agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Have you found the murder weapon?
rus: Вы нашли орудие убийства?
rus: Ты нашёл орудие убийства?
hun: Megtalálták a gyilkos fegyvert?
eng: Our difficulties are over.
kab: Kfan wuguren-nteɣ.
kab: Kfan wuguren-nneɣ.
eng: Were you the one who performed the surgery?
hun: Maga hajtotta végre a műtétet?
hun: Ön végezte a műtétet?
eng: What language was that? It sounded like French, but it wasn't French.
rus: Что это за язык был? Похож на французский, но не французский.
eng: I'm trying to combine them all.
nld: Ik probeer ze allemaal te combineren.
eng: The lunch was very tasty, thank you very much!
nld: Het middagmaal was heel smakelijk, veel dank!
rus: Обед был очень вкусный, спасибо большое!
deu: Das Mittagessen hat sehr gut geschmeckt. Vielen Dank!
eng: What language is that? It looks like French, but it's not French.
rus: Что это за язык? Похож на французский, но не французский.
deu: Was ist das für eine Sprache? Sieht wie Französisch aus, ist aber kein Französisch.
eng: He forgot that he had bought her a present.
jpn: 彼は彼女にプレゼント買った事を忘れた。
deu: Er vergaß, dass er ihr ein Geschenk gekauft hatte.
rus: Он забыл, что купил ей подарок.
slk: Zabudol, že jej kúpil darček.
eng: Sports know no borders.
deu: Sport kennt keine Grenzen.
eng: The fire was quickly contained and then extinguished.
rus: Пожар был быстро локализован, а затем потушен.
eng: I was waiting for you to get free.
rus: Я ждал, когда ты освободишься.
epo: Mi atendis, ke vi liberiĝos.
eng: I've been waiting for you to be free.
rus: Я ждал, когда ты освободишься.
eng: Do you remember what happened last October?
kab: Tecfiḍ d acu i yeḍran deg tubeṛ yezrin?
kab: Tecfam d acu i yeḍran deg tubeṛ yezrin?
eng: Did you work a lot today?
deu: Hast du heute viel gearbeitet?
ita: Hai lavorato molto oggi?
ita: Ha lavorato molto oggi?
ita: Avete lavorato molto oggi?
ber: Txedmeḍ ḥawli ass-a?
eng: Let him have some fresh air.
kab: Anfet-as ad ibbuḥru.
eng: Our entire family is here.
kab: Tawacult-nneɣ akk ha-tt-a da.
kab: Tawacult-nteɣ akk ha-tt-a da.
eng: You should go to the synagogue for Shabbat.
fra: Tu devrais aller à la synagogue pour Shabbat.
deu: Du solltest am Sabbat in die Synagoge gehen.
deu: Ihr solltet am Sabbat in die Synagoge gehen.
deu: Sie sollten am Sabbat in die Synagoge gehen.
eng: The meeting takes place weekly.
nld: De vergadering vindt wekelijks plaats.
lfn: La reuni aveni a cada semana.
eng: Why have you brought him here?
rus: Зачем ты его сюда привёл?
rus: Зачем вы его сюда привели?
epo: Kial vi kondukis lin ĉi tien?
deu: Warum habt ihr ihn hierhergebracht?
deu: Warum hast du ihn hierhergebracht?
deu: Warum haben Sie hn hierhergebracht?
eng: Fifty marathon participants sought medical help.
nld: Vijftig deelnemers aan de marathon zochten medische hulp.
eng: Fifty participants in the marathon sought medical help.
nld: Vijftig deelnemers aan de marathon zochten medische hulp.
eng: All participants hope that Tatoeba will have a million sentences by the end of the year.
nld: Alle deelnemers hopen dat voor het jaareinde Tatoeba een miljoen zinnen zal tellen.
rus: Все участники надеются, что на Татоэбе будет миллион предложений к концу года.
eng: Our hearts are full of sadness.
deu: Unsere Herzen sind voll Traurigkeit.
kab: Ččuren wulawen-nneɣ d anezgum.
kab: Ččuren wulawen-nteɣ d anezgum.
eng: I bought a math book with some money I saved.
kab: Uɣeɣ-d adlis n tusnakt s cwiṭ n yidrimen-nni i jemεeɣ.
eng: He does not listen to people.
kab: Ur issemhass ara i medden.
eng: Listen to all people.
kab: Ssemḥess akk i medden.
eng: Listen to me now.
kab: Ssemḥess-iyi-d tura.
eng: I sprained my foot.
kab: Lleɣẓameɣ deg uqejjir.
eng: We brought water on a donkey.
kab: Nugem-d aman ɣef uɣyul.
eng: She did not bring water from the fountain today.
kab: Ur tugim ara aman si tala ass-agi.
eng: When is a semicolon used?
rus: Когда ставится точка с запятой?
nld: Wanneer wordt een puntkomma gebruikt?
eng: Did you skip school again?
deu: Hast du wieder die Schule geschwänzt?
deu: Habt ihr wieder die Schule geschwänzt?
eng: I tried on three t-shirts at the store.
rus: Я померил в магазине три футболки.
epo: Mi provis tri T-ĉemizojn en la vendejo.
eng: Thank you for showing me around.
deu: Danke, daß du mir alles gezeigt hast!
deu: Danke, daß ihr mir alles gezeigt habt!
deu: Danke, daß Sie mir alles gezeigt haben!
deu: Danke, daß du mir alles zeigst!
deu: Danke, daß ihr mir alles zeigt!
deu: Danke, daß Sie mir alles zeigen!
eng: People need to be alone sometimes.
hun: Az embereknek néha szükségük van arra, hogy egyedül legyenek.
hun: Az embereknek néha szüksége van rá, hogy egymagukban legyenek.
eng: Did you stay awake all night?
hun: Egész éjjel fenn voltál?
hun: Egész éjszaka fent maradtál?
kab: Teqqimeḍ tukiḍ kra yekka yiḍ?
eng: Have you finished all your homework?
ara: هل انجزت كل واجباتك؟
zgh: ⵉⵙ ⵜⵙⵎⴷⴷ ⵜⵓⵖⵓⵏⵉⵏ ⵏⵏⴽ ⴰⴽⴽⵯ?
shi: Is tsmdt tuɣunin nnk akkʷ?
eng: Those are my pencils.
ara: تلك اقلامي
shi: Winn gan ikṛṛajn inu.
zgh: ⵡⵉⵏⵏ ⴳⴰⵏ ⵉⴽⵕⵕⴰⵊⵏ ⵉⵏⵓ.
eng: I have only you, stay with me.
kab: Siwa kečč i sεiɣ, qqim yid-i.
ara: ليس لدي سواك، ابقى معي
zgh: ⵖⵓⵔⵉ ⵖⵙ ⴽⵢⵢⵉ, ⵇⵇⵉⵎ ⴷⵉⵜⵉ.
shi: Dari ɣar kyyi, ɣama diti.
zgh: ⴷⴰⵔⵉ ⵖⴰⵔ ⴽⵎⵎⵉ, ⵖⴰⵎⴰ ⴷⵉⵜⵉ.
shi: Dari ɣar kmmi, ɣama diti.
eng: Stay with me, I am scared!
kab: Qqim yid-i, ttugadeɣ!
ara: ابقى معي، انا خائف
zgh: ⵇⵇⵉⵎ ⴷⵉⵜⵉ, ⵏⴽⴽⵉ ⴳⴳⵯⴷⵖ!
shi: Ɣama diti, nkki kṣuḍɣ!
eng: Tom is probably at work.
ara: من المحتمل أن توم في العمل
ukr: Том, мабуть, на роботі.
eng: I would've never believed that.
ara: لما كنت صدقت ذلك ابدا
deu: Das hätte ich nie geglaubt.
rus: Ни за что бы не поверил.
rus: Никогда бы не поверил.
eng: What were you doing yesterday afternoon?
ara: ما الذي كنت تفعله ظهيرة البارحة
kab: D acu i telliḍ txeddmeḍ iḍelli tameddit?
kab: D acu i tellam txeddmem iḍelli tameddit?
kab: D acu i tellamt txeddmemt iḍelli tameddit?
eng: The air is dry.
ara: الهواء جاف
eng: Don't be afraid, I am with you.
kab: Ur ttagad, aql-iyi yid-m.
ara: لا تخف، انا معك
shi: Ad ur tikṣaḍt, lliɣ dik.
zgh: ⴰⴷ ⵓⵔ ⵜⵉⴽⵚⴰⴹⴷ, ⵍⵍⵉⵖ ⴷⵉⴽ.
eng: I am not scared of burning in hell.
kab: Ur ugadeɣ ara ad rɣeɣ di lǧahennama.
ara: .انا لا اخاف من الاحتراق في الجحيم
eng: I feel that I need therapy.
ara: أشعر أنني بحاجة للعلاج
shi: Ar syafaɣ mas usrɣ asujji.
zgh: ⴷⴰ ⵙⵢⴰⴼⴰⵖ ⵎⴰⵙ ⵓⵙⵔⵖ ⴰⵙⵓⵊⵊⵉ.
eng: I would've chosen Tom.
rus: Я бы выбрал Тома.
eng: Tom is returning.
rus: Том возвращается.
eng: It has rained the day before.
kab: Yewwet-d ugeffur iḍelli-nni.
eng: It snowed the day before.
kab: Iḍelli-nni, yewwet-d udfel.
eng: I burned my hand.
kab: Rɣiɣ deg ufus.
kab: Sserɣeɣ afus-iw.
eng: I burned my hand with boiling water.
kab: Sserɣeɣ afus-iw s waman yerɣan.
eng: I burned myself with hot oil.
kab: Sserɣeɣ iman-iw s zzit yerɣan.
eng: He burned himself at home.
kab: Yesserɣ iman-is deg uxxam.
eng: She burned herself with boiling water.
kab: Tesserɣ iman-is s waman yerɣan.
eng: We have seen thousands of egrets there.
asm: আমি তাত হাজাৰ-হাজাৰ বগলী দেখা পাইছোঁ।
eng: The egret is catching fish.
asm: বগলীটোৱে মাছ ধৰিছে।
eng: Egrets eat fish.
asm: বগলীয়ে মাছ খায়।
eng: Did you know Tom writes poetry?
deu: Wußtet ihr, daß Tom Gedichte schreibt?
deu: Wußten Sie, daß Tom Gedichte schreibt?
deu: Wußtest du, daß Tom Gedichte schreibt?
eng: Did you tell the police that?
rus: Ты сказал об этом полиции?
rus: Вы сказали об этом полиции?
kab: Tenniḍ ayagi i temsulta?
eng: The kingfisher is catching fish.
asm: মাছৰোকাটোৱে মাছ ধৰিছে।
eng: Do kingfishers eat fruits?
asm: মাছৰোকাই ফলমূল খায়নে?
eng: You should've stayed single.
deu: Du hättest Single bleiben sollen.
deu: Sie hätten Single bleiben sollen.
eng: Our guesses were wrong.
deu: Wir hatten falsch geraten.
deu: Wir haben falsch geraten.
eng: The actor's death was in the headlines of every magazine.
spa: La muerte del actor estuvo en los encabezados de todas las revistas.
rus: Смерть актёра была в заголовках каждого журнала.
tur: Aktörün ölümü bütün dergilerin manşetlerinde yer almıştı.
ell: Ο θάνατος του ηθοποιού ήταν στα πρωτοσέλιδα όλων των περιοδικών.
est: Näitleja surm oli iga ajakirja pealkirjades.
eng: I think it's incurable.
rus: По-моему, это не лечится.
eng: What a profound thought.
rus: Глубокая мысль!
eng: Did you phone anyone?
kab: Yella win iwumi tessawleḍ?
kab: Tella tin iwumi tessawleḍ?
eng: Did you know Tom committed suicide?
deu: Wußtest du, daß Tom Selbstmord verübt hat?
deu: Wußtet ihr, daß Tom Selbstmord verübt hat?
deu: Wußten Sie, daß Tom Selbstmord verübt hat?
eng: Did you overhear our conversation?
deu: Hast du unser Gespräch mitgekriegt?
deu: Habt ihr unser Gespräch mitgekriegt?
deu: Haben Sie unser Gespräch mitgekriegt?
eng: That battalion? It's just cannon fodder.
fra: Ce bataillon-là ? C'est que de la chair à canon.
eng: Russia is a northern country.
rus: Россия - северная страна.
deu: Russland ist ein nördliches Land.
eng: Did you really not hear me?
rus: Ты меня действительно не слышал?
rus: Вы меня действительно не слышали?
kab: D tidet ur iyi-d-tesliḍ ara?
kab: D tidet ur iyi-d-teslam ara?
kab: D tidet ur iyi-d-teslamt ara?
eng: Did you surprise Tom?
deu: Hast du Tom überrascht?
deu: Habt ihr Tom überrascht?
deu: Haben Sie Tom überrascht?
epo: Ĉu vi surprizis Tomon?
eng: I can't do everything alone.
kab: Ur zmireɣ ara ad xedmeɣ kullec i yiman-iw.
kab: Ur zmireɣ ara ad xedmeɣ kullec i weḥd-i.
eng: She has every reason to feel aggrieved.
fra: Elle a toutes les raisons de se sentir lésée.
deu: Sie hat allen Grund zum Unmut.
eng: Tom is a colonel now.
rus: Том теперь полковник.
epo: Tomaso nun estas kolonelo.
nld: Tom is nu kolonel.
dan: Tom er oberst nu.
dan: I dag er Tom oberst.
eng: Did you guys see anyone?
epo: Ĉu vi vidis iun?
hun: Láttatok valamit?
ukr: Ви когось бачили?
hun: Skacok, láttatok valamit?
deu: Habt ihr jemanden gesehen?
eng: Does Tom know more than he is admitting?
deu: Weiß Tom mehr, als er zugibt?
epo: Ĉu Tomo scias pli multe, ol li konfesas?
eng: Did you write a letter to Tom?
lat: Num scripsisti epistolam Thomae?
vol: Li-epenol penedi Tomase?
epo: Ĉu vi skribis leteron al Tom?
dan: Har du skrevet et brev til Tom?
eng: I finally quit smoking.
fra: J'ai finalement arrêté de fumer.
epo: Mi finfine ĉesis fumi.
deu: Ich habe endlich aufgehört zu rauchen.
spa: Por fin he dejado de fumar.
epo: Finfine mi ĉesis fumi.
eng: Her cake is delicious.
deu: Ihr Kuchen schmeckt gut.
eng: What are you doing to get ready to quit smoking?
deu: Wie bereitest du dich darauf vor, mit dem Rauchen aufzuhören?
deu: Wie bereitet ihr euch darauf vor, mit dem Rauchen aufzuhören?
deu: Wie bereiten Sie sich darauf vor, mit dem Rauchen aufzuhören?
eng: Their cake is delicious.
deu: Ihr Kuchen schmeckt gut.
eng: You don't understand; it's different.
rus: Вы не понимаете, это другое.
eng: While Putin exists, Russia exists also; if there's no Putin, there's no Russia.
rus: Пока есть Путин — есть Россия, нет Путина — нет России.
eng: I am the emperor of Earth.
epo: Mi estas la imperiestro de Tero.
lat: Imperator Terrae sum.
lat: Imperator Telluris sum.
yid: איך בין דער קייסער פֿון דער ערד.
ina: Io es le imperator del Terra.
tlh: tera' ta' jIH.
lfn: Me es la imperor de Tera.
ido: Me esas l'imperiestro di Tero.
tok: mi jan lawa pi sike ma.
ile: Yo es li imperator del Terra.
jbo: mi balnoltru le terdi
nov: Me es li emperere del Tere.
eng: Liar, liar, pants on fire.
rus: На воре шапка горит.
rus: Враки-враки у собаки.
rus: Всё ты врёшь.
eng: My brother has eight friends.
deu: Mein Bruder hat acht Freunde.
fra: Mon frère a huit amis.
rus: У моего брата восемь друзей.
eng: We are Empress.
deu: Wir sind Kaiserin.
eng: I found something belonging to you.
kab: Ufiɣ taɣawsa, d ayla-k.
eng: Although he lived in France for many years, he never really learned to speak French.
por: Embora tenha vivido na França por muitos anos, ele nunca aprendeu realmente a falar francês.
glg: Aínda que viviu en Francia durante moitos anos, nunca aprendeu realmente a falar francés.
ron: Deși a trăit în Franța mulți ani, nu a învățat niciodată să vorbească franceza.
epo: Kvankam li vivis en Francio dum multaj jaroj, li neniam vere lernis paroli la francan.
tok: ona li lon ma Kanse lon sike suno mute. taso ona li sona ala toki kepeken toki Kanse.
fra: Bien qu'il ait vécu de nombreuses années en France, il n'a jamais vraiment appris à parler français. ​
spa: Aunque vivió en Francia durante muchos años, nunca aprendió a hablar francés.
ita: Sebbene abbia vissuto in Francia per molti anni, non ha mai veramente imparato a parlare francese.
deu: Obwohl er viele Jahre in Frankreich lebte, lernte er nie wirklich Französisch.
nld: Hoewel hij vele jaren in Frankrijk heeft gewoond, heeft hij nooit echt Frans leren spreken.
lat: Etsi multis annis in Gallia vixit, numquam vere Gallice loqui didicit.
ell: Αν και έζησε στη Γαλλία για πολλά χρόνια, δεν έμαθε ποτέ πραγματικά να μιλάει γαλλικά.
rus: Хотя он много лет жил во Франции, он так и не научился говорить по-французски.
pol: Choć przez wiele lat mieszkał we Francji, tak naprawdę nigdy nie nauczył się mówić po francusku.
tur: Yıllarca Fransa'da yaşamasına rağmen aslında Fransızca konuşmayı hiç öğrenmemişti.
eng: I listen to the same music as Tom.
ces: Poslouchám stejnou hudbu jako Tom.
eng: Have you met the others?
kab: Temlaleḍ wiyaḍ-nni?
kab: Temlalem wiyaḍ-nni?
kab: Temlalemt wiyaḍ-nni?
eng: Smoke filled the cockpit.
deu: Rauch füllte das Cockpit.
epo: Fumo plenigis la stirejon.
eng: Did you hear our conversation?
rus: Ты слышал наш разговор?
rus: Вы слышали наш разговор?
eng: Did you know that Tom was diabetic?
rus: Ты знал, что у Тома диабет?
rus: Вы знали, что у Тома диабет?
eng: I struggled to restrain myself.
rus: Я с трудом сдержался.
rus: Я с трудом сдерживался.
eng: Let's see how I feel tomorrow.
rus: Посмотрим, как я буду чувствовать себя завтра.
eng: Are you going to go alone?
deu: Fährst du allein?
deu: Gehst du allein?
deu: Fahren Sie allein?
deu: Gehen Sie allein?
deu: Willst du allein fahren?
deu: Willst du allein gehen?
deu: Wollen Sie allein fahren?
deu: Wollen Sie allein gehen?
eng: Did you take your shoes off?
rus: Ты разулся?
rus: Вы разулись?
rus: Ты снял ботинки?
rus: Вы сняли ботинки?
eng: I think it's viable.
spa: Creo que es viable.
eng: Putting the whole population at risk is not something I consider a viable alternative.
spa: El poner en riesgo a toda la población no lo considero una alternativa viable.
eng: Tornadoes and hurricanes can transport viable spores and seeds hundreds of kilometers away.
spa: Los tornados y los huracanes pueden transportar esporas y semillas viables a cientos de kilómetros de distancia.
eng: Some languages use syllabaries.
spa: Algunas lenguas usan silabarios.
spa: Algunas lenguas utilizan silabarios.
spa: Algunos idiomas utilizan silabarios.
spa: Algunos idiomas usan silabarios.
eng: Katakana is a syllabary.
spa: El katakana es un silabario.
eng: Hiragana is a syllabary.
spa: El hiragana es un silabario.
eng: Sequoyah started making the Cherokee syllabary around 1809.
spa: Sequoyah comenzó la confección del silabario cheroqui hacia 1809.
spa: Sequoyah comenzó la confección del silabario cheroqui alrededor de 1809.
eng: Cherokee is a language written with a syllabary.
spa: El cheroqui es una lengua que se escribe con un silabario.
eng: Recognizing its ecological responsibility, the car manufacturer began mass production of rafts.
spa: Reconociendo su responsabilidad ecológica, el constructor automovilístico lanza la fabricación de balsas en serie.
eng: Stop farting, you pig!
spa: ¡Deja de tirarte pedos, so cochino!
eng: Don't be a pig; wash your hands right now.
spa: No seas cochino y lávate las manos ahora mismo.
eng: We're taking our annual inventory.
spa: Estamos haciendo el inventario anual.
eng: Profit and business are always important factors in every modern war.
spa: El lucro y los negocios son siempre factores importantes en toda guerra moderna.
eng: There's a strange noise coming from the engine.
jpn: エンジンから、変な音がしてる。
eng: Mary couldn't do what she should've done.
jpn: メアリーはすべきことができなかった。
eng: The radiator is off.
spa: El radiador está apagado.
epo: La varmigilo estas malŝaltita.
eng: The heater is off.
spa: El radiador está apagado.
epo: La varmigilo estas malŝaltita.
eng: All of our children went to good universities.
jpn: うちの子はみんな、いい大学に進みました。
eng: Is there any reason not to go to the beach today?
jpn: 今日ビーチに行かない理由なんてあるのかよ。
eng: The radiator gets very hot.
spa: El radiador se calienta mucho.
rus: Радиатор сильно греется.
eng: The heater gets very hot.
spa: El radiador se calienta mucho.
eng: You have to do this alone.
deu: Du mußt das allein tun.
deu: Ihr müßt das allein tun.
deu: Sie müssen das allein tun.
eng: Was that just an earthquake?
jpn: 今、揺れなかった？
eng: Did you just feel an earthquake?
jpn: 今、揺れなかった？
eng: Our prisoner has escaped.
deu: Unser Gefangener ist entkommen.
deu: Unsere Gefangene ist entkommen.
eng: I want to see my father.
jpn: ぼくは父に会いたい。
eng: Did you not feel lonely?
kab: Ur tḥusseḍ ara iman-ik weḥd-k?
epo: Ĉu vi ne sentis vin soleca?
eng: No one needs me.
hun: Nem kellek senkinek.
dan: Ingen har brug for mig.
eng: I feel really bad for you.
deu: Du tust mir wirklich leid.
deu: Ihr tut mir wirklich leid.
deu: Sie tun mir wirklich leid.
eng: Someone sure can fix it.
hun: Valaki biztos meg tudja csinálni.
hun: Csak meg tudja valaki szerelni!
eng: The regulations specify that lifts should be serviced.
deu: Die Bestimmungen schreiben vor, dass Aufzüge gewartet werden müssen.
eng: Some very loud music interrupted their conversation.
deu: Sehr laute Musik hat ihre Unterhaltung unterbrochen.
eng: To treat disease successfully, it is vital to detect it early.
deu: Die frühzeitige Erkennung der Erkrankung ist der Schlüssel, um gute Ergebnisse bei der Behandlung zu erzielen.
eng: It doesn't cost as much to get into the museum on Sundays.
deu: Sonntags ist der Eintritt im Museum ermäßigt.
eng: Tom bought a second-hand car.
deu: Tom hat sich einen Gebrauchtwagen gekauft.
deu: Tom hat sich ein gebrauchtes Auto gekauft.
ind: Tom membeli mobil bekas.
eng: I've been invited to dinner with friends on Friday, but I've got time on Saturday. "Great. How about 3 p.m.?" "All right."
deu: „Am Freitag bin ich bei Freunden zum Essen eingeladen, aber am Samstag hätte ich Zeit.“ – „Prima. Wie wär’s um 15 Uhr?“ – „Abgemacht.“
eng: I'm angry with myself.
rus: Я сам на себя злюсь.
rus: Я сама на себя злюсь.
deu: Ich ärgere mich über mich selbst.
deu: Ich bin mir selber böse.
eng: See you at three.
deu: Wir sehen uns um drei Uhr.
eng: See you at 3 o'clock.
deu: Wir sehen uns um drei Uhr.
eng: See you at three o'clock.
deu: Wir sehen uns um drei Uhr.
eng: See you at 3.00.
deu: Wir sehen uns um drei Uhr.
eng: It happened at exactly twelve o'clock.
deu: Es ist genau um zwölf Uhr passiert.
eng: It happened at exactly twelve.
deu: Es ist genau um zwölf Uhr passiert.
eng: It happened at exactly 12.00.
deu: Es ist genau um zwölf Uhr passiert.
eng: We're getting up at seven tomorrow.
deu: Morgen werden wir um sieben Uhr aufstehen.
eng: We're getting up at seven o'clock tomorrow.
deu: Morgen werden wir um sieben Uhr aufstehen.
eng: We're getting up at 7.00 tomorrow.
deu: Morgen werden wir um sieben Uhr aufstehen.
eng: We'll get up at seven tomorrow.
deu: Morgen werden wir um sieben Uhr aufstehen.
eng: We'll get up at seven o'clock tomorrow.
deu: Morgen werden wir um sieben Uhr aufstehen.
eng: We'll get up at 7.00 tomorrow.
deu: Morgen werden wir um sieben Uhr aufstehen.
eng: We're getting up at 7 o'clock tomorrow.
deu: Morgen werden wir um sieben Uhr aufstehen.
eng: We'll get up at 7 o'clock tomorrow.
deu: Morgen werden wir um sieben Uhr aufstehen.
eng: I have an appointment at eight.
deu: Ich habe um acht Uhr einen Termin.
eng: I have an appointment at eight o'clock.
deu: Ich habe um acht Uhr einen Termin.
eng: I have an appointment at 8.00.
deu: Ich habe um acht Uhr einen Termin.
eng: I have an appointment at three o'clock.
deu: Ich habe um drei Uhr einen Termin.
eng: I have an appointment at 3.00.
deu: Ich habe um drei Uhr einen Termin.
eng: I have an appointment at 3 o'clock.
deu: Ich habe um drei Uhr einen Termin.
eng: Wind speed can be measured using a cup anemometer.
deu: Die Windgeschwindigkeit lässt sich mit einem Schalenkreuzanemometer messen.
eng: No smoking during the performance.
nld: Niet roken tijdens de voorstelling.
deu: Nicht rauchen während der Vorstellung!
eng: Do not smoke during the performance.
deu: Nicht rauchen während der Vorstellung!
eng: Everything is getting more and more expensive.
deu: Alles wird immer teurer, teurer, teurer.
eng: Everything is getting dearer and dearer.
deu: Alles wird immer teurer, teurer, teurer.
eng: Everything is becoming more and more expensive.
deu: Alles wird immer teurer, teurer, teurer.
eng: In the following lesson, we'll learn the days of the week, the months and the seasons.
deu: In der folgenden Lektion werden wir die Wochentage, die Monate und die Jahreszeiten lernen.
eng: Manchester United are playing Bolton Wanderers.
nld: Manchester United speelt tegen Bolton.
ukr: «Манчестер Юнайтед» грає з «Болтон Вондерерз».
ukr: «Манчестер Юнайтед» грає проти «Болтон Вондерерз».
deu: Manchester United spielt gegen die Bolton Wanderers.
eng: We'll be travelling together next spring.
deu: Im nächsten Frühjahr verreisen wir zusammen.
eng: We'll be going away together next spring.
deu: Im nächsten Frühjahr verreisen wir zusammen.
eng: Roughly how many hours will it take to get there by car?
deu: Circa wie viele Stunden braucht man mit dem Auto dorthin?
eng: Bolton Wanderers F.C. was one of the founding members of the Football League.
deu: Die Bolton Wanderers waren eines der Gründungsmitglieder der Football League.
tum: Bolton Wanderers F.C. yikaŵa yimoza mwa ŵena na ŵena kwambiska wupu wa mpikisano wa bola.
eng: I got up at 4.00, had something to eat, and then went back to sleep.
deu: Ich stand um vier Uhr auf, aß etwas und ging dann wieder schlafen.
eng: I got up at four, had something to eat, and then went back to sleep.
deu: Ich stand um vier Uhr auf, aß etwas und ging dann wieder schlafen.
eng: Tom woke Mary at 6.30, which she wasn't best pleased about.
deu: Tom weckte Maria um 6.30 Uhr, und sie war davon nicht begeistert.
deu: Tom weckte Maria um sechs Uhr dreißig, und sie war davon nicht begeistert.
deu: Tom weckte Maria um halb sieben, wovon sie nicht begeistert war.
eng: Tom woke Mary at six thirty, which she wasn't best pleased about.
deu: Tom weckte Maria um sechs Uhr dreißig, und sie war davon nicht begeistert.
eng: Tom woke Mary up at half six, which she wasn't best pleased about.
deu: Tom weckte Maria um sechs Uhr dreißig, und sie war davon nicht begeistert.
deu: Tom weckte Maria um halb sieben, wovon sie nicht begeistert war.
eng: Tom woke Mary up at half past six, which she wasn't best pleased about.
deu: Tom weckte Maria um sechs Uhr dreißig, und sie war davon nicht begeistert.
deu: Tom weckte Maria um halb sieben, wovon sie nicht begeistert war.
eng: You're the only person who ever rings me after 10.00 p.m.
deu: Du bist der einzige Mensch, der mich jemals nach zehn Uhr abends anruft.
eng: You're the only person who ever phones me after ten in the evening.
deu: Du bist der einzige Mensch, der mich jemals nach zehn Uhr abends anruft.
eng: His behaviour at the party was so funny that I couldn't help laughing.
deu: Sein Benehmen auf der Party war so komisch, dass ich nicht anders konnte als zu lachen.
eng: My camera broke.
jpn: カメラが壊れちゃった。
oci: Se copèt mon aparelh de fòto.
nno: Kameraet mitt vart øydelagt.
nno: Kameraet mitt blei øydelagt.
eng: I was starting to get irritated.
jpn: イライラし始めていた。
eng: My yard is a mess.
jpn: うちの庭は散らかってる。
eng: My garden is a mess.
jpn: うちの庭は散らかってる。
eng: I was planning on doing that alone.
jpn: 一人でするつもりだった。
eng: I was planning on doing that by myself.
jpn: 一人でするつもりだった。
eng: I was going to do that alone.
jpn: 一人でするつもりだった。
eng: The weather forecast said it's going to rain.
jpn: 天気予報だと、雨が降るって。
eng: Living is hard. Dying is easy.
jpn: 生きるのは大変。死ぬのは簡単。
eng: I don't really like carrots, so I don't usually eat them.
jpn: 人参はあまり好きじゃないから、普段は食べないよ。
eng: If you throw your jeans in the washing machine, I'll wash them.
jpn: ジーンズ、洗濯機に突っ込んどいてくれたら、洗うよ。
eng: Tom and Mary speak French almost as well as they speak English.
jpn: トムとメアリーは英語を話すのとほぼ同じぐらい上手にフランス語も話せます。
eng: My life is complicated.
kab: Tcekkel tudert-iw.
kab: Tcewwel tudert-iw.
shi: Tmmukrs tudrt inu.
zgh: ⵜⵎⵎⵓⴽⵔⵙ ⵜⵓⴷⵔⵜ ⵉⵏⵓ.
eng: Do you plan to do something about this?
deu: Gedenkst du etwas dagegen zu unternehmen?
deu: Gedenkt ihr etwas dagegen zu unternehmen?
deu: Gedenken Sie etwas dagegen zu unternehmen?
eng: You should've stayed there.
deu: Du hättest dableiben sollen.
deu: Ihr hättet dableiben sollen.
deu: Sie hätten dableiben sollen.
eng: You should've reported it.
deu: Du hättest das melden sollen.
deu: Ihr hättet das melden sollen.
deu: Sie hätten das melden sollen.
deu: Du hättest das melden müssen.
deu: Ihr hättet das melden müssen.
deu: Sie hätten das melden müssen.
eng: Did you take that into account?
epo: Ĉu vi konsideris tion?
rus: Ты учёл это?
eng: Any attempt at reconciliation was immediately nipped in the bud.
nld: Elke poging tot verzoening werd onmiddellijk in de kiem gesmoord.
eng: You should've answered my letters.
deu: Du hättest meine Briefe beantworten sollen.
deu: Ihr hättet meine Briefe beantworten sollen.
deu: Sie hätten meine Briefe beantworten sollen.
eng: You should've helped.
deu: Du hättest helfen sollen.
deu: Ihr hättet helfen sollen.
deu: Sie hätten helfen sollen.
deu: Du hättest helfen müssen.
deu: Ihr hättet helfen müssen.
deu: Sie hätten helfen müssen.
eng: I really should have come!
ita: Mi conveniva venire veramente!
eng: An agreed-upon signal needs to be come up with.
ita: Bisogna inventare un segnale convenuto.
eng: I think from up there, Leonardo can only agree with me.
ita: Credo che Leonardo da lassù non possa che convenire con me.
eng: It's a deadly nightshade.
ita: È una belladonna.
eng: It's a belladonna.
ita: È una belladonna.
eng: That's a belladonna.
ita: Quella è una belladonna.
eng: That's a deadly nightshade.
ita: Quella è una belladonna.
eng: What's a belladonna?
ita: Che cos'è la belladonna?
lfn: Cual es un beladona?
epo: Kio estas beladono?
eng: What's a deadly nightshade?
ita: Che cos'è la belladonna?
eng: Where can I buy a deadly nightshade plant?
ita: Dove posso comprare una belladonna?
eng: Where can I buy a belladonna plant?
ita: Dove posso comprare una belladonna?
eng: This is what I'm sorry to say.
ita: Questo è quello che mi dispiace constatare.
eng: As everyone can see, things have gotten worse.
ita: Come tutti possono constatare, le cose sono peggiorate.
eng: There is too much jargon in this decree.
ita: In questo decreto ci sono troppi tecnicismi.
eng: They say the decree is no longer valid.
ita: Dicono che il decreto non sia più valido.
eng: These two decrees limit the freedom of citizens.
ita: Questi due decreti limitano la libertà dei cittadini.
eng: Putin has signed a decree on the composition of the new government.
ita: Putin ha firmato un decreto sulla composizone del nuovo governo.
eng: The king must issue a new decree on the construction of new buildings.
ita: Il re deve emanare un nuovo decreto sulla costruzione di nuovi edifici.
eng: Brother Bartolomé Arrazola was a Spanish monk.
spa: Fray Bartolomé Arrazola era un fraile español.
ita: Frate Bartolomé Arrazol era un frate spagnolo.
epo: Fray Bartolomé Arrazola estis hispana monaĥo.
deu: Bruder Bartolomé Arrazola war ein spanischer Mönch.
eng: William of Ockham was an English Franciscan monk.
ita: Guglielmo da Occam fu un frate francescano inglese.
ita: Guglielmo da Ockham fu un frate francescano inglese.
deu: William of Occam war ein englischer Franziskanermönch.
eng: I'm an artisan.
ita: Io sono un artigiano.
epo: Mi estas metiisto.
lfn: Me es un artisan.
ina: Io es un artisano.
eng: I'm a craftsman.
ita: Io sono un artigiano.
epo: Mi estas metiisto.
lfn: Me es un artisan.
ina: Io es un artisano.
ido: Me es mestieristo.
deu: Ich bin Handwerker.
eng: The artisan promised to come the next day.
ita: L'artigiano ha promesso di venire il giorno dopo.
epo: La metiisto promesis veni la sekvan tagon.
fra: L'artisan a promis de venir le lendemain.
eng: The artisan has worked the wood with mastery, creating a unique and precious piece.
ita: L'artigiano ha lavorato il legno con maestria, creando un pezzo unico e pregiato.
eng: I've ascertained the identity of the victim.
ita: Ho accertato l'identità della vittima.
eng: I've verified the identity of the victim.
ita: Ho accertato l'identità della vittima.
eng: Close the trunk.
ita: Chiudi il portabagagli.
eng: The roof rack is broken.
ita: Il portabagagli è rotto.
ina: Le portabagages es rumpite.
eng: Is the trunk full?
ita: Il portabagagli è pieno?
eng: The suitcase was in the trunk.
ita: La valigia era nel portabagagli.
eng: The assembly will be held next spring.
fra: L'assemblée se tiendra au printemps prochain.
ita: L'assemblea si terrà la prossima primavera.
eng: Judy is the only woman at this assembly.
fra: Judy est la seule femme de cette assemblée.
ita: Judy è l'unica donna in questa assemblea.
deu: Judy ist die einzige Frau in dieser Versammlung.
eng: Judy is the only woman at this convention.
ita: Judy è l'unica donna in questa assemblea.
eng: The assembly will be held in the month of May.
fra: L'assemblée se tiendra au mois de mai.
ita: L'assemblea si terrà nel mese di maggio.
eng: The assembly will be held Sunday morning.
fra: L'assemblée se tiendra dans la matinée de dimanche.
ita: L'assemblea si terrà nella mattinata di domenica.
epo: La kunveno okazos dum la mateno dimanĉa.
eng: They're preparing for possible tsunamis.
ita: Si preparano ad eventuali tsunami.
eng: He will be back within a week, that is, December 10.
ita: Lui tornerà nell'arco di una settimana, vale a dire il 10 dicembre.
ita: Tornerà nell'arco di una settimana, vale a dire il 10 dicembre.
ita: Sarà di ritorno nell'arco di una settimana, vale a dire il 10 dicembre.
eng: I didn't get a pay raise.
ces: Nezvýšili mi plat.
eng: Did you not get enough sleep?
deu: Hast du nicht genug Schlaf bekommen?
deu: Habt ihr nicht genug Schlaf bekommen?
deu: Haben Sie nicht genug Schlaf bekommen?
eng: Did you think about my offer?
deu: Haben Sie über mein Angebot nachgedacht?
hun: Gondolkoztál az ajánlatomon?
deu: Hast du über mein Angebot nachgedacht?
deu: Habt ihr über mein Angebot nachgedacht?
eng: Did you use to wear glasses?
rus: Ты раньше носил очки?
rus: Вы раньше носили очки?
rus: Ты раньше ходил в очках?
rus: Вы раньше ходили в очках?
eng: I would've understood Tom.
deu: Ich hätte Tom verstanden.
epo: Mi komprenus Tomon.
eng: I thought you were a vegan.
epo: Mi pensis, ke vi estas vegano.
fin: Luulin sinua vegaaniksi.
eng: I thought you were Jewish.
kab: Lliɣ ɣileɣ-k d uday.
kab: Lliɣ ɣileɣ-kem d tudayt.
tok: mi pilin e ni: sina jan Juta.
eng: I thought you were Jewish. "I am, but I don't keep kosher."
deu: „Ich dachte, du wärst Jude.“ – „Ja, schon, aber ich esse nicht immer koscher.“
deu: „Ich dachte, du wärst Jüdin.“ – „Ja, schon, aber ich esse nicht immer koscher.“
eng: I'm from 'straya.
ita: Vengo dall'Australia.
ita: Io vengo dall'Australia.
eng: I feel very grown up.
rus: Я чувствую себя очень взрослым.
rus: Я чувствую себя очень взрослой.
eng: I want to kiss you on your cheek.
rus: Я хочу поцеловать тебя в щёку.
kab: Bɣiɣ ad k-ssudneɣ seg lḥenk.
kab: Bɣiɣ ad kem-ssudneɣ seg lḥenk.
eng: Want to go to Maccas this arvo?
fra: Tu veux aller au MacDo cet après-midi ?
fra: Tu veux aller au McDo cette après-midi ?
eng: Did you use my razor?
deu: Hast du meinen Rasierer benutzt?
deu: Habt ihr meinen Rasierer benutzt?
deu: Haben Sie meinen Rasierer benutzt?
eng: You said Tom would be alone.
rus: Ты говорил, что Том будет один.
rus: Вы говорили, что Том будет один.
eng: Slick back your hair.
fra: Plaque tes cheveux en arrière.
rus: Пригладь волосы назад.
rus: Пригладьте волосы назад.
eng: Are you scared to be alone?
deu: Hast du Angst davor, allein zu sein?
deu: Habt ihr Angst davor, allein zu sein?
deu: Haben Sie Angst davor, allein zu sein?
kab: Tugadeḍ ad tiliḍ weḥd-k?
kab: Tugadeḍ ad tiliḍ weḥd-m?
jpn: 一人が怖いの？
eng: How much can that cost?
epo: Kiom tio povas kosti?
eng: It can cost you your head.
epo: Tio povas kosti vian kapon.
eng: Overestimating your strength can cost a lot.
epo: Supertaksi siajn fortojn povas kosti multon.
eng: Radishes can cost more than carrots.
epo: Rafanetoj povas kosti pli ol karotoj.
eng: The stock tumbled overnight.
epo: La akcio falegis en unu nokto.
eng: The stock fell suddenly and unexpectedly.
epo: La akcio falis tuj kaj neatendite.
eng: Is there anyone who dares rejoice?
epo: Ĉu estas iu, kiu kuraĝas ĝoji?
eng: Is there anyone with the courage to rejoice?
epo: Ĉu estas iu, kiu kuraĝas ĝoji?
eng: Rejoicing in another's misfortune is a sign of ignobility.
epo: Ĝoji pri ies malfeliĉo estas signo de malnobleco.
eng: Rejoicing in someone's misfortune is a sign of baseness.
epo: Ĝoji pri ies malfeliĉo estas signo de malnobleco.
eng: People aren't born to have fun, but to rejoice.
epo: Homo ne naskiĝas por amuziĝi, sed por ĝoji.
lfn: Persones no nase per diverti, ma per joia.
eng: You should've taken me there.
deu: Du hättest mich dorthin bringen sollen.
deu: Ihr hättet mich dorthin bringen sollen.
deu: Sie hätten mich dorthin bringen sollen.
eng: Life would be joy if everyone would do just half of what they demand from others.
epo: Vivi estus ĝoji, se ĉiu plenumus nur duonon de sia postulo al aliulo.
eng: You should've let Tom go.
deu: Du hättest Tom gehen lassen sollen.
deu: Ihr hättet Tom gehen lassen sollen.
deu: Sie hätten Tom gehen lassen sollen.
eng: A plum grows on a plum tree.
epo: Sur prunarbo kreskas pruno.
jpn: 梅は梅の木になります。
jpn: 梅の実は梅の木に実ります。
eng: The fruit of a plum tree is a plum.
epo: La frukto de prunarbo estas pruno.
eng: A dog is barking and a caravan is passing.
epo: Hundo bojas kaj karavano pasas.
eng: Who is the owner of this caravan?
epo: Kiu estas la posedanto de ĉi tiu karavano?
eng: Plums grow on plum trees.
jpn: 梅の実は梅の木に実ります。
eng: Together with the sultan's messenger, we awaited the arrival of the caravan.
epo: Kune kun la mesaĝisto de la sultano ni atendis la alvenon de la karavano.
eng: The supreme art of war is to subjugate the enemy without fighting.
epo: La supera arto de milito estas submeti la malamikon sen batali.
eng: I felt afraid.
epo: Mi sentis min tima.
jpn: 怖かった。
jpn: 恐怖を感じた。
eng: Tom's expression wasn't fearful.
epo: Tomo ne mienis tima.
eng: Truth doesn't need to meditate or be witty.
epo: Vero ne bezonas mediti nek spriti.
eng: Hamlet is a person more prone to contemplate than to act.
epo: Hamleto estas homo pli ema mediti ol agi.
eng: Hamlet is a person who tends to contemplate more than act.
epo: Hamleto estas homo, kiu pli emas mediti ol agi.
eng: The bud blossomed.
epo: La burĝono ekfloris.
jpn: 蕾が開いた。
jpn: つぼみが花開いた。
eng: Tom doesn't know the difference between a razor and a cell phone.
epo: Tom ne scias la diferencon inter razilo kaj poŝtelefono.
epo: Tomo ne konas la diferencon inter razilo kaj poŝtelefono.
eng: It isn't possible to sink any lower.
epo: Ne eblas sinki pli profunden.
eng: He wanted to shatter the statue, but his friend grabbed his arm.
epo: Li volis frakasi la statuon, sed lia amiko kaptis lian brakon.
eng: This is a boar.
epo: Jen apro.
eng: Is that a wild boar?
epo: Ĉu tio estas apro?
eng: A boar is a wild pig.
epo: Apro estas sovaĝa porko.
eng: Despite his sharp teeth, the boar was afraid of me.
epo: Malgraŭ siaj akraj dentoj la apro min timis.
deu: Trotz seiner scharfen Zähne fürchtete mich das Wildschwein.
eng: That's our usual itinerary.
epo: Tio estas nia kutima itinero.
eng: This itinerary is too long.
epo: Tiu itinero estas tro longa.
eng: There used to be an abbey here.
epo: Estis abatejo ĉi tie.
hun: Valaha itt egy apátság állt.
hun: Apátság volt itt egykor.
eng: Wax melts near fire.
epo: Proksime de la fajro fandiĝas la vakso.
eng: Near the fire, the wax is melting.
epo: Proksime de la fajro fandiĝas la vakso.
hun: A tűz mellett olvad a viasz.
eng: His glance made her heart soft like wax.
epo: Lia rigardo faris ŝian koron mola kiel vakso.
eng: Her petulant humor upset the attendees.
epo: Ŝia petola humoro ĉagrenis la ĉeestantojn.
eng: Happy situations make the heart playful.
epo: Feliĉigaj situacioj igas la koron petola.
eng: The mother should not go unmentioned when we talk about the successes of the daughters.
epo: La patrino ne restu sen mencio, kiam ni parolas pri la sukcesoj de la filinoj.
deu: Die Mutter soll nicht unerwähnt bleiben, wenn wir von den Erfolgen der Töchter sprechen.
eng: You should show that to a doctor.
fra: Tu devrais faire voir ça à un médecin.
epo: Vi devus vidigi tion al kuracisto.
eng: He always tends to show off his possessions to others.
epo: Li ĉiam emas vidigi siajn posedaĵojn al aliaj.
eng: People without principles are like a broken parachute: unpredictable, untrustworthy, useless.
epo: Homo sen principoj estas kiel rompita paraŝuto, neantaŭdividebla, nefidinda, senutila.
eng: The mind is like a parachute: it only works when you open it.
epo: La menso estas kiel paraŝuto; ĝi funkcias nur kiam ĝi malfermiĝas.
eng: This cork doesn't want to come out.
epo: Tiu korko ne volas eliri.
eng: He's playing a drum.
epo: Li ludas sur tamburo.
eng: He's walking to the beat of a drum.
epo: Li paŝas laŭritme de tamburo.
eng: Tom isn't slow.
epo: Tomo ne estas lanta.
cmn: 湯姆不傻。
eng: The flight begins.
epo: La fuĝo komenciĝas.
eng: We dream of fleeing.
epo: Ni revas pri fuĝo.
eng: There's no other solution but to flee.
fra: Il n'y a d'autre solution que la fuite.
epo: Estas neniu alia solvo, krom la fuĝo.
hun: Nincs más megoldás, mint negszökni.
eng: Fleeing is part of fighting.
fra: La fuite fait partie du combat.
epo: La fuĝo estas parto de la lukto.
eng: I do not know anything about their escape to another country.
epo: Mi nenion scias pri ilia fuĝo en fremdan landon.
deu: Ich weiß nichts von ihrer Flucht in ein fremdes Land.
nld: Ik weet niets over hun vlucht naar een vreemd land.
eng: Tom is virtuous.
ita: Tom è virtuoso.
epo: Tomo estas virta.
eng: A virtuous person doesn't lie, cheat, or steal.
fra: Une personne vertueuse ne ment, ne triche et ne vole pas.
epo: Virta homo ne mensogas, ne trompas kaj ne ŝtelas.
eng: This is a boot.
epo: Jen boto.
eng: This is the boot.
epo: Jen la boto.
eng: Did you get your car repaired?
hun: Megcsinálták az autód?
hun: Megjavították az autódat?
eng: Did you get what you need?
jpn: 必要なものは手に入った？
hun: Megkaptad, ami kell neked?
eng: The adult mentality isn't any different in this respect from that of a child.
epo: La adolta pensmaniero neniom diferencas ĉi-rilate disde la infana.
por: A mentalidade do adulto não é diferente, a este respeito, da maneira de pensar da criança.
eng: Everyone knows that the moon is only a ball of golden yellow cheese.
epo: Ĉiuj scias ke la luno estas nur bulo de orflava fromaĝo.
eng: I didn't hear anything, as though a ball of cotton wool had been shoved into each of my ears.
epo: Mi nenion aŭdas: kvazaŭ oni ŝovis en ĉiun orelon po bulo da vato.
eng: Where's my lantern?
epo: Kie estas mia lanterno?
eng: You'll need a lantern.
rus: Вам понадобится фонарь.
epo: Al vi estos necesa lanterno.
epo: Al vi necesos lanterno.
eng: The power cable was broken.
epo: La energia kablo estis rompita.
deu: Das Energiekabel war gebrochen.
fra: Le câble électrique était rompu.
eng: On the just-watered flower bed, little daisies are blooming.
epo: Sur la ĵus akvumita bedo floras lekantetoj.
eng: The vegetable bed in my garden is seven meters long.
epo: La legoma bedo en mia ĝardeno longas sep metrojn.
deu: Das Gemüsebeet in meinem Garten ist sieben Meter lang.
eng: The vegetable bed in my garden is ninety centimeters wide.
epo: La legoma bedo en mia ĝardeno larĝas naŭdek centimetrojn.
deu: Das Gemüsebeet in meinem Garten ist neunzig Zentimeter breit.
eng: What are you trying to imply with that?
epo: Kion vi volas aludi per tio?
eng: But what are you insinuating?
epo: Sed kion vi volas aludi?
ber: Beṣṣeḥ ɣef matta ɣef i tettmeɛnayed?
eng: But what are you trying to imply?
epo: Sed kion vi volas aludi?
eng: Did you see a ghost?
deu: Hast du ein Gespenst gesehen?
deu: Habt ihr ein Gespenst gesehen?
deu: Haben Sie ein Gespenst gesehen?
epo: Ĉu vi vidis fantomon?
eng: Our feud is over.
epo: Nia malpaco finiĝis.
epo: Nia kverelo finiĝis.
eng: We broke up. I no longer need him.
hun: Szakítottunk. Már nincs rá szükségem.
eng: I drank beer.
epo: Mi trinkis bieron.
hun: Sört ittam.
dan: Jeg har drukket øl.
eng: Get off at the last stop.
jpn: 終点で降りて。
eng: Add some oil.
jpn: 油を少し加えて。
sat: ᱛᱤᱱᱟᱹᱜ ᱜᱟᱱ ᱥᱩᱱᱩᱢ ᱫᱩᱞ ᱢᱮ ᱾
eng: The shaking finally stopped.
jpn: やっと揺れが収まった。
eng: We all die someday.
jpn: みんないつかは死ぬのよ。
eng: This might be yours.
jpn: これ、あなたのじゃないかな。
eng: Can I eat caramel ice cream?
jpn: キャラメルアイス食べてもいい？
eng: Tom is always fiddling with his smartphone.
jpn: トムはいつもスマホをいじっている。
eng: There are many frogs in this pond.
jpn: この池にはカエルがたくさんいます。
eng: I tried to change the subject as quickly as possible.
jpn: できるだけ早く話題を変えようとした。
eng: I tried to change the subject as fast as possible.
jpn: できるだけ早く話題を変えようとした。
eng: I tried to change the topic as fast as possible.
jpn: できるだけ早く話題を変えようとした。
eng: I wonder if Mary is wearing eye shadow.
jpn: メアリーはアイシャドウつけてるのかな？
eng: Is it OK to pay in cash?
jpn: 現金でも大丈夫ですか？
eng: There are various reasons.
jpn: いろいろな理由がある。
eng: Could you please close the door?
jpn: ドアを閉めてもらえますか？
eng: Could you please shut the door?
jpn: ドアを閉めてもらえますか？
ukr: Ти не могла б зачинити двері, будь ласка?
ukr: Ти не міг би зачинити двері, будь ласка?
ukr: Ви не могли б зачинити двері, будь ласка?
eng: Can you come to tonight's meeting?
jpn: 今夜のミーティングに来れる？
eng: I want to do it before I die.
jpn: 自分が死ぬ前にやっておきたいんだ。
jpn: 死ぬまでにはやりたい。
eng: Which song on this album is your favorite?
jpn: このアルバムの中で、一番好きな曲ってどれ？
eng: The aggressor lost another ship the other day, to the defender's drones.
swe: Angriparen förlorade ännu ett skepp häromdagen, till försvararens drönare.
dan: Forleden dag mistede angriberen endnu et skib til forsvarerens droner.
eng: Tom is scrupulous.
epo: Tomo estas skrupula.
eng: I'm meticulous.
epo: Mi estas skrupula.
eng: I'm scrupulous.
epo: Mi estas skrupula.
eng: That makes me furious!
epo: Tio igas min boli!
ita: Mi rende furioso!
ita: Mi rende furiosa!
eng: Let the soup boil a little longer.
epo: Lasu la supon iom plu boli.
ukr: Дай супу ще трохи покипіти.
eng: JNF is an abbreviation of Jewish National Fund.
heb: קק"ל זה קיצור של קרן קיימת לישראל.
eng: The European Regional Development Fund has financed many hotel management schools.
epo: La Eŭropa Fonduso por Regiona Evoluo financis jam multajn hotelistajn faklernejojn.
eng: The IMF (International Monetary Fund) forbid any new loans to that country.
epo: La IMF (Internacia Monda Fonduso) malpermesis ĉiun novan alprunton al tiu lando.
eng: By the sea, palms are swaying.
epo: Apud la maro balanciĝis palmoj.
eng: Thank you for sending me a nice letter.
epo: Dankon pro via sendo de bela letero.
eng: Apart from that, thank you for emailing me the documents.
epo: Cetere mi dankas pro via retpoŝta sendo de la dokumentoj al mi.
eng: Thank you for submitting your work to this newspaper.
epo: Elkoran dankon pro la sendo de via verko al ĉi tiu ĵurnalo.
eng: Tourism is sending people who would live more comfortably in their homes to places that would be more comfortable without them.
epo: Turismo estas sendo de homoj, kiuj vivus pli komforte en sia hejmo, al lokoj, kiuj estus pli komfortaj sen ili.
eng: The lawyer gave his client a copy of the charge of aggression.
epo: La advokato donis al sia kliento kopiaĵon de la kulpigo pri agreso.
epo: La advokato donis al sia kliento kopion de la akuzo pri agreso.
eng: The lawyer gave her client a copy of the charge of aggression.
epo: La advokato donis al sia kliento kopiaĵon de la kulpigo pri agreso.
epo: La advokato donis al sia kliento kopion de la akuzo pri agreso.
eng: No sail appeared on the sea.
epo: Neniu velo aperis sur la maro.
eng: At the time, he was an obscure writer.
epo: Tiam estis li obskura verkisto.
eng: On the dark street, I was a little bit afraid.
epo: En la obskura strato mi iomete timis.
eng: A string broke on me.
epo: Kordo disrompiĝis al mi.
eng: One of my guitar strings broke.
epo: Disrompiĝis kordo de mia gitaro.
eng: A black vulture is hovering in the sky.
epo: En la ĉielo ŝvebas nigra vulturo.
lfn: Un vultur negra levita en la sielo.
eng: Here's the breach.
epo: Jen la breĉo.
eng: Here's the gap.
epo: Jen la breĉo.
tok: ni li lupa.
tok: lupa li lon ni.
eng: My hip is killing me.
epo: Mia kokso ege doloras min.
eng: The problem is how to manage this money.
epo: La problemo estas, kiamaniere administri tiun monsumon.
rus: Проблема в том, как распорядиться этими деньгами.
eng: I would like to explicitly emphasize this.
epo: Mi deziras eksplice substreki tion.
eng: We have to underline every important word.
epo: Ni devas substreki ĉiun gravan vorton.
eng: This is a woodpecker.
epo: Jen pego.
eng: Woodpeckers are useful birds.
epo: Pego estas utila birdo.
deu: Spechte sind nützliche Vögel.
ber: Abuneqqab d agḍiḍ unfiɛ.
eng: That's a lance.
epo: Tio estas lanco.
deu: Das ist eine Lanze.
eng: This is a spear.
epo: Tio estas lanco.
eng: That's a spear.
epo: Tio estas lanco.
eng: We should be frugal in housekeeping.
epo: Ni estu ŝparemaj en la mastrumado.
eng: We should be frugal in management.
epo: Ni estu ŝparemaj en la mastrumado.
eng: I was occupied all day with housework.
epo: Mi estas okupata la tutan tagon kun la hejma mastrumado.
eng: Grazing on the common pasture is forbidden to no one.
epo: Paŝti sur la komuna paŝtejo estas al neniu malpermesata.
eng: Do Palestinians have the right to lead their herds to pasture on their own land?
epo: Ĉu la palestinanoj rajtas paŝti siajn gregojn sur sia propra grundo?
eng: Dominic fried sweet potatoes for the early breakfast.
epo: Dominiko fritis batatojn por la frua matenmanĝo.
eng: We shouldn't rest on our laurels.
epo: Ni ne ripozu sur niaj laŭroj.
eng: Laurels are vegetables that wither quickly.
epo: Laŭroj estas legomo, kiu rapide velkas.
eng: You should've stayed longer.
deu: Du hättest länger bleiben sollen.
deu: Ihr hättet länger bleiben sollen.
deu: Sie hätten länger bleiben sollen.
eng: I'd like to be cremated.
rus: Я хотел бы, чтобы меня кремировали.
epo: Mi ŝatus esti kremaciita.
eng: I had to ask Tom about that.
ces: Musel jsem se na to zeptat Toma.
rus: Мне пришлось спросить об этом Тома.
eng: It took me a long time to get used to his rude manners.
rus: Я долго привыкал к его грубым манерам.
eng: Did you know we were here?
deu: Wußtest du, daß wir hier sind?
deu: Wußtet ihr, daß wir hier sind?
deu: Wußten Sie, daß wir hier sind?
deu: Hast du gewußt, daß wir hier sind?
deu: Habt ihr gewußt, daß wir hier sind?
deu: Haben Sie gewußt, daß wir hier sind?
eng: This is not a good time to be a sailor in the Black Sea Fleet.
dan: Dette er ikke et godt tidspunkt at være sømand i Sortehavsflåden.
dan: Dette er ikke et godt tidspunkt at være matros i Sortehavsflåden.
eng: A typical summer Catholic school uniform for girls consists of a short-sleeved blouse together with a kilt (plaid skirt) or culottes, sometimes additionally including a pair of brief shorts to be worn under kilts for modesty.
jpn: 女子の典型的な夏のカトリック学校の制服は、半袖のブラウスとキルト（チェックスカート）またはキュロットで構成され、時には慎み深さのためにキルトの下に着用する短パンが加わることもある。
eng: Did you leave Tom a note?
rus: Ты оставил Тому записку?
rus: Вы оставили Тому записку?
deu: Habt ihr Tom eine Notiz hinterlassen?
deu: Haben Sie Tom eine Notiz hinterlassen?
deu: Hast du Tom eine Notiz hinterlassen?
eng: Our family is falling apart.
rus: Наша семья распадается.
deu: Unsere Familie fällt auseinander.
hun: Széthullik a családunk.
eng: He's a little drunk.
rus: Он слегка пьян.
rus: Он немножко бухой.
rus: Он слегка поддат.
rus: Он малость навеселе.
rus: Он поднабрался.
eng: Our hearts are filled with sorrow.
rus: Наши сердца наполнены скорбью.
rus: Наши сердца исполнены скорби.
rus: Наши сердца преисполнены скорби.
deu: Unsere Herzen sind erfüllt von Gram.
epo: Niaj koroj estas plenaj je malĝojo.
hun: Szívünk megtelt fájdalommal.
eng: Traitors rarely act alone.
rus: Предатели редко действуют в одиночку.
deu: Verräter handeln selten allein.
epo: Perfiduloj malofte agas solaj.
hun: Az áruló nem jár egyedül.
eng: Pleated skirts with attached inner shorts are often the preferred choice of bottoms among female tennis and golf players.
jpn: プリーツキュロットにインナーパンツが付属しているものは、女性のテニスプレーヤーやゴルフプレーヤーの間でよく好まれているボトムスである。
eng: It freezes in winter.
ces: V zimě mrzne.
rus: Зимой он замерзает.
rus: Зимой она замерзает.
rus: Зимой оно замерзает.
eng: The river froze.
rus: Река замёрзла.
ces: Řeka zamrzla.
hun: Befagyott a folyó.
eng: Did you try it that way?
hun: Így próbáltad?
hun: Így próbáltad már?