agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: My train arrives in Düsseldorf at 6.25 a.m. tomorrow.
deu: Morgen um sechs Uhr fünfundzwanzig kommt mein Zug in Düsseldorf an.
eng: My train arrives at Düsseldorf at 6.25 a.m. tomorrow.
deu: Morgen um sechs Uhr fünfundzwanzig kommt mein Zug in Düsseldorf an.
eng: My train arrives in Düsseldorf at 6.25 tomorrow morning.
deu: Morgen um sechs Uhr fünfundzwanzig kommt mein Zug in Düsseldorf an.
eng: Double-yellow lines are painted kerbside on roads to indicate that you can't park there.
deu: Gelbe Doppellinien werden am Bürgersteig entlanggezogen und bedeuten, dass man dort nicht parken darf.
deu: Gelbe Doppellinien werden am Bürgersteig entlanggezogen und drücken ein Parkverbot aus.
eng: We hired a rowing boat.
deu: Wir haben uns ein Ruderboot gemietet.
eng: I hired a rowing boat.
deu: Ich habe ein Ruderboot gemietet.
deu: Ich habe mir ein Ruderboot ausgeborgt.
eng: I have to prepare.
deu: Ich muss mich vorbereiten.
eng: I need to prepare.
deu: Ich muss mich vorbereiten.
fra: Je dois me préparer.
eng: The train leaves at 2.30.
deu: Der Zug fährt um zwei Uhr dreißig ab.
deu: Der Zug fährt um 2.30 Uhr ab.
eng: The train departs at 2.30.
deu: Der Zug fährt um zwei Uhr dreißig ab.
deu: Der Zug fährt um 2.30 Uhr ab.
eng: I'll write to you the day after tomorrow.
fra: Je t'écrirai après-demain.
fra: Je vous écrirai après-demain.
nld: Ik schrijf u overmorgen.
deu: Ich schreibe Ihnen übermorgen.
deu: Ich schreibe dir übermorgen.
pol: Napiszę do was pojutrze.
eng: Is that your family car?
deu: Ist das euer Familienauto?
eng: School starts at 8.10 a.m.
deu: Die Schule beginnt um 8.10 Uhr.
deu: Die Schule fängt um zehn nach acht an.
eng: School starts at ten past eight.
deu: Die Schule beginnt um 8.10 Uhr.
deu: Die Schule fängt um zehn nach acht an.
eng: I had a terrible headache.
deu: Ich hatte schreckliche Kopfschmerzen.
fra: J'avais de terribles maux de tête.
nld: Ik had verschrikkelijke hoofdpijn.
eng: I'll be in touch later.
deu: Ich melde mich später.
eng: He's got no sense of rhythm.
fra: Il n'a pas le sens du rythme.
deu: Er hat kein Rhythmusgefühl.
eng: He hasn't got a sense of rhythm.
fra: Il n'a pas le sens du rythme.
deu: Er hat kein Rhythmusgefühl.
eng: He's got no rhythm.
fra: Il n'a pas le sens du rythme.
deu: Er hat kein Rhythmusgefühl.
eng: He has no sense of rhythm.
fra: Il n'a pas le sens du rythme.
deu: Er hat kein Rhythmusgefühl.
eng: He doesn't have a sense of rhythm.
fra: Il n'a pas le sens du rythme.
deu: Er hat kein Rhythmusgefühl.
eng: I want ice cream. "After dinner."
jpn: 「アイス食べたい」「ごはん食べてから」
eng: He sleeps less and less.
fra: Il dort de moins en moins.
deu: Er schläft immer weniger.
nld: Hij slaapt steeds minder.
eng: She doesn't mind.
deu: Das ist ihr egal.
eng: The medicine works straight away.
deu: Das Medikament wirkt sofort.
eng: The medicine has an immediate effect.
fra: Le médicament a un effet immédiat.
nld: Het medicament heeft een onmiddellijk effect.
deu: Das Medikament zeigt sofortige Wirkung.
deu: Das Medikament wirkt sofort.
eng: The medicine takes effect immediately.
deu: Das Medikament wirkt sofort.
eng: He felt flattered.
deu: Er fühlte sich geschmeichelt.
eng: You're quite demanding.
deu: Du bist ziemlich anspruchsvoll.
eng: Think of this as an exception.
deu: Betrachte das als Ausnahme.
eng: Consider this an exception.
deu: Betrachte das als Ausnahme.
eng: We're playing on the beach.
fra: Nous jouons sur la plage.
deu: Wir spielen am Strand.
nld: We spelen op het strand.
eng: We play on the beach.
fra: Nous jouons sur la plage.
deu: Wir spielen am Strand.
nld: We spelen op het strand.
eng: There's no beginning to Tom's talents.
deu: Tom hat keinerlei Begabungen.
eng: Do you like the Impressionists?
deu: Gefallen dir die Impressionisten?
eng: Who's got the keys to the flat?
deu: Wer hat die Wohnungsschlüssel?
eng: Who has the keys to the flat?
deu: Wer hat die Wohnungsschlüssel?
eng: How many chairs are missing?
deu: Wie viele Stühle fehlen?
epo: Kiom da seĝoj mankas?
por: Quantas cadeiras estão faltando?
fra: Combien de chaises manque-t-il ?
rus: Сколько ещё стульев нужно?
swe: Hur många stolar saknas?
lat: Quot sellae dēsunt?
fra: Il manque combien de chaises ?
eng: Now and then I get a headache.
deu: Ich habe bisweilen Kopfschmerzen.
eng: I get headaches now and then.
deu: Ich habe bisweilen Kopfschmerzen.
eng: No one ever believes me.
deu: Nie glaubt mir jemand.
por: Ninguém nunca acredita em mim.
eng: I can take the hit.
fra: Je peux encaisser le coup.
eng: Is that his wife?
deu: Ist das seine Frau?
ukr: Це його дружина?
swe: Är det där hans fru?
eng: I watch telly in the evening.
deu: Abends sehe ich fern.
eng: We can learn a lot here.
deu: Wir können hier viel lernen.
fra: Ici, nous pouvons apprendre beaucoup de choses.
pol: Możemy się tu dużo nauczyć.
ber: Nezmer ad d-nelmed ḥawli da.
eng: Is Mum back yet?
deu: Ist Mama schon zurück?
ukr: Мама вже повернулася?
swe: Är mamma tillbaka än?
eng: We're going to the stadium.
deu: Wir gehen ins Stadion.
eng: There was a lot I liked.
deu: Mir hat vieles gefallen.
ber: Ḥawli n lumuṛ i iyi-iɛeǧben.
eng: There were many things that I liked.
deu: Mir hat vieles gefallen.
eng: I liked a lot of things.
deu: Mir hat vieles gefallen.
ber: Ɛeǧbent-iyi ḥawli n lumuṛ.
eng: He was at the doctor's.
deu: Er war beim Arzt.
eng: Are there any seats available?
epo: Ĉu disponeblas sidlokoj?
deu: Gibt es freie Plätze?
eng: Were there many guests there?
deu: Waren viele Gäste da?
eng: Did you see that? We can't just carry on as though we hadn't noticed!
deu: Hast du das gesehen? Da können wir doch nicht einfach weitergehen, als hätten wir es nicht bemerkt!
eng: In the evenings, we wandered around the town centre.
deu: Abends bummelten wir durch die Innenstadt.
fra: Le soir, nous avons erré à travers le centre-ville.
nld: 's Avonds hebben we wat door de binnenstad geslenterd.
eng: In the evenings, we would wander around the city centre.
deu: Abends bummelten wir durch die Innenstadt.
fra: Le soir, nous avons erré à travers le centre-ville.
nld: 's Avonds hebben we wat door de binnenstad geslenterd.
eng: The train slowed and came to a halt.
deu: Der Zug wurde langsamer und blieb schließlich stehen.
eng: Tom has been moved to intensive care.
deu: Tom ist auf die Intensivstation verlegt worden.
nld: Tom is naar de intensieve zorg verplaatst.
eng: Tom was moved to intensive care.
deu: Tom ist auf die Intensivstation verlegt worden.
nld: Tom is naar de intensieve zorg verplaatst.
eng: I was so tired that I hardly noticed what the bedroom looked like.
deu: Ich war so müde, dass ich fast nicht bemerkte, wie der Schlafraum aussah.
eng: I was so tired that I hardly noticed what the dormitory looked like.
deu: Ich war so müde, dass ich fast nicht bemerkte, wie der Schlafraum aussah.
eng: At eight o'clock, she left the dining car and entered her compartment in the sleeping carriage.
deu: Acht Uhr verließ sie den Speisewagen und betrat ihr Abteil im Schlafwagen.
eng: Haven't you noticed her hands shaking?
deu: Hast du das Zittern ihrer Hände nicht bemerkt?
deu: Habt ihr das Zittern ihrer Hände nicht bemerkt?
deu: Haben Sie das Zittern ihrer Hände nicht bemerkt?
fra: N'avez-vous pas remarqué le tremblement de ses mains ?
eng: Didn't you notice her hands shaking?
deu: Hast du das Zittern ihrer Hände nicht bemerkt?
deu: Habt ihr das Zittern ihrer Hände nicht bemerkt?
deu: Haben Sie das Zittern ihrer Hände nicht bemerkt?
fra: N'avez-vous pas remarqué le tremblement de ses mains ?
eng: That's unlikely, in my opinion.
deu: Meiner Meinung nach ist das unwahrscheinlich.
fin: Mielestäni se on epätodennäköistä.
eng: To my mind, that's unlikely.
deu: Meiner Meinung nach ist das unwahrscheinlich.
eng: Which theatre do you want to go to?
deu: In welches Theater wollen Sie denn gehen?
eng: There's one important detail you haven't noticed, Tom, said Mary reproachfully. "I'm pregnant."
deu: Maria sagte vorwurfsvoll: „Ein bedeutsames ,Detail‘ hast du überhaupt nicht bemerkt, Tom; und zwar, dass ich schwanger bin.“
eng: Oh dear, you don't look too happy. What's wrong?
deu: Mensch, du siehst ja nicht gerade glücklich aus. Was ist denn los?
eng: I think he'll be ill.
deu: Ich glaube, er wird krank.
eng: I think he'll get ill.
deu: Ich glaube, er wird krank.
rus: Я думаю, он заболеет.
eng: That book's got a lot of pages.
deu: Das Buch hat viele Seiten.
fra: Ce livre a beaucoup de pages.
eng: That book has a lot of pages.
deu: Das Buch hat viele Seiten.
eng: Tom got top marks in all his classes.
deu: Tom hat in allen Kursen Spitzennoten bekommen.
eng: Mary has just got her driving licence.
fra: Mary vient d'avoir son permis de conduire.
deu: Maria hat gerade ihren Führerschein bekommen.
ukr: Мері щойно отримала водійське посвідчення.
eng: That store may have already closed.
jpn: あのお店はもう閉店したかも。
hun: Az a bolt lehet, hogy már bezárt.
eng: That store may have closed by now.
jpn: あのお店はもう閉店したかも。
eng: I can't hear or see anything.
jpn: 何も聞こえないし、見えないし。
rus: Я не слышу и не вижу ничего.
kab: Ur zmireɣ ad waliɣ neɣ ad sleɣ acemma.
eng: There's nothing better than a beer after playing baseball.
jpn: 野球の後のビールぐらい、うまいものはない。
eng: After a baseball game, there's nothing better than a beer.
jpn: 野球の後のビールぐらい、うまいものはない。
eng: Tom knocked over his glass of water as he was reaching for the pepper.
tgl: Natabig ni Tom ang baso niya ng tubig habang inaabot niya ang paminta.
tgl: Natabig po ni Tom ang baso niya ng tubig habang inaabot niya ang paminta.
eng: I'm a relative.
rus: Я родственик.
eng: This one is much cheaper.
rus: Этот гораздо дешевле.
rus: Эта гораздо дешевле.
rus: Это гораздо дешевле.
eng: Is that her wife?
ukr: Це її дружина?
ces: To je její žena?
eng: Children can be friendly with anyone.
jpn: 子供は誰とでも仲良くできます。
eng: She is the younger of the two.
jpn: 彼女は、２人のうちで若い方です。
eng: Tom is the smarter of the two.
mar: दोघांमधला टॉम जास्त हुशार आहे.
mar: दोघांमध्ये टॉम जास्त हुशार आहे.
asm: দুয়োৰে ভিতৰত টম্ আটাইতকৈ বুধিয়ক।
eng: Will you have more tea?
nld: Wil je nog wat thee?
eng: Were you in Boston last winter?
srp: Да ли си био у Бостону прошле зиме?
srp: Да ли си била у Бостону прошле зиме?
eng: Is this seat occupied?
rus: Это место занято?
srp: Да ли је ово место заузето?
srp: Da li je ovo mesto zauzeto?
srp: Је ли ово место заузето?
srp: Je li ovo mesto zauzeto?
eng: Cold day, isn't it?
rus: Холодный день, не так ли?
srp: Хладан дан, зар не?
eng: Did you say anything?
epo: Ĉu vi diris ion?
por: Você disse alguma coisa?
deu: Hast du etwas gesagt?
por: Disseste alguma coisa?
rus: Вы сказали что-нибудь?
tok: sina toki e ijo anu seme?
lat: Nonne aliquid dixisti?
srp: Да ли си рекао нешто?
swe: Sa du något?
eng: Please get me a taxi.
rus: Пожалуйста, вызовите мне такси.
srp: Молим Вас, позовите ми такси.
eng: Tom is a valuable ally.
rus: Том - ценный союзник.
srp: Том је вредан савезник.
swe: Tom är en värdefull allierad.
eng: I believe there is too much violence on TV.
rus: Я считаю, что на телевидении слишком много насилия.
srp: Верујем да има превише насиља на ТВ-у.
epo: Mi opinias, ke estas tro multe da perforto en la televido.
epo: Mi opinias, ke televido montradas tro multe da perforto.
eng: Tom turned towards me and smiled.
rus: Том повернулся ко мне и улыбнулся.
srp: Том се окренуо ка мени и осмехнуо се.
eng: I'm done, too.
rus: Я тоже закончил.
eng: Tom does what he pleases.
rus: Том делает то, что ему нравится.
srp: Том ради шта хоће.
nld: Tom doet waar hij zin in heeft.
eng: I'm also done.
rus: Я также закончил.
eng: I'm done as well.
rus: Я тоже закончил.
tok: mi pini kin.
por: Eu também terminei.
lat: Ego quoque feci.
epo: Ankaŭ mi finis.
srp: И ја сам завршио.
fra: J'ai fini, moi aussi.
swe: Jag är också färdig.
kab: Ula d nekk kfiɣ.
zgh: ⵓⵍⴰ ⵏⴽⴽⵉ ⵙⵎⴷⵖ.
zgh: ⴰⵡⴷ ⵏⴽⴽⵉ ⵙⵎⴷⵖ.
shi: Ula nkki smdɣ.
eng: Tom tried to say something.
rus: Том пытался что-то сказать.
srp: Том је покушао нешто да каже.
swe: Tom försökte säga något.
eng: Tom tried to explain it to me.
rus: Том пытался обьяснить мне это.
srp: Том је то пробао да ми објасни.
rus: Том пытался мне это объяснить.
swe: Tom försökte förklara det för mig.
eng: I'm very glad.
rus: Я очень рад.
rus: Я очень рада.
srp: Веома сам задовољан.
srp: Драго ми је.
eng: Yesterday I saw a big wolf in the forest.
fra: Hier, dans la forêt, j'ai vu un grand loup.
eng: The work uses the same set of notes in movements one and four.
spa: La obra utiliza el mismo juego de notas en los movimientos uno y cuatro.
eng: The project failed.
ber: Yexṣer usenfar-nni.
ber: Yebrar usenfar-nni.
fra: Le projet a échoué.
fra: Le projet échoua.
spa: El proyecto falló.
eng: I grant there is no strength in old age.
lat: Ne sint in senectute vires.
tok: mi sona e ni: jan pi sike suno mute li jo ala e wawa.
por: Admito que não há força na velhice.
spa: Concedo que no hay fuerza en la vejez.
fra: Je reconnais qu'il n'y a pas de force dans la vieillesse.
epo: Mi koncedas, ke ne ekzistas forto en maljuneco.
deu: Ich gebe zu, dass es im Alter keine Stärke gibt.
ita: Ammetto che non c'è forza nella vecchiaia.
rus: Я допускаю, что в старости нет сил.
eng: We value justice.
lfn: Nos valua justia.
yid: מיר האַלטן טײַער יושר.
tgl: Pinapahalagahan namin ang katarungan.
tgl: Pinapahalagahan natin ang katarungan.
tgl: Pinapahalagahan namin ang hustisya.
tgl: Pinapahalagahan natin ang hustisya.
eng: He did not it with half measures with him.
kab: Yessers-as-tent deg iciwi-s.
eng: I know that man.
spa: Conozco a ese hombre.
rus: Я знаю этого человека.
rus: Я знаю этого мужчину.
rus: Я знаком с этим мужчиной.
rus: Я знаком с этим человеком.
kab: Ssneɣ argaz-nni.
fra: Je connais cet homme.
eng: I don't know that man.
rus: Я не знаю этого человека.
rus: Я не знаком с этим человеком.
rus: Я не знаком с этим мужчиной.
rus: Я не знаю этого мужчину.
tlh: loDvetlh vISovbe'.
pol: Nie znam tego człowieka.
eng: I honestly believe that's going to happen.
rus: Я искренне верю, что это произойдёт.
rus: Я искренне верю, что это случится.
rus: Я искренне верю, что так и будет.
eng: I'll let you use my tools.
tgl: Papayagan kitang gamitin ang mga gamit ko.
tgl: Papayagan ko kayong gamitin ang mga gamit ko.
eng: I've spent my life searching for someone like you.
rus: Я всю жизнь искал такую, как ты.
rus: Я всю жизнь искала такого, как ты.
eng: I've spent my life searching for somebody like you.
rus: Я всю жизнь искал такую, как ты.
rus: Я всю жизнь искала такого, как ты.
eng: She took offense at my words.
heb: היא נעלבה מהמילים שלי.
rus: Она обиделась на мои слова.
eng: Forgive your neighbor often, yourself never.
lat: Ignoscito saepe alteri, numquam tibi.
tok: o weka e ike tan jan ante lon tenpo mute. o weka e ike tan sina lon tenpo ala.
por: Perdoe o seu próximo muitas vezes, nunca a si mesmo.
por: Perdoa o teu próximo a miúdo, nunca a ti mesmo.
spa: Perdona a tu prójimo a menudo, a ti mismo nunca.
fra: Pardonnez souvent à votre prochain, mais jamais à vous-même.
epo: Pardonu vian proksimulon ofte, vin mem neniam.
deu: Vergib deinem Nächsten oft, dir selbst nie.
ita: Perdona spesso il tuo prossimo, mai te stesso.
rus: Прости ближнего чаще, себя никогда.
rus: Прощайте ближнего часто, себя - никогда.
kab: Ttsemmiḥet s waṭas i wiyaḍ, maca ɣur-wat ad tsemmḥem i iman-nwen.
glg: Perdoa ao teu veciño moitas veces, a ti nunca.
ron: Iartă-ți aproapele des, pe tine însuți niciodată.
ell: Να συγχωρείς τον πλησίον σου συχνά, τον εαυτό σου ποτέ.
eng: Alcoholics Anonymous is a cult.
spa: Alcohólicos Anónimos es una secta.
epo: Alkoholuloj Anonimaj estas sekto.
yid: אַלקאָהאָליקערס אַנאָנימע איז אַ קולט.
eng: Here am I rushing blindly.
kab: La kkateɣ abrid s uṣenduḥ.
eng: Tom's daughter got divorced.
ces: Tomova dcera se rozvedla.
rus: Дочь Тома развелась.
ces: Dcera Toma se rozvedla.
eng: We have just begun to enter the world of darkness.
kab: Aqlaɣ nebda abrid n uṭellis.
eng: We have just begun our search of the underworld.
kab: Aqlaɣ nebda abrid n uṭellis.
eng: They took to their heels.
fra: Ils ont pris la poudre d'escampette.
eng: They showed a clean pair of heels.
fra: Ils ont pris la poudre d'escampette.
eng: Which theater do you want to go to?
rus: В какой театр ты хочешь пойти?
rus: В какой театр вы хотите пойти?
eng: Which museum do you want to go to first?
rus: В какой музей ты хочешь сначала пойти?
rus: В какой музей вы хотите сначала пойти?
eng: Which museum do you want to visit first?
rus: В какой музей ты хочешь сначала пойти?
rus: В какой музей вы хотите сначала пойти?
eng: Which countries do you want to visit?
rus: Какие страны ты хочешь посетить?
rus: Какие страны вы хотите посетить?
por: Quais países deseja visitar?
por: Quais países desejam visitar?
deu: Welche Länder möchtest du besuchen?
eng: Where do you want to go to next?
deu: Wohin willst du als nächstes?
rus: Куда ты хочешь пойти потом?
rus: Куда вы хотите пойти потом?
rus: Куда ты хочешь поехать потом?
rus: Куда вы хотите поехать потом?
hun: Hova szeretnél legközelebb menni?
hun: Hova szeretnél menni legközelebb?
ind: Kamu ingin pergi ke mana setelah ini?
ind: Habis ini kamu mau ke mana?
eng: What countries do you want to visit?
rus: Какие страны ты хочешь посетить?
rus: Какие страны вы хотите посетить?
por: Quais países deseja visitar?
por: Quais países desejam visitar?
deu: Welche Länder möchtest du besuchen?
fra: Quels pays veux-tu visiter ?
swe: Vilka länder vill du besöka?
eng: Were there many boys there?
deu: Waren viele Jungen da?
rus: Там было много мальчиков?
swe: Var det många killar där?
eng: Were there many people there?
rus: Народу много было?
por: Havia muitas pessoas lá?
rus: Там было много народа?
deu: Waren viele Leute da?
eng: Were there many women there?
por: Havia muitas mulheres lá?
deu: Waren viele Frauen da?
jpn: そこって、女の人多かった？
rus: Там было много женщин?
swe: Var det många kvinnor där?
eng: Were there many dogs in the park?
por: Havia muitos cachorros no parque?
deu: Waren im Park viele Hunde?
rus: В парке было много собак?
swe: Fanns det många hundar i parken?
eng: Were there a lot of children at the concert?
deu: Waren auf dem Konzert viele Kinder?
rus: На концерте было много детей?
eng: Were there many kids at the concert?
deu: Waren auf dem Konzert viele Kinder?
rus: На концерте было много детей?
swe: Var det många barn på konserten?
eng: Nobody is so old as not to think he can live a year.
por: Ninguém é tão velho a ponto de não pensar que pode viver mais um ano.
lat: Nemo tam senex est ut non putet annum posse vivere.
lat: Nemo est tam senex qui se annum non putet posse vivere.
por: Ninguém é tão velho que não pense que pode viver mais um ano.
tok: jan li jo e sike suno mute a. taso ona li pilin e ni: sike suno pi wan sin la ona li ken lon.
spa: Nadie es tan viejo como para no pensar que puede vivir un año.
fra: Personne n'est assez vieux pour ne pas penser qu'il peut vivre un an.
epo: Neniu estas tiom maljuna por ne pensi, ke li povas vivi jaron.
deu: Niemand ist so alt, dass er nicht glaubt, er könne noch ein Jahr leben.
ita: Nessuno è così vecchio da non pensare di poter vivere un anno.
rus: Никто не настолько стар, чтобы не думать, что он может прожить год.
eng: Did you go to many parties last year?
deu: Warst du letztes Jahr auf vielen Feiern?
deu: Wart ihr letztes Jahr auf vielen Feiern?
deu: Waren Sie letztes Jahr auf vielen Feiern?
nld: Ben je vorig jaar naar veel feestjes gegaan?
nld: Heb je vorig jaar veel feestjes bezocht?
nld: Ben je vorig jaar naar veel feestjes geweest?
eng: How many parties did you go to last year?
deu: Auf wie vielen Feiern warst du letztes Jahr?
heb: לכמה מסיבות הלכת שנה שעברה?
shi: Mnck n tiwilt ad tkkit nṭaḍana?
eng: I do not regret having lived, since I have lived well.
lat: Neque me vixisse paenitet, quoniam bene vixi.
tok: lon mi li pana ala e pilin ike tawa mi tan ni: ona li pona.
por: Não me arrependo de ter vivido, pois vivi bem.
spa: No me arrepiento de haber vivido, ya que he vivido bien.
fra: Je ne regrette pas d'avoir vécu, puisque j'ai bien vécu.
epo: Mi ne bedaŭras esti vivinta, ĉar mi vivis bone.
deu: Ich bereue nicht, dass ich gelebt habe, denn ich habe gut gelebt.
ita: Non mi pento di aver vissuto, poiché ho vissuto bene.
rus: Я не сожалею, что жил, ведь жил хорошо.
eng: All the translations you suggested are good. I chose the simplest one.
por: Todas as traduções que você sugeriu são boas. Escolhi a mais simples.
deu: Alle von Ihnen vorgeschlagenen Übersetzungen sind gut. Ich habe die einfachste gewählt.
eng: Tom used to walk at night because he could not sleep.
lat: Noctu ambulabat Thomas, quod somnum capere non posset.
tok: jan Ton li tawa lon tenpo pimeja tan ni: ona li ken ala lape.
por: Tom costumava andar à noite porque não conseguia dormir.
spa: Tom solía caminar por la noche porque no podía dormir.
fra: Tom avait l'habitude de marcher la nuit parce qu'il ne pouvait pas dormir.
epo: Tomo kutimis promeni nokte ĉar li ne povis dormi.
deu: Tom ging nachts spazieren, weil er nicht schlafen konnte.
ita: Tom camminava di notte perché non riusciva a dormire.
rus: Том гулял по ночам, потому что не мог уснуть.
eng: Socrates was arraigned on the ground that he was corrupting the young.
lat: Accusatus est Socrates, quod adulescentes corrumperet.
lat: Socrates accusatus est quod corrumperet juventutem.
tok: jan li pana e jan Sokate lon sinpin pi jan lawa pi nasin lawa tan ni: kulupu li toki e ni: ona li pana e sona ike tawa jan lili.
por: Sócrates foi acusado de estar a corromper a juventude.
por: Sócrates foi acusado de estar corrompendo os jovens.
spa: Sócrates fue acusado de corromper a la juventud.
fra: Socrate a été accusé de corrompre la jeunesse.
fra: Socrate est mis en accusation au motif qu'il corrompt les jeunes.
epo: Sokrato estis akuzita je koruptado de la junuloj.
deu: Sokrates wurde beschuldigt, die Jugend verdorben zu haben.
deu: Sokrates wurde mit der Begründung angeklagt, er würde die Jugend verderben.
ita: Socrate fu accusato di aver corrotto la gioventù.
ita: Socrate fu accusato di corrompere i giovani.
rus: Сократа обвинили в развращении молодежи.
rus: Сократ был привлечен к суду на том основании, что он развращает молодежь.
por: Sócrates foi levado a julgamento sob a alegação de que estava corrompendo a juventude.
spa: Sócrates fue llevado a juicio por corromper a la juventud.
eng: I think he's going to be ill.
deu: Ich glaube, er wird krank.
eng: The train leaves at two thirty.
deu: Der Zug fährt um zwei Uhr dreißig ab.
deu: Der Zug fährt um 2.30 Uhr ab.
eng: Jill is intelligent and kind as well.
deu: Jill ist intelligent und außerdem nett.
eng: Millie's got blue eyes.
spa: Millie tiene los ojos azules.
lit: Milė turi mėlynas akis.
deu: Millie hat blaue Augen.
tur: Millie'nin mavi gözleri var.
ita: Millie ha gli occhi azzurri.
rus: У Милли голубые глаза.
por: A Millie tem os olhos azuis.
fra: Millie a les yeux bleus.
swe: Millie har blå ögon.
nob: Millie har blå øyne.
dan: Millie har blå øjne.
fin: Milliellä on siniset silmät.
gle: Tá súile gorma ag Millie.
ell: Η Μίλι έχει μπλε μάτια.
nld: Millie heeft blauwe ogen.
aze: Milinin göy gözləri var.
est: Milliel on sinised silmad.
kat: მილის აქვს ლურჯი თვალები.
pol: Millie ma niebieskie oczy.
ron: Millie are ochi albaștri.
mlt: Millie għandha għajnejn blu.
bul: Мили има сини очи.
ces: Millie má modré oči.
hrv: Millie ima plave oči.
slv: Millie ima modre oči.
chv: Милин кӑвак куҫӗсем пур.
heb: יש למילי עיניים כחולות.
pes: میلی چسم‌های آبی دارد.
pes: میلی چسمانِ آبی دارد.
jpn: ミリーは青い目をしています。
mon: Миллид цэнхэр нүдтэй.
sqi: Mili ka sy të kaltërt.
eng: What's the likelihood of you being sacked?
fra: Quelle est la probabilité que tu te fasses virer ?
deu: Wie wahrscheinlich ist es, dass du rausfliegst?
eng: What's the likelihood of you getting the sack?
fra: Quelle est la probabilité que tu te fasses virer ?
deu: Wie wahrscheinlich ist es, dass du rausfliegst?
eng: How likely are you to be sacked?
fra: Quelle est la probabilité que tu te fasses virer ?
deu: Wie wahrscheinlich ist es, dass du rausfliegst?
eng: I'm on holiday here.
deu: Ich mache hier Urlaub.
eng: What are you hiding there?
deu: Was versteckst du da?
jpn: そこに何隠してるの？
eng: Tell me where you were and what you did.
por: Diga-me onde você estava e o que fez.
lat: Dic mihi ubi fueris et quid feceris.
tok: o toki e ni tawa mi: sina lon ma seme li pali e seme.
spa: Dime dónde estabas y qué hiciste.
fra: Dis-moi où tu étais et ce que tu as fait.
epo: Diru al mi kie vi estis kaj kion vi faris.
deu: Sag mir, wo du warst und was du getan hast.
ita: Dimmi dove eri e cosa hai fatto.
rus: Скажи мне, где ты был и что ты делал.
eng: What are our prospects of success?
deu: Welche Erfolgsaussichten haben wir?
eng: What are our chances of success?
deu: Welche Erfolgsaussichten haben wir?
eng: What are our chances of succeeding?
deu: Welche Erfolgsaussichten haben wir?
eng: Are you staying here or coming?
deu: Bleibst du hier oder kommst du mit?
eng: Has he warned you?
deu: Hat er dich gewarnt?
deu: Hat er euch gewarnt?
deu: Hat er Sie gewarnt?
eng: Tom lives in Toulouse.
deu: Tom wohnt in Toulouse.
fra: Tom habite à Toulouse.
oci: Tom viu a Tolosa.
eng: Why have I got this?
deu: Warum habe ich das?
eng: Why do I have this?
deu: Warum habe ich das?
epo: Kial mi havas tion?
eng: Do you often get visitors?
deu: Bekommst du oft Besuch?
ita: Hai spesso visite?
swe: Får du ofta besökare?
eng: Do you get visitors often?
deu: Bekommst du oft Besuch?
eng: Do you know Mary's maiden name?
deu: Kennst du Marias Mädchennamen?
eng: The microphone is switched off.
deu: Das Mikrophon ist ausgeschaltet.
tur: Mikrofon kapalı.
fra: Le microphone est éteint.
ita: Il microfono è spento.
swe: Mikrofonen är avstängd.
eng: All the others are there.
deu: Alle anderen sind da.
eng: Everyone else is there.
deu: Alle anderen sind da.
eng: Are all the others there?
deu: Sind alle anderen da?
eng: Is everyone else there?
deu: Sind alle anderen da?
eng: He went back there.
fra: Il y est revenu.
deu: Er kehrte dorthin zurück.
eng: He returned there.
fra: Il y est revenu.
deu: Er kehrte dorthin zurück.
eng: She went back there.
fra: Elle y est revenue.
deu: Sie kehrte dorthin zurück.
eng: She returned there.
fra: Elle y est revenue.
deu: Sie kehrte dorthin zurück.
eng: Personally, I think it's a load of twaddle.
deu: Ich persönlich halte das für einen Riesenquatsch.
fra: Personnellement, je pense que c'est un tas d'âneries.
eng: Make sure you've booked a room at the hotel.
deu: Vergewissere dich, dass du ein Zimmer im Hotel reserviert hast.
eng: My grandad no longer has a driving licence.
deu: Mein Opa hat keinen Führerschein mehr.
fra: Mon grand-père n'a plus de permis de conduire.
eng: My grandad doesn't have a driving licence any more.
deu: Mein Opa hat keinen Führerschein mehr.
fra: Mon grand-père n'a plus de permis de conduire.
jpn: おじいちゃんは、もう運転免許を持ってないんだ。
eng: My grandad hasn't got a driving licence any more.
deu: Mein Opa hat keinen Führerschein mehr.
fra: Mon grand-père n'a plus de permis de conduire.
eng: The centre of a target is called the bull's eye.
deu: Die Mitte einer Zielscheibe nennt man das „Schwarze“.
epo: La centron de celtabulo oni nomas "celpunkto".
eng: The doctor told her that she should rest.
fra: Le docteur lui dit qu'elle devrait se reposer.
deu: Der Arzt sagte ihr, dass sie sich ausruhen solle.
eng: The suspect's whereabouts are still unknown.
deu: Der Aufenthaltsort des Tatverdächtigen ist noch unbekannt.
eng: Apart from that, is there anything else you want?
deu: Abgesehen davon, möchten Sie noch irgendetwas anderes?
deu: Abgesehen davon, möchtest du noch irgendetwas anderes?
deu: Möchtet ihr, abgesehen davon, noch etwas anderes?
deu: Willst außerdem noch etwas anderes?
eng: I'll get him to ring you as soon as he gets back.
deu: Ich sorge dafür, dass er dich anruft, sobald er zurück ist.
eng: I'll get him to phone you as soon as he gets back.
deu: Ich sorge dafür, dass er dich anruft, sobald er zurück ist.
eng: I'll tell him to ring you as soon as he gets back.
deu: Ich sage ihm, er soll euch anrufen, sobald er zurück ist.
eng: I'll tell him to phone you as soon as he gets back.
deu: Ich sage ihm, er soll euch anrufen, sobald er zurück ist.
eng: I'll ask him to ring you as soon as he gets back.
deu: Ich werde ihm auftragen, Sie sofort nach seiner Rückkehr anzurufen.
eng: I'll ask him to phone you as soon as he gets back.
deu: Ich werde ihm auftragen, Sie sofort nach seiner Rückkehr anzurufen.
rus: Я попрошу его позвонить тебе, как только он вернётся.
eng: She is a recognised expert in linguistics.
deu: Sie ist als Linguistikexpertin anerkannt.
eng: The tree was felled with one heavy blow of his axe.
deu: Der Baum wurde mit einem kräftigen Schlag seiner Axt gefällt.
fra: L'arbre fut abattu d'un seul fort coup de sa hache.
epo: La arbo estis faligita per forta bato de lia hakilo.
arn: Ti aliwen katrüngefuy kisu ñi toki mew kiñe newentu wülel mew.
eng: There's a party in the upstairs flat.
deu: In der Wohnung oben steigt gerade eine Party.
eng: There's a party going on in the upstairs flat.
deu: In der Wohnung oben steigt gerade eine Party.
eng: It got dark, and worse, we lost our way.
deu: Es wurde dunkel und schlimmer noch: wir verirrten uns.
ita: È sceso i buio e, peggio ancora, ci siamo persi.
eng: Please leave a message on my answerphone.
fra: S'il vous plait laissez un message sur mon répondeur.
deu: Hinterlassen Sie bitte eine Nachricht auf meinem Anrufbeantworter.
deu: Bitte hinterlassen Sie eine Nachricht auf meinem Anrufbeantworter.
nld: Laat alsjeblieft een boodschap op mijn antwoordmachine.
eng: You'd think that since I went through the same thing, I'd understand what Tom's going through. But I don't.
jpn: 私も同じことを経験してたから、トムがどう思うか分かるでしょ？って、思うだろうけど、でもそうじゃないんだ。
ita: Penserai che, essendoci passata anche io, capisco bene quello che sta affrontando Tom. Non è così.
eng: The smallest setback is all it takes to make him nervous.
spa: La menor contrariedad es suficiente para ponerle nervioso.
eng: We were in good company.
deu: Wir waren in guter Gesellschaft.
eng: The firm has gone bankrupt.
fra: L'entreprise a fait faillite.
deu: Das Unternehmen ist bankrottgegangen.
nld: Het bedrijf is failliet gegaan.
deu: Die Firma hat Bankrott gemacht.
eng: The firm went bankrupt.
fra: La compagnie fit faillite.
nld: Het bedrijf ging failliet.
deu: Das Unternehmen ging pleite.
deu: Die Firma hat Bankrott gemacht.
yid: די פֿירמע האָט באַנקראָטירט.
eng: Patience runs out at some point.
deu: Irgendwann ist die Geduld zu Ende.
ita: A un certo punto la pazienza finisce.
fra: La patience a des limites à un moment.
swe: Tålamod tar slut förr eller senare.
eng: Nan pampers her grandchildren.
deu: Oma verhätschelt ihre Enkelkinder.
lvs: Oma lutina savus mazbērnus.
eng: His sense of humour was not to everyone's taste.
deu: Sein Humor war nicht jedermanns Sache.
ita: Il suo senso dell'umorismo non era per tutti.
fra: Son sens de l'humour n'était pas du goût de tout le monde.
eng: His sense of humour wasn't everyone's cup of tea.
deu: Sein Humor war nicht jedermanns Sache.
eng: I helped her to the best of my ability.
deu: Ich half ihr nach Kräften.
eng: I helped her as best I could.
deu: Ich half ihr nach Kräften.
eng: His sense of humour was not to everyone's liking.
deu: Sein Humor war nicht jedermanns Sache.
eng: Marcus greeted the guests with a friendly smile.
deu: Markku begrüßte die Gäste, freundlich lächelnd.
eng: Marcus claimed to have crossed the Gobi Desert on foot.
deu: Markku behauptete, die Wüste Gobi zu Fuß durchquert zu haben.
eng: Marcus claimed to have walked across the Gobi Desert.
deu: Markku behauptete, die Wüste Gobi zu Fuß durchquert zu haben.
eng: I don't know this area.
deu: Diese Gegend ist mir fremd.
tgl: Hindi ko kilala ang lugar na ito.
tgl: Hindi ko alam ang lugar na ito.
tgl: Hindi ko nakikilala ang lugar na ito.
tlh: yoSvam vISovbe'.
eng: The accident happened in a side street.
deu: Der Unfall ereignete sich auf einer Nebenstraße.
eng: Marcus was in a grumpy mood.
deu: Markku war mürrisch gestimmt.
eng: Don't be a spoilsport!
deu: Sei doch jetzt kein Spielverderber!
eng: There were two pairs of shoes on the floor.
deu: Auf dem Fußboden standen zwei Paar Schuhe.
rus: На полу было две пары обуви.
rus: На полу стояли две пары обуви.
eng: It lasted for almost an hour.
deu: Es dauerte knapp eine Stunde.
ita: È durata per quasi un'ora.
ita: Durò per quasi un'ora.
spa: Duró casi una hora.
fra: Ça a duré presque une heure.
swe: Det varade nästan en timme.
jpn: ほぼ１時間続きました。
rus: Это продолжалось почти час.
rus: Это продолжалось около часа.
ita: È durato per quasi un'ora.
eng: The pilot managed to make a perfect landing.
deu: Der Pilot schaffte es, eine perfekte Landung durchzuführen.
eng: The room was filled with laughter.
deu: Gelächter erfüllte den Raum.
eng: Excuse me, are there any toilets near here?
fra: Excusez-moi, y a-t-il des toilettes près d'ici ?
deu: Entschuldigen Sie, gibt es hier in der Nähe Toiletten?
epo: Pardonu, ĉu ĉi-proksime estas necesejoj?
tok: toki. ni la tomo telo li lon anu seme?
lat: Quaeso, ecquae sunt hic foricae?
spa: Perdone, ¿hay algún baño cerca de aquí?
swe: Ursäkta, finns det någon toalett i närheten?
eng: Excuse me, is there a toilet near here?
fra: Excusez-moi, y a-t-il des toilettes près d'ici ?
deu: Entschuldigen Sie, gibt es hier in der Nähe Toiletten?
spa: Disculpa, ¿hay un baño aquí cerca?
swe: Ursäkta, finns det en toalett i närheten?
kab: Ssuref-iyi, yella ubduz dagi kan?
eng: I owe you a great debt of gratitude.
deu: Ich bin dir zu großem Dank verpflichtet.
eng: I'm much obliged to you.
deu: Ich bin Ihnen sehr zu Dank verpflichtet.
fra: Je vous suis bien obligé.
fra: Je vous suis bien obligée.
rus: Я вам весьма обязана.
rus: Я вам весьма обязан.
eng: I happened to meet him in the street.
deu: Ich hab ihn zufällig auf der Straße getroffen.
rus: Я случайно встретил его на улице.
eng: I'd like to cancel my booking.
fra: J'aimerais annuler ma réservation.
deu: Ich möchte meine Reservierung stornieren.
jpn: 予約をキャンセルしたいんですが。
fin: Haluaisin peruuttaa varaukseni.
eng: If you say anything about this to anyone, we're through.
jpn: この事誰かに言おうものなら、絶交だからね。
ita: Se ne parli con qualcuno abbiamo chiuso.
fra: Si vous en parlez à qui que ce soit, on est finis.
eng: It's been ten years since my uncle went to Canada.
spa: Hace diez años que mi tío se fue a Canadá.
eng: Now we'd like to study you.
spa: Ahora nos gustaría examinarte.
eng: A police officer asked me what my name was.
rus: Полицейский спросил, как меня зовут.
eng: A police officer asked me for my name.
jpn: 警官に名前を聞かれた。
rus: Полицейский спросил, как меня зовут.
swe: En polis bad om mitt namn.
eng: After stopping me at the side of the road, the police officer asked me for my license and registration.
spa: Después de pararme al lado de la carretera, el policía me pidió mi licencia y el registro.
eng: After I stopped at the side of the road, the police officer asked for my license and registration.
spa: Después de pararme al lado de la carretera, el policía me pidió mi licencia y el registro.
eng: If you're going to go with that messy hair style, why don’t you just go however you are when you wake up?
jpn: そのボサボサ頭にするなら、起き抜けのままでいいんじゃない？
eng: Tom and Mary are the two colleagues of mine.
spa: Tom y Mary son los dos colegas míos.
eng: It's a picture of my mom from when she was young.
fra: C'est une photo de ma mère lorsqu'elle était jeune.
eng: This is a picture of Tom when he was a kid.
rus: Это фотография Тома в детстве.
rus: Это детская фотография Тома.
rus: Это Том в детстве.
eng: I'm interested only in the present.
rus: Меня интересует только настоящее.
deu: Ich interessiere mich nur für die Gegenwart.
deu: Mich interessiert nur die Gegenwart.
epo: Min interesas nur la estanteco.
epo: Mi interesiĝas nur pri la estanteco.
eng: Tom wanted to ask Mary to the dance.
rus: Том хотел пригласить Мэри на танец.
rus: Том хотел пригласить Мэри танцевать.
eng: Tom ran to his room.
rus: Том побежал в свою комнату.
rus: Том побежал к себе в комнату.
swe: Tom sprang till sitt rum.
eng: I sometimes go home for lunch.
tok: tenpo pi mute lili la mi tawa tomo, mi moku e moku lon insa pi tenpo suno.
por: Às vezes vou para casa almoçar.
lat: Interdum domum eo ut prandium edam.
spa: A veces voy a casa a almorzar.
epo: Kelkfoje mi iras hejmen por tagmanĝi.
fra: Parfois, je rentre à la maison pour le déjeuner.
deu: Manchmal gehe ich zum Mittagessen nach Hause.
ita: A volte vado a casa a pranzo.
rus: Иногда я прихожу домой на обед.
ron: Câteodată merg acasă pentru prânz.
eng: Tom threw up on stage.
tgl: Sumuka si Tom sa entablado.
tgl: Nasuka si Tom sa entablado.
eng: Who's that? "That's Tom when he was a kid." "Do you have a similar picture of Mary?"
spa: ¿Quién es él? "Ese es Tom cuando era niño." "¿Tienes una foto igual de Mary?"
jpn: 「それ誰？」「子供の頃のトムだよ」「同じ頃のメアリーの写真もある？」
eng: Please be quiet. It's late already.
jpn: もう遅いから、静かにしてください。
ita: Per favore, cerca di fare silenzio. È tardi.
eng: I realized that on Tatoeba, only three or four people are involved with the Kabyle language. I wonder why?
spa: Me percaté de que en Tatoeba, únicamente tres o cuatro personas son las que participan en el idioma cabilo. ¿Cuál será el motivo?
eng: I wrote my name in the snow.
spa: Escribí mi nombre en la nieve.
hun: Beleírtam a nevem a hóba.
rus: Я написал на снегу своё имя.
eng: I'm not late.
rus: Я не опоздал.
ita: Non sono in ritardo.
swe: Jag är inte sen.
eng: Riding horses isn't easy.
rus: Ездить верхом непросто.
tgl: Hindi madaling sumakay ng kabayo.
tgl: Hindi po madaling sumakay ng kabayo.
tgl: Hindi madaling mangabayo.
tgl: Hindi po madaling mangabayo.
tgl: Hindi madali ang pangangabayo.
tgl: Hindi po madali ang pangangabayo.
tgl: Hindi madali ang pagsakay ng kabayo.
tgl: Hindi po madali ang pagsakay ng kabayo.
eng: Tom was sitting by himself.
rus: Том сидел один.
eng: You may do what you want.
rus: Можешь делать что хочешь.
rus: Можете делать что хотите.
eng: I'll tell you how that happened.
hun: Elmesélem, hogy történt.
hun: Elmesélem, hogy hogy történt.
hun: Elmesélem, hogy hogyan történt.
hun: Elmesélem, hogyan történt.
hun: Elmondom neked, hogy történt.
rus: Я расскажу тебе, как это случилось.
rus: Я расскажу вам, как это случилось.
rus: Я расскажу тебе, как это произошло.
rus: Я расскажу вам, как это произошло.
fra: Je vais te dire comment c'est arrivé.
swe: Jag ska berätta för dig hur det gick till.
deu: Ich werde dir sagen, wie das passiert ist.
deu: Ich werde euch sagen, wie das passiert ist.
deu: Ich werde Ihnen sagen, wie das passiert ist.
eng: I feel sorry for Tom, but not for Mary.
nds: Tom deit mi leed, man nich Ria.
deu: Tom tut mir leid, Maria aber nicht.
epo: Mi bedaŭras Tomon, sed ne Manjon.
rus: Тома мне жаль, а Мэри нет.
lat: Miseret me Thomae, sed non Mariae.
eng: I'm hungry, but I don't want to eat either.
deu: Ich habe Hunger, aber ich will auch nichts essen.
eng: Excuse me, can you show me the way to the main post office? Is Zamenhof Street still far away?
deu: Entschuldigen Sie, können Sie mir den Weg zum Hauptpostamt zeigen? Ist es noch weit bis zur Zamenhofstraße?
epo: Pardonu, ĉu vi povas montri al mi la vojon al la ĉefa poŝtejo? Ĉu estas ankoraŭ malproksime al Zamenhofstrato?
eng: Few regional analysts doubt that he will now use the failed coup to strengthen his presidential powers and to cleanse not only the military but other institutions suspected of harboring opponents.
por: Poucos analistas regionais duvidam que ele agora irá usar o golpe de Estado fracassado para reforçar os seus poderes presidenciais e para limpar não só as forças armadas mas também outras instituições suspeitas de abrigar adversários.
rus: Большинство экспертов по региону не сомневаются, что теперь он воспользуется неудавшейся попыткой переворота для укрепления президентских полномочий и проведения чисток не только в войсках, но и в других институтах, подозреваемых в пособничестве оппонентам.
eng: My dog eats better meat than I do.
jpn: 自分より犬の方が良い肉食べてる。
ita: Il mio cane mangia carne migliore di me.
fra: Mon chien mange de la meilleure viande que moi.
rus: Моя собака ест лучшее мясо, чем я.
eng: My dog eats better meat than me.
jpn: 自分より犬の方が良い肉食べてる。
rus: Моя собака ест лучшее мясо, чем я.
eng: This boy is kind.
rus: Этот мальчик добрый.
kab: Aqrur-a d uḥdiq.
eng: I know this girl.
fra: Je connais cette fille.
deu: Ich kenne das Mädchen.
rus: Я знаю эту девушку.
spa: Conozco a esta niña.
epo: Mi konas ĉi tiun knabinon.
deu: Ich kenne dieses Mädchen.
tlh: be'Homvam vISov.
yid: איך קען אָט דאָס מיידל.
swe: Jag känner den här tjejen.
swe: Jag känner den här flickan.
eng: Unmasked and helpless, she maintained an attitude of challenge and defiance.
por: Desmascarada e indefesa, ela manteve uma atitude de contestação e rebeldia.
deu: Demaskiert und hilflos hielt sie eine herausfordernde und widerspenstige Haltung aufrecht.
eng: She extracts beautiful colors from turmeric, while Rupa Trivedi in Mumbai, India, creates a range of colors from marigold, hibiscus and rose flowers and coconut husks.
por: Ela extrai cores lindíssimas da curcuma, ao passo que Rupa Trivedi em Mumbai, na Índia, cria uma variedade de cores a partir de tagetes, hibiscos e flores de rosa e de cascas de coco.
hoc: 𑢡𑣈 𑣞𑣁𑣞𑣁𑣊𑣈𑣕𑣈 𑣆𑣞𑣃𑣏𑣈𑣜𑣁 𑣜𑣁𑣀𑣋𑣉 𑣉𑣓𑣑𑣉𑣖𑣈𑣅𑣁𑣄, 𑣈𑣓𑣚𑣈𑣌𑣁 𑢷𑣙𑣁𑣜𑣉𑣕 𑣜𑣈𑣅𑣁𑣄 𑢶𑣃𑣖𑣗𑣈𑣆 𑣜𑣈𑣓 𑢼𑣃𑣘𑣁 𑢵𑣂𑣜𑣗𑣈𑣔𑣂, 𑣓𑣁𑣜𑣋𑣃𑣚𑣈, 𑣖𑣉𑣓𑣔𑣁𑣜, 𑣋𑣃𑣚𑣁𑣗 𑣗𑣁𑣛𑣁, 𑣁𑣜 𑣓𑣁𑣜𑣂𑣈𑣚 𑣗𑣙𑣃𑣞𑣂𑣕𑣈 𑣗𑣙𑣈𑣋𑣁𑣜 𑣗𑣙𑣈𑣋𑣁𑣜 𑣜𑣁𑣀𑣋𑣉𑣌𑣉 𑣗𑣁𑣆𑣅𑣁𑣄.
eng: Memory is impaired unless you exercise it.
lat: Memoria minuitur nisi eam exerceas.
ita: La memoria diminuisce se non la eserciti.
epo: La memoro malpliiĝas se vi ne ekzercas ĝin.
por: A memória diminui, quando não exercitada.
ina: Le memoria diminue, si uno non lo exerce.
tok: sina kepeken ala e wawa sina la ona li kama lili.
por: A memória se debilita a menos que você a exercite.
spa: La memoria se debilita si no se ejercita.
fra: La mémoire s'affaiblit si on ne l'exerce pas.
deu: Das Gedächtnis lässt nach, wenn man es nicht trainiert.
rus: Память ослабевает, если ее не тренировать.
rus: Память ухудшается, если вы не тренируете ее.
eng: I should lie if I should deny it.
lat: Mentiar si negem.
por: Eu estaria mentindo se negasse.
tok: mi toki e ni: ona li lon ala, la mi toki ala e lon.
spa: Mentiría si lo negara.
fra: Je mentirais si je le niais.
epo: Mi mensogus, se mi ĝin neus.
deu: Ich würde lügen, wenn ich das leugnen würde.
ita: Mentirei se lo negassi.
rus: Я бы солгал, если бы отрицал это.
rus: Я бы солгала, если бы отрицала это.
eng: Our forefathers would not have given the name of Senate to our supreme council if they did not see in the elders the virtues of prudence, common sense and reason.
por: Nossos antepassados não teriam dado o nome de Senado ao nosso conselho supremo, se não vissem nos anciãos as virtudes da prudência, do bom senso e da razão.
deu: Unsere Vorväter hätten unserem obersten Rat nicht den Namen Senat gegeben, wenn sie in den Ältesten nicht die Tugenden der Umsicht, des gesunden Menschenverstands und der Vernunft gesehen hätten.
eng: Do you know what time the accident happened?
rus: Вы знаете, во сколько произошла авария?
rus: Ты знаешь, во сколько произошла авария?
eng: Poor guy, he's so skinny!
kab: Yeqqur maḍi, uẓawali!
eng: Author Salman Rushdie was stabbed in New York before a speech.
tur: Yazar Salman Rushdie, New York'ta bir konuşma öncesinde bıçaklandı.
tur: Yazar Salman Rushdie, New York'taki bir konuşma öncesinde bıçaklandı.
eng: The magazine costs less than the book.
deu: Die Zeitschrift kostet weniger als das Buch.
rus: Журнал стоит меньше, чем книга.
rus: Журнал дешевле книги.
spa: La revista cuesta menos que el libro.
eng: The newspaper costs less than the book.
spa: El periódico cuesta menos que el libro.
deu: Die Zeitung kostet weniger als das Buch.
rus: Газета стоит меньше, чем книга.
rus: Газета дешевле книги.
tur: Gazete, kitaptan daha ucuzdur.
swe: Tidningen kostar mindre än boken.
jpn: 新聞は本より安い。
eng: How can I pay this debt?
por: Como poderei pagar esta dívida?
epo: Kiel mi povas pagi ĉi tiun ŝuldon?
tur: Bu borcu nasıl ödeyebilirim?
tur: Bu borcu ne şekilde ödeyebilirim?
kab: Amek i zemreɣ ad xellṣeɣ areṭṭal-a?
eng: It is sometimes confusing at first.
deu: Es ist mitunter zunächst verwirrend.
eng: I don't know how I can repay this kindness.
por: Não sei como posso retribuir esse obséquio.
eng: Julius and Ethel Rosenberg were executed in 1953 for supposedly giving nuclear secrets to the Soviet Union.
tur: Julius ve Ethel Rosenberg, Sovyetler Birliği'ne nükleer sırlar verdikleri iddiasıyla 1953'te idam edildiler.
lvs: Jūliusam un Etelam Rozenbergiem 1953. gadā tika izpildīts nāvessods par it kā kodolnoslēpumu nodošanu Padomju Savienībai.
eng: If you do it, I shall be deeply grateful; if you do not do it, I shall pardon you.
lat: Si feceris, magnam habebo gratiam; si non feceris, ignoscam.
tok: sina pali e ona la mi toki e nimi pona tawa sina. sina pali ala e ona la mi weka e ike tan sina.
spa: Si lo haces, te estaré profundamente agradecido; si no lo haces, te perdonaré.
fra: Si vous le faites, je vous en serai profondément reconnaissant ; si vous ne le faites pas, je vous pardonnerai.
epo: Se vi faros ĝin, mi estos profunde dankema; se vi tion ne faros, mi vin pardonos.
ita: Se lo farete, ve ne sarò profondamente grato; se non lo farete, vi perdonerò.
por: Se fizeres isso, ficarei profundamente grato; se não o fizeres, eu te perdoarei.
deu: Wenn Sie es tun, werde ich Ihnen sehr dankbar sein; wenn Sie es nicht tun, werde ich Ihnen verzeihen.
rus: Если вы это сделаете, я буду вам глубоко признателен; если вы этого не сделаете, я вас прощу.
eng: Tom should change his shirt.
rus: Тому надо сменить рубашку.
eng: Don't stand so close to the edge.
rus: Не стой так близко к краю.
rus: Не стойте так близко к краю.
eng: Tom hasn't left yet, and Mary hasn't either.
rus: Том ещё не ушёл, и Мэри тоже.
rus: Том ещё не уехал, и Мэри тоже.
eng: Tom has never dated Mary.
rus: Том никогда не встречался с Мэри.
eng: I hope you understand my point of view.
rus: Надеюсь, ты понимаешь мою точку зрения.
rus: Надеюсь, вы понимаете мою точку зрения.
eng: Tom usually does his homework as soon as he gets home.
rus: Том обычно делает уроки, как только приходит домой.
ita: Di solito Tom fa i compiti appena arriva a casa.
eng: I'm always glad to see you.
rus: Я всегда рад тебя видеть.
rus: Я всегда рад вас видеть.
ita: Mi fa sempre piacere vederti.
ita: Sono sempre contenta di vederti.
fra: Je suis toujours ravi de vous voir.
swe: Jag är alltid glad att se dig.
eng: I need to be in Boston on Monday.
rus: Мне в понедельник нужно быть в Бостоне.
tur: Pazartesi Boston'da olmam gerekiyor.
eng: We can't get rid of Tom.
rus: Мы не можем избавиться от Тома.
tur: Tom'dan kurtulamayız.
swe: Vi kan inte bli av med Tom.
eng: I don't need you here tomorrow.
rus: Ты мне здесь завтра не нужен.
rus: Вы мне здесь завтра не нужны.
tur: Yarın burada sana ihtiyacım yok.
eng: You don't need to be here tomorrow.
rus: Завтра можешь не приходить.
rus: Завтра можете не приходить.
tur: Yarın burada olmana gerek yok.
ita: Non ce bisogno che tu sia qui domani.
eng: When and where was Tom Jackson born?
rus: Где и когда родился Том Джексон?
tur: Tom Jackson ne zaman ve nerede doğdu?
eng: I will get Tom.
ces: Přivedu Toma.
eng: Arthur Rubinstein playing Chopin and Glenn Gould playing Bach – for me, the ultimate in piano music.
por: Arthur Rubinstein tocando Chopin e Glenn Gould tocando Bach – para mim, o máximo em música para piano.
spa: Arthur Rubinstein tocando Chopin y Glenn Gould tocando Bach – es para mí, lo máximo de la música para piano.
eng: Let them hate, provided they fear.
lat: Oderint, dum metuant.
tok: ona li pilin monsuta la ona li ken olin ala a.
por: Que odeiem, desde que tenham medo.
spa: Que odien, siempre que teman.
fra: Qu'ils haïssent, pourvu qu'ils aient peur.
epo: Ili malamu, kondiĉe ke ili timu.
deu: Sollen sie doch hassen, solange sie sich fürchten.
ita: Che odino, purché temano.
rus: Пусть ненавидят, если боятся.
eng: Tom proposed the best solution.
ces: Tom navrhl nejlepší řešení.
ita: Tom ha proposto la soluzione migliore.
ita: Tom propose la soluzione migliore.
tur: Tom en iyi çözümü önerdi.
swe: Tom föreslog den bästa lösningen.
eng: Flags shouldn't be used for languages.
epo: Oni ne uzu flagojn por lingvoj.
yid: מע זאָל נישט ניצן פֿאָנען פֿאַר שפּראַכן.
eng: The faculties of the elderly are preserved as long as they remain active and interested in life.
por: As faculdades dos idosos se conservam, enquanto eles se mantiverem ativos e com interesse pela vida.
deu: Die Fähigkeiten älterer Menschen bleiben erhalten, solange sie aktiv und interessiert am Leben bleiben.
eng: I will brew you some therapeutic mountain herbs.
rus: Я буду заваривать тебе целебные горные травы.
eng: The healing properties of mints have been known since time immemorial in various corners of the world.
rus: Целебные свойства мяты известны испокон веков в различных уголках мира.
ita: Le proprietà curative della menta sono conosciute in vari angoli del globo da tempo immemore.
eng: There are drinks much more therapeutic than wine.
rus: Есть напитки куда более целебные, чем вино.
ita: Ci sono bevande molto più terapeutiche del vino.