agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: What do you think about the Japanese language?
ara: ما رأيك في اللغة اليابانية؟
rus: Что вы думаете о японском языке?
deu: Was denkst du über die japanische Sprache?
spa: ¿Qué opinas tú de la lengua japonesa?
fra: Que penses-tu de la langue japonaise ?
rus: Что ты думаешь о японском языке?
tur: Japon dili hakkında ne düşünüyorsun?
heb: מה אתה חושב על השפה היפנית?
heb: מה את חושבת על השפה היפנית?
ell: Τι σκέφτεσαι για την Ιαπωνική γλώσσα;
ita: Che ne pensi della lingua giapponese?
ita: Tu che ne pensi della lingua giapponese?
ita: Che ne pensa della lingua giapponese?
ita: Lei che ne pensa della lingua giapponese?
ita: Che ne pensate della lingua giapponese?
ita: Voi che ne pensate della lingua giapponese?
ell: Τι σκέφτεστε για την Ιαπωνική γλώσσα;
spa: ¿Qué opináis vosotros de la lengua japonesa?
eng: When he stopped running, he was satisfied.
deu: Als er aufhörte zu rennen, war er zufrieden.
spa: Cuando él dejó de correr, estaba satisfecho.
fra: Lorsqu'il s'est arrêté de courir, il était satisfait.
por: Quando ele parou de correr, ele estava satisfeito.
hau: Lokacin da ya tsayar da gudun, ya ji daɗi.
eng: Let's do it!
spa: ¡Intentemos algo!
fra: Faisons-le !
deu: Tun wir's!
fra: Faisons-le !
fra: On s'y met !
fra: Mettons-nous-y !
ita: Facciamolo!
deu: Lass es uns in Angriff nehmen!
tur: Hadi yapalım!
spa: ¡Hagámoslo!
mkd: Ајде да го направиме тоа!
pam: Gáwan táya!
bul: Да го направим.
ind: Mari kita melakukannya!
ind: Mari kita lakukan!
lat: Id faciamus!
epo: Ni faru ĝin!
ukr: Давайте це зробимо!
ukr: Зробімо це!
ces: Pojďme to udělat!
ces: Uděláme to!
vol: Dunobsöd etosi!
ber: Iyya ad tt-nexdem!
nld: Laten we het doen.
ukr: За діло!
ukr: До справи!
rus: Давайте сделаем это.
deu: Packen wir’s an!
por: Bora lá!
eng: Watch attentively. I'll show you how it's done.
deu: Schau aufmerksam hin. Ich zeige dir, wie man das macht.
ber: Mmuqqel mliḥ. Ad ak-d-mleɣ amek ay yettwag.
ber: Mmuqqel mliḥ. Ad am-d-mleɣ amek ay yettwag.
ber: Mmuqqlet mliḥ. Ad awen-d-mleɣ amek ay yettwag.
ber: Mmuqqlemt mliḥ. Ad awent-d-mleɣ amek ay yettwag.
eng: Watch attentively. I'll show you how one does that.
deu: Schau aufmerksam hin. Ich zeige dir, wie man das macht.
spa: Observa con atención. Te mostraré como uno hace eso.
jpn: 見てご覧。皆がどうやっているかを見せてあげる。
eng: Did you know that men who regularly take birth control pills don't get pregnant?
deu: Wusstest du, dass Männer, welche regelmäßig die Anti-Baby-Pille einnehmen, nicht schwanger werden?
nds: Hest du weten, dat Keerls, de jümmer de Antibaby-Pill nehmt, nich swanger warrt?
spa: ¿Sabía usted que los hombres que toman regularmente píldoras anticonceptivas no se embarazan?
rus: Знаете ли вы, что мужчины, регулярно принимающие противозачаточные таблетки, не беременеют?
tur: Düzenli olarak doğum kontrol hapı kullanan erkeklerin hamile kalmadıklarını biliyor muydun?
heb: האם ידעת שגברים הנוטלים בקביעות גלולות למניעת היריון לא נכנסים להיריון?
heb: הידעת שגברים הנוטלים בקביעות גלולות למניעת היריון אינם נכנסים להיריון?
heb: האם ידעת שגברים שלוקחים בקביעות גלולות למניעת היריון לא נכנסים להיריון?
heb: האם ידעת שגברים שלוקחים בקביעות גלולות למניעת הריון לא נכנסים להריון?
epo: Ĉu vi sciis, ke viroj, kiuj regule prenas la pilolon kontraŭ gravediĝo, ne gravediĝas?
epo: Ĉu vi sciis, ke viroj, kiuj regule prenas la kontraŭgravediĝan pilolon, ne gravediĝas?
eng: She helped her daughter get dressed.
jpn: 彼女は娘の身支度を手伝った。
spa: Ella ayudó a su hija a vestirse.
deu: Sie half ihrer Tochter beim Anziehen.
fra: Elle aida sa fille à s'habiller.
por: Ela ajudou sua filha a se vestir.
heb: היא עזרה לבִתה להתלבש.
cmn: 她帮她女儿穿好衣服。
ita: Aiutò sua figlia a vestirsi.
tur: Kızının giyinmesine yardım etti.
rus: Она помогла дочери одеться.
epo: Ŝi helpis sian filinon sin vesti.
jpn: 彼女は娘の着替えを手伝いました。
eng: I'm trying to leave a little space for dessert.
deu: Ich versuche noch etwas Platz für den Nachtisch lassen.
spa: Estoy tratando de dejar lugar para el postre.
epo: Mi provas konservi ankoraŭ iom da loko por la deserto.
eng: The young girl gave the guest a little flower.
deu: Das junge Mädchen gab dem Gast ein Blümchen.
eng: That's the only appliance that I have.
deu: Das ist das einzige Gerät, das ich habe.
fra: C'est le seul appareil dont je dispose.
eng: The best cakes that I have ever eaten are those that my mother baked.
deu: Die besten Kuchen, die ich jemals gegessen habe, sind die, welche meine Mutter gebacken hat.
jpn: 今まで食べた中で一番のケーキは、母が作ってくれたケーキだ。
spa: La mejor torta entre las que he comido hasta ahora es una que hizo mi mamá.
tur: Şimdiye kadar yediğim en iyi kekler, annemin pişirdikleridir.
cmn: 母亲做了的蛋糕是我吃了的最好的。
eng: They offer the best salad in the world as a special side dish.
deu: Sie bieten den besten Salat der Welt an, als Sonderbeilage.
epo: Ili proponas la tutmonde plej bonan salaton kiel apartan aldonaĵon.
eng: The young man whom I caught looking through the garbage can said that he hasn't eaten in four days.
deu: Der junge Mann, den ich beim Durchsuchen der Mülleimer erwischt habe, sagte, dass er seit vier Tagen nichts gegessen habe.
tlh: veQ ngaSwI'Daq nejtaHbogh loD Qup'e' vItu'pu' 'ej jatlh; qaStaHvIS loS jaj jISopbe'.
ita: Il giovane che ho beccato a rovistare nel bidone della spazzatura ha detto che non mangia da quattro giorni.
lat: Juvenis, quem rimantem receptaculum purgamentorum cepi, dixit se quattuor dies non comedere.
epo: La junulo, kiun mi trovis, kiam li traserĉis la rubujon, diris, ke li ne manĝis ion dum kvar tagoj.
eng: The prime minister spoke about the financial crisis at length.
deu: Der Premierminister sprach ausführlich über die Finanzkrise.
fra: Le Premier Ministre a parlé en détail de la crise financière.
tur: Başbakan uzun uzun mali kriz hakkında konuştu.
fin: Pääministeri käsitteli talouskriisiä pitkään.
fin: Pääministeri käsitteli talouskriisiä pitkään ja huolella.
eng: One can even learn at an old age.
deu: Man kann sogar im hohen Alter lernen.
por: É possível aprender mesmo em uma idade avançada.
eng: We were surprised how fast the police were there.
deu: Wir waren überrascht, wie schnell die Polizei da war.
eng: I arrived too early.
jpn: 私は早く着きすぎた。
jpn: あまりに早く着いた。
deu: Ich kam zu früh an.
fra: Je suis arrivé trop tôt.
nds: Ik bün to froh ankamen.
epo: Mi alvenis tro frue.
spa: Llegué demasiado temprano.
por: Cheguei cedo demais.
tur: Ben çok erken vardım.
rus: Я прибыл слишком рано.
ita: Sono arrivato troppo presto.
ita: Io sono arrivato troppo presto.
ita: Sono arrivata troppo presto.
ita: Io sono arrivata troppo presto.
ita: Arrivai troppo presto.
ita: Io arrivai troppo presto.
mkd: Прерано стигнав.
yue: 我太早到。
rus: Я слишком рано приехал.
fin: Saavuin liian aikaisin.
kzj: Osuusuvab zou mikot.
rus: Я приехал слишком рано.
ukr: Я приїхав зарано.
ukr: Я приїхала зарано.
ukr: Я прибув зарано.
ukr: Я прибула зарано.
nld: Ik arriveerde te vroeg.
rus: Я приехала слишком рано.
rus: Я слишком рано приехала.
eng: The statue has no head.
deu: Die Statue hat keinen Kopf.
fra: La statue est sans tête.
fra: La statue n'a pas de tête.
ita: La statua non ha la testa.
tur: Heykelin kafası yok.
jpn: 銅像は頭を持っていない。
jpn: その彫像には頭がない。
spa: La estatua no tiene cabeza.
rus: У статуи нет головы.
fra: La statue est dépourvue de tête.
por: A estátua não tem cabeça.
heb: לפסל אין ראש.
ukr: Статуя не має голови.
hun: Nincs feje a szobornak.
hrx: Die Statua hod keen Kopp.
nld: Het standbeeld heeft geen hoofd.
lfn: La sculta no ave un testa.
eng: Curiosity killed the cat, but satisfaction brought it back to life.
deu: Neugier bringt die Katze um, aber Zufriedenheit erweckt sie wieder zum Leben.
spa: La curiosidad mató al gato, pero la satisfacción le devolvió a la vida.
tur: Merak kediyi öldürdü ama hoşnutluk onu yaşama geri getirdi.
eng: She's not more beautiful than her mother.
deu: Sie ist nicht schöner als ihre Mutter.
heb: היא לא יותר יפה מהאמא שלה.
tur: O, annesinden daha güzel değil.
rus: Она не красивее матери.
rus: Она не красивее, чем её мать.
eng: She's not more beautiful than their mother.
deu: Sie ist nicht schöner als ihre Mutter.
swe: Hon är inte vackrare än deras mor.
tur: O, annelerinden daha güzel.
rus: Она не красивее матери.
rus: Она не красивее, чем её мать.
eng: Is there an ATM around here?
jpn: この近辺にATMはありますか？
deu: Gibt es hier in der Nähe einen Geldautomaten?
spa: ¿Hay algún cajero automático por acá?
rus: Здесь поблизости есть банкомат?
jpn: この辺りにATMはありますか？
jpn: この近くにATMはありますか？
tur: Bu çevrede bir bankamatik var mı?
epo: Ĉu estas proksima bankaŭtomato?
ukr: Тут неподалік є банкомат?
ber: Yella usedgar n tenfulin deg lejwayeh-a?
nld: Is er een geldautomaat in de buurt?
fin: Onko tässä lähistöllä pankkiautomaattia?
jpn: この辺に、ATMはありますか？
jpn: 近くにATMってあります？
eng: Is there an ATM close by?
jpn: この近辺にATMはありますか？
deu: Gibt es hier in der Nähe einen Geldautomaten?
rus: Здесь поблизости есть банкомат?
jpn: この辺りにATMはありますか？
jpn: この近くにATMはありますか？
tur: Bu civarda bir ATM var mı?
heb: יש כספומט בסביבה?
epo: Ĉu estas proksima bankaŭtomato?
ukr: Тут неподалік є банкомат?
nld: Is er een geldautomaat in de buurt?
fin: Onko tässä lähistöllä pankkiautomaattia?
jpn: この辺に、ATMはありますか？
jpn: 近くにATMってあります？
eng: Is there an ATM nearby?
jpn: この近辺にATMはありますか？
deu: Gibt es hier in der Nähe einen Geldautomaten?
tur: Yakında bir ATM var mıdır?
rus: Здесь поблизости есть банкомат?
jpn: この辺りにATMはありますか？
jpn: この近くにATMはありますか？
hun: Van itt a közelben bankautomata?
epo: Ĉu estas proksima bankaŭtomato?
ukr: Тут неподалік є банкомат?
nld: Is er een geldautomaat in de buurt?
fin: Onko tässä lähistöllä pankkiautomaattia?
jpn: この辺に、ATMはありますか？
jpn: 近くにATMってあります？
srp: Има ли неки банкомат у близини?
eng: It's a long way from tree to chair.
deu: Es ist ein weiter Weg vom Baum zum Stuhl.
fra: C'est un long chemin de l'arbre à la chaise.
rus: От дерева до стула долгий путь.
eng: The philosopher's stone could transmute every precious metal into gold.
deu: Der Stein der Weisen konnte jedes beliebige Metall in Gold verwandeln.
eng: How many people have died?
fra: Combien de personnes sont mortes ?
deu: Wie viele Personen sind gestorben?
ukr: Скільки людей померло?
rus: Сколько людей умерло?
por: Quantas pessoas morreram?
tur: Kaç tane insan öldü?
fin: Kuinka monta ihmistä on kuollut?
lat: Quot mortuī sunt?
ukr: Скільки людей загинуло?
ukr: Скільки осіб загинуло?
kab: Acḥal n medden i yemmuten?
eng: The doctor said that this disease is unhealable.
deu: Der Arzt sagte, dass diese Krankheit unheilbar sei.
rus: Врач сказал, что эта болезнь неизлечима.
spa: El doctor dijo que esta enfermedad es incurable.
hun: Az orvos azt mondta, hogy ez a betegség gyógyíthatatlan.
lit: Gydytojas pasakė, kad ši liga nepagydoma.
por: O médico disse que esta doença é incurável.
epo: La kuracisto diris, ke ĉi tiu malsano estas nekuracebla.
eng: The doctor said that this ailment is incurable.
deu: Der Arzt sagte, dass diese Krankheit unheilbar sei.
rus: Врач сказал, что эта болезнь неизлечима.
epo: La kuracisto diris, ke tiu malsano estas nekuracebla.
spa: El doctor dijo que esta enfermedad es incurable.
rus: Врач сказал, что это заболевание неизлечимо.
fra: Le médecin a dit que cette affection est incurable.
epo: La kuracisto diris, ke ĉi tiu malsano estas nekuracebla.
eng: The doctor said that this malady is untreatable.
deu: Der Arzt sagte, dass diese Krankheit unheilbar sei.
spa: El doctor dijo que esta enfermedad es incurable.
epo: La kuracisto diris, ke ĉi tiu malsano estas nekuracebla.
eng: The doctor said that this sickness is irremediable.
deu: Der Arzt sagte, dass diese Krankheit unheilbar sei.
rus: Врач сказал, что эта болезнь неизлечима.
spa: El doctor dijo que esta enfermedad es incurable.
deu: Der Arzt sagte, dass diese Krankheit unbehandelbar ist.
hun: Az orvos azt mondta, hogy ez a betegség gyógyíthatatlan.
hun: Az orvos szerint ez a betegség gyógyíthatatlan.
hun: Az orvos elmondása szerint ez egy gyógyíthatatlan betegség.
tur: Doktor bu hastalığın dermansız olduğunu söyledi.
epo: La kuracisto diris, ke ĉi tiu malsano estas nekuracebla.
eng: The doctor said that this blight is immedicable.
deu: Der Arzt sagte, dass diese Krankheit unheilbar sei.
fra: Le médecin a dit que cette plaie est incurable.
spa: El doctor dijo que esta enfermedad es incurable.
ces: Doktor řekl, že tato nemoc je neléčitelná.
eng: The doctor said that this illness is remediless.
deu: Der Arzt sagte, dass diese Krankheit unheilbar sei.
spa: El doctor dijo que esta enfermedad es incurable.
eng: Many businesses were plundered during the riots.
fra: De nombreux commerces ont été pillés durant les émeutes.
bul: Много търговци бяха ограбени по време на размириците.
tlh: qaStaHvIS Daw' malja'mey law'Daq Hejlu'.
deu: Viele Geschäfte wurden während der Unruhen ausgeplündert.
epo: Multaj negocoj prirabiĝis dum la tumultoj.
tok: jan li utala kulupu lon nasin la tomo esun mute li kama lanpan.
eng: My computer is hung up.
deu: Mein PC hat sich aufgehängt.
swe: Min dator har hängt sig.
spa: Mi ordenador se ha colgado.
rus: Мой компьютер завис.
tur: Bilgisayarım dondu.
deu: Mein Rechner hat sich aufgehängt.
ber: Yeqber uselkim-inu.
nld: Mijn computer is bevroren.
eng: They aren't putting on shoes.
pol: Nie wkładają butów.
deu: Sie ziehen keine Schuhe an.
fra: Ils ne portent pas de chaussures.
ita: Non indossano scarpe.
ita: Loro non indossano scarpe.
heb: הם אינם נועלים נעליים.
tur: Onlar ayakkabı giymiyorlar.
eng: They're running without shoes.
deu: Sie laufen ohne Schuhe.
nds: Se loopt ahn Schoh.
spa: Están corriendo sin zapatos.
epo: Ili kuras nudpiede.
heb: הם רצים ללא נעליים.
gle: Tá siad ag rith gan bhróga.
tur: Onlar ayakkabısız koşuyorlar.
eng: Nickel is a hard, bright-silver metal.
pol: Nikiel to twardy, jasnosrebrny metal.
deu: Nickel ist ein hartes, hell silbernes Metall.
epo: Nikelo estas malmola, hele arĝentkolora metalo.
por: O níquel é um metal prata brilhante duro.
eng: I don't have to excuse myself for what I said.
deu: Ich muss mich nicht dafür entschuldigen, was ich gesagt habe.
spa: No tengo que disculparme por lo que he dicho.
rus: Я не должен извиняться за то, что я сказал.
eng: He had earned a lot of money in New York and went back to his hometown.
pol: Zarobił dużo pieniędzy w Nowym Jorku i wrócił do rodzinnego miasteczka.
deu: Er hatte in New York viel Geld verdient und kehrte in sein Heimatstädtchen zurück.
spa: Había ganado mucho dinero en Nueva York y volvió a su ciudad natal.
rus: Он заработал много денег в Нью-Йорке и вернулся в свой родной город.
nus: Jɛn cɛ yi̱o̱o̱w ti̱ ŋuaan jëk kä Ni̱wyɔ̱ɔ̱k kä cuë loc ro̱l ëë dapkɛ jɛ thin
eng: The truth is I'd like to attend a foreign school, but after all, the school expenses are too high.
jpn: 本当はインターに通わせたいんだけど、やっぱり学費が高いのよね。
eng: The world is an unfair place. Instead of trying to change it, you must keep an imperturbable heart.
jpn: 世界はアンフェアなもんだ。変えようとするよりそれに動じない心を持つべし。
spa: El mundo es un lugar injusto. En lugar de buscar cambiarlo, debes tener un corazón imperturbable.
heb: העולם הוא מקום לא הוגן. במקום לנסות לשנות אותו אתה חייב לשמור על קור רוח.
eng: They fill you alone.
tlh: nIteb nIteb.
eng: If you are taking your shoes off, please put them in their place.
jpn: 靴を脱いだらきちっと揃えておきなさい。
spa: Si te vas a sacar los zapatos, guárdalos como debe ser.
spa: Si te vas a quitar tus zapatos, por favor ponlos en su lugar.
ara: إذا خلعت حذاءك فضعهما في مكانهما من فضلك.
eng: She almost never does what she says she's going to do.
spa: Ella casi nunca hace lo que dice que va a hacer.
fra: Elle ne fait pratiquement jamais ce qu'elle dit qu'elle va faire.
rus: Она почти никогда не делает того, что говорит, что собирается сделать.
hun: Majdnem soha nem csinálja azt, amit mond, hogy tenni fog.
tur: O yapacağını söylediği şeyi neredeyse hiç yapmaz.
hun: Szinte soha nem teszi meg azt, amit mond.
eng: The third aria is the part in which she makes herself heard the best.
jpn: 第３幕のアリアが彼女の一番の聴かせどころだ。
spa: La tercera aria es la parte donde ella se hace oír mejor.
por: A terceira aira é a parte na qual ela se faz ouvir melhor.
eng: All the people inside this room are the same gender.
spa: Todas las personas en esta sala son del mismo género.
fra: Tous les gens dans cette salle sont du même sexe.
epo: La homoj en tiu ĉambro ĉiuj havas la saman sekson.
eng: These pencils are the same color.
por: Estes lápis são da mesma cor.
spa: Estos lápices son del mismo color.
fra: Ces crayons sont de la même couleur.
ita: Queste matite sono dello stesso colore.
heb: העפרונות האלה הם באותו הצבע.
epo: Tiuj krajonoj estas samkoloraj.
lat: Haec plumba coloris eiusdem sunt.
rus: Эти карандаши одного цвета.
mar: या पेन्सिली एकाच रंगाच्या आहेत.
tur: Bu kalemler aynı renkte.
fin: Nämä värikynät ovat saman värisiä.
hun: Ezek a ceruzák egyforma színűek.
deu: Diese Stifte haben die gleiche Farbe.
ukr: Ці олівці одного кольору.
tel: ఈ పెన్సిళ్లు ఒకే రంగులో ఉన్నాయి
tok: palisa sitelen ni li jo e kule sama.
pol: Te ołówki są tego samego koloru.
eng: These towels are different colors.
por: Estas toalhas são de cores diferentes.
spa: Estas toallas son de diferentes colores.
jpn: このタオルは色が違う。
lat: Haec lintea colorum diversorum sunt.
ita: Questi asciugamani sono di colori differenti.
rus: Эти полотенца разноцветные.
tur: Bu havlular farklı renklerde.
hau: Wadannan tawul din launuka ne daban-daban.
eng: In this clinic, he checked, operated, prescribed and gave medicine to at least nine dogs.
spa: En esta clínica él revisó, operó, recetó y aplicó medicamentos al menos a nueve perros.
epo: En ĉi tiu kliniko, li ekzamenis, operaciis kaj donis receptojn kaj medikamentojn al almenaŭ naŭ hundoj.
eng: These are the same kind of car.
por: Estes carros são do mesmo tipo.
spa: Estos coches son del mismo tipo.
pes: اینها خودروهای مشابه هستند.
ber: Tikeṛwas-a yiwen n ṣṣenf-nsent.
tur: Bunlar aynı tür araba.
eng: These are two different kinds of bicycles.
por: Estas bicicletas são de dois tipos diferentes.
ita: Questi sono due tipi diversi di bici.
ita: Questi sono due tipi diversi di bicicletta.
tur: Bunlar iki farklı bisiklet türü.
epo: Tiuj bicikloj estas de du malsamaj tipoj.
ber: Wi d sin n wanawen yemgerraden n tesnasɣalin.
eng: These fish are the same color.
por: Estes peixes são da mesma cor.
spa: Estos peces son del mismo color.
lat: Hi pisces coloris eiusdem sunt.
rus: Эти рыбы одинакового цвета.
mar: हे मासे एकाच रंगाचे आहेत.
deu: Diese Fische haben die gleiche Farbe.
tur: Bu balıklar aynı renkteler.
ita: Questi pesci sono dello stesso colore.
ukr: Ці риби однакового кольору.
eng: These birds are different colors.
por: Estes pássaros são de cores diferentes.
spa: Estos pájaros son de diferentes colores.
lat: Hae aves colorum diversorum sunt.
ber: Igḍaḍ-a mgerraden deg yini.
heb: ציפורים אלו ססגוניות.
kab: Igḍaḍ-agi mxallafen deg yini.
kab: Ifṛax-agi mxallafen deg yini.
eng: People are speaking at the same time.
por: As pessoas estão falando ao mesmo tempo.
tur: İnsanlar aynı anda konuşuyorlar.
kha: Ki briew ki iakren ha kajuh ka por.
tok: jan mute li toki lon tenpo sama.
eng: We are running at the same time.
por: Estamos correndo ao mesmo tempo.
spa: Estamos corriendo al mismo tiempo.
epo: Ni kuras samtempe.
eng: These two shirts are made from the same material.
por: Estas duas camisas são feitas do mesmo tecido.
fra: Ces deux chemises sont faites du même tissu.
ita: Queste due camicie sono fatte dello stesso tessuto.
ces: Tyto dvě košile jsou vyrobeny ze stejného materiálu.
deu: Diese beiden Hemden sind aus dem gleichen Stoff.
por: Estas duas camisas são feitas do mesmo material.
bul: Тези две ризи са направени от един и същи материал.
rus: Эти две рубашки сшиты из одинакового материала.
tur: Bu iki gömlek aynı malzemeden yapılmış.
hun: Ez a két ing ugyanabból az anyagból készült.
ckb: ئەم دوو کراسە لە هەمان ماددە دروست کراون.
eng: Both pieces are made of metal.
por: Ambas as peças são de metal.
spa: Ambas piezas son de metal.
ita: Entrambi i pezzi sono fatti di metallo.
eng: These two pairs of pants are made from different materials.
por: Estas duas calças são feitas de tecidos diferentes.
spa: Estos dos pantalones están hechos con telas diferentes.
fra: Ces deux pantalons sont faits de tissus différents.
epo: Tiuj du pantalonoj estas faritaj el malsamaj ŝtofoj.
tur: Bu iki pantolon farklı malzemelerden yapılmaktadır.
hun: Ez a két nadrág különböző anyagból készült.
eng: Both sheets of paper are the same shape.
por: Ambas as folhas de papel são do mesmo formato.
epo: Ambaŭ paperaj folioj estas samformataj.
eng: Both wooden pieces are different shapes.
por: As duas peças de madeira são de formatos diferentes.
tur: Her iki ahşap parçalar farklı şekillerde.
epo: La du lignopecoj havas malsamajn formatojn.
eng: These insects are different species.
por: Estes insetos são de espécies diferentes.
fra: Ces insectes sont d'espèces différentes.
mkd: Овие инсекти припаѓаат на различни врсти.
bul: Тези насекоми са от различни видове.
ita: Questi insetti sono di specie diverse.
ita: Questi insetti sono di specie differenti.
tur: Bu böcekler farklı türlerdir.
tok: pipi mute ni li ante mute.
ber: Ibexxucen-a seg tlemsin yemgerraden.
eng: We are different heights. He is taller than me.
por: Somos de alturas diferentes. Ele é mais alto do que eu.
spa: Somos de diferentes alturas. Él es más alto que yo.
epo: Ni havas malsamajn altecojn. Li estas pli alta ol mi.
rus: Мы разного роста. Он выше меня.
nld: We zijn niet even lang. Hij is langer dan ik.
ukr: Ми різного зросту. Він вищий за мене.
eng: One boy is taller than the other.
por: Um menino é mais alto do que o outro.
spa: Un niño es más alto que el otro.
fra: Un garçon est plus grand que l'autre.
nds: Een Jung is grötter as de annere.
ita: Un ragazzo è più alto dell'altro.
epo: Unu knabo pli grandas ol la alia.
nld: Eén jongen is groter dan de andere.
vie: Một cậu bé cao hơn người còn lại.
deu: Der eine Junge ist größer als der andere.
epo: La unua knabo estas pli alta ol la alia.
lfn: Un xico es plu alta ca la otra.
eng: These motorcycles are the same type.
por: Estas motocicletas são do mesmo tipo.
spa: Estas motocicletas son del mismo tipo.
fra: Ces motos sont du même type.
epo: Tiuj motorcikloj estas samtipaj.
heb: האופנועים הללו מאותו הסוג.
tur: Bu motosikletler aynı türdeler.
dan: Disse motorcykler er af samme type.
eng: These computers are different types.
por: Estes computadores são de tipos diferentes.
rus: Эти компьютеры различных типов.
epo: Tiuj komputiloj estas de malsamaj specoj.
pol: To są komputery różnego typu.
ber: Iselkimen-a seg tewsatin yemgerraden.
hau: Wadannan kwamfyutocin iri ne daban-daban.
eng: My sisters have the same color eyes.
por: Minhas irmãs têm olhos da mesma cor.
tur: Kız kardeşlerim aynı renk gözlere sahip.
rus: У моих сестёр глаза одинакового цвета.
eng: We have different color eyes.
por: Temos olhos de cores diferentes.
spa: Nuestros ojos son de diferente color.
rus: У нас разный цвет глаз.
tur: Bizim farklı renkte gözlerimiz var.
ber: Lelwan n tiṭṭawin-nneɣ mxalafen.
ita: Abbiamo gli occhi di colore diverso.
eng: These boxes are the same size.
por: Estas caixas são do mesmo tamanho.
spa: Estas cajas son del mismo tamaño.
fra: Ces boîtes sont de la même taille.
deu: Diese Schachteln sind gleich groß.
pol: Te pudełka są tej samej wielkości.
lat: Hae capsae magnitudinis eiusdem sunt.
epo: Ĉi tiuj skatoloj havas la saman grandon.
nob: Disse boksene er like store.
tur: Bu kutular aynı boyuttadır.
epo: Ĉi tiuj skatoloj estas samgrandaj.
dan: Disse æsker har samme størrelse.
dan: Disse kasser er lige store.
dan: De her æsker er lige store.
rus: Эти коробки одинакового размера.
ita: Queste scatole sono della stessa dimensione.
fin: Nämä laatikot ovat samankokoisia.
eng: These paintings are different sizes.
por: Estes quadros são de tamanhos diferentes.
fra: Ces tableaux sont de tailles différentes.
deu: Diese Gemälde haben unterschiedliche Größen.
spa: Estas pinturas son de tamaños distintos.
jbo: lo za'u vi pixra cu simxu frica fi lo ni barda
ita: Questi dipinti sono di dimensioni diverse.
ita: Questi dipinti sono di dimensioni differenti.
ukr: Ці картини різні за розмірами.
cmn: 這些畫的尺寸不一樣。
eng: The water levels in these glasses are the same.
por: Os níveis de água nestes copos são os mesmos.
heb: גובה פני המים בשתי הכוסות זהה.
ber: Aswir n waman deg lkisan-a kifkif-it.
ber: Aswir n waman deg yigraten-a kifkif-it.
tur: Bu bardaklardaki su düzeyleri eşit.
eng: The water levels in these rivers are different.
por: Os níveis de água nestes rios são diferentes.
fra: Les niveaux de l'eau dans ces rivières sont différents.
tur: Bu nehirlerin su seviyeleri farklıdır.
ces: Hladina vody v těchto řekách je různá.
eng: The container is full.
por: O recipiente está cheio.
spa: El recipiente está lleno.
fra: Le récipient est plein.
deu: Das Gefäß ist voll.
ita: Il recipiente è pieno.
epo: La ujo estas plena.
tur: Konteyner dolu.
rus: Контейнер полон.
tok: poki ni li ken ala kama jo e ijo sin.
pol: Pojemnik jest pełen.
por: O contêiner está cheio.
eng: The container is empty.
heb: המיכל ריק.
por: O recipiente está vazio.
spa: El recipiente está vacío.
fra: Le récipient est vide.
deu: Das Gefäß ist leer.
ita: Il recipiente è vuoto.
ita: Il contenitore è vuoto.
hun: A tartály üres.
epo: La ujo malplenas.
rus: Контейнер пуст.
deu: Der Container ist leer.
rus: Контейнер пустой.
shi: Txwa tqrɛiyt.
pol: Pojemnik jest pusty.
eng: These copybooks are the same thickness.
por: Estes cadernos são da mesma grossura.
spa: Estos cuadernos son del mismo grosor.
rus: Эти тетради одинаковой толщины.
eng: There are different amounts of medicine in these two bottles.
por: Há quantidades diferentes de remédio nestes dois frascos.
ces: V těchto dvou lahvičkách jsou rozdílná množství léků.
tur: Bu iki şişede farklı miktarlarda ilaç var.
epo: Estas malsamaj kvantoj de la medikamento en tiuj du boteloj.
eng: There is the same amount of medicine in these two bottles.
por: Há a mesma quantidade de remédio nestes dois frascos.
tur: Bu iki şişede aynı miktarda ilaç var.
eng: These animals are going in different directions.
por: Estes animais estão andando em direções diferentes.
epo: Tiuj bestoj iras en malsamaj direktoj.
tur: Bu hayvanlar farklı yönlere gidiyor.
eng: Water and oil are two different types of fluid.
por: A água e o óleo são dois líquidos de tipos diferentes.
spa: El agua y el aceite son dos líquidos de diferente tipo.
hun: A víz és az olaj két különböző jellegű folyadék.
tur: Su ve yağ iki farklı tipteki akışkandırlar.
mkd: Водата и маслото се два различни вида на течност.
hau: Ruwa da mai nau'in ruwa ne guda biyu.
fra: L'eau et l'huile sont deux types de fluides différents.
rus: Вода и масло - два разных типа жидкостей.
eng: We are the same age. We are both sixteen years old.
por: Somos da mesma idade. Ambos temos dezesseis anos.
hun: Egykorúak vagyunk. Mindketten 16 évesek vagyunk.
tur: Aynı yaştayız. İkimiz de 16 yaşındayız.
rus: Мы одного возраста. Нам обоим по шестнадцать лет.
mar: आपण एकाच वयाचे आहोत. आपण दोघेही सोळा वर्षांचे आहोत.
mar: आपण एकाच वयाचे आहोत. आपण दोघीही सोळा वर्षांच्या आहोत.
mar: आम्ही एकाच वयाचे आहोत. आम्ही दोघेही सोळा वर्षांचे आहोत.
mar: आम्ही एकाच वयाचे आहोत. आम्ही दोघीही सोळा वर्षांच्या आहोत.
eng: We are different ages. He is older than me.
por: Temos idades diferentes. Ele é mais velho do que eu.
spa: Somos de diferentes edades. Él es mayor que yo.
dan: Vi er af forskellig alder. Han er ældre end mig.
deu: Wir sind unterschiedlichen Alters. Er ist älter als ich.
epo: Niaj aĝoj diferencas. Li estas pli maljuna ol mi.
nld: We zijn van verschillende leeftijd. Hij is ouder dan ik.
hun: Mi különböző korúak vagyunk. Ő idősebb, mint én.
eng: We are the same age, but different heights.
por: Somos da mesma idade, mas de alturas diferentes.
fra: Nous avons le même âge mais sommes de tailles différentes.
nds: Wi sünd lieker oold, man verscheden groot.
deu: Wir sind gleich alt, aber verschieden groß.
epo: Ni estas samaĝaj, sed malsame altaj.
deu: Wir sind im gleichen Alter, doch unterschiedlich groß.
pol: Jesteśmy w tym samym wieku, ale różnego wzrostu.
tur: Aynı yaştayız ama farklı boydayız.
rus: Мы ровесники, но разного роста.
hau: Shekarun mu ɗaya, amma tsayin mu daban-daban.
eng: He was becoming a famous singer.
fra: Il devenait un chanteur célèbre.
swe: Han höll på att bli en känd sångare.
tur: O ünlü bir şarkıcı oluyordu.
eng: Are you for or against the project?
deu: Bist du für oder gegen das Projekt?
spa: ¿Estás a favor o en contra del proyecto?
nds: Büst du för oder gegen dat Projekt?
ita: Sei pro o contro il progetto?
ita: Tu sei pro o contro il progetto?
ita: È pro o contro il progetto?
ita: Lei è pro o contro il progetto?
ita: Siete pro o contro il progetto?
ita: Voi siete pro o contro il progetto?
ita: Sei favorevole o contrario al progetto?
ita: Tu sei favorevole o contrario al progetto?
ita: Tu sei favorevole o contraria al progetto?
ita: Sei favorevole o contraria al progetto?
ita: È favorevole o contraria al progetto?
ita: Lei è favorevole o contraria al progetto?
ita: È favorevole o contrario al progetto?
ita: Lei è favorevole o contrario al progetto?
ita: Siete favorevoli o contrari al progetto?
ita: Voi siete favorevoli o contrari al progetto?
ita: Siete favorevoli o contrarie al progetto?
ita: Voi siete favorevoli o contrarie al progetto?
rus: Ты за или против проекта?
rus: Вы за или против проекта?
ber: Aql-ik ed usenfar-a neɣ mgal-is?
ber: Aql-ikem ed usenfar-a neɣ mgal-is?
ber: Aql-iken ed usenfar-a neɣ mgal-is?
ber: Aql-ikent ed usenfar-a neɣ mgal-is?
por: Você é a favor ou contra o projeto?
eng: Those two shirts are made from the same material.
por: Estas duas camisas são feitas do mesmo tecido.
fra: Ces deux chemises sont faites du même tissu.
ita: Quelle due camicie sono fatte dello stesso tessuto.
epo: Tiuj du ĉemizoj estas faritaj el la sama ŝtofo.
deu: Diese beiden Hemden sind aus dem gleichen Stoff gemacht.
rus: Эти две рубашки сделаны из одинакового материала.
bul: Онези две ризи са направени от един и същи материал.
tur: O iki gömlek aynı malzemeden yapılmış.
hun: Az a két ing ugyanabból az anyagból készült.
npi: ती दुई शर्टहरू एउटै सामग्रीबाट बनाइएका हुन्।
eng: I find that frankfurters have much more taste than wieners.
deu: Ich finde, Frankfurter haben viel mehr Geschmack als Wiener.
eng: The female Hamburger favored rubbers.
deu: Die Hamburgerin schwor auf Pariser.
eng: I won't put a pistol against anybody's chest in order to stay in Barcelona.
deu: Ich werde niemandem die Pistole auf die Brust setzen, um in Barcelona zu bleiben.
epo: Mi minacos neniun per pistolo por resti en Barcelono.
eng: You'll definitely fail if you don't study more.
deu: Wenn du nicht mehr lernst, wirst du bestimmt versagen.
spa: Está claro que te van a suspender si no estudias más.
heb: בטוח שתכשלי אם לא תלמדי יותר.
ber: Ulac ccekk ad txeṣred deg ukayad-nni ma ur tceggred ara ugar.
ber: Ulac ccekk ad txeṣrem deg ukayad-nni ma ur tceggrem ara ugar.
ber: Ulac ccekk ad txeṣremt deg ukayad-nni ma ur tceggremt ara ugar.
eng: The barber cut his hair.
deu: Der Friseur hat ihm die Haare geschnitten.
nds: De Putzbüdel hett sien Hoor sneden.
fin: Parturi leikkasi hänen hiukset.
tur: Berber, onun saçını kesti.
mkd: Берберот го ишиша.
rus: Парикмахер его постриг.
eng: All of these photos, too, have brilliant colors and are quite good!
jpn: どの写真も色が鮮やかでいいですねー。
epo: Ankaŭ ĉi tiuj fotoj havas brilajn kolorojn kaj tute bonas!
eng: Aside from the tourist spots, it's not very prosperous, I think.
jpn: 観光場所以外はあまり栄えていないと思います。
ara: بغض النظر عن الاماكن السياحية ،انا اعتقد انها ليست مزدهرة جداً .
eng: If you scrape off a bit under the layer of old man, there is still a child.
fra: Si on gratte un peu sous la couche de vieux, il y a encore un enfant.
epo: Se oni gratas iom, sub la tavolo de maljunulo, tie estas ankoraŭ infano.
tgl: Kung kayurin nang kaunti sa ilalim ng patong na matandang tao, may bata pa rin.
eng: Give up!
epo: Rezignu!
deu: Gib es auf!
fra: Renonce !
nds: Geev op!
nds: Giff op!
spa: ¡Ríndete!
deu: Gib auf!
ukr: Здавайся!
kab: Knu!
deu: Abtreten!
tur: Vazgeç!
bul: Откажи се!
spa: ¡Renuncia!
nov: Renuntia!
ber: Knu!
ber: Wet nneḥ!
spa: ¡Abandonad!
kab: Ssinef!
run: Heba!
nld: Geef het op!
nld: Geef op!
nob: Gi opp!
fin: Luovuta!
gle: Éirigh as!
fin: Luovuttakaa!
slk: Vzdaj sa!
kab: Wwet nneḥ!
kab: Wwtet nneḥ!
kab: Wwtemt nneḥ!
kab: Dayen anef-as!
kab: Dayen anfet-as!
kab: Dayen anfemt-as!
kab: Ayes!
kab: Xas ayes!
kab: Xas knu!
jpn: 諦めろ！
srp: Предај се!
srp: Одустани!
nno: Gjev opp!
eng: Fall is finally coming!
ita: L'autunno sta finalmente arrivando!
fra: L'automne est finalement en train d'arriver !
spa: ¡Por fin está llegando el otoño!
rus: Наконец-то наступает осень!
deu: Der Herbst kommt endlich!
deu: Endlich wird es Herbst!
epo: Jen finfine aŭtuno alvenas!
tur: Sonbahar sonunda geliyor!
epo: Aŭtuno finfine alvenas nun!
nld: De herfst is eindelijk daar!
eng: I already put it in my bag!
ita: L'ho già messo in borsa!
ukr: Я вже поклав це до сумки!
rus: Я уже положил это в сумку!
eng: I don't feel like trying.
ita: Non me la sento di provare.
ita: Non mi va di provare.
spa: No tengo ganas de intentar.
fra: Je n'ai pas le cœur à essayer.
fra: Je n'ai pas envie d'essayer.
fin: Minua ei huvita yrittää.
fin: Minua ei haluta yrittää.
fin: Minun ei tee mieli yrittää.
hun: Nem érzem úgy, hogy meg kellene próbálnom.
rus: Мне не хочется пробовать.
eng: This sentence is not in English.
ita: Questa frase non è in inglese.
ita: Questa sentenza non è in inglese.
fra: Cette phrase n'est pas en anglais.
fra: Cette sentence n'est pas en anglais.
jpn: この文は英語ではない。
nds: Disse Satz is nich op Engelsch.
spa: Esta frase no está en inglés.
deu: Dieser Satz ist nicht auf Englisch.
por: Esta frase não está em inglês.
jbo: lo vi jufra na glico
tur: Bu cümle İngilizce değil.
rus: Это предложение не на английском.
eng: Cook for me.
ita: Cucina per me.
ita: Cucinate per me.
ita: Cucini per me.
jpn: 僕に料理を作って。
nds: Kaak för mi.
spa: Cocíname.
deu: Koche für mich.
fra: Cuisine pour moi.
spa: Cocina para mí.
epo: Kuiru por mi.
deu: Koch für mich!
tlh: jIHvaD yIvut!
ben: আমার জন্য রান্না করুন।
fra: Cuisinez pour moi.
ber: Ssewway-iyi-d.
tur: Benim için yemek pişir.
mkd: Готви ми.
hun: Főzz nekem!
heb: בשלי בשבילי.
heb: בשל בשבילי.
heb: בשלו בשבילי.
ukr: Приготуй зі мною їжу.
tok: o seli moku tawa mi.
ber: Sseww-iyi-d.
ber: Ssewwet-iyi-d.
ber: Ssewwem-iyi-d.
ber: Ssewwemt-iyi-d.
ber: Ssewwayet-iyi-d.
ber: Ssewwayem-iyi-d.
ber: Ssewwayemt-iyi-d.
ces: Vař pro mě.
ces: Uvařte pro mne.
kor: 날 위해 요리해 줘.
eng: How did you spend your summer holiday?
ita: Come hai passato le tue vacanze estive?
ita: Come ha passato le sue vacanze estive?
ita: Come avete passato le vostre vacanze estive?
ita: Come hai trascorso le tue vacanze estive?
ita: Come ha trascorso le sue vacanze estive?
ita: Come avete trascorso le vostre vacanze estive?
spa: ¿Cómo pasaste las vacaciones de verano?
rus: Как ты провёл летние каникулы?
dan: Hvad har du lavet i din sommerferie?
ber: Amek ay tekkid imuras-nnek n unebdu?
ber: Amek ay tekkid imuras-nnem n unebdu?
ber: Amek ay tekkam imuras-nwen n unebdu?
ber: Amek ay tekkamt imuras-nwent n unebdu?
eng: Practice mercy.
ita: Praticate la pietà.
epo: Praktiku kompaton.
spa: Practica la misericordia.
fin: Harjoita armollisuutta.
fin: Harjoittakaa armollisuutta.
lfn: Pratica pardona.
epo: Praktiku pardonadon.
eng: How has the writer organized the report?
spa: ¿Cómo organizó el informe el escritor?
spa: ¿Cómo organizó el escritor el informe?
eng: How does he make the report clear to read?
nld: Hoe maakt hij het verslag leesbaar?
spa: ¿Cómo es que él hace para que sea legible el informe?
eng: A king lived in an old castle.
jpn: ある古城に１人の王様が住んでいました。
ita: In un vecchio castello viveva un re.
rus: В старом замке жил король.
deu: In einem alten Schloss lebte ein König.
dan: En konge boede i et gammelt slot.
mar: एका जुन्या किल्ल्यात एक राजा रहायचा.
tur: Kral, eski kale de yaşadı.
spa: Un rey vivía en un viejo castillo.
tok: jan lawa li lon tomo suli majuna.
tok: jan lawa li lon tomo utala majuna.
eng: Let's get ready for cloning.
ita: Prepariamoci alla clonazione.
fra: Préparons-nous pour le clonage.
ron: Să ne pregătim de clonare.
epo: Ni pretiĝu por la klonado.
spa: Preparémonos para la clonación.
eng: What kinds of exercises do you do?
lit: Kokius pratimus tu atlieki?
por: Que tipos de exercícios você faz?
spa: ¿Qué tipo de ejercicios hacés?
tur: Ne tür egzersizler yapıyorsunuz?
rus: Какие упражнения вы делаете?
rus: Какие упражнения ты делаешь?
epo: Kiuspecajn ekzercojn vi faras?
eng: If you join, let me know and I'll go with you to one of the classes.
spa: Si te apuntas, házmelo saber e iré contigo a una de las clases.
spa: Si te anotás, avisame, y voy con vos a una de las clases.
eng: Tatoeba: Proving that a dictatorship is better every day.
ita: Tatoeba: Dimostrare ogni giorno che una dittatura è meglio.
fin: Tatoeba: Todiste siitä, että diktatuuri vaan paranee päivä päivältä.
por: Tatoeba: Provando que uma ditadura é melhor a cada dia.
nld: Tatoeba: Bewijzen elke dag dat een dictatuur beter is.
eng: She is strong.
tur: O güçlüdür.
ita: È forte.
tlh: HoS.
fra: Elle est forte.
nld: Ze is sterk.
nld: Zij is sterk.
ron: Ea este puternică.
spa: Ella es fuerte.
por: Ela é forte.
swe: Hon är stark.
dan: Hun er stærk.
nob: Hun er sterk.
isl: Hún er sterk.
cat: Ella és forta.
afr: Sy is sterk.
deu: Sie ist stark.
ukr: Вона сильна.
rus: Она сильная.
epo: Ŝi estas forta.
heb: היא חזקה.
heb: היא חסונה.
mar: ती मजबूत आहे.
mar: ती बलवान आहे.
fin: Hän on vahva.
tok: ona li wawa.
hun: Ő erős.
grc: Ἰσχυρά ἐστιν.
arq: وَاعْرَة.
run: Arakomeye.
slk: Je silná.
gos: Zie is staark.
ber: Nettat tejhed.
ber: Nettat tdus.
ber: Tejhed.
ber: Tdus.
ber: Nettat d tadusant.
npi: तिनी बलियो छिन्।
shi: Tdus.
zgh: ⵜⴷⵓⵙ.
vol: Binof stenüdik.
eng: Who were you going to sell it to?
nld: Aan wie ging je het verkopen?
spa: ¿A quién se lo ibas a vender?
nds: ’Keen wullst du dat verköpen?
por: A quem você ia vender isso?
deu: Wem wolltest du das denn verkaufen?
deu: Wem wollten Sie das denn verkaufen?
deu: Wem wolltet ihr das denn verkaufen?
rus: Кому ты собирался его продать?
rus: Кому ты собиралась его продать?
rus: Кому вы собирались его продать?
rus: Кому ты собирался её продать?
rus: Кому вы собирались её продать?
rus: Кому ты собиралась её продать?
eng: The man is right.
epo: La viro pravas.
dan: Manden har ret.
nld: De man heeft gelijk.
fra: Le type a raison.
spa: El hombre lleva razón.
nds: De Mann hett recht.
deu: Der Mann hat recht.
spa: El hombre tiene razón.
epo: La viro estas prava.
tur: Adam haklı.
fra: L'homme a raison.
ita: L'uomo ha ragione.
rus: Мужчина прав.
rus: Человек прав.
ber: Argaz-nni yesɛa lḥeqq.
gos: Man het geliek.
fra: Cet homme a raison.
rus: Этот человек прав.
eng: Isn't that just a brush fire?
jpn: ただの野火じゃねえか。
fra: N'est-ce pas un simple feu de paille ?
fra: N'est-ce pas un simple feu de brousse ?
spa: ¿No es un simple incendio forestal?
epo: Ĉu ne temas pri simpla vepreja incendio?
eng: I would like to believe.
ita: Vorrei credere.
por: Eu gostaria de acreditar.
spa: Me gustaría creer.
ita: Io vorrei credere.
eng: How many tractors did you sell last week?
nds: Woveel Treckers hest du vergangen Week verköfft?
spa: ¿Cuántos tractores vendiste la semana pasada?
fra: Combien de tracteurs avez-vous vendus la semaine dernière?
rus: Сколько тракторов ты продал за последнюю неделю?
cor: Py lies jynn-tenna a wruss’ta dhe wertha an seythen usi passyes?
epo: Kiom da traktoroj vi disvendis lastasemajne?
ukr: Скільки тракторів ви продали минулого тижня?
eng: How deep is it?
ita: Quanto è profondo?
ita: Quanto è profonda?
nds: Wo deep is dat?
fra: De quelle profondeur est-ce ?
deu: Wie tief ist es?
deu: Wie tief ist das?
tur: O ne kadar derindir?
lat: Quam altum est?
rus: Какой он глубины?
rus: Какой она глубины?
rus: Какой оно глубины?
rus: Насколько он глубокий?
rus: Насколько она глубокая?
rus: Насколько оно глубокое?
hun: Milyen mély?
spa: ¿Cuán profundo es?
eng: The marsh is knee-deep.
nds: De Sump is kneedeep.
deu: Der Sumpf ist knietief.
epo: La marĉo atingas ĝis la genuo.
tur: Bataklık diz boyudur.
pol: To bagno jest głębokie do kolan.
fra: L'eau du marais monte jusqu'au genou.
ukr: Це болото по коліно.
heb: הביצה בגובה הברך.
eng: You know English?
ita: Conosci l'inglese?
ita: Conoscete l'inglese?
ita: Conosce l'inglese?
fra: Connais-tu l'anglais ?
fra: Connaissez-vous l'anglais ?
fra: Tu parles anglais ?
deu: Du kannst Englisch?
spa: ¿Sabes inglés?
epo: Ĉu vi konas la anglan?
mar: तुला इंग्रजी येते?
mar: तुला इंग्लिश येते?
rus: Вы знаете английский?
rus: Ты знаешь английский?
dan: Du kan engelsk?
hin: तुम्हें अंग्रेज़ी आती है?
hin: आपको अंग्रेज़ी आती है?
hun: Tudsz angolul?
spa: ¿Sabés inglés?
ind: Anda bisa bahasa Inggris?
ukr: Ти знаєш англійську?
arq: تعرف لونڤلي؟
slk: Vieš anglicky?
ber: Tessned tanglizit?
ber: Tessneḍ tanglizit?
ber: Tessnem tanglizit?
ber: Tessnemt tanglizit?
zgh: ⵜⵙⵙⵏⴷ ⵜⴰⵏⴳⵍⵉⵣⵜ?
zgh: ⵜⵙⵙⵏⵎ ⵜⴰⵏⴳⵍⵉⵣⵜ?
zgh: ⵜⵙⵙⵏⵎⵜ ⵜⴰⵏⴳⵍⵉⵣⵜ?
shi: Tssnt Tanglizt?
shi: Tssnm Tanglizt?
shi: Tssnmt Tanglizt?
eng: Are you dead?
cmn: 死了?
spa: ¿Estás muerto?
fra: Es-tu mort ?
nds: Büst du dood?
deu: Bist du tot?
tur: Sen ölü müsün?
epo: Ĉu vi mortis?
jbo: xu do morsi
rus: Ты умер?
tur: Öldün mü?
hun: Meghaltál?
mar: मेला आहेस का?
mar: मेली आहेस का?
rus: Ты мёртв?
ukr: Ти мертвий?
ukr: Ти помер?
fin: Oletko sinä kuollut?
kab: Temmuteḍ?
kab: Aqli-k temmuteḍ?
nld: Ben je dood?
kab: Temmutem?
kab: Temmutemt?
jpn: 死んじゃったの？
ber: Temmuted?
ber: Temmuteḍ?
ber: Temmutem?
ber: Temmutemt?
ces: Jsi mrtvý?
shi: Is tmmutt?
shi: Is tmmutm?
zgh: ⵉⵙ ⵜⵎⵎⵓⵜⵜ?
zgh: ⵉⵙ ⵜⵎⵎⵓⵜⵎ?
shi: Is tmmutmt?
zgh: ⵉⵙ ⵜⵎⵎⵓⵜⵎⵜ?
eng: Is it your bike?
por: Essa é a sua bicicleta?
nld: Is dit jouw fiets?
rus: Это твой велосипед?
pol: Czy to twój rower?
spa: ¿Esta es tu bicicleta?
epo: Ĉu ĉi tiu estas via biciklo?
hun: Ez a te kerékpárod?
epo: Ĉu tiu ĉi estas via biciklo?
por: Esta é a tua bicicleta?
por: Esta é a sua bicicleta?
tur: O, sizin bisikletiniz mi?
dan: Er det din cykel?
mar: तुझी बाईक आहे का?
mar: तुझी बाईक आहे?
fra: Est-ce que c'est ta bicyclette ?
rus: Это Ваш велосипед?
deu: Ist das dein Fahrrad?
tur: Senin bisikletin mi?
jpn: それって、君の自転車？
kab: D avili-inek?
kab: D avili-inem?
kab: D avili-nwen?
kab: D avili-nkent?
kab: D tabessekliḍt-inek?
kab: D tabessekliḍt-inem?
kab: D tabessekliḍt-nwen?
kab: D tabessekliḍt-nkent?
kab: D avilu-inek wa?
eng: Please take me home.
spa: Por favor, llévame a casa.
fra: S'il te plaît, emmène-moi chez moi.
fra: S'il vous plaît, emmenez-moi chez moi.
por: Por favor, me leve para casa.
tur: Lütfen beni eve götür.
ita: Per favore, portami a casa.
deu: Bitte bring mich nach Hause.
rus: Отвезите меня домой, пожалуйста.
rus: Отвези меня домой, пожалуйста.
mkd: Те молам, одведи ме дома.
kab: Ttxil-k awi-yi s axxam.
kab: Ttxil-m awi-yi s axxam.
hun: Kérlek, vigyél haza!
jpn: 家まで送ってください。
eng: The flies are buzzing.
spa: Las moscas están zumbando.
fra: Les mouches vrombissent.
rus: Мухи жужжат.
ita: Le mosche stanno ronzando.
hau: Kuɗan suna ƙara.
eng: Someone's watching me.
spa: Alguien me está observando.
spa: Alguien me está vigilando.
fra: Quelqu'un me surveille.
por: Alguém está me observando.
tur: Biri beni izliyor.
rus: Кто-то следит за мной.
ita: Qualcuno mi sta osservando.
pol: Ktoś mnie obserwuje.
eng: Can you get up?
spa: ¿Puedes levantarte?
fra: Peux-tu te lever ?
tur: Kalkabilir misin?
rus: Ты можешь встать?
hun: Fel tudsz kelni?
por: Consegue se levantar?
rus: Вы можете встать?
cmn: 你能起床嗎？
eng: I have a place to sleep.
ita: Ho un posto in cui dormire.
spa: Tengo un sitio para dormir.
fra: Je dispose d'un endroit où dormir.
heb: יש לי מקום לינה.
heb: יש לי איפה לישון.
pol: Mam gdzie spać.
tlh: jIQongmeH Daq vIghaj.
rus: У меня есть место для ночлега.
tur: Benim uyumak için yerim var.
tur: Yatacak yerim var.
eng: How come you know English so well?
spa: ¿Cómo es posible que hables tan bien inglés?
fra: Comment se fait-il que tu connaisses si bien l'anglais ?
fra: Comment se fait-il que tu saches si bien l'anglais ?
fra: Comment se fait-il que vous connaissiez si bien l'anglais ?
fra: Comment se fait-il que vous sachiez si bien l'anglais ?
deu: Wie kommt es, dass du so gut Englisch kannst?
nld: Hoe komt het dat je zo goed Engels praat?
nld: Hoe komt het dat je zo goed Engels kan?
ber: Amek akka ay tẓewreḍ deg tanglizit anect-a akk?
rus: Откуда ты так хорошо знаешь английский?
rus: Откуда Вы так хорошо знаете английский?
ita: Come fai a sapere l'inglese così bene?
ita: Come fa a sapere l'inglese così bene?
ita: Come fate a sapere l'inglese così bene?
pol: Jak to się stało, że tak dobrze znasz angielski?
tur: Nasıl oluyor da İngilizceyi bu kadar iyi biliyorsun?
eng: I may swim in the river.
fra: Je peux nager dans la rivière.
epo: Mi rajtas naĝi en la rivero.
spa: Puede que nade en el río.
ita: Posso nuotare nel fiume.
ita: Io posso nuotare nel fiume.
tur: Nehirde yüzebilirim.
spa: Podría nadar en el río.
heb: מותר לי לשחות בנהר.
hun: Talán úszok egyet a folyóban.
eng: I can swim in the river.
fra: Je peux nager dans la rivière.
epo: Mi povas naĝi en la rivero.
spa: Puedo nadar en el río.
lat: In fluvio natare possum.
lat: In flumine natare possum.
rus: Я могу плавать в реке.
ara: بإمكاني السباحة في الواد.
ita: Posso nuotare nel fiume.
ita: Io posso nuotare nel fiume.
bul: Мога да плувам в реката.
tur: Nehirde yüzebilirim.
hun: Tudok úszni a folyóban.
eng: I have a grenade.
jpn: 僕には手榴弾がある。
ita: Ho una granata.
fra: J'ai une grenade.
spa: Tengo una granada.
nds: Ik heff en Granaat.
deu: Ich habe eine Granate.
tur: Benim bir el bombam var.
epo: Mi havas granaton.
ita: Io ho una granata.
heb: יש לי רימון.
heb: יש לי רימון-יד.
rus: У меня есть граната.
mar: माझ्याकडे एक ग्रेनेड आहे.
mkd: Имам граната.
nld: Ik heb een granaat.
nld: Ik heb een handgranaat.
eng: I am allowed to swim in the river.
fra: Je peux nager dans la rivière.
epo: Mi rajtas naĝi en la rivero.
spa: Me dejan nadar en el río.
lat: Mihi licet in flumine natare.
ita: Mi è concesso nuotare nel fiume.
ita: A me è concesso nuotare nel fiume.
tur: Nehirde yüzebilirim.
heb: מותר לי לשחות בנהר.
nld: Ik mag in de rivier zwemmen.
nld: Ik heb toestemming om in de rivier te zwemmen.
eng: You're damn right.
fra: Tu as sacrement raison.
fra: Vous avez sacrement raison.
epo: Vi damninde pravas.
tur: Çok haklısın.
tlh: bIlughchu'qu'.
fin: Olet pirun oikeassa.
spa: Tenés toda la razón.
ber: Tesɛid lḥeqq, a axeṣṣar.
ber: Tesɛam lḥeqq, a axeṣṣar.
ber: Tesɛiḍ lḥeqq, a axeṣṣar.
ber: Tesɛamt lḥeqq, a axeṣṣar.
ber: Tlid lḥeqq, a axeṣṣar.
ber: Tliḍ lḥeqq, a axeṣṣar.
ber: Tlam lḥeqq, a axeṣṣar.
ber: Tlamt lḥeqq, a axeṣṣar.
ber: Tɣeẓned, a axeṣṣar.
ber: Tɣeẓneḍ, a axeṣṣar.
ber: Tɣeẓnem, a axeṣṣar.
ber: Tɣeẓnemt, a axeṣṣar.
tur: Sonuna kadar haklısın.
spa: Tienes más razón que un santo.
kab: Tesɛiḍ lḥeqq, d axeṣṣar.
kab: Tesɛam lḥeqq, d axeṣṣar.
kab: Tesɛamt lḥeqq, d axeṣṣar.
eng: Smokers are a bunch of idiots.
fra: Les fumeurs sont une bande d'idiots.
spa: Los fumadores son una banda de idiotas.
cmn: 烟民都是一群傻瓜。
fin: Tupakoijat ovat joukko idiootteja.
ita: I fumatori sono un branco di idioti.
rus: Курильщики — кучка идиотов.
tgl: Mga bobo ang mga naninigarilyo.
tgl: Mga bobo po ang mga naninigarilyo.
eng: Let's hit the sack.
fra: Dormons.
tur: Kafayı vurup yatalım.
por: Durmamos.
deu: Lass uns schlafen gehen.
deu: Hauen wir uns aufs Ohr.
epo: Ni surmatraciĝu!
dan: Lad os gå til køjs.
ita: Andiamo a dormire.
fin: Mennään koisimaan.
spa: Vayámonos a dormir.
ita: Andiamo a letto.
rus: Давай на боковую.
por: Vamos dormir.
nld: Laten we gaan slapen.
lat: Dormiamus.
eng: You catch on quickly.
fra: Tu comprends vite.
tur: Çabucak anlıyorsun.
fin: Opit nopeasti.
rus: Ты быстро схватываешь.
rus: Вы быстро схватываете.
mkd: Брзо учиш.
ces: Chytáš se rychle.
ces: Dostáváš se do toho rychle.
mkd: Брзо примаш податоци.
spa: Captás rápido.
eng: The monkey got away.
fra: Le singe s'échappa.
tur: Maymun uzaklaştı.
epo: La simio eskapis.
pol: Małpa uciekła.
heb: הקוף ברח.
rus: Обезьяна убежала.
rus: Обезьянка сбежала.
mkd: Мајмунот побегна.
ces: Opice utekla.
spa: Se escapó el mono.
por: O macaco escapou.
hun: Megszökött a majom.
tgl: Nakatakas ang unggoy.
ukr: Мавпа втікла.
deu: Der Affe entkam.
hrx: De Aff is ausgereisd.
ron: Maimuța a scăpat.
dan: Aben slap væk.
slk: Opica utiekla.
kor: 원숭이가 도망갔다.
kor: 원숭이가 도망쳤다.
kor: 원숭이가 도망을 쳤다.
srp: Мајмун је побегао.
srp: Мајмун побеже.
eng: It's monkey meat.
jbo: rectu lo smani
fra: C'est de la viande de singe.
spa: Es carne de mono.
epo: Ĝi estas simia viando.
nds: Dat is Apenfleesch.
deu: Das ist Affenfleisch.
ita: È carne di scimmia.
epo: Ĝi estas simioviando.
por: É carne de macaco.
tur: O maymun eti.
mar: माकडाचं मांस आहे.
mar: ते माकडाचं मांस आहे.
rus: Это обезьянье мясо.
nld: Het is apenvlees.
swe: Det är apkött.
hun: Ez majomhús.
ukr: Це мавпяче м'ясо.
nob: Det er apekjøtt.
slk: To je opičie mäso.
sat: ᱱᱚᱶᱟ ᱫᱚ ᱦᱟᱹᱬᱩ ᱡᱤᱞ ᱠᱟᱱᱟ ᱾
lad: Es karne de maymona.
kor: 원숭이 고기다.
srp: То је месо мајмуна.