agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Many diseases result from poverty.
jpn: 多くの病気が貧困から生じる。
pol: Wiele chorób jest wynikiem nędzy.
tur: Birçok hastalık yoksulluktan kaynaklanır.
rus: Многие болезни являются результатом бедности.
mkd: Многу болести произлегуваат од сиромаштијата.
ita: Molte malattie derivano dalla povertà.
heb: הרבה מחלות נובעות מעוני.
nld: Veel ziekten worden door armoede veroorzaakt.
nld: Veel ziekten zijn het gevolg van armoede.
ron: Multe boli sunt rezultatul sărăciei.
fra: De nombreuses maladies résultent de la pauvreté.
spa: Muchas enfermedades son consecuencia de la pobreza.
por: Muitas doenças resultam da pobreza.
tgl: Maraming kahit ang idinudulot ng kahirapan.
epo: Multaj malsanoj estas kaŭzataj de malriĉeco.
epo: Multaj malsanoj kaŭzatas de malriĉeco.
shi: Tuggt n id aṭṭan gan tayafut n uẓlaḍ.
shi: Tuggt n tmuḍan gant timḍfaṛin n uẓlaḍ.
shi: Mnnawt n tmuḍan gant timḍfaṛin n uẓlaḍ.
shi: Mnnawt n tmuḍan ar ttḍfaṛnt aẓlaḍ.
shi: Gigan d timuḍan ar tnt d ittawi uẓlaḍ.
shi: Tuggt n id aṭṭan gan agummu n uẓlaḍ.
shi: Tuggt n id aṭṭan gan amud n uẓlaḍ.
eng: Like most diseases, it has its own symptoms.
jpn: 多くの病気と同様、それには特有の兆候がある。
por: Como a maioria das doenças, ela tem os seus próprios sintomas.
deu: Genauso wie viele Krankheiten hat es seine eigentümlichen Symptome.
spa: Como muchas enfermedades, tiene sus propios síntomas.
heb: כמו לרוב המחלות, למחלה הזו יש תסמינים משלה.
rus: Как многие заболевания, она имеет свои собственные симптомы.
eng: The world has seen a lot of changes in many fields.
jpn: 多くの分野で世の中はずいぶん変わりました。
epo: La mondo vidis multajn ŝanĝojn en multaj fakoj.
eng: Many men were badly wounded in the battle.
jpn: 多くの兵士が戦いでひどいケガを負った。
spa: Muchos soldados sufrieron terribles heridas en la lucha.
pes: خیلی از مردان در جنگ شدیدا مجروح شدند.
deu: Viele erlitten schwere Wunden im Kampf.
tur: Birçok erkek savaşta ağır biçimde yaralandı.
ita: Molti uomini sono stati gravemente feriti nella battaglia.
fra: Beaucoup d'hommes furent gravement blessés dans la bataille.
eng: Many soldiers were killed in World War II.
jpn: 多くの兵士が第二次世界大戦で亡くなった。
deu: Im Zweiten Weltkrieg wurden viele Soldaten getötet.
spa: Muchos soldados murieron en la Segunda Guerra Mundial.
por: Muitos soldados morreram na Segunda Guerra Mundial.
rus: Множество солдат погибли во Второй мировой войне.
tur: İkinci Dünya Savaşı'nda birçok asker hayatını kaybetti.
tur: II. Dünya Savaşı'nda birçok asker öldürüldü.
tlh: mangpu' law' luHoHlu'ta' qaStaHvIS qo' noH cha'.
rus: Во Второй мировой войне погибло много солдат.
ita: Furono uccisi molti soldati nella Seconda Guerra Mondiale.
ita: Vennero uccisi molti soldati nella Seconda Guerra Mondiale.
eng: Many soldiers died a hero's death.
jpn: 多くの兵士達が英雄的な戦死をした。
spa: Muchos soldados tuvieron una muerte heroica.
eng: It is important for you to read many books.
jpn: 多くの本を読むことが大切です。
ita: È importante per te leggere molti libri.
ita: È importante per voi leggere molti libri.
por: É importante que leia muitos livros.
tur: Çok kitap okumanız önemlidir.
epo: Gravas por vi legi multajn librojn.
eng: Lots of superstitions are still believed in.
jpn: 多くの迷信がまだ信じられている。
spa: Todavía se creen muchas supersticiones.
deu: Man glaubt noch immer an eine Menge Aberglaube.
tur: Hâlâ birçok batıl inanca inanılıyor.
por: Ainda se acredita em um monte de superstições.
rus: Среди людей по-прежнему ходит много суеверий.
por: Ainda se acredita em muitas superstições.
eng: I look up to him in many ways.
jpn: 多くの面で彼を尊敬しています。
spa: Le admiro de muchas maneras.
deu: Ich sehe in vielerlei Hinsicht zu ihm auf.
eng: Many a tree was blown down by the typhoon.
jpn: 多くの木が台風で倒された。
deu: Mancher Baum wurde von dem Taifun ausgerissen.
eng: Many trees are bare in winter.
jpn: 多くの木は冬になると葉がなくなる。
epo: Multaj arboj vintre estas senfoliaj.
tur: Birçok ağaç kışın çıplaktır.
tur: Birçok ağaç kışın yapraksızdır.
fra: De nombreux arbres sont dénudés en hiver.
ron: Mulți copaci sunt fără frunze iarna.
deu: Viele Bäume sind im Winter kahl.
eng: Many wild animals are in peril of losing their lives.
jpn: 多くの野生動物の生命が危険にさらされている。
deu: Viele Wildtiere schweben in Lebensgefahr.
rus: Над многими дикими животными нависла угроза смерти.
pes: بسیاری از حیوانات وحشی در خطر از دست دادن زندگی شان هستند.
eng: Many promises had been made.
jpn: 多くの約束もされていた。
tur: Birçok sözler verilmiş.
deu: Viele Versprechungen waren gemacht worden.
hun: Sok ígéret elhangzott.
rus: Было дано много обещаний.
deu: Es waren viele Versprechungen gemacht worden.
spa: Muchas promesas fueron hechas.
fra: Beaucoup de promesses avaient été faites.
eng: A number of friends saw him off.
jpn: 多くの友人が彼を見送った。
tur: Birkaç arkadaş onu uğurladılar.
eng: Quite a few students failed to hand in their assignments.
jpn: 多く学生が課題を出しそこなった。
eng: The more, the better.
jpn: 多ければ多い程よい。
rus: Чем больше, тем лучше.
epo: Ju pli multaj, des pli bone.
deu: Je mehr, desto besser.
epo: Ju pli, des pli bone.
nld: Hoe meer, hoe beter.
pol: Im więcej, tym lepiej.
spa: Cuanto más, mejor.
heb: כמה שיותר, יותר טוב.
lit: Kuo daugiau, tuo geriau.
tur: Ne kadar çok olursa, o kadar iyi.
ces: Čím víc, tím líp.
kor: 다다익선.
por: Quanto mais, melhor.
fao: Jú meiri, jú betri.
nob: Jo mer, desto bedre.
dan: Jo mere, jo bedre.
ita: Più siamo, meglio è.
ita: Più siamo e meglio stiamo.
fra: Le plus sera le mieux.
ukr: Чим більше, тим краще.
kat: რაც მეტი, მით უკეთესი.
lat: Quo plus, eo melius.
ckb: تا زیاتر بێت، باشترە.
eng: We must examine the various aspects.
jpn: 多角的に見なければならない。
por: Precisamos examinar os vários aspectos.
tur: Çeşitli yönleri incelemeliyiz.
tgl: Dapat nating suriin ang iba't-ibang aspekto.
tgl: Dapat po nating suriin ang iba't-ibang aspekto.
tgl: Dapat nating siyasatin ang iba't-ibang aspekto.
tgl: Dapat po nating siyasatin ang iba't-ibang aspekto.
tgl: Dapat nating usisain ang iba't-ibang aspekto.
tgl: Dapat po nating usisain ang iba't-ibang aspekto.
eng: Large amounts of money were spent on the new bridge.
jpn: 多額のお金が新しい橋に使われた。
spa: Se usaron grandes sumas de dinero en el nuevo puente.
rus: Большие суммы денег были потрачены на новый мост.
heb: כסף רב הוצא על הגשר החדש.
fra: De grosses sommes d'argent furent consacrées au nouveau pont.
fra: De grosses sommes d'argent ont été consacrées au nouveau pont.
tgl: Malaki ang ginastos sa bagong tulay.
eng: Thank you very much for your generous donation.
jpn: 多額の寄付をありがとうございました。
spa: Gracias por su generosa donación.
vie: Xin cảm ơn rất nhiều vì sự đóng góp hào phóng của bạn.
tur: Cömert bağışın için çok teşekkür ederim.
eng: A large amount of money was spent on the bridge.
jpn: 多額の金がその橋に費やされた。
cmn: 建這條橋花了不少錢。
fra: De grosses sommes d'argent ont été dépensées pour le pont.
epo: Amasoj da mono elspeziĝis por la ponto.
rus: На этот мост было потрачено большое количество денег.
tlh: QI mutlhlu'meH Huch law' lo'lu'pu'.
nld: Er werd veel geld uitgegeven aan de brug.
eng: Not a little money was lost.
jpn: 多額の金が紛失した。
spa: Se perdió una gran cantidad de dinero.
eng: Jack of all trades and master of none.
jpn: 多芸は無芸。
rus: Знаток всего не знает ничего.
fin: Hyvä kaikessa, muttei mestari missään.
eng: More or less, he is crazy.
jpn: 多少、あいつおかしいぜ。
fra: Plus ou moins, il est fou.
spa: Él está más o menos loco.
epo: Li estas pli malpli freneza.
eng: I have some butterflies in my stomach.
jpn: 多少、そわそわしています。
tur: Yüreğim pır pır ediyor.
heb: יש לי פרפרים בבטן.
swe: Jag har fjärilar i magen.
fin: Minulla on perhosia vatsassa.
eng: There may be some scars.
jpn: 多少あとが残るかもしれません。
tur: Bazı yara izleri olabilir.
eng: If you have any sense, cancel the trip.
jpn: 多少でも分別があるなら旅行は中止するんだな。
fin: Jos sinulla on edes hitunen järkeä, peru matka.
eng: We must allow for some delay.
jpn: 多少の遅れを考慮しておくのが必要だ。
tur: Biraz gecikmeyi hesaba katmalıyız.
ita: Dobbiamo permettere un po' di ritardo.
jpn: ある程度の遅れは見越しておかないと。
eng: The majority was for him.
jpn: 多数が彼に賛成だった。
ron: Majoritatea a votat cu el.
ron: Majoritatea a fost de partea lui.
epo: La plejmulto estis por li.
tur: Çoğunluk onun yanındaydı.
eng: A lot of members assisted at the general meeting.
jpn: 多数の会員が総会に出席した。
fin: Useita jäseniä oli läsnä vuosikokouksessa.
fin: Useat jäsenet osallistuivat yleiskokoukseen.
tur: Genel kurul toplantısında birçok üye yardımcı oldu.
eng: A number of students announced their readiness to engage in the contest.
jpn: 多数の学生が、その競争に喜んで参加すると言った。
heb: מספר תלמידים הביעו עניין בהשתתפות בתחרות.
eng: Delegates from many countries participated in the conference.
deu: Delegierte aus vielen Ländern nahmen an der Konferenz teil.
fra: Des représentants de nombreux pays ont participé à la conférence.
cmn: 许多国家的代表出席了会议。
wuu: 交关国家个代表出席了会议。
tur: Konferansa birçok ülkeden temsilciler katıldı.
spa: Delegados de muchos países participaron en la conferencia.
ron: La conferință au participat reprezentanți din mai multe țări.
rus: В конференции приняли участие делегаты из многих стран.
eng: He was chosen out of a number of applicants.
jpn: 多数の申込者の中から彼が選ばれた。
eng: A crowd of people gathered in the street.
jpn: 多数の人が通りに集まった。
epo: Amaso da homoj kunvenis en la strato.
tur: İnsanlardan oluşan bir kalabalık caddede toplandı.
jpn: 道には人だかりができていた。
fra: Une foule s'est rassemblée dans la rue.
eng: Many people were killed as a result of the storm.
jpn: 嵐によって多くの人が死んだ。
jpn: 多数の人々がその嵐のために亡くなった。
tur: Fırtınanın bir sonucu olarak, birçok kişi hayatını kaybetti.
hrv: Mnogi su ljudi poginuli od posljedica oluje.
kab: Aṭas n yimdanen i yemmuten seg tɛeǧǧaǧt.
ckb: لە ئەنجامی ئەو زریانە خەڵکێکی زۆر گیانیان لەدەست دا.
ckb: زۆر کەس مردن لە ئەنجامی ئەو زریانە.
eng: Scores of people visited Japan.
jpn: 多数の人々が日本を訪れた。
tur: Çok sayıda insan Japonyayı ziyaret etti.
ron: Un număr mare de oameni au vizitat Japonia.
eng: A lot of books are published every year.
fra: De nombreux livres sont publiés chaque année.
jpn: 多数の本が毎年出版される。
deu: Viele Bücher werden jedes Jahr veröffentlicht.
epo: Multaj libroj eldoniĝas ĉiujare.
deu: Viele Bücher werden jedes Jahr herausgegeben.
ukr: Щороку видається багато книг.
rus: Каждый год издаётся много книг.
rus: Ежегодно издаётся много книг.
epo: Ĉiujare oni eldonas multe da libroj.
tur: Her yıl bir sürü kitap basılır.
tgl: Maraming libro ang pina-publish bawat taon.
epo: Ĉiujare oni publikigas multajn librojn.
fin: Paljon kirjoja julkaistaan joka vuosi.
fin: Vuosittain julkaistaan paljon kirjoja.
ces: Každý rok se vydává hodně knížek.
jpn: 毎年、多くの本が出版されています。
eng: Many famous people are behind the movement.
jpn: 多数の有名人がその動きを後援している。
por: Muitas pessoas famosas apoiam o movimento.
deu: Viele berühmte Leute unterstützen die Bewegung.
tur: Birçok ünlü insan hareketi destekliyor.
ind: Banyak orang terkenal berada di balik pergerakan itu.
fra: De nombreuses célébrités soutiennent le mouvement.
ita: Molte persone famose sono dietro il movimento.
eng: Majority rule is a basic principle of democracy.
jpn: 多数決原理が民主主義の根本原則だ。
epo: Majoritata regulo estas baza principo de demokratio.
deu: Mehrheitsentscheidungen sind ein Grundprinzip der Demokratie.
spa: La ley de la mayoría es un principio básico de la democracia.
rus: Принцип большинства является основным принципом демократии.
tur: Çoğunluk kuralı demokrasinin temel ilkesidir.
heb: שלטון הרוב הוא עקרון בסיסי בדמוקרטיה.
ckb: حوکمی زۆرینە بنەمایەکی بنەڕەتیی دیموکراسییە.
hau: Dokar mafi yawa shine asalin ka'ida na demokradiyya.
fra: La règle de majorité est un principe de base de la démocratie.
eng: It looks like I'm outnumbered here. I hate to do it but I'll withdraw my plan.
jpn: 多勢に無勢。私の企画は残念ながら取り下げますよ。
eng: Extensive reading is as important as intensive reading.
jpn: 多読は精読と同様重要である。
por: Leitura extensiva é tão importante quanto leitura intensiva.
ita: La lettura estensiva è tanto importante quanto quella intensiva.
eng: Perhaps not.
jpn: 多分、だめだったろう。
ara: ربما لا.
rus: Пожалуй, нет.
rus: Может быть, нет.
ita: Forse no.
epo: Eble ne.
fra: Peut-être pas.
fra: Peut-être que non.
rus: Может, и нет.
heb: אולי לא.
hun: Talán nem.
tlh: chaq 'oHbe'.
nld: Misschien niet.
pol: Może nie.
kab: Yezmer ala.
kab: Yezmer xaṭi.
kab: Ahat uhu.
kab: Ahat xaṭi.
fin: Ehkäpä ei.
srp: Можда не.
srp: Можда и не.
nob: Kanskje ikke.
lfn: Cisa no.
ido: Forsan ne.
yid: אפֿשר ניין.
eng: You're probably going to think this is a joke, but I was a punk rocker when I was a kid.
jpn: 多分、君は冗談だと思うだろうけど、若い頃、僕はパンクロッカーだったんだ。
ita: Probabilmente penserai che questa sia una barzelletta, però io ero un punk rocker da ragazzo.
ita: Probabilmente penserà che questa sia una barzelletta, però io ero un punk rocker da ragazzo.
ita: Probabilmente penserete che questa sia una barzelletta, però io ero un punk rocker da ragazzo.
fin: Pidät tätä varmaankin vitsinä, mutta olin punkkari kun olin nuori.
eng: It's probably the illness that's going around.
jpn: 多分、今、流行っている病気でしょう。
spa: Probablemente es la enfermedad que anda suelta.
heb: זאת בטח המחלה המסתובבת לאחרונה.
eng: You are very likely right.
jpn: 多分あなたがただしいでしょう。
tur: Sen büyük ihtimalle haklısın.
deu: Du hast höchstwahrscheinlich recht.
pol: Prawdopodobnie masz rację.
eng: Maybe Jane will come.
jpn: 多分ジェーンは来るでしょう。
deu: Jane kommt vielleicht.
pol: Może Jane przyjdzie.
spa: Puede que venga Jane.
tur: Belki Jane gelecektir.
epo: Povas esti, ke Jane venos.
cbk: Baká vené si Jane.
nld: Misschien komt Jane.
nld: Misschien zal Jane komen.
ita: Forse Jane verrà.
rus: Может быть, Джейн придёт.
ber: Ahat ad d-tas Jane.
eng: Perhaps the book will prove useful.
jpn: 多分その本は有益なものであるわかるだろう。
spa: Quizá tu libro resulte ser útil.
ron: Poate cartea se va dovedi folositoare.
eng: Perhaps the train has been delayed.
fra: Peut-être le train a-t-il été retardé.
jpn: 多分その列車は遅れています。
tur: Tren belki ertelenmiştir.
rus: Может быть, поезд задерживается.
jpn: 電車が遅れてるのかもしれませんね。
eng: He observed that we would probably have rain.
jpn: 多分雨になるだろうと彼は言った。
rus: Он увидел, что, по-видимому, будет дождь.
epo: Li konstatis, ke verŝajne pluvos.
eng: I dare say there'll be taxis at the station.
jpn: 多分駅でタクシーが拾えるでしょう。
deu: Am Bahnhof kann man bestimmt ein Taxi bekommen.
fra: On peut sûrement trouver un taxi à la gare.
epo: Ĉe la stacidomo oni certe ricevos taksion.
fra: Chiche qu'il y aura des taxis à la gare.
cmn: 我敢说那车站一定有计程车。
epo: Mi kuraĝas aserti, ke estos taksioj ĉe la stacidomo.
deu: Ich bin so kühn, zu behaupten, dass es am Bahnhof Taxis geben wird.
eng: The chances are that it will rain today.
jpn: 多分今日は雨が降るでしょう。
por: As chances são de chuva hoje.
deu: Wahrscheinlich wird es heute regnen.
ben: আজ বৃষ্টি হওয়ার সম্ভাবনা রয়েছে।
eng: Perhaps I'll like this book.
jpn: 多分私はこの本が気に入るでしょう。
spa: Seguramente me gustará este libro.
deu: Vielleicht werde ich das Buch mögen.
epo: Eble mi ŝatos la libron.
rus: Возможно, мне понравится эта книга.
tur: Belki bu kitabı seveceğim.
ita: Forse mi piacerà questo libro.
nld: Misschien vind ik dit boek wel leuk.
eng: Perhaps the only true dignity of man is his capacity to despise himself.
jpn: 多分男の唯一真実な威厳は、自分自身をさげすむことができる能力であろう。
fra: La vraie noblesse de l'Homme est peut-être sa capacité à se mépriser lui-même.
spa: Tal vez la única dignidad del hombre sea su capacidad de despreciarse a sí mismo.
eng: I dare say he is right.
jpn: 多分、彼の言う通りだろう。
deu: Ich wage zu sagen, dass er recht hat.
fra: J'ose dire qu'il a raison.
cmn: 我敢说他是对的。
nld: Ik durf te zeggen dat hij gelijk heeft.
tur: Sanırım o haklı.
spa: Me atrevo a decir que él tiene razón.
hun: Merem állítani, hogy igaza van.
hun: Nagyon is valószínű, hogy igaza van.
hun: Kétségkívül igaza van.
eng: For all I know, he was born in Italy.
jpn: 多分彼はイタリア生まれだ。
fra: À ce que je sais, il pourrait bien être né en Italie.
epo: Tiom kiom mi scias li estas naskita en Italio.
dan: Efter hvad jeg ved, er han født i Italien.
deu: Sofern ich weiß, ist er in Italien geboren.
bul: Доколкото знам, той трябва да е роден в Италия.
nld: Voor zover ik weet is hij geboren in Italië.
por: Pelo que eu sei, ele nasceu na Itália.
spa: Por lo que sé, nació en Italia.
pes: تمام چیزی که می دانم اینست که او در ایتالیا متولد شده است.
ita: Da quello che so è nato in Italia.
deu: Soweit ich weiß, ist er in Italien geboren.
ber: Ɣef wakken ẓriɣ, netta ilul deg Ṭṭalyan.
epo: Miascie li naskiĝis en Italujo.
rus: Насколько я знаю, он родился в Италии.
epo: Laŭ mia scio li naskiĝis en Italio.
aze: Mən bildiyimə görə o İtaliyada doğulub.
tur: Bütün bildiğim, o İtalya'da doğdu.
dan: Så vidt jeg ved, blev han født i Italien.
slk: Pokiaľ viem, narodil sa v Taliansku.
eng: It may be that he likes his job.
jpn: 多分彼はこの仕事が好きだろう。
deu: Es kann sein, dass er seine Arbeit mag.
fra: Il se peut qu'il aime son travail.
cmn: 他可能喜欢他的工作。
heb: ייתכן שהוא אוהב את העבודה שלו.
ita: Potrebbe essere che gli piace il suo lavoro.
ita: Potrebbe essere che a lui piace il suo lavoro.
rus: Возможно, что ему нравится его работа.
por: Pode ser que ele goste do emprego dele.
eng: The chances are he will be able to win a Nobel prize.
jpn: 多分彼はノーベル賞を受賞することができるだろう。
deu: Die Chancen sind so, dass er imstande ist, einen Nobelpreis zu gewinnen.
eng: I dare say he's not a bad boy.
jpn: 多分彼は悪い子ではないと思います。
deu: Ich wage zu sagen, dass er kein schlechter Junge ist.
fra: J'ose dire qu'il n'est pas un mauvais garçon.
cmn: 我敢说他不是个坏男生。
eng: He is probably dead.
jpn: 多分彼は死んだのだろう。
tur: Muhtemelen öldü.
por: Ele está provavelmente morto.
heb: הוא בטח מת.
ita: Probabilmente è morto.
ita: Lui probabilmente è morto.
ita: Probabilmente lui è morto.
pol: Prawdopodobnie nie żyje.
mkd: Тој е веројатно мртов.
nld: Hij is waarschijnlijk dood.
fra: Il est probablement mort.
rus: Он, вероятно, мёртв.
epo: Li verŝajne mortis.
fin: Hän on todennäköisesti kuollut.
fin: Hän lienee kuollut.
fin: Hän on luultavasti kuollut.
tlh: ghaytan Heghpu'.
kab: Yezmer lḥal yemmut.
deu: Er ist wahrscheinlich tot.
ces: Je pravděpodobně mrtvý.
eng: I dare say he is innocent.
fra: J'ose dire qu'il est innocent.
jpn: 多分彼は無罪だろう。
ita: Oso dire che lui è innocente.
epo: Mi aŭdacas diri, ke li estas senkulpa.
heb: אני מעז לומר שהוא חף מפשע.
heb: אני מעזה לומר שהוא חף מפשע.
deu: Ich möchte behaupten, dass er unschuldig ist.
epo: Mi aŭdacas diri, ke li senkulpas.
tur: Bana kalırsa o masumdur.
rus: Смею сказать, он невиновен.
epo: Mi asertas, ke li senkulpas.
cmn: 我敢说他是无辜的。
hun: Ki merem mondani, hogy ő ártatlan.
eng: I dare say he will not come.
jpn: 多分彼は来ないだろう。
rus: Я рискну сказать, что он не придет.
eng: He probably won't come.
jpn: 多分彼は来ないでしょうね。
jpn: たぶん、彼は来ないでしょう。
ita: Probabilmente non verrà.
fra: Il ne viendra probablement pas.
cmn: 他可能不会来了。
epo: Li verŝajne ne venos.
epo: Li probable ne venos.
deu: Er wird wahrscheinlich nicht kommen.
heb: ככל הנראה הוא לא יבוא.
heb: מן הסתם הוא לא יבוא.
heb: מן הסתם הוא לא יגיע.
spa: Él probablemente no vendrá.
deu: Vermutlich wird er nicht kommen.
spa: Probablemente no vendrá.
pol: On chyba nie przyjedzie.
tur: O, muhtemelen gelmeyecek.
heb: הוא, כנראה, לא יבוא.
rus: Вероятно, он не придёт.
rus: Он, наверное, не придёт.
por: Ele provavelmente não virá.
heb: הוא כנראה לא יבוא.
nld: Hij komt waarschijnlijk niet.
lit: Jis turbūt neateis.
lit: Jis tikriausiai neateis.
spa: Él no vendrá probablemente.
heb: הוא כנראה לא יגיע.
ukr: Ймовірно, він не прийде.
ukr: Він, напевно, не прийде.
epo: Li supozeble ne venos.
ita: Lui probabilmente non verrà.
lat: Probabiliter non veniet.
swe: Han kommer nog inte.
ces: Pravděpodobně nepřijde.
slk: Pravdepodobne nepríde.
eng: In all likelihood, they'll be away for a week.
jpn: 多分彼らは一週間は留守にするでしょう。
rus: Скорее всего, они уедут на неделю.
deu: Aller Wahrscheinlichkeit nach werden sie für eine Woche weg sein.
epo: Tre verŝajne ili forestos dum unu semajno.
tur: Büyük olasılıkla, bir hafta uzak kalacaklar.
eng: I should say she is a little angry.
jpn: 多分彼女はちょっと怒っているでしょう。
mkd: Чинам дека е подналутена.
tur: Benim onun biraz kızgın olduğunu söylemem gerekiyor.
ind: Ia agak marah sepertinya.
eng: Maybe she is coming.
jpn: 多分彼女は来るでしょう。
tur: O belki geliyor.
por: Talvez ela esteja vindo.
spa: Quizá ella está por venir.
fra: Peut-être vient-elle.
ita: Forse viene.
ita: Forse lei viene.
ita: Forse arriva.
ita: Forse lei arriva.
heb: אולי היא באה.
eng: I dare say it will rain tomorrow.
fra: Il va probablement pleuvoir demain.
jpn: 多分明日は、雨でしょう。
ita: Oso dire che domani pioverà.
ita: Oso dire che pioverà domani.
epo: Mi kuraĝas diri, ke morgaŭ pluvos.
spa: Diría que mañana va a llover.
eng: Dinner is probably ready, so we had better hurry home.
jpn: 多分夕食の準備ができているでしょう。だから急いで帰宅したほうがいいでしょう。
cmn: 晚飯大概已經準備好了，我們還是快點回家吧。
ber: War ccek, yewjed yimensi yagi, ihi ɣas kan ad neɛjel s axxam.
rus: Обед, наверное, уже готов, так что нам лучше поспешить домой.
tur: Akşam yemeği muhtemelen hazır, bu yüzden acele eve gitsek iyi olur.
eng: The greatest talkers are the least doers.
jpn: 多弁な人は実行はともわない。
deu: Wer viel spricht, gibt wenig.
rus: На посулы тароват, а на деле скуповат.
fra: Grand prometteur, petit donneur.
eng: He that talks much, errs much.
jpn: 多弁の人は多く誤る。
deu: Wer viel redet, irrt sich oft.
ido: Ta qua multe parolas, multe eroras.
eng: I lead a busy life.
fra: Je mène une vie prenante.
jpn: 多忙な生活を送る。
cmn: 我有一個忙碌的生活。
tur: Ben meşgul bir hayat sürdürüyorum.
heb: אני מנהלת חיים פעילים.
jpn: 僕は忙しい毎日を送っています。
asm: মই এক ব্যস্ত জীৱন যাপন কৰোঁ।
eng: It's difficult to standardize language for a multi-ethnic nation.
jpn: 多民族国家で言語を統一することは難しい。
asm: বহুজাতিক ৰাষ্ট্ৰ এখনৰ বাবে ভাষাৰ মানকৰণ কৰাটো কঠিন।
eng: Too much alcohol paralyzes our perceptive powers.
jpn: 多量の酒は知覚を麻痺させる。
asm: অত্যধিক মদ্যপানে আমাৰ ধাৰণা-শক্তিক অচল কৰি পেলায়।
eng: There is much water left.
jpn: 多量の水が残っている。
rus: Осталось ещё много воды.
ilo: Adu pay ti nabati a danum.
asm: বহুতখিনি পানী বাচি আছে।
asm: বহুতখিনি পানী ৰৈ গৈছে।
eng: The fat woman, the young couple, the sleeping Indian and the tall man in black, but now skin and flesh and hair had disappeared, and empty eye sockets stared from gleaming white skulls.
jpn: 太った女性も、若いカップルも、眠っているインド人も、そして、背の高い黒服の男も。しかし、今では皮膚も肉も髪もなくなって、ぼんやり光る白い頭蓋骨から、からっぽの眼窩がにらみつけていた。
eng: The stout man leaped over the shallow ditch and stumbled.
jpn: 太った男が浅い溝を飛び越えて、よろけた。
deu: Der fette Mann sprang über den Graben und rutschte aus.
hun: A kövér ember átugrotta a gödröt és elbotlott.
por: O gordo saltou sobre a fossa e estatelou no chão.
fin: Lihava mies hyppäsi matalan ojan yli ja kompastui.
nld: De dikke man sprong over de ondiepe sloot en struikelde.
asm: শকত মানুহজনে তৰাং খালটোৰ ওপৰেদি জঁপিয়াই উজুটি খালে।
eng: The stout man got into a cab in haste.
jpn: 太った男はあわててタクシーに乗り込んだ。
deu: Der korpulente Mann stieg hastig in ein Taxi ein.
tlh: nom ra'wI' lupwI' tIj loD pI'.
asm: শকত মানুহজন লৰালৰিকৈ কেব এখনত উঠিলে।
eng: A fat white cat sat on a wall and watched them with sleepy eyes.
jpn: 太った白い猫が塀に座って、眠そうな目で二人を見ていました。
rus: Толстый белый кот сидел на стене и смотрел на них сонными глазами.
ukr: Гладкий білий кіт сидів на стіні і спостерігав за ними сонними очима.
deu: Eine fette weiße Katze saß auf einer Mauer und beobachtete sie mit schläfrigen Augen.
epo: Dikega kato blanka sidis sur muro kaj observis ilin per okuloj dormemaj.
dan: En fed hvid kat sad på en mur og betragtede dem med søvnige øjne.
dan: En fed hvid kat sad på en mur og betragtede dem med døsige øjne.
fra: Un gros chat blanc s'assit sur le mur et les regarda avec des yeux endormis.
fin: Paksu valkoinen kissa istui muurilla ja katseli heitä unisin silmin.
spa: Un gato gordo y blanco se sentó sobre un muro y los miró con mirada somnolienta.
tur: Tombul beyaz bir kedi, duvarın üstüne oturdu ve onları uykulu gözlerle seyretti.
ces: Tlustá bílá kočka seděla na zdi a pozorovala je ospalýma očima.
ces: Na zdi seděla tlustá bílá kočka a pozorovala je ospalýma očima.
asm: এটা শকত বগা মেকুৰীয়ে দেৱাল এখনত বহি টোপনি-টোপনি চকুৰে সিহঁতক চাই আছিল।
eng: Being fat is a serious problem for me.
jpn: 太っているのが私の切実な問題です。
ber: Tuzert teqqel-iyi d ugur ameqran.
ita: Essere grasso è un problema serio per me.
ita: Essere grassa è un problema serio per me.
ita: Essere grassi è un problema serio per me.
ita: Essere grasse è un problema serio per me.
hun: Komoly gond ez nekem, hogy el vagyok hízva.
tur: Şişman olmak benim için ciddi bir sorundur.
asm: শকত হোৱাটো মোৰ বাবে এক গভীৰ সমস্যা।
eng: I think all fat people should go on a diet.
jpn: 太っている人はみんなダイエットすべきだと思う。
ita: Penso che tutte le persone grasse dovrebbero mettersi a dieta.
epo: Mi pensas, ke ĉiuj dikuloj devus ekdieti.
tur: Bütün şişman insanların diyet yapması gerektiğini düşünüyorum.
rus: Я думаю, все толстяки должны сесть на диету.
prg: As mīri, kāi wisāi stārai zmūnei turri ēitwei na diētin.
hun: Szerintem minden kövér embernek diétáznia kéne.
asm: মোৰ মতে আটাইবোৰ শকত মানুহে ডায়েটিং কৰিব লাগে।
fin: Minusta kaikkien lihavien pitäisi aloittaa laihdutus.
eng: Don't put on weight.
jpn: 太ってはいけません。
fra: Ne deviens pas gros.
spa: No engordes.
spa: No subas de peso.
tur: Kilo alma.
heb: אל תעלה במשקל!
hun: Ne szedj fel súlyt.
hun: Ne hízzál.
rus: Не набирай вес!
jpn: 太らないようにね。
asm: শকত নহ’ব।
asm: ওজন নবঢ়াব।
eng: Stay thin.
jpn: 太らないように。
fra: Reste mince !
tur: Zayıf kal.
urd: پتلی رہو۔
urd: پتلے رہو۔
urd: موٹی نہ ہونا۔
urd: موٹے نہ ہونا۔
fin: Älä liho.
fin: Pysy hoikkana.
ara: حافظي على جسم نحيف.
ara: إبقي نحيفة.
ara: حافظ على نحافتك.
hun: Maradj sovány.
deu: Bleib dünn.
mar: बारीकच रहा.
spa: Mantente delgado.
ukr: Залишайся струнким.
ukr: Залишайся стрункою.
ukr: Залишайся худим.
ukr: Залишайся худою.
nld: Blijf dun.
nus: Teyni̱ ciw.
epo: Restu maldika.
yid: בלײַב דאַר.
lfn: Resta grasil.
kab: Qim d aṛqaq.
kab: Qim d taṛqaqt.
asm: ক্ষীণ হৈ থাকক।
ben: চিকন থাকুন।
eng: Don't allow yourself to become fat.
jpn: 太らないようにしなさいね。
spa: No te dejes engordar.
swe: Tillåt inte dig själv att bli tjock.
fin: Älä anna itsesi lihoa.
tur: Kendinizin şişman olmasına izin vermeyin.
ces: Nedovol si ztloustnout.
rus: Не позволяйте себе толстеть.
asm: নিজকে শকত হ’বলৈ নিদিব।
eng: Are you watching your weight?
jpn: 太らないように気をつけているの？
ukr: Ти слідкуєш за своєю вагою?
epo: Ĉu vi atentas pri via pezo?
epo: Ĉu vi faras dieton?
fra: Surveilles-tu ton poids ?
fra: Surveillez-vous votre poids ?
deu: Überwachen Sie Ihr Gewicht?
deu: Überwachst du dein Gewicht?
tur: Kilonu gözlüyor musun?
rus: Ты следишь за своим весом?
rus: Вы следите за своим весом?
asm: আপুনি আপোনাৰ ওজনৰ ওপৰত চকু ৰাখিছেনে?
eng: You must go on a diet because you are too fat.
jpn: 太りすぎだから、あなたはダイエットをしなければいけません。
ita: Devi cominciare una dieta perché sei troppo grasso.
ita: Devi cominciare una dieta perché sei troppo grassa.
epo: Vi devas komenci dieton, ĉar vi estas tro dika.
tur: Çok şişman olduğun için bir rejime başlamalısın.
rus: Тебе надо сесть на диету, потому что ты слишком толстый.
rus: Вам надо сесть на диету, потому что Вы слишком толстый.
rus: Тебе надо сесть на диету, потому что ты слишком толстая.
rus: Вам надо сесть на диету, потому что Вы слишком толстая.
asm: আপুনি বৰ বেছি শকত হোৱাৰ কাৰণে ডায়েট কৰিব লাগিব।
eng: A lunar month is shorter than a calendar month.
fra: Le mois lunaire est plus court que le mois solaire du calendrier.
jpn: 太陰月はカレンダーのひと月より短い。
ara: الشهر القمري أقصر من الشهر الشمسي.
ita: Un mese lunare è più corto di un mese di calendario.
por: Um mês lunar é mais curto que um mês no calendário.
epo: Luna monato pli mallongas ol kalendara monato.
deu: Ein Mondmonat ist kürzer als ein Kalendermonat.
por: O mês lunar é menor do que o mês do calendário.
fin: Kuukausi on lyhyempi taivaalla kun kalenterissa.
tur: Kameri ay takvim ayından kısadır.
tur: Kameri ay takvim ayından daha kısadır.
fin: Kuunkierron mukainen kuukausi on lyhyempi kuin kalenterikuukausi.
fin: Kuunkierto on lyhyempi kuin kalenterikuukausi.
rus: Лунный месяц короче календарного.
est: Kuutsükkel on kalendrikuust lühem.
asm: কেলেণ্ডাৰৰ এটা মাহতকৈ এটা চান্দ্ৰমাহ চুটি হয়।
eng: I hear the drum.
jpn: 太鼓の音が聞こえる。
rus: Я слышу звук барабана.
ukr: Я чую звук барабана.
ara: أسمع الطبول.
fra: J'entends le tambour.
spa: Oigo los tambores.
tur: Ben davulu duyuyorum.
epo: Mi aŭdas la tamburon.
nld: Ik hoor de trommel.
deu: Ich höre die Trommel.
pol: Słyszę bęben.
ita: Sento il tamburo.
ita: Io sento il tamburo.
pes: صدای طبل را می شنوم.
heb: אני שומע את התוף.
ber: Selleɣ i ṭṭbel-nni.
ces: Slyším buben.
asm: মই ঢোলৰ মাত শুনি আছোঁ।
nno: Eg høyrer tromma.
eng: The drum faded away.
jpn: 太鼓の音は遠のいていった。
cmn: 鼓聲漸漸地消失。
ita: Il tamburo svanì.
ita: Il tamburo è svanito.
ron: Bătăile tobei se estompau în depărtare.
asm: ঢোলৰ মাত নাইকিয়া হৈ গ’ল।
eng: He gave me his stamp of approval.
jpn: 太鼓判を押してくれた。
cmn: 他給了我正式批准。
fra: Il m'a donné son approbation.
por: Ele me deu seu selo de aprovação.
spa: Él me dio su sello de aprobación.
tur: O onay damgasını bana verdi.
heb: הוא נתן לי את חותם אישורו.
asm: তেওঁ মোক তেওঁৰ অনুমোদনৰ মোহৰ দিলে।
eng: Osamu Dazai killed himself.
fra: Osamu Dazai s'est suicidé.
jpn: 太宰治は、自殺した。
epo: Osamu Dazai sin mortigis.
tlh: HoH'eghta' 'oSamu' DaSay'.
tur: Osamu Dazai kendini öldürdü.
lat: Osamu Dazai se necavit.
ita: Osamu Dazai si è ucciso.
ita: Osamu Dazai si uccise.
ita: Osamu Dazai si è suicidato.
ita: Osamu Dazai si suicidò.
deu: Dazai Osamu nahm sich das Leben.
heb: אוסמו דאזאי התאבד.
mar: ओसामु दाझाइने स्वतःचं जीव घेतलं.
asm: অ’ছামু দাজায়ে নিজকে মাৰি পেলালে।
asm: অ’ছামু দাজায়ে আত্মহত্যা কৰিলে।
asm: অ’ছামু দাজায়ে আত্মহত্যা কৰিছিল।
asm: অ’ছামু দাজায়ে আত্মহত্যা কৰিছে।
asm: অ’ছামু দাজায়ে নিজকে মাৰি পেলাইছে।
asm: অ’ছামু দাজায়ে নিজকে মাৰি পেলাইছিল।
eng: Osamu Dazai killed himself at the age of thirty-nine.
jpn: 太宰治は３９歳の時に自殺した。
fra: Osamu Dazai s'est suicidé à l'âge de 39 ans.
ita: Osamu Dazai si è suicidato all'età di 39 anni.
epo: Osamu Dazai mortigis sin 39-jaraĝa.
tlh: wejmaH Hut ben boghpu'DI' HoH'eghta' 'oSamu' DaSay'.
spa: Osamu Dazai se suicidó a los treinta y nueve años.
rus: Осаму Дадзай наложил на себя руки, когда ему было тридцать девять.
tur: Osamu Dazai otuz dokuz yaşındayken kendini öldürdü.
asm: অ’ছামু দাজায়ে নিজকে ঊনচল্লিশ বছৰ বয়সত মাৰি পেলাইছিল।
asm: অ’ছামু দাজায়ে ঊনচল্লিশ বছৰ বয়সত আত্মহত্যা কৰিছিল।
eng: Far away across the Pacific lies the American Continent.
jpn: 太平洋のはるか向こうに、アメリカ大陸がある。
rus: Далеко за Тихим океаном лежит континент Америка.
asm: সুদূৰ প্ৰশান্ত মহাসাগৰৰ সিপাৰে আমেৰিকা মহাদেশখন অৱস্থিত।
asm: সুদূৰ প্ৰশান্ত মহাসাগৰৰ সিপাৰে আছে আমেৰিকা মহাদেশ।
eng: The Pacific Ocean is one of the five oceans.
jpn: 太平洋は五大洋の一つです。
por: O oceano Pacífico é um dos cinco oceanos.
deu: Der Pazifik ist eines der fünf Weltmeere.
tur: Pasifik Okyanusu beş okyanustan biridir.
rus: Тихий Океан является одним из пяти океанов.
epo: Pacifiko estas unu el kvin oceanoj.
spa: El océano Pacífico es uno de los cinco océanos.
ber: Agaraw Amelwi d yiwen seg semmus n yigarawen n umaḍal.
ber: Agaraw Amelwi d yiwen seg xemsa n yigarawen n umaḍal.
sqi: Oqeani Paqësor është një nga pesë oqeanet.
epo: Pacifiko estas unu el la kvin oceanoj.
asm: পাঁচখন মহাসাগৰৰ ভিতৰত প্ৰশান্ত মহাসাগৰ অন্যতম।
eng: The Pacific is the largest ocean in the world.
jpn: 太平洋は世界でいちばん大きな大洋です。
cmn: 太平洋是世界上最大的海洋。
lat: Oceanus Pacificus mundi maximus est.
tur: Pasifik dünyanın en büyük okyanusu.
rus: Тихий океан - самый большой океан в мире.
ita: L'Oceano Pacifico è l'oceano più grande del mondo.
pam: Ing Pacifico ing pékamaragúl a kadayátmalátan king yátu
deu: Der Pazifik ist der größte Ozean der Erde.
ind: Samudra Pasifik adalah samudra terbesar di dunia.
asm: প্ৰশান্ত মহাসাগৰ বিশ্বৰ সৰ্ববৃহৎ মহাসাগৰ।
eng: The Pacific is very wide.
jpn: 太平洋は非常に広大だ。
por: O Pacífico é muito largo.
ukr: Тихий океан дуже широкий.
epo: Pacifiko estas vastega.
mkd: Тихиот океан е многу широк.
asm: প্ৰশান্ত মহাসাগৰ অতি বহল।
eng: The sun, moon, and stars are all part of the universe.
jpn: 太陽、月、星は宇宙の一部である。
pol: Słońce, Księżyc i gwiazdy są częściami wszechświata.
deu: Sonne, Mond und Sterne gehören alle zum Universum.
fra: Le Soleil, la Lune, et les étoiles font tous partie de l'Univers.
deu: Die Sonne, der Mond und die Sterne gehören alle zum Weltall.
epo: Suno, Luno kaj steloj apartenas ĉiuj al la universo.
ber: Tafukt, ayyur ed yitran d aḥric seg umeɣrad.
nld: De zon, de maan en de sterren behoren alle tot het universum.
asm: বেলি, জোন আৰু তৰাবোৰ আটায়েই বিশ্বব্ৰহ্মাণ্ডৰ অংশ।
asm: জোন-বেলি-তৰা আটাইবোৰ বিশ্বব্ৰহ্মাণ্ডৰ অংশ।
eng: Let's talk about solar energy.
jpn: 太陽エネルギーについて話そう。
rus: Давайте поговорим о солнечной энергии.
ita: Parliamo dell'energia solare.
por: Vamos falar sobre a energia solar.
tur: Güneş enerjisinden bahsedelim.
bul: Нека да поговорим за слънчевата енергия.
fra: Parlons d'énergie solaire.
rus: Поговорим о солнечной энергии.
sat: ᱥᱚᱞᱟᱨᱟᱜ ᱫᱟᱲᱮ ᱵᱟᱵᱚᱛ ᱵᱚᱱ ᱠᱟᱛᱷᱟ ᱞᱮᱱ ᱜᱮ ᱾
asm: সৌৰ শক্তিৰ কথা পাতোঁ আহক।
epo: Ni parolu pri suna energio.
eng: Solar energy may be able to play a significant role in our daily life.
jpn: 太陽エネルギーは生活に大きな役割を果たすかもしれない。
hau: Samar da makamashi ta hasken rana hanya ce mai kyau ga rayuwarmu.
swh: Nishati ya jua inaweza kutekeleza jukumu muhimu katika maisha yetu ya kila siku.
tig: ናይ ጸሓይ ጸዓት፡ ኣብ መዓልታዊ ህይወትና ዓቢ ተራ ኪጻወት ይኽእል እዩ።
knc: Duno kәngalbe dә waniye raksә kәnәngande lan katap faida'a bikkejin.
rhg: Solaror karune aa*rar foitti dinna zindegit maze ekkan ehem ham faida gori faribo.
asm: সৌৰ শক্তিয়ে হয়তো আমাৰ দৈনন্দিন জীৱনত উল্লেখযোগ্য ভূমিকা ল’ব পাৰিব।
eng: The sun is going down.
jpn: 太陽が沈んでいく。
tur: Güneş batıyor.
por: O sol está se pondo.
rus: Солнце садится.
ind: Mataharinya mulai terbenam.
yue: 太陽落緊山。
yue: 日落喇。
nld: De zon gaat onder.
cmn: 夕阳西下。
cmn: 太阳下山了。
tok: suno li kama anpa.
asm: বেলিটো মাৰ গৈ আছে।
nno: Sola går ned.
eng: If it were not for the sun, nothing could live.
jpn: 太陽がなければ何も生きられないだろう。
jpn: 太陽がなければ、誰も生きれないだろう。
jpn: 太陽がなかったら、何物も生きていられないだろう。
fra: Sans le soleil, il n'y aurait pas de vie possible.
ber: Lemmer ur d tafukt, acemma ur yezmir ad yedder.
tgl: Kung hindi dahil sa araw, walang mabubuhay.
asm: বেলিটো নাথাকিলে একোৱেই জীয়াই থাকিব নোৱাৰিলেহেঁতেন।
eng: If it were not for the sun, we would all die.
jpn: 太陽がなければ、私たちはみんな死んでしまうでしょう。
ita: Se non ci fosse il sole moriremmo tutti.
por: Se não fosse o Sol, nós todos morreríamos.
deu: Wenn die Sonne nicht wäre, würden wir alle sterben.
deu: Gäbe es die Sonne nicht, würden wir alle sterben.
epo: Se la suno ne ekzistus, ĉiuj el ni mortus.
rus: Если б не солнце, мы бы все умерли.
rus: Кабы не солнце, все бы мы умерли.
tur: Güneş olmasa hepimiz ölürüz.
ukr: Якби не сонце, ми б усі померли.
ber: Mer mačči d iṭij, tili ad nemmet akk.
asm: বেলিটো নাথাকিলে আমি আটায়েই মৰি থাকিলোঁহেঁতেন।
eng: Without the sun, we couldn't live on the earth.
jpn: 太陽がなければ私たちは地上で生きていけない。
epo: Sen la suno, ni ne povus vivi sur la tero.
jbo: va'o lo nu lo solri na zvati kei na ka'e jmive bu'u le terdi
ita: Senza il sole non potremmo vivere sulla terra.
spa: Sin el sol no podríamos vivir en la tierra.
por: Sem o sol, não poderíamos viver na Terra.
asm: বেলি অবিহনে আমি পৃথিৱীত জীয়াই থাকিব নোৱাৰিলোঁহেঁতেন।
eng: The sun was about to rise.
jpn: 太陽がまさに昇ろうとしていた。
ita: Il sole stava per sorgere.
deu: Die Sonne war kurz davor aufzugehen.
rus: Вот-вот должно было взойти солнце.
epo: La suno estis nun leviĝonta.
asm: বেলিটো উদয় হ’বই লৈছিল।
eng: The sun was about to set.
jpn: 太陽がまさに沈むところだった。
ita: Il sole stava per tramontare.
tur: Güneş batmak üzereydi.
spa: Se iba a poner el sol.
spa: El ocaso era inminente.
fra: Le soleil était sur le point de se coucher.
deu: Die Sonne war im Begriff unterzugehen.
jpn: 日が沈もうとしていた。
asm: বেলিটো মাৰ যাবই লৈছিল।
eng: The sun is shining in my face.
jpn: 太陽がまともに照り付けている。
tur: Güneş yüzüme parlıyor.
spa: El sol brilla en mi cara.
deu: Die Sonne scheint mir ins Gesicht.
rus: Солнце светит мне в лицо.
ces: Slunce mi svítí do obličeje.
eng: My eyes are dazzled by the sun.
jpn: 太陽がまぶしい。
ido: Mea okuli dazlesis da la suno.
rus: Мои глаза ослеплены солнцем.
epo: Miajn okulojn blindigas la suno.
jbo: le mi kanla cu na viska ri'a le solri
deu: Meine Augen sind von der Sonne geblendet.
bul: Очите ми бяха заслепени от слънцето.
tur: Gözlerim güneşten kamaştı.
fra: Mes yeux sont éblouis par le soleil.
fin: Aurinko häikäisee.
eng: The sun soon emerged from behind the clouds.
jpn: 太陽がまもなく雲の陰から現れてきた。
tgl: Maya-maya, lumitaw ang araw mula sa likod ng mga ulap.
tgl: Maya-maya, lumitaw po ang araw mula sa likod ng mga ulap.
eng: The distance from the sun to the earth is about 93 million miles.
jpn: 太陽から地球まで距離は９千３百万マイルです。
deu: Der Abstand zwischen Sonne und Erde ist ungefähr 150 Millionen Kilometer.
deu: Der Abstand zwischen Sonne und Erde ist ungefähr 93 Millionen Meilen.
ina: Le distantia del sol al terra es circa 93 milliones de millias.
deu: Der Abstand zwischen Sonne und Erde beträgt ungefähr 150 Millionen Kilometer.
spa: La distancia entre el sol y la tierra es de casi 93 millones de millas.
ber: Ameccaq gar Tafukt ed Wakal ɣezzif azal n 93 n yimelyunen n yimilen.
ber: Amecceq gar Tafukt ed Wakal llan deg-s azal n 93 n yimelyunen n yimilen.
ber: Ameccaq gar Tafukt ed Wakal llan deg-s azal n tẓat n tmerwin ed kraḍ n yimelyunen n yimelyunen.
ber: Ameccaq gar Tafukt ed Wakal llan deg-s azal n tlata ed ttesɛin n yimelyunen n yimilen.
eng: I wore sunglasses to protect my eyes from the sun.
jpn: 私は太陽から目を保護するため、サングラスをかけていた。
tlh: mInDu'wIj rIQmoHbe'meH jul, mIn QanwI' nguv vItuQtaH.
ber: Lsiɣ tisekkadin n tafukt akken ad ḥuddeɣ tiṭṭawin-inu seg tafukt.
ind: Aku memakai kacamata hitam untuk melindungi mataku dari matahari.
tur: Gözlerimi güneşten korumak için güneş gözlüğü taktım.
eng: The sun appeared from behind the clouds.
jpn: 太陽が雲のうしろから顔を出した。
epo: La suno aperis de malantaŭ la nuboj.
tur: Güneş bulutların arkasından çıktı.
rus: Солнце показалось из-за облаков.
eng: The sun disappeared behind a cloud.
jpn: 太陽が雲のかげに隠れた。
ita: Il sole scomparve dietro una nuvola.
rus: Солнце исчезло за облаком.
spa: El sol desapareció tras una nube.
deu: Die Sonne verschwand hinter einer Wolke.
epo: La suno malaperis malantaŭ nubo.
lit: Saulė dingo už debesies.
tur: Güneş bir bulutun arkasında kayboldu.
hun: Egy felhő mögött eltűnt a nap.
ces: Slunce zmizelo za mrakem.
nld: De zon verdween achter een wolk.
fra: Le soleil a disparu derrière un nuage.
eng: The sun emerged from behind the clouds.
jpn: 太陽が雲の陰から現れた。
jpn: 太陽が雲のうしろから顔を出した。
spa: El Sol emergió por detrás de las nubes.
tur: Güneş bulutların arkasından çıktı.
ber: Tḍall-d tafukt seg sdeffir usigna.
ita: Il sole emerse da dietro le nuvole.
tgl: Lumitaw ang araw mula sa likod ng mga ulap.
tgl: Lumitaw po ang araw mula sa likod ng mga ulap.
eng: The sun broke through the clouds.
jpn: 太陽が雲の間から顔を出した。
isl: Sólin braust í gegnum skýin.
tur: Güneş, bulutların arasından göründü.
hun: A nap áttörte a felhőket.
por: O sol surgiu em meio às nuvens.
eng: The sun vanished behind a cloud.
jpn: 太陽が雲の後ろに隠れた。
deu: Die Sonne verschwand hinter einer Wolke.
rus: Солнце скрылось за облаком.
por: O sol escondeu-se detrás da nuvem.
tur: Güneş, bir bulutun arkasında gözden kayboldu.
tlh: 'eng 'emDaq ngab jul.
nld: De zon verdween achter een wolk.
fra: Le soleil a disparu derrière un nuage.
eng: The sun went behind the clouds.
jpn: 太陽が雲の中へ入った。
ukr: Сонце зайшло за хмари.
epo: La suno iris malantaŭ la nubojn.
por: O sol foi para atrás das nuvens.
rus: Солнце зашло за тучи.
tur: Güneş bulutların arkasına gitti.
hun: A nap elbújt a felhők mögé.
slk: Slnko zašlo za oblaky.
jpn: 太陽は雲で隠れてしまった。
eng: The sun came out from behind the clouds.
jpn: 太陽が雲間から顔を出した。
pol: Słońce wyszło zza chmur.
tur: Güneş bulutların ardından çıktı.
rus: Солнце вышло из-за туч.
eng: The sun rises above the houses.
jpn: 太陽が家並みの上に出る。
ita: Il sole sorge sopra le case.
deu: Die Sonne erhebt sich über die Häuser.
eng: The sun was shining and it was warm, so I took the day off.
jpn: 太陽が輝いて暖かかったので、その日は休みにした。
spa: Brillaba el sol y hacía bueno, así que me tomé el día libre.
tur: Güneş parlıyordu ve hava sıcaktı, bu yüzden işten bir gün izin aldım.
eng: The sun is going down behind the hill.
jpn: 太陽が丘の向こうに沈もうとしている。
spa: El sol se está poniendo detrás de la colina.
deu: Die Sonne geht hinter dem Hügel unter.
lat: Sol pone montem occidit.
lat: Sol pone montem descendit.
nob: Solen går ned bak fjellet.
dan: Solen går ned bag bakken.
epo: La suno subiras malantaŭ la monteto.
fra: Le soleil se couche derrière la colline.
rus: Солнце заходит за холм.
eng: The sun was hidden in the moon's shadow.
jpn: 太陽が月のかげに隠れた。
ita: Il sole era nascosto dall'ombra della luna.
tur: Güneş ayın gölgesine gizlenmişti.
eng: The sun is about to sink in the west.
jpn: 太陽が今まさに西に沈もうとしている。
pol: Słońce zaraz zajdzie na zachodzie.
hun: A nap éppen lemegy nyugaton.
spa: El sol está a punto de ocultarse en el oeste.
eng: The sun is rising now.
jpn: 太陽が今昇りつつある。
fra: Le soleil se lève à présent.
tur: Güneş şimdi yükseliyor.
nld: De zon komt nu op.
spa: El sol está saliendo ya.
deu: Die Sonne geht jetzt auf.
ita: Il sole sta sorgendo ora.
ita: Il sole sta sorgendo adesso.
ara: تشرق الشمس الآن.
grc: Νῦν δὲ ὁ ἥλιος ἀνατέλλει.
rus: Солнце сейчас восходит.
nno: Sola står opp no.
eng: The sun is about to rise.
jpn: 日がまさに昇ろうとしている。
jpn: 太陽が昇ろうとしている。
jpn: 太陽が今昇ろうとしている。
ukr: Сонце ось-ось зійде.
pol: Słońce zaraz wzejdzie.
ita: Il sole sta per sorgere.
tur: Güneş doğmak üzere.
fra: Le soleil va se lever.
epo: Baldaŭ altiĝos la suno.
deu: Bald wird die Sonne aufgehen.
rus: Солнце вот-вот взойдёт.
hun: Nemsokára felkel a nap.
grn: Kuarahy opu'ãmbota.
rus: Солнце сейчас встанет.
eng: The sun is just setting.
jpn: 太陽は今沈むところだ。
jpn: ちょうど太陽が沈むところだよ。
ita: Il sole sta giusto tramontando.
tur: Güneş yeni batıyor.
heb: השמש בדיוק שוקעת.
por: O sol está apenas se pondo.
deu: Die Sonne geht gerade unter.
eng: The sun rose above the mountain.
jpn: 太陽が山に昇った。
rus: Солнце взошло над горой.
hun: A hegyek fölött ragyogott a nap.
spa: El sol salió por encima de la montaña.
eng: The sun is shining above our heads.
jpn: 太陽が私達の頭上に輝いている。
fra: Le soleil brille au-dessus de nos têtes.
pol: Słońce świeci nad naszymi głowami.
deu: Die Sonne scheint über unseren Köpfen.
eng: The sun came out.
jpn: 太陽が出てきた。
rus: Вышло солнце.
spa: Salió el sol.
por: O sol saiu.
tur: Güneş çıktı.
ita: È uscito il sole.
epo: La suno malkaŝis sin.
cmn: 太阳露出来了。
hin: सूरज बाहर आया।
hin: सूरज बाहर निकला।
fin: Aurinko tuli esiin.
hun: Előbújt a nap.
hun: Előjött a nap.
heb: השמש הפציעה.
ita: Uscì il sole.
ber: Yenqer-d yiṭij.
jpn: 太陽が顔を出した。
pol: Pokazało się słońce.
pol: Słońce się pokazało.
slk: Vyšlo slnko.
slk: Vyšlo slnce.
deu: Die Sonne kam hervor.
kab: Yeffeɣ-d yiṭij.
fra: Le Soleil s'est levé.
eng: The sun is coming up.
jpn: 太陽が昇ってきた。
epo: La suno leviĝas.
deu: Die Sonne geht auf.
rus: Солнце поднимается.
tur: Güneş yükseliyor.
spa: El sol está saliendo.
cmn: 太阳升起来了。
hun: A nap felkel.
mkd: Сонцето изгрева.
ilo: Sumingsingisingen ti init.
ukr: Сонце встає.
ron: Răsare soarele.
eng: As the sun rose, the fog disappeared.
jpn: 太陽が昇ると霧が消えた。
cmn: 太阳一出来，雾就散了。
mkd: Кога изгреа сонцето, маглата ја снема.
tur: Güneş doğarken, sis kayboldu.
rus: Когда солнце взошло, туман рассеялся.
tok: suno li kama li tawa sewi la kon walo li tawa weka.
fin: Kun aurinko nousi, sumu katosi.
fra: En se levant, le soleil a dissipé le brouillard.
rus: Едва взошло солнце, как туман рассеялся.
hun: Amint feljött a nap, a köd eltűnt.
hun: Amikor a nap feljött, szertefoszlott a köd.
hun: Ahogy feljött a nap, semmivé lett a köd.
eng: The sun is sinking below the horizon.
jpn: 太陽が地平線の下に沈みつつある。
jpn: 太陽が水平線の下に沈みかけている。
tur: Güneş ufkun altında batıyor.
rus: Солнце заходит за горизонт.
deu: Die Sonne versinkt am Horizont.
eng: The sun sank below the horizon.
jpn: 太陽が地平線の下に沈んだ。
jpn: 太陽が水平線の下に沈んだ。
pol: Słońce zaszło za horyzont.
fin: Aurinko vajosi horisontin taa.
rus: Солнце скрылось за горизонтом.
spa: El sol se hundió en el horizonte.
hun: A nap eltűnt a horizontnál.
deu: Die Sonne versank am Horizont.
tur: Güneş ufukta kayboldu.
tur: Güneş ufuktan battı.
ces: Slunce zapadlo za obzor.
tok: sun li kama anpa li tawa anpa pi linja pi pini lukin.
eng: The sun rose above the horizon.
jpn: 太陽は地平線の上に昇った。
jpn: 太陽が地平線の上に昇った。
jpn: 太陽が水平線の上に昇った。
deu: Die Sonne erhob sich über den Horizont.
tur: Güneş ufuktan yükseldi.
tur: Güneş ufuktan doğdu.
ita: Il sole è salito sopra l'orizzonte.
hun: A horizont felett ragyogott a nap.
rus: Солнце поднялось над горизонтом.
epo: La suno supreniris super la horizonto.
spa: El sol salió por encima del horizonte.
tok: sun li tawa sewi li kama tawa sewi pi linja pi pini lukin.
fra: Le soleil s'est levé au-dessus de l'horizon.
eng: The sun declined westward.
jpn: 太陽が西に傾いた。
ber: Imal yiṭij ɣer lɣerb.
vie: Mặt trời ngả về hướng Tây.
vie: Mặt Trời ngả về đằng Tây.
fin: Aurinko kallistui länteen.
lfn: La sol ia descrese a ueste.
epo: La suno subiris okcidenten.
eng: The sun is sinking in the west.
jpn: 太陽が西に沈もうとしている。
epo: La suno nun subiras okcidente.
tur: Güneş Batıdan batıyor.
rus: Солнце заходит на западе.
spa: El sol se hunde en el oeste.
tgl: Lumulubog ang araw sa kanluran.
eng: The sun melted the snow.
jpn: 太陽が雪を解かした。
ita: Il sole sciolse la neve.
fra: Le soleil fondit la neige.
deu: Die Sonne schmolz den Schnee.
epo: La suno degeligis la neĝon.
epo: La suno fandis la neĝon.
spa: El sol derritió la nieve.
ces: Slunce roztálo sníh.
tur: Güneş karı eritti.
pol: Słońce stopiło śnieg.
ita: Il sole ha sciolto la neve.
heb: השמש המיסה את השלג.
rus: Солнце растопило снег.
por: O sol derreteu a neve.
fin: Aurinko sulatti lumen.
ron: Soarele a topit zăpada.
ron: Soarele a topit neaua.
nld: De zon smolt de sneeuw.
kor: 헷빛이 눈을 녹였어.
nno: Sola smelta snøen.
kab: Yessefsi yiṭij adfel-nni.
eng: The sun sank below the horizon and it got dark.
jpn: 太陽が地平線の下に沈み、暗くなった。
deu: Die Sonne versank hinter dem Horizont, und es wurde dunkel.
spa: El sol se hundió bajo el horizonte y se puso oscuro.
tur: Güneş ufukta battı ve hava karardı.
rus: Солнце нырнуло за горизонт, и стало темно.
fin: Aurinko painui taivaanrannan alle, ja saapui pimeys.
lit: Saulė nusileido už horizonto ir pasidarė tamsu.
hun: A Nap lemerült a horizont alá és besötétedett.
eng: The sun is setting below the horizon.
jpn: 地平線の彼方に日が沈みかけている。
jpn: 太陽が地平線の下へ沈もうとしている。
pol: Słońce zachodzi za horyzont.
tur: Güneş ufkun altında batıyor.
lit: Saulė leidžiasi už horizonto.
rus: Солнце садится за горизонт.
hau: Rana tana faɗuwa a sararin samaniya.
npi: सूर्य क्षितिज मुनि अस्ताउँदैछ।
lvs: Saule riet zem horizonta.
eng: The sun has dried up the ground.
jpn: 太陽が地面をからからにかわかした。
spa: El sol ha secado el suelo.
rus: Солнце высушило землю.
ita: Il sole ha seccato il terreno.
tur: Güneş toprağı kuruttu.
eng: The sun was setting.
jpn: 太陽が沈みかかっていた。
ukr: Сонце сідало.
rus: Солнце садилось.
epo: La suno estis subiranta.
heb: השמש שקעה.
tur: Güneş batıyordu.
mar: सूर्य मावळत होता.
mkd: Сонцето заоѓаше.
fin: Aurinko oli laskemassa.
ber: Illa iɣerreb yiṭij.
deu: Die Sonne ging gerade unter.
nno: Sola gjekk ned.
eng: The sun is about to set.
jpn: 太陽はまさに沈もうとしている。
jpn: 太陽が沈もうとしている。
deu: Die Sonne geht bald unter.
hrv: Sunce će uskoro zaći.
tur: Güneş batmak üzeredir.
spa: Pronto se pone el sol.
epo: La suno baldaŭ subiĝos.
cmn: 太陽都要下山了。
rus: Солнце скоро зайдёт.
rus: Солнце почти зашло.
rus: Солнце собирается заходить.
ita: Il sole sta per tramontare.
fra: Le soleil est sur le point de se coucher.
epo: La suno estas subironta.
fra: Le soleil va bientôt se coucher.
nld: De zon gaat weldra onder.
nld: De zon gaat zo onder.
rus: Солнце сейчас зайдёт.
kab: Ur mazal ara aṭas ad yeɣli yiṭij.
grn: Oikéta voi kuarahy.
grn: Kuarahy oikepota voi.
grn: Kuarahy oikepota.
grn: Kuarahy oikétama voi.
eng: It was not until the sun had set that the child came home.
jpn: 太陽が沈んでからやっと子供も家に帰った。
spa: No fue hasta que se puso el sol que el niño volvió a casa.
heb: הילד הגיע הביתה לא לפני השקיעה.
tur: Güneş batana kadar, çocuk eve gelmedi.
tur: Çocuk eve ancak güneş batınca geldi.
eng: The sun having set we stayed there for the night.
jpn: 太陽が沈んでしまったので、私達は一晩そこに滞在した。
rus: Солнце село, и мы остались на ночь.
fin: Koska aurinko oli laskenut, vietimme yömme siellä.
eng: Without the Sun, we could not live on the Earth.
jpn: 太陽が無ければ私たちは地球上で生きていけない。
hun: A Nap nélkül, nem tudnánk élni a Földön.
fin: Ilman Aurinkoa emme voisi elää Maassa.
glg: Sen o Sol, non poderiamos vivir na Terra.
spa: Sin el Sol, no podríamos vivir en la Tierra.
epo: Sen Suno ni ne povus vivi sur Tero.
deu: Ohne die Sonne könnten wir nicht auf der Erde leben.
tur: Güneş olmasaydı, dünyada yaşayamazdık.
heb: בלי השמש לא היינו יכולים לחיות על כדור הארץ.
rus: Без Солнца мы бы не смогли жить на Земле.
eng: The sun and the moon rise in the east and set in the west.
jpn: 太陽と月は東から昇り、西に沈む。
fin: Aurinko ja Kuu nousevat idästä ja laskevat länteen.
heb: השמש והירח זורחים במזרח ושוקעים במערב.
epo: La suno kaj luno ĉiam leviĝas en la oriento kaj malleviĝas en la okcidento.
tur: Güneş ve ay doğudan doğar ve batıdan batar.
hau: Rana da wata suna hudowa a gabas su fadi yamma.
ita: Il sole e la luna sorgono a est e tramontano a ovest.
eng: The sun and a damp climate made the tropical rainforest.
jpn: 太陽と湿った気候が熱帯雨林を作った。
fin: Auringonpaiste ja kostea ilmasto tekivät trooppisen sademetsän.