agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: We're moving at a good speed now.
rus: Теперь мы двигаемся с хорошей скоростью.
tur: Şu anda iyi bir hızda ilerliyoruz.
eng: We won't be leaving town before spring.
rus: Мы не уедем из города до весны.
tur: İlkbahardan önce kasabayı terk etmeyeceğiz.
hau: Baza mu bar gari kafin damina.
eng: We went to the spring for water.
rus: Мы пошли за водой к источнику.
tur: Biz su için kaynağa gittik.
hun: Elmentünk a forráshoz vízért.
eng: We traveled through the south of France.
rus: Мы путешествовали по югу Франции.
tlh: vIraS tIngDaq malengpu'.
por: Nós viajamos pelo sul da França.
por: Viajamos pelo sul da França.
jpn: 僕らは南フランスを旅した。
jpn: 私たちは南フランスを訪ね歩いた。
epo: Ni vojaĝis tra la sudo de Francio.
deu: Wir sind durch den Süden Frankreichs gereist.
ara: سافرنا عبر جنوب فرنسا.
lfn: Nos ia viaja tra la sude de Frans.
eng: We just barely squeezed into the car.
rus: Мы еле втиснулись в машину.
mkd: Едвај се збутавме во колата.
eng: We had a drink of nice cool spring water.
rus: Мы напились холодной ключевой воды.
hun: Ittunk finom, friss forrásvizet.
eng: Try to keep up your spirits.
rus: Не падайте духом.
hau: Ka yi ƙoƙarin samun nutsuwa.
fra: Essayez de garder le moral.
rus: Постарайтесь не падать духом.
rus: Постарайся не падать духом.
eng: Towns sprang up all along the railroad.
rus: Вдоль линии железной дороги быстро выросли города.
tur: Bütün demiryolu boyunca kasabalar türedi.
ita: Le città sono sorte lungo tutta la ferrovia.
ita: Le città sorsero lungo tutta la ferrovia.
fra: Des villes sont sorties de terre tout le long de la voie ferrée.
eng: Tom's height makes him stand out in a crowd.
rus: Том выделяется в толпе своим ростом.
tur: Tom'un boyu onu bir kalabalıkta ön plana çıkarıyor.
eng: Tom sprinkled ashes on the icy sidewalk.
rus: Том посыпал оледенелый тротуар золой.
mkd: Том го попрска заледениот тротоар со пепел.
ber: Tom yezzuzer iɣiɣden ɣef tneddut-nni yessan s ugris.
hun: Béla hamut szórt a jeges járdára.
eng: Tom sprang at me in a rage.
rus: В бешенстве Том бросился на меня.
ita: Tom balzò su di me in un attacco di rabbia.
ita: Tom è balzato su di me in un attacco di rabbia.
tur: Tom hiddetle üzerime sıçradı.
heb: תום קפץ עלי בחימה שפוכה.
eng: Tom spoiled all my plans.
rus: Том испортил все мои планы.
ita: Tom ha rovinato tutti i miei piani.
tur: Tom bütün planlarımı bozdu.
por: Tom estragou todos os meus planos.
ita: Tom rovinò tutti i miei piani.
eng: Tom spends a lot of time in the library.
rus: Том проводит массу времени в библиотеке.
tur: Tom kütüphanede çok zaman harcar.
ber: Tom yesεedday aṭas n wakud deg temkarḍit.
ita: Tom passa molto tempo in biblioteca.
ita: Tom trascorre molto tempo in biblioteca.
kab: Yesεedday Tom aṭas n wakud deg temkarḍit.
eng: Tom just sat there staring out into space.
rus: Том просто сидел, глядя в пространство.
ita: Tom stava lì seduto a fissare nello spazio.
eng: Tom just did that for spite.
rus: Том сделал это просто назло.
spa: Tom hizo eso solo por rencor.
spa: Tom hizo eso solo por despecho.
eng: Tom is weak now, but his intellect is sound.
rus: Том теперь слаб, но ум у него ясный.
ber: Γas Tom yeṛhef tura maca mazal-it deg leεqel-is.
eng: Tom is a pretty stable person.
rus: Том весьма устойчивый человек.
tur: Tom oldukça istikrarlı bir kişi.
por: Tom é uma pessoa bastante estável.
eng: Tom is a nice guy in spite of the fact that he has a lot of money.
rus: Том хоть и богат, но парень неплохой.
tur: Tom çok parası olması gerçeğine rağmen iyi bir adam.
tlh: Huch law' ghaj tam, 'ach meQHam loy'wI' ghaH.
eng: Tom has had special training in this field.
rus: У Тома в этой области специальная подготовка.
tur: Tom'un bu alanda özel eğitimi vardı.
pol: Tom odbył specjalne szkolenie w tej dziedzinie.
pol: Tom miał z tego specjalne szkolenie.
eng: Tom had a coughing spell.
rus: У Тома был приступ кашля.
tur: Tom'un öksürük büyüsü vardı.
eng: Tom drew a large square.
rus: Том начертил большой квадрат.
mar: टॉमने एक मोठा चौकोन काढला.
mkd: Том нацрта голем квадрат.
tur: Tom büyük bir kare çizdi.
fin: Tomi piirsi suuren neliön.
ukr: Том намалював великий квадрат
tgl: Gumuhit ng malaking parisukat si Tom.
eng: This is my star pupil.
rus: Это мой самый блестящий ученик.
fin: Tämä on minun tähtioppilaani.
spa: Este es mi alumno estrella.
ber: D wa ay d abalmud-inu amenyaf.
ber: D ta ay d tabalmudt-inu tamenyaft.
eng: This cloth won't stand much washing.
rus: Эта материя не выдержит частой стирки.
tur: Bu kumaş çok yıkamaya dayanıklı değildir.
ber: Ccac-a ur yezmir ara ad yirid aṭas.
eng: They hired Tom on the spot.
rus: Тома приняли на работу сразу.
tur: Onlar Tom'u hemen oracıkta tuttu.
eng: These hot spells don't last long.
rus: Такая жара недолго держится.
tur: Bu sıcak havalar uzun sürmez.
eng: There's a south wind blowing.
rus: Дует южный ветер.
hun: Déli szél fúj.
hau: Akwai iska daga kudu mai kadawa.
eng: There isn't a single country left on the gold standard.
rus: Сейчас нет ни одной страны, которая сохранила бы золотой стандарт.
tur: Altın standardında kalan bir tek ülke yok.
hau: Babu wata ƙasa da ta rage a kan ma'aunin zinare.
eng: The sky is full of stars tonight.
rus: Небо сегодня всё усеяно звёздами.
tur: Gökyüzü bu gece yıldızlarla dolu.
ita: Il cielo è pieno di stelle stasera.
ita: Il cielo è pieno di stelle stanotte.
ita: Il cielo è pieno di stelle questa sera.
ita: Il cielo è pieno di stelle questa notte.
ber: Igenni yeččuṛ d itran deg yiḍ-a.
ber: Yeččuṛ yigenni d itran deg yiḍ-a.
deu: Der Himmel ist heute Abend voll mit Sternen.
eng: The scenery is really splendid.
rus: Вид действительно великолепный.
rus: Пейзаж действительно великолепный.
rus: Пейзаж поистине великолепный.
tur: Manzara gerçekten muhteşem.
spa: El paisaje es realmente espléndido.
fra: Le paysage est vraiment splendide.
eng: The old clock has stood on the shelf for years.
rus: Эти старые часы уже много лет стоят тут на полке.
tur: Eski saat yıllardır rafta duruyordu.
eng: The meat will spoil quickly in such hot weather.
rus: Мясо быстро испортится в такую жару.
tlh: muD Dotlhvam tujmo' nom nonchoH Ha'DIbaH.
eng: The little boy is being spoiled by his grandmother.
rus: Бабушка слишком балует мальчика.
tur: Küçük çocuk büyükannesi tarafından şımartılıyor.
por: O garotinho está sendo estragado pela avó.
lfn: La xico peti es regalada par sua ava.
eng: The ladder is standing in the corner.
rus: Лестница стоит в углу.
swe: Stegen står i hörnet.
ber: Isili-nni atan isenned ɣer yiwet n teḥnact.
ber: Isili-nni atan yebded deg yiwet n teḥnact.
hun: A sarokban áll a létra.
eng: The front door stood wide open.
rus: Парадная дверь была широко открыта.
nld: De voordeur stond wagenwijd open.
eng: The fire spread rapidly.
rus: Пожар быстро распространился.
spa: El fuego se propagó rápidamente.
tur: Yangın hızla yayıldı.
fin: Tuli levisi nopeasti.
heb: הדליקה התפשטה במהירות.
nld: De brand verspreidde zich snel.
hun: Gyorsan terjed a tűz.
ces: Požár se rychle šíří.
eng: The audience stood and applauded.
rus: Публика встала и зааплодировала.
heb: הקהל קם על רגליו והריע.
eng: The actor walked on stage carrying a spear.
rus: Актёр вышел на сцену с копьём в руке.
mkd: Глумецот одеше по бината носејќи копје.
ber: Yedda-d usegbar-nni ɣef yidebder, yeḍḍef axtuc deg ufus-nnes.
eng: That was a very good speech.
rus: Это была очень хорошая речь.
tur: Bu çok iyi bir konuşmaydı.
deu: Das war eine sehr gute Rede.
fra: C'était un très bon discours.
eng: Spread the rug out and let me look at it.
rus: Разверните ковёр и дайте мне на него посмотреть.
heb: פרוש את המרבד ותן לי לראות אותו.
ber: Cerreq-d taṛakna-nni, teǧǧeḍ-iyi ad tt-waliɣ.
eng: Spin the wheel around.
rus: Поверните колесо.
mkd: Заврти го тркалото.
heb: סובב את הגלגל.
tok: o tawa sike e sike.
hun: Forgasd körbe a kereket!
rus: Покрути колесо.
hau: Juya dabaran kusa.
sat: ᱪᱚᱠᱟ ᱟᱹᱪᱩᱨ ᱢᱮ ᱾
eng: Sparks were coming out of the chimney.
rus: Из трубы летели искры.
mkd: Искри излегуваа од оџакот.
heb: ניצוצות יצאו מתוך הארובה.
heb: גיצים עפו מתוך הארובה.
epo: Fajreroj venis el la kamentubo.
fra: Des étincelles sortaient de la cheminée.
pol: Iskry wydobywały się z kominka.
eng: Show me the exact spot you mean.
rus: Покажите мне точно то место, о котором вы говорите.
hun: Mutasd meg a pontos helyet, amire gondolsz!
srp: Покажи тачно место на које мислиш.
eng: Put some grease on the wheel. It squeaks.
rus: Смажьте колесо, оно скрипит.
deu: Öle das Rad ein bisschen. Es quietscht.
spa: Pon alguna grasa en la rueda. Está chirriando.
heb: סוך את הגלגל, הוא חורק.
fra: Mets du lubrifiant sur la roue. Elle grince.
eng: Our backyard is twenty meters square.
rus: В нашем заднем дворе двадцать квадратных метров.
mkd: Задниот двор ни е дваесет квадратни метра.
ita: Il nostro cortile è di venti metri quadrati.
ber: Tibḥirt-nneɣ tesɛa tajumma n simraw n yimitren imkuẓen.
ber: Tibḥirt-nneɣ tla tajumma n simraw n yimitren imkuẓen.
ber: Tibḥirt-nneɣ tesɛa simraw n yimitren imkuẓen.
ber: Tibḥirt-nneɣ tla simraw n yimitren imkuẓen.
eng: Not a single soul knows about it.
rus: Ни одна душа об этом не знает.
tur: Tek bir ruh onun hakkında bilmiyor.
ron: Niciun suflet nu știe despre asta.
bel: Ніводная душа пра гэта не ведае.
eng: My new shoes squeak.
rus: Мои новые туфли скрипят.
deu: Meine neuen Schuhe quietschen.
swe: Mina nya skor knarrar.
tur: Yeni ayakkabılarım gıcırdıyor.
spa: Mis zapatos nuevos chirrían.
nld: Mijn nieuwe schoenen piepen.
epo: Miaj novaj ŝuoj pepas.
eng: Mary stood me up after all.
rus: Мэри всё-таки не пришла на свидание.
tur: Mary sonuçta beni ekti.
eng: Mary stomped her foot angrily.
rus: Мэри гневно топнула ногой.
tur: Mary kızgın bir şekilde ayağını yere vurdu.
eng: Let's split the profits.
rus: Давайте разделим прибыль.
tur: Kârı bölelim.
fra: Partageons les profits.
eng: Let's go for a spin around the park.
rus: Давайте покатаемся по парку.
tur: Park civarında şöyle bir tur atalım.
srp: Хајде да се прошетамо око парка.
srp: Хајде да обиђемо круг око парка.
fra: Allons faire une balade autour du parc.
eng: Leave a double space after each sentence.
rus: Делайте двойной интервал после каждого предложения.
tur: Her cümleden sonra bir çift boşluk bırakın.
heb: תשאיר רווח כפול אחרי כל משפט.
heb: תשאירי רווח כפול אחרי כל משפט.
epo: Lasu duoblan spacon post ĉiu frazo.
eng: It's not raining hard. It's just a sprinkle.
rus: Дождь не сильный, чуть моросит.
prg: Ni sūja di spārtai. Sta ast ter mirklīni.
spa: No llueve fuerte. Es solo una llovizna.
eng: It sounds impossible.
rus: Это звучит совершенно невероятно.
prg: Sta ni kalsāi mazīngi.
ber: Aya yettban-d d awezɣi.
hun: Lehetetlennek hangzik.
mkd: Звучи невозможно.
tur: Bu imkansız görünüyor.
jpn: 無理そう。
eng: Is there any space for my luggage?
rus: Есть здесь место для моего багажа?
prg: Ast biskin deīktas per majjan bagāžin?
tur: Bagajım için bir yer var mı?
deu: Gibt es Platz für mein Gepäck?
epo: Ĉu estas spaco por mia bagaĝo?
jpn: 荷物が置ける場所はありますか？
fra: Y a-t-il de la place pour mes bagages ?
eng: If we don't stand up for Tom, nobody will.
rus: Если мы за Тома не постоим, никто другой этого не сделает.
pol: Jeśli to my nie postawimy się Tomowi, nikt tego nie zrobi.
ell: Αν δεν υποστηρίξουμε τον Τομ κανείς δε πρόκειται να το κάνει.
ell: Αν δε στηρίξουμε τον Τομ κανείς δε θα το κάνει.
fra: Si nous ne prenons pas la défense de Tom, personne ne le fera.
eng: If there hadn't been a split in the party just before elections, we'd have won.
rus: Если бы в партии не было раскола перед самыми выборами, мы бы победили.
prg: Ik ni būlai padelisnā en partījai ka tēr pirzdau rīnkawans, būlimai ebwarīwusis.
eng: If it tastes bad, spit it out.
rus: Выплюньте, если это невкусно.
tur: Eğer tadı kötüyse, onu tükür.
jpn: 不味かったら、出してね。
fra: Si ça a mauvais goût, recrache-le.
eng: I'm worried about the state of Tom's health.
rus: Меня беспокоит состояние здоровья Тома.
deu: Ich mache mir über Toms Gesundheitszustand Sorgen.
eng: I'm willing to spend a lot for a piano.
rus: На рояль я готов истратить большую сумму.
tur: Bir piyano için çok para harcamaya istekliyim.
eng: I'm tired of standing here waiting.
rus: Мне надоело тут стоять и ждать.
tur: Burada beklemekten bıktım.
kaz: Осында күтіп тұрудан шаршадым.
ces: Už mě nebaví tady stát a čekat.
eng: I'm in low spirits today.
rus: Я сегодня не в духе.
deu: Ich bin heute niedergeschlagen.
deu: Ich bin heute deprimiert.
eng: I'll square things with you later.
rus: С вами я это потом улажу.
cmn: 待会我再和你谈谈。
eng: I'll do it in my spare time.
rus: Я сделаю это на досуге.
tur: Bunu boş zamanımda yapacağım.
fra: Je le ferai pendant mon temps libre.
eng: I'll always stand by you in case of trouble.
rus: Я всегда готов помочь вам, если вы попадёте в беду.
tur: Ben her zaman sorun durumunda hep yanında olacağım.
eng: I would prefer a room with a southern exposure.
rus: Я бы предпочёл комнату с окнами на юг.
hun: Déli fekvésű szobának örülnék.
ita: Preferirei una stanza esposta a sud.
eng: I wish I knew where I stood.
rus: Хотел бы я знать, что со мной будет.
tur: Keşke nerede durduğumu bilsem.
eng: I was right on the spot when it happened.
rus: Я был как раз там, когда это произошло.
fra: J'étais sur le lieu du crime quand c'est arrivé.
eng: I want to spend the night here.
rus: Я хочу здесь переночевать.
spa: Quiero pasar la noche aquí.
por: Quero passar a noite aqui.
ell: Θέλω να περάσω τη νύχτα εδώ.
ell: Θέλω να περάσω εδώ τη νύχτα.
tur: Geceyi burada geçirmek istiyorum.
eng: I want to go south for the winter.
rus: На зиму я хочу поехать на юг.
tur: Kış için güneye gitmek istiyorum.
deu: Ich will im Winter in den Süden.
eng: I want three dollars worth of stamps.
rus: Дайте мне марок на три доллара.
tur: Üç dolarlık pul istiyorum.
eng: I understand that they're going to increase the staff.
rus: Насколько я понимаю, тут собираются увеличить штаты.
tur: Personeli artıracaklarını anlıyorum.
srp: Капирам да ће повећати број запослених.
srp: Контам да ће повећати број запослених.
eng: I stood here for thirty minutes.
rus: Я простоял тут тридцать минут.
ind: Saya berdiri disini selama tiga puluh menit.
eng: I spotted you in the crowd as soon as I saw your hat.
rus: Я узнал вас в толпе, как только увидел вашу шляпу.
heb: זיהיתי אותך בהמון איך שראיתי את הכובע שלך.
eng: I refuse to pay more than standard rates.
rus: Я отказываюсь платить выше установленной цены.
ita: Mi rifiuto di pagare di più rispetto ai tassi standard.
ita: Io mi rifiuto di pagare di più rispetto ai tassi standard.
eng: I love to wear sport clothes.
rus: Я очень люблю носить спортивную одежду.
deu: Ich trage sehr gerne Sportkleidung.
tur: Spor giyinmeyi seviyorum.
ita: Amo indossare abbigliamento sportivo.
ita: Io amo indossare abbigliamento sportivo.
fra: J'adore porter des vêtements de sport.
eng: I hope you're in good spirits.
rus: Я надеюсь, у вас хорошее настроение.
tur: Formunda olduğunu umuyorum.
tur: Keyfin yerinde olduğunu umuyorum.
epo: Mi esperas, ke vi estas en bona humoro.
eng: I haven't spoken French for years.
rus: Я уже много лет не говорил по-французски.
deu: Ich habe schon seit Jahren kein Französisch mehr gesprochen.
lat: Multos annos Francogallice non loquor.
por: Já faz alguns anos que não falo francês.
tur: Yıllardır Fransızca konuşmadım.
eng: I have to get this spade fixed.
rus: Мне надо починить эту лопату.
tur: Bu bahçıvan küreğini tamir ettirmek zorundayım.
spa: Tengo que arreglar esta pala.
bel: Мне трэба адрамантаваць гэту рыдлёўку.
bel: Мне трэба адрамантаваць гэту лапату.
eng: I have a special reason.
rus: У меня есть особая причина.
deu: Ich habe einen besonderen Grund.
pol: Mam szczególny powód.
tur: Benim özel bir sebebim var.
fra: J'ai une raison spéciale.
eng: I had a sound sleep last night.
rus: Сегодня ночью я спал крепко.
ber: Ḍḍseɣ akken iwata iḍ yezrin.
tok: mi lape pona lon tenpo pimeja pini.
eng: I don't have to stand for such insolence on Tom's part.
rus: Я не обязан переносить наглость Тома.
heb: אני לא צריך לסבול חוצפה כזאת מצד תום.
ces: Takovou drzost od Toma nemusím snášet.
ces: Takovou nestoudnost od Toma nemusím snášet.
ces: Takovou nestydatost od Toma nemusím snášet.
eng: I don't have much to spend.
rus: Я не могу много тратить.
tur: Harcayacak çok param yok.
hun: Nincs sok költenivalóm.
eng: I don't believe Tom is a spy.
rus: Я не верю, что Том шпион.
deu: Ich glaube nicht, dass Tom ein Spion ist.
ita: Non credo che Tom sia una spia.
jpn: トムがスパイだなんて、私は信じないもん。
eng: I don't believe in spells and charms.
rus: Я не верю в заклинания и чары.
mkd: Не верувам во клетви и волшепства.
tur: Büyülere ve cazibelere inanmıyorum.
eng: I can't stand that man!
rus: Я не выношу этого человека!
nld: Ik kan dat mens niet uitstaan!
ron: Nu-l suport pe omul ăla!
ron: Nu-l pot suporta pe omul ăla!
epo: Mi ne povas elteni tiun ulon!
eng: I can't see the stage from this seat.
rus: Отсюда я не вижу сцены.
deu: Von diesem Platz aus kann ich die Bühne nicht sehen.
tur: Bu koltuktan sahneyi göremiyorum.
kab: Ur ttwaliɣ ara asayes seg umkan-a.
eng: I can spare you some money.
rus: Я могу вам дать немного денег.
tur: Sana biraz para ayırabilirim.
fra: Je peux te donner un peu d'argent.
tlh: 'op Huch qanoblaH.
ber: Zemreɣ ad ak-fkeɣ cwiṭ n yidrimen.
ber: Zemreɣ ad am-fkeɣ cwiṭ n yidrimen.
ber: Zemreɣ ad awen-fkeɣ cwiṭ n yidrimen.
ber: Zemreɣ ad awent-fkeɣ cwiṭ n yidrimen.
ber: Zemreɣ ad awen-fkeɣ cwiṭ n yiṣurdiyen.
ber: Zemreɣ ad awent-fkeɣ cwiṭ n yiṣurdiyen.
ber: Zemreɣ ad ak-fkeɣ cwiṭ n yiṣurdiyen.
eng: How far are we from Red Square?
rus: Мы далеко от Красной площади?
deu: Wie weit sind wir vom Roten Platz entfernt?
epo: Kiom malproksimaj ni estas de la ruĝa placo?
eng: How did you stain your dress?
rus: Как вы запачкали платье?
deu: Wie hast du dein Kleid dreckig gemacht?
vie: Thế nào mà mày đã làm ố cái áo?
vie: Thế nào mà bạn đã làm ố cái áo?
mkd: Како си го исфлека фустанот.
ber: Amek ay tessamsed i tqendurt-nnem?
eng: Have you got anything special in mind for tonight?
rus: У вас есть какие-нибудь определённые планы на сегодняшний вечер?
vie: Tối nay có dự định gì đặc biệt không vậy?
nld: Heb je iets speciaals in gedachten voor vanavond?
eng: Has the plumber found the source of the trouble?
rus: Водопроводчик уже выяснил, что тут не в порядке?
epo: Ĉu la tubisto trovis la fonton de la malfacilaĵo?
eng: Has the performance started yet?
rus: Представление уже началось?
tur: Performans başladı mı?
heb: ההופעה התחילה כבר?
ukr: Вистава вже почалася?
tgl: Nagsisimula na ba ang palabas?
tgl: Nag-umpisa na ba ang palabas?
eng: Go ahead and speak your piece.
rus: Ну ладно, выкладывайте.
srp: Изволи, реци шта имаш.
eng: Give me an airmail stamp, please.
rus: Дайте мне, пожалуйста, марку для авиапочты.
tur: Bana bir hava posta pulu verin lütfen.
hun: Egy légiposta bélyeget kérek.
eng: Generally speaking, Tom is right.
rus: Вообще говоря, Том прав.
mar: साधारणतः म्हणायला गेलं तर टॉम बरोबर आहे.
ita: Parlando in generale, Tom ha ragione.
tur: Genel olarak konuşursak, Tom haklı.
eng: From the hill, we saw the whole valley spread out below us.
rus: С горы нам видна была вся долина внизу.
heb: מהגבעה, ראינו את כל העמק נפרש מתחתינו.
eng: Don't squeeze any more into the trunk.
rus: Не впихивайте больше ничего в сундук.
rus: Не впихивайте больше ничего в багажник.
mkd: Не бутајте ништо друго во сандакот.
mkd: Не бутајте ништо друго во багажникот.
ber: Ḥbes tussda n usenduq-nni.
hau: Kada ka mastse gangar jikin sosai.
fra: Ne fais plus rien entrer dans le coffre.
rus: Не запихивай больше ничего в багажник.
rus: Не запихивайте больше ничего в багажник.
eng: Don't bother standing up.
rus: Не беспокойтесь, не вставайте.
tur: Ayağa kalkmak için zahmet etmeyin.
eng: Do you think they gave Tom a square deal?
rus: Вы думаете, что с Томом поступили справедливо?
tur: Onların Tom'a adil davrandığını düşünüyor musun?
srp: Мислиш да је понуда коју су дали Тому фер?
eng: Do you have anything to remove stains?
rus: У вас есть чем вывести пятна?
mkd: Имаш ли нешто за отстранување на дамки?
cmn: 你有除锈的东西吗？
kat: გაქვთ რაიმე ლაქის ამომყვანი?
eng: Did you get home safe and sound?
rus: Вы добрались до дома целым и невредимым?
deu: Bist du wohlbehalten zu Hause angekommen?
mkd: Стигна ли дома читав?
tur: Sağ salim eve vardın mı?
rus: Ты добрался до дома целым и невредимым?
rus: Ты добралась до дома целой и невредимой?
rus: Вы добрались до дома целыми и невредимыми?
epo: Ĉu vi hejmeniĝis sekure kaj senvunde?
ina: Esque tu retornava a casa san e salve?
ina: Esque tu ha retornate a casa san e salve?
lfn: Esce tu ia revade a casa secur e sana?
eng: Can you get these spots out of my pants?
rus: Можете вывести эти пятна на моих штанах?
ber: Tzemreḍ ad iyi-tekkseḍ icamiḍen-a seg userwal-iw?
nld: Kun je die vlekken uit mijn broek krijgen?
eng: As things now stand, I'll have to quit my job.
rus: При таком положении вещей мне придётся оставить работу.
spa: Tal como están las cosas ahora, tendré que dejar mi trabajo.
mkd: Како што стојат работите сега, ќе морам да дадам отказ на работа.
eng: Tom gave Mary sound advice.
rus: Том дал Мэри разумный совет.
por: Tom deu um conselho sensato a Mary.
deu: Tom erteilte Maria einen klugen Rat.
epo: Tomo donis al Manjo saĝan konsilon.
hun: Tom okos tanácsot adott Máriának.
tur: Tom, Mary'ye güzel bir tavsiyede bulundu.
ell: Ο Τομ έδωσε καλή συμβουλή στη Μαίρη.
eng: Few people think more than two or three times a year; I have made an international reputation for myself by thinking once or twice a week.
por: Pouca gente pensa mais de duas ou três vezes por ano; eu me tornei internacionalmente famoso por pensar uma ou duas vezes por semana.
ina: Pauc personas pensa plus que duo o tres vices per anno; io me ha facite un reputation international per pensar un o duo vices per septimana.
fin: Harvat ajattelevat useammin kuin kahdesti tai kolmasti vuodessa: olen saavuttanut kansainvälistä mainetta ajattelemman kerran tai kahdesti viikossa.
eng: If there was nothing wrong in the world there wouldn't be anything for us to do.
por: Se não houvesse nada de errado no mundo, nós não teríamos nada para fazer.
mar: जर जगात कोणतीही चूक नसती तर आपल्याला करायला काहीही नसतं.
ina: Si il habeva nulle cosa incorrecte in le mundo, nos non haberea ulle cosa pro facer.
tur: Eğer dünyada hiçbir şey yanlış olmasaydı, bize yapacak hiçbir şey olmayacaktı.
eng: It's easier to replace a dead man than a good picture.
por: É mais fácil substituir alguém que morreu do que um bom quadro.
ina: Il es plus facile de substituer a un persona qui moriva, que a un bon pictura.
epo: Estas pli facile anstataŭigi iun, kiu mortis, ol bonan bildon.
epo: Estas pli facile anstataŭigi mortinton, ol bonan bildon.
deu: Es ist leichter, einen Verstorbenen zu ersetzen, als ein gutes Bild.
eng: Miracles, in the sense of phenomena we cannot explain, surround us on every hand: life itself is the miracle of miracles.
por: Milagres, no sentido de fenômenos que não sabemos explicar, rodeiam-nos por todos os lados: a vida mesma é o maior de todos os milagres.
ina: Miraculos, in le senso de phenomenos que nos non sape explicar, circumfere nos de omne lateres: le vita mesme es le miraculo del miraculos.
rus: Чудеса, если под ними понимать те явления, что мы не можем объяснить, окружают нас повсюду: ведь и сама жизнь есть чудо из чудес.
eng: There are many holidays in Brazil.
ina: Il ha multe dies feriate in Brasil.
ita: Ci sono molti giorni festivi in Brasile.
por: Há muitos feriados no Brasil.
rus: В Бразилии много праздников.
tur: Brezilya'da çok tatil var.
heb: יש חגים רבים בברזיל.
nld: Er zijn veel feestdagen in Brazilië.
ron: Există multe sărbători în Brazilia.
ron: Sunt multe vacanțe în Brazilia.
eng: I thought for a long time about which holiday I could talk about.
por: Pensei durante muito tempo sobre qual feriado eu poderia falar.
por: Eu pensei durante muito tempo sobre qual feriado eu poderia falar.
eng: Only on paper has humanity yet achieved glory, beauty, truth, knowledge, virtue, and abiding love.
por: Até agora, só no papel a humanidade tem alcançado a glória, a beleza, a verdade, o conhecimento, a virtude e o amor duradouro.
ina: Usque ora, solmente super papiro le humanitate ha attingite gloria, beltate, veritate, scientia, virtute e amor permanente.
spa: Hasta ahora, y sólo sobre el papel, la humanidad ha alcanzado la gloria, la belleza, la verdad, el conocimiento, la virtud y el amor eterno.
eng: We will need this to survive.
tur: Hayatta kalmak için buna ihtiyacımız olacak.
nld: We zullen dit nodig hebben om te overleven.
rus: Нам понадобится это, чтобы выжить.
rus: Нам это понадобится для выживания.
fra: Nous aurons besoin de ceci pour survivre.
eng: What did she mean?
tur: Ne demek istedi?
fra: Que voulait-elle dire ?
rus: Что она имела в виду?
ber: D acu i d-teqsed?
ces: Co tím myslela?
eng: It can be celebrated in a lot of ways.
por: Pode ser celebrada de muitas formas.
por: Pode ser celebrado de muitas formas.
por: Isso pode ser celebrada de muitas formas.
por: Isso pode ser celebrado de muitas formas.
eng: The gym is across from the home store.
tur: Spor salonu ev mağazasının karşısında.
por: A academia fica em frente à lojinha.
eng: What a wonderful lady!
tur: Ne harika bir hanımefendi!
ita: Che donna meravigliosa!
ita: Che signora meravigliosa!
por: Que dama incrível!
ukr: Яка чудова пані!
ron: Ce doamnă minunată!
eng: We had to come back soon because school was about to start.
rus: Нам пришлось вернуться, потому что скоро должны были начаться занятия.
tur: Hemen geri gelmek zorundaydık çünkü okul başlamak üzereydi.
por: Nós tivemos de voltar logo porque a aula estava prestes a começar.
ron: A trebuit să ne întoarcem repede pentru că școala urma să înceapă.
eng: I'm not a great fan of horror movies at all.
rus: Я вовсе не такая большая любительница фильмов ужасов.
tur: Ben hiç korku filmlerinin büyük bir hayranı değilim.
por: Eu não sou um grande fã de filmes de terror.
eng: My mom usually has toast and a glass of milk for breakfast.
heb: אמי בדרך כלל אוכלת קלי ושותה חלב לארוחת הבוקר.
tur: Annem genellikle kahvaltı için tost yiyor ve bir bardak süt içiyor.
eng: I work for an airline company as a flight attendant.
tur: Bir hava yolu şirketinde uçuş görevlisi olarak çalışıyorum.
deu: Ich arbeite als Flugbegleiterin bei einem Luftfahrtunternehmen.
por: Trabalho em uma empresa aérea como aeromoço.
nld: Ik werk voor een luchtvaartmaatschappij als stewardess.
ron: Lucrez pentru o companie aeriană ca însoțitor de zbor.
fra: Je travaille comme hôtesse de l'air pour une compagnie aérienne.
eng: Did you fall from the sky?
hun: Az égből pottyanttál le?
rus: Ты с неба упал?
ber: Seg yigenni ay d-teɣlid?
ber: Seg yigenni ay d-teɣlim?
ber: Seg yigenni ay d-teɣlimt?
eng: The tailor thought that the garment fit perfectly, but the customer complained and said the garment was short and the fabric poor and coarse.
nob: Skredderen tenkte at trøya passet fortreffelig, men kunden klaget og mente at plagget var kort og tøyet simpelt og grovt.
fin: Räätälin mielestä pukine istui täydellisesti, mutta asiakas valitti ja sanoi, että se oli liian lyhyt ja kangas oli huonolaatuista ja karkeaa.
eng: Patriotism is your conviction that this country is superior to all others because you were born in it.
por: Patriotismo é a sua convicção de que um país é superior a todos os outros porque você nasceu nele.
ina: Patriotismo es tu conviction de que un pais es superior a tote le alteres proque tu nasceva in illo.
eng: Reading made Don Quixote a gentleman, but believing what he read made him mad.
por: Ler fez de Dom Quixote um cavalheiro, mas acreditar no que leu fez dele um louco.
ina: Leger faceva de Don Quixote un gentilhomine, ma creder lo que ille habeva legite le ha facite folle.
rus: Чтение сделало Дон Кихота благородным, но вера в прочитанное сделала его сумасшедшим.
eng: We want to add our voices to the conversation.
por: Queremos juntar nossas vozes à conversa.
ina: Nos vole adder nostre voces al conversation.
eng: He is my youngest brother.
deu: Er ist mein jüngster Bruder.
rus: Он мой самый младший брат.
cmn: 他是我最年轻的兄弟。
tur: O, benim en küçük erkek kardeşimdir.
pol: Jest moim młodszym bratem.
aze: O mənim ən kiçik qardaşımdır.
kab: D gma amaẓuẓ.
kab: D gma akk amecṭuḥ.
eng: Science never solves a problem without creating ten more.
por: A ciência nunca resolve um problema sem criar outros dez.
ina: Le scientia non solve jammais un problema sin crear dece plus.
pes: علم بدون ایجاد ده مساله اضافی هرگز یک مساله را حل نمی‌کند.
rus: Наука никогда не решает проблемы, не создав десять других.
eng: The library is the meeting place of all human dreams.
cmn: 图书馆是人类的所有梦想交汇的地方。
por: A biblioteca é o ponto de encontro de todos os sonhos da humanidade.
ina: Le bibliotheca es le puncto de incontro de tote le sonios del humanitate.
eng: We can rest.
rus: Мы можем отдохнуть.
cmn: 我们可以休息。
tur: Dinlenebiliriz.
deu: Wir können uns ausruhen.
rus: Мы можем отдыхать.
mar: आपण आराम करू शकतो.
mar: आम्ही आराम करू शकतो.
deu: Wir können ausruhen.
mkd: Може да се одмориме.
tlh: maleSlaH.
ukr: Ми можемо відпочити.
eng: She had lost the art of conversation but not, unfortunately, the power of speech.
por: Ela havia perdido a arte de conversar, mas, infelizmente, não a capacidade de falar.
ina: Illa habeva perdite le arte de conversar, ma non, infortunatemente, le capacitate de parlar.
pes: او هنر مکالمه را از دست داده است، اما نه متاسفانه قدرت صحبت را.
rus: Она утратила искусство вести беседу, но, к сожалению, сохранила дар речи.
eng: He already knew about it.
cmn: 他已经意识到它了。
ara: لقد عرف عنها.
rus: Он уже знал об этом.
tur: O zaten onun hakkında biliyordu.
eng: We all fell asleep.
cmn: 我们都睡着了。
tur: Hepimiz uykuya daldık.
mkd: Сите заспавме.
rus: Мы все уснули.
rus: Мы все заснули.
tlh: maQongchoH Hoch.
eng: Socialism is the same as Communism, only better English.
por: Socialismo é o mesmo que Comunismo, só que em melhor português.
ina: Socialismo es le mesme cosa que Communismo, dicite in melior interlingua.
pes: سوسیالیسم همان کمونیسم است، فقط با زبان بهتر.
eng: She has a bit of a bad temper.
cmn: 她脾气有点坏。
mkd: Малку е темпераментална.
eng: Statistics show that of those who contract the habit of eating, very few survive.
por: As estatísticas revelam que, dentre aqueles que adquirem o hábito de comer, bem poucos sobrevivem.
ina: Le statistiches revela que de illes qui contrahe le habito de mangiar, multo pauches supervive.
eng: Tom is a skillful driver.
deu: Tom ist ein fähiger Fahrer.
rus: Том - опытный водитель.
por: Tom é um motorista habilidoso.
tur: Tom yetenekli bir sürücüdür.
pol: Tom ma wprawę w kierowaniu.
ukr: Том — кваліфікований водій.
eng: The best place to find God is in a garden. You can dig for him there.
por: O melhor lugar para se encontrar Deus é um jardim. Escavar ali é uma boa maneira de procurá-lo.
ina: Le loco le plus bon pro trovar Deo es un jardin. Excavar ibi es un bon maniera de cercar lo.
epo: La plej bona loko por serĉi Dion estas ĝardeno. Vi povas fosi por trovi lin tie.
spa: El mejor lugar para encontrar a Dios es un jardín. Usted puede cavar para buscar a él allí.
eng: One in four Americans don't know that the Earth circles the Sun.
deu: Jeder vierte Amerikaner weiß nicht, dass sich die Erde um die Sonne dreht.
rus: Каждый четвёртый американец не знает, что Земля вращается вокруг Солнца.
tur: Dört Amerikalıdan biri, Dünya'nın Güneş etrafında döndüğünü bilmiyor.
eng: Virtue consists, not in abstaining from vice, but in not desiring it.
por: A virtude consiste, não em abster-se do vício, mas em não desejá-lo.
ina: Le virtute consiste, non in abstiner se del vitio, ma in non desirar lo.
eng: Virtue is insufficient temptation.
por: Virtude é tentação insuficiente.
ina: Virtute es tentation insufficiente.
pes: فضیلت یعنی کمبود وسوسه.
eng: We don't stop playing because we grow old; we grow old because we stop playing.
por: Nós não paramos de brincar porque envelhecemos; nós envelhecemos porque paramos de brincar.
ina: Nos non cessa de jocar como le infantes proque nos invetera; nos invetera proque nos cessa de jocar como le infantes.
epo: Ni ne ĉesas ludi, ĉar ni oldiĝas; ni oldiĝas, ĉar ni ĉesas ludi.
tur: Büyüdüğümüz için oyun oynamayı bırakmadık; oyun oynamayı bıraktığımız için büyüdük.
pes: ما بازی کردن را متوقف نمی‌کنیم چون پیر می‌شویم؛ بلکه پیر می‌شویم چون بازی کردن را بس می‌کنیم.
eng: He sprained his ankle trying to jump off this wall. What a fool he is!
fra: Il s'est foulé la cheville en voulant sauter du haut de ce mur. Quel idiot !
tur: Bu duvarın üstünden geçmeye çalışırken bileğini burktu. O ne kadar aptal!
eng: An electric heater warms up the ceramic tiles of the bathroom floor.
epo: Elektra hejtilo varmigas la kaheloplankon de la banĉambro.
deu: Eine Elektroheizung erwärmt den Fliesenfußboden des Badezimmers.
mkd: Греалка на струја ги топли керамичките плочки од подот на купатилото.
tur: Bir elektrikli ısıtıcı banyo zemininin seramik fayanslarını ısıtır.
eng: Allow yourself to make mistakes.
deu: Gestatten Sie es sich, sich zu irren!
tur: Hata yapmak için kendine izin ver.
hun: Engedd meg magadnak, hogy hibákat kövess el.
eng: The list is endless.
spa: La lista es interminable.
rus: Список можно продолжать бесконечно.
por: A lista é interminável.
swe: Listan är oändlig.
epo: La listo estas senfina.
deu: Die Liste ist endlos.
ara: القائمة لانهائيّة.
tur: Liste sonsuzdur.
lit: Sąrašas yra begalinis.
mkd: Можностите се бескрајни.
swe: Listan är ändlös.
nno: Lista er uendeleg.
eng: I'm slowly getting used to the humid climate here.
deu: Langsam gewöhne ich mich an das feuchte Klima hier.
fin: Alan vähitellen tottua tämän paikan kosteaan ilmastoon.
tur: Buradaki nemli iklime yavaş yavaş alışıyorum.
hun: Lassan hozzászokom az itteni párás éghajlathoz.
rus: Я понемногу привыкаю к здешнему влажному климату.
eng: Children don't like people who destroy nature.
ita: Ai bambini non piacciono le persone che distruggono la natura.
ita: Ai bambini non piace la gente che distrugge la natura.
tur: Çocuklar doğayı tahrip eden insanlardan hoşlanmazlar.
por: As crianças não gostam de pessoas que destroem a natureza.
eng: Tom is very resourceful.
tur: Tom çok becerikli.
rus: Том очень изобретателен.
ita: Tom è molto intraprendente.
eng: This message is for Tom.
tur: Bu mesaj Tom için.
tur: Bu mesaj Tom içindir.
por: Essa mensagem é para o Tom.
por: Esta mensagem é para o Tom.
rus: Это сообщение для Тома.
ukr: Це повідомлення для Тома.
fra: Ce message est pour Tom.
ita: Questo messaggio è per Tom.
eng: This kind of thing doesn't happen very often.
rus: Такие вещи случаются не очень часто.
tur: Bu tarz bir şey çok sık olmaz.
ita: Questo tipo di cose non capita molto spesso.
hun: Az ilyesmi nem sokszor van.
eng: What happened was worse than anything Tom had imagined would happen.
deu: Was geschah, war schlimmer als alles, was sich Tom ausgemalt hatte.
tur: Olanlar Tom'un olacağını düşündüğü herhangi bir şeyden daha kötüydü.
srp: Оно што се десило је било горе од свега што је Том замишљао да би могло да се деси.
eng: Tom and Mary were among the onlookers.
tur: Tom ve Mary seyirciler arasındaydılar.
rus: Том и Мэри были среди зевак.
hun: Tom és Mary a bámészkodók között volt.
eng: I told Tom Mary would help.
tur: Mary'nin yardım edeceğini Tom'a söyledim.
ita: Ho detto a Tom che Mary avrebbe aiutato.
rus: Я сказал Тому, что Мэри поможет.
por: Eu disse a Tom que Mary ajudaria.
eng: I told Tom I would help.
tur: Yardım edeceğimi Tom'a söyledim.
rus: Я сказал Тому, что помогу.
ita: Ho detto a Tom che avrei aiutato.
ukr: Я сказав Тому, що допоможу.
ukr: Я сказала Тому, що допоможу.
epo: Mi diris al Tom ke mi helpos.
eng: We'll meet you out front.
deu: Wir treffen uns draußen vor dem Eingang.
tur: Sizinle önde tanışacağız.
eng: Tom walked toward the parking lot.
tur: Tom otoparka doğru yürüdü.
por: Tom caminhou em direção ao estacionamento.
eng: Tom and the others all burst out laughing.
deu: Tom und die anderen brachen alle in Gelächter aus.
tur: Tom ve diğerlerinin hepsi kahkahayı patlattı.
eng: Tom and the others left early.
deu: Tom und die anderen sind früh gegangen.
tur: Tom ve diğerleri erken terk etti.
tur: Tom ve diğerleri erken ayrıldı.
rus: Фома и остальные ушли рано.
rus: Фома вместе с остальными ушёл пораньше.
eng: Tom and the others ran out of the building.
deu: Tom und die anderen sind aus dem Gebäude gelaufen.
tur: Tom ve diğerleri binanın dışına koştu.
srp: Том и остали су истрчали из зграде.
eng: Tom and three other crew members were injured in the accident.
rus: Том и трое других членов экипажа пострадали в результате аварии.
deu: Tom und drei andere Besatzungsmitglieder wurden bei dem Unfall verletzt.
pol: Tom i trzej inni członkowie załogi zostali zranieni w wypadku.
tur: Tom ve diğer üç mürettebat kazada yaralandı.
vie: Tom và ba thành viên khác của đội đã bị thương trong tai nạn.
eng: Tom asked if I wanted him to cook something for me.
rus: Том спросил, хочу ли я, чтобы он приготовил мне что-нибудь поесть.
deu: Tom fragte, ob er mir etwas zu essen zubereiten solle.
tur: Tom benim için bir şey pişirmesini isteyip istemediğimi sordu.
por: Tom me perguntou se eu queria que ele cozinhasse algo para mim.
eng: Tom began to turn the pages more quickly.
deu: Tom fing an, schneller umzublättern.
tur: Tom sayfaları daha hızlı çevirmeye başladı.
pol: Tom zaczął szybciej przewracać strony.
rus: Том стал быстрее перелистывать страницы.
eng: Tom tried to break down the door.
tur: Tom kapıyı kırmaya çalıştı.
srp: Том је пробао да сломи врата.
eng: Tom began trying to break down the door.
deu: Tom machte sich an den Versuch, die Tür aufzubrechen.
tur: Tom kapıyı kırmak için uğraşmaya başladı.
ber: Tom yebda la iɛerreḍ ad yerẓ tawwurt-nni.
ber: Tom yebda la yettarem ad yerẓ tawwurt-nni.
eng: Tom believed everything was going to be OK.
tur: Tom her şeyin iyi olacağına inanıyordu.
tur: Tom her şeyin iyi olacağına inandı.
eng: Tom circled three names on the list.
deu: Tom umkringelte drei Namen auf der Liste.
deu: Tom zog um drei Namen auf der Liste einen Kringel.
tur: Tom listede üç ismi daire içine aldı.
tur: Tom listeden üç ismi yuvarlak içine aldı.
rus: Том обвёл в кружок три имени в списке.
eng: Tom crossed three names off the list.
deu: Tom strich drei Namen von der Liste.
tur: Tom üç ismi listeden sildi.
tur: Tom listeden 3 ismin üstünü çizdi.
rus: Том вычеркнул из списка три имени.
rus: Том вычеркнул три имени из списка.
epo: Tomaso forstrekis tri nomojn el la listo.
eng: Tom broke his collarbone when he was thirteen.
deu: Tom hat sich mit dreizehn das Schlüsselbein gebrochen.
deu: Tom hatte mit dreizehn einen Schlüsselbeinbruch.
tur: Tom on üç yaşındayken köprücük kemiğini kırdı.
mkd: Том си ја скрши клучната коска на тринаесет години.
rus: Том сломал ключицу, когда ему было тринадцать.
por: Tom quebrou a clavícula quando tinha 13 anos.
ita: Tom si è rotto la clavicola quando aveva tredici anni.
eng: Tom burst into tears and ran upstairs.
deu: Tom brach in Tränen aus und rannte hoch.
tur: Tom gözyaşlarına boğuldu ve üst kata koştu.
eng: Tom gave Mary everything she wanted.
deu: Tom gab Maria alles, was sie wollte.
epo: Tomo donis al Manjo ĉion, kion ŝi volis.
tur: Tom Mary'ye istediği her şeyi verdi.
por: Tom deu a Mary tudo que ela queria.
rus: Том дал Мэри всё, что она хочет.
ita: Tom ha dato a Mary tutto quello che voleva.
ita: Tom diede a Mary tutto quello che voleva.
lat: Thomas Mariae dedit omnia quae volebat.
eng: Tom could hear Mary sobbing in the next room.
deu: Tom konnte Maria im Nebenzimmer schluchzen hören.
tur: Tom Mary'nin bitişik odada hıçkırarak ağladığını duyabiliyordu.
eng: Tom put the baby in the bassinet.
tur: Tom bebeği beşiğe koydu.
por: Tom colocou o bebê no berço de vime.
eng: Tom cautiously approached the door.
tur: Tom dikkatle kapıya yaklaştı.
srp: Том је опрезно пришао вратима.
srp: Топ опрезно приђе вратима.
eng: Tatoeba has almost 3 million sentences!
fra: Tatoeba a presque 3 millions de phrases !
spa: ¡Tatoeba tiene casi 3 millones de frases!
ita: Tatoeba ha quasi 3 milioni di frasi!
por: O Tatoeba tem quase 3 milhões de frases!
rus: На Татоэбе почти 3 миллиона предложений!
mar: तातोएबात जवळजवळ ३ दशलक्ष वाक्य आहेत!
por: O Tatoeba tem quase 3 milhões de sentenças!
tur: Tatoeba'da neredeyse üç milyon cümle var!
eng: Tom cautiously pushed the door open and entered the room.
tur: Tom dikkatlice açık kapıyı itti ve odaya girdi.
tur: Tom tedbirli bir şekilde kapıyı açtı ve odaya girdi.
eng: Tom cautiously stuck his hand into the hole in the wall.
mkd: Том претпазливо брцна рака во дупката во ѕидот.
tur: Tom dikkatlice duvardaki deliğe elini soktu.
epo: Tomo sigarde metis sian manon en la truon en la muro.
eng: Tom entered the room nervously.
deu: Tom betrat nervös den Raum.
tur: Tom gergin biçimde odaya girdi.
tur: Tom sinirli bir şekilde odaya girdi.
ita: Tom entrò nella stanza nervosamente.
epo: Tomo nervoze eniris la ejon.
nld: Tom ging zenuwachtig de kamer binnen.
vie: Tom bước vào phòng một cách ngại ngùng.
eng: Tom poured himself a glass of water.
deu: Tom goss sich ein Glas Wasser ein.
tur: Tom kendine bir bardak su doldurdu.
mar: टॉमने स्वतःसाठी एक ग्लास पाणी ओतून घेतलं.
rus: Том налил себе стакан воды.
hun: Tom töltött magának egy pohár vizet.
eng: Is there anything Tom won't do?
tur: Tom'un yapmayacağı bir şey var mı?
heb: יש משהו שתום לא מוכן לעשות?
pol: Jest coś czego Tom nie zrobi?
cat: Hi ha res que el Tom no faci?
cat: Hi ha res que el Tom no faria?
zgh: ⵉⵙ ⴷⵉⵏⵏ ⴽⵔⴰ ⵓⵔ ⵔⴰⴷ ⵜ ⵉⵙⴽⵉⵔ ⵟⵓⵎ?
shi: Is ɣinn kra ur rad t iskir Ṭum?
eng: What's there to talk about?
tgl: Ano ang mapag-uusapan?
tur: Orada konuşulan nedir?
rus: О чём тут говорить?
eng: Tom crawled under the barbed wire.
swe: Tom kröp under taggtråd.
rus: Том ползал под колючей проволокой.
tur: Tom dikenli tel altında süründü.
heb: תום זחל מתחת לגדר התיל.
fra: Tom rampa sous les barbelés.
eng: Tom did something I didn't anticipate.
tur: Tom tahmin etmediğim bir şey yaptı.
rus: Том сделал нечто такое, чего я не ожидал.
eng: Tom did something I'd never do.
tur: Tom benim asla yapmayacağım bir şey yaptı.
rus: Том сделал такое, чего я никогда бы не сделал.
eng: Tom didn't know anything about Mary.
tur: Tom, Mary hakkında hiçbir şey bilmiyor.
por: Tom não sabia nada sobre Mary.
rus: Том ничего не знал о Мэри.
deu: Tom wusste nichts über Maria.
fra: Tom ne savait rien à propos de Mary.
ukr: Том нічого про Мері не знав.
ukr: Том нічого не знав про Мері.
kab: Tom ur yessin acemma ɣef Mary.
eng: I didn't realize I was getting so flabby.
ita: Non avevo capito che stavo diventando così flaccida.
ita: Non avevo capito che stavo diventando così flaccido.
tur: Çok gevşediğimi fark etmedim.
eng: I didn't realize I was getting so fat.
tur: Çok şişmanladığımı fark etmedim.
por: Eu não percebi que estava ficando tão gordo.
por: Eu não percebi que estava ficando tão gorda.
eng: Tom didn't say anything about that to me.
deu: Tom hat mir nichts davon gesagt.
tur: Tom onun hakkında bana bir şey söylemedi.
tur: Tom bana bunun hakkında hiçbir şey söylemedi.
spa: Tom no me ha dicho nada de eso.
rus: Том ничего мне об этом не сказал.
rus: Том ничего мне про это не сказал.
eng: Tom didn't show up at school today.
tur: Tom bugün okula gelmedi.
fin: Tom ei tullut tänään kouluun.
eng: Tom didn't show up for work this morning.
tur: Tom bu sabah iş için gelmedi.
ber: Tom ur d-yusi ara ɣer umahil tanezzayt-a.
ber: Tanezzayt-a, Tom ur d-yusi ara ɣer umahil.
eng: Tom didn't want to cause us any more trouble.
tur: Tom bize daha fazla sorun yaratmak istemiyordu.
tur: Tom bize daha fazla soruna neden olmak istemedi.
por: Tom não queria nos causar mais nenhum problema.
eng: Tom didn't tell me why he didn't want to go.
tur: Tom neden gitmek istemediğini bana söylemedi.
tur: Tom bana neden gitmek istemediğini söylemedi.
rus: Том не сказал мне, почему не хочет идти.
rus: Том не сказал мне, почему не хочет ехать.
est: Tom ei öelnud mulle, miks ta ei tahtnud minna.
nno: Tom sa ikkje til meg kvifor han ikkje ville dra.
eng: Tom died fighting for what he believed in.
tur: Tom inandığı şeyler için savaşırken öldü.
rus: Том погиб, сражаясь за то, во что он верил.
ber: Tom yemmut yettnaɣ ɣef wayen ayyes yumen.
eng: Tom doesn't know anything about this, does he?
tur: Tom bunun hakkında bir şey bilmiyor, değil mi?
tur: Tom bunun hakkında hiçbir şey bilmiyor, değil mi?
por: O Tom não sabe nada disto, não é?
rus: Том ничего не знает об этом, не так ли?
ukr: Том нічого про це не знає, так?
eng: Tom did a quick calculation in his head.
tur: Tom kafasında hızlı bir hesaplama yaptı.
rus: Том быстро посчитал в уме.
ber: Tom issuli-d leḥsab dindin deg uqerru-s.
eng: Tom does have a certain charm, doesn't he?
tur: Tom'un belli bir cazibesi var, değil mi?
mkd: Том поседува извесен шарм, зарем не?
rus: Том ведь действительно обладает некоторым обаянием?
eng: Tom did his best to hide his disappointment.
tur: Tom hayal kırıklığını gizlemek için elinden geleni yaptı.
heb: תום עשה כמיטב יכולתו להסתיר את אכזבתו.
hun: Tomi mindent megpróbált, hogy elrejtse csalódottságát.
eng: Tom doesn't appear to have any injuries.
tur: Tom herhangi bir yarası var gibi görünmüyor.
tgl: Mukhang wala namang mga sugat si Tom.
tgl: Mukhang wala naman pong mga sugat si Tom.
eng: Tom doesn't care who does the job as long as the job gets done.
rus: Тому не важно, кто делает дело, если дело делается.
tur: İş yapıldığı sürece işi kimin yaptığı Tom'un umurunda değil.
heb: לתום לא אכפת מי ממלא את התפקיד כל עוד העבודה נעשית.
eng: Tom doesn't deserve to be treated this way.
rus: Том не заслужил подобного с собой обращения.
tur: Tom bu şekilde davranılmayı hak etmiyor.
ces: Tom si takové jednání nezasluhuje.
nld: Tom verdient het niet om op deze manier behandeld te worden.
epo: Tomo ne meritas esti tiel traktata.
eng: You must not suppose, because I am a man of letters, that I never tried to earn an honest living.
por: Você não deve imaginar que, por ser um homem de letras, eu nunca tenha tentado ganhar a vida honestamente.
ina: Vos non debe supponer que, essente un homine del litteras, io ha nunquam essayate de ganiar mi vita honestemente.
eng: In an ugly and unhappy world the richest man can purchase nothing but ugliness and unhappiness.
por: Em um mundo feio e infeliz o mais rico dos homens só pode comprar fealdade e infortúnio.
ina: In un mundo fede e infelice le homine le plus ric pote comprar nihil si non feditate e infelicitate.
tur: Çirkin ve mutsuz bir dünyada, en zengin adam çirkinlik ve mutsuzluktan başka bir şey satın alamaz.
deu: In einer hässlichen und unglücklichen Welt kann auch der reichste Mensch nichts anderes kaufen als Hässlichkeit und Unglück.
rus: В уродливом и несчастном мире не может даже самый богатый человек купить ничего, кроме уродства и несчастья.
fin: Rumassa ja onnettomassa maailmassa mitä rikkainkin voi ostaa vain rumuutta ja onnettomuutta.
eng: The reformer for whom the world is not good enough finds himself shoulder to shoulder with him that is not good enough for the world.
por: O reformista para quem o mundo não é suficientemente bom encontra-se lado a lado com aquele que não é bastante bom para o mundo.
ina: Le reformista pro qui le mundo non es bastante bon sta al latere de ille qui non es bastante bon pro le mundo.
eng: She forbad me from joining the group.
deu: Sie verbot mir, mich der Gruppe anzuschließen.
rus: Она запретила мне вступать в группу.
hun: Megtiltotta, hogy csatlakozzak a csoporthoz.
eng: I don't know what you're interested in.
deu: Ich weiß nicht, wofür du dich interessierst.
tur: Neyle ilgilendiğini bilmiyorum.
fra: Je ne sais pas ce qui t'intéresse.
fra: Je ne sais pas ce qui vous intéresse.
hun: Nem tudom, hogy mi érdekel téged.
eng: I was conscripted into the army.
deu: Ich wurde zum Militär eingezogen.
por: Fui convocada para o exército.
ina: Io ha essite conscripte a in le armea.
rus: Я был призван в армию.
rus: Меня призвали в армию.
rus: Меня забрали в армию.
nld: Ik werd in de strijdkrachten ingelijfd.
hun: Besoroztak a seregbe.
fra: J'ai été enrôlé dans l'armée.
eng: Faith is a never-ending pool of clarity, reaching far beyond the margins of consciousness. We all know more than we know we know.
deu: Der Glaube ist ein nie endender Teich von Klarheit, der weit über den Rand des Bewusstseins reicht. Wir alle wissen mehr, als wir uns bewusst sind.
eng: I have decided to release all my English sentences, including this one.
por: Resolvi liberar todas as minhas frases em inglês, inclusive esta.
deu: Ich habe beschlossen, alle meine englischen Sätze freizugeben, diesen eingeschlossen.
epo: Mi decidis liberigi ĉiujn miajn anglajn frazojn, inkluzive de tiu ĉi.
pol: Zdecydowałem że opublikuję wszystkie moje zdania po angielsku, wliczając też to.
fra: J'ai décidé de me décharger de toutes mes phrases en anglais, y compris celle-ci.
fra: J'ai décidé de me décharger de toutes mes phrases en anglais, celle-ci y comprise.
fra: J'ai décidé de me décharger de toutes mes phrases en anglais, celle-ci incluse.
ina: Io decideva liberar tote mi phrases anglese, inclusive iste.
rus: Я решил отказаться от владения всеми моими английскими предложениями, включая и это.
nld: Ik heb besloten om al mijn zinnen vrij te geven, inclusief deze.