agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: He washes the car every week.
jpn: 彼は毎週車を洗います。
tur: O her hafta arabayı yıkar.
epo: Li lavas la aŭton ĉiusemajne.
fra: Il lave la voiture chaque semaine.
spa: Él lava el coche todas las semanas.
jpn: 彼は毎週洗車している。
rus: Он моет машину каждую неделю.
spa: Lava el auto todas las semanas.
por: Ele lava o carro semanalmente.
tok: tenpo esun ale la ona li telo e tomo tawa.
fin: Hän pesee auton joka päivä.
ces: Myje auto každý týden.
deu: Er wäscht jede Woche das Auto.
hun: Minden héten mossa az autót.
eng: He put aside a few dollars each week.
jpn: 彼は毎週数ドルずつたくわえた。
fra: Il mettait quelques dollars de côté chaque semaine.
tur: O, her hafta birkaç dolar bir kenara koydu.
epo: Li flanken metis kelkajn dolarojn ĉiusemajne.
rus: Он каждую неделю откладывал по несколько долларов.
eng: He never fails to write to her every week.
jpn: 彼は毎週彼女に手紙を書く。
deu: Er verpasst es niemals ihr jede Woche zu schreiben.
tur: O her hafta ona yazmaktan asla geri kalmaz.
spa: Nunca deja de escribirle todas las semanas.
eng: He reads the paper every morning.
jpn: 彼は毎朝、新聞を読む。
fra: Il lit le journal tous les matins.
deu: Er liest jeden Morgen die Zeitung.
nld: Iedere morgen leest hij de krant.
epo: Ĉiumatene li legas la gazeton.
hin: वह हर सुबह अखबार पढ़ता है।
hun: Minden reggel elolvassa az újságot.
heb: הוא קורא את העיתון כל בוקר.
tur: Her sabah gazete okur.
por: Ele lê o jornal toda manhã.
dan: Han læser avis hver morgen.
npi: ऊ हरेक बिहान पत्रिका पढ्छ।
ber: Yeqqar lǧeṛnan kul ass.
eng: He was in the habit of taking a walk before breakfast every morning.
jpn: 彼は毎朝、朝食前によく散歩をしたものだった。
fra: Il avait l'habitude de faire une promenade chaque matin avant le petit-déjeuner.
tur: Onun her sabah kahvaltıdan önce yürüme alışkanlığı vardı.
deu: Er hatte die Gewohnheit, jeden Morgen vor dem Frühstück einen Spaziergang zu machen.
eng: He was in the habit of taking a walk before breakfast.
tur: Onun kahvaltıdan önce yürüme alışkanlığı vardı.
deu: Er hatte die Angewohnheit, vor dem Frühstück einen Spaziergang zu machen.
fra: Il avait l'habitude de faire une promenade avant le petit-déjeuner.
dtp: Asaru iyau manau-panau tintod do mangakan dongkosuabon.
eng: He said that he gets up at 6 o'clock every day.
jpn: 彼は毎朝６時に起きていると言った。
rus: Он сказал, что каждый день просыпается в 6 утра.
tur: O her gün saat altıda kalktığını söyledi.
spa: Él dijo que se levantaba todos los días a las 6 en punto.
heb: הוא אמר שהוא קם בשש בבוקר כל יום.
heb: הוא אמר שהוא כל יום קם בשש בבוקר.
deu: Er sagte, dass er jeden Tag um sechs aufsteht.
cmn: 他说他每天早上六点起床。
ita: Ha detto che si alza alle 6 ogni giorno.
ita: Lui ha detto che si alza alle 6 ogni giorno.
deu: Er sagte, er stehe jeden Tag um sechs Uhr auf.
ind: Dia mengatakan bahwa dia bangun pada jam 6 setiap hari.
rus: Он сказал, что каждый день встаёт в шесть часов.
jpn: 彼は、毎朝６時に起きると言ってました。
eng: He makes it a rule to get up at six every morning.
jpn: 彼は毎朝６時に起きることにしている。
tur: O her sabah altıda kalkmayı kural olarak benimsemiştir.
jbo: ko'a zbasu lo javni be lo nu ko'a cikybi'o ti'u li xa ca ro cerni
rus: Он взял себе за правило каждое утро вставать в шесть.
deu: Er macht es sich zur Regel, jeden Tag um sechs Uhr aufzustehen.
eng: He never misses reading the papers every day.
fra: Il ne manque jamais de lire son journal quotidien.
deu: Er versäumt es nie, jeden Tag die Zeitung zu lesen.
cmn: 他每一天從不錯過看報紙。
epo: Li neniam preterlasas, ĉiutage legi la gazetojn.
tur: O her gün gazete okumayı asla kaçırmaz.
spa: Él jamás desatiende leer todos los días el diario.
jpn: 彼は毎日欠かさず新聞を読む。
hau: Bai taɓa tsallake karanta jaridu kullum.
eng: He walks his dog every morning.
jpn: 彼は毎朝犬を散歩させる。
fra: Il promène son chien chaque matin.
epo: Li promenigas sian hundon ĉiumatene.
hin: वह हर सुबह अपने कुत्ते को सैर पर ले जाता है।
jbo: ra kanydzu lo vo'a gerku ca lo ro cerni
cmn: 他每天早晨溜狗。
tur: O her sabah köpeğini gezdirir.
deu: Er geht jeden Morgen mit seinem Hund spazieren.
deu: Er geht jeden Morgen mit seinem Hund Gassi.
deu: Er führt jeden Morgen seinen Hund Gassi.
spa: Él pasea a su perro cada mañana.
rus: Он выгуливает собаку каждое утро.
heb: הוא מוציא את הכלב שלו לטיול בכל בוקר.
ron: El plimbă câinele său în fiecare dimineaţă.
ita: Porta a spasso il suo cane ogni mattina.
ita: Lui porta a spasso il suo cane ogni mattina.
deu: Er führt jeden Morgen seinen Hund spazieren.
cor: Ev a gerdh y gi pub myttin.
ukr: Він вигулює свого собаку кожного ранку.
ukr: Він щоранку вигулює свого собаку.
ukr: Він вигулює собаку кожного ранку.
ukr: Він щоранку вигулює собаку.
ukr: Собаку він вигулює кожного ранку.
dan: Han lufter sin hund hver morgen.
epo: Li ĉiumatene promenigas sian hundon.
rus: Он гуляет с собакой каждое утро.
rus: Он каждое утро гуляет с собакой.
eng: He went for a swim in the lake every morning.
jpn: 彼は毎朝湖に泳ぎに行った。
tur: O, her sabah göle yüzmeye gitti.
fra: Il alla se baigner dans le lac tous les matins.
rus: Каждое утро он ходил купаться на озеро.
eng: He walks in the park every morning.
jpn: 彼は毎朝公園を散歩します。
deu: Er geht jeden Morgen im Park spazieren.
epo: Li promenas en la parko ĉiun matenon.
cmn: 他每天早上在公園裡散步。
tur: O, her sabah parkta yürür.
nld: Hij wandelt elke morgen in het park.
heb: הוא מטייל כל בוקר בפארק.
spa: Él camina cada mañana por el parque.
epo: Li promenas en la parko ĉiumatene.
rus: Он каждое утро гуляет в парке.
pol: Spaceruje codziennie rano do parku.
pol: Co rano spaceruje do parku.
eng: He said that he takes a walk in the park every morning.
jpn: 彼は毎朝公園を散歩すると言った。
rus: Он сказал, что прогуливается в парке каждое утро.
por: Ele disse que faz uma caminhada no parque todas as manhãs.
tur: O, her sabah parkta yürüdüğünü söyledi.
spa: Dijo que caminaba por el parque todas las mañanas.
deu: Er sagte, er gehe jeden Morgen im Park spazieren.
eng: He said that he takes a walk every morning.
jpn: 彼は毎朝散歩すると言った。
deu: Er sagte, dass er jeden Morgen spazierengeht.
tur: O her sabah yürüdüğünü söyledi.
ita: Ha detto che fa una passeggiata ogni mattina.
ita: Lui ha detto che fa una passeggiata ogni mattina.
rus: Он сказал, что ходит гулять каждое утро.
eng: He makes it a rule to take a walk every morning.
jpn: 彼は毎朝散歩する事にしている。
jpn: 彼は毎朝散歩するのを習慣にしている。
fra: Il tient pour principe de faire une promenade chaque matin.
tur: O her sabah yürümeyi kural olarak benimsemiştir.
tur: O, her sabah bir yürüyüşü kural olarak benimsemiştir.
spa: Tiene la costumbre de dar un paseo cada mañana.
spa: Tiene como norma dar un paseo cada mañana.
deu: Er macht es sich zur Regel, jeden Morgen spazierenzugehen.
cmn: 他给自己定下每天早上散步的规矩。
ara: هو لديه عادة أن يمشي كل صباح.
eng: He has a walk every morning.
jpn: 彼は毎朝散歩をする。
fra: Il fait une promenade à pied tous les matins.
tur: Onun her sabah bir yürüyüşü vardır.
epo: Li promenas ĉiumatene.
rus: Он ходит на прогулку каждое утро.
eng: He gets up as early as five every morning.
fra: Tous les matins il se lève dès cinq heures.
jpn: 彼は毎朝早くも５時に起きる。
tur: O her sabah beş kadar erken kalkar.
deu: Er steht jeden Früh schon um fünf auf.
eng: He would sooner die than get up early every morning.
jpn: 彼は毎朝早く起きるくらいなら死んだほうがましだ。
swe: Han skulle hellre dö än att gå upp tidigt varje morgon.
deu: Er würde lieber sterben, als jeden Morgen früh aufzustehen.
fra: Il préférerait mourir plutôt que de se lever tôt chaque matin.
tur: O, her sabah erken kalkmaktansa ölmeyi tercih ediyor.
heb: הוא מבכר מיתה על פני קימה מוקדמת מידי בוקר.
heb: הוא מעדיף למות ולא לקום מוקדם כל בוקר.
pol: Prędzej by umarł, niż wstawał wcześnie każdego ranka.
hau: Zai mutu nan ba da jimawa ba, fiye da tashi da sassafe.
eng: He shaves with an electric razor every morning.
jpn: 彼は毎朝電気カミソリで顔をそる。
uig: ئۇ ھەر ئەتىگەندە ئېلېكترلىك ساقال ئالغۇچى بىلەن ساقال ئالىدۇ.
por: Ele faz a barba toda manhã com barbeador elétrico.
epo: Li razas sin ĉiumatene per elektra razilo.
spa: Se afeita con una maquinilla eléctrica todas las mañanas.
tur: O her sabah elektrikli tıraş makinesi ile tıraş olur.
rus: Он каждое утро бреется электробритвой.
mkd: Се бричи со струен брич секое утро.
swe: Han rakar sig med en elektrisk rakapparat varje morgon.
fra: Il se rase tous les matins avec un rasoir électrique.
eng: He has a bath every morning.
jpn: 彼は毎朝入浴します。
fra: Il prend un bain tous les matins.
deu: Er badet jeden Morgen.
cmn: 他每天早上洗澡。
epo: Li baniĝas ĉiumatene.
deu: Er badet sich jeden Morgen.
deu: Er nimmt jeden Morgen ein Bad.
spa: Él se baña cada mañana.
tur: O, her sabah banyo yapar.
spa: Él se baña todas las mañanas.
mar: तो प्रत्येक सकाळी आंघोळ करतो.
mar: ते प्रत्येक सकाळी आंघोळ करतात.
eng: He makes it a rule to get up at six every day.
jpn: 彼は毎日、６時に起きることにしている。
deu: Er macht es sich zur Regel, jeden Morgen um sechs Uhr aufzustehen.
tur: O, her sabah altıda kalkmayı kural olarak benimsemiştir.
rus: Он взял за правило вставать в шесть каждый день.
ber: Tanekra yal ass ɣeg ssetta d alugen ɣur-s.
eng: He made up his mind to keep a diary every day.
jpn: 彼は毎日、日記をつける決心をした。
ita: Ha preso la decisione di tenere un diario di ogni giorno.
tur: Her gün günlük tutmaya karar verdi.
pol: Zdecydował sie pisać codziennie w swoim pamiętniku.
pol: Postanowił pisać codziennie w swoim pamiętniku.
ber: Yeɣtes ad yesɛu aɣmis udmawan.
eng: He makes it a rule to keep a diary every day.
jpn: 彼は毎日、日記を付けることにしている。
eng: He always makes it a rule to take an hour's walk every day.
jpn: 彼は毎日一時間散歩をするようにしている。
jpn: 彼は毎日１時間散歩することにしている。
eng: He studied for one and a half hours every day.
jpn: 彼は毎日１時間半勉強した。
fra: Il étudia pendant une heure et demie chaque jour.
heb: הוא למד כל יום במשך שעה וחצי.
deu: Er lernte jeden Tag anderthalb Stunden.
deu: Er hat jeden Tag eineinhalb Stunden gelernt.
tur: Her gün bir buçuk saat çalışıyordu.
rus: Он каждый день занимался по полтора часа.
eng: He drinks a glass of water every morning.
jpn: 彼は毎朝１杯の水を飲む。
pol: On co rano pije szklankę wody.
ara: إنه يشرب كأساً من الماء كل صباح.
cmn: 他每天早上都會喝一杯水。
yue: 佢朝朝早都會飲一杯水。
ukr: Щоранку він випиває склянку води.
jbo: ra pinxe lo djacu pa kabri ca ro cerni
spa: Bebe un vaso de agua todas las mañanas.
cat: Beu un got d'aigua tots els matins.
deu: Er trinkt jeden Morgen ein Glas Wasser.
epo: Li trinkas glason da akvo ĉiumatene.
heb: הוא כל בוקר שותה כוס מים.
heb: הוא שותה כוס מים כל בוקר.
heb: הוא שותה כוס מים מדי בוקר.
tur: O her sabah bir bardak su içer.
por: Ele bebe um copo d'água todo dia de manhã.
fra: Il boit un verre d'eau tous les matins.
ita: Beve un bicchiere d'acqua ogni mattina.
ita: Lui beve un bicchiere d'acqua ogni mattina.
ita: Beve un bicchiere d'acqua tutte le mattine.
ita: Lui beve un bicchiere d'acqua tutte le mattine.
rus: Он выпивает стакан воды каждое утро.
por: Ele toma um copo d'água todas as manhãs.
ukr: Він випиває склянку вони кожного ранку.
eng: He tests engines every day.
jpn: 彼は毎日エンジンのテストをする。
ita: Prova motori ogni giorno.
epo: Li ĉiutage testas motorojn.
hau: Yana gwada injuna kowace rana.
deu: Er prüft die Motoren jeden Tag.
eng: He made a point of reading ten pages every day.
jpn: 彼は毎日必ず１０ページ読むことにしていた。
rus: Он взял за правило читать по десять страниц в день.
ukr: Він взяв за правило читати десять сторінок щодня.
tur: O her gün on sayfa okumayı ilke edindi.
eng: He does not come here every day.
jpn: 彼は毎日ここへくるとは限らない。
cmn: 他不是每一天都來這裡。
cmn: 他不是每天都來這。
ita: Non viene qui ogni giorno.
ita: Non viene qua ogni giorno.
ita: Lui non viene qui ogni giorno.
ita: Lui non viene qua ogni giorno.
deu: Er kommt nicht jeden Tag hierhin.
tur: O her gün buraya gelmez.
mal: അവന്‍ എല്ലാദിവസവും ഇവിടെ വരാറില്ല.
mar: तो इथे दररोज येत नाही.
rus: Он не каждый день сюда приходит.
eng: He doesn't come here every day.
jpn: 彼は毎日ここへ来るわけではない。
fra: Il ne vient pas ici tous les jours.
spa: Él no viene aquí todos los días.
epo: Li ne venas ĉi tien ĉiutage.
deu: Er kommt nicht jeden Tag hierher.
jbo: ra na klama le zdani ca ro djedi
cmn: 他不是每一天都來這裡。
cmn: 他不是每天都來這。
ita: Non viene qui ogni giorno.
ita: Non viene qua ogni giorno.
ita: Lui non viene qui ogni giorno.
ita: Lui non viene qua ogni giorno.
tur: O, her gün buraya gelmez.
deu: Er kommt nicht täglich hierher.
spa: No viene aquí diariamente.
rus: Он не каждый день сюда приходит.
eng: He is loafing every day.
jpn: 彼は毎日ごろごろ寝て暮らしてます。
ita: Lui ozia ogni giorno.
ita: Ozia ogni giorno.
eng: He has his trousers pressed every day.
jpn: 彼は毎日ズボンにアイロンをかけてもらう。
nld: Zijn broek wordt elke dag gestreken.
tur: Her gün pantolonunu ütületir.
eng: He goes there every day.
jpn: 彼は毎日そこへ行く。
fra: Il va là-bas tous les jours.
ita: Lui va là ogni giorno.
epo: Li iras tien ĉiutage.
pol: Chodzi tam codziennie.
nld: Hij gaat daar elke dag naartoe.
bul: Той ходи там всеки ден.
spa: Él va allí cada día.
tur: O, her gün oraya gider.
dan: Han går derhen hver dag.
nob: Han går dit hver dag.
deu: Er geht jeden Tag dorthin.
rus: Он ходит туда каждый день.
spa: Va allí todos los días.
tlh: Hoch jaj pa' jaH.
mar: तो तिथे दररोज जातो.
ita: Va là ogni giorno.
ita: Va lì ogni giorno.
ita: Lui va lì ogni giorno.
ita: Ci va ogni giorno.
ita: Lui ci va ogni giorno.
ukr: Він ходить туди щодня.
por: Ele vai lá todos os dias.
eng: He plays tennis every day.
jpn: 彼は毎日テニスをする。
fra: Il joue au tennis tous les jours.
deu: Er spielt jeden Tag Tennis.
nob: Han spiller tennis hver dag.
epo: Li ludas tenison ĉiutage.
fin: Hän pelaa tennistä joka päivä.
tur: O her gün tenis oynar.
spa: Juega al tenis todos los días.
pol: Gra w tenisa każdego dnia.
dan: Han spiller tennis hver dag.
spa: Él juega tenis todos los días.
rus: Он играет в теннис каждый день.
por: Ele joga tênis todo dia.
ita: Gioca a tennis ogni giorno.
ita: Lui gioca a tennis ogni giorno.
ukr: Він грає в теніс щодня.
ces: Hraje tenis každý den.
ind: Dia bermain tenis setiap hari.
eng: He watches TV every day.
jpn: 彼は毎日テレビを見ます。
fra: Il regarde la télévision tous les jours.
epo: Li spektas televidon ĉiutage.
spa: Él ve la televisión todos los días.
pol: On codziennie ogląda telewizję.
bul: Той гледа телевизия всеки ден.
por: Ele assiste TV todo dia.
tur: O her gün televizyon izler.
heb: הוא צופה בטלוויזיה כל יום.
deu: Er sieht jeden Tag fern.
heb: הוא רואה טלוויזיה כל יום.
heb: הוא צופה בטלוויזיה מדי יום ביומו.
mar: तो दररोज टीव्ही बघतो.
rus: Он каждый день смотрит телевизор.
eng: Does he watch television every day?
jpn: 彼は毎日テレビを見ますか。
deu: Sieht er jeden Tag fern?
spa: ¿Él ve la televisión todos los días?
rus: Он каждый день смотрит телевизор?
tur: O her gün televizyon izler mi?
fra: Regarde-t-il la télévision chaque jour ?
hun: Minden nap néz tévét?
nld: Kijkt hij iedere dag tv?
epo: Ĉu li spektas televidon ĉiutage?
ita: Guarda la televisione ogni giorno?
eng: He called me up almost every day.
jpn: 彼は毎日のように電話をしてきた。
fra: Il m'a appelé presque chaque jour.
hin: उसने लगभग रोज़ मुझे फ़ोन किया।
cmn: 他幾乎每天打電話給我。
tur: Neredeyse her gün beni aradı.
spa: Él me llamaba casi todos los días.
ita: Mi chiamava quasi ogni giorno.
ita: Lui mi chiamava quasi ogni giorno.
epo: Li alvokis min preskaŭ ĉiutage.
rus: Он звонил мне почти каждый день.
deu: Er hat mich fast jeden Tag angerufen.
deu: Er rief mich fast täglich an.
ukr: Він телефонував мені майже щодня.
tur: Beni hemen hemen her gün aradı.
eng: He consumed much of each day in idle speculation.
jpn: 彼は毎日の大半を無駄な考え事に費やしていた。
ina: Ille passava un grande parte de su dies in speculation inutile.
eng: He seems to be oppressed by his monotonous daily life.
jpn: 彼は毎日の単調な生活に塞ぎ込んでいるようだ。
tur: Monoton günlük yaşantısı yüzünden bunalmış gibi görünüyor.
epo: Li ŝajnas subpremata de sia unutona ĉiutaga vivo.
eng: He drinks a lot of milk every day.
jpn: 彼は毎日ミルクをたくさん飲みます。
fra: Il boit beaucoup de lait chaque jour.
deu: Er trinkt jeden Tag viel Milch.
tur: O, her gün çok süt içer.
jpn: 彼は毎日牛乳をたくさん飲みます。
ber: Yal ass, ittess aṭas n uyefki.
rus: Он пьет много молока каждый день.
epo: Li trinkas multe da lakto ĉiutage.
spa: Él toma mucha leche todos los días.
epo: Li ĉiutage trinkas multan lakton.
hun: Mindennap sok tejet iszik.
ukr: Він п'є багато молока кожного дня.
kab: Itess aṭas n uyefki yal ass.
tok: tenpo suno ali la, ona li moku e telo walo mute.
ber: Isess yal ass aṭas n uyefki.
ber: Aṭas n uyefki i isess yal ass.
nld: Hij drinkt iedere dag veel melk.
gos: Hai drinkt aal doagen veul melk.
ces: Každý den pije hodně mléka.
slk: Každý deň pije veľa mlieka.
eng: He goes swimming in the river every day.
jpn: 彼は毎日川へ泳ぎにいく。
fra: Il va nager dans le fleuve tous les jours.
ita: Va a nuotare nel fiume tutti i giorni.
tur: O her gün nehirde yüzmeye gider.
heb: הוא הולך לשחות כל יום בנהר.
kor: 그는 매일 강에 수영하러 간다.
por: Ele vai nadar no rio todo dia.
rus: Он каждый день ходит купаться на реку.
eng: Does he study English every day?
jpn: 彼は毎日英語を勉強しますか。
epo: Ĉu li studas la anglan ĉiutage?
cmn: 他每天研讀英語嗎？
tur: O, her gün İngilizce çalışır mı?
rus: Он каждый день занимается английским?
ita: Studia l'inglese ogni giorno?
ita: Lui studia l'inglese ogni giorno?
spa: ¿ (Él) Estudia inglés todos los días?
mar: तो दररोज इंग्रजीचा अभ्यास करतो का?
por: Ele estuda inglês todos os dias?
fra: Il étudie l'anglais tous les jours ?
deu: Lernt er jeden Tag Englisch?
eng: He runs to the station every morning.
jpn: 彼は毎朝駅まで走ります。
ukr: Він бігає до станції щоранку.
tur: O her sabah istasyona koşar.
deu: Er rennt allmorgendlich zum Bahnhof.
epo: Li kuras ĉiumatene al la stacidomo.
ita: Corre fino alla stazione ogni mattina.
ita: Lui corre fino alla stazione ogni mattina.
rus: Он бегает до станции каждое утро.
eng: He makes it a rule to read aloud every day.
jpn: 彼は毎日音読することにしている。
ita: Ne fa una regola di leggere ad alta voce ogni giorno.
ita: Lui ne fa una regola di leggere ad alta voce ogni giorno.
tur: O her gün yüksek sesle okumayı bir prensip edinir.
rus: Он взял за правило читать вслух каждый день.
eng: He practiced every day at home.
jpn: 彼は毎日家で練習した。
epo: Li ekzerciĝis hejme ĉiutage.
spa: Practicaba todos los días en casa.
heb: הוא התאמן כל יום בבית.
ron: El exersa în fiecare zi acasă.
deu: Er hat jeden Tag zuhause geübt.
cmn: 他每天在家練習。
tur: O, evde her gün uygulama yaptı.
rus: Он тренировался дома каждый день.
rus: Он упражнялся дома каждый день.
nld: Hij oefende elke dag thuis.
tur: Evde her gün pratik yaptı.
eng: He used to eat out every day, but now he can't afford it.
jpn: 彼は毎日外食するのが常でしたが、今はその余裕がありません。
jpn: 彼は以前毎日外食していたが、今ではその余裕がない。
tur: O her gün, dışarıda yemek yerdi, ancak şimdi buna gücü yetmiyor.
spa: Solía comer fuera todos los días pero ahora no se lo puede permitir.
deu: Früher ist er jeden Tag essen gegangen, aber heute kann er sich das nicht mehr leisten.
ber: Zik yella ittett deg beṛṛa yal ass-a, maca imir-a ur yezmir i waya.
ber: Zik yella ittett yal ass deg beṛṛa, maca imir-a ur yezmir i wanect-a.
rus: Раньше он питался в ресторанах каждый день, но теперь не может себе этого позволить.
rus: Раньше он ел в ресторане каждый день, но теперь не может себе этого позволить.
rus: Раньше он ежедневно ел в ресторане, но теперь не может себе этого позволить.
epo: Antaŭe li manĝis ĉiutage, sed nun li ne havas tiun eblon.
mar: मी दररोज बाहेर जेवायचो, पण आता मला ते परवडत नाही.
mar: मी दररोज बाहेर जेवायचे, पण आता मला ते परवडत नाही.
ukr: Раніше він харчувався у ресторанах кожного дня, але зараз він не може собі цього дозволити.
ind: Dia biasanya makan di luar setiap hari, tapi sekarang dia tidak bisa.
fra: Il avait l'habitude de manger au restaurant tous les jours, mais maintenant il ne peut plus se le permettre.
yue: 佢以前日日出街食飯㗎，但係而家冇嚕，因為冇錢。
por: Ele costumava comer fora todo dia, mas agora não tem maos condições mais bancar.
spa: Solía comer fuera todos los días, pero ahora no se lo puede permitir.
eng: He has to have his blood pressure taken every day.
jpn: 彼は毎日血圧を計ってもらわねばならない。
fra: On doit lui prendre sa pression artérielle chaque jour.
tur: O, her gün kan basıncı ölçtürmek zorundadır.
spa: Él se debe medir la presión sanguínea todos los días.
rus: Он должен измерять кровяное давление каждый день.
ukr: Він повинен вимірювати кров'яний тиск кожен день.
eng: He runs in the park every day.
jpn: 彼は毎日公園を走る。
deu: Er joggt jeden Tag im Park.
pol: Codziennie biega w parku.
fra: Il court chaque jour dans le parc.
spa: Él corre todos los días en el parque.
ita: Corre nel parco ogni giorno.
tur: O, her gün parkta koşar.
por: Ele corre no parque todo dia.
cmn: 他每天都在公园中跑步。
mar: तो दररोज उद्यानात धावतो.
rus: Он бегает в парке каждый день.
hun: Ő naponta fut a parkban.
epo: Li ĉiutage kuras en la parko.
ukr: Він кожного дня бігає в парку.
rus: Он каждый день бегает в парке.
eng: He likes to spend some time in solitude every day.
jpn: 彼は毎日好んで独りで過ごす時間を持つ。
cmn: 他喜歡每天都享受一下一個人的時間。
fra: Il aime passer un peu de temps dans la solitude chaque jour.
epo: Li ŝatas pasigi ĉiutage iom da tempo en izolo.
tur: Her gün bir süre yalnız yaşamaktan hoşlanır.
spa: A él le gusta pasar un tiempo a solas todos los días.
ita: Gli piace trascorrere un po' di tempo da solo ogni giorno.
rus: Он любит проводить некоторое время в одиночестве каждый день.
rus: Он любит проводить некоторое время в уединении каждый день.
eng: He carries his umbrella about with him every day.
jpn: 彼は毎日傘を持っていく。
tur: O her gün şemsiyesini yanında taşır.
ber: Yettawey tasiwant-nnes yal ass.
eng: He said that he takes a walk every day.
jpn: 彼は毎日散歩に出かけると言った。
uig: ئۇ ھەر كۈنى سەيلىگە بارىمەن دەپتۇ.
tur: O, her gün yürüyüş yaptığını söyledi.
epo: Li diris, ke li promenas ĉiutage.
dan: Han sagde at han tager en gåtur hver dag.
rus: Он сказал, что совершает прогулку каждый день.
rus: Он сказал, что гуляет каждый день.
rus: Он сказал, что прогуливается каждый день.
eng: He called me day after day.
jpn: 彼は毎日私に電話をかけてきた。
ita: Mi ha chiamato giorno dopo giorno.
tur: O günde güne beni aradı.
nld: Hij belde me elke dag weer.
eng: He reads a novel every day.
jpn: 彼は毎日小説を読む。
tur: O her gün bir roman okur.
fin: Hän lukee romaanin päivässä.
fra: Il lit un roman par jour.
epo: Li legas po unu romanon tage.
ita: Legge un romanzo ogni giorno.
ita: Lui legge un romanzo ogni giorno.
heb: הוא קורא רומן מידי יום ביומו.
ben: সে প্রতিদিন একটি করে উপন্যাস পড়ে।
eng: He makes it a rule to work in the garden for two hours every day.
tur: O, her gün bahçede iki saat çalışmayı bir kural haline getiriyor.
hun: Előírta, hogy minden nap két órát kell dolgozni a kertben.
srp: Zacrtao je sebi da mora da radi u bašti dva sata dnevno.
eng: He never fails to come to see me every day.
jpn: 彼は毎日必ず私のところへ来る。
ina: Ille nunquam manca de venir visitar me cata die.
spa: Él nunca falla en venir a verme todos los días.
eng: He never fails to write to his mother every day.
jpn: 彼は毎日必ず母親に手紙を書く。
epo: Li skribas al sia patrino regule en ĉiu tago.
tur: O, her gün annesine yazmayı başarır.
ber: Werjin ad iɛeddi wass war ma yura-as i yemma-s.
deu: Er versäumt es keinen Tag, seiner Mutter zu schreiben.
rus: Он каждый день обязательно пишет матери.
eng: He plays baseball every day.
jpn: 彼は毎日野球をします。
fra: Il joue au baseball tous les jours.
cmn: 他每天都打垒球。
uig: ئۇ ھەر كۈنى كالتەك توپ ئوينايدۇ.
ita: Gioca a baseball tutti i giorni.
spa: Juega al béisbol todos los días.
por: Ele joga baseball todo dia.
hin: वह हर रोज़ बेसबॉल खेलता है।
cat: Juga al beisbol tots el dies.
tur: O her gün beyzbol oynar.
por: Ele joga beisebol todo dia.
rus: Он играет в бейсбол каждый день.
mar: तो दररोज बेसबॉस खेळतो.
ukr: Він грає у бейсбол кожного дня.
ukr: Він щодня грає у бейсбол.
deu: Er spielt jeden Tag Baseball.
eng: He goes abroad every year.
jpn: 彼は毎年海外へ行く。
deu: Er fährt jedes Jahr ins Ausland.
nld: Hij gaat ieder jaar naar het buitenland.
tur: O her yıl yurt dışına gider.
epo: Li ĉiujare iras eksterlanden.
fra: Il se rend chaque année à l'étranger.
rus: Он каждый год ездит за границу.
kan: ಪ್ರತಿವರ್ಷ ಅವನು ವಿದೇಶಕ್ಕೆ ಹೋಗುತ್ತಾನೆ.
spa: Cada año se va al extranjero.
hun: Minden évben külföldre megy.
ita: Va all'estero ogni anno.
eng: He goes to Karuizawa every year.
jpn: 彼は毎年軽井沢へ行く。
fra: Il va à Karuizawa chaque année.
epo: Li iras al Karuizawa ĉiujare.
nld: Hij gaat ieder jaar naar Karuizawa.
cmn: 他每年都去輕井澤。
tur: O her yıl Karuizawa'ya gider.
ber: Yal aseggas itteddu ɣer Karuizawa.
spa: Él cada año va a Karuizawa.
eng: He skis in Hokkaido every winter.
jpn: 彼は毎年北海道でスキーをする。
fra: Il skie à Hokkaido tous les hivers.
deu: Er läuft jeden Winter in Hokkaido Ski.
nld: Hij skiet elke winter in Hokkaido.
cmn: 他每年冬天在北海道滑雪。
tur: Her Kış Hokkaido'da kayak yapar.
heb: הוא עושה כל חורף סקי בהוקאידו.
rus: Он катается на лыжах на Хоккайдо каждую зиму.
afb: إنه يمارس رياضة النزحلق في هوكايدو كل شتاء .
ita: Scia a Hokkaido ogni inverno.
ita: Lui scia a Hokkaido ogni inverno.
eng: He calls her up every night.
jpn: 彼は毎晩彼女に電話する。
ita: Lui le telefona ogni sera.
epo: Li telefonas al ŝi ĉiuvespere.
cmn: 他每天晚上打電話給她。
fra: Il lui téléphone chaque soir.
tur: O, her gece onu arar.
spa: Él la llama todas las noches.
deu: Er ruft sie jeden Abend an.
ita: Le telefona ogni sera.
kab: Yessawal-as yal tameddit.
eng: He laid his head on the pillow.
jpn: 彼は枕に頭を横たえた。
fra: Il posa la tête sur l'oreiller.
rus: Он положил голову на подушку.
ukr: Він поклав голову на подушку.
epo: Li kuŝigis sian kapon sur la kapkusenon.
nld: Hij legde zijn hoofd op het kussen.
deu: Er legte den Kopf auf das Kissen.
tur: O, başını yastığa koydu.
lit: Jis paguldė savo galvą ant pagalvės.
spa: Él apoyó la cabeza en la almohada.
por: Ele deitou a cabeça no travesseiro.
srp: Položio je glavu na jastuk.
tgl: Ipinatong niya ang ulo niya sa unan.
eng: He set out on his travels again.
jpn: 彼は又旅行に出かけました。
fra: Il est encore parti en voyage.
deu: Er nahm seine Reisen wieder auf.
eng: He is the baby of the family.
jpn: 彼は末っ子だ。
fra: Il est le bébé de la famille.
cmn: 他是家里的宝贝。
epo: Li estas la bebo de la familio.
spa: Él es el bebé de la familia.
tur: O, ailenin bebeğidir.
ara: هو طفل العائلة.
rus: Он младший ребёнок в семье.
eng: He will be remembered always.
jpn: 彼は末永く記憶に残るだろう。
eng: He never saves money for a rainy day.
jpn: 彼は万一のためにお金をためるようなことはしない。
hun: Ő sose tesz el pénzt az ínségesebb napokra.
tur: O, kötü gün için hiç tasarruf yapmaz.
eng: He said that everything would turn out well.
jpn: 彼は万事がうまくゆくことになるといった。
tur: Her şeyin iyi sonuçlanacağını söyledi.
deu: Er sagte, dass alles gut ausgehen würde.
eng: He is careless in everything.
jpn: 彼は万事に不注意だ。
ita: È imprudente in tutto.
ita: Lui è imprudente in tutto.
spa: Él es descuidado en todo.
deu: Er ist in allem nachlässig.
rus: Он беспечен во всём.
eng: He lifted it up with all his might.
jpn: 彼は満身の力を込めてそれを持ち上げた。
epo: Li levis ĝin per tuto de sia povo.
nds: He hett dat mit alle Macht oplücht.
spa: Lo levantó con toda su fuerza.
eng: I understand him to be satisfied.
jpn: 彼は満足しているものと思っている。
epo: Mi komprenas, ke li estas kontenta.
ron: Înţeleg că el este mulţumit.
eng: He professed himself satisfied.
jpn: 彼は満足だとはっきり言った。
eng: He got full marks.
jpn: 彼は満点を取った。
tur: O, tam not aldı.
mkd: Ги доби сите бодови.
heb: הוא קיבל ציונים מלאים.
eng: He was all smiles.
jpn: 彼は満面に笑みをたたえていた。
tur: O mutlu görünüyordu.
tur: Keyfi yerinde görünüyordu.
tur: Yüzünde güller açıyordu.
spa: Era todo sonrisas.
epo: Li tute mienis ridete.
epo: Li tute mienis ridetojn.
heb: הוא שפע חיוכים.
deu: Er strahlte übers ganze Gesicht.
dan: Han smilede over hele femøren.
eng: He can't do without comics.
jpn: 彼は漫画なしですますことができない。
fra: Il ne peut se passer de bandes dessinées.
rus: Он жить не может без комиксов.
eng: He chuckled at the comics.
jpn: 彼は漫画を見てくすくす笑った。
deu: Er lachte über die Comichefte.
eng: He does nothing but read comics.
fra: Il ne fait rien d'autre que de lire des bandes dessinées.
jpn: 彼は漫画を読んでばかりいる。
epo: Li faras nenion krom legi komiksojn.
cmn: 他什麼都不做只是看漫畫。
tur: O çizgi roman okumaktan başka bir şey yapmaz.
spa: Él no hace nada más que leer tiras cómicas.
nld: Hij doet niets anders dan strips lezen.
ita: Non fa altro che leggere fumetti.
ita: Lui non fa altro che leggere fumetti.
rus: Он только и делает, что читает комиксы.
eng: He is absorbed in his manga magazine.
jpn: 彼は漫画雑誌に熱中している。
ita: Lui è assorbito nella sua rivista di manga.
ita: È assorbito nella sua rivista di manga.
ber: Yezder deg tɣuri n tesɣunt-nnes n yimangaten.
eng: He was absorbed in a manga.
jpn: 彼は漫画本に夢中だった。
pol: Pochłonęła go manga.
eng: He is quite a character.
jpn: 彼は味のある人だ。
pol: To jest ktoś.
spa: Él es todo un personaje.
heb: הוא חתיכת טיפוס!
rus: Он довольно своеобразный человек.
rus: Он весьма неординарный человек.
fin: Hän on melkoinen persoona.
eng: He travels about the world gathering facts about little known countries.
jpn: 彼は未知の国々の事実を収集しながら世界中を旅行する。
tur: O, az bilinen ülkeler hakkındaki gerçekleri toplamak için dünyayı dolaşıyor.
heb: הוא נוסע בעולם ואוסף עובדות על מדינות לא מוכרות.
eng: He entered the garden secretly.
jpn: 彼は密かに庭に入り込んだ。
isl: Hann laumaðist inn í garðinn.
deu: Er betrat den Garten heimlich.
epo: Li sekrete eniris la ĝardenon.
nds: He güng stiekum in ’n Goorn.
tur: O, gizlice bahçeye girdi.
ita: Entrò nel giardino di nascosto.
mkd: Скришно влезе во градината.
rus: Он пробрался в сад тайком.
eng: He has a secret desire to play.
jpn: 彼は密かに遊びたいと思っている。
fra: Il a une envie secrète de jouer.
tur: Onun oynamak için gizli bir arzusu vardır.
eng: His pulse beats slow.
jpn: 彼は脈拍がおそい。
rus: У него слабый пульс.
epo: Lia pulso estas febla.
tur: Onun nabzı yavaş atar.
ukr: Його пульс слабкий.
ukr: У нього слабкий пульс.
hun: Lassú a pulzusa.
hau: Zuciyan shi na Bugun a hankali.
eng: He looked at me with a strange expression.
jpn: 彼は妙な顔つきで私を見た。
bel: Ён паглядзеў на мяне з дзіўным выразам.
epo: Li rigardis min kun stranga mieno.
fra: Il me regarda avec une drôle de mine.
ita: Mi guardò con una strana espressione.
tur: Bana garip bir ifadeyle baktı.
spa: Me miró con una expresión extraña.
rus: Он посмотрел на меня со странным выражением.
eng: He died a soldier's death in the battle in the cause of democracy.
jpn: 彼は民主主義のために、その戦闘で兵士らしく死んだ。
rus: Он погиб смертью солдата в битве во имя демократии.
lit: Jis žuvo kario mirtimi kovoje už demokratiją.
eng: He stands for democracy.
jpn: 彼は民主主義を支持している。
spa: Él apoya la democracia.
por: Ele apoia a democracia.
fra: Il défend la démocratie.
ita: Difende la democrazia.
ita: Lui difende la democrazia.
tur: O, demokrasiyi destekliyor.
ces: Hájí demokracii.
hau: Yana goyon bayan demokraɗiya.
deu: Er setzt sich für die Demokratie ein.
eng: He entered the Democratic Party but soon left it.
jpn: 彼は民主党に入党したが、すぐに離党した。
fra: Il entra au parti démocrate mais le quitta rapidement.
pol: Wstąpił do Partii Demokratycznej, ale wkrótce ją opuścił.
heb: הוא הצטרף למפלגה הדמוקרטית, אבל תוך זמן קצר עזב.
spa: Él entró al partido demócrata, pero se salió enseguida.
ber: Yekcem s Akabar Amegdu, sakkin ur iɛeḍḍel yeffeɣ seg-s.
tur: Demokrat Parti'ye girdi ama oradan çok geçmeden ayrıldı.
ita: È entrato nel Partito Democratico ma lo ha preso lasciato.
rus: Он вступил в демократическую партию, но вскоре из неё вышел.
eng: He was bidding for popular support.
jpn: 彼は民衆の支持を得ようと努めていた。
eng: His eyes were heavy with sleep.
jpn: 彼は眠くて瞼が重かった。
spa: Tenía sus ojos pesados de sueño.
rus: Его глаза были тяжелы ото сна.
epo: Liaj okuloj pezis pro dormemo.
eng: He is asleep.
jpn: 彼は眠っている。
spa: Está dormido.
por: Ele está dormindo.
epo: Li dormas.
tur: O uyuyor.
lit: Jis miega.
deu: Er schläft.
fra: Il est endormi.
hun: Ő alszik.
tgl: Natutulog siya.
rus: Он спит.
nld: Hij slaapt.
ita: Sta dormendo.
ita: Lui sta dormendo.
fin: Hän nukkuu.
pol: On śpi.
pol: Śpi.
heb: הוא ישן.
ukr: Він спить.
vol: Slipom.
gos: Hai sloapt.
tha: เขากำลังหลับ
srp: Спава.
cmn: 他睡着了。
npi: ऊ सुतिरहेको छ।
zgh: ⵉⴳⵏ.
shi: Ign.
lvs: Viņš ir aizmidzis.
eng: He will be sleeping.
jpn: 彼は眠っているだろう。
fra: Il sera en train de dormir.
isl: Hann mun verða sofandi.
epo: Li dormos.
ukr: Він спатиме.
eng: He pretended to be sleeping.
jpn: 彼は眠っているふりをした。
tur: O, uyuyor gibi yapıyordu.
spa: Él fingió estar dormido.
tgl: Nagkunwari siyang natutulog.
tlh: QongtaH 'e' ghet ghaH.
ara: تظاهر بالنوم.
ara: تظاهر بأنه نائم.
ind: Dia pura-pura tidur.
hun: Úgy tett, mintha aludna.
rus: Он сделал вид, что спит.
rus: Он притворился спящим.
heb: הוא העמיד פנים כאילו הוא ישן.
hun: Úgy tett, mint aki alszik.
hun: Eljátszotta, hogy alszik.
deu: Er tat so, als schlafe er.
ckb: خۆی وا پیشان دەدا کە خەوتووە.
ckb: وا خۆی نیشان دەدا کە خەوی لێ کەوتووە.
eng: He looked asleep, but he was really dead.
jpn: 眠っているようだったが、本当は死んでいた。
fra: Il avait l'air endormi, mais il était vraiment mort.
isl: Hann leit út fyrir að sofa, en í raun var hann dáinn.
isl: Hann virtist sofa, en í rauninni var hann dauður.
deu: Er sah schlafend aus, er war aber tatsächlich tot.
epo: Li aspektis dormante, sed li estis reale malviva.
ber: Yella yettban-d yeḍḍes, maca netta yemmut s tidet.
cmn: 他看起来像是睡着了，其实已经死了。
rus: Он выглядел спящим, но на самом деле он был мёртв.
fin: Hän näytti nukkuvan, mutta hän oli oikeasti kuollut.
eng: While sleeping, he snored loudly.
jpn: 彼は眠っている間大きないびきをかいていた。
fra: Il ronflait bruyamment pendant son sommeil.
cmn: 他睡着的时候，打呼声很响。
ukr: Коли спав, він голосно хропів.
tlh: QongtaH ghaH pe'vIl wuD.
spa: Al dormir, él roncaba estrepitosamente.
rus: Он громко храпел во сне.
hun: Alvás közben hangosan horkolt.
tur: Uyurken yüksek sesle horladı.
eng: I fell asleep.
jpn: 私は眠り込んだ。
por: Eu adormeci.
heb: נרדמתי.
epo: Mi endormiĝis.
nld: Ik viel in slaap.
swe: Jag somnade.
deu: Ich bin eingeschlafen.
spa: Me dormí.
spa: Me quedé dormido.
spa: Me quedé dormida.
tur: Uyuyakaldım.
fin: Nukahdin.
lit: Aš užmigau.
tlh: jIQongchoHpu'.
rus: Я заснул.
nds: Ik bün inslopen.
epo: Mi ekdormis.
hun: Elaludtam.
kor: 잠들었다.
fra: Je me suis endormi.
ita: Mi sono addormentato.
ita: Io mi sono addormentato.
ita: Mi sono addormentata.
ita: Io mi sono addormentata.
fra: Je me suis endormie.
ces: Usnul jsem.
deu: Ich schlief ein.
rus: Я уснул.
rus: Я уснула.
rus: Я заснула.
ron: Am adormit.
pol: Zasnąłem.
pol: Zasnęłam.
ukr: Я заснув.
ukr: Я заснула.
tur: Uykuya gittim.
hun: Elnyomott az álom.
hun: Bevágtam a szunyát.
hun: Bealudtam.
hun: Elszenderedtem.
srp: Успавао сам се.
srp: Успавала сам се.
srp: Успавах се.
lat: Somno me dedi.
slk: Zaspal som.
yid: איך בין אײַנגעשלאָפֿן.
yid: כ׳בין אײַנגעשלאָפֿן.
ber: Ṭṭseɣ.
jpn: 僕は眠ってしまった。
jpn: 寝てしまった。
eng: He looked for a place in which to sleep.
jpn: 彼は眠れる場所を探した。
jpn: 彼は眠るための場所をさがした。
vie: Nó tìm chỗ ngủ.
vie: Nó đã tìm nơi để ngủ.
deu: Er suchte nach einem Platz zum Schlafen.
eng: He is nothing more than a dreamer.
jpn: 彼は夢想家にすぎない。
fra: Il n'est qu'un rêveur.
tur: O bir hayalperesten başka bir şey değil.
spa: Él no es más que un soñador.
eng: He is a boy with many dreams.
jpn: 彼は夢多き少年です。
deu: Er ist ein Junge mit vielen Träumen.
spa: Es un chico con muchos sueños.
epo: Li estas knabo kun multaj revoj.
tur: O, çok hayalleri olan bir çocuktur.
kab: Netta d aqcic i yesɛan aṭas n tirga.
eng: He was absorbed in reading.
jpn: 彼は夢中で本を読んでいた。
rus: Он был поглощён чтением.
epo: Li estis absorbita per la legado.
cmn: 他沉浸在阅读之中。
ind: Dia terlihat serius membaca.
eng: He looked absorbed in reading the article.
jpn: 彼は夢中になってその記事を読んでいるように見えた。
ita: Sembrava assorto nella lettura dell'articolo.
ita: Lui sembrava assorto nella lettura dell'articolo.
eng: He is as poor as a rat.
jpn: 彼は無一文だ。
ita: È povero in canna.
epo: Li estas malriĉa kiel muso preĝeja.
dan: Han er fattig som en kirkerotte.
fin: Hän on köyhä kuin kirkonrotta.
eng: He is a rude person.
jpn: 彼は無遠慮な人だ。
spa: Él es una persona grosera.
tur: O kaba bir kişidir.
jpn: 彼は無礼な人だ。
rus: Он грубиян.
deu: Er ist ein unhöflicher Mensch.
fra: Il est malpoli.
nld: Hij is een onbeleefd persoon.
hun: Faragatlan ember.
mkd: Нељубезна личност е.
ron: El e o persoană aspră.
ron: El e o persoană nepoliticoasă.
epo: Li estas malĝentilulo.
lat: Homo improbus est.
tha: เขาเป็นคนที่หยาบคาย
cmn: 他這個人不講禮貌。
kor: 그는 무례한 사람이다.
kor: 그는 버릇이 없다.
eng: He is reticent and he never speaks unless spoken to.
jpn: 彼は無口で、話しかけられなければしゃべりません。
tur: Çok suskun biridir ve kendisiyle konuşulmadıkça ağzını açmaz.
ita: Lui è riservato e non parla mai per primo.
pes: او تودار است و هرگز صحبت نمی‌کند مگر اینکه با او صحبت شود.
eng: He is a silent, manly boy.
jpn: 彼は無口で男らしい少年だ。
spa: Él es un silencioso, y varonil chico.
fin: Hän on hiljainen, miehekäs poika.
eng: It is generally believed that he was innocent.
jpn: 彼は無罪だったと一般に信じられている。
deu: Die allgemeine Meinung ist, dass er unschuldig war.
epo: La komuna opinio estas ke li estis senkulpa.
spa: La opinión generalizada era de que él era inocente.
nld: Het wordt algemeen aangenomen dat hij onschuldig was.
heb: הדעה הרווחת היא שהוא חף מפשע.
epo: Laŭ la ĝenerala opinio li estis senkulpa.
tur: Genellikle onun masum olduğuna inanılır.
eng: He said he was innocent, but all the same we believed he was guilty.
jpn: 彼は無罪だと言ったが、それでもやはり私たちは彼の有罪を信じた。
pol: Twierdził, że jest niewinny, ale mimo to uważaliśmy go za winnego.
ukr: Він сказав, що він невинний, але незважаючи на це ми вважали його винним.
spa: Él dijo que era inocente, pero de todos modos seguíamos creyendo que era culpable.
eng: He is generally believed to have been innocent.
jpn: 彼は無罪であったと一般に信じられている。
eng: He must be innocent.
jpn: 彼は無罪にちがいない。
fra: Il doit être innocent.
deu: Er muss unschuldig sein.
pol: On musi być niewinny.
ita: Deve essere innocente.
spa: Él ha de ser inocente.
tlh: chunbej.
tur: O masum olmalı.
isl: Hann hlýtur að vera saklaus.
heb: הוא חייב להיות זכאי.
ita: Dev'essere innocente.
ita: Lui dev'essere innocente.
ita: Lui deve essere innocente.
mar: तो निर्दोष असावा.
mar: तो निष्पाप असायला पाहिजे.
rus: Он, должно быть, невиновен.
hun: Biztosan ártatlan.
mkd: Сигурно е невин.
epo: Sendube li estas nekulpa.
ron: El trebuie să fie nevinovat.
ukr: Він, мабуть, невинний.
ces: Musí být nevinný.
eng: He was acquitted.
jpn: 彼は無罪になった。
tur: O beraat ettirildi.
heb: הוא זוּכָּה.
hun: Felmentették.
fra: Il fut acquitté.
fra: Il a été acquitté.
deu: Er wurde freigesprochen.
deu: Er ist freigesprochen worden.
ron: El a fost achitat.
epo: Li estis absolvita.
dan: Han blev frikendt.
ind: Dia dinyatakan tidak bersalah.
rus: Он был оправдан.
ukr: Його було виправдано.
nld: Hij werd vrijgesproken.
pol: Został uniewinniony.
ber: Ɛfan-as.
eng: He is rude, but I love him all the same.
jpn: 彼は無作法だが、それでも私は彼を愛する。
tur: O kaba fakat yine de onu severim.
rus: Он грубый, но я всё равно его люблю.
fin: Hän on töykeä, mutta rakastan häntä silti.
ukr: Він грубий, але я його все одно кохаю.
ukr: Він грубіян, але я його все одно кохаю.
eng: He apologized for his rudeness, but she wouldn't forgive him.
jpn: 彼は無作法だったことをあやまったが、彼女は彼を許そうとしなかった。
por: Ele pediu desculpas pela sua grosseria, mas ela não o perdoaria.
jpn: 彼は自分の無礼を詫びたが、彼女は許そうとしなかった。
spa: Él pidió disculpas por su conducta, pero ella no lo perdonaría.
tur: O, kabalığı için özür diledi fakat o onu affetmedi.
ron: El și-a cerut scuze pentru obrăznicia lui, dar ea nu-l va ierta.
eng: He has rough manners.
jpn: 彼は無作法な男だ。
fra: Il a de rudes manières.
tur: Onun kaba davranışları var.
epo: Li havas krudajn manierojn.
rus: У него плохие манеры.
rus: У него грубые манеры.
heb: יש לו נימוסים גסים.
ido: Il havas ruda manieri.
eng: He made a rude reply.
jpn: 彼は無礼な返事をした。
jpn: 彼は無作法な返事をした。
deu: Er gab eine unhöfliche Antwort.
deu: Er gab eine unverschämte Antwort.
spa: Él contestó de manera tosca.
por: Ele respondeu rudemente.
tur: O, kaba bir yanıt verdi.
ita: Ha risposto in maniera scortese.
ita: Lui ha risposto in maniera scortese.
ita: Rispose in maniera scortese.
ita: Lui rispose in maniera scortese.
ita: Ha risposto in maniera sgarbata.
ita: Lui ha risposto in maniera sgarbata.
ita: Rispose in maniera sgarbata.
ita: Lui rispose in maniera sgarbata.
ita: Ha risposto in maniera maleducata.
ita: Lui ha risposto in maniera maleducata.
ita: Rispose in maniera maleducata.
ita: Lui rispose in maniera maleducata.
mkd: Грубо одговори.
mkd: Некултурно одговори.
ron: El a răspuns nepoliticos.
ron: El a dat o replică grosolană.
nld: Hij antwoordde op een onbeschofte manier.
heb: הוא נתן תשובה גסה.
eng: He is a man to be reckoned with.
jpn: 彼は無視できない人だ。
deu: Er ist ein Mann, mit dem man rechnen muss.
deu: Er ist ein Mann, den man nicht unterschätzen sollte.
swe: Han är en man att räkna med.
por: Ele é um homem que não deve ser subestimado.
tur: O adam hafife alınmaması gereken biri.
tur: Hesaba katılması gereken bir adam o.
tur: Dikkat edilesi biri o adam.
lvs: Viņš ir cilvēks, ar kuru jārēķinās.
eng: He came home safe.
jpn: 彼は無事に帰宅した。
ita: È tornato a casa sano e salvo.
spa: Llegó a casa sano y salvo.
nld: Hij kwam veilig thuis.
eng: He arrived safely.
jpn: 彼は無事に到着した。
rus: Он благополучно добрался до места.
fra: Il est arrivé sans encombre.
spa: Él llegó sano y salvo.
heb: הוא הגיע בשלום.
ita: È arrivato sano e salvo.
ita: Lui è arrivato sano e salvo.
ita: Arrivò sano e salvo.
ita: Lui arrivò sano e salvo.
por: Ele chegou são e salvo.
tur: O güvenle ulaştı.
fin: Hän saapui perille turvallisesti.
hun: Biztonságosan megérkezett.
vie: Anh ấy đã đến nơi an toàn.
deu: Er kam wohlbehalten an.
ron: El a sosit în siguranță.
ron: El a sosit nevătămat.
lat: Tutus pervenit.
epo: Li sekure alvenis.
ukr: Він доїхав благополучно.
nld: Hij kwam veilig aan.
srp: Стигао је безбедно.
srp: Он је стигао безбедно.
yid: ער איז אָנגעקומען בשלום.
pol: Dotarł bezpiecznie.
shi: Ilkm ur t yaɣ yat.
eng: He returned home safely, which pleased his parents.
jpn: 彼は無事帰ってきた。それで両親は喜んだ。
spa: Volvió a casa sin ningún percance, lo que fue un alivio para sus padres.
eng: I believe that he is innocent.
jpn: 彼は無実だということを私は信じている。
fra: Je le crois innocent.
ukr: Я вірю в те, що він невинний.
epo: Mi kredas ke li estas senkulpa.
ukr: Я вірю, що він не винен.
deu: Ich halte ihn für unschuldig.
nld: Ik denk dat hij onschuldig is.
fra: Je crois qu'il est innocent.
spa: Creo que es inocente.
tur: Onun masum olduğuna inanıyorum.
tgl: Naniniwala ako na inosente siya.
por: Creio que ele é inocente.
hun: Úgy gondolom, hogy ártatlan.
hun: Hiszek az ártatlanságában.
hun: Szerintem ártatlan.
rus: Я верю, что он невиновен.
rus: Я считаю, что он невиновен.
nld: Volgens mij is hij onschuldig.
tlh: chun ghaH 'e' vIHar.
lat: Crēdō eum innocentem esse.
eng: I bet my bottom dollar he is innocent.
jpn: 彼は無実だと確信している。
deu: Ich wette mein letztes Hemd darauf, dass er unschuldig ist.
tur: Onun masum olduğuna son dolarıma bahse girerim.
epo: Mi vetas je mia lasta cendo, ke li estas senkulpa.
rus: Ставлю свой последний доллар, что он не виновен.
rus: Спорю на свой последний доллар, что он не виновен.
hun: Lefogadom, hogy ártatlan.
ron: Pariez pe ultimii mei bani că el e inocent.
ron: Sunt sigur că el e nevinovat.
hau: Na tabbatar ba shi da lai fi.
jpn: １００パーあいつは無実だよ。
eng: It is believed that he was innocent.
jpn: 彼は無実だと信じられている。
rus: Полагают, что он невиновен.
tlh: chun net Har.
ita: Si crede che fosse innocente.
ita: Si crede che lui fosse innocente.
eng: They declared that they were innocent.
fra: Ils déclarèrent qu'ils étaient innocents.
spa: Declararon su inocencia.
tur: Masum olduklarını ifade ettiler.
swe: De förklarade sig oskyldiga.
epo: Ili deklaris sin senkulpaj.
rus: Они заявили, что невиновны.
rus: Они заявили о своей невиновности.
ukr: Вони заявили, що вони не винні.
eng: He is under a false accusation.
jpn: 彼は無実の罪で告発されている。
epo: Li estas akuzata malprave.
ita: Sta ricevendo una falsa accusa.
ita: Lui sta ricevendo una falsa accusa.
ber: Rdan-t arday d akerkas.
eng: He put on an air of innocence.
jpn: 彼は無邪気な振りをした。
epo: Li montris mienon de senkulpeco.
fra: Il arbora un masque d'innocence.
rus: Он принял невинный вид.
deu: Er gab sich den Anschein der Unschuld.
cmn: 他摆出一副无辜的样子。
nld: Hij stelde zich onschuldig op.
eng: He ran as a candidate, independent of any party.
jpn: 彼は無所属で立候補した。
deu: Er kandidierte als parteiloser Kandidat.
epo: Li kandidatiĝis sendepende de partio.
eng: He heartlessly deserted his wife.
jpn: 彼は無情にも妻を捨てた。
pol: Bezdusznie zostawił swoją żonę.
eng: He quit without notice.
jpn: 彼は無断でやめた。
fra: Il a démissionné sans préavis.
tur: O, uyarmadan ayrıldı.
deu: Er hat fristlos gekündigt.
jpn: 彼は急にやめた。
jpn: 彼は何の前触れもなくやめた。
ron: El a renunțat fără niciun anunț.
heb: הוא התפטר בלי הודעה מוקדמת.
hun: Figyelmeztetés nélkül kilépett.
eng: He used her bike without asking permission.
jpn: 彼は無断で彼女の自転車を借りた。
swe: Han använde hennes cykel utan att fråga om lov.
pol: On użył jej roweru nie pytając o zgodę.
epo: Li uzis ŝian biciklon sen peti permeson.
spa: Él usó su bicicleta sin pedir permiso.
tur: İzin almadan onun bisikletini kullandı.
deu: Er benutzte ihr Fahrrad, ohne um Erlaubnis zu fragen.
ita: Ha usato la sua bici senza chiedere il permesso.
ita: Ha utilizzato la sua bici senza chiedere il permesso.
ita: Usò la sua bici senza chiedere il permesso.
ita: Utilizzò la sua bici senza chiedere il permesso.
por: Ele usou a bicicleta dela sem pedir permissão.
eng: He was absent without leave.
jpn: 彼は無断欠勤した。
ita: Era assente senza permesso.
ita: Lui era assente senza permesso.
deu: Er fehlte ohne Erlaubnis.
eng: Besides being ignorant, he is too proud.
jpn: 彼は無知である上に、傲慢でもある。
heb: בנוסף להיותו בור ועם הארץ, הוא גאה מדי.
spa: Además de su ignorancia, él también es arrogante.
yid: אַחוץ זײַן אומוויסנדיק, איז ער אויך גאווהדיק.
epo: Aldone al sia malklereco, li estas tro fiera.
rus: Он не только невежественен, но ещё и слишком горделив.
deu: Zusätzlich zu seiner Unwissenheit ist er zu stolz.
eng: He pretended ignorance, which made me still more angry.
jpn: 彼は無知を装ったが、そのことが私をさらに怒らせた。
fra: Il a feint l'ignorance, ce qui m'a mise encore plus en colère.
por: Ele fingiu ignorância sobre o assunto o que me deixou ainda mais zangado.
ita: Fece finta di non sapere niente, il che mi fece arrabbiare ancora di più.
eng: He gets a kick out of reckless driving.
jpn: 彼は無謀運転にスリルを感じる。
fra: Il prend plaisir à conduire comme un chauffard.
fra: Il prend son pied à conduire comme un chauffard.
tur: O dikkatsiz araç kullanmanın keyfini çıkarır.
tur: O dikkatsiz araç kullanmaktan hoşlanır.
tur: O dikkatsiz araç kullanmaktan çok büyük zevk alır.
eng: He was forced to buy stocks.
jpn: 彼は無理に株を買わされた。
tur: Hisse senedi satın almaya zorlandı.
eng: He made me go against my will.
jpn: 彼は無理に私を行かせたのです。
ita: Mi ha fatto andare contro la mia volontà.
cmn: 他讓我違背了我的意願。
fra: Il m'y a fait aller contre ma volonté.
tur: İrademe karşı beni gönderdi.
por: Ele me fez ir contra a minha vontade.
rus: Он заставил меня пойти против моей воли.
ron: El m-a forțat să mă împotrivesc voinței mele.
ron: El m-a forțat să merg împotriva voinței mele.
ces: Přinutil mě jít proti mé vůli.
eng: He was made to do it against his will.
jpn: 彼は無理やりそれをやらされた。
fra: Il a été forcé de le faire contre son gré.
heb: הכריחו אותו לעשות את זה נגד רצונו.
epo: Oni devigis lin fari ĝin kontraŭvole.
nld: Men heeft er hem toe gedwongen.
ber: Ḥettmen-t ad yeg aya, ɣas ur as-yehwi.
rus: Его заставили сделать это против его воли.
spa: Él se vio obligado a hacerlo en contra de su voluntad.
por: Ele se viu obrigado a fazer isso contra a vontade dele.
por: Ele foi forçado a fazer isso.
por: Obrigaram-no a fazer isso.
ces: Přinutili ho to udělat proti jeho vůli.
ces: Byl přinucen to udělat proti své vůli.
eng: He compelled me to make a speech.
jpn: 彼は無理やりに私に演説させた。
rus: Он заставил меня выступить с речью.
tur: Beni konuşma yapmaya zorladı.
fra: Il m'a contraint à faire un discours.
eng: He was forced to work overtime.
jpn: 彼は無理やり残業させられた。
epo: Oni devigis lin labori kromhorojn.
deu: Er war gezwungen, Überstunden zu machen.
deu: Er wurde gezwungen, Überstunden zu machen.
cmn: 他被迫加班。
tur: O, fazla mesai yapmak zorunda kaldı.
fin: Hänet pakotettiin tekemään ylitöitä.
fin: Hänet pakotettiin jäämään ylitöihin.
rus: Он был вынужден работать сверхурочно.
ron: El a fost forțat să lucreze peste program.
ber: Terra-t tmara ad imahel isragen n tmerniwt.
ber: Terra-t tmara ad yeg isragen n tmerniwt.
tok: ona li wile pali sin.
eng: He made me sign the paper against my will.
jpn: 彼は無理やり私にその書類に署名させたのです。
ita: Mi ha fatto firmare il foglio contro la mia volontà.
tur: Kağıdı bana zorla imzalattı.
eng: He was coerced into helping the thieves.
jpn: 彼は無理矢理泥棒たちの手助けをさせられた。
tur: Hırsızlara yardım etmesi için baskı yapıldı.
pol: Byłem zmuszony pomóc złodziejom.
ron: El a fost forțat să-i ajute pe hoți.
epo: Oni eldevigis de li helpon al la ŝtelistoj.
epo: La ŝtelistoj eldevigis de li helpon.
eng: He forced her to sit down.
jpn: 彼は無理矢理彼女を座らせた。
epo: Li trudis ŝin eksidi.
fra: Il la contraignit à s'asseoir.
tur: O, onu oturması için zorladı.
cmn: 他强迫她坐下。
rus: Он заставил ее сесть.
tlh: ba'choH 'e' raDta' ghaH.
ind: Dia memaksanya untuk duduk.
hau: Ya tilastata ta zauna.
ita: L'ha forzata a sedersi.
ita: La forzò a sedersi.
eng: He dared to doubt my sincerity.
jpn: 彼は無礼にも私の誠意を疑った。
deu: Er wagte es, an meiner Ernsthaftigkeit zu zweifeln.
eng: He apologized for his rudeness.
jpn: 彼は無礼を詫びた。
fra: Il demanda pardon pour son impolitesse.
tur: O, kabalığı için özür diledi.
deu: Er bat für seine Unhöflichkeit um Entschuldigung.
heb: הוא התנצל על גסותו.
eng: He isn't consistent with himself.
jpn: 彼は矛盾している。
rus: Он не последователен.
ukr: Він не послідовний.
eng: The mist prevented him from seeing very far.
jpn: 彼は霧のせいであまり遠くまで見えなかった。
deu: Der Nebel hinderte ihn sehr weit zu sehen.
pes: مه مانع او برای دیدن دوردست شد.
eng: He broke down completely on hearing of his daughter's death.
jpn: 彼は娘が死んだ事を聞いたとたん、泣き崩れた。
tur: Kızının ölümünü duyunca tamamen yere yığıldı.
epo: Li tute psike kolapsis post kiam li aŭdis la novaĵon pri la morto de sia filino.