agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: She gave me a necktie, which entirely matched my taste.
epo: Ŝi donacis al mi kravaton, kiu tute kongruis mian guston.
tur: O bana bir kravat verdi, zevkimle tamamen eşleşiyordu.
eng: The heart serves to pump blood.
epo: La koro servas por pumpi sangon.
hun: A szív a vér pumpálására szolgál.
nld: Het hart dient om bloed te pompen.
nds: Dat Hart is dor üm Blood to pumpen.
deu: Das Herz dient dazu, um Blut zu pumpen.
fra: Le cœur sert à pomper du sang.
ita: Il cuore serve a pompare sangue.
spa: El corazón sirve para bombear sangre.
rus: Сердце служит для того, чтобы перекачивать кровь.
rus: Сердце предназначено для того, чтобы перекачивать кровь.
ces: Srdce slouží k tomu, aby pumpovalo krev.
hau: Zuciya ke rarraba jini a jikin ɗan adam.
swh: Moyo hutumikia kusukuma damu.
tig: ልቢ፡ ደም ንምጭንጓዕ ተገልግል።
knc: Karәgә dә bu zutәgә cidanzә wo.
rhg: Am-gurdaye lou solasol goitte ham gore.
eng: Metals conduct electricity.
epo: Metaloj kondukas la elektron.
nld: Metalen geleiden elektriciteit.
ita: I metalli conducono l'elettricità.
rus: Металлы проводят электрический ток.
deu: Metalle leiten Strom.
por: Os metais conduzem eletricidade.
spa: Los metales conducen la electricidad.
mar: धातु विजेचं वहन करतात.
pol: Metale przewodzą prąd.
tur: Metaller elektriği iletirler.
ron: Metalele conduc energia electrică.
pes: فلزات الکتریسیته را هدایت می‌کنند.
fra: Les métaux conduisent l'électricité.
swe: Metaller leder elektricitet.
deu: Metalle leiten Elektrizität.
deu: Metalle sind Stromleiter.
yid: מעטאַלן פֿירן דורך עלעקטרע.
tok: kiwen li lawa e wawa.
lfn: Metales transmete eletrica.
tok: kiwen li tawa e wawa.
ina: Metallos conduce electricitate.
eng: Feathers are a distinguishing feature of birds.
epo: Plumoj estas apartaĵo de birdoj.
tur: Tüyler kuşların ayırt edici bir özelliğidir.
rus: Перья - отличительная особенность птиц.
nld: Veren zijn een onderscheidende kenmerk van vogels.
eng: We organized a farewell party for her.
spa: Celebramos una fiesta de despedida para ella.
fra: Nous organisâmes une fête d'adieu pour elle.
epo: Ni organizis por ŝi adiaŭan feston.
rus: Мы устроили прощальную вечеринку для нее.
tur: Biz onun için bir veda partisi düzenledik.
eng: She waited longingly for the return of her husband.
deu: Sie erwartete sehnsüchtig die Heimkehr ihres Mannes.
epo: Ŝi atendis sopire la hejmvenon de sia edzo.
spa: Ella esperaba ansiosa el regreso de su esposo.
por: Ela esperou anciosamente pela volta do seu marido.
eng: Marie is a naive student.
fra: Marie est une étudiante naïve.
deu: Marie ist eine naive Studentin.
epo: Marie estas naiva studentino.
ita: Maria è una studentessa ingenua.
ita: Marie è un'ingenua studentessa.
jpn: マリーは素朴な学生だ。
tur: Marie saf bir öğrenci.
eng: A dog chased a cat.
fra: Un chien courait après un chat.
ukr: Собака гнався за котом.
ukr: Пес гнався за котом.
epo: Hundo postkuris katon.
por: Um cachorro perseguia um gato.
nds: En Hund deed en Katt jagen.
deu: Ein Hund jagte eine Katze.
spa: Un perro persiguió a un gato.
ita: Un cane inseguiva un gatto.
pol: Pies gonił kota.
epo: Hundo ĉasis katon.
tur: Köpek kediyi kovaladı.
heb: כלב רדף אחרי חתול.
ita: Un cane inseguì un gatto.
ukr: Собака переслідував кота.
por: Um cachorro caçou um gato.
eng: Look! She's coming!
epo: Jen! Ŝi venas!
nds: Kiek! Se kummt!
deu: Schau! Sie kommt!
epo: Rigardu! Ŝi venas!
tur: Bak! O geliyor!
zza: Bewni! Aya yena!
rus: Смотри! Она идёт!
rus: Смотрите! Она идёт!
rus: Смотри! Идёт!
rus: Смотрите! Идёт!
fra: Regarde ! Elle arrive !
eng: The new highway shaves almost an hour off my commute time.
fra: La nouvelle autoroute réduit de presqu'une heure mon temps de trajet.
pol: Nowa autostrada skraca prawie o godzinę czas mojego dojazdu.
deu: Die neue Autobahn reduziert meine Fahrtzeit um fast eine Stunde.
epo: La nova aŭtovojo malgrandigas mian veturtempon je preskaŭ unu horo.
hun: Az új autópálya mintegy teljes órával lecsökkenti az utazásom idejét.
ukr: Нова магістраль майже на годину зменшує час, який я витрачаю на транспорт.
eng: I'm not really big on curry.
fra: Je suis pas vraiment fana du curry.
pol: Nie przepadam za curry.
epo: Mi ne tre ŝatas kareon.
ita: Non sono un grande amante del curry.
ita: Io non sono un grande amante del curry.
ita: Non sono una grande amante del curry.
ita: Io non sono una grande amante del curry.
ita: Non sono una gran amante del curry.
ita: Io non sono una gran amante del curry.
ita: Non sono un gran amante del curry.
ita: Io non sono un gran amante del curry.
eng: More and more people are falling behind in their mortgage payments.
fra: De plus en plus de gens sont en rupture de paiement de leurs emprunts.
pol: Coraz więcej ludzi zalega z ratami za hipotekę.
spa: Cada vez más gente se está retrasando en el pago de la hipoteca.
heb: יותר ויותר אנשים נכנסים לפיגור בתשלום המשכנתאות שלהם.
tur: İpotek ödemelerinde giderek daha fazla insan geride kalıyor.
eng: A rapper without bling is like a pope without a crucifix.
fra: Un rappeur sans bling-bling est comme un pape sans crucifix.
ita: Un rapper senza cose luccicanti è come un papa senza un crocifisso.
pol: Raper bez błyskotek jest jak papież bez krucyfiksu.
fin: Räppäri ilman blingiä on kuin paavi ilman krusifiksiä.
hun: Egy rapper hivalkodó ékszerek nélkül olyan, mint a pápa feszület nélkül.
eng: I am being paranoid, aren't I?
fra: Je suis paranoïaque, non ?
pol: Jestem paranoikiem, prawda?
deu: Ich bin paranoid, oder?
spa: ¿Estoy siendo paranoico, no es así?
rus: Я параноик, не так ли?
rus: У меня что, паранойя?
ita: Io sto diventando paranoico, non è vero?
tur: Ben paranoyak oluyorum, değil mi?
nld: Ik ben paranoïde aan het doen, nietwaar?
eng: No security system is foolproof.
fra: Aucun système de sécurité n'est infaillible.
pol: Żaden system zabezpieczenia nie jest niezawodny.
spa: Ningún sistema de seguridad es a prueba de fallos.
rus: Ни одна система безопасности не защищена от дурака.
tur: Hiçbir güvenlik sistemi güvenli değildir.
cmn: 沒有防傻的安全系統。
por: Nenhum sistema de segurança é infalível.
ron: Nici un sistem de securitate nu este sigur.
ces: Žádný bezpečnostní systém není blbuvzdorný.
eng: All the inmates are present and accounted for.
fra: Tous les détenus sont présents.
pol: Wszyscy zatrzymani są obecni i policzeni.
eng: The recipe calls for four ripe tomatoes.
fra: La recette nécessite quatre tomates mûres.
pol: Ten przepis wymaga czterech dojrzałych pomidorów.
epo: La recepto postulas kvar maturajn tomatojn.
tur: Yemek tarifi dört olgun domates gerektirir.
eng: Can I just use this quickly please?
heb: אני יכול להשתמש בזה לרגע בבקשה?
hau: Shin zan iya amfani da wannan cikin sauri dan Allah?
eng: It smells like something is burning in the kitchen.
nds: In ’e Köök rückt wat brennerig.
spa: Huele como si algo se estuviese quemando en la cocina.
mkd: Мириса како нешто да гори во кујната.
tur: Mutfaktan yanık kokusu geliyor.
eng: Drink the medicine.
hin: दवाई पियो।
ita: Bevi la medicina.
ita: Beva la medicina.
ita: Bevete la medicina.
nds: Drink de Medizin.
rus: Выпей лекарство.
fra: Buvez le médicament.
deu: Trinke die Medizin.
tlh: Herghvam yItlhutlh.
swe: Drick medicinen.
rus: Выпейте лекарство.
tur: İlacı iç.
tur: İlacı için.
tur: İlacı içiniz.
mkd: Испиј го лекот.
mar: औषध पी.
fin: Ota lääke.
mar: औषध प्या.
fin: Juo lääke.
epo: Trinku la medicinaĵon.
epo: Trinku la kuracilon.
heb: שתי את התרופה.
heb: שתה את התרופה.
nld: Drink het medicijn op.
zgh: ⵙⵓ ⴰⵙⴰⴼⴰⵔ.
shi: Su asafar.
ido: Trinkez la medikamento.
tok: o moku e misikeke.
lfn: Bevi la medisin.
jpn: 薬を飲んで。
eng: I would like to drink something.
ukr: Хочу чогось випити.
bul: Бих искал да пия нещо.
fra: J'aimerais bien boire quelque chose.
lat: Aliquid bibere velim.
tur: Bir şey içmek istiyorum.
por: Gostaria de tomar alguma coisa.
por: Gostaria de beber alguma coisa.
xal: Би уух бәәс гиләв.
spa: Me gustaría beber algo.
gle: Ba mhaith liom rud éigin a ól.
rus: Я бы с удовольствием чего-нибудь выпил.
hun: Szeretnék inni valamit.
run: Ndipfuza ikintu co kunywa.
eng: Italy is in Europe.
ita: L'Italia è in Europa.
nds: Italien is in Europa.
deu: Italien ist in Europa.
spa: Italia está en Europa.
deu: Italien liegt in Europa.
pol: Włochy są w Europie.
epo: Italujo situas en Eŭropo.
ido: Italia esas en Europa.
epo: Italio situas en Eŭropo.
nld: Italië ligt in Europa.
spa: Italia queda en Europa.
por: A Itália fica na Europa.
jpn: イタリアはヨーロッパにある。
rus: Италия находится в Европе.
tur: İtalya Avrupadadır.
hrv: Italija se nalazi u Europi.
lat: Italia in Europa est.
hin: इटली युरोप में है।
mar: इटली युरोपमध्ये आहे.
aze: İtaliya Avropadadır.
vol: Litaliyän topon in Yurop.
mar: इटली युरोपात आहे.
hun: Olaszország Európában van.
heb: איטליה שוכנת באירופה.
gos: Itoalje is ien Uropa.
rus: Италия - это в Европе.
grc: Ἡ Ἰταλία ἐν τῇ Εὐρώπῃ ἐστίν.
grc: Ἡ Ῑ̓ταλίᾱ ἐν τῇ Εὐρώπῃ ἐστίν.
ces: Itálie je v Evropě.
nno: Italia er i Europa.
eng: She received the maximum sentence of ten years.
deu: Sie bekam die Höchststrafe von zehn Jahren.
spa: Ella recibió la pena máxima de diez años.
eng: He is serving a three-year sentence for burglary.
rus: Он отбывает трёхлетний срок за кражу со взломом.
spa: Está cumpliendo una sentencia de tres años por robo.
fin: Hän kärsii kolmen vuoden tuomiota murtovarkaudesta.
tur: O, hırsızlık için üç yıllık hapis cezasını çekiyor.
eng: Those people are true experts in the counterfeit of illegal things.
ara: هؤلاء الأشخاص خبراء حقيقيون في تزوير الأشياء غير القانونية.
spa: Esas personas son verdaderos expertos en la falsificación de cosas ilegales.
epo: Tiuj homoj estas veraj spertuloj pri la falsado de kontraŭleĝaĵoj.
eng: Australia is about twenty times larger than Japan.
fra: L'Australie est environ vingt fois plus grande que le Japon.
hun: Ausztrália megközelítőleg hússzor nagyobb, mint Japán.
tur: Avustralya, Japonya'dan yaklaşık yirmi kat daha büyüktür.
spa: Australia es aproximadamente veinte veces mayor que Japón.
rus: Австралия примерно в двадцать раз крупнее Японии.
ukr: Австралія приблизно в двадцять раз більше Японії.
ber: Ustṛalya tugar Japun s wazal n simraw n tikkal.
tuk: Awstraliýa Ýaponiýadan 20 esseden gowrak uludyr.
eng: I searched high and low for my glasses but couldn't find them.
ita: Ho cercato per mari e monti i miei occhiali ma non sono riuscito a trovarli.
fra: J'ai cherché partout mes lunettes mais je n'ai pas réussi à les trouver.
epo: Mi serĉis ĉie miajn okulvitrojn, sed mi ne povis trovi ilin.
deu: Ich habe überall nach meiner Brille gesucht, aber ich konnte sie nicht finden.
eng: The Yanks are our friends.
deu: Die Amis sind unsere Freunde.
fra: Les Américains sont nos amis.
rus: Янки - наши друзья.
fra: Les Ricains sont nos amis.
fra: Les Amerloques sont nos amis.
tur: Amerikalılar bizim arkadaşlarımızdır.
dtp: I Yanks nopo nga tambalut.
eng: Show me the photos you took in Paris.
cmn: 給我看看你在巴黎拍的照片吧。
fra: Montre-moi les photos que tu as prises à Paris.
epo: Montru al mi la fotojn, kiujn vi faris en Parizo.
nds: Wies mi de Fotos, de du in Paris opnahmen hest.
por: Mostre-me as fotos que tirou em Paris.
spa: Mostrame las fotos que sacaste en París.
rus: Покажи мне фотографии, что ты сделал в Париже.
tur: Paris'te çektiğin fotoğrafları bana göster.
heb: תראה לי כמה תמונות שצלמת בפריז.
ber: Ssken-iyi-d tiwlafin ay d-teḍḍfed deg Paris.
ber: Sseknet-iyi-d tiwlafin ay d-teḍḍfem deg Paris.
ber: Sseknemt-iyi-d tiwlafin ay d-teḍḍfemt deg Paris.
nld: Laat me de foto's zien die je in Parijs genomen hebt.
eng: After three weeks of searching, he found well-paid work.
epo: Post tri semajnoj da serĉado, li trovis bone pagitan laboron.
deu: Nach dreiwöchiger Suche fand er eine gutbezahlte Arbeit.
tur: Üç haftalık aramadan sonra iyi ücretli bir iş buldu.
eng: Many students like sports.
epo: Multaj studentoj ŝatas sportojn.
tur: Birçok öğrenci spor sever.
rus: Многие студенты любят спорт.
heb: תלמידים רבים אוהבים ספורט.
ber: Aṭas n yimezrawen ay iḥemmlen addal.
ber: Aṭas n yimezrawen ay iran addal.
ber: Aṭas n tmezrawin ay iḥemmlen addal.
ber: Aṭas n tmezrawin ay iran addal.
eng: My pen is where my book is.
epo: Mia plumo estas tie, kie estas mia libro.
tur: Dolma kalemim kitabımın olduğu yerde.
hun: A tollam ott van, ahol a könyvem.
eng: Don't write me such long letters.
epo: Ne skribu al mi tiajn longajn leterojn.
rus: Не пиши мне таких длинных писем.
nds: Schriev mi nich so lange Breev.
deu: Schreib mir nicht so lange Briefe.
fra: Ne m'écris pas de si longues lettres.
spa: No me escribas cartas tan largas.
pol: Nie pisz do mnie takich długich listów.
heb: אל תכתוב לי מכתבים כל כך ארוכים.
tur: Bana böyle uzun mektuplar yazma.
rus: Не пишите мне таких длинных писем.
eng: The bridge was built within two years.
nds: De Brügg is binnen twee Johr boot worrn.
deu: Die Brücke wurde in zwei Jahren gebaut.
fra: Le pont fut construit en deux ans.
ind: Jembatan itu dibangun dalam kurun waktu dua tahun.
rus: Мост был построен за два года.
fin: Silta rakennettiin kahden vuoden sisällä.
ita: Il ponte è stato costruito in due anni.
ita: Il ponte fu costruito in due anni.
ita: Il ponte venne costruito in due anni.
tur: Köprü iki yılda yapıldı.
heb: הגשר נבנה תוך שנתיים.
epo: La ponton oni konstruis en du jaroj.
eng: Your little girl was born and is doing well.
epo: Via filineto naskiĝis kaj fartas bone.
spa: Tu bebé nació y se encuentra bien.
tlh: boghpu' puqbe'lI' 'ej pIv.
eng: I always leave my umbrella on the train.
jpn: 僕はしょっちゅう電車の中に傘を忘れてしまう。
deu: Ich lasse meinen Regenschirm immer im Zug liegen.
epo: Mi ĉiam forlasas mian ombrelon en la trajno.
nld: Ik laat mijn paraplu altijd achter in de trein.
spa: Siempre se me olvida mi paraguas en el tren.
ita: Lascio sempre il mio ombrello sul treno.
ita: Io lascio sempre il mio ombrello sul treno.
rus: Я всегда забываю зонтик в поезде.
ber: Dima ttettuɣ tasiwant-inu deg tmacint.
ber: Dima ttajjaɣ tasiwant-inu deg usakac.
tur: Ben her zaman şemsiyemi trende bırakırım.
dan: Jeg glemmer altid min paraply i toget.
eng: She likes dogs so much that even in the desert she feeds dirty dogs.
epo: Tiom ŝi ŝatas hundojn, ke eĉ en dezerto ŝi nutras malpurajn hundojn.
jpn: 彼女は犬が好きで、砂漠にいる時でも薄汚れた犬にエサをやる程だった。
tur: O, köpekleri o kadar çok sever ki çölde bile kirli köpekleri besler.
fin: Hän pitää koirista niin paljon, että hän ruokkii likaisia koiria jopa autiomaassa.
fin: Hän pitää koirista niin paljon, että ruokkii likaisia koiria jopa autiomaassa.
eng: He measures the time with a clock radio.
dan: Han måler tiden med en clockradio.
epo: Li mezuras la tempon per vekradio.
spa: Él mide el tiempo con un radio reloj.
tur: O bir saatli radyo ile zamanı ölçer.
tlh: poHmeH wab HevwI' tlhaq lo'.
eng: This word derives from Latin.
epo: Tiu vorto estas latindevena.
epo: Ĉi tiu vorto devenas de latino.
tur: Bu sözcük Latince kökenli.
tur: Bu kelime Latinceden geliyor.
spa: Esta palabra viene del latín.
heb: מילה זאת נגזרת מלטינית.
ita: Questa parola deriva dal latino.
tur: Bu kelime Latince'den geliyor.
eng: That letter is addressed to you.
fra: Cette lettre t'est adressée.
deu: Dieser Brief ist an dich adressiert.
rus: Это письмо адресовано тебе.
epo: Tiu letero estas adresita al vi.
fra: Cette lettre vous est adressée.
tur: O mektup size gönderilmiş.
ces: Tamten dopis je adresován tobě.
por: Aquela carta é endereçada a você.
slk: Ten list je určený vám.
slk: Ten list je určený tebe.
eng: Gold is the most valuable of the metals.
epo: Oro estas la plej valora el la metaloj.
ita: L'oro è il più prezioso dei metalli.
rus: Золото — самый ценный среди металлов.
rus: Золото — самый ценный металл.
por: O ouro é o mais valioso dentre os metais.
tur: Altın metallerin en değerlisidir.
eng: If it rains, I'll stay at home.
deu: Wenn es regnet, bleibe ich zu Hause.
heb: אם יירד גשם, אשאר בבית.
epo: Se pluvos, mi restos hejme.
spa: Si llueve, me quedaré en casa.
fin: Jos sataa, minä jään kotiin.
tlh: SISchugh juHwIjDaq jIratlh.
por: Se chover, ficarei em casa.
rus: Если пойдёт дождь, я останусь дома.
rus: Если будет дождь, я останусь дома.
ind: Jika hujan, aku akan tinggal di rumah.
tur: Yağmur yağarsa evde kalacağım.
hun: Ha esni fog, otthon maradok.
mar: पाऊस पडला तर मी घरीच राहेन.
jpn: 雨だったら、家にいるわ。
kor: 비가 내리면 집에 있을 것이다.
eng: He is a good boy, and he is strong.
epo: Li estas bona knabo kaj li estas forta.
tur: O, iyi bir çocuktur ve güçlüdür.
ita: È un bravo ragazzo ed è forte.
ita: Lui è un bravo ragazzo ed è forte.
ukr: Він хороший хлопець, і він сильний.
ukr: Він хороший хлопчик, і він сильний.
eng: We discovered relics of an ancient civilisation.
tur: Eski bir uygarlıkla ilgili kalıntılar bulduk.
ita: Abbiamo scoperto dei resti di un'antica civiltà.
tlh: tayqeq tIQ roSqa'mey DItu'.
deu: Wir fanden Überbleibsel einer uralten Zivilisation.
eng: There are no English sentences on Tatoeba that contain the word "Lego".
spa: En Tatoeba no hay oraciones en inglés que contengan la palabra "Lego".
nds: Dat gifft keen engelsche Sätz op Tatoeba, in de dat Woord „Lego“ vörkummt.
deu: Es gibt keine englischen Sätze auf Tatoeba, die das Wort „Lego“ enthalten.
fra: Il n'y a pas de phrase anglaise sur Tatoeba qui contienne le mot "Lego".
deu: Es gibt keine englischen Sätze bei Tatoeba, in denen das Wort "Lego" vorkommt.
ita: Non ci sono frasi in inglese su Tatoeba che contengono la parola "Lego".
bul: Няма изречения на английски в Tatoeba които да съдържат думата "Lego".
tur: Tatoeba'da "Lego" sözcüğünü içeren İngilizce cümle yok.
rus: На Татоэбе нет английских предложений со словом "Lego".
nno: Det er ingen engelske setningar på Tatoeba som inneheld ordet «Lego».
eng: As for dogs, I like them.
jpn: 犬は好きです。
epo: Koncerne hundojn, mi ŝatas ilin.
fra: Quant aux chiens, je les aime.
rus: А вот собак я люблю.
tur: Köpekler gelince, onları severim.
eng: On my fourteenth birthday, I ate ice cream cake.
epo: Je mia dek-kvara naskiĝtago, mi manĝis kukon de glaciaĵo.
por: No meu décimo quarto aniversário, comi bolo de sorvete.
heb: ליום הולדתי הארבע עשר אכלתי עוגת גלידה.
tur: Benim on dördüncü doğum günümde, dondurmalı pasta yedim.
fin: Neljäntenätoista syntymäpäivänäni söin jäätelökakkua.
eng: Chechens have inclinations towards independence.
fra: Les Tchétchènes ont des velléités d'indépendance.
slk: Čečenci majú sklon k nezávislosti.
ukr: Чеченці мають схильність до незалежності.
tur: Çeçenlerin bağımsızlığa doğru eğilimleri var.
cmn: 车臣人倾向独立。
ron: Cecenii au înclinații către independență.
nld: De Tsjetsjenen neigen naar onafhankelijkheid.
eng: My mom looked funny with a mud mask on her face and rollers in her hair.
deu: Meine Mutti sah lustig aus mit einer Schlammmaske auf dem Gesicht und Lockenwicklern im Haar.
fra: Ma mère avait l'air drôle avec un masque d'argile sur le visage et des bigoudis dans les cheveux.
eng: Thirtieth birthdays often bring with them fears of old age.
nld: Dertigjarige verjaardagen brengen vaak de angst van ouderdom mee.
epo: Tridekjariĝoj ofte kunportas timon pri maljuniĝo.
eng: Beyond what number of Facebook friends are you considered to have a dissociative identity disorder?
ita: Oltre quale numero di amici di Facebook si è considerati di avere un disturbo dissociativo d'identità?
fra: À partir de quel nombre d'amis Facebook es-tu considéré comme souffrant d'un syndrome schizophrène ?
eng: Add meat.
fra: Ajoutez la viande.
cmn: 加肉。
rus: Добавьте мясо.
epo: Aldonu la viandon.
tur: Et ekle.
spa: Añade carne.
ita: Aggiungi della carne.
ita: Aggiunga della carne.
ita: Aggiungete della carne.
san: मांसं योजयतु।
san: मांसं योजयन्तु।
nld: Voeg vlees toe.
rus: Добавь мясо.
hun: Adja hozzá a húst.
mar: मांस घाल.
mar: मांस घाला.
mar: मटण घाल.
mar: मटण घाला.
fin: Lisää lihaa.
fin: Lisätkää lihaa.
kat: დაამატე ხორცი.
ara: أضف اللحم.
tgl: Dagdagan mo ng karne.
tgl: Magdagdag ka ng karne.
tgl: Magdagdag kayo ng karne.
tgl: Dagdagan ninyo ng karne.
zgh: ⵔⵏⵓ ⴰⴽⵙⵓⵎ.
shi: Rnu tifiyi.
shi: Zayd tifiyi.
pol: Dodaj mięso.
nno: Legg til kjøt.
eng: Americans have lost their confidence in Toyota.
fra: Les Américains ont perdu confiance en Toyota.
ita: Gli americani hanno perso la loro fiducia nella Toyota.
tur: Amerikalılar Toyota'ya olan güvenlerini kaybettiler.
slk: Američania stratili dôveru k Toyote.
ron: Americanii și-au pierdut încrederea în Toyota.
pol: Amerykanie stracili zaufanie do Toyoty.
rus: Американцы потеряли доверие к «Тойоте».
ukr: Американці втратили довіру до Тойоти.
eng: First I'll go to the bank, and then I'll buy the tickets.
uig: ئالدى بىلەن بانكىغا بارىمەن، ئاندىن كېيىن بېلەتلەرنى ئالىمەن.
ita: Prima andrò in banca e poi comprerò i biglietti.
cmn: 我先要去银行，然后去买票。
lat: Primum ad argentariam eo. Tum tesseras emam.
deu: Ich gehe erst zur Bank, und dann kaufe ich die Fahrkarten.
rus: Сначала я пойду в банк, а потом куплю билеты.
tur: Önce bankaya gideceğim ve sonra bilet alacağım.
epo: Unue mi iros al la banko, kaj poste mi aĉetos la biletojn.
por: Primeiro, eu irei ao banco e então comprarei os ingressos.
jpn: まずは銀行に行って、それからバスのチケットを買うよ。
eng: I get on very well with my brother.
ita: Vado molto d’accordo con mio fratello.
tur: Erkek kardeşim ile çok iyi anlaşıyorum.
eng: I couldn't get back to sleep.
ita: Non riuscii a riaddormentarmi.
ita: Non sono riuscito a riaddormentarmi.
ita: Non sono riuscita a riaddormentarmi.
spa: No pude volver a dormir.
deu: Ich konnte nicht wieder einschlafen.
eng: You should take off your coat.
ita: Dovresti toglierti il cappotto.
ita: Dovrebbe togliersi il cappotto.
spa: Deberías quitarte tu abrigo.
spa: Debería quitarse su abrigo.
spa: Deberían quitarse su abrigo.
tur: Ceketini çıkarman gerekir.
epo: Vi devus demeti vian mantelon.
eng: The plane took off.
ita: L'aereo decollò.
ita: L'aeroplano decollò.
ita: L'aereo è decollato.
ita: L'aeroplano è decollato.
spa: El avión despegó.
por: O avião decolou.
tur: Uçak havalandı.
ber: Yufeg usafag-nni.
rus: Самолёт взлетел.
heb: המטוס המריא.
nld: Het vliegtuig steeg op.
ber: Asafag-nni yufeg.
cmn: 飛機起飛了。
deu: Das Flugzeug hob ab.
yid: דער עראָפּלאַן איז אָפּגעפֿלויגן.
nno: Flyet tok av.
eng: We'll have to do a bit of walking to get from here to the bank.
uig: بۇ يەردىن بانكىغا بېرىش ئۈچۈن خېلى ماڭىمىز.
tur: Buradan bankaya ulaşmak için biraz yürümemiz gerekli.
rus: Нам придётся немного пройтись пешком, чтобы добраться отсюда до банка.
eng: Mary takes after her mother.
ita: Mary somiglia a sua madre.
ita: Mary assomiglia a sua madre.
tur: Mary annesine benziyor.
spa: Mary se parece a su madre.
por: Mary se parece com a mãe.
fra: Marie tient de sa mère.
epo: Maria similas al sia patrino.
deu: Maria sieht ihrer Mutter ähnlich.
por: A Mary se parece com a sua mãe.
rus: Мэри похожа на свою мать.
tur: Mary annesine çekmiş.
mkd: Мери се метнала на мајка си.
kab: Mary tecba-d deg yemma-s.
kab: Aṭas i d-tewwi Mary seg yemma-s.
ber: Mary tettemcabi ɣer yemma-s.
ber: Mary teffeɣ-d ɣer yemma-s.
ber: Mary d yemma-s ay d-tecba.
eng: She looked after my children last night.
ita: Ha badato ai miei bambini ieri sera.
ita: Lei ha badato ai miei bambini ieri sera.
nds: Se hett vergangen Nacht op mien Kinner oppasst.
spa: Anoche ella cuidó de mis hijos.
tur: O dün gece çocuğuma baktı.
por: Ela cuidou dos meus filhos noite passada.
deu: Sie betreute gestern Abend meine Kinder.
eng: You should take it off.
ita: Dovresti toglierlo.
ita: Dovresti toglierla.
spa: Deberías quitártelo.
spa: Deberías quitártela.
epo: Vi devus ĝin forpreni.
eng: I don't want to go to Italy.
tur: İtalya'ya gitmek istemiyorum.
nds: Ik will nich na Italien gahn.
deu: Ich will nicht nach Italien gehen.
spa: No quiero ir a Italia.
epo: Mi ne volas iri al Italujo.
pol: Nie chcę jechać do Włoch.
slk: Nechcem ísť do Talianska.
ita: Non voglio andare in Italia.
fra: Je ne veux pas aller en Italie.
por: Não quero ir para a Itália.
jbo: mi na djica lonu klama la italias.
jbo: .aunai mi klama la italias.
hrv: Ne želim ići u Italiju.
ita: Io non voglio andare in Italia.
fin: Minä en halua mennä Italiaan.
por: Eu não quero ir para a Itália.
ben: আমি ইতালিতে যেতে চাই না।
epo: Mi ne volas iri al Italio.
ukr: Я не хочу їхати до Італії.
mar: मला इटलीला जायचं नाहीये.
hun: Nem akarok Olaszországba menni.
tok: mi wile ala tawa ma Italija.
epo: Mi ne volas iri en Italion.
eng: Each evening, a nightingale sang for us.
epo: Ĉiuvespere najtingalo kantis por ni.
ita: Ogni sera un usignolo cantava per noi.
deu: Jeden Abend sang eine Nachtigall für uns.
fra: Chaque soir un rossignol chantait pour nous.
rus: Каждый вечер для нас пел соловей.
hun: Minden este fülemüle énekel nekünk.
tur: Her akşam, bir bülbül bizim için şarkı söyledi.
eng: The most beautiful girls are from Lithuania.
nds: De smucksten Deerns kaamt ut Litauen.
deu: Die hübschesten Mädchen kommen aus Litauen.
spa: Las chicas más guapas vienen de Lituania.
slk: Najkrajšie dievčatá sú z Litvy.
spa: Las chicas más lindas son de Lituania.
ron: Cele mai frumoase fete sunt din Lituania.
fra: Les filles les plus belles viennent de Lituanie.
epo: La plej belaj knabinoj estas el Litovio.
deu: Die schönsten Mädchen kommen aus Litauen.
ita: Le ragazze più belle vengono dalla Lituania.
spa: Las chicas más lindas vienen de Lituania.
por: As garotas mais lindas vêm da Lituânia.
ile: Li max bell puellas es de Lituania.
rus: Самые красивые девушки из Литвы.
swe: De vackraste flickorna är från Litauen.
tur: En güzel kızlar Litvanyalı'dır.
ukr: Найгарніші дівчата з Литви.
nld: De mooiste meisjes komen uit Litouwen.
eng: Children usually look up to great athletes.
ita: I bambini solitamente ammirano i grandi atleti.
ita: I bambini di solito ammirano i grandi atleti.
tur: Çocuklar genellikle büyük atletlere saygı duyarlar.
tur: Çocuklar genellikle büyük atletlere hayranlık duyarlar.
fra: Les enfants admirent généralement les grands athlètes.
eng: I dream of going to Lithuania and living there.
tur: Litvanya'ya gitmeyi ve yaşamayı hayal ediyorum.
ita: Sogno di andare a vivere in Lituania.
ita: Sogno di andare ad abitare in Lituania.
deu: Ich träume davon, mich in Litauen niederzulassen.
nds: Ik drömm dor von, na Litauen to gahn un dor to leven.
fra: Je rêve de m'établir en Lituanie.
spa: Yo sueño con ir a vivir a Lituania.
slk: Snívam o tom, že odídem a budem žiť v Litve.
rus: Я мечтаю поехать жить в Литву.
ita: Io sogno di andare a vivere in Lituania.
ita: Io sogno di andare ad abitare in Lituania.
lit: Aš svajoju išvykti į Lietuvą ir ten apsigyventi.
eng: Mary has given up smoking.
ita: Mary ha smesso di fumare.
nds: Mary hett dat Smöken opgeven.
deu: Mary hat das Rauchen aufgegeben.
deu: Maria hat mit dem Rauchen aufgehört.
rus: Мэри бросила курение.
tur: Mary sigara içmekten vazgeçti.
mkd: Мери се откажала од пушењето.
mar: मेरीने धूम्रपान सोडून दिलं आहे.
epo: Manjo ĉesis fumi.
rus: Мэри бросила курить.
lvs: Marija ir atmetusi smēķēšanu.
eng: Refugees hid under the bridge.
tur: Mülteciler köprünün altında saklandı.
slk: Utečenci sa skryli pod mostom.
urd: پناہ گزین پل کے نیچے چھپ گئے۔
rus: Беженцы прятались под мостом.
ukr: Біженці сховалися під мостом.
npi: शरणार्थीहरू पुल मुनि लुकाए।
por: Os refugiados se esconderam embaixo da ponte.
fin: Pakolaiset piiloutuivat sillan alle.
epo: Rifuĝintoj kaŝis sin sub la ponto.
epo: Rifuĝintoj kaŝiĝis sub la ponto.
heb: פליטים התחבאו מתחת לגשר.
fin: Ne pakolaiset piiloutu sillan alle.
eng: He had an accident.
jpn: 彼は事故にあった。
deu: Er hatte einen Unfall.
isl: Hann lenti í slysi.
fra: Il eut un accident.
cmn: 他遇到了事故。
nds: He harr en Unfall.
tur: O bir kaza geçirdi.
por: Ele sofreu um acidente.
spa: Él tuvo un accidente.
rus: Он попал в аварию.
ell: Είχε ένα ατύχημα.
nld: Hij had een ongeluk.
ber: Iga asehwu.
ber: Yeḍra-as usehwu.
eng: I am not gay, but my boyfriend is.
ita: Io non sono gay, ma il mio ragazzo sì.
deu: Ich bin nicht schwul, aber mein Freund schon.
epo: Mi ne estas gejo, sed mia parulo ja estas.
pol: Nie jestem gejem, ale mój chłopak jest.
jpn: 私はゲイじゃないけど、私の彼はゲイだよ。
tur: Ben eşcinsel değilim, ama benim erkek arkadaşım eşcinsel.
nld: Ik ben geen homo, maar mijn vriend is het wel.
ukr: Я не ґей, але мій бойфренд — ґей.
yue: 我唔係同志，不過我個男朋友係。
lfn: Me no es ge, ma mea xico de cor es.
ara: أنا لست مثلي الجنس، لكن أصدقائي الذكور مثليون
swe: Jag är inte bög, men det är min pojkvän.
ukr: Я не ґей, а от мій бойфренд — так.
deu: Ich bin nicht schwul, aber mein fester Freund ist es sehr wohl.
deu: Ich bin nicht schwul, aber mein fester Freund schon.
tok: mi ken olin e mije e meli. taso mije olin mi li ken olin e mije taso.
eng: I've got a big dick!
fra: J'ai une grosse bitte !
cmn: 我的鸡巴很大！
nds: Ik heff en groten Piedel!
nds: Ik heff en groten Pint!
nds: Ik heff en groten Pesel!
ita: Ho un grosso cazzo!
fra: J'ai une grosse queue !
epo: Mi havas grandan kacon!
tur: Koca bir yarağım var!
deu: Ich habe einen großen Penis!
mkd: Имам голем кур!
ces: Mám velkého ptáka!
ota: قلاوی بر ذکرم وار .
ota: Kallâvi bir zekerim var.
mar: माझ्याकडे मोठा लंड आहे!
vie: Tôi có cặc to!
vie: Tôi có một dương vật to!
hin: मेरे पास बड़ा लंड है!
eng: I've got a big cock!
fra: J'ai une grosse bitte !
cmn: 我的鸡巴很大！
ita: Ho un grosso cazzo!
fra: J'ai une grosse queue !
epo: Mi havas grandan kacon!
tur: Koca bir yarağım var!
deu: Ich habe einen großen Penis!
ina: Io ha un grande phallo!
pol: Mam dużego kutasa.
ota: قلاوی بر ذکرم وار .
ota: Kallâvi bir zekerim var.
hin: मेरे पास बड़ा लंड है!
tgl: May malaki akong titi!
tgl: May malaki po akong titi!
tgl: Malaki ang titi ko!
tgl: Malaki po ang titi ko!
eng: I have mallet problems at the moment.
fin: Minulla on tällä hetkellä nuijaongelmia.
fin: Minulla on juuri nyt nuijaongelmia.
eng: Can you send it with a mallet?
fra: Peux-tu l'envoyer par mail ?
ber: Tzemred ad t-tazned s yizen aliktṛunan?
ber: Tzemreḍ ad t-tazneḍ s yizen aliktṛunan?
ber: Tzemrem ad t-taznem s yizen aliktṛunan?
ber: Tzemremt ad t-taznemt s yizen aliktṛunan?
tur: Bunu posta ile gönderebilir misin?
fin: Voitko lähettää sen nuijalla?
fin: Voitteko lähettää sen nuijalla?
fin: Voitko sinä lähettää sen nuijalla?
fin: Voitteko te lähettää sen nuijalla?
fin: Voiko sen lähettää nuijalla?
eng: Take care to indicate the right object before sending me your email, otherwise it will end up in the spam folder.
fra: Faites bien attention à mettre le bon objet avant de m'envoyer votre e-mail, autrement il finira dans le dossier "pourriel".
hun: Figyeljen rá, hogy a megfelelő tárgyat tüntesse fel, mielőtt elküldené nekem az emailt, különben a spam mappában fog kikötni.
eng: This is my email address.
fra: Voilà mon adresse électronique.
jpn: 私のメールアドレスです。
epo: Jen mia retpoŝtadreso.
epo: Jen estas mia retadreso.
spa: Este es mi correo electrónico.
nds: Dat is mien E-Mail-Adress.
slv: To je moj poštni naslov.
ron: Aceasta este adresa mea de e-mail.
deu: Das ist meine E-Mail-Adresse.
tur: İşte benim e-postam.
lit: Štai mano elektroninio pašto adresas.
est: See on minu meiliaadress.
hrv: Ovo je moja e-mail adresa.
rus: Вот мой электронный адрес.
kat: ეს არის ჩემი ელექტრონული ფოსტის მისამართი.
pes: این نشانی پست الکترونیکی من است.
ces: Tady je můj e-mail.
tgl: Ito ang aking e-mail address.
ind: Ini alamat e-mail saya.
hin: यह मेरा ईमेल एड्रेस है।
tur: Bu benim e-mail adresim.
tur: Bu benim e-posta adresim.
ita: Questo è il mio indirizzo e-mail.
ita: Questo è il mio indirizzo di posta elettronica.
cmn: 這是我的電郵地址。
yue: 呢個係我個電郵地址。
tur: Bu benim e-posta adresi.
jpn: これが私のメルアドです。
ell: Εδώ είναι η ηλεκτρονική μου διεύθυνση.
heb: זו כתובת המייל שלי.
heb: זוהי כתובת האימייל שלי.
heb: זו כתובת הדואר האלקטרוני שלי.
heb: זוהי כתובת הדוא"ל שלי.
heb: זוהי כתובת הדואר האלקטרוני שלי.
cmn: 这是我的电子邮箱。
mar: हा माझा ईमेल पत्ता आहे.
ukr: Це моя адреса електронної пошти.
ukr: Це мій імейл.
ukr: Це мій e-mail.
kab: Attan tansa-inu n imayl.
nld: Dit is mijn e-mailadres.
por: Este é o meu email.
por: Este é o meu endereço de email.
eng: Here's my email address.
fra: Voilà mon adresse électronique.
jpn: 私のメールアドレスです。
epo: Jen mia retpoŝtadreso.
epo: Jen estas mia retadreso.
ita: Ecco il mio indirizzo e-mail.
tur: İşte e-posta adresim.
deu: Hier ist meine E-Mail-Adresse.
rus: Вот мой электронный адрес.
tur: İşte benim email adresim.
spa: Ésta es mi dirección de correo electrónico.
ukr: Ось мій імейл.
ukr: Ось моя електронна адреса.
heb: הנה כתובת האימייל שלי.
spa: Aquí está mi dirección de correo.
dan: Her er min e-mailadresse.
mar: हा घ्या माझा ईमेल पत्ता.
ind: Ini alamat e-mailku.
hun: Itt az e-mail címem.
por: Eis o meu endereço de e-mail.
fin: Tässä on minun sähköpostiosoitteeni.
kab: Attan da tansa-inu n imayl.
nld: Hier is mijn e-mailadres.
tur: Bu, benim e - postam.
eng: My house is situated on the other side of that bridge.
deu: Mein Haus liegt auf der anderen Seite dieser Brücke.
epo: Mia domo situas je la alia flanko de tiu ponto.
tur: Evim o köprünün diğer tarafında yer almaktadır.
jpn: 私の家はあの橋の向こうにあります。
fin: Taloni sijaitsee sillan toisella puolella.
heb: ביתי עומד בצד השני של הגשר ההוא.
lfn: Mea casa trova se a la otra lado de acel ponte.
rus: Мой дом находится по ту сторону этого моста.
eng: Her face was bright red with anger.
deu: Ihr Gesicht war vor Zorn knallrot.
epo: Ŝia vizaĝo pro kolero estis ruĝega.
hrv: Lice joj je bilo jarko crvene boje bijesa.
tur: Yüzü öfkeden kıpkırmızıydı.
ber: Yeqqel wudem-nnes d azewwaɣ seg wurfan.
ita: Il suo viso era rosso dalla rabbia.
ita: Il suo volto era rosso dalla rabbia.
nld: Haar gezicht was knalrood van woede.
eng: Do you have time to help me?
epo: Ĉu vi havas tempon por helpi min?
deu: Hast du Zeit mir zu helfen?
nld: Hebt ge tijd om mij te helpen?
nds: Hest du Tied mi to helpen?
hrv: Imate li vremena da mi pomognete?
tur: Bana yardımcı olmak için zamanın var mı?
heb: יש לך זמן לעזור לי?
spa: ¿Tienes tiempo para ayudarme?
rus: У тебя есть время, чтобы мне помочь?
rus: У тебя есть время мне помочь?
rus: У вас есть время мне помочь?
tuk: Maňa kömek etmäge wagtyňyz barmy?
tuk: Maňa ýardam etmäge wagtyňyz barmy?
por: Você tem tempo para me ajudar?
fra: Est-ce que tu as le temps de m'aider ?
eng: We should probably postpone the competition.
deu: Wir müssen das Spiel wohl verschieben.
epo: Ni verŝajne devas prokrastigi la konkurson.
deu: Wir sollten den Wettbewerb wohl verschieben.
fra: Nous devrions probablement remettre la compétition.
tur: Biz muhtemelen yarışmayı ertelemeliyiz.
rus: Нам, наверное, лучше отсрочить соревнование.
spa: Tal vez debamos posponer el juego.
fin: Meidän pitäisi luultavasti lykätä kilpailua.
heb: אנו צריכים כנראה לדחות את התחרות.
tuk: Biz ýaryşy yza süýşürmeli bolsak gerek.
rus: Вероятно, нам следует отложить соревнование.
kab: Iban ad ɣ-iliq kan ad nwexxer timzizzelt-nni.
nld: We moeten waarschijnlijk de competitie uitstellen.
pes: ما احتمالاً می بایست مسابقه را به تأخیر بیاندازیم.
eng: Suddenly, the door closed with a loud noise.
epo: Subite la pordo bruege fermiĝis.
deu: Plötzlich fiel die Tür mit einem lauten Geräusch zu.
tur: Aniden yüksek bir gürültüyle kapı kapandı.
nld: De deur viel plots dicht met veel lawaai.
rus: Вдруг дверь с громким шумом закрылась.
ron: Dintr-odată, ușa s-a închis cu un zgomot puternic.
heb: לפתע נטרקה הדלת ברעש חזק.
tuk: Birden, güýçli şakyrdy ses bilen gapy ýapyldy.
eng: The hairdresser cut the guest's hair.
epo: La frizisto tondis la harojn de la gasto.
tur: Kuaför konuğun saçını kesti.
deu: Der Friseur schnitt die Haare des Gastes.
tlh: meb jIb chIp chIpwI'.
mkd: Фризерот го ишиша муштеријата.
rus: Парикмахер постриг посетителя.
tuk: Dellek geleniň saçyny kesdi.
eng: From now on, I will not use that word.
epo: Ekde nun mi ne plu uzos tiun vorton.
epo: Ekde nun mi ne uzos tiun vorton.
rus: С этого времени я не буду употреблять это слово.
fra: À partir de maintenant, je n'utiliserai plus ce mot.
jpn: 今から、この言葉を使わない。
tur: Bundan sonra, ben o kelimeyi kullanmayacağım.
rus: Отныне я не пользуюсь этим словом.
por: De agora em diante, não usarei essa palavra.
spa: De ahora en adelante no usaré esa palabra.
tuk: Mundan soň şol sözi ulanjak däl.
fin: Tästä lähtien en käytä sitä sanaa.
eng: You recovered quickly.
deu: Du hast dich ja schnell erholt.
nds: Du hest di gau verhaalt.
epo: Vi rapide resaniĝis.
tur: Hızlı bir şekilde iyileştin.
spa: Te recuperaste rápido.
tgl: Nagrekober ka nang mabilis.
ber: Tejjyeḍ s tɣawla.
tur: İyileşiverdin.
rus: Ты быстро поправился.
rus: Вы быстро поправились.
hun: Gyorsan meggyógyultál.
por: Você se recuperou rápido.
tuk: Çalt sagaldyňyz.
tuk: Çalt gowylaşdyňyz.
tha: คุณหายเร็ว
nld: Je bent snel hersteld.
nld: U bent snel hersteld.
nld: Jullie zijn snel hersteld.
nld: Je bent snel weer bijgekomen.
nld: U bent snel weer bijgekomen.
nld: Jullie zijn snel weer bijgekomen.
dan: Du kom dig hurtigt.
dan: Du er kommet dig hurtigt.
kab: Teḥliḍ s tɣawla.
kab: Teḥlam s tɣawla.
kab: Teḥlamt s tɣawla.
zgh: ⵜⵊⵊⵉⴷ ⵙ ⵜⵎⵎⵔⵉ.
zgh: ⵜⵊⵊⵉⵎ ⵙ ⵜⵎⵎⵔⵉ.
zgh: ⵜⵊⵊⵉⵎⵜ ⵙ ⵜⵎⵎⵔⵉ.
shi: Tjjit dɣya.
shi: Tjjim s tfssi.
shi: Tjjimt dɣya.
lfn: Tu ia recovre rapida.
eng: I went to Paris.
jpn: 私はパリへ行った。
tur: Paris'e gittim.
lit: Nuvykau į Paryžių.
nds: Ik bün na Paris gahn.
deu: Ich bin nach Paris gegangen.
slk: Išiel som do Paríža.
tur: Ben Paris'e gittim.
spa: Fui a París.
ces: Šel jsem do Paříže.
fra: Je suis allé à Paris.
ita: Sono andato a Parigi.
ita: Io sono andato a Parigi.
ita: Sono andata a Parigi.
ita: Io sono andata a Parigi.
ita: Andai a Parigi.
ita: Io andai a Parigi.
fra: Je suis allée à Paris.
rus: Я поехал в Париж.
rus: Я поехала в Париж.
swe: Jag åkte till Paris.
ilo: Napanak idiay Paris.
por: Eu fui a Paris.
tuk: Pariže gitdim.
tgl: Pumunta ako sa Paris.
npi: म पेरिस गएँ।
nno: Eg fór til Paris.
eng: The conversation moved on to other topics.
spa: La conversación derivó hacia otros temas.
fra: La conversation se déplaça vers d'autres sujets.
deu: Das Gespräch wandte sich anderen Themen zu.
tur: Konuşma diğer konulara geçti.
rus: Разговор перешёл на другие темы.
eng: Maja Keuc is a good singer.
slv: Maja Keuc je dobra pevka.
gle: Is amhránaí maith Maja Keuc.
ron: Maja Keuc este o cântăreață bună.
tur: Maja Keuc iyi bir şarkıcıdır.
hrv: Maja Keuc je dobra pjevačica.
srp: Маја Кеуц је добра певачица.
fra: Maja Keuc est une bonne chanteuse.
lvs: Maja Keuc ir labs dziedātājs.
spa: Maja Keuc es una buena cantante.
deu: Maja Keuc ist eine gute Sängerin.
ell: Η Μάγια Κέουτς είναι καλή τραγουδίστρια.
kat: მაია კეუცი არის კარგი მომღერალი.
rus: Майя Кеуц — хорошая певица.
ita: Maja Keuc è una buona cantante.
epo: Maja Keuc estas bona kantistino.
ita: Maja Keuc è una brava cantante.
slk: Maja Keuc je dobrá speváčka.
tur: Maja Keuc iyi bir şarkıcı.
heb: מאיה קאוץ היא זמרת טובה.
nld: Maja Keuc is een goede zangeres.
mar: माया केउच चांगली गायिका आहे.
hin: माया केउत्स अच्छी गायिका है।
ukr: Майа Кеуц - добра співачка.
cmn: Maja Keuc是位优秀的女歌手。
tuk: Maja Keuc - gowy aýdymçy.
srp: Maja Keuc je dobra pevačica.
eng: I love Evelina Sašenko.
slk: Milujem Evelinu Sašenko.
tur: Evelina Sašenko'yu seviyorum.
tgl: Mahal ko si Evelina Sašenko.
spa: Amo a Evelina Sašenko.
rus: Я люблю Эвелину Сашенко.
tuk: Evelina Sašenkony söýýärin.
eng: Do you speak Albanian?
nds: Snackst du Albaansch?
deu: Sprichst du Albanisch?
slk: Hovoríš po albánsky?
tur: Arnavutça konuşabiliyor musunuz?
rus: Ты говоришь по-албански?
spa: ¿Hablas albanés?
epo: Ĉu vi parolas albane?
heb: אתה מדבר אלבנית?
heb: את מדברת אלבנית?
heb: אתם מדברים אלבנית?
pol: Mówisz po albańsku?
ara: هل تتحدث الألبانية؟
epo: Ĉu vi parolas la albanan?
hun: Beszélsz albánul?
por: Você fala albanês?
sqi: A flet shqip?
ber: Tettmeslayeḍ talbanit?
nld: Spreek je Albanees?
nld: Spreekt u Albanees?
nld: Spreken jullie Albanees?
ukr: Ви говорите албанською?
ukr: Ти говориш албанською?
tuk: Albança gürleýärmisiňiz?
tuk: Albança gepleýärsiňizmi?
tuk: Albança gürleýärsiňizmi?
rus: Вы говорите по-албански?
deu: Sprichst du albanisch?
slv: Govoriš albansko?
deu: Sprechen Sie albanisch?
slv: Govorite albansko?
hun: Beszél ön albánul?
slv: Ali govoriš albansko?
slv: Ali govorite albansko?
dan: Taler De albansk?
tlh: SIchIyparIy Hol Dajatlh'a'?
yid: איר רעדט אַלבאַניש?
yid: דו רעדסט אַלבאַניש?
lfn: Esce tu parla xcip?
ina: Esque vos parla albanese?
ina: Parla tu albanese?
ina: Parla vos albanese?
ina: Esque tu parla albanese?
lad: Avlash albanez?
lad: Avlas albanez?
tur: Arnavutça konuşuyor musun?
slk: Hovoríš albánsky?
slk: Hovoríte po albánsky?
slk: Hovoríte albánsky?
eng: Do you speak Macedonian?
fra: Parlez-vous macédonien ?
slk: Hovoríš po macedónsky?
srp: Да ли говорите македонски?
tur: Makedonca konuşuyor musunuz?
ara: هل تتحدث المقدونية؟
rus: Вы говорите по-македонски?
hun: Beszélsz macedónul?
ell: Μιλάτε τη μακεδονική;
ell: Μιλάς τη μακεδονική;
deu: Sprichst du mazedonisch?
deu: Sprechen Sie mazedonisch?
hsb: Rěčiće makedonšćinu?
dsb: Powědaśo makedońšćinu?
mkd: Зборувате ли македонски?
ces: Mluvíte makedonsky?
bel: Вы размаўляеце па-македонску?
tur: Makedonca konuşabilir misin?
isl: Talar þú Makedónísku?
por: Você fala macedônio?
por: Vocês falam macedônio?
tok: sina toki ala toki kepeken toki Maketonija?
tok: sina toki lon toki Maketonija anu seme?
por: Você fala Macedônio?
rus: Ты говоришь по-македонски?
nld: Spreekt u Macedonisch?
nld: Spreek je Macedonisch?
nld: Spreken jullie Macedonisch?
tuk: Makedonça gürleýärmisiňiz?
tuk: Makedonça gürleýärsiňizmi?
ukr: Ви говорите македонською?
ukr: Ти говориш македонською?
ron: Vorbești macedoneană?
slk: Hovoríte po macedónsky?
slk: Hovoríš macedónsky?
slk: Hovoríte macedónsky?
hsb: Rěčiš makedonsce?
dsb: Powědaš makedoński?
slv: Govoriš makedonsko?
slv: Govorite makedonsko?
slv: Ali govoriš makedonsko?
slv: Ali govorite makedonsko?
eng: Do you speak Swahili?
nds: Snackst du Swahili?
deu: Sprichst du Suaheli?
fra: Parlez-vous swahili ?
slk: Hovoríš po svahilsky?
tur: Savahilii konuşuyor musunuz?
ita: Parli Swahili?
heb: אתה מדבר סווהילי?
heb: אתה מדבר סווהילית?
heb: את מדברת סוואהילית?
spa: ¿Hablas suajili?
rus: Ты говоришь на суахили?
ara: هل تتحدث السواحلية؟
epo: Ĉu vi parolas la svahilan lingvon?
fra: Parles-tu swahili ?
por: Você fala suaíli?
spa: ¿Usted habla suajili?
por: Tu sabes falar suaíli?
nld: Spreek je Swahili?
nld: Spreekt u Swahili?
nld: Spreken jullie Swahili?
slv: Govoriš svahili?
deu: Sprechen Sie suaheli?
slv: Govorite svahili?
slv: Ali govoriš svahili?
slv: Ali govorite svahili?
ces: Mluvíš svahilsky?
slk: Hovoríte po svahilsky?
slk: Hovoríš svahilsky?
slk: Hovoríte svahilsky?
eng: I found my shoes.
ita: Ho trovato le mie scarpe.
nds: Ik heff mien Schoh funnen.
hrv: Našao sam svoje cipele.
spa: Encontré mis zapatos.
fra: J'ai trouvé mes chaussures.
jpn: 私の靴を見つけました。
slk: Našiel som svoje topánky.
ita: Ho ritrovato le mie scarpe.
tur: Ayakkabılarımı buldum.
nld: Ik heb mijn schoenen gevonden.
lat: Calceōs meōs invēnī.
heb: מצאתי את הנעליים שלי.
heb: מצאתי את נעליי.
lit: Aš radau savo batus.
rus: Я нашёл свои ботинки.
hun: Megtaláltam a cipőmet.
fin: Löysin kenkäni.
rus: Я обрёл свои шузы.
por: Encontrei meus sapatos.
ben: আমি আমার জুতো পেয়েছি।
swe: Jag hittade mina skor.
swe: Jag fann mina skor.
ukr: Я знайшов своє взуття.
tlh: waqmey vISam.
ber: Ufiɣ-d irkasen-iw.
cmn: 我找到我的鞋子。
hun: Megvan a cipőm.
ces: Našel jsem svoje boty.
slk: Našla som svoje topánky.
eng: There were about 1,000 people.
jpn: 千人くらいの人がいた。
tur: Yaklaşık 1.000 kişi vardı.
deu: Es waren ungefähr tausend Leute da.
epo: Ĉeestis ĉirkaŭ 1000 personoj.
rus: Было около тысячи человек.
eng: There were about a thousand people.
jpn: 千人くらいの人がいた。
tur: Yaklaşık bin kişi vardı.
spa: Había mil personas aproximadamente.
ita: C'erano circa un migliaio di persone.
rus: Было около тысячи человек.
kab: Ahat alef n medden i yellan din.
eng: There were about one thousand people.
jpn: 千人くらいの人がいた。
nds: Dor weren bi dusend Lüüd.
hrv: Bilo je oko tisuću ljudi.
deu: Dort waren ungefähr tausend Menschen.
tur: Yaklaşık bin kişi vardı.
fra: Il y avait à peu près mille personnes.
fra: Il y avait environ un millier de personnes.
deu: Es waren ungefähr tausend Leute da.
spa: Había mil personas aproximadamente.
spa: Había alrededor de mil personas.
rus: Там было около тысячи человек.
ukr: Була приблизно тисяча людей.
por: Havia cerca de mil pessoas.
eng: She is one of my friends.
jpn: 彼女は私の友だちの１人だ。
spa: Ella es una de mis amigas.
epo: Ŝi estas unu el miaj amikinoj.
fra: C'est l'une de mes amies.
deu: Sie ist eine meiner Freundinnen.
tur: O benim arkadaşlarımdan biridir.
ita: È una delle mie amiche.
ita: Lei è una delle mie amiche.
rus: Она одна из моих подруг.
hun: Ő az egyik barátom.
epo: Ŝi estas unu el miaj amikoj.
heb: היא אחת מידידותי.
eng: I hate terrorist organizations.
slv: Sovražim teroristične organizacije.
slk: Nenávidím teroristické organizácie.
spa: Odio las organizaciones terroristas.
tur: Terör örgütlerinden nefret ediyorum.
rus: Я ненавижу террористические организации.
fra: Je hais les organisations terroristes.
epo: Mi malamas la teroristajn organizaĵojn.
mkd: Мразам терористички здруженија.
ita: Odio le organizzazioni terroristiche.
ita: Io odio le organizzazioni terroristiche.
ilo: Kagurak dagiti gunglo dagiti terorista.
heb: אני שונאת ארגוני טרור.
cmn: 我痛恨恐怖主义组织。
pol: Nienawidzę organizacji terrorystycznych.
nno: Eg hatar terroristorganisasjonar.
eng: You'll be my son-in-law.
pol: Będziesz moim zięciem.
ita: Sarai mio genero.
spa: Serás mi yerno.
tur: Sen benim damadım olacaksın.
ita: Tu sarai mio genero.
ita: Sarà mio genero.
ita: Lei sarà mio genero.
dtp: Sumiliu ko' monongiwan ku.
nld: Je zult mijn schoonzoon zijn.
lat: Gener meus fies.
ckb: تۆ دەبیت بە زاوام.
ckb: تۆ دەبیتە زاوای من.
eng: In Ankara, all the seasons are like winter.
lit: Ankaroje, visi metų laikai yra tarsi žiema.
hrv: U Ankari su sva godišnja doba nalik zimi.
slk: V Ankare sú všetky ročné obdobia ako zima.
tur: Ankara'da, tüm mevsimler kış gibi.
hun: Ankarában minden évszak olyan, mintha tél volna.
cmn: 在安卡拉，所有季节都像冬天一样。
deu: In Ankara sind alle Jahreszeiten wie Winter.
eng: I'm flabbergasted.
fra: Je suis sidéré.
ita: Sono stupito.
ita: Sono sbalordito.
deu: Ich bin baff.
fra: Je suis abasourdi.
ita: Sono stupita.
ita: Sono sbalordita.
dan: Jeg er paf.
ber: Wehmeɣ.
tur: Şaşkına döndüm.
ukr: Я приголомшений.
deu: Ich bin fassungslos.
heb: אני מוכה בתדהמה.
ukr: Я вражений.
epo: Mi estas ŝtonmirigita.
epo: Mi estas mirkonsternita.
eng: I was really flabbergasted when I heard the news from Jane.
ita: Ero davvero sbalordito quando ho sentito la notizia da Jane.
ita: Ero davvero sbalordito quando sentii la notizia da Jane.
ita: Ero davvero stupito quando ho sentito la notizia da Jane.
ita: Ero davvero stupito quando sentii la notizia da Jane.
eng: I love old prewar gangster movies.
fra: J'aime les vieux films de gangsters d'avant-guerre.
ita: Amo i film di gangster dell'anteguerra.
ita: Io amo i film di gangster dell'anteguerra.
ita: Amo i film di gangster prebellici.
ita: Io amo i film di gangster prebellici.
tur: Ben eski savaş öncesi gangster filmlerini seviyorum.
hun: Szeretem a régi, háború előtti gengszterfilmeket.
eng: I am in the soup, reported the fly through its walkie-talkie.
spa: Estoy en la sopa, reportó la mosca a través de su walkie-talkie.
tur: Sinek, telsiziyle "ben çorbanın içindeyim." diye bildirdi.
eng: Let's make it 3:00.
jpn: ３時にしようよ。
tur: Onu 3:00 yapalım.
heb: בוא נקבע ל-3:00.
heb: בואו נחליט על 3:00.
rus: Давай условимся на 3:00.
eng: Get a haircut.
jpn: 床屋に行きなさいよ。
nds: Laat di de Hoor snieden.
tur: Bir saç tıraşı ol.
heb: תסתפר.
rus: Подстригись.
fin: Käy leikkauttamassa hiuksesi.
fin: Mene parturiin.
hun: Vágasd le a hajad!
fra: Va te faire couper les cheveux !
nld: Laat je haar knippen.
nld: Ga naar de kapper.
epo: Tondigu viajn harojn.
ukr: Підстрижися.
ukr: Підстрижіться.
kab: Ṛuḥ ad d-tgezmeḍ acekkuḥ-ik.
kab: Ṛuḥ ad d-tgezmeḍ acekkuḥ-im.
kab: Ṛuḥ ad d-tseṭṭleḍ.
kab: Ṛuḥem ad d-tseṭṭlem.
kab: Ṛuḥemt ad d-tseṭṭlemt.
spa: Córtate el pelo.
tlh: jIblIj yIchIpmoH!
eng: Go to the barbershop.
jpn: 床屋に行きなさいよ。
deu: Geh zum Friseur.
nds: Gah na ’n Putzbüdel.
tur: Berbere git.
por: Vá à barbearia.
ita: Vai dal barbiere.
ita: Andate dal barbiere.
ita: Vada dal barbiere.
heb: לך למספרה.
lit: Nueik į kirpyklą.
lit: Nueik pas kirpėją.
rus: Сходи в парикмахерскую.
fin: Mene parturiin.
rus: Сходите в парикмахерскую.
mkd: Оди на бербер.
nld: Ga naar de kapper.
ukr: Сходи до перукарні.
ukr: Сходіть до перукарні.
ukr: Йди до перукарні.
ukr: Йдіть до перукарні.
kor: 이발소에 가거라.
epo: Iru al la barbirejo.
eng: You should go to the barbershop.
jpn: 床屋に行きなさいよ。
ita: Dovresti andare dal barbiere.
spa: Deberías ir a la peluquería.
spa: Deberías ir a la barbería.
tur: Berbere gitmelisin.
rus: Тебе следует сходить в парикмахерскую.
ber: Yessefk ad teddud ɣer useḍḍal.
ber: Yessefk ad teddum ɣer useḍḍal.
eng: The court condemned the man to death by lethal injection.
fra: La cour a condamné l'homme à mort par injection létale.
heb: בית המשפט דן אותו למוות בהזרקת רעל.
epo: La kortumo kondamnis la viron al morto per mortiga injekto.
tur: Mahkeme adamı öldürücü iğneyle ölüme mahkûm etti.
eng: Judging by the size of this footprint, I'd say the perp is about six feet tall.
fra: À en juger d'après la taille de cette empreinte de pas, je dirais que l'auteur du crime fait environ un mètre quatre-vingts.
epo: Laŭ la grando de lia piedenpremo mi dirus, ke la kriminto altas ses futojn.