agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Why don't you believe me?
fra: Pourquoi ne me croyez-vous pas ?
fra: Pourquoi ne me crois-tu pas ?
por: Por que você não acredita em mim?
epo: Kial vi ne kredas min?
deu: Warum glaubst du mir nicht?
tur: Niçin bana inanmıyorsun?
jpn: どうして信じてくれないの？
rus: Почему ты мне не веришь?
ukr: Чому ти мені не віриш?
ber: Maɣef ur iyi-tettamned?
rus: Почему вы мне не верите?
ita: Perché non mi credi?
deu: Warum glauben Sie mir nicht?
tur: Neden bana inanmıyorsunuz?
hun: Miért nem hisz nekem?
fra: Pourquoi est-ce que tu me crois pas ?
hun: Miért nem hiszel nekem?
nld: Waarom geloof je me niet?
ind: Kenapa kamu tidak mempercayaiku?
tur: Bana inansana.
ukr: Чому ви мені не вірите?
ita: Perché non mi crede?
ita: Perché non mi credete?
ces: Proč mi nevěříš?
ces: Proč mi nevěříte?
dan: Hvorfor tror du ikke på mig?
dan: Hvorfor tror du mig ikke?
eng: Will I be able to find it?
fra: Serai-je en mesure de le trouver ?
fra: Serai-je en mesure de la trouver ?
por: Conseguirei encontrá-lo?
epo: Ĉu eblas al mi trovi ĝin?
tur: Onu bulabilecek miyim?
rus: Я смогу его найти?
rus: Я смогу её найти?
eng: Would you give Tom a message, please?
epo: Bonvolu doni al Tom mesaĝon.
tur: Tom'a bir mesaj verir misin, lütfen?
ita: Daresti un messaggio a Tom, per piacere?
ita: Daresti un messaggio a Tom, per favore?
ita: Dareste un messaggio a Tom, per piacere?
ita: Dareste un messaggio a Tom, per favore?
ita: Darebbe un messaggio a Tom, per piacere?
ita: Darebbe un messaggio a Tom, per favore?
eng: You didn't need to tell me that.
fra: Vous n'aviez pas besoin de me dire cela.
fra: Tu n'avais pas besoin de me dire ça.
por: Você não precisava me dizer isso.
por: Você não precisava me dizer aquilo.
tur: Onu bana söylemene gerek yoktu.
spa: No tenías para qué decirme todo eso.
epo: Vi ne bezonis diri tion al mi.
rus: Тебе не нужно было мне это говорить.
rus: Вам не нужно было мне это говорить.
cbk: Hindé tu necesita ablá aquel cumigo.
eng: You don't fit in here.
fra: Vous n'êtes pas dans votre élément, ici.
fra: Tu n'es pas dans ton élément, ici.
tur: Burada oturmazsın.
eng: You don't have to answer that.
fra: Vous n'avez pas à répondre à cela.
fra: Tu n'as pas à répondre à cela.
tur: Onu cevaplamak zorunda değilsin.
heb: את לא צריכה לענות על זה.
heb: אתה לא צריך לענות על זה.
por: Você não precisa responder isso.
ber: Ur k-terri ara tmara ad d-terred ɣef waya.
ber: Ur kem-terri ara tmara ad d-terred ɣef waya.
ber: Ur ken-terri ara tmara ad d-terrem ɣef waya.
ber: Ur kent-terri ara tmara ad d-terremt ɣef waya.
eng: You don't have to explain anything.
fra: Vous n'avez pas besoin d'expliquer quoi que ce soit.
fra: Tu n'as pas besoin d'expliquer quoi que ce soit.
tur: Bir şey açıklamak zorunda değilsin.
rus: Ты не должен ничего объяснять.
rus: Ты не должна ничего объяснять.
rus: Вы не должны ничего объяснять.
rus: Тебе не нужно ничего объяснять.
rus: Вам не нужно ничего объяснять.
rus: Не нужно ничего объяснять.
rus: Можешь ничего не объяснять.
rus: Можете ничего не объяснять.
eng: You don't have to tell me twice.
pol: Nie musisz mi dwa razy powtarzać.
fra: Vous n'avez pas besoin de me le dire deux fois.
fra: Tu n'as pas besoin de me le dire deux fois.
tur: Bana iki kez söylemek zorunda değilsin.
rus: Ты не должен повторять мне дважды.
rus: Ты не должна повторять мне дважды.
rus: Вы не должны повторять мне дважды.
deu: Das musst du mir nicht zweimal sagen.
srp: Ne moraš da mi kažeš dva puta.
srp: Не мораш да ми кажеш два пута.
eng: You don't know the system.
fra: Vous ne connaissez pas le système.
fra: Tu ne connais pas le système.
tur: Sistemi bilmiyorsun.
rus: Ты не знаешь систему.
rus: Вы не знаете систему.
kha: Phim tip iaka system.
hun: Nem ismered a rendszert.
ces: Neznáš ten systém.
eng: You don't need a list.
fra: Vous n'avez pas besoin d'une liste.
fra: Tu n'as pas besoin d'une liste.
tur: Bir listeye ihtiyacın yok.
deu: Du brauchst keine Liste.
ita: Non hai bisogno di un elenco.
ita: Tu non hai bisogno di un elenco.
ita: Non ha bisogno di un elenco.
ita: Lei non ha bisogno di un elenco.
ita: Non avete bisogno di un elenco.
ita: Voi non avete bisogno di un elenco.
por: Você não precisa de uma lista.
eng: You don't need one now.
pol: Teraz tego nie potrzebujesz.
fra: Vous n'en avez pas besoin d'une, maintenant.
fra: Tu n'en as pas besoin d'une, maintenant.
tur: Şimdi birine ihtiyacın yok.
eng: You don't need to explain that.
pol: Nie musisz się tłumaczyć.
fra: Vous n'avez pas besoin d'expliquer cela.
fra: Tu n'as pas besoin d'expliquer ça.
tur: Onu açıklamana gerek yok.
cmn: 你不用解释。
rus: Можешь не объяснять.
rus: Можете не объяснять.
epo: Ne necesas, ke vi klarigu tion.
deu: Das brauchst du nicht zu erklären.
dan: Det behøver du ikke forklare.
eng: You found something they didn't.
fra: Vous avez trouvé quelque chose que eux n'ont pas trouvé.
fra: Vous avez trouvé quelque chose qu'elles n'ont pas trouvé.
fra: Tu as trouvé quelque chose que eux n'ont pas trouvé.
fra: Tu as trouvé quelque chose qu'elles n'ont pas trouvé.
epo: Vi trovis ion, kion ili ne trovis.
tur: Onların bulmadığı bir şey buldun.
rus: Ты нашёл что-то, чего они не нашли.
rus: Вы нашли что-то, чего они не нашли.
rus: Вы нашли что-то, чего не нашли они.
eng: You have to do it today.
pol: Musisz to zrobić dzisiaj.
fra: Il vous faut le faire aujourd'hui.
fra: Il te faut le faire aujourd'hui.
epo: Vi devas fari ĝin hodiaŭ.
tur: Onu bugün yapmalısın.
rus: Ты должен сделать это сегодня.
rus: Ты должна сделать это сегодня.
rus: Вы должны сделать это сегодня.
deu: Ihr müsst das heute machen.
deu: Sie müssen das heute noch erledigen.
eng: You like olives, don't you?
fra: Vous aimez les olives, n'est-ce pas ?
fra: Tu aimes les olives, n'est-ce pas ?
fra: Tu aimes les olives, pas vrai ?
fra: Vous aimez les olives, pas vrai ?
por: Você gosta de azeitona, não gosta?
epo: Vi ŝatas olivojn, ĉu ne?
tur: Zeytinleri seversin, değil mi?
heb: אתה אוהב זיתים, לא?
jpn: オリーブが好きなんだよね？
ita: Ti piacciono le olive, vero?
ita: Vi piacciono le olive, vero?
ita: Le piacciono le olive, vero?
ita: A te piacciono le olive, vero?
ita: A voi piacciono le olive, vero?
ita: A lei piacciono le olive, vero?
rus: Ты же любишь оливки?
rus: Ты же любишь маслины?
rus: Вы же любите оливки?
rus: Вы же любите маслины?
eng: You recognize her, don't you?
fra: Vous la reconnaissez, n'est-ce pas ?
fra: Tu la reconnais, n'est-ce pas ?
por: Você a reconhece, não?
epo: Vi rekonas ŝin, ĉu ne?
tur: Onu tanırsın, değil mi?
rus: Ты узнаёшь её, не так ли?
rus: Вы узнаёте её, не так ли?
rus: Ты ведь её узнаешь?
rus: Вы ведь её узнаёте?
nld: Je herkent haar, nietwaar?
hun: Felismered őt, ugye?
deu: Du erkennst sie wieder, oder?
deu: Sie erkennen sie wieder, nicht wahr?
deu: Ihr erkennt sie wieder, stimmt's?
deu: Du erkennst sie doch wieder, oder?
deu: Ihr erkennt sie wohl wieder, was?
deu: Sie erkennen sie doch wieder, oder?
deu: Ihr erkennt sie doch wieder, oder?
deu: Du erkennst sie wohl wieder, was?
deu: Sie erkennen sie wohl wieder, was?
eng: You recognize him, don't you?
fra: Vous le reconnaissez, n'est-ce pas ?
fra: Tu le reconnais, n'est-ce pas ?
por: Você o reconhece, não?
epo: Vi rekonas lin, ĉu ne?
tur: Onu tanırsın, değil mi?
rus: Вы узнаёте его, не так ли?
rus: Ты узнаёшь его, не так ли?
rus: Ты ведь его узнаёшь?
rus: Вы ведь его узнаёте?
hun: Felismered őt, ugye?
deu: Du erkennst ihn wohl wieder, was?
deu: Ihr erkennt ihn wohl wieder, was?
deu: Sie erkennen ihn wohl wieder, was?
deu: Du erkennst ihn wieder, nicht wahr?
deu: Sie erkennen ihn wieder, oder?
deu: Ihr erkennt ihn wieder, stimmt's?
deu: Sie erkennen ihn doch wieder, oder?
deu: Ihr erkennt ihn doch wieder, oder?
deu: Du erkennst ihn doch wieder, oder?
eng: You recognized him, didn't you?
fra: Vous l'avez reconnu, n'est-ce pas ?
fra: Tu l'as reconnu, n'est-ce pas ?
por: Você o reconheceu, não reconheceu?
epo: Vi rekonis lin, ĉu ne?
tur: Onu tanıdın, değil mi?
ukr: Ти впізнав його, чи не так?
rus: Ты же его узнал?
rus: Вы же его узнали?
eng: You should have consulted me first.
fra: Vous auriez dû me consulter en premier.
fra: Tu aurais dû me consulter en premier.
por: Você deveria ter me consultado primeiro.
por: Vocês deveriam ter me consultado primeiro.
epo: Vi devus konsulti min unue.
tur: Önce bana danışmalıydın.
deu: Du hättest dich zuerst mit mir beraten sollen.
deu: Ihr hättet vorher meinen Rat einholen sollen.
deu: Sie hätten sich zuvor mit mir beratschlagen sollen.
pol: Powinieneś był najpierw się ze mną skonsultować.
eng: You speak French, don't you?
fra: Vous parlez le français, n'est-ce pas ?
fra: Tu parles le français, n'est-ce pas ?
por: Você fala francês, não fala?
por: Vocês falam francês, não falam?
epo: Vi parolas la francan, ĉu ne?
tur: Fransızca konuşursun, değil mi?
deu: Du sprichst doch Französisch, oder?
deu: Sie sprechen doch Französisch, oder?
mar: तू फ्रेंच बोलतोस, ना?
mar: तू फ्रेंच बोलतेस, ना?
mar: तुम्ही फ्रेंच बोलता, ना?
fin: Sinähän puhut ranskaa, eikö vaan?
ukr: Ти ж розмовляєш французькою, чи не так?
rus: Ты же ведь говоришь по-французски, да?
ita: Parli il francese, vero?
ita: Tu parli il francese, vero?
ita: Parla il francese, vero?
ita: Lei parla il francese, vero?
ita: Parlate il francese, vero?
ita: Voi parlate il francese, vero?
ukr: Ти ж правда говориш французькою?
ukr: Ви ж правда говорите французькою?
ber: Tessawaled tafṛansit, naɣ?
ber: Tessawalem tafṛansit, naɣ?
ber: Tessawalemt tafṛansit, naɣ?
deu: Du kannst doch Französisch, oder?
deu: Ihr könnt doch Französisch, oder?
deu: Sie können doch Französisch, oder?
deu: Ihr sprecht doch Französisch, oder?
rus: Вы же говорите по-французски?
rus: Ты же говоришь по-французски?
eng: You speak French, right?
fra: Vous parlez le français, n'est-ce pas ?
fra: Tu parles le français, n'est-ce pas ?
por: Você fala francês, certo?
por: Vocês falam francês, certo?
por: Você fala francês, não fala?
por: Vocês falam francês, não falam?
epo: Vi parolas la francan, ĉu ĝuste?
epo: Vi parolas la francan, ĉu ne?
tur: Fransızca konuşursun, değil mi?
rus: Ты ведь говоришь по-французски, да?
rus: Ты ведь говоришь по-французски, правда?
rus: Вы ведь говорите по-французски, да?
rus: Вы ведь говорите по-французски, правда?
rus: Вы ведь говорите по-французски, верно?
rus: Ты ведь говоришь по-французски, верно?
mar: तू फ्रेंच बोलतोस, बरोबर?
mar: तू फ्रेंच बोलतेस, बरोबर?
mar: तुम्ही फ्रेंच बोलता, बरोबर?
fin: Sinähän puhut ranskaa, vai mitä?
ukr: Ти ж розмовляєш французькою, чи не так?
max: Ngana tau bahasa Prancis, io to?
spa: Hablas francés, ¿verdad?
ita: Parli il francese, giusto?
ita: Tu parli il francese, giusto?
ita: Parla il francese, giusto?
ita: Lei parla il francese, giusto?
ita: Parlate il francese, giusto?
ita: Voi parlate il francese, giusto?
fin: Sinähän puhut ranskaa, eikö niin?
fin: Sähän puhut ranskaa, eks va?
ukr: Ти ж правда говориш французькою?
ukr: Ви ж правда говорите французькою?
deu: Du sprichst Französisch, richtig?
deu: Sie sprechen Französisch, richtig?
deu: Ihr sprecht Französisch, richtig?
rus: Вы же говорите по-французски?
spa: ¿Hablas francés, cierto?
jpn: フランス語は話せますよね？
jpn: フランス語を話すんでしょう？
tlh: vIraS Hol Dajatlh qar'a'?
rus: Ты же говоришь по-французски?
nno: Du snakkar fransk, ikkje sant?
eng: You understand French, don't you?
fra: Vous comprenez le français, n'est-ce pas ?
por: Você entende francês, não entende?
por: Vocês entendem francês, não entendem?
epo: Vi komprenas la francan, ĉu ne?
tur: Fransızca anlarsın, değil mi?
rus: Вы понимаете французский, не так ли?
rus: Ты понимаешь французский, не так ли?
fin: Sinähän ymmärrät ranskaa, eikö niin?
deu: Du verstehst Französisch, oder?
dan: Du kan forstå fransk, ikke sandt?
dan: Du forstår fransk, gør du ikke?
run: Urumva igifaransa, sivyo?
eng: You understand French, right?
fra: Vous comprenez le français, n'est-ce pas ?
fra: Tu comprends le français, n'est-ce pas ?
por: Você entende francês, certo?
por: Vocês entendem francês, certo?
tur: Fransızca anlarsın, değil mi?
mar: तुला फ्रेंच कळते, ना?
mar: तुला फ्रेंच समजते, ना?
mar: तुला फ्रेंच समजते, बरोबर?
mar: तुम्हाला फ्रेंच येते, नाही का?
rus: Ты ведь понимаешь французский, да?
rus: Вы ведь понимаете французский, да?
rus: Вы ведь понимаете французский, правда?
rus: Ты ведь понимаешь французский, правда?
epo: Ci komprenas la francan, ĉu ne?
fin: Sinähän ymmärrät ranskaa, vai kuinka?
rus: Вы ведь понимаете по-французски?
max: Ngana mangarti bahasa Prancis, io to?
ita: Capisci il francese, giusto?
ita: Tu capisci il francese, giusto?
ita: Capisce il francese, giusto?
ita: Lei capisce il francese, giusto?
ita: Capite il francese, giusto?
ita: Voi capite il francese, giusto?
deu: Sie verstehen doch Französisch?
epo: Vi povas kompreni la francan, ĉu ne?
ukr: Ти розумієш французьку, так?
ukr: Ви розумієте французьку, так?
epo: Vi ja komprenas la francan, ĉu ne?
spa: Entiendes el francés, ¿verdad?
nno: Du forstår fransk, ikkje sant?
eng: You won't be the first.
fra: Tu ne seras pas le premier.
fra: Tu ne seras pas la première.
fra: Vous ne serez pas le premier.
fra: Vous ne serez pas la première.
por: Você não será o primeiro.
por: Você não será a primeira.
spa: No serás el primero.
spa: No serás la primera.
tur: Birinci olmayacaksın.
rus: Ты будешь не первым.
rus: Ты будешь не первой.
rus: Вы будете не первым.
rus: Вы будете не первой.
epo: Vi ne estos la unua.
eng: You won't bleed to death.
fra: Vous ne saignerez pas à mort.
fra: Tu ne saigneras pas à mort.
fra: Vous ne saignerez pas jusqu'à ce que mort s'ensuive.
fra: Tu ne saigneras pas jusqu'à ce que mort s'ensuive.
tur: Kan kaybından ölmeyeceksin.
epo: Vi ne sangos ĝismorte.
por: Você não vai sangrar até a morte.
rus: Вы не истечёте кровью до смерти.
kab: Ur tettsiqeḍ ara d idammen alamma temmuteḍ.
hun: Nem fogsz elvérezni.
eng: You'll be asleep by the time your father gets home.
fra: Tu seras endormi au moment où ton père arrivera à la maison.
fra: Tu seras endormie au moment où ton père arrivera à la maison.
fra: Vous serez endormi au moment où votre père arrivera à la maison.
fra: Vous serez endormie au moment où votre père arrivera à la maison.
fra: Vous serez endormis au moment où votre père arrivera à la maison.
fra: Vous serez endormies au moment où votre père arrivera à la maison.
tur: Baban eve gelinceye kadar uyuyacaksın.
deu: Wenn dein Vater nach Hause kommt, wirst du bereits schlafen.
rus: Вы будете уже спать, когда ваш отец придёт домой.
rus: Ты будешь уже спать, когда твой отец придёт домой.
rus: К тому времени как ваш отец придёт домой, вы будете уже спать.
rus: К тому времени как твой отец придёт домой, ты будешь уже спать.
rus: Вы будете уже спать, когда Ваш отец придёт домой.
rus: К тому времени как Ваш отец придёт домой, Вы будете уже спать.
eng: You'll break it if you're not careful.
fra: Vous allez le briser si vous ne faites pas attention.
fra: Tu vas le briser si tu ne fais pas attention.
spa: Lo vas a romper si no tienes cuidado.
tur: Dikkatli olmazsan onu kırarsın.
epo: Vi rompos ĝin, se vi ne atentos.
heb: תשבור את זה אם לא תזהר.
rus: Ты сломаешь его, если не будешь осторожен.
eng: You'll call me, won't you?
pol: Zadzwonisz, prawda?
fra: Vous m'appellerez, n'est-ce pas ?
fra: Tu m'appelleras, n'est-ce pas ?
epo: Vi vokos min, ĉu ne?
tur: Beni arayacaksın, değil mi?
rus: Вы мне позвоните, да?
rus: Вы меня позовёте, да?
rus: Ты мне позвонишь, да?
rus: Ты меня позовёшь, да?
ita: Mi chiamerai, vero?
ita: Mi chiamerà, vero?
ita: Mi chiamerete, vero?
eng: You'll come back, won't you?
fra: Vous reviendrez, n'est-ce pas ?
fra: Tu reviendras, n'est-ce pas ?
epo: Vi revenos, ĉu ne?
tur: Döneceksin, değil mi?
rus: Ты ведь вернёшься, да?
rus: Вы ведь вернётесь, да?
por: Você vai voltar, não vai?
ind: Kamu akan kembali, 'kan?
eng: You're afraid, aren't you?
fra: Tu as peur, pas vrai ?
fra: Vous avez peur, pas vrai ?
epo: Vi timas, ĉu ne?
tur: Korkuyorsun, değil mi?
rus: Боишься, да?
rus: Боитесь, да?
por: Você está com medo, não está?
eng: You're alone, aren't you?
fra: Vous êtes seule, n'est-ce pas ?
fra: Vous êtes seul, n'est-ce pas ?
fra: Vous êtes seules, n'est-ce pas ?
fra: Vous êtes seuls, n'est-ce pas ?
fra: Tu es seule, n'est-ce pas ?
fra: Tu es seul, n'est-ce pas ?
epo: Vi estas sola, ĉu ne?
tur: Yalnızsın, değil mi?
rus: Ты один, не так ли?
rus: Ты ведь один?
rus: Ты ведь одна?
rus: Вы ведь одни?
rus: Вы ведь один?
rus: Вы ведь одна?
ita: Sei solo, non è vero?
ukr: Ти один, так?
spa: Estás solo, ¿no?
eng: You're always saying that.
rus: Ты всегда так говоришь.
tur: Her zaman onu söylüyorsun.
fra: Vous dites toujours ça.
fra: Tu dis toujours ça.
fra: Vous dites toujours cela.
fra: Tu dis toujours cela.
por: Você está sempre dizendo isso.
epo: Vi tion diras ĉiam.
rus: Вы всегда так говорите.
eng: You're confused again, aren't you?
fra: Vous vous embrouillez à nouveau, non ?
fra: Tu t'embrouilles à nouveau, non ?
por: Você está outra vez confuso, não está?
por: Você está outra vez confusa, não está?
epo: Vi estas denove konfuzita, ĉu ne?
tur: Tekrar kafan karıştı, değil mi?
ukr: Ти знову збентежений, чи не так?
ukr: Ви знову збентежені, чи не так?
eng: You're depressed, aren't you?
fra: Tu es déprimée, n'est-ce pas ?
fra: Tu es déprimé, n'est-ce pas ?
fra: Vous êtes déprimée, n'est-ce pas ?
fra: Vous êtes déprimées, n'est-ce pas ?
fra: Vous êtes déprimés, n'est-ce pas ?
fra: Vous êtes déprimé, n'est-ce pas ?
por: Você está deprimido, não está?
epo: Vi estas deprimita, ĉu ne?
tur: Depresyona girdin, değil mi?
epo: Vi estas deprimitaj, ĉu ne?
rus: Ты в депрессии, не так ли?
eng: You're disappointed, aren't you?
fra: Vous êtes déçue, n'est-ce pas ?
fra: Vous êtes déçues, n'est-ce pas ?
fra: Vous êtes déçus, n'est-ce pas ?
fra: Vous êtes déçu, n'est-ce pas ?
fra: Tu es déçue, n'est-ce pas ?
fra: Tu es déçu, n'est-ce pas ?
por: Você está decepcionado, não está?
epo: Vi estas seniluziigita, ĉu ne?
tur: Hayal kırıklığına uğradın, değil mi?
rus: Ты разочарован, не так ли?
deu: Du bist enttäuscht, nicht wahr?
pol: Jesteś zawiedziony, prawda?
eng: You're done working, aren't you?
fra: Vous avez fini de travailler, non ?
fra: Tu as fini de travailler, non ?
por: Você terminou de trabalhar, não terminou?
epo: Vi finis la laboron, ĉu ne?
tur: Çalışmayı bitirdiniz, değil mi?
eng: You're double-parked.
fra: Vous êtes garé en double file.
fra: Vous êtes garés en double file.
fra: Vous êtes garées en double file.
fra: Vous êtes garée en double file.
fra: Tu es garé en double file.
fra: Tu es garée en double file.
epo: Vi lasis la aŭton en dua vico.
tur: Çifte park etmişsiniz.
deu: Du parkst in zweiter Reihe.
deu: Sie parken in zweiter Reihe.
ukr: Ви припаркувалися у другий ряд.
eng: You're enjoying yourself, aren't you?
fra: Vous vous amusez, n'est-ce pas ?
fra: Tu t'amuses, pas vrai ?
por: Você está se divertindo, não está?
tur: Eğleniyorsun, değil mi?
jpn: 楽しんでいるようだね。
eng: You're enjoying yourselves, aren't you?
fra: Vous vous amusez, n'est-ce pas ?
por: Vocês estão se divertindo, não estão?
tur: Eğleniyorsunuz, değil mi?
jpn: 君たち、楽しんでいるようだね。
eng: You're going to be OK.
tur: İyi olacaksın.
rus: С тобой всё будет в порядке.
fra: Vous allez être sur pieds.
fra: Vous allez vous remettre.
fra: Tu vas te remettre.
fra: Tu vas être sur pieds.
por: Você vai ficar bem.
por: Vocês vão ficar bem.
jpn: きっと大丈夫よ。
ukr: У тебе все буде гаразд.
deu: Du wirst in Ordnung sein.
ukr: У вас все буде гаразд.
ukr: У вас все буде добре.
hau: Zaka samu lafiya.
sat: ᱟᱢ ᱫᱚ ᱴᱷᱤᱠᱚᱜ ᱞᱟᱹᱜᱤᱫ ᱮᱢ ᱾
npi: तपाईं ठीक हुन हुनुहुनेछ।
eng: You're impressed, aren't you?
fra: Vous êtes impressionné, n'est-ce pas ?
fra: Vous êtes impressionnée, n'est-ce pas ?
fra: Vous êtes impressionnés, n'est-ce pas ?
fra: Vous êtes impressionnées, n'est-ce pas ?
fra: Tu es impressionnée, pas vrai ?
fra: Tu es impressionné, pas vrai ?
tur: Etkilendin, değil mi?
jpn: 感動してるでしょ、違う？
rus: Ты впечатлён, не так ли?
rus: Ты под впечатлением, нет?
rus: Ты впечатлена, нет?
heb: את מתרשמת, לא?
spa: Estás impresionado, ¿no?
eng: You're in pain, aren't you?
fra: Vous souffrez, n'est-ce pas ?
fra: Tu souffres, n'est-ce pas ?
tur: Izdırap içindesin, değil mi?
jpn: 辛いんじゃない？違う？
ita: Tu soffri, vero?
ita: Lei soffre, vero?
ita: Voi soffrite, vero?
tur: Acı içindesin değil mi?
spa: Sufres, ¿no?
spa: Sufrís, ¿no?
por: Você está com dor, não está?
eng: You're much prettier than I remember.
fra: Vous êtes bien plus jolie que dans mon souvenir.
fra: Tu es bien plus jolie que dans mon souvenir.
tur: Hatırladığımdan çok daha hoşsun.
jpn: きれいになったね。
deu: Du bist viel hübscher, als ich dich in Erinnerung habe.
jpn: 前よりまた一段ときれいになったね。
hun: Csinosabb vagy, mint az emlékeimben.
heb: את הרבה יותר יפה ממה שאני זוכר.
eng: You're not as young as you used to be.
fra: Vous n'êtes plus aussi jeune qu'autrefois.
fra: Tu n'es plus aussi jeune qu'autrefois.
fra: Vous n'êtes plus aussi jeunes qu'autrefois.
epo: Vi ne plu estas tiel juna kiel antaŭe.
tur: Eskisi kadar genç değilsin.
jpn: もう昔ほど若くはないんだから。
rus: Ты уже не так молод, как в прежние времена.
rus: Вы уже не так молоды, как раньше.
rus: Ты уже не так молод, как раньше.
rus: Ты уже не так молода, как раньше.
eng: You're not leaving until I say it's OK.
fra: Vous ne partez pas jusqu'à ce que je dise que c'est d'accord.
fra: Tu ne pars pas jusqu'à ce que je dise que c'est d'accord.
epo: Vi ne foriru antaŭ ol mi diros, ke estas en ordo.
por: Você não vai embora até eu dizer que está tudo bem.
por: Vocês não vão embora até eu dizer que está tudo bem.
tur: O tamam deyinceye kadar gitmiyorsun.
hun: Nem mehetsz el, amíg én nem mondom.
eng: You're not married, are you?
fra: Vous n'êtes pas marié, si ?
fra: Vous n'êtes pas mariée, si ?
fra: Tu n'es pas marié, si ?
fra: Tu n'es pas mariée, si ?
fra: Vous n'êtes pas mariées, si ?
fra: Vous n'êtes pas mariés, si ?
epo: Vi ne estas edzo, ĉu?
epo: Vi ne estas edzino, ĉu?
por: Você não é casado, é?
por: Você não é casada, é?
tur: Evli değilsin, değil mi?
rus: Ты не женат, не так ли?
rus: Вы не женаты, не так ли?
rus: Ты не замужем, не так ли?
rus: Вы не замужем, не так ли?
rus: Вы ведь не замужем?
rus: Вы ведь не женаты?
rus: Ты ведь не замужем?
rus: Ты ведь не женат?
jpn: ご結婚はまだですよね？違いますか？
lat: Num matrimonio coniuncti estis?
hun: Nem házas ön, így van?
nld: Je bent niet getrouwd, of wel?
ukr: Ти ж не одружений?
ukr: Ти ж не одружена?
ukr: Ти ж незаміжня?
ukr: Ти ж незаміжній?
ita: Non sei sposato, vero?
ita: Non sei sposata, vero?
ita: Non è sposato, vero?
ita: Non è sposata, vero?
ita: Non siete sposati, vero?
ita: Non siete sposate, vero?
deu: Du bist nicht verheiratet, oder?
spa: No estás casado, ¿no?
spa: No estás casada, ¿no?
spa: No estáis casados, ¿no?
spa: No estáis casadas, ¿no?
sat: ᱟᱢ ᱫᱚ ᱵᱟᱝ ᱵᱟᱯᱞᱟ ᱠᱟᱱᱟᱢ, ᱟᱢ ᱥᱟᱹᱨᱤᱨᱮ ?
eng: You're not staying here, are you?
fra: Vous ne restez pas ici, si ?
fra: Tu ne restes pas ici, si ?
epo: Vi ne loĝas ĉi tie, ĉu?
por: Você não fica aqui, fica?
tur: Burada kalmıyorsun, değil mi?
rus: Ты здесь не остаёшься, или как?
hun: Nem maradsz itt, ugye?
eng: You're one of Tom's friends, aren't you?
epo: Vi estas unu el la amikoj de Tom, ĉu ne?
por: Você é um dos amigos de Tom, não é?
por: Você é uma das amigas de Tom, não é?
tur: Tom'un arkadaşlarından birisin, değil mi?
rus: Ты один из друзей Тома, не так ли?
rus: Вы один из друзей Тома, не так ли?
hun: Te Tominak vagy a barátja, igaz?
fin: Sinähän olet Tomin kavereita, vai mitä?
fin: Sinähän olet yksi Tomin kavereista, eikö niin?
ita: Sei uno degli amici di Tom, vero?
ita: Tu sei uno degli amici di Tom, vero?
ita: È uno degli amici di Tom, vero?
ita: Lei è uno degli amici di Tom, vero?
ita: È una delle amiche di Tom, vero?
ita: Lei è una delle amiche di Tom, vero?
ita: Sei una delle amiche di Tom, vero?
ita: Tu sei una delle amiche di Tom, vero?
eng: You're over-analyzing.
epo: Vi superanalizas.
fra: Vous analysez trop.
fra: Tu analyses trop.
tur: Aşırı analiz yapıyorsun.
rus: Вы слишком глубоко копаете.
jpn: 考えすぎだってば。
por: Você está analisando demasiado.
epo: Vi tro analizas.
tlh: tlhoy bIpojtaH.
tlh: tlhoy DapojtaH.
spa: Estás analizando demasiado.
spa: Estáis analizando demasiado.
eng: You're picky, aren't you?
fra: Vous êtes difficile, n'est-ce pas ?
fra: Tu es difficile, pas vrai ?
epo: Vi estas akuratema, ĉu ne?
tur: Titizsin, değil mi?
jpn: おまえって気難しいよな。違うか？
por: Você é detalhista, não é?
spa: Eres muy exquisito, ¿a que sí?
spa: Tú eres un especialito, ¿eh?
spa: Buen tiquismiquis estás hecho.
eng: You're planning something, aren't you?
fra: Vous êtes en train de prévoir quelque chose, n'est-ce pas ?
fra: Tu es en train de prévoir quelque chose, pas vrai ?
epo: Vi planas ion, ĉu ne?
por: Você está tramando algo, não está?
tur: Bir şey planlıyorsun, değil mi?
ita: Stai progettando qualcosa, non è vero?
ita: Sta progettando qualcosa, non è vero?
ita: State progettando qualcosa, non è vero?
jpn: 何か企んでいるでしょ。違う？
hun: Te valamire készülsz, nemde?
epo: Vi nun planas ion, ĉu ne?
fra: Vous avez une idée en tête, n'est-ce pas ?
eng: You're probably expecting Tom to arrive on time.
epo: Vi verŝajne atendas, ke Tom alvenos ĝustatempe.
tur: Büyük ihtimalle Tom'un zamanında varmasını bekliyorsun.
jpn: おそらく君はトムが時間通りに来ることを期待しているのだろうね。
eng: You're still mad, aren't you?
fra: Vous êtes toujours en colère, n'est-ce pas ?
fra: Tu es toujours en colère, n'est-ce pas ?
fra: Vous êtes encore en colère, n'est-ce pas ?
fra: Tu es encore en colère, n'est-ce pas ?
por: Você ainda está zangado, não está?
por: Você ainda está zangada, não está?
por: Vocês ainda estão zangados, não estão?
epo: Vi ankoraŭ estas kolera, ĉu ne?
tur: Hâlâ çılgınsın, değil mi?
jpn: まだ怒ってるでしょ。違う？
ind: Kamu masih marah, ya?
ukr: Ти ще сердитий, так?
ukr: Ти ще сердита, так?
ita: Sei ancora arrabbiato, vero?
ita: Sei ancora arrabbiata, vero?
ita: È ancora arrabbiato, vero?
ita: È ancora arrabbiata, vero?
ita: Siete ancora arrabbiati, vero?
ita: Siete ancora arrabbiate, vero?
kab: Mazal terfiḍ, naɣ?
spa: Sigues enfadado, ¿no?
spa: Sigues enfadada, ¿no?
spa: Seguís enfadados, ¿no?
spa: Seguís enfadadas, ¿no?
nld: Je bent nog steeds boos, hè?
jpn: まだ怒ってるよね？
jpn: まだ怒ってるんでしょ？
eng: You're still single, aren't you?
fra: Vous êtes toujours célibataire, n'est-ce pas ?
fra: Tu es toujours célibataire, pas vrai ?
epo: Vi ankoraŭ vivas sola, ĉu ne?
tur: Hâlâ bekarsın, değil mi?
ukr: Ви й досі неодружений, так?
ukr: Ви й досі не одружилися, так?
jpn: あなた、まだ独身でしょ。違う？
spa: Todavía estás soltero ¿verdad?
spa: Todavía estás soltera ¿verdad?
hun: Még mindig szingli vagy, ugye?
hun: Még mindig egyedülálló vagy, ugye?
nld: Je bent nog steeds vrijgezel, niet waar?
ukr: Ти й досі неодружений, так?
srp: I dalje si solo, zar ne?
kab: Mazal-ik d aɛezri, yak?
tgl: Binata ka pa, hindi ba?
tgl: Binata ka pa, 'no?
tgl: Binata pa po kayo, hindi po ba?
tgl: Dalaga ka pa, 'no?
tgl: Dalaga ka pa, hindi ba?
tgl: Dalaga pa po kayo, hindi po ba?
eng: You're the one who planted that tree.
fra: Tu es celui qui a planté cet arbre.
fra: Tu es celle qui a planté cet arbre.
fra: Vous êtes celui qui a planté cet arbre.
fra: Vous êtes celle qui a planté cet arbre.
fra: C'est toi qui as planté cet arbre.
fra: C'est vous qui avez planté cet arbre.
pol: To ty posadziłeś to drzewo.
epo: Vi estas tiu, kiu plantis tiun arbon.
tur: O ağacı diken kişisin.
jpn: あの木を植えたのはあなただ。
rus: То дерево посадили вы.
rus: Это дерево посадил ты.
rus: Это дерево посадила ты.
rus: Это дерево посадили Вы.
eng: You're the one who trained me.
fra: C'est vous qui m'avez entraîné.
fra: C'est vous qui m'avez formé.
fra: C'est toi qui m'as entraîné.
fra: C'est toi qui m'as formé.
fra: C'est toi qui m'as entraînée.
fra: C'est toi qui m'as formée.
fra: C'est vous qui m'avez formée.
fra: C'est vous qui m'avez entraînée.
fra: Vous êtes celui qui m'a entraîné.
fra: Vous êtes celle qui m'a entraîné.
fra: Vous êtes celui qui m'a entraînée.
fra: Vous êtes celle qui m'a entraînée.
fra: Vous êtes celle qui m'a formé.
fra: Vous êtes celle qui m'a formée.
fra: Vous êtes celui qui m'a formé.
fra: Vous êtes celui qui m'a formée.
fra: Tu es celui qui m'a formé.
fra: Tu es celui qui m'a formée.
fra: Tu es celle qui m'a formé.
fra: Tu es celle qui m'a formée.
fra: Tu es celle qui m'a entraîné.
fra: Tu es celle qui m'a entraînée.
fra: Tu es celui qui m'a entraîné.
fra: Tu es celui qui m'a entraînée.
pol: To ty mnie wyszkoliłeś.
epo: Vi estas tiu, kiu trejnis min.
tur: Sen beni eğiten kişisin.
ces: Ty jsi ten, kdo mě trénoval.
ron: Tu ești cel care m-a antrenat.
eng: You're Tom's parents, aren't you?
pol: Jesteście rodzicami Toma, prawda?
epo: Vi estas la gepatroj de Tom, ĉu ne?
tur: Siz Tom'un ebeveynlerisiniz, değil mi?
spa: Ustedes son los padres de Tom, ¿no es así?
rus: Вы родители Тома, не так ли?
por: Vocês são os pais de Tom, não são?
cmn: 你们是汤姆的父母，对吧？
jpn: トムのご両親ですね？
nob: Dere er foreldrene til Tom, er dere ikke?
nno: De er foreldra til Tom, ikkje sant?
eng: You're Tom's students, right?
pol: Jesteście uczniami Toma, prawda?
epo: Vi estas la studentoj de Tom, ĉu ĝuste?
tur: Siz Tom'un öğrencilerisiniz, değil mi?
ita: Siete gli studenti di Tom, giusto?
ita: Voi siete gli studenti di Tom, giusto?
ita: Siete le studentesse di Tom, giusto?
ita: Voi siete le studentesse di Tom, giusto?
nst: Nämzshiq kä Thawmz cyawngmang, rämäk shäx?
mya: နင်တို့က ထောမ်ရဲ့ ကျောင်းသားတွေ၊ ဟုတ်တယ်နော။
fra: Vous êtes les étudiants de Tom, n'est-ce pas ?
fra: Vous êtes les étudiantes de Tom, n'est-ce pas ?
rus: Вы студентки Тома, да?
rus: Вы студенты Тома, да?
asm: তুমি টমৰ ছাত্ৰ, হয়নে?
asm: তুমি টমৰ ছাত্ৰী, হয়নে?
eng: You're Tom's wife, aren't you?
pol: Jesteś żoną Toma, prawda?
epo: Vi estas la edzino de Tom, ĉu ne?
tur: Sen Tom'un eşisin, değil mi?
deu: Du bist Toms Ehefrau, nicht wahr?
fra: Tu es la femme de Tom, n'est-ce pas?
ita: Tu sei la moglie di Tom, vero?
rus: Ты жена Тома, да?
eng: You're very religious, aren't you?
fra: Vous êtes très religieux, n'est-ce pas ?
fra: Vous êtes très religieuses, n'est-ce pas ?
fra: Vous êtes très religieuse, n'est-ce pas ?
fra: Tu es très religieux, n'est-ce pas ?
fra: Tu es très religieuse, n'est-ce pas ?
pol: Jesteś bardzo religijny, prawda?
pol: Jesteście bardzo religijni, prawda?
epo: Vi estas tre religia, ĉu ne?
tur: Çok dindarsın, değil mi?
mar: तू एकदम धार्मिक आहेस, ना?
mar: तुम्ही अतिशय धार्मिक आहात, नाही का?
deu: Du bist sehr religiös, oder?
deu: Du bist ziemlich religiös, oder?
ita: Sei molto religioso, vero?
ita: Tu sei molto religioso, vero?
ita: Sei molto religiosa, vero?
ita: Tu sei molto religiosa, vero?
ita: Siete molto religiosi, vero?
ita: Voi siete molto religiosi, vero?
ita: Siete molto religiose, vero?
ita: Voi siete molto religiose, vero?
ita: È molto religioso, vero?
ita: È molto religiosa, vero?
ita: Lei è molto religioso, vero?
ita: Lei è molto religiosa, vero?
por: Você é muito religioso, verdade?
por: Você é muito religioso, não é?
epo: Vi estas tre religiema, ĉu ne?
eng: You're worried, aren't you?
fra: Vous êtes soucieux, n'est-ce pas ?
fra: Vous êtes soucieuse, n'est-ce pas ?
fra: Vous êtes soucieuses, n'est-ce pas ?
fra: Vous êtes inquiet, n'est-ce pas ?
fra: Vous êtes inquiètes, n'est-ce pas ?
fra: Vous êtes inquiète, n'est-ce pas ?
fra: Vous êtes inquiets, n'est-ce pas ?
fra: Tu es inquiète, pas vrai ?
fra: Tu es inquiet, pas vrai ?
epo: Vi estas maltrankvila, ĉu ne?
tur: Üzgünsün, değil mi?
epo: Vi maltrankvilas, ĉu ne?
por: Você está preocupado, não está?
ita: Sei preoccupato, vero?
ita: Sei preoccupata, vero?
ita: Siete preoccupati, vero?
ita: Siete preoccupate, vero?
ita: È preoccupato, vero?
ita: È preoccupata, vero?
jpn: 心配なんでしょ？
fin: Taidat olla huolissasi?
eng: You've been cleared of all charges.
fra: Vous avez été lavé de tout soupçon.
fra: Tu as été lavé de tout soupçon.
fra: Toutes les charges contre vous ont été retirées.
fra: Toutes les charges contre toi ont été retirées.
epo: Vi estas liberigita de ĉiuj akuzoj.
tur: Tüm suçlamalarla ilgili temizlendin.
rus: Все обвинения против вас сняты.
eng: You've been drinking, haven't you?
fra: Vous avez bu, n'est-ce pas ?
fra: Tu as bu, pas vrai ?
epo: Vi drinkis, ĉu ne?
por: Você tem bebido, não tem?
por: Vocês têm bebido, não têm?
tur: İçiyordun, değil mi?
rus: Вы пили, не так ли?
rus: Ты пил, не так ли?
rus: Ты пила, не так ли?
ron: Ai băut, nu-i așa?
rus: Вы что, пили?
rus: Ты что, пил?
lat: Nonne bibisti?
ber: Tili ad tilid la tettessed, naɣ?
eng: You've been injured before, haven't you?
fra: On t'a insulté auparavant, n'est-ce pas ?
fra: On vous a insulté auparavant, n'est-ce pas ?
epo: Oni antaŭe insultis vin, ĉu ne?
tur: Daha önce yaralandın, değil mi?
eng: You've been kissed, haven't you?
fra: Vous vous êtes fait embrasser, n'est-ce pas ?
fra: Tu t'es fait embrasser, n'est-ce pas ?
epo: Vi estis kisata, ĉu ne?
pol: Pocałowała cię, prawda?
por: Te beijaram, não é?
tur: Öpüldün, değil mi?
rus: Вы целовались, не так ли?
por: Você foi beijada, não foi?
eng: You've forgotten me, haven't you?
fra: Vous m'avez oublié, n'est-ce pas ?
fra: Vous m'avez oubliée, n'est-ce pas ?
fra: Tu m'as oublié, pas vrai ?
fra: Tu m'as oubliée, pas vrai ?
epo: Vi forgesis min, ĉu ne?
por: Você se esqueceu de mim, não é?
por: Vocês se esqueceram de mim, não é?
tur: Beni unuttun, değil mi?
spa: Me has olvidado, ¿verdad?
rus: Ты ведь забыл меня, да?
hun: Elfelejtettél engem, ugye?
deu: Du hast mich vergessen, oder?
deu: Ihr habt mich vergessen, oder?
deu: Sie haben mich vergessen, oder?
rus: Ты что, забыл меня?
rus: Вы что, забыли меня?
rus: Ты что же, забыл меня?
rus: Вы что же, забыли меня?
eng: You've got to take care of yourself.
fra: Il vous faut prendre soin de vous.
fra: Il te faut prendre soin de toi.
epo: Vi devas atenti pri vi mem.
por: Você tem de se cuidar.
por: Vocês têm de se cuidar.
tur: Kendine bakmalısın.
deu: Sie müssen auf sich achtgeben.
deu: Ihr müsst auf euch achtgeben.
lit: Turi rūpintis savimi.
heb: אתה חייב לדאוג לעצמך.
eng: You've got to warn Tom.
epo: Vi devas averti Tom.
pol: Musisz ostrzec Toma.
por: Você tem de avisar Tom.
tur: Tom'u uyarmak zorundasın.
rus: Вы должны предупредить Тома.
rus: Тебе надо предупредить Тома.
rus: Вам надо предупредить Тома.
ces: Musíte Toma varovat.
ber: Ilaq ad as-tεeyyneḍ i Tom.
eng: Your car has a broken taillight.
fra: Votre voiture a un feu arrière de cassé.
fra: Ta voiture a un feu arrière de cassé.
epo: Via aŭto havas rompitan postlampon.
pol: Twój samochód ma zepsute tylne światło.
por: Seu carro está com um farol traseiro quebrado.
tur: Arabanın bozuk bir kuyruk lambası var.
nld: Je auto heeft een gebroken achterlicht.
nld: Uw auto heeft een gebroken achterlicht.
eng: April 25th is World Malaria Day.
kaz: 25 сәуір - бүкіләлемдік безгекке қарсы күрес күні.
rus: 25 апреля - всемирный день борьбы против малярии.
ukr: 25 квітня - всесвітній день боротьби проти малярії.
epo: La 25a de aprilo estas Tutmonda Malaria Tago.
por: Vinte e cinco de abril é o Dia Mundial da Malária.
hun: A malária világnapja április 25.
hun: Április 25 a malária elleni harc világnapja.
swe: Den 25 april är världsmalariadagen.
tur: 25 Nisan Dünya Sıtma Günü'dür.
mar: २५ एप्रिल हा जागतिक मलेरिया दिवस आहे.
deu: Der 25. April ist Weltmalariatag.
eng: Tom doesn't know anything yet.
epo: Tom ankoraŭ nenion scias.
rus: Том ещё ничего не знает.
pol: Tom jeszcze o niczym nie wie.
por: Tom ainda não sabe de nada.
tur: Tom henüz bir şey bilmiyor.
ber: Tom werɛad ur yeẓri acemma.
ita: Tom non sa ancora niente.
ita: Tom non sa ancora nulla.
spa: Tom no sabe nada todavía.
nld: Tom weet nog van niets.
ell: Ο Τομ δεν ξέρει τίποτα ακόμα.
ell: Ο Τομ δεν ξέρει τίποτα ακόμη.
ell: Ο Τομ δεν ξέρει ακόμη τίποτα.
ell: Ο Τομ δεν ξέρει ακόμα τίποτα.
ukr: Том ще нічого не знає.
deu: Tom weiß noch nichts.
rus: Том пока ничего не знает.
eng: I find you attractive.
fra: Je te trouve attirant.
fra: Je te trouve attirante.
fra: Je vous trouve attirant.
fra: Je vous trouve attirante.
fra: Je vous trouve attirants.
fra: Je vous trouve attirantes.
pol: Podobasz mi się.
tur: Seni çekici buluyorum.
rus: Я нахожу тебя привлекательным.
rus: Я нахожу тебя привлекательной.
rus: Я нахожу Вас привлекательным.
rus: Я нахожу Вас привлекательной.
rus: Я нахожу вас привлекательными.
ber: Ttwaliɣ-kem tjebbded-d.
eng: I think you're attractive.
pol: Myślę, że jesteś atrakcyjna.
pol: Myślę, że jesteś atrakcyjny.
tur: Çekici olduğunu düşünüyorum.
rus: Я считаю тебя привлекательной.
epo: Mi opinias, ke vi estas alloga.
hau: Ina tunanin ke kyakkyawar ce.
swh: Nadhani unapendeza.
tig: ጽብቕቲ ኢለ ይኣምን።
knc: Kurunyin nyi dǝ shawa.
rhg: Aa*i tharir tu*i suhundor.
eng: Tom thought Mary was quite attractive.
tur: Tom Mary'nin oldukça çekici olduğunu düşünüyordu.
rus: Том считал Мэри довольно привлекательной.
ita: Tom pensava che Mary fosse piuttosto attraente.
eng: You're quite attractive.
fra: Vous êtes tout à fait attirant.
fra: Vous êtes tout à fait attirante.
fra: Tu es tout à fait attirant.
fra: Tu es tout à fait attirante.
tur: Oldukça çekicisin.
rus: Ты довольно привлекательный.
rus: Ты довольно привлекательная.
rus: Ты довольно привлекателен.
rus: Ты довольно привлекательна.
deu: Du bist recht attraktiv.
nld: Je bent best aantrekkelijk.
eng: Someone has been throwing beer bottles over the fence and into my back yard.
epo: Iu ĵetis bierbotelojn super la barilon kaj en mian malantaŭan ĝardenon.
hau: Wani yana jefa kwalaben giya a bango ta bayan gidana.
eng: I ski.
ber: Lliɣ tteccgeɣ ɣef wedfel.
epo: Mi skias.
ita: Scio.
ita: Io scio.
tur: Ben kayarım.
mar: मी स्की करतो.
mar: मी स्की करते.
tur: Kayak yaparım.
nld: Ik ski.
srp: Скијам.
rus: Я катаюсь на лыжах.
eng: I know how to ski like my brother.
ber: Ssneɣ ad ccgeɣ ɣef wedfel am gma.
epo: Mi scias skii sambone kiel mia frato.
eng: They ski.
ber: Llan tteccgen ɣef wedfel.
epo: Ili skias.
mar: ते स्की करतात.
ita: Sciano.
ita: Loro sciano.
tur: Onlar kayar.
ukr: Вони катаються на лижах.
tur: Kayak yaparlar.
nld: Zij skiën.
srp: Они скијају.
rus: Они катаются на лыжах.
hun: Síelnek.
hau: Ƴan gudun ski.
eng: The sugar canister is empty.
epo: La sukerpoto estas malplena.
spa: El azucarero está vacío.
aze: Qəndqabı boşdur.
kat: საშაქრე ცარიელია.
jpn: 砂糖入れがからっぽだ。
fra: La boîte à sucre est vide.
tur: Şeker kabı boş.
rus: В сахарнице пусто.
hun: Üres a cukortartó.
pes: شکردان خالی است.
eng: He drove the car.
fra: Il conduisait la voiture.
ber: Yella inehheṛ takeṛṛust-nni.
epo: Li stiris la aŭton.
rus: Он вёл машину.
fra: Il conduisit la voiture.
fra: Il a conduit la voiture.
tur: O araba sürdü.
deu: Er fuhr den Wagen.
tur: Arabayı o kullandı.
tur: Arabayı o sürdü.
deu: Er saß am Steuer.
eng: Tom drives a black car, eh?
tur: Tom siyah bir araba sürer, değil mi?
ber: Tom inehheṛ yiwet n tkeṛṛust d taberkant, naɣ?
eng: The corpus is not structured as a table but as a graph.
spa: El Corpus no está construido como tablas sino como grafos.
fin: Korpusta ei ole jäsennetty taulukkona vaan verkkona.
rus: Корпус организован не в виде таблицы, а в виде графа.
bel: Корпус па сваёй структуры уяўляе сабой не табліцу, а граф.
rus: Этот корпус структурирован не как таблица, а как граф.
nld: Het corpus is niet gestructureerd als een tabel maar als een grafiek.
eng: You look fine!
por: Você parece ótimo.
por: Você parece ótima.
por: Parece ótimo.
eng: Are you doing a special thing?
tur: Özel bir şey yapıyor musun?
por: Você está fazendo alguma coisa especial?
eng: Get out! You can't play here.
spa: ¡Salgan de aquí!, ¡acá no pueden jugar!
fin: Menkää ulos! Ette voi leikkiä täällä.
deu: Raus hier! Ihr dürft hier nicht spielen!
por: Saia! Você não pode brincar aqui.
por: Saia daqui! Você não pode jogar aqui.
eng: I've got mosquito bites and they really itch. Do you have any medicine for it?
epo: Mi ricevis moskitopikojn, kaj ili vere jukas. Ĉu vi havas iun medikamenton kontraŭ ĝi?
deu: Ich habe stark juckende Mückenstiche. Haben Sie irgendein Mittel dagegen?
hun: Szúnyogcsípéseim vannak, és nagyon viszketnek. Van rá valami gyógyszere?
ber: Teqqes-iyi tadast yernu sɛiɣ aɣẓaẓ. Tesɛid kra n usafar i waya?
ber: Teqqes-iyi tadast yernu liɣ aɣẓaẓ. Tlid kra n usafar i waya?
eng: Descriptions can be analysed in terms of their focus and point of view.
epo: Priskriboj povas esti analizitaj per ilia fokuso kaj vidpunkto.
fin: Kuvauksia voidaan analysoida suhteessa niiden painopisteeseen ja näkökantaan.
deu: Beschreibungen können auf ihren Schwerpunkt und Blickwinkel hin untersucht werden.
eng: We can't just look on dejectedly while this city continues to go into decline.
cmn: 我们不能愁闷地看着这个城市就这样衰退下去。
eng: There's really no way to continue this conversation any longer.
cmn: 这场谈话真是无法再进行下去了。
epo: Vere ne estas vojo daŭrigi ĉi tiun konversacion.
eng: The distinction is not always precise.
ita: La distinzione non è sempre precisa.
por: A distinção nem sempre é precisa.
epo: La distingo ne ĉiam estas preciza.
nld: Het onderscheid is niet altijd precies.
eng: Perhaps you will seek his aid.
cmn: 你也许要寻求他的帮助。
por: Talvez você procure sua ajuda.
tur: Belki sen onun yardımını arayacaksın.
eng: Where can you get tickets?
jpn: どこでチケットを手に入れることができますか。
cmn: 在哪里可以买到车票？
ita: Dove si possono prendere i biglietti?
por: Onde se podem conseguir ingressos?
tur: Biletleri nerede alabilirsin?
rus: Где можно достать билет?
ber: Seg wansi ara d-tesɣed tinfulin?
ber: Seg wansi ara d-tesɣem tinfulin?
ber: Seg wansi ara d-tesɣemt tinfulin?
eng: I have serious doubts about their plans succeeding.
cmn: 我很怀疑他们的计划是否能够成功。
epo: Mi havas seriozajn dubojn pri la sukceso de iliaj planoj.
ber: Sɛiɣ ccekk d ameqran dakken ur irebbeḥ ara uɣawas-nsen.
ber: Sɛiɣ ccekk d ameqran dakken ur irebbeḥ ara uɣawas-nsent.
eng: I have serious doubts about their plan succeeding.
cmn: 我很怀疑他们的计划是否能够成功。
epo: Mi havas seriozajn dubojn pri la sukceso de ilia plano.
tur: Onun planının başarısı hakkında ciddi şüphelerim var.
ber: Sɛiɣ ccekk d ameqran dakken ur irebbeḥ ara uɣawas-nsen.
ber: Sɛiɣ ccekk d ameqran dakken ur irebbeḥ ara uɣawas-nsent.
eng: Lost in thought, Tom watched the sky as he smoked a cigarette.
cmn: 汤姆出神地一边看着天空一边吸着香烟。
spa: Tom miraba el cielo perdido en sus pensamientos mientras se fumaba un cigarro.
epo: Mergiĝinta en pensoj, Tom rigardis la ĉielon, kiam li fumis cigaredon.
eng: Wait for the light to become green to cross.
ber: Ṛju arma tuɣ-d tafat-nni tazegzawt akken ad tzegreḍ.
por: Espere a luz ficar verde para atravessar.
por: Esperem a luz ficar verde para atravessar.
por: Espera a luz ficar verde para atravessar.
epo: Atendu la verdiĝon de la semaforo antaŭ ol transiri la straton.
eng: I am happy to see our green flag flying in the wind.
ber: Feṛṛḥeɣ mi ara waliɣ takbabt-nneɣ tazegzawt tettferfir deg waḍu.
fin: Olen onnellinen nähdessäni vihreän lippumme hulmuavan tuulessa.
hau: Ina farin cikin ganin koriyar tutarmu da ke yawo a cikin iska.
eng: I have one green shirt.
ber: Sɛiɣ yiwen n ukerbas d azegzaw.
ber: Ɣer-i yiwen n ukerbas d azegzaw.
spa: Tengo una camisa verde.
ile: Yo have un verdi camise.
epo: Mi havas unu verdan ĉemizon.
mar: माझ्याकडे एक हिरवा शर्ट आहे.
hun: Van egy zöld ingem.
nld: Ik heb één groen overhemd.
tur: Bir yeşil gömleğim var.
jpn: 私は緑色のシャツを一枚持っている。
ell: Έχω ένα πράσινο πουκάμισο.
rus: У меня одна зелёная рубашка.
ukr: У мене є одна зелена сорочка.
fin: Minulla on yksi vihreä paita.
deu: Ich habe ein grünes Hemd.
gos: k Heb ain gruine maauwhemd.
tok: mi jo e len jelo laso wan.
tok: mi jo e len laso jelo wan.
eng: She has the choice to stay or go.
ind: Dia punya pilihan untuk pergi atau tetap tinggal.
spa: Ella tiene la opción de quedarse o irse.
rus: У неё есть выбор: уйти или остаться.
rus: У неё есть выбор: уехать или остаться.
eng: Malay has many similarities with Indonesian.
zsm: Bahasa Melayu mempunyai banyak persamaan dengan Bahasa Indonesia.
epo: La malaja havas multan similecon kun la indonezia.
spa: El malayo tiene muchas similitudes con el indonesio.
tur: Malezya dilinin Endonezya diliyle pek çok benzerlikleri vardır.
ind: Bahasa Melayu memiliki banyak kesamaan dengan bahasa Indonesia.
eng: Do you like Indonesian food?
ita: Ti piace il cibo indonesiano?
nld: Hou je van Indonesisch eten?
epo: Ĉu vi ŝatas indonezian manĝaĵon?
ind: Suka makanan Indonesia?
spa: ¿Te gusta la comida indonesia?
jpn: インドネシア料理はお好きですか？
ind: Apakah anda menyukai makanan Indonesia?
tur: Endonezya yemeklerini beğeniyor musun?
fra: Aimez-vous la cuisine indonésienne ?
fra: Aimes-tu la cuisine indonésienne ?
rus: Ты любишь индонезийскую кухню?
lat: Placetne tibi cibus Indonesianus?
deu: Essen Sie gerne indonesisch?
eng: Indonesia is unique in its stance towards religion.
epo: Indonezio estas unika en sia sinteno koncerne religion.
ita: L'Indonesia è unica nella sua posizione verso la religione.
deu: Indonesien hat eine einzigartige Haltung zur Religion.
eng: As of yet there has been no empirical research done on this subject.
epo: Kvazaŭ ne estus jam farita empiria esploro pri tiu objekto.
tur: Halen bu konuda herhangi bir deneysel araştırma yapılmamıştır.
ron: Deocamdată nu s-au făcut cercetări empirice pe această temă.
eng: I got through with my dignity intact.
epo: Mi trairis ĝin kun nedamaĝita digno.
spa: Salí con mi dignidad intacta.
hau: Na tsira da mutunci na.
eng: Spread compost on the garden beds before planting your seedlings.
epo: Disdonu kompoŝton sur la ĝardenajn bedojn antaŭ ol vi plantas viajn semplantidojn.
deu: Verteilen Sie Kompost auf den Gartenbeeten, bevor Sie Ihre Setzlinge pflanzen.
hun: Terítsen komposztot az ágyásokra, mielőtt elültetné a palántákat!
eng: No unauthorised persons will be permitted inside the perimeter.
spa: No se permitirán personas sin autorización en el perímetro.
nld: Onbevoegden zijn niet toegestaan op het terrein.
heb: אסור לאנשים לא מורשים להיות בשטח.
eng: The building was reduced to rubble.
spa: El edificio fue reducido a escombros.
tur: Bina moloz haline geldi.
nld: Het gebouw werd tot puin herleid.
por: O edifício foi reduzido a escombros.
eng: My daughter knows the names of all the different species of dinosaurs.
epo: Mia filino scias la nomojn de ĉiuj diversaj specioj de dinosaŭroj.
tur: Kızım dinozorların tüm farklı türlerin isimlerini biliyor.
rus: Моя дочь знает названия всех видов динозавров.
eng: I want you to sing me a song.
heb: אני רוצה שתשיר לי שיר.
tur: Bana bir şarkı söylemeni istiyorum.
fra: Je veux que tu me chantes une chanson.
tur: Şarkı söylemeni istiyorum.
spa: Quiero que me cantes una canción.
deu: Ich will, dass du mir etwas vorsingst.
rus: Я хочу, чтобы ты спел мне песню.
rus: Я хочу, чтобы вы спели мне песню.
jpn: 歌を歌って欲しいな。
eng: My father manages the store.
jpn: 父はその店を経営している。
heb: אבי מנהל את החנות.
fra: Papa gère le magasin.
deu: Mein Vater leitet das Geschäft.
ita: Mio padre gestisce il negozio.
hun: Apám vezeti a boltot.
tur: Babam mağazayı yönetir.
fra: Mon père gère le magasin.
eng: He was wearing glasses.
jpn: 彼は眼鏡をかけていた。
deu: Er trug eine Brille.
spa: Él llevaba gafas.
fra: Il portait des lunettes.
tur: O gözlük takıyordu.
rus: На нём были очки.
ita: Stava indossando degli occhiali.
ita: Lui stava indossando degli occhiali.
deu: Er hatte eine Brille auf.
spa: Él tenía puestas las gafas.
por: Ele estava usando óculos.
por: Ele estava de óculos.
ell: Φορούσε γυαλιά.
rus: Он был в очках.
ukr: Він був у окулярах.
nld: Hij droeg een bril.
ber: Yella yelsa tismaqqalin.
ber: Yella yeqqen tismaqqalin.
eng: Tom wanted some alone time.
tur: Tom biraz yalnız zaman istedi.
ber: Tom yella yebɣa cwiṭ n wakud aydeg ara yeqqim i yiman-nnes.
ber: Tom yella yeɣs cwiṭ n wakud aydeg ara yeqqim i yiman-nnes.
eng: Tom wants some alone time.
tur: Tom biraz yalnız zaman istiyor.
hun: Tom egy ideig egyedül akar lenni.
jpn: トムは一人の時間が欲しい。
deu: Tom will einmal für sich sein.
fra: Tom a besoin de temps pour lui.
rus: Том хочет побыть один.
eng: Tom was very nervous at first.
tur: Tom ilk başta çok sinirliydi.
rus: Поначалу Том сильно нервничал.
fin: Tomi oli aluksi todella hermostunut.
eng: Are you doing anything special this evening?
fra: Faites-vous quoi que ce soit de spécial, ce soir ?
fra: Fais-tu quoi que ce soit de spécial, ce soir ?
tur: Bu akşam özel bir şey yapıyor musun?
epo: Ĉu vi faros ion specialan ĉi-vespere?
ber: Yella kra i tesεiḍ ad t-txedmeḍ tameddit-a?
eng: Are you doing something special on your birthday?
spa: ¿Tienes algo especial planificado para tu cumpleaños?
fra: Faites-vous quelque chose de spécial pour votre anniversaire ?
fra: Fais-tu quelque chose de spécial pour ton anniversaire ?
tur: Doğum gününde özel bir şey yapıyor musun?
eng: Tom wanted some time alone.
tur: Tom tek başına biraz zaman istedi.
ber: Tom yella yebɣa cwiṭ n wakud aydeg ara yeqqim i yiman-nnes.
ber: Tom yella yeɣs cwiṭ n wakud aydeg ara yeqqim i yiman-nnes.
eng: Eat breakfast like a king, lunch like a prince, and dinner like a pauper.
rus: Завтрак съешь сам, обед раздели с другом, а ужин отдай врагу.
tur: Bir kral gibi kahvaltı, bir prens gibi öğle yemeği ve bir fakir gibi akşam yemeği ye.
eng: I rented out the guest bedroom.
fra: J'ai loué la chambre d'invités.
fra: Je louai la chambre d'invités.
tur: Misafir yatak odasını kiraya verdim.
ukr: Я здав гостьову спальню.