agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: I'm at home from six o'clock in the evening to eight o'clock in the morning.
cmn: 晚上六點到上午八點在家。
eng: Did you do something fun?
cmn: 有什么开心的事吗？
epo: Ĉu vi faris ion amuzan?
eng: I planned to meet the professor at 1:30.
cmn: 预定在一点半与博士见面。
eng: I finally found a job.
hun: Végre találtam munkát.
cmn: 我終于找到工作了。
hun: Végre találtam állást.
mar: शेवटी मला नोकरी मिळाली.
tur: Nihayet bir iş buldum.
eng: Nothing, I'm not eating anything right now.
cmn: 沒，我什麼都沒在吃。
tuk: Hiç zat, häzir hiç zat iýmeýärin.
eng: They will not be at school tomorrow afternoon.
cmn: 明天中午他們不在學校。
hun: Holnap délután nem lesznek iskolában.
eng: Where will you be tomorrow afternoon?
cmn: 你明天下午在哪裡？
cmn: 你明天下午在哪裡?
cmn: 你明天下午在哪里？
eng: Do you have time in the morning?
cmn: 你上午有時間嗎?
eng: I wake him up at six o'clock in the morning every day.
cmn: 我每天早上六點鐘叫醒他。
eng: Please refrain from disturbing me.
cmn: 請不要打擾我。
ron: Te rog abține-te în a mă mai deranja.
eng: I'm sure his brother is very young.
cmn: 我肯定他的小弟弟很小。
eng: Last night we were stargazing on the roof.
cmn: 昨晚我們在屋頂上看星星。
pol: Ostatniej nocy obserwowaliśmy gwiazdy na dachu.
fra: La nuit dernière, nous avons observé les étoiles sur le toit.
eng: We shouldn't laugh at his mistake.
cmn: 我們不該因為錯誤取笑他。
ber: Awufan ur nettaḍṣa ara ɣef lɣelḍa-ines.
eng: Say a simple phrase.
cmn: 說句簡單的話。
nno: Sei ein enkel frase.
nno: Sei ein einfelt frase.
eng: That man pushed her to the side.
cmn: 那男人把她推到一旁。
por: Aquele homem a empurrou para o lado.
eng: The tank was obliterating everything around it.
epo: La tanko forstrekis ĉion ĉirkaŭ si.
lfn: La tance ia elimina tota sirca lo.
eng: Suddenly, a man materialized in front of us.
ron: Dintr-odată, un om a apărut în fața noastră.
ita: All'improvviso si è materializzato un uomo davanti a noi.
ita: Improvvisamente si è materializzato un uomo davanti a noi.
ita: All'improvviso si materializzò un uomo davanti a noi.
ita: Improvvisamente si materializzò un uomo davanti a noi.
eng: The boy continued to taunt his younger brother.
por: O rapaz continuou a provocar o irmão mais novo dele.
fra: Le garçon a continué à narguer son petit frère.
eng: Technology is just a tool.
por: A tecnologia é apenas uma ferramenta.
ita: La tecnologia è solo uno strumento.
ita: La tecnologia è soltanto uno strumento.
ita: La tecnologia è solamente uno strumento.
rus: Технологии — это лишь инструмент.
eng: Working too hard can make you unhappy.
ber: Ardal yezmer ad k-iḍurr.
ber: Ardal yezmer ad kem-iḍurr.
ber: Ardal yezmer ad ken-iḍurr.
ber: Ardal yezmer ad kent-iḍurr.
eng: It is invisible to the naked eye.
epo: Tio estas nevidebla nudokule.
nld: Het is onzichtbaar voor het blote oog.
rus: Она не видна невооружённым глазом.
rus: Он не виден невооружённым глазом.
rus: Это не видно невооружённым глазом.
rus: Оно не видно невооружённым глазом.
dan: Den er usynlig for det blotte øje.
dan: Det er usynligt for det blotte øje.
eng: Summer time will end next Sunday.
nld: De volgende zondag eindigt de zomertijd.
ron: Vara se va sfârși duminica următoare.
rus: В следующее воскресенье переводим часы на зимнее время.
rus: В следующее воскресенье переходим на зимнее время.
eng: Summer time will start next Sunday.
nld: De volgende zondag begint de zomertijd.
ron: Vara va începe duminica următoare.
eng: That diet makes you thinner, but does it also make you healthier?
nld: Je wordt dunner van dat dieet, maar word je ook gezonder?
ron: Această dietă te face mai suplu, dar te face și mai sănătos?
epo: Per tiu dieto oni maldikiĝas, sed ĉu oni ankaŭ pli saniĝas?
eng: Tom is an expert on neural networks.
deu: Tom ist ein Experte auf dem Gebiet der neuronalen Netzwerke.
deu: Tom ist Experte für neuronale Netzwerke.
hun: Tom a neurális hálózatok szakértője.
rus: Том — специалист по нейросетям.
epo: Tomo estas specialisto pri neŭraj retoj.
eng: This is going to be easier than I thought.
rus: Это будет проще, чем я думал.
deu: Das wird einfacher, als ich dachte.
eng: I knew it would be easy.
rus: Я знал, что это будет просто.
por: Eu sabia que seria fácil.
fra: Je savais que cela serait facile.
tur: Bunun kolay olacağını biliyordum.
eng: The smell of coffee woke me up.
nld: Ik werd wakker van de koffiegeur.
hau: Kamshin kofi ne ya tashe ni a barci.
swh: Harufu ya kahawa iliniamsha.
tig: ናይ ቡን ሽታ ኣበራቢሩኒ።
knc: Bǝbǝttǝ gahwa ye dǝ wu'a kǝnǝmmin cisango.
rhg: Kofir kushboye aa*i gumottu tan faiyi.
eng: I'm eating buttered toast with jam.
deu: Ich esse Röstbrot mit Butter und Konfitüre.
nld: Ik eet toast met boter en confituur.
eng: He is making use of the collective's name for his own profit.
cmn: 他在利用集體的名義，為自己謀利。
eng: Sometimes, you need to be alone. Not to be lonely, but to enjoy some free time just being yourself.
cmn: 有时候你需要一个人呆着。不是寂寞，而是享受只做自己的自由时光。
zsm: Adakalanya, awak kena bersendirian. Bukan sepi, tapi untuk menikmati masa lapang hanya diri sendiri.
ind: Terkadang, kamu harus sendirian. Bukan untuk kesepian, tapi untuk menikmati waktu luang hanya menjadi dirimu sendiri.
kzj: Somoonu, mositi no osonguhun ko. Okonko poimizo, nga' mouhagang do timpu kosiimazan do iziiziau noo sondii.
yue: 有時你需要一個人留住。唔係寂寞，但係享受只做自己嘅自由光。
hun: Néha szükséged van egyedüllétre. Nem arra, hogy magányos légy, hanem arra, hogy élvezd a szabadidőt csak úgy, magadban.
eng: Where are we going to dinner tonight?
min: Makan malam kama wak kini ko?
hun: Ma este hová megyünk vacsorázni?
rus: Где мы будем сегодня ужинать?
epo: Kie ni vespermanĝos hodiaŭ?
eng: Please tell me about your teacher.
ukr: Розкажи мені про свого вчителя, будь ласка.
ukr: Розкажіть мені про свого вчителя, будь ласка.
srp: Pričaj mi o svom učitelju.
srp: Pričajte mi o svom učitelju.
lat: Dic mihi, quaeso, de tua magistra.
rus: Расскажи мне, пожалуйста, о своём учителе.
rus: Расскажите мне, пожалуйста, о своём учителе.
epo: Rakontu pri via instruisto, mi petas.
ber: Ḥku-iyi-d ɣef uselmad-ik, ma ulac aɣilif.
spa: Por favor, háblame de tu profesor.
ckb: تکایە باسی مامۆستاکەتانم بۆ بکەن.
ckb: تکایە باسی مامۆستاکەتم بۆ بکە.
eng: I want you to find out if Tom and Mary are planning to be here by themselves.
srp: Hoću da saznaš da li Toma i Marija planiraju da budu sami ovde.
tur: Tom ve Mary'nin burada kendi başlarına olmayı planlayıp planlamadıklarını öğrenmeni istiyorum.
eng: The door is always open.
ita: La porta è sempre aperta.
fra: La porte est toujours ouverte.
ukr: Двері завжди відчинені.
ara: الباب دائما مفتوح.
deu: Die Tür ist immer offen.
eng: Say something nice.
deu: Sage etwas Nettes.
ber: Ini-d kra n tɣawsa yelhan.
ita: Di' qualcosa di gentile.
ita: Dica qualcosa di gentile.
ita: Dite qualcosa di gentile.
zgh: ⵉⵏⵉ ⴽⵔⴰ ⵏ ⵜⵖⴰⵡⵙⴰ ⵉⴼⵓⵍⴽⵉ.
shi: Ini kra n tɣawsa ifulkin.
eng: Say something funny.
deu: Sage etwas Lustiges.
ber: Ini-d kra n tɣawsa yesseḍsayen.
srp: Реци нешто смешно.
srp: Кажи нешто смешно.
jbo: ko cusku tu'a lo xajmi
shi: Ini kra n tɣawsa isḍṣan.
zgh: ⵉⵏⵉ ⴽⵔⴰ ⵏ ⵜⵖⴰⵡⵙⴰ ⵉⵙⴹⵚⴰⵏ.
eng: Sami has color TV.
ara: يملك سامي تلفزة ملوّنة.
ara: يملك سامي تلفازا ملوّنا.
ukr: Самі має кольоровий телевізор.
ukr: У Самі є кольоровий телевізор.
rus: У Сами есть цветной телевизор.
rus: У Сами цветной телевизор.
ita: Sami ha la TV a colori.
eng: Sami wants to stay.
mar: सामीला राहायचं आहे.
ber: Sami yebɣa ad yeqqim.
eng: Sami has a little flat in Cairo.
ara: يملك سامي شقة في القاهرة
rus: У Сами есть небольшая квартира в Каире.
pol: Sami ma małe mieszkanko w Kairze.
deu: Sami hat eine kleine Wohnung in Kairo.
eng: Misunderstandings do occur.
tok: sona ike li kama.
fra: Les malentendus, ça arrive.
kab: Yettili-d lxilaf.
eng: Shut up, racist motherfucker!
epo: Fermu la buŝaĉon, rasista fiaĉulo!
deu: Halt die Fresse, du Rassistenschwein!
eng: Fuck off! "What did you just say, asshole?"
fra: « Va te faire foutre ! » « Qu'est-ce que tu viens de dire, trou du cul ? »
ber: Qewwed! "D acu akka i d-tenniḍ a axuzziḍ?"
nld: Flikker op! "Wat zei je net, klootzak?"
eng: Fuck off! "Say that again, asshole?"
ina: Va te facer futuer! "Dice lo de novo, cornuto?"
epo: Iru kacen! "Diru tion denove, ĉu vi aŭdacas, aĉulo?"
hun: - Baz' meg! - Mondd még egyszer, te kis pondró!
eng: Layla is wearing the ugliest dress.
fra: Layla porte la robe la plus affreuse.
fra: Layla porte la robe la plus laide.
eng: We're all gonna have dinner in one of the best restaurants in Cairo.
ara: كلّنا سنتناول العشاء في واحد من أفضل المطاعم في القاهرة.
ita: Ceneremo tutti in uno dei migliori ristoranti del Cairo.
ita: Ceneremo tutte in uno dei migliori ristoranti del Cairo.
epo: Ni ĉiuj estas vespermanĝontaj en unu el la plej bonaj restoracioj en Kairo.
eng: Caviar is fish eggs.
ara: الكافيار عبارة عن بيض أسماك.
hun: A kaviár ikra.
hun: A kaviár az ikra.
ita: Il caviale è uova di pesce.
eng: Tokyo is bigger than any other Japanese city.
rus: Токио больше любого другого японского города.
deu: Tōkyō ist größer als jede andere japanische Stadt.
hun: Tokió a japán városok közül a legnagyobb.
ukr: Токіо більше від будь-якого іншого японського міста.
ukr: Токіо більше від будь-якого іншого міста в Японії.
hun: Tokió nagyobb, mint bármely más japán város.
tok: ma tomo Tokijo li suli nanpa wan lon ma Nijon.
tok: ma tomo toki li suli mute. ma tomo ante ale pi ma Nijon li suli lili.
eng: Where is the nuclear waste storage facility?
deu: Wo ist das Atommüllzwischenlager?
hau: A ina ne cibiyar da ake zubar da shara daga nukiliya?
eng: Sami danced beautifully.
ara: كان سامي يرقص بشكل جميل.
por: Sami dançava que era uma beleza.
epo: Samuelo dancis bele.
spa: Sami bailó maravillosamente.
por: Sami dançou maravilhosamente.
deu: Sami tanzte wunderschön.
spa: Sami bailaba muy bien.
rus: Сами красиво танцевал.
ara: رقص سامي بشكل جميل.
eng: I knew that it wouldn't be easy.
por: Eu sabia que não seria fácil.
rus: Я знал, что это будет нелегко.
eng: Tom is a vulcanologist.
fra: Tom est volcanologue.
deu: Tom ist Vulkanologe.
por: Tom é vulcanólogo.
por: Tom é vulcanologista.
eng: Quickly!
jpn: 早く！
hun: Gyorsan!
rus: Быстро!
fin: Nopeasti!
hin: जल्दी!
cmn: 快！
ukr: Хутко!
ukr: Швидко!
pol: Szybko!
nld: Snel!
ron: Repede!
kab: Ɣiwlemt!
kab: Ɣiwel!
kab: Zreb!
kab: Aha!
fin: Äkkiä!
fin: Vauhdilla!
fin: Vikkelästi!
tur: Çabucak!
tuk: Çalt!
heb: מהר!
tuk: Tiz!
tuk: Bahym!
pol: Prędko!
kab: Ɣiwlet!
kab: Sellek!
kab: S tɣawla!
zgh: ⵙ ⵣⵣⵔⴱ !
zgh: ⵙ ⵓⵖⴰⵡⵍ !
sat: ᱞᱚᱜᱚᱱ !
heb: במהירות!
nno: Fort!
eng: One can get used to anything.
fra: On peut s'habituer à tout.
rus: Ко всему можно привыкнуть.
ukr: До всього можна звикнути.
hun: Az ember bármit meg tud szokni.
hun: Az ember akármihez hozzá tud szokni.
ber: Amdan yezmer ad yennam kullec.
eng: You can get used to anything.
fra: On peut s'habituer à tout.
rus: Ко всему можно привыкнуть.
spa: Uno puede acostumbrarse a todo.
ukr: До всього можна звикнути.
ces: Zvykneš si na všechno.
hun: Bármit meg tudsz szokni.
ber: Ayen tufid tzemred ad t-tennammed.
ber: Ayen tufam tzemrem ad t-tennammem.
ber: Ayen tufamt tzemremt ad t-tennammemt.
ber: Tzemred ad tennammed kullec.
ber: Tzemrem ad tennammem kullec.
ber: Tzemremt ad tennammemt kullec.
nld: Je kunt overal aan wennen.
eng: One can get accustomed to anything.
fra: On peut s'habituer à tout.
rus: Ко всему можно привыкнуть.
ukr: До всього можна звикнути.
ces: Člověk si dokáže zvyknout na všechno.
nld: Je kunt overal aan wennen.
eng: Even the best fish starts to smell after three days.
rus: Даже самая лучшая рыба через три дня начинает пахнуть.
ces: I ta nejlepší ryba začne po třech dnech smrdět.
eng: It's not necessary to remind me about that every time.
rus: Необязательно мне каждый раз об этом напоминать.
ces: Není třeba mi to pokaždé připomínat.
fra: Il n'est pas nécessaire de me le rappeler à chaque fois.
eng: Let's not get into that subject.
rus: Давайте не будем касаться этой темы.
ces: Nezabývejme se tímto tématem.
fra: N'entrons pas dans ce sujet.
eng: I want to punch you in the face.
rus: Хочу ударить тебя в лицо.
fra: Je veux vous mettre mon poing à la figure.
fra: Je veux te mettre mon poing à la figure.
ces: Chci tě praštit do obličeje.
jpn: お前の顔を殴りたい。
deu: Ich will dir in die Fresse schlagen.
npi: म तेरो अनुहारमा मुक्का हान्न चाहन्छु।
eng: How can you suggest such a thing to me?
rus: Как вы смеете мне такое предлагать?
ces: Jak mi můžeš navrhovat takovou věc?
rus: Как ты смеешь мне такое предлагать?
fra: Comment pouvez-vous me suggérer une telle chose ?
rus: Как вы можете мне такое предлагать?
rus: Как ты можешь мне такое предлагать?
eng: Try talking to the police.
rus: Попробуй обратиться в полицию.
ces: Zkus si promluvit s policií.
eng: It's hard to breathe.
fra: C'est difficile de respirer.
rus: Трудно дышать.
ces: Těžko se mi dýchá.
jpn: 息苦しいです。
hun: Nehézséges lélegezni.
eng: Attention is a currency that I am familiar with.
deu: Aufmerksamkeit ist eine Währung, mit der ich mich auskenne.
eng: At first I was still confident, but that should change quickly.
deu: Anfangs war ich noch zuversichtlich, was sich aber schnell ändern sollte.
eng: This can be discussed for a long time.
deu: Darüber kann man lange diskutieren.
epo: Pri tio oni povas longe diskuti.
epo: Ĉi tion oni povas diskuti dum longa tempo.
eng: Every artist writes his own autobiography.
por: Todo artista escreve sua própria autobiografia.
epo: Ĉiu artisto skribas sian propran aŭtobiografion.
spa: Cada artista escribe su propia autobiografía.
deu: Jeder Künstler schreibt seine eigene Autobiographie.
ber: Yal anaẓur yettaru-d tameddurmant-is i yiman-is.
eng: There is nothing that war has ever achieved we could not better achieve without it.
deu: Es gibt nichts, was Krieg erreicht hätte, das nicht besser ohne Krieg erreicht worden wäre.
epo: Estas nenio, kion milito iam atingis, kaj kion sen ĝi ni pli bone ne povus esti atinginta.
por: Não há nada, que a guerra tenha um dia alcançado, que sem ela não pudéssemos ter conseguido melhor.
eng: My favourite season is autumn.
deu: Meine Lieblingsjahreszeit ist der Herbst.
rus: Моё любимое время года — осень.
pol: Moją ulubioną porą roku jest jesień.
ukr: Моя улюблена пора року — це осінь.
epo: Mia preferata sezono estas Aŭtuno.
ces: Moje oblíbená roční doba je podzim.
fin: Lempivuodenaikani on syksy.
fin: Suosikkivuodenaikani on syksy.
fra: Ma saison préférée est l'automne.
eng: Autumn is my favourite season.
cmn: 秋天是我最喜爱的季节。
ita: L'autunno è la mia stagione preferita.
deu: Der Herbst ist meine Lieblingsjahreszeit.
rus: Осень - моё любимое время года.
ukr: Осінь - моя улюблена пора року.
pol: Jesień to moja ulubiona pora roku.
nld: Herfst is mijn favoriete seizoen.
fin: Syksy on lempivuodenaikani.
fin: Syksy on suosikkivuodenaikani.
eng: A return ticket to Birmingham, please.
ita: Un biglietto di andata e ritorno per Birmingham, per favore.
ukr: Квиток туди й незад до Бірмінгема, будь ласка.
rus: Один билет туда и обратно до Бирмингема, пожалуйста.
ron: Un bilet dus-întors spre Birmingham, vă rog.
deu: Eine Rückfahrkarte nach Birmingham bitte.
dan: En returbillet til Birmingham, tak.
dan: En retur til Birmingham, tak.
dan: En tur-retur til Birmingham, tak.
pol: Poproszę bilet powrotny do Birmingham.
eng: Tom is a black belt in karate.
rus: У Тома чёрный пояс по карате.
fra: Tom est ceinture noire de karaté.
rus: Том - обладатель чёрного пояса по карате.
deu: Tom hat den schwarzen Gürtel im Karate.
epo: Tomo posedas la nigran zonon de karateo.
ukr: Том має чорний пояс з карате.
eng: Mary is a black belt in taekwondo.
rus: У Мэри чёрный пояс по тхэквондо.
fra: Mary est ceinture noire de taekwondo.
rus: Мэри - обладательница чёрного пояса по тхэквондо.
deu: Maria hat den schwarzen Gürtel im T’aekwŏndo.
dan: Mary har det sorte bælte i taekwondo.
mar: मेरी टेकवाँडोमध्ये ब्लॅक बेल्ट आहे.
eng: Tom is two inches taller than Mary.
fra: Tom fait deux pouces de plus que Mary.
deu: Tom ist fünf Zentimeter größer als Maria.
rus: Том на пять сантиметров выше Мэри.
rus: Том на два дюйма выше Мэри.
eng: Tom got his master's degree in May.
rus: В мае Том получил диплом магистра.
deu: Tom hat im Mai seinen Magister gemacht.
eng: I'm glad you brought it up.
deu: Ich bin froh, dass du das zur Sprache gebracht hast.
epo: Mi ĝojas, ke vi menciis tion.
deu: Ich bin froh, dass du das aufs Tapet gebracht hast.
rus: Я рад, что вы об этом упомянули.
rus: Я рада, что ты об этом заговорил.
eng: He liked everything about her.
rus: Ему всё в ней нравилось.
fra: Il aimait tout chez elle.
eng: She liked everything about him.
deu: Ihr gefiel alles an ihm.
rus: Ей всё в нём нравилось.
fra: Elle aimait tout chez lui.
nld: Zij vond alles aantrekkelijk aan hem.
ita: Le piaceva tutto su di lui.
ita: A lei piaceva tutto su di lui.
epo: Ŝi trovis ĉion alloga pri li.
eng: Tom likes everything about Mary.
rus: Тому всё в Мэри нравится.
ita: A Tom piace tutto riguardo a Mary.
deu: Tom gefällt alles an Maria.
eng: I asked him if he knew her well.
rus: Я спросил у него, хорошо ли он её знает.
fra: Je lui ai demandé s'il la connaissait bien.
nld: Ik heb hem gevraagd of hij haar goed kende.
deu: Ich fragte ihn, ob er sie gut kenne.
epo: Mi demandis lin, ĉu li bone konas ŝin.
dan: Jeg spurgte ham om han kendte hende godt.
eng: I asked Tom if he knew her well.
rus: Я спросил у Тома, хорошо ли он её знает.
fra: J'ai demandé à Tom s'il la connaissait bien.
nld: Ik heb aan Tom gevraagd of hij haar goed kende.
deu: Ich fragte Tom, ob er sie gut kenne.
epo: Mi demandis Tomon, ĉu li bone konas ŝin.
nds: Ik heff Tom froogt, of he se goot kenn.
bel: Я спытаў у Тома, ці добра ён ведае яе.
eng: Tom dove under the ice.
fra: Tom plongea sous la glace.
nld: Tom dook onder het ijs.
rus: Том нырнул под лёд.
eng: Tom suffered bitterly.
fra: Tom souffra amèrement.
nld: Tom leed bitter.
epo: Tomo amare suferis.
eng: Tom has a fantastic body.
rus: У Тома фантастическое тело.
fra: Tom a un corps fantastique.
nld: Tom heeft een prachtig lichaam.
ita: Tom ha un corpo fantastico.
deu: Tom hat einen Adoniskörper.
eng: Mary has a fantastic body.
rus: У Мэри фантастическое тело.
fra: Mary a un corps fantastique.
nld: Mary heeft een prachtig lichaam.
epo: Manjo havas belegan korpon.
deu: Maria hat einen fantastischen Körper.
eng: Mary is a fashion blogger.
fra: Mary est une blogueuse de mode.
nld: Mary is een modeblogger.
deu: Maria führt ein Netztagebuch über Mode.
eng: Tom has a nice body.
fra: Tom a un beau corps.
rus: У Тома красивое тело.
deu: Tom hat einen tollen Körper.
eng: Mary has a nice body.
fra: Mary a un beau corps.
rus: У Мэри красивое тело.
ita: Mary ha un bel corpo.
deu: Maria hat einen tollen Körper.
eng: Tom felt completely at home.
deu: Tom fühlte sich ganz wie zu Hause.
rus: Том почувствовал себя совсем как дома.
eng: Don't leave the toilet seat up.
deu: Lass den Toilettensitz nicht hochgeklappt.
epo: Ne lasu la necesejan sidilon malfermita.
tur: Tuvaletin kapağını açık bırakma.
tur: Klozetin kapağını açık bırakma.
ber: Ur ttaǧǧa ara tabaqit n ubduz terẓem.
ber: Ur ttaǧǧa ara tadimt n tbaqit n ubduz tuli.
eng: She seemed sincere.
rus: Она казалась искренней.
ita: Sembrava sincera.
ita: Lei sembrava sincera.
eng: We're inviting you.
rus: Мы приглашаем вас.
deu: Wir laden euch ein.
fra: Nous vous invitons.
fra: Nous t'invitons.
nld: We nodigen je uit.
rus: Мы тебя приглашаем.
ces: Zveme tě.
ces: Zveme vás.
ber: Ad k-id-neɛṛeḍ.
ber: Ad kem-id-neɛṛeḍ.
ber: Ad ken-id-neɛṛeḍ.
ber: Ad kent-id-neɛṛeḍ.
rus: Мы вас приглашаем.
epo: Ni invitas vin.
tgl: Iniimbitahan namin kayo.
eng: Invite anyone you want.
fra: Invite qui tu veux.
rus: Приглашай кого хочешь.
deu: Lade ein, wen immer du willst.
epo: Invitu, kiun ajn vi volas.
ces: Pozvi, koho chceš.
ber: Ɛṛeḍ-d win ay ak-yehwan.
ber: Ɛṛeḍ-d win ay am-yehwan.
ber: Ɛeṛḍet-d win ay awen-yehwan.
ber: Ɛeṛḍemt-d win ay awent-yehwan.
ber: Ɛṛeḍ-d win ay tebɣid.
ber: Ɛeṛḍet-d win ay tebɣam.
ber: Ɛeṛḍemt-d win ay tebɣamt.
ber: Ɛṛeḍ-d win ay teɣsed.
ber: Ɛeṛḍet-d win ay teɣsem.
ber: Ɛeṛḍemt-d win ay teɣsemt.
fra: Invitez qui vous voulez.
rus: Пригласите кого хотите.
hun: Hívj meg bárkit, akit akarsz!
eng: He's the oldest.
epo: Li estas la plej aĝa.
deu: Er ist der Älteste.
hun: Ő a legidősebb.
jpn: 彼はもっとも年上であります。
spa: Él es el mayor.
rus: Он самый старший.
ber: D netta ay d ameqran akk deg leɛmeṛ.
cay: Hegowá:nęh.
epo: Li estas la plej maljuna.
fra: Il est le plus vieux.
rus: Он самый старый.
deu: Er ist der älteste.
eng: She didn't argue.
tur: Tartışmadı.
nob: Hun krangler ikke.
eng: Tom didn't argue.
deu: Tom machte keine Einwände.
epo: Tom ne kontraŭargumentis.
tur: Tom tartışmadı.
ces: Tom se nedohadoval.
ces: Tom se nehádal.
zsm: Tom tidak membantah.
kzj: Aiso gaga'on di Tom.
ara: لم يعترض سامي.
eng: I'm the youngest.
rus: Я самый младший.
ces: Jsem nejmladší.
fra: Je suis le plus jeune.
deu: Ich bin der Jüngste.
deu: Ich bin die Jüngste.
kzj: Tomuhok zou.
zsm: Saya yang bongsu.
jpn: 僕が一番年下だよ。
jpn: 私が一番若いです。
por: Sou o mais jovem.
por: Sou a mais jovem.
npi: म सबैभन्दा कान्छो हुँ।
npi: म सबैभन्दा कान्छी हुँ।
eng: Do you understand the instructions?
deu: Verstehen Sie die Anweisungen?
epo: Ĉu vi komprenas la instrukciojn?
zsm: Adakah anda faham arahan?
kzj: Kalati ko nangku do ponuan?
eng: This is an impressive technological achievement.
ron: Aceasta este o realizare tehnologică impresionantă.
zsm: Ini adalah pencapaian teknologi yang mengagumkan.
kzj: Iti nopo nga kinogompoton teknologi di kopokoimozo.
deu: Das ist eine beeindruckende technische Errungenschaft.
fra: Il s'agit d'une prouesse technologique impressionnante.
eng: Shouldn't we invite him too?
epo: Ĉu ni ne invitu lin ankaŭ?
deu: Sollten wir ihn nicht auch einladen?
rus: Может быть, нам стоит его тоже пригласить?
slk: Nemali by sme aj jeho pozvať?
eng: What about Tom? Shouldn't we invite him too?
deu: Was ist mit Tom? Sollten wir den nicht auch einladen?
rus: А Том? Может быть, нам стоит его тоже пригласить?
rus: Как насчёт Тома? Не стоит ли нам его тоже пригласить?
eng: What about Mary? Shouldn't we invite her too?
deu: Was ist mit Maria? Sollten wir die nicht auch einladen?
rus: А Мэри? Может быть, нам стоит её тоже пригласить?
rus: Как насчёт Мэри? Не стоит ли нам её тоже пригласить?
eng: Shouldn't we invite Tom, too?
ita: Non dovremmo anche invitare Tom?
tur: Tom'u da davet etmemiz gerekmiyor mu?
rus: Может быть, нам стоит и Тома пригласить?
rus: Может, пригласим и Тома?
epo: Ĉu ne indas, ke ni invitu ankaŭ Tomason?
eng: Do you understand what you need to do?
tur: Ne yapman gerektiğini anlamıyor musun?
epo: Ĉu vi komprenas, kion vi bezonas fari?
rus: Ты понимаешь, что тебе нужно сделать?
rus: Вы понимаете, что вам нужно сделать?
ukr: Ви розумієте, що маєте зробити?
eng: I asked Tom if he knew Mary well.
ita: Ho chiesto a Tom se conosceva bene Mary.
tur: Tom'a Mary'yi iyi tanıyıp tanımadığını sordum.
ukr: Я запитав Тома, чи він добре знає Мері.
eng: I asked Tom how well he knew Mary.
tur: Tom'a Mary'yi ne kadar iyi tanıdığını sordum.
ber: Sseqsaɣ Tom ma yeszen Mary mliḥ neɣ ala.
eng: Fish and visitors stink after three days.
deu: Fische und Besucher stinken nach drei Tagen.
epo: Fiŝoj kaj vizitantoj malbonodoras post tri tagoj.
tur: Balıklar ve ziyaretçiler üç gün sonra kokuyor.
rus: Что рыба, что гости через три дня воняют.
tgl: Nangangamoy ang mga isda at ang mga bisita pagkatapos ng tatlong araw.
pes: ماهی و میهمان بعد از سه روز می‌گندند.
eng: I allow Tom to do that.
ita: Permetto a Tom di farlo.
ita: Io permetto a Tom di farlo.
tur: Tom'un bunu yapmasına izin veriyorum.
ukr: Я дозволяю Тому цим зайнятися.
ukr: Я дозволяю Тому це зробити.
eng: I don't think that we'll be able to solve this problem by ourselves.
ara: لا أعتقد أننا سنستطيع أن نحل هذه المشكلة بأنفسنا.
epo: Mi ne kredas, ke ni mem povos solvi tiun problemon.
tur: Bu sorunu kendi başımıza çözebileceğimizi sanmıyorum.
mkd: Мислам дека не би можеле да го решиме проблемов сами.
ita: Non penso riusciremmo a risolvere questo problema da soli.
rus: Не думаю, что мы сможем решить эту проблему сами.
rus: Не думаю, что мы сможем решить эту проблему самостоятельно.
rus: Не думаю, что мы сможем решить эту задачу сами.
rus: Не думаю, что мы сможем решить эту задачу самостоятельно.
eng: He cleans the lettuce.
mar: तो लेट्यूस साफ करतो.
aze: O, kahını təmizləyir.
eng: Sami would give you the shirt off his back.
ber: Sami ad ak-d-yefk taqendurt yelsa akken ad k-iεawen.
heb: סאמי היה נותן לך את כותנתו האחרונה.
eng: Sami and Layla were taking their lunches at a cozy hotel.
ara: كانا سامي و ليلى يتناولان غذاءهما في فندق فخم.
rus: Сами и Лейла обедали в уютной гостинице.
eng: You're fat, terrible, ugly,... Do you want me to go on?
deu: Du bist fett, schrecklich, hässlich – soll ich fortfahren?
epo: Vi estas dikega, terura, malbela... - ĉu mi daŭrigu?
eng: I need you to come home right now.
hun: Azonnal haza kell jönnöd.
ber: Ḥwajeɣ ad d-taseḍ s axxam tura kan akka.
tlh: DaH juH DacheghnISqu'.
eng: He lost his watch.
fra: Il a perdu sa montre.
deu: Ihm ging die Uhr verloren.
tur: Saatini kaybetti.
ukr: Він загубив годинник.
pol: Zgubił zegarek.
rus: Он потерял часы.
ita: Ha perso il suo orologio.
ita: Perse il suo orologio.
eng: Sami destroyed the life of his children.
fra: Sami a détruit la vie de ses enfants.
ron: Sami a distrus viața copiilor săi.
nld: Sami heeft het leven van zijn kinderen verwoest.
nld: Sami heeft het leven van zijn kinderen geruïneerd.
spa: Sami destruyó la vida de sus hijos.
por: Sami destruiu a vida de seus filhos.
deu: Sami hat das Leben seiner Kinder zerstört.
epo: Samio detruis la vivon de siaj infanoj.
eng: Sami has to pay for the treatment out of his pocket.
ara: على سامي دفع تكلفة العلاج من ماله الخاص.
ber: Sami ilaq ad ixelleṣ adawi-nni seg temzit-is.
kab: Sami terra-t tmara ad ixelleṣ adawi-nni seg texṛiṭ-is.
kab: Sami terra-t tmara ad ixelleṣ adawi-nni seg lǧib-is.
eng: Sami declared bankruptcy.
ara: أعلن سامي على الإفلاس.
rus: Сами объявил о банкротстве.
eng: Sami's cancer was still responding well to treatment.
ara: كان سرطان سامي لا يزال يتجاوب بشكل جيّد مع العلاج.
por: O câncer de Sami ainda estava respondendo bem ao tratamento.
eng: Dublin is my favourite city.
ita: Dublino è la mia città preferita.
rus: Дублин - мой любимый город.
pol: Dublin jest moim ulubionym miastem.
ukr: Дублін — моє улюблене місто.
mar: डब्लिन हे माझं आवडतं शहर आहे.
eng: Money started pouring in.
ara: بدأ المال يتدفّق.
tgl: Nagsimulang pumasok ang pera.
eng: A priest, a minister, and a rabbi walk into a bar. The bartender asks them, "What is this, some kind of joke?"
epo: Pastro, pastoro kaj rabeno eniras drinkejon. La bufedisto demandas al ili, "Kio okazas, ĉu ia ŝerco?"
bel: Ксёндз, пратэстанцкі святар і рабін заходзяць у бар. Бармэн пытаецца: «Гэта што, якісьці анекдот?»
fin: Pappi, ministeri ja rabbi kävelevät baariin. Baarimikko kysyy heiltä: – Onko tämä joku vitsi, vai?
rus: Священник, пастор и раввин заходят в бар. Бармен спрашивает: «Это что, анекдот какой-то?»
deu: Kommen ein Priester, ein Pastor und ein Rabbi in eine Kneipe. Fragt der Schenk: „Soll das ein Witz sein?“
ind: Seorang pendeta, menteri, dan rabi memasuki sebuah bar. Pelayan bar bertanya, "Apa-apaan ini, suatu lelucon?"
eng: Go finish your breakfast.
ita: Vai a finire la tua colazione.
ita: Vada a finire la sua colazione.
ita: Andate a finire la vostra colazione.
eng: Sami is a serial cheater.
fra: Sami est un tricheur en série.
fin: Sami on sarjapetkuttaja.
eng: Sami was released on bail.
ara: تمّ إطلاق سراح سامي بكفالة.
mar: सामीला जामीनावर सोडण्यात आलं.
epo: Oni ellasis Samion sub kaŭcio.
eng: Cats eat bread.
pol: Koty jedzą chleb.
ukr: Коти їдять хліб.
fra: Les chats mangent du pain.
rus: Кошки едят хлеб.
tlh: tIr ngogh luSop vIghro'.
epo: La katoj manĝas panon.
nld: Katten eten brood.
ita: I gatti mangiano il pane.
eng: I tore to pieces the picture I took with him.
jpn: 彼と一緒に撮った写真を、びりびりに破いた。
fra: J'ai déchiré en morceaux la photo que j'ai prise avec lui.
eng: Today, you didn't wear your contacts and instead had on glasses. For a moment, I couldn't tell who you were!
jpn: 今日はコンタクトじゃなくて眼鏡にしたんだね。一瞬誰だかわからなかったよ。
hau: Yau baka saka gilashin da ke sakawa a cikin ido ba, maimakon haka sai saka tabarau. Da farko, ban gane waye kai ba!
swh: Leo, hakuvaa macho ya bandia na badala yake ulikuwa na miwani. Kwa muda mfupi, sikuweza kutambua wewe ni nani!
tig: ሎሚ መዓልቲ፡ ኣብ ኮርንያ ዝጠብቕ ሌንስ ዘይኮነስ፡ መነጽር ገይርካ ኢኻ መጺእካ።መን ከምዝነበርካ ክሕብር ንግዚኡ ኣይከኣልኩን።
knc: Kudә, manzar nәm nya kuru ro banajin dә ikkәmi, susu dә ro manzar ngai ikkәm. kәrmaro range nyi ndu gulngin bawo.
rhg: Aziya, tu*i tua*r foriso gin no'fi*do aar iiyanor bodola shoshma findo. Ehon, tu*i hon aish'shilade iiyan aa*i hoi no'fariyum.
eng: Mary is a jinx.
fra: Mary porte malheur.
rus: Мэри приносит несчастье.
eng: When Tom said that he had studied archeology but showed no interest in the excavations, I became suspicious.
deu: Als Tom sagte, er habe Archäologie studiert, doch an den Ausgrabungen kein Interesse zeigte, wurde ich stutzig.
por: Quando Tom disse que estudara arqueologia, mas não se interessou pelas escavações, fiquei desconfiado.
epo: Kiam Tomo diris, ke li estis studinta arkeologion, sed tamen li ne interesiĝis pri la fosado, mi iĝis suspektema.
eng: Don't try to do everything by yourself.
por: Não tente fazer tudo sozinho.
por: Não tente fazer tudo sozinha.
eng: Where would you go if you could go anywhere?
por: Aonde você iria se pudesse ir a qualquer lugar?
por: Aonde vocês iriam se pudessem ir a qualquer lugar?
rus: Куда бы ты поехал, если бы мог поехать куда угодно?
rus: Куда бы вы поехали, если бы могли поехать куда угодно?
eng: Tom was lying on his back, looking up at the stars.
por: Tom estava deitado de costas, olhando as estrelas.
rus: Том лежал на спине и смотрел на звёзды.
eng: Tom cried at the end of the movie.
por: Tom chorou no final do filme.
rus: В конце фильма Том плакал.
eng: I asked Mary if she knew him well.
rus: Я спросил Мэри, хорошо ли она его знает.
deu: Ich fragte Maria, ob sie ihn gut kenne.
epo: Mi demandis Manjon, ĉu ŝi bone konas lin.
eng: Tom sacrificed himself to save his family.
rus: Том пожертвовал собой, чтобы спасти свою семью.
rus: Том пожертвовал собой ради спасения своей семьи.
deu: Tom opferte sich, um seine Familie zu retten.
fin: Tomi uhrasi henkensä pelastaakseen perheensä.
tur: Tom ailesini kurtarmak için kendini feda etti.
hun: Tom feláldozta magát, hogy megmentse a családját.
eng: No one really knows what happens when we sleep.
deu: Niemand weiß so recht, was eigentlich geschieht, wenn wir schlafen.
ces: Nikdo doopravdy neví co se děje, když spíme.
rus: Никто точно не знает, что происходит, когда мы спим.
eng: I know what you're thinking. "What am I thinking?"
deu: „Ich weiß, was du denkst.“ – „Was denke ich denn?“
ita: So cosa stai pensando. "Cosa sto pensando?"
eng: Tom backed out at the last minute.
deu: Tom hat im letzten Moment einen Rückzieher gemacht.
tur: Tom son dakikada sözünden döndü.
eng: A cloud drifted over the moon.
por: Uma nuvem passava encobrindo a lua.
deu: Eine Wolke zog vor den Mond.
eng: The water in the stream is cold.
ukr: Вода у струмку прохолодна.
ber: Semmḍit waman n teɣzert-nni.
fra: L'eau du ruisseau est froide.
jpn: 小川の水は冷たいよ。
eng: I always cry at weddings.
yue: 我去親婚禮都喊。
hun: Esküvőkön mindig sírni szoktam.
eng: Work smarter, not harder.
yue: 做嘢唔使勤力，用腦就得。
ber: Ttmahal s tiɣist, maci s leḥmeq.
eng: Sami's shoes were found in a dumpster.
ara: عُثِر على حذاء سامي في صندوق نفايات.
nno: Sami sine sko vart funne i ein søppeldunk.
nno: Sami sine sko vart funne i ein avfallsdunk.
eng: Sami isn't committing any crime.
tuk: Sami hçi hili jenaýat işine goşulmady.
tuk: Sami hiç hili jenaýat işini etmedi.
eng: I don't know why Sami picked that beach.
ara: لا أعلم لم اختار سامي ذلك الشّاطئ.
epo: Mi ne scias, kial Samio elektis tiun plaĝon.
ber: Ur ẓriɣ ara acuɣer i yefren Sami taftist-nni.
ber: Ur ẓriɣ ara acuɣer Sami yefren taftist-nni.
tur: Sami'nin neden o plajı seçtiğini bilmiyorum.
eng: Sami and Layla slept on the beach.
ara: ناما سامي و ليلى في الشّاطئ.
ber: Sami d Layla ṭṭsen deg teftist.
eng: Sami was stalking the beach, looking for a victim.
ara: كان سامي يتربّص في الشّاطئ و يبحث عن ضحيّة.
epo: Samio gvatis la plaĝon, serĉante viktimon.
eng: Sami was yelling at Layla.
tur: Sami, Leyla'ya bağırdı.
por: O Sami estava gritando com a Layla.
ita: Sami stava urlando contro Layla.
eng: I have heard that from Sami.
tur: Onu Sami'den duydum.
tur: Onu Sami'den işittim.
eng: Sami woke up at six.
ukr: Самі прокинувся о шостій.
ber: Sami yuki-d ɣef tis sḍiset.
eng: Sami remained in a coma for weeks.
ara: بقي سامي في غيبوبة لمدّة أسابيع.
epo: Samio restis komata dum iuj semajnoj.
eng: Sami was on the beach that night.
ara: كان سامي في الشّاطئ تلك اللّيلة.
ber: Sami yella deg teftist deg yiḍ-nni.
eng: Sami is on summer vacation.
nld: Sami is op zomervakantie.
nno: Sami er på sommarferie.
nno: Sami er på sumarferie.
eng: The beach is full of life.
ara: الشّاطئ مليئ بالحياة.
epo: La plaĝo estas plena de vivaĵoj.
ber: Taftist teččuṛ d tudert.
por: A praia é cheia de vida.
lfn: La plaia es plen de vive.
lfn: Ла плаиа ес плен де виве.
fra: La plage est pleine de vie.
epo: La plaĝo estas plena de vivo.
spa: La playa está llena de vida.
por: A praia está cheia de vida.
ita: La spiaggia è piena di vita.
eng: Life just moves on.
ber: Tameddurt tettkemmil.
ara: الحياة تستمرّ.
eng: Sami can finally rest in peace.
ber: Sami yezmer, imir-a, ad yesgunfu deg talwit.
ber: Imir-a, yezmer Sami ad yesgunfu deg talwit.
eng: Sami won't pick up just anybody.
ara: سامي لا يقلّ أيّ شخص.
ara: سامي لا يصطحب أيّ شخص.
eng: Sami went missing.
ara: اختفى سامي.
eng: Sami hitched a ride.
ara: حصل سامي على توصيلة.
eng: Sami is done with the phone.
kab: Sami ifuk s usawal-nni.
kab: Sami ifuk s usawal.
ber: Sami ifuk s usawal.
ber: Sami ifuk s usawal-nni.
eng: For Sami, life goes on.
ara: الحياة مستمرّة بالنّسبة لسامي.
rus: Для Сами жизнь продолжается.
eng: Sami was greeted with warmth.
ber: Sami mmuggren-t ammager d aẓeɣɣal.
ber: Sami mmuggren-t ammager d aḥmayan.
ara: استُقبل سامي استقبالا حسنا.
eng: Today's investigation technology could get information out of a tiny hair.
ara: بإمكان تكنولوجيا التّحقيق الحاليّة أن تحصل على معلومات من مجرّد شعرة صغيرة.
ber: Tasnatwilt n usesten n wass-a tezmer ad d-tagem tilɣa seg unẓad amecṭuḥ.
eng: Sami picked up girls, murdered them, and dumped their bodies in the woods.
ara: كان سامي يقلّ الفتيات، يقتلهنّ ثمّ يرمي جثثهنّ في الغابات.
ara: كان سامي يصطحب الفتيات، يقتلهنّ ثمّ يرمي جثثهنّ في الغابات.
eng: Sami took chances.
ara: كان سامي يخاطر.
ber: Sami yella yettqemmir-itt.
ber: Sami iqemmer-itt.
eng: This happened on Christmas.
fra: Cela s'est passé à Noël.
fra: Ça s'est passé à Noël.
ita: Questo è successo a Natale.
ita: Questo è capitato a Natale.
ita: Questo successe a Natale.
ita: Questo capitò a Natale.
eng: Sami doesn't have his gun on him.
ita: Sami non ha la sua pistola con sé.
ara: سامي لا يحمل مسدّسه معه.
ara: سامي لا يحمل سلاحه النّاري معه.
ber: Sami ur yerfid c id-s tabecṭult-nnes.
eng: Sami was missing.
ita: Sami era assente.
ita: Sami era scomparso.
fra: Sami manquait.
ara: كان سامي مفقودا.
epo: Samio forestis.
eng: The cards are laid on the table.
ara: لقد وُضِعت الأوراق على الطّاوِلة.
ita: Le carte sono disposte sul tavolo.
rus: Карты разложены на столе.
hau: Zabi dai ya rage naka.
tok: jan li pana e lipu musi lon supa.
por: As cartas estão na mesa.
lat: Chartae in mensa ponuntur.
spa: Las cartas están puestas en la mesa.
fra: Les cartes sont posées sur la table.
epo: La kartoj estas metitaj sur la tablo.
deu: Die Karten liegen auf dem Tisch.
rus: Карты лежат на столе.
eng: Sami gave Layla some water.
ita: Sami ha dato a Layla un po' d'acqua.
ita: Sami diede a Layla un po' d'acqua.
eng: Sami doesn't want to be on TV.
tur: Sami televizyonda olmak istemiyor.
fra: Sami ne veut pas apparaître à la télé.
ara: لا يُريد سامي أن يظهر على التّلفاز.
yue: 森美唔想上電視。
ita: Sami non vuole essere in TV.
por: Sami não quer aparecer na televisão.
por: Sami não quer aparecer na tevê.
ber: Sami ur yebɣi ara ad d-iεeddi deg tliẓri.
eng: The investigation will go on for months.
tur: Soruşturma aylarca devam edecek.
ara: سيتواصل التّحقيق لأشهر.
eng: Sami is telling the truth.
tur: Sami doğruyu söylüyor.
fra: Sami dit la vérité.
nld: Sami vertelt de waarheid
eng: Sami dropped the murder weapon in a lake.
tur: Sami cinayet silahını bir göle attı.
nld: Sami gooide het moordwapen in een meer.
epo: Samio ĵetis la murdilon en lagon.
eng: Sami got caught.
tur: Sami yakalandı.
ara: القي القبض على سامي.
spa: Sami fue detenido.
nld: Sami werd gepakt.
epo: Samio estis kaptita.
eng: Sami never talks to anyone about this.
nld: Sami praat hier nooit met iemand over.
epo: Samio neniam parolas kun iu pri tio.
eng: Sami asked Layla for money.
fra: Sami demanda de l'argent à Layla.
ara: طلب سامي مالا من ليلى.
eng: Look after the environment, look after fellow creatures, look after the earth.
kzj: Tamangai kinoizonon posoihi, tamangai sompi vinangun, tamangai no pomogunan.
hun: Vigyázz a környezetre, gondoskodj embertársaidról, vigyázz a Földre!
ceb: Bantayi ang kalikopan, ang mga hayop ug ang kalibutan.
eng: Do it today. Don't wait for tomorrow.
zsm: Lakukan hari ini. Jangan tunggu esok.
kzj: Maai gia do baino. Kada andado do suvab.
fra: Fais-le aujourd'hui. N'attends pas demain.
fra: Faites-le aujourd'hui. N'attendez pas demain.
rus: Сделайте это сегодня. Не ждите до завтра.
rus: Сделай это сегодня. Не жди до завтра.
hun: Tedd meg ma! Ne várj a holnapra!
kab: Xdem-it ass-a. Ur ttraǧu ara azekka.
epo: Faru tion hodiaŭ. Ne atendu ĝis morgaŭ.
eng: Tomorrow may never come.
zsm: Mungkin esok tidak pernah datang.
kzj: Au dati umikot do suvab.
hun: Lehet, hogy a holnap soha nem jön el.
eng: Do it within the hour. Don't wait for the following hour. There may be other things to do the next hour.
zsm: Lakukan dalam masa sejam. Jangan tunggu jam berikutnya. Mungkin ada perkara lain untuk melakukan jam berikutnya.
kzj: Maai gia doid timpu sanjaam. Kada andado do tumanud o jaam. Kivaa i dati do mogisuusuvai do monguama' do timpu jaam mikot.
hun: Csináld meg egy órán belül! Ne várd a következő órát! A következő órában lehetnek egyéb elvégzendő dolgok is.
eng: Do it now, not later. There may not be another opportunity any time soon.
zsm: Lakukan sekarang, bukan nanti. Mungkin tidak ada peluang lagi pada bila-bila masa.
kzj: Maai gia do baino, okon do tiinu. Aiso i dati do kosivatan suvai do soosongian no.
hun: Most tedd meg, ne később! Lehet, hogy a közeljövőben nem lesz rá másik alkalom.
eng: A man walks into a bar...
ldn: Bíide eril sháad withid rilinehothedi wo.
epo: Viro eniras drinkejon ...
deu: Kommt ein Mann in eine Bar ...
rus: Заходит мужик в бар...
ber: Yudef yiwen n urgaz ɣer lbaṛ...
slk: Muž vojde do baru...
nld: Komt een man in een café ...
ind: Seorang pria memasuki bar...
eng: Tom's study faces the backyard.
jpn: トムの書斎は裏庭に面している。
tur: Tom'un çalışma odası arka bahçeye bakıyor.
eng: I'm tired to the point of collapse.
jpn: 眠くてぶっ倒れそう。
eng: Are you guys sure that's necessary?
epo: Ĉu vi certas, ke tio necesas?
spa: ¿Estáis seguros de que es necesario?
epo: Ĉu vi estas certaj, ke tio estas necesa?
dan: Er I sikre på at det er nødvendigt?
eng: This shirt really needs to be ironed.
rus: Эту рубашку необходимо погладить.
deu: Dieses Hemd muss unbedingt gebügelt werden.
eng: This shirt really needs ironing.
deu: Dieses Hemd muss unbedingt gebügelt werden.
jpn: このシャツ、マジでアイロンかけないと。
eng: This shirt must be ironed.
deu: Dieses Hemd muss gebügelt werden.
nld: Dit shirt moet gestreken worden.
nld: Dit hemd moet gestreken worden.
fra: Cette chemise doit être repassée.
rus: Эту рубашку нужно погладить.
deu: Dieses Hemd muss unbedingt gebügelt werden.
eng: This shirt's got to be ironed.
nld: Dit hemd moet gestreken worden.
deu: Dieses Hemd sollte mal gebügelt werden.
deu: Dieses Hemd muss unbedingt gebügelt werden.
eng: It froze this night.
rus: Ночью подморозило.
epo: Frostis ĉi-nokte.
eng: Do you see that fox?
deu: Siehst du den Fuchs?
rus: Видишь ту лису?
rus: Видите ту лису?
pol: Widzisz tego lisa?
fin: Näetkö sinä sitä kettua?
nld: Zie je die vos?
epo: Ĉu vi vidas tiun vulpon?
dan: Kan du se den ræv?
eng: See that fox?
deu: Siehst du den Fuchs?
rus: Лису видишь?
rus: Лису видите?
pol: Widzisz tego lisa?
slk: Vidíš tú líšku?
slk: Vidíte tú líšku?
ita: Vedi quella volpe?
ita: Vede quella volpe?
ita: Vedete quella volpe?
arn: Adkintuleymi tüfeychi ngürü?
eng: I'm sorry, but I'm not the one you think I am.
hun: Sajnálom, de nem az vagyok, akinek hiszel.
rus: Простите, но я не тот, за кого вы меня принимаете.
rus: Прости, но я не тот, за кого ты меня принимаешь.
deu: Tut mir leid, aber ich bin nicht der, für den du mich hältst.
nld: Het spijt me, maar ik ben niet wie je denkt dat ik ben.
eng: He'll do his nut when he sees that.
por: Ele vai fazer uma cena quando vir isso.
rus: Он взбесится, когда это увидит.
deu: Er flippt aus, wenn er das sieht.
eng: The room's nice.
deu: Das Zimmer ist schön.
pol: To ładny pokój.
run: Ico cumba ni ciza.
eng: Sami is nowhere in sight.
ber: Sami ulac-it akk.
ber: Sami ur la d-yettban ara akk.
ber: Sami yeεreq akk.
eng: Take the medicine the doctor prescribed you.
deu: Nimm die Medizin, die dir der Arzt verschrieben hat.
ber: Sew asafar ay ak-d-yura yimsujji.
ber: Swet asafar ay awen-d-yura yimsujji.
ber: Swem asafar ay awen-d-yura yimsujji.
ber: Swemt asafar ay awent-d-yura yimsujji.
ber: Sew asafar ay ak-d-tura temsujjit.
ber: Sew asafar ay am-d-tura temsujjit.
ber: Swet asafar ay awen-d-tura temsujjit.
ber: Swem asafar ay awen-d-tura temsujjit.
ber: Swemt asafar ay awent-d-tura temsujjit.
ber: Sew isafaren ay ak-d-yura yimsujji.
ber: Sew isafaren ay am-d-yura yimsujji.
ber: Swet isafaren ay awen-d-yura yimsujji.
ber: Swem isafaren ay awen-d-yura yimsujji.
ber: Swemt isafaren ay awent-d-yura yimsujji.
ber: Sew isafaren ay ak-d-tura temsujjit.
ber: Sew isafaren ay am-d-tura temsujjit.
ber: Swet isafaren ay awen-d-tura temsujjit.
ber: Swem isafaren ay awen-d-tura temsujjit.
ber: Swemt isafaren ay awent-d-tura temsujjit.
ber: Sseqdec asafar ay ak-d-yura yimsujji.
ber: Sseqdec asafar ay am-d-yura yimsujji.
ber: Sqedcet asafar ay awen-d-yura yimsujji.
ber: Sqedcem asafar ay awen-d-yura yimsujji.
ber: Sqedcemt asafar ay awent-d-yura yimsujji.
ber: Sseqdec asafar ay ak-d-tura temsujjit.
ber: Sseqdec asafar ay am-d-tura temsujjit.
ber: Sqedcet asafar ay awen-d-tura temsujjit.
ber: Sqedcem asafar ay awen-d-tura temsujjit.
ber: Sqedcemt asafar ay awent-d-tura temsujjit.
ber: Sseqdec isafaren ay ak-d-yura yimsujji.
ber: Sseqdec isafaren ay am-d-yura yimsujji.
ber: Sqedcet isafaren ay awen-d-yura yimsujji.
ber: Sqedcem isafaren ay awen-d-yura yimsujji.
ber: Sqedcemt isafaren ay awent-d-yura yimsujji.
ber: Sseqdec isafaren ay ak-d-tura temsujjit.
ber: Sseqdec isafaren ay am-d-tura temsujjit.
ber: Sqedcet isafaren ay awen-d-tura temsujjit.
ber: Sqedcem isafaren ay awen-d-tura temsujjit.
ber: Sqedcemt isafaren ay awent-d-tura temsujjit.
fra: Prends le remède que t’a prescrit le médecin !
kab: Sew ddwa i ak-d-yefka yemsujji.
eng: Take the medicine that the doctor prescribed to you.
deu: Nimm die Medizin, die dir der Arzt verschrieben hat.
ber: Sew asafar ay ak-d-yura yimsujji.
ber: Swet asafar ay awen-d-yura yimsujji.
ber: Swem asafar ay awen-d-yura yimsujji.
ber: Swemt asafar ay awent-d-yura yimsujji.
ber: Sew asafar ay ak-d-tura temsujjit.
ber: Sew asafar ay am-d-tura temsujjit.
ber: Swet asafar ay awen-d-tura temsujjit.
ber: Swem asafar ay awen-d-tura temsujjit.
ber: Swemt asafar ay awent-d-tura temsujjit.
ber: Sew asafar ay am-d-yura yimsujji.
fra: Prends le remède que t’a prescrit le médecin !
eng: It's always good to have a first-aid kit in the car.
deu: Es ist immer gut, einen Erste-Hilfe-Kasten im Auto zu haben.
pol: Zawsze dobrze mieć apteczkę pierwszej pomocy w samochodzie.
nld: Het is altijd goed om een ​​EHBO-doos in de auto te hebben.
nld: Het is altijd goed om een ​​verbanddoos in de auto te hebben.
fra: C'est toujours bien d'avoir une trousse de secours dans la voiture.
eng: I've changed my plans. It would be very expensive to move now.
deu: Ich habe meine Pläne geändert. Es wäre sehr teuer, jetzt umzuziehen.
eng: Most consumers are opposed to plastic bags.
deu: Die Mehrheit der Verbraucher spricht sich gegen Plastiktüten aus.
pol: Większość konsumentów jest przeciwnych plastikowym torebkom.
rus: Большинство потребителей против пластиковых пакетов.
eng: He saw the surprised expression on my face.
deu: Er sah den überraschten Ausdruck in meinem Gesicht.
eng: His mother's very pleased with him.
deu: Seine Mutter ist sehr zufrieden mit ihm.
pol: Jego matka jest z niego bardzo zadowolona.
eng: He rules the country with an iron fist.
deu: Er regiert das Land mit eiserner Hand.
rus: Он правит страной железной рукой.
pol: Rządzi krajem żelazną ręką.
hau: Yana mulkin kasar da murhun karfe.
fra: Il dirige le pays d'une main de fer.
eng: He rules the land with an iron hand.
deu: Er regiert das Land mit eiserner Hand.
rus: Он правит страной железной рукой.
pol: Rządzi krajem żelazną ręką.
eng: Can I have a glass of milk, please?
deu: Kann ich bitte ein Glas Milch bekommen?
tur: Bir bardak süt alabilir miyim, lütfen?
eng: They'll do anything to win.
pol: Zrobią wszystko, by wygrać.
deu: Sie werden alles tun, um zu gewinnen.
eng: I'm sticking holiday photos all over the wall.
deu: Ich beklebe die Wand mit Urlaubsfotos.
hau: Ina manna hotunan hutu ko'ina a jikin bangon.
eng: I'll plaster this wall with holiday photos.
deu: Ich beklebe die Wand mit Urlaubsfotos.
fra: Je vais recouvrir ce mur de photos de vacances.
eng: Tom became dizzy from the heat.
deu: Tom wurde von der Hitze schwindelig.
eng: Anton regularly goes to confession.
deu: Anton geht regelmäßig zur Beichte.
rus: Антон регулярно исповедуется.
pol: Anton regularnie chodzi do spowiedzi.
eng: Their parents are on holiday.
deu: Ihre Eltern sind auf Urlaub.
rus: Их родители в отпуске.
deu: Ihre Eltern sind im Urlaub.
pol: Ich rodzice są na urlopie.
eng: They haven't told us anything.
deu: Sie haben uns nichts erzählt.
fra: Ils ne nous ont rien raconté.
fra: Elles ne nous ont rien raconté.
eng: They didn't tell us anything.
deu: Sie haben uns nichts erzählt.
fra: Ils ne nous ont rien raconté.
fra: Elles ne nous ont rien raconté.
pol: Nic nam nie powiedzieli.
pol: Niczego nam nie powiedziały.
tur: Bize hiçbir şey söylemediler.
eng: They told us nothing.
deu: Sie haben uns nichts erzählt.
fra: Ils ne nous ont rien raconté.
fra: Elles ne nous ont rien raconté.
rus: Они ничего нам не рассказали.
rus: Они нам ничего не сказали.
pol: Nic nam nie powiedzieli.
pol: Niczego nam nie powiedziały.
tur: Bize hiçbir şey söylemediler.
eng: I need an unfurnished flat.
deu: Ich brauche eine Wohnung mit unmöblierten Zimmern.
deu: Ich brauche eine nicht möblierte Wohnung.
pol: Potrzebuję nieumeblowane mieszkanie.
rus: Мне нужна квартира без мебели.
eng: He gets great pleasure from long walks through the woods.
deu: Lange Spaziergänge durch den Wald bereiten ihm Freude.
eng: He enjoys long walks through the woods.
deu: Lange Spaziergänge durch den Wald bereiten ihm Freude.
deu: Er unternimmt gerne lange Waldspaziergänge.
pol: Lubi długie spacery po lesie.
eng: Are you an extrovert or an introvert?
rus: Ты экстраверт или интроверт?
rus: Вы экстраверт или интроверт?
por: Você é extrovertido ou introvertido?
por: Você é extrovertida ou introvertida?
eng: I'm really glad I did it.
deu: Ich bin sehr froh, dass ich es getan habe.
rus: Я очень рад, что сделал это.
epo: Mi vere ĝojas, ke mi faris tion.
deu: Ich bin sehr froh, daß ich das getan habe.
deu: Ich bin wirklich froh, daß ich das getan habe.
epo: Mi tre ĝojas, ke mi faris tion.
deu: Ich bin heilfroh, daß ich das getan habe.
eng: Tom's job is very stressful.
deu: Tom hat eine sehr stressige Arbeit.
tur: Tom'un işi çok stresli.
epo: La laboro de Tomo estas tre streĉa.
eng: Mary's job is very stressful.
deu: Maria hat eine sehr stressige Arbeit.
ukr: У Мері дуже стресова робота.
ita: Il lavoro di Mary è molto stressante.
ita: L'impiego di Mary è molto stressante.
epo: La laboro de Manjo estas tre streĉa.
eng: You go first, then.
ber: Ihi zwir kečč.
ber: Ihi zwir kemm.
ber: Ihi zwiret kenwi.
ber: Ihi zwiremt kennemti.
rus: Тогда ты иди первым.
eng: Let's bury the hatchet.
ita: Sotterriamo l'ascia di guerra.
deu: Wir wollen das Kriegsbeil begraben!
rus: Давайте заключим мир.
fra: Enterrons la hache de guerre.
nob: La oss begrave stridsøksen.
dan: Lad os begrave stridsøksen.
ces: Pojďme zakopat válečnou sekeru!
fin: Haudataan sotakirveet.
fin: Tehdään sovinto.
hun: Ássuk el a csatabárdot!
eng: Could you hand me a towel?
rus: Ты не мог бы подать мне полотенце?
rus: Вы не могли бы подать мне полотенце?
eng: Extroverts like to be the center of attention.
rus: Экстраверты любят быть в центре внимания.
por: Extrovertidos gostam de ser o centro das atenções.
fra: Les extravertis aiment être au centre de l'attention.
eng: Mary was flattered.
rus: Мэри была польщена.
deu: Maria fühlte sich geschmeichelt.
eng: Tom smiled shyly.
rus: Том застенчиво улыбнулся.
ita: Tom ha sorriso timidamente.
ita: Tom sorrise timidamente.
epo: Tomo timide ridetis.
tur: Tom mahcupça gülümsedi.
deu: Tom lächelte schüchtern.
ukr: Том сором'язливо посміхнувся.