agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: She has the habit of clearing her throat whenever she's nervous.
por: Ela tem a mania de ficar limpando a garganta sempre que está nervosa.
fra: Elle a l'habitude d'éclaircir sa gorge chaque fois qu'elle est nerveuse.
spa: Ella tiene la costumbre de aclararse la garganta cada vez que se pone nerviosa.
jpn: 彼女は自信のないときに咳払いをする癖がある。
por: Ela tem o hábito de limpar a garganta sempre que está nervosa.
por: Ela tem o hábito de pigarrear sempre que está nervosa.
epo: Ŝi havas la kutimon tusseti, kiam ŝi estas nervoza.
hau: Tana yawan gyaran murya a duk lokacin da ba ta cikin halin rashin natsuwa, dabi'ar ta ce haka.
eng: It feels so good when you run your fingernails over my back.
por: É tão bom quando você passa as unhas nas minhas costas.
fra: C'est tellement bon quand tu fais courir tes ongles sur mon dos.
tlh: DubwIj DayachmeH nItlhpachDu'lIj Dalo'chugh mubelqu'moH.
eng: Hey man, take it easy. I'm just messing with you.
spa: Hombre, cálmate. Estoy bromeando, nada más.
por: Ei, tenha calma. Estou só brincando com você.
fra: Hé vieux, le prends pas mal. Je te taquine juste.
hau: Kai mutumi na, yi sauƙi. Kawai ina ba'a da kai ne.
eng: She never forgave him the infidelity and held it over him every chance that she got.
fra: Elle ne lui pardonna jamais son infidélité et la lui rappelait à tout propos.
deu: Sie vergab ihm seine Untreue nie und erinnerte ihn bei jeder Gelegenheit daran.
spa: Ella nunca perdonó su infidelidad y se lo recordó en cada oportunidad.
por: Ela nunca perdoou a infidelidade dele e lembrava-o disso em cada oportunidade que tivesse.
eng: I'm sorry, I fucked up.
fra: Désolé, j'ai merdé.
por: Me desculpe, eu estraguei tudo.
epo: Mi bedaŭras, mi fuŝis.
ukr: Перепрошую, лоханувся.
spa: Lo siento, la he cagado.
deu: Tut mir leid, ich hab's versaut.
rus: Извиняюсь, я облажался.
fin: Sori, mä mokasin.
fin: Anteeks, mä ryssin.
ita: Mi dispiace, ho mandato tutto a puttane.
fin: Sori, mä kämmäsin.
ina: Io me dole, io ha mandate toto al merda.
tgl: Pasensiya na, pumalpak ako.
eng: Nice try, but no cigar.
fra: Bien essayé, mais pas de chocolat.
por: Boa tentativa, mas não chegou nem perto.
eng: The talk was peppered with scientific jargon that no one understood.
fra: Le discours était parsemé de jargon scientifique que personne n'a compris.
ita: Il discorso è stato condito con del gergo scientifico che nessuno capiva.
ita: Il discorso fu condito con del gergo scientifico che nessuno capiva.
ita: Il discorso venne condito con del gergo scientifico che nessuno capiva.
hun: A beszéd tudományos zsargonnal volt fűszerezve, amit senki sem értett.
fin: Puhe oli höystetty tieteellisellä jargonilla, jota kukaan ei ymmärtänyt.
fra: L'exposé était truffé de jargon scientifique que personne ne comprenait.
eng: We raced toward the fire.
nld: We haastten ons in de richting van het vuur.
cmn: 我們急忙跑向火。
epo: Ni hastis al la fajro.
nld: We haastten ons naar het vuur.
nds: Wi löpen na dat Füür hen.
deu: Wir laufen zu dem Feuer hin.
heb: מהרנו בכיוון האש.
rus: Мы помчались к огню.
rus: Мы поспешили к огню.
eng: He is very sensitive.
nld: Hij is heel gevoelig.
epo: Li estas tre sentema.
cmn: 他很敏感。
rus: Он очень чувствительный.
por: Ele é muito sensível.
spa: Él es muy sensible.
ukr: Він дуже чутливий.
ron: El este foarte sensibil.
tur: O çok duyarlıdır.
est: Ta on väga tundlik.
rus: Он очень чувствителен.
rus: Он чрезвычайно чувствителен.
ukr: Він дуже вразливий.
slk: Je veľmi citlivý.
deu: Er ist sehr sensibel.
eng: It was not clear whether they had done or not.
nld: Het was niet duidelijk of ze gedaan hadden of niet.
pol: Nie było jasne, czy to zrobili czy nie.
tur: Onların yapıp yapmadığı açık değildi.
eng: How much bus stops are to center?
spa: ¿Cuántas paradas hay hasta el centro?
por: São quantas paradas de ônibus até o centro?
eng: I sell a new umbrella.
ita: Vendo un nuovo ombrello.
spa: Vendo un paraguas nuevo.
epo: Mi vendas novan ombrelon.
rus: Я продаю новый зонт.
tur: Yeni bir şemsiye satıyorum.
ber: La snuzuyeɣ yiwet n tsiwant d tamaynut.
mar: मी एक नवीन छत्री विकतो.
eng: I work here.
ita: Lavoro qui.
por: Eu trabalho aqui.
deu: Ich arbeite hier.
nld: Ik werk hier.
afr: Ek werk hier.
ina: Io labora hic.
ina: Io travalia hic.
lat: Laboro hic.
spa: Trabajo aquí.
epo: Mi laboras ĉi tie.
rus: Я работаю здесь.
pol: Pracuję tutaj.
ber: Nekk xeddmeɣ da.
cmn: 我在這裡工作。
ita: Io lavoro qui.
swe: Jag arbetar här.
swe: Jag jobbar här.
dan: Jeg arbejder her.
tur: Burada çalışıyorum.
lit: Aš čia dirbu.
lat: Hic opus facio.
lat: Hic laboro.
tgl: Dito ako nagtatrabaho.
ell: Εργάζομαι εδώ.
fra: Je travaille ici.
rus: Я здесь работаю.
ukr: Я тут працюю.
fin: Olen töissä täällä.
cbk: Aqui yo ta trabajá.
hun: Itt dolgozom.
vol: Vobob is.
tok: mi pali lon ni.
aze: Mən burada işləyirəm.
mkd: Тука работам.
ces: Pracuji tady.
ces: Pracuji tu.
ces: Já tady pracuju.
heb: אני עובד כאן.
heb: אני עובדת כאן.
ben: আমি এখানি কাজ করি।
ber: Xeddmeɣ da.
ber: Ttmahaleɣ da.
run: Nkora ngaha.
fry: Ik wurkje hjir.
gos: k Waark hier.
zgh: ⴷⴰ ⵙⵡⵓⵔⵉⵢⵖ ⴷⴰ.
zgh: ⴷⴰ ⵙⵡⵓⵔⵉⵢⵖ ⵖⵉⴷ.
shi: Ar swuriyɣ ɣid.
eng: I'm no guest.
ita: Non sono un ospite.
kab: Mačči d inebgi i lliɣ.
kab: Mačči d tinebgit i lliɣ.
eng: He came home right at ten.
spa: Llegó a la casa exactamente a las diez.
por: Ele chegou em casa exatamente às dez horas.
ukr: Він повернувся додому точно о десятій.
spa: Llegó a casa exactamente a las diez.
epo: Li venis hejmen ĝuste je la deka horo.
tlh: rep wa'maH juH cheghta'.
tur: Saat tam 10'da eve geldi.
slk: Vrátil sa domov presne o desiatej.
eng: How is the family doing?
spa: ¿Cómo está la familia?
rus: Как семья?
ita: Come sta la famiglia?
fra: Comment va la famille ?
jbo: le lanzu ca mo
por: Como vai a sua família?
por: Como está a sua família?
jpn: ご家族はどうされていますか？
epo: Kiel fartas via familio?
fra: Comment va ta famille ?
nld: Hoe gaat het met de familie?
tur: Ailen nasıl?
nld: Hoe gaat het met je gezin?
rus: Как Ваша семья?
deu: Wie geht es der Familie?
run: Umuryango umerewe gute?
slk: Ako sa má rodina?
eng: The desire is the father of the thought.
nld: De wens is de vader van de gedachte.
tur: Arzu düşüncenin babasıdır.
rus: Желание рождает мысль.
eng: Tatoeba is a multi-language dictionary.
epo: Tatoeba estas multlingva frazaro.
fin: Tatoeba on monikielinen sanakirja.
aze: Tatoeba çoxdilli lüğətdir.
tur: Tatoeba çok dilli bir sözlüktür.
spa: Tatoeba es un diccionario multilingüe.
fra: Tatoeba est un dictionnaire multilingue.
eng: I would like to pay with cash.
rus: Я бы хотел заплатить наличными.
ita: Vorrei pagare in contanti.
spa: Quisiera pagar en efectivo.
fra: Je souhaiterais payer en liquide.
fra: Je souhaiterais payer comptant.
cmn: 我想付现金。
wuu: 我想付现钞。
nld: Ik zou met baar geld willen betalen.
pol: Chciałbym zapłacić gotówką.
por: Eu gostaria de pagar em dinheiro.
nob: Jeg betaler gjerne kontant.
aze: Nəğd ödəmək istərdim.
ukr: Я б хотів заплатити готівкою.
tur: Nakit ödemek istiyorum.
eng: Is breakfast included in the price?
fra: Est-ce que le prix inclut le petit déjeuner ?
deu: Ist das Frühstück im Preis enthalten?
deu: Ist das Frühstück inbegriffen?
ita: La colazione è inclusa nel prezzo?
spa: ¿El precio incluye el desayuno?
spa: ¿El desayuno está incluido en el precio?
fra: Le petit-déjeuner est-il inclus dans le prix ?
fra: Le prix inclut-il le petit-déjeuner ?
pol: Czy cena obejmuje śniadanie?
por: O café da manhã está incluído no preço?
jpn: 朝食は価格に含まれていますか？
nld: Is het ontbijt inbegrepen?
epo: Ĉu la prezo inkluzivas la matenmanĝon?
fra: Est-ce que le déjeuner est inclus dans le prix ?
yue: 個價包唔包埋早餐㗎？
rus: Включен ли завтрак в стоимость?
rus: Завтрак входит в стоимость?
rus: Завтрак включён в стоимость?
fra: Le petit déjeuner est-il inclus ?
deu: Ist das Frühstück im Preis mit inbegriffen?
fra: Le prix inclut-il le petit déjeuner ?
nld: Is de prijs inclusief ontbijt?
hun: A reggeli benne van az árban?
jpn: 朝食込みの値段ですか？
eng: The GDP of China still pales in comparison with that of the US.
fra: Le PIB de la Chine est encore dérisoire en comparaison de celui des États-Unis.
pol: PKB Chin wciąż wygląda blado w porównaniu z PKB Stanów Zjednoczonych.
rus: ВВП Китая всё ещё бледнеет по сравнению с американским.
rus: ВВП Китая всё ещё бледнеет в сравнении с американским.
eng: He returned home three hours later.
spa: Él volvió a casa tres horas después.
epo: Li revenis hejmen post tri horoj.
rus: Он вернулся домой через три часа.
nld: Drie uur later keerde hij naar huis terug.
ita: È ritornato a casa tre ore dopo.
tur: Üç saat sonra eve geri döndü.
deu: Er ist drei Stunden später nach Hause zurückgekehrt.
epo: Tri horojn poste li reiris hejmen.
rus: Он вернулся домой три часа спустя.
rus: Он вернулся домой спустя три часа.
eng: First, do no harm.
lat: Primum non nocere.
ita: Per prima cosa, non nuocere.
fra: D'abord ne pas nuire.
heb: קודם כל לא להזיק.
heb: דבר ראשון - אל תפגע.
rus: Прежде всего не навреди.
epo: Unue ne malutili.
nld: Ten eerste, doe geen kwaad.
tgl: Una, huwag kang mananakit.
yid: ערשטנס, טוט קיינעם נישט קיין לייד.
yid: ערשטנס, טו קיינעם נישט קיין לייד.
yid: קודם־⁠כּל, ברענג קיינעם נישט קיין שאָדן.
yid: קודם־⁠כּל, ברענגט קיינעם נישט קיין שאָדן.
deu: Erstens nicht schaden.
eng: I am from Brazil.
jpn: 私はブラジルの出身です。
ita: Vengo dal Brasile.
fra: Je viens du Brésil.
cmn: 我来自巴西。
pol: Pochodzę z Brazylii.
por: Sou do Brasil.
nld: Ik kom uit Brazilië.
lat: E Brasilia oriundus sum.
ind: Saya dari Brazil
ron: Sunt din Brazilia.
spa: Soy de Brasil.
deu: Ich bin aus Brasilien.
tur: Ben Brezilyalıyım.
rus: Я из Бразилии.
ita: Io vengo dal Brasile.
heb: אני מברזיל.
heb: מוצאי מברזיל.
tgl: Taga-Brasil ako.
ell: Είμαι από τη Βραζιλία.
npi: म ब्राजिलबाट हुँ।
por: Eu sou brasileiro.
ukr: Я з Бразилії.
bel: Я з Бразіліі.
por: Eu sou do Brasil.
hun: Brazíliából jövök.
hun: Brazíliából származom.
tur: Brezilya'danım.
tlh: bIraSIwngan jIH.
eng: I like listening to music when I'm not doing anything.
ita: Mi piace ascoltare la musica quando non sto facendo nulla.
ita: Mi piace ascoltare la musica quando non sto facendo niente.
nld: Ik luister graag naar muziek wanneer ik niets te doen heb.
eng: Please don't make so much noise. They are studying at the library for a very difficult test.
vie: Xin đừng làm ồn quá, họ đang học ở thư viện để chuẩn bị cho một môn thi rất khó
tur: Çok fazla ses çıkarmayın lütfen, onlar çok zor bir test için kütüphanede çalışıyorlar.
eng: He was wearing a dinner jacket.
deu: Er trug einen Smoking.
spa: Él llevaba un esmoquin.
tur: O, bir smokin giyiyordu.
hun: Egy szmokingot viselt.
nld: Hij droeg een smoking.
eng: He was wearing a tuxedo.
deu: Er trug einen Smoking.
por: Ele estava de terno.
por: Ele estava vestindo um terno.
spa: Él llevaba un esmoquin.
rus: На нём был смокинг.
tur: O, bir smokin giyiyordu.
jbo: pu dasni lo taksido
ita: Stava indossando uno smoking.
ita: Lui stava indossando uno smoking.
rus: Он был в смокинге.
nld: Hij droeg een smoking.
eng: One apple a day keeps the doctor away!
deu: Ein Apfel am Tag den Doktor erspart!
epo: Unu pomon manĝi en tag' lasas kuraciston sen pag'!
ita: Una mela al giorno leva il medico di torno!
ron: Un măr pe zi ține doctorul departe.
dan: Et æble om dagen holder doktoren væk!
hun: Mindennap egy alma az orvost távol tartja.
ber: Taḍeffut deg wass, imsujji ur d-yettas!
eng: This is an authentic Suzhou embroidery.
wuu: 搿是喋喋骨骨苏州刺绣。
fra: C'est une authentique broderie de Suzhou.
epo: Ĝi estas aŭtentika brodaĵo de Suzhou.
ita: Questo è un autentico ricamo di Suzhou.
tur: Bu, otantik Suzhou nakışıdır.
deu: Das ist eine echte Suzhou-Stickerei.
eng: Scientists and the new media are presenting even more evidence of climate change.
por: Os cientistas e a nova mídia estão apresentando cada vez mais evidência de mudança no clima.
fin: Tiedemiehet ja uusmedia esittävät vielä lisää todistusaineistoa ilmastonmuutoksesta.
eng: Governments cannot be expected to solve this problem.
ita: Non ci si può aspettare che i governi risolvano questo problema.
por: Não se pode esperar que os governos resolvam este problema.
nld: Van de overheden kan je niet verwachten dat ze dit kunnen oplossen.
eng: What is your occupation?
por: O que você faz?
ita: Qual è la tua occupazione?
por: Qual é a sua ocupação?
bul: С какво се занимаваш?
spa: ¿Cuál es tu ocupación?
heb: מה מקצועך?
heb: מה עיסוקך?
nob: Hva er yrket ditt?
uig: كەسپىڭىز نېمە؟
cmn: 你做什么工作？
ita: Qual è la sua occupazione?
jpn: お仕事は何をされてるんですか？
epo: Kio estas via okupo?
nld: Wat doe je van beroep?
nld: Wat doet u van beroep?
hun: Mi a foglalkozásod?
bul: С какво се занимавате?
gsw: Was isch din Prueff?
gsw: Was sind Si vo Prueff?
cmn: 你做什麼工作？
dan: Hvad er din profession?
ukr: Ким ти працюєш?
ukr: Яка твоя професія?
ukr: Яка ваша професія?
ukr: Ким ви працюєте?
ukr: Хто ти за фахом?
ukr: Хто ви за фахом?
pol: Jaki jest twój zawód?
ile: Quel es vor ocupation?
eng: Include these points in a 3-4 minute talk about your book.
ita: Includi questi punti in un discorso di 3-4 minuti sul tuo libro.
ita: Includi questi punti in un discorso di 3-4 minuti riguardante il tuo libro.
ita: Includi questi punti in un discorso di 3-4 minuti riguardo al tuo libro.
eng: I caught my son making prank calls to random phone numbers.
fra: J'ai surpris mon fils en train de faire des farces téléphoniques à des numéros au hasard.
ita: Ho beccato mio figlio a fare scherzi telefonici a numeri di telefono casuali.
ita: Ho sorpreso mio figlio a fare scherzi telefonici a numeri di telefono casuali.
ber: Ṭṭfeɣ memmi la yeɣɣar i medden akken ad yesmesxer yes-sen.
hau: Na kama dana na kirar tsokanna zuwa wasu lambobin waya.
eng: The police are investigating my brother for the murder, but they're barking up the wrong tree.
fra: La police enquête sur mon frère pour le meurtre, mais ils se trompent de crèmerie.
tur: Polis cinayet için kardeşimi araştırıyor ama onlar yanılıyorlar.
heb: המשטרה חוקרת את אחי בחשד לרצח, אבל הם נובחים מתחת לעץ הלא נכון.
eng: My wife harbors a deep-seated resentment toward her father.
fra: Ma femme nourrit un profond ressentiment à l'égard de son père.
ara: تحتفظ أمي بحقد كبير تجاه أبيها.
heb: אשתי נוטרת טינה נושנה כלפי אביה.
eng: Read my lips, no new taxes!
epo: Kredu min: neniuj novaj impostoj!
deu: Nehmt mich beim Wort: keine neuen Steuern!
cmn: 听好了，不加税！
fra: Prenez-moi au mot : pas de nouveaux impôts !
spa: ¡Léeme los labios, nada de impuestos nuevos!
rus: Читай по губам: никаких новых налогов!
eng: Grandma Moses started painting when she was in her seventies. A late bloomer indeed!
fra: Grandma Moses commença à peindre passé ses soixante-dix ans. Une vraie floraison tardive !
por: Vovó Moses começou a pintar quando ela estava com seus setenta anos. Realmente, uma revelação tardia!
eng: A priest was called in to give last rites to the dying man.
fra: Un prêtre fut convoqué pour donner les derniers sacrements au mourant.
deu: Ein Priester wurde gerufen, um dem Sterbenden die letzten Sakramente zu spenden.
eng: After the argument with his wife he took a long walk to clear his head.
por: Depois de discutir com a mulher dele, ele deu uma boa caminhada para limpar a mente.
fra: Après la dispute avec sa femme, il alla faire une longue promenade à pied pour se nettoyer la tête.
eng: I have no beef with him.
spa: Yo no tengo ninguna bronca con él.
por: Eu não tenho nenhum problema com ele.
fra: Je ne lui en veux pas.
fra: Je n'ai aucune dent contre lui.
eng: Things aren't always as they appear.
por: As coisas não são sempre o que parecem.
por: As aparências enganam.
fra: Les choses ne sont pas toujours ce qu'elles semblent.
ber: Tiɣawsiwin ur llint dima akken ay d-ttbanent.
tur: İşler her zaman göründüğü gibi değil.
eng: Everybody needs something to believe in.
por: Todo mundo precisa acreditar em algo.
nld: Iedereen heeft iets nodig om in te geloven.
fra: Tout le monde a besoin de croire en quelque chose.
jpn: 誰でも何かしら信じるものが必要だ。
epo: Ĉiuj bezonas ion por fidi.
spa: Todo el mundo necesita creer en algo.
rus: Всем нужно во что-то верить.
tur: Herkesin inanacak bir şeye ihtiyacı vardır.
eng: I didn't have time to think. I had to make a judgment call.
fra: Je n'avais pas le temps de penser. J'ai dû trancher.
heb: לא היה לי זמן לחשוב. היה עלי לפעול בשיקול דעת.
tur: Düşünmek için zamanım yoktu. Kanaate dayalı karar almak zorundaydım.
eng: Do you promise? "Cross my heart and hope to die!"
fra: «Tu promets ?» «Croix de bois, croix de fer, si je mens, je vais en enfer !»
ita: Prometti? "Giurin giurello!"
ita: Prometti? "Giurin giuretto!"
rus: «Обещаешь?» – «Ей-богу, вот те крест!»
eng: My friend ended up taking the rap for a crime he didn't commit.
fra: Mon ami a fini par écoper d'une peine pour un crime qu'il n'a pas commis.
tur: Arkadaşım işlemediği bir suç için sorumluluk üstlenmeyi bitirdi.
fra: Mon ami a fini par porter le chapeau pour un crime qu'il n'a pas commis.
hau: Abokina ya ƙare ɗaukar ɗan rap ɗin a kan wani laifi da bai yi ba.
eng: I study English for one hour every day.
epo: Mi studas la anglan dum unu horo ĉiutage.
por: Eu estudo inglês uma hora por dia todos os dias.
mar: मी दररोज एक तास इंग्रजीचा अभ्यास करतो.
cmn: 我每天学习英语一个小时。
ces: Učím se angličtinu hodinu denně.
eng: If you don't eat, you'll die.
deu: Wenn man nicht isst, stirbt man.
spa: Si no comes, te mueres.
fra: Si on ne mange pas, on meurt.
jpn: 人は食事を取らなければ死んでしまう。
por: Se você não comer, você morre.
epo: Se oni ne manĝas, oni mortas.
epo: Se vi ne manĝas, vi mortos.
heb: אם אתה לא אוכל, תמות.
heb: אם לא תאכל, תמות.
fra: Si tu ne manges pas, tu mourras.
ita: Se non mangi morirai.
ita: Se non mangia morirà.
ita: Se non mangiate morirete.
spa: Si no comes, te morirás.
rus: Если не будете есть, вы умрёте.
spa: Si no come, morirá.
jpn: 食べないと死にますよ。
ber: Ma yella ur tettetteḍ, ad temmteḍ.
rus: Если не будешь есть, умрёшь.
deu: Wenn er nichts isst, dann stirbt der Mensch.
pol: Jeśli nie będziesz jeść, umrzesz.
rus: Не будешь есть - умрёшь.
swe: Om man inte äter, dör man.
hun: Ha nem eszel, meg fogsz halni.
hun: Ha nem eszel, meghalsz.
ukr: Якщо не їстимеш, помреш.
ukr: Якщо ви не будете їсти, ви помрете.
rus: Если Вы не будете есть, Вы умрёте.
rus: Если не будете есть, умрёте.
rus: Не будете есть - умрёте.
nld: Als je niet eet, sterf je.
cat: Si no menges, et mors.
gle: Mura n-itheann tú, gheobhaidh tú bás.
rus: Если не есть, умрёшь.
eng: He knows this city very well.
epo: Li bonege konas tiun ĉi urbon.
por: Ele conhece essa cidade muito bem.
ina: Ille multo ben cognosce iste citate.
epo: Li tre bone konas ĉi tiun urbon.
spa: Él conoce muy bien esta ciudad.
vol: Nolol zifi at vemo gudiko.
gle: Tá a fhios aige an chathair seo go han-mhaith.
rus: Он знает этот город очень хорошо.
ces: On zná tohle město moc dobře.
tur: Bu şehri çok iyi biliyor.
ita: Conosce molto bene questa città.
ita: Lui conosce molto bene questa città.
eng: I resign.
nld: Ik stap op.
epo: Mi demisias.
fra: Je démissionne.
nld: Ik neem ontslag.
deu: Ich trete zurück.
epo: Mi eksiĝas.
heb: אני מתפטר.
heb: אני מתפטרת.
rus: Я увольняюсь.
por: Eu me demito.
spa: Dimito.
spa: Renuncio.
nld: Ik dien mijn ontslag in.
pol: Rezygnuję.
srp: Одустајем.
jpn: 辞めます。
jpn: 辞職します。
tur: İstifa ediyorum.
hun: Lemondok.
hye: Ես գործից դուրս եմ գալիս:
cmn: 我放弃。
lit: Aš pasiduodu.
fin: Eroan.
ukr: Я звільняюся.
srp: Дајем оставку.
pol: Odchodzę.
sqi: Jap dorëheqje.
kab: Ad ḥebseɣ axeddim.
ell: Παραιτούμαι.
pol: Składam wypowiedzenie.
nus: Cä rɔ ka̱p cuɔ̱ŋ.
ckb: دەست لەکار دەکێشمەوە.
kor: 난 그만두겠어.
kor: 포기하겠습니다.
eng: It's a pity that you don't know that.
spa: Es una lástima que no lo sepas.
nld: Het is spijtig dat je dat niet weet.
heb: חבל שאתה לא יודע את זה.
heb: חבל שאת לא יודעת את זה.
rus: Жаль, что ты этого не знаешь.
lit: Gaila kad tu to nežinai.
ber: Sḥissifeɣ imi ur tessineḍ aya.
tur: Onu bilmemen üzücü.
hun: Kár, hogy nem tudod.
pol: Szkoda, że nie wiesz.
eng: I quit.
pol: Wychodzę.
nld: Ik stap op.
epo: Mi demisias.
fra: Je démissionne.
nld: Ik neem ontslag.
rus: Я увольняюсь.
por: Eu me demito.
spa: Dimito.
ina: Io me dimitte.
nld: Ik dien mijn ontslag in.
ita: Mi licenzio.
pol: Rezygnuję.
srp: Одустајем.
fra: J'ai démissionné.
fin: Minä lopetan.
jpn: 辞職します。
jpn: 私、辞めます。
mkd: Се откажав.
nld: Ik kap ermee.
spa: Renuncié.
hun: Föladom.
nld: Ik stop ermee.
est: Mina lõpetan.
jbo: mi sisti
jbo: mi co'u seljibri
tur: Ben istifa ettim.
hye: Ես գործից դուրս եմ գալիս:
hye: Ես գործից դուրս եկա:
cmn: 我退出。
jpn: やめた。
ukr: Я звільняюся.
srp: Дајем оставку.
sqi: Heq dorë.
kab: Ad ḥebseɣ.
spa: Lo dejo.
fra: J'arrête.
tha: ฉันออก
deu: Ich habe gekündigt.
cmn: 我不干了。
fra: J'ai arrêté.
nus: Cä thuɔ̱k.
kor: 나 나간다.
ile: Yo dimissiona.
nno: Eg sluttar.
nus: cä rɔ woc.
eng: I was preparing to finish my report when my boss asked me to explain all of the project's details again.
por: Eu estava me preparando para terminar o meu relatório, quando meu chefe pediu para explicar a eles todos os detalhes do projeto novamente.
epo: Mi estis baldaŭ finiĝonta mian raporton, kiam mia ĉefo petis, ke mi denove klarigu al ili la detalojn de la projekto.
epo: Mi prepariĝis fini mian raporton, kiam mia ĉefo petis, ke mi denove klarigu al ili la detalojn de la projekto.
spa: Yo me estaba preparando para terminar mi reporte cuando mi jefe me pidió que le explicara todos los detalles del proyecto de nuevo.
eng: Peter and Eve make a lovely couple.
spa: Peter y Eve hacen buena pareja.
fin: Peter ja Eve ovat ihastuttava pari.
tur: Peter ve Eve birbirine çok yakışıyor.
ita: Peter ed Eve sono una coppia adorabile.
zlm: Peter dengan Eve nampak secocok.
zsm: Peter dan Eve kelihatan secocok.
eng: Nowhere is safe.
fra: Aucun endroit n'est sécuritaire.
pol: Nigdzie nie jest bezpiecznie.
spa: Ningún sitio es seguro.
tur: Hiçbir yer güvenli değildir.
nld: Het is nergens veilig.
ita: Nessun posto è sicuro.
ita: Nessun luogo è sicuro.
fin: Missään ei ole turvallista.
rus: Безопасных мест нет.
rus: Безопасных мест не бывает.
rus: Нигде не безопасно.
deu: Nirgendwo ist es sicher.
por: Nenhum lugar é seguro.
yid: ס׳איז נישטאָ קיין זיכער אָרט.
eng: No place is safe.
pol: Nigdzie nie jest bezpiecznie.
spa: Ningún sitio es seguro.
ita: Nessun posto è sicuro.
ita: Nessun luogo è sicuro.
rus: Безопасных мест нет.
rus: Безопасных мест не бывает.
nld: Geen plek is veilig.
pes: هیچ مکانی امن نیست.
eng: Dogs that bark don't bite.
fra: Chien qui aboie ne mord pas.
deu: Hunde, die bellen, beißen nicht.
spa: Perro que ladra no muerde.
ita: Can che abbaia non morde.
spa: Perro ladrador, poco mordedor.
epo: Bojanta hundo ne mordas.
epo: Hundoj, kiuj bojas, ne mordas.
ukr: Собаки, що гавкають, не кусають.
ukr: Пси, що гавкають, не кусають.
tur: Havlayan köpek ısırmaz.
spa: Los perros que ladran no muerden.
dan: Hunde, der gør, bider ikke.
pol: Psy, które szczekają, nie gryzą.
ber: Iḍan ay yesseglafen, ur ttkerricen.
ina: Can que latra non morde.
fin: Haukkuva koira ei pure.
hun: Amelyik kutya ugat, nem harap.
rus: Собаки, которые лают, не кусаются.
tgl: Hindi nangangagat ang mga asong tumatahol.
ido: Hundo aboyanta, ne mordas.
ckb: ئەو سەگانەی دەوەڕن ناگەزن.
rus: Брехливая собака лает, да не кусает.
slk: Pes, ktorý šteká, nehryzie.
eng: Barking dogs don't bite.
fra: Chien qui aboie ne mord pas.
deu: Hunde, die bellen, beißen nicht.
spa: Perro que ladra no muerde.
ita: Can che abbaia non morde.
epo: Bojanta hundo ne mordas.
epo: Hundoj, kiuj bojas, ne mordas.
heb: כלבים נובחים אינם נושכים.
heb: כלבים נובחים לא נושכים.
por: Cão que late não morde.
nds: Hunnen, de blafft, biet nich.
tur: Havlayan köpek ısırmaz.
deu: Bellende Hunde beißen nicht.
nds: Hunnen, de bellt, biet nich.
dan: Hunde, der gør, bider ikke.
fin: Ei haukkuva koira pure.
fin: Haukkuvat koirat eivät pure.
ber: Wid yessugguten awal, ur ttgen acemma.
hun: Amelyik kutya ugat, nem harap.
ido: Hundo aboyanta, ne mordas.
jpn: 吠える犬は噛んだりしないよ。
jpn: 吠える犬は噛みつかないよ。
rus: Брехливая собака лает, да не кусает.
eng: Philosophy is actually homesickness: the drive to be at home everywhere.
swe: Filosofi är egentligen hemlängtan: längtan att vara hemma överallt.
rus: Философия - это на самом деле ностальгия: стремление быть дома повсюду.
deu: Die Philosophie ist eigentlich Heimweh – Trieb, überall zu Hause zu sein.
fin: Filosofia on oikeastaan koti-ikävää – halua olla kaikkialla kotonaan.
epo: La filozofio fakte estas hejmsopiro — emo hejmi ĉie.
rus: Философия есть, собственно, ностальгия, тяга повсюду быть дома.
eng: Klabaster and Gizmo are cats.
jbo: la'o cy. Klabaster .cy .e la'o cy. Gizmo .cy mlatu
fra: Klabaster et Gizmo sont des chats.
nds: Klabaster un Gizmo sünd Katten.
jbo: la.klabastr. .e la.gizmos. cu mlatu
deu: Klabaster und Gizmo sind Katzen.
pol: Klabaster i Gizmo to koty.
epo: Klabaster kaj Gizmo estas katoj.
ido: Klabaster e Gizmo esas kati.
tur: Klabaster ve Gizmo kedidir.
ina: Klabaster e Gizmo es cattos.
nld: Klabaster en Gizmo zijn katten.
spa: Klabaster y Gizmo son gatos.
ita: Klabaster e Gizmo sono gatti.
ita: Klabaster e Gizmo sono dei gatti.
heb: קְלַבָּסטר וגיזמו הם חתולים.
ukr: Клабастер та Гизмо - коти.
hun: Klabaster és Gizmo macskák.
ber: Klabaster ed Gizmo d imcac.
fin: Klabaster ja Gizmo ovat kissoja.
ind: Klabaster dan Gizmo adalah kucing.
rus: Клабастер и Гизмо - коты.
rus: Клабастер и Гизмо - кошки.
jpn: クラベスターとギズモは猫です。
nob: Klabaster og Gizmo er katter.
eng: Can you fix my broken tire now?
fra: Peux-tu réparer mon pneu crevé maintenant ?
jbo: xu do ca ka'e cikre lo mi porpi xilckabu
deu: Kannst du meinen kaputten Reifen jetzt gleich flicken?
deu: Können Sie meinen kaputten Reifen jetzt gleich flicken?
deu: Könnt ihr meinen kaputten Reifen jetzt gleich flicken?
dan: Kan du reparere mit ødelagte dæk nu?
dan: Kan I reparere mit ødelagte dæk nu?
isl: Geturðu núna lagað ónýta dekkið mitt?
fin: Voitko korjata rikkoutuneen renkaani nyt?
tur: Şimdi hasarlı lastiğimi tamir edebilir misin?
nld: Kunnen jullie mijn lekke band nu repareren?
nld: Kunnen jullie mijn lekke band nu herstellen?
rus: Можешь сейчас починить мою спущенную шину?
eng: My native language is the most beautiful gift from my mother.
jbo: lo mamta bangu be mi melbi traji seldu'a lo mamta be mi
por: Minha língua nativa é o presente mais bonito que a minha mãe me deu.
jpn: 私の母語は私の母からの最も美しい贈り物です。
slk: Môj rodný jazyk je najkrajší dar, ktorý som získal od mojej matky.
spa: Mi lengua nativa es el regalo más hermoso que me ha dado mi madre.
epo: Mia gepatra lingvo estas la plej bela donaco de mia patrino.
fin: Äidinkieleni on äitini mitä kaunein lahja minulle.
amh: የእናት ቋንቋዬ ከእናቴ የተቀበልኩት በጣም ደጉ በረከት ነው።
hun: Az anyanyelvem a legcsodálatosabb ajándék az édesanyámtól.
cmn: 我的母语是我从我母亲那里得到的最美好的礼物。
eng: How many times have you gone?
epo: Kiel ofte vi tie estis?
fra: Combien de fois y es-tu allé ?
jbo: do ra xo roi ba'o klama
por: Quantas vezes você foi?
jpn: そこには何回行ったの？
ara: كم من مرة ذهبت؟
ber: Acḥal n tikkal ay teddiḍ ɣer din?
deu: Wie oft bist du hingegangen?
pam: Mékatapilán naká mintá?
ilo: Mano a daras a pimmanawkan?
tur: Kaç kere gittin?
cat: Quantes vegades hi has anat?
lat: Quotiēns īvistī?
lat: Quotiēns īstī?
hun: Hányszor mentél el?
jpn: 何回行ったの？
eng: The safeguard of the state shall be the supreme law.
lat: Salus rei publicae suprema lex esto.
heb: האבטחה של המדינה תהייה החוק העליון.
eng: The prisoner was set free yesterday.
jpn: その囚人は昨日釈放された。
fra: Le prisonnier a été remis en liberté hier.
deu: Der Gefangene wurde gestern freigelassen.
heb: האסיר שוחרר אתמול.
epo: La malliberulo estis liberigita hieraŭ.
por: O prisioneiro foi solto ontem.
ukr: В'язня звільнили вчора.
pol: Więzień został wczoraj wypuszczony na wolność.
spa: El prisionero fue liberado ayer.
ita: Il prigioniero è stato liberato ieri.
ita: La prigioniera è stata liberata ieri.
ita: Il prigioniero è stato messo in libertà ieri.
ita: La prigioniera è stata messa in libertà ieri.
tur: Tutuklu dün serbest bırakıldı.
tur: Tutuklu dün salıverildi.
rus: Вчера заключенный был освобожден.
eng: Prior learning of the alphabet is very helpful.
epo: La antaŭa lernado de la alfabeto tre helpas.
ind: Belajar huruf sejak dini sangat membantu.
eng: He refused to say more about that.
pes: او قبول نکرد بیشتر در آن مورد بگوید.
tgl: Ayaw na niyang pag-usapan pa tungkol doon.
spa: Él se negó a decir algo más sobre eso.
tur: Onun hakkında daha fazla söylemeyi reddetti.
eng: She refused to say more about that matter.
epo: Ŝi rifuzis diri pli pri tio.
pes: او قبول نکرد بیشتر در آن مورد بگوید.
por: Ela se recusou a falar mais sobre aquele assunto.
spa: Ella se rehusó a hablar más acerca de eso.
tur: O konu hakkında daha fazla söylemeyi reddetti.
fin: Hän kieltäytyi sanomasta asiasta enempää.
eng: He refused to say more about it.
pes: او قبول نکرد بیشتر در آن مورد بگوید.
por: Ele não quis dizer mais nada sobre isso.
ita: Si è rifiutato di dire altro a riguardo.
ita: Lui si è rifiutato di dire altro a riguardo.
ita: Si rifiutò di dire altro a riguardo.
ita: Lui si rifiutò di dire altro a riguardo.
tur: O bu konuda daha fazla söylemeyi reddetti.
deu: Er weigerte sich, mehr darüber zu sagen.
vie: Anh ấy đã từ chối nói thêm về điều đó.
eng: Could you tell me the exact time, please?
rus: Вы можете сказать мне точное время, пожалуйста?
heb: תוכל לומר לי מה השעה המדויקת, בבקשה?
heb: תוכלי לומר לי מהי השעה המדויקת, בבקשה?
por: Você poderia me dizer a hora exata, por favor?
tur: Bana tam saati söyleyebilir miydiniz, lütfen?
eng: The key is on the table.
cmn: 钥匙在桌子上。
hun: A kulcs az asztalon van.
epo: La ŝlosilo estas sur la tablo.
heb: המפתח על השולחן.
por: A chave está na mesa.
ukr: Ключ на столі.
ukr: Ключ лежить на столі.
deu: Der Schlüssel liegt auf dem Tisch.
spa: La llave está sobre el escritorio.
lat: Clavus super mensam est.
pol: Klucz leży na stole.
heb: המפתח מונח על השולחן.
heb: המפתח נמצא על השולחן.
rus: Ключ на столе.
tok: ilo open li lon supa.
ita: La chiave è sul tavolo.
ara: المفتاح علي الطاولة.
dan: Nøglen ligger på bordet.
nob: Nøkkelen ligger på bordet.
spa: La llave está en la mesa.
rus: Ключ лежит на столе.
ell: Το κλειδί είναι πάνω στο τραπέζι.
pol: Klucz jest na stole.
lit: Raktas guli ant stalo.
fra: La clé est sur la table.
ber: Tasarut attan ɣef tdabut.
eus: Giltza mahai gainean dago.
tur: Anahtar masanın üzerinde.
hin: चाबी मेज़ पर है।
deu: Der Schlüssel ist auf dem Tisch.
mar: चावी टेबलावर आहे.
fin: Avain on pöydällä.
kat: გასაღები არის მაგიდაზე.
kmr: Kilîd li ser masê ye.
mon: Түлхүүр ширээн дээр байна.
slk: Kľúč leží na stole.
hsb: Kluč leži na blidźe.
slk: Kľúč je na stole.
fra: Le clé est sur la table.
eng: A prolonged silence followed.
deu: Eine ausgedehnte Stille folgte.
fra: Un silence prolongé s'ensuivit.
por: Nisso seguiu-se um silêncio demorado.
fin: Pidennetty hiljaisuus seurasi.
rus: Последовало продолжительное молчание.
ara: حدث بعده سكون طويل.
eng: Could you wake me up at the same time tomorrow?
wuu: 侬明朝同样辰光拿我叫醒好勿啦？
deu: Könntest du mich morgen um dieselbe Zeit wecken?
spa: ¿Me podrías despertar mañana a la misma hora?
ber: Tzemreḍ ad iyi-d-tessakiḍ azekka lawan-nni aydeg ay iyi-d-tessakiḍ ass-a?
ber: Tzemrem ad iyi-d-tessakim azekka lawan-nni aydeg ay iyi-d-tessakim ass-a?
ber: Tzemremt ad iyi-d-tessakimt azekka lawan-nni aydeg ay iyi-d-tessakimt ass-a?
rus: Ты не мог бы разбудить меня завтра в это же время?
tur: Yarın aynı zamanda beni uyandırabilir misin?
rus: Вы не могли бы разбудить меня завтра в это же время?
eng: He and I want to dance a lot and go for a walk.
pol: Ja i on chcemy dużo tańczyć i spacerować.
por: Ele e eu queremos dançar muito e dar uma volta.
eng: It's already evening, I'm tired and have to finish writing. Good night!
pol: Już jest wieczór, jestem zmęczona i muszę kończyć pisanie. Dobranoc!
deu: Es ist schon Abend, ich bin müde und muss aufhören zu schreiben. Gute Nacht!
rus: Уже вечер, я устал и должен заканчивать писать. Спокойной ночи!
rus: Уже вечер, я устала и должна заканчивать писать. Спокойной ночи!
epo: Jam vesperiĝas, mi lacas kaj ĉesu skribi. Bonan nokton!
kor: 벌써 저녁이네. 피곤해서 글쓰기는 그만 끝내야겠다. 잘자!
eng: The bride is American with Polish origins.
wuu: 新娘子是波兰血统个美国人。
fra: La mariée est américaine d'origine polonaise.
ita: La sposa è americana di origine polacca.
epo: La edzino estas poldevena usonanino.
deu: Die Ehefrau ist eine US-Amerikanerin polnischer Abstammung.
deu: Die Ehefrau ist eine US-Amerikanerin polnischer Herkunft.
deu: Die Ehefrau ist eine polnischstämmige US-Amerikanerin.
rus: Невеста - американка польского происхождения.
heb: הכלה היא אמריקנית ממוצא פולני.
dan: Bruden er amerikansk med polske rødder.
dan: Bruden er amerikansk af polsk afstamning.
mar: नवरी पोलिश मुळाची अमेरिकन आहे.
dtp: Ih sawo tondu nopo nga songulun Amorika mantad do taki todu di tinaru Poland.
eng: They fit each other so perfectly.
wuu: 伊垃两家头配得真一流个。
fra: Ils vont tellement bien l'un avec l'autre.
ukr: Вони чудово підходять одне одному.
nld: Ze passen perfect bij elkaar.
fra: Ils conviennent parfaitement l'un à l'autre.
eng: Their wedding announcement is exquisite.
wuu: 伊垃张婚礼请帖邪气精美。
fra: Leur faire-part de mariage est charmant.
eng: We received their wedding announcement.
wuu: 阿拉收着了伊垃张婚礼请帖。
fra: Nous avons reçu leur faire-part de mariage.
eng: Not only Esperantists, but also supporters of Esperanto may participate in the Congress.
pol: W kongresie mogą uczestniczyć nie tylko esperantyści, ale również sympatycy esperanta.
epo: En la kongreso povas partopreni ne nur Esperantistoj, sed ankaŭ Esperanto-ŝatantoj.
deu: An dem Kongress dürfen nicht nur Esperantisten teilnehmen, sondern auch Befürworter des Esperanto.
tur: Sadece Esperantist'ler değil fakat aynı zamanda Esperanto destekçileri de kongreye katılabilirler.
eng: She's lost the plot.
deu: Sie hat den Faden verloren.
spa: Ella ha perdido el hilo.
ita: Ha perso la ragione.
ita: Lei ha perso la ragione.
fra: Elle a perdu le fil.
fra: Elle a perdu la raison.
eng: According to the Italians, translators are traitors.
deu: Die Italiener sagen, dass Übersetzer Verräter sind.
epo: Tradukistoj estas perfiduloj, diras la italoj.
heb: האיטלקים אומרים שהמתרגמים בוגדים.
tur: İtalyanlara göre tercümanlar hain.
epo: Laŭ la italoj, tradukistoj estas perfiduloj.
heb: לפי האיטלקים, המתרגמים בוגדים.
ita: Secondo gli italiani, i traduttori sono dei traditori.
por: Segundo os italianos, os tradutores são uns traidores.
ina: Secundo le italianos, le traductores es traitores.
spa: Según los italianos, los traductores son unos traidores.
rus: По словам итальянцев, переводчики — это предатели.
urd: اطالویوں کے مطابق، مترجمان غدار ہوتے ہیں۔
urd: اطالوی کہتے ہیں کہ ترجمان غدار ہوتے ہیں۔
tur: İtalyanlara göre çevirmenler haindirler.
nld: Volgens de Italianen zijn vertalers verraders.
dan: Italienerne siger at oversættere er forrædere.
ukr: Італійці вважають, що перекладачі — зрадники.
eng: Is there anything new today?
deu: Gibt es etwas Neues heute?
heb: יש משהו חדש היום?
fra: Y a-t-il quelque chose de nouveau aujourd'hui ?
epo: Ĉu io ajn nova hodiaŭ?
nld: Iets nieuws vandaag?
tur: Bugün yeni bir şey var mı?
eng: Is it your car?
deu: Ist das dein Auto?
pol: Czy to jest Twój samochód?
ukr: Це твоя машина?
fra: Est-ce ta voiture ?
tur: Bu senin araban mı?
epo: Ĉu ĝi estas via aŭto?
deu: Ist das dein Wagen?
rus: Это твоя машина?
rus: Это ваша машина?
deu: Ist das Ihr Wagen?
ber: Ta d takeṛṛust-nnek?
ber: Ta d takeṛṛust-nnem?
ber: Ta d takeṛṛust-nwen?
ber: Ta d takeṛṛust-nwent?
ber: D takeṛṛust-nnek?
ber: D takeṛṛust-nnem?
ber: D takeṛṛust-nwen?
ber: D takeṛṛust-nwent?
kab: D takeṛṛust-ik?
kab: D takeṛṛust-im?
eng: The Government has collapsed, but the street fightings continue.
pol: Rząd upadł, ale zamieszki wciąż trwają.
tur: Hükümet çöktü ama sokak çatışmaları devam ediyor.
eng: The ticket is good through Monday.
deu: Das Ticket gilt bis einschließlich Montag.
deu: Das Billet gilt bis und mit Montag.
deu: Die Fahrkarte gilt bis einschließlich Montag.
nld: Het ticket is geldig tot en met maandag.
deu: Der Fahrschein gilt bis einschließlich Montag.
spa: El billete es válido hasta el lunes.
ido: La bilieto es valida til lundio.
rus: Билет действителен до понедельника.
kaz: Билет дүйсенбiге дейiн нақты.
tur: Biletin pazartesine kadar süresi var.
tur: Bilet pazartesiye kadar geçerli.
ber: Tanfult-a ad teḍḍef arma d aynas.
ber: Tanfult-a ad teḍḍef arma d letniyen.
eng: None of the girls is a student.
jpn: その娘たちのだれも学生ではない。
isl: Engin stúlknanna er nemandi.
tlh: ghojwI' chaHbe' be'Hompu''e'
lat: Nulla puella discipula est.
deu: Keins der Mädchen ist Studentin.
tur: Kızlardan hiçbiri öğrenci değil.
por: Nenhuma das meninas é estudante.
fin: Kukaan tytöistä ei ole opiskelija.
fin: Yksikään tytöistä ei ole opiskelija.
hun: Egyik lány sem diák.
epo: Neniu el la knabinoj estas studento.
eng: Have you traveled somewhere during the summer?
epo: Ĉu vi vojaĝis ien ajn dum la somero?
pes: آیا در طول تابستان به هیچ‌جائی سفر کردید؟
deu: Bist du während des Sommers irgendwohin gereist?
spa: ¿Has viajado hacia algún lado durante el verano?
ita: Hai viaggiato da qualche parte durante l'estate?
ita: Ha viaggiato da qualche parte durante l'estate?
ita: Avete viaggiato da qualche parte durante l'estate?
tur: Yazın bir yere yolculuk ettin mi?
fra: Avez-vous voyagé quelque part durant l'été ?
eng: I share this room with my sister.
pes: این اتاق را با خواهرم شریک هستم.
heb: אני חולק את החדר הזה עם אחותי.
deu: Ich teile dieses Zimmer zusammen mit meiner Schwester.
rus: Я делю эту комнату с моей сестрой.
fra: Je partage cette chambre avec ma sœur.
ita: Condivido questa stanza con mia sorella.
ita: Condivido questa camera con mia sorella.
spa: Comparto esta habitación con mi hermana.
eng: I can't answer your question.
fra: Je ne peux pas répondre à votre question.
jpn: 私はあなたの質問に答えることができない。
deu: Ich kann deine Frage nicht beantworten.
fra: Je ne peux pas répondre à ta question.
epo: Mi ne povas respondi al via demando.
pes: من نمی‌توانم به سوال شما پاسخ دهم.
heb: אני לא יכול לענות על שאלתך.
heb: אני לא יכולה לענות על שאלתך.
nds: Ik kann op dien Fraag nich antern.
deu: Ich kann Ihre Frage nicht beantworten.
deu: Ich kann eure Frage nicht beantworten.
swe: Jag kan inte besvara din fråga.
pol: Nie mogę odpowiedzieć na Państwa pytanie.
epo: Mi ne povas respondi vian demandon.
spa: No puedo contestar tu pregunta.
ell: Δεν μπορώ να απαντήσω στην ερώτησή σου.
por: Eu não sei responder à sua pergunta.
por: Eu não posso responder à sua pergunta.
por: Eu não posso responder à tua pergunta.
cmn: 我無法回答你的問題。
heb: אינני יכול לענות על השאלה שלך.
rus: Я не могу ответить на твой вопрос.
ber: Ur zmireɣ ad d-rreɣ ɣef tuttra-nnek.
ita: Non posso rispondere alla sua domanda.
mar: मी तुझ्या प्रश्नाचं उत्तर देऊ शकत नाही.
mar: मी तुमच्या प्रश्नाचं उत्तर देऊ शकत नाही.
ukr: Я не можу відповісти на твоє питання.
orv: Не могѫ ѿвѣтити твоѥмоу въпросоу.
rus: Я не могу ответить на ваш вопрос.
lit: Aš negaliu atsakyti į jūsų klausimą.
lit: Aš negaliu atsakyti į tavo klausimą.
ita: Io non posso rispondere alla sua domanda.
ita: Non posso rispondere alla tua domanda.
ita: Io non posso rispondere alla tua domanda.
ita: Non posso rispondere alla vostra domanda.
ita: Non riesco a rispondere alla tua domanda.
ita: Io non riesco a rispondere alla tua domanda.
ita: Non riesco a rispondere alla sua domanda.
ita: Io non riesco a rispondere alla sua domanda.
ita: Non riesco a rispondere alla vostra domanda.
ita: Io non riesco a rispondere alla vostra domanda.
nob: Jeg kan ikke svare på spørsmålet ditt.
fin: En voi vastata kysymykseenne.
nld: Ik kan uw vraag niet beantwoorden.
ita: Io non posso rispondere alla vostra domanda.
pol: Nie mogę odpowiedzieć na pana pytanie.
epo: Mi ne kapablas respondi vian demandon.
kor: 나는 당신의 질문에 답할 수 없어요.
kor: 나는 네 질문에 답할 수 없어.
ukr: Я не можу відповісти на ваше питання.
por: Não sei responder à tua pergunta.
dan: Jeg kan ikke besvare dit spørgsmål.
dan: Jeg er ikke i stand til at besvare dit spørgsmål.
dan: Jeg kan ikke besvare Deres spørgsmål.
dan: Jeg kan ikke besvare jeres spørgsmål.
mon: Би таны асуултанд хариулж чадахгүй байна.
eng: He fascinated me.
pes: من مجذوب او شده بودم.
spa: Él me fascinaba.
ido: Ilu facinis me.
tur: O beni büyüledi.
heb: הוא ריתק אותי.
tlh: muvuQ ghaH.
rus: Он меня очаровал.
deu: Er faszinierte mich.
swe: Han fascinerade mig.
dan: Han fascinerede mig.
eng: She fascinated me.
pes: من مجذوب او شده بودم.
epo: Mi estis ravita de ŝi.
spa: Ella me fascinaba.
deu: Sie faszinierte mich.
epo: Ŝi fascinis min.
tur: O beni büyüledi.
rus: Она меня очаровала.
hun: Elbűvölt.
hun: Elbűvölt engem.
por: Ela me fascinava.
fra: Elle me fascinait.
swe: Hon fascinerade mig.
eng: He doesn't know that I'm Japanese.
jbo: ra na djuno lo du'u mi ponjo
ina: Ille non sape que io es japonese.
ita: Non sa che sono giapponese.
ita: Lui non sa che sono giapponese.
ita: Non sa che io sono giapponese.
ita: Lui non sa che io sono giapponese.
ita: Non lo sa che io sono giapponese.
ita: Lui non lo sa che io sono giapponese.
ita: Non lo sa che sono giapponese.
ita: Lui non lo sa che sono giapponese.
tur: O benim Japon olduğumu bilmiyor.
rus: Он не знает, что я японец.
deu: Er weiß nicht, dass ich Japaner bin.
deu: Er weiß nicht, dass ich Japanerin bin.
spa: No sabe que soy japonés.
tgl: Hindi niya alam na Hapon ako.
tgl: Hindi po niya alam na Hapon ako.
rus: Он не знает, что я японка.
fra: Il ne sait pas que je suis japonais.
eng: She doesn't know that I'm Japanese.
jbo: ra na djuno lo du'u mi ponjo
por: Ela não sabe que eu sou japonês.
spa: Ella no sabe que soy japonés.
tur: O, Japon olduğumu bilmiyor.
ita: Non sa che sono giapponese.
ita: Non sa che io sono giapponese.
ita: Non lo sa che io sono giapponese.
ita: Non lo sa che sono giapponese.
ita: Lei non sa che sono giapponese.
ita: Lei non sa che io sono giapponese.
ita: Lei non lo sa che io sono giapponese.
ita: Lei non lo sa che sono giapponese.
dtp: Au yau noilaan kaka yoku nopo nga i tulun Gipun.
rus: Она не знает, что я японец.
deu: Sie weiß nicht, dass ich Japaner bin.
rus: Она не знает, что я японка.
epo: Ŝi ne scias, ke mi estas japano.
tok: mi jan Nijon. taso ona li sona ala e ni.
tok: ona li sona ala e ni: mi jan Nijon.
eng: In order to be easily understood, a sentence should not be unnecessarily complicated.
epo: Por esti facile komprenebla, frazo ne estu nenecese malsimpla.
spa: Para que una oración sea fácil de entender, debe evitarse complicaciones innecesarias.
tur: Kolayca anlaşılması için bir cümle gereksiz yere karmaşık olmamalı.
eng: Can I visit Madame Tussauds?
tur: Madam Tussaud'yu ziyaret edebilir miyim?
fra: Puis-je visiter le musée Tussaud ?
spa: ¿Podría visitar a la señora Tussaud?
pol: Czy mogę odwiedzić Madam Tussaud (Muzeum Figur Woskowych)?
deu: Kann ich Madame Tussauds besuchen?
eng: Can I visit the London Eye?
tur: London Eye'ı ziyaret edebilir miyim?
deu: Kann ich das „London Eye“ besuchen?
eng: He is resting on his laurels.
epo: Li ripozas sur siaj laŭroj.
spa: Él está reposando sobre sus laureles.
fra: Il se repose sur ses lauriers.
ita: Si sta riposando sugli allori.
ita: Lui si sta riposando sugli allori.
rus: Он почивает на лаврах.
tur: O kazandıklarıyla yetiniyor.
eng: He is not just kind, but honest too.
epo: Li ne estas nur afabla, sed ankaŭ honesta.
tur: O, sadece nazik değil ama dürüst de.
hau: Ba wai kirki gare shi kadai ba, mutum ne mai gaskiya.
swh: Yeye si mwenye fadhili tu, lakini mwaminifu pia.
tig: ለዋህ ጥራይ ዘይኰነስ፡ ሓቐኛ እውን እዩ።
knc: Shi dǝ kam ngǝlama Kal gǝnyi, shi dǝ amanma ye.
rhg: Hite sirif rahamot-ola no, mogor shada-dilla-o.
eng: He continued to work.
ita: Continuò a lavorare.
epo: Li daŭrigis labori.
deu: Er setzte seine Arbeit fort.
tur: O çalışmaya devam etti.
spa: Siguió trabajando.
ita: Ha continuato a lavorare.
ita: Lui ha continuato a lavorare.
ita: Lui continuò a lavorare.
rus: Он продолжил работу.
ukr: Він продовжив працювати.
ber: Ikemmel amahil.
jpn: 彼は働き続けた。
run: Yasubiye gukora.
eng: She told the joke with a straight face.
jpn: 彼女は生真面目な顔で冗談を言いました。
tur: O gülmeyen bir yüzle fıkra anlattı.
heb: היא סיפרה לי את הבדיחה בהבעה רצינית.
tur: Fıkrayı ifadesiz bir yüzle anlattı.
eng: Why am I adding this sentence?
ita: Perché sto aggiungendo questa frase?
jbo: mu'i ma mi jmina lo vi jufra
fra: Pourquoi ajoute-je cette frase?
ita: Perché sto aggiungendo questa sentenza?
eng: Spring has passed and summer is starting.
ita: La primavera è passata e comincia l'estate.
heb: האביב עבר, ומתחיל הקיץ.
deu: Der Frühling ist vergangen und der Sommer beginnt.
nds: Dat Vörjohr is rüm un de Sommer fangt nu an.
nld: De lente is voorbij en de zomer begint.
spa: La primavera ha pasado y empieza el verano.
oci: La prima es passada e l'estiu comença.
rus: Прошла весна, и наступает лето.
deu: Vorbei ist der Frühling, der Sommer beginnt.
pol: Minęła wiosna i zaczyna się lato.
mkd: Пролетта помина и почнува летото.
tur: Bahar geçti ve yaz başlıyor.
tur: İlkbahar geçti ve yaz başlıyor.
fra: Le printemps est passé et l'été commence.
rus: Прошла весна, начинается лето.
ces: Minulo jaro a začíná léto.
eng: Hey, steer clear of the boss today, he seems really ticked off about something.
tgl: Hoy, iwasan mo muna yung boss natin. Mukhang badtrip siya ngayon eh.
fra: Hé, gardez vos distances avec le patron, aujourd'hui, il a l'air vraiment énervé à propos de quelque chose.
rus: Слышь, сегодня лучше не попадайся на глаза шефу: он, по ходу, озверел из-за чего-то там.
bul: Ей, гледай да не му се мяркаш днеска на шефа, че нещо яко го е разлютило.
ara: مهلاً ، تجنب المدير اليوم ، يبدو حقاً منزعج من شيء ما .
spa: Oye, mantente alejado del jefe hoy, parece muy enfadado por algo.
eng: Some people caricature gay men as limp-wristed and speaking with a lisp.
fra: Certaines personnes caricaturent les homosexuels masculins comme efféminés et parlant avec un zézaiement.
spa: Algunas personas caricaturizan a los homosexuales como afeminados hablando con ceceo.
eng: The defendant is being accused of a litany of criminal and civil offenses.
fra: Le prévenu est accusé d'une litanie de crimes pénaux et civils.
spa: Al acusado se le imputa una retahíla de delitos civiles y criminales.
rus: Подсудимого обвиняют в совершении целого ряда уголовных и гражданских правонарушений.
eng: The hotel lobby boasts a beautiful, crystal chandelier from the 1920s.
fra: Le hall de l'hôtel s'enorgueillit d'un beau chandelier en cristal des années dix-neuf-cent-vingts.
deu: In der Empfangshalle des Hotels prangt ein Kristallkronleuchter aus den 1920er Jahren.
eng: A swarm of locusts descended on the cornfield.
fra: Un essaim de sauterelles s'abattit sur le champ de maïs.
rus: Рой саранчи опустился на кукурузное поле.
por: Um enxame de gafanhotos desceu sobre o campo de milho.
eng: Day after day the tabloids titillated the public with lurid details about the president's marital infidelity.
fra: Jour après jour, les journaux à sensation tenaient le public en haleine avec des détails salaces sur l'infidélité conjugale du président.
rus: День за днем таблоиды будоражили публику сенсационными подробностями о супружеской неверности президента.
deu: Tag für Tag heizten die Boulevardblätter die Öffentlichkeit an mit erschreckenden Details über die Untreue des Präsidenten in seiner Ehe.
tur: Günbe gün gazeteler Başkanın evliliğine sadakatsizliği hakkında korkunç detaylarla halkın içini gıcıkladılar.
eng: She told me not to tell anyone, so I didn't.
spa: Ella me pidió que no se lo contara a nadie. Así que no lo hice.
heb: היא ביקשה ממני שלא אספר על כך לאיש, וכך עשיתי.
fra: Elle m'a dit de ne le dire à personne. Donc je ne l'ai pas fait.
nld: Ze zei dat ik het aan niemand moest vertellen. Dus heb ik mijn mond gehouden.
cmn: 她跟我說不要告訴任何人。所以我沒有說。
fra: Elle m'a dit de ne le dire à personne, je n'en ai donc rien fait.
tur: O, kimseye anlatmamamı söyledi, bu nedenle anlatmadım.
rus: Она попросила меня никому не говорить, вот я и не сказал.
ckb: پێی گوتم بە کەس مەڵێ، بۆیە نەمگوت.
pol: Kazała mi nikomu nie mówić, więc tego nie zrobiłem.
eng: According to scientific estimates, the universe is nearly 14 billion years old.
deu: Wissenschaftlichen Schätzungen zufolge ist das Universum fast vierzehn Milliarden Jahre alt.
fra: Selon les estimations scientifiques, l'univers est âgé de presque quatorze milliards d'années.
hrv: Prema znanstvenim mjerenjima, svemir je star blizu 14 milijardi godina.
epo: Laŭ sciencaj taksoj la aĝo de la universo estas preskaŭ dek kvar miliardoj da jaroj.
tur: Bilimsel tahminlere göre, evren yaklaşık 14 milyar yaşında.
eng: Penance is one of the seven sacraments.
spa: La penitencia es uno de los siete sacramentos.
fra: La pénitence est l'un des sept sacrements.
rus: Покаяние есть одно из семи таинств.
ron: Penitența este unul dintre cele șapte sacramente.
pol: Pokuta to jeden z siedmiu sakramentów.
tur: Penance yedi ayinden biridir.
deu: Die Buße ist eines der sieben Sakramente.
ron: Penitența este unul dintre cele șapte taine sfinte.