agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: You've grown so tall.
jpn: ずいぶん背が高くなったね。
spa: Tú eres demasiado grande.
ita: È troppo alto.
ita: È troppo alta.
tur: Çok uzun boylu oldun.
fra: Tu as tellement grandi.
ita: Sei diventato così alto.
ita: Sei diventata così alta.
spa: Te has puesto tan alto.
deu: Du bist so groß geworden.
deu: Du bist so gewachsen.
epo: Vi tiom kreskis.
spa: Sos demasiado alto.
deu: Du bist zu groß.
epo: Vi estas tro granda.
fra: Vous êtes trop grand.
fra: Tu es trop grand.
rus: Ты слишком большой.
rus: Вы слишком большой.
rus: Вы слишком высокий.
ita: Sei troppo alto.
ita: Tu sei troppo alto.
ita: Sei troppo alta.
ita: Tu sei troppo alta.
ita: Lei è troppo alta.
ita: Lei è troppo alto.
ita: Siete troppo alti.
ita: Voi siete troppo alti.
ita: Siete troppo alte.
ita: Voi siete troppo alte.
rus: Ты слишком высокий.
epo: Vi estas tro alta.
rus: Ты так вырос!
rus: Ты так вырос.
rus: Ты так выросла.
por: Você é muito alto.
rus: Ты слишком высокая.
rus: Вы слишком высокая.
rus: Вы слишком высокие.
por: Você é muito grande.
por: Tu és muito grande.
deu: Du bist ganz schön groß geworden.
deu: Du bist echt groß geworden.
deu: Du bist aber gewachsen!
por: Você cresceu tanto.
tok: sina kama suli mute a!
por: Como ficaste alto!
por: Como ficaste alta!
por: Como ficaram altos!
por: Como ficaram altas!
eng: It's very warm. Shall I turn on the air conditioner?
jpn: ずいぶん暑いですね。クーラーをいれましょうか。
rus: Жарко. Мне включить кондиционер?
deu: Es ist sehr heiß, nicht wahr? Soll ich die Klimaanlage anschalten?
heb: חם. האם עלי להדליק את המזגן?
tur: Burası çok sıcak. Klimayı açayım mı?
spa: Hace mucho calor. ¿Prendo el acondicionador de aire?
fin: On todella kuuma. Laitanko ilmastointilaitteen päälle?
eng: It was nice of you to go to so much trouble.
jpn: ずいぶんお手間をかけさせまして、すみませんでした。
ron: A fost frumos din partea ta să faci atâtea eforturi.
epo: Estis afable de vi, trairi tiom da malfacilaĵo.
eng: The switch is off.
jpn: スイッチは切れている。
fra: L’interrupteur est ouvert.
deu: Der Schalter ist ausgeschaltet.
tur: Anahtar kapalı.
fin: Nappula on pois päältä.
heb: המתג מנותק.
hun: A kapcsolót lekapcsolták.
ber: Texsi tqeffalt-nni.
ber: Taqeffalt-nni ha-tt-an texsi.
lvs: Slēdzis ir izslēgts.
eng: The switch didn't work on time.
jpn: スイッチは時間通りに働かなかった。
eng: Visitors to Switzerland admire the Alps.
jpn: スイスを訪れるひとはアルプスに感嘆する。
fra: Les gens qui visitent la Suisse admirent les Alpes.
cmn: 遊客到瑞士欣賞阿爾卑斯山。
tur: İsviçre'ye gelen ziyaretçiler Alp dağlarına hayran kalırlar.
ber: Wid ay irezzun ɣef Sswis ḥemmlen Idraren n Alp.
ber: Wid ay irezzun ɣef Sswis ḥemmlen ad walin Idraren n Alp.
ber: Wid ay irezzun ɣef Sswis ɛejjben-asen Yedraren n Alp.
deu: Besucher der Schweiz bewundern die Alpen.
rus: Посетители Швейцарии восхищаются Альпами.
eng: While visiting Switzerland, he became ill with pneumonia.
jpn: スイスを訪れている間、彼は肺炎にかかってしまった。
deu: Während eines Besuchs in der Schweiz erkrankte er an einer Lungenentzündung.
eng: Switzerland is a beautiful country worth visiting.
jpn: スイスは訪れる価値のある美しい国です。
spa: Suiza es un bello país que vale la pena visitar.
deu: Die Schweiz ist ein schönes und besuchenswertes Land.
rus: Швейцария - красивая страна, которую стоит посетить.
epo: Svislando estas lando bela, kiu estas vizitinda.
deu: Die Schweiz ist ein schönes Land und ein Besuch lohnt sich.
nld: Zwitserland is een heel prachtig land en een bezoek waard.
heb: שוויץ מדינה מקסימה ושווה ביקור.
ita: La Svizzera è un bel paese che vale la pena visitare.
tur: İsviçre ziyaret etmeye değer güzel bir ülke.
hun: Svájc egy gyönyörű ország, érdemes meglátogatni.
eng: Switzerland is famous for its scenic beauty.
jpn: スイスは風光明媚なことで有名である。
jpn: スイスは風光明媚なことでよく知られている。
jpn: スイスは風光の美で有名である。
cmn: 瑞士以它的風景優美而聞名。
spa: Suiza es famosa por su belleza escénica.
tur: İsviçre doğal güzelliği ile ünlüdür.
epo: Svislando estas fama pri la beleco de siaj pejzaĝoj.
epo: Svislando estas fama pro sia pejzaĝa belo.
deu: Die Schweiz ist für die Schönheit ihrer Landschaften berühmt.
eng: Switzerland is a beautiful country.
jpn: スイスは美しい国です。
heb: שוויץ היא מדינה יפיפיה.
ukr: Швейцарія — гарна країна.
fra: La Suisse est un beau pays.
nld: Zwitserland is een mooi land.
ara: سويسرا بلد جميل.
epo: Svislando estas bela lando.
uig: شۋېتسارىيە بىر چىرايلىق دۆلەت.
deu: Die Schweiz ist ein schönes Land.
bul: Швейцария е красива страна.
cmn: 瑞士是一個美麗的國家。
ita: La Svizzera è un bel paese.
epo: Svisujo estas bela lando.
spa: Suiza es un hermoso país.
spa: Suiza es un país bello.
por: A Suíça é um país belo.
tur: İsviçre güzel bir ülke.
rus: Швейцария - красивая страна.
cmn: 瑞士是一个美丽的国家。
por: A Suíça é um belo país.
eus: Suitza herrialde polita da.
hun: Svájc szép ország.
isl: Sviss er fallegt land.
nob: Sveits er et vakkert land.
mar: स्वित्झर्लंड सुंदर देश आहे.
mar: स्वित्झर्लंड हा एक सुंदर देश आहे.
gos: Svitzerlaand is n schier laand.
slk: Švajčiarsko je krásna krajina.
cat: Suïssa és un país molt bonic.
jpn: スイスって、素敵な国なんだよ。
ces: Švýcarsko je krásná země.
slv: Švica je lepa dežela.
eng: Switzerland is a neutral country.
jpn: スイスは中立国である。
ukr: Швейцарія — нейтральна країна.
deu: Die Schweiz ist ein neutrales Land.
spa: Suiza es un país neutral.
fra: La Suisse est un pays neutre.
nld: Zwitserland is een neutraal land.
ita: La Svizzera è un paese neutrale.
cmn: 瑞士是一个中立的国家。
epo: Svislando estas neŭtrala lando.
nds: De Swiez is en neetraal Land.
epo: Svisujo estas neŭtrala lando.
tur: İsviçre tarafsız bir ülkedir.
ber: Sswis d tamurt tarawsant.
heb: שווייץ היא מדינה נייטרלית.
heb: שווייצריה היא מדינה נייטרלית.
rus: Швейцария - нейтральная страна.
por: A Suíça é um país neutro.
hun: Svájc semleges ország.
fin: Sveitsi on puolueeton maa.
eng: Switzerland is situated between France, Italy, Austria and Germany.
jpn: スイスはフランス、イタリア、オーストリア、ドイツに囲まれている。
fra: La Suisse est située entre la France, l'Italie, l'Autriche et l'Allemagne.
cmn: 瑞士位于法国、意大利、奥地利和德国之间。
deu: Die Schweiz liegt zwischen Frankreich, Italien, Österreich und Deutschland.
nob: Sveits ligger mellom Frankrike, Italia, Østerrike og Tyskland.
swe: Schweiz är beläget mellan Frankrike, Italien, Österrike och Tyskland.
dan: Schweiz er beliggende mellem Frankrig, Italien, Østrig og Tyskland.
dan: Schweiz ligger mellem Frankrig, Italien, Østrig og Tyskland.
spa: Suiza queda entre Francia, Italia, Austria y Alemania.
por: A Suíça fica entre a França, a Itália, a Áustria e a Alemanha.
hrv: Švicarska se nalazi između Francuske, Italije, Austrije, i Njemačke.
rus: Швейцария расположена между Францией, Италией, Австрией и Германией.
ita: La Svizzera si trova tra Francia, Italia, Austria e Germania.
ita: La Svizzera è situata tra Francia, Italia, Austria e Germania.
tur: İsviçre Fransa, İtalya, Avusturya ve Almanya arasında yer almaktadır.
ile: Svissia es situat inter Francia, Italia, Austria e Germania.
nld: Zwitserland ligt tussen Frankrijk, Italië, Oostenrijk en Duitsland.
kor: 스위스는 프랑스와 이탈리아, 오스트리아, 독일 사이에 있다.
jpn: スイスはフランス・イタリア・オーストリア・ドイツの間に位置します。
jpn: 瑞西は仏蘭西・伊太利・墺太利・独逸に囲まれている。
jpn: 瑞は仏・伊・墺・独に取り囲まれている。
nno: Sveits ligg mellom Frankrike, Italia, Austerrike og Tyskland.
eng: We will be enjoying the beautiful scenery of Switzerland.
jpn: スイスの美しい風景を楽しんでいるだろうね。
eng: Most Swiss people can speak three or four languages.
jpn: スイスのほとんどの人々は３、４の言語を話せる。
deu: Die meisten Schweizer können 3 oder 4 Sprachen sprechen.
nob: De fleste sveitsere kan snakke tre eller fire språk.
cmn: 瑞士人大多能說三、四種語言。
yue: 瑞士人多數識講三、四種語言。
rus: Большинство швейцарцев могут говорить на трёх-четырёх языках.
epo: La plejparto de la svisoj scipovas tri aŭ kvar lingvojn.
fra: La plupart des Suisses parlent 3 voire 4 langues.
wuu: 瑞士人大多数会得讲三、四种语言。
ukr: Більшість швейцарців можуть розмовляти трьома або чотирма мовами.
por: A maioria dos suíços falam mais de três idiomas.
eng: Switzerland boasts many sights.
jpn: スイスには名所が多い。
uig: شۋېتسارىيىدە مەنزىرە كۆپ.
tur: İsviçre birçok turistik yerlerle övünç duyuyor.
heb: לשוויץ נופים רבים.
cmn: 瑞士有很多景点。
yid: אין דער שווייץ זענען אַ סך אַטראַקציעס.
eng: Speaking of Switzerland, have you ever been there in spring?
jpn: スイスと言えば、春にそこへいらっしゃったことがありますか。
isl: Talandi um Sviss, hefurðu nokkurntíma verið þar um vor?
por: Falando na Suíça, você já esteve lá na primavera?
spa: Hablando de Suiza, ¿has estado alguna vez allí en primavera?
ita: Parlando di Svizzera, ci sei mai stato in primavera?
ita: Parlando di Svizzera, ci sei mai stata in primavera?
ita: Parlando di Svizzera, ci siete mai stati in primavera?
ita: Parlando di Svizzera, ci siete mai state in primavera?
ita: Parlando di Svizzera, c'è mai stato in primavera?
ita: Parlando di Svizzera, c'è mai stata in primavera?
rus: Если говорить о Швейцарии, ты там когда-нибудь был весной?
tur: İsviçre'den bahsetmişken, hiç ilk baharda oraya gittin mi?
ces: Když už se bavíme o Švýcarsku, byls tam někdy na jaře?
ces: Co se týče Švýcarska, byl už jsi tam někdy takhle z jara?
por: Falando na Suíça, você já foi para lá durante a primavera?
pol: A propos Szwajcarii, byłaś tam kiedyś wiosną?
pol: Mówiąc o Szwajcarii, byłeś tam kiedyś wiosną?
tok: ma Suwasi la sina lon ala lon ona lon tenpo kasi wan?
eng: In Switzerland, spring comes in May.
jpn: スイスでは五月に春がくる。
rus: В Швейцарии весна наступает в мае.
deu: In der Schweiz kommt der Frühling im Mai.
ita: In Svizzera la primavera arriva in maggio.
isl: Í Sviss kemur vorið í maí.
wuu: 垃拉瑞士春天五月份开始个。
lat: Mense Maio ver in Helvetia incipit.
yid: אין שװײַץ קומט דער פֿרילינג אין מײַ.
tur: İsviçre'de İlkbahar mayıs ayında gelir.
jpn: スイスでは5月に春が来る。
fra: En Suisse, le printemps arrive en Mai.
heb: בשוויץ מגיע האביב במאי.
ind: Di Swis, musim semi datang pada bulan Mei.
tur: İsviçre'de ilkbahar mayıs ayında gelir.
ron: În Elveția, primăvara vine în mai.
cmn: 在瑞士，春天在五月来临。
pol: W Szwajcarii wiosna przychodzi w maju.
eng: What language do they speak in Switzerland?
jpn: スイスでは何語を話しますか。
deu: Welche Sprache wird in der Schweiz gesprochen?
pol: Po jakiemu mówi się w Szwajcarii?
cmn: 瑞士人是說甚麼語言的？
yue: 瑞士啲人講咩話㗎？
epo: Kiun lingvon oni parolas en Svislando?
spa: ¿Qué idioma se habla en Suiza?
deu: Welche Sprache spricht man in der Schweiz?
fra: Quelle langue parle-t-on en Suisse ?
heb: באיזו שפה מדברים בשווייץ?
mar: स्वित्झर्लंडमध्ये कोणती भाषा बोलली जाते?
tur: İsviçre'de hangi dili konuşuyorlar?
dan: Hvilket sprog taler man i Schweiz?
hun: Svájcban milyen nyelven beszélnek?
ell: Ποια γλώσσα μιλούν στην Ελβετία;
ell: Ποια γλώσσα μιλάν στην Ελβετία;
tok: jan li toki kepeken toki seme lon ma Suwasi?
nld: Welke taal wordt er in Zwitserland gesproken?
ukr: Якою мовою говорять у Швейцарії?
ces: Kterými jazyky se mluví ve Švícarsku?
tlh: SuwISya'Daq Hol jatlhlu'bogh yIngu'!
eng: Have you bought a watermelon?
fra: As-tu acheté une pastèque ?
jpn: すいか買った？
ita: Hai comprato un cocomero?
rus: Ты купил арбуз?
pol: Czy kupiłeś arbuza?
spa: ¿Has comprado un melón?
lit: Ar nupirkai arbūzą?
epo: Ĉu vi aĉetis akvomelonon?
spa: ¿Has comprado una sandía?
ukr: Ти купив кавуна?
ukr: Ти купив кавун?
tur: Bir karpuz satın aldınız mı?
hun: Vettél görögdinnyét?
ber: Tesɣiḍ-d talegguẓt?
ber: Tesɣiḍ-d tadellaɛt?
arq: شريت دلاّعة؟
hun: Vett egy görögdinnyét?
hun: Vettetek egy görögdinnyét?
hun: Vettek egy görögdinnyét?
mkd: Купи ли лубеница?
aze: Qarpız almısan?
ind: Kamu sudah beli semangka?
nld: Heb je een watermeloen gekocht?
nld: Heeft u een watermeloen gekocht?
nld: Hebben jullie een watermeloen gekocht?
ces: Koupil jsi meloun?
ukr: Ви купили кавун?
kab: Tuɣeḍ-d tadellaɛt?
kab: Tuɣem-d tadellaɛt?
kab: Tuɣemt-d tadellaɛt?
ckb: شووتیت کڕیوە؟
kor: 너는 수박을 샀니?
kor: 당신은 수박을 샀습니까?
deu: Haben Sie eine Wassermelone gekauft?
deu: Hast du eine Wassermelone gekauft?
deu: Habt ihr eine Wassermelone gekauft?
rus: Ты купила арбуз?
eng: Watermelons are in season now.
jpn: スイカは今が出盛りだ。
ara: هذا موسم البطيخ.
ita: Ora i cocomeri sono di stagione.
deu: Es ist jetzt Wassermelonensaison.
spa: Ahora es la temporada de las sandías.
deu: Wassermelonen haben jetzt Saison.
hun: Most van görögdinnye-szezon.
epo: Nun estas sezono de akvomelono.
tur: Şimdi karpuzların mevsimidir.
ita: Adesso i cocomeri sono di stagione.
ber: Imir-a d lawan n ulegguẓ.
ber: Imir-a d lawan n udellaɛ.
rus: Сейчас сезон арбузов.
spa: Las sandías están en temporada ahora.
aze: İndi qarpız mövsümüdür.
tok: ni li tenpo pi kili Melono.
ckb: ئێستا وەرزی شووتییە.
jpn: スイカは今がシーズンです。
jpn: スイカは今が旬だよ。
fra: Les pastèques sont de saison en ce moment.
tgl: Napapanahon ngayon ang pakwan.
eng: I'd like a suite.
jpn: スイートルームをお願いします。
fra: J'aimerais une suite.
tur: Bir daire istiyorum.
eng: We were entranced by the fabulous suite.
jpn: スイートルームのあまりの豪華さにウットリした。
tgl: Nagtaka kami sa matalinghagang silid.
eng: I have hives.
jpn: じんましんが出ました。
tur: Ben kurdeşenim.
deu: Ich habe Nesselsucht.
rus: У меня крапивница.
hun: Csalánkiütésem van.
fra: J'ai de l'urticaire.
epo: Mi havas urtikarion.
fin: Minulla on nokkosihottumaa.
ita: Ho l'orticaria.
ita: Io ho l'orticaria.
ukr: У мене є вулики.
tha: ฉันมีลมพิษ
srp: Имам кошнице.
por: Eu tenho colmeias.
por: Tenho colmeias.
nld: Ik heb netelroos.
ber: Sεiɣ tiɣrasin.
heb: יש לי כוורות.
ces: Mám kopřivku.
eng: The cymbals clashed.
jpn: シンバルがジャーンと鳴った。
isl: Simbalarnir skullu saman.
nld: De cimbalen kletterden.
epo: La cimbaloj tintis.
fra: Les cymbales se sont entrechoquées.
fra: Les cymbales ont retenti.
eng: Zimbabwe was once a colony of Britain.
jpn: ジンバブエはかつてイギリスの植民地だった。
ukr: Зімбабве колись було колонією Британії.
epo: Zimbabvo iam estis kolonio de Britio.
isl: Simbabve var eitt sinn bresk nýlenda.
cmn: 津巴布韋曾經是英國的殖民地。
heb: זימבבווה היתה בעבר מושבה של בריטניה.
hun: Zimbabwe egykor brit gyarmat volt.
mar: जिंबाब्वे एकेकाळी ब्रिटनची वसाहत होती.
tur: Zimbabve bir zamanlar İngiliz kolonisiydi.
tur: Zimbabve bir zamanlar İngiliz sömürgesiydi.
rus: Зимбабве когда-то было колонией Британии.
deu: Zimbabwe war einmal eine Kolonie Britanniens.
eng: Cinderella is far fairer than her sisters.
jpn: シンデレラは彼女の姉たちよりずっと美しい。
isl: Öskubuska er mun fríðari en systur hennar.
ita: Cenerentola è molto più imparziale delle sue sorelle.
eng: Cindy dozed off in the middle of her graduation examinations.
jpn: シンディは卒業試験の最中にうとうとしてしまった。
eng: It's freezing in this room, Cindy. I can't put up with this cold.
jpn: シンディ、この部屋にいると凍えそうだ。この寒さには耐えられないよ。
jpn: この部屋は凍えるよ、シンディー。この寒さはたえられないよ。
isl: Það er ískallt í þessu herbergi, Cindy. Ég þoli ekki þennan kulda.
hau: Akwai matuƙar sanyi a cikin wannan ɗakin, Cindy. Ba zan iya jure wannan sanyi ba.
eng: Shinji found it very difficult to adjust himself to life in the new school. However, the fact that he was an EVA pilot made him popular.
jpn: シンジは新しい学校での生活になかなかなじめなかった。だが、エヴァのパイロットであるという事実は彼を人気者にした。
rus: Синдзи оказалось очень трудно приспособиться к жизни в новой школе. Но тот факт, что он был пилотом Евы, сделал его знаменитым.
eng: His synchronizing rate left nothing to be desired.
jpn: シンジのシンクロ率は申し分なかった。
tur: Onun senkronizasyon hızı arzulanan bir şey bırakmadı.
eng: Who'll be taking over from Cynthia when she retires?
jpn: シンシアが退職した後、誰が継ぐのかね。
isl: Hver tekur við af Cynthiu þegar hún fer á eftirlaun.
nld: Wie zal het van Cynthia overnemen wanneer zij met pensioen gaat?
eng: I'd like to reserve a single room.
jpn: シングルルームを予約したいのですが。
isl: Mig langar að bóka eins manns herbergi.
epo: Mi ŝatus rezervi unulitan ĉambron.
cmn: 我想預訂一間單人房。
spa: Quisiera reservar una habitación individual.
tur: Tek kişilik oda rezervasyonu yaptırmak istiyorum.
rus: Я бы хотел зарезервировать одноместный номер.
rus: Я бы хотел забронировать номер на одного человека.
fra: J'aimerais réserver une chambre simple.
deu: Ich möchte gerne ein Einzelzimmer reservieren.
jbo: .ai mi ternupcpe tu'a lo pa kumfa
ita: Vorrei riservare una camera singola.
tha: ฉันต้องการจองห้องเดี่ยว
eng: I'd like a single from the 24th for two nights.
jpn: シングルの部屋を２４日から２泊お願いしたいのですが。
eng: Would you like a single or a double?
fra: Voudriez-vous une simple ou une double ?
jpn: シングルになさいますか、ダブルにしますか。
ita: Vorresti un singolo o un doppio?
yue: 請問你想要單人房定係雙人房呀？
ukr: Вам одномісний чи двохмісний номер?
isl: Viltu einfaldan eða tvöfaldan?
isl: Viltu einfalda eða tvöfalda?
isl: Viltu einfalt eða tvöfalt?
isl: Viltu eins eða tveggja manna herbergi?
isl: Viljiði eins eða tveggja manna herbergi?
heb: אתה רוצה יחיד או כפול?
rus: Вам обычный или двухместный?
ita: Vorresti una singola o una doppia?
ita: Vorreste una singola o una doppia?
ita: Vorrebbe una singola o una doppia?
ita: Vorreste un singolo o un doppio?
ita: Vorrebbe un singolo o un doppio?
eng: Single, please.
jpn: シングルにしてください。
ber: Γenni, ma ulac aɣilif.
jpn: シングルをお願いします。
deu: Einzeln bitte.
tok: o wan.
spa: Individual, por favor.
eng: The number of visitors to Singapore has increased year by year.
jpn: シンガポールを訪れる人の数は年々増加している。
cmn: 最近幾年到新加坡的旅客人數不斷增長。
pol: Liczba odwiedzających Singapur wzrosła rok do roku.
ita: Il numero di visitatori a Singapore è aumentato anno dopo anno.
rus: Количество людей, посещающих Сингапур, росло из года в год.
rus: Количество людей, посещающих Сингапур, увеличивалось с каждым годом.
rus: Количество людей, посещавших Сингапур, росло из года в год.
tur: Singapur'a gelen ziyaretçi sayısı yıldan yıla artmıştır.
por: O número de visitantes em Cingapura vem aumentando ano a ano.
eng: Singapore has one big problem.
fra: Singapour a un grand problème.
jpn: シンガポールは１つの大きな問題を抱えています。
isl: Singapúr á við eitt stórt vandamál að stríða.
ita: Singapore ha un grande problema.
mar: सिंगापूरकडे एक मोठी समस्या आहे.
hin: सिंगापुर में एक बड़ी समस्या है।
rus: У Сингапура есть одна большая проблема.
tur: Singapur'un büyük bir sorunu var.
nld: Singapore heeft één groot probleem.
epo: Singapuro havas unu grandan problemon.
gos: Singapoor het ain groot probleem.
ind: Singapura memiliki satu masalah besar.
eng: How did you like Singapore?
jpn: シンガポールはいかがでしたか。
isl: Hvernig líkar þér Singapúr?
tur: Singapur'u nasıl buldun?
deu: Wie fandest du Singapur?
ita: Quanto ti è piaciuta Singapore?
ita: Quanto vi è piaciuta Singapore?
ita: Quanto le è piaciuta Singapore?
fin: Mitä tykkäsit Singaporesta?
rus: Тебе понравился Сингапур?
ukr: Як тобі сподобалося в Сингапурі?
ber: Teɛjeb-ik Singapur?
ber: Teɛjeb-ikem Singapur?
ber: Teɛjeb-iken Singapur?
ber: Teɛjeb-ikent Singapur?
ber: Tegreẓ-ik Singapur?
ber: Tegreẓ-ikem Singapur?
ber: Tegreẓ-iken Singapur?
ber: Tegreẓ-ikent Singapur?
mar: तुला सिंगापूर कसं वाटलं?
mar: तुम्हाला सिंगापूर कसं वाटलं?
jpn: シンガポールはどうだった？
fra: Comment avez-vous trouvé Singapour ?
asm: তোমাৰ ছিংগাপুৰ কেনে লাগিল?
asm: তোমাৰ ছিংগাপুৰ কেনে লাগিছে?
rus: Как вам Сингапур?
eng: Singapore's Central Fund provides pensions.
jpn: シンガポールの中央基金は年金を支給する。
ita: Il Fondo Centrale di Singapore fornisce pensioni.
ita: Il Fondo Centrale di Singapore fornisce delle pensioni.
tur: Singapur'un Merkez Fonu emeklilik sağlar.
eng: Do you know about Singapore?
jpn: シンガポールについてご存じですか。
bel: Вы ведаеце пра Сінгапур?
ita: Conosci Singapore?
ita: Conosce Singapore?
ita: Conoscete Singapore?
zsm: Adakah kamu tahu tentang Singapura?
epo: Ĉu vi konas Singapuron?
kab: Tessneḍ kra ɣef Singapur?
kab: Tessnem kra ɣef Singapur?
kab: Tessnemt kra ɣef Singapur?
eng: In Singapore, it is a crime to spit on the ground.
fra: À Singapour, c'est un crime de cracher par terre.
deu: In Singapur ist es ein Verbrechen, auf den Boden zu spucken.
epo: En Singapuro kraĉado sur la grundon estas krimo.
epo: En Singapuro estas krimo kraĉi sur la grundon.
nld: In Singapore is op de grond spuwen een misdaad.
isl: Í Singapúr er það glæpur að skyrpa á jörðina.
por: Em Singapura, é um crime cuspir no chão.
ita: A Singapore è un crimine sputare per terra.
mar: सिंगापूरमध्ये जमिनीवर थुंकणं गुन्हा आहे.
tgl: Isang krimen ang pagdura sa sahig sa Singapore.
pol: W Singapurze przestępstwem jest plucie na ulicę.
rus: Плевать на землю в Сингапуре — преступление.
fin: Singaporessa kadulle sylkeminen on rikos.
mkd: Во Сингапур е кривично дело да плукаш на земја.
pam: Báwal ing máglúra king gabún king Singapore.
tur: Singapur'da yere tükürmek bir suçtur.
lit: Singapūre spjaudymas ant grindų yra laikomas nusikaltimu.
ukr: Плювати на землю в Сингапурі — це злочин.
hun: Szingapúrban földre köpni bűncselekmény.
jpn: シンガポールでは、地面に唾を吐くことは犯罪です。
cmn: 隨地吐痰在新加坡算是犯罪行為。
eng: They fine you in Singapore if you throw trash in the streets.
jpn: シンガポールでは通りにゴミを散らかすと罰金を課せられる。
nld: In Singapore krijg je een boete als je afval op straat gooit.
ita: Si viene multati a Singapore se si butta della spazzatura in strada.
mar: सिंगापूरमध्ये रस्त्यावर कचरा टाकण्यासाठी दंड करतात.
spa: En Singapur te dan una multa si tiras basura en la calle.
cmn: 在新加坡的街道上扔垃圾会被罚款。
deu: In Singapur muss man Strafe zahlen, wenn man Abfall auf die Straße wirft.
fra: À Singapour, ils vous mettent une amende si vous jetez des ordures dans la rue.
eng: They teach Chinese as a second national language in Singapore.
jpn: シンガポールでは中国語を第２外国語として教えている。
tgl: Itinuturo ang Chinese bilang ikalawang pambansang wika sa Singapore.
por: Ensina-se chinês como segunda língua nacional em Singapura.
ita: Si insegna il cinese come seconda lingua nazionale a Singapore.
mar: सिंगापूरमध्ये चिनी ही दुसरी राष्ट्रभाषा म्हणून शिकवली जाते.
pol: Uczą chińskiego jako drugiego języka narodowego w Singapurze.
tur: Onlar Singapur'da ikinci ulusal dil olarak Çince öğretiyorlar.
epo: Oni instruas la ĉinan kiel duan nacian lingvon en Singapuro.
ckb: چینی لە سەنگافوورە وەک دووەم زمانی نەتەوەیی دەگوترێتەوە.
eng: In Singapore, one way to punish a criminal is to whip him or her.
jpn: シンガポールでは罪人を懲罰する方法としてむち打ちがある。
cmn: 在新加坡，鞭刑是处置犯人的方法之一。
fra: À Singapour, la flagellation est une façon de punir un criminel.
ita: A Singapore, un modo per punire un criminale è frustarlo.
tur: Singapur'da bir suçluyu cezalandırmanın bir yolu onu ya da onu kırbaçlamaktır.
pol: W Singapurze jednym ze sposobów karania przestępcy jest chłostanie go.
eng: In Singapore, one method of punishing criminals is to whip them, or hit them several times on the back with a cane.
jpn: シンガポールでは罪人の背中を鞭で打ったり、杖で何度か叩いたりする。
ita: A Singapore, un modo di punire i criminali è di frustarli o di colpirli più volte con un bastone sulla schiena.
ita: A Singapore, un modo per punire i criminali è frustarli, o colpirli numerose volte sulla schiena con un bastone.
fra: À Singapour, une façon de punir les criminels est de les fouetter, ou de les frapper plusieurs fois avec une canne, sur le dos.
epo: En Singapuro unu maniero puni la krimulojn estas vipado, alia estas bastonfrapado je la dorso.
eng: English is spoken in Singapore.
jpn: シンガポールでは英語を話す。
fin: Singaporessa puhutaan englantia.
ukr: В Сінгапурі говорять англійською.
epo: Oni parolas la anglan en Singapuro.
epo: La angla estas parolata en Singapuro.
pol: W Singapurze mówi się po angielsku.
isl: Það er töluð enska í Singapúr.
por: Fala-se inglês em Singapura.
bul: В Сингапур се говори английски.
tur: Singapur'da İngilizce konuşulur.
cmn: 在新加坡的人說英語。
spa: Se habla inglés en Singapur.
fra: On parle anglais à Singapour.
ita: Si parla l'inglese a Singapore.
ber: Ssawalen tanglizit deg Singapur.
spa: En Singapur hablan inglés.
mar: सिंगापूरमध्ये इंग्रजी बोलली जाते.
rus: В Сингапуре говорят по-английски.
khm: ភាសាអង់គ្លេស​ត្រូវ​បាន​និយាយ​នៅ​ប្រទេស​សិង្ហបុរី​។
bho: सिंगापूर में अंग्रेजी बोलल जाले।
spa: Se habla inglés en el país de Singapur.
awa: सिंगापुर मा अंग्रेजी बोली जात है।
epo: Oni parolas angle en Singapuro.
hun: Szingapúrban beszélnek angolul.
nld: In Singapore wordt Engels gesproken.
eng: I'm from Singapore.
jpn: シンガポールからやって来ました。
fra: Je suis de Singapour.
deu: Ich komme aus Singapur.
pol: Pochodzę z Singapuru.
nld: Ik kom uit Singapore.
por: Eu sou de Singapura.
fry: Ik kom út Singapore.
tur: Singapurluyum.
epo: Mi venas el Singapuro.
ukr: Я з Сингапуру.
epo: Mi estas el Singapuro.
rus: Я из Сингапура.
isl: Ég er frá Singapúr.
cmn: 我是从新加坡来的。
spa: Soy de Singapur.
ita: Sono di Singapore.
ita: Vengo da Singapore.
jbo: mi jbena fo lo gugdesugu
nds: Ik kaam ut Singapur.
epo: Mi devenas el Singapuro.
ido: Me esas de Singapuro.
tur: Ben Singapurluyum.
urd: میں سنگاپور سے ہوں۔
heb: אני מסינגפור.
ita: Io sono di Singapore.
ita: Io vengo da Singapore.
jpn: シンガポールから来ました。
pol: Jestem z Singapuru.
amh: እኔ ከሲንጋፖር ነኝ።
hin: मैं सिंगापुर से हूँ।
ind: Saya dari Singapura.
mkd: Од Сингапур сум.
mhr: Мый Сингапур гыч улам.
slk: Pochádzam zo Singapuru.
slk: Som zo Singapuru.
ces: Jsem ze Singapuru.
ces: Pocházím ze Singapuru.
deu: Ich bin aus Singapur.
eng: Could I have a glass of white wine?
jpn: 白ワインをグラスでお願いします。
rus: Бокал белого вина, пожалуйста.
ukr: Бокал білого вина, будь ласка.
ita: Un bicchiere di vino bianco, per favore.
tur: Bir bardak beyaz şarap alabilir miyim?
isl: Gæti ég fengið hvítvínsglas?
epo: Glason da blanka vino mi petas.
spa: ¿Me podría servir una copa de vino blanco?
ara: هل أستطيع الحصول على كأس من النبيذ الأبيض؟
ces: Mohl byste mi přinést sklenici bílého vína?
rus: Можно мне бокал белого вина?
fra: Pourrais-je avoir un verre de vin blanc ?
eng: I'd like a gin and tonic.
jpn: ジン・トニックをください。
deu: Ich hätte gern einen Gin Tonic.
tur: Bir cin tonik istiyorum.
rus: Джин с тоником, пожалуйста.
fra: Je voudrais un gin tonic.
eng: Don't stare at people.
jpn: じろじろ人を見てはいけません。
pol: Nie gap się na ludzi.
epo: Ne fiksrigardu homojn.
isl: Ekki stara á fólk.
deu: Starre keine Leute an.
tur: İnsanlara bakmayın.
spa: No mires a la gente.
heb: אל תבהה באנשים.
rus: Не глазей на людей.
epo: Ne rigardaĉu homojn.
tok: o lukin wawa ala e jan!
swe: Stirra inte på folk.
fra: Ne fixez pas les gens.
eng: It is rude to stare at strangers.
jpn: 見知らぬ人をじろじろ見るのは無作法である。
jpn: 見知らぬ人をじろじろ見るのは不作法である。
isl: Það er dónalegt að stara á ókunnuga.
cmn: 盯著陌生人看是不禮貌的。
ber: Tamuɣli deg yibeṛṛaniyen d yir ḍḍbiɛa.
spa: Es grosero quedársele viendo a los desconocidos.
hau: Ba daɗi a yi ta kallon baƙi.
swh: Ni kukosa heshima kuwaangalia wageni.
tig: ንዘይትፈልጦ ጓና ሰብ ኣፍጢጥካ ምጥማት ነውሪ እዩ።
knc: Am nonәmi'a lawartә dә num burzumba.
rhg: Osinno mainshor iikka sonnan biyadobi.
eng: Polar bears live in the Arctic.
jpn: シロクマは北極地方に住んでいる。
deu: Eisbären leben in der Arktis.
isl: Ísbirnir búa á Norðurheimsskautinu.
fra: Les ours polaires vivent dans l'Arctique.
epo: Blankaj ursoj vivas en Arkto.
spa: Los osos polares viven en el Ártico.
ita: Gli orsi polari vivono nell'Artico.
rus: Белые медведи живут в Арктике.
por: Os ursos polares vivem no Ártico.
ron: Urșii polari trăiesc în zona Arctică.
nld: IJsberen leven in het noordpoolgebied.
eng: Jiro soon arrived at his house.
jpn: ジロウはまもなく彼の家に着いた。
tur: Jiro kısa sürede evine vardı.
mar: जिरो लवकरच आपल्या घरी पोहोचला.
ita: Jiro è arrivato presto a casa sua.
ita: Jiro arrivò presto a casa sua.
epo: Jiro baldaŭ atingis sian domon.
eng: Silvia had a stern father who never praised her.
jpn: シルビアは誉めてくれる事のない厳格な父親を持っていた。
isl: Silvía átti strangan föður sem hældi henni aldrei.
tur: Silvia'nın onu övmeyen sert bir babası vardı.
deu: Silvia hatte einen strengen Vater, der sie nie lobte.
epo: Silvia havis severan patron, kiu neniam laŭdis ŝin.
spa: Silvia tenía un padre estricto que nunca la elogiaba.
rus: У Сильвии был строгий отец, который никогда её не хвалил.
fra: Silvia avait un père sévère qui ne lui faisait jamais de compliments.
eng: Jill says that she's happily married, but at times you'd never know it.
jpn: ジルは結婚に満足してると言ってるけど、ときにはあなたに理解できないことかもね。
isl: Jill segist vera hamingjusamlega gift, en stundum mundi maður varla halda það.
fra: Jill dit qu'elle est heureuse en mariage mais, parfois, on ne s'en douterait pas.
eng: Jill looked at John sideways.
jpn: ジルはジョンを横目で見た。
kha: Ka Jill ka peit ia u John na kner.
eng: Jill is the only girl in our club.
jpn: ジルはわれわれのクラブでただ１人の女性です。
rus: Джил — единственная девушка в нашем клубе.
ukr: Джил - єдина дівчина в нашому клубі.
isl: Jill er eina stelpan í félaginu okkar.
deu: Jill ist das einzige Mädchen in unserem Verein.
deu: Jill ist das einzige Mädchen in unserem Klub.
nld: Jill is het enige meisje van onze club.
pol: Jill to jedyna dziewczyna w naszym klubie.
spa: Jill es la única chica en nuestro club.
tur: Jill Kulübümüzde tek kız.
fra: Jacqueline est la seule fille de notre cercle.
nld: Jill is het enige meisje in onze club.
ber: D Jill ay d taqcict tawḥidt deg wesrir-nneɣ.
lit: Džilė yra vienintėlė mergina mūsų klube.
por: Jill é a única garota em nosso clube.
kab: D Jill kan i d taqcict tawḥidt deg uqisus-nneɣ.
vie: Jill là cô gái duy nhất trong câu lạc bộ của chúng tôi.
eng: Jill saw the movie with Ken.
jpn: ジルはケンとその映画を見た。
epo: Jill vidis la filmon kun Ken.
isl: Jill horfði á myndina með Ken.
cmn: 吉兒和肯看電影。
hun: Jill a filmet Kennel látta.
tur: Jill filmi Ken ile izledi.
spa: Jill vio la película con Ken.
pol: Jill obejrzała z Kenem film.
eng: Jill is engaged to Jack.
epo: Jill estas fianĉiniĝinta al Jack.
pol: Jill jest zaręczona z Jackiem.
deu: Jill ist mit Jack verlobt.
isl: Júlía er trúlofuð Jakobi.
dan: Jill er forlovet med Jack.
bul: Джил е сгодена за Джак.
cmn: 吉兒和傑克訂婚了。
tur: Jill Jack'le nişanlıdır.
spa: Jill está comprometida a Jack.
ber: Jill d taxḍibt n Jack.
rus: Джилл помолвлена с Джеком.
heb: ג'יל מאורסת לג'ק.
slk: Jill je zasnúbená s Jackom.
eng: Jill is smart as well as pretty.
fra: Jill est intelligente et également jolie.
jpn: ジルはかわいいだけでなく頭もよい。
deu: Jill ist sowohl schlau als auch hübsch.
pol: Jill jest mądra, ale i ładna.
epo: Jill estas kaj ruza kaj beleta.
isl: Jill er klár sem falleg.
isl: Jill er klár jafnt sem falleg.
nds: Jill is plietsch un ook smuck.
spa: Jill es lista y también linda.
rus: Джилл умна, а также красива.
eng: Jill has been on the phone with friends for more than two hours!
jpn: ジルは２時間以上も友達と電話で話しているよ！
yue: 阿 Jill 已經同佢啲朋友煲咗兩個鐘電話粥喇！
isl: Jill er búin að vera að tala í símann við vini sína í meira en tvo tíma!
ber: Jill twet sin n yisragen nettat tettmeslay d yimeddukal-is deg usawal.
fin: Julia on puhunut puhelimessa ystäviensä kanssa yli kaksi tuntia!
hau: Jill na ta waya da abokanai sama da awanni biyu!
eng: Do you approve of Jill's new hairstyle?
jpn: ジルの今度の髪型をあなたは良いと思いますか。
isl: Ertu sáttur við nýju hárgreiðslu Jill?
isl: Ertu sátt við nýju hárgreiðslu Jill?
por: Você aprova o novo estilo de cabelo do Jill?
fra: Vous approuvez la nouvelle coupe de cheveux de Jill?
deu: Findest du Jills neue Frisur gut?
eng: John and Jill will take their vows as husband and wife next month.
jpn: ジョンとジルは来月、結婚式を執り行います。
jpn: 来月、ジョンとジルの挙式が執り行われます。
jpn: 来月、ジョンとジルの結婚の儀が執り行われます。
fin: Joni ja Jaana vannovat vihkivalansa ensi kuussa.
eng: The orbit around Sirius is elliptical.
jpn: シリウスを回る軌道は楕円形である。
nob: Banen rundt Sirius er elliptisk.
ita: L'orbita intorno a Sirio è ellittica.
eng: I can never feel at ease among strangers.
jpn: しらない人のなかにいると、私はどうもくつろげない。
tur: Yabancılar arasında asla rahat hissedemem.
ber: Werǧin ttḥassaɣ i yiman-iw ṛtaḥeɣ gar yiwerdaniyen.
hau: Ba zan taɓa samun kwanciyar hankali tsakanin baƙi ba.
eng: Stop playing cat and mouse with me and tell me the news.
fra: Arrête de jouer au chat et à la souris avec moi et donne-moi les nouvelles.
jpn: じらさないで、そのニュースを私に聞かせてくださいよ。
heb: תפסיק לשחק איתי חתול ועכבר, ותגיד לי מה חדש.
ber: Ḥbes urar-a n wemcic akked uɣerday yid-i, yerna ini-iyi-d d acu ay d-yellan d amaynu.
hun: Ne játssz velem macska-egér játékot, mondd a híreket!
eng: John, you're working too hard. Sit down and take it easy for a while.
jpn: ジョン君は働きすぎだよ。座ってしばらくはのん気にかまえなさい。
tur: John, çok yoğun bir şekilde çalışıyorsun. Otur ve bir süre kendini yorma.
cmn: 約翰，你工作太辛苦了。坐下來休息一會兒。
eng: Except for John, they all arrived.
fra: Ils sont tous arrivés, sauf John.
jpn: ジョン以外はみな到着した。
deu: Bis auf John sind alle gekommen.
tur: John hariç, onların hepsi geldi.
ita: A parte John, sono arrivati tutti.
ita: A parte John, arrivarono tutti.
mar: जॉन सोडल्यास सगळे पोहोचले.
mar: जॉन सोडून सगळे पोहोचले.
por: Exceto por John, todos eles chegaram.
lit: Išskyrus Tomą, visi atvyko.
hun: John kivételével mindenki megérkezett.
spa: Aparte de John, todos llegaron.
rus: Они все приехали, кроме Джона.
eng: It is hard to convince John.
jpn: ジョンを納得させるのは難しい。
cmn: John 這人不容易說服。
por: É difícil convencer John.
deu: Es ist schwierig, John zu überzeugen.
ita: È difficile convincere John.
epo: Estas malfacile konvinki Johanon.
isl: Það er erfitt að sannfæra John.
spa: Es difícil convencer a John.
rus: Джона трудно убедить.
fra: C'est difficile de convaincre John.
tur: John'u ikna etmek zordur.
hun: Nehéz Johnt meggyőzni.
pms: A l'é difìcil convince John.
vie: Thuyết phục John là một việc khó.
eng: You can trust John. He will never let you down.
jpn: ジョンを信用していいよ。彼は決して君を失望させないから。
pol: Możesz ufać Johnowi. On Cie nigdy nie zawiedzie.
tur: John'a güvenebilirsin. O seni asla hayal kırıklığına uğratmayacak.
isl: Þú getur treyst Jóni. Hann mun aldrei bregðast þér.
deu: Du kannst John vertrauen. Er wird dich niemals enttäuschen.
fra: Tu peux faire confiance à John. Il ne te laissera jamais tomber.
rus: Ты можешь доверять Джону. Он никогда тебя не подведёт.
rus: Вы можете доверять Джону. Он никогда вас не подведёт.
eng: John was another great player.
jpn: ジョンもまたえらい選手だった。
isl: John var annar frábær leikmaður.
tur: John bir diğer büyük oyuncu idi.
ita: John era un altro grande giocatore.
eng: John sat with arms crossed.
fra: John s'assit, les bras croisés.
jpn: ジョンは腕を組んで座った。
isl: John sat með krosslagðar hendur.
spa: John se sentó con los brazos cruzados.
rus: Джон сидел со скрещенными руками.
rus: Джон сидел, скрестив руки.
pol: John usiadł z założonymi rękoma.
srp: Džon je sedeo skrštenih ruku.
srp: Џон је седео скрштених руку.
eng: John was standing alone with his arms folded.
fra: John se tenait seul debout avec les bras croisés.
jpn: ジョンは腕を組んだまま一人で立っていた。
isl: John stóð einn með hendurnar krosslagðar.
por: O John estava sozinho com os braços cruzados.
epo: Johano staris sola kun la brakoj krucitaj.
deu: Johannes stand allein mit verschränkten Armen da.
eng: John talks big.
jpn: ジョンは話が大きい。
tur: John büyük konuşur.
tlh: mIy jan.
ita: John si dà delle arie.
ita: John fa lo sbruffone.
nld: John heeft een grote mond.
fra: John a une grande gueule.
eng: John was busy preparing for his trip.
jpn: ジョンは旅行の準備で忙しかった。
isl: John var upptekinn við að undirbúa ferðina sína.
tur: John gezisine hazırlanmakla meşguldü.
ita: John era impegnato nei preparativi del viaggio.
epo: Johano estis okupita en la preparado de sia vojaĝo.
heb: יוהאן היה עסוק בהכנת נסיעתו.
nld: John was druk met het voorbereiden van zijn reis.
eng: John is clever.
jpn: ジョンは利口だ。
isl: John er klár.
tur: John akıllı.
spa: John es astuto.
ita: John è intelligente.
rus: Джон умён.
epo: Johano estas saĝa.
cmn: 约翰很聪明。
jpn: ジョンは頭が良い。
mar: जॉन हुशार आहे.
fin: Joni on nokkela.
fin: Joni on fiksu.
deu: Hans ist schlau.
ell: Ο Τζον είναι έξυπνος.
yid: דזשאָן איז קלוג.
nld: John is slim.
ukr: Джон розумний.
ber: John d amiɣis.
spa: John es inteligente.
fra: John est malin.
fra: John est futé.
eng: John likes to trade stamps with his friends.
jpn: ジョンは友達と切手を交換するのが好きだ。
cmn: 約翰喜歡和朋友交換郵票。
rus: Джон любит обмениваться с друзьями марками.
epo: John ŝatas komerci poŝtmarkojn kun siaj amikoj.
tur: John, arkadaşları ile pul ticareti yapmayı seviyor.
deu: John tauscht mit seinen Freunden gerne Briefmarken.
ita: A John piace scambiare francobolli con i suoi amici.
ita: A John piace scambiare francobolli con le sue amiche.
por: João gosta de trocar selos com as amigas dele.
nld: John vindt het leuk om postzegels te ruilen met zijn vriend.
eng: John talked his friends into helping the poor family.
jpn: ジョンは友人たちを説得してその気の毒な家族を助けさせた。
spa: John convenció a sus amigos a ayudar a la familia pobre.
isl: John sannfærði vini sína um að hjálpa aumingja fjölskyldunni.
ber: John yesseqneɛ imeddukal-nnes akken ad ɛawnen tawacult-nni tigellilt.
rus: Джон уговорил своих друзей оказать помощь бедной семье.
epo: John konvinkis siajn amikojn, helpi la malriĉan familion.
eng: John did a brave thing.
fra: John a fait une chose courageuse.
jpn: ジョンは勇敢なことをした。
fin: John teki rohkean teon.
ita: John ha fatto una cosa coraggiosa.
isl: John sýndi af sér hugdirfsku.
ita: John fece una cosa coraggiosa.
spa: John hizo algo valiente.
ces: John se zachoval statečně.
nld: John deed iets moedigs.
eng: John has hardly ever gone to bed before midnight.
jpn: ジョンは夜の１２時より前に床についたことはほとんどない。
isl: John er sjaldan farinn að sofa fyrir miðnætti.
tur: John neredeyse gece yarısından önce hiç yatmaya gitmedi.
heb: ג'ון כמעט לא הלך אף פעם לישון לפני חצות הלילה.
nld: John is bijna nooit voor middernacht naar bed gegaan.
eng: John is in the habit of staying up until midnight.
jpn: ジョンは夜中まで起きている習慣である。
deu: John ist gewohnt bis Mitternacht aufzubleiben.
deu: John hat die Angewohnheit bis tief in die Nacht wachzubleiben.
isl: John er vanur að vaka til miðnættis.
ita: John ha l'abitudine di stare alzato fino a mezzanotte.
tur: John gece yarısına kadar yatmamaya alışık.
ukr: Джон має звичку лягати до опівночі.
spa: John está acostumbrado a quedarse levantado hasta medianoche.
epo: John havas la kutimon resti sendorma ĝis noktomezo.
nld: John heeft de gewoonte om tot middernacht op te blijven.
eng: John moved forward to the gate.
jpn: ジョンは門のところまで出てきた。
isl: John færði sig fram að hliðinu.
ita: John andò dritto per il cancello.
por: John atravessou o portão.
tur: John kapıya doğru ilerledi.
eng: Will John come to see us tomorrow?
jpn: ジョンは明日私たちに会いに来るでしょうか。
ita: John verrà a trovarci domani?
ita: Verrà John a trovarci domani?
ita: John verrà a vederci domani?
ita: Verrà John a vederci domani?
ita: Verrà a vederci John domani?
ita: Verrà a trovarci John domani?
isl: Kemur John að hitta okkur á morgun?
cmn: 約翰明天會來看我們嗎？
rus: Джон придёт к нам завтра?
spa: ¿Vendrá John a vernos mañana?
tur: John yarın bizi görmeye gelecek mi?
ind: Apakah John akan datang menemui kita besok?
eng: John tried not to wake the sleeping baby.
jpn: ジョンは眠っている赤ん坊を起こさないようにした。
ukr: Джон намагався не розбудити сплячу дитину.
isl: John reyndi að vekja ekki sofandi barnið.
rus: Джон пытался не разбудить спящего младенца.
ita: John ha provato a non svegliare il bambino addormentato.
ita: John provò a non svegliare il bambino addormentato.
ita: John ha provato a non svegliare la bambina addormentata.
ita: John provò a non svegliare la bambina addormentata.
jpn: ジョンは眠っている赤ん坊を起こすまいと気を使った。
tlh: QongtaHbogh ghu vemmoHbe' 'e' nID jan.
tur: John uyuyan bebeği uyandırmamaya çalıştı.
eng: John built a bookcase.
fra: John a construit une étagère.
jpn: ジョンは本棚を作った。
epo: John konstruis librobreton.
uig: جوڭ بىر كىتاب جازىسىنى ياسىدى.
isl: John smíðaði bókahillu.
swe: John byggde en bokhylla.
ita: John costruì una libreria.
tur: John bir kitaplık yaptı.
ita: John ha costruito una libreria.
spa: John construyó un estante.
jpn: ジョンは本棚を組み立てた。
hun: John készített egy könyvszekrényt.
lat: Thomas armarium aedificavit.
cmn: 约翰组装了书架。
eng: John was standing alone in the room with his arms folded.
jpn: ジョンは部屋の中で一人で腕組みをして立っていた。
isl: John stóð einn í herberginu með handleggina krosslagða.
por: John estava em pé, sozinho, no quarto com seus braços cruzados.
spa: John estaba de pie, solo en el cuarto, con los brazos cruzados.
ces: John stál sám v pokoji se založenýma rukama.
epo: Johano staris sola en la ĉambro kun la brakoj interkrucitaj.
epo: Johano restis staranta sola en la ĉambro kun la brakoj interkrucitaj.
deu: Johannes stand mit verschränkten Armen allein im Zimmer.
dan: Johannes stod alene i værelset med korslagte arme.
vie: John đứng khoanh tay một mình trong căn phòng đó.
eng: John ran into the room.
jpn: ジョンは部屋にかけ込んだ。
fra: John entra en courant dans la pièce.
isl: John hljóp inn í herbergið.
nld: John liep de kamer in.
ita: John corse nella stanza.
ita: John corse nella camera.
epo: John kuris en la ĉambron.
tur: John odaya doğru koştu.
spa: John entró corriendo a la habitación.
rus: Джон вбежал в комнату.
deu: John rannte ins Zimmer.
shi: John ikcm tagnart s tizzla.
shi: John yuzzl s tagnart.
eng: John is better loved than his father.
jpn: ジョンは父親以上に愛されている。
eng: John went to America by air.
jpn: ジョンは飛行機でアメリカへ行った。
deu: John flog mit dem Flugzeug nach Amerika.
ukr: Джон полетів в Америку літаком.
tur: John havayolu ile Amerika'ya gitti.
spa: John fue a América en avión.
jbo: la djan. pu klama lo mergu'e fu le selvoi
deu: John flog nach Amerika.
ber: John yedda ɣer Temrikt s usafag.
lat: Iohannes ad Americam volans adiit.
ckb: جۆن بە ڕێی ئاسمانی چووە ئەمریکا.
eng: John is very proud of his new house.
fra: John est très fier de sa nouvelle maison.
jpn: ジョンは彼の新しい家をとても誇りに思っている。
cmn: 约翰对他的新房子很自豪。
mal: ജോൺ അവന്റെ പുതിയ വീടിനെക്കുറിച്ച് വളരെയധികം അഭിമാനിക്കുന്നു.
tur: John yeni evi ile çok gurur duyuyor.
ita: John è molto fiero della sua nuova casa.
ita: John è molto orgoglioso della sua nuova casa.
epo: Johano estas tre fiera pri sia nova domo.
hun: John nagyon büszke az új házára.
jpn: ジョンは新しい家をとても自慢に思っている。
rus: Джон очень гордится своим новым домом.
deu: Johannes ist sehr stolz wegen seines neuen Hauses.
eng: John goes to his office on foot.
fra: John va à son bureau à pied.
jpn: ジョンは彼のオフィスへ徒歩で行きます。
ukr: Джон ходить на роботу пішки.
rus: Джон ходит на работу пешком.
tur: John ofisine yaya gider.
epo: John iras en sian oficejon piede.
por: John vai a pé para seu escritório.
epo: John iras al sia oficejo piede.
mon: Жон ажилруугаа явган явлаа.
kab: John yettruḥu ar lbiru-ines ɣef uḍar.
eng: His shrewdness marks John for success.
jpn: ジョンは抜け目がないので成功は間違いない。
eng: John inherited a large fortune.
fra: John a hérité d'une grosse fortune.
jpn: ジョンは莫大な財産を相続した。
cmn: John 繼承了一大筆財產。
ara: ورث جون ثروة كبيرة.
deu: John erbte ein großes Vermögen.
bul: Джон наследи голямо състояние.
spa: Juan heredó una gran fortuna.
por: Juan herdou uma grande fortuna.
tur: John büyük bir serveti miras olarak aldı.
nld: John erfde een groot fortuin.
ita: John ha ereditato una grande fortuna.
ita: John ereditò una grande fortuna.
epo: John heredis grandan riĉon.
heb: ג'ון ירש הון רב.
heb: ג'ון ירש רכוש רב.
fin: Tom peri suuren omaisuuden.
rus: Джон получил огромное наследство.
mkd: Том наследи огромно богатство.
hun: János nagy vagyont örökölt.
eng: John is admitted to be a fool.
jpn: ジョンは馬鹿だと思われている。
eng: John was beating the drums loudly.
jpn: ジョンは派手にドラムを打ち鳴らしていた。
deu: Johannes trommelte laut auf dem Schlagzeug herum.
epo: Johano laŭte batis la tamburojn.
tur: John yüksek sesle davulları çalıyordu.
rus: Джон громко бил в барабаны.
eng: John works hard.
fra: John travaille dur.
jpn: ジョンは熱心な勉強家だ。
ara: يعمل جون بجدّ.
spa: John trabaja duro.
isl: John leggur hart að sér.
zsm: John bekerja keras.
deu: John arbeitet hart.
epo: John streĉe laboras.
por: John trabalha duro.
tur: John sıkı çalışır.
jpn: ジョンはよく働く。
jpn: ジョンは勉強家だ。
ell: Ο Τζον εργάζεται σκληρά.
rus: Джон много работает.
hun: John keményen dolgozik.
ber: John icerrew tidi.
nld: John werkt hard.
eng: John has a car made in Japan.
jpn: ジョンは日本製の車をもっている。
deu: John hat ein Auto aus Japan.
isl: John á bíl sem er framleiddur í Japan.
dan: John har en bil der er fremstillet i Japan.
dan: John har en bil der er lavet i Japan.
tur: John, Japonya'da yapılmış bir arabaya sahiptir.
ita: John ha una macchina prodotta in Giappone.
ita: John ha un'auto prodotta in Giappone.
ita: John ha un'automobile prodotta in Giappone.
spa: John tiene un auto japonés.
spa: John tiene un coche hecho en Japón.
hun: Janinak Japánban gyártott autója van.
ckb: جۆن ئۆتۆمبێلێکی دروستکراوی ژاپۆنی هەیە.
eng: John is the taller of the two boys.
fra: John est le plus grand des deux garçons.
jpn: ジョンは二人の少年のうち背の高いほうです。
isl: John er sá hærri af drengjunum tveimur.
epo: John estas la pli alta el la du knaboj.
spa: John es el más alto de los dos chicos.
ita: John è il più alto dei due ragazzi.
tur: John iki oğlanın daha uzun olanıdır.
deu: John ist der größere der beiden Jungs.
nld: John is de grootste van de twee jongens.
eng: John is looking for a book on Japanese history.
jpn: ジョンは日本史に関する本を探している。
isl: John er að leita að bók um japanska sögu.
kor: 존은 일본 역사에 관한 책을 찾고 있다.
tur: John Japon tarihi üzerine bir kitap arıyor.
lat: Ioannes librum de historia Iaponiae quaerit.
ita: John sta cercando un libro sulla storia giapponese.
heb: ג'ון מחפש ספר על היסטוריה יפאנית.
epo: John estas serĉanta libron pri japana historio.
deu: Johannes sucht ein Buch über japanische Geschichte.
eng: John got suddenly ill, but in the case of Bill, he simply forgot about the meeting.
jpn: ジョンは突然病気になったが、ビルの場合、彼は会のことをすっかり忘れていたのだ。
isl: John varð skyndilega veikur en Bill gleymdi einfaldlega fundinum.
eng: John has to do without a stereo for the time being.
jpn: ジョンは当分の間ステレオ無しで我慢しなければならない。
deu: John muss jetzt erst einmal ohne Stereoanlage auskommen.
fra: John doit faire sans chaîne stéréo pour l'instant.
fra: John doit faire sans baladeur pour l'instant.
eng: John is not so much a genius as a hard worker.
jpn: ジョンは天才というより努力家だ。
isl: Það er frekar að John sé vinnusamur heldur en að hann sé snillingur.
eng: John has been moody since this morning.
jpn: ジョンは朝から機嫌が悪かった。
ita: John è di cattivo umore da questa mattina.
ita: John è di cattivo umore da stamattina.
tur: John bu sabahtan beri dengesiz.
por: John está mal humorado desde manhã.
eng: John stretched out on the couch.
jpn: ジョンは長いすに長々と寝そべっていた。
isl: John teygði úr sér á sófanum.
tur: John kanepeye uzandı.
pol: John rozciągnął się na kanapie.
eng: John listened carefully.
jpn: ジョンは注意深く聞いた。
spa: John escuchó atentamente.
rus: Джон внимательно слушал.
isl: John hlustaði vel.
ukr: Джон уважно слухав.
tur: John dikkatle dinledi.
deu: John hörte aufmerksam zu.
hun: John figyelmesen hallgatott.
epo: John atenteme aŭskultis.
heb: ג'ון האזין בקשב רב.
por: John escutou cuidadosamente.
ell: Ο Τζον άκουσε προσεκτικά.
ben: জন মন দিয়ে শুনলো।
lat: Ioannes diligenter audiit.
fra: John a écouté attentivement.
fra: John écoutait attentivement.
ita: John ha ascoltato attentamente.
ita: John ascoltò attentamente.
ita: John ha ascoltato con attenzione.
ita: John ascoltò con attenzione.
eng: John is careless. He makes many mistakes.
jpn: ジョンは注意深くない。かれはたくさんのミスをします。
ita: John è disattento. Fa molti errori.
ita: John è disattento. Lui fa molti errori.
tur: John dikkatsiz. O çok hata yapar.
rus: Джон невнимательный. Он делает много ошибок.
vie: John là một người bất cẩn. Anh ấy gây ra nhiều sai sót.
jpn: ジョンってそそっかしいな。いっぱいミスってるよ。
eng: John is very careless about his clothes.
jpn: ジョンは着るものには大変無頓着です。
fra: John est très négligent avec ses vêtements.
jpn: ジョンは全く服装に無頓着だ。
swe: John bryr sig inte ett dugg om sina kläder.
tur: John elbiseleri hakkında çok dikkatsiz.
pol: John w ogóle nie dba o swe ubrania.
ita: John è molto sciatto riguardo al suo abbigliamento.
nob: John er likegyldig med klærne sine.
spa: A John le trae sin cuidado su ropa.
rus: Джон очень небрежно относится к своей одежде.
bul: Джон е много небрежен по отношение на облеклото си.
eng: John helped himself to several pieces of pie without asking.
jpn: ジョンは誰にも断らずに、パイを数切れ勝手に取って食べた。
tur: John sormadan birkaç adet pastayı kendisi aldı.
eng: John put across a big housing project.
jpn: ジョンは大規模な住宅計画をやり遂げた。
eng: John hit the jackpot. His efforts paid off beyond his wildest dreams.
jpn: ジョンは大成功した。彼の極めて大きな野望が達せられたという以上に、彼の努力はむくいられた。
deu: John zog das große Los. Seine Mühen zahlten sich, seine kühnsten Träume übertreffend, aus.
deu: John hat das große Los gezogen. Seine Mühen haben sich ausgezahlt und dabei seine kühnsten Träume übertroffen.
eng: John grew up to be a great artist.
jpn: ジョンは大きくなって偉大な芸術家になった。
tur: John büyük bir sanatçı oldu.
rus: Джон вырос и стал прекрасным художником.
mar: जॉन मोठा होऊन एक महान कलाकार बनला.
tok: jan San li kama suli li kama jan musi suli.
ita: John è cresciuto fino a diventare un grande artista.
ita: John crebbe fino a diventare un grande artista.
deu: Johannes wurde als Erwachsener ein großer Künstler.
eng: John is a far better singer than the others.
jpn: ジョンは他の者よりはるかに歌がうまい。
ukr: Джон є набагато кращим співаком ніж інші.
tur: John diğerlerinden çok daha iyi bir şarkıcıdır.
eng: John is too fat to run fast.
fra: John est trop gros pour courir vite.
jpn: ジョンは速く走るには太りすぎている。
deu: John ist zu dick, um schnell zu rennen.
epo: John estas tro dika por rapide kuri.
isl: Jón er of feitur til að hlaupa hratt.
isl: Jón er of feitur til að geta hlaupið hratt.
tur: John hızlı koşamayacak kadar çok şişman.
heb: ג'ון שמן מדי כדי לרוץ מהר.
heb: ג'ון יותר מדי שמן כדי לרוץ מהר.
ita: John è troppo grasso per correre veloce.
ita: John è troppo grasso per correre velocemente.
spa: John está demasiado gordo para correr rápido.
ukr: Джон занадто гладкий, щоб бiгти швидко.
spa: Juan es demasiado gordo para correr rápido.
hun: John túl kövér ahhoz, hogy gyorsan fusson.
yue: 阿John好肥，跑唔得快。
eng: John hung his hopes on his son.
jpn: ジョンは息子に期待をかけた。
pol: John stracił nadzieje na syna.
heb: ג'ון תלה את כל תקוותיו בבנו.
rus: Джон возлагал свои надежды на своего сына.
eng: John came running into the room.
fra: John est entré en courant dans la chambre.
jpn: ジョンは走りながら部屋の中へ入ってきた。
ukr: Джон вбіг у кімнату.
isl: Jón kom hlaupandi inn í herbergið.
dan: John kom løbende ind i værelset.
epo: John kurantis en la ĉambron.
jpn: ジョンが部屋に駆け込んできた。
tur: John odasına koşarak geldi.
spa: John entró corriendo al cuarto.
rus: Джон вбежал в комнату.
por: John entrou correndo no quarto.
kab: John yekcem-d s tazzla ɣer texxamt.
slk: John vbehol do miestnosti.
slk: John vbehol do izby.
epo: Johano enkuris en la ĉambron.
fin: Joni tuli juosten huoneeseen.