agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Why is Tom living in Australia?
rus: Почему Том живёт в Австралии?
jpn: なんでトムはオーストラリアに住んでいるの？
eng: Why don't you try on this hat?
rus: Почему бы тебе не померить эту шляпу?
rus: Почему бы Вам не померить эту шляпу?
ita: Perché non provi addosso questo cappello?
ita: Perché non prova addosso questo cappello?
ita: Perché non provate addosso questo cappello?
por: Por que não prova este chapéu?
eng: Why don't you try this hat on?
rus: Почему бы тебе не померить эту шляпу?
rus: Почему бы Вам не померить эту шляпу?
ita: Perché non provi addosso questo cappello?
ita: Perché non prova addosso questo cappello?
ita: Perché non provate addosso questo cappello?
por: Por que não prova este chapéu?
eng: Why did you tell Tom I had left?
rus: Почему ты сказал Тому, что я ушёл?
rus: Почему вы сказали Тому, что я ушёл?
rus: Почему ты сказал Тому, что я уехал?
rus: Почему вы сказали Тому, что я уехал?
ces: Proč jsi Tomovi říkal, že jsem odešel?
ber: Maɣef ay as-tennid i Tom ddiɣ?
ber: Maɣef ay as-tennam i Tom ddiɣ?
ber: Maɣef ay as-tennamt i Tom ddiɣ?
eng: Why not try to get some sleep?
ces: Proč se neprospat?
hun: Miért nem próbálsz meg aludni?
rus: Почему бы не попробовать немного поспать?
ita: Perché non provi a dormire un po'?
ita: Perché non prova a dormire un po'?
ita: Perché non provate a dormire un po'?
ita: Perché non cerchi di dormire un po'?
ita: Perché non cerca di dormire un po'?
ita: Perché non cercate di dormire un po'?
ukr: Чому б не спробувати трохи поспати?
ckb: بۆچی هەوڵ نەدەین هەندێک بخەوین؟
ckb: بۆچی هەوڵ نادەن هەندێک بخەون؟
por: Por que não tenta dormir um pouco?
spa: ¿Por qué no intentas dormir un poco?
eng: Why didn't you tell Tom earlier?
rus: Почему ты Тому раньше не сказал?
rus: Почему вы Тому раньше не сказали?
ces: Proč jsi to Tomovi neřekl dřív?
tur: Tom'a neden daha önce söylemedin?
eng: Why would anybody not like me?
ces: Proč by mě někdo neměl rád?
ita: Perché non piacerei a nessuno?
eng: And the magicians of the Egyptians with their enchantments did in like manner; and Pharaoh's heart was hardened, neither did he hear them, as the Lord had commanded.
lat: Feceruntque similiter malefici Aegyptiorum incantationibus suis; et induratum est cor pharaonis, nec audivit eos, sicut dixerat Dominus.
eng: Tom is more Catholic than the Pope.
tur: Tom kraldan çok kralcıdır.
tur: Tom kraldan çok kralcılık yapıyor.
hun: Tamás mélyebben katolikus, mint a pápa.
eng: And he turned himself away, and went into his house, neither did he set his heart to it this time also.
lat: Avertitque se et ingressus est domum suam nec ad hoc apposuit cor suum.
eng: And all the Egyptians dug round about the river for water to drink; for they could not drink of the water of the river.
lat: Foderunt autem omnes Aegyptii per circuitum fluminis aquam, ut biberent; non enim poterant bibere de aqua fluminis.
eng: And seven days were fully ended, after that the Lord struck the river. And the Lord said to Moses: Go in to Pharaoh, and thou shalt say to him: Thus saith the Lord: Let my people go to sacrifice to me. But if thou wilt not let them go, behold I will strike all thy coasts with frogs.
lat: Impletique sunt septem dies, postquam percussit Dominus fluvium. Dixit quoque Dominus ad Moysen: Ingredere ad pharaonem et dices ad eum: Hæc dicit Dominus: "Dimitte populum meum, ut sacrificet mihi. Sin autem nolueris dimittere, ecce ego percutiam omnes terminos tuos ranis."
eng: Four plus four equals eight.
deu: Vier plus vier ist acht.
ukr: Чотири плюс чотири дорівнює вісім.
rus: Четыре плюс четыре равняется восьми.
rus: Четыре плюс четыре будет восемь.
fin: Neljä plus neljä on yhtä kuin kahdeksan.
fin: Neljä plus neljä on yhteensä kahdeksan.
fin: Neljä plus neljä on yhtä suuri kuin kahdeksan.
fin: Neljä plus neljä on yhtäsuuri kuin kahdeksan.
eng: I want to study mathematics.
jpn: 私は数学を勉強したい。
cmn: 我想学数学。
deu: Ich möchte Mathematik studieren.
fra: Je voudrais étudier les mathématiques.
rus: Я хочу изучать математику.
deu: Ich will Mathematik studieren.
nld: Ik wil wiskunde studeren.
ukr: Я хочу вивчати математику.
fin: Minä haluan opiskella matematiikkaa.
fin: Haluan opiskella matematiikkaa.
epo: Mi volas studi matematikon.
ind: Saya ingin belajar matematika.
eng: And the river shall bring forth an abundance of frogs; which shall come up and enter into thy house, and thy bedchamber, and upon thy bed, and into the houses of thy servants, and to thy people, and into thy ovens, and into the remains of thy meats. And the frogs shall come in to thee, and to thy people, and to all thy servants.
lat: Et ebulliet fluvius ranas, quæ ascendent et ingredientur domum tuam et cubiculum lectuli tui et super stratum tuum et in domos servorum tuorum et in populum tuum et in furnos tuos et in pistrina tua; et ad te et ad populum tuum et ad omnes servos tuos intrabunt ranæ.
eng: I'm sick and tired of eating courgettes every day.
ukr: Як же мені набридло їсти кабачки кожного дня!
ces: Už mám dost toho, jíst každý den cukety.
eng: It's half two.
deu: Es ist halb drei.
ukr: Зараз пів на третю.
eng: It's half past two now.
rus: Сейчас половина третьего.
rus: Сейчас полтретьего.
ukr: Зараз пів на третю.
deu: Es ist jetzt halb drei.
eng: I'm reading your books.
ita: Sto leggendo i suoi libri.
shi: Ar aqqraɣ idlisn nnk.
zgh: ⴰⵔ ⴰⵇⵇⵔⴰⵖ ⵉⴷⵍⵉⵙⵏ ⵏⵏⴽ.
eng: Get the pitchforks.
deu: Holt die Forken!
ukr: Несіть вила!
eng: Let's sign the paper.
por: Vamos assinar o documento.
ber: Iyya ad nezmel iferki-nni.
ber: Iyyat ad nezmel iferki-nni.
ber: Iyyamt ad nezmel iferki-nni.
ber: Iyya ad nezmel taftart-nni.
ber: Iyyat ad nezmel taftart-nni.
ber: Iyyamt ad nezmel taftart-nni.
eng: A funeral prayer in absentia was held for Sami.
tur: Sami için gıyabi cenaze namazı kılındı.
ara: صلّى النّاس صلاة الغائب لسامي.
eng: The socks and trainers are new.
nld: De sokken en gympen zijn nieuw.
ukr: Шкарпетки та кросівки нові.
rus: Носки и кроссовки новые.
eng: And the Lord said to Moses: Say to Aaron: Stretch forth thy hand upon the streams, and upon the rivers and the pools, and bring forth frogs upon the land of Egypt.
lat: Dixitque Dominus ad Moysen: Dic ad Aaron: Extende manum tuam cum baculo tuo super fluvios, super rivos ac paludes et educ ranas super terram Aegypti.
eng: And Aaron stretched forth his hand upon the waters of Egypt, and the frogs came up, and covered the land of Egypt.
lat: Et extendit Aaron manum super aquas Aegypti, et ascenderunt ranæ operueruntque terram Aegypti.
eng: And the magicians also, by their enchantments, did in like manner, and they brought forth frogs upon the land of Egypt.
lat: Fecerunt autem et malefici per incantationes suas similiter eduxeruntque ranas super terram Aegypti.
eng: But Pharaoh called Moses and Aaron, and said to them: Pray ye to the Lord to take away the frogs from me and from my people; and I will let the people go to sacrifice to the Lord.
lat: Vocavit autem pharao Moysen et Aaron et dixit: Orate Dominum, ut auferat ranas a me et a populo meo, et dimittam populum, ut sacrificet Domino.
eng: You don't need a boyfriend.
afr: 'n Kêrel het jy nie nodig nie.
afr: Jy het nie 'n kêrel nodig nie.
ell: Δε χρειάζεσαι έναν φίλο.
ell: Δε χρειάζεσαι φίλο.
gle: Ní theastaíonn buachaill uait.
eng: What is the solution for Europe?
por: Qual é a solução para a Europa?
vie: Giải pháp nào cho châu Âu?
eng: I hated studying Ukrainian.
por: Detestei estudar ucraniano.
ita: Odiavo studiare l'ucraino.
eng: And Moses said to Pharaoh: Set me a time when I shall pray for thee, and for thy servants, and for thy people, that the frogs may be driven away from thee and from thy house, and from thy servants, and from thy people; and may remain only in the river.
lat: Dixitque Moyses ad pharaonem: Constitue mihi, quando deprecer pro te et pro servis et pro populo tuo, ut abigantur ranæ a te et a domo tua et tantum in flumine remaneant.
eng: Why don't you clean your room?
rus: Почему бы тебе не убраться в своей комнате?
rus: Почему бы вам не убраться в своей комнате?
rus: Почему бы тебе не убраться у себя в комнате?
rus: Почему бы вам не убраться у себя в комнате?
ita: Perché non pulisci la tua stanza?
ita: Perché non pulisce la sua stanza?
ita: Perché non pulite la vostra stanza?
deu: Warum machst du dein Zimmer nicht sauber?
eng: Why don't you get rid of this?
rus: Почему бы тебе не избавиться от этого?
rus: Почему бы вам не избавиться от этого?
ita: Perché non ti sbarazzi di questo?
ita: Perché non si sbarazza di questo?
ita: Perché non vi sbarazzate di questo?
ber: Maɣef ur tettksed ara aya akkin?
ber: Maɣef ur tettekksemt ara aya akkin?
ber: Maɣef ur tettekksem ara aya akkin?
eng: Why don't you give that to me?
ita: Perché non me lo dai?
ita: Perché non me lo dà?
ita: Perché non me lo date?
rus: Почему бы тебе не отдать это мне?
rus: Почему бы вам не отдать это мне?
ber: Maɣef ur iyi-d-tettakfed ara aya?
ber: Maɣef ur iyi-d-tettakfem ara aya?
ber: Maɣef ur iyi-d-tettakfemt ara aya?
eng: I prefer speaking in French.
rus: Я предпочитаю говорить по-французски.
gcf: An simyé palé fwansé.
gcf: Mwen simyé palé fwansé.
mar: त्यापेक्षा मला फ्रेंचमध्ये बोलायला आवडतं.
eng: And he answered: To morrow. But he said: I will do according to thy word; that thou mayest know that there is none like to the Lord our God.
lat: Qui respondit: “Cras”. At ille: “Iuxta verbum, inquit, tuum faciam, ut scias quoniam non est sicut Dominus Deus noster. Et recedent ranæ a te et a domo tua et a servis tuis et a populo tuo; tantum in flumine remanebunt”.
eng: If you'd told us earlier, we'd've been able to do something about it.
ukr: Якби ти сказав нам раніше, ми могли би щось зробити з цього приводу.
ukr: Якби ти сказала нам раніше, ми змогли би щось зробити з цього приводу.
fra: Si vous nous l'aviez dit plus tôt, nous aurions pu y faire quelque chose.
rus: Если бы вы нам раньше сказали, мы могли бы что-нибудь предпринять по этому поводу.
rus: Если бы ты нам раньше сказал, мы могли бы что-нибудь предпринять по этому поводу.
rus: Если бы вы нам раньше сказали, мы могли бы что-нибудь с этим сделать.
rus: Если бы ты нам раньше сказал, мы могли бы что-нибудь с этим сделать.
eng: Why would they choose me?
ita: Perché mi sceglierebbero?
ita: Perché sceglierebbero me?
hun: Miért választanának engem?
eng: Why do you have to complain all the time?
ber: Maɣef ay tezgid tettcetkid-d?
ber: Maɣef ay tezgam tettcetkim-d?
ber: Maɣef ay tezgamt tettcetkimt-d?
ber: Maɣef ay d-tettcetkid kra yekka wass?
ber: Maɣef ay d-tettcetkim kra yekka wass?
ber: Maɣef ay d-tettcetkimt kra yekka wass?
ber: Maɣef kra yekka wass kečč d accetki?
ber: Maɣef kra yekka wass kemm d accetki?
ber: Maɣef kra yekka wass kenwi d accetki?
ber: Maɣef kra yekka wass kennemti d accetki?
nld: Waarom moet je altijd maar klagen?
eng: Why did you say what you said about Tom?
ber: Maɣef ay d-tennid ayenni ɣef Tom?
ber: Maɣef ay d-tennam ayenni ɣef Tom?
ber: Maɣef ay d-tennamt ayenni ɣef Tom?
eng: Why can't ostriches fly?
rus: Почему страусы не умеют летать?
ukr: Чому страуси не вміють літати?
ukr: Чому страуси не літають?
ita: Perché gli struzzi non possono volare?
ita: Perché gli struzzi non riescono a volare?
hun: A strucc miért nem tud repülni?
cmn: 爲什麼鴕鳥不會飛？
deu: Warum können Sträuße nicht fliegen?
ces: Proč pštrosi nemohou létat?
eng: Why don't you drop by sometime?
rus: Почему бы тебе как-нибудь не зайти?
rus: Почему бы вам как-нибудь не зайти?
ber: Maɣef ur d-tettɛeddid ara kra n wass?
ber: Maɣef ur d-tettɛeddim ara kra n wass?
ber: Maɣef ur d-tettɛeddimt ara kra n wass?
ukr: Чому б тобі якось не заскочити?
ukr: Чому б вам якось не заскочити?
hun: Miért nem ugrasz be valamikor?
eng: Why do we have to do that today?
epo: Kial ni devas fari tion hodiaŭ?
vol: Kikod mutobs dunön etosi adelo?
rus: Почему нам обязательно делать это сегодня?
ita: Perché dobbiamo farlo oggi?
ita: Perché lo dobbiamo fare oggi?
eng: Why do we have to do that with Tom?
epo: Kial ni devas fari tion kun Tomaso?
vol: Kikod mutobs dunön etosi ko Tomas?
rus: Почему мы должны делать это вместе с Томом?
ita: Perché dobbiamo farlo con Tom?
ita: Perché lo dobbiamo fare con Tom?
eng: Why do you have to do that by yourself?
epo: Kial vi mem devas fari tion?
vol: Kikod ol it mutol dunön etosi?
rus: Почему тебе приходится делать это самому?
rus: Почему тебе приходится делать это самой?
rus: Почему Вам приходится делать это самому?
rus: Почему Вам приходится делать это самой?
ber: Maɣef ay yessefk ad tged aya i yiman-nnek?
ber: Maɣef ay yessefk ad tged aya i yiman-nnem?
eng: Why do you think that I didn't tell you?
ber: Maɣef ay tettxemmimed dakken ur ak-d-nniɣ ara?
ber: Maɣef ay tettxemmimed dakken ur am-d-nniɣ ara?
ber: Maɣef ay tettxemmimem dakken ur awen-d-nniɣ ara?
ber: Maɣef ay tettxemmimemt dakken ur awent-d-nniɣ ara?
ita: Perché pensi che non te l'abbia detto?
ita: Perché pensa che non gliel'abbia detto?
ita: Perché pensate che non ve l'abbia detto?
eng: Why do you think that Tom didn't do that?
rus: Почему ты думаешь, что Том этого не сделал?
rus: Почему вы думаете, что Том этого не сделал?
ber: Maɣef ay tettxemmimed dakken Tom ur igi ara aya?
ber: Maɣef ay tettxemmimem dakken Tom ur igi ara aya?
ber: Maɣef ay tettxemmimemt dakken Tom ur igi ara aya?
eng: Why do you think Tom isn't here today?
rus: Почему ты думаешь, что Тома сегодня нет?
rus: Почему вы думаете, что Тома сегодня нет?
ber: Maɣef ay tettxemmimem dakken Tom ulac-it da ass-a?
ron: De ce crezi că Tom nu este aici azi?
eng: Why do you think that Tom isn't here today?
rus: Почему ты думаешь, что Тома сегодня нет?
rus: Почему вы думаете, что Тома сегодня нет?
ber: Maɣef ay tettxemmimed dakken Tom ulac-it da ass-a?
ber: Maɣef ay tettxemmimem dakken Tom ulac-it da ass-a?
ber: Maɣef ay tettxemmimemt dakken Tom ulac-it da ass-a?
eng: Why do we need to do this today?
rus: Почему нам нужно делать это сегодня?
ita: Perché dobbiamo fare questo oggi?
ita: Perché abbiamo bisogno di fare questo oggi?
ita: Perché ci serve fare questo oggi?
eng: Why didn't you tell us that there was a witness?
fra: Pourquoi ne nous as-tu pas dit qu'il y avait un témoin ?
fra: Pourquoi ne nous avez-vous pas dit qu'il y avait un témoin ?
fra: Que ne nous as-tu pas dit qu'il y avait un témoin ?
fra: Que ne nous avez-vous pas dit qu'il y avait un témoin ?
tur: Bir tanık olduğunu neden bize söylemedin?
dan: Hvorfor fortalte du os ikke at der var et vidne?
hun: Miért nem említette, hogy volt ott egy tanú?
rus: Почему ты не сказал нам, что есть свидетель?
rus: Почему вы не сказали нам, что есть свидетель?
ber: Maɣef ur aɣ-d-tennid ara dakken yella unagi?
ber: Maɣef ur aɣ-d-tennim ara dakken yella unagi?
ber: Maɣef ur aɣ-d-tennimt ara dakken yella unagi?
ber: Maɣef ur aɣ-d-tennid ara dakken tella tnagit?
ber: Maɣef ur aɣ-d-tennim ara dakken tella tnagit?
ber: Maɣef ur aɣ-d-tennimt ara dakken tella tnagit?
rus: Что же ты не сказал нам, что есть свидетель?
rus: Что же вы не сказали нам, что есть свидетель?
eng: Why won't anyone talk about this?
fra: Pourquoi personne ne veut-il en parler ?
fra: Pourquoi quiconque refuse-t-il d'en parler ?
ces: Proč o tom nikdo nechce mluvit?
rus: Почему никто не хочет об этом говорить?
ita: Perché nessuno parlerà di questo?
eng: Tom likes to complain in order to appease his envious neighbors.
deu: Tom klagt gerne, um die neidischen Nachbarn zu besänftigen.
eng: Why haven't you eaten the food that I cooked?
fra: Pourquoi n'avez-vous pas mangé ce que j'ai cuisiné ?
fra: Pourquoi n'as-tu pas mangé ce que j'ai cuisiné ?
tur: Neden pişirdiğim yemeği yemedin?
rus: Почему ты не съел то, что я приготовила?
rus: Почему вы не съели то, что я приготовила?
ber: Maɣef ur teččid ara učči-nni ay d-ssewweɣ?
ber: Maɣef ur teččim ara učči-nni ay d-ssewweɣ?
ber: Maɣef ur teččimt ara učči-nni ay d-ssewweɣ?
eng: Age-related macular degeneration can cause blindness.
deu: Altersbedingte Makuladegeneration kann zur Erblindung führen.
epo: La proaĝa degenero de la makulo povas kaŭzi blindiĝon.
dan: Aldersbetinget makuladegeneration kan forårsage blindhed.
dan: Aldersrelateret makuladegeneration kan forårsage blindhed.
eng: Why can't we do that today?
rus: Почему мы не можем сделать это сегодня?
epo: Kial ni ne povas fari tion hodiaŭ?
vol: Kikod no kanobs dunön etosi adelo?
ita: Perché non possiamo farlo oggi?
ita: Perché non lo possiamo fare oggi?
deu: Warum können wir das nicht heute tun?
nld: Waarom kunnen we dat niet vandaag doen?
eng: Why didn't you eat your sandwich?
rus: Почему ты не съел бутерброд?
ita: Perché non hai mangiato il tuo sandwich?
ita: Perché non ha mangiato il suo sandwich?
ita: Perché non avete mangiato il vostro sandwich?
ber: Maɣef ur teččid ara asandwič-nnek?
ber: Maɣef ur teččid ara asandwič-nnem?
ber: Maɣef ur teččim ara asandwič-nwen?
ber: Maɣef ur teččimt ara asandwič-nwent?
eng: Do you ever speak French with your parents?
epo: Ĉu vi parolas france kun viaj gepatroj?
rus: Ты когда-нибудь говоришь с родителями по-французски?
rus: Вы когда-нибудь говорите с родителями по-французски?
ber: Tessawaled tafṛansit ed yimawlan-nnek?
ber: Tessawaled tafṛansit ed yimawlan-nnem?
ber: Tessawalem tafṛansit ed yimawlan-nwen?
ber: Tessawalemt tafṛansit ed yimawlan-nwent?
eng: Why don't you do your homework?
ukr: Чому б тобі не зробити домашнє завдання?
ukr: Чому б вам не зробити домашнє завдання?
rus: Почему бы тебе не сделать уроки?
rus: Почему бы вам не сделать уроки?
rus: Почему бы тебе не заняться уроками?
rus: Почему бы вам не заняться уроками?
ita: Perché non fai i tuoi compiti?
ita: Perché non fa i suoi compiti?
ita: Perché non fate i vostri compiti?
ber: Maɣef ur tettged ara aɣanen-nnek?
ber: Maɣef ur tettgem ara aɣanen-nwen?
ber: Maɣef ur tettgemt ara aɣanen-nwent?
tur: Neden ödevini yapmıyorsun?
spa: ¿Por qué no haces tus deberes?
deu: Warum machst du nicht deine Hausaufgaben?
jpn: どうして宿題をしないかな？
hun: Miért nem csinálod meg a házidat?
eng: Why do you like basketball so much?
rus: За что ты так любишь баскетбол?
rus: За что вы так любите баскетбол?
hun: Miért szereted annyira a kosárlabdát?
ber: Maɣef ay tḥemmled tacirqecwalt anect-a akk?
ber: Maɣef ay tḥemmlem tacirqecwalt anect-a akk?
ber: Maɣef ay tḥemmlemt tacirqecwalt anect-a akk?
eng: Why do you come here so often?
epo: Kial vi venas ĉi tien tiel ofte?
rus: Почему ты сюда так часто приходишь?
rus: Почему вы сюда так часто приходите?
ita: Perché vieni qui così spesso?
ita: Perché vieni qua così spesso?
ita: Perché viene qui così spesso?
ita: Perché viene qua così spesso?
ita: Perché venite qui così spesso?
ita: Perché venite qua così spesso?
ber: Maɣef ay d-tettased ɣer da aṭas?
ber: Maɣef ay d-tettasem ɣer da aṭas?
ber: Maɣef ay d-tettasemt ɣer da aṭas?
tur: Buraya neden bu kadar sık geliyorsun?
eng: Why are you so nice to everybody?
ber: Maɣef ay telhid ed medden akk?
ber: Maɣef ay telham ed medden akk?
ber: Maɣef ay telhamt ed medden akk?
tur: Neden herkese karşı bu kadar iyisin?
eng: Why were you being so rude?
epo: Kial vi agis tiel krude?
rus: Почему ты был так груб?
rus: Почему вы были так грубы?
ita: Perché eri così maleducato?
ita: Perché era così maleducato?
ita: Perché eri così maleducata?
ita: Perché era così maleducata?
ita: Perché eravate così maleducati?
ita: Perché eravate così maleducate?
ita: Perché eri così scortese?
ita: Perché era così scortese?
ita: Perché eravate così scortesi?
ita: Perché eri così sgarbato?
ita: Perché eri così sgarbata?
ita: Perché era così sgarbato?
ita: Perché era così sgarbata?
ita: Perché eravate così sgarbati?
ita: Perché eravate così sgarbate?
ber: Maɣef ay tellid d aḥercaw anect-a akk?
ber: Maɣef ay tellid d taḥercawt anect-a akk?
ber: Maɣef ay tellam d iḥercawen anect-a akk?
ber: Maɣef ay tellamt d tiḥercawin anect-a akk?
ina: Proque esseva tu talmente discortese?
deu: Warum waren Sie so unhöflich?
deu: Warum warst du so unhöflich?
deu: Warum wart ihr so unhöflich?
eng: Why are you wearing my shoes?
rus: Почему ты в моих ботинках?
rus: Почему ты в моих туфлях?
rus: Почему Вы в моих ботинках?
rus: Почему Вы в моих туфлях?
ita: Perché stai indossando le mie scarpe?
ita: Perché sta indossando le mie scarpe?
ita: Perché state indossando le mie scarpe?
ber: Maɣef ay telsid irkasen-inu?
fra: Pourquoi est-ce que tu portes mes chaussures ?
fra: Pourquoi portez-vous mes chaussures ?
por: Por que você está usando os meus sapatos?
por: Por que está usando meus sapatos?
spa: ¿Por qué traes puesto mis zapatos?
deu: Warum trägst du meine Schuhe?
eng: Why did you eat so much?
rus: Зачем ты так много съел?
rus: Зачем вы так много съели?
rus: Зачем ты столько съел?
rus: Зачем вы столько съели?
ita: Perché hai mangiato così tanto?
ita: Perché ha mangiato così tanto?
ita: Perché avete mangiato così tanto?
ber: Maɣef ay teččid anect-nni akk?
ber: Maɣef ay teččam anect-nni akk?
ber: Maɣef ay teččamt anect-nni akk?
ber: Maɣef ay teččid anect-a akk?
ber: Maɣef ay teččam anect-a akk?
ber: Maɣef ay teččamt anect-a akk?
ber: D acu ay k-yewwin ad teččed anect-nni akk?
ber: D acu ay kem-yewwin ad teččed anect-nni akk?
ber: D acu ay ken-yewwin ad teččem anect-nni akk?
ber: D acu ay kent-yewwin ad teččemt anect-nni akk?
ukr: Чому ти так багато з'їв?
ukr: Чому ти так багато з'їла?
ukr: Чому ви так багато з'їли?
deu: Warum habt ihr so viel gegessen?
deu: Warum hast du so viel gegessen?
eng: Why don't you buy both of them?
rus: Почему ты не купишь оба?
rus: Почему вы не купите оба?
rus: Почему ты не купишь обе?
rus: Почему вы не купите обе?
rus: Почему бы тебе не купить оба?
rus: Почему бы вам не купить оба?
rus: Почему бы тебе не купить обе?
rus: Почему бы вам не купить обе?
ita: Perché non li compri entrambi?
ita: Perché non li compra entrambi?
ita: Perché non li comprate entrambi?
ita: Perché non le compri entrambe?
ita: Perché non le compra entrambe?
ita: Perché non le comprate entrambe?
ber: Maɣef ur ten-id-tessaɣed ara deg sin?
ber: Maɣef ur ten-id-tessaɣem ara deg sin?
ber: Maɣef ur ten-id-tessaɣemt ara deg sin?
ber: Maɣef ur ten-id-tessaɣed ara deg snat?
ber: Maɣef ur ten-id-tessaɣem ara deg snat?
ber: Maɣef ur ten-id-tessaɣemt ara deg snat?
kab: Ayɣer ur ten-id-tettaɣem ara deg sin yid-sen?
kab: Ayɣer ur ten-id-tettaɣemt ara deg sin yid-sen?
kab: Ayɣer ur tent-id-tettaɣem ara deg snat yid-sent?
eng: Why are you walking like that?
rus: Почему ты так идёшь?
rus: Почему вы так идёте?
ita: Perché stai camminando così?
ita: Perché sta camminando così?
ita: Perché state camminando così?
ber: Maɣef ay la tetteddud akka?
ber: Maɣef ay la tetteddum akka?
ber: Maɣef ay la tetteddumt akka?
ber: Maɣef ay la tetteddum akken?
ber: Maɣef ay la tetteddumt akken?
ber: Maɣef ay la tetteddud akken?
eng: Why don't you paint your bicycle blue?
ber: Maɣef ur tsebbɣed ara tasnasɣalt-nnek d taẓerwalt?
ber: Maɣef ur tsebbɣed ara tasnasɣalt-nnem d taẓerwalt?
ber: Maɣef ur tsebbɣem ara tasnasɣalt-nwen d taẓerwalt?
ber: Maɣef ur tsebbɣemt ara tasnasɣalt-nwent d taẓerwalt?
ber: Maɣef ur tkellud ara tasnasɣalt-nnek d taẓerwalt?
ber: Maɣef ur tkellud ara tasnasɣalt-nnem d taẓerwalt?
ber: Maɣef ur tkellum ara tasnasɣalt-nwen d taẓerwalt?
ber: Maɣef ur tkellumt ara tasnasɣalt-nwent d taẓerwalt?
nld: Waarom verf je jouw fiets niet blauw?
eng: Why is everybody looking at us?
rus: Почему все на нас смотрят?
rus: Почему на нас все смотрят?
ron: De ce se uită toți la noi?
tha: ทำไมทุกคนมองเรา
hun: Miért néz minket mindenki?
eng: Why is everybody looking at me?
deu: Warum sehen mich alle an?
rus: Почему на меня все смотрят?
rus: Почему все на меня смотрят?
por: Por que todo mundo está olhando para mim?
ukr: Чому на мене всі дивляться?
ber: Acuɣer ttmuqqulen-iyi-d akk?
cmn: 大家爲什麼都在看著我？
eng: Why were so many people here yesterday?
rus: Почему здесь вчера было так много народа?
rus: Почему здесь вчера было столько народу?
eng: Why don't you trim your mustache?
ber: Maɣef ur twezzned ara imeswan-nnek?
ita: Perché non ti spunti i baffi?
ita: Perché non si spunta i baffi?
ita: Perché non vi spuntate i baffi?
ita: Perché non ti accorci i baffi?
ita: Perché non si accorcia i baffi?
ita: Perché non vi accorciate i baffi?
ita: Perché non ti tagli i baffi?
ita: Perché non si taglia i baffi?
ita: Perché non vi tagliate i baffi?
eng: Why didn't you ask Tom to help?
rus: Почему ты не попросил Тома помочь?
rus: Почему вы не попросили Тома помочь?
ita: Perché non hai chiesto a Tom di aiutare?
ita: Perché non ha chiesto a Tom di aiutare?
ita: Perché non avete chiesto a Tom di aiutare?
ber: Maɣef ur as-tessutred ara i Tom ad d-iɛawen?
ber: Maɣef ur as-tessutrem ara i Tom ad d-iɛawen?
ber: Maɣef ur as-tessutremt ara i Tom ad d-iɛawen?
ber: Maɣef ur as-tessutred ara i Tom ad d-yalel?
ber: Maɣef ur as-tessutrem ara i Tom ad d-yalel?
ber: Maɣef ur as-tessutremt ara i Tom ad d-yalel?
ukr: Чому ти не попросив Тома допомогти?
ukr: Чому ти не попросила Тома допомогти?
ukr: Чому ти не попросив Тома про допомогу?
ukr: Чому ти не попросила Тома про допомогу?
eng: Why didn't you ask Tom to help you?
rus: Почему ты не попросил Тома тебе помочь?
rus: Почему вы не попросили Тома вам помочь?
ber: Maɣef ur as-tessutred ara i Tom ad k-iɛawen?
ber: Maɣef ur as-tessutred ara i Tom ad kem-iɛawen?
ber: Maɣef ur as-tessutrem ara i Tom ad ken-iɛawen?
ber: Maɣef ur as-tessutremt ara i Tom ad kent-iɛawen?
ber: Maɣef ur as-tessutred ara i Tom ad k-yalel?
ber: Maɣef ur as-tessutred ara i Tom ad kem-yalel?
ber: Maɣef ur as-tessutrem ara i Tom ad ken-yalel?
ber: Maɣef ur as-tessutremt ara i Tom ad kent-yalel?
eng: Why don't you do that somewhere else?
rus: Почему бы тебе не сделать это где-нибудь ещё?
rus: Почему бы вам не сделать это где-нибудь ещё?
rus: Почему бы тебе не заняться этим где-нибудь ещё?
rus: Почему бы вам не заняться этим где-нибудь ещё?
ber: Maɣef ur tettged ara aya anda niḍen?
ber: Maɣef ur tettgem ara aya anda niḍen?
ber: Maɣef ur tettgemt ara aya anda niḍen?
ces: Co kdybys to dělal někde jinde?
eng: Why are you walking so fast?
fra: Pourquoi marches-tu si vite ?
deu: Warum läufst du so schnell?
deu: Warum gehst du so schnell?
rus: Зачем ты так быстро идёшь?
rus: Почему ты так быстро идёшь?
rus: Почему вы так быстро идёте?
ita: Perché stai camminando così veloce?
ita: Perché sta camminando così veloce?
ita: Perché state camminando così veloce?
ber: Maɣef ay la tettḥaṛafed tiddit akka?
ber: Maɣef ay la tettḥaṛafem tiddit akka?
ber: Maɣef ay la tettḥaṛafemt tiddit akka?
ber: Maɣef ay la tetteddud s tɣawla akka?
ber: Maɣef ay la tetteddum s tɣawla akka?
ber: Maɣef ay la tetteddumt s tɣawla akka?
kor: 왜 그렇게 빨리 걸어?
ita: Perché stai camminando così rapidamente?
ita: Perché sta camminando così rapidamente?
ita: Perché state camminando così rapidamente?
epo: Kial vi iras tiel rapide?
tok: tan seme la sina tawa kepeken tenpo lili a?
por: Por que você está andando tão rápido?
por: Por que estás caminhando tão depressa?
lat: Cur tam celeriter ambulas?
spa: ¿Por qué caminas tan rápido?
fra: Pourquoi marchez-vous si vite ?
fra: Pourquoi tu marches si vite ?
eng: Why don't you just quit doing that?
ber: Maɣef kan ur tḥebbsed ara aya?
ber: Maɣef kan ur tḥebbsem ara aya?
ber: Maɣef kan ur tḥebbsemt ara aya?
ber: Maɣef kan ur tessebdaded ara aya?
ber: Maɣef kan ur tessebdadem ara aya?
ber: Maɣef kan ur tessebdademt ara aya?
ber: Maɣef kan ur tettaǧǧad ara aya?
ber: Maɣef kan ur tettaǧǧam ara aya?
ber: Maɣef kan ur tettaǧǧamt ara aya?
ukr: Чому б тобі просто не припинити цим займатися?
ukr: Чому б вам просто не припинити цим займатися?
ita: Perché semplicemente non smetti di farlo?
ita: Perché semplicemente non smette di farlo?
ita: Perché semplicemente non smettete di farlo?
eng: Why did you join the army?
rus: Почему вы пошли в армию?
rus: Почему ты пошёл в армию?
ita: Perché ti sei arruolato nell'Esercito?
ita: Perché ti sei arruolata nell'Esercito?
ita: Perché si è arruolato nell'Esercito?
ita: Perché si è arruolata nell'Esercito?
ita: Perché vi siete arruolati nell'Esercito?
ita: Perché vi siete arruolate nell'Esercito?
ber: Maɣef ay tudfed ɣer tredsa?
ber: Maɣef ay tudfem ɣer tredsa?
ber: Maɣef ay tudfemt ɣer tredsa?
deu: Warum bist du in die Armee eingetreten?
hun: Miért léptél be a seregbe?
run: Kubera iki winjiye mu gisirikare?
tlh: qatlh QI' Damuvpu'?
eng: Why aren't you still living in Boston?
ber: Maɣef ur k-mazal ara tzedɣed deg Boston?
ber: Maɣef ur kem-mazal ara tzedɣed deg Boston?
ber: Maɣef ur ken-mazal ara tzedɣem deg Boston?
ber: Maɣef ur kent-mazal ara tzedɣemt deg Boston?
eng: Why do you need to borrow my car?
rus: Зачем тебе нужна моя машина?
rus: Зачем вам нужна моя машина?
ber: Maɣef ay teḥwajed ad ak-reḍleɣ takeṛṛust-inu?
ber: Maɣef ay teḥwajed ad am-reḍleɣ takeṛṛust-inu?
ber: Maɣef ay teḥwajem ad awen-reḍleɣ takeṛṛust-inu?
ber: Maɣef ay teḥwajemt ad awent-reḍleɣ takeṛṛust-inu?
ber: Maɣef ay tesrid ad ak-reḍleɣ takeṛṛust-inu?
ber: Maɣef ay tesrid ad am-reḍleɣ takeṛṛust-inu?
ber: Maɣef ay tesrim ad awen-reḍleɣ takeṛṛust-inu?
ber: Maɣef ay tesrimt ad awent-reḍleɣ takeṛṛust-inu?
npi: तपाईंले मेरो कार किन सापटी लिनु पर्यो ?
eng: Why do you need me here tomorrow?
epo: Kial necesas al vi, ke mi estu ĉi tie morgaŭ?
rus: Зачем я тебе здесь завтра нужен?
rus: Зачем я вам здесь завтра нужен?
ita: Perché hai bisogno di me qui domani?
ita: Perché hai bisogno di me qua domani?
ita: Perché ha bisogno di me qui domani?
ita: Perché ha bisogno di me qua domani?
ita: Perché avete bisogno di me qui domani?
ita: Perché avete bisogno di me qua domani?
ber: Maɣef ay iyi-teḥwajed da azekka?
ber: Maɣef ay iyi-teḥwajem da azekka?
ber: Maɣef ay iyi-teḥwajemt da azekka?
ber: Maɣef ay iyi-tesrid da azekka?
ber: Maɣef ay iyi-tesrim da azekka?
ber: Maɣef ay iyi-tesrimt da azekka?
fra: Pourquoi requérez-vous ma présence ici demain ?
fra: Pourquoi requiers-tu ma présence ici demain ?
heb: למה את צריכה אותי מחר?
shi: Maf iy ɣid trit azkka?
zgh: ⵎⴰ ⵖⴼ ⵉ ⵖⵉⴷ ⵜⵔⵉⴷ ⴰⵣⴽⴽⴰ?
eng: Why am I studying French?
jpn: なんで僕はフランス語を勉強しているの？
ita: Perché sto studiando francese?
ita: Perché sto studiando il francese?
hun: Miért tanulok franciát?
rus: Почему я изучаю французский язык?
eng: Why didn't you tell me what you wanted?
epo: Kial vi ne diris al mi, kion vi volas?
rus: Почему ты не сказал мне, чего ты хочешь?
ber: Maɣef ur iyi-d-tennid ara d acu ay tebɣid?
ber: Maɣef ur iyi-d-tennim ara d acu ay tebɣam?
ber: Maɣef ur iyi-d-tennimt ara d acu ay tebɣamt?
ber: Maɣef ur iyi-d-tennid ara d acu ay teɣsed?
ber: Maɣef ur iyi-d-tennim ara d acu ay teɣsem?
ber: Maɣef ur iyi-d-tennimt ara d acu ay teɣsemt?
eng: Why do you hang out with guys like Tom?
rus: Почему ты общаешься с такими парнями, как Том?
rus: Почему вы общаетесь с такими парнями, как Том?
ber: Maɣef ay tettxalaḍed imdanen am Tom?
ber: Maɣef ay tettxalaḍem imdanen am Tom?
ber: Maɣef ay tettxalaḍemt imdanen am Tom?
ber: Maɣef ay tettezzid ed yimdanen am Tom?
ber: Maɣef ay tettezzim ed yimdanen am Tom?
ber: Maɣef ay tettezzimt ed yimdanen am Tom?
eng: Why don't you ask Tom to introduce you to Mary?
rus: Почему ты не попросишь Тома познакомить тебя с Мэри?
rus: Почему бы тебе не попросить Тома познакомить тебя с Мэри?
eng: Why are you doing that here?
rus: Почему ты делаешь это здесь?
deu: Warum machst du das hier?
rus: Почему вы делаете это здесь?
rus: Почему ты занимаешься этим здесь?
rus: Почему вы занимаетесь этим здесь?
ber: Maɣef ay la tettged aya da?
ber: Maɣef ay la tettgem aya da?
ber: Maɣef ay la tettgemt aya da?
ita: Perché lo stai facendo qui?
ita: Perché lo stai facendo qua?
ita: Perché lo sta facendo qui?
ita: Perché lo state facendo qui?
ita: Perché lo sta facendo qua?
ita: Perché lo state facendo qua?
eng: Why did you learn French?
epo: Kial vi lernis la francan?
dan: Hvorfor lærte du fransk?
dan: Hvorfor har du lært fransk?
rus: Зачем ты учил французский?
rus: Зачем вы учили французский?
ita: Perché hai imparato il francese?
ita: Perché ha imparato il francese?
ita: Perché avete imparato il francese?
ber: Maɣef ay tlemded tafṛansit?
ber: Maɣef ay tlemdem tafṛansit?
ber: Maɣef ay tlemdemt tafṛansit?
hun: Miért tanultál franciát?
por: Por que você aprendeu francês?
eng: Why did you put that there?
epo: Kial vi metis tion tie?
dan: Hvorfor har du lagt det der?
rus: Зачем ты это туда положил?
rus: Зачем вы это туда положили?
ita: Perché l'hai messo lì?
ita: Perché l'hai messo là?
ita: Perché l'ha messo lì?
ita: Perché l'ha messo là?
ita: Perché lo avete messo lì?
ita: Perché lo avete messo là?
ber: Maɣef ay tessersem aya dihin?
ber: Maɣef ay tessersemt aya dihin?
ber: Maɣef ay tessersed aya dihin?
por: Por que você colocou isso aí?
por: Por que vocês colocaram isso aí?
por: Por que colocaste isso aí?
por: Por que tu colocaste isso aí?
eng: Why do you wear so much makeup?
rus: Зачем ты так красишься?
epo: Kial vi uzas tiom da ŝminko?
rus: Зачем ты так сильно красишься?
ber: Maɣef ay tettged anect-a akk n uzriri?
ber: Maɣef ay tettgemt anect-a akk n uzriri?
ita: Perché indossi così tanto trucco?
ita: Perché indossa così tanto trucco?
ita: Perché indossate così tanto trucco?
ita: Perché ti metti così tanto trucco?
ita: Perché si mette così tanto trucco?
ita: Perché vi mettete così tanto trucco?
tur: Neden bu kadar makyaj yapıyorsun?
ukr: Навіщо ти так фарбуєшся?
por: Por que você usa tanta maquiagem?
fra: Pourquoi te maquilles-tu autant ?
eng: Why don't we go camping together?
epo: Kial ni ne kampadas kune?
dan: Hvorfor camperer vi ikke sammen?
rus: Почему бы нам не пойти вместе в поход?
ita: Perché non andiamo in campeggio assieme?
ita: Perché non andiamo in campeggio insieme?
hau: Me zai hana mu tafi zango tare?
eng: Why don't we go to the beach together?
epo: Kial ni ne iru al la strando kune?
dan: Hvorfor tager vi ikke til stranden sammen?
rus: Почему бы нам не пойти вместе на пляж?
ita: Perché non andiamo in spiaggia assieme?
ita: Perché non andiamo in spiaggia insieme?
ber: Acuɣer ur nettṛuḥu ara kifkif ɣer teftist?
eng: Why don't we go out drinking tonight?
rus: Почему бы нам не пойти вечером куда-нибудь выпить?
ita: Perché non usciamo a bere stasera?
ita: Perché non usciamo a bere questa sera?
ita: Perché non usciamo a bere stanotte?
ita: Perché non usciamo a bere questa notte?
eng: Why do bears hibernate?
epo: Kial ursoj vintrodormas?
dan: Hvorfor går bjørne i hi?
afr: Hoekom doen beren winterslaap?
ukr: Чому ведмеді впадають у зимову сплячку?
rus: Почему медведи впадают в спячку?
ita: Perché gli orsi vanno in letargo?
hun: Miért hibernálnak a medvék?
tur: Ayılar neden kış uykusuna yatar?
por: Por que os ursos hibernam?
jpn: クマって、どうして冬眠するの？
eng: Go fly a kite.
fra: Casse-toi !
fra: Fous le camp !
deu: Hau ab!
fra: Dégage !
deu: Zieh Leine!
deu: Verzieh dich!
fra: Casse-toi !
fra: Fiche le camp.
fra: Dégage.
ukr: Топай звідси.
deu: Verzisch dich!
fra: Décampe !
sat: ᱪᱟᱞᱟᱜ ᱢᱮ ᱢᱤᱫᱴᱟᱹᱝ ᱠᱩᱲᱤᱫ ᱩᱰᱟᱹᱣ ᱢᱮ ᱾
eng: Why do you have three cars?
rus: Зачем тебе три машины?
rus: Зачем вам три машины?
epo: Kial vi havas tri aŭtojn?
dan: Hvorfor har du tre biler?
afr: Hoekom het jy drie motors?
ber: Maɣef ay tesɛid kraḍt n tkeṛṛusin?
ber: Maɣef ay tesɛam kraḍt n tkeṛṛusin?
ber: Maɣef ay tesɛamt kraḍt n tkeṛṛusin?
tur: Neden üç tane araban var?
deu: Warum hast du drei Autos?
eng: Why don't you come back to Boston with us?
rus: Почему бы тебе не вернуться в Бостон с нами?
rus: Почему бы вам не вернуться в Бостон с нами?
ber: Maɣef ur d-tetteqqaled ara yid-neɣ ɣer Boston?
ber: Maɣef ur d-tetteqqalem ara yid-neɣ ɣer Boston?
ber: Maɣef ur d-tetteqqalemt ara yid-neɣ ɣer Boston?
shi: Maxx za ad ur did-nnɣ turrit s Boston?
eng: Why don't you come to the beach with us?
ita: Perché non vieni in spiaggia con noi?
ita: Perché non viene in spiaggia con noi?
ita: Perché non venite in spiaggia con noi?
rus: Почему бы тебе не пойти с нами на пляж?
rus: Почему бы вам не пойти с нами на пляж?
hun: Miért nem jössz el velünk a strandra?
ber: Maɣef ur d-tettased ara yid-neɣ ɣer teftist?
ber: Maɣef ur d-tettasem ara yid-neɣ ɣer teftist?
ber: Maɣef ur d-tettasemt ara yid-neɣ ɣer teftist?
ber: Maɣef ur tetteddud ara yid-neɣ ɣer teftist?
ber: Maɣef ur tetteddum ara yid-neɣ ɣer teftist?
ber: Maɣef ur tetteddumt ara yid-neɣ ɣer teftist?
ukr: Чому б тобі не піти з нами на пляж?
ukr: Чому б вам не піти з нами на пляж?
ces: Co kdybyste šli na pláž s námi?
eng: Why don't we go and see if Tom is at home?
epo: Kial ni ne iru por rigardi, ĉu Tomaso estas hejme?
rus: Может, пойдём посмотрим, дома ли Том?
deu: Warum schauen wir nicht nach, ob Tomas zuhause ist?
deu: Sehen wir doch mal nach, ob Tom zu Hause ist!
eng: Why did you paint your house green?
rus: Почему ты покрасил свой дом в зелёный цвет?
epo: Kial vi farbis vian domon verda?
dan: Hvorfor har du malet dit hus grøn?
rus: Зачем ты покрасил свой дом в зелёный цвет?
rus: Зачем вы покрасили свой дом в зелёный цвет?
ber: Maɣef ay tsebɣed axxam-nnek d azegzaw?
ber: Maɣef ay tsebɣed axxam-nnem d azegzaw?
ber: Maɣef ay tsebɣem axxam-nwen d azegzaw?
ber: Maɣef ay tsebɣemt axxam-nwent d azegzaw?
ber: Maɣef ay teklid axxam-nnek d azegzaw?
ber: Maɣef ay teklid axxam-nnem d azegzaw?
ber: Maɣef ay teklam axxam-nwen d azegzaw?
ber: Maɣef ay teklamt axxam-nwent d azegzaw?
kab: Acuɣer i tsebɣem axxam-nwen s uzegzaw?
kab: Acuɣer i tsebɣemt axxam-nkent s uzegzaw?
eng: Why are you always so mean?
rus: Почему ты всегда такой злой?
rus: Почему ты всегда такая злая?
rus: Почему вы всегда такие злые?
ber: Maɣef ay tezgid diri-k akka?
ber: Maɣef ay tezgid diri-kem akka?
ber: Maɣef ay tezgam diri-ken akka?
ber: Maɣef ay tezgamt diri-kent akka?
ita: Perché sei sempre così meschino?
ita: Perché sei sempre così meschina?
ita: Perché è sempre così meschino?
ita: Perché è sempre così meschina?
ita: Perché siete sempre così meschini?
ita: Perché siete sempre così meschine?
ita: Perché sei sempre così avaro?
ita: Perché sei sempre così avara?
ita: Perché è sempre così avaro?
ita: Perché è sempre così avara?
ita: Perché siete sempre così avari?
ita: Perché siete sempre così avare?
ukr: Чому ти завжди такий злий?
ukr: Чому ти завжди така зла?
ukr: Чому ви завжди такі злі?
ukr: Чому ви завжди така зла?
ukr: Чому ви завжди така злий?
eng: Why are those people running?
epo: Kial tiuj homoj kuras?
rus: Почему эти люди бегут?
vol: Kikod mens et gonoms?
ita: Perché quelle persone stanno correndo?
ita: Perché quella gente sta correndo?
hun: Miért futnak azok az emberek?
ron: De ce aleargă oamenii ăștia?
mar: ती लोकं धावत का आहेत?
eng: Why have you been so busy lately?
rus: Почему ты в последнее время так занят?
rus: Почему вы в последнее время так заняты?
ber: Maɣef ay tceɣled anect-a akk tagara-a?
ber: Maɣef ay tceɣlem anect-a akk tagara-a?
ber: Maɣef ay tceɣlemt anect-a akk tagara-a?
ukr: Чому ти останнім часом такий зайнятий?
ukr: Чому ти останнім часом така зайнята?
ukr: Чому ви останнім часом такий зайнятий?
ukr: Чому ви останнім часом такиа зайнята?
ukr: Чому ви останнім часом такі зайняті?
eng: Why don't you give me a couple of hints?
ber: Maɣef ur iyi-d-tettakfed ara kra n yimataren?
ber: Maɣef ur iyi-d-tettakfem ara kra n yimataren?
ber: Maɣef ur iyi-d-tettakfemt ara kra n yimataren?
eng: Why does Tom always wear sunglasses?
jpn: なんでトムはいつもサングラスをかけているの？
rus: Почему Том всегда в солнечных очках?
eng: Sami is being sexually harassed.
fin: Samia häiritään seksuaalisesti.
fin: Samia ahdistellaan seksuaalisesti.
mar: सामीचा लैंगिक छळ होत आहे.
eng: Sami isn't lying.
ind: Sami tidak berbohong.
eng: Sami was at school.
ber: Sami yella deg uɣerbaz.
ita: Sami era a scuola.
eng: Sami doesn't have cigarettes on him.
ber: Sami ur yesεi igeṛṛuten ɣur-s.
tur: Sami'nin üzerinde sigara yok.
eng: Sami looks like Jesus Christ.
mar: सामी येशू ख्रिस्तासारखा दिसतो.
fra: Sami ressemble à Jésus-Christ.
ita: Sami sembrava Gesù Cristo.
eng: Sami's backyard takes you to the forest.
nld: Sami's achtertuin leidt je naar het bos.
nld: Sami's achtertuin leidt naar het bos.
eng: Sami doesn't like snakes.
myv: Саминь мельс а туить ёзнэть.
rus: Сами не любит змей.
eng: Sami is afraid of snakes.
rus: Сами боится змей.
hun: Sami fél a kígyóktól.
deu: Sami hat Angst vor Schlangen.
dan: Sami er bange for slanger.
epo: Samio timas serpentojn.
eng: Sami doesn't like raccoons.
ber: Sami ur iḥemmel ara imsirden.
tok: kijetesantakalu li ike tawa jan Sami.
eng: Sami made a video about Layla.
ber: Sami iga-d taẓrit ɣef Layla.
nob: Sami lagde en video om Layla.
eng: Sami wants the truth.
ber: Sami yebɣa tidet.
ber: Sami yeɣs tidet.
eng: Sami and Layla are black.
ber: Sami d Layla d iberkanen.
eng: Sami and Layla were black.
ber: Sami d Layla d iberkanen.
deu: Sami und Layla waren schwarz.
deu: Sami und Layla sind schwarz gewesen.
eng: Sami is talking about racism.
cat: En Sami està parlant sobre el racisme.
ita: Sami sta parlando di razzismo.
eng: Sami owned up to his mistakes.
swe: Sami erkände sina misstag.
swe: Sami medgav sina misstag.
eng: Aart is known for his racist tweets.
ita: Aart è conosciuto per i suoi tweet razzisti.
ita: Aart è noto per i suoi tweet razzisti.
eng: Sami married a beautiful African American woman.
ber: Sami yuɣ yiwet n tmeṭṭut tafriqit-tamarikanit d tahuskayt.
ber: Sami yuɣ yiwet n Tefriqit-Tamarikanit d tahuskayt.
eng: Sami is a problem.
tgl: Problema si Sami.
eng: Why haven't you asked me for help?
deu: Warum hast du mich nicht um Hilfe gebeten?
rus: Почему ты не попросил меня о помощи?
epo: Kial vi ne petis helpon de mi?
tur: Niye benden yardım istemedin?
por: Por que você não me pediu ajuda?
ita: Perché non mi hai chiesto aiuto?
ita: Perché non mi ha chiesto aiuto?
ita: Perché non mi avete chiesto aiuto?
rus: Почему вы не попросили меня о помощи?
ber: Maɣef ur iyi-d-tessutred ara ad k-ɛawneɣ?
ber: Maɣef ur iyi-d-tessutred ara ad kem-ɛawneɣ?
ber: Maɣef ur iyi-d-tessutrem ara ad ken-ɛawneɣ?
ber: Maɣef ur iyi-d-tessutremt ara ad kent-ɛawneɣ?
ber: Maɣef ur iyi-d-tessutred ara ad k-alleɣ?
ber: Maɣef ur iyi-d-tessutred ara ad kem-alleɣ?
ber: Maɣef ur iyi-d-tessutrem ara ad ken-alleɣ?
ber: Maɣef ur iyi-d-tessutremt ara ad kent-alleɣ?
spa: ¿Por qué no me has pedido ayuda?
eng: Sami has finished high school.
ber: Sami yekfa-d tasnawit.
ita: Sami ha finito le superiori.
eng: Sami watches my YouTube videos.
ber: Sami yettwali tiẓrawiyin-iw n Youtube.
pol: Sami ogląda moje filmiki na YouTube.
eng: Sami has a brother.
ile: Sami have un fratre.
eng: Sami stayed with Layla's aunt.
mar: सामी लैलाच्या मावशीबरोबर राहिला.
mar: सामी लैलाच्या मामीबरोबर राहिला.
mar: सामी लैलाच्या काकीबरोबर राहिला.
mar: सामी लैलाच्या आत्याबरोबर राहिला.
eng: Sami felt something touch his foot.
ber: Sami iḥuss lḥaǧa tennul-as aḍar-is.
ita: Sami ha sentito qualcosa toccargli il piede.
ita: Sami sentì qualcosa toccargli il piede.
eng: Sami needs to use the bathroom.
afr: Sami moet die badkamer gebruik.
epo: Samio bezonas uzi la banĉambron.
eng: Sami and Layla were on TV last night.
afr: Sami en Layla was gisteraand op televisie.
tur: Sami ve Leyla dün gece televizyondaydılar.
ber: Sami d Layla εeddan-d deg tliẓri iḍ yezrin.
mar: सामी आणि लैला काल रात्री टीव्हीवर होते.
eng: Sami is dating a cute sixteen year old girl.
afr: Sami gaan uit met 'n oulike 16-jarige meisie.
hun: Sami egy aranyos tizenhatéves csajszival randizik.
eng: Sami was staring at Layla's butt.
hun: Sami Layla seggét bámulta.
mar: सामी लैलाच्या ढुंगणाकडे टक लावून बघत होता.
eng: Sami will explain the rules.
afr: Sami sal die reëls verduidelik.
nld: Sami zal de regels verduidelijken.
eng: How much for a kilo of tangerines?
por: A como é o quilo das tangerinas?
fra: À combien est le kilo de mandarines ?
dan: Hvor meget koster et kilo mandariner?
dan: Hvad koster et kilo mandariner?
epo: Kiom kostas kilogramo da mandarinoj?
eng: The most used means of transportation in Brazil is the bus.
por: O meio de transporte mais usado no Brasil é o ônibus.
nld: Het meest gebruikte transportmiddel in Brazilië is de bus.
epo: La plej uzata transportilo en Brazilo estas la buso.
eng: Settle down for a moment! You are fighting all the time!
por: Sosseguem um pouco! Estão a brigar a todo instante!
hau: Dan nutsu tukun! Ko yaushe kana cikin fada!
eng: We have a lot of moorhens in our pond.
ukr: У нашому ставку багато комишниць.
ukr: У нашому ставку водяться багато комишниць.
eng: The tendency to express dissatisfaction seems to be a cultural phenomenon.
deu: Die Neigung, Unzufriedenheit auszudrücken, scheint ein kulturelles Phänomen zu sein.
fra: La tendance à exprimer l'insatisfaction semble être un phénomène culturel.
eng: Tom can't tell a coot from a moorhen.
ukr: Том не відрізняє лисок від комишниць.
rus: Том не может отличить лысуху от камышницы.
eng: And Moses and Aaron went forth from Pharaoh: and Moses cried to the Lord for the promise, which he had made to Pharaoh concerning the frogs.
lat: Egressique sunt Moyses et Aaron a pharaone; et clamavit Moyses ad Dominum pro sponsione ranarum, quam condixerat pharaoni.
eng: Tom was wearing trainers.
ukr: Том був у кросівках.
rus: Том был в кроссовках.
eng: Sami lives in a culturally-rich country.
ber: Sami yedder deg yiwet n tmurt yesɛan idles d anesbaɣur.
ber: Sami yedder deg yiwet n tmurt ilan idles d anesbaɣur.
eng: And the Lord did according to the word of Moses: and the frogs died out of the houses, and out of the villages, and out of the fields. And they gathered them together into immense heaps, and the land was corrupted.
lat: Fecitque Dominus iuxta verbum Moysi, et mortuæ sunt ranæ de domibus et de villis et de agris; congregaveruntque eas in immensos aggeres, et computruit terra.
eng: Sami is not Egyptian.
arq: سامي ماشي مصري.
por: Sami não é egípcia.
eng: I saw Tom and Mary playing dominoes.
hun: Láttam Marit és Tomit dominózni.
rus: Я видел, как Том и Мэри играли в домино.
ckb: تۆم و ماریم بینی دۆمینەیان دەکرد.
eng: Sami bought a new stove.
deu: Sami kaufte einen neuen Ofen.
por: Sami comprou um forno novo.
jpn: サミは新しいストーブを買った。
eng: Sami went to the waterfall.
nld: Sami ging naar de waterval.
epo: Samio iris al la akvofalo.
fin: Sami meni vesiputouksen luokse.
eng: It's more difficult than I thought.
spa: Es más difícil de lo que pensaba.
rus: Это сложнее, чем я думал.
tur: Düşündüğümden daha zor.
fra: C'est plus difficile que je ne le pensais.
eng: Sami eats rice.
yid: סאַמי עסט רײַז.
sat: ᱥᱟᱢᱤ ᱫᱟᱠᱟ ᱡᱟᱢᱟᱭ᱾
eng: He doesn't need money.
epo: Li ne bezonas monon.
rus: Ему не нужны деньги.
deu: Er braucht kein Geld.
ber: Ur yeḥwaj ara idrimen.
ber: Ur yesri ara idrimen.
eng: Don't you know where he lives?
rus: Ты не знаешь, где он живёт?
ces: Nevíš kde žije?
eng: Sami lives in a Muslim village.
ber: Sami yezdeɣ deg taddart tineslemt.
hoc: 𑢾𑣁𑣖𑣂 𑣖𑣃𑣞𑣚𑣂𑣖 𑣙𑣁𑣕𑣃𑣜𑣈𑣄 𑣕𑣆𑣓𑣁.
eng: I drank all the milk.
rus: Я выпил всё молоко.
rus: Я выпила всё молоко.
fra: J'ai bu tout le lait.
hun: Az összes tejet megittam.
ukr: Я випив усе молоко.
ukr: Я випила все молоко.
jpn: 牛乳は全部飲んじゃったよ。
eng: I'm fifty years old.
rus: Мне пятнадцать лет.
deu: Ich bin fünfzig Jahre alt.
eng: Sami prays in a mosque.
ber: Sami yettẓalla deg tmesgida.
ita: Sami prega in una moschea.
eng: Sami walked into the mosque.
ber: Sami yudef ɣer tmesgida.
mar: सामी मशिदीत चालत गेला.
eng: Sami was praying in the mosque.
ber: Sami yella la yettẓalla deg tmesgida.
ita: Sami stava pregando nella moschea.
eng: Sami returned to the village.
sat: ᱥᱟᱢᱤ ᱟᱹᱛᱩ ᱨᱮ ᱨᱩᱣᱟᱹᱲ ᱮᱱᱟᱭ ᱾
hoc: 𑢾𑣁𑣖𑣂 𑣙𑣁𑣕𑣃 𑣜𑣃𑣈𑣅𑣁𑣓𑣁𑣄.
hoc: Sami Hatuć ruaa yana.
eng: And Pharaoh seeing that rest was given, hardened his own heart, and did not hear them, as the Lord had commanded.
lat: Videns autem pharao quod data esset requies, ingravavit cor suum et non audivit eos, sicut dixerat Dominus.
eng: Sami wanted to go on a safari.
nld: Sami wilde op safari gaan.
epo: Samio volis iri por ĉasekspedicii.
eng: Sami is staying with a friend.
afr: Sami bly by 'n vriend.
nld: Sami verblijft bij een vriend.
eng: Sami is in an entirely different country.
afr: Sami is in 'n heeltemal ander land.
nld: Sami is in een totaal ander land.
eng: Sami was able to travel to Egypt.
afr: Sami kon na Egipte reis.
epo: Samio sukcesis iri al Egiptujo.
eng: The portions are ginormous.
ukr: Порції величезні.
ukr: Ці порції величезні.
eng: And the Lord said to Moses: Say to Aaron: Stretch forth thy rod, and strike the dust of the earth; and may there be sciniphs in all the land of Egypt.
lat: Dixitque Dominus ad Moysen: Loquere ad Aaron: Extende virgam tuam et percute pulverem terræ, et sint scinifes in universa terra Aegypti.
eng: And they did so. And Aaron stretched forth his hand, holding the rod; and he struck the dust of the earth, and there came sciniphs on men and on beasts: all the dust of the earth was turned into sciniphs through all the land of Egypt.
lat: Feceruntque ita; et extendit Aaron manum virgam tenens percussitque pulverem terræ. Et facti sunt scinifes in hominibus et in iumentis; omnis pulvis terræ versus est in scinifes per totam terram Aegypti.
eng: Tom flashed a white-power sign.
tur: Tom beyaz ırkın üstünlüğünü simgeleyen bir işaret yaptı.
tur: Tom "white power" işareti yaptı.
tur: Tom beyaz güç işareti yaptı.
eng: And the magicians with their enchantments practised in like manner, to bring forth sciniphs, and they could not: and there were sciniphs as well on men as on beasts.
lat: Feceruntque similiter malefici incantationibus suis, ut educerent scinifes; et non potuerunt. Erantque scinifes tam in hominibus quam in iumentis.