agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: I respect you.
tur: Sana saygı duyuyorum.
spa: Yo te respeto.
ber: Ttqadareɣ-k.
ber: Ttqadareɣ-kem.
ber: Ttqadareɣ-ken.
ber: Ttqadareɣ-kent.
fra: Je vous respecte.
rus: Я вас уважаю.
por: Eu te respeito.
lat: Te veneror.
fra: Je te respecte.
ita: Ti rispetto.
ita: Io ti rispetto.
ita: Vi rispetto.
ita: Io vi rispetto.
ita: La rispetto.
ita: Io la rispetto.
rus: Я тебя уважаю.
epo: Mi respektas vin.
heb: אני מעריך אותך.
ukr: Я тебе поважаю.
ukr: Я вас поважаю.
kab: Ttqadaṛeɣ-k.
kab: Ttqadaṛeɣ-kem.
kab: Ttqadaṛeɣ-ken.
kab: Ttqadaṛeɣ-kent.
run: Ndabubaha.
rus: Я уважаю вас.
ile: Yo respecta te.
eng: He started the day with a good breakfast.
deu: Er fing seinen Tag mit einem guten Frühstück an.
spa: Empezó el día con un buen desayuno.
nld: Hij begon de dag met een goed ontbijt.
ita: Ha iniziato la giornata con una buona colazione.
ita: Lui ha iniziato la giornata con una buona colazione.
ita: Ha cominciato la giornata con una buona colazione.
ita: Lui ha cominciato la giornata con una buona colazione.
ita: Cominciò la giornata con una buona colazione.
ita: Lui cominciò la giornata con una buona colazione.
ita: Iniziò la giornata con una buona colazione.
ita: Lui iniziò la giornata con una buona colazione.
tur: Güne iyi bir kahvaltıyla başladı.
rus: Он начал день с хорошего завтрака.
eng: When I return I want everything to be prepared.
por: Quando eu voltar, quero tudo preparado.
spa: Cuando vuelva quiero todo preparado.
nld: Als ik terugkom, wil ik dat alles voorbereid is.
tur: Geri döndüğümde her şeyin hazır olmasını istiyorum.
ber: Bɣiɣ ad yili kullec yewjed mi ara d-uɣaleɣ.
por: Quando voltar, quero tudo preparado.
rus: Я хочу, чтобы к моему возвращению всё было готово.
ces: Chci, aby bylo všechno připravené až se vrátím.
eng: You befooled me.
tur: Beni aptal yerine koydun.
spa: Me has engañado.
por: Me enganaste.
por: Você me enganou.
kab: Tkellxeḍ-iyi.
kab: Tkellxem-iyi.
kab: Tkellxemt-iyi.
kab: Tkellxeḍ fell-i.
kab: Tkellxem fell-i.
kab: Tkellxemt fell-i.
kab: Teḥciḍ-iyi-tt.
kab: Teḥcam-iyi-tt.
kab: Teḥcamt-iyi-tt.
kab: Tɣuṛṛeḍ-iyi.
kab: Tɣuṛṛem-iyi.
kab: Tɣuṛṛemt-iyi.
kab: Txedɛeḍ-iyi.
kab: Txedɛem-iyi.
kab: Txedɛemt-iyi.
kab: Tzerrgeḍ-iyi.
kab: Tzerrgem-iyi.
kab: Tzerrgemt-iyi.
eng: Do you have a stomachache?
nld: Heeft u buikpijn?
spa: ¿Le duele el estómago?
ita: Hai il mal di stomaco?
ita: Ha il mal di stomaco?
jpn: お腹痛いの？
deu: Hast du Bauchschmerzen?
ces: Bolí tě žaludek?
deu: Hast du Bauchweh?
ita: Avete il mal di stomaco?
por: Você está com dor de estômago?
tur: Bir mide ağrın var mı?
ukr: У вас болить живіт?
ukr: У вас болить шлунок?
ukr: У тебе болить шлунок?
ara: هل لديك ألم في البطن؟
ara: هل تعاني من ألم في البطن؟
ber: Is k-inɣa udis?
ber: Is k-inɣa uḥlig?
ber: Is k-inɣa uḥebbuḍ?
ber: Teqreḥ-ik tɛebbuḍt-nnek?
ber: Teqreḥ-ikel tɛebbuḍt-nnem?
rus: У тебя болит живот?
eng: They are homosexual.
mar: ते समलिंगी आहेत.
fra: Elles sont homosexuelles.
tur: Onlar eşcinsel.
por: Eles são homossexuais.
ita: Sono omosessuali.
ita: Loro sono omosessuali.
dan: De er homoseksuelle.
mar: त्या समलिंगी आहेत.
nld: Zij zijn homoseksueel.
ukr: Вони гомосексуалісти.
ces: Jsou to homosexuálové.
cmn: 她們是同性戀。
deu: Sie sind homosexuell.
lfn: Los es omosesales.
ben: তারা সমকামী।
oci: Son omosexuals.
eng: Has the train been delayed?
spa: ¿El tren se retrasó?
fra: Le train a-t-il été en retard ?
rus: Поезд задержался?
hun: Késett a vonat?
swe: Är tåget försenat?
tur: Tren ertelendi mi?
tgl: Naantala ba ang tren?
eng: I, the Preacher, was king over Israel in Jerusalem.
hbo: אֲנִי קֹהֶלֶת, הָיִיתִי מֶלֶךְ עַל-יִשְׂרָאֵל--בִּירוּשָׁלִָם.
rus: Я, Экклесиаст, был царём над Израилем в Иерусалиме.
lat: Ego, Ecclesiastes fui rex Israel in Ierusalem.
spa: Yo el Predicador fui rey sobre Israel en Jerusalén.
epo: Mi, Predikanto, estis reĝo super Izrael en Jerusalem.
ina: Io, le Predicator, ha essite rege de Israel en Jerusalem.
hun: Én prédikátor, királya voltam Izráelnek Jeruzsálemben.
fra: Moi, Qohélet, j'ai été roi d'Israël à Jérusalem.
deu: Ich, der Prediger, war König über Israel zu Jerusalem.
cat: Jo, el Predicador, vaig ser rei d'Israel a Jerusalem.
ell: Εγώ, ο ιεροκήρυκας ήμουν βασιλιάς του Ισραήλ στην Ιερουσαλήμ.
yid: איך קהלת בין געװען אַ מלך איבער ישׂראל אין ירושלים.
ita: Io, il Predicatore, sono stato re sopra Israele, in Gerusalemme.
tur: Ben, Vaiz, Kudüs'te İsrail Kralı oldum.
por: Eu, o pregador, fui rei de Israel em Jerusalém.
frr: Ik, di Pröst, wiar Köning aur Israel ön Jerusalem.
eng: I, too, didn't understand anything.
por: Eu também não entendi nada.
deu: Ich habe auch nichts verstanden.
cat: Jo tampoc entenc res.
spa: Yo tampoco entendí nada.
epo: Ankaŭ mi komprenis nenion.
fra: Moi non plus, je n'ai rien compris.
ita: Anche io non ho capito niente.
ron: Nici eu nu am înțeles nimic.
rus: Я тоже ничего не понял.
tur: Ben de hiçbir şey anlamadım.
nds: Ik heff ok nix verstahn.
tur: Ben de bir şey anlamadım.
bel: Я таксама нічога не зразумела.
pol: Ja też nic nie zrozumiałam.
rus: Я тоже ничего не поняла.
ukr: Я теж нічого не розумів.
ukr: Я теж нічого не зрозумів.
ukr: Я теж нічого не зрозуміла.
hun: Én sem értettem semmit.
eng: You will get the right to choose.
epo: Vi ricevos la rajton elekti.
deu: Sie werden das Recht zu wählen erhalten.
spa: Usted recibirá el derecho a elegir.
fra: Vous aurez le droit de choisir.
ita: Avrete il diritto di scegliere.
lat: Tibi eligere licebit.
rus: Вы получите право выбора.
ita: Voi avrete il diritto di scegliere.
ita: Avrà il diritto di scegliere.
ita: Lei avrà il diritto di scegliere.
deu: Ihr werdet das Recht bekommen, auszusuchen.
deu: Du bekommst das Recht, auszuwählen.
tok: wile sina la sina ken kama jo e ni anu ijo ante.
rus: Вам будет предоставлено право выбора.
rus: У вас будет право выбора.
rus: Тебе будет предоставлено право выбора.
rus: Ты получишь право выбора.
rus: У тебя будет право выбора.
fra: Tu auras le droit de choisir.
eng: Vanity of vanities, saith the Preacher, vanity of vanities; all is vanity.
lat: Vanitas vanitatum, dixit Ecclesiastes; vanitas vanitatum, et omnia vanitas.
deu: Eitelkeit der Eitelkeiten! spricht der Prediger. Eitelkeit der Eitelkeiten! Alles ist Eitelkeit.
rus: Суета сует, сказал Екклесиаст, суета сует, - всё суета!
epo: La plej nula nulaĵo, diris Kohelet. "La plej nula nulaĵo, ĉio estas nulaĵo."
deu: Es ist alles ganz eitel, sprach der Prediger, es ist alles ganz eitel.
enm: The vanyte of vanytees, seide Ecclesiastes; the vanyte of vanytees, and alle thingis ben vanite.
tok: jan toki pi nasin sewi li toki e ni: "lon ala nanpa wan a! ale li lon ala."
tur: Her şey boş, bomboş, bomboş!” diyor Vaiz.
yid: עס איז אַ גרויסער גאָר נישט, זאָגט קהלת, עס איז אַ גרויסער גאָר נישט, דער גאָר איז אַ גאָרנישט.
eng: Vanity of vanities, says the Preacher; "Vanity of vanities, all is vanity."
heb: הֲבֵל הֲבָלִים אָמַר קֹהֶלֶת הֲבֵל הֲבָלִים הַכֹּל הָבֶל.
ita: Vanità di vanità, dice il Predicatore; "Vanità di vanità, tutto è vanità."
deu: Eitelkeit der Eitelkeiten! spricht der Prediger. Eitelkeit der Eitelkeiten! Alles ist Eitelkeit.
epo: La plej nula nulaĵo, diris Kohelet. "La plej nula nulaĵo, ĉio estas nulaĵo."
deu: Es ist alles ganz eitel, sprach der Prediger, es ist alles ganz eitel.
tok: jan toki pi nasin sewi li toki e ni: "lon ala nanpa wan a! ale li lon ala."
vol: „Van vanas,“ sagom Predan; „van vanas, valikos binon van.“
yid: עס איז אַ גרויסער גאָר נישט, זאָגט קהלת, עס איז אַ גרויסער גאָר נישט, דער גאָר איז אַ גאָרנישט.
eng: His wish is a command for me.
fra: Son désir est pour moi un ordre.
ita: Il suo desiderio è per me un ordine.
tur: Onun isteği benim için bir emirdir.
eng: Her wish is a command for me.
fra: Son désir est pour moi un ordre.
ita: Il suo desiderio è per me un ordine.
eng: What profit hath a man of all his labour which he taketh under the sun?
heb: מַה-יִּתְרוֹן לָאָדָם בְּכָל עֲמָלוֹ שֶׁיַּעֲמֹל תַּחַת הַשָּׁמֶשׁ.
epo: Kian profiton havas la homo de ĉiuj siaj laboroj, kiujn li laboras sub la suno?
deu: Was hat der Mensch für Gewinn von all seiner Mühe, die er hat unter der Sonne?
lfn: Cual profita ave la umana de tota sua labora ce el labora su la sol?
yid: וואָס פּראָפֿיטירט דער מענטש פֿון זײַן גאַנצען קוועלען זיך, וואָס ער קוועלט זיך דאָ אונטער דער זון?
eng: What does man gain from all his labor in which he labors under the sun?
heb: מַה-יִּתְרוֹן לָאָדָם בְּכָל עֲמָלוֹ שֶׁיַּעֲמֹל תַּחַת הַשָּׁמֶשׁ.
epo: Kian profiton havas la homo de ĉiuj siaj laboroj, kiujn li laboras sub la suno?
deu: Was hat der Mensch für Gewinn von all seiner Mühe, die er hat unter der Sonne?
lfn: Cual profita ave la umana de tota sua labora ce el labora su la sol?
yid: וואָס פּראָפֿיטירט דער מענטש פֿון זײַן גאַנצען קוועלען זיך, וואָס ער קוועלט זיך דאָ אונטער דער זון?
eng: The bear is eating an apple.
est: Karu sööb õuna.
spa: El oso está comiendo una manzana.
por: O urso está comendo uma maçã.
kat: დათვი ვაშლს ჭამს.
dan: Bjørnen spiser et æble.
rus: Медведь яблоко ест.
epo: La urso manĝas pomon.
fra: L'ours mange une pomme.
nld: De beer eet een appel.
deu: Der Bär frisst einen Apfel.
fin: Karhu syö omenaa.
rus: Медведь ест яблоко.
ita: L'orso sta mangiando una mela.
tur: Ayı bir elma yiyor.
ara: إنّ الدّبّ يأكل تفّاحة.
ukr: Ведмідь їсть яблуко.
lat: Ursus malum edit.
nld: De beer is een appel aan het eten.
eng: The cat is reading a book.
est: Kass loeb raamatut.
spa: El gato está leyendo un libro.
por: O gato está lendo um livro.
kat: კატა წიგნს კითხულობს.
rus: Кот читает книгу.
rus: Кошка читает книгу.
tur: Kedi bir kitap okuyor.
fra: Le chat est en train de lire un livre.
epo: La kato estas leganta libron.
tat: Мәче китап укый.
epo: La kato legas libron.
nld: De kat leest een boek.
deu: Die Katze liest ein Buch.
yid: די קאַץ לייענט אַ ביכל.
lfn: La gato leje un libro.
eng: The dog is eating an apple.
est: Koer sööb õuna.
spa: El perro está comiendo una manzana.
por: O cachorro está comendo uma maçã.
kat: ძაღლი ვაშლს ჭამს.
rus: Собака ест яблоко.
fin: Koira syö omanaa.
ell: Ο σκύλος τρώει ένα μήλο.
dan: Hunden spiser et æble.
epo: La hundo manĝas pomon.
ita: Il cane sta mangiando una mela.
deu: Der Hund frisst einen Apfel.
lat: Canis malum edit.
fra: Le chien mange une pomme.
ell: Το σκυλί τρώει ένα μήλο.
tur: Köpek bir elma yiyor.
yid: דער הונט עסט אַן עפּל.
eng: They're eating the apples.
deu: Sie essen Äpfel.
pol: Jedzą jabłka.
lat: Mala edunt.
mar: ते सफरचंद खाताहेत.
slk: Jedia jablká.
est: Nad söövad õunu.
por: Eles estão comendo as maçãs.
kat: ისინი ვაშლებს ჭამენ.
rus: Они едят яблоки.
ita: Mangiano le mele.
ita: Loro mangiano le mele.
dan: De spiser æblerne.
zsm: Mereka sedang makan epal-epal itu.
mar: त्या सफरचंद खाताहेत.
por: Elas estão comendo as maçãs.
tur: Onlar elmaları yiyorlar.
hsb: Jědźa jabłuka.
dsb: Jěźe jabłuka.
dsb: Jěstej jabłuka.
hsb: Jěstaj jabłuka.
hsb: Jěstej jabłuka.
eng: I'm very happy and honored to know you.
por: Estou muito feliz e honrado em conhecê-la.
tur: Seni tanımaktan çok mutlu ve onurluyum.
ber: Tamussni-nnek tella-iyi-d d tumert yernu d aserhu.
ber: Tamussni-nnem tella-iyi-d d tumert yernu d aserhu.
ber: Tamussni-nwen tella-iyi-d d tumert yernu d aserhu.
ber: Tamussni-nwent tella-iyi-d d tumert yernu d aserhu.
eng: My full name is Ricardo Vernaut Junior.
por: Meu nome completo é Ricardo Vernaut Junior.
epo: Mia kompleta nomo estas Ricardo Vernaut Junior.
ita: Il mio nome completo è Ricardo Vernaut Junior.
spa: Mi nombre completo es Ricardo Vernaut Junior.
fra: Mon nom complet est Ricardo Vernaut Junior.
swe: Mitt fullständiga namn är Ricardo Vernaut Junior.
deu: Mein voller Name lautet Ricardo Vernaut junior.
nld: Mijn volledige naam is Ricardo Vernaut Junior.
dan: Mit fulde navn er Ricardo Vernaut, Junior.
rus: Моё полное имя — Рикардо Вернаут-младший.
srp: Моје пуно име је Рикардо Вернаут Јуниор.
fin: Minun koko nimeni on Ricardo Vernaut nuorempi.
ron: Numele meu complet este Ricardo Vernaut Junior.
ara: إسمي الكامل هو ريكاردو فيرنوت الشّاب.
hun: A teljes nevem ifjabb Ricardo Vernaut.
slk: Moje celé meno je Ricardo Vernaut, mladší.
jpn: 私のフルネームは『Ricardo Vernaut Junior』です。
eng: Could you take some photos of your city for me?
por: Você poderia tirar fotos da sua cidade para mim?
epo: Ĉu vi povus fari kelkajn fotojn de via urbo por mi?
fra: Peux-tu faire quelques photos de ta ville pour moi ?
fra: Peux-tu faire quelques photographies de ta ville pour moi ?
fra: Pouvez-vous faire quelques photographies de votre ville pour moi ?
fra: Pouvez-vous faire quelques photos de votre ville pour moi ?
spa: ¿Puedes sacar unas fotos de tu ciudad para mí?
por: Vocês poderiam tirar fotos da cidade de vocês para mim?
ara: هل بإمكانك أن تلتقط لي بعض الصّور لمدينتك؟
rus: Ты не мог бы сделать для меня несколько фотографий своего города?
rus: Вы не могли бы сделать для меня несколько фотографий своего города?
rus: Ты не мог бы немного пофотографировать для меня свой город?
rus: Вы не могли бы немного пофотографировать для меня свой город?
dan: Kan I tage nogle fotos af jeres by til mig?
slk: Nemohol by si pre mňa urobiť nejaké snímky svojho mesta?
fra: Tu pourrais prendre quelques photos de ta ville pour moi ?
nld: Kun je wat foto's van je stad voor me maken?
nld: Kunt u wat foto's van uw stad voor me maken?
nld: Kunnen jullie wat foto's van jullie stad voor me maken?
eng: You're invited to take a tour of Rio with me.
por: Você está convidada a fazer um tour pelo Rio comigo.
por: Você está convidado a fazer um tour pelo Rio comigo.
hau: Na gayyace ka zuwa yawon buɗe ido tare da ni a Rio.
eng: All is to no purpose, said the Preacher, all the ways of man are to no purpose.
heb: הֲבֵל הֲבָלִים אָמַר קֹהֶלֶת הֲבֵל הֲבָלִים הַכֹּל הָבֶל.
deu: Es ist alles ganz eitel, sprach der Prediger, es ist alles ganz eitel.
yid: עס איז אַ גרויסער גאָר נישט, זאָגט קהלת, עס איז אַ גרויסער גאָר נישט, דער גאָר איז אַ גאָרנישט.
eng: I don't give a fig.
spa: Me importa un bledo.
rus: Мне по барабану.
mkd: Не ми е гајле.
fra: Je m'en fiche.
eng: They were supposed to have gotten married in May.
jpn: ふたりは５月に結婚することになっていたが。
tur: Mayısta evlenmiş olmaları gerekiyordu.
eng: They were supposed to have gotten married in May, but they didn't.
jpn: ふたりは５月に結婚することになっていたが。
tur: Mayısta evlenmiş olmaları gerekiyordu ama evlenmediler.
eng: We can still win this game.
epo: Ni povas ankoraŭ gajni la ludon.
fra: Nous pouvons encore gagner la partie.
tur: Biz hâlâ bu oyunu kazanabiliriz.
mar: आपण अजूनही हा खेळ जिंकू शकतो.
mar: आम्ही अजूनही हा खेळ जिंकू शकतो.
por: Nós ainda podemos vencer esse jogo.
por: Ainda podemos vencer esse jogo.
por: Nós ainda podemos vencer essa partida.
por: Ainda podemos vencer essa partida.
rus: Мы ещё можем выиграть эту игру.
ukr: Ми ще можемо виграти цю гру.
eng: I'm going to be traveling on November 15th.
spa: Voy a estar de viaje sobre el 15 de Noviembre.
tur: Ben 15 Kasım'da seyahat ediyor olacağım.
por: Eu estarei viajando no dia 15 de novembro.
por: Estarei viajando no dia 15 de novembro.
eng: There are not so many teachers here.
epo: Ne estas tiel multe da instruistoj ĉi tie.
tur: Burada çok öğretmen yok.
deu: Hier gibt es nicht so viele Lehrer.
por: Não há tantos professores aqui.
deu: Hier gibt es nicht so viele Lehrerinnen.
eng: Give it a try, my friends! You can do it!
epo: Provu ĝin, amikoj! Vi kapablas fari tion!
hin: कोशिश कर के तो देखो, मेरे दोस्तों! आप यह कर सकते हो!
eng: Niue is a country.
kat: ნიუე ქვეყანაა.
awa: निउए एक देस ह।
por: Niue é um país.
nld: Niue is een land.
tgl: Bansa ang Niue.
mar: निउए एक देश आहे.
mar: निउए हा एक देश आहे.
mar: निउए देश आहे.
epo: Niuo estas lando.
tur: Niue bir ülkedir.
ukr: Ніуе - це країна.
rus: Ниуэ — это страна.
ben: নিউয়ে একটি দেশ।
fra: Niue est un pays.
eng: The official language in Niue is Niuean.
hun: Niue hivatalos nyelve a niuei.
dan: Det officielle sprog i Niue er niueansk.
epo: La oficiala lingvo de Niuo estas la niua.
tur: Niue'nın resmi dili Niueandır.
eng: In 2003, Niue became the first "Wi-fi" nation in the world.
por: Em 2003, Niue se tornou a primeira nação "Wi-Fi" do mundo.
nld: In 2003 werd Niue de eerste "wifi"-natie ter wereld.
eng: The population of Niue is only about 1,400.
epo: La enloĝantoj de Niue nombras nur ĉirkaŭ 1.400 homojn.
rus: Население Ниуэ составляет около 1400 человек.
deu: Niue zählt gerade einmal 1400 Einwohner.
tur: Niue'nin nüfusu sadece 1400'dür.
eng: The capital of Niue is Alofi.
mar: न्युएची राजधानी अलोफी आहे.
tok: ma tomo lawa pi ma Nuwe li ijo Alopi.
epo: La ĉefurbo de Niuo estas Alofo.
por: A capital de Núei é Alofi.
tur: Niue'nın başkenti Alofidir.
nld: De hoofdstad van Niue is Alofi.
eng: Alofi is the capital of Niue, and its population is about 580 people.
por: Alofi é a capital de Niue e a sua população é de cerca de 580 pessoas.
nld: Alofi is de hoofdstad van Niue, en heeft een bevolking van ongeveer 580 inwoners.
tur: Alofi, Niue'nin başkentidir ve nüfusu yaklaşık 580 kişidir.
eng: Have you seen a Niuean?
ber: Twalad kra n Uniuei?
ber: Twalam kra n Uniuei?
ber: Twalamt kra n Uniuei?
eng: When was the last time you had a stomachache?
tur: En son ne zaman bir mide ağrın vardı?
por: Quando foi a última vez que você teve uma dor de estômago?
rus: Когда у тебя в последний раз болел живот?
rus: Когда у вас в последний раз болел живот?
eng: Music is love.
slv: Glasba je ljubezen.
ita: La musica è amore.
rus: Музыка - это любовь.
gle: Is grá é an ceol.
mkd: Музиката е љубов.
tur: Müzik aşktır.
por: Música é amor.
epo: Muziko estas amo.
lfn: Musica es ama.
lfn: Мусика ес ама.
ukr: Музика — це кохання.
vol: Musig binom löf.
nld: Muziek is liefde.
ell: Η μουσική είναι αγάπη.
fra: La musique, c'est l'amour.
spa: La música es amor.
eng: I want to hear you play guitar.
spa: Quiero oírte tocar guitarra.
tur: Gitar çaldığını duymak istiyorum.
pol: Chciałbym posłuchać jak grasz na gitarze.
rus: Я хочу услышать, как ты играешь на гитаре.
ell: Θέλω να σας ακούσω να παίζετε κιθάρα.
ell: Θέλω να σ' ακούσω να παίζεις κιθάρα.
spa: Quiero oírte tocar la guitarra.
hun: Szeretném, ha játszanál gitáron.
eng: Is it so difficult to choose between heaven and hell?
spa: ¿Es tan difícil elegir entre el cielo y el infierno?
cat: És tan difícil triar entre el cel i l'infern?
kor: 천국과 지옥을 선택하는 것이 그렇게 어렵나요?
fra: Est-il si difficile de choisir entre le paradis et l'enfer ?
rus: Так ли уж трудно выбрать между раем и адом?
rus: Неужели так трудно выбрать между раем и адом?
epo: Ĉu estas tiom malfacile elekti inter paradizo kaj infero?
epo: Ĉu estas tiel malfacile elekti inter paradizo kaj infero?
por: É tão difícil escolher entre o céu e o inferno?
hun: Annyira nehéz választani mennyország és pokol között?
eng: Niue is a very beautiful island country.
mar: निउए एक अतिशय सुंदर द्वीप देश आहे.
tur: Niue çok güzel bir ada devletidir.
asm: নিউৱে এখন বৰ ধুনীয়া দ্বীপ-দেশ।
eng: Estonia's population is about 1.3 million people.
est: Eesti rahvaarv on umbes 1,3 miljonit inimest.
rus: Население Эстонии составляет около 1,3 миллиона людей.
tur: Estonya'nın nüfusu yaklaşık 1,3 milyon kişidir.
mar: एस्टोनियाची लोकसंख्या जवळजवळ १.३ दशलक्ष लोकांची आहे.
nld: De bevolking van Estland bestaat uit ongeveer 1,3 miljoen mensen.
por: A população da Estônia é quase 1,3 milhões de pessoas.
epo: La estonuja loĝantaro konsistas el proksimume 1,3 miliono da homoj.
eng: He has to make a choice between the objects.
fra: Il doit faire un choix entre les objets.
ita: Egli deve fare una scelta tra gli oggetti.
tur: O objeler arasında bir seçim yapmak zorundadır.
eng: She spread on margarine instead of butter.
jpn: 彼女はバターの代わりにマーガリンを塗った。
fra: Elle a étalé de la margarine à la place du beurre.
tur: O, tereyağ yerine margarin sürdü.
deu: Sie schmierte Margarine anstelle von Butter darauf.
fin: Hän käytti margariinia voin sijasta.
spa: Ella untó margarina en lugar de mantequilla.
spa: Ella untó margarina en vez de mantequilla.
eng: Tom moved over so that Mary could sit next to him.
deu: Tom rutschte rüber, damit Maria sich neben ihn setzen konnte.
fin: Tom siirtyi niin, että Mari pääsi istumaan hänen viereensä.
rus: Том пододвинулся так, чтобы Мэри могла сесть рядом с ним.
tur: Tom Mary'nin onun yanında oturabilmesi için taşındı.
hun: Tom odébb húzódott, hogy Mary leülhessen mellé.
eng: Every day Mary took baskets full of bread to the poor and cared for the sick.
deu: Maria kam täglich mit Körben voller Brot zu den Armen und pflegte die Kranken.
heb: כל יום מרי לקחה סלים מלאים לחם לעניים וטפלה בחולים.
hun: Mária minden nap kenyérrel teli kosarakat vitt a szegényeknek, és gondoskodott a betegekről.
eng: Mary turned herself into a raven and flew away.
deu: Maria verwandelte sich in einen Raben und flog davon.
fin: Mari muutti itsensä korpiksi ja lensi pois.
rus: Мэри превратилась в ворона и улетела.
hun: Mary hollóvá változott és elrepült.
eng: Have you got some coins in your wallet?
tgl: May mga barya ka ba sa pitaka mo?
swe: Har du några mynt i din plånbok?
eng: Do you sell the hibiscus?
tgl: Pinagbibili ninyo ba ang gumamela?
tur: Ebegümeci satıyor musunuz?
tur: Amberçiçeği satıyor musunuz?
eng: You'll see the children selling Arabian jasmines on the streets.
tgl: Makikita mo ang mga batang nagtitinda ng sampaguita sa kalye.
por: Você verá as crianças que vendem jasmins árabes nas ruas.
eng: I'm talking about your actions.
por: Eu estou falando sobre as suas ações.
spa: Estoy hablando sobre tus acciones.
kat: მე შენი მოქმედებების შესახებ ვსაუბრობ.
fra: Je parle de vos actions.
rus: Я говорю о твоих действиях.
epo: Mi parolas pri viaj agoj.
swe: Jag talar om ditt handlande.
swe: Jag talar om ditt agerande.
nld: Ik heb het over jouw daden.
tur: Senin eylemlerinden bahsediyorum.
eng: Visit me whenever you want.
epo: Vizitu min kiam plaĉos al vi.
tur: Ne zaman istersen beni ziyaret et.
eng: Good that you told me, otherwise I would never have remembered it.
rus: Хорошо, что ты мне это сказала, иначе я бы никогда и не вспомнил.
nld: Goed dat je het me vertelde, anders had ik het me nooit herinnerd.
spa: Qué bueno que me dijiste, o si no jamás me hubiera acordado.
cmn: 幸好你提醒我，不然我永远记不起来了。
heb: טוב שאמרת לי, אחרת לא הייתי זוכר.
kab: Yelha imi yi-d-tenniḍ, wamma tili ur d-mmektaɣ ara akk.
eng: In an hour my child gets out of school.
fra: Dans une heure mon enfant sort de l'école.
ita: Dopo un'ora il mio bambino esce da scuola.
ron: Peste o oră, copilul meu iese de la școală.
tur: Bir saat içinde çocuğum okuldan geliyor.
eng: I can see how beautiful Melanie is.
ita: Posso vedere com'è bella Melanie.
ita: Io posso vedere com'è bella Melanie.
ita: Riesco a vedere com'è bella Melanie.
ita: Io riesco a vedere com'è bella Melanie.
tur: Melanie'nin ne kadar güzel olduğunu görebiliyorum.
eng: Don't air your dirty laundry in public.
rus: Не выноси сор из избы.
rus: Не выставляй напоказ своё грязное бельё.
rus: Не стирай своё грязное бельё на людях.
rus: Не выметай сор из избы.
tur: Kirli çamaşırlarını herkesin önünde havalandırma.
eng: It's your influence!
ita: È la tua influenza!
ita: È la sua influenza!
ita: È la vostra influenza!
eng: I got my hair cut today.
ita: Mi sono fatto tagliare i capelli oggi.
ita: Io mi sono fatto tagliare i capelli oggi.
ita: Mi sono fatta tagliare i capelli oggi.
ita: Io mi sono fatta tagliare i capelli oggi.
tur: Bugün saçımı kestirdim.
rus: Я сегодня подстригся.
fin: Kävin parturissa tänään.
fra: Je me suis fait couper les cheveux aujourd'hui.
epo: Mi tondigis al mi la harojn hodiaŭ.
deu: Ich habe mir heute die Haare schneiden lassen.
eng: Don't worry, I didn't buy them.
ita: Non ti preoccupare, non le ho comprate.
ita: Non ti preoccupare, non li ho comprati.
ita: Non vi preoccupate, non le ho comprate.
ita: Non vi preoccupate, non li ho comprati.
ita: Non si preoccupi, non le ho comprate.
ita: Non si preoccupi, non li ho comprati.
ita: Non preoccuparti, non le ho comprate.
ita: Non preoccuparti, non li ho comprati.
ita: Non preoccupatevi, non le ho comprate.
ita: Non preoccupatevi, non li ho comprati.
spa: No te preocupes, no los he comprado.
eng: Tom kissed Mary on the back of her head.
deu: Tom küsste Maria auf den Hinterkopf.
fin: Tom suuteli Maria takaraivoon.
tur: Tom Mary'yi kafasının arkasından öptü.
hun: Tom megcsókolta Mary tarkóját.
eng: The conversation switched to politics.
rus: Разговор перешёл на политику.
nld: Het gesprek ging over op politiek.
tur: Konuşma siyasete döndü.
eng: Thank you for your attention!
fra: Je vous remercie de votre attention !
por: Obrigado por sua atenção!
ido: Me dankas pro via atenco!
ido: Danko pro via atenco!
nld: Bedankt voor uw aandacht.
eng: She was a middle-aged woman.
hun: Középkorú nő volt.
deu: Sie war eine Frau mittleren Alters.
ita: Era una donna di mezza età.
ita: Lei era una donna di mezza età.
fin: Hän oli keski-ikäinen nainen.
mkd: Таа беше средовечна жена.
spa: Ella era una mujer de mediana edad.
fra: C'était une femme d'âge moyen.
tur: O, orta yaşlı bir kadındı.
rus: Она была женщиной средних лет.
kab: D tameṭṭut tamnaṣeft.
eng: I'm really pleased to hear that.
deu: Ich freue mich unwahrscheinlich, das zu hören.
fin: Olen todella iloinen kuullessani sen.
rus: Я очень рад это слышать.
tur: Onu duyduğuma gerçekten memnunum.
hun: Nagyon örülök, hogy ezt hallom.
hun: Ezt igazán örömmel hallom.
rus: Я очень рада это слышать.
eng: I'm degenerating!
ita: Sto degenerando!
fra: Je dégénère !
cmn: 我在堕落！
deu: Ich degeneriere!
eng: It looks like you changed the whole room.
ita: Sembra che tu abbia cambiato completamente stanza.
ita: Sembra che tu abbia cambiato completamente camera.
ita: Sembra che lei abbia cambiato completamente stanza.
ita: Sembra che lei abbia cambiato completamente camera.
ita: Sembra che abbiate cambiato completamente stanza.
ita: Sembra che abbiate cambiato completamente camera.
ita: Sembra che voi abbiate cambiato completamente stanza.
ita: Sembra che voi abbiate cambiato completamente camera.
bul: Изглежда, че сте променили цялата стая.
bul: Изглежда, че си променила цялата стая.
bul: Изглежда, че си променил цялата стая.
hun: Úgy tűnik, megváltoztattad az egész szobát.
tur: Bütün odanı değiştirdin gibi görünüyor.
ron: Se pare că ai schimbat întreaga cameră.
eng: Obviously in my case it's like this.
ita: Naturalmente nel mio caso è così.
ita: Ovviamente nel mio caso è così.
eng: If you need some more practice, our study needs a good clean out!
ita: Se ti serve un po' più di pratica, il nostro studio ha bisogno di una bella ripulita!
ita: Se vi serve un po' più di pratica, il nostro studio ha bisogno di una bella ripulita!
ita: Se le serve un po' più di pratica, il nostro studio ha bisogno di una bella ripulita!
ita: Se hai bisogno di un po' più di pratica, il nostro studio ha bisogno di una bella ripulita!
ita: Se ha bisogno di un po' più di pratica, il nostro studio ha bisogno di una bella ripulita!
ita: Se avete bisogno di un po' più di pratica, il nostro studio ha bisogno di una bella ripulita!
eng: Sorry, I just got my hair cut 10cm.
ita: Spiacente, mi sono appena fatto tagliare i capelli di 10 cm.
ita: Spiacente, mi sono appena fatta tagliare i capelli di 10 cm.
eng: Because of Tom's harsh words, Mary felt as if she had plunged into the depths of misery.
deu: Maria fühlte sich durch Toms harte Worte in den Abgrund der Trübseligkeit hinabgetreten.
fin: Tomin julmien sanojen takia Marista tuntui kuin hän olisi syksynyt surkeuden syövereihin.
eng: What the fuck did you write?
ita: Che cazzo hai scritto?
ita: Che cazzo ha scritto?
ita: Che cazzo avete scritto?
fin: Mitä vittua sä kirjotit?
ukr: Що ти в біса написав?
ukr: Що ти в біса написала?
ukr: Що ви в біса написали?
kab: D acu n uyennat-agi i tettaruḍ?
kab: D acu n uyennat-agi i tettarum?
kab: D acu n uyennat-agi i tettarumt?
asm: তই কি লিখিছ কেলা?
asm: তুমি কি লিখিছা কেলা?
eng: Being with you makes me happy.
jpn: 君といると幸せだ。
tur: Seninle birlikte olmak beni mutlu ediyor.
deu: Mit dir zu sein, macht mich glücklich.
spa: Estar contigo me hace feliz.
npi: तिम्रो साथमा हुँदा मलाई खुसी लाग्छ।
eng: My apartment is not far from here.
ukr: Моя квартира тут недалеко.
rus: Моя квартира тут недалеко.
nld: Mijn appartement is hier niet ver vandaan.
spa: Mi departamento no queda lejos de aquí.
epo: Mia apartamento situas ne for de ĉi tie.
tur: Benim dairem buradan uzak değil.
ita: Il mio appartamento non è lontano da qui.
eng: God loves those who can control their anger and forgive unintentional negligence.
ido: Deo amas ti qui povas moderar sua iraco e pardonar nevolita kulpi.
por: Deus ama aqueles que conseguem controlar sua raiva e perdoar negligências não intencionais.
tur: Allah öfkesini kontrol edebilenleri sever ve kasıtsız ihmali affeder.
eng: The last shred of hope had vanished from her heart.
fra: Tout espoir avait disparu de son cœur.
deu: Der letzte Schimmer Hoffnung war aus ihrem Herzen entschwunden.
heb: זיק התקווה האחרון התנדף ופרח מליבה.
fin: Viimeinenkin toivon kipinä oli kadonnut hänen sydämestään.
mkd: Последната капка надеж згасна во нејзиното срце.
eng: With his sweet showers, April has pierced the drought of March to the root and bathed every vine in the sort of liquid by which flowers are conceived.
enm: Whan that Aprill with his shoures soote the droghte of March hath perced to the roote and bathed every veyne in swich licour of which vertu engendred is the flour.
eng: His mother called him.
ita: Sua madre l'ha chiamato.
ita: Sua madre lo chiamò.
por: A mãe dele o chamou.
tur: Annesi onu aradı.
mar: त्याच्या आईने त्याला बोलावलं.
mar: त्याच्या आईने त्याला फोन केला.
epo: Lia patrino vokis lin.
lat: Mater eum vocavit.
eng: Her mother called her.
ita: Sua madre l'ha chiamata.
ita: Sua madre la chiamò.
por: A mãe dela a chamou.
tur: Annesi onu aradı.
ber: Teɣra-as-d yemma-s.
eng: This is way better.
spa: Esto es mucho mejor.
spa: Esto está mucho mejor.
rus: Это гораздо лучше.
epo: Tio estas multe pli bona.
tur: Bu çok daha iyi.
ita: Questa è molto meglio.
ita: Questo è molto meglio.
hun: Ez sokkal jobb.
hun: Ez a jobbik út.
fra: C'est beaucoup mieux.
fra: C'est bien mieux.
epo: Tio estas vere pli bona.
ukr: Це небагато краще.
ukr: Це небагато ліпше.
deu: Das ist viel besser.
cmn: 这样好多了。
tha: แบบนี้ดีกว่ามาก
nld: Dit is stukken beter.
deu: Das ist bei weitem besser.
eng: Tell me who you are and where you're from.
epo: Diru, kiu kaj el kie vi estas.
tur: Bana kim olduğunu ve nereli olduğunu söyle.
ber: Ini-iyi-d anwa-k yernu seg wansi-k?
ber: Ini-iyi-d anwa-kem yernu seg wansi-kem?
ber: Init-iyi-d anwa-ken yernu seg wansi-ken?
ber: Inimt-iyi-d anwa-kent yernu seg wansi-kent?
eng: She was one of the most beautiful girls.
ina: Illa esseva una del pueras le plus belle.
spa: Ella fue una de las más bellas chicas.
ita: Lei era una delle ragazze più belle.
fra: Elle était l'une des plus belles filles.
ron: Ea a fost una dintre cele mai frumoase fete.
rus: Она была одной из самых красивых девушек.
deu: Sie war eines der schönsten Mädchen.
ita: Era una delle ragazze più belle.
tur: O en güzel kızlardan biriydi.
eng: Mary is the most beautiful girl I know.
por: Mary é a menina mais bonita que eu conheço.
ita: Mary è la ragazza più bella che conosco.
deu: Maria ist das schönste Mädchen, das ich kenne.
epo: Manjo estas la plej bela knabino, kiun mi konas.
tur: Mary tanıdığım en güzel kız.
fin: Mari on kaunein tyttö, jonka tunnen.
fra: Mary est la plus belle fille que je connaisse.
rus: Мэри - самая красивая девушка из тех, что я знаю.
eng: I wish you all the best.
jpn: お幸せに！
por: Desejo-lhe tudo de bom.
spa: Te deseo lo mejor.
ita: Ti auguro il meglio.
fra: Je te souhaite tout le meilleur.
ces: Přeji vám vše nejlepší.
rus: Желаю Вам всего наилучшего.
swe: Jag önskar dig all lycka i livet.
tur: Her şey gönlünüzce olsun.
tur: Hepinize en iyisini diliyorum.
ita: Vi auguro il meglio.
ita: Le auguro il meglio.
ukr: Бажаю тобі всього найліпшого.
ukr: Бажаю вам всього найліпшого.
ukr: Я бажаю тобі всього найліпшого.
ukr: Я бажаю вам всього найліпшого.
deu: Ich wünsche dir alles Gute!
eng: He said, "Leave me alone."
jpn: 彼は「俺のことはほっといてくれ」と言ったんだ。
deu: Er sagte: "Lass mich in Ruhe!"
rus: Он сказал: "Оставь меня в покое".
rus: Он сказал: "Оставь меня в покое!"
tur: O, "Beni rahat bırak" dedi.
pam: Lakwán mukúng díli ku, ngána.
nld: Hij zei 'laat me met rust.'
eng: The pupils of her eyes had the blackness of a deep chasm.
fra: Les pupilles de ses yeux avaient la noirceur d'un gouffre profond.
epo: Ŝiaj pupiloj estis nigraj kiel profunda abismo.
eng: If you were forced to sign that contract, then it's invalid.
jpn: 無理矢理サインをさせられたのなら、その契約は無効です。
jpn: 無理矢理サインさせられたのなら、その契約は無効ですよ。
tur: O anlaşmayı imzalamak zorunda kalırsan o geçersizdir.
eng: Am I pretty?
spa: ¿Soy linda?
tur: Ben güzel miyim?
epo: Ĉu mi estas bela?
deu: Bin ich hübsch?
kat: მე ლამაზი ვარ?
por: Eu sou bonita?
rus: Я красивая?
fra: Suis-je jolie ?
aze: Mən gözələm?
ita: Sono carina?
ita: Io sono carina?
lit: Ar aš graži?
nld: Ben ik knap?
cmn: 我好看嗎？
eng: You're ugly.
ita: È brutto.
ita: È brutta.
epo: Vi estas malbela.
jbo: do tolmelbi
por: Você é feio.
por: Você é feia.
kat: უშნო ხარ.
spa: Sos fea.
spa: Sos feo.
rus: Ты уродлив.
mkd: Грд си.
ukr: Ти потворний.
ukr: Ти потворна.
ukr: Ти бридкий.
rus: Ты некрасивый.
rus: Ты некрасивая.
rus: Вы некрасивы.
rus: Вы некрасивый.
rus: Вы некрасивая.
rus: Вы некрасивые.
rus: Ты некрасив.
spa: Eres feo.
spa: Tú eres feo.
deu: Ihr seid hässlich.
fin: Sinä olet ruma.
lat: Foedus es.
lat: Foeda es.
ber: Tcemted.
ber: Tcemtem.
ber: Tcemtemt.
hun: Ronda vagy.
hun: Csúnya vagy.
kab: Tcemtemt.
nld: Je bent lelijk.
kab: Tcemtem.
kab: Tcemteḍ.
fra: T’es moche.
spa: Eres fea.
ita: Sei brutto.
yid: דו ביסט מיאוס.
yid: איר זענט מיאוס.
ita: Sei brutta.
ita: Siete brutti.
ita: Siete brutte.
fra: T’es cheum.
jpn: ぶーす。
eng: Am I pretty or ugly?
por: Eu sou bonita ou feia?
tur: Güzel miyim yoksa çirkin mi?
fra: Suis-je mignonne ou moche ?
deu: Bin ich hübsch oder hässlich?
ita: Sono bello o brutto?
ita: Io sono bello o brutto?
ita: Sono bella o brutta?
ita: Io sono bella o brutta?
eng: I think you're pretty.
tur: Bence güzelsin.
por: Eu te acho bonita.
deu: Ich finde dich hübsch.
fra: Je pense que tu es jolie.
ber: Ttwaliɣ-kem tcebḥed.
ber: Ttwaliɣ-kem tehhuskid.
ber: Ttwaliɣ-kem d tahuskayt.
ukr: Я вважаю, що ти гарна.
ukr: Я вважаю, що ви гарна.
ukr: Я вважаю, що ви гарні.
kmr: Ez bawer dikim tu řindikê.
eng: I think you're interesting.
epo: Mi pensas, ke vi estas interesa.
deu: Ich finde dich interessant.
ita: Penso che tu sia interessante.
ita: Penso che lei sia interessante.
ita: Penso che voi siate interessanti.
tur: İlginç olduğunu düşünüyorum.
fra: Je pense que tu es intéressant.
fra: Je pense que tu es intéressante.
fra: Je pense que vous êtes intéressant.
fra: Je pense que vous êtes intéressante.
fra: Je pense que vous êtes intéressants.
fra: Je pense que vous êtes intéressantes.
epo: Mi trovas vin interesa.
ber: Ttwaliɣ-k d asneknay.
ber: Ttwaliɣ-kem d tasneknayt.
eng: He takes himself very seriously.
tur: O kendini çok ciddiye alır.
deu: Er nimmt sich selbst sehr ernst.
eng: She takes herself very seriously.
fra: Elle se prend très au sérieux.
tur: O, kendini çok ciddiye alır.
epo: Ŝi konsideras sin tre serioze.
rus: Она принимает себя слишком всерьёз.
ita: Si prende molto sul serio.
eng: I think you're beautiful.
tur: Güzel olduğunu düşünüyorum.
epo: Mi pensas, ke vi estas bela.
rus: По-моему, ты красивая.
rus: По-моему, Вы красивая.
eng: I'm so sorry for what's happened but don't worry. It won't happen again.
spa: Siento mucho lo occurido pero no os preocupéis. No volverá a suceder.
tur: Olanlar için çok üzgünüm ama endişe etmeyin. Bir daha olmayacak.
eng: You're being too hard on yourself.
tur: Kendine çok kötü davranıyorsun.
fin: Olet liian ankara itsellesi.
eng: I made it for you. Do you like it?
spa: Lo hice para ti. ¿Te gusta?
ita: L'ho fatto per te. Ti piace?
tur: Senin için yaptım. Beğendin mi?
deu: Das habe ich für dich gemacht. Gefällt es dir?
bul: За тебе го направих. Харесва ли ти?
bul: За вас го направих. Харесва ли ви?
rus: Я сделал это для тебя. Тебе нравится?
rus: Я сделала это для тебя. Тебе нравится?
rus: Я сделал это для вас. Вам нравится?
rus: Я сделала это для вас. Вам нравится?
epo: Mi faris ĝin por vi. Ĉu vi ŝatas ĝin?
slk: Urobil som to pre teba. Páči sa ti to?
eng: We began to kiss.
deu: Wir fingen an, uns zu küssen.
epo: Ni ekkisis.
por: Nós começamos a nos beijar.
spa: Empezamos a besarnos.
rus: Мы стали целоваться.
tur: Biz öpüşmeye başladık.
fra: On a commencé à s'embrasser.
ukr: Ми почали цілуватися.
eng: They began to kiss.
rus: Они начали целоваться.
epo: Ili ekkisis.
spa: Comenzaron a besarse.
tur: Onlar öpüşmeye başladı.
ber: Bdan ttemsudanen.
eng: I think I'm drunk.
kat: მე ვფიქრობ, რომ მე ვარ მთვრალი.
spa: Creo que estoy borracho.
epo: Mi pensas, ke mi ebrias.
deu: Mich deucht, ich bin betrunken.
por: Acho que estou bêbado.
por: Acho que estou bêbada.
rus: Думаю, что я пьян.
ita: Penso di essere ubriaco.
ita: Io penso di essere ubriaco.
ita: Penso di essere ubriaca.
ita: Io penso di essere ubriaca.
ita: Penso di essere sbronzo.
ita: Io penso di essere sbronzo.
ita: Penso di essere sbronza.
ita: Io penso di essere sbronza.
tur: Sarhoş olduğumu düşünüyorum.
hun: Azt hiszem, berúgtam.
hun: Azt hiszem, részeg vagyok.
ukr: Мені здається, я п'яний.
fra: Je pense que je suis ivre.
rus: Кажется, я пьян.
nld: Ik denk dat ik dronken ben.
gos: k Denk da'k doen bin.
fin: Taidan olla humalassa.
fin: Taidan olla päissäni.
eng: I thought you wouldn't like me.
spa: Pensaba que no te caería bien.
tur: Benden hoşlanmayacağını düşünmüştüm.
deu: Ich dachte, du möchtest mich nicht leiden.
nds: Ik heff dacht, du müchst mi nich lieden.
deu: Ich dachte, du würdest mich nicht mögen.
rus: Я думал, что не понравлюсь тебе.
por: Achei que você não fosse gostar de mim.
tgl: Akala ko hindi mo ako magugustuhan.
rus: Я думал, я тебе не понравлюсь.
rus: Я думал, я вам не понравлюсь.
eng: She has two cats.
ita: Ha due gatti.
ind: Dia punya dua kucing.
tur: İki kedisi var.
kat: ორი კატა ჰყავს.
epo: Ŝi havas du katojn.
heb: יש לה שני חתולים.
deu: Sie hat zwei Katzen.
ukr: У неї два коти.
ita: Ha due gatte.
eng: I'm used to being teased for being vegan.
deu: Ich bin daran gewöhnt, damit aufgezogen zu werden, dass ich Veganer bin.
spa: Estoy acostumbrado a que me molesten por ser vegano.
por: Estou acostumado com chacotas por eu ser vegano.
epo: Mi alkutimiĝis al ĉikanado pro mia veganeco.
deu: Ich bin daran gewöhnt, damit aufgezogen zu werden, dass ich Veganerin bin.
deu: Ich bin daran gewöhnt, dass man sich über meinen Veganismus lustig macht.
fin: Olen tottunut siihen, että minua kiusataan vegaaniudestani.
eng: They have two cats.
por: Eles têm dois gatos.
epo: Ili havas du katojn.
ita: Hanno due gatti.
ita: Loro hanno due gatti.
ita: Hanno due gatte.
ita: Loro hanno due gatte.
fra: Ils ont deux chats.
rus: У них две кошки.
tlh: cha' vIghro' ghaj.
tur: Onların iki kedisi var.
ukr: У них два коти.
ukr: У них дві кішки.
eng: Alright, go and tell the guard that I am remitting his punishment.
ido: Nu irez e dicez a la gardisto, ke me remisas ad il la puniso.
eng: Tom has two cats.
por: Tom tem dois gatos.
nld: Tom heeft twee katten.
epo: Tomo havas du katojn.
tur: Tom'un iki kedisi var.
ell: Ο Τομ έχει δυο γάτες.
rus: У Тома два кота.
rus: У Тома две кошки.
deu: Tom hat zwei Katzen.
ita: Tom ha due gatti.
ita: Tom ha due gatte.
fin: Tuomaalla on kaksi kissaa.
fin: Tuomaksella on kaksi kissaa.
ber: Tom yesɛa sin n yimucca.
eng: I prefer the vizier's well-intentioned lie to your malicious truth.
ido: La bonkordya mentio di la viziro esas plu agrabla a me kam tua malbonvola verajo.
eng: Tom has many cats.
por: Tom tem muitos gatos.
por: Tom tem muitas gatas.
epo: Tom havas multajn katojn.
deu: Tom hat viele Katzen.
dan: Tom har mange katte.
spa: Tom tiene muchos gatos.
mkd: Том има многу мачки.
tur: Tom'un birçok kedisi var.
rus: У Тома много кошек.
ell: Ο Τομ έχει πολλές γάτες.
cmn: 湯姆有很多貓。
ukr: У Тома багато котів.
ukr: Том має багато котів.
tlh: vIghro' law' ghaj tam.
fra: Tom a de nombreux chats.
nld: Tom heeft veel katten.
gos: Tom het veul kadden.
ber: Tom yesɛa aṭas n yimucca.
ita: Tom ha molti gatti.
swe: Tom har många katter.
kab: Tom yesɛa aṭas n yimcac.
nno: Tom har mange kattar.
eng: Tom doesn't have any cats.
por: Tom não tem nenhum gato.
por: Tom não tem nenhuma gata.
ita: Tom non ha gatti.
ita: Tom non ha alcun gatto.
tur: Tom'un hiç kedisi yok.
rus: У Тома нет кошек.
deu: Tom hat keine Katzen.
epo: Tomo ne havas katojn.
ukr: У Тома немає котів.
eng: And what do you base your demand on?
ido: E sur qua fondesas tua postulo?
nld: En waarop baseer je je eis?
eng: Does Tom have a cat?
por: O Tom tem algum gato?
rus: У Тома есть кошка?
spa: ¿Tiene Tom un gato?
mkd: Има ли Том мачка?
tur: Tom'un bir kedisi var mı?
hun: Tamásnak van macskája?
spa: ¿Tom tiene un gato?
rus: У Тома есть кот?
fin: Onko Tomilla kissaa?
mar: टॉमकडे मांजर आहे का?
epo: Ĉu Tomo havas katon?
ber: Tom yesɛa amcic?
ber: Tom ila amcic?
nld: Heeft Tom een ​​kat?
deu: Hat Tom eine Katze?
deu: Besitzt Tom eine Katze?
eng: You fucked up my life.
epo: Vi ruinigis mian vivon.
fin: Sä sotkit mun elämän vituilleen.
lvs: Tu sadirsi manu dzīvi.
spa: Me has jodido la vida.
tok: sina pakala e ali mi.
epo: Vi fuŝis mian vivon.
ina: Tu mandava mi vita al merda.
ina: Tu ha futuite mi vita.
ina: Tu ha mandate mi vita al merda.
hun: Elbasztad az életemet!
pes: گند زدی تو زندگیم.
eng: Don't expect me to be truthful when you keep lying to me so blatantly.
tur: Bana göz göre göre yalan söylemeyi sürdürürken benden doğru sözlü olmamı bekleme.
rus: Не жди от меня правдивости, пока ты продолжаешь так явно лгать мне.
heb: אל תצפה שאהיה כנה כשאתה ממשיך לשקר לי במצח נחושה.
epo: Ne atendu, ke mi estu verema, kiam vi daŭre mensogas al mi senhonte.
fra: Ne t'attends pas à ce que je sois sincère lorsque tu continues à me mentir si ouvertement.
por: Não espere que eu seja sincero quando continuar mentindo para mim tão descaradamente.
eng: You've abused my trust.
tur: Sen benim güvenimi kötüye kullandın.
ita: Ha abusato della mia fiducia.
deu: Du hast mein Vertrauen missbraucht.
ita: Hai abusato della mia fiducia.
ita: Tu hai abusato della mia fiducia.
ita: Lei ha abusato della mia fiducia.
ita: Avete abusato della mia fiducia.
ita: Voi avete abusato della mia fiducia.
eng: One generation passeth away, and another generation cometh: but the earth abideth for ever.
hbo: דּוֹר הֹלֵךְ וְדוֹר בָּא, וְהָאָרֶץ לְעוֹלָם עֹמָדֶת.
epo: Generacio foriras kaj generacio venas, kaj la tero restas eterne.
deu: Ein Geschlecht vergeht, das andere kommt; die Erde aber bleibt ewiglich.
lfn: Un jenera vade e un jenera veni, e la tera permane sempre.
eng: One generation goes, and another generation comes; but the earth remains forever.
hbo: דּוֹר הֹלֵךְ וְדוֹר בָּא, וְהָאָרֶץ לְעוֹלָם עֹמָדֶת.
epo: Generacio foriras kaj generacio venas, kaj la tero restas eterne.
deu: Ein Geschlecht vergeht, das andere kommt; die Erde aber bleibt ewiglich.
lfn: Un jenera vade e un jenera veni, e la tera permane sempre.
eng: That which is crooked cannot be made straight: and that which is wanting cannot be numbered.
heb: מְעֻוָּת לֹא יוּכַל לִתְקֹן וְחֶסְרוֹן לֹא יוּכַל לְהִמָּנוֹת.
eng: Love one another, as I have loved you.
epo: Amu unu alian tiel same, kiel mi vin amis.
fra: Aimez vous les uns les autres, comme je vous ai aimés.
slk: Milujte sa navzájom, ako som ja miloval vás.
eng: I have seen all the works that are done under the sun; and behold, all is vanity and a chasing after wind.
hbo: רָאִיתִי, אֶת-כָּל-הַמַּעֲשִׂים, שֶׁנַּעֲשׂוּ, תַּחַת הַשָּׁמֶשׁ; וְהִנֵּה הַכֹּל הֶבֶל, וּרְעוּת רוּחַ.
ita: Ho visto tutte le opere che si fanno sotto il sole; ed ecco, tutto è vanità e un inseguire il vento.
heb: ראיתי את כל המעשים שנעשו תחת השמש, והינה הכול הבל ורוע לב.
eng: I think I'm still drunk from last night.
spa: Creo que todavía estoy borracho de anoche.
tur: Dün geceden beri hâlâ sarhoş olduğumu düşünüyorum.
epo: Mi kredas, ke mi ankoraŭ ebrias ekde la pasinta nokto.
epo: Mi kredas, ke mi estas ankoraŭ ebria ekde la pasinta nokto.
kab: Cukkeɣ mazal-iyi sekreɣ seg yiḍelli deg yiḍ.
eng: Tom's distinguishing feature is the way he speaks through his nose.
deu: Toms Markenzeichen ist seine näselnde Sprechweise.
eng: Let's eat supper.
jpn: 夕食にしましょう。
tur: Akşam yemeği yiyelim.
por: Vamos jantar.
bul: Да вечеряме.
fin: Syödään päivällistä.
fin: Syödään illallista.
rus: Давайте ужинать.
rus: Давай ужинать.
ukr: Давайте вечеряти.
tok: mi o moku lon open pi tenpo pimeja.
eng: Let's eat dinner.
jpn: 夕食にしましょう。
tur: Akşam yemeği yiyelim.
por: Vamos jantar.
mar: जेवूया.
bul: Да вечеряме.
fin: Syödään päivällistä.
fin: Syödään illallista.
rus: Давайте ужинать.
rus: Давай ужинать.
ukr: Давайте вечеряти.
eng: Most government workers are on furlough.
deu: Die meisten Regierungsangestellten sind im Zwangsurlaub.
deu: Die meisten Angestellten der Regierung sind beurlaubt.
epo: La plej multaj registaraj dungitoj devas nun ferii.
fra: La plupart des fonctionnaires gouvernementaux sont en congé.
tur: Çoğu hükümet çalışanı izinde.
pes: بیشتر کارکنان دولت در مرخصی هستند.
rus: Большинство государственных служащих сейчас в отпуске.
eng: It's good to see that our efforts were not in vain.
deu: Es ist schön zu sehen, dass unsere Mühen nicht umsonst waren.
fra: Je suis content de constater que nos efforts n'ont pas été vains.
spa: Es bueno ver que nuestros esfuerzos no fueron en vano.
rus: Приятно видеть, что наши усилия не пропали даром.
hun: Jó látni, hogy az erőfeszítéseink nem voltak hiábavalók.
ben: এটা দেখে ভালো লাগছে যে আমাদের প্রচেষ্টা বৃথা যায়নি।
eng: What did you put in your smoothie?
deu: Was hast du in deinen Smoothie getan?
nld: Wat heb je in je smoothie gedaan?
eng: Join in, try it out, do it better!
deu: Mach mit, mach’s nach, mach’s besser!
rus: Делай с нами, делай как мы, делай лучше нас!
eng: Her story brought tears to my eyes.
por: A história dela trouce lágrimas aos meus olhos.
tur: Onun hikayesi beni ağlattı.
deu: Ihre Geschichte rührte mich zu Tränen.
eng: Did I keep you waiting long?
deu: Habe ich euch lange warten lassen?
hun: Sokáig várakoztattalak?
por: Te fiz esperar muito?
spa: ¿Te hice esperar mucho?
ita: Ti ho fatto aspettare a lungo?
ita: Vi ho fatto aspettare a lungo?
tur: Seni uzun süre beklettim mi?
ber: Ahat ǧǧiɣ-k teṛjid aṭas.
ber: Ahat ǧǧiɣ-kem teṛjid aṭas.
ber: Ahat ǧǧiɣ-ken teṛjam aṭas.
ber: Ahat ǧǧiɣ-kent teṛjamt aṭas.
pol: Czy kazałem wam długo czekać?
pol: Czy kazałem ci długo czekać?
fra: Je vous ai fait attendre longtemps ?
eng: I don't know how I managed to do that. The main thing is that I was able to do it at all.
deu: Ich weiß nicht, wie ich das geschafft habe. Die Hauptsache ist, dass ich’s überhaupt geschafft habe.
hun: Nem tudom, hogy tudtam ezt megcsinálni. A lényeg, hogy egyáltalán képes voltam rá.
eng: I am familiar with him.
cmn: 对他熟悉
rus: Я знаком с ним.
tur: Ben ona aşinayım.
eng: Yeah, a little.
rus: Да, немного.
tur: Evet, biraz.
fra: Oui, un peu.
nno: Ja, lite grann.
sat: ᱦᱚᱭ, ᱱᱟᱥᱮᱱᱟᱜ ᱾
eng: I willingly have done whate'er I could.
deu: Was ich vermochte, hab’ ich gern getan.
epo: Kion mi povis fari, tion mi faris kun ĝojo.
tur: Ben istekli olarak elimden geleni yaptım.
eng: I did everything I could to help Tom find a job.
tur: Tom'un bir iş bulmasına yardım etmek için yapabileceğim her şeyi yaptım.
deu: Ich tat alles, was ich konnte, um Tom bei der Arbeitssuche zu helfen.
fra: J'ai fait tout mon possible pour aider Tom à trouver un emploi.
yid: איך האב אויסגענוצט אלע מעגליכקייטן צו העלפן טאם געפינען אן ארבעט.
eng: The first step is a doozy.
ita: Il primo passo è una figata.
ita: Il primo passo è una chicca.
eng: Do you think Tom will go willingly?
tur: Tom'un isteyerek gideceğini düşünüyor musun?
deu: Glaubst du, Tom geht freiwillig?
fin: Uskotko, että Tom lähtee vapaaehtoisesti?
ces: Myslíš, že Tom půjde dobrovolně?
ber: Ɣef leḥsab-nnek, Tom ad yeddu s lebɣi-nnes?
ber: Ɣef leḥsab-nnem, Tom ad yeddu s lebɣi-nnes?
ber: Ɣef leḥsab-nwen, Tom ad yeddu s lebɣi-nnes?
ber: Ɣef leḥsab-nwent, Tom ad yeddu s lebɣi-nnes?
eng: Tom will never willingly go there by himself.
tur: Tom isteyerek tek başına oraya asla gitmeyecek.
cmn: 湯姆絕不願意獨自去那裡。
eng: He's leaving for Leningrad tonight.
kat: ის ამ საღამოს ლენინგრადს მიემგზავრება.
rus: Он сегодня вечером уезжает в Ленинград.
por: Ele vai a Leningrado hoje à noite.
tur: O bu gece Leningrad'a gidiyor.
eng: Tom has willingly done everything we've asked him to do.
deu: Tom hat bereitwillig alles ausgeführt, worum wir ihn baten.
fra: Tom a volontiers fait tout ce que nous lui avons demandé de faire.
tur: Tom yapmasını istediğimiz her şeyi isteyerek yaptı.
rus: Том охотно сделал всё, что мы его попросили сделать.
eng: Tom has done everything we've asked him to do without complaining.
deu: Tom hat ohne Murren alles ausgeführt, worum wir ihn baten.
tur: Tom yapmasını istediğimiz her şeyi şikâyet etmeden yaptı.