agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: People were nice to me.
epo: Homoj estis afablaj al mi.
srp: Ljudi su bili dobri prema meni.
srp: Ljudi su bili fini prema meni.
tur: İnsanlar bana karşı iyiydi.
eng: My suitcase is packed.
epo: Mia valizo estas pakita.
srp: Kofer mi je spakovan.
nld: Mijn koffer is ingepakt.
tur: Bavulum hazır.
rus: Мой чемодан упакован.
por: Minha mala está pronta.
glg: A miña maleta está feita.
ron: Valiza mea este pregătită.
spa: Mi maleta está hecha.
fra: Ma valise est bouclée.
fra: Ma valise est faite.
ita: La mia valigia è pronta.
ell: Η βαλίτσα μου είναι έτοιμη.
deu: Mein Koffer ist gepackt.
kab: Dayen, heggaɣ tabalizt-iw.
eng: My suitcase isn't packed yet.
epo: Mia valizo ne estas ankoraŭ pakita.
hun: A bőröndöm még nem áll készen.
srp: Kofer mi još nije spakovan.
tur: Bavulum henüz toplanmış değil.
rus: Мой чемодан ещё не упакован.
eng: My mother was an alcoholic.
epo: Mia patrino estis drinkemulino.
srp: Majka mi je bila alkoholičarka.
srp: Moja majka je bila alkoholičarka.
tur: Annem bir alkolikti.
nld: Mijn moeder was een alcoholist.
epo: Mia patrino estis drinkemulo.
cmn: 我母亲是个酒鬼。
fra: Ma mère était alcoolique.
por: Minha mãe era alcoólatra.
por: A minha mãe era alcoólatra.
deu: Meine Mutter war Alkoholikerin.
eng: My life's been good.
epo: Mia vivo estis bona.
epo: Mia vivo bonis.
srp: Život mi je bio dobar.
tur: Hayatım iyiydi.
ita: La mia vita è stata buona.
eng: My life has been good.
epo: Mia vivo estis bona.
srp: Život mi je bio dobar.
tur: Hayatım iyiydi.
ita: La mia vita è stata buona.
eng: My husband lost his job.
rus: Мой муж потерял работу.
epo: Mia edzo perdis sian dungon.
srp: Moj muž je izgubio posao.
srp: Muž mi je izgubio posao.
nld: Mijn man is zijn baan verloren.
ukr: Мій чоловік втратив роботу.
ita: Mio marito ha perso il suo lavoro.
ita: Mio marito ha perso il suo impiego.
tur: Kocam işini kaybetti.
eng: My father's name is Tom.
tur: Babamın adı Tom.
epo: La nomo de mia patro estas Tomo.
por: O nome de meu pai é Tom.
rus: Моего отца зовут Том.
srp: Ime mog oca je Tom.
nld: Mijn vader heet Tom.
deu: Der Name meines Vaters ist Tom.
eng: My father was a doctor.
rus: Мой отец был врачом.
epo: Mia patro estis kuracisto.
srp: Moj otac je bio doktor.
srp: Otac mi je bio doktor.
tur: Babam bir doktordu.
heb: אבא שלי היה רופא.
fra: Mon père était médecin.
nld: Mijn vader was dokter.
nld: Mijn vader was arts.
rus: У меня отец был врачом.
mar: माझे वडील डॉक्टर होते.
mar: माझे वडील वैद्य होते.
deu: Mein Vater war Arzt.
hun: Apám orvos volt.
ber: Baba yella d imsujji.
jpn: 父は医者だったんです。
eng: The book is on the shelf.
rus: Книга лежит на полке.
por: O livro está na prateleira.
gle: Tá an leabhar ar an sheilf.
hun: A könyv a polcon van.
rus: Книга на полке.
ita: Il libro è sullo scaffale.
srp: Knjiga je na polici.
tur: Kitap rafta.
pol: Książka leży na półce.
pol: Książka jest na półce.
ukr: Книжка на полиці.
ukr: Книжка лежить на полиці.
nld: Het boek staat op de plank.
mar: पुस्तक शेल्फवर आहे.
eng: I would like another beer.
cmn: 我想再来一杯啤酒。
tur: Bir bira daha istiyorum.
ita: Vorrei un'altra birra.
gle: Ba mhaith liom beoir eile.
hun: Szeretnék még egy sört.
hun: Még egy sört kérek.
eng: Don't worry. Everything's under control.
eus: Ez kezkatu. Dena kontrolpean dago.
hun: Ne aggódj! Mindent kézben tartunk.
rus: Не беспокойтесь. Всё под контролем.
rus: Не беспокойся. Всё под контролем.
tur: Endişelenme. Her şey kontrol altında.
nld: Maak je geen zorgen. Alles is onder controle.
epo: Ne maltrankvilu. Ĉio estas regata.
srp: Ne brini. Sve je pod kontrolom.
eng: Tom managed to escape just in time.
hun: Tominak még éppen időben sikerült elmenekülnie.
deu: Tom hat es gerade noch rechtzeitig geschafft, zu entkommen.
epo: Tomo sukcesis eskapi en la lasta momento, en kiu tio eblis.
srp: Tom je uspeo da pobegne taman na vreme.
srp: Tom je uspeo da pobegne tačno na vreme.
tur: Tom tam zamanında kaçmayı başardı.
eng: We managed to escape just in time.
dtp: Nokoidu' tokou daa ii.
por: Nós conseguimos escapar a tempo.
hun: Éppen időben sikerült elmenekülnünk.
srp: Uspeli smo da pobegnemo tačno na vreme.
srp: Uspeli smo da pobegnemo taman na vreme.
tur: Tam zamanında kaçmayı başardık.
eng: Tom and Mary managed to escape just in time.
hun: Tominak és Marinak még idejében sikerült megszöknie.
deu: Tom und Maria konnten gerade noch rechtzeitig entkommen.
epo: Tomo kaj Maria sukcesis eskapi en la lasta momento, en kiu tio eblis.
tur: Tom ve Mary tam zamanında kaçmayı başardı.
rus: Тому и Мэри удалось свалить аккурат вовремя.
rus: Том и Мэри сумели вовремя убежать.
eng: Fabergé eggs are very valuable.
tur: Faberge yumurtaları çok değerlidir.
rus: Яйца Фаберже весьма ценны.
deu: Fabergé-Eier sind überaus kostbar.
ita: Le uova Fabergé sono molto preziose.
eng: Tom is an obsessive collector.
hun: Tomi megszállott gyűjtő.
deu: Tom ist ein zwanghafter Sammler.
rus: Том одержим коллекционированием.
tur: Tom takıntılı bir toplayıcı.
ita: Tom è un collezionista ossessivo.
eng: Tom claims to have found one of the lost Fabergé eggs.
dtp: Minogihum i Tom do tontolu dot kitamas natagakan di gulu-gulu.
deu: Tom behauptet, eines der verlorenen Fabergé-Eier gefunden zu haben.
hun: Tomi azt állítja, hogy megtalálta az egyik eltűnt Fabergé-tojást.
tur: Tom kayıp Faberge yumurtalarından birini bulduğunu iddia ediyor.
rus: Том утверждает, что обнаружил одно из утраченных яиц Фаберже.
eng: To be honest, I really don't know.
kan: ಪ್ರಾಮಾಣಿಕವಾಗಿ ಹೇಳಬೇಕೆಂದರೆ, ನಾನು ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ
hun: Az igazat megmondva, tényleg nem tudom.
srp: Da budem iskren, ne znam baš.
srp: Iskren da budem, ne znam baš.
srp: Da budem iskrena, ne znam baš
srp: Iskrena da budem, ne znam baš.
tur: Dürüst olmak gerekiyorsa, gerçekten bilmiyorum.
fra: Pour être honnête, je ne sais vraiment pas.
rus: Если честно, я правда не знаю.
por: Honestamente, eu não sei mesmo.
deu: Ehrlich gesagt weiß ich es wirklich nicht.
eng: My children rely on me.
hun: A gyerekeim rám bízzák magukat.
srp: Moja deca se oslanjaju na mene.
tur: Çocuklarım bana güveniyor.
nld: Mijn kinderen vertrouwen op me.
fra: Mes enfants comptent sur moi.
eng: My children need me.
rus: Я нужен своим детям.
rus: Я нужна своим детям.
tur: Çocuklarımın bana ihtiyacı var.
hun: A gyerekeimnek szükségük van rám.
srp: Potreban sam svojoj deci.
nld: Mijn kinderen hebben me nodig.
epo: Miaj infanoj bezonas min.
por: Meus filhos precisam de mim.
deu: Meine Kinder brauchen mich.
ckb: منداڵەکانم پێویستیان بە منە.
ckb: منداڵەکانم پێویستیان پێمە.
eng: Let me say that again.
hun: Ezt most szeretném még egyszer elmondani.
srp: Daj da ponovim to.
tur: Onu tekrar söyleyeyim.
eng: It's what I'm used to.
tur: Ben buna alışığım.
rus: Это то, к чему я привык.
tur: Bu alışık olduğum bir şeydir.
hun: Ehhez vagyok szokva.
deu: So bin ich’s gewohnt.
ita: È quello a cui sono abituato.
ita: È quello a cui sono abituata.
ita: È ciò a cui sono abituato.
ita: È ciò a cui sono abituata.
srp: Na to sam naviknut.
srp: Na to sam se navikao.
srp: Na to sam naviknuta.
srp: Na to sam se navikla.
ben: আমি এতেই অভ্যস্ত।
tur: Ben alışığım buna.
eng: It's what I'm used to doing.
epo: Tio estas kion mi kutimas fari.
srp: To sam navikao da radim.
srp: To sam navikla da radim.
srp: Navika mi je da radim to.
srp: Ušlo mi je u naviku da radim to.
tur: Yapmaya alışkın olduğum şey bu.
ita: È quello che sono abituato a fare.
ita: È quello che sono abituata a fare.
hau: Abin da na saba yi ke nan.
eng: It's too smoky here for me.
ita: È troppo fumoso qui per me.
rus: Здесь для меня слишком накурено.
tur: Burası benim için çok dumanlı.
hun: Ez a hely nekem túl füstös.
epo: Estas tro fume ĉi tie por mi.
srp: Ovde je previše dima za mene.
srp: Ovde ima previše dima za mene.
nld: Het is me hier te rokerig.
nld: Het is hier te rokerig voor mij.
epo: Ĉi tie estas tro da fumo por mi.
ces: Je tady na mě moc kouře.
eng: It's too smoky in here for me.
ita: È troppo fumoso qui dentro per me.
rus: Здесь для меня слишком накурено.
tur: Burası benim için çok dumanlı.
epo: Estas ĉi tie tro fumplene por mi.
nld: Het is hierbinnen te rokerig voor mij.
nld: Het is me hierbinnen te rokerig.
eng: It's too noisy here for me.
ita: C'è troppo rumore qui per me.
rus: Здесь для меня слишком шумно.
tur: Burası benim için çok gürültülü.
epo: Estas ĉi tie tro brue por mi.
srp: Ovde je previše bučno za mene.
srp: Za mene je ovde previše bučno.
srp: Ovde je previše glasno za mene.
srp: Za mene je ovde previše glasno.
srp: Ovde je preglasno za mene.
srp: Za mene je ovde preglasno.
nld: Het is me hier te lawaaierig.
eng: It's not up to me.
fra: Ça ne dépend pas de moi.
ita: Non dipende da me.
nld: Dat hangt niet van mij af.
hun: Nem tőlem függ.
deu: Das hängt nicht von mir ab.
srp: Nije na meni.
nld: Het hangt niet van mij af.
spa: No depende de mí.
spa: No me corresponde.
rus: От меня это не зависит.
ukr: Від мене це не залежить.
ukr: Це не моє рішення.
ukr: Це не моя воля.
ukr: Це не залежить від мене.
tur: Bu bana bağlı değil.
ukr: Він мене це не залежить.
ita: Non sta a me.
hun: Nem rajtam áll.
por: Não depende de mim.
por: Não sou eu quem decide.
mon: Энэ надаас шалтгаалах зүйл биш.
eng: It wasn't just me who didn't like that movie.
deu: Ich war nicht der Einzige, dem dieser Film nicht gefallen hat.
epo: Ne nur mi malŝatis tiun filmon.
srp: Nisam jedini kome se taj film nije dopao.
srp: Nisam jedina kojoj se taj film nije dopao.
tur: O filmi sevmeyen sadece ben değildim.
rus: Этот фильм не только мне не понравился.
nld: Ik was niet de enige die die film niet leuk vond.
por: Eu não fui o único que não gostou desse filme.
por: Não fui só eu que não gostei desse filme.
ber: Maci ala nekk umi ur yeɛjib ara usaru-nni.
ber: Maci ala nekk umi ur yegriẓ ara usaru-nni.
yue: 唔係得我先唔鍾意套戲㗎！
eng: It wasn't easy for me.
ita: Non è stato facile per me.
ita: Non è stata facile per me.
ita: Non era facile per me.
rus: Для меня это было нелегко.
epo: Ne estis facile por mi.
srp: Nije mi bilo lako.
tur: O benim için kolay değildi.
deu: Es fiel mir nicht leicht.
deu: Es war nicht leicht für mich.
hun: Nem volt könnyű számomra.
jpn: 私には簡単じゃなかったよ。
tur: Benim için kolay değildi.
fin: Se ei ollut helppoa minulle.
eng: It wasn't easy for me to do that.
rus: Мне нелегко было это сделать.
epo: Ne estis facile por mi fari tion.
hun: Nem volt könnyű nekem ezt megtenni.
srp: Nije mi bilo lako da uradim to.
tur: Onu yapmam kolay değildi.
ita: Non è stato facile per me farlo.
ita: Non fu facile per me farlo.
ita: Non era facile per me farlo.
hun: Ezt nem volt könnyű meglépnem.
eng: It was a big explosion.
ita: È stata una grande esplosione.
ita: Fu una grande esplosione.
epo: Tio estis granda eksplodo.
srp: Bila je velika eksplozija.
srp: To je bila velika eksplozija.
tur: O büyük bir patlamaydı.
nld: Het was een grote explosie.
rus: Это был большой взрыв.
fra: C'était une grosse explosion.
eng: It tastes bitter to me.
epo: Tio gustas amara laŭ mi.
srp: Gorko mi je.
tur: Bunun tadı benim için acı.
eng: It shocked me.
ita: Mi ha scioccato.
ita: Mi ha scioccata.
ita: Mi scioccò.
rus: Это меня шокировало.
rus: Это меня поразило.
epo: Tio ŝokis min.
srp: Šokiralo me je.
srp: To me je šokiralo.
tur: O beni şok etti.
heb: זה זעזע אותי.
eng: It scared me to death.
ita: Mi ha spaventato a morte.
ita: Mi ha spaventata a morte.
ita: Mi spaventò a morte.
rus: Это меня до смерти напугало.
rus: Он меня до смерти напугал.
rus: Она меня до смерти напугала.
rus: Оно меня до смерти напугало.
epo: Tio timigis min ĝismorte.
hun: Halálra rémisztett.
srp: Uplašen sam nasmrt.
srp: Uplašena sam nasmrt.
tur: O benim ödümü kopardı.
nld: Ik schrok me dood ervan.
fra: J'ai eu une peur bleue.
eng: It kind of surprised me.
deu: Es hat mich irgendwie überrascht.
epo: Tio iamaniere surprizis min.
srp: Pomalo me je iznenadilo.
tur: Bu beni biraz şaşırttı.
ukr: Це певною мірою мене здивувало.
eng: The population of the world increases at a rate of two percent a year.
rus: Население мира увеличивается в среднем на два процента в год.
tur: Dünyanın nüfusu bir yılda yüzde iki oranında artmaktadır.
eng: What is your favourite number?
deu: Was ist deine liebste Zahl?
fra: Quel est ton nombre favori ?
fra: Quel est ton chiffre favori ?
jpn: 一番好きな曲は何ぁに？
jpn: 好きな数字は何ぁに？
deu: Was ist deine Lieblingszahl?
hun: Melyik a kedvenc számod?
rus: Какая твоя любимая цифра?
tur: En sevdiğin sayın nedir?
ukr: Яке твою улюблене число?
ukr: Яка твоя улюблена цифра?
fra: Quel est votre nombre favori ?
udm: Кыӵе тынад яратоно лыдпусэд?
eng: I ate light.
spa: Comí ligero.
epo: Mi manĝis malmulte.
tur: Hafif yedim.
fra: J'ai mangé léger.
ber: Ččiɣ učči afessas.
sat: ᱤᱧ ᱞᱟᱹᱭᱤᱴ ᱤᱧ ᱡᱚᱢ ᱠᱮᱫᱟ ᱾
sat: ᱟᱨᱥᱟᱞ ᱤᱧ ᱡᱚᱢ ᱠᱮᱫᱟ ᱾
eng: With great pleasure!
fra: Avec grand plaisir !
rus: С большим удовольствием!
tur: Büyük bir zevkle!
ukr: Із великим задоволенням!
hun: Nagyon szívesen!
rus: С превеликим удовольствием!
ber: S teḍfi d tameqqrant!
ido: Kun granda plezuro!
eng: No one is responding.
fra: Personne ne répond.
ita: Nessuno sta rispondendo.
ita: Non sta rispondendo nessuno.
hun: Senki sem felel.
tur: Hiç kimse yanıt vermiyor.
nob: Ingen svarer.
eng: No one is answering.
rus: Никто не отвечает.
fra: Personne ne répond.
ita: Nessuno sta rispondendo.
ita: Non sta rispondendo nessuno.
tur: Kimse cevap vermiyor.
kab: Yiwen ur d-yerri.
kab: Ḥedd ur d-yerri s wawal.
nob: Ingen svarer.
eng: No one answers.
rus: Никто не отвечает.
fra: Personne ne répond.
ita: Nessuno risponde.
ita: Non risponde nessuno.
deu: Keiner antwortet.
tur: Kimse cevap vermiyor.
slk: Nikto neodpovedá.
nob: Ingen svarer.
eng: The best way to lose weight is to eat less and exercise more.
cmn: 最好的減肥方法就是少吃多運動。
deu: Man kann am besten Gewicht verlieren, indem man weniger isst und mehr Sport treibt.
rus: Лучший способ похудеть - меньше есть и больше заниматься спортом.
srp: Najbolji način da izgubiš kilažu je da jedeš manje i vežbaš više.
srp: Najbolji način da izgubite kilažu je da jedete manje i vežbate više.
srp: Najbolji način da izgubiš kilažu je da manje jedeš i više vežbaš.
srp: Najbolji način da izgubite kilažu je da manje jedete i više vežbate.
tur: Kilo kaybetmek için en iyi yol daha az yemek ve daha çok egzersiz yapmak.
eng: Pack your stuff, dear. I ordered plane tickets for us. We'll spend our honeymoon in Paris.
rus: Собирай вещи, дорогая. Я заказал нам билеты на самолёт. Медовый месяц мы проведём в Париже.
epo: Paku viajn aĵojn kara. Mi mendis aviadilbiletojn por ni. Ni faros nian nuptmonaton en Parizo.
zgh: ⵙⵎⵓⵏ ⴷ ⵜⵉⵖⴰⵡⵙⵉⵡⵉⵏ ⵏⵏⵎ ⴰ ⵜⴰⵙⴰ. ⵙⵙⵓⵜⵔⵖ ⵜⴰⵏⴼⵓⵍⵉⵏ ⵏ ⵜⵢⵍⴰⵍⵜ. ⵔⴰⴷ ⵏⵏ ⵏⵣⵣⵔⵉ ⴰⵢⵢⵓⵔ ⵏⵏⵖ ⵏ ⵜⴰⵎⵎⵏⵜ ⴰⵎⵎⴰⵙ ⵏ ⴱⴰⵔⵉⵙ.
eng: My wife is Italian.
por: A minha esposa é italiana.
epo: Mia edzino estas itala.
rus: Моя жена - итальянка.
ita: Mia moglie è italiana.
dan: Min kone er italiensk.
mar: माझी बायको इटालियन आहे.
mar: माझी पत्नी इटालियन आहे.
tur: Benim eşim İtalyan.
nld: Mijn vrouw is Italiaans.
ukr: Моя дружина — італійка.
arq: مرتي طاليانية.
gos: Mien vraauw is Italjoans.
eng: She looks like a Russian.
epo: Ŝi aspektas Rusa.
por: Ela parece russa.
tur: O, Rus'a benziyor.
rus: Она выглядит как русская.
ber: Tettban-d d Tarusit.
eng: I have a boss who's much younger than me.
fra: J'ai un patron qui est beaucoup plus jeune que moi.
tok: mi lili lili. jan lawa mi li lili mute.
tur: Benden çok daha genç bir patronum var.
rus: У меня начальник намного моложе меня.
dan: Jeg har en chef der er meget yngre end mig.
epo: Mi havas superulon, kiu estas multe pli juna ol mi.
epo: Mi havas ĉefon, kiu estas multe pli juna ol mi.
epo: Mi havas estron, kiu estas multe pli juna ol mi.
por: Tenho um chefe que é muito mais novo que eu.
srp: Imam šefa koji je mnogo mlađi od mene.
nld: Ik heb een baas die veel jonger is dan ik.
heb: יש לי מנהל הצעיר ממני בהרבה.
hun: Van egy főnököm, aki sokkal fiatalabb, mint én.
swe: Jag har en chef som är mycket yngre än mig.
tha: ฉันมีเจ้านายที่อายุน้อยกว่าฉันมาก
hun: Van egy főnököm, aki sokkal fiatalabb nálam.
deu: Ich habe einen Chef, der viel jünger ist als ich.
eng: I will be thirty-five in June.
fra: J'aurai 35 ans en juin.
ber: Ad sεuγ 35 iseggasen di yunyu.
rus: В июне мне будет тридцать пять.
epo: Mi iĝos tridek-kvin-jara en junio.
por: Vou fazer trinta e cinco em junho.
tur: Haziranda otuz beş olacağım.
mar: जूनमध्ये मी पसतीस वर्षांचा होईन.
mar: जूनमध्ये मी पसतीस वर्षांची होईन.
jpn: ６月に３５になります。
jpn: ６月に３５歳になります。
deu: Im Juni werde ich 35.
eng: Many reader reviews on Amazon are fake.
heb: באמזון, ביקורות רבות של ספרים מאת קוראים - הן מזויפות.
epo: Multaj legantrecenzoj de libroj en Amazon estas falsaĵoj.
por: Muitas resenhas na Amazon são falsas.
fra: Beaucoup d'avis de lecteurs sur Amazon sont faux.
eng: Many consumer reviews of books on Amazon are fake.
heb: באמזון, ביקורות רבות של ספרים מאת קוראים - הן מזויפות.
por: A maioria das avaliações de livros na Amazon são falsas.
epo: Multaj konsumantrecenzoj de libroj en Amazono estas falsaĵoj.
ron: Multe recenzii la cărți făcute de consumatori pe Amazon sunt false.
tur: Amazon kitapları hakkında birçok tüketici yorumları uydurmadır.
eng: Tom had flu-like symptoms.
heb: לתום היו תסמינים דמויי שפעת.
hun: Tominak influenza jellegű tünetei voltak.
deu: Tom hatte grippeartige Symptome.
tur: Tom'un grip benzeri semptomları vardı.
ron: Tom are simptome de gripă.
jpn: トムはインフルエンザのような症状があった。
rus: У Тома были гриппоподобные симптомы.
epo: Tomo havis gripecajn simptomojn.
eng: You're not paying attention.
epo: Vi ne atentas!
deu: Du passt nicht auf!
hun: Te nem figyelsz!
fra: Tu ne fais pas attention !
hun: Nem figyelsz!
rus: Ты не внимателен!
tur: Sen dikkat etmiyorsun.
por: Você não está prestando atenção.
srp: Ne obraćaš pažnju.
mar: तू लक्ष्य देत नाहीयेस.
nld: Je let niet op!
ben: আপনি কিন্তু মনোযোগ দিচ্ছেন না।
ben: তুমি কিন্তু মনোযোগ দিচ্ছো না।
ukr: Ти неуважний!
ita: Non stai prestando attenzione.
ita: Non state prestando attenzione.
ita: Non sta prestando attenzione.
ell: Δεν προσέχεις.
ell: Δεν προσέχετε.
spa: No estás prestando atención.
eng: I'm strongly opposed to a compromise.
fra: Je suis farouchement opposé à un compromis.
epo: Mi energie kontraŭstaras kompromison.
tur: Ben şiddetle bir uzlaşmaya karşıyım.
srp: Čvrsto sam protiv kompromisa.
hun: Határozottan ellenzem a kiegyezést.
hun: Erősen ellenzem a kompromisszumot.
cmn: 我强烈反对妥协
eng: I'm firmly opposed to this.
rus: Я категорически против этого.
bul: Аз съм твърдо против.
tur: Ben buna kesin bir biçimde karşıyım.
deu: Ich bin strikt dagegen.
srp: Čvrsto sam protiv ovoga.
nld: Ik ben hier absoluut op tegen.
epo: Mi firme kontraŭas tion.
ara: أنا أعارض ذلك بشدة
eng: It is getting bigger.
rus: Он растёт.
rus: Она растёт.
rus: Оно растёт.
hun: Növekszik.
epo: Tio grandiĝas.
por: Está ficando maior.
mar: मोठं होतंय.
mar: मोठा होतोय.
mar: मोठी होतेय.
hun: Mind nagyobb.
hun: Egyre nagyobb.
hun: Nőttön-nő.
hun: Nagyobb és nagyobb.
hun: Megnő.
hun: Nagyobb lesz.
eng: Human's nature scares me.
tur: İnsanın doğası beni korkutur.
pol: Ludzka natura mnie przeraża.
heb: טבע האדם מפחיד אותי.
eng: I am lots of fun.
tur: Ben çok keyifliyim.
tok: mi jan musi mute.
bul: Аз съм много забавен.
eng: I also enjoy writing a lot.
por: Eu também gosto muito de escrever.
tok: mi kin li olin e sitelen.
epo: Ankaŭ mi tre ŝatas skribi.
tur: Ben ayrıca çok yazmaktan zevk alırım.
eng: I feel honored to make your acquaintance.
ita: Mi sento onorato a fare la tua conoscenza.
ita: Mi sento onorata a fare la tua conoscenza.
ita: Mi sento onorato a fare la sua conoscenza.
ita: Mi sento onorata a fare la sua conoscenza.
ita: Mi sento onorato a fare la vostra conoscenza.
ita: Mi sento onorata a fare la vostra conoscenza.
eng: I've never been hungrier in all my life!
por: Nunca tive tanta fome na minha vida!
tur: Hayatımda hiç daha aç olmadım.
rus: Никогда в жизни я не был голоднее!
eng: Why did you delete my number?
epo: Kial vi forstrekis mian numeron?
por: Por que você apagou meu número?
tur: Neden numaramı sildin?
mar: तू माझा नंबर डीलीट का केलास?
mar: तुम्ही माझा नंबर डीलीट का केलात?
ber: Maɣef ay tsefḍed uṭṭun-inu?
ber: Maɣef ay tsefḍem uṭṭun-inu?
ber: Maɣef ay tsefḍemt uṭṭun-inu?
eng: How much will I receive?
tur: Ne kadar alacağım?
rus: Сколько я получу?
mar: मला किती मिळेल?
nld: Hoeveel krijg ik?
epo: Kiom mi ricevos?
srp: Koliko ću da primim?
srp: Koliko ću da dobijem?
srp: Koliko ću primiti?
srp: Koliko ću dobiti?
ben: আমি কতো পাবো?
gos: Houveul krieg k?
ukr: Скільки я отримаю?
ita: Quanto riceverò?
eng: How can I protect myself?
tur: Kendimi nasıl koruyabilirim?
nld: Hoe kan ik mezelf beschermen?
epo: Kiel mi povas protekti min?
srp: Kako mogu da se zaštitim?
fra: Comment puis-je me protéger ?
rus: Как я могу себя защитить?
rus: Как я могу защититься?
rus: Как мне себя защитить?
rus: Как мне защититься?
deu: Wie kann ich mich schützen?
eng: How can I overcome this?
hun: Hogyan birkózok meg ezzel?
tur: Nasıl bunun üstesinden gelebilirim?
srp: Kako da prebrodim ovo?
tgl: Paano ko ba malalagpasan ito?
shi: Manmk a rad nruɣ mayad?
eng: Here's what I think.
rus: Вот что я думаю.
ita: Ecco cosa penso.
nld: Dit is wat ik denk.
srp: Evo šta ja mislim.
srp: Evo šta mislim.
tur: İşte ben böyle düşünüyorum.
fra: Voilà ce que je pense.
deu: Hier ist, was ich denke.
ara: هذا ما ظننته
ukr: Ось що я думаю.
ukr: Я думаю ось що.
eng: Have you seen my dog?
por: Você viu o meu cachorro?
hun: Láttad a kutyám?
tur: Köpeğimi gördün mü?
rus: Вы видели мою собаку?
rus: Ты видел мою собаку?
nld: Heb je mijn hond gezien?
epo: Ĉu vi vidis mian hundon?
srp: Da li si video mog psa?
srp: Da li si video moje kuče?
srp: Da li ste videli mog psa?
srp: Da li ste videli moje kuče?
srp: Jesi li video mog psa?
srp: Jesi li video moje kuče?
srp: Da li si videla mog psa?
srp: Da li si videla moja kuče?
srp: Jesi li videla mog psa?
srp: Jesi li videla moje kuče?
ita: Hai visto il mio cane?
ita: Tu hai visto il mio cane?
ita: Ha visto il mio cane?
ita: Lei ha visto il mio cane?
ita: Avete visto il mio cane?
ita: Voi avete visto il mio cane?
hun: Láttátok a kutyámat?
eng: Have you seen me dance?
por: Você já me viu dançando?
hun: Nézted a táncomat?
tur: Beni dans ederken gördün mü?
rus: Вы видели, как я танцую?
rus: Вы видели, как я танцевал?
rus: Ты видел, как я танцую?
rus: Ты видел, как я танцевал?
rus: Ты видела, как я танцую?
rus: Ты видела, как я танцевал?
nld: Heb je me zien dansen?
epo: Ĉu vi vidis min danci?
srp: Da li si me videla kako igram?
srp: Da li si me video kako igram?
srp: Jesi li me video kako igram?
srp: Jesi li me videla kako plešem?
srp: Jesi li me videla kako igram?
srp: Jesi li me video kako plešem?
srp: Da li si me videla kako plešem?
rus: Ты видел, как я танцевала?
deu: Hast du mich tanzen sehen?
deu: Hast du mich tanzen gesehen?
por: Você me viu dançar?
eng: Everything was new to me.
hun: Számomra minden új volt.
hun: Minden új volt nekem.
tur: Her şey benim için yeniydi.
rus: Всё было для меня ново.
nld: Alles was nieuw voor me.
epo: Ĉio estis nova por mi.
srp: Sve mi je bilo novo.
jpn: 何もかもが私には新鮮でした。
eng: Everyone looked at my feet.
por: Todos olharam para os meus pés.
tur: Herkes ayağıma baktı.
rus: Все посмотрели на мои ноги.
nld: Iedereen keek naar mijn voeten.
epo: Ĉiuj rigardis miajn piedojn.
ita: Tutti guardavano i miei piedi.
fra: Tout le monde regarda mes pieds.
eng: Can you please tell me what's happening?
por: Podes por favor me dizer o que está acontecendo?
hun: Elmondanád, kérlek, mi történik?
tur: Ne olduğunu bana söyler misiniz, lütfen?
nld: Kan je me alsjeblieft vertellen wat er aan de hand is?
nld: Kan je me alsjeblieft vertellen wat er gaande is?
nld: Kan je me alsjeblieft vertellen wat er gebeurt?
epo: Bonvolu diri al mi, kio okazas.
epo: Bonvolu diri al mi, kio estas okazanta.
deu: Kannst du mir bitte verraten, was los ist?
tuk: Näme bolýandygyny maňa aýdyp bilersiňmi?
tuk: Näme bolýandygyny maňa aýdyp bilersiňizmi?
yue: 求下你話我知而家發生咩事啦！
eng: Can I try one more?
por: Posso experimentar mais um?
tur: Bir daha deneyebilir miyim?
nld: Kan ik nog eentje proberen?
epo: Ĉu mi rajtas provi plian?
rus: Можно мне ещё один попробовать?
rus: Можно мне ещё одну попробовать?
rus: Можно мне ещё одно попробовать?
eng: Can I try doing it once more?
hun: Megpróbálhatom még egyszer?
tur: Onu bir kez daha yapmayı deneyebilir miyim?
eng: Can I still return this?
por: Ainda posso devolver isto?
tur: Bunu hâlâ iade edebilir miyim?
fra: Puis-je encore retourner ceci ?
rus: Я ещё могу это вернуть?
ita: Posso ancora restituire questo?
ber: Mazal zemreɣ ad t-id-rreɣ?
eng: The cause of Tom's death is still shrouded in mystery.
jpn: トムの死因は未だに謎に包まれている。
hun: Tom halálát még mindig titokzatosság övezi.
tur: Tom'un ölüm nedeni hâlâ belirsiz.
kab: Ssebba n tmettant n Tom mazal-tt teqqim d adrug.
eng: First, please take about 3 minutes to introduce yourself.
jpn: 初めに3分程度で自己紹介をお願いします。
hun: Először is, kérem, mutassa be magát három percben.
tur: İlk önce kendinizi yaklaşık 3 dakika tanıtın.
deu: Verwenden Sie zunächst einmal circa drei Minuten darauf, sich vorzustellen.
eng: St. Benedict established his first monastery on top of Monte Cassino.
rus: Первый монастырь Святой Бенедикт основал на вершине Монтекассино.
tur: Aziz Benedict ilk manastırı Monte Cassino'nun tepesinde kurdu.
eng: He can run 100 metres in 12 seconds.
ukr: Він пробігає стометрівку за 12 секунд.
deu: Er kann 100 Meter in 12 Sekunden laufen.
tur: 100 metreyi 12 saniyede koşabilir.
heb: הוא יכול לרוץ 100 מטר ב-12 שניות.
epo: Li povas kuri cent metrojn en dek du sekundoj.
eng: He stretched his arm.
cmn: 他伸直了他的手臂。
tur: O kolunu uzattı.
epo: Li streĉis sian brakon.
tgl: Iniunat niya ang kanyang braso.
eng: The reporter rented an expensive room.
cmn: 记者租了间很贵的房。
tur: Muhabir pahalı bir oda kiraladı.
hau: Dan rahoton ya yi hayar daki mai tsada.
eng: That man, the child of whom is very friendly.
cmn: 那个男人，就是他的孩子很友好的那个.
eng: You'd better go to the infirmary.
cmn: 你最好去一下医务室。
tur: Sen revire gitsen iyi olur.
epo: Vi pli bone iru al la flegejo.
eng: Steve looks quite happy.
cmn: Steve看上去很高兴。
tur: Steve oldukça mutlu görünüyor.
eng: I wish I had brought my computer.
jpn: パソコン持ってくればよかったな。
fin: Olisinpa ottanut tietokoneeni mukaan.
tur: Keşke bilgisayarımı getirseydim.
rus: Надо было мне компьютер с собой взять.
ber: Mennaɣ lemmer d-wwiɣ aselkim-inu.
ukr: Шкода, що я не приніс свій комп'ютер.
ukr: Шкода, що я не принесла свій комп'ютер.
ces: Kdybych si tak byl přinesl počítač.
mkd: Посакувам да го имав донесено мојот компјутер.
eng: How do you turn off this light?
deu: Wie schaltet man dieses Licht aus?
rus: Как этот свет выключается?
rus: Как этот свет выключить?
tur: Bu ışığı nasıl kapatırsın?
epo: Kiel oni malŝaltas tiun lumon?
ukr: Як вимикається це світло?
ukr: Як вимикається ця лампочка?
eng: Mary was sold and resold a total of seven times.
dan: Mary blev solgt og videresolgt i alt syv gange.
epo: Manjo estis vendita kaj revendita sume sep fojojn.
dan: Mary blev solgt og videresolgt alt i alt syv gange.
eng: Donald Trump is an embarrassment.
ber: Donald Trump d ttbehdila.
ukr: Нам соромно за Дональда Трампа.
tur: Donald Trump, bir utanç kaynağıdır.
epo: Donald Trump estas honto.
yid: דאָנאַלד טראָמפּ איז אַ שאַנדע.
ina: Donald Trump es un un vergonia.
heb: דונלד טראמפ הוא מבוכה.
spa: Donald Trump es una vergüenza.
eng: Tom needs time, money, and food.
tur: Tom'un zamana, paraya ve yiyeceğe ihtiyacı var.
tur: Tom'a zaman, para ve yemek lazım.
eng: My brother Tom's wife Mary's father, John, is visiting from Boston.
tur: Erkek kardeşim Tom'un karısı Mary'nin babası, John, Boston'dan ziyarete geliyor.
por: João, pai da esposa de meu irmão Tom, Maria, veio nos visitar de Boston.
ukr: Джон, батько дружини (Мері) мого брата (Тома), приїжджає до нас із Бостону.
rus: Джон, отец жены моего брата Тома Мэри, приезжает к нам из Бостона.
spa: John, el padre de Mary, la esposa de mi hermano Tom, está de visita desde Boston.
eng: Tom enjoys telling jokes.
tur: Tom fıkra anlatmaktan hoşlanır.
hun: Tomi szeret vicceket mesélni.
nld: Tom houdt van moppen vertellen.
epo: Tomo ŝatas rakonti ŝercojn.
epo: Tomo ŝatas ŝerci.
fra: Tom aime raconter des blagues.
rus: Том любит рассказывать анекдоты.
heb: תום נהנה לספר בדיחות.
por: O Tom gosta de contar piadas.
lat: Thomae placet iocari.
nob: Tom liker å fortelle vitser.
nno: Tom likar å fortelja vitsar.
mar: टॉमला जोक सांगण्यात मजा येते.
eng: Tom is here with me now.
rus: Том сейчас здесь со мной.
tur: Tom şu anda burada benimle birlikte.
deu: Tom ist jetzt hier bei mir.
eng: Tom is missing a few teeth.
deu: Tom fehlen ein paar Zähne.
hun: Tominak hiányzik néhány foga.
nld: Tom mist een paar tanden.
epo: Al Tomo mankas kelkaj dentoj.
epo: Tomo malhavas kelkajn dentojn.
tur: Tom'un birkaç dişi eksik.
heb: לתום חסרות כמה שיניים.
nno: Tom manglar eit par tenner.
eng: Tom is very witty.
tur: Tom çok esprili.
nld: Tom is erg geestig.
epo: Tomo estas tre sprita.
rus: Том очень остроумный.
ita: Tom è molto arguto.
deu: Tom ist sehr witzig.
eng: Tom is with me every day.
rus: Том со мной каждый день.
mar: टॉम माझ्याबरोबर दररोज असतो.
tur: Tom her gün benimle birlikte.
eng: Tom just wants my money.
rus: Тому просто нужны мои деньги.
tur: Tom sadece benim paramı istiyor.
hun: Tominak csak a pénzem kell.
hun: Tominak csak a pénzemre fáj a foga.
nld: Tom is gewoon op mijn geld uit.
epo: Tomo volas nur mian monon.
ita: Tom vuole solo i miei soldi.
ita: Tom vuole soltanto i miei soldi.
ita: Tom vuole solamente i miei soldi.
ita: Tom vuole solo il mio denaro.
ita: Tom vuole soltanto il mio denaro.
ita: Tom vuole solamente il mio denaro.
por: Tom só está interessado no meu dinheiro.
cmn: 湯姆就是想要我的錢。
ber: Tom yebɣa kan idrimen-inu.
ber: Tom yeɣs kan idrimen-inu.
spa: Tom solo quiere mi dinero.
eng: Tom knows me very well.
rus: Том очень хорошо меня знает.
mar: टॉम मला बर्‍यापैकी ओळखतो.
tur: Tom beni çok iyi tanır.
hun: Tomi nagyon jól ismer engem.
por: Tom me conhece muito bem.
epo: Tomo konas min tre bone.
ben: টম আমাকে খুব ভালোভাবে চেনে।
deu: Tom kennt mich sehr gut.
eng: Tom looks quite happy.
tur: Tom oldukça mutlu görünüyor.
rus: Том выглядит вполне счастливым.
nld: Tom ziet er best vrolijk uit.
ita: Tom sembra piuttosto felice.
deu: Tom sieht ziemlich glücklich aus.
cmn: 湯姆看起來蠻高興的。
eng: Tom loves to tell stories.
tur: Tom hikayeler anlatmayı sever.
hun: Tom imád mesélni.
hun: Tomi szeret sztorizgatni.
nld: Tom houdt van verhalen vertellen.
por: Tom adora contar estórias.
por: Tom adora contar histórias.
spa: A Tom le encanta contar historias.
fin: Tomi nauttii tarinoiden kertomisesta.
fin: Tomi tykkää tosi paljon kertoa tarinoita.
eng: Tom never once hit me.
hun: Tomi egyszer sem ütött meg engem.
tur: Tom bana bir kez bile vurmadı.
srp: Tom me nijednom nije udario.
tlh: not muqIppu' tam.
eng: Tom once worked for me.
tur: Tom bir kez benim için çalıştı.
ita: Tom una volta lavorava per me.
tok: tenpo wan la jan Ton li pali tawa mi.
por: Uma vez Tom trabalhou para mim.
eng: Tom once worked with me.
tur: Tom bir zamanlar benimle çalıştı.
hun: Tom egyszer dolgozott velem.
srp: Tom je jednom radio sa mnom.
epo: Tom iam laboris kun mi.
eng: Tom taught me how to read.
rus: Том научил меня читать.
tur: Tom bana okumayı öğretti.
hun: Tom tanított meg olvasni.
srp: Tom me je naučio kako da čitam.
srp: Tom mi je pokazao kako da čitam.
nld: Tom heeft me leren lezen.
epo: Tomo instruis min legi.
lat: Thōmās mē legere docuit.
ita: Tom mi ha insegnato a leggere.
ita: Tom mi insegnò a leggere.
spa: Tom me enseñó a leer.
jpn: トムは私に読み方を教えてくれた。
eng: Tom taught me to read.
rus: Том научил меня читать.
mar: टॉमने मला वाचायला शिकवलं.
tur: Tom bana okumayı öğretti.
hun: Engem Tomi tanított meg olvasni.
nld: Tom heeft me geleerd om te lezen.
srp: Tom me je naučio da čitam.
nld: Tom heeft me leren lezen.
epo: Tomo instruis min legi.
por: Tom me ensinou a ler.
ben: টম আমাকে পড়তে শিখিয়েছে।
ukr: Том навчив мене читати.
lat: Thōmās mē legere docuit.
deu: Tom brachte mir das Lesen bei.
deu: Tom hat mir das Lesen beigebracht.
spa: Tom me enseñó a leer.
tlh: jIlaDlaHmeH mughojmoHta' tam.
eng: Tom thought I was crazy.
rus: Том подумал, что я сумасшедший.
tur: Tom deli olduğumu düşündü.
hun: Azt hitte Tomi, hogy bolond vagyok.
nld: Tom dacht dat ik gek was.
nob: Tom trodde jeg var gal.
ita: Tom pensava che fossi pazzo.
ita: Tom pensava che fossi pazza.
epo: Tomo kredis, ke mi estas freneza.
eng: Tom told me that today.
mar: टॉमने मला ते आज सांगितलं.
tur: Tom onu bana bugün söyledi.
hun: Ezt ma mondta nekem Tomi.
nld: Tom heeft me dat vandaag verteld.
srp: Tom mi je to rekao danas.
srp: Tom mi je danas rekao to.
rus: Том сегодня мне это сказал.
ben: টম আমাকে সেটা আজকে বললো।
rus: Том мне сегодня это сказал.
eng: Tom told me today that he loved me.
tur: Tom bugün bana beni sevdiğini söyledi.
hun: Tomi azt mondta ma nekem, hogy szeret.
nld: Tom heeft me vandaag verteld dat hij van me houdt.
srp: Tom mi je danas rekao da me voli.
rus: Том сегодня мне сказал, что он меня любит.
rus: Том сегодня признался мне в любви.
eng: Tom used to be scared of dogs.
rus: Том раньше боялся собак.
mar: टॉम कुत्र्यांना घाबरायचा.
tur: Tom köpeklerden korkardı.
hun: Még régebben félt Tomi a kutyáktól.
srp: Tom se nekada bojao pasa.
srp: Tom se nekada plašio pasa.
srp: Tom se ranije bojao pasa.
srp: Tom se ranije plašio pasa.
nld: Tom was vroeger bang voor honden.
epo: Antaŭe Tomo timis hundojn.
por: Tom tinha medo de cachorros.
ben: টমের কুকুরের প্রতি ভয় ছিলো।
ben: টম কুকুরকে ভয় পেতো।
ukr: Том раніше боявся собак.
ukr: Том колись боявся собак.
ces: Tom se bával psů.
deu: Tom hatte früher Angst vor Hunden.
eng: Tom used to be scared of me.
rus: Том раньше меня боялся.
mar: टॉम मला घाबरायचा.
tur: Tom benden korkardı.
hun: Tomi még annak idején félt tőlem.
srp: Tom se ranije bojao mene.
srp: Tom se ranije plašio mene.
srp: Tom se nekada bojao mene.
srp: Tom se nekada plašio mene.
srp: Tom se ranije bojao od mene.
srp: Tom se nekada plašio od mene.
nld: Tom was vroeger bang voor mij.
epo: Antaŭe Tomo timis min.
lat: Thomas me quondam timebat.
ces: Tom se mne bával.
ces: Tom se mě kdysi bál.
eng: Tom used to be scared of snakes.
rus: Том раньше боялся змей.
tur: Tom yılanlardan korkardı.
hun: Tomi még valamikor félt a kígyóktól.
srp: Tom se ranije bojao zmija.
srp: Tom se ranije plašio zmija.
srp: Tom se nekada bojao zmija.
srp: Tom se nekada plašio zmija.
nld: Tom was vroeger bang voor slangen.
epo: Antaŭe Tomo timis serpentojn.
ces: Tom se bával hadů.
eng: Tom was better than me.
rus: Том был лучше меня.
tur: Tom benden daha iyiydi.
hun: Tom jobb volt nálam.
srp: Tom je bio bolji od mene.
nld: Tom was beter dan ik.
epo: Tomo pli bonis ol mi.
ukr: Том був кращий від мене.
eng: Tom was friendly to me.
epo: Tomo estis afabla al mi.
hun: Kedves volt hozzám Tomi.
hun: Barátságos volt velem Tomi.
tur: Tom bana karşı samimiydi.
srp: Tom je bio prijateljski nastojen prema meni.
nld: Tom was aardig tegen mij.
jpn: トムは私に気さくに接してくれた。
eng: Tom was my only child.
rus: Том был моим единственным ребёнком.
tur: Tom benim tek çocuğumdu.
hun: Tomi volt az egyetlen gyermekem.
srp: Tom je bio moj sin jedinac.
nld: Tom was mijn enig kind.
epo: Tomo estis mia sola infano.
ita: Tom era il mio unico figlio.
por: Tom era o meu único filho.
hye: Թոմը իմ միակ զավակն էր։
eng: Tom won't know I'm here.
rus: Том не узнает, что я здесь.
hun: Tom nem tudja meg, hogy itt vagyok.
tur: Tom burada olduğumu bilmeyecek.
srp: Tom neće da zna da sam ovde.
srp: Tom neće znati da sam ovde.
ita: Tom non saprà che sono qui.
ita: Tom non saprà che sono qua.
eng: Girls like to play house.
rus: Девочки любят играть в дочки-матери.
rus: Девчонки любят играть в дочки-матери.
epo: Knabinoj ŝatas ludi familion.
nld: Meisjes houden ervan vadertje en moedertje te spelen.
tur: Kızlar evcilik oynamayı sever.
srp: Devojčice vole da se igraju kuće.
dan: Piger kan lide at lege »far, mor og børn«.
eng: The entire ceiling, which was supported by the wall, collapsed together with it.
epo: Kune kun ĝi kolapsis la tuta plafono, kiu estis apogita per la muro.
epo: Kune kun ĝi kolapsis la tuta plafono, kiu estis apogita de la muro.
tur: Duvar tarafından desteklenen tüm tavan onunla birlikte çöktü.
nld: Samen daarmee bezweek de hele zoldering, die steunde op de muur.
spa: El techo entero, que estaba apoyado en el muro, se cayó con él.
eng: Yesterday he had written the letter.
epo: Hieraŭ li estis skribinta la leteron.
tur: Dün o, mektubu yazmıştı.
eng: For an adventure you do not necessarily have to pay.
epo: Por aventuro oni ne nepre devas pagi.
hun: Egy kalandért nem kell okvetlenül fizetni.
tur: Bir macera için zorunlu olarak ödemek zorunda değilsiniz.
hau: Don kasada ba lallai bane ku biya.
eng: The government is corrupt!
heb: הממשלה מושחתת!
ita: Il governo è corrotto!
epo: La registaro estas koruptita!
tur: Hükümet bozulmuş!
epo: La registaro subaĉeteblas!
nld: De regering is corrupt!
ara: الحكومة فاسدة!
ron: Guvernul e corupt!
dan: Regeringen er korrupt!
por: O governo é corrupto!
tgl: Bulok ang gobyerno!
eng: I must hide.
heb: אני צריך להתחבא.
ita: Devo nascondermi.
fra: Il me faut me cacher.
fra: Je dois me cacher.
rus: Я должен спрятаться.
ita: Mi devo nascondere.
ita: Io mi devo nascondere.
ita: Io devo nascondermi.
tur: Saklanmalıyım.
hun: El kell rejtőznöm.
hun: El kell, hogy bújjak.
nld: Ik moet me verbergen.
ara: عليّ الاختباء.
ron: Trebuie să mă ascund.
spa: Debo esconderme.
ell: Πρέπει να κρυφτώ.
ukr: Я повинен сховатися.
ukr: Я повинна сховатися.
swe: Jag måste gömma mig.
cmn: 我需要躲起來。
nno: Eg må gøyma meg.
kab: Ilaq ad ffreɣ.
kab: Ilaq-iyi ad ffreɣ.
eng: The patient was lying in the bed with her eyes closed.
heb: החולה שכבה במיטה, כשעיניה עצומות.
tur: Hasta yatağında gözleri kapalı yatıyordu.
hun: A páciens csukott szemmel feküdt az ágyban.
ron: Pacienta stătea în pat cu ochii închiși.
deu: Die Patientin lag mit geschlossenen Augen im Bett.
fra: La patiente était allongée dans le lit, les yeux fermées.
rus: Пациентка лежала на кровати с закрытыми глазами.
rus: Пациентка лежала в постели с закрытыми глазами.
eng: They died one after the other.
heb: הם מתו אחד אחרי השני.
hun: Egymás után meghaltak.
tur: Onlar birbiri ardına öldü.
ara: ماتوا واحدا تلو الآخر.
ron: Au murit unul după celălalt.
spa: Murieron uno después del otro.
lvs: Viņi nomira viens pēc otra.
ber: Mmuten wa deffir wayeḍ.
ber: Mmutent ta deffir tayeḍ.
ber: Llan ttmettaten wa deffir wayeḍ.
ber: Llant ttmettatent ta deffir tayeḍ.
fra: Ils sont morts les uns après les autres.
jpn: バタバタと死んでいった。
jpn: 次々に亡くなった。
fin: He kuolivat yksi toisensa perään.
eng: I have little money; however, I feel happy with you.
ara: لدي القليل من المال , مع ذلك اشعر بالسعادة معك.
tur: Az param var ama ben seninle mutluyum.
hun: Kevés pénzem van, mégis jól érzem magam veled.
eng: The dogs finally gave up and wandered away from the raccoon.
rus: Наконец собаки сдались и оставили енота.
heb: בסופו של דבר הכלבים ויתרו ועזבו את הדביבון.
hun: A kutyák végül megunták és otthagyták a mosómedvét.
tur: Köpekler nihayet vazgeçti ve rakundan uzaklaştı.
eng: I just wish I could be at home.
hun: Csak azt kívánnám, hogy otthon lehessek.
hun: Ha csak otthon lehetnék!
eng: Sara has thirty-one ballpoint pens.
epo: Sara havas tridek unu globskribilojn.
dan: Sara har enogtredive kuglepenne.
tur: Sara'nın otuz bir tane tükenmez kalemi var.
nld: Sara heeft eenendertig balpennen.
rus: У Сары тридцать одна шариковая ручка.
eng: If you hit the coffin, you'll wake up the dead person.
spa: Si golpeas el ataúd vas a despertar al muerto.
hun: Ha ütöd a koporsót, felébreszted a halottat.
tur: Eğer tabuta vurursan ölü kişiyi uyandırırsın.
eng: The Argentine president said that diabetes is a disease of people with high purchasing power.
spa: La presidente argentina dijo que la diabetes es una enfermedad de gente con alto poder adquisitivo.
tur: Arjantin devlet başkanı şekerin yüksek satın alma gücü olan insanların bir hastalığı olduğunu söyledi.
eng: Everyone left except for us.
spa: Todos se fueron salvo nosotros.
tur: Biz hariç herkes terk etti.
nld: Iedereen ging weg behalve wij.
hun: Rajtunk kívül mindenki távozott.
epo: Ĉiuj foriris krom ni.
eng: We were worried that the bullet would lodge in his spine.
ron: Ne-am temut că glonțul o să fie înfipt în coloana sa.
heb: דאגנו פן הקליע יתקע בעמוד השדרה שלו.
fra: Nous craignions que la balle ne se loge dans sa colonne vertébrale.
eng: Three months were not enough to finish the experiment.
heb: שלושה חודשים לא יספיקו לסיים את הניסוי.
tur: Üç ay deneyi bitirmek için yeterli değil.
ron: Trei luni nu au fost îndeajuns pentru a termina experimentul.
nld: Drie maanden waren niet genoeg om het experiment te beëindigen.
epo: Tri monatoj ne sufiĉis por fini la eksperimenton.
hun: Három hónap nem volt elegendő a kísérlet befejezésére.
fra: Trois mois n'ont pas suffi pour finir l'expérience.
fra: Trois mois furent insuffisants pour finir l'expérience.
rus: Для завершения эксперимента не хватило трёх месяцев.
kab: Ur d-qudden ara tlata wagguren akken ad nfakk tirmit-nni.
eng: He's the only one who's read this letter.
deu: Nur er hat diesen Brief gelesen.
heb: רק הוא קרא את המכתב הזה.
epo: Li estas la sola persono, kiu legis tiun ĉi leteron.
deu: Er ist der Einzige, der diesen Brief gelesen hat.
tok: ona taso li lukin e lipu toki ni.
tok: mije ni taso li lukin e lipu ni.
tur: O, bu mektubu okuyan tek kişi.
hun: Csak ő olvasta e levelet.
nld: Hij is de enige die deze brief gelezen heeft.
rus: Он единственный, кто читал это письмо.
ron: El e singurul care a citit această scrisoare.
ber: Ala netta ay yeɣran tabṛat-a.
fra: Il est le seul à avoir lu cette lettre.
eng: His heart beat with excitement.
heb: ליבו פעם בהתרגשות.
tur: Onun kalbi heyecanla çarpıyor.
ron: Inima lui a bătut cu emoție.
eng: People don't believe your silly propaganda!
hun: Az emberek nem hisznek az átlátszó kampányodnak.
tur: İnsanlar senin aptalca propagandana inanmıyor!
rus: Люди не верят вашей дурацкой пропаганде!
fin: Ihmiset eivät usko sun typerää propagandaa.
eng: You think you're just an old man!
hun: Azt hiszed, csak egy öregember vagy.
tur: Sen sadece yaşlı bir adam olduğunu düşünüyorsun!
eng: Chinese grammar is less complicated than Tagalog's.
hun: A kínai nyelvtan nem olyan bonyolult, mint a tagalog.
tur: Çince dil bilgisi Tagalogunkinden daha az karmaşıktır.
eng: Despite my related ancestry, I'm not interested in Judaism.
hun: Ellentétben a felmenőimmel, engem nem érdekel a judaizmus.
bel: Негледзячы на мае карані, я не цікаўлюся іўдаізмам.
nld: Ondanks mijn familie-afkomst ben ik niet geïnteresseerd in het Jodendom.
eng: Judaism isn't really the opposite of Christianity.
nld: Het jodendom is niet echt het tegenovergestelde van het christendom.
tur: Yahudilik gerçekten Hıristiyanlığın zıddı değildir.
epo: Judismo ne vere estas la malo de kristanismo.
bel: Іўдаізм насамрэч не супрацьстаіць хрысціянству.
eng: I must reject your request.
deu: Ich muss deine Anfrage zurückweisen.
nld: Ik moet je verzoek weigeren.
tur: Ben isteğinizi reddetmeliyim.
deu: Ich muss Ihre Anfrage abschlägig beantworten.
hun: Vissza kell utasítanom a kérését.
ita: Devo rifiutare la tua richiesta.
hau: Dole ne in ƙi buƙatarku.
eng: Judaism has more resemblance to Christianity than to Buddhism.
hun: A judaizmus jobban hasonlít a kereszténységhez, mint a buddhizmushoz.
tur: Yahudiliğin Hıristiyanlığa Budizm'den daha daha çok benzerliği vardır.
spa: El Judaísmo tiene más parecido al Cristianismo que al Budismo.
eng: Many of you don't travel much and don't travel too far.
hun: Sokan közületek nem utaznak sokat, és nem utaznak túl messzire.
nld: Velen van jullie reizen niet veel en reizen niet al te ver.
eng: You should know the Earth isn't the centre of the cosmos.
hun: Nem árt tudnod, hogy nem a Föld ennek a világnak a közepe.
nld: Je zou moeten weten dat de aarde niet het centrum van het heelal is.
tur: Dünyanın evrenin merkezi olmadığını bilmelisin.
epo: Vi devus scii, ke Tero ne estas la centro de la universo.
spa: Deberías saber que la Tierra no es el centro del cosmos.
spa: Deberíais saber que la Tierra no es el centro del cosmos.
spa: Debería saber que la Tierra no es el centro del cosmos.
spa: Deberían saber que la Tierra no es el centro del cosmos.
kab: Ilaq ad teẓreḍ belli lqaɛa mačči d talemmast n ukusmos.
eng: Not all things that happen happen on this world.
hun: Ami történik, nem csak ezen a világon történik.
tur: Olan her şey bu dünyada olmaz.
eng: There are people who don't like talking.
tur: Konuşmayı sevmeyen insanlar var.
hun: Vannak olyanok, akik nem szeretnek beszélgetni.
mar: अशी लोकं असतात की ज्यांना बोलायला आवडत नाही.
eng: Don't you just hate it when street people ask you for money only to buy cigarettes?
epo: Ĉu vi ne ĉagreniĝas, kiam oni petas monon surstrate de vi, nur por aĉeti cigaredojn?
tur: Sokak insanları sadece sigara almak için sizden para istediğinde bundan nefret etmez misiniz?
eng: Not everything happens only on this world.
tur: Her şey sadece bu dünyada olmaz.
por: Nem tudo acontece apenas neste mundo.
epo: Ne ĉio okazas nur sur ĉi tiu mondo.
spa: No todo sucede solo en este mundo.
eng: The gate opened all by itself.
tur: Kapı kendisi açıldı.
ita: Il cancello si è aperto.
deu: Das Tor hat sich geöffnet.
nld: De deur ging vanzelf open.
epo: La pordo malfermis sin.
rus: Ворота сами открылись.
ara: فُتحت البوابة من تلقاء نفسها.
hun: A kapu magától kinyílt.
mar: द्वार आपोआप उघडला.
eng: It is almost time to go home.
tur: Neredeyse eve gitme zamanı.
deu: Es ist fast schon Zeit zum Nachhausegehen.
ita: È quasi ora di andare a casa.
nld: Het is bijna tijd om naar huis te gaan.
epo: Estas preskaŭ tempo por iri hejmen.
jpn: そろそろ帰る時間よ。
eng: God exists, but he forgot the password.
ita: Dio esiste, ma ha dimenticato la password.
fra: Dieu existe mais il a oublié le mot de passe.
spa: Dios existe pero olvidó la contraseña.
deu: Gott existiert, aber er hat das Passwort vergessen.
epo: Dio ekzistas, sed li forgesis la pasvorton.
jpn: 神は存在するが、彼はパスワードを忘れてしまったのだ。
tur: Tanrı var ama şifreyi unutmuş.
mar: देव अस्तित्वात आहे, पण तो आपला पासवर्ड विसरून गेला.
rus: Бог существует, но он забыл пароль.
ita: Dio esiste, ma ha scordato la password.
hun: Van Isten, csak elfelejtette a jelszót.
nld: God bestaat, maar hij vergat het wachtwoord.
hun: Isten létezik, csak a jelszót felejtette el.
ukr: Бог існує, але він забув пароль.
ces: Bůh existuje, ale zapomněl heslo.
kab: Rebbi yella, maca yettu awal uffir.
eng: I can see you've done your research.
epo: Mi povas vidi, ke vi faris vian esploron.
tur: Araştırmanı yaptığını görebiliyorum.
eng: Of course Tom doesn't want to serve God and money as well.
hun: Tom természetesen nem akarja Istent is és a pénzt is szolgálni.
epo: Kompreneble, Tomo ne volas servi kaj Dion, kaj monon.
tur: Elbette Tom Tanrı'ya ve paraya da hizmet etmek istemiyor .
vie: Dĩ nhiên Tom không muốn phục vụ chúa và cả tiền.
eng: I wish my wife could cook.
hun: Bárcsak tudna főzni a feleségem!
nld: Ik wou dat mijn vrouw kon koken.
epo: Mi deziras, ke mia edzino povus kuiri.
tur: Keşke eşim yemek pişirebilse.
srp: Voleo vih da moja žena zna da kuva.
bel: Я б хацела, каб мая жонка ўмела гатаваць ежу.
ita: Vorrei che mia moglie potesse cucinare.
ita: Io vorrei che mia moglie potesse cucinare.
ita: Vorrei che mia moglie riuscisse a cucinare.
ita: Io vorrei che mia moglie riuscisse a cucinare.
ukr: Я б хотів, щоб моя дружина вміла готувати.
ukr: Я б хотіла, щоб моя дружина вміла готувати.
ukr: Шкода, що моя дружина на вміє готувати.
bel: Калі б толькі мая жонка ўмела гатаваць!
tur: Keşke karım yemek yapabilseydi.
eng: Tom closed his laptop and stood up.
hun: Tomi összecsukta a laptopját és felállt.
nld: Tom deed zijn laptop dicht en stond op.
epo: Tomo fermis sian porteblan komputilon kaj ekstaris.
tur: Tom dizüstü bilgisayarını kapatıp ayağa kalktı.
epo: Tomo fermis sian tekokomputilon kaj ekstaris.
deu: Tom klappte seinen Laptop zu und stand auf.
deu: Tom klappte sein Laptop zu und stand auf.
tur: Tom laptopunu kapattı ve ayağa kalktı.
jpn: トムはノートパソコンを閉じ、立ち上がった。
eng: Mary wore a large hat.
hun: Maryn egy jó nagy kalap volt.
tur: Mary büyük bir şapka giydi.
eng: The duchess wore a large hat.
tur: Düşes büyük bir şapka giydi.
rus: Герцогиня носила большую шляпу.
hun: A hercegnő nagy kalapot viselt.
eng: Follow that car!
heb: סע בעקבות המכונית הזאת.
lat: Illam raedam consequere!
rus: Следуй за той машиной.
epo: Sekvu tiun aŭton.
rus: Следуйте за этой машиной!
hun: Kövesse azt az autót!
rus: Поезжайте за той машиной.
hun: Menjen az után az autó után.
tur: Şu arabayı takip edin!
ara: اتبع تلك السيارة!
rus: Следуй за этой машиной!
rus: Следуйте за той машиной!
rus: Следуй за той машиной!
rus: Поезжай за той машиной.
nno: Fylg den bilen!
eng: The mere sight of blood makes him faint.
rus: Он от одного только вида крови в обморок падает.
hun: A vér puszta látványától is rosszul lesz.
tur: Sadece kan görme onu bitkin düşürüyor.
por: Só de ver sangue, ele desmaia.
deu: Schon beim bloßen Anblick von Blut fällt er in Ohnmacht.
jpn: 血を少し見るだけで、彼、気絶しちゃうのよ。
fra: La simple vue du sang le fait s'évanouir.
eng: Tom is squeamish at the sight of blood.
rus: Том не переносит вида крови.
hun: A vér látványától Tomit a rosszullét környékezi.
hun: Tomi nem bírja a vért.
hun: Tomi látni sem bírja a vért.
tur: Tom kan görmeye karşı hassastır.
jpn: トムは血を見ると吐き気を催します。