agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Sami has got to prove it.
ita: Sami deve dimostrarlo.
ita: Sami lo deve dimostrare.
ita: Sami deve dimostrarla.
ita: Sami la deve dimostrare.
tur: Sami onu kanıtlamak zorunda.
eng: Sami's affair is over.
deu: Samis Affäre ist vorbei.
tur: Sami'nin ilişkisi bitti.
eng: Sami is coming for you.
tur: Sami senin için geliyor.
ber: Sami ataya ɣef lǧal-nnek.
ber: Sami ataya ɣef lǧal-nnem.
ber: Sami ataya ɣef lǧal-nwen.
ber: Sami ataya ɣef lǧal-nwent.
ber: Sami ataya i lmendad-nnek.
ber: Sami ataya i lmendad-nnem.
ber: Sami ataya i lmendad-nwen.
ber: Sami ataya i lmendad-nwent.
kab: Ataya Sami ɣef lǧal-ik.
kab: Ataya Sami ɣef lǧal-im.
kab: Ataya Sami ɣef lǧal-nwen.
kab: Ataya Sami ɣef lǧal-nkent.
kab: Ataya Sami i lmendad-ik.
kab: Ataya Sami i lmendad-im.
kab: Ataya Sami i lmendad-nwen.
kab: Ataya Sami i lmendad-nkent.
eng: Sami will never forget that phone call.
tur: Sami o telefon görüşmesini asla unutmayacak.
ber: Sami werǧin ad yettu assiwel-nni.
eng: Sami remembers those two girls.
ita: Sami si ricorda di quelle due ragazze.
tur: Sami o iki kızı hatırlıyor.
eng: Sami didn't kill anyone.
pol: Sami nikogo nie zabił.
tur: Sami hiç kimseyi öldürmedi.
eng: Sami listened to the story.
tur: Sami hikayeyi dinledi.
tur: Sami anlatıyı dinledi.
eng: Sami decided to plead guilty.
ita: Sami ha deciso di dichiararsi colpevole.
ita: Sami decise di dichiararsi colpevole.
tur: Sami suçu kabul etmeye karar verdi.
eng: Sami wrote Layla a lot of letters.
ita: Sami ha scritto molte lettere a Layla.
ita: Sami scrisse molte lettere a Layla.
tur: Sami, Leyla'ya birçok mektup yazdı.
ara: كتب سامي لليلى الكثير من الرّسائل.
ber: Sami yekteb aṭas n tebṛatin.
eng: Sami was supposed to testify on Saturday.
tur: Sami'nin cumartesi ifade vermesi gerekiyordu.
ukr: Самі мав свідчити у суботу.
eng: Sami was interviewed by police.
pol: Sami został przesłuchany przez policję.
deu: Sami wurde von der Polizei vernommen.
eng: Sami's conviction was upheld.
tur: Sami'nin mahkumiyeti onaylandı.
por: A convicção de Sami foi mantida.
eng: Sami instantly recognized Layla's voice.
tur: Sami, Leyla'nın sesini hemen tanıdı.
ara: تعرّف سامي في الحين على صوت ليلى.
eng: Sami was openly lying.
ita: Sami stava apertamente mentendo.
tur: Sami açıkça yalan söylüyordu.
eng: Sami died in 2006 of heart failure.
tur: Sami 2006'da kalp yetmezliğinden öldü.
rus: Сэми умер в 2006-м от сердечной недостаточности.
eng: Sami is never gonna know the truth.
ita: Sami non saprà mai la verità.
tur: Sami asla gerçeği bilmeyecek.
eng: Sami is a pathological liar.
deu: Sami ist ein krankhafter Lügner.
ita: Sami è un bugiardo patologico.
tur: Sami patolojik bir yalancıdır.
spa: Sami es un mentiroso patológico.
epo: Samio estas patologia mensogulo.
heb: סאמי הוא שקרן פתולוגי.
ile: Sami es un mentitor patologic.
ina: Sami es un mentitor pathologic.
lfn: Sami es un mentor patolojial.
lfn: Сами ес ун ментор патоложиал.
hun: Sami megrögzött hazudozó.
hun: Sami kényszeres hazudozó.
fra: Sami est un mythomane.
ido: Sami esas patologial mentiemo.
ina: Sami es un mythomano.
fra: Sami est un menteur pathologique.
nld: Sami is een pathologische leugenaar.
tok: tenpo ali la jan Sami li toki e lon ala tan ni: lawa ona li ike.
eng: Sami didn't stick to his word.
tur: Sami sözüne sadık değildi.
tur: Sami sözüne bağlı kalmadı.
eng: Sami had a job to do.
deu: Sami hatte eine Aufgabe zu erledigen.
tur: Sami'nin yapılacak bir işi vardı.
eng: Sami had to save his marriage.
deu: Sami musste seine Ehe retten.
ita: Sami doveva salvare il suo matrimonio.
tur: Sami evliliğini kurtarmak zorundaydı.
eng: Sami slept with one eye open.
tur: Sami bir gözü açık uyudu.
tur: Sami tek gözü açık uyudu.
eng: Sami was washing dishes.
pol: Sami zmywał naczynia.
tur: Sami bulaşıkları yıkıyordu.
ara: كان سامي يغسل الأواني.
eng: Sami didn't even have time to respond.
tur: Sami'nin cevap verecek vakti bile yoktu.
ber: Sami ur yelli ara yesεa ula d akud akken ad yerr.
eng: Sami came downstairs.
tur: Sami alt kata indi.
tur: Sami alt kata geldi.
tur: Sami aşağı kata indi.
ber: Sami yuder-d d akessar.
eng: Sami shot me.
ita: Sami mi ha sparato.
ita: Sami mi sparò.
tur: Sami beni vurdu.
tur: Sami bana ateş etti.
ber: Sami yeqres fell-i.
ber: D Sami ay iqersen fell-i.
eng: Sami grew up in a vibrant college town.
tur: Sami hareketli bir üniversite kasabasında büyüdü.
ara: نشأ سامي في مدينة جامعيّة نابضة بالحيويّة.
eng: Sami and Layla met in the summer of 2006.
tur: Sami ve Leyla 2006 yazında tanıştılar.
vie: Sami và Layla đã gặp nhau vào mùa hè năm 2006.
eng: Sami was shot once in the head and once in the heart.
tur: Sami bir kez kafasından ve bir kez kalbinden vuruldu.
nld: Sami is een keer in het hoofd en een keer in het hart geschoten.
eng: Sami was strangled.
tur: Sami boğuldu.
ber: Yettwaxneq Sami.
ber: Sami yettwaxneq.
eng: Sami's shoes were missing.
tur: Sami'nin ayakkabıları kayıptı.
ara: ضاع حذاء سامي.
ara: كان حذاء سامي ضائعا.
eng: Sami was trying to get away.
por: Sami estava tentando se afastar.
tur: Sami kaçmaya çalışıyordu.
eng: Sami was killed right there.
tur: Sami tam orada öldürüldü.
dan: Sami blev dræbt lige der.
eng: Sami wanted to get rid of the body.
pol: Sami chciał pozbyć się ciała.
tur: Sami cesetten kurtulmak istedi.
ber: Sami yella yebɣa ad yekkes tafekka-nni akkin.
eng: Sami was always borrowing money.
pol: Sami zawsze pożyczał pieniądze.
tur: Sami her zaman para borç alıyordu.
ara: كان سامي يستعير المال دائما.
eng: Sami needed money for Layla's chemotherapy.
tur: Sami'nin Leyla'nın kemoterapisi için paraya ihtiyacı vardı.
ita: Sami aveva bisogno di soldi per la chemioterapia di Layla.
eng: Sami's wife was ill with cancer.
ita: La moglie di Sami era malata di tumore.
tur: Sami'nin karısı kanser hastasıydı.
por: A esposa de Sami sofria de câncer.
por: A esposa de Sami sofria de cancro.
eng: Sami didn't have cancer.
ita: Sami non aveva un tumore.
tur: Sami'nin kanseri yoktu.
ara: لم يكن لدى سامي سرطان.
eng: Sami was a very affable guy.
tur: Sami çok duyarlı bir adamdı.
tur: Sami çok cana yakın bir adamdı.
eng: Sami is gonna confess.
deu: Sami wird gestehen.
tur: Sami itiraf edecek.
eng: It got better!
epo: La afero pliboniĝis!
epo: La aferoj pliboniĝis!
tur: Daha iyi oldu!
ber: Tgerrez tegnit!
ber: Terna tgerrez tegnit!
slk: Zlepšilo sa to.
nld: Het werd beter!
eng: Tom will miss the Olympics due to his injury.
rus: Том пропустит Олимпийские игры из-за травмы.
tur: Tom sakatlığı nedeniyle olimpiyatları kaçıracak.
eng: Canada will send 225 athletes to the Pyeongchang Olympics.
tur: Kanada, Pyeongchang Olimpiyatlarına 225 sporcu gönderecek.
deu: Kanada wird 225 Athleten zu den Olympischen Spielen in Pyeongchang schicken.
asm: কানাডাই পিয়ংচাং অলিম্পিকলৈ 225গৰাকী খেলুৱৈক পঠিয়াব।
eng: Tom hopes one day to compete in the Olympics.
deu: Tom hofft, eines Tages bei den Olympischen Spielen antreten zu können.
tur: Tom bir gün olimpiyatlarda yarışmayı umut ediyor.
eng: Mary hopes to compete one day in the Olympics.
tur: Tom bir gün olimpiyatlarda yarışmayı umut ediyor.
tur: Mary bir gün olimpiyatlarda yarışmayı umut ediyor.
eng: Gophers are cute.
tur: Amerikan yersincapları çok sevimlidir.
epo: Geomusoj estas ĉarmaj.
deu: Erdhörnchen sind süß.
eng: Tom and I weren't the only ones who complained.
tur: Tom ve ben şikayet eden tek kişiler değildik.
por: O Tomás e eu não éramos os únicos a reclamar.
eng: The 2018 Winter Olympic Games will be held in Pyeongchang.
rus: Зимние Олимпийские игры 2018 пройдут в Пхёнчхане.
tur: 2018 Kış Olimpiyat Oyunları, Pyeongchang'da yapılacak.
tur: 2018 Kış Olimpiyat Oyunları, Pyeongchang'da düzenlenecek.
deu: Die Olympischen Winterspiele des Jahres 2018 finden in P’yŏngch’ang statt.
eng: How many times do I have to ask you to put your laundry in the basket?
ita: Quante volte devo chiederti di mettere il bucato nella cesta?
ita: Quante volte devo chiedervi di mettere il bucato nella cesta?
ita: Quante volte devo chiederle di mettere il bucato nella cesta?
ita: Quante volte ti devo chiedere di mettere il bucato nella cesta?
ita: Quante volte le devo chiedere di mettere il bucato nella cesta?
ita: Quante volte vi devo chiedere di mettere il bucato nella cesta?
deu: Wie oft muss ich dich noch auffordern, deine schmutzigen Sachen in den Wäschekorb zu tun?
hun: Hányszor kell, hogy megkérjelek, rakd a szennyesedet a kosárba?
fra: Combien de fois dois-je te demander de mettre ton linge dans le panier ?
fra: Combien de fois dois-je vous demander de mettre votre linge dans le panier ?
nld: Hoe vaak moet ik je nog vragen om je was in de mand te doen?
nld: Hoe vaak moet ik u nog vragen om uw was in de mand te doen?
nld: Hoe vaak moet ik jullie nog vragen om jullie was in de mand te doen?
cmn: 就您把您的髒衣服放到籃子裡我還需要說幾次呀？
epo: Kiomfoje mi ankoraŭ devos peti vin meti la lavotaĵojn en la korbon?
eng: Everything smelled new.
pol: Wszystko pachniało nowością.
tur: Her şey yeni kokuyordu.
deu: Alles roch neu.
epo: Ĉio odoris nove.
eng: Nothing is what it seems.
spa: Nada es lo que parece.
tur: Hiçbir şey göründüğü gibi değildir.
deu: Nichts ist, wie es scheint.
lfn: No cosa pare cual lo pare.
eng: Tom took a high-speed train.
fra: Tom a pris un train à grande vitesse.
rus: Том поехал на скоростном поезде.
rus: Том поехал на скором поезде.
tur: Tom yüksek hızlı bir trene bindi.
eng: Have you always been such an asshole?
deu: Warst du schon immer so ein Arschloch?
hun: Mindig is ekkora barom voltál?
eng: Have you always been such a jerk?
tur: Her zaman böyle bir pislik miydin?
deu: Warst du schon immer so ein Arsch?
eng: Tom started screaming and yelling.
fra: Tom se mit à crier et à hurler.
tur: Tom çığlık atmaya ve bağırmaya başladı.
tur: Tom çığlık atıp bağırmaya başladı.
por: Tom começou a gritar e berrar.
eng: Focus on what you can control.
tur: Neleri kontrol edebileceğinize odaklanın.
hau: Mai da hankali kan abin da zaka iya sarrafawa.
eng: I didn't know she hated me so much.
pol: Nie wiedziałem, że ona tak bardzo mnie nienawidzi.
rus: Я не знал, что она меня так сильно ненавидит.
rus: Я не знал, что она меня так ненавидит.
tur: Senin benden bu kadar çok nefret ettiğini bilmiyordum.
ita: Non sapevo che mi odiasse così tanto.
deu: Ich wusste nicht, dass sie mich so sehr hasst.
fra: Je ne savais pas qu'elle me détestait autant.
eng: Do you really expect me to believe all of this?
tur: Tüm bunlara gerçekten inanmamı mı bekliyorsun?
deu: Erwartest du wirklich von mir, das alles zu glauben?
deu: Erwartet ihr wirklich von mir, das alles zu glauben?
deu: Erwarten Sie wirklich von mir, das alles zu glauben?
rus: Ты действительно ждёшь, что я во всё это поверю?
rus: Вы действительно ждёте, что я во всё это поверю?
eng: Pick your battles.
tur: Savaşlarını seç.
tgl: Piliin mo ang mga laban mo.
tgl: Piliin ninyo ang mga laban ninyo.
tgl: Piliin po ninyo ang mga laban ninyo.
eng: The Dow is down 500 points.
tur: Dow, 500 puan düştü.
deu: Der Dow-Jones-Index ist um 500 Punkte gefallen.
eng: Russia is the world's largest country.
por: A Rússia é o maior país do mundo.
mar: रशिया जगातला सर्वात मोठा देश आहे.
pol: Rosja jest największym państwem świata.
fra: La Russie est le plus grand pays du monde.
dan: Rusland er verdens største land.
rus: Россия - самая большая страна в мире.
tur: Rusya dünyanın en geniş ülkesidir.
mar: रशिया हा जगातला सर्वात मोठा देश आहे.
nld: Rusland is 's werelds grootste land.
nld: Rusland is het grootste land ter wereld.
epo: Rusujo estas la plej granda lando el la tuta mondo.
eng: I'm sorry. I didn't mean to embarrass you in front of your friends.
deu: Entschuldige! Ich wollte dich nicht vor deinen Freunden beschämen!
tur: Üzgünüm. Seni arkadaşlarının önünde utandırmak istememiştim.
eng: Tom was a troublemaker.
tur: Tom bir baş belasıydı.
deu: Tom war ein Störenfried.
epo: Tomo estis ĝenulo.
tur: Tom bir sorun kaynağıydı.
tur: Tom bir sorun çıkarandı.
rus: Том был нарушителем спокойствия.
rus: Том был смутьяном.
kab: Tom yella d win i d-yettawin uguren.
eng: Just relax. Be yourself.
deu: Entspann dich einfach! Sei du selbst!
tur: Sadece rahatla. Kendin ol.
rus: Просто расслабься. Будь собой.
rus: Просто расслабьтесь. Будьте собой.
hun: Csak lazíts! Légy önmagad!
eng: The roof is on fire.
ara: السقف يحترق.
ita: Il tetto è in fiamme.
tur: Çatı yanıyor.
spa: El techo está en llamas.
spa: El tejado está ardiendo.
fra: Le toit est en feu.
deu: Das Dach brennt.
mar: छताला आग लागली आहे.
por: O telhado está pegando fogo.
ina: Le tecto es in flammas.
epo: La tegmento brulas.
eng: Tom and Mary got married after they graduated college.
deu: Tom und Maria haben nach dem Studium geheiratet.
epo: Tomo kaj Manjo geedziĝis post diplomitiĝo.
eng: Tom enlisted in the Marines after graduating from high school.
tur: Tom liseden mezun olduktan sonra Deniz Kuvvetlerine yazıldı.
ber: Tom yudef ɣer Yimarinen deffir ma yewwi-d lbak.
eng: Tom did a victory dance.
deu: Tom vollführte einen Siegestanz.
pol: Tom odtańczył taniec zwycięstwa.
epo: Tomo faris venko-dancon.
tur: Tom bir zafer dansı yaptı.
tur: Tom zafer dansı yaptı.
nld: Tom deed een overwinningsdans.
eng: I didn't know you went to law school.
tur: Senin hukuk fakültesine gittiğini bilmiyordum.
ber: Ur ẓriɣ ara dakken tzerwed deg uɣerbaz n usaḍuf.
jpn: 法科大学院に行ってたなんて知らなかったよ。
eng: Tom went to law school.
tur: Tom hukuk fakültesine gidiyordu.
ber: Tom yezrew deg uɣebraz n usaḍuf.
eng: Mary went to law school.
tur: Mary hukuk fakültesine gitti.
ber: Mary tezrew deg uɣebraz n usaḍuf.
eng: Tom went to business school.
fra: Tom a fait une école de commerce.
tur: Tom işletme okudu.
ber: Tom yeɣra deg uɣerbaz n tnezzut.
ber: Tom yezrew deg uɣerbaz n tnezzut.
eng: Tom went to medical school.
tur: Tom tıp fakültesine gitti.
ber: Tom yezrew deg uɣebraz n tesnajya.
eng: Mary went to med school.
tur: Mary tıp fakültesine gitti.
ber: Mary tezrew deg uɣerbaz n tesnajya.
eng: Tom and Mary got married and moved in together.
deu: Tom und Maria heirateten und zogen zusammen.
tur: Tom ve Mary evlendiler ve birlikte bir daireye taşındılar.
eng: Mary was not looking for romance.
tur: Mary romantizm aramıyordu.
por: Maria não estava procurando por romance.
eng: Mary had to work three shifts to pay her bills.
pol: Mary musiała pracować na trzy zmiany, żeby opłacić swoje rachunki.
tur: Mary faturalarını ödemek için üç vardiya çalışmak zorundaydı.
tur: Mary faturalarını ödemek için üç vardiya çalışmak zorunda kaldı.
eng: Mary went to nursing school.
fra: Mary a fait l'école d'infirmière.
tur: Mary hemşirelik okuluna gitti.
ber: Mary tezrew deg uɣebraz n tiffremlit.
deu: Maria war auf einer Schwesternschule.
eng: Tom had to work three shifts to pay his bills.
pol: Tom musiał pracować na trzy zmiany, żeby opłacić swoje rachunki.
tur: Tom faturalarını ödemek için üç vardiya çalışmak zorunda kaldı.
eng: Let me just do a quick Google search.
deu: Lass mich schnell Google befragen!
tur: Sadece hızlı bir Google araması yapayım.
eng: Tom wanted to get married after he graduated.
tur: Tom mezun olduktan sonra evlenmek istiyordu.
rus: Том хотел жениться после того, как закончит вуз.
ara: أراد سامي الزواج بعد تخرّجه.
eng: Tom is a traveling salesman.
tur: Tom, bir gezici satış temsilcisidir.
dan: Tom er omrejsende sælger.
epo: Tomo estas vojaĝanta vendisto.
deu: Tom ist ein fahrender Händler.
eng: Mary spends a lot of money on clothes.
deu: Maria gibt viel Geld für Kleidung aus.
dan: Maria bruger en masse penge på tøj.
pol: Mary wydaje dużo pieniędzy na ubrania.
tur: Mary elbiselere çok para harcıyor.
mar: मेरी कपड्यांवर भरपूर पैसे खर्च करते.
fra: Mary dépense beaucoup d'argent en vêtements.
por: Maria gasta bastante dinheiro em roupas.
eng: Tom was still living in his parents' house.
pol: Tom wciąż mieszkał w domu swoich rodziców.
tur: Tom hala anne ve babasının evinde yaşıyordu.
deu: Tom wohnte noch bei seinen Eltern.
eng: The car is almost out of gas.
rus: В машине почти закончился бензин.
tur: Araba benzini hemen hemen bitti.
ber: Takeṛṛust qrib ad as-tfak tumast.
deu: Der Wagen hat fast keinen Treibstoff mehr.
spa: El coche está casi sin combustible.
eng: She pretended like she didn't know what he was talking about.
tur: Onun neden bahsettiğini bilmiyormuş gibi davrandı.
deu: Sie tat so, als wüsste sie nicht, wovon er spricht.
eng: Tom pretended like he didn't know what Mary was talking about.
tur: Tom, Mary'nin neden bahsettiğini bilmiyormuş gibi davrandı.
deu: Tom tat so, als wüsste er nicht, wovon Maria sprach.
eng: Tom wanted to be a writer.
rus: Том хотел быть писателем.
ita: Tom voleva essere uno scrittore.
fra: Tom voulait être écrivain.
tur: Tom bir yazar olmak istiyordu.
mar: टॉमला लेखक बनायचं होतं.
deu: Tom wollte Schriftsteller werden.
epo: Tomo volis esti verkisto.
kab: Yella yebɣa ad d-yeffeɣ d amaru Tom.
ukr: Том хотів бути письменником.
eng: Mary wanted to be a writer.
deu: Maria wollte Schriftstellerin werden.
rus: Мэри хотела быть писательницей.
epo: Manjo volis fariĝi verkistino.
ita: Mary voleva essere una scrittrice.
tur: Mary yazar olmak istiyordu.
ara: ماري أرادت أن تكون كاتبة.
eng: Tom played basketball in college.
tur: Tom üniversitede basketbol oynadı.
tur: Tom kolejde basketbol oynadı.
tur: Tom üniversitede basketbol oynuyordu.
ita: Tom giocava a basket all'università.
ita: Tom giocava a pallacanestro all'università.
eng: Mary played volleyball in college.
tur: Mary üniversitede voleybol oynuyordu.
tur: Mary kolejde voleybol oynuyordu.
eng: Tom's grandfather couldn't read.
rus: Дедушка Тома не умел читать.
pol: Dziadek Toma nie potrafił czytać.
deu: Toms Großvater konnte nicht lesen.
fra: Le grand-père de Tom ne savait pas lire.
tur: Tom'un dedesi okuyamazdı.
eus: Tomen aititea ezin zuen irakurri.
por: O avô de Tom não sabia ler.
kab: Ur tessin ara ad tɣeṛ yaya-s n Tom imir-n.
jpn: トムのおじいちゃんは字が読めませんでした。
npi: टमका हजुरबुवाले पढ्न सक्नुहुदैन थियो।
eng: Tom's grandfather was illiterate.
rus: Дедушка Тома был неграмотным.
deu: Toms Großvater konnte nicht lesen.
fra: Le grand-père de Tom était illettré.
tur: Tom'un dedesi okuma yazma bilmiyordu.
epo: La avo de Tomo estis senalfabeta.
epo: La avo de Tomo estis nelegipova.
eng: Tom patted me on the back and congratulated me.
fra: Tom m'a fait une tape dans le dos et m'a félicité.
rus: Том похлопал меня по спине и поздравил.
fra: Tom m'a fait une tape dans le dos et m'a félicitée.
rus: Том хлопнул меня по спине и поздравил.
tur: Tom sırtıma vurup beni tebrik etti.
eng: Tom thought it was highly amusing.
tur: Tom onun hayli eğlenceli olduğunu düşündü.
deu: Tom fand es höchstgradig amüsant.
eng: Tom owns a small business.
tur: Tom'un küçük bir işletmesi var.
tur: Tom'un küçük bir işi var.
ita: Tom possiede una piccola attività.
eng: Tom owns a hardware store.
tur: Tom'un bir hırdavat dükkanı var.
tur: Tom'un bir nalbur dükkanı var.
tur: Tom'un bir donanım mağazası var.
hun: Tomnak van egy hardver boltja.
hun: Számtech boltja van Tamásnak.
hun: Tamás számítástechnikai szaküzletet üzemeltet.
rus: Том владеет хозяйственным магазином.
eng: We prefer to walk.
rus: Мы предпочитаем ходить пешком.
epo: Ni preferas iri piede.
tur: Yürümeyi tercih ediyoruz.
rus: Мы предпочитаем идти пешком.
rus: Мы лучше пойдём пешком.
ita: Preferiamo camminare.
epo: Ni preferas piediri.
fra: Nous préférons marcher.
yid: מיר וועלן בעסער גיין צו פֿוס.
eng: That's just the tip of the iceberg.
fra: Ce n'est que la partie visible de l'iceberg.
deu: Das ist nur die Spitze des Eisbergs.
hun: Ez csak a jéghegy csúcsa.
ukr: Це лише верхівка айсберга.
pol: To tylko wierzchołek góry lodowej.
tur: O sadece buzdağının tepe noktasıdır.
rus: Это всего лишь вершина айсберга.
por: Isso é só a ponta do icebergue.
eng: I like oysters.
pol: Lubię ostrygi.
fra: J'aime les huîtres.
rus: Я люблю устрицы.
hun: Szeretem az osztrigát.
tur: İstiridyeleri severim.
nld: Ik hou van oesters.
deu: Ich mag Austern.
epo: Mi ŝatas ostrojn.
asm: মই মৌক্তিক শামুক খাই ভাল পাওঁ।
eng: We are interested in mathematics.
epo: Ni interesiĝas pri matematiko.
ces: Zajímáme se o matematiku.
tur: Matematikle ilgileniyoruz.
eng: I like loud music.
deu: Ich mag laute Musik.
epo: Laŭta muziko plaĉas al mi.
fra: J'aime la musique forte.
pol: Lubię głośną muzykę.
tur: Yüksek sesli müzikten hoşlanırım.
eng: Hello? Hi! How are you?
epo: Ha lo! Saluton! Kiel vi fartas?
tur: Merhaba? Merhaba! Nasılsın?
ber: Azul! Amek tellid?
fra: Bonjour ? Salut ! Comment vas-tu ?
hau: Hello? Barka! Yaya kuke?
eng: He is the only person who can open that trunk.
epo: Li estas la sola persono, kiu povas malfermi tiun kofron.
tur: O bagajı açabilen tek kişi odur.
eng: That's my money.
rus: Это мои деньги.
ukr: Це мої гроші.
deu: Das ist mein Geld.
dan: Det er mine penge.
fra: C'est mon argent.
pol: To są moje pieniądze.
jpn: それは私の金だ。
cmn: 那是我的钱。
ita: Sono i miei soldi.
ita: È il mio denaro.
eng: Whoever likes the new is not a fan of the old.
deu: Wem das Neue gefällt, der ist kein Freund des Alten.
hau: Duk wanda yake son sabuwar ba maabocin tsohon bane.
eng: Mary's cat always has to have whatever Tom's cat is having.
epo: La kato de Manjo ĉiam bezonas havi kion havas la kato de Tomo.
epo: La kato de Manjo ĉiam devas manĝi kion manĝas la kato de Tomo.
eng: Don't use too much glue.
fra: N'utilise pas trop de colle.
fra: N'utilisez pas trop de colle.
deu: Benutzen Sie nicht zu viel Klebstoff.
deu: Benutze nicht zu viel Klebstoff.
pol: Nie używaj zbyt dużo kleju.
tur: Fazla tutkal kullanma.
rus: Не переборщите с клеем.
rus: Не переборщи с клеем.
epo: Uzu ne tro multe da gluo.
dan: Brug ikke for meget lim.
hun: Ne használj túl sok ragasztót.
eng: I praise the industry of priests.
lat: Sacerdotum industriam laudo.
hau: Na ji daɗin yadda faston ya yi.
swh: Ninasifu tasnia ya makuhani.
tig: ስለ ትግሃት ናይቶም ኣቑሽሽቲ አመስግን።
knc: Sanyiyaram pristwabe dǝga zazangǝna.
rhg: Aa*i faduri okkolor harhanare taarif gori.
eng: Tom is an explorer and an archaeologist.
rus: Том - исследователь и археолог.
fra: Tom est explorateur et archéologue.
tur: Tom bir kaşif ve arkeologdur.
ita: Tom è un esploratore e un archeologo.
ckb: تۆم گەڕیدە و شوێنەوارناسە.
deu: Tom ist Entdecker und Ärchäologe.
eng: Lidar is revolutionising archaeology.
tur: Lidar, arkeolojide devrim yapıyor.
fin: Valotutka mullistaa argeologiaa.
eng: Francis lives in the Vatican. Many priests also live in that city.
tpw: Fransisko Vaticano tape oikó. Abareetá abé aipó taba pupé oikó.
tur: Francis, Vatikan'da yaşıyor. O şehirde birçok rahip de yaşıyor.
dan: Frans bor i Vatikanet. Dér bor der også mange præster.
eng: I know a priest.
tpw: Aabarekuab.
fra: Je connais un prêtre.
tur: Bir rahip tanıyorum.
tur: Bir rahip biliyorum.
ita: Conosco un prete.
swe: Jag känner en präst.
eng: I know a good priest.
tpw: Abarekatu aikuab.
tur: İyi bir rahip tanıyorum.
ita: Conosco un buon prete.
ita: Conosco un bravo prete.
eng: He avoided her eyes.
tur: Gözlerini kaçırdı.
rus: Он избегал её взгляда.
pol: Unikał jej wzroku.
eng: She avoided his eyes.
rus: Она избегала его взгляда.
pol: Unikała jego wzroku.
eng: Was this your idea?
tur: Bu senin fikrin mi?
rus: Это была твоя идея?
epo: Ĉu tio estis via ideo?
rus: Это была ваша идея?
fra: Était-ce votre idée ?
fra: Était-ce ton idée ?
ukr: Це була твоя ідея?
ukr: Це була ваша ідея?
tur: Bu senin fikrin miydi?
tur: Senin düşüncen bu muydu?
ber: Tin d takti-nnek?
ber: Tin d takti-nnem?
ber: Tin d takti-nwen?
ber: Tin d takti-nwent?
ber: D kečč ay d-yefkan takti-nni?
ber: D kemm ay d-yefkan takti-nni?
ber: D kenwi ay d-yefkan takti-nni?
ber: D kennemti ay d-yefkan takti-nni?
epo: Ĉu ĉi tio estis via ideo?
deu: Steckst du dahinter?
dan: Står du bag det her?
dan: Var det her din idé?
rus: Твоя была идея?
rus: Ваша была идея?
eng: The Inquisition is a myth.
tur: Engizisyon bir efsanedir.
tur: Engizisyon bir mittir.
eng: Windows is updating.
fra: Windows se met à jour.
tur: Windows güncelliyor.
rus: Windows обновляется.
nld: Windows is aan het updaten.
deu: Windows wird aktualisiert.
kmr: Windows tê nûvekirin.
sat: ᱣᱤᱱᱰᱚ ᱦᱟᱹᱞᱤᱭᱟᱹᱠᱚᱜ ᱠᱟᱱᱟ ᱾
oci: Windows s'actualiza.
zgh: ⵡⵉⵏⴷⴰⵡⵣ ⴰⵔ ⵉⵜⵜⵓⵙⵜⵔⴻⵔ.
eng: Why do wind turbines have three blades?
fra: Pourquoi les éoliennes ont-elles trois pales ?
tur: Rüzgar türbinlerinin neden üç kanadı vardır?
rus: Почему у ветровых турбин три лопасти?
eng: The ship was returned on the sea.
jpn: 船が海の上に返されました。
tur: Gemi denize geri döndü.
ces: Loď se vrátila na moře.
eng: Jeff Bezos is the world’s richest man.
fra: Jeff Bezos est l'homme le plus riche du monde.
rus: Джефф Безос - самый богатый человек в мире.
tur: Jeff Bezos dünyanın en zengin adamıdır.
epo: Jeff Bezos estas la plej riĉa homo de la mondo.
eng: Jeff Bezos' net worth is estimated at around $120 billions.
tur: Jeff Bezos'un net serveti yaklaşık 120 milyar dolar civarında tahmin ediliyor.
deu: Jeff Bezos hat ein geschätztes Vermögen von 120 Milliarden Dollar.
eng: I thought Tom was in Europe.
rus: Я думал, Том в Европе.
fra: Je croyais Tom en Europe.
tur: Tom'un Avrupa'da olduğunu sanıyordum.
tur: Tom'un Avrupa'da olduğunu düşünüyordum.
eng: What is Tom doing here? I thought he was in Europe.
rus: Что тут Том делает? Я думал, он в Европе.
fra: Que fait Tom ici ? Je le croyais en Europe.
tur: Tom burada ne yapıyor? Onun Avrupa'da olduğunu sanıyordum.
deu: Was macht Tom denn hier? Ich dachte, der wäre in Europa.
epo: Kion ĉi tie faras Tomo? Mi kredis, ke li estas en Eŭropo.
eng: Uh, Tom, I think you're bleeding.
rus: Ой, Том, по-моему, у тебя кровь идёт.
ber: Ah, cukkteɣ la ak-d-tteffɣen yidammen a Tom.
eng: I think you're bleeding.
fra: Je crois que tu saignes.
fra: Je crois que vous saignez.
rus: По-моему, у тебя кровь идёт.
rus: По-моему, у Вас кровь идёт.
tur: Bence kanaman var.
deu: Ich glaube, du blutest.
deu: Ich glaube, Sie bluten.
eng: Personally, I'm against political jokes. Too often they get elected to office.
tur: Şahsen ben politik fıkralara karşıyım. Sık sık makama seçilirler.
hau: Gaskiya, bana son wasan siyasa. Mafiya yawa daga ciki ana zaɓensu.
eng: Mary is in her mid-twenties.
tur: Mary yirmili yaşlarının ortalarında.
ber: Mary attan deg tlemmast n yiseggasen-nnes n simraw.
deu: Maria ist Mitte Zwanzig.
eng: In chess, castling may only be carried out when both the king and the involved rook have not been moved, all the squares between them are free and not dominated by any opposing piece and the king is not in check and would not be put in check by castling.
deu: Die Rochade beim Schach darf nur dann ausgeführt werden, wenn sowohl der König als auch der beteiligte Turm noch nicht bewegt wurden, alle Felder zwischen beiden frei sind und von keiner gegnerischen Figur beherrscht werden und der König weder im Schach steht noch durch die Rochade ins Schach gestellt wird.
ces: V šachách se může udělat rošáda jen když se s králem a zvolenou věží ještě nehýbalo, všechna pole mezi nimi jsou volná a neovládaná žádnou figurou protihráče, král není v šachu a rošádou se nedostane do šachu.
tok: musi pi mije lawa ma la mije lawa li ken tawa monsi pi tomo wawa lon ni taso: tenpo pini ale la mije lawa en tomo wawa li tawa ala; insa pi ona tu la ma taso ni li lon: kulupu utala ante li lawa ala e ona; mije lawa li lon ala utala li lon ala utala lon monsi pi tomo wawa.
por: No xadrez, o roque só pode ser realizado quando o rei e a torre envolvida não foram movidos, todas as casas entre eles estão livres e não são dominadas por nenhuma peça adversária e o rei não está em xeque nem seria colocado em xeque ao rocar.
spa: En el ajedrez, el enroque solo se puede realizar cuando tanto el rey como la torre no se han movido, todas las casillas entre ellos están libres y no están dominadas por ninguna pieza contraria y el rey no está en jaque y no se pondría en jaque al realizarse el enroque.
ita: Negli scacchi, l'arrocco può essere eseguito solo quando sia il re che la torre coinvolta non sono stati mossi, tutti gli scacchi tra di loro sono libere e non sono dominati da alcun pezzo avversario e il re non è sotto scacco e non lo sarebbe, arroccando.
fra: Aux échecs, le roque ne peut être effectué que lorsque le roi et la tour impliquée n'ont pas été déplacés, toutes les cases entre eux sont libres et non dominées par une pièce adverse et le roi n'est pas en échec et ne serait pas mis en échec en roquant.
eng: Do you want some cherry pie?
rus: Хочешь вишнёвого пирога?
rus: Хотите вишнёвого пирога?
fra: Veux-tu de la tarte aux cerises ?
fra: Voulez-vous de la tarte aux cerises ?
tur: Biraz kirazlı turta ister misin?
eng: Tom is tall and good-looking.
tur: Tom uzun boylu ve güzel görünümlüdür.
deu: Tom ist groß und sieht gut aus.
por: Tom é alto e atraente.
eng: Tom wrote a short story.
fra: Tom a écrit une courte histoire.
rus: Том написал короткий рассказ.
tur: Tom kısa bir hikaye yazdı.
jpn: トムは短編小説を書いた。
deu: Tom hat eine Kurzgeschichte geschrieben.
eng: Mary wrote a short story.
rus: Мэри написала короткий рассказ.
tur: Mary kısa bir hikaye yazdı.
deu: Maria schrieb eine Kurzgeschichte.
ita: Mary ha scritto una storia breve.
ita: Mary scrisse una storia breve.
eng: Tom had a vision.
fra: Tom eut une vision.
deu: Tom hatte eine Vision.
rus: Тому было видение.
rus: У Тома было видение.
tur: Tom bir vizyon gördü.
eng: Mary had a vision.
fra: Mary eut une vision.
deu: Maria hatte eine Vision.
rus: Мэри было видение.
rus: У Мэри было видение.
por: Mary teve uma visão.
eng: I'm a vegan, but my cat isn't.
epo: Mi estas vegano, sed mia kato ne.
tur: Ben bir veganım ama kedim değildir.
ina: Io es un vegano, mais mi catto non lo es.
ina: Io es un vegana, mais mi catto non lo es.
ina: Io es un vegano, mais mi catta non lo es.
ina: Io es un vegana, mais mi catta non lo es.
lfn: Me es un vegan, ma mea gato no es.
lfn: Ме ес ун веган, ма меа гато но ес.
jbo: mi nardalprapli .ije ku'i lo mi mlatu na go'i
tok: mi moku ala e ijo tan soweli. taso soweli mi li moku e ni.
fra: Je suis végétalien mais pas mon chat.
fra: Je suis végétalienne mais pas mon chat.
nld: Ik ben een veganist, maar mijn kat niet.
ukr: Я веган, а мій кіт — ні.
mar: मी व्हेगन आहे, पण माझी मांजर नाहीये.
fin: Olen vegaani, mutta kissani ei ole.
cmn: 我是纯素食者，但我的猫不是。
deu: Ich bin Veganer, aber meine Katze nicht.
eng: Mary feels underappreciated.
deu: Maria hat das Gefühl, dass man sie nicht genug schätzt.
tur: Mary kendini az takdir edilmiş hissediyor.
eng: You need to sweat.
tur: Terlemen gerek.
tur: Terlemeye ihtiyacın var.
eng: Hang a picture on the wall.
tur: Duvara bir resim asın.
tur: Duvara bir resim as.
eng: I can see the ocean from here.
rus: Мне отсюда видно океан.
hun: Innen látom az óceánt.
tur: Okyanusu buradan görebiliyorum.
tur: Buradan okyanusu görebiliyorum.
epo: Mi povas vidi la maron de ĉi tie.
eng: I like folk music.
hun: Szeretem a népzenét.
tur: Halk müziğinden hoşlanırım.
lvs: Man patīk tautas mūzika.
eng: The fireworks are starting.
deu: Das Feuerwerk geht los.
hun: Kezdődik a tűzijáték.
tur: Havai fişekler başlıyor.
fin: Ilotulitus alkaa.
fra: Le feu d'artifice commence.
eng: Let's walk on the beach.
tur: Sahilde yürüyelim.
epo: Ni marŝu sur la banbordo.
ron: Să ne plimbăm pe plajă.
ber: Ṛwaḥ ad nelḥu deg teftist.
eng: But you're best friends. "Not anymore."
rus: Вы же лучшие друзья. - "Уже нет".
por: Mas vocês são ótimos amigos. "Não mais."
epo: Sed vi estas bonegaj amikoj. "Ne plu."
tur: “Ama siz en iyi arkadaşlarsınız.” "Artık değil."
ukr: Але ж ви кращі друзі. - "Вже ні".
deu: „Aber ihr seid doch die besten Freunde.“ – „Nicht mehr.“
eng: I bought a new fountain pen.
pol: Kupiłem nowe wieczne pióro.
fra: J'ai acheté un nouveau stylo-plume.
ukr: Я купив нову перову ручку.
ukr: Я купила нову перову ручку.
hun: Vettem egy új töltőtollat.
tur: Yeni bir dolma kalem satın aldım.
jpn: 新しい万年筆買ったんだ。
deu: Ich habe mir einen neuen Füller gekauft.
eng: Is anyone awake?
hun: Ébren van valaki?
rus: Кто-нибудь не спит?
tur: Uyanık olan var mı?
ukr: Хтось не спить?
fin: Onko kukaan hereillä?
fin: Onko ketään hereillä?
fin: Onks kukaa hereillä?
fin: Onks ketää hereillä?
lfn: Algun es veliada?
lfn: Esce algun es veliada?
eng: The music is peaceful.
tur: Müzik huzurlu.
yid: די מוזיק איז רויִק.
eng: Please don't play with my stuffed animals.
deu: Bitte nicht mit meinen Stofftieren spielen!
tur: Lütfen dolgulu oyuncak hayvanlarımla oynama.
epo: Bonvolu ne ludi kun miaj pluŝbestoj.
eng: You can order anything you want.
tur: İstediğin her şeyi sipariş edebilirsin.
rus: Ты можешь заказывать, что хочешь.
eng: His toes smell good, thought the dog.
deu: „Seine Zehen riechen gar deliziös“, dachte der Hund.
tur: Köpek "Onun ayak parmakları güzel kokuyor" diye düşündü.
eng: If you lick between my toes, I'll take you to a movie tonight, said Mary.
deu: „Belecke den Zwischenraum meiner Zehen, und ich gehe heute Abend mit dir ins Kino“, verkündete Maria.
eng: Don't give him any sugar.
tur: Ona hiç şeker verme.
tur: Ona hiç şeker vermeyin.
ita: Non dargli dello zucchero.
ita: Non gli dare dello zucchero.
ita: Non dategli dello zucchero.
ita: Non gli date dello zucchero.
ita: Non gli dia dello zucchero.
eng: This is way too sweet.
deu: Das ist viel zu süß!
eng: He's bitter.
ukr: Він озлоблений.
lvs: Viņš ir sarūgtināts.
eng: Your house is nicer than mine.
spa: Tu casa es más bonita que la mía.
spa: Vuestra casa es más bonita que la mía.
fra: Ta maison est plus belle que la mienne.
fra: Votre maison est plus belle que la mienne.
tur: Senin evin benimkinden daha hoş.
eng: When will Tom come home this evening?
tur: Tom bu akşam eve ne zaman gelecek?
ukr: Коли Том повернеться додому сьогодні ввечері?
shi: Managu a rad ilkm Ṭum tigmmi ɣ tdggat ad?
eng: When I stood up, I realized that Tom was much taller than me.
deu: Mich erhebend, bemerkte ich, dass Tom viel größer war als ich.
tur: Ayağa kalktığımda Tom'un benden çok daha uzun boylu olduğunu fark ettim.
eng: I'd be very upset if that happened.
spa: Me disgustaría mucho que eso sucediera.
spa: Estaría muy disgustado si eso sucediera.
deu: Es würde mich sehr ärgern, wenn das geschähe.
rus: Я бы очень расстроился, если бы это произошло.
ber: Ad iyi-iɣaḍ lḥal aṭas mer ad yeḍru waya.
fra: Je serais très contrarié si cela se produisait.
eng: Would you like me to teach you how to play chess?
ukr: Ти хотів би, щоб я навчив тебе грати в шахи?
ukr: Ти хотів би, щоб я навчила тебе грати в шахи?
ukr: Хочеш я навчу тебе грати в шахи?
spa: ¿Te gustaría enseñarme a jugar al ajedrez?
spa: ¿Le gustaría enseñarme a jugar al ajedrez?
fra: Voudrais-tu que je t'apprenne à jouer aux échecs ?
fra: Voudriez-vous que je vous apprenne à jouer aux échecs ?
eng: Why is Tom digging a hole in his backyard?
deu: Warum gräbt Tom ein Loch in seinem Garten?
ber: Maɣef yeqqaz Tom amruj deg tebḥirt-nnes?
eng: Tom is crying because he got stung by a bee.
deu: Tom weint, weil er von einer Biene gestochen wurde.
lat: Thomas plorat, quia ab ape punctus est.
por: Tom está chorando porque foi picado por uma abelha.
slk: Tom plače, pretože ho poštípala včela.
slk: Tom plače, lebo ho poštípala včela.
rus: Том плачет, потому что его ужалила пчела.
eng: Your office is nicer than mine.
ukr: У тебе кращий офіс, ніж у мене.
ukr: У тебе кращий кабінет, ніж у мене.
deu: Dein Büro ist schöner als meins.
spa: Tu oficina es más bonita que la mía.
spa: Tu despacho es más bonito que el mío.
spa: Su oficina es más bonita que la mía.
fra: Ton bureau est plus beau que le mien.
fra: Votre bureau est plus beau que le mien.
eng: Many truckers don't take into account the weather conditions.
epo: Multaj kamionistoj ne konsideras la veterajn kondiĉojn.
ber: Aṭas n yinehhaṛen n yikamyunen ur d-yeggaren deg leḥsab lḥal n tegnewt.
eng: Many truck drivers don't take into account the weather conditions.
epo: Multaj kamionistoj ne konsideras la veterajn kondiĉojn.
ber: Aṭas n yinehhaṛen n yikamyunen ur d-yeggaren deg leḥsab lḥal n tegnewt.
hau: Yawancin direbobin manyan motoci ba sa la’akari da yanayin yanayi.
eng: All belongs to all.
epo: Ĉio apartenas al ĉiuj.
epo: Ĉio estas ĉies.
ina: Toto pertine a totes.
ido: Omno apartenas ad omni.
lfn: Tota cosas parteni a tota de mundo.
ukr: Все належить усім.
lfn: Тота косас партени а тота де мундо.
ldn: Abesh withetha woho wa.
rus: Всё принадлежит всем.
tlh: Hochpu'vaD bIH Hoch'e'.
tlh: Hochmey ghajjaj Hochpu'.
jbo: ro dacti cu se ponse ro prenu
heb: הכל שייך לכולם.
ber: Kullec d ayla n wakk medden.
ina: Toto pertine a tote le mundo.
tur: Her şey herkesindir.
yid: אַלצדינג געהערט אַלעמען.
yid: אַלצדינג געהער אַלעמען.
tok: ale li ijo pi jan ale.
fra: Tout est à tous.
lat: Omnia omnium sunt.
eng: Cancer stops smoking.
ukr: Рак зупиняє паління.
por: O câncer faz parar de fumar.
epo: Kancero ĉesigas fumadon.
fra: Le cancer met fin au tabagisme.
eng: We like pizza.
deu: Wir mögen Pizza.
rus: Мы любим пиццу.
rus: Нам нравится пицца.
mar: आम्हाला पिझ्झा आवडतो.
mar: आपल्याला पिझ्झा आवडतो.
nld: Wij houden van pizza.
ukr: Ми любимо піцу.
hun: Szeretjük a pizzát.
ber: Nḥemmel tapizza.
ita: Ci piace la pizza.
ita: A noi piace la pizza.
lfn: Nos gusta piza.
ckb: حەزمان لە پیتزایە.
epo: Ni ŝatas picon.
eng: We cook rice with vegetables.
por: Nós cozinhamos arroz com vegetais.
rus: Мы готовим рис с овощами.
arn: Afümyiñ aroz engu tukukantu.
eng: Do not throw your pearls before pigs.
fra: Ne jetez pas vos perles devant les pourceaux.
deu: Eure Perlen sollt ihr nicht vor die Säue werfen.
spa: No echéis vuestras perlas delante de los cerdos.
eng: I often travel to other countries.
por: Eu viajo com frequência para outros países.
nld: Ik reis vaak naar andere landen.
eng: Juli is in the university because she is a student.
por: Juli está na universidade porque é estudante.
deu: Juli ist in der Universität, weil sie Studentin ist.
eng: It is my first time with a prostitute.
por: É minha primeira vez com uma prostituta.
mar: हे मी एका वेश्याबरोबर पहिल्यांदाच करत आहे.
eng: Did you fall asleep?
rus: Ты уснул?
rus: Вы уснули?
rus: Ты заснул?
rus: Вы заснули?
hun: Elaludtál?
kab: Tegneḍ?
kab: Tegnem?
kab: Tegnemt?
deu: Bist du eingeschlafen?
deu: Seid ihr eingeschlafen?
deu: Sind Sie eingeschlafen?
epo: Ĉu vi ekdormis?
nds: Büst du inslopen?
nds: Sünd ji inslopen?
kab: Teṭṭṣeḍ?
kab: Teṭṭṣem?
kab: Teṭṭṣemt?
kab: Ɛni tegneḍ?
kab: Ɛni tegnem?
kab: Ɛni tegnemt?
ces: Usnul jsi?
ces: Usnula jsi?
tlh: bIQongchoHpu''a'?
eng: Walk gingerly.
nld: Stap voorzichtig.
hoc: 𑢾𑣁𑣖𑣗𑣛𑣁𑣉 𑣌𑣁𑣕𑣈 𑣞𑣈𑣓𑣈𑣘𑣈.
tur: Dikkatli yürüyün.
hoc: Evn met́ akaa te senê me.
eng: He tricked them.
jpn: 彼は彼らを騙した。
tur: Onları kandırdı.
tgl: Niloko niya sila.
tgl: Dinaya niya sila.
lfn: El ia engana los.
eng: I want a pencil and a pen.
tur: Kurşun kalem ve tükenmez kalem istiyorum.
ita: Voglio una matita e una biro.
ita: Voglio una matita e una penna.
eng: Tiptoe through so you don't wake up anybody.
deu: Geh auf Zehenspitzen durch, damit du niemanden aufweckst!
hun: Lábujjhegyen osonj, hogy senkit ne ébressz fel!
eng: They're all sleeping.
tur: Onların hepsi uyuyorlar.
rus: Они все спят.
deu: Sie schlafen alle.
eng: Americans love their Super Bowl parties.
tur: Amerikalılar, Super Bowl partilerini severler.
hau: Amurkawa suna ƙaunar jam’iyyun Super Bowl.
eng: People who were in the army don't laugh at the circus.
jpn: 軍隊にいっていた者はサーカスで笑わない。
tur: Ordudaki insanlar sirkte gülmezler.
vie: Những người đã từng tham gia quân ngũ không cười trong rạp xiếc.
eng: I hope that never happens to me.
rus: Надеюсь, это никогда не случится со мной.
tur: Umarım asla benim başıma gelmez.
rus: Надеюсь, со мной такого никогда не будет.
ita: Spero che non mi capiti mai.
fra: J'espère que ça ne m'arrivera jamais.
eng: Smoking does not cause lung cancer.
por: O fumo não causa câncer de pulmão.
por: Fumar não causa câncer de pulmão.
rus: Курение не вызывает рак лёгких.
tur: Sigara içmek akciğer kanserine neden olmaz.
eng: Go ahead and laugh.
tur: Devam et ve gül.
deu: Nun lach schon!
hun: Rajta, nevess csak!
eng: Tom did not seem happy.
ita: Tom non sembrava felice.
dan: Tom så ikke ud til at være glad.
deu: Tom wirkte unzufrieden.
eng: If you really hate your job so much, then quit.
tur: İşinden gerçekten bu kadar çok nefret ediyorsan o zaman bırak.
tur: İşinden gerçekten bu kadar çok nefret ediyorsan o zaman istifa et.
deu: Wenn dir deine Arbeit wirklich derart zuwider ist, dann kündige!
deu: Wenn Ihnen Ihre Arbeit wirklich derart zuwider ist, dann kündigen Sie!
jpn: そんなに仕事が嫌なんだったら、辞めたら。
eng: If you really hate your job so much, then why don't you quit?
tur: İşinden gerçekten bu kadar çok nefret ediyorsan o zaman neden istifa etmiyorsun?
deu: Wenn du deine Arbeit wirklich so sehr hasst, warum kündigst du dann nicht?
deu: Wenn Sie Ihre Arbeit wirklich so sehr hassen, warum kündigen Sie dann nicht?
eng: I would have done anything in the world to help him.
deu: Ich hätte alles auf der Welt getan, um ihm zu helfen.
por: Eu teria feito qualquer coisa no mundo para ajudá-lo.
por: Eu teria feito qualquer coisa no mundo para ajudar ele.
eng: Sami is a former Muslim.
tur: Sami eski bir Müslümandır.
ara: سامي مسلم سابق.
nld: Sami is een ex-moslim.
nld: Sami is een voormalige moslim.
epo: Samio estas eksa islamano.
eng: Mary pushed the chair away with her feet.
tur: Mary sandalyeyi ayaklarıyla kenara itti.
por: Mary afastou a cadeira com os pés.
eng: Tom pushed the chair away.
rus: Том отодвинул стул.
tur: Tom sandalyeyi uzağa itti.
kab: Idemmer Tom akersi akkin.
eng: Tom feels underappreciated.
tur: Tom kendini az değer görmüş hissediyor.
ita: Tom si sente sottovalutato.
deu: Tom hat das Gefühl, dass man ihn nicht genug schätzt.
eng: He was traveling in that train which derailed.
epo: Li veturis en tiu trajno, kiu elreliĝis.
tur: Raydan çıkan o trende seyahat ediyordu.
eng: Mary dressed as an ancient Egyptian priestess.
tur: Mary eski Mısırlı bir rahibe gibi giyindi.
ber: Mary telsa-d am tqessist n Maṣer taqburt.
deu: Maria verkleidete sich als altägyptische Priesterin.
epo: Manjo vestis sin kiel antikvan egiptan pastrinon.
eng: Mary dressed as an ancient Egyptian princess.
ita: Mary si è vestita come una principessa dell'Antico Egitto.
ita: Mary si vestì come una principessa dell'Antico Egitto.
deu: Maria verkleidete sich als altägyptische Prinzessin.
tur: Mary eski Mısırlı bir prenses gibi giyindi.
eng: Tom dressed as an ancient Egyptian scribe.
tur: Tom eski Mısırlı bir katip olarak giyinmiş.
tur: Tom eski Mısırlı bir yazman olarak giyinmiş.
deu: Tom verkleidete sich als Schreiber aus dem alten Ägyten.
eng: Tom dressed as an ancient Egyptian slave.
tur: Tom eski Mısırlı bir köle gibi giyinmişti.
deu: Tom verkleidete sich als altägyptischer Sklave.
eng: Tom dressed as a Pharaoh.
tur: Tom bir firavun gibi giyinmişti.
nld: Tom kleedde zich als een farao.
deu: Tom verkleidete sich als Pharao.
rus: Том нарядился фараоном.
eng: On the part of God the Covenant is a lasting "commitment"; he remains faithful to his spousal love even if the bride often shows herself to be unfaithful.
lat: In Deo illud est “officium” perpetuum: fidelis enim suo sponsali persistit amori, tametsi saepius sponsa infidelem sese praebuit.
eng: Where is the wine that you like from?
por: De onde é o vinho que você gosta?
deu: Woher ist der Wein, den du magst?
tur: Sevdiğin şarap nereden?
eng: I go to Brazil by airplane.
por: Eu vou para o Brasil de avião.
tur: Uçakla Brezilya'ya gidiyorum.
eng: They go to a bar.
por: Elas vão a um bar.
deu: Sie gehen in eine Bar.
tur: Bir bara gidiyorlar.
mar: ते एका बारमध्ये जातात.
mar: त्या एका बारमध्ये जातात.
ita: Vanno in un bar.
ita: Loro vanno in un bar.
ber: Ttṛuḥun ɣer yiwen n ubaṛ.
ara: ذهبوا إلى حانة.
eng: The store is open.
fra: Le magasin est ouvert.
rus: Магазин открыт.
deu: Das Geschäft ist offen.
tur: Mağaza açık.
hun: Az üzlet nyitva.
hun: A bolt nyitva van.
ara: المتجر مفتوح.
jpn: 店は開いている。
fin: Kauppa on auki.
ind: Tokonya buka.
sat: ᱫᱚᱠᱟᱱ ᱠᱷᱩᱞᱟᱹ ᱜᱮᱭᱟ ᱾
eng: He tells a story.
deu: Er erzählt eine Geschichte.
rus: Он рассказывает историю.
tur: O bir hikaye anlatıyor.
eng: Rio de Janeiro was founded in 1565.
por: Rio de Janeiro foi fundada em mil quinhentos e sessenta e cinco.
tur: Rio de Janeiro bin beş yüz altmış beşte kuruldu.
dan: Rio de Janeiro blev grundlagt i 1565.
ukr: Ріо-де-Жанейро було засноване у 1565 році.
eng: As soon as the alarm rings I need to get up.
por: Logo que o despertador toca eu tenho de acordar.
rus: Как только звенит будильник, мне нужно вставать.
tur: Alarm çalar çalmaz kalkmam gerek.
tur: Alarm çalınca kalkmam gerek.
ber: Yessefk ad kkreɣ akken kan ara yesserser usakay.
ckb: هەر کە زەنگی ئاگادارکردنەوە لێدرا، پێویستە هەستم.
jpn: 目覚ましが鳴ったらすぐに起きなきゃいけないのさ。
eng: The country declared its independence on the seventh of September of eighteen twenty-two.
por: O país declarou a sua independência no dia sete de setembro de mil oitocentos e vinte e dois.
deu: Das Land erklärte seine Unabhängigkeit am 7. September 1822.
ukr: Країна проголосила незалежність сьомого вересня тисяча вісімсот двадцять другого року.
eng: The black shoes matched the suit very well.
por: Os sapatos pretos combinaram muito bem com o terno.
tur: Siyah ayakkabılar, takım elbise ile çok iyi gitti.
eng: She takes a taxi because it is raining.
por: Ela pega um táxi porque está chovendo.
deu: Sie nimmt ein Taxi, weil es regnet.
tur: Taksiye bindi çünkü yağmur yağıyor.
tur: Yağmur yağdığı için taksiye bindi.
eng: Sami and Layla stopped fighting.
fra: Sami et Layla ont cessé de se battre.
fra: Sami et Layla cessèrent de se battre.
tur: Sami ve Leyla kavga etmeyi bıraktılar.
eng: Sami never leaves without saying goodbye.
tur: Sami hoşça kal demeden asla ayrılmaz.
tur: Sami asla veda etmeden gitmez.
eng: Sami has the key.
ita: Sami ha la chiave.
fra: Sami a la clé.
tur: Sami'nin anahtarı var.
tur: Sami anahtara sahip.
tur: Anahtar Sami'de.
ara: المفتاح عند سامي.
ara: سامي هو من يملك المفتاح.
eng: Sami's fears became real.
ita: Le paure di Sami sono diventate reali.
ita: Le paure di Sami diventarono reali.
ita: Le paure di Sami divennero reali.
fra: Les peurs de Sami sont devenues réalité.
fra: Les peurs de Sami devinrent réalité.
tur: Sami'nin korkuları gerçek oldu.
eng: Sami bought some flowers.
fra: Sami a acheté des fleurs.
fra: Sami acheta des fleurs.
tur: Sami birkaç çiçek satın aldı.
eng: Sami cleaned up the mess.
tur: Sami dağınıklığı temizledi.
ara: نظّف سامي الفوضى.
eng: Sami's father is a businessman.
tur: Sami'nin babası bir iş adamıdır.
ita: Il padre di Sami è un uomo d'affari.
eng: Sami saw everything.
fra: Sami a tout vu.
ita: Sami ha visto tutto.
ita: Sami vide tutto.
tur: Sami her şeyi gördü.
ber: Sami iwala kullec.
eng: Sami gave Layla some money.
tur: Sami, Leyla'ya biraz para verdi.
ara: قدّم سامي بعض المال لليلى.
eng: Sami will have to leave.
fra: Sami va devoir partir.
tur: Sami ayrılmak zorunda kalacak.
tur: Sami gitmek zorunda kalacak.
tur: Sami terk etmek zorunda kalacak.
ara: سيكون على سامي المغادرة.
eng: Sami and Layla are my best friends.
tur: Sami ve Leyla benim en iyi arkadaşlarımdır.
tur: Sami ve Leyla benim en iyi dostlarımdır.
eng: Sami was looking for these.
fra: Sami les cherchait.
tur: Sami bunları arıyordu.
heb: סאמי חיפש את אלה.
eng: Sami will be our guest tonight.
tur: Sami bu gece misafirimiz olacak.
tur: Sami bu gece konuğumuz olacak.
eng: Sami has a secret.
fra: Sami a un secret.
tur: Sami'nin bir sırrı var.
tur: Sami bir sırra sahip.
jpn: サミには隠し事がある。
jpn: サミには秘密がある。
epo: Samio havas sekreton.
deu: Sami hat ein Geheimnis.
ile: Sami have un secrete.
eng: Sami's books are selling like hot cakes.
tur: Sami'nin kitapları sıcak kek gibi satıyor.
tur: Sami'nin kitapları peynir ekmek gibi satıyor.
eng: Sami's plane crashed in the field.
fra: L'avion de Sami s'est écrasé dans le champ.
fra: L'avion de Sami s'écrasa dans le champ.
tur: Sami'nin uçağı araziye düştü.
tur: Sami'nin uçağı tarlaya düştü.
eng: Sami won't stop looking until he finds Layla.
tur: Sami, Leyla'yı bulana kadar aramayı bırakmayacak.
tur: Sami, Leyla'yı bulana kadar aramayı durdurmayacak.
eng: Sami needs these worms for a school project.
tur: Sami'nin bir okul projesi için bu solucanlara ihtiyacı var.
ber: Sami yeḥwaǧ tiwekkiwin-a i yiwen n usenfar deg uɣerbaz.
tok: jan Sami li wile e pipi linja ni tan pali pi tomo sona.
eng: The title of the document needs to be centered.
fra: Le titre de ce document doit être centré.
rus: Название документа должно быть отцентровано.
rus: Название документа должно располагаться в центре.
eng: I'm at the car wash.
rus: Я на мойке.
tur: Oto yıkamadayım.
epo: Mi estas en la aŭtolavejo.
deu: Ich bin in der Autowaschanlage.
por: Estou no lava-rápido.
por: Estou no lava a jato.
eng: I'm cold to the bone.
rus: Я продрог до костей.
deu: Ich bin ganz durchgefroren.
eng: It's eighty-five degrees here.
deu: Hier haben wir 30 Grad.
rus: У нас тут тридцать градусов.
eng: Canada borders Alaska.
por: O Canadá faz fronteira com o Alasca.
rus: Канада граничит с Аляской.
tur: Kanada'nın Alaska ile sınırları vardır.
nld: Canada grenst aan Alaska.
ind: Kanada berbatasan dengan Alaska.
zsm: Kanada bersempadan dengan Alaska.
cmn: 加拿大毗邻阿拉斯加州。
ckb: کەنەدا هاوسنوورە لەگەڵ ئالاسکا.
ita: Il Canada confina con l'Alaska.
eng: More we learn, more we gotta learn.
por: Quanto mais a gente aprende, mais tem o que aprender.
tur: Daha fazla öğreniyoruz, daha fazla öğrenmeliyiz.