agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Mary often wears revealing clothes.
jpn: メアリーは露出度の高い服をよく着ている。
ina: Mary sovente usa vestimentos revelator.
por: Mary frequentemente usa trajes reveladores.
fin: Mary käyttää usein paljastavia vaatteita.
rus: Мэри часто носит откровенные наряды.
ita: Mary indossa spesso dei vestiti succinti.
ita: Mary indossa spesso dei vestiti scollati.
spa: María usa con frecuencia ropa sugerente.
epo: Mario ofte portas tromalkovrantajn vestaĵojn.
epo: Mario ofte portas aŭdace dekoltitajn vestaĵojn.
epo: Mario ofte portas malkovre tajlitajn vestaĵojn.
eng: I get a headache just hearing the name "Tom."
jpn: トムって名前聞くだけで頭痛くなる。
por: Fico com dor de cabeça só de ouvir o nome "Tom".
ina: Io habe un mal de testa simplemente per audir le nomine "Tom".
eng: Can you spell "Massachusetts"?
jpn: 「マサチューセッツ」ってどう綴るんですか？
por: Você sabe soletrar "Massachusetts"?
ina: Esque tu sape delitterar "Massachusetts"?
eng: Can I come tomorrow too?
jpn: 明日も来ていい？
por: Posso vir amanhã também?
ina: Pote io venir anque deman?
tur: Yarın da gelebilir miyim?
rus: Можно я завтра тоже приду?
fin: Voinko tulla huomennakin?
jbo: e'apei mi vitke ca le bavlamdei ku ji'a
mar: मी उद्याही येऊ शकतो का?
mar: मी उद्याही येऊ शकते का?
eng: My menstrual cramps have been horrible lately.
jpn: 最近生理痛がひどいんだ。
por: Minhas cólicas menstruais têm sido terríveis ultimamente.
tur: Benim adet sancılarım son zamanlarda korkunç oldu.
eng: Don't tell Tom. I don't want to worry him.
jpn: トムには言わないでね。心配かけたくないから。
tur: Tom'a söyleme. Onun endişelendirmek istemiyorum.
rus: Не говори Тому. Я не хочу его тревожить.
rus: Не говорите Тому. Я не хочу его тревожить.
lit: Nesakykite Tomui. Nenoriu jo jaudinti.
ukr: Не кажіть Томові. Я не хочу його турбувати.
fin: Älä kerro Tomille. En halua huolestuttaa häntä.
por: Não conte para o Tom. Eu não quero preocupá-lo.
eng: Tomorrow is Saturday.
ita: Domani è sabato.
tur: Yarın cumartesidir.
rus: Завтра суббота.
san: श्वः शनिवारः।
por: Amanhã é sábado.
deu: Morgen ist Samstag.
ber: Azekka d ssebt.
tok: tenpo suno kama li tenpo suno pi mun Ma.
lfn: Doman es saturdi.
lfn: Доман ес сатурди.
spa: Mañana es sábado.
swe: I morgon är det lördag.
swe: Imorgon är det lördag.
hau: Gobe ​​Asabar.
sat: ᱜᱟᱯᱟ ᱫᱚ ᱧᱩᱦᱩᱢ ᱢᱟᱦᱟᱸ ᱠᱟᱱᱟ ᱾
cmn: 明天星期六。
arn: Wüle sabadongeay.
eng: The answer is actually quite simple.
epo: Fakte la respondo estas tute simpla.
ara: بالواقع إن الإجابة بسيطة.
tur: Cevap aslında oldukça basit.
deu: Die Antwort ist eigentlich ganz einfach.
rus: Ответ, на самом деле, довольно прост.
ita: La risposta in realtà è piuttosto semplice.
fra: La réponse est en fait assez simple.
fra: La solution est en fait assez simple.
eng: You ruined my life!
epo: Vi ruinigis mian vivon.
tur: Hayatımı mahvettin!
ber: Teswaɣed-iyi tameddurt-inu!
ber: Teswaɣem-iyi tameddurt-inu!
ber: Teswaɣemt-iyi tameddurt-inu!
eng: The torrential rain did quite a bit of damage.
fin: Rankkasade teki melkoista tuhoa.
tur: Şiddetli yağmur bir hayli zarara yol açtı.
hun: A szakadó eső elég nagy károkat okozott.
eng: The storm water drains couldn't cope with the amount of water dumped during the storm, and a number of homes were flooded.
heb: הניקוז לא עמד בכמות המים שנגרו במשך הסופה, וכמה בתים הוצפו.
hun: Az esővíz elvezető csatornák nem tudtak megbirkózni a vihar során lezúduló vízmennyiséggel és több lakóházat is elöntött a víz.
eng: Tom can't get a job because he doesn't have any experience, but he can't acquire experience because he can't get a job.
tur: Tom yeterli bir deneyime sahip olmadığı için bir iş bulamıyor fakat o bir iş bulamadığı için deneyim edinemiyor.
ita: Tom non riesce a trovare un lavoro perché non ha alcuna esperienza, ma non può acquisire esperienza perché non riesce a trovare un lavoro.
rus: Том не может устроиться на работу, потому что у него нет опыта, но он не может приобрести опыт, потому что не может устроиться на работу.
deu: Tom bekommt keine Arbeit, weil er keine Erfahrung hat, doch die kann er eben nicht erwerben, weil er keine Arbeit kriegt.
eng: The Canadian women's hockey team won the gold medal.
tur: Kanadalı bayan hokey takımı altın madalya kazandı.
deu: Die Hockeymannschaft der Kanadierinnen hat die Goldmedaille gewonnen.
eng: She won't stop calling and texting me.
tur: Beni aramaktan ve bana mesaj atmaktan vazgeçmeyecek.
spa: Ella no deja de llamarme y de mandarme mensajes.
fra: Elle n'arrête pas de m'appeler et de m'envoyer des textos.
deu: Sie hört nicht auf, mich anzurufen und anzuschreiben.
eng: I don't want to be friends with her.
ita: Non voglio essere suo amico.
ita: Io non voglio essere suo amico.
ita: Non voglio essere sua amica.
ita: Io non voglio essere sua amica.
tur: Onunla arkadaş olmak istemiyorum.
deu: Ich will nicht mit ihr befreundet sein.
epo: Mi ne volas esti ŝia amikino.
epo: Mi ne volas esti ŝia amiko.
fra: Je ne veux pas être son ami.
rus: Я не хочу с ней дружить.
tlh: jupDaj vImoj vIneHbe'.
tlh: jupDaj jIH vIneHbe'.
ara: لا أريد أن أصادقها.
eng: I don't want to be friends with him.
ita: Non voglio essere suo amico.
ita: Io non voglio essere suo amico.
ita: Non voglio essere sua amica.
ita: Io non voglio essere sua amica.
tur: Onunla arkadaş olmak istemiyorum.
heb: אני לא רוצה להיות חבר שלו.
mar: मला त्याच्याशी मैत्री करायची नाहीये.
mar: मला त्यांच्याशी मैत्री करायची नाहीये.
fra: Je ne veux pas être son ami.
rus: Я не хочу с ним дружить.
ber: Ur bɣiɣ ara ad iliɣ d ameddakel-is.
deu: Ich will mich nicht mit ihm anfreunden.
epo: Mi ne volas amikiĝi al li.
kab: Ur bɣiɣ ara ad iliɣ d ameddakel-is.
eng: I don't want to be friends with you.
fra: Je ne veux pas être ton ami.
fra: Je ne veux pas être ton amie.
fra: Je ne veux pas être votre ami.
fra: Je ne veux pas être votre amie.
ita: Non voglio essere suo amico.
ita: Io non voglio essere suo amico.
ita: Non voglio essere sua amica.
ita: Io non voglio essere sua amica.
ita: Non voglio essere tuo amico.
ita: Io non voglio essere tuo amico.
ita: Non voglio essere vostro amico.
ita: Io non voglio essere vostro amico.
ita: Non voglio essere tua amica.
ita: Io non voglio essere tua amica.
ita: Non voglio essere vostra amica.
ita: Io non voglio essere vostra amica.
tur: Seninle arkadaş olmak istemiyorum.
deu: Ich will nicht mit dir befreundet sein.
rus: Я не хочу с тобой дружить.
pol: Nie chcę się z tobą przyjaźnić.
fin: En halua olla sinun ystäväsi.
fin: Mä en haluu olla sun kaveri.
cmn: 我不想跟你交朋友。
ukr: Я не хочу з тобою дружити.
ukr: Я не хочу з тобою товаришувати.
ces: Nechci se s tebou přátelit.
rus: Я не хочу с вами дружить.
jpn: お前なんかと友達になりたくねーし。
eng: Tom has a closet full of trophies that he won at competitions.
tur: Tom'un yarışmalarda kazandığı kupalarla dolu bir dolabı var.
fin: Tomilla on kaappi täynnä palkintoja, jotka hän voitti kilpailuissa.
spa: Tom tiene un armario lleno de trofeos que ganó en competencias.
heb: לתום ארון מלא גביעים שהוא זכה בהם בתחרויות.
eng: I moved to a new office this week.
ita: Mi sono trasferito in un nuovo ufficio questa settimana.
ita: Io mi sono trasferito in un nuovo ufficio questa settimana.
ita: Mi sono trasferita in un nuovo ufficio questa settimana.
ita: Io mi sono trasferita in un nuovo ufficio questa settimana.
tur: Bu hafta yeni bir ofise taşındım.
deu: Ich habe diese Woche ein neues Büro bezogen.
eng: Why haven't you told your parents?
tur: Neden ebeveynlerine anlatmadın?
fin: Miksi et ole kertonut vanhemmillesi?
fin: Miksi ette ole kertoneet vanhemmillenne?
por: Por que você não contou para os seus pais?
tgl: Bakit hindi mo sinabi sa mga magulang mo?
rus: Почему ты не сказал родителям?
rus: Почему вы не сказали родителям?
deu: Warum hast du deinen Eltern nichts gesagt?
deu: Warum habt ihr euren Eltern nichts gesagt?
ber: Maɣef ur asen-tennid ara i yimawlan-nnek?
ber: Maɣef ur asen-tennid ara i yimawlan-nnem?
ber: Maɣef ur asen-tennid ara i yimawlan-nwen?
ber: Maɣef ur asen-tennid ara i yimawlan-nwent?
ber: Acuɣer ur asen-tenniḍ ara i yimawlan-ik?
eng: The cat was stuck in the tree.
heb: החתולה נתקעה על העץ.
ita: Il gatto era incastrato nell'albero.
fin: Kissa jäi jumiin puunlatvaan.
tur: Kedi ağaçta mahsur kaldı.
fra: Le chat était coincé dans l'arbre.
rus: Кот застрял на дереве.
rus: Кошка застряла на дереве.
dan: Katten sad fast oppe i træet.
jpn: 猫が木から下りれなくなってたよ。
eng: Sometimes Paris exhausts me, but often Brussels bores me. Therefore, I live between the two.
heb: לפעמים פריז מייגעת אותי, אבל לעיתים קרובות... בריסל משעממת אותי. לכן אני חי בין אחת לשניה.
ita: A volte Parigi mi esaurisce, ma spesso a Bruxelles mi annoia. Perciò, io vivo tra le due.
tur: Bazen Paris beni tüketir fakat sık sık Brüksel beni sıkıyor. Bu nedenle, ben ikisi arasında yaşıyorum.
est: Mõnikord väsitab Pariis mu ära, aga Brüssel tüütab mind tihti ära. Seetõttu elan ma nende kahe vahel.
eng: This could get interesting.
ita: Questo potrebbe diventare interessante.
ita: Ciò potrebbe diventare interessante.
fin: Tästä voi tulla mielenkiintoista.
fin: Tämä voi käydä mielenkiintoiseksi.
deu: Das könnte interessant werden.
heb: זה עשוי להתפתח למשהו מעניין.
deu: Das könnte noch interessant werden.
eng: Tom didn't look happy about it.
ita: Tom non sembrava felice a riguardo.
ita: Tom non ne sembrava felice.
fin: Tom ei näyttänyt olevan iloinen siitä.
fin: Tom ei näyttänyt iloitsevan siitä.
por: Tom não parecia feliz a respeito disso.
fin: Tom ei näyttänyt ilahtuvan siitä.
tur: Tom bunun hakkında mutlu görünmüyordu.
jpn: トムは嬉しそうには見えなかったな。
eng: Why haven't you told your parents about us?
deu: Warum hast du deinen Eltern nichts von uns gesagt?
tur: Neden ebeveynlerine bizden bahsetmedin?
rus: Почему ты не сказал своим родителям о нас?
epo: Kial vi ne diris al viaj gepatroj pri ni?
eng: You should've told your parents about us a long time ago.
tur: Uzun zaman önce ebeveynlerine bizden bahsetmeliydin.
por: Você deveria ter contado aos seus pais sobre nós dois há muito tempo.
rus: Ты уже давно должна была сказать своим родителям про нас.
eng: It's not worth discussing.
fra: Ça ne vaut pas la peine d'en discuter.
heb: זה לא שווה דיון.
tur: Tartışmaya değmez.
fin: Se ei ole puhumisen arvoinen asia.
fin: Siitä ei näe vaivaa keskustella.
hun: Nem érdemes erről vitatkozni.
rus: Это не заслуживает обсуждения.
epo: Ĝi ne estas diskutinda.
jpn: 話し合うほどのことじゃないよ。
fin: Siitä ei kannata keskustella.
fin: Se ei ole keskustelun arvoista.
eng: I saw them kissing.
tur: Onları öpüşürken gördüm.
fin: Näin heidän suutelevan.
rus: Я видел, как они целовались.
mkd: Ги видов како се бакнуваат.
swe: Jag såg dem kyssas.
est: Ma nägin neid suudlemas.
por: Eu vi eles se beijando.
por: Eu os vi se beijando.
fra: Je les ai vus s'embrasser.
fra: Je les ai vues s'embrasser.
deu: Ich habe gesehen, wie sie sich küssten.
ukr: Я бачив, як вони цілувалися.
ukr: Я бачила, як вони цілувалися.
rus: Я видела, как они целовались.
ber: Ẓriɣ-ten ttemsudanen.
nld: Ik zag ze kussen.
spa: Los vi besándose.
jpn: ２人がキスしてるとこ見ちゃった。
hun: Láttam őket csókolózni.
lat: Eos vidi osculantes.
eng: It gets on my nerves when you forget to say thank you.
deu: Es geht mir auf die Nerven, wenn du vergisst, „Danke!“ zu sagen.
rus: Мне действует на нервы, когда ты забываешь сказать спасибо.
nld: Ik krijg het op de zenuwen als je vergeet "Dank je" te zeggen.
eng: Your friend's enemy is your friend.
por: O inimigo do teu amigo é teu amigo.
tgl: Ang kaaway ng kaibigan mo ay kaibigan mo.
tur: Dostunun düşmanı, senin dostundur.
fra: L'ennemi de ton ami est ton ami.
epo: La malamiko de via amiko estas via amiko.
ukr: Ворог твого друга — твій друг.
eng: Yanukovych’s Mezhyhirya residence became a corruption museum of sorts.
ukr: Резиденція Януковича Межигір’я стала своєрідним музеєм корупції.
bel: Рэзідэнцыя Януковіча Межыгор’е стала своеасаблівым музеем карупцыі.
eng: In Dnipropetrovsk, Lenin Square has been renamed into Maidan Heroes Square.
bel: У Днепрапятроўску плошчу Леніна перайменавалі ў плошчу Герояў Майдана.
ukr: У Дніпропетровську площу Леніна перейменували на площу Героїв Майдану.
rus: В Днепропетровске площадь Ленина переименовали в площадь Героев Майдана.
pes: در دنیپروپترووسک میدان لنین به میدان قهرمانان تغییر نام داد.
eng: A variety of books are displayed there.
cmn: 那里展示着各种各样的书。
eng: We handle all type of books, both new and old.
cmn: 我们经营各种书籍，包括新的和旧的。
fin: Me käymme kauppaa kaikenlaisilla kirjoilla, sekä uusilla että vanholla.
tur: Hem yeni hem de eski her türlü kitabı kullanırız.
eng: I usually sleep soundly.
por: Geralmente meu sono é profundo.
ina: Habitualmente io dormi profundemente.
ina: Habitualmente io ha un somno profunde.
tur: Ben genellikle deliksiz uyurum.
rus: Обычно я крепко сплю.
eng: The little girl's doll is broken.
por: A boneca da garotinha quebrou.
ina: Le pupa del parve puera es rumpite.
ita: La bambola della ragazzina è rotta.
tur: Küçük kızın bebeği kırık.
ber: Terreẓ teknart n teqcict-nni tamecṭuḥt.
mar: छोट्या मुलीची बाहुली तुटली आहे.
eng: You must write more neatly.
ina: Tu debe scriber plus nettemente.
por: Você precisa escrever de maneira mais legível.
tur: Daha düzgünce yazmalısın.
ber: Yessefk ad d-tessefrud mliḥ tira-nnek.
ber: Yessefk ad d-tessefrud mliḥ tira-nnem.
ber: Yessefk ad d-tessefrum mliḥ tira-nwen.
ber: Yessefk ad d-tessefrumt mliḥ tira-nwent.
eng: You have come too soon.
epo: Vi venis tro frue.
fra: Vous êtes venus trop tôt.
por: Você chegou cedo demais.
ina: Tu ha venite troppo tosto.
deu: Du bist zu zeitig gekommen.
ukr: Ви приїхали занадто рано.
eng: Lovely flowers are growing everywhere.
ina: Flores gratiose cresce ubique.
por: Lindas flores estão aparecendo em toda a parte.
ita: Stanno crescendo ovunque dei bei fiori.
tur: Güzel çiçekler her yerde büyüyor.
ber: Tijeǧǧigin icebḥen ha-tent-i meqqint-d deg kul amkan.
eng: I will be happy to go.
ina: Io essera gaudiose de ir.
por: Terei muito prazer em ir.
ita: Sarò felice di andare.
ita: Io sarò felice di andare.
fra: Je serai content d'y aller.
rus: Я буду рад пойти.
rus: Я буду рад поехать.
eng: Success is never blamed.
jpn: 勝てば官軍負ければ賊軍。
jpn: 勝てば官軍。
rus: Победителей не судят.
tur: Başarı asla suçlanmadı.
mar: यशाला कधीच दोष दिला जात नाही.
eng: Will she live?
ita: Vivrà?
ita: Lei vivrà?
tur: Yaşayacak mı?
rus: Она будет жить?
epo: Ĉu ŝi vivos?
vol: Olifof-li?
tok: ona li awen ala awen lon?
eng: The campers sat around the fire.
por: As pessoas acampadas sentaram-se ao redor do fogo.
ina: Le campatores sedeva circa le foco.
ita: I campeggiatori sedevano attorno al fuoco.
fra: Les campeurs se sont assis autour du feu.
epo: La tendumantoj sidis ĉirkaǔ la fajro.
rus: Туристы уселись вокруг костра.
rus: Туристы сидели вокруг костра.
tur: Kampçılar ateşin etrafında oturdu.
ara: جلس المخيّمون حول النّار.
eng: A little girl with a kitten sat near me.
ina: Un parve puera con un catton sedeva juxta me.
por: Uma menina com um gatinho sentou-se perto de mim.
tur: Küçük bir kız yavru bir kediyle yanıma oturdu.
nld: Een klein meisje met een katje zat vlak bij me.
eng: If I am what I have and if I lose what I have who then am I?
por: Se eu sou o que tenho e se eu perco o que tenho, então quem sou eu?
ina: Si io es lo que io habe e si io perde lo que io habe, alora qui es io?
deu: Wenn ich das bin, was ich habe, und wenn ich alles verliere, was ich habe, was bin ich dann?
eng: May I ask what that means?
rus: Могу я спросить, что это значит?
deu: Darf ich fragen, was das bedeutet?
fin: Sopiiko tiedustella mitä se tarkoittaa?
fin: Saanko kysyä mitä se tarkoittaa?
spa: ¿Puedo saber qué significa eso?
tur: Onun ne anlama geldiğini sorabilir miyim?
eng: The mother-child relationship is paradoxical and, in a sense, tragic. It requires the most intense love on the mother's side, yet this very love must help the child grow away from the mother, and to become fully independent.
por: A relação mãe-filho é paradoxal e, em certo sentido, trágica. Exige da parte da mãe o amor mais intenso, contudo este mesmo amor deve ajudar a criança a crescer longe da mãe e a tornar-se inteiramente independente.
ina: Le relation matre-infante es paradoxe e, in certe senso, tragic. Illo require le amor le plus intense del latere del matre, totevia iste mesme amor debe adjutar le infante a crescer longe del matre e a devenir totalmente independente.
eng: Education makes machines which act like men and produces men who act like machines.
por: A educação fabrica máquinas que agem como os homens e produz homens que agem como as máquinas.
rus: Образование даёт машины, которые действуют, как люди, и порождает людей, которые действуют, как машины.
ina: Le education fabrica machinas que age como homines, e produce homines que age como machinas.
tur: Eğitim insanlar gibi davranan makineler yapar ve makineler gibi davranan insanlar üretir.
aze: Təhsil insan kimi davranan maşınlar istehsal edir və maşın kimi davranan insanlar yetişdirir.
eng: There is only one meaning of life: the act of living itself.
por: A vida só tem um significado: o próprio ato de viver.
ina: Le vita habe un sol signification: le acto mesme de viver.
mkd: Животот има само една смисла: самиот чин на живеење.
eng: Why should society feel responsible only for the education of children, and not for the education of all adults of every age?
por: Por que deve a sociedade assumir a responsabilidade da educação apenas das crianças e não também de todos os adultos de qualquer idade?
ina: Proque le societate debe assumer le responsabilitate del education solmente del infantes e non anche de tote le adultos de quecunque etate?
hau: Me ya sa al'umma za ta ji cewa ta dauki nauyin karatun yara ne kawai, ba wai ilimin dukkan manya na matakin kowane shekaru ba?
eng: I wanted to read them.
ita: Volevo leggerli.
tur: Onları okumak istedim.
spa: Quería leerlos.
fin: Halusin lukea ne.
rus: Я хотел прочитать их.
ara: أردت قراءتهم.
nld: Ik wilde ze lezen.
nld: Hij wilde ze lezen.
rus: Я хотела их прочесть.
rus: Я хотел их прочесть.
eng: You're ugly... but I love you.
tur: Çirkinsin ama seni seviyorum.
por: Você é feio... mas eu te amo.
deu: Du bist hässlich, doch ich liebe dich!
rus: Ты уродище, но я люблю тебя.
eng: You're ugly, but I love you anyway.
tur: Çirkinsin ama yine de seni seviyorum.
por: Você é feio, mas te amo assim mesmo.
ina: Tu es fede, ma comocunque io te ama.
ina: Tu es fede, ma in qualcunque maniera io te ama.
por: Você é feio, mas eu o amo assim mesmo.
por: Você é feia, mas eu a amo assim mesmo.
rus: Ты урод, но я всё равно тебя люблю.
deu: Du bist hässlich, aber ich liebe dich trotzdem.
dan: Du er grim, men jeg elsker dig alligevel.
ces: Jsi ošklivý, ale stejně tě miluji.
ces: Jsi ošklivá, ale stejně tě miluji.
ukr: Ти потворна, але я все одно тебе кохаю.
ukr: Ти потворний, але я все одно тебе кохаю.
nld: Je bent lelijk, maar ik hou toch van je.
tur: Çirkinsin mirkinsin ama yine de seni seviyorum.
epo: Vi malbelas, mi tamen amas vin.
eng: Man can be defined as the animal that can say I, that can be aware of himself as a separate entity.
por: Pode-se definir o homem como o animal que é capaz de dizer eu, que pode ter consciência de si mesmo como uma entidade separada.
ina: On pote definir le homine como le animal que es capace de dicer io, que pote esser consciente de se mesme como un entitate separate.
eng: Today was a pleasant day.
tur: Bugün güzel bir gündü.
ukr: Сьогодні був приємний день.
eng: You're playing a game? Can I join? "Sure." "Okay, cool."
deu: „Ihr macht ein Spiel? Kann ich mitmachen?“ – „Klar.“ – „Super!“
tur: Bir oyun mu oynuyorsunuz? Ben katılabilir miyim? "Elbette." "Peki tamam."
eng: It is free of charge.
fra: C'est gratuit.
hin: यह मुफ़्त का है।
nld: 't Is gratis.
dan: Det er gratis.
swe: Det är gratis.
tur: Ücretsizdir.
ukr: Це безкоштовно.
cat: És gratuït.
fin: Se on ilmaista.
eng: He just had food; he cannot be hungry.
hin: उसने अभी अभी खाना खाया है, वह भूखा कतई नहीं को सकता।
rus: Он только что поел, он не может быть голодным.
ces: Právě jedl, nemůže mít hlad.
eng: I regret that some of our most intelligent colleagues obstinately cling to a purely technocratic view of language as if it were a machine built out of mechanical parts.
epo: Mi bedaŭras, ke kelkaj el niaj plej inteligentaj kolegoj sin obstine kroĉas al pure teknikisteca rigardo al la lingvo, kvazaŭ ĝi estus maŝino konsistanta el mekanikaj pecoj.
deu: Ich bedauere, dass sich einige unserer intelligentesten Kollegen hartnäckig an eine rein technokratische Sicht auf die Sprache klammern, als wäre sie eine aus mechanischen Teilen hergestellte Maschine.
por: Eu lamento que alguns dos nossos colegas mais inteligentes se agarrem obstinadamente a uma visão puramente tecnocrática da linguagem, como se ela fosse uma máquina construída a partir de peças mecânicas.
eng: Love makes the time pass. Time makes the love pass.
por: O amor faz passar o tempo. O tempo faz o amor passar.
ina: Le amor face passar le tempore. Le tempore face le amor passar.
eng: Silence is true wisdom's best reply.
por: O silêncio é a melhor resposta que a verdadeira sabedoria dá.
ina: Le responsa le plus bon que le ver sagessa da es le silentio.
zgh: ⵉⴼⵙⵜⵉ ⴰⵢⴷ ⵉⴳⴰⵏ ⵜⴰⵎⵔⴰⵔⵓⵜ ⵏⵏⴰ ⴰⴽⴽⵯ ⵢⵓⴼⵏ ⴷⴰⵔ ⵜⵏⵥⵔⵥⵜ ⵉⴷⵜⵜⴰⵏ.
eng: The day is for honest men, the night for thieves.
por: O dia foi feito para os homens honestos; a noite, para os ladrões.
ina: Le die es pro le homines honeste; le nocte, pro le fures.
tur: Gündüz dürüst insanlar için, gece hırsızlar için.
eng: He was a wise man who originated the idea of God.
por: Foi muito sábio o homem que engendrou a ideia de Deus.
ina: Il esseva un sagio le homine qui dava origine al idea de Deo.
epo: Li estis saĝa homo, kiu estigis la ideon de Dio.
spa: El hombre que concibió la idea de Dios era muy sabio.
eng: New faces have more authority than accustomed ones.
por: As caras novas têm mais autoridade do que aquelas com as quais já nos acostumamos.
ina: Nove autoritates es plus effective que illes a qui on jam se ha accostumate.
eng: Youth is the best time to be rich, and the best time to be poor.
por: A juventude é a melhor época para se ser rico, e a melhor para se ser pobre.
ina: Le juventute es le melior tempore pro esser ric, e le melior tempore pro esser povre.
eng: My New Year's resolution was to lose weight.
deu: Mein guter Vorsatz fürs neue Jahr war es, abzunehmen.
tur: Yeni yıl kararım zayıflamaktı.
hun: Az én újévi fogadalmam a fogyás volt.
hun: Megfogadtam újévkor, hogy lefogyok.
eng: My friend talks too much and she's driving me crazy.
tur: Arkadaşım çok fazla konuşuyor ve o beni deli ediyor.
rus: Моя подруга слишком много говорит и этим раздражает меня.
hun: A barátom sokat beszél és őrületbe kerget engem.
deu: Meine Freundin redet zu viel, und sie macht mich ganz verrückt.
tlh: tlhoy jatlh jupwI' 'ej mumaw'moH.
eng: Mary's mother is very conservative.
tur: Mary'nin annesi çok muhafazakar.
hun: Mary édesanyja nagyon konzervatív.
ita: La madre di Mary è molto conservatrice.
rus: Мать Марии очень консервативна.
deu: Marias Mutter ist sehr konservativ.
eng: I really like the way you do this.
tur: Bunu yapma tarzını gerçekten seviyorum.
rus: Мне очень нравится, как ты делаешь это.
ukr: Мені дуже подобається, як ти це робиш.
eng: The 2014 Sochi Winter Olympics are now over.
deu: Die Olympischen Winterspiele 2014 von Sotschi sind nun vorbei.
tur: 2014 Sochi Kış olimpiyatları artık bitti.
hun: Az idei téli olimpiai játékok Szocsiban már lezajlottak.
rus: Олимпийские зимние игры 2014 года в Сочи уже закончились.
eng: Russia won the 2014 Sochi Winter Olympics medal count.
por: A Rússia ganhou o maior número de medalhas nos Jogos Olímpicos de Inverno de Sochi de 2014.
rus: Россия выиграла больше всего медалей на Зимних Олимпийских играх 2014 года в Сочи.
lfn: Rusia ia gania la conta la plu grande de medalias en la Olimpiales de Inverno de Sochi 2014.
deu: Russland hat bei den Olympischen Winterspiele 2014 in Sotschi die meisten Medaillen gewonnen.
eng: Vegetarians are some of the healthiest people in the world.
tur: Vejeteryanlar dünyadaki en sağlıklı insanlardan bazılarıdır.
nld: Vegetariërs behoren tot de gezondste mensen ter wereld.
por: Os vegetarianos são algumas das pessoas mais saudáveis do mundo.
eng: If carbs are so bad, then why are the Japanese thin even though they eat lots of rice?
tur: Karbonhidratlar bu kadar kötüyse, öyleyse Japonlar çok pirinç yemelerine rağmen neden zayıflar?
deu: Wenn Kohlenhydrate so schädlich sind, warum sind die Japaner dann so dünn, wo die doch so viel Reis essen?
eng: I never thought that Tom would one day become vegetarian.
tur: Tom'un bir gün vejetaryen olacağını hiç düşünmedim.
fin: En olisi ikinä uskonut, että Tom ryhtyisi joskus vegetaristiksi.
deu: Ich hätte nie gedacht, dass Tom eines Tages Vegetarier würde.
epo: Mi neniam pensis, ke Tomo iam iĝos vegetarano.
eng: Tom posted a video of himself singing and dancing on YouTube and it went viral.
tur: Tom şarkı söyleyen ve danseden bir videosunu You Tube'a postaladı ve o internette yayıldı.
fin: Tom lähetti YouTubeen itsestään videon tanssimassa ja laulamassa ja se alkoi levitä nopeasti.
fin: Tom lähetti YouTubeen videon itsestään tanssimassa ja laulamassa ja se keräsi nopeasti suosiota.
spa: Tom subió a Youtube un video de sí mismo bailando y cantando, y rápidamente ganó popularidad.
rus: Том запостил на Ютубе видео, где он поёт и танцует, и это видео набрало бешеную популярность.
deu: Tom hat bei Youtube ein Video von sich, wie er singt und tanzt, veröffentlicht, und es ist wie eine Bombe eingeschlagen.
eng: I don't understand why a video of two female singers kissing is getting so much attention.
deu: Ich verstehe nicht, wie ein Video von zwei sich küssenden Sängerinnen so viel Aufmerksamkeit auf sich ziehen kann.
tur: Öpüşen iki bayan şarkıcının bir videosunun neden bu kadar ilgi çektiğini anlamıyorum.
pol: Nie rozumiem, dlaczego film z dwiema całującymi się piosenkarkami przyciąga tyle uwagi.
ces: Nechápu, proč se videu, kde se dvě ženské zpěvačky líbají, dostává takové pozornosti.
eng: Tom can dance like a robot.
tur: Tom bir robot gibi dans edebilir.
tur: Tom robot gibi dans edebilir.
fin: Tom osaa tanssia kuin robotti.
spa: Tom puede bailar como un robot.
epo: Tom kapablas danci kiel roboto.
por: Tom sabe dançar imitando um robô.
deu: Tom kann wie ein Roboter tanzen.
ben: টম রোবটের মতো নাচতে পারে।
eng: Where is Tom? "I don't know. Maybe he's dead."
tur: Tom nerede? " Bilmiyorum. Belki öldü mü?"
tur: Tom nerede? "Bilmiyorum. Belki ölüdür?"
ita: Dov'è Tom? "Non lo so. Forse è morto."
rus: Где Том? — "Я не знаю. Быть может, он мёртв".
spa: ¿Dónde está Tom? "No sé. ¿Quizá murió?"
fra: « Où est Tom ? » « Je ne sais pas. » « Peut-être qu'il est mort ? »
rus: Где Том? - "Не знаю". - "Может, умер?"
rus: Где Том? - "Не знаю. Может, умер".
epo: Kie estas Tomo? "Mi ne scias. Eble li mortis."
por: Cadê Tom? "Eu não sei. Talvez esteja morto."
deu: „Wo ist Tom?“ – „Was weiß ich? Vielleicht ist er tot.“
tok: jan Ton li lon seme? "mi sona ala. ken la ona li moli."
eng: Why is it impossible?
deu: Warum ist das unmöglich?
epo: Kial tio estas neebla?
tur: Bu neden imkansız?
tur: O neden imkansızdır?
rus: Почему это невозможно?
jpn: どうして無理なの？
eng: If you had to spend the rest of your life on a deserted island, who would you spend it with?
tur: Hayatının geriye kalanını terk edilmiş bir adada geçirmek zorunda olsan, onu kiminle geçirirsin?
rus: Если бы тебе пришлось провести остаток жизни на необитаемом острове, с кем бы ты её провёл?
rus: Если бы тебе пришлось провести остаток жизни на необитаемом острове, кого бы ты взял с собой?
deu: Wenn du den Rest deines Lebens auf einer einsamen Insel verbringen müsstest, wen hättest du dann gerne mit dabei?
eng: You look great in this picture.
tur: Bu resimde harika görünüyorsun.
tur: Bu resimde harika gözüküyorsun.
fin: Näytät hyvältä tässä kuvassa.
fin: Näytätte hyviltä tässä kuvassa.
rus: Ты отлично выглядишь на этой фотографии.
rus: Вы отлично выглядите на этой фотографии.
rus: Ты здорово выглядишь на этом снимке.
rus: Вы здорово выглядите на этом снимке.
deu: Du siehst auf diesem Bild echt super aus.
hau: Kin yi kyau sosai a hoton.
ron: Arăți bine în poza asta.
eng: She makes more money than I do.
tur: O benden daha fazla para kazanıyor.
rus: Она зарабатывает больше меня.
deu: Sie verdient mehr als ich.
eng: You make more money than I do. "That's because you don't have a job, Tom!"
tur: Benden daha fazla para kazanıyorsun. " Bu bir işin olmadığından, Tom!"
rus: Ты зарабатываешь больше меня. - "Это потому, что у тебя работы нет, Том!"
deu: „Du verdienst mehr als ich.“ – „Das liegt daran, dass du keine Arbeit hast, Tom!“
jpn: 「僕より儲けてるじゃん」「トム、それはな、お前が仕事してないからだろ！」
jpn: 「俺より稼いでるじゃん」「そやそうよ。トム、仕事してないじゃん！」
eng: Why does everyone hate Tom?
tur: Neden herkes Tom'dan nefret ediyor?
fin: Miksi kaikki vihaavat Tomia?
por: Por que todos odeiam Tom?
spa: ¿Por qué todos odian a Tom?
epo: Kial ĉiuj malamas Tomon?
epo: Kial ĉiu malamas Tomon?
deu: Warum wird Tom von jedem gehasst?
deu: Warum hassen alle Tom?
rus: Почему все ненавидят Тома?
heb: למה כולם שונאים את תום?
heb: מדוע כולם שונאים את תום?
hun: Miért utálja Tomit mindenki?
ita: Perché tutti odiano Tom?
tlh: qatlh tam muS Hoch?
eng: That's impossible. "I must disagree with you. It's very much possible."
deu: „Das ist unmöglich.“ – „Da muss ich dir leider widersprechen. Es ist sehr wohl möglich.“
tur: O imkansız. " Seninle aynı fikirde olmamalıyım. Bu çok mümkün."
rus: Это невозможно. - "Должен с вами не согласиться. Это очень даже возможно".
eng: I hate her, but I don't know why.
tur: Ondan nefret ediyorum ama nedenini bilmiyorum.
rus: Я её ненавижу, но не знаю за что.
lit: Aš nekenčiu jos, bet nežinau kodėl.
bul: Мразя я, но не зная защо.
ukr: Я її ненавиджу, але я не знаю чому.
ita: La odio, ma non so perché.
shi: Kurhaɣ-tt, macc ur ssinɣ max.
deu: Ich hasse sie, aber ich weiß nicht, warum.
eng: I hate him, but I don't know why.
tur: Ondan nefret ediyorum ama nedeninin bilmiyorum.
tur: Ondan nefret ediyorum, ama nedenini bilmiyorum.
deu: Ich hasse ihn, aber ich weiß nicht, warum.
rus: Я его ненавижу, но не знаю за что.
bul: Мразя го, но не знам защо.
ita: Lo odio, ma non so perché.
fra: Je le déteste, mais je ne sais pas pourquoi.
eng: I've never seen a fat vegan.
rus: Я ни разу не видел толстого вегана.
rus: Я ни разу не видела толстого вегана.
tur: Ben şişman bir aşırı vejetaryen görmedim.
tur: Hiç şişman bir vegan görmedim.
deu: Ich habe noch nie eine dicke vegane Person gesehen.
mkd: Никогаш не сум видел дебел веган.
ita: Non ho mai visto un vegano grasso.
ita: Io non ho mai visto un vegano grasso.
swe: Jag har aldrig sett en tjock vegan.
nld: Ik heb nog nooit een dikke veganist gezien.
epo: Mi neniam vidis dikan senbestaĵiston.
fin: En ole koskaan nähnyt lihavaa vegaania.
cmn: 我从没见过胖的纯素食者。
eng: I hate myself sometimes.
deu: Manchmal hasse ich mich selbst.
epo: Kelkfoje mi min mem malamas.
tur: Bazen kendimden nefret ediyorum.
tur: Bazen kendimden nefret ederim.
rus: Иногда я сам себя ненавижу.
rus: Иногда я сама себя ненавижу.
fin: Vihaan itseäni joskus.
fra: Je me déteste parfois.
por: Eu às vezes me odeio.
epo: Mi kelkfoje malamas min mem.
kor: 난 가끔 내 자신이 싫어.
nld: Soms haat ik mezelf.
epo: Fojfoje mi malamas min mem.
ita: Odio me stesso a volte.
ita: Odio me stessa a volte.
cmn: 偶尔我会讨厌我自己。
spa: A veces me odio a mí mismo.
tok: tenpo lili la mi ike tawa mi.
eng: Mary has a scar from when she tried to commit suicide.
deu: Maria hat eine Narbe von einem Selbstmordversuch zurückbehalten.
tur: Mary'nin intihar etmeye çalıştığı zamandan bir yara izi var.
rus: У Марии остался шрам после того, как она пыталась покончить с собой.
ita: Mary ha una cicatrice da quando ha provato a suicidarsi.
ita: Mary ha una cicatrice da quando ha cercato di suicidarsi.
eng: I believe that suicide is wrong.
tur: İntiharın yanlış olduğuna inanıyorum.
fin: Minun mielestäni itsemurha on väärin.
rus: Я считаю, что самоубийство - это неправильно.
deu: Ich denke, dass Selbstmord falsch ist.
eng: Suicide is dangerous.
tur: İntihar tehlikelidir.
deu: Selbstmord ist lebensgefährlich.
por: O suicídio é perigoso.
spa: El suicidio es peligroso.
rus: Суицид опасен.
ita: Il suicidio è pericoloso.
heb: התאבדות זה מסוכן.
kor: 자살은 위험하다.
nld: Zelfmoord is gevaarlijk.
fra: Le suicide est dangereux.
swe: Självmord är farligt.
eng: My friend has dark and suicidal thoughts and I don't know how I can help her.
tur: Arkadaşımın karanlık ve intihara eğilimli düşünceleri var ve ona nasıl yardım edeceğimi bilmiyorum.
deu: Meine Freundin hat dunkle Selbstmordgedanken, und ich weiß nicht, wie ich ihr helfen kann.
eng: I'm really bored right now.
tur: Şu anda gerçekten sıkılıyorum.
fin: Minulla on nyt todella tylsää.
lit: Dabar tikrai nuobodžiauju.
spa: Ahora estoy realmente aburrida.
deu: Mir ist gerade richtig langweilig.
eng: Why wasn't I told about this?
tur: Neden bana bundan bahsedilmedi?
rus: Почему мне об этом не сказали?
fin: Miksei minulle kerrotu tästä?
ita: Perché non mi è stato detto questo?
eng: It doesn't mean what you think it means.
tur: Bu ne anlama geldiğini düşündüğün anlama gelmez.
fin: Se ei tarkoita sitä mitä luulet.
arz: معناها مش اللي انت فاكرُه.
deu: Das bedeutet nicht das, was du denkst.
eng: No one is perfect.
cmn: 没有人是完美的。
fra: Personne n'est parfait.
fra: Nul n'est parfait.
rus: Никто не совершенен.
ukr: Ніхто не досконалий.
por: Ninguém é perfeito.
nld: Niemand is perfect.
deu: Niemand ist vollkommen.
tur: Hiç kimse mükemmel değildir.
hun: Senki sem tökéletes.
tur: Kimse mükemmel değildir.
rus: Никто не идеален.
lit: Tobulų nėra.
tgl: Walang sinumang perpekto.
ind: Tidak ada orang yang sempurna.
run: Nta muntu ari intungane.
ind: Jika baik ada cacatnya.
lvs: Neviens nav ideāls.
eng: Hello everyone! My name is Mary.
tur: Herkese merhaba! Benim ismim Mary.
tur: Herkese merhaba! Benim adım Mary.
deu: Hallo allerseits! Ich heiße Maria.
rus: Всем привет! Меня зовут Мэри.
fra: Salut tout le monde ! Je m'appelle Mary.
epo: Saluton al ĉiuj! Mia nomo estas Manjo.
lat: Salvete! Mihi nomen est Maria.
ukr: Всім привіт! Мене звати Мері.
grc: Χαίρετε. Τὸ ὄνομά μοι Μαρία ἐστίν.
eng: Hello everyone! My name is Tom.
tur: Herkese merhaba! Benim ismim Tom.
tur: Herkese merhaba! Benim adım Tom.
rus: Всем привет! Меня зовут Том.
deu: Hallo zusammen! Ich heiße Tom.
swe: Hej allihopa! Jag heter Tom.
lat: Salvete! Mihi nomen est Thomas.
ita: Ciao a tutti! Il mio nome è Tom.
eng: Something's wrong, but I don't know what.
tur: Bir yanlış var ama ne olduğunu bilmiyorum.
por: Alguma coisa está errada, mas não sei o quê.
ina: Alique es incorrecte, ma io non sape lo que il es.
deu: Etwas ist nicht in Ordnung, aber ich weiß nicht, was.
rus: Что-то не так, но я не знаю что.
fra: Quelque chose ne va pas, mais je ne sais pas quoi.
eng: The 2014 Sochi Winter Olympics official mascots are The Polar Bear, The Hare, The Leopard and two aliens called The Snowflake and The Ray of Light.
tur: 2014 Sochi Kış Olimpiyatları resmî maskotları The Polar Bear, The Hare, The Leopard ve The Snow Flake ve The Ray of Light denilen iki uzaylı.
tur: 2014 Sochi Kış Olimpiyatlarının resmi maskotları Kutup Ayısı, Tavşan, Leopar ve Kar Tanesi ve Işık Demeti adlarındaki iki uzaylıdır.
por: As mascotes oficiais dos Jogos Olímpicos de Inverno de Sochi 2014 são o Urso Polar, a Lebre, o Leopardo e dois alienígenas chamados Floco de Neve e Raio de Luz.
ina: Le mascottes official del Jocos Olympic de Hiberno de Sochi 2014 es le Urso Polar, le Lepore, le Leopardo e duo esseres extraterrestre nominate le Flocco de Nive e le Radio de Luce.
deu: Die Maskottchen der Olympischen Winterspiele 2014 in Sotschi sind der Eisbär, der Hase, der Leopard sowie zwei Außerirdische mit Namen Schneeflöckchen und Lichtstrahl.
eng: We spent a lot of time together.
tur: Birlikte çok zaman harcadık.
tur: Birlikte çok zaman geçirdik.
por: Passamos muito tempo juntos.
ina: Nos passava multe tempore insimul.
ita: Abbiamo trascorso molto tempo assieme.
ita: Noi abbiamo trascorso molto tempo assieme.
fin: Me vietimme paljon aikaa yhdessä.
ita: Abbiamo passato molto tempo assieme.
ita: Noi abbiamo passato molto tempo assieme.
spa: Pasamos mucho tiempo juntos.
rus: Мы проводили много времени вместе.
epo: Ni pasigis multan tempon kune.
fra: On a passé beaucoup de temps ensemble.
deu: Wir haben viel Zeit zusammen verbracht.
eng: Brazil lost a great artist.
por: O Brasil perdeu uma grande artista.
spa: Brasil perdió a un gran artista.
tur: Brezilya, harika bir sanatçıyı kaybetti.
tur: Brezilya büyük bir sanatçısını kaybetti.
eng: I'm listening to Celtic music.
tur: Kelt müziği dinliyorum.
por: Estou ouvindo música celta.
ina: Io ora ascolta musica celtic.
rus: Я слушаю кельтскую музыку.
ita: Sto ascoltando della musica celtica.
ita: Io sto ascoltando della musica celtica.
epo: Mi aŭskultas keltan muzikon.
nld: Ik ben Keltische muziek aan het luisteren.
deu: Ich höre keltische Musik.
ido: Me askoltas kelta muziko.
yid: איך הער קעלטישע מוזיק.
eng: How many mobile phones do you have, Tom? "How many? You mean, people actually have more than one?" "I have 4." "Why would you?"
jpn: 「トム携帯何台持ってる？」「何台って、携帯ってそんな何台も持つもんなの？」「私は4台持ってるよ」「何のために？」
eng: I want to be reborn as a Canadian if I had the chance.
jpn: 生まれ変わったらカナダ人になりたい。
tur: Eğer şansım olsaydı, Kanadalı olarak yeniden doğmak isterdim.
eng: I'm going crazy from the cigarette stench in this room.
jpn: 部屋がタバコ臭くて発狂しそう。
mkd: Ќе полудам од смрдеата на цигари во собава.
tur: Bu odadaki sigara kokusundan çıldırıyorum.
eng: Ah, I forgot my mobile phone.
jpn: あ、携帯忘れた。
tur: Öf ya, cep telefonumu unuttum.
por: Oh, esqueci o celular.
deu: Ach, ich habe mein Handy vergessen.
deu: Ach, ich habe mein Mobiltelefon vergessen.
rus: Ой, я забыл мобильный.
rus: Ой, я забыл свой мобильный.
fra: Ah non, j'ai oublié mon cellulaire.
ron: Ah, mi-am uitat telefonul mobil.
pol: Ojej, zapomniałam komórki.
ber: Ah, ttuɣ asawal-inu n ufus.
epo: Ho, mi forgesis mian poŝtelefonon.
jpn: あっ、携帯忘れちゃった。
cmn: 啊，我忘了带手机了。
eng: It looks like I lack the capacity for loving two at the same time.
jpn: 私は二人を同時に愛せるほど器用ではないみたい。
por: Parece que me falta a capacidade de amar a ambos simultaneamente.
heb: נראה שאין לי יכולת לאהוב שניים בו זמנית.
eng: My sleeping patterns have been turned upside down due to the Olympics.
jpn: オリンピックのせいで完全に昼夜逆転してる。
por: Meus horários de dormir foram totalmente alterados devido aos Jogos Olímpicos.
tur: Benim uyku alışkanlıklarım olimpiyatlar nedeniyle altüst edildi.
eng: The tension on the day of the match made me greet the morning without even sleeping a wink.
jpn: 試合当日は緊張で一睡もできないまま朝を迎えた。
por: A tensão do dia do jogo fez-me saudar a manhã sem ter sequer pregado olhos.
eng: I feel ashamed for living on now.
jpn: 生きてるのが恥ずかしくなってきた。
por: Eu sinto vergonha de continuar vivendo agora.
tur: Şimdi geçimimi sağlamak için utanç duyuyorum.
eng: I'm sure there will be a day when the world comes together as one.
jpn: いつかきっと、世界が一つになる日が来ると信じています。
por: Tenho certeza de que há de chegar o dia em que o mundo se unirá.
eng: Still sleepy, right?
jpn: まだ寝足りないでしょ？
por: Dormiu pouco, não foi?
ara: ما زلت نعسان ، صحيح؟
rus: Ещё сонный, да?
rus: Ещё сонная, да?
rus: Не выспался, да?
rus: Не выспалась, да?
fra: Encore endormi, n'est-ce pas ?
fra: Encore endormie, n'est-ce pas ?
epo: Ankoraŭ dormema, ĉu ne?
eng: My little brother wanted to read that comic you lent me the other day, so I'll be returning it after he's done.
por: Meu irmãozinho quis ler aquela revista em quadrinhos que você me emprestou outro dia, de maneira que a devolverei quando ele terminar a leitura.
nld: Mijn broertje wou dat stripverhaal dat je onlangs aan mij hebt geleend lezen, dus ik zal het teruggeven nadat hij het uitgelezen heeft.
epo: Mia malgranda frato deziras legi la bildostrion, kiun vi pruntis al mi antaŭ nelonge; do mi redonos ĝin, post kiam li finlegos ĝin.
deu: Mein kleiner Bruder möchte den Comic lesen, den du mir kürzlich geliehen hast; ich gebe ihn dir dann zurück, wenn er fertig ist.
epo: Mia frateto volis legi la bildrakonton, kiun vi pruntis al mi antaŭ nelonge, mi do redonos ĝin, post kiam li finlegintos ĝin.
eng: A girl quietly approached the pair's workplace. The girl did so quietly — though to be accurate, she was a mute.
jpn: 二人の職場へ、一人の少女が黙々として近づいて来た。 黙々として――といったのは、実は、その少女は唖なのだ。
por: Uma garota aproximou-se calmamente do local de trabalho do casal. Ela o fez em silêncio — mas, para ser preciso, devo dizer que era muda.
eng: Which historical figure would you want to meet if you could?
jpn: もし歴史上の人物に一人だけ会えるとしたら誰に会いたい？
nld: Welk historisch figuur zou je willen ontmoeten als je de kans had?
por: Que figura histórica você gostaria de conhecer se pudesse?
epo: Kiun historian personon vi volus renkonti, se vi havus la ŝancon?
eng: I feel a little better now after crying all I had.
jpn: 思いっきり泣いたらちょっとすっきりした。
nld: Ik voelde me een beetje beter nadat ik mijn tranen niet meer tegenhield.
heb: אני מרגיש קצת יותר טוב אחרי כל הבכי.
eng: It hurts to even walk with my thigh muscles aching.
jpn: 太股が筋肉痛で歩くのもつらい。
nld: Zelfs het lopen doet me pijn vanwege mijn dijspieren.
eng: The snow has accumulated knee-deep in Boston.
jpn: ボストンは膝の辺りまで雪が積もっています。
nld: De sneeuw in Boston raakte tot aan de knieën.
rus: В Бостоне снега нападало до колен.
tur: Boston'da diz boyu kar birikti.
spa: La nieve se acumuló hasta la altura de la rodilla en Boston.
eng: Eating habits in China have been rapidly becoming Americanized in recent years.
jpn: 中国では近年急速に食生活のアメリカ化が進んでいる。
nld: Eetgewoonten in China zijn in de laatste jaren in een snel tempo veramerikaniseerd.
fin: Kiinalaisten syömätottumukset ovat amerikkalaistuneet nopeasti viime vuosina.
rus: Характер питания в Китае в последние годы стремительно американизируется.
tur: Çin'de yemek yeme alışkanlıkları son yıllarda hızla Amerikanlaşmaya başlamıştır.
eng: A white-haired man was playing an accordion outside the shop.
jpn: 店の外では白髪の男性がアコーディオンを弾いていました。
nld: Een man met wit haar speelde op een accordeon buiten de winkel.
fin: Valkohiuksinen mies soitti haitaria kaupan ulkopuolella.
spa: Un hombre de pelo blanco tocaba el acordeón afuera de la tienda.
epo: Blankharulo ludis akordionon ekster la butiko.
epo: Blankharulo akordionis ekster la butiko.
deu: Vor dem Laden spielte ein Mann mit weißem Haar Akkordeon.
vie: Bên ngoài cửa hàng, có một người đàn ông tóc trắng đang chơi đàn ác-coóc-đê-ông.
vie: Bên ngoài cửa hàng, có một người đàn ông tóc trắng đang chơi accordion.
eng: A young woman was playing a guitar while singing along in front of the fountain.
jpn: 噴水の前では若い女性がギターの弾き語りをしていた。
nld: Een jonge vrouw speelde al zingend gitaar voor de fontein.
ita: Una giovane donna stava suonando una chitarra mentre cantava di fronte alla fontana.
hun: A forrás előtt egy hölgy gitározott és énekelt is hozzá.
epo: Junulino kantante gitaris antaŭ la fontano.
eng: It smells like popcorn. "It really does!"
jpn: 「ポップコーンの匂いがする」「ほんとだ！」
tur: Patlamış mısır gibi kokuyor. "Gerçekten öyle!"
eng: Don't feel so down. Go have something tasty and cheer up.
jpn: そんな落ち込むなよ。おいしいものでも食べて元気出しな。
nld: Voel je toch niet zo treurig. Eet iets lekkers en vrolijk op.
eng: Tom makes more money than Mary.
nld: Tom verdient meer geld dan Mary.
deu: Tom verdient mehr als Maria.
tur: Tom, Mary'den daha fazla para kazanıyor.
jpn: メアリーよりトムのほうが稼ぎがいい。
fra: Tom gagne plus d'argent que Mary.
rus: Том зарабатывает больше Мэри.
ell: Ο Τομ βγάζει περισσότερα λεφτά από τη Μαίρη.
ell: Ο Τομ βγάζει πιο πολλά χρήματα απ' τη Μαίρη.
heb: תום מרוויח יותר ממרי.
kab: Iggar-d idrimen Tom ugar n Mary.
eng: Tom makes more money than Mary does.
nld: Tom verdient meer geld dan Mary.
deu: Tom verdient mehr als Maria.
tur: Tom, Mary'nin kazandığından daha fazla para kazanıyor.
jpn: メアリーよりトムのほうが稼ぎがいい。
mar: टॉम मेरीपेक्षा जास्त पैसे कमवतो.
fra: Tom gagne plus d'argent que Mary.
rus: Том зарабатывает больше Мэри.
ell: Ο Τομ βγάζει περισσότερα χρήματα απ' όσα βγάζει η Μαίρη.
ita: Tom fa più soldi di Mary.
eng: Tom doesn't make as much money as Mary.
epo: Tom ne enspezas tiom, kiom Mary.
tur: Tom Mary kadar çok para kazanmıyor.
eng: Tom doesn't make as much money as Mary does.
epo: Tom ne enspezas tiom, kiom Mary faras.
tur: Tom Mary kadar çok para kazanmıyor.
eng: He filled the cup to the brim.
ara: هو أترعَ الكأس.
por: Ele encheu a xícara até a borda.
ina: Ille plenava le tassa usque al bordo.
epo: Li plenigis la tason ĝis la rando.
tur: Fincanı ağzına kadar doldurdu.
rus: Он наполнил кружку до краёв.
eng: Be sure to taste your words before you spit them out.
ara: كن متأكدا من انتقاء كلامتك قبل أن تلفظهم.
epo: Certiĝu ke vi gustumas viajn vortojn, antaŭ elkraĉi ilin.
eng: He has a talent for music.
jpn: 彼には音楽の才能がある。
epo: Li estas talenta por muziko.
nld: Hij heeft een talent voor muziek.
fin: Hänellä on lahjoja musiikkiin.
tur: Müziğe yeteneği var.
rus: У него талант к музыке.
hun: Ő egy zenei tehetség.
heb: יש לו כשרון למוזיקה.
por: Ele tem talento para a música.
eng: I haven't renovated the house yet.
fra: Je n'ai pas encore rénové la maison.
epo: Mi ankoraŭ ne renovigis la domon.
nld: Ik heb het huis nog niet gerenoveerd.
ina: Io non ha ancora renovate le casa.
por: Ainda não reformei a casa.
spa: Todavía no reformé la casa.
rus: Я ещё не отремонтировал дом.
fin: En ole remontoinut taloa vielä.
eng: I love Mary.
tur: Mary'yi seviyorum.
ita: Amo Mary.
ita: Io amo Mary.
hun: Imádom Marit.
rus: Я люблю Мэри.
fra: J'aime Mary.
por: Eu amo Maria.
ukr: Я кохаю Мері.
ukr: Я люблю Мері.
heb: אני אוהב את מרי.
deu: Ich liebe Maria.
spa: Quiero a Mary.
epo: Mi amas Mary.
swe: Jag älskar Mary.
tok: mi olin e jan Mewi.
ind: Aku mencintai Mary.
shi: Ar ttiriɣ Mari.
zgh: ⴷⴰ ⵜⵜⵉⵔⵉⵖ ⵎⴰⵔⵉ.
lfn: Me ama Maria.
ina: Io ama Maria.
eng: What is the meaning of this joke?
rus: В чём смысл этой шутки?
tur: Bu şakanın anlamı nedir?
cmn: 这个笑话的意思是什么？
ita: Qual è il significato di questa barzelletta?
ita: Qual è il significato di questa battuta?
por: Que significa esta piada?
ukr: Який сенс в цього жарта?
lat: Quid hic iocus significat?
ckb: مانای ئەم نوکتەیە چییە؟
hin: इस मज़ाक का मतलब क्या है?
eng: It was good while it lasted.
ita: È stato bello finché è durato.
spa: Fue bueno mientras duró.
tur: O sürerken iyiydi.
dan: Det var godt, mens det varede.
eng: Some journalists claim that Russia and the U.S. are in confrontation as competitors in the battle for influence on the development of Ukraine.
epo: Kelkaj ĵurnalistoj asertas, ke Rusio kaj Usono alfrontas unu la alian kiel rivaloj en la lukto pri influo al la evoluo de Ukrainio.
deu: Einige Journalisten behaupten, dass Russland und die USA sich als Konkurrenten im Kampf um Einfluss auf die Entwicklung der Ukraine gegenüberstehen.
rus: Некоторые журналисты утверждают, что Россия и США находятся в конфронтации в качестве конкурентов в борьбе за влияние на развитие Украины.
por: Alguns jornalistas afirmam que a Rússia e os EUA estão em confronto como competidores na batalha pela influência no desenvolvimento da Ucrânia.
eng: Things are finally starting to come together.
heb: הדברים מתחילים להתממש.
tur: Nihayet işler bir araya gelmeye başladı.
eng: Russia, the European Union and the U.S. are accusing each other of interference in Ukraine's domestic affairs.
deu: Russland, die Europäische Union und die USA beschuldigen einander, sich in die inneren Angelegenheiten der Ukraine einzumischen.
epo: Rusio, la Eŭropa Unio kaj Usono akuzas unu la alian pri interveno en la internajn aferojn de Ukrainio.
rus: Россия, Европейский Союз и США обвиняют друг друга во вмешательстве во внутренние дела Украины.
tur: Rusya, Avrupa Birliği ve ABD; birbirlerini Ukrayna'nın iç işlerine müdahale etmekle suçluyorlar.
eng: Logic and common sense suggest that Russia, the European Union and the United States must act together.
deu: Die Logik und der gesunde Menschenverstand legen nahe, dass Russland, die Europäische Union und die Vereinigten Staaten gemeinsam handeln müssen.
rus: Логика и здравый смысл подсказывают, что Россия, Европейский союз и США должны действовать вместе.
epo: La logiko kaj la praktika prudento sugestas, ke Rusio, la Eŭropa Unio kaj Usono devas agi kune.
ita: La logica e il buon senso suggeriscono che la Russia, l'Unione Europea e gli Stati Uniti devono agire insieme.
spa: La lógica y el sentido común sugieren que Rusia, la Unión Europea y los Estados Unidos deberían actuar juntos.
nob: All logikk og sunn fornuft tilsier at Russland, EU og USA må handle sammen.
fin: Logiikan ja maalaisjärjen mukaisesti Venäjän, Euroopan unionin ja Yhdysvaltojen täytyy toimia yhdessä.
por: A lógica e o bom senso sugerem que a Rússia, a União Europeia e os Estados Unidos devam atuar juntos.
tur: Mantık ve sağduyu Rusya, Avrupa Birliği ve Amerika Birleşik Devletlerinin birlikte hareket etmesini öneriyor.
jpn: 論理または常識によればロシアと欧州連合とアメリカが共に行動しなければならない。
hau: Hankali da ma'ana na gama gari suna ba da shawarar cewa dole ne Rasha, Tarayyar Turai da Amurka suyi aiki tare.
swh: Mantiki na ufahamu wa kawaida unaonyesha kwamba Urusi, Umoja wa Ulaya na Amerika lazima zifanye kazi pamoja.
tig: ሩስያን ኤውሮጳዊ ሕብረትን ኣሜሪካን ብሓባር ኮይነን ስጉምቲ ክወስዳ ከም ዘለወን ርትዓውን ንቡርን ኣተሓሳስባ እዩ።
knc: Tafakkar-a hangal-a ye fǝlezǝna kǝla Rusiya-a, European Union-a, Amerika-a dǝ kǝla kǝlza cidazanyi mbu ro.
rhg: Montek aar akole-solim ye hode Russia, European Union aar America'ttu ekku fua*ti ham gora foribo.