agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: All my efforts came to nothing.
jpn: 努力をしたが無駄だった。
deu: Alle meine Bemühungen waren vergebens.
eng: It is important that we make an effort.
jpn: 努力をすることは重要である。
bul: Важно е да положим усилия.
tur: Çaba sarf etmemiz önemlidir.
ita: È importante che facciamo uno sforzo.
eng: By hard work we can achieve anything.
fra: Si l'on s'en donne la peine, on peut accomplir n'importe quoi.
jpn: 努力をすれば何事も成し遂げることができる。
deu: Mit harter Arbeit können wir alles erreichen.
tur: Çok çalışarak bir şeyi başarabiliriz.
hun: Kemény munkával bármit megvalósíthatunk.
hun: Kemény munkával mindent elérhetünk.
ber: S urbal, iswi ay aɣ-yehwan ad t-naweḍ.
por: Pela trabalho duro, nós podem conseguir qualquer coisa.
eng: You should never fail to make efforts.
jpn: 努力を怠ってはいけない。
eng: You cannot achieve anything without effort.
deu: Ohne Anstrengung erreicht man nichts.
jpn: 努力無しには何事も成し遂げられない。
cmn: 没有什么是不劳而获的。
rus: Без усилий ты ничего не добьёшься.
fra: On n'arrive à rien sans effort.
epo: Oni nenion atingos sen peno.
ukr: Без зусиль нічого не досягнеш.
tur: Çaba sarf etmeden hiçbir şey elde edemezsiniz.
hun: Nem érhetsz el valamit úgy, hogy nem teszed meg a szükséges munkát.
eng: Without your effort you cannot hope for success.
jpn: 努力無しに成功は望めない。
eng: I need a good pair of sunglasses.
jpn: 度の強いサングラスが欲しいのですが。
ita: Ho bisogno di un paio di buoni occhiali da sole.
deu: Ich brauche eine gute Sonnenbrille.
nds: Ik bruuk en gode Sünnbrill.
cmn: 我需要一副好的太陽眼鏡。
spa: Necesito un buen par de gafas de sol.
tur: İyi bir çift güneş gözlüğüne ihtiyacım var.
tlh: QaQbogh mIn QanwI' nguv vIpoQ.
epo: Mi bezonas bonajn sunokulvitrojn.
ber: Ḥwajeɣ tisekkadin n tafukt yelhan.
nld: Ik heb een goede zonnebril nodig.
rus: Мне нужна пара хороших солнцезащитных очков.
fra: J'ai besoin d'une bonne paire de lunettes de soleil.
ukr: Мені потрібна добра пара сонцезахисних окулярів.
ukr: Мені потрібні добрі сонцезахисні окуляри.
jpn: いいサングラスが欲しいな。
eng: You will ruin your health if you drink without measure.
jpn: 度を越して酒を飲むと健康を害しますよ。
eng: Kindness in excess is too much of a good thing.
jpn: 度を超した親切はありがた迷惑である。
eng: You have got a lot of nerve.
jpn: 度胸があるな。
fra: Vous avez beaucoup de courage.
tur: Çok sinirlisin.
deu: Du bist ganz schön cool.
eng: I was very angry with myself for my lack of courage.
jpn: 度胸のない自分に、我ながらひどく腹が立った。
tur: Cesaret eksikliğim yüzünden kendime çok kızdım.
tlh: toDuj vIHutlhmo' jIHvaD jIQeHqu'.
heb: כעסתי מאד על עצמי על העדר האומץ שלי.
lvs: Biju ļoti dusmīgs uz sevi par drosmes trūkumu.
eng: Will you please arrange for me to meet Mr Doi?
jpn: 土井さんにお会いできるようにご手配いただけますか。
deu: Wären Sie so gut, mir ein Treffen mit Herrn Doï zu arrangieren?
eng: When it continues raining cats and dogs for a long while, laundrymen have a hard time doing their work.
jpn: 土砂降りが長く続くと、洗濯屋さんは、仕事がはかどらず苦労する。
heb: כשממשיך לרדת גשם זלעפות, כובסים מתקשים לבצע את עבודתם.
eng: The rain is teeming down.
jpn: 土砂降りに降っている。
ita: Sta diluviando.
deu: Es schüttet wie aus Eimern.
eng: The house whose roof you see beyond the bank is Mr Suzuki's.
jpn: 土手の向こうに屋根が見えるのが鈴木君の家です。
deu: Das Haus, dessen Dach man hinter der Bank sieht, ist das von Herrn Suzuki.
eng: You can't get a tree to grow on bad soil.
jpn: 土壌が悪いと木は育てられない。
fra: Tu auras du mal à faire pousser un arbre sur un mauvais sol.
eng: The foundation is bedded in concrete.
jpn: 土台はコンクリートで固められている。
eng: If we don't make a last ditch stand at winning that contract, we may very well go under.
jpn: 土壇場で踏ん張ってその契約を勝ち取らない限り、我々は破産も同然だ。
eng: The game was canceled at the last minute.
jpn: 土壇場になって、その試合は取り消された。
ukr: Гру було скасовано останньої хвилини.
pol: Gra została odwołana w ostatniej minucie.
deu: Das Spiel wurde in letzter Minute abgesagt.
spa: El juego fue cancelado en el último minuto.
por: O jogo foi cancelado no último minuto.
rus: Игра была отменена в последний момент.
tur: Maç son dakikada iptal edildi.
eng: I am sorry to cancel the appointment at the last minute.
jpn: 土壇場になって約束をキャンセルし、申し訳ありません。
rus: Извините, что отменяю встречу в последнюю минуту.
fra: Je suis désolé d'annuler le rendez-vous à la dernière minute.
epo: Mi bedaŭras, ke mi devas nuligi la rendevuon lastminute.
nld: Het spijt mij dat ik de afspraak op het laatste moment moet afzeggen.
hun: Sajnálom, hogy az utolsó percben mondom le a találkozót.
spa: Lamento cancelar la cita a última hora.
spa: Lamento cancelar la reunión a última hora.
ita: Sono spiacente di annullare l'appuntamento all'ultimo minuto.
tur: Ben son dakikada randevuyu iptal ettiğim için üzgünüm.
deu: Es tut mir leid, dass ich den Termin im letzten Augenblick absagen muss.
eng: We'd better finish up this project before the eleventh hour.
jpn: 土壇場になる前にこのプロジェクトを終わらせたほうがいい。
heb: מוטב שנסיים את הפרויקט לפני השעה האחת עשרה
heb: יותר טוב שנגמור את המטלה טרם השעה האחת עשרה.
eng: Land made him a rich man.
jpn: 土地で彼は成り金になった。
spa: Se hizo rico gracias a los terrenos.
eng: Land prices are running higher every year.
jpn: 土地の価格は毎年上昇している。
eng: It's best to have one of the locals show you around.
jpn: その土地の人に案内してもらうのが一番だよ。
jpn: 地元の人に案内してもらうのが一番だよ。
eng: They sent agents to agitate the local people.
jpn: 土地の人々を扇動するためにスパイを送り込んだ。
ita: Hanno inviato agenti per provocare agitazioni tra la gente del posto.
eng: They sell land by the acre.
jpn: 土地はエーカー単位で売っています。
hin: वे ज़मीन एकड़ों में बेचतें हैं।
epo: Ili vendas terpecojn je akreo.
spa: Ellos venden tierra por acres.
por: Eles vendem terra por acre.
eng: I till the earth.
jpn: 土地を耕す。
deu: Ich pflüge den Boden.
hin: मैं हल चलाता हूँ।
cmn: 我耕田。
fra: Je laboure le sol.
hrx: Ich zackre die Äerd.
eng: Land reform caused a great change in the lives of the people.
jpn: 土地改革は人々の暮らしに大きな変化をもたらした。
rus: Земельная реформа привела к большим переменам в жизни людей.
tur: Toprak reformu, insanların yaşamlarında büyük bir değişime neden oldu.
ita: La riforma agraria ha causato un grande cambiamento nella vita delle persone.
eng: American Indians have a fair historical right to claim they got a raw deal from the government.
jpn: 土着のアメリカ・インディアンが政府から不当な扱いを受けたと主張するのは歴史的にみて当然の権利である。
hau: Indiyawan Amurka na da cikakken haƙƙin tarihi na da'awar cewa sun sami takardar cinikayya daga gwamnati.
eng: Do you go to school on Saturday?
jpn: 土曜に学校がありますか。
spa: ¿Hay escuela el sábado?
ukr: Ти ходиш до школи по суботах?
cmn: 你星期六去上學嗎？
spa: ¿Vas al colegio los sábados?
tur: Cumartesi günü okula gider misin?
lit: Ar tu eini į mokyklą šeštadieniais?
ita: Vai a scuola il sabato?
ita: Tu vai a scuola il sabato?
ita: Va a scuola il sabato?
ita: Lei va a scuola il sabato?
ita: Andate a scuola il sabato?
ita: Voi andate a scuola il sabato?
deu: Gehst du am Samstag in die Schule?
ber: Tzerrweḍ deg wass n ssebt?
nld: Ga je op zaterdag naar school?
hau: Kana zuwa makaranta ran Asabar?
eng: Would you like to see a live performance of a play with me Saturday?
jpn: 土曜に私と芝居の公演を見ませんか。
tur: Cumartesi günü benimle bir oyunun canlı performansını görmek ister misin?
ron: Ți-ar plăcea să vezi cu mine sâmbătă o interpretare live a unei piese?
eng: I make it a rule to read books in the library on Saturday.
jpn: 土曜の午後は図書館で本を読む事にしています。
tur: Ben cumartesi günü kütüphanede kitaplar okumayı prensip ediniyorum.
hau: Na sa wa kaina dokar karanta littattafai a laburare ran Asabar.
eng: It was Saturday night.
jpn: 土曜の夜だった。
fra: C'était samedi soir.
deu: Es war Samstagabend.
spa: Era un sábado por la noche.
nld: Het was zaterdagavond.
tur: Cumartesi gecesi idi.
ita: Era sabato sera.
rus: Был субботний вечер.
spa: Era sábado por la noche.
mar: शनिवारची रात्र होती.
hun: Szombat este volt.
heb: זה היה שבת בערב.
ukr: Це був суботній вечір.
hau: Daren Asabar ne.
sat: ᱱᱚᱶᱟ ᱫᱚ ᱧᱩᱦᱩᱢ ᱢᱟᱦᱟᱸ ᱧᱤᱱᱫᱟᱹ ᱛᱟᱦᱮᱸ ᱠᱟᱱᱟ ᱾
eng: How's Saturday night?
jpn: 土曜の夜はどうかな？
tur: Cumartesi gecesi nasıl?
ita: Com'è sabato sera?
ita: Com'è sabato notte?
mar: शनिवारची रात्र चालेल?
mar: शनिवारची रात्र चालेल का?
heb: מה לגבי שבת בערב?
hun: Jó a szombat este?
hau: Ya daren Asabar din?
eng: We have five classes every day except Saturday.
jpn: 土曜以外は一日に５時間授業がある。
por: Nós temos cinco aulas todo dia, exceto no sábado.
epo: Ni havas kvin lecionojn ĉiutage, krom je sabato.
spa: Tenemos cinco clases todos los días excepto el sábado.
ita: Abbiamo cinque lezioni ogni giorno tranne il sabato.
ita: Abbiamo cinque lezioni ogni giorno eccetto il sabato.
pol: Mamy pięć lekcji każdego dnia z wyjątkiem soboty.
rus: У нас по пять уроков каждый день, кроме субботы.
tur: Cumartesi hariç her gün beş dersimiz var.
fra: Nous avons cinq cours chaque jour sauf le samedi.
hau: Muna da darasi biyar a kullum banda ran Asabar.
eng: It is Saturday.
jpn: 土曜日だよ。
rus: Сегодня суббота.
ukr: Сьогодні субота.
epo: Sabatas.
dan: Det er lørdag.
epo: Estas sabato.
deu: Es ist Samstag.
nld: Het is zaterdag.
tur: Bugün cumartesi.
glg: É sábado.
por: É sábado.
srp: Субота је.
ita: È sabato.
spa: Es sábado.
fra: C'est samedi.
pol: Jest sobota.
tlh: tera' poH jaj Soch 'oH jajvam'e'.
rus: Суббота.
ell: Είναι Σάββατο.
hun: Szombat van.
ara: هل اليوم هو السبت؟
run: Ni ku wa gatandatu.
mar: शनिवार आहे.
slk: Je sobota.
hsb: Je sobota.
ces: Je sobota.
hau: Yau Asabar ne.
sat: ᱱᱚᱶᱟ ᱫᱚ ᱧᱩᱦᱩᱢ ᱢᱟᱦᱟᱸ ᱠᱟᱱᱟ ᱾
ukr: Субота.
shi: Iga asiḍyas.
zgh: ⵉⴳⴰ ⴰⵙⵉⴹⵢⴰⵙ.
ben: আজ শনিবার।
eng: It's Saturday. You needn't have woken me up.
jpn: 土曜日だよ。起こしてくれる必要はなかったのに。
fra: Nous sommes samedi. Il n'était pas utile de me réveiller.
deu: Es ist Samstag. Es war nicht nötig, mich zu wecken.
deu: Wir haben Sonnabend. Es war zu nichts nütze, mich zu wecken.
tgl: Sabado ngayon. Hindi mo dapat ako ginising.
eng: This street will come alive with shoppers on Saturday.
jpn: 土曜日にはこの通りは買い物客で活気を呈するのが常だ。
deu: Am Samstag wird es auf dieser Straße von Ladenbesuchern nur so wimmeln.
eng: How many classes do you have on Saturdays?
jpn: 土曜日には何時間授業がありますか。
ita: Quante lezioni avete di sabato?
pol: Ile lekcji masz w soboty?
tur: Cumartesi günleri kaç tane dersiniz var?
eng: Shall you be going to the meeting on Saturday?
jpn: 土曜日には会合にお出かけになりますか。
hau: Shin, za ka je taron ranar Asabar?
eng: You need not come to the office on Saturdays.
jpn: 土曜日には出社する必要がありません。
deu: Du brauchst am Samstag nicht zur Arbeit zu kommen.
gle: Ní gá duit dul go dtí an oifig gach Satharn.
tur: Cumartesileri büroya gelmen gerekmez.
ita: Non c'è bisogno che tu venga in ufficio il sabato.
eng: All the students go home early on Saturday.
jpn: 土曜日には生徒はみんな早く帰宅する。
tur: Tüm öğrenciler cumartesi günü eve erken gider.
nld: Alle leerlingen gaan zaterdag vroeg naar huis.
eng: We want to go to the beach in his car on Saturday.
jpn: 土曜日には彼の車で海辺に行きたい。
ukr: У неділю ми хочемо поїхати на пляж його машиною.
epo: Ni volas veturi al la plaĝo per tiu aŭto sabaton.
hun: Szombaton az ő kocsijával akarunk a tengerpartra menni.
ber: Nebɣa ad neddu ass n Lḥedd ɣer teftist, s tkeṛṛust-nnes.
tur: Cumartesi günü onun arabasıyla plaja gitmek istiyoruz.
rus: Мы хотим поехать на пляж на его машине в субботу.
hau: Muna so muje baƙin teku a cikin motar shi ranar Asabar.
deu: Wir wollen am Samstag mit seinem Auto an den Strand fahren.
eng: How about going to the movies on Saturday?
jpn: 土曜日に映画を見に行くのはどうですか。
fra: Ça te dirait d'aller voir un film samedi ?
ita: Che ne dici di andare a vedere un film sabato?
por: Que tal ir ao cinema no sábado?
fin: Mitä jos menisimme elokuviin sunnuntaina?
fin: Mentäisiinkö leffaan sunnuntaina?
tur: Cumartesi günü sinemaya gidelim mi?
fra: Que diriez-vous d'aller au cinéma samedi ?
rus: Как насчёт того, чтобы сходить в субботу в кино?
rus: Как насчёт того, чтобы в кино в субботу сходить?
hau: Yaya ka gani zuwa kallon fim ranar Asabar?
eng: Do you have any plans for Saturday?
jpn: 土曜日に何か計画がありますか。
epo: Ĉu vi havas planojn por sabato?
deu: Hast du schon etwas vor am Samstag?
cmn: 你週六有什麼計劃？
tur: Cumartesi günü için herhangi bir planın var mı?
jpn: 土曜日って、何か予定ある？
deu: Hast du am Samstag schon etwas vor?
rus: У вас есть какие-нибудь планы на субботу?
rus: Есть какие-нибудь планы на субботу?
hun: Van terved szombatra?
hun: Van programod szombatra?
kab: Tesεiḍ kra n yiɣawasen i wass n ssebt.
eng: Would you care to come and see me on Saturday?
jpn: 土曜日に家に来ませんか。
por: Você se importaria em vir e me ver no sábado?
fra: Voudrais-tu venir me rendre visite samedi ?
heb: אתה רוצה לבוא ולראות אותי בשבת?
hau: Shin zaka daamu ka zo ka gan ni ranar Asabar?
eng: Could you give a me hand packing on Saturday?
jpn: 土曜日に荷造りをするのを手伝ってくれますか。
deu: Kannst du mir am Samstag beim Packen helfen?
pol: Mógłbyś pomóc mi spakować się w niedzielę?
tur: Paketlemek için cumartesi günü bana yardım edebilir misin?
eng: Do you have school on Saturdays?
jpn: 土曜日に学校はありますか。
epo: Ĉu vi iras lernejen sabate?
epo: Ĉu vi iras al la lernejo sabate?
fra: Vas-tu à l'école le samedi ?
deu: Gehst du am Samstag zur Schule?
ita: Vai a scuola al sabato?
ita: Andate a scuola al sabato?
heb: אתה הולך לבית הספר ביום שבת?
heb: יש לכם בית ספר בשבת?
spa: ¿Tienes escuela los sábados?
pol: Czy chodzisz do szkoły w soboty?
cmn: 你星期六要上學嗎？
dan: Går du i skole om lørdagen?
dan: Går du i skole på lørdage?
tur: Cumartesi günleri okulun var mı?
deu: Hast du sonnabends Schule?
ukr: У тебе є заняття по суботах?
ukr: У вас є заняття по суботах?
hun: Szombaton kell iskolába menned?
swe: Går du i skola på lördagar?
rus: У тебя есть школа в субботу?
eng: Don't forget to bring your lunch on Saturday.
jpn: 土曜日に昼食を持ってくるのを忘れるなよ。
tur: Cumartesi günü öğle yemeğini getirmeyi unutma.
hau: Kada ka manta ka kawo abincin ranar ka ranan Asabar.
eng: The karaoke shop is especially crowded on Saturdays.
jpn: 土曜日のカラオケ屋は特に混んでいる。
ita: Il negozio karaoke è particolarmente affollato il sabato.
rus: Магазин караоке по-особенному заполнен по субботам.
rus: В магазине караоке особенно многолюдно по субботам.
eng: Would you like to go fishing on Saturday afternoon?
jpn: 土曜日の午後、釣りに行きませんか。
tur: Cumartesi öğleden sonra balık tutmaya gider misin?
hau: Shin zaka so zuwa kama kifi da ranar Asabar?
eng: We have dances on Saturday evening.
jpn: 土曜日の夜、ダンスパーティーをします。
spa: Nosotros tenemos bailes en la noche del sábado.
tur: Cumartesi akşamı danslarımız var.
eng: On Saturday evenings, everyone in the family had a bath one after another in an old tin bath in front of the fire.
jpn: 土曜日の夜には家族誰もが暖炉の前の古いブリキのお風呂に次々に入りました。
fra: Les samedis soir, chaque membre de la famille prenait un bain, l'un après l'autre, dans une vieille baignoire en étain en face du feu.
deu: Samstagabends nahm jedes Familienmitglied nacheinander in einer alten, vor dem Kaminfeuer stehenden Zinnbadewanne ein Bad.
eng: Saturday is when I am least busy.
jpn: 土曜日は、僕の最も暇な日である。
rus: В субботу я занят меньше всего.
tur: Cumartesi en az meşgul olduğum zamandır.
hau: Ranar Asabar shine bana aiki sosai.
eng: School finishes before noon on Saturdays.
jpn: 土曜日は１２時前には学校が終わる。
cmn: 學校在星期六中午之前放學。
ita: La scuola finisce prima di mezzogiorno di sabato.
epo: La lernejo finiĝas antaŭ tagmezo sabate.
spa: La escuela acaba antes del mediodía los sábados.
tur: Okul Cumartesi günleri öğleden önce biter.
rus: По субботам занятия в школе заканчиваются до полудня.
rus: По субботам занятия в школе заканчиваются до двенадцати дня.
eng: Saturday is the last day of the week.
ukr: Субота — це останній день тижня.
tur: Cumartesi, haftanın son günüdür.
por: Sábado é o último dia da semana.
hin: शनिवार हफ़्ते का आखिरी दिन होता है।
rus: Суббота — последний день недели.
lfn: Saturdi es la dia ultima de la semana.
ukr: Субота — останній день тижня.
hau: Lahadi ita ce ranar karshe ta sati.
eng: Do you see patients on Saturdays?
jpn: 土曜日は診察していらっしゃいますか。
tur: Cumartesi günleri hastalara bakıyor musun?
rus: Вы принимаете пациентов по субботам?
fra: Voyez-vous des patients le samedi ?
hun: Fogadsz betegeket szombatonként?
hun: Rendelsz szombaton?
eng: We will shut up our store on Saturday.
jpn: 土曜日は店を閉めることにしよう。
eng: Saturday comes before Sunday.
jpn: 土曜日は日曜日の前に来る。
ita: Sabato viene prima di domenica.
ita: Il sabato viene prima della domenica.
epo: Sabato venas antaŭ dimanĉo.
ara: يأتي السبت قبل الأحد.
rus: Суббота идёт перед воскресеньем.
lit: Šeštadienis ateina prieš sekmadienį.
zsm: Hari Sabtu datang dahulu daripada hari Ahad.
rus: Суббота предшествует воскресенью.
tur: Cumartesi, pazar gününden önce gelir.
ber: D ssebt ay d-izewwiren lḥedd.
ber: D asiḍyas ay d-izewwiren asamas.
hau: Asabar ce ke zuwa kafin Lahadi.
sat: ᱧᱩᱸᱦᱩᱢ ᱢᱟᱦᱟᱸ ᱛᱟᱭᱚᱢ ᱨᱮ ᱥᱤᱸᱜᱮ ᱦᱟᱹᱡᱩᱜᱼᱟ ᱾
eng: Saturday is the day when he is free.
jpn: 土曜日は彼が暇な日です。
rus: Суббота — день, когда он свободен.
epo: Sabato estas la tago, kiam li estas libera.
srp: On je slobodan subotom.
ukr: Він вільний по суботах.
spa: El sábado es el día en el que él está libre.
tur: Cumartesi onun boş olduğu gündür.
ita: Il sabato è il giorno in cui è libero.
ita: Il sabato è la giornata in cui è libero.
hau: Asabar iuta ce ranar da ba ya komai.
eng: Saturday is when my father is free.
jpn: 土曜日は父が暇な時だ。
afr: Saterdag is my pa oop.
nld: Zaterdag is mijn vader vrij.
ukr: У суботу мій тато вільний.
epo: Sabaton mia patro estas libera.
uig: شەنبە كۈنى دادامنىڭ ۋاقتى بار.
spa: El sábado es cuando mi padre está libre.
tur: Cumartesi babamın boş olduğu gündür.
hun: Szombatonként apám szabad.
ukr: Батько вільний у суботу.
hun: A szombati nap az, amikor apám szabad.
hau: Asabar shine ranar da babana yake da lokaci.
eng: That guy took the best for himself.
jpn: 奴が一人でうまい汁を吸いやがった。
deu: Dieser Typ nahm das Beste für sich selbst.
spa: Ese tipo se llevó lo mejor para él.
eng: He set me up for the scandal.
jpn: 奴が俺をわなにはめてスキャンダルにおとしいれた。
tur: O, skandal için bana tuzak kurdu.
eng: The man is quite capable of telling lies.
jpn: 奴はうそもつきかねない男だ。
heb: האיש יכול בהחלט לספר שקרים.
spa: El hombre puede decir mentiras.
rus: Этот человек вполне способен на ложь.
tur: Bu adam yalan söylemede oldukça yeteneklidir.
ind: Pria ini pandai sekali berbohong.
rus: Этот человек – довольно умелый лжец.
eng: He broke the window on purpose.
fra: Il a fait exprès de casser la fenêtre.
jpn: 奴はわざと窓ガラスを割ったんだ。
deu: Er hat das Fenster absichtlich zerbrochen.
nld: Hij heeft expres het raam gebroken.
epo: Li rompis la fenestron celkonscie.
spa: Él rompió la ventana a propósito.
cmn: 他故意打破了窗戶。
ukr: Він зумисне розбив вікно.
deu: Er zerbrach das Fenster absichtlich.
hun: Akarattal törte be az ablakot.
hun: Szándékosan törte be az ablakot.
tur: O kasıtlı olarak pencereyi kırdı.
ces: Úmyslně rozbil okno.
rus: Он специально разбил окно.
ara: لقد كسر النافذة عمداً.
rus: Он намеренно разбил окно.
ita: Ha fatto apposta a rompere la finestra.
ita: Lui ha fatto apposta a rompere la finestra.
spa: Él rompió una ventana a propósito.
deu: Er zerbrach die Fensterscheibe absichtlich.
tok: ona li pakala e lupa. ona li wile e pakala ni.
ina: Ille rumpeva le fenestra con intention.
nld: Hij sloeg expres een raam kapot.
tok: wile la ona li pakala e lupa suno.
lfn: El ia rompe intendente la fenetra.
lfn: Ел иа ромпе интенденте ла фенетра.
rus: Он разбил окно нарочно.
eng: They subjugate the meek.
jpn: 奴らは弱者を服従させて喜んでいるが。
epo: Milduloj estas subigataj.
epo: Oni sklavigas mildulojn.
eng: I know he's laughing up his sleeve.
jpn: 奴は腹の中で笑っているに違いない。
eng: They want to riot.
jpn: 奴らは暴動を起こしたがっている。
tur: Onlar isyan etmek istiyor.
heb: הם רוצים לעורר מהומות.
ita: Vogliono insorgere.
ita: Loro vogliono insorgere.
ita: Vogliono rivoltarsi.
ita: Loro vogliono rivoltarsi.
ita: Vogliono ribellarsi.
ita: Loro vogliono ribellarsi.
ita: Si vogliono ribellare.
ita: Loro si vogliono ribellare.
ita: Vogliono protestare.
ita: Loro vogliono protestare.
epo: Ili volas tumulti.
por: Eles queriam fazer um motim.
tgl: Gusto nilang mag-riot.
tgl: Gusto po nilang mag-riot.
ina: Los vole tumultuar.
eng: They're doing their work at a snail's pace!
jpn: 奴ら仕事が何ととろくさいんだ！
deu: Sie machen ihre Arbeit im Schneckentempo.
pol: Pracują w ślimaczym tempie.
rus: Они делают свою работу с черепашьей скоростью.
rus: Они делают свою работу со скоростью улитки.
eng: They'll kill me.
jpn: 奴等に殺されてしまいます。
deu: Sie werden mich umbringen.
spa: Me matarán.
tlh: muHoH.
mal: അവർ എന്നെ കൊല്ലും.
nld: Ze zullen me doden.
rus: Они убьют меня.
por: Eles vão me matar.
epo: Ili mortigos min.
fra: Ils me tueront.
tur: Onlar beni öldürecek.
por: Eles me matarão!
ell: Θα με σκοτώσουν.
heb: הם יהרגו אותי.
heb: הם יהרגו אותי!
cbk: Ay matá silá comigo.
ita: Mi uccideranno.
ita: Loro mi uccideranno.
rus: Они меня убьют.
afh: Futafuaselɔ mi.
mar: ते मला मारून टाकतील.
mar: ते मला ठार मारतील.
mar: त्या मला मारून टाकतील.
mar: त्या मला ठार मारतील.
por: Elas vão me matar.
tok: tenpo kama la ona li moli e mi.
ido: Li mortigos me.
ina: Illes me occidera.
ina: Illas me occidera.
lat: Me occident.
vol: Odeidons obi.
ile: Ili va mortar me.
pol: Oni mnie zabiją.
srp: Убиће ме.
srp: Они ће ме убити.
eng: I'm annoyed by their impudence.
jpn: 奴等の無遠慮がしゃくなんだ。
cmn: 我对他们无耻的行径感到厌恶。
ita: Sono infastidito dalla loro sfacciataggine.
ita: Sono infastidito dalla loro impudenza.
ita: Io sono infastidito dalla loro sfacciataggine.
ita: Io sono infastidito dalla loro impudenza.
ita: Io sono infastidita dalla loro sfacciataggine.
ita: Io sono infastidita dalla loro impudenza.
ita: Sono infastidita dalla loro sfacciataggine.
ita: Sono infastidita dalla loro impudenza.
eng: They have taken her away.
jpn: 奴等はあの娘を連れてった。
tur: Onlar onu götürdüler.
spa: Ellos se la han llevado.
rus: Они её забрали.
rus: Они её увезли.
ita: L'hanno portata via.
eng: Slaves make a life for themselves.
jpn: 奴隷たち自身の生活。
eng: Slave revolts interfered with the Middle Passage.
jpn: 奴隷の反乱によって妨害された中間航路。
rus: Восстания рабов блокировали Средний проход.
fra: Les révoltes d'esclaves perturbaient le Passage du milieu.
fra: Les révoltes d'esclaves perturbèrent le Passage du milieu.
epo: La sklavaj ribeloj perturbis la Mezan Tranavigadon.
fin: Orjakapinat haittasivat kolmiokaupan keskiosuutta.
fin: Orjakapinat häiritsivät kolmiokaupan keskiosuutta.
eng: It is over a century since slavery was made illegal.
jpn: 奴隷制度が非合法となってから１世紀以上になる。
fra: Il y a plus d'un siècle que l'esclavage a été rendu illégal.
epo: Antaŭ pli ol jarcento sklavigo fariĝis kontraŭleĝa.
deu: Es ist über ein Jahrhundert her, dass die Sklaverei verboten wurde.
eng: Slavery has been abolished in most parts of the world.
fra: L'esclavage a été aboli dans la plupart des régions du monde.
jpn: 奴隷制度は世界のほとんどの地域で廃止されている。
spa: La esclavitud está abolida en casi todas las regiones del mundo.
rus: Рабство было отменено в большинстве стран мира.
rus: Рабство было отменено в большинстве частей света.
fin: Orjuudesta on luovuttu useimmissa paikoissa maailmassa.
ber: Tamsaklit tettwaser deg umur ameqran deg umaḍal.
epo: Oni abolis sklavecon en la plej multaj mondopartoj.
epo: Oni aboliciis sklavecon en la plej multaj mondopartoj.
dan: Slaveriet er blevet afskaffet i de fleste dele af verden.
eng: I feel the tension in my neck, where it gets sore and stiff.
jpn: 怒ったり緊張すると首がつる。
eng: The angry crowd threw missiles at the police.
jpn: 怒った群衆は警官隊に物を投げつけた。
fra: La foule en colère jetait des objets sur la police.
ita: La folla inferocita ha lanciato dei missili contro la polizia.
ita: La folla inferocita lanciò dei missili contro la polizia.
hau: Gungun mutanen da suka fusata sun jefa makami mai linzami ga 'yan sanda.
swh: Umati wenye hasira uliwatupia makombora polisi.
tig: እቶም ዝሓረቑ ህዝቢ፡ ኣእማን ናብ ፖሊስ ይውርውሩ ነይሮም።
knc: Samno am gǝrazana so dǝye foliswa ro mizayil gǝbsaa.
rhg: Gush'sha oiyede mainshor zaake fulishor hikka bung maijje.
eng: The angry citizens took action immediately.
jpn: 怒った市民たちは直ちに行動を起こした。
pol: Rozzłoszczeni obywatele natychmiast podjęli działania.
spa: Los indignados ciudadanos pasaron a la acción inmediatamente.
epo: La koleraj civitanoj tuj ekagis.
mkd: Разјарените граѓани веднаш презедоа мерки.
eng: When angry, count to ten before you speak.
jpn: 怒った時は、言葉を発する前に数を１０数えよ。
fra: Quand tu es en colère, compte jusqu'à dix avant de parler.
spa: Cuando estés enfadado, cuenta hasta diez antes de hablar.
nld: Als je boos bent, tel dan tot tien voordat je wat zegt.
deu: Wenn du dich ärgerst, dann zähle bis zehn, ehe du etwas sagst.
por: Quando estiver com raiva, conte até dez antes de falar.
eng: The angry people deprived the king of all his power.
jpn: 怒った人民は王からすべての権力を奪ってしまった。
eng: The teacher was really upset and threw Johnny out of class.
jpn: 怒った先生はジョニー君を教室から退室させました。
deu: Der Lehrer war sehr wütend und warf Johnny aus dem Klassenzimmer.
rus: Учитель был очень расстроен и выгнал Джонни из класса.
por: O professor estava mesmo nervoso e expulsou Johnny da sala.
tur: Öğretmen gerçekten üzgündü ve Johnny'yi sınıftan attı.
pol: Nauczyciel był bardzo zdenerwowany i wyrzucił Johnny'ego z klasy.
spa: El maestro estaba muy molesto y sacó a Johnny de la clase.
eng: The angry father bawled "Go to bed." to his son.
jpn: 怒った父親は息子に「もう寝ろ」とどなった。
eng: There's no talking to him when he's angry.
jpn: 怒っているときに彼に話し掛けるのは無理だ。
ukr: Коли він сердиться, з ним не порозмовляєш.
spa: Es inútil hablarle cuando está enojado.
epo: Kiam li ĉagreniĝis, oni ne povas paroli kun li.
rus: С ним бесполезно говорить, когда он сердит.
eng: I didn't know whether to get angry or to laugh.
jpn: 怒ってよいのか笑ってよいのかわからなかった。
tur: Kızayım mı yoksa güleyim mi bilmiyordum.
mar: रागवायचं की हसायचं हेच मला कळत नव्हतं.
deu: Ich wusste nicht, ob ich lachen oder mich erzürnen sollte.
rus: Я не знал, сердиться мне или смеяться.
epo: Mi ne sciis, ĉu mi devus ridi aŭ koleri.
epo: Mi ne sciis, ĉu mi koleru, ĉu ridu.
mkd: Не знаев дали да се налутам или да се смеам.
jpn: 怒っていいのやら笑っていいのやら、分からなかったよ。
spa: No supe si enfadarme o reírme.
eng: Anger deprived him of his reason.
jpn: 怒りが彼から理性を奪った。
tur: Kızgınlık, gerekçesinin görülmesini engelledi.
eng: A man who angers easily should learn to count to ten - it calms trouble like pouring oil on troubled waters.
jpn: 怒りっぽい人は１０まで数えるようにすべきだ。そうすれば油が風波をしずめるように、むしゃくしゃした気持ちはおさまる。
nob: En mann som blir lett sint bør lære å telle til ti - det roer ned trøbbel som å helle olje på urolig hav.
eng: He became bad-tempered, continually criticized his wife's cooking and complained of a pain in his stomach.
jpn: 怒りっぽくなり、妻の料理にいつもけちを付け胃の痛みを訴えた。
hun: Zsémbessé vált, állandóan kritizálta neje főztjét és gyomorfájásra panaszkodott.
heb: הוא נהיה נרגן, מתח ביקורת על אופן הבישול של אשתו ללא הרף והתלונן על כאבים בבטן.
rus: Он стал раздражительным, постоянно критиковал жену за то, что она плохо готовит, и жаловался на боль в желудке.
tur: O kötü huylu oldu, sürekli karısının yemeklerini eleştirdi ve midesindeki bir ağrıdan şikâyet etti.
eng: Anger caused him to tremble.
jpn: 怒りで彼は体が震えた。
fra: La colère le faisait trembler.
hun: Remegett a haragtól.
spa: El enojo le hizo temblar.
epo: Li tremis pro la kolero.
fin: Viha sai hänet vapisemaan.
ces: Třásl se vzteky.
eng: Burning with anger, she slapped him.
jpn: 怒りに燃えて彼女は彼を平手打ちした。
fra: Bouillante de colère, elle le gifla.
eng: Anger is an energy.
jpn: 怒りはエネルギー。
spa: La ira es una energía.
hun: A harag egy fajta energia.
epo: La kolero estas speco de energio.
deu: Wut ist ein Treibstoff.
rus: Ярость - это энергия.
fin: Viha on energiaa.
kha: Ka jingdom ka dei ka bor.
mkd: Бесот е енергија.
tur: Öfke bir enerjidir.
eng: Anger is a form of madness.
jpn: 怒りは狂気の１形態です。
fra: La colère est une forme de folie.
rus: Ярость — форма безумия.
cmn: 生气是一种疯狂的形态。
epo: Kolero estas ia frenezo.
spa: El enojo es una forma de locura.
deu: Wut ist eine Form des Wahnsinns.
pes: خشم یک شکل از دیوانگی است.
hau: Fushi wani nau'i ne na hauka.
eng: Hatred is our enemy.
jpn: 怒りは敵と思え。
tur: Nefret bizim düşmanımızdır.
mkd: Омразата е наш непријател.
spa: El odio es nuestro enemigo.
heb: שינאה היא האויב.
rus: Ненависть — наш враг.
pol: Nienawiść jest naszym wrogiem.
eng: He turned angrily on his accusers.
jpn: 怒りを込めて告発人の方に向き直った。
spa: Él se giró hacia sus acusadores enfadado.
eng: I couldn't hold back my anger.
jpn: 怒りを抑えることができなかった。
fra: Je ne pouvais retenir ma colère.
deu: Ich konnte meine Wut nicht zügeln.
spa: No pude contener la ira.
ita: Non riuscivo a contenere la rabbia.
epo: Mi ne povis bridi mian koleron.
rus: Я не мог сдержать гнев.
epo: Mi ne povis reteni la koleron.
cmn: 我无法遏制住我的怒火。
deu: Ich konnte meinen Zorn nicht zügeln.
deu: Es gelang mir nicht, meinen Zorn im Zaum zu halten.
cmn: 我氣壞了。
por: Eu não consegui controlar minha raiva.
eng: It's a kind of virtue to keep one's temper.
jpn: 怒りを抑えることは一種の美徳である。
fra: Garder son calme est une sorte de vertu.
eng: He is a lion when roused.
jpn: 怒るとまるでライオンのようだ。
eng: Don't be angry.
jpn: 怒るなよ。
fra: Ne sois pas fâché.
rus: Не сердись.
hun: Ne haragudj!
nld: Word niet boos.
spa: No te enfades.
pol: Nie złość się.
deu: Sei nicht sauer.
fra: Ne soyez pas en colère.
jpn: 怒らないで。
tat: Ачуланма миңа.
por: Não se zangue.
tur: Kızmayın.
ita: Non essere arrabbiato.
ita: Non essere arrabbiata.
ita: Non siate arrabbiati.
ita: Non siate arrrabbiate.
ita: Non sia arrabbiato.
ita: Non sia arrabbiata.
isl: Ekki vera reið.
isl: Ekki vera reiður.
heb: אל תכעס.
heb: אל תהיה כעוס.
swe: Var inte arg.
mar: रागवू नकोस.
mar: रागवू नका.
rus: Не сердитесь.
spa: No se enfade.
rus: Не злись.
hun: Ne haragudjon.
hun: Ne légy dühös.
hun: Ne legyen dühös.
por: Não fique com raiva.
nob: Ikke vær sint.
ces: Nezlobte se.
gbm: गुस्सा नि कारा हो।
hun: Ne kapd fel a vizet!
hun: Ne húzd fel magad!
ukr: Не гнівися.
tok: o kama ala nasa.
kab: Ur reffu ara.
kab: Ur zeɛɛef ara.
ber: Ur reffu ara.
ber: Ur reffum ara.
ber: Ur reffut ara.
ber: Ur reffumt ara.
hun: Ne hergeld magad!
hun: Ne kapd del a szart!
hun: Ne akadj ki!
slk: Nehnevaj sa!
slk: Nehnevajte sa!
hsb: Njehněwaj so!
hsb: Njehněwajće so!
ain: iteki iruska yan!
kab: Ur reffut ara.
kab: Ur reffumt ara.
kab: Ur zeɛɛfet ara.
kab: Ur zeɛɛfemt ara.
eng: It doesn't pay to lose your temper.
jpn: 怒るのは損だ。
heb: הכעס אינו משתלם.
tur: Sinirlenmeniz işe yaramaz.
jpn: 腹を立てるだけ損よ。
eng: Don't shout.
jpn: 怒鳴ってはいけません。
fra: Ne crie pas.
hin: चिल्लाओ मत!
hin: चिल्लाईए मत।
pes: داد نزن!
spa: No grites.
spa: No chilles.
por: Não grite.
hun: Ne kiabálj!
tur: Bağırma.
tgl: Huwag sumigaw.
por: Não grites.
epo: Ne kriu.
cmn: 不许大叫。
fin: Älä huuda.
rus: Не кричи.
rus: Не кричите.
ita: Non urlare.
ita: Non urli.
ita: Non urlate.
jpn: 怒鳴るなよ。
jpn: 怒鳴らないで。
mkd: Не се дери.
yid: שריי נישט.
ukr: Не кричи.
mar: ओरडू नकोस.
mar: ओरडू नका.
ben: চিৎকার করবেন না!
ben: চিৎকার কোরো না!
ben: চিৎকার করিস না!
heb: אל תצעק.
heb: אל תצעקי.
heb: אל תצעקו.
heb: אל תצרח.
heb: אל תצרחי.
heb: אל תצרחו.
ukr: Не кричіть.
nld: Schreeuw niet.
cor: Na wra garma.
cor: Na wrewgh garma.
srp: Не вичи.
srp: Немој да вичеш.
srp: Не дери се.
srp: Не дерите се.
srp: Не вичите.
srp: Немојте да вичете.
srp: Немојте да се дерете.
kab: Ur ttεeyyiḍ ara.
asm: নিচিঞৰিব।
asm: নিচিঞৰিবি।
asm: নিচিঞৰিবাঁ।
eng: Don't shout at me. I can hear you all right.
jpn: 怒鳴らないで下さい。ちゃんと聞こえていますから。
deu: Schrei doch nicht so. Ich höre dich laut und deutlich.
fra: Ne me crie pas dessus. Je t'entends très bien.
rus: Не кричи на меня. Я хорошо тебя слышу.
tur: Bana bağırma. Seni iyi duyabiliyorum.
shi: Ad ur fll-a tsɣuyyut. Hat ar ak ukan ttsllaɣ.
eng: He was about to explode, but checked himself.
jpn: 怒鳴りつけたかったが思いとどまった。
ron: Era cât pe ce să explodeze, dar s-a stăpânit.
eng: Could you put your seat back up a little?
jpn: 倒した座席の背を少し戻していただけますか。
urd: آپ اپنی سیٹ تھوڑی اوپر کر سکتے ہے؟
tur: Koltuğunuzu biraz geriye çeker misiniz?
eng: The fallen tree got in the way, and I could not get my car out of the garage.
jpn: 倒れた木が邪魔になって、私は車を車庫から出せなかった。
epo: La falinta arbo baris la vojon, kaj mi ne povis elirigi mian aŭtomobilon el la garaĝo.
spa: El árbol caído bloqueó el camino, y no pude sacar mi auto del garaje.
eng: The fallen tree arrested the current of a brook.
jpn: 倒れた木が小川の流れをせきとめた。
eng: A fallen tree blocked the path.
jpn: 倒れた木が通り道をふさいだ。
deu: Ein umgefallener Baum blockierte die Durchfahrt.
fra: Un arbre tombé bloquait le passage.
cmn: 一棵倒下的树挡住了通道。
spa: Un árbol caído bloqueaba el paso.
por: Uma árvore caída bloqueava a passagem.
tur: Düşmüş bir ağaç patikayı kapadı.
fin: Kaatunut puu tukki reitin.
fra: Un arbre abattu bloquait le chemin.
epo: Falinta arbo obstrukciis la vojon.
mkd: Скршено дрво го попречуваше патот.
heb: עץ שנפל חסם את המשעול.
ita: Un albero caduto ha bloccato il sentiero.
ita: Un albero caduto bloccò il sentiero.
tok: kasi suli li kama lon supa li sinpin lon nasin.
nld: Een omgevallen boom versperde het pad.
eng: A fallen tree obstructed the road.
jpn: 倒れた木が道をふさいでいた。
por: Uma árvore caída bloqueou a estrada.
por: Uma árvore caída obstruiu a rua.
rus: Упавшее дерево перегородило дорогу.
epo: Falinta arbo obstrukcis la straton.
tlh: taw bot pumpu'bogh Sor.
cmn: 有棵樹倒了下來，把路堵住了。
yue: 有棵樹冧咗落嚟，塞住咗條路。
spa: Un árbol caído obstruyó la carretera.
fra: Un arbre tombé obstruait la rue.
fra: Un arbre tombé obstruait la chaussée.
wuu: 有棵树倒下来了，拿条路砬断了。
fin: Kaatunut puu tukki tien.
nld: Een omgevallen boom versperde de straat.
heb: עץ שנפל חסם את הדרך.
hun: Egy kidőlt fa zárta el az utat.
ita: Un albero caduto ostruiva la strada.
eng: He fell and hurt his leg.
jpn: 倒れて足にけがをした。
fra: Il est tombé et s'est fait mal à la jambe.
deu: Er ist hingefallen und hat sich am Bein weh getan.
spa: Él se cayó y se hizo daño en la pierna.
rus: Он упал и поранил ногу.
hun: Elesett, és megsértette a lábát.
cat: Ell es va caure i es va fer mal a la cama.
tur: O düştü ve bacağını incitti.
eng: A combination of parties formed the new government.
jpn: 党が連合して、新しい政府となった。
heb: הממשלה החדשה הוקמה על ידי צירוף של מפלגות.
heb: צירוף של מפלגות הקים את הממשלה החדשה.
epo: Kombinaĵo de partioj formis la novan registaron.
epo: La nova registaro estis starigita el kombinaĵo de partioj.
eng: Party leaders are grappling with flaws in the party system.
jpn: 党幹部らは、党組織の欠陥問題に取り組んでいます。
heb: מנהיגי המפלגה נאבקים נגד מומי הממסד המפלגתי.
eng: The party convention was put off.
jpn: 党大会は延期された。
eng: The party was split up into two.
jpn: 党派は二つに分裂した。
epo: Oni dividis la partion en du.
eng: It would be madness to climb that mountain in winter.
jpn: 冬にあの山に登るのは狂気の沙汰だ。
deu: Es wäre Wahnsinn, den Berg im Winter zu besteigen.
ita: Sarebbe una follia scalare quella montagna in inverno.
pol: Byłoby szaleństwem wspinać się na tą górę zimą.
rus: Восхождение на эту гору зимой было бы безумием.
eng: With winter coming on, they have to buy a lot of fuel.
jpn: 冬がきたので、たくさんの燃料を買わねばならない。
ces: Kvůli nadcházející zimě musí nakoupit hodně paliva.
ita: Con l'arrivo dell'inverno devono acquistare molto carburante.
ita: Con l'arrivo dell'inverno devono comprare molto carburante.
eng: With winter coming on, it's time to buy warm clothes.
jpn: 冬がちかづいてきたので、暖かい衣類を買う時期だ。
hin: सर्दियाँ आ रहीं हैं, हमें गरम कपड़े खरीदने चाहिएँ।
yue: 冬天就嚟到喇，係時候買啲保暖嘅衫喇。
epo: Dum la vintro alvenas, estas la tempo aĉeti varmajn vestaĵojn.
eng: Winter has gone. Spring has come.
jpn: 冬が去り、春が来た。
spa: El invierno se marcha y llega la primavera.
deu: Der Winter ist vorbei. Der Frühling ist da.
heb: החורף חלף. האביב הגיע.
fra: L'hiver s'en est allé. Le printemps est venu.
rus: Зима прошла. Пришла весна.
por: O inverno foi embora. A primavera chegou.
tur: Kış gitti. İlkbahar geldi.
ces: Zima je pryč. Přišlo jaro.
srp: Zima je prošla. Proleće je došlo.
srp: Зима је прошла. Пролеће је дошло.
rus: Прошла зима. Пришла весна.
eng: Winter is coming on.
jpn: 冬が近づいてくる。
jpn: 冬が近づいている。
por: O inverno está chegando.
hin: सर्दी आ रही है।
tur: Kış geliyor.
spa: El invierno se acerca.
ukr: Зима наближається.
heb: החורף ממשמש ובא.
vie: Mùa đông đang đến.
deu: Es wird langsam Winter.
eng: Winter is approaching.
jpn: 冬が近づいてきた。
por: O inverno está chegando.
tur: Kış yaklaşıyor.
spa: El invierno se acerca.
epo: La vintro proksimiĝas.
dan: Vinteren nærmer sig.
ukr: Зима наближається.
swe: Vintern närmar sig.
pol: Zbliża się zima.
epo: La vintro alproksimiĝas.
hun: Közeleg a tél.
nld: De winter is in aantocht.
rus: Приближается зима.
lat: Hiems appropinquat.
ceb: Hapit na ang tingtugnaw.
hun: A tél küszöbén állunk.
nld: De winter staat voor de deur.
ron: Iarna se apropie.
tok: tenpo lete li kama.
nld: Het wordt winter.
nld: De winter komt.
ces: Zima se blíží.
nld: De winter komt eraan.
srp: Стиже зима.
srp: Зима се приближава.
kab: Tagrest tettades-d.
vie: Mùa đông đang đến.
swe: Vintern är i antågande.
hun: Nyakunkon a tél.
kor: 겨울이 오고 있다.
yid: ווינטער דערנעענטערט זיך.
deu: Es wird langsam Winter.
eng: With winter coming on, the mountains will soon be covered with snow.
jpn: 冬が近づいてきたので、山々はまもなく雪に覆われるだろう。
spa: El invierno está al caer, pronto las montañas se cubrirán de nieve.
spa: El invierno está por caer, pronto las montañas se cubrirán de nieve.
epo: Se vintriĝos, la montojn baldaŭ kovros neĝo.
epo: Baldaŭ post la alveno de la vintro la montojn vualos neĝo.
heb: החורף קרב, ובקרוב ההרים יכוסו בשלג.
tur: Kışın gelmesi ile, dağlar yakında karla kaplı olacaktır.
eng: The days grow shorter as winter approaches.
jpn: 冬が近づくにつれて日が短くなる。
jpn: 冬が近づくにつれて昼間は短くなる。
epo: Tagoj mallongiĝas dum proksimiĝas vintro.
fra: Les jours raccourcissent comme l'hiver approche.
tur: Kış yaklaşırken günler kısalır.
rus: С приближением зимы дни становятся короче.
eng: Winter is over and spring has come.
jpn: 冬が終わって、春が来ました。
por: O inverno acabou e a primavera começou.
hun: A tél véget ért, itt a tavasz.
deu: Der Winter ist vorbei, und der Frühling ist gekommen.
ita: L'inverno è finito e la primavera è arrivata.
cmn: 冬天結束了春天已經來了。
nob: Vinteren er over og våren har kommet.
tgl: Tapos na ang taglamig; tagsibol na.
rus: Зима закончилась, и наступила весна.
ita: È finito l'inverno ed è arrivata la primavera.
mkd: Зимата заврши и дојде пролетта.
deu: Der Winter ist vorüber, und der Frühling ist gekommen.
rus: Прошла зима, и наступила весна.
tur: Kış sona erdi ve ilkbahar geldi.
fin: Talvi on ohi ja kevät on tullut.
ber: Tfuk tegrest yernu tudef-d tefsut.
ber: Tfuk tegrest yernu tebda-d tefust.
rus: Прошла зима, и настала весна.
fra: L'hiver est terminé et le printemps est arrivé.
eng: It seldom snows here in winter.
jpn: 冬ここではめったに雪が降りません。
deu: Im Winter schneit es hier selten.
epo: Vintre ĉi tie malofte neĝas.
fra: Il neige rarement l'hiver ici.
ukr: Тут рідко падає сніг взимку.
cmn: 這裡的冬天很少下雪。
tur: Kışın buraya nadiren kar yağar.
spa: Rara vez nieva aquí en invierno.
rus: Зимой здесь редко бывает снег.
rus: Зимой здесь редко идёт снег.
ces: Málokdy tu v zimě sněží.
eng: You can still get asparagus in the winter.
jpn: 冬でもなおアスパラガスが食べられる。
pol: Szparagi można jeść nawet zimą.
ita: È ancora possibile ottenere gli asparagi in inverno.
tur: Kışın hâlâ kuşkonmaz alabilirsiniz.
eng: I have it in mind to have a gray suit made to order for the winter.
jpn: 冬にグレーのスーツを１着あつらえる事を考えています。
eng: He'd be crazy to climb the mountain in winter.
jpn: 冬にその山に登るなんて彼は無茶だ。
deu: Er müsste schon verrückt sein, um den Berg im Winter zu besteigen.
spa: Él tendría que estar loco para escalar la montaña en invierno.
ita: Sarebbe pazzo a scalare la montagna d'inverno.
ita: Lui sarebbe pazzo a scalare la montagna d'inverno.
pol: Musi być szalony, aby wspinać się na tę górę w zimie.
eng: I suffer from depression during the wintertime.
jpn: 冬になると気がふさぐ。
epo: La vintra tempo kaŭzas al mi depresion.
deu: Die Winterzeit löst bei mir Depressionen aus.
spa: Sufro depresión durante el invierno.
fra: Je souffre de dépression pendant l'hiver.
heb: אני סובל מדיכאון בימי החורף.
fra: Je déprime pendant l'hiver.
mkd: Страдам од депресија во зима.
epo: Dumvintre mi suferas deprimon.
eng: When it becomes winter, our breath becomes white.
jpn: 冬になると息が白くなる。
eng: In the winter, when the nights were long and the days short, she watched the children coasting and skating.
jpn: 冬になると夜が長くなり昼がみじかくなり、子供たちがスケートをしたりそりにのったりするのをみました。
eng: In the winter I wear a coat on top of my vest.
fin: Talvella pidän yllä päällystakkia.
ita: In inverno indosso un cappotto sulla parte superiore del mio giubbotto.
tur: Kışın yeleğimin üstüne ceket giyerim.
eng: You had better not climb such high mountains in winter.
jpn: 冬にはそんな高い山に登らないほうがいいよ。
tur: Kışın böyle yüksek dağlara tırmanmasan iyi olur.
heb: מוטב שלא תטפס על הרים גבוהים כאלה בחורף.
rus: Лучше не пытайся покорить такие горы зимой.
eng: Some plants perish in winter.
jpn: 冬には枯れる植物もある。
eng: We have a lot of snow in the winter.
jpn: 冬には雪が多いんですよ。
por: Temos muita neve no inverno.
fra: Nous avons beaucoup de neige en hiver.
deu: Im Winter haben wir viel Schnee.
epo: Dum la vintro estas ĉe ni multe da neĝo.
dan: Om vinteren har vi meget sne.
dan: Vi har meget sne om vinteren.
ita: Abbiamo molta neve in inverno.
tur: Kışın çok kar var.
spa: Tenemos mucha nieve en invierno.
hun: Nálunk télen sok hó van.
ita: Noi abbiamo molta neve in inverno.
ita: Abbiamo molta neve d'inverno.
ita: Noi abbiamo molta neve d'inverno.
bel: У нас шмат снегу зімой.
rus: Зимой у нас много снега.
ukr: У нас багато снігу взимку.
ukr: У нас взимку багато снігу.
ces: V zimě je u nás hodně sněhu.
rus: Зимой у нас бывает много снега.
eng: In the winter, I like to sled down the small hill close to our home.
jpn: 冬に家のそばの小さな丘を滑り降りるのが好きです。
fra: En hiver, j'aime descendre en luge le monticule proche de notre maison.
tur: Kışın evimize yakın küçük bir tepede kızakla kaymayı seviyorum.
heb: בחורף אני אוהב לגלוש במזחלת במורד גבעה קטנה ליד הבית.
eng: We're running short of fuel for the winter.
jpn: 冬に向けての燃料が不足している。
tur: Kış için yakıtımız tükeniyor.
hau: Muna karancin mai da bazara.
swh: Tutakosa mafuta kwa msimu wa baridi.
tig: ንሓጋይ ዝኸውን ነዳዲ ይውዳኣና ኣሎ።
knc: Kәndawunde binәmye dә datә sәdin.
rhg: aa*rattu Aa*ra shit halorla dargwar homzurit aish'shilam.
eng: Does it snow much in winter?
jpn: 冬に雪がたくさん降りますか。
fra: Neige-t-il beaucoup en hiver ?
ita: Nevica molto d'inverno?
spa: ¿Nieva mucho en el invierno?
tur: Kışın çok kar yağar mı?
deu: Schneit es viel im Winter?
ita: Nevica molto in inverno?
epo: Ĉu multe neĝas dum la vintro?
epo: Ĉu vintre multe neĝas?
ces: Sněží hodně v zimě?
rus: Зимой часто идёт снег?
kab: Yekkat aṭas n udfel deg tegrest?
epo: Ĉu multe neĝas en la vintro?
dan: Sner det meget om vinteren?
eng: If you don't wear warm clothes in winter, it wouldn't be surprising if you caught a bad cold.
jpn: 冬に暖かい服装をしていないと、ひどいかぜをひくことになりかねない。
fra: À moins de bien vous couvrir l’hiver, vous risquez d’attraper un mauvais rhume.
por: Se você não veste roupas quentes no inverno, não me surpreenderia se você pegasse um bom resfriado.
eng: Squirrels are storing up nuts against the winter.
jpn: 冬に備えてりすが木の実を蓄えている。
fra: Les écureuils accumulent les noisettes en prévision de l'hiver.
rus: Белки собирают орехи на зиму.
epo: La sciuroj kolektas nuksojn kontraŭ la vintro.
deu: Eichhörnchen sammeln Nüsse für die Winterzeit.
eng: In autumn, some animals store food away for the winter.
jpn: 冬に備えて食料を秋に蓄える動物もいる。
spa: En el otoño, algunos animales guardan comida para el invierno.
tur: Sonbaharda bazı hayvanlar kış için yiyecek biriktirirler.
deu: Im Herbst legen einige Tiere einen Futtervorrat für den Winter an.
nld: In de herfst leggen sommige dieren een voedselvoorraad voor de winter aan.
epo: En aŭtuno kelkaj bestoj konservas manĝaĵojn por la vintro.
cmn: 有些動物會在秋天為冬季儲藏食物。
eng: At the winter festival, Beth received an award for dancing the best.
jpn: 冬のお祭りで、ベスは踊りが一番すばらしかったので賞をもらいました。
ita: Al festival invernale Beth ha ricevuto un premio come migliore ballerina.
rus: На зимнем фестивале Бет получила награду как лучший танцор.
eng: The climate of Florida in the wintertime is milder than that of Iowa.
jpn: 冬季のフロリダの気候はアイオワより穏和だ。
jpn: 冬のフロリダも気候は、アイオワの気候よりも温和だ。
eng: The young plants are potted during the winter.
jpn: 冬の間は苗を鉢植えにする。
rus: Молодые растения помещаются в горшки зимой.
deu: Während der Wintermonate werden Sämlinge eingetopft.
epo: Dum la vintraj monatoj oni enpotigas semplantidojn.
tur: Genç bitkiler kışın saksıya dikilir.
eng: Winter's reign was nearing its end.
jpn: 冬の支配が終わりに近づいた。
rus: Господство зимы подходило к концу.
epo: La regado de vintro proksimiĝis al sia fino.
hun: A tél uralma a végéhez közeledett.
ita: Il regno dell'inverno si stava avvicinando alla sua fine.
eng: It was a silent night in winter.
jpn: 冬の静かな夜だった。
swe: Det var en tyst natt i vintertid.
eng: Car windows accumulate frost on winter mornings.
jpn: 冬の朝には車の窓に霜が沢山つく。
nld: Autoramen verzamelen vorst op winterse ochtenden.
heb: הכפור מצטבר על חלונול המכונית בבקרי החורף.
eng: With the coming of winter, days are getting shorter.
jpn: 冬の到来と共に日が短くなりつつある。
deu: Mit der Ankunft des Winters werden die Tage immer kürzer.
hin: सर्दियों के आने से दिन छोटे होते जाते हैं।
spa: Con la llegada del invierno, los días se hacen más cortos.
tgl: Sa pagbalik ng taglamig, umiikli na ang araw.
rus: С приходом зимы дни становятся всё короче.
eng: The night falls fast in winter.
jpn: 冬の日は速く暮れる。
ukr: Зимою рано темніє.
nld: In de winter wordt het vroeg donker.
deu: Im Winter wird es früh dunkel.
nds: In ’n Winter warrt dat fröh düüster.
ces: V zimě se stmívá rychle.
epo: Vintre noktiĝas frue.
eng: After spending hours out in the cold winter wind, my skin got all chapped and dry.
jpn: 冬の冷たい風に何時間もさらされていたせいで肌がカサカサになった。
fra: Après avoir passé des heures au dehors dans le vent froid d'hiver, ma peau devint toute gercée et sèche.
epo: Post kiam mi pasigis horojn ekstere en la frosta vento vintra, mia haŭto fendetis kaj sekiĝis.
heb: אחרי שביליתי שעות ברוח החורפית הקרה, עורי התייבש ונסדק.
eng: Winter is just around the corner.
jpn: 冬はもうすぐだ。
cmn: 冬季快來了。
tur: Kış geliyor.
ita: L'inverno è proprio dietro l'angolo.
rus: Зима не за горами.
vie: Mùa đông đang đến.
nno: Vinteren er rett rundt hjørnet.
eng: Winter is the coldest season of the year.
jpn: 冬は１年のうちで一番寒い季節です。
fra: L'hiver est la saison la plus froide de l'année.
deu: Der Winter ist die kälteste Jahreszeit.
epo: La vintro estas la plej malvarma sezono.
cmn: 冬天是一年之中最冷的季節。
tur: Kış yılın en soğuk mevsimdir.
por: O inverno é a estação mais fria do ano.
cmn: 冬季是一年中最冷的季节。
rus: Зима - самый холодный сезон года.
hun: A tél a leghidegebb évszak.
gsw: De Winter isch di chältescht Johreszit.
eng: Winter changed to spring.
jpn: 冬はいつしか春となった。
tur: Kış bahara döndü.
heb: החורף התחלף עם האביב.
epo: La vintro sanĝiĝis al printempo.
ukr: Зиму змінила весна.
eng: Winter does not look real without snow.
jpn: 冬はやっぱり雪がないとね。
ita: L'inverno non sembra vero senza la neve.
fra: L'hiver ne semble pas réel sans neige.
tur: Kar olmadan kış gerçek görünmüyor.
deu: Ohne Schnee erscheint der Winter unwirklich.
epo: La vintro sen neĝo ne aspektas reala.
eng: We often have fires in winter.
jpn: 冬は火事が多い。
tur: Kışın sık sık yangın yaşarız.
hau: Muna yawan samun gobara a lokacin sanyi.
eng: Winter is gone.
jpn: 冬は去りました。
jpn: 冬は過ぎ去った。
rus: Зима прошла.
ukr: Зима пройшла.
deu: Der Winter ist vorüber.
tur: Kış bitti.
por: O inverno se foi.
fra: L'hiver est passé.
deu: Der Winter ist gegangen.
spa: El invierno se ha ido.
rus: Зима закончилась.
rus: Кончилась зима.
ukr: Зима минула.
orv: Зима минѫла.
orv: Зима отиде.
por: O inverno acabou.
ron: Iarna s-a încheiat.
cmn: 冬天过了。
cmn: 冬天结束了。
cmn: 冬天已经过去了。
asm: জাৰকালি গ’ল।
eng: Winter is cold, but I like it.
jpn: 冬は寒い、しかし私は好きだ。
deu: Winter sind kalt, aber ich mag sie.
ita: L'inverno è freddo, però mi piace.
tur: Kış soğuk fakat ben onu seviyorum.
spa: El invierno es frío, pero me gusta.
fra: L'hiver est froid, mais j'aime cette saison.
ber: Tagrest semmḍet, maca ḥemmleɣ-tt.
rus: Зима холодная, но мне она нравится.
tur: Kış soğuktur ama hoşuma gidiyor.
mkd: Зимите се ладни, но ги сакам.
heb: קר בחורף אבל אני אוהב אותו.
ber: Ccetwa semmḍet, lumeɛna ḥemmleɣ-tt.
eng: Winter has gone.
jpn: 冬は去った。
ukr: Зима пройшла.
deu: Der Winter ist vorüber.
tok: tenpo lete li pini.
por: O inverno se foi.
fra: L'hiver est passé.
ita: L'inverno è passato.
deu: Der Winter ist gegangen.
mar: हिवाळा गेला आहे.
por: O inverno acabou.
nld: De winter is voorbij.
ukr: Зима закінчилася.
cmn: 冬天过了。
cmn: 冬天结束了。
cmn: 冬天已经过去了。
ber: Tekfa tegrest.
eng: In winter, our lips get chapped.
jpn: 冬は唇があれます。
hin: सर्दियों में हमारे होठ फट जातें हैं।
deu: Im Winter werden die Lippen spröde.
kor: 겨울에는 입술이 튼다.
nld: In de winter barsten onze lippen.
jpn: 冬になると唇が割れたりする。
fra: Nos lèvres se gercent en hiver.
eng: Fresh vegetables are very dear in winter.
jpn: 冬は新鮮な野菜は高値である。
fra: Les légumes frais sont très chers en hiver.
tur: Taze sebzeler kışın çok pahalıdır.
pam: Mal la neng karimlán deng sagíwang gúle.
deu: Frisches Gemüse ist im Winter sehr teuer.
eng: Wear warm clothes in winter.
jpn: 冬は暖かい衣服を着なさい。
deu: Trage im Winter warme Kleidung.
hin: सर्दियों में गरम कपड़े पहनो।
epo: Surmetu varmajn vestojn vintre.
pol: Zimą noś ciepłe ubrania.
nld: Kleed je in de winter warm aan.
nld: Kleedt u zich in de winter warm aan.
nld: Draag in de winter warme kleding.
kab: Els iceṭṭiḍen yeḥman deg tegrest.
eng: In the winter, many older people slip on ice and fall down.
epo: Vintre multaj maljunuloj ekglitas sur glacio kaj falas.
cmn: 冬天有很多老人在冰上滑倒。
eng: It is easy to slip and fall during icy winters.
jpn: 冬は道路が凍結するので、よく滑って転びます。
hun: Télen könnyű elcsúszni és elesni a jeges utakon.
eng: I feel more tired in the wintertime.
jpn: 冬は疲れる。
fra: Je me sens plus fatigué en hiver.
deu: Im Winter fühle ich mich müder.
nno: Om vintaren følar eg meg trøttare.
por: Me sinto mais cansado no inverno.
por: Me sinto mais cansada no inverno.
por: Sinto-me mais cansado no inverno.
por: Sinto-me mais cansada no inverno.
nld: In de winter voel ik me meer vermoeid.