agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: This is what he said.
jpn: これが彼が言ったことです。
cmn: 他就是這樣說的。
oci: Qu'ei çò que digó.
tur: Bu onun söylediğidir.
por: Isto foi o que ele disse.
spa: Esto fue lo que él dijo.
heb: זה מה שהוא אמר.
heb: אלה הדברים שהוא אמר.
heb: אלה דבריו.
spa: Esto es lo que dijo.
fra: C'est ce qu'il a dit.
rus: Это то, что он сказал.
rus: Так он сказал.
mkd: Еве што рече.
ita: Questo è quello che ha detto.
ita: Questo è ciò che ha detto.
hun: Ez az, amit mondott.
epo: Tio estas, kion li diris.
deu: Das ist, was er gesagt hat.
ukr: Саме це він і сказав.
ukr: Ось що він сказав.
ind: Inilah yang dia katakan.
ind: Ini yang ia katakan.
eng: This is the way he learned English.
jpn: これが彼が英語を覚えた方法である。
pol: W ten sposób nauczył się angielskiego.
jpn: これが彼の英語学習法です。
deu: So hat er Englisch gelernt.
tur: Bu onun İngilizce öğrendiği yoldur.
ita: Questo è il modo in cui ha imparato l'inglese.
ukr: Ось так він і вивчив англійську.
eng: Is this the embarkation card?
kor: 이게 입국신고서야?
tur: Bu, gemiye binme kartı mı?
spa: ¿Es esta la tarjeta de embarque?
eng: This is the key to the whole mystery.
jpn: これが謎の全てを解く鍵だ。
por: Esta é a chave de todo o mistério.
ber: D ta ay d tasarut ayyes ara yettwafhem wedrug-nni akk.
tur: Bu, bütün gizemin anahtarıdır.
rus: Это ключ к решению всей загадки.
eng: This is the hotel at which we stayed at that time.
jpn: これが当時私たちの泊まったホテルです。
spa: Este es el hotel en que nos alojamos aquella vez.
eng: This is the best camera in the store.
jpn: これが店で一番いいカメラです。
deu: Das ist die beste Kamera im Geschäft.
mal: ഈ കടയിലെ എറ്റവും മികച്ച ക്യാമറ ഇതാണ്.
ita: Questa è la macchina fotografica migliore in negozio.
ita: Questa è la macchina fotografica migliore che abbiamo.
fra: C'est le meilleur appareil photo du magasin.
spa: Esta es la mejor cámara de la tienda.
tur: Bu, mağazadaki en iyi kamera.
por: Esta é a melhor câmera que temos na loja.
ber: D ta ay d takamra ay yelhan akk ay yellan deg tḥanut-a.
rus: Это лучшая камера в магазине.
ind: Ini adalah kamera terbaik di toko tersebut.
bel: Гэта найлепшы фатаапарат у краме.
tgl: Daytoy ti kapintasan a kamera iti pagtagilakuan.
fin: Tämä on kaupan paras kamera.
tok: ni li ilo sitelen pi pona mute lon esun.
ber: D ta ay d tasewlaft yelhan akk yellan deg tḥanut-a.
ber: D ta ay d takamra tamuyaft akk deg tḥanut-a.
ber: D ta ay d tasewlaft tamuyaft akk deg tḥanut-a.
mar: हा दुकानातला सगळ्यात चांगला कॅमेरा आहे.
swe: Detta är den bästa kameran i affären.
eng: This is much the most expensive car in the shop.
jpn: これが店では特に値段の高い車です。
eng: This is by far the best way.
jpn: これが断然最高の方法です。
ita: Questo è sicuramente il modo migliore.
deu: Das ist der mit Abstand beste Weg.
fra: C'est de loin la meilleure manière.
ukr: Це набагато кращий спосіб.
spa: Esta es por lejos la mejor manera.
lat: Haec via est longe optima.
tur: Bu tartışmasız en iyisi.
tur: Bu açık ara en iyisi.
eng: This is the absolute best.
jpn: これが断然一番良い。
fra: C'est le top du top.
eng: Are these the glasses you're looking for?
fra: Est-ce que ce sont les verres que tu cherches ?
jpn: これが探している眼鏡かい？
fra: Sont-ce là les verres que tu cherches ?
tur: Bunlar aradığın gözlükler mi?
deu: Ist dies die Brille, die du gesucht hast?
deu: Ist das die Brille, die du gesucht hast?
deu: Ist dies die Brille, die Sie gesucht haben?
deu: Ist das die Brille, die Sie gesucht haben?
deu: Ist dies die Brille, die ihr gesucht habt?
deu: Ist das die Brille, die ihr gesucht habt?
jbo: xu ko'a poi lacni cu se sisku do
ita: Sono questi gli occhiali che stai cercando?
ita: Sono questi gli occhiali che sta cercando?
ita: Sono questi gli occhiali che state cercando?
ber: D wi ay d lkisan-nni ay la tettnadid?
ber: D wi ay d lkisan-nni ay la tettnadiḍ?
por: Estes são os óculos que você está procurando?
heb: האם אלה המשקפיים שאתה מחפש?
heb: אלה המשקפיים שאת מחפשת?
rus: Ты эти очки ищешь?
rus: Ты эти стаканы ищешь?
rus: Вы эти стаканы ищете?
rus: Вы эти очки ищете?
ber: D wi ay d igraten-nni ayɣef la tettnadid?
ber: D wi ay d igraten-nni ayɣef la tettnadim?
ber: D wi ay d igraten-nni ayɣef la tettnadimt?
ber: D ti ay d tismaqqalin-nni ayɣef la tettnadid?
ber: D ti ay d tismaqqalin-nni ayɣef la tettnadim?
ber: D ti ay d tismaqqalin-nni ayɣef la tettnadimt?
ita: Sono questi i bicchieri che stai cercando?
ita: Sono questi i bicchieri che sta cercando?
ita: Sono questi i bicchieri che state cercando?
eng: This is shorthand writing, by means of which we can keep up with the talker.
jpn: これが速記術というもので、こうすれば話す人に付いて行けるのです。
eng: This is shorthand.
jpn: これが速記術というものだ。
pol: To stenografia.
epo: Tio estas stenografio.
deu: Das ist Steno.
tur: Bu stenodur.
heb: זה תקציר.
rus: Это стенография.
ber: Ti d tira tistinutipiyin.
srp: Ово је скраћеница.
eng: This is the worst of all.
jpn: これが全部の中でいちばん悪い。
bul: Това е възможно най-лошото.
tur: Bu hepsinin en kötüsüdür.
swe: Det här är det värsta av allt.
rus: Это - самое худшее.
jbo: ti traji xlali
fin: Tämä on pahinta kaikesta.
spa: Este es el peor de todos.
spa: Esta es la peor de todas.
fra: C'est le pire de tout.
epo: Jen la plej malbona el ĉiuj.
epo: Jen la plej malbona el ĉio.
deu: Das ist das Schlimmste von allem.
eng: This is the most important matter of all.
jpn: これが全ての中で最も重要なことだ。
jpn: これがすべての中で最も重要な事柄だ。
deu: Das ist das Allerwichtigste.
fra: C'est la chose la plus importante de toutes.
jbo: ti traji vajni
epo: Ĝi estas la plej grava afero el ĉiuj.
rus: Это самая важная вещь из всех.
eng: This is the central problem of postwar immigration.
jpn: これが戦後移民に関する中心的問題である。
spa: Este es un problema de la inmigración de la posguerra.
ita: Questo è il problema centrale dell'immigrazione del dopoguerra.
eng: Is this the book you spoke of the other day?
jpn: これが先日お話しになった本ですか。
jpn: これが先日あなたが話していた本ですか。
jbo: xu ti cukta poi do skicu ca lo za djedi
ita: Questo è il libro di cui parlavi l'altro giorno?
ita: È questo il libro di cui parlavi l'altro giorno?
por: Este é livro que você falou outro dia?
heb: זה הספר עליו דיברת אז?
epo: Ĉu tiu ĉi estas la libro, pri kiu vi parolis antaŭ nelonge?
fra: C'est le livre dont tu as parlé l'autre jour ?
rus: Ты об этой книге на днях говорила?
kab: D wa i d adlis-nni iɣef i d-temmeslayeḍ ass-nni?
eng: This is the car I spoke of the other day.
jpn: こちらが先日お話しした自動車です。
bel: Гэта машына, пра якую я казала на днях.
nld: Dit is de auto waar ik het laatst over had.
epo: Jen la aŭto kiun mi lastfoje menciis.
tur: Geçen gün bahsettiğim araba bu.
deu: Das ist das Auto, über das ich neulich gesprochen habe.
rus: Это та машина, о которой я говорил на днях.
por: Este é carro que eu falei outro dia.
ber: D ta ay d takeṛṛust-nni ayɣef ay ak-d-ssawleɣ tikkelt-nni yezrin.
ber: D ta ay d takeṛṛust-nni ayɣef d-ssawleɣ tikkelt-nni yezrin.
jpn: これが先日お話しした車ですよ。
fra: C'est la voiture dont je parlais l'autre jour.
shi: Ha d ṭamubil da f sawlɣ ɣasslli
eng: This is the extent of my ability.
jpn: これが精一杯です。
deu: Dies ist die Höhe meiner Leistungsfähigkeit.
mkd: Толку ми се можностите.
por: Isto é uma extensão da minha habilidade.
spa: Este es el alcance de mi capacidad.
spa: Este es el alcance de mi talento.
hun: Ez képességeim határa.
eng: I'm not sure if this is correct.
jpn: これが正しいかどうか自信がないんだ。
cmn: 我不肯定這是不是對的。
fra: Je ne suis pas sûr que ce soit correct.
pol: Nie jestem pewien czy to jest poprawne.
deu: Ich bin nicht sicher, ob das richtig ist.
swe: Jag är inte säker på om det här är rätt.
epo: Mi ne estas certa, ĉu tio estas ĝusta.
ara: أنا لست متأكداً إن كان هذا صحيحاً.
tur: Bunun doğru olup olmadığından emin değilim.
jbo: mi na birti
rus: Я не уверен, правильно ли это.
bul: Не съм сигурен, че това е правилно.
tgl: Hindi ako sigurado kung ito'y tama.
ind: Aku tidak yakin jika ini benar.
dan: Jeg er ikke sikker på om det her er korrekt.
fin: En ole varma siitä, että onko tämä oikein.
eng: Is this my life?
cmn: 這是我的人生嗎？
uig: بۇ ھاياتىممۇ؟
fra: Est-ce ma vie ?
ita: Questa è la mia vita?
tur: Bu benim hayatım mı?
epo: Ĉu tio estas mia vivo?
deu: Ist das mein Leben?
jbo: xu ti mivru'e mi
rus: Это моя жизнь?
heb: האם אלו חיי?
ces: Je to můj život?
ckb: ئەمە ژیانی منە؟
eng: This is the best dictionary there is in the library.
jpn: これが図書館にあるうちで最も良い辞書です。
ell: Αυτό είναι το καλύτερο λεξικό που υπάρχει στη βιβλιοθήκη.
spa: Este es el mejor diccionario que hay en la biblioteca.
tur: Bu, kütüphanede olan en iyi sözlük.
por: Este é o melhor dicionário que tem na biblioteca.
por: Este é o melhor dicionário que existe na biblioteca.
epo: Tiu estas la plej bona vortaro, kiu estas en la biblioteko.
lfn: Esta es la disionario la plu bon cual on ave en la biblioteca.
lfn: Еста ес ла дисионарио ла плу бон куал он аве ен ла библиотека.
eng: This is my I.D. card.
jpn: これが診察券です。
epo: Tio estas mia legitimkarto.
deu: Dies ist mein Personalausweis.
fra: C'est ma carte d'identité.
cmn: 这是我的身份证。
spa: Éste es mi carnet de identidad.
ita: Questa è la mia carta d'identità.
por: Esta é minha carteira de identidade.
tur: Bu benim kimlik kartım.
rus: Вот моё удостоверение личности.
rus: Это моё удостоверение личности.
mkd: Ова ми е личната карта.
nld: Dit is mijn identiteitsbewijs.
eng: This is a new type of car.
jpn: これが新型の車です。
ukr: Це новий тип машин.
tur: Bu yeni tip bir araba.
epo: Tiu estas nova tipo de aŭto.
spa: Este es un nuevo tipo de coche.
jbo: ti cnino karce
rus: Это новый тип автомобиля.
mar: ही एक नवीन प्रकारची गाडी आहे.
eng: Is this your first trip abroad?
jpn: これが初めての海外旅行ですか？
rus: Это твоя первая поездка за границу?
hun: Ez az első utad külföldre?
epo: Ĉu ĉi tiu estas via unua vojaĝo eksterlanden?
ita: Questo è il tuo primo viaggio all'estero?
deu: Ist dies deine erste Reise ins Ausland?
cmn: 這是你第一次出國嗎？
nld: Is dit je eerste reis in het buitenland?
deu: Ist dies Ihre erste Auslandsreise?
spa: ¿Este es tu primer viaje al exterior?
spa: ¿Este es tu primer viaje al extranjero?
tur: Bu sizin yurt dışına ilk seyahatiniz mi?
deu: Ist dies eure erste Reise ins Ausland?
deu: Ist dies Ihre erste Reise ins Ausland?
jpn: 海外旅行は初めてですか？
fra: C'est votre premier voyage à l'étranger ?
por: Esta é a sua primeira viagem ao estrangeiro?
fin: Onko tämä ensimmäinen ulkomaanmatkasi?
ind: Apakah ini pertama kalinya kamu ke luar negeri?
ind: Apakah ini kali pertama kamu ke luar negeri?
fra: Est-ce votre premier voyage à l'étranger?
est: Kas see on su esimene reis välismaale?
fin: Onko tämä ensimmäinen matkasi ulkomaille?
ita: Questo è il suo primo viaggio all'estero?
ita: Questo è il vostro primo viaggio all'estero?
rus: Это ваша первая поездка за границу?
fra: Est-ce ton premier voyage à l'étranger ?
fra: Est-ce votre premier voyage à l'étranger ?
ukr: Це твоя перша поїздка за кордон?
ukr: Це ваша перша поїздка за кордон?
dan: Er dette din første udlandsrejse?
eng: Here's the address.
jpn: これが住所です。
ara: ها هو العنوان.
ukr: Ось адреса.
tur: İşte adres.
por: Aqui está o endereço.
lat: Ecce inscriptio.
fra: Voici l'adresse.
fra: En voici l'adresse.
spa: Acá está la dirección.
rus: Вот адрес.
deu: Hier ist die Adresse.
deu: Hier ist die Anschrift.
epo: Jen la adreso.
dan: Her er adressen.
mkd: Еве ја адресата.
est: Siin on see aadress.
heb: הנה הכתובת.
hun: Itt a cím.
nld: Hier is het adres.
fin: Tässä osoite.
mon: Энэ бол хаяг нь.
yid: אָט איז דער אַדרעס.
ber: Attan tensa.
eng: This is the last train, sir.
epo: Tiu ĉi estas la lasta trajno, sinjoro.
spa: Éste es el último tren, señor.
heb: זוהי הרכבת האחרונה, אדוני.
heb: זו הרכבת האחרונה, אדוני.
rus: Это последний поезд, господин.
lit: Tai yra paskutinis traukinys, pone.
ita: Questo è l'ultimo treno, signore.
deu: Dies ist der letzte Zug, mein Herr.
est: Härra, see on viimane rong.
tur: Bu son tren, efendim.
eng: This is a weakness peculiar to young people.
jpn: これが若者特有の欠点だ。
rus: Это слабость, свойственная молодым людям.
ita: Questa è una debolezza tipica dei giovani.
eng: Is this in fact going to affect their relationships?
jpn: これが実際に彼らの関係に影響するのだろうか。
rus: И это действительно повлияет на их отношения?
ukr: І це дійсно вплине на їхні стосунки?
epo: Ĉu tiu fakto tuŝos ilian rilaton?
pol: Czy to rzeczywiście wpłynie na ich relacje?
eng: This is what we want to know.
fra: C'est ce que nous voulons savoir.
jpn: これが私達の知りたいことである。
jpn: これが私たちの知りたい事です。
ita: Questo è ciò che vogliamo sapere.
ara: هذا ما نريد أن نعرفه.
deu: Das ist es, was wir wissen wollen.
rus: Это то, что мы хотим знать.
fra: C’est ce que nous voulons savoir.
nld: Dit is wat we willen weten.
por: É o que queremos saber.
spa: Esto es lo que queremos saber.
tur: Bilmek istediğimiz budur.
heb: זה מה שאנחנו רוצים לדעת.
epo: Tion ni volas scii.
deu: Das wollen wir wissen.
epo: Estas tio, kion ni volas scii.
cmn: 這是我們想知道的。
ber: D aya ay nebɣa ad t-nẓer.
rus: Это мы и хотим знать.
ukr: Ось чому ми хочемо знати.
run: Nico dushaka kumenya.
hun: Ez az, amit tudni szeretnénk.
hun: Ez az, amit tudni akarunk.
cmn: 这是我们想知道的事。
ben: আমরা এটা জানতে চাই।
eng: This is the boy who helped me.
jpn: これが私を助けてくれた少年だ。
por: Esse é o menino que me ajudou.
deu: Das ist der Junge, der mir geholfen hat.
epo: Tiu estas la knabo kiu helpis min.
fra: C'est le garçon qui m'a aidé.
rus: Это тот мальчик, который мне помог.
ita: Questo è il ragazzo che mi ha aiutato.
tur: Bu, bana yardım eden çocuktur.
jbo: ti poi nanla ba sidju mi
lit: Štai tas berniukas, kuris padėjo man.
ces: To je ten kluk, který mi pomohl.
jpn: この男の子だよ、私を助けてくれたの。
eng: Here's my card.
jpn: これが私の名刺です。
ara: هذه بطاقتي.
tur: İşte benim kartım.
ita: Ecco la mia carta.
spa: Aquí está mi tarjeta.
deu: Hier ist meine Karte.
rus: Вот моя карточка.
heb: הנה הכרטיס שלי.
ukr: Ось моя картка.
ces: Tady je moje karta.
nno: Her er kortet mitt.
eng: This is a picture of my mother.
jpn: これが私の母の写真です。
ukr: Це портрет моєї матері.
ita: Questa è una foto di mia madre.
spa: Esta es una fotografía de mi madre.
cmn: 這張是我媽媽的照片。
tlh: SoSwI' mIllogh 'oH.
tur: Bu annemin bir resmidir.
por: Esta é uma foto da minha mãe.
jbo: ti pixra lo mi mamta
epo: Tiu estas bildo de mia patrino.
deu: Das ist ein Bild meiner Mutter.
dan: Dette er et billede af min mor.
rus: Это фотография моей матери.
tur: Bu, annemin fotoğrafı.
eng: This is the house where my father was born and brought up.
jpn: これが私の父が生まれ育った家です。
epo: Ĉi tiu estas la domo kie mia patro naskiĝis kaj kreskiĝis.
deu: Das ist das Haus, in dem mein Vater geboren wurde und aufgewachsen ist.
spa: Esta es la casa en la que mi padre nació y creció.
rus: Это дом, в котором родился и вырос мой отец.
hau: A wannan gidan aka haifi banana kuma ya girma.
eng: This is why I hate him.
jpn: 私が彼を嫌うのはこのためだ。
jpn: これが私の彼を嫌う理由だ。
fra: C'est pourquoi je le déteste.
deu: Deswegen hasse ich ihn.
tur: Ondan nefret etmemin nedeni bu.
tlh: meqvammo' vImuS.
epo: Pro tio mi malamas lin.
spa: Por eso lo odio.
jbo: ki'u ko'e mi xebni ko'a
rus: Вот за что я его ненавижу.
ita: Questa è la ragione per cui lo odio.
por: Daí o porque de eu odiá-lo.
tur: Bu yüzden ondan nefret ediyorum.
tur: Bu nedenle ondan nefret ediyorum.
pol: To dlatego go nienawidzę.
rus: За это я его и ненавижу.
lat: Hoc est cur eum oderim.
eng: Here's my telephone number.
fra: Voici mon numéro de téléphone.
jpn: これが私の電話番号です。
pol: To mój numer telefonu.
deu: Hier ist meine Telefonnummer.
epo: Jen mia telefonnumero.
nds: Hier is mien Telefoonnummer.
heb: זה מספר הטלפון שלי.
epo: Tiu estas mia telefonnumero.
tur: İşte benim telefon numaram.
nld: Hier is mijn telefoonnummer.
hun: Itt a telefonszámom.
jbo: fonjudri mi
spa: Aquí tienes mi número de teléfono.
rus: Вот мой номер телефона.
ita: Ecco il mio numero di telefono.
eus: Hona hemen nire telefono zenbakia.
ara: هذا رقم هاتفي.
ber: Ax uṭṭun-iw n usawal.
nob: Her er telefonnummeret mitt.
eng: This is a picture of my grandmother.
jpn: これが私の祖母の写真です。
ukr: Ось фотокартка моєї бабусі.
epo: Ĉi tiu estas foto de mia avino.
spa: Ésta es una foto de mi abuela.
deu: Das ist ein Foto von meiner Oma.
ita: Questa è una foto di mia nonna.
ita: Questa è una fotografia di mia nonna.
fra: C'est une photo de ma grand-mère.
tur: Bu büyükannemin bir resmi.
por: Esta é uma foto da minha avó.
rus: Это фотография моей бабушки.
ukr: Це фотографія моєї бабусі.
tur: Anneannemin bir resmi bu.
ces: Tohle je fotka mé babičky.
eng: This is the key I have been looking for.
jpn: これが私の探していた鍵です。
ita: Questa è la chiave che stavo cercando.
fra: C'est la clé que je cherchais.
spa: Ésta es la llave que he estado buscando.
por: Esta é a chave que estive procurando.
por: Essa é a chave a qual estive procurando.
tur: Bu, aradığım anahtardır.
ber: D ta ay d tasarut-nni ayɣef lliɣ ttnadiɣ.
deu: Das ist der Schlüssel, den ich gesucht habe.
rus: Вот ключ, который я искала.
hun: Ez az a kulcs, amit kerestem.
ber: D ta i d tasarut iɣef lliɣ ttqellibeɣ.
deu: Das ist der Schlüssel, nach dem ich gesucht habe.
eng: Here are the numbers of my checks.
fra: Voici les numéros de mes chèques.
jpn: これが私の小切手番号です。
epo: Jen la numeroj de miaj ĉekoj.
eng: How does this bear on my future?
jpn: これが私の将来とどう関係しますか。
eng: This is the house where I live.
jpn: これが私の住んでいる家だ。
deu: In diesem Haus wohne ich.
ita: Questa è la casa dove vivo.
ita: Questa è la casa dove abito.
tur: Bu yaşadığım evdir.
jbo: mi xabju ti poi zdani
cmn: 这是我住的房子。
spa: Esta es la casa donde vivo.
rus: Это дом, в котором я живу.
mar: हेच ते घर जिथे मी राहतो.
mar: मी याच घरात राहते.
lfn: Esta es la casa cual me abita.
eng: This is his answer to my letter.
jpn: これが私の手紙に対する彼の返事だ。
spa: Ésta es su respuesta a mi carta.
cmn: 這就是他寫給我的回信了。
tur: Bu benim mektubuma onun cevabıdır.
deu: Dies ist seine Antwort auf meinen Brief.
por: Esta é a sua resposta à minha carta.
heb: זו תשובתו למכתבי.
ber: Ta d tirirt ay d-yuzen ɣef tebṛat-inu.
ber: Ta d tiririt-nnes ɣef tebṛat-inu.
rus: Это его ответ на моё письмо.
fin: Tämä on hänen vastauksensa kirjeeseeni.
ita: Questa è la sua risposta alla mia lettera.
epo: Ĉi tio estas lia respondo al mia letero.
hye: Սա նրա պատասխանն է իմ նամակին։
eng: This is my car.
jpn: これが私の車です。
deu: Das ist mein Auto.
ara: هذه سيارتي.
ita: Questa è la mia macchina.
epo: Tiu estas mia aŭtomobilo.
deu: Dies ist mein Auto.
fra: C'est ma voiture.
nld: Dit is mijn auto.
jbo: ti du le mi karce
epo: Tiu estas mia aŭto.
heb: זו המכונית שלי.
heb: זה האוטו שלי.
spa: Éste es mi coche.
jbo: mi ponse le vi karce
jbo: ti me mi moi lo karce
spa: Éste es mi auto.
epo: Jen mia aŭtomobilo.
jpn: これは私の車です。
jbo: ti noi karce cu memimoi
cmn: 这是我的车。
rus: Это мой автомобиль.
rus: Это моя машина.
pol: To jest moje auto.
pol: To jest mój samochód.
oci: Qu'ei la mea veitura.
por: Este é o meu carro.
tur: Bu benim arabam.
ber: Ta d takeṛṛust-inu.
heb: זה הרכב שלי.
ara: هذه سيارتي
swe: Detta är min bil.
heb: זאת המכונית שלי.
mar: ही माझी गाडी आहे.
swe: Det här är min bil.
fin: Tämä on minun autoni.
tgl: Ito ang kotse ko.
tlh: puH DujwIj 'oH.
spa: Este es mi coche.
tgl: Kotse ko ito.
pol: To mój samochód.
slv: To je moj avto.
ile: To es mi auto.
tok: ni li tomo tawa mi.
isl: Þetta er bíllinn minn.
jpn: これは私の自動車です。
ukr: Це моя машина.
ukr: Це мій автомобіль.
ukr: Це моя автівка.
fin: Tää on mun auto.
bel: Гэта мой аўтамабіль.
ron: Asta este mașina mea.
ckb: ئەمە ئۆتۆمبێلی منە.
ckb: ئەمە ئۆتۆمۆبیلەکەمە.
ckb: ئەمە سەیارەکەمە.
eng: This is the best dictionary that I have.
jpn: これが私の持っている一番いい辞書です。
epo: Ĉi tiu estas la plej bona vortaro, kiun mi havas.
cmn: 這本是我擁有的字典之中最好的一本。
tur: Bu sahip olduğum en iyi sözlük.
por: Esse é o melhor dicionário que eu tenho.
bel: Гэта найлепшы слоўнік з тых, што я маю.
ita: Questo è il dizionario migliore che ho.
ukr: Це найкращий словник, який я маю.
ukr: Це найкращий словник із тих, що я маю.
nld: Dit is het beste woordenboek dat ik heb.
ces: Tohle je nejlepší slovník, který mám.
fin: Tämä on paras sanakirja, mitä minulla on.
deu: Das ist das beste Wörterbuch, das ich habe.
slk: Toto je najlepší slovník, aký mám.
eng: This is what I thought.
jpn: これが私の考えたことです。
epo: Ĉi tio estas kion mi pensis.
nld: Dit is wat ik dacht.
rus: Это то, что я подумал.
spa: Esto es lo que pensé.
eng: This is the ideology to which my speech is written.
jpn: これが私の固執しているイデオロギーだ。
spa: En esta ideología está escrito mi discurso.
cmn: 我的演讲稿就是依据这个理论写的。
fra: C'est l'idéologie pour laquelle mon discours est écrit.
epo: Laŭ tiu idearo mi skribis mian diskurson.
eng: This is my business address.
jpn: これが私の会社の宛名です。
epo: Ĉi tiu estas la adreso de mia firmo.
tur: Bu benim iş adresim.
spa: Esta es la dirección de mi negocio.
deu: Das ist meine Geschäftsadresse.
fra: C'est mon adresse professionnelle.
jpn: こちらが私の勤務先の住所です。
rus: Это мой рабочий адрес.
cmn: 这是我的公司地址。
heb: זו הכתובת של המשרד שלי.
heb: זה המען העסקי שלי.
ita: Questo è il mio indirizzo aziendale.
dtp: Iti no kinoiyonon pogindopuan ku.
yue: 呢個係我嘅公司地址。
ukr: Це моя рабоча адреса.
ckb: ئەمە ناونیشانی بازرگانیی منە.
por: Esse é o meu endereço comercial.
eng: This is how we do it.
jpn: これが私たちのやり方です。
por: Assim é como nós fazemos.
pol: W ten sposób to robimy.
epo: Tiel estas kiel ni faras.
tur: Bu onu nasıl yaptığımızdır.
heb: ככה אנחנו עושים את זה.
heb: זו הדרך שבה אנחנו עושים זאת.
spa: Así es como lo hacemos.
deu: So machen wir das.
mkd: Еве како го правиме тоа.
ukr: Це робиться ось так.
tur: Bu şekilde yapıyoruz.
nld: Dit is hoe we het doen.
eng: This is where we differ very much from Japanese workers.
jpn: これが私たちが日本の労働者と大変違っているところです。
eng: This is the hotel where we stayed last year.
jpn: これが私たちが昨年泊まったホテルです。
tur: Bu, bizim geçen sene kaldığımız oteldir.
yue: 呢間就係我哋舊年住嗰間酒店喇。
deu: Dies ist das Hotel, in dem wir letztes Jahr waren.
ita: Questo è l'hotel dove siamo stati l'anno scorso.
ita: Questo è l'hotel dove siamo state l'anno scorso.
ita: Questo è l'albergo dove siamo stati l'anno scorso.
ita: Questo è l'albergo dove siamo state l'anno scorso.
hun: Ez az a szálloda, ahol tavaly voltunk.
rus: Это гостиница, где мы останавливались в прошлом году.
rus: Это гостиница, в которой мы останавливались в прошлом году.
ber: D wa ay d asensu aydeg nensa ilindi.
ber: D wa ay d asensu aydeg nensa aseggas yezrin.
hau: Wannan shi ne hotal ɗin da muka sauka a bara.
eng: This will be the house we are looking for.
jpn: これが私たちがさがしている家でしょう。
por: Esta será a casa que nós estamos procurando.
eng: This is what I need.
jpn: これが私が必要とするものです。
cmn: 這就是我需要的東西。
hin: यह वही चीज़ है जिसकी मुझे ज़रूरत है।
epo: Tio estas kion mi bezonas.
oci: Qu'ei çò qu'èi besonh.
spa: Esto es lo que necesito.
fra: C'est ce dont j'ai besoin.
ita: Questo è quello di cui ho bisogno.
deu: Das ist es, was ich brauche.
por: Disto é o que eu preciso.
tur: İhtiyacım olan budur.
isl: Þetta er það sem mig vantar.
rus: Это то, что мне нужно.
heb: זה מה שאני צריך.
mar: याची मला गरज आहे.
mar: ही ती गोष्ट ज्याची मला गरज आहे.
ukr: Це те, що мені потрібно.
mkd: Еве ова ми треба.
rus: Вот что мне нужно.
vie: Đây là cái tôi cần.
ces: Tohle je to, co potřebuju.
eng: This is all I can read.
jpn: これが私が読める限界です。
eng: This is the reason why I came late.
jpn: これが私が遅れた理由です。
bul: Това е причината, поради която закъснях.
fra: C'est la raison pour laquelle je suis arrivé tard.
rus: Вот почему я опоздал.
por: Eis o porquê de eu ter me atrasado.
eng: This is the house in which I was born and brought up.
jpn: これが私が生まれ育った家です。
heb: זהו הבית שבו נולדתי ובו גדלתי.
epo: Tiu estas la domo, kie mi naskiĝis kaj kie mi kreskis.
deu: Dies ist das Haus, wo ich geboren wurde und wo ich aufgewachsen bin.
fra: C'est la maison dans laquelle je suis né et j'ai été élevé.
fra: C'est la maison dans laquelle je suis née et j'ai été élevée.
spa: Esta es la casa en la que nací y crecí.
cmn: 这就是我出生长大的房子。
fin: Tämä on talo missä olen syntynyt ja kasvanut.
rus: Это дом, в котором я родился и вырос.
tur: İçinde doğduğum ve büyüdüğüm ev budur.
eng: This is the house where I lived in my early days.
jpn: これが私が若い頃に住んでた家です。
epo: Tio estas la domo kie mi vivis dum miaj unuaj tagoj.
tur: Burası benim ilk günlerimi yaşadığım evdir.
spa: Esta es la casa en la que viví cuando joven.
hau: A wannan gidan na fara zama a farkon zuwa na.
eng: This is the village where I spent my childhood.
jpn: これが私が子供時代を過ごした村です。
deu: Dies ist das Dorf, in dem ich meine Kindheit verbracht habe.
fra: C'est le village où j'ai passé mon enfance.
rus: Это деревня, в которой прошло моё детство.
rus: В этой деревне прошло моё детство.
tur: Bu çocukluğumu geçirdiğim köydür.
ara: هذه هي القرية التي عشت فيها طفولتي.
por: Este é o vilarejo onde eu passei a minha infância.
ita: Questo è il villaggio dove ho trascorso la mia infanzia.
hun: Ez az a falu, ahol a gyermekkoromat töltöttem.
slk: Toto je dedina, v ktorej som prežila svoje detstvo.
eng: This is the house where I lived when I was a child.
jpn: これが私が子供の頃住んでいた家だ。
spa: Esta es la casa donde yo vivía de niño.
fra: C'est la maison où je vivais quand j'étais petit.
swe: Detta är huset jag bodde i när jag var barn.
deu: In diesem Haus habe ich gelebt, als ich noch klein war.
fin: Tässä talossa asuin lapsena.
hin: यह वह घर है जिसमें मैं रहता था जब मैं छोटा था।
heb: זהו הבית שבו גרתי כאשר הייתי ילד.
deu: Dies ist das Haus, in dem ich als Kind gelebt habe.
ell: Αυτό είναι το σπίτι που έμενα όταν ήμουνα παιδί.
rus: Это дом, в котором я жил, когда был ребёнком.
spa: Ésta es la casa donde vivía de pequeño.
heb: זהו הבית שגרתי בו כשהייתי ילד.
por: Essa é a casa em que vivi quando eu era uma criança.
fra: C'est la maison où j'ai vécu quand j'étais enfant.
bul: Това е къщата, където живеех, когато бях дете.
fra: C'est la maison où j'ai vécu lorsque j'étais enfant.
ita: Questa è la casa in cui vivevo quand'ero un bambino.
ita: Questa è la casa in cui vivevo quand'ero una bambina.
tur: Çocukken yaşadığım ev burası.
hun: Ebben a házban laktam, amikor gyerek voltam.
ukr: Це будинок, де я жив, коли був дитиною.
ukr: Це будинок, де я жила, коли була дитиною.
lfn: Esta es la casa cual me ia abita cuando me ia es un enfante.
jpn: ここ、俺が子供の時に住んでた家なんだ。
kat: ეს ის სახლია, სადაც ბავშვობაში ვცხოვრობდი.
eng: This is a proverb the meaning of which I do not understand.
jpn: これは私がその意味が分からないことわざです。
deu: Das ist ein Sprichwort, dessen Bedeutung ich nicht verstehe.
fra: C'est un proverbe dont je ne comprends pas le sens.
rus: Это пословица, смысл которой я не понимаю.
eng: This is the hat I've been looking for.
jpn: これが私がずっと探していた帽子です。
tlh: mIv vInejbogh 'oH Dochvam'e'.
por: Este é o chapéu o qual estive procurando.
tur: Bu, aradığım şapka.
ber: D wa ay d arazal-nni ayɣef lliɣ ttnadiɣ.
heb: זה הכובע שחיפשתי.
epo: Tiu estas la ĉapelo, kiun mi serĉis.
rus: Это шляпа, которую я ищу.
rus: Это шляпа, которую я искал.
fra: C'est le chapeau que je cherchais.
eng: This is the key which I have been looking for.
jpn: これが私がずっと捜していたカギです。
fra: C'est la clé que je cherchais.
por: Eis a chave que estive procurando.
por: Esta é a chave que estive procurando.
spa: He aquí la llave que estaba buscando.
mar: हीच ती चावी आहे जिला मि शोधत होतो.
mar: हीच ती चावी आहे जिला मि शोधत होती.
mar: ज्या चावीला मी शोधत होतो ती ही आहे.
mar: ज्या चावीला मी शोधत होती ती ही आहे.
ber: D ta ay d tasarut-nni ayɣef lliɣ ttnadiɣ.
deu: Das ist der Schlüssel, den ich gesucht habe.
rus: Вот ключ, который я искала.
hun: Ez az a kulcs, amit kerestem.
tur: Bu, arıyor olduğum anahtardır.
deu: Das ist der Schlüssel, nach dem ich gesucht habe.
eng: This is the room where the body was found.
jpn: これが死体の発見された部屋です。
pes: این اتاقی است که جسد در آن یافت شد.
cmn: 这就是发现尸体的房间。
tur: Bu, cesedin bulunduğu oda.
afr: Dit is die kamer waar die lyk gevind is.
epo: Jen la ĉambro, kie troviĝis la kadavro.
heb: הנה החדר בו נמצאה הגופה.
rus: Это та комната, где было найдено тело.
rus: Это комната, в которой было обнаружено тело.
tok: jan li lukin e sijelo moli lon tomo ni.
por: Este é o quarto onde o corpo foi encontrado.
spa: Este es el cuarto donde se encontró el cadáver.
deu: Das ist das Zimmer, wo die Leiche gefunden wurde.
eng: This is the reason I came here.
jpn: これが私がここへ来た理由だ。
ukr: Це і є причина, чому я сюди прийшов.
deu: Das ist der Grund, weshalb ich herkam.
epo: Estas tial ke mi venis ĉi tien.
nds: Dat is de Grund, worüm as ik herkamen bün.
spa: Esa es la razón por la cual vine aquí.
deu: Das ist der Grund, warum ich hergekommen bin.
nld: Dat is de reden waarom ik hier kwam.
ita: Questa è la ragione per cui sono venuto qui.
ita: Questa è la ragione per cui sono venuta qui.
ukr: Ось чому я сюди прийшов.
rus: Вот почему я сюда пришёл.
rus: Вот зачем я сюда пришёл.
tur: Buraya gelme nedenim bu.
nld: Dat is de reden dat ik hier kwam.
slk: Toto je dôvod, prečo som tu prišiel.
hun: Ez az oka annak, hogy idejöttem.
eng: This is the dictionary I spoke of yesterday.
jpn: これが昨日私が話した辞書です。
heb: זה המילון שאודותיו סיפרתי אתמול.
heb: על המילון הזה דיברתי אתמול.
tur: Bu dün söz ettiğim sözlük.
epo: Tiu estas la vortaro, pri kiu mi parolis hieraŭ.
rus: Это словарь, о котором я говорил вчера.
vol: Atos binom vödasbuk, dö kel äpükob ädelo.
eng: There are photos of the singers who're featured in the magazine.
jpn: これが雑誌で大きく取り上げられている歌手達の写真です。
eng: This is the car about which Linda talked yesterday.
jpn: これが昨日リンダが話していた車です。
fra: C'est la voiture dont Linda parlait hier.
epo: Jen la aŭto, pri kiu Linda parolis hieraŭ.
tgl: Ito 'yung kotse na ikinikuwento ni Linda kahapon.
ita: Questa è la macchina di cui parlava ieri Linda.
heb: זו המכונית עליה דיברה לינדה אתמול.
rus: Это машина, о которой Линда вчера говорила.
eng: This is the boy whom I saw yesterday.
jpn: これが昨日私があった少年です。
ukr: Це той самий хлопець, якого я бачив учора.
lat: Is est puer quem heri vidi.
epo: Tiu estas la knabo, kiun mi vidis hieraŭ.
heb: זה הילד שראיתי אתמול.
ita: Questo è il ragazzo che ho visto ieri.
eng: This is the dictionary I told you about yesterday.
jpn: これが昨日あなたに話した辞書です。
deu: Das ist das Wörterbuch, von dem ich dir gestern erzählt habe.
rus: Это тот самый словарь, про который я вчера рассказывал.
fra: C'est le dictionnaire dont je t'ai parlé hier.
spa: Es el diccionario del que te hablé ayer.
fra: Voici le dictionnaire dont je vous ai parlé hier.
ara: هذا هو القاموس الذي حدثتك عنه البارحة.
heb: זה המילון עליו סיפרתי לך אתמול.
tur: Dün sana bahsettiğim sözlük bu.
rus: Это словарь, о котором я тебе вчера говорил.
rus: Это словарь, о котором я вам вчера говорил.
rus: Это словарь, о котором я тебе вчера рассказывал.
rus: Это словарь, о котором я вам вчера рассказывал.
eng: This is much the best.
jpn: これが最高なんだ。
dan: Dette er langt det bedste.
eng: This is the latest fashion.
jpn: これが最新の流行です。
deu: Dies ist die neueste Mode.
rus: Это — последний писк моды.
spa: Ésta es la última moda.
fra: C'est la dernière mode.
epo: Tio estas la plej nova modo.
hun: Ez a legújabb divat.
tur: Bu en son moda.
heb: זו האופנה האחרונה.
mar: ही सर्वात नवीन फॅशन आहे.
deu: Das ist die neueste Mode.
zsm: Ini ialah fesyen terkini.
ita: Questa è l'ultima moda.
eng: This is the last time.
jpn: これが最後だから。
fra: C'est la dernière fois.
epo: Tiu estas la lasta fojo.
spa: Ésta es la última vez.
fra: Ça c'est la dernière fois.
pol: To ostatni raz.
deu: Das ist das letzte Mal.
isl: Þetta er síðasta skiptið.
nld: Dit is de laatste keer.
por: Esta é a última vez.
tur: Bu, son kez.
rus: Это в последний раз.
hun: Ez az utolsó időpont.
pol: To jest ostatni raz.
mkd: Ова е последниот пат.
ukr: Це в останній раз.
run: Ni ubwa nyuma.
jpn: これで最後だよ。
eng: This is the surest way to succeed.
jpn: これが最も確実な成功への道だ。
spa: Este es el modo más seguro de triunfar.
rus: Это самый верный способ добиться успеха.
eng: Is this dress the latest fashion?
jpn: これが最近はやりの服ですか。
tur: Bu elbise son moda mı?
eng: This is the latest fashion this spring.
jpn: これが今年の春の最新流行のファッションです。
heb: באביב זה, זו האופנה האחרונה.
rus: Это последний писк моды этой весны.
tur: Bu, bu ilkbahar son modadır.
jpn: こちらが、この春の最新ファッションです。
eng: This is all that is known so far.
jpn: これが今までに知られているすべてです。
nld: Dit is alles wat ik weet tot dusver.
isl: Þetta er allt sem er vitað hingað til.
fra: C'est tout ce qu'on sait jusqu'à maintenant.
eng: This is the heaviest snowfall we have ever had.
jpn: これが今までに降ったうちで一番の大雪だ。
epo: Tiu estas la plej forta neĝado kiun ni iam havis.
tur: Bu şu ana kadar gördüğümüz en yoğun kar yağışı.
rus: Такого сильного снегопада у нас ещё никогда не было.
eng: We have never had such a heavy snowfall.
jpn: これが今まであったうちで一番すごい降雪だ。
fin: Ikinä ei ole satanut näin paljon lunta.
deu: Wir hatten noch nie so starken Schneefall.
tur: Böylesine şiddetli bir kar yağışı asla olmadı.
spa: Jamás hemos tenido una nevada tan intensa.
rus: У нас никогда не было такого сильного снегопада.
eng: This will be the book you're looking for.
jpn: これが御探しの本でしょう。
spa: Este puede ser el libro que estabas buscando.
eng: This is the letter sent from Hong Kong by airmail.
jpn: これが香港から航空便で送られてきた手紙です。
deu: Das ist der Brief, der von Hongkong aus per Luftpost verschickt wurde.
heb: זהו מכתב שנשלח מהונג קונג בדואר אוויר.
eng: This is my best work to date.
jpn: これが現在までの私の最高傑作です。
bel: Гэта на дадзены момант мая найлепшая праца.
ber: D ta ay d taṣekka-inu tamuyaft ar ass-a.
ber: D ta ay d taṣekka tamuyaft akk ay giɣ ar ass-a.
eng: This is the largest building in existence.
jpn: これが現存する最大の建物です。
spa: Éste es el edificio más grande que existe.
epo: Tiu estas la plej granda ekzistanta konstruaĵo.
rus: Это самое крупное из существующих зданий.
eng: This is an exact copy of the original.
jpn: これが原本の正確な写しだ。
epo: Ĉi tio estas preciza kopio de la originalo.
deu: Das ist eine genaue Kopie des Originals.
rus: Это точная копия оригинала.
tur: Bu, orijinalin tam bir kopyası.
hun: Ez az eredeti pontos másolata.
ita: Questa è un'esatta copia dell'originale.
eng: This is the man who's suspected by the police.
jpn: これが警察に嫌疑をかけられている男です。
spa: Este es el hombre del que sospecha la Policía.
cmn: 這是被警察認爲有嫌疑的男子。
heb: זה האיש שנחשד על ידי המשטרה.
fra: C'est l'homme qui est suspecté par la police.
fra: C'est l'homme qui est soupçonné par la police.
rus: Это человек, которого подозревает полиция.
eng: This caused most of the local bath-houses to fall on hard times.
jpn: これが原因でたいていの街の浴場は困難な状態に陥った。
eng: Here is your share of the cake.
jpn: これが君の分のケーキだよ。
isl: Hér er þinn hluti kökunnar.
hun: Itt van a részed a tortából.
fra: Voici ta part du gâteau.
por: Aqui está a sua parte do bolo.
spa: Aquí tienes tu porción de pastel.
pol: Oto twój kawałek ciasta.
rus: Вот твоя доля пирога.
rus: Вот твой кусок торта.
tur: İşte senin pasta payın.
ita: Ecco la tua parte della torta.
eng: This is what you must do.
jpn: これが君のなすべきものだ。
ina: Isto es lo que tu debe facer.
tur: Yapmanız gereken budur.
por: Isto é o que você precisa fazer.
spa: Esto es lo que tienen que hacer.
spa: Esto es lo que tienes que hacer.
ces: To je to, co musíš udělat.
rus: Это то, что вы должны сделать.
rus: Это то, что ты должен делать.
rus: Это то, что ты должен сделать.
ber: D aya ay yessefk ad t-tged.
ber: D aya ay yessefk ad t-tgem.
ber: D aya ay yessefk ad t-tgemt.
fra: C'est ce que tu dois faire.
fra: C'est ce que vous devez faire.
eng: This is the book which you are looking for.
jpn: これが君の探している本です。
cmn: 这就是你正在找的那本书。
fra: C'est le livre que tu cherches.
fra: C'est le livre que vous cherchez.
deu: Das ist das Buch, das ihr sucht.
deu: Das ist das Buch, das du suchst.
spa: Éste es el libro que buscas.
rus: Это книга, которую ты ищешь.
rus: Это книга, которую ты разыскиваешь.
spa: Este es el libro que estás buscando.
spa: Este es el libro que están buscando.
rus: Это книга, которую вы ищете.
hun: Ez az a könyv, amit keresel.
vie: Đây là cuốn sách mà bạn đang tìm.
vie: Đây là cuốn sách mà bạn đang tìm kiếm.
cmn: 这是你要找的书。
eng: If this is your knife, then I have lost mine.
jpn: これが君のナイフなら僕は自分のをなくしたんだ。
deu: Wenn das dein Messer ist, dann habe ich meines verloren.
tur: Bu bıçak seninse, o zaman benimkini kaybettim.
rus: Если это твой нож, значит, я свой потерял.
rus: Если это ваш нож, значит, я свой потерял.
tok: ni li ilo kipisi sina la ilo mi li weka.
ces: Pokud je tenhle nůž tvůj, pak jsem ztratil ten svůj.
rus: Если это твой нож, значит, свой я потерял.
rus: Если это ваш нож, значит, свой я потерял.
eng: This is the book about which I told you.
jpn: これが君に話した本だ。
deu: Dies ist das Buch, von dem ich dir erzählt habe.
hin: यह वह किताब है जिसके बारे में मैंने तुम्हें बताया था।
epo: Ĉi tiu estas la libro, pri kiu mi parolis al vi.
ita: Questo è il libro di cui ti ho parlato.
ina: Isto es le libro que io mentionava a te.
ber: D wa ay d adlis-nni ayɣef ay ak-d-nniɣ.
tur: Bu sana söylediğim kitaptır.
eng: This is the garden I laid out last year.
jpn: これが去年私が設計した庭です。
deu: Das ist der Garten, den ich letztes Jahr angelegt habe.
tur: Bu geçen yıl tasarladığım bahçedir.
eng: These are the rules; act accordingly.
jpn: これが規則なのだから、それに従って行動しなさい。
hin: ये नियम हैं। इनके मुताबिक कम करिए।
deu: Das sind die Regeln; verhalten Sie sich entsprechend.
tur: Bunlar kurallardır; uygun biçimde davranın.
eng: I like this. I'll take it.
jpn: これが気に入りました。これをもらいます。
spa: Me gusta este, me lo llevo.
ukr: Оце мені подобається, загорніть.
deu: Das gefällt mir. Ich werde es nehmen.
tur: Bundan hoşlanıyorum. Onu alacağım.
epo: Tio ĉi plaĉas al mi. Mi prenos ĝin.
fin: Pidän tästä. Minä otan tämän.
tok: ni li pona tawa mi. mi kama jo e ona.
kab: Iεǧeb-iyi wagi. Ad t-awiɣ.
kab: Teεǧeb-iyi tagi. Ad tt-awiɣ.
ron: Îmi place asta. O voi lua.
eng: Here's my return ticket.
jpn: これが帰りの切符だ。
spa: Aquí está mi boleto de regreso.
fra: Voilà mon billet de retour.
ita: Ecco il mio biglietto di ritorno.
deu: Hier ist meine Rückfahrkarte.
epo: Jen mia revenbileto.
heb: הנה כרטיס החזרה שלי.
spa: Aquí está mi billete de vuelta.
tur: İşte benim dönüş biletim.
ron: Iată-mi biletul de retur.
heb: זה כרטיס החזור שלי.
ara: ها هي تذكرتي للرجوع.
rus: Вот мой обратный билет.
ell: Αυτό είναι το εισιτήριο της επιστροφής μου.
ber: Attan tenfult-inu n tuqqla.
eng: This is the passage to the sea.
jpn: これが海への通路だ。
spa: Esta es la entrada al mar.
cmn: 這是通往大海的通道。
fra: C'est le passage vers la mer.
deu: Das ist die Durchfahrt zum Meer.
epo: Tio ĉi estas la trapasejo al la maro.
lat: Via ad mare est.
epo: Jen la pasejo al la maro.
fin: Tämä on reitti merelle.
fin: Tämä on se reitti merelle.
hau: Wannan ita ce hanyar zuwa teku.
eng: Is this a river?
jpn: これが河？
spa: ¿Es esto un río?
nld: Is dit een rivier?
deu: Ist das ein Fluss?
epo: Ĉu tio estas rivero?
fra: Est-ce que c'est une rivière ?
jbo: xu ti rirxe
deu: Ist dies ein Fluß?
dan: Er det en flod?
deu: Ist dies ein Fluss?
nds: Is düt een Stroom?
cmn: 這是一條河嗎?
nds: Is dat en Stroom?
fra: Est-ce là une rivière ?
heb: האם זהו נהר?
tur: Bu bir nehir mi?
rus: Это река?
ara: هل هذا نهر؟
spa: ¿Es ese un río?
heb: האם זה נהר?
sah: Бу өрүс дуо?
ita: Questo è un fiume?
ita: È un fiume?
aze: Bu çaydır?
slk: Je toto rieka?
cor: Yw homma avon?
tha: นี่คือแม่น้ำใช่ไหม
hun: Ez itt egy folyó?
hun: Folyó ez?
hun: Ez folyó?
eng: This is the shortest way to the station.
jpn: これが駅までの一番の近道だ。
spa: Este es el camino más corto a la estación.
epo: Ĉi tiu estas la plej mallonga vojo ĝis la stacio.
fra: C'est le chemin le plus court jusqu'à la station.
deu: Das ist der kürzeste Weg zum Bahnhof.
tur: Bu, istasyona giden en kısa yoldur.
ben: এটা কি স্টেশনে যাওয়ার সবথেকে ছোট রাস্তা?
rus: Это кратчайший путь к станции.
rus: Это самый короткий путь к станции.
tok: ni li nasin pi lili nanpa wan tawa tomo pi tomo tawa linja.
eng: I am uncertain whether this is a thing of value.
jpn: これが価値のあるものかどうか、私には確信がもてない。
spa: No estoy seguro si este objeto es de valor.
deu: Ich bin unsicher, ob das eine wertvolle Sache ist.
por: Eu não tenho certeza se isto é uma coisa de valor.
rus: Не уверен, что эта вещь чего-то стоит.
lit: Aš nesu tikra ar šis daiktas yra ko nors vertas.
eng: This is the temple which we used to visit.
jpn: これが以前よく訪れたお寺です。
spa: Este es el templo que solíamos visitar.
epo: Ĉi tiu estas la preĝejo, kiun ni kutimis viziti.
tok: tenpo mute pini la mi mute li kama lon tomo ni pi toki sewi.
deu: Dies ist der Tempel, den wir gewöhnlich besucht haben.
tur: Bu, eskiden ziyaret ettiğimiz tapınak.
rus: Это храм, который мы раньше обычно посещали.
swe: Det här är templet som vi brukade besöka.
ces: Tohle je chrám, který jsme navštěvovali.
eng: So, this is the nata-de-coco that everyone is talking about.
jpn: これが噂のナタ・デ・ココですか。
tgl: Ano, ito pala ang nata de coco na pinag-uusapan ng lahat.
eng: This is how I learned English.
jpn: これが、私が英語を勉強した方法だ。
spa: Así es como aprendí inglés.
fra: C'est comme ça que j'ai appris l'anglais.
epo: Tiel ĉi mi lernis la anglan.
rus: Так я выучил английский.
deu: So habe ich Englisch gelernt.
deu: Und so habe ich Englisch gelernt.
fra: Et ainsi ai-je appris l'anglais.
fra: C'est ainsi que j'ai appris l'anglais.
tur: İşte ben İngilizce'yi böyle öğrendim.
ita: Ecco come ho imparato l'inglese.
mar: मी याप्रकारे इंग्रजी शिकलो.
mar: मी याप्रकारे इंग्रजी शिकले.
mar: याप्रकारे मी इंग्रजी शिकलो.
mar: याप्रकारे मी इंग्रजी शिकले.
por: Foi assim que eu aprendi Inglês.
epo: Jen kiel mi lernis la anglan.
ron: Așa am învățat eu engleză.
eng: Judging from these comments, it would seem that this sentence should be corrected.
jpn: これらのコメントから判断すると、この文は直した方がよさそうね。
deu: Diesen Kommentaren nach zu urteilen, scheint es, dass dieser Satz korrigiert werden sollte.
hun: A hozzászólásokból úgy ítélem meg, hogy ki kéne javítani ezt a mondatot.
hun: A hozzászólásokból úgy tűnik, hogy ki kéne javítani ezt a mondatot.
fin: Näiden kommenttien perusteella näyttäisi siltä, että tämä lause pitäisi korjata.
eng: Here's my receipt.
fra: Voici mon reçu.
jpn: これがレシートです。
spa: Aquí está mi recibo.
epo: Jen mia kvitanco.
deu: Hier ist meine Quittung.
epo: Jen estas mia kvitanco.
swe: Här är mitt kvitto.
por: Aqui está meu recibo.
tur: İşte benim makbuz.
por: Aqui está o meu recibo.
mkd: Еве ми ја сметкаат.
ita: Ecco la mia ricevuta.
rus: Вот моя квитанция.
heb: הנה הקבלה שלי.
ukr: Ось мій чек.
ukr: Ось моя квитанція.
eng: They are in for trouble.
jpn: これから悩むことになりそうだ。
tur: Onların başına bela gelmek üzere.
eng: No one can tell what'll happen in the future.
fra: Personne ne peut dire ce qu'il se passera dans le futur.
spa: Nadie puede decir lo que pasará en el futuro.
heb: אף אחד לא יכול להגיד מה יקרה בעתיד.
deu: Niemand kann erzählen, was die Zukunft bringt.
tur: Kimse gelecekte ne olacağını söyleyemez.
ara: لا أحد يستطيع أن يقول ماذا سيحدت في المستقبل.
tur: Gelecekte ne olacağını kimse söyleyemez.
rus: Никто не может сказать, что произойдет в будущем.
jpn: これから先、何が起こるか誰にも分からない。
heb: אף אחד לא יכול לומר מה יקרה בעתיד.
ita: Nessuno riesce a dire cosa succederà in futuro.
eng: I don't know what to do from now on.
fra: Je ne sais pas quoi faire ensuite.
jpn: これから先何をすべきか分からない。
spa: No sé qué hacer a partir de ahora.
pol: Nie wiem, co mam teraz robić.
bel: Я не ведаю, што мне цяпер рабіць.
nld: Ik weet niet wat ik van nu af aan moet doen.
por: Eu não sei o que fazer a partir de agora.
ukr: Я не знаю, що мені тепер робити.
epo: Mi ne scias, kion fari ekde nun.
hun: Nem tudom, mit tegyek ezután.
rus: Я не знаю, что делать дальше.
deu: Ich weiß nicht, was von nun an zu tun ist.
fra: Je ne sais pas quoi faire à partir de maintenant.
spa: No sé qué hacer de ahora en adelante.
yue: 我唔知由而家開始我要做乜。
tur: Artık ne yapacağımı bilmiyorum.
heb: אינני יודע מה לעשות מרגע זה ואילך.
hun: Nem tudom, hogy mit tegyek mostantól kezdve.
ina: Io non sape que facer de ora in avante.
eng: There'll be quite a lot of scenes like this in the next few programs.
jpn: これから数回にわたって、こういう場面がたくさん出てきます。
spa: Habrá muchas escenas como esta en los próximos programas.
rus: В следующих нескольких программах будет много таких сцен.
epo: Estos sufiĉe multaj scenoj kiel ĉi tiu en la venontaj kelkaj programoj.
eng: We hope you will enjoy the show.
jpn: これから始まるショーをどうぞごゆっくり。
spa: Esperamos que le guste el show.
epo: Ni esperas, ke vi ĝuos la montraĵon.
deu: Wir hoffen, dass Sie die Show genießen werden.
nld: We hopen dat je van de voorstelling zult genieten.
por: Nós esperamos que você goste do show.
cmn: 我們希望你喜歡這個表演。
tur: Gösteriden hoşlanacağınızı umuyoruz.
heb: אנו מקווים שתהנה מההופעה.
ita: Speriamo che lo spettacolo ti piacerà.
ita: Speriamo che lo spettacolo vi piacerà.
ita: Speriamo che lo spettacolo le piacerà.
ita: Noi speriamo che lo spettacolo vi piacerà.
ita: Noi speriamo che lo spettacolo ti piacerà.
ita: Noi speriamo che lo spettacolo le piacerà.
rus: Надеемся, представление вам понравится.
rus: Мы надеемся, что представление тебе понравится.
rus: Мы надеемся, что представление вам понравится.
tgl: Sana magustuhan mo ang palabas.
tgl: Sana magustuhan ninyo ang palabas.
tgl: Sana po magustuhan ninyo ang palabas.
tgl: Umaasa kaming magugustuhan mo ang palabas.
tgl: Umaasa kaming magugustuhan ninyo ang palabas.
tgl: Umaasa po kaming magugustuhan ninyo ang palabas.
eng: Please write down what I am going to say.
jpn: これから私の言うことをどうぞ書き取ってください。
spa: Por favor, escriba lo que voy a decir.
ita: Per favore, annota quello che sto per dire.
ara: من فضلك اكتب ما سأقوله.
fin: Ole hyvä ja kirjoita ylös mitä aion sanoa.
ukr: Будь ласка запишіть те, що я скажу.
deu: Bitte schreibe nieder, was ich jetzt sagen werde.
spa: Por favor, apunta lo que voy a decir.
bul: Моля, запишете си това, което ще кажа.
bul: Моля те, запиши това, което ще ти кажа.
jbo: e'o ko ciska lo bazi se cusku be mi
tur: Lütfen söyleyeceklerimi not et.
fra: S'il vous plaît, écrivez ce que je vais dire.
rus: Пожалуйста, запиши то, что я скажу.
rus: Запиши, пожалуйста, то, что я сейчас скажу.
rus: Запишите, пожалуйста, то, что я сейчас скажу.
bel: Калі ласка, запішыце, што я скажу.
eng: Answer me this.
fra: Répondez-moi.
jpn: これから言うことに答えなさい。
spa: Respóndeme esto.
cmn: 回答我。
tlh: 'oH HIjang!
tur: Bunu bana cevapla.
ell: Απάντησε μου σε αυτό.
eng: Answer me this. Did you see her there?
jpn: これから言うことに答えなさい。あなたはそこで彼女に会ったのですか。
spa: Contéstame a esto: ¿la viste allí?
ind: Jawab pertanyaan saya. Apakah kamu melihatnya di sana?
heb: תענה לי על זה: האם ראית אותה שם?
rus: Ответь мне по этому поводу. Ты видел её там?
tur: Bunu bana yanıtla. Onu orada gördün mü?
eng: I'll find one later.
jpn: これから見つけます。
tur: Daha sonra bir tane bulacağım.
ita: Ne troverò uno più tardi.
ita: Ne troverò una più tardi.
ber: Ad d-afeɣ yiwen ticki.
epo: Mi trovos unu poste.
eng: I hope we stay in touch.
jpn: これからも連絡を取り合えることを願っています。
cmn: 我希望我们能保持联系。
spa: Espero que sigamos en contacto.
tur: Temas halinde kalacağımızı umuyorum.
por: Espero que fiquemos em contato.
heb: אני מקווה שנשאר בקשר.
deu: Ich hoffe, wir bleiben in Verbindung.
ukr: Сподіваюся, ми залишатимемося на зв'язку.
eng: I'm going home now.
fra: Je vais à la maison maintenant.
jpn: これから帰ります。
ita: Vado a casa ora.
fin: Menen nyt kotiin.
spa: Ya voy a casa.
epo: Mi nun hejmen iros.
deu: Ich gehe jetzt nach Hause.
heb: אני הולך עכשיו הביתה.
heb: אני הולכת עכשיו הביתה.
heb: אני הולך הביתה עכשיו.
heb: אני הולכת הביתה עכשיו.
epo: Mi iras hejmen nun.
epo: Mi nun iras hejmen.
ita: Sto andando a casa ora.
ita: Sto andando a casa adesso.
tur: Şimdi eve gidiyorum.
lat: Nunc domum eo.
por: Estou indo para casa agora.
rus: Сейчас я иду домой.
heb: אני בדיוק הולך הביתה.
jpn: もう帰宅するところです。
rus: Я иду домой сейчас.
mkd: Сега ќе си одам дома.
nld: Ik ga nu naar huis.
rus: Я сейчас домой.
hun: Én most hazamegyek.
ukr: Я зараз йду додому.
slk: Teraz idem domov.
est: Ma lähen nüüd koju.
rus: Я сейчас иду домой.
ber: Aql-iyi a ttedduɣ s axxam tura.
eng: Let's keep in touch.
jpn: 交際を続けましょう。
jpn: これからも連絡を取り合いましょうね。
cmn: 让我们保持联络。
heb: בוא נישאר בקשר.
heb: בוא נהיה בקשר.
epo: Ni estu en kontakto.
epo: Ni restu en kontakto.
kor: 연락하고 지내요.
fra: On garde contact.
tur: Teması sürdürelim.
por: Vamos manter contato.
rus: Давай поддерживать связь.
spa: Sigamos en contacto.
cmn: 让我们保持联系。
ita: Restiamo in contatto.
ita: Stiamo in contatto.
ita: Rimaniamo in contatto.
ita: Teniamoci in contatto.
mkd: Да одржуваме контакт.
rus: Давайте будем на связи.
hun: Tartsuk a kapcsolatot!
eng: I'll study harder in the future.
fra: Dorénavant je travaillerai plus dur.
jpn: これからもっと勉強します。
jpn: これからはもっと勉強します。
pol: Będę ciężej studiował w przyszłości.
deu: Zukünftig werde ich stärker lernen.
tur: Gelecekte daha çok çalışacağım.
ita: Studierò più duramente in futuro.
fin: Opiskelen jatkossa ahkerammin.
eng: I'm counting on you to be strong.
jpn: これからも元気でいてね。
tur: Güçlü olmak için sana güveniyorum.
rus: Я рассчитываю на то, что ты будешь сильным.
rus: Я рассчитываю на то, что ты будешь сильной.
rus: Я рассчитываю на то, что Вы будете сильным.
rus: Я рассчитываю на то, что Вы будете сильной.
rus: Я рассчитываю на то, что вы будете сильными.
eng: Wishing you an enjoyable future.
jpn: これからも人生を楽しんでください。
eng: He is here to stay.
jpn: これからは彼の時代だ。
tur: O kalmak için buradadır.
fin: Hän on tullut jäädäkseen.
ita: È destinato a durare.
ita: Lui è destinato a durare.
eng: Never be late for school again.
jpn: 二度と学校に遅刻するなよ。
jpn: これからは二度と学校に遅刻するな。
deu: Komm nie wieder zu spät zur Schule!
ukr: Ніколи більше не запізнюйся до школи.
rus: Никогда больше не опаздывай в школу.
spa: No vuelvas a llegar atrasado al colegio nuevamente.
spa: Nunca más te atrases para ir a la escuela.
tur: Bir daha asla okula geç kalma.
tur: Bir daha asla okula geç gelme.
ber: Ur ttεawad akk ad tεeṭṭleḍ ɣef uɣerbaz.
ron: Să nu mai întârzii la școală.
eng: From now on, you must be responsible for what you do.
jpn: これからは自分のする事に責任を持ちなさい。
fra: À partir de maintenant, tu dois être responsable de tes actes.
tur: Şu andan itibaren, yapacakların için sorumlu olmalısın.