agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: You're a hard nut to crack.
heb: אתה אגוז קשה לפיצוח.
nld: Je bent een harde noot om te kraken.
rus: А ты крепкий орешек.
spa: Eres un hueso duro de roer.
por: Você é um osso duro de roer.
deu: Du bist eine schwer zu knackende Nuss.
ben: আপনি কঠিন মনের মানুষ।
eng: A bird in hand is better than two in the bush.
jpn: 手の中の一羽の鳥は、藪の中の二羽の価値がある。
spa: Más vale pájaro en mano que ciento volando.
ukr: Краще синиця в жмені, ніж журавель в небі.
rus: Лучше синица в руках, чем журавль в небе.
heb: עדיפה ציפור אחת ביד משתיים על העץ.
eng: He who laughs last laughs loudest.
ita: Ride bene chi ride ultimo.
heb: צוחק מי שצוחק אחרון.
eng: I don't think I can hold on much longer.
heb: אני לא חושב שאני מסוגל להחזיק מעמד עוד זמן רב.
nld: Ik denk niet dat ik me nog veel langer kan vasthouden.
epo: Mi ne kredas, ke mi povos multe plu teni min.
fra: Je ne pense pas pouvoir tenir encore longtemps.
eng: Last night I was at my grandma's.
heb: אמש הייתי אצל סבתא שלי.
tur: Dün gece büyükannemdeydim.
eng: I live in the center of the country.
heb: אני גר במרכז הארץ.
heb: אני גרה במרכז הארץ.
mar: मी देशाच्या मधोमध राहतो.
mar: मी देशाच्या केंद्रात राहतो.
rus: Я живу в центре страны.
tur: Ben ülkenin ortasında yaşıyorum.
tlh: Sep botlh vIDab.
spa: Vivo en el centro del país.
eng: Wake me up at six, please.
jpn: ６時に起こして下さい。
heb: תעיר אותי בבקשה בשעה שש.
rus: Разбуди меня в шесть, пожалуйста.
rus: Разбудите меня в шесть, пожалуйста.
tur: Beni saat altıda uyandır lütfen.
ita: Svegliami alle sei, per favore.
ita: Svegliami alle sei, per piacere.
ita: Mi svegli alle sei, per favore.
ita: Mi svegli alle sei, per piacere.
ita: Svegliatemi alle sei, per favore.
ita: Svegliatemi alle sei, per piacere.
por: Acorde-me às seis, por favor.
fra: Réveille-moi à six heures, s'il te plaît.
slk: Prosím, zobuď ma o šiestej.
slk: Prosím, zobuďte ma o šistej.
eng: I thought that you were going to talk about this with Tom.
heb: חשבתי שאתה מתכוון לדבר על כך עם טום.
tur: Bunu Tom'la konuşacağını sanıyordum.
rus: Я думал, ты поговоришь об этом с Томом.
rus: Я думал, вы поговорите об этом с Томом.
eng: I've got a rock in my shoe.
jpn: 私の靴の中に石があります。
fra: J'ai une pierre dans mon soulier.
fra: J'ai un caillou dans mon soulier.
fra: Il y a un caillou dans ma chaussure.
pol: Mam kamień w bucie.
heb: נכנסה לי אבן לנעל.
rus: В мой ботинок попал камень.
eng: How many hours are you going to sit in front of the TV?
heb: כמה שעות אתה יכול לשבת מול הטלוויזיה?
nld: Hoeveel uur ga je voor de TV blijven zitten?
ron: Câte ore ai de gând să stai în fața televizorului?
fra: Combien d'heures vas-tu rester assis devant la télévision ?
spa: ¿Cuántas horas vas a estar sentado frente al televisor?
shi: Mnck n tsragin ad tettkkat ɣ igiwr mnid n ttlfazt?
eng: Did you eat all the cookies?
tur: Bütün kurabiyeleri yedin mi?
ber: Tfuked akk tikukiyin-nni?
ber: Tfukem akk tikukiyin-nni?
ber: Tfukemt akk tikukiyin-nni?
fra: Tu as mangé tous les cookies ?
eng: Did Tom eat all the cookies?
rus: Том съел все печенья?
rus: Том съел всё печенье?
jbo: xu la .tam. cu citka ro lo titnanba
ita: Tom ha mangiato tutti i biscotti?
ita: Tom ha mangiato tutti i cookie?
mar: टॉमने सगळे कुकी खाल्ले का?
mar: टॉमने सगळेच्या सगळे कुकी खाऊन टाकले का?
tur: Tom tüm çörekleri yedi mi?
tok: jan Tan li moku ala moku e pan suwi ali?
tok: jan Tan li moku e pan suwi ali anu seme?
ukr: Том з'їв все печиво?
ukr: Це Том з'їв все печиво?
deu: Hat Tom alle Kekse aufgegessen?
ber: D Tom i yeččan akk tikukiyin-nni?
slk: Zjedol Tom všetky sušienky?
tur: Tom tüm kurabiyeleri yedi mi?
nld: Heeft Tom alle koekjes gegeten?
eng: My mother made cookies this morning.
jbo: lo mi mamta ku jukpa lo titnanba ca lo vi cerni
mar: माझ्या आईने आज सकाळी कुकी बनवले.
tur: Annem bu sabah kurabiye yaptı.
rus: Моя мама испекла печенье этим утром.
eng: Tom's mother made cookies this morning.
jbo: lo mamta be la .tam. cu jukpa lo titnanba ca lo vi cerni
mar: टॉमच्या आईने आज सकाळी कुकी बनवले.
eng: When are you starting your new job?
heb: מתי את מתחילה את העבודה החדשה שלך?
tur: Yeni işine ne zaman başlayacaksın?
ile: Quande tu comensa tui nov labor?
eng: Which laptop do I need?
heb: איזה מחשב נייד אני צריך?
nld: Welke laptop heb ik nodig?
epo: Kian tekkomputilon mi bezonas?
tur: Hangi dizüstü bilgisayara ihtiyacım var?
tur: Bana hangi dizüstü bilgisayar lazım?
fin: Minkä läppärin tarvitsen?
fin: Minkä kannettavan tarvitsen?
hun: Melyik laptopra van szükségem?
deu: Welchen Laptop brauche ich?
fra: De quel ordinateur portable ai-je besoin ?
ita: Quale portatile mi serve?
ita: Quale computer portatile mi serve?
ita: Quale laptop mi serve?
ita: Di quale portatile ho bisogno?
ita: Di quale computer portatile ho bisogno?
ita: Di quale laptop ho bisogno?
eng: Please get out of the car, sir.
deu: Steigen Sie bitte aus dem Wagen!
deu: Steigen Sie bitte aus dem Wagen, mein Herr!
tur: Lütfen arabadan inin, bayım.
eng: I think two languages aren't enough.
hun: Szerintem két nyelv nem elég.
ron: Cred că două limbi nu sunt suficiente.
ell: Νομίζω ότι δύο γλώσσες δεν είναι αρκετές.
rus: Я думаю, что двух языков недостаточно.
swe: Jag tror inte att två språk är tillräckligt.
dan: Jeg tror ikke at to sprog er nok.
heb: אני חושב שלא די בשתי שפות.
heb: אני חושב ששתי שפות לא מספיקות.
heb: אני חושבת ששתי שפות לא מספיקות.
epo: Mi kredas, ke du lingvoj ne sufiĉas.
heb: אני סבורה שלא די בשתי שפות.
heb: אני סבורה ששתי שפות אינן מספיקות.
deu: Ich glaube, dass zwei Sprachen ungenügend sind.
tur: İki dilin yeterli olmadığını düşünüyorum.
mar: मला वाटतं दोन भाषा पुरेश्या नाहीयेत.
fra: Je ne crois pas que deux langages soient assez.
rus: Я думаю, двух языков недостаточно.
epo: Laŭ mi ne sufiĉas du lingvoj.
eng: I'm very poor.
hun: Nagyon szegény vagyok.
ron: Sunt foarte sărac.
ell: Είμαι πολύ φτωχός.
rus: Я очень бедный.
rus: Я очень бедная.
rus: Я очень беден.
rus: Я очень бедна.
tur: Çok fakirim.
tur: Ben çok fakirim.
ell: Είμαι πολύ φτωχή.
ita: Sono molto povero.
ita: Io sono molto povero.
ita: Sono molto povera.
ita: Io sono molto povera.
nld: Ik ben heel arm.
epo: Mi estas tre malriĉa.
fra: Je suis très pauvre.
lat: Pauperissimus sum.
por: Eu sou muito pobre.
spa: Soy bien pobre.
fin: Olen todella köyhä.
fin: Mä oon tosi köyhä.
epo: Mi tre malriĉas.
ukr: Я дуже бідний.
ukr: Я дуже бідна.
deu: Ich bin sehr arm.
tha: ฉันจนมาก
kab: Nekk d win yenxeṣṣen mliḥ.
kab: D aẓawali maḍi i lliɣ.
shi: Giɣ bahra amẓluḍ.
zgh: ⴳⵉⵖ ⴱⴰⵀⵔⴰ ⴰⵎⵥⵍⵓⴹ.
eng: I think the Hungarian grammar is difficult.
hun: Szerintem a magyar nyelvtan nehéz.
ron: Cred că gramatica maghiară este dificilă.
ell: Νομίζω ότι η ουγγρική γραμματική είναι δύσκολη.
rus: Я думаю, что венгерская грамматика сложная.
rus: Я думаю, что грамматика венгерского языка сложная.
mar: मला हंगेरियन व्याकरण कठीण वाटतं.
tur: Macarca dilbilgisinin zor olduğunu düşünüyorum.
ces: Myslím, že maďarská gramatika je těžká.
hun: Szerintem nehéz a magyar nyelvtan.
hun: A magyar nyelvtant nehéznek találom.
fin: Mielestäni unkarin kielioppi on vaikea.
eng: Moscow is the capital of Russia.
ber: Mosku d tamaneɣt n Rrus.
rus: Москва - столица России.
deu: Moskau ist die Hauptstadt von Russland.
heb: מוסקבה היא בירת רוסיה.
ell: Η Μόσχα είναι η πρωτεύουσα της Ρωσίας.
mar: मॉस्को रशियाची राजधानी आहे.
ces: Moskva je hlavní město Ruska.
ita: Mosca è la capitale della Russia.
hin: मास्को रूस की राजधानी है।
cmn: 莫斯科是俄罗斯的首都。
tur: Moskova, Rusya'nın başkentidir.
hun: Moszkva Oroszország fővárosa.
aze: Moskva Rusiyanın paytaxtıdır.
tok: ijo Mosikawa li ma tomo lawa pi ma Losi.
epo: Moskvo estas la ĉefurbo de Rusio.
por: Moscou é a capital da Rússia.
lfn: Moscva es la capital de Rusia.
lfn: Москва ес ла каритал де Русиа.
ukr: Москва — столиця Росії.
nld: Moskou is de hoofdstad van Rusland.
fry: Moskou is de haadstêd fan Ruslân.
kmr: Mosko paytexta Rûsyayê ye.
kmr: Mosko serbajarê Rûsyayê ye.
ron: Moscova este capitala Rusiei.
hau: Masko ne babban birnin Rashs.
slv: Moskva je glavno mesto Rusije.
izh: Moskova ono Vennäen päälinna.
slk: Moskva je hlavné mesto Ruska.
slk: Moskva je hlavným mestom Ruska.
eng: The level of English instruction in Israel is very low.
heb: רמת הוראת האנגלית בארץ נמוכה מאוד.
tur: İsrail'de İngilizce eğitim seviyesi çok düşük.
eng: The level of English instruction in the country is very low.
heb: רמת הוראת האנגלית בארץ נמוכה מאוד.
tur: Kırsalda İngilizce eğitimi seviyesi çok düşük.
eng: My sister has a dog.
deu: Meine Schwester hat einen Hund.
tur: Kız kardeşimin bir köpeği var.
spa: Mi hermana tiene un perro.
mar: ताईकडे एक कुत्रा आहे.
mar: माझ्या बहिणीकडे एक कुत्रा आहे.
hun: A nővéremnek van egy kutyája.
tok: meli sama mi li jo e soweli tomo.
epo: Mia fratino havas hundon.
rus: У моей сестры есть собака.
lat: Soror mea canem habet.
vol: Jiblod obik labof dogi.
cor: Yma ki dhe ow hwor.
ukr: У моєї сестри є собака.
ukr: Моя сестра має собаку.
ukr: Сестра має собаку.
cat: La meva germana té un gos.
eus: Nire arrebak txakur bat du.
eng: Do you think I'm an idiot that I would fall for such an old trick?
spa: ¿Pensás que soy un idiota para caer en un truco tan viejo?
deu: Hältst du mich für einen Esel, dass ich auf so eine alte Masche hereinfalle?
hau: Kuna tsammani ni wawa ne da zan faɗi irin wannan tsohuwar dabara?
swh: Unafikiri mimi ni mjinga nikakubali ujanja huo wa zamani?
tig: በዚ ዝታተልሲ፡ ዓሻ ድየ ዝመስለካ
knc: Wa zoli ro'a rumin nәnga kureye allo yukuruwukin?
rhg: Tu*i ki tharo ne aa*i ekzon bedom ziyanolla boli aa*i eto furan dukat fori zaiyumboi?
eng: Vilnius is the capital of Lithuania.
deu: Vilnius ist die Hauptstadt von Litauen.
rus: Вильнюс - столица Литвы.
mar: व्हिल्नियस लिथुआनियाची राजधानी आहे.
tur: Litvanya'nın başkenti Vilnius'tur.
ces: Vilnius je hlavní město Litvy.
ita: Vilnius è la capitale della Lituania.
swe: Vilnius är Litauens huvudstad.
lit: Vilnius — Lietuvos sostinė.
aze: Vilnüs Litvanın paytaxtıdır.
epo: Vilnius estas la ĉefurbo de Litovio.
tok: ijo Winijusi li ma tomo lawa pi ma Lijatuwa.
por: Vilnius é a capital da Lituânia.
pol: Wilno jest stolicą Litwy.
ukr: Вільнюс — столиця Литви.
nld: Vilnius is de hoofdstad van Litouwen.
epo: Vilniuso estas la ĉefurbo de Litovio.
fra: Vilnius est la capitale de la Lituanie.
deu: Vilnius ist die Hauptstadt Litauens.
ind: Vilnius adalah ibu kota Lituania.
est: Vilnius on Leedu pealinn.
kat: ვილნიუსი ლიტვის დედაქალაქია.
lzz: Vilniusi Lit̆vaniaşi nananoğa ren.
slv: Vilna je glavno mesto Litve.
eng: Vaduz is the capital of Liechtenstein.
deu: Vaduz ist die Hauptstadt von Liechtenstein.
heb: ואדוז היא בירת ליכטנשטיין.
ita: Vaduz è la capitale del Liechtenstein.
mar: फाडुच लिश्टनस्टाइनची राजधानी आहे.
tur: Vaduz, Liechtenstein'ın başkentidir.
ces: Vaduz je hlavní město Lichtenštejnska.
ile: Vaduz es li cité capital de Liechtenstein.
epo: Vaduzo estas la ĉefurbo de Liĥtenŝtejno.
tok: ijo Watusi li ma tomo lawa pi ma Lisensan.
por: Vaduz é a capital de Liechtenstein.
rus: Вадуц — столица Лихтенштейна.
nld: Vaduz is de hoofdstad van Liechtenstein.
fry: Vaduz is de haadstêd fan Lychtenstein.
fra: Vaduz est la capitale du Liechtenstein.
slv: Vaduz je glavno mesto Lihtenštajna.
eng: Riga is the capital of Latvia.
deu: Riga ist die Hauptstadt von Lettland.
heb: ריגה היא בירת לטביה.
rus: Рига - столица Латвии.
mar: लात्व्हियाची राजधानी रिगा आहे.
ces: Riga je hlavní město Lotyšska.
ita: Riga è la capitale della Lettonia.
hin: लातविया की राजधानी रिगा है।
aze: Riqa Latviyanın paytaxtıdır.
epo: Rigo estas la ĉefurbo de Latvio.
por: Riga é a capital da Letônia.
tok: ijo Lika li ma tomo lawa pi ma Lawi.
tur: Riga, Letonya'nın başkentidir.
nld: Riga is de hoofdstad van Letland.
pol: Ryga jest stolicą Łotwy.
ukr: Рига — столиця Латвії.
hun: Riga Lettország fővárosa.
bel: Рыга — сталіца Латвіі.
fra: Riga est la capitale de la Lettonie.
deu: Riga ist die Hauptstadt Lettlands.
slk: Riga je hlavné mesto Lotyšska.
cym: Riga yw prifddinas Latfia.
ind: Riga adalah ibu kota Latvia.
ukr: Рига - це столиця Латвії.
slv: Riga je glavno mesto Latvije.
nno: Riga er hovudstaden i Latvia.
eng: Zagreb is the capital of Croatia.
ell: Το Ζάγκρεμπ είναι η πρωτεύουσα της Κροατίας.
deu: Zagreb ist die Hauptstadt von Kroatien.
heb: זאגרב היא בירת קרואטיה.
rus: Загреб - столица Хорватии.
mar: क्रोएशियाची राजधानी जाग्रेब आहे.
por: Zagreb é a capital da Croácia.
ces: Záhřeb je hlavní město Chorvatska.
ita: Zagreb è la capitale della Croazia.
ile: Zagreb es li cité capital de Croatia.
epo: Zagrebo estas la ĉefurbo de Kroatujo.
hun: Zágráb Horvátország fővárosa.
fra: Zagreb est la capitale de la Croatie.
aze: Zaqreb Xorvatiyanın paytaxtıdır.
tur: Zagreb Hırvatistan'ın başkentidir.
epo: Zagrebo estas la ĉefurbo de Kroatio.
tok: ijo Sakepo li ma tomo lawa pi ma Lowasi.
hrv: Zagreb je glavni grad Hrvatske.
nld: Zagreb is de hoofdstad van Kroatië.
ukr: Загреб — столиця Хорватії.
slk: Záhreb je hlavné mesto Chorvátska.
deu: Zagreb ist die Hauptstadt Kroatiens.
slv: Zagreb je glavno mesto Hrvaške.
yid: זאַגרעב איז די הויפּטשטאָט פֿון קראָאַטיע.
yid: זאַגרעב איז די הויפּטשטאָט פֿון כאָרוואַטיע.
eng: Astana is the capital of Kazakhstan.
deu: Astana ist die Hauptstadt von Kasachstan.
heb: אסטנה היא בירת קזחסטן.
rus: Астана - столица Казахстана.
mar: कझागस्तानची राजधानी असताना आहे.
ita: Astana è la capitale del Kazakistan.
aze: Astana Qazaxıstanın paytaxtıdır.
epo: Astano estas la ĉefurbo de Kazaĥio.
tok: ijo Asatana li ma tomo lawa pi ma Kasatan.
por: Astana é a capital do Cazaquistão.
tur: Astana, Kazakistan'ın başkentidir.
nld: Astana is de hoofdstad van Kazachstan.
ukr: Астана — столиця Казахстану.
dan: Astana er hovedstaden i Kasakhstan.
dan: Astana er Kasakhstans hovedstad.
fra: Astana est la capitale du Kazakhstan.
slv: Astana je glavno mesto Kazahstana.
eng: Reykjavík is the capital of Iceland.
deu: Reykjavík ist die Hauptstadt von Island.
heb: רייקיאוויק היא בירת איסלנד.
rus: Рейкьявик - столица Исландии.
mar: आइसलँडची राजधानी रेक्याविक आहे.
ces: Reykjavík je hlavní město Islandu.
ita: Reykjavík è la capitale dell'Islanda.
aze: Reykyavik İslandiyanın paytaxtıdır.
tur: Reykjavik, İzlanda'nın başkentidir.
epo: Rejkjaviko estas la ĉefurbo de Islando.
por: Reiquiavique é a capital da Islândia.
tok: ma tomo Lekujawiko li ma tomo lawa pi ma Isilan.
nld: Reykjavik is de hoofdstad van IJsland.
fry: Reykjavik is de haadstêd fan Yslân.
fra: Reykjavik est la capitale de l'Islande.
slk: Reykjavík je hlavné mesto Islandu.
isl: Reykjavík er höfuðborg Íslands.
slv: Reykjavik je glavno mesto Islandije.
slk: Reykjavík je hlavným mestom Islandu.
eng: Sofia is the capital of Bulgaria.
deu: Sofia ist die Hauptstadt von Bulgarien.
rus: София - это столица Болгарии.
heb: סופיה היא בירת בולגריה.
mar: बल्गेरियाची राजधानी सोफिया आहे.
ces: Sofie je hlavní město Bulharska.
ita: Sofia è la capitale della Bulgaria.
aze: Sofiya Bolqarıstanın paytaxtıdır.
tur: Sofya, Bulgaristan'ın başkentidir.
epo: Sofio estas la ĉefurbo de Bulgario.
por: Sofia é a capital da Bulgária.
tok: ijo Sopija li ma tomo lawa pi ma Pokasi.
pol: Sofia jest stolicą Bułgarii.
rus: София — столица Болгарии.
nld: Sofia is de hoofdstad van Bulgarije.
ukr: Софія — столиця Болгарії.
fra: Sofia est la capitale de la Bulgarie.
slk: Sofia je hlavné mesto Bulharska.
cmn: 索非亚是保加利亚的首都。
slv: Sofija je glavno mesto Bolgarije.
slk: Sofia je hlavným mestom Bulharska.
eng: Athens is the capital of Greece.
tur: Atina Yunanistan'ın başkentidir.
bul: Атина е столицата на Гърция.
rus: Афины – столица Греции.
deu: Athen ist die Hauptstadt von Griechenland.
heb: אתונה היא בירת יוון.
rus: Афины - столица Греции.
rus: Афины — столица Греции.
ita: La capitale della Grecia è Atene.
ita: Atene è la capitale della Grecia.
deu: Athen ist die Hauptstadt Griechenlands.
epo: Ateno estas la ĉefurbo de Grekujo.
mar: एथन्स ही ग्रीसची राजधानी आहे.
ces: Athény jsou hlavní město Řecka.
ell: Η Αθήνα είναι η πρωτεύουσα της Ελλάδας.
hin: एथेंस यूनान की राजधानी है।
aze: Afina Yunanıstanın paytaxtıdır.
tur: Atina, Yunanistan'ın başkentidir.
hun: Görögország fővárosa Athén.
kor: 아테네는 그리스의 수도야.
por: Atenas é a capital da Grécia.
tok: ijo Asina li ma tomo lawa pi ma Elena.
pol: Ateny są stolicą Grecji.
ukr: Афіни — столиця Греції.
nld: Athene is de hoofdstad van Griekenland.
fra: Athènes est la capitale de la Grèce.
dan: Athen er Grækenlands hovedstad.
spa: Atenas es la capital de Grecia.
est: Ateena on Kreeka pealinn.
udm: Афины — Грецилэн шоркарез.
slv: Atene so glavno mesto Grčije.
eng: Skopje is the capital of Macedonia.
deu: Skopje ist die Hauptstadt von Mazedonien.
ces: Skopje je hlavní město Makedonie.
ita: Skopje è la capitale della Macedonia.
ile: Skopje es li cité capital de Macedonia.
mar: स्कॉप्ये मॅसेडोनियाची राजधानी आहे.
aze: Skopye Makedoniyanın paytaxtıdır.
bel: Скоп’е — сталіца Македоніі.
mkd: Скопје е главниот град на Македонија.
epo: Skopjo estas la ĉefurbo de Makedonio.
tok: ijo Kopije li ma tomo lawa pi ma Maketonija.
por: Skopje é a capital da Macedônia.
ron: Skopje este capitala Macedoniei.
tur: Üsküp, Makedonya'nın başkentidir.
pol: Skopje jest stolicą Macedonii.
rus: Скопье — столица Македонии.
cmn: 史高比耶是馬其頓共和國的首都。
nld: Skopje is de hoofdstad van Macedonië.
ukr: Скоп’є — столиця Македонії.
fra: Skopje est la capitale de la Macédoine du Nord.
slk: Skopje je hlavné mesto Macedónska.
slv: Skopje je glavno mesto Makedonije.
slk: Skopje je hlavným mestom Macedónska.
eng: Podgorica is the capital of Montenegro.
deu: Podgorica ist die Hauptstadt von Montenegro.
rus: Подгорица - столица Черногории.
mar: माँटेनिग्रोची राजधानी पॉडगोरिच आहे.
ces: Podgorica je hlavní město Černé Hory.
ita: Podgorica è la capitale del Montenegro.
ile: Podgorica es li cité capital de Montenegro.
tok: ma tomo Pokowisa li ma tomo lawa pi ma Monteneko.
epo: Podgorico estas la ĉefurbo de Montenegro.
por: Podgoriça é a capital de Montenegro.
tur: Podgorica, Karadağ'ın başkentidir.
nld: Podgorica is de hoofdstad van Montenegro.
ukr: Подгориця — столиця Чорногорії.
fra: Podgorica est la capitale du Monténégro.
slk: Podgorica je hlavné mesto Čiernej Hory.
slv: Podgorica je glavno mesto Črne gore.
eng: Vienna is the capital of Austria.
deu: Wien ist die Hauptstadt von Österreich.
rus: Вена - столица Австрии.
deu: Wien ist Hauptstadt Österreichs.
ces: Vídeň je hlavní město Rakouska.
ita: Vienna è la capitale dell'Austria.
mar: व्हिएन्ना ऑस्ट्रियाची राजधानी आहे.
aze: Vyana Avstriyanın paytaxtıdır.
hun: Bécs Ausztria fővárosa.
hun: Wien Ausztria fővárosa.
tur: Viyana, Avusturya'nın başkentidir.
epo: Vieno estas la ĉefurbo de Aŭstrio.
tok: ma tomo Win li ma tomo lawa pi ma Esalasi.
por: Viena é a capital da Áustria.
fin: Wien on Itävallan pääkaupunki.
slv: Dunaj je glavno mesto Avstrije.
nld: Wenen is de hoofdstad van Oostenrijk.
ukr: Відень — столиця Австрії.
gos: Wienen is heufdstad van Oostenriek.
fra: Vienne est la capitale de l'Autriche.
eng: Lisbon is the capital of Portugal.
deu: Lissabon ist die Hauptstadt von Portugal.
rus: Лиссабон - столица Португалии.
ita: Lisbona è la capitale del Portogallo.
ces: Lisabon je hlavní město Portugalska.
hin: पुर्तगाल की राजधानी लिस्बन है।
mar: पोर्तुगालची राजधानी लिस्बन आहे.
aze: Lissabon Portuqaliyanın paytaxtıdır.
epo: Lisbono estas la ĉefurbo de Portugalio.
tok: ijo Lisapon li ma tomo lawa pi ma Potuka.
por: Lisboa é a capital de Portugal.
slv: Lizbona je glavno mesto Portugalske.
tur: Lizbon, Portekiz'in başkentidir.
bel: Лісабон — сталіца Партугаліі.
nld: Lissabon is de hoofdstad van Portugal.
ukr: Лісабон — столиця Партугалії.
fra: Lisbonne est la capitale du Portugal.
deu: Lissabon ist die Hauptstadt Portugals.
eng: Bucharest is the capital of Romania.
deu: Bukarest ist die Hauptstadt von Rumänien.
rus: Бухарест - столица Румынии.
ron: București este capitala României.
por: Bucareste é a capital da Romênia.
ces: Bukurešť je hlavní město Rumunska.
ita: Bucarest è la capitale della Romania.
mar: रोमानियाची राजधानी बुखारेस्ट आहे.
aze: Buxarest Rumıniyanın paytaxtıdır.
tok: ma tomo Pukulesi li ma tomo lawa pi ma Lomani.
epo: Bukareŝto estas la ĉefurbo de Rumanio.
tur: Bükreş, Romanya'nın başkentidir.
pol: Bukareszt jest stolicą Rumunii.
nld: Boekarest is de hoofdstad van Roemenië.
ukr: Бухарест — столиця Румунії.
fra: Bucarest est la capitale de la Roumanie.
slv: Bukarešta je glavno mesto Romunije.
tlh: romanI'ya' mon 'oH buqureS'e'.
slk: Bukuresť je hlavné mesto Rumunska.
slk: Bukurešť je hlavným mestom Rumunska.
eng: Bratislava is the capital of Slovakia.
oci: Bratislava es la capitala d'Eslovaquia.
deu: Bratislava ist die Hauptstadt der Slowakei.
heb: ברטיסלבה היא בירת סלובקיה.
rus: Братислава - столица Словакии.
ces: Bratislava je hlavní město Slovenska.
ita: Bratislava è la capitale della Slovacchia.
spa: Bratislava es la capital de Eslovaquia.
epo: Bratislavo estas la ĉefurbo de Slovakio.
dan: Bratislava er Slovakiets hovedstad.
pol: Bratysława jest stolicą Słowacji.
swe: Bratislava är Slovakiens huvudstad.
mar: ब्रातिस्लाव्हा स्लोव्हाकियाची राजधानी आहे.
aze: Bratislava Slovakiyanın paytaxtıdır.
hun: Pozsony Szlovákia fővárosa.
hun: Bratislava Szlovákia fővárosa.
por: Bratislava é a capital da Eslováquia.
tok: ma tomo Wasilawa li ma tomo lawa pi ma Lowenki.
tur: Bratislava, Slovakya'nın başkentidir.
ukr: Братислава — столиця Словаччини.
bel: Браціслава — сталіца Славакіі.
nld: Bratislava is de hoofdstad van Slowakije.
fra: Bratislava est la capitale de la Slovaquie.
lij: Bratislava a l'é a capitale da Slovacchia.
slk: Bratislava je hlavné mesto Slovenska.
slv: Bratislava je glavno mesto Slovaške.
slk: Bratislava je hlavným mestom Slovenska.
eng: Ljubljana is the capital of Slovenia.
deu: Ljubljana ist die Hauptstadt von Slowenien.
heb: לובליאנה היא בירת סלובניה.
rus: Любляна - столица Словении.
ces: Lublaň je hlavní město Slovinska.
ita: Ljubljana è la capitale della Slovenia.
mar: स्लोव्हेनियाची राजधानी ल्यूब्ल्याना आहे.
aze: Lyublyana Sloveniyanın paytaxtıdır.
mkd: Љубљана е главен град на Словенија.
bul: Любляна е столицата на Словения.
epo: Ljubljano estas la ĉefurbo de Slovenio.
tok: ma tomo Lupijana li ma tomo lawa pi ma Lowensina.
por: Liubliana é a capital da Eslovênia.
tur: Ljubljana, Slovenya'nın başkentidir.
pol: Lublana jest stolicą Słowenii.
nld: Ljubljana is de hoofdstad van Slovenië.
ukr: Любляна — столиця Словенії.
fra: Ljubljana est la capitale de la Slovénie.
slk: Ľubľana je hlavné mesto Slovinska.
dsb: Ljubljana jo stolica Słowjeńskeje.
hsb: Ljubljana je stolica Słowjenskeje.
slv: Ljubljana je glavno mesto Slovenije.
hrv: Ljubljana je glavni grad Slovenije.
swe: Ljubljana är Sloveniens huvudstad.
eng: Prague is the capital of the Czech Republic.
deu: Prag ist die Hauptstadt von Tschechien.
heb: פראג היא בירת הרפובליקה הצ'כית.
rus: Прага - столица Чехии.
tur: Çek cumhuriyetinin başkenti Prag'dır.
rus: Прага - столица Чешской Республики.
spa: Praga es la capital de República Checa.
mar: प्राग ही चेक प्रजासत्ताकाची राजधानी आहे.
por: Praga é a capital da República Tcheca.
jbo: la .pra'as. cu raltca lo tce'exygu'e
ces: Praha je hlavní město České republiky.
ita: Praga è la capitale della Repubblica Ceca.
aze: Praqa Çexiyanın paytaxtıdır.
hun: Prága Csehország fővárosa.
tok: ijo Paka li ma tomo lawa pi ma Seki.
pol: Praga jest stolicą Republiki Czeskiej.
epo: Prago estas la ĉefurbo de Ĉeĥujo.
nld: Praag is de hoofdstad van Tsjechië.
eng: Minsk is the capital of Belarus.
deu: Minsk ist die Hauptstadt von Weißrussland.
heb: מינסק היא בירת בלארוס.
rus: Минск - столица Белоруссии.
ita: Minsk è la capitale della Bielorussia.
ile: Minsk es li cité capital de Bielorussia.
ces: Minsk je hlavní město Běloruska.
mar: मिन्स्क ही बेलारूसची राजधानी आहे.
epo: Minsko estas la ĉefurbo de Belorusio.
por: Minsque é a capital da Bielorrússia.
tok: ma tomo Minki li ma tomo lawa pi ma Pelalusi.
hun: Minszk Belarusz fővárosa.
tur: Minsk, Beyaz Rusya'nın başkentidir.
pol: Mińsk jest stolicą Białorusi.
ukr: Мінськ — столиця Білорусі.
nld: Minsk is de hoofdstad van Belarus.
nld: Minsk is de hoofdstad van Wit-Rusland.
fra: Minsk est la capitale de la Biélorussie.
slk: Minsk je hlavné mesto Bieloruska.
dan: Minsk er Belarus' hovedstad.
dan: Minsk er hovedstaden i Belarus.
lij: Minsk a l'é a capitale da Bieloruscia.
slv: Minsk je glavno mesto Belorusije.
ind: Minsk adalah ibu kota Belarus.
slk: Minsk je hlavným mestom Bieloruska.
eng: Sarajevo is the capital of Bosnia and Herzegovina.
deu: Sarajevo ist die Hauptstadt von Bosnien und Herzegowina.
heb: סרייבו היא בירת בוסניה והרצגובינה.
tur: Bosna Hersek'in başkenti Saraybosna'dır.
ces: Sarajevo je hlavní město Bosny a Hercegoviny.
ita: Sarajevo è la capitale della Bosnia ed Erzegovina.
mar: सारायेव्हो ही बॉस्निया आणि हर्झगोव्हिनाची राजधानी आहे.
aze: Sarayevo Bosniya və Herseqovinanın paytaxtıdır.
por: Sarajevo é a capital da Bósnia e Herzegovina.
tok: ma tomo Salajewa li ma tomo lawa pi ma Posanikesekowina.
hrv: Sarajevo je glavni grad Bosne i Hercegovine.
nld: Sarajevo is de hoofdstad van Bosnië en Herzegovina.
ukr: Сараєво — столиця Боснії та Герцеговини.
eng: Andorra la Vella is the capital of Andorra.
deu: Andorra la Vella ist die Hauptstadt von Andorra.
heb: אנדורה לה ולה היא בירת אנדורה.
ita: Andorra la Vella è la capitale dell'Andorra.
mar: आंदोरा ला व्हेल्ला ही आंदोराची राजधानी आहे.
swe: Andorra la Vella är huvudstaden i Andorra.
epo: Andoro Malnova estas la ĉefurbo de Andoro.
por: Andorra a Velha é a capital de Andorra.
tok: ijo Antola Wela li ma tomo lawa pi ma Antola.
nld: Andorra la Vella is de hoofdstad van Andorra.
eng: Tom wrote Mary's phone number on a piece of paper and laid it on the table near his telephone.
epo: Tom skribis la telefonnumeron de Maria sur paperpeco, kaj lasis ĝin sur la tablo apud sia telefono.
tur: Tom Mary'nin telefon numarasını bir parça kağıda yazdı ve onu telefonunun yanındaki masaya koydu.
eng: I know it's hard to find the time, but could you proofread this for me before next Monday?
deu: Ich weiß, dass es schwer ist, die Zeit aufzubringen, aber könntest du das hier für mich noch vor nächstem Montag Korrektur lesen?
epo: Mi scias, ke malfacilas trovi la tempon, sed ĉu vi povus provlegi tion por mi antaŭ la venonta lundo?
tur: Zaman bulmanın zor olduğunu biliyorum, ancak önümüzdeki Pazartesi gününden önce benim için bunu düzeltebilir misin?
eng: Tom didn't make it to the station in time to catch the train he was planning to catch.
tur: Tom yetişmeyi planladığı trene yetişmek için istasyona zamanında gitmedi.
rus: Том не успел на станцию вовремя, чтобы сесть на поезд, на который он собирался попасть.
eng: Tom pulled out his keys, but then noticed that the door had already been unlocked.
deu: Tom holte seine Schlüssel hervor, stellte dann aber fest, dass die Tür bereits verschlossen war.
tur: Tom anahtarlarını çıkardı ama kapının açık olduğunu fark etti.
eng: Tom has promised to pay us an extra $3,000 if we finish the job by next Monday.
deu: Tom hat versprochen, uns zusätzliche dreitausend Dollar zu zahlen, wenn wir bis nächsten Montag mit der Arbeit fertig werden.
tur: Tom, önümüzdeki Pazartesi gününe kadar işi bitirirsek, bize fazladan 3.000 dolar ödemeye söz verdi.
eng: Tom pulled into his garage, turned off the engine, and then got out of the car.
deu: Tom fuhr in die Garage, stellte den Motor aus und stieg dann aus dem Wagen.
spa: Tom entró a la cochera, apagó el motor y luego se bajó del auto.
epo: Tom veturis en la garaĝon, malŝaltis la motoron kaj poste eliĝis el la aŭto.
heb: תום החנה במוסך שלו, כיבה את המנוע ויצא מהמכונית.
eng: Tom walked out of the restaurant just in time to see his car being towed away.
deu: Tom kam gerade noch rechtzeitig aus dem Restaurant, um mitanzusehen, wie sein Wagen abgeschleppt wurde.
tur: Tom arabasının çekilerek götürüldüğünü görmek içim tam zamanında restorandan çıktı.
eng: Tom and Mary started kissing each other as soon as the light was turned off.
deu: Tom und Maria fingen sofort an, sich zu küssen, als das Licht ausging.
epo: Tomo kaj Manjo ekkisis sin tuj, kiam la lumo malŝaltiĝis.
tur: Tom ve Mary ışık kapanır kapanmaz birbirlerini öpmeye başladılar.
eng: We had to get something to eat so we stopped at a restaurant near the exit.
deu: Wir mussten etwas essen; deswegen hielten wir an einem Restaurant unweit der Autobahnausfahrt.
tur: Yiyecek bir şey almak zorundaydık bu yüzden çıkışa yakın bir restoranda durduk.
hau: Dole ne mu sami abin da za mu ci don haka muka tsaya a wani gidan abinci kusa da mafita.
eng: Tom pulled out his keys, but then he noticed the door was already unlocked.
deu: Tom holte seine Schlüssel hervor, merkte dann aber, dass die Tür bereits offen war.
tur: Tom anahtarlarını çıkardı fakat sonra kapının zaten açık olduğunu fark etti.
eng: The most logical place to keep your spare tire is in the trunk of your car.
deu: Es ist das Logischste, seinen Ersatzreifen im Kofferraum seines Wagens aufzubewahren.
tur: Senin yedek lastiğini tutmak için en mantıklı yer arabanın bagajındadır.
hau: Wurin da a hankalce za ka ajiye safaya tayarka shine akwakun motarka.
eng: Tom said to meet him at the little restaurant across from the post office.
tur: Tom postanenin karşısındaki küçük bir restoranda onunla buluşacağını söyledi.
deu: Tom sagte, wir sollten uns in dem kleinen Restaurant gegenüber der Post mit ihm treffen.
eng: Tom pressed a button, but nothing happened, so he pressed another button.
deu: Tom drückte einen Knopf, aber nichts geschah. Darum drückte er einen weiteren Knopf.
spa: Tom apretó un botón, pero nada sucedió. Por eso apretó otro botón.
dan: Tom trykkede på en knap, men intet skete. Derfor trykkede han på en anden knap.
tur: Tom bir düğmeye bastı, ancak hiçbir şey olmadı, bu yüzden başka bir düğmeye bastı.
eng: Tom always seems to be very busy and doesn't seem to have much free time.
deu: Tom scheint immer beschäftigt zu sein und über wenig Freizeit zu verfügen.
deu: Tom hat anscheinend ständig zu tun und verfügt über wenig Freizeit.
eng: Tom took off his pants and carefully hung them over the back of a chair.
deu: Tom zog seine Hose aus und hängte sie säuberlich über eine Stuhllehne.
rus: Том снял штаны и аккуратно повесил их на спинку стула.
heb: תום הסיר את מכנסיו ותלה אותם בקפידה על משענת הכסא.
tur: Tom pantolonunu çıkardı ve dikkatli bir şekilde bir sandalyenin arkasına astı.
eng: Tom tried to distract the guards so Mary would have a chance to escape.
nld: Tom probeerde de bewakers af te leiden, zodat Mary een kans zou krijgen om te ontsnappen.
spa: Tom trató de distraer a los guardias para que María tuviera una oportunidad de escapar.
heb: תום ניסה להסיח את דעתם של השומרים, כדי שמרי תוכל לנצל את ההזדמנות לברוח.
deu: Tom versuchte, die Wachleute abzulenken, damit sich Maria eine Fluchtmöglichkeit böte.
eng: Tom and Mary saw themselves in the mirror that was hanging on the wall.
deu: Tom und Maria sahen sich in dem Spiegel, der an der Wand hing.
nds: Tom un Ria segen sik in den Spegel, de an’e Wand hung.
epo: Tomo kaj Manjo vidis sin en la spegulo, pendanta sur la muro.
spa: Tom y María se vieron al espejo que colgaba en la pared.
tur: Tom ve Mary duvarda asılı aynada kendilerini gördüler.
hun: Tom és Mary megnézték magukat a falon lógó tükörben.
eng: Tom told Mary that he didn't have enough time to get everything done.
deu: Tom sagte Maria, dass er nicht genug Zeit habe, um mit allem fertig zu werden.
vie: Tom nói với Mary rằng anh ta không có đủ thời gian để làm mọi việc.
tur: Tom Mary'ye her şeyi yaptırmak için yeterli zamanını olmadığını söyledi.
eng: That's the oldest trick in the book. I can't believe you fell for it.
deu: Der Trick ist doch uralt. Ich kann nicht glauben, dass du darauf hereingefallen bist!
epo: La artifiko estas malnovega. Mi ne povas kredi, ke ĝi mistifikis vin.
eng: Tom watched very closely, but couldn't figure out the magician's trick.
deu: Tom sah genau hin, doch er kam nicht hinter den Trick der Zauberkünstlers.
tur: Tom çok yakından izledi, ama sihirbazın hilesini çözemedi.
eng: Tom walked up to the beautiful girl and asked her what her name was.
deu: Tom näherte sich dem schönen Mädchen und fragte es nach seinem Namen.
tur: Tom güzel kıza doğru yürüdü ve ona adının ne olduğunu sordu.
epo: Tomo iris al la bela knabino kaj demandis ŝian nomon.
rus: Том подошёл к красивой девушке и спросил, как её зовут.
eng: Tom said he had room in his garage for me to keep some of my things.
deu: Tom sagte, er habe in seiner Garage Platz, um einige meiner Dinge zu verstauen.
spa: Tom dijo que tenía espacio en su cochera para guardar algunas de mis cosas.
rus: Том сказал, что у него было место в гараже для меня, чтоб держать некоторые из моих вещей.
eng: Tom put the key in the lock and paused a moment before he turned it.
deu: Tom steckte den Schlüssel in das Schloss und hielt einen Augenblick inne, bevor er ihn umdrehte.
deu: Tom steckte den Schlüssel in das Schloss und hielt einen Augenblick inne; dann drehte er ihn um.
tur: Tom anahtarı kilide taktı ve onu çevirmeden önce bir süre bekledi.
rus: Том вставил ключ в замок и задержался на мгновение, прежде чем повернуть его.
eng: Tom noticed something on the floor and bent down to see what it was.
deu: Tom sah etwas auf dem Fußboden liegen und beugte mich nieder, um zu sehen, was das war.
tur: Tom yerde bir şey fark etti ve ne olduğunu görmek için eğildi.
por: Tom viu alguma coisa no chão e se abaixou para ver o que era.
rus: Том заметил что-то на полу и нагнулся, чтоб увидеть что это было.
eng: Tom had so much he wanted to say, but not enough time to say it all.
deu: Es gab so viel, was Tom hätte sagen wollen, allein fehlte ihm die Zeit.
tur: Tom'un söylemek istediği çok şeyi vardı, ama hepsini söylemek için yeterli zamanı yoktu.
eng: Tom and Mary stayed married even though they didn't like each other.
deu: Tom und Maria hielten an ihrer Ehe fest, obschon sie sich nicht leiden mochten.
tur: Tom ve Mary birbirlerini sevmemelerine rağmen evli kaldı.
rus: Том и Мэри оставались в браке, хотя не нравились друг другу.
eng: They said something about it, but I couldn't really understand them.
tur: Onun hakkında bir şey söylediler ama gerçekten onları anlayamadım.
rus: Они что-то сказали об этом, но я не смог их понять.
eng: Tom cut Mary off before she could say anything about what happened.
deu: Tom schnitt Maria das Wort ab, bevor sie irgendetwas darüber sagen konnte, was geschehen war.
tur: Tom, olanlarla ilgili bir şey söyleyemeden önce Mary'nin sözünü kesti.
eng: Tom and Mary started talking as soon as they both entered the room.
deu: Tom und Maria fingen an, sich zu unterhalten, kaum dass sie beide das Zimmer betreten hatten.
tur: Tom ve Mary her ikisi de odaya girer girmez konuşmaya başladılar.
jpn: トムとメアリーは、二人とも部屋に入るなり話し始めた。
eng: You always say that you'll take out the garbage, but you never do.
deu: Du sagst zwar immer, dass du den Müll nach draußen bringst, aber du tust es nie.
tur: Her zaman çöpü atacağını söylersin, ama asla yapmazsın.
rus: Ты всегда говоришь, что вынесешь мусор, но никогда не выносишь.
rus: Вы всегда говорите, что вынесете мусор, но никогда не выносите.
vie: Bạn luôn nói là bạn sẽ đi vứt rác, nhưng bạn không bao giờ làm cả.
eng: Tom held out his empty glass and Mary filled it with orange juice.
deu: Tom hielt sein leeres Glas vor sich hin, und Maria füllte es mit Apfelsinensaft.
tur: Tom boş bardağını uzattı, Mary de onu portakal suyuyla doldurdu.
heb: תום הושיט את כוסו הריקה ומרי מילאה אותה במיץ תפוזים.
eng: Tom heard a noise behind him and turned around to see what it was.
deu: Tom hörte hinter sich ein Geräusch und drehte sich um, um zu sehen, woher es kam.
epo: Tomaso ekaŭdis bruon post sia dorso, kaj turnis sin por vidi, kio okazas.
eng: Tom closed his eyes as the nurse inserted the needle into his arm.
deu: Tom schloss die Augen, während die Krankenschwester die Nadel in seinen Arm einführte.
tur: Tom, hemşire onun koluna iğne yaparken gözlerini kapattı.
eng: It was lucky I was able to speak to Tom before he left for Boston.
deu: Ich hatte Glück, dass ich noch mit Tom sprechen konnte, bevor er nach Boston abreiste.
spa: Tuve suerte de poder hablar con Tom antes de que se fuera a Boston.
rus: Мне повезло, что я смог поговорить с Томом до того, как он уехал в Бостон.
fra: J'avais de la chance de parler à Tom avant son départ pour Boston.
cmn: 在汤姆前往波士顿之前，我能和他说话可真算是走了运。
tur: O Boston'a gitmeden önce Tom'la konuşabilmem şanstı.
epo: Mi estis bonŝanca paroli kun Tomo antaŭ lia foriro al Bostono.
eng: If Tom said three hundred dollars, he meant three hundred dollars.
deu: Wenn Tom von dreihundert Dollarn sprach, dann meinte er auch dreihundert.
tur: Tom üç yüz dolar dediyse, üç yüz dolar demek istedi.
eng: Tom wanted to take a picture of Mary, but she didn't want him to.
deu: Tom wollte Maria fotografieren, doch sie war dagegen, dass er das tat.
epo: Tomo volis foti Manjon, sed ŝi kontraŭis tion.
tur: Tom Mary'nin bir fotoğrafını çekmek istedi ama o onun çekmesini istemedi.
eng: Tom must be a good teacher. All of his students seem to like him.
deu: Tom muss ein guter Lehrer sein. Alle seine Schüler scheinen ihn zu mögen.
tur: Tom iyi bir öğretmen olmalı. Onun bütün öğrencileri ondan hoşlanıyor gibi görünüyor.
srp: Том мора да је добар учитељ. Чини се да га сви ученици воле.
eng: Tom asked Mary some questions, but she didn't answer any of them.
deu: Tom stellte Maria einige Fragen, doch sie beantwortete keine davon.
tur: Tom Mary'ye bazı sorular sordu ama o onlardan herhangi birine cevap vermedi.
hun: Tom feltett Marinak néhány kérdést, de ő nem válaszolt mindre.
eng: Tom and Mary started dancing as soon as the band started playing.
deu: Tom und Maria tanzten sofort los, als die Musikgruppe zu spielen anfing.
tur: Orkestra çalmaya başlar başlamaz Tom ve Mary dans etmeye başladı.
eng: The bartender came out from behind the counter to stop the fight.
deu: Der Schankwirt kam hinter dem Tresen hervor, um den Kampf zu beenden.
deu: Der Barmann kam hinter dem Schanktisch hervor, um dem Kampf ein Ende zu machen.
epo: De malantaŭ la verŝotablo la koktelisto venis por ĉesigi la batalon.
tur: Barmen, kavgayı durdurmak için tezgahın arkasından çıktı.
eng: One of the men asked me to show him the way to the train station.
deu: Einer der Männer bat mich, ihm den Weg zum Bahnhof zu weisen.
tur: Adamlardan biri ona tren istasyonuna giden yolu göstermemi istedi.
eng: You could've won the race if you'd run just a little bit faster.
deu: Du hättest das Rennen gewinnen können, wenn du nur ein kleines bisschen schneller gelaufen wärest.
tur: Sadece biraz daha hızlı koşabilseydin yarışı kazanabilirdin.
eng: Tom wasn't sure whether to press the red button or the blue one.
deu: Tom war sich nicht sicher, ob er den roten oder den blauen Knopf drücken sollte.
tur: Tom kırmızı düğmeye mi yoksa mavi olana mı basacağından emin değildi.
eng: Tom had his headphones on so he didn't hear Mary enter the room.
deu: Tom hatte seine Kopfhörer auf, so dass er nicht hörte, wie Maria ins Zimmer kam.
tur: Tom kulaklığını taktı, bu yüzden Mary'nin odaya girişini duymadı.
eng: Tom got off the elevator and walked down the hall to his office.
deu: Tom stieg aus dem Fahrstuhl und ging, den Flur entlang, zu seinem Büro.
tur: Tom asansörden indi ve koridordan ofisine doğru yürüdü.
eng: Tom and Mary stopped talking as soon as John came into the room.
deu: Tom und Maria hörten auf zu reden, kaum dass Johannes ins Zimmer trat.
deu: Tom und Maria stellten ihr Gespräch ein, kaum dass Johannes ins Zimmer kam.
hun: Tamás és Mária elhallgattak, mihelyst János bejött a szobába.
tur: John odaya girer girmez Tom ve Mary konuşmayı durdurdu.
eng: Tom wanted to ask Mary out, but he was afraid she would say no.
deu: Tom wollte Maria bitten, mit ihm auszugehen, aber er hatte Angst, dass sie ablehnen würde.
deu: Tom wollte Maria bitten, mit ihm auszugehen, aber er hatte Angst vor einem Korb.
fra: Tom voulait demander à Marie, mais il avait peur qu'elle dise non.
rus: Том хотел пригласить Мэри на свидание, но боялся, что та скажет нет.
tur: Tom Mary'ye çıkma teklif etmek istiyordu ama onun hayır diyeceğinden korkuyordu.
eng: Tom sensed someone was behind him and turned to see who it was.
deu: Tom spürte, dass jemand hinter ihm stand, und drehte sich um, um zu sehen, wer das war.
ita: Tom percepì che qualcuno era dietro di lui e si voltò per vedere chi fosse.
tur: Tom arkasında biri olduğunu hissetti ve onun kim olduğunu görmek için döndü.
nld: Tom voelde dat er iemand achter hem stond en draaide zich om om te zien wie het was.
eng: Tom says Mary doesn't have to stay here if she doesn't want to.
deu: Tom sagt, Maria brauche nicht hierzubleiben, wenn sie das nicht wolle.
tur: Tom, eğer istemiyorsa Mary'nin burada kalmak zorunda olmadığını söylüyor.
epo: Tomo diras, ke Manjo ne devas resti ĉi tie, se ŝi ne volas.
eng: Tom sat down next to Mary and they began talking to each other.
deu: Tom setzte sich neben Maria, und die beiden fingen an, sich zu unterhalten.
tur: Tom Mary'nin yanında oturdu ve onlar birbirleriyle konuşmaya başladı.
eng: Tom and Mary were sitting across the table from John and Alice.
deu: Tom und Maria saßen am Tisch Johannes und Elke gegenüber.
tur: Tom ve Mary John ve Alice'in karşısındaki masada oturuyordu.
eng: I'll be going on a picnic with Tom and his family next weekend.
deu: Ich gehe am nächsten Wochenende mit Tom und seiner Familie picknicken.
tur: Gelecek hafta sonu Tom ve ailesiyle pikniğe gideceğim.
eng: I know how difficult it is for you to admit that you are wrong.
deu: Ich weiß, wie schwer es dir fällt zuzugeben, dass du dich irrst.
deu: Ich weiß, wie schwer es Ihnen fällt zuzugeben, dass Sie im Unrecht sind.
deu: Ich weiß, wie schwer es euch fällt einzugestehen, dass ihr unrecht habt.
nld: Ik weet hoe moeilijk het voor jou is toe te geven dat je je vergist.
nld: Ik weet hoe moeilijk het voor u is toe te geven dat u zich vergist.
nld: Ik weet hoe moeilijk het voor jullie is toe te geven dat jullie zich vergissen.
epo: Mi scias, kiel malfacilas al vi konfesi vian malpravon.
eng: Tom waters his lawn at least once a week when there's no rain.
deu: Tom bewässert seinen Rasen, wenn es nicht regnet, mindestens einmal in der Woche.
tur: Tom yağmur olmadığı zaman en azından haftada bir kez çimini sular.
epo: Tomo akvumas sian herbejon minimume unu fojon semajne, kiam ne pluvas.
dan: Tom vander sin græsplæne mindst en gang om ugen når der ikke regner.
eng: Tom was with me in my apartment at the time Mary was murdered.
deu: Tom war zu der Zeit, als Maria ermordet wurde, bei mir in der Wohnung.
tur: Tom Mary öldürüldüğü zaman benimle birlikte benim dairemdeydi.
eng: Tom wants to change out of his wet clothes into something dry.
deu: Tom will seine nassen Sachen gegen ein paar trockene tauschen.
fin: Tom haluaa vaihtaa märät vaatteensa johonkin kuivaan.
spa: Tom quiere cambiarse la ropa mojada por algo seco.
tur: Tom ıslak giysilerini kuru bir şeyle değiştirmek istiyor.
eng: Tom wants to ask you why you weren't at the meeting last week.
deu: Tom möchte von dir wissen, warum du letzte Woche nicht auf der Sitzung warst.
deu: Tom möchte von Ihnen wissen, warum Sie letzte Woche nicht an der Sitzung teilgenommen haben.
eng: Tom says he knows something about Mary that we don't know yet.
deu: Tom sagt, dass er etwas über Maria wisse, was uns noch nicht bekannt sei.
tur: Tom, Mary hakkında henüz bizim bilmediğimiz bir şey bildiğini söylüyor.
war: Siring ni Tom may-ada niya maaram kan Mary nga diri pa kita mag-aram.
por: Tom diz que sabe alguma coisa sobre a Mary que ainda não sabemos.
por: Tom diz que sabe alguma coisa sobre a Mary que nós ainda não sabemos.
eng: Tom pulled something out of his pocket and put it on his desk.
deu: Tom nahm etwas aus seiner Tasche und legte es auf seinen Schreibtisch.
rus: Том вытащил что-то из кармана и положил на стол.
tur: Tom cebinden bir şey çıkardı ve onu masasına koydu.
eng: Tom opened the door and listened before he decided to walk in.
deu: Tom öffnete die Tür und horchte, ehe er sich entschloss, einzutreten.
tur: Tom kapıyı açtı ve içeri girmeye karar vermeden önce dinledi.
eng: Tom opened his briefcase and pulled out a couple of documents.
deu: Tom öffnete seinen Aktenkoffer und nahm ein paar Dokumente heraus.
tur: Tom evrak çantasını açtı ve birkaç belge çıkardı.
rus: Том открыл свой портфель и вынул пару документов.
eng: Tom has some very important things he needs to do before 2:30.
deu: Tom muss bis halb drei ein paar sehr wichtige Dinge erledigen.
deu: Tom hat bis 2.30 Uhr ein paar sehr wichtige Dinge zu erledigen.
rus: У Тома есть кое-какие очень важные дела, которые он должен сделать до полтретьего.
tur: Tom'un 2.30'dan önce yapması gereken bazı çok önemli şeyleri var.
deu: Tom muss bis halb drei einige sehr wichtige Angelegenheiten erledigen.
eng: Tom got up and walked into the kitchen to get a cup of coffee.
deu: Tom stand auf und ging in die Küche, um sich eine Tasse Kaffee zu holen.
tur: Tom kalktı ve bir fincan kahve almak için mutfağa gitti.
eng: Tom and Mary looked embarrassed when John caught them kissing.
deu: Tom und Maria schauten beschämt drein, als Johannes sie beim Küssen erwischte.
deu: Tom und Maria machten beschämte Gesichter, als Johannes sie beim Küssen erwischte.
tur: Tom ve Mary John'un onların öpüştüğünü yakaladığında mahcup görünüyordu.
pol: Tom i Mary wyglądali na zawstydzonych, gdy John przyłapał ich na pocałunku.
eng: Tom and Mary know each other, but they're not exactly friends.
deu: Tom und Maria kennen einander zwar, sind aber eigentlich keine Freunde.
tur: Tom ve Mary birbirini tanıyor ama onlar tam olarak arkadaş değil.
eng: Tom and Mary haven't yet told anyone they plan to get married.
deu: Tom und Maria haben noch niemandem gesagt, dass sie heiraten wollen.
deu: Tom und Maria haben noch niemandem gesagt, dass sie vorhaben zu heiraten.
tur: Tom ve Mary henüz evlenmeyi planladıklarını kimseye söylememişler.
eng: Tom and Mary have been studying French together all afternoon.
deu: Tom und Maria haben den ganzen Nachmittag zusammen Französisch gelernt.
tur: Tom ve Mary bütün öğleden sonra birlikte Fransızca çalışıyor.
eng: Is anyone here interested in going to the supermarket with me?
deu: Hat hier jemand Lust, mit mir in den Supermarkt zu gehen?
rus: Кто-нибудь хочет пойти со мной в супермаркет?
dan: Har nogen her lyst til at tage med mig hen til supermarkedet?
eng: If Tom had been careful, this accident wouldn't have happened.
deu: Wäre Tom vorsichtig gewesen, so wäre dieser Unfall nicht passiert.
heb: אם תום היה נזהר, התאונה הזאת לא הייתה קורית.
tur: Tom dikkatli olsaydı, bu kaza olmazdı.
eng: I hope you're not planning on wearing that dress to the party.
deu: Ich hoffe, du hast nicht vor, das Kleid zu der Feier zu tragen.
spa: Espero que no estés planeando llevar ese vestido a la fiesta.
rus: Надеюсь, ты не собираешься быть на вечеринке в этом платье.
epo: Mi esperas, ke vi ne intencas surhavi tiun robon ĉe la festeno.
tur: Umarım bu elbiseyi parti için giymeyi planlamıyorsun.
eng: Do you know what happens to people that do that kind of thing?
deu: Weißt du, was mit Leuten geschieht, die so etwas tun?
tur: Böyle şeyleri yapan insanlara ne olduğunu biliyor musun?
tur: Bu tarz bir şeyi yapan insanlara ne olduğunu biliyor musunuz?
shi: Is tssnt ma izrayn f mddn da skarnin anaw ad n tɣawsiwin?
eng: You were in prison, so I had to raise our children by myself.
deu: Da du ihm Gefängnis warst, musste ich unsere Kinder allein großziehen.
tur: Sen hapishanedeydin bu yüzden çocuklarımızı kendim büyütmek zorunda kaldım.
eng: When I stopped by this morning, Tom was still in his pajamas.
mkd: Кога наминав сабајлево, Том сѐ уште беше по пижами.
tur: Bu sabah ziyaret ettiğimde, Tom hâlâ pijamalarının içindeydi.
eng: We need to know everything that you know about the situation.
deu: Wir müssen alles wissen, was Ihnen über die Situation bekannt ist.
deu: Wir müssen alles wissen, was dir über die Situation bekannt ist.
tur: Durum hakkında bildiğin her şeyi bilmemiz gerekiyor.
eng: Tom won't be able to do anything about the problem this week.
deu: Tom wird in dieser Woche in Bezug auf das Problem nichts unternehmen können.
tur: Tom bu hafta sorun hakkında bir şey yapamayacak.
eng: Tom was watching TV in his underwear when I entered the room.
deu: Tom sah gerade in Unterwäsche fern, als ich ins Zimmer kam.
tur: Ben odaya girdiğimde Tom iç çamaşırı ile TV izliyordu.
eng: Tom walked into the living room with two drinks in his hands.
deu: Tom ging mit zwei vollen Gläsern in der Hand ins Wohnzimmer.
tur: Tom ellerinde iki içkiyle oturma odasına doğru yürüdü.
eng: Tom walked into his apartment and closed the door behind him.
deu: Tom ging in seine Wohnung und schloss hinter sich die Tür.
spa: Tom entró a su apartamento y cerró la puerta detrás de él.
tur: Tom dairesine girdi ve kapıyı arkasından kapadı.
eng: Tom remained in the car while Mary went into the supermarket.
mkd: Том седеше во кола додека Мери беше во супермаркет.
tur: Mary süpermarkete giderken Tom arabada kaldı.
eng: Tom didn't just sprain his ankle. He broke three of his toes.
deu: Tom hat sich nicht nur den Knöchel verstaucht, sondern sich auch drei seiner Zehen gebrochen.
tur: Tom sadece ayak bileğini burkmadı. O, ayak parmaklarından üçünü kırdı.