agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: In order to achieve great things, we must live as though we are never going to die.
fra: Pour exécuter de grandes choses, il faut vivre comme si on ne devait jamais mourir.
spa: A fin de lograr grandes cosas, debemos vivir como si nunca fuéramos a morir.
rus: Для того, чтобы достичь великих вещей, мы должны жить так, будто никогда не умрём.
ber: Akken ad nexdem tiɣawsiwin d timeqranin yessefk ad nidir am win ur yettmettaten ara.
tur: Güzel şeyler başarmak için, hiç ölmeyecekmiş gibi yaşamamız gerek.
eng: May I introduce Attorney Tammi, a new student. Mrs. Virtanen, the Finnish teacher.
fin: Saanko esitellä, tuomari Tammi, uusi oppilas, maisteri Virtanen, suomen opettaja.
epo: Ĉu mi rajtas prezenti prokuroron Tammi, nova lernanto. Sinjorino Virtanen, la finna instruistino.
eng: Here is my wife, Minna.
fra: Voici ma femme, Minna.
por: Aqui está minha mulher, Minna.
fin: Tässä on vaimoni Minna.
nld: Hier is mijn vrouw, Minna.
spa: He aquí a mi esposa, Minna.
hrx: Do hier is mein Fraa, Minna.
hun: Itt az én feleségem, Minna.
eng: Excuse me, what was the name again?
por: Desculpe-me, qual era mesmo o nome?
fin: Anteeksi, mikä olikaan nimenne?
spa: Disculpe, ¿cuál era su nombre?
epo: Pardonon, kio do estas la nomo?
nld: Excuseer, hoe was de naam?
nld: Excuseer me, wat was de naam ook alweer?
eng: How is it spelled?
spa: ¿Cómo se escribe?
rus: Как это пишется?
epo: Kiel oni ĝin skribas?
por: Como se soletra?
fin: Miten se kirjoitetaan?
epo: Kiel tio estas literumita?
epo: Kiel oni literumas ĝin?
ita: Com'è scritto?
ita: Com'è scritta?
fra: Comment l'épelle-t-on ?
fra: Comment l'écrit-on ?
nld: Hoe spel je dat?
tur: O nasıl hecelenir?
swe: Hur stavas det?
ita: Come si scrive?
hun: Hogyan betűzik ezt?
nld: Hoe schrijft men dat?
heb: איך מאייתים את זה?
nld: Hoe wordt dat gespeld?
ukr: Як це пишеться?
nno: Korleis stavast det?
nld: Hoe wordt het gespeld?
slk: Ako sa to píše?
hsb: Kak so to pisa?
jpn: どういう綴りなの？
jpn: スペルは？
eng: 'Tammi' with two m's. So that's T-A-M-M-I.
por: 'Tammi' com dois m's. Então é T-A-M-M-I.
fin: Tammi kahdella m:llä. Siis T-A-M-M-I.
nds: ‚Tammi‘ mit twee m. Also T-A-M-M-I.
spa: Tammi con dos emes. Entonces T-A-M-M-I.
epo: 'Tammi' kun duobla mo. Do jene: T-A-M-M-I.
swe: ”Tammi” med två m. Alltså T-A-M-M-I.
dan: Tammi med to m'er. Altså T-A-M-M-I.
epo: Tammi kun duobla mo. Do T-A-M-M-I.
eng: Sorry, I didn't hear.
fin: Anteeksi, en kuullut.
por: Desculpe-me, não ouvi.
spa: Perdón, no escuché.
deu: Leider habe ich nicht zugehört.
jpn: ごめん。聞いてなかった。
epo: Pardonon, mi ne aŭskultis.
tur: Affedersiniz, duymadım.
eng: And how are things in Washington?
por: E como estão as coisas em Washington?
fin: Entä mitä Washingtoniin kuuluu?
spa: ¿Y cómo están las cosas en Washington?
epo: Kaj kiel statas la aferoj en Vaŝingtono?
deu: Und wie läuft's so in Washington?
tur: Ve Washington'da her şey yolunda mı?
ita: E come vanno le cose a Washington?
hye: Ո՞նց են գործերը Վաշինգտոնում։
eng: How is your wife?
jpn: 奥様はお元気ですか。
fra: Comment va ta femme ?
cmn: 你太太怎么样？
por: Como está sua esposa?
fin: Mitä vaimollenne kuuluu?
lat: Ut uxor tua valet?
ukr: Як ся має твоя дружина?
spa: ¿Cómo está su esposa?
tur: Karın nasıl?
dsb: Kak se twójej žeńskej źo?
hsb: Kak so twoja mandźelska wjedźe?
pol: Jak się miewa Twoja żona?
heb: מה שלום אשתך?
rus: Как поживает твоя жена?
heb: מה שלומה של אשתך?
hun: Hogy van a feleséged?
ell: Τι κάνει η γυναίκα σου;
ces: Jak se má manželka?
rus: Как жена?
ces: Jak se má tvoje manželka?
slk: Ako sa má tvoja žena?
ukr: Як дружина?
ukr: Як там твоя дружина?
slk: Ako sa má vaša žena?
eng: You think you are dying for your country; you die for the industrialists.
fra: On croit mourir pour la patrie; on meurt pour les industriels.
ita: Tu pensi di morire per il tuo paese; tu muori per gli industriali.
ita: Lei pensa di morire per il suo paese; lei muore per gli industriali.
ita: Voi pensate di morire per il vostro paese; voi morite per gli industriali.
epo: Oni kredas morti por sia lando; oni mortas por la industriistoj.
tur: Ülken için ölüyor olduğunu düşünürsün; sanayiciler için ölürsün.
eng: Of all the ways of defining man, the worst is the one which makes him out to be a rational animal.
fra: De toutes les définitions de l'homme, la plus mauvaise me paraît celle qui en fait un animal raisonnable.
epo: El ĉiuj manieroj difini la homon la plej malbona estas tiu, kiu interpretas ĝin kiel animalon racian.
por: De todas as maneiras de definir o homem, a pior é a que o classifica como um animal racional.
ina: De tote le manieras de definir le homine, le pejor es classificar le como un animal rational.
eng: Thanks for asking, she is fine.
fin: Kiitos kysymästä, hänelle kuuluu hyvää.
por: Obrigado por perguntar, ela está bem.
ukr: Дякую що запитав, з нею все гаразд.
spa: Gracias por preguntar, ella está bien.
epo: Dankon pro la demando. Ŝi fartas bone.
deu: Danke der Nachfrage, ihr geht es gut.
eng: Thanks, everything is fine there.
fin: Kiitos, sinne kuuluu hyvää.
por: Obrigado, tudo vai bem lá.
spa: Gracias, todo está bien allá.
rus: Спасибо, там все хорошо.
ukr: Дякую, там все добре.
epo: Dankon, ĉio bonas ĉi tie.
ita: Grazie, va tutto bene lì.
deu: Danke, alles ist hier in bester Ordnung.
dan: Tak, alt er fint der.
eng: He is wise who neither hopes nor fears anything from the uncertain future.
fra: Il est sage de ne mettre ni crainte, ni espérance dans l’avenir incertain.
epo: Saĝas kiu nek esperas nek timas ion el malcerta estonteco.
eng: If it were absolutely necessary to choose, I would rather be guilty of an immoral act than of a cruel one.
fra: S’il fallait absolument choisir, j’aimerais mieux faire une chose immorale qu’une chose cruelle.
spa: Si fuera absolutamente necesario elegir, yo preferiría ser culpable de un acto inmoral que de un acto cruel.
epo: Se nepre necesus elekti, mi preferus kulpi pro malmorala ol pro kruela ago.
eng: To accomplish great things we must not only act, but also dream; not only plan, but also believe.
fra: Pour accomplir de grandes choses il ne suffit pas d'agir, il faut rêver; il ne suffit pas de calculer, il faut croire.
spa: Para lograr grandes cosas, no solo debemos actuar sino también soñar; no solo planear sino también creer.
epo: Por plenumi grandajn aferojn ne sufiĉas agi; oni devas ankaŭ revi, ne sufiĉas kalkuli; oni devas ankaŭ kredi.
epo: Por atingi grandaĵojn, necesas ne nur agi, sed ankaŭ revi; ne nur plani, sed ankaŭ krei.
deu: Um Großes zu leisten, reicht es nicht zu handeln; man muss auch träumen, reicht es nicht zu rechnen; man muss auch glauben.
tur: Büyük işleri başarmak için sadece hareket etmemeliyiz aynı zamanda hayal kurmalıyız; sadece planlamamalıyız aynı zamanda inanmalıyız.
eng: It is only the poor who pay cash. That's not from virtue, but because they are refused credit.
fra: Il n'y a que les pauvres gens qui payent comptant. Ce n'est pas par vertu; c'est parce qu'on ne leur fait pas crédit.
epo: Nur malriĉuloj pagas per monbiletoj. Tio ne okazas pro virto, sed ĉar oni rifuzas kreditigi ilin.
eng: Ignorance and error are necessary to life, like bread and water.
fra: L'ignorance et l'erreur sont nécessaires à la vie comme le pain et l'eau.
epo: Nescio kaj eraro necesas por vivi kiel pano kaj akvo.
heb: בורות וטעות חיוניים לחיים כמו לחם ומים.
ita: L'ignoranza e l'errore sono necessari alla vita, come il pane e l'acqua.
eng: We have medicines to make women speak; we have none to make them silent.
fra: Nous avons des remèdes pour faire parler les femmes ; nous n'en avons pas pour les faire taire.
spa: Tenemos medicamentos para hacer que las mujeres hablen, pero no tenemos para hacer que estén calladas.
ita: Abbiamo medicine per far parlare le donne; non ne abbiamo per farle stare zitte.
epo: Ni havas kuracilojn por paroligi virinojn; ni ne havas por silentigi ilin.
eng: When a thing has been said and well said, have no scruple: take it and copy it.
fra: Quand une chose a été dite et bien dite, n'ayez aucun scrupule, prenez-la, copiez.
epo: Kiam io estas dirita, kaj bone dirita, senskrupule prenu kaj kopiu ĝin.
fra: Lorsque quelque chose a été dit et bien dit, n'aie pas de scrupules. Prends-le et copie-le.
deu: Wenn etwas gesagt wurde, und gut gesagt wurde, hab keine Skrupel: schreib es ab.
eng: One becomes a good writer just as one becomes a good carpenter: by planing down one's sentences.
fra: On devient bon écrivain comme on devient bon menuisier: en rabotant ses phrases.
epo: Oni fariĝas bona verkisto same kiel bona ĉarpentisto: rabote ebenigi siajn frazojn.
deu: Man wird sowohl ein guter Schriftsteller als auch ein guter Zimmermann: Wenn man mit einem Hobel seine Sätze glättet.
dan: Man bliver en god forfatter ligesom man bliver en god tømrer: ved at afhøvle sine sætninger.
eng: I do not know any reading more easy, more fascinating, more delightful than a catalogue.
fra: Je ne sais pas de lecture plus facile, plus attrayante, plus douce que celle d'un catalogue.
epo: Mi scias neniun legaĵon pli facilan, pli fascinan, pli ĝojigan ol katalogon.
por: Não conheço nenhuma leitura mais fácil, mais fascinante e mais prazerosa do que um catálogo.
eng: Lovers who are truly in love do not write down their happiness.
fra: Les amants qui aiment bien n'écrivent pas leur bonheur.
epo: Amantoj, kiuj vere enamiĝas, ne skribas sian feliĉon.
mkd: Љубовниците што се навистина среќни не си ја запишуваат среќата.
tur: Gerçekten aşık olan sevgililer mutluluklarını yazmazlar.
rus: Влюблённые, которые действительно влюблены, не пишут о своём счастье.
hau: Masoyan da suke cikin soyayyar gaskiya bada fatan kawo ƙarshen farin ckin junansu.
swh: Wapenzi ambao wanapendana kweli hawaandiki chini furaha yao.
tig: እቶም ኣብ ሓቀኛ ፍቕሪ ዘለዉ ኣፍቀርቲ፡ ንሓጐሶም ብጽሑፍ ኣይገልጽዎን እዮም።
knc: Kәrawo dioma so do jirenzaye ro kәrawo sadin dә karәgә kәjinza ruozayimba.
rhg: Zara soyi muhabbot goroiya ase hitara hitarar kushir hota hono-din no'leke.
eng: The art of teaching is only the art of awakening the natural curiosity of young minds in order to satisfy it afterwards.
fra: L'art d'enseigner n'est que l'art d'éveiller la curiosité des jeunes âmes pour la satisfaire ensuite.
spa: El arte de enseñar es tan sólo el arte de despertar la curiosidad natural en las mentes jóvenes para más tarde satisfacerla.
epo: Instruarto estas nur la arto veki la naturan scivolon de junaj mensoj por sekve kontentigi ĝin.
rus: Искусство преподавания - лишь искусство пробуждения природного любопытства в молодых умах, которое им предстоит удовлетворить в будущем.
eng: The finest words in the world are only vain sounds, if you cannot comprehend them.
fra: Les plus beaux mots du monde ne sont que de vains sons, si on ne les comprend pas.
spa: Las palabras más hermosas del mundo no son más que sones inútiles si uno no las consigue entender.
tur: Dünyadaki en iyi sözler, onları anlayamadığınız takdirde sadece boş seslerdir.
eng: Is there any reason for that?
por: Há alguma razão para isso?
swh: Je, kuna sababu yoyote?
spa: ¿Hay alguna razón para eso?
epo: Ĉu estas ia kialo por tio?
tur: Bunun için herhangi bir neden var mı?
ita: C'è una ragione a riguardo?
pol: Czy jest jakiś powód tego?
eng: Why is this so, Yusufu?
swh: Kwa nini mambo yanakuwa hivi, Bwana Yusufu?
por: Por que é assim, Yusufu?
spa: ¿Por qué esto es así, Yusufu?
epo: Kial tio estas tia, Yusufo?
mar: असं का, युसुफु?
mar: हे असं का आहे, युसुफु?
eng: Yes, there are two important reasons.
por: Sim, há duas razões importantes.
swh: Ndiyo, kuna sababu kubwa mbili.
spa: Sí, hay dos razones importantes.
epo: Jes, estas du gravaj kialoj.
rus: Да, есть две важные причины.
tur: Evet, iki önemli neden var.
ita: Sì, ci sono due ragioni importanti.
pol: Tak, istnieją dwa ważne powody.
pol: Tak, istnieją dwie ważne przyczyny.
pms: É, a-i son doe bon-e rason.
eng: In the first place, women have more free time than men. In the second place, they have fewer things to worry about than men.
swh: Kwanza, wanawake wana wakati mwingi zaidi kuliko wanaume. Pili, wanawake wanafikiri mambo machache zaidi kuliko wanaume.
por: Em primeiro lugar, as mulheres têm mais tempo livre que os homens. Em segundo lugar, elas têm menos coisas com que se preocupar do que os homens.
jpn: 第一に、女性には男性より多くの自由な時間がある。第二に、女性は男性よりも心配事が少ない。
spa: En primer lugar, las mujeres tienen más tiempo libre que los hombres. En segundo lugar, ellas tienen menos cosas de que preocuparse que los hombres.
epo: Unuavice, virinoj havas pli da libertempo ol viroj. Duavice, ili havas malpli da maltrankviligaj aferoj ol viroj.
tur: İlk olarak, kadınların erkeklerden daha fazla boş vakitleri var. İkinci olarak, onlar erkeklerden daha az endişelenecek şeylere sahipler.
eng: The men go to work.
por: Os homens vão trabalhar.
swh: Wanaume wakakwenda kazini.
spa: Los hombres van a trabajar.
tur: Erkekler işe giderler.
epo: La viroj iras labori.
deu: Die Männer gehen zur Arbeit.
fra: Les hommes se rendent au travail.
ber: Irjazen ẓeggʷan l wexdam.
ita: Gli uomini vanno a lavorare.
ita: Gli uomini vanno al lavoro.
epo: La viroj iras al la laboro.
nld: De mannen gaan naar het werk.
rus: Мужчины идут на работу.
slk: Muži chodia do roboty.
ces: Muži jdou do práce.
eng: The men are generally tired when they come back from work.
swh: Wanaume huchoka wakirudi kutoka kazini.
por: Os homens estão geralmente cansados quando voltam do trabalho.
spa: Los hombres generalmente están cansados cuando vuelven del trabajo.
jpn: 彼らはたいてい仕事から帰ると疲れている。
jbo: loi nanmu su'a cu tatpi lo nu vo'a klama fi lo briju
epo: La viroj ĝenerale lacas revenante de la laboro.
ber: Irjazen ttasen‑d ɛyan s wexdam.
tur: Erkekler işten geldiklerinde genelde yorgun olurlar.
eng: Sometimes they say, "I can't go to school today. I'll go tomorrow."
por: Às vezes dizem: "Eu não posso ir à escola hoje. Irei amanhã."
swh: Pengine husema, "Mimi leo siwezi kwenda shuleni. Nitakwenda kesho."
spa: A veces ellos dicen, "No puedo ir a la escuela hoy. Iré mañana."
epo: Foje ili diras: "Mi ne povas iri al la lernejo hodiaŭ. Mi iros morgaŭ."
tlh: rut jIjatlh, DaHjaj DuSaQ vIjaHlaHbe', wa'leS vIjaH.
ber: Tiččal qqaren, '' Wel ttnejmeɣ ad ẓwiɣ l weɛzam ass‑u. Ad ẓwiɣ acca.''
tur: Bazen onlar "Ben bugün okula gidemem. Yarın gideceğim." derler.
eng: In that case, they fall behind.
swh: Kumbe wanachelewa!
por: Neste caso, eles ficam para trás.
spa: En ese caso, ellos van a quedar atrasados.
eng: I've heard that you don't eat green leafy vegetables. You say that it is food for animals.
swh: Nimesikia kuwa hamli mboga za majani kwenu. Mnasema kuwa ni chakula cha wanyama.
por: Ouvi dizer que você não come verduras verdes. Você diz que é comida para animais.
spa: He oído que no te comes los vegetales verdes frondosos. Tú dices que es comida para animales.
epo: Mi aŭdis, ke vi ne manĝas verdajn folilegomojn. Vi diras, ke ĝi estas nutraĵo por bestoj.
eng: That's nothing but a lie!
por: Isso é uma mentira!
swh: Huo ni uongo mtupu.
nds: Dat is nix as en Löög!
tur: Bu bir yalandan başka bir şey değil.
spa: ¡Eso no es sino una mentira!
ita: Non è che una bugia!
epo: Tio estas nur mensogo!
pol: To nic, tylko kłamstwo!
eng: The people there are not so dumb.
swh: Kule watu wanaelewa.
por: As pessoas de lá não são tão bobas.
nld: Het volk daar is niet zo dom.
epo: La tiea popolo ne estas tiel stulta.
spa: La gente de ahí no es tan tonta.
tur: Oradaki insanlar çok aptal değil.
rus: Люди там не такие тупые.
eng: They know what "vitamin" means.
swh: Wanajua maana ya vitamin ni nini.
por: Eles sabem o que "vitamina" quer dizer.
spa: Ellos saben qué significa "vitamina".
epo: Ili scias, kion signifas "vitamino".
tur: Onlar "vitamin"'in ne anlama geldiğini biliyor.
eng: When you don't eat leafy foods, you can't get vitamins.
swh: Usipokula chakula cha majani huwezi kupata vitamin.
por: Quando você não come verduras, você não pode obter vitaminas.
epo: Se vi ne manĝas folilegomojn, vi povas malhavi vitaminojn.
ber: Ma ur tettetteḍ tidal, ur tzemmreḍ ad tesɛuḍ tiviṭaminin.
eng: I was quite surprised.
por: Estava bem surpreso.
swh: Mimi nilistaajabu sana.
spa: Yo estaba bastante sorprendido.
tur: Oldukça şaşırmıştım.
epo: Mi tute surpriziĝis.
fra: J'étais très surpris.
rus: Я был весьма удивлён.
deu: Ich war ziemlich überrascht.
ita: Ero abbastanza sorpreso.
nld: Ik was erg verrast.
fin: Olin melkoisen yllättynyt.
heb: די הופתעתי.
ukr: Я був дуже здивований.
eng: I was surprised that when I heard that people really don't eat leafy vegetables.
swh: Nilistaajabu niliposikia kuwa kweli watu hawali mboga za majani.
por: Fiquei surpreso ao ouvir que as pessoas realmente não comem verduras.
ber: Wehmeɣ asmi ay sliɣ s medden ur ttetten tidal.
pol: Byłem zaskoczony gdy dowiedziałem się, że ludzie naprawdę nie jedzą liściastych warzyw.
ell: Ξαφνιάστηκα όταν άκουσα ότι οι άνθρωποι στην πραγματικότητα δεν τρώνε φυλλώδη λαχανικά.
eng: That's not true at all.
por: Isso não é verdade.
swh: Hiyo si kweli hata kidogo.
nds: Dat is ganz un gor nich wohr.
deu: Das ist ganz und gar nicht wahr.
epo: Tio estas tute ne vera.
epo: Tio tute ne veras.
tur: O hiç doğru değil.
ukr: У цьому немає ані слова правди.
hun: Az egyáltalán nem igaz.
eng: I see that the time is approaching, Yusufu.
swh: Bwana Yusufu, sasa naona wakati unakaribia.
por: Estou vendo que a hora está chegando, Yusufu.
epo: Mi vidas, ke la tempo venas, Yusufu.
eng: I must hurry to catch the train.
por: Preciso me apressar para pegar o trem.
swh: Sina budi nikimbilie gari la moshi.
epo: Mi bezonas rapidi por trafi la trajnon.
spa: Tengo que darme prisa para alcanzar el tren.
epo: Mi rapidu por trafi la trajnon.
rus: Я должен поторопиться, чтобы успеть на поезд.
ber: Yessefk ad ɣiwleɣ akken ad d-qeḍɛeɣ tamacint.
eng: Fine. I'd be very happy if you would drop me a line as soon as you get to Mwanza.
swh: Vema. Ningefurahi sana kama ungeniandikia barua mara tu ufikapo Mwanza.
por: Bom. Eu ficaria muito feliz se você me escrevesse assim que chegar a Mwanza.
jpn: いいですね。ムワンザに着いたらすぐにでも、私まで一筆頂けると幸いです。
spa: De acuerdo. Yo estaré muy complacido si me envías unas palabras tan pronto como llegues a Mwanza.
spa: Bien. Estaré muy feliz si me envías unas líneas tan pronto llegues a Mwanza.
epo: Bone. Mi tre feliĉus, se vi telefonus al mi alveninte en Mwanza.
eng: Tell me all about the trip you've made.
por: Conte-me tudo sobre a viagem que você fez.
swh: Unieleze habari zote za safari uliyosafiri.
spa: Cuéntame todo acerca del viaje que has realizado.
epo: Rakontu al mi ĉion pri la vojaĝo, kiun vi faris.
deu: Erzähle mir alles über die Reise, die du gemacht hast.
deu: Erzählen Sie mir alles über die Reise, die Sie gemacht haben.
rus: Расскажи мне всё о поездке, которую ты совершил.
epo: Rakontu al mi ĉion pri la vojaĝo, kiun vi plenumis.
dan: Fortæl mig alt om den tur du har været på.
rus: Расскажи мне всё о поездке, в которой ты был.
tur: Yaptığın yolculuk hakkındaki her şeyi bana anlat.
eng: Tell me how you will take the steamer from Mwanza to Bukoba.
swh: Unieleze jinsi utakavyopanda stima kutoka pale Mwanza mpaka Bukoba.
por: Diga-me como você vai pegar o navio a vapor de Mwanza para Bukoba.
spa: Dime cómo vas a coger el buque de Mwanza a Bukoba.
epo: Diru al mi, kiel vi prenos la vaporŝipon de Mwanza al Bukoba.
eng: Good bye, and safe trip.
por: Tchau, e tenha uma viagem segura!
swh: Kwaheri bwana. Safiri salama!
spa: Adiós y vayan a salvo.
epo: Ĝis revido; sekuran vojaĝon.
eng: Good bye, and thanks.
swh: Kwaheri bwana, asante!
por: Tchau, e obrigado.
spa: Adiós, y gracias.
tur: Hoşça kal ve teşekkürler.
heb: תודה ולהתראות.
epo: Ĝis revido, kaj dankon.
eng: You'll see it for yourself.
swh: Wewe mwenyewe utashuhudia.
por: Você mesmo verá.
spa: Lo verás por ti mismo.
epo: Vi mem vidos ĝin.
tur: Onu kendin için göreceksin.
ukr: Ти сам це побачиш.
ukr: Ти сама це побачиш.
vol: Ol it ologol etosi.
eng: Ask God that you may visit that country some day.
swh: Omba Mungu uitembelee nchi hiyo siku moja.
spa: Ruega a Dios para que un día puedas visitar ese país.
epo: Preĝu al Dio, por ke iam vi povu viziti tiun landon.
eng: Her argument was not based on facts.
jpn: 彼女の議論は事実に基づいていなかった。
por: Seu argumento não se baseava em fatos.
spa: Su argumentación no estaba basada en los hechos.
tur: Onun iddiası gerçeklere dayalı değildi.
epo: Ŝia argumento ne baziĝis sur faktoj.
fra: Son argument n'était pas basé sur des faits.
rus: Её аргументы не основывались на фактах.
srp: Њен аргумент није био поткрепљен чињеницама.
eng: Do you like to stay alone?
hun: Szeretsz egyedül lenni?
epo: Ĉu vi ŝatas restadi sola?
tur: Yalnız kalmayı sever misin?
tok: sina awen wan taso la ni li pona tawa sina anu seme?
tok: sina awen wan taso, la ni li pona tawa sina anu seme?
tur: Yalnız kalmaktan hoşlanır mısın?
eng: Father, why are you putting on clean clothes? "Because I'm going to church."
swh: Baba, kwa nini unavaa nguo safi? "Kwa sababu ninakwenda kanisani."
spa: Padre, ¿por qué te estás poniendo ropas limpias? "Porque voy a la iglesia."
epo: Patro, kial vi surmetas purajn vestojn? "Ĉar mi iros al la preĝejo."
rus: Отец, почему ты надеваешь чистую одежду? - "Потому что я иду в церковь".
tur: Baba, neden temiz giysiler giyiyorsun? "Çünkü kiliseye gidiyorum."
eng: Do you want to go to church with me, Daudi? "No, father. I don't want to today. I'll go by myself tomorrow."
swh: Daudi, unataka twende kanisani? "Hapana, baba. Sitaki leo. Nitakwenda kesho peke yangu."
spa: ¿Quieres ir a la iglesia conmigo, Daudi? "No, padre. No quiero ir hoy. Iré yo solo mañana."
lat: Visne mecum ad ecclesiam ire, Daude? "Nolo, pater. Hodie nolo. Cras solus ibo."
epo: Ĉu vi volas iri al la preĝejo kun mi, Daudi? "Ne, patro. Mi ne volas hodiaŭ. Mi morgaŭ iros sola."
ara: هل تريد الذهاب معي إلى الكنيسة, داودي؟ "لا, أبي. أنا لا أريد اليوم. سأذهب بمفردي غداً."
rus: Ты хочешь пойти в церковь со мной, Доди? - "Нет, отец. Я не хочу сегодня. Я пойду сам завтра".
eng: But your mother is going too.
swh: Lakini mama yako anakwenda pia.
por: Mas a sua mãe também vai.
spa: Pero si tu madre va a ir también.
epo: Sed ankaŭ via patrino iras.
eng: Even if I'm going to stay at home by myself, I'm not going any place at all today.
por: Mesmo se for para ficar em casa sozinho, não vou a lugar nenhum hoje.
swh: Ijapokuwa nitakaa nyumbani peke yangu, sitakwenda mahali popote siku ya leo.
spa: Incluso si me voy a quedar solo en casa, no iré a ni una sola parte hoy.
epo: Eĉ se mi restos hejme sola, mi iros nenien hodiaŭ.
ber: Ɣas ma qqimeɣ deg wexxam i yiman-inu, ur tteffɣeɣ akk ass-a.
eng: I do not want any bananas at all.
swh: Sitaki ndizi zozote.
por: Eu não quero nenhuma banana.
cmn: 我一點也不要香蕉。
spa: No quiero ningún plátano.
lat: Nullam musam volo.
epo: Mi tute ne volas bananojn.
ber: Ur bɣiɣ akk ad cceɣ abanan.
jpn: バナナはぜんぜんほしくない。
tlh: pagh banan naHmey vIneH.
mar: मला केळी अजिबात नको आहेत.
cmn: 我一個香蕉也不要。
eng: I do not want any milk at all.
swh: Sitaki maziwa yoyote.
por: Eu não quero nem um pouco de leite.
cmn: 我完全不要牛奶。
nld: Ik wil helemaal geen melk.
spa: Yo no quiero nada de leche.
deu: Ich möchte überhaupt keine Milch.
epo: Mi tute ne volas lakton.
ber: Ur bɣiɣ akk akeffay.
ber: Ur bɣiɣ ara akk ayefki.
ber: Ur riɣ ara akk ayefki.
ckb: من هیچ شیرێکم ناوێت.
ckb: بە هیچ شێوەیەک شیرم ناوێت.
pol: W ogóle nie chcę mleka.
pol: Nie chcę mleka w ogóle.
pol: Wcale nie chcę mleka.
eng: I do not want anybody at all.
swh: Sitaki watu wo wote.
por: Eu não quero ninguém.
tlh: vay' vIneHbe'chu'.
tur: Hiç kimseyi istemiyorum.
nld: Ik wil helemaal niemand.
epo: Mi volas tute neniun.
ber: Ur bɣiɣ ula d yiwen.
eng: We did not see a single game.
por: Não vimos um só jogo.
swh: Hatukuona michezo yo yote.
isl: Við sáum ekki einn einasta leik.
ron: N-am văzut nici măcar un meci.
spa: Nosotros no vimos ni un solo juego.
rus: Мы не видели ни одной игры.
ukr: Ми не бачили жодної гри.
epo: Ni vidis neniun ludon.
tur: Hiçbir maç bile görmedik.
tur: Bir maç bile görmedik.
fra: Nous n’avons pas même vu une partie.
eng: We did not see any children at all.
swh: Hatukuona watoto wo wote.
por: Não vimos nenhuma criança.
ido: Ni ne vidis irga pueri.
spa: Nosotros no vimos ni a un solo niño.
epo: Ni vidis neniun infanon.
fin: Emme nähneet yhtään lasta.
tur: Hiç de çocuk görmedik.
fra: Nous n'avons pas du tout vu d'enfant.
fra: Nous n'avons pas vu le moindre enfant.
rus: Мы никаких детей не видели.
rus: Мы вообще детей не видели.
dan: Vi så slet ingen børn.
ukr: Ми взагалі не бачили жодних дітей.
epo: Ni tute ne vidis infanojn.
eng: He does not have any relatives at all.
por: Ele não tem nenhum parente.
swh: Yeye hana jamaa ye yote.
ido: Ilu ne havas irga parenti.
isl: Hann á alls enga ættingja.
spa: Él no tiene ni un solo pariente.
epo: Li havas neniun parencon.
rus: У него совсем нет никаких родственников.
deu: Er hat überhaupt keine Verwandten.
hun: Egy rokona sincs.
rus: У него вообще нет родственников.
eng: He does not have any friends.
jpn: 彼には友達が一人もいない。
fra: Il n'a aucun ami.
swh: Yeye hana rafiki ye yote.
por: Ele não tem nenhum amigo.
ido: Ilu ne havas amiko.
nds: He hett keen Frünnen.
deu: Er hat keine Freunde.
spa: Él no tiene amigos.
epo: Li havas neniun amikon.
rus: У него нет друзей.
hun: Nincsenek barátai.
cmn: 他一个朋友都没有。
ita: Non ha alcun amico.
ita: Lui non ha alcun amico.
pol: On nie ma żadnych przyjaciół.
swe: Han har inga vänner.
ita: Non ha amici.
ita: Lui non ha amici.
ita: Non ha amiche.
ita: Lui non ha amiche.
ita: Non ha alcuna amica.
ita: Lui non ha alcuna amica.
prg: Tāns ni turri nikawīdans ginnins.
cbk: Nuáy le ni un amigo.
ukr: У нього немає друзів.
tok: ona li jo ala e jan pona.
slk: Nemá žiadnych priateľov.
slk: Nemá nijakých priateľov.
eng: I shall go to the market this afternoon. How about you? "No, I will not go."
swh: Nitakwenda sokoni mchana. Na wewe je? "La, mimi sitakwenda."
por: Eu vou ao supermercado esta tarde. E você? "Não, eu não vou."
ido: Me iros al merkato pos-dimeze. Ka vu? "No, me ne iros."
spa: Yo iré al mercado esta tarde. ¿Qué hay de ti? "No, yo no iré."
epo: Mi iros al la vendejo posttagmeze. Ĉu ankaŭ vi? "Ne. Mi ne iros."
eng: I shall buy a new house. How about you? "No, I will not buy one."
por: Eu vou comprar uma casa nova. E você? "Não, eu não vou comprar uma."
swh: Nitanunua nyumba mpya. Na wewe je? "La, mimi sitanunua."
spa: Yo compraré una casa nueva. ¿Qué hay de ti? "No, no compraré una."
epo: Mi aĉetos novan domon. Kio pri vi? "Ne, tion mi ne aĉetos."
ber: Nekk ad d-sɣeɣ axxam amaynu. I kecc? "Uhu, nekk ur d-ssaɣeɣ axxam."
pol: „Zamierzam kupić nowy dom. A ty?” „Ja nie kupuję”.
eng: Juma will pay school fees. How about Hamisi? "No, he will not pay them."
swh: Juma atalipa ada ya shule. Na Hamisi je? "La, yeye hatalipa."
por: Juma vai pagar as taxas de matrícula da escola. E o Hamisi? "Não, ele não vai pagar."
eus: Juma-k eskolako matrikula ordainduko du. Eta Hamisi-k? "Ez, berak ez du ordainduko."
ita: Juma pagherà le tasse scolastiche. E Hamisi? "No, lui non le pagherà."
spa: Juma pagará las cuotas escolares. ¿Qué tal Hamisi? "No, él no las va a pagar."
eng: Juma will help his friends. How about Hamisi? "No, he will not help them."
swh: Juma atawasaidia rafiki zake. Na Hamisi je? "La, yeye hatawasaidia."
por: Juma vai ajudar os seus amigos. E o Hamisi? "Não, ele não os ajudará."
epo: Juma helpos siajn amikojn. Kio pri Hamisi? "Ne, li ne helpos ilin."
tur: Juma arkadaşlarına yardım edecek. Ya Hamisi? "Hayır, o onlara yardım etmeyecek."
eng: My friends will learn Nyamwezi. How about yours? "No, they will not learn it."
por: Meus amigos vão aprender nyamwezi. E os seus? "Não, eles não o aprenderão."
swh: Rafiki zangu watajifunza Kinyamwezi. Na wako je? "La, wao hawatajifunza."
epo: Miaj amikoj lernos Nyamwezi. Kio pri viaj? "Ne, ili ne lernos ĝin."
eng: Will you go to the market with Juma? "No, I shall go alone."
swh: Utakwenda sokoni na Juma? "La. Nitakwenda peke yangu."
por: Você vai ao mercado com Juma? "Não, vou sozinho."
ido: Ka vu iros al merkato kun Juma?"No, me iros sole.
spa: «¿Vas a ir al mercado con Juma?» «No, iré solo.»
epo: Ĉu vi iros al la vendejo kun Juma? "Ne, mi iros sola."
eng: Will Juma go to the market with Hasani? "No, he will go alone."
por: Juma vai ao mercado com Hasani? "Não. Ele vai sozinho."
swh: Juma atakwenda sokoni na Hasani? "La. Atakwenda peke yake."
ido: Ka Juma iros al merkato kun Hasani? "No, il iros sole."
cmn: “Juma会和Hasani一起去赶集么？”“不，他会一个人去。”
epo: Ĉu Juma iros al la vendejo kun Hasani? "Ne, li iros sola."
tur: Juma pazara Hasani'yle mi gidecek? "Hayır o yalnız gidecek."
eng: Will the children stay at home with their mother? "No, they will stay alone."
swh: Watoto watakaa nyumbani na mama yao? "La. Watakaa peke yao."
por: As crianças ficarão em casa com sua mãe? "Não, ficarão sozinhas."
epo: Ĉu la infanoj restos kun sia patrino? "Ne, ili restos solaj."
rus: Дети останутся дома с матерью? - "Нет, они останутся одни".
eng: Will the porters come with their master? "No, they will come alone."
swh: Wachukuzi watakuja na bwana wao? "La. Watakuja peke yao."
epo: Ĉu la portistoj venos kun sia mastro? — "Ne, ili venos solaj."
ita: I facchini verranno con il loro padrone? "No, loro verranno da soli."
ita: I facchini verranno con il loro padrone? "No, verranno da soli."
eng: Do you want this orange? "No, I don't want any orange at all."
swh: Wataka chungwa hili? "Hapana, sitaki chungwa lo lote."
por: Você quer esta laranja? "Não, não quero laranja alguma."
epo: Ĉu vi volas tiun oranĝon? "Ne, mi tute ne volas oranĝon."
ber: Tebɣiḍ tacinat-a? "Uhu, ur bɣiɣ akk ccina."
ara: هل تريد هذهِ البرتقالة؟ "لا, أنا لا أريد أي برتقال على الإطلاق."
tlh: tera' na'ranvam DaneH'a'? "ghobe', pagh tera' na'ran vIneH."
pol: Chcesz tą pomarańczę? "Nie, w ogóle nie chcę żadnej pomarańczy."
eng: We must be clear that when it comes to atoms, language can be used only as in poetry.
isl: Við verðum að hafa það á hreinu að hvað frumeindir snertir, verður tungumálið eingöngu notað líkt og í ljóðlist.
epo: Ni klare diru, ke kiam temas pri atomoj, lingvo uzeblas nur kiel en poezio.
eng: Your theory is crazy, but it's not crazy enough to be true.
isl: Kenningin þín er brjáluð, en ekki nógu brjáluð til að vera sönn.
por: Sua teoria é maluca, mas não é maluca o bastante para ser verdadeira.
rus: Ваша теория безумна, но она недостаточно безумна для того, чтобы быть истиной.
epo: Via teorio estas freneza, sed ne sufiĉe freneza por esti vera.
fra: Ta théorie est folle, mais pas assez pour être vraie.
eng: Anyone who is not shocked by quantum theory has not understood it.
fra: Quiconque n'est pas choqué par la théorie des quanta, ne l'a pas comprise.
deu: Wen die Quantentheorie nicht schockiert, der hat sie nicht verstanden.
deu: Jeder, der nicht schockiert ist über die Quantentheorie, hat sie nicht verstanden.
epo: Kiu ne ŝokiĝis per kvantuma teorio, tiu ne komprenis ĝin.
eng: Some subjects are so serious that one can only joke about them.
spa: Algunos temas son tan serios que sólo podemos bromear sobre ellos.
spa: Algunos sujetos son tan serios que sólo se puede bromear con ellos.
por: Alguns assuntos são tão sérios que só podemos brincar sobre eles.
por: Alguns assuntos são tão sérios que só se pode brincar com eles.
epo: Iuj temoj tiel seriozas, ke oni povas nur ŝerci pri ili."
eng: Looking back at your childhood, what do you remember as your first reading experiences?
ara: إذا رجعت إلى فترة طفولتك، ماذا تذكر من تجاربك في بداية قراءاتك؟
epo: Rerigardante al viaj infanaĝo, kion vi memoras kiel vian unuan legosperton?
heb: אם תיזכר בתקופת הילדות שלך, מה אתה זוכר לגבי חוויות הקריאה הראשונות שלך?
eng: Do you have a favourite writer and a favourite book?
isl: Áttu þér uppáhaldsrithöfund og uppáhaldsbók?
epo: Ĉu vi havas ŝatatan verkiston kaj ŝatatan libron?
por: Você tem algum escritor ou livro favorito?
pol: Masz swojego ulubionego pisarza i ulubioną książkę?
nld: Heb je een favoriete schrijver en een favoriet boek?
tur: Favori bir yazar ve favori kitabınız var mı?
deu: Hast du einen Lieblingsschriftsteller und ein Lieblingsbuch?
eng: What books have you read in English?
ita: Quali libri hai letto in inglese?
ita: Quali libri avete letto in inglese?
ita: Quali libri ha letto in inglese?
isl: Hvaða bækur hefurðu lesið á ensku?
spa: ¿Qué libros has leído en inglés?
deu: Welche Bücher hast du auf Englisch gelesen?
fra: Quels livres as-tu lus en anglais ?
heb: איזה ספרים קראת באנגלית?
epo: Kiujn librojn vi legis en la angla?
rus: Какие книги на английском ты прочел?
mar: इंग्रजीत कोणती पुस्तकं वाचली आहेस?
mar: तू इंग्रजीत कोणती पुस्तकं वाचली आहेस?
tur: İngilizce olarak hangi kitapları okudun?
por: Quais livros você tem que ler em inglês?
eng: When you were able to read on your own, what did you enjoy reading?
deu: Als Sie schon allein lesen konnten, was haben Sie da gern gelesen?
spa: Cuando fuiste capaz de leer solo, ¿qué te gustaba leer?
eng: What kinds of reading material did your parents have in the house when you were young?
isl: Hvers konar lestrarefni voru foreldrar þínir með heima hjá ykkur þegar þið voruð krakkar?
epo: Kian legaĵon viaj gepatroj havis hejme, kiam vi junis?
hun: Szüleidnek milyen olvasnivalójuk volt otthon, amikor fiatal voltál?
eng: If you could easily read anything in English, what would you like to read?
epo: Se vi povus facile legi ion ajn en la angla, kion vi volus legi?
deu: Wenn du auf Englisch mühelos alles lesen könntest, was würdest du dann lesen?
deu: Wenn ihr auf Englisch mühelos alles lesen könntet, was würdest ihr dann lesen?
deu: Wenn Sie auf Englisch mühelos alles lesen könnten, was würden Sie dann lesen?
heb: לו יכולת לקרוא בקלות כל דבר באנגלית, מה היית רוצה לקרוא?
eng: What kind of reading is important in your life today?
epo: Kia legaĵo gravas en via nuna vivo?
ita: Che tipo di lettura è importante nella tua vita oggi?
ita: Che tipo di lettura è importante nella sua vita oggi?
eng: Did your parents or other members of your family like to read?
epo: Ĉu viaj gepatroj aŭ aliaj familianoj ŝatas legi?
bul: Обичат ли да четат родителите ви или други членове на вашето семейство?
bul: Обичат ли родителите Ви или други членове на вашето семейство да четат ?
por: Os teus pais ou outros membros da tua família gostavam de ler?
eng: If so, what did they read?
isl: Ef svo er, hvað lásu þau?
isl: Hvað lásu þau ef svo er?
spa: En ese caso, ¿qué leyeron?
epo: Se jes, kion ili legis?
ita: Se è così, cos'hanno letto?
eng: If you think you understand quantum mechanics, you don't understand quantum mechanics.
isl: Ef þú telur þig skilja skammtafræði, þá skilurðu ekki skammtafræði.
epo: Se vi opinias, ke vi komprenas kvantummeĥanikon, vi ne komprenas kvantummeĥanikon.
tur: Kuantum mekaniğini anladığını düşünüyorsan, kuantum mekaniğinden anlamıyorsun.
fra: Si tu penses que tu comprends la mécanique quantique, tu ne comprends pas la mécanique quantique.
fra: Si vous pensez comprendre la mécanique quantique, vous ne comprenez pas la mécanique quantique.
rus: Если вы думаете, что понимаете квантовую механику, вы не понимаете квантовую механику.
rus: Если вы считаете, что понимаете квантовую механику, то вы не понимаете квантовую механику.
hun: Ha azt hiszed, hogy érted a kvantummechanikát, akkor valójában nem érted a kvantummechanikát.
nld: Als je denkt dat je kwantummechanica begrijpt, dan begrijp je kwantummechanica niet.
eng: Mr Koizumi thinks an awful lot of himself.
spa: El Sr. Koizumi se cree muy muy.
hrv: Mr Koizumi je pun sebe.
epo: S-ro Koizumi trovas sin eksterordinara.
eng: I've borrowed a car.
swe: Jag har lånat en bil.
por: Peguei um carro emprestado.
pol: Pożyczyłem samochód.
nds: Ik heff en Auto utlehnt.
fra: J'ai emprunté une voiture.
spa: Cogí prestado un coche.
tgl: Nanghiram ako ng sasakyan.
por: Eu peguei um carro emprestado.
ita: Ho preso in prestito una macchina.
spa: He pedido prestado un coche.
epo: Mi prunteprenis aŭtomobilon.
tur: Bir araba ödünç aldım.
fin: Olen lainannut auton.
fin: Olen ottanut auton lainaksi.
rus: Я взял напрокат машину.
ara: لقد استعرت سيارة.
eng: Never borrow a car.
por: Nunca empreste um carro.
swe: Låna aldrig en bil.
epo: Neniam prunteprenu aŭton.
tur: Asla bir arabayı ödünç alma.
rus: Никогда не одалживай машину.
dan: Lån aldrig en bil.
deu: Leihe dir nie ein Auto!
ina: Nunquam face te prestar un auto.
ina: Nunquam face vos prestar un auto.
lfn: Empresta nunca un auto.
eng: I've borrowed a table.
swe: Jag har lånat ett bord.
por: Peguei uma mesa emprestada.
ita: Ho preso in prestito un tavolo.
vie: Tôi đã mượn một cái bàn.
epo: Mi prunteprenis tablon.
spa: Pedí prestada una mesa.
fin: Olen lainannut pöydän.
tur: Ben bir masa ödünç aldım.
dan: Jeg har lånt et bord.
ron: Am împrumutat o masă.
vie: Tôi đã mượn một chiếc bàn.
nld: Ik heb een tafel geleend.
eng: George reached his goal of traveling to America.
por: George realizou seu sonho de viajar à América.
spa: George logró su meta de viajar a América.
epo: George atingis sian celon kaj vojaĝis al Ameriko.
tur: George, Amerika'ya seyahat etme hedefine ulaştı.
eng: I have borrowed two books.
swe: Jag har lånat två böcker.
por: Peguei dois livros emprestado.
nds: Ik heff twee Böker utlehnt.
ita: Ho preso in prestito due libri.
epo: Mi prunteprenis du librojn.
fin: Olen lainannut kaksi kirjaa.
tur: İki tane kitap ödünç aldım.
ita: Io ho preso in prestito due libri.
eng: He borrowed two books.
por: Pegou emprestado dois livros.
spa: Tomó prestado dos libros.
nds: He hett twee Böker utlehnt.
epo: Li prunte prenis du librojn.
tur: O iki kitap ödünç aldı.
hun: Kölcsönkért két könyvet.
heb: הוא שאל שני ספרים.
ber: Yerḍel sin n yedlisen.
fra: Il a emprunté deux livres.
slk: Požičal si dve knihy.
ina: Ille se faceva prestar duo libros.
lfn: El ia empresta du libros.
eng: Do you speak Swedish?
swe: Talar du svenska?
por: Você fala sueco?
pol: Mówi pan po szwedzku?
nds: Snackst du Sweedsch?
deu: Sprichst du Schwedisch?
ron: Vorbiți suedeza?
ron: Vorbești suedeza?
spa: ¿Hablas sueco?
epo: Ĉu vi parolas la svedan?
heb: אתה מדבר שוודית?
tlh: Suverya' Hol Dajatlh'a'?
ara: هل تتحدث السويدية؟
rus: Вы говорите по-шведски?
rus: Ты говоришь по-шведски?
tur: İsveççe konuşur musun?
swe: Pratar du svenska?
jpn: スウェーデン語を話しますか。
hun: Beszélsz svédül?
vol: Spikol-li Svedänapüki?
vol: Spikols-li Svedänapüki?
ukr: Ви говорите шведською?
nld: Spreek je Zweeds?
nld: Spreekt u Zweeds?
nld: Spreken jullie Zweeds?
ukr: Ти говориш шведською?
hau: Kuna jin Yaren mutanen Sweden?
slv: Govoriš švedsko?
deu: Sprechen Sie schwedisch?
slv: Govorite švedsko?
slv: Ali govoriš švedsko?
slv: Ali govorite švedsko?
swe: Pratar ni svenska?
swe: Talar ni svenska?
nno: Snakkar du svensk?
hun: Beszél svédül?
eng: Yes, a little bit.
por: Sim, um pouco.
swe: Ja, lite grand.
nds: Jo, en lütt beten.
deu: Ja, ein kleines bisschen.
rus: Да, немного.
ukr: Так, трохи.
epo: Jes, iomete.
hun: Igen, egy kicsit.
spa: Sí, un poquito.
por: Sim, um pouquinho.
rus: Да, немножко.
fra: Oui, un tantinet.
rus: Да, чуть-чуть.
tur: Evet, birazcık.
jbo: je'uru'e go'i
rif: Wa, cwayt.
ina: Si, un pochetto.
eng: No, not at all.
swe: Nej, inte alls.
por: Não, nem um pouco.
nds: Nee, gornich.
deu: Nein, gar nicht.
deu: Nein, überhaupt nicht.
spa: No, para nada.
spa: No, en absoluto.
jpn: いや、全然。
fra: Non, pas du tout !
heb: לא, בכלל לא.
deu: Nein, kein bisschen.
rus: Нет, нисколько.
fra: Non, pas du tout.
hun: Nem, egyáltalán nem.
epo: Ne, tute ne!
ukr: Ні, анітрохи.
jpn: いや全然。
fin: Ei, ei lainkaan.
fin: Ei, ei ollenkaan.
eng: No, I don't understand you.
swe: Nej, jag förstår dig inte.
por: Não, eu não o entendo.
nds: Nee, ik verstah di nich.
deu: Nein, ich verstehe dich nicht.
heb: לא, אני לא מבין אותך.
deu: Nein, ich versteh dich nicht.
pol: Nie, nie rozumiem cię.
tlh: ghobe', qayajbe'.
eng: Thanks, I understand now.
swe: Tack, jag förstår nu.
por: Obrigado, eu entendo agora.
nds: Bedankt, nu verstah ik.
deu: Danke, ich verstehe jetzt.
lat: Gratias, nunc intellego.
ita: Grazie, ora capisco.
epo: Dankon, mi komprenas nun.
spa: Gracias, ahora comprendo.
ido: Danko, me komprenas nun.
ell: Ευχαριστώ, τώρα καταλαβαίνω.
rus: Спасибо, теперь понятно.
jbo: ki'e i mi jimpe ca
pol: Dziękuję, teraz rozumiem.
eng: Where is there a telephone?
por: Onde tem um telefone?
swe: Var finns det en telefon?
deu: Wo gibt es hier ein Telefon?
rus: Где здесь телефон?
ido: Ube esas telefonilo?
tur: Nerede bir telefon var?
ukr: Де тут є телефон?
eng: Is there a bus stop nearby?
swe: Finns det en busshållplats här i närheten?
por: Tem um ponto de ônibus aqui perto?
spa: ¿Hay alguna parada de autobús por aquí cerca?
spa: ¿Hay alguna parada de autobús cerca de aquí?
deu: Gibt es hier in der Nähe eine Bushaltestelle?
mar: जवळपास एखादे बस स्थानक आहे का?
mar: जवळपास कोणता बस स्टॉप आहे का?
tur: Yakında bir otobüs durağı var mı?
ita: C'è una fermata dell'autobus da queste parti?
rus: Тут поблизости есть автобусная остановка?
ukr: Чи є тут поблизу автобусна зупинка?
epo: Ĉu estas bushaltejo proksime de tie ĉi?
dan: Er der et busstoppested her i nærheden?
dan: Er der her i nærheden et busstoppested?
tuk: Şu golaýda awtobus duralgasy barmy?
ber: Tella tenbeddit n usakal deg lqerban-a?
cmn: 這附近有公交站嗎？
eng: Yes, over there.
por: Sim, ali.
swe: Ja, där borta.
spa: Sí, allí.
pol: Tak, tam.
ita: Sì, laggiù.
ido: Yes, ibe.
fra: Oui, par là.
nld: Ja, daar.
epo: Jes, tie.
eng: Can you tell me how you get to the American Embassy?
swe: Kan du säga mig hur man går till amerikanska ambassaden?
por: Você pode me dizer como chegar à Embaixada Americana?
deu: Können Sie mir sagen, wie ich zur amerikanischen Botschaft komme?
tlh: jIHvaD 'amerI'qa' SepjIjQa' rIvSo' Daq HIja'!
nob: Kan du si meg hvordan man kommer til den amerikanske ambassaden?
rus: Вы не подскажете, как добраться до американского посольства?
tur: Amerikan Elçiliğine nasıl gittiğini bana söyleyebilir misin?
eng: Fred was thrilled to buy the car.
por: Fred comprou o carro entusiasmado.
spa: Fred compró el coche entusiasmado.
cmn: 弗雷德非常興奮地買了這輛車。
rus: Фред был в восторге от покупки машины.
hau: Fred ya yi farin cikin siyan motar.
eng: I would like to buy some postcards.
swe: Kan jag få köpa några vykort?
por: Eu gostaria de comprar uns cartões postais.
pol: Chciałbym kupić pocztówki.
rus: Я бы хотела купить открыток.
rus: Я бы хотел купить открыток.
tur: Birkaç kartpostal almak istiyorum.
epo: Mi ŝatus aĉeti kelkajn bildkartojn.
glg: Gustaríame mercar algunhas postais.
glg: Gustaríame comprar algunhas postais.
spa: Me gustaría comprar algunas postales.
swe: Jag skulle vilja köpa några vykort.
tlh: 'op QIn 'echletHom vIje' vIneH.
bel: Я б хацеў набыць паштовак.
bel: Я б хацела набыць паштовак.
fra: Je voudrais acheter des cartes postales.
eng: How many do you want?
por: Quantos você quer?
swe: Hur många vill ni ha?
nds: Woveel wullt du?
spa: ¿Cuántos quiere?
por: Quantos quer?
spa: ¿Cuántos quieres?
ita: Quanti ne vuoi?
ita: Quanti ne volete?
ita: Quanti ne vuole?
jpn: いくらほしい？
tur: Kaç tane istiyorsun?
lvs: Cik daudz tu gribi?
hun: Mennyit szeretnél?
rus: Сколько ты хочешь?
rus: Сколько вы хотите?
mkd: Колку сакаш?
lat: Quot vīs?
nld: Hoeveel wil je er?
nld: Hoeveel wilt u er?
ukr: Скільки хочеш?
ukr: Скільки хочете?
swe: Hur många vill du ha?
ces: Kolik chceš?
eng: One crown and fifty ore.
swe: En krona och femtio öre.
nds: Een Kroon un föfftig Öre.
deu: Eine Krone und fünfzig Öre.
epo: Unu kronon kaj kvindek oerojn.
fin: Yksi kruunu ja viisikymmentä äyriä.
ita: Una corona e cinquanta øre.
eng: Please give me a Dagens Nyheter, too.
por: Por favor, dê-me um Dagens Nyheter, também.
epo: Bonvolu doni ankaŭ al mi unu Dagens Nyheter.
eng: How much will it be?
fra: Combien cela coûtera-t-il ?
deu: Wie viel kostet das?
spa: ¿Cuánto va a costar?
epo: Kiom ĝi kostas?
por: Quanto vai custar?
cmn: 多少錢？
nds: Woveel köst dat?
epo: Kiom ĝi kostos?
por: Quanto vai ser?
swe: Hur mycket blir det?
tur: Kaça mal olur?
tlh: Dochvetlh DIlmeH Huch 'ar DaneH?
fin: Mitä se maksaa?
fin: Kuinka paljon se maksaa?
rus: Сколько это будет?
ben: এটার কত দাম হবে?
ben: এটা কততে হবে?
hun: Mennyi lesz?
slk: Koľko to bude?
cmn: 这个几块？
hun: Ez mennyi lesz?
eng: It will be four crowns, please.
swe: Det blir fyra kronor, tack.
heb: ארבעה כתרים, בבקשה.
ita: Sono quattro corone, per favore.
ita: Sono quattro corone, per piacere.
eng: We are having lunch.
swe: Vi äter lunch.
por: Estamos almoçando.
pol: Jemy obiad.
lat: Prandium sumimus.
heb: אנחנו אוכלים צהריים.
heb: אנחנו אוכלים ארוחת צהריים.
spa: Estamos almorzando.
tur: Öğle yemeği yiyoruz.
rus: Мы обедаем.
epo: Ni estas manĝantaj tagmanĝon.
cmn: 我們在吃午餐。
mkd: Ручаме.
hun: Éppen ebédelünk.
tur: Biz öğle yemeği yiyoruz.
ita: Stiamo pranzando.
ita: Noi stiamo pranzando.
fra: Nous sommes en train de déjeuner.
rus: У нас обед.
ukr: Ми обідаємо.
fin: Olemme syömässä lounasta.
fin: Me olemme syömässä lounasta.
fin: Olemme lounaalla.
fin: Me olemme lounaalla.
deu: Wir essen zu Mittag.
nld: We zijn aan het lunchen.
kat: ჩვენ ვსადილობთ.
eng: We are having dinner.
swe: Vi äter middag.
por: Estamos jantando.
lat: Cenam sumimus.
tur: Akşam yemeği yiyoruz.
rus: Мы обедаем.
epo: Ni tagmanĝas.
rus: Мы ужинаем.
cmn: 我們在吃晚餐。
hun: Éppen vacsorázunk.
mkd: Вечераме.
tur: Biz akşam yemeği yiyoruz.
heb: אנו אוכלים ארוחת ערב.
ita: Stiamo cenando.
fin: Olemme syömässä illallista.
fin: Syömme illallista.
fin: Me olemme syömässä illallista.
fin: Me syömme illallista.
fin: Olemme illallisella.
fin: Me olemme illallisella.
kat: ჩვენ ვსადილობთ.
eng: We are having breakfast.
por: Estamos tomando café da manhã.
swe: Vi äter frukost.
fra: Nous mangeons le petit-déjeuner.
fra: Nous prenons notre petit-déjeuner.
deu: Wir frühstücken.
epo: Ni matenmanĝas.
lat: Ientaculum sumimus.
spa: Nosotros desayunamos.
fra: Nous petit-déjeunons.
spa: Estamos desayunando.
rus: Мы завтракаем.
heb: אנו אוכלים ארוחת בוקר.
hun: Megreggelizünk.
ita: Stiamo facendo colazione.
ita: Noi stiamo facendo colazione.
tur: Biz kahvaltı yapıyoruz.
tur: Biz kahvaltı ediyoruz.
ukr: Ми снідаємо.
nld: We ontbijten.
nld: We hebben ontbijt.
eng: May I look at the menu?
swe: Kan jag få se på matsedeln?
por: Posso ver o menu?
rus: Можно взглянуть на меню?
spa: ¿Podría ver el menú?
deu: Darf ich einen Blick auf die Speisekarte werfen?
swe: Kan jag få se på menyn?
fra: Puis-je jeter un coup d'œil au menu ?
fra: Pourrais-je regarder le menu ?
epo: Ĉu mi rajtas ĵeti rigardon al la menuo?
epo: Ĉu mi povas vidi la menuon?
ron: Pot să văd meniul?
tur: Menüye bakabilir miyim?
nld: Kan ik het menu even bekijken?
mkd: Може ли да го разгледам менито?
ukr: Можна подивитися меню?
eng: May I have a couple of cheese sandwiches?
por: Você pode me dar dois sanduíches de queijo?
swe: Kan jag få ett par ostsmörgåsar?
deu: Kann ich ein paar Käsebrote haben?
spa: ¿Me puede dar un par de sándwiches de queso?
swe: Skulle jag kunna få ett par ostsmörgåsar?
mar: मला दोन चीज सँडविच मिळतील का?
mar: मी दोन चीज सँडविच घेऊ का?
fin: Voisinko saada pari juustovoileipää?
ita: Posso avere un paio di sandwich al formaggio?
tur: Bir çift peynirli sandviç alabilir miyim?
eng: What would you like to drink? Coffee?
swe: Vad vill ni ha att dricka? Kaffe?
por: O que você gostaria de beber? Café?
nds: Wat wullt du drinken? Kaffe?
epo: Kion vi volas trinki? Ĉu kafon?
tur: Ne içmek istersin? Kahve?
pms: Cò' 't vrisse bèive? 'N cafè?
ita: Cosa vorresti bere? Un caffè?
deu: Was möchtest du trinken? Einen Kaffee?
eng: May I have a glass of milk, please?
por: Eu queria um copo de leite, por favor.
deu: Kann ich bitte ein Glas Milch haben?
ita: Posso avere un bicchiere di latte, per favore?
ita: Posso avere un bicchiere di latte, per piacere?
epo: Ĉu mi povas ricevi glason da lakto, mi petas?
spa: ¿Podría tomar un vaso de leche, por favor?
ber: Tzemreḍ ad iyi-d-tefkeḍ lkas n ukeffay, ma ulac aɣilif?
swe: Skulle jag kunna få ett glas mjölk, tack?
fin: Voisinko saada lasin maitoa, kiitos?
spa: ¿Me podría dar un vaso de leche, por favor?
rus: Можно мне стакан молока, пожалуйста?
tur: Bir bardak süt alabilir miyim, lütfen?
ukr: Можна мені склянку молока, будь ласка?
cmn: 请问能给我一杯牛奶吗？
ber: Awi-d lkas n uyefki, ma ulac aɣilif.
ber: Efk-iyi-d lkas n uyefki, ma ulac aɣilif.
tha: ฉันขอนมหนึ่งแก้วได้ไหม?
eng: May I have a glass of water, please?
swe: Kan jag få ett glas vatten?
por: Eu queria um copo de água, por favor.
pol: Czy można prosić o szklankę wody?
heb: אפשר לבקש כוס מים?
epo: Ĉu eblas ricevi glason da akvo?
dan: Må jeg få et glas vand?
tur: Bir bardak su alabilir miyim, lütfen?
ita: Posso avere un bicchiere d'acqua, per favore?
ita: Posso avere un bicchiere d'acqua, per piacere?
deu: Kann ich bitte ein Glas Wasser haben?
eng: May I have a glass of beer, please?
por: Eu queria um copo de cerveja, por favor.
ita: Posso avere un bicchiere di birra, per favore?
swe: Skulle jag kunna få ett glas öl, tack?
fin: Voisinko saada lasin olutta, kiitos?
epo: Ĉu mi rajtas havi glason da biero, mi petas?
tur: Bir bardak bira alabilir miyim, lütfen?
yue: 一杯啤酒吖唔該。
fra: Puis-je avoir une bière, s'il vous plaît ?
nld: Mag ik een glas bier hebben, alstublieft?
epo: Glason da biero, mi petas.
dan: Et glas øl, tak!
deu: Kann ich bitte ein Glas Bier haben?