agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Close your book.
jpn: 本を閉じなさい。
fra: Ferme ton livre.
deu: Klapp dein Buch zu.
rus: Закройте книгу.
epo: Fermu vian libron.
spa: Cierra tu libro.
por: Feche seu livro.
bel: Закрыйце кнігу.
nld: Doe je boek dicht.
jbo: ko ga'orgau lo do cukta
urd: کتاب بند کرو۔
ber: Ɣleq adlis-nnek.
heb: סגור את הספר שלך.
tur: Kitabını kapat.
swe: Stäng din bok.
swe: Stäng er bok.
swe: Stäng igen din bok.
swe: Stäng igen er bok.
tlh: paqlIj yISoQmoH!
hun: Csukja be a könyvét.
hun: Csukd be a könyvedet.
yid: פארמאכט דיין בוך.
rus: Закрой книгу.
rus: Закрой свою книгу.
rus: Закрой твою книгу.
fin: Pane kirjasi kiinni.
fra: Ferme ton livre !
ces: Zavřete si knihu.
aze: Kitabı ört.
ron: Închide-ți cartea.
ina: Claude tu libro.
lfn: Clui tua libro.
lfn: Клуи туа либро.
ber: Ɣleq admis-nnem.
ber: Mdel adlis-nnek.
ber: Mdel adlis-nnem.
ukr: Закрий книжку.
ukr: Закрийте книжку.
kab: Mdel adlis-ik
deu: Schließe dein Buch.
kab: Mdel adlis-ik.
kab: Mdel adlis-im.
kab: Medlet adlis-nwen.
kab: Medlemt adlis-nkent.
tha: ปิดหนังสือของคุณ
sat: ᱟᱢᱟᱜ ᱯᱚᱛᱚᱵ ᱵᱚᱸᱫᱚᱭ ᱢᱮ᱾
pol: Zamknij swoją książkę.
ind: Tutup bukumu.
khm: បិទសៀវភៅ។
khm: បិទសៀវភៅអ្នក។
zgh: ⵇⵇⵏ ⴰⴷⵍⵉⵙ ⵏⵏⴽ.
zgh: ⵇⵇⵏ ⴰⴷⵍⵉⵙ ⵏⵏⵎ.
shi: Qqn adlis nnk.
shi: Qqn adlis nnm.
izh: Salpaa siun kirja.
eng: I'm so excited you will come here in the end!
ita: Sono così emozionata che finalmente verrai qui!
ita: Sono così emozionato che finalmente verrai qui!
eng: I will provide you all the necessary information.
ita: Ti darò tutte le informazioni necessarie.
fra: Je te donnerai toutes les informations nécessaires.
deu: Ich werde Ihnen sämtliche nötigen Informationen beschaffen.
deu: Ich werde dir alle nötigen Informationen besorgen.
fra: Je vous fournirai toutes les informations nécessaires.
cmn: 我会把所有有用的信息提供给您的。
cmn: 我会把所有有用的信息给你的。
spa: Yo te proveeré toda la información necesaria.
rus: Я предоставлю тебе всю необходимую информацию.
rus: Я предоставлю вам всю необходимую информацию.
slk: Poskytnem ti všetky potrebné informácie.
slk: Poskytnem vám všetky potrebné informácie.
bul: Ще ти предоставя цялата необходима информация.
tur: Sana gerekli tüm bilgiyi temin edeceğim.
tur: Size gerekli tüm bilgiyi sağlayacağım.
eng: As for getting to my house from the airport, the best way is by taxi.
fra: Pour ce qui est de me rendre de chez moi à l'aéroport, le mieux est de prendre un taxi.
dtp: Mantad tutubpoon kapal gisom id dualai ku, osonong nogi sumakoi do tiksi.
eng: The airport is quite far from the city centre.
ita: L'aeroporto è abbastanza lontano dal centro della città.
rus: Аэропорт довольно далеко от центра города.
fra: L'aéroport est assez loin du centre-ville.
lit: Oro uostas yra ganėtinai toli nuo miesto centro.
epo: La flughaveno sufiĉe longe distancas de la urbocentro.
deu: Der Flughafen ist ziemlich weit von der Stadtmitte entfernt.
hun: A repülőtér elég messze van a városközponttól.
nld: Het vliegveld ligt vrij ver van het centrum van de stad.
por: O aeroporto fica bastante longe do centro da cidade.
deu: Der Flughafen ist recht weit vom Stadtzentrum entfernt.
ber: Anafag yebɛed aṭas ɣef tlemmast n temdint.
epo: La flughaveno estas relative malproksima de la urbocentro.
ber: Anafag yeggug aṭas ɣef tlemmast n temdint.
jpn: 空港は、中心街からかなり遠いです。
eng: You probably have some heavy luggage.
rus: У тебя, наверное, тяжёлый багаж.
ces: Asi máš těžká zavazadla.
eng: In my city there is a special bus, called BLQ, which leaves from the airport and stops near my house.
ita: Nella mia città c'è un autobus speciale, chiamato BLQ, che parte dall'aeroporto e si ferma vicino a casa mia.
spa: En mi ciudad hay un autobús especial, llamado BLQ, que sale del aeropuerto y para cerca de mi casa.
eng: I suggest you to go absolutely on a trip to Ferrara and Ravenna.
ita: Ti consiglio di fare assolutamente una gita a Ferrara e a Ravenna.
tur: Mutlaka Ferrara ve Ravenna'ya bir gezi yapmanı öneririm.
eng: In my region there are beautiful and living cities you will surely love.
ita: Nella mia regione ci sono delle belle e vivibili città che ti piaceranno sicuramente.
spa: En mi zona hay unas bonitas y acogedoras ciudades, seguro que te encantan.
eng: Unfortunately I will not have much free time.
epo: Bedaŭrinde mi ne havos multan liberan tempon.
epo: Malfeliĉe mi ne havos multan liberan tempon.
ita: Purtroppo non avrò molto tempo libero.
fra: Malheureusement je n'aurai pas beaucoup de temps libre.
cmn: 遗憾的是我空闲时间不会有很多。
deu: Unglücklicherweise werde ich nicht viel Freizeit haben.
spa: Por desgracia, no tendré mucho tiempo libre.
hun: Sajnos nem lesz sok szabadidőm.
tur: Ne yazık ki fazla boş vaktim olmayacak.
rus: К сожалению, у меня будет не так много свободного времени.
eng: I'm working full-time in a bookshop until the end of September.
ita: Lavorerò a tempo pieno in una libreria fino alla fine di settembre.
deu: Ich arbeite bis Ende September Vollzeit in einer Buchhandlung.
fra: Je travaille à temps plein dans une librairie jusqu'à la fin du mois de septembre.
rus: Я работаю на полную ставку в книжном магазине до конца сентября.
spa: Trabajo a tiempo completo en una librería hasta el fin de septiembre.
tur: Eylül sonuna kadar bir kitapçıda tam gün çalışıyorum.
hun: Szeptember végéig teljes munkaidőben dolgozom egy könyvesboltban.
nld: Ik werk tot einde september voltijds in een boekhandel.
rus: Я до конца сентября работаю на полную ставку в книжном магазине.
jpn: 9月の終わりまでは本屋さんでフルタイムで働いてるよ。
jpn: 9月末まで本屋で正社員として働きます。
eng: All the museums of my city are in the city centre.
ita: Tutti i musei della mia città si trovano in centro.
nld: Alle musea in mijn stad bevinden zich in het centrum.
epo: Ĉiuj muzeoj en mia urbo situas en la urbocentro.
spa: Todos los museos de mi ciudad se encuentran en el centro.
jpn: 私の市の博物館や美術館は、全部中心部にあります。
rus: В моем городе все музеи расположены в центре.
eng: She is living in the village.
epo: Ŝi loĝas en la vilaĝo.
rus: Она живет в деревне.
ukr: Вона живе у селі.
xal: Тер селәнд бәәдг.
dsb: Wóna jo žywa na jsy.
jbo: ta se zdani lo cmatca
hsb: Wona je žiwa na wsy.
tlh: vengHom DabtaH.
ces: Ona žije na vesnici.
slk: Ona žije na dedine.
mar: ती गावात राहते आहे.
tur: O köyde yaşıyor.
tok: tomo ona li lon ma tomo lili.
ber: Nettat tezdeɣ deg yiɣrem-nni.
ber: Nettat tezdeɣ deg taddart-nni.
ber: Tezdeɣ deg yiɣrem-nni.
ber: Tezdeɣ deg taddart-nni.
ber: Attan tezdeɣ deg yiɣrem-nni.
ber: Attan tezdeɣ deg taddart-nni.
hun: A faluban lakik.
lat: In vīcō habitat.
lat: In vīcō incolit.
lat: Vīcum incolit.
sat: ᱩᱱᱤ ᱫᱚ ᱟᱹᱛᱩ ᱨᱮ ᱛᱟᱦᱮᱸᱱ ᱠᱟᱱᱟᱭ ᱾
hoc: 𑢡𑣈 𑣙𑣁𑣕𑣃𑣜𑣈𑣄 𑣕𑣆𑣓 𑣕𑣁𑣓𑣁𑣄.
nno: Ho bur i landsbyen.
eng: I've got a weakness for homework.
fra: J'ai la faiblesse des devoirs.
deu: Ich habe eine Schwäche für Hausarbeit.
ita: Ho un debole per il lavoro domestico.
ita: Io ho un debole per il lavoro domestico.
eng: Do you really mean that?
deu: Meinst du das ernst?
spa: ¿Hablas en serio?
fra: Veux-tu vraiment dire ça ?
fra: Vous voulez vraiment dire cela ?
epo: Ĉu vi vere celas diri tion?
tur: Gerçekten bunu mu demek istiyorsunuz?
jpn: それ、マジで言ってる？
epo: Ĉu vi vere tion opinias?
nld: Meent ge dat?
tur: Gerçekten onu mu kastediyorsun?
deu: Meinten Sie das ernst?
jpn: それ本気で言ってる？
ind: Apa kau serius mengatakannya?
cmn: 你是认真的吗？
yue: 你認真㗎？
eng: He squashed the insect with the heel of his foot.
spa: Aplastó el insecto con el talón de su pie.
fra: Il écrasa l'insecte du talon.
deu: Er zerquetschte das Insekt mit der Ferse seines Fußes.
epo: Li dispremis la insekton per la kalkano.
mkd: Тој го згмечи инсектот со петата.
eng: My 3 year old is really trying my patience!
fra: Mon petit de 3 ans teste vraiment ma patience.
deu: Mein Dreijähriger fordert wirklich meine Geduld heraus!
spa: ¡Mi pequeño de tres años realmente está jugando con mi paciencia!
nld: Mijn 3-jarige stelt werkelijk mijn geduld op de proef!
eng: In spite of our encouragement, he decided to throw in the towel.
spa: A pesar de los ánimos que le dábamos decidió rendirse.
fra: Il décida de jeter l'éponge malgré nos encouragements.
deu: Trotz unseres Engagements entschloss er sich, die Flinte ins Korn zu werfen.
spa: A pesar de nuestro apoyo, decidió tirar la toalla.
tur: Teşviğimize rağmen, o pes etmeye karar verdi.
nld: Ondanks onze aanmoediging, besloot hij de handdoek in de ring te gooien.
dan: På trods af opmuntring fra vor side besluttede han at kaste håndklædet i ringen.
epo: Malgraŭ nia kuraĝigo li decidis rezigni.
rus: Несмотря на нашу поддержку, он решил сдаться.
eng: I'll give them to you as a rough guide.
fra: Je te les transmets à titre indicatif.
deu: Ich werde ihn dir als derben Führer geben.
ber: Ad ak-ten-id-fkeɣ akken ad ak-ilin d amnir n llsas.
ber: Ad ak-tent-id-fkeɣ akken ad ak-ilint d amnir n llsas.
ber: Ad am-ten-id-fkeɣ akken ad am-ilin d amnir n llsas.
ber: Ad am-tent-id-fkeɣ akken ad am-ilint d amnir n llsas.
eng: Somebody tipped off the gang members to the police surveillance.
fra: Quelqu'un a tuyauté les membres de la bande sur leur surveillance par la police.
tur: Biri çete üyelerini polise ihbar etti.
rus: Кто-то предупредил членов банды о полицейском наблюдении.
por: Alguém entregou os membros da gangue para a polícia.
heb: מישהו הלשין לחברי הכנופיה שהמשטרה עוקבת.
eng: She's really touchy about her new braces.
fra: Elle est vraiment susceptible à propos de ses nouvelles bagues dentaires.
epo: Ŝi estas vere ofendiĝema pri siaj novaj dentorektigiloj.
tur: O, yeni pantolon askısı hakkında gerçekten hassas.
spa: Ella es realmente sensible acerca de sus nuevos frenillos.
spa: Ella es realmente quisquillosa con sus nuevas rodilleras.
eng: The police dog found trace amounts of cocaine in his luggage.
fra: Le chien policier trouva des traces de cocaïne dans ses bagages.
epo: La polichundo trovis spurojn de kokaino en liaj pakaĵoj.
tur: Polis köpeği onun çantasındaki kokainin izini buldu.
ita: Il cane della polizia ha scoperto tracce di cocaina nel suo bagaglio.
ita: Il cane della polizia scoprì tracce di cocaina nel suo bagaglio.
ita: Il cane della polizia ha trovato tracce di cocaina nel suo bagaglio.
ita: Il cane della polizia trovò tracce di cocaina nel suo bagaglio.
eng: She bears an uncanny resemblance to Marilyn Monroe.
fra: Elle a une troublante ressemblance avec Marilyn Monroe.
rus: Она поразительно похожа на Мэрилин Монро.
tur: O, Marilyn Monroe'ya acayip bir benzerlik taşımaktadır.
spa: Ella muestra un extraño parecido con Marilyn Monroe.
por: Ela se parece extraordinariamente com Marilyn Monroe.
heb: יש לה דמיון על-טבעי למרילין מונרו.
spa: Ella tiene un misterioso parecido con Marilyn Monroe.
eng: If you're not sweating when you do cardio, then you're not doing it hard enough.
spa: Si no sudas cuando haces cardio, entonces no lo estás haciendo con suficiente intensidad.
fra: Si vous ne transpirez pas en faisant des exercices de cardio, c'est que vous ne les faites pas assez intensivement.
tur: Eğer kardio yaptığında terlemiyorsan, öyleyse onu yeterince sıkı yapmıyorsun.
cmn: 如果你做帶氧運動的時候沒有流汗，那就代表你做得不夠劇烈。
heb: אם אתה לא מזיע במהלך הפעילות הגופנית, הרי שאתה לא מתאמץ מספיק.
rus: Если ты не потеешь, когда ты делаешь упражнение на сердце - значит, ты не делаешь его достаточно интенсивно.
eng: My friend doctored his ID to make it look like he was 18.
tur: Arkadaşım 18'indeymiş gibi göstermek için kimliğinde oynama yaptı.
pol: Mój kumpel przeprawił swoją legitymację tak, żeby wyglądał na niej na osiemnastolatka.
fra: Mon ami a trafiqué sa carte d'identité pour faire croire qu'il avait 18 ans.
eng: Some things in life are beyond our ability to control.
spa: Algunas cosas en la vida están más allá de nuestro control.
tur: Hayatta bazı şeyler kontrol etme yeteneğimizin ötesindedir.
ita: Alcune cose della vita sono al di fuori della nostra capacità di controllo.
rus: Некоторые вещи в жизни находятся вне нашего контроля.
eng: His best friend ratted him out to the authorities.
spa: Su mejor amigo le delató a las autoridades.
ara: بلّغ السلطاتِ عنه أفضلُ أصدقائه.
tur: Onun en iyi arkadaşı onu yetkili makamlara ihbar etti.
rus: Его лучший друг сдал его начальству.
eng: The senator has a very demanding schedule this week.
fra: Le sénateur a un emploi du temps très chargé cette semaine.
epo: La senatano havas tre ŝarĝitan horaron ĉi-semajne.
tur: Senatörün bu hafta çok zorlu bir takvimi var.
hau: Sanatan yana da ayyuka da yawa wannan satin.
eng: One of his paintings fetched more than a million dollars at auction.
fra: L'un de ses tableaux atteignit plus d'un million de dollars aux enchères.
jpn: 彼の絵の一つはオークションで百万ドル以上の値が付いた。
tur: Onun tablolarından biri, açık artırmada bir milyon dolardan daha fazla getirdi.
eng: There's no denying the harmful effects of smoking.
spa: No se pueden negar los efectos dañinos de fumar.
fra: On ne peut nier les méfaits de la tabagie.
isl: Það er ekki hægt að neita skaðlegum áhrifum reykinga.
epo: Ne eblas nei la malutilon de fumado.
tur: Sigaranın zararlı etkileri inkar edilemez.
eng: There's no way to predict what you will dream tonight.
spa: No hay manera de predecir lo que uno soñará esta noche.
fra: Il n'y a aucun moyen de prévoir ce que tu rêveras cette nuit.
fra: Il n'y a aucun moyen de prévoir ce que vous rêverez cette nuit.
epo: Neniel antaŭdireblas, kion vi sonĝos ĉi-nokte.
tur: Bu gece neyin rüyasını göreceğini tahmin etmenin bir yolu yok.
jpn: 夜にどんな夢を見るのかを予言するのは不可能です。
eng: After that fall she's lucky to be alive.
fra: Après cet automne, elle a de la chance d'être en vie.
fra: Après cette chute, elle a de la chance d'être en vie.
epo: Post tiu falo ŝi bonŝance plu vivas.
spa: Después de aquella caída, ella es afortunada de estar viva.
rus: Ей повезло, что после такого падения она осталась в живых.
eng: My cat likes it when I scratch her behind the ears.
spa: A mi gato le gusta cuando le rasco tras las orejas.
fra: Mon chat aime que je le gratouille derrière les oreilles.
fra: Ma chatte aime que je la gratouille derrière les oreilles.
epo: Mia kato ŝatas, ke mi gratas ĝin malantaŭ ĝiaj oreloj.
yue: 我隻貓好鍾意我幫佢𢯎耳仔。
epo: Mia kato ŝatas, ke mi gratetas malantaŭ ĝiaj oreloj.
epo: Mia katino ŝatas, ke mi gratetas ĝin malantaŭ la oreloj.
spa: A mi gato le gusta que le rasque detrás de las orejas.
rus: Моему коту нравится, когда я чешу ему за ушами.
fin: Kissani tykkää siitä, kun rapsutan sitä korvan takaa.
tur: Kulaklarının arkasını kaşıdığımda kedim bundan hoşlanıyor.
eng: The wizard waved his magic wand and disappeared into thin air.
fra: Le sorcier agita sa baguette magique et disparut dans le néant.
epo: La sorĉisto svingis sian magian bastonon kaj malaperis senspure.
nld: De tovenaar zwaaide met zijn toverstokje, en verdween in het niets.
spa: El mago agitó su varita mágica y despareció sin dejar rastro.
rus: Волшебник взмахнул волшебной палочкой и растворился в воздухе.
heb: הקוסם נופף בשרביטו ונעלם.
tur: Sihirbaz sihirli değneğini salladı ve ince havada kayboldu.
fin: Velho heilautti taikasauvaansa ja katosi jäljettömiin.
eng: If you don't start behaving I'll have to ground you.
spa: Si no te comportas te voy a tener que castigar.
por: Se você não começar a se comportar, eu vou colocar você de castigo.
eng: The view of the Earth from the Moon is one of the iconic images of the 20th century.
spa: La vista de la Tierra desde la Luna es una de las imágenes icónicas del siglo XX.
tur: Dünya'nın Ay'dan görüntüsü, 20. yüzyılın ikonik resimlerinden birisidir.
epo: La vido de la Tero el la Luno estas unu el la ikonaj bildoj de la 20-a jarcento.
ita: La vista della Terra dalla luna è una delle immagini iconiche del 20esimo secolo.
ita: La vista della Terra dalla luna è una delle immagini emblematiche del 20esimo secolo.
ita: La vista della Terra dalla luna è una delle immagini rappresentative del 20esimo secolo.
jpn: 月から見た地球、それは二十世紀の象徴的な「絵」の一つである。
rus: Вид с Луны на Землю - одно из культовых изображений 20 века.
tur: Dünyanın Ay'dan görünümü, 20. yüzyılın simgesel görüntülerinden biridir.
hun: A Föld látképe a Holdról egyike a XX. század ikonikus képeinek.
eng: It's still in limbo.
fra: C'est toujours dans les limbes.
spa: Sigue en el limbo.
tur: O hâlâ kayıp eşya bürosunda.
ita: È sempre nel limbo.
fra: C'est encore dans le flou.
eng: He's not stupid.
jpn: 彼は馬鹿ではない。
cmn: 他不蠢。
fra: Il n'est pas idiot.
ara: ليس غبياً.
ita: Non è stupido.
rus: Он не дурак.
por: Ele não é burro.
cmn: 他不是傻子。
ukr: Він не дурень.
epo: Li ne estas idiota.
deu: Er ist nicht dumm.
rus: Он не глуп.
pol: On nie jest głupi.
deu: Er ist nicht doof.
spa: Él no es estúpido.
lit: Jis nėra kvailas.
ukr: Він не дурний.
ukr: Він не ідіот.
tur: O aptal değil.
spa: No es tonto.
spa: No es un tonto.
glg: El non é estúpido.
pol: Nie jest głupi.
tlh: QIpbe'.
ita: Lui non è stupido.
por: Ele não é bobo.
spa: No es estúpido.
hun: Ő nem hülye.
nld: Hij is niet dom.
mar: तो मूर्ख नाहीये.
eng: This machine impressed everyone.
deu: Jeden beeindruckte diese Maschine.
spa: Esta máquina impresionó a todos.
fin: Kone teki kaikkiin vaikutuksen.
mkd: Оваа машина ги воодушеви сите.
eng: He weighs ten more kilos than me.
epo: Li masas dek kilogramojn pli ol mi.
deu: Er wiegt zehn Kilo mehr als ich.
ara: وزنه أكثر مني بعشر كيلوجرامات.
pol: On waży dziesięć kilogramów więcej niż ja.
jpn: 彼は私より１０キロ重い。
rus: Он весит на десять килограмм больше, чем я.
jbo: ra zmadu mi lo ka tilju vau lo ki'ogra be li pano
wuu: 伊比我重十公斤。
mal: അവന് എന്നേക്കാൾ പത്തു കിലോ കൂടുതലാണ്.
spa: Él pesa diez quilos más que yo.
spa: Él pesa 10 kilos más que yo.
por: Ele pesa 10 quilos a mais do que eu.
nld: Hij weegt tien kilo meer dan ik.
tur: O benden on kilo fazla geliyor.
ukr: Він важить на 10 кілограм більше, ніж я.
ukr: Він важить на 10 кілограм більше від мене.
eng: We grow wheat here.
jpn: ここで小麦を作る。
nld: We verbouwen tarwe hier.
ara: نزرع القمح هنا.
rus: Мы выращиваем пшеницу здесь.
deu: Wir bauen hier Weizen an.
spa: Aquí cultivamos trigo.
por: Aqui cultivamos trigo.
epo: Ni kultivas tritikon ĉi tie.
oci: Que cultivam blat ací.
fra: Nous faisons pousser du blé ici.
tur: Biz burada buğday yetiştiririz.
ber: Da, nesfulluḥ irden.
fra: Ici, nous cultivons le blé.
mkd: Одгледуваат пченица тука.
swe: Vi odlar vete här.
aze: Biz burada buğda yetişdiririk.
ita: Coltiviamo del grano qui.
ukr: Ми тут вирощуємо пшеницю.
ukr: Ми вирощуємо тут пшеницю.
gos: Wie verbaauwen waait hier.
slk: Pestujeme tu pšenicu.
ces: Pěstujeme tady pšenici.
ile: Noi cultiva frument ci.
tok: mi mama e pan lon ma ni.
tlh: naDev wevpev wIreS.
eng: Bread is made from wheat.
jpn: パンは小麦から作られます。
nld: Brood wordt gemaakt van tarwe.
ara: يصنع الخبز من القمح.
rus: Хлеб делают из пшеницы.
deu: Brot wird aus Weizen hergestellt.
cmn: 麵包是用小麥做成的。
spa: El pan está hecho de trigo.
ita: Il pane è fatto con il grano.
por: O pão é feito de trigo.
ita: Il pane è fatto a partire dal grano.
ita: Il pane è prodotto a partire dal grano.
ita: Il pane è creato a partire dal grano.
fra: Le pain est fait à partir de blé.
fra: Le pain est produit à partir de blé.
ber: Aɣrum ttgen-t-id s yirden.
heb: לחם מיוצר מחיטה.
mar: ब्रेड गव्हापासून बनवला जातो.
mar: पाव गव्हापासून बनवला जातो.
tur: Ekmek buğdaydan yapılır.
ile: Pane es fat de frument.
ita: Il pane viene prodotto partendo dal grano.
jbo: lo nanba cu se zbasu fi lo maxri
tgl: Ang tinapay ay gawa sa trigo.
swe: Bröd är gjort på vete.
rus: Хлеб делается из пшеницы.
ukr: Хліб роблять з пшениці.
rus: Хлеб сделан из пшеницы.
epo: La pano estas farata de tritiko.
epo: Oni faras panon de tritiko.
lat: Panis e frumento fit.
kab: Aɣrum yettmagga s yirden.
gos: Stoet wordt van waait moakt.
slk: Chlieb sa vyrába zo pšenice.
tok: moku pan li kama tan pan.
eng: Native Americans fought with bow and arrow.
jpn: ネイティブ・アメリカンは弓と矢でたたかった。
pol: Indianie amerykańscy używali do walki łuków i strzał.
rus: Коренные американцы воевали с луком и стрелами.
fra: Les Amérindiens combattirent avec des arcs et des flèches.
fra: Les Amérindiens ont combattu avec des arcs et des flèches.
tur: Yerli Amerikalılar ok ve yayla savaştılar.
hau: Asalin Amurkawa na yin faɗa da kwari da baka.
eng: She is eating.
ita: Sta mangiando.
fra: Elle est en train de manger.
spa: Está comiendo.
ara: إنها تأكل.
pol: Ona je.
rus: Она ест.
epo: Ŝi manĝas.
dan: Hun spiser.
nld: Ze eet.
spa: Ella está comiendo.
tlh: SoptaH.
deu: Sie isst gerade.
ell: Αυτή τρώει.
por: Ela está comendo.
tur: O, yemek yiyor.
por: Ela está a comer.
dan: Hun er ved at spise.
tur: O yemek yiyor.
lit: Ji valgo.
ber: La tettett.
hun: Eszik.
gle: Tá sí ag ithe.
hin: वह खा रही है।
fin: Hän syö.
fin: Hän syö parhaillaan.
fra: Elle mange.
cmn: 她吃。
lat: Edit.
heb: היא אוכלת.
hun: Épp eszik.
ben: উনি খাচ্ছেন।
ben: তিনি খাচ্ছেন।
ben: সে খাচ্ছে।
ben: ও খাচ্ছে।
ukr: Вона їсть.
tlh: SoplI'.
tlh: SoptaH ghaH.
tlh: SoplI' ghaH.
mah: Ej ṃõñā.
gcf: I ka manjé.
gos: Zai eet.
nld: Ze is aan het eten.
tha: เธอกำลังกิน
swe: Hon äter.
swe: Hon sitter och äter.
kab: La tettett.
kab: Tettett.
kab: Attan tettett.
hsb: Jě.
slk: Je.
slk: Ona je.
hsb: Wona jě.
dsb: Jě.
dsb: Wóna jě.
hye: Նա ուտում է։
npi: उनी खाइरहेकि छिन् ।
zgh: ⴰⵔ ⵜⵛⵜⵜⴰ.
shi: Ar tctta.
zgh: ⴰⵔ ⵜⵜⴻⵜⵜⴰ.
eng: This is a bow for a strong person.
jpn: これは強い人が使う弓です。
jpn: これは力の強い人が使う弓です。
jpn: これは力の強い人向けの弓です。
por: Este é um arco para uma pessoa forte.
fra: C'est un arc pour quelqu'un de fort.
rus: Этот лук для сильного человека.
ita: Questo è un arco per una persona forte.
spa: Este es un arco para una persona fuerte.
eng: He must be homesick.
jpn: かれはきっと里心がついています。
ara: لا بد أنه مشتاق إلى بيته.
jpn: 彼は家が恋しいに違いない。
hun: Biztos honvágya van.
ita: Deve avere nostalgia di casa.
fra: Il doit avoir le mal du pays.
tur: O, yurdunu özlemiş olmalı.
rus: У него, наверное, ностальгия.
heb: הוא בטח מתגעגע הביתה.
ita: Lui deve avere nostalgia di casa.
hun: Minden bizonnyal honvágya van.
mkd: Сигурно тагува по својот дом.
ukr: Він, мабуть, сумує за батьківщиною.
ukr: Він, мабуть, ностальгує за батьківщиною.
deu: Er hat wohl Heimweh.
nld: Hij moet wel heimwee hebben.
eng: The rock was moved by dynamite.
jpn: その岩はダイナマイトで動かした。
fra: On déplaça le rocher à la dynamite.
epo: Oni forigis la rokon per dinamito.
ita: La roccia è stata spostata con della dinamite.
eng: You are inferior to me.
cmn: 你不如我。
ara: أنت أدنى مني منزلة.
ita: Tu sei inferiore a me.
tok: mi suli. sina lili.
eng: We put the world at your fingertips.
spa: Ponemos el mundo a tu alcance.
ara: نضع العالم بين يديك.
eng: Give me some time to figure out what went wrong.
ita: Dammi un po' di tempo per capire che cos'è andato storto.
ita: Dammi un po' di tempo per capire che cosa non ha funzionato.
epo: Donu al mi kelkan tempon por eltrovi, kio misfunkciis.
hun: Adjon egy kis időt, hogy rájöjjek, mi romlott el.
deu: Geben Sie mir etwas Zeit, um herauszufinden, was schiefgelaufen ist.
deu: Gib mir etwas Zeit, um herauszufinden, was schiefgegangen ist.
tur: Neyin yanlış gittiğini çözmak için bana biraz zaman verin.
eng: There's no poison in this fish.
cmn: 这条鱼没有毒。
spa: No hay veneno en este pescado.
pol: Ta ryba nie jest zatruta.
pol: Nie ma trucizny w tej rybie.
ces: V této rybě není jed.
mkd: Нема отров во рибава.
ita: Non ci sono veleni in questo pesce.
ita: Non ci sono veleni in questi pesci.
tur: Bu balıkta hiç zehir yok.
eng: Yoda's grammar learned you have.
deu: Grammatik gelernt bei Yoda du hast!
fra: La grammaire par Yoda apprise tu as !
spa: ¡La gramática de Yoda aprendido has!
rus: Йоды грамматику изучал ты.
bel: Ёды граматыку вывучаў ты.
jbo: fe tu'a lo gerna pe la.iodas. co'a certu fa do
bul: На Йода граматиката научил ти си.
nds: Yoda sien Grammatik lehrt du hest.
pol: Yodziej gramatykiś nauczył się ty.
epo: Jodan gramatikon vi la lernis.
tur: Öğrendiniz gramerini Yoda'nın.
eng: It's raining non-stop.
deu: Es regnet ohne Unterlass.
nld: Het regent zonder ophouden.
cmn: 雨下个不停。
epo: Pluvas senĉese.
epo: Pluvas seninterrompe.
epo: Pluvas senhalte.
tgl: Walang tigil ang pag-ulan.
rus: Дождь идёт не переставая.
rus: Дождь идёт без перерыва.
eng: I'm the one responsible for the accident.
deu: Ich bin es, der für den Unfall verantwortlich ist.
epo: Estas mi, kiu respondecas pri la akcidento.
fra: Je suis celui qui est responsable de l'accident.
afr: Dit is ek wat verantwoordelik is vir die ongeluk.
ber: D nekk ay d ssebba n usehwu-nni.
run: Iryo sanganya riri ku katwe kanje.
run: Iryo sanganya rija ku gahanga kanje.
run: Iryo sanganya ndaryemanze.
eng: You're going out with a Keio student, aren't you?
jpn: あなたは慶応の学生といつもデートしているのね。
ara: أنت تواعد طالبةً من كيئو، ألست كذلك؟
ara: أنت تواعدين طالبًا من كيئو، ألست كذلك؟
tur: Bir Keio öğrencisiyle çıkıyorsun, değil mi?
deu: Du bist mit einem Keiō-Studenten zusammen, korrekt?
deu: Du bist mit einer Keiō-Studentin zusammen, korrekt?
eng: You're dating a Keio student, aren't you?
jpn: あなたは慶応の学生といつもデートしているのね。
cmn: 你在跟一個慶應的學生約會，不是嗎？
deu: Du bist mit einem Keiō-Studenten zusammen, korrekt?
deu: Du bist mit einer Keiō-Studentin zusammen, korrekt?
epo: Vi amindumas studenton de universitato Keio, ĉu ne?
eng: If I remember correctly, I think we have to turn left at the next corner.
spa: Si no mal recuerdo, creo que tenemos que dar vuelta a la izquierda en la siguiente esquina.
rus: Если я правильно помню, я думаю, мы должны повернуть налево на следующем повороте.
deu: Wenn ich mich recht entsinne, müssen wir an der nächsten Ecke links abbiegen.
tur: Eğer doğru hatırlıyorsam, sanırım bir sonraki köşede sola dönmek zorundayız.
eng: With every broken vow, you bring our ideal closer to destruction.
fra: Avec chaque serment rompu, tu rapproches un peu plus notre idéal de la destruction.
rus: Каждой нарушенной клятвой ты приближаешь наш идеал к разрушению.
deu: Mit jedem gebrochenen Versprechen bringst du unser Ideal der Vernichtung näher.
ber: Yal tikkelt aydeg ur tettaḍḍafed ara deg wawal-nnek, tettdemmired uktu-nneɣ ɣer udram.
ber: Yal tikkelt aydeg ur tettaḍḍafed ara deg wawal-nnem, tettdemmired uktu-nneɣ ɣer udram.
ber: Yal tikkelt aydeg ur tettaḍḍafem ara deg wawal-nwen, tettdemmirem uktu-nneɣ ɣer udram.
ber: Yal tikkelt aydeg ur tettaḍḍafemt ara deg wawal-nwent, tettdemmiremt uktu-nneɣ ɣer udram.
ber: Yal tikkelt aydeg ur tettaḍḍafem ara deg wawal-nnem, tettdemmired uktu-nteɣ ɣer udram.
ber: Yal tikkelt aydeg ur tettaḍḍafem ara deg wawal-nwent, tettdemmiremt uktu-nteɣ ɣer udram.
eng: The turbulent sands above our heads, the flinging of our swords... they're naught but falling stars in the night sky.
ara: كأن مثار النقع فوق رؤوسنا و أسيافنا ليل تهاوى كواكبه.
jpn: 我らの頭上に荒れ狂う砂と剣の煌きは、まるで夜空に降り注ぐ流星の如し。
cmn: 在我們頭頂飛舞著的沙粒，在我們手中揮動著的刀劍……它們不是甚麼，只不過是在夜空中擦過的一朵朵流星。
deu: Der wirbelnde Sand über unseren Köpfen, das Schleudern unserer Schwerter... sie sind nichts als fallende Sterne am Nachthimmel.
fra: Les vents turbulents par-dessus nos têtes, le jet de nos épées...ne sont qu'étoiles filantes dans le ciel nocturne.
rus: Кружащий песок над нашими головами, взмахи наших мечей....они лишь падающие звёзды на ночном небе.
eng: I'm always writing strange things, so I'm sure it's difficult to comment on.
jpn: いつも妙ちくりんなことばっかり書いてるもんだから、きっとコメントしにくいんだわ！
eng: Kate stays in Izu on weekends.
jpn: ケイトは週末の間、伊豆に滞在する。
deu: Kate bleibt an den Wochenenden in Izu.
epo: Katinjo restas en Izu semajnfine.
nld: Kate blijft tijdens weekeindes in Izu.
tur: Kate hafta sonları Izu'da kalır.
eng: If Katsumi doesn't get his own way, he gets angry right away.
jpn: 克巳は自分の思い通りにするのが許されないと、すぐ腹をたてる。
tur: Eğer Katsumi kendi bildiğini okumazsa derhal sinirlenir.
eng: The flowers in the garden smell sweet.
jpn: 花壇の花は良い香りがしている。
deu: Die Blumen im Beet riechen gut.
tur: Bahçedeki çiçekler güzel kokuyor.
eng: I'm not a sentence. I should be deleted from Tatoeba.
rus: Я не предложение. Меня следует удалить из проекта Tatoeba.
bel: Я не сказ. Мяне трэба выдаліць з праэкту Tatoeba.
ukr: Я не речення. Мене треба видалити з проекту Tatoeba.
tur: Ben bir cümle değilim.Tatoeba'dan silinmiş olmam gerekir.
spa: No soy una oración. Deberían borrarme de Tatoeba.
fra: Je ne suis pas une phrase. Je devrais être effacé de Tatoeba.
ara: أنا لستُ جملةً. ينبغي أن أحذف من تتويبا.
deu: Ich bin kein Satz. Ich sollte von Tatoeba verschwinden.
epo: Mi ne estas frazo. Mi devus esti forviŝita el Tatoeba.
heb: אני לא משפט. אני צריך להימחק מטטואבה.
heb: אני לא משפט. צריכים למחוק אותי מטטואבה.
epo: Mi ne estas frazo. Oni devas forstreki min el Tatoeba.
epo: Mi ne estas frazo. Mi devas esti forviŝita el Tatoeba.
ita: Non sono una frase. Dovrei essere eliminata da Tatoeba.
jbo: mi na jufra .i bilga lo ka vimcu mi la.tato'ebas.
jpn: 私は文ではありません。 私はTatoebaから削除されるべきです。
cmn: 我不是一個句子。我應該從Tatoeba當中被刪除掉。
spa: No soy una oración. Me deberían eliminar de Tatoeba.
ita: Io non sono una frase. Dovrei essere eliminata da Tatoeba.
ita: Non sono una frase. Dovrei essere eliminato da Tatoeba.
ita: Io non sono una frase. Dovrei essere eliminato da Tatoeba.
fin: Minä en ole lause. Minut pitäisi poistaa Tatoebasta.
hun: Nem mondat vagyok. Töröljetek ki a Tatoeba-ból.
por: Não sou uma frase. Devo ser apagada do Tatoeba.
lit: Aš nesu sakinis. Aš turiu būti pašalintas iš Tatoebos.
fin: En ole lause. Minut pitäisi poistaa Tatoebasta.
nld: Ik ben geen zin. Ik moet van Tatoeba verwijderd worden.
eng: According to pernickety moderators, non-sentences constitute a mortal danger to Tatoeba.
fra: Selon des modérateurs tatillons, les non-phrases constituent un danger mortel pour Tatoeba.
rus: По мнению придирчивых модераторов, всё то, что не является предложением, представляет смертельную угрозу для проекта Tatoeba.
bel: Згодна з точкай зору прыдзірлівых мадэратараў, тое, што не з'яўляецца сказамі, уяўляе сабой смяротную пагрозу для праэкту Tatoeba.
pol: Według małostkowych moderatorów, wszystko, co nie jest zdaniem, stanowi dla Tatoeba śmiertelne zagrożenie.
por: Conforme moderadores detalhistas, tudo o que não é uma frase constitui uma ameaça mortal ao Tatoeba.
epo: Laŭ zelotaj moderiguloj, ne-frazoj estas mortdanĝero por Tatoeba.
hun: A szőrszálhasogató moderátorok szerint, ami nem mondat, az halálos veszélyt jelent a Tatoebára.
eng: You can count me among your friends.
jpn: 君は私を君の友人のうちに数えてよい。
ukr: Можеш вважати мене своїм другом.
isl: Þú mátt telja mig meðal vina þinna.
fra: Vous pouvez me compter au nombre de vos amis.
fra: Tu peux me compter au nombre de tes amis.
deu: Du kannst mich zu deinen Freunden zählen.
nld: Beschouw mij maar als een vriend.
rus: Можете причислить меня к числу своих друзей.
deu: Sie können mich als einen Ihrer Freunde betrachten.
deu: Ihr könnt mich als einen eurer Freunde ansehen.
tur: Beni arkadaşlarınızın arasında sayabilirsiniz.
eng: Could you change it for a different one?
epo: Ĉu vi povas anstataŭigi ĝin per alia?
fra: Pouvez-vous le changer contre un autre ?
fra: Pouvez-vous l'échanger contre une autre ?
tur: Bunu farklı olan biriyle değiştirir misin?
hun: Ki tudná cserélni egy másikra?
eng: It's time to separate.
rus: Пора настала расставаться.
nld: De tijd van het afscheid is gekomen.
nds: Dat is Tied uteneentogahn.
deu: Es ist Zeit auseinanderzugehen.
heb: זמן הפרידה הגיע.
mar: वेगळं व्हायची वेळ आली आहे.
tur: Ayrılma zamanı.
rus: Пора расставаться.
ita: È ora di separarsi.
eng: It wasn't expensive.
fra: Ce n'était pas cher.
jpn: それは高くなかった。
deu: Es war nicht teuer.
pol: To nie było drogie.
rus: Это было недорого.
epo: Ĝi ne multekostis.
spa: No era caro.
por: Não era caro.
lat: Carum non erat.
nld: Het was niet duur.
heb: זה לא היה יקר.
tur: O pahalı değildi.
afr: Dit was nie duur nie.
gle: Ní raibh sé daor.
ita: Non era costoso.
ita: Non era costosa.
ita: Non era caro.
ita: Non era cara.
hun: Nem volt drága.
mkd: Не беше скапо.
ukr: Це не було дорого.
mar: महाग नव्हतं.
mar: महाग नव्हती.
mar: महाग नवहता.
run: Ntivyari bizimvye.
lfn: Lo no es cara.
eng: Why are you going to Japan? "To attend a conference in Tokyo."
jpn: 「どうして日本に行くの？」「東京の会議に出席するためだ」
pol: Dlaczego jedziesz do Japonii? "Aby wziąć udział w konferencji w Tokio"
rus: «Зачем Вы летите в Японию?» — «Чтобы участвовать в конференции в Токио».
cmn: “你去日本干嘛？”“去东京参加一个会议。”
deu: Warum fährst du nach Japan? - "Um an einer Konferenz in Tokio teilzunehmen."
epo: Kial vi veturos al Japanujo? - "Por partopreni konferencon en Tokio."
tur: Neden Japonya'ya gidiyorsun? "Tokyo'daki bir konferansa katılmak için."
fra: « Pourquoi vas-tu au Japon ? » « Pour participer à une conférence à Tokyo. »
epo: Kial vi iras al Japanujo? "Por partopreni konferencon en Tokio."
heb: למה אתה נוסע ליפן? "כדי להשתתף בכנס בטוקיו."
heb: מדוע את נוסעת ליפן? "כדי להשתתף בוועידה בטוקיו."
ber: Ayɣer ara tedduḍ ɣer Japun? "Akken ad ḥedṛeɣ yiwen n usarag deg Tokyo."
nld: Waarom ga je naar Japan? "Om een conferentie in Tokio bij te wonen."
spa: ¿Para qué vas a Japón? "Para asistir a una conferencia en Tokio."
eng: I've finally learned how to roll my R's!
yue: 我終於學識咗震個 R 音喇！
fra: J'ai finalement appris comment rouler mes « R » !
jpn: ついに巻き舌ができるようになったよ！
deu: Ich habe endlich gelernt, das r zu rollen!
rus: Я наконец научился грассировать!
epo: Finfine mi lernis ruli la R-ojn.
hau: Daga karshe na koya yadda zan kira harufa R!
eng: His hair was brown.
pol: Miał brązowe włosy.
lit: Jo plaukai buvo rudii.
spa: Su pelo era castaño.
lat: Capillos murreos habebat.
tur: Saçı kahverengiydi.
fra: Ses cheveux étaient bruns.
rus: У него были каштановые волосы.
ell: Τα μαλλιά του ήταν καστανά.
heb: שערו היה חום.
fin: Hänellä oli ruskeat hiukset.
hau: Gashin sa launin ruwan ƙasa ne.
deu: Sein Haar war braun.
deu: Seine Haare waren braun.
deu: Er hatte braunes Haar.
eng: Yes, tomorrow is my day off.
pol: Tak, jutro biorę wolne.
rus: Да, завтра у меня выходной.
fra: Oui, demain est mon jour de congé.
deu: Ja, morgen ist mein freier Tag.
ita: Sì, domani è il mio giorno di riposo.
heb: כן, מחר זה היום החופשי שלי.
tur: Evet yarın benim izin günüm.
ukr: Так, завтра у мене вихідний.
eng: He is her friend.
jpn: 彼は彼女の友達です。
deu: Er ist ihr Freund.
pol: On jest jej przyjacielem.
epo: Li estas ŝia amiko.
rus: Он её друг.
fra: Il est son ami.
isl: Hann er vinur hennar.
hin: वह उसका दोस्त है।
spa: Él es su amigo.
nld: Hij is haar vriend.
tlh: jupDaj ghaH.
tur: O, onun arkadaşıdır.
dan: Han er hendes ven.
isl: Hann er hennar vinur.
por: Ele é amigo dela.
lat: Amicus eius est.
swe: Han är hennes vän.
spa: Él es amigo de ella.
heb: הוא חבר שלה.
jbo: le nakni cu pendo le fetsi
mar: तो तिचा मित्र आहे.
fin: Hän on hänen ystävänsä.
hun: Ő a barátja.
ukr: Він її друг.
sat: ᱩᱱᱤ ᱫᱚ ᱟᱡ ᱜᱟᱛᱮ ᱠᱟᱱᱟᱭ᱾
kor: 그는 그녀의 친구다.
ben: সে তার বন্ধু।
eng: Does the letter need to be written in English?
rus: Письмо должно быть написано по-английски?
cmn: 這封信需要用英文寫嗎？
deu: Muss der Brief auf Englisch verfasst werden?
kab: Ilaq ad tili tura s teglizit tebrat-nni?
eng: Since I lived in Tokyo, I know that city pretty well.
spa: Ya que he vivido en Tokio antes, conozco bastante bien la ciudad.
cat: Com que he viscut a Tòquio, conec bastant bé la ciutat.
rus: Так как я жил в Токио, я знаю этот город достаточно хорошо.
tur: Tokyo'da yaşadığım için o şehri oldukça iyi biliyorum.
eng: What? You don't know how to drive a car yet?
fra: Quoi... ? Tu ne sais toujours pas conduire ?
rus: Что? Ещё не умеешь водить машину?
epo: Kio? Vi ankoraŭ ne scias kiel veturi aŭton?
deu: Was? Du weißt immer noch nicht, wie man Auto fährt?
epo: Kio...vi ankoraŭ ne scipovas stiri aŭton?
epo: Kio? Ĉu vi ankoraŭ ne scipovas stiri aŭton?
ita: Cosa? Non sai ancora come guidare una macchina?
ita: Cosa? Non sai ancora come guidare un'auto?
ita: Cosa? Non sai ancora come guidare un'automobile?
pol: Co? Jeszcze nie potrafisz prowadzić samochodu?
mar: काय? तुला अजूनपर्यंत गाडी चालवता येत नाही?
mar: काय? तुम्हाला अजूनपर्यंत गाडी चालवता येत नाही?
eng: The northern wind blew all day.
epo: La norda vento blovis dum la tuta tago.
rus: Северный ветер дул целый день.
eng: I heard that Robert is ill.
deu: Ich habe gehört, dass Robert krank ist.
jpn: ロバートが病気だと聞きました。
epo: Mi aŭdis, ke Roberto estas malsana.
rus: Я слышал, что Роберт болен.
ukr: Я чув, що Роберт хворий.
nld: Ik heb gehoord dat Robert ziek is.
spa: He oído que Robert está enfermo.
lat: Audi Robertum aegrotum esse.
lat: Audi Robertum aegrotare.
bel: Я чуў, што Робэрт хворы.
fin: Kuulin, että Roope on sairas.
tur: Robert'ın hasta olduğunu duydum.
rus: Я слышал, Роберт болеет.
eng: Do you like to dance?
fra: Aimez-vous danser ?
jpn: ダンスは好きですか。
deu: Tanzen Sie gerne?
deu: Tanzt ihr gerne?
epo: Ĉu vi ŝatas danci?
rus: Вам нравится танцевать?
pol: Lubisz tańczyć?
ukr: Вам подобається танцювати?
spa: ¿Te gusta bailar?
por: Você gosta de dançar?
por: Vocês gostam de dançar?
fra: Aimez-vous danser ?
fra: Aimes-tu danser ?
ita: Ti piace ballare?
spa: ¿Le gusta bailar?
spa: ¿Les gusta bailar?
ita: A te piace ballare?
ita: Ti piace danzare?
ita: A te piace danzare?
ita: Vi piace ballare?
ita: A voi piace ballare?
ita: Vi piace danzare?
ita: A voi piace danzare?
ita: Le piace ballare?
ita: A lei piace ballare?
ita: Le piace danzare?
ita: A lei piace danzare?
tur: Dans etmeyi sever misin?
rus: Вы любите танцевать?
jpn: 踊るのは好きですか。
deu: Tanzt du gerne?
rus: Ты любишь танцевать?
fin: Pidätkö tanssimisesta?
fin: Tykkäätkö tanssia?
ron: Îți place să dansezi?
hun: Szeretsz táncolni?
mkd: Сакаш ли да танцуваш?
tok: tawa musi li pona ala pona tawa sina?
ukr: Тобі подобається танцювати?
nld: Hou je van dansen?
nld: Houdt u van dansen?
nld: Houden jullie van dansen?
ukr: Ви любите танцювати?
ukr: Ти любиш танцювати?
run: Murakunda gutamba?
hye: Դուք սիրո՞ւմ եք պարել։
eng: Bob got used to hard work.
epo: Bob alkutimiĝis al peza laboro.
rus: Боб привык к тяжёлой работе.
spa: Bob se acostumbró al trabajo duro.
deu: Bob hat sich an schwere Arbeit gewöhnt.
ukr: Боб звик до тяжкої праці.
deu: Bob gewöhnte sich an die harte Arbeit.
tur: Bob zor işe alıştı.
ber: Bob yennum amahil aweɛṛan.
ber: Bob yennum amahil iweɛṛen.
ber: Bob yennum amahil amelɣat.
ber: Bob yennum amahil iɛetben.
ber: Bob yennum amahil uɛtib.
nld: Bob raakte aan zwaar werk gewend.
eng: We need to buy a new rug for this room.
rus: Мы должны купить новый ковёр для этой комнаты.
ita: Dobbiamo comprare un nuovo tappeto per questa stanza.
fra: Nous avons besoin d'acheter un nouveau tapis pour cette chambre.
ita: Noi dobbiamo comprare un nuovo tappeto per questa stanza.
ita: Dobbiamo comprare un nuovo tappeto per questa camera.
ita: Noi dobbiamo comprare un nuovo tappeto per questa camera.
ita: Abbiamo bisogno di comprare un nuovo tappeto per questa camera.
ita: Noi abbiamo bisogno di comprare un nuovo tappeto per questa camera.
ita: Abbiamo bisogno di comprare un nuovo tappeto per questa stanza.
ita: Noi abbiamo bisogno di comprare un nuovo tappeto per questa stanza.
tur: Bu oda için yeni bir halı satın almamız gerekiyor.
por: Precisamos comprar um novo tapete para esta sala.
eng: I have three times more books than he has.
fra: J'ai trois fois plus de livres que lui.
epo: Mi havas trioble pli da libroj ol li.
rus: У меня в три раза больше книг, чем у него.
ukr: У мене втричі більше книжок, ніж у нього.
dan: Jeg har tre gange så mange bøger som han har.
spa: Tengo tres veces más libros que él.
fra: J’ai trois fois plus de livres que lui.
urd: میرے پاس اس سے تین گنا زیادہ کتابیں ہیں۔
rus: У меня втрое больше книг, чем у него.
eng: I think he'll never return.
spa: Creo que él no volverá jamás.
ukr: Я думаю, він більше не повернеться.
deu: Ich glaube, dass er nie zurückkommen wird.
epo: Mi kredas, ke li neniam revenos.
rus: Я думаю, что он никогда не вернётся.
yue: 我諗佢永遠都唔會返嚟㗎喇。
lit: Aš manau jis niekad negrįš.
spa: Creo que nunca volverá.
deu: Ich denke, er wird nie mehr zurückkehren.
spa: Creo que no volverá nunca.
fra: Je pense qu'il ne reviendra plus jamais.
epo: Mi kredas ke li neniam plu revenos.
ber: Cikkeɣ werjin ad d-yeqqel.
cat: Crec que mai no tornarà.
afr: Ek dink hy sal nooit terugkom nie.
rus: Думаю, он никогда не вернётся.
tlh: not chegh ghaH 'e' vIQub.
cmn: 我看他永遠也不會回來了。
tur: Sanırım o asla geri dönmeyecek.
swe: Jag tror att han aldrig kommer att återvända.
nus: Ca di̱w i̱ cɛ bi̱ luny jɔk.
nus: Di̱ɛwä jɛ i̱ cɛ bi̱ luny jɔk.
deu: Ich glaube, der kommt nie wieder.
eng: I can run as fast as Bill.
fra: Je peux courir aussi vite que Bill.
jpn: 私はビルと同じくらい速く走れます。
deu: Ich kann genauso schnell wie Bill rennen.
rus: Я могу бежать так же быстро, как Билл.
spa: Puedo correr tan rápido como Bill.
por: Posso correr tão rápido quanto Bill.
ber: Zemreɣ ad azzleɣ anect n Bill.
swe: Jag kan springa lika snabbt som Bill.
por: Eu posso correr tão rápido quanto o Bill.
por: Eu consigo correr tão rápido quanto o Bill.
eng: He climbed up the tree without effort.
rus: Он без труда залез на дерево.
fra: Il grimpa à l'arbre sans effort.
epo: Li senpene surgrimpis la arbon.
heb: הוא טיפס על העץ ללא מאמץ.
tur: O, çaba harcamadan ağaca tırmandı.
eng: This man lacks courage.
rus: Этому мужчине не хватает храбрости.
por: A esse homem falta coragem.
tur: Bu adam cesaretten yoksun.
fra: Cet homme manque de courage.
deu: Dieser Mann hat keinen Mut.
deu: Diesem Mann fehlt der Mut.
yid: עס פֿעלט מוט דעם מאַן.
yid: דער מאַן האָט ניט קײן מוט.
yid: דעם מאַן פֿעלט עס מוט.
eng: My husband always reads in bed.
fra: Mon mari lit toujours au lit.
deu: Mein Mann liest immer im Bett.
pol: Mój mąż zawsze czyta w łóżku.
rus: Мой муж всегда читает в постели.
ita: Mio marito legge sempre a letto.
ukr: Мій чоловік постійно читає у ліжку.
ukr: Мій чоловік завжди читає в ліжку.
epo: Mia edzo ĉiam legas en la lito.
spa: Mi marido lee siempre en la cama.
pes: شوهرم همیشه در رخت خواب مطالعه میکنه.
mkd: Маж ми секогаш чита во кревет.
tur: Kocam her zaman yatakta okur.
hun: A férjem mindig az ágyban olvas.
ukr: Мій чоловік увесь час читає в ліжку.
rus: Мой муж всегда читает в кровати.
bel: Мой муж заўсёды чытае ў ложку.
kab: Argaz-iw yeqqar dima deg ussu.
ber: Argaz-inu dima yeqqar deg wusu.
tgl: Palaging nagbabasa ang aking asawa sa kama.
tgl: Palaging nagbabasa ang asawa ko sa kama.
eng: Now you're an adult.
rus: Теперь ты взрослый.
spa: Ahora eres un adulto.
tur: Sen şimdi bir yetişkinsin.
heb: עכשיו אתה בוגר.
ita: Ora sei adulto.
ita: Ora sei adulta.
ita: Ora è adulto.
ita: Ora è adulta.
ita: Adesso sei adulto.
ita: Adesso sei adulta.
ita: Adesso è adulto.
ita: Adesso è adulta.
epo: Vi nun estas plenaĝa.
rus: Теперь ты взрослая.
ukr: Тепер ти дорослий.
ukr: Тепер ти доросла.
ukr: Тепер ви дорослий.
ukr: Тепер ви доросла.
kir: Сен азыр чоң кишисиң.
kir: Сиз азыр чоң кишисиз.
kir: Силер азыр чоң киши болдуңар.
hau: Yanzu ka zama babba.
eng: I've been very lucky today.
cmn: 我今天的运气真好。
rus: Мне сегодня очень повезло.
fra: J'ai eu beaucoup de chance aujourd'hui.
spa: Hoy he sido muy afortunado.
ber: Ass-a sɛiɣ aṭas n zzheṛ.
tur: Bugün çok şanslıydım.
eng: He's smarter than them.
jpn: 彼は彼らより頭がいい。
deu: Er ist intelligenter als sie.
pol: On jest mądrzejszy od nich.
spa: Él es más inteligente que ellos.
epo: Li estas pli inteligenta ol ili.
rus: Он умнее их.
jpn: 彼は彼たちより頭が良いです。
hun: Ő okosabb náluk.
tur: O onlardan daha zeki.
spa: Él es más brillante que ellos.
heb: הוא חכם יותר מהם.
tur: O, onlardan daha zekidir.
lat: Sapientior est eis.
ber: Yif-iten tiɣist
ber: Yif-itent tiɣist.
nld: Hij is intelligenter dan zij.
hun: Okosabb náluk.
hun: Okosabb, mint ők.
eng: The problem is in that we don't have enough money.
fra: Le problème est que nous n'avons pas assez d'argent.
deu: Das Problem ist, dass wir nicht genug Geld haben.
rus: Проблема в том, что у нас не хватает денег.
spa: El problema es que no tenemos suficiente dinero.
fra: Le problème c'est que nous n'avons pas assez d'argent.
epo: La problemo estas ke ni ne havas sufiĉan monon.
ita: Il problema è che non abbiamo abbastanza soldi.
ita: Il problema è che non abbiamo abbastanza denaro.
eng: Life begins when we start paying taxes.
rus: Жизнь начинается, когда мы начинаем платить налоги.
epo: La vivo komenciĝas, kiam ni komencas pagi impostojn.
deu: Das Leben beginnt, wenn wir beginnen, Steuern zu zahlen.
spa: La vida empieza cuando empezamos a pagar impuestos.
por: A vida inicia quando começamos a pagar impostos.
ita: La vita comincia quando iniziamo a pagare le tasse.
ita: La vita inizia quando cominciamo a pagare le tasse.
hun: Az élet akkor kezdődik, amikor elkezdünk adózni.
eng: I think I lost my keys.
rus: Кажется, я потерял свои ключи.
fra: Je pense que j'ai perdu mes clés.
fra: Je pense que j'ai paumé mes clefs.
ita: Penso di aver perso le mie chiavi.
pol: Myślę, że zgubiłem klucze.
deu: Ich glaube, ich habe meine Schlüssel verloren.
epo: Mi pensas, ke mi perdis miajn ŝlosilojn.
spa: Creo que perdí mis llaves.
spa: Creo que he perdido las llaves.
hsb: Myslu, zo zhubjach moje kluče.
dsb: Myslim se, až som zgubił móje kluce.
lvs: Es domāju, ka es pazaudēju savas atslēgas.
por: Acho que perdi minhas chaves.
ber: Cikkeɣ sṛuḥeɣ tisura-inu.
lao: ຂ້ອຍຄິດວ່າ ຂ້ອຍເສັຍຂໍກະແຈ
ell: Φαίνεται ότι έχασα τα κλειδιά μου.
ben: আমার মনে হয় আমি আমার চাবিটা হারিয়ে ফেলেছি।
rus: Кажется, я свои ключи потерял.
slk: Myslím, že som stratil svoje kľúče.
tur: Sanırım anahtarlarımı kaybettim.
ita: Penso di avere perso le mie chiavi.
ukr: Мені здається, я загубив ключі.
ukr: Мені здається, я загубила ключі.
rus: Я, кажется, ключи потерял.
rus: Кажется, я ключи потерял.
rus: По-моему, я ключи потерял.
cmn: 我觉得我把钥匙丢了。
epo: Mi kredas, ke mi perdis miajn ŝlosilojn.
rus: Мне кажется, я ключи потерял.
eng: He's fluent in Japanese.
rus: Он владеет японским языком.
fra: Il parle couramment le japonais.
epo: Li flue parolas la japanan lingvon.
deu: Er spricht fließend Japanisch.
nld: Hij spreekt vloeiend Japans.
spa: Él habla fluidamente el japonés.
por: Ele é fluente em japonês.
cmn: 他能讲流利的日语。
jpn: 彼は日本語がペラペラです。
ita: Lui è fluente in giapponese.
ita: È fluente in giapponese.
epo: Li flue parolas japane.
ina: Ille parla currentemente le japonese.
tur: O, Japoncada akıcıdır.
heb: הוא דובר יפנית שוטפת.
eng: I reached the summit of the mountain in exactly five hours.
rus: Я достиг вершины горы ровно в 5 часов.
spa: Alcancé la cima de la montaña en exactamente cinco horas.
rus: Я достиг вершины горы ровно через пять часов.
heb: הגעתי לפסגת ההר בדיוק תוך חמש שעות.
heb: הגעתי לפסגת ההר בחמש שעות בדיוק.
ces: Na vrchol hory jsem se dostal přesně za pět hodin.
eng: You're a new student?
cmn: 你是新生吗？
rus: Ты новый студент?
spa: ¿Eres un estudiante nuevo?
epo: Vi estas nova studento?
tur: Yeni bir öğrenci misin?
ara: هل انت طالب مستجد؟
ara: هل انت طالب جديد؟
deu: Bist du ein neuer Student?
eng: He's good by nature.
cmn: 他天性善良。
rus: Он от природы добрый.
por: Ele é bom por natureza.
heb: הוא בעל מזג טוב.
ita: È buono di natura.
ita: Lui è buono di natura.
mkd: Добар е по природа.
fra: Il a une bonne nature.
hun: Jó a természete.
hun: Jó természetű.
hun: Jó természete van.
eng: You need to take your shoes off before entering the room.
rus: Вы должны снять обувь перед тем, как войти в комнату.
ita: Dovete togliervi le scarpe prima di entrare nella stanza.
ita: Devi toglierti le scarpe prima di entrare nella stanza.
deu: Du musst die Schuhe ausziehen, bevor du dieses Zimmer betrittst.
spa: Tienes que quitarte los zapatos antes de entrar al cuarto.
deu: Du musst die Schuhe ausziehen, bevor du das Zimmer betrittst.
epo: Vi demetu viajn ŝuojn antaŭ ol eniri en la ĉambron.
epo: Vi devas demeti viajn ŝuojn antaŭ ol eniri la ĉambron.
epo: Vi devas demeti viajn ŝuojn antaŭ ol enpaŝi la ĉambron.
por: Você precisa tirar os sapatos antes de entrar na sala.
nld: Doe uw schoenen uit voor ge de kamer binnengaat.
eng: He's a smart boy.
jpn: 彼は利口な少年だ。
jpn: 彼は頭のよい子だ。
fra: C'est un garçon intelligent.
deu: Er ist ein kluger Junge.
epo: Li estas inteligenta knabo.
spa: Él es un chico inteligente.
rus: Он умный мальчик.
ita: È un ragazzo intelligente.
heb: הוא ילד נבון.
ukr: Він розумний хлопець.
spa: Él es un chico astuto.
tur: O zeki bir çocuk.
por: Ele é um menino esperto.
jbo: ta stati nakla
por: Ele é um garoto esperto.
spa: Es un chico listo.
urd: وہ عقلمند لڑکا ہے۔
eng: I'm sorry, I don't think I'll be able to.
rus: Извините, я не думаю, что смогу.
por: Sinto muito, acho que não vou poder.
spa: Lo siento, no creo que yo pueda.
swe: Jag är ledsen, jag tror inte att jag kommer kunna.
lit: Atsiprašau, nemanau kad galėsiu.
tur: Üzgünüm, yapabileceğimi sanmıyorum.
ber: Ssuref-iyi, ur cikkeɣ ara ad zemreɣ ad geɣ aya.
epo: Mi bedaŭras. Mi ne kredas, ke mi kapablos.
eng: Let me introduce you to my wife.
rus: Разрешите мне представить вам мою жену.
fra: Laissez-moi vous présenter ma femme.
spa: Déjame presentarte a mi esposa.
heb: תכיר בבקשה את אשתי.
fra: Laisse-moi te présenter ma femme.
ita: Lascia che ti presenti a mia moglie.
ita: Lasci che la presenti a mia moglie.
ita: Lasciate che vi presenti a mia moglie.
tur: Seni eşimle tanıştırayım.
eng: There are no roses without thorns.
fra: Il n'y a pas de roses sans épines.
deu: Es gibt keine Rosen ohne Dornen.
uzb: Go‘l tikansiz bo‘lmaydi.
bel: Нямае руж без шыпоў.
rus: Нет роз без шипов.
ukr: Немає троянд без шипів.
deu: Es gibt keine Rosen ohne Stacheln.
tat: Гөлчәчәк чәнечкесез булмас.
spa: No hay rosas sin espinas.
nds: Dat gifft keen Rosen ahn Doorns.
ind: Tidak ada mawar yang tidak berduri.
jpn: 棘の無いバラはない。
heb: אין ורדים ללא קוצים.
cmn: 沒有玫瑰花是不長刺的。
tur: Dikensiz güller yoktur.
rus: Роз без шипов не бывает.
epo: Ne estas rozoj sendornaj.
slk: Niet ruže bez tŕňov.