agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: He wrote a letter.
jpn: 彼は手紙を書いてしまった。
jpn: 彼は手紙を書いた。
rus: Он написал письмо.
fra: Il a écrit une lettre.
ita: Egli scrisse una lettera.
ita: Lui ha scritto una lettera.
ita: Ha scritto una lettera.
nld: Hij heeft een brief geschreven.
cmn: 他写了一封信。
deu: Er hat einen Brief geschrieben.
epo: Li skribis leteron.
isl: Hann skrifaði bréf.
nld: Hij schreef een brief.
ukr: Він написав листа.
deu: Er schrieb einen Brief.
spa: Él escribió una carta.
ita: Scrisse una lettera.
ita: Lui scrisse una lettera.
tur: O bir mektup yazdı.
ell: Αυτός έγραψε ένα γράμμα.
ber: Yura tabṛat.
kat: ის წერილს დაწერა.
ron: El a scris o scrisoare.
ara: هو كتب رسالةً.
pol: On napisał list.
bul: Той написа писмо.
hun: Írt egy levelet.
hun: Ő írt egy levelet.
tur: Bir mektup yazdı.
est: Ta kirjutas kirja.
fin: Hän kirjoitti kirjeen.
por: Ele escreveu uma carta.
hun: Levelet írt.
dan: Han skrev et brev.
dan: Han har skrevet et brev.
slk: Napísal list.
yue: 佢寫咗封信。
kab: yura tabrat
hun: Ő írt levelet.
lfn: El ia scrive un letera.
tha: เขาเขียนจดหมาย
lat: Litteras scripsit.
oci: Escriguèt una letra.
nno: Han skreiv eit brev.
eng: As soon as he was left alone, he opened the letter.
rus: Как только он остался один, он сразу вскрыл письмо.
fra: Dès qu’il fut seul, il ouvrit la lettre.
nld: Zodra hij alleen was, opende hij de brief.
ita: Non appena fu lasciato solo, aprì la lettera.
deu: Sowie er allein gelassen wurde, öffnete er den Brief.
spa: En cuanto se quedó solo, abrió la carta.
heb: ברגע שנותר לבדו, הוא פתח את המכתב.
fin: Heti kun hänet jätettiin yksin, hän avasi kirjeen.
hun: Amint egyedül maradt, felbontotta a levelet.
tur: O, yalnız kalınca mektubu açtı.
ukr: Щойно він лишився сам, він відкрив конверт.
eng: Do you speak French?
fra: Parlez-vous français ?
fra: Savez-vous parler français ?
cmn: 你会说法语吗？
rus: Вы говорите по-французски?
deu: Sprechen Sie Französisch?
pol: Czy mówi pan po francusku?
ita: Parlate francese?
por: Você sabe falar francês?
por: Tu sabes falar francês?
spa: ¿Usted habla francés?
ukr: Ви говорите французькою?
deu: Sprichst du Französisch?
isl: Kann hún frönsku?
spa: ¿Sabes hablar francés?
spa: ¿Habláis francés?
spa: ¿Habla usted francés?
cmn: 你會講法語嗎？
nld: Spreekt u Frans?
hrv: Govoriš li francuski?
fra: Parles-tu français ?
ell: Μιλάτε γαλλικά;
lat: Loquerisne Gallice?
lat: Loquiminine Gallice?
ron: Vorbiți franceza?
ron: Vorbești franceză?
fra: Sais-tu parler français ?
epo: Ĉu vi parolas la francan?
tur: Fransızca konuşur musun?
spa: ¿Hablas francés?
epo: Ĉu vi scipovas paroli france?
mlt: Titkellem bil-Franċiż?
ell: Μιλάς γαλλικά;
lat: Loquerisne tu Gallice?
tok: sina toki ala toki kepeken toki Kanse?
por: Você fala francês?
por: Falas francês?
yue: 你識唔識講法文㗎？
jbo: xu do tavla fo lo fasybau
fin: Osaatko ranskaa?
dan: Taler du fransk?
ber: Tessawaleḍ tafṛensist?
ara: هل تتحدث الفرنسية؟
por: Vocês falam francês?
jbo: xu do se frasybau
deu: Sprecht ihr Französisch?
mar: तुम्ही फ्रेंच बोलता का?
mar: तू फ्रेंच बोलतोस का?
mar: तू फ्रेंच बोलतेस का?
rus: Ты говоришь по-французски?
spa: ¿Hablás francés?
jpn: フランス語を話しますか。
est: Kas te räägite prantsuse keelt?
fra: Vous parlez le français ?
fin: Puhutko ranskaa?
chr: ᎦᎸᏥ ᎯᏬᏂ ᏍᎩ?
hun: Beszélsz franciául?
fin: Osaatko puhua ranskaa?
kat: ფრანგულად ლაპარაკობ?
kat: ფრანგულად ლაპარაკობთ?
pes: آیا فرانسوی بلد هستی؟
fin: Osaatko sinä ranskaa?
jpn: フランス語はできますか？
mkd: Зборуваш ли француски?
hun: Beszél ön franciául?
tok: sina toki ala toki lon toki Kanse?
tok: sina toki lon toki Kanse anu seme?
tok: sina ken kepeken e toki Kanse anu seme?
afr: Praat jy Frans?
afr: Praat U Frans?
vol: Spikol-li Fransänapüki?
vol: Spikols-li Fransänapüki?
tur: Fransızca konuşur musunuz?
ukr: Ти говориш французькою?
avk: Kas francavul ?
avk: Kas grufrancavul ?
ber: Tessawaled tafṛansit?
ber: Tessawalem tafṛansit?
ber: Tessawalemt tafṛansit?
kab: Tettmeslayeḍ tafṛansist?
kab: Tettmeslayem tafṛansist?
kab: Tettmeslayemt tafṛansist?
fra: Tu parles français ?
nld: Spreek je Frans?
nld: Spreken jullie Frans?
bel: Ці вы размаўляеце па-французску?
dan: Snakker du fransk?
run: Muravuga igifaransa?
mon: Та Францаар ярьдаг уу?
slv: Govorite francosko?
slv: Govoriš francosko?
deu: Sprichst du französisch?
slv: Ali govorite francosko?
slv: Ali govoriš francosko?
tok: sina toki ala toki Kanse?
swe: Pratar du franska?
swe: Pratar ni franska?
swe: Talar du franska?
swe: Talar ni franska?
slk: Hovoríš po francúzsky?
slk: Hovoríte po francúzsky?
slk: Hovoríš francúzsky?
slk: Hovoríte francúzsky?
eng: He inherited the business from his father.
rus: Он унаследовал бизнес от отца.
por: Ele herdou o negócio do seu pai.
ukr: Він успадкував бізнес від батька.
heb: הוא ירש את העסק מאביו.
epo: Li heredis la negocon de sia patro.
nld: Hij heeft het bedrijf van zijn vader geërfd.
deu: Er erbte das Geschäft von seinem Vater.
fra: Il hérita l'affaire de son père.
fra: Il hérita le commerce de son père.
spa: Él heredó el negocio de su padre.
fin: Hän peri liikkeensä isältään.
tur: Babasından işi miras aldı.
eng: Both sisters are very beautiful.
fra: Les sœurs sont toutes les deux très belles.
jpn: その姉妹は２人ともとても美人だ。
deu: Die Schwestern sind beide sehr schön.
rus: Обе сестры очень красивые.
ita: Entrambe le sorelle sono molto belle.
por: Ambas irmãs são muito bonitas.
por: As duas irmãs são muito bonitas.
epo: La fratinoj ambaŭ estas tre belaj.
deu: Beide Schwestern sind sehr schön.
spa: Las dos hermanas son muy guapas.
epo: Ambaŭ fratinoj estas tre belaj.
epo: La du fratinoj estas tre belaj.
nds: De Süstern sünd all beid temlich smuck.
fra: Les deux sœurs sont très belles.
ita: Le due sorelle sono molto belle.
tur: Kız kardeşlerin ikisi de çok güzel.
jbo: lo re mensi cu mutce melbi
heb: שתי האחיות יפות מאוד.
fin: Molemmat sisaret ovat hyvin kauniita.
por: Ambas as irmãs são muito bonitas.
tok: meli sama tu li pona lukin a!
mar: दोन्ही बहिणी अतिशय सुंदर आहेत.
eng: She always picks fault with him.
rus: Она всегда к нему придирается.
nld: Ze heeft altijd wel wat op hem aan te merken.
ukr: Вона завжди до нього чіпляється.
ukr: Вона завжди до нього прискіпається.
ind: Dia selalu mencari-cari kesalahannya.
eng: The match was cancelled due to rain.
fra: Le match fut annulé à cause de la pluie.
deu: Das Spiel wurde wegen des Regens abgesagt.
rus: Матч отменили из-за дождя.
nld: De wedstrijd werd afgelast vanwege regen.
por: A partida foi cancelada por causa de chuva.
epo: La matĉo estis nuligita pro la pluvo.
spa: El partido fue cancelado debido a la lluvia.
hun: A mérkőzés el lett törölve az esőnek köszönhetően.
ell: Ακύρωσαν τον αγώνα λόγω βροχής.
mar: खेळ पावसामुळे रद्द करण्यात आला.
fin: Ottelu peruttiin sateen johdosta.
tur: Maç yağmur nedeniyle iptal edildi.
swe: Matchen ställdes in på grund av regn.
swe: Matchen blev inställd på grund av regn.
slk: Zápas bol zrušený kvôli dažďu.
fra: Le match a été annulé à cause de la pluie.
eng: I have to take the entrance exams next year.
jpn: 私は来年入学試験を受けなければならない。
rus: В следующем году я должен сдавать вступительные экзамены.
tur: Gelecek yıl giriş sınavlarına girmek zorundayım.
kor: 나 내년에 입학시험을 봐야 돼.
eng: They put off their departure due to the heavy snow.
jpn: 大雪のために、彼等は出発を延期した。
rus: Они отложили свой отъезд из-за сильного снегопада.
fra: Ils ont reporté leur départ à cause des fortes chutes de neige.
tur: Yoğun kar yağışı nedeniyle onlar kalkışını erteledi.
ber: Wexxren tagellawt-nsen ɣef lǧal n udfel-nni ay d-iwten s waṭas.
ber: Wexxrent tagellawt-nsent ɣef lǧal n udfel-nni ay d-iwten s waṭas.
eng: The ice melted.
rus: Лёд растаял.
pol: Lód stopniał.
fra: La glace a fondu.
ita: Il ghiaccio si è sciolto.
nld: Het ijs is gesmolten.
por: O gelo derreteu.
hun: A jég elolvadt.
epo: La glacio degelis.
spa: El hielo se derritió.
tur: Buz eridi.
heb: הקרח נמס.
fin: Jää suli.
ita: Il ghiaccio si sciolse.
mkd: Мразот се стопи.
hin: बर्फ़ पिघला.
ukr: Льод розтанув.
ukr: Крига розтанула.
kor: 얼음이 녹았어.
kab: Yefsi wegris-nni.
lij: A giassa a s'é deslenguâ.
yid: דאָס אײַז האָט זיך צעלאָזט.
yid: דאָס אײַז האָט זיך צעשמאָלצן.
lfn: La jelo ia fonde.
nno: Isen smelta.
eng: She brags about how well she can cook.
rus: Она хвастается, что хорошо готовит.
fra: Elle se vante de bien cuisiner.
epo: Ŝi fanfaronas, ke ŝi bone kuiras.
tur: Ne kadar iyi yemek pişirdiği hakkında övünür.
heb: היא מתרברבת כמה טוב היא מבשלת.
heb: היא משוויצה כמה טוב היא מבשלת.
por: Ela se orgulha por cozinhar bem.
eng: I don't wear glasses anymore.
jpn: もう眼鏡をかけていないのです。
rus: Я больше не ношу очки.
pol: Nie noszę już okularów.
fra: Je ne porte plus de lunettes.
por: Eu não uso mais óculos.
por: Eu deixei de usar óculos.
por: Eu não preciso mais usar óculos.
ukr: Я вже не ношу окуляри.
epo: Mi ne plu portas okulvitrojn.
deu: Ich trage keine Brille mehr.
heb: אני כבר לא מרכיב משקפיים.
cmn: 我已经不带眼镜了。
ita: Non indosso più occhiali.
ita: Io non indosso più occhiali.
ita: Non indosso più gli occhiali.
ita: Io non indosso più gli occhiali.
tur: Artık gözlük takmıyorum.
ber: Qqleɣ ur tteqqneɣ ara tismaqqalin.
ber: Qqleɣ ur ttlusuɣ ara tismaqqalin.
ind: Aku sudah tidak memakai kacamata lagi.
eng: The girl in the picture has a flower wreath on her head, and not a golden crown.
rus: У девушки на картине на голове венок из живых цветов, а не золотая корона.
fra: La fille dans l'image a une couronne de fleur et non une couronne dorée.
epo: La knabino en la bildo havas florkronon, kaj ne oritan kronon.
cmn: 畫中的女孩頭上戴著的是花冠，不是金皇冠。
eng: Have you already decided on your thesis topic?
rus: Ты уже определился с темой диплома?
nld: Heb je al besloten waarover je je scriptie gaat schrijven?
fra: Avez-vous déjà choisi votre sujet de thèse ?
por: Você já decidiu sobre o que vai ser sua tese?
tur: Tez konunuz üzerinde zaten karar verdiniz mi?
ukr: Ти вже визначився з темою диплома?
por: Você já decidiu qual será o tema de sua tese?
por: Já decidiste qual será o assunto de tua tese?
eng: No one was late.
rus: Никто не опоздал.
uig: ھېچكىم كېچىكمىدى.
fra: Personne n'était en retard.
bel: Ніхто не спазніўся.
deu: Niemand kam zu spät.
tlh: paS pagh.
cmn: 没有人迟到。
deu: Keiner verspätete sich.
heb: איש לא הגיע באיחור.
tur: Hiç kimse geç kalmadı.
mar: कोणालाही उशीर झाला नाही.
ukr: Ніхто не спізнився.
fin: Kukaan ei myöhästynyt.
por: Ninguém atrasou-se.
ces: Nikdo se neopozdil.
ces: Nikdo nepřišel pozdě.
epo: Neniu malfruis.
ukr: Ніхто не запізнився.
slk: Nikto nemeškal.
slk: Nikto sa neoneskoril.
slk: Nikto neprišiel neskoro.
yid: קיינער האָט זיך נישט פֿאַרשפּעטיקט.
eng: I quit smoking.
fra: J'arrête de fumer.
jpn: 私はタバコを吸うのをやめた。
deu: Ich habe mit dem Rauchen aufgehört.
rus: Я бросил курить.
tur: Sigara içmeyi bıraktım.
fra: J’ai arrêté de fumer.
fin: Lopetin tupakoinnin.
ukr: Я кинув палити.
nld: Ik ben gestopt met roken.
por: Eu parei de fumar.
epo: Mi ĉesis fumi.
fra: J'ai arrêté de fumer.
spa: Dejé de fumar.
rus: Я перестал курить.
hun: Felhagytam a dohányzással.
ita: Ho smesso di fumare.
dan: Jeg er holdt op med at ryge.
jpn: 禁煙中なんです。
tlh: tlhIch jIpur 'e' vImevta'.
rus: Я бросила курить.
ita: Io ho smesso di fumare.
ita: Smisi di fumare.
ita: Io smisi di fumare.
ukr: Я кидаю палити.
ukr: Я кинула палити.
ara: توقفت عن التدخين
ber: Ḥebseɣ akeyyef.
por: Parei de fumar.
lfn: Me ia sesa fumi.
slk: Prestal som fajčiť.
ces: Přestal jsem kouřit.
zgh: ⴱⴱⵉⵖ ⴰⴽⵎⴰⵢ.
shi: Bbiɣ akmay.
eng: Kouchner, the French Minister for Foreign Affairs, advocated the G14 group.
jpn: フランスのクシュネル外務大臣はG14体制を提唱した。
eng: You OK? "Wha-... Yes, it's nothing."
jpn: 「大丈夫？」「あっ！・・・いえ、何でもありません」
spa: ¿Estás bien? "¿Qué...? Sí, no es nada."
nld: Gaat het? "Wat...? Ja, het is niets."
epo: Ĉu enordas? "Kio...? Jes, nenio misas."
por: Tudo bem com você? "Hum... Sim, não é nada."
rus: Вы в порядке? - "Что?.. Да, так ничего".
fin: ”Oletko kunnossa?” ”Mit... Joo, ei tässä mitään.”
vie: Bạn có sao không? "A!... À không, không có gì đâu."
eng: The test result showed how much he had studied.
jpn: そのテストの結果は彼がどれぐらい勉強したかを示した。
hun: A vizsgaeredmény megmutatta, mennyire tanult.
cmn: 測驗結果顯示他有多發憤上學。
epo: La testa rezulto montris, kiom li studis.
deu: Das Testergebnis zeigte, wie viel er geübt hatte.
eng: There's a splendid park in the centre of the town.
jpn: その町の中心にすてきな公園があります。
deu: Da ist ein toller Park mitten in der Stadt.
deu: Es gibt einen tollen Park in der Stadtmitte.
fra: Il y a un super parc dans le centre-ville.
tur: Şehrin merkezinde muhteşem bir park var.
rus: В центре города есть великолепный парк.
eng: UN stands for United Nations.
jpn: ＵＮは「国連」を表します。
por: ONU quer dizer Organização das Nações Unidas.
epo: UN signifas Unuiĝintaj Nacioj.
deu: UN steht für die Vereinten Nationen.
ita: ONU sta per Organizzazione delle Nazioni Unite.
ita: UN sta per United Nations, Nazioni Unite in inglese.
rus: «ООН» означает «Организация Объединённых Наций».
tur: UN,United Nations'ın simgesidir.
jpn: UN は United Nations の略です。
jpn: 「国連」は「国際連合」の略です。
mkd: ОН е кратенка за „Обединети нации“.
nld: VN staat voor Verenigde Naties.
rus: «ООН» — это сокращение от «Организация Объединённых Наций».
ind: UN adalah singkatan dari United Nations.
gos: VN stoat veur Verainde Noatsies.
hau: UN na nufin United Nation.
swh: UM, unamaanisha Umoja wa Mataifa.
tig: UN ማለት ሕቡራት ሃገራት ማለት እዩ።
knc: UN dә United Nations ma'ananzә wo.
rhg: UN mani United Nation iyani Kabba kulasammaga.
ind: PBB adalah singkatan dari Perserikatan Bangsa-Bangsa.
eng: My personality is not at all serious!
jpn: 僕の性格は全然真面目では有りませんよ。
deu: Ich habe keinen ernsten Charakter!
jpn: 私の性格は全然真面目ではない！
tur: Kişiliğim hiç ciddi değil!
eng: I'm trying mah-jong for the first time.
jpn: 初めて麻雀にトライします。
por: Eu estou jogando mahjong pela primeira vez.
tur: Ben ilk defa Çin dominosu deniyorum.
fin: Yritän mahjongia ensimmäistä kertaa.
eng: He's not serious.
jpn: 真面目では有りません。
por: Ele não está falando sério.
por: Ele não é uma pessoa séria.
ita: Non è serio.
ita: Lui non è serio.
fra: Il n'est pas sérieux.
epo: Li ne seriozas.
spa: Él no es serio.
tur: O, ciddi değildir.
spa: No está hablando en serio.
heb: הוא לא רציני.
tgl: Hindi siya seryoso.
rus: Он несерьезный.
tlh: Saghbe'.
tlh: Saghbe' ghaH.
npi: उनी गम्भीर छैनन्।
eng: I will try.
fra: Je vais essayer.
jpn: トライします。
por: Vou tentar.
fra: J'essaierai.
ita: Ci proverò.
hin: मैं कोशिश करूँगा।
spa: Lo intentaré.
ukr: Я спробую.
epo: Mi provos tion.
tur: Deneyeceğim.
rus: Я попробую.
deu: Ich werde es versuchen.
hun: Megpróbálom.
hun: Meg fogom próbálni.
por: Eu tentarei.
ita: Proverò.
jpn: やってみる。
rus: Я постараюсь.
ber: Ad ɛerḍeɣ.
vie: Tôi sẽ thử.
amh: እሞክራለሁ።
tuk: Men synanyşjak.
ber: Ad armeɣ.
por: Eu vou tentar.
vie: Tôi sẽ thử xem sao.
run: Nzogerageza.
tuk: Men synanyşaryn.
tuk: Barlap görerin.
tuk: Deňärin.
tuk: Synanyşaryn.
tuk: Men synanyşyp görerin
tts: ข่อยสิลอง
tha: ฉันจะลอง
lfn: Me va atenta.
lfn: Ме ва атента.
lfn: Me va atenta
hau: Zan gwada.
npi: म कोशिस गर्छु।
jbo: mi ba troci
zgh: ⵔⴰⴷ ⴰⵔⵎⵖ.
shi: Rad armɣ.
eng: Is it splendid, this world?
jpn: 素晴らしきかな、この世界。
cmn: 這個世界是燦爛的嗎？
rus: Прекрасен ли он, этот мир?
tur: Bu dünya müthiş mi?
eng: Rock, paper, scissors.
fra: Pierre, papier, ciseaux.
jpn: じゃんけんぽん。
spa: Piedra, papel, tijeras.
deu: Schere, Stein, Papier.
deu: Schnick, Schnack, Schnuck.
por: Pedra, papel, tesoura.
ara: حجرة، ورقة، مقص.
cmn: 剪刀、石頭、布。
yue: 包、剪、𢱕。
jbo: rokci ji papri ji jinci
swe: Sten, sax, påse.
wuu: 榔头，剪刀，纸头。
cmn: 石头、剪子、布。
rus: Камень, ножницы, бумага.
ukr: Камінь, ножиці, папір.
tur: Taş, Kağıt, Makas
fin: Kivi, paperi, sakset.
fin: Kivi, paperi ja sakset.
lit: Akmuo, popierius, žirklės.
mkd: Лист, камен, ножички.
ces: Kámen, nůžky, papír.
ita: Sasso, carta, forbice.
spa: Piedra, papel o tijera.
nld: Steen, papier, schaar.
tok: kiwen, lipu, ilo tu.
lat: Lapis, charta, forfices.
ang: Stānrocc, carte, sċēara.
ckb: بەرد، کاغەز، مەقەس.
tgl: Bato-bato-pick.
ind: Gunting, batu, kertas.
lfn: Petra, paper, sisor.
asm: ৰক, পেপাৰ, ছিজৰ্ছ।
eng: I am delighted to have met you today.
wuu: 我今朝碰到侬交关开心。
cmn: 我今天碰上你很高兴。
jpn: 今日、あなたとあえて、とっても嬉しいな。
fra: Je suis ravi de vous avoir rencontré aujourd'hui.
deu: Ich bin froh, dass ich Sie heute getroffen habe.
tur: Bugün seninle tanıştığım için mutluyum.
eng: I'm glad I met you today.
jpn: 今日、あなたにあえて、嬉しいです。
nld: Ik ben blij dat ik je vandaag ontmoet heb.
rus: Я рад, что встретил тебя сегодня.
eng: The castle is beautiful.
fra: Ce château est beau.
ara: هذه القلعة جميلة.
jpn: この城は美しい。
cmn: 这个城堡好美。
por: O castelo é bonito.
deu: Das Schloss ist schön.
spa: El castillo es hermoso.
ita: Il castello è bello.
fra: Le château est beau.
ara: القلعة جميلة.
ara: القلعة خلابة.
tur: Kale güzeldir.
heb: זו טירה יפייפיה.
heb: זה מבצר יפייפה.
heb: זו מצודה יפייפיה.
mar: किल्ला सुंदर आहे.
ces: Ten hrad je krásný.
rus: Замок красивый.
rus: Замок прекрасен.
ukr: Замок прекрасний.
ukr: Замок гарний.
nld: Het kasteel is mooi.
cmn: 城堡好美。
pol: Zamek jest piękny.
hun: Gyönyörű a kastély.
nno: Slottet er nydeleg.
eng: The word "impossible" isn't in the French language.
fra: Impossible n'est pas français.
jpn: 不可能という言葉はフランス語にはない。
tur: impossible kelimesi Fransız dilinde değil.
eng: This castle is beautiful.
fra: Ce château est beau.
ara: هذه القلعة جميلة.
deu: Dieses Schloß ist schön.
deu: Dieses Schloss ist schön.
jpn: この城は美しい。
por: Este castelo é bonito.
ara: هذه القلعة رائعة.
epo: Ĉi tiu kastelo estas bela.
spa: Este castillo es bonito.
rus: Этот замок прекрасен.
ita: Questo castello è bello.
heb: הטירה הזאת יפה.
epo: Tiu ĉi kastelo estas bela.
nld: Dit kasteel is mooi.
rus: Этот замок красивый.
rus: Этот замок красив.
bul: Този замък е красив.
tur: Bu kale güzeldir.
heb: זה מבצר יפיפה.
mar: हा किल्ला सुंदर आहे.
cmn: 这座城堡很美丽。
fin: Tämä linna on kaunis.
swe: Detta slott är vackert.
fra: Ce château est magnifique.
epo: Tiu kastelo estas bela.
isl: Þessi kastali er fallegur.
est: See kindlus on ilus.
jbo: le mradi'u cu melbi
ukr: Ця фортеця прекрасна.
ukr: Цей замок прекрасний.
slk: Tento hrad je nádherný.
hun: Ez a kastély gyönyörű.
nno: Dette slottet er nydeleg.
eng: This lock is beautiful.
deu: Dieses Schloss ist schön.
ita: Questa serratura è bella.
rus: Этот замок красив.
epo: Tiu seruro estas bela.
heb: המנעול הזה יפה.
tur: Bu kilit güzel.
hun: Szép ez a lakat.
nld: Dit slot is prachtig.
ron: Această încuietoare este frumoasă.
ron: Încuietoarea aceasta este frumoasă.
hau: Wannan makullin yayi kyau sosai.
eng: The Steve Miller Band released a new album in June of 2010.
rus: Группа "Steve Miller Band" выпустила новый альбом в июне 2010-го.
ita: La Steve Miller Band ha pubblicato un nuovo album nel giugno del 2010.
tur: Steve Miller Band, 2010'un Haziranında yeni bir albüm yayınladı.
spa: La Steve Miller Band sacó un nuevo álbum en junio del 2010.
hau: Steve Miller Band ya fito da sabon kundin waka a watan Yuni na 2010.
eng: Did you buy this book?
ara: هل اشتريت الكتاب؟
por: Você comprou este livro?
deu: Hast du das Buch gekauft?
fra: As-tu acheté ce livre ?
rus: Ты купил эту книгу?
spa: ¿Compraste ese libro?
fin: Ostitko tämän kirjan?
nds: Hest du dit Book köfft?
tur: Bu kitabı satın aldın mı?
por: Compraste este livro?
jpn: あなたはこの本を買いましたか。
rus: Вы купили эту книгу?
mar: तू हे पुस्तक विकत घेतलंस का?
mar: हे पुस्तक विकत घेतलंस का?
mar: तुम्ही हे पुस्तक विकत घेतलंत का?
vol: Eremol-li buki at?
spa: ¿Compraste este libro?
lat: Hunc librum emisti?
ita: Hai comprato questo libro?
ita: Tu hai comprato questo libro?
ita: Ha comprato questo libro?
ita: Lei ha comprato questo libro?
ita: Avete comprato questo libro?
ita: Voi avete comprato questo libro?
ukr: Ти купив цю книжку?
ukr: Ти купила цю книжку?
ukr: Ви купили цю книжку?
epo: Ĉu vi aĉetis ĉi tiun libron?
por: Você comprou esse livro?
ell: Αγόρασες αυτό το βιβλίο;
hye: Դու գնեցի՞ր այս գիրքը։
eng: Please sit down.
fra: Asseyez-vous, s'il vous plaît.
jpn: 座りなよ。
jpn: 座って下さい。
jpn: 腰を掛けてください。
jpn: お座り下さい。
jpn: お掛けください。
fra: Asseyez-vous je vous prie.
deu: Bitte setzen Sie sich.
ara: تفضل بالجلوس.
rus: Садитесь, пожалуйста.
deu: Bitte setzen Sie sich doch!
deu: Bitte setz dich doch!
cmn: 请坐一下。
uig: ئولتۇر.
uig: ئولتۇرۇڭ.
uig: ئولتۇرۇڭلار.
fra: Assieds-toi, s'il te plaît.
rus: Сядь, пожалуйста!
rus: Сядьте, пожалуйста.
por: Por favor, sente-se.
ara: تفضل بالجلوس من فضلك.
ita: Siediti, per favore.
epo: Bonvolu sidiĝi.
spa: Siéntese, por favor.
spa: Haga el favor de sentarse.
bul: Моля, седнете.
pol: Usiądź proszę.
ara: من فضلك اجلس.
spa: Siéntate, por favor.
hin: बैठिए।
tur: Lütfen yerine otur.
tur: Lütfen otur.
pol: Proszę, usiądź.
lit: Prašome atsisėsti.
spa: Por favor, siéntese.
spa: Tome asiento, por favor.
cmn: 請坐下。
fin: Olkaa hyvä ja istukaa.
por: Sente-se, por favor.
zsm: Sila duduk.
jpn: お座りください。
tur: Lütfen oturun.
tgl: Maupo ka.
swe: Varsågod och sitt ner.
ell: Παρακαλώ, καθήστε.
deu: Bitte setzen Sie sich!
deu: Bitte setz dich!
yue: 請坐。
epo: Bonvole sidigu vin!
ber: Ttxil-k, qqim.
ita: Prego, si sieda.
rus: Пожалуйста, сядьте.
hun: Kérem, foglaljon helyet!
san: कृपया उपविशतु।
ind: Silakan duduk.
ceb: Palihog lingkod.
spa: Sentate, por favor.
spa: Sentate por favor.
nst: Kecyu mäq ngax läq.
ukr: Сідайте, будь ласка.
ukr: Сядь, будь ласка.
bel: Садзіцеся, калі ласка.
nld: Ga zitten, alsjeblieft.
deu: Setz dich bitte hin!
deu: Nehmen Sie doch bitte Platz!
nld: Ga alsjeblieft zitten!
slk: Prosím, sadnite si.
slk: Prosím, sadni si.
slk: Posaďte sa, prosím.
slk: Posaď sa, prosím.
rus: Сядь, пожалуйста.
eng: No woman is as arrogant as she is.
jpn: 彼女ほど傲慢な女性はいない。
deu: Keine Frau ist so arrogant wie sie ist.
fra: Aucune femme n'est aussi arrogante qu'elle.
spa: No hay mujer que sea tan arrogante como ella.
tur: Hiçbir kadın onun olduğu kadar kibirli değildir.
ita: Nessuna donna è arrogante come lei.
epo: Neniu virino estas tiel aroganta, kiel ŝi.
hun: Egy nő sem olyan arrogáns, mint ő.
eng: I think hairiness is a symbol of masculinity, so I really like it.
jpn: 毛深さは男らしさの象徴だと思っているので大好きです。
tur: Kıllılığın erkekliğin bir sembolü olduğunu düşünüyorum, bu yüzden gerçekten seviyorum.
deu: Starke Behaarung ist für mich ein Symbol für Männlichkeit, deshalb mag ich das sehr.
eng: All men naturally hate each other.
fra: Tous les hommes se haïssent naturellement l'un l'autre.
jpn: すべての人間は自然に互いを憎み合う。
por: Todos os homens se odeiam naturalmente.
deu: Alle Menschen hassen sich von Natur aus gegenseitig.
epo: Ĉiuj homoj nature malamas sin reciproke.
tur: Bütün insanlar doğal olarak birbirlerinden nefret ederler.
ita: Tutti gli uomini si odiano a vicenda in maniera naturale.
heb: כל הבריות מטבעם שונאים אחד את השני.
spa: Todos los hombres se odian por naturaleza.
rus: Все люди по природе своей ненавидят друг друга.
eng: It takes time to relax.
jpn: リラックスするには時間がかかる。
rus: Чтобы расслабиться, нужно время.
deu: Sich zu erholen braucht Zeit.
tur: Dinlenmek zaman alır.
ita: Ci vuole del tempo per rilassarsi.
eng: Social order does not come from nature. It is founded on customs.
jpn: 社会の秩序は自然から生じたものではない。社会の秩序は慣習の上に基礎付けられている。
fra: L'ordre social ne vient pas de la nature. Il est fondé sur des conventions.
spa: El orden social no proviene de la naturaleza. Se basa en costumbres.
tur: Toplumsal düzen doğadan gelmez. Gelenekler üzerine kurulmuştur.
heb: סדר חברתי לא נוצר מהטבע. הוא מבוסס על מנהגים.
fin: Yhteiskuntajärjestys ei tule luonnostaan: sen perusta on tavoissa.
eng: He voluntarily helped his mum clean.
jpn: 彼は、自発的にママの掃除を手伝った。
tur: O, gönüllü olarak annesinin temizlik yapmasına yardımcı oldu.
epo: Li volonte helpis al sia panjo ordigi.
epo: Li volonte helpis al sia panjo purigi.
eng: Buddha, impressed by the rabbit's efforts, raised him unto the moon and set him in that form forever more.
jpn: 仏様は、うさぎの努力に感心し、うさぎを月に昇らせ、永遠にその姿をとどめさせたのです。
deu: Buddha bewunderte die Bemühungen des Hasen, hob ihn empor bis zum Mond und verewigte dort seine Gestalt.
tur: Tavşanın çabalarından etkilenen Buddha onu aya kadar yükseltti ve onu sonsuza kadar bu şekilde bıraktı.
hau: Sakamakon birge shi da zomon ya yi, sai Buddah ya daukaka shi zuwa cikin wata ya kuma tabbatar da shi cikin wannan hali na har abada.
eng: Good day, how are you?
por: Bom dia, como vai?
fra: Bonjour, comment ça va ?
cmn: 你好，怎么样？
jpn: こんにちは、お元気ですか。
deu: Guten Tag! Wie geht es Ihnen?
bos: Dobar dan, kako si?
hrv: Dobar dan, kako si?
srp: Добар дан, како си?
tur: İyi günler, nasılsın?
ukr: Доброго дня, як справи?
jpn: こんにちは！お元気ですか？
hun: Jó napot kívánok! Hogy van?
tur: İyi günler, nasılsınız?
rus: Добрый день, как дела?
rus: Добрый день, как поживаете?
pdc: Guder daag, wie bischt?
hun: Szép napot! Hogy vagy?
hun: Jó napot! Hogy vagy?
ind: Selamat siang, bagaimana kabarmu?
dan: Goddag! Hvordan går det?
mon: Сайхан өдөр байна, сонин юу байна?
deu: Guten Tag! Wie geht es dir?
pes: روز به خیر، چطوری؟
pol: Dzień dobry, jak się czujesz?
eng: All the other children in the school had rich parents, and he was beginning to feel like a fish out of water.
rus: У всех других детей в школе были богатые родители, и он начинал чувствовать себя не в своей тарелке.
pol: Wszystkie inne dzieci w szkole miały bogatych rodziców, więc czuł się jak ryba wyjęta z wody.
tur: Okuldaki diğer tüm çocukların zengin ebeveynleri vardı, ve o sudan çıkmış bir balık gibi hissetmeye başlıyordu.
eng: Not for school, but for life do we learn.
lat: Non scholae, sed vitae discimus.
jpn: 我々は学校のためでなく、人生のために学ぶ。
spa: Aprendemos no para la escuela, sino para la vida.
hun: Nem az iskolának, hanem az életnek tanulunk.
por: Nós não aprendemos para a escola, mas sim para a vida.
tur: Okul için değil fakat yaşam için öğreniriz.
rus: Мы учимся не для школы, но для жизни.
dan: Vi lærer for livet, ikke for skolen.
deu: Man lernt nicht für die Schule, sondern für das Leben.
ber: Ur la nlemmed ara i lmend n uɣerbaz wanag i lmend n tmeddurt.
slk: Učíme sa pre život, nie pre školu.
eng: It is important that no one is allowed to slack off on their assigned work.
jpn: 誰の場合でも割り当ての仕事を、さぼらせないようにすることが大切である。
tur: Hiç kimsenin kararlaştırılmış işlerini gevşetmelerine izin verilmemesi önemlidir.
kor: 중요한 건 누구도 맡겨진 일에서 게으름을 피울수 있게 허락되지 않았다는 것이다.
eng: The words poison and potion are cognates.
rus: У слов poison и potion общее происхождение.
rus: Слова poison и potion — когнаты.
tur: Zehir ve iksir kelimeleri kökteştir.
spa: Las palabras "veneno" y "poción" son afines.
epo: La anglaj vortoj "poison" kaj "potion" estas parencaj.
eng: The woman observes and the man thinks.
fra: La femme observe et l'homme raisonne.
por: A mulher observa e o homem pensa.
epo: La virino observas kaj la viro pensas.
cmn: 女人观察，男人思考。
spa: La mujer observa y el hombre piensa.
tur: Kadın gözlemler ve erkek düşünür.
ita: La donna osserva e l'uomo ragiona.
eng: I'm good at Japanese.
jpn: 私は日本語が上手です。
fra: Je parle bien japonais.
por: Sou bom no japonês.
deu: Ich bin ganz gut in Japanisch.
tur: Japoncada iyiyim.
spa: Soy bueno para el japonés.
heb: אני דובר יפנית היטב.
jpn: 私は日本語が得意です。
deu: Ich kann gut Japanisch.
mkd: Ми оди јапонскиот.
ukr: Я добре говорю японською.
rus: Я силён в японском языке.
ukr: Я добре розуміюся на японській мові.
eng: I'm going to exercise every day.
por: Vou fazer exercícios todo dia.
tur: Her gün egzersiz yapacağım.
fra: Je ferai de l'exercice chaque jour.
rus: Я буду заниматься ежедневно.
tha: ผมจะออกกำลังกายทุกวัน
eng: There's still a lot left to do, so I won't get bored.
jpn: やるべきことがまだまだ残っていて、退屈しなくていいですね。
por: Ainda há muito o que fazer, então eu não ficarei entediado.
tur: Hâlâ yapacak bir sürü iş var, bu yüzden sıkılmayacağım.
spa: Todavía hay mucho que hacer, así que no me aburriré.
deu: Es muss noch eine Menge getan werden, also werde ich mich nicht langweilen.
epo: Ankoraŭ amaso farendas, do mi ne enuos.
eng: Impossible is not a French word.
fra: Impossible n'est pas français.
jpn: 不可能という言葉はフランス語にはない。
epo: Neebla ne estas franca vorto.
tur: Impossible Fransızca bir sözcük değildir.
ita: Impossible non è una parola francese.
deu: Impossible ist kein französisches Wort.
ita: Impossibile non è una parola francese.
fin: ”Impossible” ei ole ranskankielinen sana.
eng: There's no such word as "can't".
fra: Impossible n'est pas français.
deu: Geht nicht gibt's nicht.
epo: Ne eblas ne estas.
nld: Onmogelijk bestaat niet.
por: Não existe palavra tipo "não posso".
rus: Нет такого слова - "не могу".
tur: Can't diye bir sözcük yoktur.
eng: French people don't think of anything as impossible.
fra: Impossible n'est pas français.
jpn: フランス人はなにかが不可能だとは考えない。
spa: Los franceses creen que nada es imposible.
fra: Les Français croient que rien n'est impossible.
por: Os franceses acreditam que nada é impossível.
epo: Francoj kredas, ke nenio nefareblas.
cmn: 法國人覺得世界上沒有不可能的事。
mar: फ्रेंच लोकं कशालाही अशक्य समजत नाहीत.
ita: I francesi non pensano che qualcosa sia impossibile.
ron: Francezii nu se gândesc la un lucru ca fiind imposibil.
ara: يعتقد الفرنسيّون أنّه لا شيء مستحيل.
tur: Fransızlar hiçbir şeyin imkansız olmadığını düşünürler.
slk: Francúzi nepovažujú nič za nemožné.
eng: There is nothing that the gods may not do.
lat: Nihil est, quod deus efficere non possit.
ukr: Немає нічого, що б не могли зробити боги.
lat: Nihil est, quod dei non facere possunt.
mar: देवांना करता येणार नाही असे काहीही नव्हे.
nld: Er is niets wat de goden niet zouden kunnen doen.
tur: Tanrıların yapamayacağı şey yoktur.
eng: Trang's party was as much fun as a funeral wake.
jpn: トラングのパーティーはお通夜みたいだった。
fra: La fête organisée par Trang était à peu près aussi excitante qu'une veillée funèbre.
por: A festa de Trang foi tão divertida quanto um velório.
deu: Trangs Party war wie eine Totenwache.
spa: La fiesta de Trang fue tan divertida como un funeral.
tur: Trang'in partisi bir cenaze sonrasında olduğu kadar eğlenceliydi.
ita: La festa di Trang fu divertente come un funerale.
ita: La festa di Trang era divertente come una veglia funebre.
rus: Вечеринка Транг была веселая, как поминки.
fin: Trangin juhlissa oli yhtä hauskaa kuin vainajan valvojaisissa.
eng: Former Olympic fencing champion Pál Schmitt has been elected President of Hungary.
jpn: かつてオリンピックのフェンシング競技で優勝したパル・シュミット氏がハンガリー大統領に選出された。
tur: Eski olimpiyat eskrim şampiyonu Pál Schmitt Macaristan Cumhurbaşkanı seçildi.
por: O ex-campeão olímpico de esgrima Pál Schmitt elegeu-se presidente da Hungria.
lfn: La pasada campion olimpial de scrima, Pál Schmitt, on ia eleje presidente de Ungaria.
hun: A korábbi vívó olimpiai bajnok Schmitt Pált választották Magyarország köztársasági elnökévé.
eng: Wise men talk because they have something to say; fools, because they have to say something.
spa: Los sabios hablan porque tienen algo que decir; los tontos, porque tienen que decir algo.
tur: Akıllı insanlar söyleyecek bir şeyleri olduğu için ; aptallar, bir şey söylemek zorunda oldukları için konuşurlar.
eng: The hour of departure has arrived, and we go our ways — I to die, and you to live. Which is better God only knows.
ind: Waktu keberangkatan telah tiba, dan kami pergi sesuai jalan-jalan kami - Saya mati dan kamu hidup. Mana yang lebih baik hanya Tuhan yang tahu.
epo: La horo de ekiro alvenis, kaj ni iras laŭ nia vojo — mi por morti, kaj vi por vivi. Kio pli bonas, scias nur Dio.
eng: Only the dead have seen the end of war.
jpn: ただ死者のみが戦争の終わりを見たのである。
fra: Seuls les morts ont vu la fin de la guerre.
por: Somente os mortos viram o fim da guerra.
tur: Savaşın sonunu yalnızca ölüler görür.
kab: Ala wid yemmuten i yeẓran tagara n ṭṭraḍ.
eng: Real happiness comes cheap; if it's expensive, it's not of a good type.
fra: Le vrai bonheur coûte peu; s'il est cher, il n'est pas d'une bonne espèce.
rus: Настоящее счастье обходится дешево; если оно дорого, то в этом нет ничего хорошего.
deu: Wahres Glück ist billig; wenn es teuer ist, ist es nicht von einer guten Sorte.
eng: I'm afraid it won't work.
jpn: それは成功しないだろうな。
epo: Mi timas ke ĝi ne funkcios.
epo: Mi certas ke ĝi ne funkcios.
pol: Obawiam się, że to nie zadziała.
bul: Опасявам се, че няма да стане.
bul: Боя се, че няма да проработи.
cmn: 我怕它是行不通的。
tur: Maalesef o çalışmıyor.
heb: אני חושש שזה לא יפעל.
ber: Ugadeɣ lemmer ur tettett.
deu: Ich fürchte, dass es nicht funktionieren wird.
ita: Temo che non funzionerà.
ita: Io temo che non funzionerà.
por: Receio que isso não irá funcionar.
por: Receio que isso não vá funcionar.
rus: Боюсь, это не сработает.
ukr: Боюся, це не спрацює.
hun: Attól tartok, hogy nem fog működni.
slk: Obávam sa, že to nepôjde.
spa: Me temo que no va a funcionar.
ces: Obávám se, že to nebude fungovat.
eng: I think it won't succeed.
jpn: それは成功しないだろうな。
epo: Mi pensas ke ĝi ne sukcesos.
pol: Myślę, że to nie zadziała.
bul: Мисля, че то няма да успее.
bul: Мисля, че няма да стане.
cmn: 我認為它不會成功。
spa: Creo que no funcionará.
por: Acho que isso não vai dar certo.
tur: Sanırım başarılı olmayacak.
epo: Mi pensas, ke tio ne sukcesos.
hau: Ina jin hakan ba zai yi nasara ba.
jpn: うまくいかないと思うんですよ。
eng: In 2009, Korea suffered the dishonor of having the highest suicide rate amongst OECD countries.
spa: En 2009, Corea sufrió la deshonra de tener la tasa de suicidios más alta entre los países de la OCDE.
fin: Vuonna 2009 Korea sai kokeakseen sen häpäisyn, että heidän itsemurhatasonsa oli korkein OECD-maista.
tur: 2009'da, Kore, OECD ülkeleri arasında en yüksek intihar oranına sahip olma onursuzluğunu yaşadı.
eng: In South Korea, the most powerful member of a family, usually the oldest living male, has the power to send members of his family to a psychiatric hospital as he sees fit.
rus: В Южной Корее самый влиятельный член семьи - обычно самый старший мужчина - имеет возможность отправить члена своей семьи в психиатрическую больницу, если считает нужным.
fra: En Corée du Sud, le membre le plus puissant d'une famille, d'ordinaire le plus vieux mâle en vie, a le pouvoir d'envoyer les membres de sa famille dans un hôpital psychiatrique, selon son bon vouloir.
eng: Trang's party was like a wake.
jpn: トラングのパーティーはお通夜みたいだった。
deu: Trangs Party war wie eine Totenwache.
epo: La festo de Trang estis kiel funebraĵo.
nld: Het feest van Trang was als een dodenwake.
cmn: 莊的派對像是個追悼會。
tur: Trang'in partisi cenaze evi gibiydi.
eng: Korean mental hospitals have been compared to concentration camps. Patients are said to be treated like animals who are subjected to violence and maltreatment rather than therapy.
spa: Las clínicas mentales en Corea han sido comparadas con campos de concentración. Se dice que los pacientes son tratados como animales, sujetos a violencia y a abusos más que a terapias.
fin: Korealaisia mielisaaraaloita on verrattu keskitysleireihin. Potilaita sanotaan kohdeltavan kuin eläimiä, jotka alistetaan väkivallalle ja kaltoin kohtelulle ennemmin kuin terapialle.
fra: Les hôpitaux psychiatriques coréens ont été comparés à des camps de concentration. On dit que les patients y sont traités comme des animaux, sujets à la violence et aux mauvais traitements, plutôt qu'à la thérapie.
deu: Koreanische Psychiatrien wurden bereits mit Konzentrationslagern verglichen. Es heißt, dass Patienten wie Tiere behandelt werden, die eher Gewalt und Misshandlungen ausgesetzt als einer Therapie unterzogen werden.
ita: Gli ospedali psichiatrici coreani sono stati paragonati ai campi di concentramento. I pazienti si dice che siano stati trattati come animali che subiscono violenze e maltrattamenti, piuttosto che una terapia.
nld: Koreaanse psychiatrische ziekenhuizen zijn vergeleken met concentratiekampen. Er wordt gezegd dat patiënten worden behandeld als dieren, onderworpen aan geweld en mishandeling in plaats van therapie.
eng: Argleton is a town in West Lancashire, England which exists only on Google maps.
deu: Argleton ist eine Stadt in West Lancashire, England, die nur auf Google maps existiert.
spa: Argleton es un pueblo en West Lancashire, Inglaterra, el cual existe sólo en los mapas de Google.
pol: Argleton to miasteczko w hrabstwie West Lancashire w Anglii, które istnieje tylko w Google Maps.
tur: Argleton yalnızca Google haritaları üzerinde var olan Batı Lancashire, İngiltere'de bir kasabadır.
eng: Necessity knows no law.
jpn: 必要の前に法律はない。
cmn: 鋌而走險。
jpn: 背に腹はかえられない。
ukr: Нужда законів не має.
fra: Nécessité fait loi.
nld: Nood breekt wet.
deu: Bedürftigkeit kennt kein Gesetz.
epo: Bezono ne konas leĝon.
swe: Nöden har ingen lag.
nno: Naud kjenner ingen lover.
fin: Hätä ei lue lakia.
fin: Hätä ei tunne lakia.
rus: Нужда закона не знает.
rus: Нужда свой закон пишет.
ita: La necessità non conosce legge.
mar: गरजेला कोणताही कायदा ठाऊक नव्हे.
por: A necessidade não conhece nenhuma lei.
ber: Asra ur yettqadar asaḍuf.
ber: Lḥewj ur yettqadar asaḍuf.
ber: Tamara ur tettqadar asaḍuf.
ber: Asra ur yettuksaḍ asaḍuf.
ber: Lḥewj ur yettuksaḍ asaḍuf.
ber: Tamara ur tettuksaḍ asaḍuf.
ina: Necessitate non cognosce leges.
eng: The "Yandex" search engine started supporting the Tatar language, too.
tat: «Яндекс» эзләү системасы татарча да эшли башлады.
rus: Поисковая система «Яндекс» начала поддерживать и татарский язык.
bel: Пашуковая сістэма «Яндекс» стала падтрымліваць і татарскую мову.
pol: Wyszukiwarka Yandex zaczęła wspierać również język tatarski.
ukr: Пошукова система «Яндекс» почала підтримувати й татарську мову.
heb: מנוע החיפוש "יאנדקס" החל לתמוך גם בשפה הטטארית.
epo: La serĉilo "Yandex" eksubtenas ankaŭ la tataran lingvon.
epo: La serĉilo "Yandex" komencis akcepti ankaŭ la tataran lingvon.
deu: Die Suchmaschine "Yandex" unterstützt nun auch Tatarisch.
spa: El motor de búsqueda "Yandex" también empezó a admitir la lengua tártara.
jpn: 検索エンジン「ヤンデクス」はタタール語をもサポートし始めた。
jpn: 検索エンジン「ヤンデックス」はタタール語のサポートも開始した。
tur: Yandex arama motoru Tatar dilini de desteklemeye başladı.
eng: We shall leave tomorrow, weather permitting.
jpn: 天気が良ければ、私たちは明日出発します。
ukr: Ми поїдемо завтра, якщо дозволить погода.
ukr: Ми повинні їхати завтра, якщо буде хороша погода.
deu: Wir werden morgen abreisen je nach den Wetterumständen.
spa: Partiremos mañana, si el tiempo lo permite.
tur: Hava iyi olursa yarın ayrılacağım.
deu: Wir fahren morgen ab, wenn es das Wetter zulässt.
epo: Ni morgaŭ foriros, se la vetero tion permesos.
eng: We shall leave in the morning, weather permitting.
jpn: 天気がよければ、私達は朝出発します。
deu: Wir werden morgens abreisen je nach den Wetterumständen.
deu: Wenn es das Wetter erlaubt, werden wir morgens abreisen.
fra: Nous partirons le matin, si le temps le permet.
fin: Lähdemme huomenna sään salliessa.
rus: Если погода позволит, мы отправимся утром.
rus: Поедем утром, если погода позволит.
eng: My past self is another person.
jpn: 昔の自分は他人である。
rus: Я в прошлом – это другой человек.
ukr: Я в минулому - це інша людина.
slk: Moje minulé ja je iná osoba.
eng: Woman observes, man decides.
jpn: 女は観察し、男は判断する。
por: A mulher observa, o homem decide.
mar: स्त्री निरिक्षण करते, माणूस ठरवतो.
rus: Женщина наблюдает, мужчина принимает решение.
ita: La donna osserva, l'uomo decide.
tur: Kadın gözlemler, erkek karar verir.
eng: He called me a taxi.
jpn: 彼は私にタクシーを呼んでくれた。
fra: Il m'a appelé un taxi.
por: Ele chamou um táxi para mim.
deu: Er rief mir ein Taxi.
hin: उसने मेरे लिए टेक्सी बुलवाई।
fra: Il m'appela un taxi.
epo: Li vokis taksion por mi.
rus: Он вызвал мне такси.
pol: Zamówił dla mnie taksówkę.
bul: Той ми викна такси.
bul: Той ми извика такси.
cmn: 他替我叫了一部計程車。
por: Ele me chamou um táxi.
tur: O bana bir taksi çağırdı.
hun: Hívott nekem egy taxit.
ita: Mi ha chiamato un taxi.
ita: Lui mi ha chiamato un taxi.
ita: Mi chiamò un taxi.
ita: Lui mi chiamò un taxi.
spa: Él me llamó un taxi.
ukr: Він викликав для мене таксі.
tlh: jIHvaD ra'wI' lupwI' rI'ta' ghaH.
ukr: Він викликав мені таксі.
eng: He called a taxi for me.
jpn: 彼は私にタクシーを呼んでくれた。
epo: Li vokis taksion por mi.
epo: Li vokis por mi taksion.
rus: Он вызвал мне такси.
pol: Zamówił dla mnie taksówkę.
nld: Hij riep een taxi voor mij.
bul: Той ми викна такси.
bul: Той ми извика такси.
cmn: 他替我叫了一部計程車。
tur: O benim için bir taksi çağırdı.
glg: Chamou un taxi para min.
spa: Llamó a un taxi para mí.
spa: Él me llamó un taxi.
pam: Pénaus nákung táksi.
ukr: Він викликав мені таксі.
shi: Iɣra iyi i utaksi.
zgh: ⵉⵖⵔⴰ ⵉⵢⵉ ⵉ ⵓⵜⴰⴽⵙⵉ.
eng: He called a cab for me.
jpn: 彼は私にタクシーを呼んでくれた。
deu: Er rief mir ein Taxi.
epo: Li vokis taksion por mi.
rus: Он вызвал мне такси.
pol: Zamówił dla mnie taksówkę.
nld: Hij riep een taxi voor mij.
bul: Той ми извика такси.
cmn: 他替我叫了一部計程車。
tur: O benim için bir taksi çağırdı.
spa: Él llamó a un taxi para mí.
spa: Me llamó un taxi.
tur: O, benim için bir taksi çağırdı.
spa: Él me llamó un taxi.
ukr: Він викликав мені таксі.
ber: Yeɣra-d i uṭaksi ad d-yas ad iyi-yawi.
eng: He works at a bank.
jpn: 彼は銀行で働いています。
fra: Il travaille dans une banque.
jpn: 銀行で働いています。
pol: On pracuje w banku.
deu: Er arbeitet bei einer Bank.
uig: ئۇ بانكىدا ئىشلەيدۇ.
por: Ele trabalha num banco.
ara: إنه يعمل في المصرف.
rus: Он работает в банке.
epo: Li laboras ĉe banko.
bel: Ён працуе ў банку.
ukr: Він працює в банку.
hin: वह बैंक में काम करता है।
tur: O bir bankada çalışıyor.
nld: Hij werkt bij een bank.
tat: Ул банкта эшли.
spa: Él trabaja en el banco.
spa: Él trabaja en un banco.
nds: He arbeidt in ’e Bank.
hun: A bankban dolgozik.
nds: He arbeidt bi de Bank.
ita: Lavora in una banca.
lat: In argentaria opus facit.
lat: In argentaria munere fungitur.
epo: Li laboras en banko.
heb: הוא עובד בבנק.
lit: Jis dirba banke.
ber: Ixeddem deg yiwet n tbanka.
ita: Lui lavora in una banca.
nob: Han jobber i bank.
hun: Egy bankban dolgozik.
mkd: Работи во банка.
ind: Dia bekerja di sebuah bank.
gos: Hai waarkt bie n baank.
ind: Dia bekerja di bank.
jav: Dhèwèké kerja ing bank.
jav: Dhèwèké nyambut gawé ing bank.
jav: ꦝꦺꦮꦺꦏꦺꦚꦩ꧀ꦧꦸꦠ꧀ꦒꦮꦺꦲꦶꦁꦧꦁ꧉
eng: Where are you going?
tvl: Koe e fano ki fea?
jpn: どこへ行くの？
mww: Koj mus qhov twg?
hnj: Koj moog qhov twg?
nst: Ümznäq ümbaz nä kai väx?
cjy: 你那往何地儿的咧？
hsn: 你到哪里克咯？
rus: Куда тебя несёт?
tzl: ¿Aduve vetz-voi?
tzl: ¿Aduve vas't?
afh: ? Wurejo fɛna.
mar: तू कुठे चालला आहेस?
mar: तू कुठे चालली आहेस?
tly: Bəke şedəş?
cor: Ple'th esos ta ow mos?
cor: Ple'th esowgh hwi ow mos?
nld: Waar ga je naartoe?
rus: Куда ты едешь?
rus: Куда вы едете?
ukr: Куди ти направляєшся?
rus: Куда вам?
eus: Nora zoaz?
cmn: 你们去哪里?
ukr: Куди ви йдете?
ukr: Ти куди?
ukr: Ви куди?
deu: Wo gehen Sie hin?
grc: Ποῖ βαίνεις;
grc: Ποῖ βαίνετε;
tpi: Yu go long we?
ber: Anida akk-a ara truḥeḍ?
nld: Waar gaat u heen?
ber: Aniɣer tetteddum?
vol: Kipladi golol?
mah: Kwoj etal nan ia?
pau: Ke mo er ker?
ukr: Куди ти їдеш?
ukr: Куди ви їдете?
rap: ¿Ki hē a koe?
run: Mugenda hehe?
tha: คุณกำลังจะไปไหน?
rus: Вы куда собрались?
gaa: Nɛgbɛ oyaa?
bel: Куды ты ідзеш?
iii: ꆏꇿꁧꂯ？
mvv: Aun oyon mu?
ltz: Wuer gees du?
ltz: Wouhi gees du?
ltz: Wuer gitt dir?
ltz: Wouhi gitt dir?
ltz: Wuer gitt Dir?
ina: Quo va vos?
bal: تو کجا روگائے؟
lat: Quo hinc te agis?
lat: Quo tendis?
lat: Quo te pedes ducunt?
lat: Quorsum is?
lat: Quo te capessis?
yua: Tu'ux ka bin.
slk: Kam ideš?
slk: Kde ideš?
som: Xaggeed tagaysaa?
hun: Hova megy?
slk: Kde idete?
slk: Kam idete?
bis: Yu go wea?
ces: Kam jdete?
mus: Estvmimvn ayecket omv?
sat: ᱚᱠᱟ ᱛᱮᱢ ᱪᱟᱞᱟᱜ ᱠᱟᱱᱟ?
hun: Hová megy ön?
hun: Hova megy ön?
hun: Hová megy?
hun: Hová mennek önök?
hun: Hova mennek önök?
hun: Hova mennek?
bjn: Ikam tulak kamana?
oji: Aaniindi ezhaayin?
mus: Estvmin ayecket owv?
mus: Estvn ayeckv?
mus: Stvn ayeccv?
mik: Hanten vyyêc?
mik: Hvnten vyyêcko?
mik: Hvntâmecko?
ron: Unde mergi?
ron: Unde mergeți?
deu: Wohin gehst du denn?
est: Kuhu sa lähed?
est: Kuhu te lähete?
cmn: 你们去哪里？
cbk: Donde tu anda?
bal: Taw kojá rowagáay?
bal: شما کج ءَ رروگ ءَ اِت؟
div: ކޮންތާކަށް ތި ދަނީ؟
div: ތި ދަނީ ކޮންތާކަށް؟
jpn: どこに行くんですか？
kab: Aniɣer ad tṛuḥeḍ?
vep: Kuna tö mänet?
yue: 去邊啊你？
cmn: 你去哪裏呀？
ell: Πού πηγαίνεις?
glg: Onde vas?
ron: Încotro te duci?
ile: U tu ea?
ile: U vu ea?
nno: Kor skal du?
nno: Kor skal de?
hrv: Kamo ideš?
eng: I didn't mean to give that impression.
fra: Je n’avais pas l’intention de te donner cette impression.
jpn: そういう印象を与えるつもりではなかったんです。
por: Eu não quis dar essa impressão.
ukr: Я не хотів справити на тебе таке враження.
dan: Det var ikke min mening at give det indtryk.
rus: Я не собирался производить такого впечатления.
nob: Jeg mente ikke å gi et slikt inntrykk.
tur: O izlenimi vermek istemedim.
heb: לא התכוונתי לתת את הרושם הזה.
tuk: Men beýle täsir bermegi göz öňünde tutmadym.
vie: Tôi không định gây cho bạn ấn tượng như thế.
vie: Tôi không có ý định gây cho bạn ấn tượng như thế.
eng: What did you have for lunch today?
deu: Was hast du heute zum Mittagessen gegessen?
fra: Qu’as-tu mangé au déjeuner aujourd'hui ?
jpn: きょう何を昼食に食べましたか。
por: O que você almoçou hoje?
epo: Kion vi manĝis hodiaŭ tagmeze?
jbo: ca lo cabdei lo dormijysai be ma cu se citka do
deu: Was hast du heute zu Mittag gegessen?
hun: Mit ebédeltél ma?
isl: Hvað fékkstu þér í hádegismat í dag?
tur: Bugün öğle yemeğinde ne yedin?
spa: ¿Qué almorzaste hoy?
ukr: Що ти їв сьогодні на обід?
ber: D acu ay tecciḍ d imekli ass-a?
rus: Что ты сегодня ела на обед?
nob: Hva spiste du til lunsj i dag?
dan: Hvad har du fået til frokost i dag?
ita: Cos'hai mangiato a pranzo oggi?
ita: Che cos'hai mangiato a pranzo oggi?
ita: Cos'ha mangiato a pranzo oggi?
ita: Che cos'ha mangiato a pranzo oggi?
ita: Cos'avete mangiato a pranzo oggi?
ita: Che cos'avete mangiato a pranzo oggi?
jpn: 今日のお昼は何食べた？
por: Que comeste no almoço?
rus: Что у вас сегодня было на обед?
rus: Что у тебя сегодня было на обед?
run: Wariye iki uyu munsi ku mutaga?
kab: D acu i teččiḍ i imekli ass-a?
kab: D acu i teččam i imekli ass-a?
eng: This is a no-swimming zone.
jpn: ここは水泳禁止となっています。
spa: Prohibido nadar en esta zona.
cat: Aquí està prohibit banyar-se.
ita: In questa zona è probito nuotare.
tok: ni la jan li ken ala tawa lon telo.
eng: He's very soft-hearted.
jpn: 彼はお人好しです。
ukr: Він дуже чуйний.
deu: Er ist sehr weichherzig.
fra: C'est un cœur d'artichaut.
fra: Il a le cœur tendre.
aze: O çox ürəyiyumşaqdır.
kmr: Ew gelek dilnerm e.
ces: Je velmi dobrosrdečný.
eng: Die already!
jpn: さっさと死ね！
por: Morra logo!
deu: Stirb endlich!
fra: Meurs enfin !
por: Morre de uma vez!
por: Morra de uma vez!
rus: Умирай уже!
rus: Да сдохни ж ты уже!
epo: Mortu finfine!
ces: Zhebni už!
rus: Да сдохни уже!
hun: Dögölj már meg!
heb: תמותי כבר!
pol: Zdychaj już!
tur: Öl artık!
fin: Kuole jo!
fin: Kuolkaa jo!
heb: תמות כבר!
yid: שטאַרב שוין!
nld: Sterf nu!
tgl: Mamatay ka na!
eng: Break for bath & food, back in about 40 minutes!
jpn: 一旦風呂＆飯落ち、４０分ぐらいして帰還！
cmn: 暂时下线洗澡吃饭，过40分左右回来!
cat: Pausa per anar al lavabo i fer un mos; tornem en 40 minuts!
eng: Liar today, thief tomorrow.
jpn: 嘘つきは泥棒の始まり。
por: Mentiroso hoje, ladrão amanhã.
rus: Сегодня лжец — завтра вор!
spa: Mentiroso hoy, ladrón mañana.
cat: Avui mentider, demà lladre.
hin: आज झूठा, कल चोर।
mar: आज खोटारडा, उद्या चोर.
ber: Ass-a d akerkas, azekka d amakar.
ita: Bugiardo oggi, ladro domani.
eng: He that will lie, will steal.
jpn: 嘘つきは泥棒の始まり。
por: Aquele que mente também rouba.
cat: Aquell que menteix, robarà.
eng: Shillings, not greetings.
jpn: 挨拶より円札。
eng: It takes about 10 minutes to get to the train station by foot.
jpn: 駅まで歩いて10分ぐらいかかります。
por: Leva mais ou menos 10 minutos para chegar na estação de trem a pé.
deu: Zu Fuß braucht man ungefähr 10 Minuten zum Bahnhof.
cat: Tens uns 10 minuts d'aquí a l'estació a peu.
est: Jalgsi rongijaama jõudmiseks kulub umbes 10 minutit.
eng: Cup ramen are bad for your health.
jpn: カップラーメンは健康に悪い。
rus: Сухая лапша, завариваемая в чашке, не полезна для здоровья.
tur: Kutu ramen sağlığınız için zararlı.
eng: What a beautiful sunset.
jpn: なんてきれいな夕焼けなのだろう。
jpn: 素晴らしい夕焼けですね。
ita: Che bel tramonto.
por: Que pôr-do-sol lindo.
spa: Qué bonita puesta de sol.
fra: Quel magnifique coucher de soleil.
jpn: なんて綺麗な夕日。
fra: Quel beau coucher de soleil.
tur: Ne güzel bir gün batımı.
cat: Quina posta més maca!
pol: Jaki piękny zachód słońca.
heb: איזו שקיעה נהדרת.
rus: Какой красивый закат.
fin: Onpa kaunis auringonlasku.
cat: Quina posta de sol més bonica.
dan: Sikke en smuk solnedgang!
hun: Micsoda gyönyörű naplemente!
ukr: Який чудовий захід сонця.
tok: pini suno ni li pona lukin a.
eng: Please go at the most convenient time for you.
jpn: 都合のいい時に行ってください。
epo: Bonvolu veni je la plej oportuna tempo por vi.
jbo: pe'u ko klama seti'u lo mu'e do kufra
rus: Пожалуйста, приходите в наиболее удобное для вас время.
tur: Lütfen senin için en uygun zamanda git.
eng: I wonder if he'll come tomorrow.
jpn: 彼はあした来るかな。
por: Eu me pergunto se ele virá amanhã.
cat: Em pregunto si vindrà demà.
ber: Ur ẓriɣ ma yella ad d-yas azekka.
epo: Mi demandas min ĉu li venos morgaŭ?
por: Será que ele virá amanhã?
deu: Ich frage mich, ob er morgen kommt.
tur: Onun yarın gelip gelmeyeceğini merak ediyorum.
kab: Wissen ma ad d-yas azekka.
eng: You're a human.
cmn: 你是人。
fin: Sinä olet ihminen.
jpn: 君は人間だ。
por: Você é humano.
rus: Ты человек.
tur: Sen bir insansın.
hin: तुम इनसान हो।
rus: Ты - человек.
ukr: Ти - людина.
spa: Eres humano.
lat: Homo es.
heb: אתה בן אנוש.
heb: את בן אנוש.
cat: Ets humà.
ita: Sei un umano.
ita: Tu sei un umano.
hin: तुम मनुष्य हो।
hin: तुम एक मानव हो।
rus: Вы человек.
nld: Je bent een mens.
mon: Та бол хүн.
ain: eani anakne ayne e-ne.
ain: ayne e-ne ruwe ne.