agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: An automobile has four wheels.
jpn: 自動車には車輪が４個ある。
deu: Ein Auto hat vier Räder.
spa: Un coche tiene cuatro ruedas.
rus: У автомобиля четыре колеса.
dan: En bil har fire hjul.
ita: Un'automobile ha quattro ruote.
mkd: Автомобилите имаат четири тркала.
heb: למכונית ארבעה גלגלים.
swe: En personbil har fyra hjul.
swe: En bil har fyra hjul.
fra: Une automobile a quatre roues.
eng: Wasn't he killed by a car?
jpn: 自動車にひかれたのではないですか。
tur: O, bir araba tarafından öldürülmedi mi?
hun: Nem egy autó gázolta el?
eng: Carriages gradually disappeared with the advent of the motorcar.
fra: Les voitures à chevaux ont disparu progressivement avec l'arrivée des automobiles.
jpn: 自動車の出現とともに馬車は徐々に姿を消していった。
eng: The number of automobiles has been increasing.
jpn: 自動車の数が増えている。
hun: A gépkocsik száma növekszik.
eng: Automobile sales suffered a setback at the end of the financial year.
jpn: 自動車の売れ行きは年度末に後退しました。
bul: Автомобилните продажби претърпяха влошаване към края на финансовата година.
spa: Las ventas de automóviles sufrieron un revés al final del año fiscal.
eng: Auto imports will take a nose-dive in the first quarter.
jpn: 自動車の輸入は第一・四半期には急減するでしょう。
eng: The car just shaved the corner.
jpn: 自動車は角をすれすれに通った。
eng: Cars are factory products, while foods are farm products.
jpn: 自動車は工業製品であり、食料は農作物である。
fra: Les voitures sont des produits usinés, tandis que les aliments sont des produits fermiers.
por: Carros são produtos fabris, enquanto alimentos são produtos agrícolas.
eng: Automobiles are made in factories.
jpn: 自動車は工場で作られる。
tur: Otomobiller fabrikalarda yapılır.
spa: Los automóviles se hacen en fabricas.
deu: Automobile werden in Fabriken hergestellt.
rus: Автомобили делают на заводах.
cmn: 汽车在汽车工厂里生产。
fra: Les automobiles sont fabriquées dans des usines.
deu: Autos werden in Fabriken hergestellt.
ita: Le automobili sono prodotte nelle fabbriche.
mkd: Автомобилите се произведуваат во фабрика.
tur: Otomobiller fabrikalarda üretilir.
heb: מכוניות מיוצרות בבתי חרושת.
nld: Auto's worden in fabrieken gemaakt.
nld: Auto's worden in fabrieken geproduceerd.
ber: Tikeṛṛusin ttgen-tent-id deg tneɣrafin.
eng: The car made a turn to the left.
jpn: 自動車は左折した。
fin: Auto kääntyi vasemmalle.
deu: Der Wagen bog nach links ab.
epo: La veturilo sin turnis maldekstren.
rus: Машина повернула налево.
fra: La voiture tourna à gauche.
fra: La voiture a tourné à gauche.
fra: La voiture a tourné sur la gauche.
tur: Araba sola döndü.
eng: The automobile has changed our life.
jpn: 自動車は私たちの生活を変えた。
isl: Bifreiðin hefur breytt lífi okkar.
epo: La aŭtomobilo ŝanĝis nian vivon.
ita: L'automobile ha cambiato la nostra vita.
rus: Автомобиль изменил нашу жизнь.
tur: Otomobil hayatımızı değiştirdi.
ber: Takeṛṛust tbeddel-aɣ tameddurt-nneɣ.
spa: El automóvil nos ha cambiado la vida.
eng: Traffic and passers-by stopped as they were slowly seen off from the little village.
jpn: 自動車や通行人は止まって小さいおうちがゆっくりと動いていくのを見送りました。
ita: Il traffico e i passanti si sono fermati mentre salutavano lentamente dal piccolo villaggio.
eng: Look out for pedestrians when you drive a car.
jpn: 自動車を運転するときは、歩行者に気をつけなさい。
fra: Faites attention aux piétons lorsque vous conduisez en voiture.
deu: Achten Sie auf die Fußgänger, wenn Sie Auto fahren.
tur: Araba sürerken yayalara dikkat et.
bul: Внимавайте за пешеходци, когато шофирате.
rus: Обращайте внимание на пешеходов, когда вы едете на машине.
dan: Hold øje med fodgængerne når du kører bil.
epo: Atentu la piedirantojn, kiam vi aŭtas.
ita: Fai attenzione ai pedoni quando guidi una macchina.
ita: Fai attenzione ai pedoni quando guidi un'auto.
ita: Fai attenzione ai pedoni quando guidi un'automobile.
ita: Faccia attenzione ai pedoni quando guida una macchina.
ita: Faccia attenzione ai pedoni quando guida un'auto.
ita: Faccia attenzione ai pedoni quando guida un'automobile.
ita: Fate attenzione ai pedoni quando guidate una macchina.
ita: Fate attenzione ai pedoni quando guidate un'auto.
ita: Fate attenzione ai pedoni quando guidate un'automobile.
jpn: 車を運転するときは、歩行者に気を配ること。
eng: Fasten your seat belts when you drive a car.
jpn: 自動車を運転する時はシートベルトをしめなさい。
glg: Poñede os cinturóns de seguridade cando conduzades un coche.
spa: Poneos el cinturón de seguridad cuando conduzcáis un coche.
ind: Kencangkan sabuk pengaman ketika kau mengendarai mobil.
eng: The car is waiting at the gate.
jpn: 自動車を門の外に待たせてある。
por: O carro está a esperar no portão.
tur: Araba kapıda bekliyor.
ita: La macchina sta aspettando al cancello.
ita: L'auto sta aspettando al cancello.
ita: L'automobile sta aspettando al cancello.
hun: A kocsi a kapunál vár.
cmn: 車在門口等著。
ces: Auto čeká u brány.
eng: Competition is very keen in the car industry.
jpn: 自動車産業では競争が激しい。
fra: La concurrence est féroce dans le secteur automobile.
hau: Gasar tana da matukar sha'awar masana'antar mota.
eng: Many people will lose their jobs due to the slump in the auto industry.
jpn: 自動車産業の不振で多くの人が職を失うだろう。
fra: Beaucoup de gens perdront leur emploi à cause de la dépression dans l'industrie automobile.
bul: Много хора ще загубят работата си заради свиването на автомобилната индустрия.
tur: Otomobil sektöründeki çöküşten dolayı çoğu insan işsiz kalacak.
fra: De nombreuses personnes vont perdre leur emploi en raison de la baisse d'activité dans l'industrie automobile.
eng: The automobile industry is one of the main industries in Japan.
jpn: 自動車産業は日本の大きな産業のひとつである。
fra: L'industrie automobile est l'une des principales du Japon.
ita: L'industria automobilistica è una delle industrie principali in Giappone.
pol: Przemysł samochodowy jest jednym z najważniejszych w Japonii.
rus: Автомобильная промышленность - одна из основных в Японии.
por: A indústria automobilística é uma das principais indústrias no Japão.
epo: La aŭtoindustrio estas unu el la ĉefaj industrioj en Japanio.
dan: Bilindustrien er en af de vigtigste industrier i Japan.
dan: Autoindustrien er en af de vigtigste industrier i Japan.
dan: Automobilindustrien er en af de vigtigste industrier i Japan.
deu: Die Automobilindustrie ist eine der wichtigsten Branchen in Japan.
nob: Bilindustrien er en av Japans viktigste næringer.
spa: La industria automovilística es una de las industrias más importantes en Japón.
tur: Otomobil endüstrisi Japonya'daki ana sektörlerden biridir.
heb: תעשיית הרכב היא אחת הגדולות ביפן.
eng: The scene of the traffic accident was a horrible sight.
jpn: 自動車事故の現場は恐ろしい光景だった。
ita: L'immagine dell'incidente stradale era una vista orribile.
tur: Trafik kazasının olay yeri korkunç bir manzaraydı.
hau: Wurin da hatsarin motan ya faru bai da kyau ganin.
eng: The car crash was a bad experience for her.
jpn: 自動車事故は彼女にとって悪い経験であった。
pol: Wypadek samochodowy był dla niej strasznym doświadczeniem.
tur: Araba kazası onun için kötü bir deneyimdi.
pol: Wypadek samochodowy to było dla niej bardzo przykre doświadczenie.
eng: Automobile production has peaked out.
jpn: 自動車生産は頂点を超えた。
tur: Otomobil üretimi doruğa ulaştı.
eng: Car manufacturing is carried out by computer-programmed robots in place of human workers.
jpn: 自動車製造は人間の労働者に代わって、コンピューターが組み込まれたロボットによって行われている。
deu: Der Autobau wird statt von menschlichen Arbeitern von computerprogrammierten Robotern ausgeführt.
eng: The vending machines are over there.
jpn: 自動販売機はあそこにあります。
cmn: 自动售货机在那边。
tur: Otomatlar oradalar.
ita: I distributori automatici sono laggiù.
ita: Le macchinette son laggiù.
deu: Die Verkaufsautomaten befinden sich dort drüben.
jpn: 自販機なら、あそこよ。
rus: Автоматы вон там.
eng: Did you study by yourself?
fra: As-tu étudié par toi-même ?
jpn: 自分ひとりで勉強したの？
ukr: Ти навчався сам?
deu: Hast du ganz allein gelernt?
tur: Eğitimi yalnız mı yaptınız?
heb: האם למדת בעצמך?
por: Você estudou sozinho?
tok: sina pi wan taso li alasa sona anu seme?
eng: She kneed me again, not even caring that she was hurt.
jpn: 自分がけがをしていることを気にもしないで彼女は再び私をひざで蹴った。
eng: Do unto others as you would have others do unto you.
jpn: 他人からしてもらいたいように他人にしなさい。
jpn: 自分がしてもらいたいと思うように他人にしてあげなさい。
jpn: 己の欲するところを人に施せ。
ita: Fai agli altri ciò che vorresti fosse fatto a te.
rus: Делай другим то, что хотел бы, чтобы они делали тебе.
fra: Fais aux autres ce que tu voudrais qu'ils te fassent.
epo: Faru al aliaj tion, kion vi volus ke aliaj faru al vi.
tur: Sana nasıl davranılmasını istiyorsan başkalarına aynı şekilde davran.
por: Faça aos outros como você gostaria que eles fizessem a você.
khm: ចូរ​អ្នក​ធ្វើ​លើ​គេ ដូចដែល​អ្នក​ចង់​ឱ្យ​អ្នក​ដទៃ​ធ្វើ​មក​លើ​អ្នក​វិញ​ដូច្នេះ​ដែរ ។
tur: Başkalarının sana nasıl davranmasını istiyorsan, sen de başkalarına öyle davran.
nld: Behandel anderen zoals je graag door hen behandeld wil worden.
nld: Bejegen anderen zoals je graag door hen bejegend wil worden.
dan: Gør mod andre det som du ønsker at de skal gøre mod dig.
eng: Do as you would be done by.
jpn: 人からして貰いたいように人にもなせ。
jpn: 自分が人からしてもらいたいと思うことは人にもせよ。
jpn: 自分がしてもらいたいように人にもしなさい。
nld: Wat gij niet wilt dat u geschiedt, doe dat ook een ander niet.
deu: Wie du willst, dass die Leute dir tun, so tue ihnen auch!
fin: Kohtele muita niin kuin toivoisit itseäsi kohdeltavan.
isl: Komdu fram við aðra eins og þú vilt að aðrir komi fram við þig.
tur: Kendine yapılmasını istemediğini başkasına yapma.
ina: Tracta alteres como tu vole esser tractate.
tur: Sana davranılmasını istediğin gibi davran.
ara: عامل الناس كما تحب أن يعاملوك
fra: Traite les autres comme tu voudrais être traité.
eng: He who thinks himself already too wise to learn from others will never succeed in doing anything.
jpn: 自分がすでに他人から学ぶことがないほど賢明であると思っているものは、何をすることにも成功しないだろう。
rus: Тот кто считает себя слишком умным, чтобы учиться у других, никогда ни в чём не преуспеет.
spa: Aquel que se piensa a sí mismo ya lo suficientemente sabio para aprender de los otros nunca triunfará en hacer nada.
epo: Tiu, kiu opinias sin jam tro saĝa por lerni de aliuloj, neniam sukcesos fari ion ajn.
eng: I do not feel myself equal to the task.
jpn: 自分がその仕事に適任であるとは思いません。
eng: I am uncertain as to whether I am the right person for the job.
fra: Je ne suis pas certain d'être la bonne personne pour ce travail.
jpn: 自分がその仕事に適任であるかに関しては確信が持てない。
eng: Little did I think that I would win the prize.
jpn: 自分がその賞を貰うとはまったく思ってもいなかった。
jpn: 自分がその賞を得ようとは全く思っていなかった。
rus: Победы я ожидал меньше всего.
epo: Mi ne pensis, ke mi gajnus la premion.
eng: He still remembers the day his mother found out he was smoking.
jpn: 自分がたばこを吸っているのを母に見つかった日のことを、彼は今でも覚えている。
por: Ele ainda lembra do dia no qual sua mãe descobriu que ele estava fumando.
deu: Er erinnert sich noch an den Tag, an dem seine Mutter herausfand, dass er rauchte.
ara: ما يزال يذكر اليوم الذي اكتشفت فيه أمه أنه يدخن.
cmn: 他还记得他妈妈发现他正在抽烟的那天。
wuu: 伊还记得伊拉姆妈发现伊垃海抽烟个搿天。
ita: Si ricorda ancora il giorno in cui sua madre ha scoperto che fumava.
rus: Он всё ещё помнит тот день, когда его мать узнала, что он курит.
epo: Li ankoraŭ memoras la tagon, kiam lia patrino malkovris, ke li fumas.
heb: הוא עדיין זוכר את היום שבו אמו גילתה שהוא מעשן.
tur: Annesinin onu sigara içerken yakaladığı günü hâlâ unutamaz.
tur: Annesinin onu sigara içerken yakaladığı günü hâlâ hatırlar.
ilo: Malagipna pay ti aldaw a pannakaduktal kenkuana ti inana nga agsigsigarilio isuna.
ces: Stále si pamatuje ten den, kdy jeho matka zjistila, že kouří.
eng: Only then did he realize he had been deceived.
jpn: 自分がだまされたことを、その時初めて彼は悟った。
cmn: 直到那时，他才意识到他已经上当受骗。
ukr: Лишень тоді він зрозумів, що його обдурили.
rus: Только тогда он понял, что его обманули.
deu: Da erst begriff er, dass er betrogen worden war.
spa: Sólo entonces comprendió que había sido engañado.
ilo: Idi laeng a naamirisna a naallilaw isuna.
tur: Ancak o zaman aldatılmış olduğunu anladı.
eng: You always try to get what you want.
jpn: 自分勝手な奴だな。
epo: Vi ĉiam provas havi kion vi volas.
tur: Her zaman istediğini almaya çalışıyorsun.
rus: Ты всегда пытаешься добиться, чего тебе хочется.
rus: Вы всегда пытаетесь добиться, чего вам хочется.
ilo: Kanayonmo nga ikagumaanan a maala no ania ti kayatmo.
eng: I can't conceive how I could have made such a mistake.
fra: Je ne comprends pas comment j'ai pu faire une erreur pareille.
jpn: 自分がどうしたらそんなミスを犯したものか考えもつかない。
epo: Mi ne povas kompreni, kiel mi faris tian eraron.
rus: Не могу понять, как я мог совершить такую ошибку.
nld: Ik kan maar niet verstaan hoe ik zo een fout heb kunnen maken.
yue: 我唔明點解我可以犯埋啲咁嘅錯。
ilo: Diak a masinunuo no kasano a naaramidak ti kasdiay a biddut.
tur: Böyle bir hatayı nasıl yapmış olabileceğimi anlayamıyorum.
eng: Not knowing where she was, she stopped and asked the way on the street.
jpn: 自分がどこにいるのか分からなくて、彼女は路上で立ち止まって、道を尋ねた。
epo: Ne sciante kie ŝi troviĝas, ŝi haltis kaj demandis pri la vojo sur la strato.
por: Sem saber aonde estava, ela parou e perguntou o caminho na rua.
deu: Als sie nicht wusste, wo sie war, hielt sie an und fragte jemand auf der Straße nach dem Weg.
eng: Those men are rich who are contented with what they have.
jpn: 自分がもっているものに満足している人は、心豊かな人である。
eng: Imagine yourself as a billionaire.
jpn: 自分が億万長者だと想像してごらん。
ita: Immaginati come un miliardario.
ita: Immaginati come una miliardaria.
ita: Si immagini come un miliardario.
ita: Si immagini come una miliardaria.
rus: Представьте, что Вы миллиардер.
rus: Представь, что ты миллиардер.
fra: Imaginez que vous êtes milliardaire.
eng: You've got to carry out your commitment at all costs.
jpn: 自分が堅く誓ったことは、どんなことがあっても実行しなければいけないよ。
cat: Has de complir amb la teva obligació peti qui peti.
zsm: Awak perlu melaksanakan tanggungjawab awak dengan apa cara sekali pun.
eng: It was not until I had a baby myself that I knew what mother's love is.
jpn: 自分が子供を産んではじめて母親の愛がどんなものかわかりました。
cmn: 直到我自己有了孩子我才明白了什么是母爱。
cmn: 自己生了孩子後才明白母愛到底是怎麼一回事。
fra: Ce n'était que quand j'ai moi-même eu un bébé que j'ai su ce que l'amour maternel représente.
ber: Armi d asmi ay sɛiɣ memmi ula d nekk ay ẓriɣ d acu ay d azal n tayri n tyemmat.
rus: До тех пор пока я сама не родила ребёнка, я не знала, что такое материнская любовь.
por: Foi até eu ter um bebê eu mesma que eu soube o que o amor de mãe é.
eng: Instead, they live alone as long as they are able to take care of themselves.
jpn: 自分が自分の面倒を見られる限りは自分たちだけで暮らす。
epo: Anstataŭe, ili vivas solaj, dum ili kapablas prizorgi sin mem.
cmn: 恰恰相反，在有能力自己照顾自己的时候，他们独自生活。
deu: Statt dessen leben sie so lange alleine, wie sie selbst für sich sorgen können.
eng: Around his facts the scientist weaves a logical pattern or theory which gives the facts meaning, order, and significance.
jpn: 自分が集めた事実をもとにして、科学者は、その事実に意味と秩序と価値を与える論理の模様すなわち理論を織りあげるのである。
bul: Около фактите, с които разполага, ученият изтъкава логическата нишка на теорията, която им придава смисъл, последователност и значимост.
eng: Little did I think that I would win.
jpn: 自分が勝つとは全く思っても見なかった。
ita: Poco pensavo che avrei vinto.
eng: It is no use being a writer if one is not in sympathy with the world in which one is living.
jpn: 自分が生きている世界との共感がなければ、作家であることは無益である。
fra: Il n'est point utile d'être écrivain si l'on n'est pas en harmonie avec le monde dans lequel on vit.
eng: I don't know the exact place that I was born.
fra: Je ne connais pas l'endroit exact où je suis né.
fra: Je ne connais pas le lieu exact de ma naissance.
jpn: 私は自分の生まれた正確な場所を知らない。
jpn: 私は自分が生まれた正確な場所を知らない。
bul: Не знам къде точно съм роден.
tur: Doğduğum tam yeri bilmiyorum.
rus: Я не знаю точное место, где я родился.
epo: Mi ne scias la ĝustan lokon, kie mi naskiĝis.
ron: Nu știu locul exact în care m-am născut.
eng: I wish I were a stone.
fra: Je voudrais être une pierre.
jpn: 自分が石であればいいのになあ。
deu: Ich wünschte, ich wäre ein Stein.
ukr: Я б хотів бути каменем.
epo: Mi volus esti ŝtono.
spa: Ojalá fuera una piedra.
heb: לו הייתי אבן.
hun: Bárcsak egy kő lennék!
tur: Keşke bir taş olsam.
nld: Ik wou dat ik een steen was.
ber: Mennaɣ lemmer d ay lliɣ d aẓru.
ina: Io volerea esser un petra.
ita: Vorrei essere una pietra.
ita: Io vorrei essere una pietra.
ces: Kéž bych byl kamenem.
lat: Cupio me esse lapidem.
kab: Mennaɣ ad uɣaleɣ d ablaḍ.
eng: We are not as happy or unhappy as we imagine ourselves to be.
jpn: 自分が想像するほど、私たちは幸福でも不幸でもない。
nld: We zijn niet zo gelukkig of ongelukkig dan we onszelf inbeelden.
tur: Olmayı hayal ettiğimiz kadar mutlu ya da mutsuz değiliz.
epo: Ni ne estas tiel feliĉaj aŭ malfeliĉaj, kiel ni imagas nin.
eng: It's hard to admit to yourself that you are a failure.
jpn: 自分が敗北者だと認めるのは難しい。
deu: Es ist schwer, sich einzugestehen, dass man ein Loser ist.
deu: Es ist schwer, sich einzugestehen, dass man ein Versager ist.
fra: Il est difficile d'accepter l'idée à soi-même qu'on est un échec.
ita: È difficile ammettere a te stesso che sei un fallimento.
ita: È difficile ammettere a te stessa che sei un fallimento.
ita: È difficile ammettere a se stesso che è un fallimento.
ita: È difficile ammettere a se stessa che è un fallimento.
eng: I was amazed to learn I had won.
jpn: 自分が勝ったと知って驚いた。
ukr: Я був вражений дізнатися, що я виграв.
tur: Kazandığımı öğrendiğimde şaşırdım.
vie: Tôi đã ngạc nhiên khi biết được là tôi đã thắng.
deu: Ich war erstaunt, als ich erfuhr, dass ich gewonnen hatte.
lfn: Me ia es stonada par aprende ce me ia gania.
eng: I feel like another person.
jpn: 自分が別人になった感じだ。
swe: Jag känner mig som en annan person.
fin: Tunnen itseni kuin toiseksi henkilöksi.
jpn: なんだか別人になったみたいだ。
tur: Başka biri oldum gibi hissediyorum.
heb: אני מרגיש כמו איזה אדם אחר.
deu: Ich fühle mich wie ein ganz anderer Mensch.
fra: Je me sens comme une personne toute différente.
fra: Je me sens comme si j'étais une autre personne.
ita: Mi sento un'altra persona.
ita: Io mi sento un'altra persona.
fin: Minusta tuntuu kuin olisin joku toinen ihminen.
fin: Tunnen itseni aivan toiseksi ihmiseksi.
nld: Ik voel mij net iemand anders.
epo: Mi sentas min renaskiĝinta.
por: Eu me sinto uma outra pessoa.
rus: Я чувствую себя другим человеком.
ukr: Я відчуваю себе іншою людиною.
ukr: Я почуваюся іншою людиною.
hun: Úgy érzem, mintha kicseréltek volna.
hun: Úgy érzem, mintha egy másik ember lennék.
eng: You should do your best to carry out your promises.
jpn: 自分が約束したことはちゃんと実行するように最善を尽くすべきだ。
ber: Yessefk ad tged akk ayen umi tzemred akken ad teḍḍfed deg wawal-nnek.
ber: Yessefk ad tgeḍ akk ayen umi tzemreḍ akken ad teḍḍfeḍ deg wawal-nnek.
ber: Yessefk ad tgeḍ akk ayen umi tzemreḍ akken ad teḍḍfeḍ deg wawal-nnem.
ber: Yessefk ad tged akk ayen umi tzemred akken ad teḍḍfed deg wawal-nnem.
ber: Yessefk ad tgem akk ayen umi tzemrem akken ad teḍḍfem deg wawal-nwen.
ber: Yessefk ad tgemt akk ayen umi tzemremt akken ad teḍḍfemt deg wawal-nwent.
tur: Sözlerinizi yerine getirmek için elinizden gelenin en iyisini yapmalısınız.
eng: Happy are those who think themselves wise.
jpn: 自分が利口だと思っている人は幸せだ。
spa: Felices son aquellos que se creen sabios.
epo: Kiuj kredas sin saĝaj, tiuj estas feliĉaj.
fra: Heureux sont ceux qui se croient sages.
deu: Glücklich sind die, die sich für weise halten.
eng: You may think you are clever, but you cannot laugh at me because of that.
jpn: 自分が利口だと思ってもさしつかえないが、それだからと言って私をあざ笑うことはできないよ。
eng: She obviously thought she was a good woman, but...
pol: Ona oczywiście myśłała, że jest dobrą kobietą, ale...
ber: D ayen ibanen teḥseb iman-nnes d tameṭṭut yelhan, maca ...
eng: You shouldn't live merely in pursuit of your own happiness.
jpn: 自分だけの幸せを追求して生きるべきではない。
tur: Sadece kendi mutluluğunuzun peşinde yaşamamalısınız.
hau: Bai kamata ka yi rayuwa don neman farin cikin ka kawai ba.
eng: They don't see the extent to which they depend on others.
jpn: 自分たちがどの程度他人に依存しているのかを悟っていない。
eng: We discussed the matter among ourselves.
jpn: 自分たちだけでその問題を相談した。
ber: Nessawel ɣef temsalt-nni gar-aɣ.
tur: Konuyu kendi aramızda tartıştık.
eng: It would be ridiculous to spend all their money.
jpn: 自分たちのお金を全部使い果たすなんてばかげている。
rus: Было бы глупо потратить все их деньги.
cmn: 花光他們所有的錢會很荒謬。
tur: Bütün paralarını harcamak gülünç olurdu.
heb: יהיה מגוחך לבזבז את כל ממונם.
eng: Those guys are ruthless, covering up their tracks like that after all their wrongdoing.
jpn: 自分たちの悪事がばれないようにするなんて、なんて悪どい奴等！
eng: We should be conscious of our shortcomings.
jpn: 自分たちの欠点を自覚するべきです。
fra: Il faut avoir conscience de ses propres points faibles.
bel: Там трэба ведаць пра свае заганы.
spa: Debemos ser conscientes de nuestras limitaciones.
tur: Eksikliklerimizin farkında olmalıyız.
eng: We want a house of our own.
jpn: 自分たちの持ち家が欲しい。
por: Nós queremos uma casa nossa.
rus: Мы хотим свой собственный дом.
bul: Искаме собствена къща.
tur: Kendimize ait bir ev istiyoruz.
glg: Queremos unha casa propia.
spa: Queremos una casa propia.
ber: Nebɣa axxam i yiman-nneɣ.
fin: Haluamme oman talon.
deu: Wir wollen ein eigenes Haus.
ces: Chceme vlastní dům.
epo: Ni volas domon propran.
eng: We should keep ourselves clean.
jpn: 自分たちの体をきれいにしておかなければならない。
tur: Kendimizi temiz tutmalıyız.
por: Deveríamos nos manter limpos.
ber: Yessefk ad nessizdig iman-nneɣ.
ita: Dovremmo tenerci puliti.
ita: Noi dovremmo tenerci puliti.
ita: Dovremmo tenerci pulite.
ita: Noi dovremmo tenerci pulite.
hin: हमें अपने आप को साफ़ रखना चाहिए।
eng: You have to appear in person.
jpn: 自分でいかなきゃいけませんよ。
rus: Вам следует явиться лично.
tur: Bizzat görünmek zorundasın.
urd: تمھیں خود حاضری دینی پڑے گی۔
deu: Sie müssen persönlich erscheinen.
spa: Debe presentarse en persona.
rus: Тебе следует явиться лично.
epo: Vi devas aperi persone.
eng: Do your own work.
jpn: 自分の仕事をしなさい。
jpn: 自分ですればいいだろ。
ara: قم بعملك بنفسك.
deu: Mach deine Hausaufgaben selber.
rus: Занимайся своим собственным делом.
epo: Faru vian propran laboron.
tur: Kendi işini yap.
spa: Haz tu propio trabajo.
ita: Fai il tuo lavoro.
ita: Fate il vostro lavoro.
ita: Faccia il suo lavoro.
nld: Doe je eigen werk.
heb: עשי את שיעורי הבית שלך.
ber: Eg amahil-nnek.
ber: Eg amahil-nnem.
ber: Get amahil-nwen.
ber: Gemt amahil-nwent.
ber: Gem amahil-nwen.
tlh: Qu'lIj tlhIn yItur!
eng: Why not look into the matter yourself?
jpn: 自分でそのことを調べてみたらどうですか。
pol: Czemu sam nie przyjrzysz się tej sprawie?
deu: Warum siehst du dir die Sache nicht selbst einmal an?
fin: Mitä jos ottaisit itse selvää asiasta?
tur: Neden konuyu kendiniz incelemiyorsunuz?
fra: Pourquoi ne pas examiner la question vous-même ?
eng: Solve the problem.
epo: Solvu la problemon.
deu: Löse das Problem!
fra: Résolvez le problème.
por: Resolva o problema.
nob: Løs problemet.
dan: Løs problemet.
ita: Risolvete il problema.
ita: Risolva il problema.
ita: Risolvi il problema.
fra: Résous le problème.
rus: Реши проблему.
rus: Решите проблему.
rus: Решайте проблему.
spa: Resuelva el problema.
spa: Resuelve el problema.
nld: Los het probleem op.
tur: Problemi çöz!
hun: Oldd meg a problémát!
hun: Oldd meg!
tur: Problemi çözün.
pol: Rozwiąż problem.
rus: Реши задачу.
rus: Решите задачу.
fin: Ratkaise ongelma.
fin: Ratkaise se ongelma.
swe: Lös problemet.
ukr: Виріши проблему.
fin: Ratkaiskaa ongelma.
fin: Ratkaiskaa se ongelma.
heb: פתור את הבעיה.
heb: פתרי את הבעיה.
zgh: ⴼⵙⵉ ⴰⵎⵓⴽⵔⵉⵙ.
shi: Fsi amukris.
nno: Løys problemet.
ber: Fru ugur-nni.
eng: You must do it for yourself.
epo: Vi devas mem fari ĝin.
ukr: Ви мусите зробити це самостійно.
ukr: Ти мусиш зробити це самостійно.
ukr: Ви повинні зробити це самі.
ukr: Ти повинен зробити це сам.
ukr: Ти повинна зробити це сама.
ukr: Ти мусиш зробити це сама.
nld: Je moet het voor jezelf doen.
zsm: Kamu mesti membuatnya sendiri.
fra: Tu dois le faire pour toi.
spa: Debes hacerlo por ti mismo.
spa: Debes hacerlo por cuenta propia.
spa: Debes hacerlo por tu propia cuenta.
tur: Bunu kendin için yapmalısın.
ber: Yessefk ad tged aya i yiman-nnek.
ber: Yessefk ad tged aya i yiman-nnem.
ukr: Ти маєш зробити це для себе.
ukr: Ви маєте зробити це для себе.
nld: Je moet het zelf doen.
mon: Чи үүнийг өөрийнхөө төлөө хийх ёстой.
mon: Чи үүнийг өөрөө хийх ёстой.
eng: Do it yourself and that at once.
jpn: 自分でそれをせよ、しかも直ちに。
epo: Vi mem devas fari ĝin unufoje.
fra: Fais-le toi-même et ceci tout de suite.
eng: I was sure I understood it, but on thinking it over, I realized I didn't know at all.
jpn: 自分では、分かったつもりでいたけど、改めて考えると分かんなくなってきた。
hun: Biztos voltam benne, hogy megértettem, de átgondolva rájöttem, hogy mégse értettem egészen.
spa: Estaba seguro de que lo había entendido, pero al reflexionarlo, me di cuenta que no lo sabía en absoluto.
pol: Byłem pewien, że to zrozumiałem ale jak to przemyślałem, zdałem sobie sprawę, że wcale tego nie wiedziałem.
eng: I feel as if I were another person.
jpn: 自分ではないような気がする。
eng: Who she saw was not herself but a different woman.
jpn: 自分ではなく別の女の人を見た。
cmn: 她見到的不是自己，而是另一個女人。
eng: He fancies himself somebody.
jpn: 自分ではひとかどの人間だとうぬぼれている。
eng: Though he wouldn't admit it, he was very tired.
jpn: 自分では認めようとしなかったが、彼はとても疲れていた。
epo: Kvankam li ne agnoskis tion, li estis tre laca.
ber: Ɣas ma yella yugi ad yesteɛṛef, maca yella yeɛya aṭas.
tlh: chIDbe' ghaH, 'ach Doy'qu'.
tur: Kabul etmemesine rağmen çok yorgundu.
fra: Bien qu'il ne l'admît pas, il était très fatigué.
eng: I quite appreciate it.
jpn: 自分でも解ってる。
eng: You brought it on yourself.
jpn: 自分でやったことだから仕方がないね。
tur: Kendin kaşındın.
tur: Buna kendin sebep oldun.
eng: You will have to be responsible for what you've done.
jpn: 自分でやったことは責任を負わなければならない。
cmn: 你要為自己做的事負上責任。
spa: Debes tomar responsabilidad por lo que has hecho.
rus: Вы понесёте ответственность за то, что сделали.
rus: Вы понесёте ответственность за свои действия.
rus: Вы ответите за свои действия.
rus: Вы ответите за свои деяния.
eng: I prefer to do it on my own.
fra: Je préfère le faire seul.
jpn: 自分でやりたいんです。
deu: Ich mache es lieber alleine.
spa: Prefiero hacerlo por mi cuenta.
tur: Onu tek başıma yapmayı tercih ederim.
spa: Prefiero hacerlo solo.
rus: Я предпочитаю делать это самостоятельно.
rus: Я предпочитаю заниматься этим самостоятельно.
fin: Mieluummin teen sen itse.
eng: I know myself very well.
fra: Je me connais très bien.
jpn: 自分でよくわかっている。
ukr: Я знаю себе дуже добре.
nld: Ik ken mezelf erg goed.
rus: Я очень хорошо себя знаю.
tur: Kendimi çok iyi tanıyorum.
ell: Γνωρίζω πολύ καλά τον εαυτό μου.
rus: Я знаю себя очень хорошо.
heb: אני מכיר את עצמי טוב מאד.
spa: Me conozco muy bien.
deu: Ich kenne mich sehr gut.
hun: Nagyon jól ismerem magam.
ita: Mi conosco molto bene.
ita: Io mi conosco molto bene.
mon: Би өөрийгөө маш сайн мэднэ.
ces: Znám se velmi dobře.
eng: Don't use any words whose meanings you don't know well.
jpn: 自分で意味がわからない言葉はつかってはいけない。
deu: Benutze keine Worte, deren Bedeutung du nicht genau kennst.
eng: You have to make do with what you've got.
jpn: 自分で引き受けたことは自分で処理しなければならない。
tur: Sahip olduklarınla yetinmek zorundasın.
eng: Not driving himself, he isn't familiar with cars.
jpn: 自分で運転しないので、彼は車について詳しくない。
eng: He thinks it's safer to drive himself than to let me drive.
jpn: 自分で運転するほうが僕に運転させるより安全だと彼は思っている。
spa: Le parece más seguro conducir él que dejarme conducir a mí.
tur: Kendisinin araba kullanmasının, bana kullandırmaktan daha güvenli olduğunu düşünüyor.
eng: You should try to figure it out for yourself.
jpn: 自分で解いてみようとすべきだ。
deu: Du solltest versuchen, es selbst herauszufinden.
ita: Dovresti provare a capirlo da solo.
ita: Dovreste provare a capirlo da soli.
fra: Tu devrais essayer de le découvrir par toi-même.
tur: Bunu kendin anlamaya çalışmalısın.
mkd: Треба да откриеш сам.
eng: It is very important to think for yourself and to study.
jpn: 自分で考え勉強することは非常に大切です。
tur: Kendiniz için düşünmek ve çalışmak çok önemli.
eng: I don't go to the movies as often as I'd like.
jpn: 自分で行きたいと思う映画を見に行かない。
ukr: Я ходжу у кіно не так часто, як хотілося б.
wuu: 我实际高头看电影去个次数比我想去看电影个次数少。
fra: Je ne vais pas au cinéma aussi souvent que je le voudrais.
spa: No voy al cine tan frecuentemente como me gustaría.
tur: İstediğim kadar sık sinemaya gitmem.
rus: Я хожу в кино не так часто, как мне бы хотелось.
eng: Instead of going himself, he sent his son to the political meeting.
jpn: 自分で行く代わりに、彼は息子をその政治集会に参加させた。
eng: I didn't make it myself.
jpn: 自分で作ったのではないのですよ。
tur: Onu kendim yapmadım.
nld: Ik heb het niet zelf gemaakt.
spa: No lo hice yo misma.
eng: Try it out yourself.
jpn: 自分で使ってみなさい。
cmn: 自己試試看吧。
tur: Onu kendiniz deneyin.
por: Tente você mesmo.
spa: Inténtalo tú mismo.
epo: Provu tion mem!
deu: Versuch es selbst.
deu: Versucht es selbst.
deu: Versuchen Sie es selbst.
lit: Išbandyk tą pats.
lit: Išbandyk tą pati.
heb: תנסה את זה בעצמך.
mar: स्वतः करून बघ.
mar: स्वतः करून पाहा.
rus: Попробуй сам.
pol: Spróbuj sam.
mkd: Испробај го сам.
fra: Essayez-vous par vous-même !
rus: Попробуйте сами.
por: Tentem vocês mesmos.
por: Tentem vocês mesmas.
por: Tente o senhor mesmo!
por: Tente a senhora mesma!
por: Tentem os senhores mesmos!
por: Tentem as senhoras mesmas!
fra: Essayez vous-même.
fra: Essaie toi-même.
rus: Попробуй сама.
asm: নিজে পৰীক্ষা কৰি চোৱাঁ।
asm: নিজে পৰীক্ষা কৰি চাওক।
nld: Probeer het zelf maar.
epo: Provu mem!
ces: Vyzkoušej si to sám.
ces: Zkuste to sami.
yid: טו עס אַליין אַ פּרוּוו.
eng: He has to burn his fingers.
jpn: 自分で痛い目に会わないとわからない。
eng: He has to burn his fingers to learn.
jpn: 自分で痛い目に遭わないと、分からないのだろう。
eng: You can read a lot more than you think you can.
jpn: 自分で読めると思っているよりも実際はずっと多くの本が読めるものです。
tur: Yapabileceğini düşündüğünden çok daha fazla okuyabilirsin.
jpn: 自分で思ってる以上に本はたくさん読めるんだよ。
eng: If you make your own clothes, it will save you money.
jpn: 自分で服を作ったら節約になりますよ。
epo: Se vi mem faras viajn vestaĵojn vi ŝparas multe da mono.
pes: اگر لباس‌هایتان را خودتان تهیه کنید، پول زیادی صرفه‌جویی می‌کنید.
jpn: 服を手作りすれば、お金の節約になります。
deu: Wenn man sich selbst seine Kleidung herstellt, spart man Geld.
fin: Jos teet vaatteet omin käsin, säästät rahaa.
fin: Jos teet itse omat vaatteesi, säästät silkkaa rahaa.
fin: Jos teet itse omat vaatteesi, siitä syntyy säästöä.
tur: Kendi giysilerini yaparsan, bu sana para kazandırır.
eng: Nothing gives us so much pleasure as making things ourselves.
jpn: 自分で物を作ることほど多くの喜びを我々に与えてくれるものはない。
deu: Nichts bringt uns so viel Freude wie Dinge selbst zu schaffen.
eng: I bought a word processor for making a book on my own.
jpn: 自分で本を作るために私はワープロを買った。
eng: Go tell him yourself.
jpn: 自分で話してこい。
por: Diga para ele você mesmo.
hin: उसको अपने-आप जाकर बताओ।
tur: Git ona kendin söyle.
heb: לך ותגיד לו בעצמך.
ces: Jdi a řekni mu to sám.
mar: स्वतः जाऊन सांग.
mar: स्वतः जाऊन त्याला सांग.
fra: Va lui dire toi-même.
spa: Ve a decírselo tú mismo.
zza: Şo eyrê bê xû vac.
rus: Пойди сам ему скажи.
rus: Пойдите сами ему скажите.
fin: Mene itse kertomaan hänelle.
fin: Mene itse sanomaan hänelle.
fin: Mene sinä itse kertomaan hänelle.
fin: Mene sinä itse sanomaan hänelle.
tok: sina sama o toki tawa ona.
eng: As for myself, I am satisfied.
jpn: 自分としては満足している。
spa: Personalmente, estoy satisfecho.
ukr: Що стосується мене, то я задоволений.
epo: Koncerne al mi, mi estas kontenta.
tur: Kendime gelince, ben memnunum.
mon: Миний хувьд, сэтгэл хангалуун байна.
jpn: 自分では満足です。
eng: You must do what seems right to you.
jpn: 自分にとって正しいと思うことをやりなさい。
spa: Debes hacer lo que te parece correcto a ti.
tur: Sana doğru görüneni yapmalısın.
hun: Azt kell tenned amit helyesnek tartasz.
deu: Du musst tun, was dir richtig erscheint.
rus: Вы должны делать то, что кажется вам правильным.
rus: Вы должны делать то, что кажется вам верным.
eng: Is she faultless herself?
jpn: 自分には欠点がないというのだろうか。
pol: Czyżby ona sama nie miała wad?
ukr: А хіба сама вона - бездоганна?
eng: I have no self-esteem.
jpn: 自分に価値を見いだせない。
ita: Non ho autostima.
epo: Mi havas neniun memfidon.
tur: Kendime saygı duymuyorum.
fra: Je n'ai pas d'amour-propre.
pol: Nie mam poczucia własnej wartości.
ita: Io non ho autostima.
tur: Benim hiç kendime saygım yok.
tur: Benim hiç öz saygım yok.
ron: Nu am nici o stimă de sine.
pol: Nie mam szacunku do samej siebie.
lvs: Man nav pašcieņas.
eng: Don't interfere with matters that do not concern you!
jpn: 自分に関わりのないことには口を出すな。
por: Não interfira em assuntos que não tem a ver com você!
ara: لا تتدخل فيما لا يعنيك!
fra: Ne te mêle pas de ce qui ne te regarde pas !
deu: Mischen Sie sich nicht in Dinge ein, die Sie nichts angehen!
epo: Ne enmiksu vin en aferojn kiuj ne rilatas al vi!
fra: Ne vous mêlez pas des affaires qui ne vous concernent pas !
cmn: 不要干預不關你的事！
ita: Non interferire in questioni che non ti riguardano!
ita: Non interferite in questioni che non vi riguardano!
ita: Non interferisca in questioni che non la riguardano!
spa: ¡No interfieras en asuntos que no te conciernen!
heb: אל תתערב בדברים שהם לא עניינך!
heb: אל תתערב במה שלא נוגע אליך!
tur: Seni ilgilendirmeyen konulara karışma!
rus: Не вмешивайтесь в дела, которые не имеют к вам никакого отношения!
eng: Any offence against himself he forgave readily.
jpn: 自分に対するどんな無礼も彼はすぐに許した。
eng: I don't want to see my future after 30 years.
jpn: 自分の３０年後の姿なんて知りたくもない。
zsm: Saya tidak mahu melihat masa depan saya selepas 30 tahun.
eng: She knows herself well.
jpn: 自分のことがよくわかっている。
fra: Elle se connaît bien.
epo: Ŝi bone konas sin mem.
por: Ela se conhece bem.
lit: Ji gerai save pažįsta.
pol: Ona dobrze zna siebie.
rus: Она хорошо себя знает.
tur: O kendini iyi tanır.
heb: היא מכירה את עצמה היטב.
eng: Attend to your business alone!
jpn: 自分のことだけかまってろよ。
eng: I can take care of yours truly.
jpn: 自分のことは自分でできる。
heb: אני יכול לדאוג לרשום למטה.
por: Eu posso cuidar de minha modesta pessoa.
por: Posso cuidar de mim mesmo.
eng: It is just like her to think of others before thinking of herself.
jpn: 自分のことを考える前に人のことを考えるのはまさに彼女らしい。
epo: Ja estas kiel ŝi, zorgi pri aliuloj antaŭ ol zorgi pri si mem.
fra: C'est bien tout elle de penser aux autres avant de penser à elle-même.
tur: Bu sadece kendini düşünmeden önce başkalarını düşünmesi gibi bir şey.
heb: מתאים לה לחשוב על הזולת לפני עצמה.
ber: Tennum tettxemmim ɣef wiyaḍ uqbel ad txemmem ɣef yiman-nnes.
eng: The pot can't call the kettle black.
jpn: 自分のことを棚にあげて他人を非難することはできない。
eng: You ought to answer for what you have done.
jpn: 自分のしたことに責任を持つべきです。
tur: Yaptıkların için cevap vermelisin.
rus: Нужно отвечать за то, что сделал.
eng: Reflect on what you have done.
jpn: 自分のしたことをよく考えなさい。
heb: תהרהר על מה שעשית.
deu: Denk darüber nach, was du getan hast.
fra: Réfléchis à ce que tu as fait.
ita: Rifletti su quello che hai fatto.
ita: Rifletti su ciò che hai fatto.
ita: Riflettete su quello che avete fatto.
ita: Riflettete su ciò che avete fatto.
ita: Rifletta su quello che ha fatto.
ita: Rifletta su ciò che ha fatto.
tur: Ne yaptığınızı iyice düşünün.
ukr: Подумай над тим, що ти зробив.
eng: I have my own stereo set.
jpn: 自分のステレオを持っています。
eng: She is vain about her slender figure.
jpn: 自分のすらっとした姿を得意に思っています。
ukr: Вона пишається своєю стрункою фігурою.
eng: He could not hide his disgust at the task he was to perform.
jpn: 自分のすることになっている仕事がいやであることを彼は隠しきれなかった。
ces: Nemohl skrýt svoje zhnusení nad úkolem, který měl vykonat.
eng: It is a worthy ambition to do well whatever one does.
jpn: 自分のすることを何でも上手にしようとすることは立派な野心である。
fin: On arvokas pyrkimys tehdä hyvin se mitä tahansa tekeekin.
eng: One should always be careful in talking about one's finances.
jpn: 自分のふところ具合を語るにはいつも注意を払うべきである。
heb: תמיד צריך להיות זהירים כשמדברים על ענייני כסף.
eng: All his geese are swans.
fra: Toutes ses oies sont des cygnes.
jpn: 自分のものなら何でも最高。
jpn: 自分のものならガチョウも白鳥に見える。
pes: مرغ همسایه غاز است.
rus: Всяк кулик своё болото хвалит.
epo: Ĉiuj liaj anseroj estas cignoj.
kab: Iwezziwen-is akk d ardafen.
eng: Put away your things.
jpn: 自分のものを片付けなさい。
spa: Guarda tus cosas.
spa: Guarde sus cosas.
tur: Eşyalarını yerine koy.
ukr: Прибери свої речі.
por: Guarde as suas coisas.
por: Guarda tuas coisas.
ina: Pone tu cosas al latere.
ina: Mitte tu cosas al latere.
ina: Pone al latere tu cosas.
ina: Mitte al latere tu cosas.
mkd: Склони си ги работите.
heb: תפנה את חפציך.
ron: Pune-ți lucrurile în ordine.
eng: You shouldn't impose your opinion on others.
jpn: 自分の意見を他人に押し付けてはいけない。
tur: Fikrini diğerlerine zorla benimsetmemelisin.
rus: Вы не должны навязывать свое мнение другим.
eng: Did you come here of your own free will?
jpn: 自分の意志でここに来たの？
rus: Ты пришёл сюда по собственной воле?
slk: Prišli ste sem z vlastnej vôle?
ces: Přišli jste sem dobrovolně?
eng: I tried to make myself understood, but in vain.
jpn: 自分の意思を伝えようと努めたが無駄だった。
eng: We must read such books as will benefit us.
jpn: 自分の為になるような本を読まなければならない。
eng: I'll try my luck.
jpn: 自分の運を試してみよう。
ita: Tenterò la fortuna.
tur: Ben şansımı deneyeceğim.
spa: Probaré mi suerte.
rus: Испытаю удачу.
fra: Je vais tenter ma chance.
deu: Ich werde mein Glück versuchen.
rus: Проверю удачу.
ukr: Випробую вдачу.
mkd: Ќе си ја испробам среќата.
ces: Zkusím štěstí.
eng: I might as well kill myself as reconcile myself to my fate.
jpn: 自分の運命に甘んじるくらいなら自殺した方がましだ。
eng: Happy is the man who is contented with his lot.
jpn: 自分の運命に満足している人は幸福です。
spa: Feliz es el hombre que está contento con su suerte.
epo: Feliĉa estas la homo, kiu estas kontenta pri sia sorto.
nld: Gelukkig is hij die tevreden is met zijn lot.
ita: Felice è l'uomo che è contento della sua sorte.
ita: Felice è l'uomo che è soddisfatto della sua sorte.
eng: If you are to improve your English, you had better go to countries where it is spoken.
jpn: 自分の英語を上達させるつもりなら、英語が話されている国に行った方がよい。
spa: Si tienes que mejorar tu inglés, deberías ir a los países donde se habla.
tur: İngilizceni geliştirmek istiyorsan onun konuşulduğu ülkelere gitsen iyi olur.
ita: Se devi migliorare il tuo inglese, avresti fatto meglio ad andare nei paesi in cui lo si parla.
ita: Se deve migliorare il suo inglese, avrebbe fatto meglio ad andare nei paesi in cui lo si parla.
ita: Se dovete migliorare il vostro inglese, avreste fatto meglio ad andare nei paesi in cui lo si parla.
eng: I am ashamed of myself for my poor English.
rus: Мне стыдно за мой плохой английский.
jpn: 自分の下手な英語が恥ずかしい。
ita: Mi vergogno di me stesso per il mio inglese scarso.
deu: Ich schäme mich für mein schlechtes Englisch.
rus: Мне стыдно за свой плохой английский.
ukr: Мені соромно за мою погану англійську.
fra: J'ai honte de mon mauvais anglais.
eng: I wish I had a house of my own.
jpn: 自分の家があったらな。
ita: Vorrei avere una casa per conto mio.
deu: Ich wünschte, ich hätte ein eigenes Haus.
por: Queria ter minha própria casa.
heb: הלוואי והיה לי בית משלי.
heb: הייתי רוצה שיהיה לי בית משלי.
tur: Keşke kendime ait bir evim olsa.
spa: Desearía tener una casa propia.
spa: Ojalá tuviera una casa propia.
nob: Jeg skulle ønske jeg hadde et hus for meg selv.
por: Eu queria ter minha própria casa.
nld: Ik wou dat ik een eigen huis had.
epo: Mi volus havi propran domon.
eng: It is beyond my power to build my own house.
jpn: 自分の家を建てることなど私にはできない。
cmn: 蓋我自己的房子超出了我的能力範圍。
epo: Estas preter miaj kapabloj konstrui propran domon.
eng: I don't want a Ferrari bad enough to sell my house to get one.
jpn: 自分の家を売ってまでフェラーリは欲しくないよ。
rus: Я не настолько хочу Феррари, чтобы для его покупки продавать дом.
eng: I attached my name-tag to my baggage, but it soon came off.
jpn: 自分の荷に名札を付けたけれども、すぐに取れてしまった。
cmn: 我在我的行李上附上了有我名字的標籤, 但是它很快就剝落了。
eng: There is no need to be ashamed of confessing one's mistakes.
jpn: 自分の過ちを告白するのに恥じる必要は何もない。
fra: Il ne faut pas se sentir gêné de confesser ses erreurs.
ita: Non c'è bisogno di vergognarsi a confessare i propri errori.
eng: Why don't you admit your mistake?
jpn: 自分の過ちを認めてはどうですか。
epo: Kial vi ne konfesas vian eraron?
epo: Kial vi ne akceptas ke vi eraris?
heb: מדוע אינך מודה בטעותך?
heb: מדוע אינך מודה שטעית?
tur: Niçin hatanı kabul etmiyorsun?
fra: Pourquoi n'admets-tu pas ton erreur ?
fra: Pourquoi n'admettez-vous pas votre erreur ?
spa: ¿Por qué no admites tu error?
deu: Warum gibst du deinen Fehler nicht zu?
ber: Ayɣer ur testeɛṛifeḍ s tuccḍa-nnek?
deu: Warum geben Sie Ihren Fehler nicht zu?
rus: Почему ты не признаёшь свою ошибку?
rus: Почему вы не признаёте свою ошибку?
jpn: なぜあなたは間違っていると認めないの？
ber: Acuɣer ur testeεṛifeḍ ara s lɣelṭa-inek?
hau: Me yasa baku yarda da kuskurenku ba?
jpn: 自分のミスを認めたらどうなの？
eng: Few politicians admit their mistakes.
fra: Peu de politiciens admettent leurs erreurs.
jpn: 自分の過ちを認める政治家は、ほとんどいない。
ita: Pochi politici ammettono i loro errori.
ukr: Мало хто з політиків визнає свої помилки.
spa: Pocos políticos admiten sus errores.
nld: Weinig politici geven hun fouten toe.
rus: Немногие политики признают свои ошибки.
mkd: Малку се оние политичари што си ги признаваат грешките.
fin: Harva poliitikko myöntää virheensä.
pol: Niewielu polityków przyznaje się do błędów.
ron: Puțini politicieni își recunosc greșelile.
eng: It's time to reflect on your past.
jpn: 自分の過去をじっくり振り返ってみてもよいころだ。
jpn: 自分の過去をじっくりと振り返っても良い頃だ。
jpn: 自分の過去をじっくりと振り返ってみてもよいだろう。
rus: Пора предаться воспоминаниям.
epo: Estas tempo cerbumi pri via pasinteco.
spa: Es hora de reflexionar sobre tu pasado.
tur: Geçmişinizi düşünmenin zamanıdır.
eng: It is time to reflect on your past.
jpn: 自分の過去をじっくり振り返ってみてもよいころだ。
jpn: 自分の過去をじっくりと振り返ってみてもよいところだ。
epo: Estas tempo cerbumi pri via pasinteco.
bul: Време е да поразсъждаваш върху миналото си.
pol: To jest czas, by zastanowić się nad swoją przeszłością.
eng: Hey! Scott! Pay my bill!
jpn: おい！スコット！俺の勘定を払って！
bel: Гэй! Скот! Аплаці рахунак!
tur: Hey! Scott! Faturamı öde!
fra: Hey ! Scott ! Paie ma facture !
ita: Ehi! Scott! Paga il mio conto!
deu: He! Scott! Bezahl mir meine Rechnung!
por: Ei! Scott! Pague a minha conta!
rus: Эй! Скотт! Оплати мой счёт!
pms: Ehi! Scott! Paga mè cont!
spa: ¡Eeh! ¡Scott! ¡Paga mi factura!
hau: Kai! Scott! Biya kudina!
eng: It's sometimes difficult to control our feelings.
fra: C'est parfois difficile de contrôler nos sentiments.
jpn: 自分の感情を抑えることは、時に難しい。
cmn: 有時我們很難控制自己的情緒。
tur: Duygularımızı kontrol etmek bazen zordur.
jpn: 自分の感情をコントロールするのは、時として難しい。
eng: Don't cut off your nose to spite your face.
jpn: 自分の顔に仕返しをするために鼻をちょん切るな。
eng: As you look at your face, you try to figure out what is happening behind it, in your mind.
jpn: 自分の顔を見ながら、そのうしろにあるもの、あなたの心の中を理解しようとします。
cmn: 当你看着自己的脸时，你会试图去发现这张脸后面的心灵里在发生着什么。
hau: A yayin kallon fuskar ka, yi ƙoƙarin gano me ke faruwa a bayan shi, a cikin ƙwaƙwalwar ka.
eng: You don't have to hide your feelings.
jpn: 自分の気持ちを押し隠すことはないんだよ。
deu: Du brauchst deine Gefühle nicht verbergen.
ita: Non devi nascondere i tuoi sentimenti.
ita: Non deve nascondere i suoi sentimenti.
ita: Non dovete nascondere i vostri sentimenti.
deu: Du musst deine Gefühle nicht verbergen.
spa: No tienes que ocultar tus sentimientos.
fra: Tu ne dois pas dissimuler tes sentiments.
tur: Duygularını gizlemek zorunda değilsin.
tgl: Hindi mo kailangang itago ang iyong nararamdaman.
fra: Tu n'as pas besoin de cacher tes sentiments.
por: Você não deve esconder os seus sentimentos
fin: Sinun ei tarvitse peitellä tunteitasi.
rus: Тебе не нужно скрывать своих чувств.
heb: אתה לא צריך להסתיר את הרגשות שלך.
rus: Ты можешь не скрывать своих чувств.
rus: Вы можете не скрывать своих чувств.
rus: Вам не нужно скрывать своих чувств.
eng: I cannot describe my feelings.
fra: Je ne peux pas décrire mes sentiments.
jpn: 自分の気持ちを表現できない。
deu: Ich kann meine Gefühle nicht beschreiben.
spa: No puedo describir mis sentimientos.
por: Não posso descrever meus sentimentos.
tur: Duygularımı ifade edemem.
ber: Ur zmireɣ ad d-weṣfeɣ afrayen-inu.
fin: En voi kuvata tunteitani.
ita: Non posso descrivere i miei sentimenti.
ita: Io non posso descrivere i miei sentimenti.
ita: Non riesco a descrivere i miei sentimenti.
ita: Io non riesco a descrivere i miei sentimenti.
hun: Nem tudom leírni az érzéseimet.
tok: mi ken ala toki e pilin mi.
rus: Я не могу описать свои чувства.
eng: To stand on your own two feet means to be independent.
jpn: 自分の脚で立つとは独立する意味である。
tur: Kendi ayakların üzerinde durmak bağımsız olmak anlamına gelir.
rus: Стоять на своих ногах значит "быть независимым".
rus: Прочно стоять на ногах значит "быть независимым".
deu: Auf eigenen Beinen stehen heißt unabhängig sein.
eng: You had better live on your salary.
jpn: 自分の給料で生活したほうがいいよ。
tur: Maaşınla yaşasan iyi olur.
eng: I'm content with my salary.
fra: Je suis satisfait de mon salaire.
jpn: 自分の給料に満足しているよ。
heb: אני מרוצה משכרי.
epo: Mi estas kontenta pri mia salajro.
deu: Ich bin mit meinem Gehalt zufrieden.
spa: Yo estoy contento con mi salario.
heb: אני מרוצה מהמשכורת שלי.
tur: Maaşımdan memnunum.
cmn: 对于自己的工资，我感到挺满足。
rus: Я доволен своей зарплатой.
rus: Я довольна своей зарплатой.
ita: Sono contento del mio stipendio.
ita: Io sono contento del mio stipendio.
ita: Sono contenta del mio stipendio.
ita: Io sono contenta del mio stipendio.
ces: Se svým platem jsem spokojen.
ces: Se svým platem jsem spokojená.
tgl: Kontento ako sa sahod ko.
tgl: Kontento ako sa suweldo ko.
eng: I haven't a cent to my name.
jpn: 自分の金はびた一文持っていない。
tur: Kendi adıma bir kuruşum bile yok.
eng: The wearer knows best where the shoe pinches.
jpn: 自分の靴の具合の悪いところは、自分が一番よく知っている。
fra: Celui qui porte un soulier sait mieux que quiconque où il est trop étroit.
deu: Wer ihn anhat, weiß am besten, wo der Schuh drückt.
eng: One is apt to forget his own faults.
jpn: 自分の欠点は忘れがちなものである。
deu: Man neigt dazu, seine eigenen Fehler zu vergessen.
deu: Man neigt allzu leicht, die eigenen Makel zu vergessen.
tur: Kişi kendi hatalarını unutmaya yatkındır.
por: As pessoas têm o costume de esquecer seus próprios erros.
eng: Few people can realize their faults.
fra: Peu de personnes ont conscience de leurs propres défauts.
jpn: 自分の欠点を自覚できる人はほとんどいない。
rus: Немногие люди могут признать свои ошибки.
spa: Pocos pueden darse cuenta de sus defectos.
eng: Few people will admit their faults.
jpn: 自分の欠点を認めようとする人はほとんどいない。
deu: Nur wenige Menschen geben ihre Fehler zu.
fra: Peu de gens admettent leurs erreurs.
fra: Peu de gens reconnaissent leurs fautes.
hin: बहुत कम लोग अपनी गलतियों को मानते हैं।
rus: Мало кто признаёт свои недостатки.
ita: Poche persone ammetteranno i propri errori.
tur: Çok az sayıda insan hatalarını kabul eder.
ces: Málo lidí uznává své chyby.
eng: We must take care of ourselves.
jpn: 自分の健康に注意しなければいけない。
spa: Tenemos que cuidarnos.
fra: Nous devons prendre soin de nous.
tur: Kendimize bakmalıyız.
rus: Мы должны сами о себе позаботиться.
rus: Мы сами должны о себе заботиться.
heb: אנו צריכים לדאוג לעצמנו.
por: Nós devemos nos cuidar.
ces: Musíme se o sebe starat.
ces: Musíme na sebe dávat pozor.
eng: It goes without saying that those who are awake to their own rights must respect those of others.
jpn: 自分の権利に目覚めたものが、他人に権利も尊重しなければならないことは、言うまでもない。
eng: Some people are good at remembering their dreams, others forget theirs.
jpn: 自分の見た夢を思い出せる人もいれば忘れてしまう人もいる。
fra: Certains sont doués pour se remémorer leurs rêves, d'autres oublient les leurs.
spa: Algunos son buenos para recordar sus sueños, otros los olvidan.
tur: Bazı insanlar rüyalarını hatırlamakta iyidir, diğerleri kendilerinkini unuturlar.
hun: Egyesek jól emlékeznek az álmaikra, mások elfelejtik őket.
lat: Alii bene eorum meminerunt somniorum, alii obliviscuntur.
eng: I found it difficult to make myself understood.
jpn: 自分の言うことを理解してもらうのは難しかった。
deu: Ich fand es schwierig, mich verständlich zu machen.
spa: Me costó hacerme entender.
epo: Mi trovis malfacile komprenigi min.
tur: Derdimi anlatmanın zor olduğunu buldum.
jpn: 自分の考えを人に理解してもらうのは難しいと思った。
eng: You should be more sensitive to how people feel about your words.
jpn: 自分の言ったことに他人がどう感じるか、もっと敏感になるべきです。
tok: o pilin mute e nasin ni: jan li pilin e nimi sina.
eng: One is responsible for one's own words.
jpn: 自分の発言には責任をもたなければならない。
jpn: 自分の言った事には責任がある。
ukr: Кожен відповідає за свої власні слова.
mon: Хүн хэлсэн үгэндээ эзэн болох хэрэгтэй.
eng: You should stick to what you say.
jpn: 自分の言った事に忠実であるべきだ。
tur: Söylediklerine sadık olmalısın.
nld: Je moet je aan je woord houden.
eng: It's necessary to make his language like other people's.
jpn: 自分の言語を他の人たちの言語と同じようにするために必要な変更を加える。
bul: Необходимо е да направим неговия език като този на другите хора.
eng: Develop your linguistic competence as much as possible.
fra: Développe tes compétences linguistiques autant que possible.
jpn: 自分の言語能力をできるだけ伸ばしなさい。
eng: It is important to know your own limitations.
jpn: 自分の限界を知る事は重要である。
ukr: Важливо знати власні обмеження.
spa: Es importante conocer tus propios límites.
fra: C'est important que tu connaisses tes propres limites.
deu: Es ist wichtig, dass du deine eigenen Grenzen kennst.
fra: C'est important de connaître ses propres limites.
tur: Kendi sınırlarını bilmen önemlidir.
por: É importante conhecer seus próprios limites.
ron: Este important sa îți cunoști propriile limite.
rus: Важно правильно оценивать свои возможности.
ces: Je důležité znát hranici svých vlastních schopností.
rus: Важно знать свои возможности.
eng: Don't blame others for your own fault.
jpn: 自分の誤りを人のせいにしてはいけない。
eng: You can do it however you like.
jpn: 自分の好きなようにやってよろしい。
tur: Onu istediğin şekilde yapabilirsin.
rus: Ты можешь делать это так, как хочешь.
spa: Puedes hacerlo como quieras.
eng: I found no shoes completely to my taste.
jpn: 自分の好みにぴったり合う靴が見つからなかった。
ber: Ur d-ufiɣ irkasen ara iyi-iɛejben.
ben: আমি পুরোপুরি আমার পছন্দ মতো কোনো জুতো পেলাম না।
tur: Tamamen zevkime göre bir ayakkabı bulmadım.
eng: Don't intrude your opinions on others.
jpn: 自分の考えを他人に押しつけてはいけない。
nld: Leg je mening niet op aan anderen.
spa: No impongas tus opiniones sobre los demás.
eus: Ez inposatu zure intzia besteen gainean.
deu: Zwing anderen nicht deine Meinung auf.
epo: Ne altrudu vian opinion al aliuloj.
ita: Non imporre le tue opinioni agli altri.
ber: Ur ttḥettim ṛṛay-nnek ɣef wiyaḍ.
ita: Non imponete le vostre opinioni agli altri.
ita: Non imponga le sue opinioni agli altri.