agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: I can't be seen wearing the same dress as Mary.
heb: אני לא יכולה להרשות לעצמי להיראות באותה שמלה כמו מרי.
por: Eu não posso ser vista vestindo o mesmo vestido que Mary.
eng: I can't be seen with you.
fra: Je ne peux être vu avec toi.
fra: Je ne peux être vue avec toi.
fra: Je ne peux être vu avec vous.
fra: Je ne peux être vue avec vous.
fra: Je ne peux être vu en ta compagnie.
fra: Je ne peux être vue en ta compagnie.
fra: Je ne peux être vu en votre compagnie.
fra: Je ne peux être vue en votre compagnie.
rus: Нельзя, чтобы меня видели с тобой.
tur: Ben seninle görülemem.
epo: Mi ne volas esti vidata kun vi.
spa: No pueden verme contigo.
ita: Non posso essere visto con te.
ita: Io non posso essere visto con te.
ita: Non posso essere vista con te.
ita: Io non posso essere vista con te.
ita: Non posso essere vista con voi.
ita: Io non posso essere vista con voi.
ita: Non posso essere visto con voi.
ita: Io non posso essere visto con voi.
ita: Non posso essere visto con lei.
ita: Io non posso essere visto con lei.
ita: Non posso essere vista con lei.
ita: Io non posso essere vista con lei.
ara: لا يمكن ان اُرى معك .
eng: I can't be something I'm not.
fra: Je ne peux être quelque chose que je ne suis pas.
fra: Je ne peux pas être quelque chose que je ne suis pas.
deu: Ich kann nichts sein, was ich nicht bin.
heb: אני לא יכולה להיות משהו שאינני.
tur: Olmadığım bir şey olamam.
rus: Я не могу быть тем, чем не являюсь.
srp: Ne mogu biti nešto što nisam.
srp: Ne mogu da budem nešto što nisam.
srp: Не могу да будем нешто што нисам.
ces: Nemohu být něco, co nejsem.
eng: I can't be sure of anything anymore.
tur: Artık hiçbir şeyden emin olamıyorum.
rus: Я больше ни в чем не могу быть уверен.
ind: Aku tidak lagi yakin dengan apapun.
eng: You can't be sure of that.
fra: On ne peut en être sûr.
fra: Tu ne peux pas en être sûr.
fra: Tu ne peux pas en être sûre.
fra: Vous ne pouvez pas en être sûr.
fra: Vous ne pouvez pas en être sûre.
fra: Vous ne pouvez pas en être sûrs.
fra: Vous ne pouvez pas en être sûres.
spa: No puedes estar seguro de eso.
rus: В этом нельзя быть уверенным.
rus: Ты не можешь быть в этом уверен.
rus: Ты не можешь быть в этом уверена.
rus: Вы не можете быть в этом уверены.
tur: Bundan emin olamazsın.
deu: Davon können Sie nicht unbedingt ausgehen.
run: Ntimushobora gufatira kuri ivyo.
eng: We can't be sure of the total cost yet.
fra: Nous ne pouvons encore être certains du coût total.
heb: אנחנו עדיין לא יכולים להיות בטוחים לגבי העלות הכוללת.
eng: We can't be sure of what happened to Tom.
deu: Wir können uns nicht sicher sein, was mit Tom passiert ist.
tur: Tom'a ne olduğundan emin olamayız.
ron: Nu putem fi siguri ce s-a întâmplat cu Tom.
eng: We can't be sure which door Tom will come through.
jpn: トムがどっちのドアから入ってくるのか、私たちにははっきり分からないんです。
tur: Tom'un hangi kapıdan geleceğinden emin olamayız.
eng: I can't be sure, but I think Tom likes Mary.
jpn: 自信はないけど、トムはメアリーのことが好きなんだと思う。
rus: Я не уверен, но думаю, что Тому нравится Мэри.
deu: Ich bin mir zwar nicht sicher, doch ich glaube, dass Tom Maria leiden mag.
ita: Non ne sono sicuro, ma penso che a Tom piaccia Mary.
bul: Не мога да съм сигурен, но мисля, че Том харесва Мери.
pol: Nie jestem pewny ale wydaje mi się, że Tomowi podoba się Mary.
tur: Emin olamam, ama bence Tom Mary'den hoşlanıyor.
fra: Je ne peux pas en être sûr, mais je pense que Tom aime Mary.
eng: I can't be sure, but I think Tom wants to go out with Mary.
jpn: 確かではないけど、トムはメアリーと付き合いたいんだと思う。
deu: Ich bin mir zwar nicht sicher, aber ich glaube, dass Tom sich eine Beziehung mit Maria wünscht.
tur: Emin olamıyorum ama Tom Mary ile çıkmak istiyor.
vie: Tôi không chắc lắm, cơ mà tôi nghĩ Tom muốn hẹn hò với Mary.
vie: Tôi không chắc chắn lắm, nhưng tôi nghĩ là Tom muốn hẹn hò với Mary.
eng: We can't be sure, can we?
fra: Nous ne pouvons en être certains, si ?
fra: Nous ne pouvons en être certaines, si ?
tur: Emin olamayız, değil mi?
deu: Wir können nicht sicher sein, oder?
ita: Non possiamo essere sicuri, vero?
ita: Non possiamo essere sicure, vero?
lat: Num possumus certi esse?
eng: We can't be sure.
ita: Non possiamo essere sicuri.
ita: Noi non possiamo essere sicuri.
ita: Non possiamo essere sicure.
ita: Noi non possiamo essere sicure.
fra: Nous ne pouvons en être certains.
fra: Nous ne pouvons en être certaines.
tur: Emin olamayız.
rus: Мы не можем быть уверены.
eng: Tom can't be that bad.
ita: Tom non può essere così cattivo.
tur: Tom o kadar kötü olamaz.
spa: Tom no puede ser tan malo.
rus: Том не может быть настолько плохим.
por: Tom não pode ser tão mau assim.
por: Tom não pode ser tão ruim assim.
epo: Tomo ne povas esti tiom malbona.
jpn: トムはそんな悪いことできないよ。
eng: Tom can't be that mean.
ita: Tom non può essere così meschino.
ita: Tom non può essere così avaro.
tur: Tom o kadar cimri olamaz.
eng: I can't be the only one who thinks Tom is crazy.
rus: Я не могу быть единственным, кто считает Тома психом.
rus: Не может быть, чтоб только я считал Тома психом.
tur: Tom'un deli olduğunu düşünen tek kişi ben olamam.
eng: We can't be the only two people who forgot to pay our bills on time.
fra: Nous ne pouvons être les deux seules personnes à avoir oublié de payer leurs factures à temps.
fra: Nous ne pouvons être les deux seules personnes qui aient oublié de payer leurs factures à temps.
tur: Faturalarımızı zamanında ödemeyi unutan tek iki kişi biz olamayız.
eng: We can't be the only two people who're late.
fra: Nous ne pouvons être les deux seules personnes à être en retard.
fra: Nous ne pouvons être les deux seules personnes qui soient en retard.
rus: Не может быть, чтобы мы с тобой были единственными опоздавшими.
rus: Не может быть, чтобы мы с Вами были единственными опоздавшими.
tur: Geç kalan tek iki kişi biz olamayız.
epo: Ni ne povas esti la du solaj personoj malfruantaj.
ara: لا نستطيع أن نكون الشخصان الوحيدان المتأخران
eng: You can't be thirty years old.
fra: Tu ne peux pas avoir trente ans !
fra: Vous ne pouvez pas avoir trente ans !
deu: Du bist unmöglich dreißig Jahre alt.
tur: Sen otuz yaşında olamazsın.
rus: Не может быть, чтобы тебе было тридцать!
rus: Не может быть, чтобы Вам было тридцать!
ita: Non puoi avere trent'anni.
ita: Tu non puoi avere trent'anni.
ita: Non può avere trent'anni.
ita: Lei non può avere trent'anni.
ita: Non potete avere trent'anni.
ita: Voi non potete avere trent'anni.
ukr: Вам не може бути тридцять!
eng: You can't be too careful in situations like this.
fra: On ne saurait être trop prudent dans de telles situations.
fra: On ne saurait être trop prudente dans de telles situations.
deu: Man kann in solchen Situationen nicht vorsichtig genug sein.
tur: Böyle durumlarda çok dikkatli olamazsın.
heb: אתה לא יכול להפריז בחשיבות מצבים כאלה.
por: Não se pode ter cuidado demais em situações assim.
rus: В подобных ситуациях осторожность не помешает.
rus: В таких ситуациях нельзя быть слишком осторожным.
rus: В таких ситуациях нельзя быть слишком осторожной.
eng: You can't be too careful these days.
fra: On ne saurait être trop prudent, de nos jours.
fra: On ne saurait être trop prudente, de nos jours.
tur: Bu günlerde çok dikkatli olamazsın.
heb: אתה לא יכול להגזים בחשיבות הזהירות בימים אלו.
ber: Anect i tḥudreḍ deg zzman-a, drus.
eng: You can't be too careful.
ita: Non si è mai troppo prudenti.
fra: On ne saurait être trop prudent.
fra: On ne saurait être trop prudente.
deu: Man kann nicht vorsichtig genug sein.
rus: Нельзя быть слишком осторожным.
tur: Çok dikkatli olamazsın.
eng: Tom can't be too far behind us.
deu: Tom kann nicht allzu weit hinter uns sein.
ita: Tom non può essere troppo lontano dietro di noi.
tur: Tom çok arkamızda olamaz.
epo: Tomo certe ne estas tiom for de malantaŭ ni.
pol: Tom nie może być daleko za nami.
eng: You can't be two places at once.
jpn: 同時に２つの場所にいる事は出来ない。
fra: On ne peut pas être à deux endroits en même temps.
deu: Man kann nicht an zwei Orten gleichzeitig sein.
epo: Ne eblas esti samtempe en du lokoj.
tur: Bir kerede iki yerde olamazsın.
fra: On ne peut pas être à deux endroits au même moment.
hun: Nem lehet egyszerre két helyen lenni.
dan: Man kan ikke være to steder på en gang.
eng: This can't be what I think it is.
fra: Ça ne peut pas être ce que je pense que c'est.
deu: Das hier kann nicht sein, wofür ich es halte.
tur: Bu sandığım şey olamaz.
eng: This can't be what it looks like.
fra: Ça ne peut pas être ce que ça paraît.
fra: Ça ne peut pas être ce que ça semble.
rus: Это не может быть тем, чем кажется.
deu: Das hier kann nicht sein, wonach es aussieht.
bul: Не може да е това, на което прилича.
epo: Tio ne povas esti, kio ĝi ŝajnas esti.
epo: Tio ne povas esti, kio ĝi ŝajnas.
tur: Bu göründüğü gibi olamaz.
eng: This can't be what you want.
fra: Ça ne peut pas être ce que tu veux.
tur: Bu istediğin olamaz.
deu: Das kann nicht das sein, was Sie wollen.
run: Ntibishobora kuba ari ivyo mushaka.
run: Ntibishobora kuba ivyo mwipfuza.
eng: I can't bear it.
fra: Je ne peux pas le supporter.
jpn: 我慢できない。
nld: Ik kan het niet verdragen.
spa: No lo aguanto.
spa: No puedo soportarlo.
fra: Je n'arrive pas à le supporter.
tur: Ben buna katlanamam.
rus: Терпеть этого не могу.
rus: Я не могу этого вынести.
rus: Я терпеть этого не могу.
ell: Δεν μπορώ να τ' αντέξω.
ell: Δεν μπορώ να τον αντέξω.
ell: Δεν μπορώ να την αντέξω.
ind: Saya tidak tahan.
eng: I can't bear the thought of losing you.
fra: Je n'arrive pas à supporter l'idée de te perdre.
fra: Je n'arrive pas à supporter l'idée de vous perdre.
spa: No puedo soportar la idea de perderte.
deu: Ich ertrage den Gedanken nicht, dich zu verlieren.
tur: Seni kaybetme düşüncesine dayanamıyorum.
ber: Ur zmireɣ ara ad xemmemeɣ dakken ad k-sṛuḥeɣ.
rus: Мне невыносима мысль о том, что я могу тебя потерять.
rus: Мне невыносима мысль о том, что я могу вас потерять.
eng: I can't bear this any longer.
fra: Je ne peux le supporter plus longtemps.
fra: Je ne peux plus le supporter.
rus: Я больше не могу это выносить.
ind: Aku sudah tidak tahan dengan hal ini.
tur: Ben artık buna katlanamıyorum.
fin: Minä en voi sietää tätä enää.
eng: Tom can't bear to look at Mary.
jpn: トムはメアリーを見る勇気がない。
ita: Tom non riesce a guardare Mary.
deu: Tom kann es nicht ertragen, Mary anzusehen.
tur: Tom Mary'ye bakmaya katlanamıyor.
eng: I can't bear to look at Tom.
mkd: Не можам да поднесам да го гледам Том.
tur: Tom'a bakmaya dayanamıyorum.
hun: Rá se bírok nézni Tomira.
rus: Мне невыносимо смотреть на Тома.
eng: Tom can't bear to think about it.
mkd: Том не може да поднесе да размислува за тоа.
tur: Tom bunu düşünmeye dayanamıyor.
rus: Тому невыносимо думать об этом.
eng: Tom can't beat both of us.
deu: Tom kann uns nicht beide schlagen.
epo: Tom ne povas venki nin ambaŭ.
spa: Tom no puede vencernos a ambos.
tur: Tom ikimizi dövemez.
fra: Tom ne peut pas nous battre tous les deux.
kab: Ur tezmireḍ ara ad aɣ-trebḥeḍ i sin.
eng: You can't beat me, Tom. I've been playing tennis since I was a kid.
jpn: 君は僕を負かすことはできないよ、トム。僕は子供の時からずっとテニスをやっているんだ。
fra: Tu ne peux pas me battre, Tom : je joue au tennis depuis que je suis petit.
deu: Du kannst mich nicht schlagen, Tom! Ich spiele schon seit meiner Kindheit Tennis.
rus: Тебе меня не победить, Том. Я играю в теннис с детства.
tur: Tom beni yenemezsin.Küçükten beri tenis oynarım.
eng: I can't beat Tom at chess.
deu: Ich kann Tom im Schach nicht schlagen.
mar: मी टॉमला बुद्धिबळात हरवू शकत नाही.
ita: Non riesco a battere Tom a scacchi.
ita: Io non riesco a battere Tom a scacchi.
spa: No puedo ganar a Tom al ajedrez.
spa: Soy incapaz de ganar a Tom al ajedrez.
tur: Tom'u satrançta yenemem.
por: Não consigo vencer o Tom no xadrez.
por: Eu não consigo vencer o Tom no xadrez.
eng: You can't believe anybody.
fra: Tu ne peux pas croire à n'importe qui.
fra: Vous ne pouvez pas croire à n'importe qui.
deu: Ich kann niemandem glauben.
tur: Hiç kimseye inanamazsın.
hun: Nem hiszel senkinek.
eng: I can't believe anyone ate what Tom cooked.
jpn: トムが料理したものを誰かが食べたなんて信じられない。
fra: Je n'arrive pas à croire que quelqu'un ait mangé la cuisine de Tom.
spa: No puedo creer que alguien se haya comido lo que cocinó Tom.
eng: We can't believe anything Tom says about Mary.
deu: Ich kann nichts von dem glauben, was Tom über Maria sagt.
tur: Tom'un Mary hakkında söylediklerinin hiçbirine inanamayız.
eng: You can't believe anything Tom says about me.
deu: Du darfst nichts von dem glauben, was Tom über mich erzählt.
por: Você não pode acreditar em nada do que o Tom fala sobre mim.
tur: Tom'un benim hakkımda söylediği hiçbir şeye inanamazsın.
fra: Tu ne dois rien croire de ce que Tom raconte sur moi.
eng: You can't believe anything Tom says.
mkd: Не можеш да веруваш во ништо што го вели Том.
tur: Tom'un söylediği hiçbir şeye inanamazsın.
eng: I can't believe everything that just happened.
fra: Je n'arrive pas à croire à tout ce qui vient de se passer.
fra: Je n'arrive pas à croire à tout ce qui vient de se produire.
fra: Je n'arrive pas à croire à tout ce qui vient d'avoir lieu.
tur: Az önce olan her şeye inanamıyorum.
rus: Я не могу поверить в то, что только что произошло.
rus: Я не могу поверить в то, что только что случилось.
rus: Я не могу поверить во всё, что только что произошло.
eng: You can't believe everything you hear.
fra: Tu ne peux pas croire tout ce que tu entends.
fra: Vous ne pouvez pas croire tout ce que vous entendez.
fra: Tu ne peux pas croire à tout ce que tu entends.
fra: Vous ne pouvez pas croire à tout ce que vous entendez.
deu: Du darfst nicht alles glauben, was du hörst.
rus: Нельзя верить во всё, что слышишь.
epo: Vi ne povas kredi je ĉio, kion vi aŭdas.
ukr: Не можна довіряти всьому, що чуєш.
eng: I can't believe he's Tom.
spa: No puedo creer que él sea Tom.
tur: Onun Tom olduğuna inanamıyorum.
eng: Tom can't believe his luck.
deu: Tom kann sein Glück nicht fassen.
slk: Tom nemôže uveriť, aké má šťastie.
tur: Tom şansına inanamıyor.
ukr: Том не може повірити у своє щастя.
tur: Tom bu kadar şanslı olduğuna inanamıyor.
eng: I can't believe how beautiful you are.
fra: Je n'arrive pas à croire combien tu es belle.
fra: Je n'arrive pas à croire combien vous êtes belle.
fra: Je n'arrive pas à croire combien vous êtes belles.
deu: Ich kann nicht glauben, wie schön du bist!
epo: Mi ne povas kredi, kiom belaj vi estas.
tur: Ne kadar güzel olduğuna inanamıyorum.
spa: ¡No puedo creer lo linda que eres!
eng: Tom can't believe how dense Mary is.
mkd: На Том не му се верува колку е тапоглава Мери.
tur: Tom, Mary'nin ne kadar kalın kafalı olduğuna inanamıyor.
eng: Tom can't believe how happy Mary seems to be.
tur: Tom Mary'nin ne kadar mutlu göründüğüne inanamıyor.
hun: Tom el sem hiszi, hogy Mari mennyire boldognak tűnik.
eng: I can't believe how much things have changed since we were kids.
fra: Je n'arrive pas à croire combien les choses ont changé depuis que nous étions enfants.
tur: Çocukluğumuzdan beri işlerin ne kadar değiştiğine inanamıyorum.
tgl: Hindi ako makapaniwala kung gaano karami na ang nagbago mula noong mga bata pa tayo.
tgl: Hindi ako makapaniwala kung gaano karami na ang nagbago mula noong mga bata pa kami.
tgl: Hindi [p ako makapaniwala kung gaano karami na ang nagbago mula noong mga bata pa po kami.
eng: I can't believe how stupid I was.
fra: Je n'arrive pas à croire combien j'ai été stupide.
ita: Non riesco a credere quanto sono stato stupido.
ita: Non riesco a credere quanto sono stata stupida.
tur: Ne kadar aptal olduğuma inanamıyorum.
eng: Tom can't believe how stupid Mary is.
deu: Ich kann nicht glauben, wie dumm Maria ist.
tur: Tom Mary'nin ne kadar aptal olduğuna inanamıyor.
eng: I can't believe I actually said that.
fra: Je n'arrive pas à croire que j'aie vraiment dit ça.
fra: Je n'arrive pas à croire que j'aie effectivement dit ça.
deu: Ich kann gar nicht glauben, dass ich das wirklich gesagt habe.
pol: Nie wierzę, że naprawdę to powiedziałem.
tur: Aslında onu söylediğime inanamıyorum.
rus: Не верится, что я действительно так сказал.
rus: Не верится, что я действительно это сказал.
eng: I can't believe I actually thought Tom would change.
deu: Ich kann nicht glauben, dass ich wirklich dachte, Tom würde sich ändern.
tur: Aslında Tom'un değişeceğini düşündüğüme inanamıyorum.
swe: Jag fattar inte hur jag kunde tro att Tom skulle ändra på sig.
fra: Je ne comprends pas comment j'ai pu croire que Tom changerait.
epo: Mi ne povas kredi, ke mi vere pensis, ke Tomo ŝanĝiĝos.
eng: I can't believe I did that.
fra: Je n'arrive pas à croire que j'aie fait ça.
rus: Я не могу поверить, что я это сделал.
deu: Ich kann nicht glauben, dass ich das getan habe.
por: Eu não acredito que eu fiz aquilo.
epo: Mi ne kredas, ke mi faris ĉi tion.
rus: Поверить не могу, что я это сделал.
fin: En voi uskoa, että tein sen.
ukr: Повірити не можу, що я це зробив.
ukr: Повірити не можу, що я це зробила.
ukr: Повірити не можу, що це зробив я.
ukr: Повірити не можу, що це зробила я.
nld: Ik kan niet geloven dat ik dat heb gedaan.
eng: I can't believe I didn't even think of that.
fra: Je n'arrive pas à croire que je n'y aie même pas pensé.
epo: Mi ne povas kredi, ke mi eĉ ne pensis pri tio.
deu: Ich kann nicht glauben, dass ich noch nicht einmal daran dachte.
nld: Ik kan niet geloven dat ik daaraan zelfs niet gedacht heb.
tur: Bunu hiç düşünmediğime inanamıyorum.
fin: Uskomatonta, etten tullut edes ajatelleeksi tuota.
fra: Je n'arrive pas à croire que je n'y ai même pas pensé.
lvs: Nespēju noticēt, ka es pat par to neiedomājos.
eng: I can't believe I didn't think of it.
fra: Je n'arrive pas à croire que je n'y aie pas pensé.
rus: Мне не верится, что я об этом не подумал.
tur: Bunu düşünmediğime inanamıyorum.
eng: I can't believe I didn't think of that earlier.
fra: Je n'arrive pas à croire que je n'aie pas pensé à ça plus tôt.
epo: Mi ne povas kredi ke mi ne pli frue pensis pri tio.
tur: Onu daha önce düşünmediğime inanamıyorum.
rus: Я не могу поверить, что не подумал об этом раньше.
eng: I can't believe I forgot about this.
fra: Je n'arrive pas à croire que j'aie oublié ça.
deu: Ich kann nicht glauben, dass ich das vergessen habe.
tur: Bunu unuttuğuma inanamıyorum.
por: Eu não posso acreditar que eu me esqueci disto.
ukr: Повірити не можу, що я про це забув.
ukr: Повірити не можу, що я про це забула.
eng: I can't believe I just said that.
fra: Je n'arrive pas à croire que je vienne de dire ça.
deu: Ich kann nicht glauben, dass ich das gerade sagte.
tur: Sadece bunu söylediğime inanamıyorum.
epo: Mi ne povas kredi, ke mi ĵus diris tion.
rus: Не верится, что я только что это сказал.
rus: Не могу поверить, что я только что это сказал.
eng: I can't believe I just shot myself.
fra: Je n'arrive pas à croire que je vienne de me tirer dessus.
swe: Jag kan inte förstå att jag precis sköt mig själv.
heb: אני לא יכול להאמין שהרגע יריתי על עצמי.
heb: אני לא יכולה להאמין שהרגע יריתי על עצמי.
epo: Mi ne povas kredi, ke mi ĵus pafis al mi.
tur: Kendimi vurduğuma inanamıyorum.
tok: mi ken ala pilin e ni : mi pakala e mi kepeken e ilo moli.
eng: I can't believe I let you talk me into this.
fra: Je n'arrive pas à croire que je vous laisse m'en persuader.
fra: Je n'arrive pas à croire que je te laisse m'en persuader.
deu: Ich kann nicht glauben, dass ich mich von dir hierzu habe überreden lassen.
eng: I can't believe I let you talk me into volunteering.
fra: Je n'arrive pas à croire que je vous laisse me persuader de me porter volontaire.
fra: Je n'arrive pas à croire que je te laisse me persuader de me porter volontaire.
deu: Ich kann nicht glauben, dass ich mich von Ihnen dazu habe überreden lassen, mich freiwillig zu melden.
heb: אינני מאמין שנתתי לך לשכנע אותי להתנדב.
eng: I can't believe I listened to you.
fra: Je n'arrive pas à croire que je t'aie écouté.
fra: Je n'arrive pas à croire que je vous aie écouté.
fra: Je n'arrive pas à croire que je t'aie écoutée.
fra: Je n'arrive pas à croire que je vous aie écoutée.
fra: Je n'arrive pas à croire que je vous aie écoutés.
fra: Je n'arrive pas à croire que je vous aie écoutées.
deu: Ich kann nicht glauben, dass ich auf dich gehört habe.
epo: Mi ne povas kredi, ke mi aŭskultis vin.
ita: Non riesco a credere che ti ho ascoltato.
ita: Non riesco a credere che ti ho ascoltata.
ita: Non riesco a credere che vi ho ascoltati.
ita: Non riesco a credere che vi ho ascoltate.
ita: Non riesco a credere che l'ho ascoltato.
ita: Non riesco a credere che l'ho ascoltata.
rus: Не могу поверить, что я слушал тебя.
spa: No puedo creer que te haya escuchado.
tur: Seni dinlediğime inanamıyorum.
eng: I can't believe I locked myself out again.
fra: Je n'arrive pas à croire que je me sois à nouveau enfermé dehors.
fra: Je n'arrive pas à croire que je me sois à nouveau enfermée dehors.
deu: Ich kann nicht glauben, dass ich mich schon wieder ausgesperrt habe.
tur: Kendimi tekrar dışarıda kilitlediğime inanamıyorum.
eng: I can't believe I never knew that.
fra: Je n'arrive pas à croire que je n'aie jamais su ça.
tur: Onu bilmediğime inanamıyorum.
eng: I can't believe I said that.
fra: Je n'arrive pas à croire que j'aie dit ça.
tur: Bunu söylediğime inanamıyorum.
rus: Я не могу поверить, что я сказал это.
rus: Я не могу поверить, что я сказала это.
eng: I can't believe I showed you that.
fra: Je n'arrive pas à croire que je t'aie montré ça.
fra: Je n'arrive pas à croire que je vous aie montré ça.
por: Não acredito que te mostrei isso.
tur: Onu sana gösterdiğime inanamıyorum.
rus: Не могу поверить, что показал тебе это.
ukr: Повірити не можу, що я тобі це показав.
ukr: Повірити не можу, що я тобі це показала.
eng: I can't believe I used to watch this show.
fra: Je n'arrive pas à croire que je regardais cette émission.
deu: Ich kann nicht glauben, dass ich mir diese Sendung früher immer angesehen habe.
tur: Bu gösteriyi izlediğime inanamıyorum.
eng: I can't believe I won.
fra: Je n'arrive pas à croire que j'ai gagné.
deu: Ich kann nicht glauben, dass ich gewonnen habe.
tur: Kazandığıma inanamıyorum.
por: Eu não posso acreditar que ganhei.
rus: Не могу поверить, что я победил.
rus: Не могу поверить, что я выиграл.
epo: Mi ne povas kredi, ke mi venkis.
eng: I can't believe I'm agreeing to this.
fra: Je ne peux pas croire que j'en sois d'accord.
fra: Je n'arrive pas à croire que j'en sois d'accord.
fra: Je n'arrive pas à croire que je sois d'accord avec ça.
fra: Je ne peux pas croire que je sois d'accord avec ça.
deu: Ich kann nicht glauben, dass ich dem zustimme.
deu: Ich kann nicht glauben, dass ich mich darauf einlasse.
epo: Mi ne povas kredi, ke mi konsentas pri tio.
tur: Bunu kabul ettiğime inanamıyorum.
eng: I can't believe I'm agreeing with you.
fra: Je n'arrive pas à croire que je sois d'accord avec toi.
fra: Je n'arrive pas à croire que je sois d'accord avec vous.
fra: Je ne peux pas croire que je sois d'accord avec toi.
fra: Je ne peux pas croire que je sois d'accord avec vous.
deu: Ich kann nicht glauben, dass ich dir zustimme.
deu: Ich kann nicht glauben, dass ich mit Ihnen einer Meinung bin.
tur: Seninle aynı fikirde olduğuma inanamıyorum.
eng: I can't believe I'm doing this.
fra: Je n'arrive pas à croire que je le fasse.
fra: Je n'arrive pas à croire que je sois en train de le faire.
deu: Ich kann nicht glauben, dass ich das hier gerade tue.
tur: Bunu yaptığıma inanamıyorum.
rus: Поверить не могу, что я это делаю.
hun: Nem hiszem el, hogy ezt csinálom.
hun: El sem hiszem, hogy ezt csinálom.
por: Eu não acredito que eu tô fazendo isso.
ita: Non riesco a credere che sto facendo questo.
ita: Io non riesco a credere che sto facendo questo.
eng: I can't believe I'm even considering this.
fra: Je n'arrive pas à croire que je l'envisage même.
fra: Je n'arrive pas à croire que je sois même en train de l'envisager.
deu: Ich kann nicht glauben, dass ich das hier überhaupt in Erwägung ziehe.
spa: No puedo creer que lo esté considerando.
tur: Bunu düşündüğüme bile inanamıyorum.
eng: I can't believe I'm going to lose my job.
fra: Je n'arrive pas à croire que je vais perdre mon boulot.
fra: Je n'arrive pas à croire que je vais perdre mon emploi.
deu: Ich kann nicht glauben, dass ich meine Arbeit verlieren werde.
tur: İşimi kaybedeceğime inanamıyorum.
epo: Mi ne povas imagi, ke mi perdos mian laboron.
epo: Mi ne povas imagi, ke mi perdos mian postenon.
epo: Mi ne povas kredi, ke mi perdos mian postenon.
eng: I can't believe I'm graduating this year.
fra: Je n'arrive pas à croire que je termine mon cycle cette année.
deu: Ich kann nicht glauben, dass ich in diesem Jahr meinen Abschluss machen werde.
por: Eu não posso acreditar que estarei me formando este ano.
tur: Bu yıl mezun olduğuma inanamıyorum.
eng: I can't believe I'm here again.
fra: Je n'arrive pas à croire que je sois à nouveau ici.
fra: Je n'arrive pas à croire que je sois de nouveau ici.
fra: Je n'arrive pas à croire que je sois de nouveau là.
fra: Je n'arrive pas à croire que je sois à nouveau là.
deu: Ich kann nicht glauben, dass ich schon wieder hier bin.
epo: Mi ne povas kredi, ke mi jam denove estas ĉi tie.
por: Eu não posso acreditar que estou aqui novamente.
rus: Не могу поверить, что я снова здесь.
pol: Nie mogę uwierzyć, że znów tu jestem.
hun: Nem hiszem el, hogy megint itt vagyok.
hun: El sem hiszem, hogy megint itt vagyok.
tur: Tekrar burada olduğuma inanamıyorum.
por: Eu não posso acreditar que estou aqui de novo.
eng: I can't believe I'm here.
fra: Je n'arrive pas à croire que je sois ici.
fra: Je n'arrive pas à croire que je sois là.
deu: Ich kann nicht glauben, dass ich hier bin.
epo: Mi ne povas kredi, ke mi estas ĉi tie.
rus: Поверить не могу, что я здесь.
por: Não posso acreditar que estou aqui.
tur: Burada olduğuma inanamıyorum.
aze: İnana bilmirəm ki buradayam.
por: Eu não consigo acreditar que estou aqui.
vol: No kanob kredön, das binob is.
spa: No puedo creer que esté aquí.
spa: No puedo creer que estoy aquí.
ron: Nu pot să cred că sunt aici.
nld: Ik kan niet geloven dat ik hier ben.
ukr: Я не можу повірити, що я тут.
ukr: Повірити не можу, що я тут.
eng: I can't believe I'm kissing you.
fra: Je n'arrive pas à croire que je t'embrasse.
fra: Je n'arrive pas à croire que je vous embrasse.
fra: Je n'arrive pas à croire que je sois en train de t'embrasser.
fra: Je n'arrive pas à croire que je sois en train de vous embrasser.
deu: Ich kann nicht glauben, dass ich dich gerade küsse.
por: Não posso acreditar que estou beijando você!
epo: Mi ne povas kredi, ke mi kisas vin.
heb: אינני יכול להאמין שאני מנשק אותך.
heb: אינני יכולה להאמין שאני מנשקת אותך.
epo: Mi ne povas kredi, ke mi vin nun kisas.
tur: Seni öptüğüme inanamıyorum.
rus: Я не могу поверить, что целуюсь с тобой.
eng: I can't believe I'm really here.
fra: Je n'arrive pas à croire que je sois vraiment ici.
fra: Je n'arrive pas à croire que je sois vraiment là.
deu: Ich kann nicht glauben, dass ich wirklich hier bin.
por: Não posso acreditar que estou realmente aqui.
spa: No puedo creer que yo estuviese ahí.
spa: No puedo creer que estuviese ahí.
rus: Мне не верится, что я действительно здесь.
tur: Gerçekten burada olduğuma inanamıyorum.
eng: I can't believe I'm really talking to you.
deu: Ich kann nicht glauben, dass ich wirklich mit dir spreche.
deu: Ich kann nicht glauben, dass ich gerade wirklich mit Ihnen spreche.
rus: Не могу поверить, что я действительно разговариваю с Вами.
tur: Gerçekten seninle konuştuğuma inanamıyorum.
eng: I can't believe I'm still alive.
fra: Je n'arrive pas à croire que je sois encore en vie.
fra: Je n'arrive pas à croire que je sois toujours en vie.
deu: Ich kann nicht glauben, dass ich noch immer am Leben bin.
deu: Ich kann nicht glauben, dass ich noch immer lebe.
rus: Поверить не могу, что я ещё жив.
tur: Hala yaşadığıma inanamıyorum.
por: Eu não acredito que ainda estou vivo.
mar: मी अजूनही जिवंत आहे यावर माझा विश्वासच बसत नाहीये.
eng: I can't believe I'm talking to you about this.
fra: Je n'arrive pas à croire que je t'en parle.
fra: Je n'arrive pas à croire que je te parle de ça.
fra: Je n'arrive pas à croire que je m'en entretienne avec toi.
fra: Je n'arrive pas à croire que je m'en entretienne avec vous.
fra: Je n'arrive pas à croire que je vous parle de ça.
fra: Je n'arrive pas à croire que je vous en parle.
fra: Je n'arrive pas à croire que je sois en train de t'en parler.
fra: Je n'arrive pas à croire que je sois en train de vous en parler.
fra: Je n'arrive pas à croire que je sois en train de te parler de ça.
fra: Je n'arrive pas à croire que je sois en train de vous parler de ça.
deu: Ich kann nicht glauben, dass ich mich gerade mit dir darüber unterhalte.
deu: Ich kann nicht glauben, dass ich mich gerade mit Ihnen darüber unterhalte.
rus: Поверить не могу, что я говорю об этом с тобой.
rus: Я не могу поверить, что я обсуждаю с тобой это.
swe: Jag kan inte fatta att jag pratar med dig om det här.
swe: Jag kan inte fatta att jag pratar med er om det här.
tur: Bunun hakkında seninle konuştuğuma inanamıyorum.
heb: אני לא מאמינה שאני מדברת אתך על זה.
lfn: Me no pote crede ce me parla sur esta con tu.
eng: I can't believe I'm telling you this.
fra: Je n'arrive pas à croire que je te le dise.
fra: Je n'arrive pas à croire que je te dise ça.
spa: No puedo creer que te esté contando esto.
deu: Ich kann nicht glauben, dass ich dir das erzähle.
deu: Ich kann nicht glauben, dass ich Ihnen das erzähle.
ber: Ur zmireɣ ara ad amneɣ dakken nniɣ-ak-d aya.
ber: Ur zmireɣ ara ad amneɣ dakken nniɣ-am-d aya.
rus: Не могу поверить, что я говорю тебе это.
rus: Не могу поверить, что я тебе это говорю.
rus: Не могу поверить, что я вам это говорю.
eng: I can't believe it either.
fra: Je n'arrive pas à y croire non plus.
deu: Ich kann es auch nicht glauben.
epo: Ankaŭ mi ne povas kredi tion.
rus: Я тоже не могу в это поверить.
tur: Buna ben de inanamıyorum.
nld: Ik kan het ook niet geloven.
eng: They can't believe it.
fra: Ils n'arrivent pas à y croire.
fra: Elles n'arrivent pas à y croire.
deu: Sie können es nicht glauben.
tur: Buna inanamıyorlar.
rus: Они не могут в это поверить.
ita: Non possono crederci.
ita: Loro non possono crederci.
hun: Képtelenek elhinni.
eng: I can't believe it. Tom can't believe it either.
deu: Ich kann es nicht glauben. Auch Tom kann es nicht glauben.
deu: Ich kann es nicht glauben. Tom kann es auch nicht glauben.
tur: Buna inanamıyorum. Tom da buna inanamıyor.
spa: No me lo puedo creer. Tom tampoco se lo puede creer.
eng: I can't believe it's really Tom.
deu: Ich kann nicht glauben, dass das wirklich Tom ist.
tur: Bunun gerçekten Tom olduğuna inanamıyorum.
por: Eu não posso acreditar que seja mesmo o Tom.
por: Não posso acreditar que seja mesmo o Tom.
por: Eu não consigo acreditar que seja mesmo o Tom.
por: Não consigo acreditar que seja mesmo o Tom.
eng: I can't believe it's really you.
fra: Je n'arrive pas à croire que ce soit vraiment toi.
fra: Je n'arrive pas à croire que ce soit vraiment vous.
fra: Je n'arrive pas à croire qu'il s'agisse vraiment de toi.
fra: Je n'arrive pas à croire qu'il s'agisse vraiment de vous.
deu: Ich kann nicht glauben, dass du es wirklich bist.
deu: Ich kann nicht glauben, dass das wirklich du bist.
rus: Поверить не могу, что это действительно ты.
tur: Onun gerçekten sen olduğuna inanamıyorum.
rus: Поверить не могу, что это действительно вы.
nld: Ik kan niet geloven dat jij het echt bent.
eng: I can't believe it's that simple.
fra: Je n'arrive pas à croire que ce soit aussi simple.
deu: Ich kann nicht glauben, dass es wirklich so einfach ist.
hin: इतना आसान है कि मुझे यकीन ही नहीं हो रहा।
tur: Onun bu kadar basit olduğuna inanamıyorum.
tur: Bu kadar basit olduğuna inanamıyorum.
rus: Поверить не могу, что это настолько просто.
spa: No puedo creer que sea tan sencillo.
ita: Non riesco a credere che sia così semplice.
eng: I can't believe it's true.
fra: Je n'arrive pas à croire que ce soit vrai.
fra: Je n'arrive pas à croire que ce soit véridique.
deu: Ich kann nicht glauben, dass das stimmt.
deu: Ich kann nicht glauben, dass das wahr ist.
fin: En voi uskoa sen olevan totta.
tur: Onun doğru olduğuna inanamıyorum.
rus: Поверить не могу, что это правда.
ita: Non posso credere che sia vero.
ita: Non posso credere che sia vera.
ita: Non riesco a credere che sia vero.
ita: Non riesco a credere che sia vera.
por: Não consigo acreditar que seja verdade.
tok: ni li lon ala tawa mi.
eng: Tom can't believe Mary is serious.
deu: Tom kann nicht glauben, dass Maria es ernst meint.
ita: Tom non riesce a credere che Mary sia seria.
tur: Tom Mary'nin ciddi olduğuna inanamıyor.
rus: Тому не верится, что Мария это серьёзно.
eng: Tom can't believe Mary isn't going to do anything.
tur: Tom Mary'nin bir şey yapmayacağına inanamıyor.
nld: Tom kan niet geloven dat Maria niets gaat doen.
eng: Tom can't believe Mary just said that.
deu: Tom kann nicht glauben, dass Maria das gerade gesagt hat.
tur: Tom Mary'nin onu söylediğine inanamıyor.
eng: Tom can't believe Mary just suggested that.
fin: Tom ei voi uskoa, että Mari juuri ehdotti niin.
spa: Tom no puede creer que María acaba de sugerir eso.
tur: Tom Mary'nin onu önerdiğine inanamıyor.
eng: Tom can't believe Mary knows why John doesn't like her.
deu: Tom kann nicht glauben, dass Maria weiß, warum Johannes sie nicht mag.
tur: Tom Mary'nin John'un neden kendisinden hoşlanmadığını bildiğine inanamıyor.
hun: Tomi nem tudja elhinni, hogy Mária tudja, János miért nem szereti őt.
hun: Tomi nem tudja elhinni, hogy Mária tudja, János miért nem birja őt.
ukr: Том не може повірити, що Мері знає, чому вона не подобається Джону.
spa: Tom no puede creer que Mary sepa por qué no le gusta a John.
eng: Tom can't believe Mary let herself get caught.
deu: Tom kann nicht glauben, dass Maria sich erwischen ließ.
tur: Tom Mary'nin kendini yakalatmasına izin verdiğine inanamıyor.
spa: Tom no puede creerse que Mary se dejara pillar.
spa: Tom no se puede creer que Mary se dejase coger.
heb: תום לא יכול להאמין שמרי נתנה שיתפסו אותה.
eng: Tom can't believe Mary.
deu: Tom kann Maria nicht glauben.
hin: टॉम को मैरी पर विश्वास नहीं हो रहा।
tur: Tom, Mary'ye inanamıyor.
rus: Том не может поверить Мэри.
ita: Tom non riesce a credere a Mary.
ukr: Том не може повірити Мері.
kab: Tom ur yezmir ara ad yamen Mary.
ron: Tom nu o poate crede pe Mary.
eng: I can't believe people really eat that stuff.
fra: Je n'arrive pas à croire que des gens mangent vraiment ce truc.
deu: Ich kann nicht glauben, dass wirklich Menschen dieses Zeug essen.
tur: İnsanların gerçekten o şeyi yediğine inanamıyorum.
epo: Mi ne povas kredi, ke homoj vere manĝas ion tian.
ita: Non posso crederci che la gente mangi davvero quella roba.
ita: Io non posso crederci che la gente mangi davvero quella roba.
ita: Non ci posso credere che la gente mangi davvero quella roba.
ita: Io non ci posso credere che la gente mangi davvero quella roba.
eng: I can't believe that a guy like Tom was married to a woman as beautiful as Mary.
deu: Ich kann nicht glauben, dass ein Kerl wie Tom mit einer so schönen Frau wie Maria verheiratet war.
tur: Tom gibi bir adamın Mary kadar güzel bir kadınla evli olduğuna inanamıyorum.
jbo: ianai la .tom. ku ie'i pu speni lo ninmu poi simsa la .meris. lo ka melbi
rus: Не могу поверить, что парень вроде Тома женился на такой красавице, как Мэри.
eng: I can't believe that actually happened.
fra: Je n'arrive pas à croire que ça ait vraiment eu lieu.
fra: Je n'arrive pas à croire que ça soit vraiment survenu.
deu: Ich kann nicht glauben, dass das wirklich passiert ist.
tur: Onun gerçekten olduğuna inanamıyorum.
rus: Поверить не могу, что это действительно случилось.
rus: Поверить не могу, что это правда было.
epo: Mi ne povas kredi, ke tio povis okazi.
eng: I can't believe that didn't work.
fra: Je n'arrive pas à croire que ça n'ait pas fonctionné.
deu: Ich kann kaum glauben, dass das nicht funktionierte.
spa: No puedo creer que no funcionara.
tur: İşe yaramadığına inanamıyorum.
rus: Не могу поверить, что это не сработало.
ber: Ur zmireɣ ara ad amneɣ ur tečči ara.
eng: Tom can't believe that Mary thinks it's OK to let John take the blame.
deu: Tom ist fassungslos, dass Maria nichts dabei findet, Johannes die Schuld auf sich nehmen zu lassen.
ukr: Том не може повірити, що Мері вважає нормальним дозволити Джону взяти провину на себе.
spa: Tom no puede creer que Mary piense que sea correcto dejar que John asuma la culpa.
eng: I can't believe that people think Tom is intelligent.
deu: Ich kann nicht glauben, dass Tom für intelligent gehalten wird.
deu: Ich kann nicht glauben, dass die Leute Tom für intelligent erachten.
tur: İnsanların Tom'un zeki olduğunu düşündüklerine inanamıyorum.
heb: אני לא מאמין שאנשים חושבים שתום אנטליגנטי.
rus: Не могу поверить, что люди считают Тома умным.
eng: I can't believe that you aren't at least willing to consider the possibility of other alternatives.
fra: Je n'arrive pas à croire que vous ne soyez pas au moins disposé à envisager d'autres possibilités.
fra: Je n'arrive pas à croire que vous ne soyez pas au moins disposée à envisager d'autres possibilités.
fra: Je n'arrive pas à croire que vous ne soyez pas au moins disposés à envisager d'autres possibilités.
fra: Je n'arrive pas à croire que vous ne soyez pas au moins disposées à envisager d'autres possibilités.
fra: Je n'arrive pas à croire que tu ne sois pas au moins disposé à envisager d'autres possibilités.
fra: Je n'arrive pas à croire que tu ne sois pas au moins disposée à envisager d'autres possibilités.
fra: Je n'arrive pas à croire que tu ne sois pas tout au moins disposé à envisager d'autres possibilités.
fra: Je n'arrive pas à croire que tu ne sois pas tout au moins disposée à envisager d'autres possibilités.
fra: Je n'arrive pas à croire que vous ne soyez pas tout au moins disposées à envisager d'autres possibilités.
fra: Je n'arrive pas à croire que vous ne soyez pas tout au moins disposés à envisager d'autres possibilités.
fra: Je n'arrive pas à croire que vous ne soyez pas tout au moins disposée à envisager d'autres possibilités.
fra: Je n'arrive pas à croire que vous ne soyez pas tout au moins disposé à envisager d'autres possibilités.
deu: Ich kann es nicht fassen, dass du nicht wenigstens bereit bist, die Möglichkeit anderer Alternativen in Betracht zu ziehen.
tur: Diğer alternatiflerin ihtimalini düşünmek için zerre kadar istekli olmadığına inanamıyorum.
epo: Mi ne povas kredi, ke vi ne estas almenaŭ preta konsideri aliajn eblojn.
eng: I can't believe that you aren't at least willing to consider the possibility that there's another explanation.
fra: Je n'arrive pas à croire que tu ne sois pas disposé à au moins envisager la possibilité qu'il y ait une autre explication.
fra: Je n'arrive pas à croire que vous ne soyez pas disposé à au moins envisager la possibilité qu'il y ait une autre explication.
fra: Je n'arrive pas à croire que tu ne sois pas disposée à au moins envisager la possibilité qu'il y ait une autre explication.
fra: Je n'arrive pas à croire que vous ne soyez pas disposée à au moins envisager la possibilité qu'il y ait une autre explication.
fra: Je n'arrive pas à croire que vous ne soyez pas disposés à au moins envisager la possibilité qu'il y ait une autre explication.
fra: Je n'arrive pas à croire que vous ne soyez pas disposées à au moins envisager la possibilité qu'il y ait une autre explication.
deu: Ich kann nicht glauben, dass du nicht wenigstens bereit bist, die Möglichkeit in Betracht zu ziehen, dass es noch eine andere Erklärung gibt.
deu: Ich kann es nicht fassen, dass Sie nicht wenigstens bereit sind, die Möglichkeit in Betrachtung, dass es noch eine andere Erklärung gibt.
tur: Bir açıklama daha olma ihtimalini göz önünde bulundurmak için zerre kadar istekli olmadığına inanamıyorum.
spa: No puedo creer que ni estés dispuesto a considerar la posibilidad de que haya otra explicación.
ukr: Я не можу повірити, що ви не бажаєте хоча б розглянути можливість того, що є інше пояснення.
eng: I can't believe that.
hun: Ezt nem tudom elhinni!
deu: Das kann ich nicht glauben.
rus: Я не могу в это поверить.
fra: Je n'arrive pas à y croire.
deu: Ich kann das nicht glauben.
spa: No me lo puedo creer.
epo: Mi ne povas kredi tion.
tur: Ben ona inanamıyorum.
tgl: Hindi ko kayang maniwala diyan.
ita: Non ci posso credere.
ita: Non posso crederci.
ukr: Я не можу в це повірити.
mkd: Тоа не ми се верува.
cmn: 我不能相信。
jpn: そんなことは信じられない。
ukr: Не можу в це повірити.
tlh: 'e' vIHarlaHbe'.
fra: Je n'arrive pas à croire cela.
kab: Ggummaɣ ad amneɣ aya.
rus: Мне в это не верится.
eng: You can't believe that.
fra: Tu ne peux pas y croire.
fra: Vous ne pouvez pas y croire.
tur: Ona inanamıyorsun.
rus: Ты не можешь в это поверить.
rus: Вы не можете в это поверить.
eng: I can't believe that's what's really bothering Tom.
fra: Je ne peux pas croire que ce soit cela qui ennuie vraiment Tom.
tur: Tom'un canını gerçekten sıkan şeyin o olduğuna inanamıyorum.
deu: Ich kann nicht glauben, dass es das ist, was Tom wirklich beunruhigt.
eng: I can't believe that's what's really troubling Tom.
fra: Je ne peux pas croire que ce soit ce qui trouble réellement Tom.
jpn: それがトムの本当に抱えている問題だとは思えない。
deu: Ich kann nicht glauben, dass es wirklich das ist, was Tom beunruhigt.
deu: Ich kann nicht glauben, dass es wirklich das ist, was Tom Schwierigkeiten macht.
tur: Tom'u gerçekten tedirgin eden şeyin o olduğuna inanamıyorum.
epo: Mi ne povas kredi, ke estas tio, kio reale konfuzas Tomon.
eng: I can't believe this is happening to us.
fra: Je n'arrive pas à croire que ça nous arrive à nous.
tur: Bunun bize olduğuna inanamıyorum.
por: Não acredito que isso esteja acontecendo conosco.
kab: Ugiɣ ad amneɣ ayagi iḍerru-yaɣ-d i nukni.
eng: I can't believe Tom and Mary have been together for ten years.
tur: Tom ve Mary'nin on yıldır birlikte olduklarına inanamıyorum.
deu: Ich kann nicht glauben, dass Tom und Mary schon seit zehn Jahren zusammen sind.
nld: Ik kan niet geloven dat Tom en Maria al tien jaar samen zijn.
eng: I can't believe Tom ate that.
por: Não posso acreditar que o Tom comeu aquilo.
tur: Tom'un onu yediğine inanamıyorum.
epo: Mi ne povas kredi, ke Tomo manĝis tion.
ukr: Повірити не можу, що Том це їв.
rus: Не могу поверить, что Том это съел.
eng: I can't believe Tom confessed.
ita: Non riesco a credere che Tom abbia confessato.
ita: Io non riesco a credere che Tom abbia confessato.
tur: Tom'un itiraf ettiğine inanamıyorum.
pol: Ne wierzę, że Tom się przyznał.
kor: 나는 톰이 자백했다는 것을 믿을 수 없다.
lfn: Me no pote crede ce Tom ia confesa.
eng: I can't believe Tom did that to Mary.
jpn: トムがメアリーにそれをしたなんて信じられない。
deu: Ich kann nicht glauben, dass Tom Maria das angetan hat.
ita: Non riesco a credere che Tom abbia fatto questo a Mary.
bul: Не мога да повярвам, че Том постъпи така с Мери.
rus: Не могу поверить, что Том сделал это с Мэри.
tur: Tom'un onu Mary'ye yaptığına inanamıyorum.
kab: Ur zmireɣ ara ad amneɣ d akken Tom ixdem aya i Mary.
jpn: トムがメアリーにそんなことしたなんて、信じられないわ。
epo: Mi ne povas kredi, ke Tomo faris tion al Maria.
eng: I can't believe Tom didn't tell us about Mary.
tur: Tom'un Mary'den bahsetmediğine inanamıyorum.
por: Eu não acredito que o Tom não nos falou sobre a Mary.
por: Não acredito que o Tom não nos falou sobre a Mary.
eng: I can't believe Tom figured that out.
rus: Не могу поверить, что Том с этим разобрался.
tur: Tom'un onu anladığına inanamıyorum.
eng: I can't believe Tom has gone.
rus: Я не могу поверить, что Том ушёл.
tur: Tom'un gittiğine inanamıyorum.
lat: Non possum credere Thoman discessisse.
ukr: Повірити не можу, що Том пішов.
ukr: Повірити не можу, що Тома вже немає.
hin: मैं यकीन नहीं कर पा रहा कि टॉम चला गया।
eng: I can't believe Tom hasn't called.
spa: No puedo creer que Tom no haya llamado.
tur: Tom'un aramadığına inanamıyorum.
rus: Я не могу поверить, что Том не позвонил.
eng: I can't believe Tom is already a sophomore.
rus: Не могу поверить, что Том уже на втором курсе.
ron: Nu-mi vine să cred că Tom este deja student în anul doi de facultate.
eng: I can't believe Tom is dead.
fra: Je ne peux pas croire que Tom soit mort.
jpn: トムが死んだなんて信じられない。
deu: Ich kann nicht glauben, dass Tom tot ist.
pol: Nie mogę uwierzyć, że Tom nie żyje.
ita: Non posso credere che Tom sia morto.
bul: Не мога да повярвам, че Том е мъртъв.
rus: Я не могу поверить, что Том мёртв.
rus: Я не могу поверить, что Том умер.
tur: Tom'un öldüğüne inanamıyorum.
rus: Не верится, что Том мертв.
tok: mi ken ala pilin e ni: jan Ton li moli.
tlh: Heghpu' tam 'e' vIHarlaHbe'.
ina: Io non pote creder que Tom es morte.
eng: I can't believe Tom is getting married.
jpn: トムが結婚するなんて信じられない。
deu: Ich kann nicht glauben, dass Tom heiratet.
pol: Nie mogę uwierzyć, że Tom się żeni.
ita: Non riesco a credere che Tom stia per sposarsi.
bul: Не мога да повярвам, че Том се жени.
rus: Не могу поверить, что Том женится.
tur: Tom'un evlendiğine inanamıyorum.
cmn: 我不能相信汤姆要结婚了。
spa: No me puedo creer que Tom se vaya a casar.
eng: I can't believe Tom is really here.
spa: No puedo creer que Tom esté de verdad aquí.
rus: Поверить не могу, что Том и в самом деле здесь.
tur: Tom'un gerçekten burada olduğuna inanamıyorum.
eng: I can't believe Tom is really planning on doing this.
jpn: トムが本当にこれをやろうと計画しているとは信じられない。
deu: Ich kann nicht glauben, dass Tom das wirklich vorhat.
epo: Mi ne povas kredi, ke Tom vere intencas fari tion.
heb: אינני יכול להאמין, שתום באמת מתכוון לעשות זאת.
rus: Не могу поверить, что Том действительно планирует это сделать.
tur: Tom'un gerçekten bunu yapmayı planladığına inanamıyorum.
fra: Je ne peux pas croire que Tom envisage vraiment de faire ça.
eng: I can't believe Tom is really planning to do this.
cmn: 我无法相信汤姆真的打算做这事儿。
tur: Tom'un gerçekten bunu yapmayı planladığına inanamıyorum.
eng: I can't believe Tom is still talking about what happened two years ago.
tur: Tom'un iki yıl önce olan şeyden hâlâ bahsetmesine inanamıyorum.
rus: Я не могу поверить, что Том все еще говорит о том, что произошло два года назад.
rus: Поверить не могу, что Том продолжает говорить о том, что случилось два года назад.
eng: I can't believe Tom isn't coming.
spa: No puedo creer que Tom no venga.
ita: Non riesco a credere che Tom non viene.
tur: Tom'un gelmemesine inanamıyorum.
eng: I can't believe Tom isn't here.
ita: Non riesco a credere che Tom non sia qui.
spa: No puedo creer que Tom no esté aquí.
tur: Tom'un burada olmamasına inanamıyorum.
rus: Не могу поверить, что Тома здесь нет.
eng: I can't believe Tom just did that.
mkd: Не ми се верува дека Том тукушто го направи тоа.
tur: Tom'un onu yaptığına inanamıyorum.
cmn: 我不敢相信汤姆那么做了。
eng: I can't believe Tom knows sign language.
tur: Tom'un işaret dili bildiğine inanamıyorum.
swe: Jag kan inte fatta att Tom kan teckenspråk.
rus: Не могу поверить, что Том знает язык жестов.
ukr: Повірити не можу, що Том знає мову жестів.
por: Não acredito que Tom sabe linguagem de sinais.
eng: I can't believe Tom knows where Mary lives.
jpn: メアリーの住んでいる場所をトムが知っているなんて信じられない。
fra: Je n'arrive pas à croire que Tom sache où Marie habite.
spa: No puedo creer que Tom sepa dónde vive María.
tur: Tom'un Mary'nin nerede yaşadığını bildiğine inanamıyorum.
eng: I can't believe Tom named his kid after you.
tur: Tom'un çocuğuna senin adını koyduğuna inanamıyorum.
ces: Nemohu uvěřit, že Tom po tobě pojmenoval své dítě.
ber: Ur umineɣ ara dakken Tom isemma-as i mmi-s fell-ak.
eng: I can't believe Tom never told Mary about John.
tur: Tom'un Mary'ye John'dan hiç bahsetmediğine inanamıyorum.
ukr: Я не можу повірити, що Том так і не розповів Мері про Джона.
spa: No puedo creer que Tom nunca hablase a Mary de John.
eng: I can't believe Tom quit his job without talking it over with Mary first.
tur: Tom'un önce Mary ile görüşmeden işini bıraktığına inanamıyorum.
deu: Ich bin fassungslos, dass Tom gekündigt hat, ohne vorher mit Maria darüber zu sprechen.
tgl: Hindi ako makapaniwalang nagbitiw si Tom sa trabaho niya nang hindi muna kinakausap si Mary.
tgl: Hindi po ako makapaniwalang nagbitiw si Tom sa trabaho niya nang hindi po muna kinakausap si Mary.
eng: I can't believe Tom really said no to me.
jpn: トムが私に嫌だと本当に言ったなんて信じられない。
deu: Ich kann gar nicht glauben, dass Tom wirklich „Nein!“ zu mir gesagt hat.
spa: No puedo creer que Tom verdaderamente me haya dicho no.
rus: Я не могу поверить, что Том действительно сказал мне "нет".
tur: Tom'un bana gerçekten hayır dediğine inanamıyorum.
ben: আমি বিশ্বাসই করতে পারছি না যে সত্যিই আমাকে না বলেছে।
eng: I can't believe Tom remembered me.
deu: Ich kann nicht glauben, dass sich Tom noch an mich erinnerte.
tur: Tom'un beni hatırladığına inanamıyorum.
eng: I can't believe Tom said that.
deu: Ich kann nicht glauben, dass Tom das gesagt hat.
tur: Tom'un onu söylediğine inanamıyorum.
rus: Поверить не могу, что Том так сказал.
por: Eu não acredito que Tom disse isso.
lat: Non credo Thoman id dixisse.
ces: Nemůžu uvěřit, že to Tom řekl.
eng: I can't believe Tom still talks with you.
deu: Ich kann nicht glauben, dass Tom noch immer mit dir redet.
tur: Tom'un hâlâ seninle konuştuğuna inanamıyorum.
spa: No puedo creer que Tom aún habla contigo.
eng: I can't believe Tom still uses it.
deu: Ich kann nicht glauben, dass Tom es noch immer in Gebrauch hat.
deu: Ich kann nicht glauben, dass Tom es noch benutzt.
tur: Tom'un bunu hâlâ kullandığına inanamıyorum.
spa: No puedo creer que Tom lo use aún.
por: Não acredito que Tom ainda usa isso.