agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: If you have the money, then you may use it with other treatments, but the results from hypnotism alone should be plenty.
jpn: 金銭的に余裕があるのなら併用しても構わないが催眠だけで、十分に効果がある。
ita: Se hai i soldi, allora puoi usarlo con altri trattamenti, ma i risultati del solo ipnotismo dovrebbero essere sufficienti.
ita: Se hai il denaro, allora puoi usarlo con altri trattamenti, ma i risultati del solo ipnotismo dovrebbero essere sufficienti.
ita: Se ha i soldi, allora può usarlo con altri trattamenti, ma i risultati del solo ipnotismo dovrebbero essere sufficienti.
ita: Se ha il denaro, allora può usarlo con altri trattamenti, ma i risultati del solo ipnotismo dovrebbero essere sufficienti.
ita: Se avete i soldi, allora potete usarlo con altri trattamenti, ma i risultati del solo ipnotismo dovrebbero essere sufficienti.
ita: Se avete il denaro, allora potete usarlo con altri trattamenti, ma i risultati del solo ipnotismo dovrebbero essere sufficienti.
ita: Se hai i soldi, allora puoi utilizzarlo con altri trattamenti, ma i risultati del solo ipnotismo dovrebbero essere sufficienti.
ita: Se hai il denaro, allora puoi utilizzarlo con altri trattamenti, ma i risultati del solo ipnotismo dovrebbero essere sufficienti.
ita: Se ha i soldi, allora può utilizzarlo con altri trattamenti, ma i risultati del solo ipnotismo dovrebbero essere sufficienti.
ita: Se ha il denaro, allora può utilizzarlo con altri trattamenti, ma i risultati del solo ipnotismo dovrebbero essere sufficienti.
ita: Se avete i soldi, allora potete utilizzarlo con altri trattamenti, ma i risultati del solo ipnotismo dovrebbero essere sufficienti.
ita: Se avete il denaro, allora potete utilizzarlo con altri trattamenti, ma i risultati del solo ipnotismo dovrebbero essere sufficienti.
eng: Japanese cultured pearls have come to monopolise as much as 60% of the world pearl market.
jpn: 日本の養殖真珠は世界の真珠市場の６割を占めるまでになった。
pol: Japońskie sztuczne perły obejmują aż 60 procent światowego rynku pereł.
heb: פנינים מתורבתות מיפן מהוות עד שישים אחוז משוק הפנינים העולמי.
heb: פנינים מתורבתות מיפן שולטות בשישים אחוז משוק הפנינים העולמי.
rus: Японский культивированный жемчуг составляет 60% от мирового рынка жемчуга.
deu: Japanische Zuchtperlen dominieren inzwischen an die 60% des weltweiten Perlenmarktes.
tur: Japon kültive incileri dünya inci pazarının % 60'ına kadarını tekeline almıştır.
eng: For delayed flights, seasonal adjustments are made on the basis of the original flight date and so refunds of air-mile difference will not be made.
jpn: 遅延便については、オリジナルの出発日に基づくシーズナリティを適用するため、マイル差額の払い戻しはいたしません。
eng: For that reason the outcome of the primary nursing care requirement authorization has to relate to the amount of nursing care required.
jpn: そのため、要介護認定の結果は介護サービスの量と関係している必要があります。
fra: C'est la raison pour laquelle le résultat de l'autorisation de recours aux soins infirmiers de premier niveau doit être en rapport avec la quantité de soins infirmiers nécessaires.
eng: Researchers Identify New Receptor Complex in Brain
jpn: 研究者は頭脳の新しい受容器の複合体を識別する。
heb: חוקרים זיהו מרכז קולטנים חדש במוח.
eng: Now that you mention it, I remember he was a dashing man. I wonder how he's doing?
jpn: そう言えば、鯔背な男だった記憶が有るがどうしてるんだろな？
eng: I feel lethargic when I diet, what should I do?
jpn: ダイエット中脱力感がでます、どうすればよい？
heb: אני מרגיש ישנוני כאשר אני עושה דיאטה, מה עלי לעשות?
tok: mi awen moku lili, la mi pilin e ni: mi wile ala pali. mi o pali e seme?
eng: When you start taking medicine it begins working on symptoms, like pain, right away, but that doesn't mean that the ulcer heals right away.
jpn: 薬を飲み始めると、すぐに痛みなどの症状はとれてきますが、すぐに潰瘍がなおるわけではありません。
fra: Quand vous allez prendre le médicament, il va commencer par agir sur les symptômes, comme la douleur, tout de suite, mais cela ne veut pas dire que l'ulcère va se guérir tout de suite.
heb: כשאתה לוקח תרופות הן מתחילות לפעול על הסימפטומים כגון כאב, מיד, אבל אין פירושו של דבר שהכיב מתרפא מיד.
fin: Kun alat ottaa lääkkeitä, alkavat ne vaikuttaa välittömästi oireisiin, kuten kipuun, mutta se ei tarkoita, että haavauma parantuisi välittömästi.
eng: The meaning of the 'dollar peg' is "stick with the strong countries."
jpn: ドルペッグの意味は、強い国につけということです。
hau: Ma'anar alamar 'jikin dala' ita ce zama cikin ƙasashe masu ƙarfi."
swh: Maana ya 'pegi ya dola' ni "shikamana na nchi zenye nguvu."
tig: ትርጉም 'ውሻል ዶላር' ማለት "ምስ ሓያላት ሃገራት ጥቡቕ ርክብ ምግባር" ማለት እዩ።
knc: 'Dollar pegbe' ma'ananzǝdǝ " lardǝwa duno'a" ye rokko daaye.
rhg: 'Dollar pegor' mani oilde "shotti shali desh gin loi lagi takon."
eng: Researchers announce method of circumventing Windows Vista security features.
jpn: Windows Vistaのセキュリティ機能を迂回する方法を研究者が公表します。
eng: An analysis of the nature of the heat island phenomenon and countermeasures.
jpn: ヒートアイランド現象の実体解析と対策のあり方について。
heb: ניתוח של טבעה של תופעת אי החום ואמצעי נגד.
eng: Grandmother's ashes are in an urn at the temple.
jpn: 祖母の遺灰は寺院に置かれた骨壷に入っている。
deu: Die Asche von Großmutter ist in einer Urne im Tempel.
ita: Le ceneri della nonna sono in un'urna nel tempio.
cmn: 祖母的骨灰是在骨灰瓮在寺院。
wuu: 吾个祖母个骨灰勒庙里。
fra: Les cendres de ma grand-mère sont dans une urne au temple.
nob: Bestemors aske er i en urne i tempelet.
rus: Прах бабушки находится в урне в храме.
eng: The water temperature's still low so you're not going to swim, are you?
jpn: まだ水温低いから泳ぐつもりはないんよ？
epo: La akvotemperaturo ankoraŭ estas malalta, do vi ne iros naĝi, ĉu?
tur: Su sıcaklığı hala düşük, bu nedenle yüzmeye gitmeyeceksiniz, tamam mı?
deu: Die Wassertemperatur ist immer noch niedrig, also wirst du doch nicht schwimmen wollen, oder?
heb: חום המים עדיין נמוך, אז את לא מתכוונת לשחות, נכון?
eng: This blog covers topics that centre on information infrastructure.
jpn: このブログは情報インフラを中心としたトピックを取り上げています。
eng: Into this broad category fall companies that run money lending and insurance businesses.
jpn: この大分類には、金融業又は保険業を営む事業所が分類される。
eng: Also many incidents of robbery by threats and violence are occurring.
jpn: 暴力や脅しによって金品を奪い去る事件も多発している。
epo: Ankaŭ multaj incidentoj de rabo per minaco kaj perforto okazas.
epo: Okazas ankaŭ multaj incidentoj de rabo je minaco aŭ perforto.
hun: Sok rablási eset is fenyegetéssel és erőszakkal történik.
eng: There is oil in hair in its natural state.
jpn: 自然な状態の髪の毛には、油分が含まれています。
ita: C'è dell'olio nei capelli al loro stato naturale.
heb: בשיער במצבו הטבעי יש שמן.
rus: В естественном состоянии в волосах есть жир.
eng: There's also the danger of unexploded bombs, so they reported it to the police and the area was taped off to keep people out.
jpn: 不発弾の危険性もあることから警察に通報し、現場にテープを張って立ち入りを防いでいる。
heb: יש גם סכנה של פצצות שלא התפוצצו, אז הם הודיעו למשטרה והאזור פורז כדי להרחיק את האנשים.
eng: Shiroonitake is a poisonous mushroom but it has real presence, and I like it.
jpn: シロオニタケは毒菌だけど、存在感があって好きだなあ。
deu: Amanita virgineoides (Shiroonitake) ist ein Giftpilz, aber es gibt ihn wirklich und ich mag ihn.
eng: Female hormone imbalance is a major cause of infertility.
jpn: 女性ホルモン分泌の乱れが不妊症の大きな原因です。
eng: Today's trivia corner! Today it's about the origin of Calpis.
jpn: 今日の豆知識コーナー！ 今日は「カルピス」の由来について。
eng: What should I do to arouse desire in the man I'm interested in?
jpn: 気になる男性の性欲を刺激するにはどうすればよいのでしょうか？
tur: İlgilendiğim adamda arzuyu uyandırmak için ne yapmalıyım?
eng: If you're going to apologise, sooner is better.
jpn: わびをいれるなら早い方がいいだろう。
spa: Si vas a disculparte, cuanto antes lo hagas, mejor.
vie: Nếu bạn định xin lỗi thì nên xin lỗi càng sớm càng tốt.
vie: Nếu định xin lỗi thì bạn nên làm việc đó càng sớm càng tốt.
hau: Idan za ku nemi afuwa, ba da jimawa ba zai fi kyau.
swh: Ni bora Kama utaomba msamaha mapema.
tig: ይቕረ ክትሓትት እንተዳኣ ኮይንካ፡ ኣብ ዝቐልጠፈ ግዜ ክኸውን ይሓይሽ።
knc: Afu manәmin maa, kәmaa dimma ngәla wo?
rhg: Tu*i zodi maf saito so, hara goronnan behetor oibo.
eng: What a crank he is!
jpn: なんてつむじ曲がりなやつだ。
fra: Quel excentrique !
ron: Ce om ciudat!
fra: Quel hurluberlu !
eng: If you frequently spit-up blood you should call an ambulance or have a nearby physician make a house call.
jpn: ひんぱんに吐血する場合は、救急車を呼ぶか、近くの内科医に往診してもらう。
eng: The reformed Labour Standards Act will be in force from Jan 1st 2004.
jpn: 平成１６年１月１日から、改正労働基準法が施行されます。
eng: Well, I don't think Sara is the sort of girl to bear grudges.
jpn: セーラは恨むような女の子ではないだろうが。
eng: In any case, now I'm considering trying out some likely things.
jpn: とにかくよさげな事は試してみようと思っているとこです。
heb: בכל מקרה, עכשיו אני שוקל לנסות דברים דומים.
rus: В любом случае, я сейчас подумываю испробовать похожие вещи.
eng: Do you hate misshapen vegetables?
jpn: いびつな野菜はお嫌いですか？
tur: Biçimsiz sebzelerden nefret eder misin?
tur: Şekilsiz sebzelerden nefret eder misin?
tur: Çarpık çurpuk sebzelerden nefret eder misin?
ita: Odi le verdure deformi?
ita: Odia le verdure deformi?
ita: Odiate le verdure deformi?
eng: Thus money in circulation drops, and price escalation quietens down.
jpn: よって流通するマネーが減り、物価上昇は鎮静化する。
pes: به این ترتیب، پول در گردش کم می‌شود و نوسان قیمت فروکش می‌کند.
eng: No baseball player has been as deified as this man.
jpn: 野球人でこれほど神格化された男もいない。
rus: Ни одного бейсболиста не боготворили так, как его.
deu: Kein Baseballspieler ist so vergöttert worden wie dieser Mann.
fra: Aucun joueur de baseball n'a été autant idolâtré que cet homme.
eng: For that reason it's always held in a fresh atmosphere, and this time too it was a fulfilling day.
jpn: そのため、いつも清新な雰囲気に包まれますが、今回もその通りの充実した一日となりました。
heb: מהסיבה ההיא מחזיקים את זה תמיד באוויר רענן והפעם היה זה יום מבטיח.
eng: I can tell that you're a daughter who cares much for your parents.
jpn: トピ主さんが親思いの娘さんであることはわかります。
por: Eu posso dizer que você é uma filha que dispende grande cuidado por seus pais.
deu: Ich kann sagen, dass du eine Tochter bist, die sehr für ihre Eltern sorgt.
epo: Mi povas diri ke vi estas filino kiu tre zorgas por viaj gepatroj.
epo: Mi povas diri, ke vi estas filino kiu multe zorgas viajn gepatrojn.
heb: אני יכול לומר כי את בת הדואגת מאוד להוריך.
eng: I want to disappear somewhere! I tend to feel like that in sultry summers.
jpn: どこかへ逃避行したい。蒸し暑い夏はそんな気分になりがち。
eng: The temporary workers that we managed to employ left work right away.
jpn: せっかく採用した派遣社員がすぐに辞めてしまった。
eng: The cockerel's splendid red cockscomb is thought to play a part in determining gender and breed.
jpn: ニワトリの赤く立派なトサカは性別や種類を見分けるときに役立っていると考えられている。
spa: Se piensa que la espléndida cresta roja del gallo joven desempeña un papel en la determinación de género y clase.
eng: MPEG-4 AVC recording practical test: It was always easy to use, now the picture and sound quality is high too.
jpn: MPEG-4 AVC録画の実力テスト：使いやすさはもとより、画質・音質の実力も高い。
eng: Is there some way to check for ovulation?
jpn: 排卵の有無を調べる方法はありますか？
ita: C'è un qualche modo per controllare l'ovulazione?
eng: Moreover, when viewed from the side, the front teeth are protruding.
jpn: さらに、横から見ると、前歯は出っ歯の状態にあります。
nld: Bekeken van de zijkant, steken de tanden bovendien naar voren.
kha: Shuh shuh lada peit na ki dong, ki bniat khmat ki mih.
deu: Von der Seite aus gesehen zeigen die Zähne außerdem nach vorne.
fin: Lisäksi sivusta katsottuna etuhampaat työntyvät ulos.
tgl: Saka kapag tiningnan mula sa gilid, nakausli ang mga ngipin sa harapan.
eng: This is a horror staple - young men and women spend a night of terror in an isolated house.
rus: Клише ужастиков: молодые мужчины и женщины проводят страшную ночь в отдалённом доме.
por: É um clichê dos filmes de terror: homens e mulheres jovens passam uma noite de horror em uma casa isolada.
eng: There are frequent instances of malicious door-to-door selling, such as pushing water purifiers on people after carrying out water quality tests without permission.
jpn: 勝手に水質検査を行ったあげく浄水器を売りつけるなど、悪質な訪問販売が多発しています。
heb: קיימות צורות של רוכלות זדונית מדלת אל דלת, כגון מכירת מטהרי מים אחרי ביצוע מבחן איכות מים ללא רשות.
eng: There's also a great deal of so called behind-the-scenes work.
jpn: いわゆる裏方仕事もたくさんあります。
deu: Es ist auch viel so genannte Arbeit hinter den Kulissen dabei.
eng: Good doctors explain things to patients in easily understandable ways, using anatomical models and such.
jpn: 良い医者は患者に説明する時、人体模型を使うなどして、わかりやすく説明してくれる。
heb: רופאים טובים מסבירים את הדברים למטופלים באופן שקל להבנה, תוך שימוש במודלים אנטומיים ובאמצעים דומים.
epo: Bonaj doktoroj klarigas la aferojn al siaj pacientoj per facile kompreneblaj rimedoj, uzante anatomiajn modelojn kaj simile.
por: Bons médicos explicam as coisas a seus pacientes de maneiras fáceis de compreender, usando modelos anatômicos e coisas assim.
eng: The Nightingale Samurai is a samurai tale full of humanity and humour.
jpn: 『うぐいす侍』人間愛とユーモア溢れる侍物語。
spa: El Ruiseñor Samurai, una historia de samurais llena de humanidad y humor.
epo: La najtingala samurajo estas samuraja historio plena de humaneco kaj humuro.
eng: First, try to confirm the timing by oscilloscope.
jpn: まずはオシロでタイミングを確認してみて下さい。
eng: When the counter value reaches the assigned 'lucky-number' it displays a congratulatory message.
jpn: カウンターの値が指定の「キリ番」になったら記念メッセージを表示させます。
cmn: 當計數器的數值達到預設的「幸運號碼」時，就會顯示一則恭喜訊息。
pol: Kiedy licznik osiągnie określony „szczęśliwy numer”, pokazuje się wiadomość.
deu: Wenn der Zählerstand die voreingestellte „Glückszahl“ erreicht, wird eine Glückwunschbotschaft angezeigt.
eng: This year again I found a number of dodgy goods so I'll introduce them all here.
jpn: 今年もいくつか怪しいグッズを見つけたので、それらをまとめて紹介しよう。
tur: Bu yıl yine birkaç tehlikeli mal buldum bu yüzden onların hepsini burada tanıtacağım.
eng: Can we say "No" to America?
jpn: 米国にノウと言えるのか？
isl: Getum við sagt „nei“ við Ameríku?
nld: Kunnen we "nee" zeggen tegen Amerika?
deu: Können wir Amerika eine Absage erteilen?
rus: Мы можем сказать "нет" Америке?
heb: האם אנחנו יכולים להגיד "לא" לארה"ב?
heb: האם יש לנו אפשרות להגיד "לא" לארצות הברית?
heb: האם יש לנו אפשרות להגיד "לא" לארה"ב?
rus: Можем ли мы сказать "Нет" Америке?
lat: Possumusne dicere "Non" Americae?
vol: Li-kanobs sagön "No" Pebaltates?
tok: mi mute li ken ala ken toki "ala" tawa ma Mewika?
epo: Ĉu ni povas diri "Ne" al Usono?
tur: Amerika'ya "hayır" diyebilir miyiz?
mar: आपण अमेरिकेला "नाही" म्हणू शकतो का?
mar: आम्ही अमेरिकेला "नाही" म्हणू शकतो का?
eng: Risk money refers to funds placed in investments that seek high-return, although high-risk, investments.
jpn: リスクマネーとは、ハイリスクながらハイリターンを求める投資に投入される資金のことをいう。
eng: Pet loss refers to the reactions of shock and anger that occur in owners who have been bereaved of their pets.
jpn: ペットロスとは、ペットを失った飼い主に起きるショックや怒りなどの反応をいう。
eng: Do you all place great importance on morals?
jpn: 皆さんは、モラルを大切にしていますか。
eng: Tektronix's new software perfectly responds to the needs of customers using logic analysers.
jpn: テクトロニクスの新ソフトウェアは、ロジック・アナライザを使う顧客のニーズにまさしく応えるものです。
epo: La nova programaro de Tektronix perfekte respondas al la bezonoj de klientoj uzantaj logikanaliziloj.
eng: However, it seems that just because it's a 'low risk day' doesn't mean that you won't get pregnant from intravaginal ejaculation.
jpn: ただし、安全日だからって、中出ししても妊娠しないというわけではないらしいです。
cmn: 但是，雖說是安全期，但好像也不代表體內射精不會懷孕。
fra: Cependant, il semble que juste parce que c'est 'un jour à faible risque' ne signifie pas que vous ne tomberez pas enceinte par une éjaculation intravaginale.
eng: This is a code lock type that you can use on the entranceway as well.
jpn: 玄関にも取り付け可能な暗証タイプです。
bul: Това е модел с кодово заключване, който може да използвате и в преддверието.
eng: There are various types of wines and the way they are matured varies accordingly.
jpn: ワインにはいろいろなタイプがあり、それによって育成の仕方もさまざまです。
vie: Rượu vang có nhiều loại, và tùy vào từng loại rượu thì cũng sẽ có những cách ủ khác nhau.
eng: I tried to take care with the shadows, but it just doesn't go very well.
jpn: 陰影に気をつけてみたのですがなかなかうまくいかないです。
eng: It is a two level style round burial mound, 23m diameter (lower level), 18m (higher).
jpn: 直径23m(下段)及び18m(上段)、高さ5ｍの二段式の円墳である。
eng: The checked player must find a way for the king to escape and block the check.
jpn: 王手をかけられたほうは、玉を逃げるなどの方法で王手を防がねばなりません。
eng: Furthermore, even after the company information session, we sometimes hold company tours.
jpn: なお、会社説明会後でも、会社見学は随時受け付けております。
tur: Ayrıca şirket bilgisi oturumundan sonra bile biz bazen şirket turları düzenleriz.
eng: It often happens that young shogi players become a little self-important, but I don't think that's something limited to the shogi world.
jpn: 若い棋士が多少、尊大な感じになるのはよくあることで、 そういうことは将棋界に限った話ではないでしょう。
eng: What you need to take part in business management is the team spirit to work with many colleagues.
jpn: 企業経営で活躍するために必要となるのが多くの仲間と仕事を遂行するための協調精神です。
rus: Чтобы принять участие в управлении бизнесом, вам понадобится командный дух для работы со многими коллегами.
ukr: Щоб взяти участь в керуванні бізнесом, вам знадобиться командний дух для праці з багатьма колегами.
hau: Abin da ya kamata ka yi a jagorancin kasuwanci shine zimmar aiki tare don yin aiki tare da abokan aiki masu yawa.
swh: Unachohitaji kushiriki katika usimamizi wa biashara ni roho ya timu ili ufanye kazi na wenzako wengi.
tig: ኣብ ምሕደራ ዋኒን ክትትግብሮ ዘለካ ኣገዳሲ እጃም፡ ምስ ብዙሓት መሳርሕትኻ ተሳኒኻ ናይ ምስራሕ መንፈስ እዩ።
knc: Awowa do kasuwuro cistaa nankaro mәradәnәna dә shima am nguwu'a kallo cidanәmin'a kәlakәllan cida.
rhg: Beboshar hamot zin zinot tua*ttu shamil owa foribo iiyan oilde dhaiyor beshi fua*jja loi ham goron.
eng: The couple who came on a shrine visit, Kouji Oonishi (40) and his wife Yukie (34) said, "We prayed that our child would grow up healthily."
jpn: お宮参りで訪れた大西幸治さん(40)、由希恵さん(34)夫妻は「子どもが健やかに育つことを祈りました」と話していた。
eng: Then, when you're making CG, how should you use light sources?
jpn: では、CGを作る場合はどのように光源を使用すればよいのであろうか。
eng: When one goes to the notary public's office, the following are required.
jpn: 当事者が公証役場に行く場合、下記のものが必要になります。
eng: In dog ethology the leader is called 'alpha'; after that it continues with 'beta' and 'gamma'.
jpn: トップのリーダーは犬の行動学では「アルファ」と呼ばれ、以下「ベータ」「ガンマ」と続きます。
eng: There Akai joins them and it becomes a free-for-all in front of the finish line.
jpn: そこに赤井選手も加わり、ゴール前は混戦模様となった。
tur: Orada Akai onlara katılır ve bu bitiş çizgisinin önünde herkese açık bir yarışma olur.
eng: The road across the mountain was narrow, and what's more, it was a steep slope.
jpn: 山越えの道は狭く、しかも急勾配だった。
deu: Der Weg, der den Berg überquert, war eng, und dazu noch sehr steil.
heb: הדרך החוצה את ההר הייתה צרה, ובנוסף לכך היה מדרון תלול.
hun: A hegyet átszelő út nem csak keskeny, hanem meredek is volt.
eng: Avian medicine - diagnosis and treatment of illnesses.
jpn: 飼鳥の医学―病気の診断とその治療。
rus: Медицина для птиц — диагностика и лечение заболеваний.
eng: Please exercise every caution against cowboy salesmen of water purifiers and fraudulent-test sales.
jpn: くれぐれも浄水器の悪質訪問販売業者や無料点検商法にはご注意ください。
fra: Soyez systématiquement vigilant avec les vendeurs peu scrupuleux de purificateurs d'eau et les faux inspecteurs de qualité des équipements.
eng: Detailed design is the work of drawing up a diagram that is capable of being manufactured from the plan set in the baseline design.
jpn: 実施設計とは基本設計で決まった計画を、工事ができる図面に書く作業です。
eng: We recommend that mains water have a water-quality test carried out once a year, well water twice a year.
jpn: 水道水で年1回、井戸水なら年2回の水質検査をお勧めします。
srp: Predlažemo da se kvalitet vode proverava jednom godišnje u cevima, dvaput u bunaru.
epo: Ni rekomendas efektivigi akvokvalito-ekzamenon de akvodukta akvo ĉiun jaron, kaj de fonta akvo ĉiun duan jaron.
eng: Hrmmm, to judge from their looks they might be from Shanghai.
jpn: う～む、相貌から判断するに上海からか。
kor: 흐음, 겉으로 보기에는 상하이에서 왔을지도 몰라.
eng: I know companies are looking for work carried out flawlessly.
jpn: 仕事をそつなくこなすことを会社は求めていることはわかります。
eng: Thank you for looking at my poor scribblings.
jpn: 私の駄文を見ていただきありがとうございます。
epo: Dankon, ke vi rigardis al mia mallerta skriboprovaĵo.
ita: Grazie per aver guardato i miei poveri scarabocchi.
eng: Boston Dynamic's robot, RHex, is an amazing piece of work that can run over various terrains.
jpn: Boston Dynamicsのロボット「RHex」は、いろんな地形を走れるすごいやつです。
fin: Boston Dynamicin robotti RHex on ihmeellinen tekele, joka osaa juosta monenlaisessa maastossa.
eng: The point of true mutual understanding has not yet been reached between Japan and China.
jpn: 中日間は本当にお互いを知り合うところまでは到達していない。
spa: El verdadero punto de entendimiento mutuo aún no ha sido alcanzado entre Japón y China.
eng: The articles of incorporation have finally been completed for our Digital Groove Club.
jpn: ついに我がデジタルグルーヴクラブの定款が完成しました。
eng: I'm afraid of discord arising with my husband so I'm turning a blind eye to his mistress.
jpn: 夫との間に波風が立つのが恐くて、愛人の存在は知らない振りをしています。
spa: Tengo miedo de la discordia que surja con mi marido, así que estoy haciendo la vista gorda a su amante.
eng: Robert Hansen was arrested on suspicion of having sold off secret information to the former Soviet Union.
jpn: ロバート・ハンセンが、旧ソ連に秘密情報を売りさばいた容疑で逮捕された。
eng: You used a condom for birth control, right?
jpn: 避妊はちゃんとコンドームつけてたのよね？
por: Você usou um preservativo para controle de natalidade, certo?
por: Você usou uma camisinha para não engravidar, certo?
deu: Du hast zur Empfängnisverhütung ein Kondom benutzt, nicht wahr?
tur: Doğum kontrolü için bir prezervatif kullandın, değil mi?
epo: Vi uzis kondomon por preventi gravediĝon, ĉu ne?
epo: Vi uzis kondomon por naska deteno, ĉu ne?
heb: השתמשת בקונדום למניעת הריון, נכון?
hau: Kun yi amfani da kwaroron roba don hana haihuwa, haka ne?
eng: A protagonist as plain and ordinary as him is rare indeed.
jpn: 彼ほど平々凡々たる主人公は珍しい。
eng: For that reason, temporary workers are working under inferior conditions.
jpn: そのため、派遣労働者は劣悪な労働条件の下で働いている。
tur: Bu yüzden, geçici işçiler kötü şartlar altında çalışıyorlar.
eng: Many tales of alchemy show up in "Journey to the West".
jpn: 「西遊記」の中には錬金術の話が数多く登場します。
rus: В "Путешествии на Запад" много алхимических сюжетов.
eng: They rarely spoke of the labour problem at their workplace.
jpn: 彼女たちの口から職場の労働問題が出てくることはほとんどなかった。
eng: How long does it take to get reasonably skilled?
jpn: そこそこ腕が立つようになるにはどれくらいの時間がかかるものでしょうか？
spa: ¿Cuánto tomará para llegar a ser más o menos habilidoso?
por: Quanto tempo demora para obter razoável habilidade?
eng: Is she an innocent, or is she just shameless?
jpn: 彼女は無邪気なのか羞恥心がないのか。
spa: ¿Ella es inocente, o tan sólo es una sinvergüenza?
eng: 2ch, where there are many posts praising specific companies, or, conversely, denigrating their rivals.
jpn: 特定の企業を賞賛する書き込みや、逆にライバル企業を貶める書き込みが多い2ch。
eng: Let's get what we need to keep a parrot.
jpn: インコを飼うために必要なものを揃えましょう。
ita: Prendiamo quello che ci serve per mantenere un pappagallo.
ita: Prendiamo quello di cui abbiamo bisogno per mantenere un pappagallo.
tur: Bir papağana bakmakı için ihtiyacımız olan şeyi alalım.
eng: The sensitivity certainly drops if I use a condom, so if possible I'd like to do it bareback.
jpn: ゴムをすると確かに性感が落ちるので、出来れば生でしたいです。
rus: Чувствительность определённо снижается, когда я использую презерватив, так что, если возможно, я бы предпочёл делать это по старинке.
eng: I also think 'living hell' is putting it too strongly.
jpn: 生き地獄は、言い過ぎだと私も思う。
cmn: 我也覺得說成「人間地獄」是誇張了點。
eng: He adopted a war orphan and is bringing her up as a foster daughter.
jpn: 彼は戦災孤児をひきとって養女として育てています。
hau: Ya amsa rainon wata marauniya daga yaƙi kuma yana raya ta a matsayin yar shi.
eng: God is the creator. Heaven and Earth and people and everything apart from God are created.
jpn: 神は創造者です。天も地も人も、神以外は全て被造物です。
fra: Dieu est le créateur. Le ciel et la terre et les hommes, tout a été créé par Dieu sauf Dieu lui-même.
deu: Gott ist der Schöpfer. Der Himmel, die Erde und die Menschen, alles wurde von Gott geschaffen, außer Gott selbst.
ind: Tuhan adalah Sang Pencipta. Langit dan bumi dan orang-orang dan semua hal adalah ciptaan Tuhan..
cmn: 上帝就是造物主。天空，土地以及人类，一切都出自上帝之手，除了上帝自身以外。
spa: Dios es el creador. El Cielo y la Tierra y la gente y todo excepto Dios ha sido creado.
por: Deus é o Criador. O céu e a terra e as pessoas e tudo, exceto Deus, foi criado.
fin: Jumala on luoja. Taivas, maa, ihmiset ja kaikki paitsi Jumala ovat luotuja.
lat: Deus creator est. Et Caelum et Terra et homines omniaque a Deo aliena creata sunt.
por: Deus é o criador. O céu, a terra, o homem, tudo foi criado por Ele, exceto Ele mesmo.
epo: Dio estas la kreinto. La ĉielo, la tero, la homo, ĉio estis kreita de Li, krom Si mem.
spa: Dios es el creador. El cielo, la tierra, el hombre, todo fue creado por Él, salvo Él mismo.
ina: Deo es le creator. Le celo, le terra, le homine, toto ha essite create per Ille, excepte Ille ipse.
eng: He, being slow-footed, was of course already lagging two meters.
jpn: 足が遅い彼は、もちろんすでに2m差がついた。
fra: Marchant lentement, il s'était déjà fait distancer de deux mètres.
eng: That octopus returned to the sea without being eaten.
jpn: 食べられることなくそのたこは、海に帰ったのであった。
fra: Cette pieuvre est retournée à la mer sans avoir été mangée.
rus: Осьминог вернулся в море, так и не будучи съеденным.
spa: Ese pulpo regresó al mar sin ser devorado.
por: Aquele polvo voltou ao mar sem ser comido.
ces: Ta chobotnice se vrátila do moře, aniž by byla snědena.
tur: O ahtapot yenilmeden denize geri döndü.
eng: That is enough. I have had it with fruitless conversation.
jpn: もうよろしくてよ。実のない会話にはうんざりですわ。
fra: C'est assez. J'en ai soupé de conversation infructueuse.
eng: I'd rather not have those written by people who only know their work imperfectly.
jpn: 仕事を生半可に知っている人が書くことは、できれば避けたい。
eng: I fell asleep? "Totally." "Really?" "You were very restless, did you have a scary dream?"
jpn: 「寝てた？」「爆睡」「そ、そうか？」「なんかうなされてたよ。怖い夢でも見てた？」
deu: „Ich bin eingepennt?“ – „Aber so was von!“ – „Echt?“ – „Du warst sehr unruhig. Hattest du einen Alptraum?“
spa: ¿Me quedé dormido? "Totalmente." "¿De Verdad?" "Estabas muy inquieto, ¿tuviste un sueño aterrador?"
fra: « Je me suis endormi ? » « Carrément. » « Ah ouais ? » « Tu étais très agité. As-tu fait un mauvais rêve ? »
fra: « Je me suis endormie ? » « Carrément. » « Ah ouais ? » « Tu étais très agitée. As-tu fait un mauvais rêve ? »
fra: « Me suis-je endormi ? » « Tout à fait. » « Vraiment ? » « Vous étiez très agité. Avez-vous fait un mauvais rêve ? »
fra: « Me suis-je endormie ? » « Tout à fait. » « Vraiment ? » « Vous étiez très agitée. Avez-vous fait un mauvais rêve ? »
tlh: «jIQongchoHpu''a'?» «qarbej.» «teH'a'?» «bIngojqu'. robwIl DaSIQ'a'?»
eng: Have I answered your question?
jpn: 私は質問に答えたでしょうか。
deu: Habe ich Ihre Frage beantwortet?
epo: Ĉu mi respondis vian demandon?
deu: Habe ich deine Frage beantwortet?
spa: ¿He respondido tu pregunta?
ita: Ho risposto alla tua domanda?
ita: Ho risposto alla sua domanda?
ita: Ho risposto alla vostra domanda?
jbo: xu mi pu dafsku fi lo do preti
rus: Я ответил на ваш вопрос?
rus: Я ответил на твой вопрос?
rus: Я ответила на твой вопрос?
rus: Я ответила на ваш вопрос?
pol: Czy odpowiedziałem na twoje pytanie?
fra: Ai-je répondu à votre question ?
rus: Я ответил на Ваш вопрос?
tur: Sorunu yanıtladım mı?
ukr: Я відповіла на твоє питання?
hun: Válaszoltam a kérdésedre?
eng: The person who opened the door and came in was an utter stranger.
jpn: ドアを開けて入ってきたのは、まったく見知らぬ人だった。
rus: Человек, открывший дверь и вошедший внутрь, оказался полным незнакомцем.
hun: Aki az ajtót kinyitva bejött, az egy teljesen ismeretlen ember volt.
spa: La persona que abrió la puerta y entró era un desconocido.
eng: I also, same as you, don't trust Yahoo Auction ratings.
jpn: あなた同様私もヤフオクの評価が信じられません。
eng: Keiko isn't as tall as I.
jpn: 恵子は私ほど背が高くない。
deu: Keiko ist nicht so groß wie ich.
spa: Keiko no es tan alta como yo.
fra: Keiko n'est pas aussi grande que moi.
por: Keiko não é tão alta como eu.
hun: Keiko nincsen olyan magas, mint én.
mar: केइको माझ्याइतकी उंच नाहीये.
rus: Кейко не такая высокая, как я.
eng: I used to smoke. I was quite a heavy smoker.
jpn: 以前はタバコを吸い、かなりのヘビースモーカーでした。
deu: Früher habe ich geraucht, ich war ein ziemlicher Kettenraucher.
fra: Je fumais pas mal, j'étais plutôt un gros fumeur.
tur: Sigara içerdim.Oldukça ağır bir tiryakiydim.
eng: I trust that China will go on to take a more active part.
jpn: 中国がより積極的な役割を発揮していくものと信じる。
deu: Ich glaube, dass China eine aktivere Rolle spielen wird.
hun: Úgy hiszem, Kína aktívabb szerepet fog vállalni.
eng: When investigating the pH (acidic, neutral, alkaline) of a liquid, don't soak the litmus paper completely in the liquid but just put the end of the paper in it.
jpn: リトマス紙で溶液の液性（酸性、中性、塩基性）を調べるときは、リトマス紙をすべて溶液に浸すのではなく、紙の先端の部分だけを浸します。
deu: Bei der Untersuchung des pH-Werts (sauer, neutral, basisch) einer Flüssigkeit tränken Sie das Lackmuspapier nicht vollständig mit Flüssigkeit, sondern tauchen Sie nur das Ende des Papiers ein.
epo: Esplorante la pH-valoron (acida, neŭtrala, baza) de likvaĵo sorbigu la lakmusan paperon ne komplete, sed enmetu nur la finaĵon de la papero.
vie: Khi đo độ pH của một chất lỏng (tính axít, tính trung tính, tính kiềm) bằng giấy quỳ tím, đừng nhúng toàn bộ tờ giấy vào trong chất lỏng đó, mà hãy chỉ nhúng phần đầu của tờ giấy mà thôi.
eng: Since primary school we've been checking for the qualities known as acidity and alkalinity with litmus paper.
jpn: 小学校のときから、酸性・アルカリ性という性質をリトマス紙で調べたりしてきていますね。
por: Desde a escola primária, temos verificado as qualidades conhecidas como acidez e alcalinidade com papel de tornassol.
eng: This skull and crossbones was named based on the world-famous Captain Kidd who was active in late 17th century Britain.
jpn: このドクロマークは17世紀後半にイギリスで活動した世界的に有名な海賊キャプテン・キッドにちなんでつけられた。
pol: Znak trupiej główki otrzymał nazwę na cześć słynnego kapitana Kidda, który działał w Wielkiej Brytanii pod koniec XVII wieku.
tur: Bu kafatası ve çizgileri, 17. yüzyılın sonlarında İngiltere'de faaliyet gösteren dünyaca ünlü Kaptan Kidd'e dayanılarak adlandırılmıştır.
eng: When I looked in a gardening book I was surprised by how many were marked poisonous.
jpn: ガーデニングの本を見てたら、ドクロマークのついたのがいっぱいあって驚きました。
spa: Cuando yo hojeé un cuaderno de jardinería, estaba sorprendido de cuantas eran marcadas como venenosas.
eng: The following verbs only take the to-infinitive as their object.
jpn: 次の動詞はｔｏ不定詞だけを目的語にとります。
deu: Die folgenden Verben haben nur den zu-Infinitiv als Objekt.
tok: nimi suli wawa poka kama ni li jo e nimi suli wawa lon pini.
eng: I've sometimes taken time off work to watch the Super Bowl.
jpn: スーパーボウルを見るために会社を休んでいた事もありました。
nld: Ik heb soms vrijgenomen van werk om de Super Bowl te kijken.
spa: A veces me he tomado tiempo del trabajo para ver la Super Bowl.
spa: A veces he pegado un vistazo a la Super Bowl durante el trabajo.
epo: Mi kelkfoje prenis laborliberan tempon por rigardi Super Bowl.
ita: A volte ho impiegato del tempo lavorativo per guardare il Super Bowl.
heb: לפעמים הייתי לוקח חופש כדי לצפות בתחרות הגביע.
eng: Most of the Melanesians living in Papua New Guinea have very curly hair, don't they?
jpn: パプアニューギニアに住むメラネシア人の多くは、かなり強い天然パーマですね。
tur: Papua Yeni Gine'de yaşayan birçok Melanezyalının çok kıvırcık saçları vardır, değil mi?
epo: La plejparto de la melanezianoj vivantaj en Papuo-Nov-Gvineo havas tre krispan hararon, ĉu ne?
fra: La plupart des Mélanésiens qui vivent en Papouasie-Nouvelle-Guinée ont les cheveux très crépus, n'est-ce pas ?
eng: We offer low-cost prefabricated houses.
jpn: 安価な簡易住宅を提供します。
deu: Wir bieten billige, vorgefertigte Häuser.
fra: Nous proposons des maisons préfabriquées à prix modérés.
epo: Ni proponas antaŭkonstruitajn domojn por moderaj prezoj.
epo: Ni ofertas malmultekostajn antaŭfabrikitajn domojn.
por: Ofertamos casas pré-fabricadas de baixo custo.
epo: Ni ofertas etkostajn, antaŭfabrikitajn domojn.
dan: Vi tilbyder billige, præfabrikerede huse.
tur: Düşük maliyetli prefabrik evleri öneriyoruz.
rus: Мы предлагаем недорогие сборные дома.
eng: The musical instruments and parts are completely professional quality! And yet the prices are lower than anywhere!
jpn: 楽器・機材の質は完全にプロ仕様！ですが値段は何処よりも安い！
epo: La muzikaj instrumentoj kaj partoj estas tute profesikvalitaj! Kaj tamen la prezoj pli malaltas ol aliloke!
hau: Kayan kida da bangarori sunada ingancin sana'a kwata-kwata! Kuma duk da haka farashin sun yi ƙasa da ko'ina!
eng: The rate of increase in households is higher for apartment houses than for individual houses.
jpn: 一戸建より共同住宅に住む世帯の増加率の方が高い。
eng: Among the Internet sites that publish information on education related businesses are those given below.
jpn: 教育産業に関する情報を掲載したインターネットサイトには以下のようなものがあります。
epo: Inter la retejoj, kiuj publikigas informojn pri firmaoj rilataj al edukado, estas la ĉi-subaj.
heb: בין אתרי האינטרנט המפרסמים מידע על עסקי חינוך עומדים אלה להלן.
ita: Tra i siti Internet che pubblicano informazioni sulle attività legate all'istruzione figurano quelli indicati di seguito.
eng: A dead deer being pecked by vultures, remains partly eaten by other animals, that sort of rotten meat is called 'carrion'.
jpn: ハゲタカが突っつく死んだ鹿とか、他の動物の食べ残しとか、 そういう腐った肉を死肉と書きました。
ukr: Мертвий олень, подзьобаний стерв'ятниками, рештки частково з'їжені іншими тваринами, ось таке м'ясо, що розкладається називається "падаллю".
ukr: Мертвий олень, подзьобаний стерв'ятниками, рештки частково з'їжені іншими тваринами, ось таке м'ясо, що розкладається називається "мертвеччиною".
epo: Mortinta cervo bekpikita de vulturoj restas parte manĝita de aliaj bestoj; tia putra karno nomiĝas kadavraĵo.
tur: Akbabalar tarafından gagalanan ölü bir geyik, diğer hayvanlar tarafından kısmen yenilmiş kalır, o tür çürümüş ete leş denir.
eng: In order to isolate him from bacteria, and such, he is not allowed visitors.
jpn: 細菌などから隔離するため、面会謝絶となっています。
epo: Por izoli lin de bakterioj kaj tiaĵoj, li ne rajtas vizitiĝi.
eng: There's no demand for them as tools, so the product line-up is poor.
jpn: 道具としての実需がないから品揃えに深みがでない。
eng: Powders of aluminium, magnesium, silicon, etc. explode.
jpn: アルミニウム、マグネシウム、シリコンなどの粉末が爆発する。
epo: Pulvoroj de aluminio, magnezio, silicio, ktp. eksplodas.
tur: Alüminyum, magnezyum, silisyum vb. tozları patlayıcıdır.
fin: Alumiini-, magnesium- ja piijauheet räjähtävät.
eng: The following is thought to be one of the reasons stress damages the stomach's mucous membrane.
jpn: ストレスが胃の粘膜を荒らす原因のひとつは次のように考えられています。
eng: The brain waves during REM sleep are the same as when awake, and it's the stage when you have dreams.
jpn: REM睡眠中の脳波は起きている時と同じ脳波であり、夢を見るステージです。
fra: Les ondes cérébrales au cours du sommeil paradoxal sont les mêmes que lors de l'éveil, et c'est le stade auquel vous faites des rêves.
spa: Las ondas del cerebro durante el sueño MOR se asemejan a las de cuando se está despierto, y es la fase en la que se tienen sueños.
tur: REM uykusu sırasında beyin dalgaları uyanıkken olduğu gibidir ve bu, rüyalar gördüğün zamanki aşamadır.
nld: De hersengolven tijdens de remslaap zijn hetzelfde als wanneer je wakker bent, en het is het stadium waarin je droomt.
eng: I'm told "idiot" is a bad word, but where I grew up it doesn't really feel that bad.
jpn: 「馬鹿」という言葉は、悪い言葉だと言われているが、私の成長してきた環境では、 それほど悪い言葉ではなかったように思う。
epo: Oni diras al mi, ke "idioto" estas fivorto, sed kie mi kreskis, oni ne vere sentas ĝin tiel fia.
eng: For how many? "Three."
jpn: 「何名様ですか」「３名です」
deu: „Für wie viele Personen?“ „Für drei.“
nld: Voor hoeveel personen? "Voor drie."
ara: لكم؟ "لثلاثة".
spa: ¿Para cuántas personas? "Para tres."
epo: „Por kiom da personoj?” – „Por tri.”
tur: Kaç kişi için? "Üç."
mar: कितीला? "तीन."
eng: Shall we go sightseeing around town?
jpn: 町中見物でもするか？
deu: Sollen wir uns in der Stadt Sehenswürdigkeiten ansehen gehen?
epo: Ĉu ni ekskursos ĉirkaŭ la urbo?
pes: آیا باید به گشت و گذار در اطراف شهر برویم؟
eng: Cut the quartered pak-choi into, slightly wide, strips.
jpn: 1/4カットの白菜を太めの千切りにザクザク切る。
epo: Distranĉu la ĉinian brasikon en iom larĝajn striojn.
tur: Dörde bölünmüş Çin lahanasını biraz geniş şeritler halinde kesin.
eng: I don't lose my appetite when I get stressed, rather I can't calm down unless I eat something.
jpn: 私はストレスがたまると食欲がなくなるのではなく、逆に何か食べないと気が済まなくなる。
epo: Mi ne perdas la apetiton kiam mi stresiĝas, sed mi ne povas kvietigi min sen manĝi iom.
fra: Je ne perds pas l’appétit lorsque je suis angoissé. Au contraire, je ne parviens à me calmer qu’en mangeant quelque chose.
fra: Je ne perds pas l’appétit lorsque je suis angoissée. Au contraire, je ne parviens à me calmer qu’en mangeant quelque chose.
eng: I've also built up a lot of stress from the change in job and work-place.
jpn: 職場・仕事の変化で、かなりストレスがたまっているのもある。
epo: Ankaŭ multe plialtigis mian streĉiĝon la ŝanĝo de laboro kaj laborloko.
eng: Miscarriage is a heart-breaking experience.
jpn: 流産はとても辛い経験です。
deu: Eine Fehlgeburt ist eine schmerzliche Erfahrung.
epo: Natura aborto estas korŝira sperto.
fra: Une fausse couche est une expérience à vous briser le cœur.
fin: Keskenmeno on sydäntäsärkevä kokemus.
ber: Axṣar n tadist d taɣawsa ay yesseḥzanen aṭas.
ber: Aɣelluy n tadist d taɣawsa ay yesseḥzanen aṭas.
tur: Çocuk düşürme içler acısı bir deneyim.
por: O aborto espontâneo é uma experiência de partir o coração.
eng: It's the prevention of migraines during daily life that's important, not dealing with migraines when they occur.
jpn: 偏頭痛がおこったときに対処するだけではなく、普段の生活のなかで、偏頭痛をなるべく防いでいくのも大事なことです。
por: A prevenção de enxaquecas durante a vida cotidiana é que é importante, e não lidar com elas quando ocorrem.
epo: Gravas la prevento de migrenoj dum la ĉiutaga vivo, ne la pritrakto de ili, kiam ili okazas.
pol: Ważne jest, aby zapobiegać migrenom na co dzień, a nie radzić sobie z nimi, kiedy wystąpią.
tur: Önemli olan gündelik hayatta migrenin tetiklenmesini önlemek; başladıktan sonra onunla mücadele etmek değil.
eng: Depending on the results both companies may be put under administrative guidance from February.
jpn: 結果次第では、両社に対して2月以来の行政指導が行われる。
epo: Depende de la rezultoj, ambaŭ kompanioj povos esti metataj sub administra kontrolo ekde Februaro.
eng: For a display where the data items increase and decrease I think you are best making use of a spreadsheet program, not Access.
jpn: 項目が増えたり減ったりする表示なら、Accessでなくて表計算ソフトを活用すべきだと思います。
eng: Please explain the grammar of 'as may be'.
jpn: as may be の文法解釈を教えてください。
tlh: «As may be» pab yIQIjneS!
tur: Lütfen "as may be" nin dilbilgisini açıklar mısın?
deu: Bitte erklären Sie die Grammatik von "as may be".
eng: It covers everything from the fundamentals of microbiology to the latest news.
jpn: 微生物学の基本から最新の情報までを網羅する。
fra: Il inclut tout, des fondements de la microbiologie jusqu'aux dernières nouvelles.
epo: Ĝi inkluzivas ĉion, ekde la fundamentoj de mikroskopa vivoscienco ĝis la lastaj novaĵoj.
tur: Bu, mikrobiyoloji temellerinden en son haberlere kadar her şeyi kapsar.
fin: Se kattaa kaiken mikrobiologian perusteista tuoreimpiin uutisiin.
lij: O creuve tutto, da-i fondamenti da microbiologia a-e urtime neuve.
eng: Women - why do they want to go to toilet in groups? I don't get it at all.
jpn: 女ってどうして連れションしたがるの？物凄く理解不能。
por: Mulheres - por que elas querem ir ao toalete em grupos? Eu realmente não entendo.
epo: Kial virinoj volas grupe iri al la necesejo? Mi tute ne komprenas ĝin.
hun: Miért mennek a nők csoportosan a vécére? Ezt egyáltalán nem értem.
hau: Mata - me ya sa su ke son zuwa banɗaki su da yawa? Ban gane ba.
eng: Although astrology has no scientific basis, it's very popular and it seems that many people believe in it.
jpn: 占星学は科学的な根拠もないのに、とても人気があって、占星学は信じている人が多いようです。
deu: Obwohl die Astrologie keine wissenschaftliche Fundierung hat, ist sie weit verbreitet und es scheint, als ob viele Leute an sie glauben.
epo: Kvankam astrologio ne havas sciencan bazon, ĝi estas tre populara kaj ŝajne multaj homoj kredas je ĝi.
ita: Anche se l'astrologia non ha basi scientifiche, è molto popolare e sembra che molte persone ci credano.
tur: Hiçbir bilimsel temeli olmamasına rağmen, Astroloji çok popülerdir ve pek çok insan ona inanıyor gibi görünüyor.
fin: Vaikkei astrologialla ole tieteellistä perustaa, se on erittäin suosittua ja astrologiaan uskovia ihmisiä näyttää olevan paljon.
fin: Vaikkei astrologialla ole tieteellistä perustaa, se on erittäin suosittua ja siihen uskovia ihmisiä näyttää olevan paljon.
fin: Vaikkei tähdistäennustamisella ole tieteellistä perustaa, se on erittäin suosittua ja siihen uskovia ihmisiä näyttää olevan paljon.
eng: Those good-for-nothing layabouts were sacked.
jpn: そのろくでなしどもはクビになりましたよ。
fra: Ces bons à rien de paresseux ont été licenciés.
cmn: 那些一无是处的废物被炒了。
eng: Basically I like short poems. Among them this poem was my favourite.
jpn: 基本的に俺は短詩が好きだ。短詩の中では、この詩がトップだった。
epo: Esence mi ŝatas mallongajn poemojn. Inter ili ĉi tiu poemo estis mia plej ŝatata.
hau: Asali ina son gajerun waƙoƙi. Daga cikinsu wannan waka ta fi so.
eng: There was no damage to the office, or workers, and we're in business as usual.
jpn: 社屋や従業員に被害はなく、平常通り営業している。
epo: Ne estis damaĝo pri la oficejo aŭ la laboristoj, kaj ni negocas kiel kutime.
eng: I think there are probably few Japanese who know this side of the Emperor Meiji, the side that left a song like this.
jpn: こんな歌を残している明治天皇の一面を知っている日本人は少ないのではないだろうか。
epo: Mi opinias, ke verŝajne estas malmultaj japanoj, kiuj konas tiun flankon de la imperiestro Meiĵi, la flankon, kiu postlasis kanton, kia ĉi tiu.
eng: In Japan solar heat is used more for solar water heaters than for electricity generation.
jpn: 太陽熱は日本では発電より太陽熱温水器として利用されています。
fra: Au Japon la chaleur solaire est plus utilisée pour les chauffe-eaux solaires que pour la génération d'énergie.
epo: En Japanujo la suna varmo estas pli utiligata por sunaj akvovarmigiloj ol por produkti elektron.
eng: It seems as it was a shot-gun wedding so they're having a quiet wedding with only family and a couple of friends from university invited.
jpn: できちゃった婚のため身内と大学の友人2人しかよばない地味婚にするそうです。
eng: Disk herniation is when cartilage, called 'intervertebral disk' and found between each vertebra, slips out.
jpn: 椎間板ヘルニアは背骨の間にある椎間板という軟骨が飛び出すものです。
epo: Diska hernio estas, kiam kartilago, nomata intervertebra disko, kiu troviĝas inter ĉiuj vertebroj, elŝoviĝas.
eng: My water broke on the evening of the predicted birth date.
jpn: 予定日の夕方に破水しました。
tur: Önceden belirlenen doğum tarihinin akşamında suyum kesildi..
epo: Al mi la ĉirkaŭfeta membrano rompiĝis je la vespero de la antaŭdirita naskodato.
srp: Мој водењак је пукао у вечерњним сатима предвиђеног датума.
deu: Meine Fruchtblase ist am Abend des vorhergesagten Geburtsdatums geplatzt.
rus: У меня отошли воды вечером предсказанного дня родов.
eng: This time I hadn't converted my money yet, so I needed to change Yen into Yuan.
jpn: 今回、まだ両替していなかったので、日本円を人民元に替える必要があった。
epo: Tiam mi ankoraŭ ne konvertigis mian monon, mi do devis ŝanĝi enojn por juanoj.
eng: Please don't worry about the finer details of free vs mis-translation.
jpn: 細かい意訳誤訳は気にしないでください。
eng: Me? I can't even begin to draw buffalo, deer and horses so you can tell them apart.
jpn: 私なんぞには野牛と鹿と馬とを描き分けることなど到底出来ない。
hau: Ni? Ba zan iya zana Bauna da Barewa da kuma Dawakai ba da har za ka iya banbancesu ba.
eng: Now that I think of it, I've been asked to look at a haiku he'd written by the tipsy bloke sitting next to me on the train.
jpn: そういえば、電車の中で隣に座ったほろ酔いのおっさんに、自分の俳句を見て欲しいと言われたことがある。
eng: Put the lid on and start at high flame, when it boils set to medium flame and boil for about seven minutes.
jpn: ふたをして始めは強火、沸騰したら中火にして約７分間煮ます。
eng: Normally you'd call 250 yards a great distance for an amateur.
jpn: 普通、アマチュアでは250ヤード飛べばすごい飛距離だと言われます。
eng: Contact lenses are more able to correct strong astigmatism.
jpn: 強い乱視はコンタクトレンズのほうが矯正できます。
eng: My fifth-year junior school son has transferred into a school in Nagoya from Shizuoka.
jpn: 小学５年の息子が静岡から名古屋の小学校に転入しました。
eng: I polished for all I was worth. The trouble is that my stock of low-grade gems was surprisingly low.
jpn: 一生懸命磨きました。困ったのは、意外と低級宝石のストックがないことです。
eng: It gets cold in the mornings and evenings, so I want to take care how I dress.
jpn: 朝夕は冷えるので服装などに注意したい。
hin: सुबह-शाम को ठंड हो जाती है, इसलिए मैं ढंग से कपड़े पहनना चाहती हूँ।
tur: Sabahları ve akşamları hava soğur, bu yüzden nasıl giyineceğime dikkat etmek istiyorum.
eng: By the way, I plan to do that for this story's sequel.
jpn: ちなみに、それはこの話の後日談にする予定です。
eng: Thinking about those sorts of things, I watched "Duck Soup" again.
jpn: そんなことを考えながら『我輩はカモである』を再見しました。
nld: Terwijl ik over dat soort zaken nadacht, keek ik weer naar "Duck Soup".
epo: Dum mi pripensis tiajn aĵojn, mi ree rigardis "Duck Soup".
por: Pensando naquele tipo de coisas, assisti a "Duck Soup" mais uma vez.
spa: Mientras reflexionaba sobre ese tipo de cosas, volví a ver "Sopa de Ganso".
heb: בשעה שהרהרתי בדברים כאלה, צפיתי מחדש ב"מרק ברווז".
hau: Yin tunanin mutanen da ke da wani abu iri ɗaya, na kuma kallon "Miyar Agwagwa".
swh: Kufikiria juu ya vitu vya aina hiyo, niliangalia tena "supu ya bata".
tig: ብዛዕባ'ዚ ነገራት'ዚ እናሓሰብኩ እንከለኹ፡ ን"መረቕ ደርሆ-ማይ" ዳግማይ ርኤያ።
knc: Awowa jili anyi tangnyin lan, wuye waltәke "Duck Soup" curuko.
rhg: Endhilla zinishor babute sinta gori, aa*i abar "aa*shor ha*zi" deikki.
eng: I have a facial boil. There's a painful lump at the back of one nostril.
jpn: 面疔ができた。小鼻の奥に1個、痛い塊がある。
tur: Bir yüz çıbanım var.Bir burun deliğinin arkasında acılı bir yumru var.
heb: יש לי חצ'קון על הפנים. יש גוש מכאיב בנחיר אחד מאחור.
eng: Between E→J translations and J→E, it appears that more people want English-Japanese translations.
jpn: 英日の翻訳と日英の翻訳では、英日の翻訳を希望する人のほうが多いようです。
eng: I was lonely, with nobody to play with.
jpn: 遊び相手がなくて孤独だった。
deu: Ich war einsam, da ich niemanden zum Spielen hatte.
eng: If long-term beds are reduced, then it won't be possible to do that and normal sickbeds will also be adversely affected.
jpn: 療養病床が減ればそれができず、一般病床の医療にも支障をきたします。
eng: And how will you take responsibility in the case that this bill doesn't pass?
jpn: そしてこの法律案が通らなかった場合において、おまえはどういう責任をとるのだ。
pol: I w jaki sposób poniesiesz odpowiedzialność, w wypadku gdy ten projekt ustawy nie przejdzie?
eng: If you're doing it in fun, I'd rather you didn't come.
jpn: 面白半分なら来ないで欲しい。
eng: Is he the man painted by the newspapers as an up-and-coming scholar?
jpn: 彼が新進気鋭の学者と新聞で紹介された男かい。
eng: I'm looking for a school where I can paint portraits.
jpn: 人物画を描けるスクールを探しています。
deu: Ich suche eine Schule, in der man Portraits malen kann.
ita: Sto cercando una scuola dove poter dipingere ritratti.
rus: Я ищу школу, в которой я могу рисовать портреты.
tur: Portreleri çizebileceğim bir okul arıyorum.
eng: Near the west side of the park there's a lot of noise from the road, but when you go into the park you can't hear it any more.
jpn: この公園の西側に近いところは、道路の騒音も大きいが、奥にはいるともう聞こえない。
fra: Près du côté ouest du parc, il y a beaucoup de bruit sur la route, mais lorsque vous entrez dans le parc, vous ne pouvez plus l'entendre.
deu: In der Nähe der Westseite des Parks ist es wegen der Straße sehr laut, aber wenn man in den Park hinein geht, kann man den Lärm nicht mehr hören.
epo: Proksime de la okcidenta flanko de la parko estas multa bruo el la strato, sed se vi iras internen en la parkon, vi ne plu povas aŭdi ĝin.
eng: Institutionally, a major restraint is the copyright problem.
jpn: 制度的に大きな枷となるのは、著作権の問題である。
eng: The grammatical form employed here is the present progressive.
jpn: ここで使われている文法形式は現在進行形である。
epo: La tenso, kiu estas uzata ĉi tie, estas la kunmetita AT-formo.
cmn: 在这儿使用的语法形式是现在进行时。
eng: Software development isn't "manufacture".
jpn: 「ソフトウェア開発」は「モノ作り」ではない。
deu: „Softwareentwicklung“ ist keine „Produktion“.
eng: An infinitive without a 'to' attached is called a bare infinitive.
jpn: toのつかない不定詞を原形不定詞と言う。
heb: צורת מקור באנגלית ללא צירוף המילה "to" נקראת צורת מקור ערומה.
eng: It also has a strong flavour, and adds depth to Chinese food such as soups and stir-fries.
jpn: 味も濃厚で、炒め物、スープなど中華料理に深みを与えます。
heb: בנוסף לכך יש לו טעם חזק, המוסיף עומק לאוכל סיני כגון מרקים וטיגון-ערבוב.
eng: Like the saying that things are seen clearest from outside I wish he'd leave the association for a time and take a look at Japanese soccer.
jpn: 傍目八目という言葉があるように一度協会から離れて、日本サッカーをみて頂きたい。
eng: People are cool when they're gutsy, doesn't matter if they're men or women.
jpn: 男でも女でも腹が据わっているってのはカッコいいですよね。
ita: Le persone sono cool quando sono coraggiose, non importa se sono uomini o donne.
eng: That's right, that strange sound was the final death scream of the cooling fan.
jpn: そうです、異常音は空冷ファンの最後の断末魔だったのです。
spa: Así es, el extraño ruido era el último quejido de agonía del ventilador.
eng: 2. Sew together the shoulder of the garment body.
jpn: ２．身頃の肩を縫い合わせる。
fra: 2. Cousez ensemble l'épaule au corps du vêtement.
eng: A faultless plan is stifling, isn't it?
jpn: 非の打ち所がない計画は、窮屈だなあ。
spa: Un plan sin fallos es asfixiante, ¿no es así?
eng: Today is a non-burnable rubbish day.
jpn: 今日は不燃物のゴミの日です。
deu: Heute ist der Tag für nicht brennbaren Müll.
epo: Hodiaŭ estas la tago por nebruligebla rubaĵo.
dan: I dag er det dagen for ikke-brændbart affald.
heb: היום הוא יום אשפה שלא ניתן לשרפה.
fin: Tänään on palamattomien roskien päivä.
jpn: 今日は燃えないゴミの日だよ。
jpn: 今日は不燃ごみの日だよ。
eng: That's just standard practise, it's not like they're cutting corners.
jpn: それは定石通りというだけで、手を抜いたわけではないのです。
tgl: Iyon ay karaniwan nang ginagawa, hindi iyon tulad ng paggupit ng mga duluhan.
eng: If you throw something like that down, if someone's unlucky enough to be hit they'll be injured.
jpn: あんな物を投げ下ろせば、運悪く当たった人は、ケガをする。
eng: With that as a start many European poems and much literature came to be introduced.
jpn: それを皮切りとして欧州の詩や文学を多数紹介するようになりました。
nld: Met dat als begin werden veel Europese gedichten en werd veel literatuur geïntroduceerd.
epo: Kun tio kiel komenco multaj eŭropaj poemoj kaj literaturaĵoj estis enkondukitaj.
eng: The bloated profits of farmers at the time were something again.
jpn: 当時の農家の暴利はすさまじかった。