agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: My Internet connection is very slow.
gle: Tá mo nasc idirlín an-mhall.
gle: Tá mo cheangal idirlín an-mhall.
tur: İnternet bağlantım çok yavaş.
kmr: Pêwendiya min a înternetê pir hêdî ye.
ces: Moje internetové spojení je velmi pomalé.
slv: Moja internetna povezava je zelo počasna.
fra: Ma connexion Internet est très lente.
ron: Conexiunea mea la internet este foarte lentă.
pol: Moje połączenie internetowe jest bardzo wolne.
kat: ჩემი ინტერნეტის კავშირი ძალიან ნელია.
hun: Az internetkapcsolat nagyon gyenge.
hrv: Moja internetska veza je jako spora.
spa: Mi conexión a Internet es muy lenta.
deu: Meine Internetverbindung ist sehr langsam.
ita: La mia connessione Internet è molto lenta.
est: Minu Interneti-ühendus on väga aeglane.
lvs: Mans interneta savienojums ir ļoti lēns.
lit: Mano interneto ryšys yra labai lėtas.
ell: Η σύνδεσή μου στο διαδίκτυο είναι πολύ αργή.
bul: Интернет връзката ми е много бавна.
hye: Իմ ինտերնետ կապը շատ դանդաղ է։
aze: İnternet bağlantım çox yavaşdır.
ind: Koneksi internetku sangat lambat.
eng: I am doing the work.
gle: Tá an obair á déanamh agam.
eng: You can only buy the medicine with a prescription.
gle: Ní féidir le duine na cógais a cheannach ach le hoideas.
eng: This file cannot be opened.
gle: Ní féidir an comhad seo a oscailt.
eng: What is this crap?
fra: C'est quoi cette merde ?
fra: C'est quoi ce foutoir ?
eng: Did he tell them the truth?
fra: Leur a-t-il dit la vérité ?
gle: Ar inis sé an fhírinne dóibh?
deu: Hat er denen die Wahrheit gesagt?
deu: Hat er ihnen die Wahrheit gesagt?
eng: What the hell is this mess?
fra: C'est quoi ce foutoir ?
eng: What the hell is this shit?
fra: C'est quoi ce foutoir ?
ina: Que diabolo es iste merda?
eng: What the hell is this crap?
fra: C'est quoi ce foutoir ?
eng: I am going to put this thing right.
gle: Tá mé ag dul a chur an rud seo i gceart.
eng: She put paper around it.
gle: Chuir sí páipéar thar timpeall air.
eng: I am trying to solve the problem.
gle: Táim ag déanamh iarrachta an fhadhb a réiteach.
eng: The computer is full of games.
gle: Tá an ríomhaire lán le cluichí.
eng: How long is the Nile?
gle: Cé chomh fada agus atá an Níl?
eng: My mother's name is Zana.
gle: Zana is ainm do m'athair.
eng: They saved the best for last.
gle: Choinnigh siad an chuid ab fhearr go dtí an deireadh.
eng: Tomás is a paedophile.
gle: Is péidifileach é Tomás.
fra: Tomás est pédophile.
fra: Thomas est pédophile.
eng: The building passed from owner to owner.
gle: Chuaigh an foirgneamh ó úinéir go húinéir cúpla uair.
eng: He is of the same mind as them.
gle: Tá sé ar aon intinn leo.
eng: Is there a TV in the room too?
gle: An bhfuil teilifís sa seomra freisin?
eng: We need to improve the corpus together.
gle: Is gá dúinn an corpas a fheabhsú le chéile.
eng: I already have a mother.
gle: Tá máthair agam cheana féin.
eng: I am eating the bread.
gle: Táim ag ithe an aráin.
tur: Ekmeği yiyorum.
eng: Has your problem been solved?
gle: Ar réitíodh d'fhadhb?
eng: Why did you make that sort of mistake?
gle: Cén fáth a ndearna tú botún den sórt sin?
eng: The mountains were rough.
gle: Bhí na sléibhte garbh.
eng: The climate of this country is cold and dry.
gle: Tá aeráid na tíre seo fuar agus tirim.
tur: Bu ülkenin iklimi soğuk ve kuraktır.
eng: Who was eating the bread?
gle: Cé a bhí ag ithe an aráin?
tur: Ekmeği kim yiyordu?
eng: Cryptocurrencies have no regulatory authority.
gle: Níl aon fhoras rialaithe ag na gcriptea-airgeadraí.
tur: Kripto para birimlerinin düzenleyici otoritesi yoktur.
eng: English is not the easiest language in the world.
gle: Ní hé an Béarla an teanga is fusa ar domhan.
tur: İngilizce dünyadaki en kolay dil değildir.
tur: İngilizce dünyadaki en basit dil değildir.
nld: Het Engels is niet de gemakkelijkste taal ter wereld.
eng: The occupancy rate in hotels is almost fifty percent.
gle: Tá an ráta áitíochta in óstáin beagnach caoga faoin gcéad.
eng: Studying: Computer Science
gle: Ag staidear: Ríomheolaíocht
eng: This content is inappropriate for you.
gle: Tá an t-ábhar seo míchuí duit.
nld: Dit materiaal is niet geschikt voor jou.
eng: That blue dress looks great on you.
gle: Fóireann an gúna gorm sin go breá duit.
nld: Die blauwe jurk staat je geweldig.
ron: Rochia albastră îți stă foarte bine.
eng: I pretended I had pneumonia.
gle: lig mé air go raibh tinneas nímneach orm.
eng: I just want this.
gle: Níl uaim ach é seo.
eng: Go eat shit!
fra: Va manger de la merde !
fra: Va manger de la marde !
eng: You also have to come to say goodbye.
gle: Tá ort teacht freisin chun slán a fhágáil.
eng: I began to worry about the trip.
gle: Thosaigh mé ag déanamh imní den turas.
eng: I would like to make a reservation for one person.
gle: Ba mhaith liom áirithint a dhéanamh do dhuine amháin.
eng: He has been picking his nose for ten minutes, and it seems he has had no luck.
gle: Tá sé ag piocadh a shróine le deich nóiméad, agus is cosúil nár éirigh sé leis.
eng: I will release it.
gle: Scaoilfidh mé é.
eng: London will be wonderful tomorrow.
gle: Beidh Londain go hiontach amáireach.
tur: Londra yarın harika olacak.
eng: I would like your attention, please.
gle: Ba mhaith liom bhur n-aird, le bhur dtoil.
eng: This book is mine; that one is his.
gle: Is liomsa na leabhair seo, is leisean na cinn sin.
nld: Dit boek is van mij; dat boek is van hem.
eng: You cannot code anything without a computer.
gle: Ní féidir leat aon rud a chódú gan ríomhaire.
nld: Zonder computer kun je niets coderen.
eng: Is there a fish restaurant here?
gle: An bhfuil bialann éisc anseo?
nld: Is er hier een visrestaurant?
eng: I booked a room.
gle: Chuir mé seomra in áirithe.
nno: Eg reserverte eit rom.
nno: Eg booka eit rom.
fra: J'ai réservé une chambre.
rus: Я забронировал номер.
nld: Ik heb een kamer geboekt.
eng: My best friend is pregnant.
ile: Mi max bon amica es gravid.
deu: Meine beste Freundin ist schwanger.
rus: Моя лучшая подруга беременна.
spa: Mi mejor amiga está embarazada.
cmn: 我最好的朋友懷孕了。
nld: Mijn beste vriendin is zwanger.
eng: I don't even know what will happen tomorrow, never mind in twenty years.
deu: Ich weiß nicht einmal, was morgen passieren wird, geschweige denn in zwanzig Jahren.
eng: The first foreign language is the most difficult.
deu: Die erste Fremdsprache ist die schwierigste.
eng: Santa Claus is coming in a few days.
deu: Der Weihnachtsmann kommt in ein paar Tagen.
eng: I mostly drink coffee.
deu: Meistens trinke ich Kaffee.
nno: Eg drikk for det meste kaffi.
nno: Eg drikk mest kaffi.
nld: Ik drink vooral koffie.
nld: Ik drink voornamelijk koffie.
epo: Mi ĉefe trinkas kafon.
eng: He, who shouts, lies. The truth is always spoken softly.
deu: Wer schreit, der lügt. Die Wahrheit hat immer eine leise Stimme.
eng: Tom is always right by definition.
deu: Tom hat per definitionem immer Recht.
eng: Marriage is a harbour in a storm but more often a storm in harbour.
deu: Die Ehe ist ein Hafen im Sturm, öfters aber ein Sturm im Hafen.
eng: It is a pity that you missed that.
deu: Schade, dass du das verpasst hast.
nld: Jammer dat je dat gemist hebt.
eng: Could I please have a pizza?
deu: Könnte ich eine Pizza haben, bitte?
eng: My ministers have my full trust.
deu: Meine Minister besitzen mein volles Vertrauen.
spa: Mis ministros tienen toda mi confianza.
nld: Mijn ministers krijgen mijn volledige vertrouwen.
eng: They shared the work amongst themselves.
deu: Sie teilten die Arbeit unter sich auf.
eng: Tom will travel to Japan this summer.
deu: Tom wird im Sommer nach Japan reisen.
nno: Tom skal reisa til Japan denne sumaren.
nno: Tom skal reisa til Japan denne sommaren.
eng: Maybe you could sprinkle some instant coffee into the paint. This would give it the desired brownish tone.
deu: Vielleicht könntest du etwas löslichen Kaffee in die Farbe streuen. Das würde ihr den gewünschten bräunlichen Ton geben.
eng: I would like to have this key copied.
deu: Ich möchte diesen Schlüssel nachmachen lassen.
nno: Eg vil gjerne få kopiert denne nykelen.
eng: Where did I put my birth certificate? I can't be this stupid!
deu: Wo habe ich meine Geburtsurkunde bloß hingelegt? Ich kann doch nicht so blöd sein!
nld: Waar heb ik mijn geboorteakte gelaten? Zo stom kan ik toch niet zijn!
eng: I'm always wasting all of my time.
nno: Eg kastar alltid bort all tida mi.
nld: Ik verpruts al mijn tijd.
eng: Ideologies are dangerous.
hun: Az ideológiák veszélyesek.
deu: Ideologien sind gefährlich.
spa: Las ideologías son peligrosas.
rus: Идеологии опасны.
tur: İdeolojiler tehlikelidir.
tur: İdeolojiler tehlikelidirler.
nno: Ideologiar er farlege.
nld: Ideologieën zijn gevaarlijk.
por: As ideologias são perigosas.
ron: Ideologiile sunt periculoase.
fra: Les idéologies sont dangereuses.
dan: Ideologier er farlige.
eng: I didn't drink any more.
deu: Ich trank nicht mehr.
nno: Eg drakk ikkje noko meir.
eng: I'm not synchronising them.
fra: Je ne les synchronise pas.
eng: I'm not syncing them.
fra: Je ne les synchronise pas.
eng: You don't have to feel beholden.
jpn: 君が負い目を感じる必要はないんだよ。
eng: Oh Troy! Oh my homeland! Oh hallowed refuge! / Walls inhabited by heroes! Walls built by the gods! / Four times, as it nears entry, the odious colossus / halts; four times, the clash of arms is heard.
fra: O Troie ! ô ma patrie ! ô vénérable asile ! / Murs peuplés de héros ! murs bâtis par les dieux ! / Quatre fois, près d'entrer, le colosse odieux / s'arrête ; quatre fois on entend un bruit d'armes.
eng: I'm sleep-deprived, so I'm going to bed early today.
fra: Je manque de sommeil donc je vais me coucher tôt aujourd'hui.
nld: Ik heb slaaptekort, dus ik ga vandaag vroeg naar bed.
eng: I'm lacking sleep, so I'm going to sleep early today.
fra: Je manque de sommeil donc je vais me coucher tôt aujourd'hui.
nld: Ik heb slaaptekort, dus ik ga vandaag vroeg naar bed.
eng: They bullied other children.
ber: Llan sseqlaqen ddrari iyyiḍ.
ber: Llant sseqlaqent ddrari iyyiḍ.
nno: Dei mobba andre born.
nld: Ze pestten andere kinderen.
eng: Because a poor old man of 90 ran over a young woman, we are going to regulate car usage for the elderly.
fra: Parce qu'un pauvre vieux de 90 ans a écrasé une jeune femme, alors on va réglementer l'usage de la voiture pour les vieux.
eng: From the bed, I can clearly see the waning gibbous moon through the window.
spa: Desde la cama podíamos ver claramente la luna en cuarto menguante a través del ventanal.
eng: Are you a couple? "No, we're siblings."
ces: Jste pár? "Ne, jsme sourozenci."
nld: “Zijn jullie een stel?” “Nee, we zijn broer en zus.”
eng: Tom told me that I don't have to do it if I don't want to.
ces: Tom mi řekl, že to nemusím dělat, pokud nechci.
eng: Who else knows about it apart from Tom?
ces: Kdo ještě o tom ví kromě Toma?
eng: Czech and Russian are Slavic languages.
ces: Čeština a ruština jsou slovanské jazyky.
rus: Чешский и русский - славянские языки.
lvs: Čehu un krievu valodas ir slāvu valodas.
nld: Tsjechisch en Russisch zijn Slavische talen.
deu: Tschechisch und Russisch sind slawische Sprachen.
epo: La ĉeĥa kaj la rusa estas slavaj lingvoj.
slk: Čestina a ruština sú slovanské jazyky.
eng: I didn't know there was such a big temple. This is the first time I've seen it.
jpn: こんな大きなお寺があるんだね。初めて見た。
eng: Those who aspire to start their own businesses must be able to overcome unforeseen adversity.
jpn: 起業を志す者には予期せぬ困難をはねのける力が求められる。
eng: You go first, after all it was your idea.
spa: Ve tú primera, al fin y al cabo era idea tuya.
nld: Ga jij eerst, het was tenslotte jouw idee.
eng: Hmm, you tell me very little about yourself, so this is new to me.
jpn: ふ～ん、君は俺には自分のことほとんど語らんから初耳だな。
eng: It would be nice to have a helicopter, but I'm not a pilot.
jpn: ヘリがあればいいけど操縦できない。
nld: Het zou leuk zijn om een helikopter te hebben, maar ik ben geen piloot.
rus: Хорошо было бы иметь вертолёт, но я не лётчик.
eng: Further analysis is required.
jpn: さらなる分析が必要だ。
ina: Analyse ulterior es requirite.
nld: Verdere analyse is vereist.
eng: That is a pretty good thing to say.
jpn: なかなかいいこと言うじゃない。
asm: বিৰাটেই ভাল কথা এষাৰ ক’লা দেই।
eng: They say there's only a paper-thin difference between love and hate, but I hate what I hate.
jpn: 好きと嫌いは紙一重って言うけど、嫌いなものは嫌い。
eng: Europe is cold in the winter.
jpn: 冬のヨーロッパは寒い。
rus: Зимой в Европе холодно.
nld: In de winter is het koud in Europa.
eng: I drove from Tokyo to Aomori, took my car on a ferry to Hokkaido, crossed Hokkaido, then returned to Tokyo.
jpn: 東京から青森まで車で行って、船に車も乗せて北海道に渡り、北海道を横断して東京に帰りました。
eng: There are a lot of coins in the park fountain.
jpn: 公園の噴水の中に銭がいっぱいある。
eng: We had dinner at a Korean restaurant.
ind: Kita makan malam di restoran Korea.
nld: We gingen eten bij een Koreaans restaurant.
eng: She rings the doorbell.
asm: তাই কলিং বেলটো বজালে।
asm: তাই দৰ্জাবেলটো বজালে।
nld: Ze belt aan.
eng: Can you believe they still use fax machines?
asm: আপুনি বিশ্বাস কৰিবনে যে সিহঁতে এতিয়াও ফেক্স মেচিন ব্যৱহাৰ কৰে?
nld: Kun je het geloven dat ze nog steeds faxmachines gebruiken?
eng: We couldn't see much through the fog.
asm: কুঁৱলীৰ মাজেৰে আমি বেছি একো দেখা নাপালোঁ।
nno: Vi kunne ikkje sjå mykje gjennom tåka.
nno: Vi kunne ikkje sjå mykje gjennom skodda.
nld: Door de mist konden we niet veel zien.
eng: I gazed at the blue sky, waiting for her to come out of her house.
asm: তাই নিজৰ ঘৰৰ পৰা ওলাই অহালৈ ৰৈ ৰৈ মই নীলা আকাশখনলৈ চাই থাকিলোঁ।
tok: mi lukin tawa sewi laso. mi awen tawa ni: meli li kama tan tomo ona.
eng: The high winds damaged the roof, causing a leak.
asm: তীব্ৰ বতাহৰ ফলত চালখনৰ ক্ষতিসাধন হয়, যাৰ ফলত লীক হয়।
asm: তীব্ৰ বতাহৰ ফলত চালখনৰ ক্ষতিসাধন হয়, যাৰ ফলত চালত ফাট মেলে।
eng: On a clear day, the lighthouse can be viewed from a great distance.
nld: Op een heldere dag is de vuurtoren vanaf grote afstand te zien.
epo: En hela tago la lumturo videblas de granda distanco.
eng: I've already been here before.
nld: Ik ben hier al eerder geweest.
asm: মই ইয়ালৈ আগতেও আহিছোঁ।
nno: Eg har allereie vore her før.
kan: ಮೊದಲು ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬಂದಿದ್ದೆ.
nld: Ik ben hier al eens eerder geweest.
eng: Tom was arrested for reckless driving.
asm: জধেমধে গাড়ী চলোৱাৰ বাবে টমক গ্ৰেপ্তাৰ কৰা হৈছে।
asm: জধেমধে গাড়ী চলোৱাৰ বাবে টমক পুলিচে ধৰি নিলে।
eng: I don't use my cellphone much.
jpn: 携帯はあまり使いません。
nno: Eg brukar ikkje mobilen min så mykje.
nno: Eg brukar ikkje mobilen min so mykje.
deu: Ich benutze mein Mobiltelefon nicht allzuoft.
nld: Mijn gsm gebruik ik niet veel.
epo: Mi ne multe uzas mian poŝtelefonon.
eng: Thank you for always showing us wonderful pictures.
jpn: いつも素敵な写真を見せてくれてありがとうございます。
nld: Bedankt dat je ons altijd geweldige foto's laat zien.
eng: On weekends, I stay at my parents' house.
jpn: 週末、実家に泊まる。
nld: In het weekend logeer ik bij mijn ouders.
eng: It's a bit like that.
fra: C'est un peu cela.
ber: Iṛuḥ akken azuḥ.
eng: That's more or less it.
fra: C'est un peu cela.
nld: Dat is het zo ongeveer.
eng: She diagnosed me with paranoid delusions.
fra: Elle m'a diagnostiqué un délire paranoïde.
eng: Is it true that she diagnosed you with hysterical neurosis?
fra: Est-il vrai qu'elle t'a diagnostiqué une névrose hystérique ?
nld: Is het waar dat ze je diagnosticeerde met hysterische neurose?
eng: I'm a parent, too.
tok: mi kin li mama.
tok: mi mama kin.
nld: Ook ik ben een ouder.
epo: Ankaŭ mi estas gepatro.
ind: Saya juga orang tua.
ina: Io es anque un parente.
ina: Anque io es un parente.
lfn: Ance me es un jenitor.
lfn: Me es ance un jenitor.
epo: Mi estas ankaŭ gepatro.
eng: We must overcome our differences.
fra: Nous devons passer outre nos différences.
nld: We moeten onze verschillen wegwerken.
eng: You seem a bit stressed.
fra: Vous paraissez un peu stressée.
deu: Du wirkst ein bißchen gestreßt.
deu: Ihr wirkt ein bißchen gestreßt.
deu: Sie wirken ein bißchen gestreßt.
nno: Du ser litt stressa ut.
nld: Je lijkt een beetje gestrest.
eng: You look somewhat stressed out.
fra: Vous paraissez un peu stressée.
eng: What will he like?
fra: Qu'est-ce qui lui plaira ?
fra: Qu'est-ce qui va lui plaire ?
eng: What will she like?
fra: Qu'est-ce qui lui plaira ?
fra: Qu'est-ce qui va lui plaire ?
eng: What will please him?
fra: Qu'est-ce qui lui plaira ?
fra: Qu'est-ce qui va lui plaire ?
nld: Wat zal hem bevallen?
eng: What will please her?
fra: Qu'est-ce qui lui plaira ?
fra: Qu'est-ce qui va lui plaire ?
kab: D acu ara s-iɛeǧben?
nld: Wat zal haar bevallen?
eng: Is it me you're asking?
hun: Engem kérdezel?
kab: D nekk i la d-testeqsayeḍ?
eng: How much is the average salary in Bangladesh?
hun: Mennyi Bangladesben az átlagkereset?
eng: The flowers were in bloom.
jpn: 花が咲いていた。
ina: Le flores esseva in flor.
nld: De bloemen stonden in bloei.
ber: Tijeǧǧigin llant ldint.
eng: I had a bit of a dustup with my roommate.
fra: J'ai eu un petit accrochage avec mon colocataire.
kab: Yekker ciṭ n wawal gar-i d win ukud cerkeɣ taxxamt.
eng: Since my daughter was born, I haven't had a free minute.
deu: Seit meine Tochter auf der Welt ist, habe ich keine freie Minute mehr.
eng: What do they call this kind of bread where you're from?
deu: Wie nennt man so ein Brot bei euch?
eng: What do they call this bread where you're from?
deu: Wie nennt man dieses Brot bei euch?
eng: If you go out into the sun, you'll crumble to dust.
deu: Wenn du in die Sonne hinausgehst, wirst du zu Staub zerfallen.
eng: I'm hoarse, so I have to whisper.
deu: Ich bin heiser, deshalb muss ich flüstern.
nno: Eg er hås, så eg er nøydd til å kviskra.
nno: Eg er hås, so eg er nøydd til å kviskra.
fra: Je suis enroué, alors je dois chuchoter.
nld: Ik ben hees, dus ik moet fluisteren.
eng: I'm hoarse, so I've got to whisper.
deu: Ich bin heiser, deshalb muss ich flüstern.
nno: Eg er hås, så eg er nøydd til å kviskra.
nno: Eg er hås, so eg er nøydd til å kviskra.
fra: Je suis enroué, alors je dois chuchoter.
nld: Ik ben hees, dus ik moet fluisteren.
eng: Where have you been for the last few days, Tom? We've been worried.
deu: Wo hast du denn in den letzten paar Tagen gesteckt, Tom? Wir haben uns schon Sorgen gemacht.
eng: Christmas is almost upon us – again.
deu: Weihnachten steht vor der Tür – wieder einmal.
eng: Just show me what you've bought! "All right, then. I'll show you. There — a hammock." "Where's that going to go?" "On the veranda?"
deu: „Zeig mal, was du gekauft hast!“ – „Na, ich will mal nicht so sein. Ich zeig’s dir. Da bitte – eine Hängematte!“ – „Und wo soll die hin?“ – „Auf die Veranda?“
eng: Won't you sit down, Mrs Miller? said Jack. "Please, have a seat." "No, thanks! I've just come to look in on you, say hello." Jack shrugged his shoulders. "Hello."
deu: Hans: „Wollen Sie sich nicht setzen, Frau Müller? Setzen Sie sich, Frau Müller!“ Frau Müller: „Nein, danke! Ich bin nur auf einen Sprung vorbeigekommen, um hallo zu sagen.“ Hans zuckt mit den Schultern – „Hallo!“
eng: He had precious little to say on the subject.
deu: Er hatte herzlich wenig zum Thema zu sagen.
eng: He had precious little to say on the topic.
deu: Er hatte herzlich wenig zum Thema zu sagen.
eng: I'm standing in front of the church. Where are you? "Outside the town hall."
deu: „Ich stehe vor der Kirche. Und wo stehst du?“ – „Ich stehe vor dem Rathaus.“
nld: Ik sta voor de kerk. Waar sta jij? “Buiten het gemeentehuis.”
eng: I promised him I wouldn't tell anyone.
fra: Je lui ai promis que je ne le dirais à personne.
deu: Ich habe ihm versprochen, dass ich das niemandem verraten würde.
nno: Eg lova han at eg ikkje skulle fortelja nokon.
eng: I promised him I wouldn't tell anyone that.
fra: Je lui ai promis que je ne le dirais à personne.
nld: Ik heb hem beloofd dat ik dat aan niemand zou verklappen.
deu: Ich habe ihm versprochen, dass ich das niemandem verraten würde.
nno: Eg lova han at eg ikkje skulle fortelja det til nokon.
nld: Ik heb hem beloofd dat ik dat aan niemand zou vertellen.
nld: Ik heb hem beloofd dat ik dat aan niemand zou doorvertellen.
eng: If you are crossing, please follow the instructions on the floor.
jpn: お乗り継ぎのお客様はフロアの案内に沿ってお進みください。
nld: Als je oversteekt, volg dan de instructies op de vloer.
eng: I don't think I will ever be able to master the Japanese particles "wa'' and "ga.''
jpn: 日本語の助詞の「は」と「が」は一生使いこなせそうにないわ。
eng: Sometimes, family topics are very sensitive.
jpn: 家族の話題は、時にとてもデリケートだ。
nld: Soms liggen familiethema's erg gevoelig.
eng: The fragrance of roses is in the air.
jpn: バラの香りが漂っている。
nld: Er hangt een rozengeur in de lucht.
eng: For some reason I wasn't able to answer.
jpn: 私はなぜか答えられなかった。
ita: Per qualche motivo non ho potuto rispondere.
nld: Om een of andere reden kon ik geen antwoord geven.
eng: Please stop opening the door without knocking.
jpn: いきなりドア開けるのやめてください。
eng: I have 5 cats, 4 of which are called Marco.
ita: Ho 5 gatti, di cui 4 si chiamano Marco.
eng: He doesn't go building temples in Sweden.
ita: Non va a costruire templi in Svezia.
eng: He doesn't go building temples in Argentina.
ita: Non va a costruire templi in Argentina.
eng: Tom wiped his hands with the towel.
ces: Tom si otřel ruce ručníkem.
eng: Tom was malnourished as a teenager.
ces: Tom byl jako adolescent podvyživený.
eng: How can I get a library card?
jpn: どうやって図書館カードを手に入れますか？
fra: Comment est-ce que je peux obtenir une carte de bibliothèque ?
fra: Comment peut-on obtenir une carte de bibliothèque ?
deu: Wie bekommt man einen Bibliotheksausweis?
eng: I don't wanna die.
jpn: 死にたくない。
nno: Eg vil ikkje døy.
nld: Ik wil niet sterven.
eng: The moon looks beautiful tonight.
deu: Heute Nacht sieht der Mond schön aus.
jpn: 今夜は月が綺麗ですね。
nno: Månen ser fager ut i kveld.
nno: Månen ser vakker ut i kveld.
nld: De maan ziet er vanavond prachtig uit.
nld: Vanavond ziet de maan er prachtig uit.
eng: When Tom got up, he made himself some coffee.
ces: Když Tom vstal, udělal si kávu.
eng: When I was waiting in line, I read a newspaper.
ces: Když jsem čekal ve frontě, četl jsem si noviny.
eng: While waiting in line, I read a newspaper.
ces: Když jsem čekal ve frontě, četl jsem si noviny.
ces: Zatímco jsem čekal ve frontě, četl jsem si noviny.
rus: Стоя в очереди, я читал газету.
rus: Сидя в очереди, я читал газету.
nno: Mens eg venta i kø, las eg ei avis.
nld: Terwijl ik in de rij stond, las ik een krant.
eng: Not knowing how to do it, Tom asked for some advice.
ces: Protože Tom nevěděl jak to má udělat, požádal o radu.
eng: I'm like a shadow.
hun: Olyan vagyok, mint az árnyék.
nld: Ik ben net als een schaduw.
kab: Aql-iyi am tili.
eng: I explained to him that we were not responsible for his mistake, but he didn't listen.
rus: Я объяснял ему, что мы в его ошибке не виноваты, но он не стал слушать.
hun: Magyaráztam neki, hogy nem vagyunk felelősek a hibáért, de ő nem figyelt.
deu: Ich erklärte ihm, daß wir nicht für seinen Fehler verantwortlich seien, aber er hörte nicht zu.
jpn: 先方のミスに対し、私たちには責任はないと説明しましたが、聞き耳を持ってもらえませんでした。
eng: There is a kanji test every day at school.
jpn: 学校で毎日漢字のテストがあります。
nld: Er is elke dag een kanjitoets op school.
deu: In der Schule gibt es jeden Tag einen Kanjitest.
eng: We get it done on time and leave on schedule.
jpn: 時間通りに済ませて定時で帰る。
eng: I should read a new book every now and then.
jpn: たまには新書でも一冊読みきるか。
nld: Ik zou af en toe een nieuw boek moeten lezen.
eng: We won't let you smoke crack here. Put it down immediately!
fra: On ne te laissera pas fumer du crack chez nous. Dépose-le immédiatement !
eng: We won't let you smoke crack in our house. Put it down immediately!
fra: On ne te laissera pas fumer du crack chez nous. Dépose-le immédiatement !
eng: There was a smell of wet dog in the apartment.
deu: Es roch in der Wohnung nach nassem Hund.
epo: En la apartamento estis odoro de malseka hundo.
deu: In der Wohnung roch es nach nassem Hund.
eng: Too much of me talking.
fra: Assez de mes bavardages.
eng: Don't go there. Stay here.
ces: Nechoďte tam. Zůstaňte tady.
rus: Не ходи туда. Стой здесь.
rus: Не ходите туда. Стойте здесь.
kan: ಅಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗಬೇಡ. ಇಲ್ಲೇ ಇರು.
ces: Nechoď tam, zůstaň tady.
ind: Jangan pergi ke sana. Tetaplah di sini.
fra: N'y va pas. Reste ici.
rus: Не ходи туда. Останься здесь.
rus: Не ходите туда. Останьтесь здесь.
nld: Ga daar niet heen. Blijf hier.
eng: Which will you choose?
ita: Quale sceglierà?
ita: Quale sceglierai?
rus: Что ты выберешь?
rus: Что вы выберете?
ita: Quale sceglierete?
eng: Tom is smoking crack.
fra: Tom fume du crack.
fra: Tom est en train de fumer du crack.
eng: How do you get a library card?
jpn: どうやって図書館カードを手に入れますか？
fra: Comment peut-on obtenir une carte de bibliothèque ?
deu: Wie bekommt man einen Bibliotheksausweis?
nno: Korso skaffar ein seg eit bibliotekkort?
nno: Korleis skaffar ein seg eit bibliotekkort?
nno: Korso skaffar ein seg eit lånekort?
nno: Korleis skaffar ein seg eit lånekort?
nld: Hoe kom je aan een bibliotheekpas?
eng: You are not the only one who doesn't understand that.
hun: Nem te vagy az egyetlen, aki ezt nem érti.
deu: Du bist nicht der einzige, der das nicht versteht.
deu: Du bist nicht die einzige, die das nicht versteht.
deu: Sie sind nicht der einzige, der das nicht versteht.
deu: Sie sind nicht die einzige, die das nicht versteht.
nno: Du er ikkje den einaste som ikkje skjønar det.
eng: Why don't you answer my question?
epo: Kial vi ne respondas mian demandon?
fra: Pourquoi ne réponds-tu pas à ma question ?
fra: Pourquoi ne répondez-vous pas à ma question ?
rus: Почему ты не отвечаешь на мой вопрос?
rus: Почему вы не отвечаете на мой вопрос?
hun: Miért nem válaszolsz a kérdésemre?
deu: Warum beantwortest du meine Frage nicht?
deu: Warum beantwortet ihr meine Frage nicht?
deu: Warum beantworten Sie meine Frage nicht?
deu: Warum antwortest du mir nicht auf meine Frage?
deu: Warum antwortet ihr mir nicht auf meine Frage?
deu: Warum antworten Sie mir nicht auf meine Frage?
deu: Warum antwortest du nicht auf meine Frage?
deu: Warum antwortet ihr nicht auf meine Frage?
deu: Warum antworten Sie nicht auf meine Frage?
deu: Antworte doch auf meine Frage!
deu: Antwortet doch auf meine Frage!
deu: Antworten Sie doch auf meine Frage!
rus: Почему Вы не отвечаете на мой вопрос?
nno: Korfor svarer du ikkje på spørsmålet mitt?
nno: Kvifor svarer du ikkje på spørsmålet mitt?
nld: Waarom beantwoord je mijn vraag niet?
nld: Waarom geef je geen antwoord op mijn vraag?
eng: They lie to us.
nld: Ze liegen tegen ons.
hun: Hazudnak nekünk.
kan: ಅವರು ನಮಗೆ ಸುಳ್ಳು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ.
nno: Dei lyg til oss.
tok: ona mute li toki lon ala tawa mi mute.
eng: They keep lying.
hun: Folyamatosan hazudnak.
nld: Ze blijven maar liegen.
eng: Want me to give you a chapati?
kan: ಚಪಾತಿ ಕೊಡ್ಲ?
eng: The one who is scared can be controlled.
hun: Aki fél, irányítható.
lvs: To, kurš ir nobijies, var kontrolēt.
deu: Wer Angst hat, läßt sich kontrollieren.
eng: She likes ducks.
jpn: 彼女はアヒルが好きなんだ。
kan: ಅವಳಿಗೆ ಬಾತುಕೋಳಿಗಳು ಇಷ್ಟ.
ina: A illa place le anates.
nno: Ho likar ender.
nld: Ze houdt van eendjes.
eng: The truth is hard to believe.
hun: Nehéz elhinni az igazságot.
lvs: Patiesībai ir grūti noticēt.
nld: De waarheid is nauwelijks te geloven.
eng: I ate fried okra.
kan: ನಾನು ಹುರಿದ ಬೆಂಡೆಕಾಯಿ ತಿಂದೆ.
eng: We were swinging.
ita: Ci dondolavamo.
eng: Are you gonna build banks in Finland?
ita: Andate a costruire banche in Finlandia?
eng: If it weren't for the iPhone, i wouldn't have been able to learn Japanese.
ita: Se non fosse stato per l'iPhone, non sarei riuscito ad imparare il giapponese.
nld: Zonder de iPhone had ik nooit Japans kunnen leren.
eng: I can't wait days.
hun: Nem tudok napokat várni.
hun: Nem tudok én napokat várni.
hun: Én nem tudok napokig várni.
nld: Ik kan geen dagen wachten.
eng: I can't wait a single day.
hun: Nem tudok én egyetlen napot sem várni.
deu: Ich kann keinen einzigen Tag lang warten.
dan: Jeg kan ikke vente en eneste dag.
ind: Aku tidak bisa menunggu satu hari pun.
eng: Let's ask in a travel agency.
deu: Lass uns in einem Reisebüro nachfragen.
fra: Demandons dans une agence de voyage.
spa: Preguntemos en una agencia de viajes.
por: Perguntemos em uma agência de viagens.
por: Vamos perguntar em uma agência de viagens.
nld: Laten we het eens in een reisbureau vragen.
eng: He was ill in bed for four days straight.
cmn: 他一连四天卧病在床。
deu: Er lag vier Tage am Stück krank im Bett.
nld: Hij lag vier dagen lang ziek in bed.
eng: I need to have a quick look at the files.
cmn: 我需要去查一下檔案。
deu: Ich muss kurz in den Akten nachsehen.
nno: Eg må taka ein liten titt på filene.
eng: I just need to check the files.
deu: Ich muss kurz in den Akten nachsehen.
nno: Eg må berre sjekka filene.
nld: Ik moet alleen de bestanden nog controleren.
eng: That's not something anyone can do.
nld: Dat is niet iets wat eender wie kan doen.
nno: Det er ikkje noko kven som helst kan gjera.
eng: Is the bathroom clean?
nld: Is de badkamer schoon?
ita: Il bagno è pulito?
nno: Er badet reint?
nno: Er det reint på badet?
eng: Yesterday, I got a bunch of fresh strawberries that my grandma grew.
jpn: 昨日、ばあちゃんが育てた新鮮なイチゴをいっぱいもらった。
eng: His parents are from Spain.
ita: I suoi genitori sono della Spagna.
rus: Его родители из Испании.
rus: У него родители из Испании.
nno: Foreldra hans er frå Spania.
nld: Zijn ouders komen uit Spanje.
eng: Her parents are from Spain.
ita: I suoi genitori sono della Spagna.
rus: Её родители из Испании.
rus: У неё родители из Испании.
nno: Foreldra hennar er frå Spania.
nld: Haar ouders komen uit Spanje.
eng: I didn't study for my math test.
ita: Non ho studiato per la verifica di matematica.
nld: Ik heb niet gestudeerd voor mijn wiskundetoets.
eng: She's only been smoking for a week, but she's already addicted.
ita: Fuma da solo una settimana, ma è gia dipendente.
nno: Ho har berre røykt i ei veke, men ho er allereie avhengig.
eng: I don't like plums.
ita: Non mi piacciono le prugne.
nno: Eg likar ikkje plummer.
nld: Ik lust geen pruimen.
eng: My daughter is convinced she's a fairy. Yesterday she tried to jump off the balcony, thinking she would've been able to fly.
ita: Mia figlia è convinta di essere una fata. ieri ha provato a saltare dal balcone, pensando che avrebbe potuto volare.
deu: Meine Tochter glaubt, eine Fee zu sein. Gestern wollte sie, glaubend, fliegen zu können, vom Balkon springen.
eng: I have tanned.
lvs: Esmu nosauļojies.
eng: It's not her fault.
ita: Non è colpa sua.
rus: Это не её вина.
fra: Ce n'est pas de sa faute.
jpn: 彼女の責任ではありません。
jpn: 彼女のせいじゃないよ。
lvs: Tā nav viņas vaina.
nno: Det er ikkje hennar feil.
nld: Het is niet haar schuld.
nld: Het ligt niet aan haar.
eng: My grandfather played the koto.
jpn: 僕の祖父は琴を弾いていたよ。
nno: Bestefar min spela koto.
eng: If you don't give up, your dreams will come true.
jpn: 諦めなければ夢は叶う。
rus: Если не сдашься, твои мечты осуществятся.
rus: Если не сдадитесь, ваши мечты осуществятся.
nld: Als je niet opgeeft, zullen je dromen uitkomen.
eng: They aren't outside. They are inside.
ces: Nejsou venku. Jsou uvnitř.
rus: Они не снаружи, а внутри.
nno: Dei er ikkje ute. Dei er inne.
ind: Mereka tidak di luar. Mereka di dalam.
fra: Ils ne sont pas dehors. Ils sont à l'intérieur.
nld: Ze zijn niet buiten. Ze zijn binnen.
eng: How old is your grandma?
nld: Hoe oud is je oma?
ita: Quanti anni ha tua nonna?
nno: Kor gamal er bestemor di?
eng: Tom is Korean.
ita: Tom è coreano.
nno: Tom er koreansk.
eng: Tom is Chinese.
ita: Tom è cinese.
nno: Tom er kinesisk.
tur: Tom Çinli.
eng: Tom is Thai.
ita: Tom è tailandese.
nno: Tom er thailandsk.
eng: Tom is Siamese.
ita: Tom è tailandese.
eng: Tom is Chilean.
ita: Tom è cileno.
nno: Tom er chilenar.
eng: Tom is Portuguese.
ita: Tom è portoghese.
nno: Tom er portugisisk.
eng: I know your energy and capacity for work.
epo: Mi konas vian energion kaj laboremon.
eng: He was sitting on the grave.
udm: Со шайгу вылын пуке вал.
deu: Er saß auf dem Grab.
rus: Он сидел на могиле.
nno: Han sat på grava.
nld: Hij zat op het graf.
eng: She was sitting on the grave.
deu: Sie saß auf dem Grab.
rus: Она сидела на могиле.
udm: Со шайгу вылын пуке вал.
nno: Ho sat på grava.
nld: Ze zat op het graf.
eng: Was Tom reading a book or a newspaper?
ces: Četl Tom knihu nebo noviny?
rus: Том читал книгу или газету?
nno: Las Tom ei bok eller ei avis?
eng: I held myself up at Tom's place.
ces: Zdržel jsem se u Toma.
eng: I'm sure it is.
jpn: そうだろう。
nld: Dat geloof ik graag.
eng: I'm sure you did.
jpn: そうだろう。
nld: Dat heb je vast wel gedaan.
eng: Tom was euphoric.
ita: Tom era euforico.
jpn: トムはうっとりしていた。
nno: Tom var euforisk.
eng: Mary, watch out for men. Every man is a wolf in sheep's clothing.
jpn: メアリー、男に気をつけるのよ。男はみんな狼だからね。
eng: I like playing the guitar.
ita: Mi piace suonare la chitarra.
jpn: ギターを弾くのが好きです。
ina: Io ama sonar le guitarra.
nno: Eg likar å spela gitar.
nld: Ik speel graag gitaar.
nld: Ik hou van gitaarspelen.
ita: A me piace suonare la chitarra.
eng: A movie I liked got a remake.
jpn: 好きだった映画がリメイクされた。
nld: Een film die ik leuk vond heeft een remake gekregen.
eng: If you don't warm up, you might get hurt.
jpn: 準備運動しないとケガするかも。
eng: How do you like the picture? "I think it's beautiful."
jpn: 「この写真の出来栄えどう？」「綺麗に撮れてるよ」
nno: «Kva synest du om biletet?» «Eg synest det heilt nydeleg.»
nld: “Wat vind je van de foto?” “Ik vind hem prachtig.”
eng: I'd like to swim.
jpn: 泳ぎたいな。
eng: I found someone who speaks Japanese!
jpn: 日本語を話せる人見っけ！
nno: Eg fann nokon som snakkar japansk!
nld: Ik heb iemand gevonden die Japans spreekt!
eng: This morning I tried to tie up an overfilled garbage bag and it ripped open, causing a huge mess.
jpn: 朝からさぁ、パンパンのゴミ袋を縛ろうとしたら破けて大惨事よ。
eng: I don't get the chance to show my face much.
jpn: あんまり顔を見せる機会もない。
nno: Eg får ikkje ofte sjansen til å visa andletet mitt.
nno: Eg får ikkje ofte sjansen til å visa ansiktet mitt.
nld: Ik krijg niet vaak de kans om mijn gezicht te laten zien.
eng: The book is still in print.
ces: Ta kniha je stále v tisku.
ces: Ta kniha je stále dostupná.
ces: Ta kniha se dosud vydává.
nld: Het boek wordt nog steeds gedrukt.
eng: Do you ever doodle on a piece of paper when you're bored?
jpn: 退屈しているときに、紙に落書きをしたことがありませんか？
eng: The book is already out of print.
ces: Ta kniha již nevychází.
ces: Ta kniha se již nevydává.
ces: Ta kniha už není dostupná.
eng: A tumbleweed rolled across the deserted road.
nno: Ein marklaupar rulla langs den aude vegen.
nld: Er rolde een stepperoller over de verlaten weg.
eng: Do you have an external sound card?
nno: Har du eit eksternt ljodkort?
nld: Heb je een externe geluidskaart?
eng: Hello and welcome!
fra: Bonjour et bienvenue !
nno: Hei og velkomen!
nno: Hei og velkomne!
eng: Let's go to the furniture store.
jpn: 家具屋に行きましょう。
rus: Пошли в мебельный магазин.
rus: Поехали в мебельный магазин.
tur: Mobilya mağazasına gidelim.
nno: Lat oss gå til møbelbutikken.
eng: My father buys lottery tickets.
rus: Мой отец покупает лотерейные билеты.
deu: Mein Vater kauft Lottoscheine.
eng: It is essential to get a good night's sleep.
jpn: 睡眠をしっかり取るのはほんと大事。
eng: The China roses are in bloom.
jpn: 仏桑花が咲いています。
eng: I have much to learn from her.
jpn: 彼女から学ぶべきことは多い。
nno: Eg har mykje å læra hos henne.
eng: I always eat bread for breakfast.
jpn: 朝ごはんはいつもパンを食べます。
rus: Я всегда ем на завтрак хлеб.
nno: Eg et alltid brød til frukost.
deu: Ich esse zum Frühstück immer Brot.
deu: Bei mir gibt’s zum Frühstück immer Brot.
deu: Bei mir gibt es zum Frühstück immer Brot.
urd: میں ہمیشہ ناشتے میں روٹی کھاتا ہوں۔
urd: میں ہمیشہ ناشتے میں روٹی کھاوٴنگی۔
cat: Sempre menjo pa per esmorzar.
eng: Fortunately, there were no casualties.
jpn: 死者が出なかったのは不幸中の幸いだった。
eng: Reality without humor would be monotonous.
jpn: ユーモアで彩られない現実は無味乾燥です。
eng: Please refrain.
jpn: ご遠慮ください。
rus: Воздержитесь, пожалуйста.
rus: Воздержись, пожалуйста.
urd: براےٴ مہربانی پرہیز کیجیےگا۔
eng: I'd like to have my own company someday.
jpn: いつか自分の会社を持ちたいと思ってるんだ。
tur: Bir gün kendi şirketime sahip olmak istiyorum.
eng: I think it is important to live peacefully.
jpn: 平和な暮らしが大事だと思う。
eng: Let's stay at a hotel tonight.
jpn: 今日はホテルに泊まろう。
rus: Давай сегодня остановимся в гостинице.
rus: Давайте сегодня остановимся в гостинице.
rus: Давай сегодня переночуем в гостинице.
rus: Давайте сегодня переночуем в гостинице.
urd: آج رات ہوٹل میں ٹھہرتے ہیں۔
cmn: 今天我们住酒店吧。
eng: I cannot wait to see you.
kab: Cedhaɣ ad ken-ẓreɣ.
eng: We cannot wait to see them.
kab: Necedha ad ten-nẓer.
eng: He cannot wait to see her.
kab: Icedha ad tt-iẓer.
eng: She cannot wait to see him.
kab: Tecedha ad t-tẓer.
eng: They cannot wait to see us.
kab: Cedhan ad aɣ-ẓren.
kab: Ḥaren ad aɣ-ẓren.
kab: Ḥarent ad aɣ-ẓrent.
eng: I'll go help.
jpn: 手伝いに行きます。
rus: Пойду помогу.
nno: Eg skal gå og hjelpa.
urd: میں جاکے مدد کرونگی۔
urd: میں جاکے مدد کرونگا۔
eng: I found one sock, but not the other.
kab: Ufiɣ yiwen n uqacir, wayeḍ xaṭi.
nno: Eg fann éin sokk, men ikkje den andre.
eng: They waved at us.
deu: Sie winkten uns zu.
nno: Dei vinka åt oss.
eng: The countryside is peaceful.
deu: Auf dem Lande ist es friedlich.
kan: ಹಳ್ಳಿ ಶಾಂತಿಯುತವಾಗಿದೆ.
nno: Landsbygda er fredeleg.
eng: The drummer was good at keeping rhythm.
hun: A dobos jól tartotta a ritmust.
nno: Trommeslagaren var flink til å halda takt.
eng: Don't forget to pack your toothbrush.
deu: Vergiß nicht, deine Zahnbürste einzupacken!
deu: Vergessen Sie nicht, Ihre Zahnbürste einzupacken!
tur: Diş fırçanızı yanınıza almayı unutmayın.
eng: The Kabyle people reject Algeria's elections.
fra: Le peuple kabyle refuse les élections de l'Algérie.
eng: I need to regain her trust.
fra: J'ai besoin de regagner sa confiance.
fra: Je dois retrouver sa confiance.
hun: Vissza kell nyernem a bizalmát.
hun: Vissza kell férkőznöm a bizalmába.
hun: Meg kell nyernem a bizalmát újra.
rus: Мне нужно снова завоевать её доверие.
rus: Мне нужно вернуть её доверие.
eng: I'm hearing things.
kan: ಏನೇನೋ ಕೇಳಿಸುತ್ತಿದೆ.
eng: The child wants candy.
jpn: 子供がお菓子を欲しがっています。
deu: Das Kind will Süßigkeiten.
eng: The children want candy.
jpn: 子供がお菓子を欲しがっています。
deu: Die Kinder wollen Süßigkeiten.
eng: Everyone jumped into the ocean together.
jpn: みんな揃って海に飛び込んだ。
eng: Everyone jumped into the sea together.
jpn: みんな揃って海に飛び込んだ。
tur: Herkes birlikte denize atladı.
eng: Two colas, please.
jpn: コーラを二つお願いします。
hun: Két kólát, legyen szíves!
hun: Kettő kólát kérek szépen!
tur: İki kola lütfen.
urd: دو کولا، براےٴ مہربانی
eng: Do you know what happened to the scissors that were here?
jpn: ここにあったハサミ知らない？
nno: Veit du kva som skjedde med saksa som låg her?
eng: Do you know where the scissors that were here are?
jpn: ここにあったハサミ知らない？
nno: Veit du kor saksa som låg her er?
kab: Teẓriḍ anida-tent temqestin-nni i yellan da?
hun: Tudod, hol van az olló, amelyik itt volt?
eng: Oh, if I can go, I will.
jpn: お、おう、行けたら行くわ。
eng: The station is close, so let's walk.
jpn: 駅まですぐだから歩きでいきましょう。
nno: Stasjonen er nær, så lat oss gå.
nno: Stasjonen er nær, so lat oss gå.
eng: The station is near, so let's walk.
jpn: 駅まですぐだから歩きでいきましょう。
nno: Stasjonen er nær, så lat oss gå.
nno: Stasjonen er nær, so lat oss gå.
eng: I immediately changed the channel.
jpn: すぐにチャンネルを回した。
eng: It's late, so I'm going home.
jpn: もう遅いので、家へ帰ります。
eng: This book has many kanji, so it's difficult to read.
jpn: この本は漢字が多くて難しいです。
hun: Sok a könyvben a kandzsi, így nehéz olvasni.
eng: I'll eat dinner, take a bath, and go to bed.
jpn: 夕飯を食べて、おふろに入って、寝ます。
eng: Tom heard it too.
ces: Tom to slyšel také.
nno: Tom høyrde det òg.
eng: Tom didn't want to work there.
ces: Tom tam nechtěl pracovat.
nno: Tom ville ikkje jobba der.
nno: Tom hadde ikkje lyst til å jobba der.
eng: Have you ever seen a snow leopard hunt in the mountains?
cmn: 你見過雪豹在山上狩獵嗎？
deu: Hast du schon einmal einen Schneeleoparden in den Bergen jagen gesehen?
eng: He was walking along the street.
udm: Со ульча кузя мынэ вал.
eng: She was walking along the street.
udm: Со ульча кузя мынэ вал.
nno: Ho gjekk langs gata.
eng: In the lowest drawer I found a bronze key.
pol: W najniższej szufladzie znalazłem klucz z brązu.
hun: Az alsó fiókban találtam egy bronz kulcsot.
nno: I den nedste skuffa fann eg ein bronsenykel.
eng: Oh, for heaven's sake!
fra: Ben voyons donc !
eng: I don't know if you have noticed.
kab: Ur ẓriɣ ara ma tegreḍ tamawt.
hun: Nem tudom, hogy neked feltűnt-e.
eng: Those shoes you're wearing, aren't they mine?
jpn: お前が履いてる靴って、俺んのじゃない？
deu: Die Schuhe, die du da trägst, sind das nicht meine?
nno: Dei skorne du har på deg, er ikkje dei mine?
nno: Dei skoa du har på deg, er ikkje dei mine?
eng: He does not care about anything else.
kab: Ur d-yecliε ara deg wayen-nniḍen.
nno: Han bryr seg ikkje om andre ting.
eng: They don't care about anything else.
kab: Ur d-cliεen ara deg wayen-nniḍen.
hun: Nem foglalkoznak más dolgokkal.
nno: Dei bryr seg ikkje om andre ting.
eng: Is Tom really so dangerous?
ces: Je Tom opravdu tak nebezpečný?
eng: My life has changed since I have known you.
kab: Tudert-iw tbeddel segmi i kem-ssneɣ.
eng: Our life has changed.
kab: Tbeddel tudert-nneɣ.
nno: Livet vårt har endra seg.
eng: I love Nynorsk.
nno: Eg elskar nynorsk.
ina: Io ama nynorsk.
epo: Mi ŝategas la novnorvegan.
lfn: Me ama nynorsk.
eng: I may be a hopeless fool, but please be kind to me.
jpn: こんなどうしようもない愚息ですが、どうかご贔屓ください。
eng: Is this your first time donating blood?
jpn: 献血は今回が初めて？
fra: Est-ce la première fois que vous donnez votre sang ?
kab: D tikkelt tamenzut ara tefkeḍ idamen -ik?
eng: Is this your first time to donate blood?
jpn: 献血は今回が初めて？
eng: Could you make me some tea?
jpn: お茶を淹れてくれない？
kan: ನನಗೆ ಸ್ವಲ್ಪ ಚಹಾ ಮಾಡಿಕೊಡುತ್ತೀಯ?
eng: How much does this ballpoint pen cost?
deu: Was kostet dieser Kugelschreiber?
jpn: このボールペンはいくらですか？
deu: Wieviel kostet dieser Kugelschreiber?
eng: I studied French at school.
jpn: 学校ではフランス語を勉強しました。
eng: The woman I love doesn't love me.
hun: A nő, akit szeretek, nem szeret engem.
eng: I like this house.
hun: Tetszik ez a ház.
deu: Dieses Haus gefällt mir.
eng: She does everything for me.
hun: Nekem mindent megtesz ő.
eng: He does everything for me.
hun: Nekem mindent megtesz ő.
eng: It must be somewhere. "No, it is nowhere."
ces: Někde to musí být. "Ne, nikde to není."
eng: Does Tom still pose any threat to us?
ces: Představuje pro nás Tom stále nějakou hrozbu?
ces: Je pro nás Tom stále nebezpečný?
eng: So many stories!
nno: So mange historier!
nno: Så mange historier!
swe: Så många historier!
dan: Så mange historier!
nno: Så mange forteljingar!
eng: This is our territory.
epo: Ĉi tio estas nia teritorio.
jpn: ここは、俺たちの縄張りだぞ。
nno: Dette er vårt territorium.
eng: Half the toilets at my school are always occupied.
jpn: 学校のトイレの半分は、いつも使用中だ。
eng: I know both the localities very well.
ces: Obě lokality znám velmi dobře.
eng: I think you should give her more credit.
deu: Ich finde, du solltest ihr mehr Anerkennung zukommen lassen.
deu: Ich finde, ihr solltet ihr mehr Anerkennung zukommen lassen.
deu: Ich finde, Sie sollten ihr mehr Anerkennung zukommen lassen.
eng: Many people don't exercise their right to vote.
deu: Viele Menschen üben ihr Wahlrecht nicht aus.
deu: Viele üben ihr Wahlrecht nicht aus.
deu: Viele Leute üben ihr Wahlrecht nicht aus.
eng: You said it better than I did.
deu: Du hast es besser ausgedrückt als ich.
deu: Sie haben es besser ausgedrückt als ich.
deu: Ihr habt es besser ausgedrückt als ich.
eng: You said it better than I could.
deu: Du hast es besser ausgedrückt, als ich es könnte.
deu: Ihr habt es besser ausgedrückt, als ich es könnte.
deu: Sie haben es besser ausgedrückt, als ich es könnte.
eng: You said it better than I could have.
deu: Du hast es besser ausgedrückt, als ich es gekonnt hätte.
deu: Ihr habt es besser ausgedrückt, als ich es gekonnt hätte.
deu: Sie haben es besser ausgedrückt, als ich es gekonnt hätte.
eng: What do you think about this issue?
deu: Was hältst du von diesem Thema?
deu: Was haltet ihr von diesem Thema?
deu: Was halten Sie von diesem Thema?
deu: Was denkst du über dieses Thema?
deu: Was denkt ihr über dieses Thema?
deu: Was denken Sie über dieses Thema?
eng: I think you should give him more credit.
deu: Ich finde, du solltest ihm mehr Anerkennung zukommen lassen.
deu: Ich finde, ihr solltet ihm mehr Anerkennung zukommen lassen.
deu: Ich finde, Sie sollten ihm mehr Anerkennung zukommen lassen.
eng: I was surprised to find out how completely in thrall she is to him.
deu: Ich habe mit Überraschung festgestellt, wie sehr sie ihm verfallen ist.
deu: Ich war überrascht festzustellen, wie sehr sie ihm verfallen ist.
eng: I ploughed the field.
deu: Ich pflügte das Feld.
deu: Ich pflügte den Acker.
eng: This field has never been ploughed.
fra: Ce champ n'a jamais été labouré.
deu: Dieses Feld wurde noch nie gepflügt.
eng: Pupils living in certain areas were given the option of attending either school.
deu: In bestimmten Bezirken wohnhafte Schüler durften sich aussuchen, welche der beiden Schulen sie besuchen wollten.
eng: Pupils living in certain areas were allowed to choose which of the two schools they wanted to go to.
deu: In bestimmten Bezirken wohnhafte Schüler durften sich aussuchen, welche der beiden Schulen sie besuchen wollten.
eng: People don't tell jokes like that any more.
deu: Solche Witze erzählt man sich nicht mehr.
eng: Tom went straight to the phone and dialled 999.
deu: Tom ging schnurstracks auf das Telefon zu und wählte den Notruf.
eng: Tom went straight to the phone and dialled the emergency services.
deu: Tom ging schnurstracks auf das Telefon zu und wählte den Notruf.
eng: The dust gets into all the nooks and crannies.
deu: Der Staub dringt durch alle Ritzen.
eng: The dust gets into all the gaps.
deu: Der Staub dringt durch alle Ritzen.
eng: Is it done in the workshop? "No, it has to be done on site."
deu: „Wird das in der Werkstatt gemacht?“ – „Nein, das muss an Ort und Stelle erledigt werden.“
eng: He made a very good impression at the job interview.
deu: Er machte einen sehr guten Eindruck beim Vorstellungsgespräch.
deu: Er machte beim Vorstellungsgespräch einen sehr guten Eindruck.
eng: He contacted her in secret.
deu: Er hat sie heimlich kontaktiert.
eng: Did you pick Tom up from the nursery?
deu: Hast du Tom vom Kindergarten abgeholt?
eng: Fig trees have large leaves.
deu: Der Feigenbaum hat große Blätter.
nno: Fikentre har store blad.
eng: He feels much better than he did yesterday.
deu: Er fühlt sich viel besser als gestern.
eng: She feels much better than she did yesterday.
deu: Sie fühlt sich viel besser als gestern.
eng: A quiet library is a good place to study.
deu: Eine leise Bibliothek ist ein guter Ort, um zu lernen.
eng: If symptoms persist, consult your doctor.
deu: Wenn die Symptome andauern, befragen Sie Ihren Arzt.
eng: He's studying law, and wants to become a lawyer.
deu: Er studiert Jura und möchte Anwalt werden.
nno: Han studerer juss og har lyst å bli advokat.
nno: Han studerer juss og har lyst å verta advokat.
eng: Good answer.
fra: Bonne réponse !
nld: Goed antwoord!
deu: Gute Antwort!
nno: Godt svar.
eng: Good answer!
fra: Bonne réponse !
nld: Goed antwoord!
deu: Gute Antwort!
kab: D tiririt igerrzen!
nno: Godt svar!
eng: Get that into your head.
nld: Knoop dit goed in uw hoofd.
deu: Schreib Dir das hinter die Löffel.
eng: The summer holidays are just around the corner. Can you think of anywhere nice to go for a holiday?
deu: Die Sommerferien stehen vor der Tür. Kommt dir irgendein guter Urlaubsort in den Sinn?
eng: Bugger, the lining in my coat is fraying.
deu: Mist, das Futter von meinem Mantel löst sich.
eng: You can do that in no time.
deu: Das ist doch ruckzuck erledigt.
kab: Tzemreḍ ad txedmeḍ-t bihfih.
eng: It can be done in no time.
deu: Das ist doch ruckzuck erledigt.
nno: Det kan bli gjort på null komma niks.
nno: Det kan verta gjort på null komma niks.
eng: I'm glad to hear that news.
deu: Ich freue mich, diese Neuigkeit zu hören.
eng: I'm pleased to hear this news.
deu: Ich freue mich, diese Neuigkeit zu hören.
eng: I make the meals every day.
pol: Codziennie przyrządzam posiłki.
deu: Ich bereite täglich die Mahlzeiten zu.
fra: Je prépare les repas quotidiennement.
kab: Yal ass ssewwayeɣ-d tiram.
eng: I prepare the meals every day.
pol: Codziennie przyrządzam posiłki.
deu: Ich bereite täglich die Mahlzeiten zu.
fra: Je prépare les repas quotidiennement.
eng: Why didn't the dogs bark when the burglar was in the house last night?
deu: Warum haben die Hunde heute Nacht nicht angeschlagen, als der Einbrecher im Haus war?
kab: Ayɣer ur ssgelfen ara yeqjan-nni mi d-yekcem umakar-nni s axxam iḍ yezrin?
eng: The birthday boy splashed out and bought a round for everyone in the pub.
deu: Das Geburtstagskind ließ sich nicht lumpen und spendierte eine Lokalrunde.
eng: The birthday girl splashed out and bought a round for everyone in the pub.
deu: Das Geburtstagskind ließ sich nicht lumpen und spendierte eine Lokalrunde.
eng: Tom generously invited the whole department out for a meal.
deu: Tom hat sich nicht lumpen lassen und die ganze Abteilung zum Essen eingeladen.
eng: You shouldn't drink alcohol on an empty stomach.
deu: Man sollte keinen Alkohol auf nüchternen Magen trinken.
kab: Diri-tt tissit n yiɣisem aɛebbuḍ d ilem.
nno: Du burde ikkje drikka alkohol på tom mage.
eng: He forced a smile. He hardly had the energy left to keep up his jovial front.
deu: Er lächelte gequält. Seine Energie reichte kaum mehr dazu, den Gutgelaunten zu spielen.
eng: He liked History in particular.
deu: Besonders Geschichte gefiel ihm.
kab: Yella iḥemmel ladɣa amezruy.