agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: I had a good dream last night.
fra: J'ai fait un joli rêve la nuit dernière.
jpn: 私は昨夜良い夢を見た。
cmn: 昨晚，我做了个好梦。
deu: Ich hatte letzte Nacht einen schönen Traum.
epo: Mi bele sonĝis lastnokte.
isl: Mig dreymdi góðan draum í nótt.
isl: Mig dreymdi góðan draum í gærnótt.
tur: Geçen gece iyi bir rüya gördüm.
pol: Ostatniej nocy miałem dobry sen.
spa: Anoche tuve un buen sueño.
rus: Прошлой ночью мне приснился хороший сон.
ber: Iḍ yezrin, urgaɣ yiwet n targit yelhan.
ita: Ho fatto un bel sogno la scorsa notte.
ita: Io ho fatto un bel sogno la scorsa notte.
tur: Geçen gece güzel bir rüya gördüm.
cmn: 我昨晚做了個美夢。
eng: I painted the fence green.
jpn: 私は柵を緑に塗った。
pol: Pomalowałem płot na zielono.
fra: J'ai peint la barrière en vert.
deu: Ich strich den Zaun grün an.
epo: Mi farbis la barilon verda.
tur: Çiti yeşile boyadım.
ukr: Я пофарбував паркан у зелений.
isl: Ég málaði girðinguna græna.
isl: Ég málaði grindverkið grænt.
nld: Ik verfde het hek groen.
por: Pintei a cerca de verde.
hun: Zöldre festettem a kerítést.
epo: Mi farbis la kradon verda.
spa: Pinté la cerca de verde.
cmn: 我把篱笆漆成了绿色。
heb: צבעתי את הגדר בירוק.
jpn: 私はフェンスを緑に塗った。
rus: Я выкрасил забор в зелёный цвет.
ita: Ho pitturato lo steccato di verde.
ita: Io ho pitturato lo steccato di verde.
ita: Pitturai lo steccato di verde.
ita: Io pitturai lo steccato di verde.
sat: ᱤᱧ ᱦᱟᱹᱨᱤᱭᱟᱹᱲ ᱛᱮ ᱯᱟᱹᱪᱨᱤ ᱨᱚᱝᱟᱫᱟᱹᱧ ᱾
eng: I am a citizen of Sapporo.
jpn: 私は札幌市民です。
bul: Аз съм жител на Сапоро.
cmn: 我是札幌的市民。
isl: Ég er íbúi í Sapporó.
isl: Ég er Sapporóbúi.
tur: Ben bir Sapporo vatandaşıyım.
spa: Soy ciudadano de Sapporo.
rus: Я житель Саппоро.
nob: Jeg er borger i Sapporo.
ita: Sono un cittadino di Sapporo.
ita: Sono una cittadina di Sapporo.
deu: Ich bin ein Bürger von Sapporo.
deu: Ich bin eine Bürgerin von Sapporo.
eng: I read about the singer in a magazine, too.
jpn: 私は雑誌でもその歌手について読んだ。
spa: Yo también he leído acerca de la cantante en una revista.
epo: Mi ankaŭ legis pri la kantisto en revuo.
tur: Ben de dergideki şarkıcı hakkında okudum.
ber: Ula d nekk ɣriɣ ɣef ucennay-nni deg yiwet n tesɣunt.
eng: I am reading a magazine.
fra: Je lis un magazine.
jpn: 私は雑誌を読んでいます。
spa: Estoy leyendo una revista.
spa: Leo una revista.
tur: Ben bir dergi okuyorum.
bel: Я чытаю часопіс.
ukr: Я читаю журнал.
ukr: Я читаю часопис.
nld: Ik ben een tijdschrift aan het lezen.
nld: Ik lees een tijdschrift.
eng: When I wash dishes, I am all thumbs.
jpn: 私は皿を洗う時にはきわめて不器用です。
tur: Ben bulaşıkları yıkarken, sakarım.
eng: I had no more than three pounds.
fra: Je n'avais pas plus de 3 livres sterling.
jpn: 私は三ポンドしか持っていなかった。
spa: No tenía más de tres libras.
tur: Üç liradan daha fazla param yok.
deu: Ich hatte nicht mehr als drei Pfund.
epo: Mi havis ne pli ol tri pundojn.
ita: Avevo non più di tre libbre.
ita: Io avevo non più di tre libbre.
por: Eu não tinha mais do que três libras.
eng: I have been taking ballet lessons since I was three and hope to be a ballerina.
fra: Je prends des leçons de ballet depuis l'âge de trois ans et j'espère devenir une ballerine.
jpn: 私は3歳からバレエを習っており、バレリーナになりたいと思っています。
ita: Prendo lezioni di danza da quando ho tre anni e spero di diventare una ballerina.
tur: Ben üç yaşından beri bale dersleri alıyorum ve bir balerin olmayı umuyorum.
eng: I must go to the station at three o'clock.
fra: Je dois être à la gare à trois heures.
epo: Mi devos esti ĉe la stacidomo je la tria.
tur: Saat 03:00'te istasyona gitmeliyim.
por: Eu devo ir para a estação às três em ponto.
jpn: ３時に駅に行かなくちゃいけないんだよ。
eng: I will stay here till three o'clock.
jpn: 私は三時までここにいます。
ukr: Я буду тут до третьої години.
tur: Saat 03:00'e kadar burada kalacağım.
ber: Ad qqimeɣ da arma d tis kraḍt.
ber: Ad qqimeɣ da arma d ttlata.
yue: 我會喺呢度留到三點。
ita: Starò qui fino alle tre.
ita: Starò qua fino alle tre.
eng: I reserved my hotel room three weeks in advance.
fra: J'ai réservé ma chambre d'hôtel trois semaines à l'avance.
jpn: 私は三週間前にホテルを予約しておいた。
tur: Otel odamı üç hafta önceden ayırttım.
spa: Reservé mi habitación en el hotel con tres semanas de antelación.
rus: Я забронировал мой номер в гостинице за три недели заранее.
epo: Mi rezervis mian hotelĉambron tri semajnojn anticipe.
fin: Varasin hotellihuoneeni kolme viikkoa etukäteen.
por: Eu reservei meu quarto no hotel com três semanas de antecedência.
eng: I found my father's diary which he kept for 30 years.
fra: J'ai trouvé le journal que mon père a tenu pendant 30 ans.
jpn: 私は三十年間父がつけた日記を見つけた。
tur: Babamın 30 yıldır sakladığı günlüğünü buldum.
ber: Ufiɣ-d aɣmis udmawan n baba ay yeqqim yettaru-t 30 n yiseggasen.
spa: Encontré el diario que mi padre mantuvo por 30 años.
rus: Я нашёл дневник своего отца, который он вёл в течение тридцати лет.
rus: Я нашёл отцовский дневник, который он вёл в течение тридцати лет.
eng: I am the tallest of the three.
jpn: 私は三人のうちで一番背が高い。
tur: Ben üçünün en uzunuyum.
cmn: 我是三個人之中最高的。
mar: मी तिघांमधला सर्वात उंच आहे.
mar: मी तिघांमधली सर्वात उंच आहे.
mkd: Јас сум највисок од нас тројца.
deu: Ich bin der größte der drei.
eng: I read it in the magazine three days ago.
jpn: 私は三日前にそれを雑誌で読んだ。
tur: Ben üç gün önce onu dergide okudum.
deu: Ich habe es vor drei Tagen in der Zeitschrift gelesen.
mkd: Го прочитав во списание пред три дена.
ber: Ɣriɣ-t deg tesɣunt-nni kraḍ n wussan aya.
ron: Am citit despre asta în revistă acum trei zile.
rus: Я прочёл это в журнале три дня назад.
rus: Я прочёл это три дня назад в журнале.
eng: I lived in Japan three years ago.
jpn: 私は三年前に日本に住んでいた。
rus: Я жил в Японии три года назад.
ukr: Я жив у Японії три роки тому.
ukr: Я жила в Японії три роки тому.
tok: tenpo sike tu wan la mi lon ma Nijon.
deu: Ich lebte vor drei Jahren in Japan.
cmn: 我三年前住在日本。
tur: Ben üç yıl önce Japonya'da yaşadım.
heb: גרתי ביפן לפני שלוש שנים.
heb: חייתי ביפן לפני שלוש שנים.
heb: התגוררתי ביפן לפני שלוש שנים.
ell: Έζησα στην Ιαπωνία πριν τρία χρόνια.
mkd: Живеев во Јапонија пред три години.
por: Eu morei no Japão três anos atrás.
por: Eu morava no Japão três anos atrás.
vol: Elödob in Yapän bü yels kil.
nld: Ik woonde drie jaar geleden in Japan.
ces: Před třemi lety jsem žil v Japonsku.
eng: I lost my umbrella.
fra: J'ai perdu mon parapluie.
jpn: 私は傘をなくした。
cmn: 我丢了我的伞。
ita: Ho perso il mio ombrello.
epo: Mi perdis mian pluvombrelon.
spa: Perdí mi paraguas.
por: Perdi meu guarda-chuva.
fin: Hävitin sateenvarjoni.
fin: Kadotin sateenvarjoni.
fra: J'ai égaré mon parapluie.
tur: Benim şemsiyemi kaybettim.
epo: Mi perdis mian ombrelon.
deu: Ich verlor meinen Regenschirm.
lat: Umbellam meam amisi.
heb: איבדתי את המטרייה שלי.
rus: Я потерял свой зонт.
ber: Sṛuḥeɣ tasiwant-inu.
ukr: Я загубив парасольку.
tur: Şemsiyemi kaybettim.
hun: Elhagytam az esernyőmet.
mkd: Си го изгубив чадорот.
nld: Ik ben mijn paraplu verloren.
ltz: Ech hu mäi Prabbeli verluer.
ltz: Ech hu mäi Präbbeli verluer.
tha: ฉันทำร่มหาย
ces: Ztratil jsem deštník.
nno: Eg miste paraplyen min.
eng: I had an umbrella with me but my friend did not.
fra: J'avais un parapluie, mais mon ami n'en avait pas.
jpn: 私は傘を持っていたが、友人は持っていなかった。
deu: Ich hatte einen Regenschirm, aber mein Freund hatte keinen.
spa: Yo tenía paraguas, pero mi amigo no.
epo: Mi havis pluvombrelon, sed mia amiko ne havis.
pol: Miałem ze sobą parasol, ale mój przyjaciel nie miał.
tur: Benim yanımda şemsiyem vardı fakat arkadaşımın yoktu.
heb: הייתה אתי מטרייה, אבל לחבר שלי - לא.
ber: Nekk lliɣ sɛiɣ tasiwant, maca ameddakel-inu ur yesɛi yiwet.
mkd: Јас си носев чадор со себе, а другар ми не.
nld: Ik had een paraplu maar mijn vriend niet.
cmn: 我带了一把雨伞但是我朋友没有带。
tur: Yanıma bir tane şemsiye aldım, ama arkadaşım şemsiye getirmemiş.
eng: I didn't need to take an umbrella with me.
jpn: 私は傘を持って行く必要はなかった。
tur: Yanımda bir şemsiye almama gerek yoktu.
epo: Mi ne bezonis kunpreni ombrelon.
ita: Non avevo bisogno di portare un ombrello con me.
ita: Non avevo bisogno di portare con me un ombrello.
heb: לא היה לי צורך לקחת אתי מטרייה.
heb: לא הצטרכתי לקחת איתי מטרייה.
deu: Ich brauchte keinen Schirm mitzunehmen.
jbo: mi na pu nitcu lo ka lebna lo santa sei ri mi ja'e kansa
por: Não precisei levar um guarda-chuva comigo.
ber: Ur iyi-terri tmara ad awyeɣ tasiwant yid-i.
mkd: Не ми требаше да си носам чадор.
pol: Nie potrzebowałem wziąć parasola.
cor: Nyns o res dhymm kemeres an lawlen genev.
ukr: Мені не потрібно брати з собою парасольку.
nld: Ik hoefde geen paraplu mee te nemen.
eng: I go to the mountain.
jpn: 私は山にいく。
ukr: Я пішов на гору.
spa: Voy a la montaña.
tur: Ben dağa giderim.
nld: Ik ga naar de berg.
fra: Je vais à la montagne.
ron: Mă duc la munte.
eng: I climb mountains because they are there.
jpn: 私は山に登る、なぜならそれがそこにあるからだ。
tur: Orada oldukları için dağlara tırmanırım.
mkd: Се качувам по планини затоа што постојат.
heb: אני מטפס על הרים כי הם שם.
eng: I like to walk in the mountains.
jpn: 私は山の中を歩くのが好きなんです。
fra: J'aime marcher dans les montagnes.
epo: Mi ŝatas migradon en la montaro.
deu: Ich gehe gern in den Bergen wandern.
tur: Ben dağlarda yürümeyi severim.
hun: Szeretek a hegyekben barangolni.
tlh: HuDDaq jIyIt 'e' vIparHa'.
rus: Мне нравится гулять в горах.
rus: Мне нравится бродить в горах.
epo: Mi ŝatas promenadi montare.
heb: אני אוהבת לטייל בהרים.
pes: من پیاده روی در کوه را دوست دارم.
eng: I like climbing mountains.
jpn: 私は山登りが好きです。
tur: Ben dağlara tırmanmayı severim.
deu: Ich mag Bergsteigen.
spa: Me gusta escalar montañas.
pms: Am pias ëscalé le montagne.
ita: Mi piace scalare le montagne.
rus: Мне нравится карабкаться по горам.
heb: אני אוהב לטפס על הרים.
hun: Szeretek hegyet mászni.
ckb: حەزم لە سەرکەوتنە بەسەر شاخەکان.
ckb: حەزم لە سەرکەوتنە بەسەر چیاکان.
ckb: حەزم لە سەرکەوتنە بەسەر کێوەکان.
ckb: حەزم لە ھەڵگەڕانە بەسەر چیاکان.
jpn: 登山が好きなんだ。
swe: Jag älskar att klättra i berg.
epo: Mi ŝatas montogrimpadon.
eng: I saw a chain of mountains.
jpn: 私は山脈を見た。
ita: Ho visto una catena montuosa.
ita: Vidi una catena montuosa.
por: Eu vi uma cadeia de montanhas.
tur: Bir sıradağ gördüm.
mkd: Видов планински венец.
eng: I felt ready to give in because of my miserable failure.
jpn: 私は惨めな失敗のため、負けを認めたい気になった。
eng: I got my hair cut.
fra: Je me suis fait couper les cheveux.
jpn: 髪を切ってもらったんだ。
jpn: 私は散髪した。
jpn: 私は散髪をしてもらった。
deu: Ich habe mir die Haare schneiden lassen.
spa: Me he cortado el pelo.
tur: Saçımı kestirdim.
jpn: 僕は髪を切った。
jpn: 私は散髪に行った。
rus: Я подстригся.
hun: Levágattam a hajam.
nld: Ik heb mijn haar laten knippen.
por: Eu cortei o meu cabelo.
por: Cortei o meu cabelo.
rus: Я постригся.
cmn: 我把我的頭髮剪了。
hun: Megnyiratkoztam.
eng: I had my hair cut at the barber's.
fra: Je me suis fait couper les cheveux chez le coiffeur.
jpn: 私は理髪店で髪をかってもらった。
jpn: 私は床屋で散髪した。
jpn: 私は床屋さんで髪を刈ってもらいました。
jpn: 私は散髪屋で髪を刈ってもらった。
spa: Me cortaron el pelo en la barbería.
pol: Byłem u fryzjera ściąć włosy.
deu: Ich habe mir beim Barbier die Haare schneiden lassen.
yue: 我去咗髮型屋剪頭髮。
ita: Mi sono fatto tagliare i capelli dal barbiere.
tur: Berberde saçımı kestirdim.
ber: Seḍḍleɣ-d acebbub-inu sɣur useḍḍal.
rus: Я подстригся в парикмахерской.
ces: Nechal jsem se ostříhat u holiče.
eng: I like walking, especially in the morning.
deu: Ich gehe gern spazieren, besonders am Morgen.
spa: Me gusta caminar, especialmente a la mañana.
tur: Özellikle sabahları yürümeyi severim.
por: Eu gosto de caminhar, principalmente de manhã.
heb: אני אוהב לצעוד, במיוחד בבקרים.
pol: Lubię spacery, szczególnie rano.
rus: Я люблю гулять, особенно по утрам.
epo: Mi ŝatas promeni, precipe matene.
jpn: 散歩するのが好きなんだよ。とりわけ朝の散歩がね。
eng: I like taking a walk.
jpn: 私は散歩が好きです。
epo: Mi ŝatas promeni.
deu: Ich gehe gerne spazieren.
cat: M'agrada caminar.
tur: Ben yürümeyi severim.
epo: Mi volonte promenas.
nld: Ik wandel graag.
run: Ndakunda kugenda n'amaguru.
ltz: Ech gi gär spadséieren.
eng: I don't even have time for a walk.
jpn: 私は散歩する暇もない。
cmn: 我連去散步的時間也沒有。
tur: Bir yürüyüş için zamanım bile yok.
ita: Non ho neppure tempo per una passeggiata.
fra: Je n'ai même pas le temps de faire une promenade.
rus: У меня даже на прогулку времени не хватает.
rus: У меня даже гулять нет времени.
eng: I have no mind to go for a walk.
fra: Je ne suis pas d'humeur à faire de la marche.
jpn: 散歩に行く気など無い。
tur: Bir yürüyüş gitme düşüncem yok.
eng: I was told to wait for a while.
jpn: 私は暫く待つように言われた。
fra: On m'a dit d'attendre un moment.
por: Pediram-me que esperasse um instante.
tur: Bana bir süre beklemem söylendi.
spa: Me dijeron que aguardara un momento.
deu: Mir wurde gesagt, ich solle etwas warten.
epo: Oni diris al mi, ke mi iom atendu.
ita: Mi è stato detto di aspettare un attimo.
rus: Мне сказали немного подождать.
hun: Azt mondták, hogy várjak egy kicsit.
nld: Ik moest een tijdje wachten.
ukr: Мені сказали трохи почекати.
eng: I have come to see you on business.
jpn: 私は仕事であなたに会いにきました。
tur: Ben seni iş başında görmek için geldim.
jpn: 仕事上の面会に伺いました。
eng: I come into contact with all kinds of people in my work.
jpn: 私は仕事であらゆる種類の人と接触する。
jpn: 仕事上、様々な人々と出会います。
tur: İşim gereği her türlü insanla muhatap oluyorum.
fra: J'entre en contact avec toutes sortes de gens dans mon travail.
slk: V práci prichádzam do styku s rôznymi druhmi ľudí.
eng: I'm busy with the work all the time.
jpn: 私は仕事でいつも忙しい。
tur: Ben her zaman işle meşgulüm.
eng: I just flew in on business.
jpn: 私は仕事でさっきつきました。
tur: Ben işe az önce uçarak geldim.
eng: I'm very tired from work.
jpn: 私は仕事でひどくくたびれている。
por: Estou muito cansado do trabalho.
fra: Mon travail me fatigue beaucoup.
tur: Ben işten çok yoruldum.
tlh: jIvumta'mo' jIDoy'qu'.
spa: Estoy muy cansado del laburo.
rus: Я очень устал от работы.
rus: Я очень устала от работы.
deu: Ich bin von der Arbeit sehr müde.
nld: Ik ben erg moe van het werk.
ukr: Я дуже втомився від роботи.
ber: Ɛyiɣ aṭas seg umahil.
eng: I was abroad on an assignment.
fra: J'étais en mission à l'étranger.
jpn: 私は仕事で外国に行っていました。
cmn: 我在国外指派了。
tur: Ben bir görev için yurt dışındaydım.
ita: Ero in missione all'estero.
ita: Io ero in missione all'estero.
rus: Я был в командировке за границей.
heb: הייתי בחו"ל בשליחות.
eng: I was out of town on an assignment.
jpn: 私は仕事で出かけていました。
tur: Ben bir görev için kasaba dışındaydım.
jpn: 仕事で町を離れてたんだ。
eng: I was tired with the work.
jpn: 私は仕事で疲れていた。
rus: Я устал от работы.
tur: Ben işten bıktım.
ber: Lliɣ ɛyiɣ seg umahil-nni.
ber: Lliɣ malleɣ seg umahil-nni.
nld: Ik was moe van het werk.
eng: I was exhausted from work.
jpn: 私は仕事で疲れ果てた。
fra: Je suis épuisé par le travail.
cmn: 我工作累死了。
tur: Ben işten çok yoruldum.
epo: Mi senfortiĝis pro laboro.
ber: Lliɣ fecleɣ seg umahil.
jpn: 仕事でクタクタだったんだ。
nld: Ik ben doodmoe van al het werk.
eng: I'm busy with work.
jpn: 私は仕事で忙しい。
tur: Ben işle meşgulüm.
epo: Mi okupatas per laboro.
rus: Я занят работой.
pol: Jestem zajęty pracą.
ita: Sono impegnato con il lavoro.
ita: Io sono impegnato con il lavoro.
ita: Sono impegnata con il lavoro.
ita: Io sono impegnata con il lavoro.
ita: Sono occupato con il lavoro.
ita: Io sono occupato con il lavoro.
ita: Sono occupata con il lavoro.
ita: Io sono occupata con il lavoro.
mkd: Зафатен сум со работа.
ber: Aql-iyi ttmahaleɣ.
eng: I don't like to mix business with pleasure.
jpn: 仕事と遊びを一緒にするのは、好きではない。
fra: Je n'aime pas mélanger le travail avec le plaisir.
deu: Ich mag es nicht, Geschäft mit Vergnügen zu verbinden.
deu: Ich mag es nicht, Geschäft und Vergnügen in einen Topf zu werfen.
epo: Mi ne ŝatas miksi negocon kun plezuro.
nld: Ik meng niet graag zaken met plezier.
tur: İşi eğlenceyle karıştırmaktan hoşlanmıyorum.
cmn: 我不喜欢把生意和快乐混在一起。
heb: אני לא אוהב לערב עסקים עם הנאה.
heb: אני לא אוהבת לערב עסקים עם הנאה.
deu: Ich mag es nicht, Geschäft und Vergnügen zu vermischen.
spa: No me gusta mezclar trabajo con placer.
fin: En tykkää sekoittaa työtä ja vapaa-aikaa keskenään.
fin: En pidä liiketoimien ja huvin sekoittamisesta.
por: Não gosto de misturar negócios com diversão.
jpn: 仕事と娯楽を混合するのは好きじゃない。
hun: Nem szeretem összekeverni az üzletet és a szórakozást.
eng: I stayed home all day instead of going to work.
jpn: 私は仕事に行かないで一日中家にいた。
fra: Je suis resté à la maison toute la journée au lieu d'aller travailler.
deu: Ich bin den ganzen Tag zu Hause geblieben, statt arbeiten zu gehen.
epo: Mi restis la tutan tagon hejme anstataŭ iri al laboro.
nob: Jeg ble hjemme i hele går i stedet for å dra på jobb.
por: Fiquei em casa o dia todo em vez de ir trabalhar.
tur: İşe gitme yerine bütün gün evde kaldım.
rus: Вместо того чтобы пойти на работу, я просидел весь день дома.
cmn: 我没有去工作，在家里待了一整天。
jpn: 仕事にも行かず、一日家にいました。
dan: Jeg blev hjemme hele dagen i stedet for at tage på arbejde.
eng: I must go about my work.
jpn: 私は仕事に取りかからねばならない。
ber: Yessefk ad d-lhuɣ s umahil-inu.
ber: Yessefk ad bduɣ amahil-inu.
ber: Yessefk ad kemmleɣ amahil-inu.
eng: I'm satisfied with my work.
jpn: 私は仕事に満足している。
spa: Estoy satisfecho con mi trabajo.
uig: خىزمىتىمدىن رازى بولىمەن.
cmn: 我很滿意我的工作。
tur: Ben işimden memnunum.
fra: Je suis content de mon travail.
epo: Mi estas kontenta kun mia laboro.
deu: Ich bin mit meiner Arbeit zufrieden.
pes: من از شغلم راضی هستم.
heb: אני מרוצה מהעבודה שלי.
heb: יש לי סיפוק מהעבודה שלי.
hun: Meg vagyok elégedve a munkámmal.
mar: मी माझ्या कामाने संतुष्ट आहे.
ber: Dewteɣ s umahil-inu.
ber: Nekk dewteɣ s umahil-inu.
tha: ฉันพอใจกับงานของฉัน
eng: I'm serious about my job.
jpn: 私は仕事に真剣だ。
tur: İşim hakkında ciddiyim.
fra: Je prends mon travail au sérieux.
heb: אני מתייחס לעבודה שלי ברצינות.
heb: אני מתיחס לתפקיד שלי בכובד ראש.
tgl: Seryoso ako sa trabaho ko.
fin: Otan työni vakavasti.
hau: Na damu da aikina.
eng: I work hard and play hard.
jpn: 私は仕事も遊びも一生懸命やる人です。
heb: אני עובד קשה ומשחק ברצינות.
tur: Sıkı çalışır ve sıkı oynarım.
ber: Ẓewreɣ ama deg umahil, ama deg wurar.
ber: Qessiḥeɣ ama deg umahil, ama deg wurar.
jpn: 俺は仕事も遊びも全力なんだよ。
eng: I put my family before my career.
jpn: 私は仕事より家庭のほうが大事だ。
fra: Je fais passer ma famille avant ma carrière.
spa: Pongo a mi familia por encima de mi carrera.
tur: Ailemi kariyerimin önünde tuttum.
epo: Mia familio pli gravas al mi, ol mia kariero.
deu: Meine Familie ist mir wichtiger als meine Karriere.
rus: Я ставлю семью выше карьеры.
fin: Asetin perheeni urani edelle.
eng: I always feel pleased when I've finished a piece of work.
jpn: 私は仕事を１つやり終えてしまったときいつも満足感を覚える。
epo: Mi ĉiam estas kontenta post kiam mi finis pecon da laboro.
bel: Я заўжды задаволены, калі скончыў частку працы.
eng: I continued to work all morning.
ita: Ho continuato a lavorare tutta la mattina.
spa: Seguí trabajando toda la mañana.
tur: Bütün sabah çalışmaya devam ettim.
ita: Io ho continuato a lavorare tutta la mattina.
ita: Continuai a lavorare tutta la mattina.
ita: Io continuai a lavorare tutta la mattina.
jpn: 午前中ずっと、仕事をし続けた。
ber: Kemmleɣ amahil kra tekka tnezzayt.
eng: I still have a lot of work to do.
rus: У меня по-прежнему много работы.
jpn: やらなければいけない仕事がまだたくさんあるんだ。
jpn: やらなければいけない仕事がたくさん残っている。
spa: Yo aún tengo mucho trabajo por hacer.
fra: J'ai encore beaucoup de travail à faire.
tur: Hâlâ yapacak çok işim var.
deu: Ich habe noch viel zu tun.
fin: Minulla on vielä paljon töitä tehtävänä.
fin: Minulla on vielä paljon töitä tekemättä.
rus: У меня ещё много работы.
ita: Ho ancora molto lavoro da fare.
ita: Io ho ancora molto lavoro da fare.
jpn: まだやることが山積みだよ。
mkd: Сеуште имам многу работа.
nno: Eg har framleis mykje arbeid å gjera.
eng: I got through with my work just now.
jpn: 私は仕事をたった今仕上げた。
epo: Mi ĵus finis mian laboron.
spa: Acabo de terminar mi trabajo.
deu: Ich habe meine Aufgabe gerade eben erledigt.
rus: Я как раз закончил свою работу.
ita: Ho appena finito il mio lavoro.
ita: Ho appena finito di lavorare.
deu: Ich bin gerade mit meiner Arbeit fertig geworden.
spa: Recién acabo de terminar mi trabajo.
ita: Io ho appena finito il mio lavoro.
eng: I check off each task on my list as soon as I complete it.
jpn: 私は仕事を一つ終えるごとにリストの上でチェックする。
fra: Chaque fois que je termine une tâche, je la confirme sur la liste.
rus: Я отмечаю каждое задание в своём списке по завершении.
hun: Minden egyes feladatot kipipálok a listámon amint befejezem.
eng: I will endeavor to complete my task.
jpn: 私は仕事を完成するよう努力しましょう。
fra: Je m'efforcerai d'accomplir ma tâche.
rus: Я буду прилагать усилия для завершения задачи.
spa: Procuraré completar mi tarea.
eng: I had to hurry the work.
jpn: 私は仕事を急いでやらねばならなかった。
tur: İşi hızlandırmak zorunda kaldım.
cor: Res o dhymm fistena an ober.
ber: Terra-iyi tmara ad ḥaṛfeɣ amahil.
eng: I lost my job and I have no money. I'm at my wit's end.
jpn: 私は仕事を失いお金もない。私は途方にくれている。
spa: Perdí mi trabajo y no tengo dinero. No sé qué más hacer.
cmn: 我失業又沒錢。真不知該何去何從。
fin: Menetin työni ja minulla ei ole rahaa. Olen epätoivon partaalla.
tur: İşimi kaybettim ve hiç param yok. Ne yapacağımı bilmiyorum.
heb: פוטרתי ואין לי כסף. כבר אין לי מוצא.
nld: Ik ben mijn baan kwijt en ik heb geen geld. Ik ben ten einde raad.
eng: Having finished the work, I went to the coffee shop for a rest.
jpn: 私は仕事を終えた後、一休みするため喫茶店へ行った。
hun: Befejezvén a munkát, a kávéházba mentem pihenni.
tur: İşi bitirdikten sonra, dinlenmek için kafeteryaya gittim.
eng: I made an effort to finish my work.
fra: Je fis un effort pour terminer mon travail.
jpn: 私は仕事を終えようと努力した。
por: Fiz um esforço para terminar meu trabalho.
spa: Hice un esfuerzo para terminar mi trabajo.
tur: İşimi bitirmek için gayret ettim.
ber: Giɣ ussis akken ad fakeɣ amahil-inu.
ber: Giɣ ussis akken ad ssaliɣ amahil-inu.
eng: I did the whole of the work by myself.
jpn: 仕事は全部自分でやりました。
spa: Hice todo el trabajo yo solo.
rus: Я сделал всю работу сам.
jbo: mi pu zukte pi roda si'unai
eng: I carried on my work.
jpn: 私は仕事を続けた。
spa: Seguí con mi trabajo.
ukr: Я продовжив працювати.
eng: I'm looking for work.
fra: Je cherche du travail.
jpn: 私は仕事を探しています。
ara: أبحث عن عمل.
cmn: 我在找工作。
ukr: Я шукаю роботу.
spa: Estoy buscando trabajo.
deu: Ich suche Arbeit.
nld: Ik ben een baan aan het zoeken.
nld: Ik zoek een baan.
epo: Mi serĉas laboron.
hsb: Pytam dźěło.
dsb: Pytam źěło.
epo: Mi serĉas laborpostenon.
ita: Sto cercando lavoro.
tur: Ben iş arıyorum.
heb: אני מחפש עבודה.
heb: אני מחפשת עבודה.
rus: Я ищу работу.
bul: Търся работа.
dan: Jeg søger arbejde.
xho: Ndifuna umsebenzi.
rus: Ищу работу.
ita: Io sto cercando lavoro.
cor: Yth esov vy ow hwilas hwel dhe wul.
tir: ስራሕ እደሊ ኣሎኹ።
amh: ስራ እየፈለግሁኝ ነው።
hun: Munkát keresek.
swe: Jag söker arbete.
fin: Etsin työtä.
mkd: Барам работа.
ber: La ttnadiɣ ɣef umahil.
ces: Hledám práci.
slk: Hľadám prácu.
ukr: Я в пошуках роботи.
khm: ខ្ញុំរកការងារធ្វើ។
kat: მე ვეძებ სამსახურს.
tha: ฉันกำลังมองหางาน
fin: Etsin töitä.
lad: Bushko lavoro.
eng: I considered changing my job, but in the end I decided not to.
jpn: 仕事を変えようとも考えたが、結局変えないことにした。
bel: Я думала змяніць працу, але зрэшты вырашыла не мяняць.
deu: Ich erwog, die Arbeit zu wechseln, doch letztlich entschied ich mich dagegen.
fin: Harkitsin työpaikan vaihtoa, mutta loppujen lopuksi päätin, etten vaihda.
tur: İşimi değiştirmeye karar verdim ama sonunda değiştirmemeye karar verdim.
fra: J'ai envisagé de changer de travail, mais au final j'ai décidé de ne pas le faire.
epo: Mi havis la intencon ŝanĝi mian laboron, sed finfine mi decidis ne fari tion.
cmn: 我考慮過要不要換工作，但是我最終還是決定不要那樣做。
eng: I do not like anyone to intrude when I am working.
jpn: 私は仕事中に割り込んでくる人が好きではない。
spa: No me gusta que nadie me interrumpa cuando estoy trabajando.
hun: Nem szeretem, ha félbeszakítanak munka közben.
epo: Mi ne ŝatas, ke iu interrompas, kiam mi laboras.
eng: I had an accident at work.
jpn: 私は仕事中に事故に遭った。
ita: Ho avuto un incidente sul lavoro.
fra: J'ai eu un accident au travail.
deu: Ich hatte einen Arbeitsunfall.
fra: J'ai eu un accident au bureau.
spa: Tuve un accidente en el trabajo.
cmn: 我出了工伤。
heb: הייתה לי בעבודה תאונה.
heb: הייתה לי תאונה בעבודה.
tur: İş yerinde bir kaza geçirdim.
rus: Со мной произошел несчастный случай на работе.
bul: Случи ми се злополука на работата.
ber: Giɣ asehwu deg umahil.
nld: Ik had een ongeluk op het werk.
nld: Ik heb op het werk een ongeluk gehad.
epo: Mi havis akcidenton en la laborejo.
eng: I thought only Japanese were workaholics.
jpn: 私は仕事中毒者は日本人だけかと思っていました。
spa: Pensaba que sólo los japoneses eran adictos al trabajo.
tur: Sadece Japonların işkolik olduğunu düşünüyordum.
ita: Pensavo che solo i giapponesi fossero degli stacanovisti.
ita: Io pensavo che solo i giapponesi fossero degli stacanovisti.
ita: Pensavo che soltanto i giapponesi fossero degli stacanovisti.
ita: Io pensavo che soltanto i giapponesi fossero degli stacanovisti.
ita: Pensavo che solamente i giapponesi fossero degli stacanovisti.
ita: Io pensavo che solamente i giapponesi fossero degli stacanovisti.
rus: Я думал, только японцы - трудоголики.
eng: I was compelled to hold a strap.
jpn: 私は仕方なく、つり革につかまった。
eng: I have to part with my old furniture.
fra: Je dois me séparer de mes vieux meubles.
por: Devo me separar dos meus velhos móveis.
rus: Мне надо избавиться от старой мебели.
por: Eu devo me separar dos meus velhos móveis.
jpn: 古い家具を手放さないといけないんです。
eng: I put the used syringes in a can for safe disposal.
jpn: 私は使い古した注射器を安全に捨てるために缶の中に入れました。
fra: Je mets les seringues usagées dans une boîte pour les jeter en toute sécurité.
deu: Ich steckte die benutzten Spritzen zur sicheren Entsorgung in eine Dose.
eng: I discharged one of my servants.
jpn: 私は使用人の一人をくびにした。
por: Eu demiti um dos meus empregados.
eng: I can't stand raw fish.
jpn: 私は刺身が大嫌いです。
tur: Çiğ balığa katlanamam.
lit: Aš negaliu pakęsti žalios žuvies.
rus: Я терпеть не могу сырую рыбу.
nob: Jeg takler ikke rå fisk.
nob: Jeg kan ikke fordra rå fisk.
deu: Ich kann rohen Fisch nicht ausstehen.
por: Não suporto peixe cru.
jpn: 生魚は無理なのよ。
lvs: Es nevaru ciest jēlas zivis.
eng: I took the lift to the third floor.
fra: J'ai pris l'ascenseur pour le troisième étage.
jpn: 私は四階までエレベーターで行った。
cmn: 我搭电梯去了四楼。
ita: Ho preso l'ascensore per il terzo piano.
deu: Ich fuhr mit dem Fahrstuhl in den dritten Stock.
deu: Ich fuhr mit dem Aufzug in die dritte Etage.
tur: Asansörle üçüncü kata çıktım.
deu: Ich bin mit dem Aufzug in den dritten Stock gefahren.
spa: Tomé el ascensor al tercer piso.
rus: Я поднялся на лифте на четвёртый этаж.
epo: Per lifto mi supreniris en la trian etaĝon.
ell: Πήρα το ασανσέρ για τον τρίτο όροφο.
tur: Asansörle üçüncü kata indim.
por: Eu peguei o elevador para o terceiro andar.
eng: I like summer best of the four seasons.
fra: Des quatre saisons, c'est l'été que je préfère.
jpn: 私は四季の中で夏が一番好きだ。
por: Das quatro estações eu gosto mais do verão.
epo: El la kvar sezonoj mi plej ŝatas someron.
ita: Delle quattro stagioni mi piace di più l'estate.
spa: De las cuatro estaciones me gusta más el verano.
kor: 나는 사계절 중에 여름을 제일 좋아해.
eng: I am from Shikoku.
jpn: 私は四国出身です。
deu: Ich komme aus Shikoku.
ita: Sono di Shikoku.
epo: Mi devenas el Shikoku.
nld: Ik ben van Shikoku.
gla: Tha mi à Siakoku.
cmn: 我來自四國。
tur: Şikokuluyum.
spa: Yo soy de Shikoku.
ara: أنا من شيكوكو.
por: Eu sou de Shikoku.
ita: Io sono di Shikoku.
ita: Vengo da Shikoku.
ita: Io vengo da Shikoku.
ukr: Я з Сікоку.
rus: Я с Сикоку.
krl: Minä tulin Shikoku.
eng: I said all along that he was not a person to be trusted, but you would not listen to me.
jpn: 私は始めから彼が信頼できる人ではないといったが、あなたは私の言うことに耳を貸そうとしなかった。
por: Eu dizia o tempo todo que ele não era uma pessoa de confiança, mas você não me escutou.
fra: J'ai dit depuis le début qu'il n'était pas une personne digne de confiance, mais tu ne voulais rien entendre.
eng: You are in my thoughts at all times.
jpn: 私は始終あなたのことを考えています。
por: Você está em meus pensamentos todo o tempo.
spa: Estás todo el tiempo en mis pensamientos.
tur: Sen her zaman düşüncelerimdesin.
eng: I made an early start in order to catch the first bus.
jpn: 私は始発バスに乗れるように、早めに出かけた。
epo: Mi frue foriris por atingi la unuan buson.
hun: Korán indulok, hogy elérjem az első buszt.
eng: I board the train at the terminal.
jpn: 私は始発駅で電車に乗る。
fin: Astun junaan asemalla.
eng: I got up early so that I might be in time for the first train.
jpn: 私は始発電車に間に合うように早く起きた。
urd: میں صبح جلدی اٹھا تاکہ میں پہلی ریل گاڑی پکڑ سکوں۔
urd: میں صبح جلدی اٹھی تاکہ میں پہلی ریل گاڑی پکڑ سکوں۔
rus: Я встал рано, таким образом я мог успеть на первый поезд.
epo: Mi ellitiĝis frue por ke mi povu alveni ĝustatempe al la unua trajno.
eng: I must catch the first train.
fra: Je dois attraper le premier train.
jpn: 私は始発電車に乗らねばならない。
pol: Muszę złapać pierwszy pociąg.
nld: Ik moet de eerste trein halen.
deu: Ich muss den ersten Zug bekommen.
tur: İlk treni yakalamalıyım.
cmn: 我必须赶上头班火车。
spa: Debo tomar el primer tren.
ita: Devo prendere il primo treno.
rus: Я должен сесть на первый поезд.
rus: Я должна сесть на первый поезд.
deu: Ich muss den ersten Zug erwischen.
rus: Я должен успеть на первый поезд.
jpn: 始発の電車に乗らないといけないんだ。
fin: Minun täytyy mennä ensimmäisellä junalla.
fin: Minun pitää ottaa ensimmäinen juna.
deu: Ich muss den ersten Zug nehmen.
deu: Ich muss mit dem ersten Zug fahren.
eng: I was in a great hurry to take the first train.
jpn: 私は始発電車に乗るためにとても急いだ。
deu: Ich habe mich beeilt, um den ersten Zug zu nehmen.
ukr: Я дуже поспішав, щоб встигнути на перший поїзд.
epo: Mi devis tre rapidi por preni la unuan trajnon.
tur: İlk trene binmek için büyük bir acelem vardı.
eng: I had wanted to catch the first train.
jpn: 私は始発列車に乗りたかった。
epo: Mi estis dezirinta atingi la unuan trajnon.
tur: İlk trene binmek istemiştim.
por: Minha intenção tinha sido a de tomar o primeiro trem.
spa: Me hubiera gustado coger el primer tren.
ita: Volevo prendere il primo treno.
ita: Io volevo prendere il primo treno.
rus: Я хотел сесть на первый поезд.
eng: I saw my sister tear up the letter.
jpn: 私は姉がその手紙をひきさくのを見た。
jpn: 私は姉がその手紙をびりびりに破るのを見た。
spa: Vi a mi hermana hacer tiras la carta.
tur: Kız kardeşimin mektubu yırttığını gördüm.
por: Vi a minha irmã rasgar a carta.
fra: J'ai vu ma sœur déchirer la lettre.
deu: Ich sah, wie meine Schwester den Brief zerriss.
epo: Mi vidis mian fratinon disŝiri la leteron.
rus: Я видел, как моя сестра рвёт письмо.
mkd: Ја видов сестра ми како го кине писмото.
hun: Láttam a nővéremet összetépni a levelet.
nld: Ik zag mijn zus de brief verscheuren.
eng: I want the same watch as my sister has.
jpn: 私は姉が持っているのと同じ時計がほしい。
por: Quero o mesmo relógio que a minha irmã tem.
spa: Quiero el mismo reloj que tiene mi hermana.
tur: Kız kardeşimin sahip olduğu aynı saatten istiyorum.
ita: Voglio lo stesso orologio che ha mia sorella.
ita: Io voglio lo stesso orologio che ha mia sorella.
ces: Chci mít stejné hodinky jako moje starší sestra.
eng: I hope that my sister will pass the entrance examination.
jpn: 私は姉が入学試験に受かることを望んでいる。
fra: J'espère que ma sœur va réussir l'examen d'entrée.
epo: Mi esperas, ke mia fratino sukcesos en sia enirekzameno.
deu: Ich hoffe, dass meine Schwester die Aufnahmeprüfung besteht.
tur: Kız kardeşimin giriş sınavını geçeceğini umuyorum.
ukr: Сподіваюся, що моя сестра здасть вступний іспит.
eng: I went to the zoo with my sister.
fra: Je suis allé au zoo avec ma sœur.
jpn: 私は姉と一緒に動物園に行った。
deu: Ich bin mit meiner Schwester in den Zoo gegangen.
ita: Sono andato allo zoo con mia sorella.
nld: Ik ging naar de dierentuin met mijn zuster.
tur: Kız kardeşimle hayvanat bahçesine gittim.
ita: Sono andata allo zoo con mia sorella.
por: Fui ao jardim zoológico com minha irmã.
fra: Je suis allée au zoo avec ma sœur.
spa: Fui al zoológico con mi hermana.
ita: Io sono andato allo zoo con mia sorella.
ita: Io sono andata allo zoo con mia sorella.
heb: הלכתי עם אחותי לגן החיות.
rus: Я ходил в зоопарк с сестрой.
epo: Mi iris al la bestoparko kun mia fratino.
jpn: お姉ちゃんと動物園に行ったんだ。
jpn: 妹と動物園に行ってきたんだ。
deu: Ich war mit meiner Schwester im Zoo.
eng: I cooperated with my sister in cleaning the room.
jpn: 私は姉と協力して部屋を掃除した。
tur: Odayı temizlemede kız kardeşimle işbirliği yaptık.
eng: I was helped to do my homework by my sister.
jpn: 姉に宿題を手伝ってもらいました。
eng: I turned to my sister for a piece of advice.
jpn: 私は姉に助言を頼っていた。
eng: I consulted with my sister.
jpn: 私は姉に相談した。
ukr: Я порадився зі своєю сестрою.
fra: Je me suis concerté avec ma sœur.
ron: M-am sfătuit cu sora mea.
ron: M-am consultat cu sora mea.
spa: Le consulté a mi hermana.
tur: Kız kardeşimle görüştüm.
jpn: 姉に相談してみたの。
eng: I'm going off to Vancouver next week to see my sister.
fra: Je pars pour Vancouver la semaine prochaine pour voir ma sœur.
jpn: 私は姉のところに遊びに行くために来週ヴァンクーヴァーに向けて出発する。
cmn: 下周我去温哥华看我妹妹。
jpn: 私は姉に会いに、来週バンクーバーへ行きます。
spa: Voy a Vancouver la semana que viene a ver a mi hermana.
tur: Önümüzdeki hafta kız kardeşimi görmek için Vancouver'a gidiyorum.
nld: Ik vertrek volgende week naar Vancouver om mijn zus te zien.
ukr: Наступного тижня я їду у Ванкувер, щоб відвідати сестру.
epo: Mi venontsemajne iros al Vankuvero por viziti mian fratinon.
eng: I am less slender than my sister is.
jpn: 私は姉ほどほっそりしていない。
eng: I have more dresses than my sister.
fra: J'ai plus de robes que ma sœur.
jpn: 私は姉よりたくさんドレスを持っています。
spa: Tengo más vestidos que mi hermana.
deu: Ich habe mehr Kleider als meine Schwester.
epo: Mi havas pli da roboj ol mia fratino.
lat: Plures stolas habeo quam soror mea.
ita: Ho più vestiti di mia sorella.
ita: Io ho più vestiti di mia sorella.
tur: Kız kardeşiminkinden daha çok elbisem var.
cmn: 我的裙子比我姐姐多。
rus: У меня больше платьев, чем у моей сестры.
mar: माझ्याकडे माझ्या बहिणीपेक्षा जास्त ड्रेस आहेत.
swe: Jag har fler klänningar än min syster.
ces: Mám víc šatů než moje sestra.
eng: I don't know both of the sisters.
jpn: 私は姉妹の両方を知っているわけではない。
tlh: cha' be'nI'pu'vam vISovbe'.
deu: Ich kenne beide Schwestern nicht.
deu: Ich kenne die Schwestern alle beide nicht.
eng: I objected to being treated like a child.
jpn: 私は子どものように扱われることに反対した。
epo: Mi obĵetis ke oni traktis min kiel infanon.
tur: Bir çocuk gibi davranılmaya itiraz ettim.
heb: התנגדתי שיתיחסו אלי כאל ילד.
epo: Mi kontraŭis esti traktata kiel infano.
eng: I couldn't eat fish when I was a child.
jpn: 私は子どもの頃、魚が食べられなかった。
fra: Je ne pouvais pas manger de poisson quand j'étais petit.
deu: Ich konnte keinen Fisch essen, als ich klein war.
spa: Cuando era niño no podía comer pescado.
epo: Mi ne povis manĝi fiŝon, kiam mi estis infano.
tur: Ben bir çocukken balık yiyemezdim.
ber: Asmi ay lliɣ d amecṭuḥ, lliɣ ur zmireɣ ad cceɣ iselman.
por: Eu não pude comer peixe quando eu era criança.
heb: כשהייתי קטנה לא יכולתי לאכול דגים.
rus: В детстве я не мог есть рыбу.
ita: Non riuscivo a mangiare il pesce quand'ero bambino.
ita: Io non riuscivo a mangiare il pesce quand'ero bambino.
ita: Non riuscivo a mangiare il pesce quand'ero bambina.
ita: Io non riuscivo a mangiare il pesce quand'ero bambina.
ukr: У дитинстві я не міг їсти рибу.
eng: I left my baby in her care and went shopping.
fra: Je lui ai confié la garde de mon enfant et suis allé faire des courses.
jpn: 私は子どもを彼女に預けて買い物に行った。
deu: Ich ließ mein Baby in ihrer Obhut und ging einkaufen.
tur: Bebeğimi ona emanet edip alışverişe gittim.
heb: השארתי את התינוק בהשגחתה והלכתי לקניות.
eng: I don't like being treated like a child.
fra: Je n'aime pas être traité comme un enfant.
jpn: 私は子供扱いされるのが好きではない。
jpn: 私は子ども扱いされるのが嫌いです。
ita: Non mi piace essere trattata come una bambina.
ita: Non mi piace essere trattato come un bambino.
spa: No me gusta que me traten como a un niño.
nld: Ik hou er niet van als een kind behandeld te worden.
deu: Ich mag es nicht, wie ein Kind behandelt zu werden.
por: Não gosto de ser tratado como uma criança.
por: Não gosto que me tratem como uma criança.
jpn: 子ども扱いされるのは嫌いだ。
cmn: 我不喜歡給人當成小孩子般看待。
tur: Bana bir çocuk gibi davranılmasından hoşlanmam.
rus: Мне не нравится, когда со мной обращаются как с ребёнком.
dan: Jeg kan ikke lide at blive behandlet som et barn.
rus: Я не люблю, когда со мной обращаются как с ребёнком.
ukr: Мені не подобається, коли до мене ставляться як до дитини.
ber: Ur ḥemmleɣ ara ad iyi-lḥun medden am ugrud.
eng: I can't make a decision on the spot. I'll have to talk to my boss first.
jpn: 私はこの場所で決定できません。まず上司に話さなければなりませんから。
tur: Hemen bir karar veremem. Önce patronumla konuşmam gerekecek.
rus: Я не могу принять решение на месте. Сначала мне нужно поговорить с начальником.
fra: Je ne peux pas prendre de décision sur-le-champ. Je vais d'abord devoir parler à mon patron.
eng: I don't have any children.
fra: Je n'ai pas d'enfant.
jpn: 私は子供がいません。
cmn: 我没有孩子。
deu: Ich habe keine Kinder.
pol: Nie mam dzieci.
epo: Mi ne havas infanojn.
ukr: У мене немає дітей.
mal: എനിക്ക് കുട്ടികളില്ല.
rus: У меня нет детей.
nld: Ik heb geen kinderen.
tur: Hiç çocuğum yok.
ber: Ur sɛiɣ igerdan.
heb: אין לי בכלל ילדים.
mar: माझी मुलं नाहीयेत.
por: Eu não tenho filhos.
ell: Δεν έχω παιδιά.
por: Não tenho filhos.
cor: Nyns eus fleghes dhymm.
ita: Non ho figli.
ita: Io non ho figli.
spa: No tengo hijos.
ukr: В мене немає дітей.
kab: Ur sɛiɣ ara igerdan.
ltz: Ech hu keng Kanner.
kab: Ur sɛiɣ ara arraw-iw.
mon: Би ямар ч хүүхэдгүй.
slk: Nemám žiadne deti.
hsb: Nimam žane dźěći.
dsb: Njamam žedne źiśi.
kal: Qitornaqanngilanga.
eng: I think it dangerous for children to swim in this lake.
jpn: 私は子供がこの湖で泳ぐのは危険だと思う。
rus: Думаю, детям в этом озере купаться опасно.
tur: Bence çocukların bu havuzda yüzmeleri tehlikeli.
eng: I like children. That's why I became a teacher.
jpn: 私は子供が好きです。そういうわけで教師になったのです。
epo: Mi ŝatas infanojn. Tial mi fariĝis instruisto.
rus: Я люблю детей. Поэтому я стал учителем.
fra: J'aime les enfants. C'est pourquoi je suis devenu enseignant.
cmn: 我喜欢孩子。这就是为什么我成为了教师。
tur: Çocukları severim. Öğretmen olmamın nedeni budur.
deu: Ich mag Kinder. Darum bin ich Lehrer geworden.
hun: Szeretem a gyerekeket. Ezért lettem tanár.
tlh: puqpu' vIparHa'. vaj ghojmoHwI' vImojta'.
bel: Я люблю дзяцей. Таму я і стала настаўніцай.
ita: Mi piacciono i bambini. Ecco perché sono diventato un insegnante.
ita: Mi piacciono i bambini. Ecco perché sono diventata un'insegnante.
mar: मला लहान मुलं आवडतात. म्हणूनच मी शिक्षक बनलो.
mar: मला लहान मुलं आवडतात. म्हणूनच मी शिक्षिका बनले.
ces: Mám ráda děti. Proto jsem se stala učitelkou.
jpn: 子どもが好きなんですよ。だから教師になったんです。
spa: Me gustan los niños, por eso me hice profesor.
rus: Я люблю детей. Вот почему я стал учителем.
rus: Я люблю детей. Вот почему я стала учителем.
eng: I heard the children singing together.
jpn: 私は子供たちが一緒に歌っているのを聞いた。
isl: Ég heyrði börnin syngja saman.
deu: Ich hörte die Kinder gemeinsam singen.
epo: Mi aŭdis la infanojn kanti kune.
fra: J'ai entendu les enfants chanter ensemble.
deu: Ich habe die Kinder gemeinsam singen gehört.
spa: Oí a los niños cantando juntos.
tur: Çocukların beraberce şarkı söylediklerini duydum.
tgl: Narinig ko ang mga batang kumakanta nang sabay-sabay.
ukr: Я чув, як діти співали разом.
nld: Ik hoorde de kinderen samen zingen.
tha: ฉันได้ยินเด็ก ๆ ร้องเพลงด้วยกัน
jpn: 子どもたちがそろって歌っている声が聞こえた。
eng: I told an amusing story to the children.
fra: Je racontai une histoire amusante aux enfants.
jpn: 私は子供たちにおもしろい話をして聞かせた。
tur: Çocuklara eğlenceli bir hikaye anlattım.
por: Eu contei uma história divertida para as crianças.
ita: Ho raccontato una storia divertente ai bambini.
ita: Io ho raccontato una storia divertente ai bambini.
ita: Raccontai una storia divertente ai bambini.
ita: Io raccontai una storia divertente ai bambini.
rus: Я рассказал детям забавную историю.
rus: Я рассказал детям смешную историю.
eng: I bought the book which the children need.
jpn: 私は子供たちに必要な本を買った。
ron: Am cumpărat cartea de care au nevoie copiii.
cmn: 我买了那些小孩需要的书。
deu: Ich habe das von den Kindern benötigte Buch gekauft.
deu: Ich habe das Buch gekauft, das die Kinder brauchen.
fra: J'ai acheté le livre dont les enfants ont besoin.
spa: Yo compré el libro que los niños necesitaban.
epo: Mi aĉetis la libron, kiun la infanoj bezonas.
jbo: mi terve'u lo cukta poi seltcu lei verba
rus: Я купил книгу, которая нужна детям.
pam: Séli ke ing librúng kaylángan daréng ának.
eng: I'm not a child, but sometimes you talk to me as if I were a child.
jpn: 私は子供ではないのに、あなたったらときどきまるで私が子供であるかのような口のきき方をするのね。
ind: Aku bukan anak kecil, tapi kadang-kadang kamu bicara padaku seakan-akan aku ini anak kecil.
tur: Ben bir çocuk değilim ama bazen benimle bir çocukmuşum gibi konuşuyorsun.
cmn: 我不是小孩子，但有时你跟我说话就好像我是小孩子一样。
eng: I used to go fishing in the river when I was a child.
jpn: 私は子供のころ、よくその川に釣りに行きました。
heb: נהגתי ללכת לדיג בנהר כשהייתי ילדה.
deu: Als Kind ging ich oft zum Angeln an den Fluss.
spa: Solía ir a pescar al río cuando era un niño.
tur: Çocukken nehirde balık tutmaya giderdim.
eng: As a boy, I used to go fishing.
jpn: 私は子供のころ、よく釣りにいっていた。
tur: Ben bir çocukken, balık tutmaya giderdim.
heb: כשהייתי ילד הייתי הולך לדוג הרבה
heb: כשהייתי ילד דגתי הרבה.
ita: Da ragazzo, andavo a pescare.
spa: De pequeño solía ir a pescar.
eng: I used to like walking in the rain when I was a child.
jpn: 私は子供のころ、雨の中を歩くのが好きだった。
deu: Als ich noch klein war, ging ich gern bei Regen spazieren.
pol: Kiedy byłem dzieckiem, lubiłem chodzić po deszczu.
nld: Toen ik klein was wandelde ik heel graag in de regen.
spa: Solía gustarme caminar bajo la lluvia cuando era chico.
spa: Solía gustarme caminar bajo la lluvia cuando era niño.
heb: כשהייתי ילד אהבתי ללכת בגשם.
tur: Çocukken yağmurda yürümeyi severdim.
eng: When I was a kid, I dreamed of becoming a star like Seiko Matsuda.
jpn: 私は子供のころ、松田聖子のようなタレントになりたかった。
rus: Когда я был ребенком, я мечтал стать знаменитостью, как Сэйко Мацуда.
spa: Cuando era un niño, yo soñaba con convertirme en una estrella como Seiko Matsuda.
bel: Калі я была дзіцём, я марыла стаць зоркай, як Сэйка Мацуда.
tur: Ben bir çocukken Seiko Matsuda gibi bir yıldız olmayı hayal ettim.
ber: Asmi ay lliɣ d tamecṭuḥt, lliɣ ttarguɣ ad qqleɣ d titrit am Seiko Matsuda.
eng: I have known Tom since I was a little boy.
jpn: 私は子供のころからトムを知っている。
deu: Ich kenne Tom schon seit ich ein kleiner Junge war.
rus: Я знаю Тома с детства.
tur: Küçük bir çocukkenden beri Tom'u tanıyorum.
fra: Je connais Tom depuis tout petit.
spa: Conozco a Tom desde la infancia.
epo: Mi konas Tomon, ekde kiam mi estis knabeto.
ita: Conosco Tom da quand'ero un ragazzino.
ita: Io conosco Tom da quand'ero un ragazzino.
ukr: Я знаю Тома змалку.
ukr: Я знаю Тома з дитинства.
por: Conheço Tom desde quando eu era um garotinho.
rus: Я знаком с Томом с детства.
rus: Я знаю Тома со времен, когда я был маленьким мальчиком.
rus: Я знаю Тома с детских лет.
eng: I have been fond of adventure since I was a child.
jpn: 子供の頃から冒険が好きだった。
ina: Io ha affectionate le aventura desde mi infantia.
ukr: Я любив пригоди з самого дитинства.
ukr: Я любила пригоди з самого дитинства.
ukr: Я любив пригоди змалку.
ukr: Я любила пригоди змалку.
ukr: Я любив пригоди, ще як був малим.
ukr: Я любила пригоди, ще як була мала.
deu: Seit meiner Kindheit bin ich abenteuerlustig.
fra: Depuis mon enfance, j'ai soif d'aventures.
eng: I was a healthy child.
jpn: 私は子供のころは元気だった。
por: Eu era uma criança saudável.
spa: Yo era una niña saludable.
tur: Ben sağlıklı bir çocuktum.
deu: Ich war ein gesundes Kind.
epo: Mi estis sana infano.
fra: J'étais un enfant en bonne santé.
rus: Я был здоровым ребёнком.
rus: Я была здоровым ребёнком.
ita: Ero un bambino di buona salute.
ita: Ero una bambina di buona salute.
ita: Io ero un bambino di buona salute.
ita: Io ero una bambina di buona salute.
vol: Äbinob cil saunik.
amh: ጤናማ ልጅ ነበርኩ።
fin: Olin terve lapsi.
ukr: Я був здоровою дитиною.
nld: Ik was een gezond kind.
eng: I'm proud of having run fast as a boy.
jpn: 私は子供のころ足が早かったことを自慢に思っています。
epo: Mi fieras, ke mi kuris rapide dum mia knabaĝo.
eng: I loved reading when I was a child.
jpn: 私は子供のころ読書が大好きだった。
fra: J'adorais lire quand j'étais petit.
epo: Mi ŝategis legi, kiam mi estis infano.
ita: Amavo leggere quand'ero bambino.
ita: Amavo leggere quand'ero bambina.
spa: Cuando era pequeña, me encantaba leer.
urd: بچپن میں مجھے کتابیں پڑھنے کا بہت شوق تھا۔
tur: Çocukken okumayı severdim.
hun: Nagyon szerettem olvasni, amikor gyermek voltam.
rus: В детстве я любил читать.
hun: Gyerekként nagyon szerettem olvasni.
tlh: puq jIHtaHvIS jIlaD 'e' vImuSHa'.
ces: Jako dítě jsem rád četl.
eng: I could swim well even when I was a boy.
jpn: 私は子供のときでも上手に泳げた。
tur: Bir çocukken bile iyi yüzebiliyordum.
deu: Ich konnte schon als Kind gut schwimmen.
eng: I could swim well when I was a boy.
jpn: 私は子供のときは上手に泳げました。
deu: Ich konnte gut schwimmen, als ich jung war.
ukr: Я вмів добре плавати в дитинстві.
ukr: Я гарно плавав в дитинстві.
epo: Mi bone scipovis naĝi kiam mi estis knabo.
rus: Я хорошо плавал, когда был ребёнком.
ina: Io sapeva ben natar quando io era un puero.
spa: De niño podía nadar bien.
epo: Knabotempe mi povis bone naĝi.
tur: Ben bir çocukken iyi yüzebiliyordum.
ber: Asmi ay lliɣ d amecṭuḥ, lliɣ ssneɣ ad ɛumeɣ.
por: Eu sabia nadar bem quando era um garoto.
lat: Puer bene natabam.
krc: Men sabiy zamanımda igi cüzele edim.
krc: Men sabiyligimde igi cüzele edim.
eng: I have known him ever since he was a child.
jpn: 私は子供のとき以来ずっと彼のことを知っている。
tok: ona li lili, la mi sona e ona.
tur: Onu çocukluğundan beri tanırım.
ber: Ssneɣ-t seg wasmi ay yella d ameẓyan.
deu: Ich habe ihn gekannt, seit er ein Kind war.
kab: Ssneɣ-t seg wasmi i yella d aqrur.
eng: When I was a little boy, I often went fishing with my brother in the river.
jpn: 私は子供の頃、兄とよく川へつりに行った。
heb: כשהייתי ילד קטן, הלכתי לעתים קרובות עם אחי לדוג בנהר.
spa: Cuando era niño, iba mucho a pescar al río con mi hermano.
nld: Toen ik een kleine jongen was ging ik vaak samen met mijn broer vissen aan de rivier.
rus: Когда я был маленьким, я часто ходил с моим братом на речку ловить рыбу.
tur: Ben küçük bir çocukken, sık sık erkek kardeşim ile nehirde balık tutmaya giderdim.
eng: I have lived here since I was a boy.
jpn: 私は子供の頃からここに住んでいる。
cmn: 我还是一个小男孩的时候就住在这里。
heb: גרתי כאן מאז ילדותי.
epo: Mi vivis ĉi tie ekde mia infanaĝo.
spa: He vivido aquí desde que era un muchacho.
tur: Çocukluğumdan beri burada yaşamaktayım.
dan: Jeg har boet her siden jeg var dreng.
ita: Vivo qui da quando ero un ragazzo.
ita: Io vivo qui da quando ero un ragazzo.
eng: When I was a kid, I was all thumbs.
jpn: 私は子供の頃不器用だった。
fra: Quand j'étais gamin, j'étais bon à rien.
epo: Kiam mi estis infano, mi estis mallerta.
por: Quando eu era criança, eu era muito desajeitado.
deu: Als Kind hatte ich zwei linke Hände.
eng: I went to church every Sunday when I was a boy.
jpn: 私は子供の頃毎日曜日に教会にいきました。
deu: Als Junge ging ich jeden Sonntag in die Kirche.
nds: As Jung bün ik jeden Sünndag na Kark gahn.
deu: Als Junge bin ich jeden Sonntag in die Kirche gegangen.
tur: Çocukken her pazar kiliseye gittim.
spa: Cuando era niño, iba a la iglesia todos los domingos.
fin: Kävin kirkossa joka sunnuntai kun olin pikkupoika.
ell: Όταν ήμουν νέος, πήγαινα στην εκκλησία όλες τις κυριακές.
por: Eu ia à igreja todo domingo quando era garoto.
por: Eu ia à igreja todos os domingos quando era garoto.
jpn: 俺が子供の時は、毎週日曜日には教会に行ってたよ。
eng: I am greatly blessed in my children.
jpn: 私は子供運に恵まれている。
eng: I saw the children walk across the street.
jpn: 私は子供達が歩いて道を横断するのを見た。
deu: Ich sah die Kinder über die Straße gehen.
epo: Mi vidis la infanojn transiri la straton.
fra: Je vis les enfants traverser la rue.
cmn: 我看孩子们过了马路。
tur: Çocukları caddeden karşıya geçerken gördüm.
ita: Ho visto i bambini attraversare la strada a piedi.
ita: Io ho visto i bambini attraversare la strada a piedi.
ita: Vidi i bambini attraversare la strada a piedi.
ita: Io vidi i bambini attraversare la strada a piedi.
rus: Я видел детей, переходящих улицу.
hun: Láttam a gyerekeket átmenni az úton.
rus: Я видел, что дети переходили улицу.
jpn: 子どもたちが道を渡るのを見ました。
eng: I supplied the children with necessary books.
jpn: 私は子供達に必要な本をあてがった。
eng: I have to think of my children.
jpn: 私は子供達のことを考えなければならない。
epo: Mi devas pensi pri miaj infanoj.
deu: Ich muss an meine Kinder denken.
nld: Ik moet aan mijn kinderen denken.
afr: Ek moet aan my kinders dink.
rus: Я должен думать о своих детях.
spa: Tengo que pensar en mis hijos.
tur: Çocuklarımı düşünmek zorundayım.
ber: Yessefk ad xemmemeɣ ɣef warraw-inu.
rus: Мне надо думать о детях.
epo: Mi devas pensi pri miaj gefiloj.
ukr: Я маю думати про своїх дітей.
run: Sintegerezwa kwibagira abana banje.
ces: Musím myslet na své děti.
kab: Ilaq ad xemmeɣi warraw-iw.
eng: I remonstrated with him about his treatment of his children.
jpn: 私は子供達の扱いについて彼に忠告した。
epo: Mi protestis al li pri lia traktado de siaj infanoj.
ber: Zzmeɣ fell-as ɣef tikli-nnes taweɛṛant akked yigerdan.
rus: Я пыталась его убедить изменить его обращение с детьми.
eng: I cannot tolerate noisy children.
jpn: 私は子供達の騒々しさは我慢できない。
afr: Ek kan nie raserige kinders verdra nie.
nld: Ik kan luidruchtige kinderen niet verdragen.
hin: मैं शोर मचाते हुए बच्चों को झेल नहीं सकता।
hin: मुझसे शोर मचाते हुए बच्चे सहे नहीं जाते।
por: Eu não posso tolerar crianças barulhentas.
deu: Ich kann laute Kinder nicht ertragen.
epo: Mi ne povas toleri bruemajn infanojn.
spa: No puedo soportar a los niños ruidosos.
ber: Ur zmireɣ ad sferkeɣ igerdan ijehlen.
rus: Я не выношу шумных детей.
tur: Ben gürültülü çocuklara tahammül edemem.
eng: I bought three apples and two bunches of grapes for dessert at the market.
jpn: 私は市場でリンゴを３個にブドウを二房、デザート用に買った。
ber: Sɣiɣ-d kraḍ n tḍeffa ed sin yiguza n waḍil seg wulzuz akken ad ten-cceɣ d tasegrit.
spa: Compré tres manzanas y dos racimos de uvas para el postre en el mercado.
tur: Markette meyve için üç elma ve iki salkım üzüm aldım.