agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: I can't stop him.
epo: Mi ne povas haltigi lin.
spa: No puedo pararle.
por: Não posso detê-lo.
spa: No lo puedo detener.
deu: Ich kann ihn nicht aufhalten.
tur: Onu durduramam.
rus: Я не могу его остановить.
rus: Мне его не остановить.
fra: Je ne peux pas l'arrêter.
fra: Je ne peux pas le stopper.
nld: Ik kan hem niet tegenhouden.
eng: I can't stop her.
epo: Mi ne povas haltigi ŝin.
spa: No puedo pararla.
spa: No puedo detenerla.
por: Não posso detê-la.
tur: Onu durduramam.
rus: Я не могу её остановить.
mar: मी तिला थांबवू शकत नाही.
mar: मी त्यांना थांबवू शकत नाही.
rus: Мне её не остановить.
pol: Nie mogę jej zatrzymać.
eng: He can't stop it.
epo: Li ne povas haltigi tion.
epo: Li ne povas haltigi ĝin.
tur: O onu durduramaz.
heb: הוא לא יכול לעצור את זה.
rus: Он не может это остановить.
fin: Hän ei pysty lopettamaan sitä.
fin: Hän ei pysty pysäyttämään sitä.
ber: Ur yezmir ara ad t-yessebded.
ber: Ur yezmir ara ad tt-yeḥbes.
ber: Ur yezmir ara ad tt-yessebded.
eng: He can't stop him.
epo: Li ne povas haltigi lin.
tur: O onu durduramaz.
rus: Он не может его остановить.
ita: Non può fermarlo.
ita: Non riesce a fermarlo.
ita: Lui non riesce a fermarlo.
ita: Lui non può fermarlo.
fin: Hän ei pysty pysäyttämään häntä.
ber: Ur yezmir ara ad t-yessebded.
kha: Um lah ban pynsangeh ia u.
eng: He can't stop her.
spa: No puede pararla.
epo: Li ne povas haltigi ŝin.
tur: O onu durduramaz.
rus: Он не может её остановить.
ita: Non può fermarla.
ita: Lui non può fermarla.
ita: Non riesce a fermarla.
ita: Lui non riesce a fermarla.
mar: आम्ही त्यांना थांबवू शकत नाही.
mar: आपण त्यांना थांबवू शकत नाही.
ber: Ur yezmir ara ad tt-yeḥbes.
ber: Ur yezmir ara ad tt-yessebded.
mar: आम्ही तिला थांबवू शकत नाही.
mar: आपण तिला थांबवू शकत नाही.
eng: He can't stop them.
epo: Li ne povas haltigi ilin.
deu: Er kann sie nicht aufhalten.
tur: O onları durduramaz.
rus: Он не может их остановить.
pol: Nie może ich powstrzymać.
ber: Ur yezmir ara ad ten-yeḥbes.
ber: Ur yezmir ara ad tent-yeḥbes.
ber: Ur yezmir ara ad ten-yessebded.
ber: Ur yezmir ara ad tent-yessebded.
eng: She can't stop it.
epo: Ŝi ne povas haltigi ĝin.
tur: O onu durduramaz.
rus: Она не может его остановить.
rus: Она не может это остановить.
ita: Lei non può fermarlo.
ita: Lei non può fermarla.
ita: Non può fermarlo.
ita: Non riesce a fermarlo.
ita: Lei non riesce a fermarlo.
ita: Non può fermarla.
ita: Non riesce a fermarla.
ita: Lei non riesce a fermarla.
rus: Она не может её остановить.
fin: Hän ei pysty lopettamaan sitä.
fin: Hän ei pysty pysäyttämään sitä.
eng: She can't stop him.
epo: Ŝi ne povas haltigi lin.
tur: O onu durduramaz.
rus: Она не может остановить его.
rus: Она не может его остановить.
ita: Lei non può fermarlo.
nob: Hun kan ikke stoppe ham.
ita: Non può fermarlo.
ita: Non riesce a fermarlo.
ita: Lei non riesce a fermarlo.
nld: Ze kan hem niet stoppen.
fin: Hän ei pysty pysäyttämään häntä.
nld: Zij kan hem niet tegenhouden.
eng: She can't stop her.
spa: No puede pararla.
epo: Ŝi ne povas haltigi ŝin.
ita: Lei non può fermarlo.
ita: Lei non può fermarla.
ita: Non può fermarla.
ita: Non riesce a fermarla.
ita: Lei non riesce a fermarla.
rus: Она не может остановить её.
rus: Она не может её остановить.
fin: Hän ei pysty pysäyttämään häntä.
ukr: Вона не може її зупинити.
ukr: Їй її не зупинити.
eng: She can't stop them.
epo: Ŝi ne povas haltigi ilin.
spa: Ella no puede pararlos.
spa: No puede pararlas.
nob: Hun kan ikke stoppe dem.
deu: Sie kann sie nicht aufhalten.
tur: O onları durduramaz.
rus: Она не может их остановить.
por: Ela não pode pará-los.
por: Ela não pode impedi-los.
eng: They can't stop it.
tur: Onlar onu durduramaz.
spa: Ellos no pueden detenerlo.
ukr: Вони не можуть зупинити цього.
eng: They can't stop him.
epo: Ili ne povas haltigi lin.
tur: Onu durduramazlar.
rus: Они не могут остановить его.
epo: Oni ne povas haltigi lin.
ita: Non possono fermarlo.
ita: Loro non possono fermarlo.
ita: Non riescono a fermarlo.
ita: Loro non riescono a fermarlo.
cmn: 他们阻止不了他。
fin: He eivät voi pysäyttää häntä.
eng: They can't stop her.
spa: No pueden pararla.
epo: Ili ne povas haltigi ŝin.
tur: Onu durduramazlar.
rus: Они не могут её остановить.
nld: Ze kunnen haar niet tegenhouden.
nld: Ze kunnen haar niet stoppen.
mar: ते तिला थांबवू शकत नाहीत.
mar: त्या तिला थांबवू शकत नाहीत.
eng: They can't stop us.
epo: Ili ne povas haltigi nin.
por: Eles não podem nos deter.
por: Elas não podem nos deter.
tur: Onlar bizi durduramaz.
ita: Non possono fermarci.
ita: Loro non possono fermarci.
swe: De kan inte stoppa oss.
rus: Они не могут нас остановить.
tok: ona li ken ala pini e mi mute.
hun: Nem tudnak megállítani minket.
ind: Mereka tidak bisa menghentikan kita.
ind: Mereka tidak bisa menghentikan kami.
eng: He can't stop us.
epo: Li ne povas haltigi nin.
por: Ele não pode nos deter.
deu: Er kann uns nicht aufhalten.
tur: O bizi durduramaz.
heb: הוא לא יכול לבלום אותנו.
pol: Nie może nas powstrzymać.
hin: वे हमें रोक नहीं सकते।
hin: वह हमें रोक नहीं सकता।
ita: Non può fermarci.
rus: Он не может нас остановить.
mar: तो आपल्याला थांबवू शकत नाही.
mar: तो आम्हाला थांबवू शकत नाही.
mar: ते आम्हाला थांबवू शकत नाहीत.
mar: ते आपल्याला थांबवू शकत नाहीत.
rus: Ему нас не остановить.
ita: Non ci può fermare.
ukr: Йому нас не зупинити.
eng: She can't stop us.
epo: Ŝi ne povas haltigi nin.
tur: O bizi durduramaz.
mar: ती आपल्याला थांबवू शकत नाही.
mar: त्या आपल्याला थांबवू शकत नाही.
rus: Она не может нас остановить.
eng: They can't stop me.
epo: Ili ne povas haltigi min.
deu: Sie können mich nicht aufhalten.
tur: Onlar beni durduramaz.
rus: Они не могут меня остановить.
pol: Nie mogą mnie powstrzymać.
eng: He can't stop me.
epo: Li ne povas haltigi min.
por: Ele não pode me deter.
spa: Él no me puede detener.
tur: O beni durduramaz.
heb: הוא לא יכול לבלום אותי.
mar: तो मला थांबवू शकत नाही.
mar: ते मला थांबवू शकत नाहीत.
rus: Он не может меня остановить.
rus: Ему меня не остановить.
ber: Ur yezmir ara ad iyi-yeḥbes.
ber: Ur yezmir ara ad iyi-yessebded.
hye: Նա չի կարող ինձ կանգնեցնել։
eng: The Galapagos Islands giant tortoise known as Lonesome George is dead.
spa: Murió la tortuga gigante de las Islas Galápagos conocida como el Solitario George.
deu: Die Galápagos-Riesenschildkröte, die als der einsame Georg bekannt war, ist tot.
epo: La galapaga giganta testudo konata kiel Soleca Georgo mortis.
rus: Умерла гигантская галапагосская черепаха, известная под именем Одинокий Джордж.
tur: Yalnız George olarak bilinen Galapagos Adalarının dev kaplumbağası öldü.
eng: Lonesome George passed away.
spa: Murió el Solitario George.
ita: George il Solitario è deceduto.
tlh: Heghpu' jo'rIj mob.
tur: Yalnız George vefat etti.
epo: Soleca Georgo forpasis.
epo: Soleca Georgo mortis.
ron: Singuraticul George a murit.
fin: Yksinäinen Yrjö menehtyi.
eng: The giant tortoise Lonesome George has died on the Galapagos Islands.
spa: La tortuga gigante El Solitario George, murió en las Islas Galápagos.
tur: Dev kaplumbağa Yalnız George, Galapagos Adaları'nda öldü.
fin: Jättiläiskilpikonna George on kuollut Gálapagossaarilla.
eng: Lonesome George, the last remaining tortoise of his kind, died of unknown causes.
spa: El Solitario George, la última tortuga de su especie que quedaba, murió por causas desconocidas.
deu: Der einsame Georg, die letzte noch lebende Schildkröte seiner Art, ist aus unbekannter Ursache gestorben.
por: O Solitário George, a última tartaruga de sua espécie, morreu por causas desconhecidas.
tur: Lonesome George, türünün kalan son kaplumbağası, bilinmeyen nedenlerden öldü.
fin: Yksinäinen George, viimeinen kilpikonna lajiaan, kuoli tuntemattomista syistä.
eng: Lonesome George was the last giant tortoise of his kind.
deu: Der einsame Georg war die letzte Riesenschildkröte seiner Art.
ita: Lonesome George era l'ultima testuggine gigante della sua specie.
ita: George il Solitario era l'ultima testuggine gigante della sua specie.
ita: Lonesome George è stato l'ultima testuggine gigante della sua specie.
ita: George il Solitario è stato l'ultima testuggine gigante della sua specie.
hun: Az óriásteknős, Magányos George volt az utolsó képviselője fajtájának.
tur: Yalnız George, türünün son dev kaplumbağasıydı.
eng: Biologists released some turtles into the sea.
spa: Los biólogos liberaron a algunas tortugas en el mar.
tlh: bIQ'a'Daq la'SIvmey puS tlhabmoHta' porghQeD tejpu'.
tur: Biyologlar bazı kaplumbağaları denize bıraktılar.
rus: Биологи выпустили несколько черепах в море.
heb: הביולוגים שחררו כמה צבים אל תוך הים.
eng: Giant tortoises were decimated by pirates in the 18th and 19th century.
spa: Las tortugas gigantes fueron diezmadas por los piratas en los siglos XVIII y XIX.
tur: Büyük kaplumbağaların çoğu, 18'inci ve 19'uncu yüzyılda, korsanlar tarafından öldürüldü.
lvs: Milzu bruņurupučus iznīcināja pirāti 18. un 19. gadsimtā.
eng: I don't know what I said or did to make him think that we're close friends.
spa: No sé qué hice o dije para hacerle creer que somos buenos amigos.
fra: J'ignore ce que j'ai dit ou fait pour lui faire penser que nous sommes des amis proches.
pol: Nie wiem, co powiedziałem lub zrobiłem, żeby pomyślał, że jesteśmy bliskimi przyjaciółmi.
pol: Nie wiem, co powiedziałam lub zrobiłam, żeby pomyślał, że jesteśmy bliskimi przyjaciółmi.
eng: I hate the sound that cellophane makes when you crinkle it.
por: Eu odeio o barulho que faz o papel celofane ao amassá-lo.
epo: Mi malŝatas la sonon, kiun kaŭzas celofano se vi ĉifas ĝin.
fra: J'ai horreur du son que la cellophane produit lorsqu'on la froisse.
eng: Fingernails grow nearly four times faster than toenails.
spa: Las uñas de la mano crecen casi cuatro veces más rápido que las de los pies.
por: As unhas das mãos crescem cerca de quatro vezes mais rápido que as unhas dos pés.
fra: Les ongles des doigts croissent environ quatre fois plus vite que ceux des pieds.
cmn: 手甲的生長速度比腳甲快四倍。
epo: La ungoj de la manoj kreskas proksimume kvaroble pli rapide ol tiuj de la piedoj.
tur: El tırnakları ayak tırnaklarına göre yaklaşık dört kat daha hızlı büyür.
rus: Ногти на руках растут примерно в четыре раза быстрее, чем на ногах.
eng: I don't know what's going to happen.
por: Não sei o que acontecerá.
spa: No sé qué va a pasar.
tur: Ne olacağını bilmiyorum.
por: Não sei o que vai acontecer.
rus: Я не знаю, что будет.
rus: Я не знаю, что произойдет.
por: Eu não sei o que vai acontecer.
por: Eu não sei o que acontecerá.
fra: Je ne sais pas ce qui va se passer.
eng: Knock, knock. Who's there?
ita: Toc toc. Chi è?
por: Toc, toc. Quem está aí?
epo: Frap, frap. Kiu estas tie?
mar: ठकठक. कोण आहे?
nld: Tok, tok, wie is daar?
spa: Toc, toc. ¿Quién es?
rus: Тук-тук. Кто там?
heb: נקישה, נקישה. מי שם?
hun: Kop-kop. Ki az?
hun: Kop-kop. Ki van ott?
fin: Kop, kop. Kuka siellä?
eng: The stick is sticky.
por: O pau está viscoso.
epo: La bastono estas glueca.
ita: Il bastone è appiccicoso.
mkd: Стапот е леплив.
lfn: La basto es aderente.
eng: I work all day long.
por: Eu trabalho o dia inteiro.
epo: Mi laboras dum la tuta tago.
tur: Bütün gün boyunca çalışırım.
deu: Ich arbeite den ganzen Tag lang.
mkd: Работам цел ден.
rus: Я работаю весь день.
ber: Ttmahaleɣ kra yekka wass.
ber: Kra yekka wass nekk d amahel.
eng: I don't know where to turn to.
por: Não sei para onde virar.
epo: Mi ne scias, kien mi turnu min.
tur: Nereye döneceğimi bilmiyorum.
rus: Я не знаю, куда повернуть.
eng: It's a tough pill to swallow.
ita: È una pillola difficile da mandare giù.
ita: È una pillola difficile da ingoiare.
rus: С этим трудно смириться.
epo: Estas malfacile akcepti tion.
tur: Bu olayı kabullenmek zor.
hun: Nehéz lenyelni ezt a pirulát.
eng: It's a bitter pill to swallow.
por: É um comprimido amargo para engolir.
epo: Tio estas amara pilolo glutenda.
fin: Se on karvas lääke.
fra: C'est une amère pilule à avaler.
deu: Das ist eine bittere Pille zu schlucken.
ita: È una pillola amara da ingoiare.
hun: Ez egy keserű pirula.
hun: Le kell nyelni ezt a békát.
ell: Δεν μπορώ να το χωνέψω.
dan: Det er en bitter pille at sluge.
eng: You must swallow the pill.
por: Você precisa engolir o comprimido.
fin: Sinun täytyy niellä pilleri.
ber: Yessefk ad tesbelɛed taɛeqqact-nni.
ber: Yessefk ad tesbelɛem taɛeqqact-nni.
ber: Yessefk ad tesbelɛemt taɛeqqact-nni.
ber: Yessefk ad tlemẓed taɛeqqact-nni.
ber: Yessefk ad tlemẓem taɛeqqact-nni.
ber: Yessefk ad tlemẓemt taɛeqqact-nni.
rus: Ты должен проглотить таблетку.
eng: I have trouble swallowing pills.
por: Tenho problemas para engolir comprimidos.
spa: Tengo problemas para tragar comprimidos.
tur: Hapları yutmakta zorluk çekiyorum.
eng: It just needs a little love.
por: Ele só precisa de um pouco de amor.
por: Ela só precisa de um pouco de amor.
epo: Necesas nur iom da amo.
rus: Ему лишь нужно немного любви.
hun: Csak egy kis szeretetre van szüksége.
ron: Are nevoie de puțină iubire.
hin: इसे बस थोड़े प्यार की ज़रूरत है।
eng: Are you circumcised?
rus: Ты обрезанный?
tur: Sünnetli misin?
hun: Körülmetélt vagy?
epo: Ĉu vi estas cirkumcidita?
nld: Ben je besneden?
fra: Es-tu circoncis ?
deu: Bist du beschnitten?
kab: Txetneḍ?
kab: Txetnem?
ukr: Ти обрізаний?
ukr: Ви обрізаний?
ukr: Ви обрізані?
ukr: Тобі робили обрізання?
ukr: Вам робили обрізання?
ber: Tḍehred?
ber: Tḍehreḍ?
ber: Tḍehrem?
ber: Kečč tḍehred?
ber: Kečč tḍehreḍ?
ber: Kenwi tḍehrem?
eng: It's just a money making scam.
fin: Se on vain joku rahantienausvedätys.
por: É só um golpe para ganhar dinheiro.
epo: Ĝi simple estas monkrea trompo.
hau: Wata damfara ce kawai ta neman kudi.
eng: My son wants to go to med school.
por: Meu filho quer ir para a escola de medicina.
spa: Mi hijo quiere ir a la escuela de medicina.
rus: Мой сын хочет пойти в медучилище.
tur: Oğlum tıp fakültesine gitmek istiyor.
eng: Here we go again.
tur: İşte yine başlıyoruz.
por: E lá vamos nós outra vez.
por: E lá vamos nós de novo.
epo: Jen ni denove.
rus: Опять двадцать пять!
rus: Снова-здоро́во!
rus: Ну вот, опять.
pol: Znowu to samo.
pol: Stara śpiewka.
ukr: Знов за рибу гроші.
ukr: Знову про мову.
nld: Daar gaan we weer.
ell: Πάλι τα ίδια!
ell: Άντε πάλι τα ίδια.
deu: Jetzt geht das schon wieder los.
eng: I brush my teeth every morning.
por: Escovo os dentes toda manhã.
epo: Mi purigas miajn dentojn ĉiun matenon.
epo: Mi brosas miajn dentojn ĉiun matenon.
spa: Me cepillo los dientes cada mañana.
spa: Me lavo los dientes cada mañana.
epo: Mi ĉiumatene brosas miajn dentojn.
ita: Mi lavo i denti ogni mattina.
ita: Io mi lavo i denti ogni mattina.
rus: Я чищу зубы каждое утро.
tur: Her sabah dişlerimi fırçalarım.
hun: Minden reggel fogat mosok.
dan: Jeg børster mine tænder hver morgen.
nob: Jeg pusser tennene hver morgen.
swe: Jag borstar tänderna varje morgon.
ukr: Я чищу зуби кожного ранку.
heb: אני מצחצח כל בוקר.
hun: Minden reggel megmosom a fogam.
hun: Minden reggel megmosom a fogamat.
eng: It's about fucking time.
fin: No oli jo vittu aikakin!
ita: Era ora, cazzo.
eng: It's your body.
ita: È il tuo corpo.
ita: È il suo corpo.
ita: È il vostro corpo.
tur: O senin bedenin.
rus: Это твоё тело.
spa: Es tu cuerpo.
eng: It's your body. Take care of it.
por: É o seu corpo; cuide dele!
por: É o teu corpo; cuida dele!
epo: Tio estas via korpo, atentu pri ĝi!
spa: Es tu cuerpo; ¡cuidalo!
spa: Es su cuerpo; ¡cuídelo!
hun: Ez a te tested, vigyázz rá.
tur: Bu senin vücudun, ona dikkat et!
rus: Это твоё тело. Береги его!
heb: זה גופך. תדאג לו.
eng: They no longer sell the product.
por: Eles não vendem mais o produto.
por: Elas não vendem mais o produto.
epo: Ili ne plu vendas tiun produkton.
spa: Ellas ya no venden el producto.
spa: Ellos ya no venden el producto.
ita: Non vendono più il prodotto.
ita: Loro non vendono più il prodotto.
tur: Onlar artık ürünü satmıyorlar.
deu: Das Produkt wird nicht mehr verkauft.
deu: Sie verkaufen das Produkt nicht mehr.
nld: Ze verkopen het product niet langer meer.
hun: Már nem árusítják a terméket.
hun: Ez a termék már nincs forgalomban.
hun: Ezt a terméket már nem forgalmazzák.
hun: Ez a termék már nem kapható.
eng: I like my friends.
rus: Я люблю своих друзей.
fra: J'aime mes amis.
fra: J'aime mes amies.
por: Eu gosto dos meus amigos.
por: Eu gosto das minhas amigas.
epo: Mi ŝatas miajn amikojn.
spa: Me gustan mis amigos.
spa: Me gustan mis amigas.
tur: Arkadaşlarımı severim.
mar: मला माझे मित्र आवडतात.
mar: मला माझ्या मैत्रिणी आवडतात.
uig: دوستلىرىمنى ياخشى كۆرىمەن.
ita: Mi piacciono i miei amici.
por: Eu gosto de meus amigos.
lat: Amici mei mihi placent.
ita: Mi piacciono le mie amiche.
por: Eu gosto de minhas amigas.
lat: Amicae meae mihi placent.
tlh: juppu'wI' vIparHa'.
pol: Lubię moich przyjaciół.
fin: Tykkään kavereistani.
ita: A me piacciono i miei amici.
ita: A me piacciono le mie amiche.
yue: 我好鍾意我班朋友。
hun: Kedvelem a barátaimat.
ces: Mám rád své přátele.
hin: मुझे मेरे दोस्त पसंद हैं।
srp: Волим своје пријатеље.
eng: Mary likes to bake bread.
por: Mary gosta de fazer pão.
deu: Maria backt gerne Brot.
epo: Manjo ŝatas baki panon.
ber: Mary tḥemmel ad d-tesseww aɣrum.
jbo: la maris cu nelci lo ka jukpa lo nanba
rus: Мэри любит печь хлеб.
rus: Мэри нравится печь хлеб.
tur: Mary ekmek pişirmekten hoşlanır.
spa: A Mary le gusta hacer pan.
ita: A Mary piace cuocere il pane.
ita: A Mary piace cuocere in forno il pane.
eng: It's not deep enough.
por: Não está fundo o suficiente.
por: Não é fundo o suficiente.
por: Não é fundo o bastante.
por: Não está fundo o bastante.
tur: Yeterince derin değil.
ita: Non è abbastanza profondo.
ita: Non è abbastanza profonda.
ita: Non è sufficientemente profondo.
ita: Non è sufficientemente profonda.
ita: Non è profondo a sufficienza.
ita: Non è profonda a sufficienza.
fra: Ce n'est pas assez profond.
rus: Это недостаточно глубоко.
epo: Ĝi ne estas sufiĉe profunda.
deu: Es ist nicht tief genug.
eng: The story is awful.
por: A história é terrível.
spa: La historia es terrible.
epo: La rakonto estas terura.
rus: Этот рассказ ужасен.
heb: הסיפור נורא.
heb: הסיפור נורא ואיום.
fra: L'histoire est terrible.
hun: A történet szörnyű.
tur: Hikaye korkunç.
eng: You would never do such a thing.
por: Vocês nunca fariam tal coisa.
por: Você nunca faria tal coisa.
spa: Ustedes nunca harían tal cosa.
ita: Non faresti mai una cosa del genere.
ita: Tu non faresti mai una cosa del genere.
ita: Non fareste mai una cosa del genere.
ita: Voi non fareste mai una cosa del genere.
ita: Non farebbe mai una cosa del genere.
ita: Lei non farebbe mai una cosa del genere.
tur: Sen asla böyle bir şey yapmazsın.
rus: Вы бы никогда такого не сделали.
eng: I would never do such a thing.
por: Eu nunca faria uma coisa assim.
por: Jamais faria tal coisa.
spa: Jamás haría tal cosa.
spa: Yo nunca haría algo así.
rus: Я бы никогда такого не сделал.
ita: Non farei mai una cosa del genere.
ita: Io non farei mai una cosa del genere.
eng: Tom works on Wall Street.
por: Tom trabalha na Wall Street.
spa: Tom trabaja en Wall Street.
rus: Том работает на Уолл-стрит.
dan: Tom arbejder på Wall Street.
tur: Tom Wall Street'te çalışır.
ita: Tom lavora a Wall Street.
eng: Tom likes reality TV.
swe: Tom gillar reality-tv.
swe: Tom tycker om reality-tv.
tur: Tom Reality TV'yi sever.
rus: Том любит телевизионные реалити-шоу.
ber: Tom iḥemmel tiliẓri n tilawt.
ber: Tom ira tiliẓri n tilawt.
eng: Did you have a good time in Vegas?
tur: Vegas'ta iyi vakit geçirdin mi?
rus: Ты хорошо провёл время в Вегасе?
eng: I don't even know him.
spa: Ni siquiera le conozco.
por: Eu nem o conheço.
rus: Я даже не знаю его.
tur: Onu tanımam bile.
fin: En edes tunne häntä.
hun: Mégcsak nem is ismerem.
pes: من حتی او را نمی شناسم.
ukr: Я навіть не знаю його.
rus: Я его даже не знаю.
rus: Мы с ним даже не знакомы.
mar: मी त्याला ओळखतही नाही.
mar: मी त्यांना ओळखतही नाही.
ind: Aku bahkan tidak mengenalnya.
deu: Ich kenne ihn noch nicht einmal.
rus: Я с ним даже не знаком.
ile: Yo mem ne conosse le.
eng: I don't even know her.
spa: Ni siquiera la conozco.
por: Eu nem a conheço.
epo: Mi eĉ ne konas ŝin.
tur: Onu tanımıyorum bile.
ukr: Я навіть не знаю її.
ita: Non la conosco neanche.
ita: Io non la conosco neanche.
ita: Non la conosco nemmeno.
ita: Io non la conosco nemmeno.
ita: Non la conosco neppure.
ita: Io non la conosco neppure.
fin: En edes tunne häntä.
deu: Ich kenne sie noch nicht einmal.
rus: Я даже не знаю ее.
rus: Мы с ней даже не знакомы.
ind: Aku bahkan tidak mengenalnya.
rus: Я её даже не знаю.
rus: Я с ней даже не знаком.
ile: Yo mem ne conosse la.
eng: I don't even know them.
spa: Ni siquiera las conozco.
spa: Ni siquiera los conozco.
por: Eu nem os conheço.
por: Eu nem as conheço.
epo: Mi eĉ ne konas ilin.
mar: मी तर त्यांना ओळखतही नाही.
mar: मला तर ते माहीतही नाहीयेत.
tur: Ben onları tanımıyorum bile.
rus: Я их даже не знаю.
rus: Я даже не знаю их.
ukr: Я їх навіть не знаю.
ukr: Я навіть не знаю їх.
bel: Я іх нават не знаю.
bel: Я іх нават не ведаю.
rus: Я с ними даже не знаком.
ile: Yo mem ne conosse les.
eng: Why are you showing me this?
por: Por que você está me mostrando isto?
por: Por que estão me mostrando isso?
epo: Kial vi montras tion al mi?
mar: तू मला हे का दाखवतो आहेस?
mar: तू मला हे का दाखवते आहेस?
mar: तुम्ही मला हे का दाखवत आहात?
rus: Зачем ты мне это показываешь?
deu: Warum zeigst du mir das?
deu: Warum zeigt ihr mir das?
deu: Warum zeigen Sie mir das?
rus: Почему ты показываешь мне это?
tur: Neden bunu bana gösteriyorsun?
rus: Зачем вы мне это показываете?
cmn: 你给我看这个干嘛？
eng: I'll teach you a lesson that you won't forget.
por: Vou te ensinar uma lição que você não vai esquecer.
deu: Ich werde dir eine Lektion erteilen, die du so schnell nicht vergessen wirst.
epo: Mi donos al vi lecionon, kiun vi neniam forgesos.
rus: Я преподам тебе урок, который ты никогда не забудешь.
tur: Sana unutmayacağın bir ders öğreteceğim.
dan: Jeg vil give dig en lektie som du ikke vil glemme.
rus: Я преподам вам урок, который вы никогда не забудете.
fin: Annan sinulle opetuksen, jota et unohda.
eng: I'll teach you a lesson you won't forget.
por: Vou lhe ensinar uma lição que não vai esquecer.
deu: Ich werde dir eine Lektion erteilen, die du so schnell nicht vergessen wirst.
epo: Mi donos al vi lecionon, kiun vi neniam forgesos.
spa: Te voy a enseñar una lección que no vas a olvidar.
rus: Я преподам тебе урок, который ты никогда не забудешь.
tur: Sana unutmayacağın bir ders öğreteceğim.
dan: Jeg vil give dig en lektie du ikke vil glemme.
por: Eu vou lhe ensinar uma lição que você não vai esquecer.
por: Vou lhe ensinar uma lição que você não vai esquecer.
rus: Я преподам вам урок, который вы никогда не забудете.
fin: Annan sinulle opetuksen, jota et unohda.
tgl: Tuturuan kita ng leksyong hindi mo makakalimutan.
tgl: Tuturuan ko kayo ng leksyong hindi ninyo makakalimutan.
eng: You should stay away from that woman.
por: Você deveria ficar longe daquela mulher.
por: Vocês deveriam ficar longe daquela mulher.
spa: Deberían alejarse de aquella mujer.
spa: Deberías alejarte de aquella mujer.
fin: Sinun pitäisi pysyä loitolla tuosta naisesta.
eng: You should stay away from that guy.
por: Você deveria ficar longe daquele cara.
por: Vocês deveriam ficar longe daquele cara.
epo: Vi restu for de tiu knabo!
epo: Vi tenu vin diste de tiu knabo!
epo: Vi tenu distancon al tiu knabo.
spa: Deberían alejarse de aquel tipo.
rus: Держись подальше от этого парня.
rus: Держитесь подальше от этого парня.
rus: Тебе лучше держаться подальше от этого парня.
rus: Вам лучше держаться подальше от этого парня.
rus: Тебе следует держаться подальше от этого парня.
rus: Вам следует держаться подальше от этого парня.
tur: O çocuktan uzak durmalısın.
eng: I think my leg's broken.
por: Acho que a minha perna está quebrada.
epo: Mi kredas, ke mia gambo estas rompita.
rus: По-моему, у меня сломана нога.
por: Eu acho que a minha perna está quebrada.
rus: Мне кажется, у меня сломана нога.
ckb: وابزانم لاقم شکاوە.
ckb: پێم وایە قاچم شکاوە.
eng: You should stay away from her.
por: Você deveria ficar longe dela.
por: Vocês deveriam ficar longe dela.
epo: Vi restu for de ŝi!
spa: Deberían alejarse de ella.
spa: Deberías alejarte de ella.
tur: Ondan uzak durmalısın.
rus: Тебе следует держаться от неё подальше.
deu: Du solltest dich von ihr fernhalten.
nld: Je moet uit de buurt blijven van haar.
nld: Je moet uit haar buurt blijven.
ces: Měl by ses od ní držet dál.
eng: You should stay away from him.
spa: Deberías alejarte de él.
tur: Ondan uzak durmalısın.
nld: Je moet uit zijn buurt blijven.
eng: There is no path through fire.
rus: В огне брода нет.
epo: Ne estas vojo tra la fajro.
fra: Il n'y a pas de chemin à travers le feu.
epo: Tra la fajro pado ne ekzistas.
tur: Yangın boyunca hiç yol yok.
eng: Music and sound are very closely related.
spa: La música y el sonido están muy relacionados.
ita: La musica e il suono sono molto legati.
tur: Müzik ve ses çok ilişkilidir.
eng: Music is a form of entertainment.
spa: La música es una forma de entretenimiento.
por: A música é uma forma de entretenimento.
epo: Muziko estas formo de distro.
rus: Музыка является одной из форм развлечения.
bul: Музиката е вид забавление.
bul: Музиката е вид развлечение.
tur: Müzik bir eğlence şeklidir.
ita: La musica è una forma di intrattenimento.
ron: Muzica este o formă de divertisment.
nld: Muziek is een vorm van amusement.
mar: संगीत हे मनोरंजनाचं एक रूप असतं.
eng: Music is a good way to fight silence.
spa: La música es una buena manera de combatir el silencio.
tur: Sessizlikle mücadele etmenin iyi bir yolu müziktir.
rus: Музыка — хороший способ борьбы с тишиной.
eng: Hares have long ears.
deu: Hasen haben lange Ohren.
epo: Leporoj havas longajn orelojn.
bul: Зайците имат дълги уши.
por: As lebres têm orelhas grandes.
spa: Las liebres tienen orejas largas.
dan: Harer har lange ører.
tur: Yaban tavşanlarının uzun kulakları vardır.
ukr: У зайців довгі вуха.
eng: She wants to work at the hospital.
bul: Тя иска да работи в болница.
spa: Ella quiere trabajar en el hospital.
rus: Она хочет работать в больнице.
por: Ela quer trabalhar no hospital.
epo: Ŝi deziras labori en hospitalo.
epo: Ŝi deziras labori en malsanulejo.
ara: إنها تريد أن تعمل في المستشفى.
tur: O, hastanede çalışmak istiyor.
heb: היא רוצה לעבוד בבית החולים.
ber: Tebɣa ad texdem deg wesbiṭar.
mar: तिला त्या रुग्णालयात काम करायचं आहे.
hun: Kórházban akar dolgozni.
slk: Chce pracovať v nemocnici.
cmn: 她想在医院工作。
eng: That's so cute.
por: Isso é tão bonitinho.
por: Isso é tão fofinho.
epo: Tio estas beleta.
tur: O çok şirin.
mkd: Тоа е толку слатко.
ind: Imut~
jpn: あれ、超かわいい。
eng: I've got a bad feeling about this.
por: Tive um pressentimento ruim sobre isso.
rus: У меня плохое предчувствие насчёт этого.
eng: Nothing can stop you.
spa: Nada puede detenerte.
por: Nada pode detê-lo.
por: Nada pode te deter.
por: Nada pode detê-la.
epo: Nenio povas haltigi vin.
ber: Acemma ur yezmir ad k-yeḥbes.
tur: Hiçbir şey seni durduramaz.
mkd: Ништо не може да те спречи.
rus: Тебя ничто не может остановить.
rus: Вас ничто не может остановить.
ukr: Тебе ніщо не може зупинити.
ukr: Вас ніщо не може зупинити.
deu: Dich kann nichts aufhalten.
deu: Euch kann nichts aufhalten.
deu: Sie kann nichts aufhalten.
deu: Nichts kann dich aufhalten.
deu: Nichts kann euch aufhalten.
deu: Nichts kann Sie aufhalten.
ces: Nic vás nezastaví.
ces: Nic tě nemůže zastavit.
kab: Acemma ur yezmir ad k-id-yeḥbes.
eng: Thanks for your time.
fra: Je vous remercie pour votre temps.
spa: Gracias por tu tiempo.
epo: Mi dankas vin pro via tempo.
por: Obrigado pelo seu tempo.
por: Obrigada pelo seu tempo.
epo: Dankon pro via tempo!
mkd: Ви благодарам за времото.
hun: Köszönöm, hogy áldoztál rám az idődből.
jpn: お時間をいただきありがとうございます。
nld: Bedankt voor je tijd.
jpn: 忙しいのにありがとう。
eng: I'm in your debt.
epo: Mi estas via ŝuldanto.
heb: אני חייב לך.
por: Estou te devendo.
spa: Estoy en deuda contigo.
deu: Ich stehe in deiner Schuld.
tur: Sana borçluyum.
hun: Az adósod vagyok.
ukr: Я твій боржник.
ukr: Я ваш боржник.
eng: That's not my problem.
deu: Das ist nicht mein Problem.
por: Isso não é problema meu.
epo: Tio ne estas mia problemo.
heb: זו לא הבעיה שלי.
heb: זאת לא הבעיה שלי.
tur: O benim sorunum değil.
rus: Это не моя проблема.
nld: Dat is niet mijn probleem.
ind: Itu bukan masalahku.
ukr: Це не моя проблема.
jpn: 私の問題じゃないし。
por: O problema não é meu.
slv: To ni moj problem.
eng: Ave Maria.
por: Ave Maria.
rus: Аве Мария.
rus: Радуйся, Мария!
rus: Богородице Дево, радуйся!
ita: Ave Maria.
ukr: Аве Марія.
tpw: Ave Maria.
fra: Ave Maria.
nld: Ave Maria.
nob: Ave Maria.
eng: Do you believe in magic?
deu: Glaubst du an Zauberei?
epo: Ĉu vi kredas je magio?
spa: ¿Crees en la magia?
fra: Crois-tu en la magie ?
tur: Büyüye inanır mısın?
por: Você acredita em magia?
ita: Credi nella magia?
ita: Tu credi nella magia?
ita: Crede nella magia?
ita: Lei crede nella magia?
ita: Credete nella magia?
ita: Voi credete nella magia?
fin: Uskotko taikuuteen?
rus: Ты веришь в магию?
nld: Geloof je in magie?
ces: Věříš v kouzla?
ces: Věříte v magii?
pes: آیا به جادو معتقدی؟
epo: Ĉu vi kredas je sorĉo?
yid: צי גלייבסטו אין כּישוף?
heb: את מאמינה בכישוף?
heb: אתה מאמין בכישוף?
bzt: Credd-ty i lla ddewindad?
bzt: Credde'gw i lla ddewindad?
tlh: 'IDnar tu'lu' net DaHar'a'?
jbo: xu do krici tu'a lo makfa
yid: צי גלייבט איר אין כּישוף?
ina: Crede tu a magia?
ina: Crede vos a magia?
eng: I'll be late to work.
deu: Ich komme zu spät zur Arbeit.
tur: İşe geç kalacağım.
rus: Я опоздаю на работу.
mar: मला कामाला उशीर होईल.
ber: Ad ɛeṭṭleɣ ɣef umahil.
ber: Ad ɛeḍḍleɣ ɣef umahil.
fra: Je vais être en retard au travail.
eng: You're the only one.
tur: Sen teksin.
por: Você é o único.
epo: Vi estas la ununura.
dan: Du er den eneste.
hun: Te vagy az egyetlen.
ind: Kaulah satu-satunya.
tur: Sen bir tanesin.
deu: Du bist der Einzige.
ukr: Ти єдиний.
ukr: Ти єдина.
ukr: Ви єдиний.
ukr: Ви єдина.
ukr: Ви єдині.
run: Niwewe wenyene.
nld: Je bent de enige.
eng: We'll make a fortune.
ita: Faremo una fortuna.
ita: Noi faremo una fortuna.
tur: Bir servet yapacağız.
eng: He's taking a nap.
spa: Él está durmiendo la siesta.
tur: O biraz kestiriyor.
rus: Он дремлет.
ber: Atan iga tazaxixt.
ber: Atan iqeyyel.
lat: Brevem somnum capit.
por: Ele está tirando um cochilo.
por: Ele tá tirando um cochilo.
epo: Li dormetas.
eng: She's taking a nap.
deu: Sie hält ein Nickerchen.
tur: O kestiriyor.
ber: Attan tga tazaxixt.
ber: Attan tqeyyel.
lat: Brevem somnum capit.
jpn: 昼寝してるわよ。
jpn: お昼寝中よ。
epo: Ŝi dormetas.
lfn: El dormeta.
eng: The kitten is taking a nap.
deu: Das Kätzchen schlummert.
epo: La kateto dormetas.
por: O gatinho está tirando uma soneca.
rus: Котёнок дремлет.
tur: Yavru kedi kestiriyor.
ita: Il gattino sta facendo un pisolino.
yue: 隻貓仔瞓緊晏覺。
spa: El gatito está echando una siesta.
ind: Anak kucing itu sedang tidur.
tgl: Umiidlip ang kuting.
tgl: Umiidlip po ang kuting.
eng: I know what I'm doing.
epo: Mi scias, kion mi faras.
epo: Mi konas mian metion.
ita: So cosa sto facendo.
ita: Io so cosa sto facendo.
deu: Ich weiß, was ich tue.
cmn: 我自有分寸。
tur: Ne yaptığımı biliyorum.
rus: Я знаю, что делаю.
heb: אני יודע מה אני עושה.
heb: אני יודעת מה אני עושה.
por: Eu sei o que estou fazendo.
slk: Viem, čo robím.
cmn: 我知道我在做什么。
run: Ndazi ico nkora.
tur: Ne yapıyor olduğumu biliyorum.
hun: Tudom, hogy mit csinálok.
cjy: 我知道我在干什么。
nld: Ik weet wat ik doe.
ces: Vím, co dělám.
eng: He knows what he's doing.
epo: Li scias, kion li faras.
epo: Li konas sian metion.
fra: Il sait ce qu'il fait.
ita: Sa cosa sta facendo.
ita: Lui sa cosa sta facendo.
rus: Он знает, что делает.
por: Ele sabe o que está fazendo.
nld: Hij weet wat hij doet.
lat: Scit quid faciat.
deu: Er weiß, was er tut.
eng: She knows what she's doing.
deu: Sie weiß, was sie tut.
deu: Sie kennt ihr Handwerk.
epo: Ŝi scias, kion ŝi faras.
ita: Sa cosa sta facendo.
ita: Lei sa cosa sta facendo.
tur: O ne yaptığını bilir.
rus: Она знает, что делает.
eng: What a loser!
por: Que perdedor!
por: Que perdedora!
epo: Kia perdulo!
spa: ¡Qué perdedor!
ita: Che perdente!
tur: Başarısızın teki!
deu: Was für eine Niete!
deu: Was für eine Null!
rus: Вот неудачник!
ita: Che fallito!
fra: Quel raté !
fra: Quel naze !
bul: Какъв нещастник!
bul: Егати лузъра!
fin: Mikä luuseri!
ces: To je nula!
ces: To je lúzr!
ita: Che fallita!
hun: Ez mekkora lúzer!
ukr: От невдаха!
ukr: Який невдаха!
nld: Wat een sukkel!
fra: Quel cassos !
hun: Mekkora balfék!
hun: Mekkora pancser!
eng: You're no fun.
ita: Non è divertente.
swe: Du är inte rolig.
ita: Non sei divertente.
ita: Tu non sei divertente.
tur: Hiç eğlenceli değilsin.
ita: Lei non è divertente.
ita: Non siete divertenti.
ita: Voi non siete divertenti.
fra: Tu n'es pas drôle.
fra: Vous n'êtes pas drôle.
hun: Nem vagy vicces.
eng: Will you try this on?
spa: ¿Te probarás esto?
tur: Bunu dener misiniz?
epo: Ĉu vi surprovos tion?
ber: Ad tqised wa?
eng: Will you try this on for me?
epo: Bonvolu surprovi ĉi tion por mi.
fra: Veux-tu essayer celle-ci pour moi ?
fra: Voulez-vous essayer celle-ci pour moi ?
tur: Bunu benim için dener misin?
eng: Don't get too excited.
fra: Ne t'excite pas tant !
fra: Ne vous excitez pas tant !
tur: Çok heyecanlanma.
heb: אתה אל תתרגש יותר מדי!
ita: Non emozionarti troppo.
ita: Non emozionatevi troppo.
ita: Non si emozioni troppo.
spa: No te emociones demasiado.
ita: Non ti emozionare troppo.
ita: Non vi emozionate troppo.
eng: Please, do not get excited.
ita: Per favore, non emozionarti.
ita: Per piacere, non emozionarti.
ita: Per favore, non emozionatevi.
ita: Per piacere, non emozionatevi.
ita: Per piacere, non si emozioni.
ita: Per favore, non si emozioni.
vol: Begö, no fäkädolöd!
eng: I feel so embarrassed.
fra: Je me sens tellement gêné !
fra: Je me sens tellement gênée !
tur: Çok utanıyorum.
epo: Mi sentas min tiom embarasita!
heb: אני מרגישה כל כך מבוישת!
spa: Siento mucha vergüenza.
spa: Me siento muy avergonzado.
deu: Das ist mir so peinlich.
eng: Fashion is a vicious cycle.
por: A moda é um círculo vicioso.
spa: La moda es un círculo vicioso.
epo: La modo estas diabla cirklo.
deu: Mode ist ein Teufelskreis.
tur: Moda bir kısır döngüdür.
hau: Koda yaushe ana samun sauyi a fagen fashon.
swh: Mtindo ni mzunguko mbaya.
tig: ፋሽን፡ ዕንኪላሎ እዩ።
knc: Zaye dǝ kutǝra kamanzǝro ndǝbkata wakajin ma.
rhg: Fashion oilde ekkan horaf ham.
eng: We will meet again.
deu: Wir werden uns wiedersehen.
fra: Nous nous reverrons.
spa: Nos encontraremos otra vez.
tur: Biz tekrar buluşacağız.
epo: Ni rerenkontiĝos.
dan: Vi ses igen.
dan: Vi vil mødes igen.
aze: Biz yenə görüşəcəyik.
rus: Мы ещё встретимся.
eng: Be a good boy.
cmn: 做个讨人喜欢的小朋友。
deu: Sei artig.
fra: Sois un chic type !
fra: Soyez un chic type !
fra: Sois un bon garçon !
fra: Soyez un bon garçon !
tur: İyi bir çocuk ol.
rus: Будь хорошим мальчиком.
epo: Estu bona knabo!
dan: Vær en god dreng!
epo: Vi estu bona knabo.
rus: Будь умницей.
por: Seja inteligente.
spa: Pórtate bien.
fin: Ole kiltti.
jbo: ko xamgu nanla
ita: Sii un bravo ragazzo.
hun: Jó fiú légy!
rus: Будьте хорошим мальчиком.
ber: Ili-k d aqcic yelhan.
ber: Ili d aqcic yelhan.
nld: Wees een brave jongen.
jpn: いい子にしなさい。
kab: Ili-k d aqcic yelhan.
ukr: Будь хорошим хлопчиком.
deu: Sei artig!
eng: Be a good girl.
cmn: 做个讨人喜欢的小朋友。
deu: Sei artig.
fra: Sois une chic fille !
fra: Soyez une chic fille !
tur: İyi bir kız ol.
spa: ¡Sé una buena chica!
epo: Estu bona knabino!
epo: Estu ĝentila filino!
epo: Vi estu bona knabino.
spa: Pórtate bien.
fin: Ole kiltti.
rus: Будь хорошей девочкой.
hun: Jó kislány légy!
hun: Jó kislány legyél.
ber: Ili d taqcict yelhan.
ber: Ili-kem d taqcict yelhan.
nld: Wees een braaf meisje.
ukr: Будь доброю дівчинкою.
jpn: いい子にしなさい。
kab: Ili-kem d taqcict yelhan.
deu: Sei artig!
eng: This isn't a game.
deu: Das hier ist kein Spiel.
fra: Ce n'est pas un jeu.
fra: Il ne s'agit pas d'un jeu.
por: Isto não é um jogo.
rus: Это не игра.
epo: Tio ne estas ludo.
tur: Bu bir oyun değil.
jpn: 遊びじゃないんだ。
mkd: Ова не е игра.
mkd: Ова не е заебанција.
ita: Questo non è un gioco.
ukr: Це не гра.
nld: Het is geen spelletje.
jpn: これは遊びじゃないんだから。
eng: How can you be so selfish?
fra: Comment peux-tu être aussi égoïste ?
fra: Comment pouvez-vous être aussi égoïste ?
spa: ¿Cómo podés ser tan egoísta?
rus: Как ты можешь быть таким эгоистом?
epo: Kiel vi povas esti tiel egoisma?
por: Como é que podes ser tão egoísta?
tur: Nasıl bu kadar bencil olabiliyorsun?
ita: Come puoi essere così egoista?
rus: Как Вы можете быть таким эгоистом?
rus: Как Вы можете быть такой эгоисткой?
rus: Как вы можете быть такими эгоистами?
rus: Как ты можешь быть такой эгоисткой?
ita: Come può essere così egoista?
ita: Come potete essere così egoisti?
ita: Come potete essere così egoiste?
eng: I haven't been sleeping well.
fra: Je n'ai pas bien dormi.
epo: Mi ne bone dormis.
rus: Я плохо спал.
ita: Non ho dormito bene.
ita: Io non ho dormito bene.
tur: Ben iyi uyumuyordum.
hun: Nem aludtam jól.
ckb: باش نەخەوتووم.
eng: She's my friend.
fin: Hän on minun ystäväni.
deu: Sie ist meine Freundin.
epo: Ŝi estas mia amikino.
tur: O benim arkadaşım.
fra: C'est mon amie.
fra: Elle est mon amie.
rus: Она моя подруга.
tlh: jupwI' ghaH.
tat: Ул минем дустым.
hin: वह मेरी दोस्त है।
hin: वह मेरी सहेली है।
epo: Ŝi estas mia amiko.
lij: A l'é mæ amiga.
spa: Es mi amiga.
slv: Ona je moja prijateljica.
rus: Она мой друг.
eng: I'll play along.
fra: Je coopérerai.
fra: Je ferai mine de coopérer.
fra: Je ferai semblant de coopérer.
tur: Eşlik edeceğim.
deu: Ich werde kooperieren.
deu: Ich werde mitarbeiten.
epo: Mi agos kune.
spa: Voy a cooperar.
por: Vou cooperar.
fin: Olen mukana.
por: Eu vou cooperar.
eng: I don't think he can handle the truth.
deu: Ich denke wohl nicht, dass er mit der Wahrheit umzugehen weiß.
deu: Ich denke nicht, dass er mit der Wahrheit umgehen kann.
fra: Je ne pense pas qu'il puisse faire face à la vérité.
tur: Onun gerçekle başa çıkabileceğini sanmıyorum.
heb: אני לא חושב שהוא מסוגל להתמודד עם האמת.
eng: Tom isn't looking for a relationship.
spa: Tom no está buscando una relación.
rus: Том не ищет отношений.
tur: Tom bir ilişki aramıyor.
epo: Tomo ne serĉas interrilaton.
eng: Did I say something?
fra: Ai-je dit quelque chose ?
ita: Ho detto qualcosa?
tur: Bir şey mi söyledim?
rus: Я что-то сказал?
mar: मी काही म्हटलं का?
ckb: شتێکم گوت؟
spa: ¿Dije algo?
eng: Did I say something wrong?
fra: Ai-je dit quelque chose d'incorrect ?
fra: Ai-je dit quelque chose qu'il ne fallait pas ?
rus: Я что-то не то сказал?
deu: Habe ich etwas Falsches gesagt?
rus: Я что-то не так сказал?
tlh: jIjatlhHa''a'?
tur: Yanlış bir şey mi söyledim?
ita: Ho detto qualcosa di sbagliato?
eng: Did I do something wrong?
fra: Ai-je fait quelque chose d'incorrect ?
fra: Ai-je fait quelque chose de travers ?
rus: Я сделал что-то не так?
rus: Я сделал что-то неправильно?
tur: Yanlış bir şey yaptım mı?
rus: Я сделал что-то не то?
rus: Я что-то не то сделал?
ell: Έκανα κάτι λάθος;
eng: Did I do something?
fra: Ai-je fait quelque chose ?
tur: Bir şey yaptım mı?
mar: मी काही केलं का?
eng: You don't get it, do you?
fra: Tu ne comprends pas, si ?
fra: Vous ne comprenez pas, si ?
rus: Ты что, не понимаешь?
swe: Du fattar inte, eller hur?
swe: Ni fattar inte, eller hur?
deu: Du kapierst es nicht, was?
rus: Вы что, не понимаете?
epo: Vi ne komprenas, ĉu?
tur: Sen bunu anlamıyorsun, değil mi?
ukr: Ти не розумієш, еге ж?
jpn: 分かってないんでしょう？
jpn: 理解してないよね？
spa: No lo entiendes, ¿verdad?
spa: No lo entiendes, ¿no?
hun: Nem érted, ugye?
hun: Nem vágod, ugye?
eng: I don't know your real name.
spa: Yo no sé su verdadero nombre.
ita: Non conosco il suo vero nome.
ita: Io non conosco il suo vero nome.
ukr: Я не знаю вашого справжнього імені.
rus: Я не знаю Вашего настоящего имени.
deu: Ich kenne deinen echten Namen nicht.
heb: אני לא מכיר את שמך האמיתי.
deu: Ihren wahren Namen kenne ich nicht.
heb: אני לא יודע מה שמך האמיתי.
tur: Senin gerçek adını bilmiyorum.
ita: Non conosco il tuo vero nome.
ita: Io non conosco il tuo vero nome.
ita: Non conosco il vostro vero nome.
ita: Io non conosco il vostro vero nome.
ukr: Я не знаю твого справжнього імені.
rus: Я не знаю твоего настоящего имени.
mar: मला तुझं खरं नाव माहीत नाहीये.
mar: मला तुमचं खरं नाव माहीत नाहीये.
ckb: ناوی ڕاستەقینەت نازانم.
jpn: 私、あなたの本名、知らないんだけど。
eng: But, soft! Methinks I scent the morning air; brief let me be.
deu: Doch still, mich dünkt, ich wittre Morgenluft: kurz lass mich sein.
jpn: や、はや吹き初むる朝明の風。言葉短に物語らん。
eng: Can you tell where this is?
tlh: Daqvam Dangu'laH'a'?
tur: Bunun nerede olduğunu söyleyebilir misin?
tur: Bunun nerede olduğunu söyleyebilir misiniz?
eng: Do you happen to have the time?
ita: Sa per caso che ore sono?
ita: Sapete per caso che ore sono?
ita: Sai per caso che ore sono?
epo: Ĉu vi hazarde havas tempon?
deu: Hast du zufällig Zeit?
heb: האם יש לך זמן במקרה?
fin: Sattuuko sinulla olemaan aikaa siihen?
fin: Sattuuko sinulla olemaan kelloa?
eng: What's happened?
deu: Was passierte?
spa: ¿Qué ocurrió?
rus: Что случилось?
jpn: 何が起こったのですか。
jpn: 何が起こったの？
jpn: 何があったの？
cmn: 怎么了？
por: O que aconteceu?
deu: Was ist passiert?
ita: Che cos'è successo?
epo: Kio okazis?
hun: Mi történt?
deu: Was ist geschehen?
pol: Co się stało?
est: Mis juhtus?
lvs: Kas notika?
yue: 發生乜嘢事呀？
tur: Ne oldu?
por: O que houve?
rus: Что стряслось?
ukr: Що сталось?
ukr: Що трапилося?
dan: Hvad er der sket?
por: Que foi que aconteceu?
ita: Cos'è successo?
ita: Che è successo?
ind: Apa yang terjadi?
ben: কী হয়েছে?
ukr: Що сталося?
jpn: 何があったんですか。
pes: مگه چی شده؟
eng: It was a national scandal.
fra: Ce fut un scandale national.
fra: Ça a été un scandale national.
cmn: 这是一件全国性的丑闻。
tur: Bu ulusal bir skandaldı.
pes: این یک رسوایی ملی بود.
eng: This cyclist uses EPO.
fra: Ce cycliste emploie de l'EPO.
tur: Bu bisikletçi EPO kullanıyor.
eng: She won a medal when she was just 15 years old.
fra: Elle remporta une médaille lorsqu'elle avait juste quinze ans.
spa: Ella ganó una medalla cuando tenía apenas quince años de edad.
epo: Ŝi gajnis medalon, kiam ŝi havis apenaŭ dek kvin jarojn.
deu: Sie gewann eine Medailles, als sie noch nicht einmal fünfzehn Jahre alt war.
rus: Она завоевала медаль, когда ей было всего 15 лет.
tur: Sadece 15 yaşındayken bir madalya kazandı.
tur: Henüz 15 yaşındayken bir madalya kazandı.
eng: Why pay when you can get it for free?
fra: Pourquoi payer lorsqu'on peut l'obtenir gratuitement ?
fra: Pourquoi payer lorsqu'on peut en obtenir gratuitement ?
rus: Зачем платить, если можно получить это бесплатно?
deu: Warum zahlen, wenn man es umsonst haben kann?
deu: Warum zahlen, wenn man es umsonst bekommen kann?
spa: ¿Por qué pagar cuando puedes tenerlo gratis?
por: Por que pagar quando você pode obtê-lo de graça?
eng: Is this time different?
rus: На этот раз будет иначе?
fra: Ce temps est-il différent ?
fra: Cette fois est-elle différente ?
fra: En va-t-il différemment cette fois ?
mkd: Различно ли е овој пат?
tur: Bu kez farklı mı?
heb: האם הזמן הזה שונה?
eng: Tom called me a party pooper because I left the party just after midnight.
ukr: Том назвав мене занудою, тому що я пішов з вечірки відразу після опівночі.
pol: Tom nazwał mnie nudziarzem, bo opuściłem imprezę przed północą.
por: Tom me chamou de desmancha-prazeres porque saí da festa logo depois da meia-noite.
eng: I have to stop procrastinating.
ita: Devo smettere di procrastinare.
epo: Mi ĉesu prokrastadi.
bul: Трябва да спра да отлагам.
tur: Ertelemeye son vermek zorundayım.
cmn: 我不能再拖延了。
spa: Tengo que dejar de procrastinar.
deu: Ich muss mit dem Prokrastinieren aufhören.
eng: I must stop procrastinating.
ita: Devo smettere di procrastinare.
tur: Oyalanmaktan vazgeçmeliyim.
fin: Minun täytyy lopettaa jahkailu.
fin: Minun täytyy lopettaa asioiden lykkääminen tuonnemmaksi.
eng: That which we call a rose by any other name would smell as sweet.
deu: Was uns Rose heißt, wie es auch hieße, würde lieblich duften!
jpn: 薔薇の花は、他の名で呼んでも同じように良い香がする。
epo: Tio, kion ni nomas rozo per ajna alia nomo, odorus agrable.
rus: Как розу ты ни назови, она всё так же пахнет розой.
eng: Is there the subtitled version?
ita: C'è la versione sottotitolata?
fra: Y a-t-il la version sous-titrée ?
tur: Altyazılı versiyonu var mı?
nld: Is er de ondertitelde versie?
eng: That man is just a bigot.
ita: Quell'uomo è solo un bigotto.
tur: Bu adam tam bir yobaz.
eng: Nothing is written on the helicopter.
ita: Non c'è scritto nulla sull'elicottero.
ara: لم يكتب شيء على المروحية.
mar: हेलिकॉप्टरवर काहीही लिहिलेलं नाही आहे.
tur: Helikopterde hiçbir şey yazılı değil.
ckb: هیچ شتێک لەسەر هەلیکۆپتەرەکە نەنووسراوە.
eng: Good night, good night! Parting is such sweet sorrow, that I shall say good night till it be morrow.
deu: Nun gute Nacht! So süß ist Trennungswehe: ich rief wohl gute Nacht, bis ich den Morgen sähe.
jpn: さよなら！さよなら！ああ、別れというものは悲し懐かしいものじゃ。夜が明くるまで、こうしてさよならを言うていたい。
eng: I'm just a little dizzy.
fra: J'ai juste la tête qui tourne un peu.
fra: Je suis juste un peu pris de vertiges.
spa: Solo estoy un poco mareado.
rus: У меня просто немного кружится голова.
ita: Sono solo un po' stordito.
ita: Sono solo un po' stordita.
por: Eu só estou um pouco tonto.
por: Só estou um pouco tonto.
hun: Csak kicsit szédülök.
tur: Ben şu an biraz şaşkınım.
kab: Mlelliɣ kan acemma.
eng: I can't breathe.
spa: No puedo respirar.
fra: Je n'arrive pas à respirer.
fra: Je ne parviens pas à respirer.
por: Não consigo respirar.
tur: Nefes alamıyorum.
epo: Mi ne povas spiri.
deu: Ich bekomme keine Luft.
rus: Я не могу дышать.
gos: k Kin nait oamen.
nld: Ik kan niet ademen.
ukr: Я не можу дихати.
ces: Nemůžu dýchat.
tgl: Hindi ako makahinga.
pol: Nie mogę oddychać.
dan: Jeg kan ikke få luft.
dan: Jeg kan ikke trække vejret!
dan: Jeg kan ikke få luft!
heb: אני לא יכול לנשום.
heb: אני לא יכולה לנשום.
lat: Spirare non possum.
yid: איך קען נישט אָטעמען.
ara: لا أستطيع التنفس.
mar: मला श्वास घेता येत नाहीये.
ber: Ur zmireɣ ara ad neffseɣ.
por: Eu não consigo respirar.
ces: Nemohu dýchat.
afr: Ek kan nie asemhaal nie.
deu: Ich kann nicht atmen.
ind: Aku tidak bisa bernapas.
eng: Tom and Mary get along very well.
spa: Tom y Mary se llevan muy bien.
spa: Tom y Mary congenian muy bien.
tur: Tom ve Mary çok iyi anlaşırlar.
por: Tom e Maria se dão muito bem.
rus: Том и Мэри очень хорошо ладят.
eng: What did you expect?
tlh: nuq DapIH?
fra: À quoi t'attendais-tu ?
fra: À quoi vous attendiez-vous ?
ber: D acu ay tɣileḍ ɛni?
hun: Mire számítottál?
tur: Ne bekliyordun?
rus: Чего ты ожидал?
por: O que você esperava?
por: O que você esperou?
deu: Was hast du denn erwartet?
deu: Was haben Sie denn erwartet?
deu: Was habt ihr denn erwartet?
tlh: nuq bopIH?
rus: Чего вы ожидали?
epo: Kion vi antaŭatendis?
dan: Hvad forventede du?
dan: Hvad havde du forventet?
spa: ¿Qué esperabas?
got: 𐍈𐌰 𐍅𐌴𐌽𐌹𐌳𐌴𐍃?
hun: Mit vártál?
kab: D acu i tɣileḍ ɛni?
kab: D acu i tɣilem ɛni?
kab: D acu i tɣilemt ɛni?
ces: Co jsi čekal?
ces: Co jsi očekávala?
ces: Co jste čekali?
yid: וואָדען?
pol: Czego się spodziewaliście?
pol: Czego się spodziewałeś?
nld: Wat had je dan verwacht?
nld: Wat had je verwacht?
ron: La ce te așteptai?
por: O que esperava?
est: Mida sa ootasid?
kab: Ɛni d acu i telliḍ tettqaṛaɛeḍ?
eng: The boy grabbed his sister by the legs and dragged her all over the room until she admitted defeat.
spa: El niño cogió de las piernas a su hermana y la arrastró por toda la habitación hasta que ella reconoció su derrota.
heb: הילד תפס את אחותו ברגליים וגרר אותה על פני כל החדר עד שהיא הודתה בתבוסה.
heb: הילד אחז ברגליה של אחותו וגרר אותה על פני כל החדר עד שהודתה בתבוסה.
rus: Мальчик взял сестру за ноги и протащил через всю комнату, пока та не признала своего поражения.
hau: Yaron ya riƙe ƙanwarsa da ƙafa ya kuma zagaya dukkanin cikin ɗakin da ita, har sai da ta amince da rashin nasara.
swh: Mvulana akamshika dada yake kwa miguu na kumvuta karibu na chumba hadi akakubali kushindwa.
tig: እቲ ወዲ፡ ሓብቱ ተሳዒረ ክሳዕ እትብል፡ ብኣእጋሩ ብምሕላኽ፡ ኣብ ኲሉ'ቲ ክፍሊ ስሓባ።
knc: Tadadәye yanzәgana ferobe'a shimen sәta gәrzә njim samma dәrizә kәllono, ferodәye kәlanzәn kәnasar tuwuna ro kasatsә do sha kollono.
rhg: Morot fuawa-ye hitar boinore kamarat thengot dori zetun foijjonto hibaye ho*Ri goyoi no'ho hetun foijjonto kamara agagura thainnil.
eng: I wish she could have come.
ber: Mennaɣ lemmer d ay d-tusi.
deu: Ich wünschte, sie hätte kommen können.
rus: Жаль, что она не смогла прийти.
tur: Keşke gelebilseydi.
eng: Don't drag the table! You lift it and then you move it.
spa: ¡No arrastres la mesa! Levántala y luego la mueves.
tlh: raS yIHoqQo'! yIpep, ghIq yIvIHmoH.
hau: Kar a jawo tebur! Ka daga shi sannan ka motsa shi.
eng: Why do you have so many handkerchiefs?
ber: Ayɣer ay tesɛiḍ anect-a akk n yifatasen.
deu: Warum hast du so viele Taschentücher?
mar: तुझ्याकडे इतके रुमाल का आहेत?
mar: तुमच्याकडे इतके रुमाल का आहेत?
tur: Neden bu kadar çok mendilin var?
heb: למה יש לך כל כך הרבה ממחטות?
rus: Зачем тебе столько носовых платков?
rus: Зачем вам столько носовых платков?
ara: لماذا تملك كل هذه المناديل؟
eng: Someone help me.
jpn: 誰か助けてくれ。
spa: Que alguien me ayude.
tur: Biri bana yardım etsin.
rus: Кто-нибудь, помогите.
ita: Che qualcuno mi aiuti!
nld: Iemand, help me a.u.b.
jpn: 誰か手伝って。
nld: Iemand, help me even.
hun: Valaki segítsen nekem!
epo: Iu ekhelpu min.
nld: Laat iemand me helpen.
zgh: ⴽⵔⴰ ⵏ ⵢⴰⵏ ⴰⴷ ⵉⵢⵉ ⵢⴰⵡⵙ.
shi: Kra n yan ad iyi yaws.