agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Tom stood in front of me.
tur: Tom önümde duruyordu.
deu: Tom stand vor mir.
rus: Том стоял передо мной.
eng: I'm still not panicking.
tur: Hâlâ panik yapmıyorum.
tlh: wej jIlIm.
rus: Я всё ещё не паникую.
ukr: Я все ще не панікую.
eng: Tom started flipping out.
tur: Tom'un tepesi atmaya başladı.
spa: Tom empezó a perder los papeles.
eng: Tom staged his own death.
tur: Tom kendi ölümünü hazırladı.
epo: Tomo enscenigis sian propran morton.
dan: Tom iscenesatte sin egen død.
swe: Tom iscensatte sin egen död.
eng: I'm not the victim here.
tur: Ben burada kurban değilim.
tur: Burada mağdur değilim.
eng: I'm not an arrogant guy.
tur: Ben kibirli bir adam değilim.
tur: Ben küstah bir adam değilim.
heb: אני לא בחור יהיר.
tgl: Hindi ako mayabang na lalaki.
tgl: Hindi po ako mayabang na lalaki.
eng: Tom sometimes watches TV.
tur: Tom bazen televizyon izliyor.
rus: Том иногда смотрит телевизор.
fin: Tomi katsoo toisinaan televisiota.
fin: Tomi katsoo joskus televisiota.
deu: Manchmal sieht Tom fern.
pol: Tom czasami ogląda telewizję.
ber: Tikkal, Tom yettwali tiliẓri.
ces: Tom se někdy dívá na televizi.
eng: I'm not against anybody.
tur: Ben kimseye karşı değilim.
ara: أنا لست ضد أي شخص.
eng: Tom sneaked up behind me.
tur: Tom arkamdan gizlice yanaştı.
pol: Tom podkradł się do mnie od tyłu.
eng: Tom shot and killed Mary.
rus: Том застрелил Мэри.
tur: Tom, Mary'yi vurdu ve öldürdü.
tur: Tom, Mary'yi vurup öldürdü.
eng: I'm going to keep going.
fra: Je vais continuer en avant.
eng: Tom says he doesn't swim.
tur: Tom yüzmediğini söylüyor.
ita: Tom dice che non nuota.
deu: Tom sagt, er kann nicht schwimmen.
cmn: 汤姆说他不能游泳。
eng: I'm capable of anything.
fra: Je suis capable de tout.
rus: Я способен на всё.
rus: Я способна на всё.
ces: Jsem schopný všeho.
ces: Jsem schopná všeho.
hun: Bármire képes vagyok.
nld: Ik ben tot alles in staat.
eng: Tom said he would appeal.
tur: Tom temyize gideceğini söyledi.
tgl: Ang sabi ni Tom aapela raw siya.
tgl: Sinabi ni Tom na aapela raw siya.
yid: טאָם האָט געזאָגט, ער וועט אַפּעלירן.
eng: I'm armed and dangerous.
heb: אני חמוש ומסוכן.
tur: Ben silahlı ve tehlikeliyim.
ukr: Я озброєний та небезпечний.
ukr: Я озброєна та небезпечна.
ber: Aql-iyi sellḥeɣ yernu d amihaw.
eng: I'm always on your side.
tur: Ben hep senin yanındayım.
rus: Я всегда на твоей стороне.
rus: Я всегда на вашей стороне.
deu: Ich bin immer auf deiner Seite.
ita: Sono sempre dalla tua parte.
ita: Sono sempre dalla sua parte.
ita: Sono sempre dalla vostra parte.
eng: Tom runs a lot of hotels.
tur: Tom çok sayıda otel çalıştırıyor.
ita: Tom gestisce molti hotel.
ita: Tom gestisce molti alberghi.
deu: Tom führt viele Hotels.
ber: Tom la yessefrak aṭas n yisensa.
ber: Tom la yessefrak acḥal n yisensa.
eng: I'm a fish out of water.
ita: Sono un pesce fuor d'acqua.
ita: Io sono un pesce fuor d'acqua.
eng: Tom rose early as always.
ukr: Том, як завжди, рано встав.
tur: Tom her zamanki gibi erkenden kalktı.
eng: I'll send a car for you.
tur: Senin için bir araba göndereceğim.
hun: Küldök érted egy kocsit.
eng: I'll prove you're wrong.
tur: Senin hatalı olduğunu kanıtlayacağım.
rus: Я докажу, что ты не прав.
rus: Я докажу, что вы не правы.
rus: Я докажу, что ты ошибаешься.
rus: Я докажу, что вы ошибаетесь.
epo: Mi pruvos, ke vi malpravas.
eng: Tom refuses to slow down.
deu: Tom will nicht langsamer machen.
deu: Tom weigert sich, langsamer zu machen.
eng: I'd rather go to prison.
tur: Hapse girmeyi tercih ederim.
rus: Я лучше сяду в тюрьму.
eng: I'd never marry you now.
tur: Artık seninle asla evlenmeyeceğim.
ber: Tura, ur kem-ttaɣeɣ ara akk.
eng: Tom ran out into traffic.
heb: תום נקלע לפקק.
tur: Tom yola atladı.
tur: Tom yola fırladı.
eng: I'd love to be that guy.
deu: Ich wäre gerne dieser Kerl.
deu: Ich würde gerne dieser Typ sein.
eng: I'd like to participate.
epo: Mi volas partopreni.
ukr: Я хотів би прийняти учасить.
ukr: Я хотіла би прийняти учасить.
pol: Chciałabym uczestniczyć.
pol: Chciałbym wziąć udział.
hun: Szeretnék részt venni.
eng: I'd expect nothing less.
deu: Nichts Geringeres würde ich erwarten.
eng: I work tomorrow morning.
ber: Ad mahleɣ azekka tanezzayt.
rus: Я завтра утром работаю.
ita: Lavoro domattina.
ita: Lavoro domani mattina.
eng: I won't buy any of this.
lat: Nullum de hoc emam.
dan: Jeg vil ikke købe noget af det her.
eng: I won't be voting today.
tur: Bugün oy veriyor olmayacağım.
ukr: Я сьогодні не голосуватиму.
eng: I welcome your thoughts.
zsm: Saya mengalu-alukan pandangan anda.
zlm: Aku terima pandangan kau.
eng: Tom prefers fish to meat.
ukr: Тому більше подобається риба, ніж м'ясо.
tur: Tom balığı ete tercih ediyor.
ita: Tom preferisce il pesce alla carne.
eng: Tom prefers dogs to cats.
deu: Tom mag Hunde lieber als Katzen.
fra: Tom préfère les chiens aux chats.
rus: Том предпочитает собак кошкам.
rus: Тому собаки нравятся больше кошек.
tur: Tom köpekleri kedilere tercih ediyor.
ita: Tom preferisce i cani ai gatti.
ber: Tom yesmenyaf iḍan wala imcac.
ces: Tom má raději psy, než kočky.
srp: Том више воли псе од мачака.
eng: I was starting to panic.
rus: Я начал паниковать.
deu: Ich geriet in Panik.
tur: Panik yapmaya başlıyordum.
pol: Zacząłem panikować.
eng: Tom prefers beer to wine.
deu: Tom zieht Bier dem Wein vor.
ita: Tom preferisce la birra al vino.
ces: Tom dává přednost pivu před vínem.
eng: I was having nightmares.
ita: Stavo avendo degli incubi.
ita: Io stavo avendo degli incubi.
eng: I was happy to see that.
ita: Ero felice di vederlo.
ita: Io ero felice di vederlo.
eng: Tom plays his cards well.
ita: Tom gioca bene le sue carte.
tur: Tom kozlarını iyi kullanıyor.
tur: Tom kartlarını iyi oynuyor.
epo: Tomo estas lerte kalkulema.
eng: I warned you in advance.
ukr: Я тебе завчасно попередив.
deu: Ich habe dich schon davor gewarnt.
kab: Ɛeggneɣ-ak seg tazwara.
kab: Ɛeggneɣ-am seg tazwara.
kab: Ɛeggneɣ-akent seg tazwara.
kab: Ɛeggneɣ-awen seg tazwara.
nld: Ik heb je van tevoren gewaarschuwd.
epo: Mi antaŭe avertis vin.
rus: Я вас заранее предупреждал.
rus: Я тебя заранее предупреждал.
rus: Я вас заранее предупредил.
rus: Я тебя заранее предупредил.
eng: Tom performed his duties.
heb: תום ביצע את המוטל עליו.
tgl: Ginampanan ni Tom ang kanyang mga tungkulin.
eng: Tom ordered an ice cream.
por: O Tom pediu um sorvete.
ita: Tom ha ordinato un gelato.
ita: Tom ordinò un gelato.
nld: Tom bestelde een ijsje.
rus: Том заказал мороженое.
ber: Tom yessuter-d tamagrist.
tur: Tom bir dondurma sipariş etti.
eng: I want it to be perfect.
ita: Voglio che sia perfetto.
ita: Io voglio che sia perfetto.
ita: Voglio che sia perfetta.
ita: Io voglio che sia perfetta.
fra: Je veux que ce soit parfait.
eng: I value handmade things.
tur: El yapımı şeylere değer veriyorum.
deu: Ich schätze handgemachte Dinge.
hun: Nagyra értékelem a kézzel készített dolgokat.
eng: I tried to write a book.
ita: Ho provato a scrivere un libro.
ita: Provai a scrivere un libro.
ita: Ho cercato di scrivere un libro.
ita: Cercai di scrivere un libro.
por: Eu tentei escrever um livro.
rus: Я пытался написать книгу.
eng: Tom never loses his head.
ita: Tom non perde mai la testa.
deu: Tom verliert nie den Kopf.
rus: Том никогда не теряет голову.
tur: Tom'un aklı hep başındadır.
tur: Tom hiç kontrolünü kaybetmez.
eng: Tom never discusses that.
deu: Tom spricht nie darüber.
eng: I think it's very wrong.
ita: Penso sia molto sbagliato.
ita: Penso che sia molto sbagliato.
ita: Penso sia molto sbagliata.
ita: Penso che sia molto sbagliata.
eng: Tom neglects his studies.
fra: Tom néglige ses études.
rus: Том пренебрегает учёбой.
deu: Tom vernachlässigt sein Studium.
tgl: Pinapabayaan ni Tom ang pag-aaral niya.
tgl: Pinapabayaan po ni Tom ang pag-aaral niya.
eng: Tom needn't have worried.
deu: Tom hätte sich keine Sorgen machen müssen.
eng: I suck at relationships.
jpn: 私、人間関係が苦手なの。
hau: Na tsani dangantaka.
swh: Sina sifa nzuri katika mahusiano.
tig: ኣብ ናይ ፍቕሪ ዕርክነት ዕዉት ኣይኰንኩን።
knc: Wu zauro alakaso ngәlaro range dikimba.
rhg: Talukatot maze aa*i horaf.
eng: Tom needed a fresh start.
deu: Tom brauchte einen Neuanfang.
tur: Tom'un yeni bir başlangıca ihtiyacı vardı.
ber: Tom yeḥwaj tazwara tamaynut.
eng: I started at the bottom.
ita: Ho iniziato dal fondo.
ita: Ho cominciato dal fondo.
ita: Iniziai dal fondo.
ita: Cominciai dal fondo.
nld: Ik begon onderaan.
nld: Ik ben onderaan begonnen.
epo: Mi komencis malsupre.
tgl: Nagsimula ako sa ibaba.
eng: I started asking around.
hun: Elkezdem körbekérdezni.
tur: Etrafa sormaya başladım.
tur: Soruşturmaya başladım.
eng: Tom might recognize Mary.
ukr: Том може упізнати Мері.
tur: Tom, Mary'yi tanıyabilir.
eng: I smell a hidden agenda.
heb: אני מריח מניעים סמויים.
deu: Ich wittere da eine versteckte Absicht.
eng: Tom may be a good father.
tur: Tom iyi bir baba olabilir.
por: O Tom pode ser um bom pai.
eng: Tom manages a shoe store.
tur: Tom bir ayakkabı mağazası yönetiyor.
ber: Tom yessefrak yiwet n tḥanut n yirkasen.
eng: I saw men carrying guns.
lat: Viros arma ferentes vidi.
tur: Silahlı adamlar gördüm.
tur: Eli silahlı adamlar gördüm.
eng: I sat in the wrong spot.
mar: मी चुकीच्या ठिकाणी बसलो.
mar: मी चुकीच्या ठिकाणी बसले.
eng: Tom mailed a letter home.
tur: Tom eve bir mektup gönderdi.
deu: Tom hat einen Brief nach Hause geschickt.
eng: Tom made steady progress.
deu: Tom machte stetige Fortschritte.
por: Tom fez um progresso constante.
srp: Том је постепено напредовао.
eng: I remember every threat.
nld: Ik herinner me elke dreiging.
nld: Ik herinner me elke bedreiging.
nld: Ik herinner me elk dreigement.
ita: Ricordo ogni minaccia.
epo: Mi memoras ĉiun minacon.
epo: Mi memoras ĉiujn minaciĝojn.
lfn: Me memori cada menasa.
ina: Io memora omne menacia.
eng: Tom looked me in the eye.
kab: Imuqqel-iyi-d Tom deg wallen.
deu: Tom schaute mir in die Augen.
rus: Том посмотрел мне в глаза.
ber: Tom yexzer-iyi-d ɣer tiṭ.
eng: Tom lied to protect Mary.
deu: Tom log, um Maria zu beschützen.
deu: Tom hat, um Maria zu beschützen, gelogen.
rus: Том врал, чтобы уберечь Марию.
eng: I oppose property taxes.
ukr: Я виступаю проти податків на нерухомість.
tgl: Tutol ako sa amilyar.
eng: Tom left no instructions.
tur: Tom hiç talimat bırakmadı.
ukr: Том не лишив жодних інструкцій.
eng: Tom led a life of luxury.
deu: Tom führte ein Leben in Saus und Braus.
tur: Tom lüks bir hayat sürdü.
eng: I liked the documentary.
ukr: Документальний фільм мені сподобався.
ukr: Мені сподобався цей документальний фільм.
deu: Mir gefiel die Dokumentation.
deu: Die Dokumentation gefiel mir.
rus: Документальный фильм мне понравился.
rus: Мне понравился этот документальный фильм.
eng: Tom learned to cook well.
rus: Том научился хорошо готовить.
ita: Tom ha imparato a cucinare bene.
ita: Tom imparò a cucinare bene.
eng: Tom lay down on his back.
deu: Tom legte sich auf den Rücken.
rus: Том лежал на спине.
heb: תום נשכב על גבו.
por: Tom se deitou de costas.
rus: Том лёг на спину.
eng: I know my day will come.
tur: Benim günümün geleceğini biliyorum.
kab: Ẓriɣ ad d-yas wass-iw.
eng: I know it was like that.
por: Sei que foi assim.
por: Sei que foi assim que aconteceu.
eng: Tom later confirmed this.
tur: Tom daha sonra bunu doğruladı.
heb: תום אישר את זה אחר כך.
eng: Tom knows how to whistle.
tur: Tom nasıl ıslık çalacağını biliyor.
deu: Tom weiß, wie man pfeift.
rus: Том умеет свистеть.
ukr: Том уміє свистіти.
eng: Tom kept on telling lies.
mar: टॉम खोटं बोलत राहिला.
tur: Tom yalanlar söylemeye devam etti.
ukr: Том продовжував брехати.
eng: I just have fun with it.
ita: Semplicemente mi diverto con esso.
ita: Semplicemente mi diverto con essa.
eng: Tom just made the change.
deu: Tom hat die Änderung gerade vorgenommen.
deu: Tom hat die Änderung soeben vorgenommen.
eng: I just grew up that way.
hau: Na girma a haka.
eng: Tom just called me a loser.
por: O Tom acabou de me chamar de perdedor.
tur: Tom bana ezik dedi.
ita: Tom mi ha appena dato del perdente.
ita: Tom mi ha appena dato della perdente.
ukr: Том щойно назвав мене невдахою.
ukr: Том щойно назвав мене лузером.
rus: Том только что назвал меня неудачником.
eng: Tom jumped to the ground.
deu: Tom sprang zu Boden.
rus: Том спрыгнул на землю.
lvs: Toms nolēca zemē.
eng: Tom isn't wearing a mask.
ita: Tom non sta indossando una maschera.
tur: Tom maske takmıyor.
epo: Tomo ne surhavas maskon.
epo: Tomo ne portas maskon.
rus: Том без маски.
deu: Tom hat keine Maske auf.
kab: Tom ur yersi ara takmamt.
eng: I hope they rot in jail.
ita: Spero che marciscano in prigione.
ita: Io spero che marciscano in prigione.
ita: Spero che marciscano in carcere.
ita: Io spero che marciscano in carcere.
ita: Spero che marciscano in galera.
ita: Io spero che marciscano in galera.
hau: Allah Ya sa su dawwama a gidan yari.
fra: J'espère qu'ils croupiront en prison.
eng: Tom is very hard working.
por: O Tom trabalha muito.
nno: Tom er veldig hardtarbeidande.
eng: I haven't sold that one.
tur: Ben onu satmadım.
ita: Non ho venduto quello.
ita: Non ho venduto quella.
nld: Die heb ik niet verkocht.
tlh: Dochvetlh vIngevpu'be'.
eng: I have to choose wisely.
hun: Bölcsen kell döntenem.
ckb: دەبێت ژیرانە هەڵبژێرم.
fra: Je dois choisir de manière avisée.
eng: I have great confidence.
tur: Benim büyük güvenim var.
epo: Mi havas grandan konfidon.
eng: I have a gun in my hand.
mar: माझ्या हातात बंदूक आहे.
ita: Ho una pistola in mano.
eng: I hate doing interviews.
ukr: Я ненавиджу інтерв'ю.
ita: Odio fare interviste.
pol: Nienawidzę robić wywiadów.
eng: Tom is teaching here now.
deu: Tom unterrichtet hier jetzt.
eng: I got a little stronger.
ukr: Я став трохи сильніший.
ukr: Я стала трохи сильніша.
ita: Sono diventato un po' più forte.
ita: Sono diventata un po' più forte.
ber: Qqleɣ jehdeɣ cwiṭ.
eng: I feel your frustration.
ber: Gziɣ afḍam-nnek.
ber: Gziɣ afḍam-nnem.
ber: Gziɣ afḍam-nwen.
ber: Gziɣ afḍam-nwent.
ber: Ttḥulfuɣ i ufḍam-nnek.
ber: Ttḥulfuɣ i ufḍam-nnem.
ber: Ttḥulfuɣ i ufḍam-nwen.
ber: Ttḥulfuɣ i ufḍam-nwent.
eng: Tom is probably off duty.
tur: Tom muhtemelen izinli.
nld: Tom heeft waarschijnlijk geen dienst.
eng: Tom is in his third year.
hun: Tom három éve van itt.
tur: Tom üçüncü yılında.
hun: Ez Tom harmadik éve.
eng: Tom is good at geography.
tur: Tom'un coğrafyası iyi.
por: O Tom é bom em geografia.
sat: ᱴᱚᱢ ᱫᱚ ᱚᱛᱱᱚ ᱨᱮ ᱵᱮᱥ ᱜᱮᱭᱟᱭ ᱾
eng: I don't plan on dancing.
ita: Non ho intenzione di ballare.
ukr: Я не збираюся танцювати.
ita: Io non ho intenzione di ballare.
ita: Non ho intenzione di danzare.
ita: Io non ho intenzione di danzare.
ukr: Я не планую танцювати.
eng: I don't know why I came.
tur: Neden geldiğimi bilmiyorum.
mar: मी का आलो मलाच माहीत नाही.
mar: मी का आले मलाच माहीत नाही.
rus: Я не знаю, зачем я пришёл.
eng: I don't intend to dance.
ita: Non ho intenzione di ballare.
ukr: Я не маю наміру танцювати.
ita: Io non ho intenzione di ballare.
ita: Non ho intenzione di danzare.
ita: Io non ho intenzione di danzare.
eng: Tom is attending college.
deu: Tom studiert.
ber: Tom la yetteddu ɣer tesdawit.
ber: Tom la izerrew deg tesdawit.
eng: Tom is an easy target.
ita: Tom è un bersaglio facile.
pol: Tom jest łatwym celem.
ber: Tom d tanict fessusen.
por: Tom é um alvo fácil.
eng: I didn't try to respond.
tur: Ben cevap vermeye çalışmadım.
tlh: jIjang 'e' vInIDbe'.
ita: Non ho provato a rispondere.
ita: Non ho cercato di rispondere.
hau: Ban yi kokarain amsawa ba.
swh: Sikujaribu kujibu.
tig: ክምልሰሉ ኣይጸዓርኩን።
knc: Kalakǝkin nge badingǝnyi.
rhg: Aa*i juab dibolla kushish no'gori.
por: Não tentei responder.
eng: Tom is always winging it.
tur: Tom hep "Kervan yolda düzülür" kafasında.
tur: Tom işlerini hep doğaçlama yapıyor.
eng: I didn't train properly.
hau: Ban yi horon yadda ya kamata ba.
swh: Sikupata mafunzo kikamilifu.
tig: ጽቡቕ ገይረ ኣይሰልጠንኩን።
knc: Ngǝlaro likǝnyi.
rhg: Aa*i gomgori thenning no'gori.
eng: Tom is accountable to me.
deu: Tom muss mir Rechenschaft ablegen.
tur: Tom bana karşı sorumlu.
spa: Tom me rinde cuentas.
eng: I couldn't feel my legs.
tur: Bacaklarımı hissedemedim.
rus: Я не чувствовал ног.
ita: Non riuscivo a sentire le gambe.
eng: Tom is able to laugh now.
tur: Tom şimdi gülebilir.
pol: Tom jest w stanie się teraz śmiać.
eng: I couldn't control them.
ita: Non riuscivo a controllarli.
ita: Non riuscivo a controllarle.
ita: Non li riuscivo a controllare.
ita: Non le riuscivo a controllare.
ita: Non potevo controllarli.
ita: Non potevo controllarle.
ita: Non li potevo controllare.
ita: Non le potevo controllare.
eng: I cook a little at home.
ita: Cucino un po' a casa.
fra: Je cuisine un peu à la maison.
kab: Ssewwayeɣ ciṭ deg uxxam.
eng: Tom is a very brave soul.
tur: Tom çok cesur bir kişidir.
ita: Tom è un'anima molto coraggiosa.
heb: תום נשמה אמיצה.
deu: Tom ist ganz schön mutig.
eng: Tom is a police sergeant.
deu: Tom ist ein Polizeiobermeister.
ber: Tom d aseṛjan n temsulta.
eng: I can't say for certain.
rus: Я не могу точно сказать.
epo: Mi ne povas diri certe.
rus: Я не могу с уверенностью сказать.
fra: Je ne peux pas le dire avec certitude.
eng: Tom is a hero in my book.
ita: Tom è un eroe nel mio libro.
ukr: На мою думку, Том — герой.
eng: I can't let them starve.
tur: Onların açlıktan ölmelerine izin veremem.
deu: Ich kann die nicht verhungern lassen.
eng: I can't even explain it.
deu: Ich kann es nicht erklären.
eng: Tom is a father of three.
hsb: Tom je nan třoch dźěći.
dsb: Tom jo nan tśich źiśi.
ukr: Том батько трьох дітей.
por: Tom é pai de três.
fra: Tom est père de trois enfants.
ita: Tom è padre di tre figli.
epo: Tomo estas la patro de tri infanoj.
slk: Tom je otcom troch detí.
eng: I bought it immediately.
tur: Onu hemen satın aldım.
tlh: SIbI' vIje'.
eng: I believe I'm objective.
heb: אני מאמינה שאני אובייקטיבית.
ita: Credo di essere obiettivo.
ita: Io credo di essere obiettivo.
ita: Credo di essere obiettiva.
ita: Io credo di essere obiettiva.
deu: Ich glaube, ich bin objektiv.
eng: I appreciate their work.
ita: Apprezzo il loro lavoro.
ita: Io apprezzo il loro lavoro.
ber: Yeɛjeb-iyi umahil-nsen.
ber: Yeɛjeb-iyi umahil-nsent.
ber: Yegreẓ-iyi umahil-nsen.
ber: Yegreẓ-iyi umahil-nsent.
eng: Tom hasn't been indicted.
hrv: Tom nije bio osuđen.
ara: لم يتم اتهام توم.
eng: I applaud this research.
ukr: Я аплодую цьому дослідженню.
kab: Ceqqreɣ ɣef unadi-a.
kab: Wwteɣ afus ɣef unadi-a.
eng: I admire your fortitude.
fra: J'admire ton courage.
fra: J'admire ta force d'âme.
eng: Tom has seen better days.
deu: Tom hatte schon bessere Tage.
ces: Tom už zažil lepší časy.
eng: Tom has remained neutral.
nld: Tom is neutraal gebleven.
eng: How would you like that?
deu: Wie gefiele dir das?
deu: Wie gefiele euch das?
deu: Wie gefiele Ihnen das?
epo: Kiel plaĉus tio al vi?
eng: How much are you making?
tur: Ne kadar kazanıyorsun?
deu: Wie viel verdienst du?
deu: Wie viel verdienen Sie?
deu: Wie viel verdient ihr?
tur: Kaç para kazanıyorsun?
nld: Hoeveel verdien je?
eng: Tom has no more strength.
deu: Tom hat keine Kraft mehr.
ron: Tom nu mai are putere.
rus: У Тома больше нет сил.
eng: Tom has no goals in life.
fra: Tom n'a pas de buts dans la vie.
rus: У Тома нет целей в жизни.
ukr: У Тома немає в житті цілей.
eng: Tom has made a statement.
rus: Том сделал заявление.
por: O Tom fez uma declaração.
eng: How do you control that?
tur: Onu nasıl kontrol ediyorsun?
kab: Amek i tḥekkmeḍ deg wagi?
kab: Amek i tḥekkmem deg wagi?
kab: Amek i tḥekkmemt deg wagi?
eng: How did you first react?
tur: İlk önce nasıl tepki gösterdin?
ber: Amek ay d-tella tsedmirt-nnek, deg tazwara?
ber: Amek ay d-tella tsedmirt-nnem, deg tazwara?
ber: Amek ay d-tella tsedmirt-nwen, deg tazwara?
ber: Amek ay d-tella tsedmirt-nwent, deg tazwara?
eng: Tom has learned a lesson.
tur: Tom bir ders öğrendi.
ita: Tom ha imparato una lezione.
eng: Tom has had an operation.
tur: Tom bir ameliyat geçirdi.
ber: Tom iga tamhelt.
eng: Here's the real problem.
tur: İşte asıl sorun.
rus: Вот настоящая проблема.
deu: Hier ist das eigentliche Problem.
eng: Tom has changed his tune.
tur: Tom melodisini değiştirdi.
por: Tom mudou de tom.
eng: Go see what's out there.
tur: Orada ne olduğunu gidip görün.
hun: Nézd meg, mi van odakint!
eng: Get the courts involved.
lfn: Envolve la cortes.
eng: Get off the golf course.
heb: רד ממגרש הגולף.
tur: Golf sahasından çık.
tur: Golf kursundan çık.
nld: Kom van de golfbaan af.
nld: Ga van het golfterrein af.
eng: Tom has an ear for music.
tur: Tom müzik kulağına sahip.
fra: Tom a du goût pour la musique.
deu: Tom hat ein Ohr für Musik.
deu: Tom hat ein Gespür für Musik.
eng: Get back to your places.
kab: Uɣalet s imeḍqan-nwen.
kab: Uɣalemt s imeḍqan-nkent.
eng: Tom has a lot of ability.
spa: Tom tiene mucho talento.
tur: Tom'un birçok yeteneği var.
ber: Tom yesɛa aṭas n tezmert.
hun: Tomnak rengeteg képessége van.
eng: Food prices have surged.
tur: Gıda fiyatları arttı.
spa: Los precios de los alimentos se han disparado.
epo: Manĝoprezoj ŝvelis.
swe: Matpriserna har rusat.
deu: Die Nahrungsmittelpreise sind rasant gestiegen.
eng: Find out what they said.
tur: Onların ne söylediklerini öğren.
rus: Узнай, что они сказали.
rus: Узнайте, что они сказали.
por: Descubra o que eles disseram.
eng: Tom has a checkered past.
tur: Tom'un geçmişi iniş ve çıkışlarla dolu.
tur: Tom'un çalkantılı bir geçmişi var.
deu: Tom hat eine bewegte Vergangenheit.
ber: Tom yesɛa izri yerwin cwiṭ.
eng: Everything just happens.
ita: Tutto succede e basta.
ita: Tutto capita e basta.
eng: Tom hardly speaks French.
tur: Tom zorlukla Fransızca konuşur.
nno: Tom snakkar so vidt noko fransk.
nno: Tom snakkar så vidt noko fransk.
eng: Everyone helps everyone.
tur: Herkes herkese yardımcı oluyor.
epo: Ĉiu helpas ĉiun.
por: Todos ajudam a todos.
por: Todo mundo ajuda todo mundo.
eng: Everyone but me laughed.
tur: Ben hariç herkes güldü.
hun: Rajtam kívül mindenki nevetett.
epo: Ĉiu, krom mi, ridis.
epo: Ĉiuj, krom mi, ridis.
eng: Everybody needs a drink.
tur: Herkesin bir içkiye ihtiyacı var.
hau: Kowa yana buƙatan abun sha.
eng: Tom had to leave his job.
tur: Tom işini bırakmak zorunda kaldı.
tur: Tom işini bırakmak zorundaydı.
nld: Tom moest zijn baan opzeggen.
fra: Tom a dû quitter son emploi.
rus: Тому пришлось уйти с работы.
eng: Every loss is difficult.
tur: Her kayıp zordur.
tok: weka ali li ike.
epo: Ĉiu perdo estas malfacila.
lfn: Cada perde es difisil.
ina: Omne perdita es difficile.
eng: Every day is a struggle.
heb: כל יום הוא מאבק.
tur: Her gün bir mücadeledir.
eng: Every case is different.
tur: Her dava farklıdır.
ron: Fiecare caz diferă.
epo: Ĉiu kazo estas malsama.
eng: Entry is free of charge.
tur: Giriş ücretsizdir.
hau: Shiga kyauta ne.
eng: Enrollment will be free.
tur: Kayıt ücretsiz olacak.
hun: A beiratkozás ingyenes lesz.
ron: Înscrierea va fi gratuită.
nld: De inschrijving zal gratis zijn.
eng: Eat a healthy breakfast.
tur: Sağlıklı bir kahvaltı ye.
ber: Ečč imekli n tnezzayt ara inefεen tadawsa-k.
hun: Egyél egy egészséges reggelit!
pol: Zjedz zdrowe śniadanie.
nob: Spis en sunn frokost.
ita: Mangia una colazione salutare.
ita: Mangiate una colazione salutare.
ita: Mangi una colazione salutare.
eng: Don't think of it again.
tur: Bir daha onun hakkında düşünme.
hun: Erre ne is gondolj többet.
eng: Don't provoke the beast.
tur: Canavarı kışkırtmayın.
tur: Canavarı tahrik etmeyin.
eng: Tom had a weight problem.
heb: לתום היתה בעית משקל.
tur: Tom'un kilo sorunu vardı.
ita: Tom aveva un problema di peso.
ber: Tom yella yesɛa ugur deg usakel.
eng: Don't give up too early.
tur: Fazla erken vazgeçmeyin.
ukr: Не здавайся занадто рано.
spa: No te rindas demasiado pronto.
rus: Не сдавайся слишком рано.
eng: Does that appeal to you?
fin: Kiinnostaako tuo sinua?
fin: Kiinnostaako tuo teitä?
tgl: Naaakit ka ba riyan?
eng: Tom had a hard childhood.
rus: У Тома было трудное детство.
tur: Tom zor bir çocukluk geçirdi.
ces: Tom měl těžké dětství.
eng: Do you think I could go?
tur: Sence ben gidebilir miyim?
tur: Gidebileceğimi düşünüyor musun?
eng: Do you still drink milk?
tur: Hâlâ süt içiyor musun?
kab: Mazal-ik ttesseḍ ayefki?
kab: Mazal-ikem ttesseḍ ayefki?
ber: Mazal tsesseḍ ayefki?
ber: Kečč mazal tsesseḍ ayefki?
ber: Kemm mazal tsesseḍ ayefki?
ber: Mazal-ik tsesseḍ ayefki?
deu: Trinkst du noch Milch?
eng: Do you love your family?
tur: Aileni seviyor musun?
spa: ¿Quieres a tu familia?
rus: Ты любишь свою семью?
rus: Вы любите свою семью?
eng: Do you have a call sign?
tur: Bir çağrı işaretin var mı?
rus: У вас есть позывной?
eng: Do you care what it was?
heb: אכפת לך מה זה היה?
tur: Onun ne olduğunu umursuyor musun?
eng: Do little things matter?
tur: Küçük şeyler önemli midir?
rus: Важны ли мелочи?
rus: Имеют ли мелочи значение?
eng: Did you wash my uniform?
tur: Üniformamı mı yıkadın?
hun: Kimostad az egyenruhámat?
kat: გარეცხე ჩემი უნიფორმა?
eng: Did you make it home OK?
ukr: Ти дістався до дому без проблем?
ukr: Ти дісталася до дому без проблем?
hun: Rendben hazaértél?
eng: Tom gave a cry of dismay.
pol: Tom wydał z siebie krzyk przerażenia.
ron: Tom a strigat cu groază.
eng: Did you even check this?
tur: Bunu bile kontrol ettin mi?
ukr: Ти взагалі це перевірив?
eng: Tom fired into the crowd.
tur: Tom kalabalığa ateş etti.
heb: תום ירה לתוך ההמון.
eng: Did you build us a boat?
tur: Bize bir tekne yaptın mı?
tur: Bize bir tekne inşa ettin mi?
nld: Heb je voor ons een boot gebouwd?
eng: Tom expressed no remorse.
tur: Tom hiçbir pişmanlık ifade etmedi.
tur: Tom hiçbir pişmanlık göstermedi.
eng: Tom entered Mary's house.
tur: Tom, Mary'nin evine girdi.
ita: Tom è entrato in casa di Mary.
ita: Tom entrò in casa di Mary.
mar: टॉम मेरीच्या घरात घुसला.
mar: टॉमने मेरीच्या घरात प्रवेश केला.
por: Tom entrou na casa de Mary.
eng: Tom enjoys fishing trips.
tur: Tom balık tutma gezilerinden hoşlanıyor.
lvs: Toms izbauda zvejas braucienus.
eng: Debris was cleared away.
tur: Moloz temizlendi.
ron: Rămășițele au fost adunate.
eng: Tom drives a light truck.
heb: תום נוהג במשאית קלה.
tur: Tom bir hafif kamyon kullanıyor.
tur: Tom bir kamyonet kullanıyor.
eng: Tom dressed up as Batman.
tur: Tom, Batman gibi giyindi.
mar: टॉमने बॅटमॅनसारखे कपडे घातले.
eng: Clean out the glove box.
epo: Purigu la gantokeston.
tur: Eldiven kutusunu temizleyin.
tur: Torpidoyu temizle.
tur: Torpidoyu boşalt.
eng: Can you add that, please?
tur: Onu ekleyebilir misiniz lütfen?
zlm: Boleh kau tolong tambahkan benda tu?
zsm: Bolehkah awak tolong tambahkan benda itu?
eng: Call ahead to save time.
tur: Zamandan tasarruf için önce arayın.
hun: Szólj ide, hogy időt spórolj!
eng: Breathe from your belly.
tur: Karnınızdan nefes alın.
pol: Oddychaj przeponą brzuszną.
pol: Oddychaj przeponą.
ces: Dýchej břichem.
ces: Dýchejte břichem.
ina: Spira per le ventre.
tok: o kon tan insa sina.
lfn: Respira de tua ventre.
epo: Spiru el la ventro.
tlh: bItlhuHmeH chorlIj yIlo'!
eng: Tom doesn't quite buy it.
tur: Tom onu pek satın almaz.
cat: En Tom no s'ho creu gaire.
eng: Both wore dark clothing.
tur: Her ikisi de koyu renk kıyafetler giymişti.
spa: Ambos llevaban ropa oscura.
eng: Tom doesn't discriminate.
tur: Tom ayrım yapmaz.
mar: टॉम भेदभाव करत नाही.
eng: Birthrates are too high.
tur: Doğum oranları fazla yüksek.
por: As taxas de natalidade estão muito altas.
epo: La naskindicoj estas tro altaj.
dan: Fødselsraterne er for høje.
eng: Tom does well in physics.
heb: תום מצליח בפיזיקה.
tur: Tom'un fiziği iyi.
tur: Tom fizik dersinde başarılıdır.
ita: Tom va bene in fisica.
eng: Baseball games are long.
tur: Beyzbol maçları uzundur.
ita: Le partite di baseball sono lunghe.
eng: Australia is an example.
tur: Avustralya bir örnektir.
por: A Austrália é um exemplo.
ber: Ustṛalya d amedya.
ita: L'Australia è un esempio.
kab: Ustṛalya d amedya.
eng: Are you really an alien?
tur: Sen gerçekten bir yabancı mısın?
tur: Sen gerçekten bir uzaylı mısın?
por: Você é realmente um alienígena?
eng: Tom died by the roadside.
tur: Tom yol kenarında öldü.
ces: Tom zemřel na okraji silnice.
eng: Tom died at the hospital.
tur: Tom hastanede öldü.
deu: Tom starb im Krankenhaus.
deu: Tom ist im Krankenhaus gestorben.
ber: Tom yemmut deg usegnaf.
eng: Are they still sweating?
tur: Onlar hâlâ terliyor mu?
deu: Schwitzen sie immer noch?
eng: Are these people insane?
ukr: Ці люди божевільні?
tur: Bu insanlar deli mi?
eng: Tom didn't take the bait.
tur: Tom yemi almadı.
deu: Tom biss nicht an.
eng: Tom didn't take a siesta.
tur: Tom öğle uykusu uyumadı.
ota: توم قيلوله یاپمادی .
ota: Tom kaylûle yapmadı.
eng: All you need is agility.
tur: Bütün ihtiyacınız çevikliktir.
epo: Nur movlertecon vi bezonas.
eng: All dates are tentative.
tur: Tüm tarihler geçicidir.
fra: Toutes les dates sont provisoires.
epo: Ĉiuj datoj estas provizoraj.
eng: Alcoholism is not funny.
tur: Alkolizm komik değildir.
dan: Alkoholisme er ikke sjovt.
eng: Tom did it in good faith.
tur: Tom onu iyi niyetle yaptı.
deu: Tom hat es in gutem Glauben getan.
eng: Airlines are going bust.
tur: Hava yolları iflas ediyor.
ber: Tikebbaniyin tigennanin atenti fellsent.
fra: Les compagnies aériennes sont en train de faire faillite.
eng: A patient of yours died.
tur: Bir hastanız öldü.
hun: Egy beteged meghalt.
hun: Egy páciensed meghalt.
mar: तुझा एक रुग्ण वारला.
mar: तुमचा एक रुग्ण वारला.
mar: तुझा एक रुग्ण मेला.
mar: तुमचा एक रुग्ण मेला.
kab: Yemmut yiwen seg yimuḍinen-ik.
kab: Yemmut yiwen seg yimuḍinen-im.
eng: Tom deserves his freedom.
heb: מגיע לתום חירות.
tur: Tom özgürlüğünü hak ediyor.
ber: Tom yuklal tilelli-nnes.
ita: Tom merita la sua libertà.
eng: You've lost me already.
tur: Beni zaten kaybettin.
rus: Ты меня уже потерял.
rus: Вы меня уже потеряли.
eng: You're very good to me.
tur: Sen bana karşı çok iyisin.
ukr: Ти дуже добре до мене ставишся.
ukr: Ви дуже добре до мене ставитеся.
eng: You're only a kid once.
tur: Hayatta bir kere çocuk olunur.
hau: Kai yaro ne kawai kacin.
tlh: wa'logh neH puq SoHlaH.
eng: Tom definitely pushed me.
heb: תום בהחלט דחף אותי.
tur: Tom kesinlikle beni itti.
eng: You're all that I have.
fra: Tu es tout ce que j'ai.
fra: Vous êtes tout ce que j'ai.
epo: Vi estas ĉio, kion mi havas.
tur: Sen benim sahip olduğum her şeysin.
por: Você é tudo o que tenho.
por: És tudo o que tenho.
por: Vocês são tudo o que tenho.
deu: Du bist alles, was ich habe.
slk: Si všetko, čo mám.
eng: You need a celebration.
tur: Bir kutlamaya ihtiyacın var.
ber: Yessefk ad tesfugled aya.
ber: Yessefk ad tesfuglem aya.
ber: Yessefk ad tesfuglemt aya.
hau: Kuna buƙatar biki.
eng: Tom decided to head home.
tur: Tom eve gitmeye karar verdi.
mar: टॉमने घरी जायचं ठरवलं.
mar: टॉमने घरी जायचा निर्णय घेतला.
eng: You must not read much.
tur: Fazla okumamalısın.
vie: Bạn không được đọc nhiều.
eng: Tom decided to call Mary.
tur: Tom, Mary'yi aramaya karar verdi.
ita: Tom ha deciso di chiamare Mary.
ita: Tom decise di chiamare Mary.
eng: You have to keep going.
tur: Devam etmek zorundasın.
heb: אתה חייב להמשיך.
rus: Ты должен идти дальше.
eng: You have to dig deeper.
tur: Daha derine kazmak zorundasın.
ron: Trebuie să sapi mai adânc.
eng: Will anyone go to jail?
ita: Qualcuno andrà in prigione?
ita: Qualcuno andrà in galera?
ita: Qualcuno andrà in carcere?
pol: Czy ktokolwiek pójdzie do więzienia?
eng: Why is this law needed?
tur: Bu kanun neden gerekli?
ita: Perché questa legge è necessaria?
hun: Miért van szükség erre a törvényre?
mar: या कायद्याची काय गरज आहे?
mar: या कायद्याची गरज काय आहे?
eng: Why do I feel so dizzy?
tur: Neden çok başım dönüyor gibi hissediyorum?
ita: Perché mi sento così stordito?
ita: Perché mi sento così stordita?
ita: Perché mi sento così frastornato?
ita: Perché mi sento così frastornata?
deu: Warum fühl' ich mich so schwach?
deu: Warum ist mir so schwindlig?
eng: Tom contacted the police.
ber: Tom yeɣra i temsulta.
tur: Tom polise başvurdu.
tur: Tom polisle bağlantı kurdu.
ita: Tom ha contattato la polizia.
ita: Tom contattò la polizia.
eng: Why are you encouraged?
tur: Neden teşvik ediyorsun?
ita: Perché sei incoraggiato?
ita: Perché sei incoraggiata?
ita: Perché è incoraggiato?
ita: Perché è incoraggiata?
ita: Perché siete incoraggiati?
ita: Perché siete incoraggiate?
eng: Tom concentrated on that.
heb: תום התרכז בכך.
tur: Tom onun üzerine konsantre oldu.
tur: Tom onun üzerine yoğunlaştı.
deu: Tom konzentrierte sich darauf.
eng: When we win, I'm happy.
tur: Kazandığımızda mutluyum.
ita: Quando vinciamo, sono felice.
eng: Tom cleared out his desk.
tur: Tom masasını temizledi.
nld: Tom ruimde zijn bureau op.
ron: Tom și-a curățat biroul.
ita: Tom ha svuotato la sua scrivania.
ita: Tom svuotò la sua scrivania.
eng: What's your login name?
tur: Oturum açma adın nedir?
hun: Mi a bejelentkezési neved?
eng: Tom chucked me the apple.
tur: Tom elmayı bana fırlattı.
dan: Tom kastede æblet over til mig.
eng: What's the main reason?
tur: Başlıca neden nedir?
rus: Какова основная причина?
eng: What's the lesson here?
tur: Buradaki ders nedir?
rus: Какой урок здесь проводится?
eng: Tom chose not to respond.
tur: Tom yanıt vermemeyi seçti.
deu: Tom beschloss, nicht zu antworten.
deu: Tom hat sich entschlossen, nicht zu antworten.
epo: Tom decidis ne respondi.
kab: Tom yextar ur d-yettak ara tiririt.
eng: What should they build?
tur: Onların ne yapmaları gerekir?
tur: Onların ne inşa etmeleri gerekir?
mar: त्यांनी काय बांधायला हवं?
mar: त्यांनी काय बांधायला पाहिजे?
rus: Что они должны построить?
eng: Tom caught me by the arm.
tur: Tom beni kolumdan yakaladı.
jpn: トムが私の腕をつかんだ。
deu: Tom fasste mich am Arm.
eng: Tom can't know the truth.
tur: Tom gerçeği bilemez.
deu: Tom kann die Wahrheit nicht wissen.
ita: Tom non può sapere la verità.
eng: What happens from here?
fin: Mitä nyt tapahtuu?
tur: Buradan ne olur?
por: O que acontece de agora em diante?
hye: Ի՞նչ է կատարվելու սրանից հետո։
eng: Tom can't have heard you.
tur: Tom seni duymuş olamaz.
pol: Tom nie mógł cię słyszeć.
eng: What do politicians do?
tur: Politikacılar ne yapar?
pol: Co robią politycy?
eng: What are their motives?
deu: Was sind ihre Beweggründe?
tur: Sebepleri nelerdir?
ukr: Які в них мотиви?
eng: What accounts for this?
yid: וואָס איז די סיבה דערפֿון?
spa: ¿Qué justifica esto?
ber: D acu ad d-yesɣedmen aya?
eng: Weekends are very busy.
tur: Hafta sonları çok yoğundur.
por: Os fins de semana são muito movimentados.
eng: We've lost so many men.
tur: Birçok adam kaybettik.
rus: Мы потеряли столько людей.
eng: Tom buzzed his secretary.
heb: תום צלצל למזכירה שלו.
tur: Tom sekreterini çağırdı.
ces: Tom zavolal své sekretářce.
eng: We're not going to war.
tur: Savaşmayacağız.
tlh: maghobbe'.
fra: On ne va pas se faire la guerre.
eng: We're not endorsing it.
tur: Biz onu desteklemiyoruz.
tur: Onu uygun bulmuyoruz.
eng: Tom betrayed his country.
tur: Tom ülkesine ihanet etti.
ron: Tom și-a trădat țara.
por: O Tom traiu o seu país.
por: Tom traiu o seu país.
ita: Tom ha tradito il suo paese.
ita: Tom tradì il suo paese.
nld: Tom verraadde zijn land.
deu: Tom verriet sein Land.
rus: Том предал свою родину.
rus: Том предал родину.
rus: Том предал свою страну.
ukr: Том зрадив батьківщину.
epo: Tomo perfidis sian landon.
yid: טאָם האָט פֿאַרראַטן זײַן לאַנד.
tur: Tom ülkesini sattı.
eng: Tom began to tickle Mary.
tur: Tom Mary'yi gıdıklamaya başladı.
spa: Tom comenzó a hacerle gracia a Mary.
pol: Tom zaczął łaskotać Mary.
ukr: Том почав лоскотати Мері.
kab: Tom yebda yeskikiḍ i Mary.
eng: We'll be there to help.
epo: Ni estos tie por helpi.
tur: Yardım etmek için orada olacağız.
eng: Tom became close to Mary.
tur: Tom, Mary'ye yaklaştı.
kab: Tom yuɣal yeqreb ɣer Mary.
eng: Tom became a drug dealer.
tur: Tom bir uyuşturucu satıcısı oldu.
deu: Tom ist ein Drogendealer geworden.
por: Tom tornou-se traficante de drogas.
epo: Tomo iĝis drogvendisto.
lfn: Tom ia deveni un vendor de drogas.
rus: Том стал наркоторговцем.
deu: Tom wurde Drogendealer.
eng: We were still in shock.
heb: היינו עדיין בהלם.
tur: Hala şok içindeydik.
pol: Nadal byliśmy w szoku.
eng: We were so intimidated.
nld: We waren zo geïntimideerd.
epo: Ni estis tiel timigitaj.
eng: Tom became Mary's mentor.
tur: Tom, Mary'nin danışmanı oldu.
tur: Tom, Mary'nin akıl hocası oldu.
eng: Tom backed everything up.
tur: Tom her şeyi destekledi.
tur: Tom her şeyi yedekledi.
eng: We welcome submissions.
tur: Önerileri memnuniyetle karşılıyoruz.
heb: אנו מקבלים הגשות בברכה.
eng: We talk about it a lot.
tur: O konuda çok konuşuyoruz.
rus: Мы часто об этом разговариваем.
rus: Мы много об этом разговариваем.
ber: Nessawal aṭas ɣef waya.
eng: We support free speech.
tur: Özgür konuşmayı destekliyoruz.
deu: Wir unterstützen die Redefreiheit.
eng: Tom always remained poor.
tur: Tom her zaman fakir kaldı.
ita: Tom è sempre rimasto povero.
ita: Tom rimase sempre povero.
eng: We should embrace that.
tur: Onu kucaklamalıyız.
tur: Onu benimsememiz gerekir.
eng: We never were physical.
heb: מעולם לא היתה לנו נטיה לפעילות גופנית.
tur: Biz asla somut değildik.
eng: We never break the law.
tur: Yasayı asla çiğnemiyoruz.
hun: Soha nem szegjük meg a törvényt.
fin: Me emme koskaan riko lakia.
eng: Tom abandoned his search.
tur: Tom araştırmasını bıraktı.
spa: Tom renunció a su búsqueda.
ita: Tom ha abbandonato la sua ricerca.
ita: Tom abbandonò la sua marmellata.
tgl: Itinigil ni Tom ang kanyang paghahanap.
eng: We must look elsewhere.
tur: Başka yere bakmalıyız.
ita: Dobbiamo guardare da un'altra parte.
ita: Dobbiamo cercare da un'altra parte.
eng: We must keep improving.
tur: Gelişmeye devam etmeliyiz.
por: Devemos continuar melhorando.
eng: We missed out on a lot.
fra: On est passé à côté de beaucoup de choses.
ber: Ḥawli icaɣ-iiuten.
eng: The rest was paid by Tom.
tur: Geri kalanı Tom tarafından ödendi.
rus: За остальное заплатил Том.
eng: We just need to finish.
tur: Sadece bitirmek zorundayız.
hau: Mu dai muna bukatar mu gama.
eng: We just have to adjust.
ber: Yessefk kan ad naɣ tanumi.
swe: Vi måste bara anpassa oss.
eng: The police picked Tom up.
tur: Polis, Tom'u yakaladı.
tur: Polis, Tom'u karakola götürdü.
ita: La polizia ha prelevato Tom.
ita: La polizia prelevò Tom.
ber: Tamsulta terfed Tom.
eng: We have to accept that.
tur: Onu kabul etmek zorundayız.
ita: Dobbiamo accettarlo.
ita: Lo dobbiamo accettare.
kab: Ilaq ad neqbel annect-en.
fin: Meidän täytyy hyväksyä se.
eng: We have the same agent.
heb: יש לנו אותו הסוכן.
tur: Aynı ajana sahibiz.
tur: Aynı temsilciye sahibiz.
ber: Yiwen n umeggi-nneɣ.
ber: Nesɛa yiwen n umeggi.
eng: The choice is yours, Tom.
tur: Seçim senin, Tom.
deu: Du hast die Wahl, Tom.
por: A escolha é sua, Tom.
rus: Выбор за тобой, Том.
eng: We handle that as well.
tur: Onu da hallederiz.
ita: Ci occupiamo anche di quello.
eng: That's why I invited Tom.
tur: Bu yüzden Tom'u davet ettim.
ukr: Ось чому я запросив Тома.
ukr: Ось чому я запросила Тома.
eng: We got the same answer.
tur: Aynı cevabı aldık.
tur: Aynı yanıtı aldık.
rus: Мы получили тот же ответ.
eng: That's what Tom demanded.
tur: Tom'un istediği budur.
deu: Das hat Tom verlangt.
eng: We drove into the city.
tur: Biz şehre doğru sürdük.
epo: Ni veturis en la urbocentron.
deu: Wir fuhren in die Stadt.
eng: We do need electricity.
tur: Elektriğe ihtiyacımız var.
deu: Wir brauchen Elektrizität.
rus: Нам действительно нужно электричество.
zgh: ⵉⵙ ⵏⵉⵜ ⵏⵓⵙⵔ ⴰⵥⴰⵕⵓⵕ.
shi: Is nusr aẓaṛuṛ?
eng: We couldn't do a thing.
tur: Bir şey yapamadık.
ces: Nemohli jsme dělat vůbec nic.
shi: Ur as-nufi mad nskar.
shi: Iffuɣ mayann ifassn-nnɣ.
eng: We can't feed you here.
tur: Sizi burada besleyemeyiz.
tur: Sizi burada bakamayız.
ckb: ناتوانین لێرە خواردنتان پێ بدەین.
eng: Was there a connection?
tur: Bağlantı var mıydı?
ita: C'era una connessione?
eng: War is very profitable.
tur: Savaş çok kârlıdır.
yid: מלחמה טראָגט אַ סך רווח.
deu: Der Krieg ist sehr lukrativ.
epo: Milito estas tre profitodona.
tok: mani mute li kama tan utala.
ina: Guerra es multo profitabile.
lfn: Gera es multe profitosa.
ido: Milito es tre profitoza.
ile: Guerre es tre profitabil.
eng: Traffic is slow moving.
tur: Trafik yavaş ilerliyor.
tur: Trafik yavaş hareket ediyor.
eng: Tomorrow it's our turn.
ita: Domani tocca a noi.
tur: Yarın bizim sıramız.
ita: Domani è il nostro turno.
rus: Завтра наша очередь.
kab: Azekka d nnuba-nneɣ.
kab: Azekka d nnuba-nteɣ.
eng: People blamed Tom for it.
tur: İnsanlar onun için Tom'u sorumlu tuttu.
tur: İnsanlar onun için Tom'u suçladı.
ukr: Люди звинуватили у цьому Тома.
eng: Those are hard to find.
tur: Onları bulmak zordur.
ita: Quelli sono difficili da trovare.
ita: Quelle sono difficili da trovare.
eng: This seems inefficient.
tur: Bu verimsiz görünüyor.
heb: זה נראה לא מספיק.
eng: Money was corrupting Tom.
tur: Para Tom'u kötü yola sürüklüyordu.
tur: Para Tom'u bozuyordu.
tur: Para Tom'u yozlaştırıyordu.
ota: پارا تومی افساد ایدییوردی .
ota: Para Tom'u ifsâd ediyordu.
eng: Let's do what Tom wishes.
tur: Tom'un istediğini yapalım.
deu: Lasst uns machen, was Tom möchte.
eng: This makes us stronger.
tur: Bu bizi daha güçlü yapar.
deu: Dies macht uns stärker.
cmn: 这使我们更强大。
eng: This isn't just for me.
tur: Bu yalnızca benim için değil.
deu: Dies ist nicht nur für mich.
eng: It was discovered by Tom.
tur: Tom tarafından keşfedildi.
cmn: 它是由湯姆發現的。
por: Foi descoberto por Tom.
eng: This is something else.
rus: Это что-то другое.
tur: Bu başka bir şey.
tok: ni li ante.
eng: This is so complicated.
heb: זה כל כך מסובך.
tur: Bu çok karmaşıktır.
eng: This is small potatoes.
tur: Bu ıvır zıvır.
tur: Bu önemsizdir.
eng: Is Tom prepared for this?
tur: Tom bunun için hazır mı?
ukr: Том готовий до цього?
por: Tom se preparou para isso?
eng: This is perfect for me.
tur: Bu benim için mükemmel.
ita: Questo è perfetto per me.
eng: This is only a preview.
tur: Bu sadece bir önizleme.
heb: זוהי תצוגה מקדימה בלבד.
fra: Ce n'est qu'un aperçu.
epo: Ĉi tio estas nur antaŭmontro.
eng: Is Tom coming to kill us?
tur: Tom bizi öldürmeye mi geliyor?
ita: Tom sta venendo a ucciderci?
rus: Том придёт, чтобы убить нас?
bel: Том прыйдзе, каб забіць нас?
epo: Ĉu Tomo venas por mortigi nin?
fra: Tom vient-il nous tuer ?
eng: This is no longer true.
tur: Bu artık doğru değil.
rus: Это уже не так.
ita: Questo non è più vero.
eng: This is just too weird.
tur: Bu sadece fazla garip.
ita: Questo è semplicemente troppo strano.
eng: Is Tom a hero or traitor?
rus: Том герой или предатель?
tur: Tom bir kahraman mı yoksa hain mi?
ita: Tom è un eroe o un traditore?
heb: תום גיבור או בוגד?
eng: This is just pure evil.
tur: Bu sadece saf kötülük.
tlh: mIghchu' neH 'oH.
eng: This is just an excuse.
ita: Questa è solo una scusa.
tur: Bu sadece bir mazeret.
ron: Asta este doar o scuză.
fra: C'est juste un prétexte.
ber: Ta d ssebbs kan.
eng: Imagine life without Tom.
tur: Tomsuz hayatı hayal et.
mar: टॉमशिवायच्या आयुष्याची कल्पना कर.
mar: टॉमशिवायच्या आयुष्याची कल्पना करा.
hun: Képzeld el az életet Tom nélkül!
eng: This is just a warning.
tur: Bu sadece bir uyarıdır.
ita: Questo è solo un avvertimento.
eng: This is dangerous talk.
heb: זאת שיחה מסוכנת.
tur: Bu tehlikeli konuşmadır.
eng: I'm the guy who beat Tom.
tur: Ben Tom'u yenen adamım.
tur: Ben Tom'u döven adamım.
eng: This is a serious risk.
tur: Bu ciddi bir risktir.
ita: Questo è un rischio serio.
rus: Это серьёзный риск.
eng: I'm still voting for Tom.
tur: Hâlâ Tom için oy kullanıyorum.
ita: Sto ancora votando per Tom.
eng: This has been verified.
tur: Bu doğrulandı.
fra: Cela a été vérifié.
ron: Asta a fost verificată.
eng: I think it was maybe Tom.
tur: Sanırım bu belki de Tom'du.
heb: אני חושב שזה אולי היה תום.
deu: Ich denke, es war vielleicht Tom.
ukr: Гадаю, що це, може, був Том.
eng: They're urging caution.
yid: זיי עצהן געוואָרנטקייט.
lfn: Los urje cautia.
eng: They're kids, you know.
tur: Onlar çocuk, bilirsiniz.
nld: Het zijn kinderen, weet je.
nld: Het zijn kinderen, weet u.
ber: Teẓrid dakken nitni d igerdan?
ber: Teẓriḍ dakken nitni d igerdan?
ber: Teẓram dakken nitni d igerdan?
ber: Teẓramt dakken nitni d igerdan?
ber: Naɣ teẓrid dakken nitni d igerdan?
ber: Naɣ teẓriḍ dakken nitni d igerdan?
ber: Naɣ teẓram dakken nitni d igerdan?
ber: Naɣ teẓramt dakken nitni d igerdan?
ber: Teẓrid dakken nitenti d tigerdatin?
ber: Teẓriḍ dakken nitenti d tigerdatin?
ber: Teẓram dakken nitenti d tigerdatin?
ber: Teẓramt dakken nitenti d tigerdatin?
ber: Naɣ teẓrid dakken nitenti d tigerdatin?
ber: Naɣ teẓriḍ dakken nitenti d tigerdatin?
ber: Naɣ teẓram dakken nitenti d tigerdatin?
ber: Naɣ teẓramt dakken nitenti d tigerdatin?
eng: They should be ashamed.
ukr: Їм повинно бути соромно.
tur: Onların utanmaları gerekir.
ita: Dovrebbero vergognarsi.
eng: I stopped to ask Tom why.
tur: Tom'a nedenini sormak için durdum.
ukr: Я зупинився, щоб запитати Тома, чому.
por: Eu parei de perguntar para o Tom o porquê.
por: Parei de perguntar para o Tom o porquê.
eng: They lost every battle.
tur: Onlar her savaşı kaybettiler.
mar: ते प्रत्येक लढाई हरले.
mar: त्या प्रत्येक लढाई हरल्या.
nld: Ze hebben elk gevecht verloren.
nld: Ze hebben elke strijd verloren.
eng: I pray for Tom every day.
tur: Tom için her gün dua ediyorum.
rus: Я каждый день молюсь за Тома.
eng: They changed the photo.
heb: הם שינו את התמונה שלהם.
tur: Fotoğrafı değiştirdiler.
por: Mudaram a foto.
mar: त्यांनी फोटो बदलला.
eng: These people are crazy.
tur: Bu insanlar delidir.
rus: Эти люди сумасшедшие.
epo: Tiuj homoj estas frenezaj.
eng: I mistook Mary for Alice.
heb: התבלבלתי בין מרי לבין אליס.
tur: Mary'yi Alice sanmıştım.
deu: Ich habe Maria mit Elke verwechselt.
eng: These dogs are killers.
tur: Bu köpekler katil.
tgl: Ang mga asong ito ay mamamatay-tao.
tgl: Ang mga asong ito ay pumapatay.
hau: Wadannan karnukan masu kashe mutane ne.
ita: Questi cani sono assassini.
eng: There were compromises.
tur: Ödünler vardı.
heb: היו פשרות.
eng: I have to hand it to Tom.
tur: Onu Tom'a vermek zorundayım.
rus: Я должен передать это Тому в руки.
rus: Я должен вручить это Тому лично.
eng: I have to give it to Tom.
tur: Onu Tom'a vermek zorundayım.
deu: Ich muss es Tom geben.
rus: Мне надо отдать его Тому.
rus: Мне надо отдать её Тому.
rus: Мне надо отдать это Тому.
eng: There is no difference.
epo: Ne estas diferenco.
tur: Hiç fark yok.
hun: Nincs semmilyen különbség.
hin: इसमें कोई फर्क नहीं है।
hin: इसमें कोई अंतर नहीं है।
eng: I have recently seen Tom.
tur: Geçenlerde Tom'u gördüm.
ukr: Я нещодавно бачив Тома.
ukr: Я нещодавно бачила Тома.
eng: The world has gone mad.
tur: Dünya çıldırdı.
tur: Dünya delirdi.
rus: Мир сошёл с ума.
eng: The system is outdated.
tur: Sistem eskidir.
rus: Система устарела.
ron: Sistemul e depășit.
spa: El sistema está desactualizado.
eng: The solution is simple.
tur: Çözüm basittir.
lfn: La solve es simple.
eng: I don't dare talk to Tom.
tur: Tom'la konuşmaya cesaret edemiyorum.
mar: मी टॉमशी बोलायची हिंमत करत नाही.
eng: The shock was terrible.
heb: ההלם היה מחריד.
tur: Şok korkunçtu.
ita: Lo shock era terribile.
eng: I didn't want to hit Tom.
tur: Tom'a vurmak istemedim.
ita: Non voglio colpire Tom.
ita: Io non voglio colpire Tom.
ukr: Я не хотів вдарити Тома.
ukr: Я не хотіла вдарити Тома.
eng: The process is ongoing.
tur: Süreç devam ediyor.
jpn: 現在、処理中です。
ita: Il processo è in corso.
fin: Prosessi on kesken.
tgl: Patuloy ang proseso.
tgl: Patuloy po ang proseso.
eng: I consider Tom my mentor.
tur: Tom'u akıl hocam olarak düşünüyorum.
tur: Tom'u akıl hocam olarak görüyorum.
ukr: Я вважаю Тома своїм наставником.
eng: The place is beautiful.
tur: Mekan güzel.
ukr: Це місце прекрасне.
ita: Il posto è bello.
lat: Locus pulcher est.
grc: Ὁ τόπος καλός ἐστιν.
eng: I applaud Tom's decision.
tur: Tom'un kararını alkışlıyorum.
hun: Megtapsolom Tom döntését.
eng: The law is quite clear.
tur: Yasa oldukça açık.
cmn: 法律很清楚。
eng: How did Tom get so lucky?
tur: Tom nasıl bu kadar şanslı çıktı?
ita: Tom com'è diventato così fortunato?
eng: The house is very cold.
tur: Ev çok soğuk.
ita: La casa è molto fredda.
rus: В доме очень холодно.
deu: Im Haus ist es sehr kalt.
eng: The food is tremendous.
tur: Yemek muazzam.
ita: Il cibo è tremendo.
ron: Mâncarea este extraordinară.
eng: Give Tom credit for that.
tur: Onun için Tom'a kredi verin.
tur: Tom'a hakkını verin.
eng: The dogs were unharmed.
deu: Die Hunde waren unverletzt.
ita: I cani erano illesi.
eng: Even Tom gave his assent.
tur: Tom bile onayını verdi.
epo: Eĉ Tomo donis sian jeson.
epo: Eĉ Tomo donis sian konsenton.
epo: Eĉ Tomo jesis.
eng: The courts will decide.
tur: Mahkemeler karar verecek.
ukr: Суд прийме рішення.
tgl: Ang korte ang magpapasya.
tgl: Ang hukuman ang magpapasya.
lfn: La cortes va deside.
eng: The context is crucial.
tur: Bağlam önemlidir.
ita: Il contesto è cruciale.
jpn: その文脈は重要だ。
eng: The barber cut my hair.
por: O barbeiro cortou-me os cabelos.
tur: Berber saçımı kesti.
ukr: Перукар підстриг мені волосся.
eng: Did Tom change his story?
tur: Tom hikayesini değiştirdi mi?
ita: Tom ha cambiato la sua storia?
eng: The answer would be no.
tur: Cevap hayır olurdu.
ita: La risposta sarebbe no.
eng: Cookie was raised by Tom.
deu: Krümel wurde von Tom aufgezogen.
dan: Cookie blev opfostret af Tom.
eng: That's what I want now.
ces: Tohle chci teď.
ber: D aya i bɣiɣ tura.
eng: That's what I pray for.
ita: È quello per cui prego.
ita: È ciò per cui prego.