agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Away with you!
kab: Anef-iyi!
kab: Eǧǧ-iyi!
kab: Beɛɛdemt-iyi!
kab: Ṛuḥ sya!
kab: Ṛuḥet sya!
kab: Ṛuḥemt sya!
kab: Ṭebbeg!
kab: Ṭebbget!
kab: Ṭebbgemt!
kab: Anfet-iyi!
kab: Anfemt-iyi!
kab: Tixxeṛ-iyi!
kab: Tixxṛet-iyi!
kab: Tixxṛemt-iyi!
kab: Ǧǧet-iyi!
kab: Ǧǧemt-iyi!
kab: Xḍu-yi!
kab: Xḍut-yi!
kab: Xḍumt-yi!
kab: Wexxeṛ fell-i!
kab: Wexxṛet fell-i!
kab: Wexxṛemt fell-i!
kab: Beɛɛed-iyi!
kab: Beɛɛed fell-i!
kab: Beɛɛdet fell-i!
kab: Beɛɛdemt fell-i!
fra: Déguerpissez.
fra: Cassez-vous.
yid: אַוועק!
fra: Bouge !
fra: Décampez !
fra: Décampe !
tok: o weka a!
eng: It must not be past three.
spa: No deben de ser más de las tres.
tur: Üçü geçmiş olmamalı.
hun: Az nem lehet, hogy elmúlt három óra.
eng: Tom forgot the milk.
lat: Thomas lactis oblitus est.
por: Tom esqueceu o leite.
epo: Tomo forgesis la lakton.
hun: Tom elfelejtette a tejet.
tur: Tom sütü unuttu.
rus: Том забыл молоко.
ber: Yettu Tom akeffay-nni.
ita: Tom ha dimenticato il latte.
ita: Tom dimenticò il latte.
ita: Tom ha scordato il latte.
ita: Tom scordò il latte.
ber: Tom yettu ayefki-nni.
eng: The farmer planted barley.
lat: Agricola hordeum sevit.
epo: La kultivisto plantis hordeon.
tur: Çiftçi arpa ekti.
rus: Фермер посадил ячмень.
nld: De boer plantte gerst.
ron: Fermierul a plantat orz.
eng: Singing is their thing.
rus: Они любят петь.
spa: Lo suyo es cantar.
hun: Imádnak énekelni.
tur: Şarkı söylemek onların işi.
tur: Onlar şarkı söylemeyi sever.
rus: Им нравится петь.
nld: Zingen is hun ding.
fra: Ils aiment chanter.
fra: Elles aiment chanter.
epo: Kanti estas ilia amata ĉevaleto.
eng: Singing is her thing.
epo: Ŝi amas kanti.
tur: O, şarkı söylemeyi sever.
rus: Она любит петь.
rus: Ей нравится петь.
spa: Lo suyo es cantar.
hun: Imád énekelni.
tur: Şarkı söylemek onun işi.
epo: Ŝi ŝategas kanti.
nld: Zingen is haar ding.
fra: Chanter est son dada.
rus: Пение - её конёк.
eng: I hate cooking. How about you?
por: Eu odeio cozinhar, e você?
por: Odeio cozinhar, e você?
tur: Ben yemek pişirmekten nefret ederim, ya sen?
rus: Ненавижу готовить. А ты?
ukr: Я ненавиджу готувати, а ти?
ukr: Я ненавиджу готувати, а ви?
tok: mi pilin ike tawa pali e moku. en sina pilin seme?
tok: mi seli e moku la ni li ike mute tawa mi. sina seli e moku la sina pilin seme?
ita: Odio cucinare. E tu?
ita: Io odio cucinare. E tu?
ita: Odio cucinare. E voi?
ita: Io odio cucinare. E voi?
ita: Odio cucinare. E lei?
ita: Io odio cucinare. E lei?
ron: Urăsc să gătesc. Tu?
eng: Since the moment he arrived, everything changed.
epo: Ekde la momento, kiam li alvenis, ĉio ŝanĝiĝis.
tur: Onun geldiği andan itibaren her şey değişti.
rus: Всё изменилось, когда он приехал.
eng: She's a lovable person.
epo: Ŝi estas aminda persono.
tur: O sevimli bir kişi.
eng: I don't know how to speak French.
fra: Je ne sais pas parler français.
por: Eu não sei falar francês.
epo: Mi ne scipovas paroli la francan.
tur: Nasıl Fransızca konuşacağımı bilmiyorum.
rus: Я не умею говорить по-французски.
kab: Ur ssineɣ ara ad mmeslayeɣ tafransist.
eng: I'm sorry, I forgot my homework at home.
fra: Je suis désolé, j'ai oublié mes devoirs chez moi.
epo: Mi pardonpetas, mi forgesis miajn hejmtaskojn hejme.
tur: Üzgünüm, ev ödevimi evde unuttum.
heb: אני מצטערת, שכחתי את שיעורי הבית שלי בבית.
eng: Were we really happy together?
epo: Ĉu ni vere estis feliĉaj kune?
tur: Birlikte gerçekten mutlu muyduk?
eng: I have a German test this week at school.
epo: Ĉi-semajne mi havos teston pri la germana en la lernejo.
tur: Bu hafta okulda bir Almanca testim var.
eng: I want to go swimming with a friend.
epo: Mi volis iri naĝi kun amiko.
tur: Bir arkadaşla yüzmeye gitmek istiyorum.
deu: Ich möchte mit einem Freund schwimmen gehen.
eng: How old is your grandpa?
fra: Quel âge a ton grand-père ?
epo: Kiun aĝon havas via avo?
spa: ¿Cuántos años tiene tu abuelo?
rus: Сколько лет твоему дедушке?
nld: Hoe oud is je opa?
nld: Hoe oud is je grootvader?
epo: Kiomaĝa estas via avo?
tur: Büyükbabanız kaç yaşında?
ukr: Скільки років твоєму дідусю?
eng: The elevator doesn't work anymore since yesterday.
epo: La lifto ne plu funkcias ekde hieraŭ.
tur: Asansör dünden beri artık çalışmıyor.
deu: Der Aufzug funktioniert seit gestern nicht mehr.
ber: Amsawen yeḥbes seg yiḍelli.
ber: Amsawen yebded seg yiḍelli.
ber: Amsawen yexṣer seg yiḍelli.
ber: Seg yiḍelli ay yeḥbes umsawen.
ber: Seg yiḍelli ay yebded umsawen.
ber: Seg yiḍelli ay yexṣer umsawen.
eng: I would have liked to have been able to see him grow.
epo: Mi volus, ke mi povintus vidi lin kreski.
tur: Onun büyüdüğünü görebilmeyi isterdim.
eng: I just saw the woman that I will marry.
epo: Mi ĵus vidis la virinon, kun kiu mi edziĝos.
tur: Sadece evleneceğim kadını gördüm.
rus: Я только что видел женщину, на которой я женюсь.
tlh: 'eQ be' vISawrupbogh vIleghpu'.
eng: I sat in the car.
epo: Mi sidis en la aŭto.
tur: Ben arabada oturdum.
rus: Я сел в машину.
heb: ישבתי במכונית.
deu: Ich saß im Auto.
hun: Ültem a kocsiban.
eng: Tom will return tomorrow.
tur: Tom yarın dönecek.
rus: Том вернётся завтра.
ben: টম কাল ফিরে আসবে।
ukr: Том повернеться завтра.
por: Tom retornará amanhã.
por: Tom vai voltar amanhã.
epo: Tomo revenos morgaŭ.
ita: Tom ritornerà domani.
eng: The course will last fourteen days.
epo: La kurso daŭros dek kvar tagojn.
por: O curso vai durar catorze dias.
tur: Kurs on dört gün sürecek.
eng: I'm thinking about changing jobs.
ita: Sto pensando di cambiare lavoro.
epo: Mi pripensas ŝanĝi mian laboron.
por: Estou pensando em mudar de emprego.
tur: İşleri değiştirme hakkında düşünüyorum.
ita: Io sto pensando di cambiare lavoro.
heb: אני חושב להחליף משרות.
deu: Ich erwäge einen Jobwechsel.
eng: Previously, I learned German in school.
epo: Antaŭe mi lernis la germanan lerneje.
por: Anteriormente, eu aprendi alemão na escola.
tur: Önceden okulda Almanca öğrendim.
ber: Lemdeɣ talmanit deg uɣerbaz, uqbel.
eng: What is your daughter's name?
deu: Wie heißt deine Tochter?
epo: Kiel nomiĝas via filino?
rus: Как зовут твою дочь?
por: Qual é o nome da sua filha?
tur: Senin kızının adı nedir?
slk: Ako sa volá tvoja dcéra?
slk: Ako sa volá vaša dcéra?
hsb: Kak rěka twoja dźowka?
hsb: Kak rěka Waša dźowka?
dsb: Kak se groni twójej źowce?
dsb: Kak gronje twójej źowce?
eng: You will sell your house.
epo: Vi vendos vian domon.
por: Você vai vender sua casa.
vol: Oselol domi olik.
rus: Ты продашь свой дом.
tur: Sen evini satacaksın.
rus: Вы продадите свой дом.
spa: Venderás tu casa.
eng: Do you know for sure that was Tom?
epo: Ĉu vi certe scias, ke tiu estis Tomo?
por: Você sabe de certeza que aquele era Tom?
tur: Onun Tom olduğunu kesinlikle biliyor musun?
rus: Ты точно знаешь, что это был Том?
heb: אתה בטוח שזה היה תום?
eng: I think that will go smoothly.
epo: Mi opinias, ke tio iras glate.
tur: Bunun düzgünce gideceğini düşünüyorum.
eng: I just finished lunch.
jpn: 私はちょうど昼食を食べ終えたところだ。
jpn: ちょうど昼食を終えたところだ。
fra: J'ai juste fini de déjeuner.
cmn: 我剛吃完了午飯。
cmn: 我剛剛吃完了午飯。
fra: Je viens de finir de déjeuner.
epo: Mi ĵus finis la tagmanĝon.
por: Eu terminei de almoçar agora.
tur: Ben sadece öğle yemeğini bitirdim.
rus: Я только закончил обедать.
fra: Je viens de finir de dîner.
deu: Ich bin gerade mit dem Mittagessen fertig geworden.
por: Terminei de almoçar.
ita: Ho appena finito il pranzo.
eng: The political circumstances in the country got worse and worse.
epo: La politikaj cirkonstancoj en la lando pli kaj pli malboniĝas.
tur: Ülkedeki siyasi koşullar gittikçe kötüleşti.
heb: הנסיבות הפוליטיות במדינה החמירו והלכו.
deu: Die politischen Umstände in diesem Land werden immer schlimmer.
eng: You will find a job.
fin: Löydät kyllä työpaikan.
tur: Bir iş bulacaksın.
epo: Vi trovos postenon.
ukr: Ти знайдеш роботу.
ukr: Ви знайдете роботу.
hun: Te találsz munkát.
cmn: 你会找到工作的。
eng: We sang in a choir when we were kids.
epo: Ni kantis en ĥoro, kiam ni estis infanoj.
tur: Biz çocukken bir koroda şarkı söyledik.
fin: Lauloimme kuorossa, kun olimme lapsia.
ukr: У дитинстві ми співали у хорі.
fra: Nous chantions dans une chorale quand nous étions enfants.
fin: Lauloimme kuorossa lapsina.
fin: Me lauloimme kuorossa lapsina.
fin: Lauloimme kuorossa ollessamme lapsia.
fin: Me lauloimme kuorossa, kun olimme lapsia.
fin: Me lauloimme kuorossa ollessamme lapsia.
eng: Our glory will be eternal.
lat: Gloria nostra aeterna erit.
rus: Наша слава будет вечной.
fra: Notre gloire sera éternelle.
epo: Nia gloro estos eterna.
por: Nossa glória será eterna.
tur: Bizim zafer ebedi olacaktır.
mar: आपला वैभव अनंत असेल.
mar: आमचा वैभव अनंत असेल.
nld: Onze glorie zal eeuwig zijn.
eng: I hit him in the stomach.
epo: Mi frapis lin je la ventro.
por: Eu o acertei no estômago.
tur: Ona karnından vurdum.
mar: मी त्याला पोटात मारलं.
mar: मी त्यांना पोटात मारलं.
eng: I got bored, that's why I wandered around the city.
epo: Mi enuis, tial mi vagadis ĉirkaŭ la urbo.
tur: Sıkıldım ve bu yüzden şehrin etrafında gezindim.
eng: I'm not here because of that.
fra: Je ne suis pas ici à cause de cela.
epo: Ne pro tio mi estas ĉi tie.
por: Eu não estou aqui por causa disso.
lat: Non ea causa hic adsum.
tur: Bundan dolayı burada değilim.
hun: Nem amiatt vagyok itt.
deu: Ich bin nicht wegen dem hier.
deu: Ich bin deswegen nicht hier.
zgh: ⵓⵔ ⴷ ⵓⵛⴽⵉⵖ ⵙ ⵖⵉⴷ ⵙ ⵓⵎⵏⵜⵉⵍ ⵏ ⵎⴰⵢⴰⵏ.
shi: Ur ɣid lliɣ s usrag n ɣayann.
zgh: ⵓⵔ ⵖⵉⴷ ⵍⵍⵉⵖ ⵙ ⵓⵙⵔⴰⴳ ⵏ ⵓⵢⴰⵏⵏ.
eng: I don't want to do the work.
fra: Je ne veux pas faire le travail.
epo: Mi ne volas fari la laboron.
por: Eu não quero fazer o trabalho.
spa: Yo no quiero hacer el trabajo.
tur: İşi yapmak istemiyorum.
ber: Ur bɣiɣ ara ad geɣ amahil-nni.
ber: Ur ɣseɣ ara ad geɣ amahil-nni.
tok: mi wile ala pali e pali.
eng: They've known each other for a very long time.
fra: Ils se connaissent depuis très longtemps.
rus: Они очень давно друг друга знают.
rus: Они очень давно знакомы.
tur: Onlar çok uzun süredir birbirlerini tanıyorlar.
kab: Myussanen acḥal aya.
eng: These days, nearly every car has a GPS.
fra: De nos jours, presque toutes les voitures ont un GPS.
tur: Bu günlerde, neredeyse her arabanın bir küresel konumlama sistemi var.
knc: Zaman kǝmaabe dǝn, motowi so karǝnga tiyinzan GPS mbeji.
rhg: E zugot fotti garit mep saade mishin ase.
eng: He handed her a bouquet of flowers.
fra: Il lui tendit un bouquet de fleurs.
rus: Он протянул ей букет цветов.
tur: O, ona bir buket çiçek verdi.
heb: הוא הושיט לה זר פרחים.
slk: Podal jej kyticu kvetov.
eng: You're a teacher, right?
fra: Tu es enseignant, n'est-ce pas ?
tur: Sen bir öğretmensin, değil mi?
epo: Vi estas instruisto, ĉu?
heb: את מורה, נכון?
rus: Ты же учитель, да?
ita: Sei un insegnante, giusto?
ita: Sei un'insegnante, giusto?
ita: È un insegnante, giusto?
ita: È un'insegnante, giusto?
eng: He fell in love with the girl.
epo: Li enamiĝis al la knabino.
deu: Er verliebte sich in das Mädchen.
fra: Il est tombé amoureux de la fille.
hun: Beleszeretett a lányba.
tur: O, kıza aşık oldu.
rus: Он влюбился в девушку.
eng: How did you learn to juggle so well? You make it look so easy.
rus: Где ты научилась так хорошо жонглировать? На тебя посмотришь, и кажется, что это так легко.
rus: Где ты научился так хорошо жонглировать? На тебя глядя и не скажешь, что это так сложно.
eng: We went back down into the cellar.
tur: Biz bodruma geri gittik.
fra: Nous sommes redescendus dans le cellier.
fra: Nous sommes redescendues dans le cellier.
rus: Мы снова спустились в погреб.
rus: Мы снова спустились в подвал.
ber: Nεawed nṣubb s aderbuz.
pol: Wróciliśmy do piwnicy.
eng: Is it over?
tur: Bitti mi?
epo: Ĉu tio finiĝis?
ukr: Він закінчився?
ukr: Це закінчилося?
heb: זה נגמר?
ukr: Скінчилося?
ukr: Закінчилося?
deu: Ist es vorbei?
hun: Vége van?
eng: Was that Tom?
tur: O, Tom muydu?
rus: Это был Том?
ita: Era Tom?
epo: Ĉu tiu estis Tomo?
deu: War das Tom?
heb: זה היה תום?
jpn: あれトムだったの？
eng: I can't skate.
ita: Non so andare sui pattini.
ita: Io non so andare sui pattini.
rus: Я не умею кататься на коньках.
tur: Ben patenle kayamam.
mar: मला स्केट करता येत नाही.
eng: It's now 2:30.
epo: Estas nun la dek-kvara kaj tridek.
rus: Сейчас полтретьего.
epo: Estas 2:30 nun.
tur: Şimdi saat 2.30.
spa: Ahora son las dos y media.
fra: Maintenant, il est 2:30.
rus: Сейчас два тридцать.
ukr: Зараз пів на третю.
eng: Get off my car.
deu: Raus aus meinem Auto!
por: Saia do meu carro.
hun: Kifelé a kocsimból!
ita: Scendi dalla mia macchina.
ita: Scenda dalla mia macchina.
ita: Scendete dalla mia macchina.
tur: Arabamdan in.
fra: Descends de ma voiture.
fra: Descendez de ma voiture.
rus: Выходите из моей машины.
rus: Слезай с моей машины.
rus: Слезайте с моей машины.
kab: Ers seg tkeṛṛust-iw.
kab: Rset seg tkeṛṛust-iw.
kab: Rsemt seg tkeṛṛust-iw.
eng: I can beat you.
epo: Mi povas bati vin.
tur: Ben sizi yenebilirim.
mar: मी तुला हरवू शकतो.
mar: मी तुला हरवू शकते.
mar: मी तुम्हाला हरवू शकतो.
mar: मी तुम्हाला हरवू शकते.
ben: আমি তোমাকে মারতে পারি।
ben: আমি তোমাকে পেটাতে পারি।
nno: Eg kan slå deg.
eng: I'm tired, too.
rus: Я тоже устал.
epo: Mi ankaŭ lacas.
tur: Ben de yorgunum.
jpn: 私も疲れてます。
jpn: 私も疲れました。
deu: Ich bin auch müde.
heb: גם אני עייף.
yid: איך בין אויך מיד.
epo: Ankaŭ mi lacas.
tlh: jIDoy' je jIH.
eng: Is it over yet?
tur: Bitti mi?
epo: Ĉu ĝi estas jam pasinta?
rus: Уже всё?
jpn: もうおしまい？
deu: Ist es schon vorbei?
eng: Sing me a song.
ita: Cantami una canzone.
ita: Mi canti una canzone.
ita: Cantatemi una canzone.
rus: Спой мне.
rus: Спой мне песню.
epo: Kantu al mi kanton.
tur: Bana bir şarkı söyle.
rus: Спойте мне песню.
fra: Chante-moi une chanson.
fra: Chantez-moi une chanson.
pol: Zaśpiewaj mi piosenkę.
deu: Sing mir mal etwas vor!
deu: Singt mir mal etwas vor!
deu: Singen Sie mir mal etwas vor!
eng: Tom barely ate.
rus: Том почти ничего не ел.
ita: Tom ha a malapena mangiato.
epo: Tomo apenaŭ manĝis.
tur: Tom zar zor yedi.
por: Tom mal comeu.
por: O Tom mal comeu.
heb: תום בקושי אכל.
deu: Tom hat kaum gegessen.
ukr: Том майже нічого не їв.
deu: Tom aß kaum etwas.
nob: Tom spiste knapt.
eng: Tom complained.
ita: Tom si è lamentato.
ita: Tom si lamentò.
epo: Tomo plendis.
tur: Tom şikayet etti.
heb: תום התלונן.
ell: Ο Τομ παραπονέθηκε.
pol: Tom narzekał.
rus: Том пожаловался.
lat: Thomas questus est.
kab: Yecetka-d Tom.
nld: Tom klaagde.
deu: Tom hat sich beklagt.
deu: Tom beklagte sich.
deu: Tom hat sich beschwert.
ber: Tom yeccetka-d.
ber: Yeccetka-d Tom.
ber: Tom yeccetka.
ber: Yeccetka Tom.
hun: Tom panaszkodott.
srp: Том се пожалио.
srp: Том се пожали.
fra: Tom s'est plaint.
spa: Tom se quejó.
ukr: Том поскаржився.
ukr: Том скаржився.
kor: 톰은 항의했다.
shi: Ismummi Ṭum.
zgh: ⵉⵙⵎⵓⵎⵎⵉ ⵟⵓⵎ.
eng: You ignored me.
ita: Mi ha ignorato.
ita: Lei mi ha ignorato.
ita: Mi ha ignorata.
ita: Lei mi ha ignorata.
ita: Mi hai ignorato.
ita: Tu mi hai ignorato.
ita: Mi hai ignorata.
ita: Tu mi hai ignorata.
ita: Mi avete ignorato.
ita: Voi mi avete ignorato.
ita: Mi avete ignorata.
ita: Voi mi avete ignorata.
epo: Vi ignoris min.
tur: Beni görmezden geldin.
spa: Me ignorabas.
spa: Me ignoraste.
rus: Ты меня проигнорировал.
rus: Вы меня проигнорировали.
rus: Ты не обратил на меня внимания.
rus: Вы не обратили на меня внимания.
heb: התעלמת ממני.
por: Você me ignorou.
por: Você me ignorava.
tlh: chobuSHa'.
eng: A car's coming.
ita: Sta arrivando una macchina.
epo: Veturilo alvenas.
tur: Bir araba geliyor.
por: Tem um carro vindo.
rus: Едет машина.
deu: Ein Auto kommt.
eng: Am I that scary?
epo: Ĉu mi estas tiom timiga?
tur: Ben o kadar korkunç muyum?
rus: Я что, такой страшный?
por: Eu sou tão assustador assim?
por: Sou tão assustador assim?
por: Estou tão assustador assim?
eng: Tom cut himself.
rus: Том порезался.
epo: Tomo tranĉis sin.
tur: Tom kendini kesti.
heb: תום נחתך.
deu: Tom hat sich geschnitten.
ukr: Том порізався.
dan: Tom skar sig.
dan: Tom har skåret sig.
swe: Tom skar sig.
cmn: 汤姆割伤了自己。
tok: jan Ton li kipisi e sijelo ona.
eng: Tom felt scared.
deu: Tom hatte Angst.
tur: Tom korkmuş hissetti.
heb: תום חש חרדה.
ita: Tom si sentiva spaventato.
eng: Tom let Mary in.
epo: Tomo permesis, ke Mario eniru.
tur: Tom Mary'nin içeri girmesine izin verdi.
rus: Том впустил Мэри.
spa: Tom dejó entrar a Mary.
ukr: Том впустив Мері.
ber: Tom yeǧǧa Mary ad tadef.
epo: Tomo enlasis Marian.
eng: Tom stole a gun.
ita: Tom ha rubato una pistola.
ita: Tom rubò una pistola.
epo: Tomo ŝtelis pafilon.
tur: Tom bir silah çaldı.
eng: Tom was a loner.
epo: Tomo estis solaganto.
ber: Tom yella yettɣimi kan i yiman-nnes.
tur: Tom yalnızlığı seven biri.
rus: Том был бирюком.
rus: Том был одиночкой.
eng: Was that for me?
epo: Ĉu tio estis por mi?
ber: I nekk umi d-yettunefk wayen?
tur: O benim için miydi?
rus: Это было мне?
jpn: あれは私にだったの？
yue: 畀我㗎。
eng: Who stabbed you?
epo: Kiu pikis vin?
ber: Anwa ay k-iwten s tefrut?
ber: Anwa ay kem-iwten s tefrut?
tur: Seni kim bıçakladı?
heb: מי דקר אותך?
rus: Кто тебя пырнул?
tgl: Sino ang sumaksak sa iyo?
eng: Can you hurry up?
ber: Tzemred ad tɣiwled?
tur: Acele edebilir misin?
rus: Ты можешь поспешить?
rus: Ты можешь побыстрее?
rus: Вы можете побыстрее?
fra: Peux-tu te dépêcher ?
fra: Pouvez-vous vous dépêcher ?
rus: Вы можете поторопиться?
rus: Ты можешь поторопиться?
eng: I feel great now.
epo: Mi sentas min bonege nun.
tur: Şimdi harika hissediyorum.
deu: Mir geht's jetzt blendend.
por: Me sinto ótimo agora.
por: Eu me sinto ótimo agora.
eng: I got here first.
ita: Sono arrivato qui per primo.
ita: Io sono arrivato qui per primo.
ita: Sono arrivata qui per prima.
ita: Io sono arrivata qui per prima.
epo: Mi alvenis ĉi tien unue.
tur: Buraya ilk ben vardım.
rus: Я пришёл сюда первым.
rus: Я добрался сюда первым.
rus: Я пришла первой.
eng: I love Tom's car.
ita: Amo la macchina di Tom.
ita: Io amo la macchina di Tom.
ita: Amo l'auto di Tom.
ita: Io amo l'auto di Tom.
ita: Amo l'automobile di Tom.
ita: Io amo l'automobile di Tom.
epo: Mi amas la aŭton de Tomo.
tur: Tom'un arabasını seviyorum.
por: Eu adoro o carro de Tom.
deu: Ich liebe Toms Auto.
fin: Rakastan Tomin autoa.
eng: I need new tires.
epo: Mi bezonas novajn pneŭojn.
tur: Yeni lastiklere ihtiyacım var.
rus: Мне нужны новые шины.
fra: J'ai besoin de nouveaux pneus.
fra: Il me faut des pneus neufs.
por: Preciso de pneus novos.
ukr: Мені потрібні нові шини.
dan: Jeg har brug for nye dæk.
nld: Ik heb nieuwe banden nodig.
ces: Potřebuji nové pneumatiky.
eng: Is anyone around?
jpn: 誰かいる？
ita: C'è qualcuno in giro?
heb: יש מישהו בסביבה?
tur: Etrafta kimse var mı?
eng: The gate is open.
tur: Kapı açık.
ita: Il cancello è aperto.
epo: La barilpordo estas malfermita.
rus: Ворота открыты.
por: O portão está aberto.
ukr: Ворота відкриті.
ukr: Хвіртка відкрита.
rus: Калитка открыта.
frr: Di Poort es iipen.
eng: Tom didn't budge.
epo: Tomo ne moviĝis.
tur: Tom kımıldamadı.
deu: Tom rührte sich nicht.
spa: Tom no cedió.
rus: Том не уступил.
fin: Tomi ei hievahtanut.
fin: Tomi ei liikahtanut.
eng: Tom died at 2:30.
ita: Tom è morto alle due e mezza.
epo: Tomo forpasis je la 2:30.
deu: Tom ist um 2:30 h verschieden.
tur: Tom 2:30'da öldü.
rus: Том умер в половине третьего.
por: Tom faleceu às 2:30.
ukr: Том помер о 2:30.
lat: Thomas triginta minutis post secundam horam mortuus est.
eng: Tom hated Boston.
ita: Tom odiava Boston.
epo: Tom malamis Bostonon.
epo: Tomo malamis Bostonon.
fra: Tom détestait Boston.
tur: Tom Boston'dan nefret ediyordu.
rus: Том ненавидел Бостон.
heb: תום שנא את בוסטון.
deu: Tom hasste Boston.
ber: Tom yella yekṛeh Boston.
ber: Tom yella yukeḍ Boston.
kab: Tom ikṛeh Boston.
yid: טאָם האָט פֿײַנט געהאַט באָסטאָן.
tlh: baStan muS tam.
lfn: Tom ia odia Boston.
ina: Tom odiava Boston.
ido: Tom odiis Boston.
lat: Thomas Bostoniam oderat.
bzt: Tomos edif Boston.
tok: tenpo pini la ma tomo Pasen li ike mute tawa jan Ton.
rus: Том терпеть не мог Бостон.
nno: Tom hata Boston.
eng: Tom looked awful.
rus: Выглядел Том ужасно.
rus: Том выглядел ужасно.
ita: Tom aveva un aspetto terribile.
deu: Tom sah schrecklich aus.
epo: Tomo aspektis terure.
tur: Tom korkunç görünüyordu.
heb: תום נראה איום.
por: Tom estava com um aspecto horrível.
epo: Tomo havis teruran aspekton.
ukr: Том жахливо виглядав.
ukr: Том виглядав жахливо.
eng: Tom stole a boat.
ita: Tom ha rubato una barca.
ita: Tom rubò una barca.
epo: Tomo ŝtelis boaton.
tur: Tom bir tekne çaldı.
rus: Том украл лодку.
fin: Tomi varasti veneen.
nld: Tom stal een boot.
lat: Thomas cymbam surripuit.
eng: Will that happen?
tur: O olacak mı?
epo: Ĉu tio okazos?
rus: Это случится?
heb: זה יקרה?
ukr: Це станеться?
eng: Everyone likes it.
epo: Ĉiuj ŝatas ĝin.
tur: Herkes onu seviyor.
heb: כולם אהבו את זה.
eng: Go ahead and sing.
epo: Ekkantu.
tur: Hadi şarkı söyle.
rus: Давай пой.
rus: Давайте пойте.
ber: Aha, bdu ccna.
tur: Hadi şarkıya başla.
yid: נעם און זינג.
yid: נעמט און זינגט.
fra: Allez-y, chantez.
eng: How are you, guys?
epo: Kiel vi fartas, geamikoj?
tur: Nasılsınız beyler?
rus: Как вы, парни?
eng: Is everyone ready?
fra: Est-ce que tout le monde est prêt ?
epo: Ĉu ĉiu pretas?
cmn: 大家准备好了吗？
fra: Tout le monde est-il prêt ?
spa: ¿Ya están todos listos?
tur: Herkes hazır mı?
rus: Все готовы?
deu: Ist jeder bereit?
ita: Sono tutti pronti?
heb: כולם מוכנים?
nld: Is iedereen klaar?
jpn: 皆さん準備はできましたか？
deu: Seid ihr alle soweit?
deu: Sind alle bereit?
jpn: みんな用意はできた？
eng: Is this a new car?
rus: Это новая машина?
epo: Ĉu tio estas nova veturilo?
epo: Ĉu tio estas nova aŭto?
deu: Ist das ein neues Auto?
tur: Bu yeni bir araba mı?
run: Uwu muduga ni mushasha?
ukr: Це нова машина?
fra: Est-ce que c'est une nouvelle voiture ?
jpn: これ、新車なの？
lfn: Esce esta es un auto nova?
ber: Ta d takeṛṛust tamaynut?
eng: It's been snowing.
rus: Идёт снег.
ukr: Йде сніг.
fra: Il neige.
tur: Kar yağıyor.
ukr: Падає сніг.
epo: Neĝis.
ita: Ha nevicato.
ber: Yella la d-yekkat wedfel.
fra: Il est en train de neiger.
epo: Estis neĝante.
ell: Χιονίζει.
ron: A nins.
nld: Het heeft gesneeuwd.
eng: See you all later.
tur: Sonra görüşürüz.
ber: Ihi ad ken-ẓreɣ akk ticki.
epo: Ni revidu vin poste.
jpn: みんな、また後でね。
eng: That sounds crazy.
ber: Aya yettban-d d tisselbi.
epo: Tio sonas freneze.
tur: Bu çılgınca görünüyor.
rus: Звучит как безумие.
heb: זה נשמע מטורף.
fra: Cela paraît insensé.
fra: Ça paraît fou.
eng: That was too much.
tur: O çok fazlaydı.
ita: Era troppo.
rus: Это было слишком.
ita: Quello era troppo.
ukr: Це було занадто.
nld: Dat was te veel.
epo: Tio estis tro.
eng: It's time to start.
nld: Het is tijd om te beginnen.
ita: È ora di cominciare.
epo: Estas tempo por komenci.
ita: È ora di partire.
tur: Başlama zamanı.
rus: Пора начинать.
ita: È ora di iniziare.
ber: D akud ad nebdu.
pol: Czas zaczynać.
pol: Czas zacząć.
ukr: Час починати.
ukr: Час розпочинати.
fra: Il est temps de commencer.
eng: Can you hurry it up?
ber: Tzemred ad d-tesɛejled aya?
tur: Acele edebilir misin?
eng: After dinner, they enjoyed playing cards.
jpn: 夕食が終わった後、彼らはトランプをして楽しんだ。
deu: Nach dem Abendessen haben sie das Kartenspiel genossen.
tur: Akşam yemeğinden sonra kâğıt oynayıp eğlendiler.
por: Depois do jantar, eles gostaram de jogar cartas.
eng: He doesn't believe his father is coming back.
lat: Patrem rediturum esse non credit.
por: Ele não acredita que o pai esteja voltando.
rus: Он не верит, что его отец вернётся.
rus: Он не думает, что отец вернётся.
epo: Li ne pensas, ke lia patro revenos.
fra: Il ne pense pas que son père reviendra.
tur: O, babasının geri geldiğine inanmıyor.
spa: Él no cree que su padre vaya a volver.
ukr: Він не вірить, що його батько повернеться.
ell: Δεν πιστεύει ότι ο πατέρας του θα επιστρέψει.
ita: Lui non crede che suo padre stia tornando.
tok: ona li pilin ala e ni: mama ona li kama sin.
eng: Tom doesn't think Mary will ever come back to Boston.
rus: Том не думает, что Мэри когда-нибудь вернётся в Бостон.
epo: Tomo ne pensas, ke Manjo iam revenos al Bostono.
fra: Tom ne pense pas que Marie reviendra un jour à Boston.
tur: Tom Mary'nin Boston'a geri geleceğini düşünmüyor.
eng: Tom thinks Mary will never come back to Boston.
ita: Tom pensa che Mary non tornerà mai a Boston.
rus: Том думает, что Мэри никогда не вернётся в Бостон.
epo: Tomo pensas, ke Manjo neniam revenos al Bostono.
tur: Tom Mary'nin Boston'a geri gelmeyeceğini düşünüyor.
vie: Tom nghĩ rằng Mary sẽ không bao giờ quay trở lại Boston.
eng: As homework, the pupils will be writing a report.
epo: Kiel hejmtaskon la lernantoj estos skribantaj raporton.
ita: Come compito, gli alunni scriveranno un rapporto.
tur: Ev ödevi olarak, öğrenciler bir rapor yazacak.
rus: В качестве домашней работы ученики будут писать доклад.
eng: Why are you nervous?
epo: Kial vi estas tiel maltrankvila?
tur: Neden gerginsin?
rus: Почему ты нервничаешь?
fra: Pourquoi êtes-vous nerveux ?
epo: Kial vi nervoziĝas?
ber: Acimi i tetqellqeḍ?
eng: Tom woke up at 2:30.
rus: Том проснулся полтретьего.
epo: Tomo vekiĝis je 2:30.
tur: Tom 2:30'da uyandı.
ell: Ο Τομ ξύπνησε στις 2:30.
por: Tom acordou às 2:30.
ber: Tom yuki-d ɣef tis 2:30.
ber: Tom yuki-d ɣef tis snat d uzgen.
ber: Tom yuki-d ɣef tis snat d kramraw.
ukr: Том прокинувя о 2:30.
eng: Tom went by himself.
tur: Tom kendi başına gitti.
rus: Том пошёл один.
rus: Том поехал один.
eng: Tom was a bartender.
tur: Tom bir barmendi.
rus: Том был барменом.
nld: Tom was een barman.
hye: Թոմը բարմեն էր։
eng: Tom started digging.
tur: Tom araştırmaya başladı.
rus: Том начал копать.
heb: תום התחיל לחפור.
ber: Tom yebda taɣuzi.
kab: Yebda Tom taɣuzi.
tgl: Nagsimulang maghukay si Tom.
lfn: Tom ia comensa escava.
eng: Tom sided with Mary.
deu: Tom stellte sich auf Marias Seite.
tur: Tom Mary ile aynı tarafta oldu.
tur: Tom Mary'nin tarafını tuttu.
rus: Том поддержал Мэри.
ukr: Том став на сторону Мері.
spa: Tom se alineó con Mary.
eng: Tom shot Mary's dog.
epo: Tomo pafis la hundon de Manjo.
tur: Tom Mary'nin köpeğini vurdu.
rus: Том стрелял в собаку Мэри.
ukr: Том застрелив собаку Мері.
spa: Tom disparó al perro de Mary.
ita: Tom ha sparato al cane di Mary.
ita: Tom sparò al cane di Mary.
eng: Tom played football.
lat: Thomas pediludio lusit.
epo: Tomo ludis piedpilkadon.
epo: Tomo ludis futbalon.
epo: Tomo ludis usonan futbalon.
tur: Tom futbol oynadı.
rus: Том играл в футбол.
ukr: Том грав у футбол.
heb: תום שיחק כדורגל.
deu: Tom spielte Fußball.
kab: Tom yurar ddabex uḍar.
oci: Tom jogava al fotbòl.
eng: Tom paid for dinner.
rus: Том заплатил за ужин.
epo: Tomo pagis por vespermanĝo.
tur: Tom akşam yemeği için ödedi.
ita: Tom ha pagato la cena.
ita: Tom pagò la cena.
eng: Tom ordered a pizza.
rus: Том заказал пиццу.
lat: Thomas placentam Neapolitanam petivit.
epo: Tomo mendis picon.
tur: Tom pizza sipariş etti.
ita: Tom ha ordinato una pizza.
ita: Tom ordinò una pizza.
por: Tom pediu uma pizza.
ukr: Том замовив піцу.
nld: Tom bestelde een pizza.
fra: Tom a commandé une pizza.
deu: Tom bestellte eine Pizza.
eng: Tom never hurt Mary.
lat: Thomas Mariam nunquam vulneravit.
epo: Tomo neniam dolorigis Manjon.
tur: Tom Mary'ye hiç zarar vermedi.
rus: Том никогда не обижал Мэри.
ukr: Том ніколи не причиняв Мері біль.
ukr: Том ніколи не ображав Мері.
spa: Tom nunca hirió a Mary.
jpn: トムは決してメアリーを傷つけなかった。
eng: Tom moved back home.
epo: Tomo retransloĝiĝis hejmen.
tur: Tom eve geri taşındı.
eng: Tom loves the banjo.
tur: Tom banjoyu seviyor.
ita: Tom ama il banjo.
fra: Tom adore le banjo.
epo: Tomo amas banĝon.
eng: Tom looked terrible.
tur: Tom korkunç görünüyordu.
rus: Том ужасно выглядел.
heb: תום נראה מחריד.
eng: Tom likes the ocean.
lat: Oceanus Thomae placet.
tur: Tom okyanusu seviyor.
rus: Тому нравится океан.
lfn: Tom gusta la mar grande.
por: Tom gosta do oceano.
epo: Tomo ŝatas la oceanon.
fra: Tom aime l'océan.
ber: Tom iḥemmel agaraw.
ber: Tom ira agaraw.
eng: Tom liked to travel.
tur: Tom seyahat etmeyi sevdi.
rus: Тому нравилось путешествовать.
ita: A Tom piaceva viaggiare.
ell: Στον Τομ άρεσε να ταξιδεύει.
hun: Tamás szeretett utazni.
ukr: Том любив подорожувати.
ukr: Тому подобалося подорожувати.
epo: Tomo ŝatis vojaĝi.
est: Tomile meeldis reisida.
nno: Tom likte å reisa.
eng: Tom liked to gamble.
tur: Tom kumar oynamayı sevdi.
rus: Тому нравилось играть на деньги.
rus: Тому нравились азартные игры.
fra: Tom aimait jouer.
mar: टॉमला जुगार खेळायला आवडायचा.
mar: टॉमला जुगार आवडायचा.
epo: Tomo ŝatis vetludi.
epo: Tomo ŝatis ludi.
eng: Tom left on his own.
tur: Tom kendi başına gitti.
mar: टॉम स्वतःहून निघाला.
eng: Tom heard the shots.
rus: Том слышал выстрелы.
rus: Том услышал выстрелы.
tur: Tom silah sesleri duydu.
fin: Tomi kuuli laukaukset.
tok: jan Ton li kute e kalama pi ilo utala.
eng: Tom heard a whistle.
rus: Том услышал свист.
epo: Tomo aŭdis fajfon.
tur: Tom bir ıslık duydu.
spa: Tom oyó un silbido.
spa: Tom escuchó un silbido.
eng: Tom headed upstairs.
tur: Tom üst kata gitti.
hun: Tom felment az emeletre.
heb: תום שם פעמיו למעלה.
ces: Tom se vydal po schodech nahoru.
eng: Tom has a small car.
rus: У Тома маленькая машина.
lat: Thomas raedam parvam habet.
epo: Tomo havas malgrandan aŭton.
tur: Tom'un küçük bir arabası var.
deu: Tom hat ein kleines Auto.
ber: Tom yesɛa takeṛṛust d tamecṭuḥt.
swe: Tom har en liten bil.
eng: Tom has a huge boat.
epo: Tomo havas grandegan boaton.
tur: Tom'un büyük bir teknesi var.
ber: Tom yesɛa tureft anect ila-tt.
ron: Tom are o barcă imensă.
eng: Tom felt invincible.
rus: Том чувствовал себя непобедимым.
tur: Tom yenilmez hissetti.
fra: Tom se sentit invincible.
fra: Tom s'est senti invincible.
rus: Том почувствовал себя непобедимым.
epo: Tomo sentis sin nevenkebla.
heb: תום חש בלתי מנוצח.
eng: Tom broke the glass.
rus: Том разбил стакан.
epo: Tomo rompis la glason.
tur: Tom bardağı kırdı.
eng: Tom broke his ankle.
epo: Tomo rompis al si la piedartikon.
epo: Tomo rompis al si la maleolon.
tur: Tom ayak bileğini kırdı.
rus: Том сломал лодыжку.
ita: Tom si è rotto la caviglia.
ita: Tom si ruppe la caviglia.
cym: Torrodd Tom ei ffêr
fra: Tom s'est cassé la cheville.
tok: jan Ton li pakala e noka pi ona sama.
lfn: Tom ia rompe sua talo.
eng: This is Tom's diary.
epo: Ĉi tio estas la taglibro de Tomo.
tur: Bu Tom'un günlüğü.
rus: Это дневник Тома.
rus: Это дневник Фомы.
deu: Das ist Toms Terminkalender.
ukr: Це щоденник Тома.
ita: Questo è il diario di Tom.
nld: Dit is Toms dagboek.
eng: There was no way in.
heb: לא הייתה דרך כניסה.
epo: Ne ekzistis vojo internen.
ces: Nedalo se dostat dovnitř.
lfn: On no ia ave un via a en.
ina: On non poteva entrar.
ina: Il non habeva un maniera de entrar.
lfn: On no ia ave un manera de entra.
eng: The road is blocked.
epo: La vojo estas blokita.
tur: Yol tıkalı.
rus: Дорога заблокирована.
ber: Yergel webrid.
por: A estrada está bloqueada.
fra: La route est bloquée.
fin: Tie on tukossa.
jpn: 道が塞がってる。
hye: Ճանապարհը արգելափակված է:
nno: Vegen er sperra.
eng: That was disgusting.
rus: Это было отвратительно.
tur: O iğrençti.
heb: זה היה מגעיל.
fra: C'était dégoûtant.
deu: Das war widerlich.
eng: I know I can fix it.
tur: Onu onarabileceğimi biliyorum.
fin: Tiedän, että pystyn korjata sen.
fra: Je sais que je peux le réparer.
rus: Я знаю, что могу его починить.
rus: Я знаю, что могу её починить.
eng: I can't go with Tom.
rus: Я не могу пойти с Томом.
rus: Я не могу поехать с Томом.
lat: Cum Thoma ire non possum.
tur: Tom'la birlikte gidemem.
ukr: Я не можу піти з Томом.
eng: Does Tom have a job?
rus: Том работает?
rus: У Тома есть работа?
lat: Estne Thomae munus?
epo: Ĉu Tomo havas laboron?
tur: Tom'un bir işi var mı?
fra: Tom a-t-il un travail ?
cmn: 汤姆有工作吗？
heb: יש לתום עבודה?
deu: Hat Tom eine Arbeit?
eng: Do you have my book?
rus: Моя книга у тебя?
rus: У тебя есть моя книга?
lat: Tenesne librum meum?
epo: Ĉu vi havas mian libron?
tur: Kitabım sizde mi?
tur: Kitabım sende mi?
mar: तुझ्याकडे माझं पुस्तक आहे का?
mar: तुमच्याकडे माझं पुस्तक आहे का?
ben: আপনার কাছে কি আমার বইটা আছে?
ben: তোমার কাছে কি আমার বইটা আছে?
ita: Hai il mio libro?
ita: Tu hai il mio libro?
ita: Ha il mio libro?
ita: Lei ha il mio libro?
ita: Avete il mio libro?
ita: Voi avete il mio libro?
fra: As-tu mon livre ?
fra: Avez-vous mon livre ?
deu: Hast du mein Buch?
hun: Nálad van a könyvem?
smo: O ia 'oe la'u tusi?
ber: Ɣer-k ay yella udlis-inu?
ber: Ɣer-m ay yella udlis-inu?
ber: Ɣer-wen ay yella udlis-inu?
ber: Ɣer-went ay yella udlis-inu?
lat: Habesne librum meum?
lat: Num librum meum habes?
por: Tu tens o meu livro?
por: Estás com meu livro?
por: Você está com meu livro?
spa: ¿Tienes mi libro?
ckb: کتێبەکەی منت هەیە؟
ckb: کتێبەکەی منتان هەیە؟
ckb: کتێبەکەی منت لایە؟
eng: Did you just get up?
tur: Yeni mi kalktın?
rus: Ты только встал?
rus: Вы только встали?
epo: Ĉu vi ĵus ellitiĝis?
por: Você acabou de se levantar?
ukr: Ти щойно встала?
ukr: Ти щойно встав?
ukr: Ви щойно встали?
jpn: 起きたばっかり？
spa: ¿Te acabas de levantar?
eng: Did you go upstairs?
epo: Ĉu vi iris supren?
tur: Üst kata gittin mi?
rus: Ты ходил наверх?
rus: Вы ходили наверх?
ber: Tuliḍ d asawen?
kab: Tuliḍ ar usawen?
kab: Tulim ar usawen?
kab: Tulimt ar usawen?
kab: Tuliḍ d asawen?
vie: Bạn đã lên lầu rồi à?
eng: Are any of you hurt?
por: Alguém se machucou?
rus: Кто-нибудь из вас ранен?
tur: Herhangi biriniz incinmiş mi?
hun: Megsérült valamelyikőtök?
por: Algum de vocês se machucou?
fra: Est-ce que l'un d'entre vous est blessé ?
eng: Why's everyone wet?
tur: Neden herkes ıslak?
rus: Почему все мокрые?
tok: tan seme la jan ale li telo?
heb: למה כולם רטובים?
dan: Hvorfor er alle våde?
epo: Kial ĉiuj estas malsekaj?
ukr: Чому всі мокрі?
nld: Waarom is iedereen nat?
eng: Were you concerned?
tur: Sen endişeli miydin?
heb: דאגתם?
tlh: bIQep'a'?
tur: Endişelendiniz mi?
eng: We're glad to help.
rus: Мы рады помочь.
tur: Yardım ettiğimize sevindik.
eng: Tom trusted nobody.
rus: Том никому не доверял.
tur: Tom hiç kimseye güvenmedi.
por: Tom não confiava em ninguém.
ukr: Том нікому не довіряв.
heb: תום לא סומך על אף אחד.
fra: Tom ne faisait confiance à personne.
hun: Tomi senkiben sem bízik.
hun: Tomi senkiben nem bízik meg.
eng: Tom saw Mary leave.
rus: Том видел, как Мэри уходила.
tur: Tom Mary'nin gittiğini gördü.
spa: Tom vio a Mary irse.
ukr: Том бачив, як Мері пішла.
fra: Tom a vu Mary partir.
fra: Tom vit Mary partir.
eng: Tom outwitted Mary.
tur: Tom, Mary'yi atlattı.
rus: Том перехитрил Мэри.
ukr: Том перехитрив Мері.
spa: Tom era más listo que Mary.
heb: תום הערים על מרי.
ber: Tom ikellex Mary.
deu: Tom hat Mary ausgetrickst.
eng: Tom needs a lawyer.
tur: Tom'un bir avukata ihtiyacı var.
rus: Тому нужен адвокат.
por: Tom precisa de um advogado.
tlh: chut qeSwI' poQ tam.
ukr: Том потребує адвоката.
mar: टॉमला एका वकिलाची गरज आहे.
deu: Tom braucht einen Anwalt.
ber: Tom yeḥwaj abugaṭu.
eng: Tom must be asleep.
tur: Tom uyuyor olmalı.
por: Tom deve estar dormindo.
ind: Tom pasti tertidur.
rus: Том должен спать.
pol: Tom pewnie już śpi.
rus: Должно быть, Том спит.
ukr: Том, мабуть, спить.
eng: Tom is now married.
tur: Tom şimdi evli.
rus: Теперь Том женат.
ita: Tom è sposato ora.
ita: Tom è sposato adesso.
ita: Tom ora è sposato.
ita: Tom adesso è sposato.
deu: Tom ist jetzt verheiratet.
eng: Tom didn't say yes.
rus: Том не сказал да.
tur: Tom evet demedi.
eng: Tom came home late.
rus: Том пришёл домой поздно.
tur: Tom eve geç geldi.
rus: Том поздно пришёл домой.
afr: Tom het laat tuis gekom.
nld: Tom kwam laat thuis.
nld: Tom is laat thuisgekomen.
epo: Tomo malfrue venis hejmen.
nld: Tom is laat thuis aangekomen.
deu: Tom kam spät nach Hause.
eng: The pizza's ready.
ita: La pizza è pronta.
rus: Пицца готова.
lat: Placenta Neapolitana parata est.
epo: La pico pretas.
tur: Pizza hazır.
por: A pizza está pronta.
fra: La pizza est prête.
nld: De pizza is klaar.
ukr: Піца готова.
kab: Thegga tpizzat.
eng: How was work today?
deu: Wie war's in der Arbeit heute?
tur: Bugün iş nasıldı?
rus: Как сегодня дела на работе?
rus: Что сегодня на работе было?
fra: Comment était le travail aujourd'hui ?
ber: Amek ay d-yella umahil ass-a?
eng: Everyone's worried.
fra: Tout le monde est inquiet.
tur: Herkes endişeli.
rus: Все обеспокоены.
lat: Omnes sollicitati sunt.
por: Todo mundo está preocupado.
heb: כולם מודאגים.
eng: Come over any time.
fra: Passe quand tu veux.
rus: Заходи в любое время.
rus: Заходите в любое время.
tur: Her zaman uğra.
mar: कधीही ये.
mar: कधीही या.
eng: Aren't you excited?
deu: Bist du nicht aufgeregt?
epo: Ĉu vi ne estas ekscitita?
tur: Sen heyecanlı değil misin?
eng: Who could do that?
tur: Bunu kim yapabilir?
heb: מי יכול לעשות את זה?
ukr: Хто міг би це зробити?
ukr: Хто міг це зробити?
tgl: Sino ang makakagawa n'on?
eng: Were you speeding?
deu: Bist du zu schnell gefahren?
tur: Sen hız yapıyor muydun?
heb: עברת על המהירות המותרת?
jpn: スピード出してたの？
eng: Tom was in charge.
tur: Tom sorumluydu.
ron: Tom era șeful.
ron: Tom era la conducere.
eng: Tom ordered lunch.
epo: Tomo mendis tagmanĝon.
tur: Tom öğle yemeği sipariş etti.
ita: Tom ha ordinato il pranzo.
ita: Tom ordinò pranzo.
rus: Том заказал обед.
heb: תום הזמין ארוחת צהרים.
ukr: Том замовив обід.
deu: Tom bestellte das Mittagessen.
por: Tom pediu o almoço.
cmn: 汤姆订购了午饭。
eng: Tom lost his mind.
deu: Tom hat den Verstand verloren.
yid: טאָם איז משוגע געװאָרן.
fra: Tom a perdu la raison.
fra: Tom a perdu l'esprit.
tur: Tom aklını kaybetti.
ita: Tom ha perso la testa.
rus: Том лишился рассудка.
ita: Tom perse la testa.
ukr: Том з'їхав із глузду.
por: O Tom ficou virado do avesso.
deu: Tom verlor seinen Verstand.
eng: Tom looked hungry.
epo: Tomo aspektis malsata.
tur: Tom aç görünüyordu.
ita: Tom sembrava affamato.
heb: תום נראה רעב.
rus: Том выглядел голодным.
deu: Tom sah hungrig aus.
eng: Tom liked to draw.
epo: Tomo ŝatis desegni.
tur: Tom resim çizmeyi sevdi.
ita: A Tom piaceva disegnare.
por: Tom gostava de desenhar.
rus: Том любил рисовать.
rus: Тому нравилось рисовать.
ukr: Тому подобалося малювати.
ukr: Том любив малювати.
eng: Tom hid his money.
epo: Tomo kaŝis sian monon.
tur: Tom parasını sakladı.
rus: Том спрятал свои деньги.
heb: תום החביא את כספו.
ukr: Том заховав свої гроші.
eng: Tom has a license.
epo: Tomo havas permesilon.
tur: Tom'un bir ehliyeti var.
rus: У Тома есть лицензия.
ber: Tom yesɛa turagt.
ber: Tom ila turagt.
ukr: У Тома є ліцензія.
ukr: Том має ліцензію.
eng: Tom got very sick.
epo: Tomo malsanegiĝis.
tur: Tom çok hastalandı.
ukr: Том дуже сильно захворів.
deu: Tom wurde sehr krank.
eng: Tom drank heavily.
tur: Tom çok içti.
deu: Tom war ein starker Trinker.
rus: Том сильно пил.
heb: תום הפריז בשתיה.
cmn: 湯姆喝得很多。
eng: Tom came prepared.
tur: Tom hazırlanmış geldi.
heb: תום הגיע מוכן.
deu: Tom kam vorbereitet.
eng: I need to get my car washed.
rus: Мою машину надо помыть.
lat: Raeda mea lavanda est.
tur: Arabamı yıkatmam gerekiyor.
ber: Ilaq ad clileɣ takeṛṛust-iw.
ber: Ilaq ad clileɣ ṭunubil-inu.
ber: Ilaq ad d-clileɣ ṭunubil-inu.
eng: I need to wash my car.
rus: Мне нужно помыть машину.
lat: Raeda mea mihi lavanda est.
epo: Mi devas lavi mian aŭton.
tur: Arabamı yıkamam gerekiyor.
fra: Il faut que je lave ma voiture.
ukr: Мені потрібно помити машину.
jpn: 車、洗わなきゃ。
jpn: 洗車しなきゃ。
eng: My car's dirty.
rus: У меня машина грязная.
lat: Raeda mea sordida est.
epo: Mia aŭto estas malpura.
tur: Benim arabam kirli.
ita: La mia macchina è sporca.
ita: La mia auto è sporca.
ita: La mia automobile è sporca.
fra: Ma voiture est sale.
por: O meu carro está sujo.
ell: Το αυτοκίνητό μου είναι βρόμικο.
ell: Το αμάξι μου είναι βρόμικο.
mar: माझी गाडी घाणेरडी आहे.
nld: Mijn auto is vies.
pol: Mój samochód jest brudny.
eng: When you think things cannot possibly get worse, that's when I show up.
deu: Wenn Sie denken, noch schlimmer kann es nicht mehr werden, dann tauche ich auf.
deu: Wenn du denkst, schlimmer kann es nicht mehr kommen, dann tauche ich auf.
epo: Kiam vi pensas, ke la aferoj jam ne plu povas iĝi pli malbonaj, tiam aperas mi.
eng: This morning there was a thick layer of frost.
epo: Ĉi-matene estis dika tavolo da prujno.
tur: Bu sabah kalın bir don katmanı vardı.
ita: Questa mattina c'era uno spesso strato di brina.
fra: Ce matin, il y avait une épaisse couche de givre.
eng: I just want peace.
epo: Mi volas nur pacon.
tur: Ben sadece huzur istiyorum.
spa: Sólo quiero paz.
swe: Jag vill bara ha fred.
fra: Je ne veux que la paix.
kab: D talwit kan i bɣiɣ.
ind: Saya hanya ingin kedamaian.
oci: Vòli pas que la patz.
eng: Everyone likes me.
spa: A todos les caigo bien.
rus: Я всем нравлюсь.
epo: Ĉiuj ŝatas min.
tur: Herkes beni sever.
hun: Mindenki kedvel engem.
spa: Todos me quieren.
por: Todo mundo gosta de mim.
ukr: Я всім подобаюсь.
deu: Alle mögen mich.
swe: Alla gillar mig.
swe: Alla tycker om mig.
eng: Many people fear what they can't understand.
epo: Multaj homoj timas tion, kion ili ne povas kompreni.
tur: Birçok insan anlayamadığı şeyden korkar.
eng: You are very talented.
fra: Vous êtes très talentueux.
fra: Vous êtes très talentueuse.
fra: Vous êtes très talentueuses.
fra: Vous êtes fort talentueuse.
fra: Vous êtes fort talentueuses.
fra: Vous êtes fort talentueux.
fra: Tu es fort talentueux.
fra: Tu es très talentueux.
fra: Tu es fort talentueuse.
fra: Tu es très talentueuse.
rus: Ты очень талантлив.
rus: Вы очень талантливы.
rus: Ты очень талантлива.
ukr: Ви дуже талановиті.
epo: Vi estas tre talentaj.
tur: Sen çok yeteneklisin.
hun: Nagyon tehetséges vagy.
eng: His hat was very funny.
tat: Эшләпәсе кызык иде.
epo: Lia ĉapo estis tre komika.
rus: У него была очень смешная шляпа.
tur: Onun şapkası çok komikti.
fra: Son chapeau était très amusant.
swg: Bich'ah dloh hasin.
eng: The train already left the station.
epo: La trajno jam forlasis la stacion.
tur: Tren çoktan istasyondan ayrıldı.
por: O trem já deixou a estação.
slk: Vlak už odišiel zo stanice.
eng: I saw a doctor this morning.
epo: Ĉi tiun matenon mi vizitis kuraciston.
rus: Я сегодня утром был у врача.
tur: Bu sabah bir doktor gördüm.
heb: בקרתי הבוקר אצל הרופא.
ber: Ẓriɣ imsujji tanezzayt-a.
ber: Ẓriɣ timsujjit tanezzayt-a.
eng: I will turn in the report at twelve thirty.
epo: Mi transdonos la raporton je la dekdua kaj duono.
tur: On iki otuzda raporu teslim edeceğim.
eng: The people's opinion can change.
epo: La opinio de la homoj povas ŝanĝiĝi.
tur: İnsanların fikri değişebilir.
eng: Remember to buy all of the medicine.
epo: Memoru aĉeti ĉiujn medikamentojn.
tur: Tüm ilaçları almayı unutma.
mkd: Запомни да ги купиш сите наведени лекови.
eng: His salary doesn't satisfy him.
fra: Il n'est pas content de son salaire.
epo: Lin ne kontentigas lia salajro.
rus: Его не устраивает зарплата.
tur: Onun maaşı onu tatmin etmez.
fra: Son salaire ne le satisfait pas.
eng: The road was full of obstacles.
epo: La vojo estis plena de obstakloj.
tur: Yol engellerle dolu idi.
rus: На дороге было много препятствий.
fra: La route était semée d'embûches.
eng: I'm afraid that he is right.
por: Acho que ele está certo.
fra: Je crains qu'il n'ait raison.
rus: Боюсь, он прав.
epo: Mi timas, ke li pravas.
tur: Ne yazık ki o haklı.
por: Eu receio que ele esteja certo.
lfn: Me pensa ce el razona bon.
lfn: Ме пенса ке ел разона бон.
por: Infelizmente, ele está certo.
eng: Do you want to turn on the light?
epo: Ĉu vi volas ŝalti la lumon?
rus: Хочешь включить свет?
rus: Хотите включить свет?
tur: Işığı açmak ister misin?
por: Quer acender a luz?
ron: Vrei să aprinzi lumina?
kab: Tebɣiḍ ad tceɛleḍ taftilt?
eng: It is believed that there is no life on Mars.
heb: סבורים שבמאדים אין יצורים חיים.
rus: Считается, что на Марсе жизни нет.
tur: Mars'ta hayat olmadığına inanılmaktadır.
eng: He stopped listening to the radio.
fra: Il a arrêté d'écouter la radio.
heb: הוא הפסיק להקשיב לרדיו.
tur: O radyo dinlerken durdu.
ber: Yeqqel ur isell ara i ṛṛadyu.
rus: Он перестал слушать радио.
deu: Er hörte auf, Radio zu hören.
eng: At four, we can go home.
heb: בארבע נוכל לחזור הביתה.
rus: В четыре мы можем пойти домой.
tur: Saat dörtte eve gidebiliriz.
eng: He wanted to swim across the river, but he failed.
heb: הוא רצה לחצות את הנהר בשחיה אבל נכשל.
rus: Он хотел переплыть реку, но ему это не удалось.
tur: O nehri yüzerek geçmek istedi ama başarısız oldu.
eng: What do you conclude about her abnormal behavior?
fra: Que conclus-tu de sa conduite anormale ?
heb: מה את מסיקה מההתנהגות הלא-נורמלית שלה?
tur: Onun anormal davranışı hakkında ne karara varıyorsun?
spa: ¿Qué conclusión sacas de su comportamiento anormal?
eng: He can't stand carrots.
fra: Il déteste les carottes.
ukr: Він ненавидить моркву.
heb: הוא לא יכול לסבול גזר.
rus: Он терпеть не может морковь.
tur: O, havuçlara dayanamaz.
ber: Yekṛeh tifesnax.
ber: Yukeḍ tifesnax.
eng: I start at noon.
heb: אני מתחילה בצהרים.
tur: Öğlen başlarım.
fra: Je démarre à la mi-journée.
eng: I'm starting at noon.
heb: אני מתחילה בצהרים.
tur: Öğleyin başlıyorum.
fra: Je commence à midi.
rus: Я начинаю в двенадцать.
rus: Я начинаю в полдень.
hun: Délben kezdek.
jpn: 昼からです。
eng: He found my lost bike.
heb: הוא מצא את האופניים שלי שהלכו לאיבוד.
tur: O, kayıp bisikletimi buldu.
ber: Yufa-d tasnasɣalt-inu iɛerqen.
tuk: Ol meniň ýiten welosipedimi tapdy.
jpn: なくした自転車を見つけてくれたんです。
eng: He can't hold a conversation.
dan: Han kan ikke føre en samtale.
spa: Él no puede mantener una conversación.
por: Ele não consegue manter uma conversa.
swe: Han kan inte föra ett samtal.
tur: Ben bir konuşma düzenleyemem.
eng: Don't hesitate to ask me.
fra: N'hésite pas à me poser des questions.
jpn: 遠慮なく私に質問して下さい。
spa: No dudes en preguntarme.
nob: Ikke nøl med å spørre meg.
tur: Bana sormaya tereddüt etmeyin.
spa: No dudes en preguntármelo.
fra: N'hésite pas à me demander !
fra: N'hésitez pas à me demander.
eng: I had to do the dirty work.
nob: Jeg måtte gjøre møkkajobben.
tur: Kirli işleri yapmak gerekiyordu.
eng: What will you do on vacation?
nob: Hva skal du gjøre på ferie?
tur: Tatilde ne yapacaksın?
oci: Qué faràs en vacanças ?
eng: What will you be doing on vacation?
nob: Hva skal du gjøre på ferie?
rus: Что будешь делать на каникулах?
rus: Что будете делать на каникулах?
tur: Tatilde ne yapıyor olacaksın?
rus: Чем займешься в отпуск?
spa: ¿Qué vas a hacer en tus vacaciones?
eng: I couldn't get what you said.
nob: Jeg fikk det ikke med meg.
tur: Ne söylediğini anlayamadım.
eng: I can't get into this building.
dan: Jeg har ingen adgang til denne bygning.
tur: Bu binaya giremiyorum.
swe: Jag har inte tillgång till denna byggnad.
dan: Jeg kan ikke komme ind i den her bygning.
eng: Veganism is true peace.
tur: Vejateryanizm gerçek barıştır.
epo: Veganismo estas vera paco.
yid: דער וועגאַניזם איז דער אמתער שלום.
tok: kepeken ala pi ijo soweli li utala ala lon.
slk: Vegánstvo je skutočný mier.
eng: Family is everything.
tur: Aile her şeydir.
ukr: Сім'я - це все.
ukr: Родина - це все.
spa: La familia lo es todo.
rus: Семья - это всё.
swe: Familjen är allt.
mon: Гэр бүл бол бүх зүйл.
eng: I like it in here.
tur: Onu burada seviyorum.
rus: Мне здесь нравится.
ita: Mi piace qui.
nob: Jeg koser meg her inne.
ita: A me piace qui.
ita: Mi piace qua.
ita: A me piace qua.
por: Eu gosto daqui.
eng: I enjoy it in here.
nob: Jeg koser meg her inne.
tur: Ondan burada zevk alıyorum.
eng: She and her boyfriend were watching porn.
tur: O ve onun erkek arkadaşı porno izliyorlardı.
spa: Ella y su novio estaban mirando porno.
hun: Ő és a barátja pornót néztek.
mar: ती आणि तिचा बॉयफ्रेंड हे पॉर्न बघत होते.
eng: She has passed away.
tur: O vefat etti.
nob: Hun har gått bort.
ita: È deceduta.
ita: Lei è deceduta.
ron: Ea a decedat.
ind: Beliau telah meninggal dunia.
ind: Beliau telah wafat.
eng: She has died.
fra: Elle est morte.
cmn: 她死了。
tur: O öldü.
ita: È morta.
ita: Lei è morta.
rus: Она умерла.
ukr: Вона вмерла.
nob: Hun har gått bort.
afh: Talifua.
mar: ती मेली आहे.
mar: त्या मेल्या आहेत.
mar: ती वारली आहे.
mar: त्या वारल्या आहेत.
swe: Hon har dött.
eng: I am very rich.
tur: Ben çok zenginim.
cbk: Bien rico gayot yo.
ukr: Я дуже багатий.
ukr: Я дуже багата.
rus: Я очень богат.
rus: Я очень богата.
deu: Ich bin sehr reich.
swe: Jag är väldigt rik.
tur: Çok zenginim.
eng: Tom hasn't really tried very hard yet.
heb: תום עוד לא השתדל מספיק.
tur: Tom henüz gerçekten çok fazla çalışmadı.
eng: Tom's parents are both still living.
rus: Оба родителя Тома ещё живы.
ita: I genitori di Tom sono entrambi ancora in vita.
tur: Tom'un ebeveynlerinin ikisi de hâlâ yaşıyor.
ukr: Батьки Тома ще живі.
eng: Tom went to work early this morning.
tur: Tom bu sabah işe erken gitti.
rus: Этим утром Том рано пошёл на работу.
ber: Tom yedda ɣer umahil tanezzayt zik.
deu: Tom ist heute Morgen früh zur Arbeit gegangen.
deu: Tom ging heute Morgen früh zur Arbeit.
deu: Tom ging an diesem Morgen früh zur Arbeit.
eng: Tom desperately needs to find a job.
ita: Tom deve disperatamente cercare un lavoro.
ita: Tom deve disperatamente cercare un impiego.
tur: Tom'un umutsuzca bir iş bulması gerekiyor.
eng: Everyone but Tom listened carefully.
deu: Alle außer Tom hörten aufmerksam zu.
tur: Tom'un haricinde herkes dikkatlice dinledi.
rus: Все слушали внимательно, кроме Тома.
heb: כולם האזינו היטב חוץ מתום.
eng: Tom's daughter married Mary's son.
rus: Дочь Тома вышла замуж за сына Мэри.
por: A filha de Tom casou-se com o filho de Maria.
tur: Tom'un kızı Mary'nin oğluyla evlendi.
gla: Phòs nighean Thòmais balach Mhàiri.
mar: टॉमच्या मुलीने मेरीच्या मुलाशी लग्न केलं.