agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Why don't you go home?
jpn: どうして帰らないの？
por: Por que você não vai para casa?
cmn: 你为什么不回家呢？
tur: Niçin eve gitmiyorsun?
ita: Perché non vai a casa?
ita: Perché non andate a casa?
ita: Perché non va a casa?
deu: Warum gehst du nicht nach Hause?
ber: Maɣef ur tetteddud ɣer wexxam?
ber: Maɣef ur tettedduḍ ɣer wexxam?
ber: Maɣef ur tetteddum ɣer wexxam?
ber: Maɣef ur tetteddumt ɣer wexxam?
fra: Pourquoi tu ne vas pas à la maison ?
spa: ¿Por qué no te vas a casa?
hun: Miért nem mész haza?
rus: Почему бы тебе не пойти домой?
tur: Eve gitsene.
tur: Evine gitsene.
ron: De ce nu mergi acasă?
run: Kubera iki udataha?
run: Kuki utaja i muhira?
ukr: Чому б тобі не піти додому?
ukr: Чому б вам не піти додому?
slk: Prečo neideš domov?
ces: Proč nejdeš domů?
kab: Ayɣeṛ ur tettṛuḥuḍ ara s axxam?
spa: ¿Por qué no vas a casa?
eng: It's a very sad story.
jpn: とても悲しい物語です。
deu: Es ist eine sehr traurige Geschichte.
spa: Es una historia muy triste.
por: É uma história muito triste.
cmn: 这是一个非常悲伤的故事。
tur: Çok üzücü bir hikaye.
ukr: Це дуже сумна історія.
deu: Das ist eine sehr traurige Geschichte.
hun: Ez egy nagyon szomorú történet.
ita: È una storia molto triste.
rus: Это очень грустная история.
fra: C'est une fort triste histoire.
vie: Đó là một câu chuyện rất buồn.
ukr: Це дуже сумне оповідання.
pol: To bardzo smutna historia.
eng: Do you go running every day?
deu: Läufst du jeden Tag?
spa: ¿Corres todos los días?
jpn: 毎日走っているのですか？
ita: Vai a correre tutti i giorni?
rus: Ты бегаешь ежедневно?
spa: ¿Vas a correr todos los días?
por: Você corre todos os dias?
tur: Her gün koşmaya gider misin?
rus: Вы бегаете каждый день?
spa: ¿Te vas a correr todos los días?
ukr: Ти бігаєш щоденно?
fra: Tu cours tous les jours ?
rus: Ты каждый день бегаешь?
rus: Вы каждый день бегаете?
tok: tenpo suno ali la sina tawa wawa ala tawa wawa?
eng: I don't like traveling all that much.
jpn: 僕はそんなに旅行好きではない。
spa: No me gusta tanto viajar.
por: Eu não gosto de viajar tanto assim.
ita: Viaggiare non mi piace più di tanto.
tur: Seyahat etmeyi o kadar çok sevmiyorum.
deu: Ganz so gerne reise ich gar nicht.
bul: Всъщност аз не обичам толкова много да пътувам.
epo: Mi ne ŝatas vojaĝi tiom.
por: Não gosto de viajar tanto assim.
eng: I won't be here tomorrow.
deu: Morgen werde ich nicht hier sein.
spa: Mañana no estaré aquí.
jpn: 明日わたしはここにいない。
por: Não estarei aqui amanhã.
cmn: 我明天不在这儿。
tur: Yarın burada olmayacağım.
ita: Non sarò qui domani.
bul: Няма да съм тук утре.
ita: Io non sarò qui domani.
hun: Holnap nem leszek itt.
ukr: Завтра мене тут не буде.
fra: Je ne serai pas là demain.
rus: Меня здесь завтра не будет.
ces: Zítra tady nebudu.
nld: Ik zal hier niet zijn morgen.
eng: My life is empty without him.
deu: Mein Leben ist leer ohne ihn.
fra: Ma vie est vide sans lui.
jpn: 彼のいない人生はむなしい。
ita: La mia vita è vuota senza di lui.
por: Minha vida é vazia sem ele.
epo: Mia vivo estas malplena sen li.
rus: Без него моя жизнь пуста.
tur: Hayatım onsuz boş.
spa: Mi vida está vacía sin él.
epo: Sen li mia vivo estas malplena.
bel: Без яго маё жыццё пустое.
nld: Mijn leven is leeg zonder hem.
heb: חיי ריקים בלעדיו.
kat: ჩემი ცხოვრება ცარიელია მის გარეშე.
tok: ona li weka la ali mi li weka.
pol: Bez niego moje życie jest puste.
eng: I have no idea who she is.
jpn: 彼女が誰なのか、私にはさっぱりわからない。
deu: Ich habe keine Ahnung, wer sie ist.
epo: Mi tute ne scias, kiu ŝi estas.
ita: Non ho idea di chi sia.
spa: No tengo idea de quién es ella.
por: Não tenho ideia de quem seja ela.
cmn: 我不知道她是谁。
tur: Onun kim olduğu hakkında hiçbir fikrim yok.
heb: אין לי מושג מי היא.
rus: Я понятия не имею, кто она такая.
bul: Нямам идея коя е тя.
rus: У меня нет ни малейшей идеи, кто она такая.
deu: Ich habe keine Idee, wer sie ist.
rus: Понятия не имею, кто она.
fin: Minulla ei ole mitään hajua, kuka hän on.
dan: Jeg aner ikke hvem hun er.
dan: Jeg har ingen anelse om hvem hun er.
fra: Je n'ai aucune idée de qui elle est.
ukr: Я уяви не маю, хто вона така.
nld: Ik heb geen idee wie zij is.
kab: Tikti ur tt-sεiɣ fell-as menhu-tt.
tha: ฉันไม่รู้ว่าเธอเป็นใคร
rus: Я понятия не имею, кто она.
eng: Japan is in Asia.
jpn: 日本はアジアにあります。
rus: Япония находится в Азии.
epo: Japanio troviĝas en Azio.
por: O Japão está na Ásia.
cmn: 日本在亚洲。
tur: Japonya Asya'dadır.
spa: Japón queda en Asia.
lat: Iaponia in Asia est.
deu: Japan liegt in Asien.
jpn: 日本はアジアにある。
ukr: Японія знаходиться в Азії.
por: O Japão fica na Ásia.
spa: Japón está en Asia.
ita: Il Giappone è in Asia.
bul: Япония е в Азия.
mar: जपान आशियात आहे.
aze: Yaponiya Asiyadadır.
ell: Η Ιαπωνία είναι στην Ασία.
ell: Η Ιαπωνία βρίσκεται στην Ασία.
heb: יפן היא באסיה.
fra: Le Japon est en Asie.
fin: Japani on Aasiassa.
hun: Japán Ázsiában van.
nld: Japan ligt in Azië.
sat: ᱡᱟᱯᱟᱱ ᱫᱚ ᱮᱥᱤᱭᱟ ᱨᱮ ᱢᱮᱱᱟᱜᱼᱟ᱾
ben: জাপান এশিয়ায় অবস্থিত।
eng: She needed the entire afternoon to complete the work.
deu: Sie brauchte den ganzen Nachmittag, um die Arbeit zu erledigen.
fra: Elle eut besoin de toute l'après-midi pour accomplir le travail.
epo: Ŝi bezonis la tutan posttagmezon por plenumi la laboron.
fra: Elle a eu besoin de toute l'après-midi pour terminer le travail.
por: Ela precisou da tarde inteira para completar o trabalho.
rus: Ей понадобилась вся вторая половина дня, чтобы закончить работу.
heb: היא נזקקה לאחר צהרים שלם כדי לגמור את העבודה.
ben: কাজটি শেষ করতে তার পুরো বিকেলের প্রয়োজন ছিল।
eng: I think the jokes that Tom tells are funnier than the ones Mary tells.
por: Acho que as piadas que o Tom conta são mais engraçadas que as que conta Mary.
spa: Creo que los chistes que cuenta Tom son más graciosos que los que cuenta Mary.
deu: Ich finde die Witze, die Tom erzählt, lustiger als die von Maria.
nld: Ik denk dat de grappen die Tom vertelt grappiger zijn dan die van Mary.
tur: Sanırım Tom'un anlattığı fıkralar Mary'nin anlattıklarından daha komik.
eng: My dog is on heat.
spa: Mi perra está en celo.
deu: Meine Hündin ist läufig.
ell: Η σκυλίτσα μου είναι σε οίστρο.
fra: Ma chienne est en chaleur.
ita: Il mio cane è in calore.
ita: La mia cagna è in calore.
ber: Taydi-inu teḥma.
epo: Mia hundino pariĝemas.
kab: Taydit-iw teḍfer.
kab: Taqjunt-iw teḍfer.
eng: My dog is pregnant.
deu: Meine Hündin ist trächtig.
spa: Mi perra está preñada.
ell: Η σκυλίτσα μου είναι έγκυος.
fra: Ma chienne est grosse.
fra: Ma chienne est en gestation.
por: Minha cachorra está de cria.
tur: Köpeğim hamiledir.
ita: La mia cagna è incinta.
epo: Mia hundino estas graveda.
hun: A kutyámnak kölykei lesznek.
hun: Vemhes a kutyám.
nld: Mijn hond is drachtig.
epo: Mia hundo estas graveda.
ber: Taqjunt-iw ha-tt-an s tadist.
ces: Moje fena je březí.
dan: Min hund er drægtig.
eng: I dyed my hair red.
ell: Έβαψα τα μαλλιά μου κόκκινα.
deu: Ich habe meine Haare rot gefärbt.
spa: Me he teñido el pelo de rojo.
por: Tingi meu cabelo de vermelho.
tur: Saçımı kızıl boyadım.
epo: Mi tinkturis miajn harojn ruĝaj.
mar: मी माझ्या केसांना लाल रंग दिला.
mkd: Си ја офарбав косата црвена.
ita: Mi sono tinto i capelli di rosso.
ita: Io mi sono tinto i capelli di rosso.
ita: Mi sono tinta i capelli di rosso.
ita: Io mi sono tinta i capelli di rosso.
hun: Vörösre festettem a hajamat.
ces: Obarvila jsem si vlasy na červeno.
eng: I dyed my hair blonde.
deu: Ich habe meine Haare blondiert.
spa: Me he teñido de rubio.
spa: Me he teñido el pelo de rubio.
ell: Έβαψα τα μαλλιά μου ξανθά.
por: Tingi meu cabelo de loiro.
tur: Saçımı sarıya boyadım.
rus: Я перекрасилась в блондинку.
nld: Ik verfde mijn haar blond.
fra: J'ai teint mes cheveux en blond.
rus: Я покрасилась в блондинку.
rus: Я осветлил волосы.
rus: Я осветлила волосы.
hun: Szőkére festettem a hajam.
eng: The drivers are at the starting line and raring to go!
fra: Les pilotes sont sur la ligne de départ et trépignent d'impatience !
tur: Sürücüler başlangıç çizgisindeler ve gitmek için çok istekliler.
epo: La stiristoj estas sur la startlinio kaj senpacience stamfas!
rus: Водители стоят у стартовой линии и с нетерпением рвутся в бой.
eng: My brother is a freshman.
heb: אחי הוא סטודנט שנה ראשונה.
deu: Mein Bruder ist im ersten Studienjahr.
deu: Mein Bruder ist Ersti.
deu: Mein Bruder ist Erstsemestler.
deu: Mein Bruder studiert im ersten Jahr.
spa: Mi hermano es un novato.
fra: Mon frère est étudiant de première année.
tur: Erkek kardeşim üniversite birinci sınıf öğrencisidir.
ber: Gma d anelmad deg useggas amezwaru.
rus: Мой брат — студент-первокурсник.
ukr: Мій брат — студент-першокурсник.
rus: Мой брат - первокурсник.
eng: She likes swimming in summer.
fra: Elle aime à se baigner pendant l'été.
heb: היא אוהבת לשחות בקיץ.
epo: Ŝi ŝatas naĝi dum la somero.
fra: Elle aime nager au cours de l'été.
por: Ela gosta de nadar no verão.
ara: إنها تحب السباحة في الصيف.
deu: Im Sommer geht sie gerne schwimmen.
mar: टॉमला उन्हाळ्यात पोहायला आवडतं.
lij: A ghe piaxe nuâ de stæ.
lij: Ghe gusta nuâ de stæ.
lij: Ghe piaxe nuâ de stæ.
ita: Le piace nuotare d'estate.
rus: Она любит летом купаться.
eng: I'm not allowed to drink alcohol.
epo: Ne estas al mi permesite trinki alkoholon.
deu: Es ist mir nicht gestattet, Alkohol zu trinken.
spa: No tengo permitido beber alcohol.
tur: Alkol almama izin verilmez.
deu: Es ist mir nicht erlaubt, Alkohol zu trinken.
deu: Der Genuss von Alkohol ist mir nicht gestattet.
epo: Mi ne rajtas drinki.
cmn: 未经许可，我不能喝酒。
ukr: Мені не можна пити алкоголь.
ukr: Мені не дозволено пити алкоголь.
vie: Tôi không được phép uống rượu.
pol: Nie wolno mi pić alkoholu.
hun: Nem szabad alkoholt innom.
fra: Je n'ai pas le droit de boire de l'alcool.
eng: One shouldn't wonder about that as that was to be expected.
deu: Darüber darf man sich nicht wundern. Das war ja vorauszusehen.
eng: My wife wants to adopt a child.
spa: Mi esposa quiere adoptar a un niño.
por: Minha esposa quer adotar uma criança.
fra: Ma femme veut adopter un enfant.
deu: Meine Frau will ein Kind adoptieren.
cmn: 我妻子想收养一个孩子。
lit: Mano žmona nori įsivaikinti vaiką.
ces: Moje žena chce adoptovat dítě.
epo: Mia edzino volas adopti infanon.
rus: Моя жена хочет усыновить ребёнка.
tur: Karım evlat edinmek istiyor.
hun: A feleségem örökbe akar fogadni egy gyereket.
fin: Minun vaimoni haluaa adoptoida lapsen.
ita: Mia moglie vuole adottare un bambino.
eng: Can you teach me English?
spa: ¿Me puedes enseñar inglés?
jpn: 英語を教えてくれませんか？
por: Você pode me ensinar inglês?
por: Vocês podem me ensinar inglês?
ara: أيمكنكَ تعليمي الإنجليزية؟
ara: هل يمكنكِ تعليمي الإنجليزية.
epo: Ĉu vi povas al mi instrui la anglan?
cmn: 你能教我英语吗？
tur: Bana İngilizce öğretebilir misin?
deu: Kannst du mir Englisch beibringen?
deu: Können Sie mir Englisch beibringen?
deu: Könnt ihr mir Englisch beibringen?
ita: Puoi insegnarmi l'inglese?
ita: Può insegnarmi l'inglese?
ita: Potete insegnarmi l'inglese?
rus: Вы можете научить меня английскому?
mar: तुम्ही मला इंग्रजी शिकवू शकता का?
mar: तू मला इंग्रजी शिकवू शकतोस का?
mar: तू मला इंग्रजी शिकवू शकतेस का?
nld: Kun je me Engels leren?
nld: Kan je me Engels leren?
nld: Kunt u me Engels leren?
eng: Will you watch the Super Bowl?
fra: Allez-vous regarder le Super Bowl ?
fra: Vas-tu regarder le Super Bowl ?
tur: Super Bowl izleyecek misin?
spa: ¿Vas a ver el Super Bowl?
rus: Ты будешь смотреть суперкубок?
fin: Aiotko katsoa Super Bowlin?
ukr: Ти дивитимешся Супербоул?
eng: Tom will watch the Super Bowl with Mary.
rus: Том будет смотреть суперкубок с Мэри.
ita: Tom guarderà il Super Bowl con Mary.
tur: Tom Mary ile final karşılaşmasını izleyecek.
fin: Tom aikoo katsoa Super Bowlin Marin kanssa.
eng: The building burst into flames.
spa: El edificio estalló en llamas.
epo: La konstruaĵo ekbrulis.
rus: Здание вспыхнуло.
deu: Das Gebäude ging in Flammen auf.
ind: Bangunannya dengan cepat terbakar oleh api.
eng: It's better than the movie.
fra: C'est mieux que le film.
por: É melhor que o filme.
epo: Ĝi pli bonas ol la filmo.
rus: Это лучше, чем кино.
hun: Ez jobb a mozinál.
hun: Ez jobb, mint a mozi.
por: É melhor do que o filme.
tur: Filminden daha iyi.
hau: Wannan yafi fim din.
swh: Ni bora kuliko filamu.
tig: ካብ ፊልም ይሓይሽ።
knc: Fim dǝ ma kozǝna.
rhg: Iyan filimottuare beshi gom.
eng: There's a big hole.
deu: Da ist ein großes Loch.
heb: יש שם חור גדול.
epo: Tie estas truego.
tur: Büyük bir çukur var.
rus: Тут большая дырка.
ces: Tady je velká díra.
hun: Van egy nagy lyuk.
hun: Ott van egy nagy lyuk.
dan: Der er et stort hul.
epo: Tie estas granda truo.
ita: C'è un grosso buco.
tlh: QemjIq tIn tu'lu'.
fra: Il y a un gros trou.
fin: Siellä on suuri kolo.
fin: Siellä on suuri reikä.
fin: Siellä on iso reikä.
fin: Siellä on iso kolo.
kab: Yella uxjiḍ d ameqqran.
eng: Tom is a badass.
deu: Tom ist ein harter Hund.
fra: Tom est un dur à cuire.
epo: Tom estas obstinulo.
ita: Tom è cazzuto.
rus: Том - засранец.
swe: Tom är en tuffing.
eng: Tom is very excited.
spa: Tom está muy emocionado.
deu: Tom ist sehr aufgeregt.
fra: Tom est très énervé.
fra: Tom est très excité.
epo: Tom tre malkvietas.
tur: Tom çok heyecanlı.
ita: Tom è molto emozionato.
rus: Том очень взволнован.
rus: Том очень возбужден.
ukr: Том дуже збуджений.
mkd: Том е многу возбуден.
por: Tom está muito excitado.
jpn: トムったら、すごくウキウキしてるの。
eng: Tom is a golden boy.
lat: Didymus puer aureus est.
lat: Thomas puer aureus est.
por: Thomas é um menino de ouro.
por: Tomás é um menino de ouro.
por: Thomas é um menino áureo.
por: Tomás é um menino áureo.
deu: Tom ist ein Goldjunge.
epo: Tom estas ora bubo.
rus: Том - золотой мальчик.
ita: Tom è un ragazzo d'oro.
tur: Tom mükemmel bir çocuk.
eng: That's completely verboten.
deu: Das ist ganz und gar verboten.
epo: Tio estas tute malpermesata.
tur: O tamamen yasaktır.
ber: Aya yettwagdel maḍi.
eng: Tom is a voyeur.
fra: Thomas est un voyeur.
deu: Tom ist ein Spanner.
deu: Tom ist ein Voyeur.
epo: Tom estas kaŝrigardemulo.
tur: Tom bir röntgenci.
ind: Tom itu tukang intip.
eng: Tom is a Peeping Tom.
fra: Thomas est un voyeur.
deu: Tom ist ein Spanner.
deu: Tom ist ein Voyeur.
heb: טום הוא מציצן.
ita: Tom è un guardone.
ces: Tom je šmírák.
rus: Том — вуайерист.
hun: Tom egy kukkoló.
tur: Tom bir dikizci.
swe: Tom är en voyeur.
por: Tom é um voyeur.
eng: The weather is fine today!
cmn: 今天天气不错！
ber: Ass-a yelha lḥal!
epo: La vetero bonas hodiaŭ!
tur: Bugün hava güzel!
eng: Little Zhang is a good guy!
cmn: 小张人不错！
epo: Eta Zhang estas bonulo!
tur: Küçük Zhang iyi bir adamdır!
eng: Don't let this opportunity slip away!
cmn: 这个机会不要错过了！
epo: Ne lasu tiun ŝancon forpasi!
jpn: この機会を逃すんじゃない。
deu: Lass dir diese Gelegenheit nicht entgehen!
tur: Bu fırsatın kayıp gitmesine izin verme!
por: Não deixe essa oportunidade passar!
eng: Don't miss the train this afternoon!
cmn: 下午的火车不要错过！
epo: Ne maltrafu la trajnon ĉi-posttagmeze!
ita: Non perdere il treno questo pomeriggio!
ita: Non perdete il treno questo pomeriggio!
ita: Non perda il treno questo pomeriggio!
tur: Bu öğleden sonra treni kaçırma!
eng: French poet, Alcanter de Brahm, proposed the irony mark (؟) towards the end of the 19th century to indicate a sentence which should be understood as ironic or sarcastic.
epo: Franca poeto, Alcanter de Brahm, proponis la ironian markon, ؟, je la fino de la 19a jarcento por indiki frazon komprenenda ironie aŭ sarkasme.
epo: Franca poeto, Alcanter de Brahm, proponis la ironian markon, ؟, je la fino de la deknaŭa jarcento por indiki frazon komprenenda ironie aŭ sarkasme.
eng: The telephone rang a few minutes later.
jpn: 数分後に電話が鳴った。
cmn: 几分钟后，电话响了。
epo: La telefono sonoris kelkajn minutojn poste.
fra: Le téléphone retentit quelques minutes plus tard.
fra: Le téléphone sonna quelques minutes plus tard.
fra: Le téléphone a sonné quelques minutes plus tard.
fra: Le téléphone a retenti quelques minutes plus tard.
tur: Birkaç dakika sonra telefon çaldı.
rus: Через несколько минут зазвонил телефон.
deu: Das Telefon klingelte einige Minuten später.
epo: Post kelkaj minutoj la telefono sonoris.
ita: Il telefono squillò pochi minuti dopo.
bul: Телефонът звънна няколко минути по-късно.
ell: Το τηλέφωνο χτύπησε λίγα λεπτά αργότερα.
rus: Телефон зазвонил несколько минут спустя.
rus: Несколько минут спустя раздался телефонный звонок.
rus: Через несколько минут раздался телефонный звонок.
eng: He'll run out of luck sooner or later.
jpn: 遅かれ早かれ彼の運は尽きるだろう。
fra: La chance arrêtera de lui sourire, tôt ou tard.
bul: Рано или късно късметът му ще свърши.
tur: Önünde sonunda şansı bitecek.
dan: Hans held vil slippe op før eller senere.
deu: Früher oder später wird ihm das Glück nicht mehr hold sein.
rus: Рано или поздно его везение закончится.
epo: Frue aŭ malfrue malaperos lia bonŝanco.
spa: Tarde o temprano se le agotará la suerte.
bul: Рано или късно късметът ще му изневери.
ukr: Рано чи пізно, вдача його покине.
por: A sorte dele vai acabar mais cedo ou mais tarde.
slk: Skôr či neskôr mu dôjde šťastie.
eng: Evildoers always think the worst of others.
spa: Piensa el ladrón que todos son de su condición.
fra: Les malfaiteurs pensent le pire des autres.
epo: Malbonfarantoj ĉiam pensas la plej malbonan pri aliuloj.
lit: Blogadariai visuomet apie kitus galvoja blogiausiai.
ron: Răufăcătorii tot timpul gândesc cele mai rele lucruri despre alții.
eng: Call a spade a spade.
jpn: 鋤は鋤と呼べ。
fin: Puhu asioista niiden oikeilla nimillä.
pol: Nazywać rzeczy po imieniu.
spa: Al pan, pan y al vino, vino.
rus: Называйте хлеб хлебом, а вино вином.
deu: Nennen Sie die Dinge beim Namen.
spa: Llame al pan, pan y al vino, vino.
ukr: Називайте хліб хлібом, а вино - вином.
epo: Nomu la aferojn per ilia nomo.
fra: Appelez un chat un chat.
rus: Называйте вещи своими именами.
deu: Nenn die Dinge beim Namen.
rus: Называй вещи своими именами.
ukr: Зви лопату лопатою.
pol: Nazywaj rzeczy po imieniu.
yid: רוף אָן דאָס קינד בײַם נאָמען.
yid: רופֿט אָן דאָס קינד בײַם נאָמען.
ron: Numiți o pică o pică.
por: Chame as coisas pelo nome.
glg: Decí-las cosas polo seu nome.
dan: Kald en spade for en spade.
eng: He arse-licks his boss.
deu: Er schleimt sich bei seinem Chef ein.
spa: Le hace la pelota a su jefe.
fra: Il lèche le cul de son patron.
fra: Il lèche le cul de sa patronne.
mkd: Му се улизува на шефот.
tur: O patronuna yalakalık yapıyor.
ukr: Він лиже дупу шефа.
dan: Han slikker sin chef i røven.
eng: He sucks up to his boss.
spa: Le hace la pelota a su jefe.
fra: Il lèche le cul de son patron.
epo: Li estas flataĉema al sia estro.
mkd: Му се улизува на шефот.
mkd: Му лиже газ на шефот.
tur: O, patronuna dalkavukluk ediyor.
tur: O, patronuna yağ çekiyor.
epo: Li lakeas al sia estro.
hun: Nyalja a főnök seggét.
hun: Szopja a főnök faszát.
eng: I envy her.
tur: Ona gıpta ediyorum.
fra: Je l'envie.
heb: אני מקנא בה.
heb: אני מקנאה בה.
ara: أنا أحسدها.
epo: Mi envias ŝin.
hun: Irigylem őt.
deu: Ich beneide sie.
jpn: あの子が羨ましい。
jpn: 羨ましい！
ita: La invidio.
ita: Io la invidio.
mkd: Ѝ завидувам.
por: Eu a invejo.
rus: Я ей завидую.
rus: Я завидую ей.
spa: La envidio.
cmn: 我嫉妒她。
ukr: Я їй заздрю.
tgl: Naiinggit ako sa kaniya.
pol: Zazdroszczę jej.
dan: Jeg misunder hende.
yid: איך בין איר מקנא.
ina: Io la invidia.
lfn: Me invia el.
tok: mi wile e ijo ona.
eng: He asked me whether I had slept well last night.
pol: Zapytał mnie, czy dobrze spałem zeszłej nocy.
heb: הוא שאל אותי אם ישנתי טוב הלילה.
epo: Li demandis min, ĉu mi bone dormis la pasintan nokton.
deu: Er fragte mich, ob ich die letzte Nacht gut geschlafen hatte.
rus: Он спросил меня, хорошо ли я спал прошлой ночью.
tur: O bana dün gece iyi uyuyup uyumadığımı sordu.
eng: Where is this guy going?
ita: Dove sta andando questo tizio?
epo: Kien iras tiu ulo?
tur: Bu adam nereye gidiyor?
spa: ¿Dónde va este tipo?
rus: Куда идёт этот парень?
eng: The boy is nice.
jpn: その少年は親切だ。
ara: الولد لطيف.
epo: La knabo estas afabla.
deu: Der Junge ist nett.
spa: El niño es amable.
spa: El chico es majo.
tur: Çocuk hoştur.
rus: Мальчик добрый.
hau: Yaron na da kirki.
kab: Ɣaya-t uqcic-nni.
eng: Until 1986, in the schools of England, it was legal to punish children with belts, sticks, and clubs.
spa: Hasta el año 1986 fue legal el castigo de los niños en las escuelas de Inglaterra, con correas, varas y cachiporras.
deu: Bis 1986 war es legal an Englands Schulen, Kinder mit Gürteln, Stöcken und Knüppeln zu züchtigen.
cat: Fins l'any 1986 va ser legal el càstig dels nens a les escoles d'Anglaterra, amb corretges, vares i garrots.
fra: Jusqu'en 1986, les châtiments corporels par ceintures, bâtons, massues ont été légaux en Angleterre.
deu: Bis zum Jahr 1986 war die körperliche Züchtigung mit Riemen, Stäben und Knüppeln in den Schulen Englands gesetzlich erlaubt.
epo: Ĝis la jaro mil naŭcent okdek ses en lernejoj de Anglio puni infanojn per zono, bastono aŭ klabo estis laŭleĝe.
epo: Ĝis la jaro mil naŭcent okdek ses estis laŭleĝe en lernejoj de Anglujo puni infanojn per zonoj, bastonetoj aŭ bastonegoj.
tur: 1986'ya kadar İngiltere'nin okullarında, çocukları kemerlerle, değneklerle ve sopalarla cezalandırmak yasaldı.
rus: До 1986 года в школах Англии разрешалось наказывать детей ремнями, прутьями и дубинками.
eng: To philosophise is to learn how to die.
fra: Philosopher, c'est apprendre à mourir.
epo: Filozofi estas lerni kiel morti.
lat: Philosophari est mori discere.
eng: Today is Friday, yesterday was Thursday, tomorrow is Saturday and then comes Sunday.
ell: Σήμερα είναι Παρασκευή, χτες ήταν Πέμπτη, αύριο θα είναι Σάββατο και μετά έρχεται η Κυριακή.
deu: Heute ist Freitag, gestern war Donnerstag, morgen ist Samstag, und danach kommt der Sonntag.
spa: Hoy es viernes, ayer era jueves, mañana es sábado, y después viene el domingo.
epo: Hodiaŭ estas vendredo, hieraŭ estis ĵaŭdo, morgaŭ estos sabato kaj poste estos dimanĉo.
tgl: Biyernes ngayon, kahapon ay Huwebes, bukas ay Sabado, pagkatapos ay Linggo.
hau: Yau Juma'a, jiya Alhamis, gobe Asabar sannan sai Lahadi.
eng: In 1493, the Vatican gave America to Spain and granted Africa to Portugal, "so that barbarous nations be reduced to the Catholic faith".
spa: En 1493, el Vaticano regaló América a España y obsequió el África negra a Portugal, "para que las naciones bárbaras sean reducidas a la fe católica".
ell: Το 1493, το Βατικανό έδωσε την Αμερική στην Ισπανία και τη μαύρη Αφρική στην Πορτογαλία «προκειμένου τα βαρβαρικά έθνη να περιοριστούν στην Καθολική πίστη».
fra: En 1493, le Vatican a offert l'Amérique à l'Espagne et l'Afrique noire au Portugal « pour que les nations barbares soient réduites à la foi catholique ».
cat: En 1493, el Vaticà va regalar Amèrica a Espanya i va obsequiar l'Àfrica negra a Portugal, 'perquè les nacions bàrbares siguin reduïdes a la fe catòlica'.
deu: Im Jahr 1493 schenkte der Vatikan der spanischen Krone den Kontinent Amerika und beschenkte Portugal mit Schwarzafrika, «damit die Barbaren dem katholischen Glauben unterworfen werden».
epo: En 1493 la Vatikano donis Amerikon al Hispanujo kaj donacis Afrikon al Portugalujo, "por ke barbaraj popoloj estu konvertataj al la katolika religio".
por: Em 1493, o Vaticano entregou a América à Espanha e concedeu a África a Portugal, "para que as nações bárbaras fossem submetidas à fé católica".
eng: Speaking of genocide, today is Columbus Day.
spa: Hablando de genocidios, hoy es el Día de la Hispanidad.
deu: Apropos Völkermord, heute ist Kolumbus-Tag.
deu: Wo wir gerade von Völkermord sprechen, heute ist Kolumbus-Tag.
epo: Ĉar ni ĝuste nun parolas pri gentomurdo: hodiaŭ estas la Tago de Kolumbo.
ell: Και μιλώντας για γενοκτονίες, σήμερα είναι Ημέρα του Κολόμβου.
cat: Parlant de genocidis, avui és el Dia de la Hispanitat.
epo: Dum ni parolas pri popolmurdo, hodiaŭ estas Kolumba Tago.
eng: I don't understand how he can speak with a cigarette in his mouth.
spa: No sé cómo él puede hablar sin sacarse el cigarrillo de la boca.
tgl: Hindi ko alam kung paano siya nakakasalita nang may sagarilyo sa bunganga.
rus: Не понимаю, как он может разговаривать, не вынимая сигарету изо рта.
lit: Aš nesuprantu kaip jis gali kalbėti su cigarėte burnoje.
deu: Ich verstehe nicht, wie er mit einer Zigarette im Mund sprechen kann.
epo: Mi ne komprenas, kiel li povas paroli kun cigaredo en sia buŝo.
mar: तोंडात सिगरेट धरून तो कसा बोलू शकतो मला समजतच नाही.
tur: Ağzında sigarayla konuşmayı nasıl beceriyor anlamıyorum.
eng: The first drink is on me!
epo: La unua drinkado estas je mia konto!
hun: Az első italt én fizetem!
tur: İlk içki benden!
tlh: HIvje'mey wa'DIch vIDIl!
eng: That's the bare minimum.
heb: זהו המינימום ההכרחי.
epo: Tio estas la ekstrema minimumo.
tur: Bu minimum düzey.
rus: Это допустимый минимум.
fra: C'est le strict minimum.
epo: Jen la ekstrema malplejo.
eng: Tom is a legend.
deu: Tom ist eine Legende.
fra: Tom est une légende.
epo: Tom estas legendulo.
tur: Tom bir efsane.
spa: Tom es una leyenda.
por: O Tom é uma lenda.
rus: Том - легенда.
ukr: Том — легенда.
ita: Tom è una leggenda.
nld: Tom is een legende.
eng: Tom is legendary.
heb: טום הוא אגדי.
heb: טום הוא אגדה.
epo: Tomo estas legenda.
tur: Tom efsanevi.
deu: Tom ist legendär.
ile: Tom es legendari.
ita: Tom è leggendario.
ita: Tom è mitico.
por: Tom é lendário.
hun: Tom legendás.
nld: Tom is legendarisch.
fra: Tom est légendaire.
eng: Tom is a realtor.
deu: Tom ist Makler.
deu: Tom ist Immobilienmakler.
epo: Tom estas makleristo pri nemoveblaĵoj.
tur: Tom bir emlakçı.
rus: Том - риелтор.
ita: Tom è un agente immobiliare.
fra: Tom est courtier.
nld: Tom is makelaar.
spa: Tom es un agente inmobiliario.
cmn: 湯姆是中介。
eng: Tom doesn't have flood insurance.
heb: לטום אין ביטוח שטפונות.
deu: Tom hat keine Hochwasserversicherung.
epo: Tom ne havas inundasekuron.
tur: Tom'un sel sigortası yok.
jpn: トムは水害保険に入ってないんだよ。
eng: Your ticket, please.
deu: Ihre Fahrkarte, bitte.
spa: Su billete, por favor.
deu: Ihren Fahrschein, bitte.
heb: הכרטיס שלך, בבקשה.
heb: כרטיס הנסיעה שלך, בבקשה.
ell: Το εισιτήριό σας παρακαλώ.
rus: Ваш билет, пожалуйста.
ces: Váš lístek, prosím.
tur: Biletiniz lütfen.
ber: Awi-d tanfult-nnek, ma ulac aɣilif.
ber: Awi-d tanfult-nnem, ma ulac aɣilif.
ber: Awit-d tanfult-nwen, ma ulac aɣilif.
ber: Awimt-d tanfult-nwent, ma ulac aɣilif.
nld: Uw kaartje, alstublieft.
eng: I have a weak bladder.
ell: Πάσχω από συχνοουρία.
deu: Ich habe eine schwache Blase.
heb: יש לי שלפוחית חלשה.
epo: Mi havas malfortan vezikon.
rus: У меня слабый мочевой пузырь.
mkd: Имам слаба бешика.
hun: Gyenge a hólyagom.
hun: Gyenge hólyagom van.
ita: Ho la vescica debole.
ita: Io ho la vescica debole.
nld: Ik heb een zwakke blaas.
por: Eu tenho uma bexiga fraca.
spa: Tengo la vejiga débil.
jpn: 僕、トイレが近いんだ。
udm: Мынам кызьпуйые ляб.
eng: Tom still calls French fries Freedom fries.
deu: Tom bezeichnet Pommes frites noch immer als „Freiheitsfritten“.
fin: Tom kutsuu ranskalaisia perunoita edelleen ”vapauden perunoiksi”.
fin: Tom sanoo ranskalaisia perunoita edelleen ”vapausperunoiksi”.
tur: Tom, French kızartmasına hala Freedom kızartması diyor.
eng: Tom's house was destroyed by a hurricane.
spa: La casa de Tom fue destruida por un huracán.
heb: הבית של טום נהרס על ידי הוריקן.
deu: Toms Haus wurde durch einen Orkan zerstört.
fra: La maison de Tom fut détruite par un ouragan.
epo: La domo de Tom detruitis de uragano.
epo: Uragano detruis la domon de Tom.
tur: Tom'un evi bir kasırga tarafından tahrip edildi.
rus: Дом Тома был уничтожен ураганом.
por: A casa de Tom foi destruída por um furacão.
ukr: Будинок Тома було знищено ураганом.
ukr: Будинок Тома було зруйновано ураганом.
deu: Toms Haus wurde bei einem Orkan zerstört.
ita: La casa di Tom è stata distrutta da un uragano.
ita: La casa di Tom fu distrutta da un uragano.
eng: Tom's house was destroyed by a tornado.
spa: La casa de Tom fue destruida por un tornado.
epo: La domon de Tom detruis tornado.
deu: Toms Haus wurde von einem Tornado zerstört.
por: A casa de Tom foi destruída por um tornado.
heb: הבית של טום נהרס על ידי טורנדו.
deu: Toms Haus wurde von einer Windhose zerstört.
deu: Toms Haus wurde von einem Wirbelsturm zerstört.
fra: La maison de Tom fut détruite par une tornade.
epo: Turnventego detruis la domon de Tom.
rus: Дом Тома был разрушен торнадо.
tur: Tom'un evi bir hortum tarafından yıkıldı.
ita: La casa di Tom è stata distrutta da un tornado.
ita: La casa di Tom fu distrutta da un tornado.
ita: La casa di Tom venne distrutta da un tornado.
ukr: Будинок Тома було зруйновано торнадо.
ukr: Будинок Тома було знищено торнадо.
nld: Toms huis werd door een windhoos verwoest.
epo: La domo de Tomo estis detruita de ciklono.
tlh: tam juH qach Qaw'lu'pu' cheqtaHvIS.
eng: Don't eat the yellow snow.
ita: Non mangiare le neve gialla.
spa: No te comas la nieve amarilla.
epo: Ne manĝu la flavan neĝon.
tgl: Huwag mong kainin ang dilaw na niyebe.
deu: Iss nicht den gelben Schnee.
deu: Nicht den gelben Schnee essen.
tlh: peD SuD yISopQo'!
swe: Ät inte den gula snön.
dan: Spis ikke den gule sne.
dan: Lad være med at spise den gule sne.
eng: Tom had a splenectomy.
heb: לטום כרתו את הטחול.
heb: עשו לטום כריתת טחול.
deu: Tom wurde die Milz entfernt.
heb: טום עבר כריתת טחול.
jpn: トムさんは脾臓摘出をしました。
epo: Oni forigis la lienon de Tom.
rus: Тому сделали спленэктомию.
rus: Тому сделали операцию по удалению селезёнки.
eng: Tom's best friend is a mouse named Jerry.
spa: El mejor amigo de Tom es un ratón llamado Jerry.
por: O melhor amigo de Tom é um rato chamado Jerry.
deu: Toms bester Freund ist eine Maus mit Namen Jerry.
deu: Toms bester Freund ist eine Maus namens Jerry.
deu: Toms bester Freund ist eine Maus, die Jerry heißt.
fra: Le meilleur ami de Tom est une souris appelée Jerry.
epo: La plej bona amiko de Tom estas muso nomata Jerry.
rus: Лучший друг Тома - это мышь по имени Джерри.
tur: Tom'un en iyi arkadaşı Jerry adında bir faredir.
eng: What gives?
deu: Was ist los?
ara: ما الأمر؟
spa: ¿Qué pasa?
rus: Что происходит?
tur: Sorun ne?
ukr: Що відбувається?
epo: Kio estas la problemo?
deu: Was gibt’s Neues?
spa: ¿Qué hay?
ita: Che succede?
rus: К чему ты это?
ber: D acu akka?
ber: D acu ay la iḍerrun?
ita: Cosa succede?
ber: D acu ay yeḍran?
ita: Che cosa succede?
fin: Mitä ihmettä?
ber: D acu yellan?
srp: Откуд то?
nld: Wat krijgen we nou?
arq: وَاشْ كَايَنْ؟
nld: Wat is er?
ukr: У чому справа?
ukr: Що там у тебе?
fra: Qu’en est-il ?
eng: When he was 15, he ran away from home.
deu: Mit 15 ist er von zu Hause ausgerissen.
jpn: 十五歳の時に彼は家出した。
ber: Asmi ay yesɛa 15 n yiseggasen, yerwel seg wexxam-nsen.
epo: Dekkvinjara li forkuris de sia hejmo.
mar: १५ वर्षांचा असताना तो घरातून पळून गेला.
tur: 15 yaşındayken evden kaçtı.
mri: E 15 ōna tau, i oma atu ia i te kāinga.
eng: Tom has lost his mind.
rus: Том сошёл с ума.
heb: טום השתגע.
heb: טום נהיה לא שפוי.
heb: טום יצא מדעתו.
deu: Tom hat den Verstand verloren.
nld: Tom is gek geworden.
yid: טאָם איז משוגע געװאָרן.
yid: טאָם איז אַראָפּ פֿון זינען.
deu: Tom ist von Sinnen.
fra: Tom n'a plus sa tête.
fra: Tom a perdu la raison.
fra: Tom a perdu l'esprit.
epo: Tom perdis sian menson.
tur: Tom aklını kaybetti.
ita: Tom ha perso la testa.
rus: Том потерял рассудок.
cmn: 湯姆失去理智了。
nds: Tom hett den Verstand verloren.
rus: Том спятил.
tok: jan Ton li kama nasa.
por: Tom perdeu a cabeça.
ukr: Том з глузду з'їхав.
fin: Tomi on menettänyt järkensä.
yid: טאָם איז אַראָפּגעגאַנגען פֿון זינען.
eng: Thanks for listening.
spa: Gracias por escuchar.
heb: תודה על ההקשבה.
ita: Grazie per aver ascoltato.
ita: Grazie per avere ascoltato.
por: Obrigado por escutar.
deu: Danke fürs Zuhören!
epo: Dankon pro la aŭskultado.
tur: Dinlediğiniz için teşekkürler.
hun: Köszönöm, hogy meghallgattak.
mkd: Фала што слушаше.
rus: Спасибо, что выслушал.
rus: Спасибо, что выслушали.
tok: pona tan ni: sina kute.
ukr: Дякую, що вислухала.
ukr: Дякую, що вислухали.
ukr: Дякуємо, що вислухали.
ukr: Дякуємо, що вислухала.
ukr: Дякуємо, що вислухав.
jpn: 聞いてくれてありがとう。
jpn: 聴いてくれてありがとう。
ber: Tanemmirt ɣef usefled.
eng: He carved a Buddha statue from wood.
jpn: 彼は木から仏像を彫った。
spa: Él talló una imagen budista en madera.
ido: Ilu skultis statuo di la Buddha ek ligno.
epo: Li skulptis Budhostatuon el ligno.
rus: Он вырезал из дерева статую Будды.
fin: Hän veisti puusta Buddha-patsaan.
cmn: 他用一块木头刻出一尊佛像。
swe: Han skar ut en buddhastaty ur trä.
tur: O ahşap bir Buda heykeli yonttu.
por: Ele esculpiu uma estátua de Buda em madeira.
eng: Mary is not a huge football fan.
deu: Mary ist kein großer Football-Fan.
deu: Mary ist kein großer Fußball-Fan.
deu: Maria ist kein großer Fußballfreund.
fra: Marie n'aime pas trop le football.
epo: Mary ne tre entuziasmas pri piedpilkado.
spa: A María no le gusta mucho el fútbol.
ber: Mary ur tḥemmel aṭas takurt n uḍar.
tur: Mary büyük bir futbol hayranı değildir.
rus: Мэри не большая поклонница футбола.
eng: Not so fast, young lady!
deu: Nicht so schnell, junge Dame!
spa: ¡No tan rápido, jovencita!
ukr: Не так швидко, молода жіночко!
epo: Ne tiel rapide, junulino!
rus: Не так быстро, юная леди!
deu: Nicht so hastig, junge Dame!
epo: Vi ne tro hastu, juna sinjorino!
epo: Ne tiel hastu, juna sinjorino!
epo: Ne tiel haste, juna sinjorino!
jpn: そう慌てなさんな、お若いの。
eng: The money disappeared.
deu: Das Geld ist verschwunden.
ido: La pekunio desaparis.
epo: La mono malaperis.
heb: הכסף נעלם.
heb: הכספים נמוגו.
deu: Das Geld verschwand.
fra: L'argent disparut.
lit: Pinigai pradingo.
spa: El dinero desapareció.
jpn: お金が無くなってしまった。
tur: Para kayboldu.
rus: Деньги исчезли.
rus: Деньги пропали.
hun: A pénz eltűnt.
ind: Uang telah menghilang.
por: O dinheiro desapareceu.
fra: L'argent a disparu.
ell: Τα χρήματα εξαφανίστηκαν.
ell: Τα λεφτά εξαφανίστηκαν.
ukr: Гроші зникли.
tok: mani li kama weka.
ber: Ddurin ṣṣwared-din.
sme: Ruđat jávkkaimet.
nld: Het geld verdween.
pol: Pieniądze zniknęły.
eng: No one in their right mind would do this.
spa: Nadie en su sano juicio haría esto.
por: Ninguém em seu são juízo faria isso.
epo: Neniu sanmensa farus tion.
rus: Ни один человек в здравом уме не сделал бы этого.
tok: jan nasa taso li ken pali e ni.
rus: Никто в здравом уме не будет этого делать.
tur: Aklı başında hiç kimse bunu yapmazdı.
ber: Ulac amdan yellan s leεqel-is yernu ad yexdem aya.
hun: Épelméjű ember nem tenne ilyet.
hau: Ba wandanda za su yi hakan cikin hankalinsu.
swh: Hakuna aliye na akili timamu angefanya hili.
tig: ጥዑይ ሰብ መቸም ከምዚ ኣይገብርን እዩ።
knc: Nduma suro hangalnzǝyen awo adǝ sǝdimba.
rhg: Soyi dil loi iiyan hitara hono kiyo no'goribo.
fra: Aucune personne saine d'esprit ne ferait ça.
rus: Ни один человек в здравом уме не стал бы этого делать.
eng: Tomorrow, I will eat strawberry cake and pizza with my boyfriend.
jpn: 明日、彼氏と私はいちごケーキとピザを食べる。
epo: Morgaŭ mi manĝos fragotorton kaj picon kun mia amiko.
tur: Yarın erkek arkadaşımla çilekli pasta ve pizza yiyeceğim.
eng: A biodiversity sanctuary in Brazil called The Pantanal is threatened by deforestation.
spa: Un santuario de la biodiversidad en Brasil llamado El Pantanal, se encuentra amenazado por la deforestación.
epo: La vivaĵdiversa rezervejo en Brazilo nomata Pantanal estas minacata de senarbarigo.
eng: This is a picture of the first house we lived in.
tur: Bu, oturduğumuz ilk evin bir resmi.
por: Essa é uma foto da primeira casa que moramos.
spa: Esta es una foto de la primera casa en la que vivimos.
eng: Snow prevented the transport in high places of the country.
tur: Kar, ülkenin yüksek yerlerinde ulaşımı engelledi.
epo: Neĝo malebligis la transporton en alte situantaj lokoj de la lando.
kab: Adfel yebṭel irkul imesniyen n usiweḍ di yal timnaḍin n tmurt.
eng: I ran in order to make it on time.
deu: Ich bin gerannt, um es noch rechtzeitig zu schaffen.
tur: Bunu zamanında yapmak için koştum.
rus: Я побежал, чтобы успеть вовремя.
eng: I'll miss her forever.
ita: Mi mancherà per sempre.
cmn: 我會永遠掛念她。
yue: 我會永遠掛住佢。
spa: Le extrañaré por siempre.
epo: Ŝi ĉiam mankos al mi.
ita: Lei mi mancherà per sempre.
tur: Ben onu sonsuza kadar özleyeceğim.
eng: Ali learnt the Persian language in order to be able to read the original text of the Mathnawi of Jalaluddin Rumi.
tur: Ali, Mevlana'nın Mesnevisini asıl metninden okuyabilmek için Farsça öğrendi.
ita: Ali ha imparato la lingua persiana per poter essere in grado di leggere il Mathnawi di Jalaluddin Rumi nella versione originale del testo.
ita: Ali imparò la lingua persiana per poter essere in grado di leggere il Mathnawi di Jalaluddin Rumi nella versione originale del testo.
eng: The world lost its best person today.
epo: La mondo hodiaŭ perdis sian plej bonan anon.
tur: Dünya bugün en iyi kişisini kaybetti.
eng: Her father warned her: "Don't speak to him".
epo: La patro ŝin admonis: "Ne alparolu lin".
deu: Der Vater ermahnte sie: "Sprich ihn nicht an!"
spa: Su padre le advirtió: "No le hables."
spa: Su padre le advirtió: "No hables con él."
heb: אביה הזהיר אותה: "אל תדברי איתו".
rus: Её отец предупредил её: "Не говори с ним".
tur: Babası onu uyardı: "Onunla konuşma".
eng: He wants to apply for JSA.
deu: Er will Arbeitslosengeld beantragen.
tur: O, işsizlik yardımı için başvurmak istiyor.
eng: He wants to apply for Jobseeker's Allowance.
deu: Er will Arbeitslosengeld beantragen.
epo: Li volas peti senlaborecan subvencion.
eng: Unity is better than money.
epo: Konkordo estas pli bona ol mono.
spa: La unidad es mejor que el dinero.
tur: Birlik paradan daha iyidir.
ota: اتحاد آقچه‌دن اولیدر .
ota: İttihâd akçeden evlâdır.
ota: اتحاد پارادن خيرلیدر .
ota: İttihâd paradan hayırlıdır.
ces: Jednota je lepší, než peníze.
deu: Eintracht ist besser als Geld.
deu: Einigkeit ist besser als Geld.
eng: The festival sold out within two hours.
nld: Het festival was binnen twee uur uitverkocht.
deu: Das Festival war innerhalb von zwei Stunden ausverkauft.
eng: Why do the largest banks need the biggest bailout?
fra: Pourquoi les banques les plus grosses nécessitent-elles les plus gros renflouements ?
epo: Kial la plej grandaj bankoj bezonas la plej grandan savaranĝon?
dan: Hvorfor har de største banker brug for den største redningspakke?
ukr: Чому найбільші банки потребують найбільших дотацій?
tur: Neden en büyük bankalar en büyük kurtarma paketlerine ihtiyaç duyuyorlar?
eng: I hope you're not thinking it's my fault.
spa: Espero que no pienses que la culpa la tengo yo.
epo: Mi esperas, ke vi ne pensu, ke mi kulpas.
deu: Ich hoffe, dass du es nicht für mein Verschulden hältst.
tur: Benim hatam olduğunu düşünmüyorsundur umarım.
eng: Tom is the leader.
heb: טום הוא המנהיג.
deu: Tom ist der Leiter.
deu: Tom ist der Führer.
deu: Tom ist der Anführer.
spa: Tom es el líder.
epo: Tom estas la ĉefo.
tur: Tom liderdir.
hun: Tomi a vezér.
rus: Том — лидер.
nld: Tom is de leider.
mkd: Том е водачот.
ile: Tom es li ductor.
aze: Tom liderdir.
por: Tom é o líder.
epo: Tom estas la estro.
ukr: Том — лідер.
gos: Tom is laaider.
ina: Tom es le chef.
lfn: Tom es la xef.
yid: טאָם איז דער אָנפֿירער.
yid: טאָם איז דער פֿירער.
ina: Tom es le leader.
ina: Tom es le conductor.
epo: Tomo estas la gvidanto.
yid: טאָם איז דער מנהיג.
fra: Tom est le chef.
eng: The Belo Monte dam in Brazil is a controversial project because of its impact on the environment and native people.
spa: La represa Belo Monte en Brasil, es un proyecto controvertido, debido al impacto sobre el medio ambiente y la población nativa.
heb: סֶכֶר בֶּלוֹ מוֹנְטֶה בברזיל הוא מיזם שנוי במחלוקת בגלל השפעתו על הסביבה ועל תושבי המקום.
epo: La digo Belo Monto en Brazilo estas pridiskutata projekto pro sia influo sur la medio kaj origina popolo.
tur: Brezilya'daki Belo Monte barajı çevre ve yerli halk üzerindeki etkisinden dolayı tartışmalı bir projedir.
ita: La diga di Belo Monte in Brasile è un progetto controverso a causa del suo impatto sull'ambiente e sugli indigeni.
epo: La digo Belo Monto en Brazilo estas pridiskutata projekto pro sia influo sur la medio kaj indiĝenoj.
eng: School begins on the eighth of April.
jpn: 学校は４月８日から始まります。
deu: Die Schule beginnt am 8. April.
rus: Школа начинается 8 апреля.
epo: La lernejo komenciĝos je la 8a de aprilo.
epo: La lernejo komenciĝos je la 8-a de aprilo.
spa: El colegio empieza el ocho de abril.
por: O colégio começa no dia oito de abril.
epo: La lernejo komenciĝas je la 8-a de Aprilo.
tur: Okullar Nisan'ın sekizinde açılıyor.
por: As aulas começam dia oito de abril.
epo: La lecionoj komenciĝas je la oka de aprilo.
rus: Занятия начинаются восьмого апреля.
epo: La lecionoj komenciĝos je la oka de aprilo.
ber: Aɣerbaz ad yebdu ass n 8 Yebrir.
eng: School begins on the April 8th.
jpn: 学校は４月８日から始まります。
deu: Die Schule beginnt am 8. April.
rus: Школа начинается 8 апреля.
epo: La lernejo komenciĝos je la 8a de aprilo.
epo: La lernejo komenciĝos je la 8-a de aprilo.
spa: El colegio empieza el ocho de abril.
por: O colégio começa no dia oito de abril.
tur: Okul 8 Nisanda başlar.
epo: La lernejo komenciĝas je la 8-a de Aprilo.
epo: La lecionoj komenciĝos je la oka de aprilo.
eng: I don't know how he can speak without taking the cigarette out of his mouth.
spa: No sé cómo él puede hablar sin sacarse el cigarrillo de la boca.
rus: Не понимаю, как он может разговаривать, не вынимая сигарету изо рта.
lit: Aš nesuprantu kaip jis gali kalbėti neištraukdamas cigarėtės iš burnos.
epo: Mi ne scias, kiel li povas paroli sen forigi la cigaredon el sia buŝo.
tur: Ağzından sigarayı çıkarmadan nasıl konuşabildiğini bilmiyorum.
deu: Ich verstehe nicht, wie er es schafft zu sprechen, ohne die Zigarette aus dem Mund zu nehmen.
eng: I didn't tell you anything.
ita: Non ti ho detto nulla.
spa: No te dije nada.
epo: Mi diris al vi nenion.
deu: Ich sagte dir nichts.
fra: Je ne t'ai rien dit.
rus: Я тебе ничего не говорил.
tur: Ben size hiçbir şey söylemedim.
mar: मी तुला काहीही सांगितलं नाही.
mar: मी तुम्हाला काहीही सांगितलं नाही.
eng: Who told you I was talking about you?
spa: ¿Quién te dijo que hablaba de vos?
epo: Kiu diris al vi, ke mi parolis pri vi?
deu: Wer sagte dir, dass ich über dich gesprochen habe?
tur: Senin hakkında konuştuğumu kim söyledi?
spa: ¿Quién te dijo que estaba hablando de tí?
rus: Кто сказал, что я говорю о тебе?
eng: I go right home after work.
fra: Je vais directement chez moi après le travail.
tur: İşten sonra doğru eve giderim.
spa: Voy directo a casa después del trabajo.
deu: Ich gehe nach der Arbeit sofort nach Hause.
epo: Post la laboro mi iras rekte hejmen.
rus: После работы я иду прямо домой.
ber: Deffir umahil, ttedduɣ srid ɣer uxxam.
eng: I go home right after work.
fra: Je vais chez moi tout de suite après le travail.
tur: Ben işten sonra doğru eve giderim.
tur: İşten sonra doğru eve giderim.
spa: Voy a casa inmediatamente después del trabajo.
por: Eu vou para casa logo após o trabalho.
rus: Я иду домой сразу после работы.
ber: Akken kan ara fakeɣ amahil, ad dduɣ ɣer uxxam.
hin: मैं काम के बाद सीधे घर जा रहा हूं।
eng: Your room number, please.
jpn: 部屋番号をお願いします。
deu: Ihre Zimmernummer, bitte?
tur: Oda numaranız, lütfen.
spa: Su número de habitación, por favor.
tgl: Ang numero ng kuwarto ninyo, po.
ita: Il tuo numero di stanza, per favore.
ita: Il tuo numero di stanza, per piacere.
ita: Il suo numero di stanza, per favore.
ita: Il suo numero di stanza, per piacere.
ita: Il vostro numero di stanza, per favore.
ita: Il vostro numero di stanza, per piacere.
rus: Номер вашей комнаты, пожалуйста.
ukr: Номер вашої кімнати, будь ласка.
por: O número de seu quarto, por favor.
heb: מספר החדר שלך בבקשה.
fra: Voici votre numéro de chambre.
ber: D acu-t wuṭṭun n texxamt-ik, ma ulac aɣilif.
mon: Өрөөний дугаараа өгнө үү.
eng: May I have your room number?
jpn: 部屋番号をお願いします。
tur: Oda numaranızı alabilir miyim?
bul: Може ли да ми кажете номера на Вашата стая?
ita: Posso avere il tuo numero di stanza?
ita: Posso avere il suo numero di stanza?
ita: Posso avere il vostro numero di stanza?
rus: Могу я узнать, в каком вы номере остановились?
ber: Ulac aɣilif ma tefkiḍ-iyi-d uṭṭun-ik n texxamt?
hau: Zan iya samun lambar dakin ka?
eng: Could you please tell me your room number?
jpn: 部屋番号をお願いします。
tur: Bana oda numaranızı söyler misiniz?
deu: Könnten Sie mir bitte Ihre Zimmernummer nennen?
bul: Бихте ли ми казали номера на Вашата стая, моля?
por: Você poderia me dizer o número de seu quarto, por favor?
eng: The professor calmly washed his hands.
epo: La profesoro trankvile lavis siajn manojn.
rus: Профессор спокойно мыл руки.
spa: El profesor se lavó tranquilamente las manos.
lit: Profesorius ramiai išsiplovė savo rankas.
lit: Profesorius ramiai plovė savo rankas.
tur: Profesör sakince ellerini yıkadı.
eng: He doesn't need to get up so early.
jpn: 彼は、そんなに早く起きる必要はない。
deu: Er muss nicht so früh aufstehen.
rus: Ему не надо так рано вставать.
cmn: 他用不着起这么早。
spa: Él no tiene que levantarse tan temprano.
tur: Bu kadar erken kalkmasına gerek yok.
deu: Er braucht nicht so früh aufzustehen.
ukr: Йому не треба так рано вставати.
por: Ele não precisa acordar tão cedo.
eng: My mother's bad mood is transient.
jpn: 母親の機嫌が悪いのは一過性だ。
spa: El mal humor de mi madre es fugaz.
por: O mau humor da minha mãe é fugaz.
tur: Annemin kötü ruh hali geçicidir.
eng: Hello, I am Bashir.
ukr: Привіт, я Башір!
bel: Прывітанне, я Башыр!
epo: Saluton, mi estas Bashir.
por: Olá, eu sou Bashir.
ita: Ciao, sono Bashir.
spa: Hola, soy Bashir.
heb: היי, אני בשיר.
heb: אהלן, אני באשיר.
tur: Merhaba, ben Beşir'im.
eng: I know that you can understand me!
ita: So che puoi capirmi!
spa: ¡Sé que me puedes entender!
por: Eu sei que você pode me entender!
kab: Ẓṛiɣ tzemreḍ ad iyi-d-tfehmeḍ!
kab: Ẓṛiɣ tzemrem ad iyi-d-tfehmem!
kab: Ẓṛiɣ tzemremt ad iyi-d-tfehmemt!
ind: Aku tahu kamu bisa memahamiku!
eng: I fell in love at the first glance.
ukr: Я закохався з першого погляду.
nld: Ik was verliefd op het eerste gezicht.
rus: Я влюбился с первого взгляда.
epo: Mi unuavide enamiĝis.
spa: Me enamoré a primera vista.
tur: Ben ilk bakışta aşık oldum.
rus: Я влюбилась с первого взгляда.
eng: Judging from what everyone says, it's the truth.
jpn: みんなの話からすると、それは真実だろう。
deu: Nach dem, was alle sagen, ist es wahr.
tur: Herkesin dediğine bakılırsa, o doğrudur.
rus: Судя по тому, что все говорят, это правда.
heb: לפי מה שאומרים כולם, זאת האמת.
eng: He has run out of energy.
jpn: 彼は力を使い果たした。
deu: Er hat seine Energie aufgebraucht.
tur: Onun enerjisi tükendi.
vie: Anh ta hết năng lượng rồi.
deu: Er hat seine Energie verbraucht.
ita: È a corto di energie.
ita: Lui è a corto di energie.
rus: Он выбился из сил.
por: Ele está sem energia.
nld: Hij heeft geen energie meer.
fra: Il est à court d'énergie.
jpn: 彼は力尽きてしまった。
eng: I finished the job yesterday.
fra: J'ai fini le travail hier.
deu: Ich habe die Arbeit gestern beendet.
spa: Ayer terminé el trabajo.
epo: Mi finis la laboron hieraŭ.
tur: Dün işi bitirdim.
nld: Ik heb het werk gisteren afgewerkt.
eng: My father had me wash the car.
jpn: 父は私に自動車を洗わせました。
tur: Babam bana arabayı yıkattı.
cmn: 父亲让我洗汽车。
fra: Mon père m'a fait laver la voiture.
deu: Mein Vater hat mich das Auto waschen lassen.
deu: Mein Vater ließ mich den Wagen waschen.
swe: Min far fick mig att tvätta bilen.
eng: My father got me to wash the car.
jpn: 父は私に自動車を洗わせました。
tur: Babam bana arabayı yıkattı.
deu: Mein Vater hat mich das Auto waschen lassen.
deu: Mein Vater ließ mich den Wagen waschen.
pol: Mój ojciec kazał mi umyć samochód
kab: Baba yenna-iyi-d ad ssirdeɣ takeṛṛust-nni.
eng: In the summer, it's very humid.
jpn: 夏はとても湿気が多いんです。
deu: Im Sommer ist die Luftfeuchtigkeit sehr hoch.
tur: Yazın, hava çok nemlidir.
rus: Летом очень влажно.
eng: It is very hot here in the summer.
jpn: 夏は、当地は非常に暑いです。
deu: Es ist sehr warm hier im Sommer.
rus: Летом здесь очень жарко.
cmn: 这里夏天非常炎热。
spa: Aquí hace mucho calor en verano.
rus: Летом тут очень жарко.
tur: Yazın hava burada çok sıcak.
epo: Somere varmegas ĉi tie.
bul: Тук е много горещо през лятото.
hun: Nyáron itt nagyon meleg van.
por: Aqui faz muito calor no verão.
eng: I've scolded him many times.
jpn: 何度も私は彼を叱った。
cmn: 我责备过他很多次了。
tur: Onu birçok kez azarladım.
spa: Le he llamado la atención muchas veces.
eng: Craps is a game of chance played with dice.
spa: Craps es un juego de azar jugado con dados.
tur: Kreps, zar ile oynanan bir şans oyunudur.
heb: קראפס הוא משחק מזל שמשחקים בקוביות.
eng: Many games use dice as a random number generator.
spa: Muchos juegos utilizan dados como generadores de números aleatorios.
rus: Во многих играх используются кости в качестве генератора случайных чисел.
ita: Molti giochi usano dei dadi come generatore di numeri casuali.
hau: Yawancin wasanni na zamani na amfani da dan dice a matsayin mai samar da lambobi.
eng: Boggle is a game that uses dice with letters instead of numbers.
spa: Boggle es un juego que utiliza dados con letras en lugar de números.
tur: Boggle sayılar yerine harflerle zar kullanan bir oyundur.
eng: Dice have differences in design in different cultures.
spa: Los dados tienen diferentes diseños en diferentes culturas.
por: Os dados têm diferentes desenhos em diferentes culturas.
tur: Zarlar farklı kültürlerde farklı şekillere sahiptir.
eng: The drunken men made derogatory remarks toward the women in the club.
tur: Sarhoş erkekler kulüpteki kadınlara yönelik aşağılayıcı yorumlar yapıyorlardı.
fra: Les hommes ivres ont fait des remarques désobligeantes envers les femmes présentes dans la boîte de nuit.