agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: If these tendencies continue, those aged 65 or more will account for a quarter of the population within 30 years.
jpn: 今の傾向が続くと、今後３０年以内に６５歳以上の人が人口の４分の１を占めることになる。
pol: Jeśli ta tendencja się utrzyma, osoby powyżej 65 roku życia będą za 30 lat stanowiły czwartą część populacji.
spa: Si estas tendencias continúan, aquellos de 65 años de edad o más constituirán una cuarta parte de la población dentro de 30 años.
ron: Dacă aceste tendințe vor continua, persoanele în vârstă de 65 de ani sau cele care au mai mult, vor reprezenta un sfert din populație în următorii 30 de ani.
eng: The current slump of the economy will not turn into a serious depression.
jpn: 今の経済の不振は深刻な状況にはならないだろう。
eng: The current king is present at the party.
jpn: 今の国王が会合に出席されている。
eng: The work I'm doing now requires originality.
jpn: 今の仕事には、創造力が必要とされている。
spa: El trabajo que hago ahora requiere de originalidad.
tur: Şimdi yaptığım iş yaratıcılık gerektirir.
por: O trabalho que estou fazendo agora exige originalidade.
ber: Amahil ay ttgeɣ imir-a yeḥwaj tinnizert.
ber: Amahil ay ttgeɣ imir-a yesri tinnizert.
eng: I wanna quit my job.
jpn: 今の仕事やめたいんだ。
rus: Я хочу уйти со своей работы.
fra: Je veux quitter mon boulot.
yue: 我想辭咗份工佢。
tur: İşimi bırakmak istiyorum.
spa: Quiero dejar mi empleo.
yue: 我唔想撈喇。
heb: אני רוצה להפסיק את עבודתי.
fin: Haluan lopettaa työni.
kab: Bɣiɣ ad ǧǧeɣ axeddim-iw.
ita: Voglio lasciare il mio lavoro.
ita: Voglio lasciare il mio impiego.
rus: Я хочу бросить работу.
nld: Ik wil ontslag nemen.
nld: Ik wil stoppen met mijn baan.
deu: Ich will meinen Job kündigen.
deu: Ich möchte meinen Job aufgeben.
eng: Kids these days think that any issue in life can be resolved as easily as restarting a computer game.
jpn: 今の子供たちは人生におけるどのような問題でもリセットできると思っている。
cmn: 现在的孩子认为解决任何生活问题都像重新开始一个电脑游戏那么简单。
spa: Los niños de estos días piensan que cualquier situación en la vida puede resolverse tan fácilmente como reinician un juego de computador.
por: As crianças de hoje em dia pensam que qualquer situação na vida pode ser resolvida com a mesma facilidade com que reiniciam um jogo de computador.
deu: Die Jugend heutzutage glaubt, dass jedes Problem im Leben genauso einfach zu lösen ist, wie man ein Computerspiel neu startet.
eng: The child of today is the man of the future in the making.
jpn: 今の子供は、発達中の未来の大人である。
fra: L'enfant d'aujourd'hui est l'homme de demain en formation.
eng: My parents have made me what I am today.
jpn: 今の私があるのは両親のおかげだ。
ita: I miei genitori mi hanno reso ciò che sono oggi.
ita: I miei genitori mi hanno resa ciò che sono oggi.
ckb: دایک و باوکم منی ئەمڕۆیان دروست کردووە.
deu: Meine Eltern haben mich zu dem gemacht, was ich heute bin.
eng: The money I have now falls short of what I need.
jpn: 今の私の所持金では必要額に達しません。
ita: I soldi che ho ora non bastano per i miei bisogni.
epo: La mono, kiun mi havas nun, ne sufiĉas por miaj necesoj.
fra: L'argent dont je dispose maintenant ne suffit pas à mes besoins.
epo: La mono, kiun mi havas nun, ne sufiĉas por miaj bezonoj.
fra: L'argent que j'ai actuellement ne suffit pas à mes besoins.
jpn: 今持ってるお金では足りないんだ。
eng: I am not the man I was when you knew me first.
jpn: 今の私は、あなたと初めて会ったころの私ではありません。
spa: No soy el hombre que era cuando me conociste por primera vez.
pes: من همان مردی نیستم که تو در ابتدا مرا می شناختی.
tur: Beni ilk kez tanıdığın günkü adam değilim.
epo: Mi ne estas la sama viro, kiu mi estis, kiam vi unue konis min.
eng: I am not the person I used to be.
jpn: 今の私は昔の私ではない。
hun: Nem az az ember vagyok, aki valaha voltam.
fra: Je ne suis pas la personne que je fus.
fra: Je ne suis pas la personne que j'étais.
tur: Ben eskisi gibi değilim.
deu: Ich bin nicht mehr der, der ich mal war.
deu: Ich bin nicht mehr die, die ich mal war.
spa: No soy la persona que solía ser.
rus: Я не тот человек, каким был когда-то.
ita: Non sono la persona che ero una volta.
ita: Io non sono la persona che ero una volta.
fin: En ole enää sama henkilö kuin ennen.
eng: I am not content with what I am.
jpn: 今の自分には満足していないよ。
jpn: 今の自分に私は満足していない。
epo: Mi ne kontentas pri kio mi estas.
eng: What is most necessary for young men today is to develop the habit of thinking for themselves.
jpn: 今の若い人たちに一番必要なのは、自分でものを考える習慣を付けることだ。
eng: I'm satisfied with my current income.
jpn: 今の収入に満足している。
hin: मैं अपनी कमाई से संतुष्ट हूँ।
hin: मैं अपनी वर्तमान आमदनी से संतुष्ट हूँ।
deu: Ich bin mit meinem jetzigen Einkommen zufrieden.
heb: אני מרוצה מהכנסתי הנוכחית.
por: Estou satisfeito com o meu salário atual.
fra: Je suis satisfait de mon revenu actuel.
spa: Estoy satisfecho con mi salario actual.
tur: Ben şu anki gelirimden memnunum.
rus: Я доволен своим нынешним доходом.
fra: Je suis satisfaite de mon salaire actuel.
tok: tenpo ni la, mani pi pali mi li pona tawa mi.
vie: Tôi thỏa mãn với thu nhập hiện tại của tôi.
vie: Tôi cảm thấy thỏa mãn với thu nhập hiện tại của bản thân.
tgl: Kontento na ako sa kinikita ko sa kasalukuyan.
tgl: Kontento na po ako sa kinikita ko sa kasalukuyan.
eng: The present housing policy is likely to come up against considerable opposition.
jpn: 今の住宅政策は、おそらく相当な反対に直面するだろう。
heb: סביר שמדיניות הדיור הנוכחית תתקל בהתנגדות משמעותית.
eng: We may as well stay where we are.
jpn: 私達は今いるところにいったほうがよい。
jpn: 今の場所を動かないほうがいいでしょう。
pol: Równie dobrze możemy pozostać tam, gdzie jesteśmy.
tur: Bulunduğumuz yerde de kalabiliriz.
eng: In getting her present job, she made capital of her father's connections.
jpn: 今の職を得るのに彼女は父親のコネを利用した。
eng: Did you see that couple in matching outfits just now? How tasteless!
jpn: 今の二人、見た？あのペアルックはちょっとセンスないよね。
epo: Ĉu vi vidas tiun paron en egalaj kostumoj ĝuste nun? Kiel aĉe!
eng: He is not what he was ten years ago.
fra: Il n'est plus ce qu'il était il y a dix ans.
jpn: 彼はもう十年前の彼ではない。
jpn: 今の彼は十年前の彼ではない。
ukr: Він вже не той, яким був десять років тому.
spa: Él ya no es el de hace diez años atrás.
tur: O, on yıl önce olduğu gibi değil.
ita: Non è quello che era dieci anni fa.
rus: Он уже не тот, каким был десять лет назад.
ita: Lui non è quello che era dieci anni fa.
rus: Он уже не тот, что десять лет назад.
eng: He is quite different from what he was ten years ago.
jpn: 今の彼は１０年前の彼とは全く違う。
tur: O on yıl önce olduğundan oldukça farklı.
eng: She is not what she used to be ten years ago.
jpn: 今の彼女の人柄は１０年前の彼女の人柄ではない。
tur: O, on yıl önce olduğu gibi değil.
por: Ela não é o que era dez anos atrás.
deu: Sie ist nicht mehr das, was sie vor zehn Jahren mal war.
eng: In the current slump, economic growth has fallen to zero percent.
jpn: 今の不況で経済成長はゼロとなった。
rus: При нынешнем спаде экономический рост упал до нуля процентов.
eng: Why, I've let him win just to please him!
jpn: 今の負けは御愛嬌さ。
eng: I have to do my homework.
fra: Je dois faire mes devoirs.
jpn: 私は宿題をしなければならない。
jpn: 今は、宿題をしないといけない。
deu: Ich muss meine Hausaufgaben machen.
epo: Mi devas fari miajn hejmtaskojn.
spa: Tengo que hacer mis deberes.
tur: Ev ödevimi yapmalıyım.
ber: Yessefk ad geɣ aɣanen-inu.
deu: Ich muss meine Hausaufgaben erledigen.
rus: Мне надо делать уроки.
hun: Meg kell írnom a házi feladatomat.
por: Eu tenho de fazer o meu dever de casa.
heb: אני צריכה להכין את שיעורי הבית.
mar: मला माझं होमवर्क करायचं आहे.
ita: Devo fare i miei compiti.
ita: Io devo fare i miei compiti.
ukr: Мені потрібно зробити домашню роботу.
fin: Mun pitää tehä mun läksyt.
jpn: 宿題しなくちゃいけないんだよ。
nld: Ik moet mijn huiswerk doen.
pol: Muszę odrobić lekcje.
eng: He's out of town on business.
jpn: 彼は仕事で町にいない。
jpn: 彼は出張中です。
hin: वे काम से शहर से बाहर गए हुएँ हैं।
deu: Er ist geschäftlich außerhalb der Stadt.
epo: Negoce li estas ekstere de la urbo.
fra: Il est affairé en dehors de la ville.
tur: O iş için kasaba dışındadır.
rus: Он уехал из города по делам.
eng: This is an age when honesty does not pay.
jpn: 今は、正直が、損をする時代です。
ber: Ta d tallit aydeg nneyya ur tesserbaḥ.
eng: All I can think about is next month's vacation. I haven't been on one in so long.
jpn: 今は、来月の海外旅行のことでもう頭がいっぱいよ。だって、久々なんだもん。
epo: Mi ne povas pensi pri io alia ol la ferioj de venonta monato. Mi tion longe ne feriis.
rus: Все, о чем я могу думать, так это об отпуске в следующем месяце. У меня так давно его не было.
deu: Ich kann an nichts anderes als an den Urlaub nächsten Monat denken. Ich hatte schon so lange keinen mehr.
fra: Tout ce à quoi je pense, ce sont les vacances du mois prochain. Ça fait tellement longtemps que je n'en ai pas eu.
eng: Now ten dollars buys less than five dollars did three years ago.
jpn: 今は１０ドルでは３年前には５ドルで買えたほども買えない。
epo: Nuntempe la aĉetkapablo de dek dolaroj estas malpli ol kvin dolaroj estis antaŭ tri jaroj.
rus: Сейчас на десять долларов можно купить меньше, чем на пять долларов три года назад.
tur: Şimdi on dolar üç yıl önce beş doların aldığından daha az satın alır.
fra: Actuellement le pouvoir d'achat de dix dollars est inférieur à celui de cinq dollars il y a trois ans.
hau: Yanzu dala goma bai iya siyan kayan da dala biyar yake siya a shekaru uku da suka gabata.
fra: Aujourd'hui, dix dollars achètent moins que cinq dollars il y a trois ans.
eng: It's three o'clock now; I'll come again in an hour.
fra: Il est trois heures maintenant ; je reviendrai dans une heure.
jpn: 今は３時です。１時間後にまた来ますね。
cmn: 現在是三時正，我一個小時後再來吧。
eng: I don't have much time now.
fra: Je n'ai pas trop le temps maintenant.
jpn: 今はあまり時間がないのです。
ita: Non ho molto tempo ora.
ita: Non ho molto tempo adesso.
spa: Ahora no tengo mucho tiempo.
deu: Ich habe gerade nicht viel Zeit.
afr: Ek het nou nie veel tyd nie.
tur: Benim şimdi çok vaktim yok.
hun: Most nincs sok időm.
rus: У меня сейчас не очень много времени.
ukr: У мене зараз небагато часу.
ukr: Я зараз не маю багато часу.
rus: У меня сейчас туго со временем.
epo: Mi nun ne havas multe da tempo.
vol: Nu no labob timi mödik.
run: Simfise umwanya munini ubu.
run: Nta mwanya munini mfise ubu.
eng: I don't feel much like talking right now.
jpn: 今はあまり話したい気がしない。
jpn: 今はあまり話をする気分じゃない。
tur: Şu anda canım çok konuşmak istemiyor.
spa: Ahora no tengo muchas ganas de hablar.
rus: Сейчас мне не очень хочется говорить.
ces: Nechce se mi teď moc mluvit.
por: Não estou com muita vontade de falar agora.
tok: tenpo ni la mi wile ala toki.
ita: Non ho molta voglia di parlare in questo momento.
ita: Io non ho molta voglia di parlare in questo momento.
fra: Je n'ai pas envie de parler pour le moment.
eng: Oysters are in season now.
jpn: 今はカキの最盛期だ。
tur: Şu an istiridye mevsimi.
deu: Es ist gerade Austernsaison.
tgl: Napapanahon ngayon ang talaba.
eng: There is much more water in this lake now than in the past.
jpn: 今はこの湖には昔よりずっとたくさんの水がある。
epo: Nun estas multe pli da akvo en la lago ol antaŭe.
hun: Sokkal több a víz a tóban, mint előtte volt.
fin: Tässä järvessä on nyt paljon enemmän vettä kuin menneisyydessä.
tur: Şu anda bu gölde geçmişe oranla çok daha fazla su var.
fra: Il y a beaucoup plus d'eau dans le lac maintenant que par le passé.
eng: I have nothing particular to do now.
jpn: 今はこれといってすることがないです。
uig: مېنىڭ ھازىر قىلغۇدەك ئالاھىدە ئىشىم يوق.
rus: У меня нет планов делать что-то конкретное сейчас.
tur: Şimdi yapacak belirli bir şeyim yok.
heb: אין לי עכשיו שום דבר מיוחד לעשות.
rus: Мне сейчас особенно нечего делать.
rus: Мне сейчас особо нечего делать.
rus: У меня сейчас особенно нет дел.
deu: Ich habe im Moment nichts Besonderes zu tun.
eng: I take care of the potatoes now.
jpn: 今はジャガイモの世話をしている。
deu: Ich kümmere mich jetzt um die Kartoffeln.
fra: Je m'occupe maintenant des pommes de terre.
ita: Mi occupo delle patate ora.
ita: Mi occupo delle patate adesso.
ita: Io mi occupo delle patate ora.
ita: Io mi occupo delle patate adesso.
eng: He'll become a good husband.
jpn: 今はそうじゃなくても将来はいい夫になるよ。
fra: Il deviendra un bon mari.
dan: Han vil blive en god ægtemand.
epo: Li iĝos bona edzo.
nld: Hij zal een goede echtgenoot zijn.
tur: O iyi bir koca olacak.
hun: Jó férj lesz belőle.
hin: वह एक अच्छा पती बनेगा।
hin: वे एक अच्छे पती बनेंगे।
jpn: 彼はいい旦那さんになるわよ。
eng: We don't have time to finish checking the figures now, but we can go over them after lunch.
jpn: 今はその数字が正しいかを調べる時間がありませんが、昼食後には調べることができます。
eng: I'm not in the least bit happy now.
jpn: 今はちっともうれしくない。
deu: Im Moment bin ich überhaupt nicht glücklich.
fra: Je ne suis pas du tout heureux pour le moment.
cmn: 我现在一点都不幸福。
swe: Jag är inte det minsta glad nu.
eng: We're a bit busy at the moment. Can you hang on a minute?
jpn: 今はちょっと忙しいので、少しお待ち頂けますか。
por: Estamos um pouco ocupados no momento, poderia esperar um pouco?
spa: Estamos un poco ocupados por el momento, ¿Podés esperar un minuto?
heb: אנחנו קצת עסוקים כרגע. את יכול להמתין דקה?
heb: אנחנו קצת עסוקים כרגע. את יכולה להמתין דקה?
heb: אנחנו קצת עסוקים כרגע. תוכלי להמתין דקה?
heb: אנחנו קצת עסוקים כרגע. תוכל להמתין על הקו לרגע?
heb: אנחנו קצת עסוקים כרגע. תוכלי להמתין דקה על הקו?
ukr: Наразі ми трохи зайняті. Ви не могли би почекати хвилинку на лінії?
tur: Şu anda biraz meşgulüz. Bir dakika bekleyebilir misiniz?
spa: Ahora mismo estamos un poco ocupados, ¿puede esperar un minuto?
spa: Ahora mismo estamos un poco ocupadas, ¿podéis esperar un minuto?
fra: Nous sommes un peu occupés en ce moment. Voulez-vous bien attendre une minute?
eng: It's very cold now.
fra: Il fait très froid maintenant.
jpn: 今はとても寒い。
deu: Es ist jetzt sehr kalt.
ita: Fa molto freddo ora.
tur: Şimdi çok soğuk.
por: Está muito frio agora.
lat: Nunc valde frigus est.
nob: Det er veldig kaldt nå.
rus: Сейчас очень холодно.
mkd: Сега многу студи.
epo: Nun estas tre malvarme.
cym: Mae'n oer iawn nawr.
ber: Semmeḍ lḥal aṭas tura.
eng: I'm not sure right now.
jpn: 今ははっきりとはわかりません。
deu: Ich bin gerade nicht sicher.
tur: Şu anda emin değilim.
rus: В данный момент я не уверен.
spa: Ahora mismo no estoy seguro.
run: Ubu sindabizi neza.
eng: You should go back to bed now.
jpn: 今はベッドに戻ってもう一度眠ってくださいな。
spa: Ahora deberías volver a la cama.
tur: Şimdi yatağa dönmelisin.
ron: Ar trebui să te întorci în pat acum.
eng: Well, at this point, it's standing room only.
jpn: 今はもう立ち見席しか残っておりませんけど。
eng: It's the hottest season of the year now.
jpn: 今は一年で一番暑い季節です。
tur: Şimdi yılın en sıcak mevsimi.
ita: È la stagione più calda dell'anno ora.
ita: È la stagione più calda dell'anno adesso.
ckb: ئێستا گەرمترین وەرزی ساڵە.
eng: I really need a drink now.
jpn: 今は飲むことが本当に必要だ。
fra: J'ai vraiment besoin d'un verre maintenant.
cmn: 我现在真需要来杯喝的。
tur: Şimdi gerçekten bir içkiye ihtiyacım var.
spa: De verdad que necesito un trago ahora.
epo: Mi nun vere bezonas trinkon.
deu: Ich brauche jetzt wirklich was zu trinken.
epo: Nun mi vere bezonas ion por trinki.
rus: Мне действительно надо сейчас выпить.
ron: Chiar am nevoie să beau ceva acum.
eng: There are a few drops of rain now.
jpn: 今は雨が少し降っている。
eng: Now the mountain is hidden by the clouds.
jpn: 今は雲で隠れてしまっています。
fra: À présent, la montagne est cachée par les nuages.
pol: Góra jest teraz ukryta za chmurami.
rus: Сейчас гора скрыта за тучами.
spa: Ahora la montaña está escondida tras las nubes.
tur: Şimdi, dağ bulutlar tarafından gizlenmiştir.
tgl: Ngayon na at ang bundok ay nakatago sa ulap.
heb: עכשיו ההר מסתתר מאחורי העננים.
jpn: もう山は雲に隠れちゃってるよ。
eng: It's a bearish market now.
jpn: 今は下がり相場だ。
mon: Хямдралтай худалдаа явагдаж байна.
eng: I don't have anything to do now.
fra: Je n'ai rien à faire pour l'instant.
jpn: 今は何もすることがありません。
deu: Ich habe jetzt nichts zu tun.
spa: No tengo nada que hacer ahora.
epo: Mi havas nenion por fari nuntempe.
epo: Mi havas nenion farendan nuntempe.
epo: Mi havas neniun farendaĵon nun.
tur: Şu anda yapacak bir işim yok.
por: Não tenho nada para fazer agora.
por: Eu não tenho nada para fazer agora.
rus: У меня сейчас нет дел.
pol: Nie mam teraz nic do roboty.
ukr: Мені зараз немає чого робити.
eng: I don't feel like eating anything now.
jpn: 私は今何も食べる気がしない。
jpn: 今は何も食べる気がしません。
jpn: 今は何も食べたい気がしない。
rus: Я сейчас не хочу ничего есть.
ukr: Я зараз не хочу нічого їсти.
ita: Non ho voglia di mangiare nulla ora.
spa: No tengo ganas de comer nada ahora.
eus: Orain ez dut ezer jan nahi.
cmn: 我现在不想吃任何东西。
ita: Non ho voglia di mangiare niente ora.
deu: Ich habe jetzt kein Verlangen, irgendetwas zu essen.
ber: Imir-a, ur bɣiɣ ad cceɣ acemma.
tur: Şu an canım bir şey yemek istemiyor.
epo: Nun mi ne volas manĝi ion.
epo: Mi nun havas nenian emon al manĝo.
tur: Şimdi canım bir şey yemek istemiyor.
heb: לא מתחשק לי לאכול כלום עכשיו.
lat: Nunc non sum cupidus edendi.
ben: আমার এখন কিছুই খেতে ইচ্ছে করছে না।
kab: Ur bɣiɣ ad ččeɣ acemma tura akka.
pol: Nie mam teraz ochoty nic jeść.
pol: Nie chce mi się teraz nic jeść.
pol: Nie jestem teraz głodna.
eng: What's on the air now?
jpn: 今は何を放送していますか。
epo: Kion oni dissendas nun?
ara: ما الذي يُبَثُّ الآن؟
fra: Qu'y a-t-il maintenant à l'antenne ?
tur: Şu an yayında ne var?
eng: What time is it now? "It's 3:30."
jpn: 「今は何時なんでしょう？」「３時３０分です」
pol: Która jest teraz godzina? "Jest 3:30."
deu: „Wie spät ist es jetzt?“ – „Es ist halb vier.“
tur: Şu anda saat kaç? "Saat 3.30."
lat: Quota hora est? "Triginta minuta post tertiam horam sunt."
yid: װיפֿל איז דער זײגער? ס'איז האַלב פֿיר.
ita: Che ore sono adesso? "Sono le tre e mezza."
eus: Zer ordu da orain? "3:30ak dira."
rus: Сколько сейчас времени? - "Полчетвёртого".
rus: Сколько сейчас времени? - "Половина четвёртого".
fra: « Quelle heure est-il maintenant ? » « Il est 3 h 30. »
ben: এখন কয়টা বাজে? "এখন ৩:৩০ বাজে।"
eng: At present, going abroad is no longer the adventure it used to be.
jpn: 今は外国へ行くことは、昔のように冒険ではない。
epo: Nuntempe vojaĝi al la fremdujo ne plu estas la aventuro kiun ĝi estis antaŭe.
eng: Don't go out now. We're about to have lunch.
jpn: 今は外出しないで。もうすぐ昼ご飯にするとこだから。
spa: No salgas ahora. Estamos a punto de almorzar.
lit: Neišeik dabar. Mes ruošiamės valgyti pietus.
heb: אל תצא עכשיו. אנו לפני ארוחת הצהרים.
ckb: ئێستا مەچۆ دەرەوە. خەریکە نانی نیوەڕۆ دەخۆین.
eng: I'm off duty now.
jpn: 今は勤務時間外なんだ。
epo: Mi ne deĵoras nun.
tur: Şimdi izinliyim.
rus: Я не на службе.
fra: Je ne suis pas de service en ce moment.
ita: Non sono in servizio ora.
ita: Non sono in servizio adesso.
deu: Ich bin jetzt nicht mehr im Dienst.
eng: I am on duty now.
fra: Maintenant je suis en service.
jpn: 今勤務中です。
jpn: 今は勤務中だ。
cmn: 我正在值班。
wuu: 我现在垃海值班。
deu: Ich bin gerade im Dienst.
tur: Şimdi görevdeyim.
glg: Estou de garda agora.
spa: Estoy de guardia ahora.
rus: Я сейчас на дежурстве.
heb: אני עכשיו בתפקיד.
ita: Sono in servizio ora.
ita: Io sono in servizio ora.
ita: Sono in servizio adesso.
ita: Io sono in servizio adesso.
ber: Imir-a aql-iyi d axeddam.
hun: Éppen szolgálatban vagyok.
mar: मी सध्या कामावर आहे.
mar: मी आता ऑन-ड्यूटी आहे.
mar: मी यावेळी ड्यूटीवर आहे.
fra: Je suis actuellement en service.
spa: Ahora estoy de servicio.
rus: Я сейчас на службе.
ukr: Я зараз на чергувані.
ukr: Я зараз на службі.
eng: I'm short of cash at the moment.
jpn: 今は現金を持ち合わせていない。
deu: Ich bin im Moment knapp bei Kasse.
epo: Ĉi-momente mi ne havas sufiĉe da mono.
spa: Momentáneamente estoy corto de efectivo.
cmn: 此刻我缺少現金。
fra: En ce moment, je manque de liquidités.
oci: N'èi pas tròp de dinèrs en aqueste moment.
tur: Şu an nakit sıkıntısı çekiyorum.
spa: Ahora mismo ando escaso de fondos.
por: Não tenho dinheiro suficiente neste momento.
tgl: Kulang ang pera ko ngayon.
ita: Sono a corto di contanti al momento.
ita: Io sono a corto di contanti al momento.
rus: У меня сейчас мало налички.
eng: I don't want to take a walk now.
jpn: 今は散歩したくないんだよ。
fra: Je ne veux pas aller me promener maintenant.
deu: Ich will jetzt nicht spazieren gehen.
tur: Şu anda yürümek istemiyorum.
spa: Ahora no quiero dar un paseo.
ber: Bɣiɣ ad merrḥeɣ imir-a.
rus: Я не хочу сейчас идти гулять.
eng: I don't feel like taking a walk now.
jpn: 今は散歩に出たくありません。
tur: Canım şimdi yürümek istemiyor
epo: Mi nun ne emas promeni.
spa: Ahora no tengo ganas de dar un paseo.
fin: Minua ei huvita mennä nyt kävelylle.
deu: Ich habe im Moment keine Lust, spazieren zu gehen.
hun: Nincs kedvem most sétálni.
jpn: 今は散歩に行く気分じゃないんだよ。
eng: I don't want to resign my job at present.
jpn: 今は仕事を辞めたいとは思わない。
fra: Je ne veux pas démissionner de mon poste en ce moment.
ita: Non voglio dare le dimissioni dal mio lavoro al momento.
tur: Şu andaki işimden istifa etmek istemiyorum.
spa: No quiero dimitir de mi trabajo de momento.
ber: Taswiɛt-a, ur bɣiɣ ad ttixreɣ seg uxeddim-inu.
ber: Taswiɛt-a, ur bɣiɣ ad ttixreɣ seg umahil-inu.
heb: אני לא רוצה להתפטר מעבודתי הנוכחית.
por: Eu não quero renunciar ao meu trabalho no momento.
eng: I'm at work now, so I'll call you later.
fra: Je suis au travail maintenant, aussi je vous appellerai plus tard.
jpn: 今は仕事中なので、あとから電話します。
cmn: 我现在在上班，所以晚点打给你。
tur: Şimdi çalışıyorum, bu yüzden seni daha sonra arayacağım.
dan: Jeg er på arbejde nu, så jeg vil ringe dig op senere.
epo: Mi laboras ĉi-momente, do mi altelefonos vin poste.
ara: أنا في العمل الأن, لذلك سأتصل بكَ لاحقاً.
ara: أنا في العمل الأن, لذلك سوف أتصل بكِ لاحقاً.
rus: Я сейчас на работе, так что я Вам позже позвоню.
ber: Imir-a aql-iyi deg uxeddim, ad ak-d-ɣreɣ ticki.
ber: Imir-a aql-iyi deg uxeddim, ad am-d-ɣreɣ ticki.
ber: Imir-a aql-iyi deg uxeddim, ad awen-d-ɣreɣ ticki.
ber: Imir-a aql-iyi deg uxeddim, ad awent-d-ɣreɣ ticki.
dan: Jeg er på arbejde nu, så jeg vil ringe til dig senere.
deu: Ich bin gerade auf Arbeit, also rufe ich dich später an.
jpn: 今仕事中なので、後で電話します。
vie: Bây giờ tôi đang làm việc, nên là tôi sẽ gọi cho bạn sau.
eng: The mayor is not available now.
jpn: 今は市長には会えません。
fra: Le maire n'est pas disponible pour l'instant.
hun: A polgármester jelenleg nem elérhető.
nld: De burgemeester is nu niet beschikbaar.
deu: Der Bürgermeister ist gerade nicht abkömmlich.
tur: Belediye Başkanı şimdi müsait değil.
spa: El alcalde no está disponible ahora.
eng: Now is the time when we need him most.
jpn: 今は私達が彼を最も必要とする時です。
spa: Ahora es el momento en que más lo necesitamos.
tur: Şimdi ona en çok ihtiyacımız olduğu zamandır.
eng: Matters are different now.
jpn: 今は事情が違っている。
spa: Las cosas han cambiado.
tur: Meseleler şimdi farklı.
pol: Teraz jest inaczej.
eng: It is not too much to say that this is the age of cars.
jpn: 今は車の時代だと言っても過言ではない。
spa: No es una exageración decir que ésta es la era del coche.
por: Não é exagero dizer que esta é a era do carro.
eng: It is mid-autumn now.
jpn: 今は秋たけなわです。
epo: Estas meze de aŭtuno nun.
deu: Es ist jetzt Mitte Herbst.
ber: Tura d talemmast n lexrif.
ber: Tura, ineṣṣef lexrif.
eng: I don't feel like doing my math homework now.
jpn: 今は数学の宿題をする気がしない。
fra: Je n'ai pas envie de faire mes devoirs de mathématiques maintenant.
spa: No tengo ganas de hacer mi tarea de matemáticas ahora.
deu: Ich habe gerade keine Lust, meine Matheaufgaben zu machen.
fra: Je ne suis pas d'humeur à faire mes exercices de mathématiques.
tur: Şu anda canım matematik ödevini yapmak istemiyor.
por: Não estou com vontade de fazer minha tarefa de matemática agora.
rus: Прямо сейчас мне не хочется делать домашнее задание по математике.
hun: Most nincs kedvem megcsinálni a matekleckémet.
heb: לא בא לי להכין את שיעורי הבית במתמטיקה עכשיו.
jpn: 今、算数の宿題っていう気分じゃない。
eng: Business is brisk now and we are up to the elbows in orders.
jpn: 今は商売の景気が良くて、注文に忙殺されている。
spa: El negocio es dinámico ahora y estamos hasta los codos de pedidos.
eng: Mushrooms are in season now, so they are cheap.
deu: Es ist Pilzsaison, deshalb sind sie so günstig.
spa: Los hongos están de temporada, así que son baratos.
tur: Mantar şu an mevsiminde; o yüzden ucuz.
tur: Şimdi mantar mevsimi, bu yüzden ucuz.
fin: Sieniaika on nyt parhaimmillaan, joten sienet ovat halpoja.
rus: Грибы сейчас в сезоне, поэтому стоят дёшево.
nld: Het is het seizoen voor paddestoelen, daarom zijn ze zo goedkoop.
tgl: Panahon ngayon ng kabute kaya mura.
tgl: Panahon po ngayon ng kabute kaya mura.
eng: We should not be rash now; we should wait for a good chance.
jpn: 今は焦らずに時を待つべきだ。
eng: I don't feel like eating now.
fra: Je n'ai pas envie de manger maintenant.
jpn: 私は今食べる気にならない。
jpn: 私は今食べる気がしない。
jpn: 今は食べる気がしないんだ。
jpn: 今は食べたくないんです。
spa: Ahora no tengo ganas de comer.
por: Não estou com vontade de comer agora.
hin: मुझे अभी खाना खाने का मन नहीं है।
nld: Ik heb nu geen honger.
ron: Nu mi-e foame acum.
tur: Canım şimdi yemek istemiyor.
ita: Non mi va di mangiare ora.
ita: Non mi va di mangiare adesso.
deu: Mir ist jetzt nicht nach Essen.
ber: Imir-a, ur bɣiɣ ad cceɣ acemma.
swe: Jag känner inte för att äta just nu.
tok: tenpo ni la mi wile ala moku.
rus: Мне сейчас не хочется есть.
ben: আমার এখন খেতে ইচ্ছে করছে না।
ukr: Мені зараз не хочеться їсти.
nld: Ik heb nu geen zin in eten.
hun: Most nincs kedvem enni.
fin: Nyt ei tee mieli syödä.
eng: There are a lot of new buildings here now.
jpn: 今は新しいビルがたくさん立っています。
uig: ھازىر بۇ يەردە بەك كۆپ يېڭى بىنالار بار.
lat: Nunc multa aedificia nova hic sunt.
tur: Burada şimdi bir sürü yeni bina var.
spa: Ahora hay muchos nuevos edificios.
cmn: 这里现在有了许多新建筑。
rus: Сейчас здесь много новых зданий.
fra: Il y a beaucoup de nouveaux bâtiments ici, maintenant.
epo: Ĉi tie nun estas multaj novaj konstruaĵoj.
nld: Er zijn hier nu een hoop nieuwe gebouwen.
nld: Er zijn hier nu veel nieuwe gebouwen.
deu: Hier gibt es jetzt eine Menge neuer Gebäude.
deu: Es gibt hier jetzt viele neue Gebäude.
eng: It's a do-or-die situation.
jpn: 今は生きるか死ぬかのせとぎわです。
rus: Это вопрос жизни и смерти.
tur: O, bir ölüm kalım meselesidir.
hun: Ez élet-halál kérdése.
mar: करा नाहीतर मरा अशी स्थिती होती.
nld: Het is een kwestie van leven of dood.
fin: Se oli taistele tai kuole -tilanne.
eng: I have a lot of bad teeth.
jpn: 今は虫歯だらけだ。
fra: J'ai beaucoup de mauvaises dents.
tur: Bir sürü kötü dişim var.
heb: יש לי הרבה שיניים גרועות.
nld: Ik heb veel slechte tanden.
rus: У меня много плохих зубов.
cmn: 我蛀牙很多。
eng: Job security is a priority over wages.
jpn: 賃金よりも職の安定の方が重要である。
fra: La sécurité de l'emploi est prioritaire sur le salaire.
nld: Behoud van werkgelegenheid krijgt voorrang op lonen.
hau: Tsaron aiki shine fifiko akan albashi.
eng: Sales are down now.
jpn: 今は売り上げが落ちている。
tur: Satışlar şimdi düşük.
rus: Продажи сейчас упали.
heb: המכירות עכשיו במיתון.
eng: Now they like cars of small or middle size.
jpn: 今は彼らは小型車または中型車を好む。
isl: Nú vilja þau litla eða meðalstóra bíla.
spa: Ahora les gustan a ellos los coches de pequeño y mediano tamaño.
deu: Jetzt mögen sie kleine oder mittelgroße Autos.
eng: Isn't this the wrong time to visit him?
jpn: 今は彼をたずねるにはまずい時間ではないですか。
ukr: Хіба зараз вдалий час для того, щоб його відвідати?
tur: Bu, onu ziyaret etmek için yanlış bir zaman mı?
eng: I am unwilling to study now.
jpn: 今は勉強したくない。
ron: Nu sunt dispus să studiez acum.
ron: Nu am chef să studiez acum.
eng: He said that he was busy then, but that he would be free the next day.
jpn: 今は忙しいが明日はひまになるだろうと彼は言った。
fra: Il disait alors qu'il était occupé, mais qu'il serait libre le jour suivant.
por: Ele disse que estava ocupado, mas que estaria livre no próximo dia.
tur: O zaman meşgul olduğunu ama ertesi gün boş olacağını söyledi.
eng: Are you busy now?
fra: Actuellement êtes-vous occupés ?
jpn: 今は忙しいですか。
rus: Ты сейчас занят?
rus: Вы сейчас заняты?
pol: Czy jesteś teraz zajęty?
deu: Bist du gerade beschäftigt?
deu: Sind Sie gerade beschäftigt?
deu: Seid ihr gerade beschäftigt?
gla: A bheil thu trang an-dràsda?
gla: A bheil sibh trang an-dràsda?
spa: ¿Estás ocupado ahora?
epo: Ĉu vi nun estas okupata?
tur: Şimdi meşgul müsün?
cmn: 现在你忙吗？
cmn: 現在你們忙嗎？
cmn: 現在您忙嗎？
ita: Sei impegnato ora?
ita: Sei impegnata ora?
ita: Sei impegnato adesso?
ita: Sei impegnata adesso?
ita: Siete impegnati ora?
ita: Siete impegnate ora?
ita: Siete impegnati adesso?
ita: Siete impegnate adesso?
ita: È impegnato ora?
ita: È impegnata ora?
ita: È impegnato adesso?
ita: È impegnata adesso?
heb: אתה עסוק כרגע?
fra: Es-tu occupé actuellement ?
ces: Máš teďka něco na práci?
por: Você está ocupado agora?
por: Você está ocupada agora?
por: Vocês estão ocupados agora?
por: Vocês estão ocupadas agora?
vol: Binol-li jäfädik nu?
hun: Nem érsz rá most?
ukr: Ти зараз зайнятий?
rus: Ты сейчас занята?
epo: Ĉu nun vi estas okupataj?
ukr: Ти зараз зайнята?
ukr: Ви зараз зайняті?
kab: Mecɣuleḍ tura akka?
kab: Mecɣulem tura akka?
kab: Mecɣulemt tura akka?
kor: 지금 바빠?
bel: Ці ты цяпер заняты?
nus: Ti̱i̱kɛ mi lätdi ɛntämɛ?
eng: We are good friends now, but we didn't like each other at first.
jpn: 今は良い友達だが、初めはお互いに好きではなかった。
tlh: DaH jup QaQ maH, 'ach wa'DIch mapar'egh.
jpn: 今は良い友達だけど、最初はお互いに好きじゃなかったんだ。
tur: Şimdi iyi arkadaşız ama başlangıçta birbirimizi sevmiyorduk.
deu: Jetzt sind wir gute Freunde, doch am Anfang mochten wir uns nicht.
fin: Nyt olemme hyviä ystäviä, mutta aluksi emme pitäneet toisistamme.
epo: Nun ni estas bonaj amikoj, sed unuafoje ni ne ŝatis unu la alian.
hun: Most már jó barátok vagyunk, de először nem kedveltük egymást.
eng: It is ten degrees below zero now.
jpn: 今は零下１０度だ。
tur: Şimdi sıcaklık sıfırın altında on derece.
deu: Es sind jetzt zehn Grad unter null.
cmn: 現在是零下十度。
spa: Hace diez grados bajo cero ahora.
fra: Il fait dix degrés en-dessous de zéro.
nld: Het is momenteel 10 graden onder nul.
rus: Сейчас десять градусов ниже нуля.
rus: Сейчас минус десять градусов.
ita: Ci sono dieci gradi sotto zero ora.
ita: Ci sono dieci gradi sotto zero adesso.
heb: עשר מעלות מתחת לאפס עכשיו.
ell: Τώρα έχει δέκα βαθμούς κάτω απ'το μηδέν.
epo: Nun estas dek gradoj sub nul.
por: Está dez graus abaixo de zero agora.
pol: Jest już dziesięć stopni poniżej zera.
eng: The football game is now in action.
jpn: 今フットボールの試合が行われている。
deu: Das Fußballspiel läuft jetzt.
eng: How many books do you think you have read so far?
jpn: 今までに何冊の本を読んだと思いますか。
jpn: 今までにどれだけの本を読んだと思いますか。
fra: Combien de livres penses-tu avoir lu jusqu'à maintenant ?
deu: Was denkst du, wie viele Bücher hast du bis jetzt gelesen?
rus: Сколько, по-твоему, ты всего прочитал книг?
heb: כמה ספרים את חושבת שקראת עד עכשיו?
por: Quantos livros você acha que leu até agora?
epo: Kiom da libroj vi jam legis laŭ via takso?
ita: Quanti libri pensi di aver letto fino ad ora?
ita: Quanti libri pensa di aver letto fino ad ora?
ita: Quanti libri pensate di aver letto fino ad ora?
spa: ¿Cuántos libros crees que has leído hasta ahora?
fra: Combien de livres crois-tu que tu as lus jusqu'à présent ?
epo: Kiom da libroj vi pensas ke vi legis ĝis nun?
cmn: 到目前为止，你认为你阅读过多少书籍？
ukr: Скільки, по-твоєму, ти прочитав усього книг?
tur: Şimdiye kadar kaç tane kitap okuduğunuzu düşünüyorsunuz?
epo: Kiom da libroj vi supozas, ke vi jam legis?
deu: Wie viele Bücher glaubst du, dass du schon gelesen hast?
deu: Was glaubst du, wie viele Bücher du bisher gelesen hast?
deu: Was glauben Sie, wie viele Bücher Sie bisher gelesen haben?
deu: Was glaubt ihr, wie viele Bücher ihr bisher gelesen habt?
eng: I have been reading this book.
jpn: 今までこの本を読んでいたのだ。
spa: He estado leyendo este libro.
tur: Ben bu kitabı okumaktayım.
cor: My re bia ow redya an lyver ma.
hun: Olvastam ezt a könyvet.
eng: I was never so humiliated in my life.
jpn: 今までこんなに恥をかかされたことは一度もなかった。
heb: אף פעם לא השפילו אותי כל כך.
fra: Je n'ai jamais été aussi humiliée de ma vie.
cmn: 我一生中从没那么糗过。
spa: Nunca he sido tan humillada en mi vida.
epo: Mi neniam estis tiel humiligita en mia vivo.
tur: Hayatımda hiç böyle küçük düşürülmedim.
deu: In meinem ganzen Leben bin ich noch nie so gedemütigt worden!
ita: Non sono mai stato così umiliato in vita mia.
ita: Io non sono mai stato così umiliato in vita mia.
ita: Non sono mai stata così umiliata in vita mia.
ita: Io non sono mai stata così umiliata in vita mia.
eng: What have you been doing upstairs all this time?
jpn: 今までずっと２階で何をしていたのですか。
tur: Bu kadar zamandır üst katta ne yapıyorsun?
heb: מה עשית כל הזמן למעלה?
eng: Where have you been all this time?
jpn: 今までずっとどこにいたの。
fra: Où as-tu été tout ce temps ?
fra: Où avez-vous été tout ce temps ?
tur: Bütün bu zaman neredeydin?
deu: Wo bist du die ganze Zeit gewesen?
ber: Anda akka ay telliḍ imir-nni akk?
rus: Где ты пропадал всё это время?
ita: Dove sei stato tutto questo tempo?
ita: Dove sei stata tutto questo tempo?
ita: Dove siete stati tutto questo tempo?
ita: Dov'è stato tutto questo tempo?
ita: Dov'è stata tutto questo tempo?
ita: Dove siete state tutto questo tempo?
spa: ¿Dónde has estado todo este tiempo?
spa: ¿Dónde habéis estado todo este tiempo?
rus: Где Вы были всё это время?
rus: Где вы пропадали всё это время?
rus: Где ты был всё это время?
nld: Waar ben je al die tijd geweest?
rus: Где вы были всё это время?
ces: Kdes celou tu dobu byl?
rus: Где ты была всё это время?
fin: Missä sinä olet oikein ollut tämän koko ajan?
mar: इतक्या वेळ तू होतास कुठे?
mar: इतक्या वेळ तू होतीस कुठे?
mar: इतक्या वेळ तुम्ही होता कुठे?
mar: तू इतक्या वेळ कुठे होतास?
mar: तू इतक्या वेळ कुठे होतीस?
mar: तुम्ही इतक्या वेळ कुठे होता?
ukr: Де ти був весь цей час?
ukr: Де ти була весь цей час?
ukr: Де ви були весь цей час?
mar: कुठे होतास इतका वेळ?
mar: कुठे होतीस इतका वेळ?
kab: Anda akka i telliḍ imir-nni akk?
kab: Anda akka i tellam imir-nni akk?
kab: Anda akka i tellamt imir-nni akk?
ces: Kde jsi byl celou tu dobu?
eng: No one has succeeded in solving the mystery.
jpn: 今までそのなぞを首尾よく解いた人はいなかった。
tur: Hiç kimse gizemi çözmede başarılı olmadı.
nld: Het is niemand gelukt het mysterie op te lossen.
epo: Neniu sukcesis solvi la misteraĵon.
rus: Никому не удалось решить загадку.
ita: Nessuno ha avuto successo nel risolvere il mistero.
tgl: Wala pang nakakalutas ng misteryo.
tgl: Wala pang nakakalutas ng kababalaghan.
fra: Personne n'a réussi à résoudre le mystère.
eng: I never have had occasion to use it.
fra: Je n'ai jamais eu l'occasion de l'utiliser.
jpn: 今までそれを使う機会がなかった。
deu: Ich hatte noch nie die Gelegenheit, es zu benutzen.
spa: No he tenido nunca la oportunidad de ocuparlo.
rus: У меня ещё не было возможности это использовать.
tur: Bunu kullanma fırsatım hiç olmadı.
eng: No one has ever been able to enter the room.
jpn: 今まで誰もその部屋へ入ることはできなかった。
tur: Şu ana kadar hiç kimse odaya giremedi.
por: Ninguém nunca foi capaz de entrar na sala.
ces: Ještě nikdo se nedokázal do té místnosti dostat.
eng: Up to now, only five guests have arrived.
jpn: 今まででお客は５人だけです。
pol: Jak do tej pory przybyło tylko pięciu gości.
tur: Şimdiye kadar sadece beş misafir geldi.
epo: Ĝis nun nur kvin gastoj alvenis.
ita: Finora sono arrivati solo cinque ospiti.
ita: Finora sono arrivati soltanto cinque ospiti.
ita: Finora sono arrivati solamente cinque ospiti.
eng: Where have you been up to now?
jpn: 今までどこにいたの。
jpn: 今までずっとどこにいたの？
jpn: 今までどこに行っていたんですか？
epo: Kie vi estis ĝis nun?
fra: Où as-tu été jusqu'à présent ?
fra: Où avez-vous été jusqu'à présent ?
tur: Şimdiye kadar neredeydin?
ber: Anda ay teqqimeḍ armi d imir-a?
mar: तू आत्तापर्यंत कुठे होतास?
mar: तू आत्तापर्यंत कुठे होतीस?
mar: तुम्ही आत्तापर्यंत कुठे होता?
hun: Hol voltál mostanáig?
rus: Где ты был до сих пор?
deu: Wo warst du bis jetzt?
hun: Hol voltál eddig?
rus: Где вы были до сих пор?
eng: Where've you been keeping yourself?
jpn: 今までどこに引っこんでいたのですか。
eng: Have you ever seen a wolf?
jpn: 今までにオオカミを見たことがありますか。
ukr: Ти коли-небудь бачив вовка?
mon: Чи чоно харж байв уу?
por: Você já viu um lobo?
spa: ¿Alguna vez has visto un lobo?
hun: Láttál már valaha farkast?
rus: Ты когда-нибудь видел волка?
tur: Hiç kurt gördün mü?
ell: Έχεις δει ποτέ σου λύκο;
fin: Oletko koskaan nähnyt sutta?
tok: sina lukin ala lukin e soweli wawa?
nld: Heb je ooit wel eens een wolf gezien?
spa: ¿Alguna vez habéis visto un lobo?
por: Vocês já viram um lobo?
epo: Ĉu vi jam vidis lupon?
tgl: Nakakita ka na ba ng lobo?
tgl: Nakakita na ba kayo ng lobo?
tgl: Nakakita na po ba kayo ng lobo?
eng: No one has ever been able to solve this problem.
jpn: 今までにこの問題が解けた者はひとりもいない。
ukr: Ще ніхто не зміг вирішити цієї проблеми.
epo: Neniu iam povis solvi tiun problemon.
por: Ninguém jamais conseguiu resolver este problema.
por: Até agora ninguém conseguiu resolver este problema.
tur: Şu ana kadar bu problemi hiç kimse çözemedi.
ita: Nessuno è mai stato in grado di risolvere questo problema.
vie: Cho đến bây giờ, vẫn chưa có một ai có thể giải quyết được vấn đề này.
vie: Cho đến bây giờ, vẫn chưa có một ai có thể giải được câu hỏi này.
eng: Have you ever seen a lion?
jpn: 今までにライオンを見たことがありますか。
por: Você já viu um leão?
ukr: Ти коли небудь бачив лева?
spa: ¿Has visto un león alguna vez?
tur: Hiç aslan gördün mü?
epo: Ĉu vi iam vidis leonon?
lat: Vidistine umquam leonem?
deu: Hast du jemals einen Löwen gesehen?
deu: Habt ihr jemals einen Löwen gesehen?
deu: Haben Sie jemals einen Löwen gesehen?
rus: Ты когда-нибудь видел льва?
rus: Вы когда-нибудь видели льва?
eng: Never have I heard such beautiful music.
jpn: 今までに一度もそのような美しい音楽を聴いたことがない。
eng: Never have I seen such a beautiful scene.
fra: Je n'ai jamais vu une aussi belle scène.
jpn: 今までに一度も私はこんなに美しい情景を見たことがない。
pol: Nigdy nie widziałem tak pięknej sceny.
heb: מעולם לא ראיתי מראה יפה כל כך.
heb: מעולם לא ראיתי מחזה יפה כל כך.
por: Nunca vi uma cena tão bela.
spa: Nunca vi una escena tan linda.
rus: Я никогда не видел такой красивой сцены.
tur: Böyle güzel bir sahne hiç görmedim.
urd: میں نے اس سے پہلے کبھی اتنا حسین منظر نہیں دکھا۔
spa: Nunca había visto una escena tan bella.
dan: Aldrig har jeg set sådan en smuk scene.
ita: Non ho mai visto una scena così bella.
ita: Io non ho mai visto una scena così bella.
rus: Никогда не видел столь прекрасной сцены.
kas: Nazah tchu mie wutchmut yuth brazwun samokh.
eng: How many proverbs have we learned so far?
jpn: 今までに私達は熟語をいくつぐらい習ったかしら。
spa: ¿Cuántos proverbios hemos aprendido hasta ahora?
fra: Combien de proverbes avons-nous appris jusqu'ici ?
pol: Ile przysłów poznaliśmy do tej pory?
ita: Quanti proverbi abbiamo imparato finora?
ita: Quanti proverbi abbiamo imparato fino ad ora?
tlh: DaH vIttlhegh 'ar wIghojta'?
deu: Wie viele Sprichwörter haben wir bis jetzt gelernt?
tur: Şimdiye kadar kaç tane atasözü öğrendik?
mkd: Колку поговорки имаме научено до сега?
rus: Сколько мы пока что выучили пословиц?
rus: Сколько мы пока что выучили поговорок?
eng: Have you ever been to the Tokyo Dome?
jpn: 東京ドームへ行ったことがありますか？
rus: Ты когда-нибудь был на стадионе «Токио Доум»?
por: Você já esteve no Tokyo Dome?
tur: Hiç Tokyo Dome'de bulundun mu?
mar: टॉक्यो डोमला कधी गेला आहेस का?
mar: टॉक्यो डोमला कधी गेली आहेस का?
mar: टॉक्यो डोमला कधी गेला आहात का?
jpn: 東京ドームに行ったことある？
deu: Warst du schon mal im „Tokyo Dome“?
eng: Nobody has ever loved him.
jpn: 今までに彼を愛したものは誰もいない。
deu: Niemand hat ihn jemals geliebt.
epo: Neniu iam ajn amis lin.
spa: Nadie jamás le ha amado.
spa: Nunca le ha querido nadie.
tur: Hiç kimse onu sevmedi.
por: Ninguém jamais o amou.
ita: Nessuno l'ha mai amato.
rus: Его никто никогда не любил.
eng: I've never seen a real cow.
jpn: 今までに本物の牛を見たことがない。
fra: Jusqu'à maintenant, je n'ai jamais vu de vraie vache.
nld: Ik heb nog nooit een echte koe gezien.
nld: Tot nu toe heb ik nog nooit een echte koe gezien.
deu: Bisher habe ich nie eine echte Kuh gesehen.
epo: Ĝis nun mi neniam vidis veran bovinon.
epo: Mi ankoraŭ neniam vidis realan bovinon.
fra: Je n'ai encore jamais vu de vraie vache.
rus: Я никогда не видел настоящую корову.
por: Nunca vi uma vaca de verdade.
tur: Gerçek bir inek görmedim.
jbo: mi noroi viska lo bakni
spa: Todavía no he visto nunca una vaca de verdad.
heb: עוד לא ראיתי פרה אמיתית בחיי.
heb: מעולם לא ראיתי פרה אמיתית.
heb: עד היום עוד לא ראיתי פרה אמיתית.
heb: אף פעם לא ראיתי פרה אמיתית.
mar: मी खरी गाय कधीच पाहिली नाहीये.
mar: मी खरीखुरी गाय कधीही पाहिली नाहीये.
ita: Non ho mai visto una vera mucca.
ita: Io non ho mai visto una vera mucca.
ita: Non ho mai visto una vera vacca.
ita: Io non ho mai visto una vera vacca.
cbk: Nunca yo ya puede mirá vaca deberasan.
rus: Я никогда не видела настоящую корову.
nld: Ik heb nog nooit een koe in het echt gezien.
ukr: Я ніколи не бачив спражньої корови.
ukr: Я ніколи не бачила спражньої корови.
hun: Sosem láttam valódi tehenet.
tha: ฉันไม่เคยเห็นวัวจริง
ber: Werǧin walaɣ tafunast n tidet.
eng: As yet, everything has been going well.
jpn: 今までのところ、すべてうまくいっています。
epo: Ĝis nun, ĉio iris glate.
deu: Bisher verlief alles glatt.
tur: Şimdilik her şey yolunda gidiyor.
dan: Indtil nu er alt gået glat.
fra: Jusqu'à présent, tout s'est bien passé.
eng: As yet, I have not completed the work.
jpn: 今までのところ、まだその仕事は出来上がっていない。
deu: Bislang bin ich mit der Arbeit noch nicht fertig.
fra: Jusqu'à présent, je n'ai pas fini le travail.
tur: Henüz işi tamamlamadım.
ber: Taswiɛt-a, werɛad ur fukeɣ ara amahil-nni.
ber: Taswiɛt-a, werɛad ur ssuliɣ ara amahil-nni.
eng: Up to the present we have enjoyed our trip very much.
jpn: 今までのところ、私たちの旅はとても快適です。
eng: As yet we have not made any plans for the holidays.
fra: Jusqu'à présent, nous n'avons fait aucun plan pour les vacances.
jpn: 今までのところ、私たちは休みの計画は立てていない。
ukr: Наразі не маємо жодних планів на відпустку.
fra: Jusqu'à présent, nous n'avons rien prévu pour les vacances.
eng: That company has been very successful up to now.
jpn: 今までのところあの会社はとても成功している。
ukr: Та компанія була дуже успішною дотепер.
spa: La compañía ha sido muy exitosa hasta ahora.
afr: Daardie maatskappy was nog baie suksesvol tot nou toe.
tur: Bu şirket şimdiye kadar çok başarılı olmuştur.
spa: Esa compañía ha sido muy exitosa hasta ahora.
eng: So far we have enjoyed our journey very much.
jpn: 今までのところでは旅行はとても楽しかった。
spa: Lo que es hasta ahora, el viaje ha sido muy divertido.
nob: So langt har vi nytt turen vår veldig mye.
eng: The old place has not obtained the result at all.
jpn: 今までのところは、何ら結果を得ていない。
eng: It is all right so far.
jpn: 今までのところはよろしい。
heb: זה בסדר עד עכשיו.
ara: حتى الآن كل شيء على ما يرام.
tur: Şimdiye kadar her şey yolunda.
ita: Finora va tutto bene.
ita: Finora è tutto a posto.
fra: Jusque là tout s'est bien passé.
fra: Jusqu'à présent, tout va bien.
rus: Пока что всё в порядке.
fra: Pour l'instant, tout va bien.
tur: Şimdiye kadar her şey iyi.
nld: Tot nu toe gaat alles goed.
eng: I've heard nothing from her as yet.
jpn: 今までのところは彼女から何の便りもない。
spa: Todavía no sé nada de ella.
dan: Jeg har ikke hørt noget fra hende ind til videre.
isl: Ég hef ekki heyrt neitt frá henni enn.
epo: Mi ankoraŭ scias nenion pri ŝi.
ber: Werɛad ur sliɣ fell-as acemma.
eng: We have no information as yet.
jpn: 今までのところ何の情報もない。
ber: Werɛad ur nesɛi isalan ɣef waya.
tur: Henüz bilgimiz yok.
eng: We have not received a letter from him so far.
jpn: 今までのところ我々は彼から手紙を受け取っていない。
deu: Wir haben bis jetzt keinen Brief von ihm erhalten.
epo: Ni ankoraŭ ne ricevis leteron de li.
fra: Nous n'avons pas encore reçu de lettre de sa part.
por: Até agora, nós não recebemos nenhuma carta dele.
spa: Aún no hemos recibido una carta de él.
tur: Ondan şu ana kadar bir mektup almadık.
tur: Şimdiye kadar ondan bir mektup almadık.
hun: Eddig még nem kaptunk levelet tőle.
rus: Мы пока не получили от него письма.
eng: I've finished half so far.
jpn: 今までのところ半分だけ終わりました。
eng: So far he has done very well at school.
jpn: 今までのところ彼は学校では仲良くやっている。
tur: O şimdiye kadar okulda çok iyi yaptı.
eng: So far everything has been successful.
jpn: 今までのところ万事うまくいっている。
tur: Şimdiye kadar her şey başarılı.
ara: حتى الآن، كل شيء كان ناجحا.
eng: After reflecting on my life up to now, I decided that I needed to change my goals.
fra: Après avoir réfléchi sur ma vie jusqu'à présent, j'ai décidé que j'avais besoin de changer mes objectifs.
jpn: 今までの人生を振り返って考えてみた後、私は目標を変える必要があると判断した。
epo: Post pensado pri mia vivo ĝis nun, mi decidis ke mi bezonas ŝanĝi miajn celojn.
fin: Pohdittuani tähänastista elämääni päätin että tarvitsin päämäärieni muuttamista.
tur: Şimdiye kadarki hayatımı derinlemesine düşündükten sonra hedeflerimi değiştirmem gerektiğine karar verdim.
eng: Her life has been full of trials.
jpn: 今までの彼女の人生は苦難に満ちたものだった。
tur: Hayatı meşakkatlerle geçti.
eng: I have been lucky until now.
jpn: 今までは、私は、幸運でした。
spa: He tenido suerte hasta ahora.
tur: Şu ana kadar şanslıydım.
rus: До сих пор мне везло.
fra: J'ai eu de la chance jusqu'ici.
rus: Пока что мне везло.
epo: Ĝis nun mi fortunadis.
eng: Up to now we've been taking a casual relaxed attitude toward our relationship but I want to start looking at us more critically.
jpn: 今までは「なーなー」で付き合ってきたけれど、今後は是々非々の立場で付き合うよ。
eng: Have you ever listened to Beethoven's "Ninth"?
jpn: 今までベートーベンの「第九」を聞いたことあるかい？
epo: Ĉu vi iam aŭskultis la "Naŭan" de Beethoven?
spa: ¿Has escuchado alguna vez la "Novena" de Beethoven?
por: Você já ouviu a "Nona" de Beethoven?
fra: As-tu déjà écouté la "Neuvième" de Beethoven?
tur: Sen hiç Beethoven'ın "Ninth"'ini dinledin mi?
ind: Pernahkah Anda mendengarkan seri kesembilan dari Beethoven?
eng: Have you ever been to Europe?
jpn: 今までヨーロッパに行ったことがありますか。
tur: Hiç Avrupa'da bulundun mu?
lat: Fuistine umquam in Europa?
ita: Sei mai stato in Europa?
spa: ¿Alguna vez has estado en Europa?
por: Você já foi à Europa?
ben: আপনি কখনো ইউরোপে গেছেন?
ben: তুমি কখনো ইউরোপে গেছো?
epo: Ĉu vi iam estis en Eŭropo?
rus: Ты когда-нибудь был в Европе?
rus: Ты когда-нибудь была в Европе?
rus: Вы когда-нибудь были в Европе?
rus: Вам приходилось бывать в Европе?
rus: Тебе приходилось бывать в Европе?
kor: 유럽에 가본 적 있어?
fra: Avez-vous déjà été en Europe ?
fra: Est-ce que tu as déjà été en Europe ?
tha: คุณเคยไปยุโรปไหม?
tgl: Nakapunta ka na ba sa Europa?
tgl: Nakapunta na ba kayo sa Europa?
tgl: Nakapunta na po ba kayo sa Europa?
ind: Apakah kamu pernah ke Eropa?
eng: You should study even more than before.
jpn: 今まで以上にいっそう勉強に励みなさい。
fra: Tu devrais étudier encore plus sérieusement.
eng: I've never eaten Chinese food before.
jpn: 今まで一度も中国料理を食べたことがない。
spa: Nunca antes había tomado comida china.
fra: Je n'ai jamais goûté la nourriture chinoise auparavant.
epo: Mi neniam antaŭe manĝis ĉinan manĝaĵon.
epo: Mi neniam antaŭe gustumis ĉinan manĝaĵon.
cmn: 我以前从来没有尝过中餐。
por: Nunca tinha comido comida chinesa antes.
fra: Je n'avais jamais mangé de nourriture chinoise auparavant.
tur: Daha önce hiç Çin yiyeceği yemedim.
rus: Я никогда раньше не ел китайскую еду.
ita: Non ho mai mangiato del cibo cinese prima.
ita: Io non ho mai mangiato del cibo cinese prima.
eng: Up to now, I have never met him.
jpn: 今まで一度も彼に会ったことはない。
ukr: До цього часу я ніколи з ним не зустрічався.
ukr: Я досі ніколи з ним не зустрічався.
ukr: Я досі ніколи з ним не зустрічалася.
ukr: До цього часу я ніколи з ним не зустрічалася.
epo: Ĝis nun mi neniam renkontis lin.
mon: Өнөөг хүртэл би түүнтэй уулзаагүй.
eng: It's really hard to turn your back on your way of life.
jpn: 今まで慣れ親しんできた生活習慣を捨てると言うのは、本当に大変なことだ。
eng: Have you ever visited Kyoto before?
jpn: 今まで京都に行ったことがありますか。
fra: As-tu déjà visité Kyoto ?
deu: Waren Sie schon einmal in Kyoto?
epo: Ĉu vi iam vizitis Kioton?
deu: Waren Sie schon mal in Kyoto?
cmn: 你以前去過京都嗎？
tur: Daha önce Kyoto'yu hiç ziyaret ettin mi?
por: Você já visitou Quioto antes?
deu: Warst du schon einmal in Kyōto?
rus: Ты когда-нибудь был Киото раньше?
kab: Tṛuḥeḍ ɣer Kyoto yakan?
kab: Tṛuḥem ɣer Kyoto yakan?
kab: Tṛuḥemt ɣer Kyoto yakan?
eng: I have not been able to find a job so far.
fra: Je n'ai pas encore trouvé de travail.
jpn: 今まで仕事を見つけることができません。
spa: Todavía no he podido encontrar un trabajo.
tur: Şimdiye kadar bir iş bulamadım.
rus: Я пока не смог найти работу.
tgl: Hindi pa ako nakahanap ng trabaho hanggang ngayon.
epo: Mi ankoraŭ ne sukcesis trovi laboron.
nld: Ik heb nog geen job kunnen vinden.
eng: How many idioms have we studied so far?
fra: Combien d'idiomes avons-nous étudiés jusqu'ici ?
jpn: 今まで私たちは熟語をいくつ勉強しましたか。
por: Quantos idiomas já estudamos até agora?
tur: Şimdiye kadar kaç tane deyim öğrendik?
ind: Berapa banyak idiom yang sudah kita pelajari sejauh ini?
deu: Wie viele Redensarten haben wir bis jetzt gelernt?
eng: Jiro, who had never cried in front of anyone before, started bawling.
fra: Jiro, qui n'avait jusque-là jamais pleuré en public, se mit à fondre en larmes.
jpn: 今まで人前で泣いたことのなかった二郎が、オンオンと泣き出した。
spa: Jiro, quien nunca había llorado delante de nadie antes, empezó a berrear.
ber: Jiro, ɣas akken werjin iru sdat medden, yebda yettmejjid.
tur: Jiro, daha önce birinin önünde hiç ağlamadı, yüksek sesle ağlamaya başladı.
eng: No one has ever been able to do it.
jpn: 今まで誰にもそれは出来なかった。
ita: Nessuno è mai stato in grado di farlo.
ita: Nessuno è mai stato in grado di farla.
tur: Şu ana kadar onu kimse yapamadı.
nld: Niemand is ooit in staat geweest om het te doen.
eng: Have you ever seen him?
jpn: 今まで彼にあったことがありますか。
por: Você já o viu?
tur: Onu hiç gördünüz mü?
rus: Вы когда-нибудь видели его?
rus: Ты когда-нибудь видел его?
rus: Ты когда-нибудь видела его?
rus: Ты его когда-нибудь видел?
rus: Вы его когда-нибудь видели?
epo: Ĉu vi jam vidis lin?
eng: He looks much better now.
jpn: 今、彼はずっと調子がよいようだ。
deu: Er sieht jetzt viel besser aus.
fra: Il a l'air beaucoup mieux maintenant.
tur: O, şimdi çok daha iyi görünüyor.
epo: Li nun aspektas multe pli bonfarta.
ukr: Зараз він виглядає набагато краще.
heb: הוא נראה הרבה יותר טוב עכשיו.
ita: Ha un aspetto molto migliore ora.
ita: Ha un aspetto molto migliore adesso.
ita: Lui ha un aspetto molto migliore adesso.
ita: Lui ha un aspetto molto migliore ora.
pol: Teraz on wygląda dużo lepiej.
por: Ele parece estar muito melhor agora.
ber: Yettban-d ccwi-t s waṭas tura.
run: Ubu asa neza kuruta.
tur: Şimdi çok daha iyi görünüyor.
rus: Теперь он выглядит намного лучше.