agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: I'm going to give you a shot.
jpn: 注射をしときますね。
rus: Я сделаю Вам укол.
rus: Я сделаю тебе укол.
ukr: Я зроблю тобі укол.
ukr: Я зроблю вам укол.
eng: It hurts when I breathe.
jpn: 息をすると痛いです。
deu: Ich habe Schmerzen beim Atmen.
fra: J'ai mal quand je respire.
rus: Мне больно дышать.
eng: I wanted to do something for you.
ita: Volevo fare qualcosa per te.
ukr: Я хотів щось для тебе зробити.
ukr: Я хотіла щось для тебе зробити.
eng: Prometheus gave fire to mankind.
epo: Prometeo donis la fajron al la homaro.
tok: jan Pometejo li pana e seli tawa jan.
fra: Prométhée a donné le feu à l'humanité.
spa: Prometeo dio el fuego a la humanidad.
ita: Prometeo diede il fuoco all'umanità.
por: Prometeu deu o fogo à humanidade.
ron: Prometeu a dat foc omenirii.
ell: Ο Προμηθέας έδωσε τη φωτιά στους ανθρώπους.
deu: Prometheus gab der Menschheit das Feuer.
nld: Prometheus gaf het vuur aan de mensheid.
rus: Прометей дал человечеству огонь.
pol: Prometeusz dał ludzkości ogień.
eng: He changed his expression.
ita: Cambiò espressione.
eng: I was in serious pain.
ita: Avevo forti dolori.
eng: My grandson wants to be a doctor.
epo: Mia nepo volas esti kuracisto.
tok: jan lili pi jan lili mi li wile kama jan pi pona sijelo.
fra: Mon petit-fils veut être médecin.
spa: Mi nieto quiere ser médico.
ita: Mio nipote vuole diventare medico.
por: Meu neto quer ser médico.
ron: Nepotul meu vrea să fie doctor.
ell: Ο εγγονός μου θέλει να γίνει γιατρός.
deu: Mein Enkel möchte Arzt werden.
nld: Mijn kleinzoon wil dokter worden.
rus: Мой внук хочет стать врачом.
pol: Mój wnuk chce być lekarzem.
jpn: 孫は医者を目指しています。
eng: And what do you get from that? Almost nothing!
deu: Und was hast du davon? Fast nichts!
deu: Und was habt ihr davon? Fast nichts!
deu: Und was haben Sie davon? Fast nichts!
eng: Matthew knew where Linda went to school.
deu: Matthias wusste, wo Linda zur Schule ging.
epo: Mateo sciis, kiun lernejon Linjo vizitas.
eng: Matthew was rambling.
ber: Matthew yella yeshetrif.
eng: Matthew pulled out his phone.
ita: Matthew tirò fuori il telefono.
ber: Matthew yejbed-d asawal-nnes.
eng: Matthew passed out altogether.
ber: Matthew yexsef.
eng: Matthew was passed out.
ber: Matthew yella yexsef.
eng: Matthew kept drinking.
ber: Matthew ikemmel tissit.
ara: واصل ماثيو الشرب.
eng: Matthew has got scissors.
deu: Matthias hat eine Schere.
eng: Matthew called his next-door neighbor.
ber: Matthew yeɣra-as i unarag-nnes aɣrab ɣer uɣrab.
ber: Matthew yeɣra-as i unarag i t-id-isuman.
ber: Matthew yeɣra-as i unarag yellan rrif-nnes.
eng: Matthew was walking home.
ber: Matthew yella itteddu ɣer uxxam.
ber: Matthew yella itteddu ɣer taddart.
eng: Matthew shut the curtains.
ber: Matthew yemdel isubar.
eng: Matthew peeked out the curtain.
ber: Matthew iḍall seg usaber.
ber: Matthew yedla seg usaber.
ber: Matthew yesqaqec seg usaber.
eng: Matthew just wanted to be friends.
ber: Matthew yella kan yebɣa ad yili d amidi.
ber: Matthew yella kan yeɣs ad yili d amidi.
eng: Matthew didn't experience that again.
ber: Matthew ur iɛawed ara yedder ayenni.
ber: Matthew ur yulis ara yedder ayenni.
ber: Matthew ur iɛawed ara iɛedda fell-as wayenni.
ber: Matthew ur yulis ara iɛedda fell-as wayenni.
ber: Matthew ur iɛawed ara yekka fell-as wayenni.
ber: Matthew ur yulis ara yekka fell-as wayenni.
eng: He kissed me intensely.
ita: Mi baciò intensamente.
eng: Matthew walked past.
ber: Iɛedda Matthew.
ber: Yezri Matthew.
eng: Linda had a history of sexual assault.
ber: Linda tella yesɛa yakan amezruy deg yinṭagen uzufanen.
ber: Linda tella tla yakan amezruy deg yinṭagen uzufanen.
eng: Matthew did not return.
deu: Matthias kam nicht zurück.
deu: Matthias kam nicht wieder.
deu: Matthias kehrte nicht zurück.
eng: Matthew feels safe now.
ita: Matthew si sente al sicuro adesso.
ita: Matthew si sente al sicuro ora.
eng: Matthew produced his ticket.
fra: Matthew a montré son billet.
ber: Matthew issken-d tanfult-is.
eng: I quickly recovered.
ita: Mi sono ripreso rapidamente.
eng: Tom asked me if I would go with him.
ces: Tom se mě zeptal, jestli s ním pojedu.
ces: Tom se mě zeptal, jestli s ním půjdu.
eng: Matthew's dog lost her leg.
deu: Matthias’ Hund hat ein Bein verloren.
deu: Matthias’ Hündin hat ein Bein verloren.
eng: Matthew was with his four siblings.
ara: كان ماثيو رفقة إخوته الأربعة.
shi: Matthew ikka tt inn illa d kkuẓ aytmatn nns.
eng: Tom's my favorite bartender.
yid: טאָם איז מײַן באַליבסטער באַרמאַן.
epo: Tomo estas mia plej ŝatata bufedisto.
lfn: Tom es mea bariste favoreda.
heb: תום הוא הברמן החביב עלי.
ina: Tom es mi barman favorite.
ido: Tom esas mea preferata drinkeriisto.
epo: Tomo estas mia plej ŝatata trinkejisto.
eng: Please don't compare me to Tom.
epo: Bonvolu ne kompari min kun Tomo.
rus: Не сравнивай меня, пожалуйста, с Томом.
rus: Не сравнивайте меня, пожалуйста, с Томом.
rus: Пожалуйста, не сравнивай меня с Томом.
rus: Пожалуйста, не сравнивайте меня с Томом.
eng: Matthew's marinade recipe included soy sauce, garlic powder, and ginger.
ber: Tismelt n telmayt n Matthew d tin ideg yella yidgi n uṣuja, amenɣud n teskert d uskenjbir.
deu: Bei Matthias’ Marinaderezept kommen unter anderem Sojasauce, Knoblauchpulver und Ingwer zum Einsatz.
eng: Tom was canceled.
yid: טאָם איז געבטלט געוואָרן.
eng: Tom's being canceled on Twitter.
hun: Tomot törölték a Twitterről.
yid: טאָם ווערט געבטלט אין טוויטער.
eng: Tom got out.
epo: Tomo eskapis.
epo: Tomo eliris.
kab: Yeffeɣ Tom.
eng: Tom broke out of prison.
epo: Tomo eskapis el la malliberejo.
epo: Tomo eskapis el la prizono.
eng: Tom has been a vegan for three years now.
epo: Tomo estas vegano jam tri jarojn.
yid: טאָם איז שוין דרײַ יאָר אַ וועגאַנער.
eng: Tom didn't want them to be together.
ces: Tom nechtěl, aby byli spolu.
eng: Xiaoming really likes model airplanes.
cmn: 小明很喜欢飞机模型。
eng: The weather became colder.
rus: Похолодало.
cmn: 天气转凉了。
eng: It could have been even worse.
rus: Могло быть и хуже.
ita: Poteva anche andare peggio.
eng: He closed the book he was reading.
ita: Chiuse il libro che stava leggendo.
kab: Yemdel adlis-nni i yella yeqqar.
eng: Love is a very strong feeling.
epo: Amo estas tre forta sento.
tok: olin li pilin wawa mute.
fra: L'amour est un sentiment très fort.
spa: El amor es un sentimiento muy fuerte.
ita: L'amore è un sentimento molto forte.
por: O amor é um sentimento muito forte.
ron: Dragostea este un sentiment foarte puternic.
ron: Iubirea este un sentiment foarte puternic.
ell: Η αγάπη είναι ένα πολύ δυνατό συναίσθημα.
ell: Ο έρωτας είναι ένα πολύ δυνατό συναίσθημα.
deu: Liebe ist ein sehr starkes Gefühl.
nld: Liefde is een heel sterk gevoel.
rus: Любовь - это очень сильное чувство.
pol: Miłość to bardzo silne uczucie.
rus: Любовь очень сильное чувство.
eng: Demon! "Yeah, you got me. I'm a demon. How'd you know?"
epo: Demono! - "Jes, vi komprenas min. Mi estas demono. Kiel vi sciis?"
eng: I'll ring you tonight.
fra: Je t'appellerai ce soir.
jpn: 今夜電話します。
deu: Ich rufe dich heute Abend an.
fra: Je t'appelle ce soir.
nld: Ik bel je vanavond op.
eng: I'll give you a ring tonight.
fra: Je t'appellerai ce soir.
deu: Ich rufe dich heute Abend an.
fra: Je t'appelle ce soir.
nld: Ik bel je vanavond op.
eng: They walked by without so much as a hello.
deu: Sie schritten ohne jeden Gruß vorüber.
eng: They walked by without even saying hello.
deu: Sie schritten ohne jeden Gruß vorüber.
eng: When I've written the letter, I'll put it in the postbox.
deu: Wenn ich den Brief geschrieben habe, werfe ich ihn in den Postkasten.
eng: That apple is still green. Best leave it a while before you eat it.
deu: Der Apfel ist ja noch ganz grün. Lass den lieber noch etwas liegen, eh’ du ihn isst!
eng: I lost my shoe.
rus: Я ботинок потерял.
epo: Mi perdis mian ŝuon.
fra: J'ai perdu ma chaussure.
deu: Ich habe meinen Schuh verloren.
ces: Ztratil jsem botu.
eng: The aggressor tried to make out that it was in fact the victim.
deu: Der Aggressor hat klarzumachen versucht, dass er eigentlich das Opfer sei.
eng: The aggressor tried to make out that he was actually the victim.
deu: Der Aggressor hat klarzumachen versucht, dass er eigentlich das Opfer sei.
eng: You're not the only ones.
deu: Sie sind nicht die einzigen.
deu: Ihr seid nicht die einzigen.
eng: They're not the only ones.
deu: Sie sind nicht die einzigen.
eng: The aggressor tried to portray itself as the victim.
deu: Der Aggressor hat klarzumachen versucht, dass er eigentlich das Opfer sei.
eng: The two of them got off the bus and walked a mile in the hot sunshine.
deu: Die beiden stiegen aus dem Bus und gingen im heißen Sonnenschein zwei Kilometer zu Fuß.
eng: The two of them got off the bus and walked two kilometres in the hot sunshine.
deu: Die beiden stiegen aus dem Bus und gingen im heißen Sonnenschein zwei Kilometer zu Fuß.
eng: I'll pretend I didn't see it.
jpn: 見なかったことにしときますね。
deu: Ich werde so tun, als hätte ich es nicht gesehen.
eng: How do I get to the guildhall? "It's down this street."
deu: „Wie komme ich denn zur Stadthalle?“ – „Die ist die Straße runter.“
fra: « Comment se rend-on à l'hôtel de ville ? » « C'est au bout de cette rue. »
eng: How do I get to the cathedral? "It's down this road."
deu: „Wie komme ich denn zum Dom?“ – „Der ist die Straße runter.“
eng: The walls appear to be made of solid blocks of stone, but are in fact paper-thin.
deu: Die Wände bestehen scheinbar aus massiven Steinquadern, sind aber in Wirklichkeit dünn wie Papier.
eng: We realised that our austerity policies were completely harebrained.
deu: Wir haben eingesehen, dass unser Sparprogramm eine absolute Schnapsidee war.
eng: We realised that our austerity cuts were a totally daft idea.
deu: Wir haben eingesehen, dass unser Sparprogramm eine absolute Schnapsidee war.
eng: We've realised that our programme of austerity was completely barmy.
deu: Wir haben eingesehen, dass unser Sparprogramm eine absolute Schnapsidee war.
eng: That was the last time I saw his face.
fra: C’était la dernière fois que j'ai vu son visage.
deu: Das war das letzte Mal, dass ich sein Gesicht gesehen habe.
eng: That was the last time I saw her face.
fra: C’était la dernière fois que j'ai vu son visage.
deu: Das war das letzte Mal, dass ich ihr Gesicht gesehen habe.
eng: They serve the best chips in town here.
deu: Hier gibt’s die besten Pommes der Stadt.
eng: I'm trying not to watch television.
deu: Ich bemühe mich, nicht fernzusehen.
eng: I'm trying to watch less television.
deu: Ich bemühe mich, weniger fernzusehen.
eng: Every time you come to me at night my heart almost stops, and I'm afraid that I'm just dreaming all this, that it won't be true when I wake up.
deu: Jedesmal, wenn du abends zu mir kommst, bleibt mir fast das Herz stehen, und ich habe Angst, dass ich das alles nur träume und es nicht wahr ist, wenn ich aufwache.
eng: The doorbell rang. Anna answered it. Outside stood Béla holding a bunch of flowers.
deu: Es klingelte; Anna öffnete; draußen stand Béla mit einem Blumenstrauß in der Hand.
eng: The doorbell rang. Anna opened the door. Béla stood there holding a bunch of flowers.
deu: Es klingelte; Anna öffnete; draußen stand Béla mit einem Blumenstrauß in der Hand.
eng: Hearing Grandad sweeping the drive, I went out to help him.
deu: Ich hörte Opa draußen die Auffahrt fegen und ging hin, um ihm zu helfen.
eng: I heard Grandad sweeping the drive and went out to help him.
deu: Ich hörte Opa draußen die Auffahrt fegen und ging hin, um ihm zu helfen.
eng: There's something going on between Peter and Anna.
deu: Zwischen Peter und Anna bahnt sich etwas an.
eng: For motorists, the city centre is a nightmare of narrow one-way streets.
deu: Für Autofahrer ist die Innenstadt ein Alptraum aus engen Einbahnstraßen.
eng: Afraid of being denounced himself, Tom betrayed his best friend.
deu: Tom hatte Angst, selbst denunziert zu werden, und verriet seinen besten Freund.
eng: Why do prices go up, but not wages?
deu: Warum steigen die Preise, nicht aber die Löhne?
eng: I've got a headache, and there are no tablets left in the house.
deu: Ich habe Kopfschmerzen und keine Tabletten mehr im Haus.
eng: I have a headache, and there aren't any tablets left in the house.
deu: Ich habe Kopfschmerzen und keine Tabletten mehr im Haus.
eng: Mary was in military uniform; Tom, his civvies.
deu: Maria trug eine militärische Uniform; Tom war in Zivil.
eng: My friends visited me yesterday.
deu: Meine Freunde haben mich gestern besucht.
swe: Mina vänner besökte mig igår.
swe: Mina vänner besökte mig i går.
swe: Mina vänner hälsade på mig igår.
swe: Mina vänner hälsade på mig i går.
jpn: 昨日、友達が会いに来てくれたんだ。
por: Meus amigos me visitaram ontem.
hrx: Mein Freinde hon mich gester besughd.
hrx: Mein Amigos hon mich gester besughd.
eng: My friends came to see me yesterday.
deu: Meine Freunde haben mich gestern besucht.
jpn: 昨日、友達が会いに来てくれたんだ。
por: Meus amigos vieram me ver ontem.
eng: The restaurant was very clean.
swe: Restaurangen var väldigt ren.
swe: Restaurangen var mycket ren.
kab: Asečču-nni yella zeddig mliḥ.
eng: This country is going irretrievably down the plughole.
deu: Es geht mit diesem Land unaufhaltsam bergab.
eng: I don't know how else it could be translated.
deu: Ich wüßte nicht, wie man es anders übersetzen könnte.
eng: I can't think how else you'd translate it.
deu: Ich wüßte nicht, wie man es anders übersetzen könnte.
eng: If I had wings, I'd fly over the mountains.
deu: Ich würde über den Bergen fliegen, wenn ich Flügel hätte.
eng: Why are you always so horrible to Anna? She's done nothing to you.
deu: Warum bist du immer so hässlich zu Anna? Sie hat dir doch nichts getan.
eng: I saw straight through her.
deu: Ich habe sie sofort durchschaut.
eng: I saw straight through him.
deu: Ich habe ihn sofort durchschaut.
eng: I hear footsteps.
jpn: 足音がする。
jpn: 足音が聞こえる。
ita: Sento dei passi.
eng: Will you manage to do it by the end of the month?
fra: Arriveras-tu à le faire d'ici la fin du mois ?
deu: Wirst du es bis Ende des Monats schaffen?
eng: Will you manage to get it done by the end of the month?
deu: Wirst du es bis Ende des Monats schaffen?
eng: To survive, we'll have to make sacrifices.
tgl: Para mabuhay, kakailanganin nating magsakripisyo.
tgl: Para mabuhay, kakailanganin po nating magsakripisyo.
tgl: Para mabuhay, kakailanganin naming magsakripisyo.
tgl: Para mabuhay, kakailanganin po naming magsakripisyo.
eng: Has he slept?
fra: A-t-il dormi ?
deu: Hat er geschlafen?
eng: Did he sleep?
kab: Igen?
kab: Yeṭṭes?
fra: A-t-il dormi ?
deu: Hat er geschlafen?
eng: Cooks and waiting staff are wanted everywhere now.
deu: Köche und Kellner werden jetzt überall gesucht.
eng: Tom's hardly eaten anything.
deu: Tom hat kaum etwas gegessen.
eng: Sorry! I'm already taken.
deu: Tut mir leid! Ich bin schon vergeben.
eng: Sorry, I'm already taken.
fra: Désolé, je suis déjà pris.
deu: Tut mir leid! Ich bin schon vergeben.
eng: No one says that kind of thing any more.
rus: Так уже никто не говорит.
deu: So was sagt heutzutage keiner mehr.
eng: No one says that these days.
deu: So was sagt heutzutage keiner mehr.
eng: Don't sit there yawning, concentrate!
deu: Gähne nicht herum, sondern konzentriere dich!
eng: Mum, I've asked you a thousand times not to phone me at work!
deu: Mama, ich habe dich doch schon tausendmal gebeten, mich nicht am Arbeitsplatz anzurufen!
eng: Mum, I've asked you a thousand times not to ring me at work!
deu: Mama, ich habe dich doch schon tausendmal gebeten, mich nicht am Arbeitsplatz anzurufen!
eng: Mary is setting the pupils exercises to do.
deu: Maria gibt den Schülern Übungen auf.
eng: Mary sets exercises for the pupils to do.
deu: Maria gibt den Schülern Übungen auf.
eng: Mary sets the pupils exercises.
deu: Maria gibt den Schülern Übungen auf.
eng: How do you know that? "Tom dreamt it." "What?" "Don't laugh! Tom sometimes has these prophetic dreams that come true."
deu: „Woher weißt du das?“ – „Tom hat es geträumt.“ – „Wie bitte?“ – „Jetzt lach nicht! Tom hat manchmal solche prophetischen Träume, die dann wirklich wahr werden.“
eng: You don't have to explain anything to me.
deu: Du brauchst mir nichts zu erklären.
deu: Ihr braucht mir nichts zu erklären.
deu: Sie brauchen mir nichts zu erklären.
eng: I'll probably be late for dinner.
deu: Zum Abendessen werde ich mich wohl verspäten.
eng: I'll probably be late for tea.
deu: Zum Abendessen werde ich mich wohl verspäten.
eng: Certainly, sir. The salad counter is this way.
deu: Sehr gerne, der Herr! Zur Salattheke geht es hier entlang.
eng: You drive me mad.
deu: Du machst mich wahnsinnig.
eng: You drive me round the bend.
deu: Du machst mich wahnsinnig.
eng: Tom, John's on the phone. "I'm not in!"
deu: „Tom, Johannes ist am Apparat.“ – „Ich bin nicht zu Hause!“
eng: Tom, John's on the phone. "I'm not here!"
deu: „Tom, Johannes ist am Apparat.“ – „Ich bin nicht zu Hause!“
eng: Where is the electricity meter in this house?
deu: Wo im Haus ist hier der Stromzähler?
nld: Waar zit de elektriciteitsmeter in dit huis?
eng: Where's the electricity meter in this house?
deu: Wo im Haus ist hier der Stromzähler?
nld: Waar zit de elektriciteitsmeter in dit huis?
eng: If I'd written it down, I wouldn't have forgotten.
deu: Hätte ich es mir aufgeschrieben, hätte ich es nicht vergessen.
fra: Si je me l'étais écrit, je ne l'aurais pas oublié.
deu: Hätt’ ich mir’s aufgeschrieben, hätt’ ich’s nicht vergessen.
eng: No progress was made.
deu: Kein Fortschritt war zu verzeichnen.
eng: No progress has been made.
deu: Kein Fortschritt ist zu verzeichnen.
eng: Can I use this trolley?
nld: Kan ik deze winkelwagen gebruiken?
deu: Kann ich diesen Einkaufswagen benutzen?
epo: Ĉu mi rajtas uzi tiun butikuman ĉareton?
jpn: このカート使ってもいいですか？
jpn: この台車、使ってもいいですか？
lfn: Esce me pote usa esta careta de compra?
eng: We've only just got here.
deu: Wir sind hier gerade erst angekommen.
deu: Wir sind hier gerade erst hier angekommen.
eng: We've only just arrived.
deu: Wir sind hier gerade erst hier angekommen.
eng: I spent the morning writing letters.
fra: J'ai passé la matinée à écrire des lettres.
jpn: 私は午前中ずっと手紙を書いていました。
deu: Ich habe den Morgen über Briefe geschrieben.
epo: Mi skribis leterojn dum la mateno.
rus: Утро я провёл за написанием писем.
eng: I've spent the morning writing letters.
fra: J'ai passé la matinée à écrire des lettres.
jpn: 私は午前中ずっと手紙を書いていました。
deu: Ich habe den Morgen über Briefe geschrieben.
epo: Mi skribis leterojn dum la mateno.
rus: Утро я провёл за написанием писем.
eng: The train leaves at ten o'clock sharp.
fra: Le train part à dix heures piles.
rus: Поезд отправляется ровно в десять.
epo: La trajno forveturos precize je la deka.
deu: Der Zug fährt um Punkt zehn Uhr ab.
eng: What's the name of her teacher?
deu: Wie ist der Name von ihrem Lehrer?
eng: The antelope is a hoofed mammal native to Africa.
deu: Die Antilope ist ein afrikanisches Huftier.
eng: No. I have not had fun before going to this.
tok: ala. mi jo ala e musi tawa ni.
eng: We need some additional funding.
tgl: Kailangan natin ng dagdag na pondo.
tgl: Kailangan po natin ng dagdag na pondo.
tgl: Kailangan namin ng dagdag na pondo.
tgl: Kailangan po namin ng dagdag na pondo.
tgl: Kailangan natin ng karagdagang pondo.
tgl: Kailangan po natin ng karagdagang pondo.
tgl: Kailangan namin ng karagdagang pondo.
tgl: Kailangan po namin ng karagdagang pondo.
eng: There was frost on my windshield this morning.
jpn: 今朝は、フロントガラスに霜が降りてたよ。
eng: Do you know what today's date is?
jpn: 今日が何日か分かりますか？
eng: Have they finished?
fra: Ils ont terminé ?
eng: I was revealing my secrets.
fra: Je révélais mes secrets.
eng: I do not like red meat, but I love chicken.
fra: Je n'aime pas les viandes rouges, mais j'adore le poulet.
eng: What are your cousins called?
fra: Comment s'appelle tes cousines ?
eng: Your windscreen is dirty.
deu: Deine Windschutzscheibe ist ganz schmutzig.
deu: Ihre Windschutzscheibe ist ganz schmutzig.
deu: Eure Windschutzscheibe ist ganz schmutzig.
jpn: フロントガラス、汚れてるよ。
eng: Your windscreen is icy.
deu: Ihre Windschutzscheibe ist vereist.
deu: Deine Windschutzscheibe ist vereist.
deu: Eure Windschutzscheibe ist vereist.
eng: I've got to scrape the ice off the windscreen.
hun: Le kell vakarnom a jeget a szélvédőről.
deu: Ich muss die Windschutzscheibe freikratzen.
deu: Ich muss das Eis von der Windschutzscheibe kratzen.
eng: 'Let me think a minute.' 'Take your time.'
ita: Lasciami pensare un attimo. "Fai con comodo".
eng: When you arrived, he had just left.
deu: Als du ankamst, war er gerade weggegangen.
eng: He'd just left when you arrived.
deu: Als du ankamst, war er gerade weggegangen.
eng: He has a disease of the vocal chords.
deu: Er hat eine Erkrankung der Stimmbänder.
eng: I last saw him in 1945.
deu: Zum letzten Mal sah ich ihn neunzehnhundertundfünfundvierzig.
jpn: 彼を最後に見たのは、1945年でした。
jpn: 彼に最後に会ったのは、1945年だった。
fin: Näin hänet viimeksi vuonna 1945.
eng: He came back, slowly undressed and went to bed.
deu: Er kam zurück, zog sich langsam aus und ging zu Bett.
eng: He returned, undressed slowly, and then went to bed.
deu: Er kam zurück, zog sich langsam aus und ging zu Bett.
eng: I've just got back from a trip.
deu: Ich bin gerade von einer Reise zurückgekehrt.
eng: I'm just back from a trip.
deu: Ich bin gerade von einer Reise zurückgekehrt.
eng: Are you a Freemason?
deu: Sind Sie Freimaurer?
eng: I know I'll never be able to fall in love with anyone again.
deu: Ich weiß, dass ich mich niemals mehr in jemanden werde verlieben können.
eng: Is that snake alive?
jpn: そのヘビ、生きてるの？
nno: Er den slangen i live?
rus: Эта змея живая?
eng: The villagers' situation is in many respects better than it was ten years ago.
deu: Die Situation der Dorfbewohner ist in vielerlei Hinsicht besser als vor zehn Jahren.
eng: Oh, I can't wait for the weekend.
deu: Ach, ich kann das Wochenende nicht erwarten.
eng: There was lightning.
deu: Es hat geblitzt.
hun: Villámlott.
eng: Put the light on. It's getting dark.
deu: Schalte das Licht ein! Es ist schon dunkel.
eng: The cause of this illness is stress.
deu: Die Ursache dieser Krankheit ist Stress.
jpn: この病気の原因は、ストレスです。
jpn: この疾病の要因は、ストレスです。
eng: We want to go to the Baltic Sea this weekend.
deu: Wir wollen dieses Wochenende an die Ostsee fahren.
eng: The baby is only a month old.
deu: Das Kind ist erst einen Monat alt.
eng: Tom hasn't eaten much.
srp: Tom nije jeo mnogo.
zgh: ⵓⵔ ⵉⵛⵛⵉ ⵟⵓⵎ ⵎⴰⴷ ⵉⴳⴳⵓⵜⵏ.
eng: Tom has hardly eaten anything.
jpn: トムはほとんど食べなかったよ。
ces: Tom skoro nic nejedl.
eng: I want to mop the floor.
deu: Ich will den Boden wischen.
jpn: モップがけをしたい。
eng: Tom had no choice but to accept that job.
ces: Tom tu práci musel vzít.
ces: Tom neměl jinou možnost, než tu práci přijmout.
eng: Tom budged up so that Mary could sit down next to him.
deu: Tom rutschte rüber, damit Maria sich neben ihn setzen konnte.
eng: What kind of weapons were found?
nld: Wat voor wapens werden er gevonden?
nld: Wat voor wapens zijn er gevonden?
epo: Kiajn armilojn oni trovis?
eng: My driving licence is valid for another three years.
deu: Mein Führerschein ist noch drei Jahre gültig.
jpn: 僕の運転免許証は、あと3年有効です。
eng: The car park in front of the bank was full.
deu: Der Parkplatz vor der Bank war vollbesetzt.
deu: Der Parkplatz vor der Bank war restlos voll.
eng: I don't mind where we eat. It's entirely up to you.
deu: Mir ist egal, wo wir essen. Das überlasse ich ganz dir.
fra: Où nous mangeons m'est indifférent. Je m'en remets complètement à toi.
eng: Everything in that shop is ten per cent off the normal price.
deu: Alles in diesem Geschäft hat 10 Prozent Rabatt auf den regulären Preis.
eng: I lost one of my shoes.
rus: Я потерял один ботинок.
jpn: 靴の片方がなくなった。
deu: Ich verlor einen meiner Schuhe.
eng: I can't find one of my shoes.
jpn: 靴の片っぽがないんだけど。
srp: Ne mogu da pronađem jednu od mojih cipela.
rus: Я не могу найти один ботинок.
eng: Let's split a pizza.
srp: Idemo podeliti picu.
ita: Dividiamoci una pizza.
eng: I need to know where you put it.
deu: Ich muß wissen, wohin du es gelegt hast.
epo: Mi devas scii, kien vi metis ĝin.
eng: I hate the sound of my own voice.
fra: Je déteste le son de ma voix.
hun: Utálom a hangomat.
jpn: 自分の声が大っ嫌い。
srp: Mrzim ćuti zvuk svog glasa.
eng: With him, you never know.
ita: Con lui non si può mai sapere.
ber: Yid-s netta, ur teẓrid amek.
ber: Yid-s netta, ur teẓriḍ amek.
ber: Yid-s netta, ur teẓrim amek.
ber: Yid-s netta, ur teẓrimt amek.
eng: I pulled my hand back.
ita: Ritirai la mano.
eng: He looked up to the sky.
ber: Yemmuqqel ɣer yigenni.
ita: Alzò gli occhi al cielo.
eng: We are born, we live, and then comes the end.
epo: Ni naskiĝas, ni vivas, kaj tiam venas la fino.
tok: mi kama lon ale. mi lon. pini li kama.
fra: Nous naissons, nous vivons, et puis vient la fin.
spa: Nacemos, vivimos, y luego llega el final.
ita: Nasciamo, viviamo e poi arriva la fine.
por: Nascemos, vivemos, e então vem o fim.
ron: Ne naștem, trăim și apoi vine sfârșitul.
ell: Γεννιόμαστε, ζούμε και μετά έρχεται το τέλος.
deu: Wir werden geboren, wir leben, und dann kommt das Ende.
nld: We worden geboren, we leven, en dan komt het einde.
rus: Мы рождаемся, мы живем, а потом приходит конец.
pol: Rodzimy się, żyjemy, a potem nadchodzi koniec.
eng: He typed the street name into the car's GPS.
ita: Digitò il nome della via nel GPS dell'auto.
ita: Ha digitato il nome della via nel GPS dell'auto.
eng: He's a real pro, running across half the field while dodging the defense and scoring a magnificent goal.
spa: Es un capo, se corrió media cancha esquivando a los defensores y metió tremendo gol.
eng: If you find it hard to memorize advanced guitar chords, you can use a capo and play the common chords in other keys.
spa: Si te es difícil memorizar los acordes avanzados de guitarra podés usar un capo y así tocar los acordes comunes en otras tonalidades.
eng: The mafia's capo ordered his men to get rid of the supposed snitch.
spa: El capo de la mafia ordenó a sus hombres que se deshicieran del presunto delator.
eng: In my dream, I reached a point where I became aware that I was about to wake up.
por: Em meu sonho, cheguei a um ponto em que me tornei consciente de que estava prestes a despertar.
eng: It hurts pretty bad.
epo: Tio vere doloras.
nld: Het doet erg veel pijn.
eng: It is difficult to remain aware while dreaming.
por: É difícil permanecer consciente durante o sonho.
por: É difícil permanecer consciente enquanto se sonha.
epo: Estas malfacile resti konscia dum sonĝado.
fra: Il est difficile de rester conscient en rêvant.
spa: Es difícil permanecer consciente mientras se sueña.
ita: È difficile rimanere consapevoli mentre si sogna.
ell: Είναι δύσκολο να έχετε επίγνωση ενώ ονειρεύεστε.
deu: Es ist schwierig, während des Träumens bei Bewusstsein zu bleiben.
rus: Во время сна трудно сохранять осознанность.
eng: Thank God nobody was hurt.
srp: Hvala Bogu da niko nije bio povređen.
deu: Gott sei Dank wurde niemand verletzt.
yid: ברוך־השם אַז קיינער איז נישט באַשעדיקט געוואָרן.
spa: Gracias a Dios que nadie resultó herido.
ina: Gratias a Deo que nemo era ferite.
tok: sewi li pona tan ni: jan ala li kama pakala.
tok: jan sewi li pona tan ni: jan ala li kama pakala.
epo: Dank' al Dio neniu vundiĝis.
epo: Dank' al Dio neniu difektiĝis.
eng: At least three people were hurt.
srp: Barem tri čoveka su bila povređena.
rif: Netḥaka nedfan tlata n tarasen.
eng: I think I'm way too old to turn into everyone's laughing stock.
spa: Pienso que ya estoy muy viejo para ser el hazmerreír de otros.
eng: Use your time wisely.
rus: Используйте своё время с умом.
rus: Используйте время с умом.
rus: Используй время с умом.
deu: Nutze deine Zeit weise.
eng: He's my father's son.
kab: D mmi-s n baba.
rus: Он сын моего отца.
eng: I'm going to need two clean towels.
rus: Мне понадобятся два чистых полотенца.
deu: Ich brauche zwei saubere Handtücher.
eng: I'm not a patriot.
rus: Я не патриот.
deu: Ich bin kein Patriot.
deu: Ich bin keine Patriotin.
yid: איך בין נישט קיין פּאַטריאָטקע.
yid: איך בין נישט קיין פּאַטריאָט.
fin: En ole patriootti.
eng: Truth is, I don't really feel like talking.
ita: La verità è che non mi sento proprio di parlare.
hun: Az az igazság, hogy nincs nagyon kedvem beszélgetni.
hun: Az igazság az, hogy nem nagyon van kedvem beszélgetni.
eng: In the car, I didn't really feel like talking.
ita: In macchina non mi sentivo proprio di parlare.
hun: Nem igazán volt kedvem beszélgetni az autóban.
eng: He made a very good impression on me.
ita: Mi ha fatto una gran bella impressione.
hun: Nagyon jó benyomást tett rám.
eng: I got up early. It was still dark outside.
ita: Mi alzai presto. Era ancora buio fuori.
rus: Я встал рано. На улице было ещё темно.
eng: All our books are on the floor.
epo: Ĉiuj niaj libroj estas sur la planko.
tok: lipu ale pi mi mute li lon anpa.
fra: Tous nos livres sont par terre.
spa: Todos nuestros libros están en el suelo.
ita: Tutti i nostri libri sono sul pavimento.
por: Todos os nossos livros estão no chão.
ron: Toate cărțile noastre sunt pe podea.
ell: Όλα τα βιβλία μας είναι στο πάτωμα.
ell: Όλα τα βιβλία μας βρίσκονται στο πάτωμα.
deu: Alle unsere Bücher liegen auf dem Boden.
nld: Al onze boeken liggen op de grond.
rus: Все наши книги лежат на полу.
pol: Wszystkie nasze książki leżą na podłodze.
ido: Omna nia libri jacas sur la sulo.
eng: You did let him go?
hun: Hagytad őt elmenni!?
eng: Tom found peace there.
ces: Tom tam našel klid.
eng: How many users are active at the moment?
epo: Kiom da uzantoj estas aktivaj nuntempe?
fra: Combien d'utilisateurs sont actifs en ce moment ?
spa: ¿Cuántos usuarios están activos en este momento?
ita: Quanti utenti sono attivi al momento?
por: Quantos usuários estão ativos no momento?
ron: Câți utilizatori sunt activi în acest moment?
ell: Πόσοι χρήστες είναι ενεργοί αυτή τη στιγμή;
deu: Wie viele Benutzer sind derzeit aktiv?
nld: Hoeveel gebruikers zijn er momenteel actief?
rus: Сколько пользователей активно в данный момент?
pol: Ilu użytkowników jest obecnie aktywnych?
eng: Leading the group along creepily dark streets, with an old fashioned oil lamp for light, he stops in front of a building with a white porch.
por: Conduzindo o grupo por ruas sinistramente escuras, com uma lâmpada a óleo antiquada para luz, ele para em frente a um edifício com um alpendre branco.
fin: Hän johdattaa ryhmää pitkin karmivan pimeää katua vanhanaikaisen öljylampun valossa ja pysähtyy rakennuksen eteen, jossa on valkoinen kuisti.
eng: No sooner do ducklings hatch, than they are already in the water.
por: O patinho, assim que sai da casca, zás na água.
eng: Tom wants us both.
hun: Tom mindkettőnket akar.
deu: Tom will uns beide.
ido: Tom volas ni amba.
yid: טאָם וויל אונדז ביידע.
epo: Tomo volas ambaŭ nin.
epo: Tomo deziras ambaŭ nin.
eng: I'm no patriot.
fin: En ole patriootti.
eng: Some animals can be taught to use knives.
jpn: 動物によっては刃物を教え込む事ができる。
fin: Jotkut eläimet voidaan opettaa käyttämään veitsiä.
eng: Children grow up really fast.
jpn: 子どもはあっという間に大きくなる。
eng: What are you doing up there on the roof?
deu: Was machst du da oben auf dem Dach?
deu: Was macht ihr da oben auf dem Dach?
deu: Was machen Sie da oben auf dem Dach?
deu: Was machst du denn da oben auf dem Dach?
deu: Was macht ihr denn da oben auf dem Dach?
deu: Was machen Sie denn da oben auf dem Dach?
eng: Matthew sprinkled garlic powder on his homemade pizza.
ber: Matthew yezzuzer amenɣud n teskert ɣef tpizza-nni-nnes n uxxam.
ber: Matthew yezzuzer amenɣud n teskert ɣef tpizza-nni-nnes n taddart.
eng: Ursula von der Leyen is the peak of corruption.
hun: Ursula von der Leyen a korrupció csúcsa.
eng: Matthew needed to straighten out his sleep schedule after staying up late for several nights in a row.
nno: Matthew måtte retta opp døgnrytmen sin etter å ha vore oppe seint fleire netter på rad.
nno: Matthew måtte retta opp døgerrytmen sin etter å ha vore oppe seint fleire netter på rad.
eng: Matthew cooked hot dogs and marshmallows over the campfire.
ita: Matthew ha cucinato hot dog e marshmallow sul fuoco.
ita: Matthew cucinò hot dog e marshmallow sul fuoco.
ita: Matthew ha cucinato degli hot dog e dei marshmallow sul fuoco.
ita: Matthew cucinò degli hot dog e dei marshmallow sul fuoco.
eng: Their confrontation with Tom escalated.
ces: Jejich konflikt s Tomem se vystupňoval.
ces: Jejich konflikt s Tomem se vyhrotil.
eng: Matthew loves camping in the mountains.
deu: Matthias zeltet gern in den Bergen.
deu: Matthias zeltet gern im Gebirge.
eng: Camping is Matthew's favorite activity.
ber: D asdar i d armud amenyaf akk n Matthew.
fra: Le camping est l'activité préférée de Matthew.
eng: Easy peasy!
fin: Helppo nakki!
ita: Facile facile!
rus: Легко и просто!
rus: Проще простого!
oci: Aquò es cocanha !
oci: Facil facil !
eng: Matthew is a fourteen-year-old-boy and should be able to handle himself.
deu: Matthias ist ein vierzehnjähriger Junge, der in der Lage sein sollte, auf sich selbst aufzupassen.
deu: Matthias ist ein vierzehnjähriger Junge und sollte in der Lage sein, auf sich selbst aufzupassen.
eng: Matthew is always on the lookout for new and interesting recipes to try.
ber: Matthew yezga yettarra tagerrawt-nnes ɣer tesmal timaynutin ara yarem ad d-yesseww.
ber: Matthew yezga yettarra tagerrawt-nnes ɣer tesmal timaynutin ara yarem ad d-yeg.
eng: Matthew began to rock the empty chair back and forth with his foot.
ber: Matthew yebda yetthuzzu akersi-nni ilem.
ber: Matthew yesmunzi yetthuzzu akersi-nni ilem.
eng: Matthew was too little to understand what was going on.
ita: Matthew era troppo piccolo per capire cosa stesse accadendo.
ita: Matthew era troppo piccolo per capire cosa stesse succedendo.
eng: Matthew's cheeks got so red.
nld: Mathew kreeg zulke rode wangen.
nld: Matthew kreeg zó'n boei.
eng: Matthew is never late.
nld: Matthew komt nooit te laat.
eng: Matthew sat and ate.
ber: Matthew yeqqim, yečča.
eng: Matthew hated heights.
ber: Matthew yella yekṛeh ideggen unnigen.
ber: Matthew yella yukeḍ ideggen unnigen.
eng: Michael tried calling 911.
ber: Michael yurem ad iɣer i tẓa-yiwen-yiwen.
ita: Michael ha provato a chiamare il 911.
ber: Michael yeɛreḍ ad iɣer i tẓa-yiwen-yiwen.
eng: Michael stopped for a second.
ber: Michael yeḥbes tasint.
ber: Michael yebded tasint.
eng: Michael waited for the cops.
ber: Michael yeṛja imsulta.
ber: Michael yegguni imsulta.
eng: Michael was back for dinner.
ber: Michael yeqqel-d ad yečč amensi.
ara: عاد مايكل كي يتناول العشاء.
eng: Michael was walking into the forest.
ara: دخل مايكل الغابة.
ber: Michael yella itteddu ad yadef ɣer teẓgi.
eng: Michael wore dirty clothes.
ber: Michael yella yelsa iceṭṭiḍen umsen.
ita: Michael ha indossato dei vestiti sporchi.
eng: Michael was already in bed.
ber: Michael yella deg wusu yakan.
ara: كان مايكل قد دخل سريره.
eng: The light finally turned off.
ara: انطفأ الضوء أخيرا.
ber: Tagara, teɣsi tafat-nni.
eng: Michael retold the story.
ber: Michael yules yeḥka-d taḥkayt-nni.
ita: Michael ha raccontato di nuovo la storia.
oci: Miquèl tornèt contar l'istòria.
eng: Michael was cutting down a tree.
nld: Michael was een boom aan het kappen.
nld: Michael hakte een boom om.
eng: Look, will-o'-the-wisps!
fin: Katso, virvatulia!
jpn: 見て、火の玉！
eng: Michael saw Linda walk off.
deu: Michael sah Linda weggehen.
nld: Michael zag Linda weglopen.
eng: The dog's barking woke me up.
rus: Меня разбудил лай собаки.
rus: Меня разбудил собачий лай.
slk: Zobudil ma štekot psa.
slk: Zobudilo sa štekanie psa.
slk: Zobudil ma brechot psa.
slk: Zobudil ma psí štekot.
slk: Zobudilo ma psie štekanie.
slk: Zobudil ma psí brechot.
eng: I was woken up by the dog's barking.
rus: Меня разбудил лай собаки.
rus: Я был разбужен собачьим лаем.
rus: Меня разбудил собачий лай.
kab: D aseglef-nni n uqjun i yi-d-yessakin.
fra: Les aboiements du chien m'ont réveillé.
slk: Bol som zobudený psím štekotom.
slk: Bol som zobudený psím štekaním.
slk: Bol som zobudený psím brechotom.
slk: Bola som zobudená štekotom psa.
eng: Our friends hoped that we would help them.
epo: Niaj amikoj esperis, ke ni helpos ilin.
tok: jan pona mi li wile e ni: mi pana e pona tawa ona.
fra: Nos amis espéraient que nous les aiderions.
spa: Nuestros amigos esperaban que los ayudáramos.
ita: I nostri amici speravano che li avremmo aiutati.
por: Nossos amigos esperavam que os ajudássemos.
ron: Prietenii noștri sperau că îi vom ajuta.
ell: Οι φίλοι μας ήλπισαν ότι θα τους βοηθήσουμε.
deu: Unsere Freunde hofften, dass wir ihnen helfen würden.
nld: Onze vrienden hoopten dat we hen zouden helpen.
rus: Наши друзья надеялись, что мы им поможем.
pol: Nasi przyjaciele mieli nadzieję, że im pomożemy.
eng: Tom, afraid of being denounced himself, shopped his best friend.
deu: Tom hatte Angst, selbst denunziert zu werden, und verriet seinen besten Freund.
eng: Tom, afraid of being denounced himself, informed on his best friend.
deu: Tom hatte Angst, selbst denunziert zu werden, und verriet seinen besten Freund.
eng: The aggressor tried to portray himself as the victim.
deu: Der Aggressor hat klarzumachen versucht, dass er eigentlich das Opfer sei.
eng: She approached him disguised as a police officer.
spa: Se le acercó con un disfraz de policía.
eng: As for your final mark, it depends on your final exam.
deu: Was Ihre Abschlussnote betrifft, so hängt diese von Ihrer Abschlussprüfung ab.
eng: I popped into a bookshop on the way.
deu: Unterwegs bin ich bei einer Buchhandlung vorbeigegangen.
eng: On the way, I popped into a bookshop.
deu: Unterwegs bin ich bei einer Buchhandlung vorbeigegangen.
kab: Deg ubrid-iw, wwteɣ ṭṭella ɣer tnedlist.
eng: You've given him a key to the flat? Have you gone stark raving mad?
deu: Du hast ihm einen Wohnungsschlüssel gegeben? Bist du noch bei Trost?
eng: We're going to the theatre.
rus: Мы идём в театр.
deu: Wir gehen ins Theater.
slk: Ideme do divadla.
kab: Aql-aɣ ad nruḥ s axxam n umezgun.
eng: Outside the shop was a man with white hair playing an accordion.
jpn: 店の外では白髪の男性がアコーディオンを弾いていました。
deu: Vor dem Laden spielte ein Mann mit weißem Haar Akkordeon.
deu: Vor dem Laden spielte ein Mann mit weißem Haar Ziehharmonika.
eng: There is a customer car park.
deu: Es gibt einen Kundenparkplatz.
eng: There is parking for customers.
deu: Es gibt einen Kundenparkplatz.
eng: Tom might have survived if the ambulance crew had got there sooner.
deu: Tom hätte überleben können, wenn die Sanitäter schneller dort gewesen wären.
eng: Tom might have survived if the paramedics had got there sooner.
deu: Tom hätte überleben können, wenn die Sanitäter schneller dort gewesen wären.
eng: I won't bore you with a long speech.
ita: Non vi annoierò con un lungo discorso.
tur: Uzun bir konuşmayla seni sıkmayacağım.
eng: If you want to come round later, ring me first to make sure I'm at home.
deu: Wenn du später vorbeikommen willst, dann ruf mich vorher an, damit ich auch auf jeden Fall zu Hause bin.
eng: If you want to come round later, ring me first to make sure I'm in.
deu: Wenn du später vorbeikommen willst, dann ruf mich vorher an, damit ich auch auf jeden Fall zu Hause bin.
eng: Lightning suddenly struck one of the oldest trees in the wood.
deu: In einen der ältesten Bäume im Wald schlug plötzlich der Blitz ein.
eng: How long have you been going out with your current girlfriend?
deu: Wie lange bist du mit deiner jetzigen Freundin schon zusammen?
eng: How long have you been with your current girlfriend?
deu: Wie lange bist du mit deiner jetzigen Freundin schon zusammen?
eng: Peter and Lech come from Poland.
deu: Piotr und Lech kommen aus Polen.
eng: Which floor does Mary live on?
fra: À quel étage habite Marie ?
deu: In welchem Stock wohnt Maria?
jpn: メアリーは何階に住んでるんですか？
eng: What floor does Mary live on?
fra: À quel étage habite Marie ?
deu: In welchem Stock wohnt Maria?
eng: Briefly note down the essentials.
deu: Notiere kurz das Wichtigste.
eng: Briefly note down the most important details.
deu: Notiere kurz das Wichtigste.
eng: These talks bore me.
ita: Questi discorsi mi annoiano.
eng: She doesn't have a boyfriend.
ind: Dia tidak punya pacar.
epo: Ŝi ne havas koramikon.
eng: Mary - the same girl from the apartment opposite.
rus: Мэри — та самая девушка из квартиры напротив.
eng: Let's go, Tom!
spa: ¡Vamos, Tom!
epo: Ni iru, Tomo!
eng: You'll fall.
tur: Düşeceksiniz.
eng: Tom's dog Cookie barks too much.
epo: La hundo de Tomo, Kuketo, tro bojas.
fra: Le chien de Tom, Kouki, aboie trop.
dan: Toms hund, Cookie, gǿr for meget.
yid: טאָמס הונט, קיכל, האַווקעט צו פֿיל.
lfn: La can de Tom, Biscoto, abaia tro multe.
ina: Le can de Tom, Biscuit, latra troppo.
eng: My ferret's name is Cookie.
epo: La nomo de mia furo estas Kuketo.
dan: Min fritte hedder Cookie.
dan: Cookie er navnet på min fritte.
eng: My husband's health concerns me.
ita: La salute di mio marito mi preoccupa.
epo: La sano de mia edzo zorgigas min.
yid: מײַן מאַנס געזונט באַאומרויִקט מיך.
eng: We're on a construction site.
epo: Ni estas en konstruejo.
nld: We zijn op een bouwplaats.
lfn: Nos es en un construeria.
ina: Nos es in un cantier de construction.
eng: I don't even use that anymore.
epo: Mi eĉ ne plu uzas tion.
lfn: Me an no plu usa acel.
ina: Io etiam non plus lo usa.
eng: I don't even use it anymore.
epo: Mi eĉ ne plu uzas tion.
yid: איך ניץ עס אַפֿילו נישט מער.
eng: For her age, she's in good health.
ita: Per la sua età, è in buona salute.
hun: A korához képest jó egészségnek örvend.
eng: We escaped feudalism; we can escape capitalism.
epo: Ni eskapis feŭdismon. Ni povas eskapi ankaŭ kapitalismon.
fin: Me pakenimme feodalismista, me voimme paeta myös kapitalismista.
eng: Yidir fought against a bad lung disease.
kab: Yidir yennuɣ d yir aṭṭan n turin.
eng: He traveled to Australia to visit his son despite the fact that his health was failing.
ita: Si è recato in Australia per far visita al figlio nonostante la sua salute stesse cedendo.
hun: Ausztráliába utazott meglátogatni a fiát annak ellenére, hogy romlásnak indult az egészsége.
eng: He has been bedridden for a long time, fighting a bad disease.
kab: Acḥal aya netta deg usu, yettnaɣ d yir aṭṭan.
rus: Он долгое время был прикован к постели, сражаясь с серьёзным заболеванием.
eng: Yidir is a man who is fighting for his rights.
kab: Yidir d argaz yekkaten ɣef ayla-s.
eng: She cannot give up the fight for her rights.
kab: Ur tezmir ad teǧǧ ayla-s, tekkat fell-as.
eng: She did not hide from them the problems she is facing.
kab: Ur teffir ara fell-asen uguren i tettidir.
eng: She did not show her problems to people.
kab: Ur temli ara uguren-is i medden.
eng: She does not show her problems to people.
kab: Uguren-is ur ten-temmal ara i medden.
eng: Honestly, what do you think about me?
kab: S tidet kan, d acu ara tiniḍ fell-i?
eng: What can we say about International Women's Day?
kab: D acu i nezmer ad d-nini deg ass agraɣlen n tmeṭṭut ass-a?
eng: It was so strange.
ita: È stato così strano.
eng: What do you say about my work?
kab: D acu ara d-tinim di leqdic-iw?
eng: What do you say about it?
kab: D acu ara d-tiniḍ deg anect-a?
ces: Co na to říkáš?
eng: He has got problems in school.
kab: Yesεa uguren deg uɣerbaz.
ces: Má problémy ve škole.
deu: Er hat Probleme in der Schule.
epo: Li havas problemojn en la lernejo.
nds: He hett Problemen in ’e School.
eng: You aren't less of a woman because you can't have children.
ita: Non sei meno donna perché non puoi avere figli.
epo: Vi ne estas malplia virino pro tio, ke vi ne povas naski infanojn.
eng: I keep my problems to myself.
kab: Uguren-iw ttaǧǧaɣ-ten i yiman-iw.
ces: Své problémy si nechávám pro sebe.
eng: We only have three days.
rus: У нас всего три дня.
ces: Máme jen tři dny.
eng: I'm going to the weed store; do you want to come?
epo: Mi iras al la kanabvendejo; ĉu vi volas iri kun mi?
fra: Je vais au magasin de cannabis ; voulez-vous venir avec moi ?
fra: Je vais à la boutique de cannabis ; tu veux venir avec moi ?
lfn: Me vade a la boteca de canaba; esce tu vole veni con me?
eng: I'm a straight guy.
ita: Sono un ragazzo etero.
ces: Jsem poctivý chlap.
epo: Mi estas malgeja viro.
yid: כ׳בין אַ העטעראָסעקסואַלער.
yid: כ׳בין אַ העטעראָסעקסואַלער יאַט.
ina: Io es un viro hetero.
dan: Jeg er en heteroseksuel fyr.
dan: Jeg er en heteroseksuel mand.
yid: כ׳בין אַ העטעראָסעקסואַלער בחור.
lfn: Me es un xico eterosesal.
lfn: Me es un om eterosesal.
eng: I picked up a pre-roll while I was at the weed store.
epo: Mi akiris ĝojnton dum mi estis en la kanabvendejo.
epo: Mi akiris rulaĵon dum mi estis en la kanabvendejo.
eng: Her physical condition was generally satisfactory.
ita: Le sue condizioni fisiche erano generalmente soddisfacenti.
ces: Její fyzická kondice byla celkově uspokojivá.
eng: Where do you keep the turner?
epo: Kie vi tenas la kuirejan spatelon?
fra: Où rangez-vous la spatule de cuisine ?
fra: Où ranges-tu la spatule de cuisine ?
eng: Tom!
rus: Том!
tok: jan Ton o!
jbo: doi tam
lit: Tomai!
vol: O Tomas!
lat: Thoma!
ara: يا تام!
epo: Tomo!
tok: jan Tan o!
ces: Tome!
ind: Tom!
nld: Tom!
shi: A Ṭum!
shi: Wa Ṭum!
zgh: ⴰ ⵟⵓⵎ!
eng: A well-balanced diet will benefit your overall health.
ita: Una dieta ben bilanciata gioverà alla tua salute generale.
ces: Vyvážená strava celkově prospěje vašemu zdraví.
eng: Tom must return what he stole.
ces: Tom musí vrátit to, co ukradl.
tgl: Dapat ibalik ni Tom ang ninakaw niya.
tgl: Dapat pong ibalik ni Tom ang ninakaw niya.
eng: Tom has to return what he stole.
ces: Tom musí vrátit to, co ukradl.
tgl: Kailangang ibalik ni Tom ang ninakaw niya.
tgl: Kailangan pong ibalik ni Tom ang ninakaw niya.
eng: I've lived three lives.
ces: Žila jsem tři životy.
ces: Prožil jsem tři životy.
eng: Does your foot still hurt?
jpn: 足はまだ痛みますか？
ber: Isul yeqreḥ-ik uḍar-nnek?
ber: Isul yeqreḥ-ikem uḍar-nnem?
eng: That hurt a lot.
deu: Das hat sehr weh getan.
ber: Aya yeqreḥ-iyi ḥawli.
eng: I have got some problems at home.
kab: Sεiɣ kra n wuguren deg uxxam.
eng: We had sex.
yid: מיר האָבן זיך געליבט.
tlh: manga'chuq.
epo: Ni seksumis.
tok: mi mute li unpa.
lfn: Nos ia copula.
eng: If we aren't careful, someone will get hurt.
jpn: 気をつけないと、けが人が出るよ。
jpn: 気をつけないと、誰か怪我するよ。
eng: If we aren't careful, someone's going to get hurt.
jpn: 気をつけないと、けが人が出るよ。
jpn: 気をつけないと、誰か怪我するよ。
eng: Everyone is busy with himself.
kab: Yal wa yelha d yiman-is.
eng: Tanina had a miscarriage.
kab: Tanina texseṛ-as-d tadist.
eng: I have seen those who came today.
kab: Walaɣ widak d tidak i d-yusan ass-a.
eng: He spoke about those who lost their lives in the war.
kab: Yemmeslay-d ɣef widak d tidak i yemmuten di traḍ.
eng: Use this wrench to tighten that bolt.
fra: Utilise cette clé pour serrer ce boulon.
rus: Чтобы затянуть этот болт, возьми этот ключ.
rus: Затяни болт этим ключом.
rus: Закрути болт этим ключом.
rus: Воспользуйся этим ключом, чтобы закрутить этот болт.
rus: Воспользуйся этим ключом, чтобы затянуть этот болт.
rus: Чтобы затянуть этот болт, возьмите этот ключ.
rus: Затяните болт этим ключом.
rus: Закрутите болт этим ключом.
rus: Воспользуйтесь этим ключом, чтобы закрутить этот болт.
rus: Воспользуйтесь этим ключом, чтобы затянуть этот болт.
epo: Uzu tiun ĉi boltoturnilon por streĉi tiun bolton.
eng: Did you notice?
epo: Ĉu vi rimarkis tion?
yid: צי האָסטו עס באַמערקט?
yid: צי האָט איר עס באַמערקט?
eng: Did you notice that Tom didn't say anything?
deu: Ist dir aufgefallen, daß Tom gar nichts gesagt hat?
deu: Ist euch aufgefallen, daß Tom gar nichts gesagt hat?
deu: Ist Ihnen aufgefallen, daß Tom gar nichts gesagt hat?
eng: Did you notice that Tom spits when he talks?
deu: Ist dir aufgefallen, daß Tom beim Sprechen spuckt?
deu: Ist euch aufgefallen, daß Tom beim Sprechen spuckt?
deu: Ist Ihnen aufgefallen, daß Tom beim Sprechen spuckt?
eng: There's only one way to get to Heaven: build it.
epo: Estas nur unu maniero atingi Paradizon: konstrui ĝin.
fra: Il n'y a qu'un seul moyen d'atteindre le Paradis : le construire.
eng: Did you notice who Tom was sitting next to?
deu: Hast du darauf geachtet, neben wem Tom gesessen hat?
deu: Habt ihr darauf geachtet, neben wem Tom gesessen hat?
deu: Haben Sie darauf geachtet, neben wem Tom gesessen hat?
eng: Did you notice what time it was that Tom left?
deu: Hast du darauf geachtet, um wieviel Uhr Tom weggefahren ist?
deu: Habt ihr darauf geachtet, um wieviel Uhr Tom weggefahren ist?
deu: Haben Sie darauf geachtet, um wieviel Uhr Tom weggefahren ist?
deu: Hast du darauf geachtet, um wieviel Uhr Tom gefahren ist?
deu: Habt ihr darauf geachtet, um wieviel Uhr Tom gefahren ist?
deu: Haben Sie darauf geachtet, um wieviel Uhr Tom gefahren ist?
deu: Hast du darauf geachtet, um wieviel Uhr Tom gegangen ist?
deu: Habt ihr darauf geachtet, um wieviel Uhr Tom gegangen ist?
deu: Haben Sie darauf geachtet, um wieviel Uhr Tom gegangen ist?
deu: Hast du darauf geachtet, um wieviel Uhr Tom weggegangen ist?
deu: Habt ihr darauf geachtet, um wieviel Uhr Tom weggegangen ist?
deu: Haben Sie darauf geachtet, um wieviel Uhr Tom weggegangen ist?
eng: Did you notice any difference?
rus: Ты заметил какую-нибудь разницу?
rus: Вы заметили какую-нибудь разницу?