agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: I agree it's not easy.
deu: Zugegeben, es ist nicht einfach.
hun: Egyetértek, hogy ez nem könnyű.
tur: Kolay olmadığına katılıyorum.
tur: Katılıyorum, kolay değil.
rus: Согласен, что это нелегко.
rus: Согласен, что это непросто.
epo: Mi konsentas, ke tio ne estas facila.
eng: I admire what Tom did.
hun: Csodálom, amit Tom tett.
rus: Я восхищаюсь тем, что сделал Том.
tur: Tom'un yaptığına hayranım.
eng: How many of you agree?
por: Quantos de vocês concordam?
tur: Kaçınız kabul ediyorsunuz?
fra: Combien d'entre vous sont d'accord ?
hun: Hányan helyeslitek?
hun: Hányan értetek egyet?
eng: Get your act together.
tur: İşleri daha etkili çözebilmek için faaliyetlerini daha iyi düzenle.
tur: İlerleme kaydetmek için faaliyetlerini organize et, sıraya koy, düzenle.
ukr: Зберися.
eng: Ask Tom where Mary is.
hun: Kérdezd meg Tomit, hogy hol van Mari!
tur: Mary'nin nerede olduğunu Tom'a sor.
ukr: Запитай Тома де знаходиться Мері.
fra: Demande à Tom où se trouve Mary.
rus: Спроси у Тома, где Мэри.
rus: Спросите у Тома, где Мэри.
deu: Frag Tom, wo Maria ist.
eng: All three of us agree.
deu: Wir sind uns alle drei einig.
rus: Мы все трое согласны.
fra: Nous sommes tous trois d'accord.
fra: Nous sommes toutes trois d'accord.
epo: Ĉiuj tri ni konsentas.
tur: Üçümüz katılıyoruz.
hun: Mindhárman egyetértünk.
tuk: Biziň üçimizem ylalaşýarys.
eng: Your plan won't work.
tur: Planınız işe yaramayacak.
tur: Planın işe yaramayacak.
hun: A terved nem fog működni.
deu: Dein Plan wird nicht aufgehen.
zsm: Rancangan awak tidak akan berhasil.
kzj: Au asil o nitungan nu.
ber: Aɣawas-nnek ur yettett ara.
ber: Aɣawas-nnem ur yettett ara.
ber: Aɣawas-nwen ur yettett ara.
ber: Aɣawas-nwent ur yettett ara.
ber: Ur yettett ara uɣawas-nnek.
ber: Ur yettett ara uɣawas-nnem.
ber: Ur yettett ara uɣawas-nwen.
ber: Ur yettett ara uɣawas-nwent.
rus: Твой план не сработает.
rus: Ваш план не сработает.
fra: Ton plan ne marchera pas.
tlh: Qapbe'bej nabraj.
eng: Won't Tom be annoyed?
hun: Nem lesz Tom mérges?
tur: Tom kızmayacak mı?
heb: זה לא יטריד את תום?
ita: Tom non sarà infastidito?
eng: We're really touched.
hun: Igazán meg vagyunk hatódva.
tur: Gerçekten etkilendik.
tur: Cidden hislendik.
rus: Мы очень тронуты.
rus: Мы весьма тронуты.
kha: Ka la ktah shisha ïangi.
deu: Wir sind tief gerührt.
eng: We need some answers.
hun: Szükségünk van néhány válaszra.
tur: Bazı cevaplara ihtiyacımız var.
ukr: Нам потрібні відповіді.
eng: Tom taught me French.
tur: Tom bana Fransızca öğretti.
hun: Tom tanított meg franciául.
rus: Том научил меня французскому.
por: Tom me ensinou francês.
ell: Ο Τομ με δίδαξε Γαλλικά.
ell: Ο Τομ μου έμαθε Γαλλικά.
fra: Tom m'a enseigné le français.
ita: Tom mi ha insegnato il francese.
ita: Tom mi insegnò il francese.
ukr: Том викладав мені французьку.
ukr: Том навчив мені французької.
cmn: 汤姆教了我法语。
epo: Tomo instruis al mi la francan.
deu: Tom hat mir Französisch beigebracht.
kor: 톰이 나한테 프랑스어를 가르쳤어.
kab: Yesselmed-iyi Tom tafṛansist.
spa: Tom me enseñó francés.
eng: Tom is not religious.
tur: Tom dindar değildir.
spa: Tom no es religioso.
ita: Tom non è religioso.
rus: Том не религиозен.
tur: Tom inançlı değildir.
fra: Tom n'est pas religieux.
lit: Tomas nereligingas.
por: Tom não é religioso.
hun: Tom nem vallásos.
ukr: Том не релігійний.
ckb: تۆم دیندار نییە.
eng: Tom is a voice actor.
tur: Tom bir ses sanatçısıdır.
deu: Tom ist Synchronsprecher.
lit: Tomas yra įgarsintojas.
hun: Tom szinkronszínész.
rus: Том - актёр озвучания.
por: Tom é dublador.
ita: Tom è un doppiatore.
rus: Том - актёр озвучивания.
swe: Tom är en röstskådespelare.
ukr: Том — актор озвучування.
ber: Tom d asegbar n taɣect.
spa: Tom es actor de doblaje.
eng: Tom is a great actor.
hun: Tom nagyszerű színész.
ita: Tom è un grande attore.
rus: Том — великий актер.
fra: Tom est un grand acteur.
tur: Tom harika bir aktördür.
lit: Tomas yra puikus aktorius.
por: Tom é um ótimo ator.
rus: Том - великий актёр.
epo: Tomo estas granda aktoro.
ber: Tom d asegbar ameqran.
ber: Tom d asegbar igerrzen.
ber: Tom d asegbar aɣudan.
eng: Tom has asked me out.
tur: Tom bana çıkma teklif etti.
rus: Том пригласил меня на свидание.
eng: The trip was amazing.
tur: Yolculuk inanılmazdı.
por: A viagem foi maravilhosa.
fin: Matka oli mahtava.
fra: Le voyage était génial.
ina: Le viage era stupende.
ina: Le trip era stupende.
eng: It's time to act now.
hun: Ideje cselekedni.
rus: Теперь пора действовать.
tur: Şimdi hareket zamanı.
ber: Tura d akud ad neg kra.
eng: It's now time to act.
rus: Теперь пора действовать.
tur: Şimdi hareket etme zamanı.
eng: It really did happen.
tur: Bu gerçekten oldu.
fra: Cela s'est vraiment passé.
hun: Valóban megtörtént.
deu: Es ist tatsächlich passiert.
ukr: Це насправді трапилося.
eng: It affects all of us.
deu: Es betrifft uns alle.
hun: Ez mindannyiunkat érint.
fra: Ça nous affecte tous.
fra: Ça affecte l'ensemble d'entre nous.
tur: Bu hepimizi etkiliyor.
eng: Is it an action movie?
deu: Ist das ein Actionfilm?
dan: Er det en actionfilm?
epo: Ĉu ĝi estas agfilmo?
epo: Ĉu ĝi estas agplena filmo?
hun: Ez egy akciófilm?
fra: C'est un film d'action ?
fra: Est-ce un film d'action ?
ita: È un film d'azione?
tur: Bu bir aksiyon filmi mi?
fra: S'agit-il d'un film d'action ?
por: É um filme de ação?
mar: अ‍ॅक्शन चित्रपट आहे का?
mar: अ‍ॅक्शन फिल्म आहे का?
mar: अ‍ॅक्शन पिक्चर आहे का?
jpn: それはアクション映画なの？
rus: Это боевик?
eng: I was adopted by Tom.
hun: Tom fogadott örökbe.
tur: Tom tarafından evlatlık edinildim.
lit: Tomas mane įsivaikino.
rus: Я был усыновлён Томом.
eng: I now agree with Tom.
hun: Most már egyetértek Tomival.
fra: Je suis maintenant d'accord avec Tom.
rus: Теперь я с Томом согласен.
tur: Şimdi Tom'la aynı fikirdeyim.
lit: Dabar aš pritariu Tomui.
kor: 나는 이제 톰의 의견에 동의한다.
ukr: Тепер я згоден з Томом.
ukr: Тепер я згодна з Томом.
eng: I don't enjoy skiing.
hun: Nem élvezem a síelést.
tur: Ben kayak yapmaktan zevk almıyorum.
spa: No me divierte esquiar.
nld: Ik geniet niet van skiën.
epo: Mi ne ĝuas skiadon.
eng: I don't enjoy acting.
hun: Nem élvezem a színészetet.
tur: Oyunculuktan zevk almıyorum.
eng: You're all adorable.
hun: Ti mind imádnivalók vagytok.
tur: Siz hepiniz çok güzelsiniz.
ukr: Ви всі чарівні.
yid: איר זענט אַלע מלא־⁠חן.
yid: איר זענט מלא־⁠חן.
epo: Vi ĉiuj estas ĉarmegaj.
epo: Vi estas ĉarmegaj.
eng: We need to act fast.
deu: Wir müssen schnell handeln.
hun: Gyorsan kell cselekednünk.
rus: Нам нужно действовать быстро.
tur: Hızlı davranmamız gerek.
ukr: Ми мусимо діяти швидко.
fra: Nous devons agir rapidement.
eng: Tom wasn't arrested.
hun: Tomit nem tartóztatták le.
tur: Tom tutuklanmadı.
lit: Tomas nebuvo areštuotas.
ukr: Тома не арештовували.
rus: Том не был арестован.
rus: Тома не арестовали.
por: Tom não foi preso.
deu: Tom wurde nicht verhaftet.
bel: Том не быў арыштаваны.
epo: Tomaso ne estis arestita.
eng: Tom agreed to do so.
tur: Tom öyle yapmayı kabul etti.
kab: Tom yeqbel ad yeg ayenni.
eng: Tom agreed to do it.
hun: Tom beleegyezett, hogy megtegye.
rus: Том согласился это сделать.
tur: Tom onu yapmak için anlaştı.
tur: Tom onu yapmayı kabul etti.
eng: That's pretty brave.
hun: Ez igazán bátor.
tur: Bu çok cesurca.
tur: Bu, epey cesurca.
ukr: Це доволі сміливо.
eng: That's a lot to ask.
deu: Das ist ein bisschen viel verlangt.
hun: Ezt túl sok kérni.
ita: È molto da chiedere.
eng: Only Tom knows that.
tur: Onu yalnızca Tom bilir.
epo: Nur Tom scias tion.
dan: Kun Tom ved det.
hun: Csak Tom tudja azt.
deu: Nur Tom weiß das.
tok: jan Ton taso li sona e ni.
rus: Это только Том знает.
eng: Just go and ask Tom.
deu: Dann frag doch Tom.
hun: Csak menj és kérdezd meg Tomit!
ukr: Просто підійди і запитай Тома.
tur: Git ve Tom'a soruver.
rus: Просто пойди и спроси у Тома.
rus: Просто пойдите и спросите у Тома.
kab: Ṛuḥ kan ad testeqsiḍ Tom.
kab: Ṛuḥet kan ad testeqsim Tom.
kab: Ṛuḥemt kan ad testeqsimt Tom.
eng: I really admire you.
epo: Mi vere admiras vin.
hun: Igazán csodállak téged.
tur: Sizi gerçekten takdir ediyorum.
deu: Ich bewundere dich wirklich.
tok: sina jan suli a tawa mi.
deu: Ich bewundere Sie wirklich.
eng: I do agree with Tom.
deu: Ich stimme Tom schon zu.
hun: Valóban egyetértek Tomival.
fra: Je suis d'accord avec Tom.
ukr: Я насправді згоден з Томом.
ukr: Я насправді згодна з Томом.
rus: Я действительно согласен с Томом.
heb: אני אכן מסכים עם תום.
jbo: mi tugni la .tom.
eng: I can't add that up.
heb: אני לא יכול לסכם את זה.
tur: Bunu ekleyemiyorum.
eng: Ask Tom to be quiet.
hun: Kérd meg Tomit, hogy maradjon csendben!
tur: Tom'dan sessiz olmasını rica et.
fra: Demande à Tom d'être calme.
ukr: Попроси Тома дотримуватися тиші.
epo: Petu Tomon, ke li estu kvieta.
rus: Попроси Тома сидеть спокойно.
eng: A window was broken.
hun: Betört egy ablak.
tur: Bir cam kırıktı.
tur: Bir pencere kırıktı.
deu: Ein Fenster ging zu Bruch.
rus: Разбилось окно.
por: Uma janela foi quebrada.
tok: jan li pakala e lupa lili.
ita: Una finestra era rotta.
epo: Fenestro rompiĝis.
ber: Terreẓ yiwet n tzewwut.
jpn: 窓が壊されました。
jpn: 窓ガラスが割られました。
eng: Tom tried to do it.
tur: Tom onu yapmaya çalıştı.
hun: Tom megpróbálta megtenni.
ita: Tom provò a farlo.
bul: Том се опита да го направи.
ukr: Том спробував це зробити.
rus: Том попробовал это сделать.
mon: Том үүнийг хийхийг хичээсэн.
ber: Tom yurem ad yeg ayenni.
eng: Tom led the attack.
hun: Tom vezette a támadást.
deu: Tom führte den Angriff an.
ita: Tom guidò l'attacco.
fra: Tom a mené l'attaque.
fra: Tom a dirigé l'offensive.
tur: Saldırıya Tom liderlik etti.
ukr: Том очолив наступ.
eng: Tom has to act now.
hun: Tominak most cselekednie kell.
deu: Tom muss jetzt zur Tat schreiten.
deu: Tom muss jetzt handeln.
fra: Tom doit agir dès maintenant.
spa: Tom tiene que actuar ahora.
tur: Tom artık harekete geçmek zorunda.
eng: Laws are necessary.
rus: Законы необходимы.
tur: Yasalar gereklidir.
fin: Lait ovat tarpeellisia.
hun: A törvények szükségesek.
deu: Gesetze tun not.
spa: Las leyes son necesarias.
tok: nasin lawa li wile.
tok: nasin lawa li ijo wile.
por: As leis são necessárias.
epo: Leĝoj estas necesaj.
ukr: Закони необхідні.
heb: חוקים הם נחוצים.
yid: געזעצן זענען נייטיק.
eng: It's very exciting.
tur: Bu çok heyecanlı.
hun: Nagyon izgalmas.
heb: זה מאוד מרגש.
deu: Es ist sehr aufregend.
eng: Has Tom called yet?
deu: Hat Tom schon angerufen?
rus: Том уже звонил?
tur: Tom daha aramadı mı?
ita: Tom ha già chiamato ?
spa: Llamó Tom?
epo: Ĉu Tomo jam alvokis?
epo: Ĉu Tomo jam telefonis?
por: O Tom já ligou?
eng: Tom wasn't amused.
fin: Tomia ei huvittanut.
hun: Tom nem mulatott.
tur: Tom eğlenmiş değildi.
lit: Tomas nebuvo patenkintas
fra: Tom n'a pas trouvé cela drôle.
deu: Tom war nicht amüsiert.
hun: Tom nem volt elkápráztatva.
por: Tom não achou graça.
eng: Tom didn't appear.
tur: Tom görünmedi.
rus: Том не появился.
hun: Tom nem jelent meg.
spa: Tom no apareció.
lit: Tomas nepasirodė.
fra: Tom n'est pas apparu.
ukr: Том не з'явився.
deu: Tom erschien nicht.
ita: Tom non è apparso.
ita: Tom non apparve.
eng: Tom came too late.
tur: Tom çok geç geldi.
hun: Tom túl későn jött.
spa: Tom vino muy tarde.
lit: Tomas atvyko per vėlai.
fra: Tom est arrivé trop tard.
rus: Том пришёл слишком поздно.
ita: Tom è arrivato troppo tardi.
ita: Tom arrivò troppo tardi.
ukr: Том повернувся занадто пізно.
deu: Tom kam zu spät.
eng: Tom answered back.
ita: Tom ha risposto.
ita: Tom rispose.
fra: Tom a répondu.
tur: Tom geri yanıtladı.
hun: Tom viszontválaszolt.
spa: Tom contestó.
lit: Tomas atsakė.
heb: תום השיב.
deu: Tom hat zurückgeantwortet.
deu: Tom antwortete zurück.
epo: Tomo rerespondis.
eng: That girl is Mary.
tur: O kız, Mary'dir.
dan: Den pige dér er Mary.
hun: Az a lány Mari.
ita: Quella ragazza è Mary.
ber: Taqcict-inna d Mary.
vie: Cô gái kia là Mary.
spa: Esa chica es María.
lit: Ta mergaitė yra Merė.
fra: Cette fille, c'est Mary.
por: Aquela moça é Mary.
epo: Tiu knabino estas Mary.
tok: meli ni li jan Mewi.
rus: Эта девушка — Мэри.
ukr: Ця дівчина — це Мері.
deu: Dieses Mädchen ist Maria.
ces: Ta dívka je Mary.
ell: Αυτό το κορίτσι είναι η Μαίρη.
nld: Dat meisje is Mary.
eng: It's just amazing.
hun: Ez egyszerűen elképesztő.
deu: Das ist einfach wunderbar!
ces: Je to úžasné.
eng: I agreed with Tom.
tur: Tom'a katılıyorum.
deu: Ich war mit Tom einer Meinung.
dan: Jeg var enig med Tom.
hun: Egyetértettem Tomival.
vie: Tôi đồng tình với Tom.
spa: Estuve de acuerdo con Tom.
lit: Aš sutikau su Tomu.
fra: J'étais d'accord avec Tom.
rus: Я согласился с Томом.
nld: Ik was het met Tom eens.
ukr: Я погодився з Томом.
ukr: Я погодилася з Томом.
ell: Συμφώνησα με τον Τομ.
eng: I agree with that.
cmn: 我同意。
fra: J'en suis d'accord.
tur: Katılıyorum.
rus: Я с этим согласен.
rus: Я с этим согласна.
hun: Egyetértek azzal.
nld: Ik ben het daarmee eens.
nld: Daar ben ik het mee eens.
eng: We demand action.
dan: Vi kræver handling!
epo: Ni postulas agon!
tur: Biz eylem talep ediyoruz.
hun: Fellépést követelünk.
deu: Wir verlangen Taten!
fra: Nous exigeons des actes.
heb: אנו דורשים פעולה.
tgl: Humihingi kami ng aksyon.
tgl: Humihingi tayo ng aksyon.
ber: Nessutur tigawt.
eng: Pets are allowed.
spa: Se permiten mascotas.
tur: Evcil hayvanlara izin verilir.
hun: Háziállatok engedélyezettek.
fra: Les animaux sont autorisés.
rus: Вход с животными разрешён.
heb: חיות מחמד מותרות.
eng: Ask me if I care.
deu: Interessiert's mich?
tur: Çok da umurumda!
hun: Kérdezzél meg, hogy izgat-e.
heb: שאל אותי אם אכפת לי.
hun: Kérdezd meg, hogy érdekel-e!
eng: It's going fine.
deu: Es läuft gut.
tur: İyi gidiyor.
hun: Jól halad.
epo: Tio okazas glate.
rus: Всё идёт прекрасно.
por: Está indo bem.
eng: Tom is OK now.
spa: Tom está bien ahora.
tur: Tom şimdi iyi.
epo: Tomo estas en ordo nun.
tok: tenpo ni la jan Ton li pona.
por: O Tom está bem agora.
hun: Tom most már jól van.
ita: Tom è OK ora.
ita: Tom è OK adesso.
lit: Dabar Tomui viskas gerai.
fra: Thomas est OK maintenant.
por: Tom está bem agora.
rus: Сейчас Том в порядке.
ukr: Том зараз в порядку.
eng: I'm very lazy.
epo: Mi estas tre mallaborema.
tur: Çok tembelim.
rus: Я очень ленивый.
tok: tenpo ali la mi wile ala pali.
por: Sou muito preguiçoso.
dan: Jeg er meget doven.
epo: Mi estas tre maldiligenta.
epo: Mi estas tre pigra.
hun: Nagyon lusta vagyok.
deu: Ich bin überaus faul.
ita: Sono molto pigro.
ita: Io sono molto pigro.
ita: Sono molto pigra.
ita: Io sono molto pigra.
rus: Я очень ленивая.
rus: Я очень ленив.
rus: Я очень ленива.
fra: Je suis très paresseux.
ukr: Я надзвичайно ледачий.
ukr: Я надзвичайно ледача.
spa: Soy muy vago.
spa: Soy muy vaga.
lvs: Es esmu ļoti slinks.
ltg: Es asu cīši slynks.
eng: He wants to become a singer.
jpn: 彼は歌い手になりたい。
rus: Он хочет стать певцом.
epo: Li volas fariĝi kantisto.
hun: Énekes akar lenni.
deu: Er will Sänger werden.
tur: O, şarkıcı olmak istiyor.
ita: Vuole diventare un cantante.
ita: Lui vuole diventare un cantante.
eng: I can't listen to music at night anymore because my headphones broke.
jpn: ヘッドホンが壊れたので夜音楽を聴けなくなった。
hun: Nem tudok már éjjel zenét hallgatni, mert a fejhallgatóm elromlott.
tur: Geceleyin artık müzik dinleyemiyorum çünkü kulaklığım bozuldu.
spa: Ya no puedo escuchar música por la noche, porque se estropearon mis auriculares.
eng: He plays too much pachinko, so his wife is mad at him.
jpn: パチンコをし過ぎるから、妻は彼に怒っている。
rus: Он слишком много играет в патинко, и жена на него сердита.
tur: O çok fazla pachinko oynar, bu nedenle karısı ona kızgındır.
eng: Even though I witnessed the incident, I pretended not to have seen anything.
jpn: その事件を目撃したのに何もみなかったふりをした。
hun: Annak ellenére, hogy szemtanúja voltam az esetnek, tettettem, hogy nem láttam semmit.
tur: Olaya tanık olsam da, sanki hiçbir şey görmemiş gibi davrandım.
eng: If a man is nice to me I end up falling for him right away.
jpn: 私、男の人に優しくされるとすぐ好きになっちゃうんだ。
fra: Dès qu’un mec est gentil avec moi, je craque pour lui.
eng: Do you have a mental health problem? You're always following me around. You're an adult so be more independent.
jpn: 君はメンヘラか。いったいいつまでそうやって僕につきまとうんだ。もう大人なんだから自立してくれよ。
tur: Zihinsel sağlık sorunun mu var? Her zaman beni izliyorsun. Sen bir yetişkinsin o yüzden daha bağımsız ol.
fin: Kärsitkö mielenterveyssairaudesta? Aina sinä seuraat minua. Olet aikuinen, ole siis itsenäisempi.
hau: Kuna da matsalar kwakwalwa ta tabin hankali? Ko yaushe kana biye da ni a kusa. Kuna da girma don haka ku zama masu zaman kansu.
eng: Sorry for the dumb question.
jpn: 馬鹿な質問でごめんなさい。
tok: mi pilin ike tan seme nasa.
por: Desculpe a pergunta estúpida!
epo: Pardonu la stultan demandon!
hun: Elnézést a hülye kérdésért.
hun: Elnézést az ostoba kérdésért.
pes: بخاظر سوال احمقانه ببخشید.
spa: Perdone la pregunta estúpida.
tur: Aptalca soru için üzgünüm.
eng: The mother fox was worried while she was eagerly waiting for the boy fox's return. When the boy returned she pulled him to her warm chest and was so happy she wanted to cry.
jpn: お母さん狐は、心配しながら、坊やの狐の帰ってくるのを、今か今かとふるえながら待っていましたので、坊やが来ると、暖かい胸に抱きしめて泣きたいほどよろこびました。
tur: Anne tilki, oğlan tilkinin dönüşünü heyecanla beklerken endişeliydi. Çocuk döndüğünde onu sıcak göğsüne çekti ve o kadar mutlu oldu ki ağlamak istedi.
eng: Tom seems cold to me lately.
jpn: 最近トムが私に冷たい気がする。
tur: Tom son zamanlarda bana soğuk görünüyor.
kor: 요즘 톰이 나한테 차갑게 구는 것 같은 느낌이 들어.
eng: At that point the mistake will have already been made.
ita: A quel punto l'errore sarà già stato fatto.
nld: Op dat moment zal de fout al gemaakt zijn.
epo: Ĉe tiu momento la eraro estos jam farita.
fin: Siinä vaiheessa virhe on jo tehty.
hun: Azon a ponton a hibát már el fogják követni.
tur: O noktada hata zaten yapılmış olacak.
eng: If you don't listen to what I have to say, Tom, I'll tell everyone your secret! "Huh? What secret?"
jpn: 「言うこと聞かないとトムの秘密みんなにばらしちゃうよ」「え、なに僕の秘密って」
tur: Ne söylediklerimi dinlemiyorsan Tom, sırrını herkese derim! "Ha? Ne sırrı?"
tur: Söylediklerimi dinlemezsen Tom, sırrını herkese anlatırım! "Ha? Ne sırrı?"
eng: I wonder if Tom is trying to kill me.
jpn: トムは僕を殺そうとしているんじゃないだろうか。
hun: Kíváncsi vagyok, hogy Tom megpróbál-e megölni engem.
fra: Je me demande si Tom essaie de me tuer.
tur: Tom'un beni öldürmeye çalışıp çalışmadığını merak ediyorum.
eng: If you want to, let's all go together.
jpn: 良かったら、私達と一緒に行きましょう。
tur: Eğer gitmek istiyorsan, hep birlikte gidelim.
eng: I'm trying to wrap my head around it.
tur: Onu başıma sarmaya çalışıyorum.
fra: J'essaie de me faire une idée.
eng: I will look it up on Google.
fra: Je vais regarder ça dans Google.
dan: Jeg vil google det.
tur: Onu Google'da arayacağım.
ita: Lo cercherò su Google.
ita: La cercherò su Google.
mar: मी गूगलवर बघतो.
mar: मी गूगलवर बघते.
rus: Я посмотрю это в Гугле.
epo: Mi rigardos tion ĉe Guglo.
pol: Sprawdzę to w google.
nld: Ik zal het opzoeken op Google.
eng: The same thing applies to me.
spa: La misma cosa aplica para mi.
tur: Aynısı benim için de geçerli.
tur: Aynısı bana da oluyor.
deu: Dasselbe gilt für mich.
ita: La stessa cosa vale per me.
fra: La même chose vaut pour moi.
slk: To isté platí pre mňa.
deu: Das gilt auch für mich.
pol: To samo tyczy się mnie.
eng: It was a very rewarding experience.
spa: Fue una experiencia muy gratificante.
hun: Ez nagyon hasznos tapasztalat volt.
tur: O çok faydalı bir deneyimdi.
rus: Это был очень успешный опыт.
rus: Это был очень полезный опыт.
swe: Det var en mycket givande upplevelse.
por: Foi uma experiência muito gratificante.
ckb: ئەزموونێکی پڕبایەخ بوو.
fra: C'était une expérience très enrichissante.
eng: I'm contemplating this option.
spa: Estoy considerando esta opción.
hun: Fontolgatom ezt a lehetőséget.
tur: Ben bu seçeneği düşünüyorum.
deu: Ich erwäge diese Option.
eng: Add that to my bill.
heb: תוסיף את זה לחשבון שלי.
tur: Onu faturama ekle.
tur: Onu faturama kat.
spa: Agrégalo a mi cuenta.
hun: Írja azt a számlámhoz!
deu: Fügen Sie das meiner Rechnung hinzu.
deu: Schreiben Sie mir das auf die Rechnung.
eng: Do you like copyrights as much as I do?
fin: Pidätkö tekijänoikeuksista minun laillani?
hun: Te is annyira szereted a szerzői jogokat, mint én?
eng: This song is very touching.
tok: ni li kalama musi pi pilin mute.
epo: Tiu kanto estas tre kortuŝa.
por: Esta canção é muito comovente.
spa: Esta canción es muy conmovedora.
dan: Denne sang er meget rørende.
hun: Ez a dal nagyon megható.
tur: Bu şarkı çok dokunaklı.
fra: Cette chanson est très touchante.
deu: Dieses Lied ist sehr ergreifend.
epo: Tiu kanzono estas tre kortuŝa.
ita: Questa canzone è molto toccante.
ina: Iste cantion es multo emotionante.
ina: Iste canto es multo toccante.
eng: The Pacific Tsunami Warning Center has issued a tsunami warning after an 8.3 magnitude earthquake struck off the coast of Chile.
spa: El Centro de Alerta de Tsunamis del Pacífico ha publicado una alerta de tsunami después de que un terremoto de magnitud 8,3 sacudiera la costa de Chile.
fin: Tyynenmeren tsunamivaroituskeskus varoittaa tsunamista maan järistyä 8,3 momenttimagnitudin voimakkuudella Chilen rannikon liepeillä.
deu: Das Pazifische Tsunami-Warnzentrum gab nach einem Erdbeben der Größenordnung 8,3 vor der chilenischen Küste eine Warnmeldung heraus.
eng: Write to me.
swe: Skriv till mig.
deu: Schreib mir!
rus: Пиши мне.
deu: Schreiben Sie mir!
rus: Пишите мне.
deu: Schreibt mir!
hun: Írj nekem!
tok: o sitelen tawa mi.
por: Escreva-me.
dan: Skriv til mig!
tur: Yaz bana.
ukr: Пиши мені.
ukr: Напиши мені.
ukr: Напишіть мені.
cor: Skrif dhymm.
cor: Skrifewgh dhymm.
kab: Aru-yi-d!
eng: Tom stuck out like a sore thumb.
spa: Tom estaba como un pulpo en un garaje.
spa: Tom estaba como cucaracha en baile de gallina.
spa: Tom estaba como sapo de otro pozo.
spa: Tom estaba como gallina en corral ajeno.
spa: Tom estaba como guitarra en entierro.
spa: Tom estaba como mosca en leche.
spa: Tom lucía fuera de lugar.
spa: Tom no pegaba ni con cola.
spa: Tom estaba como chancho en misa.
spa: Tom daba la nota alta.
spa: Tom cantaba como una almeja.
tur: Tom sap gibi ortadaydı.
tur: Tom kabak gibi ortadaydı.
eng: Eat while it's warm.
spa: Come mientras esté caliente.
por: Coma enquanto está quente.
epo: Manĝu dum ĝi estas varma.
tok: o moku. ona li seli.
rus: Ешь, пока тёплое.
rus: Ешьте, пока тёплое.
hun: Egyél, amíg meleg.
fra: Mange tant que c'est chaud.
tur: Sıcakken yiyin.
ita: Mangia finché è caldo.
ita: Mangiate finché è caldo.
ita: Mangi finché è caldo.
ita: Mangia finché è calda.
ita: Mangiate finché è calda.
ita: Mangi finché è calda.
deu: Iss, solange es heiß ist!
eng: Give me a goodbye kiss.
hun: Adj nekem egy jóéjt-csókot!
rus: Поцелуй меня на прощание.
dan: Giv mig et farvelkys.
epo: Donu al mi adiaŭan kison.
tur: Bana bir veda busesi ver.
tur: Bir veda öpücüğü ver bana.
tur: Bana bir hoşça kal öpücüğü ver.
deu: Gib mir einen Abschiedskuss!
deu: Gebt mir einen Abschiedskuss!
ita: Dammi un bacio di addio.
ita: Mi dia un bacio di addio.
ita: Datemi un bacio di addio.
rus: Поцелуйте меня на прощание.
hun: Kérek egy búcsúcsókot!
eng: We'll share our food with them.
khm: យើងចែក ម្ហូបទៅពួកគេ ។
hun: Meg fogjuk osztani velük az ételünket.
pes: ما غذایمان را با آنها تقسیم خواهیم کرد.
tur: Yiyeceğimizi onlarla paylaşacağız.
rus: Мы поделимся с ними едой.
eng: I like to eat Greek food.
khm: ខ្ញុំចូលចិត្តញ៉ាំម្ហូបក្រិច ។
fin: Tykkään syödä kreikkalaista.
hun: Szeretek görög ételeket enni.
epo: Mi ŝatas Grekajn manĝaĵojn.
pes: من غذای یونانی دوست دارم.
tur: Yunan yemeklerini yemekten hoşlanırım.
ita: Mi piace mangiare il cibo greco.
ita: A me piace mangiare il cibo greco.
lat: Cibum Graecum libenter edo.
eng: I like Russian food.
khm: ខ្ញុំចូលចិត្តម្ហូបរុស្សី ។
spa: Me gusta la comida rusa.
epo: Mi ŝatas Rusian manĝaĵon.
hun: Szeretem az orosz ételeket.
tur: Rus yemeklerini beğenirim.
pes: من غذای روسی دوست دارم.
fra: J'aime manger russe.
tur: Rus yemeklerini severim.
rus: Я люблю русскую кухню.
ita: Mi piace il cibo russo.
ita: A me piace il cibo russo.
kab: Ḥemmleɣ učči arusi.
lat: Cibus Russicus Thomae placet.
eng: Whose lunch box is this?
khm: ប្រអប់បាយនេះ ជារបស់នណា?
hun: Kinek az ételtároló doboza ez?
fra: De qui est-ce la gamelle ?
fra: C'est la gamelle de qui ?
ilo: Akin pagbalunan daytoy?
tur: Bu kimin beslenme çantası?
eng: Moringa leaves have a lot of health benefits.
khm: ស្លឹកម្រុំ មានសារៈប្រយោជន៍ច្រើនយ៉ាងសំរាប់សុខភាព ។
fra: Les feuilles de moringa ont beaucoup d'avantages pour la santé.
eng: They eat raw meat.
khm: ពួកគេ ញ៉ាំសាច់ឆៅ ។
spa: Ellos comen carne cruda.
spa: Ellas comen carne cruda.
dan: De spiser råt kød.
hun: Nyers húst esznek.
hun: Nyers húst szoktak enni.
pes: آنها گوشت خام می خورند.
fra: Ils mangent de la viande crue.
tur: Onlar çiğ et yer.
rus: Они едят сырое мясо.
ber: Ttetten aksum azegzaw.
ber: Ttettent aksum azegzaw.
ukr: Вони їдять сире м'ясо.
epo: Ili manĝas krudan viandon.
por: Eles comem carne crua.
slk: Jedia surové mäso.
hin: वे कच्चा मांस खाते हैं।
ita: Mangiano carne cruda.
eng: They eat healthy foods.
khm: ពួកគេ ញ៉ាំអាហារដែលមានសុខភាព ។
spa: Ellos comen comida saludable.
spa: Ellas comen comida saludable.
dan: De spiser sunde fødevarer.
hun: Egészséges ételeket esznek.
tur: Onlar sağlıklı yemekler yerler.
tur: Sağlıklı yemek yerler.
tur: Sağlıklı yemek yiyorlar.
pes: آنها غذاهای سالم می خورند.
fra: Ils mangent de la nourriture saine.
rus: Они питаются здоровой пищей.
ben: ওনারা স্বাস্থ্যকর খাবার খান।
ben: তারা স্বাস্থ্যকর খাবার খায়।
ben: ওরা স্বাস্থ্যকর খাবার খায়।
ben: তাঁরা স্বাস্থ্যকর খাবার খান।
ber: Ttetten učči adawsan.
ber: Ttettent učči adawsan.
zgh: ⴷⴰ ⵜⵜⴻⵜⵜⴰⵏ ⵉⵎⵜⵛⴰ ⵉⴷⵓⵙⵏ.
shi: Ar cttan imtca idusn.
eng: I want to learn karate.
khm: ខ្ញុំ ចង់រៀនក្បាច់គុន ការ៉ាតេដូរ ។
hun: Meg akarok tanulni karatézni.
tur: Karate öğrenmek istiyorum.
pes: می خواهم کاراته یاد بگیرم.
fra: Je veux apprendre le karaté.
rus: Я хочу научиться карате.
ita: Voglio imparare il karate.
por: Quero aprender caratê.
ara: أريد تعلم الكراتيه.
ber: Bɣiɣ ad lemdeɣ karaṭi.
nld: Ik wil karate leren.
kab: Bɣiɣ ad lemdeɣ karaṭi.
nus: Ɣän göörä ŋi̱i̱c Karate kä
deu: Ich möchte Karate lernen.
eng: You should know it in order to protect yourself.
khm: អ្នកគួរតែចេះវា សំរាប់ការពារខ្លួន ។
hun: Tudnod kellene ahhoz, hogy megvédd magad.
fra: Tu devrais le savoir pour te protéger toi-même.
tur: Bunu kendini korumak için bilmelisin.
tur: Bunu kendini korumak için bilmelisiniz.
epo: Vi devus scii tion por protekti vin mem.
eng: I don't know any martial arts.
khm: ខ្ញុំ អត់ចេះក្បាច់គុនអីទេ ។
hun: Nem ismerek semmilyen harcművészetet.
fra: Je ne connais aucun art martial.
tur: Hiçbir savaş sanatını bilmem.
rus: Я не владею боевыми искусствами.
epo: Mi ne konas iun militan arton.
ces: Neovládám žádná bojová umění.
eng: Today's my grandmother's birthday.
ita: Oggi è il compleanno di mia nonna.
fra: Aujourd'hui, c'est l'anniversaire de ma grand-mère.
rus: Сегодня день рождения моей бабушки.
rus: Сегодня у моей бабушки день рождения.
tur: Bugün ninemin doğum günü.
jpn: 今日はばあさんの誕生日です。
dan: I dag er det min bedstemors fødselsdag.
hun: Ma van a nagymamám születésnapja.
spa: Hoy es el cumpleaños de mi abuela.
por: É o aniversário da minha avó hoje.
epo: Hodiaŭ estas la naskiĝtago de mia avino.
ces: Dnes jsou babiččiny narozeniny.
ces: Dnes má babička narozeniny.
fin: Tänään on isoäitini syntymäpäivä.
por: Hoje é o aniversário da minha avó.
kab: Ass-a d amulli n jida.
eng: Today's Tom's birthday.
deu: Tom hat heute Geburtstag.
jpn: 今日はトムの誕生日だ。
rus: Сегодня - день рождения Тома.
fra: Aujourd'hui c'est l'anniversaire de Tom.
tur: Bugün Tom'un doğum günü.
rus: Сегодня у Тома день рождения.
ita: Oggi è il compleanno di Tom.
dan: I dag er det Toms fødselsdag.
hun: Ma van Tom születésnapja.
por: Hoje é o aniversário de Tom.
ind: Hari ini ulang tahun Tom.
ukr: Сьогодні день народження Тома.
kaz: Бүгін Томның туған күні.
kaz: Бүгін Томның туылған күні.
epo: Hodiaŭ estas la naskiĝtago de Tomo.
rus: У Тома сегодня день рождения.
epo: Hodiaŭ estas la naskiĝotago de Tomo.
nld: Tom is vandaag jarig.
eng: Soccer is one of my little brother's hobbies.
khm: កីឡាបាល់ទាត់ គឺជាចំណូលចិត្តរបស់ប្អូនប្រុសខ្ញុំ ។
fin: Jalkapallo kuuluu pikkuveljeni harrastuksiin.
dan: Fodbold er en af min lillebrors fritidsinteresser.
hun: A foci egyike a kisöcsém hobbijainak.
fra: Le football est un des passe-temps de mon petit frère.
tur: Futbol küçük erkek kardeşimin hobilerinden biridir.
eng: Did you do it by yourselves?
fra: L'avez-vous fait vous-même ?
fra: Avez-vous fait cela vous-même ?
spa: ¿Lo hiciste tú solo?
tur: Bunu tek başına mı yaptın?
rus: Вы сами это сделали?
heb: האם עשיתם זאת בעצמכם?
jpn: あなたたち自身でそれをやりましたか。
hun: Egyedül csináltátok?
por: Vocês o fizeram sozinhos?
tok: sina taso li pali ala pali e ona?
tok: sina mute taso li pali ala pali e ona?
tok: sina taso li pali e ona anu seme?
jbo: xu lo za'u do pu zukte si'u nai
ber: Tgam aya i yiman-nwen?
ber: Tgamt aya i yiman-nwent?
ber: I yiman-nwen ay tgam aya?
ber: I yiman-nwent ay tgamt aya?
eng: He read to his three sons.
heb: הוא קרא לשלושת בניו.
ara: قرأ لأولاده الثلاث.
hun: Olvasott a három fiának.
tur: Üç oğluna okudu.
fra: Il a lu à ses trois fils.
eng: In the eyes of the Creator, all are equal.
heb: בעיני הבורא הכל שווים.
fin: Luojan silmissä olemme tasavertaisia.
hun: A Teremtő szemében mindenki egyforma.
tur: Yaratıcının gözünde herkes eşittir.
tur: Tanrı'nın gözünde herkes eşittir.
fra: Aux yeux du Créateur, ils sont tous égaux.
epo: El la vidpunkto de la kreinto ili ĉiuj estas egalaj.
eng: I will be glad to come.
jpn: 喜んで行きます。
hrv: Biti će mi drago doći.
heb: אשמח לבוא!
rus: Буду рад прийти.
ara: سآتي بسرور.
jpn: 喜んで来ます。
spa: Vendré con gusto.
spa: Estaré encantado de venir.
rus: Я с удовольствием приду.
rus: Буду рада прийти.
hun: Szívesen el fogok jönni.
fra: Je serai heureux de venir.
fin: Tulen mielelläni.
deu: Ich komme gerne.
tlh: SaghoSDI' jIQuch.
ita: Mi farà piacere venire.
fra: Je viendrai volontiers.
jpn: 喜んでお伺いします。
eng: The revolution will be useless without pictures.
epo: La revolucio senutilos sen bildoj.
fin: Vallankumouksesta ei ole iloa ilman valokuvia.
hun: A forradalom hasztalan lesz képek nélkül.
tur: Devrim resimsiz faydasız olacaktır.
por: A revolução será inútil sem fotos.
por: Sem fotografias, uma revolução não serve para nada.
eng: He's a screenwriter.
tur: O bir oyun yazarı.
deu: Er ist Drehbuchautor.
heb: הוא תסריטאי.
dan: Han er manuskriptforfatter.
hun: Ő egy forgatókönyvíró.
fra: Il est scénariste.
rus: Он сценарист.
ukr: Він сценарист.
eng: She often changes her mind.
deu: Sie ändert oft ihre Meinung.
ita: Cambia spesso idea.
epo: Ŝi ofte ŝanĝas sian opinion.
fra: Elle change souvent d'avis.
ita: Lei cambia spesso idea.
spa: Ella seguido cambia de opinión.
dan: Hun skifter tit mening.
hun: Gyakran meggondolja magát.
pes: او غالباً نظرش را تغییر می دهد.
tur: O, dengesiz.
kab: Tezga teţbeddil tamuɣli.
eng: The negotiations failed.
rus: Переговоры не увенчались успехом.
epo: La traktado ne sukcesis.
por: O tratado foi um fiasco.
epo: La traktado fiaskis.
rus: Переговоры провалились.
rus: Переговоры потерпели неудачу.
hun: A tárgyalások kudarcba fulladtak.
tur: Müzakereler sonuçsuz kaldı.
tur: Görüşmeler sonuçsuz kaldı.
fra: Les négociations ont échoué.
pes: مذاکرات شکست خورد.
por: As negociações falharam.
epo: La intertraktado malsukcesis.
hun: A tárgyalások nem vezettek eredményre.
eng: We shouldn't make jokes at other people's expense.
fra: On ne devrait pas faire de blague au dépens des autres.
tur: Diğer insanların durumuyla ilgili şakalar yapmamalıyız.
epo: Ni ne devus ŝerci je kosto de aliaj homoj.
dan: Vi bør ikke spille morsomme på andres bekostning.
rus: Не следует высмеивать других.
eng: That is one of my best time in my life.
cmn: 那是我一生中最美好的时光之一。
eng: When did you come to China?
ita: Quando sei arrivato in Cina?
cmn: 您什么时候来到中国的？
rus: Когда ты приехал в Китай?
hun: Mikor jöttél Kínába?
epo: Kiam vi venis al Ĉinio?
rus: Когда вы приехали в Китай?
ukr: Коли ти приїхав до Китаю?
ukr: Коли ви приїхали до Китаю?
ber: Melmi ay d-tusid ɣer Ccinwa?
ber: Melmi ay d-tusam ɣer Ccinwa?
ber: Melmi ay d-tusamt ɣer Ccinwa?
deu: Wann bist du nach China gekommen?
eng: When did you learn how to swim?
cmn: 你什么时候学会游泳的？
deu: Wann hast du schwimmen gelernt?
nds: Wannehr hest du swemmen lehrt?
epo: Kiam vi lernis naĝi?
fra: Quand as-tu appris à nager ?
rus: Когда ты научился плавать?
fra: Quand avez-vous appris à nager ?
rus: Когда вы научились плавать?
rus: Когда ты научилась плавать?
hun: Mikor tanultál meg úszni?
ukr: Коли ти навчився плавати?
tur: Nasıl yüzeceğini nasıl öğrendin?
kab: Melmi i tḥefḍeḍ ad tɛummeḍ?
kab: Melmi i tḥefḍeḍ ad tcucfeḍ?
kab: Melmi i tḥefḍeḍ aɛummu?
ukr: Коли ти навчилася плавати?
ber: Melmi ay tlemded ad tɛumed?
ber: Melmi ay tlemdem ad tɛumem?
ber: Melmi ay tlemdemt ad tɛumemt?
ber: Melmi ay tlemded ad tredbed?
ber: Melmi ay tlemdem ad tredbem?
ber: Melmi ay tlemdemt ad tredbemt?
lat: Quandō natāre didicistī?
zlm: Bila kau belajar berenang?
zsm: Bilakah awak belajar berenang?
eng: Did you dye your hair?
tur: Saçını boyadın mı?
pes: آیا تو موهایت را رنگ می کنی؟
rus: Ты покрасил волосы?
rus: Вы покрасили волосы?
por: Você tingiu o cabelo?
ell: Έβαψες τα μαλλιά σου;
ell: Βάψατε τα μαλλιά σας;
kab: Aɛni tsebɣeḍ acebbub-ik?
kab: Aɛni tsebɣeḍ acekkuḥ-ik?
ukr: Ти пофарбував волосся?
ukr: Ти пофарбувала волосся?
ukr: Ви пофарбували волосся?
eng: Does Tom dye his hair?
fra: Tom se teint-il les cheveux ?
pes: آیا تام موهایش را رنگ می کند؟
tur: Tom saçını boyuyor mu?
deu: Färbt sich Tom die Haare?
hun: Tom festi a haját?
rus: Том красит волосы?
por: O Tom tinge o cabelo?
epo: Ĉu Tomo tinkturas al si la harojn?
eng: Tom has dyed his hair black.
tur: Tom saçını siyaha boyadı.
fra: Tom s'est teint les cheveux en noir.
pes: تام موهایش را به رنگ سیاه رنگ کرد.
deu: Tom hat sich die Haare schwarz gefärbt.
hun: Tom feketére festette a haját.
rus: Том покрасил волосы в чёрный.
rus: Том покрасился в чёрный.
ell: Ο Τομ έχει βάψει τα μαλλιά του μαύρα.
ell: Ο Τομ έχει βάψει μαύρα τα μαλλιά του.
rus: Том покрасил волосы в чёрный цвет.
nld: Tom heeft zijn haar zwart geverfd.
ber: Tom yekla acebbub-nnes d aberkan.
eng: Tom helped Mary dye her hair.
tur: Tom, Mary'nin saçını boyamasına yardım etti.
fra: Tom a aidé Mary a se teindre les cheveux.
pes: تام به مری کمک کرد تا موهایش را رنگ کند.
por: Tom ajudou Mary a pintar o cabelo.
deu: Tom hat Maria beim Färben ihrer Haare geholfen.
rus: Том помог Мэри покрасить волосы.
ell: Ο Τομ βοήθησε τη Μαίρη να βάψει τα μαλλιά της.
eng: Why do people dye their hair?
tur: Niye insanlar saçlarını boyarlar?
fra: Pourquoi les gens se teignent les cheveux ?
pes: چرا مردم موهایشان را رنگ می کنند.
por: Por que as pessoas pintam o cabelo?
tok: jan li kule e linja ona tan seme?
deu: Warum färben sich die Leute die Haare?
cbk: Por que ta mandá tiñí el maga gente cunel pelo?
fra: Pourquoi les gens se teignent-ils les cheveux ?
rus: Зачем люди красят волосы?
hun: Miért festik az emberek a hajukat?
ukr: Навіщо люди фарбують волосся?
kab: Ayɣer sebbɣen medden acebbub-nsen?
kab: Ayɣer sebbɣen medden acekkuḥ-nsen?
nld: Waarom verven mensen hun haar?
epo: Kial homoj farbas siajn harojn?
eng: I'm going to have to dye my hair.
tur: Saçımı boyamam gerekecek.
fra: Je vais devoir me teindre les cheveux.
pes: می خواهم موهایم را رنگ کنم.
por: Eu vou ter que pintar meu cabelo.
deu: Ich werde mir die Haare färben müssen.
ita: Dovrò tingermi i capelli.
ita: Mi dovrò tingere i capelli.
ber: Ad iyi-terr tmara ad kluɣ acebbub-inu.
nld: Ik zal mijn haar moeten verven.
eng: Tom recently dyed his hair red.
fra: Tom s'est récemment teint les cheveux en rouge.
por: Tom pintou o cabelo de vermelho faz pouco tempo.
deu: Tom hat sich neulich die Haare rot gefärbt.
tur: Tom son günlerde saçını kırmızıya boyadı.
hun: Tom nemrég festette a haját vörösre.
nld: Tom heeft onlangs zijn haar rood geverfd.
eng: What color did Tom dye his hair?
fra: De quelle couleur Tom s'est-il teint les cheveux ?
por: De que cor Tom pintou o cabelo dele?
tur: Tom saçını hangi renge boyadı?
rus: В какой цвет Том себе волосы покрасил?
hye: Թոմը իր մազերը ի՞նչ գույնի է ներկել:
ber: D acu n teɣmi ayyes yekla Tom acebbub-nnes?
ind: Tom mewarnai rambutnya dengan warna apa?
nld: Welke kleur heeft Tom zijn haar geverfd.
eng: Tom often wears tie-dyed T-shirts.
fra: Tom porte souvent des T-shirts tie-dye.
tur: Tom sık sık kravat boyalı tişört giyer.
eng: Tom has shoulder-length hair dyed red.
fra: Tom a des cheveux teints en rouge qui lui descendent jusqu'aux épaules.
por: Tom tem o cabelo na altura do ombro pintado de vermelho.
deu: Tom hat rotgefärbtes, schulterlanges Haar.
tur: Tom'un omuz hizasında kırmızıya boyanmış saçları var.
epo: Tomo havas harojn ruĝe tinkturitajn, kiuj falas ĝis liaj ŝultroj.
eng: When was the last time you dyed your hair?
fra: Quand est-ce que tu t'es teint les cheveux pour la dernière fois ?
por: Quando foi a última vez que você pintou seu cabelo?
deu: Wann hast du dir das letzte Mal die Haare gefärbt?
tur: En son ne zaman saçını boyadın?
tur: Saçını en son ne zaman kestin?
rus: Когда ты в последний раз красил волосы?
rus: Когда Вы в последний раз красили волосы?
kab: Melmi d abrid aneggaru i tsebɣeḍ acebbub-ik?
eng: Tom dyed his hair the same color as Mary's.
fra: Tom s'est teint ses cheveux de la même couleur que Mary.
por: Tom pintou seu cabelo da mesma cor que o de Mary.
tok: jan Ton li kule e linja ona sama linja pi jan Mewi.
tur: Tom, saçını Mary'ninkiyle aynı renge boyadı.
epo: Tomo tinkturis al si la harojn samkoloraj kiel tiuj de Manjo.
eng: Tom tried to convince Mary to dye her hair red.
fra: Tom a essayé de convaincre Mary de teindre ses cheveux en rouge.
por: Tom tentou convencer Mary a pintar seu cabelo de vermelho.
por: Tom tentou convencer Mary a pintar o cabelo dela de vermelho.
deu: Tom versuchte, Maria davon zu überzeugen, sich die Haare rot zu färben.
tur: Tom Mary'yi saçını kırmızıya boyaması için ikna etmeye çalıştı.
ell: Ο Τομ προσπάθησε να πείσει τη Μαίρη να βάψει τα μαλλιά της κόκκινα.
ell: Ο Τομ προσπάθησε να πείσει τη Μαίρη να βάψει κόκκινα τα μαλλιά της.
vie: Tom cố thuyết phục Mary nhuộm tóc đỏ.
heb: תום ניסה לשכנע את מרי לצבוע את שערה.
eng: A dye was injected into a vein of the patient's arm.
fra: Un colorant a été injecté dans une veine du bras du patient.
hun: Festékanyagot fecskendeztek a páciens karján az egyik vénába.
tur: Bir boya hastanın kol damarına enjekte edilebilir.
eng: Tom says he might dye his goatee red and green for Christmas.
fra: Tom dit qu'il pourrait teindre son bouc en rouge et vert pour Noël.
hun: Tom azt mondja, lehet, hogy a kecskeszakállát karácsonyra piros-zöldre festi.
tur: Tom keçisakalını Noel için kırmızı ve yeşile boyayabileceğini söylüyor.
spa: Tom dice que quizás podría teñir su perilla de rojo y verde para la Navidad.
jpn: トムが言うにはね、クリスマスのために顎ひげを赤と緑に染めるかもしれないんだって。
nld: Tom zegt dat hij zijn sikje misschien rood en groen zal verven voor Kerstmis.
eng: Tom always checks to verify that no dyes are in any food he buys.
fra: Tom vérifie toujours qu'il n'y a aucun colorant dans la nourriture qu'il achète.
tur: Tom her zaman satın aldığı yiyeceklerde boya maddesi olup olmadığını kontrol eder.
rus: При покупке продуктов Том всегда удостоверяется, что они не содержат красителей.
eng: Tom shaved off his beard and dyed his hair blonde, hoping people wouldn't recognize him.
fra: Tom s'est rasé la barbe et teint les cheveux en blond en espérant que les gens ne le reconnaîtraient pas.
tur: Tom insanların onu tanımayacağını umarak, sakalını kesti ve saçını sarıya boyadı.
rus: Том сбрил бороду и покрасился в блондина, надеясь, что его не узнают.
epo: Tom razis al si la barbon kaj tinkturis siajn harojn blondaj, esperante ke la homoj ne rekonos lin.
deu: Tom rasierte sich den Bart ab und färbte sich die Haare blond in der Hoffnung, dass ihn die Leute nicht erkennen würden.
eng: Why don't you take your temperature?
jpn: 熱計ってみたら？
rus: Может, температуру померить?
fra: Pourquoi ne prends-tu pas ta température ?
hun: Mérd meg a lázad!
tur: Neden ateşini ölçmüyorsun?
spa: ¿Y si te tomas la temperatura?
heb: למה שלא תמדוד חום?
hun: Miért nem méred meg a lázadat?
ukr: Чому б тобі не поміряти температуру?
ukr: Чому б вам не поміряти температуру?
ita: Perché non ti misuri la temperatura?
ita: Perché non si misura la temperatura?
ita: Perché non vi misurate la temperatura?
spa: ¿Por qué no te tomas la temperatura?
eng: May I come again?
jpn: また来てもいい？
fra: Puis-je revenir ?
por: Posso vir de novo?
tok: mi ken ala ken kama sin?
tok: mi ken kama sin anu seme?
hun: Jöhetek újra?
tur: Yine gelebilir miyim?
tur: Gene gelebilir miyim?
deu: Darf ich wiederkommen?
epo: Ĉu mi povas reveni?
epo: Ĉu mi povas veni denove?
epo: Ĉu mi povas veni alian fojon?
epo: Ĉu mi povas veni unu novan fojon?
por: Posso vir outra vez?
por: Posso voltar?
rus: Можно я ещё приду?
rus: Я могу ещё прийти?
nld: Mag ik weer komen?
lat: Licetne mihi revisere?
ara: هل أستطيع أن آتي مرة أخرى؟
run: Ngaruke?
run: Nsubire kugaruka?
ber: Zemreɣ ad aseɣ tikelt-nniden?
kab: Zemreɣ ad d-uɣaleɣ?
eng: Did you put on sunscreen?
jpn: 日焼け止め塗った？
fra: Tu as mis de la crème solaire ?
por: Você passou protetor solar?
pes: ضد آفتاب زدی؟
tur: Güneş kremi sürdün mü?
dan: Har du smurt dig ind i solcreme?
heb: שמת קרם שיזוף?
eng: Have you put on sunscreen?
jpn: 日焼け止め塗った？
fra: Tu as mis de la crème solaire ?
fra: As-tu mis de la crème solaire ?
por: Você passou protetor solar?
por: Você passou filtro solar?
fin: Laitoitko aurinkorasvaa?
pes: ضد آفتاب زده ای ؟
tok: sina kepeken ala kepeken selo tan suno?
fra: Avez-vous mis de la crème solaire ?
tur: Güneş kremi sürdün mü?
dan: Har du smurt dig ind i solcreme?
rus: Ты намазался кремом от загара?
rus: Ты намазалась кремом от загара?
eng: Do you have plans for tomorrow night?
tur: Yarın gece için planların var mı?
tur: Yarın gece için planın var mı?
fra: Tu as quelque chose de prévu demain soir ?
pes: برنامه ای برای فردا شب داری؟
por: Você planeja fazer algo amanhã à noite?
tok: tenpo pimeja kama la sina wile ala wile pali e ijo?
fin: Onko sinulla suunnitelmia huomisillaksi?
jpn: 明日の夜って、予定が入ってる？
jpn: 明日の夜って、予定がある？
eng: I'm sorry I'm so stupid.
jpn: 頭悪くてごめん。
fra: Désolé d'être si stupide.
por: Peço desculpas por ser tão idiota.
tok: mi ike tan ni: mi nasa.
tur: Özür dilerim, çok aptalım.
epo: Mi bedaŭras, ke mi estas tiel stulta.
deu: Es tut mit leid, dass ich so dumm bin.
rus: Прости, что я такой тупой.
rus: Прости, что я такая тупая.
eng: The water heater runs on gas.
heb: דוד המים פועל על דלק.
tur: Şofben gazla çalışır.
fra: Le chauffe-eau marche au gaz.
ind: Pemanas air itu berbahan bakar gas.
min: Pa angek aia tu pakai gas.
eng: The cat settled down in the sunlight by the window.
rus: Кот пристроился у окна на солнышке.
fra: Le chat s'est installé au soleil près de la fenêtre.
ron: Pisica s-a așezat la soare lângă fereastră.
epo: La kato lokis sin je la suno apud la fenestro.
eng: Spread it on slices of toast and sprinkle some pine nuts on top.
heb: תמרחי אותו על פרוסות קלי ובזקי מעל צנוברים.
fra: Tartine-le sur des tranches de pain grillé et saupoudre de pignons de pin.
tur: Onu tost dilimleri üzerine yayın ve üstüne biraz çam fıstığı serpin.
eng: I need your passport and three photographs of you.
heb: אני צריכה את הדרכון שלך ושלוש תמונות שלך.
heb: אני צריכה את דרכונך ושלוש תמונות שלך.
fra: J'ai besoin de votre passeport et de trois photos.
rus: Мне нужен Ваш паспорт и три фотографии.
tur: Pasaportuna ve üç adet fotoğrafına ihtiyacım var.
eng: I'm sure this is just a misunderstanding.
jpn: 確かにこれはただの誤解です。
por: Com certeza, isto é só um mal-entendido.
tok: lon la ni li toki ike taso.
fra: Je suis sûr que ce n'est qu'un malentendu.
hun: Biztos vagyok benne, hogy ez csupán egy félreértés.
fra: Je suis convaincu qu'il s'agit d'un malentendu.
fra: Je suis convaincue qu'il s'agit d'un malentendu.
rus: Я уверен, что это просто недоразумение.
tur: Bunun yalnızca bir yanlış anlama olduğuna eminim.
deu: Es handelt sich bestimmt nur um ein Missverständnis.
fin: Olen varma että tämä on vain väärinkäsitys.
hun: Biztos vagyok benne, hogy ez csak egy félreértés.
epo: Mi estas certa, ke temas nur pri miskompreno.
deu: Das ist sicher alles nur ein Missverständnis.
eng: Turkey has the world's largest refugee population.
tur: Dünyanın en büyük mülteci nüfusu Türkiye'de.
tur: Türkiye dünyanın en büyük sığınmacı nüfusuna sahiptir.
deu: Die Türkei hat die größte Flüchtlingspopulation der Welt.
spa: Turquía tiene la mayor población de refugiados del mundo.
por: A Turquia tem a maior população de refugiados do mundo.
eng: You forgot to tell Tom where to meet us, didn't you?
tur: Tom'a bizimle nerede buluşacağını söylemeyi unuttun değil mi?
rus: Ты не забыл сказать Тому, где нас встретить?
eng: Tom hit a deer on the highway.
tur: Tom otoyolda bir geyiğe çarptı.
deu: Tom hat auf der Landstraße ein Reh angefahren.
rus: Том сбил оленя на шоссе.
eng: Please stop stealing things from me.
tur: Lütfen benden bir şeyler çalmayı bırakın.
tur: Lütfen benden bir şeyler çalmayı bırak.
rus: Пожалуйста, прекрати воровать мои вещи.
rus: Пожалуйста, прекратите воровать мои вещи.
eng: He who sleeps with dogs gets up with fleas.
tur: Kır atın yanında duran ya suyundan ya huyundan alır.
fra: Qui dort avec des chiens se réveille avec des puces.
tur: İtle yatan bitle kalkar.
tur: Körle yatan şaşı kalkar.
rus: Кто ложится спать с собаками, встаёт с блохами.
deu: Wer mit den Hunden zu Bett geht, steht mit Flöhen wieder auf.
por: Quem dorme com os cães acorda com pulgas.
tok: jan li lape poka soweli la jan ni li sewi poka pipi.
tur: Köpekle uyuyan pireyle kalkar.
ukr: Хто спить із собаками, прокидається з блохами.
eng: I'd like a shot of tequila.
fra: Je prendrais un verre de tequila.
tur: Bir yudum tekila istiyorum.
fin: Haluaisin tequila-paukun.
ita: Vorrei uno shot di tequila.
ita: Io vorrei uno shot di tequila.
ita: Vorrei un bicchierino di tequila.
ita: Io vorrei un bicchierino di tequila.
eng: What's the average lifespan of a butterfly?
tur: Bir kelebeğin ortalama yaşam süresi ne kadar?
deu: Welche Durchschnittslebenserwartung hat ein Schmetterling?
fin: Kuinka pitkä on perhosen keskimääräinen elinikä?
por: Qual é o tempo de vida médio de uma borboleta?
tok: tenpo pi lon pipi li seme?
epo: Kiu estas la averaĝa vivodaŭro de papilio?
rus: Какова средняя продолжительность жизни бабочки?
lfn: Per promedia, cual es la tempo de vive de un papilio?
ron: Care este durata medie de viață a unui fluture?
tok: tenpo seme la pipi waso li lon?
eng: How long do butterflies live?
tur: Kelebekler ne kadar yaşar?
deu: Wie lange leben Schmetterlinge?
fin: Kuinka kauan perhoset elävät?
dan: Hvor længe lever sommerfugle?
tok: tenpo pi suli seme la pipi li lon?
por: As borboletas vivem por quanto tempo?
epo: Kiom longe papilioj vivas?
tok: tenpo pi suli seme la pipi waso li lon?
hun: Mennyi ideig élnek a pillangók?
hun: Mennyi ideig élnek a lepkék?
rus: Сколько живут бабочки?
lfn: Tra cuanto tempo papilios vive?
jpn: 蝶々って、どれぐらい生きるの？
tgl: Gaano ba kahaba ang buhay ng mga paruparo?
tgl: Gaano po ba kahaba ang buhay ng mga paruparo?
eng: How long does a butterfly live?
deu: Wie lange lebt ein Schmetterling?
fin: Kuinka kauan perhonen elää?
tur: Bir kelebek ne kadar yaşar?
por: Uma borboleta vive por quanto tempo?
rus: Сколько живёт бабочка?
lfn: Tra cuanto tempo un papilio vive?
epo: Kiom da tempo papilio vivas?
lfn: Тра куанто темпо ун папилио виве?
hun: Meddig él egy lepke?
tgl: Gaano kahaba ang buhay ng paruparo?
tgl: Gaano ba kahaba ang buhay ng paruparo?
tgl: Gaano po ba kahaba ang buhay ng paruparo?
epo: Kiom longe vivas papilio?
eng: What is a chord progression?
por: O que é uma progressão de acordes?
tur: Akort ilerlemesi nedir?
eng: So far I've written five songs.
spa: He escrito cinco canciones hasta la actualidad.
por: Até agora, eu escrevi cinco canções.
por: Até agora, eu escrevi cinco músicas.
tur: Şimdiye kadar beş şarkı yazdım.
ces: Dosud jsem napsal pět songů.
hun: Eddig öt dalt írtam.
nld: Tot nu toe heb ik vijf nummers geschreven.
eng: Welsh is a very difficult language for me.
tur: Galce benim için çok zor bir dildir.
spa: El galés me resulta un idioma muy difícil.
cym: Mae Cymraeg yn iaith anodd iawn i mi.
eng: The gallbladder is found adjacent to the liver.
por: A vesícula biliar fica ao lado do fígado.
tur: Safra kesesi karaciğere bitişik bulunur.
fra: La vésicule biliaire est accolée au foie.
eng: The gallbladder produces bile.
por: A vesícula biliar produz a bile.
tur: Safra kesesi safra üretir.
fra: La vésicule biliaire produit de la bile.
rus: Желчный пузырь вырабатывает желчь.
dan: Galdeblæren producerer galde.
eng: The human voice is produced by the larynx.
tur: İnsan sesi gırtlak tarafından üretilir.
por: A voz humana é produzida pela laringe.
tok: kalama jan li kama tan anpa lawa.
rus: Голос человека зарождается в гортани.
nld: De menselijke stem wordt geproduceerd door het strottenhoofd.
ara: يُنتج صوت الأنسان عبر الحنجرة.
pes: صدای انسان توسط حنجره ایجاد می‌شود.
epo: La homa voĉo estas produktata de la laringo.