agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: I'm gonna leave him a tip.
fra: Je vais lui laisser un pourliche.
deu: Ich werde ihm etwas Trinkgeld dalassen.
tur: Ona bir bahşiş bırakacağım.
epo: Mi lasos iom da trinkmono al li.
ell: Θα του αφήσω φιλοδώρημα.
epo: Mi lasos al li trinkmonon.
eng: I'm turned on.
deu: Ich bin geil.
tur: Azdım.
eng: You don't value me.
spa: Tú no me valoras.
rus: Ты меня не ценишь.
rus: Вы меня не цените.
deu: Du gibst mir keine Wertschätzung.
tur: Sen bana değer vermiyorsun.
spa: Usted no me aprecia.
ukr: Ти мене не цінуєш.
ukr: Ви мене не цінуєте.
eng: I want a man, not an immature asshole who hasn't figured out what he wants out of life.
spa: Yo quiero un hombre, no un pendejo inmaduro que todavía no sabe lo que quiere de la vida.
deu: Ich möchte einen Mann, kein unreifes Arschloch, das nicht weiß, was es im Leben will.
tur: Ben hayattan ne istediğini bilmeyen bir olgunlaşmamış pislik değil, bir insan istiyorum.
eng: I feel like a kid who suddenly realizes that Santa Claus doesn't exist.
pol: Czuję się, jak dziecko, które zrozumiało nagle, że Święty Mikołaj nie istnieje.
spa: Me siento como un niño que de pronto descubre que Papá Noel no existe.
deu: Ich fühle mich gerade wie ein Kind, das plötzlich einsieht, dass es den Weihnachtsmann gar nicht gibt.
tur: Ben Noel Baba'nın var olmadığını keşfetmek üzere olan bir çocuk gibi hissediyorum.
epo: Mi sentas min kiel infano ĵus eltrovinta, ke Paĉjo Kristnasko ne ekzistas.
nld: Ik voel me zoals een kind dat net ontdekt heeft dat de kerstman niet bestaat.
heb: אני מרגיש כמו ילד שנוכח לפתע לדעת שסנטה קלאוס לא קיים.
fra: Je me sens comme un enfant qui se rend brusquement compte que le Père Noël n'existe pas.
eng: What are you telling me? You're going?
spa: ¿Qué me dices? ¿Te vienes?
tur: Bana ne anlatıyorsun? Gidiyor musun?
por: O que você está dizendo? Você vai embora?
eng: My friend told me that this coming Monday an exhibition about Spanish history is opening.
spa: Mi amiga me dijo que el lunes que viene se inaugura una exposición sobre historia de España.
rus: Мой друг сказал мне, что в этот понедельник открывается выставка, посвящённая истории Испании.
tur: Arkadaşım bana bu önümüzdeki pazartesi İspanyolca tarihi hakkında bir sergi açılacağını söyledi.
eng: Tom left the cafe in front of Maria.
spa: Tom dejó el café en frente de María.
tur: Tom kahveyi Maria'nın önüne bıraktı.
eng: Everything changes after a war.
ita: Tutto cambia dopo una guerra.
rus: После войны всё меняется.
spa: Todo cambia después de una guerra.
dan: Alt ændrer sig efter en krig.
tur: Bir savaştan sonra her şey değişir.
fra: Tout change après une guerre.
hun: Egy háború után minden megváltozik.
ukr: Після війни все міняється.
ukr: Після війни все змінюється.
eng: Do you guys have the photos from Boston?
spa: ¿Tenéis las fotos de Boston?
tur: Siz arkadaşlar Boston'dan fotoğraflara sahip misiniz?
nld: Hebben jullie de foto's uit Boston?
rus: У вас есть фотографии из Бостона?
epo: Ĉu vi havas la fotojn el Bostono?
eng: Do you guys have the photos of Boston?
spa: ¿Tenéis las fotos de Boston?
tur: Arkadaşlar, sizde Boston resimleri var mı?
nld: Hebben jullie de foto's van Boston?
ukr: У вас є фотографії Бостона?
ukr: Маєте фотографії Бостона?
rus: У вас есть фотографии Бостона?
epo: Ĉu vi havas la fotojn el Bostono?
eng: You guys need new shoes.
fra: Vous avez besoin de nouvelles chaussures.
epo: Vi bezonas novajn ŝuojn.
deu: Ihr braucht neue Schuhe.
tur: Siz arkadaşların yeni ayakkabılara ihtiyacı var.
pol: Potrzebujecie nowych butów.
nld: Jullie hebben nieuwe schoenen nodig.
eng: I would like to know your origin.
spa: Me gustaría saber su procedencia.
tur: Kökenini bilmek istiyorum.
nld: Ik zou graag weten waar u vandaan komt.
epo: Mi ŝatus scii, de kie vi venas.
eng: Tom is doing the shopping.
tur: Tom alışveriş yapıyor.
spa: Tom está haciendo las compras.
eng: I get the feeling that the floor is cold.
spa: Tengo la sensación de que el suelo está frío.
deu: Ich habe das Gefühl, dass der Boden kalt ist.
epo: Mi havas la senton, ke la planko estas malvarma.
epo: Mi havas la senton, ke la planko malvarmas.
eng: I haven't decided on it yet.
spa: No me he decidido todavía.
fra: Je n'ai pas encore pris de décision.
spa: Aún no lo he decidido.
deu: Ich habe noch keine Entscheidung gefällt.
deu: Ich habe noch keine Entscheidung getroffen.
tur: Ben henüz o konuda karar vermedim.
epo: Mi ankoraŭ ne decidis pri tio.
ukr: Я ще не вирішив щодо цього.
eng: Do you know that person?
rus: Вы знаете этого человека?
jpn: あの方をご存知ですか？
spa: ¿Conoces a aquella persona?
rus: Ты знаешь этого человека?
deu: Kennst du diese Person?
tur: O kişiyi tanıyor musunuz?
epo: Ĉu vi konas tiun personon?
jpn: あの人のこと知ってるの？
fra: Connaissez-vous cette personne ?
kab: Tessnem amdan-agi?
kab: Tessnemt amdan-agi?
tlh: ghotvetlh DaSov'a'?
eng: I think it's impossible for Tom.
spa: Creo que es imposible para Tom.
deu: Ich denke, dass das für Tom ein Ding der Unmöglichkeit ist.
deu: Ich denke, dass das für Tom unmöglich ist.
tur: Sanırım bu, Tom için imkansız.
epo: Mi kredas, ke tio estas neeblaĵo por Tomo.
ben: আমার মনে হয় টমের পক্ষে এটা অসম্ভব।
rus: Думаю, для Тома это невозможно.
eng: The rabbit jumped over the dog.
deu: Der Hase sprang über den Hund.
spa: El conejo saltó por encima del perro.
tur: Tavşan, köpeğin üstünden atladı.
rus: Заяц перепрыгнул через собаку.
ber: Ineggez uwtul nnig uydi-nni.
ber: Awtul ineggez nnig uydi-nni.
por: O coelho saltou por cima do cão.
eng: I have downloaded a videogame.
spa: Me he descargado un videojuego.
rus: Я загрузил видеоигру.
rus: Я скачал видеоигру.
deu: Ich habe ein Computerspiel heruntergeladen.
tur: Bir video oyunu indirdim.
epo: Mi elŝutis komputilan ludon.
mar: मी एक व्हिडीयो गेम डाउनलोड केला आहे.
nld: Ik heb een videogame gedownload.
eng: I asked for a menu of fried rice in a ramen shop.
spa: Pedí un menú de arroz salteado en una tienda de ramen.
tur: Ben bir Japon yemeği dükkanında bir kızarmış pirinç menüsü istedim.
eng: I don't have a single book to read.
spa: No tengo ningún libro que leer.
deu: Ich habe nicht ein einziges Buch zum Lesen.
deu: Nicht mal ein einziges Buch habe ich zum Lesen!
tur: Okuyacak tek bir kitabım yok.
hun: Nincs egyetlen könyvem, amit elolvassak.
hun: Nincs egyetlen könyvem sem, amit elolvassak.
epo: Mi havas eĉ ne unu libron por legi.
hun: Nincs még egy könyvem sem, amit olvashatnék.
eng: I have created a perfect plan for capturing that crafty animal.
spa: He creado un plan perfecto para capturar ese animalito astuto.
deu: Ich habe den perfekten Plan, um dieses schlaue Tier zu fangen.
tur: O kurnaz hayvanı yakalamak için mükemmel bir planı oluşturdum.
eng: I made a list of the students' names in alphabetical order.
spa: Hice una lista de los nombres de los estudiantes en orden alfabético.
deu: Ich habe eine Liste der Studenten in alphabetischer Reihenfolge angefertigt.
tur: Alfabetik sıralamaya göre öğrenci isimlerinin bir listesini yaptım.
eng: Don't ever do that to me again.
rus: Больше никогда так со мной не поступай.
rus: Больше никогда так со мной не поступайте.
tur: Bir daha onu bana asla yapma.
deu: Tu mir das nie wieder an!
deu: Tut mir das nie wieder an!
deu: Tun Sie mir das nie wieder an!
fra: Ne me refais jamais ça.
fra: Ne me refaites plus jamais cela.
hun: Soha többé ne tedd ezt velem.
eng: Tom is singing in the shower.
rus: Том поёт в душе.
deu: Tom singt unter der Dusche.
por: Tom está cantando no chuveiro.
tur: Tom duşta şarkı söylüyor.
ces: Tom si prozpěvuje ve sprše.
eng: Tom likes to sing in the shower.
rus: Том любит петь в душе.
rus: Тому нравится петь в душе.
deu: Tom singt gerne unter der Dusche.
tur: Tom duşta şarkı söylemekten hoşlanır.
por: Tom gosta de cantar no chuveiro.
ukr: Тому подобається співати у душі.
ber: Tom iḥemmel ad yecnu deg tesfuyi.
eng: Tom loves to sing in the shower.
rus: Том очень любит попеть в душе.
deu: Tom singt gerne unter der Dusche.
tur: Tom duşta şarkı söylemeyi sever.
por: Tom adora cantar no chuveiro.
fin: Tomi rakastaa suihkussa laulamista.
ukr: Том любить співати в душі.
ukr: Том обожнює співати в душі.
eng: Mary could hear Tom singing in the shower.
rus: Мэри было слышно, как Том поёт в душе.
rus: Мэри слышно было, как Том поёт в душе.
deu: Maria konnte Tom unter der Dusche singen hören.
deu: Maria konnte Tom beim Singen unter der Dusche hören.
tur: Mary Tom'un duşta şarkı söylediğini duyabiliyordu.
eng: Why do you always take her side?
rus: Почему ты всё время принимаешь её сторону?
rus: Почему вы всегда принимаете её сторону?
rus: Почему ты всегда принимаешь её сторону?
deu: Warum stellen Sie sich immer auf ihre Seite?
deu: Warum stellst du dich immer auf ihre Seite?
deu: Warum stellt ihr euch immer auf ihre Seite?
tur: Neden hep onun tarafını tutuyorsun?
eng: Why do you always take his side?
rus: Почему ты всё время принимаешь его сторону?
rus: Почему вы всегда принимаете его сторону?
rus: Почему ты всегда принимаешь его сторону?
deu: Warum stellst du dich immer auf seine Seite?
deu: Warum stellt ihr euch immer auf seine Seite?
deu: Warum stellen Sie sich immer auf seine Seite?
tur: Neden her zaman onun tarafını tutuyorsun?
fra: Pourquoi prends-tu toujours son parti ?
eng: The highest wisdom is that of the heart.
deu: Die höchste Weisheit bleibt die des Herzens.
por: A sabedoria mais elevada é a do coração.
tur: En yüksek bilgelik kalbinkidir.
hau: Mafi girman hikima daga zuciya ta ke.
swh: Hekima hutoka moyoni.
tig: እቲ ዝልዓለ ጥበብ ካብ ልቢ ዝብገስ እዩ።
knc: Basira kuradǝ shima basira karǝgǝye wo.
rhg: Sabse barik buddi oil'de dil'or buddi.
lvs: Augstākā gudrība ir sirds gudrība.
eng: Tom goes to work by bus.
jpn: トムはバスで通勤している。
deu: Tom fährt mit dem Bus zur Arbeit.
rus: Том ездит на работу на автобусе.
tur: Tom otobüsle işe gider.
hun: Tamás busszal jár be dolgozni.
ukr: Том їздить на роботу на автобусі.
ber: Tom yetteddu ɣer umahil s usakal.
oci: Tom va al trabalh en bus
eng: Tom is cross-eyed.
rus: У Тома косоглазие.
rus: Том косой.
tur: Tom şaşıdır.
ukr: У Тома косоокість.
deu: Tom schielt.
nld: Tom is scheel.
hun: Tom kancsal.
eng: Let's continue this discussion tomorrow.
rus: Давайте продолжим это обсуждение завтра.
rus: Давайте продолжим эту дискуссию завтра.
tur: Bu tartışmaya yarın devam edelim.
spa: Sigamos esta discusión mañana.
spa: Continuemos esta discusión mañana.
spa: Sigamos mañana con esta discusión.
spa: Continuemos mañana con esta discusión.
ukr: Нумо продовжимо цю дискусію завтра.
por: Vamos continuar essa discussão amanhã.
eng: Tom was especially good at that.
tur: Tom onda özellikle iyiydi.
hun: Tom ebben különösen jó volt.
heb: תום היה טוב במיוחד בזה.
eng: We're really afraid.
fra: Nous avons très peur.
rus: Нам очень страшно.
tur: Biz gerçekten korkuyoruz.
kab: S tidet aql-aɣ nugad.
eng: Tom handles horses well.
tur: Tom atları iyi kullanır.
rus: Том умеет обращаться с лошадьми.
fra: Tom sait s'y prendre avec les chevaux.
eng: Pay closer attention from now on.
tur: Şu andan itibaren dikkatle dinle.
hun: Mostantól figyelj jobban!
nno: Fylg nøyare med framover.
eng: Tom was always good to his kids.
rus: Том всегда хорошо относился к своим детям.
tur: Tom çocuklarına karşı her zaman iyiydi.
epo: Tomo ĉiam traktis siajn infanojn bone.
eng: That's what love is.
rus: Вот что такое любовь.
tur: İşte aşk budur.
deu: Das ist Liebe.
ukr: Ось що таке кохання.
fin: Sitä rakkaus on.
deu: Das ist wahre Liebe.
eng: Tom has a Canadian wife.
tur: Tom'un Kanadalı bir eşi var.
deu: Tom hat eine kanadische Ehefrau.
spa: Tom tiene una mujer canadiense.
kab: Tameṭṭut n Tom d takanadit.
eng: It'll probably snow tomorrow.
fra: Il va probablement neiger demain.
rus: Завтра, вероятно, будет снег.
tur: Muhtemelen yarın kar yağacak.
hau: Wata kila za a yi ruwan kankara goɓe.
eng: Where can Tom have gone?
rus: Куда Том мог пойти?
ell: Πού μπορεί να έχει πάει ο Τομ;
tur: Tom nereye gitmiş olabilir?
eng: Can we play a little longer?
rus: Мы можем ещё немножко поиграть?
rus: Можно нам ещё немного поиграть?
tur: Biraz daha oynayabilir miyiz?
fra: Est-ce qu'on peut jouer un peu plus longtemps ?
tok: mi ken ala ken musi lon tenpo namako lili?
tok: mi ken ala ken awen musi lon tenpo lili?
eng: Tom volunteered to go to Boston.
rus: Том вызвался съездить в Бостон.
tur: Tom Boston'a gitmek için gönüllü oldu.
hun: Tom önként jelentkezett, hogy elmegy Bostonba.
eng: We're still nervous.
tur: Biz hâlâ sinirliyiz.
lvs: Mēs vēl esam nervozi.
cmn: 我們還是緊張。
ces: Stále jsme nervózní.
deu: Wir sind immer noch nervös.
eng: Everyone's waiting to see what's going to happen.
tur: Herkes ne olacağını görmek için bekliyor.
rus: Все ждут, что будет.
lvs: Visi gaida, lai redzētu, kas notiks.
hau: Kowa yana jira ya ga abin da zai faru.
eng: Mary is dying.
lat: Maria moritur.
por: Maria está morrendo.
rus: Мэри умирает.
tur: Mary ölüyor.
deu: Maria liegt im Sterben.
deu: Mary stirbt gerade.
ell: Η Μαίρη πεθαίνει.
fra: Marie est mourante.
ukr: Мері помирає.
eng: Mary is dying in the hospital.
lat: Maria in nosocomio moritur.
por: Maria está morrendo no hospital.
tur: Mary hastanede ölüyor.
deu: Mary stirbt im Krankenhaus.
deu: Mary liegt sterbend im Krankenhaus.
rus: Мэри умирает в больнице.
epo: Manjo mortas en la malsanulejo.
eng: Tom is dying in his bed.
lat: Thomas in lecto moritur.
tur: Tom kendi yatağında ölüyor.
deu: Tom stirbt in seinem Bett.
deu: Tom liegt sterbend in seinem Bett.
eng: Tom works at a pizzeria.
tur: Tom bir pizzacıda çalışır.
deu: Tom arbeitet in einer Pizzeria.
rus: Том работает в пиццерии.
fra: Tom travaille dans une pizzeria.
por: Tom trabalha numa pizzaria.
ell: Ο Τομ εργάζεται σε μια πιτσαρία.
ell: Ο Τομ δουλεύει σε μια πιτσαρία.
epo: Tomo laboras en picejo.
ita: Tom lavora in una pizzeria.
nld: Tom werkt in een pizzeria.
hun: Tom egy pizzériában dolgozik.
eng: Why is everything so complicated?
rus: Почему всё так сложно?
tur: Neden her şey bu kadar karmaşık?
deu: Warum ist alles so kompliziert?
heb: למה הכל כל כך מסובך?
fra: Pourquoi est-ce que tout est si difficile ?
fra: Pourquoi tout est si difficile ?
eng: Why do you make everything so complicated?
rus: Почему ты всё так усложняешь?
rus: Почему вы всё так усложняете?
tur: Neden her şeyi çok karmaşık yapıyorsun?
heb: למה אתה עושה כל דבר כל כך מסובך?
eng: Why do you take everything so seriously?
deu: Warum nimmst du alles so ernst?
rus: Почему ты всё так серьезно воспринимаешь?
rus: Почему вы всё так серьезно воспринимаете?
tur: Neden her şeyi çok ciddiye alıyorsun?
hun: Miért veszel mindent ennyire komolyan?
eng: Tom is a visual thinker.
lvs: Toms ir vizuāls domātājs.
tur: Tom bir görsel düşünür.
spa: Tom es un pensador visual.
eng: People die, but the things they create endure.
lat: Homines moriuntur, sed ea, quae creant, permanent.
lvs: Cilvēki mirst, bet liekas, kuras viņi rada, paliek.
tur: İnsanlar ölürler ama onların yarattığı şeyler dururlar.
eng: I am not at all young anymore.
fra: Je ne suis plus tout jeune.
epo: Mi tute ne plu estas juna.
lvs: Es nepavisam vairs neesmu jauns.
tur: Artık hiç de genç değilim.
spa: No soy joven más en absoluto.
por: Não sou mais jovem.
eng: At what age do children leave school?
rus: В каком возрасте дети оканчивают школу?
por: Com que idade as crianças terminam a escola?
lfn: A cual eda enfantes gradua de scola?
lfn: А куал еда енфантес градуа де скола?
deu: In welchem Alter verlassen Kinder die Schule?
por: Com que idade as crianças concluem o período escolar?
epo: Ĉe kiu aĝo infanoj kompletigas la lernejan kurson?
lvs: Kādā vecumā bērni beidz skolu?
tur: Hangi yaşta çocuklar okuldan ayrılıyor?
eng: John goes to school.
por: O João vai para a escola.
fra: John va à l'école.
tur: John okula gidiyor.
lvs: Džons iet uz skolu.
deu: John geht zur Schule.
rus: Джон ходит в школу.
ell: Ο Τζον πάει σχολείο.
tok: jan Ton li tawa tomo sona.
tok: jan Jon li tawa tomo sona.
ita: John va a scuola.
pol: John idzie do szkoły.
eng: I'm afraid I can't tell you this.
rus: Боюсь, я не могу вам этого сказать.
rus: Боюсь, я не могу тебе этого сказать.
tur: Korkarım bunu sana söyleyemem.
lvs: Baidos, ka nevaru tev to stāstīt.
fra: Je crains que je ne puisse pas vous dire ceci.
deu: Ich fürchte, ich kann dir das nicht sagen.
eng: The girl spends hours drawing superhero stories.
spa: La chica pasa horas dibujando historietas de superhéroes.
tur: Kız süper kahraman çizgi romanları çizerek saatler harcıyor.
eng: The boy spends hours drawing superhero comics.
spa: El chico pasa horas dibujando cómics de superhéroes.
tur: Çocuk süper kahraman çizgi romanları çizerek saatler harcıyor.
eng: The boy spends hours drawing short stories about superheroes.
spa: El chico pasa horas dibujando historietas de superhéroes.
tur: Çocuk süper kahramanlar hakkında kısa hikayeler çizerek saatler harcıyor.
eng: It's your color!
fra: C'est ta couleur !
tur: Bu senin rengin!
rus: Это твой цвет!
spa: ¡Es tu color!
lvs: Tā ir tava krāsa!
ukr: Це твій колір!
ukr: Це ваш колір!
eng: Now it's my brother's turn.
spa: Ahora es el turno de mi hermano.
rus: Теперь очередь моего брата.
tur: Şimdi erkek kardeşimin sırası.
cmn: 現在輪到我兄弟了。
eng: I think that this is important.
fra: Je pense que c'est important.
rus: Я думаю, это важно.
deu: Ich finde, das ist wichtig.
fin: Mielestäni tämä on tärkeää.
tur: Bunun önemli olduğunu düşünüyorum.
spa: Yo pienso que esto es importante.
ukr: Я думаю, це важливо.
eng: I can tell it all to my best friend.
spa: Se lo puedo contar todo a mi mejor amigo.
fra: Je peux tout raconter à mon meilleur ami.
fra: Je peux tout dire à mon meilleur ami.
tur: Bunun hepsini en iyi arkadaşıma söyleyebilirim.
epo: Mi povas ĉion rakonti al mia plej bona amiko.
eng: If I were you, I would try to be successful.
spa: Si fuera tú, trataría de tener éxito.
tur: Yerinizde olsam başarılı olmaya çalışırım.
eng: Tom's warned me about that.
rus: Том меня об этом предупреждал.
rus: Том меня об этом предупредил.
spa: Tom me ha advertido sobre eso.
fra: Tom m'a prévenu là-dessus.
tur: Tom o konuda beni uyardı.
eng: I love to take pictures.
deu: Ich fotografiere gerne.
por: Adoro tirar fotos.
spa: Me gusta sacar fotos.
fra: J'adore prendre des photos.
spa: Me encanta tomar fotos.
lvs: Man patīk fotogrāfēt.
tur: Fotoğraf çekmeyi severim.
ukr: Я обожнюю фотографування.
ukr: Я люблю фотографувати.
rus: Я обожаю фотографировать.
jpn: 写真撮るの、好き好き。
eng: How do I fix this problem?
deu: Wie kann ich dieses Problem lösen?
spa: ¿Cómo resuelvo este problema?
tur: Bu sorunu nasıl düzeltebilirim?
eng: When I was small I was one of the few boys on the street who didn't like soccer.
spa: De pequeño yo era uno de los pocos chicos de la calle al que no le gustaba el fútbol.
tur: Ben küçükken futboldan hoşlanmayan caddedeki birkaç çocuktan biriydim.
por: Quando eu era pequeno, eu era um dos poucos garotos na rua que não gostava de futebol.
eng: When I was small I was one of the few boys on the street who didn't like football.
spa: De pequeño yo era uno de los pocos chicos de la calle al que no le gustaba el fútbol.
lvs: Kad es biju mazs, es biju viens no retajiem ielas zēniem, kam nepatika futbols.
tur: Ben küçükken caddedeki futbolu sevmeyen birkaç çocuktan biriydim.
eng: Many frases from this project aren't translated yet.
spa: Muchas frases de este proyecto todavía no están traducidas.
spa: Muchas frases de este proyecto no están traducidas aún.
spa: Muchas frases de este proyecto no están traducidas todavía.
fra: Beaucoup de phrases de ce projet ne sont pas encore traduites.
tur: Bu projeden birçok tabirler henüz çevrilmedi.
eng: He has a mysterious talisman in the form of an eye.
spa: Tiene un misterioso talismán con forma de ojo.
rus: У него есть загадочный талисман в форме глаза.
rus: У него есть таинственный талисман в форме глаза.
lvs: Viņam ir mistisks talismans acs formā.
tur: O bir göz biçiminde gizemli tılsıma sahiptir.
fin: Hänellä on salaperäinen silmän muotoinen taikakalu.
epo: Li havas misteran okulforman talismanon
pes: او یک طلسم اسرار آمیز به شکل یک چشم دارد.
por: Ele tem um misterioso talismã na forma de um olho.
eng: It's a truly difficult problem to resolve.
spa: Es un problema verdaderamente difícil de resolver.
tur: Bu çözmek için hakikaten zor bir problem.
eng: It's a truly difficult problem to solve.
spa: Es un problema verdaderamente difícil de resolver.
tur: Bu çözmek için gerçekten zor bir sorun.
eng: It's a truly difficult problem to fix.
spa: Es un problema verdaderamente difícil de resolver.
lvs: Tā ir tiešām grūti novēršama problēma.
tur: Onarılması gerçekten zor bir problem.
ckb: بەڕاستی کێشەیەکی قورسە بۆ چارەسەرکردن.
eng: They're going to consider it a great injustice.
spa: Lo van a considerar una gran injusticia.
tur: Onlar bunu büyük bir haksızlık olarak düşünecekler.
eng: They considered it a great injustice.
spa: Lo consideraron una gran injusticia.
tur: Onlar bunun büyük bir haksızlık olduğunu düşündüler.
eng: Consider me your friend.
spa: Considérame tu amiga.
spa: Considéreme su amigo.
spa: Considérenme su amigo.
spa: Considéreme su amiga.
spa: Considérenme su amiga.
rus: Считайте меня своим другом.
rus: Считай меня своим другом.
tur: Beni senin arkadaşın olarak düşün.
epo: Konsideru min via amiko.
nld: Beschouw me als je vriendin.
epo: Konsideru min via amikino.
eng: You guys consider me your friend.
spa: Considérenme su amigo.
tur: Siz arkadaşlar beni arkadaşınız olarak düşünün.
nld: Beschouw me als jullie vriend.
epo: Konsideru min via amiko.
eng: This hotel was then a school.
por: Este hotel era então uma escola.
epo: Tiu hotelo estis tiam lernejo.
tur: Bu otel o zaman okuldu.
hau: Wannan otal din a da makaranta ce.
deu: Dieses Hotel war damals eine Schule.
ber: Asensu-a yella d aɣerbaz imir-nni.
eng: We're both named Thomas.
spa: Los dos nos llamamos Tomás.
tur: İkimizin de ismi Thomas.
eng: The kids are visitors.
deu: Die Kinder sind Gäste.
spa: Los niños son visitantes.
lvs: Bērni ir viesi.
tur: Çocuklar ziyaretçilerdir.
eng: The question is if my parents approve of it or not.
spa: La cuestión es si mis padres lo aprueban o no.
rus: Вопрос в том, одобрят ли мои родители это или нет.
lvs: Jautājums ir, vai mani vecāki to akceptē vai nē.
tur: Sorun ebeveynlerimin bunu onaylayıp onaylamayacağıdır.
eng: Here anything can happen.
tur: Burada her şey olabilir.
spa: Aquí todo puede pasar.
rus: Здесь что угодно может случиться.
rus: Здесь что угодно может произойти.
lvs: Šeit jebkas var notikt.
epo: Ĉi tie io ajn povas okazi.
fra: Ici, tout peut arriver.
ces: Zde se může udát cokoliv.
eng: The girl has a sweet heart.
spa: La chica tiene un dulce corazón
tur: Kızın tatlı bir kalbi var.
cmn: 她心地善良。
eng: What's the title of your new book?
rus: Как называется твоя новая книга?
rus: Как называется Ваша новая книга?
cmn: 你新書的書名是什麼？
spa: ¿Cuál es el título de tu nuevo libro?
lvs: Kāds ir Tavas jaunās grāmatas nosaukums?
tur: Yeni kitabının ismi ne?
ell: Ποιος είναι ο τίτλος του νέου σου βιβλίου;
ell: Ποιος είναι ο τίτλος του νέου σας βιβλίου;
ell: Ποιος είν' ο τίτλος του νέου σου βιβλίου;
ell: Ποιος είν' ο τίτλος του νέου σας βιβλίου;
ukr: Як називається твоя нова книга?
ukr: Як називається ваша нова книга?
heb: מה השם של הספר החדש שלך?
tlh: nuq 'oH paqlIj chu' pong'e'?
epo: Kiel nomiĝas via nova libro?
tok: lipu sina sin li jo e nimi seme?
vol: Kim binom nem olika nulika buka?
deu: Was für einen Titel hat dein neues Buch?
hun: Mi a címe az új könyvednek?
nld: Wat is de titel van jullie nieuwe boek?
fra: Quel est le titre de votre nouveau livre ?
eng: I don't know the cause.
spa: No sé la causa.
rus: Я не знаю причины.
lvs: Es nezinu iemeslu.
tur: Ben nedeni bilmiyorum.
ell: Δε γνωρίζω την αιτία.
tok: tan seme? mi sona ala.
por: Eu não sei o motivo.
por: Não sei o motivo.
fra: Je ne connais pas la raison.
fra: J'en ignore la cause.
rus: Причины я не знаю.
eng: I like the mountain more than the sea.
rus: Горы я люблю больше, чем море.
spa: Me gusta más la montaña que el mar.
spa: La montaña me gusta más que el mar.
fra: J'aime plus la montagne que la mer.
tur: Dağı denizden daha çok severim.
tok: telo la nena li pona tawa mi.
eng: Today he feels much better than yesterday.
spa: Hoy él se siente mucho mejor que ayer.
rus: Сегодня ему гораздо лучше, чем вчера.
lvs: Šodien viņš jūtas daudz labāk kā vakar.
tur: Bugün dünden çok daha iyi hissediyor.
eng: Yesterday our village became famous all over the country.
rus: Вчера наша деревня прославилась на всю страну.
spa: Ayer nuestro pueblo se volvió famoso en todo el país.
tur: Dün bizim köyümüz ülke genelinde ünlü oldu.
ber: Iḍelli, yeqqel yiɣrem-nneɣ mechuṛ deg tmurt akken ma tella.
ber: Iḍelli, teqqel taddart-nneɣ mechuṛet deg tmurt akken ma tella.
eng: Before going to bed, a real programmer puts on the bedside table two glasses: one with water to drink during the night, and another empty, in case he won't be thirsty.
rus: Ложась спать, настоящий программист ставит на ночной столик два стакана: один с водой на случай, если ночью захочется пить, а другой пустой на случай, если не захочется.
epo: Enlitiĝonte, vera programisto metas du glasojn sur la ĉelitan tableton: unu plenan je akvo, por malsoifigi sin nokte, kaj alian malplenan, por okazo, ke li ne volos trinki.
por: Antes de se deitar, um verdadeiro programador coloca dois copos sobre a mesa de cabeceira: um com água, para beber durante a noite, e outro vazio, para o caso de não ter sede.
ina: Ante que ille va al lecto, un genuin programmator pone duo vitros sur le tabula de capitiera: le un plen de aqua pro biber durante le nocte, e le altere vacue in caso de ille non haber sete.
lfn: Ante cuando el vade dormi, un programor vera pone du vitros sur la comodeta: la un con acua per bevi en la note, e la otra vacua per la aveni de ce el no sidi.
lfn: Анте куандо ел ваде дорми, ун програмор вера поне ду витрос сур ла комодета: ла ун кон акуа пер беви ен ла ноте, е ла отра вакуа пер ла авени де ке ел но сиди.
tur: Gerçek bir programcı yatmadan önce komodine iki bardak koyar: biri gece boyunca içmek için su dolu ve susamayacağı ihtimaline karşın diğeri boş.
eng: Tom put pressure on me.
lvs: Toms izdarīja uz mani spiedienu.
tur: Tom bana baskı yaptı.
eng: He likes music.
tur: O müziği sever.
lvs: Viņam patīk mūzika.
ell: Του αρέσει η μουσική.
kat: მას მოსწონს მუსიკა.
deu: Er mag Musik.
spa: A él le gusta la música.
ita: Gli piace la musica.
ita: A lui piace la musica.
kab: Iḥemmel aẓawan.
eng: You smile.
epo: Vi ridetas.
ita: Sorridi.
ita: Sorridete.
lvs: Tu smaidi.
rus: Ты улыбаешься.
tur: Gülümsüyorsun.
rus: Вы улыбаетесь.
ber: Zmumeg.
kab: Tettezmumugeḍ.
kab: Tettezmumugem.
kab: Tettezmumugemt.
kab: Tettecmumuḥeḍ.
kab: Tettecmumuḥem.
kab: Tettecmumuḥemt.
fra: Vous souriez.
ber: Zmumget.
ber: Zmumgem.
ber: Zmumgemt.
fra: Tu souris.
zgh: ⴷⴰ ⵜⵣⵎⵓⵎⵎⵓⴳⴷ.
shi: Ar tzmummugt.
ita: Sorride.
eng: He plays piano.
ita: Suona il piano.
tur: O piyano çalar.
lvs: Viņš prot spēlēt klavieres.
hun: Zongorázik.
ita: Suona il pianoforte.
nld: Hij speelt piano.
ell: Παίζει πιάνο.
lat: Plectrocymbalo canit.
lat: Clavichordo canit.
deu: Er spielt Klavier.
nno: Han spelar piano.
eng: I long for you.
lvs: Es ilgojos pēc tevis.
tur: Seni özlüyorum.
tur: Burnumda tütüyorsun.
tur: Gözümde tütüyorsun.
kab: Bɣiɣ-kem.
kab: Bɣiɣ-k.
hun: Utánad vágyódom.
eng: I would like to learn Latvian.
lvs: Es gribētu mācīties latviešu valodu.
tur: Letonya dilini öğrenmek istiyorum.
rus: Я хотел бы выучить латышский.
est: Ma tahaksin läti keelt õppida.
deu: Ich würde gerne Lettisch lernen.
eng: They're lucky.
fra: Ils sont chanceux.
fra: Ils ont de la chance.
ita: Sono fortunati.
ita: Loro sono fortunati.
ita: Sono fortunate.
ita: Loro sono fortunate.
lvs: Viņiem veicas.
rus: Им везёт.
tur: Onlar şanslılar.
ell: Είναι τυχεροί.
ell: Είναι τυχερές.
ell: Είναι τυχερά.
eng: Tom is kind to us.
rus: Том к нам добр.
tur: Tom bize karşı kibardır.
eng: I want to go on a picnic.
tur: Ben pikniğe gitmek istiyorum.
rus: Я хочу поехать на пикник.
ukr: Я хочу піти на пікнік.
eng: Tom smiled and started to dance.
tur: Tom gülümsedi ve dans etmeye başladı.
ell: Ο Τομ χαμογέλασε κι άρχισε να χορεύει.
ukr: Том усміхнувся і почав танцювати.
por: Tom sorriu e começou a dançar.
eng: Tom has a little sister.
tur: Tom'un küçük bir kız kardeşi var.
rus: У Тома есть сестрёнка.
ukr: У Тома є молодша сестра.
ber: Tom isɛa weltma-s tamecṭuḥt.
lat: Thomas sororculam habet.
eng: It'll soon be breakfast time.
deu: Bald ist Frühstückszeit.
tur: Yakında kahvaltı vakti olacak.
heb: עוד מעט זמן לארוחת בוקר.
rus: Скоро завтрак.
cmn: 很快就該吃早飯了。
cmn: 快吃早飯了。
jpn: もうすぐ朝ごはんの時間だよ。
eng: I'm really excited for Tom.
tur: Tom için gerçekten heyecanlıyım.
rus: Я очень рад за Тома.
eng: That's what they do.
tur: Onların yaptığı budur.
deu: Das tun sie.
eng: Tom should've asked us for help.
rus: Тому надо было попросить нас о помощи.
tur: Tom bizden yardım istemeliydi.
epo: Tomo estus devinta peti nian helpon.
eng: Tom has been a big help.
tur: Tom büyük bir yardımcıydı.
nld: Tom heeft enorm geholpen.
epo: Tom treege helpis.
eng: Did Tom really come back?
tur: Tom gerçekten geri geldi mi?
rus: Том действительно вернулся?
deu: Kam Tom wirklich zurück?
por: O Tom voltou mesmo?
eng: Tom says he's never owned a car.
rus: Том говорит, что у него никогда не было машины.
tur: Tom asla bir arabaya sahip olmadığını söylüyor.
fra: Tom dit qu'il n'a jamais possédé de voiture.
tur: Tom hiç araba sahibi olmadığını söylüyor.
cat: El Tom diu que mai ha tingut un cotxe.
ukr: Том каже, що в нього ніколи не було машини.
eng: Tom has been helping me.
tur: Tom bana yardım ediyor.
fra: Tom m'a aidé.
jpn: トムが私を手伝ってくれてるんだ。
eng: It's hard to know what to do.
tur: Ne yapacağını bilmek zor.
fra: Il est difficile de savoir quoi faire.
deu: Es ist schwer zu wissen, was zu tun sei.
eng: Tom is often home.
rus: Том часто бывает дома.
tur: Tom sık sık evdedir.
ita: Tom è spesso a casa.
fra: Tom est souvent à la maison.
epo: Tomo ofte estas hejme.
ukr: Том часто буває вдома.
eng: That's what we want.
rus: Этого мы и хотим.
tur: Bizim istediğimiz o.
fra: C'est ce que nous voulons.
por: Isso é o que nós queremos.
por: Isso é o que queremos.
deu: Das ist es, was wir wollen.
ukr: Ось чого ми хочемо.
hun: Ez az, amit akarunk.
hun: Ezt akartuk.
hun: Épp ezt akartuk.
hun: Pont ezt akartuk.
deu: Ebendas wollen wir.
eng: Tom said he was aching all over.
tur: Tom her tarafının ağrıdığını söyledi.
deu: Tom sagte, ihm tue alles weh.
rus: Том сказал, что у него всё болит.
eng: Yes, I am Brazilian. No, I don't like carnival.
lfn: Si, me es brasilera. No, me no gusta carnaval.
tur: Evet, ben Brezilyalıyım. Hayır, karnavaldan hoşlanmıyorum.
epo: Jes, mi estas brazilano. Ne, mi ne ŝatas karnavalon.
ell: Ναι, είμαι Βραζιλιάνος. Όχι, δε μ' αρέσει το καρναβάλι.
ell: Ναι, είμαι Βραζιλιάνα. Όχι, δε μ' αρέσει το καρναβάλι.
rus: Да, я бразилец. Нет, я не люблю карнавал.
rus: Да, я бразильянка. Нет, я не люблю карнавал.
eng: My neighbour's name is Tom.
rus: Моего соседа зовут Том.
tur: Benim komşumun adı Tom'dur.
deu: Der Name meines Nachbarn ist Tom.
deu: Mein Nachbar heißt Tom.
ell: Τ' όνομα του γείτονά μου είναι Τομ.
ell: Το όνομα του γείτονά μου είναι Τομ.
eng: Esperanto is a truly regular and easy language.
lfn: Esperanto es un lingua vera fasil e regulada.
tur: Esperanto gerçekten düzenli ve kolay bir dildir.
epo: Esperanto estas vere regula kaj facila lingvo.
heb: אספרנטו שפה ממש קלה ומסודרת.
eng: Why do you care what other people think?
tur: Neden diğer insanların ne düşündüğünü önemsiyorsun?
lvs: Kāpēc tu uztraucies ko cilvēki domā?
rus: Почему тебя волнует, что думают другие?
rus: Почему вас волнует, что думают другие?
heb: למה אכפת לך מה אנשים אחרים חושבים?
deu: Warum kümmert es dich, was andere denken?
deu: Warum kümmert es euch, was andere denken?
deu: Warum kümmert es Sie, was andere denken?
kab: Acuɣer i d-tcelɛeḍ deg tmuɣli n medden?
eng: I need to know everything.
tur: Her şeyi bilmem gerek.
lvs: Man jāzin viss.
rus: Мне нужно знать всё.
ber: Ilaq ad ẓreɣ krayellan.
eng: Go out and play.
tur: Dışarı çık ve oyna.
por: Vá brincar lá fora.
ita: Esci a giocare.
ita: Esca a giocare.
ita: Uscite a giocare.
ita: Esci a suonare.
ita: Esca a suonare.
ita: Uscite a suonare.
deu: Geh raus und spiele.
hun: Menj ki játszani.
ukr: Йди надвір і пограй.
eng: I'm not going to die today.
lat: Non hodie moriar.
por: Eu não vou morrer hoje.
tur: Ben bugün ölmeyeceğim.
lvs: Es netaisos mirt šodien.
rus: Сегодня я не умру.
por: Não vou morrer hoje.
epo: Mi ne mortos hodiaŭ.
rus: Я сегодня не умру.
zsm: Saya tidak akan mati hari ini.
zlm: Aku takkan mati hari ni.
eng: Give me that box.
tur: O kutuyu bana ver.
tur: Bana o kutuyu ver.
rus: Дай мне ту коробку.
rus: Дайте мне ту коробку.
ell: Δωσ' μου εκείνο το κουτί.
ell: Δώσε μου εκείνο το κουτί.
ell: Δώστε μου εκείνο το κουτί.
ukr: Дай мені он той ящик.
ukr: Дай мені он ту коробку.
ita: Dammi quella scatola.
ita: Mi dia quella scatola.
ita: Datemi quella scatola.
eng: Give me that jar.
tur: O kavanozu bana ver.
rus: Дай мне ту банку.
rus: Дайте мне ту банку.
ukr: Дай мені он ту банку.
dtp: Onuai oku dilo kakanan.
ces: Dej mi tu sklenici.
eng: Give me that laptop.
tur: O dizüstü bilgisayarı bana ver.
ukr: Дай мені он той ноутбук.
deu: Gib mir den Laptop da!
jpn: あのノートパソコンちょうだい。
ita: Dammi quel laptop.
ita: Dammi quel portatile.
ita: Dammi quel computer portatile.
ita: Mi dia quel portatile.
ita: Mi dia quel computer portatile.
ita: Datemi quel portatile.
ita: Mi dia quel laptop.
ita: Datemi quel computer portatile.
ita: Datemi quel laptop.
eng: Hand me that box.
tur: Bana o kutuyu ver.
rus: Подай мне ту коробку.
rus: Подайте мне ту коробку.
ukr: Дай мені он той ящик.
ukr: Дай мені он ту коробку.
ita: Passami quella scatola.
ita: Mi passi quella scatola.
ita: Passatemi quella scatola.
eng: Hand me that jar.
tur: O kavanozu bana uzat.
rus: Подай мне ту банку.
rus: Подайте мне ту банку.
ukr: Дай мені он ту банку.
hun: Add ide azt a korsót!
eng: Hand me that laptop.
cmn: 給我那台筆電。
tur: Bana o laptopu ver.
ukr: Дай мені он той ноутбук.
mar: मला तो लॅपटॉप दे.
mar: मला तो लॅपटॉप द्या.
deu: Gib mir den Laptop da!
ita: Passami quel portatile.
ita: Passami quel computer portatile.
ita: Passami quel laptop.
ita: Mi passi quel portatile.
ita: Mi passi quel computer portatile.
ita: Mi passi quel laptop.
ita: Passatemi quel portatile.
ita: Passatemi quel computer portatile.
ita: Passatemi quel laptop.
eng: Hand me that phone.
fra: Passe-moi ce téléphone.
tur: O telefonu bana uzat.
lvs: Paspiedz man to telefonu.
ukr: Дай мені он той телефон.
ber: Awi-d asawal-nni.
ber: Efk-iyi-d asawal-nni.
hun: Add ide azt a telefont!
eng: Ain't nobody got time for that.
tur: Kimsenin bunun için zamanımız yok mu?
por: Ninguém tem tempo para isso.
eng: The effects of this change don't affect you.
tur: Bu değişimin etkileri sizi etkilemez.
hau: Illolin wannan canjin ba su shafe ku ba.
eng: Dance like no one is watching.
lvs: Dejo itkā neviens neskatītos.
tur: Kimse seyretmiyormuşcasına dans edin.
tur: Kimse seyretmiyormuşcasına dans et.
eng: Bigots work against democracy.
tur: Yobazlar demokrasiye karşı çalışır.
ber: Imcaxen ttmahalen mgal tugdut.
eng: Labelling speech as hate speech is a way to limit free speech by means of social pressure.
fra: Qualifier une parole de parole haineuse est un moyen de limiter la liberté d'expression par la pression sociale.
tur: Nefret söylemi olarak etiketleme konuşma sosyal baskı vasıtasıyla ifade özgürlüğünü sınırlamak için bir yoldur.
eng: She wants to wait until marriage.
jpn: 彼女は結婚まで待ちたい。
fra: Elle souhaite attendre jusqu'au mariage.
lvs: Viņa grib gaidīt līdz kāzām.
tur: O, evliliğe kadar beklemek istiyor.
epo: Ŝi volas atendi ĝis edziniĝo.
eng: What are the main reasons behind these negative concomitants?
deu: Was sind die hauptsächlichen Gründe dieser negativen Begleiterscheinungen?
tur: Bu negatif doğal sonuçların arkasındaki ana nedenler nedir?
eng: This is only a feast.
por: Isto é apenas um banquete.
tur: Bu sadece bir festival.
eng: I knew this was a dream!
por: Eu sabia que isto era um sonho!
fra: Je savais que c'était un rêve !
rus: Я знал, что это сон!
tur: Bunun bir rüya olduğunu biliyordum!
lvs: Es zināju, ka tas bija sapnis!
eng: We're the good guys.
tur: Biz iyi adamlarız.
fra: Nous sommes les gentils.
ces: My jsme hodní kluci.
eng: Tom has come to see you.
tur: Tom seni görmek için geldi.
rus: Том пришёл тебя повидать.
rus: К тебе пришёл Том.
rus: Том пришёл вас повидать.
rus: К вам пришёл Том.
ita: Tom è venuto per voi.
fra: Tom est venu te voir.
epo: Tomo vizitis vin.
epo: Tomo venis por viziti vin.
deu: Tom ist gekommen, um dich zu sehen.
lat: Thomas ad te videndum venit.
eng: Do I really need to do that?
tur: Gerçekten onu yapmam gerekiyor mu?
rus: Тебе действительно нужно это сделать?
rus: Вам действительно нужно это сделать?
ita: Devo davvero farlo?
ita: Devo veramente farlo?
ita: Lo devo davvero fare?
ita: Lo devo veramente fare?
eng: Is your brother's name Tom?
tur: Erkek kardeşinin adı Tom mu?
rus: Твоего брата зовут Том?
rus: Вашего брата зовут Том?
lvs: Vai tava brāļa vārds ir Toms?
deu: Ist der Name deines Bruders Tom?
spa: ¿El nombre de tu hermano es Tom?
eng: I'm good at those things.
por: Sou bom nessas coisas.
tur: Ben o şeylerde iyiyim.
deu: Ich bin gut in diesen Dingen.
eng: Tom said he felt sorry for Mary.
tur: Tom Mary'ye acıdığını söyledi.
nld: Tom zei dat hij medelijden had met Maria.
eng: Stop taking things so personally.
tur: Olayları kişiselleştirmeyi bırak.
fra: Arrête de prendre les choses personnellement.
ukr: Годі вже все приймати настільки особисто.
ckb: شتەکان زۆر شەخسی وەرمەگرە.
hun: Ne vegyél már mindent magadra!
eng: Tom has decided to come.
por: Tom decidiu vir.
tur: Tom gelmeye karar verdi.
rus: Том решил прийти.
nld: Tom heeft besloten om te komen.
epo: Tomo decidis veni.
eng: It's my turn to wash the dishes.
tur: Bulaşıkları yıkamak için benim sıram.
ber: D nnuba-inu akken ad ssirdeɣ iqbac.
rus: Моя очередь мыть посуду.
tur: Bulaşıkları yıkama sırası bende.
deu: Ich bin an der Reihe, das Geschirr abzuwaschen.
ukr: Тепер моя черга мити посуд.
heb: תורי לשטוף את הכלים.
fin: On minun vuoroni pestä astiat.
ces: Teď je s mytím nádobí řada na mně.
ces: Teď jsem s mytím nádobí na řadě já.
eng: Does Tom have a computer?
por: O Tom tem computador?
tur: Tom'un bir bilgisayarı var mı?
rus: У Тома есть компьютер?
ita: Tom ha il computer?
ber: Yesɛa Tom aselkim?
ber: Ila Tom aselkim?
ber: Tom yesɛa aselkim?
ber: Tom ila aselkim?
rus: У Тома компьютер есть?
eng: The eggs are broken.
por: Os ovos estão quebrados.
tur: Yumurtalar kırılmış.
nld: De eieren zijn gebroken.
rus: Яйца разбились.
epo: La ovoj rompiĝis.
jpn: 卵が割れてるよ。
ita: Le uova sono rotte.
eng: Tom really likes chocolate cake.
por: Tom gosta muito de bolo de chocolate.
tur: Tom gerçekten çikolatalı keki seviyor.
ukr: Том насправді полюбляє шоколадний торт.
lvs: Tomam ļoti garšo šokolādes kūka.
yid: טאָם האָט זייער ליב שאָקאָלאַד־טאָרטן.
jpn: トムは本当にチョコレートケーキが好きなのよ。
eng: We're tired of this.
por: Estamos cansados disto.
tur: Biz bundan bıktık.
rus: Мы от этого устали.
fra: On en a marre.
eng: Tom has left for Boston.
fra: Tom est parti pour Boston.
rus: Том уехал в Бостон.
tur: Tom Boston'a hareket etti.
ell: Ο Τομ έχει φύγει για Βοστώνη.
ell: Ο Τομ έχει φύγει για τη Βοστώνη.
jpn: トムならボストンに行ったよ。
kab: Iṛuḥ Tom ɣer Boston.
nld: Tom is naar Boston vertrokken.
eng: Do you remember saying that?
tur: Onu söylediğini hatırlıyor musun?
rus: Ты помнишь, как ты это говорил?
rus: Вы помните, как вы это говорили?
fra: Tu te souviens avoir dit ça ?
eng: Tom is our driver.
tur: Tom bizim sürücüdür.
rus: Том - наш водитель.
ita: Tom è il nostro autista.
ell: Ο Τομ είν' ο οδηγός μας.
ell: Ο Τομ είναι ο οδηγός μας.
ita: Tom è il nostro conducente.
por: Tom é nosso motorista.
eng: I'm not excited about it.
tur: Ben bunun hakkında heyecanlı değilim.
lvs: Es neesmu par to sajūsmā.
rus: Я не в восторге от этого.
deu: Ich bin davon nicht begeistert.
slk: Nie som z toho nadšená.
slk: Nie som z toho nadšený.
eng: Tom made pancakes for all of us.
tur: Tom hepimiz için krep yaptı.
deu: Tom machte für uns alle Pfannkuchen.
ukr: Том приготував млинці для всіх нас.
eng: Suddenly, things were very quiet.
tur: Aniden, işler çok sessizdi.
heb: לפתע העניינים השתתקו מאד.
eng: Tom has long brown hair.
tur: Tom'un uzun kahverengi saçı var.
rus: У Тома длинные каштановые волосы.
heb: לתום שיער חום ארוך.
eng: My father is watering the flowers.
dan: Far vander blomsterne.
tur: Babam çiçekleri suluyor.
rus: Мой отец поливает цветы.
fra: Mon père arrose les fleurs.
lvs: Mans tēvs laista puķes.
ber: Baba at isesswa deg tnewwaṛin.
lfn: Mea padre duxi la flores.
eng: Don't let that chair get covered with dew outside.
fra: Ne laisse pas cette chaise se couvrir de rosée dehors.
tur: O sandalyenin dışarıda çiy ile kaplanmasına izin vermeyin.
eng: I am a Mexican. I speak Spanish fluently.
fra: Je suis Mexicain. Je parle couramment espagnol.
rus: Я мексиканец. Я свободно говорю по-испански.
tur: Ben bir Meksikalıyım. İspanyolcayı akıcı biçimde konuşurum.
ell: Είμαι Μεξικάνος. Μιλάω άπταιστα Ισπανικά.
ell: Είμαι Μεξικάνα. Μιλάω άπταιστα Ισπανικά.
kab: Nekk n Miksik. Ttmeslayeɣ taspenyulit akken iwulem.
ckb: من مەکسیکیم. من ئیسپانی بە ڕەوانی قسە دەکەم.
eng: My mother said that with a smile.
epo: Mia patrino diris tion kun rideto.
fra: Ma mère disait cela avec le sourire.
tur: Annem onu bir gülümseme ile söyledi.
deu: Meine Mutter sagte das mit einem Lächeln.
eng: Now I'd like to talk for a bit about the European Union.
fra: Maintenant je veux un peu parler de l'Union Européenne.
tur: Şimdi Avrupa Birliği hakkında biraz konuşmak istiyorum.
eng: Tom forgot to lock the door to the house.
fra: Tom a oublié de fermer la porte de la maison à clef.
rus: Том забыл запереть дом.
rus: Том забыл запереть дверь дома.
lvs: Toms aizmirsa aizslēgt mājas durvis.
tur: Tom evin kapısını kilitlemeyi unuttu.
ces: Tom zapoměl zamknout dveře od domu.
eng: Tom and I talked at length about this subject.
fra: Tom et moi avons longuement parlé à ce sujet.
tur: Tom ve ben bu konu hakkında enine boyuna konuştuk.
eng: The cops won't find you there.
fra: La police ne te trouvera pas là-bas.
lvs: Policisti neatradīs tevi šeit.
tur: Polisler seni orada bulmayacak.
epo: Tie la polico ne trovos vin.
eng: It's not too hard to do that.
rus: Это не так трудно сделать.
tur: Onu yapmak çok zor değil.
ita: Non è troppo difficile farlo.
eng: That man over there is Tom.
tur: Oradaki o adam Tom'dur.
deu: Der Mann dort drüben ist Tom.
eng: The news isn't good.
tur: Haberler iyi değil.
lvs: Ziņas nav labas.
mar: बातमी चांगली नाहीये.
eng: Tom looked really uncomfortable.
tur: Tom gerçekten rahatsız görünüyordu.
fra: Tom ne semblait pas du tout à l'aise.
npi: टम साँच्चै असहज देखिन्थ्यो ।
eng: We're truly worried.
rus: Мы искренне обеспокоены.
tur: Biz gerçekten endişeliyiz.
fra: On est vraiment inquiets.
kab: Netqelleq s tidett.
eng: Tom has no friends here.
rus: У Тома нет здесь друзей.
tur: Tom burada hiç arkadaşı yok.
lvs: Tomam šeit nav draugu.
ell: Ο Τομ δεν έχει φίλους εδώ.
deu: Tom hat hier keine Freunde.
eng: Do you want me to finish it?
rus: Хочешь, чтобы я это закончил?
rus: Хотите, чтобы я это закончил?
tur: Onu bitirmemi ister misin?
ita: Vuoi che finisca questo?
epo: Ĉu vi volas, ke mi finu ĝin?
hau: Kuna son na gama da shi?
epo: Ĉu vi volas, ke mi finu tion?
eng: Does Tom have green eyes?
rus: У Тома зелёные глаза?
tur: Tom'un yeşil gözleri var mı?
fra: Tom a-t-il les yeux verts ?
ukr: У Тома зелені очі?
ukr: Том має зелені очі?
hun: Tomnak zöld a szeme?
nld: Heeft Tom groene ogen?
deu: Hat Tom grüne Augen?
eng: I'm not going to compete.
tur: Ben yarışmayacağım.
fra: Je n'entrerai pas en compétition.
por: Eu não vou competir.
ita: Non competerò.
ita: Io non competerò.
eng: Tom knows where I hid the money.
rus: Том знает, где я спрятал деньги.
tur: Tom parayı nereye sakladığımı biliyor?
deu: Tom weiß, wo ich das Geld versteckt habe.
hun: Tudja Tomi, hova dugtam a pénzt.
hun: Tudja Tomi, hogy hová rejtettem el a pénzt.
fra: Tom sait où j'ai caché l'argent.
heb: תום יודע איפה החבאתי את הכסף.
rif: Tom issen mani ssnuffareɣ ttmenyat.
eng: Your kids need to know the truth.
rus: Твоим детям нужно знать правду.
rus: Вашим детям нужно знать правду.
tur: Çocuklarının gerçeği bilmesi gerekiyor.
epo: Necesas, ke viaj infanoj sciu la veron.
eng: Tom hates country music.
rus: Том терпеть не может музыку кантри.
rus: Том терпеть не может кантри.
tur: Tom Amerikan folk müziğinden nefret ediyor.
fra: Tom déteste la musique country.
nld: Tom haat countrymuziek.
por: Tom odeia música country.
ukr: Том терпіти не може музику кантрі.
ber: Tom yukeḍ aẓawan n country.
ber: Tom yekṛeh aẓawan n country.
est: Tom vihkab kantrimuusikat.
epo: Tomo malŝatas kamparmuzikon.
nld: Tom kan countrymuziek niet uitstaan.
nno: Tom hatar køntri.
eng: It was nice of you to show up.
tur: Buraya kadar gelmeniz hoştu.
fra: C'était gentil de ta part de venir.
ukr: З вашого боку було дуже люб'язно прийти.
ukr: З твого боку було дуже люб'язно прийти.
eng: Tom is pig-headed.
tur: Tom inatçı.
tur: Tom dik kafalı.
deu: Tom ist dickköpfig.
eng: There was no change.
tur: Bir değişiklik yoktu.
fra: Il n'y eut pas de changement.
epo: Ne okazis ŝanĝiĝo.
eng: Tom isn't coming back on Monday.
tur: Tom pazartesi günü geri gelmiyor.
ukr: Том не буде повертатися в понеділок.
eng: We're trying to win.
tur: Biz kazanmaya çalışıyoruz.
fra: Nous essayons de gagner.
lvs: Mēs mēģinam uzvarēt.
ilo: Ikarkarigatanmi ti mangabak.
ell: Προσπαθούμε να κερδίσουμε.
ell: Προσπαθούμε να νικήσουμε.
ita: Stiamo provando a vincere.
ita: Stiamo cercando di vincere.
ukr: Ми намагаємося перемогти.
ukr: Ми намагаємося виграти.
rus: Мы пытаемся выиграть.
kab: La netteɛraḍ ad nerbeḥ.
eng: Tom is a very lucky boy.
tur: Tom çok şanslı bir çocuk.
por: Tom é um garoto muito sortudo.
eng: How could you be so certain?
tur: Nasıl bu kadar emin olabilirsin?
lvs: Kā tu vari būt tik drošs?
eng: We'll certainly invite Tom.
rus: Мы непременно пригласим Тома.
tur: Biz kesinlikle Tom'u davet edeceğiz.
lvs: Mēs noteikti ielūgsim Tomu.
deu: Wir werden Tom bestimmt einladen.
eng: I feel the need to do something different today.
fra: Je ressens le besoin de faire quelque chose de différent aujourd'hui.
lvs: Es jūtu vajadzību darīt kautko citu šodien.
tur: Ben bugün farklı bir şey yapma ihtiyacı hissediyorum.
eng: A long time ago, giants ruled the world.
fra: Il y a longtemps, des géants dominaient le mode.
tur: Uzun bir zaman önce devler dünyayı yönettiler.
lvs: Sen atpakaļ milži valdīja pār pasauli.
eng: My back hurts from sitting for hours in front of the computer.
fra: J'ai mal au dos du fait que je sois assis de longues heures devant l'ordinateur.
deu: Mein Rücken schmerzt vom langen Sitzen vor dem Computer.
jpn: パソコンの前に何時間も座ってるから、腰が痛いよ。
eng: Tom recently came back from his trip to Sicily.
fra: Tom est revenu de son voyage en Sicile il y a peu de temps.
tur: Tom geçenlerde Sicilya'daki gezisinden geri geldi.
epo: Tomo revenis de sia vojaĝo en Sicilio antaŭ nelonge.
fra: Tom est revenu de son voyage en Sicile il n'y a pas longtemps.
eng: I'm sure Mary wouldn't disapprove.
fra: Je suis sûr que Marie ne serait pas contre.
tur: Mary'nin reddedeceğine eminim.
eng: We may be fewer than we would like, but we are far more numerous than you can imagine.
fra: Nous sommes beaucoup moins nombreux que nous le désirerions, mais nous sommes beaucoup plus nombreux que ce que vous pouvez imaginer.
eng: I didn't quite know what to say.
fra: Je ne savais pas bien quoi dire.
spa: Yo no sabía muy bien qué decir.
epo: Mi ne sciis tre bone, kion diri.
lvs: Es īsti nezināju, ko teikt.
tur: Ne söyleyeceğimi tam olarak bilmiyordum.
deu: Ich wusste wirklich nicht, was ich sagen sollte.
fin: En tiennyt, mitä sanoa.
eng: I wrote many sentences in Esperanto.
rus: Я написал много предложений на эсперанто.
heb: כתבתי משפטים רבים באספרנטו.
spa: Escribí muchas oraciones en esperanto.
tur: Ben birçok Esperanto cümle yazdım.
deu: Ich schrieb viele Sätze in Esperanto.
por: Eu escrevi muitas frases em esperanto.
fra: J'ai écrit beaucoup de phrases en espéranto.
eng: English is a heavily Latinized Germanic language.
por: O inglês é uma língua germânica fortemente latinizada.
epo: La angla estas forte latinigita ĝermana lingvo.
lfn: Engles es un lingua germanica con influe forte de latina.
lfn: Енглес ес ун лингуа германика кон инфлуе форте де латина.
tur: İngilizce ağır biçimde Latinleşmiş bir Cermen dilidir.
cmn: 英语是一种高度拉丁化的日耳曼语。
fin: Englanti on voimakkaasti latinalaistunut germaaninen kieli.
deu: Englisch ist eine stark latinisierte germanische Sprache.
nld: Het Engels is een sterk gelatiniseerde Germaanse taal.
eng: We also did amputations. We had to do them.
epo: Ni faris ankaŭ amputojn. Ni devis fari ilin.
dan: Vi har også foretaget amputationer. Vi var nødt til at foretage dem.
lvs: Mēs arī veicām amputācijas. Mums tas bija jādara.
tur: Biz de amputasyon yaptık. Onları yapmak zorundaydık.
ita: Abbiamo anche eseguito delle amputazioni. Abbiamo dovuto farle.
eng: All the boats are equipped with oars.
por: Todos os barcos estão equipados com remo.
tur: Tüm tekneler kürek ile donatılmıştır.
pes: همه قایقها به پارو مجهز هستند.
epo: Ĉiuj boatoj estas ekipitaj per remiloj.