agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: What is the role of the national human development watch?
fra: Quel est le rôle de l'Observatoire national du développement humain ?
epo: Kio estas la rolo de la observejo pri nacia homa disvolviĝo?
eng: The room was plunged into utter darkness.
rus: Комната была погружена в полнейшую темноту.
por: A sala mergulhou na escuridão mais completa.
epo: La ĉambro mergiĝis en plenan mallumon.
epo: La ĉambro eniĝis en plenan mallumon.
spa: La habitación quedó sumida en la más absoluta oscuridad.
ita: La stanza era immersa nell'oscurità più totale.
eng: Why do you want to learn Portuguese?
por: Por que você quer aprender português?
rus: Почему ты хочешь выучить португальский?
nld: Waarom wil je Portugees leren?
epo: Kial vi volas lerni la portugalan?
spa: ¿Por qué quieres aprender portugués?
rus: Почему вы хотите изучать португальский?
fra: Pourquoi voulez-vous apprendre le portugais ?
ita: Perché vuoi imparare il portoghese?
ita: Perché volete imparare il portoghese?
lfn: Perce tu vole aprende portuges?
lfn: Перке вос воле апренде португес?
tok: sina wile kama sona e toki Potuke tan seme?
kab: Iwacu tebɣiḍ ad tlemdeḍ tapurtugit?
nld: Waarom willen jullie Portugees leren?
por: Por que vocês querem aprender português?
por: Por que queres aprender português?
pol: Czemu chcesz się uczyć Portugalskiego?
eng: Tom is a newbie.
slk: Tom je nováčik.
eng: Tom heard a hiss.
deu: Tom hörte es zischen.
rus: Том услышал шипение.
eng: The lion roared ferociously.
rus: Лев свирепо зарычал.
deu: Der Löwe brüllte wild.
eng: Your body will become decrepit, and your brain will refuse to direct it.
rus: Твоё тело станет дряхлым, и мозг откажется управлять им.
eng: I dropped a piece of tofu and my cat ate it.
epo: Mi faligis pecon de tofuo kaj mia kato manĝis ĝin.
pol: Upuściłam kawałek tofu i mój kot go zjadł.
eng: I woke up with my cat's butt in my face.
tur: Kedimin kıçı suratıma dayanmış bir vaziyette uyandım.
epo: Mi vekiĝis kun la pugo de mia kato antaŭ mia vizaĝo.
deu: Ich bin mit dem Hintern meiner Katze im Gesicht aufgewacht.
eng: Slime was oozing out of the pipe.
rus: Из трубы вытекала слизь.
epo: Ŝlimo fluetis el la tubo.
fra: Une substance visqueuse coulait du tuyau.
eng: Tom wanted us to be there with him.
ces: Tom chtěl, abychom tam byli s ním.
eng: I had no idea what Tom is capable of.
ces: Netušil jsem, čeho je Tom schopen.
eng: I hoped that Tom would prevent it from happening.
ces: Doufal jsem, že tomu Tom zabrání.
por: Eu esperava que Tom impedisse que isso acontecesse.
eng: To depart is to die a little, but to die is to depart in a big way.
rus: Уйти - значит немного умереть. Однако умереть - значит уйти от очень многого.
tur: Ayrılık küçük bir ölüm, ölümse büyük bir ayrılıktır.
eng: Were you able to salvage anything from the ship?
ces: Dokázali jste něco z té lodi zachránit?
fra: Avez-vous pu sauver quelque chose du navire ?
eng: Tom got up and limped out of the room.
ces: Tom vstal a odbelhal se z pokoje.
tur: Tom ayağa kalkıp topallayarak odadan çıktı.
eng: We mourn the victims of the Tyruger train accident and wish the deceased a blessing.
kor: 타이루거 열차 사고 희생자분들을애도하며 삼가 고인의 명복을 빕니다.
eng: Broken people find each other.
tur: Dertli insanlar birbirlerini bulur.
epo: Difektitaj homoj trovas unu la alian.
yid: צעבראָכענע געפֿינען זיך איינס דעם אַנדערן.
eng: It's just a little drizzle.
dan: Det er bare lidt støvregn.
epo: Tio estas nur iomete da pluveto.
swe: Det är bara lite duggregn.
ces: Je to jen slabé mrholení.
fra: Ce n'est qu'une petite bruine.
eng: Lack of sleep may be impairing your judgment.
deu: Vielleicht beeinträchtigt der Mangel an Schlaf dein Urteilsvermögen.
fin: Unen puute saattaa haitata harkintakykyäsi.
eng: Tom is dyslexic.
dan: Tom er ordblind.
dan: Tom er dyslektisk.
epo: Tomo estas disleksia.
fra: Tom est dyslexique.
eng: How come girls are usually easier to talk to than guys?
rus: Почему это с девчонками обычно легче разговаривать, чем с парнями?
jpn: なんで一般的に、男性より女性に話しかけやすいのかな？
spa: ¿Por qué suele ser más fácil hablar con las chicas que con los chicos?
jpn: 一般的に、男性より女性に声をかけやすいのはどうしてかな？
eng: Someone told him.
spa: Alguien se lo dijo.
tur: Biri ona söylemiş.
tur: Ona biri anlatmış.
eng: Somebody told him.
spa: Alguien se lo dijo.
tur: Biri ona söylemiş.
tur: Ona biri anlatmış.
jpn: 誰かがさ、彼に言っちゃったのよ。
eng: He is not going to die. He is as strong as a bull.
spa: Él no se va a morir. Es fuerte como un toro.
dan: Han dør ikke. Han er stærk som en okse.
eng: Tom was shivering, and his teeth were chattering.
spa: Tom estaba temblando y le castañeteaban los dientes.
tlh: jeltaH tam 'ej waltaH Ho'Du'Daj.
eng: Was that yesterday or the day before?
epo: Ĉu tio okazis hieraŭ aŭ antaŭhieraŭ?
yid: צי איז דאָס געווען נעכטן צי אייערנעכטן?
eng: I'd rather live in a world full of secrets than one that's so small that I'm able to understand it.
spa: Prefiero vivir en un mundo lleno de secretos antes que en uno que sea tan pequeño que yo sea capaz de comprenderlo.
epo: Mi preferus vivi en mondo plena de sekretoj, ol mondo tiel malgranda, ke mi kapablus kompreni ĝin.
eng: The sum of our errors is called experience.
spa: Se llama experiencia a la suma de nuestros errores.
hun: A hibáink összességét tapasztalatnak nevezik.
shi: Tasumt n izggaln nnɣ ar as ttinin irim.
eng: I read all these books in three months.
spa: Me leí todos estos libros en tres meses.
ckb: هەموو ئەم کتێبانەم بە سێ مانگ خوێندنەوە.
pol: Przeczytałam wszystkie te książki w trzy miesiące.
pol: Przeczytałam wszystkie te książki w ciągu trzech miesięcy.
rus: Я прочёл все эти книги за три месяца.
eng: I'm just a girl in front of a boy asking him to love her.
spa: Solo soy una chica que está en frente de un chico y le pide que la quiera.
fra: Je suis juste une fille face à un garçon auquel elle demande de l'aimer.
eng: I'm warning you, Tom. My patience has a limit.
spa: ¡Tom, te lo advierto, mi paciencia tiene un límite!
dan: Jeg advarer dig, Tom! Min tålmodighed har en grænse!
rus: Предупреждаю, Том. Моё терпение небеспредельно.
eng: Tom turned into a donkey.
epo: Tomo azeniĝis.
yid: טאָם איז געוואָרן אַן אייזל.
eng: The discussion with Tom was exhausting for us.
ces: Diskuse s Tomem pro nás byla vyčerpávající.
eng: What's the role of the Secretary General?
fra: Quel est le rôle du secrétaire général ?
deu: Welche Rolle hat der Generalsekretär?
spa: ¿Cuál es el papel del Secretario General?
eng: What Tom is doing is very unnerving.
ces: To, co Tom dělá, je velmi zneklidňující.
slk: To, čo Tom robí, je veľmi znepokojujúce.
eng: The hat protects from the sun.
spa: El sombrero protege del sol.
ces: Ten klobouk chrání před sluncem.
slk: Klobúk chráni pred slnkom.
eng: I want to buy a 32-inch TV screen.
por: Eu quero comprar uma televisão de 32 polegadas.
spa: Quiero comprar un televisor de 32 pulgadas.
tur: 32 inç bir televizyon almak istiyorum.
jpn: ３２型テレビが欲しいです。
jpn: ３２インチのテレビが買いたいな。
nld: Ik wil een televisie van tweeëndertig inch kopen.
eng: Stay outside!
spa: ¡Quedate ahí afuera!
deu: Bleib draußen!
ukr: Лишайся назовні!
nld: Blijf buiten!
fra: Restez dehors !
fra: Reste dehors !
hun: Maradj kinn!
hun: Maradj kint!
eng: Stories like Cinderella can be found in China, Japan, and any other country in the world.
spa: Cuentos como la Cenicienta pueden ser encontrados en China, Japón y cualquier otro país del mundo.
eng: The collector donated his whole collection to the city museum.
spa: El coleccionista donó toda su colección al museo de la ciudad.
eng: We export coffee to the United States.
spa: Exportamos café a Estados Unidos.
ces: Vyvážíme kávu do Spojených států.
eng: A quadrilateral is a geometric shape with four sides and four angles.
spa: Un cuadrilátero es una figura geométrica con cuatro lados y cuatro ángulos.
ces: Čtyřúhelník je geometrický útvar, který má čtyři stěny a čtyři úhly.
por: Um quadrilátero é uma forma geométrica com quatro lados e quatro ângulos.
eng: You aren't Spaniards.
spa: No sois españoles.
deu: Ihr seid keine Spanier.
ces: Nejste Španělé.
yid: איר זענט נישט קיין שפּאַניער.
lfn: Vos no es espanioles.
ina: Vos non es espanioles.
epo: Vi ne estas hispanoj.
tok: sina mute li jan Epanja ala.
eng: I hope that my father returns soon from abroad.
spa: Espero que mi padre regrese pronto del extranjero.
ces: Doufám, že se můj otec brzy vrátí z ciziny.
eng: They had photocopied the entire book.
spa: Habían fotocopiado el libro entero.
ces: Okopírovali celou knihu.
eng: It's all clear to me now!
ita: Ora mi è tutto chiaro!
ces: Teď už je mi všechno jasné!
eng: Say no more.
ita: Non aggiungere altro.
jpn: 皆まで言うな。
epo: Nenion diru plu.
epo: Ne diru plu.
eng: If it was a joke, I'm not laughing.
ita: Se è una barzelletta, non fa ridere.
eng: If that's a joke, it's not funny.
ita: Se è una barzelletta, non fa ridere.
eng: What is this object called?
ita: Come si chiama questo oggetto?
eng: Tom lowered the prices.
ita: Tom abbassava i prezzi.
eng: What's in your mouth?
ita: Cos'hai in bocca?
epo: Kion vi havas en via buŝo?
ita: Cosa hai in bocca?
eng: What do you have in your mouth?
ita: Cos'hai in bocca?
rus: Что у тебя во рту?
tok: seme li lon uta sina?
tok: sina jo e seme lon uta?
lfn: Cual cosa tu ave en la boca?
lfn: Куал коса ту аве ен ла бока?
fra: Qu'est-ce que tu as dans la bouche ?
por: Que é que tu tens na boca?
epo: Kion vi havas en via buŝo?
lat: Quid habes in ore tuo?
ita: Cosa hai in bocca?
spa: ¿Qué tienes en la boca?
deu: Was hast du im Mund?
kab: D acu i yellan deg uqemmuc-ik?
eng: Let's go build bridges in the UK.
ita: Andiamo a costruire ponti in Regno Unito.
eng: Many things can happen in a year.
ita: In un anno possono accadere molte cose.
eng: Tom spoke with each of us individually.
ita: Tom parlava con ciascuno di noi individualmente.
swe: Tom pratade med var och en av oss individuellt.
eng: Isn't this thesis convincing?
ita: Questa tesi non è convincente?
eng: You make me want to vomit.
deu: Du widerst mich an.
rus: Меня от тебя тошнит.
tur: Sayende kusasım geliyor.
heb: אתה גורם לי לרצות להקיא.
heb: את גורמת לי לרצות להקיא.
kab: Tessemɛuquyeḍ-iyi.
fra: Tu me donnes envie de vomir.
eng: This job is too stressful. I don't want to do it anymore.
deu: Diese Arbeit ist zu stressig. Ich will das nicht mehr tun.
ces: Tato práce je velmi stresující. Už ji nechci dělat.
eng: We swim a lot.
ces: Hodně plaveme.
eng: Don't pay attention to what everyone else says. What matters is what you think.
tur: Başkalarının ne dediğini boş ver. Önemli olan senin nasıl düşündüğün.
spa: No prestes atención a lo que digan los demás, lo importante es lo que tú pienses.
eng: It's nice to see you again after so many years.
tur: Yıllar sonra seni tekrar görmek çok güzel.
spa: Es bueno volver a verte después de tantos años.
npi: धेरै वर्ष पछी फेरी भेट्दा खुशी लाग्यो।
eng: Please give me one last chance.
tur: Rica ediyorum, son bir şans daha ver.
spa: Por favor, dame una última oportunidad.
ces: Dej mi prosím ještě poslední šanci.
kab: Ttxil-k efk-iyi telemmiẓt taneggarut.
jpn: 最後のチャンスをください。
fra: S'il te plaît, donne-moi une dernière chance.
eng: When I grow up, I want to be like him.
tur: Büyüyünce onun gibi biri olmak istiyorum.
spa: Cuando crezca quiero ser como él.
ces: Až vyrostu, chci být jako on.
kab: Asmi ara imɣureɣ bɣiɣ ad iliɣ am kečč.
jpn: 大きくなったら、彼みたいになりたいな。
eng: I love my school.
spa: Me encanta mi escuela.
ces: Mám rád svoji školu.
ber: Ḥemmleɣ aɣerbaz-inu.
ita: Amo la mia scuola.
kab: Ḥemmleɣ aɣerbaz-iw.
deu: Ich liebe meine Schule.
eng: He keeps a dream journal by his bedside so he doesn't forget the dreams he has and can analyze them afterwards.
tur: Gördüğü rüyaları unutmamak ve daha sonra analizini yapmak için yatağının yanında bir rüya günlüğü tutuyor.
spa: Tiene un diario de sueños al lado de la cama para no olvidar los sueños que tiene y después analizarlos.
eng: Take the child outside to play in the garden.
ell: Βγάλε έξω το παιδί για να παίξει στον κήπο.
ell: Βγάλτε έξω το παιδί για να παίξει στον κήπο.
eng: I opened the door with a master key.
ell: Άνοιξα την πόρτα με αντικλείδι.
eng: I'll pass by in a bit to get it.
ell: Θα περάσω να το πάρω σε λίγο.
eng: The soldiers were filthy, and they stank.
ces: Vojáci byli špinaví a zapáchali.
deu: Die Soldaten waren schmutzig und stanken.
eng: We can't introduce solid foods into a child's meal plan before the fifth month.
ell: Στο διαιτολόγιο του παιδιού δεν μπορούμε να εισάγουμε στέρεες τροφές πριν τον πέμπτο μήνα.
eng: Tom slept just four hours a night, while Mary, being fond of her sleep, slept twelve.
deu: Tom schlief nur vier Stunden am Tag; Maria hingegen war eine Schlafmütze, die jeden Tag zwölf Stunden schlief.
eng: They say it'll be another fine day today.
deu: Man sagt, dass es auch heute wieder schön wird.
deu: Es heißt, heute sei ein weiterer Schönwettertag.
eng: Although those projects did get off the ground, they didn't produce any tangible results.
deu: Diese Projekte kamen zwar in Gang, aber ohne sichtbare Ergebnisse.
fra: Bien que ces projets aient vu le jour, ils n'ont pas donné de résultats tangibles.
eng: Listening is not his forte.
deu: Zuhören ist nicht seine Stärke.
rus: Умение слушать ему не присуще.
eng: We don't need these rules.
deu: Wir brauchen diese Regeln nicht.
tur: Bu kurallara ihtiyacımız yok.
eng: Tom doesn't usually disobey his parents.
deu: Tom hält sich in der Regel an die Gebote seiner Eltern.
tur: Tom genellikle ebeveynlerinin sözünü dinlemez.
eng: Do you sell pre-owned computers?
spa: ¿Vende ordenadores de segunda mano?
deu: Verkaufen Sie gebrauchte Computer?
deu: Verkauft ihr gebrauchte Computer?
deu: Verkaufst du gebrauchte Computer?
deu: Verkaufst du Computer, die schon einmal einen Besitzer hatten?
deu: Verkauft ihr Computer, die schon einmal einen Besitzer hatten
deu: Verkaufen Sie Computer, die schon einmal einen Besitzer hatten
lfn: Esce tu vende computadores usada?
eng: Do you have my phone number?
fra: Avez-vous mon numéro de téléphone ?
rus: У тебя есть мой телефон?
rus: У тебя есть мой номер телефона?
rus: У вас есть мой телефон?
rus: У вас есть мой номер телефона?
ita: Hai il mio numero di telefono?
ita: Ha il mio numero di telefono?
ita: Avete il mio numero di telefono?
kab: Tesɛiḍ uṭṭun-iw n usawal?
kab: Tesɛam uṭṭun-iw n usawal?
kab: Tesɛamt uṭṭun-iw n usawal?
eng: My watch says it's half two.
deu: Auf meiner Uhr ist's halb drei.
tur: Saatim iki buçuk olduğunu söylüyor.
jpn: 俺の時計では、２時半だよ。
eng: Do you want me to stay with you?
spa: ¿Querés que me quede con vos?
fra: Voulez-vous que je reste avec vous ?
rus: Хотите, я останусь с вами?
rus: Хотите, чтобы я остался с вами?
rus: Хочешь, чтобы я остался с тобой?
tur: Seninle kalmamı ister misin?
ckb: دەتەوێت لەگەڵت بمێنمەوە؟
hun: Szeretnéd, hogy veled maradjak?
nld: Wilt u dat ik bij u blijf?
nld: Wil je dat ik bij je blijf?
fra: Tu veux que je reste avec toi ?
jpn: 一緒にいて欲しい？
jpn: 一緒に泊まって欲しい？
kab: Tebɣiḍ-iyi ad qqimeɣ yid-m?
kab: Tebɣiḍ-iyi ad qqimeɣ yid-k?
rus: Хочешь, я останусь с тобой?
eng: She is in her pyjamas.
ber: Ha-tt-an s uselsiḍes-ines.
deu: Sie ist im Schlafanzug.
eng: She is wearing her pyjamas.
deu: Sie ist im Schlafanzug.
eng: He has his pyjamas on.
deu: Er ist im Schlafanzug.
eng: I'm planning on being there for a week.
rus: Я планирую пробыть там неделю.
hun: Úgy tervezem, hogy egy hétig leszek ott.
hun: Az ott-tartózkodásomat egy hétre tervezem.
zgh: ⵓⵎⵎⵍⵖ ⴰⴷ ⴷ ⴽⴽⵖ ⵢⴰⵏ ⵢⵉⵎⴰⵍⴰⵙⵙ ⴷⵉⵏⵏ.
eng: He is wearing his pyjamas.
rus: Он в пижаме.
ita: Sta indossando il suo pigiama.
deu: Er ist im Schlafanzug.
eng: My father bought me books.
rus: Мой папа мне купил книги.
ita: Mio padre mi ha comprato dei libri.
ita: Mio padre mi comprò dei libri.
kab: Yuɣ-iyi-d baba idlisen.
eng: Can you speak faster?
rus: Ты можешь говорить быстрее?
por: Pode falar mais rápido?
fra: Pouvez-vous parler plus vite ?
ita: Puoi parlare più velocemente?
ita: Può parlare più velocemente?
ita: Potete parlare più velocemente?
kab: Tzemreḍ ad tɣiwleḍ cwiyya deg wawal?
eng: The treasure was stolen by pirates.
rus: Сокровища были украдены пиратами.
ckb: گەنجینەکە لەلایەن چەتەکانی دەریاوە دزراوە.
tgl: Ninakaw ang yaman ng mga pirata.
tgl: Ninakaw po ang yaman ng mga pirata.
tgl: Nanakaw ang yaman ng mga pirata.
tgl: Nanakaw po ang yaman ng mga pirata.
tgl: Mga pirata ang nagnakaw ng yaman.
tgl: Mga pirata po ang nagnakaw ng yaman.
eng: He is clutching his hot-water bottle.
deu: Er drückt seine Wärmflasche an sich.
eng: Nobody knows what this cost me.
rus: Никто не знает, чего мне это стоило.
spa: Nadie sabe lo que me costó esto.
hun: Senki nem tudja, mibe került ez nekem.
hun: Senki nem tudja, milyen árat fizettem ezért.
kab: Yiwen ur yeẓri acḥal i yi-d-yesqam waya.
eng: What is your favourite concert hall?
deu: In welcher Konzerthalle bist du am liebsten?
deu: In welcher Konzerthalle seid ihr am liebsten?
deu: In welcher Konzerthalle sind Sie am liebsten?
epo: Kiun koncertejon vi preferas?
fra: Quelle salle de concert préfères-tu ?
fra: Quelle salle de concert préférez-vous ?
eng: What is your favourite music venue?
rus: Какая твоя любимая концертная площадка?
jpn: 一番好きな音楽会場ってどこ？
jpn: 一番気に入ってる音楽会場って何て言うの？
ita: Qual è il tuo locale di musica preferito?
ita: Qual è il suo locale di musica preferito?
ita: Qual è il vostro locale di musica preferito?
deu: Welches ist dein Lieblingsmusiklokal?
eng: You should leave your comfort zone more often.
rus: Тебе следует чаще выходить из зоны комфорта.
hun: Gyakrabban kellene kilépned a komfortzónádból.
eng: They cannot afford a holiday.
deu: Die können sich keinen Urlaub leisten.
tur: Tatili karşılayamazlar.
tur: Tatile verecek paraları yok.
eng: The train is travelling at a speed of 50 miles an hour.
deu: Der Zug fährt mit einer Reisegeschwindigkeit von fünfzig Meilen pro Stunde.
tur: Tren saatte 80 km hızla ilerliyor.
rus: Поезд едет со скоростью пятьдесят миль в час.
eng: The free version of the app contains ads.
rus: Бесплатная версия приложения содержит рекламу.
ckb: وەشانی بێبەرامبەری ئەپەکە ڕیکلامی تێدایە.
pol: Darmowa wersja aplikacji zawiera reklamy.
eng: It's as though a weight had been lifted from my shoulders.
deu: Es ist, als wenn sich ein Gewicht von meinen Schultern löst.
deu: Es ist, als ob sich ein Gewicht von meinen Schultern löst.
rus: У меня словно гора с плеч упала.
eng: Call me back on my home phone.
rus: Перезвони мне на домашний.
tur: Beni ev telefonumdan geri ara.
ita: Richiamami sul mio telefono di casa.
ita: Mi richiami sul mio telefono di casa.
ita: Richiamatemi sul mio telefono di casa.
hun: Hívj vissza az otthoni telefonomon.
eng: When does school break up for Christmas?
deu: Wann beginnen die Weihnachtsferien?
deu: Wann fangen die Weihnachtsferien an?
nld: Wanneer gaat de school uit met Kerstmis?
fra: Quand l'école ferme-t-elle pour Noël ?
tur: Okul Noel için ne zaman ara verir?
eng: Don't you think you're asking too many questions?
rus: Вам не кажется, что вы задаёте слишком много вопросов?
tur: Sence de çok soru sormuyor musun ?
hun: Nem gondolod, hogy túl sokat kérdezel?
hun: Nem gondolja, hogy túl sok kérdést tesz fel?
epo: Ĉu vi ne pensas, ke vi starigas tro da demandoj?
eng: He has been made redundant.
deu: Er ist entlassen worden.
tur: İşten çıkarıldı.
nld: Hij is ontslagen.
eng: She has been made redundant.
deu: Sie ist entlassen worden.
tur: İşten çıkarıldı.
eng: She has been sacked.
deu: Sie ist gefeuert worden.
deu: Sie ist entlassen worden.
deu: Sie wurde gefeuert.
tur: Görevden alındı.
eng: He has been sacked.
deu: Er ist entlassen worden.
deu: Er wurde gefeuert.
tur: Görevden alındı.
ukr: Його звільнили.
fra: Il a été viré.
eng: I read your book. It was really interesting.
rus: Я читал вашу книгу, она очень интересная.
tur: Kitabınızı okudum, gerçekten ilginç.
jpn: 本読んだよ。すごく面白かった。
eng: He has just gone inside.
deu: Er ist gerade hineingegangen.
tur: Az önce içeri girdi.
eng: She has just gone inside.
deu: Sie ist gerade hineingegangen.
epo: Ŝi ĵus eniris.
tur: Az önce içeri girdi.
eng: I feel as if we have already met.
deu: Es kommt mir so vor, als wären wir uns schon einmal begegnet.
tur: Sanki tanışmışız gibi hissediyorum.
rus: У меня такое чувство, что мы уже встречались.
jpn: 会ったことがあるような気がするんだけど。
fra: J'ai l'impression qu'on s'est déjà vu.
eng: Sit here, please.
heb: שבו פה בבקשה.
rus: Сядь здесь, пожалуйста.
ita: Siediti qui, per favore.
tur: Buraya otur lütfen.
ita: Siediti qua, per favore.
ita: Siediti qui, per piacere.
ita: Siediti qua, per piacere.
ita: Si sieda qui, per favore.
ita: Si sieda qui, per piacere.
ita: Si sieda qua, per favore.
ita: Si sieda qua, per piacere.
ita: Sedetevi qui, per favore.
ita: Sedetevi qua, per favore.
ita: Sedetevi qui, per piacere.
ita: Sedetevi qua, per piacere.
eng: So, are you going or not?
rus: Так ты пойдёшь или нет?
tur: Yani , gidiyor musun gitmiyor musun?
ita: Allora, vai o no?
ita: Allora, vai oppure no?
ita: Allora, va o no?
ita: Allora, va oppure no?
ita: Allora, andate o no?
ita: Allora, andate oppure no?
eng: There's a maths test tomorrow.
deu: Morgen findet eine Mathematikprüfung statt.
tur: Yarın matematik sınavı var.
ber: Yella ukayad n tusnakt azekka.
fra: Il y a un contrôle de maths demain.
eng: Although Tom has had far too much to drink, he's ordering another.
deu: Obwohl Tom schon viel zu viel getrunken hat, bestellt er sich noch etwas nach.
eng: I opened the carriage door and stepped off the train.
deu: Ich öffnete die Waggontür und verließ den Zug.
eng: There is a tourist information centre on the ground floor of the building.
deu: Im Erdgeschoss des Hauses ist eine Touristeninformation.
eng: It has only just left.
tur: Biraz önce çıktı.
deu: Er ist gerade erst abgefahren.
eng: Having been invited, Tom and Mary felt obliged to go.
deu: Da sie eingeladen worden waren, fühlten sich Tom und Maria verpflichtet hinzugehen.
tur: Davet edildiklerinde, Tom ve Mary gitmek zorunda hissettiler.
eng: All you have to do is press this button.
deu: Du musst nur diesen Knopf drücken.
tur: Tek yapmanız gereken bu düğmeye basmak.
ckb: هەموو ئەوەی لەسەرتە داگرتنی ئەم دوگمەیەیە.
ckb: تەنها پێویستە ئەم دوگمەیە دابگریت.
eng: Have you read his will?
rus: Ты читал его завещание?
tur: Vasiyetini okudun mu?
ita: Hai letto il suo testamento?
ita: Ha letto il suo testamento?
ita: Avete letto il suo testamento?
hun: Olvastad a végrendeletét?
eng: He is eating sweets.
deu: Er isst Süßigkeiten.
pol: On je słodycze.
tur: Tatlı yiyor.
nld: Hij is snoep aan het eten.
cmn: 他在吃糖果。
eng: And then he betrayed me.
rus: А потом он меня предал.
ita: E poi mi ha tradito.
ita: E poi mi ha tradita.
ita: E poi mi tradì.
ind: Kemudian dia mengkhianatiku.
eng: She is eating sweets.
deu: Sie isst Süßigkeiten.
pol: Ona je słodycze.
eng: She is looking for a book.
deu: Sie sucht ein Buch.
rus: Она ищет книгу.
mar: ती एक पुस्तक शोधत आहे.
ita: Sta cercando un libro.
eng: We were not married.
rus: Мы не были женаты.
deu: Wir waren nicht verheiratet.
ron: Noi nu eram căsătoriți.
ita: Non eravamo sposati.
ita: Non eravamo sposate.
eng: We hardly ever met each other.
deu: Wir trafen einander sehr selten.
eng: There is no lack of opportunities.
deu: An Gelegenheiten besteht kein Mangel.
eng: I like being punctual.
rus: Мне нравится быть пунктуальным.
por: Eu gosto de ser pontual.
ita: Mi piace essere puntuale.
ita: A me piace essere puntuale.
epo: Mi ŝatas esti akurata.
hun: Szeretek pontos lenni.
eng: There is no shortage of opportunities.
deu: An Gelegenheiten besteht kein Mangel.
eng: He has been married to her for ten years.
rus: Он женат на ней уже десять лет.
deu: Er ist seit zehn Jahren mit ihr verheiratet.
eng: The future is not what it used to be.
deu: Die Zukunft ist auch nicht mehr das, was sie mal war.
rus: Будущее уже не то что раньше.
eng: A fire started in the upper part of the cathedral.
rus: В верхней части собора начался пожар.
ita: Un incendio è divampato nella parte alta della cattedrale.
ita: Un incendio divampò nella parte alta della cattedrale.
eng: The sun comes up earlier in summer.
epo: Somere la suno pli frue leviĝas.
deu: Die Sonne geht im Sommer früher auf.
epo: En la somero la suno sin levas pli frue.
rus: Летом солнце восходит раньше.
shi: Tafukt ar tettawn zzik ɣ unbdu.
eng: The sun sets by 4 p.m. in winter.
deu: Im Winter geht die Sonne vor 4 Uhr nachmittags unter.
pol: W zimie słońce zachodzi przed czwartą po południu.
eng: Tom will give me the money next week.
rus: Том отдаст мне деньги на следующей неделе.
ita: Tom mi darà i soldi la settimana prossima.
ita: Tom mi darà il denaro la settimana prossima.
hun: Tom a jövő héten ideadja nekem a pénzt.
eng: Tom was seen scrumping apples from the neighbour's tree.
deu: Tom ist dabei gesehen worden, wie er vom Baume des Nachbarn Äpfel stahl.
eng: She made the bed.
rus: Она заправила кровать.
ita: Ha fatto il letto.
ita: Fece il letto.
eng: She is eating some bread.
deu: Sie isst Brot.
ina: Illa mangia pan.
eng: He is looking for his car.
deu: Er sucht sein Auto.
eng: I tripped over a tree root and fell.
rus: Я споткнулся о корень дерева и упал.
eng: She is looking for her car.
deu: Sie sucht ihr Auto.
eng: We are looking for his car.
deu: Wir suchen sein Auto.
rus: Мы ищем его машину.
fra: Nous cherchons sa voiture.
eng: We are looking for her car.
deu: Wir suchen ihr Auto.
swe: Vi letar efter hennes bil.
fra: Nous cherchons sa voiture.
epo: Ni serĉas ŝian aŭton.
eng: They are eating ice cream.
deu: Sie essen Eis.
ukr: Вони їдять морозиво.
rus: Они едят мороженое.
tgl: Kumakain sila ng sorbetes.
tgl: Kumakain po sila ng sorbetes.
fra: Ils mangent de la glace.
eng: He is buying butter.
deu: Er kauft Butter.
ita: Sta comprando del burro.
eng: He is eating an egg.
deu: Er isst ein Ei.
ukr: Він їсть яйце.
ita: Sta mangiando un uovo.
tlh: QIm SoptaH.
epo: Li manĝas ovon.
rus: Он ест яйцо.
fra: Il est en train de manger un œuf.
dan: Han spiser et æg.
dan: Han sidder og spiser et æg.
eng: I'm going to school now.
por: Estou indo para a escola agora.
ber: Aql-iyi ttedduɣ ɣer llakul tura.
eng: She is going by ferry.
deu: Sie fährt mit der Fähre.
eng: He would've got lost without the map.
deu: Ohne die Landkarte hätte er sich verirrt.
eng: She cleared out all the kitchen cupboards.
deu: Sie räumte sämtliche Küchenschränke aus.
eng: I've read most of these books already.
slk: Väčšinu týchto kníh som už čítal.
slk: Väčšinu týchto kníh som už čítala.
deu: Die meisten dieser Bücher habe ich schon gelesen.
rus: Я уже прочла большинство этих книг.
fra: J'ai déjà lu la plupart de ces livres.
rus: Я уже прочёл большую часть этих книг.
rus: Большую часть этих книг я уже прочёл.
kab: Ɣriɣ yakan tugget n yidlisen-a.
eng: Tom is still limping.
rus: Том ещё хромает.
eng: That should do.
pol: To powinno wystarczyć.
deu: Das sollte genügen.
epo: Tio sufiĉu.
eng: Nothing is nicer than going for a walk on a fine spring day.
deu: Nichts ist angenehmer, als an einem schönen Frühlingstag spazieren zu gehen.
fra: Rien n'est plus agréable que de se promener par un beau jour de printemps.
eng: Tom was totally legless before the party had even started.
deu: Tom war schon sternhagelvoll, bevor die Feier losgegangen war.
eng: Tom was totally bladdered before the party had even begun.
deu: Tom war schon vollkommen betrunken, bevor die Feier angefangen hatte.
por: O Tom estava completamente bêbedo antes mesmo de a festa ter começado.
eng: He is taking a photo.
deu: Er macht ein Foto.
pol: On robi zdjęcie.
ita: Sta facendo una foto.
ita: Sta scattando una foto.
fra: Il prend une photo.
eng: Drinking wine is good because it relaxes.
por: Tomar vinho é bom porque relaxa.
eng: He is looking for the light switch.
deu: Er sucht den Lichtschalter.
eng: We're off to the park.
deu: Wir gehen in den Park.
pol: Idziemy do parku.
ukr: Ми пішли до парку.
nld: We gaan naar het park.
eng: The eagle flies freely.
por: A águia voa livremente.
lat: Aquila līberē volat.
eng: I'll have a shower tonight.
deu: Heute Abend dusche ich.
deu: Ich dusche heute Abend.
deu: Ich werde heute Nacht duschen.
deu: Ich werde heute Abend duschen.
eng: I shall have a shower tonight.
deu: Ich dusche heute Abend.
deu: Ich werde heute Nacht duschen.
deu: Ich werde heute Abend duschen.
eng: I'll have a shower this evening.
deu: Heute Abend dusche ich.
jpn: 今夜はシャワーにするよ。
npi: म आज साँझ नुहाउनेछु।
eng: There's a child playing in the street.
por: Tem uma criança brincando na rua.
ukr: На вулиці грається дитина.
eng: I shall have a shower this evening.
deu: Heute Abend dusche ich.
eng: The door is small.
por: A porta é pequena.
eng: We shan't keep you too long.
fra: Nous ne vous retiendrons pas trop longtemps.
fra: Nous ne te retiendrons pas trop longtemps.
epo: Ni retenos vin ne tro longe.
deu: Wir werden dich nicht allzulange aufhalten.
eng: She quickly buttoned her coat.
deu: Sie knöpfte sich schnell den Mantel zu.
lvs: Viņa ātri aizpogāja mēteli.
eng: Jesus Christ was born in Bethlehem.
rus: Иисус Христос родился в Вифлееме.
ita: Gesù Cristo è nato a Betlemme.
mar: येशू ख्रिस्ताचा जन्म बेथलेहेममध्ये झाला होता.
ita: Gesù Cristo nacque a Betlemme.
tur: Hazreti İsa Beytüllahim'de doğdu.
eng: She quickly fastened up her coat.
deu: Sie zog schnell den Reißverschluss ihres Mantels hoch.
eng: The clocks will not be changed in future.
deu: Zukünftig wird es keine Zeitumstellung mehr geben.
eng: The clocks won't be changed in future.
deu: Zukünftig wird es keine Zeitumstellung mehr geben.
eng: Jesus was born during the reign of Herod.
rus: Иисус родился во время царствования Ирода.
ita: Gesù è nato durante il regno di Erodo.
ita: Gesù nacque durante il regno di Erodo.
eng: The clocks will not be changed any more in future.
deu: Zukünftig wird es keine Zeitumstellung mehr geben.
eng: Will you show me what you've bought?
rus: Ты покажешь мне, что купил?
deu: Wirst du mir zeigen, was du gekauft hast?
fra: Me montres-tu ce que tu as acheté ?
rus: Покажешь мне, что ты купил?
rus: Покажешь мне, что ты купила?
hun: Megmutatnád, mit vettél?
rus: Покажете мне, что купили?
rus: Покажешь мне, что купила?
rus: Покажешь мне, что купил?
rus: Покажешь мне, что вы купили?
rus: Покажете мне, что вы купили?
eng: She'll be sacked.
ukr: Її звільнять.
deu: Die wird rausfliegen.
eng: She'll be made redundant.
ukr: Її скоротять.
deu: Sie wird entlassen.
eng: Each of the four Gospels describes the life of Jesus Christ.
rus: Каждое из четырех Евангелий описывает жизнь Иисуса Христа.
hun: Mind a négy evangélium Jézus Krisztus életét írja le.
eng: We're not monsters.
spa: No somos monstruos.
epo: Ni ne estas monstroj.
eng: Why are taxis usually yellow?
tur: Taksiler neden genelde sarı renkte?
spa: ¿Por qué suelen ser amarillos los taxis?
eng: The book is not in such good condition.
deu: Der Zustand des Buchs ist nicht so gut.
eng: My train departs in ten minutes.
slk: Môj vlak odchádza za desať minút.
ces: Můj vlak odjíždí za deset minut.
ukr: Мій потяг від'їжджає за десять хвилин.
ukr: Мій поїзд від'їжджає за десять хвилин.
ita: Il mio treno parte fra dieci minuti.
rus: Мой поезд уходит через десять минут.
deu: Mein Zug fährt in zehn Minuten ab.
fra: Mon train part dans dix minutes.
eng: The inscription INRI in Latin signifies "Jesus of Nazareth, King of the Jews".
rus: Надпись INRI на латыни означает "Иисус Назарей, Царь Иудейский".
eng: Give it a go.
deu: Versuch’s doch mal!
deu: Versuchen Sie’s doch mal!
rus: Попробуй.
nld: Probeer het eens.
eng: He's a Christian.
rus: Он христианин.
ita: È un cristiano.
deu: Er ist Christ.
tlh: QISten lalDan vIlle' ghaH.
tok: ona li jan pi nasin sewi Jesu.
lfn: El es un cristian.
eng: Are you a Christian?
nld: Bent u christen?
tur: Hıristiyan mısınız?
tur: Hristiyan mısın?
rus: Вы христианин?
epo: Ĉu vi estas kristano?
por: Você é cristão?
fra: Êtes-vous chrétien ?
heb: אתה נוצרי?
spa: ¿Eres cristiano?
por: Você é cristã?
por: Vocês são cristãos?
fra: Tu es chrétien ?
rus: Ты христианин?
ita: Sei cristiano?
ita: Sei cristiana?
ita: È cristiano?
ita: È cristiana?
pol: Jesteś chrześcijaninem?
dan: Er du kristen?
deu: Bist du Christ?
deu: Bist du Christin?
deu: Sind Sie Christ?
deu: Sind Sie Christin?
ukr: Ти християнин?
hun: Keresztény vagy?
eng: Someone rang.
nld: Er werd gebeld.
deu: Jemand rief an.
fra: Quelqu'un a appelé.
rus: Кто-то звонил.
fra: Quelqu'un a téléphoné.
deu: Jemand hat angerufen.
pol: Ktoś dzwonił.
jpn: 電話があったよ。
deu: Es hat jemand angerufen.
nld: Iemand heeft gebeld.
ber: Yesserser-d walbaεḍ.
eng: Tom got on his motorbike and rode off.
deu: Tom stieg auf sein Motorrad und fuhr davon.
eng: Come on, have a pint.
deu: Komm, trink ein Bier!
eng: I cannot read that.
deu: Ich kann das nicht lesen.
rus: Я не могу это прочитать.
nld: Ik kan dat niet lezen.
nld: Dat kan ik niet lezen.
fra: Je ne peux pas lire ça.
deu: Das kann ich nicht lesen.
eng: We want to be off.
deu: Wir wollen gehen.
fra: Nous voulons nous en aller.
fra: Nous voulons partir.
nld: Wij willen weggaan.
deu: Wir wollen weg.
eng: He translated the Old Testament from Hebrew.
rus: Он перевёл Ветхий Завет с иврита.
eng: The lake eventually froze over.
deu: Schließlich fror der See zu.
eng: No matter what happens, we'll always be together.
spa: Pase lo que pase, siempre estaremos juntos.
jpn: どんなことがあろうと、僕たちはいつも一緒だよ。
eng: He'll get the sack.
fra: Il va se faire virer.
deu: Er wird gefeuert werden.
por: Ele vai ser demitido.
ukr: Його звільнять.
eng: Sit yourself down, Tom. I've made you some tea.
deu: Tom, setz dich! Ich habe ein kleines Abendbrot vorbereitet.
eng: Didn't you have class today?
por: Você não tinha aula hoje?
por: Vocês não tinham aula hoje?
por: Não tinhas aula hoje?
tha: วันนี้คุณไม่มีเรียนเหรอ
eng: They will pay by cheque.
fra: Ils paieront par chèque.
fra: Elles paieront par chèque.
deu: Sie werden mit Scheck bezahlen.
ukr: Вони заплатять чеком.
rus: Они заплатят чеком.
eng: The most common side effect is pain on the injection site.
tur: En sık rastlanan yan etki, aşı bölgesinde yaşanan ağrı.
rus: Самый частотный побочный эффект – боль в месте укола.
eng: Winter was exceptionally mild.
pol: Zima była wyjątkowo łaskawa.
deu: Der Winter war außergewöhnlich mild.
nld: De winter was buitengewoon zacht.
rus: Зима была необычайно мягкой.
eng: I am already awake.
deu: Ich bin schon wach.
rus: Я уже не сплю.
ukr: Я вже не сплю.
ukr: Я вже прокинувся.
ukr: Я вже прокинулась.
ukr: Я вже прокинулася.
rus: Я уже проснулась.
nld: Ik ben al wakker.
cmn: 我已經醒了。
hun: Már ébren vagyok.
eng: The ticket you have bought cannot be used during rush hour.
deu: Der Fahrschein, den du gekauft hast, ist in den Hauptverkehrszeiten nicht gültig.
eng: The ticket you bought cannot be used during rush hour.
deu: Der Fahrschein, den du gekauft hast, ist in den Hauptverkehrszeiten nicht gültig.
eng: I cannot be bothered to go.
deu: Ich habe keine Lust zu gehen.
eng: Many believe that Tom really is a time traveller.
deu: Viele glauben, dass Tom tatsächlich ein Zeitreisender ist.
zgh: ⴰⴳⵓⴷⵉ ⵏ ⵎⴷⴷⵏ ⴰⵢⴷ ⵉⴼⵍⵙⵏ ⵎⴰⵙ ⵏⵉⵜ ⵉⴳⴰ ⵟⵓⵎ ⵢⴰⵏ ⵓⵏⵎⴰⴷⴷⵓ ⴳ ⵓⵣⵎⵣ.
eng: Tom is going all out to get it finished by 2.30.
deu: Tom setzt alles daran, bis 2.30 Uhr damit fertig zu werden.
eng: The pale, black-eyed child started to pull harder at the mother's dress.
por: A criança pálida de olhos negros começou a puxar com mais força o vestido da mãe.
eng: The library is on the first floor.
pol: Biblioteka jest na pierwszym piętrze.
deu: Die Bibliothek ist im ersten Stock.
fra: La bibliothèque est au premier étage.
por: A biblioteca fica no primeiro andar.
ita: La biblioteca è al primo piano.
jpn: 図書館は１階にあります。
nld: De bibliotheek bevindt zich op de eerste etage.
kab: Tamkerḍit ha-tt-an deg wannag amezwaru.
eng: Tom cultivates orchids.
rus: Том выращивает орхидеи.
deu: Tom züchtet Orchideen.
tgl: Nagtatanim si Tom ng orkid.
tgl: Nagtatanim po si Tom ng orkid.
tgl: Nagtatanim si Tom ng dapo.
tgl: Nagtatanim po si Tom ng dapo.
lfn: Tom cultiva orcideas.
eng: Tom grows orchids.
rus: Том выращивает орхидеи.
deu: Tom züchtet Orchideen.
ile: Tom cultiva orchidés.
eng: Tom is scared to ask for help.
epo: Tomaso timas peti helpon.
rus: Том боится просить о помощи.
eng: Dan learned Italian so he could communicate better with his Italian girlfriend Linda.
epo: Dan lernis la italan por ke li pli bone komuniku kun Linda, sia itala fianĉino.
spa: Dan ha aprendido italiano para poder comunicarse mejor con Linda, su novia italiana.
eng: Tom rolled up his trouser legs, making his bright red socks visible.
deu: Tom krempelte seine Hosenbeine hoch, sodass man seine knallroten Socken sehen konnte.
nld: Tom rolde zijn broekspijpen op, zodat men zijn knalrode sokken kon zien.
eng: I hope that it will be a warm summer.
deu: Ich hoffe, dass es ein warmer Sommer wird.
rus: Надеюсь, лето будет тёплым.
ukr: Сподіваюся, літо буде теплим.
eng: Tom speaks English as well as you.
fra: Tom parle aussi bien anglais que vous.
por: O Tom fala o inglês tão bem quanto você.
nld: Tom spreekt net zo goed Engels als u.
deu: Tom spricht ebenso gut Englisch wie ihr.
deu: Tom spricht genauso gut Englisch wie du.
fin: Tomi puhuu englantia yhtä hyvin kuin sinä.
eng: After much toing and froing, it was decided to wait.
deu: Nach langem Hin und Her entschied man sich, abzuwarten.
eng: What is your favourite joke?
rus: Какая твоя любимая шутка?
deu: Was ist dein Lieblingswitz?
ukr: Який твій улюблений жарт?
fra: Quelle est ta blague préférée ?
rus: Какой у тебя любимый анекдот?
ukr: Який у тебе улюблений анекдот?
ukr: Який у вас улюблений анекдот?
fin: Mikä on sun lempivitsi?
fin: Mikä on sun suosikkivitsi?
ckb: بەزمی دڵخوازت چییە؟
ckb: نوکتەی دڵخوازت چییە؟
eng: I never doubted you for a second.
deu: Ich habe keine Sekunde lang an dir gezweifelt.
rus: Я ни секунды в тебе не сомневался.
rus: Я ни секунды в вас не сомневался.
eng: I am glad to hear that your aunt is doing better.
deu: Ich freue mich zu hören, dass es deiner Tante wieder besser geht.
eng: He put his jumper on inside out.
deu: Er hat den Pullover falsch herum angezogen.
fra: Il a mis le pull à l'envers.
rus: Он надел свитер наизнанку.
fra: Il mit le pull à l'envers.
eng: We're old men now.
kab: Aqlaɣ d imɣaren tura.
rus: Мы теперь старики.
shi: Nga irgazn mqqurn ɣila.
zgh: ⵏⴳⴰ ⵉⵔⴳⴰⵣⵏ ⵎⵇⵇⵓⵔⵏ ⵖⵉⵍⴰ.
eng: It's unlikely that that would happen.
shi: Ur irwas is rad ijṛu mayann
shi: Yaggug is rad ijṛu mayad
shi: Ur d nniɣ is ra ijṛu mayad.
rus: Маловероятно, что это случится.
rus: Маловероятно, что это произойдёт.
eng: Tom hates rap music.
ita: Tom odia la musica rap.
ber: Tom yekṛeh arap.
kab: Yekṛeh Tom rrap.
nld: Tom heeft een hekel aan rapmuziek.
eng: The light in the room was a bit dim.
rus: Освещение в комнате был тускловатым.
epo: La lumo en la ĉambro estis iom malhela.
kab: Tella txuṣṣ acemma tafat deg texxamt-nni.
eng: How much does that come to?
dan: Hvor meget bliver det?
eng: Tom despises you.
deu: Tom verachtet dich.
deu: Tom verachtet euch.
deu: Tom verachtet Sie.
rus: Том вас презирает.
epo: Tomaso malestimas vin.
eng: I like apples better than oranges.
deu: Ich mag Äpfel lieber als Orangen.
epo: Mi pli ŝatas pomojn ol oranĝojn.
cmn: 相对于橙子，我更喜欢苹果。
rus: Яблоки я люблю больше, чем апельсины.
slk: Mám radšej jablká ako pomaranče.
yid: איך וויל בעסער עפּל פֿון מאַראַנצן.
yid: איך וויל בעסער עפּל ווי מאַראַנצן.
ina: Il me place pomos plus que oranges.
lfn: Me gusta plu pomas ca oranias.
eng: I hate my brain.
epo: Mi malamas mian cerbon.
yid: כ׳האָב פֿײַנט מײַן מוח.
lfn: Me odia mea serebro.
ina: Io odia mi cerebro.
ido: Me odias mea cerebro.
eng: Aren't you going to teach in Ukraine?
ita: Non andate a insegnare in Ucraina?
nld: Ga je niet lesgeven in Oekraïne?
eng: We're accountants.
slk: Sme účtovníci.
slk: Sme účtovníčky.
yid: מיר זענען חשבון־⁠פֿירערס.
spa: Somos contadores.
eng: Tom knew I knew.
jpn: トムは私が知ってるって知ってたのよ。
jpn: トムは僕が知ってるって分かってたんだ。
kab: Tom yeẓra ẓriɣ.
rus: Том знал, что я знаю.
eng: What makes you think that everyone is conspiring against you?
hun: Miből gondolod, hogy összeesküdött mindenki ellened?
hun: Miből gondolod azt, hogy összeesküdött ellened az egész világ?
deu: Wie kommst du darauf, dass sich alle Welt gegen dich verschworen hätte?
lvs: Kas tev liek domāt, ka visi ir pret tevi sazvērējušies?
eng: Tom headed east.
slk: Tom mieril na východ.
slk: Tom zamieril na východ.
kab: Tom yerra s asamar.
deu: Tom zog gen Osten.
rus: Том направился на восток.
epo: Tomaso sin direktris orienten.
sat: ᱴᱚᱢ ᱮᱛᱚᱢ ᱥᱮᱫ ᱢᱚᱲᱟ ᱮᱱᱟᱭ ᱾
eng: Do you have any lamb ribs?
hun: Van bárányborda?
tur: Sizde kuzu kaburga var mı?
tur: Sizde kuzu pirzola var mı?
eng: Of course, we'll help you.
jpn: もちろん、手伝うよ。
slk: Samozrejme, pomôžeme ti.
jpn: 当たり前だろ？僕たちが手伝うよ。
slk: Samozrejme, pomôžeme vám.
kab: Dayen ibanen, ad k-nɛawen.
deu: Natürlich helfen wir dir.
deu: Natürlich helfen wir euch.
deu: Natürlich helfen wir Ihnen.
epo: Memkompreneble ni helpos al vi.
eng: Tom fell behind.
tur: Tom geride kaldı.
slk: Tom zaostal.
kab: Tom yesɛa leɛḍil.
tur: Tom geri kaldı.
eng: Not all of those men are doctors.
kab: Mačči-d akk irgazen-agi d imsujjiyen.
deu: Die Männer da sind nicht alle Ärzte.
deu: Jene Männer sind nicht alle Ärzte.
tlh: Qel chaHbe' loDpu'vetlh Hoch'e'.
eng: The bank was founded to increase competition and decrease interest.
div: ބޭންކު ހެދީ ވާދަވެރިކަން ބޮޑުކޮށް، އިންޓަރެސްޓް ކުޑަ ކުރަން
eng: My name is Ali.
div: އަހަރެންގެ ނަމަކީ އަލީއެވެ.
kab: Isem-iw Ali.
eng: Tom untied the knot and removed the gag.
dan: Tom løste knuden og fjernede kneblen.
dan: Tom løste knuden og fjernede knebelen.
tur: Tom ağzındaki bağı çözdü.
tur: Tom düğümü çözüp ağzındaki bağı çıkardı.
eng: I wake up every morning before the dawn.
rus: Каждое утро я просыпаюсь до рассвета.
kab: Ttnekareɣ-d yal tanezzayt send tafejrit.
hun: Minden reggel napkelte előtt ébredek.
jpn: 毎朝、夜明け前に目が覚めます。
eng: All commercial goods and packages from abroad go through customs.
rus: Все коммерческие товары и посылки из-за рубежа проходят через таможню.
tur: Yurt dışından gelen her türlü mal ve paket gümrüğe tabidir.
ita: Tutti i beni commerciali e i pacchi dall'estero passano attraverso la dogana.
hun: Az összes külföldi kereskedelmi áru és csomag vámvizsgálaton megy át.
eng: We live near the river.
kab: Nettidir qrib n wasif.
epo: Ni loĝas proksime de la rivero.
hun: Közel lakunk a folyóhoz.
por: Moramos perto do rio.
rus: Мы живём у реки.
epo: Ni loĝas proksime al la rivero.
lat: Prope fluvium habitamus.
yid: מיר וווינען לעבן דעם טײַך.
eng: Tom had a scowl on his face.
tur: Tom'un kaşları çatıktı.
deu: Tom schaute finster drein.
eng: Hold on, the phone's ringing.
rus: Подожди, телефон звонит.
fin: Odota hetki, puhelin soi.
dan: Vent et øjeblik, telefonen ringer.
ita: Aspetta, sta suonando il telefono.
ita: Aspettate, sta suonando il telefono.
ita: Aspetti, sta suonando il telefono.
jpn: ちょっと待って、電話が鳴ってる。
eng: Your phone's vibrating.
rus: Твой телефон вибрирует.
por: Seu celular está vibrando.
ita: Il tuo telefono sta vibrando.
ita: Il suo telefono sta vibrando.
ita: Il vostro telefono sta vibrando.
eng: Here's my phone.
rus: Вот мой телефон.
kab: Atan usawal-inu.
jpn: はい、俺の携帯。
eng: The thief pretended to be a police officer.
rus: Вор притворился полицейским.
eng: The police officer fired a warning shot into the air.
rus: Полицейский сделал предупредительный выстрел в воздух.
tur: Polis havaya uyarı ateşi açtı.
hun: A rendőr figyelmeztető lövést adott le a levegőbe.
eng: It's cold inside the fridge.
rus: Внутри холодильника холодно.
kab: Semmeḍ lḥal sdaxel n yimsismeḍ.
ita: C'è freddo dentro il frigo.
ita: C'è freddo dentro il frigorifero.
eng: The fridge is bursting with food.
rus: Холодильник ломится от еды.
kab: Yeččur yimsismeḍ d učči.
ita: Il frigo sta scoppiando di cibo.
ita: Il frigorifero sta scoppiando di cibo.
fra: Le réfrigérateur est rempli de nourriture.
jpn: 冷蔵庫は食べ物でパンパンだ。
eng: Who repaired your fridge?
rus: Кто вам отремонтировал холодильник?
dan: Hvem reparerede dit køleskab?
dan: Hvem har repareret dit køleskab?
epo: Kiu riparis vian fridujon?
ita: Chi ha riparato il tuo frigo?
ita: Chi ha riparato il tuo frigorifero?
ita: Chi ha riparato il suo frigo?
ita: Chi ha riparato il suo frigorifero?
ita: Chi ha riparato il vostro frigo?
ita: Chi ha riparato il vostro frigorifero?
hun: Ki javította meg a hűtődet?
deu: Wer hat deinen Kühlschrank repariert?
deu: Wer hat deinen Eiskasten repariert?
swe: Vem lagade ditt kylskåp?
swe: Vem lagade din kyl?
spa: ¿Quién arregló tu nevera?
spa: ¿Quién arregló tu hielera?
spa: ¿Quién arregló tu refrigerador?
rus: Кто починил ваш холодильник?
rus: Кто тебе холодильник починил?
kab: D anwa i iseggmen imsismeḍ-nwen?
eng: Tom likes birds.
deu: Tom mag Vögel.
rus: Том любит птиц.
epo: Tomo ŝatas birdojn.
sat: ᱴᱚᱢ ᱪᱮᱬᱮ ᱠᱩᱥᱤᱭᱟ ᱠᱚᱣᱟᱭ ᱾
eng: A hush fell over the room.
tur: Odaya sessizlik hâkim olmuştu.
fra: Un silence s'est installé dans la pièce.
eng: Tom flung open the door.
rus: Том распахнул дверь.
tur: Tom kapıyı hızla açtı.
eng: They know they're wrong.
epo: Ili scias, ke ili malpravas.
slk: Vedia, že sa mýlia.
lat: Sciunt se errare.
eng: That's what we were striving for.
deu: Ebendas war unser Streben.
fra: C'est ce que nous visions.
eng: You have to be patient when you learn a new language.
fra: Il faut être patient quand on apprend une nouvelle langue.
epo: Lernante novan lingvon, oni devas pacienci.
eng: The lights dimmed.
ita: Le luci si sono affievolite.
ita: Le luci si affievolirono.
sat: ᱞᱟᱹᱭᱤᱴ ᱰᱤᱢ ᱮᱱᱟ ᱾
kab: Nsant teftilin-nni.
eng: Leave it undecided.
deu: Lassen Sie es unentschieden.
eng: The Marathi alphabet consists of 11 vowels and 36 consonants.
slk: Maráthska abeceda pozostáva z jedenástich samohlások a tridsiatich šiestich spoluhlások.
fra: L'alphabet marathi est composé de 11 voyelles et de 36 consonnes.
deu: Das Marathi-Alphabet besteht aus 11 Vokalen und 36 Konsonanten.
ron: Alfabetul marathi constă din 11 vocale și 36 consoane.
eng: The Marathi alphabet consists of 47 letters.
fra: L'alphabet marathi est composé de 47 lettres.
deu: Das Marathi-Alphabet besteht aus 47 Buchstaben.
eng: He wants to make me jealous, but he isn't able to.
por: Ele quer me deixar com ciúme, mas não consegue.
fra: Il veut me rendre jalouse, mais il n'y arrive pas.
spa: Quiere ponerme celosa, pero no puede.
ita: Vuole farmi ingelosire, ma non ci riesce.
lfn: El vole fa ce me ave jelosia, ma no pote.
rus: Он хочет заставить меня ревновать, но не может.
epo: Li volas ĵaluzigi min, sed li ne kapablas.
deu: Er will mich eifersüchtig machen, aber er kann nicht.
tok: ona li wile e ni: mi toki e ni: ona li olin e meli ante. taso ona li ken ala pali e ni.
ces: Chce abych žárlila, ale nedokáže to.
eng: This bowling ball is too heavy for me.
deu: Diese Bowlingkugel ist mir zu schwer.
fra: Cette boule de bowling est trop lourde pour moi.
nld: Deze bowlingbal is te zwaar voor mij.
epo: Tiu kegloluda pilko estas tro peza por mi.
eng: The Slovak alphabet consists of 14 vowels and 32 consonants.
slk: Slovenská abeceda pozostáva zo štrnástich samohlások a tridsiatich dvoch spoluhlások.
fra: L'alphabet slovaque est composé de 14 voyelles et de 32 consonnes.
eng: What's happiness for you, Tom?
jpn: トムにとって幸せって何？
rus: Том, что для тебя счастье?
ces: Co je pro tebe štěstí, Tome?
eng: I'm jealous of him; you love him more than me.
fra: Je suis jaloux de lui ; tu l'aimes plus que moi.
spa: Estoy celoso de él; lo amas más que a mí.
epo: Mi ĵaluzas pri li; vi amas lin pli ol min.
deu: Ich bin eifersüchtig auf ihn; du liebst ihn mehr als mich.
ell: Τον ζηλεύω - τον αγαπάς περισσότερο από μένα.
eng: Tom took a sip of tea, trying to calm down.
deu: Tom trank einen Schluck Tee, um sich zu beruhigen.
rus: Том отхлебнул чаю, пытаясь успокоиться.
heb: תום לגם מכוס תה, מנסה להרגע.
eng: Tom hates birds.
deu: Tom hasst Vögel.
epo: Tomo malamas birdojn.
yid: טאָם האָט פֿײַנט פֿייגל.
rus: Том терпеть не может птиц.
tur: Tom kuşlardan nefret eder.
tur: Tom kuşlardan nefret ediyor.
spa: Tom odia los pájaros.
ber: Tom yekṛeh igḍaḍ.
kab: Yekṛeh Tom igḍaḍ.
kab: Yekṛeh Tom ifrax.
sat: ᱴᱚᱢ ᱪᱮᱬᱮ ᱵᱟᱝ ᱠᱩᱥᱤᱭᱟ ᱠᱚᱣᱟᱭ ᱾
lfn: Tom odia avias.
ina: Tom odia aves.
ido: Tom odias l'uceli.
lat: Thomas aves odit.
tok: waso li ike mute tawa jan Ton.
nov: Tom odia fogles.
ile: Tom odia avies.
nno: Tom hatar fuglar.
eng: A cone with two scoops, please.
rus: Рожок с двумя шариками, пожалуйста.
eng: I heard they gave you a medal.
epo: Mi aŭdis, ke oni donis al vi medalon.
pol: Słyszałam, że dali ci medal.
eng: Tom likes vodka.
deu: Tom trinkt gerne Wodka.
rus: Том любит водку.
ita: A Tom piace la vodka.
asm: টমে ভদকা ভাল পায়।
eng: They don't cause any problems because they're five floors up.
rus: Они не создают никаких проблем, потому что они пятью этажами выше.
eng: They don't cause any problems because they live five floors above us.
epo: Ili ne kaŭzas problemojn, ĉar ili loĝas kvin etaĝojn super ni.
ces: Nedělají žádné problémy, protože bydlí pět pater nad námi.
eng: Trust in God but lock your car.
epo: Dion fidu, sed senfare ne sidu.
epo: Preĝon faru, sed farunon preparu.
eng: Trust God but lock your car.
epo: Dion fidu, sed senfare ne sidu.
epo: Preĝon faru, sed farunon preparu.
eng: Tom left a gift for Mary.
deu: Tom hat Maria ein Geschenk dagelassen.
deu: Tom ließ Maria ein Geschenk da.
rus: Том оставил Мэри подарок.
rus: Том оставил для Мэри подарок.
eng: I'll always do my best.
deu: Ich werde mein Bestes tun.