agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: The sight of blood makes me feel queasy and lightheaded.
rus: Вид крови вызывает у меня тошноту и головокружение.
tur: Kan görme beni kusacak gibi ve sersem hissettiriyor.
deu: Beim Anblick von Blut wird mir ganz schummrig.
eng: Our gardener Tom and the charwoman Mary will get married in May.
hun: Tomi, a kertészünk és a bejárónő, Mari, májusban összeházasodnak.
tur: Bahçıvanımız Tom ve temizlikçi kadınımız Mary mayıs ayında evlenecek.
eng: My ex-wife started a new life with the tubby postman.
hun: Az exem új életet kezdett a kis pufi postással.
tur: Benim eski karım tıknaz postacı ile yeni bir hayata başladı.
eng: Tom squashed the bug.
rus: Том раздавил жука.
tur: Tom böceği ezdi.
fin: Tomi liiskasi ötökän.
deu: Tom zertrat das Insekt.
ita: Tom ha schiacciato l'insetto.
ita: Tom schiacciò l'insetto.
eng: The developers quickly fixed the bug.
rus: Разработчики быстро исправили ошибку.
rus: Разработчики быстро пофиксили баг.
ara: أصلح المطورون العلة بسرعة.
tur: Programcılar çabucak hatayı düzeltti.
deu: Die Entwickler haben den Fehler schnell behoben.
fra: Les développeurs ont rapidement corrigé le bogue.
eng: This annoying bug has finally been fixed.
ara: حُلّت هذه العلة المزعجة أخيرا.
tur: Bu can sıkıcı hata nihayet düzeltildi.
deu: Dieser lästige Fehler ist endlich behoben worden.
hau: Daga karshe an yi maganin wannan kwaro mai ban haushi.
eng: I didn't know that websites could have bugs.
mar: संकेतस्थळांतसुद्धा बग असू शकतात हे मला माहीत नव्हतं.
rus: Я и не знал, что в коде сайтов тоже бывают ошибки.
tur: Web sitelerinin hataları olabileceğini bilmiyordum.
eng: The programmer fixed the bug.
mar: प्रोग्रामरने बग दुरुस्त केला.
rus: Программист исправил ошибку.
rus: Программист пофиксил баг.
tur: Programcı arızayı düzeltti.
spa: El programador arregló el defecto.
deu: Der Programmierer beseitigte den Fehler.
eng: The programmers could not find the cause of the bug.
rus: Программисты не могли найти причину ошибки.
rus: Программисты не могли выявить причину бага.
tur: Programcılar hatanın sebebini bulamadı.
heb: המתכנתים לא יכלו למצוא את מקור התקלה.
ita: I programmatori non sono riusciti a trovare la causa del bug.
ita: I programmatori non riuscirono a trovare la causa del bug.
deu: Die Programmierer konnten die Ursache des Fehlers nicht finden.
eng: The entomologist could not find a specimen of the bug.
tur: Böcekbilimci böceğin tipini bulamadı.
fra: L'entomologiste n'a pas réussi à trouver un spécimen de l'insecte.
eng: This entomologist has a large insect collection.
rus: У этого энтомолога большая коллекция насекомых.
tur: Bu böcek bilimcisinin büyük bir böcek koleksiyonu var.
eng: Tom used an insect net to collect bugs.
hun: Tomi lepkehálóval fogdosott össze rovarokat.
tur: Tom böcekleri toplamak için bir böcek ağı kullandı.
deu: Tom fing mit Hilfe eines Insektennetzes Insekten.
eng: Tom found a worm hiding behind the rock.
tur: Tom taşın arkasına saklanan bir solucan buldu.
ber: Tom yufa-d tawekka teffer ddaw weẓru-nni.
epo: Tomo trovis vermon, kiu kaŝis sin malantaŭ ŝtono.
deu: Tom fand einen Wurm, der sich hinter einem Stein versteckte.
eng: I've played tennis with Tom several times.
tur: Tom'la birkaç kez tenis oynadım.
ita: Ho giocato a tennis con Tom diverse volte.
ita: Io ho giocato a tennis con Tom diverse volte.
rus: Я несколько раз играл с Томом в теннис.
eng: I've made that same mistake several times.
tur: Ben aynı hatayı birkaç kez yaptım.
mar: मी तीच चूक अनेकदा केली आहे.
ita: Ho fatto quello stesso errore diverse volte.
ita: Io ho fatto quello stesso errore diverse volte.
ita: Ho commesso quello stesso errore diverse volte.
ita: Io ho commesso quello stesso errore diverse volte.
ben: আমি সেই একই ভুল বহুবার করেছি।
fra: J'ai fait cette même erreur plusieurs fois.
eng: I've worked as a waiter for three years.
tur: Üç yıldır bir garson olarak çalışıyorum.
ara: عملت نادلًا لثلاث سنوات.
nld: Ik heb drie jaar als ober gewerkt.
epo: Mi tri jarojn laboris kiel kelnero.
ita: Ho lavorato come cameriere per tre anni.
ita: Io ho lavorato come cameriere per tre anni.
fra: Je travaille comme serveur depuis trois ans.
ckb: سێ ساڵ وەک گارسۆن کارم کردووە.
hun: Három éve dolgozom pincérként.
rus: Я уже три года работаю официантом.
eng: I worked as a waiter for three years.
tur: Ben üç yıl boyunca bir garson olarak çalıştım.
mar: मी तीन वर्षं वेटरची नोकरी केली.
mar: मी तीन वर्षं वेटरम्हणून काम केलं.
nld: Ik heb drie jaar als ober gewerkt.
epo: Mi tri jarojn laboris kiel kelnero.
ita: Ho lavorato come cameriere per tre anni.
ita: Io ho lavorato come cameriere per tre anni.
ita: Lavorai come cameriere per tre anni.
ita: Io lavorai come cameriere per tre anni.
ben: আমি ওয়েটার হিসাবে তিন বছর কাজ করেছি।
rus: Я три года работал официантом.
uzb: Men uch yil ofitsiant bo'lib ishladim.
eng: I've made that same mistake myself.
tur: O aynı hatayı kendim yaptım.
nld: Ik heb diezelfde fout ook gemaakt.
epo: Tiun saman eraron faris ankaŭ mi.
rus: Я сам совершил ту же ошибку.
tok: mi kin li pali e pakala ni.
eng: I've learned so much from you.
tur: Senden çok şey öğrendim.
rus: Я столькому у тебя научился.
rus: Я столькому у вас научился.
nld: Ik heb zoveel van je geleerd.
epo: Mi tiom lernis el vi.
ita: Ho imparato così tanto da te.
ita: Io ho imparato così tanto da te.
ita: Ho imparato così tanto da voi.
ita: Io ho imparato così tanto da voi.
ita: Ho imparato così tanto da lei.
ita: Io ho imparato così tanto da lei.
eng: I'll definitely vote for Tom.
nld: Ik zal zeker op Tom stemmen.
epo: Mi certe voĉdonos por Tomo.
tur: Ben kesinlikle Tom'a oy vereceğim.
fra: Je vais certainement voter pour Tom.
rus: Я непременно буду голосовать за Тома.
heb: בטוח אצביע עבור תום.
ita: Voterò sicuramente per Tom.
rus: Я определенно проголосую за Тома.
cmn: 我一定要給湯姆投票。
eus: Behin betiko Tomeri botatuko diot.
rus: Я точно буду голосовать за Тома.
por: Eu vou definitivamente votar no Tom.
epo: Mi sendube voĉdonos por Tomo.
eng: I've made that same mistake.
mar: मीही तीच चूक केली आहे.
nld: Ik heb diezelfde fout gemaakt.
epo: Mi faris tiun saman eraron.
tur: Ben o aynı hatayı yaptım.
ita: Ho fatto quello stesso errore.
ita: Io ho fatto quello stesso errore.
ita: Ho commesso quello stesso errore.
ita: Io ho commesso quello stesso errore.
ben: আমি একই ভুল করেছি।
eus: Akats berdina egin dut.
rus: Я сделал ту же ошибку.
eng: I've lost your phone number.
fra: J'ai perdu votre numéro de téléphone.
fra: J'ai perdu ton numéro de téléphone.
epo: Mi perdis vian telefononumeron.
rus: Я потерял твой номер телефона.
rus: Я потерял ваш номер телефона.
rus: Я потерял твой телефон.
rus: Я потерял ваш телефон.
ara: أضعت رقم هاتفك.
nld: Ik ben je telefoonnummer kwijtgeraakt.
tur: Ben senin telefon numaranı kaybettim.
ita: Ho perso il tuo numero di telefono.
ita: Io ho perso il tuo numero di telefono.
ita: Ho perso il suo numero di telefono.
ita: Io ho perso il suo numero di telefono.
ita: Ho perso il vostro numero di telefono.
ita: Io ho perso il vostro numero di telefono.
epo: Mi perdis vian telefonnumeron.
eus: Zure telofonoko zenbakia galdu dut.
ber: Sṛuḥeɣ uṭṭun-nnek n usawal.
ber: Sṛuḥeɣ uṭṭun-nnem n usawal.
ber: Sṛuḥeɣ uṭṭun-nwen n usawal.
ber: Sṛuḥeɣ uṭṭun-nwent n usawal.
por: Eu perdi seu número de telefone.
ces: Ztratil jsem tvoje telefonní číslo.
deu: Ich habe deine Telefonnummer verloren.
deu: Ich habe eure Telefonnummer verloren.
deu: Ich habe Ihre Telefonnummer verloren.
rus: Я потерял Ваш телефон.
rus: Я потерял Ваш номер телефона.
eng: I've learned a lot from you.
deu: Ich habe viel von dir gelernt.
ita: Ho imparato molto da te.
por: Eu aprendi muito com você.
epo: Mi multe lernis de vi.
nld: Ik heb veel van je geleerd.
heb: למדתי ממך הרבה.
hun: Sokat tanultam tőled.
tur: Senden çok şey öğrendim.
deu: Ich habe viel von Ihnen gelernt.
rus: Я многому у тебя научился.
rus: Я многому у вас научился.
mar: तुझ्याकडून मी भरपूर काही शिकलो आहे.
mar: तुझ्याकडून मी भरपूर काही शिकले आहे.
mar: तुमच्याकडून मी भरपूर काही शिकलो आहे.
mar: तुमच्याकडून मी भरपूर काही शिकले आहे.
ita: Io ho imparato molto da te.
ita: Ho imparato molto da voi.
ita: Io ho imparato molto da voi.
ita: Ho imparato molto da lei.
ita: Io ho imparato molto da lei.
fin: Olen oppinut paljon sinulta.
ben: আমি আপনার থেকে অনেক কিছু শিখেছি।
ben: আমি তোমার থেকে অনেক কিছু শিখেছি।
eus: Zutik asko ikazi dut.
ukr: Я багато чому у тебе навчився.
ukr: Я багато чому у вас навчився.
deu: Ich habe viel von euch gelernt.
eng: I've learned a lot from Tom.
jpn: トムにはたくさんのことを教えてもらった。
rus: Я многому научился у Тома.
deu: Ich habe viel von Tom gelernt.
tur: Tom'dan çok şey öğrendim.
mar: टॉमकडून मी भरपूर काही शिकलो आहे.
mar: टॉमकडून मी भरपूर काही शिकले आहे.
nld: Ik heb veel van Tom geleerd.
epo: Mi multe lernis el Tomo.
ita: Ho imparato molto da Tom.
ita: Io ho imparato molto da Tom.
spa: He aprendido mucho de Tom.
por: Eu aprendi muito com Tom.
fra: J'ai beaucoup appris de Tom.
ben: আমি টমের থেকে অনেক কিছু শিখেছি।
ukr: Я багато чому навчився у Тома.
fin: Olen oppinut Tomilta paljon.
ell: Έχω μάθει πολλά από τον Τομ.
hun: Sokat tanultam Tomtól.
kor: 난 톰한테서 많은 걸 배웠어.
jpn: トムからたくさんのことを学びました。
eng: I've never met Tom, either.
hun: Én sem találkoztam Tomival.
nld: Ik heb Tom ook nog nooit ontmoet.
epo: Ankaŭ mi neniam renkontis Tomon.
tur: Ben de Tom'la hiç karşılaşmadım.
eng: I've met Tom several times.
tur: Tom'la birkaç kez karşılaştım.
hun: Számtalanszor találkoztam Tomival.
mar: टॉमला मी अनेकदा भेटलो आहे.
mar: टॉमला मी अनेकदा भेटले आहे.
ita: Ho incontrato Tom diverse volte.
ita: Io ho incontrato Tom diverse volte.
ben: আমি টমের সাথে অনেকবার দেখা করেছি।
ukr: Я кілька разів зустрічав Тома.
eus: Tom topatu dut hainbat alditan.
mar: मी टॉमला अनेकदा भेटलो आहे.
mar: मी टॉमला अनेकदा भेटले आहे.
eng: I've been here three years.
tur: Ben üç yıldır buradayım.
rus: Я здесь уже три года.
heb: הייתי פה שלוש שנים.
deu: Ich bin seit drei Jahren hier.
tlh: qaStaHvIS wej DIS naDev jIHtaH.
eng: I'll be here all afternoon.
hun: Egész délután itt leszek.
hun: A délután folyamán itt vagyok.
tur: Bütün öğleden sonra burada olacağım.
rus: Я буду здесь всю вторую половину дня.
ita: Sarò qui per tutto il pomeriggio.
ita: Io sarò qui per tutto il pomeriggio.
por: Estarei aqui a tarde inteira.
epo: Mi restos ĉi tie dum la tuta posttagmezo.
spa: Estaré aquí toda la tarde.
eus: Hemen egongo naiz arratsalde guztian.
ber: Ad qqimeɣ da tameddit kamel.
eng: I've lived here for years.
tur: Yıllardır burada yaşıyorum.
deu: Ich lebe hier seit Jahren.
hun: Évekig itt éltem.
nld: Ik heb hier jaren gewoond.
epo: Dum jaroj mi loĝis ĉi tie.
spa: Hace años que vivo aquí.
por: Eu morei aqui por anos.
eus: Hemen bizi izan naiz urteetan.
eng: I've learned how to relax.
hun: Megtanultam, hogyan lazulhatok el.
tur: Nasıl dinleneceğimi öğrendim.
ita: Ho imparato a rilassarmi.
ita: Io ho imparato a rilassarmi.
por: Eu aprendi a relaxar.
spa: He aprendido cómo relajarme.
rus: Я научилась расслабляться.
fin: Olen oppinut rentoutumaan.
fra: J'ai appris à me détendre.
rus: Я научился расслабляться.
eus: Nola lasaitu ikasi dut.
fra: J'ai appris comment me détendre.
eng: I've also lived in Boston.
tur: Ben de Boston'da yaşadım.
mar: मीसुद्धा बॉस्टनमध्ये राहिलो आहे.
mar: मीही बॉस्टनमध्ये राहिले आहे.
epo: Mi ankaŭ loĝis en Bostono.
nld: Ik heb ook in Boston gewoond.
ita: Ho vissuto anche a Boston.
ita: Io ho vissuto anche a Boston.
ita: Ho abitato anche a Boston.
ita: Io ho abitato anche a Boston.
rus: Я тоже жил в Бостоне.
por: Eu também morei em Boston.
epo: Mi loĝis ankaŭ en Bostono.
eng: I wonder what caused that.
hun: Vajon ez mitől van?
tur: Buna neyin sebep olduğunu merak ediyorum.
rus: Интересно, чем это вызвано.
nld: Ik vraag me af wat dat veroorzaakt heeft.
eng: I've just figured it out.
tur: Ben bunu anladım.
epo: Mi ĵus komprenis tion.
ukr: Я щойно це зрозумів.
ukr: Я щойно це зрозуміла.
ukr: Я щойно це усвідомив.
ukr: Я щойно це усвідомила.
eng: I'll be here all morning.
tur: Bütün sabah burada olacağım.
rus: Я буду здесь всё утро.
ita: Sarò qui per tutta la mattina.
ita: Io sarò qui per tutta la mattina.
eng: I wonder what this means.
deu: Ich frage mich, was das bedeutet.
rus: Интересно, что это значит.
tur: Bunun ne anlama geldiğini merak ediyorum.
hun: Vajon ez mit jelenthet?
nld: Ik vraag me af wat dit betekent.
epo: Mi scivolas, kion tio signifas.
por: O que será que isto significa?
fra: Je me demande ce que ceci signifie.
por: Eu me pergunto o que isso significa.
ber: Wissen d acu-t unamek n waya.
eng: I, too, have a question.
tur: Benim de bir sorum var.
hun: Nekem is lenne egy kérdésem.
rus: У меня тоже есть вопрос.
nld: Ik heb ook een vraag.
epo: Ankaŭ mi havas demandon.
ita: Anche io ho una domanda.
fra: J'ai moi aussi une question.
spa: Yo también tengo una pregunta.
deu: Ich habe auch eine Frage.
asm: মোৰো এটা প্ৰশ্ন আছে।
jpn: 私も質問があります。
eng: I've never had a cavity.
nld: Ik heb nog nooit een gaatje gehad.
epo: Mi neniam havis truitan denton.
eng: I've made a big mistake.
tur: Ben büyük bir hata yaptım.
rus: Я совершил большую ошибку.
hun: Elkövettem egy hatalmas hibát.
ita: Ho fatto un grosso errore.
ita: Io ho fatto un grosso errore.
eng: I'll be ready next time.
hun: A következő alkalomra már befejezem.
nld: Volgende keer ben ik er klaar voor.
nld: Volgende keer zal ik er klaar voor zijn.
epo: Venontfoje mi pretos por tio.
tur: Gelecek sefer hazır olacağım.
ita: Sarò pronto la prossima volta.
ita: Io sarò pronto la prossima volta.
ita: Sarò pronta la prossima volta.
ita: Io sarò pronta la prossima volta.
fra: Je serai prêt la prochaine fois.
fra: Je serai prête la prochaine fois.
epo: Mi estos preta la venontan fojon.
rus: В следующий раз буду готов.
rus: В следующий раз буду готова.
ukr: Наступного разу я буду готовий.
ukr: Наступного разу я буду готова.
est: Järgmine kord olen valmis.
eng: I'll be ready by Monday.
hun: Hétfőre kész leszek.
hun: Hétfőre elkészülök.
tur: Pazartesiye kadar hazır olacağım.
spa: Estaré listo para el lunes.
rus: Я буду готов к понедельнику.
eng: I'd rather go to Boston.
tur: Boston'a gitmeyi tercih ederim.
ita: Preferirei andare a Boston.
ita: Io preferirei andare a Boston.
deu: Ich würde lieber nach Boston gehen.
por: Prefiro ir para Boston.
por: Eu prefiro ir para Boston.
por: Prefiro ir a Boston.
por: Eu prefiro ir a Boston.
eng: I'd rather be in Boston.
tur: Boston'da olmayı tercih ederim.
ita: Preferirei essere a Boston.
ita: Io preferirei essere a Boston.
fra: Je préférais être à Boston.
hun: Inkább Bostonban lennék.
eng: I wonder if that's true.
tur: Onun doğru olup olmadığını merak ediyorum.
ita: Mi chiedo se sia vero.
hun: Ez vajon igaz-e?
rus: Интересно, правда или это.
nld: Ik vraag me af of dat klopt.
nld: Ik vraag me af of dat waar is.
epo: Mi scivolas, ĉu tio veras.
epo: Mi scivolas, ĉu tio ĝustas.
ita: Io mi chiedo se sia vero.
epo: Mi demandas min, ĉu tio ĝustas.
fra: Je me demande si c'est vrai.
jpn: そうなのかな？
eng: I won't comment on that.
rus: Я не буду это комментировать.
tur: Bu konuda yorum yapmayacağım.
ita: Non lo commenterò.
ita: Io non lo commenterò.
por: Eu não vou comentar sobre isso.
eng: I've lived a long life.
hun: Hosszú életem volt.
rus: Я прожил долгую жизнь.
nld: Ik heb een lang leven geleid.
epo: Mi longe vivis.
tur: Ben uzun bir hayat yaşadım.
ita: Ho vissuto una vita lunga.
ita: Io ho vissuto una vita lunga.
fra: J'ai vécu une longue vie.
kab: Sɛeddaɣ tudert ɣezzifen.
deu: Ich habe ein langes Leben gelebt.
deu: Ich habe ein langes Leben hinter mir.
eng: I've lived a good life.
hun: Jó életem volt.
rus: Я прожил хорошую жизнь.
epo: Mi vivis bonan vivon.
nld: Ik heb een goed leven geleid.
tur: Ben iyi bir hayat yaşadım.
ita: Ho trascorso una buona vita.
ita: Io ho trascorso una buona vita.
eng: I've had enough of Tom.
hun: Elegem lett Tomiból.
hun: Megelégeltem Tomit.
rus: Том мне надоел.
nld: Ik heb genoeg gehad van Tom.
nld: Ik heb van Tom wel genoeg gehad.
tur: Ben Tom'dan usandım.
ita: Ne ho avuto abbastanza di Tom.
ita: Io ne ho avuto abbastanza di Tom.
jpn: トムにはうんざりだ。
eng: I'll have to work hard.
hun: Keményen kell majd dolgoznom.
rus: Мне придётся много работать.
ara: عليك العمل بجدّ.
nld: Ik zal hard moeten werken.
tur: Ben çok çalışmak zorunda olacağım.
ita: Dovrò lavorare sodo.
ita: Io dovrò lavorare sodo.
ita: Dovrò lavorare duramente.
ita: Io dovrò lavorare duramente.
fra: Je vais devoir travailler dur.
ber: Ad cerweɣ tidi.
ber: Ad rebleɣ.
ber: Yessefk ad rebleɣ.
ber: Yessefk ad cerweɣ tidi.
eng: I'll be voting for Tom.
hun: Tomra adom majd a szavazatomat.
hun: Tomra fogok szavazni.
rus: Я буду голосовать за Тома.
tur: Tom'a oy veriyor olacağım.
ita: Voterò Tom.
ita: Io voterò Tom.
ukr: Я голосуватиму за Тома.
eng: I've seen a lot worse.
nld: Ik heb veel erger gezien.
tur: Ben çok daha kötüsünü gördüm.
ita: Ho visto di molto peggio.
ita: Io ho visto di molto peggio.
fra: J'ai vu bien pire.
ber: Iɛedda fell-i wayen yugaren aya.
eng: I've been on vacation.
epo: Mi feriis.
hun: Még mindig nyaralok.
nld: Ik ben op vakantie geweest.
tur: Ben tatildeydim.
ita: Sono stato in vacanza.
ita: Io sono stato in vacanza.
ita: Sono stata in vacanza.
ita: Io sono stata in vacanza.
cmn: 我在休假。
ces: Jsem na dovolené.
ces: Mám prázdniny.
eng: I've always been fast.
hun: Mindig is gyors voltam.
nld: Ik ben altijd al snel geweest.
tur: Ben her zaman hızlıydım.
ita: Sono sempre stato veloce.
ita: Io sono sempre stato veloce.
ita: Sono sempre stata veloce.
ita: Io sono sempre stata veloce.
fra: J'ai toujours été rapide.
eng: I'll be here all week.
hun: Egész héten itt leszek.
hun: Végig itt leszek a héten.
rus: Я буду здесь всю неделю.
ara: سأكون هنا طوال الأسبوع.
tur: Bütün hafta burada olacağım.
ita: Sarò qui per tutta la settimana.
ita: Io sarò qui per tutta la settimana.
ukr: Я буду тут весь тиждень.
vie: Tôi sẽ ở đây cả tuần.
deu: Ich werde die ganze Woche hier sein.
eng: I'd like to stay here.
tur: Ben burada kalmak istiyorum.
hun: Szeretnék itt maradni.
rus: Я хотел бы остаться здесь.
epo: Mi ŝatus resti ĉi tie.
nld: Ik zou hier willen blijven.
deu: Ich würde gerne hierbleiben.
eng: I've learned so much.
rus: Я столькому научился.
epo: Mi lernis tre multe.
ile: Yo ha aprendet tre mult.
nld: Ik heb zo veel geleerd.
tur: Ben çok şey öğrendim.
ita: Ho imparato così tanto.
ita: Io ho imparato così tanto.
epo: Mi tiom lernis.
deu: Ich habe so viel gelernt.
fra: J'ai tellement appris.
ces: Hodně jsem se toho naučil.
pol: Tak wiele się nauczyłam.
hrx: Ich hon so fiel gelernd.
por: Aprendi tanto.
eng: I've been very lucky.
spa: Soy muy afortunado.
tur: Ben çok şanslıydım.
rus: Мне очень повезло.
ita: Sono stato molto fortunato.
ita: Io sono stato molto fortunato.
ita: Sono stata molta fortunata.
ita: Io sono stata molta fortunata.
spa: He tenido mucha suerte.
fra: J'ai eu beaucoup de chance.
eng: I'll try to be quick.
rus: Я постараюсь быстро.
rus: Я постараюсь побыстрее.
nld: Ik zal proberen snel te zijn.
tur: Ben hızlı olmaya çalışacağım.
ita: Cercherò di essere rapido.
ita: Io cercherò di essere rapido.
ita: Cercherò di essere rapida.
ita: Io cercherò di essere rapida.
eng: I'll miss all of you.
fra: Vous allez tous me manquer.
tur: Hepinizi özleyeceğim.
rus: Я буду по всем вам скучать.
epo: Ĉiuj vi mankos al mi.
ara: سأفتقدكم جميعا.
nld: Ik ga jullie allemaal missen.
nld: Ik zal jullie allemaal missen.
ita: Mi mancherete tutti voi.
ita: Mi mancherete tutte voi.
eng: I'll be here all day.
rus: Я буду здесь весь день.
epo: Mi restos ĉi tie dum la tuta tago.
ara: سأكون هنا طوال اليوم
nld: Ik ben hier de hele dag.
tur: Bütün gün burada olacağım.
ita: Sarò qui per tutto il giorno.
ita: Io sarò qui per tutto il giorno.
por: Eu estarei aqui o dia todo.
deu: Ich werde den ganzen Tag hier sein.
gos: Ik bin hier de haile dag.
kat: მთელი დღე აქ ვიქნები.
hun: Egész nap itt leszek.
eng: I wonder why that is.
nld: Ik vraag me af waarom.
nld: Ik vraag me af waarom dat is.
epo: Mi scivolas la kialon.
tur: Onun neden olduğunu merak ediyorum.
hun: Miért van ez vajon?
eng: I won't vote for Tom.
rus: Я не буду голосовать за Тома.
tur: Tom'a oy vermeyeceğim.
ita: Non voterò Tom.
ita: Io non voterò Tom.
eng: I've met Tom before.
ara: التقيت بتوم قبل الآن.
tur: Daha önce Tom'la tanıştım.
nld: Ik heb Tom al eerder ontmoet.
eng: I've learned a lot.
fra: J'ai beaucoup appris.
rus: Я многому научился.
rus: Я многое узнал.
hun: Sokat tanultam.
hun: Rengeteget tanultam.
srp: Puno toga sam naučio.
srp: Mnogo toga sam naučio.
spa: He aprendido mucho.
ara: لقد تعلّمت الكثير.
nld: Ik heb veel geleerd.
tur: Ben çok şey öğrendim.
ita: Ho imparato molto.
ita: Io ho imparato molto.
por: Eu aprendi muito.
epo: Mi multe lernis.
deu: Ich habe viel gelernt.
ukr: Я багато чого дізнався.
ukr: Я багато чого дізналася.
ukr: Я багато чому навчився.
ukr: Я багато чому навчилася.
kab: Aṭas i d-lemdeɣ.
ckb: زۆر شت فێربووم.
ber: Lemdeɣ-d ḥawli.
eng: Tom is very good at catching bugs.
tur: Tom böcek yakalamada çok iyidir.
rus: У Тома отлично получается ловить жуков.
ita: Tom è molto bravo a catturare gli insetti.
por: Tom é muito bom em pegar insetos.
deu: Tom ist sehr gut darin, Insekten zu fangen.
epo: Tomo tre bone scipovas kapti insektojn.
epo: Tomo tre lerte kaptas insektojn.
jpn: トムは虫を捕まえるのがとても上手なんだ。
jpn: トムって、虫を捕るのがめっちゃ上手いんだよ。
eng: Tom caught some bugs and put them in a jar. He then punched a hole in the lid of the jar so that the bugs could breathe.
rus: Том наловил жуков и посадил их в банку, затем он проделал отверстие в крышке, чтобы жукам было чем дышать.
tur: Tom bazı böcekler yakaladı ve onları bir kavanoza koydu. Sonra böcekler nefes alabilsin diye kavanozun kapağına bir delik açtı.
deu: Tom fing einige Insekten und steckte diese in ein Glas; hernach stach er ein Loch in den Deckel des Glases, damit die Insekten würden atmen können.
eng: Tom used a bug net to collect bugs.
tur: Tom böcekleri toplamak için bir böcek ağı kullandı.
deu: Tom fing mit Hilfe eines Insektennetzes Insekten.
eng: That's an important distinction to make.
hun: Fontos, hogy megtegyük ezt a megkülönböztetést.
tur: O yapacak önemli bir ayrım.
eng: I wish Tom the best.
nld: Ik wens Tom het allerbeste.
ita: Mi auguro il meglio per Tom.
ita: Io mi auguro il meglio per Tom.
ita: Desidero il meglio per Tom.
ita: Io desidero il meglio per Tom.
tur: Tom'a en iyi dileklerimi diliyorum.
fra: Je souhaite le meilleur à Tom.
heb: אני מאחל לתום כל טוב.
eng: I wish it weren't so.
hun: De jó lenne, ha nem úgy lenne.
nld: Ik wou dat het niet zo was.
tur: Keşke öyle olmasa.
ita: Vorrei che non fosse così.
ita: Io vorrei che non fosse così.
eng: I wish I'd written that.
hun: Bárcsak én írtam volna azt!
tur: Keşke onu yazsaydım.
ita: Avrei voluto scrivere quello.
ita: Io avrei voluto scrivere quello.
eng: I wish I were wrong.
hun: Bár tévedtem volna!
nld: Ik wou dat ik het mis had.
tur: Keşke hatalı olsam.
ita: Vorrei che mi sbagliassi.
ita: Vorrei che avessi torto.
rus: Хотел бы я ошибаться.
deu: Schön wär’s, wenn ich Unrecht hätte.
hun: Bár ne lenne igazam!
fra: J'aimerais me tromper.
fra: J'aimerais avoir tort.
rus: Лучше бы я был неправ.
por: Eu queria estar errado.
eng: I wasn't told the truth.
rus: Правды мне не сказали.
hun: Nem mondtam igazat.
hun: Nem mondtam el az igazságot.
tur: Bana gerçek söylenmedi.
ita: Non mi è stata detta la verità.
ita: Non mi fu detta la verità.
epo: Oni ne diris al mi la veron.
vol: No esagon velati obe.
tok: jan li toki ala e lon tawa mi.
vol: No äsagoy verati obe.
vol: No esagoy verati obe.
eng: I wasn't told the reason.
rus: Причины мне не сказали.
tur: Bana nedeni söylenmedi.
ita: Non mi è stata detta la ragione.
ita: Non mi fu detta la ragione.
eng: I wasn't raised that way.
nld: Ik ben niet zo opgevoed.
tur: Ben o şekilde yetiştirilmedim.
por: Eu não fui criado assim.
rus: Меня не так воспитывали.
ber: Mačči akken i d-tturebbaɣ.
slk: Tak som nebol vychovaný.
slk: Tak som nebola vychovaná.
fra: Je n'ai pas été élevé comme ça.
rus: Меня не так воспитали.
eng: I wasn't mad at Tom.
nld: Ik was niet kwaad op Tom.
tur: Tom'a kızgın değildim.
ita: Non ero arrabbiato con Tom.
ita: Io non ero arrabbiato con Tom.
ita: Non ero arrabbiata con Tom.
ita: Io non ero arrabbiata con Tom.
rus: Я не сердился на Тома.
deu: Ich war Tom nicht böse.
eng: Desertion from the army was punishable by death.
ron: Dezertarea din armată era pedepsită cu moartea.
tur: Ordudan firar ölüm cezası ile cezalandırılabilirdi.
heb: עריקה מהצבא היתה עילה לעונש מוות.
eng: Vaccines are produced using chicken eggs.
rus: При производстве вакцин используются куриные яйца.
tur: Aşılar tavuk yumurtası kullanılarak üretilmektedir.
tlh: javtIm raS'IS lInglu'meH 'uSgheb QIm lo'lu'.
eng: Please adopt this sentence!
fra: Merci d'adopter cette phrase !
rus: Пожалуйста, присвой это предложение!
rus: Пожалуйста, присвойте это предложение!
por: Por favor, adote esta frase!
por: Por favor, adotem esta frase!
jpn: この文をアドプトしてください！
deu: Diesen Satz bitte adoptieren!
nld: Adopteer deze zin alsjeblieft!
fin: Adoptoi tämä lause!
ind: Silakan adopsi kalimat ini!
ind: Tolong adopsi kalimat ini!
eng: Please adopt this puppy.
spa: Por favor, adopta este perrito.
spa: Por favor, adopta este cachorrito.
spa: Por favor, adopte este perrito.
spa: Por favor, adopten este perrito.
spa: Por favor, adopte este cachorrito.
spa: Por favor, adopten este cachorrito.
spa: Por favor, adoptá este chuchito.
epo: Bonvolu adopti ĉi tiun hundidon.
epo: Adoptu ĉi tiun hundeton, mi petas.
tur: Lütfen bu köpek yavrusuna sahip çık.
heb: אנא, אמץ את גור הכלבים הזה.
dtp: Tamangai no iti duku.
nld: Adopteer alsjeblieft deze pup.
eng: Please adopt this cat.
spa: Por favor, adopta este gato.
spa: Por favor, adopte este gato.
spa: Por favor, adoptá este gato.
spa: Por favor, adoptad este gato.
spa: Por favor, adopten este gato.
spa: Por favor, adopta este micho.
spa: Por favor, adopta este michín.
spa: Por favor, adopta este misho.
epo: Bonvolu adopti ĉi tiun katon.
epo: Adoptu ĉi tiun katon, mi petas.
tur: Lütfen bu kediye sahip çık.
rus: Пожалуйста, возьмите себе этого кота.
heb: אנא, אמץ את החתול הזה.
ces: Ujměte se téhle kočky, prosím.
eng: She has survived three wars.
heb: היא שרדה שלוש מלחמות.
hun: Túlélt három háborút.
tur: O üç savaş hayatta kaldı.
ron: Ea a trecut peste trei războaie.
fra: Elle a survécu à trois guerres.
rus: Она пережила три войны.
eng: I received a postcard from abroad.
deu: Ich erhielt eine Postkarte aus dem Ausland.
tur: Yurt dışından bir kartpostal aldım.
hun: Kaptam külföldről egy képeslapot.
ita: Ho ricevuto una cartolina dall'estero.
rus: Я получил открытку из-за границы.
eng: A book is a wonderful gift.
epo: Libro estas mirinda donaco.
deu: Ein Buch ist ein wunderbares Geschenk.
tur: Bir kitap harika bir hediye.
rus: Книга - замечательный подарок.
lat: Liber donum mirum est.
eng: I was red as a tomato.
mar: मी टोमॅटोसारखा लाल झालेलो.
mar: मी टोमॅटोसारखी लाल झालेले.
tur: Bir domates gibi kızarmıştım.
nld: Ik was zo rood als een tomaat.
epo: Mi ruĝis kiel tomato.
fra: J'étais rouge comme une tomate.
rus: Я был красный как помидор.
deu: Ich war so rot wie eine Tomate.
ces: Byl jsem rudý jako rajče.
eng: How often do you do things out of spite?
rus: Как часто ты делаешь что-то назло?
tur: Ne sıklıkta inadına şeyler yaparsınız?
eng: Have a pleasant weekend!
deu: Ein angenehmes Wochenende!
tur: Hoş bir hafta sonu!
rus: Приятных выходных!
eng: Refined sugar is bad for your health.
rus: Рафинированный сахар вредит здоровью.
rus: Рафинированный сахар вреден для здоровья.
hun: A finomított cukor rosszat tesz az egészségednek.
tur: Rafine şeker sağlığınız için kötüdür.
heb: סוכר מזוקק מזיק לבריאות.
deu: Raffinierter Zucker ist schlecht für die Gesundheit.
eng: Have you ever tried adding a Mentos to a bottle of diet cola?
rus: Ты пробовал класть Mentos в банку диетической колы?
rus: Вы пробовали класть Mentos в банку диетической колы?
tur: Sen hiç şimdiye kadar bir şişe diyet kolaya bir Mentos ilave etmeyi denedin mi?
eng: A standard 12 oz can of cola contains 39g of sugar.
deu: Eine handelsübliche 355-ml-Dose Cola enthält 39 Gramm Zucker.
eng: A standard 355 ml can of cola contains 39 grams of sugar.
rus: Стандартная (0,33 литра) банка колы содержит 39 грамм сахара.
tur: 355 mililitrelik standart bir teneke kola 39 gram şeker içerir.
deu: Eine handelsübliche 355-ml-Dose Cola enthält 39 Gramm Zucker.
eng: A standard 12 oz can of cola contains 1.38 oz of sugar.
tur: 355 mililitrelik standart bir kola tenekesi 39 gram şeker içerir.
deu: Eine handelsübliche 355-ml-Dose Cola enthält 39 Gramm Zucker.
eng: Today is Pi Day.
rus: Сегодня День числа пи.
por: Hoje é o dia do Pi.
tur: Bugün Pi Günü.
eng: Mary baked a pie for Pi Day.
rus: Мэри испекла пирог ко Дню числа пи.
tur: Mary Pi Günü için bir pasta pişirdi.
deu: Zum Pi-Tag buk Maria Piroggen.
eng: The methods of forced memorization are often effective.
spa: Los métodos de memorización forzada son muchas veces eficaces.
tur: Ezberleme yöntemleri genellikle efektiftir.
deu: Die Mnemotechniken bringen häufig Vorteile.
epo: La metodoj por rapida memorigo ofte estas efikaj.
ron: Metodele de memorare forțată sunt adesea eficiente.
eng: He has the reputation of being an incorrigible liar.
rus: У него репутация неисправимого лжеца.
epo: Oni scias lin nekorekteble mensogema.
eng: All those products are unfit for human consumption.
tur: Bütün bu ürünler insan tüketimi için uygun değil.
fin: Mikään noista tuotteista ei sovellu ihmisravinnoksi.
eng: I used those flowers to spruce up the house.
tur: Şu çiçekleri eve çekidüzen vermek için kullandım.
fra: J'ai utilisé ces fleurs pour embellir la maison.
ind: Saya menggunakan bunga-bunga itu untuk menghias rumah.
epo: Mi uzis tiujn florojn por pimpigi la domon.
eng: He arrived in China in October 2014 and soon established himself comfortably in Taiyuan.
spa: Llegó a China en octubre de 2014 y pronto se estableció cómodamente en Taiyuan.
tuk: Ol Hytaýa 2014-nji ýylyň oktýabrynda geldi we köp wagt geçmänkä özüni Taýwanda rahatlyk bilen ýerleşdirdi.
eng: Last night, we had to call the police.
heb: אמש נאלצנו להזמין משטרה.
srp: Sinoć smo morali da pozovemo policiju.
hun: A múlt éjszaka ki kellett hívnunk a rendőrséget.
tur: Dün gece polisi aramak zorunda kaldık.
por: Tivemos que ligar para a polícia noite passada.
spa: Anoche tuvimos que llamar a la policía.
rus: Вчера ночью нам пришлось вызвать полицию.
eng: I know all my neighbors.
rus: Я знаю всех своих соседей.
rus: Я знаю всех соседей.
rus: Я знаком со всеми соседями.
hun: Ismerem az összes szomszédomat.
nld: Ik ken al mijn buren.
epo: Mi konas ĉiujn miajn najbarojn.
tur: Ben bütün komşularımı tanıyorum.
por: Eu conheço todos os meus vizinhos.
ita: Conosco tutti i miei vicini.
ita: Io conosco tutti i miei vicini.
ita: Conosco tutte le mie vicine.
ita: Io conosco tutte le mie vicine.
mar: मी माझ्या सर्व शेजार्‍यांना ओळखतो.
mar: मी माझ्या सर्व शेजार्‍यांना ओळखते.
cmn: 我认识我所有的邻居。
ben: আমি আমার সব প্রতিবেশীকে চিনি।
ukr: Я знаю всіх моїх сусідів.
swe: Jag känner alla mina grannar.
deu: Ich kenne alle meine Nachbarn.
deu: Ich kenne meine Nachbarn alle.
spa: Conozco a todos mis vecinos.
udm: Мон вань бускельёсме тодӥсько.
pol: Znam wszystkich swoich sąsiadów.
eng: I know exactly how it is.
tur: Onun nasıl olduğunu tam olarak biliyorum.
ita: So esattamente com'è.
ita: Io so esattamente com'è.
eng: I know I'm good enough.
hun: Tudom, hogy elég jó vagyok.
nld: Ik weet dat ik goed genoeg ben.
epo: Mi scias, ke mi sufiĉe bonas.
tur: Yeterince iyi olduğumu biliyorum.
deu: Ich weiß, dass ich gut genug bin.
nds: Ik weet, dat ik goot noog bün.
fra: Je sais que je suis assez bon.
eng: I know I'm not alone.
hun: Tudom, hogy nem vagyok egyedül.
nld: Ik weet dat ik niet alleen ben.
epo: Mi scias, ke mi ne estas sola.
epo: Mi scias, ke mi ne solas.
tur: Yalnız olmadığımı biliyorum.
ita: Lo so che non sono solo.
ita: Lo so che non sono sola.
rus: Я знаю, что я не один.
rus: Я знаю, что я не одна.
shi: Ssnɣ is ur giɣ waḥdu iyi.
eng: I know I'm not good enough.
hun: Tudom, hogy nem vagyok elég jó.
nld: Ik weet dat ik niet goed genoeg ben.
epo: Mi scias, ke mi ne sufiĉe bonas.
tur: Yeterince iyi olmadığımı biliyorum.
rus: Я знаю, что я недостаточно хорош.
eng: I know I'm very lucky.
hun: Tudom, hogy nagyon szerencsés vagyok.
tur: Çok şanslı olduğumu biliyorum.
ita: Lo so che sono molto fortunato.
ita: Lo so che sono molto fortunata.
eng: I know it's a surprise.
hun: Tudom, hogy ez egy meglepetés.
epo: Mi scias, ke tio estas surprizo.
nld: Ik weet dat het een verrassing is.
tur: Bunun bir sürpriz olduğunu biliyorum.
ita: So che è una sorpresa.
ita: Lo so che è una sorpresa.
deu: Ich weiß, dass es eine Überraschung ist.
fra: Je sais que c'est une surprise.
rus: Я знаю, что это сюрприз.
slk: Viem, že je to prekvapenie.
eng: I know it's still there.
hun: Tudom, hogy még mindig ott van.
epo: Mi scias, ke ĝi estas ankoraŭ tie.
nld: Ik weet dat het er nog steeds is.
tur: Onun hâlâ orada olduğunu biliyorum.
ita: So che è ancora lì.
ita: Lo so che è ancora lì.
fra: Je sais que c'est toujours là.
fra: Je sais que ça y est toujours.
hau: Na san har yanzu yana can.
eng: I know that it's there.
hun: Tudom, hogy ott van.
nld: Ik weet dat het er is.
epo: Mi scias, ke ĝi estas tie.
tur: Onun orada olduğunu biliyorum.
ita: So che è lì.
ita: Lo so che è lì.
deu: Ich weiß, dass es dort ist.
deu: Ich weiß, dass es da ist.
por: Eu sei que está lá.
por: Sei que está lá.
rus: Я знаю, что он там.
rus: Я знаю, что это там.
rus: Я знаю, что она там.
rus: Я знаю, что оно там.
oci: Sabi qu'es enlai.
eng: I know that sounds crazy.
hun: Tudom, hogy ez őrültségnek hangzik.
nld: Ik weet dat dat gek klinkt.
epo: Mi scias, ke tio sonas freneze.
tur: Ben onun çılgınca göründüğünü biliyorum.
ber: Ẓriɣ aya yettban-d d tisselbi.
ber: Ẓriɣ aya yettban-d d ameslub.
fra: Je sais que ça a l'air fou.
eng: I know that's my ticket.
tur: Onun benim biletim olduğunu biliyorum.
ita: So che è il mio biglietto.
ita: Lo so che è il mio biglietto.
rus: Я знаю, что это мой билет.
spa: Sé que es mi billete.
spa: Sé que ésa es mi entrada.
fra: Je sais que c'est mon ticket.
epo: Mi scias, ke tiu estas mia bileto.
pol: Wiem, że to mój bilet.
eng: I know there are others.
hun: Tudom, hogy vannak mások is.
nld: Ik weet dat er anderen zijn.
epo: Mi scias, ke estas aliuloj.
tur: Başkalarının olduğunu biliyorum.
ita: So che ci sono degli altri.
fra: Je sais qu'il y en a d'autres.
eng: I know they were there.
hun: Tudom, hogy ott voltak.
epo: Mi scias, ke ili estis tie.
nld: Ik weet dat ze er waren.
tur: Onların orada olduğunu biliyorum.
ita: So che erano lì.
ita: Lo so che erano lì.
rus: Я знаю, что они там были.
eng: I know this is stupid.
hun: Tudom, hogy ez ostobaság.
rus: Я знаю, что это глупо.
epo: Mi scias, ke ĉi tio estas stulta.
tur: Bunun aptalca olduğunu biliyorum.
ita: So che questo è stupido.
ita: Lo so che questo è stupido.
spa: Sé que esto es estúpido.
fra: Je sais que c'est stupide.
eng: I know this isn't right.
rus: Я знаю, что это неправильно.
tur: Bunun doğru olmadığını biliyorum.
hun: Tudom, hogy ez nem jól van így.
epo: Mi scias, ke ĉi tio ne estas ĝusta.
ita: So che questo non è giusto.
ita: Lo so che questo non è giusto.
ber: Ẓriɣ aya mačči d ṣṣwab.
eng: I know times are tough.
hun: Tudom, hogy nehéz idők járnak.
epo: Mi scias, ke la tempoj estas malfacilaj.
nld: Ik weet dat het moeilijke tijden zijn.
ita: So che i tempi sono difficili.
ita: Lo so che i tempi sono difficili.
tur: Zaman kötü, biliyorum.
ron: Știu că vremurile sunt grele.
rus: Я знаю, что времена трудные.
eng: I know Tom can't wait.
hun: Tudom, hogy Tom nem várhat.
rus: Я знаю, что Том не может ждать.
nld: Ik weet dat Tom niet kan wachten.
epo: Mi scias, ke Tomo ne povas atendi.
tur: Tom'un bekleyemeyeceğini biliyorum.
ukr: Я знаю, що Том не може чекати.
eng: I know Tom was there.
tur: Tom'un orada olduğunu biliyorum.
hun: Tudom, hogy Tom ott volt.
rus: Я знаю, что Том был там.
ita: So che Tom era lì.
ita: Lo so che Tom era lì.
eng: I know what I like.
nld: Ik weet wat ik leuk vind.
nld: Ik weet waar ik van hou.
tur: Ben neyi sevdiğimi biliyorum.
ita: So cosa mi piace.
ita: Io so cosa mi piace.
ita: Lo so cosa mi piace.
ita: Io lo so cosa mi piace.
fra: Je sais ce que j'aime.
rus: Я знаю, что я люблю.
rus: Я знаю, что мне нравится.
deu: Ich weiß, was ich mag.
ara: أنا أعلم ما أحب
hau: Na san me na ke so.
eng: I know what it takes.
hun: Tudom, hogy mi kell hozzá.
deu: Ich weiß, was es braucht.
eng: I know where Tom lives.
rus: Я знаю, где живёт Том.
epo: Mi scias, kie Tomo loĝas.
hun: Tudom, hogy Tom hol lakik.
nld: Ik weet waar Tom woont.
tur: Tom'un nerede yaşadığını biliyorum.
fra: Je sais où vit Tom.
fra: Je sais où Tom vit.
por: Eu sei onde Tom mora.
deu: Ich weiß, wo Tom lebt.
deu: Ich weiß, wo Tom wohnt.
eng: I know you were afraid.
tur: Korktuğunu biliyorum.
hun: Tudom, hogy féltél.
rus: Я знаю, что тебе было страшно.
rus: Я знаю, что вам было страшно.
epo: Mi scias, ke vi estis timema.
nld: Ik weet dat je bang was.
ita: Lo so che avevi paura.
ita: Lo so che aveva paura.
ita: Lo so che avevate paura.
eng: I know you work hard.
rus: Я знаю, что ты много работаешь.
rus: Я знаю, что вы много работаете.
hun: Tudom, hogy szorgalmas vagy.
hun: Tudom, hogy keményen dolgozol.
epo: Mi scias, ke vi laboras tre multe.
nld: Ik weet dat je hard werkt.
tur: Ben senin çok çalıştığını biliyorum.
ita: Lo so che lavori sodo.
ita: Lo so che lavora sodo.
ita: Lo so che lavorate sodo.
ita: Lo so che lavori duramente.
ita: Lo so che lavora duramente.
ita: Lo so che lavorate duramente.
tur: Senin çok çalıştığını biliyorum.
fra: Je sais que tu travailles dur.
ukr: Я знаю, що ти важко працюєш.
ukr: Я знаю, що ви важко працюєте.
ber: Ẓriɣ trebbled.
ber: Ẓriɣ trebblem.
ber: Ẓriɣ trebblemt.
ber: Ẓriɣ tcerrwed tidi.
ber: Ẓriɣ tcerrwem tidi.
ber: Ẓriɣ tcerrwemt tidi.
ber: Ẓriɣ dakken trebbled.
ber: Ẓriɣ dakken trebblem.
ber: Ẓriɣ dakken trebblemt.
ber: Ẓriɣ dakken tcerrwed tidi.
ber: Ẓriɣ dakken tcerrwem tidi.
ber: Ẓriɣ dakken tcerrwemt tidi.
deu: Ich weiß, dass du hart arbeitest.
deu: Ich weiß, dass Sie hart arbeiten.
eng: I know you'll be brave.
hun: Tudom, hogy bátor leszel.
epo: Mi scias, ke vi estos kuraĝa.
nld: Ik weet dat je moedig zal zijn.
tur: Ben senin cesur olacağını biliyorum.
ita: Lo so che sarai coraggioso.
ita: Lo so che sarai coraggiosa.
ita: Lo so che sarà coraggioso.
ita: Lo so che sarà coraggiosa.
ita: Lo so che sarete coraggiosi.
ita: Lo so che sarete coraggiose.
eng: I know you'll be happy here.
hun: Tudom, hogy boldog leszel itt.
rus: Я знаю, что ты будешь здесь счастлив.
rus: Я знаю, что ты будешь здесь счастлива.
rus: Я знаю, что вы будете здесь счастливы.
tur: Sizin burada mutlu olacağınızı biliyorum.
nld: Ik weet dat je hier gelukkig zal zijn.
ita: Lo so che sarai felice qui.
ita: Lo so che sarà felice qui.
ita: Lo so che sarete felici qui.
epo: Mi scias, ke vi ĉi tie feliĉos.
deu: Ich weiß, dass du hier glücklich sein wirst.
fra: Je sais que tu seras heureux ici.
ces: Vím, že tady budeš šťastný.
ces: Vím, že zde budeš spokojená.
eng: If something sounds too good to be true, it probably is.
hun: Ha valami túl jól hangzik, hogy igaz legyen, talán az is.
srp: Ako nešto zvuči previše dobro da bude istinito, verovatno jeste.
tur: Eğer bir şey gerçek olacak kadar çok iyi görünüyorsa, büyük olasılıkla gerçektir.
fin: Jos jokin kuulostaa liian hyvältä ollakseen totta, niin luultavasti se on.
eng: I don't have any time for you right now.
jpn: お前に割いてやる時間なんてねえんだよ。
hun: Most éppen nincs önre időm.
tur: Şimdi senin için hiç zamanım yok.
eng: That person is not trustworthy.
epo: Tiu homo ne estas fidinda.
ita: Quella persona non è affidabile.
tur: O kişi güvenilir değil.
nld: Die persoon is niet betrouwbaar.
ukr: Ця особа не заслуговує на довіру.
ukr: Це ненадійна особа.
ukr: Це ненадійна персона.
mar: ती व्यक्ती विश्वसनीय नाहीये.
tgl: Hindi mapagkakatiwalaan ang taong iyan.
tgl: Hindi mapagkakatiwalaan ang taong iyon.
tgl: Hindi po mapagkakatiwalaan ang taong iyan.
tgl: Hindi po mapagkakatiwalaan ang taong iyon.
eng: We met three coaches of high rank.
epo: Ni renkontis tri trejnistojn de alta rango.
tur: Biz yüksek rütbeli üç antrenörle tanıştık.
eng: Oh no... I tried so hard to keep the plan secret from my mom, but she already found out.
jpn: あーあ、せっかくお母さんには内緒にしてた計画なのに、もうばれちゃった。
hun: Jaj ne! Annyira próbáltam titokban tartani a tervet anyám elől, de ő rájött.
tur: Oh hayır. Annemden planı gizli tutmak için çok uğraştım ama o zaten öğrendi.
eng: This washing machine is very energy-efficient.
hun: Ez a mosógép rendkívül energiatakarékos.
tur: Bu çamaşır makinesi çok enerji verimlidir.
rus: У этой стиральной машины высокий уровень энергосбережения.
fra: Ce lave-linge est très économe en énergie.
eng: These kitchen countertops are 36 inches wide.
tur: Bu mutfak tezgahları 36 inç genişliğinde.
deu: Diese Küchenarbeitsflächen sind 90 cm breit.
eng: This dishwasher is too big. It won't fit under the counter.
tur: Bu bulaşık makinesi çok fazla büyük. Tezgahın altına sığmayacak.
rus: Эта посудомоечная машина слишком большая, она не поместится под стол.
fra: Ce lave-vaisselle est trop grand. Il ne rentre pas sous le comptoir.
hun: Ez a mosogatógép túl nagy. Nem fog beférni a pult alá.
mar: हा डिशवॉशर खूपच मोठा आहे. तो ओट्याच्या खाली बसणार नाही.
jpn: この食洗機は大きすぎるよ。シンク下に収まらないよ。
jpn: この食器洗い器は大きすぎて、流し台の下には納まらないよ。
eng: This washer is so quiet that you could put it in your bedroom.
tur: Bu çamaşır makinesi o kadar sessiz ki onu yatak odana koyabilirsin.
rus: Эта стиральная машинка настолько тихая, что её можно устанавливать в спальне.
por: Esta máquina de lavar é tão silenciosa que pode ser instalada no quarto de dormir.
eng: Tom and Mary bought a high-efficiency top-loading washer.
tur: Tom ve Mary yüksek verimli üstten yüklemeli bir çamaşır makinesi aldı.
rus: Том и Мэри приобрели высокоэффективную стиральную машинку с вертикальной загрузкой.
deu: Tom und Maria haben sich eine sehr leistungsvolle von oben zu befüllende Waschmaschine gekauft.
eng: Tom bought a high-efficiency front-loading washing machine.
hun: Tomi vett egy nagy hatékonyságú előltöltős mosógépet.
tur: Tom yüksek verimli önden yüklemeli bir çamaşır makinesi aldı.
rus: Том приобрёл высокоэффективную стиральную машинку с фронтальной загрузкой.
eng: Compact washing machines are expensive for their size.
tur: Kompakt çamaşır makineleri boyutlarından dolayı pahalıdır.
rus: Компактные размеры стиральных машин увеличивают их стоимость.
eng: Mary washes her laundry by hand on a washboard.
hun: Mária kézzel mossa a ruhákat mosódeszkán.
tur: Mary çamaşırını çamaşır yıkama tahtasında elle yıkar.
rus: Мэри стирает вручную на стиральной доске.
eng: This cooktop is 44 inches wide.
deu: Diese Herdplatte ist 1,12 m breit.
epo: La forno larĝas 110 centimetrojn.
tur: Bu ocak 44 inç genişliğinde.
rus: Ширина варочной панели — 111 сантиметров.
fra: Cette cuisinière fait 44 pouces de large.
fra: Cette cuisinière fait 1,12 m de large.
eng: This fridge is only 24 inches wide. It's perfect for small apartments.
deu: Dieser Kühlschrank ist nur 60 cm breit und somit perfekt für die kleine Wohnung geeignet.
epo: La fridujo larĝas nur 60 centimetrojn. Ĝi taŭgas perfekte al malgrandaj apartamentoj.
ara: عرض الثّلاجة 24 بوصة فقط. إنّها تناسب الشقق الصغيرة.
tur: Bu buzdolabı sadece 24 inç genişliğinde. Küçük daireler için mükemmel.
rus: Ширина холодильника составляет всего шестьдесят сантиметров, он идеально подходит для небольших квартир.
eng: The future isn't written in stone.
deu: Die Zukunft ist nicht in Stein gemeißelt.
epo: La estonto ne estas gravurita en ŝtono.
hun: A jövő nincs kőbe vésve.
tur: Gelecek taşta yazılı değil.
spa: El futuro no está escrito en piedra.
rus: Будущее не высечено на камне.
fin: Tulevaisuus ei ole kiveen kirjoitettu.
fin: Tulevaisuus ei ole kiveen hakattu.
fra: Le futur n'est pas inscrit dans la pierre.
eng: Nobody likes to do laundry.
deu: Niemand macht gern die Wäsche.
epo: Neniu ŝatas fari lavadon.
tur: Hiç kimse çamaşır yıkamaktan hoşlanmıyor.
rus: Никому не нравится заниматься стиркой.
ita: A nessuno piace fare il bucato.
ukr: Ніхто не любить займатися пранням.
ckb: کەس حەز ناکات جل بشوات.
ckb: کەس حەزی لێ نییە جلوبەرگ بشوات.
hun: Senki sem szeret mosni.
nld: Niemand doet graag de was.
ber: Ula d yiwen ur iḥemmel ad yessired iceṭṭiḍen.
eng: Laundry is a chore.
deu: Das Wäschewaschen gehört zur Hausarbeit.
epo: Lavado estas rutina tasko.
tur: Çamaşır günlük ev işidir.
rus: Стирка - рутинная работа.
por: Lavar roupa é uma tarefa árdua.
swe: Att tvätta är en hushållssyssla.
eng: These headphones are both stylish and comfortable.
deu: Diese Kopfhörer sehen gut aus und sitzen auch noch bequem.
epo: Tio kapaŭdilo estas kaj ŝika kaj komforta.
hun: Ezek a fejhallgatók elegánsak és kényelmesek is.
tur: Bu kulaklıklar hem şık hem de konforlu.
rus: Эти наушники одновременно стильные и удобные.
fra: Ces écouteurs sont à la fois élégants et agréables à porter.
fra: Ce casque est à la fois stylé et agréable à porter.
eng: Tom has a steam shower.
tur: Tom'un bir buhar duşu var.
rus: У Тома есть пародушевая кабина.
ber: Tom yesɛa tanuceft n yiraggen.
ber: Tom ila tanuceft n yiraggen.
eng: All the hotels are sold out.
ita: Tutti gli alberghi sono esauriti.
tur: Tüm oteller satıldı.
spa: Todos los hoteles están llenos.
deu: Alle Hotels sind ausgebucht.
jpn: どのホテルも満室だよ。
fra: Tous les hôtels sont complets.
eng: We have two cherry trees growing in the garden.
rus: У нас в саду растёт два вишнёвых дерева.
tur: Bahçede büyüyen iki kiraz ağacımız var.
rus: У нас в саду растёт две вишни.
eng: She asked me to leave the room.
ita: Mi ha chiesto di lasciare la stanza.
rus: Она просила меня покинуть комнату.
tur: O, odayı terk etmemi istedi.
deu: Sie bat mich, aus dem Zimmer zu gehen.
rus: Она попросила меня выйти из комнаты.
eng: Why don't you like talking about politics?
deu: Warum redest du nicht gern über Politik?
fra: Pourquoi n'aimes-tu pas parler de politique ?
rus: Почему ты не любишь говорить о политике?
tur: Neden politika hakkında konuşmaktan hoşlanmıyorsun?
tur: Neden siyaset konuşmayı sevmiyorsun?
eng: Your report is good - even remarkable.
rus: Ваш доклад хорош, даже замечателен.
tur: Senin raporun iyi, hatta dikkat çekici.
eng: Do you prefer green or black tea?
rus: Ты зелёный чай любишь или чёрный?
tur: Yeşil çay mı yoksa siyah çay mı tercih edersin?
ber: D atay azegzaw ay tḥemmled neɣ d aberkan?
ber: D atay azegzaw ay tḥemmlem neɣ d aberkan?
ber: D atay azegzaw ay tḥemmlemt neɣ d aberkan?
ber: D atay azegzaw ay trid neɣ d aberkan?
ber: D atay azegzaw ay tram neɣ d aberkan?
ber: D atay azegzaw ay tramt neɣ d aberkan?
eng: What is the name of this restaurant?
rus: Как называется этот ресторан?
tur: Bu restoranın adı nedir?
spa: ¿Cómo se llama este restaurante?
ita: Qual è il nome di questo ristorante?
ita: Come si chiama questo ristorante?
eng: We are looking for an apartment.
rus: Мы ищем квартиру.
tur: Biz bir apartman dairesi arıyoruz.
ber: La d-nettnadi tamudrut.
hun: Lakást keresünk.
ber: La nettqellib tamudrut.
ber: La d-nettqellib tamudrut.
eng: She is looking for an apartment.
fra: Elle cherche un appartement.
ita: Lei cerca un appartamento.
rus: Она ищет квартиру.
tur: O bir apartman dairesi arıyor.
ukr: Вона шукає квартиру.
hun: Lakást keres.
deu: Sie sucht eine Wohnung.
ido: Elu serchas lojeyo.
eng: He is looking for an apartment.
rus: Он ищет квартиру.
tur: O bir apartman dairesi arıyor.
deu: Er sucht eine Wohnung.
hun: Lakást keres.
eng: The sun will set in two hours.
hun: Két órán belül lebukik a nap.
nld: De zon gaat onder over twee uur.
deu: Die Sonne wird in zwei Stunden untergehen.
nld: Binnen twee uur gaat de zon onder.
deu: In den nächsten zwei Stunden geht die Sonne unter.
fra: Dans deux heures le soleil se couchera.
rus: Через два часа солнце зайдёт.
tur: Güneş iki saat içinde batacak.
ber: Ad teɣreb tafukt seg-a ɣef snat n tsaɛtin.
ber: Ad teɣreb tafukt seg-a ɣef snat n sswayeɛ.
ber: Ad teɣreb tafukt seg-a ɣef sin n yisragen.
ber: Ad teɣli tafukt seg-a ɣef snat n sswayeɛ.
ber: Ad teɣli tafukt seg-a ɣef snat n tsaɛtin.
ber: Ad teɣli tafukt seg-a ɣef sin n yisragen.
hye: Արևը մայր կմտնի երկու ժամից։
eng: I will make it without a car and on time.
rus: Я успею вовремя и без машины.
tur: Ben bir araba olmadan onu zamanında yapacağım.
eng: Heroes like that are the pride of one's country.
rus: Такие герои - гордость своей страны.
tur: Öyle kahramanlar birinin ülkesinin gururudur.
deu: Solche Helden sind eines jeden Landes Stolz.
eng: I'll tell you everything, just don't hit me!
rus: Я всё скажу, только не бейте!
tur: Sana her şeyi anlatacağım, sadece bana vurma.
eng: She was there last summer.
rus: Она была там прошлым летом.
tur: O geçen yaz oradaydı.
slk: Bola tam minulé leto.
eng: Ugh, because of you, now I have to redo everything!
rus: Ну вот, теперь из-за тебя всё переделывать!
tur: Öf, senin yüzünden, şimdi her şeyi yeniden yapmak zorundayım!