agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Now I'll demonstrate this proposal with puppets.
spa: Ahora les demostraré este postulado con títeres.
epo: Nun mi montros tiun projekton per pupoj.
ita: Ora dimostrerò questa proposta con dei pupazzi.
ita: Adesso dimostrerò questa proposta con dei pupazzi.
ita: Ora dimostrerò questa proposta con dei burattini.
ita: Adesso dimostrerò questa proposta con dei burattini.
ita: Ora dimostrerò questa proposta con delle marionette.
ita: Adesso dimostrerò questa proposta con delle marionette.
mkd: Сега ќе го демонстрирам овој предлог со помош на марионети.
tur: Şimdi kuklalarla bu öneriyi göstereceğim.
ber: Imir-a, ad d-ssekneɣ assumer-a s yimsullal.
eng: Beer is the answer, but I don't remember the question!
ita: La birra è la risposta, ma non mi ricordo qual era la domanda!
spa: La cerveza es la respuesta, ¡pero no puedo recordar qué era la pregunta!
mar: उत्तर मात्र बीअर आहे, पण प्रश्न काय होता हेच मला आठवत नाहीये!
mkd: Пиво е одговорот, но не ми текнува што беше прашањето!
tur: Bira cevaptır ama sorunun ne olduğunu hatırlamıyorum!
fra: La bière est la réponse, mais je ne me souviens plus de la question !
eng: Here is beer.
ita: Ecco la birra.
ukr: Ось пиво.
lat: Ecce cerevisia.
epo: Jen biero.
rus: Вот пиво.
tur: İşte bira.
dan: Her er øl.
nld: Hier is bier.
deu: Hier ist Bier.
fra: Voici la bière.
eng: I was gonna say a year.
ita: Stavo per dire un anno.
spa: Iba a decir un año.
heb: הייתי אומר שנה.
eng: After almost a month I still remember the word.
ita: Dopo quasi un mese mi ricordo ancora la parola.
spa: Tras casi un mes, aún recuerdo la palabra.
tgl: Pagkatapos ng halos isang buwan, natatandaan ko pa ang salita.
tur: Neredeyse bir ay sonra ben hala kelimeyi hatırlıyorum.
eng: Don't wait.
epo: Ne atendu!
ita: Non aspettare!
ita: Non aspettate!
ita: Non aspetti!
spa: ¡No esperes!
ber: Ur ttṛaju!
deu: Warte nicht!
deu: Wartet nicht!
deu: Warten Sie nicht!
spa: ¡No esperen!
swe: Vänta inte.
epo: Ne atendu.
heb: אל תחכה.
por: Não espere.
jpn: 待つな。
fin: Älä odota.
ile: Ne atende!
spa: No esperes.
pol: Nie czekaj.
rus: Не жди.
tur: Bekleme.
tlh: yIloSQo'!
tlh: peloSQo'!
ile: Ne atende.
ces: Nečekej!
ces: Nečekejte!
hun: Ne várj!
rus: Не ждите.
hun: Ne várjatok!
mkd: Не чекај.
ukr: Не чекайте.
ukr: Не чекай.
fra: N'attends pas !
fra: N'attendez pas !
cmn: 不要等待！
ukr: Не треба чекати!
ben: অপেক্ষা করবেন না।
ben: অপেক্ষা করবে না।
ben: অপেক্ষা করবি না।
nld: Wacht niet.
kab: Ur ttṛaju ara.
kab: Ur ttṛajum ara.
kab: Ur ttṛajumt ara.
kab: Ur ttɛasa ara.
kab: Ur ttɛassam ara.
kab: Ur ttɛasamt ara.
cor: Na wra gortos.
cor: Na wrewgh gortos.
hun: Ne várj.
ido: Ne vartez.
tok: o awen ala.
eng: How much does a beer cost here?
tur: Burada bir biranın maliyeti nedir?
rus: Сколько здесь одно пиво стоит?
rus: Сколько здесь кружка пива стоит?
hun: Mennyibe kerül itt egy sör?
epo: Kiom kostas biero ĉi tie?
por: Quanto custa uma cerveja aqui?
deu: Was kostet hier ein Bier?
ita: Quanto costa una birra qui?
ita: Quanto costa una birra qua?
eng: An emptiness devours my heart.
spa: Un vacío devora mi corazón.
epo: Vako voras mian koron.
epo: Malpleno voras mian koron.
tur: Bir boşluk kalbimi yiyip bitirmektedir.
rus: Моё сердце пожирает пустота.
eng: Why do you hurt me so much?
por: Por que você me machuca tanto?
deu: Warum verletzt du mich so sehr?
spa: ¿Por qué me haces tanto daño?
spa: ¿Por qué me hieres tanto?
run: Kubera iki umbabaza uko kwose?
eng: Why do I not have the courage to find my own path?
spa: ¿Por qué no tengo el coraje de encontrar mi propio camino?
epo: Kial mi ne havas la kuraĝon trovi mian propran vojon?
deu: Warum habe ich nicht den Mut, meinen eigenen Weg zu finden?
eng: Is that from a book?
spa: ¿Eso es de un libro?
jpn: それはある本のセリフですか。
pol: Czy to z książki?
tur: O bir kitaptan mı?
rus: Это из какой-то книги?
heb: זה מספר?
deu: Ist das aus einem Buch?
eng: Jiro Akagawa has written over 480 novels.
jpn: 赤川次郎が小説を４８０作以上書きました。
spa: Akagawa Jiro ha escrito más de 480 novelas.
fra: Jiro Akagawa a écrit plus de 480 romans.
epo: Akagawa Jiro verkis pli ol kvarcent okdek romanojn.
deu: Jiro Akagawa hat über 480 Romane geschrieben.
nld: Jiro Akagawa heeft meer dan 480 romans geschreven.
ita: Jiro Akagawa ha scritto più di 480 romanzi.
ita: Jiro Akagawa ha scritto oltre 480 romanzi.
rus: Джиро Акагава написал более 480 романов.
tur: Jiro Akagawa 480'in üzerinde roman yazdı.
heb: ג'ירו אקגאווה כתב יותר מ-480 רומנים.
mar: जिरो आकागावाने ४८० पेक्षा अधिक कादंबर्‍या लिहिल्या आहेत.
eng: Suzy has a large walk-in wardrobe.
spa: Suzy tiene un gran armario a ras de suelo.
spa: Suzy tiene un gran armario transitable.
ita: Suzy ha una cabina armadio grande.
eng: The patient got over the critical stage.
jpn: 患者さんは峠を越しました。
spa: El paciente superó la fase crítica.
epo: La paciento superis la krizan stadion.
deu: Der Patient überwand das kritische Stadium.
deu: Der Patient ist über den Berg.
eng: I'm hanging in there.
epo: Mi vivas iele-trapele.
tur: Ben orada takılıyorum.
eng: That dog is really old!
jpn: あの犬はなんて年をとっているのだろう。
jbo: lo ta gerku cu tcelaldo
ita: Quel cane è davvero vecchio!
ita: Quel cane è davvero anziano!
tur: O köpek gerçekten yaşlı!
rus: Эта собака очень старая.
rus: Этот пёс очень старый.
eng: These things only happen in Sweden.
por: Essas coisas só acontecem na Suécia.
spa: Estas cosas solo pasan en Suecia.
epo: Tiaj aferoj okazas nur en Svedujo.
mar: असल्या गोष्टी फक्त स्वीडनमध्येच घडतात.
ita: Queste cose succedono solo in Svezia.
ita: Queste cose succedono soltanto in Svezia.
ita: Queste cose succedono solamente in Svezia.
tur: Bu şeyler yalnızca İsveç'te olur.
rus: Такие вещи случаются только в Швеции.
swe: Sådana här saker händer bara i Sverige.
hun: Ilyen dolgok csak Svédországban történnek.
nld: Deze dingen gebeuren alleen in Zweden.
ber: Tiɣawsiwin-a ḍerrunt kan deg Swid.
epo: Tio okazas nur en Svedio.
asm: এইবোৰ ছুইডেনতহে হয়।
eng: The storm didn't cause any damage.
jpn: 嵐の被害は何もなかった。
fra: La tempête n'a causé aucun dommage.
fra: La tempête n'a occasionné aucun dommage.
spa: La tormenta no causó daño alguno.
tur: Fırtına hiçbir hasara neden olmadı.
heb: הסערה לא גרמה כל נזק.
pol: Burza nie spowodowała żadnych zniszczeń.
rus: Буря не причина никакого ущерба.
por: A tempestade não causou nenhum dano.
eng: The sun shone brightly.
jpn: 太陽はきらきらと輝いていた。
deu: Die Sonne strahlte.
spa: El sol brillaba.
tur: Güneş parlak bir şekilde parladı.
heb: השמש זרחה בבהירות.
ita: Il sole splendeva intensamente.
tgl: Sumisinag ang araw nang maliwanag.
rus: Ярко светило солнце.
mkd: Сонцето силно светеше.
hun: Ragyogott a nap.
nld: De zon scheen helder.
por: O sol brilhava intensamente.
ukr: Яскраво світило сонце.
ber: Iṭij illa ittfeǧǧiǧ mliḥ.
ber: Iṭij illa a ittfeǧǧiǧ aṭas.
kab: Iṭij yella yettfeǧǧiǧ.
kab: Iṭij yella yettreqriq.
eng: Turn him down once and for all.
jpn: きっぱりと彼の頼みを断りなさい。
fra: Jette-le une fois pour toutes.
tur: Onu son olarak reddet.
jpn: はっきりと断りなさい。
eng: What newspaper do you subscribe to?
jpn: 何新聞をとっていますか。
jpn: あなたはどの新聞をとっていますか。
cmn: 你訂閱了什麼報紙?
fra: À quel journal es-tu abonné ?
fra: À quel journal êtes-vous abonné ?
fra: À quel journal êtes-vous abonnée ?
fra: À quel journal êtes-vous abonnées ?
fra: À quel journal êtes-vous abonnés ?
fra: À quel journal es-tu abonnée ?
deu: Welche Zeitung haben Sie abonniert?
epo: Kiun gazeton vi abonis?
por: Qual jornal você assina?
spa: ¿A qué diario estás suscrito?
tur: Hangi gazeteye abone olursun?
rus: На какую газету ты подписан?
heb: על איזה עיתון אתה מנוי?
heb: על איזה עיתון את מנויה?
heb: על איזה עיתון אתם מנויים?
rus: Какую газету вы выписываете?
heb: לאיזה עיתון יש לך מנוי?
ita: A che giornale ti abboni?
ukr: Яку ти передплачуєш газету?
ukr: Яку ви передплачуєте газету?
fin: Mitä lehteä tilaat?
fin: Mitä lehteä sinä tilaat?
fin: Mitä lehteä tilaatte?
fin: Mitä lehteä te tilaatte?
rus: Какую газету ты выписываешь?
rus: Какую газету Вы выписываете?
ukr: Яку газету ти передплачуєш?
ukr: Яку газету ви передплачуєте?
jpn: 何の新聞とってるの？
jpn: どこの新聞とってる？
eng: Does it snow much in the winter?
jpn: 冬に雪がたくさん降りますか。
fra: Neige-t-il beaucoup en hiver ?
ita: Nevica molto d'inverno?
spa: ¿Nieva mucho en el invierno?
tur: Kışın çok kar yağar mı?
deu: Schneit es viel im Winter?
ita: Nevica molto in inverno?
heb: יורד הרבה שלג בחורף?
ron: Ninge mult iarna?
rus: Зимой часто идёт снег?
epo: Ĉu multe neĝas en la vintro?
dan: Sner det meget om vinteren?
eng: Do you get much snow in the winter?
jpn: 冬に雪がたくさん降りますか。
fra: Avez-vous beaucoup de neige en hiver ?
tur: Kışın çok kar alır mısınız?
heb: יורד אצלכם הרבה שלג בחורף?
ita: Cade molta neve in inverno?
rus: У вас зимой много снега бывает?
eng: Does it snow a lot in the winter?
jpn: 冬に雪がたくさん降りますか。
fra: Neige-t-il beaucoup en hiver ?
por: Neva muito no inverno?
spa: ¿Nieva mucho en el invierno?
tur: Kışın çok kar yağar mı?
deu: Schneit es viel im Winter?
ber: Yekkat-d aṭas wedfel deg tegrest?
heb: יורד הרבה שלג בחורף?
ita: Nevica tanto d'inverno?
rus: Зимой много идёт снега?
ukr: Взимку йде багато снігу?
rus: Зимой часто идёт снег?
epo: Ĉu multe neĝas en la vintro?
dan: Sner det meget om vinteren?
eng: Don't lie. Be honest.
fra: Ne dis pas de mensonge, sois honnête !
jpn: うそをつくな、正直であれ。
epo: Ne diru mensogon. Estu honesta.
fra: Ne mentez pas. Soyez honnête !
fra: Ne mentez pas. Soyez honnêtes !
spa: No digas mentiras. Sé honesto.
tur: Yalan söyleme, dürüst ol.
epo: Ne mensogu. Estu honesta.
rus: Не лги, будь честен.
deu: Lüg nicht! Sei ehrlich!
rus: Не ври. Будь честным.
ukr: Не бреши. Будь чесним.
mkd: Не лажи. Биди искрне.
kor: 거짓말 하지 마세요. 솔직해지세요.
kor: 거짓말 하지 말고, 솔직해져 봐.
hun: Ne hazudj. Legyél őszinte.
ukr: Не брешіть. Будьте чесними.
ukr: Не кажи неправди. Будь чесним.
ukr: Не кажіть неправди. Будьте чесними.
hrx: Lieh net! Sei eherlich!
pol: Nie kłam. Bądź szczery.
jbo: ko na ticyzu'e .i ko stace
eng: Don't lie. Tell the truth.
jpn: うそをつくな、正直であれ。
tur: Yalan söyleme, doğruyu söyle.
por: Não minta. Conte a verdade.
epo: Ne mensogu. Diru la veron.
fra: Ne mens pas ! Dis la vérité !
rus: Не лги! Скажи правду!
pol: Nie kłam. Mów prawdę.
nld: Lieg niet. Zeg de waarheid.
ukr: Не бреши! Кажи правду!
ita: Non mentire. Di' la verità.
ita: Non menta. Dica la verità.
ita: Non mentite. Dite la verità.
rus: Не ври! Говори правду!
rus: Не ври! Скажи правду!
spa: No mientas. Di la verdad.
rus: Не ври. Говори правду.
rus: Не ври. Скажи правду.
rus: Не врите. Говорите правду.
rus: Не врите. Скажите правду.
eng: Don't tell lies. Tell the truth.
jpn: うそをつくな、正直であれ。
por: Não minta. Conte a verdade.
tur: Yalan söyleme. Doğruyu söyle.
epo: Ne mensogu. Diru la veron.
pol: Nie kłam. Mów prawdę.
ita: Non mentire. Di' la verità.
ita: Non menta. Dica la verità.
ita: Non mentite. Dite la verità.
eng: The road was blocked by fallen rocks.
jpn: 落石が道路をふさいだ。
fra: La route était bloquée par des éboulements de roches.
tur: Yol düşen kayalar tarafından bloke edildi.
eng: Fallen rocks blocked the way.
jpn: 落石が道路をふさいだ。
fra: Des éboulements de roches bloquaient le passage.
tur: Düşen kayalar yolu kapattı.
kab: Asyax n yeẓṛa igzem abrid.
eng: Fallen rocks blocked the road.
jpn: 落石が道路をふさいだ。
deu: Ein Steinschlag hat die Straße blockiert.
fra: Une chute de pierres a bloqué la route.
epo: Falintaj ŝtonoj blokis la straton.
fra: Des éboulements de roches bloquaient la route.
fra: Des éboulements de roches bloquaient le passage.
fra: La route était bloquée par des éboulements de roches.
tur: Düşen kayalar yolu kapattı.
epo: Defalintaj rokoj blokis la straton.
rus: Упавшие камни перегородили дорогу.
epo: Disfalintaj rokoj blokis la vojon.
epo: La vojo estis blokita de rokaj disfaloj.
ber: Reglen yeẓra-nni ay d-yeɣlin abrid.
ber: Iẓra-nni ay d-yeɣlin reglen abrid.
lat: Saxīs dēvolūtīs via interclūsa est.
tok: kiwen li kama anpa li sinpin e nasin.
por: Pedras caídas bloquearam a estrada.
tgl: Nakabara sa kalsada ang mga nalaglag na bato.
tgl: Nakabara sa daan ang mga nalaglag na bato.
eng: He finally achieved what he set out to do.
jpn: 彼はついに目的を果たした。
spa: Él logró al fin su objetivo.
tur: O sonunda yapmaya başladığı şeyi başardı.
deu: Er hat endlich das erreicht, was er erreichen wollte.
heb: הוא הגשים סופסוף את מה ששאף להגשים.
ita: Lui ha finalmente portato a termine quello che si era programmato di fare.
fra: Il a finalement accompli ce qu'il avait entrepris.
eng: He finally achieved his goals.
jpn: 彼はついに目的を果たした。
fra: Il a finalement atteint ses objectifs.
tur: Sonunda amacına ulaştı.
ita: Lui ha finalmente raggiunto i suoi obiettivi.
pol: W końcu osiągnął swoje cele.
ita: Ha finalmente raggiunto i suoi obiettivi.
ita: Ha finalmente raggiunto i suoi obbiettivi.
ita: Lui ha finalmente raggiunto i suoi obbiettivi.
ita: Raggiunse finalmente i suoi obbiettivi.
ita: Lui raggiunse finalmente i suoi obbiettivi.
ita: Raggiunse finalmente i suoi obiettivi.
ita: Lui raggiunse finalmente i suoi obiettivi.
rus: Он наконец достиг своих целей.
epo: Finfine li atingis siajn celojn.
lfn: El ia ateni a fini sua goles.
lfn: Ел иа атени а фини суа голес.
ukr: Він врешті-решт досяг своєї мети.
cmn: 他终于达到目标了。
hun: Végül elérte céljait.
eng: Our team returned home after a huge victory.
jpn: 我がチームは大勝利を収めて帰国した。
fra: Notre équipe est rentrée à la maison après une immense victoire.
lit: Mūsų komanda grįžo namo po didelės pergalės.
tur: Takımımız büyük bir zaferden sonra yuvaya döndü.
epo: Nia teamo rehejmiĝis post grandega venko.
eng: I didn't want to surprise you.
jpn: あなたを驚かせたくなかったのです。
fra: Je ne voulais pas te surprendre.
fra: Je ne voulais pas vous surprendre.
deu: Ich wollte dich nicht überraschen.
tur: Seni şaşırtmak istemedim.
cmn: 我没想吓唬你。
spa: No quise asustarte.
por: Eu não queria te surpreender.
ita: Non volevo farti paura.
pol: Nie chciałam cię zaskoczyć.
rus: Я не хотел заставать тебя врасплох.
rus: Я не хотел заставать вас врасплох.
eng: It's easy to work in jeans.
jpn: ジーンズは仕事をしやすい。
tur: Kot pantolonla çalışmak kolaydır.
heb: זה נוח לעבוד במכנסי ג'ינס.
ita: È comodo lavorare in jeans.
pol: Łatwo jest pracować w dżinsach.
por: É fácil trabalhar de jeans.
spa: Es fácil trabajar en jeans.
ukr: У джинсах легко працювати.
ukr: Працювати у джинсах легко.
ber: Amahil fessus s userwal n ujean.
ber: Fessus umahil s userwal n ujean.
hau: Yana da sauƙi aiki a cikin jeans.
eng: Let's leave early.
jpn: 早く出発しよう。
deu: Lass uns früh aufbrechen.
fra: Partons tôt.
tur: Erken ayrılalım.
por: Vamos sair mais cedo.
por: Vamos sair antes do tempo.
por: Vamos sair antes da hora.
heb: בואו נצא מוקדם.
ita: Andiamocene presto.
pol: Wyjdźmy wcześniej.
mar: चला लवकर निघूया.
mar: लवकर निघूया.
epo: Ni eliru frue.
rus: Давай выедем рано.
mkd: Ајде порано да си одиме.
ukr: Давайте вийдемо раніше.
kzj: Kanou no mugad tosuusuvab.
rus: Давай уйдём пораньше.
spa: Vayámonos antes.
ukr: Давай підемо раніше.
hun: Korábban menjünk el.
hun: Induljunk előbb.
tok: mi o tawa lon tenpo lili.
eng: She'd never been this frightened before.
jpn: 彼女がこんなにおびえたことは１度もなかった。
fra: Elle n'avait jamais été aussi effrayée auparavant.
spa: Ella nunca había estado tan asustada.
tur: O, daha önce hiç bu kadar korkmamıştı.
deu: Sie hatte noch nie zuvor so viel Angst.
ita: Non era mai stata spaventata in questo modo prima d'ora.
pol: Nigdy wcześniej nie była tak przerażona.
rus: Никогда прежде она так не пугалась.
rus: Никогда прежде она не бывала так напугана.
eng: She'd never been so frightened.
jpn: 彼女がこんなにおびえたことは１度もなかった。
fra: Elle n'avait jamais été aussi effrayée.
spa: Ella nunca había estado tan asustada.
deu: Sie war noch nie so verängstigt.
deu: Sie hatte noch nie so viel Angst.
tur: O, asla o kadar korkmamıştı.
ita: Non era mai stata così spaventata.
pol: Nigdy nie była tak przerażona.
ita: Lei non era mai stata così spaventata.
ukr: Вона ще ніколи не була така перелякана.
rus: Никогда ещё она не была так напугана.
eng: Please write down what he says.
jpn: 彼の言う事を書き留めてください。
fra: Prends note de ce qu'il dit, s'il te plait.
fra: Veuillez prendre note de ce qu'il dit.
spa: Anota lo que está diciendo, por favor.
tur: Lütfen onun söylediğini not et.
por: Por favor, escreva o que ele diz.
por: Por favor, anote o que ele diz.
rus: Пожалуйста, записывайте, что он говорит.
deu: Schreibe bitte auf, was er sagt.
epo: Bonvolu skribi tion, kion li diras.
cmn: 请把他所说的记录下来。
ita: La prego di trascrivere quello che lui dice.
pol: Zapisz proszę to co mówi.
ita: La prego di trascrivere quello che dice.
ita: Ti prego di trascrivere quello che dice.
ita: Vi prego di trascrivere quello che dice.
tok: ona li toki e ijo, la o sitelen e ni.
ces: Prosím tě, zapiš, co říká.
slk: Prosím ťa, zapíš, čo hovorí.
ukr: Будь ласка, запиши, що він каже.
ukr: Будь ласка, запишіть, що він каже.
rus: Записывай, что он говорит, пожалуйста.
rus: Записывайте, что он говорит, пожалуйста.
rus: Запиши, пожалуйста, что он говорит.
rus: Запишите, пожалуйста, что он говорит.
eng: Strange rumors are going around.
jpn: 妙な噂が広がっている。
fra: D'étranges rumeurs circulent.
tur: Tuhaf söylentiler dolaşıyor.
pol: Dziwne plotki chodzą.
rus: Ходят странные слухи.
ukr: Ходять дивні чутки.
vie: Những tin đồn kỳ lạ đang lan rộng.
eng: She cut her hand with a knife.
jpn: 彼女はナイフで手を切った。
pol: Skaleczyła się nożem w rękę.
spa: Ella se cortó la mano con un cuchillo.
fra: Elle s'est coupé la main avec un couteau.
tur: O, elini bir bıçakla kesti.
por: Ela se cortou na mão com uma faca.
deu: Sie hat sich mit einem Messer in die Hand geschnitten.
mar: तिने एका सुरीने आपला हात कापला.
rus: Она порезала ножом руку.
ita: Si è tagliata la mano con un coltello.
ita: Si tagliò la mano con un coltello.
ukr: Вона порізала руку ножем.
eng: She considered his offer carefully.
jpn: 彼女は彼の申し出をよく考えた。
spa: Ella evaluó bien su propuesta.
fra: Elle considéra sa proposition avec soin.
tur: O, onun teklifini dikkatlice düşündü.
heb: היא שקלה את הצעתו בקפידה.
ita: Ha considerato con attenzione la sua offerta.
ita: Lei ha considerato con attenzione la sua offerta.
ita: Considerò con attenzione la sua offerta.
ita: Lei considerò con attenzione la sua offerta.
cmn: 她仔细考虑了他的提议。
eng: She and I have about the same number of stamps.
jpn: 彼女は私と同じくらい切手を持っている。
fra: Elle et moi disposons à peu près du même nombre de timbres.
ukr: В неї і в мене приблизно однакова кількість поштових марок.
rus: У меня и у нее приблизительно одинаковое количество почтовых марок.
tur: O ve ben yaklaşık aynı sayıda pula sahibiz.
epo: Ŝi kaj mi posedas proksimume la saman kvanton da poŝtmarkoj.
nld: Zij en ik hebben ongeveer hetzelfde aantal postzegels.
eng: She has about as many stamps as I do.
jpn: 彼女は私と同じくらい切手を持っている。
fra: Elle a à peu près autant de timbres que moi.
tur: O benim sahip olduğum kadar çok sayıda pula sahiptir.
deu: Sie hat ungefähr so viele Briefmarken wie ich.
lit: Ji turi maždaug tiek pat pašto ženklų, kiek aš.
rus: У неё примерно столько же марок, сколько и у меня.
ber: Tesɛa qrib anect ay sɛiɣ d iɣeḍmen.
eng: She is really into knitting.
jpn: 彼女は編み物に夢中になっている。
jpn: 彼女は編み物にはまっている。
spa: Ella está entusiasmada tejiendo.
fra: C'est une fondue de tricot.
fra: Elle est vraiment passionnée de tricot.
rus: Она очень увлечена вязанием.
tur: Örgüye gerçkten çok meraklı.
eng: She came to like the new teacher.
jpn: 彼女は新しい先生が好きになった。
fra: Elle se mît à aimer la nouvelle institutrice.
fra: Elle se mît à apprécier le nouvel instituteur.
pol: Polubiła nowego nauczyciela.
ber: Tuɣal tḥemmel aselmad-nni amaynu.
eng: Stay calm and do your best.
jpn: 焦らずに頑張ってね。
fra: Garde ton calme et donne-toi de la peine.
fra: Reste calme et fais de ton mieux !
fra: Restez calmes et faites de votre mieux !
fra: Restez calme et faites de votre mieux.
tur: Sakin ol ve elinden geleni yap.
heb: הייה רגוע ועשה כמיטב יכולתך.
epo: Restu trankvila kaj faru vian plej bonan.
epo: Restu kvietaj kaj agu plej bone.
epo: Restu kvietaj, kaj agu plej bone.
eng: Exercise outdoors.
jpn: 戸外で運動しなさい。
jpn: 外で運動しなさい。
fra: Fais de l'exercice à l'extérieur.
fra: Faites de l'exercice à l'extérieur.
tur: Açık havada egzersiz yapın.
cmn: 户外运动。
rus: Тренируйтесь на свежем воздухе.
fin: Harrasta liikuntaa ulkona.
pol: Ćwicz poza domem.
pol: Rób ćwiczenia na zewnątrz.
por: Faça exercícios ao ar livre.
hun: Eddz a szabadban!
hun: Gyakorolj a szabadban!
spa: Haz ejercicio al aire libre.
ita: Fai attività fisica all'aperto.
ita: Faccia attività fisica all'aperto.
ita: Fate attività fisica all'aperto.
hye: Վարժությունները դուրսը արա:
hye: Վարժությունները դուրսը արեք:
heb: תתאמנו בחוץ.
ukr: Роби зарядку на свіжому повітрі.
ukr: Займайся спортом на свіжому повітрі.
ukr: Тренуйся надворі.
srp: Вежбај напољу.
kab: Adal deg beṛṛa.
ber: Tteg addal deg beṛṛa.
ber: Ttget addal deg beṛṛa.
ber: Ttgemt addal deg beṛṛa.
kor: 밖에서 운동해.
nld: Train in de buitenlucht.
nld: Oefen in de buitenlucht.
nus: Wër ŋari raar.
pol: Ćwicz w plenerze.
nob: Tren ute.
nno: Tren utandørs.
nno: Tren utadørs.
eng: Take your time when you eat meals.
jpn: 食事はゆっくりとるようにしなさい。
fra: Prends ton temps lorsque tu prends tes repas.
fra: Prenez votre temps lorsque vous prenez vos repas.
heb: תאכל את הארוחות שלך לאט.
tur: Yemek yemek için zaman ayırın.
rus: Ешь не спеша.
rus: Ешьте не спеша.
rus: Не спеши, когда ешь.
rus: Не спешите, когда едите.
eng: Eat meals slowly.
jpn: 食事はゆっくりとるようにしなさい。
fra: Mange tes repas lentement.
tur: Yemekleri yavaş yiyin.
heb: תאכל את הארוחות שלך לאט.
heb: אכלי את ארוחותייך לאט.
heb: תאכל את הארוחות לאט.
ita: Mangia i pasti lentamente.
ita: Mangiate i pasti lentamente.
ita: Mangi i pasti lentamente.
spa: Come despacio la comida.
rus: Ешь не спеша.
pol: Jedz posiłki powoli.
hun: Lassan edd az ételt!
rus: Ешьте не спеша.
ber: Sett tiram-ik s lɣerḍ-ik.
rus: Ешь не торопясь.
rus: Ешьте не торопясь.
nld: Eet langzaam.
deu: Esse langsam.
deu: Langsam essen.
eng: He really makes me angry.
jpn: あいつは、まったく頭にくるやつだ。
fra: Il me met vraiment en colère.
epo: Li vere kolerigas min.
tur: O beni gerçekten kızdırır.
heb: הוא באמת מרגיז אותי.
heb: הוא ממש מכעיס אותי.
rus: Он действительно действует мне на нервы.
por: Ele realmente me faz ficar zangado.
tgl: Talagang ginagalit niya ako.
pol: On mnie naprawdę wkurza.
nld: Hij maakt me echt boos.
epo: Li igas min vere kolera.
eng: Unfortunately, the report is true.
jpn: その報告は残念ながら事実だ。
spa: Esa información, desafortunadamente, es correcta.
fra: Malheureusement, le compte-rendu est vrai.
tur: Maalesef, rapor doğrudur.
pol: Niestety, raport jest prawdziwy.
fin: Valitettavasti raportti on totta.
spa: Desafortunadamente, el reporte es verdadero.
eng: Unfortunately, the information is accurate.
jpn: その報告は残念ながら事実だ。
spa: Desafortunadamente, la información es certera.
fra: Malheureusement, l'information est exacte.
epo: Malbonŝance la informo ĝustas.
ber: Nesḥissif imi isali-a iṣeḥḥa.
tur: Maalesef bilgi doğru.
fin: Valitettavasti tieto pitää paikkansa.
rus: К сожалению, информация достоверна.
tlh: Do'Ha' qar De'vam.
ita: Sfortunatamente, le informazioni sono precise.
ita: Sfortunatamente, l'informazione è precisa.
eng: The storm caused a power outage.
jpn: 嵐で停電した。
fra: La tempête a provoqué une panne d'électricité.
por: A tempestade provocou uma queda de eletricidade.
heb: הסופה גרמה להפסקת חשמל.
spa: Se cortó la luz gracias a la tormenta.
tur: Fırtına bir elektrik kesintisine neden oldu.
deu: Das Gewitter verursachte einen Stromausfall.
deu: Das Gewitter hat einen Stromausfall verursacht.
fra: L'orage a causé une coupure de courant.
fra: L'orage a occasionné une coupure de courant.
heb: הסערה גרמה להפסקת חשמל.
pol: Burza spowodowała przerwę w dostawie prądu.
ces: Bouřka způsobila výpadek proudu.
eng: We lost our electricity because of the storm.
jpn: 嵐で停電した。
fra: Nous avons été dépourvus d'électricité en raison de la tempête.
fra: Nous avons été privés d’électricité à cause de la tempête.
spa: Se cortó la luz gracias a la tormenta.
tur: Fırtınadan dolayı elektriğimiz kesildi.
deu: Wegen des Sturms fiel unser Strom aus.
heb: אבדנו את החשמל בגלל הסופה.
ckb: بەهۆی زریانەوە کارەبامان لەدەست دا.
eng: The train stopped because of the storm.
jpn: 嵐のため列車は止まった。
pol: Pociąg zatrzymał się z powodu burzy.
fra: Le train s'est arrêté en raison de la tempête.
ita: Il treno si è fermato per via della tempesta.
ita: Il treno si fermò per via della tempesta.
epo: La trajno haltis pro la ŝtormo.
rus: Поезд остановился из-за бури.
tur: Tren fırtına nedeniyle durdu.
kab: Teḥbes tmacint ɣef lǧal n tzawwa.
nno: Toget stoppa på grunn av stormen.
eng: They spent an uneasy night.
jpn: 彼らは不安な一夜を過ごした。
eng: Those shoes are old fashioned.
jpn: その靴は時代遅れだ。
fra: Ces chaussures sont démodées.
tur: Bu ayakkabılar eski modadır.
rus: Эти ботинки старомодные.
rus: Эти ботинки немодные.
deu: Diese Schuhe sind altmodisch.
spa: Esos zapatos están pasados de moda.
ber: Irkasen-nni iεedda-ten zzman.
kab: Irkasen-nni iεedda-ten zzman.
kab: Isebbaḍen-nni iεedda fell-asen wakud.
eng: The pain of losing a child is indescribable.
spa: Es indescriptible el dolor de perder un hijo.
epo: Perdi infanon estas nepriskribebla doloro.
heb: הצער מאובדן ילד בלתי ניתן לתיאור.
pol: Ból straty dziecka jest nie do opisania.
tur: Bir çocuğu kaybetmenin acısı tarif edilemez.
fra: La douleur de perdre un enfant est indescriptible.
eng: We thought he was an American.
jpn: 私達は彼をアメリカ人だと思った。
fra: Nous pensions qu'il était étasunien.
deu: Wir dachten, er sei Amerikaner.
rus: Мы думали, что он американец.
tur: Onun bir Amerikalı olduğunu düşündük.
cbk: Pensaba kamé Americano ele.
pol: Myśleliśmy, że jest Amerykaninem.
pol: Myślałyśmy, że jest Amerykaninem.
nld: We dachten dat hij een Amerikaan was.
por: Nós pensamos que ele era americano.
tok: mi toki e ni: ona li jan Mewika.
ukr: Ми думали, що він американець.
cmn: 我們以為他是美國人。
eng: I thought about getting a tattoo, but I gave up on that thought.
spa: Pensé en hacerme un tatuaje pero desistí a la idea.
tur: Bir dövme yapmayı düşündüm ,ama o düşünceden vazgeçtim.
eng: It doesn't hurt so much.
spa: ¡No duele tanto!
tur: O kadar çok incitmez.
swe: Det gör inte så ont.
deu: Es tut nicht so sehr weh.
hun: Nem fáj annyira.
hun: Olyan nagyon nem fáj.
rus: Это не так больно.
bul: Не боли толкова много.
eng: Which of you will try it first?
jpn: あなたがたのうちどちらが先にやってみますか。
fra: Lequel d'entre vous va l'essayer en premier ?
tur: Onu ilk önce hanginiz deneyecek?
spa: ¿Cuál de vosotros lo intentará primero?
rus: Кто из вас попробует это первым?
rus: Кто из вас попытается первым?
ber: Anwa seg-wen ara t-iεerḍen d amezwaru?
por: Qual de vocês tentará primeiro?
hrx: Wer fun eich dud's eerst fersughe?
eng: Your cut doesn't hurt as much as before, right?
spa: El corte ya no te duele tanto como antes, ¿verdad?
rus: Твой порез уже не болит так, как раньше, правда?
eng: You need to respect the elderly.
jpn: 老人を尊敬せねばならない。
jpn: お年寄りは敬わなければならない。
fra: On doit respecter les personnes âgées.
spa: Debes respetar a los mayores.
tur: Yaşlılara saygı duymalısınız.
ces: Musíš mít úctu ke starším lidem.
npi: ज्येष्ठ नागरिकलाई सम्मान गर्नुपर्छ।
eng: You must respect senior citizens.
jpn: 老人を尊敬せねばならない。
jpn: お年寄りは敬わなければならない。
fra: On doit respecter les personnes âgées.
heb: והדרת פני זקן.
spa: Debes respetar a los mayores.
tur: Yaşlı vatandaşlara saygı göstermelisin.
heb: עליך לכבד זקנים.
ita: È necessario rispettare gli anziani.
por: Vocês devem respeitar os mais velhos.
ber: Yessefk ad tettqadared imɣaren.
ber: Yessefk ad tettqadarem imɣaren.
ber: Yessefk ad tettqadaremt imɣaren.
lat: Senes tibi venerandi sunt.
hau: Lallai ku girmama manya.
npi: ज्येष्ठ नागरिकलाई सम्मान गर्नुपर्छ।
eng: Old people deserve respect.
jpn: 老人を尊敬せねばならない。
jpn: お年寄りは敬わなければならない。
fra: Les personnes âgées méritent du respect.
tur: Yaşlı insanlar saygıyı hak ediyor.
deu: Alte Leute verdienen Respekt.
heb: זקנים זכאים לכבוד.
heb: מגיע לזקנים לכבוד.
heb: אנשים מבוגרים ראויים להערכה.
ita: Gli anziani meritano rispetto.
rus: Старые люди заслуживают уважения.
pol: Starsi ludzie zasługują na szacunek.
fin: Vanhat ihmiset ansaitsevat kunnioitusta.
lat: Senes venerandi sunt.
por: Pessoas idosas merecem respeito.
ces: Staří lidé si zasluhují úctu.
ind: Orang tua layak dihormati.
hun: Az öregek tiszteletet érdemelnek.
npi: ज्येष्ठ नागरिकलाई सम्मान गर्नुपर्छ।
eng: Her whole body hurt.
spa: Le dolía todo el cuerpo.
tur: Onun bütün vücudu ağrıyor.
rus: Всё её тело болело.
lit: Jai skaudėjo visą kūną.
mar: तिचं संपूर्ण अंग दुखत होतं.
mar: तिचं अख्खं शरीर दुखत होतं.
mkd: Цело тело ја болеше.
pol: Boli ją całe ciało.
rus: У неё болело всё тело.
heb: כל גופה כואב.
deu: Ihr tat der ganze Körper weh.
ukr: Усе її тіло боліло.
spa: A ella le dolía todo el cuerpo.
asm: তাইৰ গোটেই গা বিষাইছিল।
eng: As for the surgery, it might hurt.
spa: En cuanto a la cirugía, puede ser que duela.
por: Quanto à cirurgia, pode ser que doa.
eng: If labor pains hurt as much as people say, everyone would only have one child!
spa: Si los dolores de parto fueran tan intensos como dicen, ¡todo el mundo tendría solamente un hijo!
deu: Wenn die Wehen so schmerzhaft wären, wie die Leute immer sagen, hätte jeder nur ein Kind!
tur: Eğer doğum sancıları insanların dediği kadar acı verseydi, herkesin sadece bir çocuğu olurdu.
heb: לו כאבי לידה היו כל כך קשים כמו שמספרים הרי לכל אם היה רק ילד אחד!
ita: Se le doglie facessero tanto male come si dice, tutti avrebbero solo un figlio!
eng: We expect good results.
jpn: 良い結果が予想される。
fra: Nous attendons de bons résultats.
deu: Wir erwarten gute Ergebnisse.
spa: Esperamos buenos resultados.
rus: Мы ожидаем хороших результатов.
tur: İyi sonuçlar bekliyoruz.
por: Esperamos bons resultados.
heb: אנו מצפים לתוצאות טובות.
ita: Ci aspettiamo dei buoni risultati.
hun: Jó eredményt várunk.
kab: Nettraǧu igemmaḍ yelhan.
eng: Good results are expected.
jpn: 良い結果が予想される。
fra: De bons résultats sont attendus.
tur: İyi sonuçlar beklenmektedir.
heb: צפויות תוצאות טובות.
spa: Se esperan buenos resultados.
por: Espera-se bons resultados.
ita: Ci si aspetta dei buoni risultati.
rus: Ожидаются хорошие результаты.
eng: My ears hurt.
spa: Me duelen las orejas.
rus: У меня болят уши.
tur: Kulaklarım ağrıdı.
cmn: 我的耳朵受伤了。
rus: У меня уши болят.
aze: Qulaqlarım ağrıyır.
rus: У меня болели уши.
rus: У меня заболели уши.
hun: Fájnak a füleim.
lat: Aures mihi dolent.
swe: Det gör ont i mina öron.
heb: אוזני כואבות.
epo: La oreloj doloras min.
ukr: У мене болять вуха.
kab: Qeṛḥen-iyi imeẓẓuɣen-iw.
deu: Meine Ohren schmerzen.
ber: Qerḥen-iyi yimeẓẓuɣen-iw.
pol: Bolą mnie uszy.
dan: Jeg har ondt i ørerne.
dan: Jeg havde ondt i ørerne.
dan: Jeg havde ondt i ørene.
dan: Jeg har ondt i ørene.
deu: Meine Ohren tun mir weh.
lij: Me fa mâ e oege.
nld: Mijn oren doen pijn.
ido: Me dolaras ye l'oreli.
nno: Eg har vondt i øyro.
eng: The most painful thing for a mother is having to bury her own child.
spa: El peor dolor para una madre es tener que enterrar a su propio hijo.
heb: הדבר הקשה ביותר לאם הוא לקבור את ילדה.
mar: एखाद्या आईसाठी सर्वात दुःखदायी गोष्ट म्हणजे स्वतःचंच मूल गाडायला लागणे.
tur: Bir anne için en acı şey, kendi çocuğunu gömmektir.
eng: Always keep your workplace organized.
jpn: いつも仕事場をきちんと整理しておきなさい。
fra: Garde toujours ton espace de travail en ordre.
pol: Zawsze miej zorganizowane miejsce pracy.
tur: Her zaman iş yerinizi düzenli tutun.
zlm: Pastikan tempat kerja kau kemas.
zsm: Pastikan tempat kerja anda kemas.
xmf: Tqvan saqvaruash ardgil iro sqvamas do suftas rdas
hun: Mindig tartsd rendben a munkahelyedet!
eng: Some religious men regard pain as a sort of trial from God.
spa: Algunos religiosos consideran el dolor como una forma de prueba de Dios.
heb: דתיים מסויימים מתייחסים לכאב כאל מבחן מהבורא.
epo: Iuj religiaj homoj konsideras doloron kiel ian elprovon faratan de Dio.
hau: Wasu malamai addini na daukan ciwo kamar azaba ne daga Allah.
swh: Wanaume wengine wa dini huona uchungu kama aina ya jaribio kutoka kwa Mungu.
tig: ገለ ሃይማኖታውያን ሰባት፡ ቃንዛ ካብ ኣምላኽ ዝመጸ ፈተና ገይሮም ይቖጽርዎ።
knc: An adinwu la ye basari dǝ jarawa Kǝmande be ro sorin.
rhg: Kissu dini manush okkole moshkilore Allah'r torfottu ek dhilla mikka entaan boli hoiyore mani lo.
eng: Ants work hard all summer.
jpn: アリは夏じゅうせっせとはたらく。
fra: Les fourmis travaillent dur tout l'été.
tur: Karıncalar bütün yaz çok çalışır.
ita: Le formiche lavorano duramente tutta l'estate.
epo: Formikoj dum la tuta somero intense laboras.
heb: נמלים עובדות קשה במשך כל הקיץ.
rus: Муравьи усердно трудятся всё лето.
fin: Muurahaiset työskentelevät ahkerasti koko kesän.
hun: A hangyák egész nyáron keményen dolgoznak.
ber: Tikeḍfin cerrwent tidi deg unebdu.
ber: Tiweḍfin cerrwent tidi deg unebdu.
lij: E formigoe travaggian duo pe tutta a stæ.
nld: Mieren werken de hele zomer hard.
tgl: Buong tag-araw kumakayod ang mga langgam.
tgl: Buong tag-araw pong kumakayod ang mga langgam.
tgl: Buong tag-init kumakayod ang mga langgam.
tgl: Buong tag-init pong kumakayod ang mga langgam.
deu: Ameisen arbeiten den ganzen Sommer über hart.
eng: A stomachache is usually mistaken for a bellyache.
por: Dor de estômago é comumente confundida com dor de barriga.
spa: El dolor de estómago es comúnmente confundido con dolor de barriga.
fra: On confond souvent une douleur d'estomac avec une douleur de ventre.
epo: Stomakdoloro kutime estas konfuzata kun ventrodoloro.
deu: Magenschmerzen werden gewöhnlich mit Bauchschmerzen verwechselt.
vie: Bệnh đau dạ dày thường hay bị nhầm với bệnh đau bụng.
eng: She listens to religious music.
por: Ela ouve música religiosa.
spa: Ella escucha música religiosa.
tur: O, dini müzik dinler.
rus: Она слушает религиозную музыку.
epo: Ŝi aŭskultas religian muzikon.
heb: היא מאזינה למוסיקה דתית.
prg: Tenā klausēi religiōzan muzīkin.
ita: Ascolta della musica religiosa.
ita: Lei ascolta della musica religiosa.
mar: ती धार्मिक संगीत ऐकते.
cbk: Ta oí le mga canción religioso.
fra: Elle écoute de la musique sacrée.
ukr: Вона слухає релігійну музику.
eng: Have you finished your preparations for the trip?
jpn: 旅行の準備はすべて終わりましたか。
jpn: 旅行の準備は全て整いましたか。
jpn: 旅行の準備は万端ですか。
jpn: 旅行の準備は全部終わった？
fra: Avez-vous terminé vos préparatifs pour le voyage ?
tur: Yolculuk için hazırlıklarını tamamladın mı?
por: Você acabou de se preparar para sua viagem?
por: Você concluiu as preparações para a viagem?
deu: Bist du fertig mit deinen Ausflugsvorbereitungen?
heb: סיימת את ההכנות למסע?
ita: Hai finito i preparativi per il viaggio?
ita: Avete finito i preparativi per il viaggio?
ckb: ئامادەکارییەکانت بۆ گەشتەکە تەواو کردووە؟
ckb: ئامادەکارییەکانتان بۆ گەشتەکە تەواو کردووە؟
ckb: ئامادەکاریی گەشتەکەت تەواو کردووە؟
eng: Speaking of religious matters is a delicate affair.
spa: Hablar de temas religiosos es un asunto delicado.
tur: Dini meseleler hakkında konuşmak hassas bir mevzudur.
por: Falar de assuntos religiosos é uma questão delicada.
rus: Разговор на религиозные темы является деликатным делом.
eng: The loss of her mother brought her pain and regret.
spa: La pérdida de su madre le trajo dolores y arrepentimientos.
tur: Annesinin kaybı ona acı ve pişmanlık getirdi.
eng: You complain and complain of backache, but you never visit a doctor.
spa: Usted se queja y se queja de dolor en la espalda, pero nunca va al médico.
rus: Вы жалуетесь и жалуетесь на боль в спине, но никогда не идёте к врачу.
por: Você vive reclamando de dor nas costas, mas nunca consulta um médico.
eng: Come here at exactly six o'clock.
jpn: 六時きっかりにここへ来なさい。
fra: Viens ici à six heures précises.
fra: Venez ici à dix-huit heures précises.
tur: Saat tam 6:00 da buraya gel.
pol: Przyjdź tutaj dokładnie o szóstej.
rus: Приходи сюда ровно в шесть.
rus: Приходите сюда ровно в шесть часов.
rus: Приходи сюда ровно в шесть часов.
ukr: Приходь сюди рівно о шостій.
ukr: Приходьте сюди рівно о шостій.
ukr: Приходь сюди рівно о шостій годині.
ukr: Приходьте сюди рівно о шостій годині.
eng: Nobody should be subjected to pain or torture.
spa: Nadie debe ser sometido al dolor o a la tortura.
heb: איש לא צריך להיות חשוף לכאב או לעינויים.
ces: Nikdo by neměl být vystaven bolesti či týrání.
eng: Come here at precisely six o'clock.
jpn: 六時きっかりにここへ来なさい。
tur: Tam altıda buraya gel.
rus: Приходи сюда ровно в шесть.
hun: Gyere ide pontosan hat órakor.
epo: Venu ĉi tien precize je la sesa horo.
deu: Komm Punkt sechs Uhr hierher.
deu: Kommen Sie Punkt sechs Uhr hierher.
rus: Приходите сюда ровно в шесть часов.
rus: Приходи сюда ровно в шесть часов.
gle: Tar anseo ag a sé a chlog go díreach.
ile: Veni a ci ye precismen six horas.
eng: Many consider euthanasia a way to relieve a patient's suffering.
por: Muitos consideram a eutanásia uma forma de aliviar a dor do paciente.
spa: Muchos consideran que la eutanasia es una forma de aliviar el dolor del paciente.
deu: Viele betrachten die Euthanasie als ein Mittel, den Patienten von seinem Leiden zu erlösen.
pol: Wielu uważa, iż eutanazja jest sposobem na ulżenie pacjentowi cierpień.
mkd: Многумина сметаат дека евтаназијата е начин на скратување на маките на пациентот.
eng: Grief is one of the worst forms of suffering.
spa: La angustia es uno de los peores dolores.
tur: Keder en kötü acılardan biridir.
eng: The pain had affected his senses.
spa: El dolor le había afectado los sentidos.
heb: הכאב עירפל את חושיו.
tur: Ağrı onun aklını etkilemişti.
hau: Ciwon ya shafi hankalinsa.
eng: I wrote her a letter every day.
jpn: 来る日も来る日も私は彼女に手紙を書いた。
fra: Je lui ai écrit une lettre quotidienne.
deu: Ich schrieb ihr jeden Tag einen Brief.
spa: Le escribía una carta cada día.
tur: Her gün ona bir mektup yazdım.
por: Eu escrevi todo dia uma carta para ela.
nld: Ik schreef haar elke dag een brief.
epo: Mi ĉiutage leteris al ŝi.
tgl: Sinulatan ko siya araw-araw.
heb: כתבתי לה מכתב יום יום.
ita: Le ho scritto una lettera ogni giorno.
pol: Pisałem do niej listy codziennie.
rus: Я писал ей письма каждый день.
ara: كتبتُ لها رسالةً كل يوم.
ces: Každý den jsem jí napsal dopis.
ita: Ogni giorno le ho scritto una lettera.
hun: Minden nap írtam neki levelet.
ukr: Я писав їй листи щодня.
ukr: Я писала їй листи щодня.
ukr: Я кожного дня писав їй листи.
ukr: Я кожного дня писала їй листи.
cmn: 我一天又一天地给她写信。
eng: The news only brought the family pain and suffering.
spa: Todo lo que la noticia le trajo a la familia fue dolor y sufrimiento.
heb: כל מה שהחדשות בישרו למשפחה היה רק צער וסבל.
eng: My father quickly scanned the newspaper.
jpn: 父は新聞にざっと目をとおした。
fra: Mon père parcourut rapidement le journal.
epo: Mia patro rapide trarigardis la ĵurnalon.
tur: Babam gazeteye hızla göz gezdirdi.
deu: Mein Vater überflog rasch die Zeitung.
deu: Mein Vater hat rasch die Zeitung überflogen.
heb: אבי סקר את העיתון בזריזות.
rus: Мой отец быстро просмотрел газету.
ukr: Мій батько швидко пролистав газету.
ukr: Тато швидко полистав газету.
eng: I'm sorry to say this, but you're fired.
spa: Me duele decir esto, pero usted está despedido.
tur: Bunu üzülerek söylüyorum ama kovuldun.
ita: Mi dispiace dirlo, ma sei licenziato.
ita: Mi spiace dirlo, ma sei licenziato.
ita: Mi spiace dirlo, ma sei licenziata.
eng: I don't know if I could overcome so much pain.
por: Não sei se seria capaz de suportar tanta dor.
spa: No sé si sería capaz de soportar tantos dolores.
ber: Ur ẓriɣ ma yella zemreɣ ad ṣebreɣ i wanect-a akk n weqraḥ.
heb: אינני יודע אם אוכל לעמוד בכל כך הרבה סבל.
por: Eu não sei se seria capaz de suportar tanta dor.
eng: He was saying his head hurt a lot.
spa: Decía que le dolía mucho la cabeza.
lit: Jis sakė kad jam labai skaudėjo galva.
rus: Он говорил, что у него сильно болит голова.
tur: O, kafasının çok ağrıdığını söylüyordu.
eng: The boy has complained of a headache for three days.
epo: Dum tri tagoj la knabo plendis pro kapodoloro.
spa: El niño ha estado quejándose de dolor de cabeza durante tres días.
tur: Oğlan üç gündür baş ağrısından şikayet ediyor.
nld: De jongen heeft drie dagen lang over hoofdpijn geklaagd.
deu: Der Junge hat sich seit drei Tagen über Kopfschmerzen beklagt.
deu: Der Junge klagt seit drei Tagen über Kopfschmerzen.
rus: Мальчик три дня жаловался на головную боль.
eng: He admitted his defeat.
jpn: 彼は負けを認めた。
rus: Он признал своё поражение.
heb: הוא הודה בתבוסתו.
spa: Él reconoció su derrota.
spa: Él admitió su derrota.
fra: Il admit sa défaite.
fra: Il a admis sa défaite.
epo: Li agnoskis sian malvenkon.
tur: O, yenilgisini kabul etti.
por: Ele admitiu a derrota.
deu: Er gab seine Niederlage zu.
deu: Er räumte seine Niederlage ein.
deu: Er gab sich geschlagen.
epo: Li koncedis sian malvenkon.
heb: הוא הודה במפלה שלו.
ita: Lui ha ammesso la sua sconfitta.
pol: Przyznał się do porażki.
mar: त्याचा पराजय त्याने स्वीकारला.
mar: त्याने आपलं हरणं स्वीकार केलं.
ita: Ha ammesso la sua sconfitta.
fin: Hän myönsi tappionsa.
ukr: Він визнав поразку.
ukr: Він визнав свою поразку.
hun: Beismerte a vereséget.
eng: He stuck with his own theory.
jpn: 彼は自分の持論に固執した。
fra: Il s'en tenait à sa propre théorie.
epo: Li persistis pri sia propra teorio.
tur: O, kendi teorisi ile sıkıştı.
ber: Yeḍḍef deg teẓri-nnes.
heb: הוא דבק בהנחה שלו.
ita: Lui è confinato nella sua teoria.
spa: Él se ciñe a su propia teoría.
eng: I like seeing you glad.
por: Gosto de você contente.
spa: Me gusta verte contenta.
spa: Me gusta verte contento.
spa: Me gusta verte alegre.
tur: Senin memnun olduğunu görmek hoşuma gidiyor.
eng: The soccer game will be broadcast live at five p.m.
por: A partida de futebol será transmitida ao vivo às cinco horas da tarde.
spa: El partido de fútbol será transmitido en vivo a las cinco de la tarde.
tur: Futbol maçı öğleden sonra saat beş'te canlı yayınlanacak.
eng: Later, we'll visit the aquatic park.
spa: Más tarde, iremos al parque acuático.
ita: Più tardi andremo al parco acquatico.
pol: Później odwiedzimy aquapark.
ces: Později navštívíme akvapark.
tur: Daha sonra, su parkını ziyaret edeceğiz.
eng: I'd never forget the moments we've spent together.
spa: Jamás me olvidaría de los momentos que pasamos juntos.
pol: Nigdy nie zapomniałbym chwil, które spędziliśmy razem.
tur: Birlikte geçirdiğimiz dakikaları asla unutmayacağım.
eng: Did you see yesterday's total lunar eclipse?
jpn: 昨日の皆既月食見た？
spa: ¿Viste el eclipse total de luna de ayer?
pol: Widziałeś wczorajsze całkowite zaćmienie Księżyca?
ita: Hai visto l'eclisse lunare totale di ieri?
ita: Ha visto l'eclisse lunare totale di ieri?
ita: Avete visto l'eclisse lunare totale di ieri?
eng: This beer's taste is unique.
por: O sabor desta cerveja é único.
spa: El sabor de esta cerveza es único.
epo: La gusto de tiu biero estas unika.
rus: Вкус этого пива неповторим.
ita: Il gusto di questa birra è unico.
ita: Il sapore di questa birra è unico.
eng: The detective has evidence of the crime.
spa: El detective tiene las pruebas del crimen.
rus: У детектива есть улики.
tur: Dedektif suçun delillerine sahiptir.
ita: L'ispettore ha le prove del crimine.
ita: L'ispettore ha le prove del reato.
ita: L'investigatore ha le prove del crimine.
ita: L'investigatore ha le prove del reato.
eng: They sleep in separate bedrooms even though they're married.
spa: A pesar de estar casados, duermen en cuartos separados.
fra: Ils dorment dans des chambres séparées, bien que mariés.
lat: Quamquam matrimonio coniuncti sunt, in diversis cubiculis dormiunt.
epo: Ili dormas en apartaj ĉambroj, malgraŭ ke ili estas geedziĝintaj.
nld: Ze slapen in aparte kamers, hoewel ze getrouwd zijn.
tur: Onlar evli olsalar bile ayrı yatak odalarında uyuyorlar.
rus: Несмотря на то что они женаты, они спят в разных комнатах.
rus: Хотя они и женаты, они спят в разных комнатах.
hun: Hiába, hogy házasok, még mindig külön szobában alszanak.
cmn: 他们分房睡，即使他们已经结婚了。
eng: She wears flamboyant clothes to draw attention.
por: Ela veste roupas extravagantes para chamar a atenção.
spa: Ella usa ropa extravagante para llamar la atención.
rus: Она носит цветастые платья, чтобы привлекать внимание.
fra: Elle porte des vêtements hauts en couleur pour attirer l'attention.
epo: Ŝi surhavas buntajn vestojn por altiri la atenton.
mar: ती लक्ष वेधून घेण्याकरिता जळजळीत कपडे घालते.
tur: O, dikkat çekmek için süslü giysiler giyer.
ber: Tettrusu leḥwayeǧ ireqmen akken ad d-tejbed lwelha n medden.
eng: After he fell on the stage, the singer won the support of the public.
spa: Después de la caída en el escenario, el cantante recibió el apoyo del público.
eng: Incentives are always welcome.
spa: Un incentivo es siempre bienvenido.
epo: Instigoj estas ĉiam bonvenaj.
por: Incentivos são sempre bem-vindas.
eng: Incentives always help.
spa: Un incentivo siempre ayuda.
heb: תמריצים תמיד עוזרים.
tur: Teşvikler her zaman yardımcı olur.
ita: Gli incentivi aiutano sempre.
hun: Az ösztönzők mindig segítenek.
nld: Stimuli helpen altijd.
epo: Instigoj ĉiam helpas.
rus: Стимулы всегда помогают.
fra: Les incitatifs sont toujours utiles.
por: Incentivos sempre ajudam.
ukr: Заохочення завжди допомагають.
fin: Kannustimet auttavat aina.
kab: Igafuden dima ttɛawanen.
eng: As for chess, I just know the rules.
por: Quanto ao xadrez, eu só conheço as regras.
spa: En cuanto al ajedrez, yo sólo conozco las reglas.
tur: Satranca gelince, Ben sadece kuralları biliyorum.
rus: Что касается шахмат, я только правила знаю.
hau: Game da wasan chess, na san dokokin.
eng: I know the rules by heart, but I'm not so good at playing.
spa: Yo sé las reglas de memoria, pero no juego muy bien.
lit: Aš mintinai žinau taisykles, bet gerai žaisti nemoku.
deu: Ich kenne die Regeln auswendig, aber ich spiele nicht so gut.
rus: Я знаю правила наизусть, но играю не очень хорошо.
tur: Kuralları ezbere biliyorum ama çok iyi oynamıyorum.
eng: He has no hope of getting ahead.
jpn: うだつが上がらない。
fra: Il n'a aucun espoir d'avancement.
rus: Он достиг потолка.
tur: Onun öne geçme umudu yok.
eng: He was too embarrassed to do it.
jpn: 彼は恥ずかしくてそうすることができなかった。
fra: Il était trop embarrassé pour le faire.
epo: Li tro embarasiĝis por fari ĝin.
ita: Era troppo imbarazzato per farlo.
pol: Był zbyt zawstydzony żeby to zrobić.
tur: O bunu yapamayacak kadar çok utangaçtı.
eng: He was too shy to do that.
jpn: 彼は恥ずかしくてそうすることができなかった。
fra: Il était trop timide pour faire ça.
tur: O, onu yapamayacak kadar çok utangaçtır.
rus: Он был слишком застенчивый, чтобы это сделать.
pol: Był zbyt nieśmiały żeby to zrobić.
spa: Él era demasiado tímido para hacer eso.
ces: Byl příliš nesmělý, než aby to udělal.
eng: He's agreed to do the job.
jpn: 彼はその仕事を承知した。
pol: Zgodził się na tę pracę.
jpn: 彼はその職務を承諾している。
fra: Il a accepté de faire le travail.
epo: Li akceptis fari la laboron.
tur: O işi yapmayı kabul etti.
por: Ele concordou em fazer o trabalho.
ukr: Він погодився зробити цю роботу.
heb: הוא הסכים לעשות את העבודה.
ita: Lui ha accettato di fare il lavoro.
ita: Ha accettato di fare il lavoro.
rus: Он согласился сделать эту работу.
fin: Hän suostui hoitamaan homman.
eng: He's aware of his own faults.
jpn: 彼は自分の欠点に気づいている。
fra: Il est conscient de ses défauts.
epo: Li konscias siajn mankojn.
tur: O, hatalarının farkındadır.
spa: Él es consciente de sus propias faltas.
deu: Er ist sich seiner eigenen Fehler bewusst.
tgl: Alam niya ang kanyang sariling kasalanan.
por: Ele está ciente de suas próprias culpas.
aze: O öz səhvlərindən agahdır.
rus: Он о своих ошибках знает.
rus: Он знает о своих недостатках.
ukr: Він усвідомлює свої недоліки.
eng: He quickly scanned my manuscript.
jpn: 彼は私の原稿にざっと目を通してくれた。
fra: Il parcourut rapidement mon manuscrit.
tur: Müsveddeme hızla göz attı.
ita: Lui ha scorso il mio manoscritto.
pol: Szybko przejrzał mój manuskrypt.
por: Ele deu uma rápida olhada no meu manuscrito.
eng: He proofread my manuscript.
jpn: 彼は私の原稿にざっと目を通してくれた。
fra: Il a relu mon manuscrit.
epo: Li relegis mian manuskripton.
tur: O benim yazımı düzeltti.
por: Ele revisou o meu manuscrito.
deu: Er hat mein Manuskript Korrektur gelesen.
heb: הוא הגיה את כתב היד שלי.
ita: Lui ha revisionato il mio manoscritto.
rus: Он вычитал мою рукопись.
ron: Mi-a corectat manuscrisul.
ron: El mi-a corectat manuscrisul.
ber: Iεawed-as taɣuri i urusfus-iw.
eng: His house is near the subway station.
jpn: 彼の家は地下鉄の駅近くにある。
fra: Sa maison est proche du métro.
tur: Onun evi metro istasyonuna yakın.
ita: La sua casa è vicina alla stazione della metropolitana.
rus: Его дом находится рядом со станцией метро.
deu: Sein Haus ist in der Nähe der U-Bahn-Haltestelle.
ukr: Його будинок знаходиться поруч із метро.
ukr: Його будинок знаходиться поруч зі станцією метро.
rus: У него дом рядом с метро.
fin: Hänen talonsa on lähellä metroasemaa.
eng: That person's house is near the subway.
jpn: あの人の家は地下鉄の最寄りにある。
spa: Su casa queda cerca del metro.
epo: La domo de tiu persono estas proksima al la metroo.
ita: La casa di quella persona è vicina alla stazione della metropolitana.
tur: Şu kişinin evi metroya yakındır.
fin: Tuon henkilön talo on lähellä maanalaista.
eng: His wife seems to be a foreigner.
jpn: 彼の奥さんは外国人らしい。
tlh: nov ghaHlaw' be'nalDaj'e'.
fra: Sa femme semble être étrangère.
epo: Lia edzino ŝajnas eksterlanda.
spa: Su esposa parece extranjera.
tur: Karısı bir yabancı gibi görünüyor.
deu: Seine Frau scheint Ausländerin zu sein.
rus: Его жена, похоже, иностранка.
ita: Sua moglie sembra essere straniera.
eng: How will you go to Osaka?
jpn: 大阪にはどうやって行くんですか。
tur: Osaka'ya nasıl gideceksin?
rus: Как добраться до Осаки?
mar: तू ओसाकाला कसा जाशील?
mar: तू ओसाकाला कशी जाशील?