agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Ann had no friends to play with.
jpn: アンには遊び友達がいなかった。
ara: ليس لدى آن أصدقاء لتلعب معهم.
deu: Anna hatte keine Freunde, mit denen sie spielen konnte.
epo: Ana ne havis geamikojn kun kiuj ŝi povis ludi.
spa: Ana no tenía amigos con quienes poder jugar.
nld: Ana had geen vrienden waarmee ze kon spelen.
cmn: 安沒有朋友陪她玩。
tur: Ann'in birlikte oynayacak arkadaşları yoktu.
spa: Ann no tenía amigos con quienes jugar.
ita: Ann non aveva amici con cui giocare.
ita: Ann non aveva amiche con cui giocare.
ita: Ann non aveva amici con cui suonare.
ita: Ann non aveva amiche con cui suonare.
eng: Ann has no sister.
jpn: アンには一人も姉妹がいない。
deu: Ann hat keine Schwester.
jpn: アンには姉妹がいません。
heb: לאן אין אחות.
heb: אין לאן אחות.
jbo: noda la .an. mensi
nld: Ann heeft geen zus.
fra: Anne n'a pas de sœur.
spa: Ana no tiene una hermana.
tur: Ann'in hiç kız kardeşi yok.
lat: Anna sororem non habet.
epo: Anne ne havas fratinon.
ita: Anne non ha sorelle.
rus: У Анны нет сестры.
tgl: Walang kapatid na babae si Ann.
por: A Ana não tem irmãs.
tok: jan Ana li jo ala e meli sama.
fin: Annilla ei ole siskoa.
bul: Анна няма сестра.
eng: Anne has many admirers.
jpn: アンには崇拝者が多い。
epo: Ana havas multajn admirantojn.
pol: Anne ma wielu admiratorów.
ara: آن لديها الكثير من المعجبين.
arz: آن معجبيها كتير.
nld: Ana heeft veel bewonderaars.
cmn: 安妮有許多崇拜者。
deu: Anne hat viele Bewunderer.
fra: Anne a de nombreux admirateurs.
fra: Anne compte de nombreux admirateurs.
epo: Anne havas multajn admirantojn.
tur: Anne'in birçok hayranları var.
rus: У Анны много поклонников.
heb: לאנה מעריצים רבים.
hun: Annának sok csodálója van.
ber: Anne tesɛa aṭas n wid ay yetɛejjben yes-s.
ber: Anne tesɛa aṭas n wid umi teɛjeb.
ita: Anne ha molti ammiratori.
ita: Anne ha molte ammiratrici.
eng: I can't abide to see such fellows.
jpn: あんな連中を見るのは我慢できない。
deu: Ich kann es nicht ertragen, diese Kerle zu sehen.
epo: Mi ne povas toleri vidi tiajn ulojn.
eng: It is unlikely that such a cool headed person got upset.
jpn: あんな冷静な人が取り乱したなんて考えられない。
heb: לא סביר שאדם קר מזג כזה יתעצבן.
eng: I cannot abide such people.
jpn: あんな連中には我慢がならない。
spa: No aguanto esa clase de gente.
fra: Je ne supporte pas de telles personnes.
lfn: Me no pote tolera tal persones.
ina: Io non pote tolerar tal personas.
nno: Eg kan ikkje tola slike folk.
eng: I wish I had not bought such a useless thing.
jpn: あんな役に立たないものなど買わなければ良かったのに。
spa: Ojalá no hubiera comprado algo tan inútil.
rus: Лучше бы я не покупал этой бесполезной вещи.
por: Queria não ter comprado uma coisa tão inútil.
ita: Vorrei non aver comprato una cosa così inutile.
tgl: Sana ay hindi na lang ako bumili ng isang walang kuwentang bagay.
ber: Yif-it lemmer ur d-sɣiɣ taɣawsa ur yemɛinen am ta.
tur: Keşke böyle işe yaramaz bir şey almasaydım.
epo: Mi ŝatus ke mi ne estus aĉetinta tiel senutilan objekton.
eng: I'm sorry I was so rude.
jpn: あんな無礼なことをしてしまってごめんなさい。
deu: Es tut mir leid, dass ich so unhöflich war.
deu: Es tut mir leid, dass ich so grob war.
ita: Mi dispiace di essere stato così scortese.
ita: Mi dispiace di essere stato così maleducato.
spa: Lamento haber sido tan rudo.
por: Me desculpe por eu ter sido tão rude.
bul: Съжалявам, че бях толкова груб.
cmn: 對不起，我太無理了。
por: Lamento ter sido tão grosseiro.
rus: Извиняюсь, что был так груб.
tur: Öyle kaba olduğum için özür dilerim.
ber: Ssuref-iyi imi ay lliɣ weɛṛeɣ yid-k akk anect-nni.
hun: Sajnálom, hogy olyan nyers voltam.
hun: Sajnálom, hogy olyan goromba voltam.
hun: Sajnálom, hogy olyan tapintatlan voltam.
fra: Je suis désolé d'avoir été si grossier.
ukr: Перепрошую, що я був такий грубий.
ukr: Перепрошую, що я була така груба.
rus: Прости, что был так груб.
rus: Простите, что был так груб.
rus: Прости, что была так груба.
rus: Простите, что была так груба.
eng: What am I supposed to say when he puts it so logically?
jpn: あんな風に理路整然と話されちゃうと、こっちは何も言えないよな。
hun: Mit mondhatnék, ha ő olyan logikusan elmagyarázta?
tur: O durumu bu kadar mantıklı bir biçimde ortaya koyarken benim ne demem gerekiyor?
eng: You shouldn't have flown out like that.
jpn: あんな風に怒らなくてもよかったのに。
eng: He must be crazy to behave like that.
jpn: あんな風に振る舞うなんて彼は気が狂ってるに違いない。
epo: Li devas esti freneza por konduti tiel.
deu: Er muss verrückt sein, um sich so zu benehmen.
spa: Él debe estar loco para actuar así.
por: Ele deve estar louco para agir assim.
rus: Он, должно быть, спятил, чтоб вести себя так.
pol: Musi być szalony aby się tak zachowywać.
tur: O öyle davranmak için çıldırmış olmalı.
heb: הוא צריך להיות מטורף כדי להתנהג כך.
nld: Hij moet wel gek zijn om zich zo te gedragen.
eng: I don't talk to anyone who's that status-conscious.
jpn: あんな敷居が高い人、相手にしません。
fin: En puhu kenenkään sellaisen kanssa, joka on noin tietoinen asemastaan.
heb: אני לא רוצה לדבר עם אף אחד שהוא כל כך מודע למעמד.
eng: Don't take any notice of those rude boys.
fra: Ne faites pas attention à ces garçons impolis.
jpn: あんな不作法な少年たちのことなど気に留めるな。
rus: Не обращай внимания на этих грубиянов.
epo: Preteratentu tiujn malĝentilajn knabojn.
spa: No hagas caso de esos muchachos groseros.
eng: Those gloom and doom economists aren't worth their salt.
jpn: あんな悲観的な経済学者たちの言うことなんか、全然当てにならないよ。
eng: Getting shy Kyoko to talk at a party is like pulling teeth.
jpn: あんな内気な京子をパーティーでしゃべらせるなんていくら何でも無茶だよ。
fin: Kyokoa ei saa puhumaan juhlissa millään.
fra: Pour réussir à faire parler la timide Kyoko à une fête, il faut lui tirer les vers du nez.
spa: Hacer hablar a la tímida Kyoko en una fiesta es como pedirle peras al olmo.
fra: Faire parler la timide Kyoko à une fête, c'est comme lui arracher les dents.
eng: You needn't have helped him with his work.
jpn: あんな奴の仕事を手伝ってやる必要はなかったんだよ。
epo: Vi ne bezonis helpi lin kun sia laboro.
heb: לא היית צריך לעזור לו בעבודתו.
heb: לא היית צריכה לעזור לו בעבודתו.
heb: לא הייתם צריכים לעזור לו בעבודתו.
heb: לא הייתן צריכות לעזור לו בעבודתו.
fra: Tu n'as pas eu besoin de l'aider dans son travail.
deu: Du hättest ihm nicht bei der Arbeit helfen müssen.
tur: Ona işinde yardım etmene gerek yoktu.
rus: Зря ты помог ему с его работой.
ber: Ur k-terri ara tmara ad t-talled deg umahil-nnes.
ber: Ur kem-terri ara tmara ad t-talled deg umahil-nnes.
ber: Ur ken-terri ara tmara ad t-tallem deg umahil-nnes.
ber: Ur kent-terri ara tmara ad t-tallemt deg umahil-nnes.
fra: Tu n'avais pas besoin de l'aider dans son travail.
eng: Lending money to such a fellow is as good as throwing it away.
jpn: あんな奴に金を貸すなんて、金を捨てるも同然だ。
rus: Дать такому субъекту в долг денег - всё равно что их выбросить.
ukr: Позичати гроші такому типові — все одно, що викидати їх на вітер.
eng: You're going to fall and sprain your ankle wearing sandals with such huge platforms.
jpn: あんな底の厚いサンダル履いてたら、転んで捻挫しちゃうぞ。
eng: I like the sound of what he says, but it IS just talk, you know.
jpn: あんな調子のいいこと言っておいて、ホント口ばっかりなんだから！
eng: I can't bear the sight of him.
jpn: あんな男見ても胸くそが悪い。
rus: Одного вида его не переношу.
hin: मुझे उसको देखा नहीं जाता।
deu: Ich kann seinen Anblick nicht ertragen.
cmn: 我受不了他的視線。
tur: Onu görmeye tahammül edemiyorum.
fin: En voi sietää hänen näkemistään.
spa: No soporto ni verlo.
spa: No puedo soportar verlo.
eng: Don't have anything to do with him. He is completely untrustworthy.
jpn: あんな男を相手にしては駄目だ。全然信用できない奴なんだ。
spa: No tengas tratos con él. No se puede confiar en él para nada.
eng: I did wrong in trusting such a fellow.
jpn: あんな男を信頼したのが私の間違いだった。
rus: Я напрасно доверял такому типу.
ukr: Дарма я довіряв такому типу.
hau: Na yi kuskuren gaskata wannan dan'uwan.
eng: He should be put in prison.
jpn: あんな男は刑務所に入れた方がいい。
fra: Il devrait être jeté en prison.
rus: Его следует посадить.
deu: Er sollte ins Gefängnis geworfen werden.
tur: O cezaevine konulmalıdır.
mar: त्याला तुरुंगात टाकलं पाहिजे.
mar: त्याला कारागृहात टाकलं पाहिजे.
nld: Hij zou in de gevangenis gestopt moeten worden.
por: Ele deveria ser colocado na cadeia.
pol: Powinno się go wsadzić do więzienia.
eng: He would sooner rather die than work for that man.
jpn: あんな男のために働くよりむしろ死んでしまいたい。
fra: Il préférerait mourir que de travailler pour cet homme.
rus: Он бы скорее умер, чем стал работать на того человека.
ita: Preferirebbe morire che lavorare per quell'uomo.
ita: Lui preferirebbe morire che lavorare per quell'uomo.
eng: You are crazy to lend money to him.
jpn: あんな男に金を貸すとは、君はどうかしているよ。
deu: Du bist doch verrückt, ihm Geld zu leihen.
spa: Estás loco como para prestarle dinero a él.
epo: Vi ja frenezas pruntedoni al li monon.
bul: Ти си луд да му даваш пари назаем.
tur: Onu ödünç para verecek kadar delisin.
heb: אתה משוגע להלוות לו כסף.
rus: Ты выжил из ума одалживать ему денег.
por: Você é louco de emprestar dinheiro para ele.
fra: Tu es folle de lui prêter de l'argent.
fra: Vous êtes fou de lui prêter de l'argent.
eng: Don't go down before such a man.
jpn: あんな男にまけてはいけない。
eng: How did you come to know such a wonderful girl?
jpn: あんな素敵な女の子とどうして知り合いになったんだい。
cmn: 你是怎麼認識那個好女孩的？
por: Como você veio a conhecer uma garota tão maravilhosa?
eng: I can't hold with such a politician.
jpn: あんな政治家には我慢できない。
spa: No puedo estar de acuerdo con semejante político.
cmn: 我受不了那种政治家。
eng: That politician put his foot in his mouth when he made those racist comments.
jpn: あんな人種差別の発言をするなんて、あの政治家も取り返しのつかないことを口にしたものだ。
eng: Don't associate with such people.
jpn: あんな人たちと交際してはいけない。
fra: Ne te lie pas à de tels gens.
fin: Älä ole yhteydessä sellaisiin ihmisiin.
tur: Böyle insanlarla işbirliği yapma.
eng: Don't get involved with those people.
jpn: あんな人たちと関わり合いになるな。
fra: Ne t'implique pas avec ces gens.
epo: Ne interrilatiĝu kun tiuj homoj.
deu: Lass dich mit diesen Leuten lieber nicht ein.
tur: O insanlara bulaşma.
deu: Lasst euch nicht mit diesen Leuten ein.
deu: Lassen Sie sich nicht mit diesen Leuten ein.
nld: Raak niet betrokken met die mensen.
jpn: あんな奴らと、付き合うな。
eng: There are few if any such kind men.
jpn: あんな親切な人たちはまずめったにいない。
pol: Jest niewielu, jeśli w ogóle, takich mężczyzn.
ita: Ci sono pochi uomini di tal fatta, se mai ce ne sono.
eng: No one knows when such a custom first came into existence.
fra: Personne ne sait quand une telle coutume est apparue.
jpn: あんな習慣が最初にいつ生まれたのかは誰にもわからない。
ara: لا أحد يعلم متى ظهرت هذه العادة.
tgl: Walang nakakaalam kung paano unang nabuhay ang isang kaugalian.
rus: Никто не знает, когда возник этот обычай.
eng: He cannot be a gentleman to say such a rude thing.
jpn: あんな失礼なことを言うなんて、彼は紳士であるはずがない。
eng: He's completely shunned. I'm surprised he's still working here.
jpn: あんな四面楚歌の状態で、彼よく仕事してられるよな。
isl: Hann er fullkomlega hunsaður. Ég er undrandi á því að hann vinni hérna enn.
eng: He is fortunate having such a good wife.
jpn: あんな妻がいるなんて彼は幸せだ。
fra: Il a de la chance d'avoir une si bonne épouse.
deu: Er hat Glück, so eine gute Ehefrau zu haben.
nob: Han er heldig som har en så god hustru.
nld: Hij heeft geluk zo'n goede vrouw te hebben.
epo: Li bonŝancas, havante tiel bonan edzinon.
ukr: Йому пощастило з доброю дружиною.
spa: Él es afortunado por tener tan buena esposa.
ita: È fortunato ad avere una moglie così buona.
ita: Lui è fortunato ad avere una moglie così buona.
pms: Chiel a l'é fortunà a 'vej na fomna tant brava.
ina: Ille es fortunate de haber un si bon sposa.
tur: O böyle bir karısı olduğu için şanslı.
fin: Hän on onnekas, koska hänellä on niin hyvä vaimo.
eng: Such behavior is beneath his dignity.
jpn: あんな行動は彼の体面を汚すものだ。
hau: Irin wannan halin yana rage mutuncinsa.
eng: Never did I see such a fool.
jpn: あんな愚か者にはついぞ会ったことがない。
ukr: Ніколи в житті не бачив такого дурня.
eng: I cannot shed a tear for that horrible man.
fra: Je ne peux verser une larme pour cet horrible individu.
jpn: あんな恐ろしい男のために流す涙はない。
rus: Я не могу лить слезы по этому ужасному человеку.
epo: Mi ne povas verŝi larmon pro tiu terura viro.
tlh: loDvetlh qabvaD jISaQlaHbe'.
deu: Ich kann für diesen furchtbaren Mann keine Träne vergießen.
eng: It was stupid of me to make such a mistake.
jpn: あんな間違いをするなんて私は愚かだった。
fra: C'était stupide de ma part de faire une telle erreur.
deu: Es war dumm von mir, so einen Fehler zu machen.
ara: كان من الغباء مني أن أقترف خطأً كهذا.
spa: Fue estúpido de mi parte cometer un error así.
ita: Fu stupido da parte mia commettere un errore simile.
tur: Böyle bir hata yapmak benim aptallığımdı.
rus: Это было глупо с моей стороны, сделать такую ​​ошибку.
deu: Es war dumm von mir, einen solchen Fehler zu begehen.
eng: How foolish I was not to discover that simple lie!
jpn: あんな簡単な嘘に気づかなかったなんて、まったくばかだった。
fra: Quel idiot j'étais de n'avoir pas découvert ce simple mensonge !
cmn: 我竟然蠢得被這麼簡單的謊話騙倒了！
pes: چقدر من احمق بودم که دروغ به این سادگی را نفهمیدم!
deu: Wie dumm ich war, diese einfache Lüge nicht zu entdecken!
ukr: Яким же я був дурнем, що не розкрив цю просту брехню!
spa: ¡Qué tonto fui al no descubrir esa sencilla mentira!
rus: Каким же я был дураком, что не раскусил этот простой обман!
eng: You ought not to have kept her waiting on such a cold night.
jpn: あんな寒い夜に彼女を待たしておくべきではなかった。
jpn: あんな寒い夜に、彼女を待たせておくべきでなかった。
deu: Du hättest sie nicht warten lassen sollen, in so einer kalten Nacht.
rus: Тебе не стоило заставлять её ждать в такую холодную ночь.
spa: Tú no debiste haberla tenido esperando en una noche tan fría.
spa: No deberías haberla tenido esperando en una noche tan fría.
tur: Böylesine soğuk bir gecede onu bekletmemeliydin.
eng: He'll have an accident one of these days if he keeps driving like that.
jpn: あんな運転を続けていると彼はそのうちに事故を起こすだろう。
heb: תהייה לו תאונה ביום מן הימים אם ימשיך לנהוג כך.
spa: Él va a tener un accidente uno de estos días si sigue manejando así.
rus: В ближайшие дни он попадёт в аварию, если будет продолжать так ездить.
tur: Böyle sürmeye devam ederse o, günlerden bir gün kaza geçirecek.
jpn: あんな運転ばかりしてたら、あいつ、そのうち事故るぞ。
eng: I can beat him hands down.
jpn: あんなやつを負かすのはお茶の子さいさいだ。
eng: If you trust such a fellow, you'll lose everything you have.
jpn: あんなやつを信用したら骨までしゃぶられちゃうぞ。
ita: Fidandoti di un persona così perderai quel che hai.
deu: Wenn du dich so einem Kerl anvertraust, verlierst du alles, was du hast.
deu: Wenn ihr euch so einem Kerl anvertraut, verliert ihr alles, was ihr habt.
deu: Wenn Sie sich so einem Kerl anvertrauen, verlieren Sie alles, was Sie haben.
fin: Jos luotat sellaiseen henkilöön, menetät kaiken mitä sinulla on.
spa: Si confías en un tipo así, perderás todo lo que tienes.
rus: Если доверишься такому типу, ты потеряешь всё.
tur: Böyle bir adama güvenrseniz sahip olduğunuz her şeyi kaybedersiniz.
eng: He must be a fool to talk like that.
jpn: あんなふうに話すとは彼はばかに違いない。
fra: Il doit être fou pour parler ainsi.
epo: Li devas esti freneza por paroli tiel.
epo: Li devas esti freneza, ke li parolas tiel.
epo: Li devas esti freneza, ĉar li parolas tiel.
tur: Böyle konuşmak için aptal olmalı.
epo: Se li parolas tiel, li certe estas idioto.
hun: Biztos bolond, hogy így beszél.
deu: Der muss doch einen Lattenschuss haben, dass er so redet.
eng: Anna married without the knowledge of her parents.
jpn: アナは、親が知らないうちに結婚した。
deu: Anna heiratete ohne das Wissen ihrer Eltern.
nld: Anna is getrouwd buiten weten van haar ouders.
rus: Анна вышла замуж без ведома её родителей.
eng: I'll bet it gives her a feeling of superiority to be so beautiful.
jpn: あんなに美人なんだから、彼女も優越感を感じているんだろうな、きっと。
eng: It's unlike him to get so angry.
jpn: あんなに怒るなんて彼らしくない。
fra: Ce n'est pas son genre de se mettre en colère à ce point.
cmn: 这么生气不像他。
epo: Ne estas lia propreco, tiel koleriĝi.
ita: Non è da lui arrabiarsi così tanto.
deu: Es ist nicht seine Art, derart in Wut zu geraten.
eng: You needn't have come so early in the morning.
jpn: あんなに朝早くから来なくてもよかったのに。
deu: So früh morgens hättest du gar nicht kommen müssen.
eng: With all her merits she was not proud.
jpn: 長所が多いのに彼女は自慢したがらなかった。
jpn: あんなに長所が多いのに彼女は誇らなかった。
cmn: 她不自豪她所有的優點。
spa: Ella no estaba orgullosa a pesar de todos sus méritos.
rus: Она не была гордой, несмотря на все свои заслуги.
eng: Never have I seen such a big whale.
jpn: あんなに大きな鯨、見たことがない。
nob: Jeg har aldri sett en så stor hval.
deu: Ich habe noch nie einen so großen Wal gesehen.
fra: Je n'ai jamais vu une aussi grosse baleine.
spa: Nunca había visto una ballena tan grande.
ita: Non ho mai visto una balena così grossa.
cmn: 我从来没见过那么大一条鲸。
rus: Никогда не видел такого большого кита.
eng: You must be a good athlete to have run a mile in such a short time.
jpn: あんなに短時間で１マイル走ったなんて、君はすぐれた運動選手に違いない。
tur: Böyle kısa bir zamanda bir mili koşmak için, iyi bir atlet olmalısın.
eng: I can't apply my mind to anything with all that noise!
fra: Je ne peux pas me concentrer avec tout ce bruit.
jpn: あんなに騒がしくては何事にも身が入らない。
spa: No puedo concentrarme con todo este ruido.
epo: Mi ne povas koncentriĝi pro la bruo.
ukr: Із-за всього цього шуму я не можу зосередитися.
rus: Я не могу ни о чём думать в таком шуме!
epo: Mi ne povas pensi en tiu bruo!
tok: pakala! mi ken ala pilin tan kalama!
eng: Can he be ill when he runs around like that?
jpn: あんなに走り回っているのに、彼が病気だなんてことがあるだろうか。
epo: Ĉu li povas esti malsana kiam li kuras ĉirkaŭe tiel?
eng: I've never heard English spoken so quickly.
jpn: あんなに早口で英語が話せるのを聞いたことがない。
spa: Yo nunca había escuchado inglés hablado tan velozmente.
mon: Англиар ийм хурдан ярьж байхыг огт сонсож байсангүй.
rus: Я никогда не слышал, чтобы по-английски разговаривали так быстро.
tur: İngilizcenin öyle hızlı konuşulduğunu hiç duymadım.
fra: Je n'ai jamais entendu parler anglais si vite.
nld: Ik heb nooit zo vlug Engels horen spreken.
eng: It is fortunate that we should have met such kind people.
jpn: あんなに親切な人たちに出会えたなんて幸運なことです。
eng: Liking children the way she does Sue should become a teacher.
jpn: あんなに子供が好きなので、スーは先生になるべきだ。
eng: I had never seen such an exciting baseball game before.
jpn: あんなに興奮する野球の試合は見たことがなかったよ。
por: Eu nunca tinha visto um jogo de basebol tão excitante.
eng: I wish I hadn't seen such a horrible film.
jpn: あんなに恐ろしい映画は見なければよかったなあ。
spa: Desearía no haber visto una película tan horrenda.
tur: Keşke böyle berbat bir film izlemeseydim.
ita: Vorrei non aver visto un film così orribile.
ita: Io vorrei non aver visto un film così orribile.
ita: Vorrei non avere visto un film così orribile.
ita: Io vorrei non avere visto un film così orribile.
hun: Bárcsak ne láttam volna ilyen borzalmas filmet!
eng: You are fortunate to have such loving parents.
jpn: あんなに愛情深いご両親がいらっしゃるなんてあなたは幸運です。
hin: तुम नसीब वालो हो जिसके इतना प्यार करने वाले माँ-बाप हैं।
bul: Щастлив си, че имаш такива любящи родители.
tur: Böylesine şefkatli bir aileye sahip olduğun için şanslısın.
hun: Szerencsés vagy, hogy ilyen szerető szüleid vannak.
rus: Тебе повезло, что у тебя такие любящие родители.
eng: I wish I hadn't spent so much money.
jpn: あんなにたくさんお金を使わなければよかったなあ。
jpn: あんなにお金を使わなければよかった。
spa: No debí haber gastado tanto dinero.
rus: Жаль, я потратил слишком много.
deu: Ich wünschte, ich hätte nicht so viel Geld ausgegeben.
por: Queria não ter gastado tanto dinheiro.
rus: Лучше бы я не тратил так много денег.
tur: Keşke o kadar çok para harcamasaydım.
tur: Keşke bu kadar çok para harcamasaydım.
ber: Mennaɣ lemmer ur ṣerrfeɣ anect-nni akk n yedrimen.
hun: Bárcsak ne költöttem volna ennyi pénzt!
nob: Jeg skulle ønske jeg ikke hadde brukt så mye penger.
rus: Зря я столько денег потратил.
eng: If I tried to wear shoes with heels that high, I'd sprain my ankle.
jpn: あんなにかかとの高い靴はいてたら、すぐに捻挫しちゃうよな。
vie: Tôi mà cố đi giầy gót cao thế thì cổ chân sẽ đau lắm.
epo: Se mi provus surmeti ŝuojn kun tiel altaj kalkanumoj, mi streĉvundus mian maleolon.
heb: לו הייתי מנסה לנעול נעלים בעלי עקבים גבוהים הייתי נוקעת את קרסולי.
eng: I wish I had not spent so much money.
jpn: あんなにたくさんお金を使わなければよかったなあ。
jpn: あんなにお金を使わなければよかった。
spa: No debí haber gastado tanto dinero.
deu: Ich wünschte, ich hätte nicht so viel Geld ausgegeben.
por: Queria não ter gastado tanto dinheiro.
rus: Лучше бы я не тратил так много денег.
epo: Mi volus ne esti elspezinta tiom da mono.
tur: Keşke bu kadar çok para harcamasaydım.
ber: Mennaɣ lemmer ur ṣerrfeɣ anect-nni akk n yedrimen.
hun: Bárcsak ne költöttem volna ennyi pénzt!
rus: Зря я столько денег потратил.
eng: Shame on you for getting so flustered. You looked ridiculous.
jpn: あんなにおろおろしちゃって恥ずかしいったらありゃしない。馬鹿みたいだったわよ。
heb: תתבייש שכה התבלבלת. נראית מגוחך.
eng: I'd love to be able to wear a dress like that. But I'll have to lose some weight first.
jpn: あんなドレスが着られたらいいんだけど。もっとスマートにならなくちゃ。
deu: Ich würde gerne ein solches Kleid tragen können. Aber dazu muss ich schlanker werden.
jpn: あんなドレス着てみたいとは思うけど、まず少しやせないと。
spa: Me encantaría usar un vestido como ese. Pero tendré que bajar de peso primero.
tok: mi wile len e mi kepeken len noka ni la taso mi wile weka e suli tan mi.
eng: She was the last person I had expected to see there.
jpn: あんなところで彼女に会おうなんて思ってもいなかった。
por: Ela era a última pessoa que eu esperava encontrar lá.
rus: Она была последней, кого я ожидал здесь увидеть.
ita: Lei era l'ultima persona che mi aspettavo di vedere lì.
tur: Orada görmeyi umduğum son kişi oydu.
eng: It's quite absurd of you to tell her that sort of thing.
jpn: あんなことを彼女に言うなんて非常識も甚だしい。
epo: Estas vere absurde rakonti al ŝi tian aĵon.
tur: Ona böyle bir şey söylemen oldukça saçma.
eng: It's the first time that anybody said something like that to me.
jpn: あんなことを人に言われたのは初めてだ。
deu: Es ist das erste Mal, dass jemand so etwas zu mir gesagt hat.
ita: È la prima volta che qualcuno mi dice qualcosa di simile.
por: É a primeira vez que alguém me diz algo assim.
pol: To pierwszy raz, gdy ktoś powiedział mi coś takiego.
epo: Estis la unua fojo, kiam iu diris tiaĵon al mi.
epo: Unuafoje iu diris tiaĵon al mi.
fra: C'est la première fois que quelqu'un me disait une pareille chose.
tur: İlk kez birisi bana böyle bir şey dedi.
fra: C'est la première fois qu'on me dit quelque chose comme ça.
eng: It is courageous of you to say such a thing.
jpn: あんなことを言うとは君も勇気があるな。
deu: Es ist mutig von dir, so etwas zu sagen.
tur: Böyle bir şey söylemen cesurca.
eng: You've got to be crazy to do something like that.
jpn: あんなことをするなんて頭がどうかしている。
fra: Il faut être cinglé pour faire quelque chose comme ça.
epo: Oni devas frenezi por fari ion tian.
dan: Du er nødt til at være skør for at gøre sådan noget.
por: Você tem que ser maluco para fazer alguma coisa assim.
spa: Tienes que estar loco para hacer algo así.
tur: Öyle bir şey yapmak için çılgın olmalısın.
eng: After what has happened, I dare not see her again.
jpn: あんなことがあったあとだから、彼女に二度と会わす顔がない。
epo: Post kio okazis, mi ne riskos revidi ŝin.
fra: Après ce qui est arrivé, je n'ose pas la revoir.
eng: You shouldn't have said such a thing to her.
fra: Tu n'aurais pas dû lui dire une telle chose.
jpn: あんなこと、彼女に言うべきではなかったのに。
epo: Vi devis ne diri tiaĵon al ŝi.
tur: Ona böyle bir şey söylememeliydin.
rus: Вам не следовало говорить ей такое.
pol: Nie powinieneś był mówić jej takiej rzeczy.
rus: Тебе не следовало ей такое говорить.
rus: Вам не следовало ей такое говорить.
eng: How long are you going to be seeing that loser of a boyfriend?
fra: Tu vas continuer à voir ton idiot de petit ami encore combien de temps ?
jpn: あんなウダツがあがらない男といつまで付き合ってるの。
epo: Kiel longe vi ankoraŭ estados kun tiu sentaŭgulo-koramiko?
eng: It's hard to complain against such good people.
jpn: あんないい人たちに文句をいうのは難しい。
bel: Цяжка скардзіцца на такіх добрых людзей.
rus: Трудно жаловаться на таких добрых людей.
ukr: Тяжко скаржитись на таких добрих людей.
spa: Es difícil quejarse de gente tan buena.
fra: Il est difficile de se plaindre de si bonnes gens.
tur: Böyle iyi insanlara karşı şikâyetçi olmak zor.
eng: The number of errors of fact in Arendt's book are considerably fewer than Abel implies.
jpn: アントレの書物の事実誤認の数は、アベルが示唆した数よりも相当に少ない。
eng: It seems Ann and Zachary ran off together.
jpn: アンとザチャリーは駆け落ちしたらしいんだ。
tur: Ann ve Zachary birlikte kaçmış gibi görünüyor.
eng: Andersen was afraid of dogs, too.
fra: Andersen avait aussi peur des chiens.
jpn: アンデルセンも犬を恐がった。
deu: Andersen hatte auch Angst vor Hunden.
cmn: 安德森也很怕狗的。
yue: 阿 Andersen 都好驚狗㗎。
ukr: Андерсен також боявся собак.
epo: Andersen timis ankaŭ hundojn.
dan: Andersen var også bange for hunde.
rus: Андерсен тоже боялся собак.
spa: Andersen también le tenía miedo a los perros.
epo: Ankaŭ Andersen timis hundojn.
tur: Andersen de köpeklerden korkuyordu.
ita: Anche Andersen aveva paura dei cani.
por: Andersen tinha medo de cachorros também.
eng: I was looking for Andy. Do you know where he is?
jpn: アンディを探していたのだ。彼が何所にいるかしっているか。
fra: Je cherchais Andy. Sais-tu où il est ?
deu: Ich suche Andy. Weißt du, wo er ist?
deu: Ich suche nach Andy. Wissen Sie, wo er ist?
deu: Ich suche Andy. Weißt du, wo der ist?
spa: Estaba buscando a Andy. ¿Sabes dónde está?
ita: Stavo cercando Andy. Sai dov'è?
ita: Stavo cercando Andy. Sapete dov'è?
spa: Estaba buscando a Andy. ¿Saben dónde está?
fra: Je cherchais Andy. Savez-vous où il est ?
epo: Mi serĉis Andy. Ĉu vi scias, kie li estas?
deu: Ich habe Andy gesucht. Weißt du, wo er ist?
rus: Я искал Энди. Вы не знаете, где он?
tur: Andy'yi arıyordum. Nerede olduğunu biliyor musunuz?
por: Estava procurando Andy. Você sabe onde ele está?
spa: Buscaba a Andy. ¿Sabes dónde está?
jpn: アンディを探してるんだけど、どこにいるか知らない？
tur: Andy'yi arıyordum. Onun nerede olduğunu biliyor musunuz?
eng: Andy is never late for a date.
jpn: アンディはけっしてデートにおくれたことはない。
cmn: 安迪約會從不遲到。
deu: Andy kommt nie zu spät zu einer Verabredung.
deu: Andy kommt nie zu spät zu einem Date.
spa: Andy nunca llega tarde a una cita.
por: Andy nunca chega atrasado a um encontro.
tur: Andy bir randevuya asla geç kalmaz.
eng: Andy must have practiced very hard.
jpn: アンディは、猛練習したにちがいない。
ara: لا بد أن آندي تمرن كثيراً.
ara: لا بد أن آندي تدرب كثيراً.
por: Andy deve ter praticado muito.
deu: Andy muss wohl sehr lange geübt haben.
spa: Andy ha de haber practicado mucho.
cmn: 安迪一定練習得很辛苦。
tur: Andy çok sıkı pratik yapmış olmalı.
urd: اینڈی نے کافی محنت کی ہوگی۔
vie: Andy phài luyện tập rất chăm chỉ.
hun: Andy biztosan sokat gyakorolt.
nld: Andy moet heel hard geoefend hebben.
rus: Должно быть, Энди занимался очень упорно.
eng: Andy hung his shirt up in the closet.
jpn: アンディーは自分のシャツを収納室に掛けた。
spa: Andy colgó su camisa en el armario.
fra: Andy a suspendu sa chemise dans le placard.
tur: Andy gömleğini dolaba astı.
epo: Andi pendigis sian ĉemizon en la ŝranko.
rus: Энди повесил свою рубашку в шкаф.
hau: Andy ya rataye rigarsa a cikin kabad.
eng: Andy is master of French and German.
jpn: アンディーはフランス語ドイツ語が自由に使える。
cmn: 安迪是精通法語和德語。
eng: Oh, and Andy Dillon called...
jpn: アンディ・ディロンさんからお電話がありまして・・・。
eng: You've got the wrong station.
jpn: アンタ駅を間違えたようだぜ。
por: Você está na estação errada.
deu: Sie sind hier am falschen Bahnhof.
deu: Du bist hier am falschen Bahnhof.
deu: Ihr seid hier am falschen Bahnhof.
eng: What know you of patience?
jpn: あんたは忍耐というものを知っているのか。
deu: Was weißt du schon von Geduld?
eng: You came when I was thirty.
jpn: アンタは私が三〇才のときの子だよ。
epo: Vi venis, kiam mi estis tridekjara.
eng: You can't be hungry. You had a snack a few minutes ago.
jpn: あんたは空腹のはずがない。少し前に軽食をとったんだからな。
tur: Aç olamazsın. Birkaç dakika önce abur cubur yedin.
spa: No puedes tener hambre. Te tomaste un tentempié hace unos minutos.
heb: לא ייתכן שאתה רעב. אכלת חטיף רק לפני כמה דקות.
heb: לא ייתכן שאת רעבה. אכלת חטיף רק לפני כמה דקות.
jpn: お腹空いてるわけないじゃん。さっき、おやつ食べたじゃん。
eng: You have a good camera.
jpn: あんたはよいカメラを持っていますね。
tur: İyi bir kameran var.
lat: Bonum instrumentum photographicum habes.
lat: Bonum instrumentum photographicum habetis.
epo: Vi havas bonan fotilon.
deu: Du hast einen guten Photoapparat.
deu: Du hast eine gute Kamera.
spa: Tienes una cámara buena.
fin: Sinulla on hyvä kamera.
fin: Sul on hyvä kamera.
ita: Hai una buona macchina fotografica.
ita: Tu hai una buona macchina fotografica.
ita: Ha una buona macchina fotografica.
ita: Lei ha una buona macchina fotografica.
ita: Avete una buona macchina fotografica.
ita: Voi avete una buona macchina fotografica.
ukr: У тебе добрий фотоапарат.
ukr: Ти маєш добрий фотоапарат.
ukr: У вас добрий фотоапарат.
ukr: Ви маєте добрий фотоапарат.
ber: Tesɛid takamra yelhan.
ber: Tesɛam takamra yelhan.
ber: Tesɛamt takamra yelhan.
ber: Tlid takamra yelhan.
ber: Tlam takamra yelhan.
ber: Tlamt takamra yelhan.
ber: Ɣer-k takamra yelhan.
ber: Ɣer-m takamra yelhan.
ber: Ɣer-wen takamra yelhan.
ber: Ɣer-went takamra yelhan.
ber: Tesɛid tasewlaft yelhan.
ber: Tesɛam tasewlaft yelhan.
ber: Tesɛamt tasewlaft yelhan.
ber: Tlid tasewlaft yelhan.
ber: Tlam tasewlaft yelhan.
ber: Tlamt tasewlaft yelhan.
ber: Ɣer-k tasewlaft yelhan.
ber: Ɣer-m tasewlaft yelhan.
ber: Ɣer-wen tasewlaft yelhan.
ber: Ɣer-went tasewlaft yelhan.
jpn: いいカメラだね。
eng: If you dress like that at your age, you'll make a fool of yourself.
jpn: あんたの年齢でそのような服を着なければ、あなたは笑いものになります。
fra: Si tu t'habilles comme ça à ton âge, tu vas te ridiculiser.
cmn: 你現在這個年紀，穿成這個樣子，會給人取笑的。
spa: Vistiéndote así a tu edad vas a hacer el ridículo.
epo: Se vi vestas vin tiamaniere je via aĝo, vi ridindigos vin.
dan: Hvis du klæder dig som det der i din alder, gør du dig selv til grin.
tur: Senin yaşında böyle giyersen kendini komik duruma düşürürsün.
tur: Senin yaşında böyle giyersen kendini aptal yerine koyarsın.
jpn: その歳でそんな格好してたら、笑われるよ。
eng: I am afraid your watch is two minutes slow.
jpn: あんたの時計は２分遅れていると思う。
fra: J'ai peur que ta montre ne retarde de deux minutes.
ita: Temo che il tuo orologio sia indietro di due minuti.
ita: Temo che il suo orologio sia indietro di due minuti.
ita: Temo che il vostro orologio sia indietro di due minuti.
tur: Korkarım ki saatin 2 dakika geri.
rus: Боюсь, твои часы отстают на две минуты.
rus: Боюсь, ваши часы отстают на две минуты.
rus: Боюсь, твои часы на две минуты отстают.
rus: Боюсь, ваши часы на две минуты отстают.
eng: Everybody except the Anderson family is going to the party next Thursday evening.
fra: Tout le monde sauf la famille Anderson viendra à la soirée jeudi prochain.
jpn: アンダーソン一家を除いてみんな次の木曜の夕方パーティーに出かけます。
ita: Tutti a parte la famiglia Anderson andranno alla festa giovedì sera.
spa: Todo el mundo, menos la familia Anderson, vendrá a la fiesta del jueves próximo.
tur: Anderson ailesi dışında herkes gelecek perşembe akşamı partiye gidiyor.
eng: Why are you with a pig?
jpn: あんた、なんで豚と一緒なんだい？
hun: Miért vagy együtt egy disznóval?
deu: Warum kommst du mit einem Schwein?
deu: Warum hast du ein Schwein dabei?
ita: Perché sei con un maiale?
fra: Pourquoi es-tu avec un égoïste ?
fra: Pourquoi êtes-vous avec un égoïste ?
ita: Perché siete con un maiale?
ita: Perché è con un maiale?
fra: Pourquoi es-tu avec un cochon ?
fra: Pourquoi êtes-vous avec un cochon ?
spa: ¿Por qué andas con un cerdo?
rus: Почему ты со свиньёй?
eng: What are you lining up for?
jpn: あんた、なぜに並んでいるのだい。
jpn: あなたは、何のために並んでいるのですか？
jpn: ここ何で並んでるんですか？
tur: Niçin sıraya giriyorsun.
fra: Pourquoi vous mettez-vous en rang ?
fra: Pour quelle raison vous mettez-vous en rang ?
tur: Ne için sıraya giriyorsun?
ber: Ɣef wacu ay tgam adur?
heb: לאיזה צורך אתה עומד בתור?
epo: Kial vi enviciĝas?
heb: למה אתה מחכה בתור?
spa: ¿Para qué hacés fila?
rus: Куда очередь занял?
rus: В очереди на что ты стоишь?
rus: За чем стоишь?
rus: За чем стоите?
mkd: За што се редите?
por: Esta fila é para quê?
tok: sina lon linja ni tan seme?
deu: Wofür stehst du an?
deu: Wofür steht ihr an?
deu: Wofür stehen Sie an?
jpn: どうして並んでるの？
tok: tan seme la sina lon linja jan?
eng: Anthony was esteemed by the Egyptians.
jpn: アンソニーはエジプト人に尊敬された。
uig: مىسىرلىقلار ئانتونىنى ھۆرمەتلىدى.
eng: The apricot trees are in full blossom.
jpn: あんずの花が満開だ。
deu: Die Aprikosenbäume stehen in voller Blüte.
fra: Les abricotiers sont tout en fleurs.
fra: Les abricotiers ont fleuri.
rus: Цветение абрикосов в самом разгаре.
ber: Jjujjgent tmecmacin.
tgl: Bundat na namumulaklak ang mga punong albarikoke.
ita: Gli albicocchi sono completamente sbocciati.
ita: Gli albicocchi sono completamente fioriti.
heb: עצי המשמש נמצאים בפריחה מלאה.
ces: Meruňky jsou v plném květu.
pol: Drzewa morelowe są w pełnym rozkwicie.
eng: Angola was once a Portuguese territory.
jpn: アンゴラはかつてポルトガルの領土だった。
deu: Angola war einmal portugiesisches Hoheitsgebiet.
por: Angola já foi território português.
spa: Angola fue una vez territorio portugués.
por: Angola foi uma vez território português.
tur: Angola bir zamanlar bir Portekiz bölgesiydi.
mar: अंगोला हा एकेकाळी पोर्तुगीज भूप्रदेश होता.
rus: Когда-то Ангола была португальской территорией.
bel: Ангола раней была тэрыторыяй Партугаліі.
nld: Angola was ooit een Portugese territorium.
eng: The questionnaires were distributed at random.
jpn: アンケート用紙が無作為に配布された。
rus: Анкеты были распределены случайно.
ukr: Анкети розповсюдили випадковим чином.
ita: I questionari sono stati distribuiti casualmente.
spa: Los cuestionarios fueron repartidos aleatoriamente.
deu: Die Fragebögen wurden zufällig verteilt.
epo: La demandaroj estis distribuitaj hazarde.
eng: The questionnaire form was distributed properly.
jpn: アンケート用紙が適当に配られた。
ita: Il modulo del questionario è stato distribuito correttamente.
ita: Il modulo del questionario fu distribuito correttamente.
ita: Il modulo del questionario venne distribuito correttamente.
fra: Le formulaire du questionnaire a été correctement distribué.
spa: El cuestionario fue distribuido correctamente.
eng: I love Ann all the more because she is shy.
fra: J'aime Anne par dessus tout parce qu'elle est timide.
jpn: アンが恥ずかしがりやなので、私はますますアンが好きだ。
fra: J'aime d'autant plus Anne qu'elle est timide.
fin: Rakastan Annia vielä enemmän, koska hän on ujo.
deu: Ich liebe Ann umso mehr, weil sie schüchtern ist.
epo: Mi amas Anjon des pli multe, ke ŝi estas timida.
eng: Ann cannot be playing the piano.
jpn: アンがピアノをひいているはずがない。
eng: Is the rumor that Anne will get married to John true?
jpn: アンがジョンと結婚するといううわさは本当ですか。
epo: Ĉu la onidiro, ke Anne edziniĝos al John, estas vera?
heb: האם השמועה שאן תינשא לג'ון נכונה?
epo: Ĉu la onidiro, ke Anne edziniĝos al John, estas ĝusta?
eng: Either Ann or Carol is going to take care of the baby.
jpn: アンかキャロルのどちらかが、その赤ちゃんの面倒を見ます。
tur: Ya Ann ya da Carol bebeğe bakacak.
ind: Entah Ann atau Carol yang akan merawat bayinya.
hau: Ko Ann ko Carol zasu kula da jaririn.
eng: Huh? What is this? They're not going to use my proposal?
jpn: アン。なんてことかしら。私の案が採用されないなんて。
eng: Being a hasty person, he is likely to jump to conclusions.
jpn: あわてものだから彼はたぶん早合点するだろう。
jpn: 慌て者なので彼はきっと早とちりをするだろう。
eng: Being written in great haste, this letter has quite a few mistakes.
jpn: あわてて書かれたので、この手紙には間違いがかなり多い。
rus: В этом письме достаточно много ошибок, так как оно писалось в спешке.
ukr: У цьому листі досить багато помилок, оскільки його писали поспіхом.
cmn: 這封信是十分匆匆忙忙地寫的，所以有不少筆誤。
heb: היות שנכתב בחפזון כלל המכתב שגיאות רבות.
epo: Ĉar skribita en granda hasto, tiu letero enhavas nemalmultajn erarojn.
fra: Ayant été écrite en grande hâte, cette lettre comporte pas mal de fautes.
eng: Marry in haste, repent at leisure.
jpn: あわてて結婚、ゆっくり後悔。
deu: Drum prüfe, wer sich ewig bindet!
eng: You should grab your bag and hurry home.
jpn: あわてて荷物をかかえて家に帰ってみたら。
tur: Çantanı alıp hızla eve gitmelisin.
jpn: ほら、かばん持って、早く家に帰りなよ。
eng: It's better to take your time at this job than to hurry and make mistakes.
jpn: あわててやって間違うより、この仕事はゆっくり急がずにやるほうが良い。
deu: Es ist besser, dir Zeit für diese Arbeit zu nehmen, als dich zu beeilen und Fehler zu machen.
epo: Pli bonas preni tempon por tiu ĉi laboro ol hasti kaj fari erarojn.
spa: Es mejor que te tomes tu tiempo con este trabajo a que lo hagas deprisa y cometas fallos.
eng: Hasty marriage seldom succeeds.
jpn: あわてた結婚はあまり、うまくいったためしがない。
deu: Eine schnelle Hochzeit bringt selten Erfolg.
epo: Rapida geedziĝo malofte sukcesas.
ita: Un matrimonio frettoloso ha raramente successo.
ita: Un matrimonio precipitoso ha raramente successo.
ita: Un matrimonio affrettato ha raramente successo.
spa: El matrimonio precipitado rara vez tiene éxito.
eng: What's that?
deu: Was ist das?
spa: ¿Qué es eso?
nld: Wat is dat?
jpn: 何ですか。
jpn: それは何ですか。
jpn: あれ何？
jpn: あれは何ですか。
nob: Hva er det?
deu: Was ist das für ein Ding?
por: O que é aquilo?
fra: Qu'est-ce que c'est que ça ?
cmn: 那是什么？
ukr: Що це?
srp: Шта је ово?
tur: O nedir?
vie: Cái này là cái gì?
pol: Co to jest?
heb: מה זה?
jpn: 何だあれは？
ara: ما ذلك؟
hun: Az meg mi?
dan: Hvad er det?
tok: ni li seme?
slk: Čo je to?
jbo: ta mo
cmn: 那是什麼？
lat: Quid est?
ita: Cos'è quello?
ita: Cos'è quella?
ita: Che cos'è quello?
ita: Che cos'è quella?
por: O que é isso?
fra: Qu'est-ce ?
isl: Hvað er þetta?
mlt: X'inhi din?
ell: Τι είναι αυτό;
jpn: 何だこれ？
por: O que que é isso?
por: O que que é aquilo?
fra: Qu'est-ce là ?
fra: Qu'est cela ?
mar: ते काय आहे?
rus: Что это такое?
ukr: Що це таке?
fin: Mikä se on?
fin: Mitä se on?
fin: Mitä tuo on?
fin: Mikä tuo on?
cor: Pyth yw henna?
jpn: それ何？
zsm: Apa itu?
mkd: Што е тоа?
ind: Itu apa?
kor: 저건 뭐야?
ben: ওটা কী?
ben: সেটা কী?
sco: Whit's thon ?
kab: D acu-t wa?
kab: Dacu-t waya?
tha: นั่นคืออะไร?
hun: Mi az?
bel: Што гэта такое?
hin: वह क्या है?
ain: toanpe hemanta an?
jpn: なんだそりゃ？
hrx: Was is das?
lvs: Kas tas ir?
lvs: Kas tas tāds?
eng: I have heard nothing from him since then.
jpn: あれ以来彼から便りがない。
deu: Seitdem habe ich nichts von ihm gehört.
tur: O zamandan beri ondan haber almadım.
spa: Desde entonces no he tenido noticias de él.
eng: Nothing can be worse than that.
fra: Rien ne peut être pire que ça.
jpn: あれ以上ひどいものは他にはない。
cmn: 沒有比這更壞的了。
por: Nada pode ser pior que isso.
pol: Nie ma nic gorszego niż to.
deu: Nichts kann schlechter sein als das.
spa: Nada puede ser peor que eso.
tur: Hiçbir şey ondan daha kötü olamaz.
rus: Хуже этого ничего быть не может.
heb: שום דבר לא יכול להיות יותר גרוע מזה.
heb: דבר לא יכול להיות גרוע יותר מזה.
ita: Niente può essere peggio di quello.
ita: Nulla può essere peggio di quello.
nld: Niets kan erger zijn dan dat.
eng: I have had a series of misfortunes since then.
jpn: あれ以後は災難続きです。
deu: Seitdem habe ich eine Pechsträhne gehabt.
ita: Ho avuto una serie di sfortune da allora.
ita: Io ho avuto una serie di sfortune da allora.
tur: O zamandan beri bir dizi talihsizlikler yaşadım.
hun: Azóta egy sor szerencsétlenség ért.
eng: Will you introduce me to the young woman talking with Mrs. Allen?
jpn: アレン夫人と話している、あの若いご婦人に紹介していただけないでしょうか。
deu: Würden Sie mich mit der jungen Dame bekannt machen, die sich mit Frau Allen unterhält?
epo: Ĉu vi konatigus min kun la juna sinjorino, kiu parolas kun sinjorino Allen?
nld: Wilt ge mij voorstellen aan de jongedame die in gesprek is met mevrouw Allen?
tur: Bayan Allen ile konuşan genç kadını bana tanıtır mısın?
tok: sina toki e mi tawa meli lili ni anu seme: ona li toki tawa meli Alen?
eng: Allen was given a problem that was impossible to solve.
jpn: アレンは解くのが不可能な問題を与えられた。
isl: Allen var gefið vandamál sem var ómögulegt að leysa.
deu: Allen erhielt ein Problem, das unmöglich zu lösen war.
nob: Allen ble gitt et uløselig problem.
nob: Allen ble gitt et problem som var umulig å løse.
epo: Oni donis al Alano nesolveblan problemon.
ukr: Алену дали завдання, вирішити яке було неможливо.
tur: Allen'e çözülmesi imkânsız bir problem verilmişti.
deu: Man gab Allen ein Problem, welches unmöglich zu lösen war.
rus: Аллену дали задачу, которую было невозможно решить.
spa: A Allen le dieron un problema imposible de resolver.
ita: Ad Allen fu dato un problema impossibile da risolvere.
ita: Diedero ad Allen un problema impossibile da risolvere.
pol: Allen otrzymał problem, który był niemożliwy do rozwiązania.
cbk: Ya dale cun Allen un problema na imposible solvá.
mkd: На Ален му дадоа нерешлив задача.
fra: Allen s'est vu confier un problème impossible à résoudre.
eng: Can I see that one?
jpn: あれを見せてください。
deu: Kann ich das mal sehen?
epo: Ĉu mi povas vidi tion?
ukr: Покажіть мені оте!
fra: Puis-je voir celui-ci ?
pol: Czy mógłbym zobaczyć tamten?
cmn: 我能看那個嗎？
por: Posso ver aquele ali?
tur: Ben onu görebilir miyim?
spa: ¿Puedo ver ese?
spa: ¿Puedo ver esa?
heb: אני יכול לראות את זה?
heb: אפשר לראות את זה?
ber: Zemreɣ ad waliɣ wihin?
mar: मी तो बघू शकतो का?
mar: मी तो बघू शकते का?
mar: मी ती बघू शकतो का?
mar: मी ते बघू शकतो का?
mar: मी ती बघू शकते का?
mar: मी ते बघू शकते का?
ita: Posso vedere quello?
ita: Posso vedere quella?
hun: Láthatom azt?
heb: אני יכולה לראות את זה?
mkd: Може ли да го видам она?
spa: ¿Puedo ver aquel?
rus: Можно тот посмотреть?
rus: Можно ту посмотреть?
rus: Можно то посмотреть?
rus: Можно вон тот посмотреть?
rus: Можно вон ту посмотреть?
rus: Можно вон то посмотреть?
ben: আমি কি ওটা দেখতে পারি?
vie: Hãy cho tôi xem cái kia.
kab: Zemreɣ ad waliɣ wihin?
kab: Zemreɣ ad waliɣ tihin?
eng: Do you have any allergies?
jpn: アレルギー体質ですか。
epo: Ĉu vi havas iujn alergiojn?
deu: Haben Sie irgendwelche Allergien?
rus: У вас есть аллергия на что-нибудь?
fra: Avez-vous de quelconques allergies ?
deu: Hast du irgendwelche Allergien?
deu: Habt ihr irgendwelche Allergien?
tur: Herhangi bir alerjiniz var mı?
jpn: 何かアレルギーはありますか？
ita: Hai delle allergie?
ita: Tu hai delle allergie?
ita: Ha delle allergie?
ita: Lei ha delle allergie?
ita: Avete delle allergie?
ita: Voi avete delle allergie?
pol: Jesteś na coś uczulony?
por: Você tem alguma alergia?
por: Vocês têm alguma alergia?
mkd: Имаш ли некакви алергии?
fra: As-tu la moindre allergie ?
hun: Van valami allergiája?
hun: Allergiás valamire?
ind: Apa Anda punya alergi?
ita: Hai qualche allergia?
ita: Ha qualche allergia?
ita: Avete qualche allergia?
hun: Van valamilyen allergiád?
hun: Allergiás vagy valamire?
ukr: У тебе є на щось алергія?
ukr: У вас є на щось алергія?
spa: ¿Tienes alguna alergia?
hun: Van bármi jellegű allergiád?
deu: Haben Sie Allergien?
cmn: 你對什麼有過敏嗎？
dan: Har du nogen allergier?
eng: I have allergic rhinitis.
jpn: アレルギー性鼻炎です。
rus: У меня аллергический ринит.
fin: Minulla on allerginen nenätulehdus.
nld: Ik heb allergische rinitis.
eng: Those are their books.
jpn: あれらは彼らの本です。
spa: Aquellos son los libros de ellos.
deu: Das sind ihre Bücher.
epo: Tiuj libroj apartenas al ili.
rus: Это их книги.
oci: Que son los lors líbers.
por: Aqueles são os livros deles.
ita: Quelli sono i loro libri.
tur: Onlar onların kitapları.
heb: אלה הספרים שלהם.
urd: وہ ان کی کتابیں ہیں۔
ber: Widak d idlisen-nsen.
spa: Esos son sus libros.
deu: Das sind deren Bücher.
lat: Illi sunt libri eorum.
cmn: 这是他们的书。
hun: Azok az ő könyveik.
cor: An re na yw aga lyvrow.
ukr: Це її книжки.
fra: Ce sont leurs livres.
ron: Acelea sunt cărțile lor.
sat: ᱚᱱᱟ ᱠᱚᱫᱚ ᱟᱠᱚᱣᱟᱜ ᱯᱚᱛᱚᱵ ᱠᱟᱱᱟ ᱾
eng: Whose books are those?
jpn: あれらは誰の本ですか。
ara: لمن هذه الكتب؟
fra: À qui sont ces livres ?
spa: ¿De quién son esos libros?
epo: Kies estas tiuj libroj?
deu: Wessen Bücher sind das?
uig: بۇلار كىمنىڭ كىتابلىرى؟
epo: Al kiu apartenas tiuj libroj?
nld: Van wie zijn die boeken?
heb: של מי הספרים האלה?
rus: Чьи это книги?
zsm: Ini buku-buku siapa?
ita: Di chi sono quei libri?
tur: Onlar kimin kitapları?
ell: Ποιανού είναι αυτά τα βιβλία;
por: De quem são estes livros?
por: De quem são esses livros?
war: ¿Kan kanay itón nga mga libro?
mar: ती कोणाची पुस्तकं आहेत?
tlh: 'Iv paqmey bIH paqmeyvetlh'e'?
ukr: Чиї то книжки?
jpn: あれは誰の本なの？
tgl: Kaninong aklat ang mga iyan?
tgl: Kaninong libro ang mga iyan?
sat: ᱚᱱᱟᱠᱚᱫᱚ ᱚᱠᱚᱭᱟᱜ ᱯᱚᱛᱚᱵ ᱠᱟᱱᱟ ?
ind: Buku-buku siapa itu?
slk: Čie sú tieto knihy?
eng: Those are our teachers' cars.
jpn: あれらは私達の先生の車です。
deu: Das sind die Autos unserer Lehrer.
ara: تلك سيارات معلمينا.
epo: Tiuj aŭtomobiloj apartenas al niaj instruistoj.
tur: Onlar bizim öğretmenlerin arabalarıdır.
vie: Mấy chiếc xe đó là xe của thầy cô chúng ta đó.
spa: Esos son los autos de nuestros profesores.
rus: Это автомобили наших учителей.
rus: Это машины наших учителей.
fra: Ce sont les bagnoles de nos profs.
por: Aqueles são os carros dos nossos professores.
hun: Azok a tanáraink kocsijai.
ita: Quelle sono le macchine dei nostri insegnanti.
ita: Quelle sono le auto dei nostri insegnanti.
ita: Quelle sono le automobili dei nostri insegnanti.
ita: Quelle sono le macchine delle nostre insegnanti.
ita: Quelle sono le auto delle nostre insegnanti.
ita: Quelle sono le automobili delle nostre insegnanti.
kab: D tikeṛṛusin iselmaden-nneɣ.
nld: Dat zijn de auto's van onze leraren.
nld: Dat zijn de auto's van onze docenten.
eng: Those are my sister's books.
jpn: あれらは私の妹の本です。
epo: Tiuj libroj apartenas al mia fratino.
deu: Diese Bücher gehören meiner Schwester.
rus: Это книги моей сестры.
spa: Esos son los libros de mi hermana.
por: Esses são os livros da minha irmã.
tur: Onlar benim kız kardeşimin kitaplarıdır.
heb: אלה ספרים של אחותי.
mar: ती माझ्या बहिणीची पुस्तकं आहेत.
mar: ती माझ्या ताईची पुस्तकं आहेत.
ber: Wi d idlisen n weltma.
fin: Nuo ovat siskoni kirjoja.
ukr: То книжки моєї сестри.
ita: Quelli sono i libri di mia sorella.
run: Nyene ibi bitabu ni mushikanje.
kat: ესენი ჩემი დის წიგნები არიან.
kat: ეს წიგნები ჩემი დის არიან.
afr: Daardie is my suster se boeke.
epo: Tiuj libroj estas de mia fratino.
jpn: あれは姉の本なんです。
eng: Those are my books.
jpn: あれは私の本です。
deu: Das sind meine Bücher.
por: Aqueles são os meus livros.
fra: Ceux-là sont mes livres.
fra: Ces livres sont à moi.
epo: Tiuj libroj estas miaj.
ukr: Ці книжки мої.
fra: Ce sont mes livres.
epo: Tiuj estas miaj libroj.
spa: Esos son mis libros.
spa: Aquéllos son mis libros.
ukr: Оці книги - мої.
nld: Dat zijn mijn boeken.
nds: Dat sünd miene Böker.
ita: Quelli sono i miei libri.
oci: Que son los mens líbers.
dsb: To su móje knigły.
tur: Şu kitaplar benim.
heb: אלה הספרים שלי.
ber: Widak d idlisen-inu.
mar: ती माझी पुस्तकं आहेत.
heb: אלה ספריי.
heb: אלו ספריי.
mkd: Тоа се моите книги.
ukr: Це мої книжки.
cor: An re na yw ow lyvrow.
hun: Azok a könyveim.
sat: ᱚᱱᱟ ᱠᱚᱫᱚ ᱤᱧᱟᱜ ᱯᱚᱛᱚᱵ ᱠᱟᱱᱟ ᱾
eng: Those are my CDs.
jpn: あれは私のCDです。
deu: Das sind meine CDs.
fra: Ce sont mes CDs.
ita: Quelli sono i miei CD.
epo: Tiuj estas miaj KD-oj.
ukr: Це мої диски.
ukr: Це мої компакт-диски.
heb: אלה הדיסקים שלי.
heb: אלה התקליטורים שלי.
deu: Das ist meine CD.
por: Aqueles são os meus CDs.
rus: Это мои компакт-диски.
nds: Dat sünd miene CDs.
oci: Que son los mens discs sarrats.
por: Estes são meus CDs.
spa: Esos son mis CDs.
tur: Onlar benim CD'lerim.
lat: Illi disci compacti mei sunt.
kor: 이 씨디들은 내 꺼야.
ber: Wi d iḍebsiyen-inu.
ber: Widak d iḍebsiyen-inu.
mar: त्या माझ्या सीड्या आहेत.
spa: Estos son mis CD.
tam: அவைகள் என்னுடைய CD கள்
nld: Dat zijn mijn cd's.
asm: সেই চিডিকেইখন মোৰ।
eng: Those are our books.
jpn: あれらは私たちの本です。
deu: Das sind unsere Bücher.
pol: To są nasze książki.
fra: Ce sont nos livres.
rus: Это наши книги.
ukr: Це наші книги.
epo: Tiuj libroj estas niaj.
dan: De bøger er vores.
oci: Que son los nòstes líbers.
por: Aqueles são os nossos livros.
tur: Onlar bizim kitaplarımız.
spa: Aquellos son nuestros libros.
heb: אלה הספרים שלנו.
cat: Són els nostres llibres.
spa: Esos son nuestros libros.
ber: Widak d idlisen-nneɣ.
glg: Aqueles son os nosos libros.
ara: تلك كتبنا.
hun: Ezek a mi könyveink.
ita: Quelli sono i nostri libri.
mar: ती आमची पुस्तकं आहेत.
mar: ती आपली पुस्तकं आहेत.
lat: Illi libri nostri sunt.
hun: Azok a mi könyveink.
cor: An re na yw agan lyvrow.
ces: To jsou naše knihy.
kab: Widak d idlisen-nneɣ.
kab: Widak d idlisen-nteɣ.
sat: ᱚᱱᱟᱠᱚᱫᱚ ᱟᱞᱮᱭᱟᱜ ᱯᱚᱛᱚᱵ ᱠᱟᱱᱟ ᱾
eng: Are those your pictures?
jpn: あれらはあなたの絵ですか。
ara: هل هذه صورك؟
deu: Sind das eure Bilder?
epo: Ĉu tiuj bildoj estas viaj?
tur: Onlar senin resimlerin mi?
epo: Ĉu tiuj bildoj estas de vi?
epo: Ĉu tiuj bildoj apartenas al vi?
rus: Эти картинки твои?
tok: sitelen ni li sina ala sina?
ukr: Це твої фотографії?
ukr: Це твої картини?
ukr: Це твої малюнки?
heb: אלה התמונות שלך?
rus: Это твои фотографии?
rus: Это ваши фотографии?
ukr: Це ваші фотографії?
eng: They move from place to place.
jpn: 彼らはあちこちへと移動してきます。
jpn: あれらはあちこちへと移動していきます。
ara: يتحركون من مكان إلى آخر.
rus: Они переезжают с места на место.
deu: Sie ziehen von Ort zu Ort.
tur: Onlar bir yerden bir yere taşınıyorlar.
jpn: 彼らは各地を転々としている。
hun: Egyik helyről a másikra mozognak.
eng: Those books are theirs.
jpn: あっちの本は彼らの本です。
ara: تلك كتبهم.
deu: Diese Bücher gehören ihnen.
epo: Tiuj libroj estas iliaj.
dan: De bøger er deres.
oci: Aqueths líbers que son lors.
por: Aqueles livros são deles.
tur: Şu kitaplar onların.
heb: אלה הספרים שלהם.
spa: Esos libros son de ellos.
ber: Idlisen-inna nsen.
spa: Aquellos libros son suyos.
ita: Quei libri sono loro.
mar: ती पुस्तकं त्यांची आहेत.
ukr: Ці книжки їхні.
ukr: Ці книжки належать їм.
fra: Ce sont leurs livres.
ron: Acele cărți sunt ale lor.
swe: De där böckerna är deras.
sat: ᱚᱱᱟ ᱯᱚᱛᱚᱵ ᱫᱚ ᱟᱠᱚᱣᱟᱜ ᱠᱟᱱᱟ ᱾
eng: Those cats are liked by her.
jpn: あの猫たちは彼女に好かれている。
fin: Hän tykkää noista kissoista.
fin: Hän pitää noista kissoista.
ita: Quei gatti le piacciono.