agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: I can hear the wind.
ita: Riesco a sentire il vento.
ita: Io riesco a sentire il vento.
swe: Jag kan höra vinden.
jbo: mi tirna lo brife
tur: Rüzgarı duyabiliyorum.
rus: Я слышу ветер.
mkd: Го слушам ветерот.
heb: אני יכולה לשמוע את הרוח.
heb: אני יכול לשמוע את הרוח.
deu: Ich kann den Wind hören.
epo: Mi povas aŭdi la venton.
cor: My a yll klewes an gwyns.
fra: J'entends le vent.
ces: Slyším ten vítr.
spa: Puedo oír el viento.
lfn: Me pote oia la venta.
eng: I can help you.
rus: Я могу вам помочь.
rus: Я могу тебе помочь.
deu: Ich kann dir helfen.
deu: Ich kann euch helfen.
deu: Ich kann Ihnen helfen.
swe: Jag kan hjälpa dig.
heb: אני יכול לעזור לך.
heb: אני יכולה לעזור לך.
heb: אני יכול לעזור לכם.
heb: אני יכולה לעזור לכן.
ita: Posso aiutarti.
ita: Io posso aiutarti.
ita: Posso aiutarvi.
ita: Io posso aiutarvi.
ita: Posso aiutarla.
ita: Io posso aiutarla.
tur: Sana yardım edebilirim.
mar: मी तुझी मदत करू शकतो.
mar: मी तुझी मदत करू शकते.
mar: मी तुमची मदत करू शकतो.
mar: मी तुमची मदत करू शकते.
spa: Puedo ayudarte.
ita: Ti posso aiutare io.
heb: לך אני יכול לעזור.
heb: לך אני יכולה לעזור.
epo: Mi povas helpi vin.
fra: Je peux t'aider.
fra: Je peux vous aider.
por: Eu posso te ajudar.
lit: Aš galiu padėti tau.
nld: Ik kan je helpen.
nld: Ik kan jullie helpen.
nld: Ik kan u helpen.
ukr: Я можу тобі допомогти.
ukr: Я можу вам допомогти.
hun: Tudok neked segíteni.
ces: Mohu ti pomoci.
ber: Zemreɣ ad k-εawneɣ.
kor: 제가 당신을 도울 수 있습니다.
kor: 내가 널 도울 수 있어.
eng: I can now die a happy man.
fra: Je peux désormais mourir heureux.
deu: Jetzt kann ich glücklich sterben.
tur: Artık mutlu bir adam olarak ölebilirim.
eng: I can see you're frightened.
fra: Je peux voir que tu as peur.
fra: Je peux voir que vous avez peur.
por: Eu posso ver que você está com medo.
jpn: あなたが怖がっているのが分かります。
tur: Korktuğunu görebiliyorum.
got: 𐌼𐌰𐌲 𐍃𐌰𐌹𐍈𐌰𐌽 𐌸𐌰𐍄𐌴𐌹 𐍉𐌲𐍄 𐌸𐌿𐍃.
eng: I can take a message.
ita: Posso portare un messaggio.
ita: Io posso portare un messaggio.
fra: Je peux prendre un message.
tur: Bir mesaj alabilirim.
spa: Puedo tomar un recado.
kor: 메세지 전해 드릴께요.
kor: 전하실 말씀 있으시면 남겨주세요.
jpn: ご伝言、うけたまわります。
mkd: Можам да пренесам порака.
lat: Nuntium accipere possum.
eng: I can't allow that.
ita: Non posso permetterlo.
ita: Io non posso permetterlo.
swe: Jag kan inte tillåta det.
tur: Ona izin veremem.
tlh: 'e' vIchaw'laHbe'.
spa: No puedo permitir eso.
epo: Mi ne povas permesi tion.
hun: Azt nem engedhetem meg.
rus: Я не могу этого позволить.
rus: Я не могу этого разрешить.
lit: Aš negaliu to leisti.
deu: Das kann ich nicht erlauben.
mkd: Не можам да го дозволам тоа.
rus: Я не могу этого допустить.
spa: Eso no lo puedo permitir.
ukr: Я не можу цього дозволити.
por: Não posso permitir isso.
fra: Je ne peux pas permettre ça.
deu: Ich kann das nicht erlauben.
fra: Je ne peux pas autoriser ça.
eng: I can't answer that.
fra: Je ne peux pas répondre à ça.
swe: Jag kan inte svara på det.
tur: Ona cevap veremem.
ces: Na to nemůžu odpovědět.
rus: Я не могу ответить на это.
mkd: Не можам да одговорам на тоа.
rus: Я не могу на это ответить.
hun: Erre nem tudok válaszolni.
deu: Das kann ich nicht beantworten.
jpn: それについては、お答えできません。
eng: I can't be sure.
deu: Ich bin mir nicht sicher.
por: Não tenho certeza.
fra: Je ne saurais en être certain.
ita: Non posso essere sicuro.
ita: Io non posso essere sicuro.
ita: Non posso essere sicura.
ita: Io non posso essere sicura.
swe: Jag kan inte vara säker.
tur: Ben emin olamam.
lit: Negaliu būti tikras.
lit: Negaliu būti tikra.
ber: Ur tḥeqqeɣ ara.
eng: I can't believe I'm doing this again.
spa: No puedo creer que esté haciendo esto otra vez.
rus: Не могу поверить, что я снова это делаю.
tur: Bunu tekrar yaptığıma inanamıyorum.
por: Não posso acreditar que esteja fazendo isto de novo.
fra: Je n'arrive pas à croire que je sois en train de refaire ça.
deu: Ich kann nicht glauben, dass ich das schon wieder tue.
ckb: ناتوانم بڕوا بکەم کە دووبارە ئەمە دەکەمەوە.
ckb: باوەڕ ناکەم کە دووبارە خەریکی کردنی ئەمەم.
ind: Aku tidak percaya aku melakukan ini lagi.
eng: I can't believe it.
fra: Je n'arrive pas à le croire !
jpn: 信じられない！
por: Eu não consigo acreditar nisso!
fra: Les bras m'en tombent.
kor: 못 믿겠는데.
spa: No puedo creerlo.
spa: No me lo puedo creer.
tur: Ona inanamıyorum.
tlh: vIHarlaHbe'.
ita: Non ci posso credere.
ita: Non posso crederci.
ukr: Я не можу в це повірити.
rus: Не могу в это поверить.
mkd: Не ми се верува.
mkd: Што сѐ нема да чујам.
vie: Tôi không thể tin được.
cmn: 我不能相信。
nld: Ik kan het niet geloven!
tgl: Hindi ako makapaniwala.
jpn: それを信じられない。
hun: Nem tudom elhinni.
fra: Je ne peux pas y croire.
eng: I can't believe Tom accepted our offer.
spa: No puedo creer que Tom aceptara nuestra oferta.
ukr: Я не можу повірити, що Том прийняв нашу пропозицію.
deu: Ich glaube es nicht: Tom ist auf unser Angebot eingegangen.
tur: Tom'un önerimizi kabul ettiğine inanamıyorum.
eng: I can't believe you.
ita: Non riesco a crederti.
ita: Io non riesco a crederti.
ita: Non riesco a credervi.
ita: Io non riesco a credervi.
ita: Non riesco a crederle.
ita: Io non riesco a crederle.
fra: Je n'arrive pas à te croire.
fra: Je n'arrive pas à vous croire.
tur: Sana inanamam.
jpn: きみを信じられない。
heb: אינני מצליח להאמין לך.
rus: Я не могу верить тебе.
rus: Я не могу тебе верить.
mkd: Не можам да ти верувам.
ile: Yo ne posse creder te.
ell: Δεν μπορώ να σε πιστέψω.
ell: Δεν μπορώ να σας πιστέψω.
lat: Nōn possum tibi crēdere.
tgl: Hindi ako makapaniwala sa iyo.
tha: ฉันเชื่อคุณไม่ได้
eng: I can't do any more.
fra: Je ne peux en faire davantage.
swe: Jag kan inte göra mer.
tur: Artık yapamıyorum.
jpn: これ以上できません。
spa: No puedo hacerlo más.
rus: Я больше ничего не могу сделать.
deu: Ich kann nicht mehr tun.
eng: I can't do it alone.
ita: Non riesco a farlo da solo.
ita: Io non riesco a farlo da solo.
ita: Non riesco a farlo da sola.
ita: Io non riesco a farlo da sola.
ita: Non posso farlo da solo.
ita: Io non posso farlo da solo.
ita: Non posso farlo da sola.
ita: Io non posso farlo da sola.
fra: Je ne peux le faire seul.
fra: Je ne peux le faire seule.
swe: Jag kan inte göra det själv.
swe: Jag klarar det inte själv.
tur: Onu tek başıma yapamıyorum.
ber: Ur zmireɣ ara ad t-geɣ i yiman-inu.
heb: אינני מסוגל לעשות זאת בעצמי.
jpn: それは私一人ではできません。
rus: Я не могу сделать это сам.
rus: Я не могу сделать это сама.
rus: Я не могу сделать это самостоятельно.
fin: En voi tehdä sitä itse.
por: Eu não posso fazer isso sozinho.
por: Não posso fazer isso sozinho.
rus: Я не могу сделать этого в одиночку.
pol: Nie umiem zrobić tego samemu.
mkd: Не можам сам да го направам тоа.
deu: Ich kann es nicht allein.
epo: Mi ne povas fari ĝin sola.
por: Eu não posso fazer isso sozinha!
spa: Yo no lo puedo hacer solo.
deu: Ich kann es nicht alleine tun.
por: Eu não posso fazer sozinho.
por: Eu não consigo fazer isso sozinho.
por: Não consigo fazer isso sozinho.
ukr: Я не можу зробити це самостійно.
fin: Minä en voi tehdä sitä yksin.
fin: En voi tehdä sitä yksin.
fin: Minä en voi tehdä sitä itse.
nld: Ik kan het niet alleen doen.
hun: Egyedül nem tudom megcsinálni.
hun: Egyedül nem megy.
deu: Allein schaff’ ich’s nicht.
ces: Sama to nezvládnu.
jpn: 一人では無理です。
hun: Egymagam nem tudom ezt megcsinálni.
hun: Én ezt nem tudom megcsinálni egyedül.
eng: I can't do that on my own.
tur: Bunu tek başıma yapamam.
fra: Je n'arrive pas à le faire par moi-même.
eng: I can't do that, sir.
ita: Non posso farlo, signore.
ita: Io non posso farlo, signore.
fra: Je ne peux pas faire cela, Monsieur.
tur: Onu yapamam, efendim.
mkd: Не го можам тоа, господине.
spa: No puedo hacer eso, señor.
ukr: Я не можу цього зробити, пане.
eng: I can't do this anymore.
fra: Je ne peux plus faire ça.
fra: Je ne parviens plus à faire ça.
fra: Je n'arrive plus à faire ça.
tur: Bunu daha fazla yapamam.
tur: Bunu artık yapamam.
swe: Jag kan inte göra det här längre.
spa: Ya no puedo hacer esto.
por: Não posso mais fazer isso.
rus: Я больше не могу этого делать.
pam: Ékuná agyúng gáwan iní.
por: Não posso mais fazer isto.
por: Não posso fazer mais isso.
kab: Dayen, ur zmireɣ ara akk ad xedmeɣ aya.
deu: Ich kann das nicht mehr tun.
deu: Ich kann das nicht mehr.
eng: I can't do this on my own.
fra: Je n'arrive pas à faire ça par moi-même.
tur: Bunu kendi başıma yapamam.
mar: मी हे एकट्याने करू शकत नाही.
eng: I can't do this.
deu: Ich kann das nicht tun.
pol: Nie mogę tego zrobić.
fra: Je ne peux pas le faire.
fra: Je ne peux pas faire ça.
ita: Non posso farlo.
ita: Non riesco a farlo.
ukr: Я не можу цього зробити.
fra: Je n'y arrive pas.
jpn: 私にはできません。
deu: Ich kann das nicht.
ita: Io non posso farlo.
ita: Io non riesco a farlo.
swe: Jag kan inte göra detta.
swe: Jag kan inte göra det här.
tur: Bunu yapamam.
jpn: これはできません。
rus: Я не могу это сделать.
bul: Не мога да го направя.
bul: Не мога да направя това.
por: Não posso fazer isto.
rus: Я не могу этого сделать.
gbm: मि नि कैरी सकदु।
cmn: 我做不到。
tgl: Hindi ko ito magagawa.
slk: Nemôžem to urobiť.
ind: Aku tidak bisa melakukan ini.
hau: Ba zan iya haka ba.
swh: Siwezi kufanya hivi.
tig: ነዚ ኽገብሮ ኣይክእልን እየ።
knc: Noze adә dikimba.
rhg: Aa*i iyan gori no'fari.
eng: I can't draw a bird.
ita: Non so disegnare un uccello.
ita: Io non so disegnare un uccello.
ita: Non posso disegnare un uccello.
ita: Io non posso disegnare un uccello.
ita: Non riesco a disegnare un uccello.
ita: Io non riesco a disegnare un uccello.
fra: Je ne sais pas dessiner d'oiseau.
swe: Jag kan inte rita en fågel.
tur: Bir kuş çizemem.
lit: Aš negaliu nupiešti paukščio.
jpn: 鳥が描けない。
rus: Я не могу нарисовать птицу.
rus: Я не знаю, как нарисовать птицу.
fin: Minä en osaa piirtää lintua.
mkd: Не знам да цртам птици.
hun: Nem tudok madarat rajzolni.
por: Eu não sei desenhar um pássaro.
yue: 我唔識畫雀仔。
ukr: Я не можу намалювати птаха.
tha: ฉันวาดนกไม่ได้
nld: Ik kan geen vogel tekenen.
tok: mi sona ala sitelen e waso.
spa: No puedo dibujar un pájaro.
ces: Neumím nakreslit ptáka.
eng: I can't feel anything.
fra: Je ne sens rien.
tur: Hiçbir şey hissetmiyorum.
spa: No siento nada.
rus: Я ничего не чувствую.
deu: Ich spüre nichts.
por: Não sinto nada.
hun: Semmit sem érzek.
eng: I can't feel my legs.
rus: Я не чувствую ног.
deu: Ich spüre meine Beine nicht.
tur: Bacaklarımı hissedemiyorum.
ita: Non mi sento le gambe.
ita: Io non mi sento le gambe.
spa: No puedo sentir mis piernas.
mkd: Не си ги осеќам нозете.
rus: Я не чувствую своих ног.
por: Não sinto as minhas pernas.
heb: אני לא מרגיש את הרגליים שלי.
nld: Ik kan mijn benen niet voelen.
fra: Je ne sens pas mes jambes.
epo: Mi ne povas senti miajn krurojn.
eng: I can't find anything out of the ordinary.
tur: Sıra dışı bir şey bulamıyorum.
heb: אני לא יכול למצוא שום דבר לא שגרתי.
ber: Ur d-ufiɣ acemma ur nelli d amagnu.
hun: Nem találok semmi szokatlant.
eng: I can't find it.
fra: Je n'arrive pas à le trouver.
fra: Je n'arrive pas à la trouver.
deu: Ich kann es nicht finden.
ita: Non riesco a trovarlo.
ita: Io non riesco a trovarlo.
swe: Jag kan inte hitta den.
swe: Jag kan inte hitta det.
tur: Onu bulamıyorum.
spa: No puedo encontrarlo.
ile: Yo ne posse trovar it.
rus: Я не могу его найти.
rus: Я не могу её найти.
mar: मला ते सापडत नाहीये.
fin: En pysty sitä löytämään.
ell: Δεν μπορώ να τον βρω.
ell: Δεν μπορώ να τη βρω.
ell: Δεν μπορώ να το βρω.
ber: Ur t-id-ufiɣ.
ber: Yeɛreq-iyi.
hun: Nem találom.
hun: Képtelen vagyok megtalálni.
ron: Nu pot să o găsesc.
ron: Nu reușesc să o găsesc.
ukr: Я не можу його знайти.
ukr: Я не можу її знайти.
deu: Ich kann sie nicht finden.
kab: Ggummaɣ ad t-id-afeɣ.
kab: Ggummaɣ ad tt-id-afeɣ.
eng: I can't get involved.
ita: Non posso venire coinvolto.
ita: Io non posso venire coinvolto.
ita: Non posso venire coinvolta.
ita: Io non posso venire coinvolta.
fra: Je ne peux m'impliquer.
fra: Je ne peux pas m'impliquer.
tur: Ben karışamam.
swe: Jag kan inte bli inblandad.
spa: No puedo involucrarme.
zsm: Saya tidak boleh terlibat.
zsm: Saya tidak boleh masuk campur.
mkd: Не смеам да се вмешам.
rus: Мне нельзя вмешиваться.
epo: Mi ne povas implikiĝi.
por: Eu não posso me envolver.
por: Não posso me envolver.
nld: Ik kan me daar niet in betrekken.
ukr: Мені не можна втручатися.
ukr: Я не можу втручатися.
deu: Ich kann nicht involviert werden.
deu: Ich kann mich nicht einmischen.
ces: Já se na tom nemůžu podílet.
eng: I can't go with you tonight.
jpn: 今夜あなたと一緒に行くことができません。
ita: Non posso venire con te stasera.
fra: Je ne peux aller avec toi, ce soir.
fra: Je ne peux aller avec vous, ce soir.
spa: No puedo ir contigo esta noche.
bul: Не мога да дойда с тебе тази вечер.
rus: Я не могу пойти с вами сегодня вечером.
tur: Bu gece seninle gidemem.
deu: Ich kann heute Abend nicht mit dir gehen.
eng: I can't hear a thing.
tur: Bir şey duyamıyorum.
por: Não estou ouvindo nada.
fra: Je n'arrive pas à entendre quoi que ce soit.
ita: Non riesco a sentire una cosa.
ita: Io non riesco a sentire una cosa.
fra: Je ne parviens pas à entendre quoi que ce soit.
swe: Jag hör ingenting.
swe: Jag kan inte höra någonting.
hun: Nem hallok semmit.
deu: Ich höre rein gar nichts.
pol: Nic nie słyszę.
mkd: Ништо не слушам.
eng: I can't hear Tom.
deu: Ich kann Tom nicht hören.
tur: Tom'u duyamıyorum
pol: Nie słyszę Toma.
rus: Я не слышу Тома.
fra: Je n'entends pas Tom.
fra: Je n'arrive pas à entendre Tom.
ita: Non posso sentire Tom.
ita: Io non posso sentire Tom.
ita: Non riesco a sentire Tom.
ita: Io non riesco a sentire Tom.
eng: I can't help you if you don't trust me.
fra: Je ne peux pas vous aider si vous ne me faites pas confiance.
fra: Je ne peux vous aider si vous ne me faites pas confiance.
fra: Je ne peux pas t'aider si tu ne me fais pas confiance.
fra: Je ne peux t'aider si tu ne me fais pas confiance.
spa: No puedo ayudaros si no confiáis en mí.
epo: Mi ne povas helpi vin, se vi ne fidas min.
tur: Bana güvenmiyorsan sana yardım edemem.
spa: No puedo ayudarte si no confías en mí.
eng: I can't just not do anything.
fra: Je ne peux pas me contenter de ne rien faire.
tur: Bir şeyler yapmadan öylece duramam.
tur: Elim kolum bağlı duramam.
eng: I can't just sit back and do nothing.
tur: Öylece oturup hiçbir şey yapmadan duramam.
por: Não posso só ficar sentado e não fazer nada.
fra: Je ne peux pas rester sans rien faire.
eng: I can't keep lying to Tom.
spa: No puedo seguir mintiéndole a Tom.
deu: Ich kann Tom nicht weiter anlügen.
por: Eu não posso continuar mentindo para Tom.
tur: Tom'a yalan söylemeye devam edemem.
rus: Я не могу продолжать врать Тому.
epo: Mi ne povas daŭre mensogi al Tomo.
eng: I can't keep this.
swe: Jag kan inte behålla det här.
swe: Jag kan inte behålla den här.
tur: Buna devam edemem.
tlh: Dochvam vIpollaHbe'.
hun: Nem tarthatom meg.
fra: Je ne peux pas garder ceci.
ita: Non posso tenere questo.
ita: Non riesco a tenere questo.
nld: Ik kan dit niet houden.
eng: I can't let you in there.
fra: Je ne peux pas vous autoriser à entrer là.
fra: Je ne peux pas t'autoriser à entrer là.
ita: Non posso farti entrare lì.
ita: Io non posso farti entrare lì.
ita: Non posso farvi entrare lì.
ita: Io non posso farvi entrare lì.
ita: Non posso farla entrare lì.
ita: Io non posso farla entrare lì.
spa: No puedo dejarte entrar ahí.
eng: I can't live with it.
tur: Onunla birlikte yaşayamam.
swe: Jag kan inte leva med det.
mkd: Не можам да се помирам со тоа.
rus: Я не могу с этим жить.
ron: Nu pot trăi cu asta.
hun: Nem élhetek ezzel.
hun: Nem élhetek együtt ezzel.
dan: Jeg kan ikke leve med det.
dan: Det kan jeg ikke leve med.
eng: I can't make it.
spa: No puedo hacerlo.
deu: Ich kann das nicht tun.
ukr: Я не можу цього зробити.
deu: Ich kann das nicht.
fra: Je n'y parviens pas.
ita: Non ce la faccio.
ita: Io non ce la faccio.
swe: Jag hinner inte.
tur: Ben onu yapamam.
eng: I can't take that chance.
fra: Je ne peux pas prendre ce risque.
fra: Je ne peux pas encourir ce risque.
eng: I can't tell you what you want to hear.
fra: Je ne peux pas te dire ce que tu veux entendre.
fra: Je ne peux pas vous dire ce que vous voulez entendre.
tur: Duymak istediğini sana söyleyemem.
rus: Я не могу сказать вам то, что вы хотите услышать.
hun: Nem tudom azt mondani, amit hallani akarsz.
rus: Я не могу сказать тебе то, что ты хочешь услышать.
rus: Я не могу сказать тебе того, что ты хочешь услышать.
rus: Я не могу сказать вам того, что вы хотите услышать.
eng: I can't wait to tell Tom.
mkd: Едвај чекам да му кажам на Том.
tur: Tom'a söylemek için sabırsızlanıyorum.
fin: En malta odottaa sitä, että pääsen kertomaan sen Tomille.
fin: En malta odottaa sitä, että pääsen kertomaan tämän Tomille.
heb: אינני יכול לחכות עד שאספר לתום.
heb: אינני יכולה להמתין עד שאגיד לתום.
eng: I can't work with you if you don't trust me.
jpn: あなたが私を信用しないのなら、一緒に仕事をすることはできない。
rus: Я не смогу с Вами вместе работать, если Вы мне не доверяете.
deu: Ich kann nicht mit dir zusammenarbeiten, wenn du mir nicht vertraust.
pol: Nie mogę z tobą pracować jeśli mi nie ufasz.
ita: Non posso lavorare con te, se non ti fidi di me.
bul: Не мога да работя с теб, ако ти не ми вярваш.
bul: Не мога да работя с теб, ако ти ми нямаш доверие.
tur: Bana güvenmiyorsan seninle çalışamam.
fra: Je ne peux pas travailler avec vous si vous ne me faites pas confiance.
fra: Je ne peux pas travailler avec toi si tu ne me fais pas confiance.
rus: Я не могу с тобой работать, если ты мне не доверяешь.
rus: Я не могу с вами работать, если вы мне не доверяете.
eng: I checked it twice.
ita: L'ho controllato due volte.
ita: L'ho controllata due volte.
ita: Io l'ho controllato due volte.
ita: Io l'ho controllata due volte.
ita: Lo controllai due volte.
ita: La controllai due volte.
ita: Io lo controllai due volte.
ita: Io la controllai due volte.
jpn: 二度確認しました。
swe: Jag dubbelkollade det.
swe: Jag kollade det två gånger.
swe: Jag kontrollerade det två gånger.
tur: Onu iki kez kontrol ettim.
deu: Ich habe es zweimal überprüft.
pol: Sprawdziłem dwa razy.
bul: Проверих го два пъти.
rus: Я дважды проверил.
mkd: Двапати проверив.
por: Eu chequei duas vezes.
ukr: Я двічі перевірив.
ukr: Я двічі перевірила.
ces: Zkontroloval jsem to dvakrát.
spa: Lo comprobé dos veces.
fra: Je l'ai vérifié deux fois.
eng: I come here every day.
jpn: 私はここに毎日来ています。
rus: Я прихожу сюда каждый день.
ita: Vengo qui ogni giorno.
ita: Io vengo qui ogni giorno.
fra: Je viens ici chaque jour.
swe: Jag kommer hit varje dag.
tur: Her gün buraya gelirim.
deu: Ich komme jeden Tag hierher.
spa: Vengo aquí todos los días.
pol: Przychodzę tu każdego dnia.
bul: Идвам тук всеки ден.
por: Eu venho aqui todos os dias.
ukr: Я приходжу сюди кожного дня.
ita: Vengo qua ogni giorno.
ita: Io vengo qua ogni giorno.
por: Venho aqui todos os dias.
eng: I could hear the dog barking all night long.
tur: Bütün gece boyunca köpeğin havladığını duyabildim.
yue: 我成晚都聽到隻狗喺到吠。
eng: I could kiss you.
fra: Je pourrais t'embrasser.
fra: Je pouvais t'embrasser.
fra: Je pourrais vous embrasser.
fra: Je pouvais vous embrasser.
ita: Potrei baciarti.
ita: Io potrei baciarti.
ita: Potrei baciarvi.
ita: Io potrei baciarvi.
ita: Potrei baciarla.
ita: Io potrei baciarla.
swe: Jag skulle kunna kyssa dig.
epo: Mi povus kisi vin.
deu: Ich könnte dich küssen.
heb: הייתי יכולה לנשק אותך.
heb: הייתי יכול לנשק אותך.
dan: Jeg kunne kysse dig.
dan: Jeg kunne kysse Dem.
cor: My a allsa amma dhis.
cor: My a ylli amma dhis.
cor: My a allsa amma dhywgh.
cor: My a ylli amma dhywgh.
deu: Ich konnte dich küssen.
deu: Ich könnte euch küssen.
deu: Ich konnte euch küssen.
rus: Я бы мог тебя поцеловать.
rus: Я мог тебя поцеловать.
rus: Я бы мог Вас поцеловать.
rus: Я мог вас поцеловать.
bel: Я магла б цябе пацалаваць.
bel: Я б цябе пацалавала.
tur: Seni öpebilirim.
por: Eu poderia beijá-la.
ukr: Я би тебе поцілував.
ukr: Я би вас поцілувала.
ukr: Я би вас поцілував.
spa: Podría besarte.
pol: Mógłbym Cię pocałować.
eng: I could never harm you.
fra: Je ne pourrais jamais te faire de mal.
fra: Je ne pourrais jamais vous faire de mal.
epo: Mi neniam povus damaĝi vin.
tur: Sana asla zarar veremem.
eng: I could never hurt you.
fra: Je ne pourrais jamais te faire de mal.
fra: Je ne pourrais jamais vous faire de mal.
eng: I could really use your help.
mkd: Баш би ми дошла добро помош од тебе.
tur: Gerçekten yardımını kullanabilirim.
rus: Твоя помощь мне действительно бы пригодилась.
por: Eu agradeceria muito sua ajuda.
epo: Mi tre ŝatus vian helpon.
eng: I could use some support right now.
mkd: Добро би ми дошла поддршка сега.
tur: Şu anda biraz yardım kullanabilirim.
por: Uma ajuda agorinha mesmo seria bem-vinda.
eng: I couldn't care less.
nld: Het kan me geen barst schelen.
epo: Tio neniel interesas min.
tur: Benim için fark etmez.
deu: Das ist mir völlig egal.
dan: Det rager mig en papand.
dan: Det rager mig en høstblomst.
fra: Ça m'est tout à fait égal.
dan: Det rager mig en fjer.
ukr: Мені все одно.
tur: Umurumda değil.
heb: אני מצפצף על זה.
spa: Me importa un comino.
spa: No me importa lo más mínimo.
ita: Non potrebbe importarmene di meno.
ita: Non potrebbe fregarmene di meno.
fra: Je m'en soucie comme d'une guigne.
swe: Jag kunde inte bry mig mindre.
swe: Jag skulle inte kunna bry mig mindre.
nld: Dat zal me een worst zijn.
swe: Det rör mig inte i ryggen.
rus: Мне это до лампочки.
rus: Мне совершенно всё равно.
epo: Tio tute ne interesas min.
ukr: Мені цілком байдуже!
mkd: Ич не ми е гајле.
nld: Het maakt me helemaal niks uit.
epo: Mi tute fajfas prie.
fin: Ei voisi vähempää kiinnostaa.
fin: Minua ei voisi vähempää kiinnostaa.
ukr: Мені насрати.
ukr: Я на це плював з високої дзвіниці.
fin: EVVK.
spa: Me importa un rábano.
ukr: Мені фіолетово.
ukr: Мені цілком байдуже.
epo: Mi tute prifajfas.
fin: No eipä voisi vähempää kiinnostaa.
hun: Kicsit sem tud érdekelni.
eng: I couldn't let you take all the blame.
fra: Je ne pouvais pas te laisser prendre toute la responsabilité.
fra: Je ne pouvais pas vous laisser prendre toute la responsabilité.
tur: Bütün suçu yüklenmenize izin veremezdim.
eng: I couldn't lie to you.
jpn: あなたに嘘をつくことはできなかった。
ita: Non potrei mentirti.
ita: Io non potrei mentirti.
ita: Non potrei mentirvi.
ita: Non potrei mentirle.
ita: Io non potrei mentirle.
ita: Io non potrei mentirvi.
fra: Je ne pouvais pas te mentir.
fra: Je ne pouvais pas vous mentir.
fra: Je ne pourrais pas te mentir.
fra: Je ne pourrais te mentir.
fra: Je ne pourrais pas vous mentir.
fra: Je ne pourrais vous mentir.
swe: Jag kunde inte ljuga för dig.
swe: Jag kunde inte ljuga för er.
deu: Ich konnte dich nicht anlügen.
tur: Sana yalan söyleyemedim.
bul: Не можех да те лъжа.
bul: Не можах да те излъжа.
hun: Képtelen voltam neked hazudni.
rus: Я не мог тебе солгать.
rus: Я бы не смог тебе врать.
deu: Ich könnte dich nicht anlügen.
vie: Tôi không thể nói dối bạn.
rus: Я бы не смог тебе соврать.
rus: Я бы не смог вам соврать.
rus: Я не смог тебе соврать.
rus: Я не смог вам соврать.
rus: Я не мог тебе врать.
rus: Я не мог вам врать.
rus: Я бы не смог тебе солгать.
rus: Я бы не смог вам солгать.
rus: Я не смог тебе солгать.
rus: Я не смог вам солгать.
rus: Я не мог тебе лгать.
rus: Я не мог вам лгать.
eng: I couldn't say no.
ita: Non potevo dire di no.
ita: Io non potevo dire di no.
ita: Non riuscivo a dire di no.
ita: Io non riuscivo a dire di no.
swe: Jag kunde inte säga nej.
tur: Hayır diyemedim.
jpn: ノーと言うことができませんでした。
jpn: 断ることができませんでした。
epo: Mi ne povis diri ne.
rus: Я не мог сказать "нет".
deu: Ich konnte nicht ablehnen.
fra: Je ne pouvais refuser.
tur: Hayır diyemezdim.
ukr: Я не могла відмовити.
fin: En voinut sanoa ei.
ron: Nu am putut spune nu.
hun: Nem tudtam nemet mondani.
hun: Nem bírtam ellentmondani.
rus: Я не смог сказать "нет".
ukr: Я не міг сказати ні.
ukr: Я не могла сказати ні.
ukr: Я не зміг сказати ні.
ukr: Я не змогла сказати ні.
ukr: Я не міг відмовити.
ukr: Я не зміг відмовити.
ukr: Я не змогла відмовити.
ces: Nemohl jsem odmítnout.
ces: Nemohla jsem říct ne.
fra: Je ne pouvais pas refuser.
rus: Я не мог отказаться.
fra: Je n'ai pas pu dire non.
eng: I couldn't see a thing.
epo: Mi nenion povis vidi.
ita: Non riuscivo a vedere niente.
ita: Non riuscivo a vedere nulla.
ita: Non potevo vedere niente.
ita: Non potevo vedere nulla.
hun: Semmit sem láttam.
fra: Je ne pouvais rien voir.
swe: Jag kunde inte se någonting alls.
jpn: 何も見えなかったです。
ita: Io non riuscivo a vedere niente.
ita: Io non riuscivo a vedere nulla.
ita: Io non potevo vedere niente.
ita: Io non potevo vedere nulla.
rus: Мне ничего не было видно.
ukr: Мені нічого не було видно.
tur: Bir şey göremedim.
pol: Nic nie widziałam.
nld: Ik kon niets zien.
nld: Ik kon geen steek zien.
epo: Mi ne povis vidi ion ajn.
jpn: 何も見えなかったよ。
deu: Ich konnte überhaupt nichts sehen.
eng: I couldn't stand.
fra: Je ne pourrais pas tenir.
fra: Je n'arriverais pas à tenir.
swe: Jag kunde inte stå.
tlh: jIQamlaHbe'.
dan: Jeg kunne ikke stå.
tur: Ben katlanamadım.
hun: Ki nem állhattam.
deu: Ich konnte nicht stehen.
eng: I did nothing.
deu: Ich habe nichts getan.
fra: Je n'ai rien fait.
ita: Non ho fatto niente.
ita: Io non ho fatto niente.
ita: Non ho fatto nulla.
ita: Io non ho fatto nulla.
deu: Ich habe nichts gemacht.
swe: Jag gjorde ingenting.
dan: Jeg gjorde ingenting.
tur: Hiçbir şey yapmadım.
spa: No hice nada.
mar: मी काही नाही केलं.
jpn: 何もしなかった。
rus: Я ничего не делал.
heb: אני לא עשיתי שום דבר.
heb: לא עשיתי דבר.
heb: לא עשיתי כלום.
nld: Ik deed niets.
rus: Я ничего не сделал.
pol: Nic nie zrobiłem.
fra: Moi je n'ai rien fait.
hun: Semmit sem tettem.
por: Eu não fiz nada.
epo: Koncerne min, mi faris nenion.
nld: Ik heb niets gedaan.
nld: Ik heb niks gedaan.
ukr: Я нічого не робив.
ukr: Я нічого не робила.
ukr: Я нічого не зробив.
ukr: Я нічого не зробила.
kab: Ur xdimeɣ acemma.
kab: Ur xdimeɣ kra.
kab: Ur xdimeɣ walu.
arq: ما دَرْت والو.
fin: En tehnyt mitään.
zgh: ⵓⵔ ⵙⴽⵉⵔⵖ ⵢⴰⵜ.
shi: Ur skirɣ yat.
shi: Ur skirɣ amya.
zgh: ⵓⵔ ⵙⴽⵉⵔⵖ ⴰⵎⵢⴰ.
eng: I did that earlier today.
fra: J'ai fait ça plus tôt dans la journée.
epo: Tion mi faris pli frue ĉi-tage.
vie: Tôi đã làm việc đó từ sớm hôm nay rồi.
tur: Onu bugün daha erken yaptım.
eng: I did you a favor.
deu: Ich habe dir einen Gefallen getan.
ita: Ti ho fatto un favore.
ita: Io ti ho fatto un favore.
ita: Vi ho fatto un favore.
ita: Io vi ho fatto un favore.
ita: Le ho fatto un favore.
ita: Io le ho fatto un favore.
ita: Le feci un favore.
ita: Io le feci un favore.
ita: Vi feci un favore.
ita: Io vi feci un favore.
ita: Ti feci un favore.
ita: Io ti feci un favore.
swe: Jag gjorde dig en tjänst.
tur: Sana bir iyilik yaptım.
spa: Te hice un favor.
rus: Я сделал тебе одолжение.
fra: Je t'ai rendu service.
fra: Je vous ai rendu service.
fra: Je vous ai accordé une faveur.
fra: Je t'ai accordé une faveur.
rus: Я сделал вам одолжение.
hun: Szívességet tettem neked.
pol: Zrobiłem ci przysługę.
eng: I didn't ask for this.
rus: Я не просил об этом.
rus: Я не просила об этом.
fra: Je n'ai pas demandé ça.
hin: मैंनें यह नहीं मांगा था।
hin: मैंनें यह नहीं मांगी थी।
swe: Jag bad inte om detta.
swe: Jag bad inte om det här.
tur: Bunu ben istemedim.
jbo: mi na pu cpedu tu'a zo'e bi'ucu'i
hun: Nem kértem ezt.
hun: Ezt én nem kértem.
eng: I didn't ask you to do that.
fra: Je ne t'ai pas demandé de faire cela.
fra: Je ne vous ai pas demandé de faire cela.
fra: Je ne t'ai pas demandé de le faire.
fra: Je ne vous ai pas demandé de le faire.
rus: Я вас об этом не просил.
rus: Я тебя об этом не просил.
rus: Я не просил тебя это делать.
rus: Я не просил вас это делать.
tur: Onu yapmanı istemedim.
fra: Je ne t'ai pas demandé de faire ça.
deu: Ich habe dich nicht gebeten, das zu tun.
eng: I didn't cancel the meeting.
fra: Je n'ai pas annulé la réunion.
tlh: qep vIqIlbe'.
tur: Toplantıyı iptal etmedim.
por: Eu não cancelei a reunião.
epo: Mi ne nuligis la kunvenon.
tok: mi weka ala e toki kulupu.
rus: Я не отменял собрание.
eng: I didn't catch what you said.
fra: Je n'ai pas saisi ce que vous avez dit.
fra: Je n'ai pas saisi ce que tu as dit.
deu: Ich habe nicht mitbekommen, was du gesagt hast.
deu: Ich habe nicht mitbekommen, was Sie gesagt haben.
deu: Ich habe nicht mitbekommen, was ihr gesagt habt.
epo: Mi ne komprenis, kion vi diris.
tur: Ne dediğini anlamadım.
rus: Я не уловил, что ты сказал.
eng: I didn't change a thing.
fra: Je n'ai rien changé.
tur: Bir şey değiştirmedim.
rus: Я ничего не изменил.
rus: Я ничего не менял.
eng: I didn't do anything for Tom.
tlh: tamvaD pagh vIta'pu'.
rus: Я ничего для Тома не сделал.
tur: Tom için hiçbir şey yapmadım.
ita: Non ho fatto niente per Tom.
ita: Io non ho fatto niente per Tom.
ita: Non ho fatto nulla per Tom.
ita: Io non ho fatto nulla per Tom.
eng: I didn't do anything to Tom.
fra: Je n'ai rien fait à Tom.
rus: Я Тому ничего не сделал.
tur: Tom için bir şey yapmadım.
eng: I didn't do anything with Tom.
fin: En tehnyt mitään Tomin kanssa.
tur: Tom'la bir şey yapmadım.
rus: Я ничего не делал с Томом.
eng: I didn't do it.
spa: Yo no fui.
jpn: 僕はやっていない。
fra: Je ne l'ai pas fait.
deu: Ich habe es nicht getan.
swe: Jag gjorde det inte.
dan: Jeg har ikke gjort det.
tur: Ben onu yapmadım.
mar: मी ते नाही केलं.
mar: मी तसं नाही केलं.
spa: Yo no lo he hecho.
ber: Nekk ur giɣ aya.
ber: Ur d nekk ay igan aya.
ita: Non l'ho fatto.
rus: Я этого не делал.
rus: Я этого не сделал.
fin: En tehnyt sitä.
nld: Dat heb ik niet gedaan.
hrv: Nisam to ja učinio.
ukr: Я цього не робив.
ukr: Я цього не робила.
ukr: Це не я.
tok: mi pali ala e ona.
tgl: Hindi ko ginawa iyon.
ber: Ur giɣ ara aya.
slk: Ja som to neurobil.
slk: Ja som to neurobila.
spa: ¡Yo no lo hice!
nld: Ik heb het niet gedaan.
eng: I didn't even notice what Tom was wearing.
rus: Я даже не заметил, во что Том одет.
rus: Я даже не заметил, во что Том был одет.
tur: Tom'un ne giyiyor olduğunu fark etmedim bile.
fra: Je n'ai même pas remarqué ce que Tom portait.
eng: I didn't even notice when Tom left.
deu: Ich habe es nicht einmal mitbekommen, wann Tom gegangen war.
ita: Non mi sono neppure accorto di quando Tom è andato via.
rus: Я даже не заметил, когда Том ушёл.
epo: Mi eĉ ne rimarkis, kiam Tomaso foriris.
tur: Tom'un ne zaman gittiğini fark etmedim bile.
ces: Ani jsem si nevšiml, kdy Tom odešel.
eng: I didn't even notice who Tom came in with.
rus: Я даже не заметил, с кем Том пришёл.
tur: Tom'un kiminle içeriye girdiğini fark etmedim bile.
eng: I didn't even notice you.
fra: Je ne vous ai même pas remarqué.
fra: Je ne vous ai même pas remarquée.
fra: Je ne vous ai même pas remarqués.
fra: Je ne vous ai même pas remarquées.
fra: Je ne t'ai même pas remarqué.
fra: Je ne t'ai même pas remarquée.
rus: Я вас даже не заметил.
rus: Я вас даже не заметила.
rus: Я тебя даже не заметил.
rus: Я тебя даже не заметила.
deu: Ich habe euch gar nicht bemerkt.
deu: Ich habe Sie nicht einmal bemerkt.
tlh: qatu'pu'be'.
tlh: Satu'pu'be'.
tur: Seni fark etmemişim bile.
eng: I didn't expect you so soon.
fra: Je ne vous attendais pas si tôt.
fra: Je ne t'attendais pas si tôt.
jpn: 君がこんなに早く来るとは思っていなかった。
heb: לא ציפיתי לך כה מוקדם.
rus: Я не ожидал тебя так скоро.
rus: Я не ждала тебя так скоро.
tur: Seni bu kadar erken beklemiyordum.
epo: Mi ne atendis, ke vi venos tiel frue.
pol: Nie spodziewałam się ciebie tak wcześnie.
ron: Nu te așteptam așa de curând.
rus: Я тебя так скоро не ждал.
rus: Я вас так скоро не ждал.
eng: I didn't have to go.
ita: Non dovevo andare.
ita: Io non dovevo andare.
fra: Je ne devais pas y aller.
fra: Il ne me fallait pas y aller.
swe: Jag behövde inte gå.
swe: Jag behövde inte åka.
swe: Jag var inte tvungen att gå.
swe: Jag var inte tvungen att åka.
tur: Gitmem gerekmiyordu.
rus: Я не должен был идти.
rus: Я не должна была идти.
mkd: Не морав да одам.
rus: Мне не пришлось идти.
rus: Мне не пришлось ехать.
cor: Nyns o res dhymm mos.
pol: Nie musiałem iść.
hun: Nem kellett mennem.
eng: I didn't have to help Tom, but I did.
rus: Я не должен был помогать Тому, но я помог.
tur: Tom'a yardım etmek zorunda değildim ama yardım ettim.
eng: I didn't have to help you, but I did.
rus: Я не должен был помогать тебе, но я помог.
fin: Ei minun tarvinnut auttaa sinua mutta tein sen silti.
hun: Nem kellett volna segítenem neked, mégis megtettem.
tur: Sana yardım etmek zorunda değildim, ama yardım ettim.
pol: Nie musiałem ci pomagać, ale pomogłem.
por: Eu não tinha que te ajudar, mas eu fiz.
eng: I didn't kill anyone.
ita: Non ho ucciso nessuno.
ita: Io non ho ucciso nessuno.
ita: Non uccisi nessuno.
ita: Io non uccisi nessuno.
fra: Je n'ai tué personne.
epo: Mi ne mortigis iun.
tur: Ben kimseyi öldürmedim.
swe: Jag dödade inte någon.
jpn: 私は誰も殺さなかった。
deu: Ich habe niemanden umgebracht!
rus: Я никого не убивал.
rus: Я никого не убил.
rus: Я никого не убивала.
nds: Ik heff keeneen ümbröcht!
fin: En surmannut ketään.
jpn: 私は誰も殺してません。
mkd: Никого не убив.
tlh: vay' vIHoHpu'be'!
spa: No maté a nadie.
ukr: Я нікого не вбивав.
ukr: Я нікого не вбивала.
mar: मी कोणालाही ठार मारलं नाही.
por: Eu não matei ninguém.
deu: Ich habe niemanden getötet.
yid: איך האָב קיינעם נישט געהרגעט.
ind: Saya tidak membunuh siapa pun.
eng: I didn't kill Tom.
deu: Ich habe Tom nicht ermordet.
ita: Non ho ucciso Tom.
ita: Io non ho ucciso Tom.
ita: Non uccisi Tom.
ita: Io non uccisi Tom.
fra: Je n'ai pas tué Tom.
swe: Jag dödade inte Tom.
tur: Tom'u öldürmedim.
rus: Я не убивал Тома.
hun: Nem én öltem meg Tomit.
por: Eu não matei Tom.
rus: Я Тома не убивал.
deu: Ich habe Tom nicht getötet.
hun: Nem öltem meg Tomit.
eng: I didn't know how much it would cost to get my car repaired.
tur: Arabamı tamir ettirmenin ne kadara mal olacağını bilmiyordum.
fra: Je ne savais pas combien ça coûterait pour faire réparer ma voiture.
rus: Я не знал, сколько мне будет стоить ремонт машины.
rus: Я не знал, во сколько мне обойдётся ремонт машины.
eng: I didn't know it was snowing.
fra: J'ignorais qu'il neigeait.
pol: Nie wiedziałem, że pada śnieg.
heb: לא ידעתי שיורד שלג.
bel: Я не ведаў, што падае снег.
epo: Mi ne sciis, ke neĝas.
pol: Nie wiedziałam, że pada śnieg.
rus: Я не знал, что идёт снег.
ita: Non lo sapevo che stava nevicando.
ita: Io non lo sapevo che stava nevicando.
tur: Kar yağdığını bilmiyordum.
eng: I didn't know that you could speak French so well.
afr: Ek het nie geweet jy kan so goed Frans praat nie.
heb: לא ידעתי שאתה מדבר צרפתית כל כך טוב.
rus: Я не знал, что ты так хорошо говоришь по-французски.
tur: Bu kadar iyi Fransızca konuşabildiğini bilmiyordum.
deu: Ich wusste nicht, dass du so gut Französisch sprichst.
fra: Je ne savais pas que tu parlais si bien le français.
rus: Я не знал, что вы так хорошо говорите по-французски.
run: Sinari nzi ko uvuga igifaransa neza.
por: Não sabia que você podia falar francês tão bem.
spa: No sabía que hablaras francés tan bien.
hun: Nem tudtam, hogy neked ennyire jól megy a francia.
eng: I didn't know Tom then.
deu: Ich kannte Tom damals nicht.
ita: Non conoscevo Tom all'epoca.
ita: Io non conoscevo Tom all'epoca.
rus: Я тогда не знал Тома.
rus: Я тогда не был знаком с Томом.
tur: Tom'u o zaman tanımıyordum.
epo: Mi tiam ne konis Tomon.
hin: तब मैं टॉम को नहीं जानता था।
hin: तब मैं टॉम को नहीं जानती थी।
eng: I didn't know what I was getting into.
rus: Я и не знал, во что ввязываюсь.
fra: Je ne savais pas dans quoi j'étais en train de m'engager.
pol: Nie wiedziałem w co się pakuję.
tur: Neye bulaştığımı bilmiyordum.
tur: Nasıl bir işin içine girdiğimden haberim yoktu.
tur: Başıma gelecekleri bilmiyordum.
deu: Ich wusste nicht, worauf ich mich da einließ.
eng: I didn't know what I was giving up.
ita: Non sapevo a cosa stavo rinunciando.
bul: Не знаех от какво се отказвам.
tur: Nelerden vazgeçtiğimi bilmiyordum.
eng: I didn't know where to get off the bus.
fra: Je ne savais pas où descendre du car.
por: Eu não sabia onde descer do ônibus.
heb: לא ידעתי איפה לרדת מהאוטובוס.
tur: Otobüsten nerede ineceğimi bilmiyordum.
ber: Ur lliɣ ara ẓriɣ anta tanbeddit aydeg ara rseɣ.
ber: Ur lliɣ ara ẓriɣ anta tanbeddit aydeg ara adreɣ.
rus: Я не знал, где выходить из автобуса.
eng: I didn't know who was going to meet me at the airport.
tur: Beni havaalanında kimin karşılayacağını bilmiyordum.
rus: Я не знал, кто будет встречать меня в аэропорту.
por: Eu não sabia quem me encontraria no aeroporto.
cmn: 我不知道誰會在機場見我。
eng: I didn't know why I wasn't supposed to go to that part of town.
fra: J'ignorais pourquoi je n'étais pas censé me rendre dans cette partie de la ville.
fra: J'ignorais pourquoi je n'étais pas censée me rendre dans cette partie de la ville.
tur: Neden şehrin o kısmına gitmem gerekmediğini bilmiyordum.
hau: Ban san meyasa bai kamata in je wancan gefen gari ba.
eng: I didn't know you could do that.
spa: No sabía que pudieras hacer eso.
pol: Nie wiedziałem, że możesz to zrobić.
tur: Bunu yapabileceğini bilmiyordum.
rus: Я не знал, что ты можешь это сделать.
rus: Я не знал, что ты это умеешь.
rus: Я не знал, что вы это умеете.
rus: Я не знал, что ты умеешь это делать.
rus: Я не знал, что вы умеете это делать.
rus: Я не знал, что вы можете это сделать.
deu: Ich wusste gar nicht, dass du das kannst.
fra: Je ne savais pas que tu pouvais faire ça.
fra: J'ignorais que vous pouviez faire cela.
fra: J'ignorais que tu pouvais faire cela.
eng: I didn't make anything to eat.
spa: No hice nada para comer.
rus: Я не приготовил ничего поесть.
tur: Yiyecek bir şey yapmadım.
fra: Je n'ai rien fait à manger.
rus: Я ничего не приготовил поесть.
vie: Tôi đã không nấu món gì cả.
vie: Tôi đã không nấu thứ gì để ăn hết.
eng: I didn't mean any of it.
swe: Jag menade inte något av det.
fra: Je n'en avais pas la moindre intention.
eng: I didn't mean to embarrass you.
jpn: あなたに恥をかかせるつもりはありませんでした。
deu: Ich wollte dich nicht beschämen.
ita: Non volevo metterti in imbarazzo.
ita: Non intendevo metterti in imbarazzo.
ita: Non volevo mettervi in imbarazzo.
ita: Non volevo metterla in imbarazzo.
ita: Non intendevo mettervi in imbarazzo.
ita: Non intendevo metterla in imbarazzo.
ita: Non avevo intenzione di metterti in imbarazzo.
ita: Non avevo intenzione di mettervi in imbarazzo.
ita: Non avevo intenzione di metterla in imbarazzo.
bul: Нямах намерение да те поставям в неудобно положение.
hun: Nem akartalak zavarba hozni.
tur: Seni utandırmak istemedim.
ind: Aku tidak bermaksud membuatmu malu.
por: Eu não queria te envergonhar.
eng: I didn't move a thing.
fra: Je n'ai rien bougé.
swe: Jag flyttade inte på någonting.
tur: Bir şey kımıldatmadım.
epo: Mi movis nenion.
rus: Я ничего не двигал.
rus: Я ничего не двигала.
eng: I didn't need to know anything else.
epo: Mi ne bezonis scii ion plian.
epo: Mi ne bezonis scii ion pli.
epo: Mi bezonis scii nenion plian.
epo: Mi bezonis scii nenion pli.
dan: Jeg behøvede ikke at vide noget som helst andet.
rus: Больше мне ничего не нужно было знать.
tur: Başka bir şey bilmeme gerek yoktu.
eng: I didn't need your help.
fra: Je n'avais pas besoin de ton aide.
fra: Je n'avais pas besoin de votre aide.
fra: Je n'ai pas eu besoin de ton aide.
fra: Je n'ai pas eu besoin de votre aide.
jpn: あなたの助けは必要なかった。
epo: Mi ne bezonis vian helpon.
swe: Jag behövde inte din hjälp.
swe: Jag behövde inte er hjälp.
rus: Мне не нужна была твоя помощь.
rus: Мне не понадобилась твоя помощь.
ita: Non avevo bisogno del tuo aiuto.
ita: Io non avevo bisogno del tuo aiuto.
ita: Non avevo bisogno del suo aiuto.
ita: Io non avevo bisogno del suo aiuto.
ita: Non avevo bisogno del vostro aiuto.
ita: Io non avevo bisogno del vostro aiuto.
ita: Non mi serviva il tuo aiuto.
ita: Non mi serviva il suo aiuto.
ita: Non mi serviva il vostro aiuto.
ita: A me non serviva il tuo aiuto.
ita: A me non serviva il suo aiuto.
ita: A me non serviva il vostro aiuto.
rus: Я не нуждался в твоей помощи.
deu: Ich benötigte deine Hilfe nicht.
deu: Ich benötigte Ihre Hilfe nicht.
tur: Yardımına ihtiyacım yoktu.
dan: Jeg havde ikke brug for din hjælp.
dan: Jeg havde ikke brug for jeres hjælp.
nld: Ik had jouw hulp niet nodig.
nld: Jouw hulp was niet nodig.
ukr: Мені не була потрібна твоя допомога.
ukr: Мені не була потрібна ваша допомога.
ber: Ur lliɣ ara ḥwajeɣ tallalt-nnek.
hun: Nem volt szükségem a te segítségedre.
por: Eu não precisava de sua ajuda.
hrx: Ich brauchd dein Hillef net.
hrx: Ich hon dein Hillef net gebrauchd.
eng: I didn't notice Tom had gone.
jpn: トムが行ってしまったのに気付かなかった。
deu: Ich hatte nicht bemerkt, dass Tom gegangen war.
pol: Nie zauważyłam, że Tom poszedł.
spa: No me di cuenta que Tom se había ido.
rus: Я не заметил, что Том ушёл.
ita: Non ho notato che Tom se ne fosse andato.
bul: Не забелязах, че Том си беше тръгнал.
por: Não notei que o Tom tinha ido embora.
tur: Tom'un gittiğini fark etmedim.
epo: Mi ne notis, ke Tom foriris.
fra: Je n'ai pas remarqué que Tom était parti.
nld: Ik had niet gemerkt dat Tom weg was.
eng: I didn't say anything.
spa: No dije nada.
deu: Ich sagte nichts.
fra: Je n'ai rien dit.
jpn: 私は何も言いませんでした。
rus: Я ничего не сказал.
ita: Non ho detto niente.
ita: Io non ho detto niente.
ita: Non ho detto nulla.
ita: Io non ho detto nulla.
ita: Non dissi niente.
ita: Io non dissi niente.
ita: Non dissi nulla.
ita: Io non dissi nulla.
tur: Ben bir şey söylemedim.
swe: Jag sa inget.
swe: Jag sa ingenting.
deu: Ich habe nichts gesagt.
pol: Nic nie powiedziałam.
lit: Aš nieko nepasakiau.
bul: Не съм казал нищо.
bul: Не казах нищо.
bul: Нищо не казах.
rus: Я ничего не говорила.
por: Eu não disse nada.
fin: En sanonut mitään.
hun: Nem mondtam semmit.
fin: Minä en sanonut mitään.
fin: En minä sanonut mitään.
epo: Mi diris nenion.
ukr: Я нічого не сказав.
ukr: Я нічого не сказала.
epo: Mi nenion diris.
kab: Kra ur t-id-nniɣ.
nld: Ik heb niets gezegd.
hun: Nem szóltam.
kab: Ur tufiḍ d acu i d-nniɣ.
yid: כ׳האָב גאָרנישט געזאָגט.
kab: Ur d-nniɣ acemma.
pol: Nic nie powiedziałem.
cmn: 我啥也沒說。
yid: איך האָב גאָרנישט געזאָגט.
ces: Nic jsem neřekl.
eng: I didn't sleep well.
fra: Je n'ai pas bien dormi.
fra: Je ne dormis pas bien.
swe: Jag sov inte bra.
tur: İyi uyuyamadım.
spa: No dormí bien.
epo: Mi ne bone dormis.
fin: En nukkunut hyvin.
rus: Я плохо спал.
ita: Non ho dormito bene.
ita: Io non ho dormito bene.
mkd: Не спиев како што треба.
por: Não dormi bem.
hun: Nem aludtam jól.
ukr: Я погано спав.
ukr: Я погано спала.
ukr: Я не виспався.
ukr: Я не виспалася.
nld: Ik heb niet goed geslapen.
ber: Ur ṭṭiseɣ ara mliḥ.
ber: Ur gineɣ ara mliḥ.
hun: Rosszul aludtam.
tok: mi lape ala pona.
eng: I didn't touch Tom.
ita: Non ho toccato Tom.
ita: Io non ho toccato Tom.
ita: Non toccai Tom.
ita: Io non toccai Tom.
swe: Jag rörde inte Tom.
tur: Tom'a dokunmadım.
mkd: Не го допрев Том.
rus: Я не трогал Тома.
rus: Я до Тома не дотрагивался.
rus: Я к Тому не прикасался.
eng: I didn't want milk.
ita: Non volevo del latte.
ita: Io non volevo del latte.
swe: Jag ville inte ha mjölk.
tur: Ben süt istemedim.
spa: No quería leche.
pol: Nie chciał mleka.
deu: Ich wollte keine Milch.
epo: Mi ne volis lakton.
nds: Ik wull keen Melk.
rus: Я не хотел молока.
mar: मला दूध नको होतं.
mkd: Не сакав млеко.
por: Eu não queria leite.
lat: Lac non volebam.
ell: Δεν ήθελα γάλα.
ukr: Я не хотів молока.
ukr: Я не хотіла молока.
ber: Ur lliɣ ara bɣiɣ akeffay.
ber: Ur lliɣ ara ɣseɣ akeffay.
hun: Nem kérek tejet.
eng: I didn't want to go to your wedding.
jpn: あなたの結婚式に行きたくはなかった。
rus: Я не хотел идти на твою свадьбу.
tur: Sizin düğününüze gitmek istemiyordum.
por: Eu não queria ir ao seu casamento.
por: Eu não quis ir ao teu casamento.
rus: Я не хотел идти к тебе на свадьбу.
rus: Я не хотел идти к вам на свадьбу.
vie: Lúc đó, tôi không muốn đi dự đám cưới của bạn.
eng: I didn't want to work late, but the boss told me that I had to.
fra: Je ne voulais pas travailler tard mais le patron m'a dit que je le devais.
fra: Je ne voulais pas travailler tard mais la patronne m'a dit que je le devais.
tur: Geç saatlere kadar çalışmak istemedim ama patron bana çalışmak zorunda olduğumu söyledi.
rus: Я не хотел работать допоздна, но босс сказал мне, что надо.
epo: Mi ne volis labori ĝismalfrue, sed la ĉefo ordonis al mi fari tion.
eng: I didn't write anything.
fra: Je n'ai rien écrit.
fra: Je n'ai pas écrit quoi que ce soit.
jpn: 何も書かなかった。
epo: Mi skribis nenion.
swe: Jag skrev ingenting.
swe: Jag skrev inte någonting.
rus: Я ничего не написал.
ita: Non ho scritto niente.
ita: Io non ho scritto niente.
ita: Non ho scritto nulla.
ita: Io non ho scritto nulla.
spa: Yo no escribí nada.
lit: Nieko neparašiau.
hun: Nem írtam semmit.
tur: Hiçbir şey yazmadım.
por: Eu não escrevi nada.
ukr: Я нічого не написав.
ukr: Я нічого не написала.
deu: Ich habe überhaupt nichts geschrieben.
deu: Ich habe nichts geschrieben.
epo: Mi ne skribis ion ajn.
yid: כ'האָב גאָרנישט געשריבן.
lat: Nihil scripsi.
heb: לא כתבתי כלום.
eng: I do feel pretty good.
jpn: かなりいい気分だ。
rus: Я довольно хорошо себя чувствую.
fra: Je me sens en effet assez bien.
tur: Oldukça iyi hissediyorum.
deu: Es geht mir ziemlich gut.
ita: Mi sento abbastanza bene.
cmn: 我感觉非常棒。
bul: Наистина се чувствам доста добре.
nld: Ik voel me best goed.
eng: I do it all the time.
ita: Lo faccio tutte le volte.
ita: Io lo faccio tutte le volte.
fra: Je le fais tout le temps.
tur: Ben bunu hep yaparım.
swe: Jag gör det hela tiden.
ita: Lo faccio in continuo.
ita: Io lo faccio in continuo.
rus: Я всё время это делаю.
mkd: Цело време го правам тоа.
eng: I don't believe any of this.
fra: Je n'en crois pas un mot.
fra: Je n'en crois rien.
rus: Я ничему этому не верю.
tur: Ben bunların hiçbirine inanmıyorum.
fin: En usko tähän ollenkaan.
fin: En usko tähän vähääkään.
eng: I don't believe anything Tom says.
jpn: トムの言うことはどれも信用しない。
deu: Ich glaube Tom kein Wort.
rus: Я не верю ни одному слову Тома.
bel: Я не веру нічому з таго, што кажа Том.
heb: אינני מאמין בכל דבר שטום אומר.
heb: אני לא מאמין לשום דבר שטום אומר.
heb: אינני מאמין לשום דבר שטום אומר.
epo: Mi ne kredas ion ajn, kion diras Tomo.
heb: אני לא מאמין לשום מילה שטום אומר.
tur: Tom'un söylediği hiçbir şeye inanmıyorum.
nld: Ik geloof niets wat Tom zegt.
rus: Я не верю ничему из того, что Том говорит.
rus: Я ничему из того, что Том говорит, не верю.
ces: Nevěřím ničemu z toho, co Tom říká.
ukr: Я не вірю нічому, що каже Том.
eng: I don't believe this.
deu: Das glaube ich nicht.
fra: Je n'y crois pas.
pol: Nie wierzę w to.
heb: אני לא מאמינה בזה.
ita: Non credo a ciò.
ita: Io non credo a ciò.
ita: Non credo a questo.
ita: Io non credo a questo.
ita: Non credo a questa.
ita: Io non credo a questa.
tur: Buna inanmıyorum.
swe: Jag tror inte på det.
tlh: vIHarbe'.
jpn: こんなの信じない。
jpn: こんなことは信じません。
rus: Я в это не верю.
nob: Det tror jeg ikke.
fin: En usko tätä.
mkd: Не верувам во ова.
ilo: Saanko a patien daytoy.
por: Eu não acredito nisto.
ukr: Я в це не вірю.
hun: Ezt nem hiszem el.
fin: Minä en usko tätä.
nld: Ik geloof dit niet.
epo: Mi ne kredas tion ĉi.
npi: मलाई यस्तो कुराको विश्वास लाग्दैन।
eng: I don't deserve this.
deu: Das habe ich nicht verdient.
fra: Je ne le mérite pas.
ita: Non me lo merito.
ita: Io non me lo merito.
fra: Je ne mérite pas ça.
tur: Ben bunu hak etmiyorum.
epo: Mi ne meritas tion.
heb: לא מגיע לי.
swe: Jag förtjänar inte detta.
swe: Jag förtjänar inte det här.
rus: Я этого не заслуживаю.
mkd: Не го заслужувам ова.
por: Eu não mereço isto.
ukr: Я не заслуговую на це.
eng: I don't even know how old Tom is.
deu: Ich weiß ja nicht einmal, wie alt der Tom ist.
jpn: トムが何歳なのかさえ知らない。
jpn: トムがいくつなのかさえ知らない。
ita: Io non so nemmeno quanti anni abbia Tom.
bul: Дори не знам на колко години е Том.
rus: Я даже не знаю, сколько Тому лет.
por: Nem sei quantos anos tem o Tom.
tur: Tom'un kaç yaşında olduğunu bilmiyorum bile.
fra: Je ne sais même pas quel âge a Tom.
fra: Je ne sais même pas l'âge de Tom.
epo: Mi eĉ ne scias kiom aĝa estas Tom.
eng: I don't even know if Tom went to college or not.
tur: Tom'un üniversiteye gidip gitmediğini bilmiyorum bile.
cmn: 我連湯姆有沒有上過大學也不知道。
eng: I don't even know what Tom's last name is.
fin: En edes tiedä mikä Tomin sukunimi on.
spa: Ni siquiera sé cuál es el apellido de Tom.
tur: Tom'un soyadının ne olduğunu bile bilmiyorum.
rus: Я даже не знаю, какая у Тома фамилия.
epo: Mi eĉ ne scias familinomon de Tomaso.
pam: Éke man bálu ing pilídu nang Tom.
ukr: Я навіть не знаю, яке в Тома прізвище.
kab: Ur ssineɣ ula d isem n twacult n Tom.
eng: I don't even know where Tom lives.
jpn: 私はトムがどこに住んでいるかさえも知らない。
deu: Ich weiß nicht einmal, wo Tom wohnt.
rus: Я даже не знаю, где Том живет.
fin: En edes tiedä missä Tom asuu.
spa: Ni siquiera sé dónde vive Tom.
epo: Mi eĉ ne scias, kie Tomo loĝas.
tur: Tom'un nerede yaşadığını bile bilmiyorum.
por: Eu nem mesmo sei onde o Tom mora.
tok: mi sona ala kin e ni: jan Ton li awen lon seme?
hun: Azt sem tudom, hol lakik Tom.
nld: Ik weet niet eens waar Tom woont.
ces: Ani nevím, kde Tom bydlí.
eng: I don't even know who Tom's girlfriend is.
heb: אני אפילו לא יודע מי החברה של טום.
heb: אני אפילו לא יודעת מיהי חברתו של טום.
tur: Tom'un kız arkadaşının kim olduğunu bile bilmiyorum.
kab: Ur ẓriɣ ula d anta i d tameddakelt n Tom.
eng: I don't feel like doing that now.
jpn: 今はそれをする気になれない。
deu: Ich habe jetzt keine Lust dazu.
ita: Non ho voglia di farlo adesso.
ita: Non sono in vena di farlo adesso.
bul: Не ми се прави това сега.
rus: Мне сейчас неохота этим заниматься.
tur: Şimdi canım onu yapmak istemiyor.
nds: Dor heff ik grood keen Lust tau.
deu: Dazu habe ich gerade keine Lust.
ces: Teď se mi to dělat nechce.