agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Sami set his alarm to wake up for the dawn prayer.
tur: Sami sabah namazına kalkmak için alarm kurdu.
ara: ضبط سامي منبّهه كي يستيقظ لصلاة الفجر.
nld: Sami zette zijn wekker om wakker te worden voor het ochtendgebed.
eng: Sami performed ablution for the evening prayer.
tur: Sami akşam namazı için abdest aldı.
ara: توضّأ سامي لصلاة المغرب.
nld: Sami deed de wassing voor het avondgebed.
eng: Sami performed the noon prayer with Fadil.
tur: Sami öğle namazını Fazıl'la kıldı.
ara: صلّى سامي صلاة الظّهر مع فاضل.
nld: Sami verrichtte het middaggebed met Fadil.
epo: Samio plenumis la tagmezan preĝon kun Fadilo.
eng: Sami performed the afternoon prayer behind Fadil.
tur: Sami ikindi namazını Fazıl'ın arkasında kıldı.
ara: صلّى سامي صلاة العصر خلف فاضل.
nld: Sami verrichtte het middaggebed achter Fadil.
eng: Sami usually performs the isha prayer just before going to bed.
tur: Sami yatsı namazını genellikle yatmadan hemen önce kılar.
ara: عادة ما يصلّي سامي صلاة العشاء قبيل ذهابه إلى النّوم.
nld: Sami voert meestal de isha uit vlak voordat ze naar bed gaat.
eng: Sami usually performs prayers in congregation.
tur: Sami namazlarını genellikle cemaatle kılar.
ara: عادة ما يصلّي سامي في الجماعة.
ara: عادة ما يحضر سامي صلاة الجماعة.
nld: Sami voert gewoonlijk gebeden uit in de congregatie.
eng: Sami came to the mosque before the adhan.
tur: Sami ezan okunmadan camiye geldi.
ara: أتى سامي إلى المسجد قبل الأذان.
nld: Sami kwam vóór de azan naar de moskee.
ber: Sami yusa-d ɣer tmesgida uqbel tuddna.
ber: Sami yusa-d ɣer tmesgida uqbel aɣura.
eng: Sami recited the adhan.
tur: Sami ezan okudu.
ara: أذّن سامي.
nld: Sami reciteerde de azan.
eng: Sami read a juz' of the Quran.
tur: Sami Kuran'dan bir cüz okudu.
ara: قرأ سامي جزءا من القرآن الكريم.
nld: Sami las een djoez' van de Koran.
eng: Sami read the whole Quran in Ramadan.
tur: Sami ramazanda Kuran'ı baştan sona okudu.
ara: ختم سامي القرآن في شهر رمضان.
nld: Sami las de hele Koran in ramadan.
eng: Sami memorized a surah.
tur: Sami bir sure ezberledi.
ara: حفظ سامي سورة من القرآن الكريم.
ara: حفظ سامي سورة.
nld: Sami onthield een soera.
eng: Sami entered ihram.
tur: Sami ihrama girdi.
ara: دخل سامي الإحرام.
nld: Sami ging ihraam binnen.
eng: Sami was circumcised at the age of 6.
tur: Sami 6 yaşında sünnet oldu.
ara: خُتن سامي في سنّ السّادسة من عمره.
nld: Sami werd op 6-jarige leeftijd besneden.
eng: Sami was fingering his prayer beads.
tur: Sami tespihini çekiyordu.
ara: كان سامي يحسب حبّات سبحته.
ara: كان سامي يحسب حبّات مسبحته.
eng: Sami gave zakat to Fadil.
tur: Sami Fazıl'a zekat verdi.
ara: قدّم سامي الزّكاة لفاضل.
nld: Sami gaf zakaat aan Fadil.
eng: Among the most notable flowers, at the start of Spring, are the Violet, the Crow-tree, the Daffodil, then the Lilies, white and yellow, and blue; and Clove-gillow flowers, and so on.
lat: Inter flores notissimi, primo Vere, Viola, Hyachinthus, Narcissus, tum Lilia, alba et lutea, et carulea; tandem Rosa, Caryophyllum et cetera.
eng: The Tulip is a graceful flower but has no scent.
lat: Tulipa florum decus est sed odoris expers.
spa: El tulipán es una flor magnífica pero no tiene aroma alguno.
spa: Los tulipanes son flores elegantes pero no tienen aroma.
eng: Of these Garlands and Nosegays are tied round with twigs. There are also sweet herbs added such as Marjoram, Flowergentle, Rue, Lavender, Rosemary, Hysop, Spike, Basil, Sage, Mints and so on.
lat: Ex his vientur Serta et Servia. Adduntur etiam Herba odoratae ut, Amaranthus, Ruta, Lavendula, Rosmarinus (Libanotis), Hyssopus, Nardus, Ocymum, Salvia, Menta et cetera.
eng: Among field flowers the most noted are the May Lily, the Ground Ivy, the Bluebottle, Camomile and so on; and among herbs, Trefoil, Wormwood, Sorrel, the Nettle and so forth.
lat: Inter campestres notissimi sunt flores: Lilium convallium, Chamaedrys, Cyanus, Chamaemelum, et cetera; et Herbae: Cytifus (Trifolium), Absinthium, Acetosa, Urtica, et cetera.
eng: Pot herbs grow in gardens, such as lettuce, cabbage, onions, garlic, gourd, parsnip, turnip, radish, horse radish, parsley, cucumbers and pumpkin.
lat: In hortis nascuntur Olera, ut Lactuca, Brassica, Cepa, Allium, Cucurbita, Siser, Rapa, Rhaphanus minor, Raphanus Major, Petroselinum, Cucumeres, Pepones.
pol: W ogrodach rosną warzywa, takie jak sałata, kapusta, cebula, czosnek, tykwa, pasternak, rzepa, rzodkiewka, chrzan, pietruszka, ogórki i dynia.
eng: Elsewhere, are the rose, Bastard Corinths, the Elder and the Juniper. Also the vine, which puts out branches and tendrils, vine leaves and bunches of grapes, on the stalk of which are grapes, which contain grape stones.
lat: Alibi, Rosa, Ribes, Sambucus, Juniperus. Item Vitis, quae emittit Palmites et hi Capreolos, Pampinos, ac Racemos, quorum Scapo pendent Uva, continentes Acinos.
eng: I thought it was common knowledge.
dan: Jeg troede det var almindeligt kendt.
dan: Jeg troede at det var almindeligt kendt.
deu: Ich dachte, das wäre allgemein bekannt.
epo: Mi pensis, ke ĉiu scias tion.
rus: Я думал, это общеизвестно.
rus: Я думала, это общеизвестно.
ukr: Я думав, що це загальновідомо.
ukr: Я думала, що це загальновідомо.
kab: Nekk ɣileɣ d ayen ẓran akk medden.
eng: An animal lives, senses, moves itself; is born, dies, is nourished and grows; stands or sits, or lies or paces.
lat: Animal vivit, sentit, movet se; nascitur, moritur, nutritur, et crescit, stat, aut sedet, aut cubat, aut graditur.
eng: I don't like strong-willed women.
jpn: 私は、気が強い女が嫌なんです。
eng: Tom says Mary has never seen John swim.
kab: Yenna-d Tom d akken Mary werǧin twala John yessuccuf.
kab: Yenna-d Tom d akken Mary werǧin twala John yettɛumu.
eng: Tom's parents live in a mansion.
rus: Родители Тома живут в особняке.
spa: Los padres de Tom viven en una mansión.
eng: Tom's bruises were barely visible.
rus: Синяки Тома были едва заметны.
rus: Синяки Тома были едва видны.
spa: Los moretones de Tom apenas se veían.
eng: Tom will stop at nothing to achieve his goal.
spa: Tom no se detendrá ante nada para conseguir su objetivo.
rus: Том ни перед чем не остановится, чтобы добиться своей цели.
kab: Kra ur iḥebbes Tom i wakken ad yaweḍ ar yiswi-ines.
deu: Tom wird vor nichts haltmachen, um sein Ziel zu erreichen.
tur: Tom amacına ulaşmak için hiçbir şeyden vazgeçmeyecek.
por: Tom será capaz de tudo para atingir seus objetivos.
por: Tom fará de tudo para atingir seus objetivos.
por: Tom vai fazer de tudo para atingir seus objetivos.
por: Tom é capaz de tudo para atingir seus objetivos.
eng: Tom and I just weren't meant to be together.
rus: Нам с Томом просто не суждено было быть вместе.
deu: Tom und ich waren einfach nicht füreinander bestimmt.
eng: We just weren't meant to be together.
deu: Wir waren einfach nicht füreinander bestimmt.
ber: Ur nexdim ara akken ad nili kifkif.
eng: Maybe we just weren't meant to be together.
rus: Возможно, нам просто не суждено было быть вместе.
deu: Vielleicht sollte es einfach nicht sein, dass wir zusammen sind.
eng: Tom is thirteen, but he still believes in Santa.
ukr: Тому тринадцять, але він усе ще вірить у Санту.
ukr: Тому тринадцять, але він усе ще вірить у Діда Мороза.
rus: Тому тринадцать, но он всё ещё верит в Санта-Клауса.
spa: Tom tiene trece, pero todavía cree en Papá Noel.
deu: Tom ist 13, aber er glaubt noch an den Weihnachtsmann.
fra: Tom a 13 ans, mais il croit toujours au Père Noël.
nld: Tom is dertien, maar hij gelooft nog steeds in de Kerstman.
jpn: トムって13にもなって、まだサンタのこと信じてるんだぜ。
yue: 阿湯都十三歲嘞，重信有聖誕老人。
eng: Tom repeated the word several times.
rus: Том повторил слово несколько раз.
kab: Yules-d Tom aṭas iberdan i wawal.
kab: Yules-d Tom aṭas n tikkal i wawal.
kab: Iɛawed-d Tom aṭas n tikkal i wawal.
spa: Tom repitió la palabra varias veces.
deu: Tom wiederholte das Wort mehrere Male.
ukr: Том повторив слово кілька разів.
ukr: Том повторив це слово кілька разів.
epo: Tomo plurfoje ripetis la vorton.
por: Tom repetiu a palavra várias vezes.
ita: Tom ha ripetuto la parola diverse volte.
ita: Tom ripeté la parola diverse volte.
ita: Tom ripetette la parola diverse volte.
eng: Could we talk about this later?
deu: Könnten wir später darüber sprechen?
epo: Ĉu ni povas paroli pri tio pli malfrue?
rus: Мы могли бы поговорить об этом позже?
tur: Bu konuyu daha sonra konuşabilir miyiz?
tur: Bunun hakkında daha sonra konuşsak olur mu?
ita: Potremmo parlare di questo più tardi?
eng: If there's something bothering you, we can talk about it.
deu: Wenn dich etwas stört, können wir darüber sprechen.
epo: Se io ĝenas vin, ni povas paroli pri tio.
rus: Если тебя что-то беспокоит, мы можем поговорить об этом.
rus: Если есть что-то, что тебя беспокоит, мы можем поговорить об этом.
rus: Если вас что-то беспокоит, мы можем поговорить об этом.
hun: Ha van valami, ami zavar, beszélhetünk róla.
tlh: DunuQchugh vay', vaj wIrIchlaH.
fra: S'il y a quelque chose qui te dérange, on peut en parler.
eng: If there's something bothering you, you need to tell me.
rus: Если тебя что-то беспокоит, тебе надо сказать мне.
deu: Wenn dich etwas stört, musst du es mir sagen.
epo: Se io ĝenas vin, vi devas diri tion al mi.
spa: Si hay algo que te molesta, tienes que decirme.
eng: Tom showed the letter to me.
rus: Том показал мне письмо.
epo: Tomo montris al mi la leteron.
spa: Tom me mostró la carta.
deu: Tom zeigte mir den Brief.
ukr: Том показав мені листа.
eng: Tom tried to sneak into the nightclub.
hun: Tomi próbált belógni a nightclubba.
deu: Tom versuchte, ins Nachtlokal zu schleichen.
eng: Tom uses a potter's wheel.
deu: Tom verwendet eine Töpferscheibe.
tur: Tom çömlekçi çarkı kullanıyor.
swe: Tom använder en drejskiva.
eng: Tom was killed with a tire iron.
deu: Tom wurde mit einem Reifenmontierhebel umgebracht.
dan: Tom blev dræbt med et dækjern.
ita: Tom è stato ucciso con una chiave per lo smontaggio dello pneumatico.
ita: Tom fu ucciso con una chiave per lo smontaggio dello pneumatico.
eng: Tom has always been there for me whenever I needed him.
deu: Tom war immer für mich da, wenn ich ihn brauchte.
heb: תום היה שם תמיד בשבילי, כל פעם שהזדקקתי לו.
eng: Can you make out why he won't go with us?
jpn: なぜ彼が我々と同行しないのかわかりますか。
hau: Za ka iya gano dalilin da ya sa ba zai tafi tare da mu ba?
swh: Je, unaweza kubainisha ni nini hataeda na sisi?
tig: ምሳና ዘይከደሉ ምኽንያት ምነገርካና'ዶ?
knc: Abiro rokko nden lejimba dǝro asunǝma wa?
rhg: Tu*i bair gori fariba ne hite aa*rar fua*ti kiyolla no'zaibode?
eng: Do you know which room the meeting will be held in?
hun: Tudod, melyik teremben lesz megtartva a gyűlés?
por: Você sabe em qual sala a reunião será realizada?
por: Tu sabes em que sala se realizará a conferência?
por: Vós sabeis em que sala se vai realizar a entrevista?
por: Sabem vocês em que sala irá acontecer o congresso?
por: O senhor saberia a sala em que se efetuará o encontro?
por: A senhora, por favor, sabe em que sala vai ter lugar a assembleia?
por: Saberiam os senhores a sala em que se vai efetuar a sessão?
por: As senhoras sabem informar em que sala se realizará a reunião?
epo: Ĉu vi scias, en kiu salono okazos la kunveno?
epo: Ĉu vi scias, kie okazos la kunsido?
epo: Ĉu vi scias, en kiu ĉambro okazos la konferenco?
ber: Teẓriḍ anita tazeqqa aydeg ara d-tili temlilit-nni?
kab: Teẓṛiḍ deg anta taxxamt ara d-tili temlilit?
kab: Teẓṛam deg anta taxxamt ara tili temlilit-nni?
kab: Teẓṛamt deg anta taxxamt ara tili temlilit-nni?
deu: Wissen Sie, in welchem Raum die Sitzung stattfinden wird?
fra: Savez-vous dans quelle salle se tiendra la réunion ?
eng: I've never seen this many people in a photograph of the same rainbow.
jpn: 同じ虹を、これだけたくさんの人が撮影したものを見たことがありません。
eng: I have never seen the same rainbow photographed by this many people.
jpn: 同じ虹を、これだけたくさんの人が撮影したものを見たことがありません。
epo: Mi neniam vidis, ke tiom da homoj fotas la saman ĉielarkon.
eng: The executioner is responsible for doing the dirty work.
rus: Палач отвечает за грязную работу.
fra: Le bourreau est en charge de faire le sale boulot.
eng: I'd rather be hanged than be a hangman.
fra: Plutôt me pendre que de devenir bourreau.
rus: Я лучше повешусь, чем стану палачом.
eng: Greens and vegetables grow in gardens, such as lettuce, cabbage, onions, garlic, gourd, parsnip, turnip, radish, horse radish, parsley, cucumbers and pumpkin.
pol: W ogrodach rosną warzywa, takie jak sałata, kapusta, cebula, czosnek, tykwa, pasternak, rzepa, rzodkiewka, chrzan, pietruszka, ogórki i dynia.
fin: Yrtit ja vihannekset—kuten lehtisalaatti, valkokaali, sipulit, valkosipuli, kurpitsa, palsternakka, nauris, retiisi, piparjuuri, persilja, kurkut ja talvikurpitsa—kasvavat puutarhassa.
vie: Các loại rau củ, rau xanh thì được nuôi trồng tại vườn, ví dụ như xà lách, bắp cải, hành tây, tỏi, bầu bí, các loại củ cải, rau mùi tây, dưa chuột và bí đỏ.
eng: Among field flowers the most noted are the May Lily, the Ground Ivy, the Cornflower, Camomile and so on; and among herbs, Trefoil, Wormwood, Sorrel, the Nettle and so forth.
lat: Inter campestres notissimi sunt flores: Lilium convallium, Chamaedrys, Cyanus, Chamaemelum, et cetera; et Herbae: Cytifus (Trifolium), Absinthium, Acetosa, Urtica, et cetera.
eng: Tom is the perfect scapegoat.
fra: Tom est le bouc émissaire parfait.
deu: Tom ist der perfekte Sündenbock.
spa: Tom es el chivo expiatorio perfecto.
por: Tom é o bode expiatório perfeito.
ita: Tom è il perfetto capro espiatorio.
hun: Tom a tökéletes bűnbak.
dan: Tom er den perfekte syndebuk.
epo: Tomo estas la perfekta propeka kapro.
swe: Tom är den perfekta syndabocken.
nld: Tom is de perfecte zondebok.
eng: Am I from Mexico?
kab: Nek n Mexico?
kab: N Mexico nekki?
nld: Kom ik uit Mexico?
ukr: Я з Мексики?
gos: Kom k oet Mexiko?
mar: मी मेक्सिकोचा आहे का?
epo: Ĉu mi venas el Meksiko?
eng: Are you a kid?
kab: Kečč d agrud?
kab: kečč d aqrur?
eng: Is he a man?
kab: Netta d argaz?
cha: Kao låhi gue?
nld: Is hij een man?
ita: È un uomo?
ita: Lui è un uomo?
ukr: Він чоловік?
pes: آیا او یک مرد است؟
yid: צי איז ער אַ מאַן?
lat: Estne vir?
ces: Je to muž?
eng: Is she a woman?
kab: Nettat d tameṭṭut?
mar: ती बाई आहे का?
eng: He is a boy from Mexico.
kab: Netta d aqcic n Mexico.
deu: Er ist ein Junge aus Mexiko.
eng: She is a girl, not a woman.
kab: Nettat d taqcict, mačči d tameṭṭut.
deu: Sie ist ein Mädchen und keine Frau.
eng: He is a man, she is a woman.
kab: Netta d argaz, nettat d tameṭṭut
rus: Он мужчина, а она женщина.
eng: She is not a woman.
kab: Nettat mačči d tameṭṭut.
ita: Non è una donna.
eng: He is not a boy.
kab: Netta mačči d aqcic.
mar: तो मुलगा नाहीये.
eng: You are a woman, she is a girl.
kab: Kem d tameṭṭut, nettat d taqcict.
ber: Kem d tameṭṭut, nettat d taqcict.
nob: Du er en kvinne, hun er en jente.
eng: Are you a girl?
kab: Kem d taqcict?
ita: Sei una ragazza?
ita: È una ragazza?
eng: He is a boy, isn't he?
ber: Netta d aqcic, neɣ ala?
hun: Fiú, nem?
ukr: Він же хлопчик, так?
eng: You are a man, aren't you?
ber: Kečč d argaz, neɣ ala?
hun: Férfi vagy, nem?
tok: sina mije anu seme?
eng: You are not from Mexico, are you?
ber: Kečč ur telliḍ seg Meksik, neɣ ala?
hun: Nem mexikói vagy, vagy igen?
hun: Ugye te nem mexikói vagy?
ukr: Ти ж не з Мексики?
ukr: Ви ж не з Мексики?
tur: Meksikalı değilsin, değil mi?
eng: You are a boy, not a girl.
kab: Kečč d aqcic, mačči d taqcict.
ber: Kečč d aqcic, ur d taqcict.
fra: Tu es un garçon, pas une fille.
eng: Tom doesn't know how to use the computer.
ber: Ur yessin ara Tom ad yesseqdec aselkim.
rus: Том не умеет пользоваться компьютером.
kab: Tom ur yessin ara ad yesseqdec aselkim.
eng: Tom doesn't know how to write with the computer.
ber: Ur yessin ara Tom ad yaru s uselkim.
rus: Том не умеет печатать на компьютере.
kab: Tom ur yessin ara amek ara yaru s uselkim.
eng: Today, we are going to barbecue in the courtyard of my house.
ber: Ass-a ad nessuddes yiwet n temlilit n ukanif deg ufrag n uxxam-iw.
eng: Today, we're going to eat lamb ribs for lunch.
ber: Ass-a nečča iberdiyen n yizimer deg yimekli.
eng: The bird, (this kingfisher, nesting in the sea) is covered with feathers, flies with pinions, and has two wings, and as many pedida, a tail, and a bill. The female, in a nest, lays eggs, and incubating those, hatches chicks.
lat: Avis, (hic Halcyon, in mari nidulans) tegitur Plumis, volat Pennis, habet duas Alas, todidem Pedides, Candam, et Rostrum. Faemella, in nido ponit Ova, iisque incubans, excludi Pullos.
eng: The Swallow, the Sparrow, the Jay, the Jackdaw and the Bat (Flittermouse) fly around the house.
lat: Hirundo, Passer, Pica, Monedula et Vespertilio (Mus alatus) volitant circa Domus.
eng: The stork nests on the roof.
lat: Ciconio in tecto nidificat.
deu: Der Storch nistet auf dem Dach.
asm: বৰটোকোলাটোৱে চালত বাহ সাজে।
lvs: Stārķis ligzdo uz jumta.
eng: The beautiful Peacock, proud of its feathers.
lat: Formosus Pavo, pennis superbit.
eng: The Cock (which crows in the morning) has a comb and spurs; when castrated, is called a capon and is crammed in a Coop.
lat: Gallus (qui manē canet) habet Cristam et Calcaria; castratus dicitur Capo, et saginatur in Ornithotrophio.
eng: The Hen scrapes the dunghill and picks up grains, as does the Pigeon, (which are brought into the Pidgeonhouse) and the Turkey, with its Turkey-hen.
lat: Gallina, ruspatur simetum, et colligit grana: sicut et Colombae, (quae educantur in Colombario) et Gallopavus, cum suā Meleagride.
eng: The egg is covered with shell, under which is the white and within this the egg yolk.
lat: Ovum tegitur Testa, sub quā Albumen in hoc vitellus.
eng: In the past, there used to be a blacksmith in our village.
ber: Zik, yella umzil deg taddart-nneɣ.
eng: In the past, there used to be gardens in our village.
ber: Zik, llant tebḥirin deg taddart-nneɣ.
eng: The Nightingal singeth the sweetliest of all.
lat: Luscinia (Philomela) cantat suavissimē omnium.
kab: Aqquṛ i ccenu s leḥnana ugar n wiyiḍ.
eng: The Nightingale sings the sweetest of all.
lat: Luscinia (Philomela) cantat suavissimē omnium.
kab: Aqquṛ i ccenu s leḥnana ugar n wiyiḍ.
eng: The Lark sings as it flies in the air, the Quail sitting on the ground; others, on the boughs of trees, such as: the Canary, the Chaffinch, the Goldfinch, the Siskin, the Linner, the little Titmouse, the Woodwall, the Robin Redbreast, the Hedge Sparrow and so on.
lat: Alanda cantillat volitans in aere; Conturnix humi sedens; caeterae in ramis arborum, ut: Luteola peregrina, Fringilla, Carduelis, Acanthis, Linaria, parvus Parus, Galgulas, Rubecula, Curruca et cetera.
eng: The many coloured Parrot, the Blackbird, the Starling, with the Magpie and the Jay, learn to form men's words. A great many are put in cages.
lat: Psittacus discolor, Merula, Sturnus, cum Picā et Monedulā, discunt humanas voces formare. Pleraque solent includi cavis.
eng: The Ostrich is the largest bird, the Wren the smallest; the Owl is the most despicable; the Hoopoe the most dirty (as it eats dung); the Bird of Paradise is most rare.
lat: Struthio est ales maximus; Regulus minimus; Noctua despicatissimus; Upapa sordissimus, rescitur enim stercorinibus); Manucodiata rarissimus.
nld: De struisvogel is de grootste vogel, het winterkoninkje de kleinste; de uil is het meest verachtelijk; de hop het viest (omdat hij mest eet); de paradijsvogel is het zeldzaamst.
por: A avestruz é a maior ave, a estrelinha a mais pequena; a coruja é a mais desprezível; a poupa a mais suja (pois come estrume); a ave-do-paraíso é raríssima.
eng: Do you still not know?
hun: Nem tudja még?
rus: Ты до сих пор не знаешь?
rus: Вы до сих пор не знаете?
rus: Ты так и не знаешь?
rus: Вы так и не знаете?
hun: Nem tudod még?
eng: Maria is Spanish.
deu: Maria ist Spanierin.
hun: Maria spanyol.
rus: Мэри - испанка.
nld: Maria is Spaans.
yid: מרים איז שפּאַניש.
tur: Maria İspanyoldur.
fra: Marie est Espagnole.
eng: They were not right.
fra: Ils n'avaient pas raison.
fra: Elles n'avaient pas raison.
hun: Nem volt igazuk.
rus: Они были не правы.
eng: He likes this.
hun: Ez tetszett neki.
rus: Ему это нравится.
deu: Er mag das.
eng: What sort of soup is this?
rus: Что это за суп?
hun: Ez milyen leves?
eng: This is not the same.
fra: Ce n'est pas la même chose.
rus: Это не одно и то же.
rus: Это не то же самое.
slk: To nie je to isté.
eng: Are you buying something?
hun: Veszel valamit?
rus: Ты что-то покупаешь?
rus: Вы что-то покупаете?
por: Você está comprando alguma coisa?
por: Tu estás a comprar alguma coisa?
por: Vai comprar alguma coisa?
por: Tu vais comprar algo?
por: Comprareis alguma coisa?
por: Vocês compram alguma coisa?
por: Estão a comprar algo?
por: O senhor vai comprar alguma coisa?
por: A senhora compra alguma coisa?
por: Os senhores comprarão algo?
por: Vão as senhoras comprar alguma coisa?
por: Compra alguma coisa?
por: Comprarão algo?
por: Vão comprar alguma coisa?
epo: Ĉu vi aĉetas ion?
ber: Ad d-tesɣed kra?
ber: Ad d-tesɣem kra?
ber: Ad d-tesɣemt kra?
ita: Stai comprando qualcosa?
ita: Sta comprando qualcosa?
ita: State comprando qualcosa?
eng: On Tatoeba, all languages are equal.
rus: На проекте Татоэба все языки равны.
deu: Bei Tatoeba sind alle Sprachen gleich.
ita: Su Tatoeba tutte le lingue sono uguali.
fra: Sur Tatoeba, toutes les langues sont égales.
kmr: Ser Tatoeba, hemû ziman wekhev in.
tur: Tatoeba'da tüm diller eşittir.
yid: אויף טאַטאָעבע, אַלע שפּראַכן זענען גלײַך.
yid: אויף טאַטאָעבע זענען אַלע שפּראַכן גלײַך.
epo: En Tatoeba ĉiuj lingvoj estas egalaj.
ido: Che Tatoeba, omna lingui egalesas.
nld: Op Tatoeba zijn alle talen gelijk.
eng: Now there is nothing else we can do.
hun: Most mást nem tehetünk.
rus: Теперь мы уже больше ничего не можем сделать.
eng: The king was unjust to the people.
epo: La reĝo faris maljuston kontraŭ la popolo.
hun: A király igazságtalanságot követett el a nép ellen.
rus: Король был несправедлив к народу.
deu: Der König war ungerecht dem Volk gegenüber.
ckb: پاشا ناحەقی بەرامبەر خەڵک دەکرد.
ckb: پاشا نادادپەروەر بوو بۆ گەل.
ces: Král byl k lidem nespravedlivý.
eng: I do not know what to buy her for her birthday.
hun: Nem tudom, hogy mit vegyek neki a születésnapjára.
rus: Я не знаю, что купить ей на день рождения.
ber: Ur ẓriɣ d acu ara as-d-aɣeɣ i wass n tlalit-is.
eng: She is as skinny as a toothpick.
fra: Elle est maigre comme un manche à balai.
fra: Elle est maigre comme un clou.
rus: Она худая как спичка.
hun: Olyan sovány, mint a piszkavas.
por: Ela é magra como um palito.
por: Ela é magrinha como um palito.
epo: Ŝi estas maldika kiel dentpinglo.
deu: Sie ist schlank wie ein Zahnstocher.
epo: Ŝi estas maldika kiel dentpikilo.
eng: I found no mistakes.
hun: Semmi hibát sem találtam.
rus: Я не нашёл ошибок.
deu: Ich habe keine Fehler gefunden.
eng: I did nothing strange.
hun: Nem csináltam semmi különöset.
rus: Я ничего странного не делал.
eng: He sees the world through rose-tinted glasses.
hun: Rózsaszínben látja a világot.
rus: Он видит мир сквозь розовые очки.
rus: Он смотрит на мир сквозь розовые очки.
bel: Ён глядзіць на свет праз ружовыя акуляры.
ces: Dívá se na svět růžovými brýlemi.
eng: Please do not interrupt.
hun: Nagyon kérlek, ne szóljatok bele!
rus: Не перебивай, пожалуйста.
rus: Не перебивайте, пожалуйста.
eng: Do not make a scene here.
hun: Ne csináljon itt jelenetet!
rus: Не устраивай тут сцен.
rus: Не устраивайте тут сцен.
eng: The firefighters could not contain the blaze.
hun: A tűzoltők nem tudták megfékezni a tűzvészt.
rus: Пожарные не могли сдержать пламя.
fra: Les pompiers n'ont pas pu contenir le brasier.
rus: Пожарные не смогли сдержать пламя.
eng: Your father lets you do anything but I will not.
hun: Az apád mindent megenged neked, de én nem fogok.
rus: Отец тебе всё позволяет, а я не буду.
rus: Отец вам всё позволяет, а я не буду.
ber: Yettaǧǧa-k baba-k ad tgeḍ kra yellan, maca nekk ala.
por: Teu pai te deixa fazer qualquer coisa, mas eu não o farei.
por: Seu pai lhe permite fazer tudo, mas comigo vai ser diferente.
por: Vosso pai aceita que façais qualquer coisa, eu, porém, não vou admitir isso.
por: O pai de vocês deixa que vocês façam tudo, sem restrições; comigo, no entanto, a coisa será outra.
epo: Via patro permesas al vi fari ion ajn, sed pri tio mi ne konsentas kun li.
eng: I feel good in my own skin.
hun: Jól érzem magam a saját bőrömben.
ita: Sto bene nella mia pelle.
jpn: 私はありのままの姿の自分が居心地がいい。
eng: My grandfather was a communist.
rus: Мой дедушка был коммунистом.
hun: Nagyapám kommunista volt.
ind: Kakekku seorang komunis.
eng: Two worked and the others watched them.
hun: Ketten dolgoztak, a többiek meg figyelték őket.
rus: Двое работали, а остальные смотрели.
deu: Zwei arbeiteten, und die anderen sahen zu.
hun: Ketten dolgoztak, a többiek meg nézték.
eng: He did not say exactly that but that was the essence of it.
hun: Nem pontosan ezt mondta, de ez volt a lényege.
rus: Он не именно это сказал, но смысл был такой.
eng: The lady's state of mind has changed.
hun: A hölgy lelkiállapota megváltozott.
epo: La animstato de la sinjorino ŝanĝiĝis.
eng: Should I put all the meat in the soup?
hun: Az összes húst tegyem a levesbe?
rus: Мне всё мясо в суп положить?
rus: Мне всё мясо в суп класть?
ita: Dovrei mettere tutta la carne nella zuppa?
ita: Dovrei mettere tutta la carne nella minestra?
eng: If everyone likes you, you're doing it wrong.
epo: Se ĉiuj ŝatas vin, vi misas.
slk: Keď ťa všetci milujú, niekde robíš chybu.
ina: Si totos te ama, tu face le cosas mal.
tok: sina pona tawa jan ali la sina pali ike.
lat: Errat qui omnibus placet.
lfn: Si cadun gusta tu, tu fa mal.
lfn: Si tota de mundo gusta tu, tu fa mal.
lfn: Si tota de mundo gusta vos, vos fa mal.
lfn: Si cadun gusta vos, vos fa mal.
eng: Here is my house.
rus: Вот мой дом.
epo: Jen mia domo.
ber: Hat-an uxxam-iw.
dan: Her er mit hus.
ita: Ecco la mia casa.
kab: Ha-t uxxam-iw.
eng: Here is my room.
ber: Hatt-an texxamt-iw.
hun: Itt van a szobám.
kab: Ha-tt-an taxxamt-iw.
eng: Here are my sons.
ber: Haten-in warraw-iw.
eng: Here are my daughters.
ber: Hatent-in yess-i.
eng: I only had a cursory look at it.
deu: Ich habe es bloß überflogen.
epo: Mi nur supraĵe legis ĝin.
pes: من تنها یک نگاه گذرا به آن داشتم.
fra: Je n'y ai jeté qu'un coup d'œil rapide.
eng: Tom? I don't know him.
ber: Tom? Ur t-ssineɣ ara.
tur: Tom mu? Onu tanımıyorum.
tur: Tom mu? Tanımıyorum.
dan: Tom? Jeg kender ham ikke.
eng: Teach your son maths.
ber: Selmed i mmi-k tusnakt.
eng: Blackberries are ripe when they become black.
ber: Wwant tezwal mi uɣalent d tiberkanin.
fra: Les mûres sont mûres quand elles deviennent noires.
ber: Ttewwayent tezwal mi ara uɣalent d tiberkanin.
spa: Las moras están maduras cuando se vuelven negras.
spa: Las moras están maduras cuando se ponen negras.
pes: وقتی تمشک سیاه می‌شود، رسیده است.
eng: Tom had a seizure.
deu: Tom hatte einen Anfall.
eng: Tom is strikingly good-looking.
deu: Tom sieht sagenhaft gut aus.
rus: Том поразительно красив.
hun: Tom feltűnően jóképű.
eng: I'd rather be hanged than a hangman.
fra: Plutôt me pendre que de devenir bourreau.
rus: Я лучше повешусь, чем стану палачом.
eng: They say that foxes are more cunning than any other animals.
rus: Говорят, что лиса хитрее всех прочих животных.
deu: Es heißt, Füchse seien schlauer als alle anderen Tiere.
fra: On dit que les renards sont plus malins que les autres animaux.
jpn: キツネは他の動物よりずる賢いと言われています。
eng: We return to Australia on October 20th.
rus: Мы возвращаемся в Австралию двадцатого октября.
ces: Do Austrálie se vracíme 20. října.
kab: Nuɣal ɣer Ustṛalya deg 20 Tuber.
ber: Ad nuɣal ɣer Ustṛalya deg 20 Tubeṛ.
eng: I'll return to Australia on October 20th.
ukr: Я повернуся до Австралії двадцятого жовтня.
rus: Я вернусь в Австралию двадцатого октября.
kab: Ad uɣaleɣ ɣer Ustṛalya deg 20 Tubeṛ.
mar: मी २० ऑक्टोबरला ऑस्ट्रेलियाला परतेन.
eng: Tom and Mary celebrated their 30th wedding anniversary on October 20th.
rus: Двадцатого октября Том и Мэри отметили тридцатилетие свадьбы.
kab: Tom akked Mary sfuglen amulli-nsen wis 30 deg 20 Tubeṛ.
eng: Tom, Mary, John and Alice were all born on October 20, 2013.
deu: Tom, Maria, Johannes und Elke wurden alle am 20. Oktober 2013 geboren.
kab: Tom, Mary, John akked Alice lulen deg 20 Tubeṛ 2013.
eng: Remember that we have a meeting on October 20th at 2:30.
deu: Denke daran, dass wir am 20. Oktober um 2.30 Uhr eine Sitzung haben.
deu: Denkt daran, dass wir am 20. Oktober um 2.30 Uhr eine Sitzung haben.
deu: Denken Sie daran, dass wir am 20. Oktober um 2.30 Uhr eine Sitzung haben.
rus: Не забудь, что у нас собрание 20 октября в 14:30.
rus: Не забудьте, что у нас собрание 20 октября в 14:30.
tur: 20 Ekim'de saat 2.30'da bir toplantımız olduğunu unutmayın.
eng: If I remember correctly, Tom's birthday is October 20th.
epo: Se mi ĝuste memoras, la naskiĝdatreveno de Tomo estas la 20a de oktobro.
dan: Hvis jeg husker rigtigt, så har Tom fødselsdag den 20. oktober.
deu: Wenn ich mich recht entsinne, hat Tom am 20. Oktober Geburtstag.
rus: Если я правильно помню, день рождения у Тома двадцатого октября.
rus: Если я правильно помню, день рождения у Тома 20 октября.
kab: Ma mmekteɣ-d akken iwata, amulli n Tom d 20 Tubeṛ.
jpn: 私の記憶が正しければ、トムの誕生日は10月20日だよ。
jpn: 私の記憶が確かなら、トムの誕生日は10月20日だよ。
eng: Tom got out of prison on October 20th three years ago.
deu: Vor drei Jahren, am 20. Oktober, kam Tom aus dem Gefängnis.
rus: Том вышел из тюрьмы три года назад двадцатого октября.
eng: I'll never forget what happened on October 20, 2013.
epo: Mi neniam forgesos, kio okazis la 20an de oktobro 2013.
dan: Jeg vil aldrig glemme hvad der skete den 20. oktober 2013.
deu: Die Geschehnisse des 20. Oktober 2013 werde ich nie vergessen.
rus: Я никогда не забуду того, что произошло 20 октября 2013 года.
eng: Our next meeting will be held next on October 20th.
deu: Unsere nächste Sitzung findet am 20. Oktober statt.
rus: Наше следующее собрание состоится двадцатого октября.
rus: Наша следующая встреча состоится двадцатого октября.
kab: Timlilit-nneɣ i d-iteddun ad tettwag deg 20 Tubeṛ i d-iteddun.
eng: Tom moved into his new apartment on October 20th.
deu: Am 20. Oktober zog Tom in seine neue Wohnung.
rus: Том переехал в новую квартиру двадцатого октября.
kab: Tom yegguǧ ɣer uxxam-is amaynut deg 20 Tubeṛ.
eng: Tom has been working here since October 20, 2013.
deu: Tom arbeitet hier schon seit dem 20. Oktober 2013.
epo: Tomo laboras ĉi tie jam de la 20-a tago de Oktobro 2013.
rus: Том работает здесь с двадцатого октября две тысячи тринадцатого.
rus: Том работает здесь с 20 октября 2013 года.
eng: Where were you on the evening of October 20th?
deu: Wo waren Sie am Abend des 20. Oktobers?
rus: Где ты был вечером двадцатого октября?
rus: Где вы были вечером двадцатого октября?
eng: I took this picture in Boston on October 20th.
rus: Я сделал этот снимок двадцатого октября в Бостоне.
kab: Ṭṭfeɣ-d tawlaft-a deg Boston Deg 20 Tubeṛ.
eng: Tom started working here on October 20, 2013.
deu: Tom hat seine Stellung hier am 20. Oktober 2013 angetreten.
rus: Том начал здесь работать двадцатого октября.
eng: Tom said he hoped to be back by October 20th.
rus: Том сказал, что надеется вернуться к двадцатому октября.
kab: Tom yenna-d yessaram ad d-yuɣal deg 20 Tubeṛ.
eng: The ceremony will take place on October 20th.
deu: Die Zeremonie wird am 20. Oktober stattfinden.
rus: Церемония состоится двадцатого октября.
hun: Az ünnepségre október 20-án kerül sor.
eng: That took place on the twentieth of October.
ukr: Це трапилося двадцятого жовтня.
ukr: Це сталося двадцятого жовтня.
eng: Tom was born on October 20, 2013 in Boston.
deu: Tom kam am 20. Oktober 2013 in Boston zur Welt.
rus: Том родился 20 октября 2013 года в Бостоне.
eng: This ticket is valid through October 20th.
tur: Bu biletin 20 Ekim'e kadar süresi var.
tur: Bu biletin 20 Ekim'e kadar geçerliliği var.
tur: Bu bilet 20 Ekim tarihine kadar geçerli.
eng: I was in Boston last year on October 20th.
rus: Я был в Бостоне двадцатого октября прошлого года.
kab: Lliɣ deg Boston aseggas yezrin deg 20 Tubeṛ.
kab: Lliɣ deg Boston aseggas iɛeddan deg 20 Tubeṛ.
eng: Tom and Mary got married on October 20th.
deu: Tom und Maria heirateten am 20. Oktober.
rus: Том и Мэри поженились двадцатого октября.
kab: Tom akked Mary zewǧen deg 20 Tubeṛ.
eng: I'll arrive on the twentieth of October.
ita: Arriverò il venti ottobre.
rus: Я приеду двадцатого октября.
deu: Ich komme am 20. Oktober an.
kab: Ad awḍeɣ ɣer Ustṛalya deg ɛecrin Tuber.
eng: Tom died on October 20th in Boston.
deu: Tom starb am 20. Oktober in Boston.
rus: Том умер двадцатого октября в Бостоне.
kab: Yom yemmut deg 20 Tubeṛ deg Boston.
ukr: Том помер двадцятого жовтня в Бостоні.
eng: There'll be no classes on October 20th.
deu: Am 20. Oktober findet kein Unterricht statt.
rus: Двадцатого октября занятий не будет.
rus: Двадцатого октября уроков не будет.
kab: Ur tettili ara tɣuri deg 20 Tubeṛ.
tlh: tera' jar wa'maH, jaj 20 ghojmoHlu'be'.
eng: Tom got out of prison on October 20th.
deu: Tom wurde am 20. Oktober aus dem Gefängnis entlassen.
rus: Том вышел из тюрьмы двадцатого октября.
tur: Tom 20 Ekim'de hapisten çıktı.
ber: Tom yeffeɣ-d seg tkurmut ass n 20 Tubeṛ.
ber: Tom yeffeɣ-d seg tkurmut deg snat n tmerwin Tubeṛ.
kab: Tom yeffeɣ-d seg lḥebs deg 20 Tubeṛ.
ber: Deg wass n 20 Tubeṛ i d-yeffeɣ Tom seg tkurmut.
eng: Our store will reopen on October 20th.
rus: Наш магазин снова откроется двадцатого октября.
kab: Taḥanut-nneɣ ad tales tulya deg ɛecrin Tubeṛ.
eng: I took these pictures on October 20th.
rus: Я сделал эти фотографии двадцатого октября.
rus: Я сделал эти снимки двадцатого октября.
rus: Я снимал это двадцатого октября.
kab: Ṭṭfeɣ-d tiqlafin-a deg 20 Tubeṛ.
ita: Ho scattato queste foto il 20 ottobre.
ita: Ho scattato queste fotografie il 20 ottobre.
ita: Ho scattato queste foto il venti ottobre.
ita: Ho scattato queste fotografie il venti ottobre.
eng: It's better to try and fail, than never try at all.
jpn: やらずに後悔するよりやって後悔したほうがいい。
por: É melhor tentar e falhar do que nunca tentar.
fra: Mieux vaut tenter et échouer que de ne jamais tenter.
fra: Mieux vaut essayer et échouer que de ne jamais essayer.
rus: Лучше попробовать и потерпеть неудачу, чем вообще не пробовать.
rus: Лучше попробовать и потерпеть неудачу, чем не пробовать вообще.
eng: You know how stubborn he can be.
deu: Du weißt, wie stur er sein kann.
hun: Tudod, milyen makacs tud lenni.
fra: Tu sais à quel point il peut être têtu.
rus: Ты знаешь, насколько он может быть упрям.
rus: Вы знаете, насколько он может быть упрям.
rus: Ты знаешь, каким он может быть упрямым.
rus: Вы знаете, каким он может быть упрямым.
eng: I don't think Tom is as stubborn as Mary is.
jpn: トムがメアリーほど頑固だとは思わない。
eng: I don't think Tom is as stubborn as Mary.
jpn: トムがメアリーほど頑固だとは思わない。
eng: Tom isn't as stubborn as Mary.
deu: Tom ist nicht so stur wie Maria.
ita: Tom non è testardo come Mary.
ukr: Том не такий упертий, як Мері.
eng: Tom isn't as stubborn as Mary is.
deu: Tom ist nicht so stur wie Maria.
eng: Tom was found dead on October 20th.
rus: Том был найден мёртвым двадцатого октября.
kab: Tom yettwaf yemmut deg 20 Tubeṛ.
kab: Tom ufan-t yemmut deg 20 Tubeṛ.
por: Tom foi encontrado morto no dia 20 de outubro.
nld: Tom werd op 20 oktober dood aangetroffen.
eng: Tom went to Boston on October 20th.
rus: Том отправился в Бостон двадцатого октября.
kab: Ruḥen ɣer Boston deg 20 Tubeṛ.
mar: टॉम २० ऑक्टोबरला बॉस्टनला गेला.
ber: Tom yedda ɣer Boston ass n 20 Tubeṛ.
eng: Tom will be buried on October 20th.
rus: Том будет похоронен двадцатого октября.
ces: Tom bude pohřben 20. října.
kab: Tom ad yettwamḍel deg 20 Tubeṛ.
ber: Tom ad yettwamḍel ass n 20 Tubeṛ.
ber: Tom ad yettwamḍel deg simraw Tubeṛ.
ber: Tom ad yettwamḍel ass n simraw Tubeṛ.
ber: Tom ad yemḍel ass n 20 Tubeṛ.
ber: Tom ad yemḍel ass n simraw Tubeṛ.
ber: Tom ad yemḍel deg 20 Tubeṛ.
ber: Tom ad yemḍel deg simraw Tubeṛ.
ces: Tom bude pohřben dvacátého října.
eng: Tom got out of jail on October 20th.
rus: Том вышел из тюрьмы двадцатого октября.
kab: Tom yeffeɣ-d si lḥebs deg 20 Tubeṛ.
eng: I teach.
fra: J'enseigne.
jpn: 私は教えています。
ita: Io insegno.
cmn: 我教书。
nob: Jeg underviser.
por: Eu ensino.
epo: Mi instruas.
rus: Я преподаю.
ukr: Я викладаю.
dan: Jeg underviser.
tur: Ben öğretirim.
spa: Yo enseño.
lat: Doceo.
tok: mi pana e sona.
arq: .نقرِّي
fra: J’enseigne.
mar: मी शिकवतो.
mar: मी शिकवते.
ell: Εγώ διδάσκω.
swe: Jag undervisar.
vol: Tidob.
ces: Učím.
ell: Διδάσκω
gle: Múinim.
hun: Tanítok.
kab: Sselmadeɣ.
nld: Ik geef les.
nld: Ik onderwijs.
fin: Minä opetan.
fin: Opetan.
ldn: Bíi om le wa.
tur: Ben ders veririm.
tur: Ben öğretmenlik yaparım.
tur: Ben öğretmenlik yapıyorum.
heb: אני מלמדת.
heb: אני מלמד.
slk: Učím.
shi: Ar sslmadɣ.
zgh: ⴷⴰ ⵙⵙⵍⵎⴰⴷⵖ.
zgh: ⴰⵔ ⵙⵙⵍⵎⴰⴷⵖ.
asm: মই পঢ়াওঁ।
eng: Tom was in Boston on October 20th.
rus: Том был в Бостоне двадцатого октября.
kab: Tom yella deg Boston deg 20 Tubeṛ.
eng: We'll talk to Tom on October 20th.
rus: Мы поговорим с Томом двадцатого октября.
kab: Ad nemmeslay i Tom deg 20 Tubeṛ.
tuk: Biz Tom bilen oktýabryň ýigrimisine gürleşeris.
epo: Ni parolos al Tomo la dudekan de oktobro.
eng: Where will you be on October 20th?
rus: Где ты будешь двадцатого октября?
rus: Где вы будете двадцатого октября?
deu: Wo bist du am 20. Oktober?
deu: Wo seid ihr am 20. Oktober?
deu: Wo sind Sie am 20. Oktober?
epo: Kie vi estos en la 20-a tago de Oktobro?
dan: Hvor er du den 20. oktober?
kab: Anida ara tiliḍ deg 20 Tubeṛ?
epo: Kie vi estos la dudekan tagon de Oktobro?
nld: Waar ben je op 20 oktober?
eng: I'll arrive on the 20th of October.
ita: Arriverò il venti ottobre.
rus: Я приеду двадцатого октября.
deu: Ich komme am 20. Oktober an.
ukr: Я приїду двадцятого жовтня.
kab: Ad awḍeɣ deg 20 Tubeṛ.
eng: Today is the twentieth of October.
dan: I dag er det den tyvende oktober.
ita: Oggi è il venti ottobre.
epo: Hodiaŭ estas la 20a de oktobro.
rus: Сегодня двадцатое октября.
deu: Heute ist der 20. Oktober.
kab: Ass-a d ɛecrin Tubeṛ.
spa: Hoy es 20 de octubre.
pol: Dzisiaj jest dwudziesty października.
hye: Այսօր հոկտեմբերի քսանն է։
eng: I've been here since October 20th.
rus: Я здесь с двадцатого октября.
tur: 20 Ekim'den beri buradayım.
kab: Lliɣ dagi seg 20 Tubeṛ.
eng: I moved to Boston on October 20th.
rus: Я переехал в Бостон двадцатого октября.
kab: Gguǧeɣ ɣer Boston deg 20 Tubeṛ.
eng: I got out of jail on October 20th.
rus: Я вышел из тюрьмы двадцатого октября.
tur: Hapisten 20 Ekim'de çıktım.
kab: Ffɣeɣ-d seg lḥebs deg 20 tubeṛ.
eng: We won't know until October 20th.
kab: Ur t-nẓeṛ ara uqbel 20 Tubeṛ.
kab: Ur t-nettissin ara uqbel 20 Tubeṛ.
eng: We met on October 20th last year.
rus: Мы познакомились двадцатого октября прошлого года.
kab: Nemlal deg 20 Tubeṛ aseggas yezrin.
kab: Nemlal deg 20 Tubeṛ aseggas iɛeddan.
deu: Wir haben uns letztes Jahr am 20. Oktober kennengelernt.
deu: Wir haben uns letztes Jahr am 20. Oktober getroffen.
eng: Tom was born on October 20, 2013.
rus: Том родился 20 октября 2013 года.
fra: Tom est né le 20 octobre 2013.
rus: Том родился двадцатого октября две тысячи тринадцатого года.
kab: Tom ilil deg 20 Tubeṛ 2013.
eng: Today's the twentieth of October.
dan: I dag er det den tyvende oktober.
ita: Oggi è il venti ottobre.
epo: Hodiaŭ estas la 20a de oktobro.
rus: Сегодня двадцатое октября.
deu: Heute ist der 20. Oktober.
kab: Ass-a d ɛecrin deg Tubeṛ.
spa: Hoy es 20 de octubre.
pol: Dzisiaj jest dwudziesty października.
eng: I'll arrive on October the twentieth.
ukr: Я приїду двадцятого жовтня.
kab: Ad awḍeɣ deg ɛcrin Tubeṛ.
kab: Ad awḍeɣ deg sin mraw Tubeṛ.
mar: मी वीस ऑक्टोबरला पोहोचेन.
eng: I was in Boston on October 20th.
rus: Я был в Бостоне двадцатого октября.
kab: Lliɣ deg Boston deg 20 Tubeṛ.
fra: J'étais à Boston le 20 octobre.
eng: Where were you on October 20th?
epo: Kie vi estis la 20an de oktobro?
dan: Hvor var du den 20. oktober?
rus: Где ты был двадцатого октября?
rus: Где вы были двадцатого октября?
kab: Anida telliḍ deg 20 Tubeṛ?
eng: I was born on October 20, 2013.
rus: Я родился 20 октября 2013 года.
rus: Я родился двадцатого октября две тысячи тринадцатого года.
kab: Luleɣ deg 20 Tubeṛ 2013.
ind: Saya lahir pada tanggal 20 Oktober 2013.
ind: Aku lahir pada tanggal 20 Oktober 2013.
eng: What happened on October 20th?
dan: Hvad skete der den 20. oktober?
rus: Что случилось 20 октября?
epo: Kio okazis la 20an de oktobro?
rus: Что случилось двадцатого октября?
ukr: Що сталося двадцятого жовтня?
ukr: Що трапилося двадцятого жовтня?
fra: Que s'est-il passé le 20 octobre?
kab: Acu yeḍran deg 20 Tubeṛ?
deu: Was geschah am 20. Oktober?
rus: Что произошло двадцатого октября?
eng: Tom was fired on October 20th.
epo: Tomo estis eksigita la 20an de oktobro.
epo: Tomo estis maldungita la 20an de oktobro.
rus: Тома уволили двадцатого октября.
rus: Том был уволен двадцатого октября.
kab: Tom ḥwin-t-id seg uxeddim deg Tubeṛ.
eng: Today is Monday, October 20th.
dan: I dag er det mandag den 20. oktober.
epo: Hodiaŭ estas lundo, la 20a de oktobro.
ukr: Сьогодні понеділок, двадцяте жовтня.
rus: Сегодня понедельник, двадцатое октября.
kab: Ass-a d Acer 20 Tubeṛ.
ckb: ئەمڕۆ دووشەممەیە، ٢٠ی تشرینی یەکەم.
eng: That happened on October 20th.
rus: Это случилось двадцатого октября.
dan: Det skete den 20. oktober.
epo: Tio okazis la 20an de oktobro.
ukr: Це трапилося двадцятого жовтня.
kab: Aya yeḍra-ḍ deg 20 Tubeṛ.
deu: Das ist am 20. Oktober passiert.
shi: Izri mayann ɣ wis 20 n Kṭubṛ.
eng: I got married on October 20th.
epo: Mi edziĝis la 20an de oktobro.
epo: Mi edziniĝis la 20an de oktobro.
rus: Я женился двадцатого октября.
rus: Я вышла замуж двадцатого октября.
kab: Zewǧeɣ deg 20 Tubeṛ.
deu: Ich habe am 20. Oktober geheiratet.
tgl: Ikinasal ako noong ika-dalawampu ng Oktubre.
eng: Tom starts work October 20th.
rus: Том выходит на работу двадцатого октября.
kab: Tom yebda axeddim deg 20 Tubeṛ.
ber: Tom ad yebdu amahil ass n 20 Tubeṛ.
ber: Tom ad yebdu amahil ass n simraw Tubeṛ.
eng: Today is the 20th of October.
dan: I dag er det den 20. oktober.
ita: Oggi è il venti ottobre.
epo: Hodiaŭ estas la 20a de oktobro.
ukr: Сьогодні двадцяте жовтня.
rus: Сегодня двадцатое октября.
deu: Heute ist der 20. Oktober.
kab: Ass-a d 20 Tubeṛ.
spa: Hoy es 20 de octubre.
eng: We did that on October 20th.
ukr: Ми зробили це двадцятого жовтня.
rus: Мы сделали это двадцатого октября.
fra: Nous l'avons fait le 20 octobre.
kab: Nexdem aya ass n 20 Ṭuber.
deu: Wir haben das am 20. Oktober gemacht.
nld: We hebben dat op 20 oktober gedaan.
eng: Tom was killed October 20th.
dan: Tom blev dræbt den 20. oktober.
epo: Tomo estis mortigita la 20an de oktobro.
rus: Тома убили двадцатого октября.
kab: Tom yettwanɣa deg 20 Tubeṛ.
ukr: Тома вбили двадцятого жовтня.
rus: Том был убит двадцатого октября.
eng: Tom died in October of 2013.
rus: Том умер в октябре 2013 года.
rus: Том умер в октябре две тысячи тринадцатого.
ukr: Том загинув у жовтні 2013 року.
deu: Tom starb im Oktober 2013.
kab: Tom yemmut deg Tubeṛ 2013.
eng: Today's the 20th of October.
dan: I dag er det den 20. oktober.
ita: Oggi è il venti ottobre.
epo: Hodiaŭ estas la 20a de oktobro.
ukr: Сьогодні двадцяте жовтня.
rus: Сегодня двадцатое октября.
deu: Heute ist der 20. Oktober.
kab: Ass-a d 20 Tubeṛ.
spa: Hoy es 20 de octubre.
eng: It happened on October 20th.
rus: Это случилось двадцатого октября.
rus: Это случилось 20 октября.
dan: Det skete den 20. oktober.
epo: Tio okazis la 20an de oktobro.
ukr: Це трапилося двадцятого жовтня.
kab: Yeḍra-d deg 20 Tubeṛ.
deu: Das ist am 20. Oktober passiert.
eng: I'll arrive on October 20th.
ita: Arriverò il venti ottobre.
epo: Mi alvenos la 20an de oktobro.
rus: Я приеду двадцатого октября.
deu: Ich komme am 20. Oktober an.
ukr: Я приїду двадцятого жовтня.
kab: Ad d-awwḍeɣ deg 20 deg Tubeṛ.
eng: Today is October twentieth.
dan: I dag er det den tyvende oktober.
ita: Oggi è il venti ottobre.
epo: Hodiaŭ estas la 20a de oktobro.
ukr: Сьогодні двадцяте жовтня.
rus: Сегодня двадцатое октября.
deu: Heute ist der 20. Oktober.
ces: Dnes je dvacátého října.
kab: Ass-a d ɛecrin Tubeṛ.
spa: Hoy es 20 de octubre.
pol: Dzisiaj jest dwudziesty października.
eng: It's October the twentieth.
dan: Det er den tyvende oktober.
ukr: Сьогодні двадцяте жовтня.
deu: Es ist der 20. Oktober.
kab: Aql-aɣ deg ɛecrin Tubeṛ.
kab: Aql-aɣ deg sin mraw Tubeṛ.
fra: Nous sommes le vingt octobre.
eng: I adore my grandchildren.
hun: Imádom az unokáimat.
deu: Ich liebe meine Enkel.
rus: Я обожаю своих внуков.
rus: Я обожаю внуков.
eng: Have you always had a good job?
hun: Mindig jó dolgod volt az életedben?
ukr: У тебе завжди була добра робота?
ukr: У вас завжди була добра робота?
eng: Mária turned the garage into an office.
hun: Mária a garázsból egy irodát alakított ki.
dan: Maria lavede garagen om til et kontor.
eng: This vacuum cleaner is awfully loud.
deu: Dieser Staubsauger ist furchtbar laut.
hun: Ez a porszívó borzasztóan hangos.
dan: Denne støvsuger støjer forfærdeligt.
epo: Tiu ĉi polvosuĉilo treege bruas.
slk: Tento vysávač je príšerne hlučný.
swe: Den här dammsugaren är fruktansvärt högljudd.
hau: Wannan injin tsabtace yana da matukar ƙarfi.
swh: Kifyonza vumbi hiki kina kelele mno.
tig: እዛ መጽረዪ ማሺን ኣዝያ ረባሺት እያ።
knc: Ingin bǝrbǝr cintǝbe adǝ kowonzǝ zauro na kozǝna.
rhg: Mishinor ghor kusoni ibar abas beshi dho*r.
fra: Cet aspirateur est terriblement bruyant.
rus: Этот пылесос ужасно шумный.
eng: There is no more fantastic woman in the world than you.
hun: Nincs még egy olyan fantasztikus asszony a világon, mint te!
dan: Der findes ikke en mere fantastisk kvinde i hele verden end dig.
eng: I'll leave on October 20th.
epo: Mi foriros la 20an de oktobro.
kab: Ad ṛuḥeɣ ass n 20 deg Tuber.
rus: Я уеду двадцатого октября.
ces: Odjedu 20. října.
eng: Today's October twentieth.
dan: I dag er det den tyvende oktober.
ita: Oggi è il venti ottobre.
epo: Hodiaŭ estas la 20a de oktobro.
ukr: Сьогодні двадцяте жовтня.
kab: Ass-a d wis snat temrawin deg Tuber.
rus: Сегодня двадцатое октября.
deu: Heute ist der 20. Oktober.
spa: Hoy es 20 de octubre.
pol: Dzisiaj jest dwudziesty października.
eng: Tom left on October 20th.
rus: Том уехал двадцатого октября.
kab: Tom yeffeɣ deg 20 Tubeṛ.
eng: October 20th is a Monday.
dan: Den 20. oktober er en mandag.
dan: 20. oktober er en mandag.
epo: La 20a de oktobro estas lundo.
ukr: Двадцяте жовтня випадає на понеділок.
rus: Двадцатое октября - это понедельник.
rus: Двадцатое октября - понедельник.
deu: Der 20. Oktober fällt auf einen Montag.
kab: 20 di tubeṛ d ass n lḥedd.
eng: It's the 20th of October.
ukr: Сьогодні двадцяте жовтня.
rus: Сегодня двадцатое октября.
deu: Es ist der 20. Oktober.
kab: D ass n 20 di tubeṛ.
eng: We left on October 20th.
epo: Ni foriris la 20an de oktobro.
tur: 20 Ekim'de ayrıldık.
rus: Мы уехали двадцатого октября.
kab: Nṛuḥ ass n 20 di tubeṛ.
eng: Today's October 20th.
dan: I dag er det den 20. oktober.
ita: Oggi è il venti ottobre.
epo: Hodiaŭ estas la 20a de oktobro.
ukr: Сьогодні двадцяте жовтня.
rus: Сегодня двадцатое октября.
deu: Heute ist der 20. Oktober.
kab: Ass-a d 20 deg Tubeṛ.
spa: Hoy es 20 de octubre.
pol: Dzisiaj jest dwudziesty października.
ind: Hari ini tanggal 20 Oktober.
eng: Today is October 20th.
dan: I dag er det den 20. oktober.
ita: Oggi è il venti ottobre.
epo: Hodiaŭ estas la 20a de oktobro.
ukr: Сьогодні двадцяте жовтня.
tur: Bugün 20 Ekim.
rus: Сегодня двадцатое октября.
deu: Heute ist der 20. Oktober.
kab: Ass-a d 20 Tubeṛ.
spa: Hoy es 20 de octubre.
ind: Hari ini tanggal 20 Oktober.
eng: It's October 20th.
ita: È il venti ottobre.
epo: Estas la 20a de oktobro.
dan: Det er den 20. oktober.
ukr: Сьогодні двадцяте жовтня.
rus: Сегодня двадцатое октября.
rus: Это двадцатое октября.
deu: Es ist der 20. Oktober.
kab: D ass n 20 di tubeṛ.
eng: I'll arrive on October twentieth.
ita: Arriverò il venti ottobre.
tur: 20 Ekimde geleceğim.
rus: Я приеду двадцатого октября.
deu: Ich komme am 20. Oktober an.
ces: Přijedu dvacátého října.
ukr: Я приїду двадцятого жовтня.
eng: What happened to Jamal Khashoggi?
tur: Cemal Kaşıkçı'ya ne oldu?
dan: Hvad er der hændt Jamal Khashoggi?
dan: Hvad er der overgået Jamal Khashoggi?
dan: Hvad er der vederfaret Jamal Khashoggi?
ukr: Що трапилося з Джамалем Хашоґджі?
ukr: Що сталося з Джамалем Хашоґджі?
eng: Sami's phone screen is shattered.
ber: Agdil n usawal n Sami iɣusa.
ber: Iɣusa ugdil n usawal n Sami.
eng: Sami went through that process.
tgl: Dumaan si Sami sa prosesong iyan.
tgl: Dumaan si Sami sa prosesong iyon.
eng: Sami read the Bible.
epo: Samio legis la Biblion.
ita: Sami ha letto la Bibbia.
ita: Sami lesse la Bibbia.
nld: Sami las de Bijbel.
kat: სამმა ბიბლია წაიკითხა.
eng: Sami loved God.
por: Sami amava Deus.
hrx: Sami hod Gott geliebd.
eng: Sami had a lot of questions about Christianity.
ber: Sami yesɛa aṭas n tuttriwin ɣef tmasiḥit.
tlh: QISten lalDan lupbopbogh Doch law' Sov neH Sa'mIy.
eng: Sami believes in Allah.
tur: Sami Allah'a iman ediyor.
tur: Sami Allah'a inanıyor.
nld: Sami gelooft in Allah.
epo: Samio kredas je Alaho.
eng: Sami is not a Christian.
ber: Sami maci d Amasiḥi.
ben: সামি খ্রিস্টান না।
tlh: QISten lalDan vIlle' ghaHbe' Sa'mIy'e'.
yid: סאַמי איז נישט קיין קריסט.
epo: Samio ne estas kristano.
tok: jan Sami li jan pi nasin sewi Jesu ala.
ina: Sami non es un christiano.
lfn: Sami no es un cristian.