agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Tom can't go outside today.
tur: Tom bugün dışarı çıkamaz.
rus: Тому сегодня нельзя на улицу.
eng: I'm not suggesting you do that.
tur: Onu yapmanı önermiyorum.
tur: Sana onu yapmanı tavsiye etmiyorum.
rus: Я не предлагаю тебе это делать.
rus: Я не предлагаю вам это делать.
rus: Я не предлагаю, чтобы ты это делал.
rus: Я не предлагаю, чтобы вы это делали.
eng: I was just going to call a cab.
fra: Je m'apprêtais à appeler un taxi.
spa: Ahora mismo iba a llamar a un taxi.
spa: Estaba a punto de llamar a un taxi.
tur: Sadece bir taksi çağıracaktım.
rus: Я как раз собирался вызвать такси.
rus: Я как раз собирался вызывать такси.
eng: I know that Tom can't understand French.
fra: Je sais que Tom ne comprend pas le français.
tur: Tom'un Fransızca anlayamadığını biliyorum.
deu: Ich weiß, dass Tom kein Französisch versteht.
epo: Mi scias, ke Tomo ne komprenas la francan lingvon.
fin: Tiedän, ettei Tom ymmärrä ranskaa.
rus: Я знаю, что Том не понимает по-французски.
eng: Tom knew that he didn't have enough money.
tur: Tom yeterince parası olmadığını biliyordu.
tur: Tom yeterli parası olmadığını biliyordu.
epo: Tomo sciis, ke li ne havas sufiĉe da mono.
deu: Tom wusste, dass er nicht genug Geld hatte.
fin: Tom tiesi ettei hänellä ollut tarpeeksi rahaa.
rus: Том знал, что у него не хватает денег.
rus: Том знал, что у него недостаточно денег.
shi: Ṭum ikka tt inn issn is t ur udin iqaṛiḍn.
eng: Tom probably isn't watching TV now.
tur: Tom muhtemelen şu anda televizyon izlemiyor.
deu: Tom sieht jetzt wahrscheinlich nicht fern.
epo: Nun Tomo verŝajne ne televidas.
eng: I debated whether I should say anything.
spa: Deliberé sobre si debía decir algo.
tur: Bir şey söylememin gerekip gerekmediğini etraflıca düşündüm.
tur: Bir şey söylesem mi söylemesem mi diye düşünüp taşındım.
tur: Bir şey söylememin gerekli olup olmadığını uzun uzun düşündüm.
fra: Je me suis demandé si je devais dire quelque chose.
eng: I couldn't see Tom's face, but I was sure he was smiling.
tur: Tom'un yüzünü göremedim ama gülümsediğinden emindim.
rus: Я не видел лица Тома, но был уверен, что он улыбается.
eng: I couldn't help but laugh to myself.
spa: No pude evitar reírme.
spa: No podía contener la risa.
tur: Kendime gülmemek elimde değildi.
tur: Kendime gülmekten alıkoyamadım kendimi.
eng: I'm one of Tom's teammates.
fra: Je suis l'un des coéquipiers de Tom.
fra: Je suis l'une des coéquipières de Tom.
tur: Tom'un takım arkadaşlarından biriyim.
deu: Ich gehöre zu Toms Mannschaft.
tuk: Men Tomuň topardaşlarynyň biri.
eng: Could you give me a lift home?
spa: ¿Me llevas a casa?
spa: ¿Me acercas a casa?
rus: Вы не могли бы подвезти меня до дома?
rus: Ты не мог бы подвезти меня до дома?
tur: Beni eve bırakabilir misin?
eng: You're just as bad as Tom.
por: Você é tão ruim quanto o Tom.
nld: Je bent net zo erg als Tom.
nld: Je bent net zo slecht als Tom.
nld: Jij bent net zo slecht als Tom.
nld: Jij bent net zo erg als Tom.
epo: Vi same malbonas kiel Tomo.
eng: You ought to be more careful.
deu: Du solltest vorsichtiger sein.
deu: Du musst vorsichtiger sein.
fra: Tu devrais être plus prudent.
spa: Deberías tener más cuidado.
cmn: 你應該要更小心。
fin: Sinun pitäisi olla varovaisempi.
spa: Deberías ser más cuidadoso.
tur: Daha dikkatli olman gerek.
nld: Je moet voorzichtiger zijn.
eng: Tom can't help me anymore.
tur: Tom artık bana yardım edemez.
deu: Tom kann mir nicht mehr helfen.
epo: Tomo ne plu povas helpi al mi.
rus: Том больше не может мне помочь.
eng: I'm not obligated to do that.
spa: No estoy obligado a hacer eso.
spa: No tengo obligación de hacer eso.
rus: Я не обязан это делать.
eng: Tom won't permit us to do that.
tur: Tom onu yapmamıza izin vermeyecek.
ita: Tom non ci permetterà di farlo.
rus: Том не разрешит нам это сделать.
eng: I'm not all that happy.
jpn: 私はそれほど幸せではありません。
ukr: Я не такий вже й щасливий.
ukr: Я не така вже й щаслива.
tur: Ben o kadar mutlu değilim.
eng: That banana is rotten.
jpn: そのバナナは腐っている。
tur: O muz çürümüş.
deu: Die Banane da ist faul.
rus: Тот банан гнилой.
ita: Quella banana è marcia.
mar: ते केळं सडलं आहे.
lat: Illa musa putris est.
eng: It seems you have a different opinion.
jpn: あなたは違う意見のようですね。
rus: У тебя, похоже, другое мнение.
rus: У вас, похоже, другое мнение.
tlh: pImlaw' vuDlIj.
eng: War isn't good.
jpn: 戦争はよくない。
tur: Savaş iyi değildir.
deu: Krieg ist nicht gut.
eng: Just on the threshold of the porch, behold / fierce Pyrrhus stands, in glittering brass bedight.
lat: Vestibulum ante ipsum primoque in limine Pyrrhus / exsultat, telis et luce coruscus ahena.
fra: Devant le vestibule, aux portes du palais, / Pyrrhus, le cœur brûlant d'une audace guerrière, / de ses armes d'airain fait jaillir la lumière.
por: Na soleira / do vestíbulo Pirro exulta de prazer / e de orgulho, portando armas de bronze, / couraça e capacete reluzentes.
epo: Sur la sojlo de l' vestiblo, Pirro ekĝojas je plezuro kaj fiero, surportanta bronzajn pafilojn, brilajn kirason kaj kaskon.
eng: Do you promise not to tell anyone anything?
rus: Обещаете никому ничего не говорить?
jpn: 誰にも何も言わないと誓いますか？
tur: Hiç kimseye bir şey söylememek için söz veriyor musun?
deu: Versprichst du, niemandem etwas zu sagen?
rus: Обещаешь никому ничего не рассказывать?
rus: Обещаете никому ничего не рассказывать?
rus: Обещаешь никому ничего не говорить?
eng: Do you promise not to tell anybody anything?
fra: Promettez-vous de n'en dire mot à personne ?
rus: Обещаете никому ничего не говорить?
jpn: 誰にも何も言わないと誓いますか？
tur: Kimseye bir şey söylememeye söz veriyor musun?
deu: Versprichst du, niemandem etwas zu sagen?
rus: Обещаешь никому ничего не рассказывать?
rus: Обещаете никому ничего не рассказывать?
rus: Обещаешь никому ничего не говорить?
hun: Megígéred, hogy nem mondasz senkinek semmit?
fra: Tu promets de ne rien dire à personne ?
eng: Stop talking about work.
jpn: 仕事の話はやめろ。
tur: İş hakkında konuşmayı bırak.
tur: İş hakkında konuşmayı kes.
tur: İş hakkında konuşmayı kesin.
tur: İşten bahsetmeyi bırak.
fin: Lakkaa jo puhumasta töistä.
rus: Хватит говорить о работе.
rus: Перестань говорить о работе.
rus: Перестаньте говорить о работе.
ber: Ḥbes awal ɣef umahil.
ber: Ḥebset awal ɣef umahil.
ber: Ḥebsem awal ɣef umahil.
ber: Ḥebsemt awal ɣef umahil.
ber: Ssebded awal ɣef umahil.
ber: Sbeddem awal ɣef umahil.
ber: Sbeddet awal ɣef umahil.
ber: Sbeddemt awal ɣef umahil.
ber: Beṛka awal ɣef umahil.
ber: Beṛkat awal ɣef umahil.
ber: Beṛkamt awal ɣef umahil.
ber: Beṛka-k awal ɣef umahil.
ber: Beṛka-kem awal ɣef umahil.
ber: Beṛka-ken awal ɣef umahil.
ber: Beṛka-kent awal ɣef umahil.
tlh: Qu' DarIch 'e' yImev!
ile: Cessa parlar pri labor.
ile: Ples cessar parlar pri labor.
eng: The workers are complaining about the working conditions.
jpn: 労働者たちが労働条件に不平を言っている。
rus: Рабочие жалуются на условия труда.
fra: Les travailleurs se plaignent des conditions de travail.
jpn: 従業員が、労働条件について文句を言ってます。
eng: Sometimes, I sleep on the couch.
spa: A veces duermo en el sofá.
ces: Někdy spím na gauči.
rus: Я иногда сплю на диване.
tur: Bazen kanepede uyurum.
ukr: Я іноді сплю на дивані.
ukr: Я іноді сплю на кушетці.
ukr: Я інколи сплю на дивані.
ukr: Я інколи сплю на кушетці.
eng: As when a snake, that through the winter's cold / lay swoln and hidden in the ground from sight, / gorged with rank herbs, forth issues to the light, / and sleek with shining youth and newly drest, / wreathing its slippery volumes, towers upright / and, glorying, to the sunbeam rears its breast, / and darts a three-forked tongue, and points a flaming crest.
lat: Qualis ubi in lucem coluber mala gramina pastus, / frigida sub terra tumidum quem bruma tegebat, / nunc positis novus exuviis nitidusque juventa, / lubrica convolvit sublato pectore terga, / arduus ad solem, et linguis micat ore trisulcis.
eng: Do you know that in my garden grow leeks, onions, chives, and garlic?
fra: Sais-tu que, dans mon jardin, poussent des poireaux, des oignons, de la ciboulette et des aulx ?
nld: Weet je dat in mijn tuin prei, uien, bieslook en knoflook groeien?
gos: Waist dat ien mien toen praai, siepels, hoeslook en witlook gruien?
gos: Waist doe dat ien mien toen praai, siepels, hoeslook en witlook gruien?
eng: From spring to autumn, a lawn mower buzzes outside at one place or another, almost daily.
fra: Du printemps à l'automne, une tondeuse vrombit dehors à un endroit ou un autre, presque quotidiennement.
rus: С весны до осени на улице то здесь, то там почти ежедневно жужжит газонокосилка.
eng: I gave birth to identical twins.
deu: Ich gebar eineiige Zwillinge.
tur: Tek yumurta ikizleri doğurdum.
fin: Synnytin identtiset kaksoset.
rus: Я родила близнецов.
fra: J'ai accouché de vrais jumeaux.
rus: У меня родились близнецы.
eng: I did not give birth to a son for the war.
deu: Nicht für den Krieg habe ich einen Sohn geboren.
ces: Neporodila jsem syna pro válku.
hau: Ban haifi ɗa namiji don yaƙi ba.
jpn: 戦争のために息子を産んだわけではありません。
eng: With him, Achilles' charioteer and squire, / Automedon, huge Periphas and all / the Scyrian youth rush up, and flaming fire / hurl to the roof, and thunder at the wall.
lat: Una ingens Periphas et equorum agitator Achillis, / armiger Automedon, una omnis Scyria pubes / succedunt tecto, et flammas ad culmina jactant.
eng: Tom bought too much bread.
deu: Tom hat zu viel Brot gekauft.
fin: Tom osti liikaa leipää.
fra: Tom a acheté trop de pain.
rus: Том купил слишком много хлеба.
tur: Tom çok fazla ekmek satın aldı.
ber: Tom yuɣ-d aṭas n uɣrum.
ita: Tom ha comprato troppo pane.
ita: Tom comprò troppo pane.
eng: I'm so sorry for what I did.
spa: Lamento lo que hice.
epo: Mi bedaŭras, kion mi faris.
tur: Yaptığım şey için çok üzgünüm.
deu: Was ich getan habe, tut mir sehr leid!
ber: Sḥissifeɣ mliḥ ɣef wayen i xedmeɣ.
eng: Tom's apartment is small.
deu: Tom hat eine kleine Wohnung.
rus: Квартира у Тома маленькая.
tur: Tom'un dairesi küçük.
ukr: У Тома маленька квартира.
epo: La loĝejo de Tom estas malgranda.
por: O apartamento de Tom é pequeno.
lat: Diaeta Thomae parva est.
ita: L'appartamento di Tom è piccolo.
eng: I'll be waiting over there.
deu: Ich werde dort drüben warten.
fin: Minä odotan tuolla.
spa: Estaré esperando allí.
rus: Я буду ждать вон там.
tur: Orada bekliyor olacağım.
fra: Je vais attendre là-bas.
eng: Tom could've followed us.
fra: Tom aurait pu nous suivre.
tur: Tom bizi takip edebilirdi.
tur: Tom bize uyabilirdi.
eng: I wasn't prepared for that.
deu: Darauf war ich nicht vorbereitet.
spa: No estaba preparado para eso.
tur: Onun için hazır değildim.
rus: Я не был к этому готов.
spa: No estaba listo para ello.
fra: Je n'étais pas prêt pour ça.
rus: Я не была к этому готова.
eng: Tom bought too much milk.
deu: Tom hat zu viel Milch gekauft.
rus: Том купил слишком много молока.
tur: Tom çok fazla süt satın aldı.
ber: Tom yuɣ-d aṭas n ukeffay.
eng: Could you make room for me?
fin: Tekisitkö minulle tilaa?
fin: Tekisittekö minulle tilaa?
spa: ¿Me puedes hacer sitio?
fra: Pourrais-tu me faire de la place ?
fra: Pourriez-vous me faire de la place ?
tur: Benim için yer açabilir misin?
eng: Tom and Mary look sleepy.
deu: Tom und Maria sehen schläfrig aus.
rus: Том и Мэри выглядят сонными.
tur: Tom ve Mary uykulu görünüyorlar.
ber: Tom d Mary banen-d la ttnuddumen.
eng: I'd like to see the menu.
deu: Ich hätte gern die Speisekarte.
fin: Haluaisin katsoa ruokalistaa.
spa: Me gustaría ver la carta.
spa: Me gustaría hojear la carta.
spa: Me gustaría ojear la carta.
spa: Me gustaría mirar la carta.
rus: Я хотел бы взглянуть на меню.
tur: Menüyü görmek istiyorum.
asm: মই মেনুখন চাব বিচাৰোঁ।
ita: Vorrei vedere il menu.
fra: J'aimerais voir le menu.
eng: Why won't anyone tell me anything?
fin: Miksei kukaan kerro minulle mitään?
tur: Neden kimse bana bir şey anlatmaz?
deu: Warum will mir niemand etwas sagen?
eng: They won't tell me anything.
tur: Onlar bana hiçbir şey söylemeyecekler.
rus: Они мне ничего не скажут.
ber: Ur iyi-d-ttinin acemma.
ber: Ur iyi-d-ttinint acemma.
eng: I promise I won't say anything to anybody.
fin: Lupaan etten kerro kellekään mitään.
tur: Söz veriyorum kimseye bir şey söylemeyeceğim.
tur: Hiç kimseye bir şey söylemeyeceğime söz veriyorum.
rus: Я обещаю, что никому ничего не скажу.
deu: Ich verspreche, ich werde niemandem etwas sagen.
eng: You can tell me. I won't tell anyone.
rus: Можешь мне рассказать. Я никому не скажу.
rus: Можете мне рассказать. Я никому не скажу.
rus: Можешь мне сказать. Я никому не расскажу.
rus: Можете мне сказать. Я никому не расскажу.
tur: Bana söyleyebilirsin. Kimseye anlatmayacağım.
deu: Du kannst es mir ruhig sagen. Von mir erfährt es keiner.
eng: Why aren't they telling me anything?
fin: Miksei minulle kerrota mitään?
tur: Bana neden hiçbir şey söylemiyorlar?
ber: Maɣef ur la iyi-d-ttinin acemma?
ber: Maɣef ur la iyi-d-ttinint acemma?
deu: Warum erzählen die mir nichts?
eng: You can add whatever toppings you like to the pizza.
deu: Sie können die Pizza belegen, womit Sie gerne wollen.
fra: Vous pouvez rajouter sur la pizza tous les ingrédients que vous voulez.
nld: U kunt de pizza beleggen met wat u maar wil.
nld: U kunt de pizza beleggen met wat u maar lekker vindt.
eng: Blackmail won't work on me.
tur: Şantaj bana işlemeyecek.
ber: Tuggza ur tettett ara yid-i.
ber: Ur tettett ara yid-i tuggza.
deu: Ich lasse mich nicht erpressen.
eng: I can't do anything about it now.
fra: Je ne peux rien y faire désormais.
tur: Artık onun hakkında hiçbir şey yapamam.
tur: Artık o konuda hiçbir şey yapamam.
deu: Ich kann es jetzt nicht ändern.
eng: This is totally irrelevant.
tur: Bu tamamen alakasız.
fin: Tämä ei liity asiaan mitenkään.
fin: Tämä on täysin toissijaista.
deu: Das ist völlig irrelevant.
eng: Are you embarrassed to be seen with me?
deu: Ist es dir peinlich, mit mir gesehen zu werden?
tur: Benimle görülmekten utanıyor musun?
fra: Ça te gêne d'être vue avec moi ?
rus: Тебе неловко, что тебя видят со мной?
rus: Тебе неловко, что тебя видят в моём обществе?
rus: Вам неловко, что вас видят со мной?
rus: Вам неловко, что вас видят в моём обществе?
eng: I brought a pizza.
deu: Ich habe eine Pizza mitgebracht.
epo: Mi alportis picon.
fin: Toin pizzan.
rus: Я принёс пиццу.
tur: Bir pizza getirdim.
nld: Ik heb een pizza meegenomen.
fra: J'ai apporté une pizza.
ita: Ho portato una pizza.
ita: Portai una pizza.
ukr: Я приніс піцу.
ukr: Я принесла піцу.
ell: Έφερα ένα πίτσα.
eng: I knew Tom had something to do with it.
deu: Ich wusste, dass Tom etwas damit zu tun hatte.
fin: Arvasin että Tomilla oli jotain tekemistä sen kanssa.
tur: Tom'un o konuda yapacak bir şeyi olduğunu biliyordum.
rus: Я знал, что Том имеет к этому какое-то отношение.
rus: Я знала, что Том имеет к этому какое-то отношение.
eng: I've never heard that one.
rus: Никогда такого не слышал.
fin: Tuota en ole kuullutkaan.
tur: O birini asla duymadım.
fra: Je n'ai jamais entendu celle-là.
rus: Никогда такую не слышал.
eng: Why was he telling her this?
tur: Neden ona bunu anlatıyordu?
rus: Зачем он ей это говорил?
fra: Pourquoi lui racontait-il ça ?
nld: Waarom vertelde hij haar dit?
ber: Acimi i illa ad as-iqqar aya?
eng: Why was she telling him this?
tur: Neden bunu ona anlatıyordu?
rus: Зачем она ему это говорила?
deu: Warum hat sie ihm das gesagt?
epo: Kial ŝi diris tion al li?
nld: Waarom heeft ze hem dat gezegd?
eng: I'd never heard that joke before.
fin: Tuota vitsiä en ole kuullut ennen.
spa: Nunca he oído ese chiste antes.
spa: No había oído ese chiste.
rus: Я никогда раньше не слышал этот анекдот.
tur: O fıkrayı daha önce hiç duymamıştım.
tuk: Men şol degişmäni öň hiç eşitmändim.
eng: I wonder why Tom told Mary that.
rus: Интересно, зачем Том сказал это Мэри.
tur: Tom'un onu Mary'ye neden anlattığını merak ediyorum.
fra: Je me demande pourquoi Tom a dit cela à Marie.
eng: I asked Tom not to tell Mary about that, but he did anyway.
rus: Я попросил Тома не говорить об этом Мэри, но он всё равно сказал.
rus: Я попросил Тома не рассказывать об этом Мэри, но он всё равно рассказал.
fra: J'ai demandé à Tom de ne pas en parler à Marie, mais il l'a tout de même fait.
eng: Why did Tom tell Mary that?
fra: Pourquoi Tom a-t-il dit ça à Mary ?
rus: Зачем Том сказал это Мэри?
tur: Tom, Mary'ye onu neden anlattı?
eng: The thousand facets of beauty of the mountain meadow in summer, the innumerable nuanced shades, fills my heart with a soft feeling of bliss.
epo: La milvaria belo de la somera surmonta herbejo kun ĝia nenombrebla kvanto de kolornuancoj plenigas mian koron kun velura sento de beato.
deu: Die tausendfältige Schönheit der sommerlichen Bergwiese mit seiner unzählbaren Menge an Farbschattierungen erfüllt mein Herz mit einem samtenen Gefühl von Glückseligkeit.
fra: La beauté aux mille facettes de la prairie d'altitude en été, aux innombrables teintes nuancées, emplit mon cœur d'un doux sentiment de béatitude.
eng: Close this drawer.
fra: Ferme ce tiroir.
fin: Sulje tämä laatikko.
tur: Bu çekmeceyi kapatın.
tur: Bu çekmeceyi kapat.
nld: Doe deze lade dicht.
lfn: Clui esta caxeta.
eng: I don't believe it's necessary to clean the windows.
fra: Je ne crois pas nécessaire de nettoyer les fenêtres.
deu: Ich halte es nicht für nötig, die Fenster zu putzen.
fin: Minusta ikkunoita ei tarvitse pestä.
tur: Pencereleri temizlemenin gerekli olduğuna inanmıyorum.
eng: This law only applies to foreigners.
fra: Cette loi ne s'applique qu'aux étrangers.
fin: Tämä laki koskee vain ulkomaalaisia.
tur: Bu yasa sadece yabancılara uygulanır.
eng: What would you do if you won ten million euros in the lottery?
fra: Qu'est-ce que tu ferais si tu gagnais dix millions d'euros au loto ?
fra: Qu'est-ce que vous feriez si vous gagniez dix millions d'euros au loto ?
epo: Kion vi farus, se vi gajnus dek milionojn da eŭroj en la loterio?
rus: Что бы ты сделал, если бы выиграл в лотерею десять миллионов евро?
fin: Mitä tekisit, jos voittaisit lotossa kymmenen miljoonaa euroa?
tur: Piyangoda on milyon avro kazansaydınınız ne yapardınız?
hau: Me za ku yi idan kun ci Euro miliyan goma a cikin caca?
eng: We'd rather eat indoors. It's too cold outside.
fra: Nous mangeons plutôt à l'intérieur, dehors il fait trop froid.
dan: Vi vil hellere spise indendørs. Det er for koldt udenfor.
fin: Söisimme mieluummin sisällä. Ulkona on liian kylmää.
tur: İçeride yemek yemeyi tercih ederiz. Dışarısı çok soğuk.
tgl: Mas pipiliin naming kumain sa loob. Masyado malamig sa labas.
eng: Mary took her daughter in her arms to comfort her.
fra: Marie prit sa fille dans ses bras pour la réconforter.
fin: Mary halasi tytärtään lohduttaakseen tätä.
tur: Mary onu rahatlatmak için kızını kollarına aldı.
eng: Tom has decided to wait until Monday.
rus: Том решил подождать до понедельника.
tur: Tom pazartesiye kadar beklemeye karar verdi.
fra: Tom a décidé d'attendre jusqu'à lundi.
ita: Tom ha deciso di aspettare fino a lunedì.
eng: Shoes, slippers, and sandals are footwear.
epo: Ŝuoj, pantofloj kaj sandaloj estas piedvestoj.
fra: Souliers, pantoufles et sandales sont des chaussures.
rus: Ботинки, тапочки и сандалии - это обувь.
dan: Sko, tøfler og sandaler er fodtøj.
tur: Ayakkabılar, terlikler ve sandaletler ayakkabıdır.
eng: His house is surrounded by fields of sunflowers.
fra: Sa maison est entourée de champs de tournesols.
fin: Hänen talonsa on auringonkukkapeltojen ympäröimä.
tur: Onun evi, ayçiçeği tarlalarıyla çevrilidir.
spa: Su casa está rodeada por campos de girasoles.
deu: Sein Haus ist von Sonnenblumenfeldern umgeben.
rus: Его дом окружён полями подсолнухов.
rus: Его дом окружён полями подсолнечника.
por: A casa dele é rodeada de campos de girassóis.
glg: A súa casa está rodeada de campos de xirasoles.
ron: Casa lui este înconjurată de câmpuri de floarea soarelui.
lat: Domus eius campis heliotropiorum cingitur.
ell: Το σπίτι του περιβάλλεται από χωράφια με ηλιοτρόπια.
ita: La sua casa è circondata da campi di girasoli.
slk: Jeho dom obklopujú slnečnicové polia.
eng: Endives, walnuts and roquefort are the ingredients of a good salad that can be enjoyed with a walnut or sunflower oil vinaigrette.
fra: Les endives, les noix et le roquefort sont les ingrédients d'une bonne salade que l'on déguste avec une vinaigrette à l'huile de noix ou de tournesol.
epo: Endivio, juglandoj kaj rokforto estas la ingrediencoj de bona salato, kiun oni povas ĝui kun juglandolea aŭ sunflorolea vinagreto.
deu: Endivien, Walnüsse und Roquefort sind die Zutaten für einen guten Salat, den man mit Walnuss- oder Sonnenblumenölmarinade genießen kann.
eng: The swallow is a migratory bird.
fra: L'hirondelle est un oiseau migrateur.
fin: Pääskynen on muuttolintu.
tur: Kırlangıç ​​göçmen bir kuştur.
eng: Tom came into the house.
tur: Tom eve girdi.
rus: Том вошёл в дом.
fra: Tom est entré dans la maison.
rus: В дом вошёл Том.
rus: Том зашёл в дом.
ber: Tom yekcem-d s axxam-nni.
eng: Tom hates eating alone.
fra: Tom déteste manger seul.
rus: Том терпеть не может есть в одиночестве.
tur: Tom yalnız yemekten nefret eder.
eng: I'm not married, either.
fin: Minäkään en ole naimisissa.
spa: Yo tampoco estoy casado.
rus: Я тоже не женат.
rus: Я тоже не замужем.
tur: Ben de evli değilim.
fra: Je ne suis pas marié non plus.
fra: Je ne suis pas mariée non plus.
hun: Én sem vagyok házas.
eng: Tom got here on Monday.
tur: Tom buraya pazartesi geldi.
rus: Том приехал сюда в понедельник.
fra: Tom est arrivé lundi.
eng: Tom is likely to be enjoying that.
por: É bem provável que o Tom esteja a gostar disso.
fra: Ça va probablement plaire à Tom.
fra: Cela devrait plaire à Tom.
eng: Tom is the youngest of the three boys.
fra: Tom est le plus jeune des trois garçons.
rus: Том - самый младший из трёх мальчиков.
tur: Tom, üç oğlanın en küçüğüdür.
nld: Tom is de jongste van de drie jongens.
ukr: Том — наймолодший із трьох хлопців.
epo: Tomo estas la plej juna el la tri knaboj.
eng: I'm kind of sleepy, too.
fin: Minuakin väsyttää vähäsen.
spa: La verdad es que yo también tengo sueño.
spa: Pues yo también tengo sueño.
rus: Я тоже что-то спать хочу.
rus: Мне тоже что-то спать хочется.
tur: Ben de az çok uykuluyum.
tur: Ben de uykulu sayılırım.
fra: J'ai aussi un peu sommeil.
ber: Ula d nekk la ttnuddumeɣ cwiṭ.
tgl: Medyo antok din ako.
eng: Tom bought some cigars.
rus: Том купил сигар.
tur: Tom birkaç puro satın aldı.
fra: Tom a acheté des cigares.
ber: Tom yuɣ-d kra n yisigaṛen.
eng: I'm kind of hungry, too.
fin: Minullakin on vähän nälkä.
spa: La verdad es que yo también tengo apetito.
spa: Pues yo también tengo hambre.
rus: Я тоже что-то есть хочу.
rus: Мне тоже что-то есть хочется.
fra: J'ai aussi un peu faim.
ukr: Я теж трохи голодний.
ukr: Я теж трохи голодна.
eng: Is Tom studying French?
fin: Opiskeleeko Tom ranskaa?
rus: Том французским занимается?
tur: Tom, Fransızca mı çalışıyor?
fra: Tom étudie-t-il le français ?
mar: टॉम फ्रेंचचा अभ्यास करत आहे का?
ron: Învață Tom franceza?
jpn: トムはフランス語の勉強をしてるの？
eng: Is Tom going to Boston?
rus: Том едет в Бостон?
tur: Tom, Boston'a mı gidiyor?
fra: Est-ce que Tom va à Boston ?
epo: Ĉu Tomo iras al Bostono?
jpn: トムはボストンに行くの？
por: Tom está indo para Boston?
eng: I had a tumultuous day.
epo: Mi havis tumultan tagon.
fra: J'ai eu une journée tumultueuse.
tur: Karışık bir gün geçirdim.
rus: У меня был суматошный день.
eng: The server needs to be updated.
fin: Palvelin täytyy päivittää.
epo: La servilo bezonas ĝisdatigon.
fra: Le serveur a besoin d'être mis à jour.
eng: A server is a specialised computer.
fin: Palvelin on erikoistunut tietokone.
ita: Un server è un computer specializzato.
eng: Stir together the ingredients in a bowl.
deu: Die Zutaten in einer Schüssel vermengen.
fra: Mélangez les ingrédients dans un bol.
rus: Перемешайте ингредиенты в миске.
hun: Keverje össze a hozzávalókat egy tálban!
hun: Keverd össze a hozzávalókat egy tálban!
ces: Smíchejte ingredience v míse.
ces: Smíchejte v misce přísady.
eng: The beds are uncomfortable.
tur: Yataklar rahatsız.
deu: Die Betten sind unbequem.
rus: Кровати неудобные.
fra: Les lits sont inconfortables.
eng: Preheat the oven to 500 degrees.
deu: Den Ofen auf 260 °C vorheizen.
fra: Préchauffez le four à 260 C degrés.
deu: Heizen Sie den Ofen auf 260 °C vor.
eng: Preheat the oven to 400 degrees.
deu: Den Ofen auf 200 °C vorheizen.
fra: Préchauffez le four à 200 C degrés.
eng: Preheat the oven to 350 degrees.
deu: Den Ofen auf 180 °C vorheizen.
fra: Préchauffez le four à 180 C degrés.
eng: Mary is a girlie girl.
por: A Mary é uma rapariga feminina.
fra: Marie est une pépée.
fra: Marie est une fille jusqu'au bout des ongles.
deu: Maria ist ein mädchenhaftes Mädchen.
epo: Manjo estas knabineca knabino.
eng: Mary is not a girlie girl.
por: A Mary não é uma rapariga feminina.
fra: Marie n'est pas une fille jusqu'au bout des ongles.
fra: Marie n'est pas du genre poupée.
eng: Mary curled her hair with a curling iron.
por: A Mary encaracolou o seu cabelo com ferros de ondulação.
fra: Marie a ondulé ses cheveux avec un fer à friser.
fra: Marie boucla ses cheveux avec un fer à friser.
spa: Mary se rizó el pelo con unas tenacillas.
spa: Mary se rizaba el pelo con unas tenacillas.
eng: Tom pushed the heavy door.
tur: Tom ağır kapıyı itti.
fra: Tom poussa la lourde porte.
rus: Том толкнул тяжёлую дверь.
eng: Mary's hair is naturally curly.
fra: Les cheveux de Mary sont naturellement bouclés.
tur: Mary'nin saçı doğuştan kıvırcık.
deu: Maria hat von Natur aus lockiges Haar.
epo: Manjo havas naturan buklan hararon.
rus: У Мэри волосы от природы вьются.
rus: У Мэри волосы от природы кудрявые.
eng: I think you look really great.
deu: Ich finde, du siehst großartig aus.
tur: Bence gerçekten harika görünüyorsun.
fra: Je trouve que tu as l'air superbe.
fra: Je trouve que tu as l'air vraiment bien.
fra: Je trouve que tu as l'air vraiment en forme.
eng: Tom was escorted out of the building.
deu: Tom wurde aus dem Gebäude geführt.
epo: Tomo estis kondukita el la konstruaĵo.
fra: Tom a été escorté hors du bâtiment.
fra: Tom a été raccompagné à la sortie du bâtiment.
spa: Tom fue escoltado fuera del edificio.
eng: Tom got fired and was escorted out of the building.
deu: Tom wurde entlassen und aus dem Gebäude geführt.
fra: Tom a été viré et raccompagné à la sortie du bâtiment.
fra: Tom a été viré et escorté du bâtiment.
eng: Tom was escorted out of the building by security guards.
deu: Tom wurde von Sicherheitsleuten aus dem Gebäude geführt.
epo: Tomo estis gvidita el la konstruaĵo fare de sekurecaj gardistoj.
fra: Tom a été escorté hors du bâtiment par des agents de sécurité.
tur: Tom güvenlik görevlileri tarafından binadan binadan dışarıya eşlik edildi.
eng: Give me a little kiss.
fra: Donne-moi un petit baiser.
tur: Bana küçük bir öpücük ver.
eng: Give me another little kiss.
fra: Donne-moi encore un petit baiser.
tur: Bana bir öpücük daha ver.
eng: This old ten-mark bill hasn't been valid for a long time.
fra: Ce vieux billet de dix marks n'est plus valable depuis déjà longtemps.
deu: Dieser alte Zehnmarkschein gilt schon lange nicht mehr.
epo: Tiu ĉi malnova dekmarka bileto jam delonge ne validas plu.
tur: Bu eski 10 marklık banknot uzun zamandır geçerli değil.
eng: I didn't think it necessary to call you immediately.
fra: Je n'ai pas cru nécessaire de t'appeler immédiatement.
tur: Seni hemen aramam gerektiğini düşünmemiştim.
eng: The birds make their nest usually with small twigs found here and in the forest.
fra: Les oiseaux font leur nid habituellement avec des petites brindilles trouvées ici et là dans la forêt.
por: Os pássaros fazem o seu ninho geralmente com pequenos galhos encontrados aqui e na floresta.
eng: Twigs in beak, the magpie flies to its old nest in the birch.
fra: Brindilles en bec, la pie vole vers son vieux nid, dans un bouleau.
rus: С веточками в клюве, сорока летит к своему старому гнезду на берёзе.
eng: I suppose Tom will find that good.
fra: Je suppose que Tom trouvera ça bon.
tur: Sanırım Tom onu iyi bulacak.
ces: Myslím, že Tom to uzná za dobré.
eng: Without lies truth would perish of despair and boredom.
fra: Sans le mensonge, la vérité périrait de désespoir et d'ennui.
rus: Без лжи правда погибла бы от отчаяния и скуки.
eng: Do you believe that you are alone in the world?
fra: Croyez-vous que vous êtes seul au monde ?
epo: Ĉu vi pensas, ke vi estas sola en la mondo?
tur: Dünyada yalnız olduğuna inanıyor musun?
eng: Tom can't afford to have an automobile.
fra: Tom ne peut pas se permettre d'avoir une voiture.
tur: Tom'un bir otomobil sahibi olmaya gücü yetemez.
rus: Том не может себе позволить иметь машину.
eng: We are very late. We must hurry.
fra: Nous sommes très en retard. Nous devons nous dépêcher.
tur: Çok geç kaldık. Acele etmeliyiz.
eng: Inside, it's very hot, but outside its freezing.
fra: À l'intérieur, il fait très chaud, mais dehors il fait glacial.
epo: Estas tre varme interne, sed ekstere frostas.
tur: İçeride hava çok sıcak ama dışarıda hava buz gibi.
eng: When they no longer have priests, the gods become very easy to conjure.
fra: Quand ils n'ont plus de prêtres, les dieux deviennent très faciles à vivre.
deu: Wenn sie keine Priester mehr haben, lassen sich die Götter sehr einfach herbeirufen.
epo: Kiam ili ne plu havas pastrojn, la dioj iĝas tre facile alvokeblaj.
eng: At what time are you going to arrive in Paris for the meeting?
epo: Je la kioma horo vi alvenos en Parizo por la kunsido?
fra: À quelle heure allez-vous arriver à Paris pour la réunion ?
tur: Toplantı için Paris'e saat kaçta geleceksin?
eng: Over the summer months, Tom began studying Esperanto in earnest.
por: Durante os meses de Verão, o Tom começou a estudar Esperanto a sério.
fra: Durant les mois d'été, Tom s'est mis à étudier sérieusement l'espéranto.
epo: Dum la someraj monatoj, Tomo komencis serioze studi Esperanton.
deu: Während der Sommermonate fing Tom ernsthaft an, Esperanto zu lernen.
asm: গৰমৰ মাহবোৰত টমে এস্পেৰাণ্টো ভাষাত আন্তৰিকতাৰে অধ্যয়ন কৰিবলৈ আৰম্ভ কৰিলে।
eng: Tom became an extremely famous poet. However, all his poems were in Esperanto. Over the decades, many translators fought to the death over the interpretations of his poems.
por: Tom tornou-se um poeta extremamente famoso. No entanto, todos os seus poemas eram em Esperanto. Por décadas a fio, muitos tradutores se engalfinharam em disputa acirrada sobre a interpretação daqueles poemas.
epo: Tomo fariĝis ege fama poeto. Tamen ĉiuj liaj poemoj estis en Esperanto. Dum jardekoj multaj tradukantoj feroce luktis pri la signifklarigado de tiuj poemoj.
fra: Tom est devenu un poète très célèbre. Cependant, tous ses poèmes étaient en espéranto. Au fil des décennies, de nombreux traducteurs se sont battus à mort sur les interprétations de ses poèmes.
eng: Your music pleases me very much.
fra: Ta musique me plait beaucoup.
tur: Müziğin beni çok memnun ediyor.
jpn: あなたの音楽は私をとても楽しませてくれる。
eng: Twig in beak, the diminutive bird pranced atop the thick branch.
por: Com um raminho no bico, o passarinho saltitava sobre o galho grosso.
fra: Une brindille dans le bec, le tout petit oiseau sautillait sur la grosse branche.
eng: Khatia Buniatishvili's powerful hands rose and returned to the piano with exacting force as she played the last chord of a Rachmaninoff concerto.
por: As poderosas mãos de Khatia Buniatishvili erguiam-se e caíam com energia e precisão sobre o teclado, enquanto ela tocava o último acorde de um concerto de Rachmaninoff.
fra: Alors qu'elle jouait le dernier accord du concerto de Rachmaninov, Khatia Buniatishvili leva ses mains puissantes et les reposa avec une vigueur astreignante sur le piano.
eng: You spend too much time on your computer.
fra: Vous consacrez trop de temps à votre ordinateur.
tur: Bilgisayarınızda çok fazla zaman harcıyorsunuz.
eng: Tom is presumed innocent.
fra: Tom est présumé innocent.
tur: Tom masum kabul ediliyor.
eng: Use a fertilizer once a year after blooming.
fra: Utilisez un engrais une fois par an après la floraison.
tur: Çiçek açtıktan sonra yılda bir kez gübre kullanın.
tur: Çiçek açtıktan sonra yılda bir defa gübre kullanın.
tur: Çiçek açtıktan sonra yılda bir sefer gübre kullanın.
eng: The following days were serene and rich in diversions.
fra: Les jours suivants furent sereins et riches en divertissements.
deu: Die folgenden Tage waren heiter und abwechslungsreich.
eng: He was sentenced to ten years in prison.
fra: Il fut condamné à dix ans de prison.
ukr: Його засудили на десять років в'язниці.
rus: Он был приговорён к десяти годам тюрьмы.
eng: My father-in-law has an important job.
hun: Apósomnak fontos állása van.
tur: Kayınpederimin önemli bir işi var.
fra: Mon beau-père occupe un poste important.
eng: My mother-in-law has an important job.
hun: Anyósomnak fontos állása van.
tur: Kayınvalidemin önemli bir işi var.
eng: Good day, my sweetheart! Why are you still in bed? Are you sick?
fra: Bonjour, chérie ! Pourquoi es-tu encore au lit ? Es-tu malade ?
tur: İyi günler, tatlım! Neden hala yataktasın? Hasta mısın?
hau: Barka da warhaka masoyiya! Me ya sa har yanzu ba ka tashi a bacci ba? Ba ka da lafiya?
eng: She screamed at the sky.
fra: Elle se mit à crier vers le ciel.
tur: Gökyüzüne bağırdı.
ber: Tsuɣ ɣer yigenni.
eng: Jump into the water and swim after them!
hun: Ugorj a vízbe és ússzál utánuk!
tur: Suya atlayın ve onların ardından yüzün!
deu: Spring ins Wasser und schwimm hinter ihnen her!
rus: Прыгай в воду и плыви за ними!
rus: Прыгайте в воду и плывите за ними!
eng: Tom asked Mary to write a French sentence using the word "atermoiement".
por: O Tom pediu à Mary para escrever uma frase em francês com a palavra "procrastinação".
fra: Tom a demandé à Marie d'écrire une phrase en français en utilisant le mot « atermoiement ».
fra: Tom demanda à Marie de former une phrase en français avec le mot « atermoiement ».
eng: Your laces are untied.
fra: Ton lacet est défait.
tur: Bağcıkların çözülmüş.
kab: Fsin lexyuḍ n yisebbaḍen-nwen.
kab: Fsin lexyuḍ n yisebbaḍen-nkent.
eng: Each day Marc takes the train to go to his job.
fra: Chaque jour Marc prend le train pour aller à son travail.
tur: Marc işine gitmek için her gün trene biner.
deu: Jeden Tag fährt Markus mit dem Zug zur Arbeit.
rus: Марк каждый день ездит на поезде на работу.
eng: Hang your clothes outside so that they dry.
fra: Suspends tes vêtements dehors, afin qu'ils sèchent.
tur: Elbiselerini kurumaları için dışarıya as.
ber: Fser ttwazer-nnek beṛṛa bac ad qqaren.
tok: o tawa e len sina tawa ma, tan ni: ona li ken kama telo ala.
rus: Повесь свою одежду на улице, чтобы она высохла.
rus: Повесьте свою одежду на улице, чтобы она высохла.
rus: Повесь свою одежду сушиться на улице.
rus: Повесьте свою одежду сушиться на улице.
eng: He made a knot in his handkerchief so he wouldn’t forget what he had to do.
fra: Afin de ne pas oublier ce qu'il devait accomplir, il fit un nœud à son mouchoir.
deu: Um das, was er zu tun hatte, nicht zu vergessen, machte er sich einen Knoten ins Taschentuch.
epo: Por ne forgesi la farendaĵon, li nodis sian poŝtukon.
dan: Han slog en knude på sit lommetørklæde for at minde sig selv om at der var noget han skulle huske at gøre.
eng: About how much money do you have?
hun: Nagyjából mennyi pénzed van?
dan: Cirka hvor mange penge har du?
fra: Combien as-tu d'argent environ ?
fra: Combien avez-vous d'argent environ ?
rus: Сколько у тебя примерно денег?
rus: Сколько у вас примерно денег?
tur: Yaklaşık ne kadar paran var?
deu: Wie viel Geld hast du ungefähr?
deu: Wie viel Geld haben Sie ungefähr?
deu: Wie viel Geld habt ihr ungefähr?
rus: Сколько у Вас примерно денег?
eng: Give me two ice creams, please.
deu: Zwei Eis, bitte.
deu: Bitte geben Sie mir zwei Eis.
fra: Donnez-moi deux glaces s'il vous plaît.
tur: Bana iki dondurma verin, lütfen.
rus: Дайте мне два мороженых, пожалуйста.
rus: Будьте добры, два мороженых.
eng: I'm waiting for you at my house.
lat: Te expecto domi meae.
deu: Ich warte bei mir zu Hause auf dich.
deu: Ich warte bei mir zu Hause auf euch.
deu: Ich warte bei mir zu Hause auf Sie.
tur: Seni evimde bekliyorum.
nld: Ik zal bij mij thuis op je wachten.
nld: Ik zal jullie thuis opwachten.
fra: Je t'attends chez moi.
epo: Mi atendos vin en mia hejmo.
spa: Te estoy esperando en mi casa.
rus: Жду тебя у себя.
rus: Жду тебя у себя дома.
rus: Жду вас у себя дома.
rus: Жду вас у себя.
ckb: لە ماڵەکەم چاوەڕێتم.
ckb: لە ماڵەکەم چاوەڕێتانم.
eng: Today I'm working at home.
por: Hoje eu trabalho em casa.
lat: Hodie domi opus facio.
deu: Heute arbeite ich von zu Hause aus.
tur: Ben bugün evde çalışıyorum.
fra: Aujourd'hui je travaille depuis chez moi.
hun: Ma otthon dolgozom.
zgh: ⴰⵙⵙ ⴰⴷ, ⴰⵔ ⵙⵡⵓⵔⵓⵢⵖ ⴰⵎⵎⴰⵙ ⵏ ⵜⴳⵎⵎⵉ.
eng: Why weren't you at home yesterday?
rus: Почему тебя вчера не было дома?
ces: Proč jsi včera nebyl doma?
lat: Cur heri domi non eras?
epo: Kial vi ne estis hejme hieraŭ?
mar: तू काल घरी का नव्हतास?
mar: तू काल घरी का नव्हतीस?
mar: तुम्ही काल घरी का नव्हता?
deu: Warum warst du gestern nicht zu Hause?
tur: Dün neden evde değildin?
nld: Waarom was je gisteren niet thuis?
fra: Pourquoi n'étais-tu pas à la maison hier ?
rus: Почему вас вчера не было дома?
hun: Miért nem voltatok tagnap otthon?
eng: Last week I was at the beach, but today I'm home.
lat: Praeterita hebdomade in litore maritimo eram, sed hodie domi sum.
deu: Letzte Woche war ich am Strand; heute aber bin ich zu Hause.
epo: En la pasinta semajno mi estis sur la plaĝo, sed hodiaŭ mi estas en la hejmo.
tur: Geçen hafta kumsaldaydım ama bugün evdeyim.
tur: Geçen hafta plajdaydım ama bugün evdeyim.
tur: Geçen hafta sahildeydim ama bugün evdeyim.
nld: Vorige week was ik aan het strand; maar vandaag ben ik thuis.
fra: La semaine dernière, j'étais à la plage, mais aujourd'hui je suis chez moi.
eng: He is far away from home.
lat: Procul a domo est.
lat: Longe a domo abest.
tur: O, evden çok uzakta.
eng: Are you driving me out of my home?
lat: Me domo mea expellis?
tur: Beni evimden mi çıkarıyorsun?
fra: Est-ce que vous me chassez de ma maison ?
rus: Вы выгоняете меня из моего дома?
eng: Have you paid for your home?
lat: Solvistine pro domo tua?
tur: Evin için ödeme yaptın mı?
fra: Avez-vous payé pour votre maison ?
eng: You sent the books from your house.
lat: Libros e domo tua misisti.
tur: Kitapları evinden gönderdin.
fra: Vous avez expédié les livres depuis votre maison.
eng: We live in house number fifty, next to the market.
lat: Habitamus in domo quinquagesima, iuxta macellum.
deu: Wir wohnen in Haus Nr. 50 am Markt.
tur: Marketin yanındaki 50 numaralı evde yaşıyoruz.
eng: When he heard the noise, Tom quickly ran out of the house.
lat: Audito sonitu, Thomas e domo celeriter cucurrit.
deu: Das Geräusch vernommen, lief Tom eilends aus dem Haus.
tur: Gürültüyü duyunca Tom hızla evden dışarı koştu.
eng: Do you need milk and sugar?
fra: As-tu besoin de lait et de sucre ?
tur: Süt ve şekere ihtiyacın var mı?
rus: Тебе нужны молоко и сахар?
rus: Вам нужны молоко и сахар?
eng: I was going home.
lat: Domum ibam.
tur: Eve gidiyordum.
mar: मी घरी जात होतो.
mar: मी घरी जात होते.
eng: I'm walking home.
rus: Я иду домой.
epo: Mi marŝas al la domo.
lat: Domum ambulo.
tur: Eve yürüyorum.
deu: Ich gehe zu Fuß nach Hause.
fra: Je rentre à pied à la maison.
rus: Я иду домой пешком.
por: Eu vou para casa a pé.
por: Estou indo a pé para casa.
tok: mi tawa tomo kepeken ala tomo tawa.
spa: Vuelvo a casa caminando.
fra: Je rentre à pied.
fin: Minä kävelen kotiin.
fin: Olen kävelemässä kotiin.
ita: Sto tornando a casa a piedi.
eng: Happiness is not an ideal of reason but of imagination.
deu: Glückseligkeit ist nicht ein Ideal der Vernunft, sondern der Einbildungskraft.
hau: Farin ciki ba shi ne hujjar ba hasashe ne.
swh: Furaha sio sifa nzuri kwa tafakari lakini ya kumbukumbu.
tig: ሓጐስ፡ ክውን ምኽንያት ዘይኮነስ፡ ስእለ-ኣእምሮ እዩ።
knc: Kәji fantәdә shi tawadә hangalye gәnyi, tafakkarye.
rhg: Shuk-shanti hode iin sinta-bafana sara ene hono wajaye noo.
eng: You can leave it with me as long as you need to.
ces: Můžeš to u mě nechat jak dlouho potřebuješ.
hun: Nálam hagyhatod, ameddig szükséges.
eng: He who wants a peacock must accept the difficulties of Hindustan.
pes: هر که طاووس خواهد جور هندوستان کشد.
swe: Den som vill ha en påfågel måste acceptera Indiens svårigheter.
eng: The solution was obvious.
hun: Kézenfekvő volt a megoldás.
fra: La solution était évidente.
deu: Die Lösung war offensichtlich.
tur: Çözüm açıktı.
rus: Решение было очевидным.
kab: Tella tban tifrat.
epo: La solvo estis evidenta.
eng: The pass was intercepted.
tur: Geçit ele geçirildi.
fra: La passe a été interceptée.
fin: Syöttö katkaistiin.
epo: La pasmovo interkaptiĝis.
eng: They danced for hours.
fra: Ils ont dansé pendant des heures.
fra: Elles ont dansé pendant des heures.
tur: Saatlerce dans ettiler.
tur: Saatler boyunca dans ettiler.
ber: Qqimen d isragen nitni ceḍḍḥen.
ber: Qqiment d isragen nitenti ceḍḍḥent.
rus: Они протанцевали несколько часов.
nno: Dei dansa i timevis.
eng: Tom put his shoes on the shoe rack.
fra: Tom a posé ses chaussures sur le meuble à chaussures.
fra: Tom posa ses chaussures sur le meuble à chaussures.
tur: Tom ayakkabılarını ayakkabılığa koydu.
tur: Tom ayakkabılarını ayakkabı rafına koydu.
eng: Mary applied cream to her face.
deu: Maria cremte sich das Gesicht ein.
epo: Manjo alkremis sian vizaĝon.
fra: Marie a appliqué de la crème sur son visage.
eng: Mary applied moisturizing cream to her face.
deu: Maria bestrich sich das Gesicht mit Feuchtigkeitscreme.
fra: Marie a appliqué la crème hydratante sur son visage.
rus: Мэри нанесла на лицо увлажняющий крем.
tur: Mary yüzüne nemlendirici krem sürdü.
hun: Mary hidratáló krémmel kente be az arcát.
eng: Tom put some milk into his coffee.
deu: Tom gab Milch in seinen Kaffee.
fra: Tom a mis du lait dans son café.
kab: Yerra Tom cwiyya n uyefki i lqahwa-ines.
eng: Tom put some soy milk in his coffee.
tur: Tom kahvesine biraz soya sütü koydu.
fra: Tom a mis du lait de soja dans son café.
rus: Том налил в кофе соевого молока.
deu: Tom tat sich Sojamilch in den Kaffee.
eng: Tom put some almond milk in his coffee.
tur: Tom kahvesine biraz badem sütü koydu.
fra: Tom a mis du lait d'amande dans son café.
slk: Tom si dal do kávy trochu mandľového mlieka.
eng: Tom put some oat milk in his coffee.
tur: Tom kahvesine biraz yulaf sütü koydu.
fra: Tom a mis du lait d'avoine dans son café.
slk: Tom si dal do kávy trochu ovseného mlieka.
pol: Tom dodał do kawy trochę owsianego mleka.
rus: Том добавил в кофе овсяного молока.
eng: Tom put some hemp milk in his coffee.
por: O Tom meteu leite de cânhamo no seu café.
slk: Tom si do kávy nalial konopného mlieka.
eng: Tom takes his coffee black.
por: O Tom bebe o seu café preto.
ber: Tom yettess taɣlust-nnes d taberkant.
eng: Tom was surprised by Mary's abruptness.
por: O Tom estava surpreendido pela brusquidão da Mary.
rus: Резкость Мэри удивила Тома.
spa: A Tom le sorprendió la brusquedad de Mary.
eng: Say hi to Tom for me.
deu: Grüß Tom von mir!
rus: Передавай от меня привет Тому.
rus: Передавайте от меня привет Тому.
eng: Tom can barely make ends meet.
rus: Том едва сводит концы с концами.
deu: Tom kommt kaum über die Runden.
epo: Al Tomo la financaj rimedoj apenaŭ sufiĉas.
eng: Tom lives a lavish lifestyle.
por: O Tom vive um exuberante estilo de vida.
tur: Tom savurgan bir hayat sürüyor.
hun: Tom pazar életmódot folytat.
epo: Tomo vivas laŭ malavara vivstilo.
epo: Tomo vivas malavare.
eng: Mary lives a lavish lifestyle.
por: A Mary vive um exuberante estilo de vida.
epo: Manjo vivas laŭ malavara vivstilo.
epo: Manjo vivas malavare.
eng: Tom advertised online.
nno: Tom reklamerte på nett.
eng: Tom played a pivotal role in the company's growth.
tgl: Malaki ang papel ni Tom sa paglago ng kompanya.
tgl: Malaki po ang papel ni Tom sa paglago ng kompanya.
tgl: Malaki ang ginampanang papel ni Tom sa paglago ng kompanya.
tgl: Malaki po ang ginampanang papel ni Tom sa paglago ng kompanya.
eng: Tom did not want to be taken advantage of.
deu: Tom wollte nicht ausgenutzt werden.
vie: Tom không muốn bị lợi dụng.
lvs: Toms negribēja, lai viņu izmanto.
eng: Tom was taken advantage of.
deu: Tom wurde ausgenutzt.
tur: Tom kullanılmıştı.
tgl: Sinamantala si Tom.
eng: The umbrella is broken.
fra: Le parapluie est cassé.
rus: Зонтик сломан.
rus: Зонтик сломался.
nld: De paraplu is kapot.
spa: El paraguas está roto.
eng: Their kisses became more and more passionate.
deu: Ihre Küsse wurden immer leidenschaftlicher.
rus: Их поцелуи становились всё более страстными.
eng: The large cloud is black.
fra: Le gros nuage est noir.
lat: Nubes magna atraque est.
ber: Asigna-nni ameqran d aberkan.
ile: Li grand nube es nigri.
eng: The business is in good hands.
fra: L'affaire est en de bonnes mains.
rus: Дело в надёжных руках.
eng: I'm wearing a sweater because I feel cold.
fra: Je porte un pull-over, car je sens le froid.
deu: Ich trage einen Pullover, weil mir kalt ist.
rus: Я в свитере, потому что мне холодно.
ber: Lsiɣ ijireb acku yenɣa-iyi usemmiḍ.
ukr: Я у светрі, бо мені холодно.
eng: When are you due?
deu: Wann ist es so weit?
rus: Когда у тебя срок?
rus: Когда у Вас срок?
epo: Kiam vi naskos?
ber: Melmi ara d-terbud?
rus: Когда родишь?
eng: Tom is a very shy guy.
rus: Том очень застенчивый парень.
deu: Tom ist ein sehr schüchterner Typ.
tur: Tom çok utangaç bir adam.
ota: توم پك محجوب بر آدام .
ota: Tom pek mahcûb bir adam.
ota: توم چوق حيا صاحبی بر آدام .
ota: Tom çok hayâ sâhibi bir adam.
eng: Tom studied in the college library.
ber: Tom yezrew deg temkarḍit n tesdawit.
ber: Tom yella izerrew deg temkarḍit n tesdawit.
ita: Tom ha studiato nella biblioteca universitaria.
ita: Tom studiò nella biblioteca universitaria.
deu: Tom lernte in der Universitätsbibliothek.
eng: Tom is studying in the college library.
deu: Tom lernt in der Universitätsbibliothek.
ita: Tom sta studiando nella biblioteca universitaria.
ber: Tom atan izerrew deg temkarḍit n tesdawit.
eng: I don't know what has happened to her.
tur: Ona ne olduğunu bilmiyorum.
rus: Я не знаю, что с ней случилось.
ber: Ur ẓriɣ ara d acu u as-yeḍran.
shi: Ur ssinɣ mad as ijṛan.
shi: Ur ssinɣ ma tt yaɣn.
eng: He missed her dearly.
deu: Er vermisste sie sehr.
rus: Он очень по ней скучал.
epo: Al li ŝi ege mankis.
fra: Elle lui a beaucoup manqué.
nld: Hij miste haar enorm.
eng: She missed him dearly.
deu: Sie vermisste ihn sehr.
ukr: Вона дуже за ним сумувала.
ber: Tejjem-it s ccuq.
eng: Romanian is the only Neolatin language in which the definitive article is welded at the end of the noun.
fra: Le roumain est la seule langue néolatine dans laquelle l'article défini soit soudé à la fin du substantif.
hun: A román az egyetlen újlatin nyelv, melyben a határozott névelő a főnév végéhez van illesztve.
eng: This sentence is correct.
fra: Cette phrase est correcte.
deu: Dieser Satz ist korrekt.
spa: Esta oración es correcta.
por: Esta frase está correta.
ind: Kalimat ini benar.
spa: Esta frase es correcta.
swe: Den här meningen är korrekt.
rus: Это предложение правильное.
slk: Táto veta je korektná.
slk: Táto veta je správna.
eng: She wanted to slap him.
hun: Szerette volna felpofozni.
hun: Szerette volna megpofozni.
eng: Mary was a young widow at the time.
rus: Мэри была тогда молодой вдовой.
deu: Maria war damals eine junge Witwe.
epo: Tiam Maria estis juna vidvino.
eng: Tom was sitting at a table by himself.
por: O Tom estava sentado sozinho numa mesa.
tur: Tom kendi başına bir masada oturuyordu.
deu: Tom saß allein an einem Tisch.
epo: Tomo sidis sola ĉe tablo.
eng: Mary was sitting at a table for two by herself.
por: A Mary estava sentada sozinha numa mesa para dois.
rus: Мэри одна сидела за столиком для двоих.
deu: Maria saß allein an einem Tisch für zwei.
epo: Manjo sola sidis apud tablo por du.
eng: She was the prettiest girl I had ever seen.
deu: Sie war das hübscheste Mädchen, das ich je gesehen hatte.
por: Ela era a rapariga mais bonita que eu alguma vez tinha visto.
rus: Она была самой красивой девушкой из тех, что я когда-либо видел.
hun: Ő volt a legszebb lány, akit valaha láttam.
eng: Mary came with her friends.
por: A Mary veio com os amigos dela.
rus: Мэри пришла вместе со своими друзьями.
rus: Мэри пришла вместе со своими подругами.
lat: Maria cum amicis venit.
nld: Maria kwam met haar vrienden.
deu: Maria kam mit ihren Freundinnen.
epo: Manjo venis kun siaj amikoj.
eng: Tom came with his friends.
por: O Tom veio com os amigos dele.
rus: Том пришёл вместе со своими друзьями.
lat: Thomas cum amicis venit.
ukr: Том прийшов разом із друзями.
epo: Tomo venis kun siaj geamikoj.
deu: Tom kam mit seinen Freunden.
eng: I know Tom is honest.
tur: Tom'un dürüst olduğunu biliyorum.
eus: Badakit Tom zintzoa dela.
ukr: Я знаю, що Том чесний.
eng: I know Tom is hungry.
rus: Я знаю, что Том голодный.
rus: Я знаю, что Том хочет есть.
eus: Badakit Tom haserre dagoela.
tur: Tom'un aç olduğunu biliyorum.
ukr: Я знаю, що Том голодний.
ukr: Я знаю, що Том хоче їсти.
ita: So che Tom è affamato.
ita: So che Tom ha fame.
eng: I know Tom will be back soon.
rus: Я знаю, что Том скоро вернётся.
tur: Tom'un yakında döneceğini biliyorum.
eng: I know that Tom will be back soon.
rus: Я знаю, что Том скоро вернётся.
tur: Tom'un yakında döneceğini biliyorum.
eng: I know Tom will be home on Monday.
rus: Я знаю, что Том будет дома в понедельник.
tur: Tom'un Pazartesi günü evde olacağını biliyorum.