agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Behold the whole land is before thee: depart from me, I pray thee: if thou wilt go to the left hand, I will take the right: if thou choose the right hand, I will pass to the left.
lat: Nonne universa terra coram te est? Recede a me, obsecro: si ad sinistram ieris, ego dexteram tenebo; si tu dexteram elegeris, ego ad sinistram pergam.
eng: And Lot lifting up his eyes saw all the country about the Jordan, which was watered throughout, before the Lord destroyed Sodom and Gomorrah, as the paradise of the Lord, and like Egypt as one comes to Segor.
lat: Elevatis itaque Lot oculis, vidit omnem circa regionem Iordanis, quæ universa irrigabatur, antequam subverteret Dominus Sodomam et Gomorram, sicut paradisus Domini et sicut Aegyptus usque in Segor.
eng: And Lot chose to himself the country about the Jordan, and he departed from the east: and they were separated one brother from the other.
lat: Elegitque sibi Lot regionem circa Iordanem et recessit ab oriente; divisique sunt alterutrum a fratre suo.
eng: Who can replace them?
deu: Wer kann sie ersetzen?
rus: Кто может их заменить?
eng: Abram dwelt in the land of Canaan, and Lot abode in the towns that were about the Jordan, and dwelt in Sodom.
lat: Abram habitavit in terra Chanaan; Lot vero moratus est in oppidis, quæ erant circa Iordanem, et tabernacula movit usque ad Sodomam.
eng: And the men of Sodom were very wicked, and sinners before the face of the Lord beyond measure.
lat: Homines autem Sodomitæ pessimi erant et pecatores coram Domino nimis.
eng: And the Lord said to Abram, after Lot was separated from him: Lift up thy eyes, and look from the place wherein thou now art, to the north and to the south, to the east and to the west.
lat: Dixitque Dominus ad Abram, postquam divisus est Lot ab eo: Leva oculos tuos et vide a loco, in quo nunc es, ad aquilonem et meridiem, ad orientem et occidentem.
eng: All the land which thou seest, I will give to thee, and to thy seed for ever.
lat: Omnem terram, quam conspicis, tibi dabo et semini tuo usque in sempiternum.
eng: And I will make thy seed as the dust of the earth: if any man be able to number the dust of the earth, he shall be able to number thy seed also.
lat: Faciamque semen tuum sicut pulverem terræ: si quis potest hominum numerare pulverem terræ, semen quoque tuum numerare poterit.
eng: Arise and walk through the land in the length, and in the breadth thereof: for I will give it to thee.
lat: Surge et perambula terram in longitudine et in latitudine sua, quia tibi daturus sum eam.
eng: So Abram removing his tent came and dwelt by the vale of Mambre, which is in Hebron: and he built there an altar to the Lord.
lat: Movens igitur tabernaculum suum, Abram venit et habitavit iuxta Quercus Mambre, quæ sunt in Hebron, ædificavitque ibi altare Domino.
zgh: ⴰⵡⴰ ⵉⴷⴷⴰ ⴰⴱⵔⴰⵎ ⵉⴽⴽⵙ ⴰⴳⵉⵟⵓⵏ ⵏⵏⵙ, ⵢⴰⵙ ⴷ ⵜⴰⵎⴰ ⵏ ⵢⵉⵖⵣⵔ ⵏ ⵎⴰⵎⴱⵔⵉ ⵏⵏⴰ ⵉⵍⵍⴰⵏ ⴳ ⵀⵉⴱⵔⵓⵏ ⵉⵣⴷⵖ ⵉⵍⵎⵎⴰ ⵜⴰⵎⴰ ⵏⵏⵙ: ⴰⵀⴰ, ⵉⵚⴽⵓ ⴷⵉⵏⵏ ⵢⴰⵏ ⵓⵙⵖⵔⵙ ⵖⴼ ⵡⵓⴷⵎ ⵏ ⵓⴱⴰⴱⴰⵢ.
eng: You could at least pretend to be interested in what I'm talking about.
rus: Ты могла бы по крайней мере изображать интерес к тому, что я говорю!
deu: Du könntest wenigstens so tun, als interessierte es dich, was ich zu sagen habe.
hun: Legalább tehetnél úgy, mintha érdekelne, amit mondok.
fra: Vous pourriez au moins faire semblant d'être intéressé par ce dont je parle.
rus: Вы могли бы хотя бы сделать вид, что Вам интересно то, о чём я говорю.
rus: Вы могли бы по крайней мере сделать вид, что Вам интересно то, о чём я говорю.
rus: Ты мог бы хотя бы сделать вид, что тебе интересно то, о чём я говорю.
rus: Ты мог бы по крайней мере сделать вид, что тебе интересно то, о чём я говорю.
eng: He bought some flowers.
cmn: 他买了些花。
rus: Он купил цветов.
ita: Ha comprato qualche fiore.
ita: Comprò qualche fiore.
ber: Yuɣ-d kra n tjeǧǧigin.
eng: Are you ready for the bad news?
cmn: 你準備好聽壞消息了嗎？
rus: Вы готовы к плохим новостям?
rus: Ты готов к плохим новостям?
ita: Sei pronto per le brutte notizie?
ita: Sei pronta per le brutte notizie?
ita: È pronto per le brutte notizie?
ita: È pronta per le brutte notizie?
ita: Siete pronti per le brutte notizie?
ita: Siete pronte per le brutte notizie?
ita: Sei pronto per la brutta notizia?
ita: Sei pronta per la brutta notizia?
ita: È pronto per la brutta notizia?
ita: È pronta per la brutta notizia?
ita: Siete pronti per la brutta notizia?
ita: Siete pronte per la brutta notizia?
eng: How often do the buses depart?
cmn: 公共汽车多久发车一次？
rus: Как часто отходят автобусы?
ita: Quanto spesso partono gli autobus?
eng: This book's main topic is the American revolution.
cmn: 这本书的主题是美国革命。
ita: L'argomento principale di questo libro è la Rivoluzione americana.
fra: Le sujet principal de ce livre est la révolution américaine.
eng: Is this your apple?
cmn: 這是你們的蘋果嗎？
spa: ¿Ésta es vuestra manzana?
rus: Это твоё яблоко?
rus: Это ваше яблоко?
ita: Questa è la tua mela?
ita: Questa è la sua mela?
ita: Questa è la vostra mela?
tur: Bu senin elman mı?
tur: Bu sizin elmanız mı?
deu: Ist das dein Apfel?
jpa: אין הדין חיזורה דילך
ces: Je to tvoje jablko?
ces: Je tohle vaše jablko?
eng: This afternoon it is going to rain.
tur: Bu öğleden sonra yağmur yağacak.
rus: После обеда будет дождь.
cmn: 今天下午下雨。
rus: Сегодня после обеда будет дождь.
eng: The registration period is already over.
cmn: 報名時間已經過了。
ita: Il periodo di registrazione è già finito.
eng: I hope to leave that city, and never come back.
cmn: 我希望离开那个城市，并且不再回来。
rus: Я надеюсь уехать из этого города и никогда больше не возвращаться.
eng: This article is very good.
cmn: 这篇文章很好。
rus: Статья очень хорошая.
ita: Questo articolo è molto buono.
eng: Is there a Chinese lawyer here?
cmn: 這裡有華人律師嗎？
ita: C'è un avvocato cinese qui?
ita: C'è un avvocato cinese qua?
eng: What do you think she can do?
cmn: 您认为她会做什么？
eng: He has 20 children.
ita: Ha venti figli.
rus: У него двадцать детей.
ita: Lui ha venti figli.
cmn: 他有二十个孩子
ita: Ha venti bambini.
ita: Lui ha venti bambini.
ita: Ha venti bambine.
ita: Lui ha venti bambine.
ita: Ha venti figlie.
ita: Lui ha venti figlie.
eng: He has the opportunity to pass the exam.
cmn: 他有機會通過考試。
eng: She says that she is content with her life.
cmn: 她说很满意她的生活。
rus: Она говорит, что довольна своей жизнью.
deu: Sie sagt, sie sei mit ihrem Leben zufrieden.
dan: Hun siger at hun er tilfreds med sit liv.
eng: But after that he had heard the words of the sons of Laban, saying: Jacob hath taken away all that was our father's, and being enriched by his substance is become great. And perceiving also, that Laban's countenance was not towards him as yesterday and the other day.
lat: Postquam autem audivit verba filiorum Laban dicentium: “Tulit Iacob omnia, quæ fuerunt patris nostri, et de patris nostri facultate acquisivit has divitias”, animadvertit quoque faciem Laban quod non esset erga se sicut heri et nudiustertius.
fra: Jacob entendit les propos des fils de Laban, qui disaient : Jacob a pris tout ce qui était à notre père, et c’est avec le bien de notre père qu’il s’est acquis toute cette richesse. Jacob remarqua aussi le visage de Laban ; et voici, il n’était plus envers lui comme auparavant.
eng: The summit conference contributed to world peace.
jpn: 首脳会談は世界平和に貢献した。
rus: Встреча в верхах способствовала миру во всём мире.
rus: Саммит способствовал миру во всём мире.
ber: Taqacuct-nni tettekka deg usmal n talwit deg umaḍal.
ber: Taqacuct-nni tedrew deg usmal n talwit deg umaḍal.
eng: Especially the Lord saying to him: Return into the land of thy fathers and to thy kindred, and I will be with thee.
lat: Et dixit Dominus ad Iacob: Revertere in terram patrum tuorum et ad cognationem tuam, eroque tecum.
fra: Alors l’Éternel dit à Jacob : Retourne au pays de tes pères et dans ton lieu de naissance, et je serai avec toi.
eng: He's Finnish.
por: Ele é finlandês.
rus: Он финн.
nld: Hij is Fins.
ukr: Він фін.
deu: Er ist Finne.
epo: Li estas finno.
slk: Je Fín.
hsb: Je Fin.
dan: Han er finne.
dan: Han er finsk.
eng: He sent, and called Rachel and Lia into the field, where he fed the flocks, and said to them: I see your father's countenance is not towards me as yesterday and the other day: but the God of my father hath been with me. And you know that I have served your father to the uttermost of my power.
lat: Misit Iacob et vocavit Rachel et Liam in agrum, ubi pascebat greges, dixitque eis: Video faciem patris vestri quod non sit erga me sicut heri et nudiustertius; Deus autem patris mei fuit mecum, et ipsæ nostis quod totis viribus meis servierim patri vestro.
fra: Jacob fit appeler Rachel et Léa, qui étaient aux champs vers son troupeau. Il leur dit : Je vois, au visage de votre père, qu’il n’est plus envers moi comme auparavant ; mais le Dieu de mon père a été avec moi. Vous savez vous-mêmes que j’ai servi votre père de tout mon pouvoir.
eng: She's Dutch.
por: Ela é holandesa.
fra: Elle est néerlandaise.
ber: Nettat d Tahulandit.
nld: Ze is Nederlands.
ukr: Вона голландка.
gos: Zai is Nederlaands.
deu: Sie ist Niederländerin.
ukr: Вона нідерландка.
bzt: Sa es basterig.
ita: È olandese.
epo: Ŝi estas nederlandanino.
ind: Dia orang Belanda.
nno: Ho er nederlandsk.
eng: I'm not sure how long I'll be there.
rus: Я точно не знаю, как долго я там пробуду.
rus: Я точно не знаю, сколько я там пробуду.
eng: It's very difficult to understand Tom.
rus: Тома очень трудно понять.
deu: Tom ist sehr schwer zu verstehen.
epo: Kompreni Tomon estas tre malfacile.
ita: È molto difficile capire Tom.
lat: Difficillimum est Thōman intellegere.
eng: I don't know what time I'll be home.
rus: Я не знаю, во сколько буду дома.
ita: Non so a che ora sarò a casa.
eng: I don't know when I'll be home.
rus: Я не знаю, когда буду дома.
ita: Non so quando sarò a casa.
eng: I went to see Tom, but he wasn't home.
deu: Ich wollte Tom besuchen, aber er war nicht zu Hause.
epo: Mi volis viziti Tomon, sed li ne estis hejme.
eng: People like Tom because he's friendly.
deu: Die Leute mögen Tom, weil er nett ist.
por: As pessoas gostam do Tom porque ele é legal.
epo: La homoj ŝatas Tomon, ĉar li estas afabla.
epo: Homoj ŝatas Tomon, ĉar li afablas.
eng: I don't understand you who live like nothing's wrong.
gcf: Mwen pa ka konpwann zòt ka viv kon si pa ni pwoblèm.
eng: Give me one kiss, two kisses, three kisses, darling.
gcf: Ban mwen on tibo, dé tibo, twa tibo, doudou.
fra: Donne-moi un baiser, deux baisers, trois baisers, chérie.
eng: Who is that man that you were talking to?
tur: Konuştuğun o adam kimdi?
eng: Who in your class is the best singer?
rus: Кто у вас в классе лучше всех поёт?
tur: Sizin sınıfta sesi en güzel olan kim?
tur: Sınıfınızda en güzel kim şarkı söylüyor?
eng: What kind of Japanese food do you like?
jpn: あなたはどんな種類の日本料理が好きですか。
por: Que tipo de comida Japonesa você gosta?
por: Que tipo de comida Japonesa vocês gostam?
deu: Welche japanischen Gerichte erfreuen deinen Gaumen?
eng: What's causing all the problems?
ita: Cosa sta causando tutti i problemi?
ita: Che cosa sta causando tutti i problemi?
tur: Bütün sıkıntıların kaynağı ne?
tur: Tüm sorunlara ne neden oluyor?
eng: Who's that standing in front of that building?
jpn: あの建物の前に立っている人は誰ですか。
eng: Who's the person standing in front of that building?
jpn: あの建物の前に立っている人は誰ですか。
eng: When are you going to leave for Boston?
deu: Wann reisen Sie nach Boston ab?
deu: Wann reist du nach Boston ab?
deu: Wann reist ihr nach Boston ab?
eng: Who's that man you were talking to?
tur: Konuştuğun o adam kimdi?
hau: Wane ne mutumin da kuke magana da shi?
eng: Who's the best singer in our company?
jpn: うちの会社で誰が一番歌がうまい？
rus: Кто самый лучший певец в нашей компании?
fra: Qui est le meilleur chanteur dans notre société ?
zsm: Siapakah penyanyi yang terbaik dalam syarikat kami?
kzj: Isai huhumozou ih tangavasi id kaambatan tokou?
eng: The Greek is going to sleep.
hun: Indul a görög aludni.
eng: Please!
tur: Lütfen!
spa: ¡Por favor!
deu: Bitte!
epo: Mi petas!
fra: S'il vous plait !
fra: S'il te plaît !
fra: Je vous en prie !
fra: Je t'en prie !
fra: Allez !
fra: Tiens !
ita: Dai!
nld: Kom op!
ron: Te rog!
epo: Bonvolu!
rap: Ana hanga koe!
ell: Σας παρακαλώ!
fin: Joohan!
fin: Jooko!
cha: Pot fabot!
nld: Alsjeblieft!
nld: Alstublieft!
nld: Toe nou!
kab: Ttxil-m!
kab: Ttxil-k!
fra: S'il vous plaît !
asm: কৃপা কৰি!
asm: প্লীজ!
mar: प्लीज!
tok: o!
kab: Ttxil-kent!
kab: Ttxil-wet!
nob: Vær så snill!
zgh: ⵉⵖ ⵜⵔⵉⵜ !
igs: Place!
sat: ᱫᱟᱭᱟᱠᱟᱛᱮ !
pol: Proszę!
zgh: ⴰⵎⵓⵔ ⵏⵏⴽ!
zgh: ⴰⵎⵓⵔ ⵏⵏⵓⵏ!
zgh: ⴰⵎⵓⵔ ⵏⵏⵎ!
shi: Amur nnk!
shi: Amur nnm!
shi: Amur nnun!
hun: Légyszi!
eng: My strength is draining away. I'm losing consciousness.
rus: Мои силы на исходе, я теряю сознание.
ell: Χάνω τη δύναμή μου. Χάνω τις αισθήσεις μου.
fra: Ma force s'épuise. Je suis en train de perdre connaissance.
eng: How are you? "I'm fine."
epo: Kiel vi fartas? - "Bone."
rap: ¿Pē hē a koe? "Riva-riva."
hun: - Hogy vagy? - Jól vagyok.
yid: „וואָס מאַכסטו?״ – „ברוך־השם.״
yid: „וואָס מאַכט איר?״ – „ברוך־השם.״
yid: „וואָס מאַכסטו?״ – „אַלץ איז אין אָרדענונג.״
yid: „וואָס מאַכט איר?״ – „אַלץ איז אין אָרדענונג.״
eng: The custom comes from China.
rus: Обычай исходит из Китая.
ell: Το έθιμο ήρθε από την Κίνα.
tlh: jungwoq 'oH tIghvam mung'e'.
eng: The whole valley is covered with yellow dandelions.
epo: La tuta valo estas kovrita de flavaj leontodoj.
rus: Вся долина покрыта жёлтыми одуванчиками.
fra: Toute la vallée est couverte de pissenlits jaunes.
eng: Yea your father hath also overreached me, and hath changed my wages ten times: and yet God hath not suffered him to hurt me.
lat: Sed pater vester circumvenit me et mutavit mercedem meam decem vicibus; et tamen non dimisit eum Deus, ut noceret mihi.
fra: Et votre père s’est joué de moi, et a changé dix fois mon salaire ; mais Dieu ne lui a pas permis de me faire du mal.
eng: Bring me a damp towel.
fra: Apporte-moi une serviette humide.
rus: Принеси мне влажное полотенце.
pol: Przynieś mi wilgotny ręcznik.
ita: Portami un asciugamano umido.
ita: Mi porti un asciugamano umido.
ita: Portatemi un asciugamano umido.
fra: Apportez-moi une serviette humide.
ber: Awi-iyi-d tasfeḍt tanegrit.
jpn: おしぼり持ってきて。
heb: תביא לי מגבת לחה.
eng: If at any time he said: The speckled shall be thy wages, all the sheep brought forth speckled; but when he said on the contrary: Thou shalt take all the white one for thy wages, all the flocks brought forth white ones.
lat: Si quando dixit: "Variæ erunt mercedes tuæ", pariebant omnes oves varios fetus. Quando vero e contrario ait: "Striata quæque accipies pro mercede", omnes greges striata pepererunt.
fra: Quand il disait : Les tachetés seront ton salaire, toutes les brebis faisaient des petits tachetés. Et quand il disait : Les rayés seront ton salaire, toutes les brebis faisaient des petits rayés.
eng: And God hath taken your father's substance, and given it to me.
lat: Tulitque Deus substantiam patris vestri et dedit mihi.
eng: In Wales, it is compulsory for students to study chemistry at GCSE level (16 years old).
cym: Yng Nghymru, mae'n orfodol i fyfyrwyr ysgol astudio cemeg hyd at lefel TGAU (16 oed).
eng: Their movement is very different from other primates, in particular in the shoulder joint.
cym: Mae ei symudiad rhydd yn wahanol iawn i lawer brimatau eraill, yn enwedig yng nghymal yr ysgwydd.
eng: The two types of monkeys are not particularly related to each other.
cym: Nid yw'r ddau fath o fwnci yn perthyn yn arbennig o agos i'w gilydd.
hau: Birran biyu ba su da wata alaka da juna.
swh: Aina mbili za tumbili hazihusiani sana na kila mmoja.
tig: እዘን ክልተ ዓይነታት ህበይ፡ ንሓድሕደን ፍሉይ ዝኾነ ምምስሳል የብለንን።
knc: Dalwa gedegede indi adә tәmmaro kamanzaa samunzayi.
rhg: Dui zator ba*dor haasgori uggwa loi uggwa ek dhilla no.
eng: Without a doubt.
rus: Без сомнений.
deu: Ohne Zweifel!
rus: Без сомнения.
fra: Sans aucun doute.
bul: Без съмнение.
deu: Zweifelsohne.
cym: Heb amau.
ita: Senza dubbio.
por: Sem dúvidas.
nld: Absoluut.
cmn: 毋庸置疑。
shi: Bla turda.
zgh: ⵎⵉⵏ ⵜⵓⵔⴷⴰ.
slk: Bez pochýb.
slk: Bezpochyby.
slk: Nepochybne.
eng: I never saw him cry.
cmn: 我从没见他哭过。
rus: Я никогда не видел, чтобы он плакал.
rus: Я никогда не видел его плачущим.
ita: Non l'ho mai visto piangere.
mar: मी तिला रडताना कधीच पाहिलं नाही.
mar: मी त्यांना कधीच रडताना पाहिलं नाही.
epo: Mi neniam vidis lin plori.
eng: Do you want to go to bed with me?
cmn: 你要跟我睡觉吗？
ita: Vuoi andare a letto con me?
ita: Vuole andare a letto con me?
ita: Volete andare a letto con me?
eng: Do you think that you are qualified for that aspect of the work?
cmn: 你认为可以胜任那些方面个工作？
tgl: Sa tingin mo ba, kuwalipikado ka para sa ganyang aspekto ng trabaho?
tgl: Sa tingin mo ba, kuwalipikado ka para sa ganoong aspekto ng trabaho?
tgl: Sa tingin po ba ninyo, kuwalipikado po kayo para sa ganyang aspekto ng trabaho?
tgl: Sa tingin po ba ninyo, kuwalipikado po kayo para sa ganoong aspekto ng trabaho?
eng: Has he already finished his homework?
ita: Ha già finito i suoi compiti?
cmn: 他已經做完功課了嗎?
rus: Он уже доделал уроки?
eng: Have you and her had a sexual relationship?
cmn: 你和她有過性關係嗎？
eng: He mentioned a problem.
cmn: 他提了个问题。
ita: Ha menzionato un problema.
ita: Menzionò un problema.
eng: I don't know if I should cry or laugh.
cmn: 我不知道我該哭還是該笑。
ita: Non so se dovrei piangere o ridere.
eng: If you do silly things, you must accept the consequences without complaining.
cmn: 如果你做了愚蠢的事，你就必須無怨尤接受痛苦懲罰。
eng: She passed the exam with ease.
spa: Ella aprobó el examen con facilidad.
cmn: 她輕鬆地通過了考試。
ita: Ha superato l'esame con facilità.
ita: Superò l'esame con facilità.
eng: Originally, you were very stubborn.
cmn: 原来你很倔。
eng: Eating lots at night can easily give you a nightmare.
cmn: 晚上吃多了容易做噩梦。
eng: He was the man that broke the window yesterday.
cmn: 他就是昨天打破窗戶的人。
ita: Era l'uomo che ha rotto la finestra ieri.
ita: Lui era l'uomo che ha rotto la finestra ieri.
zgh: ⵉⴽⴽⴰ ⵜⵜ ⵉⵏⵏ ⵏⵜⵜⴰⵏ ⴰⵢⴷ ⵉⴳⴰⵏ ⴰⵔⴳⴰⵣ ⵏⵏⴰ ⵉⵕⵥⴰⵏ ⴰⵙⴰⵜⵎ ⵉⴹⴳⴰⵎ.
eng: We do not belong to a political organisation.
cmn: 我們不是一個政治性的組織。
ita: Non apparteniamo a un'organizzazione politica.
ita: Noi non apparteniamo a un'organizzazione politica.
eng: He likes re-watching the old videotapes.
cmn: 他喜欢回顾老录像带。
rus: Ему нравится пересматривать старые видеозаписи.
eng: Do you know what I'm doing?
rus: Вы знаете, что я делаю?
cmn: 你知道我在做什麼嗎？
rus: Знаешь, что я делаю?
rus: Знаете, что я делаю?
ita: Sai cosa sto facendo?
ita: Sa cosa sto facendo?
ita: Sapete cosa sto facendo?
por: Sabe o que estou fazendo?
eng: This child jumped onto the bed.
cmn: 這個孩子跳上了床。
eng: We weren't at home yesterday evening.
cmn: 昨天晚上我們不在家。
rus: Вчера вечером нас не было дома.
ita: Non eravamo a casa ieri sera.
ita: Noi non eravamo a casa ieri sera.
hun: Tegnap este nem voltunk otthon.
eng: Many people change themselves, but nobody has a way of changing the world.
cmn: 很多人改变了自己,却没办法改变世界。
eng: I need time and space.
ces: Potřebuju čas a prostor.
cmn: 我需要時間和空間。
ita: Ho bisogno di tempo e spazio.
eng: I can provide my family with food and clothing.
cmn: 我可以给我的家庭提供衣食。
eng: Wear silk socks!
cmn: 穿絲襪！
ita: Indossa delle calze di seta!
ita: Indossate delle calze di seta!
ita: Indossi delle calze di seta!
kab: Els iqaciren n leḥrir!
pol: Noś jedwabne skarpety!
zgh: ⵍⵙ ⵜⴰⵔⵖⵉⵡⵉⵏ ⵏ ⵓⵎⵟⵟⴰⵍⴼⵓ!
shi: Ls titqacrin n umṭṭalfu!
eng: I am finding it very difficult to believe.
rus: Мне очень трудно в это поверить.
cmn: 我很難相信。
ita: Lo sto trovando molto difficile da credere.
ita: La sto trovando molto difficile da credere.
ces: Je pro mě těžké věřit.
fra: J'ai beaucoup de mal à le croire.
eng: We come from Germany.
rus: Мы из Германии.
cmn: 我们从德国来。
ita: Veniamo dalla Germania.
ita: Noi veniamo dalla Germania.
kab: Nusa-d seg Lalman.
kab: Nekka-d seg Lalman.
kab: Seg Lalman i d-nusa.
eng: The weather is getting colder day by day.
cmn: 天气一天天冷下来了。
hun: Az idő napról napra hidegebb.
ita: Il tempo sta diventando sempre più freddo giorno dopo giorno.
nld: Het weer wordt met de dag kouder.
nld: Het wordt elke dag kouder.
epo: La vetero pli malvarmiĝas tagon post tago.
eng: I think it is my enemy.
cmn: 我认为它是我的敌人。
eng: There is no way of knowing where he is.
cmn: 沒辦法知道他去了哪裡。
ita: Non c'è modo di sapere dov'è.
eng: For after the time came of the ewes conceiving, I lifted up my eyes and saw in my sleep that the males which leaped upon the females were of divers colours, and spotted, and speckled.
lat: Postquam enim conceptus gregis tempus advenerat, levavi oculos meos et vidi in somnis ascendentes mares super feminas, striatos et varios et respersos.
fra: Au temps où les brebis entraient en chaleur, je levai les yeux, et je vis en songe que les boucs qui couvraient les brebis étaient rayés, tachetés et marquetés.
eng: The parents value their children's education.
cmn: 父母很重视孩子的教育。
eng: We have not lost hope.
cmn: 我们没有失望。
deu: Wir haben nie die Hoffnung aufgegeben.
ita: Non abbiamo perso la speranza.
fra: Nous n'avons pas perdu espoir.
eng: The teacher didn't receive my test.
cmn: 老师没收我的考试.
ita: L'insegnante non ha ricevuto il mio test.
ita: L'insegnante non ha ricevuto il mio esame.
ita: L'insegnante non ricevette il mio test.
ita: L'insegnante non ricevette il mio esame.
eng: And the angel of God said to me in my sleep: Jacob. And I answered: Here I am. And he said: Lift up thy eyes, and see that all the males leaping upon the females are of divers colours, spotted and speckled. For I have seen all that Laban hath done to thee.
lat: Dixitque angelus Dei ad me in somnis: "Iacob". Et ego respondi: "Adsum". Qui ait: "Leva oculos tuos et vide universos masculos ascendentes super feminas, striatos et varios atque respersos. Vidi enim omnia, quæ fecit tibi Laban".
fra: Et l’ange de Dieu me dit en songe : Jacob ! Je répondis : Me voici ! Il dit : Lève les yeux, et regarde : tous les boucs qui couvrent les brebis sont rayés, tachetés et marquetés ; car j’ai vu tout ce que te fait Laban.
eng: I am the God of Bethel, where thou didst anoint the stone, and make a vow to me. Now therefore arise, and go out of this land, and return into thy native country.
lat: Ego sum Deus Bethel, ubi unxisti lapidem et votum vovisti mihi. Nunc ergo surge et egredere de terra hac revertens in terram nativitatis tuæ.
fra: Je suis le Dieu de Béthel, où tu as oint un monument, où tu m’as fait un vœu. Maintenant, lève-toi, sors de ce pays, et retourne au pays de ta naissance.
deu: Ich bin der Gott von Bet-El, wo du den Stein gesalbt und mir ein Gelübde gemacht hast. Jetzt steh darum auf, zieh fort aus diesem Land und kehr in das Land deiner Geburt zurück!
eng: His house is near the underground.
pol: Jego dom jest w pobliżu metra.
nld: Zijn huis staat dicht bij de ondergrondse spoorweg.
fra: Sa maison est proche du métro.
rus: Его дом находится рядом со станцией метро.
deu: Sein Haus ist in der Nähe der U-Bahn.
ukr: Його будинок знаходиться поруч із метро.
ukr: Його будинок знаходиться поруч зі станцією метро.
rus: У него дом рядом с метро.
eng: His house is near the underground station.
rus: Его дом находится рядом со станцией метро.
deu: Sein Haus ist in der Nähe der U-Bahn-Haltestelle.
ukr: Його будинок знаходиться поруч із метро.
ukr: Його будинок знаходиться поруч зі станцією метро.
eng: She was behaving mysteriously.
fra: Elle se conduisait de manière énigmatique.
rus: Она вела себя загадочным образом.
eng: Tom vanished under mysterious circumstances.
rus: Том исчез при загадочных обстоятельствах.
rus: Том пропал при загадочных обстоятельствах.
hun: Tom titokzatos körülmények között eltűnt.
eng: And Rachel and Lia answered: Have we any thing left among the goods and inheritance of our father's house?
epo: Kaj Raĥel kaj Lea respondis kaj diris al li: Ĉu ni havas ankoraŭ parton kaj heredon en la domo de nia patro?
por: Raquel e Lia perguntaram a Jacó: Temos ainda parte na herança dos bens de nosso pai?
eng: There is something mysterious about the way Tom is behaving.
rus: Том как-то загадочно себя ведёт.
por: Há algo misterioso na maneira como Tom está se comportando.
eng: The pocket edition is cheaper.
deu: Die Taschenbuchausgabe ist günstiger.
rus: Карманное издание дешевле.
fra: L'édition de poche est moins chère.
por: A edição de bolso é mais barata.
jpn: ポケット判の方が安い。
epo: La poŝlibra versio kostas malpli.
eng: Hath he not counted us as strangers, and sold us, and eaten up the price of us?
lat: Nonne quasi alienas reputavit nos et vendidit nos comeditque pretium nostrum?
fra: Ne sommes-nous pas regardées par lui comme des étrangères, puisqu’il nous a vendues, et qu’il a mangé notre argent ?
eng: I subscribed to two periodicals.
rus: Я подписался на два периодических издания.
fra: Je me suis abonné à deux périodiques.
eng: Our French teacher is Canadian.
por: A nossa professora de francês é canadense.
rus: Наш учитель французского - канадец.
deu: Unser Französischlehrer ist Kanadier.
deu: Unsere Französischlehrerin ist Kanadierin.
epo: Nia instruisto de la franca lingvo estas kanadano.
tur: Fransızca öğretmenimiz Kanadalı.
nld: Onze docent Frans is Canadees.
ron: Profesorul nostru de franceză este canadian.
jpn: 僕たちのフランス語の先生って、カナダ人なんだよ。
spa: Nuestro profesor de francés es canadiense.
por: Nosso professor de francês é canadense.
por: O nosso professor de francês é canadense.
por: Nossa professora de francês é canadense.
eng: Don't be upset that you're ugly. Just remember that you also have no friends.
rus: Не грусти оттого, что ты некрасивый, а вспомни лучше, что у тебя ещё и друзей нет.
tok: o pilin utala ala tan ni: sina ike lukin. o awen sona e ni: sin la sina jo ala e jan pona.
eng: How long have you been living here? "For three years."
rus: Давно ты тут живёшь? - "Три года".
por: Há quanto tempo você mora aqui? "Faz três anos."
por: Há quanto tempo você mora aqui? "Três anos."
dan: Hvor længe har du boet her? "I tre år."
tur: Ne zamandan beri burada yaşıyorsun? 3 yıldır.
\N: Nû Lange war sin iliw burayfi? Uc Jıldinbeřiy.
ota: نا زاماندير بورادا ياشييورسون? اوچ ييلدير.
fra: « Depuis combien de temps vis tu ici ? » « Depuis trois ans. »
rus: Сколько ты здесь живёшь? - "Три года".
rus: Сколько вы здесь живёте? - "Три года".
eng: I speak neither Japanese nor Chinese.
rus: Я не говорю ни по-японски, ни по-китайски.
slk: Nehovorím po japonsky ani po čínsky.
slk: Nehovorím japonsky ani čínsky.
eng: Fortunately, those times are over.
rus: К счастью, эти времена миновали.
fin: Onneksi ne ajat ovat ohi.
fra: Heureusement, ces temps sont révolus.
eng: He is walking quickly.
deu: Er geht schnell.
rus: Он идёт быстро.
ita: Sta camminando rapidamente.
ita: Lui sta camminando rapidamente.
fin: Hän kävelee kovaa.
eng: We need fish and meat.
rus: Нам нужны рыба и мясо.
ckb: ماسی و گۆشتمان پێویستە.
ckb: پێویستمان بە ماسی و گۆشتە.
nld: We hebben vis en vlees nodig.
eng: I didn't expect to see you here at all.
rus: Уж тебя-то я меньше всего ожидал здесь увидеть.
cmn: 我完全沒料到會在這裡碰到你。
deu: Ich habe überhaupt nicht damit gerechnet, dich hier anzutreffen.
eng: I don't give a damn whether I should add a dot there or not.
rus: Нужна там точка или нет — мне это так по барабану!
eng: What is this, an interrogation?
rus: Это что, допрос?
fra: C'est quoi ça, un interrogatoire ?
eng: Don't interrogate me.
rus: Не устраивай мне допрос!
fra: Ne m'interrogez pas.
ber: Ur iyi-sεedday ara deg lbeḥt.
eng: We're waiting for the right moment.
fra: Nous attendons le bon moment.
rus: Мы ждём подходящего момента.
ell: Περιμένουμε τη σωστή στιγμή.
eng: But God hath taken our father's riches, and delivered them to us, and to our children: wherefore, do all that God hath commanded thee.
lat: Sed omnes opes, quas tulit Deus patri nostro, nobis abstulit ac filiis nostris; unde omnia, quæ præcepit tibi Deus, fac.
fra: Toute la richesse que Dieu a ôtée à notre père appartient à nous et à nos enfants. Fais maintenant tout ce que Dieu t’a dit.
eng: If you really think the sentence is poor, I'll be willing, of course, to delete this example.
rus: Но я, конечно, готов удалить этот пример, если ты решишь, что предложение действительно плохое.
eng: My father teaches English at college.
rus: Мой отец преподаёт английский язык в институте.
mar: माझे वडील कॉलेजात इंग्रजी शिकवतात.
eng: Here is my number.
deu: Hier ist meine Nummer.
rus: Вот тебе мой номер.
ckb: ئەمە ژمارەکەمە.
kab: Ha-t-an uṭṭun-iw.
eng: They cultivate fruit in here.
rus: Здесь выращивают фрукты.
epo: Oni kultivas fruktojn ĉi tie.
eng: The victim has been transported to the hospital in serious condition.
rus: В тяжелом состоянии потерпевший доставлен в больницу.
por: A vítima foi levada para o hospital em estado grave.
asm: আক্ৰান্ত ব্যক্তিজনক সংকটজনক অৱস্থাত চিকিৎসালয়লৈ স্থানান্তৰ কৰা হৈছে ৷
eng: Then Jacob rose up, and having set his children and wives upon camels, went his way.
lat: Surrexit itaque Iacob et imposuit liberos suos ac coniuges suas super camelos.
asm: তাৰপিছত জেকব উঠিল, আৰু তেওঁৰ সন্তান আৰু ঘৈণীয়েকবোৰক উটৰ ওপৰত উঠাই দি, নিজৰ ভাগে গুছি গ'ল৷
eng: We've never lost hope.
deu: Wir haben nie die Hoffnung aufgegeben.
ita: Non abbiamo mai perso la speranza.
ita: Noi non abbiamo mai perso la speranza.
epo: Ni neniam rezignis la esperon.
tur: Umudumuzu hiç kaybetmedik.
eng: The harnessing of electricity changed the world.
deu: Die Nutzbarmachung der Elektrizität hat die Welt verändert.
fra: L'exploitation de l'électricité a changé le monde.
slk: Využívanie elektrickej energie zmenilo svet.
eng: They are policemen.
ita: Sono poliziotti.
ita: Loro sono poliziotti.
uig: ئۇلار ساقچى.
tur: Onlar polis.
rus: Они полицейские.
ukr: Вони поліцейські.
nld: Zij zijn politieagenten.
tur: Onlar polis memuru.
tur: Onlar emniyet mensubu.
ota: اونلر ضبطيه مأموری .
ota: Onlar zabtiye memuru.
hun: Ők rendőrök.
deu: Sie sind Polizisten.
eng: Freedom for Uyghurs.
uig: ئۇيغۇرلارغا مۇستەققىلىق.
nld: Vrijheid voor de Oeigoeren.
epo: Liberon por la ujguroj.
nno: Fridom for uigurane.
eng: I'll pick you up at noon.
jpn: お昼にお迎えに参ります。
deu: Ich hole dich um 12 Uhr ab.
rus: Я заеду за тобой в двенадцать.
rus: Я заеду за вами в двенадцать.
deu: Ich hole Sie um 12 Uhr ab.
deu: Ich hole euch um 12 Uhr ab.
epo: Je la dekdua horo mi venos por kunveturigi vin.
tur: Seni öğlen alırım.
jpn: １２時に迎えに行くよ。
fra: Je viendrais te chercher à midi.
fra: Je passerai te prendre à midi.
rus: Я тебя заберу в двенадцать.
rus: Я вас заберу в двенадцать.
eng: I'll go to Boston tomorrow morning.
hun: Bostonba fogok menni holnap reggel.
ita: Andrò a Boston domattina.
ita: Io andrò a Boston domattina.
ita: Andrò a Boston domani mattina.
ita: Io andrò a Boston domani mattina.
tlh: wa'leS po baStan vIghoS.
eng: I can't say that I like Tom very much.
tuk: Men Tomy gaty gowy görýän diýip biljek däl.
rus: Не могу сказать, что Том мне очень нравится.
rus: Не могу сказать, что мне очень нравится Том.
eng: I drank much more than I should've.
fra: J'ai bu beaucoup plus que je n'aurais dû.
rus: Я выпил гораздо больше, чем следовало.
eng: How long has Tom been living with you?
hun: Tom milyen régóta él veled?
epo: Kiom longe Tomo loĝas ĉe vi?
eng: When are you returning to Boston?
hun: Mikor térsz vissza Bostonba?
ita: Quando ritorni a Boston?
ita: Quando ritorna a Boston?
ita: Quando ritornate a Boston?
tur: Boston'a ne zaman dönüyorsun?
tur: Boston'a ne zaman dönüyorsunuz?
eng: I have to help Tom. He's my own flesh and blood.
tgl: Kailangan kong tulungan si Tom. Kadugo ko siya.
tgl: Kailangan ko pong tulungan si Tom. Kadugo ko po siya.
eng: I'm only flesh and blood, like everybody else.
tgl: Puro dugo't laman lang ako, katulad ng iba.
tgl: Puro dugo't laman lang po ako, katulad po ng iba.
eng: I couldn't tell Tom to leave. He's my own flesh and blood.
tgl: Hindi ko mapapaalis si Tom. Kadugo ko siya.
tgl: Hindi ko po mapapaalis si Tom. Kadugo ko po siya.
eng: How can you treat your own flesh and blood that way?
tur: Kendi canından, kendi kanından birine nasıl böyle davranabilirsin?
tgl: Paano mo nagagawang tratuhin nang ganyan ang sarili mong kadugo?
tgl: Paano mo nagagawang tratuhin nang ganoon ang sarili mong kadugo?
tgl: Paano ninyo nagagawang tratuhin nang ganyan ang sarili ninyong kadugo?
tgl: Paano po ninyo nagagawang tratuhin nang ganyan ang sarili ninyong kadugo?
tgl: Paano ninyo nagagawang tratuhin nang ganoon ang sarili ninyong kadugo?
tgl: Paano po ninyo nagagawang tratuhin nang ganoon ang sarili ninyong kadugo?
eng: Who's that man sitting in the corner?
hun: Ki az a férfi, aki a sarokban ül?
deu: Wer ist dieser Mann, der in der Ecke sitzt?
eng: What's the average height of the players?
jpn: 選手達の平均身長はどのくらいですか。
spa: ¿Cuál es la altura media de los jugadores?
deu: Wie groß sind die Spieler im Schnitt?
tur: Oyuncuların boy ortalaması nedir?
deu: Was ist die Durchschnittsgröße der Spieler?
cmn: 选手们的平均身高是多少？
por: Qual é altura média dos jogadores?
cat: Quina és l'alçada mitjana dels jugadors?
eng: Who's the manager of that baseball team?
jpn: その野球チームの監督は誰ですか。
rus: Кто менеджер этой бейсбольной команды?
tur: O beyzbol takımının menajeri kim?
deu: Wer ist der Manager dieser Baseballmannschaft?
eng: Who's going to look after our dog?
jpn: だれが犬の世話をするのか。
tur: Köpeğine kim bakacak?
tur: Bizim köpeğe kim bakacak?
spa: ¿Quién va a cuidar de nuestro perro?
rus: Кто будет присматривать за нашей собакой?
ber: Anwa ara as-ibedden i uqjun-nneɣ?
ita: Chi si occuperà del nostro cane?
mar: आपल्या कुत्र्याची काळजी कोण घेणार आहे?
mar: आमच्या कुत्र्याची काळजी कोण घेणार आहे?
jpn: 誰がうちの犬の世話をしてくれるの？
fra: Qui va s'occuper de notre chien ?
eng: Who's the man at the other side of the table?
jpn: テーブルの向かいにいる人は誰ですか。
hrv: Tko je taj čovjek s druge strane stola?
tur: Masanın diğer tarafındaki adam kim?
epo: Kiu estas la viro ĉe la alia flanko de la tablo?
epo: Kiu estas la viro ĉe la alia tabloflanko?
epo: Kiu estas la viro trans la tablo?
por: Quem é o homem do outro lado da mesa?
dan: Hvem er manden på den anden side af bordet?
rus: Кто этот человек на другой стороне стола?
est: Kes on see mees teisel pool lauda?
eng: Who'll take care of your cat then?
jpn: では、猫の世話は誰がするの。
jpn: じゃあ、ネコの世話は誰がするの。
uig: ئۇنداق بولسا كىم مۈشۈكىڭىزنى باقىدۇ؟
fra: Qui va s'occuper de ton chat dans ce cas-là ?
epo: Nu tiuokaze, kiu zorgos pri via kato?
spa: En ese caso ¿quién se va a ocupar de tu gato?
deu: Wer wird dann für deine Katze sorgen?
deu: Wer kümmert sich dann um deine Katze?
tur: O zaman kedinize kim bakacak?
spa: ¿Quién cuidará de vuestro gato entonces?
rus: И кто же тогда позаботится о твоей кошке?
war: ¿Hin-o man ngay-an it mag-aataman hit imo misay?
war: ¿Hin-o man ngay-an it mag-aataman hit imo uding?
heb: מי ידאג אז לחתול שלך?
tur: Kedine kim bakacak o zaman?
tur: Ee, kedinle kim ilgilenecek?
dan: Hvem skal så tage sig af din kat?
rus: Кто тогда позаботится о вашей кошке?
rus: Кто тогда позаботится о твоей кошке?
eng: Why did you say such a thing to Tom?
tur: Tom'a neden böyle bir şey söyledin?
ita: Perché hai detto una cosa del genere a Tom?
ita: Perché ha detto una cosa del genere a Tom?
ita: Perché avete detto una cosa del genere a Tom?
ber: Ayen i d-tenniḍ akkaggi i Tom?
ber: Ayen i d-tenniḍ lḥaǧa am taggi i Tom?
eng: Why is it that Tom looks so sad?
tur: Tom niye bu kadar üzgün duruyor acaba?
rus: Что это Том такой грустный?
kmr: Çima Tomî zêde xemgîn e?
eng: Who's the boy that's swimming over there?
jpn: むこうで泳いでいる少年はだれか。
rus: Что это за мальчик там плавает?
cmn: 在那邊游泳的男孩是誰？
yue: 喺嗰度游緊水嗰個男仔係邊個嚟㗎？
ukr: Що за хлопчик там плаває?
cmn: 在那邊游泳的男孩是誰?
fra: Qui est ce garçon nageant là-bas ?
spa: ¿Quién es el chico que está nadando por ahí?
ber: Anwa ay d aqcic-nni ay la yettɛumun dihin?
ita: Chi è il ragazzo che sta nuotando laggiù?
ilo: Asino daydiay ubing a lalaki nga aglanglangoy idiay?
lfn: Ci es la xico nadante ala?
ukr: Що це за хлопчик там плаває?
ukr: Що це за хлопець там плаває?
ukr: Що це за хлопчик там пливе?
ukr: Що це за хлопець там пливе?
dan: Hvem er den dreng der svømmer derovre?
slk: Čo za chlapca to tam pláva?
slk: Čo za chlapca hentam pláva?
tgl: Sino yung batang lumalangoy diyan?
eng: Why didn't you try to get your money back?
fra: Pourquoi n'as-tu pas essayé de récupérer ton argent ?
rus: Почему ты не пытался вернуть свои деньги?
rus: Почему ты не пытался вернуть деньги?
rus: Почему вы не пытались вернуть свои деньги?
rus: Почему вы не пытались вернуть деньги?
eng: You lied to me before. Why should I trust you now?
hun: Hazudtál már nekem ezelőtt. Miért kéne most megbíznom benned?
tur: Bana daha önce yalan söylemiştin. Şimdi sana niye inanayım ki?
eng: And he took all his substance, and flocks, and whatsoever he had gotten in Mesopotamia, and went forward to Isaac, his father, to the land of Canaan.
lat: Tulitque omnes greges suos et omnem substantiam suam, quidquid in Paddanaram acquisierat, ut iret ad Isaac patrem suum in terram Chanaan.
fra: Il emmena tout son troupeau et tous les biens qu’il possédait, le troupeau qui lui appartenait, qu’il avait acquis à Paddan Aram ; et il s’en alla vers Isaac, son père, au pays de Canaan.
eng: At that time Laban was gone to sheer his sheep, and Rachel stole away her father's idols.
lat: Eo tempore Laban ierat ad tondendas oves, et Rachel furata est theraphim patris sui.
fra: Tandis que Laban était allé tondre ses brebis, Rachel déroba les théraphim de son père.
eng: And Jacob would not confess to his father-in-law that he was flying away.
lat: Iacob autem decepit cor Laban, non indicans ei quod fugeret.
fra: Et Jacob trompa Laban, l’Araméen, en ne l’avertissant pas de sa fuite.
hau: Kuma Yakubu bai yarda ya shaida wa surukinsa cewa yana gudu ba.
eng: And when he was gone, together with all that belonged to him, and having passed the river, was going on towards mount Galaad, it was told Laban on the third day, that Jacob fled.
lat: Cumque fugisset cum omnibus, quæ possidebat, et, amne transmisso, pergeret contra montem Galaad, nuntiatum est Laban die tertio quod fugisset Iacob.
fra: Il s’enfuit, avec tout ce qui lui appartenait ; il se leva, traversa le fleuve, et se dirigea vers la montagne de Galaad. Le troisième jour, on annonça à Laban que Jacob s’était enfui.
eng: And he took his brethren with him, and pursued after him seven days; and overtook him in the mount of Galaad.
lat: Qui, assumptis fratribus suis, persecutus est eum diebus septem et comprehendit eum in monte Galaad.
fra: Il prit avec lui ses frères, le poursuivit sept journées de marche, et l’atteignit à la montagne de Galaad.
eng: And he saw in a dream God, saying to him: Take heed thou speak not any thing harshly against Jacob.
lat: Venit autem Deus ad Laban Aramæum per somnium noctis dixitque ei: Cave, ne quidquam loquaris contra Iacob!
fra: Mais Dieu apparut la nuit en songe à Laban, l’Araméen, et lui dit : Garde-toi de parler à Jacob ni en bien ni en mal !
eng: Today I finally worked up the bravery to say to her "I love you!"
cmn: 今天我终于鼓起勇气对她说：“我爱你！”。
eng: This is not a school, this is a hospital.
cmn: 這裡不是學校，是醫院。
rus: Это не школа, а больница.
ita: Questa non è una scuola, questo è un ospedale.
tok: tomo ni la jan li kama ala sona. tomo ni la jan li pona e pakala sijelo.
ind: Ini bukan sekolah, ini rumah sakit.
eng: Now Jacob had pitched his tent in the mountain; and when he, with his brethren, had overtaken him, he pitched his tent in the same mount of Galaad.
lat: Iamque Iacob extenderat in monte tabernaculum, cum Laban, consecutus eum cum fratribus suis, in eodem monte Galaad fixit tentorium.
fra: Laban atteignit donc Jacob. Jacob avait dressé sa tente sur la montagne ; Laban dressa aussi la sienne, avec ses frères, sur la montagne de Galaad.
eng: I use a credit card to pay for things more often than cash.
cmn: 通常我用信用卡支付多过用现金。
ita: Uso una carta di credito per pagare le cose più spesso dei contanti.
ita: Io uso una carta di credito per pagare le cose più spesso dei contanti.
ita: Utilizzo una carta di credito per pagare le cose più spesso dei contanti.
ita: Io utilizzo una carta di credito per pagare le cose più spesso dei contanti.
eng: This dentist was too expensive.
cmn: 這家牙醫太貴了。
ita: Questo dentista era troppo costoso.
eng: We have full reason to believe that it is true.
cmn: 我們有充分的理由相信這是真的。
ita: Abbiamo piena ragione di credere che sia vero.
ita: Abbiamo piena ragione di credere che sia vera.
hau: Muna da cikakkiyar shaidar yarda da hakan gaskiya ne.
swh: Tuna sababu kubwa kubali kuwa ni ukweli.
tig: ሓቅነቱ ኽንኣምን ዝገብረና ምኽንያት ኣሎና።
knc: Dalilla nde sәmbәlina awo adә jire ro kasatәye mbeji.
rhg: Iyan soyide iiyan bish'shash gorar furafuri owaja aa*rattun ase.
eng: And he said to Jacob: Why hast thou done thus, to carry away, without my knowledge, my daughters as captives taken with the sword?
lat: Et dixit ad Iacob: Quare ita egisti et decepisti cor meum, abigens filias meas quasi captivas gladio?
fra: Alors Laban dit à Jacob : Qu’as-tu fait ? Pourquoi m’as-tu trompé, et emmènes-tu mes filles comme des captives par l’épée ?
eng: They already know the truth.
deu: Sie kennen die Wahrheit schon.
rus: Они уже знают правду.
tgl: Alam na nila ang katotohanan.
tha: พวกเขารู้ความจริงแล้ว
epo: Ili jam scias la veron.
eng: Why wouldst thou run away privately, and not acquaint me, that I might have brought thee on the way with joy, and with songs, and with timbrels, and with harps?
lat: Cur clam fugisti et decepisti me, non indicans mihi, ut prosequerer te cum gaudio et canticis et tympanis et citharis?
fra: Pourquoi as-tu pris la fuite en cachette, m’as-tu trompé, et ne m’as-tu point averti ? Je t’aurais laissé partir au milieu des réjouissances et des chants, au son du tambourin et de la harpe.
eng: Thou hast not suffered me to kiss my sons and daughters; thou hast done foolishly; and now indeed it is in my power to return thee evil; but the God of your father said to me yesterday: Take heed thou speak not any thing harshly against Jacob.
lat: Non es passus, ut oscularer filios meos ac filias; stulte operatus es. Et nunc valet quidem manus mea reddere tibi malum, sed Deus patris vestri heri dixit mihi: Cave, ne loquaris contra Iacob quidquam!
fra: Tu ne m’as pas permis d’embrasser mes fils et mes filles ! C’est en insensé que tu as agi. Ma main est assez forte pour vous faire du mal ; mais le Dieu de votre père m’a dit hier : Garde-toi de parler à Jacob ni en bien ni en mal !
eng: Suppose thou didst desire to go to thy friends, and hadst a longing after thy father's house: why hast thou stolen away my gods?
lat: Esto, profectus es, quia desiderio tibi erat domus patris tui; cur furatus es deos meos?
fra: Maintenant que tu es parti, parce que tu languissais après la maison de ton père, pourquoi as-tu dérobé mes dieux ?
eng: Jacob answered: That I departed unknown to thee, it was for fear lest thou wouldst take away thy daughters by force.
lat: Respondit Iacob: Quia timui. Dixi enim, ne forte violenter auferres filias tuas a me.
fra: Jacob répondit, et dit à Laban : J’avais de la crainte à la pensée que tu m’enlèverais peut-être tes filles.
eng: But, whereas thou chargest me with theft, with whomsoever thou shalt find thy gods, let him be slain before our brethren. Search, and if thou find any of thy things with me, take them away. Now when he said this, he knew not that Rachel had stolen the idols.
lat: Apud quemcumque inveneris deos tuos, non vivat! Coram fratribus nostris scrutare, quidquid tuorum apud me inveneris, et aufer. Ignorabat enim Iacob quod Rachel furata esset theraphim.
fra: Mais périsse celui auprès duquel tu trouveras tes dieux ! En présence de nos frères, examine ce qui t’appartient chez moi, et prends-le. Jacob ne savait pas que Rachel les eût dérobés.
eng: This isn't a school. It's a hospital.
rus: Это не школа, а больница.
por: Isso não é uma escola. É um hospital.
rus: Это не школа. Это больница.
ber: Wa maci d aɣerbaz. Wa d asegnaf.
eng: I'm talking to one of my students.
deu: Ich spreche mit einem meiner Studenten.
epo: Mi parolas kun unu el miaj studentoj.
eng: When was the last time that you told your wife she was beautiful?
tur: Son kez ne zaman karına güzel olduğunu söyledin?
rus: Когда ты в последний раз говорил своей жене, что она красивая?
eng: When was the last time that you ate dinner with your parents?
spa: ¿Cuándo fue la última vez que cenaste con tus padres?
tur: Son kez ne zaman ebeveynlerinle akşam yemeği yedin?
ber: Melmi d tiččelt tameǧǧarut i temminswed ceč d yimṛiwen‑č?
dan: Hvornår spiste du sidst aftensmad med dine forældre?
rus: Когда ты в последний раз ужинал с родителями?
por: Quando foi a última vez que você jantou com os seus pais?
swe: När åt du sist middag med dina föräldrar?
kab: Melmi i d tikelt taneggarut ideg i teččiḍ imensi akked imawlan-ik ?
eng: Where on earth do you think Tom is going at this time of night?
deu: Was glaubst du, wo Tom um diese Uhrzeit noch hinwill?
eng: Who's the man sitting at the other end of the table?
jpn: テーブルの向こうの端に座っているのは誰ですか。
rus: Кто тот человек, что сидит на другом конце стола?
tur: Masanın diğer ucunda oturan adam kim?
fra: Qui est l'homme qui est assis à l'autre bout de la table ?
lit: Kas tas vyras kuris sėdi kitame stalo gale?
epo: Kiu estas la viro sidanta ĉe la alia ekstremaĵo de la tablo?
hun: Ki az a férfi, aki az asztal másik végén ül?
eng: Let's talk about it while we drink a cup of coffee.
jpn: 一緒にコーヒーを飲みながら雑談をしませんか。
deu: Besprechen wir das doch bei einer Tasse Kaffee!
epo: Ni diskutu tion, kaftrinkante!
dan: Lad os diskutere det over en kop kaffe!
dan: Lad os snakke om det over en kop kaffe!
rus: Давай поговорим об этом за чашкой кофе.
pol: Porozmawiajmy o tym, pijąc kawę.
por: Discutamos isso durante o café.
por: Tomemos um café e falemos sobre isso.
eng: Let's discuss it over a cup of coffee.
jpn: 一緒にコーヒーを飲みながら雑談をしませんか。
deu: Besprechen wir das doch bei einer Tasse Kaffee!
epo: Ni diskutu tion, kaftrinkante!
dan: Lad os diskutere det over en kop kaffe!
ukr: Обговорімо це за чашкою кави.
ukr: Обговорімо це за філіжанкою кави.
tur: Kahve içerken konuşalım.
eng: Tom is my younger sister's husband.
ita: Tom è il marito della mia sorella minore.
tur: Tom benim kız kardeşimin kocası.
rus: Том - муж моей младшей сестры.
jpn: トムは妹の旦那よ。
jpn: トムは妹の旦那さんです。
jpn: トムは義弟よ。
fin: Tomi on mun lanko.
fin: Tomi on nuoremman siskoni aviomies.
deu: Tom ist der Ehemann meiner jüngeren Schwester.
kab: Tom d argaz n weltma tameẓyant.
eng: Tom is my older sister's husband.
ita: Tom è il marito della mia sorella maggiore.
rus: Том - муж моей старшей сестры.
eng: Mary is my brother's wife.
ita: Mary è la moglie di mio fratello.
spa: Mary es la esposa de mi hermano.
spa: Mary es la mujer de mi hermano.
rus: Мэри — жена моего брата.
tur: Mary kardeşimin karısı.
tur: Mary yengemdir.
tur: Mary yengem olur.
por: Mary é minha cunhada.
ber: Mary d tameṭṭut n xuya.
slk: Mária je moja švagriná.
eng: Mary is my older brother's wife.
ita: Mary è la moglie del mio fratello maggiore.
hau: Mary matar yayana ce.
ind: Mary adalah istri kakakku.
eng: Mary is my sister-in-law.
ita: Mary è mia cognata.
ita: Mary è la mia cognata.
tur: Mary baldızım.
tur: Mary görümcem.
tur: Mary eltim.
lat: Maria glos mea est.
lat: Maria uxor fratris mei est.
slk: Mária je moja švagriná.
heb: מרי היא גיסתי.
sat: ᱢᱮᱨᱤ ᱫᱚ ᱤᱧ ᱦᱤᱞᱤ ᱠᱟᱱᱟᱭ ᱾
swe: Maria är min svägerska.
eng: How many sisters-in-law do you have?
ita: Quante cognate hai?
ita: Tu quante cognate hai?
ita: Quante cognate ha?
ita: Lei quante cognate ha?
ita: Quante cognate avete?
ita: Voi quante cognate avete?
tur: Kaç baldızın var?
tur: Kaç görümcen var?
sat: ᱟᱢ ᱨᱤᱱ ᱛᱤᱱᱟᱹᱜ ᱦᱤᱞᱤ ᱢᱮᱱᱟᱜᱠᱚ ᱛᱟᱢᱟ ᱾
eng: How many brothers-in-law do you have?
ita: Quanti cognati hai?
ita: Tu quanti cognati hai?
ita: Quanti cognati ha?
ita: Lei quanti cognati ha?
ita: Quanti cognati avete?
ita: Voi quanti cognati avete?
eng: Tom was worried that someone would discover details about his past.
fra: Tom craignait que quelqu'un découvre des détails sur son passé.
fra: Tom craignait que quelqu'un découvrît des détails sur son passé.
eng: This is the way it's always been.
fin: Näin se on aina ollut.
fin: Näin ovat asiat aina olleet.
eng: Australia is a wonderful country.
ita: L'Australia è un paese meraviglioso.
rus: Австралия - замечательная страна.
rus: Австралия - чудесная страна.
tur: Avustralya harika bir ülke.
tur: Avustralya harika bir ülkedir.
eng: I went to Tom's graduation ceremony.
rus: Я пошёл на выпускной Тома.
ita: Sono andato alla cerimonia di laurea di Tom.
ita: Sono andata alla cerimonia di laurea di Tom.
ita: Andai alla cerimonia di laurea di Tom.
eng: Tom is still sick in bed, isn't he?
ita: Tom è ancora a letto malato, vero?
por: Tom ainda está acamado, não está?
eng: I want to get up early tomorrow.
ita: Voglio alzarmi presto domani.
ita: Io voglio alzarmi presto domani.
ita: Mi voglio alzare presto domani.
ita: Io mi voglio alzare presto domani.
kab: Bɣiɣ ad d-kkreɣ zik azekka.
deu: Morgen will ich früh aufstehen.
eng: You can't help how you feel.
deu: Für seine Gefühle kann man nichts.
deu: An seinen Gefühlen kann man nichts ändern.
eng: Tom borrowed Mary's pencil.
ita: Tom ha preso in prestito la matita di Mary.
ita: Tom prese in prestito la matita di Mary.
eng: You may have another cookie.
fin: Saat toisen keksin.
eng: I don't know where Tom's gloves are.
ita: Non so dove siano i guanti di Tom.
ita: Io non so dove siano i guanti di Tom.
rus: Я не знаю, где перчатки Тома.
kab: Ur ẓriɣ ara anida llan yiqeffazen n Tom.