agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Tom found an injured bird in the forest and nursed it back to health.
deu: Tom hat im Wald einen verletzten Vogel gefunden und ihn wieder aufgepäppelt.
deu: Tom hat im Wald einen verletzten Vogel gefunden und ihn wieder gesund gepflegt.
epo: Tomo trovis vunditan birdon en la arbaro kaj flege resanigis ĝin.
rus: Том нашёл в лесу раненую птицу и выхаживал её, пока она не поправилась.
tur: Tom ormanda yaralı bir kuş buldu ve ona sağlığına kavuşana kadar baktı.
jpn: トムは森で傷ついた鳥を見つけ、元気になるまで看病した。
eng: Tom's mother told him a story.
deu: Toms Mutter erzählte ihm eine Geschichte.
nld: Toms moeder vertelde hem een verhaal.
hun: Tom édesanyja elmesélt neki egy történetet.
tur: Tom'un annesi ona bir hikaye anlattı.
ukr: Мати Тома розповіла йому історію.
eng: The forest was thick and impenetrable.
deu: Der Wald war dicht und undurchdringlich.
rus: Лес был дремуч.
tur: Orman sık ve aşılmazdı.
eng: Tom said that he had a bad headache and needed to lie down.
hun: Tom azt mondta, hogy erős fejfájása van, és le kell feküdnie.
deu: Tom sagte, er habe starke Kopfschmerzen und müsse sich hinlegen.
epo: Tomo diris, ke li havas kapdoloregon kaj devas sin kuŝi.
rus: Том сказал, что у него сильно болит голова, и ему надо прилечь.
tur: Tom kötü bir baş ağrısı olduğunu ve yatması gerektiğini söyledi.
fin: Tomi sanoi, että hänellä on paha päänsärky ja että hänen pitää mennä makuulle.
eng: Tom carried the injured bat back to his house in a cardboard box.
deu: Tom trug die verletzte Fledermaus in einem Karton zu sich nach Hause.
rus: Том в картонной коробке отнёс раненую летучую мышь к себе домой.
tur: Tom yaralı yarasayı karton kutu içinde evine geri taşıdı.
eng: I try to avoid going into the woods after dark.
rus: Я стараюсь избегать похода в лес после наступления темноты.
deu: Ich versuche es zu vermeiden, im Dunkeln in den Wald zu gehen.
nld: Ik probeer te vermijden na zonsondergang het bos in te gaan.
epo: Mi provas eviti iradon tra la arbaro en mallumo.
hun: Megpróbálom elkerülni, hogy sötétedés után be kelljen mennem az erdőbe.
tur: Hava karardıktan sonra ormana gitmekten kaçınmaya çalışıyorum.
eng: I try to avoid walking by the cemetery after dark.
deu: Ich versuche es zu vermeiden, im Dunkeln am Friedhof vorbeizugehen.
rus: С наступлением темноты я стараюсь не ходить мимо кладбища.
nld: Ik probeer te vermijden na zonsondergang langs het kerkhof te lopen.
epo: Mi post sunsubiro provas eviti promenon apud la tombejo.
tur: Ben karanlıktan sonra mezarlık tarafında yürümekten kaçınmaya çalışıyorum.
fin: Yritän vältellä hautausmaan läheltä kulkemista pimeän tulon jälkeen.
fin: Silloin kun on pimeää, niin minä yritän vältellä hautausmaan läheltä kulkemista.
hun: Sötétedés után inkább nem sétálok a temetőben.
ber: Ɛerrḍeɣ ad ssinfeɣ i tiddit deg tmeqbert mi ara d-yeɣli ḍḍlam.
ber: Ɛerrḍeɣ ad ssinfeɣ i tiddit deg tmeqbert mi ara d-ɣlint tillas.
ber: Ttarmeɣ ad ssinfeɣ i tiddit deg tmeqbert mi ara d-yeɣli ḍḍlam.
ber: Ttarmeɣ ad ssinfeɣ i tiddit deg tmeqbert mi ara d-ɣlint tillas.
hau: Ina kokarin kaucewa tafiya makabarta bayan duhu yayi.
eng: Animals can sense fear.
deu: Tiere können Angst wittern.
rus: Животные могут чуять страх.
tur: Hayvanlar korku hissedebilir.
hun: Az állatok megérzik a félelmet.
eng: The light goes on and off.
deu: Die Lampe geht an und aus.
heb: המנורה נדלקת ונכבית.
tur: Işık ara sıra gider.
eng: Tom likes talking about politics and philosophy.
deu: Tom spricht gerne über Politik und Philosophie.
epo: Tomo kun plezuro parolas pri politiko kaj filozofio.
rus: Тому нравится разговаривать о политике и философии.
tur: Tom siyaset ve felsefe hakkında konuşmayı seviyor.
cat: A en Tom li agrada parlar de política i filosofia.
eng: And then everyone started laughing.
deu: Und dann fingen alle an zu lachen.
rus: А затем все стали смеяться.
nld: En toen begon iedereen te lachen.
rus: А затем все засмеялись.
tur: Ve sonra herkes gülmeye başladı.
eng: And then everyone started singing.
ukr: А потім всі почали співати.
deu: Und dann fingen alle an zu singen.
rus: А затем все стали петь.
tur: Ve sonra herkes şarkı söylemeye başladı.
ber: Sakkin bdan akk cennun.
mon: Тэгээд бүгд дуулцгааж эхэлсэн.
ind: Kemudian semua orang mulai bernyanyi.
jav: Sabanjuré kabèh wong mulai nyanyi.
eng: And then everyone started dancing.
ukr: І всі почали танцювати.
deu: Und dann fingen alle an zu tanzen.
rus: А затем все начали танцевать.
rus: А затем все стали танцевать.
nld: En toen begon iedereen te dansen.
tur: Ve sonra herkes dans etmeye başladı.
eng: Mary hit Tom with a pillow.
rus: Мэри ударила Тома подушкой.
tur: Mary Tom'a bir yastıkla vurdu.
deu: Maria schlug Tom mit einem Kissen.
epo: Manjo batis Tomon per kuseno.
ita: Mary ha colpito Tom con un cuscino.
ita: Mary colpì Tom con un cuscino.
eng: I'm just glad he wasn't hurt.
deu: Ich bin heilfroh, dass er nicht zu Schaden gekommen ist.
rus: Я рад, что он не пострадал.
tur: Onun yaralanmadığına sevindim.
eng: I'm just glad she wasn't hurt.
deu: Ich bin heilfroh, dass sie nicht zu Schaden gekommen ist.
rus: Я рад, что она не пострадала.
tur: Ben onun zarar görmediğine sevindim.
eng: I'm just glad Tom wasn't hurt.
rus: Я рад, что Том не пострадал.
deu: Ich bin heilfroh, dass Tom nicht zu Schaden gekommen ist.
tur: Ben Tom'un zarar görmediğine sevindim.
ara: سررت لأن توم لم يتأذى.
eng: Watching television isn't interactive for most people.
deu: Für die meisten hat Fernsehen nichts Interaktives.
tur: Televizyon izlemek çoğu insanlar için interaktif değildir.
eng: Some people think everything is mathematical.
hun: Néhányan úgy válik, minden a számokon alapszik.
tur: Bazı insanlar her şeyin matematiksel olduğunu düşünüyor.
eng: Some people think there's some kind of mystical relationship with people having the same first name.
hun: Néhányan úgy tartják, hogy az azonos keresztnevű emberek közt van valami különös kapcsolat.
epo: Iuj kredas, ke ekzistas ia mistika rilato inter la personoj, kiuj havas la saman personan nomon.
eng: This house has a heated swimming pool.
deu: Dieses Haus verfügt über ein beheiztes Schwimmbecken.
rus: В этом доме есть подогреваемый бассейн.
tur: Bu evin ısıtmalı bir yüzme havuzu var.
epo: Tiu domo havas hejtitan naĝejon.
ber: Axxam-a yesɛa tanerdabt yettwasseḥman.
por: Esta casa possui uma piscina aquecida.
eng: Yes, I will be your Valentine.
tur: Evet, sevgilin olacağım.
hau: Eh zan zama Valentine naka.
deu: Ja, ich werde dein Valentin sein.
eng: There are economic systems that don't glorify money.
tur: Parayı övmeyen ekonomik sistemler var.
deu: Es gibt Wirtschaftssysteme, die das Geld nicht verherrlichen.
eng: Your insecurity comes from your religion.
fra: Ton insécurité vient de ta religion.
spa: Tu inseguridad viene de tu religión.
tok: wawa ala sina li kama tan nasin sewi sina.
epo: Via sensekureco devenas de via religio.
por: Sua insegurança vem de sua religião.
por: Tua insegurança vem de tua religião.
epo: Via nesekureco fontas el via religio.
tur: Senin güvensizliğin dininden gelmektedir.
nld: Je onzekerheid komt door je geloof.
eng: They're jealous of my noodles.
fra: Ils envient mes nouilles.
spa: Envidian mis fideos.
rus: Они завидуют моей лапше.
eng: Will you be my Valentine?
tur: Sevgilim olur musun?
rus: Ты будешь моей валентинкой?
deu: Möchtest du mein Valentinsschätzchen sein?
eng: I'm just glad you weren't hurt.
tur: Yaralanmadığına sevindim.
hun: Csak örülök neki, hogy nem lett semmi bajod.
hun: Csak örülök, hogy nem esett semmi bántódásod.
heb: אני סתם שמח שלא נפגעת.
eng: It was very awkward.
tur: Bu çok garipti.
por: Foi muito embaraçoso.
tgl: Sobrang nakakailang.
eng: He gave her a big kiss.
deu: Er gab ihr einen dicken Kuss.
tur: O ona büyük bir öpücük verdi.
rus: Он крепко её поцеловал.
eng: She gave him a big kiss.
deu: Sie gab ihm einen dicken Kuss.
epo: Ŝi donis al li kisegon.
hun: Adott neki egy nagy cuppanósat.
nld: Ze gaf hem een dikke zoen.
rus: Она крепко его поцеловала.
tur: O ona büyük bir öpücük verdi.
ita: Gli ha dato un grande bacio.
ita: Gli diede un grande bacio.
hau: Ta yi masa babbar sumbata.
eng: War affects us all.
deu: Der Krieg betrifft uns alle.
fra: La guerre nous affecte tous.
rus: Война затрагивает всех нас.
ukr: Война зачіпає усіх нас.
hun: A háború mindannyiunkra hatással van.
tur: Savaş hepimizi etkiler.
por: A guerra afeta a todos nós.
eng: My favorite pizza is Hawaiian.
spa: Mi pizza favorita es la Pizza Hawái.
rus: Гавайская — моя любимая пицца.
tur: Benim favori Pizzam Hawaii'ye ait.
ind: Pizza favorit saya adalah Hawaiian Pizza.
eng: My favorite pizza is pepperoni pizza.
rus: Пепперони — моя любимая пицца.
ind: Pizza favorit saya adalah pizza pepperoni.
tur: En sevdiğim pizza biberli pizza.
nld: Mijn lievelingspizza is peperoni pizza.
ita: La mia pizza preferita è la pizza con il salame piccante.
eng: It looks like there's an elevator over there.
jpn: あっちにエレベーターがあるみたいだよ。
ind: Sepertinya ada lift di sekitar sana.
tur: Orada bir asansör var gibi görünüyor.
por: Parece que há um elevador logo ali.
hun: Úgy tűnik nekem, van ott egy lift.
eng: Your name affects your personality.
ukr: Твоє ім'я впливає на твій характер.
epo: Via nomo influas vian personecon.
ind: Nama Anda mempengaruhi kepribadian Anda.
tur: Adın karakterini etkiliyor.
fra: Ton nom affecte ta personnalité.
ita: Il tuo nome influisce sulla tua personalità.
ita: Il suo nome influisce sulla sua personalità.
ita: Il vostro nome influisce sulla vostra personalità.
ron: Numele tău îți înfluențează personalitatea.
eng: I don't believe in your religion.
epo: Mi ne kredas je via religio.
tur: Ben senin dinine inanmıyorum.
ita: Non credo nella tua religione.
ita: Io non credo nella tua religione.
ita: Non credo nella sua religione.
ita: Io non credo nella sua religione.
ita: Non credo nella vostra religione.
ita: Io non credo nella vostra religione.
kab: Ur ttamneɣ ara s ddin-ik.
kab: Ur ttamneɣ ara s ddin-im.
kab: Ur ttamneɣ ara s ddin-nwen.
kab: Ur ttamneɣ ara s ddin-nkent.
fra: Je ne crois pas en votre religion.
spa: No creo en su religión.
spa: No creo en tu religión.
spa: No creo en vuestra religión.
kas: B tchus'ne baawraan choan deen.
yid: איך גלייב נישט אין דײַן רעליגיע.
yid: איך גלייב נישט אין אײַער רעליגיע.
eng: I thought we covered this before.
hun: Azt hittem, ezt már korábban megbeszéltük.
tur: Bunu daha önce konuştuğumuzu sanıyordum.
khm: ខ្ញុំស្មានថាយើងនិយាយពីរឿងនេះពីមុនមកហើយ។
eng: Sorry, I don't feel well.
epo: Pardonon, mi ne fartas bone.
tur: Üzgünüm, ben iyi hissetmiyorum.
por: Desculpa, não estou me sentindo bem.
hun: Sajnálom, de nem érzem jól magam.
hun: Bocs, de nem vagyok jól.
asm: বেয়া নাপাব, মোৰ ভাল লাগি থকা নাই।
asm: বেয়া নাপাবা, মোৰ ভাল লাগি থকা নাই।
nld: Sorry, ik voel me niet goed.
nld: Sorry, ik voel me niet lekker.
eng: Because of her goodness and beauty everyone loved her.
epo: Pro ŝiaj boneco kaj beleco ĉiuj amis ŝin.
tur: Onun iyiliğinden ve güzelliğinden dolayı herkes onu seviyordu.
eng: Sit down, please, and listen.
epo: Sidiĝu, mi petas, kaj aŭskultu.
hun: Ülj le, kérlek, és hallgass.
tur: Lütfen otur ve dinle.
ber: Qqim, ma ulac aɣilif, tesleḍ.
rus: Сядь, пожалуйста, и послушай.
rus: Сядьте, пожалуйста, и послушайте.
eng: You go too, please. We can't go without you.
epo: Ankaŭ vi iru, mi petas, ni ne povas iri sen vi.
ita: Anche voi andate, per favore, noi non possiamo andare senza di voi.
spa: Vaya usted también, por favor. No podemos ir sin usted.
fra: Allez-y vous aussi, s'il vous plaît. Nous ne pouvons pas partir sans vous.
deu: Du gehst bitte auch. Wir können nicht ohne dich gehen.
rus: Ты тоже уходи, пожалуйста. Мы не можем уходить без тебя.
eng: And you, gentlemen, please, follow me.
fra: Et vous, messieurs, suivez-moi, s'il vous plaît.
hun: És önök, uraim, kérem, jöjjenek utánam.
hun: Kérem önöket, uraim, hogy kövessenek.
hau: Kuma kai, mutumi, dan Allah biyo Ni.
eng: Delilah said to Samson, Tell me, I pray thee, wherein thy great strength.
epo: Kaj Delila diris al Ŝimŝon: Diru al mi, mi petas, en kio konsistas via granda forto.
fra: Dalila dit à Samson : « Dis-moi, je te prie, d'où vient ta grande force. »
hbo: וַתֹּאמֶר דְּלִילָה אֶל־שִׁמְשׁוֹן הַגִּידָה־נָּא לִי בַּמֶּה כֹּחֲךָ גָדוֹל׃
heb: דלילה אמרה לשמשון: "תאמר לי בבקשה, מה נותן לך כוח גדול?"
eng: Go, please, to the house of your brother Amnon.
epo: Iru, mi petas, en la domon de via frato Amnon.
ind: Tolong pergi ke rumah saudaramu Amnon.
tok: o tawa tomo pi mije sama sina. ona li jan Anon.
tur: Lütfen erkek kardeşin Amnon'un evine git.
eng: Pray for us to the Lord our God.
epo: Preĝu, mi petas, por ni al la Eternulo, nia Dio.
hun: Imádkozzon érettünk Istenünkhöz, a mi Urunkhoz.
eng: You are - do not be angry, please - a strange communist.
epo: Vi estas — ne koleru, mi petas — stranga komunisto.
ind: Kau - tolong jangan marah - komunis aneh.
eng: I'd never seen you like that before.
rus: Я тебя никогда таким не видел.
ind: Saya belum pernah melihat Anda seperti itu sebelumnya.
hun: Régebben még soha nem láttalak ilyennek.
tur: Daha önce seni hiç böyle görmedim.
fra: Je ne t'avais jamais vu ainsi auparavant.
fra: Je ne t'avais jamais vue ainsi auparavant.
fra: Je ne vous avais jamais vu ainsi auparavant.
fra: Je ne vous avais jamais vus ainsi auparavant.
fra: Je ne vous avais jamais vues ainsi auparavant.
fra: Je ne vous avais jamais vue ainsi auparavant.
nld: Ik had je nog nooit eerder zo gezien.
nld: Ik had je nog nooit eerder op deze manier gezien.
kab: Werǧin walaɣ-k akka uqbel.
epo: Mi neniam antaŭe vidis vin tia.
eng: We saw a good film yesterday.
fra: Nous avons vu un bon film hier.
ber: Iḍelli, nwala asaru ye lhan.
ind: Kami menonton film bagus kemarin.
tur: Dün iyi bir film izledim.
eng: Do not try to run away, please, because the eyes of your enemies are watchful.
epo: Ne penu forkuri, mi petas, ĉar la okuloj de viaj malamikoj viglas.
ind: Tolong jangan coba-coba kabur, sebab mata musuh-musuhmu sedang mengawasi.
tur: Lütfen kaçmaya çalışma, çünkü düşmanının gözleri tetikte.
eng: I don't have any problem with that.
por: Para mim não há problema algum.
nld: Ik heb daar geen enkel probleem mee.
ind: Saya tidak keberatan dengan itu.
hun: Ezzel nincs semmi problémám.
tur: Onunla ilgili herhangi bir sorunum yok.
por: Não tenho nenhum problema com isso.
por: Eu não tenho nenhum problema com isso.
asm: সেইটো লৈ মোৰ কোনো আপত্তি নাই।
kas: Mie tcha'ne kanh parwaay tath sueyth.
eng: How long did you live on the island?
tur: Adada ne kadar yaşadın?
fra: Combien de temps avez-vous vécu sur cette île?
ber: Acḥal i tεaceḍ di tegzirt-ayi?
nld: Hoelang heb je op het eiland gewoond?
hun: Mennyi időt éltél ott a szigeten?
ind: Sudah berapa lama Anda tinggal di pulau tersebut?
por: Por quanto tempo você morou na ilha?
epo: Kiom longe vi loĝis sur la insulo?
tok: ma pi insa telo la sina awen lon tenpo pi suli seme?
deu: Wie lange hast du auf der Insel gewohnt?
cmn: 你在島上住了多久？
rus: Сколько времени ты прожил на острове?
fin: Kuin kauan sä asuit sillä saarella?
jpn: 島にはどれぐらい住んでたの？
eng: Whichever of the routes you choose, allow about two hours.
fra: Quel que soit le chemin que vous choisissiez, comptez environ deux heures.
ber: Akken yebγu yili webrid textaṛeḍ, ittaṭṭaf snat n swayeε.
ind: Rute manapun yang Anda pilih memerlukan waktu dua jam.
eng: Mary, please hug me.
epo: Manjo, mi petas, enlasu min.
hun: Mari, ölelj át, kérlek!
ind: Mary, tolong peluk aku.
tur: Mary, lütfen bana sarıl.
eng: Choose whatever you want.
fra: Choisis tout ce que tu veux.
ber: Fren ayen tebγiḍ.
hun: Válaszd, amelyiket akarod.
tur: Ne istersen seç.
rus: Выбирай что хочешь.
rus: Выбирайте что хотите.
epo: Elektu ĉion, kion vi volas.
eng: Is this something you feel strongly about?
nld: Is dit iets dat je hoog in het vaandel hebt?
nld: Is dit iets waar je veel belang aan hecht?
eng: Whoever wants it can have it.
fra: Celui qui le veut peut l'avoir.
ber: Win i t-yebγan yezmer ad t-yesɛu.
hun: Aki akarja, megkaphatja.
heb: מי שרוצה את זה יכול לקבל.
tur: İsteyen alabilir.
tur: Kim istiyorsa onun olabilir.
eng: Whoever you vote for, make sure he's honest.
fra: Quel que soit celui pour qui vous votez, assurez-vous qu'il est honnête.
ber: Akken yebγu yili win iγef ara tdeγreḍ, ḥṣu bac yeṣfa.
nld: Voor wie je ook stemt, zorg ervoor dat hij eerlijk is.
tur: Kime oy verirsen ver, onun dürüst olduğundan emin ol.
epo: Voĉdonu por kiu ajn, se li nur honestas.
eng: Well, as I said, I think she's making a mistake.
nld: Nou ja, zoals ik zei, ik geloof dat ze een fout begaat.
tur: Peki, dediğim gibi, sanırım o bir hata yapıyor.
eng: Do not say anything, please, about your consul.
epo: Silentu, mi petas, pri via konsulo.
por: Não fale nada, por favor, sobre o seu cônsul.
fra: Ne dites rien, s'il vous plaît, au sujet de votre consul.
ita: Non dire niente, per favore, sul tuo console.
tur: Lütfen konsolosun hakkında bir şey söyleme.
epo: Diru nenion, mi petas, pri via konsulo.
eng: Tell it, please, to your great-grandmother.
epo: Rakontu tion, mi petas, al via praavino.
dan: Vær så venlig at fortælle det til din oldemor.
tur: Bunu büyükbüyükannene söyle lütfen.
tur: Lütfen bunu anneannenin annesine anlat.
tur: Lütfen bunu annenin anneannesine anlat.
tur: Lütfen bunu annenin babaannesine anlat.
tur: Lütfen bunu babanın babaannesine söyle.
tur: Lütfen bunu babanın anneannesine söyle.
tur: Lütfen bunu babaannenin annesine söyle.
tur: Bunu ninenin anasına söyle lütfen.
tur: Bunu babanın ninesine anlat lütfen.
tur: Bunu ananın ninesine anlat lütfen.
tur: Lütfen bunu annenin büyükannesine söyle.
tur: Lütfen bunu babanın büyükannesine söyle.
tur: Lütfen bunu büyükannenin annesine söyle.
tur: Bunu büyükninene söyle lütfen.
tur: Bunu büyükanneannene söyle lütfen.
tur: Bunu büyükbabaannene söyle lütfen.
eng: Don't get lost, please.
epo: Ne perdiĝu, mi petas.
tur: Kaybolma lütfen.
rus: Не потеряйся, пожалуйста.
rus: Не потеряйтесь, пожалуйста.
eng: Nobody slept.
epo: Neniu dormis.
por: Ninguém dormiu.
nld: Niemand sliep.
tur: Hiç kimse uyumadı.
deu: Niemand schlief.
deu: Niemand hat geschlafen.
rus: Никто не спал.
ell: Κανείς δεν κοιμήθηκε.
ita: Nessuno ha dormito.
ita: Nessuno dormì.
ukr: Ніхто не спав.
kab: Yiwen ur igin.
kab: Ḥedd ur igin.
kab: Yiwen ur yeṭṭis.
kab: Ḥedd ur yeṭṭis.
hun: Senki sem aludt.
hun: Nem aludt senki.
pol: Nikt nie spał.
srp: Нико није спавао.
asm: কোনোৱেই নুশুলে।
eng: We slept.
spa: Dormimos.
epo: Ni dormis.
ita: Abbiamo dormito.
nld: We sliepen.
ind: Kami tidur.
tur: Biz uyuduk.
tzl: Dormevent.
kat: გვეძინა.
kab: Ngen.
kab: Neṭṭes.
deu: Wir schliefen.
hun: Aludtunk.
gos: Wie slaipen.
ber: Neṭṭes.
lfn: Nos ia dormi.
lad: Durmimos.
asm: আমি শুলোঁ।
zgh: ⵏⴳⵏ.
zgh: ⵏⵟⵟⵚ.
shi: Ngn.
shi: Nṭṭṣ.
ina: Nos dormiva.
eng: She slept.
spa: Ella durmió.
epo: Ŝi dormis.
rus: Она поспала.
ukr: Вона спала.
nld: Zij sliep.
ind: Dia tidur.
tur: O uyudu.
kab: Tgen.
kab: Teṭṭes.
gos: Zai slaip.
hun: Aludt.
deu: Sie schlief.
ber: Teṭṭes.
swe: Hon sov.
asm: তাই শুলে।
zgh: ⵜⴳⵏ.
zgh: ⵜⵟⵟⵚ.
shi: Tgn.
shi: Tṭṭṣ.
eng: I am naked!
ita: Sono ignudo!
epo: Mi estas nuda!
nld: Ik ben naakt!
ind: Aku telanjang!
tur: Ben çıplağım.
ita: Io sono ignudo!
ita: Sono ignuda!
ita: Io sono ignuda!
ita: Sono nudo!
ita: Io sono nudo!
ita: Sono nuda!
ita: Io sono nuda!
fra: Je suis nu !
fra: Je suis nue !
grn: Che opívo!
rus: Я голый!
rus: Я голая!
eng: I'm not interested in your religion.
epo: Mi ne interesiĝas pri via religio.
ind: Saya tidak tertarik kepada agama Anda.
tur: Ben senin dininle ilgilenmiyorum.
kab: Ur d-cliɛeɣ ara seg ddin-ik.
kab: Ur d-cliɛeɣ ara seg ddin-im.
kab: Ur d-cliɛeɣ ara seg ddin-nwen.
kab: Ur d-cliɛeɣ ara seg ddin-nkent.
kab: Ur iyi-d-tewqiɛ ara seg ddin-ik.
kab: Ur iyi-d-tewqiɛ ara seg ddin-im.
kab: Ur iyi-d-tewqiɛ ara seg ddin-nwen.
kab: Ur iyi-d-tewqiɛ ara seg ddin-nkent.
ron: Nu sunt interesat de religia ta.
ron: Nu sunt interesată de religia ta.
tgl: Hindi ako interesado sa relihiyon ninyo.
yid: איך פֿאַראינטערעסיר זיך נישט אין דײַן רעליגיע.
yid: איך פֿאַראינטערעסיר זיך נישט אין אײַער רעליגיע.
eng: I studied your religion, but I didn't like it.
epo: Mi studis vian religion, sed mi ne ŝatis ĝin.
ind: Saya sudah mempelajari agama Anda, tapi saya tidak menyukainya.
tur: Dinini okudum ama ondan hoşlanmadım.
eng: Only those who dare to fail greatly, can ever achieve greatly.
ita: Soltanto coloro che hanno il coraggio di affrontare grandi fallimenti possono raggiungere grandi successi.
ind: Hanya mereka yang berani segagal-gagalnya dapat meraih setinggi-tingginya.
eng: It rained in the forest.
deu: Es hat im Wald geregnet.
vol: Äreinos in fot.
ind: Turun hujan di hutan.
tur: Ormanda yağmur yağdı.
nld: Het regende in het bos.
rus: В лесу шёл дождь.
bel: У лесе ішоў дождж.
swe: Det regnade i skogen.
eng: It was raining in the forest.
vol: Äireinos in fot.
ind: Sedang hujan di hutan.
tur: Ormanda yağmur yağıyordu.
nld: Het regende in het bos.
mar: जंगलात पाऊस पडत होता.
eng: It has rained in the forest.
vol: Ereinos in fot.
ind: Sudah hujan di hutan.
tur: Ormanda yağmur yağdı.
heb: ירד ביער גשם.
nld: Het heeft geregend in het bos.
eng: It has been raining in the forest.
vol: Eireinos in fot.
ind: Sudah pernah hujan di hutan.
tur: Ormanda yağmur yağıyor.
eng: It will rain in the forest.
vol: Oreinos in fot.
tur: Ormanda yağmur yağacak.
eng: It will be raining in the forest.
vol: Oireinos in fot.
tur: Ormanda yağmur yağacak.
ita: Pioverà nella foresta.
eng: It had rained in the forest.
vol: Ireinos in fot.
tur: Ormanda yağmur yağmıştı.
cmn: 森林里下雨了。
ita: Aveva piovuto nella foresta.
eng: It had been raining in the forest.
vol: Iireinos in fot.
tur: Ormanda yağmur yağıyordu.
eng: It will have rained in the forest.
vol: Ureinos in fot.
tur: Ormanda yağmur yağmış olacak.
eng: It will have been raining in the forest.
vol: Uireinos in fot.
spa: Habrá estado lloviendo en el bosque.
tur: Ormanda yağmur yağıyor olacak.
eng: I find it hard to talk about myself.
deu: Ich finde es schwer, über mich selbst zu reden.
ukr: Мені важко говорити про себе.
tur: Ben kendim hakkında konuşmayı zor buluyorum.
por: Eu acho difícil falar sobre mim mesmo.
fra: Je trouve difficile de parler de moi.
rus: Мне трудно говорить о себе.
eng: The sun is shining and the birds are singing.
deu: Die Sonne scheint und die Vögel singen.
nld: Het zonnetje schijnt en de vogeltjes zingen.
rus: Солнце светит и птицы поют.
tur: Güneş parlıyor ve kuşlar ötüyor.
eng: Tom's schedule is insane.
rus: У Тома сумасшедшее расписание.
rus: У Тома безумный график.
tur: Tom'un programı delice.
eng: Finding a job is difficult.
nob: Å finne arbeid er vanskelig.
tur: Bir iş bulmak zordur.
rus: Найти работу трудно.
ukr: Знайти роботу важко.
ind: Mencari pekerjaan itu susah.
tgl: Mahirap maghanap ng trabaho.
ind: Mencari pekerjaan itu sulit.
eng: Finding work is difficult.
tur: İş bulmak zordur.
ind: Sulit sekali mencari pekerjaan.
ind: Mencari pekerjaan itu susah.
ber: Yewɛeṛ ad d-yaf yiwen amahil.
fra: Trouver un travail est difficile.
rus: Найти работу сложно.
eng: I've decided to go a little further.
fra: J'ai décidé d'aller un peu plus loin.
tur: Biraz daha ileriye gitmeye karar verdim.
heb: החלטתי ללכת קצת הלאה.
ind: Saya putuskan untuk berusaha sedikit lagi.
hun: Úgy döntöttem, hogy egy kicsit tovább megyek.
ukr: Я вирішив піти трохи дальше.
cmn: 我准备再前进一点。
eng: I saw them leave together.
ind: Saya melihat mereka berangkat bersama.
deu: Ich sah sie zusammen weggehen.
rus: Я видел, как они уходили вместе.
tur: Onların birlikte çıktığını gördüm.
nld: Ik zag ze samen weggaan.
epo: Mi vidis ilin kune foriri.
ber: Walaɣ-ten ffɣen ddukkli.
ber: Walaɣ-tent ffɣent ddukkli.
ber: Walaɣ-ten ddan ddukkli.
ber: Walaɣ-tent ddant ddukkli.
ces: Viděl jsem je odcházet spolu.
eng: I saw Tom and Mary leave together.
deu: Ich sah Tom und Maria gemeinsam sich von dannen machen.
ind: Saya melihat Tom dan Mary berangkat bersama.
tur: Tom ve Mary'nin birlikte ayrıldığını gördüm.
fra: J'ai vu Tom et Mary partir ensemble.
rus: Я видел, как Том и Мэри уходили вместе.
ber: Walaɣ Tom d Mary ffɣen akken.
eng: If Tom doesn't mind, I'd like to join him for lunch.
ind: Kalau Tom tidak keberatan, saya ingin makan siang bersamanya.
deu: Wenn es Tom nichts ausmacht, dann möchte ich gerne heute mit ihm zu Mittag essen.
tur: Eğer Tom için sakıncası yoksa, öğle yemeği için ona katılmak istiyorum.
por: Se Tom não se importar, eu gostaria de almoçar mais ele.
rus: Если Том не против, я бы хотел присоединиться к нему за обедом.
ukr: Якщо Том не заперечує, я хотів би приєднатися до нього за обідом.
eng: If she doesn't mind, I can pick up her daughter from school today.
ind: Kalau dia tidak keberatan, saya bisa menjemput putrinya dari sekolah hari ini.
deu: Wenn es ihr nichts ausmacht, kann ich ihre Tochter heute von der Schule abholen.
tur: Eğer onun için bir sakıncası yoksa, bugün onun kızını okuldan alabilirim.
eng: If the guests don't mind, they are welcome to sleep in the basement.
ind: Kalau para tamu tidak keberatan, mereka dipersilahkan tidur di lantai dasar.
deu: Wenn es den Gästen nichts ausmacht, dürfen sie gerne im Keller schlafen.
hau: Idan bakin basu damu ba, mun marabce su kwana a dakin dake kasan ginin.
swh: Ikiwa wageni hawajali, wanakaribishwa kulala kwenye ghirofa ya chini.
tig: እቶም ኣጋይሽ ዝስከፉ እንተዘይኮይኖም፡ ኣብ ትሕቲ ገዛ ክድቅሱ ይኽእሉ እዮም።
knc: Kusotowa dǝ kaziyitainmba wa, nozǝ njim cidaabe dǝn bozain.
rhg: Zodi meman gine dilot kissu no'ane, hitara torosot neRi faribo.
eng: The natives are getting restless.
ita: I nativi si stanno agitando.
ita: Gli autoctoni si stanno agitando.
spa: Los nativos se están poniendo intranquilos.
tur: Yerliler huzursuz oluyorlar.
eng: There is still snow in our country.
hye: Իսկ մեզ մոտ դեռ ձյուն կա.
tur: Ülkemizde hâlâ kar var.
ita: C'è ancora della neve nel nostro paese.
mar: आमच्या देशात अजूनही बर्फ आहे.
ber: Mazal yella udfel deg tmurt-nneɣ.
ber: Mazal yella udfel deg tmurt-nteɣ.
eng: What's your favorite spring flower?
hun: Melyik a kedvenc tavaszi virágod?
tur: Senin en sevdiğin bahar çiçeği nedir?
ita: Qual è il tuo fiore di primavera preferito?
ita: Qual è il suo fiore di primavera preferito?
ita: Qual è il vostro fiore di primavera preferito?
ita: Qual è il tuo fiore primaverile preferito?
ita: Qual è il suo fiore primaverile preferito?
ita: Qual è il vostro fiore primaverile preferito?
jpn: あなたが好きな春の花はなに？
jpn: 好きな春の花はどれ？
deu: Welche Frühlingsblume magst du am liebsten?
rus: Какие у тебя любимые весенние цветы?
rus: Какие у вас любимые весенние цветы?
ber: D acu-tt tjeǧǧigt n tefsut i tḥemmleḍ akk?
eng: I was only following orders.
ita: Stavo solo seguendo degli ordini.
ita: Io stavo solo seguendo degli ordini.
ita: Stavo soltanto seguendo degli ordini.
ita: Io stavo soltanto seguendo degli ordini.
ita: Stavo solamente seguendo degli ordini.
ita: Io stavo solamente seguendo degli ordini.
ukr: Я тільки виконував накази.
tur: Sadece emirleri yerine getiriyordum.
eng: The following story is true.
ita: La seguente storia è vera.
hun: Egy igaz történet következik.
tur: Aşağıdaki hikaye doğrudur.
deu: Die folgende Geschichte hat sich wirklich zugetragen.
ukr: Наступна історія правдива.
eng: The following tips can help.
hun: A következő tippek segíthetnek.
tur: Aşağıdaki ipuçları yardım edebilir.
heb: העצות האלה יכולות לעזור.
fra: Les astuces suivantes peuvent vous aider.
ind: Tips berikut dapat membantu.
hau: Waɗannan shawarari zasu iya taimakawa.
por: As seguintes dicas podem ajudar.
spa: Los siguientes consejos pueden ayudar.
eng: If we'd followed Tom's advice, we wouldn't be having this problem now.
tur: Eğer Tom'un tavsiyesine uysaydık, şimdi bu sorunu yaşıyor olmazdık.
rus: Если бы мы последовали совету Тома, у нас бы сейчас не было этой проблемы.
eng: Tom resigned yesterday.
ukr: Том вчора звільнився.
tur: Tom dün istifa etti.
heb: תום התפטר אתמול.
deu: Tom ist gestern zurückgetreten.
ben: টম গতকাল পদত্যাগ করেছে।
eng: Tom fooled us all.
tur: Tom hepimizi kandırdı.
hun: Tom mindannyiunkat bolonddá tett.
hun: Tom a bolondját járatta mindannyiunkkal.
rus: Том нас всех одурачил.
rus: Том нас всех провёл.
eng: I made a foolish mistake.
spa: Cometí un tonto error.
tur: Ben aptalca bir hata yaptım.
deu: Ich habe einen dummen Fehler gemacht.
jpn: バカな間違いしちゃった。
fin: Tein typerän mokan.
fin: Tein tyhmän virheen.
fra: J'ai fait une connerie.
mar: मी एक मूर्खासारखी चूक केली.
eng: We won't be fooled again.
tur: Biz tekrar kandırılmayacağız.
rus: Нас больше не одурачат.
rus: Нас больше не одурачить.
rus: Нас больше не провести.
fra: On ne se fera pas avoir une seconde fois.
epo: Ni ne estos trompitaj ankoraŭfoje.
eng: We won't get fooled again.
hun: Még egyszer nem fognak minket bolonddá tenni.
tur: Biz tekrar kandırılmayacağız.
ber: Ur nettεawad ara ad nettwakellex.
ber: Ur nettezzi ara ad nettwakellex.
kab: Ur nettuɣal ara ad nettwakellex.
eng: I forbid that.
hun: Ezt megtiltom.
tur: Bunu yasaklıyorum.
fra: J'interdis cela.
epo: Mi malpermesas tion.
rus: Я это запрещаю.
heb: אני אוסר על זה.
nld: Ik verbied dat.
fin: Kiellän sen.
tgl: Ipinagbabawal ko iyan.
tgl: Ipinagbabawal ko iyon.
tgl: Ipinagbabawal ko po iyan.
tgl: Ipinagbabawal ko po iyon.
tok: mi ken ala e ni.
eng: I just forgot about it.
hun: Egyszerűen kiment a fejemből.
tur: Ben sadece onun hakkında unuttum.
eng: I hope you never forget me.
tur: İnşallah beni asla unutmazsın.
rus: Надеюсь, ты меня никогда не забудешь.
eng: Forget I ever said anything.
hun: Felejtsd el, hogy valaha bármit is mondtam.
ukr: Вважай, що я нічого не казав.
tur: Şimdiye kadar söylediğim her şeyi unut.
tok: o weka e ni: mi toki e ijo.
hau: Manta na taɓa fadar wani abu.
eng: Tom will never be forgotten.
ita: Tom non verrà mai dimenticato.
ita: Tom non verrà mai scordato.
tur: Tom asla unutulmayacak.
hun: Tomit sosem fogják elfelejteni.
eng: Forget what I said yesterday.
tur: Dün söylediğimi unut.
por: Esqueça o que eu disse ontem.
rus: Забудь о том, что я сказал вчера.
ara: انسى ما قلته بالأمس.
deu: Vergiss, was ich gestern gesagt habe.
deu: Vergesst, was ich gestern gesagt habe.
deu: Vergessen Sie, was ich gestern gesagt habe.
eng: That's pretty hard to forget.
hun: Ez elég nehéz elfelejteni.
tur: Unutmak oldukça zor.
epo: Tio estas tre malfacile forgesebla.
epo: Tio malfacilege forgeseblas.
eng: Tom apparently forgot to do that.
rus: Том, видимо, забыл это сделать.
tur: Tom görünüşe göre onu yapmayı unuttu.
eng: That's something I'll never forget.
hun: Ez olyasmi, amit sosem fogok elfelejteni.
tur: Bu asla unutmayacağım bir şey.
ita: È qualcosa che non dimenticherò mai.
ita: È qualcosa che non scorderò mai.
ara: هذا شيء لن أنساه أبدا.
rus: Такое я никогда не забуду.
kab: Ayagi, d ayen werǧin ad ttuɣ.
eng: I'll never forget the time we've spent together.
tur: Birlikte harcadığımız zamanı asla unutmayacağım.
ukr: Я ніколи не забуду час, який ми провели разом.
hun: Nem feledem az időt, amit együtt töltöttünk.
por: Eu nunca vou esquecer o tempo que nós passamos juntos.
por: Nunca vou esquecer o tempo que nós passamos juntos.
por: Eu nunca vou esquecer o tempo que passamos juntos.
nld: Ik zal de tijd die we samen doorbrachten nooit vergeten.
cmn: 我永遠不會忘記我們共同度過的時光。
deu: Ich werde die Zeit, die wir gemeinsam verbracht haben, nie vergessen.
eng: I have the feeling that we're forgetting something important.
tur: Bende önemli bir şeyi unutuyoruz gibi bir his var.
hun: Az az érzésem, hogy valami fontosat elfelejtettünk.
deu: Ich habe das Gefühl, dass wir etwas Wichtiges vergessen.
eng: Tom will never be forgiven.
rus: Том никогда не будет прощён.
epo: Tomaso neniam estos pardonita.
rus: Тома никогда не простят.
hun: Tomi sosem fog bocsánatot nyerni.
tur: Tom asla affedilmeyecek.
eng: Forgive me for my ignorance.
tur: Cehaletim için beni affet.
rus: Простите мне моё невежество.
ita: Perdonami per la mia ignoranza.
ita: Mi perdoni per la mia ignoranza.
ita: Perdonatemi per la mia ignoranza.
por: Perdoe-me pela minha ignorância.
hun: Bocsásson meg a tudatlanságomért.
lat: Inscitiae meae ignoscas.
eng: The river is frozen over.
rus: Река покрылась льдом.
hun: A folyó befagyott.
tur: Nehir buz bağlamış.
rus: Река замёрзла.
heb: הנהר קפוא כולו.
ces: Řeka zamrzla.
eng: There's no need to be frightened.
tur: Korkmaya gerek yok.
heb: אין צורך לפחד.
tuk: Bärde gorkara zat ýok.
hye: Պետք չէ վախենալ։
eng: I'm very frustrated.
tur: Ben çok hayal kırıklığına uğradım.
ita: Sono molto frustrato.
ita: Io sono molto frustrato.
ita: Sono molto frustrata.
ita: Io sono molto frustrata.
por: Eu estou muito frustrado.
fra: Je suis très frustré.
fra: Je suis très frustrée.
eng: It's been very frustrating.
tur: Bu çok sinir bozucuydu.
ita: È stato molto frustrante.
ita: È stata molto frustrante.
eng: It gets a little frustrating.
tur: Bu biraz sinir bozucu oluyor.
ukr: Це починає трохи дратувати.
eng: It's going to be frustrating.
ita: Sarà frustrante.
tur: Bu biraz sinir bozucu olacak.
eng: I'm the one that's frustrated.
tur: Hayal kırıklığına uğramış kişi benim.
heb: אני הוא זה המתוסכל.
eng: That must've been frustrating.
tur: Bu sinir bozucu olmalı.
fra: Cela a dû être frustrant.
eng: Tom said he's also frustrated.
tur: Tom onun da hayal kırıklığına uğradığını söyledi.
deu: Tom sagte, er sei auch frustriert.
deu: Tom hat gesagt, er sei auch frustriert.
eng: Were you really that frustrated?
tur: Gerçekten o kadar hayal kırıklığına uğradın mı?
vie: Bạn đã thật sự nản lòng đến vậy sao?
eng: I can understand Tom's frustration.
spa: Entiendo la frustración de Tom.
tur: Tom'un hüsranını anlayabilirim.
nld: Ik begrijp Toms frustratie.
eng: Tom needs to gain weight.
spa: Tom necesita aumentar de peso.
rus: Тому нужно поправиться.
hun: Tominak híznia kell.
tur: Tom'un kilo alması gerekiyor.
por: Tom precisa ganhar peso.
eng: What have we really gained?
hun: Valójában mit nyertünk?
ukr: Що ми насправді здобули?
tur: Biz gerçekten ne kazandık?
eng: Tom is gambling again.
hun: Tom már megint szerencsejátékokat játszik.
tur: Tom tekrar kumar oynuyor.
fra: Tom s'est remis à jouer.
mar: टॉम पुन्हा जुगार खेळत आहे.
eng: Nobody got paid.
hun: Senkit nem fizettek ki.
tur: Kimseye para ödenmedi.
rus: Никому не заплатили.
heb: לא שילמו לאף אחד.
deu: Keiner wurde bezahlt.
eng: I got a flu shot.
tur: Bir grip aşısı yaptırdım.
ukr: Мені зробили щеплення від грипу.
eng: I got on the plane.
fra: Je suis monté dans l'avion.
rus: Я сел в самолёт.
hun: Felszálltam a repülőre.
tur: Ben uçağa bindim.
ber: Uliɣ ɣer usafag.
eng: I'm getting thirsty.
hun: Kezdek szomjas lenni.
tur: Ben susuyorum.
por: Estou ficando com sede.
rus: Я начинаю хотеть пить.
nld: Ik begin dorst te krijgen.
nld: Ik krijg dorst.
epo: Mi eksoifas.
fra: J'attrape soif.
tuk: Suwsadym.
eng: Tom got the day off.
tur: Tom işten bir gün izin aldı.
rus: Тому дали выходной.
eng: What's got into Tom?
tur: Tom'a ne oldu?
hun: Mi ütött Tomiba?
hun: Mi lelte Tomit?
rus: Что на Тома нашло?
eng: Get out of this room.
tur: Bu odadan çık.
ita: Esci da questa stanza.
ita: Esca da questa stanza.
ita: Uscite da questa stanza.
fra: Hors de cette chambre.
rus: Убирайся из этой комнаты.
eng: I got a little tired.
ukr: Я трохи втомився.
tur: Ben biraz yoruldum.
por: Eu fiquei um pouco cansado.
ara: تعبت قليلًا.
ukr: Я трохи втомилась.
hun: Kissé elfáradtam.
hau: Na gaji kaɗan.
eng: We have to get ready.
tur: Biz hazırlanmak zorundayız.
kab: Yessefk fell-aɣ ad nheyyi iman-nneɣ.
eng: I hope it gets better.
tur: Bunun iyileşeceğini umuyorum.
ita: Spero migliori.
ita: Spero che migliori.
ber: Ssarameɣ ad tṣeggem tegnit.
ber: Ssarameɣ ad telhu tegnit.
eng: Tom and I got married.
spa: Tom y yo nos casamos.
rus: Мы с Томом поженились.
hun: Tom és én összeházasodtunk.
tur: Tom ve ben evlendik.
deu: Tom und ich haben geheiratet.
ita: Io e Tom ci siamo sposati.
ita: Io e Tom ci sposammo.
eng: We have to get better.
tur: Biz iyileşmek zorundayız.
por: Nós temos de melhorar.
por: Nós temos que melhorar.
por: Temos que melhorar.
rus: Мы должны стать лучше.
por: Temos de melhorar.
por: Nós precisamos melhorar.
por: Precisamos melhorar.
por: Nós devemos melhorar.
por: Devemos melhorar.
eng: We've got a good team.
tur: İyi bir takımımız var.
ukr: У нас хороша команда.
fra: Nous avons une bonne équipe.
eng: What did we get wrong?
tur: Biz neyi yanlış aldık.
yue: 我哋搞錯咗啲咩呀？
eng: You've got me curious.
tur: Beni meraklandırdın.
deu: Du hast mich neugierig gemacht.
deu: Sie haben mich neugierig gemacht.
deu: Ihr habt mich neugierig gemacht.
hun: Felkeltetted a kíváncsiságomat.
hun: Felcsigáztál.
ita: Mi hai incuriosito.
ita: Mi hai incuriosita.
ita: Mi ha incuriosito.
ita: Mi ha incuriosita.
ita: Mi avete incuriosito.
ita: Mi avete incuriosita.
eng: I know I'm getting old.
tur: Yaşlandığımı biliyorum.
por: Eu sei que estou ficando velho.
por: Eu sei que estou ficando velha.
rus: Я знаю, что старею.
ukr: Я знаю, що старію.
fra: Je sais que je me fais vieux.
fra: Je sais que je deviens vieux.
eng: We get along very well.
deu: Wir verstehen uns sehr gut.
cmn: 我们相处得非常好。
tur: Biz çok iyi geçiniriz.
por: Nós nos damos muito bem.
deu: Wir kommen sehr gut miteinander aus.
eng: We have to get results.
tur: Biz sonuç almak zorundayız.
ara: علينا الحصول على نتائج.
eng: We've got a great team.
tur: Harika bir takımımız var.
rus: У нас отличная команда.
ita: Abbiamo un'ottima squadra.
ita: Noi abbiamo un'ottima squadra.
fra: Nous avons une grande équipe.
deu: Wir haben ein tolles Team.
spa: Tenemos un equipo estupendo.
fra: Nous avons une équipe épatante.
eng: We've got lots of time.
deu: Wir haben reichlich Zeit.
deu: Wir haben alle Zeit der Welt.
rus: У нас полно времени.
ukr: У нас багато часу.
tur: Bir sürü zamanımız var.
ukr: Ми маємо багато часу.
cmn: 我們有很多時間。
eng: I just got your package.
ukr: Я щойно отримав твою посилку.
tur: Ben sadece paketini aldım.
eng: It's going to get rough.
tur: O azacak.
heb: זה הולך להיות קשוח.
nld: Het wordt ruw.
por: Vai ficar difícil.
eng: I'm trying to get a tan.
ukr: Я намагаюсь засмагнути.
tur: Ben bronzlaşmaya çalışıyorum.
rus: Я пытаюсь загореть.
fra: J'essaie de bronzer.
lvs: Es mēģinu nosauļoties.
eng: Someone, get me a tissue.
hun: Valaki adjon nekem egy papír zsebkendőt!
tur: Biri bana bir kağıt mendil alsın.
eng: That's the best we have.
fin: Se on parasta mitä meillä on.
rus: Это лучшее, что у нас есть.
swe: Det är det bästa vi har.
swe: Den är den bästa vi har.
dan: Det er den bedste vi har.
ces: Je to to nejlepší, co máme.
eng: The room got very quiet.
tur: Oda çok sessizleşti.
mar: खोली अतिशय शांत झाली.
ukr: У кімнаті запала тиша.
eng: Everybody in the room got very quiet.
tur: Odadaki herkes çok sakinleşti.
mar: खोलीतील सर्वजण अतिशय शांत झाले.
pol: Wszyscy w pokoju ucichli.
eng: They've got a good team.
tur: Onların iyi bir takımı var.
ber: Sεan taɣlamt yelhan.
eng: Things got really weird.
tur: İşler gerçekten tuhaflaştı.
fra: Les choses sont devenues vraiment bizarres.
eng: Tom will get his chance.
ukr: Том отримає свій шанс.
tur: Tom şansını elde edecek.
por: Tom terá a sua chance.
mon: Том боломжоо авах болно.
eng: We got better this week.
tur: Biz bu hafta iyileştik.
ita: Siamo migliorati questa settimana.
ita: Siamo migliorate questa settimana.
eng: We're getting desperate.
tur: Biz umutsuzlaşıyoruz.
ber: Nebda la nesṛuḥuy assirem.
eng: We're going to get that.
tur: Biz onu alacağız.
deu: Wir werden das bekommen.
ber: Ad d-nawi aya.
tlh: 'oH wISuqbej.
eng: We've got nowhere to go.
rus: Нам некуда идти.
tur: Bizim gidecek yerimiz yok.
ita: Non abbiamo nessun posto in cui andare.
fra: Nous n'avons nulle part où aller.
eng: Who's got time for that?
tur: Kimin onun için zamanı var?
rus: У кого есть на это время?
mar: त्यासाठी वेळ कोणाकडे आहे?
spa: ¿Quién tiene tiempo para eso?
epo: Kiu havas tempon por tio?
yid: ווער האָט צײַט דערפֿאַר?
ina: Qui ha tempore per illo?
lfn: Ci ave tempo per acel?
eng: I really had a good time.
tur: Ben gerçekten iyi vakit geçirdim.
fra: J'ai vraiment passé un bon moment.
nld: Ik had echt een goede tijd.
deu: Ich hatte wirklich eine gute Zeit.
eng: I'll get you some brandy.
tur: Sana biraz brendi alacağım.
rus: Я принесу тебе бренди.
ita: Ti prenderò un po' di brandy.
ita: Vi prenderò un po' di brandy.
ita: Le prenderò un po' di brandy.
fra: Je t'apporterai du brandy.
epo: Mi alportos al vi vinbrandon.
eng: I've got to learn French.
spa: Tengo que aprender francés.
rus: Я должен изучать французский.
tur: Fransızca öğrenmek zorundayım.
eng: That's what got me upset.
rus: Вот что меня расстроило.
por: Isso é que me faz ficar triste.
por: Foi isso que me deixou contrariado.
ukr: Ось що мене засмутило.
eng: The bath is getting cold.
rus: Вода в ванне остывает.
tur: Banyo soğuyor.
ita: Il bagno sta diventando freddo.
hun: Kihűl a fürdővíz.
fra: Le bain est en train de refroidir.
rus: Ванна стынет.
eng: The police just got here.
ukr: Поліція щойно дісталась сюди.
tur: Polis az önce buraya geldi.
eng: Get Tom whatever he wants.
tur: Ne isterse Tom'a al.
deu: Hol Tom, was immer er will.
eng: I get along with everyone.
tur: Ben herkesle geçinirim.
fra: Je m'entends bien avec tout le monde.
epo: Mi bone akordas kun ĉiuj.
deu: Ich komme mit jedem aus.
eng: Is Tom getting any better?
tur: Tom iyileşiyor mu?
ita: Tom sta migliorando in un qualche modo?
eng: The whole place got quiet.
rus: Вокруг повисла тишина.
por: O lugar inteiro se calou.
tur: Tüm mekanda sessizlik oldu.
rus: Все вокруг затихло.
eng: Things may get even worse.
por: As coisas podem ficar ainda pior.
tur: İşler daha da kötüleşebilir.
eng: We're going to get better.
tur: Biz iyileşeceğiz.
ita: Staremo meglio.
ita: Noi staremo meglio.
eng: We've got a game tomorrow.
ukr: У нас завтра гра.
tur: Yarın bir maçımız var.
mon: Бид маргааш нэг тоглолттой болсон.
epo: Ni havos matĉon morgaŭ.
eng: You've got that all wrong.
rus: Ты всё не так понял.
tur: Onun hepsini yanlış anladın.
eng: You've got to be yourself.
ukr: Ти повинен бути собою.
tur: Kendin olmak zorundasın.
por: Você tem de ser você mesmo.
fra: Vous devez être vous-même.
rus: Вы должны быть самим собой.
rus: Вы должны быть самой собой.
rus: Ты должен быть самим собой.
rus: Ты должна быть самой собой.
eng: Old people get sick easily.
tur: Yaşlı insanlar kolayca hastalanır.
hun: Az idősek könnyen megbetegednek.
jpn: 高齢者は病気になりやすい。
jpn: お年寄りの方は体調を崩しやすい。
jpn: 年配の人はすぐ病気になる。
eng: Tom gets anything he wants.
ukr: Том отримує все, що забажає.
tur: Tom istediği her şeyi alır.
rus: Том получает всё, чего захочет.
ita: Tom ottiene tutto quello che vuole.
por: Tom consegue tudo o que ele quer.
eng: We'll probably get married.
ukr: Ми напевно одружимося.
tur: Büyük olasılıkla evleneceğiz.
rus: Мы, вероятно, поженимся.
ita: Probabilmente ci sposeremo.
kab: Yezmer lḥal ad nercel.
eng: We're getting a lot better.
ber: Aql-aɣ ccwi.
tur: Biz çok daha iyi oluyoruz.
fra: Nous allons beaucoup mieux.
rus: Нам гораздо лучше.
eng: We're just getting started.
srp: Tek smo počeli.
rus: Мы только начинаем.
ukr: Ми щойно почали.
tur: Biz sadece başlıyoruz.
srp: Тек смо почели.
hun: Épp most kezdtük.
mon: Бид зөвхөн эхэлж байна.
eng: We're trying to get better.
tur: Biz iyileşmeye çalışıyoruz.
ukr: Ми намагаємось стати кращими.
spa: Estamos tratando de mejorar.
swe: Vi försöker att bli bättre.
eng: You got that totally wrong.
ukr: Ви зрозуміли це зовсім неправильно.
tur: Çok yanlış anlamışsın.
tur: Tamamen yanlış anladın.
nld: Dat heb je helemaal fout.
eng: The kids are getting scared.
tur: Çocuklar korkuyor.
por: As crianças estão ficando com medo.
eng: They want to get paid today.
ukr: Вони хочуть, щоб їм заплатили сьогодні.
tur: Onlar bugün ödeme almak istiyor.
por: Eles querem receber hoje.
por: Eles querem ser pagos hoje.
rus: Они хотят, чтобы им заплатили сегодня.
nld: Ze willen vandaag betaald worden.
epo: Ili volas esti pagataj hodiaŭ.
eng: Tom will get another chance.
ukr: Том отримає ще один шанс.
tur: Tom bir şans daha alacak.
ron: Tom va mai găsi ocazii.
rus: У Тома будет ещё один шанс.
eng: We got everything we wanted.
ukr: Ми отримали все, що хотіли.
tur: Biz istediğimiz her şeyi aldık.
fin: Saimme kaiken, minkä halusimme.
rus: Мы получили всё, что хотели.
nld: We hebben alles wat we wilden hebben.
ber: Newwi-d akk ayen nella nebɣa.
ber: Newwi-d akk ayen nella neɣs.
eng: I think we're getting better.
tur: Sanırım biz iyileşiyoruz.
por: Eu acho que nós estamos melhorando.
ber: Cukkteɣ aql-aneɣ la nettgerriz.
zsm: Saya rasa kita semakin baik.
kzj: Opiumanan ku do avaavasi tokou.
eng: Just get your stuff together.
tur: Sadece eşyalarını birlikte al.
hun: Szedd össze a cuccaidat!
eng: Let's get our facts straight.
heb: בוא נעמיד את העובדות במקומן.
tur: Gerçeklerimizi bilelim.
eng: Let's get the facts straight.
por: Enfrentemos os fatos.
tur: Gerçekleri bilelim.
eng: Tom gets along with everyone.
ita: Tom va d'accordo con tutti.
ukr: Том ладнає з усіма.
deu: Tom kommt mit jedem zurecht.
tur: Tom herkesle geçiniyor.
rus: Том со всеми ладит.
eng: Tom got along with everybody.
ita: Tom è andato d'accordo con tutti.
ita: Tom andò d'accordo con tutti.
ukr: Том ладнав із кожним.
deu: Tom ist mit allen zurechtgekommen.
deu: Tom hat sich mit allen verstanden.
tur: Tom herkesle geçindi.
eng: Tom has a wonderful attitude.
ukr: Том має чудову можливість.
tur: Tom'un harika bir davranışı var.
yid: טאָם האָט אַ וווּנדערלעכע באַציִונג.
yid: טאָם האָט אַ וווּנדערלעכע שטעלונג.
eng: We've got to start somewhere.
ita: Dobbiamo iniziare da qualche parte.
ita: Dobbiamo cominciare da qualche parte.
tur: Bizim bir yerden başlamamız lazım.
spa: Tenemos que empezar por algún sitio.
fra: Nous devons commencer quelque part.
rus: Нам надо с чего-то начать.
epo: Ni devas eki ie.
nld: We moeten ergens beginnen.
eng: What's that you've got there?
heb: מה זה שיש לך שם?
tur: Elindeki de ne öyle?
tur: Oradaki ne öyle?
eng: The economy is getting better.
tur: Ekonomi iyileşiyor.
ukr: Економічна ситуація покращується.
eng: Where can I get one of those?
pol: Gdzie mogę taki dostać?
tur: Bunlardan bir tane nerede alabilirim?
eng: Things have gotten better now.
pol: Sytuacja się poprawiła.
tur: Artık işler iyileşti.
heb: העניינים השתפרו עכשיו.
hun: A dolgok mostanra jobbá váltak.
eng: I'm getting stronger every day.
pol: Staję się silniejszy każdego dnia.
deu: Ich werde mit jedem Tage stärker.
tur: Her gün daha güçlü oluyorum.
ukr: Я сильнішаю з кожним днем.
ita: Sto diventando più forte ogni giorno.
ita: Io sto diventando più forte ogni giorno.
epo: Mi plifortiĝas tagon post tago.
heb: אני מתחשל מדי יום ביומו.
eng: This car gets good gas mileage.
heb: למכונית הזאת קילומטראז' טוב.
tur: Bu araba az yakıyor.
rus: У этой машины экономичный расход топлива.
jpn: この車、燃費がいいね。
eng: We got everything we asked for.
pol: Mamy wszystko o co prosiliśmy.
tur: Biz istediğimiz her şeyi aldık.
eng: We were getting really worried.
pol: Zaczynamy się naprawdę martwić.
tur: Biz gerçekten endişeleniyorduk.
eng: The situation is getting better.
rus: Состояние улучшается.
pol: Sytuacja się poprawia.
deu: Die Lage verbessert sich langsam.
tur: Durum iyileşiyor.
ukr: Сиутація покращується.
ita: La situazione sta migliorando.
ron: Situația se îmbunătățește.
fra: La situation s'améliore.
ces: Situace se zlepšuje.
eng: Tom is getting really desperate.
pol: Tom zaczyna popadać w desperację.
tur: Tom gerçekten umutsuz oluyor.
fin: Tomi on muuttumassa epätoivoiseksi.
fin: Tom on käymässä todella epätoivoiseksi.
deu: Tom verzweifelt wirklich langsam.
eng: We're getting better and better.
ita: Stiamo migliorando sempre di più.
ita: Noi stiamo migliorando sempre di più.
pol: Stajemy się coraz lepsi i lepsi.
deu: Wir werden immer besser.
tur: Gittikçe daha iyi oluyoruz.
eng: Things aren't getting any better.
ita: Le cose non stanno migliorando in alcun modo.
ita: Le cose non stanno migliorando per niente.
ita: Le cose non stanno migliorando per nulla.
pol: Sprawy nie idą ku lepszemu.
tur: İşler daha iyiye gitmiyor.
epo: La aferoj ne pliboniĝas.
ckb: شتەکان باشتر نابن.
ckb: شتەکان بەرەو باشتر ناچن.
eng: Tom and Mary got married in 2013.
ita: Tom e Mary si sono sposati nel 2013.
ita: Tom e Mary si sposarono nel 2013.
rus: Том и Мэри поженились в две тысячи тринадцатом году.
ukr: Том і Мері одружилися у 2013.
deu: Tom und Maria haben 2013 geheiratet.
tur: Tom ve Mary 2013'te evlendi.
spa: Tom y Mary se casaron en el 2013.
por: Tom e Maria se casaram em 2013.
heb: תום ומרי נישאו בשנת 2013.
jpn: トムとメアリーは２０１３年に結婚しました。
eng: Tom is getting a teaching degree.
ukr: Том отримує педагогічну ступінь.
tur: Tom öğretim derecesi alıyor.
ber: Tom la d-yettheyyi agerdas n usselmed.
ber: Tom la d-yettheyyi agerdas deg uselmed.
kab: La d-yettheggi Tom agerdas n uselmed.
eng: Tom usually gets to school early.
ita: Tom di solito arriva a scuola presto.
ita: Tom solitamente arriva a scuola presto.
ukr: Том завжди приходить до школи завчасно.
tur: Tom genellikle okula erken gider.
rus: Том обычно приходит в школу рано.
rus: Том обычно рано приходит в школу.
eng: You've got my personal guarantee.
ita: Hai la mia garanzia personale.
ita: Tu hai la mia garanzia personale.
ita: Ha la mia garanzia personale.
ita: Lei ha la mia garanzia personale.
ita: Avete la mia garanzia personale.
ita: Voi avete la mia garanzia personale.
ukr: Ти отримав мої персональні гарантії.
pol: Osobiście ci to gwarantuję.