agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Tom was too busy ignoring Mary to notice her ignoring him.
rus: Том был слишком занят игнорированием Марии, чтобы заметить, что и она его игнорирует.
spa: Tom estaba demasiado ocupado ignorando a Mary para notar a Mary ignorándolo.
spa: Tom estaba demasiado ocupado ignorando a Mary para darse cuenta de que ella le estaba ignorando.
eng: How's your husband liking Boston?
deu: Wie gefällt es Ihrem Mann in Boston?
deu: Wie gefällt es deinem Mann in Boston?
eng: He gave a rude response.
spa: Dio una respuesta grosera.
eng: Don't make rude jokes in front of my father.
spa: No hagas chistes groseros delante de mi padre.
eng: Handicap makes Go more enjoyable for the players with some difference of ability.
por: O handicap torna o Go mais agradável para jogadores com diferentes graus de habilidade.
fra: Le handicap rend le Go plus agréable pour les joueurs avec une certaine différence de capacité.
epo: Handikapo igas Go pli plaĉa por ludantoj kun diferencaj gradoj de lerteco.
spa: Handicap hace que Go sea más agradable para jugadores de diferentes niveles de habilidad.
ita: L'handicap rende Go più divertente per i giocatori con qualche differenza di abilità.
deu: Handicap macht Go für Spieler unterschiedlicher Spielstärke angenehmer.
rus: Гандикап делает го более увлекательным для игроков разного уровня подготовки.
eng: He's as dumb as ever.
spa: Está igual de tonto que siempre.
eng: He's as silly as usual.
spa: Está igual de tonto que siempre.
eng: He's as foolish as always.
spa: Está igual de tonto que siempre.
eng: Sand cats are adorable.
epo: Sablokatoj estas ĉarmegaj.
spa: Los gatos de las arenas son adorables.
ina: Cattos del deserto son adorabile.
eng: The white stone was almost surrounded. It was adjacent to only one unoccupied point. Thus, the stone had only one liberty.
por: A pedra branca estava quase totalmente cercada. Tinha apenas um ponto adjacente desocupado. Assim, a pedra tinha apenas uma liberdade.
fra: La pierre blanche était presque complètement entourée. Elle n'avait qu'un seul point adjacent inoccupé. La pierre n'avait donc qu'une liberté.
epo: La blanka ŝtono estis preskaŭ tute ĉirkaŭita. Estis nur unu apuda neokupita loko. Do la ŝtono havis nur unu liberecon.
spa: La piedra blanca estaba rodeada casi por completo. Solo había un lugar desocupado adyacente. Entonces la piedra tenía una sola libertad.
ita: La pietra bianca era quasi completamente circondata. C'era solo un posto libero adiacente. Quindi la pietra aveva una sola libertà.
deu: Der weiße Stein war fast vollständig umgeben. Es gab nur einen angrenzenden unbesetzten Platz. Der Stein hatte also nur eine Freiheit.
rus: Белый камень был почти полностью окружен. Было только одно соседнее незанятое место. Итак, у камня была только одна свобода.
eng: The robes do not make the monk.
jpn: 衣ばかりで和尚はできぬ。
epo: Barbo ne faras iun filozofo.
epo: Kapuĉo monaĥon ne faras.
spa: El hábito no hace al monje.
epo: Valoras ne la vesto, valoras la enesto.
epo: Gravas ne la vesto, gravas ja la esto.
epo: La kapuĉo ne nepre faras iun monaĥo.
lat: Habitus non facit monachum.
deu: Die Kutte macht noch keinen Mönch.
rus: Надеть рясу – не значит стать монахом.
eng: Black's move surrounds the white stone by occupying its last liberty. The white stone is thus captured and will be removed from the board.
fra: Le coup de Noir occupe la dernière liberté de la pierre blanche, l'entourant. Elle est ainsi capturée et sera retirée de la table.
por: O lance das pretas ocupa a última liberdade da pedra branca, circundando-a. Portanto, ela é capturada e será removida do tabuleiro.
por: O lance das pretas cerca por completo a pedra branca, ocupando-lhe a última liberdade. A pedra branca é, portanto, capturada e será retirada do tabuleiro.
spa: El movimiento negro rodea por completo a la piedra blanca, ocupando su última libertad. Por lo tanto, la piedra blanca se captura y se retira del tablero.
epo: La movo de Nigro okupas la lastan liberecon de la blanka ŝtono, ĉirkaŭante ĝin. Ĝi estas tiel kaptita kaj estos forigita de la tabulo.
epo: La Nigraj metas ŝtonon kiu tute ĉirkaŭas la blankan ŝtonon, okupante ĝian lastan liberecon. La blanka ŝtono do estas kaptita kaj estos forigita el la tabulo.
ita: La mossa del Nero occupa l'ultima libertà della pietra bianca, circondandola. Viene così catturata e sarà rimossa dal tavolo.
deu: Der Zug von Schwarz umgibt den weißen Stein, indem er seine letzte Freiheit einnimmt. Der weiße Stein ist somit gefangen und wird vom Brett entfernt.
rus: Ход черных окружает белый камень, занимая его последнюю свободу. Белый камень таким образом захватывается и снимается с доски.
eng: Night becomes day.
deu: Die Nacht wird zum Tage.
eng: On Tom's first visit to another inhabited planet he found it disconcerting to be referred to as an extraterrestrial.
deu: Tom fand es bei seinem ersten Besuch eines anderen bewohnten Planeten befremdlich, als Außerirdischer tituliert zu werden.
eng: Blimey, the bottle's almost empty!
deu: Nanu! Die Flasche ist ja schon fast leer!
fra: Ça alors, la bouteille est presque vide !
eng: The demonstrators waved their flags.
deu: Die Demonstranten schwangen ihre Fahnen.
fra: Les manifestants brandissaient leurs drapeaux.
eng: We've had a whale of a time.
deu: Wir haben uns königlich amüsiert.
eng: We've enjoyed ourselves immensely.
deu: Wir haben uns königlich amüsiert.
eng: Tom was here for just three nights.
deu: Tom ist nur für drei Nächte hier geblieben.
eng: So, who came?
deu: Wer ist denn gekommen?
eng: Go back to the ship.
deu: Gehen Sie zum Schiff zurück.
eng: A moment later, his face became serious again.
deu: Einen Augenblick später wurde sein Gesicht wieder ernst.
eng: His face was serious again a moment later.
deu: Einen Augenblick später wurde sein Gesicht wieder ernst.
eng: He carved a wooden horse.
deu: Er hat ein Pferd aus Holz geschnitzt.
eng: He carved a horse out of wood.
deu: Er hat ein Pferd aus Holz geschnitzt.
swe: Han täljde en häst av trä.
eng: Our guests were interesting.
deu: Unsere Gäste waren interessante Leute.
eng: The play was performed by a group of young actors.
deu: Das Theaterstück wurde von einer Gruppe junger Schauspieler gespielt.
eng: At half past six in the morning the birds were already singing, bathed in golden sunshine under a blue sky. It promised – or rather, threatened – to be another hot summer's day.
deu: Bereits um halb sieben Uhr morgens sangen die Vögel unter dem blauen Himmel im gold’nen Sonnenschein. Es versprach – oder drohte – wieder ein heißer Sommertag zu werden.
eng: The beekeepers of that region produce excellent honeys.
deu: Die Imker dieser Region produzieren hervorragende Honigsorten.
eng: Can't you sort this matter out through dialogue?
fra: Ne pouvez-vous pas arranger les choses par le dialogue ?
deu: Können Sie die Sache nicht im Gespräch regeln?
eng: Can't you settle this through dialogue?
fra: Ne pouvez-vous pas arranger les choses par le dialogue ?
deu: Könnt ihr das nicht im Dialog regeln?
deu: Können Sie die Sache nicht im Gespräch regeln?
ces: Nemůžete to vyřešit rozmluvou?
eng: Can't you sort it out through dialogue?
deu: Könnt ihr das nicht im Dialog regeln?
eng: They used to live in Nagoya.
deu: Früher haben sie in Nagoya gewohnt.
eng: The incident might have been forgotten had the same thing not happened again three weeks later.
deu: Dieser Vorfall wäre vielleicht vergessen worden, hätte er sich nicht drei Wochen später wiederholt.
eng: Has he stopped smoking?
deu: Hat er das Rauchen sein lassen?
eng: It's a detached house surrounded by gardens.
deu: Das Haus ist einzelstehend, umgeben von Gärten.
eng: He lost his hearing aid at the bowling alley.
spa: Perdió su audífono en la bolera.
eng: She lost her hearing aid at the bowling alley.
spa: Perdió su audífono en la bolera.
eng: We've still got an hour to go until the meeting. Where shall we while away the time?
deu: Bis zum Treffen haben wir ja noch eine Stunde. Wo vertreiben wir uns die Zeit?
eng: Was that a big moment for you?
deu: War das für Sie ein großer Moment?
heb: זה היה עבורך רגע גדול?
eng: Shall we go to Tom's concert next Saturday? "We'll see." "So you'd rather not?"
deu: „Wollen wir denn am nächsten Samstag auf Toms Konzert?“ – „Mal schauen.“ – „Also eher nicht?“
eng: If Mary were to win a lot of money on the lottery, she'd probably go on a trip round the world.
deu: Wenn Maria im Lotto viel Geld gewinnen würde, würde sie wahrscheinlich eine Reise rund um die Welt machen.
eng: Let's try to remain optimistic, even though it'll probably be worse than we can imagine.
deu: Versuchen wir optimistisch zu bleiben, auch wenn es wahrscheinlich schlechter kommt, als wir uns vorstellen können.
ron: Hai să încercăm să rămânem pozitivi, deși probabil o să fie și mai groaznic decât ne putem imagina.
eng: When's it going to stop?
rus: Когда это прекратится?
deu: Wann hört es auf?
fra: Quand est-ce que ça s'arrête ?
eng: That's why we can't leave the house.
deu: Deswegen können wir nicht außer Haus gehen.
eng: He's always got his hip flask with him.
deu: Er hat immer seinen Flachmann dabei.
fra: Il a toujours sa flasque sur lui.
eng: The cruise ship is two hundred and eighty metres long.
deu: Das Kreuzfahrtschiff ist zweihundertachtzig Meter lang.
eng: The cruise ship is 280 metres long.
deu: Das Kreuzfahrtschiff ist zweihundertachtzig Meter lang.
eng: The nave, transept and aisles of the church have marble floors.
deu: Das Hauptschiff, das Querschiff und die Seitenschiffe der Kirche haben einen Marmorfußboden.
fra: La nef, le transept et les bas-côtés de l'église ont des sols en marbre.
eng: The submarine has surfaced.
fra: Le sous-marin est remonté à la surface.
deu: Das U-Boot ist an der Wasseroberfläche.
yid: די טונקשיף האָט זיך באַוויזן אויפֿן וואַסער.
ukr: Підводний човен піднявся на поверхню.
eng: The horses moved off, setting the cart in motion.
deu: Die Pferde zogen an und setzten den Wagen in Bewegung.
eng: The troops set up camp outside the city.
deu: Vor der Stadt hatte die Truppe ihr Lager aufgeschlagen.
eng: They live on the other side of the street, opposite our house.
deu: Sie wohnen auf der anderen Straßenseite, gegenüber unserem Haus.
fra: Ils vivent de l'autre côté de la rue, en face de notre maison.
eng: Defining a problem goes halfway to solving it.
deu: Wer ein Problem definiert, hat es schon halb gelöst.
fra: Celui qui définit un problème l'a déjà à moitié résolu.
eng: We'll talk about a pay rise when business is looking up.
fra: Quand les affaires tourneront, nous parlerons d'une augmentation.
deu: Sprechen wir über eine Gehaltserhöhung, wenn das Geschäft läuft.
eng: A piece of paper fell on to the floor.
deu: Ein Stück Papier fiel auf den Boden.
eng: Masses of snow transformed the town into a public ski course.
deu: Die Schneemassen verwandelten die Stadt in eine der Öffentlichkeit zugängliche Skipiste.
eng: She sold everything of value that she had.
deu: Sie hat alles von Wert, was sie hatte, verkauft.
eng: She sold all her valuables.
deu: Sie hat alles von Wert, was sie hatte, verkauft.
fra: Elle a vendu tous ses objets de valeur.
rus: Она продала все свои ценные вещи.
eng: She has sold all her valuables.
deu: Sie hat alles von Wert, was sie hatte, verkauft.
eng: He took it very badly.
deu: Er hat das sehr krumm genommen.
eng: She was always ready with an answer.
deu: Sie hatte immer eine Antwort parat.
ukr: Вона завжди була готова відповісти.
eng: The car turned right without indicating.
deu: Der Wagen bog rechts ab, ohne zu blinken.
eng: Tom's got two sons.
deu: Tom hat zwei Söhne.
eng: All this has been known for a long time.
deu: Das alles weiß man schon seit langer Zeit.
eng: Tom felt unwell because he'd had too many crafty spoonfuls of cake mixture.
deu: Tom war schlecht, weil er zu viel Kuchenteig genascht hatte.
eng: Tom inflated the rubber dinghy on the beach using a pump.
deu: Tom pumpte am Strand das Schlauchboot mit der Luftpumpe auf.
eng: Tom works on the land.
deu: Tom ist ein Landarbeiter.
eng: Tom is an agricultural worker.
deu: Tom ist ein Landarbeiter.
tlh: Satlh vumwI' ghaH tam'e'.
eng: There's no factory farming here. Cows are treated like pets.
deu: Massentierhaltung gibt es hier nicht. Kühe werden so wie Haustiere behandelt.
eng: In this forest ravaged by fire, there's not a tree left standing.
deu: In diesem verbrannten Wald steht schon kein Baum mehr.
eng: The parcel of land has a pronounced slope.
deu: Die Parzelle hat eine ausgeprägte Hangneigung.
ckb: پارچە زەوییەکە لێژایییەکی بەرچاوی هەیە.
eng: We've got to stick to the facts.
deu: Wir müssen uns an die Fakten halten.
spa: Tenemos que ceñirnos a los hechos.
spa: Nos tenemos que ceñir a los hechos.
eng: Tom didn't spend the night at home.
deu: Tom übernachtete nicht zu Hause.
eng: His illness forced him to give up smoking.
deu: Seine Krankheit zwang ihn, mit dem Rauchen aufzuhören.
eng: There's a coffee shop over there.
jpn: あそこに喫茶店があります。
eng: The field was uncultivated.
deu: Das Feld war unbearbeitet.
eng: His nose is broken.
deu: Seine Nase ist gebrochen.
eng: The Danube is not blue, and the Rhine is not pure.
deu: Die Donau ist nicht blau, und der Rhein ist nicht rein.
eng: The pictures Mary paints are breathtaking.
deu: Die Bilder, die Maria malt, sind atemberaubend.
eng: You shouldn't stay up too late.
jpn: 夜更かししないほうがいいよ。
eng: Why have you opened the window?
deu: Warum hast du das Fenster geöffnet?
fra: Pourquoi avez-vous ouvert la fenêtre ?
fra: Pourquoi as-tu ouvert la fenêtre ?
deu: Warum habt ihr das Fenster geöffnet?
deu: Warum haben Sie das Fenster geöffnet?
spa: ¿Por qué has abierto la ventana?
lat: Cūr fenestram aperuistī?
lat: Cūr fenestram aperuistis?
eng: This is how it's always been.
spa: Así es como ha sido siempre.
rus: Так было всегда.
deu: So ist es schon seit jeher.
eng: When he had finished working, he brushed his teeth and went to bed.
deu: Als er mit der Arbeit fertig war, putze er sich die Zähne und ging zu Bett.
eng: He's a very nice and polite young man.
deu: Er ist ein wirklich netter und höflicher junger Mann.
eng: Someone seems to be at home.
deu: Es scheint jemand im Haus zu sein.
fra: On dirait qu'il y a quelqu'un dans la maison.
spa: Parece haber alguien en casa.
spa: Parece que hay alguien en casa.
eng: Someone seems to be in.
deu: Es scheint jemand im Haus zu sein.
eng: There wasn't time for even a moment's thought.
deu: Es war nicht einmal Zeit, um einen Augenblick nachzudenken.
eng: We'd manage with their help.
deu: Mit ihrer Hilfe würden wir klarkommen.
ita: Ce la faremmo con il loro aiuto.
eng: After the ceremony, all the wedding guests moved on to a pub.
deu: Die ganze Hochzeitsgesellschaft zog nach der Trauung in eine Kneipe.
eng: After the ceremony, the wedding party piled into a pub.
deu: Die ganze Hochzeitsgesellschaft zog nach der Trauung in eine Kneipe.
eng: We've got no more than three days.
deu: Uns stehen nicht mehr als drei Tage zur Verfügung.
eng: I can't agree to the request on those terms.
deu: Unter diesen Bedingungen kann ich der Bitte nicht zustimmen.
eng: The warm wind soon melted the ice.
deu: Der warme Wind bewirkte, dass das Eis schon bald schmolz.
eng: Who shall we pick?
jpn: 誰にしようかな？
spa: ¿A quién cogemos?
spa: ¿A quién escogemos?
eng: I'll expose you!
jpn: 晒し者にしてやる！
eng: I hung the washing out to dry last night and come the morning it had frozen stiff.
deu: Ich hatte die Wäsche gestern draußen hängenlassen, und am Morgen war sie dann hart zu Eis erstarrt.
eng: I hung the washing out to dry last night, and by morning it was frozen solid.
deu: Ich hatte die Wäsche gestern draußen hängenlassen, und am Morgen war sie dann hart zu Eis erstarrt.
eng: Is there some secret plan?
jpn: 何か秘策があるの？
spa: ¿Hay algún plan secreto?
rus: Есть какой-то секретный план?
eng: Tom threw a soaking wet sponge at me at school today.
deu: Tom hat heute in der Schule mit einem triefnassen Schwamm nach mir geworfen.
eng: I told you to look forwards.
jpn: 前を見ろってのに。
mar: मी तुला पुढे बघायला सांगितलं.
mar: मी तुम्हाला पुढे बघायला सांगितलं.
eng: A wise person, to me it's clear, doesn't talk but drinks their beer.
deu: Der kluge Mensch, so glaubt es mir, der redet nicht und trinkt sein Bier.
eng: The canny one, or so I think, holds their tongue and sups their drink.
deu: Der kluge Mensch, so glaubt es mir, der redet nicht und trinkt sein Bier.
eng: A canny one, I do contend, simply tips their glass on end.
deu: Der kluge Mensch, so glaubt es mir, der redet nicht und trinkt sein Bier.
eng: Everyone broke out?! That's ridiculous!
jpn: 全員脱獄？！そんなバカな！
eng: He is abstaining from alcohol.
jpn: 彼はお酒を控えている。
eng: I haven't weighed myself recently.
jpn: 最近体重量ってないな。
eng: Today has been full of surprises.
jpn: 今日は驚くことばかり。
eng: She was holding a torch in one hand and an adjustable spanner in the other.
deu: In der einen Hand hatte sie eine Taschenlampe, in der anderen einen verstellbaren Schraubenschlüssel.
deu: In der einen Hand hatte sie eine Taschenlampe, in der anderen einen Engländer.
eng: Is that correct information?
jpn: それは正確な情報ですか？
rus: Это достоверная информация?
eng: I have exams this year.
jpn: 俺今年試験受けるんだ。
eng: Rather a stain than a hole.
jpn: 染みの方が穴よりましだ。
spa: Mejor una mancha que un agujero.
eng: He fells trees.
jpn: 彼は木の伐採をしている。
sat: ᱩᱱᱤ ᱫᱟᱨᱮ ᱧᱩᱨ ᱠᱮᱜᱼᱟᱭ ᱾
eng: I forgot to bring my glasses.
jpn: メガネ、持ってくるの忘れちゃった。
deu: Ich habe vergessen, meine Brille mitzunehmen.
eng: This shirt cost thirty dollars.
deu: Dieses Hemd kostete 30 Taler.
rus: Эта рубашка стоила тридцать долларов.
rus: Эта футболка стоила тридцать долларов.
eng: A fox killed the goose.
epo: Vulpo mortigis la anseron.
deu: Ein Fuchs riss die Gans.
pol: Lis zabił gęś.
ces: Liška roztrhala husu.
rus: Гуся убила лисица.
rus: Гуся убила лиса.
asm: এটা শিয়ালে ৰাজহাঁহটোক মাৰি পেলালে।
nld: Een vos heeft de gans vermoord.
lfn: Un volpe ia mata la ganso.
ina: Un vulpe occideva le ansere.
tok: soweli alasa li moli e waso telo.
eng: Tom didn't even acknowledge me.
epo: Tomo eĉ ne agnoskis min.
yid: טאָם האָט מיך אַפֿילו נישט אָנערקענט.
tgl: Hindi man lang ako sinagot ni Tom.
tgl: Hindi man lang po ako sinagot ni Tom.
tgl: Hindi man lang ako pinansin ni Tom.
tgl: Hindi man lang po ako pinansin ni Tom.
lfn: Tom an no ia reconose me.
ina: Tom etiam non me admitteva.
ido: Tom mem ne agnoskis me.
eng: Tom's death really hit John hard.
epo: La morto de Tomo tre forte tuŝis Johanon.
deu: Toms Tod traf Johannes sehr schwer.
eng: Tom was drunk again.
epo: Tomo ankoraŭfoje estis ebria.
jpn: トム、また酔っ払ってたわよ。
lfn: Tom ia es denova enebriada.
ina: Tom era de novo ebrie.
eng: Tom gave it to John.
epo: Tomo donis ĝin al Johano.
swe: Tom gav den till John.
swe: Tom gav det till John.
yid: טאָם האָט עס געגעבן דזשאָנען.
lat: Thomas id Iohanni dedit.
eng: Do you want to call me or should I call you?
epo: Ĉu vi volas voki min, aŭ ĉu mi voku vin?
yid: צי ווילסטו מיך אָנרופֿן, צי זאָל איך דיך אָנרופֿן?
yid: צי ווילט איר מיך אָנרופֿן, צי זאָל איך אײַך אָנרופֿן?
eng: My Esperanto is considerably better than my Hebrew.
deu: Mein Esperanto ist bei weitem besser als mein Hebräisch.
yid: מײַן עספּעראַנטאָ איז היפּש בעסער ווי מײַן העברעיִש.
epo: Mia Esperanto estas konsiderinde pli bona ol mia hebrea.
eng: My French is considerably better than my English.
deu: Mein Französisch ist um einiges besser als mein Englisch.
yid: מײַן פֿראַנצייזיש איז היפּש בעסער ווי מײַן ענגליש.
epo: Mia franca estas konsiderinde pli bona ol mia angla.
eng: Please let me know if there is anything I can do to help.
jpn: 私にできることがあれば、言ってくださいね。
epo: Bonvolu sciigi min, se mi povas fari ion por helpi.
eng: I'd like to translate your article into French.
epo: Mi volas traduki vian artikolon al la franca.
deu: Ich würde Deinen Artikel gerne ins Französische übersetzen.
yid: איך וואָלט געוואָלט איבערזעצן אײַער אַרטיקל אין פֿראַנצייזיש.
deu: Ich möchte euren Artikel ins Französische übersetzen.
eng: Could I translate your article into French?
epo: Ĉu mi povus traduki vian artikolon al la franca?
deu: Dürfte ich Deinen Artikel ins Französische übersetzen?
eng: Does your book have a French translator?
epo: Ĉu via libro havas franclingvan tradukiston?
deu: Gibt es schon jemanden, der Ihr Buch ins Französische übersetzt?
eng: Unfortunately, Tom came back as a zombie.
epo: Bedaŭrinde Tomo revenis kiel zombio.
yid: צום באַדויער איז טאָם מגולגל געוואָרן אין אַ זאָמבי.
eng: The cat's out of the bag!
deu: Die Katze ist aus dem Sack gelassen!
deu: Das Geheimnis ist gelüftet!
eng: Do you still live in the house that you grew up in?
deu: Wohnst du noch in dem Haus, in dem du aufgewachsen bist?
deu: Lebst Du noch in Deinem Elternhaus?
eng: That's completely useless.
deu: Das ist völlig nutzlos.
epo: Tio estas tute senutila.
fra: C'est sans aucune utilité.
yid: דאָס איז אָן קיין שום נוצן.
nld: Het is compleet nutteloos.
eng: Black's move occupied the last liberty that was left to five white stones, in two strings. Those five stones were thus captured and removed.
por: O lance das negras concluiu o cerco a cinco pedras brancas, ocupando o último ponto vazio que lhes restava. As cinco pedras, que formavam dois grupos próximos, foram assim capturadas e removidas.
por: O lance das pretas ocupou a última liberdade que restava a cinco pedras brancas, em dois grupos. Essas cinco pedras foram assim capturadas e removidas.
fra: Le coup de Noir occupait la dernière liberté qui restait à cinq pierres blanches, sur deux chaînes. Ces cinq pierres ont donc été capturées et enlevées.
epo: La movo de Nigro okupis la lastan liberecon, kiu restis al kvin blankaj ŝtonoj, en du aroj. Tiuj kvin ŝtonoj estis tiel kaptitaj kaj forigitaj.
spa: La jugada de las negras ocupó la última libertad que les quedaba a cinco piedras blancas, en dos cadenas. Esas cinco piedras fueron así capturadas y removidas.
ita: La mossa del nero occupava l'ultima libertà che era rimasta a cinque pietre bianche, su due catene. Quelle cinque pietre furono così catturate e rimosse.
deu: Der Zug von Schwarz nahm die letzte Freiheit ein, die fünf weißen Steinen in zwei Reihen gelassen wurde. Diese fünf Steine wurden so gefangen und entfernt.
rus: Ход черных занял последнюю свободу, оставшуюся до пяти белых камней в две цепочки. Таким образом, эти пять камней были захвачены и удалены.
eng: My French is much better than my English.
deu: Mein Französisch ist viel besser als mein Englisch.
epo: Mia franca estas multe pli bona ol mia angla.
yid: מײַן פֿראַנצייזיש איז אַ סך בעסער ווי מײַן ענגליש.
eng: A taxi drew up to me.
jpn: タクシーが私のところに来て止まった。
deu: Ein Taxi fuhr auf mich zu.
eng: The man was a wretch.
deu: Der Mann war ein Halunke.
eng: The letter was dated October twentieth.
deu: Der Brief trug das Datum des 20. Oktober.
rus: Письмо было от двадцатого октября.
eng: Sorry, I didn't mean to cut you off.
fra: Désolé, je n'avais pas l'intention de t'interrompre.
spa: Perdón, no era mi intención cortarte la palabra.
deu: Entschuldigung, Ich wollte Dich nicht unterbrechen.
eng: Carl's uncle speaks German, French and Russian, but not English.
epo: La onklo Vilhelmo de Karlo parolas la germanan, francan kaj rusan lingvojn, sed ne la anglan.
eng: We only have a little rice left.
ukr: У нас лишилося лише трохи рису.
ces: Zbývá nám jenom trocha rýže.
nld: We hebben nog maar een beetje rijst over.
deu: Wir haben nur wenig Reis übrig.
eng: I wish men would just disappear from the world.
jpn: 男なんてこの世からいなくなればいいのに。
deu: Ich wünschte, alle Menschen würden von der Welt verschwinden.
eng: In two nights, you will leave me.
epo: Post du noktoj vi foriros de mi.
por: Em duas noites, você vai me deixar.
eng: I will miss you in two nights.
epo: En du noktoj, vi mankos al mi.
eng: Many people died of hunger and disease.
rus: Многие умерли от голода и болезней.
deu: Viele Menschen verhungerten oder starben an Krankheiten.
eng: What time does my flight leave?
rus: Во сколько отправляется мой рейс?
fin: Moneltako minun lento lähtee?
rus: Во сколько вылетает мой рейс?
deu: Wann startet mein Flieger?
por: Que horas meu voo sai?
eng: These overalls are very comfortable.
spa: Este mono es muy cómodo.
spa: Estos monos son muy cómodos.
deu: Diese Overalls sind sehr bequem
eng: The bill was $300.
deu: Die Rechnung belief sich auf 300 Taler.
eng: That's actually what I wanted.
deu: Das ist genau das, was ich wollte.
eng: Let's never speak of it again.
dan: Lad os aldrig tale om det igen.
deu: Lass uns nie mehr darüber sprechen.
eng: Basically, it's the same thing.
rus: Вообще-то это то же самое.
spa: Es básicamente la misma cosa.
eng: That baby can walk.
jpn: その赤ん坊は歩くことが出来る。
eng: If you need books, you should make use of the library's.
cat: Si et cal llibres, hauries d'aprofitar els de la biblioteca.
eng: Tom opened the boot to get the spare tyre.
spa: Tom abrió el maletero para coger la rueda de repuesto.
cat: En Tom va obrir el maleter per agafar la roda de recanvi.
eng: Would you like to go to a desert island?
cat: Us agradaria anar a una illa deserta?
eng: My village's name is "Polperro".
ltz: De Numm vu mengem Duerf ass "Polperro".
hoc: 𑢡𑣍𑣁𑣄 𑣙𑣁𑣕𑣃 𑣓𑣃𑣕𑣃𑣖 "𑢸𑣉𑣚𑣘𑣈𑣜𑣉".
eng: The name of my village is "Polperro".
ltz: De Numm vu mengem Duerf ass "Polperro".
eng: My country's name is "Russia".
ltz: Mengem Land säin Numm ass "Russland".
deu: Mein Land heißt Russland.
rus: Моя страна называется "Россия".
spa: Mi país se llama "Rusia".
epo: Mia lando nomiĝas Rusio.
ido: Mea lando nomesas Rusia.
ces: Moje země se jmenuje Rusko.
eng: I supported his proposal with certain conditions.
jpn: 私はある条件付きで彼の提案を支持した。
fin: Kannatin hänen ehdotustaan tietyin edellytyksin.
rus: Я поддержал его предложение на определённых условиях.
rus: Я поддержал его предложение с определёнными условиями.
eng: Bats also have wings.
spa: Los murciélagos también tienen alas.
fra: Les chauves-souris aussi ont des ailes.
deu: Auch Fledermäuse haben Flügel.
rus: У летучих мышей тоже есть крылья.
epo: Ankaŭ vespertoj havas flugilojn.
ukr: Кажани теж мають крила.
kab: Tagḍiḍt n yiḍ daɣen tesεa afriwen.
swe: Fladdermöss har också vingar.
tgl: May pakpak din ang mga paniki.
tgl: May mga pakpak din ang mga paniki.
shi: Dɣ id frteṭṭu lan ifrawn.
shi: Ula id frteṭṭu lan ifrawn.
eng: Bats have wings too.
spa: Los murciélagos también tienen alas.
fra: Les chauves-souris aussi ont des ailes.
rus: У летучих мышей тоже есть крылья.
epo: Ankaŭ vespertoj havas flugilojn.
ukr: Кажани теж мають крила.
swe: Fladdermöss har också vingar.
tgl: May pakpak din ang mga paniki.
tgl: May mga pakpak din ang mga paniki.
eng: Tom is a strong-willed boy, isn't he?
jpn: トムって、勝ち気な子だよね？
rus: Том – мальчик с сильной волей, не так ли?
eng: Tom is a strong-willed child, isn't he?
jpn: トムって、勝ち気な子だよね？
eng: Tom is a determined boy, isn't he?
jpn: トムって、勝ち気な子だよね？
eng: Tom is a determined child, isn't he?
jpn: トムって、勝ち気な子だよね？
eng: Tom begged his mother for money.
jpn: トムはお母さんにお金をねだった。
eng: Tom pestered his mother for money.
jpn: トムはお母さんにお金をねだった。
kab: Tom iṣemmeṭ ɣef yemma-s ɣef yidrimen.
eng: Tom pleaded to his mother for money.
jpn: トムはお母さんにお金をねだった。
eng: Tom pleaded with his mother for money.
jpn: トムはお母さんにお金をねだった。
eng: My house got broken into.
kab: Axxam-iw yettwaker.
deu: Bei mir wurde eingebrochen.
eng: The money was stolen.
rus: Деньги украли.
rus: Деньги были украдены.
ita: I soldi erano rubati.
ita: Il denaro era rubato.
deu: Das Geld wurde gestohlen.
eng: The vehicle was stolen.
rus: Машину угнали.
rus: Машина была угнана.
ita: Il veicolo era rubato.
pol: Pojazd został skradziony.
tgl: Ninakaw ang sasakyan.
tgl: Ninakaw po ang sasakyan.
tgl: Nanakaw ang sasakyan.
tgl: Nanakaw po ang sasakyan.
eng: The vehicle is stolen.
rus: Машина угнана.
kab: Takeṛṛust tettwaker.
ita: Il veicolo è rubato.
fra: Le véhicule est volé.
pol: Pojazd jest skradziony.
hun: A járművet ellopták.
tgl: Nakaw ang sasakyan.
tgl: Nakaw po ang sasakyan.
eng: Tom's watch was stolen.
rus: У Тома украли часы.
kab: Tettwaker ssaɛa n Tom.
slv: Tomažu je bila ukradena ura.
ita: L'orologio di Tom è stato rubato.
ita: L'orologio di Tom fu rubato.
ita: L'orologio da polso di Tom è stato rubato.
ita: L'orologio da polso di Tom fu rubato.
eng: Tom was driving a stolen car.
ita: Tom stava guidando una macchina rubata.
ita: Tom stava guidando un'auto rubata.
ita: Tom stava guidando un'automobile rubata.
rus: Том ехал на угнанной машине.
eng: Tom's room was unlocked.
rus: Комната Тома была не заперта.
ita: La stanza di Tom non era chiusa a chiave.
eng: The gate was unlocked.
rus: Ворота были не заперты.
ita: Il cancello non era chiuso a chiave.
eng: The car was unlocked.
rus: Машина была не заперта.
ita: La macchina non era chiusa a chiave.
ita: L'auto non era chiusa a chiave.
ita: L'automobile non era chiusa a chiave.
srp: Ауто је био откључан.
eng: The house was unlocked.
rus: Дом был не заперт.
ita: La casa non era chiusa a chiave.
jpn: 家の鍵はかかっていなかった。
eng: The gate was locked.
spa: La verja estaba cerrada con llave.
rus: Ворота были заперты.
ita: Il cancello era chiuso a chiave.
fra: Le portail était fermé.
pol: Brama była zamknięta.
eng: Tom opened the letter.
rus: Том распечатал письмо.
kab: Tom yeldi tabrat-nni.
slv: Tomaž je odprl pismo.
ita: Tom ha aperto la lettera.
ita: Tom aprì la lettera.
shi: Ṭum iṛẓm tabrat.
zgh: ⵟⵓⵎ ⵉⵕⵥⵎ ⵜⴰⴱⵔⴰⵜ.
eng: I accidentally emphasized unimportant things.
jpn: くだらないことを力説してしまった。
eng: Everyone but Tom was invited.
rus: Пригласили всех, кроме Тома.
kab: Ttwaɛraḍen-d akk siwa Tom.
deu: Alle waren eingeladen, nur Tom nicht.
ita: Tutti tranne Tom sono stati invitati.
ita: Tutti tranne Tom furono invitati.
ind: Semua orang diundang, kecuali Tom.
eng: Tom was the only one who wasn't invited.
rus: Не пригласили только Тома.
rus: Том был единственным, кого не пригласили.
kab: Siwa Tom ur d-nettwaɛreḍ ara.
deu: Tom war als einziger nicht eingeladen.
pol: Tom był jedynym niezaproszonym.
eng: Nobody invited Tom.
rus: Тома никто не пригласил.
kab: Ula d yiwen ur d-yeɛriḍ Tom.
ita: Nessuno ha invitato Tom.
ita: Nessuno invitò Tom.
pol: Nikt nie zaprosił Toma.
dan: Ingen inviterede Tom.
epo: Neniu invitis Tomon.
fra: Personne n'invita Tom.
fra: Personne n'invitait Tom.
rus: Тома никто не приглашал.
ind: Tidak ada yang mengundang Tom.
eng: Tom didn't receive the invitation.
rus: Том не получил приглашения.
rus: Том не получал приглашения.
ita: Tom non ha ricevuto l'invito.
ita: Tom non ricevette l'invito.
eng: Nobody was in the car.
rus: В машине никого не было.
deu: Im Auto war niemand.
deu: Es war niemand im Wagen.
ita: Nessuno era nella macchina.
ita: Nessuno era nell'auto.
ita: Nessuno era nell'automobile.
kab: Yiwen ur yelli deg tkeṛṛust-nni.
eng: Is the car ready?
rus: Машина готова?
kab: Tewjed tkaṛṛust?
ita: La macchina è pronta?
ita: L'auto è pronta?
ita: L'automobile è pronta?
fra: La voiture est prête ?
eng: It doesn't look expensive.
ita: Non sembra costoso.
ita: Non sembra costosa.
spa: No se ve caro.
jpn: 高そうには見えないよ。
eng: There's nothing in my wallet.
rus: У меня в бумажнике ничего нет.
rus: В моём бумажнике ничего нет.
ces: Mám prázdnou peněženku.
rus: У меня в бумажнике пусто.
spa: No hay nada en mi billetera.
spa: No hay nada en mi cartera.
kab: Ulac d acu i yellan di sselfa-w.
kab: Ur yelli kra di sselfa-w.
ita: Non c'è niente nel mio portafoglio.
ita: Non c'è nulla nel mio portafoglio.
fra: Il n'y a rien dans mon portefeuille.
ukr: У мене в гаманці нічого немає.
eng: There isn't any money in my wallet.
rus: У меня в бумажнике нет денег.
rus: В моём бумажнике нет денег.
kab: Ulac iṣuṛdiyen di sselfa-w.
ita: Non ci sono soldi nel mio portafoglio.
ita: Non c'è denaro nel mio portafoglio.
eng: It's one o'clock sharp.
rus: Сейчас ровно час.
kab: Ha-tt-an d lweḥda swaswa.
ber: Ha-tt-an d tamezwarut swaswa.
ita: È l'una in punto.
eng: Your English is better than mine.
spa: Su inglés es mejor que el mío.
fra: Votre anglais est meilleur que le mien.
ita: Il suo inglese è migliore del mio.
rus: Твой английский лучше моего.
rus: Ваш английский лучше моего.
rus: У Вас английский лучше, чем у меня.
ces: Vaše angličtina je lepší, než moje.
spa: Eres mejor con el inglés que yo.
ita: Il tuo inglese è migliore del mio.
ita: Il vostro inglese è migliore del mio.
jpn: 英語、私より上手ね。
eng: Tom is a monarchist and a royalist.
fra: Thomas est monarchiste et royaliste.
rus: Том - монархист и роялист.
epo: Tomo estas monarkisto kaj rojalisto.
hun: Tom monarchista és királypárti.
deu: Tom ist Monarchist und Royalist.
eng: The white stone was placed at a point where it would have no liberty if the neighboring black stone were not removed. But by playing that move White captured the black stone, which will have to be removed from the board. Therefore the move was legal.
por: A pedra branca foi colocada num ponto onde ficaria sem nenhuma liberdade se a pedra preta vizinha não fosse removida. Mas com aquele lance o Branco capturava a pedra preta, que terá de ser retirada do tabuleiro. O lance, portanto, foi legal.
spa: La piedra blanca se colocó en un punto donde no tendría libertad si no se quitaba la piedra negra vecina. Pero con ese movimiento, las blancas capturaban la piedra negra, que tendrá que ser removida del tablero. El movimiento, por lo tanto, fue legal.
fra: La pierre blanche était placée à un endroit où elle n'aurait aucune liberté si la pierre noire voisine n'était pas enlevée. Mais avec ce coup, les Blancs ont capturé la pierre noire, qui devra être retirée de la table. Le coup était donc légal.
epo: La blankan ŝtonon oni metis sur punkton, kie ĝi havus neniun liberecon, se la najbara nigra ŝtono ne estus forigita. Sed per tiu movo, la Blankaj kaptas la nigran ŝtonon, kiu nepre estos forigita el la tabulo. La movo do estas laŭleĝa.
rus: Белый камень был помещен в точку, где у него не было бы свободы, если бы соседний черный камень не был удален. Но, сделав этот ход, белые захватили черный камень, который придется убрать с доски. Следовательно, переезд был законным.
eng: Tom isn't my boss, so I won't obey him.
ces: Tom není můj šéf, takže ho nebudu poslouchat.
eng: Tom was moving furniture.
ces: Tom stěhoval nábytek.
ell: Ο Θωμάς κινούσε έπιπλο.
eng: She's always punctual.
hun: Mindig pontos.
rus: Она всегда пунктуальна.
fra: Elle est toujours ponctuelle.
ell: Είναι πάντα ακριβής.
ukr: Вона завжди пунктуальна.
eng: Let your heart heal.
spa: Deja que tu corazón se sane.
nld: Laat jouw hart genezen.
eng: Tom doesn't want anyone to suffer.
ces: Tom nechce, aby kdokoliv trpěl.
eng: How many people make up your family?
deu: Aus wie vielen Leuten besteht deine Familie?
deu: Aus wie vielen Leuten besteht eure Familie?
deu: Aus wie vielen Leuten besteht Ihre Familie?
eng: These drinks weren't necessarily consumed.
rus: Не факт, что эти напитки были выпиты.
eng: Understandably, Tom didn't come.
rus: Том по понятным причинам не пришёл.
eng: Tom didn't come, for obvious reasons.
rus: Том по понятным причинам не пришёл.
eng: I did it for a reason.
rus: Я сделал это не просто так.
eng: I'm telling you this for a reason.
rus: Я тебе это не просто так говорю.
eng: I'm telling you this with good reason.
rus: Я тебе это не просто так говорю.
eng: I did it with good reason.
rus: Я сделал это не зря.
rus: Я сделал это не просто так.
rus: Я сделал это обоснованно.
rus: Я это сделал не зря.
slv: To sem naredil z dobrim razlogom.
slv: To sem naredila z dobrim razlogom.
eng: That's exactly what makes her unique.
rus: Именно это делает её уникальной.
eng: I've never met her before.
rus: Я её раньше никогда не встречал.
ces: Nikdy předtím jsem se s ní nesetkal.
eng: What scared you, silly?
rus: Чего ты испугался, дурашка?
eng: What frightened you, silly?
rus: Чего ты испугался, дурашка?
eng: What are you scared of, silly?
rus: Чего ты испугался, дурашка?
spa: ¿De qué tienes miedo, tontón?
eng: I was scared silly.
deu: Ich hatte eine Heidenangst.
eng: You may not play a move that repeats a previous position on the board. This rule prevents players from endlessly capturing and recapturing a stone in either direction.
por: Não se pode fazer um lance que repita uma posição anterior no tabuleiro. Essa regra evita que os jogadores fiquem capturando e recapturando uma pedra indefinidamente em ambas as direções.
fra: On ne peut pas faire un coup qui répète une position précédente sur la table. Cette règle empêche les joueurs de capturer et de reprendre une pierre indéfiniment dans les deux sens.
epo: Oni ne povas fari movon, kiu ripetas antaŭan pozicion sur la tabulo. Ĉi tiu regulo malebligas al ludantoj kapti kaj rekapti ŝtonon senfine en ambaŭ direktoj.
spa: No puedes hacer un movimiento que repita una posición anterior en el tablero. Esta regla evita que los jugadores capturen y vuelvan a capturar una piedra indefinidamente en ambas direcciones.
ita: Non puoi fare una mossa che ripete una posizione precedente sul tavolo. Questa regola impedisce ai giocatori di catturare e riprendere una pietra a tempo indeterminato in entrambe le direzioni.
deu: Sie können keinen Zug machen, der eine vorherige Position auf dem Brett wiederholt. Diese Regel verhindert, dass Spieler einen Stein auf unbestimmte Zeit in beide Richtungen fangen und zurückerobern.
rus: Нельзя сделать ход, который воспроизводит предыдущую позицию на доске. Это правило не позволяет игрокам бесконечно повторяться, захватывая друг у друга один и тот же камень.
por: Não se pode fazer um lance que repita a posição anterior no tabuleiro. Esta regra evita que os jogadores se alternem, indefinidamente, fazendo uma captura e devolvendo-a no lance seguinte.
eng: Never before have I seen a rash of this color.
spa: Nunca antes había visto yo un sarpullido de este color.
eng: Some Japanese language terms are often used in the description of Go because this game, although it originated in China, was introduced to the West through Japan.
por: Alguns termos da língua japonesa são frequentemente usados na descrição do Go porque esse jogo, embora se tenha originado na China, foi introduzido no Ocidente através do Japão.
fra: Certains termes de la langue japonaise sont souvent utilisés dans la description du Go, car ce jeu, bien qu'il soit originaire de Chine, a été introduit en Occident par le Japon.
epo: Iuj japanlingvaj terminoj estas ofte uzataj en la priskribo de Go ĉar ĉi tiu ludo, kvankam ĝi originis el Ĉinio, estis enkondukita en la Okcidenton per Japanio.
spa: Algunos términos del idioma japonés se utilizan a menudo en la descripción de Go porque este juego, aunque se originó en China, se introdujo en Occidente a través de Japón.
ita: Alcuni termini della lingua giapponese sono spesso usati nella descrizione di Go perché questo gioco, sebbene sia nato in Cina, è stato introdotto in Occidente attraverso il Giappone.
deu: Einige japanische Sprachbegriffe werden oft in der Beschreibung von Go verwendet, da dieses Spiel, obwohl es aus China stammt, über Japan in den Westen eingeführt wurde.
rus: Некоторые термины японского языка часто используются в описании го, потому что эта игра, хотя и возникла в Китае, была представлена ​​на Западе через Японию.
eng: There must be a chink in the armour somewhere.
fra: L'armure doit bien présenter une fente.
epo: Devas esti difekto ie en la kiraso.
eng: I have very rusty programming skills.
fra: Mes compétences en programmation sont fort rouillées.
yid: כ׳האָב פֿאַרגעסן אַ היפּש ביסל פֿונעם פּראָגראַמירן.
yid: מײַן פּראָגראַמירן־פֿעיִקייט איז שוין זייער שוואַך פֿאַרגעדענקט.
eng: I am on board.
rus: Я согласен.
fra: J'en suis.
rus: Я с тобой.
rus: Я с вами.
rus: Я в деле.
tgl: Sang-ayon ako.
nld: Ik ben mee.
fra: Je suis à bord.
fra: Je me trouve à bord.
tgl: Nakasakay ako.
tgl: Payag ako.
tgl: Pumapayag ako.
tgl: Sumasang-ayok ako.
eng: I fold my own shirts.
nld: Ik vouw mijn eigen hemden.
epo: Mi faldas miajn proprajn ĉemizojn.
eng: We're going to the pool tomorrow.
nld: Morgen gaan we naar het zwembad.
epo: Morgaŭ ni iros al la naĝejo.
eng: His wife was trying to break up the fight.
nld: Zijn vrouw probeerde de ruzie te sussen.
epo: Lia edzino provis pacigi la kverelantojn.
eng: So far it has provided little added value.
nld: Het heeft tot dusver weinig toegevoegde waarde.
epo: Ĝi ĝis nun havas malmultan aldonitan valoron.
eng: I still want to practice.
nld: Ik wil nog steeds oefenen.
ita: Voglio ancora esercitarmi.
ita: Mi voglio ancora esercitare.
eng: Will you come and get some fresh air at the beach?
nld: Kom je mee uitwaaien op het strand?
eng: What I felt for him was more than love.
deu: Was ich für ihn fühlte, war mehr als Liebe.
spa: Lo que sentía por él era más que amor.
spa: Lo que sentí por él fue más que amor.
rus: То, что я чувствовала к нему, было чем-то большим, чем любовь.
eng: That was the best non-answer that I'd ever received from the commission.
deu: Das war die beste Nicht-Antwort, die ich jemals von der Kommission erhalten habe.
eng: What colour is silica?
deu: Welche Farbe hat Kieselerde?
spa: ¿De qué color es la sílice?
eng: As far as I know, Tom is ill.
deu: Soweit ich weiß, ist Tom krank.
deu: Meines Wissens ist Tom krank.
hye: Որքան գիտեմ, Թոմը հիվանդ է։
eng: Don't be so arrogant!
rus: Не будь таким наглым!
cmn: 別那麼傲慢。
deu: Sei nicht so überheblich!
spa: ¡No seas tan chulo!
spa: ¡No seas tan arrogante!
rus: Не будь таким нахальным!
rus: Не будь таким наглецом!
rus: Не будь таким нахалом!
rus: Не будьте так высокомерны!
eng: Smoking is not allowed in my room.
deu: Es ist nicht erlaubt, in meinem Zimmer zu rauchen.
spa: No se permite fumar en mi habitación.
tlh: pa'wIjDaq tlhIch pur net chaw'be'.
eng: Purism is pretentious.
epo: Purismo estas pretenda.
yid: פּוריזם איז פּרעטענציעז.
rus: Пуризм напыщен.
eng: I live in Boston with a partner and three cats.
slv: Živim v Bostonu s partnerjem in tremi mačkami.
epo: Mi loĝas en Bostono kun amanto kaj tri katoj.
yid: איך וווין אין באָסטאָן מיט אַ געליבטער און דרײַ קעץ.
yid: איך וווין אין באָסטאָן מיט אַ געליבטן און דרײַ קעץ.
eng: I live a fairly quiet life.
slv: Živim precej mirno življenje.
epo: Mi vivas sufiĉe kviete.
yid: איך פֿיר אַ גאַנץ רויִק לעבן.
eng: I'm trying to do more.
slv: Poskušam narediti več.
epo: Mi provas pli fari.
eng: I learned French.
fin: Opin ranskaa.
kab: Lemdeɣ tafṛansist.
hrv: Naučio sam francuski.
slv: Naučil sem se francosko.
hrv: Naučila sam francuski.
slv: Naučila sem se francosko.
epo: Mi lernis la francan.
yid: כ׳האָב זיך אויסגעלערנט פֿראַנצייזיש.
yid: כ׳האָב זיך געלערנט פֿראַנצייזיש.
spa: Aprendí francés.
ina: Io apprendeva francese.
lat: Linguam francogallicam didici.
ind: Saya belajar bahasa Prancis.
tlh: vIraS Hol vIghoj.
kat: ფრანგული ვისწავლე.
fra: J'ai appris le français.
nno: Eg lærte meg fransk.
eng: I learned German.
hrv: Naučio sam njemački.
srp: Naučio sam nemački.
slv: Naučil sem se nemško.
slv: Naučila sem se nemško.
epo: Mi lernis la germanan.
yid: כ׳האָב זיך געלערנט דײַטש.
yid: כ׳האָב זיך אויסגעלערנט דײַטש.
lfn: Me ia aprende deutx.
ina: Io apprendeva germano.
tlh: DoyIchlan Hol vIghoj.
deu: Ich habe Deutsch gelernt.
fin: Opin saksaa.
ile: Yo aprendet german.
afr: Ek het Duits geleer.
fra: J'ai appris l'allemand.
kab: Lemdeɣ talmanit.
eng: Hate is when criticism.
rus: Критикуют – значит ненавидят.
spa: El odio es cuando criticismo.
eng: A friend to everyone is a friend to none.
epo: Ĉies amiko estas efektive nenies amiko.
yid: אַ חבֿר פֿון אַלעמען איז קיין חבֿר פֿון קיינעם נישט.
eng: The boys are running to the beach.
epo: La knaboj kuras al la plaĝo.
ber: Uzzlen warrac-nni ɣer teftist.
kab: Arrac-nni ttazzalen ɣer teftist.
nus: Ci̱ gaatɛ ŋɔac thoo yi̱ëër.
nus: Gaat kɛn ri̱ɛŋkɛ thoo yi̱ëër.
eng: We bought a house last year.
spa: Compramos una casa el año pasado.
epo: Ni aĉetis domon pasintjare.
ina: Nos comprava un casa le anno passate.
lfn: Nos ia compra un casa a la anio pasada.
tok: tenpo sike pini la mi mute li kama jo esun e tomo.
eng: What's happening with this country?
spa: ¿Qué está pasando en este país?
spa: ¿Qué está pasando con este país?
eng: What's happening in this country?
spa: ¿Qué está pasando en este país?
asm: এই দেশখনত কি হৈ আছে?
eng: I almost forgot about all that.
spa: Casi me olvidé de todo eso.
eng: I am betrayed.
rus: Я предан.
eng: We passed a competition.
kab: Nesɛedda timsizzelt.
eng: Going shopping is a bother.
spa: Me fastidia ir de compras.
eng: Do you have bad luck?
spa: ¿Tienes mala suerte?
eng: Before leaving, he told me that everything was properly tied up and nothing would fall onto the road.
spa: Antes de partir me dijo que todo estaba bien atado y que nada se caería a la carretera.
eng: I will go out without anyone asking me where I am going.
kab: Ad ffɣeɣ mebla ma steqsan-iyi-d sani.
eng: I will go outside at night.
kab: Ad ffɣeɣ deg yiḍ.
eng: Add more sentences, these are not enough.
kab: Rnut-d tifyirin nniḍen, tigi drus.
eng: She is both smart and beautiful.
kab: Tesdukkel tiḥerci akked ccbaḥa.
npi: उनी स्मार्ट र सुन्दर दुवै छिन्।
eng: I keep myself busy with reading and writing.
kab: Ssedhayeɣ iman-iw s tɣuri akked tira.
eng: It's too dark to take pictures here.
jpn: ここは、写真を撮るのには暗すぎる。
jpn: ここは、写真を撮るには暗すぎるよ。
epo: Estas tro mallume por foti ĉi tie.
eng: This is the song that I told you about.
deu: Das ist das Lied, von dem ich dir erzählt habe.
deu: Das ist das Lied, von dem ich euch erzählt habe.
deu: Das ist das Lied, von dem ich Ihnen erzählt habe.
eng: I went to bed because I was tired.
deu: Dieweil ich müde war, ging ich zu Bett.
deu: Ich ging zu Bett, denn ich war müde.
eng: How many of those do you need?
epo: Kiom da ili vi bezonas?
deu: Wie viele davon brauchst du?
deu: Wie viele davon braucht ihr?
deu: Wie viele davon brauchen Sie?
deu: Wie viele brauchst du davon?
deu: Wie viele braucht ihr davon?
deu: Wie viele brauchen Sie davon?
eng: We didn't want to do anything.
mar: आम्हाला काहीही करायचं नव्हतं.
mar: आपल्याला काहीही करायचं नव्हतं.
eng: How many people are you planning to hire?
deu: Wie viele Leute wollen Sie einstellen?
deu: Wie viele Leute wollt ihr einstellen?
deu: Wie viele Leute willst du einstellen?
eng: Justice be done.
rus: Да свершится правосудие!
rus: Пусть исполнится справедливость!
eng: Your will be done.
rus: Твоя воля исполнится.
eng: Your attitude is making me sad.
rus: Твоё поведение печалит меня.
rus: Твоё отношение печалит меня.
eng: Who's the man who's talking with Tom?
deu: Was ist das für ein Mann, der sich da mit Tom unterhält?
eng: I had to eat lunch by myself.
rus: Мне пришлось обедать одному.
rus: Мне пришлось обедать одной.
eng: Tom Jackson was found not guilty.
rus: Том Джексон был признан невиновным.
deu: Es wurde Tom Hansens Unschuld festgestellt.
eng: The old man had a long gray beard.
fra: Le vieil homme avait une longue barbe grise.
rus: У старика была длинная седая борода.
deu: Der alte Mann hatte einen langen, grauen Bart.
est: Vanamehel oli pikk hall habe.
vep: Ukol oli pit’k hahk bard.
nld: De oude man had een lange grijze baard.
eng: Tom was born on an airplane.
rus: Том родился в самолёте.
pol: Tom urodził się w samolocie.
eng: I'm not going to be able to fit your suitcase in the trunk.
deu: Ich kriege Ihren Koffer nicht in den Kofferraum.
deu: Ich kriege deinen Koffer nicht in den Kofferraum.
eng: It's dark here.
pol: Ciemno tutaj.
hun: Itt sötét van.
mar: इथे काळोख आहे.
mar: इथे अंधार आहे.
eng: You're the one who made this mess, so you clean it up.
deu: Du hast dir die Suppe eingebrockt; also löffelst du sie auch aus.
ber: D kečč i tt-yerwin akk akka, ihi d kečč ad yessizedgen.
ber: D kemm i tt-yerwin akk akka, ihi d kemm ad yessizedgen.
eng: It won't last for more than three minutes.
zsm: Ia tidak akan bertahan lebih dari tiga minit.
zlm: Benda tu takkan tahan lebih dari tiga minit.
eng: It's finally spring.
rus: Наконец-то весна.
eng: Let's throw away everything that is not used.
jpn: 使わないものは片っ端から捨てよう。
eng: That play was extremely boring.
fra: Cette pièce était extrêmement ennuyeuse.
tur: O oyun son derece sıkıcıydı.
eng: Where's the remote control?
epo: Kie estas la teleregilo?
rus: Где пульт?
deu: Wo ist die Fernbedienung?
dan: Hvor er fjernbetjeningen?
eng: In the end, capture the stomach to win.
jpn: 結局、胃袋を掴んだもの勝ちだよね。
eng: In the end, entice someone with food to win.
jpn: 結局、胃袋を掴んだもの勝ちだよね。
eng: In the end, the way to someone's heart is through their stomach.
jpn: 結局、胃袋を掴んだもの勝ちだよね。
eng: She spent all her money on clothes.
rus: Она растратила все свои деньги на одежду.
epo: Ŝi elspezis sian tutan monon por vestaĵoj.
eng: This is a test from God.
tur: Bu Cenab-ı Allah'ın bir sınavı.
hun: Ezzel Isten próbára tesz.
eng: Don't pay any attention to them at all.
tur: Onlara hiç kulak asma.
eng: The boredom is unbearable.
jpn: 私は退屈でかなわない。