agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Look at your clothes!
deu: Sieh dir nur deine Kleider an!
epo: Vi rigardu viajn vestojn!
ita: Guarda i tuoi vestiti!
ita: Guardi i suoi vestiti!
ita: Guardate i vostri vestiti!
rus: Посмотри на свою одежду!
epo: Rigardu vian veston!
tok: o lukin e len sina!
tur: Elbiselerine bak!
hun: Nézd meg a ruhádat!
hun: Nézz rá a ruhádra!
rus: Посмотрите на свою одежду!
ber: Mmuqqel ɣer yiceḍḍiḍen-nnek!
ber: Mmuqqel ɣer yiceḍḍiḍen-nnem!
ber: Mmuqqlet ɣer yiceḍḍiḍen-nwen!
ber: Mmuqqlemt ɣer yiceḍḍiḍen-nwent!
ind: Lihatlah pakaianmu!
ind: Lihat bajumu!
eng: This electronic toilet comes with all sorts of bells and whistles.
deu: Diese elektrische Toilette kommt mit allem Drum und Dran.
deu: Diese elektrische Toilette ist mit allen Schikanen ausgestattet.
hau: Wannan gidan bayanan lantarki yana zuwa da kowane irin karrarawa da whistles.
eng: He lifted me onto his shoulders.
epo: Li levis min sur siajn ŝultrojn.
deu: Er hob mich auf seine Schultern.
fra: Il m'a soulevé sur ses épaules.
rus: Он поднял меня на плечи.
eng: He was always hungry.
epo: Li ĉiam estis malsata.
rus: Он постоянно был голоден.
fra: Il avait tout le temps faim.
rus: Ему всё время хотелось есть.
tur: O her zaman açtı.
deu: Er war immer hungrig.
ber: Yella dima yelluẓ.
eng: She's always hungry.
epo: Ŝi ĉiam estas malsata.
pol: Zawsze jest głodna.
rus: Она всё время голодная.
rus: Она вечно голодная.
epo: Ŝi ĉiam malsatas.
deu: Sie hat immer Hunger.
rus: Она всегда голодная.
ber: Dima telluẓ.
spa: Ella siempre tiene hambre.
eng: You're always hungry!
rus: Ты всегда голодный!
rus: Ты всегда голодна!
rus: Вы всегда голодны!
rus: Ты всегда голодная!
rus: Вы всегда голодные!
rus: Ты всегда голоден!
epo: Vi ĉiam estas malsata!
pol: Jesteś wiecznie głodny!
por: Você está sempre com fome!
por: Você sempre está com fome!
ber: Kečč dima telluẓed!
ber: Kemm dima telluẓed!
ber: Kenwi dima telluẓem!
ber: Kennemti dima telluẓemt!
epo: Vi ĉiam malsatas.
nld: Jij hebt altijd honger.
eng: She's a successful novelist.
deu: Sie ist eine erfolgreiche Schriftstellerin.
epo: Ŝi estas sukcesa aŭtorino.
ita: È una scrittrice di successo.
ita: Lei è una scrittrice di successo.
tur: O başarılı bir romancıdır.
eng: Do not wash your dirty linen in public.
deu: Wasche nicht öffentlich deine schmutzige Wäsche.
rus: Не выноси сор из избы.
rus: Не выставляй напоказ своё грязное бельё.
epo: Ne lavu vian malpuran linaĵon en la publiko.
rus: Не выносите сор из избы.
rus: Не надо выносить сор из избы.
eng: Don't wash your dirty laundry in public.
epo: Ne lavu vian malpuran lavaĵon en la publiko.
rus: Не стирай своё грязное бельё на людях.
eng: Among those who dance to the same warmongering tune is an English Weismannist-Morganist by the name of Faucet, who says that if no form of birth control is introduced, humanity is left with only one remedy, namely "to appeal to the ancient trinity: war, disease and hunger."
rus: Под ту же самую дудку поджигателей войны пляшет и английский вейсманист-морганист Фаусет, заявивший, что если не будет введен контроль над рождаемостью, то человечеству остается только одно средство - "апеллировать к древней троице: войне, болезням и голоду".
eng: It was a walk in the park.
deu: Das war ein Kinderspiel.
epo: Tio estis treege facila.
por: Era fácil demais.
nld: Dat was een fluitje van een cent.
rus: Это было легче лёгкого.
tur: O, çok kolay yapılan bir işti.
eng: It was a piece of cake.
epo: Ĝi estis peco de kuko.
rus: Это был кусок пирога.
deu: Das war ein Kinderspiel.
epo: Tio estis treege facila.
por: Era fácil demais.
rus: Это было проще простого.
nld: Dat was een fluitje van een cent.
tur: Bu kolay işti.
rus: Это было проще пареной репы.
tgl: Sisiw lang iyon.
eng: Don't be afraid to get your feet wet.
fra: N'aie pas peur de te mouiller les pieds.
tur: Ayaklarını ıslatmaktan korkma.
rus: Не бойся замочить ноги.
rus: Не бойтесь замочить ноги.
heb: אל תפחד להרטיב את הרגלים.
ber: Ur ttaggad ara ad bezgen yiḍarren-nnek.
ber: Ur ttaggad ara ad bezgen yiḍarren-nnem.
deu: Nur keine Angst vor nassen Füßen!
eng: She was left to her own devices.
deu: Sie war auf sich allein gestellt.
por: Deixaram-na fazer o que quisesse.
por: Deixaram que ela o executasse por sua própria conta.
por: Deixaram que ela o fizesse com os meios ao seu alcance.
eng: The children played in the garden.
rus: Дети играли в саду.
pol: Dzieci bawiły się w ogrodzie.
epo: La infanoj ludis en la ĝardeno.
deu: Die Kinder spielten im Garten.
spa: Los niños jugaban en el jardín.
jpn: 子供達は庭で遊んでいた。
tur: Çocuklar bahçede oynadılar.
ile: Li infantes ludet in li jardin.
hun: A gyerekek a kertben játszottak.
fin: Lapset leikkivät puutarhassa.
eng: That's right up my alley.
rus: Это как раз по моей части.
tur: Tam bana göre.
dan: Det er lige mig.
fra: C'est mon truc.
eng: She's drowning in debt.
deu: Sie ertrinkt in Schulden.
deu: Die Schulden erdrücken sie.
epo: Ŝi dronas en ŝuldoj.
fra: Elle est submergée par les dettes.
fra: Elle croule sous les dettes.
eng: She wrote a book about her life as a dancer.
deu: Sie schrieb ein Buch über ihr Leben als Tänzerin.
epo: Ŝi skribis libron pri sia vivo kiel dancistino.
spa: Escribió un libro sobre su vida como bailarina.
tur: O bir dansçı olarak hayatı hakkında bir kitap yazdı.
ber: Tura-d adlis ɣef tmeddurt-nnes asmi ay tella d taceḍḍaḥt.
eng: He finally showed his true colors.
deu: Endlich zeigte er sein wahres Gesicht.
tur: O sonunda gerçek renklerini gösterdi.
eng: Will you shut your trap for a minute?
epo: Ĉu vi eĉ unu minuton fine silentos?
ita: Chiuderai la bocca per un minuto?
ita: Chiuderà la bocca per un minuto?
tur: Bir dakika susar mısın?
tur: Bir dakika çeneni kapar mısın?
fin: Voisitko olla hetken hiljaa?
fin: Voisitko tukkia turpasi hetkeksi?
jpn: ちょっと黙っててくれないかな？
fra: Vas-tu fermer ton clapet, une minute ?
ber: Ulac aɣilif ma tsusmed cwiṭ?
vie: Mày có thể im mồm một chút có được không?
vie: Mày im mồm một chút được không?
deu: Hältst du mal kurz die Klappe?
eng: The closure of the factory was a tough pill to swallow for the town's residents.
tur: Fabrikanın kapatılması şehrin sakinlerine yutmak için zor bir hap oldu.
hun: A gyár bezárása egy keserű pirula volt a városlakók számára, amit le kellett nyelniük.
epo: La fermo de la fabriko estis malfacile akceptebla de la loĝantoj de la urbeto.
fra: La fermeture de l'usine a été une pilule difficile à avaler pour les habitants de la ville.
dan: Fabrikslukningen var en bitter pille at sluge for byens indbyggere.
epo: La fermo de la fabriko estis amara pilolo glutenda por la loĝantoj de la urbo.
eng: Can anyone top this?
ita: Qualcuno riesce a superare questo?
ita: Qualcuno riesce a superare ciò?
mkd: Може ли некој да го надвиши ова?
kab: Yella win izemren ad d-yexdem xiṛ n wakka?
kab: Yella win izemren ad yif tagi?
eng: She worked herself into a tizzy.
fra: Elle s'est mise dans tous ses états.
rus: Она разволновалась.
eng: She looks at the world through rose-colored glasses.
rus: Она смотрит на мир сквозь розовые очки.
epo: Ŝi rigardas la mondon tra rozkoloraj okulvitroj.
deu: Sie betrachtet die Welt durch eine rosarote Brille.
tur: Hayata pembe gözlüklerle bakıyor.
tur: Hayatı tozpembe görüyor.
eng: What are all those bruises?
fra: Que sont toutes ces ecchymoses ?
ita: Cosa sono tutti quei lividi?
ita: Che cosa sono tutti quei lividi?
deu: Wo kommen denn die ganzen Schrammen her?
eng: It's about time you got a taste of your own medicine.
deu: Es ist an der Zeit, dass du einmal deine eigene Medizin zu schmecken bekommst.
fin: Sinun on aika maistaa omaa lääkettäsi.
eng: Emily is writing a letter.
kat: ემილი წერილს წერს.
ara: تكتب إيميلي رسالةً.
ron: Emily scrie o scrisoare.
kor: Emily가 편지를 쓰고 있어요.
kor: Emily가 편지를 쓰고 있다.
rus: Эмили пишет письмо.
est: Emily kirjutab kirja.
ell: Η Αιμιλία γράφει ένα γράμμα.
swe: Emily skriver ett brev.
dan: Emily skriver et brev.
dan: Emily er ved at skrive et brev.
dan: Emily er i gang med at skrive et brev.
dan: Emily er i færd med at skrive et brev.
fin: Emily kirjoittaa kirjeen.
spa: Emily está escribiendo una carta.
tur: Emily bir mektup yazıyor.
eus: Emily eskutitz bat idazten ari da.
eus: Emily gutun bat idazten ari da.
deu: Emily schreibt einen Brief.
nld: Emily is een brief aan het schrijven.
nld: Emily schrijft een brief.
mar: एमिली पत्र लिहत आहे.
eng: Join us!
rus: Присоединяйся к нам!
rus: Присоединяйтесь к нам!
ell: Έλα μαζί μας!
por: Junte-se a nós!
ell: Ελάτε μαζί μας!
tur: Bize katılın!
cmn: 来加入我们吧。
ber: Rnu-d ɣur-neɣ!
tur: Bize katıl!
ido: Unionesez kun ni!
epo: Aliĝu al ni!
nus: ma̲tɛ rɔ̲ nɛy!
eng: Glad to meet you.
por: Prazer em te conhecer.
epo: Kontentigas min renkonti vin.
epo: Tre agrable ekkoni vin.
deu: Schön, dich kennenzulernen!
por: Prazer em lhe conhecer.
ell: Χάρηκα που σε γνώρισα.
spa: Me alegra conocerte.
ron: Încântat de cunoștință!
rus: Рад с вами познакомиться.
rus: Рада с вами познакомиться.
rus: Рад с тобой познакомиться.
rus: Рада с тобой познакомиться.
rus: Рады с вами познакомиться!
rus: Рады с тобой познакомиться!
nld: Aangenaam!
slk: Teší ma.
eng: My name is not "Mr. Ricardo"; it's just Ricardo or Rick.
ell: Το όνομά μου δεν είναι ''Κύριος Ριχάρδος''. Είναι απλώς Ριχάρδος ή Ρικ.
por: Meu nome não é "Sr. Ricardo"; é somente Ricardo ou Rick.
tur: Benim adım "Ricardo Bey" değil; sadece Ricardo veya Rick.
srp: Моје име није „господин Рикардо“; већ само Рикардо.
fin: Nimeni ei ole ”herra Ricardo”, se on ihan vaan ”Ricardo” tai ”Rick”.
rus: Я не "мистер Рикардо", а просто "Рикардо" или "Рик".
deu: Mein Name ist nicht „Herr Ricardo“, sondern schlicht Ricardo oder Rick.
ron: Numele meu nu este „domnul Ricardo”; este doar Ricardo sau Rick.
fra: Je ne m'appelle pas M. Ricardo mais simplement Ricardo ou Rick.
rus: Меня зовут не господин Рикардо, а просто Рикардо или Рик.
nld: Mijn naam is niet "Mr. Ricardo"; het is gewoon Ricardo of Rick.
tur: Benim adım "Bay Ricardo" değil, sadece Ricardo veya Rick'tir.
eng: You're going to speak Portuguese fluently!
epo: Vi parolos la portugalan flue!
por: Você vai falar português fluentemente!
ell: Εσύ θα μάθεις να μιλάς άπταιστα τα Πορτογαλικά!
ell: Θα μάθεις να μιλάς άπταιστα τα Πορτογαλικά!
eng: You're going to speak Spanish fluently!
epo: Vi parolos la hispanan flue!
por: Você vai falar espanhol fluentemente!
ell: Εσύ θα μάθεις να μιλάς άπταιστα Ισπανικά!
fra: Tu vas parler l'espagnol couramment !
rus: Ты будешь бегло говорить по-испански!
rus: Вы будете бегло говорить по-испански!
eng: You're going to speak Ancient Greek fluently!
epo: Vi parolos la antikvan grekan flue!
por: Você vai falar grego clássico fluentemente!
ell: Εσύ θα μάθεις να μιλάς άπταιστα τ' Αρχαία Ελληνικά!
rus: Ты будешь бегло говорить на древнегреческом!
eng: Here is my phone number and email.
epo: Jen estas miaj telefona numero kaj retadreso.
por: Eis meu telefone e e-mail.
ell: Εδώ είναι το τηλέφωνό μου και το e-mail.
rus: Это мой номер телефона и емейл.
eng: Ricardo is my first name.
deu: Ricardo ist mein Vorname.
por: Ricardo é meu primeiro nome.
epo: Rikardo estas mia unua nomo.
ell: Το μικρό μου όνομα είναι Ριχάρδος.
epo: Ricardo estas mia baptonomo.
eng: Tea is a popular beverage throughout the world.
ron: Ceaiul este o băutură populară în toată lumea.
ara: الشاي مشروب شعبي في جميع أنحاء العالم.
ell: Το τσάι είναι ένα δημοφιλές αφέψημα σ' ολόκληρο τον κόσμο.
epo: Teo estas populara trinkaĵo en la tuta mondo.
swe: Te är en populär dryck över hela världen.
hun: A tea az egész világon népszerű ital.
fin: Tee on suosittu juoma ympäri maailman.
aze: Çay bütün dünya özrə məşhur bir içkidir.
rus: Чай - это популярный во всём мире напиток.
dan: Te er en populær drik over hele verden.
spa: El té es un trago popular en todo el mundo.
tur: Çay dünyada popüler bir içecektir.
yue: 茶喺世界各地都好多人飲。
fra: Le thé est une boisson populaire partout dans le monde.
deu: Tee ist ein überall auf der Welt beliebtes Getränk.
epo: Teo estas trinkaĵo, kiu estas populara ĉie en la mondo.
ces: Čaj je oblíbený nápoj po celém světě.
pol: Herbata jest popularnym napojem na całym świecie.
eng: You will understand that I'm telling the truth.
ron: Tu vei înțelege că spun adevărul.
ell: Θα καταλάβεις ότι λέω την αλήθεια.
epo: Vi komprenos, ke mi diras la veron.
swe: Du kommer att förstå att jag säger sanningen.
eng: I sing a beautiful song.
ron: Cânt un cântec frumos.
epo: Mi kantas belan kanton.
swe: Jag sjunger en skön sång.
swe: Jag sjunger en vacker sång.
ell: Τραγουδάω ένα ωραίο τραγούδι.
fra: Je chante une belle chanson.
fin: Laulan kauniin laulun.
jbo: mi sanga lo melbi
mar: मी एक सुंदर गाणं गातो.
mar: मी एक सुंदर गाणं गाते.
ita: Canto una bella canzone.
ita: Io canto una bella canzone.
eng: Macramé was popular during the seventies.
ita: Macramé era popolare durante gli anni Settanta.
tur: Macramé yetmişli yıllarda popülerdi.
eng: The weather today is more beautiful than yesterday's.
heb: מזג האוויר היום יותר יפה לעומת אתמול.
kor: 오늘의 날씨가 어제보다 더 아름답다.
kor: 오늘의 날씨가 어제보다 더 아름다워요.
kor: 오늘의 날씨가 어제보다 더 아름다워.
kor: 오늘 날씨가 어제보다 더 좋다.
khm: អាកាសធាតុ​ថ្ងៃ​នេះ​ស្រស់ស្អាត​ជាង​កាល​ពី​ម្សិលមិញ​។
por: O tempo hoje está mais bonito do que ontem.
eng: The cold lasted three weeks.
deu: Die Kälte hielt drei Wochen an.
heb: הקור נמשך שלושה שבועות.
ces: Zima trvala tři týdny.
eng: To tell the truth, it's a pity that you are just wandering around in the world.
heb: למען האמת, חבל שאת מתגלגלת כך בעולם.
epo: Verdire, mi bedaŭras ke vi tiel vagabondas ĉirkaŭ la mondo.
deu: Es ist, offen gesagt, schade, dass du nur in der Welt umherziehst.
hau: In fada ma gaskiya, abun tausayi ne kana yawon duniya kawai.
eng: You have talent, no doubt; it's just a pity that you haven't learned more.
heb: יש לך כישרון ללא ספק, רק חבל שלא למדת יותר.
kor: 너는 분명히 재능이 있는데 더 많이 못 배워서 아쉽구나.
spa: Sin duda tienes talento. Es una pena que no hayas aprendido más.
eng: I'm not bothering you?
tur: Sizi rahatsız etmiyorum, değil mi?
heb: אני לא מפריע?
rus: Я вас не беспокою?
rus: Я тебе не мешаю?
rus: Я вам не мешаю?
eng: I'm not interfering, right?
heb: אני לא מפריע, נכון?
lvs: Es netraucēju, vai ne?
eng: He swept her off her feet.
tur: Kızın aklını başından aldı.
fra: Il lui a fait tourner la tête.
fra: Il l'a séduite.
rus: Он вскружил ей голову.
rus: Он её покорил.
rus: Она увлеклась им.
eng: She felt a sharp pain in the chest.
pol: Poczuła w piersi ostry ból.
heb: היא חשה כאב חד בחזה.
tur: Göğsünde keskin bir acı hissetti.
rus: Она почувствовала острую боль в груди.
eng: I find her story hard to swallow.
tur: Onun hikayesini inanılmaz buluyorum.
epo: Mi trovas ŝian historion malfacile kredebla.
eng: He didn't speak nicely, but clearly.
heb: הוא דיבר לא יפה, אבל ברור.
spa: Él no hablaba muy bien, pero con claridad.
eng: Live your life your way, not according to the instructions of others.
heb: תחיה את חייך בדרכך, לא על פי הנחיות של אחרים.
tur: Hayatını kendi tarzına göre yaşa, diğerlerinin talimatlarına göre değil.
eng: It was an act of God.
nld: Het was een geval van overmacht.
deu: Es war ein Fall von höherer Gewalt.
por: Foi um ato de Deus.
rus: Это было обстоятельство непреодолимой силы.
eng: The trend is always to produce more products using fewer employees.
heb: המגמה היא לייצר כל הזמן יותר מוצרים באמצעות פחות ופחות מועסקים.
tur: Eğilim her zaman daha az işçi kullanarak daha fazla ürün üretmektir.
spa: La tendencia es siempre a producir más productos usando menos empleados.
eng: I must do my homework.
tur: Ev ödevimi yapmalıyım.
swe: Jag måste göra min läxa.
jpn: 宿題やらなきゃ。
jpn: 宿題しなきゃ。
pol: Muszę zrobić moją pracę domową.
jpn: 宿題、片付けなきゃ。
rus: Мне надо делать домашнее задание.
heb: אני חייב להכין את שיעורי הבית.
nld: Ik moet mijn huiswerk maken.
eng: You must do your homework.
swe: Du måste göra dina läxor.
ber: Yessefk ad tged aɣanen-nnek.
ber: Yessefk ad tged aɣanen-nnem.
ber: Yessefk ad tgem aɣanen-nwen.
ber: Yessefk ad tgemt aɣanen-nwent.
ber: Yessefk ad tettged aɣanen-nnek.
ber: Yessefk ad tettgem aɣanen-nwen.
ber: Yessefk ad tettgemt aɣanen-nwent.
ber: Yessefk ad tettged aɣanen-nnem.
tur: Ödevini yapmalısın.
heb: את חייבת להכין את שיעורי הבית.
rus: Ты должен делать уроки.
rus: Вы должны делать уроки.
eng: Don't screw up. My ass is on the line.
spa: No jodas. Mi pellejo está en juego.
rus: Не облажайся. На кону моя задница.
fra: Ne déconne pas ! Il en va de mes fesses.
deu: Vermassele es nicht! Es geht für mich um Kopf und Kragen.
eng: I eat a book.
swe: Jag äter en bok.
rus: Я ем книгу.
lit: Aš valgau knygą.
ara: آكل كتاباً.
ron: Mănânc o carte.
spa: Como un libro.
lat: Librum edo.
ile: Yo manja un libre.
aze: Mən kitab yeyirəm.
ukr: Я їм книгу.
epo: Mi manĝas libron.
kab: Ččiɣ adlis.
nld: Ik verslind een boek.
eng: It's too late now. The cat's out of the bag.
tur: Artık çok geç. Sır ortaya çıktı.
deu: Jetzt ist alles zu spät: die Katze ist aus dem Sack.
dan: Det er for sent nu. Katten er sluppet ud af sækken.
eng: He's all bark and no bite.
tur: O çok konuşur ama iş yapmaz.
deu: Er bellt zwar, beißt aber nicht.
fra: Il ne fait qu'aboyer mais il ne mord pas.
eng: She has been with me through the ebb and flow of my fortunes.
hin: वे मेरी किस्मत के उतार चढ़ाव में लगातार मेरे साथ रहीं हैं।
rus: Она была со мной и в горе, и в радости.
eng: What are you going to wear?
deu: Was wirst du anziehen?
mar: तू काय घालणार आहेस?
mar: तुम्ही काय घालणार आहात?
hin: क्या पहनने वाले हो?
hin: क्या पहनने वाली हो?
hin: तुम क्या पहनने वाले हो?
hin: तुम क्या पहनने वाली हो?
hin: आप क्या पहनने वाले हैं?
ind: Kamu mau mengenakan apa?
rus: Что ты наденешь?
eng: From time to time she felt an attraction to poetry.
heb: מעת לעת היא חשה משיכה לשירה.
fra: De temps en temps elle se sentait attirée par la poésie.
eng: Her first answer was laudable.
hin: उनका पहला जवाब प्रशंसनीय था।
deu: Ihre erste Antwort war lobenswert.
epo: Ŝia unua respondo estis laŭdinda.
eng: She tried to hide her anger.
deu: Sie versuchte, ihren Ärger zu verbergen.
spa: Ella trató de ocultar su enfado.
tur: Öfkesini gizlemeye çalıştı.
rus: Она пыталась скрыть свой гнев.
ukr: Вона спробувала приховати свою лють.
por: Ela tentou esconder a sua raiva.
nld: Zij probeerde haar boosheid te verbergen.
ukr: Вона спробувала приховати свій гнів.
fra: Elle tenta de dissimuler sa colère.
eng: I could not walk.
heb: לא יכולתי ללכת ברגל.
ita: Non potevo camminare.
ita: Io non potevo camminare.
ita: Non riuscivo a camminare.
ita: Io non riuscivo a camminare.
deu: Ich konnte nicht gehen.
tur: Ben yürüyemedim.
ces: Nemohl jsem chodit.
eng: She has a gold credit card.
pol: Ona ma złotą kartę kredytową.
rus: У неё золотая кредитная карта.
nld: Ze heeft een gold creditcard.
tur: Onun bir altın kredi kartı var.
ukr: У неї є золота кредитна картка.
epo: Ŝi havas oran kreditkarton.
kab: Tesɛa takṛḍa n wesmad n Uṛeɣ.
hau: Tana da kaitn kuƙuɗi na zinari.
eng: Nancy received much solace from the cards and phone calls received from friends in the weeks after her husband died.
hin: अपने पति की मृत्यु के बाद मित्रों के फोन और पत्रों से नेन्सी को काफी सांत्वना मिली।
rus: Нэнси получила много звонков по телефону со словами утешения от друзей в течение нескольких недель после смерти её мужа.
eng: They both have a diamond credit card.
ber: Deg snat yid-sent sɛant takarḍa n usmad n udamas.
ber: Deg sin yid-sen sɛan takarḍa n usmad n udamas.
ber: Deg sin yid-sen lan takarḍa n usmad n udamas.
ber: Deg snat yid-sent lant takarḍa n usmad n udamas.
eng: Their efforts to curtail spending didn't quite succeed.
hin: उनके खर्च घटाने के प्रयास ज़्यादा सफल नहीं हुए।
deu: Ihre Anstrengungen, Ausgaben einzudämmen, waren nicht ganz von Erfolg gekrönt.
eng: I laid my new clothes on the bed.
deu: Ich legte meine neuen Sachen auf das Bett.
ber: Sserseɣ lqecc-inu imaynuten deg ssrir.
eng: He's a PhD-doctor, not a doctor-doctor.
kor: 그는 의사가 아니라, 박사다.
rus: Он доктор наук, а не доктор в смысле "врач".
eng: The depredations of human hunters are thought to have been the key factor that pushed many species to extinction.
hin: ऐसा माना जाता है कि मानव शिकारियों द्वारा की गई लूटमार ही अनेक प्रजातियों के लुप्त होने का बड़ा कारण है।
ita: Le depredazioni dei cacciatori umani sono ritenute di essere state il fattore chiave che ha spinto molte specie all'estinzione.
eng: She did not act like a normal girl.
heb: היא לא מתנהגת כמו נערה רגילה.
kor: 그 아이는 보통 여자들과 행동이 달랐다.
por: Ela não agiu como uma garota normal.
tur: Normal bir kız gibi davranmıyordu.
epo: Ŝi kondutas ne konvene al normala knabino.
nld: Ze gedroeg zich niet als een normaal meisje.
deu: Sie benahm sich nicht wie ein normales Mädchen.
hun: Nem úgy viselkedett, mint egy átlagos lány.
epo: Ŝi ne kondutis kiel normala knabino.
epo: Ŝi kondutis ne tiel, kiel ordinara knabino.
epo: Ŝi agis ne tiel, kiel ordinara fraŭlino.
eng: I don't want to wear this stupid dress!
deu: Ich will dieses alberne Kleid nicht anziehen!
rus: Я не хочу носить это дурацкое платье!
tur: Bu aptal elbiseyi giymek istemiyorum!
eng: I know that the opposition member might be wrong.
hin: मैं जानता हूं कि विरोधी सदस्य गलत हो सकता है।
tur: Muhalefet üyesinin yanlış olabileceğini biliyorum.
eng: I don't want to refute this outworn idea.
hin: मैं उसके घिसे-पिटे विचार का खंडन नहीं करना चाहता हूं।
tur: Bu çağ dışı fikri çürütmek istemiyorum.
eng: He told me I was cute.
ukr: Він сказав мені, що я мила.
ukr: Він сказав мені, що я симпатична.
srp: Рекао ми је да сам слатка.
rus: Он сказал мне, что я симпатичная.
eng: No circumstance, no purpose, no law whatsoever can ever make licit an act which is intrinsically illicit.
hin: कोई परिस्थिति, कोई उद्देश्य, किसी भी प्रकार का कोई कानून, किसी अंतर्निहित रूप से अवैध कार्य को कभी वैध नहीं बना सकता है।
fra: Aucune circonstance, aucun but, aucune loi, quelle qu'elle soit, ne peut jamais rendre licite un acte intrinsèquement illicite.
deu: Kein Umstand, kein Zweck, kein Gesetz, egal welcher Art, kann je eine Tat rechtens machen, die in sich unrecht ist.
eng: What's more surprising?
hin: अधिक आश्चर्य की बात क्या है?
tur: Daha şaşırtıcı olan nedir?
jpn: もっと驚くことって何？
eng: I am so disappointed.
hin: मुझे इतनी अधिक निराशा हुई है।
kor: 정말 섭섭해.
ita: Sono così deluso.
ita: Io sono così deluso.
ita: Sono così delusa.
ita: Io sono così delusa.
spa: Estoy muy decepcionado.
rus: Я так разочарован.
rus: Я так разочарована.
ukr: Я такий розчарований.
pol: Jestem bardzo rozczarowany.
por: Estou tão decepcionado.
deu: Ich bin so enttäuscht.
fra: Je suis tellement déçu.
eng: Neither wild nor domestic animals appear to have any premonition of death.
hin: न तो वन्य जीवों और न ही घरेलू जीवों को मृत्यु का पूर्वाभास होता है।
tur: Ne vahşi, ne de evcil hayvanların ölümle ilgili herhangi önsezileri var gibi görünüyor.
eng: I don't want you to get the wrong impression.
fra: Je ne veux pas que vous ayez une fausse impression.
fra: Je ne veux pas que tu aies une fausse impression.
heb: אני לא רוצה שתקבל את הרושם הלא נכון.
hun: Nem akarom, hogy rossz benyomást kelts.
eng: I don't want him to get the wrong impression.
deu: Ich will ihm keinen falschen Eindruck vermitteln.
rus: Я не хочу, чтобы у него сложилось неверное впечатление.
tok: mi wile ala e ni: ona li kama sona ike.
eng: Her dress leaves nothing to the imagination.
rus: Её платье не оставляет никакого простора для воображения.
deu: Bei ihrem Kleid bleibt nichts der Phantasie überlassen.
eng: This dress leaves little to the imagination.
deu: Dieses Kleid lässt wenig Raum für die Vorstellungskraft.
rus: Это платье оставляет мало простора для воображения.
nld: Deze jurk laat weinig aan de verbeelding over.
eng: In metro cities, the local population mingles freely with visitors.
hin: महानगरों में स्थानीय जनता आगन्तुकों के साथ स्वतंत्रता पूर्वक घुल-मिल जाती है।
spa: En las ciudades metropolitanas, la población local se mezcla libremente con los visitantes.
eng: Mom, I don't want to wear this.
kor: 엄마, 난 이걸 입고 싶지 않아.
kor: 엄마, 난 이걸 입고 싶지 않아요.
deu: Mama, ich will das nicht anziehen!
tur: Anne! Bunu giymek istemiyorum.
mar: आई, मला हे घालायचं नाहीये.
rus: Мама, я не хочу это носить.
nld: Mam, ik wil dit niet aantrekken.
nld: Mama, ik wil dit niet aan!
spa: Mamá, no me quiero poner esto.
ita: Mamma, non voglio indossare questo.
mar: मम्मी, मला हे घालायचं नाहीये.
eng: He betrays his king and country.
hin: वह अपने राजा तथा देश के साथ गद्दारी करता है।
mar: तो आपल्या राजा व देशाशी गद्दारी करतो.
tur: O, kralına ve ülkesine ihanet ediyor.
eng: Every march is composed of just a few steps.
heb: כל צעדה מורכבת מצעדים בודדים.
tur: Her yürüyüş sadece birkaç adımdan oluşur.
shi: Kraygat tawada skrn tt ɣar kra n iẓmmuẓẓal drusnin.
eng: The police tried hard to unravel the mystery of killing.
hin: पुलिस ने हत्या की गुथी को सुलझाने के लिए कड़ा प्रयास किया।
ita: La polizia ha cercato duramente di svelare il mistero dell'omicidio.
eng: My mom taught me how to cook.
deu: Meine Mutter hat mir das Kochen beigebracht.
spa: Mi mamá me enseñó a cocinar.
rus: Моя мама научила меня готовить.
epo: Mia patrino instruis al mi la kuiradon.
tur: Annem bana nasıl yemek pişirileceğini öğretti.
lat: Māter mē coquere docuit.
eng: Some children thought that they could compose a lullaby, paint a picture, or make a teddy bear.
hin: कुछ बच्चों ने यह सोचा कि वे लोरी रच सकते हैं, तस्वीर में रंग भर सकते हैं या टैड्डी बियर बना सकते हैं।
ita: Alcuni bambini pensavano di poter comporre una ninna nanna, dipingere un quadro, o fare un orsacchiotto.
eng: The burglars gagged the home owner and tied him to a chair.
hin: चोरों ने घर के मालिक का मुंह बंद कर दिया तथा उसे कुर्सी से बाँध दिया।
fra: Les cambrioleurs ont bâillonné le propriétaire et l'ont attaché à une chaise.
eng: I wasn't sure what to say.
deu: Ich wusste nicht genau, was ich sagen sollte.
tur: Ne söyleyeceğimden emin değildim.
rus: Я не знал, что именно сказать.
eng: You can hear animals yammer in the meadows.
hin: आप चारागाहों में जानवरों के रिरियाने की आवाज़ों को सुन सकते हैं।
tur: Hayvanların çayırlarda inlediklerini duyabilirsin.
eng: Add the rice and cook gently until the grains begin to turn translucent.
hin: चावल डालें और धीरे-धीरे उस समय तक पकाएं जब तक कि दानें पारभासी (स्वच्छ) न हो जाएं।
mkd: Додадете ориз и варете додека зрната не станат проѕирни.
rus: Добавьте рис и готовьте на слабом огне, пока зёрна не начнут становиться полупрозрачными.
eng: In the play, the actor suddenly transmogrified into a monster.
hin: नाटक में कलाकार अचानक से दैत्य में परिवर्तित हो गया।
epo: Dum la teatraĵo, la aktoro subite transformis sin al monstro.
eng: We simply didn't expect to see such filth on the family shopping site.
hin: हमने पारिवारिक शापिंग साइट पर इस प्रकार की अश्लीलता देखने की कभी कल्पना नहीं की थी।
heb: פשוט לא ציפינו לראות טינופת כזאת בערוץ הקניות המשפחתי.
spa: Sencillamente, no esperábamos ver tanta suciedad en el sitio de compras de la familia.
deu: Wir hatten einfach nicht erwartet, solchen Schmutz auf dem Familieneinkaufsportal zu sehen.
eng: The most commonly reported flu symptoms are fever, chills, sweating, asthenia, headache and nausea.
hin: फ्लू के सर्वाधिक सामान्य लक्षणों में ज्वर, ठंड लगना, पसीना, शक्तिहीनता, सिरदर्द और मतली शामिल हैं।
deu: Die am häufigsten angegebenen Grippesymptome sind Fieber, Frösteln, Schwitzen, allgemeines Schwächegefühl, Kopfschmerz und Übelkeit.
spa: Los síntomas de la gripe más comúnmente reportados son fiebre, escalofríos, sudoración, astenia, dolor de cabeza y náuseas.
eng: She finds her parents embarrassing.
deu: Sie findet ihre Eltern peinlich.
hun: Kínosnak találja a szüleit.
tur: Anne ve babasını can sıkıcı buluyor.
epo: Ŝi trovas siajn gepatrojn ĝenaj.
ber: Tettwali imawlan-nnes sbehdilen.
fra: Elle trouve ses parents embarrassants.
eng: I'm very fashion-conscious.
deu: Ich bin sehr modebewusst.
epo: Mi estas tre konscia pri la modo.
dan: Jeg er meget modebevidst.
eng: He's trying to be cool.
tur: Sakin olmaya çalışıyor.
rus: Он пытается быть клёвым.
eng: He is a jack of all trades.
hin: वह हरफनमौला है।
fin: Hän on jokapaikanhöylä.
rus: Он мастер на все руки.
ukr: Він майстер на всі руки.
fra: C'est un touche-à-tout.
eng: He failed miserably.
deu: Er ist kläglich gescheitert.
deu: Er hat kläglich versagt.
ita: Ha fallito miseramente.
ita: Lui ha fallito miseramente.
ita: Fallì miseramente.
ita: Lui fallì miseramente.
rus: Он с треском провалился.
tur: Fena bir şekilde başarısız oldu.
eng: Defeat him.
hin: उसे शिकस्त दो!
ita: Sconfiggilo.
ita: Sconfiggetelo.
ita: Lo sconfigga.
mkd: Порази го.
tur: Onu yen.
heb: תביס אותו.
epo: Venkobatu lin.
srp: Победи га.
srp: Победите га.
srp: Порази га.
srp: Поразите га.
nld: Versla hem.
eng: My orders should be carried out.
hin: मेरे हुक्म की तामील की जाय।
tur: Emirlerim uygulanmalıdır.
nus: Ɣän bia ŋuɔ̱tkä yi̱k guɔ̱ɔ̱r.
eng: It's clear that he likes you.
tur: Onun seni sevdiği açık.
rus: Ты ему явно нравишься.
ces: Je jasné, že tě má rád.
ces: Je jasné, že se mu líbíš.
ckb: ڕوونە کە حەزی لێتە.
ckb: ڕوونە کە حەزی لە تۆیە.
eng: I am handicapped.
hin: मैं अपाहिज हूँ।
rus: Я инвалид.
mar: मी अपंग आहे.
eng: Establish contact with me tomorrow.
hin: मुझसे कल संपर्क स्थापित करना।
tur: Yarın benimle kontak kur.
eng: I want shelter.
hin: मुझे पनाह चाहिए!
yid: איך וויל אַן אָרט וווּ דעם קאָפּ אַוועקצולייגן.
yid: איך וויל אַ דאַך איבערן קאָפּ.
yid: איך וויל אָפּדאַך.
lfn: Me vole refuja.
eng: He likes to wear socks with sandals.
mkd: Тој сака да носи сандали со чорапи.
rus: Он любит носить носки с сандалиями.
ita: Gli piace indossare le calze con i sandali.
ita: A lui piace indossare le calze con i sandali.
ber: Iḥemmel ad yels iɣatimen s yiqaciren.
eng: An arrogant educated person got into a boat.
hin: एक पढ़ा-लिखा दंभी व्यक्ति नाव में सवार हुआ।
eng: He has a terrible fashion sense.
tur: Onun berbat bir moda anlayışı var.
por: Ele tem um terrível senso de moda.
eng: I found this test difficult.
hin: मैंने इस परीक्षण को मुश्किल पाया।
tur: Ben bu sınavı zor buldum.
ita: Ho trovato questo test difficile.
ita: Io ho trovato questo test difficile.
ita: Ho trovato questo esame difficile.
ita: Io ho trovato questo esame difficile.
eng: I solved this problem with difficulty.
hin: मैंने यह समस्या कठिनाई से सुलझाई।
tur: Ben bu sorunu güçlükle çözdüm.
eng: He's in the big leagues now.
spa: Él ahora está en las grandes ligas.
fra: Il est dans la cour des grands maintenant.
eng: The aircraft has landed at the airport.
hin: वायुयान हवाई अड्डे पर उतर गया है।
mar: विमान विमानतळावर उतरलं आहे.
tur: Uçak havalimanına indi.
eng: The restaurant tried to pad our bill with extra drinks.
deu: Das Restaurant versuchte, unsere Rechnung mit zusätzlichen Getränken zu spicken.
fra: Le restaurant a essayé de gonfler notre note avec des consommations supplémentaires.
eng: Ask me no questions and I'll tell you no lies.
rus: Не спрашивай - и я не совру.
fin: Älä kysele, niin minä en valehtele.
fra: Ne me questionne pas et je ne mentirai pas.
mkd: Не ми поставувај прашања и нема да те лажам.
por: Não me faça nenhuma pergunta, e eu não lhe direi nenhuma mentira.
eng: Right on!
nld: Precies!
fra: Absolument !
nld: Te gek!
nld: Super!
nld: Absoluut!
fin: Just niin!
fra: Trop cool !
eng: He doesn't believe in global warming.
deu: Er glaubt nicht an die Erderwärmung.
tur: Küresel ısınmaya inanmaz.
hun: Nem hisz a globális felmelegedésben.
aze: O qlobal istiləşməyə inanmır.
ron: Nu crede în încălzirea globală.
fra: Il ne croit pas au réchauffement climatique.
rus: Он не верит в глобальное потепление.
eng: He's a climate change denier.
deu: Er leugnet den Klimawandel.
ind: Dia adalah seorang yang menyangkal adanya perubahan iklim.
tur: O bir iklim değişikliği inkarcısıdır.
rus: Он отрицает изменение климата.
yid: ער איז אַ קלימאַטישער פֿאַרלייקענער.
epo: Li estas neanto de la klimata ŝanĝo.
eng: Climate change is real.
deu: Der Klimawandel ist Wirklichkeit.
ita: Il cambiamento climatico è reale.
tur: İklim değişikliği gerçektir.
rus: Изменение климата — реальность.
jpn: 気候変動は事実です。
tok: kama ante pi kon sewi li lon.
epo: La klimata ŝanĝo estas reala.
yid: דער קלימאַטן־בײַט איז אמתדיק.
vie: Biến đổi khí hậu là có thật.
fin: Ilmastonmuutos on tosiasia.
ckb: گۆڕانی ئاووھەوا ڕاستەقینەیە.
eng: Here's where we separate the men from the boys.
ber: Da i d-ttbanen yirgazen akked warrac.
deu: Hier trennen wir die Männer von den Jungen.
eng: Here's where we separate the men from the boys. "What about the girls?"
deu: „Und hier trennen wir die Männer von den Buben.“ – „Und was ist mit den Mädchen?“
eng: Not every grandchild is an angel; sometimes grandchildren are enemies.
heb: לא כל נכד מלאך. לפעמים הנכדים נודניקים.
tur: Her torun bir melek değildir; bazen torunlar düşmandırlar.
rus: Не каждый внук - ангел. Иногда внуки становятся врагами.
eng: This is an elementary mistake.
tur: Bu basit bir hata.
ita: Questo è un errore elementare.
fra: C'est une erreur élémentaire.
rus: Это простейшая ошибка.
rus: Это элементарная ошибка.
eng: Please don't get me wrong.
jpn: 私のことを誤解しないでください。
epo: Bonvolu ne miskompreni min.
tur: Lütfen beni yanlış anlamayın.
deu: Verstehe mich bitte nicht falsch!
deu: Versteh mich bitte nicht falsch!
ita: Per piacere, non fraintendermi.
ita: Per favore, non fraintendermi.
ita: Per piacere, non fraintendetemi.
ita: Per favore, non fraintendetemi.
ita: Per piacere, non mi fraintendete.
ita: Per piacere, non mi fraintendere.
ita: Per piacere, non mi fraintenda.
cmn: 千万别误会我的意思。
spa: Por favor, no me malentiendas.
spa: Por favor, no me malentienda.
spa: Por favor, no me malentiendan.
rus: Пожалуйста, не пойми меня неправильно.
fin: Ethän käsitä minua väärin.
fin: Ethän ymmärrä minua väärin.
pol: Proszę mnie źle nie zrozumieć.
dan: Misforstå mig ikke!
ukr: Будь ласка, не зрозумій мене неправильно.
ukr: Будь ласка, не зрозумійте мене неправильно.
ber: Ttxil-k, ur iyi-gezzu ara s nneqṣan.
ber: Ttxil-m, ur iyi-gezzu ara s nneqṣan.
ber: Ttxil-wen, ur iyi-gezzut ara s nneqṣan.
ber: Ttxil-wen, ur iyi-gezzum ara s nneqṣan.
ber: Ttxil-went, ur iyi-gezzumt ara s nneqṣan.
eng: He's so adorable.
deu: Er ist ja so herzallerliebst!
rus: Он такой милашка.
eng: I put on my socks lickety-split.
tur: Çoraplarımı çabucak giydim.
rus: Я очень быстро надел носки.
eng: The kerfuffle at the post office put her out of sorts for the rest of the afternoon.
deu: Nach dem Theater auf dem Postamt war sie für den Rest des Nachmittags daneben.
ukr: Колотнеча на пошті вивела її з рівноваги до кінця дня.
eng: I wanted to slap myself.
deu: Ich hätte mich selbst ohrfeigen können.
vie: Tôi muốn tát chính mình.
fra: J'avais envie de me gifler.
eng: You need to see a shrink.
rus: Вам надо к психиатру.
tur: Bir psikiyatristi görmen gerekir.
fra: Tu as besoin de voir un psy.
pol: Musisz zobaczyć się z psychiatrą.
hau: Kana buƙatar ganin likitar ƙwaƙwalwa.
eng: My shrink is nuts.
rus: Мой психиатр сумасшедший.
por: Minha psiquiatra é louca.
spa: Mi psiquiatra está loco.
hau: Gwanin na goro ne.
ukr: Мій психотерапевт божевільний.
tgl: Baliw ang sikayatris ko.
tgl: Baliw po ang sikayatris ko.
tgl: Sira ulo ang sikayatris ko.
tgl: Sira ulo po ang sikayatris ko.
tgl: Loko-loko ang sikayatris ko.
tgl: Loko-loko po ang sikayatris ko.
lfn: Mea psiciatriste es loco.
epo: Mia psikiatro estas freneza.
epo: Mia psikoterapiisto estas freneza.
ina: Mi psychiatro es folle.
ina: Mi psychiatra es folle.
ina: Mi psychotherapeuta es folle.
eng: She fell in love with her therapist.
deu: Sie verliebte sich in ihren Therapeuten.
mar: ती आपल्या थेरपिस्टच्या प्रेमात पडली.
eng: I am very disappointed.
kor: 정말 서운해요.
tur: Çok hayal kırıklığına uğradım.
rus: Я очень разочарована.
rus: Я очень огорчена.
rus: Я очень огорчён.
ita: Sono molto deluso.
ita: Io sono molto deluso.
ita: Sono molto delusa.
ita: Io sono molto delusa.
pol: Jestem bardzo rozczarowany.
ell: Είμαι πολύ απογοητευμένος.
ell: Είμαι πολύ απογοητευμένη.
por: Estou muito decepcionado.
rus: Я очень разочарован.
ind: Aku sangat kecewa.
ind: Saya sangat kecewa.
eng: I am really disappointed.
kor: 정말 서운해요.
fra: Je suis vraiment déçu.
fra: Je suis vraiment déçue.
ita: Sono davvero deluso.
ita: Io sono davvero deluso.
ita: Sono davvero delusa.
ita: Io sono davvero delusa.
ita: Sono veramente deluso.
ita: Io sono veramente deluso.
ita: Sono veramente delusa.
ita: Io sono veramente delusa.
ben: আমি সত্যিই হতাশ হয়েছি।
eng: You worked hard.
kor: 고생했어요
kor: 고생하셨어요.
deu: Du hast hart gearbeitet.
deu: Ihr habt hart gearbeitet.
deu: Sie haben hart gearbeitet.
hun: Keményen dolgoztál.
tur: Sen sıkı çalıştın.
epo: Vi streĉe laboradis.
pol: Pracowałeś ciężko.
rus: Ты много работал.
rus: Вы много работали.
ber: Tcerwed tidi.
ber: Tcerweḍ tidi.
ber: Tcerwem tidi.
ber: Tcerwemt tidi.
eng: You have worked hard.
tur: Çok çalıştın.
kor: 고생했어요
pol: Pracowałeś ciężko.
rus: Ты много работал.
fra: Vous avez travaillé d'arrache-pied.
epo: Vi streĉege laboradis.
eng: He has expensive tastes.
fra: Il a des goûts dispendieux.
ita: Ha dei gusti costosi.
ita: Lui ha dei gusti costosi.
eng: Science is not a religion.
deu: Wissenschaft ist keine Religion.
tur: Bilim bir din değildir.
tgl: Ang agham ay hindi relihiyon.
mar: विज्ञान हा काय धर्म नव्हे.
rus: Наука - это не религия.
nld: Wetenschap is geen religie.
tok: nasin sona li nasin sewi ala.
por: A ciência não é uma religião.
por: Ciência não é religião.
ita: La scienza non è una religione.
eng: It's an inspirational story.
spa: Es una historia inspiradora.
fin: Se on inspiroiva tarina.
ita: È una storia ispiratrice.
nld: Het is een inspirerend verhaal.
ukr: Це надихаюча історія.
fra: C'est une histoire inspirante.
eng: Your talents far surpass my own.
fra: Tes talents surpassent de loin les miens.
deu: Deine Begabung übertrifft die meinige bei weitem.
epo: Viaj talentoj konsiderinde superas la miajn.
eng: Every march is composed of separate steps.
heb: כל צעדה מורכבת מצעדים בודדים.
tur: Her yürüyüş ayrı adımlardan oluşmaktadır.
eng: I don't give my real name to any website.
heb: אינני מוסר את שמי האמתי לאף אתר אינטרנט.
tur: Herhangi bir web sitesine gerçek adımı vermiyorum.
eng: We won the contest!
swe: Vi vann tävlingen!
ell: Κερδίσαμε τον διαγωνισμό!
eng: I understand your words.
ron: Înțeleg cuvintele tale.
ell: Καταλαβαίνω τα λόγια σου.
rus: Я понимаю твои слова.
ara: أفهم كلماتك.
tlh: mu'meylIj vIyaj.
por: Eu entendo suas palavras.
aze: Mən sizin sözlərinizi başa düşürəm.
isl: Ég skil orðin þín.
epo: Mi komprenas viajn vortojn.
eng: Do you have a dictionary?
swe: Har du en ordbok?
dan: Har du en ordbog?
deu: Hast du ein Wörterbuch?
ron: Aveți un dicționar?
ell: Έχεις ένα λεξικό;
ell: Έχετε ένα λεξικό;
deu: Haben Sie ein Wörterbuch?
ita: Avete un dizionario?
fra: Avez-vous un dictionnaire ?
fra: As-tu un dictionnaire ?
spa: ¿Tienes un diccionario?
spa: ¿Tiene usted un diccionario?
por: Você tem um dicionário?
por: Tens um dicionário?
ina: Ha tu un dictionario?
epo: Ĉu vi havas vortaron?
nld: Heb je een woordenboek?
pol: Czy masz słownik?
rus: У тебя есть словарь?
rus: У Вас есть словарь?
ara: هل تملك قاموساً؟
fin: Onko sinulla sanakirjaa?
heb: יש לכם מילון?
heb: יש לך מילון?
cmn: 你有字典嗎？
hye: Դուք բառարան ունե՞ք:
hye: Դու բառարան ունե՞ս:
nob: Har du ei ordbok?
est: Kas sul sõnastikku on?
hun: Van szótárad?
hun: Van egy szótárad?
tur: Bir sözlüğün var mı?
rus: У вас есть словарь?
lat: Habetisne glossarium?
lat: Estne vobis glossarium?
ita: Voi avete un dizionario?
ita: Hai un dizionario?
ita: Tu hai un dizionario?
ita: Ha un dizionario?
ita: Lei ha un dizionario?
ukr: У тебе є словник?
ukr: У вас є словник?
ukr: Маєш словник?
ukr: Ви маєте словник?
nld: Hebt u een woordenboek?
bel: Ці у цябе ёсць слоўнік?
ind: Apakah kamu punya kamus?
ind: Apakah Anda memiliki kamus?
jav: Kowé duwé kamus ora?
jav: Panjenengan kagungan bausastra napa mboten?
kab: Tesɛiḍ asegzawal?
kab: Tesɛam asegzawal?
kab: Tesɛamt asegzawal?
jpn: 辞書持ってる？
eng: I need a better dictionary.
swe: Jag behöver en bättre ordbok.
ell: Χρειάζομαι ένα καλύτερο λεξικό.
fin: Tarvitsen paremman sanakirjan.
nob: Jeg trenger en bedre ordbok.
rus: Мне нужен словарь получше.
pol: Potrzebuję lepszego słownika.
heb: אני צריך מילון טוב יותר.
hun: Szükségem van egy jobb szótárra.
tur: Daha iyi bir sözlüğe ihtiyacım var.
dan: Jeg har brug for en bedre ordbog.
por: Preciso de um dicionário melhor.
fin: Tarvitsen parempaa sanakirjaa.
fin: Minä tarvitsen parempaa sanakirjaa.
fin: Minä tarvitsen paremman sanakirjan.
fin: Mää tarvin paremman sanakirjan.
nld: Ik heb een betere woordenboek nodig.
ukr: Мені потрібний кращий словник.
deu: Ich brauche ein besseres Wörterbuch.
nob: Jeg trenger ei bedre ordbok.
spa: Necesito un diccionario mejor.
ita: Mi serve un dizionario migliore.
ita: Ho bisogno di un dizionario migliore.
eng: I should drink tea.
ell: Πρέπει να πιω τσάι.
tur: Çay içmeliyim.
fin: Minun pitäisi juoda teetä.
hun: Teáznom kéne.
ell: Θα 'πρεπε να πιω τσάι.
nld: Ik zou thee moeten drinken.
epo: Mi devus trinki teon.
cmn: 我應該喝茶。
deu: Ich sollte Tee trinken.
por: Eu beberia chá.
eng: You should write a letter.
ell: Πρέπει να γράψεις ένα γράμμα.
rus: Ты должен написать письмо.
rus: Ты должна написать письмо.
rus: Вы должны написать письмо.
nld: Je moet een brief schrijven.
ara: يجب عليك أن تكتب رسالةً.
fin: Sinun pitäisi kirjoittaa kirje.
chv: Санӑн ҫыру ҫырмалла.
chv: Сирӗн ҫыру ҫырмалла.
chv: Санӑн ҫыру ҫыраспӑть.
chv: Сирӗн ҫыру ҫыраспӑть.
spa: Debes escribir una carta.
tur: Sen bir mektup yazmalısın.
ita: Dovresti scrivere una lettera.
ita: Tu dovresti scrivere una lettera.
ita: Dovreste scrivere una lettera.
ita: Voi dovreste scrivere una lettera.
ita: Dovrebbe scrivere una lettera.
ita: Lei dovrebbe scrivere una lettera.
epo: Vi leteru.
epo: Vi devas leteri.
ell: Θα 'πρεπε να γράψεις ένα γράμμα.
eng: Do you speak Maori?
fra: Parlez-vous maori ?
tur: Maori dili konuşur musun?
epo: Ĉu vi parolas la maorian lingvon?
nld: Spreek je Maori?
nld: Spreekt u Maori?
nld: Spreken jullie Maori?
eng: Welcome to the magical world of Narnia.
mar: नार्नियाच्या जादूई दुनियेत आपले स्वागत आहे.
tur: Narnia'nın büyülü dünyasına hoş geldiniz.
eng: I was invited to a pizza party.
fin: Minut kutsuttiin pizzajuhliin.
tur: Ben bir pizza partisine davet edildim.
eng: Where is Esperantoland actually?
deu: Wo liegt eigentlich das Esperantoland?
epo: Kie fakte troviĝas Esperantolando?
tur: Gerçekte Esperanto ülkesi nerededir?
ita: Dov'è in realtà Esperantujo?
eng: I want to learn Swedish.
swe: Jag vill lära mig svenska.
fra: Je veux apprendre le suédois.
rus: Я хочу изучать шведский.
ell: Θέλω να μάθω Σουηδικά.
fin: Haluan oppia ruotsia.
lit: Aš noriu išmokti švediškai.
aze: İsveç dili öyrənmək istəyirəm.
tur: İsveççe öğrenmek istiyorum.
deu: Ich möchte Schwedisch lernen.
spa: Quiero aprender sueco.
rus: Я хочу выучить шведский.
epo: Mi volas lerni la svedan.
hun: Svédül akarok tanulni.
rus: Я хочу учить шведский.
ita: Voglio imparare lo svedese.
ita: Io voglio imparare lo svedese.
epo: Mi volas lerni la svedan lingvon.
mar: मला स्वीडिश शिकायची आहे.
por: Quero aprender sueco.
tlh: Suverya' Hol vIghoj vIneH.
ara: أريد تعلم السويدية.
ber: Bɣiɣ ad lemdeɣ taswidit.
kab: Bɣiɣ ad lemdeɣ taswidit.
deu: Ich will Schwedisch lernen.
nno: Eg har lyst å læra meg svensk.
eng: I was planning to include an excerpt from The Chronicles of Narnia.
rus: Я собирался добавить отрывок из «Хроник Нарнии».
epo: Mi planis inkludi eltiraĵon de La Kronikoj de Narnio.
deu: Ich hatte vor, einen Auszug aus den Chroniken von Narnia beizufügen.
eng: I returned to the house.
swe: Jag återvände till huset.
tur: Ben eve geri döndüm.
ukr: Я повернуся до будинку.
ukr: Я повернулася до будинку.
rus: Я вернулся в дом.
ber: Uɣaleɣ s axxam.
eng: This apple is redder.
swe: Det här äpplet är rödare.
deu: Dieser Apfel ist röter.
dan: Dette æble er rødere.
dan: Dette æble er mere rødt.
ita: Questa mela è più rossa.
mar: हे सफरचंद जास्त लाल आहे.
aze: Bu alma daha qırmızıdır.
por: Esta maçã é mais vermelha.
por: Esta maçã está mais vermelha.
epo: Ĉi tiu pomo estas pli ruĝa.
vol: Pod at binon redikum.
lfn: Esta poma es plu roja.
sat: ᱱᱚᱶᱟ ᱥᱮᱣ ᱫᱚ ᱟᱨᱟᱜ ᱜᱮᱭᱟ ᱾
eng: These are the best years of your life.
deu: Dies sind die besten Jahre deines Lebens.
ind: Ini adalah tahun-tahun terbaik dalam hidupmu.
ita: Questi sono gli anni migliori della tua vita.
ita: Questi sono gli anni migliori della sua vita.
ita: Questi sono gli anni migliori della vostra vita.
rus: Это лучшие годы твоей жизни.
rus: Это лучшие годы вашей жизни.
ber: D wi ay d iseggasen yelhan akk deg tmeddurt-nnek.
ber: D wi ay d iseggasen yelhan akk deg tmeddurt-nnem.
slk: Toto sú najlepšie roky vášho života.
slk: Toto sú najlepšie roky tvojho života.
eng: Thanks, Mom.
deu: Danke, Mama!
tur: Teşekkürler anne.
rus: Спасибо, мам.
ita: Grazie, mamma.
hun: Köszi, anyu!
tok: mama meli mi o, pona.
spa: ¡Gracias, mamá!
kab: Tanemmirt a yemma.
fra: Merci maman !
lad: Grasias, mama.
ukr: Дякую, мамо.
ukr: Дякуємо, мамо.
fin: Kiitti äiti.
fin: Kiitti mutsi.
srp: Хвала, мама.
nld: Dankjewel, mama!
jpn: ママ、ありがとう。
jpn: お母さん、ありがとう。
pol: Dzięki, mamo.
eng: The child looks as neat as a pin.
deu: Das Kind sah aus wie aus dem Ei gepellt.
eng: What you need is a man in your life.
deu: Du brauchst einen Mann in deinem Leben.
tur: İhtiyacın olan şey hayatına bir adam sokmak.
ind: Apa yang kamu butuhkan adalah seorang kekasih.
ber: Ayen ay kem-ixuṣṣen d argaz deg tmeddurt-nnem.
ber: Ayen ay kem-ixuṣṣen deg tmeddurt d argaz.
eng: New York City has five boroughs.
tur: New York kentinin beş tane ilçesi vardır.
mar: न्यूयॉर्क सिटीत पाच बरो आहेत.
deu: New York City hat fünf Bezirke.
eng: Chill out now. Calm down.
tur: Sakin ol şimdi. Sakin ol.
fra: Décompresse maintenant. Calme-toi.
eng: Please give me a cupful of rice.
ita: Per favore, dammi una tazza di riso.
ita: Per piacere, dammi una tazza di riso.
ita: Per favore, datemi una tazza di riso.
ita: Per piacere, datemi una tazza di riso.
ita: Per favore, mi dia una tazza di riso.
ita: Per piacere, mi dia una tazza di riso.
mar: मला जरा एक कप तांदूळ द्या.
mar: मला जरा एक कप तांदूळ दे.
tur: Lütfen bana bir bardak pirinç verir misin?
eng: I knew right off the bat that something was wrong.
deu: Ich wusste gleich, dass da etwas nicht stimmt.
fra: J'ai su instantanément que quelque chose clochait.
nld: Ik wist meteen dat er iets niet klopte.
gos: k Wis votdoadelk dat ter wat nait goud kwam.
ber: Dindin kan ẓriɣ dakken yella wugur.
hun: Kapásból tudtam, hogy valami nem okés.
hun: Kapásból tudtam, hogy valami rossz.
por: Eu soube na hora que algo estava errado.
eng: My sister studied to be a stenographer. She still uses shorthand sometimes when she takes notes.
rus: Моя сестра училась на стенографистку. Она до сих пор иногда пользуется стенографией, когда делает записи.
fin: Siskoni opiskeli pikakirjoittajaksi. Hän käyttää yhä joskus pikakirjoitusta tehdessään muistiinpanoja.
eng: Many people lead a sedentary life, which can lead to weight gain.
rus: Многие люди ведут сидячий образ жизни, что может привести к набору веса.
epo: Multe da homoj pasigas sideman vivon, kiu povas konduki al plipeziĝo.
eng: The bridal bouquet was made of roses and tulips.
rus: Свадебный букет состоял из роз и тюльпанов.
slk: Svadobná kytica pozostávala z ruží a tulipánov.
eng: He has a potbelly.
deu: Er hat einen Bierbauch.
ita: Ha il pancione.
ita: Lui ha il pancione.
ita: Ha la pancia.
ita: Lui ha la pancia.
hun: Pocakos.
heb: הוא כרסתן.
rus: Он пузатый.
fra: Il a du ventre.
tur: Onun bir göbeği vardır.
lat: Ventriosus est.
eng: Are you good at sports?
deu: Bist du gut im Sport?
ber: Tẓewred deg waddal?
ber: Tẓewrem deg waddal?
ber: Tẓewremt deg waddal?
eng: Does Emily have a dictionary?
fra: Emilie a-t-elle un dictionnaire ?
spa: ¿Tiene Emily un diccionario?
nld: Heeft Emily een woordenboek?
ara: هل تملك إيميلي قاموساً؟
rus: У Эмили есть словарь?
pol: Czy Emily ma słownik?
fin: Onko Emilyllä sanakirjaa?
ita: Emily ha un dizionario?
heb: האם יש ברשותה של אמילי מילון?
epo: Ĉu Emily havas vortaron?
tur: Emily'nin sözlüğü var mı?
aze: Emilinin lüğəti var?
hun: Emilynek van szótára?
deu: Hat Emilie ein Wörterbuch?
eng: Does Laurie have a computer?
fra: Laurie a-t-elle un ordinateur ?
spa: ¿Tiene Laurie un ordenador?
epo: Ĉu Laurie posedas komputilon?
mar: लॉरीकडे संगणक आहे का?
ber: Tesɛa Laurie aselkim?
ber: Tla Laurie aselkim?
cor: Eus dhe Laurie jynn-amontya?
deu: Hat Laurie einen Computer?
deu: Hat Laurie einen Rechner?
rus: У Лори есть компьютер?
ita: Laurie ha un computer?
eng: Um, what day was it today again? "August 5th."
jpn: 「えっと、今日何日でしたっけ？」「8月5日ですよ」
deu: „Ach, was war heute noch mal für ein Tag?“ – „Der fünfte August.“
hun: Hm, milyen nap volt ma megint? Augusztus 5.
eng: Who sees my son's rose?
por: Quem vê a rosa do meu filho?
tur: Kim oğlumun gülünü görüyor?
ukr: Хто бачить троянду мого сина?
eng: Are you guys crazy? Turning the fan on when it's this cold?
por: Vocês são loucos? Ligar o ventilador neste frio?
spa: ¿Ustedes están locos? ¿Prender el ventilador con este frío?
rus: Вы, ребята, с ума сошли? Включать вентилятор в такой холод?
tur: Siz beyler deli misiniz? Bu kadar soğukken neden vantilatörü açıyorsunuz?
heb: אתם משוגעים חברה? להפעיל מזגן כשכל כך קר?
war: Kay mga lurong gad kamo? Kay-ano aabrehan an fan hin sugad hini kahagkot?
deu: Seid ihr verrückt geworden, daß ihr den Ventilator einschaltet, wenn es so kalt ist?