agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Tom gave this apple to me.
ita: Tom mi ha dato questa mela.
fra: Tom m'a donné cette pomme.
fra: Tom me donna cette pomme.
rus: Том дал мне это яблоко.
ita: Tom mi diede questa mela.
tur: Tom bu elmayı bana verdi.
ukr: Том дав мені це яблуко.
eng: Tom gave me this apple.
ita: Tom mi ha dato questa mela.
fra: Tom m'a donné cette pomme.
fra: Tom me donna cette pomme.
rus: Том дал мне это яблоко.
tur: Tom bana bu elmayı verdi.
ukr: Том дав мені це яблуко.
eng: Tom is the one who gave me this apple.
tur: Tom bana bu elmayı veren kişidir.
rus: Именно Том дал мне это яблоко.
epo: Nome Tomaso donis al mi ĉi tiun pomon.
rus: Том - тот, кто дал мне это яблоко.
rus: Это яблоко дал мне Том.
jpn: このリンゴをくれたのはトムなんだ。
deu: Diesen Apfel hat mir Tom gegeben.
epo: Ĉi tiun pomon donis al mi Tomo.
slk: To Tom mi dal toto jablko.
slk: Toto jablko mi dal Tom.
npi: टम एक हो जसले मलाई यो स्याउ दियो।
eng: Tom threw an apple to Mary.
ita: Tom ha lanciato una mela a Mary.
ita: Tom lanciò una mela a Mary.
tur: Tom, Mary'ye bir elma attı.
tur: Tom bir elmayı Mary'ye attı.
eng: Tom threw Mary an apple.
ita: Tom ha lanciato una mela a Mary.
ita: Tom lanciò una mela a Mary.
tur: Tom, Mary'ye bir elma attı.
tgl: Hinagisan ni Tom ng mansanas si Mary.
eng: What time did you get here this morning?
spa: ¿A qué hora has llegado esta mañana?
spa: ¿A qué hora llegaste esta mañana?
spa: ¿A qué hora has venido esta mañana?
spa: ¿A qué hora han llegado esta mañana?
tur: Bu sabah buraya saat kaçta geldin?
nld: Hoe laat ben je vanmorgen gekomen?
kab: Ɣef wacḥal i d-tewwḍeḍ tanezzayt-a?
kab: Ɣef wacḥal ssaɛa i d-tewwḍeḍ ṣṣbeḥ-a?
eng: Tom is very tired now.
ita: Tom è molto stanco ora.
ita: Tom è molto stanco adesso.
tur: Tom şimdi çok yorgundur.
deu: Tom ist jetzt sehr müde.
ido: Tom esas tre fatigita nun.
nld: Tom is nu erg moe.
eng: Do you think Tom had a good time?
tur: Sence Tom iyi bir vakit geçirdi mi?
oci: Pensas que Tom passèt un bon moment ?
eng: Tom has a lot of toys.
ita: Tom ha molti giocattoli.
tur: Tom birçok oyuncağa sahip.
ber: Tom yesɛa aṭas n yilellac.
ber: Tom ila aṭas n yilellac.
eng: Tom has many toys.
ita: Tom ha molti giocattoli.
tur: Tom'un birçok oyuncağı var.
ces: Tom má mnoho hraček.
kab: Tom isɛa aṭas n yilellucen.
deu: Tom hat viele Spielsachen.
ber: Tom yesɛa aṭas n yilellac.
eng: Tom has lots of toys.
ita: Tom ha molti giocattoli.
tur: Tom'un çok oyuncağı var.
nus: Töm tëë kɛɛ kuak ŋarä ti̲ ŋuan.
ber: Tom yesɛa aṭas n yilellac.
ber: Tom ila aṭas n yilellac.
eng: That's a really ugly dog.
spa: Ese perro es realmente feo.
fra: C'est un chien vraiment hideux.
fin: Tuo koira on todella ruma.
tur: O gerçekten çirkin bir köpek.
ita: È un cane davvero brutto.
ita: È un cane veramente brutto.
eng: That guy over there is Tom.
tur: Oradaki o adam Tom.
hun: Az a fickó ott Tamás.
hun: Az a srác ott Tamás.
eng: Tom was absent from school last Monday.
rus: В прошлый понедельник Тома не было в школе.
ita: Tom era assente da scuola lunedì scorso.
rus: Тома не было в школе в прошлый понедельник.
eng: Whose house is that?
rus: Чей это дом?
deu: Wessen Haus ist das?
ell: Ποιανού είναι αυτό το σπίτι;
ita: Di chi è quella casa?
spa: ¿De quién es esa casa?
tur: O kimin evi?
hun: Kinek a háza az?
por: De quem é essa casa?
eng: Could you please put some more wood on the fire?
spa: ¿Puedes, por favor, echar más leña al fuego?
spa: ¿Podrías, por favor, poner más leña en el fuego?
tur: Ateşe biraz daha tahta koyabilir misin lütfen?
eng: Is Tom already asleep?
rus: Том уже спит?
ita: Tom sta già dormendo?
ita: Tom è già addormentato?
tur: Tom zaten uykuda mı?
jpn: トムはもう寝てる？
hun: Tom már alszik?
deu: Schläft Tom schon?
slk: Tom už spí?
eng: Is this coat yours?
rus: Это твоё пальто?
rus: Это Ваше пальто?
spa: ¿Es tuyo este abrigo?
spa: ¿Es este abrigo suyo?
ita: Questo cappotto è tuo?
ita: Questo cappotto è suo?
ita: Questo cappotto è vostro?
fin: Onko tämä takki sinun?
tur: Bu ceket senin mi?
nno: Er denne frakken din?
kab: Inem ubalṭu-a?
eng: Let's call a spade a spade, and Israel's policies against Palestinian Arabs is racism.
ara: لنسمي الأشياء بمسماتها و السّياسات التي تتّبعها إسرائيل ضد العرب الفلسطينيين هي عنصرية.
hun: Nevezzük nevén a dolgot, Izrael politikája a palesztin arabokkal szemben rasszizmus.
yid: לאָמיר אָנרופֿן דאָס קינד בײַם נאָמען, און מדינת־ישׂראלס פּאָליטיקן קעגן די פּאַלעסטינער אַראַבער, בײַם נאַמען ראַסיזם.
eng: Tom was dehydrated.
rus: Том был обезвожен.
tur: Tom susuz kalmıştı.
deu: Tom hatte Wassermangel.
eng: Tom had a bruise under one eye.
rus: У Тома был синяк под глазом.
ita: Tom aveva un livido sotto un occhio.
eng: I think it’s going to snow.
rus: По-моему, будет снег.
deu: Ich glaube, es kommt Schnee.
eng: Tom owns a tattoo parlor.
epo: Tomaso posedas atelieron de tatuado.
tur: Tom'un bir dövme salonu var.
hun: Tomnak tetoválószalonja van.
eng: The dog is hungry.
rus: Собака хочет есть.
rus: Собака голодная.
ita: Il cane ha fame.
ita: Il cane è affamato.
deu: Der Hund hat Hunger.
dan: Hunden er sulten.
epo: La hundo estas malsata.
eng: Mary wrote a young adult novel.
deu: Maria schrieb einen Roman für junge Erwachsene.
epo: Manjo verkis romanon por junaj plenkreskuloj.
spa: Mary escribió una novela juvenil.
eng: Tom parked his car in the parking garage.
tur: Tom arabasını otoparka park etti.
deu: Tom fuhr seinen Wagen in die Garage.
eng: Keep your arms close to your body.
ber: Eǧǧ iɣallen-nnek qerben ɣer tfekka-nnek.
ber: Eǧǧ iɣallen-nnem qerben ɣer tfekka-nnem.
eng: The horse latitudes are subtropical regions known for calm winds and little precipitation.
nld: De paardenbreedten zijn subtropische gebieden die bekend staan om kalme winden en weinig neerslag.
deu: Die Rossbreiten sind subtropische Gebiete, die für Windstille und wenig Niederschlag bekannt sind.
eng: Tom placed the flowers in a vase.
rus: Том поставил цветы в вазу.
ita: Tom ha messo i fiori in un vaso.
ita: Tom mise i fiori in un vaso.
tur: Tom çiçekleri bir vazoya yerleştirdi.
hun: Tom egy vázába helyezte a virágokat.
hun: Tom vázába tette a virágokat.
hun: Tom beletette egy vázába a virágokat.
eng: They were her favorite flower.
fra: C'étaient ses fleurs préférées.
rus: Это были её любимые цветы.
fra: Ce furent ses fleurs préférées.
tur: Onlar en sevdiği çiçeklerdi.
ber: Tid-nni d tijeǧǧigin-nnes timenyafin.
dan: De var hendes yndlingsblomst.
dan: De var hendes yndlingsblomster.
ita: Erano il suo fiore preferito.
deu: Das waren ihre Lieblingsblumen.
eng: Tom had never seen such a beautiful garden before.
rus: Том никогда раньше не видел такого прекрасного сада.
fra: Tom n'avait auparavant jamais vu un si beau jardin.
epo: Tom neniam antaŭe vidis tian belan ĝardenon.
tur: Tom daha önce hiç bu kadar güzel bir bahçe görmemişti.
ukr: Том ніколи раніше не бачив такого прекрасного саду.
eng: Tom spends his mornings in the garden.
fra: Tom passe ses matinées au jardin.
rus: Том каждое утро проводит в саду.
tur: Tom sabahlarını bahçede geçirir.
deu: Tom verbringt den Morgen immer im Garten.
eng: Tom planted a rose bush.
rus: Том посадил розовый куст.
rus: Том посадил куст роз.
tur: Tom bir gül çalısı dikti.
tur: Tom bir gül fidanı dikti.
eng: Mary tended the rose bushes with great care.
rus: Мэри очень тщательно ухаживала за розовыми кустами.
rus: Мэри очень тщательно ухаживала за кустами роз.
eng: Prune roses every spring.
rus: Обрезайте розы каждую весну.
deu: Rosen müssen in jedem Frühling zurückgeschnitten werden.
fra: Taillez les rosiers chaque printemps.
eng: Do not prune roses in the fall.
rus: Не обрезайте розы осенью.
deu: Im Herbst soll man die Rosen nicht zurückschneiden.
fra: Ne taillez pas les rosiers en automne.
eng: I gave him a set of keys.
heb: נתתי לו צרור מפתחות.
rus: Я дал ему связку ключей.
fra: Je lui ai donné un trousseau de clés.
epo: Mi donis al li aron da ŝlosiloj.
eng: We picked flowers together.
rus: Мы собирали вместе цветы.
fra: Nous cueillîmes des fleurs ensemble.
fra: Nous avons cueilli des fleurs ensemble.
deu: Wir pflückten zusammen Blumen.
ber: Nekkes-d kra n tjeǧǧigin akken.
eng: Tom was interred in a small cemetery.
rus: Том был похоронен на маленьком кладбище.
rus: Том был похоронен на небольшом кладбище.
ita: Tom è stato sepolto in un piccolo cimitero.
tur: Tom küçük bir mezarlıkta toprağa verildi.
eng: What are the oldest living animals in the world?
tur: Dünyada yaşayan en eski hayvanlar hangileridir?
deu: Welches sind die ältesten noch lebenden Tiere der Welt?
rus: Какие ныне живущие животные самые старые в мире?
eng: I don't know what she sees in you.
rus: Не знаю, что она в тебе нашла.
rus: Не знаю, что она в Вас нашла.
eng: I don't know what he sees in you.
rus: Не знаю, что он в тебе нашёл.
rus: Не знаю, что он в Вас нашёл.
fra: Je ne sais pas ce qu'il voit en toi.
fra: Je ne sais pas ce qu'il voit en vous.
eng: Don't you think you're overreacting?
rus: Тебе не кажется, что ты слишком бурно реагируешь?
rus: Вам не кажется, что вы слишком бурно реагируете?
ell: Δεν νομίζεις ότι υπερβάλλεις;
tur: Aşırı tepki verdiğini düşünmüyor musun?
deu: Findest du nicht, dass du überreagierst?
jpn: 大袈裟じゃない？
fra: Tu ne crois pas que tu en fais trop ?
eng: Tom acted irrationally.
tur: Tom mantıksızca davrandı.
ita: Tom ha agito in modo irrazionale.
ita: Tom agì in modo irrazionale.
ron: Tom a acționat irațional.
epo: Tomo agis malracie.
eng: Mary was acting irrationally.
por: Mary estava agindo irracionalmente.
por: A Mary estava agindo irracionalmente.
tur: Mary irrasyonel davranıyordu.
tur: Mary mantıksızca davranıyordu.
eng: Are corals animals or plants?
rus: Кораллы - это животные или растения?
fra: Les coraux sont-ils des animaux ou des plantes ?
ell: Τα κοράλλια είναι ζώα ή φυτά;
tur: Mercanlar hayvan mı yoksa bitki midirler?
ita: I coralli sono animali o piante?
eng: Corals are sessile, which means that they permanently attach themselves to the ocean floor, essentially "taking root" like most plants do.
por: Os corais são sésseis, o que significa que eles se fixam permanentemente ao fundo do oceano, essencialmente "criando raízes" como a maioria das plantas.
eng: Corals are animals because they do not make their own food, as plants do. Corals have tiny, tentacle-like arms that they use to capture their food from the water and sweep into their inscrutable mouths.
spa: Los corales son animales porque no hacen su propia comida, a diferencia de las plantas. Los corales tienen pequeños brazos en forma de tentáculo, los cuales pueden usar para capturar su comida del agua y llevarla a sus inescrutables bocas.
por: Corais são animais, pois não fazem seu próprio alimento, como as plantas fazem. Corais possuem pequenos braços semelhantes a tentáculos, que utilizam para capturar seu alimento da água e enfiam-no em suas inescrutáveis bocas.
eng: I've wanted this for so long.
rus: Я так давно этого хотел.
fra: Cela fait si longtemps que je le voulais.
epo: Tion mi volis jam delonge.
tur: Bunu çok uzun zamandır istiyorum.
eng: I don't know the city very well.
rus: Я не очень хорошо знаю город.
tur: Ben şehri çok iyi bilmiyorum.
tur: Ben şehri çok iyi tanımıyorum.
tur: Kenti çok iyi bilmiyorum.
eng: I'm so happy for you and Tom.
rus: Я так рад за вас с Томом.
tur: Sen ve Tom için çok mutluyum.
deu: Ich freue mich ja so für dich und Tom!
eng: I think Tom's going to faint.
rus: По-моему, Том сейчас упадёт в обморок.
tur: Bence Tom bayılacak.
tur: Sanırım Tom bayılacak.
tur: Tom'un bayılacağını düşünüyorum.
deu: Ich glaube, Tom wird gleich ohnmächtig.
por: Eu acho que Tom vai desmaiar.
eng: I've wanted to do this for so long.
rus: Я так давно хотел это сделать.
fra: Cela fait si longtemps que je voulais le faire.
tur: Bunu uzun zamandır yapmak istiyorum.
eng: You mustn't do that.
tur: Onu yapmamalısın.
rus: Ты не должен этого делать.
rus: Вы не должны этого делать.
eng: He began to kiss her gently.
deu: Er begann, sie zärtlich zu küssen.
jpn: 彼は彼女にそっとキスし始めました。
hau: Ya fara sumbatar ta a hankali.
swh: Alianza kumbusu kwa upole.
tig: ብህድኣት ክስዕማ ጀመረ።
knc: Shiye hangallan sha nzәwottә badiyono.
rhg: Hite hibare aste aste appa diya shuru goijje.
eng: I should have told you this long ago.
rus: Мне давно надо было тебе это сказать.
rus: Мне давно надо было вам это сказать.
ell: Έπρεπε να σου το είχα πει εδώ και καιρό.
deu: Ich hätte dir das schon vor langem sagen sollen.
deu: Ich hätte Ihnen das schon vor langem sagen sollen.
deu: Ich hätte euch das schon vor langem sagen sollen.
deu: Ich hätte dir das schon längst sagen sollen.
deu: Ich hätte euch das schon längst sagen sollen.
deu: Ich hätte Ihnen das schon längst sagen sollen.
eng: Why did you wait so long to kiss me?
fra: Pourquoi as-tu attendu si longtemps pour m'embrasser ?
fra: Pourquoi avez-vous attendu si longtemps pour m'embrasser ?
deu: Warum hast du so lange damit gewartet, mich zu küssen?
eng: When a coral egg and sperm join together as an embryo, they develop into a coral larva, called a planula. Planulae float in the ocean, some for days and some for weeks, before dropping to the ocean floor. Then, depending on seafloor conditions, the planulae may attach to the substrate and grow into a new coral colony at the slow rate of about .4 inches a year.
deu: Wenn sich Eizelle und Spermium der Koralle zu einem Embryo vereinen, entsteht daraus eine sogenannte Planulalarve. Die Planulalarven treiben einige Tage bis zu einigen Wochen im Meer, ehe sie sich auf den Grund niederlassen, um sich dann, je nach dessen Beschaffenheit, an diesen anzuheften und bei einem langsamen Wachstum von etwa 1 cm pro Jahr einen neuen Korallenstock zu bilden.
por: Quando um óvulo e um espermatozoide de coral se unem formando um embrião, eles dão origem a uma larva de coral chamada de plânula. As plânulas flutuam, algumas por dias, outras por semanas, antes de cair no fundo do oceano. Então, dependendo das condições do fundo do mar, as plânulas podem aderir ao substrato e crescer formando uma nova colônia de coral, à taxa lenta de aproximadamente 1 cm por ano.
eng: I've wanted to say it for so long.
rus: Я так давно хотел это сказать.
fra: Cela fait si longtemps que j'avais envie de le dire.
eng: No flies enter a closed mouth.
spa: En boca cerrada no entran moscas.
por: Boca fechada não entra mosca.
lat: Silentium est aureum.
lad: En boka serada no entra moshka.
eng: The ocean absorbs about 30 percent of the CO₂ that is released in the atmosphere.
rus: Океаны поглощают около 30 процентов углекислого газа, выбрасываемого в атмосферу.
kab: Agaraw i jɣaṛ azal n 30 di timiḍt n CO₂ i yettwaḍeggṛen deg tignewt.
deu: Ca. 30 % des in die Atmosphäre freigelassenen CO₂ absorbieren die Meere.
eng: Roses are her favorite flower.
rus: Розы - её любимые цветы.
deu: Rosen sind ihre Lieblingsblumen.
ber: D lweṛd i tḥemmel aṭas akk gar tjeǧǧigin.
eng: I'll get you!
fra: Je t'aurai !
fra: Je vous aurai !
deu: Ich kriege dich!
epo: Mi kaptos vin!
eng: I'm making soup.
rus: Я варю суп.
ell: Φτιάχνω σούπα.
ber: Aql-iyi ttgeɣ-d askaf.
eng: Tom and Mary are not present today.
rus: Тома и Мэри сегодня нет.
fra: Aujourd'hui, Tom et Marie sont absents.
rus: Том и Мэри сегодня отсутствуют.
fra: Tom et Marie ne sont pas présents aujourd'hui.
eng: The old woman lives in a yurt.
rus: Старуха живёт в юрте.
nld: De oude vrouw woont in een joert.
vie: Bà cụ đó sống ở trong một cái lều yurt.
vie: Bà cụ ấy sống ở trong một cái lều yurt.
epo: La maljunulino loĝas en mongola tendo.
lit: Senutė gyvena jurtoje.
eng: Tom is gifted in foreign languages.
fra: Tom est surdoué en langues étrangères.
ita: Tom è dotato nelle lingue straniere.
eng: Tomorrow I will do a new activity.
fra: Demain je vais faire une nouvelle activité.
por: Amanhã eu farei uma nova atividade.
vie: Ngày mai tôi sẽ làm một hoạt động mới.
ita: Domani farò una nuova attività.
eng: The sun shines on the red roofs of this village.
fra: Le soleil brille sur les toits rouges de ce village.
ber: Teṣṣeḥṣeḥ-d tafukt ɣef yifexxamen izewwaɣen n yiɣrem-nni.
ber: Teṣṣeḥṣeḥ-d tafukt ɣef yifexxamen izewwaɣen n taddart-nni.
eng: Do not translate the sentence word for word.
fra: Il ne faut pas traduire la phrase mot à mot.
rus: Не переводите предложение буквально.
rus: Не переводи предложение буквально.
ell: Μην μεταφράζεις την πρόταση λέξη προς λέξη.
ell: Μην μεταφράζεις την πρόταση αυτολεξεί.
epo: Ne traduku la frazon laŭvorte.
ckb: ڕستەکە وشە بە وشە وەرمەگێڕن.
ckb: ڕستەکە وشە بە وشە وەرمەگێڕە.
eng: The pronunciation of German is not very complicated.
fra: La prononciation de l'allemand n'est pas très compliquée.
rus: Произношение в немецком не очень сложное.
eng: I think it's impossible.
fra: Je crois que c'est impossible.
rus: Думаю, это невозможно.
rus: По-моему, это невозможно.
kab: Cukkeɣ d awezɣi.
ita: Penso che sia impossibile.
eng: You have what it takes to succeed.
fra: Vous avez tous les atouts pour réussir !
dan: Du har hvad der skal til for at slå igennem!
dan: Du har hvad der kræves for at få succes!
eng: Mary dances the waltz very well.
fra: Marie danse très bien la valse.
rus: Мэри очень хорошо танцует вальс.
eng: Where is the little book?
fra: Où est le petit livre ?
ell: Πού είναι το μικρό βιβλίο;
ita: Dov'è il libro piccolo?
ber: Mani i yella lektab-idin ameẓẓyan?
ber: Mani i yella zzmam-idin ameẓẓyan?
eng: It's really very bizarre.
fra: C'est vraiment très bizarre.
rus: Это действительно очень странно.
eng: Tom is smoking on the balcony.
tur: Tom balkonda sigara içiyor.
fra: Tom fume sur le balcon.
rus: Том курит на балконе.
ukr: Том палить на балконі.
ber: Tom atan la yettkeyyif deg yilemci.
eng: The floor was cold under his bare feet.
fra: Le sol était froid sous ses pieds nus.
rus: Пол под его босыми ногами был холодным.
eng: It snowed on the balcony.
fra: Il a neigé sur le balcon.
nld: Het sneeuwde op het balkon.
nld: Het heeft gesneeuwd op het balkon.
nld: Het heeft op het balkon gesneeuwd.
deu: Auf dem Balkon hat es geschneit.
deu: Es schneite auf dem Balkon.
ron: A nins pe balcon.
ron: Pe balcon a nins.
spa: Ha nevado en el balcón.
eng: Unfortunately, it had snowed.
fra: Malheureusement, il avait neigé.
epo: Bedaŭrinde neĝis.
eng: Tom does not know how to respond.
rus: Том не знает, что отвечать.
fra: Tom ne sait pas quoi répondre.
eng: I have a bus ticket.
fra: J'ai un ticket pour prendre le bus.
deu: Ich habe eine Busfahrkarte.
rus: У меня есть билет на автобус.
ber: Sɛiɣ tanfult n usakal.
eng: This church is huge.
fra: Cette église est vraiment très grande.
ell: Αυτή η εκκλησία είναι τεράστια.
tgl: Ang laki ng simbahang ito.
rus: Эта церковь огромная.
deu: Diese Kirche ist gewaltig.
ukr: Ця церква величезна.
ita: Questa chiesa è enorme.
eng: I do not feel well today.
hun: Nem érzem ma jól magam.
lvs: Es šodien nejūtos labi.
nld: Ik voel me vandaag niet lekker.
fra: Je ne me sens pas très bien aujourd'hui.
deu: Ich fühle mich nicht sehr gut heute.
ell: Δεν νιώθω καλά σήμερα.
ukr: Я сьогодні не дуже добре почуваюся.
ron: Nu mă simt bine astăzi.
eng: I will be absent for a week.
fra: Pendant une semaine, je serai absent.
rus: Меня неделю не будет.
rus: Меня не будет неделю.
eng: Could you wake me tomorrow morning at a quarter to seven, please?
fra: Pourriez-vous me réveiller demain matin à sept heures moins le quart, s'il vous plaît ?
fin: Voisitko herättää minut varttia vaille seitsemältä?
fin: Voisitko herättää minut varttia vaille seitsemän?
rus: Не могли бы вы разбудить меня завтра утром без четверти семь?
hau: Za ku iya tashi na gobe da safe wajen ƙarfe bakwai saura minti shabiyar?
swh: Unaweza kuniamsha kesho asubuhi saa moja kasoboro, tafadhali?
tig: ጽባሕ ንግሆ፡ ርብዒ ጎደል ንሸውዓተ ከተተስኣኒ ምኸኣልካ'ዶ?
knc: Martǝne, wu-a Bali suwa sa tulur ro Kota ba lan sangǝm ba wa?
eng: I do not think German is difficult.
fra: Je ne trouve pas que l'allemand soit difficile.
epo: Mi ne pensas, ke la germana estas malfacila.
nld: Ik vind Duits niet moeilijk.
ber: Ur cukkeɣ ara tewɛeṛ talmanit.
rus: Я не думаю, что немецкий сложный.
rus: Я не думаю, что немецкий язык сложный.
eng: When did you decide not to go into the office?
fra: Quand as-tu décidé de ne plus aller au bureau ?
ber: Melmi ay tɣetsed ur tettadfed ara ɣer tnarit-nni?
ber: Melmi ay tɣetsem ur tettadfem ara ɣer tnarit-nni?
ber: Melmi ay tɣetsemt ur tettadfemt ara ɣer tnarit-nni?
eng: My hat is not new.
fra: Mon chapeau n'est pas neuf.
ell: Το καπέλο μου δεν είναι καινούριο.
eng: The cat drank her milk.
fra: La chatte a bu son lait.
ell: Η γάτα ήπιε το γάλα της.
kab: Tamcict teswa ayefki-ines.
eng: Tom learned Italian.
fra: Tom a appris l'italien.
lat: Thomas linguam Italicam didicit.
nld: Tom leerde Italiaans.
arq: توم تعلم الطاليانية.
ber: Tom yelmed taṭalyanit.
kab: Yelmed Tom taṭalyanit.
epo: Tomo lernis la italan.
eng: Tom bought a parrot.
fra: Tom s'est acheté un perroquet.
tur: Tom bir papağan aldı.
lat: Thomas psittacum emit.
mar: टॉमने एक पोपट विकत घेतला.
ber: Tom yuɣ-d abiran.
ukr: Том купив папугу.
sat: ᱴᱚᱢ ᱢᱤᱫᱴᱟᱹᱝ ᱢᱤᱨᱩ ᱠᱤᱨᱤᱧ ᱠᱮᱜᱼᱟᱭ ᱾
rus: Том купил попугая.
eng: Tom did not want to ruin their friendship.
rus: Том не хотел разрушать их дружбу.
ukr: Том не хотів руйнувати їх дружбу.
deu: Tom wollte die Freundschaft nicht zerstören.
eng: She threw herself at him and kissed him passionately.
deu: Sie warf sich ihm entgegen und küsste ihn leidenschaftlich.
hun: Rávetette magát és szenvedélyesen megcsókolta.
eng: Mary is a social media influencer.
deu: Maria ist eine Meinungsmacherin in den sozialen Netzwerken.
deu: Maria ist als Meinungsmacherin in den sozialen Netzwerken tätig.
eng: Tom is an influencer.
kab: Tom d amezrar.
yid: טאָם איז אַ משפּיע.
yid: טאָם איז אַ בעל־השפּעה.
deu: Tom ist ein Meinungsmacher.
eng: She threw herself at him.
deu: Sie warf sich ihm an den Hals.
eng: From what I heard, you practically threw yourself at him. "I don't know what you're talking about."
deu: „Nach dem, was ich so gehört habe, hast du dich geradezu an ihn rangeschmissen.“ – „Ich weiß nicht, wovon du redest.“
eng: Tom, are we lost? "That depends on what your definition of 'lost' is."
deu: „Tom, haben wir uns verirrt?“ – „Das hängt davon an, wie du ‚sich verirrt haben‘ definierst.“
eng: You practically threw yourself at him. "I did not!"
deu: „Du hast dich geradezu an ihn rangeschmissen.“ – „Hab’ ich nicht!“
eng: It's just a scratch.
deu: Das ist nur ein Kratzer.
ita: È solo un graffio.
rus: Это просто царапина.
tur: O sadece bir çizik.
tur: Yalnızca bir çizik.
eng: Tom decided to tell Mary the truth about his illness.
rus: Том решил сказать Мэри правду о своей болезни.
fra: Tom décida de dire la vérité à Mary au sujet de sa maladie.
tur: Tom, Mary'ye hastalığı hakkındaki gerçeği anlatmaya karar verdi.
eng: She dreamed about kissing him.
ell: Ονειρεύτηκε ότι τον φιλούσε.
tur: Onu öpmeyi hayal etti.
deu: Sie träumte davon, ihn zu küssen.
fra: Elle rêvait de l'embrasser.
kab: Tella tettargu ad tessuden-it.
eng: Tom dreamed about kissing Mary.
tur: Tom, Mary'yi öpmeyi hayal etti.
deu: Tom träumte davon, Maria zu küssen.
ita: Tom ha sognato di baciare Mary.
ita: Tom sognò di baciare Mary.
eng: This story is completely ridiculous.
tur: Bu hikaye tamamen saçma.
deu: Diese Geschichte ist völlig lächerlich.
fra: Cette histoire est complètement ridicule.
eng: We went to a nice restaurant.
ell: Πήγαμε σε ένα ωραίο εστιατόριο.
tur: Güzel bir restorana gittik.
lat: Ad bonam cauponam iimus.
ita: Siamo andati in un bel ristorante.
ita: Siamo andate in un bel ristorante.
ita: Andammo in un bel ristorante.
ber: Nedda ɣer yiwet n tneččit d taxlaft.
eng: You ought to be ashamed of yourself!
fra: Vous devriez avoir honte !
rus: Вам должно быть стыдно!
rus: Тебе должно быть стыдно!
mar: तुला स्वतःची लाज वाटली पाहिजे!
mar: तुम्हाला स्वतःची लाज वाटली पाहिजे!
eng: Where are my socks?
hun: Hol vannak a zoknijaim?
fra: Où sont mes chaussettes ?
deu: Wo sind meine Socken?
rus: Где мои носки?
ell: Πού είναι οι κάλτσες μου;
ukr: Де мої шкарпетки?
tur: Çoraplarım nerede?
por: Onde estão as minhas meias?
nld: Waar zijn mijn sokken?
kab: Anda-ten iqaciren-iw?
mar: माझे मोजे कुठे आहेत?
ces: Kde jsou moje ponožky?
ces: Kde mám ponožky?
epo: Kie estas miaj ŝtrumpetoj?
spa: ¿Dónde están mis calcetines?
tgl: Asan na ang kalsetin ko?
eng: Will this hurt?
rus: Больно будет?
ell: Θα πονέσει;
tur: Bu acıtacak mı?
eng: This is going to hurt a little.
rus: Будет немного больно.
ell: Αυτό θα πονέσει λίγο.
tur: Bu biraz acıtacak.
spa: Esto va a doler un poco.
deu: Das wird jetzt etwas weh tun.
fra: Ça va faire un peu mal.
tlh: loQ 'oy'moH.
eng: Stop complaining and start working.
ell: Σταμάτα να παραπονιέσαι και άρχισε να δουλεύεις.
ell: Σταματήστε να παραπονιέστε και αρχίστε να δουλεύετε.
rus: Прекрати жаловаться и начни работать.
rus: Перестаньте жаловаться и начните работать.
tur: Şikayet etmeyi bırak ve çalışmaya başla.
deu: Hör auf zu meckern und fang an zu arbeiten!
ara: كفاكم تذمّرًا وابدؤوا العمل.
fra: Arrêtez de vous plaindre et mettez-vous au travail.
epo: Ĉesu plendi, kaj eklaboru.
fra: Arrête de te plaindre et mets-toi au travail.
fra: Cessez de vous plaindre et mettez-vous au travail.
rus: Перестань жаловаться и начни работать.
rus: Перестань жаловаться и начинай работать.
rus: Перестаньте жаловаться и начинайте работать.
eng: The birds use the scarecrow as a perch.
por: Os pássaros usam o espantalho como poleiro.
oci: Los aucèls utilizan l'espavent coma joc.
epo: La birdoj uzas la birdotimigilon kiel stangon.
eng: The birds quickly became accustomed to the stuffed scarecrow.
rus: Птицы быстро привыкли к набитому чучелу.
deu: Die Vögel gewöhnten sich schnell an die ausgestopfte Vogelscheuche.
nld: De vogels raakten snel gewend aan de gevulde vogelverschrikker.
hun: A madarak gyorsan megszokták a kitömött madárijesztőket.
eng: You should have thought of that in the beginning.
ell: Έπρεπε να το είχες σκεφτεί από την αρχή.
rus: Надо было тебе сразу об этом подумать.
tur: Onu en baştan düşünmen gerekirdi.
deu: Das hättest du gleich bedenken sollen.
por: Você devia ter pensado nisso desde o começo.
eng: I don't want to have anything more to do with you!
ell: Δεν θέλω να έχω καμία σχέση μαζί σου!
rus: Я больше не хочу иметь с тобой ничего общего!
deu: Ich will nichts mehr mit dir zu tun haben!
eng: The plane was unable to take off due to the storm.
cmn: 由于暴风雨的关系，飞机没能起飞。
tur: Uçak fırtına nedeniyle havalanamadı.
tur: Uçak fırtına nedeniyle kalkamadı.
eng: Tom didn't want to ruin their friendship.
rus: Том не хотел разрушать их дружбу.
tur: Tom arkadaşlığını mahvetmek istemedi.
deu: Tom wollte die Freundschaft nicht zerstören.
eng: Tom learned French.
fra: Tom a appris le français.
deu: Tom hat Französisch gelernt.
tok: jan Ton li kama sona e toki Kanse.
epo: Tom lernis la francan.
tur: Tom, Fransızca öğrendi.
lat: Thomas linguam Gallicam didicit.
kab: Tom ilmed tafṛansist.
jpn: トムはフランス語を習った。
deu: Tom lernte Französisch.
mar: टॉम फ्रेंच शिकला.
cmn: 汤姆学习了法语。
spa: Tom aprendió francés.
ber: Tom yelmed tafṛansit.
kab: Yelmed Tom tafṛansist.
nno: Tom lærte seg fransk.
eng: My hat isn't new.
fra: Mon chapeau n'est pas neuf.
ell: Το καπέλο μου δεν είναι καινούριο.
tur: Şapkam yeni değil.
nld: Mijn hoed is niet nieuw.
ell: Το καπέλο μου δεν είναι καινούργιο.
eng: I don't think French is difficult.
fra: Je ne trouve pas que le français soit difficile.
ita: Non penso che il francese sia difficile.
ita: Io non penso che il francese sia difficile.
rus: Мне не кажется, что французский сложный.
ukr: Не думаю, що французька складна.
eng: I'll be absent for a week.
fra: Pendant une semaine, je serai absent.
rus: Меня неделю не будет.
rus: Меня не будет неделю.
eng: I don't have a bus ticket.
fra: Je n'ai pas de ticket de bus.
rus: У меня нет билета на автобус.
epo: Mi ne havas busbileton.
tur: Otobüs biletim yok.
ber: Ur sɛiɣ ara tanfult n usakal.
ber: Ur liɣ ara tanfult n usakal.
eng: I don't yet have a bus ticket.
tur: Şu an bir otobüs biletim yok.
ita: Non ho ancora un biglietto dell'autobus.
ita: Io non ho ancora un biglietto dell'autobus.
ber: Werɛad ur sɛiɣ ara tanfult n usakal.
ber: Werɛad ur liɣ ara tanfult n usakal.
eng: I don't have a bus ticket yet.
tur: Henüz bir otobüs biletim yok.
ber: Werɛad ur sɛiɣ ara tanfult n usakal.
ber: Werɛad ur liɣ ara tanfult n usakal.
rus: У меня ещё нет билета на автобус.
rus: У меня пока нет билета на автобус.
deu: Ich habe noch kein Busfahrticket.
eng: I already have a bus ticket.
fra: J'ai déjà un ticket de bus.
rus: У меня уже есть билет на автобус.
epo: Mi jam havas busbileton.
tur: Zaten bir otobüs biletim var.
ber: Sɛiɣ yagi tanfult n usakal.
ber: Liɣ yagi tanfult n usakal.
ukr: У мене вже є квиток на автобус.
ukr: Я вже маю квиток на автобус.
eng: Tom and Mary aren't present today.
fra: Aujourd'hui, Tom et Marie sont absents.
tur: Tom ve Mary bugün yoklar.
eng: May I play with Maria?
deu: Darf ich zum Spielen zu Maria?
tur: Maria ile oynayabilir miyim?
ita: Posso giocare con Maria?
lat: Licetne mihi cum Maria ludere?
eng: I prefer to see movies without fights.
fra: Je préfère voir des films sans bagarres.
tur: Kavga olmayan filmleri izlemeyi tercih ederim.
eng: Tom is talking with the woman.
fra: Tom parle avec la femme.
rus: Том говорит с женщиной.
rus: Том разговаривает с женщиной.
tur: Tom kadınla konuşuyor.
ber: Tom la yettmeslay d tmeṭṭut-nni.
dan: Tom taler med kvinden.
eng: Tom was alone last night at the bar.
fra: Tom était hier soir, seul au bar à bières.
tur: Tom dün gece barda yalnızdı.
eng: Wake up, Tom!
jpn: トム、起きなさい！
epo: Vekiĝu, Tomo!
fra: Réveille-toi, Tom !
ukr: Томе, прокидайтеся.
nld: Tom, wakker worden.
tha: ตื่น ทอม!
lfn: Velia, Tom!
ile: Avigila se, Tom!
tok: o pini lape, jan Ton o!
eng: Tom is an embalmer.
fra: Tom est thanatopracteur.
tur: Tom bir mumyalayıcıdır.
eng: I do not like your arrogant tone!
fra: Je n'aime pas ton ton arrogant !
rus: Мне не нравится твой надменный тон!
tur: Senin küstah sesini beğenmiyorum!
rus: Мне не нравится Ваш надменный тон!
lvs: Man nepatīk tavs augstprātīgais tonis!
eng: I like this television. The sound is exceptional.
fra: J'aime cette télévision. Son son est exceptionnel.
tur: Bu televizyonu beğeniyorum. Ses olağanüstü.
eng: Do you want me to close the window?
fra: Voulez-vous que je ferme la fenêtre ?
tur: Pencereyi kapatmamı istiyor musun?
ber: Tebɣid ad medleɣ tazewwut?
ber: Tebɣam ad medleɣ tazewwut?
ber: Tebɣamt ad medleɣ tazewwut?
ber: Teɣsed ad medleɣ tazewwut?
ber: Teɣsem ad medleɣ tazewwut?
ber: Teɣsemt ad medleɣ tazewwut?
ckb: دەتەوێت پەنجەرەکە دابخەم؟
por: Quer que eu feche a janela?
deu: Möchten Sie, dass ich das Fenster schließe?
deu: Wollen Sie, dass ich das Fenster schließe?
deu: Möchtet ihr, dass ich das Fenster schließe?
deu: Wollt ihr, dass ich das Fenster schließe?
deu: Willst du, dass ich das Fenster schließe?
deu: Möchtest du, dass ich das Fenster schließe?
eng: For days, Mary has had a headache.
fra: Depuis des jours Marie a mal à la tête.
epo: De tagoj suferas Manjo je kapdoloroj.
tur: Günlerdir Mary'nin bir baş ağrısı var.
nld: Maria heeft al een paar dagen hoofdpijn.
eng: Let's stay inside. Outside it's terribly cold.
fra: Restons à l'intérieur, dehors il fait terriblement froid.
tur: İçeride kalalım. Dışarısı korkunç soğuk.
rus: Давай останемся дома. На улице ужасно холодно.
eng: Tom says that the book is interesting.
fra: Tom dit, que le livre est intéressant.
tur: Tom kitabın ilginç olduğunu söylüyor.
tlh: Daj paq jatlh tam.
eng: I think Tom is smart because he's learning German.
fra: Je trouve que Tom est intelligent, parce qu'il apprend l'allemand.
tur: Bence Tom zekidir, çünkü Almanca öğreniyor.
ron: Cred că Tom este deștept pentru că învață germană.
eng: Tom looked disoriented.
tur: Tom yönünü şaşırmış görünüyordu.
fra: Tom paraissait tout désorienté.
eng: Tom was fairly nervous.
fra: Tom était assez nerveux.
deu: Tom war ziemlich nervös.
tur: Tom oldukça gergindi.
eng: It's a big day.
fra: Il fait grand jour.
eng: Tom made me read this book.
fra: C'est Tom qui m'a fait lire ce livre.
tur: Tom bu kitabı bana okuttu.
eng: The portal is large.
fra: Le portail est large.
tur: Portal büyük.
epo: La portalo estas granda.
eng: Thomas did not answer my text messages.
fra: Thomas ne répondait pas à mes textos.
tur: Thomas kısa mesajıma cevap vermedi.
tur: Thomas kısa mesajımı yanıtlamadı.
hau: Thomas bai amsa sakonnin wayar hannu ba.
eng: Mary felt her heart rate increase.
fra: Marie sentit les battements de son cœur s'accélérer.
tur: Mary kalp atış hızının arttığını hissetti.
por: A Maria sentiu o seu ritmo cardíaco a acelerar.
eng: Thomas gained a little weight.
fra: Thomas a pris un peu de poids.
ber: Thomas yerna cwiṭ deg lmizan.
eng: Tom has gained a little weight.
tur: Tom biraz kilo aldı.
epo: Tomo gajnis iom da pezo.
ita: Tom ha preso un po' di peso.
eng: We're probably going to have fun doing that.
tur: Muhtemelen onu yaparken çok eğleneceğiz.
hau: Wataƙila za mu yi farin ciki da yin hakan.
eng: We're never going to find out who did that.
deu: Wir werden niemals herausfinden, wer das getan hat.
epo: Ni neniam eltrovos, kiu faris tion.
rus: Мы никогда не узнаем, кто это сделал.
ell: Ποτέ δεν θα μάθουμε ποιος το έκανε.
eng: If Tom really liked me, he wouldn't have done that.
deu: Wenn Tom mich wirklich mögen würde, hätte er das nicht getan.
deu: Wenn Tom mich wirklich gern hätte, hätte er das nicht gemacht.
kab: Lukan s tidet iḥemmel-iyi Tom, ur y-ixeddem ara akken.
eng: I'm the only person who can show you how to do that.
deu: Nur ich kann dir zeigen, wie das geht.
epo: Nur mi povas montri al vi, kiel fari tion.
eng: I'm the only one who volunteered to help Tom do that.
por: Eu sou o único que se ofereceu para ajudar o Tom a fazer isso.
por: Sou o único que se ofereceu para ajudar o Tom a fazer isso.
eng: I'm the only one who didn't need to do that.
ell: Είμαι ο μόνος που δεν χρειαζόταν να το κάνει.
ell: Είμαι ο μόνος που δεν είχε ανάγκη να το κάνει.
eng: I'm the one who's supposed to be doing that.
rus: Это должен делать я.
rus: Этим должен заниматься я.
eng: I'm the one who took the bandage off of Tom's arm.
tur: Tom'un kolundan bandajı çıkaran kişi benim.
epo: Estas mi, kiu forigis la bandaĝon de la brako de Tomo.
eng: I'm the one who taught Tom how to ride a horse.
por: Fui eu quem ensinou o Tom a montar cavalos.
rus: Это я научил Тома ездить верхом.
lat: Ego Thōman equō vehī docuī.
eng: I'm the one who taught Tom how to milk a cow.
por: Sou eu quem ensinou Tom a ordenhar uma vaca.
ukr: Це я навчив Тома доїти корів.
ukr: Це я навчила Тома доїти корів.
rus: Это я научил Тома доить корову.
eng: I'm the one who suggested that Tom go out with Mary.
deu: Ich war es, die Tom vorgeschlagen hat, mit Maria auszugehen.
deu: Ich war es, der Tom vorgeschlagen hat, mit Maria auszugehen.
epo: Mi estis tiu, kiu sugestis, ke Tom eliru kun Manjo.
eng: I'm the one who recommended Tom for the job.
por: Fui eu quem recomendou o Tom para o trabalho.
por: Fui eu que recomendei Tom para o emprego.
epo: Kiu rekomendis Tomon pri la laboro, tiu estis mi.
epo: Estis mi tiu, kiu rekomendis Tomon pri la posteno.
deu: Ich bin derjenige, der Tom für diesen Job empfohlen hat.
deu: Ich bin derjenige, welcher Tom für diese Arbeit empfohlen hat.
rus: Это я рекомендовал Тома на эту работу.
eng: I'm the one who gave Tom your phone number.
por: Fui eu quem deu para o Tom o seu telefone.
ber: D nekk ay as-yefkan uḍḍun-nnek n usawal i Tom.
ber: D nekk ay as-yefkan uḍḍun-nnem n usawal i Tom.
ber: D nekk ay as-yefkan uḍḍun-nwen n usawal i Tom.
ber: D nekk ay as-yefkan uḍḍun-nwent n usawal i Tom.
rus: Это я дал Тому твой номер телефона.
rus: Это я дал Тому ваш номер телефона.
rus: Это я дал Тому твой телефон.
rus: Это я дал Тому ваш телефон.
eng: I'm the one who convinced Tom to quit doing that.
por: Fui eu quem convenceu o Tom a parar de fazer aquilo.
rus: Это я уговорил Тома бросить это занятие.
eng: I'm the one who advised Tom to stop doing that.
rus: Это я посоветовал Тому перестать это делать.
rus: Это я посоветовал Тому перестать этим заниматься.
eng: I'm probably not the only one who likes doing that.
ukr: Певне, що я не той, кому подобається займатися таким.
ukr: Певне, що я не та, кому подобається займатися таким.
eng: I'm probably not the only one here who can't do that.
deu: Ich bin hier wahrscheinlich nicht die einzige, die das nicht kann.
deu: Ich bin hier wahrscheinlich nicht der einzige, der das nicht kann.
epo: Mi verŝajne ne estas la sola, kiu ne kapablas fari tion.
eng: I'm one of the three guys who had to do that.
tur: Bunu yapmak zorunda olan üç adamdan biriyim.
ber: Nekk d yiwen seg kraḍ-nni n yirgazen ay yellan yessefk ad gen aya.
ber: Nekk d yiwen seg 3-nni n yirgazen ay yellan yessefk ad gen aya.
eng: I'm one of the thirty people who want to do that.
fra: Je suis l'une des trente personnes qui veulent le faire.
tur: Bunu yapmak isteyen otuz insandan biriyim.
eng: I'm one of the thirty people who needed to do that.
fra: Je suis l'une des trente personnes qui avaient besoin de le faire.
tur: Bunu yapmak için gerekli olan otuz insandan biriyim.
eng: I'm one of the thirty people who need to do that.
fra: Je suis l'une des trente personnes qui ont besoin de le faire.
tur: Bunu yapması gereken otuz insandan biriyim.
ckb: من یەکێکم لەو سی کەسەی کە پێویستە ئەوە بکەم.
eng: I'm one of the thirty people who have to do that.
fra: Je suis l'une des trente personnes qui doivent le faire.
tur: Bunu yapmak zorunda olan otuz insandan biriyim.
deu: Ich gehöre zu den 30, die das machen müssen.
deu: Ich bin eine der 30, die das machen müssen.
deu: Ich bin einer der 30, die das machen müssen.
rus: Я один из тридцати человек, которые должны это сделать.
rus: Я один из тридцати человек, которым надо это сделать.
eng: I'm one of the thirty people who had to do that.
fra: Je suis l'une des trente personnes qui devaient le faire.
deu: Ich gehöre zu den dreißig, die das machen mussten.
epo: Mi estas unu el la tridek homoj, kiuj devis fari tion.
tur: Bunu yapmak zorunda kalan otuz insandan biriyim.
fin: Olen yksi niistä kolmestakymmenestä, joiden täytyi tehdä se.
eng: I'm not very likely to be fired for doing that.
fra: Il est très peu probable que je sois licencié pour avoir fait ça.
fra: Il est très peu probable que je sois licenciée pour avoir fait ça.
tur: Büyük ihtimalle bunu yaptığım için kovulmayacağım.
eng: I'm not very likely to be arrested for doing that.
fra: Il est très peu probable que je sois arrêté pour avoir fait ça.
fra: Il est très peu probable que je sois arrêtée pour avoir fait ça.
eng: I'm not very likely be punished for doing that.
tlh: ghaytanHa' 'oHmo' vIbIjlu'.
tlh: ghaytanHa' 'oHmo' vIHuplu'.
eng: I'm not the only person who couldn't do that.
fra: Je ne suis pas la seule personne à ne pas avoir pu le faire.
epo: Mi ne estas la sola, kiu ne povis fari tion.
tur: Bunu yapamayan tek kişi ben değilim.
rus: Я не единственный, кто не смог этого сделать.
rus: Я не единственная, кто не смог этого сделать.
eng: I'm not the only person who can help you do that.
deu: Nicht nur ich kann dir dabei helfen.
deu: Nicht nur ich kann euch dabei helfen.
deu: Nicht nur ich kann Ihnen dabei helfen.
deu: Ich bin nicht der einzige, der dir dabei helfen kann.
deu: Ich bin nicht der einzige, der euch dabei helfen kann.
deu: Ich bin nicht der einzige, der Ihnen dabei helfen kann.
deu: Ich bin nicht die einzige, die dir dabei helfen kann.
deu: Ich bin nicht die einzige, die euch dabei helfen kann.
deu: Ich bin nicht die einzige, die Ihnen dabei helfen kann.
deu: Dabei helfen kann dir nicht nur ich.
deu: Dabei helfen kann euch nicht nur ich.
deu: Dabei helfen kann Ihnen nicht nur ich.
eng: I'm not the only person who can help Tom do that.
por: Eu não sou a única pessoa que pode ajudar Tom a fazer isso.
por: Não sou a única pessoa que pode ajudar Tom a fazer isso.
eng: I'm not the only one who's able to do that.
deu: Ich bin nicht die einzige, die das kann.
deu: Ich bin nicht der einzige, der das kann.
eng: I'm not the only one here who knows how to do that.
deu: Ich bin hier nicht die einzige, die weiß, wie das geht.
deu: Ich bin hier nicht der einzige, der weiß, wie das geht.
eng: I'm not the one who taught Tom how to do that.
lat: Ego Thōman illud facere docuī.
eng: I'm not likely to be arrested for doing that.
rus: Вряд ли меня за это арестуют.
rus: Вряд ли меня арестуют за то, что я это сделал.
hau: Bana jin kamar za a kamani sabida na yi haka.
eng: I'm not likely to be the last one to do that.
deu: Ich bin wohl nicht der letzte, der das tut.
deu: Ich bin wohl nicht die letzte, die das tut.
deu: Ich bin wahrscheinlich nicht der letzte, der das tut.
deu: Ich bin wahrscheinlich nicht die letzte, die das tut.
eng: I'm not as enthusiastic about doing that as Tom is.
por: Eu não estou tão entusiasmado em fazer isso quanto o Tom.
por: Não estou tão entusiasmado em fazer isso quanto o Tom.
eng: I'm never going to be given the chance to do that.
spa: Nunca se me presentará la oportunidad de hacer eso.
spa: Nunca tendré la oportunidad de hacerlo.
eng: I'm never going to be able to do that by myself.
spa: Nunca seré capaz de hacer eso solo.
spa: Nunca seré capaz de hacerlo por mí mismo.
ukr: Я ніколи не зможу зробити цього сам.
ukr: Я ніколи не зможу зробити цього сама.
rus: Я никогда не смогу сделать это самостоятельно.
por: Jamais conseguirei fazer isso sozinho.
rus: Я никогда не смогу сделать это сам.
rus: Я никогда не смогу сделать это сама.
eng: I'm never going to allow you to do that again.
spa: Nunca te permitiré volver a hacer eso.
ber: Werǧin ad k-ǧǧeɣ ad tɛawdeḍ ad tgeḍ aya.
eng: I'm likely to still be doing this tomorrow.
spa: Muy probablemente mañana continuaré haciendo esto.
spa: Es muy probable que mañana esté todavía haciendo esto.
eng: I'm likely going to have a difficult time doing that.
spa: Es muy probable que encuentre dificultades para hacer eso.
spa: Es muy probable que lo tenga bastante complicado para hacerlo.
eng: I'm likely going to be the first one to do that.
spa: Es muy probable que sea el primero en hacer eso.
spa: Es más que probable que yo sea el primero en hacerlo.
nld: Het is heel waarschijnlijk dat ik de eerste zou zijn die dat zo doet.
eng: I'm likely going to be fired for doing that.
deu: Es ist sehr wahrscheinlich, dass ich für diese Aktion gefeuert werde.
spa: Es muy probable que me despidan por hacer eso.
spa: Es más que probable que me despidan por hacerlo.
eng: By the time I get home I'll be too tired to do that.
spa: A la hora que llegue a casa estaré demasiado cansado para hacer eso.
spa: A la hora que llegue a casa estaré demasiado cansado para hacerlo.
eng: She loves gossip.
fra: Elle aime les commérages.
ukr: Вона любить плітки.
tur: O, dedikoduyu sever.
eng: Mary plays the harp.
fra: Marie joue de la harpe.
ukr: Мері грає на арфі.
tur: Mary arp çalıyor.
deu: Maria spielt Harfe.
nld: Mary speelt de harp.
nno: Mary spelar harpe.
eng: This is not the time to talk about that.
fra: Ce n'est pas le moment de parler de ça.
hun: Ez nem annak az ideje, hogy ezt megvitassuk.
hun: Ez nem alkalmas idő rá, hogy erről beszélgessünk.
tur: Bu, onun hakkında konuşmanın zamanı değil.
eng: Thomas has a picture of his family on his desk.
fra: Thomas a une photo de sa famille sur son bureau.
tur: Thomas'ın, masasının üzerinde ailesinin bir fotoğrafı var.
nld: Tom heeft een foto van zijn gezin op zijn bureau.
eng: Someone shouted his name.
fra: Quelqu'un a crié son nom.
tur: Birisi onun ismini bağırdı.
eng: At this moment my father is in Berlin.
fra: En ce moment, mon père est à Berlin.
tur: Şu anda babam Berlin'de.
por: Neste momento, meu pai está em Berlin.
eng: This pleases me!
fra: Cela me fait plaisir !
hun: Ez bejön nekem.
tur: Bu beni mutlu ediyor!
ukr: Це мене радує!
eng: Tom is at the neighbor's house.
fra: Tom est chez le voisin.
tur: Tom komşunun evinde.
rus: Том дома у соседа.
eng: My neighbor went crazy.
fra: Mon voisin est devenu fou.
tur: Komşum çıldırdı.
eng: My neighbor is crazy.
fra: Mon voisin est fou.
por: Meu vizinho é louco.
tur: Komşum çılgındır.
rus: Мой сосед сумасшедший.
eng: Goethe was a great poet.
fra: Goethe était un grand poète.
tur: Goethe büyük bir şairdi.
epo: Goethe estis granda poeto.
por: Goethe foi um grande poeta.
dan: Goethe var en stor digter.
kab: Goethe yella d amedyaz ameqqran.
hye: Գյոթեն մեծ բանաստեղծ էր։
eng: After visiting the castle, we went to eat.
fra: Après avoir visité le château, nous sommes allés manger.
tur: Kaleyi gezdikten sonra yemeğe gittik.
ita: Dopo aver visitato il castello, siamo andati a mangiare.
ita: Dopo aver visitato il castello, siamo andate a mangiare.
ita: Dopo avere visitato il castello, siamo andati a mangiare.
ita: Dopo avere visitato il castello, siamo andate a mangiare.
ita: Dopo avere visitato il castello, andammo a mangiare.
ita: Dopo aver visitato il castello, andammo a mangiare.
eng: Tom came to see her.
fra: Tom est venu pour la voir.
por: Tom veio para vê-la.
tur: Tom onu görmeye geldi.
ber: Tom yusa-d ad tt-iẓer.
eng: Tom does not drink milk.
fra: Tom ne boit pas de lait.
por: Tom não bebe leite.
tur: Tom süt içmez.
eng: I was born to join in love, not in hate.
grc: οὔτοι συνέχθειν ἀλλὰ συμφιλεῖν ἐφῦν.
epo: Mi naskiĝis ne por kunmalami, sed por kunami.
eng: Sami secretly converted to Christianity.
ukr: Самі таємно навернувся до християнства.
tur: Sami gizlice Hristiyan oldu.
tur: Sami gizlice Hristiyanlığa geçti.
epo: Samio kaŝe konvertiĝis al kristanismo.
yid: סאַמי האָט זיך בסוד אָפּגעשמדט.
eng: They got married two years ago.
rus: Они поженились два года назад.
ell: Παντρεύτηκαν πριν από δύο χρόνια.
fra: Ils se sont mariés il y a deux ans.
tur: Onlar iki yıl önce evlendiler.
pol: Pobrali się dwa lata temu.
eng: The only thing I know is that I know nothing.
fra: Tout ce que je sais, c'est que je ne sais rien.
por: Só sei que nada sei.
spa: Sólo sé que no sé nada.
deu: Das Einzige, was ich weiß, ist, dass ich nichts weiß.
tok: mi sona e wan taso la mi sona ala.
ckb: تەنیا شتێک کە دەیزانم ئەوەیە کە هیچ نازانم.
eng: We need more staff.
epo: Ni bezonas pli da laboristoj.
cmn: 我们需要更多员工。
tur: Daha fazla personele ihtiyacımız var.
kab: Neḥwaǧ ugar n yixeddamen.
tgl: Kailangan pa natin ng mga tauhan.
tgl: Kailangan pa namin ng mga tauhan.
ina: Nos ha besonio de plus de personal.
eng: That person needs to be relieved from his post.
cmn: 他必须被免职。
eng: Even so, the Earth moves!
hun: És mégis mozog!
jpn: それでも地球は動く！
cmn: 就算这样地球也照样转！
tur: Öyle olsa bile, Dünya hareket ediyor!
eng: This is not the ring I bought you last year.
hun: Ez nem az a gyűrű, amit én vettem neked tavaly.
tur: Bu sana geçen sene satın aldığım yüzük değil.
eng: I'm not interested in doing that with Tom.
por: Não estou interessado em fazer isso com o Tom.
por: Eu não estou interessado em fazer isso com o Tom.
eng: I'm the one who talked to Tom about that.
tur: Bu konuda Tom'la konuşan kişi benim.
rus: Это я разговаривал об этом с Томом.
eng: I'm the one who showed Tom around Boston.
epo: Mi estas tiu, kiu ĉiĉeronis Tom tra Bostono.
hun: Én vagyok az, aki megmutatta Tomnak Bostont.
hun: Én mutattam meg Tominak Bostont.
rus: Бостон Тому показывал я.
rus: Это я показывал Тому Бостон.
rus: Это я показал Тому Бостон.
eng: I'm not as desperate to do that as you are.
tur: Bunu yapmak için senin kadar umutsuz değilim.
deu: Ich bin nicht so versessen darauf wie du.
deu: Ich bin nicht so versessen darauf wie ihr.
deu: Ich bin nicht so versessen darauf wie Sie.
eng: I'm the one who went to Boston with Tom.
tur: Tom'la Boston'a giden kişi benim.
rus: Это я ездил в Бостон с Томом.
rus: В Бостон с Томом поехал я.
rus: В Бостон с Томом ездил я.
tok: mi jan ni: ona li tawa ma Pasen lon poka pi jan Ton.
eng: I'm the one who gave Tom that black eye.
tur: Tom'a o siyah gözü veren kişi benim.
rus: Это я поставил Тому этот синяк под глазом.
rus: Это я поставил Тому этот фингал под глазом.
por: Fui eu quem deixou o Tom com olho roxo.
ber: D nečč i as-yessegzewen tiṭ i Tom.
eng: Tom doesn't drink milk.
fra: Tom ne boit pas de lait.
rus: Том не пьёт молоко.
por: Tom não bebe leite.
tur: Tom süt içmiyor.
vep: Tom ei jo maidod.
lvs: Toms nedzer pienu.
eng: You farted.
ina: Tu pedeva.
por: Você peidava.
fra: Tu lâchais un pet.
deu: Du furztest.
epo: Vi furzis.
nld: Je hebt een wind gelaten.
tok: monsi sina li pana e kon jaki.
lfn: Tu ia peta.
lfn: Ту иа пета.
ido: Tu flatuis.
ido: Tu gasifis.
tur: Sen osurdun.
rus: Ты пукнул.
rus: Ты пукнула.
rus: Вы пукнули.
rus: Ты пёрднул.
rus: Ты пёрнул.
rus: Ты пёрднула.
rus: Ты пёрнула.
rus: Вы пёрднули.
rus: Вы пёрнули.
rus: Ты перднул.
rus: Ты пернул.
rus: Ты перднула.
rus: Ты пернула.
rus: Вы перднули.
rus: Вы пернули.
ita: Hai scoreggiato.
krc: Sen osurduŋ.
fra: T'as pété.
ces: Prdnul sis.
ces: Uprdla sis.
ber: Terḍid-tt-id.
ber: Terḍiḍ-tt-id.
ber: Terḍam-tt-id.
ber: Terḍamt-tt-id.
cmn: 你放了個屁。
deu: Du hast gefurzt.
heb: הפליצת.
pol: Pierdnąłeś.
pol: Pierdnęłaś.
pol: Pierdnęliście.
sat: ᱟᱢ ᱜᱟᱹᱥᱤᱡ ᱠᱮᱫᱟᱢ ᱾
eng: This isn't the time to talk about that.
fra: Ce n'est pas le moment de parler de ça.
hun: Ez nem annak az ideje, hogy ezt megvitassuk.
hun: Ez nem alkalmas idő rá, hogy erről beszélgessünk.
epo: Nun ne estas la tempo paroli pri tio.
tur: Bu o konu hakkında konuşmanın zamanı değil.