agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: The amount of people on Facebook is greater than the population of the United States of America.
fra: Le nombre de personnes sur Facebook est supérieur à la population des États-Unis d'Amérique.
cmn: Facebook用户数量超过美国人口。
spa: La cantidad de personas que hay en Facebook es mayor que la población de los Estados Unidos de América.
vie: Số lượng người dùng trên Facebook lớn hơn cả dân số của nước Mỹ.
ara: عدد الناس المسجلين في الفيسبوك أكبر من عدد سكان الولايات المتحدة.
ita: Il numero di utenti su Facebook è maggiore dell'intera popolazione degli Stati Uniti.
heb: מספר הרשומים לפייסבוק גדול ממספר אוכלוסי ארצות הברית של אמריקה.
nld: Het aantal mensen op Facebook is groter dan de bevolking van de Verenigde Staten van Amerika.
epo: La nombro de la Facebook-anoj superas tiun de la usona loĝantaro.
epo: La nombro de personoj aliĝintaj ĉe Fejsbuko superas la loĝantaron de Usono.
hau: Yawan mutane akan shafin sada zumunta na Facebook sun fi yawan jama'ar kasar Amurka.
swh: Kiasi cha watu kwenye Facebook ni kubwa kuliko idadi ya watu wa Amerika.
tig: ኣብ ፈይስቡክ ዝርከቡ ሰባት ልዕሊ ብዝሒ ህዝቢ ሕቡራት መንግስታት ኣሜሪካ ይዓቢ።
knc: Nǝm nguwu am be dǝwo Facebook faidatain dǝ nǝm nguwu jama lardǝ Amerikabe'a kozǝna.
rhg: Americar zedun manush ase iiyattuare facebukot manush beshi ase.
eng: I want to believe.
spa: Quiero creer.
ita: Voglio credere.
fra: Je veux croire.
jpn: 僕は信じたいです。
pol: Chciałbym wierzyć.
lat: Credere volo.
tur: İnanmak istiyorum.
ita: Io voglio credere.
fin: Haluan uskoa.
rus: Я хочу верить.
ile: Yo vole creder.
egl: A vòj crèder.
hun: Hinni akarok.
cor: My a vynn krysi.
nld: Ik wil geloven.
slk: Chcem veriť.
ron: Vreau să cred.
ces: Chci věřit.
deu: Ich möchte glauben.
deu: Ich will glauben.
eng: Please connect a controller.
fra: Veuillez connecter une manette.
deu: Bitte schließe einen Controller an.
ita: Collega un controller.
spa: Conecta un mando.
pol: Proszę podłączyć kontroler.
nld: Sluit een controller aan.
epo: Bonvolu konekti kontrolilon.
spa: Conecta un controlador, por favor.
jpn: コントローラーを接続してください。
por: Por favor, conecte um controle.
rus: Пожалуйста, подключите контроллер.
eng: Ladies first!
epo: Sinjorinoj antaŭ ĉio!
deu: Frauen zuerst!
ita: Prima le donne!
por: Primeiro as damas.
nld: Dames voor alles!
cmn: 女士優先!
por: As damas primeiro.
fra: Les dames d'abord !
spa: ¡Las damas primero!
pol: Panie przodem!
por: As damas primeiro!
rus: Дамы вперед!
rus: Сначала дамы!
tur: İlk önce bayanlar!
hun: A hölgyek először!
hun: Elsőként a hölgyek!
ron: Domnișoarele primele!
ukr: Спочатку дами.
epo: Sinjorinoj unue!
fin: Naiset ensin!
dan: Damerne først!
nno: Damene fyrst!
eng: There must be a conventional procedure having a conventional effect.
ita: Ci dev'essere una procedura convenzionale che abbia un effetto convenzionale.
deu: Dort muß ein herkömmliches Verfahren her um einen herkömmlichen Effekt zu bekommen.
eng: Nowadays school is considered a representation of the world.
ita: Oggi la scuola è considerata come una rappresentazione del mondo.
deu: Heutzutage wird die Schule als Darstellung der Welt betrachtet.
eng: I wouldn't miss it for the world!
spa: ¡No me lo perdería por nada del mundo!
deu: Um alles in der Welt, ich würde es nicht verpassen wollen.
ita: Non lo perderei per nulla al mondo!
fra: Je ne le manquerais pour rien au monde !
hun: A világért sem hagynám ki!
hun: Nem hagynám ki senki kedvéért.
eng: In a fit of anger I punched the wall and broke my index finger.
deu: In einem Wutanfall boxte ich auf die Wand und brach mir meinen Zeigefinger.
ita: In un momento di rabbia ho tirato un pugno al muro e mi sono rotto l'indice.
ita: In un momento di rabbia ho tirato un pugno al muro e mi sono rotta l'indice.
fra: Dans un accès de colère, je cognai le mur et cassai mon index.
epo: Dum eksplodo de kolero mi pugnobatis la muron kaj rompis mian montran fingron.
heb: בעווית חימה שפוכה הלמתי בקיר באגרופי ושברתי את אצבעי.
lij: Int'un scciuppon de raggia ò dæto un pugno a-a miagia e me son rompio o dio longâ.
eng: Over a long period of time, I had the habit of going to sleep early.
fra: Longtemps, je me suis couché de bonne heure.
deu: Lange Zeit bin ich früh schlafen gegangen.
fin: Pitkän aikaa minulla oli tapana mennä nukkumaan aikaisin.
dan: Over en lang periode havde jeg for vane at gå tidligt i seng.
epo: Dum longa tempo mi havis la kutimon frue enlitiĝi.
epo: Dum longa tempo mi kutimis frue enlitiĝi.
eng: Your playing sounds a bit stilted. You have to loosen up your fingers.
fra: Votre interprétation sonne un peu guindée. Vous devez relâcher vos doigts.
spa: Tu interpretación suena un poco forzada. Tienes que soltar tus dedos.
eng: It's my fault, not yours.
spa: La culpa es mía, no tuya.
deu: Es ist meine Schuld, nicht deine.
epo: Tio estas mia kulpo, ne via.
dan: Det er min skyld, ikke din.
ita: È colpa mia, non tua.
ita: È colpa mia, non vostra.
fra: C'est ma faute, pas la tienne.
pol: To mój błąd, nie twój.
spa: No es tu culpa, es mía.
rus: Это моя вина, а не твоя.
heb: זו טעות שלי, לא שלך.
heb: זו אשמתי, זו לא אשמתך.
rus: Это я виноват, а не ты.
deu: Die Schuld trifft nicht dich, sondern mich.
cmn: 这是我的错，不是你的错。
tur: Bu benim hatam, seninki değil.
fra: C'est ma faute, pas la vôtre.
fra: C'est de ma faute, pas de la vôtre.
fra: C'est de ma faute, pas de la tienne.
ita: È colpa mia, non sua.
por: A culpa é minha, não sua.
rus: Это я виноват, а не вы.
rus: Это моя вина, а не ваша.
ukr: Це моя провина, а не твоя.
ukr: Це моя провина, а не ваша.
ukr: Це я винен, а не ти.
ukr: Це я винен, а не ви.
ukr: Це я винна, а не ти.
ukr: Це я винна, а не ви.
ces: Je to moje chyba, ne tvoje.
ces: Je to moje vina, ne vaše.
ces: Můžu za to já, ne vy.
nld: Het is mijn schuld, niet de jouwe.
hun: Az én hibám, nem a tiéd.
ceb: Akoa ni'ng sala, dili imoha.
ind: Ini kesalahanku, bukan kesalahanmu.
jpn: あなたのせいじゃなくて、私のせいよ。
nno: Det er mi skuld, ikkje di.
yid: איך בין שולדיק דערין, נישט דו.
yid: איך בין שולדיק, נישט דו.
yid: איך בין שולדיק, נישט איר.
eng: Today we have many new translations in Galician and Basque.
spa: Hoy tenemos muchísimas nuevas traducciones en gallego y en euskera.
ita: Oggi abbiamo moltissime nuove traduzioni in galiziano e in basco.
deu: Heute haben wir viele neue Übersetzungen in Galizisch und Baskisch.
ber: Ass-a nesɛa aṭas n tsuqilin timaynutin s tgalisit ed tbaskit.
eus: Gaur itzulpen berri asko ditugu galizieraz eta euskaraz.
rus: Сегодня у нас много новых переводов на галисийский и баскский языки.
gos: Vandoag hebben wie veul nije vertoalen ien t Galizjoans en Baskisch.
nld: Vandaag hebben we veel nieuwe vertalingen in het Galicisch en Baskisch.
eng: This guitar is so expensive that I can't buy it.
deu: Diese Gitarre ist so teuer, dass ich sie nicht kaufen kann.
epo: Tiu gitaro estas tiom multekosta, ke mi ne povas aĉeti ĝin.
nob: Denne gitaren er så dyr at jeg ikke kan kjøpe den.
rus: Эта гитара такая дорогая, что я не могу купить её.
spa: Esta guitarra es tan cara que no puedo comprármela.
ita: Questa chitarra è così costosa che non riesco a comprarla.
ita: Questa chitarra è così costosa che non posso comprarla.
cmn: 这吉他太贵了，我没法买下。
tur: Bu gitar çok pahalı, onu satın alamam.
hun: Ez a gitár olyan drága, hogy nem tudom megvenni.
eng: Believe me.
epo: Kredu vi al mi.
hun: Higgy nekem.
ita: Credimi.
spa: Créeme.
ukr: Вір мені.
ita: Credetemi.
jbo: ko krici fi mi
deu: Glaube mir.
rus: Поверь мне.
epo: Kredu al mi.
tur: İnan bana.
rus: Верь мне.
ita: Mi creda.
swe: Tro mig!
fra: Crois-moi !
bul: Вярвайте ми.
por: Acredite em mim.
por: Acreditem em mim.
fra: Croyez-moi !
rus: Поверь мне!
epo: Kredu min!
spa: Créame.
lat: Mihi crede.
pol: Uwierz mi.
rus: Верьте мне.
fin: Usko minua.
kab: Amen-iyi.
ber: Amen-iyi.
ber: Amnet-iyi.
ber: Amnemt-iyi.
fin: Uskokaa minua.
ber: Amnem-iyi.
nld: Geloof me.
slk: Ver mi.
slk: Verte mi.
nob: Tro meg.
epo: Kredu min.
jpn: 私を信じて。
hun: Higgyél nekem!
nno: Tru meg.
eng: Father, today I'm going out with some friends. That is, of course, if you give me permission.
fra: Père, je sortirai aujourd'hui avec quelques amis. Bien sûr, c'est si vous me le permettez.
spa: Padre, hoy voy a salir con algunos amigos. Claro está, si usted me da su permiso.
isl: Faðir, í dag ætla ég að fara út með nokkrum vinum mínum. Það er, vitanlega, ef þú gefur mér leyfi.
deu: Vater, ich werde heute mit ein paar Freunden ausgehen. Natürlich nur, wenn du mir eine Erlaubnis dazu gibst.
epo: Patro, hodiaŭ mi eliros kun kelkaj amikoj. Sed nur, kompreneble, se vi permesas tion al mi.
dan: Far, i dag går jeg ud med nogle venner. Men selvfølgelig kun hvis du giver mig lov.
eng: I won't see her anymore.
fra: Je ne la verrai plus.
epo: Mi ne plu vidos ŝin.
deu: Ich werde sie nicht mehr sehen.
spa: No la veré más.
jpn: 金輪際彼女には会わない。
ita: Non la vedrò più.
ita: Io non la vedrò più.
rus: Я больше её не увижу.
fin: En tule näkemään häntä enää.
fin: En tapaa häntä enempää.
tur: Artık onu görmeyeceğim.
rus: Я её больше не увижу.
rus: Мы с ней больше не увидимся.
eng: More kids, more hands.
deu: Mehr Kinder, mehr Hände.
spa: Más niños, más manos.
ita: Più bambini, più mani.
epo: Multaj infanoj, multaj manoj.
nld: Veel kinderen, veel handen.
deu: Viele Kinder, viele Hände.
nld: Meer kinderen, meer handen.
fra: Plus d'enfants, plus de mains.
rus: Больше детей - больше рук.
heb: ככל שיש יותר ילדים יש יותר ידיים עובדות.
myv: Ков седе ламо эйкакшт, тов седе ламо кедть.
eng: Without further ado, let me introduce tonight's guest.
fra: Sans plus attendre, laissez-moi vous présenter l'invité de ce soir.
nld: Zonder verder omhaal, laat me de gast van vanavond voorstellen.
nld: Zonder verder omhaal, staat u mij toe de gast van vanavond voor te stellen.
por: Sem mais delongas, deixe-me apresentar os convidados desta noite.
eng: Intermediate and advanced language courses are given in the language being learned.
spa: Los cursos intermedios y avanzados de una lengua se dan en la lengua que se está aprendiendo.
deu: Zwischen- und Fortgeschrittenen Sprachkurse werden in der Sprache gegeben, die gelernt wurde.
fra: Les cours de langue intermédiaires et avancés sont dispensés dans la langue enseignée.
tur: Orta ve ileri dil kursları öğretilen dilde verilir.
epo: Meznivelaj kaj altnivelaj lingvaj kursoj estas farataj en la lingvo, kiun oni lernas.
eng: He earns a living.
fra: Il gagne de quoi vivre.
deu: Er verdient seinen Lebensunterhalt.
ita: Si guadagna da vivere.
epo: Li gajnas la vivnecesan.
nld: Hij verdient zijn boterham.
epo: Li perlaboras sian panon.
epo: Li perlaboras sian vivotenon.
tur: O, hayatını kazanıyor.
rus: Он зарабатывает на жизнь.
ita: Lui si guadagna da vivere.
swe: Han tjänar ett leverne.
tgl: Naghahanap-buhay siya.
eng: Smoking is no habit but an addiction.
deu: Rauchen ist keine Angewohnheit, sondern eine Sucht.
epo: Fumado ne estas kutimo, sed manio.
ita: Fumare non è un'abitudine ma una dipendenza.
por: Fumar não é um hábito, e sim um vício.
isl: Reykingar eru ekki vani heldur fíkn.
tur: Sigara içmek bir alışkanlık değil ama bir bağımlılıktır.
fra: Fumer n'est pas une habitude mais une addiction.
eng: I said nothing of the sort.
deu: Ich habe nichts derartiges gesagt.
epo: Mi nenion similan diris.
tur: Ben böyle bir şey söylemedim.
spa: No dije nada por el estilo.
fra: Je n'ai rien dit de tel.
eng: It's not as bad as it sounds.
spa: No es tan malo como parece.
deu: Es ist nicht so schlimm, wie es sich anhört.
epo: Ĝi ne estas tiom malbona kiom ĝi sonas.
ita: Non è male come sembra.
pol: Nie jest tak źle jak się wydaje.
hun: Ez nem annyira rossz, mint ahogy hangzik.
tur: O, göründüğü kadar kötü değil.
bel: Гэта не так дрэнна, як здаецца.
fra: Ce n'est pas si mauvais que cela parait.
run: Si bibi nkuko umuntu avyumva.
eng: I am learning Basque.
spa: Yo estoy aprendiendo euskera.
rus: Я учу баскский.
epo: Mi lernas la eŭskan.
ita: Sto imparando il basco.
dan: Jeg lærer baskisk.
deu: Ich lerne Baskisch.
por: Estou aprendendo basco.
heb: אני לומד באסקית.
fra: J'apprends le basque.
zsm: Saya sedang belajar bahasa Basque.
hsb: Baskišćinu wuknu.
dsb: Baskišćinu wuknjom.
tur: Bask dili öğreniyorum.
eus: Euskara ikasten ari naiz.
rus: Я занимаюсь баскским.
cor: Yth esov vy ow tyski Baskek.
nld: Ik leer Baskisch.
slk: Učím sa baskičtinu.
slk: Učím sa baskicky.
tok: mi kama sona e toki Esuka.
eng: A clear conscience is the sure sign of a bad memory.
deu: Ein reines Gewissen ist das sichere Zeichen einer schlechten Erinnerung.
epo: Pura konscienco estas certa indico por malbona memoro.
fra: Une conscience pure est un signe indubitable de mauvaise mémoire.
rus: Чистая совесть — верный признак плохой памяти.
spa: Una consciencia limpia es una señal clara de una mala memoria.
fin: Puhdas omatunto on varma merkki huonosta muistista.
pes: وجدان راحت نشانهٔ آشکار کم حافظگی است.
eng: A gentleman is someone who knows how to play the banjo and doesn't.
deu: Ein Gentleman ist einer, der weiß, wie man ein Banjo spielt und es nicht tut.
spa: Un caballero es alguien que sabe tocar el banjo y no lo hace.
ita: Un gentiluomo è qualcuno che sa suonare il banjo e non lo fa.
fin: Herrasmies on henkilö, joka osaa soittaa banjoa eikä soita sitä.
tlh: Supghew chu'laHbogh 'ej chu'be' nuv'e' ghaH 'utlh.
rus: Джентльмен — это тот, кто умеет играть на банджо, но не делает этого.
tur: Bir beyefendi nasıl banjo çalacağını bilen ve bilmeyen biridir.
kab: Ajantlman d win yessnen ad iwet abanǧu yerna ur t-yekkat ara.
eng: A man cannot be comfortable without his own approval.
deu: Ein Mensch kann sich nicht wohlfühlen, wenn er mit sich selbst nicht im Reinen ist.
tur: Bir insan kendi onayı olmadan rahat olamaz.
heb: ללא אישור עצמי אדם לא יכול להרגיש בנוח.
eng: A man is never more truthful than when he acknowledges himself a liar.
deu: Ein Mensch ist nie wahrhaftiger als dann, wenn er sich selbst als Lügner bekennt.
fin: Ihminen ei ole ikinä totuudenmukaisempi kuin silloin kun hän myöntää olevansa valehtelija.
eng: A person who won't read has no advantage over one who can't read.
deu: Eine Person, die nicht lesen will, hat keinen Vorteil gegenüber einer anderen, die nicht lesen kann.
heb: לאדם שאינו רוצה לקרוא אין שום יתרון על פני אדם אחר, שלא יודע לקרוא.
ido: Persono qua ne voluntas lektar havas nula avantajo super ta qua ne povas lektar.
fra: Une personne qui ne veut pas lire n'a pas d'atout par rapport à une autre qui ne peut pas.
deu: Jemand, der nicht lesen will, hat keinen Vorteil gegenüber jemandem, der nicht lesen kann.
epo: Kiu ne volas legi, estas sen avantaĝo super tiu, kiu ne povas legi.
fin: Henkilö, joka ei lue, ei ole etulyöntiasemassa sellaiseen henkilöön nähden, joka ei osaa lukea.
fin: Hänellä, joka ei lue, ei ole yliotetta häneen, joka ei osaa lukea.
eng: Those who choose not to read have no advantage over those who can't read.
spa: Aquellos que eligen no leer no tienen ninguna ventaja sobre aquellos que no saben leer.
deu: Die, die es vorziehen nicht zu lesen, haben keinen Vorteil vor denen, die nicht lesen können.
ita: Quelli che scelgono di non leggere non hanno vantaggi rispetto a quelli che non sanno leggere.
tur: Okumamayı seçenlerin okuyamayanlara göre hiçbir avantajı yoktur.
eng: A person with a new idea is a crank until the idea succeeds.
deu: Eine Person mit einer neuen Idee ist ein komischer Kauz, bis die Idee Erfolg hat.
rus: Человека с новой идеей считают чудаком - до тех пор, пока он не преуспевает воплотить идею в жизнь.
hun: Egy új eszme kitalálója bolond, amíg az eszme meg nem valósul.
ron: O persoană cu o idee nouă este un excentric până când ideea are succes.
epo: Persono kun nova ideo estas strangulo, ĝis la ideo sukcesas.
eng: A room without books is like a body without a soul.
fra: Une pièce sans livres est comme un corps sans âme.
spa: Una habitación sin libros es como un cuerpo sin alma.
pol: Pokój bez książek jest jak ciało bez duszy.
deu: Ein Zimmer ohne Bücher ist wie ein Körper ohne Seele.
epo: Ĉambro sen libroj estas same kiel korpo sen animo.
ita: Una stanza senza libri è come un corpo senza anima.
heb: חדר ללא ספרים הוא כמו גוף ללא נשמה.
rus: Комната без книг, как тело без души.
tur: Kitapsız bir oda, ruhsuz bir beden gibidir.
por: Uma casa sem livros é qual um corpo sem alma.
ina: Un domo sin libros es como un corpore sin anima.
eng: Action speaks louder than words, but not nearly as often.
deu: Eine Tat spricht lauter als Worte, aber leider nicht so oft.
epo: Agoj pli efikas ol vortoj, sed ne tiom ofte.
cmn: 行胜于言，但并不是所有情况都是这样。
rus: Дело убеждает лучше слов, но гораздо реже.
heb: מעשים חשובים ממילים, אבל לא מספיק תכופות.
eng: All generalizations are false, including this one.
ita: Tutte le generalizzazioni sono false, inclusa questa.
pes: همه‌ی تعمیم‌دادن‌ها اشتباه‌اند، ازجمله همین یکی.
deu: Alle Verallgemeinerungen sind falsch, einschließlich dieser hier.
spa: Todas las generalizaciones son erróneas, incluyendo ésta.
epo: Ĉiuj ĝeneraligoj estas neĝustaj, inkluzive de tiu ĉi.
rus: Все обобщения ложны, включая и это.
fin: Kaikki yleistykset ovat vääriä, tämä mukaanlukien.
por: Todas as generalizações são enganosas, inclusive esta.
hun: Minden általánosítás helytelen, ezt is beleértve.
eng: All great men are dead and I am not feeling too well myself.
deu: Alle großen Männer sind tot, und auch ich fühle mich nicht allzu gut.
fra: Tous les grands hommes sont morts, et moi-même... je ne me sens pas très bien.
rus: Все великие люди умерли, да и мне что-то нездоровится.
rus: Все великие люди умерли, да и я... не очень хорошо себя чувствую.
fin: Kaikki suurmiehet ovat kuolleita, eikä omakaan oloni ole kummoinen.
tur: Bütün büyük adamlar öldü ve ben kendim çok iyi hissetmiyorum.
eng: All you need is ignorance and confidence and the success is sure.
deu: Alles, was du brauchst, ist Unwissenheit und Selbstvertrauen und der Erfolg ist sicher.
cmn: 要想成功只需要无知和自信。
tur: İhtiyacınız olan tek şey cehalet ve güven ve başarı kesindir.
pes: برای موفقیت فقط نادانی و اعتماد به نفس نیاز است.
epo: Vi ne bezonas pli ol senscion kaj memfidon kaj sukceso estas sekura.
eng: Always do right. This will gratify some people and astonish the rest.
deu: Mache immer das Richtige. Das wird einige erfreuen und den Rest erstaunen lassen.
cmn: 坚持做对的事情。这会满足一部分人同时使另一部分人感到惊讶。
eng: Any emotion, if it is sincere, is involuntary.
hun: Bármilyen érzelem, ha szívből jön, önkéntelen.
spa: Cualquier emoción, si es sincera, es involuntaria.
tur: Herhangi bir duygu, eğer samimi ise, istem dışıdır.
cmn: 任何情绪，只要它是真诚的，就说明它是发自内心的自然流露。
ita: Qualunque emozione, se è sincera, è involontaria.
ita: Qualsiasi emozione, se è sincera, è involontaria.
pes: هر احساسی اگر صادقانه باشد، غیر ارادی است.
eng: Apparently, there is nothing that cannot happen today.
spa: Aparentemente, no hay nada que no pueda pasar hoy.
fra: Apparemment, il n'y a rien qui ne puisse se produire aujourd'hui.
epo: Ŝajnas, ke hodiaŭ ĉio povas okazi.
cmn: 显然，今天什么事都有可能发生。
tur: Görünüşe göre bugün olabilecek hiçbir şey yok.
fin: Näköjään ei ole mitään, mitä ei voisi tapahtua tänään.
eng: Be careful about reading health books. You may die of a misprint.
hun: Egészségügyi könyveket óvatosan olvass. Egy nyomdahiba az életedbe kerülhet.
jpn: 健康本を読むときは注意した方がいい。誤植のせいで死ぬかもしれないからね。
epo: Estu singarda legante sanolibrojn. Vi povus morti pro preseraro.
rus: Будьте осторожны, читая книги по медицине. Опечатка может стоить вам жизни.
tur: Sağlık kitapları okuma konusunda dikkatli olun. Bir baskı hatasından ölebilirsiniz.
deu: Sei vorsichtig beim Lesen von Gesundheitsbüchern. Ein Druckfehler könnte deinen Tod bedeuten.
eng: Be respectful to your superiors, if you have any.
spa: Sé respetuoso con tus superiores, si tienes alguno.
cmn: 如果你有上司的话，学会尊敬他（她）。
tur: Eğer varsa amirlerine saygılı ol.
eng: Better a broken promise than none at all.
fra: Il vaut mieux une promesse rompue que pas du tout.
fra: Mieux vaut une promesse rompue que pas de promesse du tout.
por: Melhor uma promessa quebrada do que nenhuma.
tur: Tutulmamış bir söz hiç verilmemesinden daha iyidir.
eng: Books are for people who wish they were somewhere else.
spa: Los libros son para la gente que desearía estar en otro lugar.
deu: Bücher sind für die Leute da, die sich an einen anderen Ort wünschen.
ita: I libri sono per la gente che spera di essere altrove.
cmn: 書是為了那些希望自己在另一個地方的人。
hun: A könyvek olyan embereknek valók, akik máshol szeretnének lenni.
epo: La libroj estas por personoj, kiuj volus esti aliloke.
fra: Les livres sont destinés aux gens qui voudraient être ailleurs.
pol: Książki są dla ludzi, którzy chcieliby znaleźć się gdzie indziej.
deu: Bücher sind für Menschen, die gern woanders wären.
fra: Les livres sont pour ceux qui aimeraient être ailleurs.
tur: Kitaplar başka bir yerde olmayıı isteyen insanlar içindir.
eng: Cauliflower is nothing but cabbage with a college education.
epo: Florbrasiko estas nur brasiko kolegie edukita.
tur: Karnabahar üniversite eğitimli bir lahanadan başka bir şey değil.
pol: Kalafior to nic innego jak kapusta z wyższym wykształceniem.
eng: Civilization is the limitless multiplication of unnecessary necessities.
fra: La civilisation est la multiplication sans fin de besoins non nécessaires.
epo: Civilizacio estas senfina multobligo de nenecesaj bezonoj.
spa: La civilización es la ilimitada multiplicación de necesidades innecesarias.
rus: Цивилизация - это неограниченное умножение неоправданных потребностей.
deu: Zivilisation ist die unablässige Vermehrung unnötiger Notwendigkeiten.
tur: Uygarlık gereksiz ihtiyaçların sınırsız çarpmasıdır.
eng: Climate is what we expect, weather is what we get.
deu: Klima ist das, was wir erwarten, Wetter ist das, was wir bekommen.
tur: İklim beklediğimiz, hava durumu karşılaştığımızdır.
eng: Clothes make the man. Naked people have little or no influence on society.
heb: הלבוש עושה את האדם. לעירומים יש השפעה מעטה על החברה.
tur: Giysiler adam yapar. Çıplak insanların toplum üzerinde çok az etkisi vardır veya hiç etkisi yoktur.
eng: Do the right thing. It will gratify some people and astonish the rest.
por: Faça a coisa certa. Isso irá gratificar algumas pessoas e surpreender o resto.
tur: Doğru şeyi yap. Bu bazı insanları sevindirecek ve geriye kalanını şaşırtacak.
eng: Don't let schooling interfere with your education.
ita: Non lasciare che la scuola interferisca con la tua istruzione.
ita: Non lasciate che la scuola interferisca con la vostra istruzione.
ita: Non lasci che la scuola interferisca con la sua istruzione.
eng: Education consists mainly in what we have unlearned.
heb: החינוך מכיל בעיקר את מה שעקרנו מהזכרון.
tur: Eğitim ağırlıklı olarak önceden öğrenmediğimiz şeylerden oluşmaktadır.
eng: Every generalization is dangerous, especially this one.
rus: Всякое обобщение опасно, особенно такое.
heb: כל הכללה מסוכנת, ביחוד זאת.
eng: Everybody talks about the weather, but nobody does anything about it.
cmn: 每個人都在談論天氣, 但是沒有人為它做任何事情。
spa: Todo el mundo habla del tiempo, pero nadie hace nada al respecto.
por: Todo mundo fala do tempo, mas ninguém faz nada a respeito.
fra: Tout le monde parle du temps, mais personne ne fait rien pour ça.
tur: Herkes havadan bahsediyor, ama kimse bu konuda bir şey yapmıyor.
epo: Ĉiu parolas pri la vetero, sed neniu kontraŭagas.
eng: Facts are stubborn things, but statistics are pliable.
cmn: 事实是倔强的，但统计是柔顺的。
tur: Gerçekler inatçı şeylerdir, ancak istatistikler esnektir.
epo: Faktoj estas obstinaj aferoj, sed statistiko estas fleksebla.
rus: Факты - упрямая вещь, статистика же более сговорчива.
eng: Familiarity breeds contempt and children.
fra: La familiarité nourrit le mépris et les enfants.
spa: La familiaridad engendra desprecio y niños.
tur: Muhabbetin aşırısı yatakta biter.
rus: Близкое знакомство рождает презрение и детей.
eng: Fiction is obliged to stick to possibilities. Truth isn't.
hun: A fikcióknak köteles a lehetőségekhez ragaszkodnia. Az igazságnak nem.
spa: La ficción está obligada a apegarse a las posibilidades. La verdad no.
por: A ficção é obrigada a manter as possibilidades. A verdade não.
eng: It's no wonder that truth is stranger than fiction. Fiction has to make sense.
hun: Nem csoda, ha a valóság furcsább, mint a fikció. A fikciónak kell hogy értelme legyen.
spa: No cabe duda de que la verdad es más extraña que la ficción. La ficción tiene que tener sentido.
hun: Nem csoda, hogy a valóság furcsább, mint a kitalált történetek. Hiszen egy kitalált történetnek muszáj, hogy legyen valami értelme.
tur: Gerçeğin kurguya kıyasla yabancı olmasında şaşılacak bir şey yok. Kurgu mantıklı olmalıdır.
eng: Why shouldn't truth be stranger than fiction? Fiction, after all, has to make sense.
hun: A valóság miért ne lehetne furcsább, mint a fikció? Hisz a fikciónak értelme kell, hogy legyen.
spa: ¿Por qué no podría la verdad ser más extraña que la ficción? Después de todo, la ficción tiene que tener sentido.
hun: Miért ne lehetne az igazság furcsább, mint a fikció? Hiszen a fikció nem lehet értelmetlen.
ita: Perché la verità non dovrebbe essere più strana della finzione? La finzione, dopo tutto, deve avere senso.
eng: Get a bicycle. You will not regret it, if you live.
pes: یک دوچرخه بخرید. پشیمان نخواهید شد، اگر زنده بمانید.
epo: Havigu al vi biciklon. Vi ne pentos, se vi vivos.
rus: Заведи велосипед. Ты не пожалеешь об этом, если выживешь.
deu: Hole dir ein Fahrrad. Du wirst es nicht bereuen, wenn du es überlebst.
tur: Bir bisiklet al. Eğer yaşarsan, bundan pişman olmazsın.
hun: Szerezz be egy biciklit. Nem fogod megbánni, ha túléled.
ber: Ɣas seɣ-d tasnasɣalt. Ur tneddmed ara ɣef waya.
tgl: Kumuha ka ng bisikleta. Hindi mo pagsisisihan, kung mabubuhay ka.
eng: Get your facts first, and then you can distort them as much as you please.
deu: Man muss die Tatsachen kennen, bevor man sie verdrehen kann.
rus: Сначала обзаведитесь фактами, а потом можете их искажать сколько угодно.
ita: Prima ottieni i tuoi fatti, e poi distorcili quanto ti pare.
ita: Prima ottenete i vostri fatti, e poi distorceteli quanto vi pare.
ita: Prima ottenga i suoi fatti, e poi li distorca quanto le pare.
por: Primeiro, informe-se sobre os factos, depois é que os pode distorcer tanto quanto quiser.
eng: I do not like work even when someone else is doing it.
lit: Aš nemėgstu darbo net ir kai kas nors kitas jį daro.
mkd: Не сакам работа, дури ни кога некој друг ја врши.
tur: Başka biri onu yaptığında bile işi sevmiyorum.
jbo: mi na nelci lo nu gunka noi lo drata gunka
deu: Ich mag keine Arbeit, selbst wenn sie ein anderer tut.
epo: Mi ne ŝatas laboron, eĉ se ĝin faras iu alia.
eng: I have never let my schooling interfere with my education.
fra: Je n'ai jamais laissé ma scolarité interférer avec mes études.
epo: Mi neniam permesis al mia lerneja instruado influi mian edukadon.
heb: אף פעם לא הרשתי להשכלה שלי להשפיע על החינוך שלי.
rus: Я никогда не позволял посещаемым мною учебным заведениям вмешиваться в моё образование.
fin: En ole koskaan antanut koulutuksen häiritä opintojani.
srp: Nikada nisam dozvolio da moje školovanje ometa moje obrazovanje.
srp: Никада нисам дозволио да моје школовање омета моје образовање.
hun: Soha nem engedtem, hogy az iskoláztatásom megzavarja a tanulmányaimat.
ukr: Я ніколи не дозволяв навчальним закладам, які відвідував, втручатись у мою освіту.
eng: I make it a rule never to smoke while I'm sleeping.
rus: Я взял себе за правило не курить во время сна.
ita: Mi sono imposto la regola di non fumare mentre dormo.
pes: من با خود عهد کرده‌ام هنگام خوابیدن هرگز سیگار نکشم.
eng: If I'd had more time, I'd have written a shorter letter.
hun: Ha több időm lett volna, rövidebb levelet írtam volna.
deu: Hätte ich mehr Zeit gehabt, so hätte ich einen kürzeren Brief geschrieben.
epo: Se mi tiam havus pli da tempo, mi skribus leteron pli mallongan.
rus: Если бы у меня было больше времени, я бы написал письмо покороче.
epo: Se mi havintus pli da tempo, mi estus skribinta pli mallongan leteron.
tur: Daha fazla zamanım olsaydı daha kısa bir mektup yazardım.
pes: اگر بیشتر وقت داشتم، یک نامهٔ کوتاه‌تر نوشته بودم.
eng: If you have nothing to say, say nothing.
spa: Si no tienes nada que decir, no digas nada.
epo: Se vi ne havas ion ajn por diri, diru nenion.
deu: Wenn du nichts zu sagen hast, sag nichts!
pol: Jeśli nie masz nic do powiedzenia, nic nie mów.
rus: Если вам нечего сказать, ничего не говорите.
nld: Als ge niets te zeggen hebt, zeg dan niets.
fra: Si tu n'as rien à dire, ne dis rien.
hun: Ha nincs mit mondanod, ne mondj semmit.
ukr: Якщо тобі немає, що сказати, то нічого й не кажи.
tur: Söyleyecek bir şeyin yoksa, bir şey söyleme.
deu: Wenn du nichts zu sagen hast, dann sag nichts!
deu: Wenn du nichts zu sagen hast, dann sag auch nichts!
pes: اگر هیچ چیز برای گفتن ندارید، هیچ چیز نگویید.
tok: sina jo e ala tawa toki la o toki ala.
nld: Als je niets te zeggen hebt, zeg dan niets.
mon: Хэрэв танд хэлэх зүйл байхгүй бол юу ч бүү хэл.
eng: If you tell the truth, you don't have to remember anything.
spa: Si dices la verdad no tienes que recordar nada.
hun: Ha az igazat mondod, nem kell emlékezned semmire.
ita: Se dici la verità, non devi ricordare niente.
ita: Se dice la verità, non deve ricordare niente.
ita: Se dite la verità, non dovete ricordare niente.
ita: Se dici la verità, non devi ricordare nulla.
ita: Se dice la verità, non deve ricordare nulla.
ita: Se dite la verità, non dovete ricordare nulla.
fra: Si vous dites la vérité, vous n'avez pas besoin de vous rappeler de quoi que ce soit.
rus: Если ты говоришь правду, то тебе не приходится ничего припоминать.
tur: Eğer doğruyu söylersen her şeyi hatırlamak zorunda değilsin.
kzj: Nung popoiho ko do katapatan, au' tagal do momusoou ko nununu.
zsm: Jika awak bercakap benar, awak tidak perlu ingat apa-apa.
eng: When in doubt tell the truth. It will confound your enemies and astound your friends.
spa: Cuando tengas dudas di la verdad. Eso confundirá a tus enemigos y asombrará a tus amigos.
hun: Ha kétségeid vannak, mondd el az igazságot. Az ellenségeidet össze fogja zavarni a barátaidat pedig ámulatba ejti.
rus: Если сомневаешься, говори правду. Это поставит в тупик твоих врагов и потрясёт друзей.
epo: Kiam dubante, diru la veron. Tio konfuzos viajn malamikojn kaj surprizos viajn amikojn.
tur: Kuşkunuz varsa doğruyu söyleyin. Bu düşmanlarınızı yıkacak ve arkadaşlarınızı şaşırtacak.
deu: Sage im Zweifel die Wahrheit! Das wird deine Feinde verwirren und deine Freunde erstaunen.
eng: It is easier to stay out than to get out.
ita: È più facile rimanere fuori che uscire.
tur: Dışarıda kalmak dışarı çıkmaktan daha kolaydır.
pes: بیرون ماندن راحت‌تر از بیرون رفتن است.
eng: It's easy to make friends, but hard to get rid of them.
spa: Hacer amigos es fácil, pero es difícil deshacerse de ellos.
ita: È facile farsi degli amici, ma è difficile sbarazzarsene.
deu: Es ist leicht, Freunde zu finden, aber schwer, sie wieder loszuwerden.
cmn: 交朋友很容易, 但擺脫他們很難。
epo: Estas facile ekhavi geamikojn, sed malfacile liberiĝi de ili.
rus: Легко завести друзей, но трудно избавиться от них.
pes: دوست شدن آسان است، ولی از شر آنها خلاص شدن سخت است.
tur: Arkadaş olmak kolaydır ama onlardan kurtulmak zordur
eng: Kindness is the language which the deaf can hear and the blind can see.
spa: La amabilidad es el lenguaje que el sordo puede oír y el ciego puede ver.
ita: La gentilezza è la lingua che il sordo può sentire e che il cieco può vedere.
cmn: 善良是聾子能聽盲人能看的語言。
bul: Добрината е езикът, който глухите могат да чуят, а слепите – да видят.
ara: اللطف لغةً يسمعها الأصم، ويراها الأعمى.
rus: Доброта - это язык, который глухие могут слышать, а слепые могут видеть.
ita: La gentilezza è la lingua che il sordo riesce a sentire e che il cieco riesce a vedere.
lit: Gerumas tai kalba, kurią kurtieji gali girdėti, o aklieji gali matyti.
pol: Życzliwość to język, który niesłyszący może usłyszeć, a niewidomy zobaczyć.
swe: Vänlighet är det språk som de döva kan höra och de blinda kan se.
pes: مهربانی زبانی است که در آن کر می‌تواند بشنود و کور می‌تواند ببیند.
deu: Güte ist die Sprache, die Taube hören und Blinde sehen können.
eng: Man is the only animal that blushes. Or needs to.
spa: El hombre es el único animal que se sonroja. O que necesita hacerlo.
ita: L'uomo è l'unico animale che si vergogna. O che ha bisogno di farlo.
heb: בני אדם הם בעלי החיים היחידים שמסמיקים. או שצריכים להסמיק.
ukr: Людина - єдина тварина, що червоніє. Або повинна це робити.
fra: L'homme est le seul animal qui rougit. Ou qui ait besoin de le faire.
rus: Лишь человек из всех животных способен краснеть. И лишь у него есть в этом необходимость.
rus: Человек — единственное животное, способное краснеть. И единственное, кому это нужно.
fin: Ihminen on ainoa punastuva eläin. Tai ainoa, jonka tarvitsee punastua.
tur: İnsan yüzü kızaran tek hayvandır. Ya da kızarması gereken.
tgl: Tao lang ang hayop na namumula. O kailangang mamula.
eng: Never tell the truth to people who are not worthy of it.
spa: Nunca le digas la verdad a la gente que no se lo merezca.
ita: Mai dire la verità alla gente che non la merita.
hun: Ne mondd el az igazságot olyan embereknek, akik nem értek meg rá.
epo: Neniam verdiru al ne-merituloj.
pes: هیچوقت به افرادی که لیاقتش را ندارند صداقت نورزید.
eng: No sinner is ever saved after the first twenty minutes of a sermon.
ita: Nessun peccatore è mai salvato dopo i primi venti minuti di un sermone.
fra: Aucun pécheur n'est jamais sauvé après les vingt premières minutes d'un sermon.
tur: Hiçbir günahkar bir vaazın ilk yirmi dakikasından sonra hiç kurtarılmaz.
tgl: Walang makasalanan ang naliligtas pagkatapos ng unang dalawampung minuto ng isang sermon.
eng: Not all horses were born equal. A few were born to win.
spa: No todos los caballos nacieron iguales. Algunos nacieron para ganar.
ita: Non tutti i cavalli sono nati uguali. Pochi sono nati per vincere.
rus: Не все лошади были рождены равными. Некоторые были рождены для победы.
pes: اسبها همه برابر زاده نشدند. معدودی از آنها برای بُردن زاده شدند.
kor: 모든 말들이 동등하게 태어난 건 아니야. 몇몇은 이기기 위해 태어났어.
eng: Numbers don't stick in your mind, pictures do.
rus: Числа не отпечатываются в вашей памяти, изображения - да.
por: Números não ficam na sua mente, imagens sim.
eng: Put all your eggs in one basket and then watch that basket.
pol: Włóż wszystkie swoje jajka do jednego koszyka i wtedy patrz na ten koszyk.
heb: הנח את כל ביציך בסל ושמור אותו מכל משמר.
tur: Bütün yumurtalarını bir sepete koy ve sonra sepeti izle.
ckb: هەموو هێلکەکانت بخە ناو یەک سەبەتە و دواتر چاوت لەو سەبەتەیە بێت.
eng: Reality can be beaten with enough imagination.
hun: Elegendő képzelőerővel le lehet győzni a valóságot.
spa: Puedes vencer a la realidad con suficiente imaginación.
tur: Gerçeklik yeterince hayal gücü ile yenilebilir.
eng: Too much of anything is bad, but too much good whiskey is barely enough.
fra: Trop de quelque chose, c'est mauvais, mais trop de whisky, c'est à peine suffisant.
rus: Когда чего-то слишком много — это плохо, но слишком много хорошего виски едва хватает.
eng: The coldest winter I ever spent was a summer in San Francisco.
hun: A leghidegebb tél, amit megéltem, egy nyár volt San Franciscóban.
deu: Der kälteste Winter, den ich je erlebt habe, war ein Sommer in San Francisco.
rus: Самой холодной зимой на моей памяти было лето в Сан-Франциско.
tur: Şimdiye kadar geçirmiş olduğum en soğuk kış San Francisco'daki bir yazdı.
tgl: Ang pinakamalamig na taglamig na naranasan ko ay isang tag-araw sa San Francisco.
eng: The dictionary is the only place where success comes before work.
hun: A szótár az egyetlen hely, ahol a siker a tett előtt van.
rus: Словарь — единственное место, где достижение появляется перед работой.
hun: A szótár az egyetlen hely, ahol az eredmény megelőzi a munkát.
tur: Sözlük, başarının işten önce geldiği tek yerdir.
pes: لغتنامه تنها جایی است که پیشرفت قبل از تلاش می‌آید.
deu: Das Wörterbuch ist der einzige Ort, wo Erfolg vor der Mühsal kommt.
por: O dicionário é o único lugar onde sucesso vem antes de trabalho.
epo: La vortaro estas la sola loko kie sukceso venas antaŭ verko.
fra: Le dictionnaire est le seul endroit où le succès précède le travail.
spa: El diccionario es el único lugar donde el éxito se antepone al trabajo.
ell: Το λεξικό είναι το μόνο μέρος όπου η επιτυχία προηγείται της εργασίας.
eng: The dullest pencil is better than the sharpest memory.
hun: A legtompább ceruza is jobb, mint a legélesebb emlékezet.
pes: نتراشیده‌ترین مداد بهتر از هوشیارترین حافظه است.
eng: The human race has one really effective weapon and that is laughter.
spa: La raza humana tiene un arma realmente efectiva, y ésa es la risa.
hun: Az emberfajnak egyetlen igazán hatásos fegyvere van: a nevetés.
mar: मानव जातीकडे फक्त एकच परिणामकारक हत्यार आहे, व ते म्हणजे हास्य.
pes: نژاد انسانی یک سلاح واقعاً موثر دارد و آن خنده است.
deu: Die menschliche Rasse hat eine wirklich effektive Waffe und das ist das Lachen.
eng: The more things are forbidden, the more popular they become.
ita: Più le cose sono vietate, più popolari diventano.
hun: Minél inkább tilos valami, annál inkább népszerűbbé válik.
deu: Je verbotener etwas ist, desto beliebter wird es.
tur: Bir şey yasaklandıkça daha popüler olur.
epo: Ju pli io estas malpermesata, des pli ŝatata ĝi estas.
heb: ככל שדברים יותר אסורים, כך גדלה הפופולריות שלהם.
pes: هر چه چیزها بیشتر ممنوع می‌شوند، بیشتر محبوب می‌شوند.
eng: The more you explain it, the more I don't understand it.
spa: Cuanto más lo explicas, menos lo entiendo.
ita: Più lo spieghi, più non lo capisco.
epo: Ju pli vi klarigas tion, des pli mi ne komprenas tion.
pes: هرچه بیشتر آن را توضیح می‌دهید، من بیشتر آنرا نمی‌فهمم.
por: Quanto mais você o explica, menos eu entendo.
deu: Je mehr Sie es erklären, desto weniger verstehe ich es.
spa: Cuanto más lo explica usted, menos lo entiendo.
fra: Plus vous l'expliquez, moins je le comprends.
hun: Minél jobban magyarázod, annál kevésbé értem.
ber: Simal trennuḍ tessefhameḍ-d d acu-t, simal rennunt ɛerrqent-iyi.
rus: Чем больше ты это объясняешь, тем меньше оно мне понятно.
ces: Čím víc vysvětlujete, tím miň rozumím.
tur: Onu ne kadar çok açıklarsan, onu o kadar çok anlamam.
epo: Ju pli multe vi klarigas ĝin, des malpli multe mi komprenas.
pol: Im więcej tłumaczysz, tym mniej rozumiem.
tok: sina toki mute e sona ona la sona ona mi li weka mute.
yid: וואָס מער דו דערקלערסט עס, אַלץ ווייניקער פֿאַרשטיי איך.
eng: The older I get, the more clearly I remember things that never happened.
fin: Mitä vanhemmaksi tulen, sitä selvemmin muistan asioita, joita ei koskaan tapahtunut.
spa: Mientras más viejo me hago, con más claridad recuerdo cosas que nunca pasaron.
por: Quanto mais velho vou ficando, mais nitidamente me recordo de coisas que nunca aconteceram.
ina: Quanto plus ancian io deveni, tanto plus clarmente io me rememora cosas que non ha jammais evenite.
epo: Ju pli maljuna mi fariĝas, des pli klare mi memoras tion, kio neniam okazis.
deu: Je älter ich werde, um so klarer erinnere ich mich an Dinge, die nie passiert sind.
rus: Чем старше я становлюсь, тем яснее я помню то, чего никогда не было.
nld: Hoe ouder ik word, hoe beter ik dingen herinner die nooit gebeurd zijn.
rus: Чем старше я становлюсь, тем яснее помню то, чего никогда не было.
ita: Più invecchio, più chiaramente ricordo cose che non sono mai successe.
eng: The secret of getting ahead is getting started.
tur: İlerlemenin sırrı başlamaktır.
mar: पुढे निघण्याचं रहस्य म्हणजे सुरुवात करणे.
pes: راز جلو افتادن، شروع کردن است.
deu: Das Geheimnis des Vorankommens ist das Anfangen.
eng: The worst loneliness is to not be comfortable with yourself.
bel: Найгоршая адзінота — калі табе няўтульна самому з сабой.
spa: La peor soledad es no sentirte a gusto contigo mismo.
pes: بدترین تنهایی راحت نبودن با خود است.
eng: There are several good protections against temptation, but the surest is cowardice.
hun: Jó néhány kitűnő védelem van kísértések ellen, de a legbiztosabb a gyávaság.
spa: Hay muy buenas protecciones contra la tentación, pero la más segura es la cobardía.
rus: Существуют отличные способы защиты от соблазна, но самый надёжный - это трусость.
deu: Es gibt mehrere gute Abwehrmittel gegen die Versuchung, das sicherste jedoch ist Feigheit.
tur: Günaha karşı birkaç iyi koruma vardır ama en emini korkaklıktır.
eng: There is no sadder sight than a young pessimist, except an old optimist.
ukr: Нема сумнішої картини, ніж молодий песиміст, за винятком старого оптиміста.
mkd: Нема пожалосна глетка од млад песимист, освен стар оптимист.
eng: To a man with a hammer, everything looks like a nail.
spa: Para un hombre con un martillo, todo se parece a un clavo.
deu: Für einen Menschen mit einem Hammer sieht alles wie ein Nagel aus.
ita: Per un uomo con un martello, tutto sembra un chiodo.
hun: Egy kalapácsos ember számára minden szögnek látszik.
por: Para um homem com um martelo, tudo se parece com um prego.
heb: לאדם עם פטיש, כל דבר נראה כמו מסמר.
rus: Человеку с молотком любая вещь кажется гвоздём.
epo: Por martelhavanto ĉiu aĵo ŝajnas najlo.
ukr: Людині з молотком все здається цвяхом.
hun: Kalapáccsal mindent szögnek néz az ember.
mar: हातात हातोडा असणार्‍या माणसासाठी सर्वकाही खिळ्यासारखं दिसतं.
fin: Vasaralliselle miehelle kaikki näyttää naulalta.
tur: Elinde çekiç olan bir adama her şey bir çivi gibi görünür.
fra: Pour un homme avec un marteau, tout ressemble à un clou.
tur: Elinde çekiç olana her şey çivi görünür.
tgl: Para sa isang taong may martilyo, ang lahat ng bagay ay mukhang pako.
tgl: Para sa isang taong may pamukmok, ang lahat ng bagay ay mukhang pako.
eng: To succeed in life, you need two things: ignorance and confidence.
spa: Para triunfar en la vida necesitas dos cosas: ignorancia y confianza.
ita: Per avere successo nella vita si ha bisogno di due cose: ignoranza e sicurezza.
deu: Um im Leben erfolgreich zu sein, braucht man zwei Dinge: Unwissenheit und Selbstvertrauen.
jpn: 人生において成功するために必要なものは2つ。無知と自信だ。
fra: Pour réussir dans la vie, on a besoin de deux choses: l'ignorance et la confiance en soi.
ukr: Щоб досягти успіху в житті, потрібні дві речі: неуцтво та впевненість.
rus: Чтобы преуспеть в жизни, нужны всего две вещи: невежество и самоуверенность.
fin: Menestyäksesi elämässä tarvitset kahta asiaa: tietämättömyyttä ja itsevarmuutta.
tur: Hayatta başarılı olmak için iki şeye ihtiyacın var: bilgisizlik ve güven.
heb: כדי להצליח בחיים צריך שני דברים. בורות ובטחון עצמי.
pes: برای موفق شدن در زندگی دو چیز لازم است: نادانی و اعتماد به نفس.
eng: Water, taken in moderation, cannot hurt anybody.
tgl: Hindi makákasama ang pag-inom ng tubig, basta huwag sobra.
por: Água, tomada com moderação, não machuca ninguém.
eng: We are all alike, on the inside.
hun: Sötétben minden tehén fekete.
tur: Özünde, hepimiz birbirimize benzeriz.
deu: Im Inneren sind wir alle gleich.
rus: Изнутри мы все похожи.
mar: आपण सर्व एकसमान असतो, आतून.
fra: Nous sommes tous pareils, à l'intérieur.
hun: Mindannyian egyformák vagyunk belülről.
hun: Kifordítva mindenki rószaszín.
pes: ما همه در درون شبیه همدیگر هستیم.
eng: We are all stupid, just on different subjects.
spa: Todos somos estúpidos, pero en diferentes campos.
hun: Mind ostobák vagyunk, csak más témákban.
bul: Всички ние сме глупави, просто сме глупави по различни въпроси.
epo: Ni ĉiuj estas stultaj, nur pri malsamaj temoj.
jbo: ro lo mi bebna .i ri vrici lo po'o ka bebna ma kau
por: Nós somos todos estúpidos, apenas em diferentes assuntos.
tur: Hepimiz aptalız, sadece farklı konularda.
mar: आपण सर्व बावळट असतो, फक्त फरक म्हणजे की वेगवेगळ्या विषयांमध्ये.
pes: ما همه احمقیم، هر کدام در یک زمینه.
hun: Mindannyian ostobák vagyunk, csak más-más területen.
ukr: Ми всі дурні, тільки кожен у своїй галузі.
rus: Мы все дураки, только каждый в своей области.
eng: When angry, count to four. When very angry, swear.
spa: Cuando estés enfadado, cuenta hasta cuatro. Cuando estés muy enfadado, maldice.
deu: Wenn Sie wütend sind, zählen Sie bis vier. Wenn Sie sehr wütend sind, fluchen Sie.
hun: Ha mérges vagy, számolj négyig. Ha nagyon mérges vagy, káromkodj.
ind: Kalau marah, hitung sampai empat. Kalau sangat marah, menyumpah.
spa: Cuando esté enfadado, cuente hasta cuatro. Cuando esté muy enfadado, maldiga.
ber: Mi ara terfuḍ, ḥseb arma d kuẓ. Mi ara terfuḍ aṭas, rgem.
fra: Si tu es en colère, compte jusqu'à quatre. Si tu es très en colère, sors une bordée de jurons.
mar: राग आला असेल, तेव्हा चारपर्यंत मोजा. खूपच राग आला असेल, तेव्हा शिवी द्या.
rus: Если зол, досчитай до четырёх. Если очень зол, выругайся.
epo: Se vi koleras, nombru ĝis kvar. Se vi tre koleras, ellasu aron da sakraĵoj.
pes: وقتی عصبانی هستی تا چهار بشمار. وقتی خیلی عصبانی هستی لعنت بفرست.
ukr: Якщо ти злий, порахуй до чотирьох. Якщо ти дуже злий, лайся.
tgl: Kapag galit ka, magbilang ka hanggang apat. Kapag galit na galit ka, magmura ka.
eng: When I was younger I could remember anything, whether it happened or not.
spa: Cuando era joven podía recordar cualquier cosa, hubiera pasado o no.
pol: Gdy byłem młodszy, mogłem zapamiętać wszystko, czy się to zdarzyło czy nie.
eng: Worrying is like paying a debt you don't owe.
spa: Preocuparse es como pagar una deuda que no tienes.
deu: Sich Sorgen machen ist wie eine Schuld bezahlen, die du nicht hast.
ita: Preoccuparsi è come pagare un debito che non si ha.
fra: Se faire du souci est comme payer une dette que l'on n'a pas.
fra: Se faire du souci est comme de payer une dette qu'on ne devrait pas.
tur: Endişelenmek olmayan bir borcu ödemek gibidir.
ces: Dělat si starosti je jako platit dluh, který není.
por: Preocupar-se é como pagar por algo que você não deve.
ina: Preoccupar se es como pagar un debita que uno non ha contrahite.
por: Preocupar-se é como pagar uma dívida que você não contraiu.
rus: Беспокоиться — всё равно что отдавать долги, которых у вас нет.
nld: Je zorgen maken, is als een schuld betalen die je niet hebt.
pes: نگران شدن مانند پرداختن یک بدهی است که مدیون نیستید.
slk: Robiť si starosti je ako platiť dlh, ktorý nemáte.
hau: Zama cikin damuwa kamar biyan bashi da a bin ka.
tgl: Ang pag-aalala ay parang pagbabayad ng utang na hindi naman iyo.
eng: Wrinkles should merely indicate where smiles have been.
spa: Las arrugas solo deberían indicar donde las sonrisas estuvieron.
fin: Ryppyjen pitäisi pelkästään osoittaa, missä hymyt ovat olleet.
tur: Kırışıklıklar sadece gülüşlerin nerede olduğunu göstermelidir.
deu: Falten im Gesicht sollten nur vom Lächeln herrühren.
por: As rugas devem simplesmente indicar onde os sorrisos estiveram.
epo: Haŭt-sulketoj indiku nur, kie estis ridetoj.
eng: It is better to have old second-hand diamonds than none at all.
fra: Mieux vaut un vieux diamant d'occasion que pas de diamant du tout.
mar: नसण्यापेक्षा जुने, वापरलेले हिरे असलेले तरी बरे.
rus: Лучше иметь старые поношенные бриллианты, чем никаких вовсе.
jpn: 古い中古のダイヤモンドでもないよりはましよ。
jpn: くすんだお古のダイヤだろうが、ないよりはあった方がいい。
jpn: 古びたお下がりのダイヤモンドでも全くないよりはいいよ。
tgl: Mas mabuti nang magkaroon ng mga lumang gamit na diyamante kaysa sa wala.
tgl: Mas mabuti nang magkaroon ng mga pinaglumaang diyamante kaysa sa wala.
tgl: Mas mabuti nang may mga pinaglumaang diyamante kaysa sa wala.
eng: Anyone who can only think of one way to spell a word obviously lacks imagination.
hun: Aki csak egyféleképpen tud egy szót leírni, annak nyilvánvalóan nincs képzelőereje.
spa: Aquél al que sólo se le ocurra una forma de escribir una palabra obviamente no tiene imaginación.
fra: Toute personne ne pouvant envisager qu'une seule manière d'orthographier un mot manque visiblement d'imagination.
rus: Тому, кто может придумать только один вариант правописания слова, очевидно не хватает воображения.
fin: Joka keksii sanoille vain yhden kirjoitusasun on selvästikin mielikuvitukseton.
heb: כל אחד שיכול לדמיין רק דרך אחת לאיית מילה, ברור שהוא חסר דמיון.
ukr: Тим, хто може придумати лише один спосіб як написати слово, очевидно, бракує уяви.
epo: Al iu ajn, kiu povas elpensi nur unu manieron literumi vorton, evidente mankas imagipovo.
dan: Enhver der kun kan finde på en måde at stave et ord på, mangler helt klart fantasi.
tgl: Ang sinumang iisang paraan lang ang naiisip para baybayin ang isang salita ay halatang kulang sa imahinasyon.
eng: Some people bring joy wherever they go, and some people bring joy whenever they go.
spa: Algunas personas traen alegría allá donde vayan, y otras traen alegría siempre que se van.
mar: काही लोकं जिथेही जातात तिथे आनंद आणतात, आणि काही लोकं जेव्हाही जातात तेव्हा आनंद आणतात.
epo: Iuj homoj estigas ĝojon, kien ajn ili iras, kaj iuj homoj estigas ĝojon, kiam ajn ili iras.
pes: بعضی‌ها هرجا می‌روند شادی می‌آورند، و بعضی‌ها هروقت می‌روند شادی می‌آورند.
eng: To get the full value of joy, you must have someone to divide it with.
deu: Um Freude in ihrer Gesamtheit zu erfahren, muss man sie mit jemandem teilen.
tur: Tam sevinç değerini elde etmek için, onu paylaşacak birisine sahip olmalısınız.
pes: برای گرفتن ارزش واقعی شادی، باید آن را با کسی تقسیم کنید.
eng: Work and play are words used to describe the same thing under differing conditions.
epo: Laboro kaj ludo estas vortoj uzataj por priskribi la saman aferon sub malsamaj kondiĉoj.
rus: Работа и игра — слова для обозначения одного и того же в разных условиях.
pes: کار و بازی کلماتی هستند که برای توصیف یک چیز در شرایط متفاوت استفاده می‌شوند.