agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: I wish I were what I was when I wished I were what I am.
fra: Si seulement j'avais été ce que j'étais quand je pensais que j'étais ce que je suis.
nld: Ik wilde dat ik was wat ik was toen ik wilde dat ik was wat ik ben.
tur: Keşke olduğum gibi olmayı dilediğim zaman olduğum gibi olsam.
deu: Ich wünsche, ich wäre, was ich war, als ich wünschte, ich wäre, was ich bin.
jpn: 今の私のようになりたいって思ってた頃の自分に戻れたらなあ。
cmn: 我希望当我在想我希望我是谁的时候我就是谁。
rus: Хотел бы я быть таким, как тогда, когда я хотел быть таким, как сейчас.
rus: Желала б я быть такой, как тогда, когда я желала быть такой, как сейчас.
rus: Я желаю стать таким, как был тогда, когда я пожелал быть таким, как сейчас.
eng: The story is set in Neuilly-on-the-Seine, a French town not far from Paris.
fra: L’histoire se déroule à Neuilly-sur-Seine, une commune française près de Paris.
ita: La storia si svolge a Neuilly-sur-Seine, un comune francese presso Parigi.
pol: Opowiadanie rozgrywa się w Neuilly-sur-Seine, francuskim mieście niedaleko Paryża.
tur: Hikaye Neuilly -on-the -Seine'da sahnelenmiştir, Paris'ten çok uzak olmayan bir Fransız kasabası.
eng: There is a second way to define the Gabriel-Roiter measure which may be more intuitive.
fra: Il y a une seconde façon de définir la mesure de Gabriel-Roiter qui peut être plus intuitive.
deu: Es gibt eine zweite Art und Weise, das Gabriel-Roiter-Maß zu definieren, die intuitiver sein dürfte.
tur: Gabriel Roiter ölçüsünü tanımlamak için daha sezgisel olabilen ikinci bir yol vardır.
rus: Есть другой способ определить меру Габриэля-Ройтера, который, может быть, более интуитивный.
fin: On olemassa toinen, kenties intuitiivisempi, tapa määritellä Gabriel-Roiterin mitta.
eng: A totally ordered set is often called a "chain".
deu: Eine total geordnete Menge wird oft "Kette" genannt.
fra: Un ensemble totalement ordonné est souvent appelé une "chaîne".
tur: Bütünüyle sipariş edilmiş bir takıma çoğunlukla bir " zincir" denilir.
spa: Un conjunto totalmente ordenado a menudo es llamado "cadena".
rus: Упорядоченное множество часто называют "цепочка".
ukr: Лінійно впорядковану множину часто називають ланцюгом.
eng: The diagram above commutes if and only if f is an isomorphism.
deu: Das obige Diagramm kommutiert genau dann, wenn f ein Isomorphismus ist.
fin: Yllä oleva diagrammi kommutoi jos ja vain jos f on isomorfismi.
fin: Yllä oleva diagrammi kommutoi vain ja ainoastaan, kun f on isomorfismi.
fin: Yllä oleva diagrammi kommutoi täsmälleen silloin, kun f on isomorfismi.
fin: Yllä oleva diagrammi kommutoi aina ja vain, kun f on isomorfismi.
eng: Note that we work with a slight generalization of the original definition.
deu: Man beachte, dass wir mit einer geringfügigen Verallgemeinerung der Originaldefinition arbeiten.
spa: Nótese que trabajamos con una leve generalización de la definición original.
epo: Notu ke ni uzas etan ĝeneraligon de la originala difino.
hun: Megjegyzendő, hogy az eredeti definíció egy kis általánosításával dolgoztunk.
fin: Huomaa, että määritelmämme on hieman yleisempi kuin alkuperäinen.
eng: The set of real numbers is closed under addition.
deu: Die Menge der reellen Zahlen ist abgeschlossen bezüglich der Addition.
jpn: 実数の集合は加法について閉じている。
fin: Reaalilukujen joukko on suljettu yhteenlaskun suhteen.
tur: Reel sayılar kümesi toplama işlemine göre kapalıdır.
eng: It came on to rain toward evening.
jpn: 夕方近く雨が降りだした。
fra: Ça s'est mis à pleuvoir vers la soirée.
rus: К вечеру начался дождь.
tur: Akşama doğru yağmur yağmaya başladı.
eng: He can ski as skilfully as his father.
jpn: 彼は父親と同じくらい上手にスキーができる。
tur: O babası kadar ustaca kayak yapabilir.
deu: Er fährt so geschickt Schi wie sein Vater.
ita: Lui sa sciare abilmente come suo padre.
ita: Sa sciare abilmente come suo padre.
eng: I have four in my family.
jpn: 私は４人家族です。
tur: Dört kişilik bir aileye sahibim.
ita: Siamo in quattro in famiglia.
por: Tenho quatro na minha família.
eng: Don't judge people by appearance.
fra: Ne juge pas quelqu'un sur son apparence.
jpn: 人を見かけで判断するな。
jpn: 人を外見で判断してはいけない。
tur: İnsanları görünüşle yargılama.
rus: Не суди о людях по внешности.
fra: Ne jugez pas les gens sur l'apparence.
fra: Ne juge pas les gens sur l'apparence.
ita: Non giudicare le persone dall'apparenza.
ita: Non giudicate le persone dall'apparenza.
ita: Non giudichi le persone dall'apparenza.
rus: Не судите о людях по внешности.
por: Não julgue as pessoas pela aparência.
eng: I graduated from an American school in France.
tur: Fransa'daki bir Amerikan okulundan mezun oldum.
deu: Ich habe eine amerikanische Schule in Frankreich besucht.
ukr: Я закінчив американську школу у Франції.
eng: The light bulb burned out.
spa: El foco se fundió.
rus: Лампочка перегорела.
fra: L'ampoule a grillé.
epo: La inkandeska lampo finbrulis.
epo: La lumampolo difektiĝis.
fin: Lamppu paloi.
ita: La lampadina si è bruciata.
ita: La lampadina si bruciò.
ita: Si è bruciata la lampadina.
ita: Si bruciò la lampadina.
bul: Крушката изгоря.
ukr: Лампочка перегоріла.
eng: You may not be able to find sentences that have been added recently because they have not been indexed yet.
spa: Puede que no encuentres oraciones añadidas recientemente porque todavía no hayan sido indexadas.
fin: Saattaa olla ettet löydä äskettäin lisättyjä lauseita, koska niitä ei ole vielä indeksoitu.
eng: Please behave honestly.
tur: Lütfen dürüst davran.
ita: Per favore comportati onestamente.
epo: Bonvolu konduti honeste.
rus: Веди себя честно, пожалуйста.
tok: o pali lon.
ina: Comporta vos honestemente, per favor.
ina: Comporta te honestemente, per favor.
lfn: Condui onesta, per favore.
eng: Stanford University has educated entrepreneurs like Larry Page and Sergey Brin.
tur: Stanford Üniversitesi, Larry Page ve Sergey Brin gibi girişimcileri yetiştirdi.
spa: La Universidad de Stanford ha educado empresarios como Larry Page y Sergey Brin.
tur: Stanford Üniversitesi, Larry Page ve Sergey Brin gibi girişimcileri eğitti.
eng: All socks are very precious.
tur: Tüm çoraplar çok değerlidir.
epo: Ĉiuj ŝtrumpetoj estas ege valoraj.
rus: Все носки драгоценны.
eng: Rare gems include aquamarine, amethyst, emerald, quartz and ruby.
tur: Bazı değerli taşlar akuamarin, ametist, zümrüt, kuvars ve yakuttur.
fra: Parmi les pierres précieuses, l'on trouve l'aigue-marine, l'améthyste, l'émeraude, le quartz et le rubis.
spa: Entre las piedras preciosas se encuentran la aguamarina, la amatista, la esmeralda, el cuarzo y el rubí.
rus: Редкие драгоценные камни включают в себя аквамарин, аметист, изумруд, кварц и рубин.
mkd: Во скапоцени камења спаѓаат аквамаринот, аметистот, смарагдот, кварцот и рубинот.
epo: Raraj gemoj inkludas akvamarinon, ametiston, smeraldon, kvarcon kaj rubenon.
fra: Les gemmes rares comprennent l'aigue-marine, l'améthyste, l'émeraude, le quartz et le rubis.
fra: Les pierres précieuses rares comprennent l'aigue-marine, l'améthyste, l'émeraude, le quartz et le rubis.
eng: We are having a serious talk about your future.
ita: Parliamo seriamente del tuo futuro.
ita: Parliamo seriamente del vostro futuro.
fra: Nous avons une sérieuse conversation à propos de ton avenir.
epo: Ni parolas serioze pri via estonto.
cmn: 我们在严肃地谈论你的未来。
eng: The two pieces were glued tightly together.
spa: Las dos piezas estaban fuertemente pegadas la una a la otra.
fra: Les deux morceaux furent fermement collés ensemble.
tur: İki parça birlikte sıkıca yapıştırıldı.
eng: I listened to his story.
fra: J'ai écouté son histoire.
epo: Mi aŭskultis lian historion.
spa: Escuché su historia.
rus: Я выслушал его рассказ.
ukr: Я послухав його розповідь.
mar: मी त्याची गोष्ट ऐकली.
ita: Ho ascoltato la sua storia.
tlh: lutDaj vIQoy.
tur: Onun hikayesini dinledim.
eng: We don't want any freeloaders around here.
spa: Aquí no se valen los mangos bajitos.
epo: Ĉi tie ni ne akceptas parazitojn.
fra: Nous ne voulons pas de pique-assiettes par ici.
cmn: 我們不希望有人在這裡吃霸王餐。
rus: Нам здесь нахлебники не нужны.
rus: Нам здесь халявщики не нужны.
tur: Buralarda beleşçi istemeyiz.
nld: We willen hier geen profiteurs.
eng: I am completely agog over your diaphanous dress.
cmn: 你半透明的裙子让我高度兴奋。
rus: Твоё полупрозрачное платье очень сильно возбуждает меня.
fra: Je suis en grand émoi devant ta robe diaphane.
uig: سېنىڭ يېرىم سۈزۈك ئۇزۇن كۆڭلىكىڭ مېنى بەك ھاياجانلاندۇرىدۇ.
ita: Sono del tutto elettrizzato dal tuo vestito traslucido.
ita: Io sono del tutto elettrizzato dal tuo vestito traslucido.
ita: Sono del tutto elettrizzata dal tuo vestito traslucido.
ita: Io sono del tutto elettrizzata dal tuo vestito traslucido.
ber: Tweccen-iyi mliḥ tqendert-a-nnem tafrawant.
eng: Don't underestimate your opponent.
fra: Ne sous-estime pas tes rivaux.
jpn: 対戦相手を甘く見るな。
epo: Ne subtaksu viajn rivalojn.
deu: Unterschätze nicht deinen Gegner.
deu: Unterschätzen Sie nicht Ihren Gegner.
spa: No subestimes a tu oponente.
tur: Rakibini küçümseme.
tur: Rakibini hafife alma.
fin: Älä aliarvioi vastustajaasi.
fin: Älä aliarvioi sun vastustajaa.
fra: Ne sous-estimez pas votre adversaire.
fra: Ne sous-estime pas ton adversaire.
eng: I have never seen such a beautiful girl.
pol: Nigdy nie widziałem tak pięknej dziewczyny.
fra: Je n'ai jamais vu une aussi belle fille.
deu: Niemals sah ich ein so schönes Mädchen!
tur: Böyle güzel bir kız hiç görmedim.
rus: Я никогда не видел такой красивой девушки.
epo: Mi neniam vidis tiel belan knabinon.
ita: Non ho mai visto una ragazza così bella.
ita: Io non ho mai visto una ragazza così bella.
epo: Neniam antaŭe mi vidis knabinon tiom belan.
hun: Még sosem láttam ilyen gyönyörű lányt.
eng: Is the Loch Ness monster real or is it just an elaborate hoax?
spa: ¿El monstruo del Lago Ness es real, o es solo un engaño elaborado?
spa: ¿Es el monstruo del lago Ness real o solo un truco bien elaborado?
tur: Loch Ness canavarı gerçek mi yoksa sadece karmaşık bir aldatmaca mı?
fra: Le monstre du Loch Ness est-il réel ou est-ce juste un canular élaboré ?
eng: Tell me if you're going to give it to him or not.
spa: Dime si se lo vas a dar o no.
ukr: Скажи мені, ти збираєшся йому це дати чи ні.
fra: Dis-moi si tu vas le lui donner ou pas.
fra: Dites-moi si vous allez le lui donner ou pas.
tur: Bunu ona verip vermeyeceğini bana söyle.
eng: My shoelace got caught in the escalator.
ukr: В мене шнурок застряг в ескалаторі.
deu: Mein Schnürsenkel hat sich in der Rolltreppe verfangen.
spa: La escalera mecánica me agarró un cordón del zapato.
fra: Mon lacet s'est coincé dans l'escalator.
swe: Mitt skosnöre fastnade i rulltrappan.
rus: У меня шнурок попал в эскалатор.
rus: У меня шнурок застрял в эскалаторе.
ind: Tali sepatuku tersangkut di eskalator.
mkd: Ми се закачи врвцата во подвижните скали.
hun: A cipőfűzőm beleakadt a mozgólépcsőbe.
tur: Benim ayakkabı bağcığım yürüyen merdivene takıldı.
pes: بند کفشم در پله برقی گیر کرد.
eng: The only difference between a bad cook and a poisoner is the intent.
fra: La seule différence entre une mauvaise cuisinière et une empoisonneuse, c'est l'intention.
deu: Der einzige Unterschied zwischen einer schlechten Köchin und einer Giftmischerin ist die Absicht.
deu: Der einzige Unterschied zwischen einem schlechten Koch und einem Giftmischer ist die Absicht.
epo: La ununura diferenco inter malbona kuiristo kaj veneno-miksanto estas la intenco.
cmn: 一個差勁的廚師和下毒者唯一的不同在於他們的意圖。
rus: Единственное различие между плохим поваром и отравителем - в разности намерений.
heb: ההבדל היחידי בין טבח כושל לבין מרעיל הוא בכוונה.
hun: Egy rossz szakács és egy méregkeverő között az egyetlen különbség a szándék.
tur: Kötü bir aşçı ve bir zehirleyici arasındaki tek fark niyettir.
eng: If I could, I would.
spa: Si podría, lo haría.
pol: Zrobiłbym to, gdybym mógł.
epo: Se mi povus, mi farus.
por: Se pudesse, eu o faria.
tur: Yapabilseydim, yapardım.
rus: Если б я мог, я б сделал.
deu: Wenn ich könnte, würde ich.
eng: If he hadn't wasted time, he'd be finished by now.
spa: Si no hubiera desperdiciado el tiempo, ya habría terminado.
pol: Gdyby nie był marnował czasu, byłby już gotów.
fra: S'il n'avait pas perdu de temps, il aurait terminé à l'heure qu'il est.
por: Se ele não tivesse perdido tempo, já teria terminado.
cmn: 要不是他这么磨磨蹭蹭，现在早做完了。
yue: 如果佢唔係嗮咗咁多時間，佢一早就已經做完啦。
epo: Se li tiam ne malŝparus tempon, li nun jam estus preta.
deu: Hätte er keine Zeit vergeudet, wäre er bereits fertig.
rus: Если бы он не тратил попусту время, он бы уже закончил.
eng: The next day, I went to the river.
uig: ئەتىسى دەرياغا باردىم.
tur: Ertesi gün, nehre gittim.
heb: למחרת הלכתי אל הנהר.
eng: The report was put together from data collected by the Center for Disease Control.
fra: Le rapport fut assemblé sur la base de données collectées par le Centre de Contrôle des Maladies.
epo: La raporto estis kunigita laŭ la datenbazo, kiun kolektis la kontrolcentro pri malsanoj.
eng: Looks like I got a good number.
uig: ياخشى نومۇر ئېلىپتىمەن.
eng: The doctor gave her a thorough check-up.
uig: دوختۇر ئۇنى ئەستايىدىل تەكشۈردى.
hrv: Liječnik ju je temeljito pregledao.
tur: Doktor ona kapsamlı bir sağlık kontrolü yaptı.
ber: Imsujji iga-as assekyed d alqayan.
ber: Imsujji iga-as assekyed d ummid.
fra: Le médecin lui a fait un bilan de santé complet.
rus: Врач провёл ей полное обследование.
eng: He didn't get the joke.
jpn: 彼はその冗談がわからなかった。
fra: Il n'a pas compris la blague.
deu: Er hat den Witz nicht verstanden.
nld: Hij heeft de grap niet begrepen.
epo: Li ne komprenis la ŝercon.
spa: No entendió el chiste.
pol: Nie złapał żartu.
fra: Il n'a pas saisi la blague.
isl: Hann skildi ekki brandarann.
isl: Hann náði ekki brandaranum.
fra: Il n'a pas compris la vanne.
ita: Non ha capito la barzelletta.
ita: Non ha capito lo scherzo.
ita: Non ha colto lo scherzo.
ukr: Він не зрозумів жарту.
por: Ele não entendeu a piada.
tur: O şakayı anlayamadı.
ita: Non ha capito la battuta.
spa: Él no entendió la broma.
mar: त्याला जोक समजला नाही.
rus: Он не понял шутки.
aze: O, zarafatı başa düşmədi.
ron: Nu s-a prins de poantă.
fin: Hän ei ymmärtänyt vitsiä.
ber: Ur yefhim ara taseḍsut-nni.
ber: Ur yegzi ara taseḍsut-nni.
hye: Նա չհասկացավ կատակը։
eng: Don't tell anyone this.
jpn: このことは誰にも言うな。
epo: Ne parolu al iu ajn pri tio.
pol: Nikomu o tym nie mów.
spa: No se lo digas a nadie.
ara: لا تخبر أحداً بذلك.
bul: Не казвай за това на никого.
pes: به هیچ کس این را نگو.
nld: Spreek hierover met niemand.
fin: Älä kerro tätä kenellekään.
cmn: 不要告訴任何人這件事。
tur: Bunu kimseye söyleme.
fra: Ne dis cela à personne !
fra: Ne dites cela à personne.
fra: N'en fais part à personne.
por: Não diga a ninguém.
tgl: Huwag mong sabihin ito sa kung sinuman.
heb: אל תספר על זה לאף אחד.
heb: אל תספר את זה לאיש.
heb: אל תחלוק את זה עם איש.
deu: Erzähl es keinem!
deu: Sage niemandem etwas davon!
mar: असं कोणाला सांगू नकोस.
mar: हे कोणालाही सांगू नकोस.
mar: असं कोणाला सांगू नका.
rus: Никому об этом не говори.
jpn: このことは誰にも言わないでね。
spa: No le digas esto a nadie.
ita: Non dire questo a nessuno.
ita: Non dite questo a nessuno.
ita: Non dica questo a nessuno.
ukr: Нікому цього не кажи.
ukr: Нікому цього не кажіть.
nld: Zeg het tegen niemand.
nld: Vertel niet door!
rus: Никому об этом не говорите.
hun: Senkinek se beszélj erről!
eng: I opened the box, but it was empty.
jpn: 箱を開けたが空っぽだった。
pol: Otwarłem pudełko, ale było puste.
fra: J'ouvris la boîte, mais elle était vide.
rus: Я открыл коробку, но она была пуста.
heb: פתחתי את התיבה, אבל היא היתה ריקה.
tur: Kutuyu açtım fakat o boştu.
lit: Aš atidariau dėžę, bet ji buvo tuščia.
ita: Ho aperto la scatola, ma era vuota.
ita: Ho aperto la scatola, però era vuota.
rus: Я открыл коробку, но в ней было пусто.
ukr: Я відкрив ящик, але він був пустий.
eng: He weighs 10 kilograms more than I do.
epo: Li masas dek kilogramojn pli ol mi.
jpn: 彼の体重は私より１０キロ多い。
jpn: 彼は私より１０キロ重い。
rus: Он весит на десять килограмм больше, чем я.
rus: Он весит на десять килограммов больше, чем я.
spa: Él pesa diez quilos más que yo.
spa: Él pesa 10 kilos más que yo.
hun: Tíz kilóval nehezebb nálam.
por: Ele pesa 10 quilos a mais do que eu.
nld: Hij weegt tien kilo meer dan ik.
nob: Han veier 10 kilo mer enn meg.
epo: Li pezas dek kilogramojn pli ol mi.
pol: On waży o dziesięć kilo więcej niż ja.
ces: Váží o 10 kilo více, než já.
eng: He has a lot more money than I have.
jpn: 彼はぼくよりたくさんお金を持っている。
deu: Er hat viel mehr Geld als ich.
fra: Il a bien plus d'argent que moi.
fra: Il a beaucoup plus d'argent que moi.
epo: Li havas multe pli da mono ol mi.
rus: У него гораздо больше денег, чем у меня.
spa: Él tiene mucho más dinero que yo.
tur: O, benim sahip olduğumdan çok daha fazla paraya sahiptir.
nob: Han har mye mer penger enn jeg har.
nld: Hij heeft veel meer geld dan ik.
eng: He can run faster than me.
jpn: 彼はわたしより速く走ることができる。
epo: Li povas kuri pli rapide ol mi.
spa: Él puede correr más rápido que yo.
cmn: 他跑得比我快。
deu: Er kann schneller laufen als ich.
mal: അവന് എന്നേക്കാൾ വേഗത്തിൽ ഓടാൻ കഴിയും.
tur: O, benden daha hızlı koşabilir.
fra: Il sait courir plus vite que moi.
tgl: Mas mabilis siyang tumakbo kaysa sa akin.
heb: הוא מסוגל לרוץ יותר מהר ממני.
jpn: 彼は僕より足が速い。
mar: तो माझ्यापेक्षा जास्त वेगाने धावू शकतो.
rus: Он может бегать быстрее меня.
nld: Hij kan sneller rennen dan ik.
hun: Gyorsabban fut nálam.
hun: Gyorsabban fut, mint én.
hun: Nálam gyorsabban fut.
npi: ऊ म भन्दा छिटो कुद्छ।
npi: ऊ म भन्दा छिटो कुद्न सक्छ।
eng: I still have another sister.
fra: J'ai une autre sœur.
deu: Ich habe noch eine andere Schwester.
nld: Ik heb nog een andere zuster.
ita: Ho ancora un'altra sorella.
ita: Io ho ancora un'altra sorella.
rus: У меня есть ещё одна сестра.
cmn: 我还有个姐姐。
hau: Har yanzu ina da wata yayar.
eng: He knows how to drive a car.
jpn: 彼は車の乗り方を知っている。
ukr: Він вміє водити машину.
epo: Li scipovas konduki aŭton.
pol: On umie prowadzić samochód.
rus: Он умеет водить машину.
cmn: 他會開車。
deu: Er kann Auto fahren.
spa: Él sabe conducir un coche.
fra: Il sait conduire une voiture.
ber: Yessen ad yenheṛ takeṛṛust.
por: Ele sabe como dirigir um carro.
mar: त्याला गाडी चालवता येते.
ita: Sa guidare una macchina.
ita: Lui sa guidare una macchina.
ita: Sa guidare un'auto.
ita: Lui sa guidare un'auto.
ita: Sa guidare un'automobile.
ita: Lui sa guidare un'automobile.
tur: O nasıl araba süreceğini biliyor.
nld: Hij kan autorijden.
eng: It's not a classroom.
rus: Это не класс.
spa: No es un salón de clases.
por: Não é uma sala de aula.
nld: Het is geen klaslokaal.
epo: Tio ne estas klasĉambro.
heb: זאת איננה כיתה.
mkd: Не е училница.
ita: Non è un'aula.
tur: O bir sınıf değil.
fra: Ce n'est pas une salle de classe.
hun: Ez nem tanterem.
tur: Orası bir sınıf değil.
tha: มันไม่ใช่ห้องเรียน
deu: Das ist kein Klassenzimmer.
eng: It's not a class.
rus: Это не класс.
por: Não é uma aula.
tur: Bu bir sınıf değil.
epo: Ĝi ne estas leciono.
eng: He goes to school by bus.
jpn: 彼はバスで通学しています。
jpn: 彼は学校にバスで行きます。
jpn: 彼はバスで登校する。
fra: Il va à l'école en bus.
isl: Hann fer í skólann með rútu.
ita: Va a scuola in autobus.
deu: Er fährt mit dem Bus zur Schule.
bel: Jon jeździć u škołu na aŭtobusie.
jpn: 彼はバスで学校に通っている。
por: Ele vai à escola de ônibus.
rus: Он ездит в школу на автобусе.
ber: Itteddu s aɣerbaz s usakac.
heb: הוא נוסע לבית הספר באוטובוס.
rus: Он едет в школу на автобусе.
tok: ona li tawa tomo sona kepeken tomo tawa kulupu.
jbo: ko'a klama lo ckule fu lo aftobuso
kor: 그분은 학교에 버스로 갑니다.
mar: तो बसने शाळेत जातो.
mar: तो शाळेत बसने जातो.
ita: Lui va a scuola in autobus.
tur: O otobüsle okula gider.
epo: Li veturas al la lernejo per buso.
por: Ele vai de ônibus para a escola.
ukr: Він їздить до школи на автобусі.
ces: Jezdí do školy autobusem.
eng: The tradesman promised to come the next day.
deu: Der Handwerker versprach, den nächsten Tag zu kommen.
fra: L'artisan promit de venir le jour suivant.
swe: Hantverkaren lovade att komma nästa dag.
tur: Esnaf sonraki gün geleceğine söz verdi.
ita: L'artigiano ha promesso di venire il giorno dopo.
eng: Have you heard that?
ukr: Ти таке чув?
fra: As-tu entendu ça ?
fra: Avez-vous entendu ça ?
nld: Heeft u dat gehoord?
dan: Har du hørt det?
spa: ¿Has oído eso?
heb: שמעת את זה?
ber: Tesliḍ i waya?
rus: Вы это слышали?
spa: ¿Oyó usted eso?
ita: L'hai sentito?
ita: Tu l'hai sentito?
ita: L'avete sentito?
ita: Voi l'avete sentito?
ita: L'ha sentito?
ita: Lei l'ha sentito?
tur: Onu duydun mu?
rus: Ты это слышал?
hun: Hallottad ezt?
hun: Hallotta ezt?
hun: Hallottátok ezt?
hun: Hallották ezt?
ukr: Ти це чув?
kab: Tesliḍ i waya?
ber: Teslam i waya?
ber: Teslamt i waya?
sme: Leatgo gullan dán?
hrv: Jesi li to čuo?
hrv: Jesi li to čula?
mon: Та үүнийг сонссон уу?
kab: Teslam i waya?
kab: Teslamt i waya?
eng: I always drink a cup of coffee in the morning.
deu: Morgens trinke ich immer eine Tasse Kaffee.
fra: Le matin, je bois toujours une tasse de café.
epo: Matene mi ĉiam trinkas tason da kafo.
nld: 's Morgens drink ik altijd een kop koffie.
cmn: 在早晨，我总是喝一杯咖啡。
rus: По утрам я всегда выпиваю чашку кофе.
tur: Sabahleyin her zaman bir fincan kahve içerim.
eng: Don't pick your nose!
ukr: Не колупайся в носі!
ukr: Не довбайся в носі!
fra: Ne cure pas ton nez !
fra: Ne te cure pas le nez !
spa: ¡No te hurges la nariz!
ara: لا تعبث بإنفك!
eng: When you yawn, cover your mouth with your hand.
ukr: Коли позіхаєш, прикривай рот рукою.
yue: 你打喊露嗰陣要用隻手揞住個口。
epo: Dum oscedo kovru mane vian buŝon!
deu: Nimm die Hand vor den Mund, wenn du gähnst.
rus: Когда зеваешь, прикрывай рот рукой.
rus: Когда зеваете, прикрывайте рот рукой.
eng: How does one calculate the capacitance of a capacitor?
fra: Comment calcule-t-on la capacité d'un condensateur ?
deu: Wie berechnet man die Kapazität eines Kondensators?
epo: Kiel oni kalkulas la kapaciton de kondensilo?
rus: Как рассчитать ёмкость конденсатора?
nld: Hoe berekent men de capaciteit van een condensator?
por: Como se calcula a capacitância de um capacitor?
tur: Biri bir kondansatörün kapasitesini nasıl hesaplar?
nld: Hoe bereken je de capaciteit van een condensator?
eng: Everything went well.
epo: Ĉio iris glate.
deu: Alles lief gut ab.
fra: Tout s'est bien passé.
cmn: 一切都很顺利。
spa: Todo fue bien.
epo: Glate iris ĉio.
hun: Minden jól ment.
tur: Her şey iyi gitti.
swe: Allt gick bra.
rus: Всё прошло хорошо.
ita: È andato tutto bene.
mkd: Сѐ добро пројде.
ell: Όλα πήγαν καλά.
por: Tudo transcorreu bem.
por: Tudo transcorria bem.
ukr: Все пройшло добре.
dan: Alt gik godt.
deu: Alles ging gut.
eng: Why do you attach importance to this incident?
deu: Warum misst du diesem Zwischenfall Wert bei?
epo: Kial vi alttaksas tiun incidenton?
rus: Почему вы придаете значение этому случаю?
tur: Neden bu olaya önem veriyorsunuz?
heb: למה אתה מייחס למקרה חשיבות?
fra: Pourquoi accordez-vous de l'importance à cet incident ?
eng: Did you make this yourself?
fra: Avez-vous fait cela vous-même ?
deu: Haben Sie das selbst gemacht?
epo: Ĉu vi faris tion sole?
por: Você fez isso sozinho?
tur: Bunu kendin mi yaptın?
rus: Вы сами это сделали?
tlh: nIteb DachenmoH'a'?
pol: Sam to zrobiłeś?
pol: Sama to zrobiłaś?
tur: Bunu yalnız mı yaptın?
por: Você fez isso sozinha?
mar: हे तू स्वतः बनवलंस का?
mar: हे तुम्ही स्वतः बनवलंत का?
heb: עשית את זה במו ידיך?
eng: The search function has too few options.
deu: Die Suchfunktion hat zu wenig Optionen.
spa: La función de búsqueda tiene muy pocas opciones.
por: A função de busca tem poucas opções.
eng: He had to take over the task.
deu: Er musste die Aufgabe übernehmen.
epo: Li devis transpreni la taskon.
fra: Il dut prendre la tâche en charge.
ber: Terra-t tmara ad d-yelhu s ccɣel-nni.
spa: Él tuvo que asumir la tarea.
eng: What do I have to do?
fra: Que dois-je faire ?
deu: Was muss ich tun?
epo: Kion mi faru?
nld: Wat moet ik doen?
epo: Kion mi devas fari?
spa: ¿Qué tengo que hacer?
ita: Che devo fare?
ita: Che cosa devo fare?
ita: Cosa devo fare?
tur: Ne yapmam gerekiyor?
heb: מה עלי לעשות?
heb: מה אני צריך לעשות?
por: O que eu tenho que fazer?
rus: Что надо делать?
rus: Что надо сделать?
ukr: Що треба робити?
ukr: Що треба зробити?
tur: Ne yapmak zorundayım?
hun: Mit kell tennem?
por: O que tenho que fazer?
grc: Τί δεῖ με ποιεῖν;
mon: Би юу хийх ёстой вэ?
lit: Ką man reikia daryti?
lvs: Kas man jādara?
eng: He has a round face.
fra: Il a un visage rond.
deu: Er hat ein rundes Gesicht.
nld: Hij heeft een rond gezicht.
rus: У него круглое лицо.
cmn: 他有一張圓臉。
spa: Él tiene la cara redonda.
tur: Onun yuvarlak bir yüzü var.
eng: I eat breakfast here normally.
fra: Je prends normalement mon petit-déjeuner ici.
fra: Normalement, je petit-déjeune ici.
deu: Normalerweise frühstücke ich hier.
epo: Normale mi matenmanĝas ĉi tie.
spa: Normalmente desayuno aquí.
ber: Lemmer d lebɣi, da ara cceɣ imekli n tṣebḥit.
tur: Normalde burada kahvaltı ederim.
por: Eu normalmente tomo café da manhã aqui.
nld: Gewoonlijk ontbijt ik hier.
eng: I plead you to tell me the truth.
deu: Ich bitte dich, sag mir die Wahrheit.
fra: Je vous supplie de me dire la vérité.
fra: Je vous implore de me dire la vérité.
spa: Te ruego que me digas la verdad.
epo: Mi petegas vin diri al mi la veron.
tur: Bana gerçeği söylemeni rica ediyorum.
rus: Умоляю тебя, скажи мне правду.
por: Peço-lhe que me diga a verdade.
ina: Io te pete de dicer me le veritate.
por: Eu te peço que você me diga a verdade.
por: Te peço que você me diga a verdade.
rus: Умоляю вас сказать мне правду.
rus: Умоляю тебя сказать мне правду.
nld: Ik smeek je om me de waarheid te vertellen.
eng: Please knock before entering.
cmn: 进来之前请敲门。
fra: Veuillez frapper avant d'entrer.
deu: Klopfen Sie bitte vor dem Eintreten.
pol: Proszę pukać przed wejściem.
epo: Bonvolu frapi antaŭ ol eniri.
spa: Por favor llame antes de entrar.
rus: Пожалуйста, стучите, прежде чем войти.
tur: Lütfen girmeden önce kapıyı vurun.
ber: Ttxil-k, sṭebṭeb uqbel ma tudfed.
ber: Ttxil-m, sṭebṭeb uqbel ma tudfed.
ber: Ttxil-k, sṭebṭeb uqbel ma tudfed-d.
ber: Ttxil-m, sṭebṭeb uqbel ma tudfed-d.
ber: Ttxil-wen, sṭebṭbet uqbel ma tudfem.
ber: Ttxil-wen, sṭebṭbet uqbel ma tudfem-d.
ber: Ttxil-went, sṭebṭbemt uqbel ma tudfemt.
ber: Ttxil-went, sṭebṭbemt uqbel ma tudfemt-d.
ukr: Будь ласка, стукайте перед тим, як увійти.
eng: My friend sent me a letter in which he asked me if I'm well.
fra: Mon ami m'a envoyé une lettre me demandant si j'allais bien.
deu: Mein Freund hat mir einen Brief geschickt, in dem er mich fragt, ob es mir gut gehe.
epo: Mia amiko sendis al mi leteron, en kiu li demandas min, ĉu mi bonfartas.
spa: Mi amigo me ha mandado una carta en la que me pregunta si me va bien.
zsm: Kawan saya telah menghantar saya sepucuk surat yang mana dia bertanya kepada saya jika saya sihat.
por: Meu amigo me mandou uma carta em que me perguntava se estou bem.
afr: My vriend het my 'n brief geskryf waarin hy my gevra het of dit goed gaan met my.
lat: Amicus meus ad me litteras misit quibus quaesivit an valerem.
eng: You're grown up now.
rus: Ты теперь взрослый.
deu: Du bist jetzt erwachsen.
fra: Vous êtes des grands maintenant.
fra: Tu es un grand maintenant.
epo: Vi estas jam adolta.
por: Agora você é adulto.
spa: Ya eres adulto.
por: Agora você é adulta.
lat: Nunc adultus es.
heb: אתה כבר בוגר.
heb: אתה כבר מבוגר.
ber: Meqqreḍ tura.
tur: Artık büyüdün.
heb: את כבר בוגרת.
rus: Вы теперь взрослые.
eng: He's definitely not coming.
deu: Er kommt bestimmt nicht.
epo: Certe li ne venos.
fra: Il ne viendra décidément pas.
vie: Chắc chắn anh ấy sẽ không đến.
epo: Li sendube ne venos.
pol: Zdecydowanie nie przyjdzie.
nld: Hij komt zeker niet.
epo: Li certe ne venos.
spa: Él definitivamente no vendrá.
tgl: Talagang di siya paparini.
por: Ele definitivamente não vem.
por: Ele com certeza não vem.
tur: O kesinlikle gelmiyor.
rus: Он определенно не придет.
tur: O kesinlikle gelmeyecek.
heb: הוא לא מגיע סופית.
vie: Anh ấy chắc chắn sẽ không đến.
eng: My sister is very intelligent.
fra: Ma sœur est très intelligente.
jpn: 私の姉はとても頭が良い。
deu: Meine Schwester ist sehr intelligent.
ita: Mia sorella è molto intelligente.
epo: Mia fratino estas tre inteligenta.
spa: Mi hermana es muy inteligente.
cat: La meva germana és molt intel·ligent.
por: Minha irmã é muito inteligente.
nld: Mijn zus is heel intelligent.
nds: Miene Süster is temlich plietsch.
epo: Mia fratino tre inteligentas.
ber: Weltma teḥṛec aṭas.
tur: Kız kardeşim çok zeki.
rus: Моя сестра очень умна.
tok: meli sama mi li jo e lawa pi wawa mute.
lat: Soror mea valde intelligens est.
lat: Soror mea intelligentissima est.
por: A minha irmã é muito inteligente.
lfn: La mea sore es multe intelijente.
lfn: Mea sore es multe intelijente.
ina: Mi soror es multo intelligente.
mar: माझी बहीण अतिशय बुद्धिमान आहे.
mar: माझी ताई अतिशय बुद्धिमान आहे.
mar: ताई अतिशय बुद्धिमान आहे.
ukr: Моя сестра дуже розумна.
ukr: У мене дуже розумна сестра.
rus: У меня очень умная сестра.
rus: Моя сестра очень умная.
est: Minu õde on väga tark.
eng: After I came back from abroad, I had much to do.
deu: Nachdem ich aus dem Ausland zurückgekommen bin, habe ich viel zu tun gehabt.
fra: Après être revenu de l'étranger, j'eus fort à faire.
rus: После того как я вернулся из-за границы, у меня было много дел.
ber: Sdeffir ma qqleɣ-d seg lbeṛṛani, lliɣ sɛiɣ aṭas n lecɣal ad ten-geɣ.
por: Após ter chegado do exterior, eu tinha muito a fazer.
eng: It would be good if you were to wear summer clothes.
deu: Es wäre gut, wenn du Sommerkleidung tragen würdest.
eng: You must get off at the next station.
jpn: あなたは次の駅で降りなければならない。
pol: Musisz wysiąść na następnej stacji.
deu: Beim nächsten Bahnhof musst du aussteigen.
fra: Vous devez descendre à la prochaine gare.
fra: Tu dois descendre à la prochaine gare.
rus: Вам надо выйти на следующей остановке.
heb: אתה צריך לרדת בתחנה הבאה.
rus: Вам нужно сойти на следующей станции.
bul: Трябва да слезете на следващата спирка.
tur: Bir sonraki istasyonda inmelisin.
ber: Yessefk ad terseḍ deg teɣsert i d-itteddun.
slk: Musíte vystúpiť na následujúcej stanici.
fin: Sinun pitää jäädä pois seuraavalla asemalla.
tgl: Dapat kang bumaba sa susunod na istasyon.
tgl: Dapat kayong bumaba sa susunod na istasyon.
tgl: Dapat po kayong bumaba sa susunod na istasyon.
eng: Let him enter.
deu: Lass ihn eintreten.
nob: La ham komme inn.
spa: Déjale pasar.
ita: Lascialo entrare.
ita: Lasciatelo entrare.
ita: Lo lasci entrare.
fin: Päästä hänet sisään.
fin: Anna hänen tulla sisään.
tgl: Papasukin mo siya.
tur: Girmesine izin ver.
cmn: 让他进来。
ber: Eǧǧ-it ad yadef.
ber: Eǧǧ-it ad d-yadef.
ber: Ǧǧet-t ad yadef.
ber: Ǧǧet-t ad d-yadef.
ber: Ǧǧemt-t ad yadef.
ber: Ǧǧemt-t ad d-yadef.
run: Mureke yinjire!
shi: Ajj t ad ikcm.
zgh: ⴰⵊⵊ ⵜ ⴰⴷ ⵉⴽⵛⵎ.
zgh: ⴰⵊⵊ ⵜ ⴰⴷ ⵢⴰⴷⴼ.
eng: You should just wear summer clothes.
jpn: 夏服を着ればいいのに。
fra: Tu devrais juste porter des vêtements d'été.
tur: Sadece yaz kıyafetleri giymelisin.
epo: Vi devus simple surhavi somerajn vestojn.
hun: Nyáriasan kellene öltözködnöd.
ber: Ireḍ lqecc n ṣṣif beṛk.
tum: Ukwenela kuvwala malaya ya chihanya pela.
eng: The customs office is at the border.
deu: An der Grenzstation ist das Zollamt.
fra: Le bureau des douanes se trouve à la frontière.
spa: La oficina de aduanas está en la frontera.
ind: Kantor Bea dan Cukai ada di perbatasan.
tur: Gümrük idaresi sınırda bulunur.
rus: Таможня находится на границе.
eng: He lives above me.
fra: Il habite l'étage au-dessus de chez moi.
jpn: 彼は私の上の階に住んでいる。
epo: Li loĝas super mi.
deu: Er wohnt über mir.
epo: Li loĝas unu etaĝon super mi.
nld: Hij woont boven mij.
heb: הוא גר מעלי.
rus: Он живёт надо мной.
spa: Él vive encima mío.
tur: O benim üst katımda yaşıyor.
por: Ele mora no andar logo acima do meu.
heb: הוא גר מעליי.
hun: Felettem lakik.
lit: Jis gyvena virš manęs.
ita: Vive sopra di me.
ita: Lui vive sopra di me.
ita: Abita sopra di me.
ita: Lui abita sopra di me.
fin: Hän asuu minun yläpuolellani.
tok: tomo ona li lon sewi pi tomo mi.
ukr: Він мешкає наді мною.
run: Aba hejuru yanje.
yid: ער וווינט איבער מיר.
sat: ᱩᱱᱤ ᱤᱧ ᱪᱮᱛᱟᱱ ᱮ ᱛᱟᱦᱮᱸᱱ ᱠᱟᱱᱟᱭ ᱾
lad: Mora ensima de mi.
ber: Yezdeɣ nnig-i.
eng: He entered the room on tiptoes.
deu: Er betrat das Zimmer auf Zehenspitzen.
por: Ele entrou no quarto na ponta dos pés.
epo: Li piedpinte eniris la ĉambron.
rus: Он на цыпочках вошёл в комнату.
tur: Odaya ayaklarının ucuna basarak girdi.
rus: Он вошёл в комнату на цыпочках.
fra: Il est entré dans la chambre sur la pointe des pieds.
eng: It's possible that they'll go to the supermarket today.
por: É possível eles irem ao supermercado hoje.
deu: Es ist möglich, dass sie heute in den Supermarkt gehen.
fra: Il est possible qu'ils aillent au supermarché aujourd'hui.
spa: Es posible que ellos vayan hoy al supermercado.
heb: ייתכן שהם ילכו היום לסופר.
eng: In April there were not many holidayers on the island.
deu: Im April waren nicht viele Feriengäste auf der Insel.
nld: In april waren er niet veel vakantiegangers op het eiland.
nds: In ’n April weren nich veel Feerngäst op de Insel.
tur: Nisan ayında adada çok tatilci yok.
eng: All members hope that Tatoeba will have a million sentences by the year's end.
deu: Alle Teilnehmer hoffen, dass Tatoeba vor Jahresende eine Million Sätze zählen wird.
epo: Ĉiuj partoprenantoj esperas, ke antaŭ la jarfino Tatoeba ampleksu unu milionon da frazoj.
spa: Todos los miembros esperamos que Tatoeba tenga un millón de oraciones a final de año.
ara: كل الأعضاء يأملون أن يصبح في تتويبا مليون جملة بنهاية السنة.
spa: Todos los miembros esperan que Tatoeba tenga un millón de enunciados a finales del año.
ita: Tutti i membri sperano che Tatoeba avrà un milione di frasi entro la fine dell'anno.
rus: Все участники надеются, что на Татоэбе будет миллион предложений к концу года.
tur: Tüm üyeler Tatoeba'nın yıl sonuna kadar bir milyon cümleye sahip olmasını umut ediyor.
eng: My mother told me to behave myself.
jpn: 母は私に行儀よくするようにと言った。
deu: Meine Mutter sagte mir, ich solle mich benehmen.
epo: Mia patrino diris al mi, ke mi kondutu bone.
ita: Mia madre mi ha detto di comportarmi bene.
swe: Min mor sade åt mig att uppföra mig.
ukr: Моя мати попросила мене поводитися добре.
rus: Мама велела мне вести себя прилично.
rus: Мама сказала мне вести себя прилично.
hun: Anyám rám szólt, hogy viselkedjek.
vie: Mẹ bảo tôi phải cư xử cho đúng.
vie: Mẹ nhắc nhở tôi phải cư xử cho đúng mực.
nld: Mijn moeder zei dat ik me moest gedragen.
nld: Ik moest me van mijn moeder gedragen.
por: Minha mãe mandou eu me comportar.
eng: He let the dog loose in the yard.
jpn: 彼は犬を庭に放した。
fra: Il laissa le chien en liberté dans la cour.
fra: Il a laissé le chien en liberté dans la cour.
tur: O, köpeği bahçede serbest bıraktı.
ces: Vypustil psa na dvorek.
eng: He likes to listen to the radio.
jpn: 彼は、ラジオを聴くのが好きだ。
ita: Gli piace ascoltare la radio.
deu: Er hört gerne Radio.
epo: Li ŝatas aŭskulti radion.
rus: Он любит слушать радио.
nld: Hij luistert graag naar de radio.
cmn: 他喜歡聽收音機。
cmn: 他喜歡聽廣播。
tur: O, radyo dinlemeyi sever.
fra: Il aime écouter la radio.
bul: Той обича да слуша радио.
nds: He hört geern Radio.
cor: Da yw ganso goslowes orth an radyo.
ces: Rád poslouchá rádio.
eng: He likes listening to the radio.
jpn: 彼は、ラジオを聴くのが好きだ。
deu: Er hört gerne Radio.
rus: Он любит слушать радио.
epo: Li ŝatas aŭskulti la radion.
cmn: 他喜歡聽收音機。
cmn: 他喜歡聽廣播。
fin: Hän tykkää kuunnella radiota.
tur: O, radyo dinlemeyi sever.
fra: Il aime écouter la radio.
spa: A él le gusta escuchar la radio.
nds: He hört geern Radio.
ind: Dia suka mendengarkan radio.
eng: Do you study every day?
jpn: あなたは毎日勉強しますか。
fra: Est-ce que tu étudies tous les jours ?
deu: Lernst du jeden Tag?
epo: Ĉu vi lernas ĉiun tagon?
spa: ¿Estudias diariamente?
fra: Étudies-tu chaque jour ?
fra: Étudiez-vous chaque jour ?
fra: Étudies-tu quotidiennement ?
epo: Ĉu vi studas ĉiutage?
heb: אתה לומד כל יום?
ita: Studi ogni giorno?
ita: Tu studi ogni giorno?
nld: Studeert u elke dag?
nld: Studeren jullie elke dag?
spa: ¿Estudias cada día?
por: Você estuda todo dia?
nld: Studeer je iedere dag?
tur: Her gün çalışır mısın?
cmn: 你每天都学习吗？
tat: Һәр көн укыйсыңмы?
por: Você estuda todos os dias?
bel: Ты вучышся штодня?
ita: Studiate ogni giorno?
ita: Studia ogni giorno?
ita: Voi studiate ogni giorno?
ita: Lei studia ogni giorno?
cmn: 你們每天都讀書嗎？
cmn: 您每天都讀書嗎？
heb: אתם לומדים בכל יום?
heb: את לומדת יום ביומו?
rus: Ты учишься каждый день?
deu: Lernt ihr jeden Tag?
hun: Naponta tanulsz?
hun: Minden nap tanulsz?
ind: Apa kamu belajar setiap hari?
nld: Leer je iedere dag?
nld: Leren jullie iedere dag?
nld: Leert u iedere dag?
epo: Ĉu vi ĉiutage studas?
ukr: Ти вчишся кожного дня?
ukr: Ви вчитеся кожного дня?
ukr: Ти займаєшся кожного дня?
ukr: Ви займаєтеся кожного дня?
rus: Ты каждый день занимаешься?
rus: Вы каждый день занимаетесь?
ces: Učíš se každý den?
slk: Učíš sa každý deň?
jpn: 勉強は毎日してる？
eng: The bench is there too, isn't it?
deu: Die Bank ist auch da, nicht wahr?
fra: Le banc est aussi là, non ?
epo: La benko ankaŭ situas ĉi tie, ĉu ne?
epo: Ankaŭ la benko estas tie, ĉu ne?
tur: Bank da orada, değil mi?
rus: Скамейка тоже там?
eng: The soup's too hot, I can't eat it.
fra: Cette soupe est trop chaude, je ne peux pas la manger.
deu: Die Suppe ist zu heiß, ich kann sie nicht essen.
spa: La sopa está demasiado caliente, no puedo tomármela.
ber: Abuyun-a yeḥma aṭas, ur zmireɣ ad cceɣ.
tha: ซุปเป็นสิ่งที่ร้อนเกินไป ฉันไม่สามารถกินมัน
rus: Суп слишком горячий, я не могу его есть.
tur: Bu çorba çok sıcak, içemem.
tha: ซุปร้อนเกินไป ฉันกินมันไม่ได้
eng: I'm sick of it!
fra: Je n'en peux plus !
fra: J'en peux plus !
fra: J'en ai ras-le-bol !
deu: Ich habe die Nase voll davon!
rus: Мне это надоело!
fra: Ça me rend malade !
por: Estou farto disso!
epo: Mi ne plu eltenas!
rus: Меня это достало!
nld: Ik heb er genoeg van.
ind: Aku muak dengan hal itu!
srp: Доста ми је свега!
srp: Dosta mi je svega!
jpn: こりごりだよ！
jpn: うんざりだわ！
eng: I'm fed up with it!
fra: J'en ai ras-le-bol !
deu: Ich habe die Nase voll davon!
rus: Мне это надоело!
fra: J'en ai marre !
spa: ¡Estoy harto!
spa: ¡Estoy harta!
epo: Mi ne plu eltenas!
tur: Ondan bıktım!
ukr: Мені вже це набридло!
khm: ខ្ញុំហត់នឿយ !
ind: Aku muak dengan hal itu!
hun: A tököm tele van vele!
hun: Elég már ebből!
hun: Verjem a faszom az egészbe!
hun: A faszom ki van ettől!
eng: Stop eating in bed. I'm sick of cleaning up after you.
deu: Hör auf im Bett zu essen, ich habe die Nase voll davon, dir hinterherzuputzen.
rus: Прекрати жрать в постели, мне надоело убирать за тобой.
fra: Arrête de manger au lit, j'en ai marre de nettoyer après toi.
ber: Ḥbes ucci deg wusu. Ɛyiɣ seg ussizdeg.
epo: Ĉesu manĝi enlite, estas tede al mi purigi pro vi.
tur: Yatakta yemekten vazgeç, senden sonra temizlik yapmaktan bıktım.
pol: Skończ z jedzeniem w łóżku. Mam po dziurki w nosie sprzątania po tobie.
spa: Deja de comer en la cama, ya estoy harto de limpiar tus regueros.
eng: He always went fishing on the river when he was young.
deu: Er ging immer am Fluss angeln, als er klein war.
fra: Il allait toujours pêcher à la rivière lorsqu'il était jeune.
epo: Kiam li estis juna, li ĉiam iris al la rivero por fiŝkapti.
ita: Andava sempre a pescare nel fiume quando era giovane.
ita: Lui andava sempre a pescare nel fiume quando era giovane.
tur: O gençken her zaman nehirde balık tutmaya giderdi.
por: Ele sempre pescava no rio quando era jovem.
eng: We don't give discounts, the woman said sternly. "Regardless how small. Now, please take off the suit if you can't afford it."
nld: We geven geen kortingen, zei de vrouw streng, "ongeacht hoe klein. En wilt u nu alstublieft het pak uittrekken als u het zich niet kunt veroorloven?"
spa: - No hacemos descuentos -dijo la mujer duramente-, no importa lo pequeños que sean. Ahora, por favor, quítese el traje si no se lo puede permitir.
ara: قالت المرأة بصرامة: "نحن لا نخصِم، مهما كان المبلغ صغيرًا. الآن، اخلع البذلة رجاءً إن كنت لا تستطيع دفع قيمتها".
deu: Wir geben keine Rabatte, sagte die Frau streng. "Egal wie wenig. Nun ziehen sie das Kostüm aus, das sie sich nicht leisten können."
deu: Wir geben keine Rabatte sagte die Frau streng, "egal wie klein. Jetzt ziehen Sie den Anzug aus, wenn Sie ihn sich nicht leisten können."
jpn: その女性は断固として「我々は値下げをしません」と言った。「びた一文たりともです。さぁ、お買い上げ頂けないのでしたら、そのスーツを脱いで下さい」
epo: Ni ne donas rabatojn, la virino severe diris, "kiel ajn etajn. Kaj bonvolu nun demeti la kostumon, se vi ne povas pagi ĝin."
nob: Vi gir ikke avslag, sa kvinnen strengt. "Uansett hvor liten den enn måtte være. Vær snill og ta av deg dressen om du ikke har råd til den."
eng: So long, and thanks for all the fish!
ukr: Бувайте, і дякуємо за рибу!
fra: Adieu, et merci pour tout le poisson !
heb: היו שלום, ותודה על הדגים!
deu: Auf Wiedersehen und danke für den ganzen Fisch!
spa: ¡Hasta luego, y gracias por todo el pescado!
deu: Mach's gut, und danke für den Fisch!
tlh: Qapla', 'ej ghotI' Hochmo' qatlho'!
tur: Hoşça kal ve tüm balıklar için teşekkürler!
pol: Cześć, i dzięki za ryby!
eng: If you hurt her, I'll kill you.
jpn: 彼女を怪我させてみろ、殺してやる。
fra: Si tu lui fais du mal, je te tuerai.
fra: Si vous lui faites du mal, je vous tuerai.
spa: Si le haces daño, te mataré.
deu: Wenn Sie ihr weh tun, bringe ich Sie um.
hun: Ha megsebzed őt, kinyírlak.
tlh: ghaH Da'oy'moHchugh SoH qaHoH jIH.
tur: Onu incitirsen, seni öldürürüm.
rus: Обидишь её — убью.
fin: Jos sinä satutat häntä, minä tapan sinut.
rus: Если ты её обидишь, я тебя убью.
rus: Если вы её обидите, я вас убью.
lat: Si eam vulneraveris, te interficiam.
nld: Als je haar pijn doet, vermoord ik je.
eng: I'd like to leave this book with you.
jpn: この本を預けておきたいのですけど。
deu: Ich würde ihnen dieses Buch gerne überlassen.
por: Gostaria de deixar este livro com você.
tur: Bu kitabı sana bırakmak istiyorum.
eng: I want to keep my car there.
jpn: そこに車をおいておきたいのだ。
deu: Ich will meinen Wagen dort lassen.
cmn: 我想把我的車停放在那裡。
tur: Arabamı orada tutmak istiyorum.
spa: Quiero dejar mi auto ahí.
ita: Vorrei tenere la mia macchina lì.
ita: Vorrei tenere lì la mia macchina.
ber: Bɣiɣ ad jjeɣ takeṛṛust-inu din.
epo: Mi volas lasi mian aŭton tie.
eng: A diagonal matrix is positive semidefinite if and only if all of its elements are nonnegative.
nob: En diagonal matrise er positiv semidefinit hvis og bare hvis alle elementene er ikke-negative.
rus: Диагональная матрица является неотрицательно определённой тогда и только тогда, когда все её элементы неотрицательны.
deu: Eine Diagonalmatrix ist dann und nur dann positiv semidefinit, wenn alle ihre Einträge nichtnegativ sind.
fin: Diagonaalimatriisi on positiivisesti semidefiniitti jos ja vain jos kaikki sen elementit ovat epänegatiivisia.
fin: Diagonaalimatriisi on positiivisesti semidefiniitti aina ja vain, kun kaikki sen elementit ovat epänegatiivisia.
fin: Diagonaalimatriisi on positiivisesti semidefiniitti täsmälleen silloin, kun kaikki sen elementit ovat epänegatiivisia.
eng: Your most interesting friend is?
jpn: 一番面白い友達は？
por: O teu amigo mais interessante é?
eng: He lives there alone.
cmn: 他一个人住在那儿。
rus: Он живёт там один.
heb: הוא גר שם לבד.
epo: Li loĝas tie sola.
ukr: Вiн там мешкає сам.
spa: Él vive allí solo.
spa: Él vive ahí solo.
deu: Er lebt dort alleine.
jpn: 彼はそこに独りで住んでいる。
tur: Orada yalnız yaşamaktadır.
ind: Dia tinggal di sana seorang diri.
mkd: Сам живее таму.
hun: Egyedül él ott.
ita: Vive lì da solo.
ita: Lui vive lì da solo.
ita: Abita lì da solo.
ita: Lui abita lì da solo.
eng: I've never been abroad before.
jpn: これまで外国に行ったことがない。
por: Nunca estive no exterior antes.
fra: Je n'ai jamais été à l'étranger auparavant.
pol: Nigdy wcześniej nie byłem za granicą.
epo: Mi neniam estis eksterlande antaŭe.
rus: Я никогда раньше не бывал за границей.
tur: Daha önce hiç yurt dışında bulunmadım.
cmn: 我以前从没去过国外。
zgh: ⵓⵔ ⵊⵊⵓ ⴷ ⵏⴽⴽⵉⵏ ⴰⴷ ⴷ ⵉⴽⴽⴰⵏ ⴱⵕⵕⴰ ⵏ ⵜⵎⵓⵔⵜ.
eng: I would like to marry somebody like her.
deu: Ich würde gern jemanden wie sie heiraten.
spa: Me gustaría casarme con alguien como ella.
fra: J'aimerais épouser quelqu'un comme elle.
dan: Jeg ville gerne gifte mig med en som hende.
por: Gostaria de me casar com alguém como ela.
rus: Я бы хотел жениться на ком-нибудь вроде неё.
ell: Θα ήθελα να παντρευτώ μία σαν αυτήν.
nld: Ik zou met iemand zoals haar willen trouwen.
tur: Onun gibi biriyle evlenmek isterim.
eng: Give me more milk!
deu: Gib mir mehr Milch!
spa: ¡Dame más leche!
pol: Daj mi więcej mleka!
pes: شیر بیشتری به من بدهید!
rus: Дай мне ещё молока!
ber: Rnu-iyi-d akeffay!
tur: Bana daha çok süt ver!
nov: Dona a me plu de milke!
ukr: Дай мені більше молока!
ita: Dammi più latte!
ita: Mi dia più latte!
ita: Datemi più latte!
eng: You shouldn't read other people's private letters without permission.
cmn: 你不能未经允许就看别人的私人信件。
deu: Du solltest nicht ohne Erlaubnis die privaten Briefe anderer Leute lesen.
fra: Vous ne devriez pas lire les lettres privées des autres sans permission.
ita: Non dovresti leggere le lettere private delle altre persone senza permesso.
ita: Non dovreste leggere le lettere private delle altre persone senza permesso.
ita: Non dovrebbe leggere le lettere private delle altre persone senza permesso.
lit: Neturėtum be leidimo skaityti kitų žmonių asmeninių laiškų.
epo: Vi ne legu privatajn leterojn de aliaj sen permeso.
rus: Не следует читать чужие личные письма без разрешения.
rus: Не следует читать без разрешения чужие личные письма.
eng: Route 12 stops near the opera house.
epo: La linio dek du haltas proksime de la operejo.
deu: Die Linie 12 hält in der Nähe des Opernhauses.
dan: Linje tolv standser i nærheden af operahuset.
dan: Linje 12 standser i nærheden af operahuset.
spa: La ruta 12 para cerca del teatro de ópera.
tur: Rota 12 opera binasına yakın durur.
hau: Hanyar 12 ta tsaya kusa da gidan opera.
eng: The Chinese automotive import market shows signs of slight growth.
jpn: 中国輸入自動車市場に、緩やかな成長の兆しが現れている。
deu: Auf dem chinesischen Autoimportmarkt zeigen sich Anzeichen für ein leichtes Wachstum.
epo: Sur la ĉina importmerkato de aŭtoj vidiĝas iom da kresko.
tur: Çinli otomotiv ithalat pazarı hafif büyüme sinyalleri gösteriyor.
eng: The entire city was without electricity.
epo: La tuta urbo estis sen elektro.
deu: Die gesamte Stadt war ohne Strom.
fra: La ville entière se trouvait sans électricité.
rus: Весь город оказался без электричества.
spa: La ciudad entera quedó sin electricidad.
pol: Całe miasto było pozbawione prądu.
nld: Heel de stad zat zonder elektriciteit.
ita: L'intera città era senza elettricità.
nno: Heile byen var utan elektrisitet.
tur: Bütün şehir elektriksizdi.
heb: כל העיר היתה מנותקת מחשמל.
nld: Heel de stad zat zonder stroom.
rus: Весь город остался без электричества.
eng: We went to the beach to swim.
jpn: 私たちは浜へ泳ぎに行った。
deu: Wir sind zum Strand gegangen, um zu schwimmen.
fra: Nous allâmes à la plage pour nager.
fra: Nous nous rendîmes à la plage pour nager.
fra: Nous sommes allés à la plage pour nager.
isl: Við fórum á ströndina að synda.
epo: Ni iris al la strando por naĝi.
rus: Мы пошли на пляж купаться.
tur: Biz yüzmek için plaja gittik.
heb: הלכנו לחוף הים לשחות.
hun: Lementünk a strandra úszni.
ber: Nedda ad nɛum deg teftist.
ber: Nedda ɣer teftist ad nɛum.
ber: Nedda ɣer teftist ad nerdeb.
ber: Nedda ad nerdeb deg teftist.
eng: He described to his neighbour, who has never gone abroad, the tourist attractions.
deu: Er erklärt seiner Nachbarin, die noch niemals ins Ausland gefahren ist, die Sehenswürdigkeiten.
ara: وصف لجيرانه الذين لم يذهبو خارج البلد ابداً مناطق الجذب السياحي .
eng: The party was a great success.
jpn: パーティーは大成功だった。
deu: Die Party war ein großer Erfolg.
pol: Impreza była wielkim sukcesem.
epo: La festo estis granda sukceso.
nld: Het feest was een groot succes.
ita: La festa fu un grande successo.
spa: La fiesta fue un gran éxito.
fra: La fête fut une réussite complète.
ita: La festa è stata un grande successo.
por: A festa foi um grande sucesso.
heb: המסיבה היתה הצלחה רבתי.
tur: Parti büyük bir başarıydı.
fin: Juhlat olivat suuri menestys.
nld: Het feest was een gigantisch succes.
swe: Festen var en stor succé.
eng: I often read manga in my spare moments at work.
jpn: 私は仕事の合間によく漫画を読みます。
fra: Je lis souvent des mangas dans mes temps libres au travail.
rus: Я часто читаю мангу в свободные минуты на работе.
por: Eu geralmente leio revista em quadrinhos em meu tempo livro durante o trabalho.
spa: Suelo leer manga en mis ratos libres en el trabajo.
eng: The mother was exhausted.
pol: Matka była wykończona.
nld: De moeder was uitgeblust.
fra: La mère était épuisée.
deu: Die Mutter war erschöpft.
spa: La madre estaba exhausta.
jpn: その母親は疲れ切っていた。
epo: La patrino estis lacega.
dan: Moren var udmattet.
dan: Moderen var udmattet.
tur: Anne bitkindi.
tur: Anne yorgundu.
eus: Ama ahituta zegoen.
eus: Ama akituta zegoen.
eus: Ama lur jota zegoen.
eus: Ama jota zegoen.
kat: დედა დაიღალა.