agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: I just made a milkshake with water.
spa: Acabo de hacer una malteada con agua.
fra: Je viens de faire un milkshake avec de l'eau.
eng: I'm going to Tom's next week.
jpn: 来週トムのとこに行くつもりなんだ。
eng: I'm going to Tom's place next week.
jpn: 来週トムのとこに行くつもりなんだ。
eng: Tom will come next week.
jpn: トムは来週来るよ。
eng: I'm off this week.
jpn: 今週、休みなんだ。
eng: I want to see you again next week.
jpn: 来週また会いたい。
eng: I met Tom last week.
jpn: 先週、トムに会ったよ。
eng: Please come again next week.
jpn: 来週またご来店下さい。
eng: I bought that last week.
jpn: 先週それを買いました。
jpn: それは先週買いました。
eng: Maybe I can do it next week.
jpn: 来週ならできるかもね。
tlh: chaq Hogh veb vIta'laH.
eng: I might be able to do that next week.
jpn: 来週ならできるかもね。
eng: Maybe next week we can do it
jpn: 来週ならできるかもね。
eng: Maybe we can do that next week.
jpn: 来週ならできるかもね。
eng: You should go there this week.
jpn: 今週そこに行くべきだよ。
eng: Please come back in two weeks.
jpn: ２週間後に来てください。
eng: Those guys came last week.
jpn: あの人たちは先週来てたよ。
eng: Those people were here last week.
jpn: あの人たちは先週来てたよ。
eng: Were you alone the whole week?
jpn: 一週間ずっと一人だったの？
eng: Tom will go there next week.
jpn: トムは来週そこへ行きます。
eng: I'm going to be there for three weeks.
jpn: ３週間そこにいるつもりよ。
eng: I plan to be there for three weeks.
jpn: ３週間そこにいるつもりよ。
eng: I hope to see you again next week.
deu: Ich hoffe, dich nächste Woche wiederzusehen.
deu: Ich hoffe, euch nächste Woche wiederzusehen.
deu: Ich hoffe, Sie nächste Woche wiederzusehen.
eng: I couldn't go to school for a week.
jpn: 一週間学校に行けなかった。
eng: Last week I ate pizza every day.
jpn: 先週は毎日ピザを食べてたよ。
eng: That's the person who was here last week.
jpn: あの人は先週ここにいた人です。
eng: Would you like to come to my house next week?
jpn: 来週はうちへいらしゃいませんか。
eng: Why don't you come to my house next week?
jpn: 来週はうちへいらしゃいませんか。
eng: I plan to go to New York next week.
jpn: 来週ニューヨークに行くつもりです。
eng: I'm planning to go to New York next week.
jpn: 来週ニューヨークに行くつもりです。
eng: Would it be OK if I took some time off next week?
jpn: 来週、休みをいただいてもよろしいでしょうか？
eng: Last week, I went rock climbing with Tom.
jpn: 先週さ、トムとロッククライミングに行ったんだ。
eng: Last week, Tom and I went rock climbing.
jpn: 先週さ、トムとロッククライミングに行ったんだ。
eng: Next week, we can probably do it.
jpn: 来週ならできるかもね。
eng: That race was fixed.
jpn: あのレースは八百長だった。
eng: Tom gave me a $300 gift card for Christmas.
jpn: クリスマスにトムから三百ドルのギフトカードもらったんだ。
eng: I got a $300 gift card from Tom for Christmas.
jpn: クリスマスにトムから三百ドルのギフトカードもらったんだ。
eng: Tom lives in the same village as I do.
rus: Том живёт в той же деревне, что и я.
eng: No, I don't know her.
fra: Non, je ne la connais pas.
slk: Nie, ja ju nepoznám.
deu: Nein, ich kenne sie nicht.
eng: No, I don't know them.
fra: Non, je ne les connais pas.
deu: Nein, ich kenne sie nicht.
eng: No, I don't know you.
fra: Non, je ne vous connais pas.
deu: Nein, ich kenne Sie nicht.
deu: Nein, ich kenne dich nicht.
fra: Non, je ne te connais pas.
eng: They live in a small town.
ces: Žijí v malém městě.
ind: Mereka tinggal di kota kecil.
rus: Они живут в небольшом городке.
eng: I enjoy walking in the forest.
ces: Rád se procházím po lese.
ber: Ḥemmleɣ ad caliɣ deg teẓgi.
eng: He went to help him.
lvs: Viņš devās viņam palīdzēt.
ces: Šel mu pomoct.
eng: I had the afternoon off.
jpn: 午後は休みだった。
eng: It's now 3:00 a.m. in Japan.
jpn: 日本は今午前3時です。
eng: I'll go out in the afternoon.
jpn: 午後はお出かけするよ。
eng: It looks like it's going to rain in the afternoon.
jpn: 午後はどうやら雨になりそうだ。
jpn: 午後には雨になりそうだ。
eng: I was reading a book all morning.
rus: Я всё утро читал книгу.
jpn: 午前中は、ずっと本読んでたよ。
eng: I spent the whole morning reading a book.
rus: Я всё утро читал книгу.
jpn: 午前中は、ずっと本読んでたよ。
eng: Let's meet at the station at 10:00 p.m.
jpn: 午後10時に駅で会いましょう。
eng: Let's meet at the station at 10:00 a.m.
jpn: 午前１０時に駅であいましょう。
eng: Would you like to play tennis this afternoon?
jpn: 今日の午後テニスをしませんか。
eng: I'd like to meet you this afternoon.
jpn: 今日の午後お会いしたいのですが。
eng: Shall we play golf this afternoon?
jpn: 今日の午後ゴルフをしましょうか。
rus: Поиграем в гольф сегодня днём?
eng: I don't have time to go this afternoon.
jpn: 今日の午後は行く時間がないんだよ。
eng: How about 2:30 p.m. on October 20th?
jpn: 10月20日午後２時３０分はどう？
rus: Как насчёт 20 октября, в 14:30?
eng: Are you going to be here all afternoon?
jpn: 午後はずっとここにいるつもりなの？
rus: Ты планируешь быть здесь весь день?
eng: Are you planning to be here all afternoon?
jpn: 午後はずっとここにいるつもりなの？
rus: Ты планируешь быть здесь весь день?
eng: There's a lot to do this afternoon.
jpn: 今日の午後はするべきことがたくさんある。
rus: Сегодня днём нужно сделать много дел.
eng: There are a lot things that need to be done this afternoon.
jpn: 今日の午後はするべきことがたくさんある。
rus: Сегодня днём нужно сделать много дел.
eng: I'm going to meet Mary this afternoon.
rus: Я собираюсь встретиться с Мэри сегодня днём.
jpn: 今日の午後は、メアリーと会うつもりなんだ。
deu: Ich will mich heute nachmittag mit Maria treffen.
eng: He only eats salads.
hun: Csak salátát eszik.
deu: Er isst nur Salate.
slk: On je iba šaláty.
eng: I like this notepad.
tur: Bu not defterini beğeniyorum.
eng: Yes, I understand Slovak.
slk: Áno, rozumiem po slovensky.
deu: Ja, ich verstehe Slowakisch.
fra: Oui, je comprends le slovaque.
eng: Politology is a pseudoscience.
hun: A politológia áltudomány.
eng: Agenda 2030 is a hypocrite bullshit.
hun: Az Agenda 2030 egy álszent faszság!
eng: Can you cook? "More or less. I can't guarantee it'll taste good though."
jpn: 「お前料理できるの？」「一応できるよ。味は保証しかねるけど」
eng: I want some coke.
tok: mi wile e ko wawa.
lfn: Me vole cocaina.
eng: I want some blow.
nld: Ik wil sneeuw.
epo: Mi volas neĝon.
fra: Je veux de la neige.
ina: Io vole nive.
tok: mi wile e ko wawa.
lfn: Me vole cocaina.
epo: Mi volas iom da neĝo.
lfn: Me vole alga cocaina.
eng: I need you guys for my plan.
hun: A tervemhez kelletek ti is.
eng: His handycap is his advantage now.
hun: A fogyatéka most az ő előnye.
eng: I want to go to my friends' cities.
tur: Arkadaşlarımın şehirlerine gitmek istiyorum.
rus: Я хочу поехать в города своих друзей.
eng: I must admit I was afraid too.
hun: Mi tagadás, én is féltem.
hun: Meg kell hagyni, én is féltem.
hun: Be kell vallanom, én is féltem.
eng: Tom likes reading.
deu: Tom liest gerne.
rus: Том любит читать.
hun: Tom szeret olvasni.
fra: Tom aime lire.
ita: A Tom piace leggere.
nld: Tom leest graag.
pol: Tom lubi czytać.
spa: A Tom le gusta leer.
spa: A Tom le gusta la lectura.
eng: Is Norway a good country to live in?
deu: Läßt es sich in Norwegen gut leben?
rus: Норвегия - хорошая страна для жизни?
deu: Ist Norwegen ein gutes Land zum Leben?
epo: Ĉu Norvegio estas bona lando por vivo?
eng: Stop being such a smart-aleck in class.
fra: Arrête de faire ton Monsieur je-sais-tout en classe.
rus: Перестань из себя в классе всезнайку строить.
rus: Перестань строить из себя в классе всезнайку.
eng: If we had kids, we'd buy a bigger house.
rus: Если бы у нас были дети, мы бы купили дом побольше.
epo: Se ni havus infanojn, ni aĉetus pli grandan domon.
deu: Wenn wir Kinder hätten, würden wir uns ein größeres Haus kaufen.
kab: Lemmer nesɛa dderya, ad naɣ axxam meqqren.
rus: Будь у нас дети, мы бы купили дом побольше.
eng: It takes a long time to convert to Judaism.
yid: עס נעמט אַ סך צײַט זיך מתגייר צו זײַן.
eng: Tom cannot go there with you.
ces: Tom tam nemůže jít s vámi.
ind: Tom tidak bisa pergi ke sana bersama kalian.
eng: He cut the branch he had been sitting on.
kab: Igzem afurk iɣef iqqim.
eng: Right then and there, he got up and left.
kab: Din din ikker iffeɣ.
eng: Immediately, he stood up and went out.
kab: Din din ikker iffeɣ.
eng: At once, he rose and departed.
kab: Din din ikker iffeɣ.
eng: Are you still at the buffet?
epo: Ĉu vi ankoraŭ estas ĉe la bufedo?
fra: Tu es encore au buffet ?
lfn: Esce tu es ancora a la bufe?
eng: Are you still inside the bar?
epo: Ĉu vi ankoraŭ estas en la trinkejo?
eng: I don't know why people like it.
hun: Nem tudom, miért tetszik ez az embereknek.
kab: Ur ẓriɣ ara acuɣer i tt-ḥemmlen medden.
kab: Ur ẓriɣ ara acuɣer i t-ḥemmlen medden.
eng: Dad insists on all that junk.
hun: Apa ragaszkodik ezekhez a kacatokhoz.
eng: Is Tom drinking?
jpn: トムは飲んでる？
eng: This water is drinkable.
jpn: この水は飲めます。
eng: I had coffee.
jpn: コーヒーを飲んだよ。
jpn: コーヒーを頂きました。
eng: I still haven't had enough to drink.
jpn: まだ飲み足りないな。
eng: Would you like to go for coffee?
jpn: コーヒー飲みに行かない？
eng: Please don't drink that.
jpn: それは飲まないでください。
eng: I've stopped drinking beer.
jpn: ビールを飲むのはやめている。
hun: Már nem sörözöm.
eng: Would you like to talk over a cup of coffee?
jpn: コーヒー飲みながら話さない？
eng: I shouldn't have drunk that much.
jpn: あんなに飲むんじゃなかった。
eng: Could you give me something to drink?
jpn: 何か飲むものをくれませんか。
eng: I want to drink orange juice.
jpn: オレンジジュースが飲みたいな。
eng: I hope you know what you have to do.
hun: Remélem, tudod, mit kell tenned.
hun: Remélem, tudod, hogy mi a dolgod.
eng: I really feel like drinking beer.
jpn: マジでビール飲みたい気分だよ。
eng: The only thing Tom drinks is coffee.
jpn: トムはコーヒーしか飲まないんだ。
eng: Have you ever tried Japanese beer?
jpn: 日本のビールを飲んでみたことある？
eng: Tom doesn't know how much he drank.
jpn: トムはどれだけ飲んだかが分からないんだよ。
eng: Do you want coffee? "Instant?" "Yes." "Then no."
jpn: 「コーヒー飲む？」「インスタント？」「そうだよ」「なら、いらない」
eng: They promised changes.
hun: Változásokat ígértek.
ind: Mereka menjanjikan perubahan.
eng: Tom wanted me to do it myself.
ces: Tom chtěl, abych to udělal sám.
eng: I stepped on poop!
jpn: うんこ踏んじゃった！
eng: I stepped on poop.
jpn: うんこ踏んじゃった！
eng: Tom told me not to hurry.
ces: Tom mi řekl, ať nespěchám.
eng: There are fish.
jpn: 魚がいるよ。
eng: Are the fish still alive?
jpn: 魚はまだ生きているの。
eng: There are a lot of fish in this river.
jpn: この川には魚がたくさんいるよ。
eng: I've never seen this kind of fish before.
jpn: この手の魚は見たことないよ。
eng: I had never seen this kind of fish before.
jpn: この手の魚は見たことがなかった。
eng: Air is to humans what water is to fish.
jpn: 人間にとって空気とは、魚にとっての水のようなものだ。
eng: She fled to France.
kab: Terwel ɣer Fransa.
eng: I fled alone to their village.
kab: Rewleɣ weḥd-i ɣer taddart-nsen.
eng: They ran away from you.
kab: Rewlen fell-awen.
eng: They ran away from them.
kab: Rewlen fell-asen.
eng: She keeps escaping problems.
kab: Tezga treggel i tlufa.
eng: Is that word spelt with one or two t's, headmaster? "Why are you asking me? Look it up in the dictionary!"
deu: „Schreibt man dieses Wort mit einem oder mit zwei t, Herr Oberstudiendirektor?“ – „Was fragen Sie mich? Schlagen Sie im Duden nach!“
eng: The rain continued into the evening.
ces: Déšť pokračoval až do večera.
ces: Pršelo až do večera.
eng: Don't leave the fridge door open.
ukr: Не залишай двері холодильника відчиненими.
ukr: Не лишайте двері холодильника відчиненими.
deu: Lasst die Kühlschranktür nicht offen!
deu: Lassen Sie die Kühlschranktür nicht offen!
deu: Lass die Kühlschranktür nicht offen!
eng: Go and get some rest.
deu: Geh und ruh dich etwas aus!
deu: Geht und ruht euch etwas aus!
deu: Gehen Sie und ruhen Sie sich etwas aus!
kab: Ruḥ ad tesgunfuḍ cwiṭ.
eng: Could you turn the light on?
deu: Könntet ihr das Licht einschalten?
deu: Könnten Sie das Licht einschalten?
eng: In that case, I wish you luck.
deu: In diesem Falle wünsche ich dir Glück!
deu: In diesem Falle wünsche ich euch Glück!
deu: In diesem Falle wünsche ich Ihnen Glück!
eng: In that case, I wish you luck!
deu: In diesem Falle wünsche ich dir Glück!
deu: In diesem Falle wünsche ich euch Glück!
deu: In diesem Falle wünsche ich Ihnen Glück!
eng: I already know who I'm voting for.
deu: Ich weiß schon, wen ich wähle.
rus: Я уже знаю, за кого буду голосовать.
epo: Mi jam scias, por kiu mi voĉdonos.
eng: A strong gust of wind sent deep red maple leaves swirling around the couple's feet.
deu: Eine kräftige Windböe wirbelte tiefrote Ahornblätter an den Füßen des Paares vorbei.
eng: May I suggest an alternative plan?
deu: Darf ich einen alternativen Plan vorschlagen?
ukr: Чи можу я запропонувати альтернативний план?
epo: Ĉu licas al mi proponi alternativan planon?
eng: Heel! is one of the commands his dog responds to.
deu: Bei Fuß! lautet eines der Kommandos, auf die sein Hund hört.
eng: Heel is one of the commands his dog obeys.
deu: Bei Fuß! lautet eines der Kommandos, auf die sein Hund hört.
fra: « Au pied ! » est l'un des ordres auxquels son chien obéit.
eng: Tom polished off everything in the biscuit tin himself.
deu: Tom hat allein die ganze Keksdose leergegessen.
eng: I have high hopes.
fra: J’ai de grands espoirs.
deu: Ich habe große Hoffnung.
eng: I've got high hopes.
fra: J’ai de grands espoirs.
deu: Ich habe große Hoffnung.
eng: Maybe Steven's not alive any more. He'd be over 80 now.
deu: Vielleicht lebt Stefan schon gar nicht mehr. Er wäre ja über 80.
eng: Jesus, Tom! I didn't recognise you.
deu: Mein Gott, Tom! Ich habe dich nicht erkannt!
ukr: Господи, Томе! Я тебе не впізнала.
ukr: Господи, Томе! Я тебе не впізнав.
eng: The presentation was almost over.
deu: Die Präsentation war fast vorbei.
eng: The presentation had almost come to an end.
deu: Die Präsentation war fast vorbei.
eng: The young man would like something to drink.
deu: Der junge Mann möchte etwas trinken.
eng: People often said that to my mum.
fra: Les gens l'ont souvent dit à ma mère.
deu: Die Leute haben dies oft zu meiner Mutter gesagt.
eng: My parents aren't at home at the moment.
nld: Mijn ouders zijn voor het moment niet thuis.
deu: Meine Eltern sind zurzeit nicht zu Hause.
eng: My parents aren't in at the moment.
nld: Mijn ouders zijn voor het moment niet thuis.
deu: Meine Eltern sind zurzeit nicht zu Hause.
eng: I'll explain roughly what it's about.
deu: Ich werde dir in groben Zügen erklären, worum es geht.
eng: Where we are, the sun goes down about forty minutes later today than in London, which means that, compared with Londoners, we save a lot of electricity in summer.
deu: Die Sonne geht bei uns heute ungefähr vierzig Minuten später unter als in London, so dass wir im Sommer im Vergleich zu den Londonern eine Menge Strom sparen.
eng: I suppose you haven't cleaned your house yet.
deu: Ich denke mal, du hast dein Haus noch nicht sauber gemacht.
eng: I have to do the washing while it's still sunny.
deu: Ich muss die Wäsche machen, solange die Sonne noch da ist.
eng: Did you all see that?
deu: Habt ihr das gesehen?
eng: Did you lot see that?
deu: Habt ihr das gesehen?
eng: If you come early, you'll stand a better chance.
deu: Wer früher kommt, wird eine größere Chance haben.
eng: If you don't ask, you don't get.
deu: Wer nicht bittet, der bekommt nichts.
rus: Не попросишь - не получишь.
eng: She entered my flat without knocking.
deu: Sie betrat meine Wohnung, ohne anzuklopfen.
rus: Она вошла ко мне в комнату без стука.
eng: At that same moment I saw a man on the opposite side of the street putting an envelope into a pillar box.
deu: Im selben Moment sah ich einen Mann, der auf der gegenüberliegenden Seite der Straße einen Umschlag in einen Postbriefkasten warf.
eng: At that same moment I saw a man on the opposite side of the street putting an envelope into a postbox.
deu: Im selben Moment sah ich einen Mann, der auf der gegenüberliegenden Seite der Straße einen Umschlag in einen Postbriefkasten warf.
eng: Give her your luggage ticket.
deu: Gib ihr deinen Gepäckschein!
eng: When she's in a particularly good mood, she sings in the bath.
deu: Wenn sie besonders gute Laune hat, dann singt sie in ihrer Badewanne.
eng: He opened the book and read eight pages.
deu: Er schlug das Buch auf und las acht Seiten.
rus: Он открыл книгу и прочёл восемь страниц.
ukr: Він відкрив книжку й прочитав вісім сторінок.
eng: Our current price list is enclosed with the catalogue.
deu: Dem Katalog liegt unsere aktuelle Preisliste bei.
eng: Enclosed with the catalogue is our current price list.
deu: Dem Katalog liegt unsere aktuelle Preisliste bei.
eng: Drive the car into the garage.
deu: Fahr das Auto in die Garage.
deu: Fahren Sie das Auto in die Garage.
eng: Put the car in the garage.
deu: Fahr das Auto in die Garage.
deu: Fahren Sie das Auto in die Garage.
eng: He spoke slowly and hesitantly.
deu: Er sprach langsam und zögerlich.
rus: Он говорил медленно и нерешительно.
eng: Would you like to sleep in the top or the bottom bunk?
deu: Möchten Sie im oberen oder im unteren Bett schlafen?
deu: Möchtest du im oberen oder im unteren Bett schlafen?
eng: Do you want to sleep in the top or the bottom bunk?
deu: Möchten Sie im oberen oder im unteren Bett schlafen?
deu: Möchtest du im oberen oder im unteren Bett schlafen?
eng: Why was it a secret?
deu: Warum war das ein Geheimnis?
ukr: Чому це було секретом?
eng: Humans have two ears.
jpn: 人には耳が2つある。
eng: People have two ears.
jpn: 人には耳が2つある。
tok: jan li jo e kute tu.
rus: У людей два уха.
eng: Tom has his ears pierced.
jpn: トムは耳にピアスをしています。
eng: African elephants have larger ears than Asian elephants.
rus: У африканских слонов уши больше, чем у азиатских.
deu: Afrikanische Elefanten haben größere Ohren als asiatische.
jpn: アフリカゾウの耳はアジアゾウの耳よりも大きい。
epo: Oreloj de afrikaj elefantoj estas pli grandaj ol tiuj de la aziaj.
eng: It's a small country that most people have never heard of.
jpn: それは、たいていの人は耳にしたこともない小さな国です。
rus: Это маленькая страна, о которой большинство людей никогда не слышало.
deu: Es ist ein kleines Land, von dem die meisten nie gehört haben.
epo: Ĝi estas malgranda lando, pri kiu plejmulto de homoj neniam aŭdis.
rus: Это маленькая страна, о которой большинство людей и не слышало.
rus: Это маленькая страна, о которой большинство людей и не слыхало.
eng: We passed through village after village until we reached our destination.
fra: Nous traversâmes village après village jusqu'à ce que nous atteignîmes notre destination.
eng: With regard to music, he is one of the most famous critics.
jpn: 音楽に関しては、彼は最も有名な批評家の一人である。
eng: Don't you have anywhere to go?
rus: Тебе некуда идти?
rus: Вам некуда идти?
eng: Everything is new when you look at it with new eyes.
spa: Todo es nuevo cuando se mira con ojos nuevos.
deu: Alles ist neu, wenn man es mit neuen Augen betrachtet.
eng: Executive power is vested in the Prime Minister.
fra: Le Premier Ministre est investi du pouvoir exécutif.
fra: Le pouvoir exécutif est conféré au Premier ministre.
eng: He fled his home yesterday.
kab: irewel seg uxxam-is iḍelli.
eng: We did not flee the village.
kab: Ur nerwil ara si taddart.
eng: I need rest.
rus: Мне нужен отдых.
kab: Ḥwaǧeɣ ad steεfuɣ.
eng: This movie about sea monsters is scary.
spa: Esta película de monstruos marinos es espeluzante.
eng: He does not want to rest.
kab: Yugi ad yesteεfu.
eng: It started snowing in the afternoon.
ces: Odpoledne začalo sněžit.
eng: She does not want to rest.
kab: Tugi ad testeεfu.
eng: I wish Tom would do it instead of me.
ces: Přál bych si, aby to místo mě udělal Tom.
eng: Don't take Tom here.
ces: Neberte sem Toma.
ces: Toma sem nevoď.
eng: We often laugh before we speak.
fra: Nous rions souvent avant de parler.
eng: Everyone was standing; only Tom was sitting.
ces: Všichni stáli, jen Tom seděl.
ind: Semua orang berdiri, hanya Tom yang duduk.
deu: Alle standen; nur Tom saß.
eng: You're not supposed to wish for someone's death out loud in public.
epo: Oni devus ne deziri ies morton malsilente kaj publike.
deu: Man sollte niemandem laut in aller Öffentlichkeit den Tod an den Hals wünschen.
eng: Welcome. "I'm Honda. I have a reservation for 10 o'clock." "Thank you for coming. Today, we’ll be providing a taxi service. It will take a little more for the taxi to arrive, so please wait here, if you don’t mind." "Alright then, I'll just go have a smoke while I wait."
jpn: 「いらっしゃいませ」「１０時に予約していた本田です」「ご来店ありがとうございます。本日は、タクシーでのご案内となります。タクシー到着までもう少しお時間をいただくようになりますので、もしよろしければこちらに掛けてお待ちください」「じゃぁ、ちょっとタバコ吸ってくる」
eng: Are you free on Christmas Day? "I am... why? Are you asking me out on a date?" "No, I've got a one-time part-time job and was wondering if you'd want to join." "Hmm, well, maybe, but what's the job?" "We'll be dressing up as Santa in front of a bakery and selling cakes." "Seriously? That sounds cold. No way." "Come on, let's do it together."
jpn: 「クリスマスの日って、空いてる？」「空いてるけど、どうして？デートのお誘い？」「いいや、単発のバイトがあるから一緒にしないかなぁと思って」「ちぇっ、まぁ、いいけど、何するの？」「ケーキ屋の店先でサンタの格好してケーキを売るの」「えっ。寒そう。やだぁ」「一緒にしようよ」
eng: I found Mom's secret stash! "Where was it?" "In the closet, on the second floor." "That’s not Mom's. She wouldn't hide it there." "So is it Dad's?" "Not really, I think Dad just forgot it there while drunk. How much is there?" "20,000 yen." "So, what do you want to eat?"
jpn: 「お母さんのへそくり見っけ！」「どこにあったの？」「二階のクローゼットの中」「それ、お母さんのじゃない。お母さん、そんなところに隠さないもん」「じゃぁ、お父さんの？」「いやっ、多分、お父さんが酔って置き忘れただけだと思う。いくらあったの？」「二万円」「何が食べたい？」
eng: Some books are full of mistakes but are surprisingly useful, while others are flawless yet lack any real value beyond just being correct. There are also books where impressive amounts of high-quality material are compiled, yet they still end up incredibly dull and uninteresting.
jpn: 間違いだらけで恐ろしく有益な本もあれば、どこも間違いがなくてそうしてただ間違っていないというだけの事以外に何の取柄もないと思われる本もある。これ程立派な材料をこれ程豊富に寄せ集めて、そうしてよくもこれ程までに面白くなくつまらなく書いたものだと思う本もある。
eng: I'm really into that person's looks and personality. I fell for them at first sight. I want to be with them all the time. I've been stressing out about how to get together with them and before others interfere. Can you please help me make this relationship happen?
jpn: あの子の顔も性格も俺好みでさぁ、一目ぼれしちゃって、ずっと一緒にいたいって思ったんだ。で、どうしたらあの子と結ばれるかとか、どうしたら他の奴らがちょっかいを出さなくなるかとかマジ悩んでてさぁ。頼むからさぁ、この恋を成就させるために力になってくれない？
eng: What a marvellous sentence!
deu: Was für ein wunderschöner Satz!
slk: Aká nádherná veta!
deu: Was für ein traumhafter Satz!
fra: Quelle phrase merveilleuse !
rus: Какое чудесное предложение!
ita: Che frase meravigliosa!
pol: Jakież cudowne zdanie!
dan: Sikke en fantastisk sætning!
dan: Sikke en skøn sætning!
dan: Hvilken vidunderlig sætning!
eng: I got promoted today. "Oh, that's awesome!" "Well, I did get promoted, but because of COVID, there was no salary increase. It feels like all I got was more responsibilities." "Really? I was going to ask you to treat me, but it seems a bit insensitive given the circumstances. Congratulations anyway!" "Thanks..."
jpn: 「今日さぁ、昇進したんだ」「へぇ。よかったじゃん」「それがさぁ、昇進はしたんだけどコロナの影響で昇給がなかったんだ。責任だけが増えたって感じ？」「マジで？『奢って』って言おうと思ったけど、気の毒過ぎて言えない。ひとまず、おめでとう」「ありがとう」
eng: What a marvelous sentence!
deu: Was für ein wunderschöner Satz!
slk: Aká nádherná veta!
deu: Was für ein traumhafter Satz!
fra: Quelle phrase merveilleuse !
rus: Какое чудесное предложение!
ita: Che frase meravigliosa!
eng: Hanako put her face against the wall and started counting. "One Mississippi, two Mississippi, three Mississippi, four Mississippi, five Mississippi, six Mississippi, seven Mississippi, eight Mississippi, nine Mississippi, ten Mississippi! Are you ready yet?" "Not yet." "Now are you ready?" "Yes, you can come out now." When she heard that, Hanako began searching for her friends who had hidden while she was counting.
jpn: 花子は壁に顔を伏せ、数を数え始めました。「いーち、にー、さーん、しー、ごー、ろーく、ひーち、はーち、きゅー、じゅ。もういいかい？」「まぁだだよ」「もういいかい？」「もういいよ」それを聞いて花子は、数を数えている間に隠れた友達を、さがし始めました。
eng: What homework do you have for the summer? "I have the summer notebook, kanji and math drills, plus crafts to do and a picture diary." "Just the usual stuff. How about you, Kenta?" "I didn't have the picture diary, but I have to do research and a book report. Book reports are such a pain." "Hang in there."
jpn: 「夏休みの宿題って、何がでた？」「夏休み帳と漢字・計算ドリル、あとは自由工作と絵日記がでた」「お決まりのものだけね。健太は？」「僕は、絵日記はさすがになかったけど、自由研究と読書感想文がでてた。読書感想文とかめんどくさいんだけど」「頑張って」
eng: Doesn't this vegetarian restaurant look good? Let’s try it today! "I'm in the mood for meat, though." "But didn’t we have yakiniku yesterday?" "Yesterday was yesterday; today is today. Besides, I could eat meat every day." "Forget it. I'll ask someone else. See you later."
jpn: 「このベジタリアンのお店、美味しそうじゃない？ねぇ、今日行ってみようよ」「俺、肉が食べたいんだけど」「えっ、昨日、焼肉食べてなかった？」「昨日は昨日、今日は今日。それに俺、肉なら毎日でも食べれるし」「もういい。違う人、誘う。じゃぁね」
eng: At Tom's school, the Tatoeba craze has become so widespread that it's affecting students' studies. As a result, an emergency staff meeting was held and it was decided to limit students to submitting no more than 30 example sentences per day. However, since the school hasn't fully tracked the students' accounts, implementing this measure has proven challenging.
jpn: トムの学校では、タトエバが大流行して学業に支障が出ているため、緊急職員会議が開かれて、生徒の例文の投稿は一日30文までとする措置が取られることになったが、学校側で生徒のアカウントを把握しきれていないこともあり、対策は難航している。
eng: I lost my wallet, but the person who found it turned it in to the police. I'm so happy. "Was everything still in it?" "Yes, everything was there. I called the person who found it to thank them." "The police give you the contact details of the person who found it?" "Yes, they did."
jpn: 「財布落としたんだけど、拾った人が警察に届けてくれてた。よかった」「中身は全部あったの？」「うん。あった。拾ってくれた人に『ありがとう』って電話しといた」「警察って、拾った人の連絡先教えてくれるんだ」「うん。教えてくれたよ」
eng: Look out the window. The department head is playing Minesweeper again. If they have nothing else to do, why don't they just go home? "Maybe the department head is trying to be considerate. They might feel it's not right to leave us, the people dealing with problems, behind." "Even then, what don't they realize? Look, they just hit another bomb."
jpn: 「見て、窓。部長またマインスイーパやってるよ。やることないんなら帰ればいいのにね」「部長も気を使ってるんじゃないの。トラブル対応してる私たち残して帰るのもな〜って」「にしても、気づかないのかな。見て、また爆弾踏んだよ」
eng: It can't be described by words.
rus: Этого не описать словами.
eng: This is my first sentence.
hun: Ez az első mondatom.
deu: Das ist mein erster Satz.
slk: Toto je moja prvá veta.
ita: Questa è la mia prima frase.
ukr: Це моє перше речення.
kab: Tagi d tafyirt-iw tamezwarut.
eng: Why should I care about your problem?
rus: Почему меня должны волновать твои проблемы?
rus: Почему меня должны волновать ваши проблемы?
eng: Marijuana is a type of green algae.
epo: Kanabo estas speco de verda algo.
ina: Marihuana es un typo de algas verde.
eng: He can kill you.
kab: Yezmer ad k-yenɣ.
rus: Он может тебя убить.
rus: Он может вас убить.
kab: Yezmer ad kem-ineɣ.
kab: Yezmer ad ken-ineɣ.
kab: Yezmer ad kent-ineɣ.
eng: He is able to kill me.
kab: Yezmer ad iyi-yenɣ.
eng: They are able to kill us.
kab: Zemren ad ɣ-nɣen.
eng: She is able to kill him.
kab: Tezmer ad t-tenɣ.
eng: He did not kill him.
kab: Ur t-yenɣi ara.
eng: She did not kill them.
kab: Ur ten-tenɣi ara.
eng: His daughter is very beautiful.
rus: У него очень красивая дочь.
kab: Yelli-s tzad di ṣṣifa.
kab: Yelli-s tecbeḥ aṭas.
eng: Her daughter is very beautiful.
rus: У неё очень красивая дочь.
kab: Yelli-s tecbeḥ aṭas.
eng: I did not know he was a thief.
kab: Ur ẓriɣ ara yettaker.
rus: Я не знал, что он вор.
eng: He has been in jail.
kab: Rran-t ɣer lḥebs.
eng: I have been in jail.
kab: Rran-iyi ɣer lḥebs.
eng: It is something you cannot buy.
kab: D ayen ur tezmireḍ ad t-id-aɣeḍ.
eng: It is something people cannot see.
kab: D ayen ur zmiren medden ad t-walin.
eng: It is something I cannot do.
kab: D ayen ur zmireɣ ad t-xedmeɣ.
eng: What kind of meal did you have?
jpn: どんな食事をしたの。
eng: I don't want to eat alone.
jpn: 一人で食事したくない。
eng: Everything's going great.
jpn: 万事上手くいってます。
eng: Is there any important news?
jpn: 何か大事なニュースある？
epo: Ĉu estas ajna grava novaĵo?
eng: Hey, is everything going well?
jpn: ねえ、万事うまく行ってる？
eng: Does that kind of thing happen a lot?
jpn: そういう事って、よくあるの？
eng: You shouldn't read while eating.
jpn: 食事中の読書はいけませんよ。
eng: Don't read while eating.
jpn: 食事中の読書はいけませんよ。
eng: Thanks for the wonderful meal.
jpn: すばらしい食事をありがとう。
eng: Was the food at that restaurant good?
jpn: あのレストランの食事よかった？
eng: Did you like the food at that restaurant?
jpn: あのレストランの食事よかった？
eng: Please don't worry about that.
jpn: そんな事は気にしないでください。
eng: There are many school events in April.
jpn: ４月には学校行事がたくさんある。
eng: First and foremost, watch what you eat.
jpn: 何よりもまず、食事に気をつけなさい。
eng: There is too much that needs to be done!
jpn: やらなければならない事がありすぎる！
eng: Everything is going well so far.
jpn: 今までのところ万事うまくいっている。
eng: It seems like you've done some pretty vicious things.
jpn: かなりあくどい事をしてきたそうだな。
eng: It seems like you've done some pretty nasty things.
jpn: かなりあくどい事をしてきたそうだな。
eng: I hear you've been doing some pretty nasty things.
jpn: かなりあくどい事をしてきたそうだな。
eng: What does an announcer do?
jpn: アナウンサーはどんな事をするのですか。
eng: Have you ever skated on this river?
jpn: この川でスケートをした事がありますか。
eng: Come here. There's something I have to tell you.
jpn: ちょっとこい。お前に言っとかないといけない事があるんだ。
kab: Yya-d ɣer da. Yella kra i ilaq ad ak-d-iniɣ.
eng: Come here a minute. I have something I need to tell you.
jpn: ちょっとこい。お前に言っとかないといけない事があるんだ。
eng: Mixing these substances is dangerous.
rus: Смешивать эти вещества опасно.
eng: Where's Sparta?
lat: Ubi est Sparta?
epo: Kie estas Sparta?
yid: וווּ איז ספּאַרטע?
eng: Sparta is a city.
lat: Sparta oppidum est.
rus: Спарта - это город.
lfn: Sparta es un site.
epo: Sparto estas urbo.
ina: Sparta es un citate.
yid: ספּאַרטע איז אַ שטאָט.
eng: Sparta is in Greece.
lat: Sparta est in Graecia.
epo: Sparto estas en Grekio.
yid: ספּאַרטע איז אין גריכנלאַנד.
ina: Sparta es in Grecia.
lfn: Sparta es en Elas.
eng: Sparta isn't an island.
lat: Sparta non est insula.
epo: Sparto ne estas insulo.
yid: ספּאַרטע איז נישט קיין אינדזל.
lfn: Sparta no es un isola.
eng: Sparta and Delphi are Greek cities.
lat: Sparta et Delphi oppida Graeca sunt.
rus: Спарта и Дельфы - греческие города.
hun: Spárta és Delphi görög városok.
epo: Sparto kaj Delfo estas grekaj urboj.
yid: ספּאַרטע און דעלפֿי זענען גריכישע שטעט.
eng: You thought wrongly.
epo: Vi pensis malĝuste.
eng: He burps loudly.
epo: Li ruktas laŭte.
eng: She didn't find medicine.
kab: Ur tufi ddwa.
eng: How do you say it in English?
rus: Как это будет по-английски?
rus: Как сказать это по-английски?
rus: Как ты скажешь это на английском?
slk: Ako sa to povie po anglicky?
slk: Ako je to po anglicky?
fra: Comment ça se dit en anglais ?
rus: Как это сказать по-английски?
eng: How do you say it in Turkish?
rus: Как сказать это по-турецки?
rus: Как ты скажешь это на турецком?
rus: Как это будет по-турецки?
slk: Ako sa to povie po turecky?
eng: People know that he steal.
kab: Ssnen-t medden yettaker.
eng: You and I are kindred spirits.
jpn: あなたとは気が合うわ。
eng: Do you think you'll make it in time?
jpn: 間に合いそう？
eng: Does it look like you'll make it on time?
jpn: 間に合いそう？
eng: You made it with time to spare.
jpn: 十分間に合いましたね。
eng: You won't be able to make it to school on time.
jpn: 学校に間に合わないよ。
eng: Will we be able to make the train?
jpn: 電車に間に合うだろうか。
eng: You won't be able to make it to school in time.
jpn: 学校に間に合わなくなるよ。
eng: You won't make it to school on time.
jpn: 学校に間に合わなくなるよ。
eng: This size doesn't fit.
jpn: これはサイズが合いません。
eng: This isn't the right size.
jpn: これはサイズが合いません。
eng: We are on the same page, aren't we?
jpn: なかなか話が合うじゃないか。
eng: How can I Iearn Slovak?
slk: Ako sa môžem naučiť po slovensky?
fra: Comment puis-je apprendre le slovaque ?
deu: Wie kann ich Slowakisch lernen?
nld: Hoe kan ik Slowaaks leren?
nld: Hoe kan ik Slovaaks leren?
epo: Kiel mi povas lerni la slovakan?
eng: Tom and I don't really get along.
jpn: トムとはどうもそりが合わない。
eng: We talked about what to do.
jpn: どうすればいいのか話し合った。
hun: Megbeszéltük, hogy mi a teendő.
kab: Nemmeslay ɣef wayen ara neg.
eng: Will we make the train?
jpn: うちら、電車の時間に間に合う？
eng: I missed the train by one minute.
jpn: 電車にあと１分で間に合わなかった。
eng: Coffee and chocolate go well together.
jpn: コーヒーとチョコってよく合うよ。
eng: This tie goes well with that suit.
jpn: このネクタイ、そのスーツに合うよ。
eng: We need to talk about what to do.
jpn: どうしたらいいか、話し合わないと。
shy: Ilaq ad nutlay f matta ad nig.
eng: There's something I'd like to discuss with Tom.
jpn: トムと話し合いたいことがあるんだ。
eng: That tie doesn't go well with that jacket.
jpn: そのジャケットにそのネクタイは合わないよ。
eng: There are many things we need to discuss.
jpn: 話し合わねばならないことがたくさんある。
jpn: 話し合わなくてはならないことがたくさんある。
eng: I missed the train by just one minute.
jpn: あと１分ってところで電車に間に合わなかったんだ。
eng: I speak French as well.
fra: Je parle aussi français.
slk: Hovorím tiež francúzsky.
ita: Parlo anche il francese.
por: Falo francês também.
deu: Ich spreche auch Französisch.
nld: Ik spreek ook Frans.
hun: Franciául is beszélek.
spa: Hablo francés también.
eng: You left your country.
shy: Teğğim tamurt-nnun.
shy: Teğğimt tamurt-nkent.
shy: Teğğid tamurt-nnek.
shy: Teğğid tamurt-nnem.
eng: I left my country.
shy: Ğğiɣ tamurt-inu.
eng: They left their country.
shy: Ğğin tamurt-nsen.
shy: Ğğint tamurt-nsent.
eng: She left her country.
shy: Teğğa tamurt-nnes.
eng: He left his country.
shy: Yeğğa tamurt-nnes.
eng: You are tall.
shy: Kenwi d izegraren.
shy: Cekk d azegrar.
shy: Cemm d tazegrart.
shy: Kenmti d tizegrarin.
eng: We are tall.
shy: Neččni d izegraren.
shy: Neččnti d tizegrarin.
eng: They are tall.
shy: Nehni d izegraren.
shy: Nehnti d tizegrarin.
eng: Do they have a guest?
shy: Yella ɣer-sen anijiw?
shy: Yella ɣer-sent anijiw?
eng: Does she have a guest?
shy: Yella ɣer-s anijiw?
eng: Does he have a guest?
shy: Yella ɣer-s anijiw?
eng: Where is his home?
shy: Mani i yella axxam-nnes?
eng: Where is her home?
shy: Mani i yella axxam-nnes?
eng: Where is their home?
shy: Mani i yella axxam-nsen?
shy: Mani i yella axxam-nsent?
eng: I remember when I was young.
shy: Cfiɣ ga lliɣ d ameẓyan.
eng: I remember when we were young.
shy: Cfiɣ ga nella d imeẓyanen.
eng: I remember when you were young.
shy: Cfiɣ ga tellid d ameẓyan.
shy: Cfiɣ ga tellam d imeẓyanen.
eng: I remember when he was young.
shy: Cfiɣ ga yella d ameẓyan.
eng: I remember when she was young.
shy: Cfiɣ ga tella d tameẓyant.
eng: I remember when they were young.
shy: Cfiɣ ga llan d imeẓyanen.
shy: Cfiɣ ga llant d timeẓyanin.
eng: How hard is it to learn Chinese?
deu: Wie schwer ist es, Chinesisch zu lernen?
ukr: Наскільки складно вивчити китайську?
eng: I told him yesterday.
shy: Nniɣ-as asennaṭi.
eng: I told her yesterday.
shy: Nniɣ-as asennaṭi.
eng: I told them yesterday.
shy: Nniɣ-asen asennaṭi.
shy: Nniɣ-asent asennaṭi.
eng: I brought apple from the tree.
shy: Wwiɣ-d aḍeffu si tseṭṭa.
eng: You brought apple from the tree.
shy: Tewwid-d aḍeffu si tseṭṭa.
shy: Tewwim-d aḍeffu si tseṭṭa.
shy: Tewwimt-id aḍeffu si tseṭṭa.
eng: They brought apple from the tree.
shy: Wwin-d aḍeffu si tseṭṭa.
shy: Wwint-id aḍeffu si tseṭṭa.
eng: He brought apple from the tree.
shy: Yewwi-d aḍeffu si tseṭṭa.
eng: She brought apple from the tree.
shy: Tewwi-d aḍeffu si tseṭṭa.
eng: We brought apple from the tree.
shy: Newwi-d aḍeffu si tseṭṭa.
eng: I went up to the mountain behind our home.
shy: Uliɣ ɣer wedrar werna n teddart-nneɣ.
eng: You went up to the mountain behind our home.
shy: Tulid ɣer wedrar werna n teddart-nneɣ.
shy: Tulim ɣer wedrar werna n teddart-nneɣ.
shy: Tulimt ɣer wedrar werna n teddart-nneɣ.
eng: He went up to the mountain behind our home.
shy: Yuli ɣer wedrar werna n teddart-nneɣ.
eng: She went up to the mountain behind our home.
shy: Tulid ɣer wedrar werna n teddart-nneɣ.
eng: It's your own money, right?
jpn: 自分のお金でしょ？
eng: You should do it by yourself.
jpn: 自分ですればいいだろ。
eng: I'll manage it by myself.
jpn: 自分でなんとかするよ。
rus: Я сам это улажу.
rus: Я сама это улажу.
kab: Ad debbreɣ aqerruy-iw deg-s.
eng: I decided to do it myself.
jpn: 自分ですることにした。
eng: Tom is never going to tell you what happened.
fra: Tom ne va jamais te dire ce qui s'est passé.
rus: Том никогда не скажет тебе, что произошло.
rus: Том никогда не скажет вам, что произошло.
rus: Том никогда тебе не расскажет, что произошло.
rus: Том никогда вам не расскажет, что произошло.
eng: They found themselves in the middle of people.
shy: Ufin-d yiman-nsen deg ammas n yudan.
shy: Ufint-id yiman-nsent deg ammas n yudan.
eng: Does that mean you don't want to go?
jpn: 自分は行きたくないってこと？
rus: То есть вы не хотите идти?
rus: То есть ты не хочешь идти?
rus: То есть вы не хотите ехать?
rus: То есть ты не хочешь ехать?
eng: He found himself in the middle of people.
shy: Tufid-d yiman-nnek deg ammas n yudan.
eng: You found yourselves in the middle of people.
shy: Tufid-d yiman-nnem deg ammas n yudan.
shy: Tufim-d yiman-nnun deg ammas n yudan.
shy: Tufimt-d yiman-nkent deg ammas n yudan.
eng: Are you going to do that all by yourself?
jpn: 自分一人でそれやるつもりなの？
eng: I found myself in the middle of people.
shy: Ufiɣ-d yiman-inu deg ammas n yudan.
eng: I can now take care of myself.
jpn: もう自分のことは自分でできます。
kab: Zemreɣ tura ad thellaɣ deg yiman-iw.
eng: You have to do it on your own.
jpn: 自分ひとりでやらなきゃダメだね。
eng: I wish I could've done it myself.
jpn: 自分でできたらよかったんだけど。
eng: Why don't you go and see for yourself?
jpn: 自分で行って見てきたらどうですか。
kab: Ayɣer ur tettruḥuḍ ara ad twaliḍ i yiman-ik?
eng: I'm not going to fool myself anymore.
jpn: もう自分をごまかしたりしないつもり。
kab: Ur ttuɣaleɣ ara ad kellxeɣ ɣef yiman-iw.
eng: Tom didn't tell me anything about himself.
jpn: トムは自分のことを何も話さなかった。
eng: The man couldn't even write his own name.
jpn: その男は自分の名前さえ書けなかった。
eng: Could you please write your name here?
jpn: ここに自分の名前を書いてもらえますか？
eng: Could you write your name here?
jpn: ここに自分の名前を書いてもらえますか？
eng: According to the newspaper, the man has finally confessed.
jpn: 新聞によると男はついに自白したそうだ。
eng: Tom is very old, but he can still take care of himself.
jpn: トムはすごい年だけど、自分のことは自分でできるからね。
eng: When I see people eating hayashi rice, I want to eat it myself.
jpn: ハヤシライス食べてるの見ると、自分も食べたくなる。
eng: After I came to, it took me a while to realize where I was.
jpn: 気がついてから自分がどこにいるか分かるまでちょっとかかった。
eng: Slovak is a Slavic language.
slk: Slovenčina je slovanský jazyk.
ind: Bahasa Slovak adalah salah satu bahasa Slavik.
fra: Le slovaque est une langue slave.
deu: Slowakisch ist eine slawische Sprache.
epo: La slovaka estas slava lingvo.
lfn: Slovensce es un lingua slavica.
ita: Lo slovacco è una lingua slava.
spa: El eslovaco es una lengua eslava.
eng: I have a white horse and my brother has a black horse.
shy: Nečč ɣri ayis amellal, uma ɣer-s ayis aberkan.
eng: Put yourself in my shoes what would you say?
shy: Ssers yiman-nnek deg umkan-inu matta tennid?
shy: Ssers yiman-nnem deg umkan-inu matta tennid?
eng: He came today to tell you to your face.
shy: Yusi-d ass-a bac ad m-yini deg wudem-nnem.
shy: Yusi-d ass-a bac ad k-yini deg wudem-nnek.
eng: We came today to tell you to your face.
shy: Nusi-d ass-a bac ad k-nini deg wudem-nnek.
shy: Nusi-d ass-a bac ad m-nini deg wudem-nnem.
eng: I came today to tell you to your face.
shy: Usiɣ-d ass-a bac ad m-iniɣ deg wudem-nnem.
eng: My mother was looking for me.
shy: Yemma tella tetḥewwas fell-a.
eng: Your mother was looking for you.
shy: Yemma-k tella tetḥewwas fell-ak.
shy: Yemma-m tella tetḥewwas fell-am.
shy: Yemma-t-nnun tella tetḥewwas fell-awen.
shy: Yemma-t-nkent tella tetḥewwas fell-akent.
eng: Their mother was looking for them.
shy: Yemma-t-nsen tella tetḥewwas fell-asen.
shy: Yemma-t-nsent tella tetḥewwas fell-asent.
eng: Our mother was looking for us.
shy: Yemma-t-neɣ tella tetḥewwas fell-aneɣ.
eng: His mother was looking for him.
shy: Yemma-s tella tetḥewwas fell-as.
eng: Her mother was looking for her.
shy: Yemma-s tella tetḥewwas fell-as.
eng: You looked up.
shy: Trefded tiṭṭ-nnek ɣer usawan.
shy: Trefded tiṭṭ-nnem ɣer usawan.
eng: Do you remember the day when we were playing as kids, playing with barefeet, the world was happy with us?
shy: Tecfid ass mi nella nettirar d imeẓyanen nettirar d iḥefyanen ddunit yis-neɣ tezha.
eng: She is before you.
shy: Nettat zzat-nnek.
shy: Nettat zzat-nnem.
eng: He is before you.
shy: Netta zzat-nnek.
shy: Netta zzat-nnem.
eng: I am before you.
shy: Nečč zzat-nnek.
shy: Nečč zzat-nnem.
shy: Nečč zzat-nnun.
eng: She is coming.
shy: At tusi-d.
eng: They are coming.
shy: Ahen usin-id.
shy: Ahent usint-id.
eng: I gave them my word.
shy: Uciɣ-asen awal-inu.
shy: Uciɣ-asent awal-inu.
eng: I didn't do well because I was sick.
shy: Ur wwiɣ ca mliḥ xaṭeṛ lliɣ d amaḍun.
eng: Tom fears a storm.
ces: Tom se bojí bouřky.
eng: My father hit me because I hit my younger brother.
shy: Yuta-ay baba xaṭeṛ utiɣ uma d ameẓyan.
eng: I told Aksel to come to our house tonight for dinner.
shy: Nniɣ-as i Aksel ad d-yas ɣer-neɣ iḍ-a i wmensi.
eng: I didn't heard you well, what did you say?
shy: Ur k-sliɣ ca mliḥ, matta tennid?
eng: He didn't hear you very well, tell him what you said?
shy: Ur k-yesli ca mliḥ, ini-as matta tennid?
eng: She didn't hear you very well, tell her what you said?
shy: Ur k-tesli ca mliḥ, ini-as matta tennid?
eng: All of them drowned.
arz: كلهم غرقوا.
eng: Unbelievable
arz: مش معقول
eng: I have a call/ I am taking a call.
arz: معايا مكالمه.
eng: Very expensive.
arz: غالي جدًّا.
eng: Hello, do you hear me?
arz: ألو، سمْعنّي؟
eng: It is better that you tell him the truth.
arz: يُستحسن تقولّه الحقيقة.
eng: The world fascinates me.
fra: Le monde me fascine.
rus: Мир меня завораживает.
deu: Die Welt fasziniert mich.
spa: El mundo me fascina.
por: O mundo me fascina.
ita: Il mondo mi affascina.
lad: El mundo me fasina.
slk: Svet ma fascinuje.
hrv: Svijet me fascinira.
eng: I have to defend it because it’s my house.
fra: Il faut que je la défende car c'est ma maison.
eng: Everything follows the other.
arz: كله محصل بعضه.
eng: It's a godsend that you're here.
fra: C'est une bénédiction que tu sois là.
rus: Счастье, что ты здесь.
rus: Счастье, что вы здесь.
rus: Какая удача, что ты здесь.
rus: Какая удача, что вы здесь.
eng: Tom is podgy.
ukr: Том пухленький.
eng: They say that he is rich.
arz: بيقولوا انه غني.
eng: Who would have imagined!
arz: مين كان يتخيل!
eng: They are talking together.
arz: بيتكلموا مع بعض.
eng: He won't know how to come.
arz: مش هيعرف يجي.
eng: Don't judge people by their appearances.
arz: لا تحكم على الناس بمظهرهم
eng: A sunflower always reaches towards the sun.
rus: Подсолнух всегда тянется к солнцу.
deu: Die Sonnenblume wendet sich immer der Sonne zu.
deu: Die Sonnenblume wendet sich immer der Sonne entgegen.
eng: My cats use a litter box to go to the restroom.
rus: Мои кошки ходят в лоток.
rus: Мои кошки используют лоток для своих кошачьих дел.
eng: My cats use a litter box for their business.
rus: Мои кошки ходят в лоток.
rus: Мои кошки используют лоток для своих кошачьих дел.
eng: I ran out of cat litter.
rus: У меня закончился наполнитель для кошачьего туалета.
rus: У меня закончился наполнитель для лотка.
eng: I ran out of time to study because I was watching TV.
ita: Ho finito il tempo per studiare perché stavo guardando la TV.
ita: Finii il tempo per studiare perché stavo guardando la TV.
rus: У меня не осталось времени на учёбу, потому что я смотрел телевизор.
por: Fiquei sem tempo para estudar porque estava assistindo à TV.
glg: Quedei sen tempo para estudar porque estaba vendo a televisión.
ron: Am rămas fără timp să studiez pentru că mă uitam la televizor.
epo: Al mi mankis tempo por studi ĉar mi rigardis televidon.
fra: Je n'avais plus le temps d'étudier parce que je regardais la télévision.
spa: Se me acabó el tiempo para estudiar porque estaba viendo la televisión.
ell: Μου τελείωσε ο χρόνος να μελετήσω γιατί έβλεπα τηλεόραση.
nld: Ik had geen tijd meer om te studeren omdat ik tv zat te kijken.
deu: Mir ging die Zeit zum Lernen aus, weil ich ferngesehen habe.
deu: Ich hatte keine Zeit mehr zum Lernen, weil ich ferngesehen habe.
pol: Zabrakło mi czasu na naukę, bo oglądałem telewizję.
eng: Sunflowers always point towards the sun.
slk: Slnečnice vždy smerujú k slnku.
deu: Sonnenblumen wenden sich immer der Sonne entgegen.
eng: A sunflower always points towards the sun.
rus: Подсолнух всегда тянется к солнцу.
deu: Die Sonnenblume wendet sich immer der Sonne zu.
deu: Die Sonnenblume wendet sich immer der Sonne entgegen.
eng: Hemp will save the world.
slk: Konope spasí svet.
eng: The event isn't over yet.
jpn: 事件は終わったわけではない。
eng: The event hasn't ended yet.
jpn: 事件は終わったわけではない。
eng: How could you be so late!
jpn: どうやったらそんなに遅く出来るんだよ！
eng: Want some gum? "No, thanks. I don't want my filling to come loose."
jpn: 「ガムいる？」「いらない。銀歯が外れるといけないから」
eng: It's no use. I get the same result every time.
jpn: ダメだ、何度やっても同じ結果だ。
eng: It's delicious sweetfish season.
jpn: 鮎の美味しい季節になりました。
eng: It's now tasty Ayu season.
jpn: 鮎の美味しい季節になりました。
eng: Let's skip the formalities now, it's time to eat.
jpn: 堅苦しい挨拶は抜きにして、さあ食べましょう。
eng: Let's skip the pleasantries and dig in.
jpn: 堅苦しい挨拶は抜きにして、さあ食べましょう。
fra: Trêve de plaisanteries et creusons.
eng: Without further ado, let's eat.
jpn: 堅苦しい挨拶は抜きにして、さあ食べましょう。
eng: I walked a lot today.
jpn: 今日はたくさん歩きました。
eng: Please cut along the grain.
jpn: 繊維に対して直角に切ってください。
eng: Please cut with the grain.
jpn: 繊維に対して直角に切ってください。
eng: Please cut perpendicular to the fibers.
jpn: 繊維に対して直角に切ってください。
eng: Please, don't cut against the grain.
jpn: 繊維に対して直角に切ってください。
eng: Once you evacuate, do not go back under any circumstances.
jpn: 避難したら、絶対に引き返さないでください。
eng: Please don't bathe today.
jpn: 今日はお風呂に入らないでください。
eng: Don't check this company's job listings every week.
jpn: この会社の求人、毎週見るな。
eng: Learning to weight train is tough.
jpn: はじめたての筋トレはきつい。
eng: Strength training as a beginner is difficult.
jpn: はじめたての筋トレはきつい。
eng: As expected, the main character is cool.
jpn: やっぱり主人公だからかっこいいな。
eng: They're cool. After all, they're the main character.
jpn: やっぱり主人公だからかっこいいな。
eng: The main character is cool as always.
jpn: やっぱり主人公だからかっこいいな。
eng: It's great that you have some good friends.
jpn: いい友達がいてよかったね。
eng: It's good that you have nice friends.
jpn: いい友達がいてよかったね。
eng: Even the name itself is too careless.
jpn: 名前からして適当すぎる。
eng: I want to work harder on my English so that I can make conversation on the same level as everyone else.
jpn: 英語をもっと頑張って、みんなと肩を並べて話ができるようになりたいと思っています。
eng: I'm asking out of curiosity.
jpn: 好奇心から質問します。
eng: I ask out of mere curiosity.
jpn: 好奇心から質問します。
eng: I have something to ask you out of curiosity.
jpn: 好奇心から質問します。
eng: It's insanely annoying.
jpn: 邪魔くさいったら、ありゃしない。
eng: It's unbelievably bothersome.
jpn: 邪魔くさいったら、ありゃしない。
eng: It's incredibly annoying.
jpn: 邪魔くさいったら、ありゃしない。
eng: At the school I attend, August 6th is observed each year as "Peace Learning Day" to emphasize the importance of peace.
jpn: 私が通っている学校では、八月六日は平和の大切さを心に刻む１日として毎年『平和学習』が行われます。
eng: At my school, August 6th is dedicated every year to "peace education" as a day to instill the importance of peace in our hearts.
jpn: 私が通っている学校では、八月六日は平和の大切さを心に刻む１日として毎年『平和学習』が行われます。
spa: A la escuela, el 6 de agosto se dedica cada año a la "educación para la paz" como un día para grabar en nuestros corazones la importancia de la paz.
eng: Momoko counted the marbles: "One, two, three, four, five, six, seven, eight, nine, ten" and then went silent. When her mother continued with "eleven, twelve, thirteen," she happily picked up with "fourteen, fifteen, sixteen."
jpn: 桃子は、おはじきを「一つ、二つ、三つ、四つ、五つ、六つ、七つ、八つ、九つ、十」まで数えると黙り込んでしまいました。お母さんが「十一、十二、十三」と続けると嬉しそうに「十四、十五、十六」と数え続けました。
eng: Let's sit over there and have our lunch.
jpn: あそこに座って、お弁当を食べましょう。
eng: Let's sit over there for lunch.
jpn: あそこに座って、お弁当を食べましょう。
eng: I want a stew with a wide variety of ingredients.
jpn: 具たっぷりのシチューが食べたい。
eng: I forgot what I needed as soon as I opened the refrigerator.
jpn: 冷蔵庫を開けたとたん、何が必要か忘れた。
eng: As soon as I opened the refrigerator, I forgot what was needed.
jpn: 冷蔵庫を開けたとたん、何が必要か忘れた。
eng: My stepmother was strict with me.
jpn: 継母は、私に厳しかった。
eng: Are you heading out? "Only for a bit."
jpn: 「お出かけですか？」「ちょっとそこまで」
eng: If you’re going to aim for something, aim for the University of Tokyo.
jpn: どうせ、狙うなら東大よ。
eng: I'll leave it to Tom.
ces: Nechám to Tomovi.
eng: They are lying!
deu: Sie lügen!
hrx: Sie liehe!
por: Eles estão mentindo!
hrx: Die liehe!
hrx: Sie sin aam liehe!
eng: The language spoken in Brazil is the youngest version of Portuguese.
por: O idioma falado no Brasil é a versão mais jovem da língua portuguesa.
eng: Everyone considers him the best doctor in the city.
pol: Wszyscy uważają go za najlepszego lekarza w mieście.
eng: Corporations consider themselves above the law.
pol: Korporacje uważają, że stoją ponad prawem.
eng: The Portuguese language would be nothing more than the modern stage of Latin in Portugal.
por: A língua portuguesa seria nada mais que o estágio moderno do latim em Portugal.
eng: Is there anybody here who can speak French?
jpn: こちらにフランス語を話す方はいらっしゃいますか？
jpn: こちらにフランス語を話せる方はいらっしゃいますか？
jpn: フランス語を話せる人はいますか？
eng: We used to use sawdust as cat litter.
rus: Раньше мы использовали опилки как наполнитель для кошачьего туалета.
rus: Раньше мы использовали опилки в качестве наполнителя для лотка.
eng: Today there are nearly 1 billion native speakers of Romance languages on the planet.
por: Hoje há perto de 1 bilhão de falantes nativos de línguas românicas no planeta.
deu: Heute gibt es auf der Welt fast 1 Milliarde Muttersprachler romanischer Sprachen.
eng: If you behave well, we'll go to the zoo tomorrow.
rus: Будете себя хорошо вести - пойдём завтра в зоопарк.
glg: Se te portas ben, mañá iremos ao zoo.
nld: Als jullie je gedragen, gaan we morgen naar de dierentuin.
deu: Wenn ihr brav seid, gehen wir morgen in den Zoo.
eng: Mushrooms are wise, magical beings.
epo: La fungoj estas saĝaj kaj sorĉaj estaĵoj.
pol: Grzyby to mądre, magiczne stworzenia.
eng: I think I discovered something.
epo: Mi pensas ke mi malkovris ion.
ind: Aku rasa aku menemukan sesuatu.
eng: He lacks courage.
deu: Es fehlt ihm der Mut.
slk: Chýba mu odvaha.
eng: Aksel is well know among people.
shy: Aksel yettwassen jar yudan.
eng: Dinner is eaten hot.
shy: Amensi yettwačč yeḥma.
ita: La cena è mangiata calda.
eng: Tajine is made of mud.
shy: Afan yettmugga s tlaxt.
eng: He lives on the coast.
rus: Он живёт на побережье.
lvs: Viņš dzīvo piekrastē.