agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Who's your favourite TV star?
jpn: あなたの一番好きなテレビタレントはだれ？
fra: Qui est ta star de télé préférée ?
cmn: 谁是你最喜爱的电视明星？
deu: Wer ist dein Lieblingsfernsehstar?
nld: Wie is je favoriete tv-ster?
ukr: Хто твоя улюблена телезірка?
pol: Kto jest Twoją ulubioną gwiazdą telewizji?
rus: Кто ваша любимая телезвезда?
ber: Anwa ay d itri n tliẓri ay tḥemmleḍ akk?
tur: En sevdiğiniz TV yıldızı kim?
tur: Gözde TV yıldızın kim?
hau: Wanene tauraron TV da kuka fi so?
eng: As far as I'm concerned, she's a complete stranger.
cmn: 她对我来说是一个完全陌生的人。
mar: माझ्यासाठी तरी ती पूर्णपणे परकी आहे.
mar: माझ्यासाठी तरी ती एक पूर्णपणे अनोळखी व्यक्ती आहे.
ita: Per quel che mi riguarda, è una completa estranea.
ita: Per quel che mi riguarda, lei è una completa estranea.
tur: Bildiğim kadarıyla o tam bir yabancı.
eng: She's a complete stranger to me.
jpn: 彼女は全く私の知らない人です。
cmn: 她对我来说是一个完全陌生的人。
tur: Onu hiç tanımıyorum.
epo: Ŝi estas tre fremda al mi.
deu: Sie ist mir völlig fremd.
deu: Sie ist eine Wildfremde für mich.
rus: Она для меня совершенно посторонний человек.
eng: I married eight years ago.
jpn: 私は８年前に結婚しました。
cmn: 我8年前就结婚了。
deu: Ich habe vor 8 Jahren geheiratet.
ita: Mi sono sposato 8 anni fa.
por: Casei-me há oito anos.
tur: Sekiz yıl önce evlendim.
rus: Я женился восемь лет назад.
rus: Я вышла замуж восемь лет назад.
deu: Ich habe vor acht Jahren geheiratet.
ita: Mi sono sposata otto anni fa.
ita: Mi sono sposato otto anni fa.
tur: Ben sekiz yıl önce evlendim.
spa: Me casé hace ocho años.
nld: Ik ben acht jaar geleden getrouwd.
dan: Jeg blev gift for 8 år siden.
ukr: Я одружився вісім років тому.
ukr: Я одружилася вісім років тому.
ukr: Я вийшов заміж вісім років тому.
ukr: Я вийшла заміж вісім років тому.
tur: 8 yıl önce evlendim.
vie: Tôi đã kết hôn tám năm trước.
eng: They're required to work eight hours every day.
jpn: 彼らは１日８時間働かなければならない。
cmn: 他们每天必须工作8小时。
tur: Onlar her gün sekiz saat çalışmak zorunda.
eng: It takes me ten minutes to walk to school.
cmn: 我走路10分钟能到学校 。
pol: 10 minut zajmuje mi dojście do szkoły.
rus: Дорога до школы занимает десять минут.
tur: Okula yürümek on dakikamı alıyor.
por: Eu demoro dez minutos para ir até a escola caminhando.
por: Eu levo dez minutos para ir caminhando até a escola.
heb: לוקח לי עשר דקות הליכה לבית הספר.
mar: मला शाळेत च़ालत ज़ायला दहा मिनिटे लागतात.
tur: Yürüyerek okula gitmem on dakikamı alıyor.
eng: Don't forget smoking is bad for your health.
cmn: 不要忘记吸烟对你的健康有害。
pol: Nie zapominaj, że palenie szkodzi twojemu zdrowiu.
rus: Не забывайте, что курение опасно для вашего здоровья.
tur: Sigara içmenin sağlığın için zararlı olduğunu unutma.
eng: Nothing's as important as peace.
jpn: 平和ほど大切なものはない。
cmn: 没有什么和和平一样重要。
deu: Nichts ist so wichtig wie Friede.
epo: Nenio tiom gravas, kiom paco.
rus: Нет ничего важнее мира.
tur: Hiçbir şey barış kadar önemli değildir.
eng: I couldn't be any more tired.
cmn: 我累得不能再累了。
tur: Daha yorgun olamazdım.
spa: No podría estar más cansado.
spa: No podría estar más cansada.
spa: No podía estar más cansado.
spa: No podía estar más cansada.
nld: Ik kan niet moeër worden.
kat: მეტი ვერ დავიღალე.
eng: It's already 11.
jpn: １１時になっているよ。
cmn: 已经是11点了。
por: Já são 11 horas.
ukr: Вже одинадцята година.
tur: Saat şimdiden on birdir.
jpn: もう十一時よ。
fra: Il est déjà onze heures.
jpn: もう11時だ。
tur: Saat zaten 11.
por: Já são onze horas.
jpn: もう11時だよ。
rus: Уже одиннадцать.
epo: Jam estas la dek-unua.
mar: आधीच ११ वाजले आहेत.
nld: Het is al 11 uur.
hun: Már tizenegy van.
eng: Imagination affects every part of our lives.
cmn: 想像力影响着我们生活的各个方面。
tur: Hayal yaşamımızın her alanını etkiler.
ita: L'immaginazione influisce ogni parte della nostra vita.
eng: I want to know how long it'll take.
cmn: 我想知道这需要用多久时间。
tur: Onun ne kadar süreceğini bilmek istiyorum.
spa: Quiero saber cuánto tiempo va a tomar.
pol: Chcę wiedzieć, jak długo to zajmie.
rus: Я хочу знать, сколько времени это займёт.
epo: Mi volas scii, kiom da tempo necesos por tio?
eng: I can't live without TV.
deu: Ich kann ohne Fernsehen nicht leben.
spa: No puedo vivir sin tele.
fra: Je ne peux pas vivre sans télé.
jpn: テレビがなかったら生きていけないよ。
cmn: 没有电视，我无法生活。
por: Eu não consigo viver sem uma televisão.
epo: Mi ne povas vivi sen televido.
nld: Zonder tv kan ik niet leven.
hun: Nem tudok televízió nélkül élni.
nds: Ik kann ahn Feernsehn nich leven.
spa: No podría vivir sin televisión.
rus: Я не могу жить без телевизора.
spa: No puedo vivir sin televisión.
lat: Sine telehorase vivere non possum.
dan: Jeg kan ikke leve uden tv.
ron: Nu pot trăi fără televizor.
por: Não consigo viver sem uma televisão.
eng: Thank you, I couldn't do it without you.
cmn: 没有你我无法做到，谢谢。
tur: Teşekkür ederim, bunu sensiz yapamazdım.
eng: Let me know if I need to change.
jpn: もし変更が必要でしたら、お知らせください。
cmn: 让我知道我是否需要改变。
tur: Değişiklik yapmam gerekiyorsa bana bildir.
eng: I think exams ruin education.
fra: Je pense que les examens ruinent l'éducation.
cmn: 我认为考试破坏教育。
ukr: Я думаю, що іспити псують освіту.
spa: Pienso que los exámenes arruinan la educación.
epo: Mi kredas, ke ekzamenoj ruinigas edukon.
heb: אני חושב שמבחנים הורסים את ההשכלה.
ron: Cred că examenele ruinează educația.
tur: Sınavların eğitimi bozduğunu düşünüyorum.
ukr: Я думаю, що екзамени руйнують освіту.
rus: Я думаю, что экзамены губят образование.
ber: Cukkteɣ dakken yikayaden la ssexṣaren assegmi.
eng: Taro has a really strong sense of responsibility.
jpn: 太郎は責任感が強い。
cmn: 太郎有很强的责任感。
epo: Taro havas vere fortan respondecosenton.
tur: Taro gerçekten güçlü bir sorumluluk duygusuna sahip.
ita: Taro ha un senso di responsabilità davvero forte.
ita: Taro ha un senso di responsabilità veramente forte.
deu: Tom hat ein sehr hohes Verantwortungsbewusstsein.
eng: Mum, can I have a biscuit? "No, you shouldn't eat between meals."
jpn: 「ママ、ビスケット食べてもいいでしょ」「だめです。間食はいけません」
cmn: 妈妈，我能吃一块饼干吗？ "不行，不该在3餐间吃。"
tur: Anne, bir bisküvi olabilir miyim? "Hayır, öğünler arasında yememelisin."
eng: How do you feel? he asked.
jpn: 「気分はどうですか」と彼は尋ねた。
cmn: “你感觉怎么样？”他问。
hun: - Hogy érzed magad? - kérdezte.
pol: Jak się czujesz? zapytał on.
rus: Как ты себя чувствуешь? - спросил он.
epo: Kiel vi sentas vin? li demandis.
nld: Hoe voel je je? vroeg hij.
tur: O "Kendini nasıl hissediyorsun?" diye sordu.
eng: If possible, this weekend.
cmn: 如果可能的话，这周末。
epo: Ĉi-semajnfine, se eblas.
deu: Dieses Wochenende, wenn möglich.
ita: Se possibile, questo weekend.
ita: Se possibile, questo fine settimana.
tur: Eğer mümkünse, bu hafta sonu.
mkd: Ако може, овој викенд.
rus: Если возможно, в эти выходные.
eng: After all, you're right.
cmn: 你毕竟是对的。
spa: Al fin y al cabo, tienes razón.
tur: Sonuçta, sen haklısın.
ita: Dopo tutto, hai ragione.
ita: Dopo tutto, ha ragione.
ita: Dopo tutto, avete ragione.
pol: Bądź co bądź masz rację.
eng: We swam by the lake.
cmn: 我们在湖里游了泳。
spa: Nadamos en el lago.
eng: I'm very sorry, we can't accept your request.
cmn: 很抱歉，我们不能接受你的要求。
tur: Çok üzgünüm, isteğinizi kabul edemeyiz.
ber: Ssuref-iyi mliḥ, maca ur nezmir ara ad neqbel asuter-ik.
eng: I'm doubtful that he's going to come.
cmn: 我怀疑他是否会来。
rus: Я сомневаюсь, что он придёт.
epo: Mi dubas, ke li venos.
ces: Pochybuji, že přijde.
heb: אני מטילה ספק אם הוא יבוא.
deu: Ich bezweifle, dass er kommt.
tur: Onun geleceğinden şüpheliyim.
vol: Dotob das okömom.
eng: She still hasn't heard this news.
cmn: 她还没听到这个消息。
spa: Todavía no ha oído esta noticia.
epo: Ŝi ankoraŭ ne aŭdis tiun novaĵon.
cbk: No hay pa le oí cuneste notícia.
tur: O, bu haberi hâlâ duymadı.
deu: Sie hat diese Neuigkeit noch nicht gehört.
eng: Even though he has a lot of money, he's not happy.
jpn: 彼は金持ちだが幸せではない。
cmn: 虽然他很有钱，但他不幸福。
tur: Çok parası olsa da, o mutlu değildir.
fin: Vaikka hänellä on paljon rahaa, niin hän ei ole onnellinen.
jpn: 彼は裕福であるにもかかわらず幸福ではない。
nld: Hoewel hij veel geld heeft is hij niet gelukkig.
ina: Ben que ille ha multe moneta, ille non es felice.
eng: You made a mistake.
cmn: 你犯了个错误。
deu: Du hast einen Fehler gemacht.
hun: Hibáztál.
epo: Vi faris eraron.
nds: Du hest en Fehler maakt.
ukr: Ти зробив помилку.
spa: Has cometido un error.
por: Você cometeu um erro.
ita: Vi siete sbagliati.
tur: Bir hata yaptın.
ita: Ha fatto un errore.
deu: Sie haben einen Fehler gemacht.
epo: Vi eraris.
lat: Erravisti.
ell: Κάτι λάθος έκανες.
heb: הייתה לך טעות.
fra: Tu as commis une erreur.
rus: Вы ошиблись.
rus: Ты совершил ошибку.
rus: Ты сделал ошибку.
rus: Ты ошибся.
deu: Ihr habt einen Fehler gemacht.
ita: Hai fatto un errore.
ita: Tu hai fatto un errore.
ita: Lei ha fatto un errore.
ita: Avete fatto un errore.
ita: Voi avete fatto un errore.
mkd: Си направил грешка.
ita: Ti sei sbagliato.
ita: Ti sei sbagliata.
ita: Si è sbagliato.
ita: Si è sbagliata.
ita: Vi siete sbagliate.
csb: Të zrobjił felã.
lat: Errasti.
por: Você errou.
por: Você se enganou.
ber: Tgid agul.
ber: Tgid tuccḍa.
nld: U heeft een fout gemaakt.
nld: Je hebt een fout gemaakt.
nld: Jullie hebben een fout gemaakt.
ukr: Ви зробили помилку.
ukr: Ви помилилися.
ukr: Ти помилився.
slk: Urobili ste chybu.
slk: Urobil si chybu.
slk: Urobila si chybu.
slk: Pomýlil si sa.
slk: Pomýlila si sa.
slk: Pomýlili ste sa.
fra: Vous avez commis une erreur.
rus: Ты допустил ошибку.
rus: Вы допустили ошибку.
eng: The problem is we can't use our car on that day.
cmn: 问题是那天我们的车不能用。
eng: I need a new computer.
deu: Ich brauche einen neuen Computer.
spa: Necesito un nuevo ordenador.
cmn: 我需要有台新电脑。
ita: Ho bisogno di un nuovo computer.
vie: Tôi cần có một máy vi tính mới.
epo: Mi bezonas novan komputilon.
hun: Új számítógépre van szükségem.
por: Preciso de um computador novo.
lat: Computatorio novo egeo.
jbo: mi nitcu lo cnino skami
spa: Necesito una computadora nueva.
heb: אני צריך מחשב חדש.
jbo: mi nitcu lo ka ralte lo skami poi cnino
deu: Ich brauche einen neuen Rechner.
fra: J'ai besoin d'un nouvel ordinateur.
ita: Io ho bisogno di un nuovo computer.
rus: Мне нужен новый компьютер.
tur: Yeni bir bilgisayara ihtiyacım var.
pol: Potrzebuję nowego komputera.
ron: Îmi trebuie un nou computer.
ukr: Мені потрібний новий комп'ютер.
ber: Ḥwajeɣ aselkim amaynu.
ber: Sriɣ aselkim amaynu.
nld: Ik heb een nieuwe computer nodig.
tok: mi wile e ilo sona sin.
eng: Oh, I'm really sorry.
cmn: 哦，我很抱歉。
ita: Oh, mi dispiace davvero.
ita: Oh, sono davvero spiacente.
tur: Ah, gerçekten üzgünüm.
deu: Oh, tut mir wirklich leid.
eng: Take it slowly.
cmn: 慢慢来。
shi: Awi t imikk s imikk.
eng: Yoshida, don't stress.
cmn: 吉田，不要急。
ita: Yoshida, non stressare.
tur: Yoshida, baskı yapma.
mar: योशिदा, टेन्शन नको घेऊस.
mar: योशिदा, टेन्शन नका घेऊ.
eng: My younger brother really likes to take photos of mountains.
cmn: 我弟弟很喜欢拍山的照片。
spa: A mi hermano menor realmente le gusta tomar fotografías de la montaña.
epo: Mia pli juna frato tre ŝatas foti montojn.
tur: Benim küçük erkek kardeşim gerçekten dağların fotoğraflarını çekmekten hoşlanır.
heb: אחי הצעיר ממש אוהב לצלם הרים.
ber: Gma iḥemmel s tidet ad d-yeṭṭef tiwlafin n yidraren.
eng: I need your passport and three photographs.
cmn: 我需要你的护照和三张照片。
tur: Pasaportuna ve üç fotoğrafına ihtiyacım var.
rus: Мне нужен ваш паспорт и три фотографии.
ber: Ḥwajeɣ amsukki-nnek ed 3 n tewlafin.
ber: Ḥwajeɣ amsukki-nnem ed 3 n tewlafin.
ber: Sriɣ amsukki-nnek ed 3 n tewlafin.
ber: Sriɣ amsukki-nnem ed 3 n tewlafin.
ber: Ḥwajeɣ amsukki-nnek ed tlata n tewlafin.
ber: Ḥwajeɣ amsukki-nnem ed tlata n tewlafin.
ber: Sriɣ amsukki-nnek ed tlata n tewlafin.
ber: Sriɣ amsukki-nnem ed tlata n tewlafin.
ber: Ḥwajeɣ amsukki-nnek ed kraḍt n tewlafin.
ber: Ḥwajeɣ amsukki-nnem ed kraḍt n tewlafin.
ber: Sriɣ amsukki-nnek ed kraḍt n tewlafin.
ber: Sriɣ amsukki-nnem ed kraḍt n tewlafin.
deu: Ich brauche deinen Pass und drei Fotos.
eng: We've gone to the park to take photos.
cmn: 我们去公园拍照了。
hun: A parkba mentünk fotózni.
afr: Ons is park toe om fotos te neem.
hun: Fényképezni mentünk a parkba.
tur: Biz fotoğraf çekmek için parka gittik.
eng: I don't really read newspapers.
jpn: あまり新聞を読んでいないんだ。
cmn: 我不太看报纸。
rus: На самом деле я не читаю газет.
tur: Ben gerçekten gazete okumam.
deu: Ich lese nicht viel Zeitung.
jpn: 新聞はあまり読まないよ。
epo: Mi ne vere legas ĵurnalojn.
epo: Mi ne vere legas gazetojn.
eng: The people here are used to the cold.
cmn: 这里的人习惯了寒冷。
epo: La homoj ĉi tie estas alkutimiĝintaj al la malvarmo.
nld: De mensen hier zijn de koude gewoon.
por: As pessoas aqui são acostumadas ao frio.
nld: De mensen hier zijn de kou gewend.
spa: La gente aquí está acostumbrada al frío.
tur: Buradaki insanlar soğuğa alışkındır.
heb: האנשים פה רגילים לקור.
rus: Люди здесь привыкли к холоду.
rus: Местные привыкли к холоду.
gos: Mìnsken hier binnen de kold wìnd.
eng: This is the tallest man I've ever seen.
cmn: 这是我见过的最高的男人了。
ara: هذا هو أطول إنسان رأيته في حياتي.
tur: Bu, gördüğüm en uzun adamdır.
hrv: Ovo ne najviši čovjek kojeg sam ikad vidio.
hrv: Ovo ne najviši muškarac kojeg sam ikad vidio.
eng: I don't know if I have time to do it.
cmn: 我不知道我是否有时间做。
spa: Yo no sé si tengo tiempo para hacerlo.
rus: Не знаю, будет ли у меня на это время.
tur: Bunu yapmak için zamanım olup olmadığını bilmiyorum.
eng: We just have enough time to eat breakfast.
cmn: 我们刚好有时间吃早饭。
tur: Kahvaltı yapmak için tam yeterli zamanımız var.
deu: Wir haben gerade so Zeit, zu frühstücken.
ukr: Ми маємо якраз достатньо часу на сніданок.
eng: Do you miss me?
cmn: 你想我了？
por: Você sentiu a minha falta?
rus: Ты по мне скучаешь?
tur: Beni özledin mi?
spa: ¿Me echas de menos?
lit: Ar ilgiesi manęs?
lat: Me desideras?
por: Estás com saudade de mim?
ina: Esque tu regretta mi absentia?
rus: Вы по мне скучаете?
swe: Saknar du mig?
hun: Hiányzom neked?
cmn: 你想我吗？
por: Você está com saudades de mim?
dan: Savner du mig?
deu: Vermisst du mich?
deu: Vermissen Sie mich?
jpn: 私のこと思ってる？
jpn: 会えなくて淋しい？
vie: Bạn có nhớ tôi không?
vie: Bạn nhớ tôi không?
vie: Em nhớ anh không?
vie: Anh nhớ em không?
fin: Onko sinulla ikävä minua?
hun: Hiányolsz?
eng: Are they both the same?
cmn: 他们都是一样的吗？
tur: Onların her ikisi de aynı mı?
rus: Они оба одинаковые?
eng: Excuse me, where are the eggs?
cmn: 请问鸡蛋在哪里？
lat: Ignosce, ubi ova sunt?
por: Com licença, onde estão os ovos?
spa: Disculpe, ¿dónde están los huevos?
ita: Scusi, dove sono le uova?
heb: סליחה, איפה הביצים?
epo: Pardonon, kie estas la ovoj?
tur: Affedersiniz, yumurtalar nerede?
ces: Promiňte, kde jsou vejce?
eng: I love American food.
jpn: 私はアメリカの料理が大好きです。
cmn: 我非常喜歡美國食物。
spa: Me encanta la comida estadounidense.
fra: J'aime la nourriture américaine.
ita: Amo il cibo americano.
tur: Amerikan yemeğini seviyorum.
por: Eu gosto de comida americana.
rus: Я люблю американскую еду.
bel: Я люблю амерыканскую ежу.
ukr: Я люблю американську їжу.
lvs: Es mīlu amerikāņu pārtiku.
nno: Eg elskar amerikansk mat.
mkd: Обожавам америчка храна.
heb: אני אוהבת אוכל אמריקני.
fin: Minä rakastan amerikkalaista ruokaa.
fin: Rakastan amerikkalaista ruokaa.
ber: Ḥemmleɣ učči amarikani.
tlh: 'amerI'qa' SepjIjQa' Soj vImuSHa'.
jpn: アメリカの食べ物が大好きなんだよ。
eng: I bought this when I was in the United States.
por: Comprei isto quando estava nos Estados Unidos.
lat: Cum in America Foederata eram, hoc emi.
spa: Compré esto cuando estaba en Estados Unidos.
ara: لقد اشتريت هذا عندما كنت في الولايات المتحدة.
ber: Uɣ-iɣ-t ayed lemmi isi-ɣ g Amrika.
rus: Я купил это, когда был в Соединённых Штатах.
tur: Ben bunu Amerika Birleşik Devletleri'ndeyken satın aldım.
heb: קניתי את זה כשהייתי בארה"ב.
hun: Ezt akkor vettem, amikor az Egyesült Államokban jártam.
eng: What did you eat? Fish or meat?
spa: ¿Qué has tomado para comer? ¿Pescado o carne?
jpn: 君は何を食べたの？魚か肉か。
epo: Kion vi manĝis, fiŝon aŭ viandon?
spa: ¿Qué comiste, pescado o carne?
spa: ¿Qué comió, pescado o carne?
spa: ¿Qué comieron, pescado o carne?
nob: Hva spiste du? Fisk eller kjøtt?
rus: Что ты ел? Рыбу или мясо?
rus: Что ты ела? Рыбу или мясо?
rus: Что вы ели? Рыбу или мясо?
ukr: Що ти їв? Рибу чи м'ясо?
ukr: Що ви їли? Рибу чи м'ясо?
tur: Sen ne yedin? Balık mı yoksa et mi?
ber: D acu ay teččid? D iselman neɣ d aksum?
ber: D acu ay teččam? D iselman neɣ d aksum?
ber: D acu ay teččamt? D iselman neɣ d aksum?
cat: Què vas menjar? Peix o carn?
eng: I don't go to school on Saturdays.
jpn: 土曜日は学校に行きません。
spa: No voy a la escuela los sábados.
fra: Je ne vais pas en cours le samedi.
ita: Io non vado a scuola il sabato.
ita: Non vado a scuola il sabato.
tur: Cumartesi günleri okula gitmem.
rus: Я не хожу в школу по субботам.
hun: Nem megyek iskolába szombaton.
deu: Ich gehe samstags nicht zur Schule.
deu: Am Sonnabend gehe ich nicht zur Schule.
deu: Am Samstag gehe ich nicht zur Schule.
eng: Just looking at a lemon makes one feel the sourness in one's mouth.
jpn: レモンを見ただけで口の中が酸っぱい感じになってくる。
epo: Eĉ nur rigardi limonon sentigas acidon en la buŝo.
eng: He pretends to be gay.
cmn: 他装同性恋。
deu: Er macht einen auf schwul.
epo: Li ŝajnigas gejon.
tur: O eşcinsel olmuş numarası yapıyor.
lfn: El finje es ge.
mar: तो गे असायचं नाटक करतो.
nld: Hij doet alsof hij gay is.
fra: Il prétend être gay.
epo: Li afektas esti gejo.
yid: ער מאַכט זיך פֿאַר גיי.
ina: Ille finge esser gay.
eng: In the USA, airplanes have bankrupted the railways; the same will happen with Esperanto and English. People just don't know which one is the railway.
deu: In den USA haben die Flugzeuge die Eisenbahnen in den Bankrott getrieben, dasselbe wird mit Esperanto und dem Englischen passieren, man weiß nur nicht, wer von ihnen die Eisenbahn ist.
spa: En los EE. UU., los vuelos en avión han llevado a los ferrocarriles a la bancarrota; lo mismo pasará con el esperanto y el inglés, solamente no se sabe cual de ellos es el ferrocarril.
epo: En Usono la aviadiloj pelis la fervojon en la bankroton, same okazos rilate al Esperanto kaj la angla; oni nur ne scias, kiu el ambaŭ estas la fervojo.
bel: У ЗША самалёты давялі чыгунку да банкруцтва; тое ж здарыцца з эсперанта і англійскай. Людзі проста не ведаюць, што з іх чыгунка.
rus: В США самолёты довели железную дорогу до банкротства; то же самое случится с эсперанто и английским. Люди просто не знают, который из них железная дорога.
eng: Final exams are coming up, so I'm busy.
jpn: 期末試験が近づいているので忙しい。
spa: Se acercan los exámenes finales, así que estoy ocupado.
tur: Final sınavları yaklaşıyor, bu yüzden meşgulüm.
ita: Gli esami finali stanno arrivando, quindi sono impegnato.
ita: Gli esami finali stanno arrivando, per cui sono impegnato.
ita: Gli esami finali stanno arrivando, quindi sono impegnata.
ita: Gli esami finali stanno arrivando, per cui sono impegnata.
ita: Gli esami finali stanno arrivando, quindi sono occupato.
ita: Gli esami finali stanno arrivando, per cui sono occupato.
ita: Gli esami finali stanno arrivando, quindi sono occupata.
ita: Gli esami finali stanno arrivando, per cui sono occupata.
eng: I'm always busy with work.
jpn: 私は仕事でいつも忙しい。
tur: Ben her zaman iş ile meşgulüm.
ber: Dima ceɣleɣ deg umahil.
zsm: Saya sentiasa sibuk dengan kerja.
zlm: Aku ni asyik sibuk dengan kerja.
eng: If you translate from your second language into your own native language, rather than the other way around, you're less likely to make mistakes.
spa: Si traduces desde tu segunda lengua a tu lengua materna, más que al revés, es menos probable que cometas fallos.
fra: Si vous traduisez de votre seconde langue dans votre propre langue maternelle, plutôt que dans l'autre sens, il y a moins de chances que vous commettiez des fautes.
jpn: 外国語から母語へと翻訳すれば、その逆よりも、間違いを犯す可能性は低くなります。
jpn: 第二言語から自分の母語へと翻訳するほうが、その逆よりも間違いが少ないでしょう。
fin: Jos käännät toisesta kielestäsi äidinkielellesi, teet todennäköisesti vähemmän virheitä kuin kääntäessäsi toisin päin.
rus: Если вы переводите с иностранного языка на ваш родной, а не наоборот, то менее вероятно, что вы сделаете ошибку.
epo: Se oni tradukas el sia dua lingvo en sian propran denasklingvon, anstataŭ inverse, erari estas malpli probable.
deu: Wenn man von einer Zweitsprache in die eigene Muttersprache übersetzt, anstelle das umgekehrt zu machen, so läuft man weniger Gefahr, dass Fehler passieren.
deu: Übersetzt man aus einer Zweitsprache in die Muttersprache, wird man wahrscheinlich weniger Fehler machen als in der Gegenrichtung.
deu: Aus einer Zweitsprache in die Muttersprache übersetzt sich’s mit geringerer Fehlerwahrscheinlichkeit als umgekehrt.
dan: Hvis man oversætter fra sit andetsprog til sit modersmål, i stedet for omvendt, er der mindre sandsynlighed for at man laver fejl.
por: Ao traduzir de um segundo idioma para o próprio idioma nativo, ao invés do contrário, há menos chances de serem cometidos erros.
tur: Eğer ikinci dilinden anadiline çeviri yaparsan, bu durumun tersine tercihen, hata yapma olasılığın daha az olur.
ita: Se traduci dalla tua seconda lingua nella tua lingua nativa, piuttosto che il contrario, è meno probabile che tu commetta errori.
ita: Se traduce dalla sua seconda lingua nella sua lingua nativa, piuttosto che il contrario, è meno probabile che lei commetta errori.
ita: Se traducete dalla vostra seconda lingua nella vostra lingua nativa, piuttosto che il contrario, è meno probabile che commettiate errori.
ita: Se traducete dalla vostra seconda lingua nella vostra lingua nativa, piuttosto che il contrario, è meno probabile che voi commettiate errori.
kab: Ma tessuqleḍ seg tutlayt-ik tis snat ɣer tutlayt-ik tayemmat wala ma teṭṭfeḍ tanila nniḍen, ara k-iban ugar belli ad tessneqseḍ kan seg tuccḍiwin.
heb: אם את מתרגמת משפה שניה אל שפת האם שלך, ולא להפך, פחות סביר שתטעי.
nld: Als je vanuit je tweede taal naar je eigen moedertaal vertaalt, in plaats van andersom, maak je minder snel fouten.
swe: Om man översätter från sitt andraspråk till sitt modersmål, istället för omvänt, är det mindre sannolikhet för att man gör fel.
eng: I'll call later.
jpn: 後で電話します。
jpn: 後でお電話いたします。
jpn: また電話します。
spa: Llamaré más tarde.
fra: Je téléphonerai plus tard.
por: Ligarei mais tarde.
tur: Ben daha sonra ararım.
heb: אני אתקשר אחר כך.
ell: Θα τηλεφωνήσω αργότερα.
jpn: あとで電話するね。
por: Eu ligarei mais tarde.
fra: J'appelerai plus tard.
rus: Я потом позвоню.
rus: Я попозже перезвоню.
ces: Zavolám později.
ita: Chiamerò più tardi.
ukr: Я зателефоную пізніше.
eng: I'm confident that I'll pass the exam.
jpn: 試験に合格する自信がある。
tur: Sınavı geçeceğime eminim.
spa: Tengo fe de que pasaré el examen.
rus: Я уверен, что сдам экзамен.
ukr: Я певен, що здам екзамен.
eng: I'm sure I'll pass the test.
jpn: 試験に合格する自信がある。
tur: Testi geçeceğimden eminim.
eng: My mother cooks my meals for me.
jpn: 食事は母に作ってもらっています。
tur: Yemeklerimi annem hazırlar.
fra: Ma mère me fait la cuisine.
rus: Мама готовит мне еду.
ita: Mia madre mi cucina i pasti.
eng: My mother prepares my meals.
jpn: 食事は母に作ってもらっています。
fra: Ma mère prépare mes repas.
spa: Mi madre me prepara la comida.
tur: Benim yemeklerimi annem hazırlar.
ita: Mia madre prepara i miei pasti.
ita: Mia madre mi prepara i pasti.
ber: D yemma ay iyi-d-yessewjaden tiram-inu.
pol: Mama gotuje mi posiłki.
eng: My mother cooks for me.
jpn: 食事は母に作ってもらっています。
fra: Ma mère cuisine pour moi.
tur: Annem benim için yemek pişirir.
swe: Min mamma lagar mat åt mig.
fin: Minun äitini kokkaa puolestani.
fin: Minun äitini laittaa ruokaa puolestani.
fin: Äitini kokkaa puolestani.
fin: Äitini laittaa ruokaa puolestani.
fin: Minun äitini kokkaa minun puolestani.
fin: Minun äitini laittaa ruokaa minun puolestani.
fin: Äitini kokkaa minun puolestani.
fin: Äitini laittaa ruokaa minun puolestani.
fin: Minun äitini kokkaa minulle.
fin: Minun äitini laittaa ruokaa minulle.
fin: Äitini kokkaa minulle.
fin: Äitini laittaa ruokaa minulle.
ita: Mia madre cucina per me.
eng: My meals are prepared by my mother.
jpn: 食事は母に作ってもらっています。
ita: I miei pasti sono preparati da mia madre.
ita: I miei pasti vengono preparati da mia madre.
ber: D yemma ay iyi-d-yessewjaden tiram-inu.
spa: Mis comidas son preparadas por mi madre.
ber: Tiram-inu d yemma ay tent-id-yessewjaden.
fra: Mes repas sont confectionnés par ma mère.
tur: Benim yemekler annem tarafından hazırlanmaktadır.
eng: This rule has no exceptions.
jpn: この規則に例外はありません。
tur: Bu kuralın istisnaları yoktur.
spa: Esta regla no tiene excepciones.
rus: Это правило не имеет исключений.
por: Essa regra não tem exceções.
deu: Diese Regel kennt keine Ausnahmen.
heb: לחוק הזה אין חריגים.
heb: לכלל הזה אין יוצאים מהכלל.
fra: Cette règle n'admet aucune exception.
ita: Questa regola non ha eccezioni.
ita: Questa regola non ha alcuna eccezione.
pol: Ta reguła nie ma wyjątków.
fra: Cette règle ne connaît aucune exception.
ukr: Це правило не має винятків.
fin: Tässä säännössä ei ole poikkeuksia.
eng: I'm displeased with your negligence.
jpn: 僕は君の怠慢が気に入らないんだ。
tur: İhmalkarlığından memnun değilim.
rus: Я недоволен твоей небрежностью.
ukr: Я невдоволений вашою недбалістю.
eng: I can't take another step.
jpn: もう一歩も歩けないよ。
fra: Je ne peux pas prendre une autre initiative.
fra: Je ne peux faire un pas de plus.
tur: Bir adım daha atamam.
deu: Ich kann keinen einzigen Schritt mehr gehen.
ita: Non posso fare un altro passo.
ita: Non riesco a fare un altro passo.
eng: You'll have a rough time.
jpn: ひどい目にあいますよ。
por: Você vai passar um sufoco.
jpn: 苦労するよ。
tur: Zor bir zaman geçireceksin.
por: Você vai passar uns maus bocados.
spa: Pasarás un mal rato.
fra: Tu auras une période difficile.
fra: Vous allez avoir du mal.
fra: Tu vas avoir du mal.
fra: Tu vas passer un sale quart d'heure.
fra: Vous allez passer un sale quart d'heure.
fra: Tu auras un moment difficile.
epo: Vi havos malfacilan tempon.
deu: Du wirst es nicht leicht haben.
deu: Ihr werdet es nicht leicht haben.
deu: Sie werden es nicht leicht haben.
heb: יהיה לך קשה.
heb: יעברו עליך ימים קשים.
epo: Vi havos malfacilan momenton.
rus: Вам будет трудно.
rus: Тебе будет трудно.
ukr: Тобі буде складно.
ukr: Вам буде складно.
ukr: Тобі буде важко.
ukr: Вам буде важко.
eng: You'll find yourself in a miserable situation.
jpn: ひどい目にあいますよ。
fra: Tu te retrouveras dans une situation lamentable.
epo: Vi trafos en mizeran situacion.
tur: Kendini sefil bir durumda bulacaksın.
epo: Vi retroviĝos en kompatinda situacio.
eng: I had a terrible experience.
jpn: ひどい目にあった。
fra: J'ai traversé une épreuve terrible.
tur: Berbat bir deneyim yaşadım.
spa: Tuve una experiencia terrible.
rus: У меня был ужасный опыт.
deu: Ich machte eine schreckliche Erfahrung.
epo: Mi havis teruran sperton.
hun: Szörnyű élményben volt részem.
eng: He had a terrible experience.
jpn: 彼はひどい目にあった。
fra: Il a traversé une terrible épreuve.
epo: Li spertis teruran travivaĵon.
eng: I'm not sure what I should do.
jpn: 何をすべきか私は迷っている。
fra: Je ne suis pas sûr de ce que je devrais faire.
spa: No estoy seguro de lo que debería hacer.
spa: No estoy segura de qué debería hacer.
heb: איני בטוח מה עליי לעשות.
tur: Ne yapmam gerektiğinden emin değilim.
ber: Ur ẓriɣ d acu ara geɣ.
deu: Ich bin mir nicht sicher, was ich tun soll.
rus: Я точно не знаю, что мне делать.
jpn: どうすればいいのか、よくわからないんだ。
jpn: 何をすればいいのか悩んでしまう。
eng: We have exams right after summer vacation.
jpn: 夏休みの直後に試験です。
jpn: 夏休みが終わったらすぐにテストがあります。
fra: Nous avons des examens juste après les congés estivaux.
spa: Tenemos los exámenes justo después de las vacaciones de verano.
nld: We hebben examens, meteen na de zomervakantie.
tur: Yaz tatilinden hemen sonra sınavlarımız var.
deu: Direkt nach den Sommerferien haben wir Klausuren.
deu: Direkt nach den Sommerferien haben wir Prüfungen.
cmn: 在暑假之后，我们马上就有一场考试。
fin: Meillä on heti tenttejä, kun kesäloma loppuu.
fin: Meillä on kokeita heti kesäloman jälkeen.
por: Nós temos provas logo depois das férias de verão.
por: Nós temos provas logo após as férias de verão.
rus: Сразу после летних каникул у нас экзамены.
ukr: У нас іспити відразу після літніх канікул.
ukr: У нас екзамени відразу після літніх канікул.
eng: Exams are right after summer vacation.
jpn: 夏休みの直後に試験です。
fra: Les examens ont lieu juste après les congés d'été.
fra: Les examens se tiennent juste après les vacances d'été.
spa: Los exámenes tocan justo después de las vacaciones de verano.
deu: Die Klausuren sind direkt nach den Sommerferien.
deu: Die Prüfungen sind direkt nach den Sommerferien.
nld: Examens zijn meteen na de zomervakantie.
tur: Sınavlar yaz tatilinden hemen sonradır.
epo: Ekzamenoj estas tuj post la someraj ferioj.
tur: Sınavlar yaz tatili akabinde.
ita: Gli esami sono giusto dopo le vacanze estive.
pes: امتحان درست بعد از تعطیلاتِ تابستان.
ukr: Екзамени починаються відразу піля літніх канікул.
rus: Экзамены начинаются сразу после летних каникул.
ber: Ikayaden ad d-ilin swaswa kan deffir yikayaden n unebdu.
ces: Zkoušky budou hned po prázdninách.
eng: By the time you get back, she'll have left.
jpn: 君が帰る前に彼女はいなくなっているだろう。
jpn: 君が戻る前に彼女は帰ってしまっているよ。
spa: Para cuando vuelvas, ella ya se habrá ido.
nld: Tegen de tijd dat je terug bent, zal zij weg zijn.
tur: Sen dönünceye kadar o gitmiş olacak.
ber: Ssya ar d-uɣaleḍ, nettat ad tili tṛuḥ.
eng: We probably won't have much snow this winter.
jpn: 今年の冬は雪が少ないだろう。
fra: Nous n'aurons probablement pas beaucoup de neige cet hiver.
nld: We krijgen waarschijnlijk niet veel sneeuw deze winter.
tur: Bu kış muhtemelen fazla karımız olmayacak.
spa: Probablemente no nevará mucho este invierno.
epo: Ni verŝajne ne havos multe da neĝo ĉi-vintre.
heb: כנראה שלא יהיה לנו שלג רב בחורף.
epo: Ni havos probable ne multe da neĝo ĉi-vintre.
eng: Please ask someone else.
jpn: 他の誰かに聞いて下さい。
fra: Demande à quelqu'un d'autre, je te prie.
fra: Veuillez demander à quelqu'un d'autre.
spa: Por favor, pregúntaselo a otra persona.
tur: Lütfen başka birine sor.
por: Por favor, peça a outra pessoa.
ron: Intreba-ti pe altcineva, va rog.
rus: Спросите другого, пожалуйста.
deu: Bitte frag jemand anders.
deu: Bitte fragt jemand anders.
deu: Bitte fragen Sie jemand anders.
nld: Vraag alsjeblieft iemand anders.
heb: שאל בבקשה מישהו אחר.
heb: אנא שאל מישהו אחר.
heb: בקש בבקשה ממישהו אחר.
heb: בקשי את זה בבקשה ממישהו אחר.
heb: בקש את זה בבקשה ממישהו אחר.
heb: אנא בקש את זה ממישהו אחר.
heb: בקש זאת ממישהו אחר, בבקשה.
ara: اسأل شخصا آخر من فضلك.
pol: Poproś, proszę, kogoś innego.
rus: Спроси у кого-нибудь ещё, пожалуйста.
spa: Por favor, pregúntaselo a otro.
rus: Спросите кого-нибудь ещё, пожалуйста.
rus: Спросите у кого-нибудь другого, пожалуйста.
deu: Fragt bitte jemand anderen.
deu: Fragen Sie bitte jemand anderen.
deu: Frag bitte jemand anderen.
ita: Chiedilo a qualcun altro, per favore.
ita: Chiedilo a qualcun altro, per piacere.
ita: Chiedetelo a qualcun altro, per favore.
ita: Chiedetelo a qualcun altro, per piacere.
ita: Lo chieda a qualcun altro, per favore.
ita: Lo chieda a qualcun altro, per piacere.
hun: Valaki mástól kérdezd, kérlek.
ukr: Запитай когось іншого, будь ласка.
ukr: Попроси когось іншого, будь ласка.
jpn: 他の人にきいてください。
kab: Di leɛnaya-k steqsi ḥedd-nniḍen.
kab: Di leɛnaya-m steqsi ḥedd-nniḍen.
kab: Di leɛnaya-m steqsi walebɛaḍ-nniḍen.
kab: Di leɛnaya-k steqsi walebɛaḍ-nniḍen.
hun: Kérem, kérdezzen meg valaki mást.
rus: Спроси, пожалуйста, кого-нибудь ещё.
rus: Спросите, пожалуйста, кого-нибудь ещё.
rus: Спроси, пожалуйста, у кого-нибудь ещё.
rus: Спросите, пожалуйста, у кого-нибудь ещё.
eng: Even now, I occasionally think I'd like to see you. Not the you that you are today, but the you I remember from the past.
jpn: 今でも時々君に会いたいと思う。今の君じゃなくてあの頃の君に。
fra: Même maintenant, je pense parfois que j'aimerais te voir. Pas la personne que tu es aujourd'hui, mais celle dont je me souviens.
epo: Eĉ nun mi foje ekdeziras revidi vin. Ne tiun vi, kiu vi estas hodiaŭ, sed tiun vi en mia memoro el la pasinteco.
spa: Incluso ahora, a veces pienso que me gustaría verte. No como eres hoy, sino como te recuerdo.
tur: Şimdi bile, ara sıra seni görmek istediğimi düşünüyorum. Fakat bugünkü seni değil geçmişten hatırladığım seni.
cmn: 即使是现在，我偶尔还是想见到你。不是今天的你，而是我记忆中曾经的你。
nld: Zelfs nu nog denk ik af en toe dat ik je graag zou willen zien. Niet de jou die je vandaag bent, maar de jou die ik me herinner uit het verleden.
ukr: Навіть зараз я іноді думаю, що хотів би тебе бачити. Не таку, яка ти сьогодні, а таку, яку я пам’ятаю з минулого.
eng: It's been decided that the entertainment for our year-end party will be a question-with-comical-improvised-answer session.
jpn: 忘年会の余興で大喜利をやることになった。
eng: I'm fixing the radio I found on my way home.
jpn: 帰り道で拾ったラジオを修理しているのさ。
tur: Eve giderken bulduğum radyoyu tamir ediyorum.
fra: Je répare la radio que j'ai trouvée sur le chemin vers chez moi.
epo: Mi nun riparas la radion, kiun mi trovis sur mia hejmvojo.
epo: Mi nun riparas la radion, kiun mi trovis sur la vojo al mia hejmo.
epo: Mi nun riparas la radion, kiun mi trovis sur la vojo hejmen.
cmn: 我在修理回家路上捡到的收音机。
spa: Estoy arreglando la radio que encontré de camino a casa.
rus: Я чиню радиоприемник, который нашел по дороге домой.
eng: One of my wisdom teeth is coming in.
jpn: 親知らずがはえてきました。
fra: Une de mes dents de sagesse pousse.
spa: Me está saliendo una muela del juicio.
heb: צומחת לי אחת משיני הבינה.
tur: Benim yirmilik dişlerden biri çıkıyor.
eng: I'm getting pretty tired of driving every morning.
jpn: 毎朝運転するのに結構うんざりしてきていたのよ。
fra: Je me lasse pas mal de conduire tous les matins.
epo: Stiri ĉiun matenon pli kaj pli tedas min.
tur: Her sabah araba kullanmaktan çok yoruluyorum.
eng: I'm getting pretty bored with driving every morning.
jpn: 毎朝運転するのに結構うんざりしてきていたのよ。
fra: J'en ai plutôt marre de conduire chaque matin.
tur: Her sabah araba sürmekten oldukça canım sıkılıyor.
eng: I've gotten tired of watching this boring game.
jpn: つまらない試合に飽きてきた。
fra: Je me suis lassé de regarder cette partie ennuyeuse.
tur: Bu sıkıcı oyunu izlemekten usandım.
eng: I've grown tired of watching this uninteresting match.
jpn: つまらない試合に飽きてきた。
fra: Je me suis lassé de regarder cette partie inintéressante.
ces: Už mě nebaví sledovat tento nudný zápas.
eng: I'm glad to have this opportunity to work with you.
jpn: あなたとごいっしょに働けるのを喜んでいます。
fra: Je suis heureux d'avoir cette occasion de travailler avec toi.
fra: Je suis content d'avoir cette occasion de travailler avec vous.
epo: Mi ĝojas havi la eblon labori kun vi.
epo: Mi ĝojas, ke mi havas la eblon labori kun vi.
rus: Я счастлив иметь возможность работать с вами.
eng: I'm glad that you can come.
jpn: あなたが来られるのでうれしい。
fra: Je me réjouis que vous puissiez venir.
fra: Je suis heureux que tu puisses venir.
epo: Mi estas feliĉa, ke vi povas veni.
spa: Me alegro de que puedas venir.
tur: Gelebilmene memnun oldum.
heb: אני שמח שאתה יכול לבוא.
rus: Я рад, что ты можешь прийти.
rus: Я рад, что ты сможешь прийти.
rus: Я рад, что вы сможете прийти.
hau: Na yi farin ciki da cewa za ku iya zuwa.
shi: Frawsɣ lliɣ tufit ad d tackt.
shi: Frawsɣ lliɣ tufamt ad d tackmt.
shi: Frawsɣ lliɣ tufam ad d tackm.
eng: The loud noise is driving me crazy.
jpn: 騒音で頭が変になりそうだ。
deu: Der laute Lärm macht mich verrückt.
tur: Yüksek gürültü beni delirtiyor.
heb: הרעש החזק מטריף את דעתי.
tok: kalama wawa li nasa e mi.
eng: I'm going to the supermarket to do some shopping.
jpn: これからスーパーへ買い物に行きます。
fra: Je me rends au supermarché pour effectuer quelques courses.
fra: Je me rends au supermarché pour effectuer quelques emplettes.
por: Estou indo ao supermercado para fazer compras.
rus: Я собираюсь сходить в супермаркет и сделать кое-какие покупки.
tur: Ben biraz alışveriş yapmak için süpermarkete gidiyorum.
epo: Mi iras al la superbazaro por fari kelkajn aĉetojn.
deu: Ich gehe zum Supermarkt, um einige Einkäufe zu erledigen.
rus: Я иду в супермаркет, чтобы кое-что купить.
ita: Sto andando al supermercato per fare un po' di spesa.
jpn: スーパーへ買い物に行きます。
eng: Today was a good day, so I'll sleep soundly tonight.
jpn: 今日は良い１日だったのでグッスリ眠れそうだ。
fra: Aujourd'hui a été une bonne journée, donc je dormirai profondément ce soir.
tur: Bugün güzel bir gündü, bu yüzden bu gece mışıl mışıl uyuyacağım.
por: Hoje foi um bom dia, então vou dormir tranquilamente hoje à noite.
eng: Put it on.
cmn: 穿上.
por: Coloque-o.
hun: Tedd fel!
tur: Onu giy.
rus: Надевай это.
mkd: Облечи го.
mkd: Стави си го.
mkd: Метни си го.
spa: Póntelo.
spa: Póngaselo.
deu: Setz es auf.
deu: Tu es drauf.
deu: Setz ihn auf.
deu: Zieh sie an.
deu: Setz sie auf.
deu: Setz sie dir auf.
deu: Zieh sie dir an.
deu: Setz ihn dir auf.
epo: Surmetu ĝin.
ukr: Одягни його.
ukr: Одягни її.
rus: Надень его.
rus: Наденьте его.
rus: Надень её.
rus: Наденьте её.
spa: Ponéoslo.
spa: Pónganselo.
nld: Zet het op.
nld: Doe het aan.
pol: Załóż to.
hun: Vedd fel.
yid: טו עס אָן.
yid: טוט עס אָן.
eng: We are all in the same situation.
epo: Ni ĉiuj estas en la sama situacio.
deu: Wir sind alle in der gleichen Lage.
spa: Todos estamos en la misma situación.
lit: Mes visi esame toje pačioje situacijoje.
pol: Wszyscy jesteśmy w tej samej sytuacji.
rus: Мы все в одном положении.
mar: आपण सगळे एकाच परिस्थितीत आहोत.
mar: आम्ही सगळे एकाच परिस्थितीत आहोत.
tur: Hepimiz aynı durumdayız.
fra: Nous sommes tous dans la même situation.
fra: Nous sommes toutes dans la même situation.
dan: Vi er alle i den samme situation.
eng: We're all here, to do what we're all here to do.
epo: Ni ĉiuj estas ĉi tie, por fare ĝuste tion, kion ni faras.
eng: I am already going to Norway and Finland.
spa: Yo voy partiendo para Noruega y Finlandia.
nno: Eg skal til Noreg og Finland alt.
tur: Zaten Norveç ve Finlandiya'ya gidiyorum.
tur: Zaten Norveç ve Finlandiya'ya gideceğim.
ber: Bdiɣ yakan abrid ɣer Nuṛwij d Finland.
eng: That would be a better idea!
spa: ¡Esa sería una mejor idea!
tur: O daha iyi bir düşünce olurdu!
eng: At last! Adobe dumps this shitty Flash for mobiles.
fra: Enfin ! Adobe abandonne cette merde de Flash pour les mobiles.
heb: סופסוף, אדובי נפנפה את הזבל הזה, פלאש לניידים.
heb: סוף סוף! אדובי נפטרת מהזבל הזה, פלאש לניידים.
heb: סוף סוף! אדובי מנפנפת את הזבל הזה, פלאש לניידים.
heb: סופסוף! אדובי מנפנפת את הזבל הזה, פלאש לניידים.
heb: סופסוף! אדובי נפטרת מהזבל הזה, פלאש לניידים.
rus: Наконец-то! Adobe бросает поддерживать этот херовый Flash для мобильников.
eng: We will have little snow this winter.
ita: Avremo poca neve questo inverno.
fra: Nous aurons peu de neige cet hiver.
ita: Avremo poca neve quest'inverno.
epo: Ni havos malmulte da neĝo en tiu ĉi vintro.
afr: Ons gaan hierdie winter min sneeu hê.
rus: У нас будет мало снега этой зимой.
tur: Bu kış çok az karımız olacak.
eng: What are the other birds?
ita: Quali sono gli altri uccelli?
por: Quais são as outras aves?
heb: מה הן הציפורים האחרות?
tur: Diğer kuşlar neler?
hau: Wadanne ne sauran tsuntsayen?
eng: The clients decided.
ita: I clienti han deciso.
tur: Müşteriler karar verdi.
rus: Клиенты решили.
por: Os clientes decidiram.
eng: Italy lacks of leaders.
ita: All'Italia mancano i leader.
spa: Italia carece de líderes.
rus: В Италии не хватает лидеров.
eng: Why would I want to be friends with someone who has 4,387 of them on Facebook?
spa: ¿Por qué quisiera ser amigo de alguien que tuviera 4,387 de ellos en Facebook?
epo: Kial mi deziru amiki kun iu, kiu havas 4.387 amikojn en Vizaĝaro.
epo: Kial mi deziru amiki kun iu, kiu havas 4387 amikojn en Facebook.
epo: Kial mi deziru esti amiko de iu, kiu havas 4.387 amikojn en Vizaĝaro.
fra: Pourquoi voudrais-je être ami avec quelqu'un qui en a 4 387 sur Fesse-Bouc ?
fra: Pourquoi voudrais-je être ami avec quelqu'un qui en a 4 387 sur Face-de-Bouc ?
deu: Warum sollte ich Freund sein wollen von jemandem, der davon bereits viertausenddreihundertsiebenundachtzig auf Facebook hat?
ita: Perché dovrei volere essere amico con qualcuno che ne ha 4.387 su Facebook?
deu: Warum sollte ich mit jemandem befreundet sein wollen, der auf Facebook bereits 4387 Freunde hat?
eng: Hummers are big gas guzzlers.
fra: Les « Hummers » sont des gouffres à carburant.
tur: Hummerlar benzin canavarıdır.
tur: Hummerlar benzini lıkır lıkır içer.
eng: My brother's murderer got off with just a year in jail. If that's not a travesty of justice, I don't know what is!
fra: Le meurtrier de mon frère s'en est sorti avec juste un an de prison. Si ce n'est pas une parodie de justice, je ne sais pas ce que c'est !
deu: Der Mörder meines Bruders kam mit einem Jahr Gefängnis davon. Wenn das keine Justizposse ist, dann weiß ich auch nicht, was das ist!
eng: No, Dad!
fra: Non, papa !
ukr: Ні, тату!
ita: No, papà!
deu: Nein, Papa!
jpn: いやだ、父さん！
nld: Nee, papa.
spa: ¡No, papá!
rus: Нет, папа!
tur: Hayır, baba!
kab: Ala, a baba!
kab: Uhu, a baba!
fin: Ei, isi!
fin: Ei, iskä!
mar: नाही, बाबा!
nob: Nei, pappa!
zgh: ⵓⵀⵓ ⴰ ⴱⴰⴱⴰ!
shi: Uhu a baba!
nno: Nei, pappa!
eng: He got the job by a fluke.
fra: Il a obtenu le boulot sur un coup de chance.
spa: Consiguió el trabajo de chiripa.
spa: Consiguió el trabajo por casualidad.
rus: Он получил эту работу благодаря счастливому стечению обстоятельств.
ita: Lui ha avuto il lavoro per un colpo di fortuna.
ber: Iṣaḥ-it-id umahil-nni d zzheṛ kan.
ron: El a obținut jobul din întâmplare.
eng: He's moonlighting as a stripper.
fra: Il travaille au noir comme strip-teaseur.
tur: O, bir striptizci olarak ek işte çalışıyor.
vie: Anh ấy đang làm công việc ban đêm là một vũ công thoát y.
hun: A srác másodállásban sztriptíztáncos.
rus: Он подрабатывает стриптизёром.
fra: Il arrondit ses fins de mois comme strip-teaseur.
eng: I've given this a great deal of thought.
fra: J'y ai consacré beaucoup de réflexion.
deu: Ich habe viel darüber nachgedacht.
rus: Я много размышлял над этим.
rus: Я это очень хорошо обдумал.
deu: Ich habe mir das sehr gut überlegt.
eng: Fast forward to the part where they're kissing.
fra: Mets l'avance rapide jusqu'à la scène où ils s'embrassent.
epo: Rapide antaŭen ĝis la parto, kie ili kisas unu la alian.
rus: Перемотай на то место, где они целуются.
eng: The man on the phone told me that if I don't pay the ransom, I'll never see my little Johnny again!
fra: L'homme au téléphone m'a dit que si je ne paie pas la rançon, je ne reverrai plus mon petit garçon !
spa: ¡El hombre del teléfono me ha dicho que si no pago el rescate no volveré a ver a mi pequeño Johnny!
fra: L'homme au téléphone m'a dit que si je ne paie pas la rançon, je ne reverrai plus mon petit Jeannot !
hun: A férfi a telefonban azt mondta, hogy ha nem fizetem ki a váltságdíjat, sosem látom a kis Johnny-mat újra!
hau: Mutumin da ke magana ta wayar ya fada min cewar in ban biya fansa ba, ba zan sake ganin dan Johnny na ba!
eng: If you keep harping on his flaws, he'll grow to resent you.
fra: Si tu continues à ressasser ses défauts, il va finir par t'en vouloir.
epo: Se vi daŭrigos kritiki lin pro liaj mankoj, li indigniĝos pri vi.
rus: Если продолжишь попрекать его ошибками, он тебя невзлюбит.
eng: Can anyone vouch for your whereabouts last night?
fra: Quelqu'un peut-il se porter garant de votre localisation hier soir ?
tur: Dün gece nerede olduğunu herhangi biri teyit edebilir mi?
eng: My grandmother thinks it's unseemly for me to be dating my history professor.
fra: Ma grand-mère pense qu'il est inconvenant pour moi de sortir avec mon professeur d'histoire.
fra: Ma grand-mère pense qu'il est inconvenant pour moi de sortir avec ma professeur d'histoire.
epo: Mia avino opinias, ke ne konvenas, se mi rendevuas kun mia profesoro pri historio.
eng: This country remains the land of the free because there are so many brave to fight for it.
epo: Tiu lando restas la lando de la liberuloj, ĉar ekzistas tiom da bravuloj, kiuj pretas batali por ĝi.
tur: Bu ülke onun için mücadele edecek çok sayıda kahraman olduğu için özgürlerin ülkesi olarak kalmaya devam edecektir.
eng: I am thankful for veterans.
spa: Estoy agradecido con los veteranos.
ita: Sono grato per i veterani.
ita: Sono grata per i veterani.
ita: Sono riconoscente per i veterani.
tur: Ben gaziler için müteşekkirim.
rus: Я благодарен ветеранам.
eng: Do you like white miso more than red miso? Then, have you tried combined miso?
jpn: 白みそより赤みそが好きなの？じゃあ、合わせみそは試したことある？
eng: I've been wearing this denim jacket for 15 years now.
jpn: このＧジャンはもう１５年着ている。
jpn: このジージャンはもう１５年着ている。
fin: Olen pitänyt tätä farkkutakkia 15 vuotta.
tur: Bu kot ceketi 15 yıldır giyiyorum.
epo: Mi portas ĉi tiun ĝinzojaketon jam 15 jarojn.
eng: I don't have time to be writing emails. It's study, study, study!
jpn: メールしてる暇などないのだ。勉強だ勉強だ勉強だー！
tur: Benim e-posta yazmak için zamanım yok. Çalışma, çalışma, çalışma!
vie: Tôi không có thời gian viết mail đâu. Tôi phải học, học, học!
eng: What's the country with the highest population density in the world?
jpn: 世界で一番人口が密集している国はどこですか？
fin: Missä maassa on maailman korkein väestöntiheys?
tur: Dünyanın en yüksek nüfus yoğunluğuna sahip ülkesi nedir?
ckb: کام وڵات بەرزترین چڕیی دانیشتووانی هەیە لە جیهاندا؟
epo: Kiu estas la lando plej dense enloĝata en la mondo?
eng: Save the school, not the bank.
spa: Salven a la escuela, no al banco.
ita: Salva la scuola, non la banca.
ita: Salvate la scuola, non la banca.
ita: Salvi la scuola, non la banca.
eng: We are seven billion now.
por: Agora somos sete bilhões.
spa: Ahora somos siete mil millones.
hin: अभी हम सात अरब हैं।
eng: Long reign our king.
zsm: Raja kita, selamat bertakhta.
por: Longo reino ao nosso rei.
deu: Möge unser König lange herrschen!
tur: Başımızdan eksik olma kralımız!
epo: Longe regu nia reĝo!
eng: Mother, mother, you are the queen of my heart.
zsm: Ibu, ibu, engkaulah ratu hatiku.
ita: Madre, madre, tu sei la regina del mio cuore.
tur: Anne, anne, sen kalbimin kraliçesisin.
eng: Mother is cooking in the kitchen.
ind: Ibu sedang masak di dapur.
spa: Mamá está cocinando en la cocina.
lat: Mater in culina coquit.
ita: La mamma sta cucinando in cucina.
ara: الأم تطبخ في المطبخ.
deu: Mutter kocht in der Küche.
rus: Мать готовит на кухне.
fra: Mère fait à manger dans la cuisine.
rus: Мама готовит на кухне.
tur: Anne mutfakta yemek pişiriyor.
ron: Mama gătește în bucătărie.
tur: Annem mutfakta yemek pişiriyor.
jpn: 母は現在台所で料理をしています。
hun: Anya főz a konyhában.
dan: Mor laver mad i køkkenet.
dan: Mor står og laver mad i køkkenet.
dan: Mor er i gang med at lave mad i køkkenet.
dan: Mor er ved at lave mad i køkkenet.
dan: Mor er i køkkenet og laver mad.
ber: Yemma attan la tessewway deg tenwalt.
fin: Äiti on tekemässä ruokaa keittiössä.
nld: Moeder is in de keuken aan het koken.
ind: Ibu sedang memasak di dapur.
ben: মা রান্নাঘরে রান্না করছে।
eng: God doesn't exist.
epo: Dio ne ekzistas.
deu: Gott gibt es nicht.
fra: Dieu n'existe pas.
spa: Dios no existe.
jpn: 神様はいない。
cmn: 上帝不存在。
rus: Бога не существует.
hun: Nincs Isten.
hun: Isten nem létezik.
pol: Bóg nie istnieje.
ukr: Бога немає.
ukr: Бога не існує.
tur: Tanrı var değildir.
ind: Tuhan tidak ada.
por: Deus não existe.
kab: Ur yelli ara Rebbi.
nld: God bestaat niet.
hrx: Gott ëxistierd net.
gos: God bestoat nait.
tok: jan sewi li lon ala.
fra: Dieu n’existe pas.
eng: There are no gods.
epo: Ekzistas neniuj dioj.
deu: Es gibt keine Götter.
fra: Il n'y a pas de dieux.
spa: No existen dioses.
tur: Tanrılar yoktur.
spa: Los dioses no existen.
rus: Богов нет.
rus: Нет никаких богов.
mar: देव नसतात.
ukr: Боги не існують.
ukr: Богів немає.
ukr: Немає ніяких богів.
ber: Ulac iyucen.
gos: Der binnen gain goden.
nld: Er zijn geen goden.
ara: لا وجود للآلهة.
yid: נישטאָ קיין געטער.
tlh: Qun lutu'lu'be'.
tlh: Qunpu' tu'lu'be'.
lat: Dei non sunt.
eng: I like to listen to music.
epo: Mi ŝatas aŭskulti muzikon.
heb: אני אוהב להקשיב למוזיקה.
deu: Ich höre gerne Musik.
hun: Szeretek zenét hallgatni.
por: Eu gosto de ouvir música.
spa: Me gusta escuchar música.
yue: 我鐘意聽音樂。
heb: הייתי רוצה להאזין למוזיקה.
por: Gosto de escutar música.
bel: Мне падабаецца слухаць музыку.
cat: M'agrada escoltar música.
tur: Ben müzik dinlemekten hoşlanırım.
cor: Da yw genev goslowes orth ilow.
jpn: 音楽を聴くのが好きです。
ben: আমি গান শুনতে পছন্দ করি।
eng: I like to keep tortoises as pets.
zsm: Saya suka bela kura-kura.
mkd: Сакам да одгледувам желки како домашни миленици.
tur: Ben evcil hayvan olarak kaplumbağa bakmak istiyorum.
eng: The sixth prime minister of Malaysia is Dato' Sri Najib Abdul Razak.
zsm: Perdana Menteri Malaysia yang keenam ialah Dato' Sri Najib Abdul Razak.
cmn: 马来西亚第六任首相是拿督斯利纳吉·阿都拉萨。
ita: Il sesto primo ministro della Malesia è Dato' Sri Najib Abdul Razak.
mar: मलेशियाचे सहावे पंतप्रधान दातो श्री नाजिब अब्दुल रजाक आहेत.
hin: दातो श्री नाजिब अब्दुल रज़ाक मलेशिया के छठे प्रधान मंत्री है।
tur: Malezya'nın altıncı başbakanı Dato 'Sri Najib Abdul Razak'tır.
fin: Malesian kuudes pääministeri on Najib bin Tun Haji Abdul Razak.
fin: Malesian kuudes pääministeri on Najib Razak.
eng: I'm really happy!
zsm: Saya sangat gembira.
tur: Ben gerçekten mutluyum.
nld: Ik ben echt blij!
nld: Ik ben echt gelukkig!
jpn: マジで嬉しい！
jpn: めっちゃ嬉しいです！
ile: Yo es vermen felici!
eng: As far as I know, he's a good person.
zsm: Setahu saya, dia seorang yang baik.
por: Pelo que eu sei, ele é uma boa pessoa.
ita: Per quanto ne so, lui è una brava persona.
tur: Bildiğim kadarıyla o iyi bir insan.
eng: Let's start from lesson 10.
zsm: Biarlah kita mula dari pelajaran 10.
deu: Fangen wir mit Lektion zehn an.
heb: בואו נתחיל מהשיעור העשירי.
spa: Empecemos desde la lección 10.
tur: 10. dersten başlayalım.
eng: Choose the T-shirt you like the best.
zsm: Pilihlah baju kemeja yang kamu paling suka.
bel: Выберы майку, якая табе падабаецца болей за ўсе.
bel: Выберы цішотку, якая табе найбольш падабаецца.
tur: En sevdiğiniz tişörtü seçin.
rus: Выбери футболку, которая тебе нравится больше всего.
hau: Zaɓi rigan da ka fi so.
hun: Amelyik a legjobban tetszik, azt a pólót válaszd.