agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: You should see this film if you get the opportunity.
jpn: 機会が有ればこの映画を見るべきです。
deu: Du solltest den Film sehen, wenn du Gelegenheit dazu hast.
epo: Vi devus spekti la filmon, kiam vi havos okazon por tio.
vie: Bạn nên xem phim này nếu có cơ hội.
fin: Sinun pitäisi katsoa tämä elokuva kun saat mahdollisuuden.
spa: Deberías ver la película si tienes la oportunidad.
ber: Ɣas wali asaru-a ma iṣaḥ-ik-id.
ber: Ɣas wali asaru-a ma iṣaḥ-ikem-id.
ber: Ɣas walit asaru-a ma iṣaḥ-iken-id.
ber: Ɣas walimt asaru-a ma iṣaḥ-ikent-id.
swe: Du borde se den här filmen om du får chansen.
tur: Fırsatını bulduğunda bu filmi izlemelisin.
fra: Vous devriez voir ce film si vous en avez l'occasion.
eng: You should change your job if the occasion arises.
jpn: 機会があれば職を変えるべきだ。
fin: Sinun pitäisi vaihtaa työpaikkaasi, jos tilaisuus sattuu kohdalle.
ita: Dovresti cambiare lavoro se ne capita l'occasione.
ita: Tu dovresti cambiare lavoro se ne capita l'occasione.
ita: Dovreste cambiare lavoro se ne capita l'occasione.
ita: Voi dovreste cambiare lavoro se ne capita l'occasione.
ita: Dovrebbe cambiare lavoro se ne capita l'occasione.
ita: Lei dovrebbe cambiare lavoro se ne capita l'occasione.
ron: Ar trebui să-ți schimbi slujba dacă se ivește ocazia.
ber: Mer ad k-id-tṣaḥ, ɣas beddel amahil.
dan: Du bør skifte job hvis du får muligheden.
dan: I bør skifte job hvis I får muligheden.
tgl: Dapat kang magpalit ng trabaho kung may pagkakataon.
tgl: Dapat po kayong magpalit ng trabaho kung may pagkakataon.
tgl: Dapat kang magpalit ng trabaho kapag dumating ang pagkakataon.
tgl: Dapat po kayong magpalit ng trabaho kapag dumating ang pagkakataon.
ces: Měl bys změnit zaměstnání, pokud se naskytne příležitost.
eng: I will see him at the first opportunity.
fra: Je le rencontrerai à la première occasion.
jpn: 機会があり次第、彼に会うつもりだ。
epo: Mi renkontos lin laŭeble plej frue.
deu: Ich werde ihn bei der ersten sich bietenden Gelegenheit aufsuchen.
deu: Ich werde ihn bei der ersten Gelegenheit aufsuchen.
tur: İlk fırsatta onu göreceğim.
rus: Я встречусь с ним при первой же возможности.
eng: I will do it at the first opportunity.
jpn: 機会があり次第、そうしよう。
ita: Lo farò alla prima occasione.
ita: La farò alla prima occasione.
fra: Je le ferai à la première occasion.
pol: Zrobię to przy pierwszej okazji.
rus: Сделаю это при первой возможности.
dan: Jeg vil gøre det ved første lejlighed.
epo: Mi faros ĝin ĉe la unua ŝanco.
lit: Padarysiu tą pasitaikius pirmai progai.
ukr: Я зроблю це при першій нагоді.
ckb: لە یەکەم دەرفەت ئەوە دەکەم.
eng: It's a pity we didn't visit Tom when we had the chance.
jpn: 機会があったときにトムを訪ねなかったのが残念だ。
spa: Es una pena que no visitáramos a Tom cuando tuvimos la ocasión.
tur: Fırsatımız varken Tom'u ziyaret etmememiz ne kötü.
ita: È un peccato non aver fatto vista a Tom quando ne avevamo la possibilità.
pol: To przykre, że nie odwiedziliśmy Toma, kiedy mogliśmy.
por: É uma pena que não tenhamos visitado Tom quando tivemos a oportunidade.
deu: Es ist schade, dass wir Tom nicht besucht haben, als wir die Gelegenheit hatten.
fra: C'est dommage que nous n'ayons pas rendu visite à Tom lorsque nous en avons eu l'occasion.
epo: Estas domaĝe, ke ni ne vizitis Tom, kiam ni havis la ŝancon.
rus: Жаль, что мы не навестили Тома, когда у нас была возможность.
ron: E păcat că nu l-am vizitat pe Tom atunci când am avut ocazia.
eng: The plane rose sharply before leveling off as it left the coast.
jpn: 機は急角度で上昇し、それから海岸を離れるにつれて水平飛行に移った。
tur: Uçak sahilden ayrılırken düz uçuşa geçmeden önce hızla yükseldi.
eng: When the time is ripe, be bold and go for it! I'll stand by you.
jpn: 機が熟したら、大胆に突き進むべきだ。僕が側にいる。
eng: There were two abstentions.
jpn: 棄権が二票あった。
nob: Det var to som avholdt å stemme.
hun: Ketten tartózkodtak.
heb: היו שני נמנעים.
tur: İki çekimser vardı.
por: Houve duas abstenções.
fra: Il y a eu deux abstentions.
nld: Er waren twee onthoudingen.
epo: Estis du sindetenoj.
ces: Dva se zdrželi hlasování.
spa: Hubo dos abstenciones.
spa: Dos se abstuvieron.
eng: I was busy studying for the term exam.
jpn: 期末試験の勉強で忙しかったのです。
cmn: 我忙于应付期末考试。
ber: Lliɣ ceɣleɣ, ttceggireɣ i ukayad n ukraḍyur.
spa: Estaba ocupado con trabajo para el examen final.
eng: The results of the term examination were anything but satisfactory.
jpn: 期末試験の結果は決して満足のいくものではなかった。
eng: I have to give myself up to study for my final exams.
fra: Je dois me donner à fond dans les études pour les examens finaux.
jpn: 期末試験のために、一生懸命勉強しなくてはいけない。
ita: Devo rassegnarmi a studiare per gli esami finali.
eng: I've really got to buckle down and study for our final exams.
jpn: 期末試験に備えて本当に気合いを入れて勉強しなきゃ。
eng: I'm busy because the finals are drawing on.
jpn: 期末試験が近づいているので忙しい。
cmn: 快要考期末試了，所以我很忙。
epo: Mi estas okupata, ĉar la finaj ekzamenoj alproksimiĝas.
eng: Submit your term papers to Professor White.
jpn: 期末レポートをホワイト教授に提出せよ。
eng: How is your term paper coming along?
jpn: 期末レポートははかどってますか。
eng: He passed the test as was expected.
jpn: 期待通りに彼は試験に合格した。
deu: Er hat den Test wie erwartet bestanden.
spa: Tal como se esperaba, él aprobó el examen.
fra: Il a réussi le test comme prévu.
rus: Он прошёл тест, как ожидалось.
tur: Beklenildiği gibi testi geçti.
ita: Ha passato l'esame come previsto.
ita: Lui ha passato l'esame come previsto.
eng: As had been expected, the weather turned out to be very fine.
fra: Comme nous l'espérions, le temps a changé pour devenir beau.
jpn: 期待通り晴天となった。
lvs: Kā jau bija gaidīts, laikapstākļi izrādījās ļoti labi.
eng: We were filled with joyful expectation.
jpn: 期待に胸を膨らませていた。
rus: Мы были полны радостного ожидания.
srp: Bili smo ispunjeni radosnim iščekivanjem.
tur: Neşeli beklentiyle doldurulduk.
eng: Prospect is often better than possession.
jpn: 期待はしばしば実際の所有にまさる。
ita: La prospettiva è spesso migliore del possesso.
jpn: 見ぬが花。
eng: As was expected, he succeeded in winning the prize.
jpn: 期待どおり彼は賞を獲った。
jpn: 期待どおり、彼はみごとに賞をもらった。
slk: Získal cenu. Presne ako sme očakávali.
slk: Získal cenu presne tak, ako sme očakávali.
deu: Erwartungsgemäß konnte er den Preis gewinnen.
eng: I'm sure you'll whip us up something really good.
jpn: 期待しているから。
eng: The restaurant was a bummer.
jpn: 期待していたんだけど、あのレストランは、はずれだった。
fra: Le restaurant a été une déception.
fin: Se ravintola oli pettymys.
eng: As was expected, he won the prize.
fra: Comme on s'y attendait, il a gagné le prix.
jpn: 期待どおり、彼は賞を得た。
jpn: 期待されたとおり彼は賞を得た。
pol: Tak jak oczekiwano, zdobył nagrodę.
por: Como se esperava, ele ganhou o prêmio.
ita: Come si prevedeva, vinse il premio.
tur: Beklenildiği gibi, ödülü kazandı.
deu: Er hat erwartungsgemäß den Preis gewonnen.
deu: Er hat wie erwartet den Preis gewonnen.
spa: Tal como se esperaba, él ganó el premio.
rus: Как и предполагалось, он получил приз.
nld: Zoals verwacht, won hij de prijs.
eng: You must get the job done before the deadline.
jpn: 期限前にこの仕事を仕上げなさい。
deu: Du musst diese Arbeit vor der Frist fertigstellen.
fra: Vous devez terminer le travail avant l'échéance.
fra: Tu dois terminer ce travail avant le délai.
cmn: 你必须在到期前完成这项工作。
spa: Tienes que acabar este trabajo antes de la fecha señalada.
tur: Son teslim tarihinden önce işi bitirmelisin.
epo: Vi nepre finu tiun laboron ĝis la templimo.
eng: Let's get an open ticket.
jpn: 期間内乗り放題チケットを利用しよう。
pol: Weźmy bilet bez oznaczonej daty.
heb: בואו נקנה כרטיס פתוח.
tur: Açık bilet alalım.
rus: Давай возьмём билет с открытой датой.
eng: How long do you want it for?
jpn: 期間はどのくらい？
fra: Pour combien de temps environ le voulez-vous ?
tgl: Gaano mo sya katagal na gusto?
tur: Onu ne kadar süredir istiyorsun?
deu: Wie lange willst du es behalten?
deu: Wie lange wollt ihr es behalten?
deu: Wie lange wollen Sie es behalten?
ber: Acḥal ay t-teḥwajeḍ?
heb: לכמה זמן אתה רוצה את זה?
hun: Mennyi időre kell neked?
run: Ushaka kukigumya igihe kingana iki?
run: Ushaka kukigumya umwanya ungana iki?
ben: তোমার এটা কত দিনের জন্য চাই?
eng: The known must be separated from the unknown.
jpn: 既知のことは未知のことと区別しなくてはならない。
por: O conhecido deve ser separado do desconhecido.
isl: Hið þekkta þarf að greina frá hinu óþekkta.
epo: La konata devas esti apartigita disde la nekonata.
rus: Известное нужно отделить от неизвестного.
deu: Das Bekannte muss vom Unbekannten getrennt werden.
tur: Bilinenler bilinmeyenlerden ayrılmalı.
eng: She knew what it was like for married women to look after houses, husbands and children.
jpn: 既婚女性が家や夫や子供たちの面倒を見ることがどんなことか、彼女は知っていた。
por: Ela sabia o que era para uma mulher casada cuidar da casa, do marido e das crianças.
fra: Elle savait ce que c'était pour des femmes mariées de s'occuper de leurs maisons, de leurs maris et de leurs enfants.
deu: Sie wusste, wie es für eine verheiratete Frau war, sich um Haus, Ehemann und Kinder zu kümmern.
rus: Она знала, что означает для замужней женщины забота о доме, муже и детях.
eng: Let bygones be bygones.
jpn: 既往は咎めず。
jpn: 過去は過去。
jpn: 過去のことは忘れよう。
jpn: 過去のことは水に流せ。
jpn: 過ぎたことは過ぎたことにしておけ。
jpn: すんだことは水に流せ。
uig: ئۆتكەنگە سالاۋات.
deu: Was vorbei ist, ist vorbei.
pol: Było - minęło.
rus: Кто старое помянет, тому глаз вон.
fra: Oublions le passé.
heb: היה וחלף.
mar: झालं ते झालं.
mar: जे झालं ते झालं.
rus: Что было, то прошло.
heb: מה שהיה, היה.
cmn: 既往不咎。
ind: Buang yang keruh, ambil yang jernih.
ces: Co bylo, to bylo.
eng: We tend to welcome only proof of what we already know.
jpn: 既に知っていることを証明してくれるものしか受け入れたがらない傾向が私たちにはあるのである。
eng: Now, the situation is out of hand.
jpn: 既に手に負えない状態だ。
zsm: Sekarang, situasi sudah tidak terkawal.
fra: Désormais, la situation est incontrôlable.
heb: כעת, המצב מחוץ לשליטה.
por: Agora, a situação está fora de controlo.
srp: Sada je situacija izmakla kontroli.
ita: Ora, la situazione è sfuggita di mano.
ita: Adesso, la situazione è sfuggita di mano.
ckb: ئێستا، دۆخەکە لە دەست دەرچووە.
eng: I have already done my homework.
jpn: 私はもう宿題をすませた。
jpn: 既に宿題を終えてしまった。
ita: Ho già fatto i compiti.
fra: J'ai déjà fait mes devoirs.
deu: Ich habe meine Hausaufgaben schon gemacht.
epo: Mi jam faris mian hejmtaskon.
cmn: 我已經做了我的家庭作業。
ukr: Я вже зробив домашнє завдання.
spa: Ya he hecho los deberes.
por: Já fiz os deveres.
spa: Ya he terminado mis deberes.
tur: Ev ödevimi zaten yaptım.
rus: Я уже сделал уроки.
pol: Już zrobiłem moje zadanie domowe.
tur: Ben zaten ev ödevimi yaptım.
por: Já fiz o meu trabalho de casa.
eng: As you already know.
jpn: 既にご存じのように。
cmn: 如你所知。
deu: Wie du bereits weißt.
ara: كما تعرف.
fra: Comme tu le sais déjà.
fra: Ainsi que vous le savez déjà.
rus: Как вы уже знаете.
pol: Jak już wiesz.
spa: Como vosotros ya sabéis.
ita: Come già sai.
ita: Come già sapete.
cat: Com ja saps.
spa: Como ya sabéis.
spa: Como ya sabés.
ber: Akken teẓriḍ yagi.
ukr: Як ти вже знаєш.
rus: Как ты уже знаешь.
tur: Zaten bildiğiniz gibi.
deu: Wie ihr bereits wisst.
deu: Wie Sie bereits wissen.
ber: Akken teẓram ya.
swe: Som du redan vet.
swe: Som ni redan vet.
eng: The odds are against me, so I think I'll quit now.
jpn: 旗色が悪いからこの辺でやめよう。
deu: Die Chancen stehen schlecht für mich. Ich denke, dass ich deswegen jetzt aufhören werde.
deu: Die Chancen stehen schlecht für mich; deswegen denke ich, dass ich jetzt aufhören werde.
spa: Las chances están en mi contra. Por eso pienso que lo dejaré ahora.
eng: The flag is up.
jpn: 旗が揚がっている。
fra: Le drapeau est hissé.
epo: La flago estas hisita.
heb: הדגל מונף.
cmn: 旗子升起了。
tur: Bayrak yukarda.
ita: La bandiera è innalzata.
ita: La bandiera è issata.
spa: La bandera está alzada.
ita: La bandiera è in alto.
ber: Tuley tekbabt.
rus: Флаг поднят.
jav: Gendérané wis munggah.
nld: De vlag hangt.
kab: Tuli tekbabt.
ces: Vlajka je vyvěšena.
nno: Flagget er oppe.
eng: Keep sight of the flag.
jpn: 旗を見失わないようにしろ。
hin: झंडे को नज़र में रखना।
spa: No pierdan de vista a la bandera.
rus: Не теряй флаг из виду.
mar: झेंड्याला नजरेत ठेव.
eng: When I tried to move the desk, one of its legs made a jarring sound as it scraped across the floor.
jpn: 机を動かそうとしたら、足が床に引っ掛かっていたらしくガーッという音がした。
pol: Kiedy próbowałem przesunąć biurko, jedna z jego nóg zgrzytnęła ocierając się o ziemię.
tur: Masayı taşımaya çalıştığımda karşıya çekerken bacaklarından biri kulak tırmalayıcı bir ses yaptı.
ind: Ketika aku mencoba memindahkan mejanya, kaki mejanya membuat suara bising saat bergesekan dengan lantai.
rus: Когда я попытался подвинуть стол, одна из его ножек издала резкий звук, поцарапав пол.
fra: Quand j'ai essayé de déplacer le bureau, l'un de ses pieds a fait un bruit discordant en raclant le sol.
eng: The desk is covered with dust.
fra: Le bureau est recouvert de poussière.
jpn: 机はほこりで覆われている。
deu: Der Schreibtisch ist staubbedeckt.
rus: Письменный стол покрыт пылью.
heb: שולחן הכתיבה מכוסה אבק.
epo: La skribotablo estas kovrita de polvo.
por: A carteira está coberta de poeira.
nld: De schrijftafel zit onder het stof.
kor: 그 책상에는 먼지가 많이 쌓여 있다.
tur: Sıra tozla kaplı.
tur: Masa tozla kaplı.
spa: El escritorio está cubierto de polvo.
ber: Tanarit-nni teccuṛ d aɣebbar.
nob: Skrivebordet er dekket av støv.
ita: La scrivania è coperta di polvere.
ita: La scrivania è ricoperta di polvere.
ind: Mejanya tertutup oleh debu.
jpn: 机はほこりだらけだ。
eng: I hit my funny bone on the edge of the table.
jpn: 机の端にヒジ先をぶつけちゃった。
isl: Ég rak vitlausabeinið mitt í borðröndina.
heb: קיבלתי מכה במרפק מפינת השולחן.
tur: Dirseğimi masanın köşesine çarptım.
fra: Je me suis cogné le coude sur le bord de la table.
eng: The watch on the desk is mine.
jpn: 机の上の腕時計は私のです。
deu: Die Armbanduhr auf dem Schreibtisch gehört mir.
ita: L'orologio sulla scrivania è il mio.
nld: Het horloge op het bureau is van mij.
ita: L'orologio sul banco è il mio.
rus: Часы на письменном столе мои.
ita: L'orologio sulla scrivania è mio.
ita: L'orologio sul banco è mio.
tur: Sıranın üstündeki kol saati benimkidir.
cmn: 桌上的手錶是我的。
ukr: Годинник на столі — мій.
eng: Let's straighten up the desk.
jpn: 机の上を片付けよう。
ukr: Наведімо лад на столі.
tur: Masayı düzeltelim.
eng: Look at the book on the desk.
jpn: 机の上の本を見なさい。
jpn: 机の上の本をごらんなさい。
epo: Rigardu la libron sur la tablo.
tur: Masadaki kitaba bak.
ita: Guarda il libro sul banco.
ita: Guarda il libro sulla scrivania.
ita: Guardate il libro sulla scrivania.
ita: Guardate il libro sul banco.
ita: Guardi il libro sulla scrivania.
ita: Guardi il libro sul banco.
lit: Žiūrėk į knygą ant stalo.
rus: Посмотри на книгу на столе.
sqi: Shiko librin mbi tryezë.
ber: Mmuqqel ɣer udlis-nni yersen ɣef tnarit.
eng: Whose book is on the desk?
jpn: 机の上の本は誰のですか。
jpn: 机の上の本はどなたのですか。
ita: Di chi è il libro sulla scrivania?
fra: À qui est le livre sur le bureau ?
por: De quem é o livro sobre a carteira?
spa: ¿De quién es este libro sobre el escritorio?
deu: Wem gehört das Buch auf dem Schreibtisch?
ita: Di chi è il libro sul banco?
epo: Kies libro estas sur la skribotablo?
rus: Чья книга на столе?
nob: Hvem sin er boken på pulten?
nob: Hvem tilhører boken på pulten?
epo: Al kiu apartenas la libro sur la skribotablo?
nld: Wiens boek ligt er op het bureau?
nld: Van wie is het boek dat op het bureau ligt?
eng: Not every book on the desk belongs to me.
jpn: 机の上の本は全部が全部私のものではない。
isl: Bækurnar á borðinu eru ekki allar mínar.
epo: Ne ĉiuj libroj sur la tablo apartenas al mi.
nld: Niet alle boeken op tafel zijn van mij.
spa: No todos los libros que hay en el escritorio son míos.
mar: डेस्कवरील प्रत्येक पुस्तक माझं नाहीये.
ita: Non ogni libro sulla scrivania appartiene a me.
ita: Non ogni libro sulla scrivania mi appartiene.
tur: Masadaki her kitap bana ait değil.
rus: Не все книги на столе мои.
rus: Не все книги на столе принадлежат мне.
nld: Niet elk boek op het bureau is van mij.
fra: Tous les livres qui sont sur le bureau ne m'appartiennent pas.
eng: The hat on the desk is Chama's.
jpn: 机の上の帽子は、茶魔のです。
por: O chapéu na escrivaninha é de Chama.
ita: Il cappello sul banco è di Chama.
ita: Il cappello sulla scrivania è di Chama.
ber: Arazal-nni ay yersen ɣef tnarit n Chama.
tur: Masanın üzerine şapka Chama'a ait.
heb: הכובע שעל המכתבה הוא של צ'מה.
eng: He noticed a letter on the desk.
jpn: 机の上の手紙が彼の目に触れた。
fra: Il a remarqué une lettre sur le bureau.
rus: Он заметил на столе письмо.
ukr: Він помітив на столі лист.
epo: Li rimarkis leteron sur la tablo.
deu: Er bemerkte einen Brief auf dem Schreibtisch.
nld: Hij bemerkte een brief op de schrijftafel.
ita: Ha notato una lettera sulla scrivania.
tur: O, masanın üstündeki bir mektubu fark etti.
ber: Iger tamawt tella yiwet n tebṛat ters ɣef tnarit.
heb: הוא הבחין במכתב על המכתבה.
spa: Él notó una carta sobre el escritorio.
ces: Všimnul si dopisu na psacím stole.
ces: Na stole zpozoroval dopis.
eng: The dictionary on the desk is mine.
fra: Le dictionnaire qui est sur le bureau est à moi.
jpn: 机の上の辞書は私のものです。
cmn: 书桌上的词典是我的。
epo: La vortaro sur la skribtablo estas mia.
nld: Het woordenboek op het bureau is van mij.
deu: Das Wörterbuch auf dem Tisch gehört mir.
ita: Il dizionario sul tavolo è mio.
ido: La dicionario sur la skribotablo esas mea.
por: O dicionário sobre a escrivaninha é meu.
por: O dicionário sobre a carteira é meu.
ron: Dicţionarul de pe birou este al meu.
por: O dicionário em cima da carteira é meu.
pol: Ten słownik na biurku jest mój.
ita: Il dizionario sul banco è mio.
ita: Il dizionario sulla scrivania è mio.
hun: A szótár az asztalon az enyém.
urd: میز کے اوپر پڑی پوئی لغت میری ہے۔
tur: Sıradaki sözlük benim.
rus: Словарь на столе — мой.
vol: Vödasbuk su tab binom obik.
bel: Слоўнік на стале — мой.
heb: המילון על המכתבה הוא שלי.
ukr: Словник на столі — мій.
jpn: 机の上にある辞書は私のです。
spa: El diccionario que hay encima del escritorio es mío.
eng: The radio on the desk is a Sony.
jpn: 机の上のラジオはソニーの製品だ。
fra: La radio sur le bureau est une Sony.
dan: Radioen på skrivebordet er en Sony.
deu: Das Radio auf dem Schreibtisch ist ein Sony.
lat: Radiophonia in mensa "Sony" est.
lat: Radiophonia super mensam "Sony" est.
ita: La radio sulla scrivania è una Sony.
ita: La radio sul tavolo è una Sony.
nld: De radio op het bureau is een Sony.
spa: La radio sobre el escritorio es una Sony.
tur: Masadaki radyo bir Sony.
tur: Masanın üzerindeki radyo bir Sony.
hun: Az a rádió az asztalon egy Sony.
eng: The lamp on the desk had an out-of-kilter lampshade.
jpn: 机の上のスタンドはかさがかたむいていた。
rus: Плафон лампы на столе был неисправен.
epo: La lampo sur la skribtablo havis oblikvan ŝirmilon.
hun: Az asztalon a lámpának lepukkant lámpaernyője van.
deu: Die Lampe auf dem Schreibtisch hatte einen schiefen Lampenschirm.
eng: The money on the desk is not mine.
jpn: 机の上のお金は私のものではありません。
fra: L'argent sur le comptoir n'est pas à moi.
tlh: HuchwIj 'oHbe' raSDaq 'oHbogh Huch'e'.
tur: Masadaki para benimki değil.
ita: I soldi sulla scrivania non sono miei.
rus: Деньги на столе не мои.
ind: Uang yang ada di atas meja bukan milikku.
ukr: Гроші на столі не мої.
eng: The watch on the compact disc is mine.
deu: Die Uhr auf der CD gehört mir.
epo: La horloĝo sur la KD apartenas al mi.
tur: CD'deki saat bana ait.
ita: L'orologio sul CD è mio.
eng: A book is lying on the desk.
fra: Un livre est posé sur le bureau.
jpn: 机の上に本が置いてある。
epo: Libro kuŝas sur la tablo.
rus: На столе лежит книга.
mon: Ширээн дээр ном тавиастай байна.
spa: Hay un libro sobre el escritorio.
tur: Sıranın üzerinde bir kitap duruyor.
por: Um livro jaz sobre a mesa.
ita: Un libro è appoggiato sulla scrivania.
hin: मेज़ पर एक किताब पड़ी हुई है।
hin: डेस्क पर एक किताब पड़ी है।
ukr: На столі лежить книжка.
ces: Na stole leží kniha.
swe: Det ligger en bok på skrivbordet.
mon: Ширээн дээр нэг ном хэвтэж байна.
rus: На письменном столе лежит книга.
pol: Książka leży na biurku.
eng: I see a book on the desk.
jpn: 机の上に本が見える。
rus: Я вижу на столе книгу.
ukr: Я бачу на столі книгу.
tat: Мин өстәлдә китап күрәм.
fra: Je vois un livre sur le bureau.
spa: Veo un libro sobre el escritorio.
ita: Vedo un libro sulla scrivania.
lat: Librum super mensam scriptoriam video.
tur: Masanın üstünde bir kitap görüyorum.
ita: Vedo un libro sul banco.
ita: Io vedo un libro sulla scrivania.
ita: Io vedo un libro sul banco.
cmn: 我看到桌上有本书。
epo: Mi vidas libron sur la skribotablo.
heb: אני רואה על שולחן הכתיבה ספר.
heb: אני רואה ספר על שולחן הכתיבה .
hun: Egy könyvet látok az íróasztalon.
slk: Na stole vidím knihu.
deu: Ich sehe ein Buch auf dem Schreibtisch.
eng: There is a book on the desk.
jpn: 机の上に本が一冊あります。
jpn: 机の上に本が１冊ある。
jpn: 机の上に一冊の本がある。
cmn: 桌上有一本書。
epo: Estas libro sur la tablo.
hin: मेज़ पर किताब है।
rus: На столе лежит книга.
ukr: На столі лежить книга.
por: Há um livro sobre a mesa.
deu: Da liegt ein Buch auf dem Pult.
spa: Hay un libro sobre el escritorio.
fra: Il y a un livre sur le bureau.
lat: Liber super mensam scriptoriam est.
tur: Sıranın üstünde bir kitap var.
ita: C'è un libro sul banco.
ita: C'è un libro sulla scrivania.
heb: על השולחן מונח ספר.
jpn: 机の上に本があります。
mar: डेस्कवर एक पुस्तक आहे.
hun: Ott van egy könyv a pulton.
hun: Ott van egy könyv az íróasztalon.
hun: Van egy könyv az íróasztalon.
ukr: На столі лежить книжка.
swe: Det ligger en bok på skrivbordet.
hau: Akwai littafi akan teburin.
rus: На письменном столе лежит книга.
vol: Binos buk su tab.
shi: illa yan udlis ɣ iggi n usira.
eng: There is a book on dancing on the desk.
jpn: 机の上に舞踏についての本がある。
jbo: lo cukta poi srana lo nu dansu cu cpana lo jubme
jpn: ダンスに関する本が机の上にあります。
jpn: 机の上にダンスについての本があります。
rus: На столе лежит книга о танце.
spa: Hay un libro acerca del baile sobre el escritorio.
lat: Liber de saltatione super mensam scriptoriam est.
cmn: 桌子上有一本关于舞蹈的书。
tgl: May isang aklat tungkol sa mga sayaw sa ibabaw ng mesa.
por: Há um livro sobre danças em cima da mesa.
eng: There is a map on the desk.
jpn: 机の上に地図があります。
epo: Estas karto sur la skribtablo.
deu: Auf dem Schreibtisch liegt eine Karte.
spa: Hay un mapa sobre el escritorio.
wuu: 办公桌高头有张地图。
cmn: 办公桌上面有一张地图。
lat: Tabula geographica super mensam scriptoriam est.
tur: Masanın üstünde bir harita var.
ita: C'è una cartina sul banco.
ita: C'è una cartina sulla scrivania.
rus: На столе лежит карта.
fra: Il y a une carte sur le bureau.
hun: Van egy térkép az asztalon.
por: Há um mapa em cima da mesa.
eng: There is a fan on the desk.
jpn: 机の上に扇風機があります。
ukr: На столі стоїть вентилятор.
heb: יש מאוורר על השולחן.
tur: Masanın üzerinde bir fan vardır.
ita: C'è un ventilatore sulla scrivania.
ita: C'è un fan sulla scrivania.
eng: There are some books on the desk.
jpn: 机の上に何冊か本がある。
fra: Il y a quelques livres sur le bureau.
cmn: 书桌上有几本书。
deu: Auf dem Schreibtisch sind ein paar Bücher.
epo: Sur la tablo estas iom da libroj.
jpn: 机の上に数冊の本がある。
isl: Það eru nokkrar bækur á borðinu.
ara: هناك بعض الكتب على المكتب.
spa: Hay unos libros encima de la mesa.
ita: Ci sono alcuni libri sulla scrivania.
tur: Masanın üstünde bazı kitaplar vardır.
deu: Auf dem Schreibtisch befinden sich einige Bücher.
ita: Ci sono alcuni libri sul banco.
rus: На столе есть разные книги.
ind: Ada beberapa buku di atas meja.
rus: На столе лежат книги.
dan: Der er nogle bøger på skrivebordet.
rus: На письменном столе лежат книги.
eng: There is a key on the desk.
jpn: 机の上に鍵がある。
deu: Da liegt ein Schlüssel auf dem Schreibtisch.
fra: Il y a une clé sur le bureau.
ita: C'è una chiave sulla scrivania.
spa: Hay una llave sobre el escritorio.
por: Tem uma chave na escrivaninha.
por: Há uma chave sobre a escrivaninha.
lat: Clavis super mensam scriptoriam est.
tur: Masanın üzerinde bir anahtar vardır.
ita: C'è una chiave sul banco.
ber: Tella yiwet n tsarut ɣef tnarit.
rus: На письменном столе лежит ключ.
oci: I a una clau sul burèu.
eng: I see a flower on the desk.
jpn: 机の上に花が見える。
cmn: 我看见书桌上有朵花。
bel: Я бачу кветку на стале.
deu: Ich sehe eine Blume auf dem Tisch.
spa: Veo una flor sobre el escritorio.
tur: Masanın üzerinde bir çiçek görüyorum.
fra: Je vois une fleur sur le bureau.
ita: Vedo un fiore sulla scrivania.
epo: Mi vidas floron sur la skribotablo.
tok: mi lukin e kasi kule lon supa.
lat: Florem in mensa video.
ara: أرى زهرة على المكتب.
ukr: Я бачу квітку на столі.
por: Vejo uma flor em cima da escrivaninha.
ita: Vedo un fiore sul banco.
tgl: Kita kong may bulaklak sa ibabaw ng pupitre.
hun: Egy virágot látok az íróasztalon.
tur: Çalışma masasının üzerinde bir çiçek görüyorum.
ces: Vidím na stole květinu.
ind: Aku melihat setangkai bunga di atas meja.
eng: What is on the desk?
jpn: 机の上に何がありますか。
jpn: 何がその机の上にありますか。
fra: Qu'est-ce qui est sur le bureau ?
deu: Was liegt auf dem Schreibtisch?
spa: ¿Qué hay sobre el escritorio?
spa: ¿Qué hay sobre el pupitre?
spa: ¿Qué hay en el escritorio?
tur: Masanın üstündeki nedir?
lat: Quid super mensam scriptoriam est?
por: O que há em cima da carteira?
ita: Cosa c'è sulla scrivania?
heb: מה נמצא על השולחן?
heb: מה מונח על שולחן העבודה?
ita: Cosa c'è sul banco?
tgl: Ano ang nasa pupitre?
mar: त्या डेस्कच्या वर काय आहे?
mar: डेस्कवर काय आहे?
hun: Mi van az íróasztalon?
nob: Hva ligger på skrivebordet?
rus: Что на столе?
mkd: Што има на бирото?
mkd: Што има на масичката?
ind: Di atas meja ada apa?
rus: Что на письменном столе?
ukr: Що на столі?
ukr: Що лежить на столі?
ukr: Що лежить на письмовому столі?
ukr: Що на письмовому столі?
tok: seme li lon supa?
nld: Wat ligt er op het bureau?
cmn: 桌子上有什么？
deu: Was ist auf dem Tisch?
ber: Matta i yellan ɣef lbiru?
ber: Matta i yellan ɣef tnarit?
eng: There is an album on the desk.
epo: Estas albumo sur la tablo.
tur: Masanın üstünde bir albüm var.
ita: C'è un album sul banco.
ita: C'è un album sulla scrivania.
rus: На столе лежит альбом.
fin: Työpöydällä on musiikkialbumi.
fin: Työpöydällä on levyalbumi.
fin: Pulpetilla on musiikkialbumi.
fin: Pulpetilla on levyalbumi.
fin: Lipastolla on musiikkialbumi.
fin: Lipastolla on levyalbumi.
fra: Il y a un album sur le bureau.
rus: На письменном столе лежит альбом.
eng: There is a card on the desk.
jpn: 机の上に一枚のカードがある。
ita: C'è un biglietto sulla scrivania.
epo: Estas karto sur la skribtablo.
deu: Auf dem Schreibtisch liegt eine Karte.
epo: Estas karto sur la tablo.
nld: Er ligt een kaart op het bureau.
pol: Na biurku leży kartka.
tur: Masada bir kart var.
spa: Hay una carta sobre el escritorio.
fra: Il y a une carte sur le bureau.
hun: Van egy kártya az asztalon.
eng: There is a dictionary on the desk.
jpn: 辞書が机の上にある。
jpn: 机の上に一冊の辞書がある。
epo: Estas vortaro sur la skribtablo.
spa: Hay un diccionario sobre el escritorio.
nld: Er ligt een woordenboek op de schrijftafel.
ita: C'è un dizionario sul tavolo.
deu: Auf dem Schreibtisch liegt ein Wörterbuch.
epo: Sur la skribtablo kuŝas vortaro.
rus: На письменном столе лежит словарь.
lat: Glossarium super mensam scriptoriam est.
por: Tem um dicionário em cima da mesa.
lit: Ant rašomojo stalo yra žodynas.
tur: Masanın üstünde bir sözlük var.
ita: C'è un dizionario sul banco.
ita: C'è un dizionario sulla scrivania.
por: Há um dicionário em cima da mesa.
heb: יש מילון על השולחן.
epo: Estas vortaro sur la skribotablo.
ukr: На письмовому столі лежить словник.
ukr: На столі лежить словник.
est: Kirjutuslaual on sõnaraamat.
tlh: raSDaq mu'ghom tu'lu'.
fra: Il y a un dictionnaire sur le bureau.
eng: Was there a book on the desk?
jpn: 机の上に一冊の本がありましたか。
ita: C'era un libro sul tavolo?
fra: Y avait-il un livre sur le bureau ?
deu: Lag auf dem Schreibtisch ein Buch?
spa: ¿Había un libro sobre el escritorio?
epo: Ĉu estis libro sur la skribo-tablo?
ber: Yella yers wedlis ɣef tnarit-nni?
ita: C'era un libro sul banco?
ita: C'era un libro sulla scrivania?
heb: האם היה מונח ספר על המכתבה?
rus: Лежала ли книга на столе?
tgl: May aklat ba sa ibabaw ng mesa?
rus: На письменном столе была книга?
tur: Masada kitap var mıydı?
slk: Ležala na stole kniha?
slk: Bola na stole kniha?
slk: Bola na stole položená kniha?
eng: There is an apple on the desk.
jpn: 机の上にリンゴが一つあります。
spa: Hay una manzana sobre el pupitre.
cmn: 桌上有个苹果。
ita: C'è una mela sopra la scrivania.
tat: Өстәлдә алма бар.
fra: Il y a une pomme sur le bureau.
eus: Sagar bat dago idazmahai gainean.
deu: Ein Apfel ist auf dem Schreibtisch.
nld: Er ligt een appel op tafel.
deu: Auf dem Pult liegt ein Apfel.
fra: Il y a une pomme sur le pupitre.
epo: Sur la katedro kuŝas pomo.
epo: Sur la tablo estas pomo.
hun: Az asztalon van egy alma.
ukr: На столі лежить яблуко.
por: Há uma maçã na mesa.
cmn: 书桌上有一个苹果。
isl: Það er epli á skrifborðinu.
por: Tem uma maçã em cima da mesa.
nds: Dor is en Appel op ’n Disch.
rus: На столе лежит яблоко.
ina: Il ha un pomo super le scriptorio.
fra: Une pomme se trouve sur le bureau.
por: Há uma maçã sobre a carteira.
por: Tem uma maçã sobre a carteira.
por: Encontra-se uma maçã sobre a carteira.
tur: Masanın üstünde bir elma var.
lat: Malum super mensam scriptoriam est.
deu: Dort ist ein Apfel auf dem Tisch.
pol: Na biurku leży jabłko.
por: Há uma maçã sobre a escrivaninha.
ita: C'è una mela sulla scrivania.
ita: C'è una mela sul banco.
mar: डेस्कवर एक सफरचंद आहे.
orv: Єсть ıаблъко на столѣ.
orv: Лежить ıаблъко на столѣ.
slk: Na stole je jablko.
hun: Alma van az asztalon.
bul: Има ябълка на масата.
ber: Tella tḍeffut ɣef tnarit.
rus: На письменном столе лежит яблоко.
est: Kirjutuslaua peal on õun.
tur: Masada bir elma var.
mon: Алим ширээн дээр байна.
eng: There is one apple on the desk.
jpn: 机の上にリンゴが１個ある。
cmn: 桌上有个苹果。
ara: هناك تفاحة واحدة على المكتب.
nob: Det er ett eple på pulten.
ita: C'è una mela sopra la scrivania.
rus: На столе одно яблоко.
bel: На стале адзін яблык.
nld: Er ligt één appel op de tafel.
tat: Өстәлдә бер алма бар.
fra: Il y a une pomme sur le bureau.
uig: جوزىدا بىر ئالما بار.
bel: На стале ёсць адзін яблык.
por: Tem uma maça na mesa.
por: Há uma maçã sobre a mesa.
ukr: На столі одне яблуко.
spa: Hay una manzana sobre el escritorio.
deu: Da liegt ein Apfel auf dem Tisch.
epo: Estas unu pomo sur la tablo.
tur: Sıranın üzerinde bir elma var.
cmn: 书桌上有一个苹果。
deu: Es liegt ein Apfel auf dem Schreibtisch.
deu: Dort ist ein Apfel auf dem Tisch.
heb: מונח לו תפוח על השולחן.
heb: יש תפוח אחד על השולחן.
por: Há uma maçã em cima da mesa.
fin: Pöydällä on yksi omena.
ces: Na psacím stole je jedno jablko.
ind: Ada satu buah apel di atas meja.
eng: Are there any pens on the desk?
ita: Ci sono biro sul banco?
ita: Ci sono biro sulla scrivania?
ita: Ci sono penne sul banco?
ita: Ci sono penne sulla scrivania?
spa: ¿Hay bolígrafos sobre el escritorio?
lat: Suntne calami super mensam scriptoriam?
epo: Ĉu estas plumoj sur la tablo?
ber: Yella kra n yemru ɣef tnarit?
nob: Er pennene på skrivebordet?
rus: Есть ли на столе какие-нибудь ручки?
tur: Masada hiç dolma kalem var mı?
ita: C'è qualche penna sul tavolo?
epo: Ĉu estas skribiloj sur la tablo?
deu: Sind da Stifte auf dem Schreibtisch?
eng: There are no pens on the desk.
jpn: 机の上にペンが一本もありません。
ita: Non ci sono biro sulla scrivania.
ita: Non ci sono penne sulla scrivania.
ita: Non ci sono biro sul banco.
ita: Non ci sono penne sul banco.
deu: Es sind keine Stifte auf dem Schreibtisch.
lat: Nullus calamus super mensam scriptoriam est.
spa: No hay bolígrafos encima del escritorio.
tur: Masada hiç dolma kalem yok.
rus: На столе нет ручек.
rus: На письменном столе нет ручек.
por: Não há canetas na mesa.
jpn: 机の上にはペンはありません。
fra: Il n'y a pas de stylos sur le bureau.
eng: There is a pen on the desk.
jpn: 机の上にペンがあります。
fra: Il y a un stylo sur le bureau.
uig: ئۈستەلدە بىر قەلەم بار.
nld: Er ligt een pen op het bureau.
lat: Calamus super mensam scriptoriam est.
rus: На парте ручка.
ita: C'è una penna sul banco.
ita: C'è una penna sulla scrivania.
rus: На столе лежит ручка.
ita: C'è una biro sulla scrivania.
ita: C'è una biro sul banco.
isl: Það er penni á skrifborðinu.
tur: Masada bir dolma kalem var.
ces: Na stole je nějaké pero.
eng: Is there a pen on the desk?
jpn: 机の上にペンはありますか。
lat: Estne calamus super mensam scriptoriam?
por: Há uma caneta sobre a carteira?
ita: C'è una biro sulla scrivania?
ita: C'è una penna sulla scrivania?
ber: Yella yemru ɣef tnarit?
ita: C'è una penna sul banco?
tur: Masada bir kalem var mı?
cor: Eus pluven war an desk?
fra: Y a-t-il un stylo sur le bureau ?
vie: Có một chiếc bút trên bàn phải không?
ukr: На столі є ручка?
ukr: На столі лежить ручка?
ukr: На парті є ручка?
ukr: На парті лежить ручка?
ukr: На парті є якась ручка?
ukr: На парті лежить якась ручка?
ukr: На столі є якась ручка?
ukr: На столі лежить якась ручка?
deu: Liegt ein Stift auf dem Schreibtisch?
eng: How many pens are there on the desk?
jpn: 机の上にあるペンは何本ですか。
deu: Wie viele Kulis liegen auf dem Schreibtisch?
epo: Kiom da skribiloj estas sur la skribtablo?
nld: Hoeveel pennen liggen er op de schrijftafel?
ita: Quante penne ci sono sulla scrivania?
ita: Quante penne ci sono sul banco?
heb: כמה עטים מונחים על השולחן כתיבה?
rus: Сколько ручек на столе?
tur: Masanın üstünde kaç tane dolma kalem var?
ind: Ada berapa banyak pena di atas meja?
por: Quantas canetas há na mesa?
hun: Hány toll van az asztalon?
fra: Combien de stylos y a-t-il sur le bureau ?
eng: Fan letters lay in a heap on the desk.
jpn: 机の上にファンレターが山と積まれていた。
fra: Des lettres d'admirateurs étaient posées en tas sur le bureau.
fra: Des lettres d'admiratrices étaient posées en tas sur le bureau.
heb: מכתבי מעריצים נערמו על השולחן.
eng: The comic books were piled on the desk.
jpn: 机の上には漫画本が重ねてあった。
ita: I fumetti erano impilati sulla scrivania.
fra: Les bandes dessinées étaient posées en tas sur le bureau.
epo: La bildstrioj kuŝis amase sur la skribotablo.
jpn: 机の上には漫画の本が積まれていた。
eng: There wasn't any book on the desk.
jpn: 机の上には本がなかった。
uig: جوزىدا ھېچقانداق كىتابى يوق ئىدى.
ita: Non c'era nessun libro sulla scrivania.
ita: Non c'era nessun libro sul banco.
fra: Il n'y avait aucun livre sur le bureau.
nld: Er lag geen enkel boek op het bureau.
tlh: raSDaq pagh paq tu'lu'.
eng: Dust had accumulated on the desk.
jpn: 机の上にはほこりがたまっていた。
pol: Kurz zebrał się na biurku.
fra: La poussière s'était accumulée sur le bureau.
tur: Masanın üstünde toz birikmiş.
deu: Auf dem Schreibtisch hatte sich Staub angesammelt.
spa: El polvo se acumuló en el escritorio.
rus: На столе скопилась пыль.
kab: Takka tella tennejmaε ɣef tnarit.
hun: A por felhalmozódott az íróasztalon.
tgl: May naipong alikabok sa eskritoryo.
ita: La polvere si era accumulata sulla scrivania.
eng: There is only one book on the desk.
jpn: 机の上には本が１冊しかない。
deu: Auf dem Schreibtisch liegt nur ein Buch.
spa: Sobre el escritorio solo hay un libro.
epo: Estas nur unu libro sur la tablo.
lat: Tantum unus liber super mensam scriptoriam est.
ukr: На столі лежить лише одна книга.
tur: Masanın üstünde sadece bir kitap vardır.
fra: Il n'y a qu'un seul livre sur le bureau.
rus: На столе только одна книга.
dan: Der er kun én bog på skrivebordet.
cmn: 桌子上只有一本书。
ita: C'è solo un libro sulla scrivania.
ita: C'è soltanto un libro sulla scrivania.
ita: C'è solamente un libro sulla scrivania.
eng: There is a pair of scissors on the desk.
jpn: 机の上にはさみがあります。
fra: Il y a une paire de ciseaux sur le bureau.
cmn: 书桌上有一把剪刀。
ita: C'è un paio di forbici sul tavolo.
swe: Det ligger en sax på bordet.
deu: Eine Schere liegt auf dem Tisch.
spa: Hay unas tijeras sobre el escritorio.
rus: На столе лежат ножницы.
ang: Scēars sind on þǣm bēode.
por: Há uma tesoura em cima da carteira.
por: Tem uma tesoura em cima da carteira.
fin: Pöydällä on sakset.
tur: Masanın üstünde bir makas var.
tlh: raSDaq cha''etlh pe'wI' tu'lu'.
ukr: На столі лежать ножиці.
hun: Egy olló van az asztalon.
deu: Auf dem Schreibtisch liegt eine Schere.
swe: Det ligger en sax på skrivbordet.
ckb: مەقەسێک لەسەر مێزەکەیە.
eng: There are several books on the desk.
jpn: 机の上にいくつかの本があります。
tur: Masanın üstünde birkaç kitap vardır.
ita: Ci sono diversi libri sulla scrivania.
ita: Ci sono diversi libri sul banco.
fra: Il y a plusieurs livres sur le bureau.
rus: На столе лежит несколько книг.
eng: There is a bag on the desk.
jpn: 机の上にかばんがあります。
fra: Il y a un sac sur le bureau.
ita: C'è una borsa sulla scrivania.
cmn: 书桌上有一个包。
hin: मेज़ पर बस्ता रखा हुआ है।
pol: Na biurku jest torba.
spa: Hay una bolsa sobre el escritorio.
tur: Masanın üzerinde bir çanta vardır.
ita: C'è una borsa sul banco.
bul: На бюрото има чанта.
nld: Er staat een tas op het bureau.
deu: Auf dem Schreibtisch liegt eine Tasche.
eng: The word processor on the desk is my father's.
jpn: 机の上にあるワープロは父の物です。
spa: El procesador de texto del escritorio es el de mi padre.
deu: Das Textverarbeitungssystem auf dem Schreibtisch gehört meinem Vater.
deu: Das Textverarbeitungssystem auf dem Schreibtisch ist das meines Vaters.
tur: Masadaki kelime işlemci benim babamın.
eng: Look at that picture on the desk.
jpn: 机の上にあるその写真を見なさい。
cmn: 看看桌上的那張相片。
tur: Masadaki şu resme bak.
ron: Uită-te la poza de pe birou.
epo: Rigardu tiun foton sur la skribotablo.
fra: Regarde cette photo sur le bureau.
eng: There were no more than two books on the desk.
jpn: 机の上に２冊しか本がなかった。
fra: Il n'y avait pas plus de deux livres sur le bureau.
epo: Estis ne pli ol du libroj sur la skribotablo.
deu: Es lagen nicht mehr als zwei Bücher auf dem Schreibtisch.
spa: No había más de dos libros sobre el escritorio.
epo: Ne estis pli ol du libroj sur la skribtablo.
por: Há não passa de dois livros sobre a mesa.
rus: На столе было не больше двух книг.
tur: Masada en fazla iki kitap vardı.
tur: Masanın üstünde ikiden daha fazla kitap yoktu.
ita: C'erano non più di due libri sulla scrivania.
eng: There is a cat under the desk.
jpn: 机の下に猫がいる。
spa: Hay un gato bajo el escritorio.
cmn: 书桌下有一只猫。
fra: Il y a un chat sous le bureau.
ita: C'è un gatto sotto la scrivania.
deu: Unter dem Schreibtisch ist eine Katze.
hin: मेज़ के नीचे एक बिल्ली है।
epo: Sub la skribotablo estas kato.
lat: Feles sub mensa scriptoria est.
tur: Masanın altında bir kedi var.
por: Há um gato debaixo da escrivaninha.
lit: Po suolu yra katė.
nob: Det er en katt under bordet.
rus: Под письменным столом кошка.
deu: Es ist eine Katze unter dem Schreibtisch.
ces: Pod psacím stolem je kočka.
rus: Под письменным столом кот.
eng: There is an apple under the desk.
jpn: 机の下にリンゴがあります。
tat: Өстәл астында алма бар.
fra: Il y a une pomme en dessous du bureau.
bel: Пад сталом ёсць яблык.
ita: C'è una mela sotto la scrivania.
ukr: Під столом лежить яблуко.
ukr: Там яблуко під столом.
deu: Da ist ein Apfel unter dem Schreibtisch.
lat: Malum sub mensa scriptoria est.
nov: Es pome sub li pupitre.
cmn: 桌子下面有一顆蘋果。
yue: 張枱下面有粒蘋果。
deu: Unter dem Schreibtisch liegt ein Apfel.
cmn: 写字台下是一只苹果。
heb: ישנו תפוח מתחת לשולחן.
heb: יש תפוח עץ מתחת לשולחן.
rus: Яблоко лежит под столом.
tur: Masanın altında bir elma var.
jbo: da plise ni'a lo jubme
ber: Tella tḍeffut ddaw tnarit.
tgl: May mansanas sa ilalim ng pupitre.
rus: Под партой лежит яблоко.
tok: kili li lon anpa pi supa sitelen.
hun: Egy alma van az íróasztal alatt.
hun: Van egy alma az asztal alatt.
lfn: On ave un poma su la buro.
hye: Գրասեղանի տակ խնձոր կա։
eng: There are not any books under the desk.
jpn: 机の下には本はありません。
pol: Pod biurkiem nie ma książek.
spa: No hay ningún libro debajo del escritorio.
fra: Il n'y a aucun livre sous le bureau.
heb: אין שום ספרים מתחת למכתבה.
eng: Are there any books under the desk?
jpn: 机の下にいくつかの本がありますか。
epo: Ĉu estas iuj libroj sub la skribotablo?
spa: ¿Hay algún libro debajo del escritorio?
por: Há algum livro embaixo da mesa?
ita: Ci sono dei libri sotto alla scrivania?
fra: Y a-t-il quelque livre sous le bureau ?
cmn: 写字台底下有没有任何书？
cmn: 办公桌底下有没有任何书？
tur: Masanın altında hiç kitap var mı?
eng: A cat appeared from under the desk.
jpn: 机の下から猫が出てきた。
ita: Un gatto è apparso da sotto la scrivania.
fra: Un chat apparut d'en dessous du bureau.
tur: Masanın altından bir kedi çıktı.
isl: Köttur birtist undan skrifborðinu.
spa: Apareció un gato de abajo del escritorio.
epo: Kato aperis el sub la skribtablo.
deu: Eine Katze kam unter dem Schreibtisch hervor.
kha: Ka miaw ka paw na khrum ka mieij.
ita: Un gatto apparve da sotto la scrivania.
por: Um gato saiu de debaixo da mesa.
tok: soweli suwi tomo li kama tan anpa pi supa sitelen.
rus: Из-под стола появился кот.
ind: Seekor kucing muncul dari kolong meja.
heb: חתול הופיע מתחת לשולחן.
ukr: З-під стола з'явився кіт.
ukr: З-під стола з'явилася кішка.
eng: The desk drawer is open.
jpn: 机の引き出しが開いている。
fra: Le tiroir du bureau est ouvert.
ukr: Ящик стола відкритий.
rus: Ящик стола открыт.
epo: La tirkesto de la skribotablo estas malfermita.
nld: De schuif van de schrijftafel is open.
tur: Masa çekmecesi açık.
deu: Die Schublade des Schreibtischs ist offen.
cmn: 办公桌的抽屉是开着的。
spa: El cajón del escritorio está abierto.
nld: De la van de schrijftafel is open.
deu: Die Schreibtischschublade ist offen.
heb: מגירת השולחן פתוחה.
mkd: Фиоката од бирото е отворена.
ind: Laci mejanya terbuka.
ita: Il cassetto della scrivania è aperto.
por: A gaveta da mesa está aberta.
rus: Ящик письменного стола открыт.
hun: Az asztalfiók nyitva van.
fin: Pöytälaatikko on auki.
eng: I put down a rug under my desk.
jpn: 机のしたにカーペットを敷いた。
tur: Masamın altına bir kilim koydum.
ber: Sserseɣ yiwet n teḥṣirt ddaw tnarit-inu.
eng: I fell asleep while studying at my desk.
jpn: 机にむかって勉強しているうちに寝てしまった。
epo: Lernante ĉe mia skribotablo, mi ekdormis.
deu: Ich schlief ein, während ich an meinem Schreibtisch lernte.
tur: Masamda çalışırken uykuya daldım.
rus: Я уснул, занимаясь за столом.
ita: Mi sono addormentato mentre stavo studiando alla mia scrivania.
ita: Io mi sono addormentato mentre stavo studiando alla mia scrivania.
ita: Mi sono addormentata mentre stavo studiando alla mia scrivania.
ita: Io mi sono addormentata mentre stavo studiando alla mia scrivania.
ita: Mi addormentai mentre stavo studiando alla mia scrivania.
ita: Io mi addormentai mentre stavo studiando alla mia scrivania.
jav: Aku katuron nalika sinau ana ing méjaku.
fra: Je me suis endormi pendant que j'étudiais sur mon bureau.
ind: Aku tertidur ketika belajar di mejaku.
eng: I am tied to my desk and chair.
jpn: 机と椅子にへばりついています。
eng: Desk work is just not my cup of tea.
jpn: 机でする仕事はどうも性に合わない。
deu: Schreibtischarbeit ist einfach nicht mein Fall.
tur: Masa işi sevdiğim bir iş değil.
ber: Ur ḥemmleɣ ara amahil n tnarit.
ber: Ur riɣ ara amahil n tnarit.
eng: I agree with you to a degree.
jpn: 幾分は君に賛成です。
fra: Je suis en partie d'accord avec vous.
epo: Mi parte konsentas kun vi.
hin: मैं तुम्हारे साथ एक हद तक सहमत हूँ।
spa: Hasta cierto punto estoy de acuerdo contigo.
jpn: 部分的にはあなたに賛成です。
tur: Ben, bir dereceye kadar sizinle aynı fikirdeyim.
por: Estou parcialmente de acordo com você.
por: Estou parcialmente de acordo contigo.
fra: Je suis d'accord avec vous, jusqu'à un certain point.
por: Até certo ponto estou de acordo contigo.
por: Até certo ponto estou de acordo com você.
por: Concordo parcialmente com você.
rus: Отчасти я согласен с Вами.
ces: Poněkud s vámi souhlasím.
rus: В какой-то степени я с тобой согласен.
rus: До некоторой степени я с вами согласен.
deu: In gewissem Maße stimme ich Ihnen zu.
mkd: Се согласувам со тебе до некој степен.
por: Concordo com você em parte.
ces: Částečně s vámi souhlasím.
ces: Částečně s tebou souhlasím.
eng: You cannot appreciate the poem until you have read it many times.
jpn: 幾度も読んでみて初めてその詩のよさが分かる。
fra: Tu ne peux pas apprécier ce poème tant que tu ne l'as pas lu plusieurs fois.
deu: Du kannst das Gedicht nicht verstehen, bevor du es viele Male gelesen hast.
tur: Birçok kez okuyuncaya kadar şiiri kavrayamazsın.
ber: Ur tezmireḍ ad tḥulfuḍ i ccbaḥa n usefru-a arma teɣriḍ-t acḥal d tikkelt.
ber: Ur tezmirem ad tḥulfum i ccbaḥa n usefru-a arma teɣram-t acḥal d tikkelt.
ber: Ur tezmiremt ad tḥulfumt i ccbaḥa n usefru-a arma teɣramt-t acḥal d tikkelt.
hun: Addig nem tudod igazán értékelni a verset, amíg nem olvastad el többször.
eng: The treaty has been concluded after many twists and turns.
jpn: 幾多の紆余曲折を経て条約は締結されるに至った。
tur: Birçok karışıklıktan sonra, antlaşma sonuçlandırıldı.
eng: After having fought many hard battles, we were able to bring home the bacon and set up a new government.
jpn: 幾多、苦戦したのち、我々は勝利を収め、新政府を樹立することができた。
epo: Post multaj malfacilaj bataloj ni sukcesis atingi la celojn kaj starigis novan registaron.
heb: אחרי שנאבקנו מאבקים קשים נחלנו נצחון ועלה בידינו לכונן ממשלה חדשה.
hau: Bayan mun yi kokawa da yawa, mun sami damar dawo da naman alade gida tare da kafa sabuwar gwamnati.
swh: Baada ya kupigana vita vingi ngumu, tuliweza kuleta matekeo ya maana na kuanzisha serikali mpya.
tig: ኣብ ብዙሓት ተረርቲ ውጉኣት ድሕሪ ምስታፍና፡ ናብ ገዛና ተመሊስና ሓድሽ መንግስቲ ከነቐውም ክኢልና።
knc: Ngawo kǝriwuwa zau kada gǝrnyenabe lan, andeye rangnyǝ bacon dǝ fatoro kude kuru gumnati bǝlin kokkaiyye.
rhg: Bout hothin larai gori baade, aa*ra gorot thiya* ani faijjilam aar ugga nuwa hokumot buwai faijjilam.
eng: Some people kept interrupting the speakers, and finally broke up the meeting.
jpn: 幾人かの人々が話し手の邪魔をし続け、とうとう会は解散になった。
eng: I'll give you as many as you like.
fra: Je vous en donnerai autant que vous en voulez.
jpn: 幾つでも好きなだけ上げましょう。
epo: Mi donos al vi tiom, kiom vi deziras.
ita: Te ne darò quanti ne vuoi.
ita: Gliene darò quanti ne vuole.
ita: Ve ne darò quanti ne volete.
tur: Sana istediğin kadar çok sayıda vereceğim.
ber: Ad ak-d-fkeɣ anect ay ak-yehwan.
ber: Ad am-d-fkeɣ anect ay am-yehwan.
ber: Ad awen-d-fkeɣ anect ay awen-yehwan.
ber: Ad awent-d-fkeɣ anect ay awent-yehwan.
ber: Ad ak-d-fkeɣ anect ay ak-yehwan seg-s.
ber: Ad am-d-fkeɣ anect ay am-yehwan seg-s.
ber: Ad awen-d-fkeɣ anect ay awen-yehwan seg-s.
ber: Ad awent-d-fkeɣ anect ay awent-yehwan seg-s.
ber: Ad ak-d-fkeɣ anect ay ak-yehwan seg-sen.
ber: Ad am-d-fkeɣ anect ay am-yehwan seg-sen.
ber: Ad awen-d-fkeɣ anect ay awen-yehwan seg-sen.
ber: Ad awent-d-fkeɣ anect ay awent-yehwan seg-sen.
ber: Ad ak-d-fkeɣ anect ay ak-yehwan seg-sent.
ber: Ad am-d-fkeɣ anect ay am-yehwan seg-sent.
ber: Ad awen-d-fkeɣ anect ay awen-yehwan seg-sent.
ber: Ad awent-d-fkeɣ anect ay awent-yehwan seg-sent.
fin: Annan sinulle niin monta kuin haluat.
spa: Te daré todos los que quieras.
jpn: 好きなだけあげるよ。
rus: Я дам тебе столько, сколько захочешь.
rus: Я дам вам столько, сколько захотите.
rus: Я дам тебе сколько захочешь.
rus: Я дам вам сколько захотите.
eng: Geometry, about which I know nothing, seems like a very dull subject.
jpn: 幾何学について私は何も知らないが、とても退屈な学科らしい。
tur: Hakkında hiçbir şey bilmediğim Geometri çok sıkıcı bir konu gibi görünüyor.
rus: Геометрия, о которой я ничего не знаю, кажется очень скучной темой.
pol: Geometria, o której nic nie wiem, wydaję się bardzo nudnym przedmiotem.
eng: Several newspapers published the story.
jpn: 幾つかの新聞はその話を載せた。
spa: Varios periódicos publicaron esa historia.
pol: Kilka gazet opublikowało tą historię.
pes: مجلا ت گونا گونی آن داستان را منتشر کردند.
yid: אַ פּאָר צײַטונגען האָבן פּובליקירט די געשיכטע.
tur: Birkaç gazete haberi yayınladı.
ber: Aṭas n yeɣmisen ay d-yessuffɣen tadyant-a.
ber: Tadyant-a teffeɣ-d deg waṭas n yeɣmisen.
ber: Aṭas n yeɣmisen ay d-yuran ɣef tedyant-a.
hrv: Nekoliko je novina objavilo priču.
nld: Verschillende kranten publiceerden het verhaal.
nld: Verschillende kranten hebben het verhaal gepubliceerd.
fra: Plusieurs journaux ont publié cette histoire.
fra: Divers quotidiens ont publié cette histoire.
fra: Différents journaux ont publié cette histoire.
epo: Pluraj gazetoj publikigis la rakonton.
deu: Mehrere Zeitungen veröffentlichten die Geschichte.
eng: You must not give up hope.
jpn: 希望を捨ててはいけないよ。
spa: No debes perder la esperanza.
rus: Вы не должны терять надежду.
tur: Umudunu kaybetmemelisin.
deu: Du darfst die Hoffnung nicht aufgeben.
cmn: 你不要死心。
heb: אל לך לאבד תקווה.
nob: Du må ikke gi opp håpet.
epo: Vi ne ĉesu esperi.
ces: Nesmíš se vzdát naděje.
ber: Ur yessefk ara ad tesṛuḥed assirem.
ber: Ur yessefk ara ad tesṛuḥem assirem.
ber: Ur yessefk ara ad tesṛuḥemt assirem.
ind: Kamu tidak boleh berhenti berharap.
fra: Vous ne devez pas perdre espoir.
fra: Tu ne dois pas perdre espoir.
ita: Non devi abbandonare la speranza.
ita: Tu non devi abbandonare la speranza.
ita: Non deve abbandonare la speranza.
ita: Lei non deve abbandonare la speranza.
ita: Non dovete abbandonare la speranza.
ita: Voi non dovete abbandonare la speranza.
ukr: Не треба втрачати надію.
hun: Nem szabad feladnod a reményt.
eng: Having realized his hope, he returned home.
jpn: 希望を実現したので、彼は家に戻った。
heb: לאחר שהכיר בתקוותו, הוא שב הבייתה.
pol: Po zrealizowaniu marzenia, wrócił do domu.
eng: Don't give up hope.
jpn: 失望するな。
jpn: 希望を失ってはいけない。
spa: No hay que perder la esperanza.
por: Não perca as esperanças.
hin: उम्मीद मत छोड़ो।
fra: Ne perdez pas espoir.
fra: Ne perds pas espoir.
ukr: Не втрачай надії.
deu: Gib die Hoffnung nicht auf.
epo: Ne perdu la esperon.
heb: אל תאבדי תקווה.
epo: Ne ĉesu esperi.
spa: No pierdas la esperanza.
epo: Ne senesperiĝu.
tur: Umudunu yitirme.
rus: Не теряй надежды.
lzh: 勿失徼幸。
rus: Не теряйте надежды.
ina: Non cessar de sperar.
ces: Nevzdávej se naděje.
ita: Non abbandonare la speranza.
ita: Non abbandonate la speranza.
ita: Non abbandoni la speranza.
mkd: Не губи надеж.
deu: Gib die Hoffnung nicht auf!
tok: o pini ala e wile pi kama pona.
rus: Не теряй надежду.
nld: Geef de hoop niet op.
rus: Не теряйте надежду.
jpn: 望みを捨てちゃ駄目だよ。
yid: זײַ זיך נישט מיאש.
lat: Animum ne desponde.
lat: Noli animum despondere.
lat: Ne animum despondeas.
eng: Thoughts of hope, dreams I'll never find.
jpn: 希望や夢の思いは、絶対に見つからない。
heb: מחשבות תקווה, חלומות שלעולם לא אמצא.
eng: Hope is the last thing that man has to flee unto.
jpn: 希望は人間の最後の避難場所である。
fra: L'espoir est le dernier refuge de l'homme.
heb: תקווה היא מפלטו האחרון של האדם.
tur: Umut insanın kaçması gereken son şeydir.