agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: I ran into him unexpectedly at the airport yesterday.
jpn: 僕は昨日空港で偶然彼に会った。
jpn: 私は昨日空港で偶然彼に会った。
ckb: دوێنێ بە شێوەیەکی چاوەڕواننەکراو لە فڕۆکەخانە تووشی بووم.
ber: Iḍelli, mlaleɣ-t-id d agacur kan deg unafag.
eng: I unexpectedly ran into him at the airport yesterday.
jpn: 僕は昨日空港で偶然彼に会った。
jpn: 私は昨日空港で偶然彼に会った。
tur: Dün havaalanında beklenmedik bir anda onunla karşılaştım.
ber: Iḍelli, mlaleɣ-t-id d agacur kan deg unafag.
eng: Even if he's busy, he'll come.
jpn: いくら忙しくても彼は来るでしょう。
ido: Mem se lu esus laborema, lu venos.
ber: Ɣas ma yesɛa ccɣel, ad d-yas.
tur: O meşgul olsa bile, gelecek.
eng: Even though I studied English for 6 years in school, I'm not good at speaking it.
jpn: 私はこの６年間学校で英語を勉強してきたのに、英語を話す事が得意ではない。
fra: Je ne parle pas bien l'anglais, bien que je l'aie étudié six ans à l'école.
jpn: 私は六年間学校で英語を勉強したのに、英語で話すのは上手じゃありませんよ。
swe: Trots att jag har läst engelska 6 år i skolan talar jag det inte bra.
heb: אף על פי שלמדתי אנגלית שש שנים בבית הספר, אני לא מיטיב לדבר בה.
heb: למרות שלמדתי אנגלית במשך שש שנים בבית הספר, אני לא מדבר בה היטב.
tur: Okulda altı yıl İngilizce okumama rağmen onu konuşmada iyi değilim.
yue: 我喺學校讀咗六年英文，但係都唔係講得好好。
cmn: 尽管我在学校学了6年英语，我还是说不好。
ron: Chiar dacă am studiat engleza timp de 6 ani în școală, nu mă descurc să vorbesc.
eng: I don't speak English well even though I took it for six years at school.
fra: Je ne parle pas bien l'anglais, bien que je l'aie étudié six ans à l'école.
deu: Ich spreche nicht gut Englisch, obwohl ich es sechs Jahre in der Schule gelernt habe.
spa: No hablo bien inglés a pesar de haberlo estudiado durante seis años en el colegio.
nds: Ik snack nich good Engelsch, ook wenn ik dat in ’e School söss Johr lang lehrt heff.
rus: Я не очень хорошо говорю по-английски, хотя и учил его шесть лет в школе.
ita: Non parlo bene l'inglese, sebbene l'abbia studiato per sei anni a scuola.
hsb: Njerěču derje jendźelšćinu, hačrunjež sym šěsć lět w šuli wuknył.
tur: Altı yıl okulda İngilizce eğitimi almama rağmen, çok iyi İngilizce konuşmam.
ces: Nemluvím anglicky dobře, ačkoliv jsem se angličtinu učil šest let ve škole.
hun: Nem beszélek jól angolul, habár hat évig évig tanultam az iskolában.
nld: Ik spreek niet goed Engels, ook al heb ik het zes jaar lang op school geleerd.
ina: Io non parla ben anglese, malgrado que io lo ha studiate durante sex annos al schola.
eng: Stay in Hell.
fra: Reste en enfer.
spa: Quédate en el infierno.
epo: Restu en infero.
rus: Оставайся в аду.
lfn: Resta en inferno.
ina: Resta in inferno.
yid: בלײַב אין גיהנום.
yid: בלײַבט אין גיהנום.
eng: We clear the futons away in the morning.
jpn: 朝になると布団を片づけます。
eng: We put the futons away in the morning.
jpn: 朝になると布団を片づけます。
eng: Buy a hedgehog and you'll be happy.
rus: Купи ежа, и будешь счастлив.
epo: Aĉetu erinacon, kaj vi estos feliĉa.
spa: Compra un erizo y serás feliz.
heb: תקנה קיפוד ותהיה מאושר.
heb: תקני קיפוד ותהיי מאושרת.
lit: Nusipirk ežį ir būsi laimingas.
lit: Nusipirk ežį ir būsi laiminga.
ukr: Купи їжака, і будеш щасливий.
nld: Koop een egel en je zult gelukkig zijn.
nld: Koop een egel en jullie zullen gelukkig zijn.
nld: Koop een egel en u zal gelukkig zijn.
eng: I met my teacher by chance at a restaurant last night.
jpn: 私は昨晩レストランで偶然先生に会った。
epo: Mi hazarde renkontis mian instruiston en restoracio lastnokte.
nld: Ik heb gisteravond toevallig mijn leerkracht ontmoet in een restaurant.
tur: Dün gece bir restoranda tesadüfen öğretmenimle karşılaştım.
epo: Mi hazarde renkontis mian instruiston en restoracio hieraŭ vespere.
eng: I met my teacher by chance at the restaurant last night.
jpn: 私は昨晩レストランで偶然先生に会った。
spa: Me encontré con mi profesor por casualidad en el restaurante ayer por la noche.
heb: פגשתי את המורה שלי במקרה במסעדה אמש.
rus: Я случайно встретил своего учителя в ресторане вчера вечером.
tur: Dün gece restoranda tesadüfen öğretmenimle karşılaştım.
epo: Mi hazarde renkontis mian instruiston en la restoracio pastintnokte.
eng: I happened to run into my teacher at a restaurant last night.
jpn: 私は昨晩レストランで偶然先生に会った。
tur: Dün gece bir restoranda bir öğretmenime rastladım.
eng: I happened to run into my teacher at the restaurant last night.
jpn: 私は昨晩レストランで偶然先生に会った。
eng: Mark hits on everything that moves.
fra: Marc drague tout ce qui bouge.
nds: Mark geiht op allens dal, wat sik röögt.
swe: Mark stöter på allt som rör sig.
mkd: Марк му се пушта на се што мрда.
spa: Mark flirtea con todo lo que se mueve.
rus: Марк клеится ко всему, что движется.
eng: The world is full of smartasses.
deu: Es gibt viele Klugscheißer auf der Welt.
nds: De Welt is vull von Klookschieters.
rus: Мир полон умников.
eng: Two men had their arms severed in Taiwan after a tug-of-war accident.
fra: Deux hommes ont eu leurs bras coupés à Taiwan dans un accident de souque à la corde.
tur: İki adam rekabet kazasından sonra Taiwan'da kollarını koparttılar.
deu: Zwei Männer verloren bei einem Tauziehunfall in Taiwan ihre Arme.
rus: В результате несчастного случая во время соревнования по перетягиванию каната на Тайване двое мужчин оторвали себе руки.
swe: Två män fick armarna avslitna i en olycka vid en dragkamp i Taiwan.
por: Dois homens perderam os braços em Taiwan após um acidente de tração à corda.
eng: Jean-Luc gives Beverly the book by Shakespeare.
jbo: la janlik. cu dunda lo cukta be fi la ceikspir. la bevrlis.
nds: Jean-Luc gifft Beverly dat Book vun Shakespeare.
epo: Jean-Luc donas al Beverly la libron de Ŝekspiro.
spa: Jean-Luc le da a Beverly el libro de Shakespeare.
hau: Jean-Luc ya ba Beverly littafin Shakespeare.
eng: Yesterday morning I ate a waffle!
bel: Учора раніцай я з’еў вафлю!
nds: Güstern morgen heff ik en Waffel eten!
deu: Gestern Morgen habe ich eine Waffel gegessen!
jbo: .i ui ca lo prulamdei cerni mi citka lo nanbrxuafla
rus: Вчера утром я съел вафлю!
ita: Ieri mattina ho mangiato un waffel!
ita: Ieri mattina io ho mangiato un waffel!
ara: صباح أمس أكلتُ كعكة الوفل!
tur: Dün sabah bir gözleme yedim!
epo: Hieraŭ matene mi manĝis vaflon!
nld: Gistermorgen heb ik een wafel gegeten.
rus: Вчера утром я съел вафлю.
yid: נעכטן איו דער פֿרי האָב איך געגעסן אַ וואַפֿליע!
eng: No way! "Yes, yes way."
cmn: “没门儿！”　“有的，有门儿。”
uig: « مۇمكىن ئەمەس! » « مۇمكىن، مۇمكىن ئىكەن. »
rus: - Низзззя! - Зя, зя.
spa: ¡No puede ser! "Sí, sí puede ser."
rus: «Не может быть!» – «Может, может».
rus: «Ни за что!» – «Да есть за что».
deu: „Unmöglich!“ – „Doch, das ist möglich.“
eng: Danger makes dumb.
deu: Gefahr macht stumm.
tur: Tehlike sessiz yapar.
spa: El peligro te hace enmudecer.
fra: Le danger rend con.
fra: Le risque rend con.
ron: Pericolul te reduce la tăcere.
eng: Danger makes mute.
deu: Gefahr macht stumm.
tur: Tehlike suskun yapar.
fra: Le danger rend muet.
ron: Pericolul face muțenia.
ita: Il pericolo rende muti.
eng: We're going to have to remove your wisdom teeth. Right now.
rus: Нам придётся удалить ваши зубы мудрости. Прямо сейчас.
spa: Vamos a tener que quitarle las muelas del juicio. Ahora mismo.
pol: Będziemy musieli usunąć ząb mądrości. Teraz.
deu: Wir werden Ihre Weisheitszähne ziehen müssen. Jetzt.
epo: Ni devos eltiri viajn saĝodentojn. Nun.
ita: Dovremo rimuovere i tuoi denti del giudizio. Adesso.
eng: Now I have two fiancées.
ita: Ora ho due fidanzate.
nds: Nu heff ik twee Verlaavte.
spa: Ahora tengo dos prometidas.
deu: Ich habe nun zwei Verlobte.
deu: Nun habe ich zwei Verlobte.
heb: עכשיו יש לי שתי ארוסות.
tur: Şimdi iki tane nişanlım var.
ukr: Тепер у мене дві наречені.
ber: Sεiɣ snat n texḍibin tura.
rus: Теперь у меня две невесты.
eng: I'm there for you.
fra: Je suis là pour toi.
tur: Senin için oradayım.
ukr: Я там заради тебе.
deu: Ich bin für dich da.
ber: Fell-ak ay lliɣ din.
ber: Fell-am ay lliɣ din.
ber: Fell-awen ay lliɣ din.
ber: Fell-awent ay lliɣ din.
ber: Aql-iyi din fell-ak.
ber: Aql-iyi din fell-am.
ber: Aql-iyi din fell-awen.
ber: Aql-iyi din fell-awent.
kab: Fell-ak i lliɣ din.
kab: Fell-am i lliɣ din.
kab: Fell-awen i lliɣ din.
kab: Fell-akent i lliɣ din.
mon: Би чиний төлөө тэнд байна.
shi: Lliɣ ɣinn f kyyi.
zgh: ⵍⵍⵉⵖ ⵖⵉⵏⵏ ⴼ ⴽⵢⵢⵉ.
zgh: ⵍⵍⵉⵖ ⴷⵉⵏⵏ ⵖⴼ ⴽⵢⵢⵉ.
eng: I'm here for you.
fra: Je suis là pour toi.
nds: Ik bün för di dor.
tur: Ben senin için buradayım.
tur: Senin için buradayım.
deu: Ich bin für dich da.
por: Estou aqui por ti.
ara: أنا هنا من أجلك.
ara: إنني هنا لأجلك.
ita: Sono qui per lei.
ita: Io sono qui per lei.
ita: Sono qui per te.
ita: Io sono qui per te.
ita: Sono qui per voi.
ita: Io sono qui per voi.
ber: Aql-iyi da fell-ak.
ber: Aql-iyi da fell-am.
ber: Aql-iyi da fell-awen.
ber: Aql-iyi da fell-awent.
ber: Fell-awen ay lliɣ da.
ber: Fell-awent ay lliɣ da.
ber: Fell-ak ay lliɣ da.
ber: Fell-am ay lliɣ da.
kab: Fell-ak i lliɣ da.
kab: Fell-am i lliɣ da.
kab: Fell-awen i lliɣ da.
kab: Fell-akent i lliɣ da.
eng: Tatoeba: Where nothing ruins a passionate night of sentence-making like a poorly placed comma or, even worse, a careless typo.
ara: تتويبا: حيث لا شيء يخرب ليلةً حميمةً من كتابة الجمل إلا فاصلة موضوعة في غير مكانها، أو لا قدر الله، خطأ إملائي نتج من الإهمال.
nds: Tatoeba: Woneem nix en fosche Satz-Tohoopklamüser-Nacht rungeneert as en slecht sett Komma oder, noch slimmer, en spudderigen Tippfehler.
spa: Tatoeba: Donde nada arruina una noche de apasionada creación de oraciones como una coma mal situada o, incluso peor, un descuidado error ortográfico.
fra: Tatoeba : là où rien ne ruine autant une nuit passionnée de création de phrases qu'une virgule mal placée ou, pire encore, une coquille d'inattention.
ita: Tatoeba: dove nulla rovina una notte passionale di creazione di frasi come una virgola posizionata male o, ancora peggio, un errore di battitura dovuto a distrazione.
ita: Tatoeba: dove niente rovina una notte passionale di creazione di frasi come una virgola posizionata male o, ancora peggio, un errore di battitura dovuto a distrazione.
epo: Tatoeba: Kie nenio ruinigas pasian nokton da frazokreo tiel, kiel mislokita komo aŭ, eĉ pli, mistajpo pro malatento.
pol: Tatoeba: gdzie nic nie rujnuje tak nocy pełnej pasji tworzenia zdań, jak żle postawiony przecinek lub, co gorsza, niestaranny zapis.
por: Tatoeba: onde nada é pior para uma noite apaixonada de construção de frases do que uma vírgula mal colocada, ou, pior ainda, um erro de digitação.
epo: Tatoeba: Kie nenio pli fuŝas pasian nokton da frazkreado, ol mislokita komo aŭ, eĉ pli grave, preteratenta preskoboldaĵo.
fin: Tatoeba: Paikka, jossa kiihkeää lauseiden kirjoitusiltaa ei pilaa mikään muu niin kuin pilkku väärässä paikassa tai, mikä vielä pahempaa, huolimaton näppäilyvirhe.
nld: Tatoeba: Waar niets een hartstochtelijke nacht van het maken van zinnen verpest als een slecht geplaatste komma of, slechter nog, een onzorgvuldige typfout.
eng: Wait, truce!
fra: Attends, pouce !
tur: Bekle, ateşkes!
spa: Espera, ¡tregua!
rus: Подожди, перемирие!
epo: Atendu, paŭzon!
deu: Warte, Waffenstillstand!
pol: Czekaj, rozejm!
hun: Várjanak, fegyverszünet!
fin: Odota, tulitauko!
fin: Odottakaa, tulitauko!
nld: Wacht, wapenstilstand!
por: Espere, trégua!
eng: Wait, pax!
fra: Attends, pouce !
tur: Bekle, sulh!
fin: Odota, rauha!
fin: Odottakaa, rauha!
eng: He's not a good person.
nds: He is keen goden Minsch.
deu: Er ist kein guter Mensch.
epo: Li ne estas bonulo.
spa: Él no es una buena persona.
tur: O iyi bir kişi değildir.
tat: Ул яхшы кеше түгел.
ita: Non è una brava persona.
por: Ele não é uma boa pessoa.
ita: Lui non è una brava persona.
spa: No es una buena persona.
eng: Lobster tomalley can be toxic and it's best not to eat it.
fra: Le tomalli de homard peut être toxique et il vaut mieux éviter sa consommation.
tur: Istakoz ciğeri zehirli olabilir. Yememek en iyisidir.
eng: Boiling lobsters is illegal in the town of Reggio Emilia, Italy.
tur: İtalya'nın Reggio Emilia şehrinde ıstakoz pişirmek yasa dışıdır.
ita: Bollire le aragoste è illegale nella città di Reggio Emilia, in Italia.
ita: Bollire gli astici è illegale nella città di Reggio Emilia, in Italia.
eng: I want you to redirect the output of this command into that file.
fra: Je veux que tu rediriges la sortie de cette commande vers ce fichier.
tur: Bu komutun çıktısını o dosyaya yeniden yönlendirmenizi istiyorum.
epo: Mi deziras redirekti la eligon de tiu ĉi ordono en tiun ĉi dosieron.
eng: You need to filter the output of this command in order to display only the lines with "foo" inside.
fra: Vous devez filtrer la sortie de cette commande afin de n'afficher que les lignes contenant "foo".
spa: Necesitas filtrar la salida de este comando para mostrar sólo las líneas que contienen "foo".
deu: Wir müssen das Ergebnis dieses Befehls filtern, damit wir nur die Zeilen sehen, die „foo‟ enthalten.
ina: Tu debe filtrar le sortita de iste commando a fin de monstrar solmente le lineas que contine "foo".
eng: A catastrophe has been averted.
deu: Eine Katastrophe wurde abgewendet.
epo: Katastrofo estas evitita.
spa: Una catástrofe ha sido impedida.
fra: Une catastrophe a été évitée.
tur: Bir felaket engellendi.
fin: Katastrofi on torjuttu.
ita: Una catastrofe è stata evitata.
ita: È stata evitata una catastrofe.
eng: Okay. I give in.
deu: Ok. Ich beuge mich.
tur: Tamam. Teslim oluyorum.
rus: Ладно, сдаюсь.
dan: Ok. Jeg bøjer mig.
eng: Are you game for a swim?
deu: Hast du Lust, schwimmen zu gehen?
deu: Habt ihr Lust, schwimmen zu gehen?
deu: Haben Sie Lust, schwimmen zu gehen?
nds: Hest du Lust, swemmen to gahn?
eng: I'm game.
pol: Wchodzę w to.
deu: Ich bin dabei.
deu: Ich mache mit.
fra: J'en suis.
fra: Je suis de la partie.
nds: Ik maak mit.
heb: אני משתתף.
mar: मी तयार आहे.
nld: Ik ben mee.
yid: כ׳בין גרייט.
eng: The Nuclear and Industrial Safety Agency upped the level of the incident at the Fukushima Daiichi nuclear power plant from level 5 to level 7.
jpn: 原子力安全・保安院が、東京電力福島第一原子力発電所の事故の評価をレベル５から最も深刻な７へ引き上げた。
fra: L'agence de sûreté nucléaire et industrielle a élevé le niveau de l'incident à la centrale nucléaire de Fukushima Daiichi du niveau cinq au niveau sept.
epo: La Agentejo por Nuklea kaj Industria Sekureco levis la okazintaĵon en la nuklea elektrejo Fukuŝima Daiichi de nivelo 5 al nivelo 7.
ita: L'Agenzia per la sicurezza nucleare ed industriale ha alzato la gravità dell'incidente della centrale nucleare Fukushima Dai-ichi dal livello 5 al 7.
eng: To hell with your problems.
rus: Да плевать мне на твои проблемы.
ita: Al diavolo i tuoi problemi.
ita: Al diavolo i vostri problemi.
lit: Velniop su tavo problemomis.
spa: Al infierno con tus problemas.
spa: Al diablo con tus problemas.
spa: A la mierda con tus problemas.
spa: Al diablo con vuestros problemas.
ita: Al diavolo i suoi problemi.
epo: Al mil diabloj viaj problemoj.
eng: From across the room she mouthed the words "I love you".
fra: Depuis l'autre côté de la pièce elle forma les mots "je t'aime" avec les lèvres.
pol: Z drugiego końca pokoju wypowiedziała bezgłośnie "kocham cię".
spa: Desde el otro lado de la habitación, ella gesticuló las palabras "te quiero".
tgl: Mula sa kabilang banda ng silid, binigkas niya ang mga salitang "mahal kita."
eng: I had better ask her.
deu: Ich sollte sie besser fragen.
tur: Ben ona sorsam iyi olur.
ara: من الأفضل أن أسئلها.
fra: Je ferais mieux de lui demander.
eng: I had better ask them.
deu: Ich sollte sie besser fragen.
tur: Onlara sorsam iyi olur.
eng: The food wasn't that great.
deu: Das Essen war nicht so toll.
deu: Das Essen war nicht so doll.
nds: Dat Eten weer nich so dull.
spa: La comida no era tan buena.
eng: Why don't you come and see me sometimes?
nld: Waarom kom je mij eens niet opzoeken?
spa: ¿Por qué no me vienes a ver de repente?
eng: The information is relevant.
por: A informação é relevante.
ita: L'informazione è rilevante.
ita: Le informazioni sono rilevanti.
heb: המידע רלוונטי.
swe: Informationen är relevant.
lad: La informasion es pertinente.
epo: La informo estas rilata.
yid: די אינפאָרמאַציע איז שייך.
spa: La información es pertinente.
ina: Le information es pertinente.
eng: The customer agrees.
spa: El cliente está de acuerdo.
heb: הלקוח מסכים.
tur: Müşteri kabul eder.
rus: Клиент согласен.
pol: Klient się zgadza.
lad: El mushteri esta de akodro.
lad: El mushteri esta de akordo.
epo: La kliento konsentas.
nld: De klant gaat akkoord.
ber: Amsaɣ iqebbel.
eng: The interviewer describes the interviewees.
fin: Haastattelija kuivailee haastateltavia.
epo: La intervjuanto priskribas la intervjuatojn.
ita: L'intervistatore descrive gli intervistati.
eng: Only on one occasion the interviewee introduces a topic.
ita: Solo in un'occasione l'intervistato introduce un argomento.
fin: Vain yhden kerran haastateltava tuo esiin uuden puheenaiheen.
eng: The aim of this report is to explain why there is the problem of obesity among primary school children and how this problem could be resolved.
heb: מטרת הדו"ח הזה היא להסביר מדוע קיימת בעייה של השמנת יתר בין תלמידי בית ספר יסודי, וכיצד אפשר לפתור את הבעיה.
fra: Le but de ce rapport est d'expliquer pourquoi il y a un problème d'obésité chez les enfants d'écoles primaires et comment ce problème pourrait être résolu.
eng: Mr. Wang is Chinese.
cmn: 王先生是中國人。
spa: El señor Wang es chino.
jbo: la.uan. jungo
epo: S-ro Wang estas ĉina.
ita: Il signor Wang è cinese.
fra: Monsieur Wang est chinois.
nds: Herr Wang is en Chinees.
epo: S-ro Wang estas ĉino.
lat: Dominus Wang Sinensis est.
tur: Bay Wang Çinlidir.
ind: Tuan Wang adalah keturunan Tionghoa.
por: O sr. Wang é chinês.
tok: jan Wanku li ijo Sonko.
rus: Господин Ван китаец.
epo: Sinjoro Van estas ĉino.
eng: Have you ever seen a film this good?
jpn: こんなすばらしい映画を見たことがありますか。
fra: As-tu déjà vu aussi bon film ?
fra: As-tu déjà vu un aussi bon film ?
fra: As-tu déjà vu un film aussi bon ?
fra: As-tu déjà vu film aussi bon ?
nds: Hest du al maal son goden Film sehn?
por: Você já viu um filme tão bom assim?
rus: Вы когда-нибудь видели такой замечательный фильм?
rus: Вам доводилось видеть фильм такого хорошего качества?
spa: ¿Has visto alguna vez una película tan buena?
ron: Ai văzut vreodată un film atât de bun?
tur: Hiç bu kadar iyi bir film gördün mü?
mar: इतका चांगला चित्रपट तू कधी पाहिला आहेस का?
mar: इतका चांगला चित्रपट तुम्ही कधी पाहिला आहे का?
jpn: こんないい映画見たことある？
eng: The man you just saw is a great musician.
ita: L'uomo che hai appena visto è un grande musicista.
por: O homem que você acabou de ver é um grande músico.
spa: El hombre que acabas de ver es un gran músico.
tur: Az önce gördüğün adam harika bir müzisyendir.
rus: Человек, которого ты только что видел, - великий музыкант.
rus: Человек, которого вы только что видели, - великий музыкант.
eng: He does well in physics.
cmn: 他的物理学得很好。
fra: Il est bon en physique.
por: Ele é bom em física.
rus: Он успешно продвигается в физике.
ber: Yeẓwer deg tsengama.
epo: Li lertas pri fiziko.
tgl: Siya ay magaling sa fisika.
heb: הוא מצליח בפיזיקה.
ben: সে পদার্থবিজ্ঞানে ভালো করে।
eng: I'm feeling blue today.
cmn: 我今天的心情不好。
tlh: DaHjaj jI'It.
spa: Hoy me siento triste.
jpn: 今日は、ブルーなのよ。
jpn: 今日は落ち込んでるんだ。
jpn: 今日は、憂鬱だな。
eng: I'll wait till four o'clock.
cmn: 我會等到四點。
ita: Aspetterò fino alle quattro.
nds: Ik tööv bet Klock veer.
deu: Ich werde bis vier Uhr warten.
deu: Ich warte bis vier Uhr.
jpn: 四時まで待ちます。
spa: Esperaré hasta las cuatro en punto.
rus: Подожду до четырёх.
rus: Буду ждать до четырёх.
rus: Я подожду до четырёх.
rus: Я буду ждать до четырёх.
hun: Négy óráig fogok várni.
ukr: Я чекатиму до четвертої години.
epo: Mi atendos ĝis la kvara.
eng: Fever flushed his cheeks.
cmn: 他因為發燒而滿臉通紅。
eng: I had a long talk with her.
cmn: 我和她有一段長談。
nds: Ik harr en lang Gespreek mit ehr.
ido: Me havis longa diskuto kun el.
nld: Ik had een lang gesprek met haar.
fra: J'ai eu une longue conversation avec elle.
ron: Am avut o vorbire lungă cu ea.
epo: Mi longe parolis kun ŝi.
pol: Odbyłam z nią długą rozmowę.
rus: У меня с ней был долгий разговор.
tur: Onunla uzun bir konuşmam oldu.
rus: У меня был с ней долгий разговор.
ita: Ho avuto una lunga conversazione con lei.
ita: Io ho avuto una lunga conversazione con lei.
ita: Ho avuto una lunga chiacchierata con lei.
ita: Io ho avuto una lunga chiacchierata con lei.
ita: Ebbi una lunga chiacchierata con lei.
ita: Io ebbi una lunga chiacchierata con lei.
ron: Am avut o conversație lungă cu ea.
epo: Mi havis longan diskuton kun ŝi.
slk: Mal som s ňou dlhý rozhovor.
slk: Mala som s ňou dlhý rozhovor.
eng: I'm extremely grateful to you.
cmn: 我無法表達我對你的感謝。
ind: Saya benar-benar sangat berterima kasih
tur: Ben size son derece minnettarım.
deu: Ich bin dir äußerst dankbar.
deu: Ich bin euch äußerst dankbar.
deu: Ich bin Ihnen äußerst dankbar.
rus: Я вам чрезвычайно благодарен.
rus: Я тебе чрезвычайно благодарен.
rus: Я Вам чрезвычайно благодарен.
rus: Я вам чрезвычайно признателен.
rus: Я Вам чрезвычайно признателен.
rus: Я тебе чрезвычайно признателен.
eng: She always dresses in black.
pol: Ona zawsze ubiera się na czarno.
ukr: Вона завжди вбирається у чорне.
spa: Ella siempre se viste de negro.
cmn: 她總是穿著黑色的衣服。
ita: Si veste sempre di nero.
ita: Lei si veste sempre di nero.
nds: Se tütt sik jümmer swart an.
nld: Zij kleedt zich altijd in het zwart.
deu: Sie zieht sich immer schwarz an.
fra: Elle s'habille toujours en noir.
fra: Elle s'habille toujours de noir.
epo: Ŝi ĉiam vestas sin per nigraĵoj.
heb: היא תמיד לובשת שחורים.
ber: Tezga tettlusu aberkan.
rus: Она всегда одевается в чёрное.
lit: Ji visada rengiasi juodai.
tur: Her zaman siyah giyinir.
hun: Mindig feketébe öltözik.
ukr: Вона завжди носить чорне.
epo: Ŝi ĉiam surhavas nigran veston.
eng: I own this sentence.
ita: Possiedo questa frase.
ita: Possiedo questa sentenza.
nds: Disse Satz höört mi.
fra: Je possède cette phrase.
deu: Dieser Satz ist von mir.
epo: Mi posedas tiun frazon.
tlh: mu'tlheghvam vIghaj jIH.
tur: Bu cümle bana ait.
ukr: Це речення належить мені.
rus: Это предложение принадлежит мне.
jbo: mi ponse dei
fin: Minä omistan tämän lauseen.
por: Sou dono desta frase.
spa: Soy dueño de esta frase.
nld: Ik bezit deze zin.
epo: Mi posedas ĉi tiun frazon.
yid: איך פֿאַרמאָג דאָס זאַץ.
eng: I don't own this sentence.
ita: Non possiedo questa frase.
ita: Non possiedo questa sentenza.
nds: Disse Satz höört mi nich.
fra: Je ne possède pas cette phrase.
deu: Dieser Satz gehört mir nicht.
tlh: mu'tlheghvam vIghajbe' jIH.
tur: Bu cümlenin sahibi değilim.
epo: Ĉi tiu frazo ne estas mia.
dan: Jeg ejer ikke den her sætning.
eng: The pilot raced for Ferrari from 1995 to 1999.
ita: Il pilota ha corso per la Ferrari dal 1995 al 1999.
nds: De Fohrer hett von 1995 bet 1999 för Ferrari föhrt.
fra: Le pilote a couru pour Ferrari de 1995 à 1999.
ita: Il pilota corse per la Ferrari dal 1995 al 1999.
eng: Does the average Italian really exist?
ita: L'italiano medio esiste davvero?
fra: L'Italien moyen existe-t-il réellement ?
epo: Ĉu la mezuma italo vere ekzistas?
deu: Gibt es wirklich den durchschnittlichen Italiener?
eng: You won the lottery? No way!
ita: Hai vinto la lotteria? Non esiste!
fra: T'as gagné à la loterie ? Impossible !
spa: ¿Te tocó la lotería? ¡Imposible!
tur: Piyangoyu mu kazandın? Hadi canım!
mar: तू लॉटरी जिंकलास? काहीही!
mar: तू लॉटरी जिंकलीस? काय म्हणतेस काय!
eng: We've been here for a couple of minutes.
ita: Siamo qui da pochi minuti.
epo: Ni estas ĉi tie dum kelkaj minutoj.
spa: Hemos estado aquí por un par de minutos.
hin: हमें यहाँ आये हुए केवल दो मिनट ही हुए हैं.
tur: Biz birkaç dakikadır buradayız.
deu: Wir sind schon seit ein paar Minuten da.
eng: I think she's been crying.
ita: Mi pare che abbia pianto.
nds: Mi dücht, se hett weent.
epo: Mi pensas ke ŝi ploradas.
tur: Sanırım ağlıyordu.
eng: The car door doesn't close properly.
ita: Lo sportello della macchina non chiude bene.
nds: De Autodöör geiht nich önnig to.
spa: La puerta del coche no cierra correctamente.
tur: Araba kapısı uygun şekilde kapanmıyor.
ukr: Двері до машини не зачиняються як слід.
eng: I don't like you.
vie: Tôi không thích anh đâu.
nds: Ik mag di nich.
deu: Ich mag dich nicht.
spa: No me gustas.
epo: Mi ne ŝatas vin.
spa: Me caes mal.
por: Não gosto de ti.
por: Eu não gosto de você.
spa: No me gustás.
tur: Seni sevmiyorum.
rus: Я не люблю тебя.
fra: Vous ne me plaisez pas.
epo: Vi ne plaĉas al mi.
heb: אתה לא מוצא בעיניי חן.
heb: את לא מוצאת בעיניי חן.
heb: אתם לא מוצאים בעיניי חן.
ita: Non mi piace.
ita: Lei non mi piace.
ita: Non mi piaci.
ina: Io non te ama.
ina: Io non vos ama.
ina: Tu non me place.
ina: Vos non me place.
rus: Ты мне не нравишься.
rus: Вы мне не нравитесь.
spa: Me caes gordo.
tur: Senden hoşlanmıyorum.
ita: Tu non mi piaci.
ita: Non mi piacete.
ita: Voi non mi piacete.
cmn: 我不喜欢你。
hun: Nem tetszel te nekem.
ukr: Ти мені не подобаєшся.
hun: Nem tetszel.
hun: Nem tetszel nekem.
swe: Jag gillar inte dig.
tgl: Hindi kita gusto.
jpn: 君のこと好きじゃないんだ。
jpn: あなたのこと好きじゃないの。
nno: Eg likar deg ikkje.
nno: Eg likar ikkje deg.
eng: I think there's a balance to be had.
fra: Je pense qu'il faut trouver un équilibre.
cmn: 我認爲要保持平衡。
eng: He was one of the unsung heroes of the revolution.
fra: Il était l'un des héros méconnus de la révolution.
pol: Był jednym z cichych bohaterów rewolucji.
heb: הוא היה אחד הגיבורים השקטים של המהפכה.
heb: הוא נמנה על הגיבורים השקטים של ההפיכה.
tur: O, devrimin tanınmamış kahramanlarından biriydi.
eng: She likes to go to dance with her friends.
pol: Ona lubi chodzić ze znajomymi na tańce.
nds: Se geiht geern mit ehr Frünn loos dansen.
jpn: 彼女は友達と踊るのは好きだ。
fra: Elle aime danser avec ses amies.
ukr: Вона любить ходити на танці з друзями.
epo: Ŝi ŝatas iri danci kun siaj geamikoj.
rus: Она любит ходить на танцы с друзьями.
mar: तिला आपल्या मित्र-मैत्रिणींबरोबर नाचायला जायला आवडतं.
spa: A ella le gusta ir a bailar con sus amigos.
eng: I haven't seen him this morning. Maybe he's already left for the meeting.
pol: Nie widziałem go rano, pewnie już wyszedł na zebranie.
deu: Ich habe ihn heute früh noch nicht gesehen. Vielleicht ist er schon zur Sitzung gegangen.
tur: Bu sabah onu görmedim. Belki de o zaten toplantıya gitti.
bel: Я не бачыла яго сёння раніцай. Можа, ён ужо паехаў на нараду.
eng: When you told Nancy how fat she is, you really hit her where it hurts.
hun: Ha elmondanád Nancynek, milyen kövér, oda vinnél be egy ütést, ahol tényleg fáj.
rus: Когда ты сказал Нэнси, что она толстая, ты ударил её в самое больное место.
fra: Quand tu as dit à Nancy qu'elle était si grosse, tu as vraiment frappé là où ça fait mal.
por: Quando você disse à Nancy o quanto ela é gorda, você a machucou de verdade.
eng: My teacher doesn't like me. She's always giving me a hard time.
epo: Mia instruistino ne ŝatas min. Ŝi ĉiam riproĉas min.
epo: Mia instruisto ne ŝatas min. Ŝi ĉiam riproĉas min.
eng: Sarah, I believe you have what it takes to be a great volleyball player.
bel: Сара, я лічу, што ў цябе ёсць усё, каб стаць вялікай валейбалісткай.
fra: Sarah, je crois que tu as l’étoffe d’une grande joueuse de volley.
eng: Since they couldn't agree, they decided just to leave the topic open for now.
pol: Ponieważ nie mogli się dogadać, postanowili na razie zostawić ten problem.
vie: Vì không thống nhất được nên họ quyết định cứ để ngỏ chuyện đó vào lúc này.
eng: Jerry is a very honest man. You can always take him at his word.
vie: Jerry là một người rất chân thật. Bạn có thể luôn tin lời của ông ta.
ita: Jerry è un uomo molto onesto. Puoi sempre prenderlo in parola.
ita: Jerry è un uomo molto onesto. Può sempre prenderlo in parola.
ita: Jerry è un uomo molto onesto. Potete sempre prenderlo in parola.
eng: How do you always get such good marks in school? I never see you even crack a book.
vie: Làm sao bạn luôn đạt điểm tốt như vậy ở trường chứ? Thậm chí tôi chưa bao giờ nhìn thấy bạn mở sách ra đọc.
eus: Nola lortzen dituzu beti eskola kalifikazioak onak? Ez zaitut inoiz liburu bat zabaltzen ikusi.
spa: ¿Cómo haces para sacar siempre esas notas tan buenas en clase? Jamás te he visto tocar un libro.
rus: Как ты всё время получаешь хорошие оценки в школе? Я никогда не вижу тебя за книгами.
eng: If you want to get a visa to go to America, you have to go through a lot of channels first.
vie: Nếu bạn muốn có được thị thực đi Mỹ, trước hết bạn phải làm đúng nhiều thủ tục.
spa: Si quieres conseguir un visado para ir a Estados Unidos, antes tienes que pasar por muchos trámites.
eng: Since Janet died, her husband has really gone off the deep end.
vie: Từ khi Janet chết, chồng của cô ấy thực sự trở nên chán nản.
tur: Janet öldüğünden beri kocası öfkeden deliye döndü.
rus: После того как Жанет умерла, ее муж впал в глубокий ступор.
hau: Tun lokacin da Janet ta mutu, mijinta ya shiga cikin zurfin tunani.
swh: Tangu Janet afe, mumewe amezongwa sana na mawazo.
tig: ድሕሪ ሞት ጃኔት፡ በዓል-ቤታ፡ ርእሱ ኽቖጻጸር ኣይከኣለን።
knc: Kau Janet nuna man, kwanzә dә affima awo ro gozә gәnazәnyi.
rhg: Janet moijje loti, hibar zamai beshi durot tolattu giyoi.
eng: I can't believe you got away with sneaking out of your house last night. Your father didn't hear you.
vie: Tôi không thể tin là bạn đã không bị trừng phạt về việc lẻn ra khỏi nhà tối qua. Cha bạn đã không nghe thấy.
spa: No puedo creer que te hayas salido con la tuya escabulléndote de tu casa anoche. Tu padre no te oyó.
eng: Roger, what you say makes sense and I agree with you.
pol: Roger, to, co mówisz, ma sens i ja się z tobą zgadzam.
vie: Roger, những gì bạn nói đều có lý và tôi đồng ý với bạn.
ita: Roger, quello che dici ha un senso e sono d'accordo con te.
ita: Roger, ciò che dici ha un senso e sono d'accordo con te.
heb: רוג'ר, דבריך הגיוניים ואני מסכים איתך.
eng: Our team doesn't stand a chance against their team because they are much better than we are.
vie: Đội của chúng tôi không có cơ hội thắng đội của họ vì đội của họ giỏi hơn đội của chúng tôi nhiều.
epo: Nia teamo ne havas ŝancon kontraŭ ilia teamo, ĉar ili estas multe pli bonaj ol ni.
eng: Our country would be better off if we had a new prime minister.
vie: Đất nước chúng tôi sẽ tốt đẹp hơn nếu chúng tôi có một thủ tướng mới.
tur: Yeni bir başbakanımız olsa ülkemiz daha iyi durumda olur.
fin: Uusi pääministeri tekisi hyvää maallemme.
eng: If you drive at night, you should watch out for drunk drivers.
pol: Jeśli jedziesz samochodem po nocy, musisz uważać na pijanych kierowców.
vie: Nếu bạn lái xe vào ban đêm, bạn nên đề phòng những tài xế say rượu.
epo: Se vi stiras aŭton nokte, vi rigardu je ebriaj stirantoj.
rus: Если вы едете ночью, вам следует остерегаться пьяных водителей.
fra: Si tu conduis de nuit, fais attention aux conducteurs ivres.
tur: Geceleyin araba kullanırsanız sarhoş sürücülere dikkat etmeniz gerekir.
eng: The police will keep an eye on the man they think is the criminal.
vie: Cảnh sát sẽ theo dõi người đàn ông đó vì họ nghĩ ông ta là tội phạm.
spa: La policía pondrá un ojo en el hombre que piensan que es el criminal.
eng: I really feel sorry for that old man who lives alone and has no family.
vie: Tôi thực sự cảm thấy thượng hại ông lão đó, ông ấy sống một mình và không có gia đình.
deu: Es tut mir wirklich leid für den alten Mann, der alleine lebt und keine Familie hat.
rus: Мне по-настоящему жаль того пожилого человека. Он живет один, и у него нет семьи.
eng: Sharon found out that she was going to have a baby.
vie: Sharon phát hiện ra rằng cô ấy sắp có con.
fin: Sharon huomasi odottavansa lasta.
pol: Sharon dowiedziała się, że będzie mieć dziecko.
spa: Sharon descubrió que tendría un bebé.
rus: Шэрон узнала, что ждёт ребёнка.
cmn: 莎倫發現自己要生小孩。
hau: Sharon ta gano cewa tana da juna biyu.
eng: They're so tired because they've been working around the clock for 2 days.
vie: Họ quá mệt mỏi vì họ đã làm việc suốt 2 ngày đêm.
tgl: Pagod na pagod sila dahil dalawang araw na silang nagtatrabaho nang dere-deretso.
eng: Yesterday the students finished Chapter 1 so now they'll move on to Chapter 2.
pol: Wczoraj studenci skończyli rozdział pierwszy, więc teraz przechodzą do drugiego.
vie: Hôm qua, học sinh đã học xong Chương 1 nên bây giờ học sẽ tiếp tục học Chương 2.
deu: Gestern haben die Schüler das erste Kapitel abgeschlossen, daher machen sie jetzt weiter mit dem zweiten.
eng: Watch out! That car almost hit you.
pol: Uważaj! Ten samochód omal cię nie potrącił.
vie: Hãy cẩn thận! Chiếc xe đó suýt nữa đụng anh rồi.
nds: Pass op! Dat Auto hett di meist överföhrt.
deu: Pass auf! Das Auto hätte dich beinahe überfahren.
ita: Occhio! Quella macchina ti ha quasi colpito.
ita: Occhio! Quella macchina ti ha quasi colpita.
ita: Occhio! Quell'auto ti ha quasi colpito.
ita: Occhio! Quell'auto ti ha quasi colpita.
ita: Occhio! Quell'automobile ti ha quasi colpito.
ita: Occhio! Quell'automobile ti ha quasi colpita.
rus: Осторожно! Та машина чуть не сбила тебя!
nld: Kijk uit! De auto had je bijna omver gereden.
tur: Dikkat! O araba neredeyse sana çarpıyordu.
ukr: Стережись! Ця машина ледь вас не збила.
rus: Осторожно! Тебя чуть та машина не сбила.
rus: Осторожно! Вас чуть та машина не сбила.
eng: Can I stay with you? I was kicked out of my house because I didn't pay the rent.
vie: Tôi có thể đến ở với bạn được không? Tôi bị đuổi ra đường vì tôi không trả tiền thuê nhà.
rus: Могу я остаться у вас? Меня выбросили из моего дома, поскольку я не платил арендную плату.
eng: The doctor said that grandmother is still very sick, but she's out of the woods.
vie: Bác sĩ nói rằng bà ngoại vẫn còn bệnh nặng, nhưng bà đã thoát cơn nguy kịch rồi.
epo: La kuracisto diris, ke ŝia avino ankoraŭ estas tre malsana, sed ŝi jam preterpasis danĝeran krizon.
eng: Don't feel sorry for yourself. We're all in the same boat.
vie: Đừng tủi thân. Chúng ta cùng chung cảnh ngộ mà.
tur: Kendin için üzülme. Hepimiz aynı durumdayız.
rus: Не считай себя несчастным. Мы все в одной лодке.
dan: Hav ikke ondt af dig selv. Vi er alle i samme båd.
dan: Du skal ikke have ondt af dig selv. Vi er alle i samme båd.
dan: Ha' ikke ondt af dig selv. Vi er alle i samme båd.
eng: Nancy will never go on a date with me. She's out of my league.
vie: Nancy sẽ không bao giờ hẹn hò với tôi. Cô ấy quá cao xa đối với tôi.
nds: Nancy schall woll nienich mit mi utgahn. Ik speel nich in ehr Liga.
jpn: ナンシーが僕とデートするなんて有り得っこないんだ。高嶺の花だよ。
eng: William is so organized. He's always on top of things.
pol: William jest świetnie zorganizowany. Zawsze wszystko ma pod kontrolą.
vie: William rất ngăn nắp. Anh ấy luôn quán xuyến mọi việc.
heb: וויליאם מאורגן מצויין. הכל תמיד תחת שליטה.
eng: I will see you after lunch, but don't forget to let me know when you will be back.
spa: Te veré después del almuerzo, pero no olvides hacérmelo saber cuando vuelvas.
rus: Увидимся с Вами после обеда, но не забудьте дать мне знать, когда Вы вернётесь.
eng: With his bright red hair, Carl really stands out in a crowd of people.
pol: Carl, ze swoją ognistorudą czupryną, naprawdę wyróżnia się w tłumie.
vie: Với mái tóc đỏ chói của mình, Carl thực sự nổi bật trong đám đông.
hau: Tare da jan gashi mai haske, Carl ya fito a cikin taron mutane.
eng: Everyone is happy with the decision, so please don't rock the boat.
vie: Mọi người đều hài lòng về quyết định này, nên xin đừng làm gì xáo trộn tình hình.
fra: Tout le monde est satisfait de la décision, alors ne venez pas jouer les trouble-fête s'il vous plaît.
eng: Did you hear that the position for manager is up for grabs?
vie: Bạn có nghe nói vị trí trưởng phòng còn trống không?
spa: ¿Escuchaste que el puesto de gerente está disponible para quien lo quiera tomar?
jpn: 部長のポストが早い者勝ちだって聞いたか？
nld: Heb je gehoord dat de managerpositie vacant is?
eng: Billy, get lost! I don't want to see you here again.
pol: Spadaj, Billy! Nie chcę się tu więcej widzieć.
vie: Billy, hãy cút đi! Tôi không muốn nhìn thấy anh ở đây nữa.
wuu: Billy, 杀千刀！我再也勿要垃搿搭看见侬。
eng: Stop beating around the bush and tell me directly why you're so angry.
pol: Przestań owijać w bawełnę i mów, czemu jesteś taki zły.
vie: Thôi đừng quanh co nữa, hãy nói thẳng cho tôi biết tại sao anh tức giận như vậy.
rus: Перестань ходить вокруг да около и прямо скажи мне, почему ты так зол.
rus: Перестань ходить вокруг да около и прямо скажи мне, почему ты так зла.
rus: Перестаньте ходить вокруг да около и прямо скажите мне, почему вы так злы.
eng: Don't waste your breath with Fred. He'll never change his mind.
pol: Nie trać czasu na przekonywanie Freda. On nigdy nie zmieni zdania.
vie: Đừng phí thời gian nói chuyện với Fred. Anh ta sẽ không bao giờ đổi ý đâu.
epo: Ne malŝparu tempon pri Fred. Li neniam ŝanĝos sian opinion.
fra: Ne perdez pas de temps avec Fred. Jamais il ne changera d'avis.
fra: Ne perds pas ton temps avec Fred. Il ne changera jamais d'avis.
eng: It's difficult to tell those two twins apart because they look so much alike.
pol: Tych bliźniaków trudno odróżnić, tacy są podobni.
vie: Thật khó phân biệt được hai chị em song sinh đó vì họ trông rất giống nhau.
spa: Es difícil diferenciar a esos dos gemelos porque se parecen mucho.
deu: Die Zwillinge sind schwer auseinanderzuhalten, weil sie sich so ähnlich sehen.
ita: È difficile distinguere quei due gemelli perché si assomigliano così tanto.
ita: È difficile distinguere quelle due gemelle perché si assomigliano così tanto.
hau: Zai yi wahala a tantance tagwayen nan saboda sun yi kama matuka.
eng: Please don't spill the beans to Elizabeth that I bought her a gold necklace for her birthday.
vie: Xin đừng tiết lộ với Elizabeth là tôi đã mua cho cô ấy sợi dây chuyền vàng tặng sinh nhật của cô ấy nhé.
deu: Bitte verrate Elisabeth nicht, dass ich ihr zum Geburtstag eine goldene Kette gekauft habe.
dan: Lad være med at afsløre over for Elizabeth at jeg har købt en guldhalskæde til hende til hendes fødselsdag.
eng: It serves you right that you failed your exam. You didn't study for it at all.
pol: Dobrze ci tak, że nie zdałeś egzaminu. W ogóle się do niego nie uczyłeś.
vie: Bạn thi rớt là đáng đời. Bạn đã không học thi gì cả.
eng: Sweetheart, we need to go to the supermarket. We ran out of milk.
pol: Kochanie, musimy iść do sklepu. Brakuje nam mleka.
vie: Em yêu, chúng ta cần đi đến siêu thị. Chúng ta hết sữa rồi.
rus: Дорогая, нам нужно зайти в супермаркет, у нас закончилось молоко.
spa: Cariño, tenemos que ir al supermercado. Se nos acabó la leche.
heb: מותק, אנחנו צריכים ללכת למכולת. חסר לנו חלב.
heb: מותק, אנחנו צריכים ללכת לסוּפּר. נגמר לנו החלב.
por: Querido, precisamos ir ao mercado. Estamos sem leite.
tur: Canım, süpermarkete gitmemiz lazım. Sütümüz bitmiş.
eng: I'm sorry I can't join you today. I have to run a lot of errands before this evening.
vie: Tôi rất tiếc, hôm nay tôi không thể tham gia với bạn. Trước buổi tối nay tôi phải chạy rất nhiều việc vặt.
epo: Mi bedaŭras, ke mi ne povas aliĝi al vi hodiaŭ. Mi devas kure solvi multajn farendaĵojn antaŭ ĉi vespero.
eng: Yes, I was outside and it's raining cats and dogs.
vie: Phải, tôi đã ở bên ngoài và trời đang mưa như trút nước.
deu: Ja, ich war draußen und es gießt wie aus Kübeln.
tur: Evet dışarıdaydım ve bardaktan boşanırcasına yağmur yağıyor.
eng: Chris, you're completely wet!
pol: Chris, jesteś przemoczony do suchej nitki!
vie: Chris, bạn bị ướt hết rồi kìa!
nds: Chris du büst ganz un gor natt!
tlh: QIS bIyIQchu'!
por: Chris, você está completamente molhado!
hun: Krisz, csurom víz vagy!
eng: Wow, Daniel has put on a lot of weight since the last time I saw him.
vie: Chà, Daniel đã tăng cân rất nhiều kể từ lần sau cùng tôi gặp anh ấy.
tur: Wow, onu son gördüğümden beri Daniel çok kilo aldı.
tur: Vay be, Daniel'ı son gördüğümden bu yana çok kilo almış.
deu: Boah, Daniel hat ziemlich viel zugenommen, seit ich ihn das letzte Mal gesehen habe.
rus: Вау, Дэниэл здорово поправился с тех пор, как я в последний раз его видел.
eng: Please stop talking. I need to concentrate on my game.
fra: Je te prie de cesser de parler. Il me faut me concentrer sur mon jeu.
fra: Veuillez arrêter de parler. Il me faut me concentrer sur mon jeu.
deu: Bitte sei leise. Ich muss mich auf mein Spiel konzentrieren.
epo: Bonvolu ĉesi paroli. Mi koncentriĝu sur mia ludo.
por: Por favor, pare de falar. Preciso me concentrar em meu jogo.
ina: Cessa de parlar, per favor. Io ha besonio de concentrar mi attention a mi joco.
tur: Lütfen konuşmayı kes. Oyunuma konsantre olmam gerek.
heb: אנא, תפסיק לדבר. אני צריכה להתרכז במשחק שלי.
eng: We'll have to make room for your mother when she moves into our house with us.
vie: Chúng ta sẽ phải để dành chỗ cho mẹ bạn khi bà ấy dọn vào ở nhà chúng ta.
spa: Tendremos que hacer espacio para tu madre cuando se mude con nosotros a nuestra casa.
eng: It makes no difference what you say. I'm still going to buy that expensive car.
vie: Những điều anh nói không quan trọng. Tôi sẽ vẫn mua chiếc xe hơi đắt tiền đó.
epo: Ne gravas, kion vi diras. Mi tamen aĉetos tiun multekostan aŭton.
por: Não interessa o que tu dizes. Eu vou comprar aquele carro caro na mesma.
por: Não faz qualquer diferença aquilo que dizes. Eu vou comprar aquele carro caro.
rus: То, что ты говоришь, ничего не меняет. Я всё равно куплю эту дорогую машину.
eng: Melissa completely lost her head when the house caught on fire. She didn't know what to do.
vie: Melissa hoàn toàn mất bình tĩnh khi ngôi nhà phát hỏa. Cô ấy không biết nên làm gì.
por: Melissa perdeu completamente a cabeça quando a casa pegou fogo. Ela não sabia o que fazer.
spa: Melissa perdió completamente la cabeza cuando la casa empezó a arder; ella no sabía qué hacer.
epo: Melissa tute perdis memregadon, kiam la domo ekbrulis. Ŝi ne sciis, kion fari.
eng: How long have you been studying Japanese?
nds: Wo lang hest du Japaansch lehrt?
rus: Как давно ты изучаешь японский?
tur: Ne kadar zamandır Japonca öğreniyorsun?
por: Há quanto tempo você estuda japonês?
ces: Jak dlouho ses učil japonsky?
eng: David thinks he's so important. He always looks down on the other people in his office.
vie: David cho rằng anh ta rất quan trọng. Anh ta đã luôn coi thường những người khác trong văn phòng của anh ta.
ron: David crede că e atât de important. Întotdeauna se uită de sus la ceilalți din biroul lui.
war: It' paghúna ni David uraura hiyá kaimportante. Permi habubo it' iya pagkita hit' iba na mga táwo ha íya opisina.
eng: I have already done all my tasks.
pol: Zrobiłem już wszystko, co miałem zrobić.
fra: J'ai déjà fait toutes mes tâches.
eng: Please be quiet. They are studying for a very difficult exam.
spa: Por favor no hagas ruido. Están estudiando para un examen muy difícil.
epo: Bonvolu ne fari bruon. Ili studas por tre malfacila ekzameno.
tur: Lütfen sessiz olun. Onlar çok zor bir sınav için çalışıyorlar.
rus: Потише, пожалуйста. Они готовятся к сложному экзамену.
ckb: تکایە بێدەنگ بن. ئەوان بۆ تاقیکردنەوەیەکی زۆر زەحمەت دەخوێنن.
eng: You shouldn't have let the cat out of the bag about being pregnant so soon. I wanted to surprise everyone.
pol: Nie powinieneś był tak szybko rozgłaszać, że jestem w ciąży. Chciałam wszystkich zaskoczyć.
vie: Lẽ ra em không nên tiết lộ việc em có mang quá sớm. Anh muốn làm mọi người ngạc nhiên.
hau: Bai kamata a bar magen ta fito daga jakar ba, tunda ta kusa daukar ciki. Ina son baiwa kowa mamaki.
eng: I can't remember what Timothy looks like, but I'm sure I'll know him by sight.
pol: Nie pamiętam, jak wygląda Timothy, ale na pewno znam go z widzenia.
vie: Tôi không sao nhớ nổi Timothy trông như thế nào, nhưng tôi tin chắc là tôi sẽ nhận ra anh ấy ngay.
epo: Mi ne memoras kiel aspektas Timothy, sed mi certas ke vidante lin mi rekonos lin.
eng: Would you two knock it off with the loud noise? I'm trying to sleep.
pol: Możecie się trochę uciszyć? Próbuję spać.
vie: Hai người có ngưng ngay tiếng ồn ầm ĩ đó không? Tôi đang cố ngủ.
eng: It's very important to keep your head if there's an emergency.
pol: W awaryjnej sytuacji ważne jest zachowanie zimnej krwi.
vie: Giữ được bình tĩnh khi có chuyện khẩn cấp là rất quan trọng.
fin: On hyvin tärkeää pitää päänsä, jos on hätätilanne.
tur: Acil bir durum varsa soğukkanlı olmak çok önemlidir.
eng: Let's go to the beach. I got time off from work for the next 6 days.
vie: Chúng ta hãy đi ra biển đi. Tôi được nghỉ làm trong 6 ngày tới.
ron: Hai să mergem la plajă. Mi-am luat liber de la serviciu pentru următoarele 6 zile.
eng: Jennifer is very disappointed about the concert being cancelled. She really had her heart set on going.
pol: Jennifer jest bardzo zawiedziona odwołaniem koncertu. Bardzo chciała na niego iść.
vie: Jennifer rất thất vọng về việc buổi hòa nhạc bị hủy bỏ. Cô ấy rất trông mong buổi biểu diễn đó.
spa: Jennifer se quedo muy disgustada cuando el concierto se canceló. Ella estaba muy ilusionada por ir al concierto.
hau: Jennifer ta yi matukar bakin ciki game da soke bikin. Da gaske tayi zuciyarta taci gaba.
eng: If you think your team can win against our team, you've got another thing coming!
vie: Nếu anh nghĩ rằng đội của anh có thể thắng đội của chúng tôi thì anh nên nghĩ lại!
deu: Wenn du glaubst, deine Mannschaft kann gegen unsere gewinnen, wirst du dich noch wundern!
eng: It goes without saying that Tom is in love with Kathy.
pol: Jasna sprawa, że Tom kocha się w Kathy.
vie: Rõ ràng là Tom đang yêu Kathy.
fra: Que Thomas soit amoureux de Catherine est un secret de polichinelle.
fra: Il va sans dire que Thomas est amoureux de Catherine.
heb: זה ברור מאליו שטום מאוהב בקתי.
spa: No hace falta decir que Tom está enamorado de Kathy.
rus: Само собой разумеется, что Том влюблён в Кэти.
eng: That's OK, we can go Dutch tonight.
pol: Dobra, dziś każdy płaci za siebie.
vie: Không sao, tối nay chúng ta có thể góp trả.
deu: Das ist okay, wir können heute getrennt bezahlen.
epo: Tio estas en ordo, ni povas hodiaŭ pagi aparte.
ita: Va bene, possiamo fare alla romana stasera.
ita: Va bene, possiamo fare alla romana stanotte.
spa: Está bien, esta noche cada uno paga lo suyo.
nld: Dat is goed, we kunnen vanavond allemaal apart betalen.
eng: It’s my pleasure to come to UTE-HCM.
rus: Мне приятно быть в Хошиминьском Техническом Университете.
hau: Farin ciki na ne zuwa UTE-HCM.
eng: I’m so glad to visit VNU.
vie: Tôi rất vui khi đến thăm Đại học Quốc Gia Hà Nội.
ron: Sunt atât de bucuros să vizit VNU.
eng: His aunt's apple pie was delicious, so he had a second helping.
jpn: 叔母さんのアップルパイはとてもおいしかったので、彼はおかわりをした。
spa: La tarta de manzana de su tía era deliciosa, así que se sirvió otra ración.
nld: De appeltaart van zijn tante was heerlijk, dus hij nam een tweede portie.
epo: La pomtorto de lia onklino bongustegis, li do prenis duan porcion.
spa: La tarta de manzana de su tía estaba exquisita, así que se sirvió una segunda porción.
dan: Hans tantes æblekage var velsmagende, og derfor fik han en portion mere.
tur: Teyzesinin elmalı turtası lezzetliydi, bu yüzden o ikinci bir porsiyon aldı.
eng: Inhabitants were not permitted to enter the area.
jpn: 住民達はその地区に立ち入ることを許されなかった。
fra: Les habitants n'avaient pas le droit de pénétrer la zone.
tur: Oturanların alana girmesine izin verilmedi.
eng: Schalke are playing Inter Milan tonight.
deu: Schalke spielt heute Abend gegen Inter Mailand.
nld: Schalke speelt vanavond tegen Inter Milaan.
nds: Schalke speelt vonavend gegen Inter Mailand.
ita: Lo Schalke gioca contro l'Inter stasera.
ita: Lo Schalke gioca contro l'Inter stanotte.
tur: Schalke bu gece İnter Milan'la oynuyor.
epo: Schalke ĉi-vespere ludas kontraŭ Inter Milano.
dan: Schalke spiller mod Inter Milan i aften.
ukr: Сьогодні ввечері "Шальке" грає проти "Інтера" з Мілану.
hun: Ma este a Schalke játszik az Inter Milánnal.
eng: You should have the test done again. The result may have been a false positive.
fra: Tu devrais refaire le test. Le résultat peut avoir été un faux positif.
bul: Добре е да си направиш теста отново. Позитивният резултат може да е грешен.
eng: He was a pitiable spectacle of neglect and wretchedness as he sat there on an upturned pail, eating his bread and cheese with fingers that, like his clothing, were grimed with paint and dirt.
epo: Li estis kompatinda spektaklo pri neglekto kaj mizero, dum li sidis tie sur renversita sitelo, manĝante sian panon kaj fromaĝon per fingroj, kiuj kiel lia vesto, malpuris pro farbo kaj koto.
por: Ele constituía uma exibição lamentável de negligência e miséria ao sentar-se ali num balde virado ao contrário, comendo o seu pão e queijo com dedos que, tal como a sua roupa, estavam cobertos de tinta e sujidade.
eng: The red king crab is a large crustacean.
jpn: 鱈場蟹は大型甲殻類である。
eng: I had naan with the tea for breakfast.
epo: Mi havis nan-panon kun la teo ĉe la matenmanĝo.
bul: Пих чая на закуска с питка нан.
hin: मैंने सुबह के नाश्ते में चाय के साथ नान ली।
hin: मैंने सुबह के नाश्ते में चाय के साथ नान खाई।
hun: Reggelire naan-kenyeret fogyasztottam, teával.
tur: Kahvaltı için çayla tandır ekmeği yedim.
ckb: نان و چام هەبوو بۆ نانی بەیانی.
jpn: 朝食は、紅茶とナンを食べました。
pes: من برای صبحانه نان تنوری و چای داشتم.