agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: That novel was widely read.
jpn: あの小説は広く読まれました。
ukr: Цей роман прочитало багато людей.
spa: Esa novela fue muy leída.
heb: הרומן הזה היה נפוץ מאד.
tur: O roman geniş ölçüde okundu.
eng: That primary school has a strong soccer team.
jpn: あの小学校はサッカーが強い。
pol: Ta szkoła podstawowa zawsze ma mocną drużynę piłki nożnej.
deu: Diese Grundschule hat eine starke Fußballmannschaft.
tur: O ilkokulun güçlü bir futbol takımı var.
bul: Това основно училище има силен футболен отбор.
heb: לבית הספר היסודי ההוא יש קבוצת כדורגל טובה.
eng: That hut is crawling with lizards and insects.
jpn: あの小屋にはトカゲや虫がうようよしている。
ukr: Та хижа кишить ящірками і комахами.
hun: Abban a kunyhóban hemzsegnek a gyíkok és a rovarok.
deu: In der Hütte wimmelt es von Eidechsen und Insekten.
tur: O kulübe kertenkeleler ve böceklerle kaynıyor.
eng: That small star is brightest.
fra: Cette petite étoile est la plus brillante.
jpn: あの小さい星が一番明るいよ。
deu: Dieser kleine Stern ist der hellste.
ukr: Та маленька зірка — найяскравіша.
fra: Cette petite étoile est la plus lumineuse.
ita: Quella piccola stella è la più luminosa.
deu: Der kleine Stern da ist der hellste.
por: Aquela estrela pequena é a mais luminosa.
tur: O küçük yıldız en parlaktır.
heb: הכוכב הקטן הזה הוא הבהיר ביותר.
fin: Tuo pieni tähti on kirkkain.
rus: Та звёздочка самая яркая.
ber: D itri-inna ameẓyan ay yettfeǧǧiǧen aṭas akk.
eng: That little girl is my sister's friend.
jpn: あの小さい女の子は、私の妹の友達です。
fra: Cette petite fille est l'amie de ma sœur.
tur: Şu küçük kız benim kız kardeşimin arkadaşıdır.
ita: Quella ragazzina è l'amica di mia sorella.
tlh: be'nI'wI' jup ghaH be'Homvetlh run'e'.
mar: ती छोटी मुलगी माझ्या बहिणीची मैत्रिण आहे.
mar: ती छोटी मुलगी माझ्या ताईची मैत्रिण आहे.
eng: That small one is also mine.
jpn: あの小さいのも私のです。
spa: Ese pequeño también es mío.
deu: Der kleine da ist auch von mir.
ukr: Той менший також мій.
tur: Şu küçük olan da benimki.
ita: Anche quello lì piccolo è mio.
ita: Anche quella lì piccola è mia.
hun: Ott az a kicsi is az enyém.
cbk: De mío tamén se diútay alí.
rus: Этот маленький тоже мой.
fra: Le petit est aussi à moi.
eng: I'd still be spinning my wheels if I hadn't gotten that scholarship.
jpn: あの奨学金がもらえなかったら、今でもあたふたしていたかもね。
eng: The merchant deals in silk goods.
jpn: あの商人は絹織物を商う。
deu: Der Händler handelt mit Seidenstoffen.
eng: That actress is as beautiful as ever.
jpn: あの女優は相変わらず美しい。
deu: Diese Schauspielerin ist schön wie immer.
rus: Эта актриса как всегда красива.
fra: Cette actrice est toujours aussi belle.
tur: O aktris her zamanki gibi güzel.
kab: Tasegbart-a tecbeḥ dima.
eng: I think that actress is one of the most beautiful women on earth.
fra: Je pense que cette actrice est une des plus belles femmes au monde.
jpn: あの女優は世界中で最も美しい女性の一人だと思う。
ita: Penso che quell'attrice sia una delle più belle donne al mondo.
ita: Io penso che quell'attrice sia una delle più belle donne al mondo.
deu: Ich halte diese Schauspielerin für eine der schönsten Frauen auf Erden.
tur: O aktrisin dünyanın en güzel kadınlarından biri olduğunu düşünüyorum.
eng: That actress is the shining star of the company.
jpn: あの女優は一座の一枚看板だ。
deu: Diese Schauspielerin ist der strahlende Stern in der Firma.
epo: Jena aktorino estas la brilanta stelo en la trupo.
fra: Cette actrice est l'étoile rayonnante de la troupe.
tur: O aktris şirketteki parlayan yıldızdır.
hau: Wancan jaruman itace hasken kamfanin.
eng: That woman is proud rather than vain.
jpn: あの女性は見栄っ張りと言うよりもむしろ自尊心が強い。
eng: That poor lady is disabled.
jpn: あの女性は気の毒にからだが不自由だ。
deu: Diese arme Dame ist behindert.
epo: Tiu kompatinda sinjorino estas handikapita.
tur: Şu zavallı kadın engelli.
spa: Esa pobre dama está discapacitada.
rus: Эта бедная женщина - инвалид.
eng: Who is that woman?
jpn: あの女性は誰ですか。
jpn: あの女の人は誰ですか。
deu: Wer ist diese Frau?
spa: ¿Quién es aquella mujer?
ita: Chi è quella donna?
fra: Qui est cette femme ?
epo: Kiu estas tiu virino tie?
epo: Kiu estas tiu virino?
nld: Wie is die vrouw?
epo: Kiu estas tiu sinjorino?
ile: Qui es ti fémina?
nld: Wie is deze vrouw?
fra: Qui est cette femme-là ?
por: Quem é aquela mulher?
tur: O kadın kimdir?
rus: Кто эта женщина?
ber: Anwa ay tt-ilan tmeṭṭut-a?
heb: מי האישה הזאת?
heb: מי זו האישה הזו?
ces: Kdo je ta žena?
cmn: 那个女人是谁？
por: Quem é essa mulher?
ina: Qui es iste femina?
yue: 嗰個女人係邊個嚟㗎？
bul: Коя е тази жена?
hun: Ki ez a nő?
jpn: あの女は誰ですか？
mkd: Која е таа жена?
tur: Kim o kadın?
dan: Hvem er den kvinde der?
tlh: be'vetlh 'Iv?
ell: Ποια είν' εκείνη η γυναίκα;
ell: Ποια είναι εκείνη η γυναίκα;
war: Hin-o iton nga babáyi?
war: It' nga babáyi hin-o ito'?
lat: Quis est illa femina?
ukr: Хто ця жінка?
afr: Wie is daardie vrou?
ukr: Хто та жінка?
ron: Cine este femeia aceea?
ukr: Хто ця жіночка?
vol: Kim vom et binof?
eng: The lady really flipped out when she learned she had won a million dollars.
jpn: あの女性は１００万ドルの賞金を得たと知ってものすごく興奮した。
cmn: 當這位女士得知她已經贏得了百萬美元, 她真的樂瘋了。
tur: Bayan, bir milyon dolar kazandığını öğrendiğinde gerçekten kafayı yedi.
fin: Nainen sekosi täysin huomatessaan voittaneensa miljoona dollaria.
zgh: ⵜⴰⵎⵖⴰⵔⵜ, ⵓⵔ ⵜⵜ ⵙⵓⵍ ⵢⵓⵎⵉ ⵡⴰⴽⴰⵍ ⵙ ⵜⵓⵎⵔⵜ ⵍⵍⵉⴳ ⵜⵙⵙⵏ ⵉⵙ ⵜⵏⵏⵔⴰ ⵢⴰⵏ ⵓⵎⵍⵢⵓⵏ ⵏ ⵢⵉⴹⵓⵍⴰⵔⵏ.
eng: The woman served her purpose.
jpn: あの女は用済みだ。
nld: De vrouw heeft haar doel gediend.
epo: La virino servis sian celon.
eng: She is quite coquettish.
jpn: あの女は思わせぶりをする。
spa: Ella es bastante coqueta.
deu: Sie ist ziemlich kokett.
spa: Es bastante coqueta.
eng: She came damn late.
jpn: あの女はひどく遅れてやって来た。
swe: Hon kom jävligt sent.
ita: È arrivata dannatamente in ritardo.
tlh: paS ghaH jay'.
ita: Lei è arrivata dannatamente in ritardo.
ita: Arrivò dannatamente in ritardo.
ita: Lei arrivò dannatamente in ritardo.
eng: She is always finding fault with other people.
jpn: 彼女はいつも他の人を非難してばかりいる。
jpn: あの女はいつも人のあら探しばかりしている。
fra: Elle trouve toujours à redire aux autres.
ita: Trova sempre da ridire agli altri.
ita: Lei trova sempre da ridire agli altri.
tur: O her zaman diğer insanlarla ilgili hata buluyor.
deu: Sie hat an anderen Leuten immer etwas auszusetzen.
eng: That woman is much older than I.
jpn: あの女の人は私よりずっと年上です。
eng: That woman will be his wife.
jpn: あの女の人が彼の奥さんだろう。
ita: Quella donna sarà sua moglie.
eng: That woman has two bags.
fra: Cette femme a deux sacs.
jpn: あの女の人は鞄を２つ持っています。
deu: Diese Frau hat zwei Taschen.
isl: Þessi kona er með tvo poka.
ita: Quella donna ha due borse.
tur: O kadının iki çantası var.
lat: Feminae duo sacci sunt.
lat: Femina duos saccos habet.
ber: Tameṭṭut-inna tesɛa sin yesgaten.
spa: Esa mujer tiene dos bolsos.
hun: Annak a hölgynek két csomagja van.
cor: Yma dhe’n venyn na dew sagh.
ukr: Та жінка має дві сумки.
tlh: cha' buqmey ghaj be'vetlh.
eng: Look at the girls.
fra: Regarde les filles.
jpn: あの女の子達を見なさい。
ita: Guarda le ragazze.
ita: Guardi le ragazze.
ita: Guardate le ragazze.
tur: Kızlara bak.
lat: Aspice puellas.
lat: Aspicite puellas.
nob: Se på jentene.
nno: Sjå på jentene.
lat: Puellas aspicite.
mar: मुलींना बघ.
mar: त्या मुलींकडे बघा.
mkd: Гледај ги девојките.
rus: Смотри на девушек.
rus: Посмотри на девушек.
rus: Посмотри на девочек.
heb: הביטי בבנות.
deu: Sieh dir die Mädchen an.
deu: Schau auf die Mädchen.
ces: Podívej se na holky.
fin: Katso tyttöjä.
fin: Katso niitä tyttöjä.
hun: Nézd a lányokat!
hun: Nézd már a lányokat!
rus: Посмотрите на девушек.
rus: Посмотрите на девочек.
szl: Podziwej sie na frelki.
pol: Popatrz na dziewczyny.
pol: Popatrzcie na dziewczyny.
slk: Pozri sa na dievčatá.
slk: Pozriete sa na dievčatá.
eng: The young woman didn't know her boyfriend was loaded.
jpn: あの女の子は恋人が大金を持っていたことを知らなかった。
spa: La jovencita no sabía que su novio era rico.
eng: That girl is arrogant because of her beauty.
jpn: あの女の子は美人であるとうぬぼれている。
cmn: 那位女生对自己的美貌感到很骄傲。
fra: Cette fille est arrogante à cause de sa beauté.
spa: Esa chica es arrogante debido a su belleza.
epo: Tiu knabino estas aroganta pro sia beleco.
cat: Aquesta noia és arrogant degut a la seva bellesa.
nld: Dat meisje is arrogant vanwege haar schoonheid.
tur: Kız güzelliği nedeniyle kibirli.
deu: Dieses Mädchen ist wegen ihrer Schönheit arrogant.
rus: Эта девушка высокомерна из-за своей красоты.
cmn: 那个女孩因为长得漂亮所以很自大。
ron: Fata aceea este arogantă din cauza frumuseții sale.
eng: That girl is far from being shy.
jpn: あの女の子は内気どころではない。
ita: Quella ragazza è tutt'altro che timida.
fra: Cette fille est tout sauf timide.
rus: Эта девушка далеко не застенчива.
epo: Tiu knabino estas tute ne timida.
tur: Şu kız utangaç olmaktan uzak.
heb: הנערה רחוקה מלהיות ביישנית.
eng: I wonder who that girl is.
fra: Je me demande qui est cette fille.
jpn: あの女の子は誰だろう。
deu: Ich frage mich, wer dieses Mädchen ist.
nld: Ik vraag me af wie dat meisje is.
spa: Me pregunto quién será esa chica.
tur: Şu kızın kim olduğunu merak ediyorum.
tur: O kızın kim olduğunu merak ediyorum.
arq: يا دى شكون هاذ الطَّفلة.
arq: يا درى شا تكون هاذ الشِّيرة.
ukr: Цікаво, хто ця дівчина.
ukr: Цікаво, що це за дівчина.
ind: Kira-kira siapa ya anak perempuan itu?
por: Quem será essa menina?
eng: That girl is a true blue country singer.
jpn: あの女の子は信頼できるカントリーシンガーだ。
eng: The young girl wanted to be a star of the silver screen.
jpn: あの女の子は映画スターになりたかったんだ。
bel: Маладая дзяўчына хацела стаць зоркай галубога экрану.
deu: Das junge Mädchen wollte eine berühmte Schauspielerin werden.
ukr: Молода дівчина хотіла стати зіркою кіноекрану.
ces: Ta mladá dívka chtěla být hvězdou stříbrného plátna.
spa: La joven quería ser una estrella de cine.
ber: Tilemẓit-nni tella tebɣa ad teqqel d titrit n ssinima.
ber: Tilemẓit-nni tella teɣs ad teqqel d titrit n ssinima.
hau: Yarinyar tana son zama tauraruwar fina-finai.
fra: La jeune fille voulait être une star du grand écran.
rus: Девушка хотела быть звездой киноэкрана.
eng: How sad that girl looks!
jpn: あの女の子はなんて悲しそうなんだろう。
ukr: Як все-таки сумно виглядає ця дівчина!
ukr: Яка ж ця дівчина засмучена!
tlh: 'IQqu'law' be'Homvetlh!
deu: Wie traurig das Mädchen doch aussieht!
eng: That girl looks very pretty.
jpn: あの女の子はとてもかわいらしく見える。
fra: Cette fille est très jolie.
tur: Şu kız çok güzel gözüküyor.
jbo: lo ta ninmu cu tcemelbi
jbo: lo va nixli cu mutce lo ka melbi
ita: Quella ragazza sembra molto carina.
epo: Tiu knabino aspektas tre bela.
eng: The girl had grown up without any money and when she married she became a spendthrift.
jpn: あの女の子はお金に縁がなく育ったが、結婚してからは浪費家になった。
fra: Cette fille a grandi sans argent, et une fois mariée, elle est devenue très dépensière.
deu: Das Mädchen war ganz ohne Geld aufgewachsen, und nach ihrer Heirat wurde sie zur Verschwenderin.
deu: Das Mädchen war ganz ohne Geld aufgewachsen, und als sie geheiratet hatte, wurde sie verschwenderisch.
heb: הנערה גדלה לגמרי בלי כסף וכשהיא התחתנה היא הפכה בזבזנית.
fin: Tyttö oli kasvanut ilman rahaa ja mentyään naimisiin hänestä tuli tuhlari.
fin: Tyttö oli kasvanut ilman rahaa ja naimisiinmenon jälkeen hänestä tuli tuhlari.
fin: Se tyttö oli kasvanut ilman rahaa ja mentyään naimisiin hänestä tuli tuhlari.
fin: Se tyttö oli kasvanut ilman rahaa ja naimisiinmenon jälkeen hänestä tuli tuhlari.
eng: Which of those girls do you like?
jpn: あの女の子のうちでどの子が好きですか。
ukr: Котра з цих дівчат тобі подобається?
tur: Şu kızlardan hangisini seviyorsun?
rus: Какая из тех девушек тебе нравится?
deu: Welches der Mädchen magst du?
deu: Welches der Mädchen gefällt dir?
mon: Эдгээр охидоос хэн нь чамд таалагдаж байна вэ?
eng: Are you interested in that girl?
jpn: あの女の子に気があるのかい？
pol: Podoba ci się ta dziewczyna?
epo: Ĉu vin interesas tiu knabino?
tur: O kız ile ilgileniyor musunuz?
jpn: あの女の子に興味があるの？
spa: ¿Estás interesado en esa chica?
por: Você está interessado nessa garota?
rus: Тебя интересует эта девушка?
nld: Ben je in dat meisje geïnteresseerd?
nld: Interesseer je je voor dat meisje?
eng: The girl may well think ill you.
jpn: あの女の子が君のことをよく思わないのも当然だ。
eng: How that woman runs on!
jpn: あの女のおしゃべりはまったくきりがない。
eng: She is no beauty.
tur: O güzel bir kız değildir.
nld: Ze is geen schoonheid.
epo: Ŝi ne estas belulino.
fra: Ce n'est pas une beauté.
mkd: Таа не е убавица.
hrv: Ona nije ljepotica.
deu: Sie ist keine Schönheit.
heb: היא לא יפיפיה גדולה.
rus: Она не красавица.
tok: ona li jan pi pona lukin ala.
ita: Non è una bellezza.
eng: You don't have to be very old to remember that event.
jpn: あの出来事はそんなに年寄りでなくても覚えているよ。
heb: אתה לא צריך להיות מבוגר מדי כדי לזכור את המאורע הזה.
heb: את לא צריכה להיות מבוגרת מדי כדי לזכור את האירוע הזה.
epo: Vi ne devas esti tre maljuna por rememori tiun eventon.
nld: Ge moet niet erg oud zijn om u die gebeurtenis te herinneren.
por: Você não precisa ser muito velho para se lembrar daquele acontecimento.
tur: O olayı hatırlaman için çok yaşlı olmana gerek yok.
eng: That publishing company is in the black.
jpn: あの出版社は黒字だ。
rus: Это выставляет компанию в черном свете.
tur: O yayıncılık şirketinin geliri yükseldi.
srp: То издавачко предузеће је солвентно.
eng: Can you manage to carry that heavy suitcase by yourself?
jpn: あの重いスーツケースを何とか一人で運べますか。
tur: O ağır bavulu kendiniz taşıyabilir misiniz?
eng: That religious cult has got some pretty off the wall ideas.
jpn: あの宗教団体はかなりいかがわしい教義にとりつかれている。
tur: O dini mezhebin bazı acayip fikirleri var.
hau: Wancan Ƙungiyar addini nada wasu tunani masu ban mamaki.
eng: That kind of dress is now in fashion.
jpn: あの種の服が今流行だ。
por: Esse tipo de vestido agora está na moda.
spa: Esta clase de vestido ahora está de moda.
tur: O tür elbise şimdi moda.
fin: Sellainen mekko on nyt muodissa.
fin: Sellainen puku on nyt muotia.
eng: Those young men are independent of their parents.
jpn: あの若者達は両親から独立している。
cmn: 那些年輕人脫離父母獨立。
tur: Bu genç erkekler ebeveynlerinden bağımsızlar.
epo: Tiuj junuloj estas sendependaj de siaj gepatroj.
spa: Esos jóvenes son independientes de sus padres.
rus: Эти молодые люди не зависят от родителей.
ukr: Ці молоді люди не залежать від своїх батьків.
ukr: Ці молоді люди не залежать від батьків.
ckb: ئەو گەنجانە سەربەخۆن لە دایک و باوکیان.
eng: That young man is very keen on cycling.
jpn: あの若者はサイクリングに夢中である。
isl: Þessi ungi maður hefur mjög gaman af hjólreiðum.
cmn: 那年轻人很喜欢骑自行车。
tur: Şu genç adam bisikletçiliğe çok düşkündür.
tur: Şu genç adam bisiklete binmeye çok düşkün.
fra: Ce jeune homme aime beaucoup le vélo.
rus: Этот молодой человек очень любит ездить на велосипеде.
nob: Den unge mannen er veldig ivrig på å sykle.
spa: Ese hombre joven está muy interesando en el ciclismo.
eng: That young man is our teacher.
jpn: あの若い男性は私たちの先生です。
tur: O genç adam bizim öğretmenimizdir.
yue: 嗰個年青人係我哋嘅老師。
cmn: 那位帅哥是我们的老师。
deu: Der junge Mann dort ist unser Lehrer.
spa: El tipo joven de allá es nuestro profesor.
hun: Az a fiatalember a tanárunk.
ita: Quel giovane è il nostro maestro.
fra: Ce jeune homme est notre enseignant.
epo: Tiu junulo estas nia instruisto.
eng: The agent built up the young singer.
jpn: あの若い歌手は、プロダクションが育て上げた。
epo: La agento antaŭenigis la junan kantiston.
eng: Are you going to buy that auto?
jpn: あの車を買うつもりですか。
tur: O otomobili satın alacak mısınız?
eng: Follow the car.
ara: إتبع تلك السيارة.
ita: Segui la macchina.
ukr: Слідуйте за машиною.
tur: Arabayı izleyin.
heb: עקוב אחרי המכונית הזאת.
heb: עקבי אחרי המכונית הזאת.
heb: עקבו אחרי המכונית הזאת.
spa: Sigue al coche.
spa: Siga al coche.
glg: Siga ó coche.
glg: Segue ó coche.
deu: Folgen Sie dem Auto.
dan: Følg bilen.
dan: Følg efter bilen.
swe: Följ efter bilen.
por: Siga o carro!
hun: Kövesse azt az autót.
hun: Menjen az után az autó után.
ber: Ḍfer takeṛṛust-nni.
fin: Seuratkaa sitä autoa.
nno: Fylg bilen.
eng: That car is hers.
jpn: あの車は彼女のです。
ita: Quella macchina è sua.
spa: Ese coche es suyo.
deu: Dieses Auto gehört ihr.
fra: Cette voiture est la sienne.
tur: O araba onunki.
lat: Illa raeda eius est.
isl: Þessi bíll tilheyrir henni.
isl: Hún á þennan bíl.
rus: Эта машина - её.
heb: זה הרכב שלה.
heb: הרכב הזה שלה.
hun: Az az autó az övé.
ber: Takeṛṛust-a nnes nettat.
heb: הרכב הזה הוא שלה.
mar: ती गाडी त्यांची आहे.
mar: ती गाडी तिची आहे.
hun: Ez a kocsi az övé.
dan: Den bil er hendes.
por: Aquele carro é dela.
rus: Та машина её.
ukr: Це її машина.
ukr: Ця машина належить їй.
kab: Takeṛṛust-a ines nettat.
eng: That car is a real beauty.
jpn: あの車は全くすばらしいものだ。
nld: Die auto is een echte schoonheid.
tur: O araba gerçek bir güzelliktir.
ber: Takeṛṛust-inna tecbeḥ s tidet.
fin: Tuo auto on todellinen kaunotar.
ita: Quella macchina è una vera bellezza.
ita: Quell'auto è una vera bellezza.
ita: Quell'automobile è una vera bellezza.
eng: That car is mine.
jpn: あの車は私のです。
ukr: Та машина моя.
ron: Maşina aceea este a mea.
mal: ആ കാർ എന്റേതാണ്.
ita: Quella macchina è mia.
tur: O araba benimki.
fra: Cette voiture est la mienne.
spa: Ese coche es mío.
spa: Ese auto es mío.
ber: Takeṛṛust-inna inu.
ita: Quell'auto è mia.
ita: Quell'automobile è mia.
ita: Quella macchina è la mia.
ita: Quell'auto è la mia.
ita: Quell'automobile è la mia.
fin: Tuo auto on minun.
rus: Та машина моя.
hun: Az az autó az enyém.
heb: המכונית הזאת שלי.
deu: Dieses Auto gehört mir.
por: Esse carro é meu.
lfn: Esta auto es mea.
eng: That car is too expensive for me to buy.
jpn: あの車は高価すぎて私には買えない。
fra: Cette voiture est trop chère pour que je l'achète.
rus: Эта машина слишком дорогая для меня.
spa: Ese coche es demasiado caro para mí.
tur: O araba satın almam için çok pahalı.
spa: Este coche es demasiado caro para que yo pueda comprarlo.
por: Esse carro é caro demais para mim.
jpn: あの車は僕には高すぎて買えないよ。
ita: Quella macchina è troppo costosa per me da comprare.
ita: Quell'auto è troppo costosa per me da comprare.
ita: Quell'automobile è troppo costosa per me da comprare.
eng: That car is the best deal for your money.
jpn: あの車は君の手持ちのお金で得られる最高のものだな。
fra: Cette voiture est la meilleure affaire pour votre budget.
ita: Quella macchina è la migliore offerta per il vostro denaro.
ita: Quella macchina è la migliore offerta per il tuo denaro.
ita: Quella macchina è la migliore offerta per il suo denaro.
tur: Bu araba, paranız için en iyi anlaşma.
eng: You seem to have had that car for years.
jpn: あの車をもう何年も持っているようだね。
tur: Yıllardır o arabaya sahipmişsin gibi görünüyorsun.
eng: That car is the most beautiful of the three.
jpn: あの車は３台の中で一番美しい。
fra: Cette voiture est la plus belle des trois.
cmn: 那辆车是三辆之中最漂亮的。
ita: Quell'auto è la più bella delle tre.
ita: Quell'automobile è la più bella delle tre.
ita: Quella macchina è la più bella delle tre.
tur: O araba üçünün en güzeli.
rus: Эта машина самая красивая из трёх.
pol: Ten samochód jest najpiękniejszy z tych trzech.
eng: That car salesman was a pretty off the wall kind of guy.
jpn: あの車のセールスマンは一風変わった奴だった。
tur: O araba satıcısı oldukça acayip bir adam.
hau: Wannan mai siyar da motar ya kasance kyakkyawa daga bango irin samari.
eng: That president's secretary is always prim.
jpn: あの社長秘書はいつも澄ましている。
tur: O başkanın sekreteri her zaman aşırı resmîdir.
eng: The president is difficult to approach.
jpn: あの社長は近寄りにくい。
fra: Le président est difficile à approcher.
tur: Başkana yaklaşmak zordur.
cmn: 总统很难接近。
fin: Presidenttiä on vaikea lähestyä.
rus: К президенту трудно подойти.
ces: K prezidentovi je těžké se přiblížit.
eng: There was a problem with the architecture of that company's new computer. They're going through a recall frenzy right now.
jpn: あの社の新しいコンピューターはアーキテクチャーに問題があって回収騒ぎになっているんだってさ。
rus: Была проблема с архитектурой нового компьютера компании. Они сейчас переживают кошмар с отзывом продукта.
tur: O şirketin yeni bilgisayar mimarisi ile ilgili bir sorun vardı. Onlar şimdi bir iptal çılgınlığını gözden geçirecekler.
spa: Hubo un problema con la arquitectura del nuevo ordenador de esa empresa. Están sufriendo una frenética revisión en este momento.
eng: Please take a look at that picture.
fra: Regardez cette photo, s'il vous plaît.
jpn: あの写真を見てください。
ita: Dai un'occhiata a questa foto, per favore.
epo: Bonvolu rigardi tiun bildon.
tur: Lütfen şu resme bir göz atın.
heb: ראה בבקשה את התמונה הזאת.
heb: תראה בבקשה את התמונה הזאת.
heb: תעיף עין בבקשה בתמונה הזאת.
rus: Посмотрите, пожалуйста, на эту картину.
ind: Tolong lihat gambar itu.
rus: Взгляните на эту фотографию, пожалуйста.
rus: Взгляни на эту фотографию, пожалуйста.
deu: Bitte schauen Sie sich dieses Bild dort an.
jpn: あちらの絵をご覧ください。
eng: Where's that picture hiding?
jpn: あの写真はどこに隠れているだろう。
ita: Dove si sta nascondendo quella foto?
eng: That copy differs from the original.
fra: La copie est différente de l'originale.
jpn: あの写しは原本と違う。
deu: Diese Kopie weicht vom Original ab.
pol: Kopia odbiega od oryginału.
por: Essa cópia está diferente do original.
nld: Deze kopie verschilt met het origineel.
rus: Копия отличается от оригинала.
ita: La copia è diversa dall'originale.
spa: Esa copia difiere del original.
heb: עותק זה שונה מהמקור.
heb: העותק שונה מהמקור.
ber: Tasukint-a temgerrad ɣef teftart-nni taneṣlit.
tur: O kopya, orijinalinden farklı.
eng: I never see that play without crying.
jpn: あの芝居を見ると必ず涙が出てくる。
rus: Я не могу смотреть эту пьесу без слёз.
eng: That bicycle belongs to our school.
fra: Ce vélo appartient à notre école.
jpn: あの自転車は私たちの学校のものです。
deu: Dieses Fahrrad gehört unserer Schule.
ita: Quella bicicletta appartiene alla nostra scuola.
bel: Гэты веласіпед належыць нашай школе.
bel: Гэты ровар належыць нашай школе.
nob: Den sykkelen hører til skolen vår.
por: Essa bicicleta pertence à nossa escola.
rus: Этот велосипед принадлежит нашей школе.
heb: האופניים האלה שייכים לבית הספר שלנו.
lat: Illa birota nostrae scholae est.
hun: Ez a kerékpár az iskolánk tulajdona.
tur: O bisiklet bizim okula ait.
ber: Tasnasɣalt-nni n uɣerbaz-nneɣ.
ber: Tasnasɣalt-nni n uɣerbaz-nteɣ.
nld: Die fiets is van onze school.
fin: Tuo polkupyörä kuuluu meidän koululle.
est: See jalgratas kuulub meie koolile.
nno: Den sykkelen høyrer til skulen vår.
eng: The chances of success are greater if the business man knows the ropes, and also has more funds at his disposal.
fra: Les chances de succès sont plus grandes si l'homme d'affaire s'y connaît et aussi s'il dispose de davantage de fonds.
jpn: あの実業家がこつを心得ていて、自分の思うがままになる資金がもっとあれば、成功の見込みはもっと大きいのだ。
hun: Nagyobb az esély a sikerre, ha az üzletember érti a dolgát, és rendelkezik elég tőkével.
epo: La ŝancoj sukcesi pli grandas, se la negocisto ne nur konas sian fakon, kaj ankaŭ havas pli da rimedoj je sia dispono.
nld: De kans op succes is groter als de zakenman van wanten weet en ook als hij meer geld tot zijn beschikking heeft.
ron: Șansele de reușită sunt mai mari dacă omul de afaceri cunoaște domeniul în cauză, și are, de asemenea, mai multe fonduri la dispoziția sa.
hau: Damar samun nasara ta fi girma idan ɗan kasuwar ya san hanyoyi, kuma yana da ƙarin kuɗaɗen da yake dashi.
eng: The price of that bicycle was too high.
jpn: あの自転車の値段は高すぎました。
ita: Il prezzo di quella bici era troppo alto.
ita: Il prezzo di quella bicicletta era troppo alto.
rus: Тот велосипед стоил слишком дорого.
hun: Annak a kerékpárnak az ára túl magas volt.
hun: Az a bicikli túl sokba került.
epo: La prezo de tiu biciklo estis tro alta.
tur: O bisikletin fiyatı çok yüksekti.
ber: Tasnasɣalt-nni tella ɣlayet aṭas.
eng: I wish I had been kind to her then.
jpn: あの時彼女に優しくしていたら良かった。
ita: Vorrei essere stato gentile con lei allora.
por: Queria ter sido gentil com ela agora.
spa: Desearía haber sido amable con ella entonces.
spa: Ojalá hubiera sido amable con ella en ese entonces.
ara: ليتني عاملتها بإحسان آنذاك.
tur: Keşke o zaman ona karşı nazik olsaydım.
eng: I wish I had obeyed his directions.
jpn: あの時彼の指示に従っておけばよかったなあ。
por: Queria ter obedecido às suas instruções.
tur: Keşke onun emirlerine itaat etseydim.
eng: I was reading a novel then.
jpn: あの時小説を読んでいました。
ara: كنت أقرأ رواية حينها.
epo: Mi tiam legis romanon.
fra: Je lisais alors un roman.
tur: O zaman bir roman okuyordum.
spa: En ese momento estaba leyendo una novela.
heb: אני אז קראתי רומן.
heb: אני באותו זמן קראתי רומן.
rus: Я тогда читал роман.
eng: If he had taken my advice then, he would be a rich man now.
jpn: あの時彼が私の忠告に従っていたら、今は金持ちだろうに。
spa: Si hubiera tomado mi consejo en aquel entonces, ahora sería un hombre rico.
epo: Se li aplikus mian konsilon tiam, li estus riĉulo nun.
rus: Если бы он последовал моему совету тогда, он сейчас был бы богатым человеком.
deu: Hätte er damals meinen Rat angenommen, so wäre er jetzt ein reicher Mann.
epo: Se li tiam akceptus mian konsilon, li nun estus riĉulo.
tur: O, o zaman benim tavsiyemi alsaydı, şimdi zengin bir adam olurdu.
eng: Is that clock working?
jpn: あの時計は動いていますか。
deu: Geht diese Uhr?
ita: Sta funzionando quell'orologio?
tur: O saat işliyor mu?
rus: Эти часы идут?
ind: Apakah jam itu bekerja?
fra: Cette montre fonctionne-t-elle ?
mar: ते घड्याळ चालू आहे का?
por: Esse relógio está funcionando?
rus: Эти часы работают?
heb: השעון הזה פועל?
ukr: Цей годинник працює?
nld: Werkt die klok?
run: Iyi saha iragenda?
hun: Működik ez az óra?
eng: At the time I managed to make myself understood in English.
jpn: あの時私はどうにか英語で話が通じていた。
cmn: 當時我設法讓別人聽得懂我說的英語。
eng: That clock is one minute fast.
jpn: あの時計は１分進んでいます。
srp: Taj sat žuri jedan minut.
deu: Die Uhr geht eine Minute vor.
heb: השעון מקדים בדקה.
heb: השעון ממהר בדקה.
tur: O saat bir dakika ileri.
vie: Cái đồng hồ đó chạy nhanh hơn một phút.
nld: Die klok loopt één minuut voor.
por: Esse relógio está um minuto adiantado.
jbo: lo va junla cu te tcidu lo tcika pe baza lo mentu be li pa
jbo: le meta junla cu julbaco lo mentu be li pa
rus: Те часы на минуту спешат.
eng: I wish I had been with you then.
jpn: あの時君といっしょにいたらよかったのに。
fin: Olisinpa ollut silloin kanssasi.
por: Queria ter estado contigo naquele tempo.
tur: Keşke o zaman seninle olsaydım.
ber: Mennaɣ lemmer d ay lliɣ yid-k imir-nni.
spa: Ojalá hubiera estado contigo entonces.
swe: Jag önskar att jag hade varit med dig då.
deu: Ich wünschte, ich wäre damals bei dir gewesen.
rus: Хотел бы я быть с тобой тогда.
rus: Хотела бы я быть с тобой тогда.
rus: Хотел бы я быть с вами тогда.
rus: Хотела бы я быть с вами тогда.
nob: Jeg skulle ønske jeg hadde vært med deg da.
jpn: あの時一緒にいられたらよかったな。
eng: I have not seen him since.
jpn: あの時以来彼に会っていない。
rus: С тех пор я его не видел.
ukr: Відтоді я його не бачив.
ukr: З того часу я його не бачив.
spa: No le he visto desde entonces.
fra: Je ne l'ai pas vu depuis.
deu: Ich habe ihn seither nicht gesehen.
ina: Io non le ha vidite postea.
tur: O zamandan beri onu görmedim.
ita: Non lo vedo da allora.
ita: Io non lo vedo da allora.
fin: En ole nähnyt häntä sen koommin.
eng: If he had worked hard at that time, he would have succeeded.
jpn: あの時もし一生懸命働いていたら、彼は成功していたことだろう。
ita: Se si fosse impegnato all'epoca, avrebbe avuto successo.
spa: Si hubiera trabajado duro en aquel tiempo, habría tenido éxito.
tur: O zaman sıkı çalışmış olsaydı başarılı olurdu.
eng: You know, I had a lot of fun.
fra: Tu sais, je me suis bien amusé.
epo: Vi scias, mi bone amuziĝis.
heb: אתה יודע, השתעשעתי היטב.
heb: את יודעת, השתעשעתי היטב.
fra: Tu sais, je me suis bien amusée.
fra: Vous savez, je me suis bien amusé.
fra: Vous savez, je me suis bien amusée.
rus: Знаешь, тогда я здорово повеселился.
eng: Were you sober at that time?
jpn: あの時は素面だったのですか。
ukr: Ти був тоді тверезим?
tur: O zaman ayık mıydın?
pol: Byłeś wtedy trzeźwy?
ara: هل كنت صاحٍ في ذلك الوقت؟
spa: ¿Estabas sobrio en aquel momento?
glg: ¿Estabas sobrio naquel intre?
epo: Ĉu vi estis sobra en tiu tempo?
mkd: Беше ли трезен тоа време?
epo: Ĉu vi tiam estis sobra?
pol: Gdzie wtedy trzeźwiałeś?
eng: I cannot express how pleased I was then.
jpn: あの時は、どんなにうれしかったか表現できません。
ukr: Не можу виразити словами, який я тоді був задоволений.
deu: Ich kann gar nicht sagen, wie erfreut ich dann war.
eng: I wish I had treated the girl more kindly at that time.
jpn: あの時あの少女をもっと親切に扱ってやればよかったのに。
fin: Toivon, että olisin ollut kiltimpi sitä tyttöä kohtaan.
jpn: あの時、あの女の子をもっと優しく扱ってあげればよかった。
tur: Keşke o zaman kıza daha kibar davransaydım.
eng: If she had married you, she would be happy now.
jpn: あの時あなたと結婚していたら、今頃彼女は幸福だろうに。
fra: Si elle s'était mariée avec toi, elle serait heureuse maintenant.
cmn: 如果她和你结婚了，她现在会很幸福。
epo: Se ŝi edziniĝintus al vi, ŝi feliĉus nun.
tur: Seninle evlenmiş olsa, şimdi mutlu olurdu.
tur: Eğer seninle evlendiyse şimdi mutlu olmalı.
rus: Если бы она вышла за тебя, она бы сейчас была счастлива.
eng: His health has declined since the accident.
fra: Sa santé s'est dégradée depuis l'accident.
jpn: あの事故以来、彼の健康は衰えている。
nld: Zijn gezondheid is verslechterd sinds het ongeluk.
epo: Lia sano malpliboniĝis de post la akcidento.
ita: La sua salute è peggiorata dopo l'incidente.
heb: בריאותו התדרדרה מאז התאונה.
spa: Su salud ha empeorado desde el accidente.
tur: Onun sağlığı kazadan beri kötüleşti.
rus: После аварии его здоровье ухудшилось.
eng: That accident brought home to me the power of nature.
jpn: あの事故を見て自然の力を痛感した。
heb: התאונה הבהירה לי את זעמו של הטבע.
eng: That accident is a good illustration of his carelessness.
jpn: あの事故は彼の不注意のよい例である。
spa: Ese accidente es un buen ejemplo de su falta de cuidado.
heb: התאונה היא דוגמה טובה לרשלנותו.
heb: התאונה הזאת ממחישה היטב את רשלנותו.
eng: She was never completely free from pain after the accident.
jpn: あの事故の後、彼女が痛みから完全に解放されることはなかった。
heb: היא לא הצליחה מעולם להשתחרר מהכאבים אחרי התאונה.
rus: После аварии она так полностью и не избавилась от болей.
deu: Nach dem Unfall war sie nie ganz schmerzfrei.
eng: There is something mysterious about the accident.
jpn: あの事故には何かなぞめいたものがつきまとっている。
heb: משהו טמיר ונעלם לגבי התאונה הזאת.
tur: Kaza konusunda gizemli bir şey var.
eng: Do you know what time that accident happened?
jpn: あの事故がいつ起こったのかしっていますか。
fra: Savez-vous à quelle heure l'accident est survenu?
epo: Ĉu vi scias, kiam la akcidento okazis?
mal: എത്ര മണിക്കാണ് അപകടം നടന്നതെന്ന് നിനക്കറിയാമോ?
tur: O kazanın saat kaçta olduğunu biliyor musun?
heb: אתה יודע באיזו שעה קרתה התאונה?
deu: Weißt du, wann dieser Unfall passiert ist?
deu: Wissen Sie, zu welcher Zeit dieser Unfall passiert ist?
fin: Tiedätkö, monelta onnettomuus tapahtui?
rus: Вы знаете, во сколько произошла эта авария?
rus: Ты знаешь, во сколько произошла эта авария?
rus: Вы знаете, когда произошла эта авария?
eng: Who will hear the case?
jpn: あの事件は誰が審理するのですか。
heb: מי אחראי על השימוע במשפט?
eng: That incident was a black mark against the president.
jpn: あの事件は大統領の失態であった。
eng: That incident is printed on my mind.
jpn: あの事件は私の心に刻みつけられている。
rus: Этот случай оставил след в моей памяти.
spa: Ese incidente está grabado en mi mente.
eng: That branch is affiliated to the miners' union.
jpn: あの支部は炭鉱労働組合に属している。
rus: Это отделение аффилировано с шахтёрским профсоюзом.
tur: Bu şube madenciler sendikasına bağlıdır.
eng: The children thought that their parents were made of money.
jpn: あの子供達は両親が大金持ちだと思っていた。
bul: Децата мислеха, че родителите им са направени от пари.
eng: The child captivates everyone with his sunny smile.
jpn: あの子供は明るい微笑でみんなをひきつける。
tur: Çocuk neşeli gülüşüyle herkesi cezbediyor.
eng: The child came near being drowned.
jpn: 子供はあやうく溺れるところだった。
fra: L'enfant a failli se noyer.
epo: La knabo preskaŭ dronis.
tur: Çocuk boğulmak üzereydi.
spa: El niño estuvo a punto de ahogarse.
pol: Dziecko prawie się nie utopiło.
eng: Those children use bad words.
jpn: あの子供たちは言葉使いが悪い。
deu: Jene Kinder haben eine vulgäre Ausdrucksweise.
ukr: Ті діти кажуть непристойні слова.
tur: Şu çocuklar kötü sözler kullanırlar.
por: Essas crianças usam palavrões.
heb: הילדים הללו משתמשים בשפה גסה.
epo: Tiuj infanoj uzas fivortojn.
eng: Those children are waiting for their mother.
jpn: あの子供たちはお母さんを待っています。
fra: Ces enfants attendent leur mère.
deu: Diese Kinder warten auf ihre Mutter.
spa: Esos niños esperan a su madre.
epo: Tiuj geknaboj atendas sian patrinon.
tur: O çocuklar annelerini bekliyor.
aze: O uşaqlar analarını gözləyirlər.
eng: I'm against us forcing the child to go to cram school.
jpn: あの子を無理に塾に通わせるのは反対だね。
eng: You shouldn't indulge that child. It will make him very selfish.
jpn: あの子を甘やかしてはいけません。とてもわがままになりますよ。
fra: Vous ne devriez pas faire à cet enfant ses quatre volontés. Ça va le rendre très égoïste.
tur: Bu çocuğu şımartmamalısın çünkü onu bencil hâle getiriyor.
fin: Sinun ei pitäisi lelliä lasta. Hänestä tulee todella itsekäs.
eng: He will soon be past playing with toys.
jpn: あの子もおもちゃで遊ぶ年は過ぎるころだ。
fra: L'époque où il joue avec des jouets sera bientôt révolue.
fra: Le temps où il joue avec des jouets sera bientôt révolu.
tur: O yakında oyuncaklarla oynuyor olacak.
eng: That child is full of mischief.
jpn: あの子は本当にいたずら好きだな。
tur: O çocuk yaramazlık doludur.
kor: 그 아이는 장난이 심하다.
rus: У этого ребёнка одни проказы на уме.
fra: Cet enfant est plein de malice.
heb: הילד הזה קונדס לגמרי.
eng: He is a slim child.
jpn: あの子は弱々しくほっそりしている。
jbo: ra cinla verba
fra: C'est un enfant mince.
tur: O narin bir çocuktur.
ita: È un bambino magro.
ita: Lui è un bambino magro.
eng: She was named Kate after her mother.
jpn: あの子は母親の名をとってケイトと名づけられました。
cmn: 她以她母親的名字被取名為凱特。
tur: Kate'e annesinin adı verildi.
epo: Ŝi estis nomita Kate laŭ sia patrino.
eng: He is very mean to me.
jpn: あの子は私に意地悪するよ。
fra: Il est très méchant avec moi.
tur: O bana göre çok cimridir.
epo: Li estas tre malica al mi.
epo: Li estas tre kruela al mi.
spa: Él es muy malo conmigo.
deu: Er ist sehr gemein zu mir.
spa: Él es muy gacho conmigo.
rus: Он очень груб со мной.
kab: D ir-it nezzeh ɣur-i.
kab: D ir-it mliḥ ɣur-i.
eng: The boy isn't as bad as he seemed.
jpn: あの子は思ったほどいたずらではない。
spa: El niño no es tan malo como parecía.
tur: Delikanlı göründüğü kadar kötü değil.
eng: I wonder what ever will become of the child.
jpn: あの子は一体どうなってしまうのかしら。
fra: Je me demande ce qu'il adviendra de l'enfant.
epo: Mi demandas min kio okazos al la infano.
eng: The boy often runs errands.
jpn: あの子はよくお使いをする。
tur: Çocuk sık sık getir götür işleri yapar.
ita: Il ragazzo fa spesso delle commissioni.
ara: غالبًا ما يقوم الصبي بالمشاوير
eng: The kid looks blank.
jpn: あの子はぼーっとしているようだ。
epo: La infano aspektas senesprime.
epo: La infano aspektas surprizite.
tgl: Blangko ang mukha ng bata.
eng: What a little imp he is!
jpn: あの子はなんていたずらなのだ。
tur: O ne küçük afacan!
deu: Was er doch für ein Satansbraten ist!
eng: What a nuisance that child is!
jpn: あの子はなんてうるさい子だろう。
fra: Quelle plaie, ce gosse !
ita: Che seccatura che è quel bambino!
ita: Che fastidio che è quel bambino!
ita: Che disturbo che è quel bambino!
eng: That boy is a handful.
jpn: あの子は手がかかる。
tur: O çocuk ele avuca sığmıyor.
rus: Этот малец бедовый.
heb: הילד הזה הוא בעייתי.
ita: Quel ragazzo è una peste.
eng: That child is impossible.
jpn: あの子はしょうがない子だ。
pol: Ten dzieciak jest nie do wytrzymania.
tur: O çocuk çekilmez.
heb: הילד הזה בלתי נסבל.
rus: С этим ребёнком невозможно.
ber: Aqrur-nni ur ittwasefrak ara.
ber: Aqrur-nni mači d ayen ara tesferkeḍ.
rus: Это невозможный ребёнок.
eng: She is always smiling.
jpn: 彼女はいつもにこにこしている。
jpn: 彼女はいつでもにこにこしている。
fra: Elle est toujours en train de sourire.
jpn: あの子はいつもニコニコしている。
ita: Sorride sempre.
deu: Sie lächelt immer.
epo: Ŝi ĉiam ridetas.
ina: Illa surride sempre.
tur: O her zaman gülümsüyor.
hun: Ő mindig mosolyog.
lat: Semper subridet.
rus: Она всегда улыбается.
spa: Ella siempre está sonriendo.
nld: Ze glimlacht altijd.
rus: Она постоянно улыбается.
dan: Hun smiler altid.
rus: Она всё время улыбается.
ukr: Вона завжди усміхається.
jpn: 彼女はいつもにこやかだね。
ukr: Вона завжди всміхається.
eng: That child is always fretting.
jpn: あの子はいつもだだをこねている。
ita: Quel bambino piange sempre.
ita: Quel bambino piagnucola sempre.
deu: Dieses Kind ist nur am Flennen.
tur: O çocuk her zaman sızlanıyor.
rus: То дитя постоянно чем-то недовольно.
epo: Tiu infano ĉiam maltrankviliĝas.
epo: Tiu infano ĉiam malkvietiĝas.
eng: The child is dirty.
jpn: あの子はあかだらけだ。
por: A criança está suja.
spa: El niño está sucio.
epo: La infano estas malpura.
fra: L'enfant est sale.
rus: Ребенок грязный.
tur: Çocuk kirli.
heb: הילד מלוכלך.
spa: El niño es guarro.
spa: El niño es un guarro.
lat: Puer sordidus est.
nld: Het kind is vies.
ber: Agrud-nni yumes.
tlh: lamtaH puq.
ita: Il bambino è sporco.
tgl: Marumi ang bata.
ukr: Дитина брудна.
pol: Dziecko jest brudne.
deu: Das Kind ist schmutzig.
deu: Das Kind ist dreckig.
eng: That child can count to twenty.
jpn: あの子は２０まで数えられる。
cmn: 这孩子能数到20。
spa: Este niño sabe contar hasta 20.
deu: Das Kind kann bis zwanzig zählen.
tur: O çocuk yirmiye kadar sayabilir.
fra: Cet enfant sait compter jusqu'à 20.
heb: הילד הזה יודע לספור עד עשרים.
dan: Det barn kan tælle til tyve.
ita: Quel bambino sa contare fino a venti.
ita: Quella bambina sa contare fino a venti.
pol: To dziecko umie liczyć do dwudziestu.
spa: Ese niño sabe contar hasta veinte.
hun: Az a gyerek húszig tud számolni.
ber: Agrud-inna yezmer ad yeḥseb arma d simraw.
ber: Aqcic-inna yezmer ad yeḥseb arma d simraw.
eng: You have to allow for the boy's age.
jpn: あの子の年を考えてやらなければいけないよ。
fra: Vous devez considérer l'âge du garçon.
tur: Çocuğun yaşı nedeniyle izin vermek zorundasın.
jpn: あの子の年齢を考慮しないといけませんよ。
eng: The mother of that child is an announcer.
jpn: あの子のお母さんはアナウンサーです。
deu: Die Mutter jenes Kindes ist Nachrichtensprecherin.
fra: La mère de cet enfant est speakerine.
tur: O çocuğun annesi bir spiker.
rus: Мать этого ребёнка - диктор.
epo: La patrino de tiu knabo estas anoncistino.
heb: אמא של הילד הזה היא כרוז.
spa: La madre de ese niño es una locutora.
vie: Mẹ của đứa bé kia là một phát thanh viên.
tur: O çocuğun annesi bir sunucu.
jpn: その子の母親はアナウンサーなんです。
eng: That child is a headache.
jpn: あの子には頭が痛い。
spa: Ese niño es un dolor de cabeza.
epo: Tiu infano estas kapdoloro.
tur: O çocuk tam bir baş ağrısı.
eng: The child puts adults to shame.
jpn: あの子には大人も顔負けだ。
tur: Çocuk yetişkinleri utandırır.
deu: Das Kind stellt Erwachsene in den Schatten.
tok: jan lili ni li pona mute. jan suli li pona lili.
eng: That girl just drives me wild.
jpn: あの子には興奮させられるぜ。
tur: Şu kız beni çıldırtıyor.
fra: Cette fille me rend fou.
swe: Den tjejen gör mig helt galen.
eng: The kid is a pain in the neck.
jpn: あの子にはうんざりする。
fra: Le gosse est une plaie.
hun: Ez a kölyök egy istencsapása!
tur: Çocuk bir baş belasıdır.
spa: El chico es un fastidio.
deu: Das Kind ist eine Nervensäge.
heb: הילד הזה הוא קוץ בתחת.
rus: Ребёнок - это головная боль.
run: Uyu mwana yosarisha umuntu.
eng: That boy of mine! He'll eat me out of house and home!
jpn: あの子ったら、ほんとによく食べるわね。財産を食い潰す気かしら！
deu: Dieser Junge! Der frisst mir noch mal die Haare vom Kopf!
eng: What were you doing when she came?
jpn: あの子が来たとき、君は何をしていたんだ。
spa: ¿Qué estabas haciendo cuando ella vino?
tur: O geldiğinde ne yapıyordunuz?
fra: Que faisiez-vous quand elle est arrivée ?
ber: D acu ay telliḍ tettgeḍ mi d-tusa nettat?
epo: Kion vi faris, kiam ŝi alvenis?
heb: מה עשית כשהיא באה?
mar: ती आली तेव्हा तू काय करत होतास?
mar: ती आली तेव्हा तू काय करत होतीस?
mar: त्या आल्या तेव्हा तुम्ही काय करत होता?
mar: त्या आल्या तेव्हा तू काय करत होतास?
mar: त्या आल्या तेव्हा तू काय करत होतीस?
mar: ती आली तेव्हा तुम्ही काय करत होता?
tlh: pawDI' ghaH, chay' bIvangtaH?
rus: Что вы делали, когда она приехала?
rus: Что вы делали, когда она пришла?
rus: Что ты делал, когда она приехала?
rus: Что ты делал, когда она пришла?
rus: Чем вы занимались, когда она приехала?
rus: Чем вы занимались, когда она пришла?
rus: Чем ты занимался, когда она приехала?
rus: Чем ты занимался, когда она пришла?
kha: Phi leh aiu ha ka por ba i wan?
kha: Phi leh aiu ha ka por ba ka wan?
kha: Me leh aiu ha ka por ba i wan?
kha: Me leh aiu ha ka por ba ka wan?
kha: Pha leh aiu ha ka por ba i wan?
kha: Pha leh aiu ha ka por ba ka wan?
tur: O geldiğinde ne yapıyordun?
eng: If that boy had not been killed in the traffic accident, he would be a college student now.
jpn: あの子が交通事故で死ななかったら、今ごろは大学生になっているだろう。
fra: Si ce garçon n'avait pas été tué dans cet accident, il serait un étudiant universitaire aujourd'hui.
nld: Als die jongen niet dood was gegaan in het verkeersongeval, was hij nu een student geweest.
epo: Se tiu knabo ne mortus en trafikakcidento, li estus kolegistudento nun.
tur: O çocuk, trafik kazasında hayatını kaybetmemiş olsaydı, şimdi bir üniversite öğrencisi olacaktı.
nld: Als die jongen niet in een verkeersongeluk omgekomen was, zou hij nu student zijn.
heb: אלמלא נהרג הנער הזה בתאונה הוא היה היום תלמיד מכללה.
epo: Se tiu knabo ne mortintus en la trafikakcidento, li nun estus studento.
eng: That child's constant screaming gives me gray hairs.
jpn: あの子がずっとぎゃあぎゃあ泣くのにはいらいらする。
tur: O çocuğun sürekli çığlığı saçlarımı ağarttı.
ber: Ceyyben-iyi yisuɣan n wegrud-nni.
eng: I think that girl cut her hair to give herself a new look.
fra: Je pense que cette fille a coupé ses cheveux pour se donner un nouveau look.
jpn: あの子、髪を切ってイメージチェンジしたのかな。
tur: Ben, o kızın kendisine yeni bir görünüm vermek için saçını kestiğini düşünüyorum.
heb: אני חושב שהנערה הזאת הסתפרה כדי להעניק לעצמה מראה חדש.
eng: How well that girl skis!
jpn: あの子、上手に滑るねぇ！
pol: Ona świetnie jeździ na nartach!
tur: Kız ne kadar iyi kayıyor.
ita: Come scia bene quella ragazza!
spa: ¡Qué bien esquía esa niña!
eng: The sisters are quite unalike.
jpn: あの姉妹はまったく似ていない。
tur: Kız kardeşler oldukça farklıdır.
fin: Siskokset ovat varsin erilaisia.
ita: Le sorelle sono piuttosto diverse.
rus: Сёстры совсем не похожи друг на друга.
slk: Sestry sa na seba vôbec nepodobajú.
eng: I did that work on the orders of my boss.
fra: J'ai fait ce travail sur ordre de mon patron.
jpn: あの仕事は上司の命令でやった。
spa: Hice ese trabajo bajo las órdenes de mi jefe.
pol: Zrobiłem tą pracę na polecenie mojego szefa.
tur: Patronumun emriyle o işi yaptım.
rus: Я выполнил ту работу, которую приказал мой шеф.
rus: Я выполнил ту работу по приказу моего начальника.
eng: The job offer still stands.
jpn: あの仕事の口はまだあるよ。
fra: L'offre d'emploi est encore ouverte.
epo: La postenoferto ankoraŭ validas.
spa: La oferta de trabajo es todavía válida.
por: A oferta de trabalho ainda está de pé.
por: A oferta de emprego ainda está valendo.
ita: L'offerta di lavoro è ancora valida.
nld: De werkaanbieding geldt nog steeds.
cmn: 這份工作錄取仍然有效。
tur: İş teklifi hâlâ duruyor.
deu: Das Jobangebot steht noch.
heb: הצעת העבודה עדיין עומדת בעינה.
heb: הצעת המשרה עדיין תקפה.
heb: הצעת העבודה עדיין תקפה.
fra: Cette offre d'emploi est encore valide.
spa: La oferta de trabajo sigue en pie.
ber: Assumer-nni n uxeddim mazal-it yeldey.
ber: Assumer-nni n umahil mazal-it yeldey.
epo: La laborpropono ankoraŭ validas.
bul: Предложението за работа още е в сила.
hun: Az állásajánlat még érvényes.
ukr: Пропозиція роботи ще в силі.
rus: Предложение о работе ещё в силе.
fra: L'offre d'emploi tient toujours.
eng: What's the name of the mountain range?
jpn: あの山脈の名前は何と言いますか。
deu: Wie heißt diese Bergkette?
tur: Dağ silsilesinin adı nedir?
fra: Quel est le nom de cette chaîne de montagnes?
ber: Isem-nnes wezrar-a n yedraren?
epo: Kio estas la nomo de la montaro?
rus: Какое название носит горный хребет?
rus: Как называется горный хребет?
heb: מה שם הרכס הזה?
hau: Menene sunan tsaunin dutse?
est: Mis on selle mäeaheliku nimi?
eng: Look at that mountain.
jpn: あの山を見てごらん。
rus: Посмотри на эту гору.
epo: Vidu tiun monton!
cmn: 看那山！
tur: O dağa bakın.
spa: Mira esa montaña.
fra: Regarde cette montagne.
fra: Regardez cette montagne.
por: Olha essa montanha.
por: Olhe essa montanha.
por: Olhem essa montanha.
spa: Miren esa montaña.
spa: Mirá esa montaña.
lat: Aspice illum montem.
lat: Aspicite illum montem.
isl: Horfðu á fjallið þarna.
isl: Horfðu á þetta fjall.
spa: Mirad esa montaña.
ita: Guarda quella montagna.
ita: Guardate quella montagna.
ita: Guardi quella montagna.
deu: Schaue auf diesen Berg.
heb: תביט על ההר הזה.
heb: תסתכל על ההר הזה.
mar: त्या डोंगराला बघ.
mar: त्या डोंगराला बघा.
epo: Rigardu tiun monton.
tlh: HuDvetlh yIlegh.
rus: Посмотрите на эту гору.
fin: Katso tuota vuorta.
hun: Nézd azt a hegyet!
fin: Katsokaa tuota vuorta.
hun: Azt a hegyet figyeld!
ber: Annay adrar ad.
ckb: بڕواننە ئەو چیایە.
ckb: بڕوانە ئەو چیایە.
ces: Podívej se na tu horu.
ces: Koukněte na tuhle horu.
swe: Titta på det där berget.
eng: That mountain is covered with snow.
jpn: あの山は雪でおおわれています。
ukr: На горі лежить сніг.
epo: Tiu monto estas neĝkovrita.
pol: Ta góra jest pokryta śniegiem.
deu: Dieser Berg ist schneebedeckt.
heb: ההר הזה מכוסה שלג.
epo: Tiu monto estas kovrita de neĝo.
spa: Esa montaña está cubierta de nieve.
cmn: 這座山被雪所覆蓋。
fra: Cette montagne est couverte de neige.
tur: O dağ kar ile kaplıdır.
rus: Эта гора покрыта снегом.
ita: Quella montagna è ricoperta di neve.
eng: The mountain used to send out clouds of smoke.
jpn: あの山は昔煙を吐いていた。
cmn: 这座山过去常常发出烟雾。
ber: Zik, adrar-nni yella yessuffuɣ-d awwu ad as-tinid d asigna.
ber: Zik, adrar-nni yella yessuffuɣ-d awwu ad as-tiniḍ d asigna.
eng: That mountain is in the clouds.
jpn: あの山は雲にかくれている。
ita: Quella montagna è nelle nuvole.
tur: O dağ bulutların içindedir.
fra: Cette montagne est dans les nuages.
epo: Tiu monto estas en nuboj.
heb: ההר ההוא ראשו בעננים.
hun: Felhők veszik körbe a hegyet.
hun: Felhőkbe burkolózott a hegy.
tok: nena suli ni li lon kon walo.
ber: Adrar-inna idel-it usigna.
eng: How high mountain that is!
jpn: あの山はなんて高いんだ。
spa: ¡Qué montaña tan alta!
pes: چه کوه بلندیه!
rus: Какая высокая гора!
eng: How high is that mountain?
jpn: あの山はどれくらいの高さがありますか。
jpn: あの山の高さはどれくらいですか。
deu: Wie hoch ist dieser Berg?
epo: Kiom alta estas tiu monto?
ita: Quanto è alta quella montagna?
nld: Hoe hoog is die berg?
fra: Quelle est l'altitude de cette montagne?
tur: O dağın yüksekliği nedir?
heb: מה גובהו של ההר הזה?
mar: तो डोंगर किती उंच आहे?
rus: Какая высота у горы?
swe: Hur högt är detta berg?
rus: Какова высота этой горы?
rus: Какой высоты эта гора?
fin: Kuinka korkea tuo vuori on?
hun: Milyen magas ez a hegy?
spa: ¿Qué tan alta es aquella montaña?
rus: Насколько высока эта гора?
ukr: Яка висота у цієї гори?
gos: Hou hoog is dij baarg?
eng: That mountain is five times as high as this one.
jpn: あの山はこの山の５倍の高さである。
ina: Ille monte es cinque vices plus alte que iste.
fra: Cette montagne est cinq fois plus haute que celle-ci.
deu: Jener Berg ist fünf Mal so hoch wie dieser.
hun: Az a hegy ötször olyan magas, mint ez.
tur: Şu dağ bundan beş kat daha yüksektir.
heb: ההר ההוא גבוה פי חמש מזה.
rus: Та гора в пять раз выше этой.
ind: Gunung itu lima kali lipat lebih tinggi dari gunung ini.
eng: That mountain is about three thousand meters high.
jpn: あの山は約3000メートルの高さです。
spa: Esa montaña mide alrededor de tres mil metros.
fra: Cette montagne a une altitude d'environ 3.000 mètres.
rus: Эта гора около трёх тысяч метров в высоту.
mar: तो डोंगर सुमारे तीन हजार मीटर उंच आहे.
tur: O dağ yaklaşık üç bin metre yüksekliğindedir.
ita: Quella montagna è alta circa tremila metri.
heb: ההר הזה גובהו כ-3000 מטר.
kor: 저 산은 높이가 약 3천 미터다.
kab: Adrar-inna ɣezzif s tlata alaf n lmitrat.
kab: Teɣzi n wedrar-inna tlata alaf n lmitrat.
eng: The top of that mountain is flat.
jpn: あの山の頂上は平らだ。
hin: उस पहाड़ की चोटी चपटी है।
srp: Vrh te planine je ravan.
rus: Вершина той горы плоская.
spa: La cima de la montaña es plana.
tur: Dağın tepesi düz.
heb: פסגת ההר ההוא שטוחה.
hau: Saman tsaunin a shimfide yake.
kab: Taqacuct n wedrar-inna d tiniri.
kab: Taqacuct n wedrar-inna d agni.
eng: It is dangerous to climb that mountain.
jpn: あの山に登るのは危険です。
heb: מסוכן לטפס על ההר הזה.
tur: O dağa tırmanmak tehlikelidir.
fin: On vaarallista kiivetä tuolle vuorelle.
spa: Es peligroso escalar esa montaña.
ita: È pericoloso scalare quella montagna.
eng: You need good equipment to climb that mountain.
jpn: あの山に登るには完全な装備が必要だ。
fra: Tu as besoin d'un bon équipement pour grimper cette montagne.
ukr: Щоб лізти на гору, треба мати добре обладнання.
isl: Þú þarft góðan útbúnað til að klífa þetta fjall.
por: Você precisa de um bom equipamento para escalar aquela montanha.
rus: Тебе нужно хорошее снаряжение, чтобы взойти на ту гору.
rus: Вам нужно хорошее снаряжение, чтобы взойти на ту гору.
nob: Du trenger godt utstyr for å bestige det fjellet.
fin: Tarvitset hyvät välineet tuolle vuorelle kiipeämiseen.
fin: Tuolle vuorelle kiipeämiseen tarvitsee hyvät välineet.
swe: Du behöver en bra utrustning för att klättra upp för det där berget.
kor: 저 산에 오르려면 좋은 장비가 있어야 돼.
tok: sina wile tawa sewi pi nena ni la sina wile e ilo pona.
tur: O dağa tırmanmak için iyi ekipmana ihtiyacın var.
heb: את זקוקה לציוד טוב כדי לטפס בהר הזה.
hun: Jó felszerelésre van szükséged, hogy megmászd azt a hegyet.
kab: Teḥwaǧeḍ allalen yelhan akken ad taliḍ adrar-inna.
eng: We are going to climb that mountain.
jpn: あの山に私達は登るつもりです。
isl: Við ætlum að klifra þetta fjall.
jpn: 私たちはあの山に登るつもりです。
fra: Nous allons gravir cette montagne.
deu: Wir möchten jenen Berg besteigen.
cmn: 我們將要去爬那座山。
fra: Nous avons l'intention de gravir cette montagne.
tur: Biz o dağa tırmanacağız.
hun: Azt a hegyet fogjuk megmászni.
heb: אנו הולכים לטפס על ההר ההוא.
nld: We gaan die berg beklimmen.
fra: Nous allons escalader cette montagne.
bos: Penjat ćemo se na tu planinu.
kab: Netteddu ad nali adrar-inna.
rus: Мы поднимемся на эту гору.
rus: Мы заберёмся на эту гору.
eng: Are you done with that magazine?
jpn: あの雑誌はもうすみましたか。
spa: ¿Terminaste con esa revista?
tur: Dergi ile işin bitti mi?
ber: Tfukeḍ s tesɣunt-a?
deu: Bist du mit der Zeitschrift durch?
deu: Seid ihr mit der Zeitschrift fertig?
deu: Haben Sie die Zeitschrift fertig gelesen?
rus: Ты дочитал этот журнал?
rus: Вы дочитали этот журнал?
ita: Hai finito con quella rivista?
ita: Ha finito con quella rivista?
ita: Avete finito con quella rivista?