agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: I know the man sitting over there.
jpn: 私は向こうにすわっている人を知っている。
rus: Я знаю мужчину, который сидит вон там.
deu: Ich kenne den Mann, der dort drüben sitzt.
spa: Conozco al hombre que está sentado ahí.
cmn: 我認識坐在那裡的那個男人。
tur: Orada oturan adamı tanıyorum.
dan: Jeg kender den mand der sidder derovre.
jpn: あそこに座ってる男の人、知り合いなんだ。
eng: I like to decorate my apartment to suit my taste.
jpn: 私は好みに合わせてアパートを飾るのが好きです。
spa: Me gusta decorar mi apartamento a mi gusto.
eng: I went there out of curiosity.
jpn: 私は好奇心からそこへ行った。
deu: Aus Neugier ging ich dorthin.
ukr: Я пішов туди з цікавості.
pol: Poszedłem tam z ciekawości.
spa: Fui allí por curiosidad.
ita: Ci sono andato per curiosità.
epo: Mi iris tien pro scivolemo.
fra: Je m'y suis rendu par curiosité.
glg: Fun alí por curiosidade.
tur: Oraya merakımdan gittim.
fin: Menin sinne uteliaisuudesta.
hun: Kíváncsiságból mentem oda.
eng: I only asked you the question out of curiosity.
jpn: 私は好奇心からその質問をしただけだ。
jpn: 興味本位で質問しただけです。
eng: I took advantage of an opportunity.
jpn: 私は好機に乗じた。
cmn: 我抓住了机会。
fra: J'ai profité d'une occasion.
tur: Bir fırsattan yararlandım.
eng: I pointed to the factory.
jpn: 私は工場のほうを指差した。
fra: Je montrai la fabrique.
deu: Ich zeigte auf die Fabrik.
eng: I had the fortune to win the first prize in the speech contest.
jpn: 私は幸いにもその弁論大会で優勝した。
tur: Konuşma yarışmasında birincilik ödülünü kazanma şansım vardı.
eng: I feel happy.
fra: Je me sens heureux.
jpn: 私は幸福です。
jpn: 私は幸せだ。
jpn: 私は幸せに感じる。
ita: Mi sento felice.
spa: Estoy contento.
epo: Mi feliĉas.
deu: Ich bin glücklich.
ukr: Я щасливий.
tlh: jIQuch.
por: Sinto-me feliz.
tur: Mutlu hissediyorum.
cym: Dw i'n teimlo'n hapus.
epo: Mi sentas min feliĉa.
heb: אני חש שמח.
jbo: mi cinmo lo ka gleki
hun: Boldog vagyok.
rus: Я чувствую себя счастливым.
rus: Я чувствую себя счастливой.
fin: Olen onnellinen.
fin: Tunnen itseni onnelliseksi.
fin: Oloni on onnellinen.
heb: אני מרגיש שמח.
tok: mi pilin pona.
spa: Yo estoy contento.
bel: Я пачуваю сябе шчаслівай.
ron: Sunt fericit.
por: Eu me sinto feliz.
por: Me sinto feliz.
nld: Ik voel me gelukkig.
ell: Αισθάνομαι ευτυχισμένος.
ell: Αισθάνομαι ευτυχισμένη.
ell: Νιώθω χαρούμενος.
ell: Νιώθω χαρούμενη.
ukr: Я відчуваю себе щасливим.
ukr: Я відчуваю себе щасливою.
kab: Ḥusseɣ-as feṛḥeɣ.
srp: Срећан сам.
srp: Срећна сам.
srp: Осећам се срећно.
lfn: Me senti felis.
deu: Ich fühle mich glücklich.
lvs: Jūtos laimīgs.
lvs: Jūtos laimīga.
ltg: Es jiutūs laimeigs.
zgh: ⴷⴰ ⵙⵢⴰⴼⴰⵖ ⵙ ⵜⵓⵎⵔⵜ.
shi: Ar syafaɣ s tumrt.
zgh: ⴰⵔ ⵙⵢⴰⴼⴰⵖ ⵙ ⵜⵓⵎⵔⵜ.
eng: I realized how rare happy people were.
jpn: 私は幸せな人々がいかにまれであるかよくわかった。
spa: Comprendí lo rara que eran las personas felices.
tur: Mutlu insanların ne kadar nadir olduğunu fark ettim.
eng: I had the luck to find a good job.
jpn: 私は幸運にもよい仕事を見つけた。
spa: Tuve la suerte de encontrar un buen trabajo.
fra: J'ai eu la chance de trouver un bon boulot.
rus: Мне повезло найти хорошую работу.
deu: Ich hatte das Glück, eine gute Stelle zu finden.
ces: Měl jsem to štěstí najít dobré zaměstnání.
eng: I was lucky enough to get a good seat.
jpn: 私は幸運にもよい席がとれました。
rus: Мне повезло усесться на хорошее место.
spa: Fui lo suficientemente suertudo como para encontrar un buen asiento.
ita: Sono stato abbastanza fortunato da avere un buon posto.
ita: Fui abbastanza fortunato da avere un buon posto.
ita: Sono stata abbastanza fortunata da avere un buon posto.
ita: Fui abbastanza fortunata da avere un buon posto.
tur: İyi bir koltuk bulacak kadar şanslıydım.
jpn: 運よくいい席がとれたんだ。
fra: J'ai eu la chance d'avoir une bonne place.
eng: I had the good fortune to succeed.
jpn: 僕は幸運にも成功した。
jpn: 私は幸運にも成功した。
hin: मैं खुशकिसमत था कि सफ़ल हो गया।
ron: Am avut norocul să reușesc.
ckb: بەختی باشم هەبوو بۆ سەرکەوتن.
npi: म सफल हुन भाग्यशाली थिएँ।
eng: I had the good fortune to be chosen.
jpn: 私は幸運にも選ばれた。
cmn: 我很幸運，被選中了。
ron: Am avut norocul de a fi ales.
fra: J'ai eu la chance d'être choisi.
hun: Szerencsém volt, hogy kiválasztottak.
eng: I lent the record to Ken, not to Koji.
jpn: 私は幸二ではなく、健にそのレコードを貸した。
tur: Plağı Ken'e verdim, Koji'ye değil.
eng: I was too happy to sleep.
jpn: 私は幸福すぎて眠れなかった。
ukr: Я був занадто щасливим, щоб спати.
ita: Ero troppo contento per dormire.
isl: Ég var of glaður til að sofa.
isl: Ég var of glöð til að sofa.
isl: Ég var of hamingjusamur til að sofa.
isl: Ég var of hamingjusöm til að sofa.
epo: Mi estis tro feliĉa por dormi.
tur: Uyuyamayacak kadar çok mutluydum.
rus: Я был слишком счастлив, чтобы спать.
deu: Ich war zu glücklich, um zu schlafen.
fin: Olin niin onnellinen, että en pystynyt nukkua.
ara: لقد كنت مسرورا جدا لكى أنام.
ita: Ero troppo felice per dormire.
ita: Io ero troppo felice per dormire.
ita: Io ero troppo contento per dormire.
ita: Ero troppo contenta per dormire.
ita: Io ero troppo contenta per dormire.
pol: Byłam zbyt szczęśliwa aby spać.
ukr: Я була занадто щаслива, щоб спати.
nld: Ik was te blij om te slapen.
spa: Estaba demasiado feliz para dormirme.
rus: Я была слишком счастлива, чтобы спать.
fin: Olin niin onnellinen, etten saanut unta.
eng: I looked back upon my happy school days.
jpn: 私は幸福だった学生時代を回顧した。
eng: I am far from happy.
jpn: 私は幸福どころではない。
por: Estou longe de ser feliz.
tur: Ben mutlu olmaktan uzağım.
fin: Olen kaikkea muuta kuin onnellinen.
ukr: Я аж ніяк не щасливий.
hun: Közel sem vagyok boldog.
nld: Ik ben verre van gelukkig.
tok: mi pilin pona pi ala ale.
ukr: Я аж ніяк не щаслива.
eng: I had a happy childhood.
fra: J'ai eu une enfance heureuse.
jpn: 私は幸福な子供時代を送った。
hun: Boldog gyerekkorom volt.
deu: Ich hatte eine glückliche Kindheit.
ukr: В мене було щасливе дитинство.
por: Eu tive uma infância feliz.
spa: Yo tuve una infancia feliz.
tur: Benim mutlu bir çocukluğum vardı.
heb: היתה לי ילדות מאושרת.
rus: У меня было счастливое детство.
ita: Ho avuto un'infanzia felice.
ita: Io ho avuto un'infanzia felice.
vie: Tôi có một tuổi thơ hạnh phúc.
cmn: 我的童年很快乐。
eng: I lead a happy life.
deu: Ich führe eine glückliches Leben.
spa: Llevo una vida feliz.
epo: Mi feliĉe vivas.
eng: I want to live a happy life.
jpn: 私は幸福な生活を送りたい。
hin: मैं सुखभरी ज़िन्दगी जीना चाहता हूँ।
epo: Mi volas vivi feliĉan vivon.
spa: Yo quiero vivir una vida feliz.
fra: Je veux vivre une vie heureuse.
kor: 나는 행복한 삶을 살고 싶어요.
jpn: 幸せな人生を送りたいんです。
deu: Ich will ein glückliches Leben führen.
ita: Voglio vivere una vita felice.
ita: Io voglio vivere una vita felice.
hun: Boldogan akarom élni az életem.
tur: Mutlu bir hayat yaşamak istiyorum.
fin: Haluan elää onnellista elämää.
eng: I will define happiness as this.
jpn: 私は幸福を次のように定義しよう。
epo: Mi difinos feliĉon kiel tio.
ita: Definirò così la felicità.
ita: Io definirò così la felicità.
eng: I have never been to Hiroshima.
jpn: 私は広島へ行ったことがない。
deu: Ich war noch nie in Hiroshima.
epo: Mi neniam estis en Hiroŝimo.
nld: Ik ben nooit in Hiroshima geweest.
deu: Ich bin noch nie in Hiroshima gewesen.
fra: Je n'ai encore jamais été à Hiroshima.
heb: מעולם לא הייתי בהירושימה.
heb: אף פעם לא הייתי בהירושימה.
cmn: 我從來沒去過廣島。
cmn: 我從來沒有去過廣島。
por: Eu nunca estive em Hiroxima.
spa: Nunca estuve en Hiroshima.
spa: Todavía no he estado nunca en Hiroshima.
tur: Hiroşima'da asla bulunmadım.
rus: Я никогда не бывал в Хиросиме.
ita: Non sono mai stato a Hiroshima.
ita: Io non sono mai stato a Hiroshima.
ita: Non sono mai stata a Hiroshima.
ita: Io non sono mai stata a Hiroshima.
nld: Ik ben nog nooit in Hiroshima geweest.
ind: Aku belum pernah pergi ke Hiroshima.
eng: I cannot pass the matter by without making a protest.
jpn: 私は抗議もしないでそのことを大目にみることができない。
deu: Ich kann die Angelegenheit nicht auf sich beruhen lassen, ohne zu protestieren.
eng: I read fifty pages further.
jpn: 私は更に５０ページ読んだ。
heb: קראתי חמישים עמודים נוספים.
tur: Ben elli sayfa daha okudum.
eng: I had my purse stolen in the changing room.
jpn: 私は更衣室で財布を盗まれた。
ukr: В мене вкрали гаманець у переодягальні.
epo: Mian mansakon oni ŝtelis en la transvestiĝejo.
spa: Me robaron el monedero en el probador.
spa: Me robaron mi bolsa en el probador.
tur: Soyunma odasında çantamı çaldırdım.
rus: У меня украли кошелек в раздевалке.
eng: I took on the job of proofreading.
jpn: 私は校正の仕事を引き受けた。
fra: J'ai pris un emploi de correcteur.
tur: Ben düzeltme işini üstlendim.
eng: I spoke to the principal himself.
jpn: 私は校長先生に直接話をしました。
deu: Ich sprach mit dem Chef selbst.
spa: Hablé con el director en persona.
rus: Я говорил с самим директором.
rus: Я говорила с самим директором.
ces: Sám jsem mluvil s ředitelem.
fra: J'ai parlé au directeur lui-même.
nld: Ik sprak met de directeur zelf.
nld: Ik heb met de directeur zelf gesproken.
eng: I met the principal himself.
jpn: 私は校長先生自身にあったのです。
ukr: Я зустрівся із самим директором школи.
ukr: Я зустрівся із самим ректором університету.
tur: Müdürün kendisiyle görüştüm.
spa: Conocí al director en persona.
fra: J'ai rencontré le directeur en personne.
eng: I don't mind.
fra: Ça m'est égal.
ita: Non mi importa.
fra: Cela m'est égal.
jpn: 私は構いませんよ。
por: Eu não me importo.
cmn: 我无所谓。
deu: Es ist mir egal.
deu: Das ist mir egal.
rus: Мне всё равно.
spa: Me da igual.
spa: No me importa.
tur: Aldırış etmem.
por: Não me importo.
por: Eu não ligo.
heb: זה לא משנה לי.
heb: לא משנה לי.
ita: Non mi cambia nulla.
ukr: Я не заперечую.
ukr: Не заперечую.
ukr: Я не проти.
afr: Ek gee nie om nie.
swe: Jag har inget emot det.
deu: Ich habe nichts dagegen.
tlh: jISaHbe'.
hun: Nem bánom.
rus: Я не против.
rus: Я ничего не имею против.
por: Para mim, tanto faz.
bul: Нямам против.
bul: Нямам нищо напротив.
ita: Non mi dispiace.
nld: Het maakt me niet uit.
nld: Ik vind het niet erg.
gle: Is cuma liom.
deu: Es stört mich nicht.
rus: Я не возражаю.
deu: Es macht mir nichts aus.
tgl: Ayos lang sa akin.
yid: ס׳אַרט מיך נישט.
bzt: Eo nghoid rhen.
yid: פֿון מײַנעט װעגן.
lad: No me emporta.
yid: עס אַרט מיך נישט.
eng: I paid in coin.
fra: J'ai payé en petite monnaie.
jpn: 私は硬貨で払った。
deu: Ich bezahlte mit Münzen.
ara: سددت بالنقد.
hun: Aprópénzzel fizettem.
rus: Я заплатил монетами.
eng: I do not like tea, so I generally drink coffee for breakfast.
fra: Je n'aime pas le thé, aussi en général c'est du café que je bois au petit déjeuner.
jpn: 私は紅茶が好きではないので、朝食には普通コーヒーを飲む。
fra: Je n'aime pas le thé, donc je bois généralement du café au petit-déjeuner.
epo: Mi ne ŝatas teon, do ĝenerale mi trinkas kafon dum matenmanĝo.
cmn: 我不喜欢茶，所以我早餐大致上都喝咖啡。
spa: No me gusta el té, por lo que normalmente tomo café en el desayuno.
rus: Я не люблю чай, поэтому я обычно пью кофе на завтрак.
rus: Я не люблю чай, поэтому я обычно пью кофе за завтраком.
rus: Я не люблю чай, поэтому я, как правило, пью кофе за завтраком.
tur: Çayı sevmiyorum, bu yüzden kahvaltı için genellikle kahve içerim.
hun: Nem szeretem a teát, szóval általában kávét iszom reggelire.
deu: Ich mag keinen Tee, so dass ich zum Frühstück gewöhnlich Kaffee trinke.
rus: Я не люблю чай, так что обычно пью на завтрак кофе.
eng: I don't like either tea or coffee.
fra: Je n'aime ni le thé, ni le café.
jpn: 私は紅茶もコーヒーも好きではない。
spa: No me gustan ni el té ni el café.
cmn: 我不喜歡茶也不喜歡咖啡。
urd: مجھے چائے پسند ہے نہ ہی کافی۔
tur: Ne çayı ne de kahveyi severim.
ukr: Я не люблю ані чай, ані каву.
rus: Я не люблю ни чай, ни кофе.
epo: Al mi plaĉas nek teo, nek kafo.
ron: Nu-mi place nici ceaiul nici cafeaua.
mon: Би цай, кофе алинд нь ч дургүй.
eng: I want to drink a cup of tea.
fra: Je veux boire une tasse de thé.
jpn: 紅茶を一杯飲みたい。
ukr: Я хочу випити чашку чаю.
epo: Mi volas trinki tason da teo.
spa: Quiero beber una taza de té.
tlh: Dargh HIvje' vItlhutlh vIneH.
tur: Bir fincan çay içmek istiyorum.
swe: Jag vill dricka en kopp te.
mar: मला एक कप चहा प्यायचा आहे.
mar: मला चहाचा एक कप प्यायचा आहे.
cor: My a garsa eva hanafas a de.
pol: Chcę się napić filiżanki herbaty.
fin: Haluan juoda kupillisen teetä.
rus: Я хочу выпить чашку чая.
por: Eu quero tomar uma xícara de chá.
fin: Haluan juoda kupin teetä.
deu: Ich will eine Tasse Tee trinken.
hun: Szeretnék inni egy csésze teát.
npi: म एक गिलास चिया पिउन चाहान्छु।
eng: I put Paul's name forward as a possible candidate.
fra: J'ai avancé le nom de Paul comme candidat possible.
jpn: 私は考えられる候補者としてポールの名を挙げた。
epo: Mi proponis la nomon de Paul kiel eblan kandidaton.
tur: Mümkün bir aday olarak Paul'ün adını önerdim.
eng: I'd like to make it clear that I will not change my mind.
fra: Je voudrais qu'il soit clair que je ne changerai pas d'avis.
jpn: 私は考えを変えるつもりのないことをはっきりさせておきたい。
rus: Я хотел бы сразу сказать, что своего мнения я не изменю.
epo: Mi volus, ke klaru, ke mi ne ŝanĝos mian opinion.
deu: Damit das klar ist, ich werde meine Meinung nicht ändern!
epo: Mi volas klarigi, ke mi ne ŝanĝos mian opinion.
ina: Io vole clarificar que io non cambiara de opinion.
por: Gostaria de deixar claro que não mudarei de opinião.
heb: אני רוצה להבהיר כי לא אשנה את דעתי.
tur: Fikrimi değiştirmeyeceğime açıklık getirmek istiyorum.
eng: I guess I'll have to think it over.
fra: Je pense qu'il faut que j'y réfléchisse.
jpn: 考え直してみます。
spa: Supongo que tendré que meditarlo.
tur: Sanırım bunu düşünmek zorunda kalacağım.
fin: Minun täytyy varmaankin miettiä sitä uudelleen.
jpn: じゃあ考え直してみるか。
eng: I was searched by the customs officers at the airport.
jpn: 私は航空の関税で身体検査を受けた。
cmn: 我在機場被海關人員搜查。
por: Eu passei pela revista dos agentes alfandegários no aeroporto.
ind: Saya diperiksa badan oleh petugas Bea dan Cukai di bandar udara.
eng: I didn't go but stayed.
jpn: 私は行かずに留まった。
eng: I advise you not to go.
jpn: 私は行かないことを忠告する。
tur: Gitmemeni tavsiye ederim.
swe: Jag råder dig att inte åka.
fin: Neuvon sinua olemaan lähtemättä.
ita: Ti consiglio di non andare.
ita: Io ti consiglio di non andare.
ita: Vi consiglio di non andare.
ita: Io vi consiglio di non andare.
ita: Le consiglio di non andare.
ita: Io le consiglio di non andare.
fin: Neuvon sinua, että et mene.
rus: Советую тебе не ходить.
ukr: Раджу тобі не ходити.
rus: Советую вам не ходить.
rus: Советую тебе не ездить.
rus: Советую вам не ездить.
eng: I didn't go, but stayed at home.
jpn: 私は行かないで、家にいた。
swe: Jag gick inte, utan stannade hemma.
cmn: 我沒去，但我留在家裡。
ukr: Я не пішов, а залишився дома.
ukr: Я не поїхав, а залишився дома.
tur: Gitmedim fakat evde kaldım.
spa: No fui sino que me quedé en casa.
por: Eu não fui, mas fiquei em casa.
tlh: jIghoSbe', 'a juHDaq jIratlhtaH.
deu: Ich bin nicht hingegangen, sondern zu Hause geblieben.
rus: Я не пошёл, а остался дома.
epo: Mi ne foriris, sed restis hejme.
rus: Я не поехал, а остался дома.
eng: I don't have to go-I want to go.
jpn: 私は行かなければならないのではない、行きたいのだ。
deu: Ich muss nicht gehen - ich will gehen.
est: Ma ei pea minema — ma tahan minna.
hun: Nem kell mennem - menni akarok.
eng: I went there because I wanted to.
jpn: 私は行きたいからそこへ行ったのだ。
hin: मैं वहाँ गया क्योंकि मेरा मन था।
ukr: Я пішов туди, бо хотів.
epo: Mi iris tien ĉar mi volis.
vol: Ägolob us, bi ävilob.
cmn: 我去了那裡，因為我想去。
nld: Ik ging daar omdat ik dat wou.
tur: Gitmek istediğim için oraya gittim.
rus: Я пошёл туда, потому что хотел.
lit: Aš ten nuėjau, nes norėjau.
est: Ma läksin sinna, sest ma tahtsin minna.
fra: J'y suis allé parce que je le voulais.
nld: Ik ging erheen omdat ik dat wilde.
mon: Би хүсэж байсан учраас тийшээ явсан.
eng: I don't think I want to go.
jpn: 私は行きたいとは思いません。
por: Acho que não quero ir.
tur: Ben gitmek istediğimi sanmıyorum.
por: Eu não acho que quero ir.
rus: Не думаю, что я хотел бы пойти.
rus: Не думаю, что я хотела бы пойти.
ita: Non penso di volere andare.
ita: Io non penso di volere andare.
eng: I didn't want to go, but she had been so kind to me that I couldn't but accept the invitation.
jpn: 私は行きたくなかったのだが、あんまり彼女が親切にしてくれるので招待を受けざるをえなかった。
por: Eu não queria ir, mas ela tem sido tão gentil comigo que eu não pude recusar o seu convite.
pol: Nie chciałem iść, ale ona była dla mnie tak miła, że musiałem zaakceptować zaproszenie.
eng: I consented to go.
jpn: 私は行くことを承諾した。
tur: Ben gitmeye razı oldum.
ita: Ho acconsentito ad andare.
ita: Io ho acconsentito ad andare.
ita: Acconsentii ad andare.
ita: Io acconsentii ad andare.
spa: Accedí a ir.
pol: Zgodziłem się pójść.
heb: הסכמתי ללכת.
rus: Я согласился пойти.
rus: Я согласился поехать.
eng: I intended to go, but forgot to.
jpn: 私は行くつもりだったが忘れた。
por: Eu queria ir, mas me esqueci.
spa: Quería ir, pero me olvidé.
deu: Ich wollte hin, aber ich habe es vergessen.
epo: Mi intencis iri, sed forgesis.
tur: Gitmeye niyet ettim fakat unuttum.
nld: Ik was van plan om te gaan, maar ben het vergeten.
ukr: Я хотів піти, але забув.
cmn: 我本来想走的，但后来忘了。
pol: Planowałem iść, ale zapomniałem.
rus: Я собирался пойти, но забыл.
nld: Ik wilde gaan, maar vergat het.
jpn: 行くつもりでいたんだけど、忘れてたんだ。
eng: I am afraid to go.
jpn: 私は行くのが怖い。
ita: Ho paura ad andare.
tur: Gitmeye korkuyorum.
fra: J'ai peur d'y aller.
fra: J'ai peur de m'y rendre.
spa: Tengo miedo de ir.
isl: Ég er hrædd við að fara.
isl: Ég er hræddur við að fara.
pol: Boję się iść.
epo: Mi timas iri tien.
heb: אני מפחד ללכת.
heb: אני חושש ללכת.
mar: मी जायला घाबरतो.
mar: मी जायला घाबरते.
rus: Я боюсь идти.
tgl: Natatakot akong umalis.
aze: Mən getməyə qorxuram.
por: Estou com medo de ir.
ukr: Я боюся йти.
hun: Félek menni.
nld: Ik ben bang om te gaan.
ben: আমি যেতে ভয় পাচ্ছি।
eng: I had no choice but to go.
jpn: 私は行くより仕方なかった。
rus: Мне не оставалось ничего другого, кроме как уйти.
tur: Gitmekten başka seçeneğim yoktu.
ita: Non avevo altra scelta che andare.
ita: Io non avevo altra scelta che andare.
epo: Mi ne havis alian eblon ol foriri.
spa: No tuve más opción que ir.
pol: Nie miałem wyboru i musiałem iść.
kor: 나는 부득이하게 갔다.
ces: Nemám jinou možnost, než jít.
jpn: 行くしかなかったんだよ。
eng: I cannot go, nor do I want to.
jpn: 私は行けない。また、行きたいとも思わない。
cmn: 我去不了，也不想去。
por: Eu não posso ir, nem quero.
pol: Ani nie mogę iść, ani nie chcę.
ukr: Не можу йти, зрештою, і не хочу.
eng: I cannot go. For one thing I have no money.
jpn: 私は行けない。一つにはお金がないからだ。
pol: Nie mogę iść. Po pierwsze nie mam pieniędzy.
eng: I can't go, nor do I want to.
fra: Je ne peux pas y aller, ni ne le veux.
jpn: 私は行けないし、行きたいとも思わない。
cmn: 我去不了，也不想去。
por: Eu não posso e nem quero ir.
spa: No puedo ir, y tampoco quiero.
nld: Ik kan niet weggaan, en dat wil ik ook niet.
epo: Mi ne povas kaj ankaŭ ne volas foriri.
fra: Je ne peux ni ne veux m'en aller.
deu: Weder kann ich, noch will ich gehen.
lat: Ire non possum, neque volo.
epo: Mi ne povas nek volas iri.
tok: mi ken ala tawa li wile ala tawa.
rus: Я не могу и не хочу идти.
heb: אינני יכול ואף אינני מעוניין ללכת.
deu: Ich kann und will nicht gehen.
deu: Ich kann nicht gehen und will es auch nicht.
cmn: 我不能去那里，而且我根本不想去。
spa: Ni puedo ir, ni quiero.
ukr: Не можу йти, зрештою, і не хочу.
eng: I thought of various factors before I acted.
jpn: 私は行動する前に様々な要因を考えた。
mkd: Помислив на разни фактори пред да дејствувам.
pol: Rozważyłem różne czynniki zanim podjąłem działania.
eng: I need time to mull things over before I decide what to do.
jpn: 私は行動の決断をする前によく考える時間が欲しい。
rus: Мне нужно время, чтобы всё обдумать, прежде чем я решу, что делать.
spa: Necesito tiempo para reflexionar las cosas antes de decidir lo que hacer.
pol: Potrzebuję czasu, aby to przetrawić, zanim zdecyduję co zrobić.
por: Eu preciso de tempo para refletir antes de eu decidir o que fazer.
tur: Ne yapacağıma karar vermeden önce enine boyuna düşünmek için zamana ihtiyacım var.
tur: Ne yapacağımı belirlemeden önce etraflıca düşünmek için zamana ihtiyacım var.
fra: J'ai besoin de temps pour réfléchir avant de décider quoi faire.
eng: I fell asleep in the middle of the lecture.
jpn: 私は講義の最中にぐっすり眠ってしまった。
deu: Ich schlief mitten in der Vorlesung ein.
tur: Konferansın ortasında uyuya kaldık.
ukr: Я заснув посеред лекції.
spa: Me quedé dormido en medio de la clase.
ita: Mi sono addormentato nel bel mezzo della lezione.
ita: Mi sono addormentata nel bel mezzo della lezione.
rus: Я заснул на середине лекции.
pol: Zasnąłem w środku wykładu.
heb: נרדמתי באמצע ההרצאה.
fra: Je me suis endormi au milieu du cours.
eng: I sat at the front in order to hear the lecture clearly.
jpn: 私は講義をはっきり聞くために前に座った。
cmn: 我想聽清楚演講內容，便坐在了前面。
fra: Je me suis assis devant pour bien entendre le cours.
fra: Je me suis assise devant pour bien entendre le cours.
rus: Я сел вперёд, чтобы хорошо слышать лекцию.
epo: Mi sidiĝis en la antaŭa vico, por bone aŭdi la kurson.
tur: Dersi açıkça duymak için önde oturdum.
rus: Я села вперёд, чтобы хорошо слышать лекцию.
eng: I take my dog for a walk, rain or shine.
jpn: 私は降っても照っても犬を散歩に連れて行ってやる。
fin: Vien koirani kävelylle, satoi tai paistoi.
spa: Saco mi perro a pasear, llueva o haga buen tiempo.
tur: Hava nasıl olursa olsun, köpeğimi yürüyüşe götürürüm.
deu: Ich führe meinen Hund spazieren, egal was für Wetter ist.
eng: I am in the second year of high school.
jpn: 私は高校2年生だ。
tur: Lisenin ikinci yılındayım.
fra: Je suis en première.
rus: Я учусь в одиннадцатом классе.
eng: I completed the whole high school curriculum.
jpn: 私は高校の全課程を修了した。
eng: I think I will go to London after finishing high school.
jpn: 私は高校を卒業したロンドンに行こうと思う。
ukr: Я думаю, після закінчення школи я вирушу до Лондона.
tur: Liseyi bitirdikten sonra Londra'ya gideceğimi düşünüyorum.
eng: The last time I read classical Japanese literature was in high school.
jpn: 私は高校以来、日本の古典文学を読んだことがありません。
spa: La última vez que leí literatura japonesa clásica fue en la preparatoria.
tur: Klasik Japon edebiyatını son kez lisede okudum.
rus: В последний раз я читал классическую японскую литературу в старшей школе.
heb: הפעם האחרונה בה קראתי ספרות יפנית קלאסית היה בתיכון.
eng: I am in the first year of high school.
jpn: 私は高校一年生です。
ita: Sono al primo anno di scuola superiore.
spa: Estoy en el primer año de instituto.
por: Estou no primeiro ano do ensino médio.
por: Estou no primeiro ano do 2º grau.
ara: انا في السنة الأولى من التعليم الثانوي.
tur: Lisenin birinci yılındayım.
eng: I'm a high school student.
fra: Je suis un lycéen.
jpn: 私は高校生です。
spa: Soy un estudiante de instituto.
lat: Discipulus lycei sum.
tur: Ben bir lise öğrencisiyim.
deu: Ich bin Schüler an einer Highschool.
deu: Ich bin Schüler.
deu: Ich bin Schülerin.
epo: Mi estas lernejano.
epo: Mi estas lernejanino.
heb: אני תלמיד תיכון.
heb: אני תלמידת תיכון.
tur: Ben liseliyim.
ita: Sono un liceale.
ita: Io sono un liceale.
ita: Sono una liceale.
ita: Io sono una liceale.
ita: Sono uno studente delle superiori.
ita: Io sono uno studente delle superiori.
ita: Sono una studentessa delle superiori.
ita: Io sono una studentessa delle superiori.
epo: Mi estas liceano.
cmn: 我是个高中生。
rus: Я учащийся средней школы.
epo: Mi estas gimnaziano.
eng: I am terrified of heights.
jpn: 私は高所恐怖症です。
deu: Ich habe Höhenangst.
hun: Félek a magasságtól.
hun: Tériszonyom van.
spa: Tengo pavor de las alturas.
fra: Je souffre de vertige.
ces: Mám strach z výšek.
eng: I see much of Takaoka.
jpn: 私は高生加によく会う。
eng: I had a high fever; otherwise I could have gone camping.
jpn: 私は高熱があった。さもなければキャンプに行くことができただろう。
eng: I have never been to the U.S.
jpn: 私は合衆国に行ったことがない。
ukr: Ніколи не був в США.
ita: Non sono mai stato negli Stati Uniti.
tur: ABD'de hiç bulunmadım.
deu: Ich war nie in den USA.
lit: Niekada nesu buvęs JAV.
heb: מעולם לא הייתי בארה"ב.
ita: Non sono mai stata negli Stati Uniti.
por: Eu nunca estive nos EUA.
eng: I ran away from the training camp.
fra: Je me suis enfui du camp d'entraînement.
jpn: 私は合宿所から逃げ出した。
epo: Mi forkuris el la trejnejo.
nld: Ik liep weg uit het oefenkamp.
tur: Eğitim kampından kaçtım.
heb: הסתלקתי ממחנה האימונים.
spa: Huí del campo de entrenamiento.
hun: Elfutottam a kiképző táborból.
fra: Je me suis enfuie du camp d'entraînement.
eng: I can not feel at home in a luxurious hotel.
jpn: 私は豪華なホテルでは落ち着かない。
rus: В дорогой гостинице я не могу чувствовать себя дома.
fra: Je n'arrive pas à me sentir chez moi dans un hôtel de luxe.
eng: I passed a test in Japanese.
fra: J'ai réussi un examen en japonais.
jpn: 私は国語のテストに受かった。
deu: Ich habe einen Japanischtest bestanden.
spa: Pasé una prueba de japonés.
ita: Ho passato un test in giapponese.
ita: Io ho passato un test in giapponese.
ita: Ho superato un test in giapponese.
ita: Io ho superato un test in giapponese.
ita: Passai un test in giapponese.
ita: Io passai un test in giapponese.
ita: Superai un test in giapponese.
ita: Io superai un test in giapponese.
tur: Japonca bir testi geçtim.
eng: I have a black and a white coat.
jpn: 私は黒の上着と白の上着をもっている。
epo: Mi havas nigran kaj ankaŭ blankan mantelon.
tlh: wep qIj wep chIS vIghaj.
tur: Bir siyah ve bir beyaz ceketim var.
heb: יש לי מעיל שחור ומעיל לבן.
rus: У меня есть чёрно-белое пальто.
rus: У меня есть чёрное с белым пальто.
eng: I have a black and white dog.
fra: J'ai un chien noir et blanc.
jpn: 私は黒白まだらの犬を飼っている。
deu: Ich habe einen schwarzweißen Hund.
ita: Ho un cane bianco e nero.
pol: Mam czarno-białego psa.
spa: Tengo un perro de color negro y blanco.
epo: Mi havas blanknigran hundon.
tur: Bir siyah ve beyaz köpeğim var.
heb: יש לי כלב בצבעים שחור ולבן.
ita: Io ho un cane bianco e nero.
ber: Sɛiɣ aydi d aberkan, d amellal.
rus: У меня есть чёрно-белая собака.
dan: Jeg har en sorthvid hund.
por: Eu tenho um cachorro preto e branco.
por: Tenho um cachorro preto e branco.
jpn: 黒と白の犬を飼ってるよ。
grn: Areko peteĩ jagua hũ ha morotĩ.
tlh: qIjbogh 'ej chISbogh qovIj vIghaj.
eng: I put on my glasses to see the blackboard.
jpn: 私は黒板を見るために眼鏡をかけた。
por: Eu coloquei meus óculos para ver o quadro.
spa: Me puse mis lentes para ver la pizarra.
rus: Я надел мои очки, чтобы видеть доску.
tur: Yazı tahtasını görmek için gözlüklerimi taktım.
eng: As soon as I sat down, I fell asleep.
jpn: 私は腰をおろすとすぐ寝込んだ。
epo: Apenaŭ sidiĝinte, mi ekdormis.
spa: Tan pronto como me senté, me quedé dormida.
rus: Стоило мне только сесть, как я тут же заснул.
spa: En cuanto tomé asiento, caí dormido.
spa: En cuanto me senté, me quedé frita.
spa: En cuanto me senté, dormí.
deu: Kaum hatte ich mich hingesetzt, schlief ich auch schon ein.
nld: Zo gauw ik zat, viel ik in slaap.
heb: איך שהתיישבתי נרדמתי.
epo: Apenaŭ eksidinte, mi ekdormis.
jpn: 座るや否や、眠りに落ちてしまった。
jpn: 座るや否や、眠り込んでしまった。
jpn: 座るとすぐに、寝てしまった。
tlh: jIba'choHpu'DI' SIbI' jIQongchoH.
deu: Ich bin in dem Moment, in dem ich mich hingesetzt hatte, eingeschlafen.
deu: Ich bin in dem Moment, in dem ich mich hingesetzt habe, eingeschlafen.
ita: Appena mi sono seduto mi sono addormentato.
ita: Appena mi sono seduta mi sono addormentata.
eng: I am now on duty.
jpn: 私は今、勤務中である。
ukr: Я зараз чергую.
deu: Ich bin jetzt im Dienst.
epo: Mi nun deĵoras.
tur: Ben şimdi görevdeyim.
cat: Ara estic de servei.
ita: Sono in servizio ora.
ita: Io sono in servizio ora.
ita: Sono in servizio adesso.
ita: Io sono in servizio adesso.
heb: אני כרגע בתפקיד.
heb: זו המשמרת שלי.
fra: Je suis en service maintenant.
rus: Я сейчас на службе.
por: Eu agora estou de plantão.
eng: I feel like taking a bath now.
jpn: 私は今、風呂に入りたい気がする。
cmn: 我現在想洗澡。
jpn: 今はお風呂に入りたい気分だ。
fra: J'ai envie de prendre un bain, maintenant.
spa: Tengo ganas de darme un baño ahora.
tur: Şimdi canım bir banyo yapmak istiyor.
epo: Mi emas bani min nun.
rus: Мне сейчас хочется принять ванну.
ita: Mi va di fare un bagno ora.
ita: Mi va di fare un bagno adesso.
ita: Ho voglia di fare un bagno ora.
ita: Ho voglia di fare un bagno adesso.
hun: Most van kedvem fürdőt venni.
hun: Kedvem lenne most fürdőzni egyet.
eng: I am busy now and can't play with you.
cmn: 我現在很忙，沒空和你玩。
deu: Ich bin derzeit beschäftigt und habe keine Zeit, mit dir zu spielen.
fra: Je suis occupé en ce moment et je ne peux pas jouer avec toi.
por: Estou ocupado agora e não posso brincar com você.
deu: Ich bin gerade beschäftigt und kann nicht mit dir spielen.
ita: Sono occupato ora e non posso giocare con te.
ita: Sono occupato ora e non posso suonare con te.
gla: Tha mi trang an-dràsda, agus chan urrain dhomh a chluich còmhla riut.
spa: Estoy ocupado ahora y no puedo jugar con vos.
spa: Ahora estoy ocupado, no puedo jugar contigo.
rus: Я сейчас занят и не могу играть с вами.
jpn: 今忙しくて君とは遊べないよ。
tur: Şimdi meşgulüm ve seninle oynayamam.
rus: Я сейчас занят и не могу с тобой играть.
eng: I am in no humor for reading now.
jpn: 私は今、本を読む気がしない。
spa: No tengo ganas de leer ahora.
eng: I am not now in a position to help you.
jpn: 私は今あなたを助けられる境遇ではない。
spa: Ahora no estoy en condición de ayudarte.
tur: Ben şimdi size yardım edecek konumda değilim.
hun: Most nem vagyok abban a helyzetben, hogy segítsek neked.
eng: I do not need money now.
fra: Je n'ai pas besoin d'argent tout de suite.
jpn: 私は今お金はいらない。
uig: ھازىر ماڭا پۇل لازىم ئەمەس.
pol: Nie potrzebuję teraz pieniędzy.
lat: Nunc pecunia non egeo.
spa: Ahora no me hace falta dinero.
tur: Benim şimdi paraya ihtiyacım yok.
epo: Mi ne bezonas monon nun.
por: Eu não preciso de dinheiro agora.
rus: Мне сейчас не нужны деньги.
heb: אני לא צריך כסף עכשיו.
heb: לא נחוץ לי כסף עכשיו.
mar: मला सध्या पैश्याची गरज नाही आहे.
mar: मला आता पैश्यांची गरज नाही.
deu: Ich brauche jetzt kein Geld.
ita: Non ho bisogno di soldi ora.
ita: Io non ho bisogno di soldi ora.
ita: Non ho bisogno di soldi adesso.
ita: Io non ho bisogno di soldi adesso.
ita: Non ho bisogno di denaro adesso.
ita: Io non ho bisogno di denaro adesso.
ita: Non ho bisogno di denaro ora.
ita: Io non ho bisogno di denaro ora.
eng: I am playing the guitar now.
jpn: 私は今ギターをひいています。
tur: Şimdi gitar çalıyorum.
lat: Nunc cithara cano.
rus: Я сейчас играю на гитаре.
ita: Sto suonando la chitarra ora.
ita: Io sto suonando la chitarra ora.
ita: Sto suonando la chitarra adesso.
ita: Io sto suonando la chitarra adesso.
rus: Сейчас я играю на гитаре.
hun: Most gitározom.
eng: I will do it right now.
fra: Je vais le faire maintenant.
jpn: 今すぐします。
epo: Mi tuj faros ĝin.
tur: Onu derhal yapacağım.
rus: Я сделаю это прямо сейчас.
deu: Ich mache es jetzt gleich.
nld: Ik doe het onmiddellijk.
ces: Udělám to hned teď.
ukr: Я зроблю це зараз.
ukr: Я це зараз зроблю.
eng: I have a lot of problems at the moment.
jpn: 私は今たくさんの問題を抱えている。
fra: J'ai beaucoup de problèmes pour le moment.
cmn: 目前我问题很多。
epo: Mi ĉi-momente havas multajn problemojn.
nld: Ik heb nu juist veel problemen.
tur: Şu sıralar çok fazla sorunum var.
ces: Mám teď moc problémů.
deu: Ich habe jetzt viele Probleme.
mkd: Во моментов имам многу проблеми.
eng: I am about as big as my father now.
jpn: 私は今では、父と同じくらい大きい。
fra: Je suis presque aussi grand que mon père maintenant.
tur: Şimdi yaklaşık babam kadar büyüğüm.
rus: Я сейчас почти такого же роста, как мой отец.
deu: Ich bin jetzt etwa so groß wie mein Vater.
eng: I have no remembrance of it now.
jpn: 私は今ではそれについてなにも覚えていません。
eng: I still correspond with an old friend of mine from time to time.
jpn: 私は今でも旧友の一人と時どき文通している。
por: Eu ainda troco cartas com um velho amigo meu de vez em quando.
eng: I still think about her from time to time.
jpn: 今でも私はときどき彼女のことを思い出す。
por: Eu ainda penso nela de vez em quando.
tur: Zaman zaman hâlâ onu düşünüyorum.
heb: אני עדיין חושב עליה מדי פעם.
jpn: 今でも私はときどき彼女のことを思う。
fra: Je pense encore à elle de temps en temps.
deu: Ich denke von Zeit zu Zeit noch an sie.
deu: Ich erinnere mich von Zeit zu Zeit noch an sie.
rus: Я всё ещё думаю о ней время от времени.
rus: Я ещё вспоминаю о ней время от времени.
fin: Minä mietin häntä vieläkin toisinaan.
ita: Di tanto in tanto penso ancora a lei.
fra: Je pense encore à elle de temps à autre.
por: Ainda penso nela de vez em quando.
por: Ainda penso sobre ela de vez em quando.
eng: I still bear her name in mind.
jpn: 私は今でも彼女の名を覚えている。
tlh: pongDaj vIqawtaH.
eng: I am learning her name still, too.
fra: Je me souviens encore de son nom.
jpn: 私は今でも彼女の名前を覚えている。
eng: I was about to leave when you came in.
jpn: 私は今にも出かけようとしているところへあなたが入ってきたのだ。
tur: Sen içeri girdiğinde ayrılmak üzereydim.
mri: Ka tata ahau te haere, ka tae mai koe.
ita: Stavo quasi per andarmene quando sei entrato.
cmn: 你来的时候我刚好要走。
deu: Als du kamst, wollte ich gerade gehen.
lat: Abiturus eram cum intravisti.
lat: Abiturus eram cum introisti.
lat: Abiturus eram cum inisti.
nld: Ik wilde net weggaan voordat je binnenkwam.
ces: Když jsi přišel, byl jsem zrovna na odchodu.
eng: I am busy cooking at the moment.
jpn: 私は今のところ料理に忙しい。
swe: Jag är upptagen med maten för tillfället.
cmn: 我此刻正忙著做飯。
tur: Şu anda yemek pişirmekle meşgulüm.
por: No momento estou ocupado cozinhando.
spa: En este momento estoy ocupado cocinando.
heb: ברגע זה אני מבשל.
por: Neste momento estou ocupado cozinhando.
ind: Saat ini saya sedang sibuk memasak.
rus: В данный момент я занята готовкой.
ita: Sono impegnato a cucinare in questo momento.
epo: Mi estas kuiranta ĉi-momente.
dan: Jeg laver mad lige nu.
eng: I had to come to terms with my present salary.
jpn: 私は今の給料を受け入れないといけなかった。
pol: Musiałem się pogodzić z moją obecną pensją.
rus: Мне пришлось примириться с моей нынешней зарплатой.
heb: הצטרכתי להשלים עם משכורתי הנוכחית.
ita: Devo ancora raggiungere un accordo per il mio stipendio attuale.
eng: I am not satisfied with my present lot.
jpn: 私は今の境遇に甘んじてはいない。
ita: Non sono molto soddisfatto del mio regalo.
eng: I am not happy with my job.
jpn: 私は今の自分の仕事に不満である。
uig: مەن خىزمىتىمدە خۇشال ئەمەس.
fra: Je ne suis pas heureux dans mon travail.
ita: Non sono contento del mio lavoro.
spa: No estoy contento con mi trabajo.
tur: İşimden memnun değilim.
rus: Я недоволен своей работой.
eng: I am playing volleyball now.
jpn: 私は今バレーボールをしています。
fra: Je suis en train de jouer au volley.
tur: Şimdi voleybol oynuyorum.
spa: Ahora estoy jugando voleibol.
deu: Ich spiele gerade Volleyball.
heb: אני משחק עכשיו כדור עף.
cmn: 我现在在打排球。
epo: Mi nun ludas retpilkon.
por: Agora estou jogando vôlei.
mar: मी आता व्हॉलीबॉल खेळतोय.
mar: मी सध्या व्हॉलीबॉल खेळतेय.
rus: Сейчас я играю в волейбол.
heb: אני משחקת עכשיו כדור עף.
ita: Sto giocando a pallavolo ora.
ita: Io sto giocando a pallavolo ora.
ita: Sto giocando a pallavolo adesso.
ita: Io sto giocando a pallavolo adesso.
swe: Jag spelar volleyboll nu.
ukr: Зараз я граю у волейбол.
ukr: Я зараз граю у волейбол.
eng: I do not play tennis as much as I used to.
jpn: 私は今は以前ほどテニスをしない。
tur: Eskisi kadar çok tenis oynamam.
spa: No juego tanto al tenis como antes.
fra: Je ne joue pas au tennis aussi souvent qu'avant.
rus: Я не так часто играю в теннис, как раньше.
eng: I don't feel like going out right now.
fra: Je n'ai pas envie de sortir maintenant.
jpn: 私は今は外へ出たくない。
spa: Ahora no tengo ganas de salir.
cmn: 我现在不想出去。
ita: Non ho voglia di uscire ora.
jpn: 今は外出したくない気分だ。
jpn: 今は出かける気分じゃないんだよ。
tur: Şu anda canım dışarı çıkmak istemiyor.
epo: Mi ne emas eliri ĝuste nun.
deu: Ich habe gerade keine Lust auszugehen.
epo: Nun mi ne emas eliri.
mar: मला आता बाहेर जावसं वाटत नाहीये.
eng: I don't want to eat lunch now.
jpn: 私は今は昼食を食べたくない。
fra: Je ne veux pas déjeuner maintenant.
fra: Je ne veux pas dîner maintenant.
cmn: 我现在不想吃午饭。
tur: Şimdi öğle yemeği yemek istemiyorum.
ber: Ur bɣiɣ ad cceɣ imekli imir-a.
spa: No quiero almorzar ahora.
ita: Non voglio pranzare ora.
ita: Io non voglio pranzare ora.
ita: Non voglio pranzare adesso.
ita: Io non voglio pranzare adesso.
rus: Я не хочу сейчас обедать.
rus: Я сейчас не хочу обедать.
jpn: 今は昼ご飯食べたくないんだ。
eng: I am playing the piano now.
fra: Je suis en train de jouer du piano.
jpn: 私は今ピアノを弾いています。
spa: Ahora estoy tocando el piano.
cmn: 我現在正在彈鋼琴。
lat: Nunc clavichordo cano.
ita: Adesso sto suonando il pianoforte.
tur: Şimdi piyano çalıyorum.
heb: אני מנגן כרגע על הפסנתר.
rus: Сейчас я играю на пианино.
nld: Ik ben nu piano aan het spelen.
eng: I'm playing football now.
jpn: 私は今フットボールをしています。
spa: Ahora estoy jugando al fútbol.
cmn: 我現在正在踢足球。
tur: Şimdi futbol oynuyorum.
ben: আমি এখন ফুটবল খেলছি।
rus: Сейчас я играю в футбол.
deu: Ich spiele jetzt Fußball.
ind: Aku sedang bermain sepak bola sekarang.
ind: Aku bermain sepak bola sekarang.
eng: I am about to take my last voyage, a great leap in the dark.
jpn: 私は今まさに最後の旅路につき、暗黒へと一大飛躍しようとしている。
eng: I have been studying English for three years.
jpn: 私は今まで３年間英語を勉強している。
cmn: 我學英文已經學了三年了。
tlh: qaStaHvIS wej DIS DIvI' Hol vIghoj.
tur: Üç yıldır İngilizce öğrenimi yapmaktayım.
por: Eu venho estudando inglês por três anos.
por: Eu tenho estudado inglês por três anos.
lat: Linguam Anglicam tres annos didici.
ukr: Я вже три роки вивчаю англійську.
eng: I've never associated you with this place.
jpn: 私は今まであなたとこの場所を結び付けて考えたことはなかった。
eng: I have read three Shakespearean works up to now.
fra: Jusqu'à présent, j'ai lu trois œuvres de Shakespeare.
jpn: 私は今までシェークスピアの作品を３編読んだ。
deu: Ich habe bis jetzt drei Werke von Shakespeare gelesen.
ina: Usque al presente io ha legite tres obras de Shakespeare.
tur: Şimdiye kadar Shakespeare'in üç eserini okudum.
eng: Never have I seen such a peaceful sight.
jpn: 私は今までに、これほどのどかな光景を見たことがない。
swe: Aldrig har jag sett en sådan fridfull syn.
eng: Never have I seen such a cute puppy as this.
jpn: 私は今までにこれほどかわいい小犬を見たことはなかった。
isl: Aldrei hef ég séð eins sætan hvolp og þennan.
rus: Я никогда не видел настолько милого щенка.
hau: Ban taɓa ganin ɗan ƙaramin kare mai kyan haka ba.
eng: Never have I dreamed such a strange dream.
fra: Je n'ai jamais eu de rêve si étrange auparavant.
jpn: 私は今までにこんなに不思議な夢を見たことがない。
ita: Non ho mai fatto un sogno così strano.
spa: Nunca había soñado un sueño tan extraño.
epo: Mi neniam havis tiel strangan sonĝon.
ber: Werjin urgaɣ targit taɣwalit am ta.
ita: Io non ho mai fatto un sogno così strano.
tur: Hiç görmemiştim böyle garip bir rüya.
rus: Никогда мне не снился столь странный сон.
deu: Noch nie hatte ich so einen merkwürdigen Traum.
mar: इतकं विचित्र स्वप्न मी कधीच पाहिलं नाहीये.
eng: Never have I heard anyone say a thing like that.
jpn: 私は今までに誰であれそんなことを言うのを聞いたことありません。
tur: Herhangi birinin öyle bir şey söylediğini asla duymadım.
eng: I've read some hundred books so far.
jpn: 私は今までに約１００冊の本を読んだ。
spa: He leído unos cientos de libros hasta el momento.
pol: Przeczytałem już około setki książek.
dan: Jeg har læst nogle hundrede bøger indtil videre.
hun: Eddig körülbelül száz könyvet olvastam el.
mar: मी आतापर्यंत जवळजवळ शंभर पुस्तकं वाचली आहेत.
fra: J'ai lu environ une centaine de livres jusqu'à maintenant.
eng: I have been satisfied with my work so far.
jpn: 私は今までのところ自分の仕事に満足している。
ces: Dosud jsem se svou prací spokojen.
tur: Şimdiye kadar işimden memnunum.
heb: הייתי מרוצה עד כה מהעבודה שלי.
eng: Never in my life have I seen such a peaceful sight.
jpn: 私は今まではそんなにのどかな光景を見たことがない。
rus: Никогда в жизни не видел такого умиротворённого зрелища.
por: Em minha vida toda, nunca vi uma vista tão calma.
tur: Hayatımda hiç böylesine huzurlu bir görüntü görmedim.
dtp: Au oku insan momuriman iri kokitanan dot kalansahan.
eng: I'm proud to think that I have never yet been late to school.
jpn: 私は今まで学校に遅刻したことがないことを誇りに思っている。
spa: Estoy orgulloso de pensar que aún no he llegado nunca tarde al colegio.
glg: Estou orgulloso de pensar que ainda non cheguei nunca tarde a escola.
nob: Jeg er stolt over at jeg aldri har kommet for sent til skolen.
eng: I've never given anyone a Hermes scarf.
jpn: 私は今まで誰にもエルメスのスカーフをあげたことがない。
ber: Werjin fkiɣ-as i yiwen akerzi n Hermes.
eng: I am now under a doctor's care.
jpn: 私は今医者のやっかいになっています。
fra: Je suis désormais traité par un médecin.
tur: Ben şimdi bir doktorun bakımı altındayım.
heb: אני בטיפול הרופא עכשיו.
ber: Imir-a, yelha-d yid-i yiwen n yimsujji.
ber: Imir-a, yella yimsujji ay d-yelhan yid-i.
eng: I am studying English now.
jpn: 私は今英語を勉強している。
ind: Saya sedang belajar Bahasa Inggris sekarang.
tur: Şimdi İngilizce çalışıyorum.
heb: אני לומד אנגלית עכשיו.
deu: Ich lerne gerade Englisch.
spa: Ahora estoy estudiando inglés.
epo: Mi lernantas la anglan.
rus: Я изучаю сейчас английский.
mar: आता मी इंग्रजीचा अभ्यास करतोय.
mar: आता मी इंग्रजीचा अभ्यास करतेय.
dan: Jeg er i gang med at lære engelsk.
por: Estou estudando inglês agora.
por: Agora estou estudando inglês.
nld: Ik studeer nu Engels.
nld: Nu studeer ik Engels.
ron: Acum studiez engleza.
ron: Acum studiez limba engleză.
ron: Acum învăț engleza.
spa: Ahora estudio inglés.
fra: J'étudie maintenant l'anglais.
eng: I don't smoke now, but I used to.
jpn: 今は煙草は吸いませんが、昔はよく吸っていました。
tur: Şu anda sigara içmiyorum fakat içerdim.
rus: Я не курю сейчас, но раньше курил.
kab: Tura xaṭi, ma d zik lliɣ ttkeyyifeɣ.
jpn: 今はタバコ吸わないけど、昔は吸ってたんだよ。
epo: Mi ne fumas nun, sed antaŭe jes.
epo: Nuntempe mi ne fumas, sed antaŭe mi ja fumis.
nld: Nu rook ik niet meer, maar vroeger wel.
rus: Сейчас я не курю, а раньше курил.
eng: What am I to do now?
jpn: 私は今何をすべきですか。
fra: Que suis-je supposé faire maintenant ?
tur: Şimdi ne yapacağım?
heb: מה עליי לעשות עכשיו?
heb: מה אני אמור לעשות עכשיו?
cmn: 怎么办?
ukr: Що мені тепер робить?
rus: Что я теперь должна делать?
rus: Что мне делать сейчас?
deu: Was soll ich denn jetzt tun?
ukr: Що мені зараз робити?
fin: Mitä minun pitäisi tehdä nyt?
fin: Mitä minä nyt oikein teen?
mkd: Што треба да правам сега јас?
epo: Kion mi estas supozata fari nun?
lat: Quid nunc agam?
lat: Quid ego nunc agam?
lat: Quid nunc faciam?
ber: Matta ad sawiɣ imir-a?
eng: I'm free now.
fra: Je suis libre maintenant.
jpn: 私は今暇です。
ita: Sono libero ora.
cmn: 我现在有空了。
por: Eu estou livre agora.
por: Agora eu sou livre.
spa: Ahora estoy libre.
spa: Ahora soy libre.
epo: Nun mi estas libera.
rus: Теперь я свободен.
rus: Теперь я свободна.
ukr: Зараз я вліьний.
heb: כעת אני חופשי.
heb: כעת אני פנוי.
jpn: 今暇です。
tur: Ben şimdi boştayım.
lat: Nunc vaco.
rus: Сейчас я свободен.
heb: עכשיו אני פנוי.
nah: Āxcān noaxillia.
nld: Ik heb nu tijd.
ukr: Тепер я вільний.
ukr: Тепер я вільна.
ukr: Я зараз вільний.
ukr: Я зараз вільна.
ara: أنا متفرغ الآن
kab: Aql-i d ilelli tura.
por: Agora sou livre.
vol: Nu binob libik.
lat: Nunc liber sum.
ces: Teď jsem volný.
ces: Teď mám volno.
deu: Ich habe jetzt Zeit.
nld: Ik ben nu vrij.
tha: ตอนนี้ฉันว่าง
shi: Giɣ ilelli ɣila.
zgh: ⴳⵉⵖ ⵉⵍⴻⵍⵍⵉ ⵖⵉⵍⴰ.
eng: I'm going to get my own way this time.
jpn: 私は今回は自分の思い通りにするつもりだ。
fra: Je vais faire à ma manière, cette fois-ci.
spa: Esta vez voy a salirme con la mía.
tur: Bu sefer kendi bildiğimi okuyacağım.
eng: I got terrible grades this term.
jpn: 私は今学期ひどい成績をとった。
cmn: 我這個學期的成績很差。
yue: 我今個學期啲成績好差。
ukr: Я отримав жахливі оцінки у цьому семестрі.
tur: Bu dönem berbat notlar aldım.
spa: Tuve pésimas notas este semestre.
ita: Ho ricevuto dei voti terribili questo semestre.
ita: Ho ricevuto dei voti terribili questo trimestre.
ita: Ho ricevuto dei voti terribili questo quadrimestre.
ukr: У цьому семестрі у мене жахливі оцінки.
ukr: У цій чверті у мене жахливі оцінки.
fra: J'ai eu de très mauvaises notes ce trimestre.
kzj: Naanu zou do gred di talaat iti katantuan.
eng: I have hardly studied this term, so I'm going to study hard next term.
jpn: 私は今学期ほとんど勉強をしなかったので、来学期はうんと勉強をするつもりです。
heb: כמעט שלא למדתי בשליש הנוכחי, אז אצטרך ללמוד קשה בשליש הבא.
tur: Bu dönem çok az çalıştım, bu yüzden gelecek dönem çok çalışacağım.
eng: I haven't studied physics much all semester.
jpn: 私は今学期物理をあまり勉強しなかった。
spa: Este semestre no he estudiado mucho física.
por: Não tenho estudado muito física este semestre.
cmn: 我这学期几乎没学物理。
tur: Bütün dönem çok fizik çalışmadım.
eng: I'm on vacation.
fra: Je suis en vacances.
jpn: 私は今休暇を取っています。
deu: Ich habe Ferien.
pol: Jestem na urlopie.
ita: Sono in vacanza.
uig: تەتىل قىلىۋاتىمەن.
epo: Mi ferias.
ukr: Я на канікулах.
ukr: У мене канікули.
ukr: Я у відпустці.
ukr: У мене відпустка.
tur: Tatildeyim.
cmn: 我在度假。
por: Estou de férias.
spa: Estoy de vacaciones.
lit: Aš atostogauju.
hun: Üdülök.
rus: Я в отпуске.
slk: Som na dovolenke.
fin: Olen lomalla.
heb: אני בחופש.
nld: Ik ben op vakantie.
mon: Би амралттай байна.
hun: Vakáción vagyok.
swe: Jag är på semester.
pol: Jestem na wakacjach.
nno: Eg er på ferie.
deu: Ich bin auf Urlaub.
eng: I live in Kyoto now.
jpn: 私は今京都に住んでいる。
deu: Ich lebe jetzt in Kyōto.
uig: ھازىر كىيوتودا تۇرىمەن.
epo: Mi nun vivas en Kioto.
nld: Ik woon nu in Kyoto.
ukr: Я зараз живу в Кіото.
fra: J'habite à Kyoto maintenant.
ita: Vivo a Kyoto ora.
ita: Vivo a Kyoto adesso.
ita: Abito a Kyoto ora.
ita: Abito a Kyoto adesso.
ido: Me habitas Kyoto nun.
epo: Mi loĝas nun en Kioto.
tur: Şimdi Kyoto'da yaşıyorum.
por: Eu moro em Quioto agora.
spa: Ahora vivo en Kioto.
rus: Я сейчас живу в Киото.
deu: Momentan lebe ich in Kyoto.
rus: Я живу теперь в Киото.
mon: Би одоо Киотод амьдардаг.
mar: मी आता क्योटोमध्ये राहतो.
mar: मी आता क्योटोमध्ये राहते.
ber: Zedɣeɣ deg Kyoto tura.
eng: I'm at the airport now.
fra: Je suis maintenant à l'aéroport.
jpn: 私は今空港にいます。
epo: Mi estas en la flughaveno nun.
deu: Ich bin jetzt am Flughafen.
ara: أنا في المطار الآن.
zsm: Saya berada di lapangan terbang sekarang.
swe: Nu är jag på flygplatsen.
nob: Jeg er på flyplassen nå.
nld: Ik ben nu op het vliegveld.
por: Agora eu estou no aeroporto.
bel: Зараз я ў аэрапорце.
rus: Я сейчас в аэропорту.
arz: أنا في المطار دلوقت.
bul: В момента съм на летището.
hin: मैं अभी हवाईअड्डे में हूँ।
tur: Şimdi havaalanındayım.
ukr: Зараз я в аеропорту.
hun: Most a repülőtéren vagyok.
spa: Estoy ahora en el aeropuerto.
dan: Jeg er i lufthavnen nu.
heb: אני עכשיו בשדה התעופה.
heb: אני נמצא עכשיו בנמל התעופה.
heb: אני נמצאת עכשיו בנמל התעופה.
jpn: 今空港にいます。
jbo: mi ca zvati lo vijytcana
cmn: 我现在在机场。
nds: Ik bün opstunns op ’n Flegerhaven.
deu: Jetzt bin ich am Flughafen.
epo: Nune mi estas ĉe la flughaveno.
heb: עכשיו אני בשדה התעופה.
lat: Nunc in aeriportu sum.
epo: Mi troviĝas nun en la flughaveno.
bul: Сега съм на летището.
ber: Imir-a aql-iyi deg unafag.
ido: Me es che l'aeroportuo nun.
por: Estou no aeroporto.
tok: tenpo ni la mi lon ma tomo tawa kon.
ukr: Я зараз в аеропорту.
gos: k Bin nou op t vlaigveld.
ber: Aql-iyi deg unafag imir-a.
ltz: Ech sinn elo op dem Fluchhafen.
fin: Olen nyt lentoasemalla.
slk: Teraz som na letisku.
ita: Sono in aeroporto ora.
ita: Sono in aeroporto adesso.
eng: I have a slight headache now.
jpn: 私は今軽い頭痛がする。
fra: J'ai un léger mal de tête à présent.
cmn: 现在我有些许头痛。
rus: У меня сейчас немного болит голова.
spa: Tengo un ligero dolor de cabeza en estos momentos.
tur: Şimdi hafif bir baş ağrım var.
deu: Ich habe gerade leichte Kopfschmerzen.
jpn: 今はちょっと頭が痛いです。
npi: अहिले हल्का टाउको दुखेको छ।
eng: I have to reduce my expenses this month.
jpn: 今月は支出を切りつめなければならない。
fra: Je dois réduire mes dépenses ce mois-ci.
cmn: 我这个月要减少开支。
epo: En la nuna monato mi devas malaltigi miajn elspezojn.
ces: V tomto měsíci musíme omezit naše výdaje.
pol: Muszę mniej wydawać w tym miesiącu.
epo: Mi devas redukti miajn elspezojn en tiu ĉi monato.
rus: В этом месяце мне надо сократить расходы.
ell: Πρέπει αυτό το μήνα να μειώσω τα έξοδά μου.
tur: Bu ay giderlerimi azaltmam gerekiyor.
tur: Bu ay masraflarımı azaltmak zorundayım.
tur: Bu ay harcamalarımı azaltmak zorundayım.
tur: Bu ay harcamalarımı kısmam gerekiyor.
tur: Bu ay harcamalarımı düşürmem gerekiyor.
heb: אני חייב לצמצם את ההוצאות שלי החודש.
mkd: Морам да си ги намалам расходите месецов.
jpn: 今月は財布の紐を締めなくちゃ。
jpn: 今月は出費を抑えないと。
eng: I am now in an old castle.
fra: Je suis à présent dans un vieux château.
jpn: 私は今古いお城にいます。
rus: Сейчас я в старом замке.
tur: Şimdi eski bir kaledeyim.
nld: Ik ben nu in een oud kasteel.
por: Agora estou em um castelo velho.
heb: אני נמצא בטירה עתיקה.
spa: Ahora estoy en un castillo antiguo.
fin: Nyt minä olen vanhassa linnassa.
fin: Nyt olen vanhassa linnassa.
mar: मी आता एका जुन्या किल्ल्यात आहे.
rus: Сейчас я нахожусь в старинном замке.
rus: Я сейчас в старинном замке.
ita: Ora sono in un vecchio castello.
ita: Adesso sono in un vecchio castello.
eng: I am up to my neck in work.
jpn: 私は仕事に追われています。
deu: Ich stecke bis zum Hals in Arbeit.
fra: J'ai du travail par-dessus la tête.
fin: Minulla on töitä korviani myöten.
spa: Estoy hasta el cuello de trabajo.
tur: Boğazıma kadar işe batmış vaziyetteyim.
epo: La farendamaso supreniras ĝis mia kolo.
rus: У меня работы по горло.
ber: Aql-iyi belɛeɣ deg umahil.
ber: Aql-iyi arma d anzaren seg umahil.
hau: Wuya na ya gaji lokacin da nake aiki.
eng: I'm just beginning.
fra: Je commence à peine.
jpn: 今始めたところです。
nob: Jeg er i ferd med å begynne.
deu: Ich fange gerade erst an.
tur: Ben sadece başlıyorum.
por: Só estou começando.
fra: Je ne fais que commencer.
spa: Solo estoy comenzando.
por: Estou apenas começando.
epo: Mi nur nun komencas.
dan: Jeg er kun lige begyndt.
rus: Я только приступаю.
mkd: Само што почнав.
nld: Ik begin pas.
heb: אני רק מתחילה.
ukr: Я лише розпочинаю.
ron: Doar începeam.
hun: Csak most kezdem el.
tok: mi open taso.
cmn: 我才刚开始。
tgl: Nagsisimula pa lamang ako.
rus: Я только начинаю.
ita: Sto solo iniziando.
ita: Sto soltanto iniziando.
ita: Sto solamente iniziando.
ita: Sto solo cominciando.
ita: Sto soltanto cominciando.
ita: Sto solamente cominciando.
eng: I am writing a letter now.
jpn: 私は今手紙を書いています。
mon: Би захиа бичиж байна.
lat: Nunc epistulam scribo.
tur: Şimdi bir mektup yazıyorum.
ber: Imir-a, la ttaruɣ tabṛat.
spa: Ahora estoy escribiendo una carta.
mar: मी आत्ता एक पत्र लिहितोय.
mar: मी आत्ता एक पत्र लिहितेय.
epo: Mi skribas leteron nun.
dan: Jeg skriver et brev nu.
rus: Я сейчас пишу письмо.
tlh: DaH nav QIn vIghItlhlI'.