agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Prove that P is a poset.
deu: Beweisen Sie, dass P eine partiell geordnete Menge ist.
deu: Beweisen Sie, dass P eine teilweise geordnete Menge ist.
fra: Démontrez que P est un ensemble partiellement ordonné.
jpn: Ｐが半順序集合であることを証明せよ。
nob: Vis at P er en delvis ordnet mengde.
dan: Bevis at P er en delvis ordnet mængde.
deu: Man beweise, dass P eine partiell geordnete Menge ist.
tur: P'nin Poşet olduğunu kanıtlayın.
rus: Докажите, что P — частично упорядоченное множество.
fin: Osoita, että P on osittain järjestetty joukko.
fin: Todista, että P on osittain järjestetty joukko.
ukr: Доведи, що P — частково впорядкована множина.
ukr: Доведіть, що P — частково впорядкована множина.
eng: Prove that P is a partially ordered set.
deu: Beweisen Sie, dass P eine partiell geordnete Menge ist.
deu: Beweisen Sie, dass P eine teilweise geordnete Menge ist.
fra: Démontrez que P est un ensemble partiellement ordonné.
nob: Vis at P er en delvis ordnet mengde.
dan: Bevis at P er en delvis ordnet mængde.
epo: Pruvu, ke P estas parte orda aro.
spa: Prueba que P es un conjunto parcialmente ordenado.
rus: Докажите, что P — частично упорядоченное множество.
fin: Osoita, että P on osittain järjestetty joukko.
fin: Todista, että P on osittain järjestetty joukko.
bel: Дакажыце, што P – часткова ўпарадкаванае мноства.
ukr: Доведи, що P — частково впорядкована множина.
ukr: Доведіть, що P — частково впорядкована множина.
eng: I'm going to be late for school!
jpn: 学校に遅刻しそう！
tur: Okula geç kalacağım!
deu: Ich werde zu spät zur Schule kommen!
epo: Mi malfruiĝos al la lernejo.
spa: ¡Voy a llegar tarde a la escuela!
tur: Ben okula geç kalacağım.
wuu: 我上课迟到快唻。
rus: Я опоздаю в школу!
ita: Sarò in ritardo per la scuola!
ita: Io sarò in ritardo per la scuola!
nld: Ik kom te laat op school!
eng: You have dealt well with Your servant, O LORD, according to Your word.
jpn: 主よ。あなたは、みことばのとおりに、あなたのしもべに良くしてくださいました。
fra: Tu as fait du bien à ton serviteur, Yahvé, selon ta parole.
eng: The fastest way to travel is by plane.
cmn: 旅行最快的方式是乘飞机。
epo: La plej rapida maniero vojaĝi estas flugi.
epo: La plej rapida vojaĝilo estas la aviadilo.
fin: Nopeimmin matkustaa lentäen.
rus: Самый быстрый способ путешествовать - летать самолётом.
tur: Seyahat etmenin en hızlı yolu uçakladır.
deu: Am schnellsten reist man mit dem Flugzeug.
fra: Le moyen le plus rapide de voyager est l'avion.
rus: Быстрее всего путешествовать самолётом.
eng: How could I be a robot? Robots can't dream.
cmn: 我怎么可能是机器人呢？机器人不会做梦。
tur: Nasıl bir robot olabilirim? Robotlar hayal kuramaz.
ben: আমি কীভাবে রোবট হতে পারি? রোবট স্বপ্ন দেখতে পারে না।
eng: Computers are complicated machines.
ara: الحواسيب آلات معقدة.
epo: Komputiloj estas kompleksaj maŝinoj.
deu: Computer sind komplizierte Maschinen.
nld: Computers zijn ingewikkelde machines.
jbo: lo skami cu pluja minji
swe: Datorn är en komplicerad maskin.
dan: Computere er komplicerede maskiner.
spa: Los computadores son máquinas complicadas.
rus: Компьютеры - это сложные машины.
tok: ilo sona li ilo ike.
tur: Bilgisayarlar karmaşık makinelerdir.
mkd: Компјутерите се сложени машини.
rus: Компьютеры - сложные машины.
epo: Komputiloj estas malsimplaj maŝinoj.
ber: Iselkimen d timacinin timeẓda.
eng: This factory manufactures CD players.
cmn: 这家工厂生产CD机。
ita: Questa fabbrica produce lettori CD.
deu: Diese Fabrik stellt CD-Player her.
epo: Tiu fabriko produktas lumdiskilojn.
epo: Tiu fabriko produktas KD-ludilojn.
mar: हा कारखाना सीडी प्लेयर बनवतो.
tur: Bu fabrika CD çalarlar imal etmektedir.
cmn: 这个工厂生产CD播放器。
heb: המפעל הזה מיצר נגני דיסקים.
ber: Taneɣraft-a tɣerref-d imeɣriyen n yiḍebsiyen ussiden.
ber: Taneɣraft-a tɣerref-d imeɣriyen n yisidiyen.
ber: Taneɣraft-a tetteg-d imeɣriyen n yiḍebsiyen ussiden.
ber: Taneɣraft-a tetteg-d imeɣriyen n yisidiyen.
nld: Deze fabriek produceert cd-spelers.
hun: Ez az üzem CD-lejátszókat gyárt.
ukr: Ця фабрика виробляє CD-плеєри.
ukr: Цей завод виробляє CD-плеєри.
eng: It doesn't matter whether the cat is black or white as long as it catches mice.
cmn: 不论白猫黑猫，抓到老鼠就是好猫！
ukr: Немає значення чорний кіт чи білий доки він ловить мишей.
deu: Es macht nichts, ob die Katze schwarz oder weiß ist, solange sie Mäuse fängt.
epo: Ne gravas, ĉu la kato estas nigra aŭ blanka, se ĝi nur kaptas musojn.
jpn: ネズミを捕まえてくれるのであれば、その猫が黒かろうが白かろうが、どちらでも構わない。
fra: Ça ne fait aucune différence si le chat est noir ou blanc tant qu'il attrape des souris.
por: Não importa se o gato é preto ou branco contanto que ele pegue ratos.
nld: Het maakt niet uit of de kat zwart is of wit, als ze maar muizen vangt.
rus: Не имеет значения, белая кошка или чёрная, если она ловит мышей, значит это хорошая кошка.
spa: Da lo mismo que el gato sea negro o blanco, siempre que cace ratones.
fra: Ça n'a pas d'importance si le chat est noir ou blanc, pour autant qu'il attrape des souris.
rus: Не имеет значения, чёрный кот или белый, если он ловит мышей.
ita: Non è importante che un gatto sia nero o bianco purché esso catturi i topi.
ita: Non importa se il gatto è bianco o nero, purché acchiappi i topi.
spa: ¿Qué importa que el gato sea blanco o negro con tal que hace ratones?
rus: Неважно, чёрная кошка или белая, - лишь бы мышей ловила.
eng: Dogs have a keen sense of smell.
jpn: 犬はにおいに敏感だ。
cmn: 狗的嗅觉灵敏。
pol: Psy mają czuły węch.
deu: Hunde haben einen scharfen Geruchssinn.
ina: Le canes ha un senso acute de olfaction.
spa: Los perros tienen un agudo sentido del olfato.
deu: Hunde haben einen feinen Geruchssinn.
rus: У собак острое обоняние.
fin: Koirilla on tarkka hajuaisti.
por: Os cães têm um olfato apurado.
tok: kon pi soweli tomo li wawa.
epo: Hundoj havas akran flarsenson.
ita: I cani hanno un acuto senso dell'olfatto.
fra: Les chiens ont un sens aigu de l'odorat.
lfn: La canes ave un ole multe sensosa.
lfn: Ла канес аве ун оле мулте сенсоса.
jpn: 犬は嗅覚が鋭いのです。
tgl: Matalas ang pang-amoy ng mga aso.
tgl: Matalas po ang pang-amoy ng mga aso.
tgl: May matalas na pang-amoy ang mga aso.
tgl: May matalas na pang-amoy po ang mga aso.
swe: Hundar har ett mycket bra luktsinne.
pes: سگها حس بویایی قوی دارند.
eng: Even if he does something bad, he'll never admit it.
jpn: 彼は自分が悪いことをしても、決して認めようとしない。
por: Mesmo que ele faça algo ruim, ele nunca admitirá que fez.
fra: Même s'il fait quelque chose de répréhensible, il ne l'admettra jamais.
tur: O, kötü bir şey yapsa bile, onu asla kabul etmeyecektir.
eng: A cat came out from under the desk.
jpn: 机の下から猫が出てきた。
ara: خرجت قطة من تحت المكتب.
ita: Un gatto è venuto fuori da sotto la scrivania.
fra: Un chat a surgi de sous le bureau.
tur: Masanın altından bir kedi çıktı.
rus: Из-под стола вылез кот.
tgl: May lumabas na isang pusa mula sa ilalim ng mesa.
spa: Un gato salió de abajo del escritorio.
nld: Een kat kwam onder het bureau vandaan.
nds: 'N Katt keem vun ünner den Disch ruut.
glg: Un gato saíu de abaixo do escritorio.
glg: Un gato saíu de embaixo do escritorio.
lmo: Un gatt l'è gnì föa da sota la scrivania.
afr: 'N Kat het onder die lessenaar uit gekom.
bre: Deuet e oa ur c'hazh eus dindan an daol.
xho: Ikati iphume phantsi kwedesika.
cmn: 一隻貓從桌底下出來。
tgl: May lumabás na pusâ galing sa ilalim ng lamisita.
eus: Idazmahaitik katua atera zen.
zsm: Seekor kucing keluar dari bawah meja.
zlm: Kucing seko tubek daghi bowoh meje.
ita: Un gatto uscì da sotto la scrivania.
pes: یه گربه از زیر میز اومد بیرون.
bos: Mačka je izašla ispod stola.
dan: En kat kom ud fra under skrivebordet.
max: Kucing kaluar di bawa laci.
max: Kucing satu dia kaluar di laci pe dibawa.
tgl: May pusang lumabas sa ilalim ng lamesa.
tel: ఒక పిల్లి డెస్క్ కింద నుండి బయటకు వచ్చింది.
fuv: Patiru vurti ha les koruwal.
hau: Kule ya fito diga karkashin kujera.
ind: Seekor kucing keluar dari kolong meja.
epo: Kato venis de sub la skribotablo.
ces: Zpod psacího stolu přišla kočka.
bre: Dont a reas ur c'hazh eus dindan an daol-skrivañ.
hoc: Table latar aete Bilae ooḱl kena.
epo: El sub la skribotablo venis kato.
deu: Eine Katze kam unter dem Tisch hervor.
ukr: З-під столу вийшов кіт.
ukr: З-під столу виліз кіт.
hun: Egy macska jött ki az asztal alól.
por: Um gato saiu debaixo da mesa.
run: Inyabu yavuye munsi y'imeza.
est: Kass tuli kirjutuslaua alt.
ckb: پشیلەیەک لەژێر مێزەکەوە هاتە دەر.
ckb: لەژێر مێزەکەوە پشیلەیەک هاتە دەرەوە.
ron: O pisică a ieșit de sub birou.
eng: Let's start the party.
jpn: パーティーを始めようぜ。
ukr: Розпочнімо вечірку!
epo: Ni komencu la feston.
pol: Zaczynajmy imprezę.
por: Vamos começar a festa.
por: Vamos dar início à festa.
spa: Empecemos la fiesta.
hin: पार्टी शुरू करते हैं।
tur: Haydi partiyi başlatalım.
ita: Cominciamo la festa!
bul: Хайде да започваме купона.
cmn: 讓我們開始這個派對吧。
fra: Que la fête commence.
ita: Iniziamo la festa.
ita: Incominciamo la festa.
heb: בואו נתחיל את המסיבה.
hun: Kezdjük el a bulit.
ind: Mari kita mulai pestanya.
rus: Давайте начнём вечеринку.
nld: Laat het feest beginnen.
tur: Partiye başlayalım.
deu: Lasst uns mit der Party beginnen.
deu: Die Party kann starten.
eng: I wonder if she'll recognize me after all these years.
fra: Je me demande si elle me reconnaîtra après toutes ces années.
jpn: 何年もたっているので彼女は私のことを見分けがつくかしら。
cmn: 過了這麼多年，不知道她還認得我嗎？
yue: 過咗咁多年，唔知佢仲認唔認得我呢？
ukr: Цікаво, чи вона мене впізнає після стількох років.
ita: Mi chiedo se lei mi riconoscerà dopo tutti questi anni.
spa: Me pregunto si ella me reconocerá después de todos estos años.
por: Eu me pergunto se ela vai me reconhecer após todos estes anos.
jpn: 数年ぶりだから、彼女は私のことがわかるかしら。
jpn: 数年ぶりで、彼女は私の顔を覚えているだろうか。
tur: Bunca yıldan sonra beni tanıyıp tanımayacağını merak ediyorum.
fin: Muistaakohan hän minut kaikkien näiden vuosien jälkeen?
swe: Jag undrar om hon kommer ihåg mig efter alla dessa år.
dtp: Kosorou isido po nangku doho id piipiro toun nakatalib diti?
ces: Zajímalo by mne, jestli mě po tolika letech pozná.
nld: Ik vraag me af of ze me na al die jaren nog zal herkennen.
ron: Mă întreb dacă mă va recunoaște după atâția ani.
eng: You have three cats.
jpn: あなたは猫を3匹飼っている。
ukr: Ви маєте трьох котів.
ukr: Ти маєш трьох котів.
fra: Vous avez trois chats.
deu: Ihr habt drei Katzen.
epo: Vi havas tri katojn.
rus: У вас три кота.
spa: Ustedes tienen tres gatos.
tlh: wej vIghro' Daghaj.
rus: У вас есть три кота.
cmn: 你有三只猫。
urd: آپ کے پاس تین بلیاں ہیں۔
urd: تمہارے پاس تین بلیاں ہیں۔
tur: Senin üç kedin var.
por: Você tem três gatos.
pol: Masz trzy koty.
hrv: Imate tri mačke.
ita: Hai tre gatti.
ita: Tu hai tre gatti.
ita: Ha tre gatti.
ita: Lei ha tre gatti.
ita: Avete tre gatti.
ita: Voi avete tre gatti.
ell: Έχετε τρεις γάτες.
slk: Máte tri mačky.
spa: Tenéis tres gatos.
rus: У вас три кошки.
deu: Du hast drei Katzen.
deu: Sie haben drei Katzen.
hun: Önnek három macskája van.
nog: Сенде уьш мысык бар.
nog: Сизде уьш мысык бар.
kir: Сенин үч мышыгың бар.
kir: Сиздиң үч мышыгыңар бар.
gag: Sendä var üç kedi.
ell: Έχεις τρεις γάτες.
aze: Sənin üç pişiyin var.
mkd: Имаш три мачки.
mar: तुझ्याकडे तीन मांजरी आहेत.
mar: तुमच्याकडे तीन मांजरी आहेत.
rus: У тебя три кошки.
heb: יש לך שלוש חתולים.
rus: У тебя три кота.
hun: Van három macskátok.
cor: Yma teyr hath dhis.
cor: Yma teyr hath dhywgh.
nld: Je hebt drie katten.
nld: U heeft drie katten.
nld: Jullie hebben drie katten.
ukr: У вас три коти.
ukr: У тебе три коти.
bel: У вас тры каты.
ltz: Dir hutt dräi Kazen.
ltz: Du hues dräi Kazen.
eng: I'll never forget your kindness as long as I live.
fra: Je n'oublierai jamais votre gentillesse, aussi longtemps que je vivrai.
jpn: 生きている限りご恩は決して忘れません。
jpn: ご親切は生きている限り決して忘れません。
jpn: 私は生きている限り、あなたのご親切は忘れません。
jpn: 私が生きている限り、あなたの親切は忘れません。
ita: Non dimenticherò mai la vostra gentilezza fin quando vivrò.
spa: Nunca olvidaré tu gentileza mientras viva.
rus: Я в жизни не забуду вашей доброты.
jpn: このご恩は一生忘れません。
tur: İyiliğini yaşadığım sürece unutmayacağım.
deu: Ich werde deine Freundlichkeit so lange ich lebe nicht vergessen.
deu: Ich werde eure Freundlichkeit so lange ich lebe nicht vergessen.
deu: Ich werde Ihre Freundlichkeit, so lange ich lebe, nicht vergessen.
epo: Tiom longe, kiom mi vivos, mi neniam forgesos vian afablecon.
jpn: ご恩は一生忘れません。
eng: People love to check out each other's houses.
jpn: 人は互いの家を詳しく調べるのが大好きだ。
jpn: 人はお互いに家の詮索するのが大好きなのだ。
spa: A la gente le encanta ver las casas de unos con otros.
tur: İnsanlar birbirlerinin evlerini kontrol etmeyi severler.
eng: It's a little cold today.
jpn: 今日は少し寒い。
fra: Il fait un peu froid aujourd'hui.
cmn: 今天有点冷。
nld: Het is fris vandaag.
swe: Det är lite kallt idag.
fin: Tänään on vähän kylmä.
wuu: 今朝有眼冷。
epo: Estas iomete malvarme hodiaŭ.
yue: 今日有啲凍。
pol: Trochę dzisiaj zimno.
spa: Está un poco fresco hoy.
spa: Hace un poco de frío hoy.
ita: Fa un po' freddo oggi.
bul: Днес е малко студено.
rus: Сегодня немного прохладно.
nld: Het is een beetje koud vandaag.
jpn: 今日はちょっと寒い。
tur: Bugün biraz soğuk.
por: Está um pouco frio hoje.
heb: קריר היום.
tur: Bugün hava biraz soğuk.
mar: आज जरा थंड आहे.
hun: Ma egy kicsit hideg van.
fin: Tänään on melko kylmä.
fin: Tänään ei ole kauhean kylmä.
ukr: Сьогодні трохи холоднувато.
ukr: Сьогодні прохолодно.
deu: Es ist heute ein bisschen kalt.
vie: Hôm nay trời hơi lạnh.
eng: This data isn't accurate at all.
jpn: これらのデータはちっとも正確ではない。
rus: Эти данные совершенно неверны.
epo: Ĉi tiuj datumoj estas tute neakurataj.
ita: Questi dati non sono affatto accurati.
deu: Diese Daten sind überhaupt nicht genau.
cmn: 這個數據一點也不準確。
spa: Estos datos no son nada precisos.
tur: Bu veri hiç doğru değil.
fra: Ces données ne sont pas du tout correctes.
eng: The moon is already out.
jpn: 月はもう上がっている。
epo: La luno jam videblas.
ita: La luna è già sorta.
deu: Der Mond ist schon erschienen.
bul: Луната вече е изгряла.
cmn: 月亮已經出來了。
deu: Der Mond ist schon aufgegangen.
spa: La luna ya salió.
jpn: もう月が出ているよ。
tur: Ay zaten çıktı.
fra: La lune est déjà visible.
heb: הירח כבר יצא.
heb: הירח כבר זורח.
rus: Луна уже взошла.
fin: Kuu on jo noussut.
deu: Der Mond scheint schon.
deu: Der Mond ist bereits aufgegangen.
tok: tenpo ni la mun li kama a lon sewi.
ukr: Місяць вже зійшов.
hun: Fent van már a hold.
nld: De maan schijnt al.
eng: I expect him to come at any moment.
jpn: 私は彼が来るのを今か今かと待っている。
pol: Spodziewam się go w każdej chwili.
epo: Mi atendas ke li venos iun momenton.
ita: Da lui mi aspetto che possa arrivare in ogni momento.
deu: Ich erwarte, dass er jeden Moment kommt.
deu: Ich erwarte ihn jeden Moment.
spa: Yo espero que el venga en cualquier momento.
tur: Onun her an gelmesini bekliyorum.
ukr: Я очікую, що він прийде з хвилини на хвилину.
eng: That kind of thing can't be found just anywhere.
jpn: そんなものはどこでも見られるわけではない。
vie: Thứ này không thể tìm ở bất cứ đâu.
ita: Quel genere di cose non si trova proprio ovunque.
deu: So etwas findet man nicht überall.
epo: Ion tian oni ne trovas ĉie.
ita: Quel tipo di cose non si può trovare proprio ovunque.
jpn: そういう類いのものは、どこにでもあるわけではない。
spa: Esa clase de cosas no puede encontrarse en cualquier parte.
tur: O tür şey her yerde bulunamaz.
ber: Taɣawsa am ta ur tezmireḍ ad tt-id-tafeḍ anda ma teddiḍ.
eng: He was drunk and forgot to shut the back door.
jpn: 彼は酔っぱらっていて裏戸を閉め忘れた。
epo: Li estis ebria kaj forgesis fermi la malantaŭan pordon.
deu: Er war betrunken und hat vergessen, die Hintertür zu schließen.
cmn: 他醉得忘了把门关上。
spa: Él estaba ebrio y olvidó cerrar la puerta trasera.
spa: Estaba borracho y se le olvidó cerrar la puerta de atrás.
tgl: Lasing siya't nakalimutan sarhan ang pinto sa likod.
tur: O sarhoştu ve arka kapıyı kapatmayı unuttu.
fin: Hän oli juovuksissa ja unohti sulkea takaoven.
rus: Он был пьян и забыл закрыть заднюю дверь.
kha: U lah buaid bad u klet ban khang ka jingkhang shadien.
eng: Can you tell silver and tin apart?
jpn: 銀とブリキの区別がつきますか。
deu: Kannst du Silber von Zinn unterscheiden?
hun: Ön meg tudja-e különböztetni az ezüstöt a bádogtól?
ita: Riesci a distinguere l'argento dallo stagno?
ita: Sai qual è la differenza tra argento e stagno?
deu: Kannst du Silber und Zinn voneinander unterscheiden?
deu: Kennst du den Unterschied zwischen Silber und Zinn?
epo: Ĉu vi scias la diferencon inter arĝento kaj stano?
epo: Ĉu vi scias distingi arĝenton kaj stanon?
cmn: 你能分辨銀和錫嗎?
pol: Umiesz odróżnić srebro od blachy?
hrv: Možeš li razlikovati srebro od kositra?
nds: Kennst du den Ünnerscheed twüschen Sülver un Tinn?
spa: ¿Puedes distinguir la plata del estaño?
spa: ¿Sabes cuál es la diferencia entre plata y estaño?
fra: Sais-tu différencier l'argent de l'étain ?
por: Você sabe diferenciar a prata do estanho?
tur: Gümüşü kalaydan ayırabilir misin?
rus: Ты можешь отличить серебро от олова?
ces: Rozeznáš od sebe stříbro a cín?
ita: Tu riesci a distinguere l'argento dallo stagno?
ita: Riesce a distinguere l'argento dallo stagno?
ita: Lei riesce a distinguere l'argento dallo stagno?
ita: Riuscite a distinguere l'argento dallo stagno?
ita: Voi riuscite a distinguere l'argento dallo stagno?
ita: Tu sai qual è la differenza tra argento e stagno?
ita: Sa qual è la differenza tra argento e stagno?
ita: Lei sa qual è la differenza tra argento e stagno?
ita: Sapete qual è la differenza tra argento e stagno?
ita: Voi sapete qual è la differenza tra argento e stagno?
ukr: Ти можеш відрізнити срібло від олова?
ukr: Ви можете відрізнити срібло від олова?
rus: Вы можете отличить серебро от олова?
nld: Kun je zilver en tin uit elkaar houden?
nld: Kunt u zilver en tin uit elkaar houden?
nld: Kunnen jullie zilver en tin uit elkaar houden?
ber: Tzemreḍ ad tessemgerradeḍ gar uẓref d uhallun?
hau: Za a iya banbanta azurfa da gwan-gwani?
eng: Do you know the difference between silver and tin?
jpn: 銀とブリキの区別がつきますか。
ita: Sai qual è la differenza tra argento e stagno?
deu: Kennst du den Unterschied zwischen Silber und Zinn?
epo: Ĉu vi scias la diferencon inter arĝento kaj stano?
epo: Ĉu vi scias distingi arĝenton kaj stanon?
pol: Umiesz odróżnić srebro od blachy?
hrv: Možeš li razlikovati srebro od kositra?
nds: Kennst du den Ünnerscheed twüschen Sülver un Tinn?
spa: ¿Puedes distinguir la plata del estaño?
spa: ¿Sabes cuál es la diferencia entre plata y estaño?
ces: Znáš rozdíl mezi stříbrem a cínem?
dan: Kender du forskellen mellem sølv og tin?
hau: Ka san banbanci tsakanin silba da gwangwani?
swh: Je, unajua tofauti kati ya fedha na bati?
tig: ኣብ መንጐ ብሩርን ታኒካን ዘሎ ፍልልይ ትፈልጦ ዲኻ?
knc: Farku ndikate liwula-a bәrsәnga-abe dә nonәmma wa?
rhg: Tu*i rufa edde thoinor dormiyanot maze besh-kom ki zano ne?
fra: Connaissez-vous la différence entre l'argent et l'étain ?
eng: Whose house is across from yours?
jpn: あなたの家の向かいにあるのは誰の家ですか。
ita: Di chi è la casa di fronte alla tua?
deu: Welches Haus ist deinem gegenüber?
deu: Welches Haus ist Ihrem gegenüber?
epo: Kies domo estas vidalvide de la via?
cmn: 你家對面的房子是誰的?
epo: Kies domo estas fronte al la via?
fra: À qui est la maison en face de la vôtre ?
fra: À qui est la maison en face de la tienne ?
spa: ¿De quién es la casa que está en frente de la vuestra?
tur: Kimin evi sizinkinin karşısındadır?
rus: Чей это дом напротив твоего?
eng: He's the most valuable player on our team.
jpn: 彼は我々のチームで最も価値のある選手です。
deu: Er ist der wertvollste Spieler in unserem Team.
ita: È il giocatore più valido della nostra squadra.
jpn: 彼は私たちのチームの最優秀選手です。
jpn: 彼はうちのチームのＭＶＰだ。
tur: Takımımızda en değerli oyuncudur.
deu: Er ist der wertvollste Spieler in unserer Mannschaft.
rus: Он самый ценный игрок нашей команды.
eng: Are you related to the Nagashimas?
jpn: あなたは長島さん一家と親戚ですか。
epo: Ĉu vi parencas kun la familio Nagashima?
cmn: 你是不是长岛家的亲戚？
wuu: 侬啊是长岛家们个亲贵伐？
cmn: 你跟長島一家有親屬關係嗎?
tur: Nagashimaslara akraba mısın?
deu: Bist du mit den Nagashimas verwandt?
eng: You should apologize to your father for not getting home in time for dinner.
jpn: 君はお父さんに、夕食に間に合うように帰宅しなかった事を詫びるべきだ。
ita: Dovresti scusarti con tuo padre per non essere tornato a casa in tempo per cena.
cmn: 你應該為你沒有及時回家吃晚餐向你父親道歉。
jpn: 夕食までに家に帰ってこなかったこと、お父さんに謝らなくちゃいけないよ。
spa: Deberías pedirle perdón a tu padre por no haber llegado a tiempo a la cena.
fin: Sinun pitäisi pyytää isältäsi anteeksi, että et tullut ajoissa kotiin illalliselle.
ind: Kamu harus minta maaf pada ayahmu karena tidak pulang tepat waktu untuk makan malam.
tur: Akşam yemeği için zamanında eve gitmediğin için babandan özür dilemelisin.
eng: The house is burning.
jpn: 家が燃えている。
ita: La casa sta bruciando.
fra: La maison est en train de brûler.
epo: La domo brulas.
swe: Huset brinner.
pol: Dom się pali.
dan: Huset brænder.
spa: La casa está en llamas.
ara: المنزل يحترق.
ukr: Будинок палає.
hun: Ég a ház.
rus: Дом горит.
bul: Къщата гори.
tur: Ev yanıyor.
cmn: 這房子正在燃燒著。
spa: La casa está ardiendo.
tlh: meQtaH qach.
epo: La domo estas brulanta.
heb: הבית עולה באש.
heb: הבית נשרף.
heb: הבית בוער.
por: A casa está em chamas.
spa: La casa se está quemando.
mar: घर जळतंय.
mar: ते घर जळतंय.
fin: Talo palaa.
cbk: Ta quemá el casa.
swe: Huset står i brand.
hin: घर जल रहा है।
ukr: Дім горить!
mkd: Куќата гори.
nld: Het huis staat in brand.
ell: Το σπίτι καίγεται.
ces: Dům hoří.
eng: He came even though I told him not to.
jpn: 来るなといったのにやってきた。
ita: È venuto nonostante gli avessi detto di non farlo.
epo: Li venis, kvankam mi diris al li ke li ne faru tion.
nld: Hij kwam, hoewel ik hem gezegd had het niet te doen.
jpn: 私が来るなと言ったのにかかわらず、彼はやってきた。
tur: Ona gelmemesini söylememe rağmen geldi.
spa: Él vino a pesar de que le dije que no lo hiciera.
rus: Он пришел, несмотря на то, что я сказал ему не приходить.
bul: Той дойде, въпреки че му казах да не го прави.
por: Ele veio mesmo eu dizendo para ele não vir.
heb: הוא בא למרות שאמרתי לו לא לבוא.
ukr: Він прийшов, хоча я й сказала йому не робити цього.
ukr: Він прийшов, незважаючи на те, що я йому сказала не робити цього.
eng: Please hand this in at the front desk.
jpn: これを受付にお出しください。
isl: Vinsamlegast skilið þessu á afgreiðsluborðið.
jpn: こちらをフロントにお渡しください。
tur: Lütfen bunu ön sıraya ilet.
fra: Remets ça à l'accueil, je te prie !
fra: Veuillez remettre ça à l'accueil !
eng: Let's begin.
jpn: さぁ始めましょう。
jpn: さあ、始めましょう。
jpn: 始めましょう。
pol: Zaczynajmy.
deu: Lasst uns beginnen.
ara: لنبدأ.
spa: ¡Empecemos!
fra: Commençons !
ukr: Розпочнемо.
epo: Ni komencu!
por: Vamos começar.
heb: בואו נתחיל.
deu: Lassen Sie uns anfangen.
deu: Lassen Sie uns loslegen.
deu: Lasst uns loslegen.
deu: Lasst uns anfangen.
hun: Kezdjük!
dan: Lad os begynde.
dan: Lad os gå i gang.
bul: Да започваме!
deu: Fangen wir an!
heb: נתחיל!
heb: הבה נתחיל!
heb: בואו נתחיל!
isl: Byrjum.
isl: Við skulum byrja.
ita: Iniziamo!
spa: Comencemos.
rus: Давай начнём.
deu: Lasst uns anfangen!
cmn: 讓我們開始吧。
isl: Byrjum!
tur: Başlayalım.
tlh: mataghjaj.
por: Comecemos!
ell: Ας αρχίσουμε.
rus: Начнём.
tgl: Magsimula na tayo.
nld: Laten we beginnen.
deu: Lass uns anfangen!
epo: Ni komencu.
mar: चला सुरुवात करू!
mar: चला सुरुवात करूया!
hun: Kezdjünk!
hun: Kezdjük el!
ukr: Почали.
mkd: Да почнеме.
hun: Fogjunk hozzá!
hun: Rajta!
ber: Aset-d ad nebdu.
fra: Commençons.
rus: Давайте начнём.
ukr: Розпочнімо.
fin: Aloitetaan.
bel: Пачнем.
ang: Onginnað.
gle: Tosaímis.
yid: לאָמיר אָנהייבן.
ind: Mari kita mulai.
tok: mi mute o open.
udm: Кутском!
fkv: Aloitama.
ell: Ας ξεκινήσουμε.
ina: Vamos comenciar.
ina: Que nos comencia.
tlh: matagh. Ha'!
eng: Let's start!
jpn: さぁ始めましょう。
deu: Los geht's.
ita: Cominciamo!
jpn: 始めましょう。
pol: Zaczynajmy.
ara: لنبدأ.
spa: ¡Empecemos!
fra: Commençons !
ukr: Розпочнемо.
epo: Ni komencu!
lit: Pradėkim.
heb: הבה נתחיל.
por: Vamos começar.
heb: בואו נתחיל.
heb: בוא נתחיל.
hun: Kezdjük!
bul: Да започваме!
deu: Fangen wir an!
heb: נתחיל!
heb: הבה נתחיל!
heb: בואו נתחיל!
spa: Comencemos.
tlh: mataghjaj!
bul: Да започваме.
deu: Lasst uns anfangen!
cmn: 讓我們開始吧。
ita: Incominciamo!
tur: Başlayalım.
pol: Zaczynajmy!
por: Comecemos!
heb: בואו נזנק.
hrv: Počnimo.
nld: Laten we beginnen.
mar: चला सुरुवात करू!
mar: चला सुरुवात करूया!
por: Vamos começar!
pol: Zacznijmy!
ukr: Почали.
mkd: Ајде да почнеме!
fin: Aloitetaan!
ind: Mari, kita mulai!
hun: Vágjunk bele!
hun: Csapjunk a lecsóba!
hun: Csapjunk a lovak közé!
hun: Fogjunk hozzá!
hun: Lássunk hozzá!
hun: Nosza!
hun: Rajta!
rus: Начнём!
ukr: Розпочнімо!
bel: Пачнем!
tha: เริ่มกันเลย!
gle: Tosaímis!
eng: He swims better than I do.
jpn: 彼は私より泳ぎがうまい。
epo: Li naĝas pli bone ol mi.
deu: Er schwimmt besser als ich.
ita: Nuota meglio di me.
cmn: 他游泳比我好。
cmn: 他游泳游得比我好。
tur: O, benden daha iyi yüzer.
fra: Il nage mieux que moi.
ber: Yif-ik akken yessen ad iɛum.
heb: הוא שוחה יותר טוב ממני.
mar: तो माझ्यापेक्षा चांगला पोहतो.
rus: Он плавает лучше меня.
rus: Он плавает лучше, чем я.
por: Ele nada melhor do que eu.
ukr: Він плаває краще, ніж я.
ukr: Він плаває краще від мене.
nld: Hij zwemt beter dan ik.
ces: Plave lépe než já.
kor: 그는 나보다 수영을 잘 한다.
eng: He's accustomed to traveling.
jpn: 彼は旅をする事に慣れています。
epo: Li alkutimiĝis al vojaĝado.
pol: On jest przyzwyczajony do podróżowania.
ara: إنه معتاد على السفر.
arz: اتعود ع السفر.
bul: Той е свикнал да пътува.
cmn: 他習慣了旅行。
tur: O, seyahat etmeye alışkındır.
jpn: 彼は旅慣れている。
spa: Él está acostumbrado a viajar.
fra: Il est habitué à voyager.
deu: Er ist es gewohnt zu reisen.
rus: Он привычен к путешествиям.
epo: Li kutimas vojaĝi.
deu: Er pflegt zu reisen.
epo: Li kutimiĝis al vojaĝado.
nld: Hij is gewend om te reizen.
swe: Han är van vid att resa.
eng: The court declared him innocent on the charge of murder.
jpn: 法廷は彼のその殺人容疑について無罪とした。
ita: La corte lo dichiarò innocente dell'accusa di omicidio.
por: A corte o declarou inocente da acusação de homicídio.
spa: La corte lo declaró inocente de los cargos de homicidio.
hun: A bíróság ártatlannak ítélte emberölés vádjában.
hun: A bíróság kimondta ártatlanságát gyilkosság vádjában.
cmn: 法庭对他的谋杀罪名作出了无罪判决。
eng: That program is now being broadcast.
jpn: その番組は今放送中です。
ita: Stanno trasmettendo ora quel programma.
cmn: 那個節目現在正在播出。
tur: O program şu anda yayınlanıyor.
hin: वह कार्यकर्म अभी प्रस्तुत किया जा रहा है.
pol: Ten program jest właśnie emitowany.
nld: Dat programma wordt nu uitgezonden.
epo: Tiu programo nun elsendatas.
hun: Ezt a műsort most sugározzák.
eng: I forgot to telephone him today.
jpn: 今日彼に電話をするのを忘れた。
rus: Я забыл позвонить ему сегодня.
epo: Mi forgesis telefoni lin hodiaŭ.
ita: Mi sono dimenticato di chiamarlo oggi.
rus: Я забыла позвонить ему сегодня.
cmn: 我今天忘了打電話給他。
spa: Hoy olvidé llamarle.
deu: Ich habe heute vergessen, ihn anzurufen.
lit: Aš pamiršau jam šiandien paskambinti.
fra: J'ai oublié de lui téléphoner aujourd'hui.
tur: Bugün ona telefon etmeyi unuttum.
ber: Ass-a ttuɣ ur as-ɣriɣ.
ita: Mi sono dimenticata di chiamarlo oggi.
rus: Я забыл ему сегодня позвонить.
bul: Забравих да му се обадя днес.
ben: আমি ওনাকে আজ ফোন করতে ভুলে গেছি।
ukr: Я забув йому сьогодні зателефонувати.
ukr: Я забула йому сьогодні зателефонувати.
hun: Ma elfelejtettem felhívni.
eng: Generally, women live 10 years longer than men.
jpn: 一般的に言えば、女性は男性よりほぼ１０年長生きする。
epo: Ĝenerale virinoj vivas dek jarojn pli ol viroj.
cmn: 女性一般比男性長壽十年。
fra: En général, les femmes vivent dix ans de plus que les hommes.
deu: Im Allgemeinen leben Frauen zehn Jahre länger als Männer.
ita: In genere le donne vivono dieci anni più degli uomini.
tur: Genellikle kadınlar erkeklerden on yıl daha uzun yaşıyorlar.
rus: Женщины, как правило, живут на десять лет дольше мужчин.
rus: Женщины обычно живут на десять лет дольше мужчин.
eng: Women usually live 10 years longer than men do.
jpn: 一般的に言えば、女性は男性よりほぼ１０年長生きする。
ita: Le donne di solito vivono dieci anni più a lungo degli uomini.
jpn: 女性はたいてい男性より10年寿命が長い。
tur: Kadınlar genellikle erkeklerin yaşadığından 10 yıl daha uzun yaşarlar.
hun: A nők általában 10 évvel tovább élnek mint a férfiak.
rus: Женщины обычно живут на 10 лет дольше, чем мужчины.
eng: Living a busy life, he usually doesn't see his family.
jpn: 彼は忙しい生活の中で家族と会うことがない。
ita: Avendo una vita piena d'impegni, vede di rado la sua famiglia.
heb: היות שיש לו חיים עמוסים, בדרך כלל הוא לא רואה את משפחתו.
heb: עם חיים עמוסים כמו שיש לו, בדרך כלל הוא לא רואה את המשפחה שלו.
jpn: 忙しい生活を送っているので、彼は普段家族に会うことはない。
tur: Yoğun bir hayat yaşadığı için, o genellikle ailesini görmez.
por: Com sua vida ocupada, ele mal vê a família.
tok: ona li pali mute li lukin lili e kulupu mama ona.
eng: I have a high fever.
fra: J’ai beaucoup de fièvre.
jpn: 高熱があるのです。
jpn: とても熱があります。
rus: У меня высокая температура.
cmn: 我烧得很厉害。
heb: יש לי חום גבוה.
epo: Mi havas altan febron.
pol: Mam wysoką temperaturę.
deu: Ich habe hohes Fieber.
ita: Ho la febbre alta.
hun: Magas lázam van.
bul: Имам висока температура.
dan: Jeg har høj feber.
spa: Tengo fiebre alta.
jpn: 熱が高いんだ。
tur: Benim yüksek ateşim var.
isl: Ég er með háan hita.
ber: Sɛiɣ aṭas n tawla.
mar: मला ताप आलाय.
rus: У меня сильный жар.
por: Tenho uma febre alta.
fin: Minulla on korkea kuume.
fin: Minulla on kova kuume.
fin: Minulla on paljon kuumetta.
mkd: Имам висока температура.
hun: Magas a lázam.
hun: Nagyon lázas vagyok.
hun: Nagyon be vagyok lázasodva.
ukr: У мене висока температура.
ukr: У мене сильний жар.
run: Mfise inyonko nini.
nld: Ik heb hoge koorts.
tha: ฉันมีไข้สูง
eng: He left the house without saying goodbye.
jpn: 彼はさよならを言わずにその家を出た。
ita: Se n'è andato via dall'abitazione senza neanche un arrivederci.
deu: Er verließ das Haus, ohne sich zu verabschieden.
cmn: 他沒說再見就離開了房子。
tur: O hoşça kal demeden evden ayrıldı.
ita: Uscì senza salutare.
ita: È uscito senza salutare.
spa: Se fue de la casa sin decir adiós.
bul: Излезе, без да каже "довиждане".
epo: Li forlasis la domon ne adiaŭante.
dan: Han forlod huset uden at sige farvel.
fra: Il a quitté la maison sans dire au revoir.
rus: Он ушёл из дома не попрощавшись.
eng: That's cheap. I'll take ten yards, the girl answered.
jpn: 「安いですね。じゃあ10ヤードください」小娘が答えた。
ita: Costa poco, ne prenderò dieci iarde rispose la ragazza.
jpn: 「安いんだね。10ヤードもらおうかな」と、その女の子は答えた。
spa: Qué barato. Me llevo diez llardas, respondió la muchacha.
tur: Bu ucuz. Ben on yarda alacağım, diye kız cevap verdi.
ido: «Ito esas tre chipa. Me deziras dek yards," respondis la puerino.
eng: In order to buy a foreign car, he worked very hard.
jpn: 彼は外国車を買うために一生懸命働いた。
jpn: 彼は外車を購入するため、懸命に働いた。
mar: विदेशी गाडी विकत घेण्यासाठी त्याने खूप मेहनतीने काम केलं.
tur: O, yabancı bir araba almak için çok çalıştı.
yue: 為咗買外國車，佢好努力做嘢。
eng: He worked very hard so he could buy a foreign car.
jpn: 彼は外国車を買うために一生懸命働いた。
rus: Он очень усердно работал, чтобы иметь возможность купить иностранный автомобиль.
ita: Lavorò sodo per potersi permettere di comprare un'auto straniera.
mar: विदेशी गाडी विकत घेण्यासाठी त्याने खूप मेहनतीने काम केलं.
epo: Li pene laboris por aĉeti fremdan aŭton.
tur: O yabancı bir araba alabilmek için çok çalıştı.
eng: We have time to spare.
jpn: 余分の時間がたくさんある。
epo: Ni havas pli ol sufiĉe da tempo.
spa: Tenemos tiempo de sobra.
cmn: 我們有多餘的時間。
jpn: 私たちには時間がある。
tur: Ayıracak zamanımız var.
fra: Nous avons le temps qu'il faut.
fra: Nous disposons de suffisamment de temps.
heb: יש לנו זמן פנוי.
heb: נותר לנו פנאי.
heb: יש לנו פנאי.
por: A gente tem tempo de sobra.
mar: आपल्याकडे अजून वेळ शिल्लक आहे.
rus: У нас есть свободное время.
ukr: Ми маємо вільний час.
hun: Rengeteg időnk van.
deu: Wir haben Zeit übrig.
ces: Máme času nazbyt.
eng: I'm not yet used to writing business letters.
jpn: 私はまだビジネスレターを書く事に慣れていない。
ita: Non sono ancora abituato a scrivere lettere commerciali.
ukr: Я ще не звик писати ділові листи.
tur: İş mektubu yazmaya henüz alışkın değilim.
epo: Mi ankoraŭ ne kutimas skribi negocleterojn.
eng: There are still a lot of dishes on the table.
jpn: テーブルの上にはまだたくさんの料理がある。
tur: Masanın üstünde hâlâ bir sürü yemek var.
tur: Masanın üstünde hâlâ bir sürü tabak var.
cbk: Manada pa plato na mesa.
heb: יש עדיין המון כלים על השולחן.
rus: На столе всё ещё много блюд.
ber: Mazal llan ḥawli n yiḍebsiyen ɣef ṭṭabla.
eng: What are your weekend plans?
jpn: 週末のプランは？
epo: Kiuj estas viaj planoj por la semajnfino?
deu: Was hast du am Wochenende vor?
ita: Quali sono i tuoi programmi per il fine settimana?
bul: Какви са ви плановете за уикенда?
cmn: 你週末有什麼計劃？
rus: Какие у тебя планы на выходные?
fra: Quels sont vos projets pour le weekend ?
tur: Hafta sonu planlarınız nedir?
fra: Quels sont tes projets pour le week-end ?
fra: Quels sont tes plans pour le week-end ?
deu: Was habt ihr am Wochenende vor?
deu: Was haben Sie am Wochenende vor?
nld: Wat ben je van plan voor het weekend?
ber: D acu ay tessefraḍ ad t-tgeḍ deg tgara n dduṛt?
heb: מה בתוכנית שלך לסופשבוע?
heb: מה התכניות שלך לסוף השבוע?
heb: מה התוכניות שלך לסוף השבוע?
heb: מה התוכניות שלך לסופשבוע?
tok: tenpo suno kama pi pali ala la sina wile pali e seme?
dan: Hvad er dine planer for weekenden?
rus: Какие планы на выходные?
ukr: Які у тебе плани на вихідні?
nld: Wat zijn je plannen voor het weekend?
eng: What're your plans for the weekend?
jpn: 週末のプランは？
rus: Какие у вас планы на выходные?
epo: Kiajn planojn vi havas por la semajnfino?
deu: Was hast du am Wochenende vor?
epo: Kion vi intencas fari dum la semajnfino?
cmn: 你週末有什麼計劃？
hun: Mik a terveid a hétvégére?
rus: Какие у тебя планы на выходные?
jpn: 週末はどんな予定？
por: Quais são os seus planos para o fim de semana?
ell: Τι σκοπεύεις να κάνεις το Σαββατοκύριακο;
ell: Τι θα κάνεις το Σαββατοκύριακο;
spa: ¿Cuáles son tus planes para el fin de semana?
tur: Hafta sonun için planların nedir?
fra: Quels sont tes plans pour le week-end ?
fra: Quels sont vos plans pour le week-end ?
deu: Was habt ihr am Wochenende vor?
deu: Was haben Sie am Wochenende vor?
nld: Wat ben je van plan voor het weekend?
tgl: Anong plano mo ba para sa wik-end?
heb: אילו תוכניות יש לך לסופשבוע?
fin: Mitä suunnitelmia sinulla on viikonlopulle?
rus: Какие планы на выходные?
ukr: Які твої плани на вихідні?
tok: sina wile pali e seme lon tenpo suno pi esun ala?
nld: Wat zijn je plannen voor het weekend?
eng: John is a member of the swimming club.
jpn: ジョンは水泳部員です。
ita: John è un socio del club di nuoto.
spa: John está apuntado al club de natación.
fra: John est membre du club de natation.
tur: John yüzme kulübünün bir üyesidir.
eng: John is in the swimming club.
jpn: ジョンは水泳部員です。
tur: John yüzme kulübündedir.
epo: John membras en la naĝklubo.
cmn: 約翰是游泳社員。
jpn: ジョンは水泳部に所属している。
heb: ג'ון נמצא במועדון השחייה.
heb: ג'ון במועדון השחייה.
jpn: ジョンは、水泳部に在籍しています。
eng: What he likes is jelly.
jpn: 彼の好きなのはゼリーです。
spa: Lo que a él le gusta es la gelatina.
epo: Li ŝatas gelatenaĵon.
deu: Es ist Wackelpeter, was er mag.
cmn: 他喜歡的是果凍。
bul: Това, което той обича, е желе.
ita: Ciò che gli piace è la gelatina.
jpn: 彼が好きなのはゼリーです。
tur: Onun hoşlandığı jöledir.
heb: מה שהוא אוהב זה ג'לי.
rus: Что ей нравится, так это желе.
ita: Quello che gli piace è la gelatina.
rus: Что он любит, так это желе.
eng: He's out taking a walk.
jpn: 彼は散歩に行っているよ。
nld: Hij is buiten aan het wandelen.
pol: Wyszedł aby się przejść.
ita: È fuori per una passeggiata.
jbo: ra ca ca'o va cadzu
bul: Той излезе да се разходи.
bul: Той се разхожда навън.
bul: Той отиде на разходка.
cmn: 他出去散步。
tur: Yürüyüş için dışarı çıktı.
por: Ele foi dar uma volta.
por: Ele foi dar um passeio.
fra: Il est dehors en train de se promener.
rus: Он на прогулке.
ukr: Вiн на прогулянцi.
heb: הוא יצא לטיול רגלי.
hun: Elment sétálni.
deu: Er geht gerade spazieren.
kab: Atan yettmerriḥ deg berra.
eng: In Japan, the new semester begins in April.
jpn: 日本では新学期は４月から始まる。
ita: In Giappone, il nuovo semestre comincia in aprile.
deu: Das neue Semester beginnt in Japan im April.
tur: Japonyada yeni sömestir nisanda başlar.
por: No Japão, o novo semestre começa em abril.
nld: In Japan begint het nieuwe semester in april.
epo: En Japanujo la nova jarduono komenciĝas en aprilo.
vie: Ở Nhật Bản, học kỳ mới sẽ bắt đầu vào tháng Tư.
eng: He glanced over the newspaper before turning in.
jpn: 彼は寝る前にちょっと新聞に目を通した。
deu: Er schaute flüchtig in die Zeitung, bevor er ins Bett ging.
tur: Yatmadan önce gazeteye göz attı.
fra: Il a survolé le journal avant de se coucher.
eng: We can't trust him because he often tells lies.
jpn: 彼は良くうそをつくから信用出来ない。
jpn: 彼はよく嘘をつくから、信用出来ない。
deu: Wir können ihm nicht trauen, da er oft Lügen erzählt.
tur: O sık sık yalan söylediği için ona güvenemeyiz.
lit: Mes negalime juo pasitikėti nes jis dažnai meluoja.
tlh: wIvoqlaHbe', pIj nep ghaH.
mkd: Не можеме да му веруваме затоа што често лаже.
rus: Мы не можем доверять ему, потому что он часто лжёт.
heb: אנחנו לא יכולים לתת בו אמון כי הוא משקר תכופות.
eng: Grace goes to the telephone upstairs.
jpn: グレースは階上の内線電話のところへ行く。
deu: Grace geht zum Telefon nach oben.
spa: Grace fue al teléfono del piso de arriba.
eng: Grace goes upstairs to the extension telephone.
jpn: グレースは階上の内線電話のところへ行く。
cmn: 格雷斯去樓上的分機電話。
tur: Grace yukarıdaki dahili telefona gider.
eng: Do you know whether or not Grace is at home?
jpn: グレースが家にいるかどうか知っていますか。
rus: Вы не знаете, Грейс дома?
deu: Weißt du, ob Grace daheim ist oder nicht?
nld: Weet je of Grace thuis is of niet?
deu: Weißt du, ob Grace zuhause ist oder nicht?
tur: Grace'in evde olup olmadığını biliyor musunuz?
spa: ¿Sabes si Grace está en casa o no?
eng: Mr. Grey didn't enjoy his work.
jpn: グレイ先生は仕事を楽しんでいませんでした。
epo: S-ro Grey ne ŝatis sian laboron.
epo: Sinjoro Grey ne ĝuis sian laboron.
deu: Herrn Grau gefiel seine Arbeit nicht.
cmn: 格雷先生不喜歡他的工作。
spa: Al señor Grey no le gustaba su trabajo.
tur: Bay Grey işinden hoşlanmıyordu.
rus: Господину Грею не нравилась его работа.
hun: Grey úr nem lelte örömét abban, amit csinált.
hun: Grey úr nem szerette a munkáját.
ukr: Пану Грею не подобалася його робота.
ber: Mas Grey ur yelli ara iḥemmel amahil-nnes.
ber: Mas Grey ur yelli ara ira amahil-nnes.
eng: Grace looked angry.
jpn: グレイスは怒った顔つきをした。
epo: Grace aspektis kolera.
pol: Grace wyglądała na rozgniewaną.
ara: بدت جريس غاضبة.
arz: جريس كان شكلها معصبة.
bul: Грейс изглеждаше ядосана.
cmn: 葛蕾絲看起來很生氣。
jpn: グレイスは怒った顔をしていた。
tur: Grace kızgın görünüyordu.
fra: Grace donnait l'impression d'être en colère.
heb: גרייס נראתה כועסת.
nno: Grace verka sur.
mar: ग्रेस रागवलेली दिसत होती.
mar: ग्रेस रागवलेल्या दिसत होत्या.
tgl: Nagmukhang galit si Grace.
ita: Grace sembrava arrabbiata.
rus: Грейс выглядела сердитой.
deu: Grace sah ärgerlich aus.
hun: Grace dühösnek tűnt.
hun: Grace mérgesnek tűnt.
yid: גרײס האָט אױסגעזען ברוגז.
ber: Grace tban-d terfa.
eng: Graham Greene is one of my favorite authors.
jpn: グレアム・グリーンは私のお気に入りの作家です。
spa: Graham Greene es uno de mis escritores favoritos.
deu: Graham Greene ist einer meiner Lieblingsautoren.
deu: Graham Greene ist einer meiner Lieblingsschriftsteller.
epo: Graham Greene estas unu el miaj plej ŝatataj verkistoj.
fra: Graham Greene est un de mes auteurs favoris.
epo: Graham Greene estas unu el miaj plej ŝatataj aŭtoroj.
tur: Graham Greene, benim en sevdiğim yazarlardan biridir.
fra: Graham Greene est l'un de mes auteurs favoris.
ukr: Грем Грін - один з моїх улюблених авторів.
rus: Грэм Грин - один из моих самых любимых писателей.
jpn: グラハム・グリーンは私のお気に入りの作家の一人です。
jpn: グレアム・グリーンは私の好きな作家の一人です。
hun: Graham Greene az egyik kedvenc szerzőm.
ita: Graham Greene è uno dei miei autori preferiti.
nld: Graham Greene is een van mijn lievelingsschrijvers.
fra: Graham Greene est un de mes auteurs préférés.
rus: Грэм Грин - один из моих любимых писателей.
eng: Graham Greene is a favorite author of mine.
jpn: グレアム・グリーンは私のお気に入りの作家です。
deu: Graham Greene ist ein Lieblingsautor von mir.
cmn: 格雷厄姆葛林是我最喜歡的作家之一。
deu: Graham Greene ist einer meiner Lieblingsschriftsteller.
epo: Graham Greene estas unu el miaj plej ŝatataj verkistoj.
rus: Грэм Грин — мой любимый автор.
epo: Graham Greene estas unu el miaj plej ŝatataj aŭtoroj.
tur: Graham Greene benim favori yazarımdır.
fra: Graham Greene est l'un de mes auteurs favoris.
nld: Graham Greene is een van mijn lievelingsschrijvers.
rus: Грэм Грин - один из моих любимых писателей.
eng: I need to do some shopping since Christmas is coming soon.
jpn: クリスマスも近いので、買物をしなくちゃいけない。
tur: Yakında Noel geldiği için biraz alışveriş yapmalıyım.
hun: Vásárolnom kell, mert közel a karácsony.
nld: Ik moet wat boodschappen doen, want Kerstmis komt eraan.
fra: Je dois faire quelques courses car Noël arrive bientôt.
eng: How many more days are there until Christmas?
jpn: クリスマスまであと何日ありますか。
ukr: Скільки ще днів до Різдва?
deu: Wie viele Tage sind es noch bis Weihnachten?
spa: ¿Cuántos días quedan para Navidad?
cmn: 现在距离圣诞节还有多少天?
tur: Noel'e kadar daha kaç gün var?
rus: Сколько дней осталось до Рождества?
hun: Mennyit kell még aludni karácsonyig?
hun: Hány nap van még karácsonyig?
nld: Hoeveel dagen zijn er nog tot Kerstmis?
fra: Combien de jours reste-t-il avant Noël ?
eng: Please wrap it like a Christmas present.
jpn: クリスマスプレゼント用に包装してください。
mal: ദയവായി ഇതൊരു ക്രിസ്മസ് സമ്മാനം പോലെ പൊതിയൂ.
deu: Bitte wickeln Sie es ein wie ein Weihnachtsgeschenk.
cmn: 請把它包裝得像一個聖誕禮物。
spa: Por favor, envuélvalo como un regalo de Navidad.
jpn: クリスマスプレゼントみたいにラッピングしてください。
tur: Lütfen onu Noel hediyesi gibi sar.
por: Faça favor de o embrulhar como se fosse um presente do Natal.
dan: Pak den ind som en julegave.
heb: תארוז את זה בבקשה כמתנת חג מולד.
nld: Wikkel het als een kerstcadeau, alsjeblieft.
nld: Wikkel het als een kerstcadeau, alstublieft.
epo: Bonvolu envolvi ĝin kiel kristnaskan donacon.
eng: Christmas is soon, right?
jpn: クリスマスは間近ですね。
epo: Kristnasko estos baldaŭ, ĉu ne?
pol: Święta niedługo, nieprawdaż?
deu: Weihnachten ist bald, richtig?
bul: Коледата е скоро, нали?
cmn: 聖誕節很快就到了，對嗎？
jpn: そろそろクリスマスでしょう？
tur: Noel yakında, doğru mu?
spa: La Navidad será pronto, ¿no es así?
ita: Natale è vicino, giusto?
spa: La navidad es luego, ¿cierto?
rus: Скоро Рождество, верно?
fin: Pian alkaa olla joulu, vai kuinka?
ukr: Скоро Різдво, чи не так?
por: O natal está perto, certo?
nld: Kerst komt eraan, nietwaar?
eng: Christmas is soon, isn't it?
jpn: クリスマスは間近ですね。
epo: Kristnasko estos baldaŭ, ĉu ne?
pol: Święta są niedługo, nieprawdaż?
dan: Det er snart jul, ikke sandt?
deu: Weihnachten ist bald, nicht wahr?
bul: Коледа наближава, нали?
cmn: 聖誕節很快就到了，不是嗎？
jpn: もうすぐクリスマスだね。
ita: Il Natale è vicino, vero?
tur: Noel yakın, değil mi?
fra: Noël arrive bientôt, n'est-ce pas ?
fra: Noël approche, n'est-ce pas ?
fra: Noël, c'est pour bientôt, n'est-ce pas ?
spa: La Navidad será pronto, ¿no es así?
heb: חג המולד מתקרב, נכון?
hun: Nemsokára itt a karácsony, ugye?
fin: Kohta se joulukin tulee.
fin: Joulu on pian, vai mitä?
ita: Natale arriva presto, vero?
rus: Скоро Рождество, не так ли?
ukr: Скоро Різдво, чи не так?
nld: Kerst komt eraan, nietwaar?
eng: Christmas is soon.
fra: Noël arrive bientôt.
jpn: クリスマスはもうすぐです。
jpn: クリスマスはもうじきです。
deu: Bald ist Weihnachten.
cmn: 圣诞快到了。
cmn: 临近圣诞。
fra: Noël approche.
nld: Het is bijna kerst.
epo: Baldaŭ estos kristnasko.
pol: Święta wkrótce.
dan: Det er snart jul.
dan: Snart er det jul.
heb: חג המולד מתקרב.
rus: Скоро Рождество.
cmn: 聖誕節快到了。
nld: Kerstmis komt eraan.
spa: Pronto será Navidad.
tur: Noel yakında.
epo: Baldaŭ estos Kristnasko.
ukr: Незабаром Різдво.
hun: Közeleg a karácsony.
kmr: Serê salê nêzîk e.
ces: Vánoce se blíží.
ces: Brzy budou Vánoce.
jpn: もうすぐクリスマスです。
eng: Christmas is just two weeks from now.
jpn: クリスマスはほんの２週間先です。
cmn: 還有兩個星期就到聖誕節了。
yue: 仲有兩個禮拜就到聖誕節喇。
rus: До Рождества всего две недели.
ukr: До Різдва всього два тижні.
deu: In nur zwei Wochen ist Weihnachten.
spa: Sólo faltan dos semanas para Navidad.
epo: Post nur du semajnoj estos Kristnasko.
epo: Kristnasko alvenos post apenaŭ du semajnoj ekde nun.
ita: Mancano solo due settimane a Natale.
tur: Noel şu andan itibaren tam iki haftadır.
hun: Két hét múlva itt a Karácsony.
hun: Mához két hétre lesz Karácsony.
por: Só faltam duas semanas para o Natal.
spa: Desde ahora estamos a sólo dos semanas de Navidad.
dtp: Haro po duo minggu do Krismas mantad baino.
nld: Kerstmis is pas over twee weken.
fin: Joulu on jo kahden viikon päästä.
fin: Jouluun on enää kaksi viikkoa.
eng: Christmas is December 25th.
fra: Noël est le 25 décembre.
jpn: クリスマスは１２月２５日です。
pol: Boże Narodzenie przypada 25 grudnia.
epo: Kristnasko estas je la 25-a de decembro.
pol: Boże Narodzenie jest 25go grudnia.
dan: Det er jul den 25. december.
cmn: 聖誕節是12月25日。
bul: Коледа е на 25 декември.
deu: Weihnachten ist am 25. Dezember.
ita: Natale è il 25 Dicembre.
tur: Noel 25 Aralıktadır.
spa: La Navidad es el 25 de Diciembre.
por: O Natal é no dia 25 de dezembro.
heb: חג המולד חל בעשרים וחמישה בדצמבר.
rus: Рождество 25 декабря.
jbo: xrisomasa di'i ca de'i li ly pare dy remu
nld: Kerstmis is op vijfentwintig december.
ukr: Різдво 25-го грудня.
hun: Karácsony december 25-én van.
tur: Noel 25 Aralık'tadır.
rus: Рождество двадцать пятого декабря.
cmn: 十二月二十五號聖誕節。
srp: Католички Божић је 25. децембра.
eng: On Christmas Day, Tom's right leg was still in a cast.
jpn: クリスマスの当日になっても、トムの右足には依然としてギブスがあてがわれたままであった。
tur: Noel günü, Tom'un sağ bacağı hâlâ alçılıydı.
jpn: クリスマスの日、トムの右足はまだギプスをはめていた。
kab: Deg lficṭa-nni n Tlalit, Tom yella mazal-it s lǧebs deg uḍar.
nld: Op kerstdag zat Toms rechterbeen nog in het gips.
fra: Le jour de Noël, la jambe droite de Tom était encore dans le plâtre.
deu: Am Weihnachtstag hatte Tom das rechte Bein noch immer in Gips.
eng: Make your airplane reservations early since flights fill up quickly around Christmas.
fra: Réserve ton vol rapidement parce qu'il y a beaucoup de réservations à Noël.
jpn: クリスマスの時期にはあっという間に満席になるから早く飛行機の予約をしなさい。
epo: Rezervu viajn flugojn frue, ĉar flugoj pleniĝas rapide ĉirkaŭ Kristnasko.
tur: Noel'e yakın uçuşlar çabuk dolduğu için rezervasyonlarınızı erken yapın.
heb: תזמינו את הטיסות שלכם מוקדם, היות שהטיסות מתמלאות במהירות בסביבות חג המולד.
heb: הזמן את טיסותיך בהקדם, היות שהטיסות מתמלאות מהר בסביבות חג המולד.
hun: Korán foglalja le repülőjegyét, mert a járatok Karácsony körül gyorsan megtelnek.
deu: Bucht eure Flüge frühzeitig, da diese um die Weihnachtszeit herum schnell belegt sind.
spa: Haz tus reservas de avión temprano, porque los vuelos se agotan enseguida en Navidades.
rus: Бронируй авиабилеты пораньше, потому что на Рождество их моментально раскупают.
nld: Maak uw vliegtuigreserveringen vroeg, want rond Kerstmis raken de vliegtuigen snel volgeboekt.
nld: Maak je vliegtuigreserveringen vroeg, want rond Kerstmis raken de vliegtuigen snel volgeboekt.
eng: What did you buy her for Christmas?
ukr: Що ти купив їй на Різдво?
deu: Was hast du ihr zu Weihnachten gekauft?
rus: Что ты купил ей на Рождество?
spa: ¿Qué le compraste para la navidad?
tur: Noel için ona ne satın aldınız?
ita: Cosa le hai comprato per Natale?
ita: Cosa le ha comprato per Natale?
ita: Cosa le avete comprato per Natale?
deu: Was hast du ihr zu Weihnachten geschenkt?
epo: Kion vi donacis al ŝi okaze de Kristnasko?
hun: Mit vettél neki Karácsonyra?
ber: D acu ay as-d-tesɣid i Newwal?
ber: D acu ay as-d-tesɣam i Newwal?
ber: D acu ay as-d-tesɣamt i Newwal?
nld: Wat heb je voor haar gekocht voor Kerstmis?
nld: Wat hebt u voor haar gekocht voor Kerstmis?
nld: Wat hebben jullie voor haar gekocht voor Kerstmis?
kab: D acu i as-d-tuɣeḍ i Newwal?
kab: D acu i as-d-tuɣem i Newwal?
kab: D acu i as-d-tuɣemt i Newwal?
fra: Que lui avez-vous acheté pour Noël ?
fra: Que lui as-tu acheté pour Noël ?
mon: Чи түүнд зул сараар юу авсан бэ?
slk: Čo si jej kúpil na Vianoce?
slk: Čo ste jej kúpili na Vianoce?
ces: Co jsi jí koupil k Vánocům?
eng: Christmas is coming.
jpn: クリスマスが近づいてきた。
jpn: クリスマスが近くなってきた。
ukr: Наближається Різдво.
rus: Приближается Рождество.
deu: Bald ist Weihnachten.
cmn: 圣诞快到了。
cmn: 临近圣诞。
fra: Noël approche.
epo: Kristnasko alproksimiĝas!
tur: Noel geliyor.
ita: Natale sta arrivando.
heb: חג המולד מתקרב.
rus: Скоро Рождество.
cmn: 聖誕節快到了。
bul: Коледата идва.
bul: Коледата наближава.
bul: Наближава Коледа.
nld: Kerstmis komt eraan.
deu: Weihnachten naht.
por: O Natal está chegando.
spa: Pronto será Navidad.
isl: Jólin eru að koma.
fin: Joulu lähestyy.
mar: नाताळ येतोय.
ukr: Незабаром Різдво.
hun: Közeleg a karácsony.
hin: क्रिसमस आ रहा है।
mkd: Иде Божиќ.
ell: Τα Χριστούγεννα έρχονται.
ell: Έρχονται τα Χριστούγεννα .
eng: Christmas is coming soon.
fra: Noël arrive bientôt.
jpn: もうじきクリスマスが来る。
jpn: クリスマスが近くなってきた。
ukr: Наближається Різдво.
deu: Bald ist Weihnachten.
cmn: 圣诞快到了。
epo: Kristnasko venos baldaŭ.
fra: Bientôt Noël.
tur: Yakında Noel geliyor.
dan: Det er snart jul.
bul: Скоро идва Коледа.
cmn: 快圣诞节了。
bul: Коледа наближава.
rus: Скоро Рождество.
spa: La Navidad vendrá pronto.
ukr: Скоро Різдво.
ita: Natale arriva presto.
hun: Mindjárt itt van a Karácsony.
heb: חג המולד בפתח.
cbk: Cerca ya el Pascua.
ilo: Umadanin ti Paskua.
nld: Kerstmis komt er snel aan.
fin: Joulu tulee pian.
mon: Зул сарын баяр удахгүй болохнээ.
slk: Čoskoro budú Vianoce.
eng: Have a good Christmas.
deu: Fröhliche Weihnachten!
jpn: クリスマスおめでとうございます。
fin: Hyvää joulua.
deu: Ich wünsche dir frohe Weihnachten.
ukr: Веселого Різдва!
epo: Feliĉan Kristnaskon!
pol: Życzę wesołych świąt.
heb: חג מולד שמח!
cmn: 祝您有一個愉快的聖誕節。
deu: Frohe Weihnachten!
jpn: 楽しいクリスマスを。
tur: İyi Noeller.
fra: Passe un joyeux Noël !
fra: Passez un joyeux Noël !
por: Tenha um feliz Natal!
spa: ¡Que tengas una feliz Navidad!
isl: Eigðu góð jól.
isl: Eigiði góð jól.
isl: Gleðileg jól.
ukr: Бажаю тобі веселого Різдва.
dan: Du må have en god jul.
hun: Kellemes karácsonyt!
mkd: Среќен Божиќ.
mkd: Убаво да си поминеш за Божиќ.
ita: Passa un buon Natale.
ita: Passate un buon Natale.
ita: Passi un buon Natale.
ilo: Naimbag a Paskuam.
isl: Hafið það gott um jólin.
isl: Hafðu það gott um jólin.
nld: Heb een fijne kerst.
ron: Crăciun fericit.