agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Everyone left.
por: Todos partiram.
fra: Tout le monde est parti.
spa: Todos partieron.
pol: Wszyscy wyszli.
nld: Iedereen is vertrokken.
por: Todo mundo saiu.
ara: غادر الجميع.
ber: Ṛuḥen akk.
srp: Сви су отишли.
eng: Everyone came.
ber: Usan-d akk.
fra: Tout le monde est venu.
nld: Iedereen kwam.
epo: Ĉiu venis.
ara: أتى الجميع.
pol: Wszyscy przyszli.
kab: Ulac win ur d-nusi.
srp: Сви су дошли.
eng: Everyone ran.
fra: Tout le monde a couru.
nld: Iedereen rende weg.
ara: ركض الجميع.
ara: هرب الجميع.
pol: Każdy biegł.
ber: Uzzlen akk.
mar: सगळे पळाले.
mar: सगळे धावले.
mar: सगळ्या पळाल्या.
mar: सगळ्या धावल्या.
ita: Tutti hanno corso.
ita: Tutti corsero.
epo: Ĉiu forkuris.
srp: Сви су трчали.
eng: Everyone ran away.
epo: Ĉiu forkuris.
ber: Rewlen ukk.
eng: Everyone saw that.
epo: Ĉiuj vidis tion.
ber: Walan akk ayenni.
ina: Tote le mundo lo videva.
eng: Everyone arrived.
fra: Tout le monde est arrivé.
nld: Iedereen is aangekomen.
rus: Все приехали.
ara: وصل الجميع.
ido: Onmu arivis.
ber: Wwḍen-d akk.
ita: Tutti sono arrivati.
ita: Tutti arrivarono.
eng: Everyone slept.
pol: Wszyscy spali.
ber: Ṭṭsen akk.
fra: Tout le monde a dormi.
nld: Iedereen sliep.
rus: Все поспали.
ara: نام الجميع.
pol: Każdy spał.
ita: Tutti hanno dormito.
ita: Tutti dormirono.
asm: সকলোৱেই শুলে।
srp: Сви су спавали.
eng: Everyone ate.
tok: jan ale li moku.
fra: Tout le monde a mangé.
nld: Iedereen at.
rus: Все поели.
ara: أكل الجميع.
ber: Ččan akk.
pol: Każdy zjadł.
ita: Tutti hanno mangiato.
ita: Tutti mangiarono.
ind: Semua orang makan.
shi: Ku yan icca.
zgh: ⴽⵓ ⵢⴰⵏ ⵉⵛⵛⴰ.
srp: Сви су јели.
eng: Everyone sat.
fra: Tout le monde s'est assis.
ber: Qqimen akk.
ara: جلس الجميع.
nld: Iedereen zat.
ukr: Усі сіли.
pol: Każdy usiadł.
epo: Ĉiu sidis.
srp: Сви су сели.
eng: Everyone applauded.
fra: Tout le monde a applaudi.
deu: Alle klatschten.
deu: Alle applaudierten.
deu: Alle spendeten Beifall.
nld: Iedereen applaudisseerde.
ita: Tutti hanno applaudito.
ita: Tutti applaudirono.
fra: Tout le monde applaudissait.
ara: صفّق الجميع.
ber: Ceqqren akk.
srp: Сви су аплаудирали.
eng: I regret not telling the truth.
epo: Mi bedaŭras, ke mi ne diris la veron.
ukr: Я шкодую, що не розповів правду.
ukr: Я шкодую, що не розповіла правду.
deu: Ich bereue es, nicht die Wahrheit gesagt zu haben.
yid: איך האָב חרטה אויף דעם וואָס איך האָב נישט געזאָגט דעם אמת.
lfn: Me regrete ce me no ia dise la veria.
eng: Everyone spoke.
nld: Iedereen sprak.
fra: Tout le monde a parlé.
fra: Tout le monde s'est exprimé.
ara: تكلّم الجميع.
pol: Każdy przemówił.
ber: Mmeslayen akk.
ita: Tutti hanno parlato.
ita: Tutti parlarono.
rus: Все говорили.
rus: Все высказались.
zgh: ⴽⵔⴰⵢⴳⴰⵜⵜ ⵢⴰⵏ ⵉⵙⴰⵡⵍ.
shi: Kraygatt isawl.
srp: Сви су причали.
eng: Everyone signed.
nld: Iedereen ondertekende.
fra: Tout le monde a signé.
fra: Tous ont signé.
ara: أمضى الجميع.
pol: Każdy się podpisał.
ita: Tutti hanno firmato.
ita: Tutti firmarono.
rus: Все подписались.
epo: Ĉiu subskribis.
srp: Сви су потписали.
ber: Zemlen meṛṛa.
eng: Everyone was sick.
ber: Helken akk.
eng: Everyone woke up.
ber: Ukin-d akk.
eng: Everyone got up.
ber: Kkren akk.
eng: Remember, there will always be another chance!
epo: Memoru, ke ĉiam venos alia oportuno!
eng: That's all you deserve.
ber: D aya ay tuklaled.
ber: D aya ay tuklaleḍ.
ber: D aya ay tuklalem.
ber: D aya ay tuklalemt.
eng: That's all you'll take.
ber: D aya kan ara tawid.
ber: D aya kan ara tawiḍ.
ber: D aya kan ara tawim.
ber: D aya kan ara tawimt.
eng: That's all you'll do.
ber: D aya kan ara tged.
ber: D aya kan ara tgeḍ.
ber: D aya kan ara tgem.
ber: D aya kan ara tgemt.
eng: That's all you'll read.
ber: D aya kan ara teɣred.
ber: D aya kan ara teɣreḍ.
ber: D aya kan ara teɣrem.
ber: D aya kan ara teɣremt.
eng: Tom isn't holding a knife. He's holding a gun.
deu: Tom hat kein Messer in der Hand, sondern eine Pistole.
jpn: トムはナイフじゃなくて、銃を持ってるよ。
jpn: トムが握ってるのはナイフじゃなくて、銃だよ。
eng: Tu BiShvat is often called "Las Frutas" in Ladino.
epo: Tu Biŝvat ofte estas nomata "Las Frutas" en Ladino.
epo: Tu Biŝvat ofte estas nomata "Las Frutas" en la sefarda lingvo.
epo: Tu Biŝvat ofte estas nomata "Las Frutas" en la judhispana.
eng: Tom isn't in his room. I wonder where he is.
fin: Tomi ei ole huoneessaan, missäköhän hän on.
deu: Tom ist nicht auf seinem Zimmer. Wo ist er wohl?
jpn: トム、部屋にいないんだけど、どこかしら？
lat: Thomas in cubiculo suo non est. Demiror ubi sit.
eng: Will Marika read my letter?
fra: Marika va-t-elle lire ma lettre ?
deu: Wird Marika meinen Brief lesen?
ita: Marika leggerà la mia lettera?
ile: Esque Marika va leer mi lettre?
epo: Ĉu Marika legos mian leteron?
lat: Legetne Marica meas litteras?
eng: Just let me know what you need.
hun: Csak szólj, hogy mire van szükséged!
kab: Ini-iyi-d d acu i teḥwajeḍ.
kab: Init-iyi-d d acu i teḥwajem.
kab: Inimt-iyi-d d acu i teḥwajemt.
eng: Tom was the only person Mary wanted to talk to.
lat: Maria cum nemine colloqui volebat nisi Thoma.
deu: Maria wollte mit niemandem außer Tom sprechen.
eng: Tom isn't reading a novel. He's reading a biography.
deu: Tom liest keinen Roman, sondern eine Biographie.
por: Tom não está lendo um romance, ele está lendo uma biografia.
eng: Your actions don't match your words.
ita: Le vostre azioni non corrispondono alle vostre parole.
spa: Tus actos no concuerdan con tus palabras.
fra: Tes actes ne correspondent pas à tes paroles.
deu: Deine Taten stimmen nicht mit deinen Worten überein.
eng: Mr. Jackson's tests are really hard.
por: As provas do Sr. Jackson são muito difíceis.
kab: Ikayaden n Mass Jackson weɛɛren s tidet.
eng: Tom isn't angry with Mary.
tur: Tom Mary'ye kızgın değil.
tlh: me'rIymo' QeHbe' tam.
eng: My name is Carlos.
yua: In k'aaba'e' Carlos.
nld: Mijn naam is Carlos.
gos: Mien noam is Carlos.
ukr: Мене звуть Карлос.
ukr: Мене звати Карлос.
ukr: Моє ім'я Карлос.
ukr: Я Карлос.
epo: Mia nomo estas Karlo.
yid: איך הייס קאַרלאָס.
jbo: mi se cmene la .karlos.
ina: Io me appella Carlos.
lfn: Mea nom es Carlos.
lad: Me yamo Carlos.
ido: Me nomesas Carlos.
deu: Ich heiße Carlos.
ara: إسمي كارلوس.
lat: Nomen mihi Carolus est.
eng: Do you think this will happen again?
por: Você acha que isso vai acontecer novamente?
swe: Tror du att det här kommer hända igen?
eng: Why didn't Tom go to the hospital?
por: Por que Tom não foi para o hospital?
nld: Waarom ging Tom niet naar het ziekenhuis?
jpn: どうしてトムは病院に行かなかったの？
ita: Perché Tom non è andato all'ospedale?
ita: Perché Tom non andò all'ospedale?
ita: Perché Tom non è andato in ospedale?
ita: Perché Tom non andò in ospedale?
eng: Many parts of the road are unusable because of the earthquakes.
hun: Az út több helyen is járhatatlan a földrengések miatt.
hun: Az út számos része használhatatlanná vált a földrengés következtében.
eng: My mother is already forty.
ces: Mojí mámě už je čtyřicet.
hun: Anyám már negyven éves.
eng: He asked if he would come.
ces: Zeptal se, jestli přijde.
eng: He asked if she would come.
ces: Zeptal se, jestli přijde.
hun: Kerdezte, hogy ő jön-e.
rus: Он спросил, придёт ли она.
eng: What time does Tom usually get up?
por: A que horas Tom costuma acordar?
vie: Tom thường thức dậy lúc mấy giờ?
eng: How long did you wait for Tom?
deu: Wie lange hast du auf Tom gewartet?
deu: Wie lange habt ihr auf Tom gewartet?
deu: Wie lange haben Sie auf Tom gewartet?
epo: Kiom longe vi atendis Tomon?
eng: She got pregnant by Tom.
fra: Elle est tombée enceinte de Tom.
epo: Ŝi gravediĝis de Tomo.
hun: Tomitól terhes.
hun: Megfogant Tomitól.
ukr: Вона завагітніла від Тома.
rus: Она забеременела от Тома.
eng: I regret not telling Tom the truth.
epo: Mi bedaŭras, ke mi ne diris al Tomo la veron.
eng: There's Tokyo.
deu: Dort ist Tokyo.
epo: Jen estas Tokio.
swe: Där är Tokyo.
deu: Da ist Tokio.
epo: Tie estas Tokio.
nds: Dor is Tokyo.
spa: Ahí está Tokio.
lat: Ecce Tokium.
pol: Oto Tokio.
rus: Там Токио.
tur: Tokyo orada.
dan: Der er Tokyo.
tok: ma tomo Tokiso li lon ni.
pol: Tam jest Tokio.
nld: Daar is Tokio.
fra: Voilà Tokyo.
epo: Jen Tokio.
yid: אָט איז טאָקיאָ.
eng: The supermarket near our house closed last week.
por: O mercado perto de nossa casa fechou semana passada.
jpn: 先週、家の近くのスーパーが店じまいしちゃったのよ。
deu: Der Supermarkt bei uns in der Nähe hat letzte Woche dichtgemacht.
eng: Tom bought three more books.
por: Tom comprou mais três livros.
kab: Tom yuɣ-d kraḍ n yedlisen nniḍen.
kab: Yuɣ-d Tom tlata n yedlisen nniḍen.
ber: Tom yerna yesɣa-d kraḍ n yidlisen.
eng: Let me stay here please.
hun: Hadd maradjak itt, kérlek.
hun: Hadd maradjak itt, kérem!
eng: Why are you circling like that with your nose in the air?
ell: Γιατί κάνετε κύκλους έτσι με τη μύτη στον αέρα;
ell: Γιατί κάνεις κύκλους έτσι με τη μύτη στον αέρα;
eng: He has eagle eyes.
ell: Έχει μάτια και στην πλάτη.
lat: Oculōs aquilīnōs habet.
eng: She has eagle eyes.
ell: Έχει μάτια και στην πλάτη.
hun: Sasszeme van.
lat: Oculōs aquilīnōs habet.
eng: And I think she highlighted her hair.
ell: Και νομίζω ότι έκανε ανταύγειες στα μαλλιά της.
por: E eu acho que ela fez luzes no cabelo.
ita: E penso che si sia fatta le mèches ai capelli.
eng: Write your name on the list and give it to the one who's near you.
ell: Γράψε το όνομα σου στον κατάλογο και δώστο σε αυτόν που είναι κοντά σου.
eng: Have a nice life!
ell: Να πας και να μη γυρίσεις!
eng: We can't always do what we want to.
por: Nós nem sempre podemos fazer o que nós queremos.
por: Nem sempre podemos fazer o que queremos.
eng: He has spoken only in the present perfect.
ell: Έχει μιλήσει μόνο στον παρακείμενο.
eng: She has spoken only in the present perfect.
ell: Έχει μιλήσει μόνο στον παρακείμενο.
eng: My brother fixed my bike.
spa: Mi hermano me reparó la bicicleta.
epo: Mia frato riparis mian biciklon.
tok: mije sama mi li pona e ilo tawa mi pi sike tu.
jpn: お兄ちゃんが僕の自転車を直したんだ。
dan: Min bror har repareret min cykel.
eng: I didn't eat yesterday.
spa: Ayer no comí.
epo: Mi ne manĝis hieraǔ.
tok: tenpo suno pini la mi moku ala.
por: Não comi ontem.
por: Ontem eu não comi.
fra: Je n'ai pas mangé hier.
ita: Non ho mangiato ieri.
lfn: Me no ia come ier.
lfn: Ме но иа коме иер.
deu: Ich habe gestern nicht gegessen.
rus: Я вчера не ел.
yid: כ׳האָב נעכטן נישט געגעסן.
rus: Я вчера не ела.
jpn: 昨日は食べなかったよ。
slk: Včera som nejedla.
slk: Včera som nejedol.
ina: Io non mangiava heri.
eng: I didn't eat breakfast yesterday.
spa: Ayer no desayuné.
tlh: wa'Hu' nIQ vISopbe'.
shi: Ur cciɣ lfḍuṛ iḍgam.
shi: Ur cciɣ aggaẓ iḍgam.
shi: Ur cciɣ lfḍuṛ ndiwass.
eng: I didn't eat dinner yesterday.
rus: Я вчера не ужинал.
ukr: Я вчора не вечеряв.
spa: Ayer no cené.
ita: Non ho cenato ieri.
epo: Mi ne vespermanĝis hieraŭ.
jpn: 昨日は、夕飯を食べなかった。
deu: Ich habe gestern Abend nichts gegessen.
ukr: Я вчора не вечеряла.
ukr: Я вчора не повечеряв.
ukr: Я вчора не повечеряла.
eng: Guess what happened to me!
ell: Άσε τι έπαθα!
fin: Arvaa mitä mulle tapahtu!
fin: Arvaapa mitä mulle kävi!
eng: He whose hunger has hurt his mind remembers; he whose stomach it has tested forgets.
kab: Win yewwet laẓ ar uqeṛṛu, iceffu; win yewwet ar uɛebbuḍ, iteţţu.
eng: Tom is a political and moral panderer.
ell: Ο Τομ είναι ένας πολιτικός και ηθικός εκμαυλιστής.
eng: The showcasing of cultural events began.
ell: Ξεκίνησε η προβολή των πολιτιστικών εκδηλώσεων.
eng: I imagine you took the hint.
ell: Το έπιασες το υπονοούμενο φαντάζομαι.
ell: Το πιάσατε το υπονοούμενο φαντάζομαι.
tur: Sanırım ne demek istediğimi anladın.
eng: I think we need to stop doing this.
por: Eu acho que nós precisamos parar de fazer isso.
ukr: Я думаю, нам потрібно припинити це робити.
eng: Tom was begging for his life.
deu: Tom bettelte um sein Leben.
eng: I think something is being plotted behind my back.
ell: Νομίζω πως κάτι μαγειρεύεται πίσω από την πλάτη μου.
eng: A large earthquake is expected in Istanbul.
ell: Αναμένεται μεγάλος σεισμός στην Κωνσταντινούπολη.
eng: We gathered amber during the holidays on the Baltic Sea.
rus: В отпуске на Балтийском море мы собрали янтарь.
ell: Κατά τις διακοπές στη Βαλτική θάλασσα εμείς μαζέψαμε κεχριμπάρι.
eng: I don't want to work in a company that doesn't care about its employees.
por: Não quero trabalhar em uma empresa que não se importa com seus funcionários.
deu: Ich will nicht in einer Firma arbeiten, der die Angestellten egal sind.
eng: I'll take him back to my house.
ell: Θα τον πάω πίσω στο σπίτι μου.
por: Vou levá-lo de volta para minha casa.
por: Eu vou levá-lo de volta para minha casa.
por: Eu vou levar ele de volta para minha casa.
por: Vou levar ele de volta para minha casa.
tur: Onu evime geri götüreceğim.
eng: I intend to put this matter to the Bureau tonight.
ell: Προτίθεμαι να θέσω αυτό το θέμα στο Προεδρείο απόψε.
eng: My husband is a baker.
ell: Ο άνδρας μου είναι αρτοποιός.
nld: Mijn man is bakker.
tok: mije mi li pali e pan.
por: Meu marido é padeiro.
spa: Mi marido es panadero.
fra: Mon mari est boulanger.
lfn: Mea sposo es panor.
lfn: Меа спосо ес панор.
epo: Mia edzo estas bakisto.
ita: Mio marito è un fornaio.
rus: Мой муж - пекарь.
yid: מײַן מאַן איז אַ בעקער.
ell: Ο άντρας μου είναι αρτοποιός.
slk: Môj muž je pekárom.
eng: And by the way, Mary, how much do you weigh?
ell: Και δε μου λες Μαρία, τι βάρος έχεις;
por: A propósito, Mary: Quanto você pesa?
eng: Society needs to change.
epo: Necesas, ke la socio ŝanĝiĝu.
yid: די געזעלשאַפֿט דאַרף זיך בײַטן.
eng: But don't they realize that the policies they're supporting have these results?
ell: Μα καλά δεν ξέρουν ότι οι πολιτικές που στηρίζουν, αυτά τα αποτελέσματα έχουν;
eng: Who gave me the evil eye?
ell: Ποιος με μάτιασε;
eng: Do you want to take this food home?
hun: Akarsz ebből a kajából hazavinni?
eng: Do you want to take any of this food home?
tur: Bu yiyecekten herhangi birini eve götürmek ister misin?
epo: Ĉu vi volas hejmenpreni iujn el ĉi tiuj manĝaĵoj?
hun: Haza akarsz vinni ebből az ételből?
eng: I need to speak with my granddaughter.
por: Preciso de falar com a minha neta.
epo: Necesas, ke mi parolu kun mia nepino.
nld: Ik moet mijn kleindochter spreken.
eng: We talked about the old times, which made me feel nostalgia for that era.
por: Conversamos sobre os velhos tempos, o que fez com que eu sentisse saudade daquela época.
eng: They saw someone.
por: Eles viram alguém.
por: Elas viram alguém.
ita: Hanno visto qualcuno.
ita: Videro qualcuno.
zgh: ⵥⵕⴰⵏ ⴽⵔⴰ ⵏ ⵢⴰⵏ.
shi: Ẓṛan kra n yan.
ile: Ili videt alquó.
shi: Ẓṛant kra n yan.
eng: Pay attention on the road.
rus: Следите за дорогой!
gla: Aire air an rathad!
hun: Figyelj az úton!
tur: Yola dikkat et.
tur: Dikkatini yola ver.
srp: Obrati pažnju na put.
fra: Fais attention sur la route !
fra: Faites attention sur la route !
ber: Ttarra ddehn-nnek deg webrid.
epo: Estu singarda sur la ŝoseo!
deu: Sei vorsichtig auf der Straße!
rus: Будь внимателен на дороге.
eng: Are you going on foot?
ita: Vai a piedi?
por: Você vai a pé?
por: Vocês vão a pé?
kab: Ad tedduḍ ɣef uḍar?
kab: Ad teddum ɣef uḍar?
kab: Ad teddumt ɣef uḍar?
rus: Вы идёте пешком?
rus: Ты идёшь пешком?
rus: Вы пойдёте пешком?
rus: Ты пойдёшь пешком?
fra: Tu y vas à pied ?
rus: Ты пешком пойдёшь?
rus: Вы пешком пойдёте?
glg: Vas a pé?
ron: Mergi pe jos?
tok: sina tawa kepeken noka anu seme?
epo: Ĉu vi iras piede?
spa: ¿Vas a pie?
lat: Tu pedibus vadis?
deu: Gehst du zu Fuß?
nld: Ga je te voet?
ell: Θα πας με τα πόδια;
pol: Idziesz pieszo?
hun: Te gyalog mész?
eng: The universe is an allergy.
epo: La universo estas alergio.
rus: Вселенная – это аллергия.
eng: I have a hemorrhoid which is found under the tomb on which a cactus stands.
nld: Ik heb een aambei die onder het graf ligt waar een cactus op staat.
epo: Mi havas hemoroidon, kiu troviĝas sub la tombo sur kiu staras kakto.
eng: I study electrical engineering.
spa: Estudio ingeniería eléctrica.
ita: Studio ingegneria elettrica.
eng: The report says another airstrip could be ready by the end of this year.
epo: La raporto diras, ke alia surteriĝejo povus esti preta antaŭ la fino de ĉi tiu jaro.
fra: Le rapport indique qu'une autre piste d'atterrissage pourrait être prête d'ici la fin de cette année.
eng: It's shaped like an octagon.
epo: Ĝi havas la formon de okangulo.
tok: sijelo ona li sama sitelen pi linja luka tu wan.
rus: Он имеет форму восьмиугольника.
rus: Она имеет форму восьмиугольника.
rus: Оно имеет форму восьмиугольника.
eng: You need to find somebody to help you.
deu: Du mußt jemanden finden, der dir helfen kann.
deu: Ihr müßt jemanden finden, der euch helfen kann.
deu: Sie müssen jemanden finden, der Ihnen helfen kann.
epo: Vi devas trovi iun, kiu povas helpi al vi.
eng: I was homeless at the time.
epo: Mi tiam estis senhejma.
jpn: 当時は、ホームレスだったんだ。
tok: mi jo ala e tomo lon tenpo pini ni.
yid: איך בין דעמאָלט געווען היימלאָז.
yid: איך בין דעמאָלט געווען אָן אַ היים.
lfn: Me ia es alora sin casa.
ina: Io era sin casa alora.
eng: We need to send Tom this document.
por: Precisamos enviar este documento para Tom.
kab: Ilaq-aneɣ ad nceggeɛ arrat-agi i Tom.
eng: We need to send this document to Tom.
por: Precisamos enviar este documento para Tom.
kab: Ilaq-aneɣ ad nceggeɛ arrat-agi i Tom.
eng: Can you eat the skin of a kiwi?
epo: Ĉu oni povas manĝi la ŝelon de kivifrukto?
fra: Peut-on manger la peau d'un kiwi ?
yid: צי קען מען עסן די שאָלעכץ פֿון אַ קיווי?
rus: Можно ли есть кожуру киви?
eng: The fuzzy skin of a kiwi contains most of its nutrients.
fra: La peau duveteuse d'un kiwi contient la plupart de ses nutriments.
epo: La lanuga haŭto de kivo enhavas la plej multajn el ties nutraĵoj.
eng: You just have to believe Tom.
deu: Du mußt Tom einfach glauben.
deu: Ihr müßt Tom einfach glauben.
deu: Sie müssen Tom einfach glauben.
eng: Tom and Mary are talking in the kitchen.
jpn: トムとメアリーなら台所で話してるわよ。
por: Tom e Mary estão conversando na cozinha.
eng: I came out of my shell in college.
jpn: 大学生の時に心を開きました。
jpn: 大学の頃、人と打ち解けるようになった。
jpn: 大学の時、自分の殻から抜け出しました。
eng: Is there a way to make money without having to work?
spa: ¿Hay manera de ganar dinero sin tener que trabajar?
rus: Есть ли способ зарабатывать деньги, не работая?
eng: My husband is more handsome than Al Pacino.
hun: Jóképűbb a férjem Al Pacinonál.
hun: Jobb képű a férjem, mint Al Pacino.
eng: My husband is handsomer than Al Pacino.
hun: Jóképűbb a férjem Al Pacinonál.
epo: Mia edzo estas pli bela ol Al Pacino.
epo: Mia edzo estas pli belaspekta ol Al Pacino.
eng: All you ever had to do was ask.
deu: Du hättest einfach nur zu fragen brauchen.
deu: Ihr hättet einfach nur zu fragen brauchen.
deu: Sie hätten einfach nur zu fragen brauchen.
eng: I asked Tom to come and see me.
deu: Ich bat Tom, sich mit mir zu treffen.
epo: Mi petis Tomon, ke li renkontu min.
eng: Tom isn't washing the car.
por: O Tom não está lavando o carro.
fra: Tom ne lave pas la voiture.
spa: Tom no está lavando el coche.
deu: Tom wäscht gerade nicht das Auto.
rus: Том не моет машину.
eng: Here's a little gift for you.
jpn: ほんの挨拶代わりです。
eng: It's late. Turn off the TV.
spa: Es tarde, ¡apaga la tele!
eng: The old man was in agony.
epo: La maljunulo agoniis.
eng: That's a personal matter.
epo: Tio estas intima afero.
spa: Esa es una cuestión íntima.
jpn: それは個人的な問題だよ。
tur: Bu şahsi bir mesele.
eng: It's a question of time.
slk: Je to otázkou času.
hun: Ez idő kérdése.
eng: If it rains tomorrow, the game will be called off.
jpn: 万一明日雨が降れば試合は中止されるでしょう。
por: Se chover amanhã, o jogo será cancelado.
eng: If you find a mistake, please let me know right away.
jpn: 万一間違いを見つけたら、直ちに知らせてください。
eng: I grabbed my baseball bat, just in case I needed to use it as a weapon.
rus: Я захватил бейсбольную биту, на случай если мне придётся воспользоваться ей как оружием.
tok: mi jo e ilo palisa pi musi sike tan ni: ken la mi wile jo e ilo utala.
eng: I'll lend you this CD on condition that you don't lend it to anyone else.
jpn: 又貸ししない条件でこのＣＤを貸してあげよう。
deu: Ich borge dir diese CD unter der Bedingung, dass du sie nicht weiterverborgst.
epo: Mi pruntedonos tiun KDon al vi kondiĉe, ke vi ne pruntedonos ĝin plu al iu alia.
bul: Ще ти дам назаем този диск, при условие, че не го заемаш на никого другиго.
bul: Ще ти дам този диск, при условие, че не го заемаш на никой друг.
tur: Başka birine ödünç vermemen koşuluyla, bu CD'yi sana ödünç vereceğim.
eng: That's how it's been since.
rus: Так повелось.
eng: Your father doesn't trust you.
spa: Tu padre no confía en ti.
kab: Ur ken-yumin ara baba-twen.
swe: Din far litar inte på dig.
eng: Every spring I'm anxious to get out in the garden again.
jpn: 毎年春になると、庭に出るのを楽しみにしている。
eng: You can learn a lot by playing baseball.
jpn: 野球を通してたくさんのことを学べます。
spa: Se puede aprender mucho jugando al béisbol.
eng: I can't wait to be back on the team again.
shi: Managu rad hlli urriɣ s trabbut daɣ.
fra: J'ai hâte de faire mon retour dans l'équipe.
eng: Many tourists come here every year.
ita: Molti turisti vengono qui ogni giorno.
ita: Molti turisti vengono qua ogni giorno.
kab: Ttasen-d aṭas n imarrayen ɣer da yal aseggas.
mar: दर वर्षी इथे पुष्कळ पर्यटक येतात.
rus: Каждый год сюда приезжает множество туристов.
eng: It's essential for you to practice every day.
jpn: 毎日練習することが極めて重要です。
deu: Es ist äußerst wichtig, jeden Tag zu üben.
tur: Her gün uygulama yapman gerekli.
rus: Тебе необходимо практиковаться каждый день.
ukr: Тобі необхідно практикуватися кожного дня.
ukr: Вам необхідно практикуватися кожного дня.
eng: You should practice every day.
deu: Du mußt jeden Tag üben.
deu: Ihr müßt jeden Tag üben.
deu: Sie müssen jeden Tag üben.
eng: Some people take a bath every day, and some people don't.
jpn: 毎日風呂に入る人もいれば、そうでない人もいる。
spa: Hay personas que se bañan todos los días, y personas que no.
por: Algumas pessoas tomam banho todos os dias, outras não.
eng: I thought diaries were just for girls.
spa: Pensé que los diarios eran cosas de niñas.
vie: Tôi tưởng nhật ký chỉ dành cho con gái.
eng: That's not what a diary is.
nld: Dat is niet wat een dagboek is.
ron: Nu asta este un jurnal.
ron: Un jurnal nu este așa ceva.
spa: Eso no es un diario.
por: Não é isso que é um diário.
epo: Taglibro ne estas tia.
eng: I had no idea Tom was your brother.
ces: Netušil jsem, že Tom je tvůj bratr.
ukr: Я уяви не мав, що Том — твій брат.
ukr: Я уяви не мав, що Том — ваш брат.
ukr: Я уяви не мала, що Том — твій брат.
ukr: Я уяви не мала, що Том — ваш брат.
por: Eu não fazia ideia de que Tom era teu irmão.
eng: I'm tired of the day-to-day routine of life.
jpn: 毎日の単調な暮らしにはうんざりだ。
rus: Я устал от ежедневной рутины.
rus: Я устала от ежедневной рутины.
eng: It seems that it's getting warmer and warmer every year.
jpn: 毎年だんだん暖かくなってくるように思われる。
ina: Il pare que il face de plus in plus calide cata anno.
por: Parece que está ficando cada vez mais quente cada ano que passa.
tur: Her yıl hava gittikçe sıcaklaşıyor gibi görünüyor.
eng: I'll show you how to milk a goat.
spa: Te mostraré cómo ordeñar una cabra.
ber: Ad ak-d-mleɣ amek ara teẓẓged taɣaḍt.
ber: Ad ak-d-mleɣ amek ara teẓẓgeḍ taɣaḍt.
ber: Ad am-d-mleɣ amek ara teẓẓgeḍ taɣaḍt.
ber: Ad am-d-mleɣ amek ara teẓẓged taɣaḍt.
ber: Ad awen-d-mleɣ amek ara teẓẓgem taɣaḍt.
ber: Ad awent-d-mleɣ amek ara teẓẓgemt taɣaḍt.
eng: I'm gonna show you how I milk a goat.
spa: Te voy a mostrar cómo ordeñar una cabra.
spa: Os voy a mostrar cómo ordeñar una cabra.
ber: Ad ak-d-mleɣ amek ara teẓẓged taɣaḍt.
ber: Ad ak-d-mleɣ amek ara teẓẓgeḍ taɣaḍt.
ber: Ad am-d-mleɣ amek ara teẓẓgeḍ taɣaḍt.
ber: Ad am-d-mleɣ amek ara teẓẓged taɣaḍt.
ber: Ad awen-d-mleɣ amek ara teẓẓgem taɣaḍt.
ber: Ad awent-d-mleɣ amek ara teẓẓgemt taɣaḍt.
eng: I'm gonna show you how to milk a goat.
spa: Te voy a mostrar cómo ordeñar una cabra.
spa: Os voy a mostrar cómo ordeñar una cabra.
ber: Ad ak-d-mleɣ amek ara teẓẓged taɣaḍt.
ber: Ad ak-d-mleɣ amek ara teẓẓgeḍ taɣaḍt.
ber: Ad am-d-mleɣ amek ara teẓẓgeḍ taɣaḍt.
ber: Ad am-d-mleɣ amek ara teẓẓged taɣaḍt.
ber: Ad awen-d-mleɣ amek ara teẓẓgem taɣaḍt.
ber: Ad awent-d-mleɣ amek ara teẓẓgemt taɣaḍt.
ber: Ad ak-d-ssekneɣ amek ara teẓẓged taɣaḍt.
ber: Ad ak-d-ssekneɣ amek ara teẓẓgeḍ taɣaḍt.
ber: Ad am-d-ssekneɣ amek ara teẓẓged taɣaḍt.
ber: Ad am-d-ssekneɣ amek ara teẓẓgeḍ taɣaḍt.
ber: Ad awen-d-ssekneɣ amek ara teẓẓgem taɣaḍt.
ber: Ad awent-d-ssekneɣ amek ara teẓẓgemt taɣaḍt.
eng: Yanni brought Skura a milking bucket.
spa: Yanni trajo a Skura su cubo de ordeñar.
ara: أحضر ياني لسكورة دلوا للحلب.
eng: Yanni sterilizes his milking buckets.
spa: Yanni esteriliza sus cubos de ordeñar.
ara: ياني يعقم الدلاء التي يستعمله للحلب.
eng: Yanni's new goat is still not used to getting milked.
spa: La nueva cabra de Yanni todavía no está acostumbrada a que la ordeñen.
fra: La nouvelle chèvre de Yanni ne s'est pas encore habituée à se faire traire.
eng: Milking doesn't hurt goats.
spa: El ordeño no daña a las cabras.
ber: Tuẓẓga ur tqerreḥ ara tiɣeṭṭen.
ber: Tuẓẓga ur tkemmu ara tiɣeṭṭen.
pol: Dojenie nie boli kóz.
eng: Goats like being brushed.
ber: Tiɣeṭṭen ḥemmlent ad ttwamecḍent.
yid: ציגן האָבן ליב, געבערשט צו ווערן.
ber: Tiɣeṭṭen rant ad ttwamecḍent.
fra: Les chèvres aiment se faire brosser.
rus: Козы любят, когда их причёсывают.
rus: Козам нравится, когда их причёсывают.
eng: Yanni hates finding hair in his milk.
spa: Yanni odia encontrar pelos en su leche.
ber: Yanni ur iḥemmel ara ad d-yaf inẓaden deg ukeffay-is.
eng: Yanni enjoys milking his goats.
spa: Yanni disfruta ordeñando sus cabras.
ber: Yanni iḥemmel ad yeẓẓeg tiɣeṭṭen-nnes.
ber: Yanni ira ad yeẓẓeg tiɣeṭṭen-nnes.
eng: Yanni sterilized his milking bucket.
spa: Yanni esterilizó su cubo de ordeñar.
ara: عقم ياني الدلاء التي يستعملها للحلب.
eng: Yanni has just sterilized his milking bucket.
spa: Yanni acaba de esterilizar su cubo de ordeñar.
ara: عقم ياني دلو الحلب للتو.
eng: Yanni takes seven to eight minutes to milk every goat.
spa: Yanni tarda siete u ocho minutos en ordeñar cada cabra.
ber: Yanni yekkat gar sat d tamet n tmikin akken ad yeẓẓeg yal taɣaḍt.
eng: Yanni took the milking bucket out.
spa: Yanni sacó el cubo de ordeñar.
ara: أخرج زيري دلو الحلب.
eng: Yanni tied his goat to milk it.
spa: Yanni amarró su cabra para ordeñarla.
kha: U Yanni u teh ia ka blang jong u ban khem dud.
eng: Yanni finished milking his goat.
spa: Yanni terminó de ordeñar su cabra.
ber: Yanni ifuk tuẓẓga n taɣaḍt-nnes.
eng: His car is yellow, I think.
por: O carro dele é amarelo, eu acho.
jpn: 彼の車は黄色だと思うよ。
eng: Brazil is a very large country.
deu: Brasilien ist ein sehr großes Land.
por: O Brasil é um país muito grande.
jpn: ブラジルはとても大きな国です。
fin: Brasilia on todella suuri maa.
tlh: Sep tInqu' 'oH bIraSIw'e'.
epo: Brazilo estas tre granda lando.
eng: It’s 8:00 am.
fin: Kello on kahdeksan aamulla.
por: São 8h da manhã.
jpn: 朝の８時です。
jpn: 午前８時です。
fin: Kello on 08:00.
eng: This is a very good computer.
por: Esse computador é muito bom.
jpn: これ、めっちゃいいパソコンじゃん。
ita: Questo è un computer molto buono.
epo: Ĉi tiu estas tre bona komputilo.
eng: There are many houses here.
por: Há muitas casas aqui.
por: Tem muitas casas aqui.
ita: Ci sono molte case qui.
ita: Ci sono molte case qua.
epo: Ĉi tie estas multaj domoj.
yid: דאָ זענען אַ סך הייזער.
ina: Il ha multe casas hic.
eng: I need to study Spanish.
por: Eu preciso estudar espanhol.
por: Preciso estudar espanhol.
jpn: スペイン語の勉強をしなくっちゃ。
jpn: スペイン語の勉強をしないといけないんだ。
fin: Minun täytyy opiskella espanjaa.
est: Ma pean hispaania keelt õppima.
eng: Yanni cheated death.
rus: Янни чудом избежал смерти.
ber: Yanni yeslek seg tmettant.
eng: Do you want to buy some milk?
por: Você quer comprar leite?
spa: ¿Quieres comprar leche?
spa: ¿Queréis comprar leche?
jpn: 牛乳が買いたいの？
epo: Ĉu vi volas aĉeti iom da lakto?
eng: Wine is better than beer.
por: Vinho é melhor que cerveja.
epo: Vino estas pli bona ol biero.
yid: ווײַן איז בעסער ווי ביר.
ita: Il vino è meglio della birra.
eng: It seems pretty straightforward.
epo: Tio ŝajnas sufiĉe simpla.
epo: Ĝi ŝajnas sufiĉe simpla.
ina: Illo pare bastante simple.
eng: Thanks, and keep up the good work.
rus: Спасибо, продолжайте в том же духе.
rus: Спасибо, продолжай в том же духе.
eng: Why are monkeys so funny?
epo: Kial simioj estas tiel komikaj?
epo: Kial simioj estas tiel ridigaj?
yid: פֿאַרוואָס זענען מאַלפּעס אַזוי קאָמיש?
fra: Pourquoi les singes sont-ils si amusants ?
fra: Pourquoi les singes sont-ils si drôles ?
ukr: Чому мавпи такі кумедні?
pol: Dlaczego małpy są takie śmieszne?
tok: soweli jan li musi a tan seme?
rus: Почему обезьяны такие забавные?
sat: ᱦᱟᱹᱬᱩ ᱫᱚ ᱩᱱᱟᱹᱜ ᱢᱚᱡᱽ ᱪᱮᱫ ᱞᱮᱠᱷᱟ ᱠᱚ ᱧᱮᱞᱚᱜᱼᱟ ?
tlh: qatlh tlhaQqu' qa'putmey?
lfn: Perce simias es tan comica?
dan: Hvorfor er aber så sjove?
eng: Tom was raised up in the wilderness by animals: a zebra-wolf family, a koala and a dingo.
hun: Tom a vadonban nőtt fel, állatok nevelték fel: egy erszényesfarkas-család, egy koala és egy dingó.
por: O Tom cresceu na natureza ao cuidado de animais: uma família de lobos-da-Tasmânia, um coala e um dingo.
eng: Did Tom leave a message for me?
rus: Том оставил мне сообщение?
rus: Том просил что-нибудь передать?
rus: Том не просил ничего передать?
rus: Том не оставлял мне сообщения?
eng: Tom isn't our best player.
rus: Том не самый лучший наш игрок.
rus: Том не лучший наш игрок.
eng: If you come, I'll bake a cake.
frr: Wan dü kumst, baak ik en Kuk.
deu: Wenn du kommst, backe ich einen Kuchen.
rus: Если ты придёшь, я пирог испеку.
rus: Если вы придёте, я пирог испеку.
rus: Если ты приедешь, я пирог испеку.
rus: Если вы приедете, я пирог испеку.
deu: Wenn ihr kommt, backe ich einen Kuchen.
deu: Wenn Sie kommen, backe ich einen Kuchen.
epo: Se vi venos, mi bakos kukon.
eng: Visit me again soon!
frr: Bisjuk mi bal weđer!
deu: Besuch mich bald wieder!
eng: I have greeted the guests.
frr: Ik haa di Gasten bigrööt.
deu: Ich habe die Gäste begrüßt.
rus: Я поприветствовал гостей.
rus: Я поздоровался с гостями.
ces: Přivítal jsem hosty.
eng: Can I keep the money?
frr: Ken ik dit Jil bihual?
ckb: دەتوانم پارەکە هەڵبگرم؟
rus: Можно я оставлю деньги себе?
eng: I have broken my leg.
rus: Я сломал ногу.
rus: Я ногу сломал.
frr: Ik haa mi min Biin breeken.
eng: That is a well-known song.
frr: Dit es en bikeent Leedji.
deu: Das ist ein bekanntes Lied.
ukr: Це широковідома пісня.
rus: Это известная песня.
fra: C'est une chanson connue.
eng: Has she received my letter?
frr: Heer jü min Breev fingen?
deu: Hat sie meinen Brief bekommen?
fra: A-t-elle reçu ma lettre ?
nds: Hett se mien Breef kregen?
epo: Ĉu ŝi ricevis mian leteron?
fra: Est-ce qu'elle a reçu ma lettre ?
rus: Она получила моё письмо?
ces: Dostala můj dopis?
ces: Přišlo jí moje psaní?
eng: I have called you already.
frr: Ik haa juu al önrööpen.
rus: Я тебе уже звонил.
rus: Я вам уже звонил.
ces: Už jsem ti volal.
eng: You can't drive drunk.
frr: Dü kenst ek drunken köör.
rus: Нельзя садиться за руль пьяным.
ces: Nemůžete řídit opilí.
eng: We both have to buy a new bed.
frr: Wat mut en nii Bēr koopi.
eng: Have you paid for that already?
frr: Heest dit al bitaalet?
deu: Hast du das schon bezahlt?
rus: Ты за это уже заплатил?
rus: Вы за это уже заплатили?
eng: The hat is not cheap.
frr: Di Hur es ek bilig.
deu: Der Hut ist nicht billig.
rus: Шляпа не дешёвая.
ces: Klobouk není levný.
eng: The pear is very tasty.
frr: Di Piar es mal smaakelk.
deu: Die Birne ist sehr schmackhaft.
rus: Груша очень вкусная.
ces: Hruška je velmi chutná.
nld: De peer smaakt erg lekker.
nld: De peer is erg lekker.
kab: D taẓidant mliḥ tfirest-nni.
eng: Until now it's going well.
fra: Jusqu'à présent, tout va bien.
rus: Пока что всё идёт хорошо.
frr: Hentö nü gair dit gur.
rus: Пока всё идёт хорошо.
ces: Zatím to jde dobře.
eng: The leaves are turning yellow already.
frr: Di Bleeren uur al güül.
deu: Die Blätter werden schon gelb.
rus: Листья уже желтеют.
ces: Listy už žloutnou.
ces: Listy již začínají žloutnout.
eng: I need to make the pencil sharp.
frr: Ik mut di Blijant spits maaki.
deu: Ich muss den Bleistift spitz machen.
pes: باید مداد را تیز کنم.
rus: Мне нужно поточить карандаш.
ces: Musím si ořezat tužku.
eng: The trees are blooming and the flowers are blooming as well.
frr: Di Boomer blostri, en di Krölen bloomi uk.
deu: Die Bäume blühen, und die Blumen blühen auch.
fra: Les arbres fleurissent et les fleurs éclosent également.
eng: The dog is playing with the cat.
fra: Le chien joue avec le chat.
spa: El perro está jugando con el gato.
ukr: Собака грається з котом.
ukr: Собака грається з кішкою.
epo: La hundo ludas kun la kato.
por: O cachorro está brincando com o gato.
jpn: 犬が猫と遊んでるわよ。
rus: Собака играет с кошкой.
rus: Собака играет с котом.
yid: דער הונט שפּילט מיט דער קאַץ.
eng: The cat is playing with the dog.
ukr: Кіт грається з собакою.
ukr: Кішка грається з собакою.
epo: La kato ludas kun la hundo.
deu: Die Katze spielt mit dem Hund.
nds: De Katz speelt mit den Hund.
jpn: 猫が犬と遊んでるよ。
spa: El gato está jugando con el perro.
fin: Kissa leikkii koiran kanssa.
por: O gato está brincando com o cachorro.
hun: A macska a kutyával játszik.
rus: Кошка играет с собакой.
rus: Кот играет с собакой.
eng: The cat and the dog are playing with each other.
ukr: Кіт та собака граються одне з одним.
ukr: Кішка та собака граються одне з одним.
epo: La kato kaj la hundo ludas unu kun la alia.
jpn: 猫と犬がじゃれあってるよ。
pol: Kot i pies bawią się ze sobą.
rus: Кошка и собака играют друг с другом.
rus: Кот и собака играют друг с другом.
fra: Le chat et le chien jouent ensemble.
yid: די קאַץ און דער הונט שפּילן מיט אַנאַנד.
yid: די קאַץ און דאָס הינטל שפּילן מיט אַנאַנד.
eng: I wish I could stay here another week.
tur: Burada bir hafta daha kalabilmeyi isterdim.
tur: Keşke burada bir hafta daha kalabilseydim.
rus: Жаль, что я не могу остаться здесь ещё на неделю.
eng: Tom disinherited his son.
rus: Том лишил сына наследства.
epo: Tomaso senigis sian filon je heredaĵo.
eng: He drives over the bridge.
frr: Hi köört aur di Bröch.
deu: Er fährt über die Brücke.
rus: Он едет по мосту.
ces: Jede po mostě.
eng: The candle burned the whole night.
frr: Dit Leecht bruan di hiili Nacht.
deu: Die Kerze brannte die ganze Nacht.
rus: Свеча горела всю ночь.
ces: Svíčka hořela celou noc.
pol: Świeczka paliła się całą noc.
eng: We need to repair this roof again.
frr: Dit Taak mut wü weđer hiil maaki.
deu: Das Dach müssen wir wieder reparieren.
rus: Нам нужно опять чинить эту крышу.
ces: Musíme tu střechu znova opravit.
eng: She stood on the roof.
frr: Jü stön üp Taak.
deu: Sie stand auf dem Dach.
gle: Sheas sí ar an díon.
rus: Она стояла на крыше.
ces: Stála na střeše.
eng: Marriage is holy.
frr: Di Ee es helig.
deu: Die Ehe ist heilig.
hun: A házasság szent.
ces: Manželství je posvátné.
epo: Geedzeco estas sankta.
rus: Брак - это святое.
hin: विवाह पवित्र है।
fra: Le mariage est sacré.
ina: Maritage es sancte.
lfn: Sposia es santa.
yid: דאָס זיווג־⁠לעבן איז הייליק.
yid: דאָס מאַן־⁠און־⁠ווײַב־⁠לעבן איז הייליק.
epo: (Ge)edz(in)eco estas sankta.
tlh: ye tlhogh.
eng: They are happily married.
frr: Ja sen lekelk bifriit.
rus: Они счастливо женаты.
nld: Ze zijn gelukkig vertrouwd.
eng: Be honest when you talk with me.
frr: Wiis iarelk, wan dü me mi snakest.
deu: Sei ehrlich, wenn du mit mir redest.
rus: Будь честен, когда со мной разговариваешь.
ces: Buď upřímný, když se mnou mluvíš.
eng: Do you want to eat an egg?
frr: Wet dü en Ai iit?
rus: Хочешь яйцо?
rus: Хотите яйцо?
ces: Chceš vajíčko?
ces: Chcete jíst vejce?
ita: Vuoi mangiare un uovo?
ita: Vuole mangiare un uovo?
ita: Volete mangiare un uovo?
eng: That is true for sure.
frr: Dit es jendüüdig waar.
rus: Это точно правда.
eng: Finally we have found you!
frr: Töleest haa wü di fünen!
rus: Мы наконец тебя нашли!
rus: Мы наконец вас нашли!
rus: Наконец-то мы тебя нашли!
rus: Наконец-то мы вас нашли!
ces: Konečně jsme tě našli!
eng: A healthy diet is important.
frr: En sün Niaring es wichtig.
gle: Tá réim fholláin bia tábhachtach.
ces: Zdravá strava je důležitá.
vie: Một chế độ ăn uống lành mạnh là điều quan trọng.
eng: The harvest was good this year.
frr: Di Bāricht wiar jaarlung gur.
tur: Bu yıl hasat iyiydi.
gle: Bhí an fómhar go maith i mbliana.
ces: Úroda byla letos dobrá.
eng: I do not have an explanation for that.
frr: Diarfuar haa ik niin Forklaaring.
rus: У меня нет этому объяснения.
fra: Je n'ai pas d'explication à cela.
eng: I had no idea Mary was your wife.
spa: No tenía ni idea de que María era tu esposa.
por: Eu não fazia ideia de que Mary era sua esposa.
rus: Я понятия не имел, что Мэри - твоя жена.
eng: I still don't know where I will be sleeping today.
ces: Ještě nevím, kde budu dnes spát.
eng: A cat and a dog are playing.
rus: Кот и собака играют.
ber: Mucc d waydi ahen ttiraren.
eng: The cat and the dog are playing.
rus: Кот и собака играют.
epo: La kato kaj la hundo ludas.
eng: Shall I cut the onions?
deu: Soll ich die Zwiebeln schneiden?
rus: Мне порезать лук?
rus: Порезать лук?
eng: She couldn't stop laughing about his mistake.
deu: Sie kriegte sich vor Lachen nicht mehr ein über seinen Fehler.
eng: Remind me not to do this again.
rus: Напомни мне не делать это снова.
rus: Напомни мне не повторять это.
eng: You still live with your parents, don't you?
ukr: Ти й досі живеш із батьками, так?
por: Você ainda mora com os seus pais, não mora?
spa: Aún vives con tus padres, ¿no?
hun: Te még a szüleiddel élsz, nem?
hun: Te még a szüleiddel laksz, nemde?
epo: Vi ankoraŭ loĝas kun viaj gepatroj, ĉu ne?
dan: Du bor stadig hos dine forældre, gør du ikke?
kab: Mazal tettidireḍ akked imawlan-ik, yak?
kab: Mazal tettidireḍ akked imawlan-im, yak?
eng: They live a happy married life.
hun: Boldog házasságban élnek.
eng: They lived a happy married life for sixty years.
hun: Boldog házasságban éltek hatvan évig.
eng: Has Tom been in touch with you?
tur: Tom seninle iletişim hâlinde miydi?
tur: Tom seninle görüşüyor muydu?
mar: टॉम तुझ्या संपर्कात राहिला आहे का?
mar: टॉम तुमच्या संपर्कात राहिला आहे का?
eng: Theirs is a marriage of convenience; however, it works.
hun: Érdekházasság az ővéké; és mégis működik.
spa: Lo de ellos es un matrimonio por conveniencia, sin embargo, funciona.
eng: I'm getting into a rut.
ell: Με τρώει η ρουτίνα.
eng: I don't like female journalists!
ell: Δεν μου αρέσουν οι δημοσιογραφίνες!
eng: Why don’t our distinguished orators turn up as always to make their speeches, to say what they have to say?
ell: Γιατί κ' οι άξιοι ρήτορες δεν έρχονται σαν πάντα να βγάλουνε τους λόγους τους, να πούνε τα δικά τους;
eng: I came within an inch of falling.
ell: Λίγο έλειψε να πέσω.
eng: However, I'm unable to start studying because of fatigue, because of laziness, because of indecision.
ell: Όμως αδυνατώ να βάλω μπροστά τη μελέτη από κούραση, από τεμπελιά, από αναποφασιστικότητα.
eng: They should arrest him.
ell: Να τον συλλάβουν.
nld: Ze zouden hem moeten arresteren.
ces: Měli by ho zatknout.
eng: Do you support Panathinaikos or Olympiacos?
ell: Υποστηρίζετε τον Παναθηναϊκό ή τον Ολυμπιακό;
ell: Υποστηρίζεις τον Παναθηναϊκό ή τον Ολυμπιακό;
eng: Why does Tom need to buy a gun?
epo: Kial Tomo bezonas aĉeti pafilon?
tlh: qatlh HIch je'nIS tam?
nld: Waarom moet Tom een vuurwapen kopen?
eng: There was empathy in his eyes.
ell: Υπήρχε εμπάθεια στα μάτια του.
ber: Tella tettban leḥnanet ɣef tiṭṭawin-nnes.
eng: My sister is smoking.
tur: Kız kardeşim sigara içiyor.
epo: Mia fratino fumas.
yid: מײַן שוועסטער רייכערט.
swe: Min syster röker.
eng: My sister's smoking.
tur: Kız kardeşim sigara içiyor.
epo: Mia fratino fumas.
yid: מײַן שוועסטער רייכערט.
swe: Min syster röker.
eng: My brother's smoking.
epo: Mia frato fumas.
yid: מײַן ברודער רייכערט.
lfn: Mea frate fuma.
ina: Mi fratre fuma.
eng: My brother is smoking.
epo: Mia frato fumas.
yid: מײַן ברודער רייכערט.
lfn: Mea frate fuma.
ina: Mi fratre fuma.
eng: He went through many hard times in his life.
ell: Τράβηξε πολλά ζόρια στη ζωή του.
deu: Er hat in seinem Leben viel durchmachen müssen.
eng: We met two years ago.
ell: Εμείς γνωριστήκαμε πριν από δύο χρόνια.
eng: I'll take this as an affirmation.
ell: Θα το εκλάβω αυτό σαν κατάφαση.
eng: You can't hold a candle to him.
deu: Dem kannst du nicht das Wasser reichen.
ell: Δεν του φτάνεις ούτε στο μικρό του δαχτυλάκι.
ell: Δεν του φτάνετε ούτε στο μικρό του δαχτυλάκι.
eng: At the rate I'm going, I'll get home next year.
ell: Έτσι όπως πάω θα φτάσω σπίτι του χρόνου.
eng: In fact, he didn't take the exam.
ell: Στην πραγματικότητα αυτός δεν εξετάστηκε.
eng: I've shed many tears, my lord.
ell: Έχω ρίξει πολλά δάκρυα, άρχοντά μου.
eng: Apply for a scholarship.
ell: Κάνε αίτηση για υποτροφία.
ell: Κάντε αίτηση για υποτροφία.
eng: I'd like to see it in any case.
ell: Θα ήθελα να το δω σε κάθε περίπτωση.
eng: Bring me some Pepsi Max.
ell: Φέρ' μου λίγο Πέπσι Μαξ.
eng: It's summer.
hun: Nyár van.
tur: Yaz.
epo: Estas somero.
deu: Wir haben Sommer.
jpn: 夏だね。
hrv: Ljeto je.
nld: Het is zomer.
eng: I rue the day I met them.
ell: Καταριέμαι την ώρα και τη στιγμή που τους γνώρισα.
ell: Καταριέμαι την ώρα και τη στιγμή που τις γνώρισα.
fra: Je maudis le jour où je les ai rencontrés.
eng: Don't plan the future; whatever is to happen, will happen on time.
ell: Μην σχεδιάζεις το μέλλον, ό,τι είναι να γίνει θα γίνει στην ώρα του.
eng: I'll bring you presents from Agia Napa.
ell: Θα σου φέρω δώρα από την Αγία Νάπα.
ell: Θα σας φέρω δώρα από την Αγία Νάπα.
eng: I'm trying to square the circle.
ell: Προσπαθώ να τετραγωνίσω τον κύκλο.
eng: My big sister is two years older than me.
ell: Η μεγάλη μου αδερφή είναι μεγαλύτερη μου για δύο χρόνια.
nld: Mijn grote zus is twee jaar ouder dan ik.
eng: An expression says: as for that story, the partridge landed on it.
kab: Teqqar tenfalit: tadyant-nni, tewwet fell-as tsekkurt.
eng: I'll tell you what!
ell: Πού να σας τα λέω!
ell: Πού να σου τα λέω!
eng: Are they Hungarian? "No, they're Belgian."
por: Eles são húngaros? "Não, eles são belgas."
por: Elas são húngaras? "Não, elas são belgas."
eng: She said she went to America.
por: Ela me disse que ia à América.
eng: I want to know the whole world.
por: Eu quero conhecer o mundo inteiro.
eng: Where can I study Esperanto?
por: Onde posso estudar esperanto?
ita: Dove posso studiare l'esperanto?
eng: Don't forget to get your vaccinations.
por: Não te esqueças de tomar as vacinas.
jpn: ワクチン接種を忘れずに。
eng: When will she do that?
por: Quando ela fará isso?
ces: Kdy to udělá?
eng: This is a pear tree.
rus: Это груша.
spa: Esto es un peral.
por: Isto é uma pereira.
ita: Questo è un pero.
eng: You should let Tom sleep.
ces: Měli byste Toma nechat spát.
eng: Nobody sat in the back.
rus: Сзади никто не сидел.
rus: На заднем сиденье никто не сидел.
por: Ninguém sentou atrás.
por: Ninguém sentou lá atrás.
por: Ninguém sentou na parte de trás.
deu: Hinten saß niemand.
deu: Niemand saß hinten.
kab: Ula d yiwen ur yiqqim ɣer deffir.
eng: Why does Tom need to buy a car?
jpn: どうしてトムは車を買う必要があるの？
fin: Miksi Tomin pitää ostaa auto?
eng: Could that really happen so quickly?
kab: Yezmer dindin ad yeḍṛu waya?
deu: Konnte das wirklich so schnell passieren?
deu: Könnte das wirklich so schnell passieren?
bar: Kunnt des echt so gach kumma?
eng: He had blue eyes with small golden specks.
por: Ele tinha olhos azuis com pequenas manchas douradas.
deu: Er hatte blaue Augen mit winzigen goldenen Flecken darin.
eng: Act without being noticed.
por: Aja sem ser notada.
por: Aja sem ser notado.
eng: Tom didn't think he'd survive.
ces: Tom si nemyslel, že přežije.
ces: Tom si myslel, že nepřežije.
ces: Tom nevěřil, že přežije.
eng: Wise is he who learns from others' mistakes.
por: Sábio é aquele que aprende com os erros dos outros.
eng: They have something to do with that.
por: Eles têm algo a ver com isso.
por: Elas têm algo a ver com isso.
ces: Mají s tím něco společného.
ckb: ئەوان دەستێکیان لەوەدا ھەیە.
eng: He sold his soul.
por: Ele vendeu sua alma.
pol: Sprzedał swoją duszę.
fra: Il a vendu son âme.
ckb: ڕۆحی خۆی فرۆشت.
rus: Он продал свою душу.
eng: I believe honesty is the best policy.
por: Acredito que a honestidade é a melhor estratégia.
eng: I'd like to die like my grandfather, asleep, and not screaming and crying like the people he took in his car.
por: Eu gostaria de morrer como meu avô, dormindo, e não gritando e chorando, como as pessoas que ele ia levando no carro.
eng: Sergipe is a Brazilian state located in the Northeast.
por: Sergipe é um estado brasileiro que se situa no Nordeste.
eng: I like my grandchildren very much.
por: Gosto muito dos meus netos.
ces: Mám svoje vnoučata moc rád.
ces: Mám moc rád svoje vnoučata.
eng: We're going to Rome for a week.
por: Nós vamos a Roma por uma semana.
ita: Andiamo a Roma per una settimana.
eng: Don't say that woman's name in this house.
por: Não diga o nome daquela mulher dentro desta casa.
ita: Non dire il nome di quella donna in questa casa.
ita: Non dite il nome di quella donna in questa casa.
ita: Non dica il nome di quella donna in questa casa.
ces: Nevyslovuj jméno té ženy v tomto domě.
por: Não digam o nome daquela mulher dentro desta casa.
por: Não digas o nome daquela mulher dentro desta casa.
eng: Tom has never liked me.
ces: Tom mě nikdy neměl rád.
eng: The city is in chaos.
por: A cidade está num caos.
ita: La città è nel caos.
eng: What Tom prepared is outstanding.
ces: To, co Tom připravil, je vynikající.
hun: Kiváló, amit Tom készített.
eng: Tom isn't good at drawing.
rus: Том не силён в рисовании.
epo: Tomaso ne bone scipovas desegni.
kab: Ur yeẓwir ara Tom deg ussuneɣ.
eng: You shouldn't look too closely.
kab: Ur ţḥekkir ara.
tur: Çok yakından bakmamalısın.
eng: It's sort of interesting.
ita: È piuttosto interessante.
eng: Is Tom going to play with us?
ita: Tom giocherà con noi?
ita: Tom suonerà con noi?
kab: Ad yurar Tom yid-neɣ?
tur: Tom bizimle oynayacak mı?
eng: Tom isn't a dermatologist.
ita: Tom non è un dermatologo.
fra: Tom n'est pas dermatologue.
eng: Well, that's only part of it.
ita: Beh, ne è solo una parte.
ita: Beh, ne è soltanto una parte.
ita: Beh, ne è solamente una parte.
eng: Does it not taste good? "It's delicious."
jpn: 「美味しくないの？」「ううん、美味しいよ」
eng: Whilst I was in Japan, I wanted to visit Hokkaido; but after all, I wasn't able to, and had to go home.
jpn: 日本にいる間に北海道に行きたかったが、結局できずじまいで帰ってしまった。
eng: I'm the lowest ranking staff member, so I get stuck doing what everyone else doesn't want to do.
jpn: 一番下のスタッフだから誰もしたくない用をする羽目になってしまった。
eng: That skirt looks good on you.
jpn: そのスカート、よく似合ってるじゃん。
nld: Die rok staat je goed.
eng: Good Idea!
jpn: 名案だ。
nld: Wat een goed idee!
fra: Bonne idée !
fra: C'est bien pensé !
hun: Jó elgondolás!
hun: Jó elképzelés!
eng: Now stop!
rus: А ну перестань!
rus: А ну перестаньте!
rus: А ну прекрати!
rus: А ну прекратите!
jpn: もう止めて！
fra: Arrêtez-vous maintenant !
fra: Arrête-toi maintenant !
nld: Stop nu!
rus: Теперь остановись!
rus: Теперь остановитесь!
rus: А ну-ка остановись!
rus: А ну-ка остановитесь!
rus: Остановись-ка!
rus: Остановитесь-ка!
ber: Ḥbes tura!
eng: Why have you done that?
nld: Waarom deed je dat?
lat: Cūr istud fēcistī?
ber: Acimi i txedmeḍ ayenni?
eng: Why are you pretending to be tough?
jpn: 何で強がるの？
eng: The weather is quite dreary today.
nld: Vandaag is het weer nogal somber.
fra: Le temps est plutôt gris aujourd'hui.
eng: The soldier fought.
jpn: 戦士が戦った。
fin: Sotilas taisteli.
eng: Once I find them, I'll kill them!
jpn: 見つけ次第殺すぞ！
eng: I enter the room.
epo: Mi iras en la ĉambron.
ita: Vado nella camera.
ita: Io vado nella camera.
rus: Я иду в комнату.
jpn: 部屋に入ります。
deu: Ich betrete das Zimmer.
eng: The dog is not in the garden.
jpn: 庭に犬がいない。
spa: El perro no está en el jardín.
epo: La hundo ne estas en la ĝardeno.
deu: Der Hund ist nicht im Garten.
nds: De Hund is nich in’n Goorn.
jpn: 犬は庭にはいないよ。
dan: Hunden er ikke i haven.
pol: Pies nie jest w ogrodzie.
pol: Pies nie jest w ogródku.
rus: Собаки нет в саду.
rus: Собаки в саду нет.
npi: बगैचामा कुकुर छैन।
pol: Psa nie ma w ogrodzie.
eng: I want to become a rich person.
jpn: お金持ちになりたいです。
tok: mi wile kama jan pi mani mute.
por: Eu quero me tornar uma pessoa rica.
spa: Quiero convertirme en una persona rica.
epo: Mi volas fariĝi riĉa homo.
fra: Je veux devenir une personne riche.
ita: Voglio diventare una persona ricca.
deu: Ich möchte ein reicher Mensch werden.
lfn: Me vole deveni un person rica.
lfn: Ме воле девени ун персон рика.
rus: Я хочу стать богатым человеком.
lat: Homō dīves fierī volō.
eng: The flies are gathering round the rubbish bag.
jpn: ゴミ袋にハエが集ってる。
dan: Fluerne samler sig omkring skraldeposen.
dan: Fluerne samler sig omkring affaldsposen.
eng: You should've seen that coming.
rus: Ты должен был это предвидеть.
rus: Вы должны были это предвидеть.
nld: Dat heb je moeten zien aankomen.
epo: Tion vi devintus antaŭvidi.
eng: Thank you for coming here to help.
deu: Danke, daß Sie hierhergekommen sind, um zu helfen!
deu: Danke, daß du hierhergekommen bist, um zu helfen!
deu: Danke, daß ihr hierhergekommen seid, um zu helfen!
epo: Dankon, ke vi venis ĉi tien por helpi!
eng: The streets are filled with garbage bags.
nld: De straten staan vol vuilniszakken.
epo: La stratoj plenas je rubosakoj.
eng: What role can the internet play in education?
por: Qual é o papel que a internet pode ter na educação?
eng: The project's results are not positive.
nld: De projectresultaten zijn niet positief.
epo: La projektaj rezultoj estas ne pozitivaj.