agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: EU finance ministers agreed on a permanent support system for distressed eurozone countries on Monday.
fin: EU:n talousministerit sopivat maanantaina pysyvästä tukijärjestelmästä vaikeuksiin joutuneille euromaille.
epo: La financministroj de EU konsentis lunde pri daŭra sistemo de subteno por kriziĝantaj eŭro-landoj.
por: Os ministros das finanças da UE acordaram na segunda-feira um sistema de apoio permanente aos países em dificuldades da zona euro.
eng: It seems that the credit for my prepaid mobile phone account has run out.
jpn: 携帯の前払い分の料金がなくなりそうです。
deu: Es scheint, dass das Guthaben für mein Prepaid-Handy aufgebraucht ist.
afr: Dit wil voorkom asof die krediet vir my voorafbetaalde foon opgebruik is.
nld: Het lijkt erop dat het tegoed op mijn prepaid mobieltje is opgebruikt.
eng: Do you have a private medical insurance policy?
jpn: 個人医療保険に入ってますか？
tur: Özel sağlık sigortası poliçen var mı?
hau: Kuna da manufofin inshorar likitancin masu zaman kansu?
eng: He fell out of the frying pan into the fire.
epo: Li el flamo sin eltiris, sed en fajron eniris.
epo: Li trafis el sub la pluvo en riveron.
nld: Hij kwam van de regen in de drop.
por: Saltou da frigideira e caiu no fogo.
eng: The ultimate life spoiler: in the end you'll die!
fra: Le dévoilement absolu d'une vie : à la fin, tu meurs !
ita: Lo spoiler definitivo della vita: alla fine, morirai!
eng: I strongly believe in respawn after death.
jpn: 私は死後の生まれ変わりを強く信じています。
fra: Je crois au ré-engendrement après la mort.
ita: Credo fortemente nel respawn dopo la morte.
rus: Я крепко верю в перерождение после смерти.
tur: Öldükten sonra tekrar canlanmaya kuvvetle inanıyorum.
pol: Mocno wierzę w reinkarnację po śmierci.
lvs: Es stingri ticu atdzimšanai pēc nāves.
ltg: Es styngri ticu iz atdzeivuošonu piec nuovis.
eng: I would like to speak to the head nurse.
jpn: 婦長と話したいのですが。
heb: הייתי רוצה לדבר עם האחות הראשית.
tur: Baş hemşire ile konuşmak istiyorum.
ara: أود التحدث إلى رئيسة الممرضات.
ara: أود التحدث إلى رئيس الممرضين.
rus: Я хотел бы поговорить со старшей медсестрой.
epo: Mi volas paroli kun la flegisto ĉefa.
deu: Ich möchte mit der Oberschwester sprechen.
dan: Jeg vil gerne tale med oversygeplejersken.
ces: Chtěl bych mluvit s hlavní sestrou.
fin: Haluaisin puhua ylihoitajan kanssa.
fin: Haluaisin puhua ylihoitajalle.
fin: Haluaisin puhua sen ylihoitajan kanssa.
fin: Haluaisin puhua sille ylihoitajalle.
eng: Eight hobbits form one hobbyte.
deu: Acht Hobbits bilden ein Hobbyte.
spa: Ocho hobbits forman un hobbyte.
isl: Átta hobbitar mynda eitt hobbæti.
nds: Acht Hobbits sünd een Hobbyte.
pol: Osiem hobbitów to jeden hobbajt.
heb: שמונה הוביטים יוצרים הובייט.
rus: Восемь хоббитов составляют один хоббайт.
ita: Otto hobbit formano un hobbyte.
lit: Aštuoni hobitai sudaro vieną hobaitą.
ukr: Вісім гобітів складають один гобайт.
tur: Sekiz tane hobbit bir hobbyte oluşturur.
epo: Ok hobitoj faras unu hobajton.
epo: Ok hobitoj faras unu hobitokon.
pol: Ośmu hobbitów tworzy jeden hobbajt.
eng: I'm a real loser in English.
fra: Je suis une vraie bille en anglais.
rus: Я настоящий лузер в английском языке.
eng: Bring it on!
jpn: 上等じゃないか！
rus: Ну же, давай!
fin: Antaa tulla!
ber: Awi-t-id!
shi: Awi t id!
shi: Awi tt id!
zgh: ⴰⵡⵉ ⵜ ⵉⴷ!
zgh: ⴰⵡⵉ ⵜⵜ ⵉⴷ!
eng: Let's take a break and drink some tea.
jpn: 休憩してお茶を飲みましょう。
pol: Zróbmy sobie przerwę na herbatę.
spa: Tomémonos un descanso y bebamos un poco de té.
tur: Bir mola verelim ve biraz çay içelim.
rus: Давай прервёмся и выпьем чаю.
epo: Ni paŭzu kaj trinku iun teon.
swe: Vi tar en paus och dricker lite te.
eng: We went to Barcelona.
spa: Viajamos a Barcelona.
spa: Fuimos a Barcelona.
jpn: 私たちはバルセロナに行きました。
deu: Wir gingen nach Barcelona.
deu: Wir fuhren nach Barcelona.
deu: Wir sind nach Barcelona gegangen.
deu: Wir sind nach Barcelona gefahren.
rus: Мы поехали в Барселону.
tur: Barselona'ya gittik.
mar: आम्ही बार्सेलोनाला गेलो.
mar: आपण बार्सेलोनाला गेलो.
hun: Barcelonába mentünk.
tur: Biz Barselona'ya gittik.
nld: We gingen naar Barcelona.
ukr: Ми поїхали до Барселони.
eng: No one trusts him more.
fra: Personne ne lui fait plus confiance.
fra: Personne ne lui fait davantage confiance.
rus: Ему никто больше не доверяет.
deu: Keiner vertraut ihm mehr.
ita: Nessuno si fida più di lui.
tur: Kimse ona fazla güvenmiyor.
eng: Is he satisfied with his daily life?
spa: ¿Está contento con su vida diaria?
deu: Ist er mit seinem Alltag zufrieden?
heb: הוא מרוצה מחיי היום יום שלו?
war: Kontento na iton hiya hiton iya kinabuhi kinada adlaw?
fin: Onko hän tyytyväinen arkeensa?
eng: Is she satisfied with her daily life?
spa: ¿Está contento con su vida diaria?
tgl: Kontento na ba siya sa buhay niya?
tur: O günlük yaşamından memnun mu?
dan: Er hun tilfreds med sin hverdag?
heb: היא מרוצה מחיי היום יום שלה?
rus: Она довольна своей повседневной жизнью?
eng: There is a strike.
fra: Il y a une grève.
ita: C'è uno sciopero.
epo: Estas striko.
cmn: 有罢工。
spa: Hay una huelga.
tur: Bir grev var.
tgl: May welga.
epo: Okazas striko.
ces: Je stávka.
rus: Это забастовка.
tur: Grev var.
nld: Er wordt gestaakt.
yid: פֿאַראַן אַ שטרײַק.
eng: Whose teacher is coming from the United Kingdom?
cmn: 谁的老师是从英国来的?
epo: Kies instruisto venas de Unuiĝinta Reĝlando?
dan: Hvis lærer kommer fra Det Forenede Kongerige?
tur: Kimin öğretmeni Birleşik Krallık'tan geliyor?
ita: Di chi è l'insegnante che viene dal Regno Unito?
eng: I have to tell her the truth tomorrow.
fra: Je dois lui dire la vérité demain.
deu: Ich muss ihr morgen die Wahrheit sagen.
pol: Muszę jutro powiedzieć jej prawdę.
epo: Morgaŭ mi devos diri al ŝi la veron.
heb: אני חייב לומר לה מחר את האמת.
epo: Mi devos diri al ŝi morgaŭ la veron.
spa: Mañana tengo que decirle la verdad.
lit: Turiu rytoj pasakyti jai tiesą.
rus: Я должен завтра сказать ей правду.
spa: Debo decirle la verdad mañana.
fin: Minun on kerrottava hänelle totuus huomenna.
tur: Yarın ona gerçeği söylemek zorundayım.
eng: Wait for me in front of my great-grandson's house.
epo: Atendu min antaŭ la domo de mia pranepo.
ber: Ṛju-iyi sdat wexxam n memmi-s n memmi.
eng: My daughter is going to buy new furniture.
epo: Mia filino aĉetos novan meblon.
por: Minha filha vai comprar móveis novos.
spa: Mi hija va a comprar muebles nuevos.
tur: Kızım yeni mobilya satın alacak.
rus: Моя дочь собирается купить новую мебель.
eng: The party was really boring.
epo: La festeno estis tute enuiga.
spa: La fiesta fue realmente aburrida.
ukr: Вечірка була насправді нудна.
tur: Parti gerçekten sıkıcıydı.
rus: Вечеринка была по-настоящему скучной.
ita: La festa era davvero noiosa.
ita: La festa era veramente noiosa.
jpn: パーティーはマジで退屈だったよ。
eng: His story can't be true.
fra: Son histoire ne peut être vraie.
deu: Seine Geschichte kann nicht wahr sein.
epo: Lia rakonto ne povas esti vera.
spa: Su historia no puede ser cierta.
deu: Seine Geschichte kann nicht stimmen.
rus: Его история не может быть правдой.
nld: Zijn verhaal kan niet waar zijn.
ces: Jeho příběh nemůže být pravdivý.
cmn: 他的故事不可能是真的。
eng: You'll only be able to buy it there.
epo: Vi povos aĉeti ĝin nur tie.
spa: Solo serás capaz de comprarlo allí.
tur: Bunu sadece orada alabileceksin.
eng: Coffee gives you energy!
ita: Il caffè dà energia!
epo: Kafo donas energion!
spa: ¡El café te da energía!
glg: O café dáche enerxía!
ita: Il caffè ti dà energia!
nld: Koffie geeft je energie!
fra: Le café donne de l'énergie !
ita: Il caffè dà dell'energia!
deu: Kaffee verleiht dir Energie!
fra: Le café te procure de l'énergie !
tur: Kahve sana enerji verir!
kha: U kofi u ai bor iaphi.
mkd: Кофето ти влева енергија!
cbk: Ta dale cuntigo energía el café!
lat: Cafea vim dat!
gos: Kovvie geeft die energie!
tok: telo wawa li pana e wawa tawa sina!
ces: Káva ti dodá energii!
yid: קאַווע גיט כּוח!
eng: The bird is singing. Can you hear it?
epo: La birdo kantas. Ĉu vi povas aŭdi ĝin?
pol: Ptak śpiewa. Słyszysz?
spa: El pájaro está cantando. ¿Puedes oírlo?
heb: הציפור שרה. אתה שומע?
tur: Kuş ötüyor. Duyabiliyor musun onu?
eng: He likes strange animals, such as snakes.
epo: Li ŝatas strangajn bestojn, kiel ekzemple serpentojn.
jpn: 彼はヘビみたいな変わった動物が好きなんだよ。
spa: Le gustan los animales peculiares, como las serpientes.
rus: Ему нравятся странные животные, вроде змей.
ukr: Він любить дивних тварин, таких, як змії.
eng: Will I have to give a lecture?
epo: Ĉu mi devos prelegi?
spa: ¿Tendré que dar una conferencia?
spa: ¿Tendré que dar una charla?
spa: ¿Tendré que dar una clase?
fra: Devrai-je faire un discours ?
hun: Előadást kell tartanom?
eng: No one listened to me.
epo: Neniu aŭskultis min.
cmn: 沒有人聽我的。
fra: Personne ne m'a écouté.
ita: Nessuno mi ha ascoltato.
ita: Nessuno mi ha ascoltata.
ita: Nessuno mi ascoltò.
fra: Personne ne m'a écoutée.
spa: Nadie me escuchó.
tur: Kimse beni dinlemedi.
ber: Ula d yiwen ur iyi-d-yesli.
rus: Меня никто не послушал.
ron: Nimeni nu m-a ascultat.
ukr: Ніхто мене не слухав.
ukr: Ніхто мене не послухав.
deu: Niemand hörte mir zu.
deu: Niemand hörte auf mich.
hun: Senki sem hallgatott meg.
nob: Ingen hørte på meg.
kor: 아무도 내 말을 듣지 않았다.
eng: Many of our pioneers are still alive... but, alas, many of them aren't alive any more.
epo: Multaj el niaj pioniroj vivas ankoraŭ… sed, ho ve, multaj el ili jam ne vivas.
cmn: 我們的先驅者中許多還活著...但是，唉，其中有許多已經死了。
spa: Muchos de nuestros pioneros están todavía vivos... pero, desgraciadamente, muchos de ellos ya no lo están.
eng: What exactly happened there?
nld: Wat is daar precies gebeurd?
deu: Was ist da genau passiert?
spa: ¿Qué exactamente ha pasado allí?
cmn: 那裡究竟發生了什麼事？
ita: Che cosa è successo lì di preciso?
spa: ¿Qué ha pasado allí exactamente?
tur: Orada tam olarak ne oldu?
rus: Что именно там произошло?
hun: Mi történt ott pontosan?
hau: Menene ainihin abun da ya faru anan?
eng: He's running very quickly.
epo: Rapidege li kuras.
cmn: 他跑得非常快。
deu: Er läuft sehr schnell.
vie: Anh ta đang chạy rất nhanh.
ita: Sta correndo molto velocemente.
ita: Lui sta correndo molto velocemente.
rus: Он бежит очень быстро.
rus: Он очень быстро бежит.
tur: O çok hızlı koşuyor.
slk: Beží veľmi rýchlo.
nld: Hij rent erg snel.
ron: El aleargă foarte repede.
kab: Ittazzal s uɣiwel.
eng: Express yourself as clearly as possible.
fra: Exprimez-vous le plus clairement possible.
epo: Esprimu vin plejeble klare.
epo: Esprimu vin tiel klare, kiel eblas.
cmn: 盡可能明確地表達你自己。
spa: Exprésate lo más claramente posible.
ita: Esprimiti il più chiaramente possibile.
ita: Si esprima il più chiaramente possibile.
rus: Выражайте свои мысли как можно яснее.
tur: Mümkün olduğu kadar açıkça kendini ifade et.
rus: Выражайтесь как можно яснее.
hun: A lehető legvilágosabban fejezd ki magad!
rus: Выражайся как можно яснее.
eng: You should add those sentences to Tatoeba.
epo: Vi devus aldoni tiujn frazojn al Tatoeba.
cmn: 你應該把那些句子添加到Tatoeba上。
ita: Dovresti aggiungere queste frasi a Tatoeba.
spa: Deberías añadir esas oraciones a Tatoeba.
fin: Sinun pitäisi lisätä nuo lauseet Tatoebaan.
tur: Bu cümleleri Tatoeba'ya eklemelisin.
hun: Leírhatnád azokat a mondatokat a Tatoebán.
kab: Ilaq ad ternuḍ tifyar-a ɣer Tatoeba.
kab: Ilaq ad ternumt tifyar-a ɣer Tatoeba.
eng: Jane and I play the piano well.
spa: Jane y yo tocamos bien el piano.
epo: Jane kaj mi bone ludas pianon.
ita: Jane ed io suoniamo bene il piano.
fra: Jane et moi jouons bien du piano.
epo: Jane kaj mi bone scipovas piani.
cmn: 珍和我鋼琴彈得很好。
ita: Io e Jane suoniamo bene il pianoforte.
deu: Jane und ich spielen gut Klavier.
por: Eu e Jane tocamos piano bem.
ita: Io e Jane suoniamo bene il piano.
tur: Jane ve ben iyi piyano çalarız.
eng: We lived there a long time, by the river.
epo: Ni longe loĝis tie, ĉe la rivero.
cmn: 我們在河邊那裡住了很長一段時間。
ina: Nos viveva ibi durante longe tempore, presso le riviera.
spa: Vivimos allí mucho tiempo, junto al río.
eng: He thinks that blue is the most beautiful colour.
fra: Il pense que le bleu est la plus belle couleur.
deu: Er denkt, dass Blau die schönste Farbe ist.
epo: Li opinias ke blua estas la plej bela koloro.
cmn: 他認為藍色是最美麗的顏色。
ita: Pensa che il blu sia il colore più bello.
ita: Lui pensa che il blu sia il colore più bello.
spa: Él piensa que el azul es el color más lindo.
rus: Он считает, что голубой - самый красивый цвет.
deu: Er glaubt, dass Blau die schönste Farbe ist.
tgl: Sa tingin niya ang bughaw ang pinakamagandang kulay.
tur: O, mavinin en güzel renk olduğunu düşünür.
eng: Do I have to open the window?
fra: Dois-je ouvrir la fenêtre ?
jpn: 私がその窓を開けなければならないのですか。
deu: Muss ich das Fenster öffnen?
epo: Ĉu mi devas malfermi la fenestron?
nld: Moet ik het venster opendoen?
spa: ¿Tengo que abrir la ventana?
por: Devo abrir a janela?
ita: Devo aprire la finestra?
tur: Ben pencereyi açmak zorunda mıyım?
bul: Трябва ли да отворя прозореца?
bul: Трябва ли да отварям прозореца?
tlh: Qorwagh vIpoSnISmoH'a'?
cor: Yw res dhymm ygeri an fenester?
run: Mbwirizwa kwugurura idirisha?
ukr: Я маю відчиняти вікно?
jpn: 窓は開けなきゃいけないの？
eng: I want to give you a bicycle for your birthday.
epo: Mi deziras okaze de via naskiĝdatreveno donaci al vi biciklon.
spa: Quiero regalarte una bicicleta por tu cumpleaños.
tur: Doğum günün için sana bir bisiklet armağan etmek istiyorum.
ber: I lmend n umulli-nnek, ad ak-fkeɣ tasnasɣalt.
ber: I lmend n umulli-nnem, ad am-fkeɣ tasnasɣalt.
eng: We have a huge amount of food.
epo: Amasegon da manĝaĵoj ni havas.
por: Temos uma enorme quantidade de comida.
spa: Tenemos una inmensa cantidad de comida.
rus: У нас много еды.
tur: Bizim büyük bir miktarda yiyeceğimiz var.
eng: You're looking at that tree.
fra: Tu regardes cet arbre.
epo: Vi rigardas tiun arbon.
jbo: do ca catlu lo va tricu
pol: Patrzysz na to drzewo.
ita: Stai guardando quell'albero.
ita: Tu stai guardando quell'albero.
ita: Sta guardando quell'albero.
ita: Lei sta guardando quell'albero.
ita: State guardando quell'albero.
ita: Voi state guardando quell'albero.
tur: O ağaca bakıyorsun.
hun: Azt a fát nézed.
eng: The tree stands motionless, clothed in twilight, thickly bedecked with dewdrops.
ukr: Непорушно стоять дерева, загорнені в сутінь, рясно вкриті краплистою росою.
nld: De bomen staan onbeweeglijk, gehuld in de schemering, rijkelijk bedekt met dauwdruppels.
epo: Senmovaj staras la arboj, de duonlumo vestitaj, de rosgutoj dense priŝutitaj.
spa: El árbol permanece inmóvil, vestido en el crepúsculo, engalanado con una densa capa de rocío.
eng: Hmm, and I thought I was being kind by letting you live.
spa: Hum, y yo que pensé que estaba siendo amable por permitir que vivieras.
rus: Хм, а я думал, что был достаточно добр, позволяя тебе жить.
eng: The godmother baked a delicious cake.
epo: La baptopanjo bakis bongustan kukon.
fra: La marraine cuisit un délicieux gâteau.
por: A madrinha fez um bolo delicioso.
deu: Die Patentante hat einen leckeren Kuchen gebacken.
spa: La madrina preparó una deliciosa tarta.
ita: La madrina ha fatto una deliziosa torta.
ita: La madrina fece una deliziosa torta.
mkd: Кумата испече превкусна торта.
tur: Büyükanne lezzetli bir pasta pişirdi.
tur: Büyükanne lezzetli bir kek pişirdi.
nld: De peettante heeft een heerlijke taart gebakken.
eng: He isn't richer than me.
fra: Il n'est pas plus riche que moi.
deu: Er ist nicht reicher als ich.
epo: Li ne estas pli riĉa ol mi.
spa: Él no es más rico que yo.
rus: Он не богаче меня.
fin: Hän ei ole rikkaampi kuin minä.
tur: O benden daha zengin değildir.
ukr: Він не багатший від мене.
ukr: Він не багатший, ніж я.
vol: No binom umo liegik ka ob.
eng: I arrived just now.
spa: Acabo de llegar.
epo: Mi alvenis ĝuste nun.
cmn: 我剛剛才到的。
por: Eu cheguei agora mesmo.
tlh: DaH jIpawta'.
hun: Épp most érkeztem.
jbo: mi puzi tolyli'a
eng: I don't trust him any more.
fra: Je ne lui fais plus confiance.
deu: Ich vertraue ihm nicht mehr.
epo: Mi ne plu fidas lin.
epo: Mi ne plu fidas al li.
cmn: 我不再相信他了。
ita: Non mi fido più di lui.
spa: Ya no confío en él.
rus: Я ему больше не доверяю.
ind: Aku sudah tidak lagi mempercayai dia.
ind: Aku sudah tidak percaya padanya.
nld: Ik vertrouw hem niet meer.
hau: Ba zan kuma yarda da shi ba.
eng: I would really like to know why he did something like that.
epo: Mi vere ŝatus scii, kial li faris ion tian.
cmn: 我真的很想知道他為什麼做了像那樣的事。
pol: Naprawdę chciałbym wiedzieć, dlaczego zrobił coś takiego.
spa: Realmente me gustaría saber por qué él hizo algo así.
eng: There are people drowning in debt.
spa: Hay personas ahogadas por las deudas.
epo: Estas personoj dronantaj en ŝuldoj.
cmn: 有些人負債累累。
tur: Borca boğulan insanlar var.
tur: Borca gömülen insanlar var.
tur: Borç batağında insanlar var.
rus: Некоторые люди по уши в долгах.
fra: Il y a des gens qui croulent sous les dettes.
eng: The dog chased the rabbit.
epo: La hundo postkuris la kuniklon.
cmn: 狗追兔子。
tur: Köpek tavşanı kovaladı.
spa: El perro fue a la caza del conejo.
pol: Pies gonił królika.
por: O cachorro caçou o rato.
jpn: 犬がウサギを追いかけた。
rus: Собака погналась за кроликом.
fin: Koira jahtasi jänistä.
fra: Le chien a pourchassé le lapin.
ita: Il cane ha inseguito il coniglio.
ita: Il cane inseguì il coniglio.
ita: Il cane inseguiva il coniglio.
eng: I find that it's typical for him to come too late.
epo: Mi trovas, ke estas tipe de li veni tro malfrue.
cmn: 我發現他就是會很晚才來這樣的人。
spa: He descubierto que es muy típico de él llegar muy tarde.
epo: Mi trovas, ke malfruiĝado karakterizas lin.
rus: Я считаю, что для него типично постоянно опаздывать.
eng: He is a member of the parochial board.
deu: Er ist Mitglied im Kirchenvorstand.
epo: Li membras en la paroĥa estraro.
cmn: 他是教區委員會的成員。
epo: Li estas membro de la paroĥa konsilio.
eng: I waited for five hours.
deu: Ich habe 5 Stunden lang gewartet.
epo: Mi atendis dum 5 horoj.
cmn: 我等了五個小時。
spa: Esperé durante cinco horas.
ita: Ho aspettato per cinque ore.
tur: Ben beş saat boyunca bekledim.
ita: Aspettai per cinque ore.
hun: Öt órát vártam.
rus: Я ждал пять часов.
eng: A hungry pig dreams of acorns.
epo: Porko malsata sonĝas pri glano.
cmn: 飢餓的豬夢到橡樹子。
tur: Aç domuz meşe palamutları hayal eder.
ces: Hladovém praseti se zdá o žaludech.
eng: You don't like love stories, do you?
deu: Du magst keine Liebesgeschichten, oder?
epo: Vi ne ŝatas amrakontojn, ĉu?
cmn: 你不喜歡愛情故事，是嗎？
spa: A ti no te gustan las historias de amor, ¿no es cierto?
ron: Nu-ți plac poveștile de dragoste, așa-i?
tur: Sen aşk hikayelerinden hoşlanmıyorsun, değil mi?
ita: Non ti piacciono le storie d'amore, vero?
ita: Non vi piacciono le storie d'amore, vero?
ita: Non le piacciono le storie d'amore, vero?
jpn: 恋愛ものは好きじゃないんでしょ？
eng: The dancer's every move was perfect.
deu: Jede Bewegung des Tänzers war perfekt.
epo: Ĉiu movo de la dancisto estis perfekta.
cmn: 這舞者的每一個動作都是完美的。
fra: Tous les mouvements du danseur étaient parfaits.
deu: Alle Bewegungen des Tänzers waren perfekt.
spa: Todos los movimientos del bailarín fueron perfectos.
tur: Dansçının her hareketi mükemmeldi.
deu: Jede Bewegung der Tänzerin war perfekt.
eng: She was an intelligent woman with an erotic aura.
epo: Ŝi estis inteligenta virino kun erotika elradiado.
cmn: 她是一個有著性愛光環的聰明女人。
ita: Era una donna intelligente con un'aura erotica.
ita: Lei era una donna intelligente con un'aura erotica.
por: Ela era uma mulher inteligente com uma aura erótica.
rus: Она была умной женщиной с аурой эротичности.
eng: Did you hear the click?
deu: Haben Sie das Klicken gehört?
cmn: 你聽到了點擊聲嗎？
epo: Ĉu vi aŭdis la klakon?
rus: Вы слышали щелчок?
heb: האם שמעת את הקליק?
swe: Hörde du klickljudet?
tur: Tıkırtıyı duydun mu?
ber: Teslid i unqar-nni?
ber: Teslam i unqar-nni?
ber: Teslamt i unqar-nni?
fra: Tu as entendu le claquement ?
zsm: Awak dengarkah berbunyi klik?
kzj: Koongou ko naku do kilik?
yue: 你聽到咗點擊聲無？
rus: Ты слышал щелчок?
eng: How can you translate a sentence which doesn't exist?
ita: Come puoi tradurre una frase che non esiste?
ita: Come potete tradurre una frase che non esiste?
ita: Come può tradurre una frase che non esiste?
eng: A guy entered a bar, but he got hit by a bar with a chocolate bar on it.
ita: Un tizio entrò in un bar, però venne colpito da una sbarra con una barretta di cioccolato su di essa.
ita: Un tizio entrò in un bar, ma venne colpito da una sbarra con una barretta di cioccolato su di essa.
heb: ברנש נכנס למסבאה, אבל הוכה באלה שעליה חפיסת שוקולד.
eng: Can I enter a sentence in French?
fra: Puis-je insérer une phrase en français ?
ita: Posso inserire una frase in francese?
cmn: 我能用法语加一句句子吗？
epo: Ĉu mi rajtas enigi frazon en la franca?
spa: ¿Puedo agregar una frase en francés?
tur: Fransızca bir cümle girebilir miyim?
eng: This evening we'll go home.
ita: Questa sera andremo a casa.
ukr: Цього вечора підемо додому.
rus: Этим вечером мы пойдём домой.
eng: I never lie.
cmn: 我從不說謊。
uig: مەن ئەزەلدىن يالغان سۆزلىمەيمەن.
jbo: mi no roi ticysku
spa: Nunca miento.
epo: Mi neniam mensogas.
fra: Je ne mens jamais.
ita: Io non mento mai.
deu: Ich lüge nie.
tur: Asla yalan söylemem.
hun: Sosem hazudok.
rus: Я никогда не вру.
rus: Я никогда не лгу.
dan: Jeg lyver aldrig.
lat: Nunquam mentior.
run: Simbesha na rimwe.
nld: Ik lieg nooit.
spa: No miento nunca.
yid: איך זאָג קיין מאָל נישט ליגן.
zgh: ⵓⵔ ⵊⵊⵓ ⵙⴽⵔⴽⵙⵖ.
shi: Ur jju skrksɣ.
eng: Love is a lie.
ita: L'amore è una bugia.
jbo: lo nu prami cu tcica
spa: El amor es mentira.
fra: L'amour est un mensonge.
heb: אהבה היא שקר.
heb: האהבה היא שקר.
por: O amor é uma mentira.
jpn: 愛とは嘘である。
epo: Amo estas mensogo.
rus: Любовь - это обман.
rus: Любовь - это ложь.
ita: L'amore è una menzogna.
eng: Love is a trick.
jbo: lo nu prami cu tcica
ita: L'amore è un trucco.
cmn: 愛是騙局。
tur: Aşk bir hiledir.
eng: Love doesn't exist.
ita: L'amore non esiste.
jbo: lo nu prami na zasti
tur: Aşk mevcut değildir.
por: O amor não existe.
cmn: 愛不存在。
spa: El amor no existe.
jpn: 愛は存在しない。
deu: Liebe existiert nicht.
rus: Любви не существует.
tur: Aşk yoktur.
fra: L'amour n'existe pas.
epo: Amo ne ekzistas.
pol: Miłość nie istnieje.
ces: Láska neexistuje.
shi: Tayri ur tlli.
zgh: ⵜⴰⵢⵔⵉ ⵓⵔ ⵜⵍⵍⵉ.
eng: We accept checks.
ita: Accettiamo assegni.
fra: Nous acceptons les chèques.
por: Aceitamos cheques.
cmn: 我們接受支票。
spa: Aceptamos cheques.
por: Nós aceitamos cheques.
ukr: Ми приймаємо чеки.
rus: Мы принимаем чеки.
spa: Se aceptan cheques.
tur: Çek kabul ederiz.
pol: Przyjmujemy czeki.
nld: We accepteren cheques.
mkd: Примаме и чекови.
heb: אנו מקבלים המחאות.
ces: Přijímáme šeky.
ron: Acceptăm cecuri.
ber: Nqebbel icaken.
eng: We cannot distinguish her and her younger sister.
jpn: 我々は彼女と彼女の妹を区別できない。
deu: Wir können sie und ihre jüngere Schwester nicht auseinanderhalten.
deu: Wir können sie und ihre jüngere Schwester nicht unterscheiden.
epo: Ni ne povas distingi ŝin kaj ŝian pli junan fratinon.
spa: No podemos distinguirla a ella de su hermana.
nld: We kunnen haar en haar jongere zus niet uit elkaar houden.
eng: Toronto used to be called Fort York.
deu: Toronto hieß früher Fort York.
uig: تورونتونى فورت يورك دەپ ئاتاش ئادەت بولۇپ قالدى.
pol: Toronto nazywało się kiedyś Fort York.
mar: टॉरोंटोला फोर्ट यॉर्क म्हणायचे.
ita: Toronto una volta era chiamata Fort York.
tur: Toronto'ya Fort York denilirdi.
nld: Toronto heette vroeger Fort York.
eng: These shoes are too tight to wear.
jpn: この靴はとてもきつくて履けない。
tur: Bu ayakkabılar giyilmeyecek kadar çok sıkı.
ber: Irkasen-a ḥeṛsen aṭas akken ad ten-lseɣ.
epo: Tiuj ĉi ŝuoj estas tro mallarĝaj por porti.
eng: It's a mistake.
ukr: Це помилка.
rus: Это ошибка.
lzh: 誤。
pol: To błąd.
spa: Es un error.
fra: C'est une erreur.
tur: Bu bir hata.
ita: È un errore.
epo: Temas pri eraro.
por: É um erro.
por: Isso é um erro.
nld: Het is een vergissing.
nld: Het is een fout.
swe: Det är ett misstag.
dan: Det er en fejltagelse.
mon: Энэ бол алдаа.
hye: Դա սխալ է։
eng: Three kings and two eights earned him a full house.
fra: Trois rois et deux huit lui donnèrent une main pleine.
fra: Trois rois et deux huit lui valurent un full.
eng: Electing this mayor proved to be a drastic mistake.
deu: Die Wahl dieses Bürgermeisters stellte sich als riesiger Fehler heraus.
tur: Bu belediye başkanının seçilmesinin büyük bir hata olduğu ortaya çıktı.
eng: Some things get more hideous, when you clean them.
deu: Manche Dinge werden hässlicher, wenn man sie sauber macht.
pol: Niektóre rzeczy są jeszcze wstrętniejsze, kiedy się je umyje.
ita: Alcune cose diventano più orribili quando vengono pulite.
ita: Alcune cose diventano più orribili quando le pulisci.
tur: Bazı şeyler onları temizlediğin zaman daha iğrenç olur.
eng: I have been trying for a long time and today I finally succeeded: I divided by zero.
deu: Lange habe ich es versucht, heute ist es endlich gelungen: Ich habe durch null geteilt.
spa: Lo intenté mucho tiempo, hoy lo he conseguido: He dividido por cero.
rus: Я долгое время пытался, и сегодня я наконец смог — я поделил на ноль.
eng: Now more than ever!
deu: Nun erst recht!
epo: Nun spite!
fra: Aujourd'hui plus que jamais !
tur: Şimdi her zamankinden daha fazla!
eng: Now less than ever!
deu: Nun erst recht nicht!
hun: Most már végképp nem!
eng: The villagers were afraid of the famished bears.
deu: Die Dorfbewohner fürchteten sich vor den ausgehungerten Bären.
rus: Жители деревни боялись голодных медведей.
ber: Llan wayt taddart-nni ttaggaden ursuten-nni yelluẓen.
ber: Llan wayt yiɣrem-nni ttaggaden ursuten-nni yelluẓen.
eng: I really like hard-boiled eggs.
epo: Mi tre ŝatas malmole kuiritajn ovojn.
spa: Me gustan mucho los huevos muy cocidos.
heb: אני ממש אוהב ביצים קשות.
jpn: 私は固茹で卵が大好きです。
deu: Ich esse sehr gerne hartgekochte Eier.
hun: Nagyon szeretem a keményre főtt tojást.
rus: Я очень люблю яйца вкрутую.
rus: Я очень люблю крутые яйца.
ind: Saya sangat suka telur rebus matang.
tur: Lop yumurtayı gerçekten seviyorum.
ukr: Я дуже люблю яйця вкруту.
nob: Jeg liker hardkokte egg veldig godt.
nld: Ik hou erg van hardgekookte eieren.
tur: Katı yumurtayı çok severim.
jpn: 固ゆで卵が大好きなのよ。
eng: Checks are accepted.
ita: Si accettano assegni.
fra: Nous acceptons les chèques.
cmn: 我們接受支票。
spa: Aceptamos cheques.
epo: Ĉekoj estas akceptataj.
rus: Чеки принимаются.
ukr: Чеки приймаються.
spa: Se aceptan cheques.
tur: Çekler kabul edilir.
heb: מקבלים המחאות.
hun: Csekket elfogadnak.
ber: Ttwaqbalen yicaken.
ber: Ttwadaggen yicaken.
eng: Everybody fears time.
ita: Tutti hanno paura del tempo.
epo: Ĉiuj timas la tempon.
spa: Todos le temen al tiempo.
tur: Herkes zamandan korkar.
spa: Todos tienen miedo del tiempo.
heb: כולם חוששים מהזמן.
ell: Όλοι φοβούνται το χρόνο.
ber: Medden akk ttaggaden akud.
lat: Omnes tempus timent.
fra: Tout le monde a peur du temps.
nld: Iedereen vreest de tijd.
nld: Iedereen is bang voor de tijd.
sat: ᱡᱷᱚᱛᱚᱦᱚᱲ ᱚᱠᱛᱚ ᱠᱚ ᱵᱚᱛᱚᱨᱟᱜᱼᱟ ᱾
eng: Ruins are inside us.
ita: Le rovine sono dentro di noi.
rus: Разруха в наших головах.
eng: Ruin is inside us.
ita: La rovina è dentro di noi.
rus: Разруха внутри нас.
epo: Disfaliĝo estas interne de ni.
spa: La ruina está dentro de nosotros.
eng: The lamp is grey.
ita: La lampada è grigia.
nds: De Lamp is grau.
lat: Lampas cinerea est.
deu: Die Lampe ist grau.
spa: La lámpara es gris.
lit: Lempa yra pilka.
rus: Лампа серая.
hun: A lámpa szürke.
est: Lamp on hall.
tur: Lamba gridir.
fra: La lampe est grise.
yid: דער לאָמפּ איז גראָ.
eng: The table is green.
ita: Il tavolo è verde.
nds: De Disch is gröön.
lat: Mensa viridis est.
epo: La tablo estas verda.
deu: Der Tisch ist grün.
spa: La mesa es verde.
rus: Стол зелёный.
por: A mesa é verde.
tur: Masa yeşil.
fra: La table est verte.
nld: De tafel is groen.
kat: მაგიდა მწვანეა.
jpn: テーブルは緑です。
est: Laud on roheline.
rus: Стол - зеленый.
aze: Stol yaşıldır.
hun: Az asztal zöld.
slk: Stôl je zelený.
ces: Stůl je zelený.
ukr: Стіл зелений.
bel: Стол зялёны.
gos: Toavel is gruin.
lad: La meza es vedre.
yid: דער טיש איז גרין.
lad: לה מיזה איס בﬞידרי.
lfn: La table es verde.
lfn: Ла табле ес верде.
hrx: De Disch is grien.
mar: टेबल हिरवं आहे.
hun: Zöld az asztal.
dan: Bordet er grønt.
tok: supa li laso kasi.
swe: Bordet är grönt.
nno: Bordet er grønt.
eng: The elephant is grey.
isl: Fíllinn er grár.
ita: L'elefante è grigio.
epo: La elefanto estas griza.
nds: De Elefant is grau.
spa: El elefante es gris.
lat: Elephantus cinereus est.
hsb: Słon je šěry.
dsb: Słon jo šery.
deu: Der Elefant ist grau.
nld: De olifant is grijs.
lit: Dramblys yra pilkas.
bul: Слонът е сив.
ces: Slon je šedý.
slk: Slon je šedý.
tur: Fil gri renklidir.
rus: Слон серый.
ina: Le elephante es gris.
gos: Eulifant is gries.
slk: Slon je sivý.
fra: L'éléphant est gris.
sat: ᱦᱟᱹᱛᱤ ᱫᱚ ᱯᱟᱸᱰᱨᱟᱝ ᱜᱮᱭᱟᱭ ᱾
nno: Elefanten er grå.
eng: Rome is an Italian town.
isl: Róm er ítölsk borg.
ita: Roma è una città italiana.
nds: Room is en italieensche Stad.
nld: Rome is een Italiaanse stad.
epo: Romo estas itala urbo.
deu: Rom ist eine italienische Stadt.
lat: Roma est urbs Italiae.
spa: Roma es una ciudad italiana.
rus: Рим - это итальянский город.
por: Roma é uma cidade italiana.
tur: Roma bir İtalyan kentidir.
hun: Róma egy olasz város.
fra: Rome est une ville italienne.
vie: Rome là một thị trấn của ý.
eng: Moscow is a Russian town.
ita: Mosca è una città russa.
nds: Moskau is en russ’sche Stad.
swe: Moskva är en rysk stad.
spa: Moscú es una ciudad rusa.
deu: Moskau ist eine russische Stadt.
por: Moscou é uma cidade russa.
rus: Москва - российский город.
hun: Moszkva orosz város.
mar: मॉस्को हे एक रशियन नगर आहे.
tur: Moskova bir Rus şehridir.
vol: Moskva binon zif rusänik.
epo: Moskvo estas rusa urbo.
fin: Moskova on venäläiskaupunki.
rus: Москва - русский город.
eng: Berlin is a German town.
ita: Berlino è una città tedesca.
nds: Berlin is en düütsche Stad.
deu: Berlin ist eine deutsche Stadt.
spa: Berlín es una ciudad alemana.
fra: Berlin est une ville allemande.
epo: Berlino estas germana urbo.
rus: Берлин - немецкий город.
por: Berlim é uma cidade alemã.
hun: Berlin egy német város.
tur: Berlin bir Alman şehridir.
ukr: Берлін - німецьке місто.
eng: Do you want a dinosaur to eat?
fra: Tu veux un dinosaure à manger ?
ita: Vuoi un dinosauro da mangiare?
nds: Wullt du en Dinosaurier eten?
fra: Veux-tu manger du dinosaure ?
epo: Ĉu vi volas manĝi dinosaŭron?
deu: Willst du einen Dinosaurier essen?
ita: Volete un dinosauro da mangiare?
ita: Vuole un dinosauro da mangiare?
fra: Vous voulez un dinosaure à manger ?
ber: Tebɣiḍ ad tecceḍ adinuṣur?
tok: sina wile ala wile moku e akesi suli pi tenpo pini suli?
rus: Хочешь съесть динозавра?
tur: Yemek için bir dinozor istiyor musun?
eng: I prefer to eat a muffin rather than a dinosaur.
fra: Je préfère manger un muffin plutôt qu'un dinosaure.
ita: Preferisco mangiare un muffin piuttosto che un dinosauro.
ber: Smenyafeɣ ad cceɣ tamufint wala adinuṣur.
epo: Mi preferas manĝi gistokuketon ol dinosaŭraĵon.
eng: Love makes you blind.
jpn: 恋は盲目。
fra: L'amour rend aveugle.
ita: L'amore rende ciechi.
nds: De Leevd maakt een blind.
spa: El amor te hace ciego.
heb: האהבה מעוורת אותך.
kab: Tesderɣel-ik tayri.
kab: Tesderɣel-ikem tayri.
kab: Tesderɣel-iken tayri.
kab: Tesderɣel-ikent tayri.
kab: Tayri tesderɣal.
kab: Tesderɣil tayri.
hun: A szerelem vakká tesz.
eng: My grandfather was a farmer.
ita: Mio nonno era un contadino.
nds: Mien Opa weer Buur.
epo: Mia avo estis kamparano.
ido: Mea avulo esis agro-kultivisto.
lat: Avus meus agricola erat.
rus: Мой дед был крестьянином.
rus: Мой дед был крестьянин.
nld: Mijn opa was boer.
spa: Mi abuelo era un granjero.
hin: मेरे दादा किसान थे।
tur: Büyükbabam bir çiftçiydi.
ind: Kakekku dulunya adalah seorang petani.
hun: A nagyapám földműves volt.
deu: Mein Opa war Bauer.
deu: Mein Großvater war Landwirt.
csb: Mój starëszk béł gbúr.
por: Meu avô era fazendeiro.
eng: What time are you having lunch?
epo: Je la kioma horo vi tagmanĝas?
spa: ¿A qué hora almuerzas?
nld: Hoe laat luncht u?
rus: Во сколько ты обедаешь?
rus: Во сколько вы обедаете?
dan: Hvad tid spiser du frokost?
dan: Hvornår spiser du frokost?
epo: Kiam vi lunĉos?
epo: Kiam vi lunĉas?
deu: Um wieviel Uhr ißt du zu Mittag?
deu: Um wieviel Uhr eßt ihr zu Mittag?
deu: Um wieviel Uhr essen Sie zu Mittag?
eng: You tell him the truth.
epo: Vi diru al li la veron.
ita: Gli dici la verità.
ita: Tu gli dici la verità.
ita: Gli dice la verità.
ita: Lei gli dice la verità.
mar: तू त्याला खरं सांग.
hin: उसे सच बताओ।
ita: Gli dite la verità.
ita: Voi gli dite la verità.
tur: Ona gerçeği sen söyle.
fra: Dites-lui la vérité.
ukr: Скажіть йому правду.
ckb: ڕاستییەکەی پێ بڵێ.
eng: The shit smells bad.
epo: La feko malbone odoras.
spa: La mierda apesta.
spa: La mierda huele mal.
heb: החרא הזה מצחין.
ilo: Nakabangbangsit daytoy a takki.
rus: Экскременты дурно пахнут.
tur: Bok kötü kokuyor.
eng: He fired blanks.
fra: Il a tiré à blanc.
kab: Yewwet di rrayeɛ.
rus: Он стрелял холостыми.
eng: He fired at point blank range.
fra: Il a tiré à bout portant.
por: Ele atirou à queima-roupa.
tur: O, çok kısa mesafeden ateş etti.
hau: Ya yi karo a wajen da babu komai.
yid: ער האָט אויסגעשאָסן גלײַך אין לײַב אַרײַן.
eng: Have you asked the others?
deu: Hast du die anderen gefragt?
deu: Habt ihr die anderen gefragt?
deu: Haben Sie die anderen gefragt?
jpn: 他の人達には訊いてみたの？
spa: ¿Habéis preguntado a los otros?
por: Vocês perguntaram aos outros?
rus: Ты других спросил?
ita: Hai chiesto agli altri?
ita: Ha chiesto agli altri?
ita: Avete chiesto agli altri?
ita: Hai chiesto alle altre?
ita: Ha chiesto alle altre?
ita: Avete chiesto alle altre?
fin: Oletko kysynyt muilta?
spa: ¿Le preguntaste a los demás?
tur: Başkalarına sordunuz mu?
hun: Megkérdezted a többieket?
fra: As-tu demandé aux autres ?
fra: Avez-vous demandé aux autres ?
rus: Вы у остальных спросили?
rus: Вы у остальных спрашивали?
rus: Ты у остальных спросил?
rus: Ты у остальных спрашивал?
ukr: Ти питав інших?
ukr: Ти питала інших?
ukr: Ви питали інших?
ukr: Ти запитав інших?
ukr: Ти запитала інших?
ukr: Ви запитали інших?
epo: Ĉu vi demandis la aliajn?
rus: Ты спросил у остальных?
rus: Ты спрашивал у остальных?
rus: Вы спросили у остальных?
rus: Вы спрашивали у остальных?
jpn: 他の人には聞いたの？
eng: The other one doesn't work.
deu: Der andere funktioniert nicht.
deu: Die andere funktioniert nicht.
deu: Das andere funktioniert nicht.
fra: L'autre ne fonctionne pas.
swe: Den andra fungerar inte.
rus: Другой не работает.
jpn: もう一方は駄目です。
spa: El otro no funciona.
spa: La otra no funciona.
spa: La otra no sirve.
heb: השנייה לא פועלת.
heb: השני לא פועל.
heb: השנייה לא עובדת.
hun: A másik nem működik.
ber: Winna niḍen ur itteddu.
heb: האחרת לא פועלת.
heb: האחרת לא עובדת.
heb: השנייה לא מתפקדת.
rus: Другая не работает.
ita: L'altro non funziona.
ita: L'altra non funziona.
ita: L'altro non lavora.
ita: L'altra non lavora.
tur: Öbürü çalışmıyor.
por: O outro não funciona.
kab: Win nniḍen ur ileḥḥu ara.
kab: Winna nniḍen ur iteddu ara.
rus: Второй не работает.
rus: Вторая не работает.
rus: Второе не работает.
rus: Другое не работает.
eng: You had better not drink alcohol any more.
deu: Du solltest besser keinen Alkohol mehr trinken.
deu: Sie sollten besser keinen Alkohol mehr trinken.
deu: Ihr solltet besser keinen Alkohol mehr trinken.
tur: Artık alkol içmesen iyi olur.
eng: A man's will is nothing when compared to that of the heavens.
cmn: 人算不如天算。
fra: La volonté d'un homme n'est rien comparée à celle du Ciel.
spa: La voluntad de un hombre no es nada comparada con la de los cielos.
hun: Egy ember akarata semmi az Ég akaratával szemben.
eng: The computer broke.
rus: Компьютер сломался.
ita: Si è rotto il computer.
spa: Se rompió la computadora.
deu: Der Computer ging kaputt.
deu: Der Rechner ging kaputt.
spa: Se rompió el ordenador.
ber: Yexṣer uselkim-nni.
hun: A számítógép megsérült.
hun: A számítógép tönkrement.
ukr: Комп'ютер зламався.
kab: Aselkim yexseṛ.
eng: This bit isn't good, rewrite it.
ita: Questo pezzo non va bene, riscrivilo.
spa: Esta parte no está bien, reescríbelo.
hun: Ez a kis részlet nem jó, írd újra.
epo: Tiu ĉi fragmenteto ne estas bona, bonvolu ĝin reskribi.
mkd: Ова делче нечини - препиши го.
eng: This sangza is really good!
uig: بۇ ساڭزا بەك ئوخشاپتۇ!
cmn: 这个馓子太好吃了！
afr: Hierdie sanza is regtig goed!
tur: Bu sangza gerçekten iyidir!
eng: Love? What's that? I'm an orphan. I've never known love.
uig: مۇھەببەتمۇ؟ نېمە بۇ؟ مەن بىر ئىگە_چاقىسىز يېتىم بالا، ئەزەلدىن مۇھەببەتنى بىلمەيمەن.
spa: ¿Amor? ¿Qué es eso? Soy un huérfano. Nunca he conocido el amor.
ita: Amore? Cos'è? Sono orfano. Non ho mai conosciuto l'amore.
por: Amor? O que é isso? Sou órfão. Nunca conheci o amor.
fin: Rakkaus? Mitä se on? Olen orpo. En ole koskaan tuntenut rakkautta.
tur: Sevgi mi? O da ne? Ben bir yetimim. Sevgiyi hiç tadamadım ki.
epo: Amo? Kio estas tio? Mi estas orfo. Mi neniam konis amon.
eng: Libya's foreign minister has defected.
deu: Libyens Außenminister ist übergelaufen.
epo: La ministro pri eksteraj aferoj de Libio renegatis.
nld: De minister van buitenlandse zaken van Libië is overgelopen.
tur: Libya'nın dışişleri bakanı iltica etti.
fin: Libyan ulkoministeri on loikannut.
eng: Water is wet.
ita: L'acqua è bagnata.
lat: Aqua umida est.
deu: Wasser ist nass.
spa: El agua es húmeda.
spa: El agua está húmeda.
por: Água é molhada.
mar: पाणी ओलं आहे.
mar: पाणी ओलं असतं.
epo: Akvo malsekas.
epo: Tio estas memkomprenebla.
rus: Вода мокрая.
epo: Tio estas memevidenta.
afr: Water is nat.
ber: Aman ssebzagen.
nld: Water is nat.
fra: L'eau est humide.
run: Amazi arajovye.
fra: L'eau est mouillée.
yid: ס׳פֿאַרשטייט זיך.
yid: וואַסער איז נאַס.
epo: Akvo estas malseka.
swe: Vatten är vått.
swe: Vatten är blött.
dan: Vand er vådt.
yid: אַ נײַעס – די קו האָט זיך געקעלבט!
lfn: Acua es acuosa.
tlh: yIQ bIQ.
tok: telo li jo e telo.
tok: telo li telo.
eng: Water is liquid.
ita: L'acqua è liquida.
heb: מים הם נוזל.
spa: El agua es líquida.
epo: Akvo estas likva.
deu: Wasser ist flüssig.
ber: Aman d imengi.
rus: Вода жидкая.
tur: Su sıvıdır.
por: A água é líquida.
ber: Aman d imenganen.
ber: Aman ttazzalen.
nld: Water is vloeibaar.
hun: A víz folyékony.
cmn: 水是液体。
fra: L'eau est liquide.
ido: Aquo es liquida.
kat: წყალი თხევადია.
tok: telo moku li telo.
ina: Aqua es liquide.
nno: Vatn er flytande.
eng: Water is heavy.
ita: L'acqua è pesante.
rus: Вода тяжёлая.
deu: Wasser ist schwer.
epo: Akvo estas peza.
ces: Voda je těžká.
mar: पाणी जड आहे.
mar: पाणी जड असतं.
ber: Aman ẓẓayit.
ber: Ẓẓayit waman.
nld: Water is zwaar.
ukr: Вода важка.
eng: Water is transparent.
ita: L'acqua è trasparente.
spa: El agua es transparente.
deu: Wasser ist durchsichtig.
nld: Water is doorzichtig.
epo: Akvo estas travidebla.
hrv: Voda je prozirna.
pol: Woda jest przezroczysta.
kor: 물은 투명하다.
mar: पाणी पारदर्शक आहे.
mar: पाणी पारदर्शक असतं.
rus: Вода прозрачная.
rus: Вода прозрачна.
ber: Aman d ifrawanen.
ces: Voda je průhledná.
ukr: Вода прозора.
lfn: La acua es clar.
lfn: La acua es transparente.
lfn: Ла акуа ес клар.
lfn: Ла акуа ес транспаренте.
ido: Aquo esas transparanta.
tok: suno li ken tawa lon telo.
tok: telo li pini ala e suno.
eng: Water is a fluid.
pol: Woda jest cieczą.
epo: Akvo estas likvo.
ita: L'acqua è un fluido.
hrv: Voda je tekućina.
fra: L'eau est un fluide.
heb: מים הם נוזל.
nld: Water is een vloeistof.
eng: Food is good.
ita: Il cibo è buono.
tok: moku li pona.
fra: La nourriture est bonne.
spa: La comida es buena.
ces: Jídlo je dobré.
mar: खाणं चांगलं असतं.
rus: Еда хорошая.
hun: Az étel jó.
slk: Jedlo je dobré.
lad: La komida es buena.
eng: Food is always good.
ita: Il cibo è sempre buono.
por: A comida é sempre boa.
mar: अन्न नेहमीच चांगलं असतं.
mar: खाणं नेहमीच चांगलं असतं.
eng: April fools!
fra: Poisson d'avril !
ita: Pesce d'aprile!
rus: С первым апреля!
jpn: エイプリルフール！
mar: एप्रिल फूल्स!
deu: April, April!
epo: Aprila trompo!
mkd: Априли-ли-ли!
hun: Április bolondjai!
tur: 1 Nisan!
tur: Nisan 1!
kab: Yebrir yettkellix!
kab: Yebrir yettɣuṛṛu!
nld: Aprilgrap!
nld: Eenaprilgrap!
fin: Aprillia!
fra: Poisson d'avril !
nob: Aprilsnarr!
nno: Aprilsnarr!
eng: I work in a pharmacy.
isl: Ég vinn í apóteki.
ita: Lavoro in una farmacia.
epo: Mi laboras en apoteko.
rus: Я работаю в аптеке.
spa: Trabajo en una farmacia.
tur: Ben bir eczanede çalışıyorum.
mar: मी एका औषधालयात काम करतो.
mar: मी एका फार्मसीत काम करते.
mkd: Работам во аптека.
ita: Io lavoro in una farmacia.
hun: Egy gyógyszertárban dolgozom.
hun: Patikában dolgozom.
fra: Je travaille dans une pharmacie.
nld: Ik werk in een apotheek.
ces: Pracuji v lékárně.
ber: Ttmahaleɣ deg yiwet n tnesfart.
por: Eu trabalho em uma farmácia.
lat: In pharmacopolio opus facio.
slk: Pracujem v lekárni.
gos: k Waark ien n aptaik.
eng: We are late.
ita: Siamo in ritardo.
fra: Nous sommes en retard.
cmn: 我們遲到了。
pes: ما دیر کردیم.
deu: Wir sind spät dran.
hun: Késésben vagyunk.
ita: Noi siamo in ritardo.
heb: אנחנו באיחור.
heb: אנחנו מאחרים.
tur: Geç kaldık.
rus: Мы опаздываем.
ara: لقد تأخرنا.
est: Me hilineme.
nld: We zijn laat.
por: Estamos atrasados.
kab: Aql-aɣ nɛeṭṭel.
ukr: Ми запізнилися.
hun: Elkésünk.
slk: Meškáme.
ber: Nɛeṭṭel.
epo: Ni estas malfruaj.
shi: Nmuṭl.
zgh: ⵏⵎⵓⵟⵍ.
eng: John played guitar and his friend sang.
isl: John lék á gítar og vinur hans söng.
epo: Johano gitaris kaj lia amiko kantis.
deu: Johann spielte Gitarre und sein Freund sang.
ber: John yella yekkat tagiṭart, ma d ameddakel-nnes yella icennu.
ita: John suonava la chitarra e il suo amico cantava.
ita: John suonava la chitarra e la sua amica cantava.
por: João tocava violão e sua amiga cantava.
por: João tocava violão e seu amigo cantava.
lit: Jonas skambino gitara, o jo draugas dainavo.
rus: Джон играл на гитаре, а его друг пел.
rus: Джон играл на гитаре, а его подруга пела.
eng: Information is not knowledge, knowledge is not wisdom, wisdom is not truth, truth is not beauty, beauty is not love, love is not music, music is the best.
ita: L'informazione non è conoscenza, la conoscenza non è saggezza, la saggezza non è verità, la verità non è bellezza, la bellezza non è amore, l'amore non è musica, la musica è il meglio.
jpn: 情報は知識ではなく、知識は知恵ではなく、知恵は真実ではなく、真実は美ではなく、美は愛ではなく、愛は音楽ではない、音楽こそが最上だ。
pol: Informacja to nie wiedza, wiedza to nie mądrość, mądrość to nie prawda, prawda to nie piękno, piękno to nie miłość, miłość to nie muzyka, muzyka jest najlepsza.
mar: माहिती म्हणजे ज्ञान नव्हे, ज्ञान म्हणजे बुद्धी नव्हे, बुद्धी म्हणजे सत्य नव्हे, सत्य म्हणजे सुंदरता नव्हे, सुंदरता म्हणजे प्रेम नव्हे, प्रेम म्हणजे संगीत नव्हे, संगीत सर्वात चांगलं असतं.
deu: Information ist kein Wissen, Wissen ist keine Weisheit, Weisheit ist keine Wahrheit, Wahrheit ist keine Schönheit, Schönheit ist keine Liebe, Liebe ist keine Musik, Musik ist am besten.
cmn: 信息不是知识，知识不是智慧，智慧不是真相，真相不是美貌，美貌不是爱，爱不是音乐，音乐是最好的。
eng: You were wrong in not listening to him.
ita: Hai sbagliato a non ascoltarlo.
fra: Tu as eu tort de ne pas l'écouter.
epo: Vi malprave ne aŭskultis lin.
fin: Olit väärässä, kun et kuunnellut häntä.
eng: He doesn't find anything better to do.
ita: Non trova niente di meglio da fare.
spa: No encuentra nada mejor que hacer.
eng: She doesn't find anything better to do.
ita: Non trova niente di meglio da fare.
spa: No encuentra nada mejor que hacer.
eng: You're old enough to understand.
ita: Sei abbastanza grande per capire.
swe: Du är gammal nog att förstå.
swe: Du är tillräckligt gammal för att förstå.
fin: Olet tarpeeksi vanha ymmärtämään.
spa: Eres suficientemente viejo para entender.
deu: Du bist alt genug, um das zu verstehen.
rus: Ты достаточно взрослый, чтобы понять.
rus: Вы достаточно взрослые, чтобы понять.
tur: Anlayacak kadar yaşlısın.
hun: Elég idős vagy ahhoz, hogy megértsd.
rus: Ты достаточно взрослая, чтобы понять.
rus: Вы достаточно взрослый, чтобы понять.
rus: Вы достаточно взрослая, чтобы понять.
eng: I got the flu.
ita: Ho avuto l'influenza.
tur: Grip oldum.
epo: Mi suferas gripon.
deu: Ich habe Grippe.
dan: Jeg har influenza.
rus: У меня грипп.
lvs: Man ir gripa.
bel: У мяне грып.
ukr: У мене грип.
lit: Aš susirgau gripu.
mkd: Имам грип.
nld: Ik heb griep.
epo: Mi havas gripon.
rus: Я гриппую.
spa: Tengo gripe.
epo: Min kaptis gripo.
eng: He was a friend of mine.
ita: Era un mio amico.
epo: Li estis amiko mia.
deu: Er war ein Freund von mir.
spa: Él era un amigo mío.
rus: Он был моим другом.
tur: O benim arkadaşımdı.
slk: Bol mojím priateľom.
yid: ער איז געווען מײַנס אַ חבֿר.
ido: Il esis amiko mea.
ina: Ille era un amico mie.
eng: Who's speaking?
deu: Mit wem spreche ich?
fra: Qui parle ?
tur: Kim konuşuyor?
ita: Chi parla?
fra: Qui est à l'appareil ?
jpn: どちらさまでしょうか？
epo: Kiu parolas?
rus: Кто говорит?
spa: ¿Quién habla?
spa: ¿Quién está hablando?
swe: Vem talar?
jpn: 誰が話しますか。
ell: Ποιός μιλάει;
swe: Vem pratar?
mar: कोण बोलतंय?
fin: Kuka puhuu?
hun: Ki beszél?
lat: Quis loquitur?
pol: Kto mówi?
heb: מי מדבר?
ben: কে কথা বলছে?
ben: কে কথা বলছেন?
ukr: Хто говорить?
nld: Wie spreekt er?
ces: Kdo je u telefonu?
ces: S kým mluvím?
ara: من يتحدّث؟
fin: Kuka on puhumassa?
kab: Anwa i d-yettmeslayen?
kab: Anta i d-yettmeslayen?
kab: Anwa i d-iheddṛen?
kab: Anta i d-iheddṛen?
tgl: Sinong nagsasalita?
slk: Kto hovorí?
est: Kes räägib?
npi: तपाईं को हुनुहुन्छ?
npi: को बोल्दै हुनुहुन्छ?
eng: It's not the same thing.
ita: Non è la stessa cosa.
fra: Ce n'est pas la même chose.
deu: Das ist nicht das Gleiche.
por: Não é a mesma coisa.
lzh: 此不同科矣。
fin: Ei se ole sama asia.
fin: Se ei ole sama asia.
pol: To nie to samo.
tur: O aynı şey değil.
rus: Это не то же самое.
dan: Det er ikke det samme.
slk: To nie je to isté.
hau: Ba abu ɗaya bane.
est: See ei ole sama asi.
eng: I can cook very well.
ita: So cucinare molto bene.
hun: Nagyon jól főzök.
deu: Ich koche sehr gut.
epo: Mi kuiras tre bone.
heb: אני מבשל מצוין.
tur: Çok iyi yemek pişirebilirim.
epo: Mi povas kuiri bonege.
rus: Я очень хорошо готовлю.
por: Eu cozinho muito bem.
lat: Optime coquere possum.
ukr: Я дуже добре готую.
ces: Velmi dobře vařím.
slk: Veľmi dobre varím.
eng: I have to go, it's late!
ita: Devo andare, è tardi!
fra: Je dois partir, il est tard !
spa: Me tengo que ir, ¡es tarde!
deu: Ich muss los, es ist spät!
ita: Io devo andare, è tardi!
ber: Yessefk ad dduɣ, iṛuḥ lḥal!
epo: Mi foriru, malfruas!
tur: Gitmek zorundayım, geç oldu!
nld: Ik moet ervandoor. Het is laat!
pol: Muszę iść. Jest poźno!
kab: Yessefk ad ṛuḥeɣ, iṛuḥ lḥal!
kab: Yessefk ad dduɣ, ur d-yeqqim wakud!
kab: Ilaq ad ṛuḥeɣ, ur d-yeqqim lweqt!
kab: Ilad ad ṛuḥeɣ d lawan kan!
slk: Musím ísť, je neskoro!
ckb: دەبێت بڕۆم، درەنگە!
eng: I must go, it's late!
ita: Devo andare, è tardi!
tlh: jImejnIS, paS!
ber: Yessefk ad dduɣ, iṛuḥ lḥal!
kab: Ilaq ad ṛuḥeɣ d lawan kan!
slk: Musím ísť, je neskoro!
eng: I'm putting this sentence on Tatoeba and nobody can stop me!
ita: Sto mettendo questa frase su Tatoeba e nessuno può fermarmi!
tur: Bu cümleyi Tatoeba'ya ekliyorum ve kimse beni durduramaz!
epo: Mi metas tiun frazon en Tatoeba-n, kaj neniu povas haltigi min!
bul: Слагам го това изречение в Татоеба и никой не може да ме спре!
spa: Estoy poniendo esta oración en Tatoeba y ¡nadie puede pararme!
rus: Я добавляю это предложение на Татоэбу, и никто не сможет меня остановить!
por: Estou colocando essa sentença no Tatoeba e ninguém pode me parar.
eng: The cat couldn't care less about the mouse's opinion.
rus: Для кошки не имеет значения точка зрения мышки.
deu: Der Katze war die Meinung der Maus völlig egal.
ber: Amcic ur d-yeclig seg ṛṛay n uɣerday.
ukr: Для кота думка миші не має значення.
eng: Darwin developed the evolutionary theory.
deu: Darwin entwickelte die Evolutionstheorie.
spa: Darwin desarrolló la teoría de la evolución.
tur: Darwin, evrim teorisini geliştirdi.
rus: Дарвин развил теорию эволюции.
ita: Darwin sviluppò la teoria dell'evoluzione.
ita: Darwin ha sviluppato la teoria dell'evoluzione.
ile: Darwin developat li teorie de evolution.
hun: Darwin vetette fel az evolúció elméletét.
fra: Darwin a élaboré la théorie de l'évolution.
eng: Do we need a world language?
deu: Brauchen wir eine Weltsprache?
epo: Ĉu ni bezonas tutmondan lingvon?
nds: Bruukt wi en Weltspraak?
ara: هل نحن بحاجة إلى لغة عالمية؟
ita: Abbiamo bisogno di una lingua mondiale?
ita: Noi abbiamo bisogno di una lingua mondiale?
ita: Abbiamo bisogno di un linguaggio mondiale?
ita: Noi abbiamo bisogno di un linguaggio mondiale?
mar: आपल्याला जागतिक भाषेची गरज आहे का?
dan: Har vi brug for et verdenssprog?
fra: Avons-nous besoin d'une langue mondiale ?
por: Nós precisamos de um idioma global?
por: Nós precisamos de uma língua mundial?
heb: אנחנו זקוקים לשפה עולמית?
rus: Нужен ли нам всемирный язык?
spa: ¿Necesitamos un idioma universal?
tur: Bir dünya diline ihtiyacımız var mı?
nld: Hebben we een wereldtaal nodig?
eng: Christopher Columbus started wearing his famous hat back when he was still a schoolboy, and was often punished by his teachers for refusing to take it off in class.
spa: Cristóbal Colón empezó a llevar su famoso sombrero cuando todavía iba al colegio, y sus profesores a menudo le castigaban por no querer quitárselo en clase.
epo: Kristoforo Kolumbo komencis porti sian faman ĉapelon, kiam li ankoraŭ estis lernanto kaj estis punita de liaj instruistoj pro lia malkonsento demeti ĝin dum la lecionoj.