agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: There is one very noteworthy element in this stage.
tur: Bu aşamada dikkat çeken bir husus vardır.
spa: Hay un elemento muy notable en esta etapa.
eng: I should have known.
ita: Avrei dovuto saperlo.
ita: Io avrei dovuto saperlo.
fra: J'aurais dû le savoir.
tur: Bilmeliydim bunu.
spa: Debí haberlo sabido.
por: Eu deveria ter sabido.
nld: Ik had het kunnen weten.
nno: Eg skulle ha visst det.
eng: He was wearing long robes.
tur: Uzun elbiseler giymişti.
spa: El estaba vistiendo batas largas.
eng: How very wrong he was.
tur: Nasıl da yanılıyordu.
por: Como ele estava errado!
eng: It isn't fair that you are wealthier than she is.
tur: Ondan daha zengin olman adil değildir.
nld: Het is niet eerlijk dat je rijker bent dan zij.
pol: To nie jest sprawiedliwe, że jesteś bogatszy od niej.
pol: To nie jest sprawiedliwe, że jesteś zamożniejszy od niej.
ces: Není spravedlivé, že jsi bohatší, než ona.
eng: Tom had powers I will never have.
tur: Tom'da benim hiç edinemeyeceğim güçler vardı.
nld: Tom had krachten die ik nooit zal hebben.
eng: I have never seen any reason to be frightened of the dark.
tur: Karanlıktan korkmak için bir neden göremiyorum.
rus: Никогда не видел причин бояться темноты.
eng: What the fuck are you talking about?
tur: Sen ne diyon değişik?
nld: Waar de fuck heb je het over?
rus: Какого хрена ты несёшь?
pol: O czym Ty, do cholery, rozmawiasz?
nld: Waar heb je het godverdomme over?
nld: Wat zit je nou te lullen?
tur: Sen hangi şarkıyı söylüyorsun ha?
epo: Pri kio vi diable parolaĉas?
eng: You are like Cassandra.
tur: Sen şom ağızlısın.
nld: Je bent net als Cassandra.
rus: Ты прям бабка Ванга.
pol: Jesteś jak Cassandra.
eng: This is very kind of you.
deu: Das ist sehr nett von dir.
tur: Çok naziksiniz.
spa: Muy amable de tu parte.
nld: Dit is erg aardig van je.
pol: To bardzo miło z Twojej strony.
mkd: Ова е многу љубезно од ваша страна.
eng: It wasn't my intention to upset you.
tur: Amacım senin keyfini kaçırmak değildi.
por: Não era a minha intenção de incomodá-lo.
eng: Let's get the fuck out of here.
tur: Hadi siktir olup gidelim buradan.
spa: Larguémonos de aquí.
nld: Laten we oplazeren.
fra: Cassons-nous.
hun: Tiplizzünk!
hun: Húzzunk el innen a faszba!
hun: Húzzunk el innen a gecibe!
hun: Baszott gyorsan húzzunk el innen!
eng: Let's cut the crap.
tur: Geyiği bırakalım.
por: Vamos direto ao assunto.
eng: How ever you like.
por: Como você quiser.
tur: Kafana göre.
tur: Nasıl istersen.
cmn: 由你决定。
cmn: 你看着办吧。
eng: Easy peasy lemon squeezy.
ukr: Легко!
ukr: Простіше простого.
tur: Çocuk oyuncağı.
por: Fácil demais.
ita: Facile facile.
deu: Das ist ein leichtes Spiel.
ukr: Простіше не буває.
ukr: Простіше не придумаєш.
ukr: Раз плюнути.
eng: Love, before everything, is about surrendering oneself.
fra: L'amour est avant tout le don de soi-même.
por: O amor, antes de tudo, é a doação de si mesmo.
por: O amor, acima de tudo, é entrega.
nld: Liefde, boven alles, gaat om jezelf overgeven.
eng: You didn't say a word.
ita: Non ha detto una parola.
cmn: 你什么都没说。
por: Você não disse uma palavra.
tur: Bir kelime söylemedin.
nld: Je hebt geen woord gezegd.
lat: Nihil dixisti.
deu: Du hast gar nichts gesagt.
epo: Vi diris neniom.
pol: Nie powiedziałeś ani słowa.
pol: Nie powiedziałaś ani słowa.
epo: Vi ne elparolis vorton.
dan: Du sagde ikke et ord.
epo: Vi ne diris eĉ unu vorton.
mar: तू एक शब्दही बोलला नाहीस.
mar: तू एक शब्दही बोलली नाहीस.
epo: Vi diris tute nenion.
epo: Vi restis tute silenta.
ita: Non hai detto una parola.
ita: Non avete detto una parola.
eng: In his opinion, the eurozone is disintegrating.
deu: Seiner Meinung nach ist die Eurozone in Auflösung begriffen.
epo: Laŭ lia opinio Eŭrozono estas diseriĝanta.
tur: Onun görüşüne göre, Euro bölgesi dağılmaktadır.
rus: По его мнению, еврозона находится на грани распада.
eng: I don’t want a nurse who swoons at the sight of blood.
spa: No quiero una enfermera que se desmaye al ver sangre.
por: Eu não quero uma enfermeira que desmaia ao ver sangue.
tur: Kan görünce bayılan bir hemşire istemiyorum.
nld: Ik wil geen zuster die flauwvalt bij het zien van bloed.
rus: Я не хочу медсестру, которая падает в обморок от вида крови.
heb: אני לא רוצה אחות המתעלפת ממראה דם.
jpn: 血を見て失神しちゃうような看護師はいらないわ。
deu: Ich will keine Krankenschwester, die beim Anblick von Blut ohnmächtig wird.
epo: Mi ne volas flegiston, kiu svenas vidinte sangon.
epo: Mi ne volas flegistinon, kiu svenas vidinte sangon.
eng: They are trying to cozy up to imperialist forces in order to achieve their political aims.
tur: Onlar politik amaçlarına ulaşmak için sömürgeci güçlere yaranmaya çalışmaktadırlar.
rus: Они пытаются заискивать перед империалистами, чтобы достичь своих политических целей.
eng: New York's museums are the pride of the city.
heb: הגאווה של ניו יורק אלה המוזיאונים של העיר.
tur: New York'un müzeleri şehrin gururudur.
nld: New Yorks musea zijn de trots van de stad.
fra: Les musées new-yorkais sont la fierté de la ville.
rus: Нью-йоркские музеи - гордость города.
eng: Which color do you think she prefers?
heb: מה את חושבת, איזה צבע היא מעדיפה?
rus: Как ты думаешь, какой цвет ей больше нравится?
tur: Onun hangi rengi tercih ettiğini düşünüyorsun?
jpn: どの色が好きだと思う？
eng: Our boss approved our plan.
heb: הבוס אישר את התוכנית שלנו.
por: Nosso chefe aprovou nosso plano.
tur: Bizim patron planımızı onayladı.
est: Meie ülemus kiitis meie plaani heaks.
spa: Nuestro jefe aprobó nuestro plan.
fin: Meidän pomomme hyväksyi meidän suunnitelmamme.
fin: Meiän pomo hyväksy meiän suunnitelman.
ber: Akerwa yeqbel aɣawas-nneɣ.
ber: Akerwa yeqbel aɣawas-nteɣ.
fra: Notre patron a approuvé notre projet.
rus: Начальник одобрил наш план.
eng: In the Torah, Lot offers his virgin daughters to be gang raped.
tur: Tevrat'ta Lut, bakire kızını toplu tecavüze uğraması için sunuyor.
rus: В Торе Лот отдает дочерей-девственниц на изнасилование толпе.
eng: He was involved in a skirmish with a violent gang.
spa: Él se vio envuelto en una escaramuza con una banda violenta.
por: Ele estava envolvido num confronto com uma gangue violenta.
nld: Hij was betrokken bij een schermutseling met een gewelddadige bende.
tur: O şiddetli bir çete ile bir çatışmada yer aldı.
rus: Он оказался втянутым в перестрелку с жестокими бандитами.
eng: I'm like drenched in sweat.
spa: Estoy como empapado en sudor.
por: Estou completamente encharcado de suor.
tur: Terden ıslanmış gibiyim.
nld: Ik druip echt van het zweet.
heb: אני כאילו מוצף זיעה.
gos: k Drup eerliek van t swait.
eng: Let's all help Tom.
pol: Pomóżmy Tomowi.
tur: Hepimiz Tom'a yardım edelim.
rus: Давайте все поможем Тому.
por: Vamos todos ajudar o Tom.
nld: Laten we Tom met z'n allen helpen.
epo: Ni ĉiuj helpu Tomon.
fra: Aidons tous Tom.
fra: Aidons toutes Tom.
ita: Aiutiamo tutti Tom.
eng: Let's give Tom a round of applause.
por: Vamos dar a Tom uma salva de palmas.
nld: Laten we Tom applaus geven.
rus: Давайте устроим Тому овацию.
tur: Tom'u alkışlayalım.
epo: Ni aplaŭdu Tomon.
eng: What is that little mound in the middle of the field?
hun: Mi az a kis domb a rét közepén?
tur: Sahanın ortasındaki o küçük höyük nedir?
rus: Что это за холмик посреди поля?
heb: מה הגבעונת הקטנה באמצע השדה?
fra: Quel est ce petit monticule au milieu du champ ?
kab: D acu d akeddus-ihin deg tlemmast n yiger?
deu: Was ist der kleine Hügel da mitten auf dem Feld?
eng: Her grandmother walks around all hunched over.
heb: סבתה מסתובבת כפופה.
spa: Su abuela camina por todas partes completamente encorvada.
eng: Thank you for your recommendation.
tur: Tavsiyen için teşekkür ederim.
rus: Спасибо за совет!
fra: Merci pour votre recommandation.
nld: Dank je wel voor de aanbeveling.
por: Obrigado pela recomendação.
eng: Dance with her!
fra: Danse avec elle !
rus: Потанцуй с ней!
tat: Аның белән биеп ал!
spa: ¡Baila con ella!
tur: Onunla dans et!
nld: Dans met haar!
pol: Zatańcz z nią!
epo: Dancu kun ŝi!
ita: Balla con lei!
ita: Ballate con lei!
ita: Balli con lei!
ita: Danza con lei!
ita: Danzate con lei!
ita: Danzi con lei!
eng: Tom didn't buy bread.
fra: Tom n'a pas acheté de pain.
epo: Tomo ne aĉetis panon.
heb: תום לא קנה לחם.
deu: Tom hat kein Brot gekauft.
por: Tom não comprou pão.
tat: Том ипи сатып алмады.
dtp: Au i Tom minomoli do ruti paun.
tur: Tom ekmek almadı.
rus: Том не купил хлеб.
lat: Didymus panem non emit.
pol: Tom nie kupił chleba.
ukr: Том не купив хліба.
ita: Tom non ha comprato del pane.
ita: Tom non comprò del pane.
nld: Tom heeft geen brood gekocht.
hun: Tamás nem vett kenyeret.
jpn: トムはパンを買わなかったよ。
jpn: トムはパンを買ってなかったよ。
spa: Tom no compró pan.
ara: لم يشتري توم خبزا.
ber: Tom ur d-yuɣ ara aɣrum.
kor: 톰은 빵을 사지 않았다.
eng: As I recall, Tom's house is a little farther in from the main road.
rus: Насколько я помню, дом Тома находится немного дальше от главной дороги.
tur: Hatırladığım kadarıyla, Tom'un evi ana yoldan biraz daha uzak.
vie: Theo mình nhớ thì nhà của Tom hơi xa đường cái.
eng: You need to drive farther south to reach Boston.
hun: Tovább kell hajtania, hogy elérjen Bostonba.
rus: Чтобы попасть в Бостон, вам нужно проехать дальше на юг.
por: Você precisa dirigir mais em direção ao sul para chegar em Boston.
eng: The old man's house is further up the road.
rus: Дом старика стоит дальше по дороге.
por: A casa do velhinho está mais adiante na estrada.
eng: His name is further down the list.
rus: Его имя — ниже по списку.
por: O nome dele está mais embaixo na lista.
mar: त्याचं नाव यादीत अजून खाली आहे.
hin: उसका नाम सूची में और नीचे है।
hin: उनका नाम सूची में और नीचे है।
eng: Lawyers will urge the parents to take further legal action.
cmn: 律师们会力劝家长们采取进一步的法律行动。
vie: Các luật sư hối thúc những ông ba bà mẹ thực hiện mạnh mẽ hơn những hành động hợp pháp.
hau: Lauyoyin sun ja hankali iyayen da su ƙara ɗaukar matakin shari'a.
swh: Wanasheria watawasihi wazazi kuchukua hatua zaidi za kisheria.
tig: እቶም ጠበቓታት፡ ወለዲ ሕጋዊ ስጕምቲ ኽወስዱ ይደፋፍእዎም እዮም።
knc: Fasurma soye awa so ro langorotayin katap sharabe goza fuwuro saadә.
rhg: Ukil okkole ma-bafore aro kanuni eksen loibolla aroz goribo.
eng: She's being considered for the job.
cmn: 目前正在考虑是否由她来做这项工作。
tur: İş için o düşünülüyor.
eng: I'd like some time to consider before I make a decision.
cmn: 我想花点时间斟酌斟酌再作决定。
vie: Tôi cần một ít thời gian cân nhắc trước khi tôi quyết định.
tur: Karar vermeden önce düşünmek için biraz zaman istiyorum.
nld: Ik zou graag wat tijd hebben om na te denken voordat ik een beslissing maak.
epo: Mi volus iom da tempo por cerbumi antaŭ ol decidi.
eng: This expression is very Chinese.
cmn: 这种表达方式很中国化。
tat: Бу гыйбарә гаять кытайча.
nld: Deze uitdrukking is heel erg Chinees.
rus: Это выражение весьма в китайском духе.
epo: Tiu esprimo estas tre ĉina.
tur: Bu ifade çok Çinimsi.
eng: Tom would've been very proud of you.
deu: Tom wäre sehr stolz auf dich gewesen!
tur: Tom seninle çok gurur duyardı.
ita: Tom sarebbe stato molto fiero di te.
ita: Tom sarebbe stato molto fiero di voi.
ita: Tom sarebbe stato molto fiero di lei.
ita: Tom sarebbe stato molto orgoglioso di te,
ita: Tom sarebbe stato molto orgoglioso di voi.
ita: Tom sarebbe stato molto orgoglioso di lei.
hun: Tomi nagyon büszke lett volna rád.
nld: Tom zou erg trots op je geweest zijn.
rus: Том тобой бы очень гордился.
fra: Tom aurait été très fier de toi.
fra: Tom aurait été très fier de vous.
rus: Том бы вами очень гордился.
rus: Том бы тобой очень гордился.
heb: תום לא היה גאה בך.
ukr: Том би тобою дуже пишався.
ukr: Том би вами дуже пишався.
eng: Which color do you think Tom prefers?
heb: איזה צבע לדעתך תום מעדיף?
tur: Tom'un hangi rengi tercih ettiğini düşünüyorsun?
rus: Как думаешь, какой цвет нравится Тому больше?
por: Qual cor você acha que Tom prefere?
eng: Which color do you think Tom will like better?
tur: Tom'un hangi rengi daha çok seveceğini düşünüyorsun?
hun: Melyik szín tetszik szerinted jobban Tominak?
nld: Welke kleur denk je dat Tom leuker zal vinden?
rus: Как думаешь, какой цвет Тому больше понравится?
ukr: Як ти вважаєш, який колір сподобається Тому більше?
rus: Как вы думаете, какой цвет Тому больше понравится?
deu: Was glaubt ihr, welche Farbe Tom besser gefallen wird?
deu: Was glauben Sie, welche Farbe Tom besser gefallen wird?
deu: Was glaubst du, welche Farbe Tom besser gefallen wird?
eng: I love to see people's reactions when I tell them who I am.
rus: Люблю наблюдать за реакцией людей, когда я говорю им, кто я такой.
tur: Onlara kim olduğumu söylediğimde insanların reaksiyonlarını görmeyi seviyorum.
nld: Ik houd ervan om mensen hun reacties te zien wanneer ik ze vertel wie ik ben.
pol: Uwielbiam patrzeć na reakcje ludzi, kiedy mówię im kim jestem.
hun: Imádom látni az emberek reakcióját, amikor elmondom nekik, hogy ki vagyok.
eng: I couldn't go with you even if I wanted to.
tur: İstemiş olsam bile seninle gidemedim.
por: Eu não poderia ir com você mesmo se eu quisesse.
por: Eu não poderia ir com vocês mesmo se eu quisesse.
por: Eu não poderia ir com você mesmo que eu quisesse.
por: Eu não poderia ir com vocês mesmo que eu quisesse.
rus: Я не мог с тобой пойти, хоть бы и хотел.
eng: My little daughter likes to sit on my shoulders.
epo: Mia eta filino ŝatas sidi sur miaj ŝultroj.
hun: A kicsi lányom szeret a vállamon ülni.
tur: Benim küçük kızım benim omuzlarımda oturmayı seviyor.
rus: Дочке нравится сидеть у меня на плечах.
spa: A mi hijita le gusta sentarse sobre mis hombros.
pol: Moja mała córka lubi siedzieć na moich ramionach.
eng: You should apologize to her. "Definitely not!"
tur: Ondan özür dilemelisin. "Kesinlikle hayır!"
por: Você deveria pedir perdão a ela. "Nem pensar!"
eng: Your dog ate my homework. "Definitely not!"
tur: Senin köpeğin ev ödevimi yedi. "Kesinlikle hayır!"
por: Seu cão comeu a minha lição de casa. "Não mesmo!"
eng: I want to visit Tom.
heb: אני רוצה לבקר את תום.
ita: Voglio visitare Tom.
ita: Io voglio visitare Tom.
por: Quero visitar o Tom.
por: Eu quero visitar o Tom.
tur: Tom'u ziyaret etmek istiyorum.
pol: Chcę odwiedzić Toma.
ukr: Я хочу завітати до Тома.
rus: Я хочу навестить Тома.
deu: Ich will Tom besuchen.
epo: Mi volas viziti Tomon.
nds: Ik will Tom beseuken.
ber: Bɣiɣ ad rzuɣ ɣef Tom.
jpn: トムに会いに行きたいの。
hye: Ես ուզում եմ այցելել Թոմին։
eng: Tom, you have a call!
deu: Tom, du hast einen Anruf!
tur: Tom, bir çağrın var!
lat: Didyme, aliquis per telephonum tibi adivit.
rus: Том, тебе звонят.
cmn: 湯姆，有電話！
eng: Sold out.
deu: Ausverkauft.
tur: Hepsi satılıp tükenmiş.
pol: Wyprzedane.
rus: Распродано.
rus: Продано.
rus: Нет в наличии.
ita: Tutto esaurito.
nld: Uitverkocht.
srp: Распродато.
srp: Продато.
ukr: Розпродано.
ukr: Продано.
eng: He wants to read this book.
deu: Er will dieses Buch lesen.
nld: Hij wil dat boek lezen.
por: Ele quer ler esse livro.
tur: O bu kitabı okumak istiyor.
spa: Él quiere leer este libro.
lat: Hunc librum legere optat.
pol: On chce przeczytać tę książkę.
rus: Он хочет почитать эту книгу.
rus: Он хочет прочесть эту книгу.
ita: Vuole leggere questo libro.
zgh: ⵉⵔⴰ ⴰⴷ ⵉⵖⵔ ⴰⴷⵍⵉⵙ ⴰⴷ.
eng: I have my own opinions concerning politics and religion.
deu: Ich habe eigene Meinungen über Politik und Religion.
nld: Ik heb mijn eigen meningen wat politiek en religie betreft.
tur: Siyaset ve din hakkında benim kendi görüşlerim var.
pol: Mam własne opinie na temat polityki i religii.
eng: What is that strange thing in your dog's mouth?
hun: Mi az a furcsa dolog a kutyád szájában?
nld: Wat is dat vreemde ding in je hond zijn kaken?
tur: Senin köpeğinin ağzındaki o tuhaf şey nedir?
hun: Mi az a furcsa dolog a kutyád fogai között?
epo: Kio estas tiu strangaĵo en de buŝego de via hundo?
deu: Was hat denn dein Hund da Seltsames im Maul?
eng: A people without knowledge is a people without strength.
heb: עם ללא ידע הוא עם ללא כוח!
nld: Een volk zonder kennis is een volk zonder kracht.
tur: Bilgisiz bir millet güçsüz bir millettir.
ara: مَن لا معرفة لديه لا قوة له.
fra: Un peuple sans savoir est un peuple sans force.
eng: We got scraped up.
heb: נשרטנו.
tur: Güçlükle topladık.
eng: We got scratched up.
heb: נשרטנו.
tur: Biz gerginleştik.
eng: What an interesting saltshaker!
heb: זוהי אכן מלחייה מעניינת!
eng: I would like you to trust me.
fra: J'aimerais que vous me fassiez confiance.
fra: J'aimerais que tu me fasses confiance.
tur: Bana güvenmeni istiyorum.
epo: Mi ŝatus, ke vi fidu al mi.
heb: הייתי רוצה שתסמוך עלי.
nld: Ik zou willen dat je me vertrouwde.
por: Eu gostaria que você confiasse em mim.
por: Gostaria que você confiasse em mim.
por: Eu gostaria que vocês confiassem em mim.
por: Gostaria que vocês confiassem em mim.
hun: Szeretném, ha bíznál bennem.
pol: Chciałbym, żebyś mi zaufał.
pol: Chciałabym, żebyś mi zaufał.
pol: Chciałabym, żebyś mi zaufała.
pol: Chciałbym, żebyś mi zaufała.
rus: Я бы хотел, чтобы ты мне доверял.
rus: Я бы хотел, чтобы ты мне доверяла.
rus: Я бы хотела, чтобы ты мне доверял.
rus: Я бы хотела, чтобы ты мне доверяла.
rus: Я бы хотел, чтобы вы мне доверяли.
rus: Я бы хотела, чтобы вы мне доверяли.
lat: Velim mihi credas.
lat: Velim mihi confidas.
eng: Everybody was waiting the same fate - death.
rus: Всех ждала одна судьба — смерть.
tur: Herkes aynı kaderi bekliyordu - ölüm.
nld: Iedereen wachtte hetzelfde lot - de dood.
eng: When did you travel to Rome?
rus: Когда ты ездил в Рим?
por: Quando você viajou para Roma?
por: Quando vocês viajaram para Roma?
tur: Roma'ya ne zaman seyahat ettin?
lat: Quando iter per Romam fecisti?
pol: Kiedy pojechałeś do Rzymu?
pol: Kiedy pojechałaś do Rzymu?
ind: Kapan kamu jalan-jalan ke Roma?
ber: Melmi ay teddid ɣer Ṛuma?
ber: Melmi ay teddam ɣer Ṛuma?
ber: Melmi ay teddamt ɣer Ṛuma?
ber: Melmi ay tessakled ɣer Ṛuma?
ber: Melmi ay tessaklem ɣer Ṛuma?
ber: Melmi ay tessaklemt ɣer Ṛuma?
nld: Wanneer reisde je naar Rome?
epo: Kiam vi vojaĝis al Romo?
eng: I would like you to rely on me.
tur: Bana güvenmeni istiyorum.
heb: הייתי רוצה שתסמוך עלי.
srp: Voleo bih da se osloniš na mene.
fra: J'aimerais que tu te fies à moi.
lat: Velim mihi confidas.
eng: Don't be gross.
tur: İğrenç olma.
heb: אל תהיה דוחה.
rus: Не говори гадости.
eng: Tom ran home.
tur: Tom eve koştu.
jpn: トムは家に走りました。
pol: Tom pobiegł do domu.
hun: Tomi hazaszaladt.
ita: Tom è corso a casa.
ita: Tom corse a casa.
rus: Том побежал домой.
deu: Tom rannte nach Hause.
dan: Tom løb hjem.
eng: A cute person will look cute no matter what they wear.
jpn: かわいい人は何を着てもかわいい。
tur: Sevimli bir insan ne giyerlerse giysinler sevimli görünecektir.
rus: Симпатичные люди будут выглядеть симпатично, что на них ни надень.
eng: He recounted the accident to me as if he had seen it with his own eyes.
cmn: 他讲起那场事故，讲得仿佛他亲眼所见。
tur: O bana kazayı kendi gözleriyle görmüş gibi anlattı.
rus: Он в подробностях описал мне происшествие, будто сам его видел.
eng: The government clearly stated its intention to lower taxes.
cmn: 政府明确宣布了降税的意图。
tur: Hükümet vergileri düşürmek için niyetini açıkça ifade etti.
eng: My opinion is the opposite.
cmn: 我的看法相反。
rus: У меня противоположное мнение.
tur: Benim görüşüm karşı yönde.
spa: Mi opinión es lo contrario.
por: Minha opinião é o contrário.
ukr: Я протилежної думки.
eng: Tom and Mary have been married for over 30 years.
rus: Том и Мэри женаты более 30 лет.
tur: Tom ve Mary 30 yılı aşkın süredir evliler.
deu: Tom und Maria sind seit mehr als 30 Jahren verheiratet.
pol: Tomek i Marysia są małżeństwem ponad 30 lat.
hun: Tom és Mary már több mint 30 éve házasok.
epo: Tomo kaj Manjo estas geedzoj jam pli ol 30 jarojn.
eng: Tom and Mary will be celebrating their thirtieth wedding anniversary on Monday.
tur: Tom ve Mary Pazartesi günü otuzuncu evlilik yıldönümlerini kutlayacaklar.
pol: Tomek i Marysia będą obchodzić trzydziestą rocznicę swojego ślubu w poniedziałek.
rus: В понедельник Том и Мэри будут отмечать тридцатую годовщину свадьбы.
deu: Tom und Maria feiern am Montag ihren dreißigsten Hochzeitstag.
eng: Good-looking people are good-looking no matter what they wear.
tur: İyi görünümlü insanlar ne giyerlerse giysinler iyi görünümlüdür.
deu: Gut aussehende Menschen sehen gut aus, egal was sie anhaben.
rus: Миловидные люди привлекательны независимо от того, что на них надето.
pol: Ładnemu we wszystkim ładnie.
hun: A jóképű emberek jól néznek ki, függetlenül attól, hogy mit viselnek.
eng: They prayed in the morning and in the evening.
epo: Ili preĝis matene kaj vespere.
tur: Onlar sabah ve akşam dua etti.
pol: Modlili się rano i wieczorem.
eng: Unfortunately, I have to start going.
epo: Bedaŭrinde, mi devas ekiri.
tur: Ne yazık ki gitmeye başlamak zorundayım.
eng: You have to go to sleep.
lat: Tibi dormiendum est.
tur: Uyumak zorundasın.
lat: Dormire debes.
pol: Musisz iść spać.
hun: Le kell feküdnöd.
rus: Тебе надо идти спать.
rus: Вам надо идти спать.
jpn: 寝なきゃダメだよ。
spa: Tienes que irte a dormir.
eng: You cannot rely on politicians.
fra: On ne peut faire confiance aux politiciens.
epo: Oni ne povas fidi al la politikistoj.
tur: Siz politikacılara güvenemezsiniz.
tat: Сәясәтчеләргә ышаныч юк.
tat: Сәясәтчеләргә ышанып булмый.
pol: Nie można polegać na politykach.
fin: Et voi luottaa poliitikkoihin.
eng: The deep snow covered everything.
epo: La profunda neĝo kovris ĉion.
hun: A mély hó mindent befedett.
tur: Derin kar her şeyi kapladı.
lij: A neive profonda a croviva tutto.
ita: La neve profonda copriva tutto.
eng: Tell me how it went later.
deu: Erzähl mir später, wie es gelaufen ist.
rus: Расскажи мне потом, как всё прошло.
tat: Ничек булып беткәне турында миңа соңрак сөйләрсең.
rus: Расскажите мне потом, как всё прошло.
eng: Loving to work is the key to happiness.
por: O amor ao trabalho é a chave para a felicidade.
cmn: 對工作的熱愛是通往幸福的鑰匙。
hun: A munka szeretete a boldogság kulcsa.
tur: Çalışmayı sevmek mutluluk için anahtardır.
ber: D tayri n umahil ay d tasarut n tumert.
deu: Arbeitsliebe ist der Schlüssel zum Glück.
hau: Son aiki shine mabudin farin ciki.
eng: Men never do evil so completely and cheerfully as when they do it from religious conviction.
deu: Niemals tut der Mensch das Böse so vollkommen und fröhlich, als wenn er es aus religiöser Überzeugung tut.
por: Os homens nunca fazem o mal de maneira tão completa e com tanta disposição, como quando o praticam movidos por uma convicção religiosa.
tat: Кешеләр явызлыкны беркайчан да дини инанулардан чыгып эшләгән кебек күп итеп һәм рәхәтләнеп эшләми.
eng: Shouldn't we ask Tom?
deu: Sollten wir nicht Tom fragen?
ita: Non dovremmo chiedere a Tom?
ara: أليس علينا سؤال توم؟
hun: Nem kellene megkérdeznünk Tomit?
tur: Biz Tom'a sormamalı mıyız?
fra: Ne devrions nous pas demander à Tom ?
rus: Не спросить ли нам Тома?
rus: Не попросить ли нам Тома?
epo: Ĉu ni demandu Tomason?
eng: Could I pay via Mastercard?
deu: Kann ich per Mastercard zahlen?
ita: Potrei pagare tramite Mastercard?
tur: Mastercartla ödeme yapabilir miyim.?
eng: I'm saving up for my old age.
heb: אני חוסך לעת זִקנה.
rus: Я откладываю на старость.
tat: Картлыкка акча җыям.
hun: Idős koromra takarékoskodok.
tur: Yaşlılığım için para biriktiriyorum.
fra: J'économise pour quand je serai vieille.
fra: Je mets de côté pour quand je serai vieux.
jpn: 老後のために貯金してるよ。
eng: You do need to take a shower.
por: Você precisa realmente tomar um banho
por: Você precisa mesmo de um banho.
tur: Bir duş alman gerekiyor.
srp: Stvarno treba da se istuširaš.
ukr: Ти мусиш прийняти душ.
eng: I couldn't care less what he thinks.
heb: אני מצפצף על הדעה שלו.
ber: Ur d-cligeɣ ara akk seg wayen yettxemmim.
eng: If you don't want to read, then don't.
fra: Si tu ne veux pas lire, alors ne lis pas.
epo: Se vi ne volas legi, do ne legu.
heb: אם אתה לא רוצה לקרוא, אז אל תקרא.
rus: Не хочешь читать - не читай.
tat: Укыйсың килмәсә, укыма.
pol: Jeśli nie chcesz czytać to nie czytaj.
tur: Okumak istemiyorsan, öyleyse okuma.
fra: Si vous ne voulez pas lire, alors ne lisez pas.
vol: No lilädolöd if no vilol.
ber: Ma ur tebɣid ara ad teɣred, ihi qqim.
ber: Ma ur tebɣim ara ad teɣrem, ihi qqimet.
ber: Ma ur tebɣim ara ad teɣrem, ihi qqimem.
ber: Ma ur tebɣimt ara ad teɣremt, ihi qqimemt.
ber: Ma ur teɣsed ara ad teɣred, ihi qqim.
ber: Ma ur teɣsem ara ad teɣrem, ihi qqimem.
ber: Ma ur teɣsemt ara ad teɣremt, ihi qqimemt.
jpn: 読みたくないんなら、読むな。
eng: If you don't want to read, don't.
spa: Si no quieres leer, no leas.
fra: Si tu ne veux pas lire, alors ne lis pas.
heb: אם אתה לא רוצה לקרוא, אז אל תקרא.
rus: Не хочешь читать - не читай.
tat: Укыйсың килми икән, укыма.
pol: Jeśli nie chcesz czytać, nie czytaj.
hun: Ha nem akarsz olvasni, akkor ne olvass.
tur: Okumak istemiyorsan, okuma.
kab: Ma ur tebɣiḍ ara ad teɣṛeḍ, ḥbes.
kab: Ma ur tebɣim ara ad teɣṛem, ḥebset.
kab: Ma ur tebɣimt ara ad teɣṛemt, ḥebsemt.
fra: Si vous ne voulez pas lire, alors ne lisez pas.
rus: Если не хотите читать, не читайте.
rus: Не хотите читать - не читайте.
rus: Если не хочешь читать, не читай.
jpn: 読みたくないんなら、読むな。
eng: She sent us a telegram to tell us she was coming.
heb: היא שלחה לנו מברק שהיא מגיעה.
tat: Килүен хәбәр итеп, ул безгә телеграмма суккан.
tur: Geldiğini bize söylemek için bize bir telgraf gönderdi.
fra: Elle nous a envoyé un télégramme pour nous dire qu'elle allait venir.
eng: That means he loves you.
heb: פירושו של דבר שהוא אוהב אותך.
tur: Bu onun seni sevdiği anlamına geliyor.
pol: To znaczy, że on Cię kocha.
pol: To znaczy, że Cię kocha.
rus: Это значит, что он тебя любит.
ber: Aya yebɣa ad d-yini dakken iḥemmel-ikem.
ber: Aya yeɣs ad d-yini dakken iḥemmel-ikem.
fra: Ça veut dire qu'il t'aime.
fra: Ça veut dire qu'il vous aime.
jpn: つまり、彼はあなたが好きなのね。
rus: Это значит, что он вас любит.
eng: There were armed guards everywhere.
rus: Повсюду была вооруженная охрана.
tur: Her yerde silahlı muhafızlar vardı.
ita: C'erano guardie armate dappertutto.
deu: Es gab überall bewaffnete Wachen.
eng: I guess it's not true.
tur: Sanırım bu doğru değil.
deu: Ich schätze, dass es nicht wahr ist.
epo: Mi konjektas, ke tio ne veras.
fra: J'imagine que ce n'est pas vrai.
eng: Guess what his name is.
pol: Zgadnij jak ma na imię.
ukr: Вгадай його ім'я.
rus: Угадай, как его зовут.
rus: Угадайте, как его зовут.
tur: Onun adının ne olduğunu tahmin et.
ita: Indovina qual è il suo nome.
ita: Indovinate qual è il suo nome.
ita: Indovini qual è il suo nome.
ita: Indovina come si chiama.
ita: Indovini come si chiama.
ita: Indovinate come si chiama.
epo: Divenu lian nomon.
eng: I guess I'll never know.
tur: Sanırım asla bilmeyeceğim.
ukr: Думаю, я ніколи не дізнаюся.
kab: Ad iniɣ werǧin ad ẓreɣ.
eng: I guess I'm in big trouble.
rus: Кажется, у меня большие неприятности.
tur: Sanırım başım büyük dertte.
eng: I guess it's pretty cool.
rus: А ничего так.
tur: Sanırım bu oldukça harika.
eng: I guess everybody knows that.
ukr: Я гадаю що це знають всі.
tur: Sanırım herkes onu biliyor.
eng: I guess everyone makes mistakes.
rus: Все, думаю, ошибаются.
tur: Sanırım herkes hata yapar.
eng: Everything's different now.
rus: Теперь всё иначе.
rus: Теперь всё по-другому.
pol: Wszystko jest teraz inne.
tur: Artık her şey farklı.
por: Tudo está diferente agora.
ukr: Тепер усе інакше.
ckb: ئێستا هەموو شتێک جیاوازە.
eng: I hired a guide.
pol: Zatrudniłem przewodnika.
pol: Zatrudniłam przewodnika.
rus: Я нанял гида.
tur: Ben bir rehber tuttum.
nst: Ngiz räq lamshiaxti shiip kängx.
heb: שכרתי מדריך.
fra: J'ai engagé un guide.
fra: J'ai engagé une guide.
ukr: Я найняв провідника.
ukr: Я найняла провідника.
ces: Najal jsem si průvodce.
ina: Io ingagiava un guida.
ina: Io ha ingagiate un guida.
eng: Our tour guide's name was Tom.
pol: Nasz przewodnik miał na imię Tom.
rus: Нашего экскурсовода звали Том.
tur: Bizim tur rehberimizin ismi Tom'du.
heb: מדריך התיירים שלנו שמו היה תום.
deu: Unser Reiseführer hieß Tom.
por: Nosso guia turístico se chamava Tom.
eng: This isn't a handout.
tur: Bu bir sadaka değil.
rus: Это не подачка.
rus: Это не милостыня.
spa: Esto no es un folleto.
eng: Can you handle the truth?
rus: А ты совладаешь с правдой?
tur: Gerçekle başa çıkabilir misin?
eng: Can Tom handle the pressure?
ukr: Чи може Том витримати тиск?
tur: Tom baskı ile başa çıkabilir mi?
eng: You handled that very skillfully.
tur: Onunla çok ustaca başa çıktın.
por: Você lidou com aquilo com muita habilidade.
deu: Du hast das sehr gekonnt hinbekommen.
eng: I've been trying to handle this myself.
rus: Я пытался справиться с этим сам.
tur: Bununla kendim başa çıkmaya çalışıyorum.
fra: J'ai essayé de gérer ça moi-même.
eng: I hung up the phone.
deu: Ich habe aufgelegt.
rus: Я повесил трубку.
por: Eu desliguei o telefone.
tur: Telefonu kapadım.
tur: Telefonu kapattım.
ber: Gezmeɣ asawal.
ita: Ho messo giù il telefono.
eng: I miss hanging out there.
tur: Orada takılmayı özledim.
fra: Ça me manque de traîner là-bas.
hun: Hiányoznak a csavargások.
eng: We were just hanging out.
rus: Мы просто гуляли.
tur: Biz sadece takılıyorduk.
eng: I'm still hanging in there.
tur: Hâlâ orada takılıyorum.
nld: Ik ben er nog.
eng: Tom often hangs out with John and Mary.
rus: Том часто тусуется с Джоном и Мэри.
tur: Tom çoğunlukla John ve Mary ile takılır.
eng: I hear you've been hanging out with Tom.
tur: Tom'la takıldığını duydum.
spa: Dicen que te estás juntando con Tom.
eng: You should go hang out with your friends.
hun: Ki kellene mozdulnod a haverjaiddal.
spa: Deberías ir a pasar el rato con tus amigos.
rus: Тебе бы стоит провести время с друзьями.
tur: Arkadaşlarınla takılmaya gitmelisin.
eng: I saw several people hanging out in the park.
rus: Я видел несколько людей, гуляющих в парке.
tur: Parkta takılan birkaç kişi gördüm.
tlh: yotlhDaq leStaHbogh 'op nuv vIlegh.
eng: I was just hanging out with some of my friends.
spa: Solo estaba pasando el rato con algunos de mis amigos.
tur: Sadece arkadaşlarımdan bazılarıyla takılıyordum.
eng: I performed the work reluctantly.
heb: ביצעתי את העבודה הזאת נגד רצוני.
tur: Ben işi isteksizce yaptım.
fra: J'ai effectué le travail à contrecœur.
ber: Giɣ amahil-nni nnig wul-inu.
eng: I liked this striped shirt.
tur: Bu çizgili gömlekten hoşlandım.
ukr: Мені сподобалась ця смугаста сорочка.
hun: Szerettem ezt a csíkos inget.
rus: Мне нравилась эта полосатая рубашка.
por: Gostei desta camisa listrada.
fra: J'aimais cette chemise rayée.
rus: Мне понравилась эта полосатая рубашка.
jpn: この縞々のシャツ好きだったのに。
eng: The train has already gone.
fra: Le train est déjà parti.
deu: Der Zug ist schon abgefahren.
rus: Поезд уже ушёл.
ukr: Потяг вже пішов.
cmn: 列车已经出发。
pol: Pociąg już odjechał.
spa: El tren ya se fue.
deu: Der Zug ist bereits abgefahren.
swe: Tåget har redan åkt.
hun: Már elment a vonat.
tur: Tren zaten gitti.
jpn: 電車はもう行っちゃったよ。
eng: Markku stepped on the train.
swe: Markku steg på tåget.
tur: Markku trene bindi.
mar: मार्क्कू ट्रेनवर चढला.
eng: After the stop the train accelerated quickly.
swe: Efter stoppet accelererade tåget snabbt.
tur: Duraktan sonra tren çabucak hızlandı.
spa: Después de la parada, el tren aceleró rápidamente.
eng: The train departs in five minutes.
rus: Поезд отправляется через пять минут.
swe: Tåget avgår om fem minuter.
pol: Pociąg odjeżdża za pięć minut.
hun: A vonat öt perc múlva indul.
tur: Tren beş dakika içinde kalkıyor.
eng: Is it okay if I open the curtain?
heb: מותר לי לפתוח את הוילון?
tur: Perdeyi açabilir miyim?
deu: Geht es in Ordnung, wenn ich den Vorhang aufmache?
fra: Est-ce que je peux ouvrir le rideau ?
jpn: カーテンを開けてもいいですか？
hau: Shin yana da kyau idan na buɗe labule?
jpn: カーテンを開けても大丈夫？
nld: Mag het gordijn open?
eng: May I open the curtain?
fra: Puis-je tirer le rideau ?
por: Posso abrir a cortina?
heb: מותר לי לפתוח את הוילון?
tur: Perdeyi açabilir miyim?
deu: Dürfte ich den Vorhang aufmachen?
deu: Kann ich den Vorhang aufmachen?
rus: Могу я открыть занавеску?
jpn: カーテンを開けてもいいですか？
jpn: カーテンを開けてもよろしいでしょうか？
nld: Mag het gordijn open?
eng: Can I open the curtain?
por: Posso abrir a cortina?
heb: מותר לי לפתוח את הוילון?
tur: Perdeyi açabilir miyim?
pol: Mogę odsłonić zasłonkę?
deu: Kann ich den Vorhang aufmachen?
rus: Могу я открыть занавеску?
lfn: Esce me pote abri la cortina?
ita: Posso aprire la tenda?
run: Ndashobora kwugurura irido?
fra: Est-ce que je peux ouvrir le rideau ?
jpn: カーテンを開けてもいいですか？
jpn: カーテンを開けてもよろしいでしょうか？
nld: Mag het gordijn open?
eng: Am I allowed to open the curtain?
heb: מותר לי לפתוח את הוילון?
hun: Elhúzhatom a függönyt?
tur: Perdeyi açabilir miyim?
lat: Licetne mihi velum retrahere?
fra: Est-ce que je suis autorisé à ouvrir le rideau ?
jpn: カーテンを開けてもいいかな？
eng: Miracle of miracles, none of the passengers were hurt.
heb: התמזל מזלם, ואיש מן הנוסעים לא נפצע.
hun: Csodák csodája, hogy egy utas sem sérült meg.
hun: Csodák csodájára egy utasnak sem lett baja.
hun: Csodák csodája, egy utasnak sem esett bántódása.
tur: Mucize, yolcuların hiçbiri yaralanmadı.
rus: Чудо из чудес: никто из пассажиров не пострадал.
fin: Ihmeiden ihme: kukaan matkustajista ei loukkaantunut.
eng: She is a beautiful girl with blonde hair and blue eyes.
deu: Sie ist ein schönes Mädchen mit blonden Haaren und himmelblauen Augen.
hun: Ő egy szép, szőke hajú lány, égszínkék szemekkel.
tur: O sarı saçlı ve mavi gözlü güzel bir kızdır.
eng: Barbie has blond hair and blue eyes.
spa: Barbie tiene cabello rubio y ojos azules.
dan: Barbie har blond hår og blå øjne.
dan: Barbie har blondt hår og blå øjne.
hun: A Barbienak kék szeme és szőke haja van.
tur: Barbie'nin sarı saçı ve mavi gözleri var.
rus: У Барби светлые волосы и голубые глаза.
fin: Barbilla on vaaleat hiukset ja siniset silmät.
mar: बार्बीचे केस सोनेरी आणि डोळे निळे असतात.
nld: Barbie heeft blond haar en blauwe ogen.
deu: Barbie hat blondes Haar und blaue Augen.
eng: Tom is a social drinker.
spa: Tom es un bebedor social.
tur: Tom bir sosyal içici.
hun: Tom társasági italozó.
rus: Том выпивает только за компанию.
fin: Tomi juo seurassa.
deu: Tom ist ein Gesellschaftstrinker.
nld: Tom is een sociale drinker.
eng: Mary is a social drinker.
tur: Mary bir sosyal içici.
rus: Мэри выпивает только за компанию.
deu: Maria ist eine Gesellschaftstrinkerin.
eng: Apparently you are right.
deu: Du hast offenbar recht.
epo: Tre verŝajne vi pravas.
spa: Al parecer estás en lo correcto.
tur: Görünüşe göre haklısın.
ukr: Очевидно, ти правий.
ron: Aparent, ai dreptate.
nld: Blijkbaar heb je gelijk.
epo: Ŝajne vi pravas.
ukr: Ти, очевидно, маєш рацію.
ukr: Ви, очевидно, маєте рацію.
pol: Najwyraźniej masz rację.
eng: I'm supporting France in the World Cup.
por: Estou torcendo pela França na Copa do Mundo.
tur: Dünya kupasında Fransa'yı destekliyorum.
vie: Tôi ủng hộ đội Pháp ở World Cup.
heb: אני תומך בצרפת במשחקי הגביע העולמי.
ron: Eu susțin Franța în Cupa Mondială.
fra: Je soutiens la France en Coupe du monde.
rus: На чемпионате мира я болею за Францию.
eng: Nice to meet all of you!
por: Prazer em conhecer todos vocês!
spa: ¡Encantado de conocerlos a todos ustedes!
tur: Hepinizle tanıştığıma memnun oldum!
nld: Leuk jullie allemaal te ontmoeten!
ron: Încântat să vă cunosc pe toți!
ron: Sunt încântată să vă cunosc pe toți!
eng: He unexpectedly called you stupid.
cmn: 他竟然叫你笨蛋。
hun: Váratlanul lehülyézett téged.
tur: O ansızın sana aptal dedi.
rus: Он не удержался от того, чтобы назвать тебя идиотом.
eng: Despite everything he is still playing dumb.
cmn: 他竟然还给我装傻。
spa: A pesar de todo aún se está haciendo el tonto.
tur: Her şeye rağmen o hâlâ aptalı oynuyor.
ukr: Незважаючи ні на що, він все ще клеїть з себе дурня.
rus: Несмотря ни на что, он до сих пор прикидывается дураком.
eng: I am waiting for approval.
cmn: 我在等待批准。
lat: Approbationem exspecto.
tur: Ben onay bekliyorum.
rus: Я жду одобрения.
eng: Do you believe that he is telling the truth?
cmn: 你相信他在说实话吗？
vie: Cậu có tin nó đang nói sự thật không?
tur: Onun gerçeği söylediğine inanıyor musun?
epo: Ĉu vi opinias, ke li diras la veron?
ukr: Ти віриш, що він каже правду?
rus: Ты веришь, что он говорит правду?
deu: Glaubst du, dass er die Wahrheit erzählt?
eng: I want to translate this sentence into Vietnamese.
tur: Bu cümleyi Vietnamcaya çevirmek istiyoruz.
rus: Я хочу перевести это предложение на вьетнамский.
ukr: Я хочу перекласти це речення на в'єтнамську.
eng: How can I add these sentences?
vie: Làm sao tôi có thể thêm câu này vào?
tur: Bu cümleleri nasıl ekleyebilirim?
eng: This sentence is obsolete.
vie: Câu này lỗi thời rồi.
hun: Ilyet már nem mondanak.
tur: Bu cümle pek kullanımıyor.
mar: हे वाक्य अप्रचलित आहे.
lvs: Šis teikums ir novecojis.
eng: I was falling.
fra: Je tombais.
lat: Cadebam.
tur: Ben düşüyordum.
ita: Stavo cadendo.
ukr: Я падав.
ukr: Я падала.
rus: Я падал.
rus: Я падала.
lad: Estava kayendo.
lad: Kayiya.
eng: I have read.
epo: Mi legis.
lat: Lēgī.
ita: Ho letto.
tur: Ben okudum.
rus: Я прочитал.
rus: Я прочитала.
fra: J'ai lu.
kab: Ɣṛiɣ.
nld: Ik las.
swe: Jag har läst.
eng: I was reading.
lat: Legebam.
rus: Я читал.
rus: Я читала.
por: Eu estava lendo.
deu: Ich las.
tur: Ben okuyordum.
pol: Czytałem.
pol: Czytałam.
ell: Διάβαζα.
cor: Yth esen vy ow redya.
ukr: Я читав.
ukr: Я читала.
ita: Stavo leggendo.
hun: Olvastam.
deu: Ich war am Lesen.
tlh: jIlaDtaH.
eng: I had read it.
lat: Legeram.
tur: Ben okumuştum.
mar: मी वाचला होता.
mar: मी वाचलं होतं.
mar: मी वाचली होती.
fra: Je l'avais lu.
fra: Je l'avais lue.
ita: Lo avevo letto.
ita: La avevo letta.
eng: We have read.
epo: Ni legis.
lat: Legimus.
tur: Biz okuduk.
ita: Abbiamo letto.
fra: Nous avons lu.
kab: Neɣṛa.
yid: מיר האָבן געלייענט.
eng: A cloud is a mass of vapor in the sky.
cmn: 云是天空中的水汽团。
tur: Bulut gökyüzündeki bir buhar kütlesidir.
hun: A felhő nagy mennyiségű pára az égen.
rus: Облако - это скопление пара в небе.
ara: السحابة هي كتلة بخار في السماء.
jpn: 雲は空の蒸気の塊です。
pes: ابر توده ای از بخار در آسمان است.
eng: The snow bends the trees.
epo: La neĝo klinas la arbojn.
tur: Kar ağaçları büker.
ita: La neve piega gli alberi.
ber: Adfel yesseknay isekla.
mar: बर्फ झाडांना वाकवतो.
ckb: بەفر دارەکان دەچەمێنێتەوە.
eng: Why are you always laughing?
epo: Kial vi ridas ĉiam?
tur: Neden her zaman gülüyoruz?
deu: Warum lachst du immer?
pol: Dlaczego zawsze się śmiejesz?
por: Por que você está sempre rindo?
eng: Is it OK if I open the curtain?
ber: Ulac aɣilif ma reẓmeɣ asaber?
ber: Ulac aɣilif ma ldiɣ asaber?
hun: Nem baj, ha félrehúzom a függönyt?
rus: Ничего, если я открою занавеску?
nob: Gjør det noe om jeg åpner gardinene?
por: Tudo bem se eu abrir a cortina?
tur: Perdeyi açmamın bir sakıncası var mı?
jpn: カーテンを開けてもいいですか？
jpn: カーテンを開けてもよろしいでしょうか？
jpn: カーテンを開けても大丈夫？
nld: Mag het gordijn open?
deu: Kann ich den Vorhang öffnen?
kab: Ulac fell-as ma ldiɣ asaber-nni?
eng: The bus had already left by the time my wife was finished dressing.
epo: La buso jam foriris, kiam mia edzino estis finvestita.
hun: A busz már elment addigra, mire a feleségem befejezte a készülődést.
rus: Когда жена закончила собираться, автобус уже ушёл.
tur: Karım giyinmeyi bitirinceye kadar otobüs zaten gitmişti.
eng: Would you please tell me your name again?
rus: Будьте любезны, повторите своё имя.
por: Você poderia me dizer seu nome novamente por favor?
tur: Bana ismini tekrar söyler misin?
ara: من فضلك، هلّا أخبرتني اسمك ثانيةً؟
fin: Voisitko kertoa nimesi uudelleen?
fin: Voisitko kertoa nimesi uudestaan?
eng: The sunrise is beautiful this morning.
tur: Bu sabah gündoğumu güzel.
ara: شروق الشمس جميل هذا الصباح.
lat: Solis ortus hodie est pulcher.
epo: La sunleviĝo hodiaŭ estas bela.
ita: L'alba è bella stamattina.
ita: L'alba è bella questa mattina.
slk: Dnes je nádherný východ slnka.
eng: I wanted to learn Esperanto, because it interested me very much.
epo: Mi volis lerni Esperanton, ĉar ĝi tre interesis min.
tur: Ben Esperanto öğrenmek istedim, çünkü beni çok ilgilendiriyordu.
por: Eu queria aprender esperanto porque me interessou muito.
eng: He takes the subway to work.
swe: Han åker tunnelbana till jobbet.
por: Ele pega o metrô para trabalhar.
tur: O, işe metroyla gider.
rus: До работы он едет на метро.
ita: Prende la metropolitana per andare al lavoro.
ita: Lui prende la metropolitana per andare al lavoro.
ber: Yetteddu ɣer umahil s umiṭru.
shi: Ar ittsudu amiṭru s ammas n twuri.
eng: It is cheap to take the subway in Beijing.
cmn: 在北京乘地铁很便宜。
swe: Det är billigt att åka tunnelbana i Peking.
por: É barato pegar o metrô em Pequim.
tur: Pekinde metroya binmek ucuzdur.
spa: Coger el metro en Pequín es barato.
eng: I'm sorry, I already have another commitment.
ita: Mi dispiace, ho già un impegno.
heb: אני מצטערת, כבר יש לי מחויבות קודמת.
deu: Es tut mir leid, ich habe bereits eine andere Verpflichtung.
tur: Üzgünüm, benim zaten başka bir sözüm var.
por: Me desculpa, mas já tenho outro compromisso.
eng: How did your father feel about that?
epo: Kiajn emociojn tio elvokis ĉe via patro?
tur: Baban onun hakkında nasıl hissetti?
eng: She's a square.
deu: Sie ist von gestern.
tur: O bir eski kafalı bir kimse.
eng: She is highly talented and well educated.
epo: Ŝi estas talentoriĉa kaj bone edukita.
tur: O son derecede yetenekli ve iyi eğitimli.
rus: Она чрезвычайно талантлива и прекрасно образованна.
eng: Something bad happened in Boston yesterday.
tur: Dün Boston'da kötü bir şey oldu.
epo: Io malbona okazis hieraŭ en Bostono.
rus: Вчера в Бостоне случилось что-то плохое.
eng: This sort of thing hardly ever happens.
por: Este tipo de coisa quase nunca acontece.
tur: Bu tür şey neredeyse hiç olmaz.
eng: That has happened to me several times.
ara: حدث ذلك لي مرّات عدّة.
por: Isso aconteceu comigo várias vezes.
epo: Tio okazis al mi plurfoje.
tok: tenpo mute la ni li kama lon mi.
tok: ni li kama lon mi lon tenpo mute.
tur: O bana birkaç kez oldu.
ita: Mi è successo diverse volte.
ita: Mi è capitato diverse volte.
rus: Это несколько раз происходило со мной.
rus: Со мной так несколько раз было.
fra: Cela m'est arrivé plusieurs fois.
lfn: Me ia vide esta aveni alga veses variosa.
lfn: Ме жа иа виде еста авени алга весес вариоса.
spa: Eso me ha pasado varias veces.
eng: What happened was a misunderstanding.
por: O que houve foi um mal-entendido.
tur: Olan bir yanlış anlamaydı.
rus: То, что произошло, было недоразумением.
rus: То, что случилось, было недоразумением.
spa: Lo que pasó fue un malentendido.
eng: That's scheduled to happen on Monday.
por: Isso está agendado para a segunda-feira.
tur: Bunun pazartesi günü gerçekleşmesi planlanmıştır.
eng: That kind of thing happens every day.
por: Esse tipo de coisa acontece todo dia.
tur: O tür şey her gün olur.
rus: Такого рода вещи происходят каждый день.
fra: Ce genre de choses arrive tous les jours.
rus: Такие вещи происходят каждый день.
eng: It has happened at least three times.
por: Aconteceu pelo menos três vezes.
pol: To zdarzyło się co najmniej trzy razy.
por: Isso já aconteceu pelo menos três vezes.
tur: Bu en az üç kez oldu.
mar: किमान तीन वेळा झालं आहे.
mar: किमान तीन वेळा घडलं आहे.
ben: এরকম অন্তত তিনবার ঘটেছে।
deu: Das ist schon mindestens dreimal passiert.
ita: È successo almeno tre volte.
ita: È capitato almeno tre volte.
eng: Things aren't happening fast enough.
pol: Rzeczy nie dzieją się wystarczająco szybko.
tur: İşler yeterince hızlı ilerlemiyor.
eng: That's exactly what's happening now.
por: É exatamente isso que está acontecendo agora.
tur: Şimdi tam olarak olanlar budur.
rus: Именно это сейчас и происходит.
eng: That's been happening every morning.
por: Isso tem acontecido todas as manhãs.
pol: To działo się każdego ranka.
tur: O her sabah oluyor.
rus: Это происходило каждое утро.
eng: Something very unusual has happened.
por: Algo muito estranho aconteceu.
pol: Zdarzyło się coś bardzo niezwykłego.
tur: Çok alışılmadık bir şey oldu.
rus: Произошло нечто очень необычное.
fra: Il s'est passé quelque chose de très inhabituel.
epo: Okazis io neordinara.
tlh: qaSpu' wanI' motlhbe'qu'.
eng: Do you really think it won't happen?
por: Você acha mesmo que não vai acontecer?
pol: Naprawdę myślisz, że to się nie zdarzy?
tur: Bunun tekrar olmayacağını gerçekten düşünüyor musun?
ukr: Ти й справді думаєш, що цього не станеться?
epo: Ĉu vi vere pensas, ke tio ne okazos?
rus: Ты действительно думаешь, что этого не случится?
rus: Вы действительно думаете, что этого не случится?
rus: Ты действительно думаешь, что этого не будет?
rus: Вы действительно думаете, что этого не будет?
eng: That's what happened here on Monday.
ara: هذا ما حدث هنا يوم الإثنين.
por: Foi isso que aconteceu aqui na segunda-feira.
pol: Oto co zdarzyło się tu w poniedziałek.
tur: Pazartesi günü burada olan bu.
rus: Вот что произошло здесь в понедельник.
eng: Tom knows everything that happened.
por: Tom sabe tudo o que aconteceu.
pol: Tom wie o wszystkim, co się stało.
tur: Tom olan her şeyi biliyor.
eng: There's always something happening.
por: Sempre há algo acontecendo.
pol: Zawsze coś się dzieje.
tur: Her zaman olan bir şey vardır.
ces: Pořád se něco děje.
eng: That happened on several occasions.
por: Isso aconteceu em várias ocasiões.
tur: O çeşitli vesilelerle oldu.
eng: Let's wait and see if that happens.
ara: فلننتظر لنرى إن كان ذلك سيحدث.
por: Vamos esperar e ver se isso acontece.
tur: Olup olmayacağını bekleyelim ve görelim.
heb: בוא נחכה ונראה מה יקרה.
eng: Do you think it won't happen again?
por: Você acha que não vai voltar a acontecer?
tur: Bunun tekrar olmayacağını düşünüyor musun?
eng: Do you still think it won't happen?
deu: Glauben Sie immer noch, dass das nicht passieren wird?
por: Você acha que não vai acontecer?
tur: Hâlâ bunun olmayacağını düşünüyor musun?
ita: Pensi ancora che non succederà?
ita: Pensa ancora che non succederà?
ita: Pensate ancora che non succederà?
ita: Pensi ancora che non capiterà?
ita: Pensa ancora che non capiterà?
ita: Pensate ancora che non capiterà?
eng: The same thing happened on Monday.
deu: Das Gleiche ist am Montag passiert.
rus: То же самое произошло в понедельник.
tur: Aynı şey pazartesi günü oldu.
ita: La stessa cosa è successa lunedì.
eng: Something similar happened to Tom.
deu: Etwas Ähnliches ist Tom passiert.
rus: Нечто подобное случилось с Томом.
tur: Tom'a benzer bir şey oldu.
eng: That's not exactly what happened.
deu: Das ist nicht ganz das, was passiert ist.
hun: Nem pontosan ez történt.
tur: Tam olarak olanlar bu değil
ita: Non è esattamente quello che è successo.
ita: Non è esattamente quello che è capitato.
ita: Non è esattamente ciò che è successo.
ita: Non è esattamente ciò che è capitato.
eng: Remember what happened last year.
deu: Erinnere dich, was letztes Jahr passiert ist.
rus: Вспомни, что было в прошлом году.
rus: Вспомните, что было в прошлом году.
ara: ألا تذكر ما حدث السنة الماضية؟
tur: Geçen yıl ne olduğunu hatırla.
por: Lembre-se do que aconteceu no ano passado.
por: Lembrem-se do que aconteceu no ano passado.
eng: Neither of those things happened.
deu: Nichts von beiden ist passiert.
pol: Żadna z tych rzeczy się nie wydarzyła.
tur: Bunlardan hiçbiri olmadı.
fra: Aucune de ces choses ne s'est produite.
eng: It's interesting how it happened.
tur: Bunun nasıl olduğu ilginç.
ukr: Цікаво, як це сталося.
ukr: Цікаво, як це трапилося.
ita: È interessante com'è successo.
ita: È interessante com'è successa.
ita: È interessante com'è capitato.
ita: È interessante com'è capitata.
eng: I'm telling you nothing happened.
pol: Mówię Ci, że nic się nie stało.
tur: Sana bir şey olmadığını söylüyorum.
eng: Hopefully, it won't happen again.
tur: İnşallah bu tekrar olmayacak.
rus: Надеюсь, этого больше не произойдет.
eus: Zorionez, ez da berriro gertatuko.
rus: Будем надеяться, что это не повторится.
hun: Remélhetőleg nem fog újra megtörténni.
ukr: Сподіваюся, цього більше не станеться.
fra: Avec un peu de chance, ça ne se reproduira pas.
eng: What's happening here is absurd.
pol: To co tu się dzieje to jest jakiś absurd.
tur: Burada olanlar saçma.
ita: Quello che sta succedendo qui è assurdo.
ita: Quello che sta succedendo qua è assurdo.
ita: Ciò che sta succedendo qui è assurdo.
ita: Ciò che sta succedendo qua è assurdo.
eus: Hemen gertatzen ari denak ez du zentzurik.
por: O que está acontecendo aqui é um absurdo.
eng: What's happened in the meantime?
pol: Co się stało w międzyczasie?
tur: Bu arada ne oldu?
eus: Zer gertatu zen bitartean?
ces: Co se stalo v době mezi tím?
fra: Que s'est-il passé entre-temps ?
eng: What has actually happened here?
pol: Co tu się właściwie stało?
tur: Gerçekten burada ne oldu?
rus: Что здесь на самом деле произошло?
eus: Zer gertatu da azken boladan hemen?
eng: We're scared it'll happen again.
deu: Wir haben Angst davor, dass es wieder passiert.
rus: Мы боимся, что это повторится.
pol: Obawiamy się, że to zdarzy się ponownie.
tur: Biz bunun tekrar olacağından korkuyoruz.
eus: Berriro gertatzeko beldur gara.
eng: Tom's aware of what's happening.
deu: Tom ist sich im Klaren darüber, was im Gang ist.
rus: Том в курсе происходящего.
pol: Tom jest świadomy tego, co się dzieje.
tur: Tom neler olduğunun farkında.
ukr: Том в курсі того, що відбувається.
por: Tom está ciente do que está acontecendo.
por: Tom está a par do que está acontecendo.
por: Tom está ciente do que está ocorrendo.
por: Tom está a par do que está ocorrendo.
eus: Tomek badaki zer gertzten ari den.
ber: Tom yuki s wayen iḍerrun.
eng: There's not much happening here.
deu: Hier ist nicht viel los.
pol: Niewiele się tu dzieje.
tur: Burada olan çok şey yok.
heb: לא קורה פה הרבה.
eus: Ez da aparteko ezer gertatzen hemen.
fra: Il ne se passe pas grand-chose ici.
rus: Здесь мало что происходит.