agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Hi, I'm Tom. "Hello." "And you are?" "Oh, Mary."
jpn: 「やぁ、俺ねトム」「こんにちは」「君は？」「あっ、メアリー」
spa: Hola, soy Tom. "Hola." "¿Y tú?" "Ah, Mary."
epo: Saluton, mi estas Tomo. "Saluton." "Kaj vi?" "Ho, Manjo."
eng: You're not making any sense, Tom.
epo: Viaj vortoj ne havas sencon, Tomo.
epo: Vi parolas sensence, Tomo.
ron: Spui lucruri fără sens, Tom.
eng: Just look at the mess you made.
spa: ¡Mira nomás el reguero que hiciste!
hun: Nézd csak, milyen rendetlenséget csináltál!
eng: I think it's time I do my homework.
spa: Creo que es hora de que haga mi tarea.
rus: Мне, пожалуй, пора делать уроки.
epo: Mi kredas, ke tempas, ke mi faru miajn hejmtaskojn.
epo: Mi kredas, ke tempas, ke mi faru mian hejmtaskon.
eng: Tom, you're not making any sense.
epo: Tomo, viaj vortoj ne havas sencon.
epo: Tomo, vi parolas sensence.
yid: טאָם, דײַנע ווערטער לייגן זיך נישט אויפֿן שׂכל.
eng: There was no one left to answer.
epo: Jam restis neniu por respondi.
spa: No quedaba nadie por responder.
eng: I'll go even if it rains.
ita: Andrò anche se piove.
deu: Ich werde gehen, auch wenn es regnet.
rus: Я пойду, даже если будет дождь.
rus: Я поеду, даже если будет дождь.
jpn: 雨が降っても行くよ。
eng: Do you think she'd do something like that?
por: Você acha que ela faria algo assim?
spa: ¿Usted cree que ella haría algo así?
epo: Ĉu vi opinias, ke ŝi farus ion tian?
deu: Denkst du, sie würde so etwas tun?
deu: Denkt ihr, sie würde so etwas tun?
deu: Denken Sie, sie würde so etwas tun?
deu: Glaubst du, daß sie so etwas tun würde?
deu: Glaubt ihr, daß sie so etwas tun würde?
deu: Glauben Sie, daß sie so etwas tun würde?
eng: Let me give you a good example to illustrate what I mean.
tgl: Hayaan mong bigyan kita ng magandang halimbawa para ilarawan kung ano ang ibig kong sabihin.
tgl: Hayaan ninyong bigyan ko kayo ng magandang halimbawa para ilarawan kung ano ang ibig kong sabihin.
eng: A rose is a flower and a dove is a bird.
epo: Rozo estas floro kaj kolombo estas birdo.
deu: Eine Rose ist eine Blume und eine Taube ist ein Vogel.
nld: Een roos is een bloem, en een duif is een vogel.
nds: En Roos is en Bloom un en Duuv is en Vagel.
heb: ורד הוא פרח, יונה היא ציפור.
yid: אַ רויז איז אַ בלום און אַ טויב איז אַ פֿויגל.
lfn: Un rosa es un flor e un pijon es un avia.
ina: Un rosa es un flor e un columba es un ave.
ido: Rozo es floro e kolombo es ucelo.
eng: He hit him in the abdomen.
spa: Lo golpeó en el abdomen.
fra: Il l'a frappé au niveau de l'abdomen.
ara: ضربه في بطنه.
epo: Li frapis lin je la abdomeno.
por: Ele o socou na altura do abdômen.
rus: Он ударил меня в живот.
kab: Iwet-it ɣer uεebbuḍ.
eng: Do you have to eat?
spa: ¿Tienes qué comer?
ita: Hai da mangiare?
ita: Ha da mangiare?
ita: Avete da mangiare?
ber: Tesɛid ayen ara teččed?
ber: Tesɛiḍ ayen ara teččeḍ?
ber: Tesɛam ayen ara teččem?
ber: Tesɛamt ayen ara teččemt?
ber: Tlid ayen ara teččed?
ber: Tliḍ ayen ara teččeḍ?
ber: Tlam ayen ara teččem?
ber: Tlamt ayen ara teččemt?
ber: Ɣer-k ayen ara teččed?
ber: Ɣer-k ayen ara teččeḍ?
ber: Ɣer-m ayen ara teččed?
ber: Ɣer-m ayen ara teččeḍ?
ber: Ɣer-wen ayen ara teččem?
ber: Ɣer-went ayen ara teččemt?
nld: Moet je eten?
epo: Ĉu vi devas manĝi?
eng: I'll bring back a lot of food.
fra: Je rapporterai beaucoup de nourriture.
shi: Rad d awiɣ tuggt n wutci.
eng: I like his name.
deu: Sein Name gefällt mir.
eng: Some things just can't be translated.
spa: Algunas cosas no tienen traducción.
jpn: 翻訳できないものもありますよ。
ind: Beberapa hal tidak bisa diterjemahkan.
eng: What do old people eat that young people don't?
por: O que os mais velhos comem que os jovens não?
kab: D acu i ttetten yimɣaren ur t-ttetten ara yelmeẓyen?
eng: What do you eat on Mondays?
ber: Matta i twalfed tettetted deg wass n letnin?
ber: Matta i tennummed tettetted deg wass n letnin?
eng: What kind of food do you eat on Christmas Day?
zsm: Apa jenis makanan yang anda makan pada Hari Krismas?
kzj: Oonu kavo o taakanon di pangakanan nu doid Tadau Krismas?
nld: Wat voor soort voedsel eet je op kerstdag?
nld: Wat voor soort voedsel eet u op kerstdag?
nld: Wat voor soort voedsel eten jullie op kerstdag?
fra: Quel genre de nourriture mangez-vous le jour de Noël ?
fra: Quel genre de nourriture manges-tu le jour de Noël ?
epo: Kian manĝaĵon vi manĝas dum la Kristnaska tago?
eng: I think Tom is secretly an alien.
epo: Mi kredas, ke Tomo kaŝe estas eksterterano.
lfn: Me pensa ce Tom es secreta un estrateran.
eng: Does Tom do this more often than Mary?
rus: Том делает это чаще, чем Мэри?
rus: Том делает это чаще Мэри?
eng: I don't have an older brother.
spa: No tengo un hermano mayor.
jpn: 兄はいないんだ。
deu: Ich habe keinen älteren Bruder.
epo: Mi ne havas pli maljunan fraton.
rus: У меня нет старших братьев.
dan: Jeg har ikke en storebror.
fra: Je n'ai pas de grand frère.
rus: У меня нет старшего брата.
eng: They're bored.
fra: Ils s'ennuient.
ita: Si annoiano.
ita: Loro si annoiano.
fra: Elles s'ennuient.
tur: Onlar sıkıldı.
epo: Ili enuas.
pol: Są znudzeni.
ido: Li enoyas.
rus: Им скучно.
ces: Nudí se.
hun: Unatkoznak.
hun: Unják magukat.
tok: ona li wile musi.
est: Neil on igav.
eng: I can't see Tom. "He's over there."
deu: „Ich sehe Tom nicht.“ – „Er ist da drüben.“
eng: It's begun.
fra: Ça a commencé.
por: Começou.
jpn: 始まった。
jpn: 始めました。
spa: Ha empezado.
deu: Es hat begonnen.
tur: O başladı.
rus: Началось.
ita: È iniziato.
ita: È iniziata.
deu: Es hat angefangen.
spa: Empezó.
spa: Comenzó.
ukr: Почалось.
ita: È cominciato.
ita: È cominciata.
jbo: ba'o co'a
eng: Foxes eat chickens.
epo: Vulpoj manĝas kokinojn.
hun: A rókák tyúkokat esznek.
spa: Los zorros comen gallinas.
nld: Vossen eten kippen.
fra: Les renards mangent des poules.
jpn: キツネはニワトリを食べます。
por: Raposas comem galinhas.
lfn: Volpes come gales.
arn: Ngürü ikey achawall.
oci: Los rainals manjan los polets.
eng: Where's my plate?
lit: Kur yra mano lėkštė?
tur: Tabağım nerede?
deu: Wo ist mein Teller?
rus: Где моя тарелка?
spa: ¿Dónde está mi plato?
epo: Kie estas mia telero?
cmn: 我的盤子在哪?
ukr: Де моя тарілка?
ita: Dov'è il mio piatto?
jbo: ma se zvati le palta pe mi
mar: माझं ताट कुठे आहे?
ber: Anda-t uḍebsi-inu?
slk: Kde je môj tanier?
tgl: Nasaan ang plato ko?
tgl: Nasaan ang pinggan ko?
eng: You're morons.
epo: Vi estas idiotoj.
pol: Jesteście kretynami.
deu: Ihr seid Idioten.
deu: Sie sind Idioten.
heb: אתם טמבלים.
fra: Vous êtes des idiots.
fra: Vous êtes des crétins.
fra: Vous êtes des attardés mentaux.
lit: Jūs esate idiotai.
tur: Siz geri zekalısınız.
jpn: あんたたちバカね。
rus: Вы дебилы.
mkd: Вие сте морони.
spa: Ustedes son idiotas.
ara: أنتم أغباء.
kab: Kenwi d iɛeggunen.
kab: Kennemti d tiɛeggunin.
kab: Kenwi tqeflem.
kab: Kennemti tqeflemt.
kab: Kenwi d uqfilen.
kab: Kennemti d tuqfilin.
nld: Jullie zijn idioten.
ron: Sunteți niște idioți.
eng: What's this story about?
oci: De qué parla l'istòria ?
ber: Ɣef matta teḥkayt-aya?
ber: Ɣef matta teqsiḍt-aya?
eng: The meeting that was planned for today has been canceled.
jpn: 今日予定の会合は中止になりました。
eng: The meeting planned for today has been canceled.
jpn: 今日予定の会合は中止になりました。
eng: What are 'memes'? You mean 'moomins'? "No. It's where information is imitated from person-to-person to form human culture." "What? I don't get it."
jpn: 「『ミーム』ってなぁに？『ムーミン』のこと？」「違うって。『ある情報がヒトからヒトへ模倣されながら人類の文化を形成していくもの』のこと」「何て？さっぱり分からない」
eng: Let's go out for some ramen.
jpn: ラーメン行こう。
jpn: ラーメンを食べに行きましょう。
jpn: ラーメン食べに行こう。
rus: Давай сходим за раменом.
eng: He didn't want any dinner. He just drank a cup of hot milk and went to bed.
spa: No quiso cenar. Solo se tomó un vaso de leche caliente y se fue a la cama.
spa: No quiso cenar. Únicamente se tomó un vaso de leche caliente y se fue a dormir.
spa: No quiso cenar. Tan solo se tomó un vaso de leche caliente y se acostó.
eng: What do you do when you have a headache?
spa: ¿Qué haces cuando tienes dolor de cabeza?
fra: Que faites-vous quand vous avez mal à la tête ?
fra: Que fais-tu quand tu as mal à la tête ?
nld: Wat doe je als je hoofdpijn hebt?
nld: Wat doe je wanneer je hoofdpijn hebt?
ron: Ce faci când te doare capul?
spa: ¿Qué haces cuando te duele la cabeza?
por: O que você faz quando tem uma dor de cabeça?
por: O que é que se faz quando se tem uma dor de cabeça?
deu: Was tust du, wenn du Kopfschmerzen hast?
epo: Kion vi faras, havante kapdoloron?
epo: Kion vi faras, havanta kapdoloron?
rus: Что ты делаешь, когда у тебя болит голова?
rus: Что вы делаете, когда у вас болит голова?
eng: Is that what Tom wanted to know?
dan: Er det det, Tom ville vide?
dan: Er det det, Tom ønskede at vide?
ita: È quello che voleva sapere Tom?
eng: Ah, youth. The heart's immortal poetry.
spa: ¡Ah, la juventud!, ¡la poesía inmortal del corazón!
eng: Let's go out to eat some ramen.
jpn: ラーメンを食べに行きましょう。
jpn: ラーメン食べに行こう。
ita: Usciamo a mangiare un po' di ramen.
epo: Ni eliru por manĝi iom da rameno.
eng: Let's go get some ramen.
jpn: ラーメン行こう。
jpn: ラーメンを食べに行きましょう。
ita: Andiamo a prendere un po' di ramen.
eng: Let's go for some ramen.
jpn: ラーメン行こう。
jpn: ラーメンを食べに行きましょう。
eng: No, I'll pay.
spa: No, yo lo pagaré.
por: Não, eu pagarei.
dan: Nej, jeg betaler.
jpn: いやいや、私が払いますよ。
eng: When I was little, I thought the Mort & Phil comics were hilarious.
spa: Cuando era pequeño, las historietas de Mortadelo y Filemón me parecían desternillantes.
eng: That guy's weird.
jpn: あの人、変わってる。
jpn: 変なやつ。
fra: Ce mec est bizarre.
epo: Tiu ulo estas stranga.
eng: That guy is weird.
jpn: あの人、変わってる。
jpn: 変なやつ。
fra: Ce mec est bizarre.
epo: Tiu ulo estas stranga.
eng: Will you still be living in Boston next year?
deu: Wirst du nächstes Jahr noch in Boston wohnen?
deu: Werdet ihr nächstes Jahr noch in Boston wohnen?
deu: Werden Sie nächstes Jahr noch in Boston wohnen?
eng: Let's go sing karaoke.
jpn: カラオケ行こう。
jpn: カラオケに行きましょう。
eng: Let's go somewhere where we can sing karaoke.
jpn: カラオケ行こう。
jpn: カラオケに行きましょう。
eng: Do you know anyone who plays in a band?
tgl: May kilala ka bang tumutugtog sa banda?
tgl: May kilala ba kayong tumutugtog sa banda?
tgl: May kilala po ba kayong tumutugtog sa banda?
eng: Let's go out and sing karaoke.
jpn: カラオケ行こう。
jpn: カラオケに行きましょう。
eng: I haven't drunk green tea in a long time.
jpn: 長い間、緑茶は飲んでないよ。
hun: Már régóta nem iszom zöld teát.
eng: Tom helped his son change into his pajamas.
jpn: トムは息子がパジャマに着替えるのを手伝いました。
jpn: トムは息子が寝巻きに着替えるのを手助けしてやった。
eng: When did you get this bicycle?
ber: Melmi i d-tesɣid tasnasɣalt-a?
ber: Melmi i d-tewwid tasnasɣalt-a?
eng: Don't you think Tom is a genius?
deu: Findest du nicht, daß Tom ein Genie ist?
deu: Findet ihr nicht, daß Tom ein Genie ist?
deu: Finden Sie nicht, daß Tom ein Genie ist?
epo: Ĉu vi ne opinias, ke Tomo estas geniulo?
dan: Synes du ikke at Tom er et geni?
rus: Тебе не кажется, что Том - гений?
rus: Вам не кажется, что Том - гений?
dan: Synes I ikke at Tom er et geni?
eng: Are these recent pictures?
rus: Это недавние фотографии?
tur: Bu fotoğraflar yeni çekim mi?
tur: Bu resimler yeni mi çekilmiş?
fra: Ce sont des photos récentes ?
eng: They're yellow.
pol: One są żółte.
ita: Sono gialli.
ita: Sono gialle.
epo: Ili estas flavaj.
deu: Sie sind gelb.
heb: הן צהובות.
heb: הן בצבע צהוב.
heb: צבען צהוב.
nld: Ze zijn geel.
spa: Están amarillos.
spa: Son amarillas.
fra: Elles sont jaunes.
tur: Onlar sarı.
tur: Onlar korkak.
rus: Они жёлтые.
tgl: Sila ay dilaw.
ces: Jsou žluté.
mar: ते पिवळे आहेत.
mar: त्या पिवळ्या आहेत.
bel: Яны жоўтыя.
gos: Zie binnen geel.
rus: Они - трусы.
srp: Они су жути.
srp: Жути су.
srp: Оне су жуте.
srp: Жуте су.
eng: Make sure you don't forget anyone.
deu: Achten Sie darauf, daß Sie niemanden vergessen!
deu: Achte darauf, daß du niemanden vergißt!
deu: Achtet darauf, daß ihr niemanden vergeßt!
eng: That's insane.
epo: Tio estas freneza.
fra: C'est fou.
cmn: 那是瘋狂的。
heb: זה מטורף.
heb: זה לא שפוי.
tur: O çıldırmış.
rus: Это безрассудство.
tok: ni li nasa.
srp: То је лудо.
ina: Illo es insensate.
eng: Tom says that he might not have to do that.
epo: Tomo diris, ke eble li ne devos fari tion.
yid: טאָם האָט געזאָגט, אַז ער וועט דאָס אפֿשר נישט דאַרפֿן טאָן.
eng: Tom was appropriately dressed.
kab: Tom yella yelsa akken iwata.
tgl: Angkop ang suot ni Tom.
eng: It's so early.
fra: Il est si tôt.
ita: È così presto.
epo: Estas ankoraŭ tiel frue.
epo: Estas fruege.
spa: Es tan temprano.
tur: Çok erken.
cmn: 太早了。
rus: Ещё так рано.
ara: الوقت مبكر جدا.
kzj: Osuusuvab kozo.
eng: You're not penguins.
spa: Ustedes no son pingüinos.
epo: Vi ne estas pingvenoj.
deu: Ihr seid keine Pinguine.
ber: Kenwi maci d iwerɣilen.
ber: Kennemti maci d iwerɣilen.
eng: The killer was sentenced to life in prison.
spa: El asesino fue condenado a cadena perpetua.
eng: Anyone who wants can sign up.
spa: Todo el que quiera puede apuntarse.
eng: Anyone can sign up if they want to.
spa: Todo el que quiera puede apuntarse.
eng: I dream a lot when I sleep.
spa: Sueño mucho cuando duermo.
ber: Mi a ṭṭseɣ, a ttarguɣ aṭas.
eng: If I had money, I'd go on a trip around the world.
spa: Si tuviera dinero haría un viaje alrededor del mundo.
eng: What do I need to do on my computer?
spa: ¿Qué necesito hacer en mi ordenador?
eng: Each one was there.
spa: Estuvieron todas.
epo: Ĉiuj estis tie.
eng: You can add whatever you want.
spa: Puedes añadir lo que quieras.
ber: Tzemreḍ ad ternuḍ ayen ay ak-yehwan.
eng: He filled it up to the brim.
spa: Lo rellenó hasta el borde.
eng: His attitude throws me off.
spa: Su actitud me desconcierta.
fra: Son comportement me déstabilise.
eng: They took him by force.
spa: Se lo llevaron a la fuerza.
fin: He veivät hänet väkisin.
ces: Sebrali ho násilím.
ces: Odvedli ho násilím.
fra: Ils l'ont emmené de force.
eng: When will the food be ready?
spa: ¿Cuándo va a estar lista la comida?
deu: Wann ist das Essen fertig?
rus: Когда еда будет готова?
eng: The doctor told me to breathe out.
spa: Me dijo el médico que soltara el aire.
eng: It's all his fault.
ita: È tutta colpa sua.
spa: Toda la culpa es de él.
deu: Es ist alles seine Schuld.
rus: Это он во всём виноват.
fra: Tout ça est de sa faute.
eng: He's gotten rid of all his money.
spa: Ha acabado con todo su dinero.
eng: I have the money I need.
spa: Tengo el dinero que necesito.
eng: I'll have to delay your delivery.
spa: Tendré que retrasar su entrega.
eng: Ten years ago, a bridge went across this river.
spa: Hace 10 años un puente atravesaba este río.
hun: Tíz éve egy híd vezetett át a folyón.
jpn: １０年前に、この川に橋が掛けられました。
jpn: １０年前に、この川に橋が渡されました。
eng: Is this made here?
spa: ¿Está esto fabricado aquí?
mar: हे इथे बनवलं जातं का?
mar: ही इथे बनवली जाते का?
mar: हा इथे बनवला जातो का?
epo: Ĉu ĉi tio estis farita ĉi tie?
eng: You always do whatever you want.
spa: Siempre haces lo que te da la gana.
eng: There's snow on the mountains.
ita: C'è la neve sulle montagne.
ita: C'è della neve sulle montagne.
spa: Hay nieve en las montañas.
deu: Auf den Bergen liegt Schnee.
jpn: 山に雪が積もってるよ。
eng: She's scared we'll get lost.
spa: Ella teme que nos perdamos.
eng: I enjoy being on my own.
spa: Disfruto de la soledad.
eng: She abstained.
ita: Si è astenuta.
spa: Ella se abstuvo.
ita: Si astenne.
eng: Don't let this cup fall.
spa: No dejes caer esta taza.
eng: Watch as much as you want.
spa: Observa cuanto quieras.
eng: Observe as much as you want.
spa: Observa cuanto quieras.
eng: You could get dehydrated.
spa: Puedes deshidratarte.
ber: Tzemred ad teffaded.
ber: Tzemreḍ ad teffadeḍ.
ber: Tzemrem ad teffadem.
ber: Tzemremt ad teffademt.
eng: My mother is furious.
spa: Mi madre está furiosa.
jpn: 僕の母さん、激怒してる。
eng: Why won't you give me money?
spa: ¿Por qué no me das dinero?
jpn: どうして金をくれないんだ？
jpn: 何でお金をくれないの？
ita: Perché non mi darai dei soldi?
ita: Perché non mi darà dei soldi?
ita: Perché non mi darete dei soldi?
ita: Perché non mi darai del denaro?
ita: Perché non mi darà del denaro?
ita: Perché non mi darete del denaro?
eng: Where's she going?
ita: Dove sta andando?
spa: ¿Dónde va ella?
kab: Anda i tetteddu akka?
eng: I looked out the window, but I didn't see any.
spa: Miré por la ventana, pero no vi ninguno.
eng: The man is here.
spa: El hombre está aquí.
rus: Мужчина здесь.
por: O homem está aqui.
eng: The prince, or the princess, will inherit the throne.
spa: El príncipe, o la princesa, hereda la corona.
deu: Der Prinz – oder die Prinzessin – erbt den Thron.
eng: It doesn't look hard.
spa: No parece difícil.
eng: Sleep well and you'll live a better life.
spa: Duerme bien y vivirás mejor.
eng: Why are there twelve months?
spa: ¿Por qué hay doce meses?
fra: Pourquoi y a-t-il douze mois ?
por: Por que existem 12 meses?
eng: His feet have swelled up.
spa: Se le han hinchado los pies.
lfn: Sua pedes ia infla.
epo: Liaj piedoj ŝvelis.
pes: پاهایش تورم کرده‌اند.
eng: Your feet have swelled up.
spa: Se le han hinchado los pies.
lfn: Tua pedes ia infla.
fra: Vos pieds ont gonflé.
epo: Viaj piedoj ŝvelis.
eng: My spirit animal is a rabbit. What's yours?
jpn: 僕は兎。君のスピリットアニマルは？
spa: Mi animal espiritual es un conejo. ¿Cuál es el tuyo?
kor: 난 토끼야. 네 스피릿 애니멀은?
eng: What's your younger sister's name?
por: Qual é o nome da sua irmã mais nova?
por: Como se chama sua irmã mais nova?
eng: I'll be waiting for you in my room.
ara: سأنتظرك في غرفتي.
deu: Ich werde in meinem Zimmer auf dich warten.
eng: Tom was in a bad mood today.
jpn: トムって、今日機嫌が悪かったね。
tgl: Badtrip si Tom kanina.
tgl: Badtrip po si Tom kanina.
tgl: Nabadtrip si Tom kanina.
tgl: Nabadtrip po si Tom kanina.
tgl: May sumpong si Tom kanina.
tgl: May sumpong po si Tom kanina.
tgl: Sinumpong si Tom kanina.
tgl: Sinumpong po si Tom kanina.
eng: I've never seen Tom drinking wine.
jpn: トムがワインを飲んでるとこ、見たことないよ。
ita: Non ho mai visto Tom bere vino.
eng: I'm not xenophobic.
spa: No soy xenófobo.
rus: Я не ксенофоб.
ita: Non sono xenofobo.
ita: Non sono xenofoba.
eng: I need to talk to her too.
por: Eu preciso mesmo falar com ela.
deu: Ich muss auch mit ihr sprechen.
epo: Ankaŭ mi bezonas paroli al ŝi.
eng: Do you want some vodka?
por: Você quer vodka?
spa: ¿Quieres vodka?
jpn: ウォッカが欲しいのかい？
epo: Ĉu vi volas vodkon?
deu: Möchtest du Wodka?
ber: Ad teswed cwiṭ n tvudka?
ber: Ad tesweḍ cwiṭ n tvudka?
ber: Ad teswem cwiṭ n tvudka?
ber: Ad teswemt cwiṭ n tvudka?
ber: Ad teswed imik n tvudka?
ber: Ad tesweḍ imik n tvudka?
ber: Ad teswem imik n tvudka?
ber: Ad teswemt imik n tvudka?
ber: Tebɣid cwiṭ n tvudka?
ber: Tebɣiḍ cwiṭ n tvudka?
ber: Tebɣam cwiṭ n tvudka?
ber: Tebɣamt cwiṭ n tvudka?
ber: Teɣsed cwiṭ n tvudka?
ber: Teɣseḍ cwiṭ n tvudka?
ber: Teɣsem cwiṭ n tvudka?
ber: Teɣsemt cwiṭ n tvudka?
ber: Tebɣid imik n tvudka?
ber: Tebɣiḍ imik n tvudka?
ber: Tebɣam imik n tvudka?
ber: Tebɣamt imik n tvudka?
ber: Teɣsed imik n tvudka?
ber: Teɣseḍ imik n tvudka?
ber: Teɣsem imik n tvudka?
ber: Teɣsemt imik n tvudka?
ita: Vuoi un po' di vodka?
ita: Vuole un po' di vodka?
ita: Volete un po' di vodka?
rus: Хочешь водки?
rus: Водки хочешь?
rus: Хотите водки?
rus: Водки хотите?
eng: My head's hurting a lot.
spa: Me duele mucho la cabeza.
por: Minha cabeça está doendo muito.
ber: Yenɣa-iyi uqerruy-iw.
eng: My head is hurting a lot.
spa: Me duele mucho la cabeza.
por: Minha cabeça está doendo muito.
ber: Yeqreḥ-iyi ḥawli uqerruy-iw.
eng: We have to vote again.
spa: Tenemos que volver a votar.
eng: I won't tell you my real name.
epo: Mi ne diros al vi mian veran nomon.
spa: No te voy a decir mi verdadero nombre.
por: Não vou dizer a você meu nome verdadeiro.
por: Eu não lhe direi meu nome verdadeiro.
kab: Ur ak-d-ttakeɣ ara isem-iw n tidet.
jpn: 本当の名前は教えないよ。
jpn: 本名は、教えません。
eng: This isn't the world I want to live in.
spa: Éste no es el mundo en el que quiero vivir.
por: Esse não é o mundo em que eu quero viver.
por: Esse não é o mundo em que quero viver.
epo: Tiu ne estas la mondo, kie mi volas vivi.
mar: मला ज्या जगात राहायचं आहे ते हे नाही.
mar: हे ते जग नाही की ज्यात मला जगायचं आहे.
eng: They want to help the children living on the street.
spa: Quieren ayudar a los niños que viven en la calle.
eng: The doctor palpated my abdomen.
spa: El médico me palpó la tripa.
epo: La kuracisto palpis mian abdomenon.
fra: Le docteur m'a palpé l'abdomen.
ara: فحص الطبيب بطني.
ara: تحسس الطبيب بطني.
por: O doutor apalpou meu abdômen.
rus: Доктор ощупал мой живот.
rus: Врач ощупал мой живот.
ita: Il dottore mi ha palpato l'addome.
deu: Die Ärztin palpierte mein Abdomen.
eng: The doctor touched my stomach.
spa: El médico me palpó la tripa.
epo: La kuracisto palpis mian abdomenon.
epo: La kuracisto tuŝis mian abdomenon.
eng: The fries will be free too.
spa: Las patatas también le saldrán gratis.
eng: I'll let you play two hours more and then that's it.
spa: Te dejo jugar otras dos horas y nada más.
eng: I'm about to collapse.
spa: Estoy al borde del colapso.
eng: We need to wash the sheets.
spa: Hay que lavar las sábanas.
epo: Ni bezonas lavi la littukojn.
eng: Once I was alone, I felt afraid.
spa: Al quedarme solo, sentí miedo.
rus: Оставшись один, я почувствовал страх.
deu: Kaum dass ich alleine war, bekam ich Angst.
eng: No one can stand him.
spa: No hay quien la aguante.
deu: Es kann ihn niemand ausstehen.
lvs: Neviens viņu nevar izturēt.
ltg: Nivīns jū navar izturēt.
yid: קיינער קען אים נישט פֿאַרטראָגן.
yid: קיינער קען אים נישט סובֿל זײַן.
eng: There's no one who can stand him.
spa: No hay quien la aguante.
deu: Es kann ihn niemand ausstehen.
eng: How much did the flight cost?
spa: ¿Cuánto costó el viaje?
por: Quanto custou o voo?
jpn: 飛行機代はいくらだった？
jpn: 飛行機代って、いくらした？
eng: His friend hasn't arrived.
spa: Su amiga no ha venido.
kab: Ur d-yewwiḍ ara umeddakel-is.
eng: We're flying from Boston to Chicago.
spa: Volamos de Boston a Chicago.
spa: Volamos a Chicago desde Boston.
ita: Stiamo volando da Boston a Chicago.
cmn: 我们要从波士顿飞往芝加哥。
vie: Chúng tôi đang bay từ Boston đến Chicago.
eng: You're constantly making excuses.
spa: Constantemente inventas excusas.
ber: Tezgid tettafed-d tisebbiwin.
ber: Tezgiḍ tettafeḍ-d tisebbiwin.
ber: Tezgam tettafem-d tisebbiwin.
ber: Tezgamt tettafemt-d tisebbiwin.
eng: Tom is trying to earn enough money to buy himself a new trumpet.
spa: Tom intenta ganar suficiente dinero para comprarse una trompeta nueva.
rus: Том пытается заработать на новую трубу.
eng: I don't even know his name.
hun: A nevét sem tudom.
deu: Ich kenne nicht einmal seinen Namen.
rus: Я даже не знаю его имени.
eng: I'm still not convinced.
epo: Mi ankoraŭ ne estas konvinkita.
ita: Non sono ancora convinto.
hun: Még mindig nem vagyok meggyőzve.
fra: Je ne suis toujours pas convaincu.
ita: Non sono ancora convinta.
eng: Thank you, Tom. And thank you too, Mary.
jpn: トム、ありがとう。メアリーもありがとう。
deu: Danke, Tom! Auch dir danke, Maria!
myv: Сюкпря, Том. Тонетькак сюкпря, Мари.
eng: Shall I get you something to eat?
ell: Να σου βάλω κάτι να φας;
eng: We were all asked to leave.
epo: Oni petis nin ĉiujn foriri.
srp: Замолили су нас да одемо.
eng: Tom didn't tell me anything new.
ces: Tom mi neřekl nic nového.
eng: She had the habit of taking a walk before lunch.
ell: Αυτή είχε τη συνήθεια να κάνει περίπατο πριν το μεσημεριανό.
eng: The vessel has a length of 30 meters.
ell: Το μήκος του καραβιού είναι 30 μέτρα.
ita: La nave ha una lunghezza di trenta metri.
eng: The children play the harp.
ell: Τα παιδιά παίζουν άρπα.
deu: Die Kinder spielen Harfe.
nno: Borna spelar harpe.
eng: The knife had a sharp blade.
ell: Το μαχαίρι είχε αιχμηρή λεπίδα.
pol: Nóż ma ostre ostrze.
eng: Get out of our sight!
ell: Χάσου από τα μάτια μας!
eng: For some time, neither she nor the police officers could find the newborn among the debris of the car.
ell: Για κάποια ώρα, ούτε εκείνη, ούτε όμως οι αστυνομικοί μπορούσαν να βρουν το νεογέννητο ανάμεσα στα συντρίμμια του αυτοκινήτου.
eng: Turn off your phone and put it away.
jpn: 携帯の電源を切って、しまいなさい。
eng: Live without limitations!
ell: Ζήστε χωρίς περιορισμούς!
nld: Leef zonder beperkingen!
eng: I'll behave.
rus: Я буду хорошо себя вести.
eng: Where are you from? "Why are you asking?"
lat: Cuiās es? "Cūr rogās?"
ara: من أين أنت؟ "لماذا تسأل؟"
eng: Can I have your phone? "No. Sorry."
ber: Tzemreḍ ad iyi-d-tefkeḍ uṭṭun-im n usawal? "Sḥissifeɣ, maca ur zmireɣ ara ad ak-t-id-fkeɣ".
eng: You have beautiful hair. "Thank you." "Can I have your phone?" "No. I'm sorry. I'm married and my husband is sitting over there."
ber: Yecbeḥ ucebbub-im. "Tanemmirt." "Ulac aɣilif ma tefkiḍ-iyi-d uṭṭun-im n usawal." "Uhu. Semmeḥ-iyi. Nekk zewǧeɣ yernu argaz-iw Ha-t-aya yeqqim dahi."
eng: Algeria sounds a great place to live.
ber: Zzayer tettban-d d tamurt yelhan akken ad yedder deg-s yiwen.
ben: আলজেরিয়া বসবাসের জন্য একটি দুর্দান্ত জায়গা বলে মনে হচ্ছে।
eng: Who are you on the phone with? "It's my boyfriend."
ara: من تكلمين في الهاتف؟ "هذا صديقي."
eng: Yanni keeps Skura company.
ber: Yanni yettwennis Skura.
fra: Yanni tient compagnie à Skura.
eng: What's your brother's name?
hun: Hogy hívják a bátyádat?
rus: Как зовут твоего брата?
rus: Как зовут вашего брата?
hin: आपके भाई का नाम क्या है?
mar: तुझ्या भावाचं नाव काय आहे?
mar: तुमच्या भावाचं नाव काय आहे?
ber: Isem-nnes gma-k?
ber: Isem-nnes gma-m?
ber: Isem-nnes gma-twen?
ber: Isem-nnes gma-twent?
fra: Comment s'appelle ton frère ?
yua: Bix u k'aaba' a suku'un.
eng: Tom behaved very arrogantly.
rus: Том вёл себя очень надменно.
ukr: Том поводився дуже зарозуміло.
hun: Tom nagyon arrogánsan viselkedett.
eng: I'll do it at all costs.
jpn: 万難を排してやり遂げよう。
ita: Lo farò a tutti i costi.
tur: Ben her ne pahasına olursa olsun onu yapacağım.
ukr: Я зроблю це за будь-яку ціну.
rus: Я сделаю это во что бы то ни стало.
jpn: 何が何でもやるよ。
eng: I've been abroad.
jpn: 外国に行ったことがあります。
spa: He estado en el extranjero.
tur: Yurt dışındaydım.
rus: Я был за границей.
epo: Mi estis en eksterlando.
eng: What does Tom have in his bag?
nld: Wat heeft Tom in zijn tas?
epo: Kion havas Tomo en sia sako?
eng: I told Tom that I'd be there.
rus: Я сказал Тому, что буду там.
epo: Mi diris al Tomo, ke mi estos tie.
nld: Ik zei tegen Tom dat ik er zou zijn.
eng: What kind of clothes do you like to wear?
rus: Какую одежду ты любишь носить?
rus: Какую одежду вы любите носить?
spa: ¿Qué tipo de ropa te gusta usar?
kab: Acu n yiceṭṭiḍen i tḥemmleḍ ad telseḍ?
por: Que tipo de roupa você gosta de vestir?
eng: I speak a little Russian.
rus: Я немного говорю на русском.
epo: Mi iomete parolas la rusan.
rus: Я немного говорю по-русски.
hun: Egy kicsit beszélek oroszul.
deu: Ich spreche ein wenig Russisch.
fra: Je parle un petit peu russe.
deu: Ich spreche ein bisschen Russisch.
epo: Mi iom parolas la rusan.
epo: Mi paroletas la rusan.
ces: Mluvím trochu rusky.
hun: Kicsit beszélek oroszul.
yid: איך רעד אַ ביסל רוסיש.
hun: Beszélek egy kicsit oroszul.
nld: Ik spreek een beetje Russisch.
hun: Beszélek kicsit oroszul.
por: Eu falo um pouco de russo.
eng: Our friends used to send us letters.
por: Nossos amigos nos enviavam cartas.
ber: Imeddukal-nneɣ llan ṣerrfen-aneɣ-d tibṛatin.
eng: Yanni is very afraid of dogs.
ber: Yanni yettaggad aṭas iḍan.
ita: Yanni ha molta paura dei cani.
eng: The fire was soon put out.
fra: Le feu a rapidement été éteint.
rus: Пожар был вскоре потушен.
jpn: 火はすぐに消し止められました。
eng: I'm sure Tom told the truth.
ita: Sono sicuro che Tom abbia detto la verità.
ita: Sono sicura che Tom abbia detto la verità.
dan: Jeg er sikker på at Tom fortalte sandheden.
rus: Я уверен, что Том сказал правду.
ron: Sigur că Tom a spus adevărul.
eng: It was not a pleasant night.
por: Não foi uma noite agradável.
eng: Even though they're divorced, they continue to live in the same house.
por: Embora tenham se divorciado, continuam morando na mesma casa.
rus: Хотя они и разведены, они продолжают жить в одном доме.
rus: Несмотря на то что они разведены, они продолжают жить под одной крышей.
eng: She can't do the impossible.
por: Ela não pode fazer o impossível.
rus: Она не может сделать невозможное.
eng: I'll do it if you pay me.
rus: Я сделаю это, если ты мне заплатишь.
rus: Я сделаю это, если вы мне заплатите.
jpn: お金を払ってくれれば、やりますよ。
eng: I need to buy a few things at the mall. Do you want to come with me?
por: Eu preciso comprar algumas coisas no shopping. Quer vir comigo?
rus: Мне надо кое-чего купить в торговом центре. Хочешь пойти со мной?
rus: Мне надо кое-чего купить в торговом центре. Хотите пойти со мной?
eng: I'm begging you on my knees.
por: Eu lhe imploro de joelhos.
fra: Je t'en supplie à genoux.
eng: I'm the president of the United States. Don't ever talk to the president that way.
epo: Mi estas la prezidento de Usono. Neniam parolu al la prezidento tiel.
spa: Yo soy el presidente de los Estados Unidos. Nunca le hables así al presidente.
rus: Я президент Соединённых Штатов. Никогда не разговаривайте так с президентом.
rus: Я президент Соединённых Штатов. Никогда не разговаривай так с президентом.
yid: איך בין דער פּרעזידענט פֿון די פֿאַראייניקטע שטאַטן. רעד נישט קיין מאָל אַזוי צום פּרעזידענט.
eng: I'll arrive in three hours.
rus: Я приеду через три часа.
mar: मी तीन तासांत पोहोचेन.
eng: You'd better ask Tom. I'm not sure.
rus: Спроси лучше Тома. Я не уверен.
eng: Tom's eating all the time.
epo: Tomo ĉiam manĝas.
hun: Tom állandóan eszik.
fra: Tom mange tout le temps.
deu: Tom isst ständig.
eng: There is debate as to the origin of Yiddish, with the classic model suggesting a Rhineland origin and a current model suggesting a Bavarian origin.
epo: Pri la origino de la jida lingvo estas debato, en kiu la klasika modelo proponas originon en Rejnlando kaj hodiaŭa modelo proponas originon en Bavario.
yid: פֿאַראַן אַ חילוקי־דעות וועגן דעם אָנהייב פֿון ייִדיש, וווּ די קלאַסישע טעאָריע לייגט פֿיר אַן אָנהייב אין רײַנלאַנד, און אַ הײַנטיקע טעאָריע לייגט פֿיר אַן אָנהייב אין בײַערן.
eng: Are we meeting up tonight?
srp: Nalazimo li se večeras?
eng: Yiddish clearly has features characteristic of Austro-Bavarian.
epo: La jida evidente havas kvalitojn, kiuj karakterizas la aŭstro-bavarajn lingvojn.
yid: ייִדיש האָט דײַטלעך אייגנשאַפֿטן וואָס זענען כאַראַקטעריסטיש פֿאַר בײַעריש־עסטרײַכיש.
eng: I'll advise you on the matter.
deu: Ich werde dich in der Angelegenheit beraten.
deu: Ich werde euch in der Angelegenheit beraten.
deu: Ich werde Sie in der Angelegenheit beraten.
eng: I love chickpeas.
epo: Mi ŝategas kikerojn.
nld: Ik hou van kikkererwten.
yid: איך האָב ליב נאַהיט.
lat: Cicera me delectant.
lfn: Me ama xixes.
jpn: ひよこ豆が大好きなの。
deu: Ich liebe Kichererbsen.
slk: Zbožňujem cícer.
eng: I'll fight.
rus: Я буду драться.
rus: Я буду бороться.
eng: We found it boring and meaningless.
ell: Το βρήκαμε βαρετό και ανούσιο.
eng: Tom was getting ready to go.
ces: Tom se připravoval na odchod.
ces: Tom se připravoval k odjezdu.
eng: I'll do whatever you wish.
rus: Я сделаю всё, что пожелаешь.
rus: Я сделаю всё, что пожелаете.
eng: How many years have you known Tom?
rus: Сколько лет ты знаешь Тома?
rus: Сколько лет вы знаете Тома?
rus: Сколько лет вы с Томом знакомы?
rus: Сколько лет ты знаком с Томом?
rus: Сколько лет вы знакомы с Томом?
eng: I don't doubt that I can get away with it.
rus: Не сомневаюсь, что это сойдёт мне с рук.
epo: Mi ne dubas, ke mi povas fari tion senpune.
eng: What's your younger brother's name?
rus: Как зовут твоего младшего брата?
rus: Как зовут вашего младшего брата?
spa: ¿Cómo se llama tu hermano menor?
jpn: 弟の名前は？
jpn: 弟の名前って何？
kab: Isem-is gma-k amecṭuḥ?
kab: Isem-is gma-m amecṭuḥ?
kab: Isem-is gma-twen amecṭuḥ?
kab: Isem-is gma-tkent amecṭuḥ?
por: Qual é o nome do seu irmão mais novo?
ell: Πως λέγεται ο νεότερος σου αδελφός;
deu: Wie ist der Name deines jüngeren Bruders?
deu: Wie heißt dein jüngerer Bruder?
jpn: 弟さんのお名前は何て言うの？
ind: Siapa nama adik laki-lakimu?
eng: Tom put his toys in the box.
rus: Том сложил свои игрушки в коробку.
por: Tom colocou seus brinquedos na caixa.
tok: jan Ton li pana e ijo musi ona lon insa poki.
epo: Tomo metis siajn ludilojn en la skatolon.
lfn: Tom ia pone sua juetas en la caxa.
lfn: Том иа поне суа жуетас ен ла каша.
eng: Kabylia has its own parliament.
fra: La Kabylie a son propre parlement.
kab: Tamurt taqbaylit tesɛa amni-ines s timmad-is.
epo: Kabilio havas propran parlamenton.
yid: קאַביליע האָט איר אייגן פּאַרלאַמענט.
eng: Kabylia is part of the UNPO, the organization of nations without states.
fra: La Kabylie fait partie de l'UNPO, l'organisation des nations sans États.
kab: Tamurt taqbaylit tettsekka deg UNPO, yellan d tuddsa n yiɣlanen ur nesɛi iwunak.
eng: Kabylia has its own flag, its national anthem and its own constitution.
fra: La Kabylie a son propre drapeau, son hymne national et sa propre constitution.
kab: Tamurt taqbaylit tesɛa takbabt, izli aɣelnaw d tmenḍawt.
eng: How many Kabyle people are there in France?
fra: Combien y a-t-il de kabyles en France ?
kab: Acḥal n yeqbayliyen i yellan deg Fransa?
spa: ¿Cuánta gente de Cabilia hay en Francia?
eng: The Kabyle diaspora is doing everything to help Kabylia.
fra: La diaspora kabyle fait tout pour aider la Kabylie.
kab: Iqbayliyen n lɣeṛba xeddmen akk ayen umi zemren iwakken ad ɛiwnen Tamurt taqbaylit.
eng: All Kabyle scientists support the project for the independence of Kabylia.
fra: Tous les scientifiques kabyles soutiennent le projet pour l'indépendance de la Kabylie.
kab: Ussnanen iqbayliyen akk ddan-d akked usenfaṛ n uzarug n Tmurt taqbaylit.
eng: My father is a tailor.
heb: אבא שלי חייט.
epo: Mia patro estas tajloro.
yid: מײַן טאַטע איז אַ שנײַדער.
yid: דער טאַטע איז אַ שנײַדער.
ukr: Мій батько кравець.
ido: Mea patro esas talioro.
tok: mama mije mi li jan pali len.
por: Meu pai é alfaiate.
lfn: Mea padre es talior.
lfn: Меа падре ес талиор.
pol: Mój ojciec jest krawcem.
eng: Kabylia is represented all over the world.
fra: La Kabylie est représentée dans le monde entier.
kab: Tamurt taqbaylit tettwabeggen meṛṛa deg ddunit.
eng: I've been writing emails all morning.
rus: Я всё утро пишу письма.
eng: She recovered consciousness in the hospital.
rus: Очнулась она в больнице.
eng: Have you had a fight with Tom?
ukr: Ви з Томом побилися?
ukr: Ви з Томом посварилися?
rus: Вы с Томом подрались?
rus: Ты подрался с Томом?
rus: Вы подрались с Томом?
eng: Mohand Georges Iguerbouchène is the first Kabyle composer of classical music.
fra: Mohand Georges Iguerbouchène est le premier compositeur kabyle de musique classique.
kab: Muḥend Georges Igerbucen d imsuddes aqbayli amenzu n uẓawan aklasiki.
eng: Kabylia will only be at peace once it is independent.
fra: La Kabylie ne sera en paix qu'une fois qu'elle sera indépendante.
kab: Ur tettaweḍ Tamurt taqbaylit ɣer tifrat ḥala ma tewwi-d azarug-ines.
eng: Do you talk with your neighbors?
rus: Ты разговариваешь со своими соседями?
rus: Вы разговариваете со своими соседями?
rus: Ты разговариваешь с соседями?
rus: Вы разговариваете с соседями?
tok: sina toki ala toki tawa jan poka sina?
tok: sina toki tawa jan poka sina anu seme?
por: Você conversa com seus vizinhos?
lfn: Esce tu parla con tua visinas?
lfn: Еске ту парла кон туа висинас?
epo: Ĉu vi parolas kun viaj najbaroj?
eng: Tom doesn't know how to do this.
rus: Том не знает, как это делается.
rus: Том не умеет этого делать.
eng: Humans are the only animals capable of laughter.
rus: Человек - это единственное животное, которое способно смеяться.
rus: Человек – единственное животное, способное смеяться.
jpn: 笑うことができる動物は人間だけです。
epo: Homoj estas la solaj bestoj, kiuj kapablas ridi.
eng: I'll do everything in my power.
fra: Je ferai tout mon possible.
deu: Ich werde alles tun, was in meiner Macht steht.
rus: Я сделаю всё, что в моих силах.
tok: kepeken wawa ale mi la mi pali e ona.
por: Farei tudo ao meu alcance.
por: Farei o que estiver ao meu alcance.
epo: Mi faros ĉion laŭ mia povo.
lfn: Me va fa tota cosas cual me pote fa.
lfn: Ме ва фа тота косас куал ме поте фа.
fra: Je ferai tout ce qui est en mon pouvoir.
ita: Farò tutto ciò che è in mio potere.
nld: Ik zal alles in mijn macht doen.
eng: Tom and Mary are so different.
rus: Том и Мэри такие разные.
tok: jan Ton en jan Mewi li jan ante kin.
por: Tom e Mary são tão diferentes.
epo: Tomo kaj Manjo estas tiel malsamaj.
lfn: Tom e Maria es tan diferente.
lfn: Том е Мариа ес тан диференте.
eng: Kabylia has played in the 2018 CONIFA World Football Cup qualification.
fra: Les Kabyles ont participé à la qualification pour la Coupe du monde de football de la ConIFA en 2018.
kab: Ttsekkan yeqbayliyen deg Teqbuct n umaḍal n ddabex uḍaṛ n ConIFA deg 2018.
por: A Cabília jogou na qualificação para o Campeonato Mundial de Futebol da CONIFA de 2018.
eng: The tea is still hot.
rus: Чай ещё горячий.
rus: Чай ещё не остыл.
tok: telo kasi li awen seli.
epo: La teo estas ankoraŭ varma.
por: O chá ainda está quente.
lfn: La te es ancora calda.
lfn: Ла те ес анкора калда.
ido: La teo esas ankore varma.
yid: די טיי איז נאָך הייס.
deu: Der Tee ist noch heiß.
fra: Le thé est encore chaud.
eng: The soup is still hot.
rus: Суп ещё горячий.
rus: Суп ещё не остыл.
tok: moku telo li awen seli.
epo: La supo estas ankoraŭ varma.
por: A sopa ainda está quente.
lfn: La sopa es ancora calda.
lfn: Ла сопа ес анкора калда.
yid: די זופּ איז נאָך הייס.
ina: Le suppa es ancora calide.
deu: Die Suppe ist noch heiß.
epo: La supo ankoraŭ estas varmega.
jpn: お汁はまだ熱いよ。
jpn: スープはまだ熱いよ。
ron: Supa este încă fierbinte.
eng: I'll be with you tonight.
tok: tenpo pimeja kama la mi lon poka sina.
epo: Mi estos kun vi ĉi-vespere.
por: Eu estarei com você esta noite.
por: Estarei contigo esta noite.
lfn: Me va es con tu a esta sera.
lfn: Ме ва ес кон ту а сера ожи.
deu: Ich werde heute Abend bei dir sein.
eng: I'll buy that dress somehow.
epo: Mi iel aĉetos tiun robon.
tok: tenpo kama la mi lukin e nasin tawa ni: mi kama jo e len sijelo ni.
por: Vou comprar esse vestido de alguma forma.
lfn: Me va compra esta roba en alga modo.
lfn: Ме ва компра еста роба ен алга модо.
epo: Mi aĉetos tiun robon iel.
eng: Tom never stays up late at night.
rus: Том никогда не засиживается допоздна.
epo: Tomo neniam malfrue ekdormas.
eng: I advised Tom not to stay up late at night.
rus: Я посоветовал Тому не засиживаться допоздна.
epo: Mi konsilis al Tomo, ke li ne malfrue ekdormu.
eng: All the peoples of the world don't give a damn about the problems of Kabylia, it's up to the Kabyle people to solve their own problems.
fra: Tous les peuples du monde se fichent des problèmes de la Kabylie, c'est au peuple kabyle de résoudre ses propres problèmes.
kab: Iɣeṛfan n umaḍal meṛṛa ur sen-d-tewqiɛ deg iɣeblan n Tmurt taqbaylit, ihi d iqbayliyen kan ara sen-d-yafen tifrat.
eng: Friends of the Kabyle people are welcome in Kabylia who will never forget them.
fra: Les amis du peuple kabyle sont les bienvenus en Kabylie qui ne les oubliera jamais.
kab: Anṣuf s yimdukkal n weɣṛef aqbayli deg Tmurt taqbaylit tin-akken weṛǧin ad ten-tettu.
eng: Did something happen to me?
ukr: Зі мною щось сталося?
rus: Со мной что-то случилось?
eng: I'll go abroad next year.
deu: Ich werde nächstes Jahr ins Ausland gehen.
rus: В следующем году я поеду за границу.
tok: tenpo sike kama la mi tawa ma ante.
por: Eu vou ao exterior no próximo ano.
por: Irei ao exterior no próximo ano.
lfn: Me va vade a estra la pais en la anio veninte.
lfn: Ме ва ваде а естра ла паис ен ла анио венинте.
epo: Mi iros eksterlanden venontjare.
nld: Ik ga volgend jaar naar het buitenland.
hun: Jövőre külföldre megyek.
eng: What kind of stories do you like?
fra: Quelle sorte d'histoires aimes-tu ?
eng: How do you write this drivel?
epo: Kiel vi verkas tiujn stultaĵojn?
yid: ווי אַזוי שרײַבסטו אָט דאָס שטותערײַ?
eng: I'm not an expert on bovine anatomy, but I think they have four stomachs.
epo: Mi ne estas spertulo pri bova anatomio sed mi kredas, ke ili havas kvar stomakojn.
pol: Nie jestem ekspertem od krowiej anatomii, ale wydaje mi się, że mają cztery żołądki.
eng: Tom cut the red wire.
hun: Elvágta Tom a piros vezetéket.
epo: Tomo tranĉis la ruĝan draton.
eng: Make sure you haven't forgotten anybody.
por: Certifique-se de que não se esqueceu de ninguém.
epo: Certigu vin, ke vi ne forgesis iun ajn.
epo: Certiĝu, ke vi ne forgesis iun ajn.
lfn: Ta ce tu es serta ce tu ia oblida no person.
lfn: Та ке ту ес серта ке ту иа облида но персон.
tok: o sona wawa e ni: sina weka ala e jan.
eng: Maybe you'd better not tell Tom.
deu: Vielleicht solltest du es Tom besser nicht sagen.
deu: Vielleicht solltet ihr es Tom besser nicht sagen.
deu: Vielleicht sollten Sie es Tom besser nicht sagen.
eng: Tom forgot to say thank you to Mary.
deu: Tom hat vergessen, sich bei Maria zu bedanken.
deu: Tom vergaß, sich bei Maria zu bedanken.
eng: I wonder what Tom would say if that happened.
rus: Интересно, что бы сказал Том, если бы это случилось.
rus: Интересно, что бы сказал Том, если бы это произошло.
eng: I'll come tomorrow without fail.
jpn: 明日きっと伺います。
fra: Je viendrai demain sans faute.
ukr: Завтра я прийду обов’язково.
tur: Yarın mutlaka geleceğim.
por: Eu virei amanhã, sem falta.
rus: Я обязательно завтра приду.
rus: Я непременно завтра приду.
jpn: 明日は必ず行くから。
eng: That's a question that we get quite often.
rus: Это вопрос, который нам довольно часто задают.
nld: Dat is een vraag die we best vaak krijgen.
eng: Why did I listen to Tom?
rus: Зачем я послушал Тома?
rus: Зачем я Тома послушал?
eng: I'll give you a bicycle for your birthday.
deu: Ich schenke dir zum Geburstag ein Fahrrad.
deu: Ich schenke dir ein Fahrrad zum Geburstag.
deu: Ich werde dir zum Geburstag ein Fahrrad schenken.
deu: Ich werde dir ein Fahrrad zum Geburstag schenken.
kab: Ad ak-fkeɣ tasnasɣalt i lmend n umulli-inem.
kab: Ad ak-fkeɣ tasnasɣalt i lmend n umulli-inek.
eng: Did anyone see him there?
rus: Его там кто-нибудь видел?
epo: Ĉu tie lin iu vidis?
eng: Did anyone see her there?
rus: Её там кто-нибудь видел?
epo: Ĉu iu vidis ŝin tie?
ido: Ka ulu vidis el ibe?
eng: Did anybody see him there?
rus: Его там кто-нибудь видел?
epo: Ĉu tie lin iu vidis?
eng: Did anybody see her there?
rus: Её там кто-нибудь видел?
epo: Ĉu iu vidis ŝin tie?
tok: jan li lukin e ona lon ni anu seme?
ina: Esque alcuno la ha vidite ibi?
ina: Esque alcuno la videva ibi?
ido: Ka ulu vidis el ibe?
eng: Did anyone see them there?
rus: Их там кто-нибудь видел?
ukr: Їх там хтось бачив?
ukr: Їх там хто-небудь бачив?
deu: Hat die irgend jemand dort gesehen?
epo: Ĉu iu vidis ilin tie?
eng: Did anybody see them there?
rus: Их там кто-нибудь видел?
ukr: Їх там хтось бачив?
ukr: Їх там хто-небудь бачив?
deu: Hat die irgend jemand dort gesehen?
epo: Ĉu iu vidis ilin tie?
eng: We didn't see anybody there.
rus: Мы там никого не видели.
deu: Wir haben dort niemanden gesehen.
epo: Ni vidis neniun tie.
epo: Ni ne vidis iun ajn tie.
yid: מיר האָבן דאָרט קיינעם נישט געזען.
lfn: Nos ia vide ala no person.
ina: Nos ha vidite necuno illac.
ina: Nos videva necuno illac.
ido: Ni vidis nulu ibe.
eng: Tom didn't see anyone there.
rus: Том там никого не видел.
tur: Tom orada kimseyi görmemiş.
epo: Tomo vidis neniun tie.
epo: Tomo ne vidis iun ajn tie.
yid: טאָם האָט דאָרט קיינעם נישט געזען.
kab: Yiwen ur t-yeẓri Tom din.
deu: Tom hat dort niemanden gesehen.
epo: Tomo tie vidis neniun.
ita: Tom non vide nessuno là.
eng: Tom didn't see anybody there.
rus: Том там никого не видел.
tur: Tom orada kimseyi görmemiş.
epo: Tomo vidis neniun tie.
epo: Tomo ne vidis iun ajn tie.
yid: טאָם האָט דאָרט קיינעם נישט געזען.
kab: Yiwen ur t-yeẓri Tom din.
deu: Tom hat dort niemanden gesehen.
epo: Tomo tie vidis neniun.
vol: Tomas älogom neki us.
eng: Did anyone see Tom there?
rus: Тома там кто-нибудь видел?
rus: Там кто-нибудь видел Тома?
epo: Ĉu iu vidis Tomon tie?
yid: צי האָט עמעצער דאָרט געזען טאָמען?
lfn: Esce algun ia vide ala Tom?
deu: Hat irgend jemand Tom dort gesehen?
ina: An alcuno videva Tom ibi?
eng: Did anybody see Tom there?
rus: Тома там кто-нибудь видел?
rus: Там кто-нибудь видел Тома?
epo: Ĉu iu vidis Tomon tie?
yid: צי האָט עמעצער דאָרט געזען טאָמען?
lfn: Esce algun ia vide ala Tom?
deu: Hat irgend jemand Tom dort gesehen?
ina: An alcuno videva Tom ibi?
ina: Esque alcuno ha vidite Tom ibi?
eng: Tom is coming. We'd better go.
tur: Tom geliyor. Gitsek iyi olacak.
tur: Tom geliyor. En iyisi gidelim.
tur: Tom geliyor. Gitsek iyi olur.
eng: How long has the doctor signed you off for?
tur: Doktor ne kadar rapor verdi?
deu: Für wie lange hat der Arzt dich krank geschrieben?
eng: Show me what you've written so far.
por: Mostre-me o que escreveu até agora.
deu: Zeig mir, was du bisher geschrieben hast!
deu: Zeigt mir, was ihr bisher geschrieben habt!
deu: Zeigen Sie mir, was Sie bisher geschrieben haben!
eng: Tom converted to Orthodoxy.
rus: Том принял православие.
rus: Том перешёл в православие.
eng: The battery of the remote is dead.
tur: Kumandanın pili bitmiş.
ukr: У пульті сіла батарейка.
eng: The coffee is too bitter.
tur: Kahve çok acı olmuş.
pol: Kawa jest zbyt gorzka.
eng: Who spilled the soda?
jpn: 誰がソーダをこぼしたの？
jpn: 誰、ソーダこぼしたのは？
deu: Wer hat das Sodawasser verschüttet?
eng: She looked a little sad.
por: Ela parecia estar um pouco triste.
cmn: 她看來有點難過。
fra: Elle avait l'air un peu triste.
ita: Sembrava un po' triste.
eng: This will be our secret code.
por: Esse será o nosso código secreto.
deu: Das wird unser Geheimcode sein.
eng: I think he had no right to do that.
spa: Yo creo que no tenía ningún derecho a hacer eso.
eng: Every customer will be entitled to a ticket to take part in the raffle.
por: Cada consumidor terá direito a um cupom para participar do sorteio.
spa: Cada consumidor tendrá derecho a un cupón para participar del sorteo.
eng: The foreign minister said that no one had the right to be angry at Russia.
spa: El ministro del Exterior dijo que nadie tenía derecho a estar enfadado con Rusia.
fin: Ulkoministerin mukaan kenelläkään ei ole oikeutta olla vihainen Venäjälle.
eng: In Ancient Greece, women didn't have the right to be involved in politics. In other words, they weren't considered citizens.
por: Na Grécia Antiga, as mulheres não tinham o direito à participação política, ou seja, não eram consideradas cidadãs.
spa: En la Grecia Antigua, las mujeres no tenían el derecho a la participación política, o sea, no eran consideradas ciudadanas.
eng: He lifted him in the air.
rus: Он поднял его в воздух.
fra: Il l'a soulevé en l'air.
eng: We need to be together.
mar: आपल्याला एकत्र असायची गरज आहे.
mar: आम्हाला एकत्र असायची गरज आहे.
eng: We need to come up with a new strategy.
por: Temos que bolar uma nova estratégia.
por: Temos que pensar em uma nova estratégia.
deu: Wir müssen uns eine neue Strategie einfallen lassen.
eng: She's missing a hand; she's one-handed.
spa: A ella le falta una mano; es manca.
eng: Take the lift up to the ninth floor.
deu: Nehmen Sie den Lift bis zur neunten Etage.
deu: Nehmen Sie den Lift bis zum neunten Stockwerk.
fra: Prenez l'ascenseur jusqu'au neuvième étage.
eng: So you didn't like the film? "No, not one bit!"
deu: „Dir hat der Film also nicht gefallen?“ – „Nein, überhaupt nicht!“
ita: Quindi non ti è piaciuto il film? "No, neanche un po'!"
ita: Quindi non le è piaciuto il film? "No, neanche un po'!"
ita: Quindi non ti è piaciuto il film? "No, nemmeno un po'!"
ita: Quindi non le è piaciuto il film? "No, nemmeno un po'!"
ita: Quindi non ti è piaciuto il film? "No, neppure un po'!"
ita: Quindi non le è piaciuto il film? "No, neppure un po'!"
hun: - Szóval neked nem tetszett a film? - Nem, egy fikarcnyit se.
eng: Tom drummed on the table with his pencil, bored.
deu: Tom trommelte gelangweilt mit dem Bleistift auf dem Tisch herum.
eng: Are you going to show me what you've bought?
deu: Wirst du mir zeigen, was du gekauft hast?
rus: Покажешь мне, что ты купил?
rus: Покажешь мне, что ты купила?
rus: Покажете мне, что купили?
rus: Покажешь мне, что купила?
rus: Покажешь мне, что купил?
rus: Покажешь мне, что вы купили?
rus: Покажете мне, что вы купили?
eng: Let me know if you're coming tomorrow.
deu: Lassen Sie mich wissen, ob Sie morgen kommen werden.
deu: Gebt mir Bescheid, ob ihr morgen kommt.
eng: Let me know whether you're coming tomorrow.
deu: Lassen Sie mich wissen, ob Sie morgen kommen werden.
deu: Gebt mir Bescheid, ob ihr morgen kommt.
hun: Szólj, hogy jössz-e holnap!
mar: तू उद्या येणार आहेस का नाही हे मला कळव.
mar: तुम्ही उद्या येणार आहात का नाही हे मला कळवा.
fra: Fais-moi savoir si tu viens demain.
eng: Let me know if you will be coming tomorrow.
deu: Lassen Sie mich wissen, ob Sie morgen kommen werden.
eng: Let me know if you'll be coming tomorrow.
deu: Lassen Sie mich wissen, ob Sie morgen kommen werden.
eng: How do you like the wine?
fra: Comment trouvez-vous le vin ?
deu: Wie finden Sie den Wein?
deu: Wie findet ihr den Wein?
por: O que achou do vinho?
por: O que acharam do vinho?
rus: Как вам вино?
rus: Как тебе вино?
rus: Как Вам вино?
eng: How do you find the wine?
fra: Comment trouvez-vous le vin ?
deu: Wie finden Sie den Wein?
deu: Wie findet ihr den Wein?
rus: Как вам вино?
rus: Как тебе вино?
rus: Как Вам вино?
ita: Come trovi il vino?
ita: Come trova il vino?
ita: Come trovate il vino?
eng: What do you think of the wine?
fra: Comment trouvez-vous le vin ?
deu: Wie finden Sie den Wein?
deu: Wie findet ihr den Wein?
rus: Как вам вино?
rus: Как тебе вино?
rus: Как Вам вино?
ita: Cosa ne pensi del vino?
ita: Cosa ne pensa del vino?
ita: Cosa ne pensate del vino?
eng: What do you reckon to the wine?
fra: Comment trouvez-vous le vin ?
deu: Wie finden Sie den Wein?
deu: Wie findet ihr den Wein?