agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: We esteemed ourselves happy to have survived.
swe: Vi skattade oss lyckliga som överlevde.
tlh: maHeghpu'be'mo' maDo' 'e' wItu'.
eng: Talk of the devil!
swe: När man talar om trollen!
deu: Wenn man vom Teufel spricht!
por: Conversa do diabo!
ita: Si parla del diavolo!
eng: Talk of the devil and he's sure to appear.
jpn: 噂をすれば影がさす。
swe: När man talar om trollen så står de i farstun.
epo: Parolu pri la diablo, kaj li certe aperos.
deu: Wenn man vom Teufel spricht, dann kommt er gelaufen.
eng: It's not easy to solve the problem.
fra: Ça n'est pas facile de résoudre le problème.
swe: Det är inte lätt att lösa problemet.
sqi: Nuk është e lehtë për të zgjidhur problemin.
hun: Nem könnyű megoldani a problémát.
rus: Эту задачу нелегко решить.
por: Não é fácil resolver o problema.
deu: Es ist nicht leicht, das Problem zu lösen.
tur: Problemi çözmek kolay değil.
eng: I have a terrible headache.
fra: J'ai un terrible mal de crâne.
jpn: ひどい頭痛がします。
rus: У меня ужасно болит голова!
nld: Ik heb ontzettende hoofdpijn!
ita: Ho un terribile mal di testa.
deu: Ich habe schreckliche Kopfschmerzen.
cmn: 我頭痛得厲害。
fin: Minulla on kauhea päänsärky!
swe: Jag har en hemsk huvudvärk.
heb: יש לי כאב ראש נוראי.
epo: Mi havas teruran kapdoloron.
heb: יש לי כאב ראש נורא.
heb: יש לי כאב ראש נוראי!
ita: Io ho un terribile mal di testa.
fra: J'ai un terrible mal de tête.
hun: Borzalmas fejfájásom van.
tur: Korkunç bir baş ağrım var.
cor: Yma drog penn euthyk dhymm.
por: Eu estou com uma dor de cabeça terrível.
kor: 나는 두통이 심하다.
eng: We wanted to make this trip to see our friends.
fra: Nous avons voulu faire ce voyage pour revoir nos amis.
epo: Ni volis fari tiun ekskurson por viziti niajn geamikojn.
eng: Computer performance may be very poor.
sqi: Përformanca e kompjutërit tuaj ndoshta është shumë e dobët.
fra: La performance de votre ordinateur est probablement très faible.
fra: Les performances des ordinateurs peuvent être très médiocres.
eng: Mike is the team's captain.
ara: مايك هو قائد الفريق.
epo: Mike estas la teamestro.
cmn: 迈克是组长。
ukr: Майк - капітан нашої команди.
ita: Mike è il capitano della squadra.
heb: מייק הוא קפטן הקבוצה.
tur: Mike takımın kaptanıdır.
fra: Mike est le capitaine de l'équipe.
cmn: 麥克是隊長。
eng: You’ll get into trouble if you spend time with him.
sqi: Ju do te futeni në telashe nqs shpenzoni kohë me të.
tur: Onunla vakit geçirirsen başın derde girer.
eng: I thought if I don’t go with him I’ll never know if he's dangerous or not.
sqi: Unë mendova nqs nuk do të shkoj me të nuk do ta dij asnjëherë nqs ai është apo jo i rrezikshëm.
tur: Eğer onunla gitmezsem, onun tehlikeli olup olmadığını asla bilmeyeceğimi düşündüm.
eng: How far is the garden from your house?
ara: كم تبعد الحديقة عن منزلك؟
epo: Kiom distance la ĝardeno estas de via domo?
cmn: 花园离你家有多远？
tur: Bahçe evinizden ne kadar uzakta?
heb: כמה רחוקה הגינה מהבית שלך?
ckb: باخچەکە چەند لە ماڵەکەتەوە دوورە؟
eng: I last saw them in Albania.
sqi: Për herë të fundit ata i kam parë në Shqipëri.
epo: Pasintan fojon mi vidis ilin en Albanio.
deu: Die hab ich zuletzt in Albanien gesehen.
ita: Li ho visti per l'ultima volta in Albania.
ita: Io li ho visti per l'ultima volta in Albania.
ita: Le ho viste per l'ultima volta in Albania.
ita: Io le ho viste per l'ultima volta in Albania.
rus: В последний раз я видел их в Албании.
aze: Mən axırıncı dəfə onları Albaniyada gördüm.
tur: Onları en son Arnavutluk'ta gördüm.
kab: Deg Albaniya i ten-waleɣ i tikkelt taneggarut.
zsm: Saya terakhir melihat mereka di Albania.
kzj: Touvi no, kokito zou dioho' id Albania.
eng: Me without you is like a body with no soul.
sqi: Unë pa ty si nje trup pa shpirtë.
epo: Mi sen vi estas kiel korpo sen animo.
fin: Minä ilman sinua on kuin ruumis ilman sielua.
cmn: 没有了你，我就像没有灵魂的躯体。
deu: Ohne dich bin ich wie ein Körper ohne Seele.
tlh: SoH qaHutlhchugh jIH, qa' Hutlhbogh porgh'e' vIrur.
eng: Have you finished your duties?
ara: هل أنهيت واجباتك؟
epo: Ĉu vi finis viajn taskojn?
tur: Görevlerini bitirdin mi?
eng: When did you arrive there?
ara: متى وصلت إلى هناك؟
rus: Во сколько ты туда приехал?
epo: Kiam vi alvenis tie?
spa: ¿Cuándo llegaste allá?
tur: Oraya ne zaman vardın?
rus: Когда ты туда приехал?
rus: Когда ты туда приехала?
ber: Melmi ay tewwḍed ɣer din?
ber: Melmi ay tewwḍem ɣer din?
ber: Melmi ay tewwḍemt ɣer din?
cym: Pryd gyrhaeddaist ti yno?
cym: Pryd gyraeddasoch chi yno?
shi: Managu tlkmt ɣinn ?
eng: He came home early in order to see the children before they went to bed.
sqi: Ai erdhi herët në shtëpi në mënyrë që te shihte fëmijët përpara se ata të shkonin në krevat.
epo: Li venis hejmen frue, por vidi la infanojn antaŭ ol ili enlitiĝas.
tur: Onlar yatmadan önce çocukları görmek için eve erken geldi.
eng: You've seen their new house, haven't you? What's it like?
sqi: Ti e ke parë shtëpinë e tyre të re, apo jo ? Si është ajo ?
epo: Vi vidis ilian novan domon, ĉu ne? Kia ĝi estas?
tlh: juH qachchaj chu' Daleghpu' qar'a'? yIDel!
rus: Ты видел их новый дом, не правда ли? На что он похож?
eng: I have opened a lot of new factories.
ara: فُتحت الكثير من المصانع الجديدة.
tur: Bir sürü yeni fabrikalar açtım.
eng: Unfortunately, I never got the chance to meet her.
sqi: Fatkeqësisht, asnjëherë se pata mundësinë ta takoja atë.
epo: Bedaŭrinde mi neniam havis la ŝancon renkonti ŝin.
spa: Lamentablemente, nunca tuve la oportunidad de conocerla.
deu: Leider hatte ich nie die Gelegenheit, ihre Bekanntschaft zu machen.
tur: Maalesef, onunla hiç tanışma şansım olmadı.
eng: What led you to believe that?
ara: ما الذي جعلك تعتقد ذلك؟
epo: Kio gvidis vin al kredi tion?
eng: The conference continued till 5 o'clock.
jpn: 会議は五時まで続いた。
ara: استمر المؤتمر حتى الساعة الخامسة.
epo: La konferenco daŭris ĝis la kvina.
tur: Konferans beşe kadar devam etti.
eng: You'd do well to follow the rules around here, young lady.
sqi: Bën mirë të respektosh rregullat këtu, zonjushë.
epo: Vi pli bone sekvu la regulojn de ĉi tie, juna sinjorino.
eng: I accept his proposal.
ara: أنا موافق مع اقتراحه.
epo: Mi akceptas lian proponon.
tur: Onun önerisini kabul ediyorum.
ron: Accept propunerea lui.
eng: All gone.
sqi: Të gjith ikën.
cmn: 一切都没了。
tur: Hepsi gitti.
fra: Tout est parti.
fra: Tout a disparu.
fra: Tous partis.
fra: Toutes parties.
fra: Tout a foutu le camp.
fra: Tous ont décampé.
fra: Toutes ont décampé.
fra: C'en est fini.
kab: Kullec iṛuḥ.
fin: Kaikki on kadotettu.
fin: Kaikki meni.
fin: Mitään ei jäänyt jäljelle.
sat: ᱡᱷᱚᱛᱚ ᱪᱟᱞᱟᱣ ᱮᱱᱟ ᱾
eng: I made your life a whole lot easier.
sqi: E kam bërë jetën tënde shumë më të lehtë.
sqi: Dy minuta për nxehje.
eng: Sebastian's grandmother is the first woman to hold the position of a judge in Navarre.
ara: جدة سيباستيان كانت من أول النساء اللواتي تقلدن منصب قاضية في نافارا.
epo: La avino de Sebastiano estas la unua virino, kiu postenas kiel juĝisto en Navaro.
eng: I wanted to clear that up with you.
sqi: Doja ta qartësoja këtë me ju.
epo: Mi volis kun vi trovi klarecon pri ĝi.
ber: Lliɣ bɣiɣ ad fruɣ aya yid-k.
ber: Lliɣ bɣiɣ ad fruɣ aya yid-m.
ber: Lliɣ bɣiɣ ad fruɣ aya yid-wen.
ber: Lliɣ bɣiɣ ad fruɣ aya yid-went.
eng: With no regard for the consequences.
sqi: Pa marrë parasyshë pasojat.
epo: Ne konsiderante la konsekvencojn.
hun: A következményekre való tekintet nélkül.
eng: I'm trying to figure out what you do for fun.
sqi: Vetëm po kërkoj të dijë cfarë bën ti për tu argëtuar ?
fra: J'essaie de m'imaginer ce que tu fais pour t'amuser.
fra: J'essaie de m'imaginer ce que vous faites pour vous amuser.
fra: J'essaie de comprendre ce que tu fais pour t'amuser.
fra: J'essaie de comprendre ce que vous faites pour vous amuser.
tur: Ben senin eğlenmek için ne yaptığını anlamaya çalışıyorum.
epo: Mi provas kompreni, kion vi faras por via distrado.
eng: Correct mistakes, if found.
ara: أصلح الأغلاط ، إذا وُجدت.
epo: Korektu la erarojn, se vi trovas.
hun: Javítsd a hibákat, ha találsz.
hun: Javítsd a hibákat, ha találsz!
tur: Bulursanız hataları düzeltin.
eng: Do not open your book.
jpn: 本を開くな。
epo: Ne malfermu vian libron.
fra: N'ouvre pas ton livre.
cmn: 不要打开你的书。
ara: لا تفتح كتابك.
rus: Не открывай свою книгу.
fra: N'ouvre pas ton livre !
fra: N'ouvrez pas votre livre !
tur: Kitabını açma.
ita: Non aprire il tuo libro.
ita: Non apra il suo libro.
jpn: 本を開かないで。
ber: Wal reẓẓem azmam‑č.
nld: Doe je boek niet open.
bul: Не си отваряй учебника.
swe: Öppna inte din bok.
ukr: Не відкривай свою книжку.
ukr: Не відкривайте свою книжку.
lat: Noli librum aperire.
rus: Не открывайте свою книгу.
lfn: No abri tua libro.
eng: You wanted to avoid war at the price of dishonour.
fra: Vous avez voulu éviter la guerre au prix du déshonneur.
epo: Vi volis eviti militon je la prezo de malhonoro.
tur: Onursuzluk pahasına savaştan kaçınmak istedin.
eng: A fleeting glimpse of eternity.
sqi: Një paraqitje e shkurtëer e përjetsisë.
lvs: Īslaicīgs mūžības ieskats.
eng: But when all is said and done, they have one thing in common.
sqi: Por kur gjithçka është thënë dhe bërë, ata kanë një gjë të përbashkët.
ita: Ma quando tutto è detto e fatto, hanno una cosa in comune.
eng: I don't love him.
deu: Ich mag ihn nicht.
tur: Onu sevmiyorum.
ara: لا أحبه
epo: Mi ne amas lin.
ces: Nemiluji ho.
hun: Nem szeretem őt.
ita: Non lo amo.
ita: Io non lo amo.
rus: Я его не люблю.
tgl: Hindi ko siya mahal.
eng: He aimed at the cornered deer with his gun.
jpn: 彼は追いつめられたシカを銃でねらった。
eng: What's the name of your ship?
deu: Wie heißt euer Schiff?
deu: Wie lautet der Name deines Schiffs?
deu: Welchen Namen trägt Ihr Schiff?
rus: Как называется ваш корабль?
tur: Senin geminin adı nedir?
spa: ¿Cuál es el nombre de tu barco?
por: Qual é o nome do seu barco?
por: Qual é o nome de seu navio?
tok: nimi pi tomo tawa telo sina li seme?
lat: Quid est nomen navis tuae?
vol: Kim binom nem nafa olik?
fra: Quel est le nom de ton bateau ?
por: Qual é o nome do seu navio?
eng: What's the name of the ship you served on?
deu: Wie heißt das Schiff, auf dem du gedient hast?
deu: Wie heißt das Schiff, auf dem Sie gedient haben?
tur: Hizmet ettiğin geminin adı nedir?
epo: Kiel nomiĝas la ŝipo, sur kiu vi servis?
hau: Menene sunan jirgin ruwan inda kayi aiki?
eng: Get off this ship right now.
deu: Verschwinde sofort von diesem Schiff!
deu: Verschwinden Sie augenblicklich von diesem Schiff!
tur: Şimdi hemen bu gemiden inin.
epo: Tuj forlasu ĉi tiun ŝipon!
eng: May I have permission to board this ship?
heb: אפשר לקבל רשות לעלות על הסיפון של הספינה הזאת?
tur: Bu gemiye binmek için izin alabilir miyim?
eng: Tom and I both spent our time in the navy on the same type of ship.
fin: Tom ja minä vietimme kumpainenkin laivastoaikamme samaa mallia olevalla laivalla.
tur: Tom ve ben ikimiz de zamanımızı donanmada aynı tip gemide geçirdik.
rus: Мы с Томом оба служили во флоте на похожих кораблях.
eng: We could see enemy ships on the horizon.
ita: Potevamo vedere le navi nemiche all'orizzonte.
ita: Noi potevamo vedere le navi nemiche all'orizzonte.
fra: Nous pouvions voir des navires ennemis à l'horizon.
fra: Nous pourrions voir des navires ennemis à l'horizon.
spa: Podíamos ver barcos enemigos en el horizonte.
rus: На горизонте были видны вражеские корабли.
epo: Ni povus vidi malamikajn ŝipojn ĉe la horizonto.
tur: Biz ufuktaki düşman gemilerini görebiliyorduk.
heb: הוא יכול היה לראות ספינות אויב באופק.
tok: mi ken lukin e tomo tawa telo pi jan ike lon linja pi pini lukin.
eng: Return to the ship.
ita: Ritorna alla nave.
ita: Ritorni alla nave.
ita: Ritornate alla nave.
swe: Återvänd till skeppet.
tur: Gemiye geri dönün.
rus: Возвращайтесь на корабль.
mkd: Врати се на бродот.
rus: Возвращайся на корабль.
por: Voltem para o navio.
ukr: Повертайся на корабель.
ukr: Повертайстеся на корабель.
ber: Qqel ɣer uɣerrabu.
ber: Qqlem ɣer uɣerrabu.
ber: Qqlemt ɣer uɣerrabu.
ber: Qqlet ɣer uɣerrabu.
fra: Retournez au vaisseau.
fra: Retournez au navire.
eng: The ship sank and all hands were lost.
tur: Gemi battı ve tüm eller kayboldu.
tlh: 'oq Duj 'ej loj SenwI' rIlwI' je.
deu: Das Schiff sank, und die ganze Besatzung ertrank.
eng: Who owns this ship?
deu: Wer ist der Eigner dieses Schiffs?
epo: Kiu estas la posedanto de la ŝipo?
tur: Bu geminin sahibi kim?
mkd: Кој е власник на бродов?
mkd: Кој е власник на лаѓава?
mkd: Кој е власник на гемијава?
fra: Qui possède ce bateau ?
rus: Кому принадлежит этот корабль?
rus: Кому принадлежит это судно?
ukr: Хто власник цього корабля?
hau: Wannan jirgin ruwan wane ne?
eng: That's a bad name for a ship.
deu: Das ist ein schlechter Name für ein Schiff.
tur: Gemi için kötü bir isim bu.
fin: Se on huono nimi laivalle.
ita: È un brutto nome per una nave.
eng: This is a fine ship.
deu: Das ist ein schönes Schiff.
tur: Bu güzel bir gemi.
mkd: Ова е арна лаѓа.
mkd: Ова е добар брод.
mkd: Ова е асален кораб.
eng: Is Tom aboard that ship?
deu: Ist Tom an Bord des Schiffes dort?
deu: Ist Tom an Bord jenes Schiffes?
heb: האם טום על סיפון האונייה הזאת שם?
heb: האם טום על סיפון האונייה ההיא?
ita: Tom è su quella nave?
ita: Tom è a bordo di quella nave?
rus: Том на борту этого корабля?
cbk: Abordo si Tom naquel barco?
tur: Tom o gemide mi?
spa: ¿Está Tom a bordo de ese barco?
eng: We must abandon ship.
epo: Ni devas rezigni pri la ŝipo.
deu: Wir müssen das Schiff verlassen.
tur: Gemiyi terk etmeliyiz.
rus: Мы должны покинуть корабль.
mkd: Мораме да го напуштиме бродот.
por: Devemos abandonar o navio.
ita: Dobbiamo abbandonare la nave.
ita: Noi dobbiamo abbandonare la nave.
fra: Il nous faut abandonner le navire.
tok: mi mute o tawa weka tan tomo tawa telo.
lat: Navis nobis reliquenda est.
hun: El kell hagynunk a hajót.
spa: Debemos abandonar la nave.
eng: We could see what we thought was a pirate ship in the distance.
deu: Wir sahen in der Ferne etwas und hielten es für ein Piratenschiff.
ita: Potevamo vedere ciò che pensavamo essere una nave di pirati da lontano.
ita: Noi potevamo vedere ciò che pensavamo essere una nave di pirati da lontano.
epo: Ni vidis malproksime tion, kion ni kalkulis kiel piratan ŝipon.
deu: Wir sahen in der Ferne etwas, was uns dünkte, ein Piratenschiff zu sein.
tur: Uzakta bir korsan gemisi olduğunu düşündüğümüz şeyi görebiliyorduk.
eng: Everyone on the ship thought it was going to sink.
epo: Ĉiu sur la ŝipo pensis, ke ĝi sinkos.
deu: Jeder auf dem Schiff glaubte, dass es unterginge.
tgl: Ang inakala ng lahat ng nasa barko ay lulubog iyon.
rus: Все на корабле думали, что он затонет.
tur: Gemideki herkes, onun batacağını sandı.
rus: Все на корабле думали, что он утонет.
spa: Todos en el barco pensaron que se iba a hundir.
eng: She's the pirate queen.
epo: Ŝi estas la piratreĝino.
deu: Sie ist die Piratenkönigin.
deu: Sie ist die Königin der Piraten.
fra: C'est la reine des pirates.
ita: È la regina dei pirati.
ita: Lei è la regina dei pirati.
rus: Она королева пиратов.
tur: O korsan kraliçesidir.
lat: Rēgīna pīrātārum est.
epo: Ŝi estas la reĝino de la piratoj.
nld: Zij is de piratenkoningin.
yid: זי איז די פּיראַט־מלכּה.
yid: זי איז די פּיראַט־קיניגין.
nno: Ho er piratdronninga.
eng: The customs officials searched the whole ship.
deu: Die Zollbeamten durchsuchten das ganze Schiff.
heb: פקידי המכס חיפשו בכל הספינה.
heb: פקידי המכס חיפשו באונייה כולה.
epo: La doganistoj traserĉis la tutan ŝipon.
tur: Gümrük memurları bütün gemiyi araştırdılar.
eng: The customs officials boarded the ship.
deu: Die Zollbeamten kamen an Bord des Schiffes.
deu: Die Zollbeamten bestiegen das Schiff.
epo: La doganistoj venis ŝipen.
spa: Los oficiales de la aduana abordaron el barco.
tur: Gümrük memurları gemiye bindi.
fra: Les douaniers sont montés à bord du navire.
rus: Таможенники поднялись на борт судна.
eng: I need this money.
epo: Mi bezonas tiun monon.
swe: Jag behöver de här pengarna.
swe: Jag behöver dessa pengar.
deu: Ich brauche dieses Geld.
fra: J'ai besoin de cet argent.
tur: Bu paraya ihtiyacım var.
spa: Necesito este dinero.
heb: אני צריך את הכסף הזה.
heb: אני צריכה את הכסף הזה.
heb: אני זקוק לכסף הזה.
heb: אני זקוקה לכסף הזה.
rus: Мне нужны эти деньги.
hun: Kell nekem ez a pénz.
ita: Mi servono questi soldi.
ita: A me servono questi soldi.
ita: Mi serve questo denaro.
ita: A me serve questo denaro.
ukr: Мені потрібні ці гроші.
ber: Ḥwajeɣ ddṛahem-aya.
eng: What ship were you on?
ita: Su quale nave eri?
ita: Su quale nave era?
ita: Su quale nave eravate?
fra: Sur quel bateau vous trouviez-vous ?
fra: Sur quel bateau te trouvais-tu ?
swe: Vilket skepp var du på?
swe: Ombord på vilket skepp var du?
tur: Hangi gemideydin?
fin: Missä laivassa sinä olit?
epo: Sur kiu ŝipo vi estis?
dan: Hvilket skib var du på?
spa: ¿En qué barco estabas?
eng: Where is the ship now?
epo: Kie la ŝipo estas nun?
deu: Wo ist das Schiff jetzt?
swe: Var är skeppet nu?
tur: Şimdi gemi nerede?
ita: Dov'è la nave ora?
ita: Dov'è la nave adesso?
rus: Где сейчас находится судно?
por: Onde está o navio agora?
ber: Anda-t lbabuṛ tura?
eng: An enemy ship is approaching.
epo: Malamika ŝipo alproksimiĝas.
deu: Ein feindliches Schiff nähert sich.
tur: Bir düşman gemisi yaklaşıyor.
rus: Приближается вражеский корабль.
hun: Egy ellenséges hajó közeleg.
ita: Una nave nemica si sta avvicinando.
pol: Zbliża się wrogi statek.
eng: I want Tom off this ship.
epo: Mi ŝatus, ke Tom forlasu tiun ŝipon.
deu: Ich will, dass Tom von diesem Schiff verschwindet.
ita: Voglio che Tom scenda da questa nave.
ita: Io voglio che Tom scenda da questa nave.
tur: Tom'un bu gemiden gitmesini istiyorum.
eng: Don't even get me started.
deu: Bring mich bloß nicht auf die Palme!
deu: Regen Sie mich bloß nicht auf!
fra: Ne commence même pas à me titiller !
fra: Ne commencez même pas à me titiller !
eng: Why are you on this ship?
deu: Warum bist du auf diesem Schiff?
deu: Warum sind Sie auf diesem Schiff?
swe: Varför är du på det här skeppet?
spa: ¿Por qué estás en este barco?
fin: Miksi olet tällä laivalla?
swe: Varför är ni på det här skeppet?
swe: Varför är ni på detta skepp?
swe: Varför är du på detta skepp?
tur: Neden bu gemidesin?
tur: Neden bu gemidesiniz?
ita: Perché sei su questa nave?
ita: Perché siete su questa nave?
ita: Perché è su questa nave?
spa: ¿Por qué estáis en este barco?
spa: ¿Por qué está usted en este barco?
spa: ¿Por qué están ustedes en este barco?
ber: Acuɣer i telliḍ deg uɣerrabu-a?
eng: The enemy destroyed many of our ships.
deu: Der Feind zerstörte viele unserer Schiffe.
swe: Fienden förstörde många av våra skepp.
spa: El enemigo destruyó muchos de nuestros barcos.
rus: Враг уничтожил много наших кораблей.
tur: Düşman, gemilerimizin çoğunu tahrip etti.
nno: Fienden øydela mange av skipa våre.
fra: L'ennemi détruisit beaucoup de nos navires.
epo: La malamikaro detruis multajn el niaj ŝipoj.
eng: I didn't touch anything.
epo: Mi nenion tuŝis.
swe: Jag rörde ingenting.
deu: Ich habe nichts angefasst.
deu: Ich habe nichts berührt.
deu: Ich habe nichts angerührt.
fra: Je n'ai rien touché.
spa: Yo no toqué nada.
ita: Non ho toccato niente.
pag: Ag ak nandiwit naq antokaman.
rus: Я ничего не трогал.
rus: Я ничего не трогала.
tur: Ben bir şeye dokunmadım.
ita: Io non ho toccato niente.
ita: Non ho toccato nulla.
ita: Io non ho toccato nulla.
por: Eu não toquei em nada.
epo: Mi tuŝis nenion.
ukr: Я нічого не чіпав.
ukr: Я нічого не чіпала.
ukr: Я нічого не торкався.
ukr: Я нічого не торкалася.
ind: Saya tidak menyentuh apa pun.
eng: Tell me about your ship.
deu: Erzählen Sie mir von Ihrem Schiff!
deu: Erzähle mir etwas von deinem Schiff!
deu: Berichte mir von deinem Schiff!
tur: Bana geminden bahset.
rus: Расскажи мне о своём корабле.
rus: Расскажите мне о своём корабле.
lat: Narra mihi de navi tua.
ron: Spune-mi despre nava ta.
eng: Why are you touching my girlfriend?
swe: Varför tar du på min flickvän?
swe: Varför rör du min flickvän?
deu: Warum fasst du meine Freundin an?
deu: Warum fassen Sie meine Freundin an?
fra: Pourquoi tripotes-tu ma nana ?
fra: Pourquoi tripotez-vous ma nana ?
spa: ¿Por qué estás tocando a mi novia?
spa: ¿Por qué toqueteas a mi novia?
spa: ¿Por qué está tocando a mi novia?
mar: तू माझ्या गर्लफ्रेंडला हात कशाला लावत आहेस?
mar: तुम्ही माझ्या गर्लफ्रेंडला हात कशाला लावत आहात?
tur: Neden kız arkadaşıma dokunuyorsun?
war: Kay-ano ginla'labtan nim it'ak uyab?
epo: Kial vi tuŝas mian koramikinon?
rus: Почему ты трогаешь мою девушку?
hun: Mit taperolod a barátnőmet?!
hun: Mit fogdosod a csajom!?
eng: Why are you touching my boyfriend?
deu: Warum fasst du meinen Freund an?
deu: Warum fassen Sie meinen Freund an?
fra: Pourquoi tripotes-tu mon petit ami ?
fra: Pourquoi tripotez-vous mon petit ami ?
spa: ¿Por qué estás tocando a mi novio?
tur: Neden erkek arkadaşıma dokunuyorsun?
epo: Kial vi tuŝas mian koramikon?
ber: Maɣef i tettnalid amidul-inu?
ber: Maɣef i teṭṭased amidul-inu?
eng: We tried to contact the other ship.
epo: Ni provis kontakti la alian ŝipon.
deu: Wir versuchten, das andere Schiff zu kontaktieren.
swe: Vi försökte att kontakta det andra skeppet.
spa: Tratamos de contactar al otro barco.
tur: Diğer gemiyle iletişim kurmayı denedik.
rus: Мы пытались связаться с другим судном.
rus: Мы пытались связаться с другим кораблём.
tur: Diğer gemiyle irtibat kurmaya çalıştık.
eng: Instead of going ashore, we stayed on the ship.
epo: Anstataŭ elŝipiĝi, ni restis sur la ŝipo.
deu: Statt an Land zu gehen, blieben wir auf dem Schiff.
spa: En vez de ir a tierra, nos quedamos en el barco.
tur: Kıyıya gitme yerine gemide kaldık.
por: Em vez de desembarcar, ficamos no navio.
epo: Anstataŭ ol forlasi la ŝipon, ni restis sur ĝi.
vie: Thay vì lên bờ, chúng tôi đã ở lại trên tàu.
eng: Could you please be quiet?
epo: Bonvolu esti mallaŭta!
swe: Skulle du kunna vara tyst, tack?
deu: Könntest du bitte ruhig sein?
deu: Könnten Sie bitte ruhig sein?
deu: Könntet ihr bitte ruhig sein?
fra: Pourriez-vous être silencieux ?
fra: Pourrais-tu être silencieux ?
jpn: 静かにしてもらえますか？
nld: Zou je stil kunnen zijn?
tur: Sessiz olabilir misiniz?
por: Você poderia ficar quieto, por favor?
rus: Может, не будешь шуметь?
eng: Have you ever been on a cruise ship?
epo: Ĉu vi iam estis sur krozadŝipo?
deu: Warst du schon einmal auf einem Kreuzfahrtschiff?
deu: Waren Sie schon einmal auf einem Kreuzfahrtschiff?
spa: ¿Alguna vez has estado en un crucero?
tur: Hiç yolcu gemisinde bulundun mu?
rus: Ты когда-нибудь бывал на круизном лайнере?
hau: Kin taɓa shiga babban jirgin ruwa?
eng: Why isn't the ship moving?
epo: Kial la ŝipo ne moviĝas?
ita: Perché la nave non si sta muovendo?
tur: Neden gemi hareket etmiyor?
rus: Почему корабль не движется?
deu: Warum fährt das Schiff nicht?
rus: Почему судно не движется?
deu: Warum bewegt sich das Schiff nicht?
ron: De ce nu se mișcă nava?
ber: Acimi ur a yettḥerrik ara lbabuṛ?
eng: Hurricane Sandy is coming.
epo: La uragano Sandy venas.
swe: Orkanen Sandy är på väg.
deu: Der Orkan Sandy kommt.
pol: Nadciąga huragan Sandy.
nld: De orkaan Sandy is op komst.
rus: Надвигается ураган Сэнди.
tur: Sandy kasırgası geliyor.
eng: This is a cargo ship, not a passenger ship.
epo: Tiu ĉi estas kargoŝipo, ne pasaĝeroŝipo.
deu: Das hier ist ein Frachter, kein Passagierschiff.
tlh: tongDuj 'oH Dujvam'e'. lupwI' 'oHbe'.
rus: Это грузовое судно, а не пассажирское.
tur: Bu bir kargo gemisi, bir yolcu gemisi değil.
hun: Ez teherhajó, nem személyhajó.
nld: Dit is een vrachtschip, geen passagiersschip.
hau: Wannan jirgin ruwa na kaya ne bana fasinja bane.
fra: C'est un cargo, pas un paquebot.
eng: I can't even see the other ship in this fog.
epo: Mi eĉ ne povas vidi la alian ŝipon en tiu nebulo.
deu: Ich kann nicht einmal das andere Schiff in diesem Nebel sehen.
tur: Bu siste diğer gemiyi bile göremiyorum.
eng: Tom came to America as a stowaway on a ship.
deu: Tom kam als blinder Passagier eines Schiffes nach Amerika.
tur: Tom bir gemide bir kaçak yolcu olarak Amerika'ya geldi.
eng: He took his time.
swe: Han tog sin tid.
deu: Er ließ sich Zeit.
fra: Il prit son temps.
fra: Il a pris son temps.
tur: İstediği gibi zaman harcadı.
rus: Он не спешил.
rus: Он не торопился.
epo: Li ne urĝis sin.
eng: She took her time.
deu: Sie ließ sich Zeit.
fra: Elle prit son temps.
fra: Elle a pris son temps.
epo: Ŝi prenis sian tempon.
eng: Our ship is badly damaged.
epo: Nia ŝipo estas forte damaĝita.
deu: Unser Schiff ist schwer beschädigt.
rus: Наш корабль очень сильно поврежден.
tur: Gemimiz ağır hasar gördü.
tur: Gemimiz kötü biçimde hasarlıdır.
ber: Aɣerrabu-nneɣ yuɣ-itent mliḥ.
eng: What happened to the ship?
por: O que aconteceu com o navio?
epo: Kio okazis al la ŝipo?
deu: Was ist mit dem Schiff passiert?
tur: Gemiye ne oldu?
hun: Mi történt a hajóval?
ita: Cos'è successo alla nave?
rus: Что произошло с кораблём?
kab: Dacu yeḍran d lbabuṛ-nni?
kab: Dacu i yuɣen aɣeṛṛabu-nni?
eng: What kind of ship is that?
por: Que tipo de navio é esse?
por: Que tipo de navio é aquele?
epo: Kiu speco de ŝipo estas tiu?
deu: Was ist das für ein Schiff?
ita: Che tipo di nave è quella?
jbo: ta mo bloti
tur: O ne tür bir gemi?
fra: De quelle sorte de navire s'agit-il ?
epo: Pri kia ŝipo temas?
eng: Let's get back to the ship.
ita: Torniamo alla nave.
por: Voltemos ao navio.
deu: Gehen wir zurück zum Schiff!
ita: Ritorniamo alla nave.
ita: Torniamo sulla nave.
ita: Ritorniamo sulla nave.
tur: Gemiye dönelim.
rus: Давайте вернёмся на судно.
hun: Menjünk vissza a hajóra!
eng: Return to the ship at once.
por: Volte logo ao navio.
por: Voltem logo ao navio.
epo: Tuj revenu sur la ŝipon.
deu: Kehre umgehend zum Schiff zurück!
deu: Kehren Sie umgehend zum Schiff zurück!
deu: Kehrt umgehend zum Schiff zurück!
tur: Hemen gemiye geri dön.
rus: Немедленно возвращайтесь на корабль.
rus: Немедленно возвращайся на корабль.
rus: Сразу возвращайся на судно.
rus: Сразу возвращайтесь на судно.
rus: Сразу возвращайся на корабль.
rus: Сразу возвращайтесь на корабль.
rus: Немедленно возвращайся на судно.
rus: Немедленно возвращайтесь на судно.
eng: Tom discovered a flaw in the ship's design.
deu: Tom entdeckte einen Fehler in der Schiffskonstruktion.
ita: Tom ha scoperto una falla nella progettazione della nave.
ita: Tom scoprì una falla nella progettazione della nave.
nld: Tom ontdekte een fout in het ontwerp van het schip.
epo: Tomo malkovris eraron en la projekto de la ŝipo.
tur: Tom geminin tasarımında bir kusur buldu.
eng: Two of the enemy ships have been destroyed.
por: Dois dos navios inimigos foram destruídos.
epo: Du el la malamikaj ŝipoj estas detruitaj.
deu: Zwei der gegnerischen Schiffe wurden zerstört.
mar: शत्रुच्या जहाजांमधून दोन जहाज नष्ट केले गेले आहेत.
mar: शत्रुच्या जहाजांमधून दोन जहाज नष्ट करण्यात आले आहेत.
ita: Due delle navi nemiche sono state distrutte.
ita: Sono state distrutte due delle navi nemiche.
rus: Два вражеских корабля были уничтожены.
tur: Düşman gemilerinden ikisi tahrip edildi.
lat: Duae ex hostium navibus deletae sunt.
eng: The enemy torpedoed our ship.
por: O inimigo torpedeou nosso navio.
epo: La kontraŭa flanko torpedis nian ŝipon.
deu: Der Feind torpedierte unser Schiff.
deu: Der Feind nahm unser Schiff unter Torpedobeschuss.
fra: L'ennemi a torpillé notre bateau.
tur: Düşman, gemimizi torpidoladı.
eng: Their ship is still in port.
por: O navio deles ainda está no porto.
por: O navio delas ainda está no porto.
epo: Ilia ŝipo estas ankoraŭ en la haveno.
deu: Ihr Schiff liegt noch immer im Hafen.
swe: Deras skepp ligger fortfarande i hamn.
rus: Их корабль всё ещё в порту.
mkd: Бродот им е се уште на пристаниште.
hun: A hajójuk még a kikötőben van.
tur: Onların gemisi hâlâ limanda.
eng: What ship did Tom arrive on?
por: Em que navio o Tom chegou?
deu: Auf welchem Schiff kam Tom an?
swe: Vilket skepp kom Tom med?
rus: На каком корабле приплыл Том?
ita: Su quale nave è arrivato Tom?
epo: Per kiu ŝipo Tomaso venis?
deu: Mit welchem Schiff kam Tom an?
eng: What ship will you arrive on?
por: Em que navio você chegará?
por: Em que navio vocês chegarão?
epo: Per kiu ŝipo vi alvenos?
deu: Auf welchem Schiff kommst du an?
deu: Auf welchem Schiff werden Sie ankommen?
swe: Vilket skepp kommer du med?
shi: Man aɣrrabu a ɣ rad d-tlkmt?
eng: I'm the captain of this ship.
por: Eu sou o capitão deste navio.
por: Eu sou a capitã deste navio.
epo: Mi estas la kapitano de tiu ĉi ŝipo.
deu: Ich bin der Kapitän dieses Schiffes.
swe: Jag är kapten över detta skepp.
tlh: Dujvam HoD jIH.
mar: मी या जहाजाचा कॅप्टन आहे.
tur: Bu geminin kaptanı benim.
tur: Ben bu geminin kaptanıyım.
rus: Я капитан этого корабля.
ukr: Я капітан цього корабля.
fra: Je suis le capitaine de ce bateau.
cmn: 我是這船的船長。
ita: Sono il capitano di questa nave.
ita: Io sono il capitano di questa nave.
rus: Я капитан этого судна.
shi: Nkkin a igan amɣar n uɣrrabu-ad.
eng: I wonder who named this ship.
por: Quem será que nomeou este navio?
epo: Mi ŝatus scii, kiu donis la nomon al tiu ŝipo.
swe: Jag undrar vem som namngav detta skepp.
fin: Kukahan nimesi tämän laivan?
tur: Bu gemiye kimin ad koyduğunu merak ediyorum.
rus: Интересно, кто назвал этот корабль.
rus: Интересно, кто дал имя этому судну.
rus: Интересно, кто дал имя этому кораблю.
spa: Me pregunto quién bautizaría a este barco.
spa: Me pregunto quién habrá puesto el nombre a este barco.
fra: Je me demande qui a nommé ce bateau.
fra: Je me demande qui a nommé ce vaisseau.
rus: Интересно, кто дал название этому судну.
rus: Интересно, кто дал название этому кораблю.
ukr: Цікаво, хто дав цьому кораблю назву?
pol: Zastanawiam się kto nazwał ten statek.
eng: Our ship is severely damaged.
por: Nosso navio tem sérios danos.
epo: Nia ŝipo estas forte damaĝita.
deu: Unser Schiff ist schwer beschädigt.
tur: Gemimiz ciddi biçimde hasarlıdır.
ita: La nostra nave è severamente danneggiata.
ckb: کەشتییەکەمان زیانێکی زۆری بەرکەوتووە.
eng: That's the most beautiful ship I've ever seen.
por: Esse é o navio mais bonito que eu já vi.
por: Aquele é o navio mais bonito que eu já vi.
epo: Tiu estas la plej bela ŝipo, kiun mi iam vidis.
deu: Das ist das schönste Schiff, das ich je gesehen habe.
tur: O, şimdiye kadar gördüğüm en güzel gemi.
rus: Это самый красивый корабль, который я когда-либо видел.
eng: We're going back to the ship.
por: Estamos voltando ao navio.
swe: Vi går tillbaka till skeppet.
deu: Wir kehren zum Schiff zurück.
fin: Olemme menossa takaisin laivaan.
ita: Stiamo tornando alla nave.
ita: Stiamo ritornando alla nave.
rus: Мы возвращаемся на корабль.
ell: Εμείς επιστρέφουμε στο πλοίο.
tur: Biz gemiye dönüyoruz.
fra: Nous retournons au navire.
tlh: Duj wIchegh.
eng: We must get back to the ship.
por: Precisamos voltar ao navio.
epo: Ni devas reiri sur la ŝipon.
swe: Vi måste gå tillbaka till skeppet.
deu: Wir müssen zurück zum Schiff.
rus: Мы должны вернуться на корабль.
tur: Biz gemiye geri dönmeliyiz.
hun: Vissza kell térnünk a hajóhoz.
ukr: Ми маємо повернутися на корабель.
fra: Nous devons retourner au vaisseau.
rus: Мы должны вернуться на судно.
ber: Yessefk ad neqqel ɣer uɣerrabu.
eng: Our ship wasn't damaged in the battle.
por: Nosso navio não sofreu dano na batalha.
epo: Nia ŝipo ne estis damaĝita en la batalo.
swe: Vårt skepp blev inte skadat i striden.
tlh: qaStaHvIS may' Dujmaj QIHlu'be'.
tur: Gemimiz savaşta hasar almadı.
rus: Наш корабль не пострадал в сражении.
tgl: Hindi napinsala ang barko natin sa labanan.
tgl: Hindi po napinsala ang barko natin sa labanan.
tgl: Hindi napinsala ang barko namin sa labanan.
tgl: Hindi po napinsala ang barko namin sa labanan.
eng: I wonder where that ship is headed.
swe: Jag undrar vart det där skeppet är på väg.
deu: Ich frage mich, wohin das Schiff da fährt.
tur: O geminin nereye gittiğini merak ediyorum.
rus: Интересно, куда направляется тот корабль.
dan: Jeg spekulerer på hvor det skib er på vej hen.
dan: Jeg kunne godt lide at vide hvor det skib er på vej hen.
dan: Jeg gad vide hvor det skib er på vej hen.
aze: Mənə maraqlıdır, o gəmi hara istiqamətlənir.
ron: Mă întreb unde se îndreaptă acea navă.
eng: Where did that ship come from?
por: De onde veio esse navio?
por: De onde veio aquele navio?
jbo: ta poi bloti cu klama fi ma
epo: De kie venis tiu ŝipo?
swe: Var kom det där skeppet ifrån?
deu: Woher ist das Schiff gekommen?
tlh: nuqvo' ghoS Dujvetlh?
tur: Bu gemi nereden geldi?
ukr: Звідки прибув цей корабель?
ita: Da dove è arrivata quella nave?
eng: I'll meet you back on the ship.
por: Eu te vejo de novo no navio.
epo: Mi renkontos vin post reveno sur la ŝipon.
swe: Vi ses igen när vi är tillbaka på skeppet.
deu: Wir sehen uns wieder auf dem Schiff.
tlh: DujDaq qaghomqa'.
spa: Nos veremos en el barco.
rus: Увидимся на корабле.
por: Nós nos veremos no navio.
hun: Majd találkozunk, ha visszamentünk a hajóra.
nld: We zien elkaar op het schip.
eng: The ship slowly started to move.
epo: La ŝipo malrapide ekmoviĝis.
swe: Skeppet börjar sakta att röra på sig.
deu: Das Schiff setzte sich allmählich in Fahrt.
tur: Gemi yavaş yavaş hareket etmeye başladı.
war: Hinay-hinay gumikan an barko.
eng: This is a picture of the ship I was on.
por: Esta é uma foto do navio em que eu estava.
jbo: ti pixra le bloti be mi
epo: Tiu estas bildo de la ŝipo, sur kiu mi estis.
swe: Det här är en bild på skeppet som jag var på.
deu: Das hier ist ein Bild des Schiffes, auf dem ich war.
fra: C'est une photographie du bateau sur lequel je me trouvais.
tur: Bu, üzerinde bulunduğum geminin bir resmi..
eng: Tom told us it was an old ship.
epo: Tom diris al ni, ke ĝi estis malnova ŝipo.
swe: Tom berättade för oss att det var ett gammalt skepp.
deu: Tom sagte uns, es sei ein altes Schiff.
tur: Tom bize bunun eski bir gemi olduğunu söyledi.
eng: We're going to search the whole ship.
swe: Vi kommer att söka genom hela skeppet.
swe: Vi ska söka genom hela skeppet.
deu: Wir werden das ganze Schiff durchsuchen.
fra: Nous allons fouiller la totalité du bateau.
mar: आम्ही संपूर्ण जहाजात शोध घेणार आहोत.
spa: Vamos a buscar por toda la nave.
tur: Bütün gemiyi arayacağız.
nld: We gaan de boot volledig doorzoeken.
eng: Tom was born on a ship.
por: Tom nasceu num navio.
por: Tom nasceu em um navio.
jbo: la .tam. jbena fo lo bloti
epo: Tom naskiĝis sur ŝipo.
rus: Том родился на корабле.
swe: Tom föddes på ett skepp.
deu: Tom kam auf einem Schiff zur Welt.
deu: Tom wurde auf einem Schiff geboren.
lit: Tomas gimė laive.
fin: Tom syntyi laivalla.
tur: Tom bir gemide doğdu.
ita: Tom è nato su una nave.
ita: Tom nacque su una nave.
spa: Tom nació en un barco.
mar: टॉमचा जन्म एका जहाजावर झाला.
eng: Who's the captain of this ship?
por: Quem é o capitão deste navio?
jbo: ma bloja'a ti poi bloti
epo: Kiu estas la kapitano de tiu ŝipo?
swe: Vem är kapten över det här skeppet?
swe: Vem är kapten över detta skepp?
deu: Wer ist der Kapitän dieses Schiffes?
fra: Qui est le commandant de ce navire ?
rus: Кто капитан этого судна?
nld: Wie is de kapitein van dit schip?
spa: ¿Quién es el capitán de este barco?
tur: Bu geminin kaptanı kim?
fin: Kuka on tämän laivan kapteeni?
mar: या जहाजाचा कॅप्टन कोण आहे?
ukr: Хто капітан цього корабля?
hun: Ennek a hajónak ki a kapitánya?
ces: Kdo je kapitánem této lodi?
hun: Ki ennek a hajónak a kapitánya?
eng: The ship hasn't even docked yet.
swe: Skeppet har inte ens dockat än.
deu: Das Schiff hat noch nicht einmal angelegt.
fra: Le navire n'est même pas encore à quai.
fra: Le navire n'est même pas encore amarré.
fin: Laiva ei ole vielä edes kiinnittynyt laituriin.
tur: Gemi henüz rıhtıma yanaşmadı bile.
eng: They probably saw our ship come into port.
epo: Ili supozeble vidis nian ŝipon veni en la havenon.
swe: De såg antagligen vårt skepp komma in i hamnen.
deu: Sie haben unser Schiff wahrscheinlich in den Hafen einlaufen sehen.
fra: Ils ont probablement vu notre bateau arriver au port.
fra: Elles ont probablement vu notre bateau arriver au port.
spa: Posiblemente, ellos vieron cuando nuestro barco entraba en el puerto.
rus: Они, вероятно, видели наш корабль прибывающим в порт.
war: Bángin nakit-an nira an at' barko nga tipapantalan.
tur: Muhtemelen gemimizin limana geldiğini gördüler.
hau: Wata kila sun gan saukan jirgin ruwan mu.
tgl: Malamang, nakita nilang dumaong ang barko natin.
tgl: Malamang, nakita po nilang dumaong ang barko natin.
tgl: Malamang, nakita nilang dumaong ang barko namin.
tgl: Malamang, nakita po nilang dumaong ang barko namin.
eng: Tom said he read a book about this ship.
por: Tom disse que leu um livro sobre este navio.
epo: Tom diris, ke li legis libron pri tiu ŝipo.
swe: Tom sa att han läste en bok om det här skeppet.
deu: Tom sagte, er habe über dieses Schiff ein Buch gelesen.
spa: Tom dijo que leyó un libro acerca de este barco.
tur: Tom, bu gemi hakkında bir kitap okuduğunu söyledi.
cmn: Tom说他在这次的航行中读了一本书。
eng: I remember being on a ship when I was only five years old.
por: Lembro-me de estar num navio quando tinha apenas cinco anos de idade.
epo: Mi memoras, ke mi estis sur ŝipo, kiam mi estis nur kvinjara.
swe: Jag minns att jag var på ett skepp när jag var bara fem år gammal.
deu: Ich erinnere mich, auf einem Schiff gewesen zu sein, als ich erst fünf Jahre zählte.
fra: Je me souviens avoir été sur un bateau lorsque je n'avais que cinq ans.
tur: Kendimi bir gemide hatırlıyorum, daha beş yaşında değildim.
rus: Я помню себя на корабле, когда мне было всего пять.
eng: How far away do you think that ship is?
por: A que distância você acha que aquele navio está?
epo: Kiom distance laŭ vi la ŝipo estas?
swe: Hur långt borta tror du att det där skeppet är?
deu: Wie weit, glaubst du, ist das Schiff entfernt?
fra: À quelle distance pensez-vous que soit le bateau ?
fra: À quelle distance penses-tu que soit le bateau ?
fin: Kuinka kaukana uskot tuon laivan olevan?
deu: Wie weit, glaubst du, ist das Schiff dort entfernt?
eng: The ship was searched thoroughly, but no illegal drugs were found.
epo: Oni skrupule traserĉis la ŝipon, sed ne trovis kontraŭleĝajn drogojn.
swe: Skeppet genomsöktes noggrant, men inga illegala droger hittades.
deu: Das Schiff wurde gründlich durchsucht, doch verbotenes Rauschgift wurde nicht gefunden.
fra: Le navire fut soigneusement fouillé mais aucune drogue ne fut trouvée.
bul: Корабът беше претърсен основно, но наркотици не бяха открити.
tur: Gemi özenle arandı ama hiçbir uyuşturucu maddesi bulunmadı.
rus: Корабль тщательно обыскали, но наркотиков не нашли.
eng: When is the ship due to arrive?
por: Quando é para o navio chegar?
epo: Por kiam oni atendas la alvenon de la ŝipo?
rus: Когда должно прибыть это судно?
epo: Kiam la ŝipo venu?
swe: När ska skeppet anlända?
swe: När ska skeppet komma fram?
deu: Wann soll das Schiff ankommen?
fra: Quand le navire est-il attendu ?
lit: Kada turėtų atplaukti laivas?
fin: Koska laiva saapuu?
tur: Gemi, ne zaman bekletiliyor?
ces: Kdy má ta loď přijet?
ces: Kdy má přijet loď?
heb: מתי אמורה הספינה להגיע?
ukr: Коли має прийти цей корабель?
eng: I have a right to be on this ship.
por: Eu tenho o direito de estar neste navio.
jbo: mi se terzi'e lo nu se bloti
epo: Mi havas rajton esti sur tiu ŝipo.
swe: Jag har rätt att vara på det här skeppet.
deu: Ich habe ein Recht, auf diesem Schiff zu sein.
fra: J'ai le droit de me trouver sur ce navire.
tur: Bu gemide olma hakkına sahipsin.
rus: Я имею право находиться на этом корабле.
zgh: ⵉⵍⵍⴰ ⵖⵓⵔⵉ ⵓⵔⵣⴼ ⴰⴷ ⵉⵍⵉⵖ ⴳ ⵓⵖⵔⵔⴰⴱⵓ ⴰⴷ.
eng: The ship wasn't ready for battle.
por: O navio não estava pronto para a batalha.
jbo: le bloti na bredi lo nunda'a
epo: La ŝipo ne estis preta por batalo.
rus: Корабль не был готов к бою.
swe: Skeppet var inte redo för strid.
deu: Das Schiff war nicht gefechtsbereit.
fra: Le navire n'était pas en ordre de bataille.
tur: Gemi, savaş için hazır değildi.
ita: La nave non era pronta per la battaglia.
ces: Loď nebyla připravená k boji.
tlh: SuvbeHbe' Duj.
eng: Where is the captain of this ship?
por: Onde está o capitão deste navio?
jbo: le bloja'a be ti poi bloti ku ma zvati
epo: Kie estas la kapitano de la ŝipo?
swe: Var är kaptenen för det här skeppet?
deu: Wo ist der Kapitän dieses Schiffes?
fra: Où est le capitaine de ce bateau ?
rus: Где капитан этого корабля?
epo: Kie estas la ŝipestro?
spa: ¿Dónde está el capitán de este barco?
tur: Bu geminin kaptanı nerede?
ita: Dov'è il capitano di questa nave?
tgl: Nasaan ang kapitan ng barkong ito?
hun: Hol van a kapitánya ennek a hajónak?
eng: Why aren't you already on board the ship?
por: Por que você ainda não está a bordo do navio?
por: Por que vocês ainda não estão a bordo do navio?
epo: Kial vi ne estas jam sur la ŝipo?
swe: Varför är du inte redan ombord på skeppet?
deu: Warum bist du nicht schon an Bord des Schiffes?
deu: Warum sind Sie nicht schon an Bord des Schiffes?
deu: Warum seid ihr nicht schon an Bord des Schiffes?
fra: Pourquoi n'êtes-vous pas déjà à bord du bateau ?
fra: Pourquoi n'es-tu pas déjà à bord du bateau ?
tur: Neden hâlâ geminin kenarında değilsiniz?
rus: Почему вы ещё не на борту корабля?
spa: ¿Por qué no estáis ya a bordo del barco?
spa: ¿Por qué no estáis todavía a bordo del barco?
spa: ¿Por qué no estás ya a bordo del barco?
spa: ¿Por qué no estás todavía a bordo del barco?
por: Por que ainda não estás a bordo do navio?
eng: I felt I just had to get off the ship.
epo: Mi havis la senton, ke mi foriru de la ŝipo.
swe: Jag kände att jag bara var tvungen att komma av skeppet.
fra: Je sentis que je devais simplement descendre du bateau.
fra: J'ai senti que je devais simplement descendre du bateau.
tur: Ben gemiden inmek zorunda kaldığımı hissettim.
eng: You were told to stay on the ship.
por: Mandaram-nos ficar no navio.
jbo: minde do lo nu stali le bloti
epo: Oni diris, ke ni restu sur la ŝipo.
swe: Du blev tillsagd att stanna på skeppet.
deu: Dir wurde gesagt, du sollest auf dem Schiff bleiben.
fra: On t'avait dit de rester sur le bateau.
fra: On vous avait dit de rester sur le bateau.
pes: بهت گفته شد که تو کشتی بمونی.
rus: Тебе сказали оставаться на корабле.
rus: Вам сказали оставаться на корабле.
rus: Тебе говорили оставаться на корабле.
rus: Вам говорили оставаться на корабле.
tur: Sana gemide kalman söylendi.
mar: तुला जहाजावर थांबायला सांगितलं होतं.
mar: तुम्हाला जहाजावर थांबायला सांगितलं होतं.
eng: This is the best ship I've ever been on.
por: Este é o melhor navio em que eu já estive.
epo: Tiu estas la plej bona ŝipo, sur kiu mi iam estis.
swe: Det här är det bästa skepp som jag någonsin varit på.
deu: Das hier ist das beste Schiff, auf dem ich je war.
fra: C'est le meilleur bateau sur lequel je suis jamais monté.
tur: Bu şimdiye kadar bulunduğum en iyi gemi.
eng: Tom looked out the window at the ship that was coming into port.
epo: Tom rigardis el la fenestro al la ŝipo, kiu venis en la havenon.
swe: Tom tittade ut genom fönstret på skeppet som kom in i hamnen.
deu: Tom betrachtete durch das Fenster das Schiff, das gerade in den Hafen einlief.
tur: Tom pencereden limana gelen gemiye baktı.
tgl: Dumungaw si Tom sa bintana para tingnan ang barkong dumadaong.
tgl: Dumungaw po si Tom sa bintana para tingnan ang barkong dumadaong.
eng: There's nobody on this ship except us.
por: Não há ninguém neste navio além de nós.
epo: Estas neniu sur la ŝipo krom ni.
swe: Det är ingen på det här skeppet förutom oss.
deu: Es ist niemand außer uns auf diesem Schiff.
fra: Il n'y a personne sur ce bateau, à part nous.
rus: На этом корабле никого нет, кроме нас.
fin: Tällä laivalla ei ole ketään muita kuin me.
tur: Bu gemide bizim dışımızda hiç kimse yok.
eng: How many people were aboard that ship?
por: Quantas pessoas estavam a bordo desse navio?
jbo: ta bloti xo lo prenu
swe: Hur många människor var ombord på det där skeppet?
deu: Wie viele Menschen waren auf dem Schiff?
fra: Combien de personnes se trouvaient-elles à bord de ce bateau ?
tur: O gemide kaç kişi vardı?
ukr: Скільки людей було на борту цього корабля?
rus: Сколько человек было на борту этого корабля?
rus: Сколько человек находилось на борту этого корабля?
spa: ¿Cuántas personas iban a bordo de ese barco?
tgl: Ilang tao ang sakay ng barkong iyon?
tgl: Ilang tao po ang sakay ng barkong iyon?
tgl: Ilang tao ang nakasakay sa barkong iyon?
tgl: Ilang tao po ang nakasakay sa barkong iyon?
tgl: Gaano karaming tao ang sakay ng barkong iyon?
tgl: Gaano karaming tao po ang sakay ng barkong iyon?
tgl: Gaano karaming tao ang nakasakay sa barkong iyon?
tgl: Gaano karaming tao po ang nakasakay sa barkong iyon?
lat: Quot homines in illa erant navi?
jpn: その船には何人の人が乗ってたんですか？
eng: Is Tom still the captain of your ship?
por: Tom ainda é o capitão do navio?
jbo: xu la .tam. ca'o bloja'a le do bloti
swe: Är Tom fortfarande kapten över ditt skepp?
deu: Ist Tom noch immer Kapitän eures Schiffes?
tur: Geminizin kaptanı hala Tom mu?
rus: Том — всё ещё капитан вашего корабля?
epo: Ĉu Tomaso ankoraŭ estas via ŝipestro?
nld: Is Tom nog steeds de kapitein van jouw schip?
ita: Tom è ancora il capitano della tua nave?
ita: Tom è ancora il capitano della sua nave?
ita: Tom è ancora il capitano della vostra nave?
fin: Onko Tomi yhä laivasi kapteeni?
eng: They were told to stay on the ship.
por: Mandaram-nos ficar no navio.
por: Mandaram-nas ficar no navio.
jbo: minde ko'a lo nu stali le bloti
rus: Им сказали оставаться на корабле.
tur: Onlara gemide kalmaları söylendi.
eng: We were told to stay on the ship.
por: Mandaram-nos ficar no navio.
jbo: minde mi'a lo nu stali le bloti
swe: Vi blev tillsagda att stanna på skeppet.
rus: Нам сказали оставаться на корабле.
tur: Bize gemide kalmamız söylendi.
ukr: Нам сказали лишатися на кораблі.
vie: Chúng tôi đã được báo ở yên trên tàu.
eng: I've just gotten home.
deu: Ich bin gerade erst heimgekommen.
epo: Ĵus mi alvenis.
ita: Sono appena rincasato.
jpn: 私は今やっと家に帰ってきたところだ。
fra: Je viens d'arriver chez moi.
jbo: mi ziba'o zdani klama
swe: Jag har precis kommit hem.
deu: Ich bin gerade erst nach Hause gekommen.
deu: Ich bin gerade erst heimgekehrt.
tur: Az önce eve geldim.
pol: Właśnie wróciłem do domu.
ita: Sono appena arrivato a casa.
bul: Току-що стигнах вкъщи.
epo: Mi ĵus rehejmiĝis.
dan: Jeg er lige kommet hjem.
ukr: Я щойно прийшов додому.
ukr: Я щойно прийшла додому.
nld: Ik ben net thuisgekomen.
rus: Я только добрался до дома.
eng: I've just come home.
deu: Ich bin gerade erst heimgekommen.
epo: Ĵus mi alvenis.
ita: Sono appena rincasato.
jpn: 私は今やっと家に帰ってきたところだ。
fra: Je viens d'arriver chez moi.
jbo: mi ziba'o zdani klama
rus: Я только что пришёл домой.
epo: Mi ĵus venis hejmen.
swe: Jag har precis kommit hem.
tur: Az önce eve geldim.
spa: Acabo de llegar a casa.
pol: Właśnie wróciłem do domu.
ita: Sono appena tornato a casa.
bul: Току-що се прибрах.
ell: Εγώ μόλις ήρθα στο σπίτι.
mkd: Само што се вратив дома.
rus: Я только домой пришёл.
rus: Я только домой пришла.
ukr: Я щойно прийшов додому.
ukr: Я щойно прийшла додому.
nld: Ik ben net thuisgekomen.
eng: My father is taking a walk in the park.
fra: Mon père fait une promenade dans le parc.
deu: Mein Vater macht einen Spaziergang im Park.
epo: Mia patro promenadas en la parko.
epo: Mia patro promenas en la parko.
jpn: 父は公園を散歩している。
deu: Der Vater geht im Park spazieren.
por: Meu pai está passeando no parque.
por: Meu pai está dando uma volta no parque.
fra: Mon père se promène dans le parc.
jbo: le mi patfu ca'o cadzu le panka
swe: Min far är på promenad i parken.
ita: Mio padre sta facendo una passeggiata nel parco.
bul: Баща ми се разхожда в парка.
pol: Mój tata spaceruje po parku.
rus: Отец гуляет в парке.
eng: She says she's not dating anyone now, but I don't believe her.
deu: Sie sagte mir, dass sie momentan mit niemandem zusammen sei, aber das glaube ich nicht.
jpn: 彼女は、いま誰とも付き合ってないって言ったけど、僕は信じない。
deu: Sie sagte zwar, sie wäre derzeit in keiner Beziehung, aber ich glaube ihr das nicht.
jbo: ko'a cusku lo du'u pampe'o noda .ianai
epo: Ŝi diras, ke ŝi ne havas amrilaton kun iu aktuale, sed mi ne kredas al ŝi.
swe: Hon säger att hon inte dejtar någon just nu, men jag tror inte på henne.
fra: Elle dit qu'elle ne sort avec personne à l'heure actuelle, mais je ne la crois pas.
fra: Elle dit ne sortir avec personne à l'heure actuelle, mais je ne la crois pas.
fra: Elle dit ne pas sortir avec quiconque à l'heure actuelle, mais je ne la crois pas.
deu: Sie sagte, sie hätte gerade keine Beziehung mit irgendwem, aber das glaub ich ihr nicht.
fra: Elle m'a dit qu'elle ne voulait être avec personne pendant quelque temps, mais je ne la crois pas.
rus: Она говорит, что ни с кем сейчас не встречается, но я ей не верю.
tur: O şimdi biriyle çıkmadığını söylüyor ama ona inanmıyorum.
eng: Tom doesn't drink beer at home.
jpn: トムは自分のうちではビールを飲まない。
por: Tom não toma cerveja em casa.
epo: Tom ne trinkas bieron hejme.
swe: Tom dricker inte öl hemma.
deu: Tom trinkt zu Hause kein Bier.
pol: Tom nie pije piwa w domu.
fra: Tom ne boit pas de bière à la maison.
ita: Tom non beve birra a casa.
bul: Том не пие бира вкъщи.
rus: Том не пьёт пиво дома.
tur: Tom evde bira içmez.
fin: Tomi ei juo kaljaa kotona.
fin: Tomi ei juo olutta kotona.
ukr: Том не п'є пиво вдома.
spa: Tom no bebe cerveza en casa.
tgl: Hindi umiinom ng serbesa sa bahay si Tom
nld: Tom drinkt thuis geen bier.
vol: Tomas no dlinom bili domo.