agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: I'm a doctor.
jpn: 私は医者です。
deu: Ich bin Arzt.
spa: Soy doctora.
nld: Ik ben arts.
fra: Je suis médecin.
hin: मैं डॉक्टर हूँ।
epo: Mi estas kuracisto.
jpn: 私は医師です。
ukr: Я лікар.
fra: Je suis toubib.
heb: אני רופא.
heb: אני רופאה.
ita: Io sono un dottore.
ita: Sono un dottore.
por: Eu sou médico.
lat: Medicus sum.
nds: Ik bün Dokter.
spa: Soy médico.
spa: Soy doctor.
spa: Soy médica.
rus: Я врач.
slk: Som lekár.
por: Sou médico.
ron: Sunt medic.
tur: Ben bir doktorum.
dsb: Som gójc.
hsb: Sym lěkar.
tlh: Qel jIH.
heb: אני דוקטור.
heb: אני דוקטור לרפואה.
rus: Я - доктор.
rus: Я - врач.
ita: Sono una dottoressa.
ita: Io sono una dottoressa.
nld: Ik ben dokter.
nob: Jeg er lege.
ell: Είμαι γιατρός.
swe: Jag är doktor.
mar: मी डॉक्टर आहे.
mar: मी एक डॉक्टर आहे.
avk: Jin kurmik.
cmn: 我是医生。
ber: Nekk d timsujjit.
fao: Eg eri lækni.
tok: mi jan pi pona sijelo.
zul: Ngingudokotela.
yor: Onísègùn ni mí.
ltz: Ech sinn Dokter.
fin: Olen lääkäri.
vol: Binob sanel.
srp: Ja sam lekar.
gle: Is dochtúir mé.
amh: ሐኪም ነኝ።
amh: እኔ ሐኪም ነኝ።
ara: أنا طبيب.
nog: Мен врачпан.
ukr: Я - лікар.
tur: Ben doktorum.
cho: Alikchi sia.
dtp: Yoku nopo nga mongugusap.
ben: আমি ডাক্তার।
ben: আমি একজন ডাক্তার।
hun: Én orvos vagyok.
ber: Nekk d imsujji.
nld: Ik ben een dokter.
tuk: Men lukman.
tuk: Men doktor.
bel: Я лекар.
fin: Minä olen lääkäri.
fin: Olen tohtori.
fin: Minä olen tohtori.
kab: Nekk d ṭṭbib.
kmr: Ez bijîşk im.
vol: Binob sanan.
kat: ექიმი ვარ.
run: Ndi umuganga.
deu: Ich bin Ärztin.
kjh: Мин имӌібін.
kat: მე ვარ ექიმი.
shi: Giɣ amsgnaf.
zgh: ⴳⵉⵖ ⴰⵎⵙⴳⵏⴰⴼ.
kor: 나는 의사예요.
ind: Saya dokter.
kat: მე ექიმი ვარ.
eng: I am not a doctor, but a teacher.
fra: Je ne suis pas médecin, mais professeur.
jpn: 私は医者ではなくて教師だ。
deu: Ich bin kein Arzt, sondern Lehrer.
ita: Non sono un dottore, ma un insegnante.
epo: Mi ne estas kuracisto, sed instruisto.
nld: Ik ben geen dokter, maar leraar.
spa: No soy médico, soy profesor.
por: Eu não sou médico, mas professor.
ces: Nejsem lékař, ale učitel.
tur: Ben bir doktor değilim fakat bir öğretmenim.
fra: Je ne suis pas médecin, mais enseignant.
fra: Je ne suis pas médecin, mais instituteur.
nld: Ik ben geen dokter, maar een leraar.
rus: Я не доктор, а учитель.
rus: Я не доктор, а преподаватель.
rus: Я учитель, а не врач.
ber: Nekk ur d imsujji, wanag d aselmad.
ber: Nekk maci d imsujji, wanag d aselmad.
hun: Nem orvos vagyok, hanem tanár.
hun: Nem orvos vagyok, hanem tanító.
ben: আমি ডক্তার নই, আমি শিক্ষক।
ukr: Я не лікар, а вчитель.
ber: Nekk mačči d imsujji, wanag d aselmad.
ber: Nekk ur lliɣ d imsujji, wanag d aselmad.
tuk: Men mugallym, ýöne lukman däl.
tuk: Men lukman däl, emma mugallym.
rus: Я не врач, а учитель.
deu: Ich bin keine Ärztin, sondern Lehrerin.
eng: I wish to be a doctor.
fra: Je souhaite être docteur.
jpn: 私は医者になりたい。
cmn: 我希望成为医生。
por: Eu quero ser médico.
tur: Bir doktor olmak istiyorum.
por: Eu quero ser doutor.
ara: أتمنى أن أكون طبيبا.
ita: Desidero essere un dottore.
ita: Io desidero essere un dottore.
epo: Mi volas iĝi kuracisto.
tuk: Lukman bolmak isleýärin.
tuk: Doktor bolmak isleýärin.
ber: Ssarameɣ ad qqleɣ d timsujjit.
ber: Ssarameɣ ad qqleɣ d imsujji.
eng: I wanted to become a doctor.
jpn: 私は医者になりたかった。
por: Eu queria ter me tornado um médico.
tur: Ben bir doktor olmak istedim.
heb: רציתי להיות רופא.
tlh: Qel vImoj vIneH.
rus: Я хотел стать врачом.
mar: मला डॉक्टर बनायचं होतं.
fin: Halusin tulla lääkäriksi.
ita: Volevo diventare un dottore.
ita: Io volevo diventare un dottore.
ita: Volevo diventare una dottoressa.
ita: Io volevo diventare una dottoressa.
heb: רציתי להיות רופאה.
tuk: Lukman bolmak isledim.
tuk: Lukman bolmak isläpdim.
ber: Lliɣ bɣiɣ ad qqleɣ d imsujji.
ber: Lliɣ bɣiɣ ad qqleɣ d timsujjit.
ber: Lliɣ ɣseɣ ad qqleɣ d imsujji.
ber: Lliɣ ɣseɣ ad qqleɣ d timsujjit.
epo: Mi volis iĝi kuracisto.
spa: Quería volverme doctor.
deu: Ich wollte Arzt werden.
kab: Lliɣ bɣiɣ ad d-ffɣeɣ d imsujji.
kab: Lliɣ bɣiɣ ad d-ffɣeɣ d ṭṭbib.
eng: I made up my mind to be a doctor.
jpn: 私は医者になる決心をした。
yue: 我決定咗要做醫生。
por: Decidi ser médico.
rus: Я решил стать врачом.
epo: Mi findecidis fariĝi kuracisto.
tur: Bir doktor olmaya karar verdim.
deu: Ich habe mich entschieden, Arzt zu werden.
deu: Ich beschloss, Arzt zu werden.
deu: Ich beschloss, Ärztin zu werden.
ukr: Я вирішив стати лікарем.
glg: Resolvín ser médica.
epo: Mi decidis iĝi kuracisto.
tuk: Lukman bolmak kararyna geldim.
ber: Ɣetseɣ ad qqleɣ d imsujji.
ber: Ɣetseɣ ad qqleɣ d timsujjit.
ber: Friɣ-tt-id ad qqleɣ d imsujji.
ber: Friɣ-tt-id ad qqleɣ d timsujjit.
deu: Ich habe mich entschieden, Ärztin zu werden.
eng: I decided to be a doctor.
jpn: 私は医者になろうと決心した。
por: Decidi ser médico.
cmn: 我決定當個醫生了。
rus: Я решил стать врачом.
lvs: Es nolēmu kļūt par ārstu.
tur: Bir doktor olmak istiyorum.
ara: قررت أن أصبح طبيباً.
tur: Doktor olmaya karar verdim.
deu: Ich beschloss, Arzt zu werden.
deu: Ich beschloss, Ärztin zu werden.
por: Eu decidi ser um médico.
spa: Decidí ser médico.
uzb: Shifokor bo'lishga qaror qildim.
fin: Päätin alkaa lääkäriksi.
ukr: Я вирішив стати лікарем.
ukr: Я вирішила стати лікарем.
ukr: Я вирішив бути лікарем.
ukr: Я вирішила бути лікарем.
epo: Mi decidis iĝi kuracisto.
tuk: Lukman bolmak kararyna geldim.
ber: Ɣetseɣ ad qqleɣ d imsujji.
ber: Ɣetseɣ ad qqleɣ d timsujjit.
eng: I was told that I should see a doctor.
jpn: 私は医者に見てもらったほうがいいと言われた。
ukr: Мені порадили звернутися до лікаря.
deu: Mir wurde gesagt, ich solle zum Arzt gehen.
por: Disseram-me que eu devia consultar um médico.
tur: Bana bir doktor görmem gerektiği söylenildi.
fra: On m'a dit de consulter un médecin.
rus: Мне сказали, что я должен сходить к врачу.
epo: Oni diris al mi, ke mi konsultu kuraciston.
dan: Man sagde til mig at jeg skulle gå til læge.
heb: אמרו לי שאוכל להתייעץ עם רופא.
tuk: Lukmana görünmelidigimi aýtdylar.
tuk: Lukmany görmek gerekdigi aýdyldy.
ber: Nnan-iyi-d yessefk ad dduɣ ɣer yimsujji.
eng: I must pay a visit to the doctor.
jpn: 私は医者に行かなければならない。
por: Preciso pagar uma consulta ao médico.
tur: Ben doktoru ziyaret etmeliyim.
ber: Yessefk ad dduɣ s imsujji.
ukr: Мені треба відвідати лікаря.
eng: The doctor tells me not to touch alcohol.
jpn: 私は医者に酒を止められている。
uig: دوختۇر ماڭا ھاراق ئىچمەڭ دەيدۇ.
tur: Doktor bana alkole dokunmamamı söyledi.
pol: Lekarz nakazał mi, bym nawet nie dotykał alkoholu.
epo: La doktoro konsilas al mi ne drinki.
deu: Der Arzt sagt, ich solle die Finger von Alkohol lassen.
tuk: Lukman alkogol ellemeli däldigimi aýdýar.
eng: I went to see the doctor, only to find him absent.
jpn: 私は医者に診てもらいに行ったが、あいにく留守だった。
zsm: Saya telah pergi untuk berjumpa doktor, semata-mata untuk mendapati dia cuti.
tur: Ben doktora gittim, maalesef orada yoktu.
deu: Ich ging zum Arzt, nur um festzustellen, dass er nicht da war.
rus: Я пришёл к доктору, только чтобы узнать, что его не было.
eng: The doctor's advice kept me from drinking too much.
jpn: 私は医者の忠告によって酒を飲み過ぎなかった。
pol: Zalecenia doktora trzymały mnie z dala od picia za dużo.
tur: Doktor'un tavsiyesi çok içmemi engelledi.
eng: I regret not having taken my doctor's advice.
jpn: 私は医者の忠告に従わなかったことを後悔している。
por: Eu lamento não ter ouvido os conselhos do meu médico.
tur: Doktorun tavsiyesini dinlemediğim için pişmanım.
epo: Mi bedaŭras, ke mi ne sekvis la konsilon de mia kuracisto.
rus: Я сожалею, что не последовал совету своего врача.
rus: Я сожалею, что не принял рекомендации моего врача.
jbo: mi xenru lo ka na pu tinbe lo se stidi be lo pe mi mikce
tok: mi pilin ike tan ni: mi kute ala e sona pi jan pi pona sijelo.
deu: Ich bereue, dass ich nicht den Rat meines Arztes befolgt habe.
deu: Ich bereue, den Rat meines Arztes nicht befolgt zu haben.
ber: Nedmeɣ imi ur ḍfireɣ ara assemter n yimsujji-inu.
ber: Nedmeɣ imi ur ḍfireɣ ara assemter n temsujjit-inu.
eng: I have complete faith in my doctor.
fra: J'ai une entière confiance en mon médecin.
jpn: 私は医者を完全に信頼している。
cmn: 我絕對信任我的醫生。
deu: Ich vertraue meinem Arzt vollkommen.
tur: Doktoruma tam bir inancım var.
rus: У меня полное доверие к моему врачу.
epo: Mi plene fidas mian kuraciston.
spa: Tengo una fe plena en mi médico.
spa: Tengo plena confianza en mi médico.
pol: Mam wiarę w mojego doktora.
ber: Giɣ laman d ummid deg yimsujji-inu.
ces: Naprosto důvěřuji svému doktoru.
ber: Giɣ laman d ummid deg temsujjit-inu.
deu: Ich vertraue meiner Ärztin vollkommen.
eng: I must send for the doctor.
jpn: 私は医者を呼びにやらなければならない。
por: Preciso enviar ao médico.
tur: Doktoru getirtmeliyim.
jpn: 私は医者に往診してもらう必要がある。
ber: Yessefk ad as-ɣreɣ i yemsujji.
fra: Il faut que j'appelle le médecin.
spa: Tengo que llamar al médico.
epo: Mi devas venigi la kuraciston.
heb: עלי להזמין את הרופא.
deu: Ich muss nach dem Doktor schicken.
rus: Я должен послать за врачом.
rus: Я должна послать за врачом.
eng: I decided to make medicine my vocation.
jpn: 私は医者を職業とすることに決めた。
mkd: Решив дека медицината ќе ми биде професија.
eng: I hear Mr Inoue has put up at that hotel.
jpn: 私は井上氏がそのホテルに泊まったと聞いた。
eng: I took a chance and accepted his challenge.
jpn: 私は一か八か彼の挑戦を受けてみた。
spa: Me arriesgué y acepté su desafío.
eus: Arriskatu nintzen eta bere erronkan eutsi nion.
rus: Я решил рискнуть и принял его вызов.
afr: Ek het 'n kans gevat en sy uitdaging aanvaar.
run: Nahisemwo kurwana urwo rugamba rwiwe.
eng: I have just one thing to ask of you.
jpn: 一つお願いがあるんだ。
ita: Ho solo una cosa da chiederti.
ita: Ho solo una cosa da chiedervi.
ita: Ho solo una cosa da chiederle.
tur: Sizinle ilgili soracak sadece bir şeyim var.
hun: Csak egy dolgot akarok megkérdezni tőled.
fra: Je seulement une chose à te demander.
fra: Je seulement une chose à vous demander.
eng: I don't want to be tied to one company.
jpn: 私は一つの会社に束縛されたくない。
epo: Mi ne volas esti ligita al unu firmao.
deu: Ich möchte nicht an eine einzige Firma gebunden sein.
fra: Je ne veux pas être lié à une seule entreprise.
fra: Je ne veux pas être lié à une seule société.
fra: Je ne voudrais pas être liée à une unique société.
tur: Tek bir şirkete bağlanmak istemiyorum.
spa: No quiero estar atado a una empresa.
spa: No quiero estar atada a una empresa.
tur: Tek bir şirkete bağlı olmak istemiyorum.
kab: Ur bɣiɣ ara ad iliɣ cuddeɣ ɣer yiwet n tkebbanit kan.
kab: Ur bɣiɣ ara ad iliɣ cuddeɣ ɣer yiwet n tmetti kan.
eng: I carried one bag, but the other one was left behind.
jpn: 私は一つの袋は運んできたが、もう一つのほうは後へ残してきた。
fra: J'ai porté une valise, mais l'autre a été laissée sur place.
epo: Mi portis unu valizon, sed la alia restis surloke.
tur: Ben bir çanta taşıdım ama diğeri geride kaldı.
eng: I am just a humble teacher.
fra: Je suis juste un simple instituteur.
jpn: 私は一介の貧乏教師にすぎない。
heb: אני רק מורה פשוט.
heb: אני רק מורה פשוטה.
ita: Sono solo un umile insegnante.
por: Sou apenas um simples professor.
ita: Sono solo un'umile insegnante.
ita: Io sono solo un umile insegnante.
ita: Io sono solo un'umile insegnante.
rus: Я всего лишь простой учитель.
tur: Ben sadece mütevazı bir öğretmenim.
eng: I knew at a glance that he was an honest man.
jpn: 私は一見して彼が正直者だとわかった。
por: Eu soube de imediato que ele era um homem honesto.
urd: مجھے اسے دیکھ کر فورا پتہ لگ گیا تھا کہ وہ ایک سچا آدمی ہے۔
deu: Ich wusste sofort, er war eine ehrliche Haut.
tur: Onun dürüst bir adam olduğunu bir bakışta bildim.
eng: I watched the expedition as it set off.
jpn: 私は一行が出発するのを見守った。
tur: Yola çıkarken keşif seferini izledim.
ber: Walaɣ tanemzagt-nni mi teqleε.
eng: I bought a book.
jpn: 私は本を買いました。
jpn: 私は一冊の本を買った。
ita: Ho comprato un libro.
ukr: Я купив книгу.
spa: Compré un libro.
fra: J'ai acheté un livre.
heb: קניתי ספר.
ara: إشتريت كتاباً.
epo: Mi aĉetis libron.
rus: Я купил книгу.
deu: Ich habe ein Buch gekauft.
hun: Könyvet vettem.
pol: Kupiłem książkę.
lvs: Es nopirku grāmatu.
por: Comprei um livro.
cmn: 我買了一本書。
bel: Я купіў кнігу.
tur: Ben bir kitap satın aldım.
tlh: paq vIje'ta'.
lat: Librum emi.
ber: Sɣiɣ-d adlis.
jbo: mi pu te vecnu lo cukta
swe: Jag köpte en bok.
mar: मी पुस्तक विकत घेतलं.
mar: मी एक पुस्तक विकत घेतलं.
deu: Ich kaufte mir ein Buch.
chv: Эпӗ кӗнеке илтӗм.
ile: Yo comprat un libre.
ita: Io ho comprato un libro.
ita: Comprai un libro.
ita: Io comprai un libro.
tok: mi kama jo e lipu lon esun.
tuk: Kitap satyn aldym.
ell: Αγόρασα ένα βιβλίο.
rus: Я купила книгу.
fin: Ostin kirjan.
ces: Koupil jsem knihu.
ces: Koupila jsem knihu.
srp: Купио сам књигу.
srp: Kupio sam knjigu.
ukr: Я купив книжку.
ukr: Я купила книжку.
vol: Elemob buki.
nld: Ik kocht een boek.
tha: ฉันซื้อหนังสือ
mon: Би ном худалдаж авсан.
sat: ᱤᱧ ᱢᱤᱫᱴᱟᱹᱝ ᱯᱚᱛᱚᱵ ᱤᱧ ᱠᱤᱨᱤᱧ ᱠᱮᱜᱼᱟ᱾
cmn: 我买了一本书。
eng: I looked for the book for an hour.
jpn: 私は一時間その本をさがした。
uig: كىتابنى بىر سائەت ئىزدىگەنىدىم.
epo: Mi serĉis la libron dum horo.
nld: Ik heb een uur naar het boek gezocht.
por: Procurei o livro por uma hora.
ita: Ho cercato il libro per un'ora.
spa: Busqué el libro por una hora.
ita: Io ho cercato il libro per un'ora.
ita: Cercai il libro per un'ora.
ita: Io cercai il libro per un'ora.
tur: Bir saat boyunca kitabı aradım.
heb: במשך שעה חפשתי את הספר.
spa: Estuve buscando el libro durante una hora.
jbo: mi pu sisku tu'a le cukta ze'a lo cacra
tlh: qaStaHvIS wa' rep paq vInejpu'.
rus: Я час искал книгу.
deu: Ich habe eine Stunde lang nach dem Buch gesucht.
deu: Ich habe das Buch eine Stunde lang gesucht.
eng: I cannot get there in an hour.
jpn: 私は一時間ではそこへ着けません。
por: Não posso chegar lá em uma hora.
jpn: 一時間ではそこへたどり着けないよ。
tur: Bir saat içinde oraya varamam.
deu: Ich schaffe es nicht dahin in einer Stunde.
eng: I am paid 10 dollars an hour.
jpn: 私は一時間につき十ドルもらっています。
por: Pagam-me 10 dólares a hora.
spa: Me pagan 10 dólares la hora.
tur: Bana saat başı on dolar ödenir.
pol: Płacą mi 10 dolarów za godzinę.
epo: Oni pagas al mi dek dolarojn hore.
rus: Мне платят 10 долларов в час.
bel: Мне плацяць 10 долараў за гадзіну.
ukr: Мені платять десять доларів за годину.
eng: I studied for one hour.
jpn: 私は一時間勉強しました。
fra: J'ai étudié pendant une heure.
ara: درست لمدة ساعة.
ara: ذاكرت ساعة.
ita: Ho studiato per un'ora.
cmn: 我温书温了一个小时。
spa: Estudié durante una hora.
por: Estudei por uma hora.
tur: Bir saat çalıştım.
ber: Ɣriɣ tasaɛet.
heb: למדתי במשך שעה.
mar: मी एक तास अभ्यास केला.
hun: Egy órát tanultam.
rus: Я занимался один час.
cmn: 我讀了一個小時的書。
ukr: Я займався протягом години.
nld: Ik heb een uur gestudeerd.
eng: I go to the library two or three times a week.
jpn: 私は一週間に２、３度図書館に行きます。
pol: Chodzę do biblioteki dwa lub trzy razy w tygodniu.
por: Vou à biblioteca duas ou três vezes por semana.
spa: Voy a la biblioteca dos o tres veces por semana.
rus: Я хожу в библиотеку два-три раза в неделю.
epo: Mi iras du aŭ tri fojojn en semajno al la biblioteko.
tur: Haftada iki ya da üç kez kütüphaneye giderim.
swe: Jag går till biblioteket två till tre gånger om veckan.
swe: Jag går till biblioteket två eller tre gånger i veckan.
swe: Jag går till biblioteket två till tre gånger per vecka.
ukr: Я ходжу до бібліотеки два-три рази на тиждень.
cmn: 我一週去圖書館兩、三次。
jpn: 図書館には週に２・３回行きます。
deu: Ich gehe zwei oder drei Mal pro Woche in die Bibliothek.
eng: I must return home within a week.
jpn: 私は一週間以内に故郷に帰らなければなりません。
rus: На неделе я должен вернуться домой.
ukr: Я повинен повернутися додому цього тижня.
ukr: На цьому тижні мені треба повернутися додому.
por: Devo voltar para casa dentro de uma semana.
spa: Debo volver a casa dentro de una semana.
tur: Bir hafta içinde eve dönmek zorundayım.
deu: Ich sollte schon diese Woche zu Hause sein.
cmn: 我得要在一週內回家。
mon: Би долоо хоногийн дотор гэртээ буцаж харих ёстой.
eng: I can't go out, because I was injured a week ago in an accident.
jpn: 私は一週間前に事故でけがをしたので外に出られない。
cmn: 我一星期前意外受傷，現在不能出外。
deu: Ich kann nicht ausgehen, weil ich mich vor einer Woche bei einem Unfall verletzt habe.
heb: אני לא יכול לצאת החוצה, כי לפני שבוע נפצעתי בתאונה.
por: Não posso sair, pois me machuquei uma semana atrás em um acidente.
nld: Ik kan niet uitgaan omdat ik een week geleden gewond raakte in een ongeval.
ido: Me ne povas ekirar, nam me esis vundata un semano ante nun en acidento.
tur: Ben bir hafta önce bir kazada yaralandığım için dışarıya çıkamam.
jpn: １週間前に事故でケガをしたから、外出できないんだ。
eng: I saw her for a moment, but then lost sight of her in the crowd.
jpn: 私は一瞬彼女の姿を見たが、群衆の中で見失った。
deu: Ich sah sie für einen Moment, habe sie aber dann in der Menschenmenge verloren.
epo: Nur unu momenton mi vidis ŝin, sed tiam perdis ŝin en la homamaso.
eng: I was laughed out of court.
jpn: 私は一笑に付されてしまった。
tur: Benimle alay edildi.
kab: Ḍṣan fell-i beṛṛa n uxxam n ccreɛ.
eng: I am an only child.
jpn: 私は一人っ子です。
ara: أنا طفل وحيد أبي و أمي.
deu: Ich bin ein Einzelkind.
spa: Soy hijo único.
epo: Mi estas solinfano.
nld: Ik ben enig kind.
fra: Je suis enfant unique.
jbo: mi pa mei cifnu
por: Sou filho único.
cmn: 我是獨生子。
tur: Ben bir tek çocuğum.
ell: Είμαι μοναχοπαίδι.
rus: Я единственный ребёнок.
swe: Jag är enda barnet.
hun: Egyke vagyok.
mkd: Јас сум единец.
mkd: Јас сум единица.
mkd: Јас сум единче.
deu: Ich bin Einzelkind.
fin: Olen ainoa lapsi.
ukr: Я єдина дитина.
dan: Jeg er enebarn.
kab: Nekk d awḥid n imawlan-iw.
pol: Jestem jedynakiem.
eng: I like being alone.
jpn: 私は一人でいるのが好きなんです。
fra: J'aime être seul.
deu: Ich bin gerne allein.
spa: Me gusta estar solo.
spa: Me gusta estar sola.
heb: אני רוצה להיות לבד.
epo: Mi ŝatas esti sola.
nld: Ik ben graag alleen.
nds: Ik bün geern alleen.
por: Eu gosto de estar sozinho.
tur: Tek başıma olmayı seviyorum.
ita: Mi piace essere da solo.
ita: Mi piace essere da sola.
ita: Mi piace essere solo.
ita: Mi piace essere sola.
rus: Мне нравится быть одному.
mkd: Сакам кога сум сам.
mkd: Убаво ми е кога сум сам.
por: Gosto de ficar sozinho.
fin: Mä tykkään olla yksin.
spa: Disfruto de la soledad.
rus: Я наслаждаюсь одиночеством.
por: Eu gosto de ficar sozinho.
por: Eu gosto de ficar sozinha.
por: Gosto de ficar sozinha.
ukr: Мені подобається бути на самоті.
ukr: Я люблю бути на самоті.
rus: Я люблю одиночество.
ina: Il me place esser sol.
epo: Plaĉas al mi esti sola.
kab: Ḥemmleɣ ad iliɣ weḥd-i.
hun: Szeretek egyedül lenni.
ber: Ḥemmleɣ ad qqimeɣ iman-iw.
nld: Ik hou ervan alleen te zijn,
rus: Мне нравится одиночество.
tok: mi taso la ni li pona tawa mi.
tok: jan ala li poka mi la ni li pona tawa mi.
eng: I don't like to be alone.
jpn: 私は一人でいるのが嫌いだ。
deu: Ich mag es nicht alleine zu sein.
cmn: 我不喜歡獨處。
fra: Je n'aime pas être seul.
por: Eu não gosto de estar sozinho.
epo: Mi ne ŝatas esti sola.
spa: No me gusta estar solo.
spa: No me gusta estar sola.
tur: Yalnız kalmak istiyorum.
por: Não gosto de ficar só.
deu: Ich bin nicht gern allein.
hun: Nem szeretek egyedül lenni.
ukr: Я не люблю бути наодинці.
dan: Jeg kan ikke lide at være alene.
dan: Jeg bryder mig ikke om at være alene.
vie: Tôi không thích ở một mình đâu.
vie: Tôi không thích ở một mình.
eng: I had to go there alone.
jpn: 私は一人でそこへいかねばなりませんでした。
deu: Ich musste dort alleine gehen.
deu: Ich musste dort allein hin.
por: Eu tenho de ir lá sozinho.
tur: Oraya tek başıma gitmek zorunda kaldım.
spa: Tuve que ir ahí solo.
lit: Aš turėjau ten eiti vienas.
lit: Aš turėjau ten eiti viena.
rus: Я должен был идти туда один.
rus: Я должен был идти туда в одиночку.
epo: Mi devis iri tien sola.
tok: mi wan taso li wile tawa.
rus: Туда мне пришлось отправиться одному.
eng: I finished the work by myself.
jpn: 私は独力でその仕事を終えた。
jpn: 私は一人でその仕事を終えた。
deu: Ich habe diese Arbeit alleine erledigt.
por: Terminei o trabalho sozinho.
rus: Я выполнил эту работу сам.
rus: Я выполнила эту работу сама.
heb: סיימתי את העבודה בעצמי.
epo: Mi finis la laboron sola.
rus: Я сам закончил работу.
tur: İşi kendi başıma bitirdim.
ber: Fukeɣ amahil-nni i yiman-inu.
fra: J'ai terminé le travail tout seul.
eng: I was compelled to do the work alone.
jpn: 私は一人でその仕事を無理矢理させられた。
deu: Ich wurde gezwungen, die Arbeit alleine zu machen.
por: Fui obrigado a fazer o trabalho sozinho.
spa: Yo fui obligado a hacer el trabajo solo.
tur: Ben işi yalnız başıma yapmak zorunda kaldım.
ber: Terra-iyi tmara ad geɣ amahil-nni i yiman-inu.
lat: Sōlus opus facere coāctus sum.
lat: Sōla opus facere coācta sum.
nld: Ik was gedwongen het werk alleen te doen.
lvs: Es biju spiests darīt darbu vienatnē.
eng: I can do it by myself.
jpn: 私は一人でそれができる。
jpn: 一人で出来るよ。
deu: Ich kann das alleine.
fra: Je peux le faire tout seul.
ita: Riesco a farlo da solo.
ita: Riesco a farla da solo.
ita: Riesco a farlo da sola.
ita: Riesco a farla da sola.
ara: أستطيع فعلها بنفسي.
deu: Ich kann es selbst machen.
por: Eu mesmo posso fazê-lo.
cmn: 我可以獨自做。
spa: Puedo hacerlo yo mismo.
fra: Je peux le faire seule.
epo: Mi kapablas fari tion mem.
tur: Ben bunu kendim yapabilirim.
epo: Mi povas fari tion sola!
rus: Я сам могу это сделать.
fra: Je peux le faire moi-même.
rus: Я сам могу это сделать!
heb: אני יכול לעשות זאת בעצמי.
lit: Aš galiu tai padaryti pats.
lit: Aš galiu tai padaryti pati.
fin: Osaan tehdä sen itsekseni.
fin: Pystyn tekemään sen itsekseni.
mkd: Можам сама.
rus: Я сама могу это сделать!
ukr: Я можу зробити це самостійно.
ukr: Я може зробити це сам.
ukr: Я може зробити це сама.
ukr: Я можу це сам зробити.
ukr: Я можу це сама зробити.
hun: Egyedül is meg tudom csinálni.
por: Eu posso fazê-lo sozinha.
fra: Je peux le faire toute seule.
lfn: Me pote fa lo solitar.
lfn: Ме поте фа ло солитар.
tok: mi wan taso li ken pali e ona.
tok: wan taso la mi ken pali e ona.
eng: I would rather not go shopping alone.
fra: Je préférerais ne pas aller faire les courses seul.
jpn: 私は一人では買い物に行きたくない。
fra: Je préférerais ne pas aller faire les courses seule.
deu: Ich würde lieber nicht alleine einkaufen gehen.
por: Eu preferiria não ir fazer compras sozinho.
spa: Preferiría no ir a comprar solo.
heb: אני מעדיף לא ללכת לקניות לבד.
tur: Tek başıma alışverişe gitmeyi tercih etmem.
jpn: 私は一人ではショッピングに行きたくない。
rus: Я бы предпочёл не ходить за покупками в одиночестве.
rus: Я бы предпочла не ходить за покупками в одиночестве.
deu: Ich würde es vorziehen, nicht allein einkaufen zu gehen.
deu: Ich ginge lieber nicht allein einkaufen.
eng: Do you think I should go alone?
jpn: 私は一人で行くべきだと思いますか。
deu: Denkst du, ich sollte allein gehen?
epo: Ĉu vi pensas, ke mi iru sola?
spa: ¿Crees que debería ir solo?
spa: ¿Crees que debería ir sola?
por: Você acha que eu deveria ir sozinho?
fra: Penses-tu que je devrais y aller seul ?
fra: Penses-tu que je devrais y aller seule ?
fra: Pensez-vous que je devrais y aller seul ?
fra: Pensez-vous que je devrais y aller seule ?
tur: Yalnız başıma gitmem gerektiğine inanıyor musun?
tur: Sence, yalnız mı gitmeliyim?
lit: Ar tu manai kad aš turėčiau eiti vienas?
rus: Ты думаешь, я должен пойти один?
ita: Pensi che dovrei andare da solo?
ita: Pensi che dovrei andare da sola?
ita: Pensa che dovrei andare da solo?
ita: Pensa che dovrei andare da sola?
ita: Pensate che dovrei andare da solo?
ita: Pensate che dovrei andare da sola?
rus: Вы думаете, я должен пойти один?
tgl: Sa tingin mo dapat kong pumuntang mag-isa?
ukr: Гадаєш, мені слід піти самому?
ukr: Ви думаєте, що мені слід піти самому?
ron: Crezi c-ar trebui să merg singur?
nld: Vind je dat ik alleen moet gaan?
nld: Vindt u dat ik alleen moet gaan?
nld: Vinden jullie dat ik alleen moet gaan?
nld: Denk je dat ik alleen moet gaan?
nld: Denkt u dat ik alleen moet gaan?
nld: Denken jullie dat ik alleen moet gaan?
eng: I walked in the woods by myself.
jpn: 私は一人で森を歩いた。
ukr: Я гуляв у лісі сам.
fra: Je me promenais seul en forêt.
deu: Ich wanderte allein in den Wald.
cmn: 我自己走進了樹林裡。
tur: Tek başıma ormanda yürüdüm.
nno: Eg gjekk i skogen åleine.
epo: Mi promenis sola en arbaro.
dan: Jeg gik alene i skoven.
rus: Я гулял в лесу один.
rus: Я гуляла в лесу одна.
eng: I can't bear living alone.
jpn: 私は一人で暮らすことに耐えられない。
deu: Ich kann es nicht ertragen, alleine zu leben.
por: Eu não posso aguentar viver sozinho.
tur: Tek yaşamaya katlanamam.
spa: No soporto vivir solo.
tur: Yalnız yaşamaya dayanamıyorum.
rus: Мне невыносимо жить одному.
ita: Non posso sopportare di vivere da solo.
ita: Io non posso sopportare di vivere da solo.
ita: Non posso sopportare di vivere da sola.
ita: Io non posso sopportare di vivere da sola.
heb: אני לא יכול לסבול לחיות לבד.
jpn: 独りで暮らすなんて、耐えられないよ。
ind: Aku tidak tahan hidup sendiri.
eng: There is absolutely no way that I would go on a trip alone.
jpn: 私は一人で旅に行くということは絶対にない。
vie: Không đời nào tôi lại đi du lịch một mình
spa: No hay absolutamente ninguna manera en que yo vaya de viaje solo.
deu: Aber auf gar keinen Fall würde ich alleine verreisen.
tur: Bir yolculuğa yalnız gitmemin kesinlikle imkanı yok.
eng: I met an old woman.
jpn: 私は一人のおばあさんに会った。
deu: Ich traf eine alte Frau.
por: Eu encontrei uma mulher velha.
ara: قابلت امرأة عجوز.
ara: صادفت سيدة كبيرة السن.
fra: J'ai rencontré une vieille femme.
epo: Mi renkontis maljunan virinon.
cmn: 我遇见了一位老妇人。
nld: Ik kwam een oude vrouw tegen.
tur: Yaşlı bir kadınla tanıştım.
epo: Mi renkontis maljunulinon.
spa: Conocí a una anciana.
heb: פגשתי קשישה.
deu: Ich begegnete einer älteren Dame.
mkd: Запознав старица.
mkd: Сретнав старица.
epo: Mi renkontis oldulinon.
got: 𐌹𐌺 𐌲𐌰𐌼𐍉𐍄𐌹𐌳𐌰 𐍃𐌹𐌽𐌴𐌹𐌲𐌰𐌹 𐌵𐌹𐌽𐍉𐌽.
hau: Na haɗu da tsohuwa.
yid: איך האָב געטראָפֿן אַ זקנה.
yid: איך האָב געטראָפֿן אַן אַלטע.
yid: איך האָב געטראָפֿן אַן אַלטישקע.
nno: Eg trefte ei gamal kvinne.
dan: Jeg mødte en gammel kvinde.
eng: I have one brother.
fra: J'ai un frère.
jpn: 私は兄が一人います。
jpn: 私は一人の弟がいます。
deu: Ich habe einen Bruder.
ara: لديّ أخ واحد.
ara: لي أخ وحيد.
ukr: В мене один брат.
spa: Tengo un hermano.
rus: У меня есть брат.
tur: Bir erkek kardeşim var.
ukr: У мене є брат.
por: Eu tenho um irmão.
pol: Mam jednego brata.
dan: Jeg har en bror.
dan: Jeg har én bror.
ita: Ho un fratello.
epo: Mi havas unu fraton.
heb: יש לי אח אחד.
lit: Aš turiu vieną brolį.
mar: माझा एक भाऊ आहे.
mar: माझ्याकडे एक भाऊ आहे.
ita: Io ho un fratello.
tok: mi jo e jan sama wan.
jbo: mi se bruna pa da
kat: ერთი ძმა მყავს.
mri: Kotahi tōku tungāne.
sqi: Kam një vëlla.
fin: Minulla on veli.
fin: Minulla on yksi veli.
hun: Van egy fiútestvérem.
mkd: Имам еден брат.
rus: У меня один брат.
mfe: Mo ena enn frer.
tok: mi jo e mije sama wan.
kmr: Birayekî min heye.
lat: Unum fratrem habeo.
nld: Ik heb één broer.
vol: Labob blodi bal.
hrv: Imam jednog brata.
ukr: У мене є один брат.
ukr: Я маю одного брата.
ukr: У мене один брат.
swe: Jag har en bror.
ido: Me havas un fratulo.
\N: Tengo a nu frate.
lat: Ūnus frāter mihi est.
ben: আমার একজন ভাই আছে।
nno: Eg har éin bror.
eng: I don't want to live by myself.
fra: Je ne veux pas vivre seul.
jpn: 一人ぼっちで暮らしたくはない。
epo: Mi ne volas vivi sola.
spa: No quiero vivir solo.
tur: Tek başıma yaşamak istemiyorum.
ukr: Я не хочу жити сам.
ber: Nekk ur bɣiɣ ad ddreɣ i yiman-inu.
lvs: Es negribu dzīvot viens pats.
rus: Я не хочу жить в одиночестве.
aze: Mən tək yaşamaq istəmirəm.
por: Eu não quero morar sozinho.
nld: Ik wil niet alleen wonen.
ces: Nechci žít sám.
eng: I am accustomed to living alone.
jpn: 私は一人暮らしには慣れている。
spa: Me he acostumbrado a vivir solo.
rus: Я привык жить один.
por: Estou acostumado a viver sozinho.
spa: Estoy acostumbrado a vivir solo.
spa: Estoy acostumbrada a vivir sola.
fra: Je suis habitué à vivre seul.
fra: Je suis habituée à vivre seule.
tur: Yalnız yaşamaya alışkınım.
por: Estou acostumada a viver sozinha.
deu: Ich bin es gewohnt, allein zu wohnen.
por: Estou acostumado a morar sozinho.
epo: Mi kutimas vivi sola.
rus: Я привыкла жить одна.
deu: Ich bin es gewohnt, alleine zu wohnen.
mar: मला एकटं राहण्याची सवय आहे.
ita: Sono abituato a vivere da solo.
ita: Io sono abituato a vivere da solo.
ita: Sono abituata a vivere da sola.
ita: Io sono abituata a vivere da sola.
hin: मुझे अकेले रहने की आदत है।
hun: Megszoktam, hogy egyedül lakom.
por: Eu estou acostumado a morar sozinho.
por: Eu estou acostumado a viver sozinho.
ukr: Я звик жити сам.
ukr: Я звикла жити сама.
hun: Hozzászoktam, hogy egyedül élek.
deu: Ich bin es gewohnt, allein zu leben.
epo: Mi kutimas loĝi sola.
tur: Tek başıma yaşamaya alışığım.
swe: Jag är van vid att leva ensam.
eng: I have been his greatest fan all my life.
fra: J'ai été son plus grand fan toute ma vie.
jpn: 私は一生涯彼の大ファンでした。
rus: Я всю жизнь был самым большим его фанатом.
est: Olen terve elu olnud tema suurim fänn.
eng: I studied very hard, only to fail the examination.
jpn: 私は一生懸命したのだが、その試験におちてしまった。
deu: Ich habe soviel gelernt und bin dann doch durch die Prüfung gerasselt.
eng: I worked hard all day, so I was very tired.
jpn: 私は一生懸命働いた、そのためにとても疲れた。
fra: J'avais travaillé dur toute la journée, donc j'étais très fatigué.
deu: Ich hatte den ganzen Tag hart gearbeitet, also war ich sehr müde.
epo: Mi pene laboris dum la tuta tago, mi do lacegis.
nld: Ik werkte de hele dag hard, dus was ik erg moe.
nld: Ik had de hele dag hard gewerkt, en dus was ik heel moe.
por: Trabalhei duro o dia todo, então estava muito cansado.
tur: Bütün gün çok çalıştım bu yüzden çok yorgundum.
spa: Había trabajado todo el día, así que estaba muy cansado.
deu: Ich hatte den ganzen Tag schwer gearbeitet; daher war ich sehr müde.
rus: Я весь день работал не покладая рук, так что был очень уставшим.
hun: Egész nap keményen dolgoztam, így nagyon fáradt voltam.
ber: Cerweɣ tidi ass kamel, dɣa lliɣ εyiɣ aṭas.
nno: Eg jobba hardt heile dagen, so eg var veldig sliten.
eng: I am accustomed to working hard.
jpn: 私は一生懸命働くのに慣れている。
rus: Я привык тяжело работать.
por: Estou acostumado a trabalhar duro.
swe: Jag är van vid att jobba hårt.
deu: Ich bin es gewohnt, hart zu arbeiten.
fra: Je suis habitué à travailler dur.
epo: Mi estas alkutimiĝinta pene labori.
fin: Olen tottunut työskentelemään kovasti.
uig: ياخشى ئىشلەشكە كۆنۈپ قاپتىمەن.
cmn: 我习惯辛勤努力地工作。
jpn: 骨身を惜しまず働くのには慣れている。
tur: Çok çalışmaya alışkınım.
lit: Esu pripratusi sunkiai dirbti.
lit: Esu pripratęs sunkiai dirbti.
ukr: Я звик тяжко працювати.
ita: Sono abituato a lavorare duramente.
ita: Io sono abituato a lavorare duramente.
ita: Sono abituata a lavorare duramente.
ita: Io sono abituata a lavorare duramente.
fra: Je suis habituée à travailler dur.
swe: Jag är van vid att arbeta hårt.
ukr: Я звик важко працювати.
ukr: Я звикла важко працювати.
ces: Jsem zvyklý tvrdě pracovat.
rus: Я привыкла много работать.
rus: Я привык много работать.
deu: Ich bin es gewohnt, viel zu arbeiten.
deu: Ich bin es gewohnt, schwer zu arbeiten.
eng: I have to bone up on my physics.
jpn: 私は一生懸命物理に取り組まなければならない。
ber: Yessefk ad d-awyeɣ iman-inu deg tsengama.
heb: עלי לשדרג את הפיזיקה שלי.
ces: Musím nabiflovat fyziku.
eng: I am studying very hard.
jpn: 私は一生懸命勉強している。
tur: Çok sıkı çalışıyorum.
deu: Ich lerne sehr fleißig.
hau: Ina karatu sosai.
swh: Najifunza kwa bidii.
tig: ተጊሀ እምሃር ኣለኹ።
knc: Wu dǝ taidangǝna kǝrayin.
rhg: Aa*i beshi duk gori fonna forir.
eng: I wondered if I had ever really understood anyone.
jpn: 私は一体、自分が本当に誰かを理解したことがあったのだろうか、と思った。
ita: Mi chiedevo se avessi mai veramente capito chiunque.
eng: I turned off the TV because I had seen the movie before.
jpn: 私は一度その映画を見たことがありましたのでテレビを消しました。
tur: Filmi daha önce gördüğüm için televizyonu kapattım.
deu: Ich schaltete den Fernseher aus, da ich den Film bereits gesehen hatte.
por: Desliguei a TV porque já vira o filme antes.
pol: Wyłączyłem telewizor, ponieważ ten film widziałem już wcześniej.
heb: כיביתי את הטלוויזיה כי כבר ראיתי את הסרט.
epo: Mi elŝaltis la televidilon, ĉar mi jam vidis la filmon.
eng: I have seen her once in a TV drama.
jpn: 私は一度テレビドラマで彼女を見たことがある。
tur: Onu bir zamanlar bir TV dramasında gördüm.
eng: I ran upstairs two steps at a time.
jpn: 私は一度に２段駆け上がった。
ron: Am fugit la etaj, sărind două trepte deodată.
rus: Я бежал вверх по лестнице, пропуская ступеньку.
fra: Je courus à l'étage, grimpant les marches deux à deux.
jpn: 一段飛ばしで階段を駆け上った。
eng: I have visited Paris once.
fra: J'ai eu une fois l'occasion de visiter Paris.
jpn: 私は一度パリを訪れたことがある。
por: Eu visitei Paris uma vez.
tur: Paris'i bir kez ziyaret ettim.
ara: لقد زرتُ باريس مرة.
spa: He visitado París una vez.
ilo: Binisitak ti Paris iti naminsan.
ukr: Я був у Парижі один раз.
ita: Ho visitato Parigi una volta.
eng: I have never been to America.
fra: Je ne suis jamais allé en Amérique.
deu: Ich war nie in Amerika.
jpn: 私は一度もアメリカに行ったことがありません。
cmn: 我从来没去过美国。
heb: אף פעם לא הייתי בארה"ב.
deu: Ich bin niemals in Amerika gewesen.
epo: Mi estis neniam en Ameriko.
spa: Nunca he estado en Estados Unidos.
rus: Я никогда не был в Америке.
epo: Mi neniam estis en Usono.
por: Eu nunca estive na América.
spa: No he estado nunca en América.
cmn: 我从来没去过美洲。
ukr: Я ніколи не їздив до Америки.
ita: Non sono mai stato in America.
ita: Non sono mai stata in America.
tur: Amerika'da asla bulunmadım.
ita: Io non sono mai stato in America.
ita: Io non sono mai stata in America.
pol: Nigdy nie byłem w Ameryce.
rus: Я никогда не бывала в Америке.
rus: Я никогда не была в Америке.
rus: Я никогда не бывал в Америке.
fin: En ole ikinä käynyt Amerikassa.
fin: Minä en ole ikinä käynyt Amerikassa.
fin: En ole koskaan käynyt Amerikassa.
fin: Minä en ole koskaan käynyt Amerikassa.
fin: Minä en ole milloinkaan käynyt Amerikassa.
fin: En ole milloinkaan käynyt Amerikassa.
ukr: Я ніколи не бував у Америці.
ukr: Я ніколи не бувала в Америці.
eng: I have never been to Europe.
fra: Je n'ai jamais été en Europe.
jpn: 私は一度もヨーロッパへ行ったことがありません。
jpn: ヨーロッパへは一度も行ったことがありません。
cmn: 我从没去过欧洲。
deu: Ich war noch nie in Europa.
spa: Nunca he estado en Europa.
por: Eu nunca estive na Europa.
ita: Non sono mai stato in Europa.
tur: Avrupa'da hiç bulunmadım.
rus: Я никогда не был в Европе.
rus: Я ни разу не был в Европе.
nld: Ik ben nog nooit in Europa geweest.
heb: עוד לא בקרתי אף פעם באירופה.
ita: Io non sono mai stato in Europa.
ita: Non sono mai stata in Europa.
ita: Io non sono mai stata in Europa.
deu: Ich bin noch nie in Europa gewesen.
ukr: Я ніколи не був у Європі.
ukr: Я ніколи не була в Європі.
jpn: ヨーロッパには一度も行ったことがないんだよ。
ukr: Я ніколи не бував у Європі.
ukr: Я ніколи не бувала в Європі.
ind: Saya belum pernah ke Eropa.
eng: I have never been to Kushiro.
jpn: 私は一度も釧路に行ったことがありません。
deu: Ich war noch nie in Kushiro.
epo: Mi neniam estis en Kuŝiro.
epo: Mi neniam iris al Kuŝiro.
por: Eu nunca estive em Kushiro.
spa: Nunca he ido a Kushiro.
tur: Kushiro'da hiç bulunmadım.
ita: Non sono mai stato a Kushiro.
ita: Io non sono mai stato a Kushiro.
ita: Non sono mai stata a Kushiro.
ita: Io non sono mai stata a Kushiro.
eng: I go to the restaurant every 2 days.
fra: Je vais au restaurant tous les deux jours.
jpn: 私は一日おきにそのレストランに行く。
deu: Ich gehe alle zwei Tage ins Restaurant.
por: Vou ao restaurante a cada dois dias.
epo: Mi iras al la restoracio ĉiun duan tagon.
rus: Я хожу в ресторан каждые два дня.
dan: Jeg tager på restaurant hver anden dag.
rus: Я хожу в ресторан через день.
ita: Vado al ristorante ogni due giorni.
rus: Я хожу в ресторан раз в два дня.
eng: I have a bath every other day.
jpn: 私は一日おきにふろに入ります。
tur: İki günde bir banyoya girerim.
tur: Günaşırı banyo yaparım.
eng: I call on him every other day.
jpn: 私は一日おきに彼を訪問します。
fra: Je lui rends visite tous les deux jours.
cmn: 我每隔一天拜訪他。
ber: Rezzuɣ ɣef fell-as ass s wass.
rus: Я захожу к нему через день.
tur: Onu iki günde bir ziyaret ederim.
eng: I have to use English all day.
por: Tenho que usar inglês o dia todo.
tur: Bütün gün İngilizce kullanmak zorundayım.
spa: Tengo que usar el inglés todo el día.
rus: Мне нужно использовать английский весь день.
pol: Muszę używać języka angielskiego przez cały dzień.
tlh: jaj Hoch DIvI' Hol vIlo'nIS.
eng: I stayed home all day.
jpn: 私は一日中家に居ました。
ukr: Я залишився вдома на цілий день.
fra: Je suis resté à la maison toute la journée.
deu: Ich bin den ganzen Tag zu Hause geblieben.
epo: Mi tuttage restis hejme.
heb: נשארתי בבית כל היום.
ita: Sono restato a casa tutto il giorno.
epo: Mi restis hejme la tutan tagon.
por: Fiquei em casa o dia todo.
ita: Sono rimasto a casa tutto il giorno.
ita: Rimasi a casa tutto il giorno.
oci: Que demorèi a casa lo jorn sancèr.
rus: Я целый день сидел дома.
spa: Yo me quedé en casa todo el día.
tur: Bütün gün evde kaldım.
deu: Ich blieb den ganzen Tag zu Hause.
tgl: Napabahay ako buong araw.
mar: मी दिवसभर घरी राहिलो.
mar: मी दिवसभर घरी राहिले.
ita: Io sono rimasto a casa tutto il giorno.
ita: Sono rimasta a casa tutto il giorno.
ita: Io sono rimasta a casa tutto il giorno.
ita: Io rimasi a casa tutto il giorno.
ita: Sono stato a casa tutto il giorno.
ita: Io sono stato a casa tutto il giorno.
ita: Sono stata a casa tutto il giorno.
ita: Io sono stata a casa tutto il giorno.
ita: Sono restata a casa tutto il giorno.
ita: Io sono restata a casa tutto il giorno.
ita: Io sono restato a casa tutto il giorno.
hun: Egész nap otthon maradtam.
fra: Je suis restée à la maison toute la journée.
rus: Я весь день просидела дома.
rus: Я весь день просидел дома.
nld: Ik bleef de hele dag thuis.
ukr: Я сидів удома весь день.
ukr: Я сиділа удома весь день.
fin: Olin kotona koko päivän.
swe: Jag stannade hemma hela dagen.
eng: I'm busy all day keeping house.
jpn: 私は一日中家事で忙しいのよ。
tur: Bütün gün ev işleriyle meşgulüm.
deu: Ich bin den ganzen Tag mit der Hausarbeit beschäftigt.
ber: S kra yekka wass, nekk xeddmeɣ ccɣel n wexxam.
eng: I am free all day, I'll come and see you at any time that suits you.
jpn: 私は一日中暇ですので、いつでもあなたの都合のよい時に伺います。
spa: Yo estoy libre todo el día, llegaré a verte a cualquier hora que te acomode.
tur: Bütün gün boşum, sana uygun olan herhangi bir saatte gelip seni göreceğim.
eng: I spent the entire day on the beach.
jpn: 私は一日中海辺で過ごした。
deu: Ich verbrachte den ganzen Tag am Strand.
jpn: 私はビーチで丸一日を過ごした。
epo: Mi pasigis la tutan tagon ĉe la strando.
nld: Ik bracht de hele dag door aan het strand.
ukr: Я провів весь день на пляжі.
spa: Pasé todo el día en la playa.
hun: Az egész napot a tengerparton töltöttem.
por: Passo o dia inteiro na praia.
ber: Kkiɣ ass s lekmal-nnes deg teftist.
tur: Bütün günü sahilde geçirdim.
rus: Я провёл весь день на пляже.
deu: Ich brachte den ganzen Tag am Strand zu.
heb: ביליתי כל היום על החוף.
por: Eu passei todo o dia na praia.
slk: Celý deň som strávil na pláži.
slk: Celý deň som strávila na pláži.
hye: Ես անցկացրեցի ամբողջ օրը լողափում։
eng: I've worked all day, so that I am very tired.
jpn: 私は一日中働いた。だからとても疲れている。
rus: Я работал весь день и очень устал.
epo: Mi laboris dum la tuta tago, do mi lacegas.
por: Trabalhei o dia inteiro, por isso estou muito cansado.
ukr: Я працював увесь день і дуже втомився.
tur: Bütün gün çalıştım, bu yüzden çok yorgunum.
rus: Я работала весь день и очень устала.
rus: Я работал целый день, поэтому я очень устал.
rus: Я работала целый день, поэтому я очень устала.
fin: Olen tehnyt koko päivän töitä, joten olen todella väsynyt.
hun: Egész nap dolgoztam, ezért fáradt vagyok.
mon: Би бүтэн өдөржингөө ажиллаа, тиймээс би маш их ядарч байна.
eng: I'm very tired from working all day.
jpn: 私は一日中働いてとても疲れている。
cmn: 我工作了一整天，很累。
hun: Fáradt vagyok az egész napi munkától.
epo: Mi estas laca pro la laboro dum la tuta tago.
fra: Je suis épuisé d'avoir travaillé toute la journée.
por: Estou muito cansado de trabalhar o dia todo.
spa: Estoy muy cansado de trabajar todo el día.
rus: Я очень устал работать весь день.
rus: Я очень устала работать весь день.
cbk: Cansáo ya yo de trabajá entero dia.
eng: I was busy all day.
jpn: 私は一日中忙しかった。
fra: J'ai été occupé toute la journée.
por: Estive ocupado o dia todo.
epo: Mi estis okupita dum la tuta tago.
pol: Cały dzień byłem zajęty.
tur: Ben bütün gün meşguldüm.
deu: Ich war den ganzen Tag beschäftigt.
heb: הייתי עסוק כל היום.
spa: Estuve todo el día ocupado.
rus: Я весь день был занят.
epo: Mi estis okupata la tutan tagon.
heb: הייתי עסוק במשך כל היום.
heb: הייתי עסוקה כל היום.
hun: Egész nap el voltam foglalva.
mkd: Цел ден бев зафатен.
dtp: Atangkangau oku no monikid tadau.
ukr: Я цілий день був зайнятий.
ukr: Я цілий день була зайнята.
eng: I was revived by a glass of water.
jpn: 私は一杯の水で生き返った。
por: Fui reanimado por um copo d'água.
deu: Ein Glas Wasser füllte mich mit neuem Leben.
epo: Glaso da akvo revivigis min.
eng: I get up early in summer as a rule.
jpn: 私は一般に夏は早起きだ。
eng: I mean students in general, but not in particular.
jpn: 私は一般の学生のことを言っているのであって、特定の学生のことを言っているのではない。
eng: I had a good night's rest.
jpn: 私は一晩ぐっすり眠った。
por: Tive uma boa noite de descanso.
fra: J'ai eu une bonne nuit de repos.
fra: J'eus une bonne nuit de repos.
tur: Gece iyi dinlendim.
epo: Mi havis bonan noktan ripozon.
heb: נחתי היטב בלילה.
tat: Йокым туйды.
ido: Me dormis bone.
eng: I sat up all night.
fra: J'ai passé une nuit blanche.
jpn: 私は徹夜した。
jpn: 私は一晩中おきていた。
nds: Ik heff de ganze Nacht waakt.
tur: Ben bütün gece oturdum.
epo: Mi la tutan nokton ne estis en la lito.
por: Passei a noite em claro.
por: Varei a noite.
rus: Я всю ночь не ложился.
eng: I was wearing my best clothes.
fra: Je portais mes meilleurs habits.
jpn: 私は一番いい服を着ていた。
deu: Ich trug meine besten Kleider.
epo: Mi portis miajn plej bonajn vestaĵojn.
mal: ഞാൻ എന്റെ ഏറ്റവും മികച്ച വസ്ത്രങ്ങളാണ് ധരിച്ചിരുന്നത്.
por: Eu estava vestindo minhas melhores roupas.
epo: Mi surhavis miajn plej bonajn vestaĵojn.
tur: En iyi elbiselerimi giyiyordum.
ita: Stavo indossando i miei vestiti migliori.
ita: Io stavo indossando i miei vestiti migliori.
ita: Stavo indossando i miei abiti migliori.
ita: Io stavo indossando i miei abiti migliori.
dan: Jeg var iført mine bedste klæder.
ukr: Я був у своєму найкращому одязі.
rus: Я был в своей лучшей одежде.
ell: Φορούσα τα καλύτερά μου ρούχα.
eng: I live on the bottom floor.
jpn: 私は一番下の階にいる。
ara: أعيش في الطابق الأرضي.
fra: J'habite au rez-de-chaussée.
deu: Ich wohne im Erdgeschoss.
epo: Mi loĝas en la teretaĝo.
nld: Ik woon gelijkvloers.
spa: Vivo en la planta baja.
jpn: 私は一番下の階に住んでいます。
tur: Ben alt katta yaşıyorum.
ell: Μένω στο ισόγειο.
heb: אני גר בקומה התחתונה.
heb: אני גר בקומת קרקע.
mar: मी तळमजल्यावर राहतो.
mar: मी तळमजल्यावर राहते.
mkd: Живеам на најдолниот спрат.
tam: நான் கீழ் தளத்தில் வசிக்கிறேன்
ron: Eu locuiesc la parter.
ukr: Я живу на самому нижньому поверсі.
rus: Я живу на самом нижнем этаже.
hun: Az alsó szinten lakom.
ind: Aku tinggal di lantai bawah.
eng: I can't reach the top shelf.
jpn: 一番上の棚まで手が届かないんだ。
ukr: Я не можу досягнути верхньої полки.
por: Não posso alcançar a prateleira de cima.
deu: Ich kann das oberste Fach nicht erreichen.
epo: Mi ne kapablas atingi la plej supran fakon.
tur: Üst rafa ulaşamıyorum.
heb: אינני מגיע למדף העליון.
rus: Я не могу достать до верхней полки.
fra: Je ne peux pas atteindre l'étagère du haut.
hun: Nem érem el a legfelső polcot.
ces: Nedosáhnu na nejvyšší polici.
nld: Ik kan niet bij de bovenste plank.
eng: I got up early enough to catch the first train.
fra: Je me suis levé de bonne heure pour prendre le premier train.
jpn: 私は一番列車に間に合うくらい早く起きた。
cmn: 我起了个大早为了赶第一班火车。
ukr: Я прокинувся досить рано, щоб встигнути на перший потяг.
deu: Ich stand zeitig genug auf, um den ersten Zug zu erreichen.
spa: Me levanté lo bastante temprano como para coger el primer tren.
por: Levantei-me cedo o suficiente para pegar o primeiro trem.
epo: Mi vekiĝis sufiĉe frue por preni la unuan trajnon.
tur: İlk treni yakalamak için yeterince erken kalktım.
jpn: 始発電車に乗れるように、早起きしたんだよ。
eng: I hurried in order to catch the first train.
jpn: 私は一番列車に間に合うように急いだ。
fra: Je me dépêchai pour avoir le premier train.
cmn: 我匆匆忙忙，为的是能赶上第一班火车。
por: Apressei-me a fim de pegar o primeiro trem.
epo: Mi rapidis por trafi la unuan trajnon.
fra: Je me suis dépêché pour prendre le premier train.
tur: İlk treni yakalamak için acele ettim.
rus: Я торопился, чтобы успеть на первый поезд.
rus: Я торопилась, чтобы успеть на первый поезд.
nld: Ik haastte me om de eerste trein te halen.
spa: Me apuré para alcanzar el primer tren.
deu: Ich beeilte mich, um den ersten Zug zu kriegen.
dan: Jeg skyndte mig for at komme med det første tog.
dan: Jeg skyndte mig for at nå det første tog.
por: Me apressei para pegar o primeiro trem.
ces: Spěchal jsem, abych chytil první vlak.
eng: I hurried to the station so as to be in time for the first train.
jpn: 私は一番列車に間に合うように駅へ急いだ。
epo: Mi rapidis al la stacio por alveni ĝustatempe por la unua trajno.
heb: מיהרתי לתחנת הרכבת כדי להגיע בזמן לרכבת הראשונה.
eng: I got up early the next morning to catch the first train.
jpn: 私は一番列車に乗るために翌朝早く起きた。
fra: Je me levai tôt, le matin suivant, afin d'attraper le premier train.
fra: Je me suis levé tôt, le matin suivant, afin d'attraper le premier train.
tur: İlk treni yakalamak için ertesi sabah erken kalktım.
eng: I'm cleaned out.
jpn: 私は一文無しになった。
fra: Je suis lavé.
tur: Hiç param yok.
heb: אני מרוקן סופית.
eng: I will accomplish my purpose step by step.
jpn: 私は一歩一歩目標を達成するつもりです。
ita: Voglio realizzare il mio scopo passo dopo passo.
fra: J'atteindrai mon but pas à pas.
deu: Ich werde mein Vorhaben schrittweise in die Tat umsetzen.
jpn: 私は少しずつ自分の目標を実現させます。
tur: Amacıma adım adım ulaşacağım.
epo: Paŝon post paŝo mi atingos mian celon.
eng: I recognized him at first glance.
fra: Je l'ai reconnu au premier coup d'œil.
jpn: 私は一目見ただけで彼だとわかった。
deu: Ich habe ihn auf den ersten Blick erkannt.
mal: ആദ്യനോട്ടത്തിൽ തന്നെ ഞാൻ അവനെ തിരിച്ചറിഞ്ഞു.
cat: L'he reconegut a primer cop d'ull.
rus: Я узнал его с первого взгляда.
por: Eu o reconheci ao primeiro relance de olhos.
srp: Prepoznao sam ga na prvi pogled.
srp: Препознао сам га на први поглед.
srp: Prepoznala sam ga na prvi pogled.
srp: Препознала сам га на први поглед.
nld: Ik herkende hem in het eerste ogenblik.
eng: I saw at a glance that he was an extraordinary man.
jpn: 私は一目見て彼は非凡な男であると知りました。
eng: I know a girl who can ride a unicycle.
jpn: 私は一輪車に乗れる女の子を知っている。
pol: Znam dziewczynę, która umie jeździć na jednokołowym rowerze.
tur: Tek tekerlekli bisiklete binebilen bir kız tanıyorum.
epo: Mi konas junulinon, kiu povas rajdi sur unurada ciklo.
deu: Ich kenne ein Mädchen, das Einrad fahren kann.
hin: मेरे जान-पहचान की एक लड़की को युनिसायकल चलाना आता है।
ron: Știu o fată care poate să meargă cu monociclul.
eng: I just moved.
jpn: 私は引っ越してきたばかりです。
ita: Mi sono appena trasferito.
ita: Mi sono appena mosso.
fra: Je viens juste de déménager.
fra: Je viens juste de bouger.
fra: Je viens d'être muté.
fin: Muutin juuri uuteen kotiin.
epo: Mi ĵus transloĝiĝis.
spa: Acabo de mudarme.
deu: Ich bin gerade umgezogen.
ell: Μόλις μετακόμισα.
tur: Henüz taşındım.
rus: Я только что переехал.
hun: Most költöztem.
ita: Mi sono appena trasferita.
ita: Mi sono appena mossa.
heb: בדיוק עברתי דירה.
ukr: Я щойно переїхав.
ukr: Я щойно переїхала.
srp: Само што сам се преселио.
srp: Само што сам се померио.
srp: Само што сам се преселила.
srp: Само што сам се померила.
srp: Само што се преселих.
srp: Само што се померих.
nld: Ik ben net verhuisd.
zgh: ⵃⵔⴰ ⵎⵎⵓⵜⵜⵉⵖ.
shi: Ḥra mmuttiɣ.
eng: I have decided to retire.
jpn: 私は引退しようと決心しています。
swe: Jag har bestämt mig för att gå i pension.
tur: Emekli olmaya karar verdim.
yue: 我決定退休。
ita: Ho deciso di andare in pensione.
ita: Io ho deciso di andare in pensione.
rus: Я решил уйти на пенсию.
rus: Я решил уйти в отставку.
deu: Ich habe mich entschlossen, in den Ruhestand zu gehen.
fin: Olen päättänyt mennä eläkkeelle.
spa: He decidido jubilarme.
nld: Ik heb besloten met pensioen te gaan.
rus: Я решил выйти на пенсию.
epo: Mi decidis pensiiĝi.
eng: I have no intention whatever of resigning.
jpn: 引退するつもりは毛頭ない。
tur: Ne olursa olsun istifa etmeye niyetim yok.
tlh: jIpaj 'e' vIHechbe'chu'.
rus: Я совершенно не намерен уходить в отставку.
rus: Я не имею ни малейшего намерения увольняться.
heb: אין לי כוונה כלשהי להתפטר.
eng: My mind was in a haze after drinking so much.
jpn: 私は飲みすぎて頭がもうろうとしていた。
fra: Mon esprit était embrumé après avoir tant bu.
eng: I don't want anything to drink.
jpn: 私は飲む物は何も欲しくはありません。
cmn: 我什么都不想喝。
fra: Je ne veux rien à boire.
deu: Ich will nichts zu trinken.
epo: Mi volas nenion por trinki.
spa: No quiero nada de beber.
pol: Nie chcę nic do picia.
tur: İçecek bir şey istemiyorum.
rus: Я ничего не хочу пить.
heb: אני לא רוצה שום דבר לשתות.
hun: Semmit sem akarok inni.
afr: Ek wil niks hê om te drink nie.
ita: Non voglio niente da bere.
ita: Non voglio nulla da bere.
ukr: Я нічого не хочу пити.
ukr: Я не хочу нічого пити.
jpn: 何も飲みたくないんだよ。
eng: I was cured of my drinking habit.
jpn: 私は飲酒の習慣を治してもらいました。
eng: I don't like drinking.
jpn: 私はお酒が嫌いです。
tur: Ben içmeyi sevmiyorum.
fra: Je n'aime pas boire.
cmn: 我不喜欢喝酒。
rus: Я не люблю выпивку.
ukr: Я не люблю пити.
deu: Ich mag Alkohol nicht.
spa: No me gusta beber.
mar: मला प्यायला आवडत नाही.
hun: Nem szeretem az alkoholt.
rus: Я не любитель выпить.
eng: I am blind in the right eye.
jpn: 私は右の目が見えない。
rus: Я слеп на правый глаз.
cmn: 我的右眼瞎了。
tur: Sağ gözüm kör.
por: Eu sou cego do olho direito.
por: Sou cego do olho direito.
por: Eu sou cega do olho direito.
por: Sou cega do olho direito.
fin: Oikea silmäni on sokea.
fin: Minun oikea silmäni on sokea.
ita: Sono cieco dall'occhio destro.
ita: Io sono cieco dall'occhio destro.
ita: Sono cieca dall'occhio destro.
ita: Io sono cieca dall'occhio destro.
fra: Je suis aveugle de l'œil droit.
kab: Ur sekdeɣ ara s tiṭ-iw tayeffust.
kab: Ur ttwaliɣ ara s tiṭ-iw tayeffust.
kab: Ddreɣleɣ seg tiṭ tayeffust.
ukr: Я сліпа на праве око.
ukr: Я сліпий на праве око.
rus: У меня правый глаз не видит.
rus: Я слепа на правый глаз.
rus: Я не вижу правым глазом.
rus: Я правым глазом не вижу.
swe: Jag är blind på höger öga.