanco, ma Mary non lo è.
ita: Tom è stanco, però Mary non lo è.
ukr: Том втомився, а Мері — ні.
eng: Tom's ex-wife got married to Mary's ex-husband.
epo: La eksedzino de Tomo edziniĝis kun la eksedzo de Maria.
ber: Tameṭṭut taqburt n Tom tuɣ argaz aqbur n Mary.
ukr: Колишня дружина Тома вийшла за колишнього чоловіка Мері.
rus: Бывшая жена Тома вышла замуж за бывшего мужа Мэри.
eng: Tom enjoys going to concerts with Mary.
ber: Tom iḥemmel ad yeddu ɣer yibarazen akked Mary.
ber: Tom ira ad yeddu ɣer yibarazen akked Mary.
eng: Tom wanted Mary to forgive him.
tur: Tom, Mary'nin onu affetmesini istedi.
tur: Tom, Mary'nin kendisini bağışlamasını istedi.
eng: Tom has fallen in love.
ukr: Том закохався.
fin: Tom on rakastunut.
eng: I'm going to give Tom this bicycle as a birthday present.
tur: Tom'a bu bisikleti bir doğum günü hediyesi olarak vereceğim.
kat: მე ვაპირებ მივცე ტომს ეს ველოსიპედი დაბადების დღის საჩუქრად.
eng: Tom didn't seem to be as hungry as Mary was.
spa: Tom no parecía tan hambriento como Mary
spa: Tom no parecía tener tanta hambre como Mary
deu: Tom schien nicht so hungrig zu sein wie Mary.
eng: Tom wants to be a famous actor.
ita: Tom vuole essere un attore famoso.
tur: Tom ünlü bir aktör olmak istiyor.
ber: Tom yebɣa ad yeqqel d asegbar ummil.
ber: Tom yebɣa ad yeqqel d asegbar mechuṛen.
ber: Tom yeɣs ad yeqqel d asegbar ummil.
ber: Tom yeɣs ad yeqqel d asegbar mechuṛen.
eng: Tom has a nice bicycle.
por: O Tom tinha uma bicicleta legal.
ita: Tom ha una bella bicicletta.
fra: Tom a un bon vélo.
deu: Tom hatte ein schönes Fahrrad.
ber: Tom yesɛa tasnasɣalt yelhan.
ber: Tom ila tasnasɣalt yelhan.
nus: Töm tee kɛ ji̱o̱k thiɛliɛk mi̱ gɔaa.
rus: У Тома хороший велосипед.
eng: I've been told Tom and I aren't supposed to do that here.
ita: Mi era stato detto che io e Tom non avremmo dovuto fare questo qui
por: Disseram-me que Tom e eu não devemos fazer isso aqui.
eng: What's the name of the company where Tom works?
tur: Tom'un çalıştığı şirketin ismi ne?
ita: Qual è il nome dell'azienda in cui lavora Tom?
ita: Come si chiama l'azienda in cui lavora Tom?
ckb: ناوی ئەو کۆمپانیایە چییە کە تۆم تێیدا کار دەکات؟
eng: I wish I had a wine cellar in my basement.
hau: Ina ma a ce ina da dakin shan giya a cikin ginshiki na.
fra: J'aimerais avoir une cave à vin dans mon sous-sol.
eng: Tom has a jealous wife.
tur: Tom'un kıskanç bir karısı var.
rus: У Тома ревнивая жена.
kab: Tameṭṭut n Tom d mm-tismin.
eng: I was sick last weekend and stayed in bed.
deu: Ich war letztes Wochenende krank und bin im Bett geblieben.
deu: Ich war am letzten Wochenende krank und bin im Bett geblieben.
rus: В прошлые выходные я болел и лежал в постели.
eng: I want to know what you think will happen.
deu: Ich möchte wissen, was deiner Meinung nach geschehen wird.
deu: Ich möchte wissen, was eurer Meinung nach geschehen wird.
deu: Ich möchte wissen, was Ihrer Meinung nach geschehen wird.
eng: Why are Tom and I the ones who have to do that?
deu: Warum sind Tom und ich diejenigen, die das tun müssen?
epo: Kial devas fari tion Tomo kaj mi?
eng: I sometimes wish I'd never gotten married.
rus: Иногда я жалею, что вообще женился.
rus: Иногда я жалею, что вообще вышла замуж.
rus: Иногда мне кажется, что лучше бы я вообще не женился.
rus: Иногда мне кажется, что лучше бы я вообще не выходила замуж.
eng: Tom had what he wanted.
por: O Tom teve o que queria.
ber: Tom yella yesɛa ayen ay yebɣa.
ber: Tom yella yesɛa ayen ay yeɣs.
ber: Tom yella ila ayen ay yebɣa.
ber: Tom yella ila ayen ay yeɣs.
eng: Tom doesn't usually read the newspaper.
ber: Tom ur yennum ara yeqqar aɣmis.
ben: টম সাধারণত সংবাদপত্র পড়ে না।
eng: Tom had another stroke.
nld: Tom had weer een beroerte.
nld: Tom had nog een beroerte.
epo: Tomo havis plian apopleksion.
eng: I have a lot of things I want to do today.
ita: Ho molte cose che voglio fare oggi.
ita: Io ho molte cose che voglio fare oggi.
eng: Tom had a nice bicycle.
deu: Tom hatte ein schönes Fahrrad.
ukr: У Тома був гарний велосипед.
ukr: Том мав добрий велосипед.
ber: Tom yella yesɛa tasnasɣalt yelhan.
ber: Tom yella ila tasnasɣalt yelhan.
ces: Tom měl pěkné kolo.
tok: jan Ton li jo e ilo tawa pona.
eng: I have a degree in electrical engineering.
hau: Ina da digiri a injiniya na lantarki.
swh: Nina shahada katika uhandisi wa umeme.
tig: ብኤለትሪካዊ ምህንድስና ዲግሪ ኣሎኒ።
knc: Electrical engineering lan Degree nyi mbeji.
rhg: Aa*ttu karunor enjiniyaringor owre dhigiri ase.
kab: Ɣur-i agerdas di tjenyuṛt n trisiti.
eng: Tom is pushy, but Mary isn't.
por: Tom é agressivo, mas a Mary não é.
spa: Tom es agresivo, pero Mary no lo es.
ita: Tom è invadente, ma Mary non lo è.
eng: Let's go over to Tom's apartment and see what he's doing.
ell: Ας πάμε απ' το διαμέρισμα του Τομ να δούμε τι κάνει.
tur: Hadi Tom'un dairesine gidelim ve bakalım ne yapıyor.
eng: I had something similar happen to me once.
ckb: جارێک شتێکی هاوشێوەم بەسەر هات.
kab: Ula d nekkini yeḍra yid-i yiwet n tikelt.
eng: I had a mustache the last time you saw me.
pol: Ostatnio, kiedy mnie widziałeś, miałem wąsy.
kab: Lliɣ s yicelɣumen mi yi-teẓriḍ tikelt taneggarut.
eng: I had a doctor's appointment this morning.
ber: Lliɣ sɛiɣ asihaṛ ed yimsujji tanezzayt-nni.
ber: Lliɣ liɣ asihaṛ ed yimsujji tanezzayt-nni.
kab: Lliɣ di timmugent d umejjay tanzayt-agi.
eng: Tom is picky, but Mary isn't.
tur: Tom seçidir, ama Mary değil.
tur: Tom seçici biridir, ama Mary öyle değil.
eng: I got off the elevator on the third floor.
por: Eu saí do elevador no terceiro andar.
kab: Ffɣeɣ seg usansur deg unnig wis-tlata.
eng: I got a very high score on my French test.
kab: Wwiɣ-d agmuḍ unnig akk deg ukayad n tefṛansist.
kab: Wwiɣ-d agmuḍ unnig akk deg ukayad n tṛumit.
eng: I felt really bad about what had happened.
kab: Sḥassfeɣ aṭas seg way-nni yeḍran.
kab: Nneɣnaɣ aṭas seg way-nni yeḍran.
eng: Tom was broke, but Mary wasn't.
ita: Tom era al verde, ma Mary no.
ita: Tom era al verde, però Mary no.
ita: Tom era al verde, ma Mary non lo era.
ita: Tom era al verde, però Mary non lo era.
eng: Tom is one of John's buddies.
por: Tom é um dos amigos do John.
ukr: Том — один із приятелів Джона.
eng: Thanks to your help, Tom and I were able to finish early.
deu: Dank deiner Hilfe konnten Tom und ich eher Schluss machen.
deu: Dank eurer Hilfe konnten Tom und ich eher Schluss machen.
deu: Dank Ihrer Hilfe konnten Tom und ich eher Schluss machen.
eng: I feel like the luckiest man in the world.
tur: Kendimi dünyanın en şanslı adamı gibi hissediyorum.
kab: Ḥulfaɣ iman-iw ifeɣ rrezg medden akk.
eng: I don't want you to do that by yourselves.
kab: Ur bɣiɣ ara ad tgeḍ ay-nni iman-ik.
kab: Ur bɣiɣ ara ad txedmeḍ ay-nni weḥd-k.
kab: Ur bɣiɣ ara ad txedmeḍ ay-nni weḥd-m.
kab: Ur bɣiɣ ara ad tgeḍ ay-nni iman-im.
eng: Tom got very motivated.
deu: Tom wurde von großer Motivation ergriffen.
rus: Том стал очень мотивированным.
eng: I don't want to take part in the ceremony.
por: Não quero participar da cerimônia.
fra: Je ne veux pas prendre part à la cérémonie.
rus: Я не хочу принимать участия в церемонии.
kab: Ur bɣiɣ ara ad ttekkiɣ di tmeɣra.
eng: I don't want to go outside. It's too cold.
kab: Ur bɣiɣ ara ad ffɣeɣ ɣer beṛṛa. D asemmiḍ aṭas.
rus: Я не хочу никуда идти. Слишком холодно.
rus: Я не хочу выходить. Слишком холодно.
eng: I don't usually trust people I don't know.
ukr: Я зазвичай не довіряю людям, яких не знаю.
rus: Я обычно не доверяю людям, которых не знаю.
rus: Я обычно не доверяю незнакомым людям.
kab: S umata ur ttamneɣ ara medden ur ssineɣ ara.
eng: Tom got very irritated.
por: O Tom ficou muito irritado.
nld: Tom raakte erg geïrriteerd.
eng: I don't think we can do that by ourselves.
kab: Ur walaɣ ara nezmer ad neg ay-nni iman‑nneɣ.
kab: Ur walaɣ ara nezmer ad nexdem ay-nni weḥd-neɣ.
eng: I don't take anything for granted anymore.
kab: Ur ttuɣaleɣ ara ad ttekleɣ ɣef kra yeḍmen.
rus: Я больше ничего не принимаю как должное.
eng: Tom got very impatient.
deu: Tom wurde sehr ungeduldig.
tur: Tom çok sabırsızlanmıştı.
eng: Tom is moving to a new house.
mar: टॉम एका नवीन घरात शिफ्ट होत आहे.
ber: Tom ad igiǧǧ ɣer uxxam amaynu.
rus: Том переезжает в новый дом.
eng: I don't see any reason why I shouldn't go.
kab: Ur walaɣ ara akk tamentilt ara yi-yeǧǧen ur ttṛuḥuɣ ara.
kab: Ur walaɣ ara akk acu ara yi-yeǧǧen ur ttṛuḥuɣ ara.
eng: Don't tell anyone that Tom and I are doing this.
mar: टॉम आणि मी असं करत आहोत हे कोणालाही सांगून नकोस.
mar: टॉम आणि मी असं करत आहोत हे कोणालाही सांगून नका.
eng: Tom was early, but Mary wasn't.
ita: Tom era in anticipo, ma Mary no.
ita: Tom era in anticipo, però Mary no.
ita: Tom era in anticipo, ma Mary non lo era.
ita: Tom era in anticipo, però Mary non lo era.
por: Tom chegou cedo, mas Mary não.
eng: I don't often talk to people I don't know.
ukr: Я нечасто розмовляю з людьми, яких не знаю.
kab: Ur zgiɣ ara ttmeslayeɣ d medden ur ssineɣ ara.
rus: Я нечасто разговариваю с незнакомыми людьми.
rus: Я нечасто разговариваю с людьми, которых не знаю.
eng: Tom is moving back to Boston.
tur: Tom tekrar Boston'a taşınıyor.
rus: Том переезжает обратно в Бостон.
eng: I don't necessarily have to do this today.
hun: Nem feltétlenül kell ma megcsinálnom.
rus: Мне необязательно делать это сегодня.
eng: I don't necessarily have to do that today.
rus: Мне необязательно делать это сегодня.
eng: I don't listen to music when I'm studying.
deu: Ich höre beim Lernen keine Musik.
tlh: jIHaDtaHvIS not QoQ vI'Ij.
jpn: 勉強する時は、音楽は聴かないよ。
eng: Tom was funny, but Mary wasn't.
ukr: Том був кумедний, а Мері — ні.
ukr: Том був кумедний, на відміну від Мері.
eng: Tom got very desperate.
deu: Tom geriet in große Verzweiflung.
deu: Tom fiel großer Verzweiflung anheim.
eng: Tom is lot younger than Mary.
tur: Tom, Mary'den çok daha genç.
ukr: Том набагато молодший від Мері.
ukr: Том набагато молодший, ніж Мері.
eng: Tom got very depressed.
por: O Tom ficou muito deprimido.
rus: Том впал в жуткую депрессию.
jpn: トムはすっかりしょげ返ってしまった。
deu: Tom wurde sehr deprimiert.
eng: Tom is going to the hospital.
rus: Том едет в больницу.
tur: Tom hastaneye gidiyor.
ber: Tom la yetteddu ɣer usegnaf.
eng: Tom got very concerned.
deu: Tom geriet in große Besorgnis.
deu: Tom fing an, sich große Sorgen zu machen.
eng: Tom is fussy, but Mary isn't.
por: O Tom é muito exigente, mas a Mary não é.
por: O Tom é muito exigente, mas a Mary não.
eng: I can't afford to buy the computer I want.
ber: Ur sɛiɣ ara s wacu ara d-sɣeɣ aselkim ay bɣiɣ.
ber: Ur liɣ ara s wacu ara d-sɣeɣ aselkim ay ɣseɣ.
ber: Ur liɣ ara s wacu ara d-sɣeɣ aselkim ay bɣiɣ.
fra: Je ne peux pas me permettre d'acheter l'ordinateur que je veux.
tur: İstediğim bilgisayarı almaya param yetmiyor.
eng: I admitted I didn't do what I said I'd do.
nld: Ik geef toe dat ik niet heb gedaan wat ik zei dat ik zou doen.
eng: I admit I didn't do what I promised to do.
por: Eu admito que não fiz o que prometi fazer.
por: Admito que não fiz o que prometi fazer.
por: Eu admito que eu não fiz o que prometi fazer.
por: Admito que eu não fiz o que prometi fazer.
eng: You need to hurry or you'll miss the bus.
tur: Acele etmelisin yoksa otobüsü kaçıracaksın.
ber: Yessefk ad tɣawled, ma ulac ad tzegled asakal.
ber: Yessefk ad tɣawlem, ma ulac ad tzeglem asakal.
ber: Yessefk ad tɣawlemt, ma ulac ad tzeglemt asakal.
eng: Tom and Mary are currently living in Boston.
tok: tenpo ni la jan Ton en jan Mewi li awen lon ma tomo Pasen.
eng: Tom is expecting Mary's call.
nld: Tom verwacht een telefoontje van Mary.
mar: टॉम मेरीच्या फोनची अपेक्षा करत आहे.
eng: You don't seem to be having any problems.
tur: Sen hiç sorunun var gibi görünmüyorsun.
ckb: پێناچێت هیچ کێشەیەکت هەبێت.
eng: Tom didn't say what he was going to do.
ber: Tom ur d-yenni ara d acu i yella itteddu ad t-yexdem.
lat: Thomas non dixit quid facturus esset.
eng: Tom is thinking of going to Boston.
tur: Tom Boston'a gitmeyi düşünüyor.
ita: Tom sta pensando di andare a Boston.
eng: Tom gave Mary his card.
tur: Tom Mary'ye kartını verdi.
ukr: Том дав Мері свою картку.
ber: Tom yefka-as takarḍa-nnes i Mary.
eng: Tom is eating a ham sandwich.
mar: टॉम हॅम सँडविच खातोय.
hun: Tamás sonkás szendvicset eszik.
eng: Tom didn't know the truth at that time.
rus: Том тогда не знал правды.
eng: What was your first impression of Boston?
por: Qual foi a sua primeira impressão de Boston?
por: Qual foi a tua primeira impressão de Boston?
lvs: Kāds bija jūsu pirmais iespaids par Bostonu?
lvs: Kāds bija tavs pirmais iespaids par Bostonu?
eng: Tom found Mary's purse.
por: O Tom encontrou a bolsa da Mary.
tur: Tom Mary'nin cüzdanını buldu.
mar: टॉमला मेरीची पर्स सापडली.
ber: Tom yufa-d asga n Mary.
kab: Yufa-d Tom ṣṣak n Mary.
nld: Tom heeft Mary's tas gevonden.
eng: Tom is drunk, but Mary isn't.
tur: Tom sarhoş ama Mary değil.
lfn: Tom es enebriada, ma Mary no es.
eng: We happened to be in Boston at that time.
deu: Wir waren da zufällig in Boston.
jpn: その時、僕たちはたまたまボストンにいたんだ。
eng: Tom is dirty, but Mary isn't.
nld: Tom is vies, maar Maria niet.
ukr: Том брудний, а Мері — ні.
epo: Tomo malpuras, sed ne Manjo.
eng: Tom is trying to learn how to swim.
por: O Tom está a tentar aprender a nadar.
ukr: Том намагається навчитись плавати.
eng: Mary is my older son's youngest daughter.
tur: Mary en büyük oğlumun en küçük kızı.
kab: Mary d tamaẓuẓt n mmi amenzu.
eng: It'll take me three minutes to get ready.
hun: Három percig fog tartani, hogy kész legyek.
hun: Három perc alatt kész leszek.
hun: Három perc alatt elkészülök.
eng: Tom is crazy, but Mary isn't.
por: O Tom é louco, mas a Mary não é.
ita: Tom è pazzo, ma Mary no.
ita: Tom è pazzo, però Mary no.
ita: Tom è pazzo, ma Mary non lo è.
ita: Tom è pazzo, però Mary non lo è.
ukr: Том божевільний, а Мері — ні.
eng: I don't think Tom will be in Boston next winter.
ita: Non penso che Tom sarà a Boston il prossimo inverno.
ita: Io non penso che Tom sarà a Boston il prossimo inverno.
eng: Tom was tired, but Mary wasn't.
tur: Tom yorgundu ama Mary değildi.
ukr: Том був утомлений, а Мері — ні.
eng: Tom convinced me to go.
deu: Tom hat mich überzeugt zu gehen.
hun: Tom meggyőzött, hogy menjek.
rus: Том убедил меня пойти.
eng: I've already drunk three glasses of wine.
rus: Я уже три бокала вина выпил.
deu: Ich habe schon drei Gläser Wein getrunken.
eng: I'm the one who usually does the cooking.
rus: Готовлю обычно я.
deu: Das Kochen übernehme gewöhnlich ich.
eng: I'm the one who should've gone to Boston.
rus: В Бостон надо было ехать мне.
rus: Это мне надо было ехать в Бостон.
rus: В Бостон должен был ехать я.
eng: I'm the one who puts the children to bed.
rus: Детей укладываю я.
eng: Tom wasn't angry, but Mary was.
por: Tom não estava com raiva, mas Mary estava.
nld: Tom was niet boos, maar Maria wel.
eng: Tom can't walk anymore.
deu: Tom kann nicht mehr gehen.
kab: Dayen, ur yezmir ara ad yelḥu Tom.
eng: Tom isn't as conscientious as I am.
epo: Tomo ne estas tiel konscienca, kiel mi.
epo: Tomo ne estas tiom konscienca, kiom mi.
eng: Tom wasn't awake, but Mary was.
ita: Tom non era sveglio, ma Mary sì.
ita: Tom non era sveglio, però Mary sì.
eng: Tom bought another hat.
deu: Tom kaufte sich noch einen Hut.
por: Tom comprou outro chapéu.
epo: Tomo aĉetis alian ĉapelon.
ber: Tom yuɣ-d arazal niḍen.
eng: Tom is bossy, but Mary isn't.
por: O Tom é mandão, mas a Mary não.
tur: Tom otoriter ama Mary değil.
eng: Tom isn't hardworking, but Mary is.
deu: Tom ist nicht fleißig, aber Mary schon.
epo: Tomo ne estas laborema, sed ja Manjo.
tur: Tom çalışkan değil, ama Mary çalışkan.
eng: Tom became very sleepy.
por: O Tom ficou com muito sono.
tur: Tom çok uykulu oldu.
spa: A Tom le empezó a dar sueño.
eng: Tom is bored, but Mary isn't.
por: O Tom está entediado, mas a Mary não está.
por: O Tom está entediado, mas a Mary não.
rus: Тому скучно, а Мэри нет.
eng: Tom became very lonely.
deu: Tom wurde sehr einsam.
eng: Tom isn't interesting, but Mary is.
tur: Tom ilginç değil, ama Mary ilginç.
nld: Tom is niet interessant, maar Mary wel.
eng: Tom wasn't brave, but Mary was.
ita: Tom non era coraggioso, ma Mary sì.
ita: Tom non era coraggioso, però Mary sì.
ita: Tom non era coraggioso, ma Mary lo era.
ita: Tom non era coraggioso, però Mary lo era.
eng: Tom is awake, but Mary isn't.
nld: Tom is wakker, maar Maria niet.
epo: Tomo maldormas, sed ne Manjo.
eng: Tom asked the boy if his name was John.
deu: Tom fragte den Jungen, ob er Johannes heiße.
epo: Tomo demandis la knabon, ĉu li nomiĝas Johano.
eng: I'll do everything you've asked me to do.
tur: Benden yapmamı istediğin her şeyi yapacağım.
ber: Ad geɣ s kra n wayen ay iyi-d-tennid ad t-geɣ.
ber: Ad geɣ s kra n wayen ay iyi-d-tennam ad t-geɣ.
ber: Ad geɣ s kra n wayen ay iyi-d-tennamt ad t-geɣ.
ber: Ad geɣ akk ayen ay iyi-d-tennid ad t-geɣ.
ber: Ad geɣ akk ayen ay iyi-d-tennam ad t-geɣ.
ber: Ad geɣ akk ayen ay iyi-d-tennamt ad t-geɣ.
eng: Tom is at least twice my age.
rus: Том по крайней мере в два раза меня старше.
mar: टॉम माझ्या जवळजवळ दुप्पट वयाचा आहे.
hye: Քոմն առնվազն իմ երկու տարիքին է։
eng: I think I need to explain why I was late.
ita: Penso di dover spiegare perché ero in ritardo.
ita: Penso di dovere spiegare perché ero in ritardo.
eng: I told Tom he shouldn't buy Mary's old computer.
tur: Tom'a Mary'nin eski bilgisayarını almaması gerektiğini söyledim.
ber: Nniɣ-as i Tom ur d-yessaɣ ara aselkim aqbur n Mary.
ber: Ɛeyyneɣ-as i Tom akken ur d-yessaɣ ara aselkim aqbur n Mary.
eng: I have a very important decision to make.
ita: Ho una decisione molto importante da prendere.
ita: Io ho una decisione molto importante da prendere.
fra: Je dois prendre une décision très importante.
rus: Мне надо принять очень важное решение.
eng: Tom and I were careful.
tur: Tom da ben de dikkatliydik.
ita: Io e Tom e eravamo prudenti.
hun: Tom és én óvatosak voltunk.
fin: Tom ja minä olimme varovaisia.
eng: I have a friend whose father is a lawyer.
tur: Babası bir avukat olan bir arkadaşım var.
fra: J'ai un ami dont le père est avocat.
fra: J'ai une amie dont le père est avocat.
rus: У меня есть друг, у которого отец - адвокат.
rus: У меня есть подруга, у которой отец - адвокат.
rus: У одного моего друга отец - адвокат.
rus: У одной моей подруги отец - адвокат.
deu: Ich habe eine Freundin, deren Vater Anwalt ist.
deu: Ich habe einen Freund, dessen Vater Anwalt ist.
por: Tenho um amigo cujo pai é advogado.
por: Tenho uma amiga cujo pai é advogado.
eng: Tom is angry, but Mary isn't.
ukr: Том сердитий, а Мері ні.
nld: Tom is boos, maar Mary niet.
epo: Koleras Tomo, sed ne Manjo.
deu: Tom ist wütend, Maria aber nicht.
eng: Tom and I aren't ready.
jpn: トムと僕の準備がまだだよ。
npi: टम र म अझै तयार छैनौं।