agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Why did you pretend not to know me?
rus: Почему ты сделал вид, что ты меня не знаешь?
deu: Warum gabest du vor, mich nicht zu kennen?
rus: Почему ты сделал вид, что меня не знаешь?
rus: Почему ты притворился, будто не знаешь меня?
kab: Acuɣer i testeɛmleḍ ur iyi-tessineḍ ara?
kab: Acuɣer i testeɛmlem ur iyi-tessinem ara?
kab: Acuɣer i testeɛmlemt ur iyi-tessinemt ara?
eng: The teacher told me to be disciplined, because I did not pay attention.
nld: De lerares riep mij tot de orde omdat ik niet oplette.
eng: A megalopolis is an area with a concatenation of numerous big cities with close relationships.
nld: Een megalopolis is een gebied met een aaneenschakeling van talrijke grote steden met hechte onderlinge relaties.
eng: She is clueless.
nld: Ze is radeloos.
epo: Ŝi estas senkonsila.
eng: Have you cleaned your bedroom today?
nld: Hebt ge uw slaapkamer gekuist vandaag?
eng: The installation of an air conditioner aggravated the situation, with the result of frequent short circuits.
nld: Het plaatsen van een airconditioner verergerde de situatie, met als gevolg veelvuldige kortsluiting.
eng: This horn is sharp.
nld: Deze hoorn is scherp.
kab: Yeqḍeɛ yeccew-a.
lvs: Šis rags ir ass.
ber: Yeqḍeε yiccew-a.
eng: She is ruthless.
nld: Zij is meedogenloos.
eng: From our lane to the market is a long distance.
nld: Vanaf onze laan tot aan de markt is een lange afstand.
eng: It seemed simple.
nld: Het leek eenvoudig.
eng: Put her down.
kab: Sers-itt.
nld: Leg haar neer.
eng: You make fewer and fewer mistakes.
nld: Je maakt steeds minder fouten.
deu: Ihr macht immer weniger Fehler.
eng: He should go away.
nld: Hij zou weggaan.
eng: This is the house where I lived when I was little.
rus: Это дом, где я жил, когда был маленьким.
nld: Dit is het huis waar ik woonde toen ik klein was.
rus: В этом доме я жил, когда был маленьким.
eng: Come forth.
nld: Kom, vooruit.
eng: That will be so.
nld: Dat zal zo zijn.
eng: She swings.
nld: Ze slingert.
zgh: ⴷⴰ ⵉⵜⵜⵊⴳⵓⴳⵓⵍ.
shi: Ar ittjgugul.
eng: He walks around the castle in the surrounding forest.
nld: Hij loopt rond in het kasteel en het omringende bos.
eng: There are ten cows in the pasture.
nld: Er staan tien koeien in de wei.
eng: She is not wearing slippers.
nld: Ze heeft geen slippers aan.
eng: Let us see which fish we should catch.
nld: Laten we kijken welke vissen we zullen vangen.
eng: He is a bit rebellious.
nld: Hij is een beetje rebels.
eng: As I said, there is no problem.
nld: Zoals ik heb gezegd, er is geen probleem.
yue: 我咪講咗話無問題囉！
eng: The agent issued a fine.
nld: De agent schreef een bekeuring uit.
epo: La policano plenigis punbileton.
eng: She lives in Peru.
nld: Ze woont in Peru.
swe: Hon bor i Peru.
epo: Ŝi loĝas en Peruo.
eng: She is shocked.
nld: Ze is geschrokken.
eng: Let us follow them!
nld: Laten we hen volgen!
kab: Yyaw ad ten-neḍfer!
kab: Yyaw ad tent-neḍfer!
kab: Yyamt ad ten-neḍfer!
kab: Yyamt ad tent-neḍfer!
por: Vamos segui-los!
eng: No honour without work.
nld: Geen eer zonder werk.
eng: There were only a hundred copies sold.
nld: Er werden amper honderd exemplaren verkocht.
eng: Do not put the baby in the sack!
nld: Stop de baby niet in de zak!
eng: It was a heavy blow for miss van Kampen when her husband died and left her a lot of money.
nld: Het was een zware slag voor mevrouw van Kampen toen haar man stierf en haar veel geld naliet.
rus: Для госпожи ван Кампен было тяжёлым ударом, когда её муж умер и оставил ей много денег.
eng: My life is a voyage of discovery.
nld: Mijn leven is een ontdekkingsreis.
eng: For dessert, we are having yogurt with strawberry and banana slices today.
nld: Als toetje hebben we vandaag yoghurt met stukjes aardbei en banaan.
eng: I read it in the extended edition of the newspaper.
nld: Ik las het in de uitgebreide editie van de krant.
eng: The people were not bad, but they were stingy.
nld: De mensen waren niet slecht, maar ze waren gierig.
eng: We won't swim in the river.
fra: Nous ne nagerons pas dans la rivière.
rus: Мы не будем плавать в реке.
eng: For now, I have nothing to tell you.
nld: Vooralsnog heb ik jou niets te zeggen.
rus: Пока что мне нечего тебе сказать.
rus: Сейчас мне нечего вам сказать.
rus: На данный момент мне вам сказать нечего.
eng: We won't be swimming in the river.
fra: Nous ne nagerons pas dans la rivière.
rus: Мы не будем плавать в реке.
eng: What is eternal, is circular, and what is circular, is eternal.
nld: Wat eeuwig is, is cirkelvormig, en wat cirkelvormig is, is eeuwig.
eng: I go mostly just home.
nld: Ik ga meestal alleen thuis.
deu: Ich gehe meist einfach nach Hause.
eng: Long live the early waking!
nld: Leve het vroege wakker worden!
eng: The principle should not be that whoever shouts the loudest is right.
nld: Het principe mag niet zijn, dat wie het luidst roept, gelijk heeft.
eng: This film is terrible!
nld: Deze film is verschrikkelijk!
rus: Этот фильм страшный!
eng: Even a child is able to recognize the difference.
nld: Zelfs een kind is in staat om het verschil te erkennen.
eng: Does that fit with the equipment?
nld: Past dat met de apparatuur?
eng: Honey, she will not be here much longer.
nld: Schat, ze zal hier niet veel langer meer zijn.
eng: Tom is indeed almost thirty.
deu: Tom ist in der Tat beinahe dreißig.
nld: Tom is inderdaad bijna dertig.
rus: Тому действительно почти тридцать.
rus: Тому и правда под тридцать.
eng: Stop insulting her.
nld: Stop met haar te beledigen!
rus: Хватит её оскорблять.
rus: Прекрати оскорблять её.
kab: Berka ur tt-reggem ara.
eng: The Sun was hot, and we were tired.
nld: De zon was heet en wij waren moe.
eng: Now you say it.
nld: Nu je het zegt.
eng: His handwriting was especially unreadable.
nld: Zijn handschrift was bijzonder onleesbaar.
eng: And all of that would be funny, if it were not so sad.
nld: Dat zou allemaal zijn om mee te lachen, als het niet zo droevig was.
rus: Всё это было бы смешно, если бы не было так грустно.
eng: They talk non-stop.
nld: Ze praat non-stop.
eng: You must not forget that she is younger than you.
deu: Du solltest nicht vergessen, dass sie jünger als du ist.
nld: Je moet niet vergeten dat ze jonger is dan jij.
rus: Ты не должен забывать, что она младше тебя.
eng: Let us be silent!
nld: Laten we stil zijn!
pol: Bądźmy cicho!
eng: The soldier aimed and pulled the trigger.
nld: De soldaat richtte en haalde de trekker over.
rus: Солдат прицелился и спустил курок.
rus: Солдат прицелился и нажал на курок.
fra: Le soldat a visé et appuyé sur la gâchette.
eng: You have been misinformed.
rus: Вас дезинформировали.
nld: Je bent verkeerd ingelicht.
rus: Вас неверно проинформировали.
rus: Тебе сообщили неверно.
rus: Ты владел неверной информацией.
eng: I do not know the rest, because it is in Chinese.
nld: De rest weet ik niet, want het is in Chinees.
rus: Остальное я не знаю, потому что там на китайском.
eng: Do not go so fast!
nld: Ga niet zo snel!
kab: Ur ttɣawal ara aṭas!
kab: Ur ttɣawalet ara aṭas!
kab: Ur ttɣawalemt ara aṭas!
eng: Stop judging me!
nld: Hou op met over mij te oordelen!
rus: Хватит меня осуждать!
rus: Кончай меня судить!
tgl: Huwag mo na akong husgahan!
eng: Do not sit uncomfortably in a corner to read a book! Get a chair and come sit here.
nld: Zit toch niet zo ongezellig in een hoekje een boek te lezen! Pak een stoel en kom er lekker bij zitten.
deu: Sitz nicht ungemütlich in der Ecke um ein Buch zu lesen. Nimm dir einen Stuhl und setzt dich hier hin.
eng: Tom weighs seventy-four kilos.
nld: Tom weegt vierenzeventig kilo.
rus: Том весит семьдесят четыре кило.
rus: Том весит семьдесят четыре кг.
eng: Has the ventilator stopped again?
nld: Is de ventilator weer gestopt?
kab: Teḥbes daɣen tfarfart-nni?
eng: You had to give her a gift to thank her.
nld: Je moest haar een cadeau geven om haar te bedanken.
eng: No, but thank you for the invitation.
nld: Nee, maar dank je voor de uitnodiging.
fra: Non, mais merci pour l'invitation.
rus: Нет, но спасибо за приглашение.
eng: A maximum of four thousand euro is made available to each employee.
nld: Per werknemer wordt maximaal vierduizend euro beschikbaar gesteld.
eng: Our dreamland has become famous.
nld: Ons droomplekje is beroemd geworden.
eng: It is really easy to become a member of the library.
nld: Het is heel gemakkelijk om lid te worden van de bibliotheek.
eng: The trees are letting all their leaves fall now, although it is not yet autumn.
nld: De bomen laten nu al hun bladeren vallen, hoewel het nog lang geen herfst is.
eng: The scientific films interest me.
nld: Die wetenschappelijke films interesseren mij.
eng: Tom should know it.
ces: Tom by to měl vědět.
eng: Will humans colonize space?
fra: Les humains coloniseront-ils l'espace ?
nld: Zullen mensen de ruimte coloniseren?
eng: Will people colonize the Moon?
fra: Les humains coloniseront-ils la Lune ?
nld: Zullen mensen de maan coloniseren?
eng: Algeria has colonized Kabylia since 1962.
fra: L'Algérie a colonisé la Kabylie depuis 1962.
nld: Algerije heeft Kabylië sinds 1962 gekoloniseerd.
eng: With colonization, we also spread the French language.
fra: Avec la colonisation, on diffuse aussi la langue française.
nld: Met kolonisatie verspreiden we ook de Franse taal.
eng: Algeria was colonized for three centuries by the Turks.
fra: L'Algérie fut colonisée trois siècles par les turcs.
eng: Kabylia has been colonized by Algeria since 1962.
fra: La Kabylie est colonisée par l'Algérie depuis 1962.
nld: Kabylië is door Algerije sinds 1962 gekoloniseerd.
fra: La Kabylie a été colonisée par l'Algérie depuis 1962.
eng: He is the only one who can help Tom.
ces: Je jediný, kdo může Tomovi pomoct.
kab: D netta kan i izemren ad yall Tom.
eng: Why did you leave Tom there?
ces: Proč jste tam Toma nechali?
rus: Почему ты оставил там Тома?
rus: Почему вы оставили там Тома?
eng: That's an awfully fishy story.
jpn: 随分と胡散臭い話だな。
fra: Ça pue vachement cette histoire.
fin: Se on kauhean epäilyttävä tarina.
eng: I kept all her letters.
epo: Mi konservis ĉiujn ŝiajn leterojn.
tok: mi awen jo e lipu ale pi toki ona.
por: Guardei todas as cartas dela.
fra: J'ai gardé toutes ses lettres.
spa: Guardé todas sus cartas.
ita: Ho conservato tutte le sue lettere.
deu: Ich habe alle ihre Briefe aufbewahrt.
rus: Я сохранил все ее письма.
ell: Κράτησα όλα τα γράμματά της.
eng: Did you like the food?
ita: Ti è piaciuto il cibo?
rus: Вам понравилась еда?
tok: moku li pona ala pona tawa sina?
fra: Le repas vous a plu ?
deu: Hat Sie das Essen geschmeckt?
epo: Ĉu vi ŝatis la manĝaĵon?
por: Gostou da comida?
por: Gostaram da comida?
tok: moku li pona tawa sina anu seme?
spa: ¿Te gustó la comida?
swe: Gillade du maten?
swe: Gillade ni maten?
swe: Tyckte du om maten?
swe: Tyckte ni om maten?
est: Kas teile meeldis toit?
nno: Likte du maten?
nno: Likte de maten?
eng: Will we survive?
rus: Мы выживем?
swe: Kommer vi att överleva?
deu: Werden wir überleben?
eng: I can't pretend anymore.
fra: Je ne peux plus faire semblant.
rus: Я больше не могу притворяться.
swe: Jag kan inte låtsas längre.
eng: I'm here to make sure that you don't do anything stupid.
swe: Jag är här för att se till att du inte gör något dumt.
swe: Jag är här för att se till att ni inte gör något dumt.
deu: Ich bin hier, um aufzupassen, dass ihr keine Dummheiten macht.
deu: Ich bin hier, um aufzupassen, dass du keine Dummheiten machst.
deu: Ich bin hier, um aufzupassen, dass Sie keine Dummheiten machen.
eng: I shave once a week.
sat: ᱤᱧ ᱫᱚ ᱢᱤᱫ ᱦᱟᱴ‌ ᱨᱮ ᱢᱤᱫ ᱡᱮᱠᱷᱟ ᱜᱮ ᱫᱟᱰᱷᱤ ᱜᱮᱫᱚᱜ ᱟᱹᱧ ᱾
swe: Jag rakar mig en gång i veckan.
eng: This medicine only works for men.
jpn: この薬は男性にのみ効果があります。
jpn: この薬は男性にしか効きません。
deu: Dieses Medikament wirkt nur bei Männern.
epo: Ĉi tiu medikamento funkcias nur ĉe viroj.
fra: Ce médicament ne fonctionne que chez les hommes.
ina: Iste medicamento functiona solmente pro homines.
lfn: Esta medisin funsiona sola per omes.
eng: This drug only works for men.
jpn: この薬は男性にのみ効果があります。
jpn: この薬は男性にしか効きません。
deu: Dieses Medikament wirkt nur bei Männern.
epo: Ĉi tiu medikamento funkcias nur ĉe viroj.
eng: This drug works only for men.
jpn: この薬は男性にのみ効果があります。
jpn: この薬は男性にしか効きません。
deu: Dieses Medikament wirkt nur bei Männern.
vie: Thuốc này chỉ có tác dụng với nam giới.
epo: Ĉi tiu medikamento funkcias nur ĉe viroj.
eng: I need to buy a new carpet for my room.
jpn: 部屋の絨毯、新しいの買わなきゃね。
eng: I have to buy a new carpet for my room.
jpn: 部屋の絨毯、新しいの買わなきゃね。
eng: You were never like this. Why did you do that?
por: Você nunca foi assim. Por que fez isso?
epo: Vi neniam estis tia. Kial vi tion faris?
eng: Why did you stop studying that language?
por: Por que você parou de estudar aquela língua?
spa: ¿Por qué dejaste de estudiar ese idioma?
epo: Kial vi ĉesis studi tiun lingvon?
rus: Почему вы перестали изучать этот язык?
eng: I doubt you'll like it.
rus: Я сомневаюсь, что тебе понравится.
pol: Wątpię, żebyś to polubiła.
deu: Ich bezweifle, daß es dir gefallen wird.
deu: Ich bezweifle, daß es euch gefallen wird.
deu: Ich bezweifle, daß es Ihnen gefallen wird.
eng: I've had bad luck.
rus: Мне не повезло.
eng: I've had some bad luck.
rus: Мне не повезло.
eng: Tom wanted some coffee.
swe: Tom ville ha lite kaffe.
srp: Том је хтео мало кафе.
eng: Tom wants some coffee.
swe: Tom vill ha lite kaffe.
eng: Tom wants coffee.
swe: Tom vill ha kaffe.
ita: Tom vuole del caffè.
eng: Tom wanted coffee.
swe: Tom ville ha kaffe.
ita: Tom voleva del caffè.
eng: I take the train to school.
swe: Jag tar tåget till skolan.
deu: Ich fahre mit dem Zug zur Schule.
rus: Я еду на поезде в школу.
eng: My friend is from Palestine.
ind: Teman saya berasal dari Palestina.
epo: Mia amiko estas el Palestino.
epo: Mia amikino estas el Palestino.
tlh: vIlaStIn 'oH jupwI' mung'e'.
eng: I am attractive to every woman and man on the planet.
spa: Todas las mujeres, y hombres, del planeta están atraídos por mí.
tok: mi pona lukin tawa jan meli ale a tawa jan mije ale a.
rus: Я нравлюсь всем мужчинам и женщинам на этой планете.
eng: I'd gladly help you, only I'm too busy now.
jpn: できれば喜んでお手伝いするのですが、今は忙しすぎるのです。
rus: Я бы с радостью тебе помог, только я сейчас очень занят.
rus: Я бы с радостью вам помог, только я сейчас очень занят.
eng: How much does the suitcase weigh?
jpn: スーツケースの重さはどれくらいありますか。
eng: What's the suitcase's weight?
jpn: スーツケースの重さはどれくらいありますか。
eng: What's the weight of the suitcase?
jpn: スーツケースの重さはどれくらいありますか。
eng: If it's sunny tomorrow, we'll go on a picnic.
spa: Si mañana hace sol iremos de picnic.
rus: Если завтра будет солнечно, мы поедем на пикник.
eng: He treated me like a child.
spa: Me trató como a un niño.
eng: I've made a miscalculation.
epo: Mi miskalkulis.
rus: Я обсчитался.
eng: Now that it's stopped raining, we can go home.
jpn: もう雨がやんだから、私たちは家に帰れます。
deu: Jetzt, wo es nicht mehr regnet, können wir nach Hause gehen.
fra: Comme maintenant il ne pleut plus, nous pouvons aller à la maison.
eng: The traffic jam was caused by a car crash.
spa: El atasco lo motivó un accidente de coche.
rus: Пробку вызвала авария.
tok: nasin tawa li ike tan ni: pakala pi tomo tawa li lon.
rus: Затор был вызван автоаварией.
fra: L'embouteillage a été causé par un accident de voiture.
rus: Пробка была из-за аварии.
ind: Kemacetan tersebut disebabkan oleh kecelakaan mobil.
epo: La trafikŝtopiĝon kaŭzis aŭtokraŝo.
eng: As if a cat could let go of its meat!
kab: Qaḥqa iberru umcic i tureţ!
eng: Do you have halal food?
ara: هل يوجد عندكم أكل حلال؟
ben: আপনার কাছে কি হালাল খাবার আছে?
eng: This restaurant offers halal food.
ara: يقدم هذا المطعم وجبات حلال.
ber: Taneččit-a tesnuzuy učči aḥlal.
eng: This food is also halal.
ber: Ula d učči-a d aḥlal.
ara: هذا الأكل أيضا حلال.
eng: Ziri prayed asr.
ber: Ziri yeẓẓul lɛaṣer.
ara: صلى زيري العصر.
eng: Ziri finished praying.
ber: Ziri ifuk taẓallit.
ara: انهى زيري الصلاة.
shi: Ziri ismd taẓallit nns
eng: Ziri was trying to save his life.
ber: Ziri yella yettarem ad d-yessukkes iman-nnes.
ber: Ziri yella iɛerreḍ ad d-yessukkes iman-nnes.
eng: The soldiers complied.
ara: انصاع الجنود للأوامر.
spa: Los soldados cumplieron.
ber: Iserdasen-nni uɣen awal.
eng: Ziri heard strange voices.
fra: Ziri a entendu des voix étranges.
fra: Ziri a entendu des voix bizarres.
fra: Ziri a entendu des voix étrangères.
eng: Ziri beat the captain.
ara: ضرب زيري القبطان.
ber: Ziri yerna aqebṭan.
eng: The soldier vanished.
ber: Yeɛreq userdas-nni.
fra: Le soldat a disparu.
eng: Ziri was watching "Titanic."
ben: জিরি টাইটানিক দেখছিল।
ber: Ziri yella yettwali "Titanic."
eng: Ziri still lives in the same house.
ber: Ziri mazal-it yezdeɣ deg uxxam-nni.
ber: Ziri mazal-it yezdeɣ deg taddart-nni.
ber: Ziri isul yezdeɣ deg uxxam-nni.
ber: Ziri isul yezdeɣ deg taddart-nni.
eng: Ziri camped here.
swe: Ziri campade här.
swe: Ziri tältade här.
ber: Ziri yesder da.
ara: خيم زيري هنا.
eng: Ziri shut off the speakers.
mar: झिरीने स्पीकर बंद केले.
asm: জিৰিয়ে স্পীকাৰবোৰ বন্ধ কৰি দিলে।
eng: What was in the water?
ber: D acu illan deg waman-nni?
ara: ماذا كان في الماء؟
eng: Ziri was in a state of alert.
ber: Ziri yella deg tegnit n teɣḍeft.
fra: Ziri était en état d'alerte.
eng: Ziri didn't answer right away.
ber: Ziri maci d umatu i d-yerra.
ber: Ziri maci dindin i d-yerra.
eng: Ziri wanted to find his car.
ber: Ziri yella yebɣa ad d-yaf takeṛṛust-nnes.
ber: Ziri yella yeɣs ad d-yaf takeṛṛust-nnes.
eng: Ziri walked away fast.
ara: ذهب زيري بسرعة.
eng: The man looked huge.
tok: mije ona li suli lukin a.
nld: De man zag er enorm uit.
ber: Argaz-nni iban-d anect ila-t.
ber: Argaz-nni iban-d d aqerḍal.
epo: La viro aspektis giganta.
eng: Ziri had on glasses.
fra: Ziri portait des lunettes.
ber: Ziri yella yersa tismaqqalin.
eng: The butterfly's wings look like the petals of a diaphanous flower.
por: As asas da borboleta se assemelham a pétalas de diáfana flor.
rus: Крылья бабочки напоминают лепестки прозрачного цветка.
eng: Ziri stayed put.
ber: Ziri yelbet.
ara: بقي زيري مكانه.
eng: Ziri went out of sight.
ara: اختفى زيري عن الأنظار.
shi: Ziri iddɣ i iẓṛi.
shi: Ziri iffuɣ iẓṛi.
eng: Ziri goes camping every summer.
ara: زيري يذهب للتخييم كل صيف.
ber: Ziri itteddu ad yesder yal anebdu.
eng: Ziri skinned the gazelle.
ara: سلخ زيري ذلك الغزال.
ber: Ziri yeslex tamlalt-nni.
eng: Our team was wearing red T-shirts.
spa: Nuestro equipo llevaba camisetas rojas.
eng: Ziri climbed all the way up.
ber: Ziri yuli armi d asawen akk.
nno: Ziri klatra heilt opp.
eng: Ziri was behind that tree.
ber: Ziri yella deffir useklu-nni.
ita: Ziri era dietro quell'albero.
eng: Ziri heard the footsteps of an animal.
ind: Ziri mendengar suara langkah kaki binatang.
ber: Ziri yesla i trekkiḍin n kra n uɣersiw.
eng: Fortunately, nothing was stolen.
ber: Ccwi imi ur yettwaker wacemma.
eng: Ziri ran outside the tent.
ber: Ziri yeffeɣ d tazzla seg uqiḍun.
ara: خرج زيري من خيمته راكضا.
eng: Ziri collected some wood.
ara: جمع زيري قليلا من الخشب.
ber: Ziri yejmeɛ-d cwiṭ n usɣar.
ber: Ziri yessegrew-d cwiṭ n usɣar.
eng: Ziri attempted to climb Everest.
ber: Ziri yeɛreḍ ad yali adrar n Everest.
ber: Ziri yurem ad yali adrar n Everest.
eng: Ziri saw this.
ara: رأى زيري ذلك.
eng: Ziri climbed up.
ara: صعد زيري.
eng: Ziri was near the cave entrance.
ber: Ziri yella yeqreb ɣer wadaf n yifri-nni.
ber: Ziri yella yudes ɣer wadaf n yifri-nni.
eng: Ziri learns languages quickly.
ara: زيري يتعلم اللغات بسرعة.
ber: Ziri ilemmed tutlayin s tɣawla.
eng: The young pharmacist decided to open a pharmacy.
spa: El joven químico decidió abrir una farmacia.
eng: Ziri used the phone.
ara: استعمل زيري الهاتف.
ber: Ziri yesseqdec asawal-nni.
eng: Ziri headed to the town of Tigzirt.
ara: توجه زيري إلى مدينة تيڨزيرت.
ber: Ziri yedda ɣer temdint n Tegzirt.
eng: Ziri tried to contact Rima, but to no avail.
ber: Ziri yeɛreḍ ad yennermes Rima, maca ur yessaweḍ ara.
ber: Ziri yurem ad yennermes Rima, maca ur yessaweḍ ara.
eng: Ziri didn't find them.
ber: Ziri ur ten-id-yufi ara.
ber: Ziri ur tent-id-yufi ara.
eng: The police were contacted.
ita: La polizia è stata contatta.
eng: Ziri was trying to make 911 phone calls.
ber: Ziri yella yettarem ad iɣer i 911.
ber: Ziri yella yettarem ad iɣer i tẓa-yiwen-yiwen.
ber: Ziri yella iɛerreḍ ad iɣer i 911.
ber: Ziri yella iɛerreḍ ad iɣer i tẓa-yiwen-yiwen.
eng: Ziri attempted to call 911.
ber: Ziri yeɛreḍ ad iɣer i 911.
ber: Ziri yeɛreḍ ad iɣer i tẓa-yiwen-yiwen.
ber: Ziri yurem ad iɣer i 911.
ber: Ziri yurem ad iɣer i tẓa-yiwen-yiwen.
eng: Ziri had a small kayak.
ber: Ziri yella yesɛa akayak d amecṭuḥ.
ber: Ziri yella ila akayak d amecṭuḥ.
ber: Ziri yella ɣer-s ukayak d amecṭuḥ.
ara: كان عند زيري زورق كاياك صغير.
eng: Ziri doesn't fish.
ara: زيري لا يصطاد السمك.
fra: Ziri ne pêche pas.
ber: Ziri ur yessislim ara.
eng: Ziri owned a luxurious boat.
ber: Ziri yella yesɛa yiwen n uɣerrabu n ulameɣ.
ber: Ziri yella ila yiwen n uɣerrabu n ulameɣ.
eng: Ziri didn't have anything else to do anyway.
ber: Lḥaṣul, Ziri ur yelli yesɛa acemma niḍen ara yeg.
ber: Lḥaṣul, Ziri ur yelli ila acemma niḍen ara yeg.
eng: Ziri had a little too much to drink.
ber: Ziri yeswa cwiṭ nnig tlisa.
ber: Ziri yeswa imik nnig tlisa.
eng: Thirty months is two and a half years.
por: Trinta meses são dois anos e meio.
dan: Tredive måneder er to et halvt år.
epo: Tridek monatoj estas du jaroj kaj duono.
dan: Treti måneder er to et halvt år.
deu: Dreißig Monate sind zweieinhalb Jahre.
dan: Tredive måneder er to og et halvt år.
eng: Ziri didn't even turn around.
ber: Ziri ula d tuzzya ur yezzi ara.
ber: Ziri ula d tuzzya ur d-yezzi ara.
eng: Ziri turned on the lights.
ber: Ziri yessaɣ tafat.
eng: Ziri came to collect his things he left behind.
ber: Ziri yusa-d ad yessegrew tiɣawsiwin i d-yeǧǧa.
ber: Ziri yusa-d ad yejmeɛ tiɣawsiwin i d-yeǧǧa.
eng: Ziri muted his TV and listened.
ber: Ziri yesgugem tiliẓrit-nnes, yessefled.
ber: Ziri yessusem tiliẓrit-nnes, yessefled.
eng: Ziri has neighbors.
fra: Ziri a des voisins.
eng: I know that she is a famous musician.
deu: Ich weiß, dass sie eine berühmte Musikerin ist.
nld: Ik weet dat zij een beroemde musica is.
eng: Ziri remembered the man.
ara: تذكر زيري ذلك الرجل.
ber: Ziri yemmekti-d argaz-nni.
eng: Ziri entered the backyard.
ber: Ziri yudef ɣer tebḥirt-nni.
ara: دخل زيري البستان.
eng: Ziri had to let Rima in.
ara: اضطر زيري لترك ريمة تدخل.
ber: Ziri yella yessefk ad yeǧǧ Rima ad d-tadef.
eng: Ziri was 100% sure he did not close that door.
ber: Ziri yella yelken 100% dakken ur yemdil ara tawwurt-nni.
ber: Ziri yella yelken timiḍi deg tmiḍi dakken ur yemdil ara tawwurt-nni.
eng: Ziri used to love to play out in the snow.
ber: Zik, Ziri yella iḥemmel ad yurar deg beṛṛa s udfel.
ber: Zik, Ziri yella ira ad yurar deg beṛṛa s udfel.
eng: Ziri knew those woods.
ara: كان زيري يعرف تلك الغابة.
fra: Ziri connaissait ces bois.
ber: Ziri yella yessen tiẓgi-nni.
eng: Why anyone else would be here?
fra: Pourquoi y aurait-il quelqu'un d'autre ici ?
ber: Acimi ad yili da walbaɛḍ niḍen?
eng: Anything would be fine with me.
deu: Das wäre mir alles recht.
eng: Sounds all good, I would take anything.
deu: Klingt alles gut, würde ich alles nehmen.
eng: The body was never found.
swe: Kroppen hittades aldrig.
fra: Le corps n'a jamais été retrouvé.
rus: Тело так и не нашли.
eng: Ziri was ready this time.
ita: Ziri era pronto stavolta.
ita: Ziri era pronto questa volta.
ber: Tikkelt-nni, Ziri yella yewjed.
ber: Tikkelt-nni, Ziri yella yemmuteg.
eng: Ziri looked out the window.
ita: Ziri ha guardato fuori dalla finestra.
ita: Ziri guardò fuori dalla finestra.
ber: Ziri yemmuqqel seg tzewwut.
ara: نظر زيري عبر النافذة.
eng: Ziri made his way across the neighborhood.
ber: Ziri iɛedda deg ugmam-nni.
ber: Ziri yezri deg ugmam-nni.
eng: Ziri pays more.
ita: Ziri paga di più.
ber: Ziri yettxelliṣ ugar.
eng: The butterfly is a light flower that flutters.
por: A borboleta é uma flor leve que esvoaça.
ces: Motýl je lehký květ, který poletuje.
eng: Ziri glanced back.
ber: Ziri yemmuqqel-d ɣer deffir.
fra: Ziri a regardé en arrière.
fra: Ziri a jeté un coup d'œil en arrière.
eng: Ziri stared at the house.
ita: Ziri ha fissato la casa.
ita: Ziri fissò la casa.
ber: Ziri yemmuqqel axxam-nni.
ber: Ziri yemmuqqel taddart-nni.
eng: Ziri would still be there.
ita: Ziri sarebbe ancora lì.
ita: Ziri sarebbe ancora là.
fra: Ziri y serait toujours.
eng: Ziri stood outside of the house.
ber: Ziri yebded beṛṛa n uxxam-nni.
ber: Ziri yebded beṛṛa n taddart-nni.
eng: Ziri watched through the back window.
ber: Ziri yella yettmuqqul seg tzewwut n deffir.
fra: Ziri regardait à travers la fenêtre de derrière.
eng: Ziri lifted open that window.
ber: Ziri yessuli tazewwut-nni, yerẓem-itt.
ara: رفع زيري تلك النافذة.
eng: Tom left the course because he couldn't stand his teacher.
por: O Tom abandonou o curso porque não suportava o professor.
tok: jan Ton li pini e tenpo pi kama sona tan ni: jan pi pana sona li pana e pilin ike tawa ona.
epo: Tomo forlasis la kurson ĉar li ne povis elteni la instruiston.
fra: Tom a quitté le cours parce qu'il ne supportait pas son professeur.
spa: Tom dejó el curso porque no soportaba a su profesor.
ita: Tom ha lasciato il corso perché non sopportava il suo insegnante.
deu: Tom verließ den Kurs, weil er seinen Lehrer nicht ausstehen konnte.
rus: Том ушел с курсов, потому что не мог выносить своего учителя.
ell: Ο Τομ παράτησε το μάθημα γιατί δεν άντεχε τον δάσκαλο.
eng: There were dead animals everywhere.
rus: Повсюду были мёртвые животные.
rus: Везде были мёртвые животные.
eng: Did you download Minecraft?
nno: Lasta du ned Minecraft?
eng: The fire quickly spread out.
epo: La fajro rapide disvastiĝis.
nld: Het vuur verspreidde zich vlug.
eng: What does the expression light-year mean?
por: Que significa a expressão ano-luz?
epo: Kion signifas la esprimo lumjaro?
eng: Why don't we cancel the meeting?
heb: למה שלא נבטל את הפגישה?
yid: פֿאַר וואָס מאַכן מיר נישט בטל די זיצונג?
eng: Tom didn't tell me you were going to the meeting Mary and John are going to.
epo: Tomo ne diris al mi, ke vi ĉeestos la kunvenon, kiun Manjo kaj Johano ĉeestos.
fra: Tom ne m'a pas dit que tu irais à la réunion à laquelle vont Marie et Jean.
fra: Tom ne m'a pas dit que vous iriez à la réunion à laquelle vont Marie et Jean.
eng: Tom took notes at the meeting.
epo: Tomo faris notojn en la kunveno.
epo: Tomo faris notojn en la kunsido.
eng: Why did you drink?
tok: sina moku e telo tan seme?
epo: Kial vi trinkis?
ell: Γιατί ήπιες;
por: Por que você bebeu?
spa: ¿Por qué bebiste?
fra: Pourquoi as-tu bu ?
rus: Зачем ты пил?
deu: Warum hast du getrunken?
ita: Perché hai bevuto?
rus: Почему вы пили?
hun: Miért ittál?
tur: Neden içtin?
ron: De ce ai băut?
swe: Varför drack du?
eng: I had to do it instead of Tom.
ces: Musel jsem to udělat za Toma.
eng: I had to do Tom's job.
ces: Musel jsem to udělat za Toma.
ron: Trebuia să fac treaba lui Tom.
hun: El kellett végeznem Tom munkáját.
eng: This argument has convinced me.
deu: Dieses Argument hat mich überzeugt.
epo: Tiu argumento konvinkis min.
fra: Cet argument m'a convaincu.
fra: Cet argument m'a convaincue.
heb: הטיעון הזה שכנע אותי.
rus: Этот довод меня убедил.
rus: Этот аргумент меня убедил.
yid: דאָס טענה האָט מיך איבערגעצײַגט.
eng: They have power in Europe.
yid: זיי האָבן מאַכט אין אייראָפּע.
eng: Tom will be needed.
ces: Bude zapotřebí Toma.
ita: Tom sarà richiesto.
eng: What are the ingredients for sukiyaki?
deu: Was sind die Zutaten für Sukiyaki?
ind: Apa saja bahan yang digunakan untuk membuat sukiyaki?
eng: Tom found it in the car.
ces: Tom to našel v autě.
swe: Tom hittade den i bilen.
eng: Tom sometimes cooks something.
ces: Tom občas něco uvaří.
eng: I knew both the writer and the book.
por: Eu conheci tanto o escritor quanto o livro.
tok: mi sona e jan sitelen e lipu.
fra: J'ai connu à la fois l'écrivain et le livre.
epo: Mi konis kaj la verkiston kaj la libron.
ita: Conoscevo sia lo scrittore che il libro.
ell: Ήξερα και τον συγγραφέα και το βιβλίο.
spa: Conocí tanto a la escritora como al libro.
rus: Я знал и писательницу, и книгу.
deu: Ich kannte sowohl den Autor als auch das Buch.
eng: Why didn't you introduce us?
por: Por que você não nos apresentou?
spa: ¿Por qué no nos has presentado?
fra: Pourquoi tu ne nous as pas présentés ?
tok: tan seme la sina pana ala e mi lon poka ona?
ita: Perché non ci hai presentato?
epo: Kial vi ne prezentis nin?
ell: Γιατί δεν μας σύστησες;
deu: Warum hast du uns nicht vorgestellt?
rus: Почему вы нас не познакомили?
tur: Neden bizi tanıştırmadın?
jpn: どうして紹介してくれなかったの？
eng: Let me do the dishes.
swe: Låt mig diska.
eng: Let me wash the dishes.
por: Deixe-me lavar a louça.
epo: Lasu min lavi la telerojn.
ell: Αφήστε με να πλύνω τα πιάτα.
ell: Άσε με να πλύνω τα πιάτα.
por: Deixem-me lavar os pratos.
fra: Laissez-moi faire la vaisselle.
swe: Låt mig diska.
eng: The children drew butterflies on the wall.
por: As crianças desenharam borboletas na parede.
tok: jan lili li sitelen e pipi waso lon sinpin.
fra: Les enfants ont dessiné des papillons sur le mur.
ell: Τα παιδιά σχεδίασαν πεταλούδες στον τοίχο.
ell: Τα παιδιά ζωγράφισαν πεταλούδες στον τοίχο.
ita: I bambini hanno disegnato farfalle sul muro.
spa: Los niños dibujaron mariposas en la pared.
epo: La infanoj desegnis papiliojn sur la muro.
deu: Die Kinder haben an die Wand Schmetterlinge gezeichnet.
rus: Дети нарисовали бабочек на стене.
ron: Copiii au desenat fluturi pe perete.
hun: A gyerekek pillangókat rajzoltak a falra.
hun: Lepkéket rajzoltak a falra a gyerekek.
eng: I left my bag at home.
epo: Mi lasis mian sakon hejme.
ron: Mi-am lăsat geanta acasă.
tok: tenpo ni la mi jo ala e poki mi. ona li awen lon tomo.
hun: A táskámat otthon hagytam.
fra: J'ai laissé mon sac à la maison.
por: Deixei minha bolsa em casa.
spa: Dejé mi bolso en casa.
ita: Ho lasciato la mia borsa a casa.
ell: Άφησα την τσάντα μου στο σπίτι.
deu: Ich habe meine Tasche zu Hause gelassen.
rus: Я оставил сумку дома.
hun: Otthon hagytam a táskámat.
hun: A táskámat azt otthon hagytam.
eng: I didn't have my keys and I got in through the window.
epo: Mi ne havis miajn ŝlosilojn kaj mi eniris tra la fenestro.
tok: mi jo ala e ilo open mi. tan ni la mi kama lon insa tomo kepeken e lupa suno.
por: Eu não tinha minhas chaves e entrei pela janela.
fra: Je n'avais pas mes clés et je suis entré par la fenêtre.
spa: No tenía mis llaves y entré por la ventana.
ita: Non avevo le chiavi e sono entrato dalla finestra.
ell: Δεν είχα τα κλειδιά μου και μπήκα από το παράθυρο.
deu: Ich hatte meine Schlüssel nicht dabei, deshalb bin durch das Fenster eingestiegen.
rus: У меня не было ключей, и я влез через окно.
eng: They brought me a basket with fresh fruit.
por: Eles me trouxeram uma cesta com frutas frescas.
tok: ona li pana e poki pi kili sin tawa mi.
epo: Ili alportis al mi korbon kun freŝaj fruktoj.
fra: Ils m'ont apporté un panier de fruits frais.
spa: Ellas me trajeron una cesta con fruta fresca.
ell: Μου έφεραν ένα καλάθι με φρέσκα φρούτα.
ita: Mi hanno portato un cesto di frutta fresca.
deu: Sie brachten mir einen Korb mit frischem Obst.
rus: Мне принесли корзину со свежими фруктами.
eng: Sorry, I forgot it completely.
epo: Pardonu, mi ĝin tute forgesis.
tok: o weka e ike tan mi. nasin ale la ona li weka tan sona mi!
por: Desculpe, esqueci completamente.
fra: Désolé, j'ai complètement oublié.
spa: Lo siento, lo olvidé por completo.
ell: Συγγνώμη, το ξέχασα τελείως.
ita: Scusa, l'avevo completamente dimenticato.
deu: Entschuldigung, ich habe es komplett vergessen.
rus: Извините, я совсем забыл.
rus: Извините, я совсем забыла.
eng: They don't know the date of their wedding.
epo: Ili ne scias la daton de sia geedziĝo.
spa: Ellos no saben la fecha de su boda.
por: Eles não sabem a data de seu casamento.
fra: Ils ne savent pas la date de leur mariage.
ell: Δεν γνωρίζουν την ημερομηνία του γάμου τους.
eng: It was a sad sight to see the doctors and nurses dancing ridiculously while leaving the sick unattended.
spa: Ha sido lamentable ver a los médicos y enfermeras bailando de forma ridícula mientras dejaban a los enfermos sin atender.
eng: I heard it from Tom.
jpn: それ、トムから聞いたよ。
jpn: トムから聞いたわ。
nld: Ik heb het van Tom gehoord.
eng: Tom ate too much pork.
rus: Том съел слишком много свинины.
nld: Tom at te veel varkensvlees.
eng: If you're scared of snakes, don't come in my room because I have five of them roaming around. I only put them in the terrarium when it's time to eat.
spa: Si temes a las serpientes, no entres en mi habitación porque tengo cinco allí y están sueltas. Solo las meto en el terrario para darlas de comer.
tok: sina pilin ike tawa soweli linja la o kama ala insa pi tomo mi. soweli ni mute li lon li ken tawa lon ale. tenpo moku taso la ona li lon tomo lili ona.
nld: Als je bang bent voor slangen, kom dan niet in mijn kamer omdat ik er vijf van heb losgelaten. Ik doe ze alleen terug in het terrarium wanneer het etenstijd is.
eng: Does he know any other languages?
tok: ona li sona ala sona e toki ante?
eng: Does he know any other words?
tok: ona li sona ala sona e toki ante?
nld: Weet hij nog andere woorden?
eng: Do you know any other languages?
tok: sina sona ala sona e toki ante?
deu: Kannst du noch andere Sprachen?
nld: Ken je andere talen?
rus: Вы знаете ещё какие-нибудь языки?
rus: Ты знаешь ещё какие-нибудь языки?
fra: Est-ce que tu parles d'autres langues ?
fra: Parlez-vous d'autres langues ?
eng: What other languages do you know?
deu: Was kannst du noch für Sprachen?
nld: Welke andere talen ken je?
rus: Какие ещё языки вы знаете?
epo: Kiujn aliajn lingvojn vi scipovas?
ber: Matta yellan d tutlayin teyyiḍ i tettutlid?
eng: I think this'll be fun for you.
tok: pilin mi la ni li musi tawa sina.
nld: Ik denk dat dit leuk voor je zal zijn.
eng: Each Rothschild is significantly richer than the richest person in the world.
hun: Külön-külön mindegyik Rothschild jelentősen gazdagabb, mint a világ leggazdagabb embere.
eng: Is the Warburg family richer than the Rothschild family?
hun: Gazdagabb a Warburg család a Rothschild családnál?
nld: Is de Warburg familie rijker dan de Rothschild familie?
deu: Sind die Warburgs reicher als die Rothschilds?
eng: I'll bankrupt you.
hun: Tönkreteszlek.
ces: Přivedu vás k bankrotu.
ces: Zruinuji tě.
ces: Přivedu tě na mizinu.
eng: Youth is strong and can withstand a beating. Old age, however, requires to be well cared for.
por: A mocidade é forte e resiste à pancada. A velhice, porém, requer ser bem tratada.
eng: The vase fell from the table.
epo: La vazo falis de la tablo.
tok: poki li kama anpa tan supa.
por: O vaso caiu da mesa.
spa: El florero se cayó de la mesa.
fra: Le vase est tombé de la table.
ell: Το βάζο έπεσε από το τραπέζι.
ita: Il vaso è caduto dal tavolo.
deu: Die Vase ist vom Tisch gefallen.
rus: Ваза упала со стола.
ces: Váza spadla ze stolu.
nld: De vaas viel van de tafel.
eng: The storybook is illustrated by the writer.
hun: Az író illusztrálta a mesekönyvet.
ces: Tu knihu pohádek ilustroval autor.
nld: Het verhalenboek is geïllustreerd door de auteur.
epo: La rakontara libro estas ilustrita de la aŭtoro.
eng: Mary got scared of Sami's anaconda as she saw it.
hun: Mary megijedt Sami anakondájától, amikor meglátta.
nld: Toen Mary de anaconda van Sami zag, werd ze bang.
rus: Мэри испугалась, увидев анаконду Сами.
eng: I was happy with her.
hun: Boldog voltam vele.
ces: Byl jsem s ní šťastný.
rus: Я был с ней счастлив.
nld: Ik was gelukkig met haar.
eng: Can you give me an example of a double standard?
hun: Tudsz mondani egy példát a kettős mércére?
nld: Kun je me een voorbeeld geven van een dubbele standaard.
eng: Stop coughing. I can't hear the TV.
hun: Ne köhögj már! Nem hallom a tévét.
nld: Stop met hoesten. Ik kan de tv niet horen.
cmn: 別咳嗽了，都要聽不見電視了。
eng: Tom is the last person whom I would trust.
hun: Tom az utolsó, akiben megbíznék.
eng: Tom's the last one who I'd trust.
hun: Tom az utolsó, akiben megbíznék.
nld: Tom is de laatste persoon die ik zou vertrouwen.
epo: La lasta persono, kiun mi fidus, estas Tomo.
eng: Stegosaurs were flightless.
hun: A sztegoszauruszok röpképtelenek voltak.
nld: Stegosauriërs waren niet-vliegend.
eng: Tsubaki loves stuffed animals, right?
jpn: 椿ちゃんはぬいぐるみが大好きなんでしょう？
eng: European politicians are trolls.
hun: Az európai politikusok trollok.
eng: I speak the Santali language.
sat: ᱤᱧ ᱥᱟᱱᱛᱟᱲᱤ ᱯᱟᱹᱨᱥᱤ ᱛᱤᱧ ᱨᱚᱲᱟ ᱾
kab: Ttmeslayeɣ tasantalit.
kab: Ttmeslayeɣ tutlayt tasantalit.
slk: Hovorím santalsky.
slk: Hovorím po santalsky.
eng: The friends you keep say a lot about you.
fra: Les amis que l’on garde en disent long sur nous.
kab: Imeddukal ideg teṭṭfeḍ aṭas i d-qqaren fell-ak.
kab: Imeddukal ideg teṭṭfeḍ aṭas i d-qqaren fell-am.
kab: Imeddukal ideg teṭṭfeḍ aṭas i d-qqaren fell-awen.
kab: Imeddukal ideg teṭṭfeḍ aṭas i d-qqaren fell-awent.
eng: The timecodes of the funniest moments from the stream (in my opinion): 00:00:17, 00:14:35, 00:35:49 and 01:24:55.
rus: Таймкоды самых смешных моментов со стрима (по моему мнению): 00:00:17, 00:14:35, 00:35:49 и 01:24:55.
eng: Please add the timecodes to the description.
rus: Добавьте, пожалуйста, таймкоды в описание.
kab: Ttxil-k rnu tisirra n leɛḍil ɣer teglamt.
eng: The cheater was banned.
rus: Читера забанили.
rus: Читер забанен.
eng: Wipe your tears off. A guy like this is not worth crying for.
rus: Вытри слезы. Не стоит плакать из-за такого парня.
kab: Sfeḍ imeṭṭawen-ik. Amdan am wagi ur yuklal ara ad iru.
eng: Do you want to save the game before exiting?
rus: Сохранить игру перед выходом?
por: Deseja salvar o jogo antes de sair?
epo: Ĉu vi volas konservi la ludon antaŭ ol eliri?
eng: Is Mum home?
deu: Ist Mutter zu Hause?
rus: Мама дома?
kab: Yemma-k deg wexxam i tella?
kab: Deg wexxam i tella yemma-k?
kab: Deg wexxam i tella yemma-m?
kab: Deg wexxam i tella yemmat-wen?
kab: Deg wexxam i tella yemmat-went?
kab: Yemma-m deg wexxam i tella?
kab: Yemmat-wen deg wexxam i tella?
kab: Yemmat-went deg wexxam i tella?
eng: Is Mum at home?
deu: Ist Mutter zu Hause?
kab: Yemma-k deg wexxam i tella?
kab: Deg wexxam i tella yemma-k?
kab: Deg wexxam i tella yemma-m?
kab: Deg wexxam i tella yemmat-wen?
kab: Deg wexxam i tella yemmat-went?
kab: Yemma-m deg wexxam i tella?
kab: Yemmat-wen deg wexxam i tella?
kab: Yemmat-went deg wexxam i tella?
swe: Är mamma hemma?
eng: Tom is helping us with it.
ces: Tom nám s tím pomáhá.
eng: Tom works in the building industry.
deu: Tom arbeitet auf dem Bau.
eng: I only have one left.
fra: Il ne m'en reste qu'un.
deu: Ich habe nur noch eine.
kab: Ala yiwen i d-yegran ɣur-i.
kab: Yiwen kan i d-yegran ɣur-i.
swe: Jag har bara en kvar.
eng: She only watched the film once.
deu: Sie sah den Film nur einmal.
kab: Ala yiwet n tikelt i twala asaru-nni.
kab: Yiwet n tikelt kan i twala asaru-nni.
eng: I just didn't know what to say, so I kept quiet.
deu: Ich wusste einfach nicht, was ich sagen sollte, also schwieg ich.
kab: Ur ẓriɣ ara kan acu ara d-iniɣ, dɣa ssusmeɣ.
kab: Ur ḥṣiɣ ara kan acu ara d-iniɣ, dɣa ṭṭfeɣ imi-w.
eng: I just didn't know what to say, so I said nothing.
deu: Ich wusste einfach nicht, was ich sagen sollte, also schwieg ich.
kab: Ur ẓriɣ ara kan acu ara d-iniɣ, dɣa ur d-nniɣ awal.
kab: Ur ḥṣiɣ ara kan acu ara d-iniɣ, dɣa uẓameɣ awal.
por: Eu não sei o que dizer, então eu disse nada.
eng: I often get colds in winter.
deu: Im Winter bin ich oft erkältet.
kab: Zgiɣ ttaḍneɣ abeḥri di tegrest.
kab: Yezga yekkat-iyi waḍu di tegrest.
eng: My friend should've arrived by now.
deu: Mein Freund hätte schon ankommen müssen.
kab: Yessefk ad yili yewweḍ-d umeddakel-iw akkamira.
kab: Akkamira yessefk ad yili yewweḍ-d umeddakel-iw.
swe: Min vän borde ha anlänt vid det här laget.
eng: Was Tom there too?
ces: Byl tam Tom také?
eng: I'll ring you after I've arrived at the station.
deu: Nach Ankunft am Bahnhof rufe ich dich an.
kab: Ad k-n-ẓẓreẓreɣ mi n-wwḍeɣ ɣer teɣsert-nni.
kab: Ad k-n-ssiwleɣ s tilifun mi n-wwḍeɣ ɣer teɣsert-nni.
kab: Ad m-n-ẓẓreẓreɣ mi n-wwḍeɣ ɣer teɣsert-nni.
kab: Ad wen-n-ẓẓreẓreɣ mi n-wwḍeɣ ɣer teɣsert-nni.
kab: Ad went-n-ẓẓreẓreɣ mi n-wwḍeɣ ɣer teɣsert-nni.
jpn: 駅に着いてから、電話するね。
eng: I'll ring you when I arrive at the station.
deu: Nach Ankunft am Bahnhof rufe ich dich an.
jpn: 駅に着いたら電話するね。
kab: Ad k-n-ẓẓreẓreɣ mi n-wwḍeɣ ɣer teɣsert-nni.
kab: Ad k-n-ssiwleɣ s tilifun mi n-wwḍeɣ ɣer teɣsert-nni.
kab: Ad m-n-ẓẓreẓreɣ mi n-wwḍeɣ ɣer teɣsert-nni.
kab: Ad wen-n-ẓẓreẓreɣ mi n-wwḍeɣ ɣer teɣsert-nni.
kab: Ad went-n-ẓẓreẓreɣ mi n-wwḍeɣ ɣer teɣsert-nni.
kab: Ad m-n-ssiwleɣ s tilifun mi ara d-awḍeɣ ɣer teɣsert-nni.
eng: I'll phone you after I've arrived at the station.
deu: Nach Ankunft am Bahnhof rufe ich dich an.
jpn: 駅に着いてから、電話するね。
eng: I'll phone you when I arrive at the station.
deu: Nach Ankunft am Bahnhof rufe ich dich an.
ces: Zavolám ti, až přijedu na nádraží.
eng: This was reported in all the newspapers.
deu: Über diese Sache wurde in allen Zeitungen berichtet.
fra: On a rapporté cette affaire dans tous les journaux.
ces: Tohle bylo oznámeno ve všech novinách.
rus: Об этом писали во всех газетах.
rus: Об этом сообщалось во всех газетах.
epo: Pri tio oni raportis en ĉiuj gazetoj.
eng: It'd be better to take him to a vet.
pol: Lepiej zaprowadź go do weterynarza.
deu: Es wäre besser ihn zu einem Tierarzt zu bringen.
ces: Bylo by lepší vzít ho k veterináři.
eng: Actually, I should've known that.
deu: Eigentlich hätte ich das wissen müssen.
eng: He offered to give me a lift in his car and drop me off at the station.
deu: Er bot mir an, mich im Auto mitzunehmen und am Bahnhof abzusetzen.
eng: He offered to give me a lift to the station.
deu: Er bot mir an, mich im Auto mitzunehmen und am Bahnhof abzusetzen.
rus: Он предложил подвезти меня до станции.
eng: The period must be placed outside the quotation marks.
rus: Точка должна стоять вне кавычек.
eng: The full stop must be put outside the quotation marks.
rus: Точка должна стоять вне кавычек.
eng: The driver skidded on a slippery road and collided with the crash barrier.
deu: Der Fahrer geriet auf spiegelglatter Fahrbahn ins Schleudern und prallte gegen eine Leitplanke.
rus: Водителя повело на скользкой дороге, и он врезался в ограждение.
eng: The compromise helped her save face.
deu: Der Kompromiss half ihr, das Gesicht zu wahren.
eng: The patient hadn't touched her food, so the nurse cleared it away.
deu: Die Kranke hatte das Essen nicht angerührt, also räumte es die Krankenschwester wieder ab.
eng: He paused at the door, undecided as to whether he should enter or not.
deu: An der Tür blieb er stehen, unschlüssig, ob er eintreten sollte oder nicht.
rus: Он замер у двери, ещё не решив, входить или нет.
eng: His girlfriend kicked him out.
deu: Seine Freundin hat ihn vor die Tür gesetzt.
eng: His girlfriend has kicked him out.
deu: Seine Freundin hat ihn vor die Tür gesetzt.
fra: Sa copine l'a flanqué à la porte.
eng: His girlfriend threw him out.
deu: Seine Freundin hat ihn vor die Tür gesetzt.
eng: His girlfriend has thrown him out.
deu: Seine Freundin hat ihn vor die Tür gesetzt.
eng: It was cold and misty.
deu: Es war diesig und kalt.
epo: Malvarmis kaj nebuletis.
jpn: 寒くて霧がかかっていた。
eng: The children are making a snowman.
deu: Die Kinder bauen einen Schneemann.
jpn: 子どもたちが雪だるまを作っています。
eng: Tom's company has been haunted by the spectre of bankruptcy for some time.
deu: Über Toms Firma kreist seit geraumer Zeit der Pleitegeier.
eng: The threat of bankruptcy has been hanging over Tom's firm for some time.
deu: Über Toms Firma kreist seit geraumer Zeit der Pleitegeier.
eng: She never avoids confrontation.
deu: Sie geht keiner Auseinandersetzung aus dem Weg.
eng: Stand clear of the edge of the platform.
deu: Vorsicht an der Bahnsteigkante!
eng: Shut your gob.
deu: Halt die Goschen!
fra: Ta gueule.
eng: She suspected it was too late.
deu: Sie ahnte, dass es zu spät war.
eng: She had a feeling it was too late.
deu: Sie ahnte, dass es zu spät war.
eng: You really should've told me that beforehand.
deu: Du hättest mir das wirklich vorher sagen müssen.
eng: You really should've told me this beforehand.
deu: Du hättest mir das wirklich vorher sagen müssen.
eng: I'm a townie.
deu: Ich bin Städterin.
hun: Városi vagyok.
eng: I was shattered.
deu: Ich war abgespannt.
nld: Ik was er kapot van.
eng: I was knackered.
deu: Ich war abgespannt.
eng: They're barmy.
deu: Die sind bescheuert.
eng: It was not clear if they did or not.
pol: Nie było jasne, czy to zrobili czy nie.
eng: Tom was badly treated.
rus: С Томом плохо обращались.
eng: Tom alerted the police.
kab: Tom yessawel i yisardasen n laman.
kab: Tom yessaεlem isardasen n laman.
eng: What do your children do?
rus: Чем занимаются ваши дети?
kab: Dacu i ttgen warraw-nwen?
kab: Dacu i xeddmen warraw-nwen?
eng: Tom vomited on the bus.
kab: Yerra-d Tom s daxel n lkar.
kab: Yerra-d Tom s daxel n uṭubbiz.
rus: Тома стошнило в автобусе.
eng: Tom's face is sunburned.
kab: Udem n Tom yesserɣ-it akk yiṭij.
kab: Udem n Tom yesseww-it yiṭij.
swe: Toms ansikte är solbränt.
pol: Twarz Toma jest spalona.
pol: Twarz Tomka jest spalona.
deu: Toms Gesicht hat einen Sonnenbrand.
eng: Was Tom told the truth?
kab: D tidet id-yenna Tom?
rus: Тому сказали правду?
eng: It'll be painful.
rus: Будет больно.
kab: Ad tili qessiḥet.
kab: Ad yili qessiḥ.
kab: Ad tiqsiḥ.
kab: Ad tili qerriḥet.
kab: Ad yiqriḥ.
kab: Ad tiqriḥ.
eng: Tom bought a new house in Boston.
kab: Tom yuɣ axxam amaynut di Boston.
ind: Tom membeli rumah baru di Boston.
eng: I hope you all die.
kab: Ssarameɣ ad temtem meṛṛa.
kab: Ssarameɣ ad temtem akken ma tellam.
rus: Надеюсь, вы все умрёте.
swe: Jag hoppas att ni alla dör.
eng: I do what I have to do.
kab: Xedmeɣ ayen i ilaqen ad t-xedmeɣ.
kab: Giɣ ayen yellan fell-i ad t-geɣ.
eng: I do what I want to do.
rus: Я делаю то, что хочу.
kab: Xedmeɣ ayen i bɣiɣ ad t-xedmeɣ.
kab: Giɣ ayen riɣ ad t-geɣ.
lvs: Es daru to, ko gribu darīt.
rus: Я делаю то, что мне хочется.
eng: Tom runs this restaurant.
kab: Tom d bab n rrisṭura-agi.
ita: Tom gestisce questo ristorante.
eng: Are we going to survive?
rus: Мы выживем?
swe: Kommer vi att överleva?
srp: Хоћемо ли да преживимо?
deu: Werden wir überleben?
eng: I like my new shoes.
kab: Ḥemmleɣ isebbaḍen-iw imaynuten.
swe: Jag gillar mina nya skor.
swe: Jag tycker om mina nya skor.
eng: Tom wants another slice of pizza.
dan: Tom vil have et stykke pizza mere.
dan: Tom vil have endnu et stykke pizza.
ita: Tom vuole un'altra fetta di pizza.
eng: I didn't see either Tom or Mary.
swe: Jag såg varken Tom eller Mary.
eng: What's the difference between judo and jiu-jitsu?
ron: Care este diferența dintre Judo și Ju-jitsu?
ell: Ποια είναι η διαφορά μεταξύ τζούντο και τζιού-τζίτσου;
epo: Kio estas la diferenco inter ĵudo kaj ĵuĵicuo?
spa: ¿Cuál es la diferencia entre judo y jiu-jitsu?
fra: Quelle est la différence entre le judo et le jiu-jitsu ?
rus: Чем дзюдо отличается от джиу-джитсу?
eng: I converted to Christianity after I saw Jesus in my dream.
heb: התנצרתי אחרי שראיתי את ישו בחלום שלי.
epo: Mi kristaniĝis post kiam mi vidis Jesuon en mia sonĝo.
epo: Mi konvertiĝis al kristanismo post kiam mi vidis Jesuon en mia sonĝo.
rus: Я принял христианство после того, как мне приснился Иисус.
rus: Я приняла христианство после того, как увидела во сне Иисуса.
tok: mi kama jan pi nasin sewi Jesu tan ni: mi lukin e jan Jesu lon sitelen lape mi.
lfn: Me ia converti a cristianisme pos ce me ia vide Jesu en mea sonio.
ina: Io converteva a christianitate post que io videva Jesus in mi sonio.
eng: My brother is converting to Islam.
heb: אח שלי מתאסלם.
epo: Mia frato islamaniĝas.
epo: Mia frato konvertiĝas al islamo.
eng: I heard that my neighbor converted to Islam.
heb: שמעתי שהשכנה שלי התאסלמה.
epo: Mi aŭdis, ke mia najbarino islamaniĝis.
epo: Mi aŭdis, ke mia najbaro konvertiĝis al islamo.
eng: Why did you all convert to Islam?
heb: למה כולכן התאסלמתן?
epo: Kial vi ĉiuj islamaniĝis?
epo: Kial vi ĉiuj konvertiĝis al islamo?
eng: All the people in that city converted to Islam.
heb: כול האנשים התאסלמו בעיר הזאת.
epo: Ĉiuj homoj en tiu urbo islamaniĝis.
epo: Ĉiuj homoj en tiu urbo konvertiĝis al islamo.
eng: I converted to Islam a year ago.
heb: התאסלמתי לפני שנה.
epo: Mi islamaniĝis antaŭ jaro.
epo: Mi konvertiĝis al islamo antaŭ jaro.
rus: Я принял ислам год назад.
eng: Was Tom there, too?
rus: Том там тоже был?
swe: Var Tom också där?
swe: Var Tom där också?
eng: They're mixed up; they wanted to say something else.
heb: הן מתבלבלות, הן רצו להגיד משהו אחר.
eng: He's always getting confused.
heb: הוא תמיד מתבלבל.
eng: They got confused when they said that to you guys.
heb: הם התבלבלו כשהם אמרו לכם את זה.
eng: Sorry, we got mixed up; we thought it was possible to go in here.
heb: סליחה התבלבלנו, חשבנו שאפשר להיכנס לפה.
eng: Diwali is celebrated in India.
lvs: Indijā svin Divali.
rus: Дивали отмечается в Индии.
sat: ᱥᱤᱧᱚᱛ ᱨᱮ ᱫᱤᱣᱟᱞᱤ ᱠᱚ ᱢᱟᱱᱟᱣᱟ ᱾
eng: Elephants have big ears.
fry: Oaljefanten hawwe grutte earen.
ron: Elefanții au urechi mari.
hun: Az elefántoknak nagy fülük van.
ukr: У слонів великі вуха.
fra: Les éléphants ont de grandes oreilles.
kat: სპილოებს დიდი ყურები აქვთ.
shi: Ilwan darsn imzgan mqqurn.
zgh: ⵉⵍⵡⴰⵏ ⵖⵓⵔⵙⵏ ⵉⵎⵣⴳⴰⵏ ⵎⵇⵇⵓⵔⵏ.