agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: What pretty flowers!
jpn: なんとかわいい花だろう。
fra: Quelles belles fleurs !
rus: Какие красивые цветы!
deu: Was für schöne Blumen!
ukr: Які гарні квіти!
epo: Kiel belaj floroj!
nld: Wat een mooie bloemen!
spa: ¡Qué flores tan bonitas!
spa: ¡Qué bonitas son estas flores!
ber: Acḥal ay tebḥent tjejjigin-a!
ber: Ay cebḥent tjejjigin-nni!
tgl: Kay gandang mga bulaklak!
tur: Ne hoş çiçekler!
ita: Che bei fiori!
slk: Aké krásne kvety!
hun: Milyen szép virágok!
jpn: きれいな花ですね！
swe: Vilka fina blommor!
por: Que flores lindas!
heb: אילו פרחים נאים!
war: Kahusay'n mga bukad!
hun: Milyen szépek ezek a virágok!
pol: Jakie piękne kwiaty!
mar: किती सुंदर फुलं आहेत!
hun: De szép virágok!
lij: Che belle scioî!
sat: ᱛᱤᱱᱟᱹᱜ ᱪᱚᱨᱚᱠ ᱵᱟᱦᱟ !
eng: Believe it or not, it came in pack of gum.
jpn: なんとガムのおまけだったんだよ。
eng: I managed to finish the work.
fra: J'ai réussi à finir le travail.
jpn: なんとかその仕事を終えた。
bel: У мяне атрымалася закончыць працу.
rus: Мне удалось закончить работу.
ukr: Мені вдалося закінчити роботу.
nld: Het is me gelukt het werk af te krijgen.
epo: Mi sukcesis fini la laboron.
spa: Logré terminar el trabajo.
ina: Io succedeva a finir le labor.
nld: Het is me gelukt het werk af te maken.
ita: Sono riuscito a finire il lavoro.
fra: Je parvins à achever le travail.
rus: Я смог закончить работу.
tur: Ben işi bitirebildim.
por: Consegui terminar o trabalho.
ita: Io sono riuscito a finire il lavoro.
ita: Sono riuscita a finire il lavoro.
ita: Io sono riuscita a finire il lavoro.
ces: Zvládl jsem dokončit tu práci.
ber: Ssawḍeɣ ad fakeɣ amahil-nni.
mon: Би ажлаа дуусгаж чадсан.
nld: Ik heb de klus geklaard.
deu: Es ist mir gelungen, die Arbeit zu beenden.
eng: He managed to run the machine.
jpn: なんとかその機械を動かした。
spa: Consiguió que la máquina funcionara.
deu: Er brachte die Maschine zum Laufen.
tur: O, makineyi çalıştırabildi.
eng: You must try and come to the party.
jpn: なんとかしてパーティーに来ないといけませんよ。
rus: Ты должен постараться и прийти на вечеринку.
fra: Tu devrais essayer de venir à la soirée.
por: Você precisa tentar vir à festa.
spa: Debes tratar de venir a la fiesta.
epo: Vi provu veni al la festo.
ckb: دەبێت هەوڵ بدەیت و بێیت بۆ ئاهەنگەکە.
eng: You had better apologize to him for that failure in some way or other.
jpn: なんとかしてその失敗のことで彼に謝ったほうがいいよ。
deu: Du solltest dich besser in irgendeiner Form für den Fehlschlag bei ihm entschuldigen.
tur: O hata için bir şekilde ondan özür dilesen iyi olur.
eng: I will finish this work somehow.
jpn: なんとかしてこの仕事をやってしまいます。
nld: Ik zal dit werk op een of andere manier afmaken.
epo: Mi iel finfaros ĉi tiun laboron.
hun: Valahogy befejezem ezt a munkát.
spa: De alguna forma terminaré este trabajo.
por: Terminarei este trabalho de qualquer maneira.
tgl: Basta tatapusin ko itong trabaho.
pes: به هر طریقی، من این کار را تمام خواهم کرد.
ita: Finirò questo lavoro in qualche modo.
ber: Ad d-afeɣ amek ara fakeɣ amahil-a.
deu: Ich werde diese Arbeit irgendwie beenden.
eng: How delicious your dinner was!
ukr: Твоя вечеря була така смачна!
tur: Akşam yemeğin ne kadar lezzetliydi!
rus: Твой ужин был таким вкусным!
ita: Com'era deliziosa la tua cena!
ita: Com'era deliziosa la sua cena!
ita: Com'era deliziosa la vostra cena!
eng: What a piece of folly!
jpn: なんという馬鹿なことだろう。
ukr: Яка дурниця!
epo: Kia stultaĵo!
deu: Was für eine Dummheit!
fra: Quelle bêtise !
eng: What an absurd idea!
jpn: なんというばかげた考えだ。
ita: Che idea assurda!
deu: Was für eine absurde Idee!
epo: Kiel absurda ideo!
spa: ¡Pero qué absurda idea!
por: Mas que ideia absurda!
lit: Kokia absurdi idėja!
tur: Ne saçma bir fikir!
rus: Что за абсурдная идея!
heb: איזה רעיון עוועים!
fra: Quelle idée absurde !
spa: ¡Qué idea tan ridícula!
por: Que ideia absurda!
pes: چه ایده پوچی!
eng: For God's sake, tomorrow's left behind.
jpn: なんということ、未来は捨てられてしまった。
eng: What a miser you are!
jpn: なんというけちん坊だ、君は。
cmn: 你真是个吝啬鬼！
rus: Ну ты и жмот!
fra: Quel radin tu fais !
mkd: Каков скржавец си!
mkd: Каков циција си!
rus: Какой же ты скупердяй!
spa: ¡Qué miserable eres!
hun: Hogy te milyen fukar vagy!
ces: Ty jsi ale lakomec!
pol: Ale z ciebie sknera!
eng: What a nice day it is!
jpn: なんといい日なのでしょう。
jpn: なんといい天気なのだろう。
epo: Kia bona tago!
deu: Was für ein schöner Tag!
spa: ¡Qué lindo día hace!
nld: Wat een mooie dag!
fra: Quelle belle journée !
ron: Ce zi frumoasă!
hun: Milyen szép napunk van!
lzh: 今日良日乎。
eng: This scenery is magnificent.
jpn: なんて雄大な風景なんでしょう。
rus: Пейзаж великолепен.
spa: El paisaje es magnífico.
ita: Questo paesaggio è magnifico.
deu: Die Landschaft ist großartig.
afr: Die landskap is awemrowend.
rus: Этот пейзаж великолепен.
tur: Bu manzara muhteşem.
heb: הנוף מרהיב.
ron: Acest peisaj este magnific.
eng: What a friend you are!
jpn: なんて友人だ。
rus: Что ты за друг!
uig: سىز قانداق دوست!
mar: काय मित्र आहेस तू!
heb: איזה חבר אתה!
eng: What a cheerful story!
jpn: なんて愉快な話でしょう！
fin: Mikä ihastuttava tarina!
ita: Che storia allegra!
ita: Che storia felice!
ita: Che storia lieta!
ita: Che storia spensierata!
tur: Ne kadar neşeli bir hikaye!
eng: Why do I have to do that?
jpn: なんで僕がやらなくちゃいけないの。
fra: Pourquoi est-ce que je dois faire cela ?
cmn: 我为什么一定要那么做？
deu: Warum muss ich das tun?
nld: Waarom moet ik dat doen?
uig: نېمە ئۈچۈن بۇ قىلىشىم كېرەك؟
spa: ¿Por qué tengo que hacerlo?
ukr: Чому я маю це робити?
heb: למה אני צריך לעשות את זה?
epo: Kial mi devas fari tion?
spa: ¿Por qué tengo que hacer eso?
deu: Warum muss ich das machen?
por: Por que é que eu tenho que fazer isso?
tur: Niçin onu yapmak zorundayım.
ber: Ayɣer ay yessefk ad geɣ aya?
fin: Miksi minun täytyy tehdä niin?
fin: Miksi minun täytyy tehdä se?
ita: Perché devo farlo?
tok: mi wile pali e ni tan seme?
ukr: Чому я маю це зробити?
run: Kubera iki mbwirizwa kubikora?
hun: Miért kell azt csinálnom?
eng: How strange the weather is!
jpn: なんて変な天気でしょう。
spa: ¡Pero qué raro es el clima!
ber: Lḥal-a n tegnewt yessewham!
jpn: 変な天気！
deu: Was für ein verrücktes Wetter!
fin: Onpa omituinen keli!
fin: Miten kummallinen sää!
fra: Quel temps bizarre !
heb: כמה שמזג האוויר משונה!
eng: What pretty eyes you have!
jpn: なんて美しい目なのだろう！
pol: Ależ masz piękne oczy!
deu: Was für schöne Augen du hast!
epo: Kiel belajn okulojn vi havas!
nld: Wat voor mooie ogen heb jij!
tlh: mInDu' 'IHqu' Daghaj!
ita: Che begli occhi che ha!
tur: Ne güzel gözlerin var!
ukr: Які ж гарні у тебе очі!
ukr: Які ж гарні у вас очі!
por: Que olhos bonitos que você têm!
spa: ¡Qué ojos tan bonitos tienes!
ita: Che begli occhi che hai!
ita: Che begli occhi che avete!
eng: What a beautiful view!
jpn: なんて美しい眺めでしょう。
deu: Was für eine schöne Aussicht!
epo: Kia bela elvido!
ukr: Який чудовий вид!
epo: Kia bela panoramo!
nld: Wat een mooi uitzicht!
spa: ¡Qué vista más bella!
tur: Ne güzel bir manzara.
rus: Какой прекрасный вид!
deu: Welch schöner Ausblick!
ell: Τι ωραία θέα!
fin: Kuinka kaunis näkymä!
est: Kui kaunis vaade!
mkd: Каков убав поглед!
fra: Quelle superbe vue !
hun: Milyen szép a kilátás!
ces: Jak hezký pohled!
por: Que bela vista!
heb: איזה נוף יפה!
ita: Che bella vista!
tlh: 'IHqu' jorchan!
slv: Kako lep razgled!
slk: Aký nádherný výhľad!
deu: So eine schöne Aussicht!
ido: Quala bela vidajo!
yid: סאַראַ שיינער אויסבליק!
deu: Was für ein schöner Ausblick!
srp: Како диван поглед!
eng: What a sad movie it was!
jpn: なんて悲しい映画だったんだろう。
epo: Kia trista filmo tio estis!
epo: Kia malfeliĉa filmo tio estis!
ita: Che film triste che era!
spa: ¡Pero qué triste fue la película!
deu: Was war das doch für ein trauriger Film!
rus: Какой же грустный был фильм!
eng: How smart!
jpn: なんて頭がいいんだろう。
fra: Comme c'est malin !
spa: ¡Qué inteligente!
rus: Как умно!
nld: Wat intelligent!
pol: Sprytnie!
kha: Ka jingstad!
hun: Milyen okos!
deu: Wie klug!
spa: ¡Qué listo!
mad: Ce' penterra!
ita: Com'è intelligente!
heb: כמה נבון!
ukr: Як розумно!
lat: Quam sapiens!
kzj: Songkuo no abaa'!
tur: Ne akıllıca!
fin: Onpa fiksua!
fin: Onpas fiksua!
ori: କେତେ ଚତୁର!
srp: Како паметно!
fra: Comme c'est intelligent !
hun: Nagyon penge!
tgl: Ang talino!
eng: What made him change his mind?
jpn: なんで彼は考えを変えたのか。
jpn: なぜ彼は気が変わったのか。
ara: ما الذي جعله يغير رأيه؟
epo: Kio kaŭzis lin ŝanĝi sian opinion?
spa: ¿Qué le hizo cambiar su opinión?
deu: Wie kam es, dass er sich das anders überlegte?
fra: Qu'est-ce qui lui a fait changer d'avis ?
epo: Kio igis lin ŝanĝi sian opinion?
por: O que lhe fez mudar de ideia?
por: O que fez ele mudar de ideia?
spa: ¿Qué le hizo cambiar de idea?
cmn: 什麼讓他改變了心意？
tur: Ona fikrini ne değiştirtti?
pol: Co sprawiło, że zmienił zdanie?
ind: Apa yang membuatnya berubah pikiran?
por: O que o fez mudar de ideias?
rus: Что заставило его передумать?
rus: Что заставило его изменить своё мнение?
rus: Из-за чего он передумал?
ita: Cosa gli ha fatto cambiare idea?
ita: Che cosa gli ha fatto cambiare idea?
eng: What a big eater!
jpn: なんて大食いなのだろう。
fra: Quel gros mangeur !
ita: Che gran mangiatore!
ita: Che gran mangiatrice!
tur: Ne obur biri!
rus: Какой обжора!
hin: कितना पेटू है!
heb: איזה אכלן גדול!
por: Que comilão!
rus: Ну и обжора!
eng: What a big pumpkin!
jpn: なんて大きなかぼちゃなんだ！
ukr: Який великий гарбуз!
rus: Какая большая тыква!
bel: Які вялікі гарбуз!
deu: Was für ein großer Kürbis!
hin: कितना बड़ा कद्दू है!
epo: Kiom granda kukurbo!
hun: Milyen nagy tök!
epo: Kiel granda kukurbo!
spa: ¡Qué calabaza más grande!
fra: Quelle grosse citrouille !
tur: Ne büyük bir kabak!
dan: Sikken et stort græskar!
dan: Sikke et stort græskar!
mkd: Колкава голема тиква!
ita: Che zucca grande!
heb: איזו דלעת גדולה!
ces: Jaká velká dýně!
jpn: おっきなカボチャだね！
swe: Vilken stor pumpa!
nld: Wat een grote pompoen!
eng: What a big dog it is!
jpn: なんて大きい犬でしょう。
deu: Was für ein großer Hund das ist.
ara: يا له من كلب كبير.
tur: Ne büyük bir köpek.
fra: Quel grand chien !
ita: Che cane grande che è!
rus: Какая это большая собака!
heb: איזה כלב גדול הוא זה!
mar: काय मोठा कुत्रा आहे!
eng: What a fast horse that is!
jpn: なんて速い馬なんだ、あれは！
por: Que cavalo rápido, esse!
tur: Ne hızlı bir at!
ita: Che cavallo veloce che è!
fra: Que c’est un cheval rapide !
deu: Was für ein schnelles Pferd das ist!
rus: Какая быстрая лошадь!
eng: What a lovely day!
jpn: なんて素晴らしい日なんだ。
jpn: なんてよい天気なんでしょう。
jpn: なんてよい天気なのだろう。
epo: Kia bona tago!
fra: Quelle journée délicieuse.
rus: Какой чудесный день.
tur: Ne hoş bir gün.
fra: Quelle belle journée !
ron: Ce zi frumoasă!
tur: Ne güzel bir gün!
rus: Какой прекрасный день!
epo: Kiel agrabla tago!
deu: Was für ein angenehmer Tag!
spa: ¡Qué agradable día!
por: Que dia bonito.
deu: Was für ein herrlicher Tag!
ces: Jaký nádherný den!
heb: איזה יום יפה.
tgl: Kay gandang araw!
rus: Какой чудесный денёк!
por: Que dia agradável!
ben: কি চমৎকার দিন!
ben: কি সুন্দর দিন!
kab: I yecbeḥ wass-a!
kab: I yelha wass-a!
hun: Isteni nap!
tur: Ne hoş bir gün!
slk: Aký prekrásny deň!
eng: Your house is fantastic.
fra: Votre maison est fantastique.
jpn: なんて素敵な家なんでしょう。
ara: منزلك رائع.
ita: La tua casa è fantastica.
pol: Pański dom jest wspaniały.
jpn: あなたの家は素晴らしい。
tlh: qu' juHlIj.
epo: Via domo estas eksterordinara.
tur: Evin harika.
tur: Evin fantastik.
ukr: Твій будинок просто фантастичний.
spa: Tu casa es fantástica.
deu: Dein Haus ist fantastisch.
heb: הבית שלך מדהים.
heb: הבית שלך פנטסטי.
heb: הבית שלכם פנטסטי.
rus: Твой дом фантастический.
dan: Dit hus er fantastisk.
nob: Huset ditt er fantastisk.
por: Sua casa é fantástica.
rus: У тебя потрясающий дом.
fin: Talosi on upea.
hun: A házad fantasztikus.
tha: บ้านของคุณวิเศษมาก
tha: บ้านของคุณน่าอัศจรรย์มาก
sat: ᱟᱢᱟᱜ ᱫᱚ ᱢᱚᱡᱽ ᱜᱮᱭᱟ᱾
rus: У вас фантастический дом.
rus: У вас потрясающий дом.
rus: У тебя фантастический дом.
eng: What a fine view!
jpn: なんて素晴らしい景色でしょう。
rus: Какой замечательный вид!
deu: Was für eine schöne Aussicht!
epo: Kia bela elvido!
nld: Wat een mooi uitzicht!
spa: ¡Qué bonita vista!
tur: Ne güzel bir manzara!
deu: Welch schöner Ausblick!
fra: Quelle belle vue !
heb: איזה נוף מרהיב!
yid: סאַראַ שיינער אויסבליק!
yid: סאַראַ פֿײַנער אויסבליק!
eng: What's the idea of throwing that stone?
jpn: なんで石を投げたりするんだ。
tur: O taşı fırlatmanın amacı nedir?
ita: Qual è l'idea di tirare quel sasso?
ita: Qual è l'idea di tirare quella pietra?
deu: Was wirfst du hier mit Steinen?
ber: D acu ay d lmeɛna ay yesɛa uḍegger n weẓru-nni?
ber: D acu ay d anamek ay yesɛa uḍegger n weẓru-nni?
eng: What a small world!
jpn: なんて世界は狭いのでしょう。
fra: Le monde est petit.
rus: Как тесен мир.
epo: Kiom malvasta estas la mondo!
ita: Com'è piccolo il mondo!
spa: ¡Qué pequeño es el mundo!
spa: El mundo es un pañuelo.
deu: Wie klein ist doch die Welt!
ell: Τι μικρός που είναι ο κόσμος!
deu: Wie klein die Welt doch ist!
tur: Ne küçük bir dünya!
fra: Que le monde est petit!
nld: Wat is de wereld toch klein!
heb: איזה עולם קטן!
rus: До чего тесен мир!
gos: Wat n leutje wereld!
tha: โลกใบนี้ช่างเล็กเหลือเกิน!
rus: Как тесен мир!
eng: What a small television set! Does it really work?
jpn: なんて小さなテレビなんでしょう。本当に映るのですか。
deu: Was für ein kleiner Fernseher! Funktioniert der wirklich?
isl: En hvað þetta er lítið sjónvarp! Virkar það í raun og veru?
ukr: Який маленький телевізор! А він дійсно працює?
ita: Che piccolo televisore! Funziona veramente?
tur: Ne küçük bir televizyon seti! Gerçekten işe yarıyor mu?
heb: איזו טלוויזיה קטנה! היא ממש פועלת?
ber: Ay mecṭuḥet tliẓri-a! Dɣa d tidet tetteddu?
ber: Ay d tamecṭuḥt tliẓri-a! Dɣa d tidet tetteddu?
eng: What a hot day it is!
jpn: なんて暑い日なんだろう。
deu: Was für ein heißer Tag das ist!
fra: Quelle chaude journée !
nld: Wat een warme dag!
epo: Kia varma tago!
uig: بۇگۈنكى ھاۋاسى نېمىدېگەن ئىسسىق_ھە!
spa: ¡Vaya día más caluroso!
por: Que dia mais caloroso!
ita: Che giornata calda che è!
tur: Ne sıcak bir gün!
spa: ¡Qué día más caluroso!
rus: Ну и жаркий же денёк!
ukr: Який спекотний день!
eng: How hot it is!
jpn: なんて暑いんだろう。
fra: Qu'est-ce qu'il fait chaud !
ukr: Як же ж спекотно!
rus: Как горячо!
ita: Che caldo che c'è!
ita: Che caldo che fa!
spa: ¡Qué calor hace!
epo: Kiel varmegas!
mar: किती गरम आहे!
tur: Nasıl da sıcak!
rus: Какая жара!
rus: Как же жарко!
heb: כמה חם!
deu: Was für eine Hitze!
ukr: Яка спека!
tlh: tujqu'!
mon: Ямар халуун юм бэ!
eng: What a rude man!
jpn: なんて失礼な人でしょう。
spa: ¡Qué tipo grosero!
rus: Какой грубиян!
deu: Was für ein grober Mann!
tur: Ne kaba bir adam!
epo: Kia krudulo!
tlh: Dochqu' loDvetlh!
heb: איזה אדם גס רוח!
fra: Quel grossier personnage !
ita: Che uomo maleducato!
ita: Che uomo scortese!
eng: What a gorgeous coat you're wearing!
jpn: なんて豪華なコートを着ているのだろう。
ber: Ay yecbeḥ ukebbuḍ-a ay d-telsiḍ.
fra: Quelle splendide veste vous portez là !
tur: Ne harika bir ceket giyiyorsun!
pol: Co za wspaniały płaszcz masz na sobie!
eng: What a tall tree it is!
jpn: なんて高い木でしょう。
fra: Que cet arbre est grand !
ukr: Яке все-таки це високе дерево!
epo: Kiel granda estas tiu arbo!
rus: Какое огромное дерево!
epo: Kiel alta arbo ĝi estas!
ber: Acḥal ay d ameqran useklu-a!
ita: Che albero alto che è!
tur: Bu ne kadar yüksek bir ağaç!
por: Que árvore alta!
hun: Milyen magas fa!
eng: What a stroke of luck!
jpn: なんて幸運なんだ。
epo: Kia bonŝancaĵo.
fra: Quel coup de chance !
fin: Mikä onnenpotku!
deu: Was für ein Glücksfall!
mkd: Каква среќа!
rus: Какая удача!
heb: איזה מזל!
ita: Che colpo di fortuna!
ina: Qual colpo de fortuna!
eng: How lucky we are!
fra: Quelle chance nous avons !
jpn: なんて幸運なのだろう。
deu: Was für ein Glück wir haben.
epo: Kiel bonŝancaj ni estas!
deu: Was für ein Glück wir haben!
spa: ¡Qué afortunados somos!
por: Como somos sortudos!
tur: Ne kadar şanslıyız!
heb: כמה מזל יש לנו!
heb: כמה שאנו בני מזל!
mar: किती नशीबवान आहोत आपण!
tok: mi mute li jo e nasa pona a!
rus: Как нам везёт!
eng: What?
jpn: なんて言った？
deu: Was?
cmn: 什么？
fra: Quoi ?
epo: Kio?
ita: Cosa?
por: O quê?
nob: Hva?
swh: Nini?
ara: ماذا؟
zsm: Apa?
nld: Wat?
bel: Што?
wuu: 啥？
swe: Vad?
arz: ايه؟
pol: Co?
tur: Ne?
spa: ¿Qué?
rus: Что?
ukr: Що?
jpn: え？
jbo: mo
jbo: ma
jpn: 何？
jpn: どうした？
hun: Mi?
tlh: nuq?
nds: Wat?
fra: De quoi ?
por: Hem?
tlh: nuqjatlh?
por: Como é?
por: Que é?
por: Que foi?
ell: Τι;
fin: Mitä?
por: Quê?
fra: Comment ?
ido: Quo?
heb: מה?
lit: Kas?
ber: D acu?
lzh: 何？
mar: काय?
epo: Kion?
por: Qual?
por: Quais?
ita: Che cosa?
fin: Mikä?
nld: Wablieft?
hin: क्या?
awa: का?
tgl: Ano?
nld: Wat zegt u?
ben: কী?
srp: Šta?
guj: શું?
bul: Какво?
rus: Чего?
lat: Quid?
hun: Micsoda?
ina: Que?
ron: Ce?
ind: Apa?
aze: Nə?
kor: 네?
kor: 뭐?
mon: Юу?
hun: Mit?
hun: Tessék?
dtp: Nunu gia?
cbk: ¿Cósa?
cbk: ¿Qué?
ilo: Ania?
kha: Kaei?
kha: Uei?
kha: Iei?
dan: Hvad?
est: Mida?
est: Kuidas palun?
est: Mis?
est: Ah?
tvl: Se a?
hye: Ի՞նչ:
ceb: Sani ron?
mkd: Што?
ces: Co?
slk: Čo?
hsb: Što?
rom: So?
ile: Quo?
ita: Che?
cjy: 剩？
nst: Yamlai?
por: Oi?
cat: Que?
sun: Naon?
fry: Wat?
pag: Anto?
por: Hã?
ara: ماذا ؟
gle: Cad é?
khm: អ្វី?
khm: អីគេ?
khm: ថាម៉េច?
oci: De qué ?
ukr: Га?
ceb: Unsa?
fra: Quoi ?
yue: 咩話？
gle: Céard?
lit: Ką?
tok: seme?
cym: Beth?
hun: Miket?
kab: Amek?
kab: Acu?
nld: Hoe bedoelt u?
kab: D acu?
npi: के ?
nld: Pardon?
ell: Ορίστε;
smo: O lea?
ber: Matta ?
arq: وَشْنُو؟
arq: شَاوَالَا؟
run: Niki?
got: 𐍈𐌰?
mlg: Inona?
tuk: Näme?
gos: Wat?
hrx: Was?
mal: എന്ത്?
afb: شنو؟
ori: କଣ?
ber: ⵙⵙⵓⵔ ⴼ ⵉⵢⵉ
asm: কি?
lij: Cöse?
apc: Shou?
kat: რა?
jpn: ん？
lfn: Cual?
nld: Zeg dat nog eens?
ibo: Gịnị?
ber: ⵎⵉⵜ ?
cor: Pyth?
cor: Pandra?
ckb: چی؟
zza: Çi?
nus: Ɛŋu?
nld: Hoezo?
slk: Čože?
sdh: چه ؟
\N: kiš?
zgh: ⵎⴰⵜⵜⴰ?
grn: Mba'épa?
dsb: Co?
mus: Nake?
mus: Naket tē?
mus: Naket owv?
mus: Naket omv?
mus: Naket te?
isl: Hvað?
mya: ဘာ?
mik: Nake?
zgh: ⵎⵉⵜ?
tam: என்ன?
sat: ᱪᱮᱫ ?
slv: Kaj?
lvs: Kas?
vie: Hả?
vie: Sao?
ary: أشنو؟
mnr: Hii?
mnr: Hiima?
mnr: Hiibü?
mnr: Heiti?
rif: Mux-as?
rif: Mamec?
arn: Chem?
kas: Qyah?
cmn: 什麼？
ajp: شو؟
ajp: إيش؟
kaa: Ne?
mwl: Quei?
yid: וואָס?
kaz: Не?
izh: Mikä?
tum: Vichi?
izh: Mitä?
nus: i̲di̲?
eng: How foolish!
jpn: なんて愚かなことなんだろう。
epo: Kiel stulte!
deu: Wie dumm!
fra: Que c'est bête !
hun: Milyen bolond!
tur: Ne kadar aptalca!
fra: Comme c'est imprudent !
pol: Jak głupio z twojej strony!
kha: Ka jingbieij.
ces: Jak blbé!
rus: Как глупо!
ita: Com'è folle!
lat: Quam stultus!
fin: Onpa typerää!
kab: D tisselbi!
kab: D tidderwect!
fin: Onpas typerää!
ori: କେତେ ବୋକା!
run: Ni uburangare!
ukr: Так тупо!
ukr: Ну хіба розум є?
ukr: Який ідіотизм!
srp: Како глупо!
ron: Ce absurd!
eng: What narrow stairs!
jpn: なんて狭い階段なんだ！
tur: Ne dar merdivenler!
fra: Qu'est-ce qu'ils sont étroits ces escaliers!
fra: Que ces escaliers sont étroits !
rus: Какие узкие ступени!
spa: ¡Qué estrechas son estas escaleras!
ita: Che scale strette!
heb: איזה מדרגות צרות!
por: Que escada estreita!
tok: supa noka ni li lili a!
rus: Какие узкие лестницы!
deu: Was für eine schmale Treppe!
mar: किती अरुंद पायर्‍या आहेत!
kab: Ḍeyqen isunan-a!
kab: Ḥerṣen isunan-a!
swe: Vilka smala trappor!
srp: Како су уске степенице!
khm: ជណ្តើររដ៏តូចចង្អៀត!
ina: Qual stricte es iste scala!
ina: Qual scala stricte!
lvs: Kādi šauri pakāpieni!
kor: 참 좁다란 계단이군!
lfn: Un scalera tan streta!
epo: Kiom mallarĝa estas tiu ŝtuparo!
eng: How persistent you are!
jpn: なんて強情な奴だ。
rus: Как ты настойчив!
hun: Hogy te mennyire kitartó vagy!
tur: Ne kadar inatçısın!
spa: ¡Qué persistente eres!
spa: ¡Qué obstinado eres!
bul: Само колко си настоятелен!
deu: Wie hartnäckig du bist!
heb: כמה את דבקה במטרה!
ukr: Який же ти наполегливий!
ukr: Яка ж ти наполеглива!
ber: Ay d ssameṭ!
ber: Ay tettsemmiṭed!
ber: Ay tettsemmiṭem!
ber: Ay d ssamṭin!
ber: Ay tettsemmiṭemt!
lvs: Cik tu esi neatlaidīgs!
eng: How cold it is!
jpn: なんて寒いことでしょう。
deu: Mann, ist das kalt!
fra: Qu'il fait froid !
epo: Ho, malvarmas!
jbo: u'e ni lenku
wuu: 瀴唻!
cmn: 多麼冷了！
cmn: 多麼冷啊!
tur: Ne kadar soğuk!
por: Como está frio!
epo: Ho, kiel malvarma!
epo: Ho, kiel frida!
dan: Hvor er det koldt!
ita: Che freddo che c'è!
por: Que frio!
jbo: mutce u'e lenku
rus: Как холодно!
nld: Wat is het koud!
fra: Comme il fait froid!
eng: What a queer story!
jpn: なんて奇妙な話だろう。
rus: Какая странная история!
tur: Ne tuhaf bir hikaye!
fra: Quelle étrange histoire !
spa: ¡Qué extraña historia!
por: Que história esquisita!
epo: Kiel stranga rakonto!
deu: Was für eine seltsame Geschichte!
ita: Che storia strana!
ita: Che storia bizzarra!
ita: Che storia curiosa!
mkd: Каква чудна приказна!
mkd: Што чудна приказна!
mkd: Ама чудна приказна!
por: Que história bizarra!
por: Que história estranha!
hun: Milyen különös történet!
hun: Milyen furcsa sztori!
cat: Quina història tan estranya!
eng: What a pleasant journey we had!
jpn: なんて楽しい旅だったんだろう。
tur: Ne keyifli bir yolculuk yaptık!
epo: Kian agrablan vojaĝon ni havis!
spa: ¡Qué viaje agradable tuvimos!
rus: Какое же приятное путешествие у нас было!
por: Que viagem agradável nós tivemos!
heb: איזה מסע נעים ונחמד עשינו!
eng: How cute!
fra: Comme c'est mignon !
jpn: なんて可愛いんでしょう。
deu: Was ist das nicht süß!
deu: Wie süß!
spa: ¡Qué encanto!
uig: نېمىدېگەن ئوماق!
epo: Kiel ĉarme!
nld: Hoe schattig!
cmn: 好可愛！
por: Que bonitinho!
por: Que fofinho!
tur: Ne kadar sevimli!
ita: Che carino!
por: Que fofinha!
por: Que bonitinha!
ita: Che carina!
rus: Как мило!
ces: Jak rozkošné!
slk: Aké roztomilé!
jpn: かわいい！
pol: Jak uroczo!
ita: Che carini!
ita: Che carine!
kha: Ka jingiskuin.
mkd: Колку слатко!
hye: Ինչ համակրելի՜ է:
hye: Ինչ համակրելի՜ն է:
ukr: Як мило!
srp: Kako slatko!
est: Kui armas!
est: Nii nunnu!
cmn: 多可爱啊！
lit: Kaip miela!
swe: Vad söt!
deu: Wie niedlich!
heb: כמה חמוד!
hun: Milyen aranyos!
hun: Milyen cuki!
hun: Milyen zabálnivaló!
hun: Hogy ez milyen ennivaló!
fin: Kuinka söpö!
lat: Quam bellula!
kzj: Mingkikiut!
ron: Ce drăguț!
ron: Ce simpatic!
kab: I yecbeḥ!
fin: Niin söpöä!
fin: Kuinka söpöä!
fin: Miten söpö!
fin: Miten söpöä!
fin: Onpa söpö!
fin: Onpa söpöä!
fin: Onpas söpö!
fin: Onpas söpöä!
hun: Igazán cukorfalat!
ell: Τι γλυκό;
hun: De cuki!
hun: De édi!
hun: De ari!
hun: De zabálnivaló!
hun: Mennyire aranyos!
tuk: Nahili eyjejik!
nld: Wat lief!
bel: Як міла!
ori: କେତେ ସୁନ୍ଦର!
fra: Trop mignon !
fra: Trop mignonne !
kor: 귀엽잖아!
kor: 이렇게 귀엽다니!
ina: Como gratiose!
ina: Como amabile!
grn: Ijukýpa!
fra: Que c'est mignon !
kab: Acḥal ack-it!
kab: Acḥal ack-itt!
nob: Så søt!
dan: Hvor nuttet!
epo: Kia ĉarmaĵo!
nno: So søtt!
nno: Så søtt!
nno: Kor søtt!
slk: Aké rozkošné!
slk: Aké zlaté!
eng: What a cute baby! Peek-a-boo!
jpn: なんて可愛い子なの。いないいないばー。
deu: Was für ein süßes Baby. Kuckuck, Kuckuck, da!
nld: Wat een schattige baby. Kiekeboe!
ara: يا له من طفل جميل.
tur: Ne şirin bir bebek. Cee.
fra: Quel mignon bébé. Coucou !
fra: Quel mignon bébé. Qui est là ?
rus: Какой милый ребёнок. Ути-пути!
ara: ياله من طفل محبب! يييي!
epo: Kia ĉarma bebo. Kiu estas tie?
ukr: Яке миле дитятко! Ку-ку!
heb: איזה תינוק חמוד! קוקוק!
eng: Why am I the only one they complain about? They're just making an example out of me and using me as a scapegoat.
jpn: なんで俺だけが文句言われるのかな。一罰百戒のつもりでスケープゴートにされたんじゃかなわないよ。
spa: ¿Por qué soy el único del que se quejan? Ellos sólo quieren que yo sirva de ejemplo y me están usando como chivo expiatorio.
rus: Почему они жалуются только на меня? Они попросту ко мне прицепились и сделали меня козлом отпущения.
pol: Dlaczego jestem jedyną osobą, na którą się skarżą? Chcą bym stał się ostrzeżeniem dla innych i wykorzystują mnie jako kozła ofiarnego.
cmn: 為什麼我是他們唯一抱怨的人? 他們就這樣拿我作例子, 利用我當代罪羔羊。
deu: Wieso bin ich der Einzige, über den sie sich beschweren? Sie statuieren an mir nur ein Exempel und verwenden mich als Sündenbock.
deu: Wieso bin ich die Einzige, über die sie sich beschweren? Sie statuieren an mir nur ein Exempel und verwenden mich als Sündenbock.
ina: Proque es io le sol de qui on se plange? Illes vole solmente facer un exemplo de me e usar me como capro expiatori.
fra: Pourquoi suis-je le seul dont ils se plaignent ? Ils veulent juste faire de moi un exemple et m'utilisent comme bouc émissaire.
por: Por que eles só se queixam de mim? Eles só querem fazer de mim um exemplo e me usar como bode expiatório.
tur: Niçin onların şikâyet ettikleri sadece benim? Onlar sadece beni örnek veriyorlar ve beni bir günah keçisi olarak kullanıyorlar.
tur: Neden ben onların tek şikayet ettiğiyim?Onlar sadece benim üzerimden örnek veriyor ve beni günah keçisi olarak kullanıyorlar.
swe: Varför är jag den enda de klagar på? De gör bara ett exempel av mig och använder mig som syndabock.
yue: 點解佢哋淨係話我？佢哋搵我嚟祭旗咋嘛。
eng: How unlucky I am!
jpn: なんて運が悪いんだ、僕は！
por: Como sou azarado!
ara: يا لسوء حظي.
ara: يا لي من منحوس!
ukr: Який я нещасний!
epo: Kiel malbonŝanca mi estas!
cmn: 我真的很倒霉！
tur: Ben ne kadar şanssızım!
heb: כמה שאני חסר מזל!
fra: Quel malchanceux je suis !
fra: Comme je suis malchanceux !
spa: ¡Qué mala suerte tengo!
spa: ¡Qué gafe soy!
spa: ¡Qué desafortunado soy!
fin: Onpa minulla huono onni!
rus: Как мне не везёт!
ita: Come sono sfortunato!
ita: Come sono sfortunata!
rus: Как же мне не везёт!
rus: Какой же я невезучий!
rus: Какая же я невезучая!
kab: Ata yir zzheṛ sɛiɣ-t!
tuk: Men nähili şowsuz!
tuk: Men nähili betbagt!
mon: Яасан азгүй юм бэ би!
rus: Какой я невезучий!
rus: Какая я невезучая!
eng: What an unlucky boy I am!
jpn: なんて運の悪い人間なのだろう、僕は！
fra: Quel garçon malchanceux je suis !
epo: Kiom malfeliĉa knabo mi estas!
tur: Ne şanssız bir çocuğum!
deu: Was für ein unglücklicher Junge bin ich doch!
heb: איזה נער ביש-מזל אנוכי!
ita: Che ragazzo sfortunato che sono!
rus: Какой же я невезучий мальчик!
jpn: 俺って、なんて運が悪い男なんだ！
eng: People who are constantly copying others do it because they can't think for themselves.
jpn: なんでも人のやることをコピっている人は、何も考えていないんだろうな。
isl: Fólk sem er sífellt að apa eftir öðrum gerir það því það getur ekki hugsað fyrir sjálft sig.
tur: İnsanlar kendilerini düşünemedikleri için onu sürekli başkalarını kopyalayan insanlar yaparlar.
spa: Las personas que constantemente están copiando a otros lo hacen porque no son capaces de pensar por sí mismas.
mkd: Луѓето коишто постојано копираат други го праваат тоа затоа што не знаат да размислуваат сами.
epo: Homoj kiuj daŭre imitas aliajn, faras tion ĉar ili ne kapablas pensi sendepende.
eng: You can't have your own way in everything.
jpn: 何でも思い通りには行かないよ。
jpn: なんでも自分の思い通りにいくとは限らないんだよ。
tur: Her şeyde istediğini gerçekleştiremezsin.
deu: Ihr könnt nicht in allem euren Willen bekommen.
deu: Du kannst nicht in allem deinen Willen bekommen.
deu: Sie können nicht in allem Ihren Willen bekommen.
epo: Vi ne povas ĉiam havi, kion vi deziras.
bvy: Dili tanan nimo gusto kay masunod.
eng: You can eat whatever you like.
jpn: なんでも好きなものを食べてよろしい。
fra: Tu peux manger ce qui te chante.
fra: Tu peux manger ce que tu aimes.
fra: Tu peux manger ce que bon te semble.
epo: Vi rajtas manĝi, kion vi ŝatas.
deu: Du kannst essen, was du willst.
spa: Usted puede comer lo que le gusta.
spa: Puedes comer lo que quieras.
epo: Vi povas manĝi kion vi volas.
por: Você pode comer o que quiser.
cmn: 你可以吃你喜歡的東西。
deu: Du kannst essen was du willst.
por: Podes comer o que quiseres.
tur: Her ne istiyorsanız yiyebilirsiniz.
ber: Tzemreḍ ad tecceḍ ayen ay ak-yehwan.
deu: Du darfst essen, was du willst.
tgl: Kumain ka ng anumang gusto mo.
ind: Kau bisa makan apapun sesukamu.
ben: আপনার যা ইচ্ছে তাই খেতে পারেন।
ben: তোমার যা ইচ্ছে তাই খেতে পারো।
lat: Tibi licet edere quidquid vis.
afr: Jy kan eet wat jy wil.
bvy: Puydi ka mukaon bisan ano imo gusto.
eng: Please help yourself to whatever you like.
jpn: なんでも好きなものを自由にとって食べて下さい。
por: Sirva-se de que quiser.
tur: Her ne istiyorsanız buyurun lütfen.
fin: Ota vapaasti ihan mitä tahansa haluat.
fin: Ottakaa vapaasti ihan mitä tahansa haluatte.
eng: Go ahead and start with anything you like.
jpn: なんでも好きなものから召し上がってください。
tur: Devam edin ve istediğiniz bir şey ile başlayın.
eng: What vile behavior!
jpn: なんてひどい行為だろう！
ell: Τι απαίσια συμπεριφορά!
tur: Ne adi bir davranış!
rus: Какое отвратительное поведение!
tur: Ne iğrenç davranış!
deu: Was für ein widerliches Verhalten!
deu: Was für ein ekelhaftes Verhalten!
heb: איזו התנהגות נלוזה!
pes: چه رفتار زشتی
nld: Wat een wangedrag!
fra: Quel comportement ignoble !
ita: Che comportamento vile!
tgl: Ang samang pag-uugali!
tgl: Napakasamang pag-uugali!
lvs: Cik pretīga uzvedība!
eng: What a nice friend you are!
jpn: なんてひどい奴だ。
pes: تو چه دوست خوبي هستي.
fin: Kuinka kiva ystävä oletkaan!
rus: Какой ты хороший друг!
ita: Che bell'amico che sei!
ita: Che bell'amica che sei!
tur: Ne güzel bir arkadaşsın sen!
epo: Kia afabla amiko vi estas!
bvy: Ka nindot gajud nimo nga amigo!
eng: What a stupid boy he is!
jpn: なんてばかな子なんだ、あいつは！
rus: Какой же он тупой!!!
fra: Comme il est bête !
cmn: 他是多傻的一个男孩啊！
deu: Was für ein dummer Junge er ist!
mar: किती मूर्ख मुलगा आहे तो!
tur: Ne kadar aptal bir çocuk!
eng: What a fearful waste of money!
fra: Quel terrible gaspillage !
jpn: なんてひどいむだ使いでしょう。
pol: Co za straszliwe marnotrawstwo pieniędzy!
spa: ¡Vaya desperdicio de dinero!
epo: Kia terura malŝparo!
heb: איזה בזבוז משווע!
eng: What a lot of books! Do they belong to the university library?
jpn: なんてたくさんの本なんだ。それらは大学の図書館のものなのだろうか。
ita: Quanti libri! Appartengono alla biblioteca dell'università?
ita: Quanti libri! Appartengono alla biblioteca universitaria?
rus: Как много книг! Они принадлежат университетской библиотеке?
tur: Ne kadar çok kitap! Onlar üniversite kütüphanesine mi ait?
eng: How stupid he is!
jpn: なんてばかなんだ、あの子は！
fra: Quel imbécile il fait !
ukr: Який же він дурень!
epo: Kia stultulo li estas!
tur: Ne kadar aptal!
deu: Wie dumm er ist!
lat: Quam stultus est!
heb: הוא כל כך טיפש.
heb: כמה שהוא טיפש!
ita: Che stupido che è!
rus: Как он глуп!
rus: Какой же он тупой!
ukr: Який же він ідіот!
kab: Acḥal i d aɛeggun!
kab: D aɛeggun s tidet!
kab: Acḥal i d abehlul!
kab: D abehlul s tidet!
tok: ona li nasa mute a!
nld: Wat is hij dom!
bvy: Kabogo ba nija!
eng: I'm sure you're thinking to yourself, 'Why is this guy making such a big deal of this?' But make no mistake. This is essential.
jpn: なんでそんな当たり前のことをいうのかと思うでしょう？でもこれって凄く大事なことだよ。
epo: Mi certas pri tio, ke vi pensas en vi mem, "Kial tiu ulo konsideras tion tiel grava?" Tamen ne eraru. Tio estas esenca.
rus: Уверен, ты про себя думаешь: «Почему он уделяет этому столько внимания?» Но можешь не сомневаться: это принципиально.
eng: Why should you be so sad?
jpn: なんでそんなに悲しむの。
nld: Waarom zou je zo triest moeten zijn?
rus: С чего тебе так грустить?
pol: Czemu miałbyś być taki smutny?
cmn: 為什麼你要這麼難過?
ina: Proque esser si triste?
tur: Neden bu kadar üzgün olman gerekir?
hun: Miért kéne annyira szomorkodnod?
bvy: Ngano magguoy man ka?
ita: Perché dovresti essere così triste?
ita: Perché dovreste essere così tristi?
ita: Perché dovrebbe essere così triste?
ber: Acimi i tḥezneḍ anect-a akk?
eng: What a wonderful night!
jpn: なんてすばらしい夜なんだろう。
deu: Was für eine wundervolle Nacht!
epo: Kia belega nokto!
fra: Quelle nuit formidable !
cmn: 多美妙的夜晚啊!
lit: Kokia puiki naktis!
lit: Kokia nuostabi naktis!
spa: ¡Qué noche maravillosa!
tur: Ne harika bir gece!
rus: Какая прекрасная ночь!
ita: Che notte magnifica!
ita: Che notte formidabile!
ita: Che notte splendida!
dan: Sikke en dejlig aften!
dan: Sikke en dejlig nat!
tur: Ne kadar da harika bir gece!
por: Que noite maravilhosa!
ita: Che notte meravigliosa!
ukr: Яка чудова ніч!
hun: Micsoda gyönyörű éjszaka!
pol: Ale wspaniała noc!
ukr: Ну що за чудова ніч!
bvy: Kanindot sa gabii!
ben: কী দারুণ একটা রাত!
eng: What are you making all the fuss about?
jpn: なんでそんなに騒いでいるのか。
ukr: В зв'язку з чим весь цей твій галас?
ukr: І для чого ти зчинила весь цей галас?
eng: What a lovely day it is!
jpn: なんてすばらしい日でしょう。
deu: Was für ein prachtvoller Tag das ist!
epo: Kia belega tago estas hodiaŭ!
fra: Quelle belle journée !
tur: Ne güzel bir gün!
fin: Kuinka ihana päivä!
bvy: Kanindot nga adlawa!
eng: What heavenly weather!
jpn: なんてすばらしい天気でしょう。
bvy: Ka hajahay sa panahon!
eng: What an exciting game!
jpn: なんてすばらしい試合だ。
deu: Was für ein aufregendes Spiel!
fra: Quel jeu excitant !
epo: Kiom ekscita ludo!
swe: Vilken spännande match!
heb: איזה משחק מלהיב!
spa: ¡Qué juego tan emocionante!
por: Que jogo mais emocionante!
tur: Ne heyecanlı bir oyun!
deu: Was für ein spannendes Spiel!
rus: Какая захватывающая игра!
jpn: いやー、熱い試合だったね！
ita: Che gioco emozionante!
ita: Che partita emozionante!
ukr: Яка захоплююча гра!
bvy: Ka lingawa nga duwaa!
hin: कितना रोमांचक खेल है!
eng: How wonderful!
fra: Merveilleux !
jpn: 素晴らしいですね！
jpn: なんてすばらしいんでしょう。
por: Que maravilha!
por: Maravilhoso!
epo: Kiel mirinde!
tur: Ne harika!
heb: כמה נפלא!
pol: Jak cudownie!
deu: Wie schön!
kha: Ka jingsngewtynnad!
hun: Milyen csodálatos!
nld: Wat geweldig!
nld: Wonderbaarlijk!
fin: Miten hienoa!
rus: Как чудесно!
rus: Как замечательно!
lat: Quam mirabilis!
gle: Chomh iontach!
hun: De csodálatos!
ori: କେତେ ଆଶ୍ଚର୍ୟଯନକ!
bvy: Ka nindot!
kor: 이렇게 멋질 수가!
nld: Wat heerlijk!
tgl: Ang galing naman!
srp: Како дивно!
kmr: Çiqas ecêb!
tlh: Dunqu'bej!
nob: Så flott!
nob: Så herlig!
nno: Så fantastisk!
eng: What a wonderful family.
jpn: なんてすばらしい家族なんだろう。
fra: Quelle famille merveilleuse !
cmn: 多美好的家庭啊！
epo: Kia belega familio!
nob: For en fantastisk familie!
tur: Ne harika bir aile.
rus: Какая прекрасная семья!
ukr: Яка чудова сім'я!
lit: Kokia nuostabi šeima.
lit: Kokia puiki šeima.
spa: Qué familia más maravillosa.
heb: איזו משפחה נפלאה!
ukr: Яка чудова родина!
bvy: Ka nindot nga pamilyaha.
eng: What a great concert it was!
jpn: なんてすばらしいコンサートだったろう。
tur: O harika bir konserdi!
fra: C'était un concert génial !
eng: What divine weather!
jpn: なんてすばらしいお天気なんだ。
ukr: Яка божественна погода!
fra: Quel beau temps !
por: Que clima divino!
mkd: Какво божествено време!
rus: Какая божественная погода!
heb: איזה מזג אויר שמימי!
nld: Wat een heerlijk weer!
epo: Kiel belega vetero!
ita: Che tempo divino!
fra: Quel temps magnifique !
eng: What a darling outfit!
jpn: なんてすてきな衣装だ。
heb: איזו תלבושת חמודה!
epo: Kiel belega kostumo!
rus: Какой прелестный наряд!
hau: Kai wannan kaya ya yi kyau!
eng: Oh, no! My house is on fire!
fra: Oh, non ! Ma maison est en feu !
jpn: なんてことだ！うちが燃えている！
swe: Åh nej! Mitt hus brinner!
fin: Voi ei! Taloni palaa!
cmn: 哦，不！我的房子着火了！
ukr: О, ні! Мій будинок у вогні!
lit: Ak ne! Mano namas dega!
epo: Ho, ne! Mia domo brulas!
deu: O nein! Mein Haus brennt!
spa: ¡Oh no! ¡Mi casa está en llamas!
rus: О нет! Мой дом горит!
ita: Oh no! La mia casa va a fuoco!
rus: О, нет! Мой дом в огне!
rus: О, нет! Мой дом полыхает!
rus: О, нет! Мой дом охвачен огнём!
bvy: Hala! Nasunog akon bayay!
eng: What a haughty fellow he is!
jpn: なんてごう慢なやつだ。
fra: Quel type hautain !
tlh: 'eDjenna' ghaH!
ita: Che tipo altezzoso!
ita: Che tipo altezzoso che è!
deu: Was für ein hochnäsiger Kerl er doch ist!
eng: What a beautiful sunset!
jpn: なんてきれいな夕焼けだろう。
fra: Quel beau coucher de soleil !
deu: Was für ein schöner Sonnenuntergang!
epo: Kia bela sunsubiro!
rus: Какой красивый закат!
rus: Какой прекрасный закат!
por: Que pôr-do-sol lindo.
tur: Ne güzel bir gün batımı!
nds: Wat en smucken Sünnünnergang!
heb: איזו שקיעה יפה!
jpn: なんて綺麗な夕日。
spa: ¡Qué hermosa puesta de sol!
mkd: Колку убаво зајдисонце!
cat: Quina posta de sol més bonica!
dan: Sikke en smuk solnedgang!
tlh: 'IHqu' tlhomvam chum!
hun: Micsoda gyönyörű naplemente!
ukr: Який чудовий захід сонця!
ber: Ay yecbeḥ uɣrab-a n tafukt!
bvy: Ka nindot sa pagsa-up sa adlaw!
jpn: きれいな夕焼けだよ！
fin: Mikä kaunis auringonlasku!
fin: Miten kaunis auringonlasku!
ido: Quala bela sunkusho!
eng: What a beautiful bird it is!
jpn: なんてきれいな鳥なんだろう。
spa: ¡Qué bello pájaro es!
hun: Milyen gyönyörű ez a madár!
epo: Kiom bela birdo ĝi estas!
swe: Vilken vacker fågel det är!
lzh: 美乎隹哉！
ukr: Який гарний птах!
yue: 隻雀仔好靚喎！
heb: איזו ציפור יפיפיה!
heb: איזו ציפור יפהפייה!
rus: Какая красивая птица!
ron: Ce pasăre frumoasă!
tur: Ne güzel bir kuş!
ita: Che bell'uccello che è!
bvy: Ka gwapa sa langgam!
deu: So ein schöner Vogel!
run: Ni inyoni nziza cane.
fra: Quel bel oiseau !
vie: Thật là một chú chim xinh đẹp!
yid: אַזאַ שיינער פֿויגל!
eng: What a beautiful town!
jpn: なんてキレイな町なんだ！
deu: Was für eine schöne Stadt!
epo: Kiel bela urbo!
spa: ¡Qué hermosa ciudad!
fra: Quelle belle ville !
ukr: Яке гарне місто!
ita: Che bella città!
por: Que bela cidade!
fra: Quelle belle bourgade !
tur: Ne güzel bir şehir!
nld: Wat een prachtige stad!
jpn: なんて美しい町なんだろう！
jpn: なんて素敵な町なんだ！
jpn: なんてきれいな町なんだろう！
dan: Sikke en flot by!
tur: Ne güzel bir kasaba!
rus: Какой красивый город!
awa: का सुन्नर सहर ह!
hun: Milyen szép város!
ron: Ce oraș frumos!
bvy: Ka nindot sa sawang!
ido: Quala bela urbo!
eng: What a beautiful picture!
jpn: なんてキレイな写真なんでしょう。
cmn: 這張照片真漂亮！
spa: ¡Qué foto más bonita!
ast: ¡Que semeya más guapa!
fra: Quelle jolie photo !
ukr: Яка гарна фотка!
ukr: Яка красива фотографія!
jpn: なんてきれいな絵でしょう。
gla: abair dealbh breagha!
ita: Che bella foto!
ita: Che bella fotografia!
rus: Какая прекрасная картина!
rus: Какая красивая картина!
rus: Какая красивая фотография!
heb: איזו תמונה יפה!
tok: sitelen ni li pona lukin a!
bvy: Ka nindot sa kodak!
kat: რა ლამაზი სურათია!
slk: Aký nádherný obrázok!
ido: Quala bela pikturo!
eng: What lovely puppies they are!
jpn: なんてかわいい子犬たちだろう。
ukr: Які ж все-таки це гарні цуцики!
spa: ¡Qué cachorros tan adorables!
spa: ¡Qué cachorritos tan bonitos!
deu: Was für süße Welpen!
fra: Quels mignons petits chiots !
rus: Какие прелестные щенки!
heb: איזה כלבלבים מקסימים אלו!
ber: Ay d ihuskayen yibeṛhac-nni!
ber: Ay d ixlafen yibeṛhac-nni!
bvy: Ka gwapa sa mga itoy!
eng: This dish is terrific.
jpn: なんておいしい料理なんでしょう。
deu: Dieses Gericht ist sagenhaft.
deu: Dieses Gericht ist hervorragend.
tlh: nIv nay'vam.
fra: Ce plat est sensationnel.
fra: Ce plat est excellent.
ara: هذا الطبق ممتاز.
ces: Tento pokrm je skvělý.
epo: Tiu plado estas bonega.
ita: Questo piatto è sensazionale.
epo: Tiu plado estas mirinda.
heb: המנה הזאת מעולה.
ukr: Ця страва приголомшлива.
bvy: Lami-a sining suya'a!
yid: דאָס מאכל איז אויסגעצייכנט.
epo: Ĉi tiu plado estas bonega.
epo: Ĉi tiu plado estas elstara.
epo: Tiu plado estas elstara.
eng: This soup is exquisite.
jpn: なんておいしいスープなんだろう。
por: Esta sopa está extraordinária.
spa: Esta sopa está extraordinaria.
tlh: 'eyqu' chatlhvam.
pol: Ta zupa jest nadzwyczajna.
heb: המרק הזה מעולה.
ita: Questa zuppa è squisita.
ita: Questa minestra è squisita.
rus: Этот суп восхитительный.
tur: Bu çorba nefis.
bvy: Perting lami-a sining sabawa.
fra: Cette soupe est exquise.
deu: Diese Suppe ist vorzüglich.
jpn: このスープ、絶品ね。
ber: Askaf-a d abninan mliḥ.
eng: What a good shot!
jpn: なんてうまいシュートだろう。
bel: Які добры здымак!
rus: Какой отличный выстрел!
epo: Kia bona pafo!
tur: Ne güzel vuruş!
ina: Que bon tiro!
ina: Que bon tirator!
nld: Wat een goed schot!
nld: Wat een goede schutter!
fra: Quel bon tireur !
epo: Kiel bona pafo!
epo: Kiel bona pafisto!
por: Que bom atirador!
spa: ¡Qué buen tirador!
spa: ¡Qué buen tiro!
tlh: pupqu' bach!
tlh: QaQqu' matHa'!
deu: Was für ein guter Schuss!
deu: Was für ein guter Schütze!
heb: איזו יריה טובה!
epo: Kia bona pafisto!
tur: Ne de güzel bir atış!
swe: Vilket bra skott!
swe: Vilken bra skytt!
eng: What a nasty man he is!
jpn: なんていやらしい男でしょう。
rus: Какой он мерзкий человек!
tur: Ne terbiyesiz bir adam!
ita: Che uomo cattivo che è!
heb: איזה אדם דוחה הוא זה!
hun: Milyen undorító ember ő!
dan: Sikke en led mand han er!
bvy: Ka lu-od ba nijang lakiha!
ber: I yewεeṛ urgaz-nni!
eng: What a big talk.
jpn: なんたる大ボラふきだ。
rus: Какое бахвальство!
eng: No matter what the problem is, it's essential to get at the heart of the matter.
jpn: なんであれ物事の本体を捕らえる事が肝心だ。
ind: Apapun permasalahannya, mengetahui pokok permasalahan yang ada adalah hal yang penting.
eng: I don't know how, but I just picked it up naturally.
jpn: なんだか知らないけど自然に覚えちゃったんだよね。
fra: Je ne sais comment, mais je l'ai ramassé, naturellement.
fra: Je ne sais comment, mais je l'ai pris, naturellement.
heb: אינני יודע כיצד, אבל פשוט למדתי זאת בטבעיות.
eng: Can you smell something burning? "Oh, I went and burnt the toast."
jpn: 「なんだか焦げ臭いね」「うっかりパンを黒こげにしちゃったの」
spa: ¿No hueles algo quemándose? "¡Oh! Se me ha quemado la tostada."
fra: « Tu ne sens pas que quelque chose brûle ? » « Oh, je suis parti et j'ai fait brûler le toast. »
hau: Kana Jin warin wani abu na ƙonewa? "Oh, na je na ƙone ƙyallen."
eng: Looks like I might have to burn the midnight oil tonight.
jpn: なんだか今夜は遅くまで残業になりそうだわ。
heb: נראה שיהיה עלי לעבוד לתוך הלילה.
eng: I've no idea what's happening.
jpn: なんだか見当がつきません。
ukr: Я не знаю, що відбувається.
fra: Je n'ai aucune idée de ce qui se passe.
spa: No tengo ni idea de lo que está pasando.
tgl: Hindi ko alam kung ano'ng nangyayari.
tur: Ne olduğu hakkında hiçbir fikrim yok.
hun: Fogalmam sincs, mi történik.
lit: Neturiu supratimo kas vyksta.
mar: काय चाललंय याची मला काहीही कल्पना नाहीये.
nob: Jeg aner ikke hva som skjer.
pol: Nie mam pojęcia co się dzieje.
rus: Я понятия не имею, что происходит.
deu: Ich habe keine Ahnung, was los ist.
epo: Mi tute ne scias, kio okazas.
mon: Юу болж байгааг би мэдэхгүй.
por: Não tenho nem ideia do que está acontecendo.
por: Não tenho nem ideia do que está se passando.
jpn: 何が起きてるのか、見当もつかないよ。
eng: I feel sort of dizzy and I feel like throwing up.
jpn: なんだかめまいと吐き気がします。
pol: Mam zawroty głowy i zbiera mi się na wymioty.
fra: J'ai comme la tête qui tourne et j'ai la nausée.
fra: J'ai comme la tête qui tourne et comme envie de vomir.
spa: Me siento como mareado y tengo ganas de vomitar.
fin: Minua huimaa ja tuntuu siltä, että oksennan kohta.
hau: Ina jin ka man hajijiya da kuma ina jin kamar in yi amai.
swh: Ninahisi kizunguzungu na nahisi kama nataka kuanguka.
tig: ድንዛዘ ተሰሚዑኒ፣ ክወድቕ ድማ ደልየ ኣለኹ።
knc: Kәla dәri yedei fayin kuru fitә fitәye fayin.
rhg: Aa*ttu ekdhilla mikka mata gurar aar fori zairgoi fan lager.
eng: Somehow it's been a rough day.
jpn: なんだかすごく辛いの。
spa: De alguna manera ha sido un día duro.
fra: D'une certaine manière, ça a été une rude journée.
epo: Ial, estas malfacila tago.
tur: Her nedense zor bir gün oldu.
eng: Love your neighbors.
fra: Aime ton prochain.
jpn: なんじの隣人を愛せよ。
ara: أحِبَّ جيرانك.
cmn: 与邻居相亲相爱。
urd: امنے ہمسایوں سے بہترین سلوک کرو۔
tur: Komşularınızı sevin.
rus: Любите своих соседей.
rus: Любите ваших соседей.
rus: Люби своих соседей.
fin: Rakasta naapureitasi.
heb: אהוב את השכנים שלך.
ukr: Люби своїх сусідів.
ukr: Любіть своїх сусідів.
ita: Ama i tuoi vicini.
ita: Ama le tue vicine.
ita: Ami i suoi vicini.
ita: Ami le sue vicine.
ita: Amate i vostri vicini.
ita: Amate le vostre vicine.
ber: Ḥemmel inaragen-nnek.
ber: Er inaragen-nnek.
ber: Ḥemmel inaragen-nnem.
ber: Er inaragen-nnem.
ber: Ḥemmlet inaragen-nwen.
ber: Ret inaragen-nwen.
ber: Ḥemmlemt inaragen-nwent.
ber: Remt inaragen-nwent.
hun: Szeresd a szomszédaidat.
deu: Liebe deine Nächsten.
spa: Ama a tus prójimos.
kab: Ḥemmel lǧiran-ik.
kab: Ḥemmel lǧiran-im.
kab: Ḥemmlet lǧiran-nwen.
kab: Ḥemmlemt lǧiran-nkent.
eng: What do you want to talk to me about?
jpn: なんだい、話したいことって。
ita: Di cosa vuoi parlarmi?
tur: Benimle ne hakkında konuşmak istiyorsun?
fra: De quoi veux-tu me parler ?
fra: De quoi voulez-vous m'entretenir ?
spa: ¿De qué quieres hablarme?
yue: 你想同我傾啲咩呀？
cat: De què vols parlar amb mi?
vie: Bạn muốn nói chuyện với tôi về điều gì?
epo: Pri kio vi volas paroli kun mi?
heb: על מה אתה רוצה לדבר איתי.
rus: О чём вы хотите со мной поговорить?
rus: О чём ты хочешь со мной поговорить?
ita: Di cosa vuole parlarmi?
ita: Di cosa volete parlarmi?
fin: Mistä sinä haluat puhua minulle?
dan: Hvad ønsker du at tale med mig om?
deu: Worüber willst du mit mir reden?
ukr: Про що ти хочеш зі мною поговорити?
ukr: Про що ти хочеш зі мною побалакати?
ukr: Про що ви хочете зі мною поговорити?
nld: Waar wil je met me over praten?
nld: Waar wilt u met me over praten?
fra: De quoi veux-tu me parler ?
eng: You shall love your neighbor as yourself.
jpn: なんじの隣人をおのれのごとく愛すべし。
fra: Aime ton prochain comme toi-même.
deu: Du sollst deinen Nächsten lieben wie dich selbst.
epo: Vi amu vian najbaron kiel vin mem.
hun: Szeresd felebarátodat, mint tenmagadat.
tur: Komşunu kendin gibi seveceksin.
heb: ואהבת לרעך כמוך.
ber: Yessefk ad tḥemmled anarag-nnek akken ay tḥemmled iman-nnek.
ber: Yessefk ad tḥemmled tanaragt-nnem akken ay tḥemmled iman-nnem.
ber: Yessefk ad tred anarag-nnek akken ay trid iman-nnek.
ber: Yessefk ad tred tanaragt-nnem akken ay trid iman-nnem.
eng: Both Nancy and Jane were absent from school.
jpn: ナンシーもジェーンも両方学校を休んだ。
jpn: ナンシーとジェーンの２人とも学校を休んだ。
tur: Hem Nancy hem de Jane okulda yoktu.
deu: Nancy und Jane waren beide nicht in der Schule.
spa: Tanto Nancy como Jane faltaron a la escuela.
nld: Nancy en Jane waren beiden afwezig van school.
heb: ננסי וג'יין נעדרו מבית הספר שתיהן.
nld: Nancy en Jane waren allebei niet op school aanwezig.
nld: Nancy en Jane waren beiden niet op school.
epo: Nek Nanjo nek Jonjo estis en la lernejo.
eng: Nancy is a capable nurse.
jpn: ナンシーは有能な看護婦です。
rus: Нэнси — умелая медсестра.
deu: Nancy ist eine fähige Krankenschwester.
fra: Nancy est une infirmière compétente.
tur: Nancy yetenekli bir hemşiredir.
jbo: la nansis kakne kujmikce
spa: Nancy es una enfermera hábil.
spa: Nancy es una enfermera capa.
dan: Nancy er en habil sygeplejerske.
dan: Nancy er en kompetent sygeplejerske.
ita: Nancy è un'infermiera competente.
eng: Nancy papered her room green.
jpn: ナンシーは部屋の壁にグリーンの紙をはった。
heb: נאנסי תלתה בחדרה טפטים בצבע ירוק.
hun: Nancy zöldre tapétázta ki a szobáját.
eng: Nancy has a hold on her husband.
jpn: ナンシーは夫を支配している。
tur: Nancy'nin kocası üzerinde bir etkisi var.
eng: Nancy put her elbows on her knees.
fra: Nancy posa ses coudes sur les genoux.
jpn: ナンシーは膝の上に両肘をついた。
rus: Нэнси сложила локти на колени.
ina: Nancy poneva su cubitos super le genus.
tur: Nancy dirseklerini dizlerinin üstüne koydu.
epo: Nancy metis la kubutojn sur la genuojn.
deu: Nancy stützte ihre Ellbogen auf ihren Knien auf.
eng: Nancy invited him to a party.
jpn: ナンシーは彼をパーティーに招待した。
ita: Nancy lo invitò ad una festa.
fra: Nancy l'a invité à une fête.
epo: Nancy invitis lin al festo.
ita: Nancy lo ha invitato a una festa.
cmn: 南西邀請他去派對。
tur: Nancy onu bir partiye davet etti.
spa: Nancy lo invitó a la fiesta.
heb: ננסי הזמינה אותו למסיבה.
ukr: Ненсі запросила його на вечірку.
spa: Nancy le invitó a una fiesta.
heb: נאנסי הזמינה אותו למסיבה.
nno: Nancy inviterte han til ein fest.
rus: Нэнси пригласила его на вечеринку.
por: Nancy o convidou para a festa.
eng: Nancy looks a fool but she's really very clever.
jpn: ナンシーは馬鹿に見えるけど、本当はすごく利口なの。
fra: Nancy a l'air idiote mais elle est vraiment maligne.
rus: Нэнси кажется дурочкой, но на самом деле весьма хитра.
spa: Nancy parece tonta pero es realmente muy inteligente.
eng: Nancy is more shy than reserved.
jpn: ナンシーは内気というよりむしろ恥ずかしがりやだ。
spa: Nancy es más tímida que reservada.
fra: Nancy est plus timide que réservée.
epo: Nancy estas pli timema ol rezervema.
eng: Nancy studied hard.
fra: Nancy a étudié dur.
jpn: ナンシーは熱心に勉強した。
epo: Nancy intense studis.
pol: Nancy ciężko studiowała.
bul: Нанси учи усърдно.
bul: Нанси учеше усърдно.
cmn: 南希努力學習。
nld: Nancy studeerde hard.
ido: Nancy studiis multe.
spa: Nancy estudió mucho.
tur: Nancy çok çalıştı.
deu: Nancy hat fleißig gelernt.
ber: Nancy teḥṛes iman-nnes deg tezrawin.
rus: Нэнси училась усердно.
ell: Η Νάνση μελέτησε σκληρά.
mar: नॅन्सीने मेहनतीने अभ्यास केला.
eng: Nancy did some shopping on the way.
jpn: ナンシーは途中で買い物をした。
rus: По пути Нэнси сделала некоторые покупки.
tur: Nancy yolda biraz alışveriş yaptı.
eng: Nancy is getting off the train.
jpn: ナンシーは電車から降りようとしている。
por: Nancy está descendo do trem.
lat: Nancy ex hamaxosticho exit.
tur: Nancy trenden iniyor.
spa: Nancy se está bajando del tren.
epo: Nancy estas eltrajniĝanta.
ita: Nancy sta scendendo dal treno.
spa: Nancy está descendiendo del tren.
rus: Нэнси выходит из поезда.
epo: Nancy eltrajniĝas.
eng: Nancy greeted me with a nod from across the street.
jpn: ナンシーは通りの向こうから私に会釈した。
deu: Nancy grüßte mich über die Straße mit einem Nicken.
spa: Nancy me saludó con una inclinación desde el otro lado de la calle.
tur: Nancy caddenin karşısından beni başı ile selamladı.
nld: Nancy groette mij aan de overkant met een knik.
eng: Nancy wants a pair of red shoes.
jpn: ナンシーは赤い靴を１足ほしがっている。
ita: Nancy vuole un paio di scarpe rosse.
nob: Nancy vil ha et par røde sko.
dan: Nancy vil have et par røde sko.
cmn: 南希想要一雙紅鞋。
tur: Nancy bir çift kırmızı ayakkabı istiyor.
spa: Nancy quiere un par de zapatos rojos.
ber: Nancy tebɣa tayuga n yerkasen izewwaɣen.
nld: Nancy wil een paar rode schoenen.
eng: Nancy can't decide anything for herself.
jpn: ナンシーは自分では何も決められないんだ。
tur: Nancy kendisi için hiçbir şeye karar veremez.
deu: Nancy kann nichts selbst entscheiden.
epo: Nancy nenion povas decidi mem.
eng: Nancy has been on good terms with my sister for more than five years.
fra: Nancy a été en bons termes avec ma sœur pendant plus de cinq ans.
jpn: ナンシーは私の妹と５年以上も仲良しだ。
rus: Нэнси уже пять лет как в хороших отношениях с моей сестрой.
deu: Nancy verstand sich mit meiner Schwester über fünf Jahre lang gut.
tur: Nancy beş yıldan fazla süredir ablam ile iyi ilişkiler içindedir.
fin: Nannalla on ollut siskooni hyvät välit jo yli viisi vuotta.