agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: What's the next station?
cmn: 下一站是什么地方？
swe: Vilken är nästa station?
spa: ¿Cuál es la próxima estación?
cmn: 下一个站叫什么?
spa: ¿Cuál es la próxima parada?
deu: Wie heißt die nächste Haltestelle?
fin: Mikä on seuraava asema?
rus: Какая следующая остановка?
heb: מה היא התחנה הבאה?
eus: Zein da hurrengo geltokia?
deu: Welche Station kommt als nächstes?
deu: Welches ist der nächste Bahnhof?
rus: Какая следующая станция?
fra: Quelle est la prochaine station ?
rus: Какая следующая?
ukr: Яка наступна станція?
ces: Jaká je další stanice?
lat: Quae statio posterior est?
lat: Quae statio postera est?
jpn: 次の駅は、どこ？
ita: Qual è la prossima stazione?
hun: Melyik a következő megálló?
dan: Hvad hedder den næste station?
hun: Melyik állomás következik?
eng: I would voluntarily help you, but I'm occupied at the moment.
epo: Mi volonte helpus al vi, sed momente mi estas okupita.
spa: Yo ayudaría voluntariamente, pero estoy ocupado en este momento.
eng: I have a great life.
spa: Tengo una vida muy buena.
fra: J'ai une vie extraordinaire.
nld: Ik heb een geweldig leven.
tur: Harika bir hayatım var.
mkd: Имам одличен живот.
por: Eu tenho uma grande vida.
por: Eu tenho uma vida bacana.
est: Mul on tore elu.
kab: Tudert-iw d taxlaft.
hye: Ես հիանալի կյանք ունեմ:
bul: Имам страхотен живот.
eng: I read a lot of modern authors.
fra: J'ai lu beaucoup d'auteurs modernes.
deu: Ich habe viele moderne Schriftsteller gelesen.
epo: Mi legis multe da modernaj verkistoj.
hun: Sok modern írót olvastam.
ita: Leggo molti autori moderni.
ita: Io leggo molti autori moderni.
fra: Je lis beaucoup d'auteurs modernes.
spa: Leí muchos autores modernos.
ukr: Я читаю книги багатьох сучасних письменників.
heb: אני קורא סופרים מודרניים רבים.
shi: Ar aqqraɣ i gigan d imgayn itrarn.
eng: It is difficult to say which vehicle is more beautiful.
epo: Estas malfacile diri kiu veturilo estas pli bela.
spa: Es difícil decir cuál vehículo es más bello.
deu: Es ist schwierig zu sagen, welches Fahrzeug schöner ist.
ita: È difficile dire quale veicolo sia più bello.
pol: Trudno stwierdzić, który pojazd jest piękniejszy.
tur: Hangi aracın daha güzel olduğunu söylemek zordur.
eng: Life isn't fair.
spa: La vida es injusta.
spa: La vida no es equitativa.
nds: Dat Leven is nich gerecht.
fra: La vie n'est pas juste.
deu: Das Leben ist nicht gerecht.
epo: La vivo ne estas justa.
fra: La vie est injuste.
ita: La vita non è giusta.
tur: Hayat adil değil.
deu: Das Leben ist nicht fair.
ukr: Життя несправедливе.
spa: La vida no es justa.
por: A vida não é justa.
nld: Het leven is oneerlijk.
bul: Животът е несправедлив.
rus: Жизнь несправедлива.
epo: La vivo maljustas.
nld: Het leven is niet eerlijk.
ell: Η ζωή δεν είναι δίκαιη.
ell: Δεν είναι δίκαιη η ζωή.
hun: Az élet nem igazságos.
pol: Życie nie jest sprawiedliwe.
ces: Život není fér.
ces: Život není spravedlivý.
eng: I don't like tea, in general I have coffee with my breakfast.
epo: Mi ne ŝatas teon, do ĝenerale estas kafo, kiun mi trinkas dum la matenmanĝo.
por: Eu não gosto de chá, em geral eu bebo café com o meu pequeno-almoço.
por: Eu não gosto de chá, em geral eu bebo café com o meu café da manhã.
deu: Ich mag keinen Tee, normalerweise nehme ich Kaffee zum Frühstück.
nld: Ik hou niet van thee, normaal neem ik koffie bij het ontbijt.
mar: मला चहा आवडत नाही, साधारणतः मी नाश्तयाबरोबर कॉफी घेतो.
rus: Я не люблю чай, на завтрак я обычно пью кофе.
tur: Ben çay sevmiyorum, genel olarak kahvaltımla kahve alırım.
eng: He entered through the window.
jpn: 彼は窓から入ってきた。
deu: Er ist durch das Fenster hineingestiegen.
epo: Li eniris tra la fenestro.
deu: Er kam durchs Fenster herein.
nds: He keem dör ’t Finster rin.
nds: He keem dör dat Finster rin.
deu: Er kam durch das Fenster herein.
hun: Az ablakon át jött be.
rus: Он вошел через окно.
ber: Yudef seg tzewwut.
jpn: 彼は窓を通って来た。
tur: O, pencereden içeri girdi.
vie: Anh ấy đã vào bằng cửa sổ.
vie: Ông ấy đã vào bằng đường cửa sổ.
eng: This Sunday is Mother's Day in Spain.
spa: Este domingo es el Día de la Madre, en España.
epo: Ĉi-dimanĉe estas la tago de patrinoj en Hispanujo.
por: Este domingo é o dia das mães na Espanha.
nds: Dissen Sünndag is Moderdag in Spanien.
deu: An diesem Sonntag ist in Spanien Muttertag.
fra: La fête des mères tombe ce dimanche en Espagne.
tur: Bu pazar İspanya'da Anneler Günü.
eng: Is he coming home at six o'clock?
nld: Komt hij om zes uur thuis?
epo: Ĉu li venos hejmen je la sesa horo?
swe: Kommer han hem klockan sex?
spa: ¿Él va a venir a casa a las seis?
deu: Kommt er um sechs Uhr nach Hause?
rus: Он придёт домой в шесть?
tur: Eve saat altıda mı geliyor?
mar: तो सहा वाजता घरी येत आहे का?
mar: ते सहा वाजता घरी येत आहेत का?
slk: Príde domov o šiestej?
eng: What was it like?
swe: Hur var det?
fra: C'était comment ?
spa: ¿Cómo era?
tur: O nasıldı?
deu: Wie war es?
nld: Hoe was het?
rus: Как это было?
ita: Com'era?
hun: Milyen volt?
epo: Kia tio estis?
pol: Jak było?
ukr: Як це було?
nld: Hoe is het gegaan?
eng: I may not know a lot, but I do know that Tom doesn't know what he's talking about.
deu: Ich weiß vielleicht nicht viel, aber ich weiß, dass Tom nicht weiß, worüber er gerade spricht.
epo: Mi eble ne scias multon, sed mi scias, ke Tom ne scias, pri kio li nun parolas.
spa: Puede que no sepa mucho, pero sí sé que Tom no sabe de lo que está hablando.
heb: אולי אני לא יודע הרבה, אבל אני כן יודע שלטום אין מושג על מה הוא מדבר.
por: Eu posso não saber muito, mas sei que Tom não sabe do que está falando.
rus: Я могу многого не знать, но я знаю, что Том не знает, о чем говорит.
tur: Ben çok şey bilmeyebilirim ama Tom ne hakkında konuştuğunu bilmiyor.
fra: Je ne m'y connais peut-être pas beaucoup, mais je sais que Tom ne sait pas de quoi il parle.
hun: Lehet hogy nem sokat tudok, de azt tudom, hogy Tomnak fogalma sincs hogy miről beszél.
hun: Lehet, hogy nem sokat tudok, de azt biztosan tudom, hogy Tom össze-vissza beszél.
eng: The girl is drinking tea.
lat: Puella potionem Sinensem bibit.
por: A menina está tomando chá.
cmn: 这个女孩子在喝茶。
fra: La fille boit du thé.
swe: Flickan dricker te.
spa: La niña bebe el té.
nds: De Deern drinkt Tee.
deu: Das Mädchen trinkt Tee.
epo: La knabino trinkas teon.
nld: Het meisje drinkt thee.
spa: La niña está tomando té.
heb: הילדה שותה תה.
tur: Kız çay içiyor.
ber: Taqcict-nni la tettess atay.
tlh: Dargh tlhutlhtaH be'Hom.
tgl: Umiinom ng tsaa ang batang babae.
lit: Mergaitė geria arbatą.
rus: Девочка пьёт чай.
slk: Dievča pije čaj.
kat: გოგო ჩაის სვამს.
est: Tüdruk joob teed.
rus: Девушка пьёт чай.
hin: लड़की चाय पी रही है।
por: A garota está tomando chá.
ces: Dívka pije čaj.
eng: Excuse me, please. I didn't understand that. Can you maybe translate it into one of the following languages?
deu: Entschuldige bitte, das habe ich nicht verstanden. Kannst du es vielleicht in eine der folgenden Sprachen übersetzen?
fra: Veuillez m'excuser de ne pas avoir compris. Peut-être pouvez-vous traduire cela dans l'une des langues suivantes :
epo: Pardonu, tion mi ne komprenis. Ĉu vi eble povus traduki ĝin al unu el la jenaj lingvoj:
nds: Deit mi leed, dat heff ik nich verstahn. Kannst du dat villicht in een von disse Spraken översetten:
spa: Perdona, no lo he entendido. Quizá podrías traducirlo a alguna de las siguientes lenguas:
fin: Anteeksi, en ymmärtänyt. Voisitko kääntää sen yhdelle seuraavista kielistä:
rus: Прошу прощения, я не понял. Не можешь ли ты перевести это на один из следующих языков?
rus: Извини, я не поняла. Не мог бы ты перевести это на один из следующих языков?
pol: Przepraszam, nie zrozumiałem tego. Czy mógłbyś przetłumaczyć to na któryś z następujących języków?
eng: He speaks a little English.
deu: Er spricht ein bisschen Englisch.
epo: Li iomete parolas la anglan.
nds: He snackt en beten Engelsch.
por: Ele fala um pouco de inglês.
spa: Él habla un poco de inglés.
swe: Han talar lite engelska.
ron: Vorbește puțin engleza.
rus: Он немного говорит по-английски.
xho: Usithetha isiNgesi kancinci.
mar: तो थोडीशी इंग्रजी बोलतो.
ukr: Він трохи говорить англійською.
tur: O biraz İngilizce konuşuyor.
run: Aravuga icongereza gato.
eng: It is there.
epo: Ĝi estas tie.
epo: Ĝi situas tie.
heb: זה שם.
heb: זה נמצא שם.
dan: Den er der.
nld: Het is daar.
lat: Illic est.
spa: Está ahí.
ita: È là.
ita: È lì.
tur: O orada.
rus: Это там.
ukr: Це там.
deu: Es ist da.
kzj: Duuhia no.
por: É lá.
fra: C'est là.
mar: तिथे आहे.
zgh: ⵜⵍⵍⴰ ⴷⵉⵏⵏ.
shi: Tlla ɣinn.
shi: Illa ɣinn.
zgh: ⵉⵍⵍⴰ ⵖⵉⵏⵏ.
eng: Many greetings.
sjn: Meneg suilaid.
dan: Mange hilsener.
dan: Mange hilsner.
spa: Muchos saludos.
ber: Azul d ameqran.
ita: Molti saluti.
epo: Multajn salutojn.
fra: Toutes mes salutations.
fin: Terveisiä.
fin: Terveiset.
nld: Hartelijk gegroet.
hau: Gaisuwa mai yawa.
eng: Rise for the entrance of the Grand Council!
sjn: Minnar in Ernilath rîn, erio Forodrim!
eng: I am happy to see you again.
fra: Je suis content de te revoir.
cmn: 很高興能再見到你。
fra: Je suis content de vous revoir.
ukr: Я радий знову тебе бачити.
sjn: Im gelir ceni ad lín.
dan: Jeg er glad for at se dig igen.
dan: Det glæder mig at se dig igen.
spa: Estoy feliz de verte otra vez.
spa: Me alegro de verte otra vez.
rus: Очень рада снова тебя видеть.
ben: তোমাকে আবার দেখে খুশি হয়েছি।
afr: Ek is bly om jou weer te sien.
kab: Feṛḥeɣ imi k-ẓṛiɣ i tikkelt nniḍen.
kab: Feṛḥeɣ imi kem-ẓṛiɣ i tikkelt nniḍen.
kab: Feṛḥeɣ imi ken-ẓṛiɣ i tikkelt nniḍen.
kab: Feṛḥeɣ imi kent-ẓṛiɣ i tikkelt nniḍen.
run: Ndanezerewe kwongera kubabona.
run: Ndanezerewe gusubira kubabona.
run: Ndanezerewe gusubira kukubona.
run: Birahimbaye gusubira kukubona.
fra: Je suis heureux de te revoir.
fra: Je suis heureuse de te revoir.
rus: Очень рад снова тебя видеть.
rus: Счастлив снова тебя видеть.
rus: Счастлива снова тебя видеть.
rus: Счастлив снова вас видеть.
rus: Счастлива снова вас видеть.
rus: Очень рад снова вас видеть.
rus: Очень рада снова вас видеть.
tok: mi lukin sin e sina. ni li pona tawa mi.
ckb: دڵخۆشم بە بینینەوەتان.
ckb: دڵخۆشم بە بینینەوەت.
ckb: خۆشحاڵم کە جارێکی تر دەتبینمەوە.
pol: Cieszę się, że znów cię widzę.
eng: I eat with my hands.
lat: Manibus edo.
spa: Como con las manos.
nds: Ik eet mit mien Hannen.
ita: Mangio con le mani.
ita: Io mangio con le mani.
deu: Ich esse mit meinen Händen.
epo: Mi manĝas per miaj manoj.
ukr: Я їм руками.
epo: Per la manoj mi manĝas.
heb: אני אוכל בידיים.
tur: Ben ellerimle yemek yerim.
swe: Jag äter med händerna.
rus: Я ем руками.
fra: Je mange avec les mains.
pol: Jem rękami.
hun: Kézzel eszek.
nld: Ik eet met mijn handen.
tok: mi moku kepeken luka mi.
ber: Setteɣ s ufus.
kab: Tetteɣ s ufus.
kab: Tetteɣ s ifassen-iw.
tok: mi moku kepeken luka.
epo: Mi manĝas per la manoj.
jpn: 手で食べるよ。
ces: Jím rukama.
mar: मी माझ्या हातांनी खातो.
mar: मी माझ्या हातांनी खाते.
eng: Is there gas inside the car?
fra: Est-ce qu'il y a de l'essence dans la voiture ?
spa: ¿Hay combustible dentro del carro?
fra: Y a-t-il de l'essence dans la voiture ?
lat: Estne benzoina in raeda?
jpn: 車にガソリン入ってる？
rus: В машине есть бензин?
eng: Which is the route to Paris?
fra: Quelle est la route pour Paris ?
spa: ¿Cuál es la ruta a París?
ita: Qual è il tragitto per Parigi?
ita: Qual è il percorso per Parigi?
ita: Qual è l'itinerario per Parigi?
tur: Paris'e giden yol hangisidir?
eng: Is Paris far away?
fra: Est-ce que Paris est loin ?
spa: ¿Está lejos París?
nds: Is Paris wied weg?
ita: È lontana Parigi?
deu: Ist Paris weit weg?
por: Paris é longe?
por: Paris está longe?
tur: Paris uzak mı?
rus: Париж далеко?
mar: पॅरिस दूर आहे का?
ile: Esque Paris es tre distant?
ber: Tebɛed Paris?
hun: Messze van Párizs?
swe: Är Paris långt borta?
ilo: Adayo kadi ti Paris?
ukr: Париж далеко?
lat: Num Lutetia procul abest?
ind: Apakah Paris jauh?
ind: Jauhkah Paris?
ron: E Parisul departe?
ita: Parigi è lontana?
ita: Parigi è distante?
ita: È distante Parigi?
rus: До Парижа далеко?
eng: I don't know what that "visual memory" is about.
spa: No sé de qué se trata esa "memoria visual".
tur: Bu "görsel belleğin" ne hakkında olduğunu bilmiyorum.
eng: What effects would planetary alignment have?
spa: ¿Qué efecto tendría ese alineamiento planetario?
epo: Kiujn efikojn havus viciĝo de la planedoj?
rus: Какой эффект имел бы парад планет?
eng: The doctor sent the live patient to the morgue.
spa: El médico envió a la paciente viva a la morgue.
jpn: 医者は患者を生きたまま霊安室へ送った。
epo: La kuracisto sendis la vivantan pacienton al la kadavrejo.
ita: Il medico ha mandato il paziente vivo all'obitorio.
ita: Il medico mandò il paziente vivo all'obitorio.
rus: Врач отправил в морг живого пациента.
deu: Der Arzt hat den lebenden Patienten ins Leichenschauhaus bringen lassen.
fin: Lääkäri lähetti elävän potilaan ruumishuoneelle.
tur: Doktor canlı hastayı morga gönderdi.
hun: Az orvos az élő beteget a hullaházba küldte.
fra: Le médecin a envoyé le patient vivant à la morgue.
cmn: 医生在患者还活着的时候就把他送入了太平间。
hau: Likita ya aika da mai rayayyen mara lafiya zuwa gawarwakin.
swh: Daktari alimpeleka mgonjwa aliye hai kwa mochari.
tig: እቲ ሓኪም፡ ነቲ ብህይወቱ ዘሎ ሕሙም ናብ መካነ-ሬሳ ሰዲድዎ።
knc: Liita dǝye kam dondi ro'a dǝga njim kaminnero zujo.
rhg: Dhath'thore ziya*ta biaraimmaware dhath'tha-hanat muruda rakede kamarat difeRaiye.
eng: If you rest, you will be back on your feet again soon.
deu: Wenn du dich ausruhst, bist du bald wieder auf den Beinen.
epo: Se vi ripozos, vi baldaŭ resaniĝos.
fra: Si vous vous reposez, vous serez bientôt de nouveau sur pieds.
fra: Si tu te reposes, tu seras bientôt de nouveau sur pieds.
tlh: bIleSchugh vaj tugh bIpIvqa'.
ber: Ma tesgunfaḍ, ad k-id-yeqqel ljehd dindin kan.
rus: Если отдохнёшь, то скоро снова будешь на ногах.
eng: This is just the beginning of what you are seeing in this subject.
spa: Esto es solo el comienzo de lo que ustedes verán en este curso.
epo: Tio estas nur la komenco de ĉio, kion vi vidos en tiu kurso.
tur: Bu sadece bu konuda gördüğünüz şeyin başlangıcıdır.
eng: Latin American novels are characterized by their contrasts.
spa: La novela latinoamericana se caracteriza por sus contrastes.
epo: La kontrastoj karakterizas la latin-amerikan romanon.
fin: Vastakohdat ovat tyypillisiä latinalaisamerikkalaisille romaaneille.
tur: Latin Amerika romanları zıtlıklarıyla nitelenir.
eng: The teaching of humanities in Chile leaves much to be desired.
spa: La enseñanza de las humanidades en Chile deja mucho que desear.
fra: L'enseignement des sciences humaines laisse fortement à désirer au Chili.
epo: La instruado de homsciencoj en Ĉilio lasas multon dezirindan.
eng: The application allows you to quickly calculate the ratio of body mass index - BMI.
fra: Cette application vous permet de calculer rapidement l'indice de masse corporelle - IMC.
deu: Die Anwendung erlaubt ein schnelles Ausrechnen des Body Mass Index – BMI.
por: A aplicação permite que você calcule rapidamente o índice de massa corporal - IMC.
ita: L'applicazione ti permette di calcolare velocemente il rapporto dell'indice di massa corporea - BMI.
spa: La aplicación te permite calcular rápidamente la proporción del índice de masa corporal - IMC.
cmn: 這項應用程序能讓你快速計算身高體重指數（BMI）。
rus: Данное приложение позволяет быстро рассчитать коэффициент индекса массы тела — ИМТ.
ukr: Ця програма дозволяє швидко розрахувати коефіцієнт індексу ваги тіла—ІВТ.
tur: Uygulama, vücut kütle indeks oranını hızlı bir şekilde hesaplamanı sağlıyor.
epo: La aplikaĵo ebligas, ke oni rapide kalkulu la korpomasan indicon (KMI).
eng: The result is calculated according to the general table created by the World Health Organization (WHO), and is the same for males and females, regardless of age.
deu: Das Ergebnis wird anhand der allgemeinen Vergleichstabelle der Weltgesundheitsorganisation (WHO) errechnet und ist identisch für Männer wie Frauen ohne Rücksicht auf ihr Alter.
por: O resultado é calculado de acordo com a tabela principal criada pela Organização Mundial da Saúde (OMS) - a mesma para homens e mulheres independentemente da idade.
fra: Le résultat est calculé selon la grille de correspondance type créée par l'Organisation Mondiale de la Santé (OMS) - identique pour les hommes et les femmes indépendamment de l'âge.
ita: Il risultato è calcolato secondo la tabella di lettura generale creata dalla World Health Organization (WHO) - la stessa per maschio e femmina a prescindere dall'età.
spa: El resultado es calculado de acuerdo a la tabla de lectura general diseñada por la Organización Mundial de Salud (OMS) - es lo mismo para hombres o mujeres sin consideración por la edad.
cmn: 這項結果是根據世界衛生組織（WHO）的總讀數表來計算的 - 不論男女老幼。
rus: Результат рассчитывается согласно общей таблице, созданной Всемирной организацией здравоохранения (ВОЗ)— единой для мужчин и женщин независимо от возраста.
ukr: Результат розраховується згідно з загальною таблицею, створеною Міжнародною організацією охорони здоров’я (МООЗ)—єдиною для чоловіків та жінок незалежно від віку.
heb: התוצאה מחושבת על פי טבלת הסיווג הכללית של ארגון הבריאות העולמי (WHO) - זהה לגברים ולנשים, בלי להתייחס לגיל.
eng: BMI categories (underweight, overweight or obese) from general reading table are inappropriate for athletes, children, the elderly, and the infirm.
deu: Die BMI-Kategorien (Untergewicht, Übergewicht oder Fettleibigkeit) aus der allgemeinen Vergleichstabelle sind ungeeignet für Sportler, Kinder, ältere und altersschwache Menschen.
por: As categorias do IMC (abaixo do peso, acima do peso e obeso) da tabela principal são inapropriadas para atletas, crianças, idosos e enfermos.
fra: Les catégories IMC (en sous-poids, en surpoids ou obèse) de la grille de correspondance type ne conviennent pas aux athlètes, aux enfants, aux personnes âgées et aux personnes atteintes d'incapacité.
ita: Le categorie BMI (sottopeso, sovrappeso o obeso) dalla tabella di lettura generale sono inappropriate per atleti, bambini, gli anziani e gli infermi.
spa: Las categorías del IMC (por debajo del peso normal, sobrepeso o obeso) de la tabla de lectura general no son apropiadas para atletas, niños, ancianos y enfermos.
cmn: 總讀數表的身高體重指數分類（體重過輕、超重或肥胖）不適用於運動員、兒童、老人和體弱者。
rus: Категории ИМТ (недостаточная, избыточная масса или ожирение) из общей таблицы не подходят для спортсменов, детей, пожилых и людей с ослабленным здоровьем.
ukr: Категорії ІВТ (недостатня, зайва вага чи ожиріння) з загальної таблиці не підходять для спортсменів, дітей, літніх чи людей з ослабленим здоров’ям.
eng: To change the units from metric to imperial and vice versa, the 'menu' button must be clicked.
deu: Um die Einheiten vom metrischen ins angloamerikanische Maßsystem und umgekehrt zu ändern, muss der ‚Menü‘-Button geklickt werden.
nds: Üm de Eenheiden von dat metrische na dat angloamerikaansche Maatsysteem un annersrüm to ännern, mutt de ‚Menü‘-Knoop klickt warrn.
fra: Pour changer les unités du système métrique au système de mesures anglo-saxonnes et inversement, il faut cliquer sur le bouton « Menu ».
ita: Per cambiare le unità da metrica ad anglosassone e viceversa, si deve cliccare il pulsante 'menù'.
por: Para mudar as unidades do sistema métrico para o sistema imperial e vice-versa, é preciso clicar no botão "menu".
spa: Para cambiar las unidades de métrica a imperial y viceversa, debe presionar el botón 'menú'.
cmn: 要把公制單位換算成英制或反過來操作，鬚點擊“菜單”按鈕。
rus: Чтобы изменить единицы измерения с метрических на британские или наоборот, необходимо нажать на кнопку «меню».
ukr: Щоб змінити одиниці виміру з метричних на британські або навпаки, необхідно натиснути на кнопку «меню».
bel: Каб змяніць адзінкі вымярэння з метрычных на брытанскія ці наадварот, неабходна націснуць на кнопку «меню».
ita: Per cambiare le unità da metrica ad anglosassone e vice versa, si deve cliccare il pulsante 'menù'.
eng: Any comments are welcome.
fra: Tous les commentaires sont bienvenus.
deu: Jegliche Kommentare sind willkommen.
por: Qualquer comentário é bem-vindo.
ita: Qualsiasi commento è il benvenuto.
spa: Cualquier comentario es bienvenido.
cmn: 欢迎作任何评论。
rus: Любые комментарии приветствуются.
ukr: Буду радий будь-яким коментарям.
bel: Буду рады любым каментарыям.
heb: כל הערה תתקבל בברכה.
ber: Anṣuf s wakk iwenniten.
ita: Qualunque commento è il benvenuto.
tur: Olumlu olumsuz her türlü yorumunuzu bekliyoruz.
tur: Her türlü yorumunuzu bekliyorum.
eng: The little mermaid sighed and looked sadly at her fish tail.
dan: Den lille Havfrue sukkede og så bedrøvet på sin fiskehale.
epo: La Marvirineto ĝemis kaj triste rigardis sian fiŝvoston.
fra: La petite sirène gémit et regarda tristement sa queue de poisson.
nds: De lüttje Seejumfer deed süchten un keek trurig op ehren Fischsteert.
deu: Die Kleine Meerjungfrau seufzte und schaute traurig auf ihren Fischschwanz.
spa: La Sirenita suspiró y con tristeza miró su cola de pez.
rus: Русалочка вздохнула и печально посмотрела на свой рыбий хвост.
mkd: Малечка сирена воздивна и нажалено си ја погледна рибјата опашка.
eng: The more you study, the more you know.
epo: Ju pli vi studas, des pli vi scias.
spa: Cuanto más estudias, más sabes.
fra: Plus tu étudies, plus tu sais.
fra: Plus vous étudiez, plus vous savez.
deu: Je mehr du studierst, desto mehr weißt du.
deu: Je mehr ihr lernt, desto mehr wisst ihr.
rus: Чем больше учишься, тем больше знаешь.
hun: Mennél többet tanulsz, annál többet tudsz.
ind: Semakin banyak kamu belajar, semakin banyak kamu tahu.
ukr: Чим більше вчишся, тим більше знаєш.
ukr: Чим більше ти вчишся, тим більше ти знаєш.
eng: It's forbidden to make the dogs pee.
ita: È vietato fare urinare i cani.
epo: Estas malpermesate urinigi la hundojn.
hau: Haramun ne sanya karnuka yin fitsari.
eng: It is forbidden to make the dogs pee.
ita: È vietato fare urinare i cani.
hau: An haramta tilastawa karnuka suyi fitsari.
eng: That is why I am not an avid bike rider.
rus: Вот почему я не слишком люблю ездить на велосипеде.
spa: Es por eso que no soy un ciclista ávido.
eng: I believe that we do not need to limit these suffixes now.
tlh: DaH mojaqmeyvam DIvuSnISbe' 'e' vIHar.
fra: Je crois que nous n'avons pas besoin de limiter ces suffixes, maintenant.
deu: Ich glaube, dass wir diese Suffixe jetzt nicht begrenzen müssen.
eng: I'm trying to break the password of this file.
por: Estou tentando romper a senha de proteção deste arquivo.
fra: J'essaie de percer le mot de passe de ce fichier.
epo: Mi provas malkovri la pasvorton de tiu dosiero.
rus: Я пытаюсь взломать парольную защиту этого файла.
eng: Sleeping with the television on is not good for the brain.
por: Dormir com a televisão ligada não é bom para o cérebro.
spa: Dormir con el televisor encendido no es bueno para el cerebro.
ita: Dormire con la televisione accesa non fa bene al cervello.
tur: Açık televizyonla uyumak beyin için iyi değildir.
hau: Kwana da talabijin a kunne bai da kyau ma ƙwaƙwalwa.
eng: I love it!
fra: J'adore ça !
spa: ¡Lo adoro!
rus: Обожаю это!
mkd: Многу ми се допаѓа!
hun: Imádom!
tur: Onu seviyorum!
heb: אני אוהבת את זה!
ukr: Я це люблю!
deu: Ich liebe es!
nld: Ik hou ervan!
nld: Ik hou ervan.
nld: Ik houd ervan.
epo: Mi adoras tion!
tok: ni li pona tawa mi a!
zgh: ⴷⴰ ⵜ ⵜⵜⵉⵔⵉⵖ!
shi: Ar t ttiriɣ!
eng: Our flat has five rooms.
ita: Il nostro appartamento ha cinque stanze.
spa: Nuestro departamento tiene cinco habitaciones.
por: Nosso apartamento tem cinco cômodos.
epo: Nia loĝejo havas kvin ĉambrojn.
rus: В нашей квартире пять комнат.
pol: Nasze mieszkanie jest pięciopokojowe.
pol: Nasze mieszkanie ma pięć pokojów.
tur: Bizim dairemizin beş tane odası var.
deu: Unsere Wohnung hat fünf Zimmer.
hau: Gidanmu yana da dakuna biyar.
eng: Now it's his turn.
fra: Maintenant c'est son tour.
ita: Ora è il suo turno.
ita: Adesso è il suo turno.
nds: Nu is he an ’e Reeg.
deu: Nun ist er an der Reihe.
hun: Most ő van soron.
spa: Ahora es su turno.
rus: Теперь его очередь.
lit: Dabar jo eilė.
tur: Şimdi onun sırası.
tur: Şimdi sıra onda.
deu: Jetzt ist er dran.
eng: Now it's her turn.
fra: Maintenant c'est son tour.
ita: Ora è il suo turno.
ita: Adesso è il suo turno.
nds: Nu is se an ’e Reeg.
deu: Nun ist sie an der Reihe.
spa: Ahora es su turno.
rus: Теперь её очередь.
pol: Teraz jej kolej.
eng: You're German, aren't you?
jpn: ドイツの方ですよね？
deu: Du bist Deutscher, nicht?
fra: Tu es allemand, n'est-ce pas ?
ita: Sei tedesco, vero?
ita: Sei tedesco, giusto?
fra: Vous êtes allemands n'est-ce pas ?
rus: Вы ведь немец, так?
spa: ¿Eres alemán, o no?
por: Você é alemão, não é?
tur: Sen Almansın, değil mi?
por: Tu és alemão, não és?
ukr: Ти німець, чи не так?
ukr: Ви німкеня, чи не так?
ukr: Ви німці, чи не так?
ukr: Ви німець, чи не так?
cmn: 你是德国人，不是吗？
eng: You're German, right?
jpn: ドイツの方ですよね？
fra: Tu es allemand, n'est-ce pas ?
ita: Sei tedesco, vero?
ita: Sei tedesco, giusto?
spa: ¿Eres alemán, o no?
tur: Sen Almansın, değil mi?
ukr: Ти німець, чи не так?
ukr: Ви німці, чи не так?
ukr: Ви німець, чи не так?
heb: את גרמניה, נכון?
asm: তুমি জাৰ্মান নহয়নে?
eng: This is my old bike.
spa: Esta es mi bicicleta vieja.
deu: Dies ist mein altes Fahrrad.
rus: Это мой старый велосипед.
fra: Ceci est mon vieux vélo.
ita: Questa è la mia vecchia bici.
ita: Questa è la mia vecchia bicicletta.
epo: Ĉi tiu estas mia malnova biciklo.
por: Esta é a minha bicicleta velha.
tur: Bu benim eski bisikletim.
eng: Business is business!
nld: Zaken zijn zaken.
deu: Geschäft ist Geschäft!
epo: Negoco estas negoco!
fra: Les affaires sont les affaires !
ita: Gli affari sono gli affari!
rus: Дело есть дело.
spa: ¡Negocios son negocios!
jpn: 仕事は仕事だ！
pol: Biznes to biznes!
eng: November is nearer and nearer!
ita: Novembre è sempre più vicino!
spa: ¡Noviembre está cada vez más cerca!
eng: They're about to return!
ita: Stanno per tornare!
spa: ¡Ellos están por volver!
mkd: Се спремаат да се вратат!
eng: Men must live and create. Live to the point of tears.
spa: Los hombres deben vivir y crear. Vivir hasta el borde de las lágrimas.
fra: Hommes et femmes sont faits pour vivre et créer, vivre et créer. Jusqu’aux larmes.
epo: Homoj devas vivi kaj krei. Krei ĝislarme.
eng: I study psychology.
ita: Io studio psicologia.
spa: Estudio psicología.
por: Estudo psicologia.
deu: Ich studiere Psychologie.
tur: Psikoloji öğrenimi görüyorum.
ita: Studio psicologia.
mkd: Учам психологија.
hun: Pszichológiát tanulok.
fin: Minä opiskelen psykologiaa.
por: Eu estudo psicologia.
tok: mi kama sona e nasin pi kon jan.
epo: Mi studas psikologion.
epo: Mi studas la psikosciencon.
rus: Я изучаю психологию.
heb: אני לומדת פסיכולוגיה.
ukr: Я вивчаю психологію.
ber: Zerrweɣ tasnafsit.
fra: J'étudie la psychologie.
ile: Yo studia psichologie.
shi: Ar aqqraɣ tasnimant.
zgh: ⴷⴰ ⵣⵔⵔⵓⵖ ⵜⴰⵙⵏⵉⵎⴰⵏⵜ.
eng: Did you attend this concert?
spa: ¿Fuiste al concierto?
tur: Bu konsere gittin mi?
eng: Now apologize.
ita: Ora chiedi scusa.
ita: Adesso chiedi scusa.
ita: Ora chieda scusa.
ita: Adesso chieda scusa.
ita: Ora chiedete scusa.
ita: Adesso chiedete scusa.
spa: Ahora discúlpate.
ukr: А тепер вибачся.
fin: Nyt, pyydä anteeksi.
fin: Nyt, pyytäkää anteeksi.
fra: Présente tes excuses.
fra: Présentez vos excuses.
nld: Verontschuldig je nu.
rus: А теперь извинись.
nld: Verontschuldig u nu.
nld: Bied nu uw excuses aan.
nld: Bied nu je excuses aan.
nld: Bied nu jullie excuses aan.
kab: Ssuter-d asuref.
kab: Ssutret-d asuref.
kab: Ssutremt-d asuref.
kab: Ḍleb-d ssmaḥ.
kab: Ḍelbet-d ssmaḥ.
kab: Ḍelbemt-d ssmaḥ.
epo: Nun pardonpetu.
hau: Yanzu dai yi hakuri.
pol: A teraz przeproś.
eng: We didn't argue!
ita: Non abbiamo litigato!
ido: Ni ne argumentis!
rus: Мы не спорили!
fin: Emme riidelleet!
eng: Gold is the king of kings.
fra: L'or est le souverain des souverains.
lzh: 黄金者，王中之王也。
ido: Oro esas la rejo di reji.
spa: El oro es el rey de reyes.
mar: सोने म्हणजे राजांचा राजा.
dan: Guld er kongernes konge.
epo: Oro estas la reĝo de la reĝoj.
por: O ouro é o rei dos reis.
tgl: Ang ginto ay ang hari ng mga hari.
ita: L'oro è il re dei re.
nob: Gullet er kongenes konge.
srp: Zlato je kralj nad kraljevima.
hin: सोना तो राजाओं का राजा है।
hin: सोना राजाओं का राजा होता है।
hau: Zinari ne sarkin sarakuna.
swh: Mungu ndiye mfalme wa wafalme.
tig: ወርቂ፡ ንጉስ ነገስታት እዩ።
knc: Dinardә shima mai maiwabe wo.
rhg: Shuna oilde bash'sha okkolor bash'sha.
ben: সোনা তো রাজাদেরও রাজা।
eng: I don't feel comfortable posing in the nude.
fra: Je ne me sens pas à l'aise de poser nu.
fra: Je ne me sens pas à l'aise de poser nue.
epo: Mi ne sentas min komforta pozante nuda.
mkd: Не ми е пријатно да позирам гол.
rus: Я чувствую себя неуютно, когда позирую обнаженной.
eng: Ready for November?
ita: Pronti per novembre?
fra: Prêts pour novembre ?
nds: Praat för ’n November?
spa: ¿Listo para noviembre?
tur: Kasım ayına hazır mısın?
deu: Bereit für November?
epo: Ĉu preta por Novembro?
epo: Ĉu pretaj por Novembro?
ita: Pronto per novembre?
rus: Готов к ноябрю?
ita: Pronta per novembre?
ita: Pronte per novembre?
eus: Azarorako prest?
pol: Gotowy na listopad?
nld: Klaar voor november?
kab: Theggaḍ i Wambeṛ?
kab: Theggam i Wambeṛ?
kab: Theggamt i Wambeṛ?
kab: Twejdeḍ i Wambeṛ?
kab: Twejdem i Wambeṛ?
kab: Twejdemt i Wambeṛ?
eng: I will not eat ice cream.
fra: Je ne mangerai pas de crème glacée.
spa: No tomaré helado.
ita: Non mangerò gelato.
ces: Nebudu jíst zmrzlinu.
ido: Me ne manjos glacio.
nds: Ik schall keen Ieskreem eten.
spa: No voy a comer helado.
epo: Mi ne manĝos glaciaĵon.
heb: לא אוכל גלידה.
pol: Nie będę jeść lodów.
mar: मी आईस्क्रिम खाणार नाही.
rus: Я не буду мороженое.
tur: Ben dondurma yemeyeceğim.
cmn: 我不會吃冰淇淋。
ber: Ur setteɣ ara tamagrist.
hun: Nem fogok fagylaltot enni.
ron: Nu voi mânca înghețată.
ita: Non mangerò del gelato.
eng: Kill them all. God will recognize his own.
fra: Tuez les tous, Dieu reconnaitra les siens.
ita: Uccidete tutti, Dio riconoscerà i suoi.
spa: Mata a todos, Dios solo reconocerá a los suyos.
tlh: Hoch tIHoH. nuvpu'Daj ghov Qun.
eng: I'll introduce you to my brother.
ita: Ti presento mio fratello.
spa: Te presento a mi hermano.
fra: Je te présente mon frère.
rus: Я познакомлю тебя с моим братом.
rus: Я познакомлю тебя с братом.
rus: Я познакомлю вас с моим братом.
rus: Я познакомлю вас с братом.
deu: Ich stelle dir meinen Bruder vor.
deu: Ich stelle euch meinen Bruder vor.
deu: Ich werde Ihnen meinen Bruder vorstellen.
aze: Mən sizi qardaşıma təqdim edərəm.
heb: אציג לך את אחי.
slk: Zoznámim ťa s mojím bratom.
slk: Zoznámim ťa s bratom.
slk: Zoznámim vás s mojím bratom.
slk: Zoznámim vás s bratom.
jpn: 兄を紹介します。
jpn: 私の弟を紹介します。
eng: While backing up, I bumped into another car and set off its alarm.
heb: כשנסעתי לאחור, נתקלתי ברכב אחר והפעלתי את האזעקה שלו.
spa: Cuando daba marcha atrás, choqué con otro coche, haciendo que le saltara la alarma.
epo: Kiam mi retroveturis, mi koliziis kun alia aŭto kaj funkciigis ĝian alarmon.
tur: Geri giderken başka bir arabaya çarptım ve onun alarmı çaldı.
fra: En faisant marche arrière, j'ai heurté une autre voiture et déclenché son alarme.
eng: When does your plane depart?
jpn: あなたの飛行機は何時に出発しますか。
jpn: 飛行機の出発予定は何時ですか？
tur: Senin uçağın ne zaman kalkıyor?
heb: מתי יוצאת הטיסה שלך?
fra: Quand part ton avion ?
deu: Wann geht dein Flug?
cmn: 你的飞机什么时候起飞呢？
rus: Когда вылетает твой самолёт?
eng: Are you saying that I don't have a brain?
ita: Stai dicendo che non ho un cervello?
nds: Wullt du seggen, dat ik keen Bregen heff?
deu: Willst du sagen, dass ich kein Hirn habe?
fra: Veux-tu dire que je suis dépourvu de cerveau ?
spa: ¿Quieres decir que yo no tengo cerebro?
tur: Beyinsiz olduğumu mu söylüyorsun?
heb: אתה טוען שאין לי מוח?
eng: Save water, drink booze.
ita: Salva l'acqua, bevi alcol.
ita: Salvate l'acqua, bevete alcol.
ita: Salvi l'acqua, beva alcol.
spa: Ahorra agua, tomate un trago.
mar: पाणी वाचवा, दारू प्या.
rus: Береги воду, пей алкоголь.
eng: This CD costs ten dollars.
deu: Diese CD kostet 10 Dollar.
epo: Tiu lumdisko kostas 10 dolarojn.
nld: Deze cd kost tien dollar.
nds: Disse CD köst teihn Dollar.
lat: Hic discus compactus decem dollariis constat.
por: Esse CD custa dez dólares.
spa: Este CD vale diez dólares.
fra: Ce CD coûte 10 dollars.
deu: Diese CD kostet zehn Dollar.
por: Este CD vale dez dólares.
epo: Tiu ĉi kompakta disko kostas dek dolarojn.
heb: דיסק ה-CD הזה עולה עשרה דולר.
heb: הסי-די הזה עולה עשרה דולר.
hun: Ez a CD tíz dollárba kerül.
swe: Den här cd:n kostar tio dollar.
rus: Этот компакт-диск стоит десять долларов.
tur: Bu CD'nin fiyatı on dolardır.
ber: CD agi yesqam-d mraw n yidulaṛen.
tuk: Bu CD-nyň bahasy on dollar.
eng: Don't touch the container with the forbidden flies.
spa: No toquen el contenedor de las moscas prohibidas.
jpn: 禁じられた蝿の容器を触っちゃいけません。
deu: Berühre nicht den Behälter mit den verbotenen Fliegen.
eng: Tofu goes well with sake.
deu: Tofu passt gut zu Sake.
srp: Tofu dobro ide uz Sake.
nds: Tofu geiht good mit Sake tohoop.
fra: Le tofu se marie bien avec le saké.
tgl: Masarap ang tofu nang may sake.
rus: Тофу хорошо идёт под сакэ.
epo: Tofuo bone akordas kun sakeo.
ita: Il tofu si abbina bene con il sake.
kab: Tofu yeţemṣada mliḥ akked sake.
eng: He is the law.
ita: È la legge.
deu: Er ist das Recht.
spa: Él es la ley.
nds: He is dat Gesett.
epo: Li estas la leĝo.
deu: Er ist das Gesetz.
cmn: 他就是王法。
tur: O kanundur.
ita: Lui è la legge.
ber: D netta ay d asaḍuf.
eng: When I leave here, I'll try not to knock anything down.
spa: Trataré de salir de aquí sin botar nada.
fra: Je quitterai cet endroit en essayant de ne pas faire tomber quoi que ce soit.
kab: Ad tixṛeɣ i umḍiq-a fiḥel ma sseɣliɣ kra.
ces: Až odsud odejdu, pokusím se nic neshodit.
eng: He severely criticized the mayor.
spa: Él criticó severamente al edil.
jpn: 彼は厳しく市長を講評した。
fra: Il critiqua sévèrement le maire.
deu: Er kritisierte den Bürgermeister scharf.
rus: Он жёстко критиковал мэра.
tur: Belediye başkanını sert bir biçimde eleştirdi.
heb: הוא ביקר את ראש העיר בחריפות.
rus: Он жёстко раскритиковал мэра.
eng: Forget the last line.
spa: Olviden la última parte.
fra: Oublie la dernière ligne.
ita: Dimentica l'ultima linea.
epo: Forgesu la lastan linion.
tur: Son satırı unut.
mar: शेवटची ओळी विसर.
mar: शेवटची ओळी विसरून जा.
mar: शेवटची ओळी विसरा.
por: Esqueça a última linha.
por: Esqueça o último verso.
epo: Forgesu la lastan verson.
tok: o weka e linja pini.
eng: Those animals' behavior is absurd.
spa: El comportamiento de esos animales es absurdo.
fra: Le comportement de ces animaux est absurde.
epo: La konduto de tiuj bestoj estas absurda.
fin: Noiden eläinten käytös on mieletöntä.
tur: Şu hayvanların davranışı saçmadır.
ukr: Поведінка цих тварин абсурдна.
pol: Zachowanie tych zwierząt jest absurdalne.
eng: Training flies sounds like great fun.
spa: Amaestrar moscas se oye muy entretenido.
fra: Entraîner des mouches semble très amusant.
epo: La dresado de muŝoj ŝajnas amuzega.
eng: Entomology isn't just the study of flies' flight!
spa: ¡La entomología no solo estudia el vuelo de las moscas!
fra: L'entomologie n'est pas que l'étude du vol des mouches !
epo: Entomologio ne nur estas la studado de la flugado de la muŝoj.
ukr: Ентомологія — це не лише вивчення того, як літають мухи!
eng: He's the black sheep of the family.
jpn: あいつは一家のつらよごし。
epo: Li estas la nigra ŝafo de la familio.
deu: Er ist das schwarze Schaf in der Familie.
spa: Él es la oveja negra de la familia.
fra: Il est le mouton noir de la famille.
nds: He is dat swarte Schaap in ’e Famielje.
deu: Er ist das schwarze Schaf der Familie.
por: Ele é a ovelha negra da família.
lat: Is ovis nigra familiae est.
heb: הוא הכבשה השחורה של המשפחה.
ell: Είναι το μαύρο πρόβατο της οικογένειας.
ita: È la pecora nera della famiglia.
ita: Lui è la pecora nera della famiglia.
ber: D netta ay d akrar aberkan n twacult.
rus: Он паршивая овца в семье.
tur: O, ailenin yüz karası.
ces: Je černá ovce rodiny.
rus: Он в семье белая ворона.
eng: It's difficult to help people who don't want your help.
fin: On vaikea auttaa ihmisiä, jotka eivät halua apuasi.
spa: Es difícil ayudar a las personas que no quieren tu ayuda.
ces: Je těžké pomoci lidem, kteří o tvoji pomoc nestojí.
rus: Трудно помогать людям, которые не хотят твоей помощи.
ita: È difficile aiutare persone che non vogliono il tuo aiuto.
deu: Er ist schwer, Menschen zu helfen, die keine Hilfe wollen.
tur: Yardımını istemeyen kişilere yardım etmek zordur.
eng: I wrote last week to Mr. Wood and I asked him to give you a job on the farm.
spa: Le escribí la semana pasada al señor Wood y le pregunté a él para darte trabajo en la granja.
ces: Minulý týden jsem napsal panu Woodovi a požádal jsem ho, aby ti dal práci na farmě.
tur: Geçen hafta Bay Wood'a yazdım ve sana çiftlikte bir iş vermesini istedim.
eng: There are many of those who love people; those who know people are few.
lzh: 愛人者眾，知愛人者寡。
bel: Шмат хто любіць людзей, мала хто ведае.
rus: Много тех, кто любит людей; мало тех, кто их знает.
eng: He's sure that he'll win the game.
deu: Er ist sich sicher, dass er das Spiel gewinnen wird.
spa: Él está seguro de que ganará el juego.
ces: Je si jistý, že tu hru vyhraje.
epo: Li estas certa, ke li gajnos la ludon.
tur: Oyunu kazanacağından emin.
eng: The fundamental problem is that in the modern world the foolish are completely sure of themselves, while the smart are full of doubt.
spa: El problema fundamental es que en el mundo moderno el tonto está completamente seguro de sí, mientras que el listo está lleno de dudas.
epo: La fundamenta problemo estas ke en la moderna mondo stultuloj estas tute memfidaj, dum saĝuloj estas duboplenaj.
heb: הבעיה הבסיסית היא שבעולם המודרני המטומטמים בטוחים לגמרי בעצמם בעוד המשכילים מלאי ספקות.
fra: Le problème fondamental, c'est que dans le monde moderne, les idiots sont complètement sûrs d'eux-mêmes, tandis que les personnes intelligentes sont pleines de doutes.
eng: Digital technology for language-learning is being slowly but surely set up.
spa: La tecnología de aprendizaje de lenguas digital se establece lento pero seguro.
fra: La technologie numérique pour l'apprentissage du langage se met lentement mais sûrement en place.
hau: Fasahar dijital don koyon-harshe ana samu sannu a hankali amma tabbas an saita shi.
swh: Teknolojia ya dijiti kwa kujifunza lugha ni polepole lakini hakika imewekwa.
tig: ድጂታዊ ቴክኖሎጂ ኣብ መስርሕ ቋንቋ ምምሃር ዘገም እናበለ ግን ብርግጽ ተወዲቡ ይርከብ።
knc: Nzundu teknolojibe tǝlam kǝlobe dǝ hangallan amma tawadǝ ro tǝnandin.
rhg: Zuban shikar mishinor nuwa ham aste aste mogor hamaka fakka oibo.
eng: He's sure that he'll pass the next exam.
ita: È sicuro che passerà il prossimo esame.
ita: È sicuro di passare il prossimo esame.
spa: Él está seguro de que pasará el próximo examen.
ita: Lui è sicuro che passerà il prossimo esame.
ita: Lui è sicuro di passare il prossimo esame.
tur: O, bir sonraki sınavı geçeceğinden emin.
pol: Jest pewny, że zda kolejny egzamin.
fra: Il est certain de réussir le prochain examen.
eng: Our school has accepted three Americans as exchange students.
jpn: 私たちの学校は3人のアメリカ人を交換留学生として受け入れた。
spa: Nuestra escuela ha aceptado a tres americanos como estudiantes de intercambio.
nds: Uns School hett dree Amerikaners as Uttuuschschölers opnahmen.
deu: Unsere Schule hat drei Amerikaner als Austauschschüler aufgenommen.
epo: Nia lernejo akceptis tri usonanojn kiel interŝanĝajn lernantojn.
tur: Okulumuz üç Abd'liyi değişim öğrencisi olarak kabul etti.
eng: There was a Persian cat sleeping on the table.
spa: Había un gato persa durmiendo sobre la mesa.
por: Havia um gato persa dormindo sobre a mesa.
rus: На столе спал персидский кот.
tur: Masanın üzerinde uyuyan bir İran kedisi vardı.
eng: He had a headache.
jpn: 彼は頭痛がした。
deu: Er hatte Kopfweh.
epo: Li havis kapdoloron.
nld: Hij had koppijn.
uig: ئۇنىڭ بېشى ئاغرىپ قالدى.
spa: Él tenía dolor de cabeza.
swe: Han hade ont i huvudet.
nds: He harr Koppwehdaag.
fra: Il avait un mal de tête.
nld: Hij had hoofdpijn.
ron: El a avut dureri de cap.
tur: Başı ağrıyordu.
lat: Caput eius doluit.
lat: Caput eius dolebat.
tur: Onun başı ağrıyordu.
deu: Er hatte Kopfschmerzen.
rus: У него болела голова.
ber: Yeqreḥ-it yiɣef-nnes.
heb: היה לו כאב ראש.
hun: Fájt a feje.
mkd: Тој имаше главоболка.
ukr: У нього боліла голова.
ell: Είχε πονοκέφαλο.
cor: Yth esa drog penn dhodho.
tha: เขาปวดหัว
lfn: El ia ave un dole de testa.
ces: Bolí ho hlava.
hye: Նրա գլուխը ցավում էր։
kor: 그는 두통이 있다.
eng: The recent coffee shortage brought about many problems.
fra: La récente pénurie de café a donné lieu à un grand nombre de problèmes.
cmn: 近来咖啡的短缺造成了许多问题。
epo: La lastatempa nesufiĉo de kafo estigis multajn problemojn.
spa: La reciente escasez de café provocó muchos problemas.
cmn: 最近的咖啡短缺带来了许多问题。
nld: Het recente koffietekort bracht veel problemen met zich mee.
rus: Недавний дефицит кофе вызвал много проблем.
ita: La recente carenza di caffè ha portato molti problemi.
tur: Son zamanlardaki kahve kıtlığı birçok sorunu da beraberinde getirdi.
eng: His hairdo's out of style.
fra: Sa coupe de cheveux est démodée.
epo: Lia frizo estas eksmoda.
nld: Zijn kapsel is uit de mode.
spa: Su peinado es anticuado.
heb: תסרוקתו לא באופנה.
eng: I sat down and opened my laptop.
fra: Je m'assis et ouvris mon ordinateur portable.
epo: Mi eksidis kaj malfermis mian porteblan komputilon.
spa: Me senté y abrí mi láptop.
nld: Ik ging zitten en opende mijn laptop.
ron: M-am aşezat şi am deschis laptopul meu.
spa: Me senté y abrí mi ordenador portátil.
deu: Ich habe mich hingesetzt und meinen Laptop geöffnet.
deu: Ich setzte mich und öffnete meinen Klapprechner.
rus: Я сел и открыл ноутбук.
tur: Oturdum ve dizüstü bigisayarımı açtım.
fin: Istuin alas ja avasin kannettavani.
eng: All people are good at the bottom of their hearts.
epo: Ĉiuj homoj estas bonaj funde de sia koro.
spa: Todos los hombres son buenos en el fondo de su corazón.
fra: Tous les gens sont bons au fond de leur cœur.
deu: Alle Menschen sind im Grunde ihres Herzens gut.
rus: В глубине души все люди добрые.
pol: Wszyscy ludzie są w głębi serca dobrzy.
pol: W głębi serca wszyscy ludzie są dobrzy.
heb: כל האנשים טובי לב בעמקי נשמתם.
spa: Todas las personas son buenas en el fondo de su corazón.
eng: The sword can be used to protect the body.
lzh: 劍可以愛身。
fra: L'épée peut être employée pour protéger le corps.
spa: La espada puede usarse para proteger el cuerpo.
ber: Agestur yezmer ad yettwasseqdec i uḥuddu n tfekka.
tlh: porgh QanmeH 'etlh lo'laH vay'.
mar: तलवार शरीराच्या संरक्षणासाठी वापरली जाऊ शकते.
mar: शरीराचे संरक्षण करण्यासाठी तलवारीचा वापर केला जाऊ शकतो.
aze: Qılınc bədəni qorumaq üçün istifadə oluna bilər.
ita: La spada può essere usata per proteggere il corpo.
deu: Das Schwert kann benutzt werden, um den Körper zu schützen.
hau: Za a iya amfani da takobi wajen kare kai.
eng: Women have beauty, but do books not also have beauty?
lzh: 女有色，書亦有色乎？
fra: Les femmes ont la beauté, mais les livres n'en sont-ils pas également dotés ?
spa: Las mujeres tienen belleza, ¿pero acaso los libros no tienen belleza también?
epo: Virinoj posedas belon, sed ĉu ne ankaŭ libroj havas belon?
mar: स्त्रियांकडे सुंदरता असतेच, पण पुस्तकांमध्येसुद्धा सुंदरता असते, नाही का?
rus: У женщин есть красота, но разве в книгах её нет?
por: As mulheres têm beleza, mas os livros também não a têm?
eng: Tofu goes well with good sake.
jpn: 豆腐は良い酒の肴になる。
deu: Tofu passt gut zu Sake.
ita: Il tofu si accompagna bene con del buon sake.
por: Tofu vai bem com saquê.
cmn: 豆腐配清酒很合適。
jpn: 豆腐は酒とよく合う。
jpn: 豆腐はお酒のいいつまみになります。
fin: Tofu sopii hyvin saken kanssa.
eng: More than half of the residents are opposed to the plan.
jpn: 住民の半数以上はその計画に反対だ。
cmn: 有過半數的居民反對這個計劃。
nld: Meer dan de helft van de bewoners is tegen het plan.
fra: Plus de la moitié des résidents sont opposés au projet.
epo: Pli ol la duono de la loĝantoj estas kontraŭ la plano.
pam: Kóntra la king plánu deng maygít kapitná karéng residénti.
tur: Oturanların yarısından daha fazlası plana karşı çıkıyor.
eng: My favorite pizza is Pizza Hawaii.
deu: Meine Lieblingspizza ist Pizza Hawaii.
pol: Pizza hawajska to moja ulubiona pizza.
epo: Mia plej ŝatata pico estas havaja pico.
nds: Mien leevste Pizza is Pizza Hawaii.
fra: Ma pizza préférée est la pizza Hawaii.
spa: Mi pizza favorita es la Pizza Hawái.
por: A minha pizza favorita é a Pizza Havaí.
fin: Suosikkipizzani on hawaiji-pizza.
tur: Benim en sevdiğim pizza, Pizza Hawaii'dir.
dan: Min yndlingspizza er Pizza Hawaii.
por: A minha piza favorita é a Piza Havaí.
eng: This is the house I lived in when I was young.
jpn: これが私が若い頃に住んでた家です。
cmn: 这是我年轻时候住的房子。
fra: C'est la maison où j'habitais quand j'étais jeune.
heb: זה הבית שבו התגוררתי בצעירותי.
rus: Это дом, в котором я жил в молодости.
spa: Esta es la casa en la que vivía cuando era pequeño.
fra: C'est la maison où je vivais étant petit.
nld: Dit is het huis waarin ik leefde toen ik klein was.
ron: Aceasta este casa în care am trăit când eram tânăr.
spa: Esta es la casa en la que viví cuando joven.
por: Esta é a casa em que morei quando era jovem.
spa: Esta es la casa en la que vivía cuando era joven.
epo: Jen la domo, en kiu mi vivis, kiam mi estis juna.
tur: Bu, gençken yaşadığım evdir.
jpn: ここ、私が若いときに住んでた家なんだ。
lfn: Esta es la casa cual me ia abita cuando me ia es joven.
eng: One must wait for the residuals to converge before being able to use the simulation's results.
fra: Il faut attendre que les résidus aient convergé avant de pouvoir exploiter les résultats de la simulation.
tur: Simülasyon sonuçlarını kullanmadan önce artıkların bir araya gelmesini beklemek gerekir.
eng: The coffee is bitter.
fra: Le café est amer.
nld: De koffie is bitter.
deu: Der Kaffee ist bitter.
ron: Cafeaua este amară.
epo: La kafo estas amara.
ita: Il caffè è amaro.
spa: El café es amargo.
heb: הקפה מר.
jbo: lo ckafi cu kurki
epo: La kafo amaras.
lit: Kava yra karti.
ell: Ο καφές είναι πικρός.
rus: Кофе горький.
swe: Kaffet är bittert.
nno: Kaffien er bitter.
slk: Káva je horká.
eng: I went around Hokkaido by bike this summer.
jpn: 今年の夏は、自転車で北海道をぐるっと一周してきたんだ。
fra: J'ai fait le tour d'Hokkaido en vélo cet été.
spa: Este verano fui a Hokkaido en bicicleta.
tur: Bu yaz bisikletle Hokkaido'yu dolaştım.
eng: Show me your papers!
fra: Montrez-moi vos papiers !
fra: Montre-moi tes papiers !
fra: Vos papiers !
nld: Toon me je papieren!
por: Mostre-me os seus papéis!
epo: Montru al mi viajn paperojn!
epo: Montru al mi viajn dokumentojn!
spa: ¡Mostrame tus papeles!
tur: Bana belgelerini göster.
rus: Предъявите мне ваши документы!
rus: Покажите мне ваши документы!
rus: Покажи мне свои документы!
rus: Предъяви мне свои документы!
rus: Предъявите мне свои документы!
rus: Покажите мне свои документы!
rus: Предъявите документы!
rus: Покажи документы!
aze: Sənədlərinizi göstərin!
tur: Kağıtlarınızı bana gösterin!
srp: Покажите ми ваша документа!
srp: Pokažite mi vaša dokumenta!
srp: Покажите ми ваше исправе!
srp: Pokažite mi vaše isprave!
kab: Ssken-iyi-d lekwaɣeḍ-ik!
kab: Ssken-iyi-d lekwaɣeḍ-im!
kab: Ssknet-iyi-d lekwaɣeḍ-nwen!
kab: Ssknemt-iyi-d lekwaɣeḍ-nkent!
eng: In Esperanto the final o is a word that means: which is.
fra: En espéranto la finale o est un mot qui signifie : ce qui est.
spa: En esperanto la o final es una palabra que significa: lo cual es.
eng: I wasn't drunk.
ita: Non ero ubriaco.
spa: No estaba borracho.
nds: Ik weer nich duun.
deu: Ich war nicht betrunken.
por: Eu não estava bêbado.
fra: Je n'étais pas ivre.
epo: Mi ne estis ebria.
fra: Je n'étais pas saoul.
rus: Я не был пьяный.
por: Não estava bêbado.
ita: Non ero ubriaca.
tur: Sarhoş değildim.
heb: לא הייתי שיכור.
rus: Я не была пьяна.
fra: Je n’étais pas saoul.
rus: Я не был пьян.
mar: मी प्यायलेलो नव्हतो.
mar: मी प्यायलेली नव्हते.
hun: Nem voltam részeg.
ell: Δεν ήμουν πιωμένος.
ell: Δεν ήμουν μεθυσμένος.
ell: Δεν ήμουν πιωμένη.
ell: Δεν ήμουν μεθυσμένη.
ukr: Я не був п'яний.
ukr: Я не була п'яна.
spa: No estaba ebrio.
cmn: 我沒醉。
eng: My home is your home.
spa: Mi casa es tu casa.
fra: Ma maison est ta maison.
ukr: Мій дім — ваш дім.
deu: Mein Haus ist dein Haus.
fra: Ma maison est la tienne.
ita: Casa mia è casa tua.
ita: La mia casa è la tua casa.
qya: Mardenya, mardelya.
rus: Мой дом — твой дом.
lit: Mano namai yra tavo namai.
rus: Мой дом - ваш дом.
ukr: Мій дім - твій дім.
grn: Che roga nde roga.
spa: Mi hogar es tu hogar.
por: A minha casa é a sua casa.
tok: tomo mi li tomo sina.
rus: Мой дом - твой дом.
tur: Benim evim senin evindir.
mar: माझं घर म्हणजेच तुझं घरं.
mar: माझ्या घराला आपलंच घर समजा.
jbo: lo zdani be mi cu zdani be do
vol: Dom obik binom dom olik.
cmn: 我家就是你家。
nld: Mijn huis is jouw huis.
nld: Mijn huis is jullie huis.
epo: Mia hejmo estas via hejmo.
ara: بيتي هو بيتك
kmr: Mala min mala te ye.
ron: Casa mea e casa ta.
ron: Casa mea este casa ta.
mon: Миний гэр бол чиний гэр.
ukr: Почувайся як удома.
eng: Junko is a beautiful girl.
deu: Junko ist ein schönes Mädchen.
ile: Junko es un bell puella.
ces: Junko je krásná dívka.
rus: Юнко - красивая девушка.
ukr: Юнко - гарна дівчина.
epo: Junko estas bela knabino.
nds: Junko is en smucke Deern.
deu: Junko ist ein hübsches Mädchen.
spa: Junko es una hermosa chica.
jpn: 純子は美人です。
lat: Iunko est puella pulchra.
cmn: 純子是一个美女。
jbo: la'oi djunko melbi nixli
mar: जुन्को ही सुंदर मुलगी आहे.
mar: जुन्को एक सुंदर मुलगी आहे.
eus: Junko neska ederra da.
eus: Junko neska polita da.
jbo: la djunkos melbi nixli
ita: Junko è una bella ragazza.