agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: You know the rest of the story.
jpn: その後の話はご存じでしょう。
spa: Conoces el resto de la historia.
epo: Vi konas la ceteron de la historio.
tur: Hikayenin geriye kalanını bilirsin.
jpn: その後の話はご存知でしょう。
fra: Vous connaissez le reste de l'histoire.
ara: أنتَ تعرف بقية القصة.
heb: אתה מכיר את המשך הסיפור.
heb: את המשך הסיפור אתה מכיר.
heb: את המשך הסיפור את מכירה.
heb: את המשך הסיפור אתם מכירים.
spa: Te sabes el resto de la historia.
rus: Остальное вы знаете.
rus: Остальное ты знаешь.
deu: Den Rest der Geschichte kennst du.
mar: बाकीची गोष्ट तुला माहीतच आहे.
mar: बाकीची गोष्ट तुम्हाला माहीत आहे.
hin: बाकी की कहानी तो तुम जानते ही हो।
nld: Je kent de rest van het verhaal.
fra: Tu connais la suite de l'histoire.
eng: Then Mike tells Hiroshi to fasten his seat belt.
jpn: その後でマイクは博にシートベルトを締めるように言います。
hin: फिर माइक हिरोशी को अपनी सुरक्षा पेटी बांधने बोलता है।
hin: फिर माइक हिरोशी को अपनी सुरक्षा पेटी बांधने बोलते हैं।
eng: Soon after that, I began to fall asleep.
jpn: その後すぐ、私は眠りに落ち始めた。
fra: Peu après cela j'ai commencé à m'endormir.
cmn: 然後我很快就睡著了。
yue: 跟住我好快就瞓著咗喇。
tur: Kısa bir süre sonra, uyuklamaya başladım.
rus: Вскоре после этого я начал засыпать.
mar: त्यानंतर लवकरच मला झोप यायला लागली.
srp: Убрзо после тога сам се успавао.
deu: Kurz darauf schlief ich ein.
eng: Then Hawking wanted to finish his degree, work at Cambridge, and keep on living.
jpn: その後、ホーキングは、学位を取り、ケンブリッジで研究を行い、生き続けたいと思った。
eng: Then I slipped out the card. No water leaks out because no air can come in; the rim is too close to the table for that.
jpn: その後、カードを引き抜いた。空気はまったく入っていないので水は漏れない。グラスの縁はぴったりテーブルに接しているから。
eng: The customer's complaint was about a sensitive issue.
jpn: その顧客の苦情は微妙な問題に関わるものだった。
isl: Kvörtun viðskiptavinarins varðaði viðkvæmt málefni.
tur: Müşterilerin şikayetleri hassas bir konuyla ilgiliydi.
hau: Koken abokin ciniki ya kasance game da matsala mai mahimmanci.
eng: The employer imposed a heavy task on them.
jpn: その雇い主は彼らにきびしい仕事を課した。
eng: Don't waste any more time responding to that customer.
jpn: その顧客に応対してこれ以上時間を無駄にしてはいけない。
fra: Ne perdez plus de temps à répondre à ce client.
eng: The lake is four miles across.
jpn: その湖は直径四マイルである。
spa: El lago tiene cuatro millas de ancho.
por: O lago tem quatro milhas de extensão.
tur: Göl dört mil genişliğindedir.
rus: Озеро простирается на четыре мили в ширину.
hun: A tó hat és fél kilométer keresztbe.
deu: Der See ist vier Meilen breit.
deu: Der See hat einen Durchmesser von 6½ Kilometern.
eng: The lake is the deepest in Japan.
jpn: その湖は日本で一番深い湖である。
jpn: この湖は日本でいちばん深い湖である。
cmn: 这片湖是日本最深的。
fra: Le lac est le plus profond du Japon.
eng: The lake can be reached in half an hour by bus.
jpn: その湖へはバスで３０分で到着できる。
fra: Ce lac peut être atteint en bus en 30 minutes.
deu: Den See kann man in einer halben Stunde mit dem Bus erreichen.
ber: Tzemreḍ ad tawḍeḍ s agelmim-nni deg wezgen n tsaɛet s usakac.
eng: The lake is large and beautiful.
jpn: その湖は大きくて美しい。
por: O lago é grande e belo.
spa: El lago es grande y hermoso.
spa: El lago es grande y bello.
tur: Göl büyük ve güzeldir.
rus: Озеро большое и красивое.
swe: Sjön är stor och vacker.
rus: Озеро велико и красиво.
ita: Il lago è grande e bello.
vol: Lak binom gletik e jönik.
slk: Jazero je rozľahlé a nádherné.
eng: The lake is notorious for its contamination.
jpn: その湖は水質汚染で悪名高い。
deu: Der See ist für seine Wasserverschmutzung berüchtigt.
epo: La lago malbonfamas pro la malpurigo.
bel: Возера сумна вядомае з-за забруджанасьці.
nld: Het meer is berucht wegens de vervuiling.
eng: The lake is five kilometers round.
jpn: その湖は周囲が５キロメートルある。
heb: הקף האגם חמישה קילומטרים.
deu: Der See hat einen Umfang von fünf Kilometern.
eng: The lake is ten miles about.
jpn: その湖は周囲１０マイルだ。
eng: The lake supplies the city with water.
jpn: その湖は市に水を供給している。
deu: Der See versorgt die Stadt mit Wasser.
ita: Il lago fornisce acqua alla città.
fra: Le lac fournit la ville en eau.
spa: El lago abastece de agua a la ciudad.
rus: Озеро снабжает город водой.
mar: तो तलाव शहराला पाणी पुरवतो.
ber: D agelmim-nni ay as-d-yettakfen aman i temdint-nni.
eng: The lake is made not by nature but by art.
jpn: その湖は自然のものではなく人工によって造られたものである。
fra: Le lac n'est pas fait par la nature, mais par l'art.
epo: La lago ne estiĝis nature, sed arte.
heb: האגם נעשה לא על ידי הטבע אלא על ידי האומנות.
eng: How deep is that lake?
fra: Quelle est la profondeur de ce lac ?
jpn: その湖はどのくらい深いのですか。
ita: Quanto è profondo questo lago?
deu: Wie tief ist dieser See?
epo: Kiom profunda estas ĉi tiu lago?
tur: O göl ne kadar derin?
lat: Quam altus ille lacus est?
rus: Как глубоко это озеро?
mkd: Колку е длабоко езероно?
ita: Quanto è profondo quel lago?
hun: Milyen mély ez a tó?
eng: I don't know how deep the lake is.
jpn: その湖はどれくらい深いか知りません。
deu: Ich weiß nicht, wie tief der See ist.
epo: Mi ne scias kiom profunda la lago estas.
nld: Ik weet niet hoe diep het meer is.
pol: Nie wiem jak głębokie jest to jezioro.
wuu: 我勿晓得搿条湖浜多少深垃海。
cmn: 我不知道这个湖有多深。
fra: Je ne connais pas la profondeur de ce lac.
lat: Nescio quam altus sit lacus.
tur: Gölün ne kadar derin olduğunu bilmiyorum.
spa: No sé qué tan profundo es el lago.
rus: Я не знаю насколько глубоко это озеро.
hun: Nem tudom, mennyire mély a tó.
pes: نمی دانم این دریاچه چه قدر عمق دارد.
dtp: Au oku nokoilo songkuro rinalom do botung dilo.
ita: Non so quanto sia profondo il lago.
ita: Io non so quanto sia profondo il lago.
ind: Saya tidak tahu danau ini seberapa dalam.
eng: The ice on the lake is too thin to bear your weight.
jpn: その湖の氷は薄すぎて、君の体重を支えられない。
fra: La glace sur le lac est trop fine pour supporter ton poids.
cmn: 湖上的冰太薄了，承受不了你的重量。
deu: Das Eis auf dem See ist zu dünn, um dein Gewicht zu tragen.
epo: La glacio sur la lago estas tro maldika por porti vian pezon.
nld: Het ijs op het meer is te dun om uw gewicht te dragen.
ita: Il ghiaccio sul lago è troppo sottile per sopportare il tuo peso.
ita: Il ghiaccio sul lago è troppo sottile per sopportare il vostro peso.
ita: Il ghiaccio sul lago è troppo sottile per sopportare il suo peso.
por: O gelo no lago é muito fino para que suporte seu peso.
rus: Лёд на озере слишком тонок, чтобы выдержать твой вес.
tur: Gölün üstündeki buz senin ağırlığını taşımak için çok ince.
nld: Het ijs op het meer is te dun om je gewicht te dragen.
pol: Lód na jeziorze jest zbyt cienki, aby utrzymać twój ciężar.
ber: Agris-nni n ugelmim rqiq aṭas akken ad yerfed lmizan-ik.
spa: El hielo sobre el lago es demasiado fino como para soportar tu peso.
hau: Ƙanƙarar kogin ta fi ƙarfin ɗaukar nauyinsa.
swh: Barafu iliyo kwenye ziwa ni nyembamba sana kubeba uzito wako.
tig: እቲ ኣብ ልዕሊ ቐላይ ዘሎ በረድ፡ ክስከመካ ዘይክእል ረቂቕ እዩ።
knc: Kankara kәla kumoduwube dә nәm kәrawu nәm rotaro zauro sarsar.
rhg: Foiror bororf tua*r uzon boi no'faribode heddur fatol.
eng: The lake is deepest at this spot.
jpn: その湖はこの地点が一番深いんです。
deu: Der See ist an dieser Stelle am tiefsten.
fra: Le lac est le plus profond à cet endroit.
epo: La lago estas plej profunda ĉi-loke.
cmn: 这里是湖最深的地方。
nld: Het meer is het diepst op deze plaats.
tur: Göl bu noktada en derindir.
rus: В этом месте озеро глубже всего.
spa: Este lugar es el más profundo del lago.
eng: The lake is deep at this point.
jpn: その湖はこの地点が深い。
tur: Göl bu noktada derindir.
heb: האגם הוא עמוק במקום זה.
spa: El lago es profundo en este punto.
rus: В этом месте озеро глубокое.
kab: Lqay ugelmim deg umkan-a.
eng: The beauty of the lake is beyond description.
jpn: その湖の美しさは言葉に表せない。
rus: Красота озера не поддаётся никакому описанию.
heb: היופי של האגם לא ניתן לתאר במילים.
hau: Ba za a iya kwatanta kyawun da kogin ke da shi ba.
swh: Urembo wa ziwa hauelezeki.
tig: ጽባቐ'ዚ ቀላይ፡ መግለጺ ኣይርከቦን እዩ።
knc: Nәm shawa kumoduwu dәye dә awo ikkuwaltoye ma ro gәnyi.
rhg: Foirgwar shundoror tarif goribar shima nai.
eng: The beauty of the lake was beyond description.
jpn: その湖の美しさは言葉では言い表せないほどであった。
heb: היופי של האגם היה מעל לכל תיאור.
eng: The water of the lake is very cold.
jpn: その湖の水はとても冷たい。
epo: La akvo de la lago estas tre malvarma.
deu: Das Wasser des Sees ist sehr kalt.
nld: Het water in het meer is heel koud.
ukr: Вода цього озера дуже холодна.
rus: Вода в озере очень холодная.
epo: La akvo en la lago estas tre malvarma.
fra: L'eau du lac est très froide.
ido: La aquo de la lago es tre kolda.
dan: Søens vand er meget koldt.
dan: Vandet i søen er meget koldt.
ukr: Ця озерна вода дуже холодна.
lat: Aqua lacus valde frigida est.
spa: El agua del lago está muy fría.
ber: Aman n ugelmim-nni semmḍit aṭas.
ber: Aman n ugelmim-nni d isemmaḍen aṭas.
mar: तलावाचं पाणी खूप थंड आहे.
ita: L'acqua del lago è molto fredda.
tur: Gölün suyu çok soğuktur.
fin: Järven vesi on hyvin kylmää.
fin: Sen järven vesi on hyvin kylmää.
fin: Vesi järvessä on hyvin kylmää.
fin: Vesi siinä järvessä on hyvin kylmää.
ces: Voda v jezeře je velmi studená.
ido: La aquo de la lago esas tre kolda.
eng: The water in the lake is cool.
jpn: その湖の水は冷たい。
deu: Das Wasser im See ist kühl.
epo: La akvo en la lago estas malvarmeta.
nld: Het water in het meer is fris.
hun: A tó vize hideg.
tur: Göldeki su soğuktur.
ukr: Вода в озері прохолодна.
spa: El agua del lago está fresca.
epo: La akvo de la lago estas friska.
epo: La akvo de la lago estas malvarmeta.
ita: L'acqua del lago è fresca.
rus: Вода в озере прохладная.
mar: तलावातलं पाणी थंड आहे.
eng: The lake abounds with fish.
jpn: その湖には魚が豊富にいる。
jpn: その湖には魚がたくさんいる。
deu: Der See ist voller Fische.
epo: La lago estas plena de fiŝoj.
ukr: Озеро кишить рибою.
ukr: В озері повно риби.
ido: La lago plenigesas per fishi.
fra: Le lac grouille de poissons.
rus: В озере полно рыбы.
mon: Энэ нууранд загас элбэг байдаг.
eng: What is the depth of the lake?
jpn: 湖の深さはどのくらいですか。
fra: Quelle est la profondeur de ce lac ?
deu: Wie tief ist dieser See?
epo: Kiom estas la profundeco de la lago?
epo: Kiom profunda estas la lago?
nld: Hoe diep is het meer?
epo: Kiom profunda estas tiu lago?
pes: عمق دریاچه چقدر است؟
nds: Wo deep is de See?
cmn: 這個湖有多深？
heb: מה עומקו של האגם הזה?
ukr: Яка глибина цього озера?
pol: Jaka jest głębokość jeziora?
slk: Aká je hĺbka jazera?
rus: Какова глубина озера?
eng: The lake supplies water to the village.
jpn: その湖がむらに水を供給している。
epo: La lago provizas akvon al la vilaĝo.
deu: Der See liefert Wasser für das Dorf.
heb: האגם מספק מים לכפר.
nld: Het meer levert water aan het dorp.
ita: Il lago procura acqua al villaggio.
ber: D agelmim-nni ay yettakfen aman i taddart-nni.
deu: Der See versorgt das Dorf mit Wasser.
eng: The door will be painted tomorrow.
jpn: その戸は明日塗られるだろう。
deu: Die Tür wird morgen gestrichen.
epo: La pordo estos farbata morgaŭ.
fra: La porte sera peinte demain.
ita: La porta sarà dipinta domani.
ara: سيُطلى الباب غداً.
isl: Hurðin verður máluð á morgun.
spa: Pintarán la puerta mañana.
tur: Kapı yarın boyanacak.
por: A porta será pintada amanhã.
por: A porta estará pintada amanhã.
pol: Drzwi zostaną pomalowane jutro.
rus: Дверь будет покрашена завтра.
rus: Дверь завтра покрасят.
jpn: ドアの塗装は明日だよ。
hye: Դուռը վաղը ներկելու են։
eng: The door was locked from the inside.
fra: La porte était fermée de l'intérieur.
jpn: その戸は内側から鍵がかかっていた。
deu: Die Tür war von innen verschlossen.
epo: La pordo estis ŝlosita de interne.
spa: La puerta está cerrada con llave desde dentro.
fra: La porte était fermée à clé de l'intérieur.
nld: De deur was van binnenaf gesloten.
cmn: 這門從裡面被反鎖了。
heb: הדלת הייתה נעולה מפנים.
ukr: Двері замкнені ключом зсередини.
tur: Kapı içeriden kilitliydi.
spa: La puerta estaba cerrada desde adentro.
rus: Дверь была заперта изнутри.
ell: Η πόρτα ήταν κλειστή με το κλειδί από μέσα.
hun: Az ajtó belülről volt bezárva.
slk: Dvere boli zamknuté znútra.
eng: The door was locked from the outside.
deu: Die Tür war von außen verschlossen.
epo: La pordo estis ŝlosita de ekstere.
spa: La puerta se cerró desde fuera.
nld: De deur was van buitenaf gesloten.
fra: La porte avait été verrouillée de l'extérieur.
spa: La puerta estaba cerrada desde afuera.
heb: הדלת הייתה נעולה מבחוץ.
tur: Kapı dışarıdan kilitliydi.
ita: La porta era chiusa a chiave dall'esterno.
eng: The door wouldn't shut.
jpn: その戸はどうしても閉まらなかった。
deu: Die Tür ließ sich nicht schließen.
epo: La pordo ne fermeblis.
rus: Дверь было не закрыть.
tur: Kapı kapanmazdı.
ber: Tugi ad teɣleq tewwurt-nni.
ita: La porta non si chiuderebbe.
por: A porta não fechava.
fra: La porte ne voulait pas se fermer.
eng: The door will not open; the lock must be out of order.
jpn: その戸はどうしても開かない、鍵が壊れているに違いない。
epo: La pordo ne malfermeblas; la seruro verŝajne estas difektita.
deu: Die Tür lässt sich nicht öffnen; das Schloss muss defekt sein.
heb: לא ניתן לפתוח את הדלת, המנעול ככל הנראה פגום.
rus: Дверь не открывается; наверно, замок сломался.
nld: De deur gaat niet open; het slot moet defect zijn.
heb: הדלת לא נפתחת; המנעול כנראה מקולקל.
epo: La pordo ne malfermiĝas; la seruro probable estas difektita.
spa: La puerta no se abre; el cerrojo debe de estar roto.
ber: Tugi ad teldey tewwurt-nni. Iban kan yerreẓ wanas-nnes.
tlh: poSchoHlaHbe' lojmIt. ghaytan QapHa' ngaQmeH jan.
dan: Døren lader sig ikke åbne; låsen må være gået i stykker.
eng: The lonely man derives pleasure from observing ants.
jpn: その孤独な男は蟻を観察することに楽しみを感じる。
deu: Der Einsame erfreut sich am Beobachten von Ameisen.
epo: La soleculo trovas plezuron en la observado de formikoj.
spa: El hombre solitario se contenta con observar a las hormigas.
ber: Argaz-nni awḥid iḥemmel ad yemmuqqel tikeḍfin.
cmn: 那个孤僻的人以观察蚂蚁取乐。
lit: Vienišas žmogus gauna malonumą stebėdamas skruzdėles.
eng: The orphan wept with grief over his misfortune.
jpn: その孤児は自分の不幸に悲しみの涙を流した。
jpn: その孤児は自分の不幸に悲しみの涙をこぼした。
bul: Сиракът ридаеше заради нещастието си.
eng: The orphan was fostered by the wealthy man.
jpn: その孤児は金持ちに育てられた。
fin: Rikas mies otti orvon huostaansa.
deu: Das Waisenkind wurde von einem wohlhabenden Manne aufgezogen.
eng: The old castle is in a sad state.
jpn: その古城は荒れ果てている。
rus: Старый замок находится в плачевном состоянии.
ita: Il vecchio castello versa in uno stato penoso.
ita: Il vecchio castello è in rovina.
deu: Die alte Burg ist in einem traurigen Zustand.
fra: Le vieux château est en piteux état.
spa: El viejo castillo está en un estado desolador.
tgl: Gula-gulanit na ang lumang kastilyo.
nld: Het oude kasteel is in een trieste staat.
tur: Eski kale üzücü bir durumda.
lvs: Vecā pils ir bēdīgā stāvoklī.
eng: The old castle lay in ruins.
jpn: その古城は荒れ果てたままになっていた。
por: O velho castelo está em ruínas.
rus: Старый замок лежал в руинах.
spa: El viejo castillo está en ruinas.
tur: Eski kale harabeye dönmüştü.
ita: Il vecchio castello giaceva in rovina.
eng: The old castle stands on the hill.
jpn: その古城は丘の上に建っている。
ita: Il vecchio castello si erge sulla collina.
tur: Eski kale tepe üzerinde duruyor.
epo: La malnova kastelo staris sur la monteto.
hun: A régi kastély a dombon áll.
heb: הטירה הישנה עומדת על הגבעה.
nld: Het oude kasteel staat op de heuvel.
rus: Старый замок стоит на холме.
ukr: Старовинний замок стоїть на пагорбі.
eng: The old house was in bad shape.
jpn: その古家はひどい状態であった。
spa: La vieja casa estaba en malas condiciones.
tur: Eski ev kötü bir şekildeydi.
rus: Старый дом был в плохом состоянии.
mkd: Старата куќа беше во лоша состојба.
pol: Stary dom był w złym stanie.
eng: The old cottage has a certain charm about it.
jpn: その古い田舎の家にはある魅力がある。
fra: Le vieux cottage a un certain charme en soi.
fra: La vieille chaumière avait un certain charme en elle-même.
cmn: 旧村屋有它自己一定的魅力。
ita: Il vecchio cottage aveva un certo fascino in sé.
mkd: Старата куќарка има извесен шарм.
tur: Eski yazlığın bu konuda belirli bir çekiciliği vardır.
spa: La vieja cabaña tiene un cierto encanto.
rus: Этот старый дом не лишен некоторого очарования.
cmn: 舊村屋有它自己一定的魅力。
eng: The old clock is still in use.
jpn: その古い置き時計はまだ使われている。
ukr: Старий годинник все ще використовується.
epo: La malnova horloĝo estas ankoraŭ uzata.
nld: Het oude uurwerk is nog in gebruik.
epo: La malnova horloĝo estas ankoraŭ en uzo.
epo: La malnovan horloĝon oni ankoraŭ uzas.
tur: Eski saat hâlâ kullanımdadır.
tgl: Ginagamit pa ang lumang orasan.
spa: El viejo reloj aún sigue en uso.
deu: Die alte Uhr ist noch immer in Verwendung.
ita: Il vecchio orologio viene ancora usato.
ita: Il vecchio orologio viene ancora utilizzato.
ita: Il vecchio orologio è ancora in uso.
nld: De oude klok wordt nog altijd gebruikt.
mkd: Стариот часовник се уште работи.
deu: Die alte Uhr wird immer noch benutzt.
hun: A régi óra még mindig használatban van.
rus: Старые часы всё ещё используются.
ces: Staré hodiny se pořád používají.
eng: The old shrine used to stand there.
jpn: その古い神社は以前はそこにありました。
eng: The old belief is still widely current.
jpn: その古い信仰がまだ広く行われている。
tur: Eski inanç hala yaygın olarak geçerlidir.
eng: The old proverb still holds good in our modern society.
jpn: その古い諺は、我々の近代社会にも未だに当てはまる。
mkd: Старата поговорка се уште важи и за нашево современо општество.
eng: It was decided that the old building be pulled down.
jpn: その古い建物は取り壊されることになった。
epo: Estis decidite, ke la malnova konstruaĵo estos detruita.
deu: Es wurde entschieden, das alte Gebäude abzureißen.
hun: Döntöttek arról, hogy a régi épületet lebontják.
eng: The old building was broken down.
jpn: その古い建物は取り壊された。
rus: Старое здание было разрушено.
tur: Eski bina yıkıldı.
mkd: Ја урнаа старата зграда.
por: O prédio velho foi destruído.
nld: Het oude gebouw werd afgebroken.
eng: The old bridge is in danger of collapse.
jpn: その古い橋は今にも崩れ落ちそうだ。
ita: Il vecchio ponte rischia di crollare.
fra: Le vieux pont risque de s’écrouler.
cmn: 那座老桥正面临坍塌的危险。
epo: La malnova ponto riskas disfali.
rus: Старому мосту грозит обрушение.
rus: Старый мост находится под угрозой обрушения.
tur: Eski köprü yıkılma tehlikesi içinde.
tur: Eski köprü yıkılma tehlikesiyle karşı karşıya.
heb: הגשר הישן בסכנת התמוטטות.
deu: Die alte Brücke droht einzustürzen.
eng: The old house was burned to ashes.
jpn: その古い家は焼けて灰になった。
tur: Eski ev yanarak kül haline geldi.
hun: Az öreg ház hamuvá égett.
mkd: Старата куќа изгоре до пепел.
aze: Köhnə ev yanıb külə döndü.
rus: Старый дом сожгли дотла.
fra: La vieille maison a été réduite en cendres.
eng: The old house stands on a cliff.
jpn: その古い家は崖の所にある。
epo: La malnova domo staras sur rokmuro.
mkd: Старата куќа е поставена на брдо.
tur: Eski ev bir uçurum üzerinde bulunuyor.
tur: Eski ev bir falez üzerinde bulunuyor.
pol: Stary dom stoi na klifie.
eng: That old house has been neglected for years.
jpn: その古い家は何年もほっておかれている。
pol: Tamten stary dom jest zaniedbany od lat.
mkd: Старата куќа е запуштена веќе со години.
tur: O eski ev yıllardır ihmal edildi.
tgl: Ilang taon nang napabayaan ang lumang bahay na iyan.
tgl: Ilang taon nang napabayaan ang lumang bahay na iyon.
tgl: Ilang taon na pong napabayaan ang lumang bahay na iyan.
tgl: Ilang taon na pong napabayaan ang lumang bahay na iyon.
eng: There lived an old man in the old house.
jpn: その古い家に一人の老人が住んでいた。
deu: Ein alter Mann lebte in dem alten Haus.
epo: Maljuna viro loĝis en la malnova domo.
tur: Eski bir evde yaşlı bir adam yaşardı.
dan: Der boede en gammel mand i et gammelt hus.
swe: Det bodde en gubbe i det gamla huset.
swe: Det bodde en gammal man i det gamla huset.
swe: Det bodde en gammal gubbe i det gamla huset.
mkd: Си живееше еден старец во старата куќа.
eng: The old cottage had only one bed, so we all took turns sleeping in it.
jpn: その古い家には一つしかベッドがなかった。そこでわれわれはかわるがわるそこに眠った。
nld: Het oude zomerhuis had slechts één bed, daarom sliepen we er om de beurt in.
pes: آن کلبه‌ی قدیمی فقط یک تخت داشت. بنا بر این، به نوبت روی آن می‌خوابیدیم.
cmn: 那間舊屋裏只有一張床，所以我們便輪流睡覺。
rus: В старом коттедже была только одна кровать, поэтому мы спали на ней по очереди.
tur: Eski kulübenin sadece bir yatağı vardı, bu yüzden biz hepimiz onun içinde sırayla uyuduk.
spa: La vieja cabaña tenía sólo una cama, así que todos hacíamos turnos para dormir en ella.
ukr: Той старий котедж мав лише одне ліжко, тому ми по черзі спали на ньому.
eng: I feel disenchanted by the limited capacity of the computer.
jpn: その限られた性能のために私はコンピューターに幻滅を感じている。
spa: Estoy decepcionado con la limitada capacidad de mi computadora.
fin: Tietokoneen rajallinen suorituskyky tuotti minulle pettymyksen.
pol: Czuję się rozczarowany ograniczoną zdolnością komputera.
eng: The proverb is quoted from Franklin.
jpn: その諺はフランクリンの言葉から引用した。
mkd: Поговорката е цитат од Франклин.
tur: Atasözü, Franklin'den alıntılanmış.
eng: When she heard that, she broke into tears.
jpn: その言葉を聞いて、彼女はわっと泣き出した。
cmn: 她闻讯放声大哭。
deu: Als sie das hörte, brach sie in Tränen aus.
eng: Those words have extremely old origins.
epo: Tiuj vortoj havas ege malnovan devenon.
mkd: Тие зборови имаат многу старо потекло.
tur: Bu sözler son derece eski kökenli.
eng: The word is out of fashion.
jpn: その言葉は流行遅れです。
ita: La parola è fuori moda.
ber: Awal-nni iɛedda-t zzman.
mkd: Овој збор е старомоден.
tur: O sözcük demodedir.
eng: The words hurt his pride.
jpn: その言葉は彼の自負心を傷つけた。
fra: Les mots ont blessé sa fierté.
spa: Las palabras hirieron su orgullo.
heb: המילים פגעו בגאוותו.
ber: Awalen-nni rẓan-as tissas-nnes.
mkd: Зборовите му ја повредија гордоста.
sqi: Fjalët vranë krenarinë e tij.
tok: nimi mute li pakala e pilin wawa ona.
eng: The word refers to not only adults but also children.
jpn: その言葉は大人だけでなく子供も指す。
mkd: Зборот не се однесува само на возрасни туку и на деца.
tur: Söz sadece yetişkinlere değil fakat aynı zamanda çocuklara da gönderme yapıyor.
eng: The word is derived from Latin.
jpn: その言葉はラテン語から来ている。
epo: Tiu vorto estas latindevena.
epo: Ĉi tiu vorto devenas de latino.
deu: Das Wort stammt aus dem Lateinischen.
nds: Dat Woord stammt ut dat Latiensche.
fra: Ce mot vient du latin.
spa: Esta palabra viene del latín.
nob: Dette ordet stammer fra latin.
ber: Awal-nni yettwassuddem-d seg tlatinit.
heb: המילה נגזרת מלטינית.
rus: Это слово происходит из латинского языка.
mkd: Зборот потекнува од латински.
ilo: Naadaw daytoy a balikas iti Latin.
ita: La parola deriva dal latino.
eng: The word is unfamiliar to me.
jpn: その言葉はよく知らない。
cmn: 我对这个单词不熟。
tur: Bu kelime bana tanıdık değil.
fra: Ce mot ne m'est pas familier.
ita: Il termine non mi è familiare.
mkd: Зборот ми е непознат.
jpn: その言葉には馴染みがないな。
rus: Это слово мне не знакомо.
eng: That word dropped from his mouth.
jpn: その言葉はふと彼の口から漏れた。
rus: Это слово сорвалось с его уст.
fra: Ce mot lui est sorti de la bouche.
fra: Ce mot lui a échappé.
spa: Esa palabra se le salió de los labios.
tur: O kelime onun ağzından düştü.
tur: O sözcük onun ağzından kaçtı.
hau: Kalmar ta suɓuce daga bakinsa.
eng: The meaning of the words is intelligible.
jpn: その言葉の意味は理解しやすい。
epo: La signifo de la vortoj estas komprenebla.
ita: Il significato delle parole è incomprensibile.
mkd: Значењето на зборовите е разбирливо.
ilo: Nalaka a maawatan ti kaipapanan dagiti balikas.
eng: If you don't know what the word means, look it up in the dictionary.
jpn: その言葉の意味がわからなければ、辞書を引きなさい。
deu: Wenn du nicht weißt, was das Wort bedeutet, schau im Wörterbuch nach!
hun: Ha nem tudod, mit jelent a szó, nézd meg a szótárban.
tur: Kelimenin ne anlama geldiğini bilmiyorsan, sözlüğe bak.
rus: Если вы не знаете, что означает какое-либо слово, найдите его в словаре.
dan: Hvis du ikke ved hvad ordet betyder, så slå det op i ordbogen.
cmn: 若你不懂词义，就在辞典上查阅一下吧。
mkd: Ако не знаеш што значи зборот, побарај го во речник.
ilo: No dimo ammo ti kayat a sawen ti balikas, kitaem daytoy iti diksionario.
eng: The word has unpleasant associations.
jpn: その言葉には不愉快な連想がある。
ukr: З цим словом пов'язані неприємні асоціації.
fra: Ce mot a des connotations désagréables.
ita: La parola ha delle connotazioni sgradevoli.
mkd: Зборот има непријатни асоцијации.
rus: У слова негативная коннотация.
lfn: La parola ave asosias desplasente.
eng: This word has a subtle nuance to it.
jpn: その言葉には微妙なニュアンスがある。
deu: Dieses Wort hat einen unterschwelligen Beiklang.
heb: יש נואנס עדין למילה הזאת.
tur: Bu sözcüğün ince bir nüansı var.
ita: Questa parola ha una sfumatura sottile in essa.
fin: Tässä sanassa on hienovarainen nyanssi.
eng: The words confirmed him in his suspicions.
jpn: その言葉で彼に対する疑惑はさらに強まった。
mkd: Тие зборови му ги потврдија сомнежите.
deu: Die Worte bestätigten ihn in seinem Verdacht.
eng: The tone in which those words were spoken utterly belied them.
jpn: その言葉が話された音調で、それがうそだとわかった。
eng: That word describes it perfectly.
jpn: その言葉がそれを説明するにはぴったりだね。
cmn: 這個字形容得妙極了。
yue: 呢個字形容得好啱。
spa: Esa palabra lo describe perfectamente.
por: Aquela palavra o descreve perfeitamente.
tur: O kelime onu mükemmel şekilde açıklıyor.
ita: Quella parola lo descrive perfettamente.
ita: Quella parola la descrive perfettamente.
fra: Ce mot le décrit parfaitement.
mkd: Тој збор го опишува совршено.
jpn: その言葉がぴったり当てはまるな。
eng: The linguist is fluent in several Chinese dialects.
jpn: その言語学者はいくつかの中国語の方言を流暢に話す。
cmn: 那个语言学家精通几个中国方言。
ita: Il linguista è fluente in diversi dialetti cinesi.
epo: La lingvisto flue parolas diversajn ĉinajn dialektojn.
ilo: Sanay ti linguista iti sumagmamano a dialekto ti Intsik.
tur: Dilbilimci birkaç Çin lehçesinde akıcıdır.
eng: I didn't study either of the languages.
jpn: その言語をどちらも勉強しなかった。
ina: Io studiava nulle de iste duo linguas.
ita: Non ho studiato nessuna delle lingue.
ita: Non studiai nessuna delle lingue.
jpn: そのどちらの言語も勉強しなかった。
tur: Dillerden herhangi birinin eğitimini yapmadım.
rus: Я не учил ни один из этих языков.
rus: Я не изучал ни одного из этих языков.
epo: Mi lernis neniun el tiuj lingvoj.
tok: mi kama sona ala e toki ni.
deu: Ich lernte keine von diesen Sprachen.
deu: Ich habe keine der Sprachen studiert.
tlh: cha' Holmeyvetlh vIHaDpu'be'.
deu: Ich habe keine der beiden Sprachen gelernt.
eng: The argument quickly got out of control.
jpn: その言い争いはすぐに手がつけられなくなった。
tur: Tartışma hızla kontrolden çıktı.
spa: La discusión se salió rápidamente de control.
ukr: Дискусія швидко вийшла з-під контролю.
eng: There were ten police officers on the spot.
jpn: その現場では１０人の警官がいた。
spa: Había 10 policías en el lugar.
cmn: 现场有10名警员。
fra: Il y avait 10 officiers de police sur le site.
tur: Noktada on polis memuru vardı.
pol: Na miejscu było dziesięciu policjantów.
lit: Vietoje buvo dešimt policininkų.
fin: Paikalla oli kymmenen poliisia.
eng: The phenomenon is typical of our modern era.
jpn: その現象は今の時代に特有のものだ。
ilo: Gagangay ti penomenon iti moderno a panawentayo.
tur: Fenomen modern çağımızın tipik bir örneğidir.
deu: Das Phänomen ist typisch für unsere moderne Zeit.
eng: The vision that was planted in my senses still silently lingers.
jpn: その幻は意識の中に宿り、静寂のなかで動かない。
eng: The nuclear ship was built at a considerable expense.
jpn: その原子力船はかなりの費用をかけて建造された。
por: A embarcação nuclear foi construída por uma despesa considerável.
ilo: Naaramid ti barko a nuklear iti saan nga asi-asi a gastos.
eng: Some of the ingredients are harmful, especially if you are pregnant.
jpn: その原材料のうちのいくつかは有害です。特に、妊娠中の方にとっては。
deu: Einige der Inhaltsstoffe sind schädlich, besonders wenn du schwanger bist.
tur: Maddelerin bazıları, özellikle eğer hamile iseniz, zararlıdır.
ilo: Sumagmamano kadagiti ramen ket napeggad, nangruna no masikogka.
eng: The manuscript had been written out by hand.
jpn: その原稿は手で清書されていた。
deu: Das Manuskript wurde handschriftlich verfasst.
fra: Le manuscrit avait été écrit à la main.
epo: La manuskripto estis manskribita.
tur: Taslak elle yazılmıştı.
heb: כתב היד נכתב ביד.
ilo: Naisurat iti ima ti manuskrito.
eng: What do you think of the original plan?
jpn: その原案をどう思いますか。
spa: ¿Qué te parece el plan original?
deu: Was denkst du über den Originalplan?
por: O que você acha do plano original?
tur: Orijinal plan hakkında ne düşünüyorsun?
ilo: Ania ti makunam iti orihinal a plano?
rus: Что ты думаешь о первоначальном плане?
eng: The key is on the desk.
jpn: その鍵は机の上にある。
hun: A kulcs az asztalon van.
deu: Der Schlüssel ist auf dem Pult.
ukr: Ключ на столі.
ukr: Ключ лежить на столі.
por: A chave está sobre a escrivaninha.
spa: La llave está sobre el escritorio.
ita: La chiave è sulla scrivania.
tur: Anahtar masanın üstünde.
fin: Avain on pulpetilla.
ita: La chiave è sul banco.
heb: המפתח נמצא על שולחן הכתיבה.
rus: Ключ на столе.
ber: Tasarut-nni attan ɣef tnarit.
fin: Avain on kirjoituspöydällä.
deu: Der Schlüssel ist auf dem Tisch.
ilo: Adda ti tulbek iti lamisaan.
ukr: Ключ на парті.
ell: Το κλειδί είναι στο γραφείο.
tha: กุญแจอยู่บนโต๊ะ
slk: Kľúč leží na stole.
hsb: Kluč leži na blidźe.
slk: Kľúč je na stole.
ces: Klíč leží na stole.
ces: Klíč je na stole.
fra: La clé est sur le bureau.
eng: Don't play with that key!
jpn: その鍵をいじるな！
hin: उस चाबी के साथतानी मत करो!
ukr: Не грай із тим ключем!
spa: ¡No juegues con esa llave!
epo: Ne ludu per tiu ŝlosilo!
ita: Non giocare con quella chiave!
ita: Non giocate con quella chiave!
ita: Non giochi con quella chiave!
tur: Bu tuşla oynama!
ber: Ur tturar s tsarut-nni!
rus: Не играй с тем ключом!
ilo: Dimo abalbalayen dayta a tulbek!
fin: Älä leiki tuon avaimen kanssa!
fin: Älä leiki sillä avaimella!
lat: Noli ista clave ludere!
jpn: その鍵で遊んじゃダメ！
por: Não brinque com esta chave!
eng: The humble man is getting along with his neighbors.
jpn: その謙虚な男は近所の人達とうまくやっている。
tur: Alçak gönüllü adam komşuları ile iyi geçiniyor.
cmn: 那个谦逊的男人跟邻里相处得很好。
eng: There was nothing worthy of remark at the fair.
jpn: その見本市には注目に値するものはなにもなかった。
deu: Es gab nichts Bemerkenswertes auf der Messe.
tur: Fuarda dikkate değer bir şey yoktu.
eng: Let's talk about what to do with the stranger.
jpn: その見知らぬ人をどう扱うべきか話し合おう。
deu: Sprechen wir darüber, was wir mit dem Fremden machen.
ilo: Pagsasaritaantayo no ania ti aramidentayo iti ganggannaet a tao.
tur: Yabancıyla, ne yapacağımız hakkında konuşalım.
eng: The gorgeous cake made my mouth water.
jpn: その見事なケーキをみてよだれが出そうになったよ。
deu: Der großartige Kuchen machte mir den Mund wässrig.
fra: Le magnifique gâteau m'amenait l'eau à la bouche.
tur: Muhteşem kek ağzımı sulandırdı.
ber: Mi walaɣ angul-nni ucbeḥ, yebda yimi-inu yettarew-d imetman.
epo: La bonega kuko fluigis salivon en mian buŝon.
rus: У меня слюни потекли от этого великолепного торта.
hun: A pompás sütemény láttán összefutott a nyál a számban.
eng: The prefectural governor got the upper hand in the July elections.
jpn: その県知事は７月の選挙で勝利をおさめました。
heb: המושל המחוזי התגבר על יריביו בבחירות ביולי.
eng: The laboratory acquired a fabulous reputation for its historic discovery.
jpn: その研究所はその歴史的な発見によってすばらしい評判を得た。
ina: Le laboratorio acquireva un reputation legendari pro su discoperta historic.
epo: La laboratorio akiris legendecan reputacion pro sia historia malkovro.
deu: Dank seiner historischen Entdeckung erwarb sich das Laboratorium einen legendären Ruf.
eng: We have little money available for the research.
jpn: その研究に使える金はほとんどないんだ。
fra: Nous avons peu d'argent à disposition pour la recherche.
spa: Nosotros tenemos pocos fondos disponibles para la investigación.
deu: Wir haben wenig Geld für die Forschung zur Verfügung.
por: Temos pouco dinheiro disponível para a pesquisa.
spa: Tenemos poco dinero disponible para la investigación.
tur: Araştırma için mevcut az paramız var.
ilo: Bassit ti adda a kuartatayo a para iti panagsukisok.
tok: mi mute li jo e mani lili tawa alasa sona.
tok: mi jo e mani lili tawa lukin sona.
eng: The research institute was established in the late 1960s.
jpn: その研究所が設立されたのは１９６０年代後半です。
deu: Das Forschungsinstitut wurde in den späten Sechzigern gegründet.
tur: Araştırma enstitüsü, 1960'ların sonlarında kurulmuştur.
rus: Этот НИИ был основан в конце 1960-х годов.
epo: La esplora instituto estis fondita fine de jaroj 1960-aj.
hau: An kafa cibiyar binciken a karshen shekarun 1960.
eng: The research cast new light on the issue.
jpn: その研究は問題に新たな光を投げかけた。
epo: La esploro novaspekte prilumigis la temon.
heb: המחקר הציג את הנושא באור חדש.
epo: La esploro prezentis novajn aspektojn de la temo.
eng: The study made it clear that smoking ruins our health.
jpn: その研究は、喫煙が健康を害することを明らかにした。
hun: A kutatás világossá tette, hogy a dohányzás káros az egészségre.
deu: Die Studie zeigte klar, dass Rauchen unsere Gesundheit ruiniert.
ita: Lo studio ha chiarito che fumare nuoce alla salute.
epo: La studaĵo klarigis, ke la fumado ruinigas nian sanon.
tur: Çalışma sigara içmenin sağlığımızı mahvettiğini netleştirmiştir.
spa: El estudio dejó claro que fumar arruina nuestra salud.
eng: Don't you think the dog is smart?
jpn: その犬を利口だと思いませんか。
isl: Heldur þú að hundurinn sé klár?
fra: Penses-tu que ce chien est intelligent ?
tur: Köpeğin akıllı olduğunu düşünmüyor musun?
por: Você não acha o cachorro inteligente?
jpn: あの犬、賢いと思わない？
deu: Findest du nicht, daß der Hund klug ist?
eng: Don't set the dogs loose.
jpn: その犬を放してはいけない。
tur: Köpekleri serbest bırakma.
mkd: Не ги испуштај кучињата.
kab: Ur berru ara i weqjun-nni.
fra: Ne laissez pas les chiens s'échapper.
eng: There's no need to be frightened of the dog; he is quite harmless.
jpn: その犬を怖がる必要はない。彼はまったく害をおよぼさない。
jpn: その犬を恐れる必要はない。彼は全く危害を加えない。
deu: Du musst nicht erschreckt sein wegen des Hundes, er ist ganz harmlos.
deu: Zur Angst vor dem Hund besteht keine Veranlassung, er ist ganz harmlos.
deu: Du brauchst vor dem Hund keine Angst zu haben; er ist recht harmlos.
epo: Vi ne timu la hundon, ĝi ne estas danĝera.
fra: Il n'y a pas de raison d'avoir peur du chien, il est tout à fait inoffensif.
rus: Не надо бояться этой собаки, она совершенно безобидна.
tur: Köpekten korkmaya gerek yok; O oldukça zararsızdır.
eng: Let's call the dog Skipper.
jpn: その犬をスキッパーと呼ぼう。
deu: Rufen wir den Hund Skipper.
cmn: 讓我們叫這隻狗Skipper。
por: Vamos chamar o cachorro de Skipper.
tur: Köpeğe Skipper diyelim.
epo: Ni nomos la hundon Ŝipestro.
hun: Nevezzük el a kutyát Skipper-nek.
ita: Chiamiamo il cane Skipper.
hau: Bari mu kira karen da Skipper.
eng: The dog went away.
jpn: その犬は立ち去った。
fin: Koira lähti pois.
uig: ئىت كەتتى.
ukr: Собака пішов.
deu: Der Hund ging weg.
cmn: 這隻狗跑走了。
nld: De hond ging weg.
spa: El perro se alejó.
por: O cachorro se afastou.
epo: La hundo foriris.
tur: Köpek uzaklaştı.
spa: El perro huyó.
heb: הכלב הסתלק.
ita: Il cane è andato via.
ita: Il cane andò via.
nob: Hunden gikk sin vei.
fra: Le chien fila.
fra: Le chien a filé.
rus: Собака убежала.
rus: Собака сбежала.
rus: Собака удрала.
mkd: Кучето си отиде.
tok: soweli tomo li tawa weka.
ber: Yedda uydi-nni.
ber: Yebɛed uydi-nni.
hun: A kutya elment.
nld: De hond liep weg.
ron: Câinele a plecat de aici.
sat: ᱥᱮᱛᱟ ᱪᱟᱞᱟᱣ ᱮᱱᱟᱭ ᱾
est: Koer läks ära.
eng: The dog went for the postman.
jpn: その犬は郵便配達人に飛びかかった。
nld: De hond ging op de postbode af.
deu: Der Hund ging auf den Briefträger los.
spa: El perro salió corriendo tras el cartero.
eng: The dog eats a lot of meat every day.
jpn: その犬は毎日たくさん肉を食べる。
por: O cachorro come muita carne todo dia.
deu: Der Hund frisst eine Menge Fleisch jeden Tag.
ita: Il cane mangia molta carne ogni giorno.
epo: La hundo manĝas multan viandon ĉiutage.
ber: Aydi-nni ittett yal ass aṭas n weksum.
tur: Köpek her gün bir sürü et yiyor.
rus: Собака каждый день ест много мяса.
eng: The dog is blind in one eye.
jpn: その犬は片方の目が見えない。
ara: الكلب أعور.
ita: Il cane è cieco da un occhio.
fra: Le chien est aveugle d'un œil.
deu: Der Hund ist auf einem Auge blind.
cmn: 這隻狗的一隻眼睛瞎了。
epo: La hundo estas blinda je unu okulo.
spa: El perro es ciego de un ojo.
cmn: 那狗一只眼是瞎的。
tur: Köpeğin bir gözü kör.
por: O cachorro é cego de um olho.
ces: Ten pes je slepý na jedno oko.
urd: یہ کتا ایک آنکھ سے اندھا ہے۔
rus: Собака слепая на один глаз.
dan: Hunden er blind på det ene øje.
nld: De hond is blind aan één oog.
pol: Pies nie widzi na jedno oko.
eng: The dog seems to be sick.
jpn: その犬は病気らしい。
deu: Der Hund scheint krank zu sein.
fra: Le chien a l'air malade.
ind: Anjing itu nampaknya sakit.
tur: Köpek hasta gibi görünüyor.
ita: Il cane sembra essere malato.
por: O cachorro parece estar doente.
ukr: Собака, здається, хворий.
jpn: 犬は病気のようだ。
hye: Շունը, կարծես, հիվանդ է։
eng: The dog seems to have been sick.
jpn: その犬は病気だったらしい。
deu: Der Hund scheint krank gewesen zu sein.
fra: Le chien a l'air d'avoir été malade.
tur: Köpek hasta gibi görünüyor.
rus: Этот пёс, похоже, болел.
jpn: ワンちゃん、病気だったみたい。
eng: The dog wagged its tail.
jpn: その犬は尾を震えさせていた。
deu: Der Hund wedelte mit dem Schwanz.
ita: Il cane scodinzolava.
spa: El perro sacudía la cola.
fra: Le chien remuait la queue.
rus: Собака виляла хвостом.
epo: La hundo svingis la voston.
heb: הכלב כשכש בזנבו.
spa: El perro meneaba la cola.
dan: Hunden logrede med halen.
mkd: Кучето мавташе со опашката.
tur: Köpek kuyruğunu salladı.
rus: Собака помахала хвостом.
hun: A kutya csóválta a farkát.
lat: Canis caudam agitavit.
ces: Pes vrtěl ocasem.
ukr: Собака виляв хвостом.
eng: The dog, wagging its tail, followed its master.
jpn: その犬は尾を振りながら、主人の後についていった。
por: O cachorro, balançando o rabo, seguia seu dono.
deu: Der Hund folgte schwanzwedelnd seinem Herrn.
nld: De hond volgde zijn baas met kwispelende staart.
fra: Le chien suivait son maître en remuant la queue.
epo: La hundo sekvis sian mastron vostumante.
spa: El perro seguía a su dueño moviendo la cola.
epo: La hundo sekvis sian estron svingante sian voston.
nld: De hond volgde kwispelend zijn baasje.
cmn: 狗跟着主人，摇着尾巴。
eng: The dog was running toward him.
jpn: その犬は彼の方に走っていた。
rus: Собака бежала ему навстречу.
deu: Der Hund rannte auf ihn zu.
fin: Koira juoksi häntä kohti.
tur: Köpek ona doğru koşuyordu.
pol: Pies biegł w jego kierunku.
epo: La hundo kuris renkonte al li.
eng: The dog was walking at his heels.
jpn: その犬は彼のすぐ後について歩いていた。
rus: Собака шла за ним по пятам.
deu: Der Hund ging bei Fuß.
tur: Köpek topuklarının üzerinde yürüyordu.
epo: La hundo iris kalkane.
fra: Le chien marchait à ses trousses.
eng: The dog ran after the cat.
jpn: その犬は猫を追いかけた。
por: O cachorro correu atrás do gato.
rus: Собака гналась за кошкой.
nld: De hond zat achter de kat aan.
epo: La hundo postkuris la katon.
dan: Hunden løb efter katten.
nob: Hunden løp etter katten.
deu: Der Hund rannte der Katze hinterher.
ita: Il cane corse dietro al gatto.
tur: Köpek kediyi kovaladı.
spa: El perro fue corriendo tras el gato.
heb: הכלב רדף אחרי החתול.
ara: ركض الكلب عقب القط.
spa: Corrió el perro tras el gato.
ces: Pes honil kočku.
ces: Pes utíkal za kočkou.
fra: Le chien courait après le chat.
nld: De hond rende achter de kat aan.
slk: Pes bežal za mačkou.
eng: The dog didn't eat the meat.
jpn: その犬は肉を食べなかった。
isl: Hundurinn borðaði ekki kjötið.
nob: Hunden åt ikke kjøttet.
ita: Il cane non ha mangiato la carne.
deu: Der Hund fraß das Fleisch nicht.
epo: La hundo ne manĝis la viandon.
rus: Собака не ела это мясо.
por: O cachorro não comeu a carne.
spa: El perro no se comió la carne.
tur: Köpek, eti yemedi.
yue: 隻狗冇食到啲肉。
fra: Le chien n'a pas mangé la viande.
ber: Aydi-nni ur yecci aksum-nni.
ukr: Собака не з'їв м'яса.
ukr: Собака не їв м'ясо.
ukr: Пес не їв м'яса.
ukr: Пес не поїв м'ясо.
lvs: Suns neapēda gaļu.
ell: Ο σκύλος δεν έφαγε το κρέας.
aze: İt əti yemədi.
ukr: Собака не з'їв м'ясо.
zgh: ⴰⵢⴷⵉ ⵓⵔ ⵉⵛⵛⵉ ⴰⴽⵙⵓⵎ.
zgh: ⵓⵔ ⵉⵛⵛⵉ ⵡⴰⵢⴷⵉ ⵜⵉⴼⵉⵢⵉ.
shi: Ur icci waydi tifiyi.
eng: The dog had a piece of meat in its mouth.
jpn: その犬は肉を一切れくわえていた。
deu: Der Hund hatte ein Stück Fleisch in seinem Maul.
wuu: 一只狗口里向咬了一块肉。
por: O cachorro tinha um pedaço de carne na boca.
spa: El perro tenía un pedazo de carne en la boca.
nld: De hond had een stuk vlees in zijn bek.
tur: Köpeğin ağzında bir parça et vardı.
epo: La hundo havis viandopecon en sia buŝo.
heb: לכלב הייתה חתיכת בשר בפה.
rus: У собаки был кусок мяса во рту.
ita: Il cane aveva un pezzo di carne in bocca.
ces: Pes měl v tlamě kousek masa.
eng: The dog was frozen to death.
jpn: その犬は凍死した。
pol: Ten pies zamarzł na śmierć.
hun: A kutya halálra fagyott.
fra: Le chien est mort de froid.
tur: Köpek donarak öldü.
heb: הכלב הזה קפא למוות.
ita: Il cane è morto congelato.
ita: Il cane morì congelato.
fin: Koira jäädytettiin kuoliaaksi.
ber: Aydi-nni yemmut seg usemmiḍ.
nld: De hond was doodgevroren.
spa: El perro murió congelado.
cmn: 狗被凍死了。
deu: Der Hund war erfroren.
eng: The dog is trained to watch for thieves.
jpn: その犬は泥棒の番をするように訓練されている。
tur: Köpek hırsızları izlemek için eğitilmiştir.
rus: Собака натренирована обнаруживать воров.
zgh: ⵢⴰⵏⵓⵏ ⵡⴰⵢⴷⵉ ⵖⴼ ⵜⵉⴹⴰⴼ ⵏ ⵢⵉⵎⵅⵅⴰⵔⵏ.
eng: The dog is brown, small and thin.
jpn: その犬は茶色で小さくて、やせています。
ita: Il cane è marrone, piccolo e magro.
ukr: Пес коричневий, малий та худий.
rus: Собака коричневая, маленькая и худая.
deu: Der Hund ist braun, klein und dünn.
fra: Le chien est brun, petit et mince.
por: O cachorro é marrom, pequeno e magro.
spa: El perro es café, chico y flaco.
dan: Hunden er brun, lille og tynd.
ile: Li cane es brun, litt e tenui.
fin: Koira on ruskea, pieni ja laiha.
ukr: Собака коричневий, малий та худий.
hau: Karen ya kasance launin ruwan ƙasa ne, ƙarami ne da kuma siriri.
eng: The dog sniffed the ground.
jpn: その犬は地面をくんくん嗅いだ。
deu: Der Hund schnüffelte am Boden.
spa: El perro olisqueó el suelo.
tur: Köpek yeri kokladı.
fra: Le chien renifla le sol.
tok: soweli tomo li anpa e nena kon lon ma li pilin kon.
rus: Собака понюхала землю.
rus: Пёс понюхал землю.
lvs: Suns paostīja zemi.
eng: The dog barks at strangers.
jpn: その犬は知らない人に吠えつく。
pol: Pies szczeka na obcych.
jpn: その犬は、知らない人に吠えかかる。
deu: Der Hund bellt Fremde an.
epo: La hundo bojas al fremduloj.
rus: Собака лает на незнакомцев.
rus: Собака лает на чужих.
fra: Ce chien aboie sur les gens qu'il ne connaît pas.
eng: The dog was out of breath.
jpn: その犬は息を切らしていた。
deu: Der Hund war außer Atem.
epo: Al la hundo mankis spiro.
tur: Köpek nefes nefese kalmıştı.
bul: Кучето се беше запъхтяло.
fra: Le chien était hors d'haleine.
eng: The dog went away like a shot.
jpn: その犬は弾丸のように去った。
tur: Köpek bir mermi gibi uzaklaştı.
ita: Il cane è andato via come un razzo.
ita: Il cane è andato via come un fulmine.
ita: Il cane è andato via come una saetta.
ita: Il cane andò via come una saetta.
ita: Il cane andò via come un razzo.
ita: Il cane andò via come un fulmine.
rus: Собака пулей убежала.
rus: Собака убежала, как пуля.
eng: The dog was killed on the spot.
jpn: その犬は即死した。
fra: Le chien a été tué sur le coup.
tlh: SIbI' Ha'DIbaH HoHlu'pu'.
tur: Köpek oracıkta öldürüldü.
spa: Mataron al perro al segundo.
rus: Собака погибла на месте.
eng: The dog came running to her.
jpn: その犬は走りながら彼女のところへ来た。
rus: Собака подбежала к ней.
epo: La hundo kurante venis al ŝi.
ukr: Собака підбіг до неї.
tur: Köpek ona doğru koşarak geldi.
ron: Câinele a venit alergând la ea.
eng: The dog began to run.
jpn: その犬は走り始めた。
tur: Köpek koşmaya başladı.
epo: La hundo komencis kuri.
epo: La hundo ekkuris.
deu: Der Hund begann zu laufen.
por: O cachorro começou a correr.
rus: Собака побежала.
spa: El perro empezó a correr.
nld: De hond begon te rennen.
hun: A kutya futni kezdett.
hun: A kutya futásnak eredt.
eng: The dog drank some water and went away.
jpn: その犬は水を少し飲んでそして出ていった。
ukr: Собака вихлебтав трохи води і побіг геть.
epo: La hundo trinkis iom da akvo kaj foriris.
spa: El perro bebió un poco de agua y se fue.
tur: Köpek biraz su içti ve uzaklaştı.
rus: Собака попила воды и ушла.
fra: Le chien a bu de l'eau et est parti.
ber: Aɣerẓul-din yeswa qli n waman, yugir.
eng: The dog was burnt to death.
fra: Le chien est mort brulé.
jpn: その犬は焼け死んだ。
epo: La hundo brulmortis.
tgl: Sinunog ang aso hanggang mamatay ito.
tur: Köpek yakılarak öldürüldü.
eng: The dog saved the girl's life.
jpn: その犬は少女の命を救った。
fra: Le chien a sauvé la vie de la fille.
ukr: Собака врятував дівчинці життя.
epo: La hundo savis la vivon de la knabino.
spa: El perro salvó la vida de la muchacha.
cmn: 這隻狗救了這個小女孩的命。
por: O cachorro salvou a vida da menina.
tur: Köpek kızın hayatını kurtardı.
hin: कुत्ते ने लड़की की जान बचायी।
mar: कुत्र्याने मुलीचं जीव वाचवलं.
rus: Собака спасла девочке жизнь.
rus: Собака спасла девушке жизнь.
eng: The dog growled at a little boy.
jpn: その犬は小さな男の子に向かって唸った。
cmn: 這隻狗對著一個小男孩咆哮。
tur: Köpek küçük bir çocuğa hırladı.
ita: Il cane ringhiava a un ragazzino.
spa: El perro le gruñó al niñito.
eng: The dog knew its master.
jpn: その犬は主人を知っていた。
ita: Il cane conosceva il suo padrone.
pol: Ten pies znał swojego pana.
ukr: Собака знав свого господаря.
spa: El perro conocía a su amo.
mkd: Кучето знаеше својот газда.
tur: Köpek öğretmenini tanıyordu.
tgl: Kilala ng aso ang kanyang amo.
tgl: Kilala po ng aso ang kanyang amo.
eng: The dog was run over by a car.
jpn: その犬は車にひかれた。
deu: Der Hund wurde von einem Auto überfahren.
fra: Le chien fut écrasé par la voiture.
deu: Der Hund wurde vom Auto überfahren.
spa: El perro fue atropellado por un auto.
heb: מכונית דרסה את הכלב.
tur: Köpek bir araba tarafından ezildi.
rus: Собаку сбила машина.
heb: הכלב נדרס על ידי המכונית.
por: O cachorro foi atropelado por um carro.
eng: The dog ran away at the sight of me.
jpn: その犬は私を見て逃げ出した。
rus: Собака убежала при виде меня.
deu: Der Hund rannte bei meinem Anblick davon.
ukr: Собака утік, побачивши мене.
epo: Min vidante, la hundo forkuris.
fin: Koira juoksi pois nähdessään minut.
tur: Köpek beni görür görmez kaçtı.
eng: Scarcely had the dog seen me before it ran away.
jpn: その犬は私の姿を見るやいなや逃げて行った。
deu: Kaum hatte der Hund mich gesehen, lief er auch schon weg.
eng: The dog follows me wherever I go.
jpn: その犬は私の行くところはどこでもついてくる。
deu: Der Hund folgt mir überall hin.
nld: De hond volgt me overal heen.
ukr: Собака слідує за мною, куди б я не пішов.
fra: Le chien me suit où que j'aille.
tur: Her nereye gitsem köpek beni izler.
spa: El perro me sigue a dondequiera que vaya.
heb: הכלב הזה הולך אחריי לכל מקום.
ber: Sanda ay ddiɣ, ad iyi-yeḍfer weydi-nni.
rus: Собака следует за мной, куда бы я ни шёл.
rus: Собака следует за мной, куда бы я ни шла.
por: O cachorro me segue aonde quer que eu vá.
jpn: あの犬、僕の行くとこ行くとこついてくるんだよ。
eng: The dog came running to me.
jpn: 犬は私の方に走ってきた。
jpn: その犬は私のほうに走ってやって来た。
fra: Le chien vint vers moi en courant.
cmn: 狗向着我跑了过来。
spa: El perro vino corriendo hacia mí.
tur: Köpek koşarak bana doğru geldi.
ita: Il cane è venuto da me correndo.
ita: Il cane venne da me correndo.
rus: Пёс подбежал ко мне.
rus: Собака подбежала ко мне.
eng: The dog nipped at me.
jpn: その犬は私に噛み付こうとした。
tur: Köpek beni ısırdı.
deu: Der Hund schnappte nach mir.
deu: Der Hund hat nach mir geschnappt.
fra: Le chien m'a donné un coup de dent.
eng: The dog was dead.
jpn: その犬は死んでいた。
fin: Se koira oli kuollut.
pol: Pies był nieżywy.
ara: كان الكلب ميتاً.
nld: De hond was dood.
deu: Der Hund war tot.
epo: La hundo estis mortinta.
lit: Šuo buvo miręs.
fra: Le chien était mort.
tur: Köpek öldü.
spa: El perro estaba muerto.
por: O cachorro estava morto.
lat: Canis mortuus erat.
lit: Šuo buvo negyvas.
rus: Собака была мертва.
rus: Пёс был мёртв.
ita: Il cane era morto.
dan: Hunden var død.
tok: soweli tomo li moli.
ukr: Собака був мертвий.
ber: Aydi-nni yella yemmut.
hun: A kutya halott volt.
mar: कुत्रा मेला होता.
mar: कुत्रा मेलेला.
sat: ᱥᱮᱛᱟ ᱜᱚᱡ ᱞᱮᱱᱟᱭ ᱾
eng: The dog came running to us.
jpn: その犬は私たちのほうへ走ってきました。
spa: El perro corrió hacia nosotros.
tur: Köpek koşarak bize doğru geldi.
epo: La hundo alkuris al ni.
rus: Собака прибежала к нам.
rus: Собака подбежала к нам.
eng: The dog is dying.
jpn: その犬は死に掛けている。
fin: Se koira on kuolemaisillaan.
ara: الكلب يحتضر.
uig: ئىتنى ئۆلۈۋاتىدۇ.
fra: Le chien est en train de mourir.
deu: Der Hund liegt im Sterben.
ukr: Собака помирає.
tur: Köpek ölüyor.
epo: La hundo estas mortanta.
jpn: 犬は死にかけている。
fra: Le chien est mourant.
pol: Ten pies umiera.
epo: La hundo mortas.
spa: El perro se está muriendo.
bul: Кучето умира.
cmn: 這隻狗快要死了。
nld: De hond is aan het sterven.
spa: El perro está muriéndose.
por: O cachorro está morrendo.
por: O cão está a morrer.
heb: הכלב גוסס.
ber: Aydi-nni la yettmettat.
rus: Собака умирает.
epo: La hundo mortantas.
dan: Hunden er døende.
dan: Hunden er ved at dø.
mar: कुत्रा मरतोय.
mar: तो कुत्रा मरतोय.
swe: Hunden är döende.
jbo: lo gerku ca'o mrobi'o
ita: Il cane sta morendo.
ita: Il cane è sul punto di morire.
ita: Il cane è in punto di morte.
nah: In itzcuīntli mictinemi.
tok: soweli li kama moli.
lit: Šuo miršta.
tok: soweli tomo li kama moli.
non: Hundrinn deyr.
ber: La yettmettat uydi-nni.
kab: Aqjun-nni la yettmettat.
kab: La yettmettat uqjun-nni.
hun: A kutya haldoklik.
tgl: Namamatay ang aso.
ckb: سەگەکە خەریکە دەمرێت.
sat: ᱥᱮᱛᱟ ᱫᱚ ᱜᱩᱡᱩᱜ ᱠᱟᱱᱟᱭ ᱾
est: Koer sureb.
lvs: Suns mirst.
eng: The dog was dying.
jpn: その犬は死にかけていた。
fin: Se koira oli kuolemaisillaan.
pol: Pies był umierający.
lit: Šuo merdėjo.
tur: Köpek ölüyordu.
epo: La hundo estis mortanta.
fra: Le chien était en train de mourir.
fra: Le chien était mourant.
por: O cachorro estava morrendo.
spa: El perro estaba muriendo.
epo: La hundo mortantis.
heb: הכלב גסס.
heb: הכלב היה במצב גסיסה.
ukr: Пес помирав.
ita: Il cane stava morendo.
rus: Пёс умирал.
mkd: Кучето беше на умирање.
tok: soweli tomo li kama moli.
rus: Собака умирала.
deu: Der Hund war am Sterben.
ber: Yella la yettmettat uydi-nni.
nld: De hond was stervende.
hun: A kutya haldoklott.
kab: Aqjun-nni yella yettmettat.
sat: ᱥᱮᱛᱟ ᱫᱚ ᱜᱩᱡᱩᱜ ᱠᱟᱱ ᱛᱟᱦᱮᱸᱡ ᱾
lvs: Suns mira.