agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Tom was about thirty when he moved to Boston.
deu: Tom war etwa dreißig, als er nach Boston zog.
rus: Тому было около тридцати, когда он переехал в Бостон.
por: Tom tinha quase trinta anos quando se mudou para Boston.
eng: I've decided that I shouldn't do that anymore.
deu: Ich habe entschieden, dass ich das nicht mehr tun sollte.
rus: Я решил, что мне больше не стоит этого делать.
eng: I've decided I won't go to Boston tomorrow.
epo: Mi decidis, ke morgaŭ mi ne iros al Bostono.
rus: Я решил, что не поеду завтра в Бостон.
eng: I've decided that I won't go to Boston tomorrow.
deu: Ich habe entschieden, dass ich morgen nicht nach Boston gehen werde.
epo: Mi decidis, ke morgaŭ mi ne iros al Bostono.
rus: Я решил, что не поеду завтра в Бостон.
eng: Tom said he was willing to lend us three thousand dollars.
pol: Tom powiedział, że jest skłonny pożyczyć nam trzy tysiące dolarów.
heb: טום אמר שהוא מוכן להלוות לנו שלוש אלף דולר.
eng: I definitely won't go shopping this morning.
pol: Na pewno nie pójdę na zakupy dziś rano.
pol: Na sto procent nie pójdę dziś rano na zakupy.
eng: Tom was a better cook than Mary was when they got married.
fra: Tom était meilleur cuisinier que Mary lorsqu'ils se sont mariés.
pol: Tom gotował lepiej od Mary kiedy się pobrali.
rus: Том готовил лучше Мэри, когда они поженились.
eng: Tom was a truck driver before he became a race car driver.
pol: Tom był kierowcą ciężarówek zanim został kierowcą wyścigowym.
fra: Tom était un chauffeur de camion avant de devenir un pilote de voiture de course.
rus: Том был водителем грузовика до того, как стал гонщиком.
tur: Tom, bir yarış arabası sürücüsü olmadan önce bir kamyon şoförüydü.
eng: I think it would be too difficult to do that.
pol: Myślę, że zrobienie tego byłoby zbyt trudne.
rus: Я думаю, это было бы слишком сложно сделать.
eng: I decided that I'd never try doing that again.
pol: Zdecydowałem, że nigdy więcej nie będę próbował tego robić.
pol: Postanowiłam, że nigdy więcej nie spróbuję tego zrobić.
ber: Ɣetseɣ ur ttɛawadeɣ ara akk ad geɣ aya.
eng: I've decided to go back to Boston next Monday.
pol: Postanowiłam wrócić do Bostonu w następny poniedziałek.
pol: Zdecydowałem, że wrócę do Bostonu w przyszły poniedziałek.
eng: Tom was a junior high school student the first time I met him.
pol: Tom był uczniem gimnazjum gdy go poznałam.
pol: Tom uczył się w gimnazjum kiedy go poznałem.
eng: I've decided that I'll go back to Boston by myself.
pol: Zdecydowałam, że wrócę do Bostonu sama.
ukr: Я вирішила повернутися до Бостона сама.
ukr: Я вирішив повернутися до Бостона сам.
eng: I've decided I'll go back to Boston by myself.
pol: Zdecydowałam, że wrócę do Bostonu sama.
ukr: Я вирішила повернутися до Бостона сама.
ukr: Я вирішив повернутися до Бостона сам.
eng: When are you going back to Australia?
por: Quando você vai voltar para a Austrália?
pol: Kiedy wracasz do Australii?
ita: Quando torni in Australia?
ita: Quando torna in Australia?
ita: Quando tornate in Australia?
rus: Когда ты возвращаешься в Австралию?
rus: Когда вы возвращаетесь в Австралию?
ukr: Коли ти повертаєшся до Австралії?
ukr: Коли ви повертаєшся до Австралії?
ukr: Коли ти назад до Австралії?
ukr: Коли ви назад до Австралії?
ber: Melmi ara tuɣaleḍ ɣer Ustṛalya?
eng: When is Tom going back to Boston?
pol: Kiedy Tom wraca do Bostonu?
rus: Когда Том возвращается в Бостон?
ukr: Коли Том повертається до Бостона?
eng: What books would you suggest that I read?
por: Que livros você sugeriria que eu lesse?
pol: Jakie książki sugerujesz, abym przeczytała?
pol: Jakie książki do przeczytania mi zaproponujesz?
eng: Where are Tom's parents?
pol: Gdzie są rodzice Toma?
ita: Dove sono i genitori di Tom?
rus: Где родители Тома?
epo: Kie estas la gepatroj de Tomo?
cmn: 湯姆的爸媽在哪？
eng: Please see who is at the door.
pol: Możesz sprawdzić, kto przyszedł?
rus: Посмотри, пожалуйста, кто там пришёл.
rus: Посмотрите, пожалуйста, кто там пришёл.
ukr: Подивися, будь ласка, хто там прийшов.
eng: What's Tom's sister's name?
pol: Jak ma na imię siostra Toma?
ita: Qual è il nome della sorella di Tom?
ita: Come si chiama la sorella di Tom?
rus: Как зовут сестру Тома?
tur: Tom'un kız kardeşinin adı ne?
eng: Do you like traveling?
jpn: 旅行することが好きですか。
jpn: 旅行は好きですか？
ita: Vi piace viaggiare?
ita: Le piace viaggiare?
ita: Ti piace viaggiare?
jpn: 旅行は好き？
jpn: 旅行はお好きですか？
rus: Ты любишь путешествовать?
ita: A te piace viaggiare?
ita: A voi piace viaggiare?
ita: A lei piace viaggiare?
hun: Szeretsz utazni?
rus: Вы любите путешествовать?
kab: Tḥemmleḍ asikel?
eng: Don't you like fishing?
pol: A nie lubisz chodzić na ryby?
ita: Non ti piace pescare?
ita: Non vi piace pescare?
rus: Ты не любишь рыбачить?
rus: Вы не любите рыбачить?
rus: Ты не любишь рыбалку?
rus: Вы не любите рыбалку?
tur: Balık tutmayı sevmiyor musun?
eng: Do you and Tom often go fishing together?
pol: Czy ty i Tom często chodzicie razem na ryby?
rus: Вы с Томом часто ходите вместе на рыбалку?
rus: Вы с Томом часто ездите вместе на рыбалку?
eng: When was the last time you went fishing?
pol: Kiedy ostatnio byłeś na rybach?
rus: Когда ты последний раз ходил на рыбалку?
rus: Когда вы последний раз ходили на рыбалку?
rus: Когда ты последний раз ездил на рыбалку?
rus: Когда вы последний раз ездили на рыбалку?
eng: How often do you go fishing?
pol: Jak często chodzisz na ryby?
ita: Quanto spesso vai a pescare?
ita: Quanto spesso va a pescare?
ita: Quanto spesso andate a pescare?
rus: Как часто ты ходишь на рыбалку?
rus: Как часто вы ходите на рыбалку?
rus: Как часто ты ездишь на рыбалку?
rus: Как часто вы ездите на рыбалку?
spa: ¿Con cuánta frecuencia vas de pesca?
por: Com que frequência você vai pescar?
gsw: Wiä oft gahsch go Anglä?
nld: Hoe vaak ga je vissen?
eng: You don't like to travel, do you?
ita: Non ti piace viaggiare, vero?
ita: Non vi piace viaggiare, vero?
ita: Non le piace viaggiare, vero?
ita: A te non piace viaggiare, vero?
ita: A voi non piace viaggiare, vero?
ita: A lei non piace viaggiare, vero?
por: Não gosta de viajar, gosta?
por: Não gostam de viajar, gostam?
eng: You like traveling, don't you?
hye: Դուք սիրում եք ճանապարհորդել, այնպես չէ՞:
rus: Ты любишь путешествовать, не так ли?
eng: I hope that I will receive a rapid response.
fra: J'espère que je recevrai une réponse rapide.
pol: Mam nadzieję, że otrzymam szybką odpowiedź.
ber: Ssarameɣ ad d-ṭṭfeɣ tiririt s lεejlan.
eng: No wonder!
deu: Kein Wunder!
rus: Неудивительно!
nld: Geen wonder!
yid: נישט קיין חידוש!
eng: I work harder than everyone else here.
nob: Jeg jobber hardere enn alle andre her.
deu: Ich arbeite härter als alle anderen hier.
ber: D nekk ay irebblen ugar-nsen akk da.
eng: With problems, Tom always turned to his father.
deu: Mit Problemen wandte Tom sich immer an seinen Vater.
eng: Tom is French.
spa: Tom es francés.
rus: Том — француз.
fra: Tom est français.
ita: Tom è francese.
fra: Tom est Français.
deu: Tom ist Franzose.
epo: Tomo estas franco.
deu: Tom kommt aus Frankreich.
por: Tom é francês.
mar: टॉम फ्रेंच आहे.
tur: Tom Fransız.
tur: Tom Fransızdır.
yid: טאָם איז אַ פֿראַנצויז.
ber: Tom d Afṛansi.
eng: The water evaporates.
spa: El agua se evapora.
rus: Вода испаряется.
fra: L'eau s'évapore.
ita: L'acqua evapora.
nld: Het water verdampt.
ara: تبخر الماء
ber: Aman yettfewwaṛ.
deu: Das Wasser verdampft.
eng: Tom was a kindergarten teacher before he became a policeman.
epo: Tom estis infanĝardena instruisto antaŭ ol fariĝi policisto.
epo: Tom estis lernludeja instruisto antaŭ ol li fariĝis policano.
eng: I couldn't do that last week because I was sick.
epo: Mi ne povis fari tion lastsemajne, ĉar mi estis malsana.
epo: Mi ne povis fari tion dum la pasinta semajno, ĉar mi malsanis.
eng: Tom was waiting over there for you, but I don't see him now.
por: Tom estava esperando por você, mas eu não estou vendo ele agora.
por: Tom estava esperando ali por você, mas eu não o estou vendo agora.
por: Tom estava ali esperando por ti, mas agora não o estou vendo.
por: O Tom estava ali a esperar-vos; agora, porém, não estou a vê-lo.
por: O Tom estava ali esperando por vocês; não o vejo, porém, agora.
por: Tom estava esperando pelo senhor ali, mas agora eu não o vejo.
por: Tom estava esperando ali pela senhora, mas não o estou vendo agora.
por: O Tom estava ali esperando pelos senhores, mas agora não estou a vê-lo.
por: Tom estava esperando ali pelas senhoras; no momento, porém, não consigo vê-lo.
epo: Tomo atendadis vin tie, sed nun mi ne lin vidas.
epo: Tomo estis tie atendanta vin, sed mi ne vidas lin nun.
epo: Tomo longe atendis vin tie; nun tamen mi ne lin vidas.
eng: I awoke before dawn.
pol: Obudziłam się przed świtem.
ita: Mi sono svegliato prima dell'alba.
ita: Mi sono svegliata prima dell'alba.
ita: Mi svegliai prima dell'alba.
epo: Mi vekiĝis antaŭ la krepusko.
ron: M-am trezit înainte de zori.
fra: Je me suis réveillé avant l'aube.
lfn: Me ia velia ante la matini.
eng: I was so tired that I awoke in the same position I fell asleep in.
pol: Byłam taka zmęczona, że obudziłam się w tej samej pozycji, w której zasnęłam.
ces: Byl jsem tak unavený, že jsem se probudil ve stejné pozici, v jaké jsem usnul.
eng: I tried to put aside my anger and make peace.
pol: Próbowałam przezwyciężyć moją złość i się pogodzić.
pol: Próbowałem odsunąć na bok złość i zawrzeć pokój.
ber: Ɛerḍeɣ ad heddneɣ urfan-inu yernu ad geɣ talwit.
ber: Urmeɣ ad heddneɣ urfan-inu yernu ad geɣ talwit.
tur: Öfkemi bir kenara bıraktım ve barışmaya çalıştım.
ckb: هەوڵم دا تووڕەیی خۆم وەلا بنێم و ئاشت ببمەوە.
fra: J'ai essayé de mettre ma colère de côté et de faire la paix.
eng: He is cheap.
epo: Li estas avara.
pol: Jest skąpy.
pol: To sknera.
epo: Li estas malmultekosta.
epo: Li estas ŝparemega.
eng: He's very frugal.
fra: Il est très frugal.
pol: Jest bardzo oszczędny.
epo: Li estas tre ŝparema.
rus: Он очень экономный.
ckb: ئەو زۆر دەست بە پارەوە دەگرێت.
lvs: Viņš ir ļoti taupīgs.
eng: No one understands.
hun: Senki sem érti.
fra: Personne ne comprend.
pol: Nikt nie rozumie.
kab: Yiwen ur ifehhem.
deu: Keiner versteht es.
tlh: yaj pagh.
eng: Our dog is black.
fra: Notre chien est noir.
pol: Nasz pies jest czarny.
pol: Nasza suczka jest czarna.
epo: Nia hundo estas nigra.
hun: A kutyánk fekete.
kab: Aqjun-nneɣ d aberkan.
kab: Aqjun-nteɣ d aberkan.
rus: Наша собака чёрная.
ber: Aydi-nneɣ d aberkan.
ber: Aydi-nteɣ d aberkan.
ber: Taydit-nneɣ d taberkant.
ber: Taydit-nteɣ d taberkant.
ukr: Наш собака чорний.
ita: Il nostro cane è nero.
swe: Vår hund är svart.
spa: Nuestro perro es negro.
eng: I woke up before dawn.
pol: Obudziłam się przed świtem.
epo: Mi vekiĝis antaŭ la krepusko.
rus: Я проснулся до рассвета.
ron: M-am trezit înainte de zori.
eng: The dog is destroying the furniture in our house.
fra: Le chien est en train de détruire les meubles dans notre maison.
pol: Pies niszczy meble w naszym domu.
hau: Kare yana lalata kayan ɗaki a gidan mu.
kor: 개가 우리 집의 가구를 망가뜨리고 있다.
eng: Tom moves a lot.
pol: Tom dużo się rusza.
pol: Tom dużo się przeprowadza.
eng: The dog is thirsty.
fra: Le chien a soif.
pol: Psu chce się pić.
epo: La hundo soifas.
hun: Szomjas a kutya.
rus: Собака хочет пить.
lat: Sitit canis.
ita: Il cane è assetato.
ita: Il cane ha sete.
eng: I remember the words to the song, but I can't remember the melody.
pol: Pamiętam słowa tej piosenki, ale nie pamiętam melodii.
rus: Слова песни я помню, а вот мелодию не могу вспомнить.
deu: Ich weiß noch den Text des Liedes, aber an die Melodie kann ich mich nicht mehr erinnern.
eng: I gave the job to Tom.
pol: Dałem tę robotęTomowi.
hun: Tominak adtam az állást.
epo: Mi donis la taskon al Tom.
eng: I gave Tom the job.
pol: Dałem Tomowi tę robotę.
hun: Tominak adtam az állást.
epo: Mi donis la postenon al Tom.
epo: Mi donis la taskon al Tom.
rus: Я дал Тому работу.
tur: Ben Tom'a iş verdim.
por: Eu dei ao Tom um trabalho.
nld: Ik heb Tom de baan gegeven.
eng: The school janitor ate the frog in our classroom.
fra: Le concierge de l'école a mangé la grenouille de notre salle de classe.
hun: Az iskolai gondnok az osztályunkban megette a békát.
eng: Tom has been very friendly.
ita: Tom è stato molto amichevole.
pol: Tom jest bardzo towarzyski.
pol: Tom jest bardzo życzliwy.
pol: Tom jest bardzo przyjacielski.
eng: Tom asked me if I could give him a job.
pol: Tom zapytał mnie czy nie dałbym mu pracy.
pol: Tom zapytał mnie czy nie mógłbym go zatrudnić.
rus: Том спросил меня, могу ли я дать ему работу.
rus: Том спросил меня, могу ли я дать ему какую-нибудь работу.
eng: I had a tooth pulled out yesterday.
pol: Wczoraj wyrwali mi ząb.
pol: Wczoraj miałem wyrywany ząb.
rus: Мне вчера вырвали зуб.
eng: Getting a door slammed on your finger can be very painful.
pol: Przycięcie palca drzwiami może być bardzo bolesne.
heb: דלת נטרקת על האצבע יכולה להכאיב מאד.
eng: My cat loves cheese.
fra: Mon chat adore le fromage.
epo: Mia kato ŝategas fromaĝon.
pol: Mój kot uwielbia ser.
tlh: nIm wIb ngogh muSHa' vIghro'wIj.
ita: Il mio gatto ama il formaggio.
ita: La mia gatta ama il formaggio.
eng: Three of Tom's cats have died.
pol: Tomowi zdechły trzy koty.
tha: แมวสามตัวของทอมตายแล้ว
eng: Someone apparently poisoned Tom's cats.
pol: Wychodzi na to, że ktoś otruł trzy koty Toma.
pol: Podobno ktoś otruł trzy koty Toma.
eng: There is none left.
pol: Nic nie zostało.
pol: Ani trochę nie zostało.
pol: Nic już nie ma.
lfn: Zero resta.
eng: The big one got away.
pol: Duży uciekł.
pol: Duża uciekła.
pol: Duże uciekło.
por: O grande fugiu.
tlh: narghpu' wochwI'.
eng: Tom pinched Mary's butt.
hun: Tomi belecsípett Mari fenekébe.
pol: Tom uszczypnął Mary w tyłek.
mar: टॉमने मेरीच्या ढुंगणाला चिमटा काढला.
ben: টম মেরির পাছায় খোঁচা দিয়েছে।
eng: My cat cannot read Latin.
nld: Mijn kat kan geen Latijn lezen.
epo: Mia kato ne scipovas legi la latinan.
eng: They can't sleep.
pol: Nie mogą spać.
fra: Ils n'arrivent pas à dormir.
fra: Elles n'arrivent pas à dormir.
rus: Они не могут спать.
eng: There's too much noise outside.
pol: Na zewnątrz jest zbyt głośno.
hun: Túl nagy a zaj odakint.
rus: На улице слишком шумно.
ber: Yella waṭas n lḥess deg beṛṛa.
ber: Yella waṭas n wahit deg beṛṛa.
eng: Tom is a French spy.
pol: Tom jest francuskim szpiegiem.
tur: Tom bir Fransız casusudur.
tur: Tom bir Fransız ajanıdır.
ara: توم جاسوس فرنسي.
nld: Tom is een Franse spion.
ukr: Том — французький шпигун.
eng: Where's my ticket?
fra: Où est mon billet ?
rus: Где мой билет?
deu: Wo ist meine Fahrkarte?
ukr: Де мій квиток?
tur: Biletim nerede?
ara: أين تذكرتي؟
ber: Anda tella tenfult-inu?
deu: Wo ist mein Ticket?
eng: I'd like to work in Boston.
ara: أود العمل في بوستن.
rus: Я хотел бы работать в Бостоне.
ber: Bɣiɣ ad mahleɣ deg Boston.
ber: Ɣseɣ ad mahleɣ deg Boston.
ber: Bɣiɣ lemmer ad mahleɣ deg Boston.
ber: Ɣseɣ lemmer ad mahleɣ deg Boston.
eng: I hope I can find a job in Boston.
ara: آمل بأن أجد وظيفة في بوستن.
rus: Надеюсь, я смогу найти работу в Бостоне.
tur: Umarım Boston'da bir iş bulabilirim.
oci: Espèri que traparà un trabalh a Boston.
oci: Espèri que trobarà un trabalh a Boston.
eng: I wouldn't be able to explain it to you as well as Tom could.
rus: Я бы не смог объяснить тебе это так же хорошо, как Том.
rus: Я бы не смог объяснить вам это так же хорошо, как Том.
eng: Tom was much taller than me when we were in elementary school.
tur: Tom, biz ilkokuldayken benim olduğumdan çok daha uzundu.
tur: İlkokuldayken Tom benden çok daha uzundu.
eng: I could teach you how to do that if you want me to.
rus: Я мог бы научить тебя это делать, если бы ты захотел.
rus: Я мог бы научить вас это делать, если бы вы захотели.
eng: Tom was about thirty years old when he started studying French.
rus: Тому было около тридцати лет, когда он начал изучать французский.
tur: Tom, Fransızca okumaya başladığı zaman yaklaşık otuz yaşındaydı.
eng: Tom was much taller than I was when we were in elementary school.
tur: Tom, biz ilkokuldayken benim olduğumdan çok daha uzundu.
tur: İlkokuldayken Tom benden çok daha uzundu.
fra: Lorsque nous étions en primaire, Tom était bien plus grand que moi.
eng: Everyone was supposed to do that.
tur: Herkesin bunu yapması gerekiyordu.
por: Todo mundo deveria fazer isso.
hau: Kowa ya kamata yayi hakan.
eng: Nobody likes to be kept waiting.
rus: Никто не любит, когда его заставляют ждать.
por: Ninguém gosta de ficar esperando.
eng: Nobody here likes Tom much.
ita: A nessuno qui piace molto Tom.
ita: A nessuno qua piace molto Tom.
rus: Тома здесь никто особенно не любит.
rus: Том здесь никому особенно не нравится.
eng: No one here likes Tom much.
ita: A nessuno qui piace molto Tom.
ita: A nessuno qua piace molto Tom.
rus: Тома здесь никто особенно не любит.
rus: Том здесь никому особенно не нравится.
tur: Tom'un pek seveni yok burada.
tur: Burada hiç kimse Tom'dan pek hoşlanmaz.
eng: We don't sell fruit here.
ita: Non vendiamo frutta qui.
ita: Noi non vendiamo frutta qui.
ita: Non vendiamo frutta qua.
ita: Noi non vendiamo frutta qua.
fra: Nous ne vendons pas de fruits ici.
rus: У нас тут фрукты не продаются.
eng: I'm not used to being spoken to that way.
fra: Je n'ai pas l'habitude que l'on me parle de la sorte.
rus: Я не привык, чтобы со мной так разговаривали.
tur: Benimle bu şekilde konuşulmasına alışık değilim.
eng: You're not supposed to be smoking in here.
fra: Vous n'êtes pas censés fumer ici.
fra: Vous n'êtes pas censé fumer ici.
fra: Tu n'es pas censée fumer ici.
fra: Tu n'es pas censé fumer ici.
fra: Vous n'êtes pas censées fumer ici.
fra: Vous n'êtes pas censée fumer ici.
rus: Здесь курить не положено.
eng: You're not supposed to smoke in here.
jpn: ここでは喫煙してはいけないことになっています。
jpn: ここは禁煙ですよ。
deu: Das Rauchen ist hier nicht erlaubt.
eng: I'm tired of being treated like a kid.
rus: Мне надоело, что со мной обращаются как с ребёнком.
tur: Bir çocuk gibi muamele görmekten bıktım.
hun: Elegem van abból, hogy úgy kezelnek, mint egy gyereket.
ukr: Мені набридло, що зі мною поводяться, як із дитиною.
fra: J'en ai assez d'être traité comme un enfant.
deu: Ich bin es leid, wie ein Kind behandelt zu werden.
eng: If I'd known that Tom was in the hospital, I'd have visited him.
fra: Si j'avais su que Tom était à l'hôpital, je lui aurais rendu visite.
rus: Если бы я знал, что Том в больнице, я бы его навестил.
tur: Tom'un hastanede olduğunu bilseydim onu ​​ziyaret ederdim.
slk: Keby som vedel, že je Tom v nemocnici, navštívil by som ho.
slk: Keby som vedela, že je Tom v nemocnici, navštívila by som ho.
eng: If I'd known Tom was in the hospital, I'd have visited him.
rus: Если бы я знал, что Том в больнице, я бы его навестил.
slk: Keby som vedel, že je Tom v nemocnici, navštívil by som ho.
slk: Keby som vedela, že je Tom v nemocnici, navštívila by som ho.
eng: If I'd left earlier, I wouldn't have missed the train.
rus: Если бы я раньше вышел, не опоздал бы на поезд.
slk: Ak by som odišiel skôr, nezmeškal by som vlak.
slk: Ak by som odišla skorej, nezmeškala by som vlak.
eng: It's time for you to get home.
rus: Тебе пора быть дома.
rus: Вам пора быть дома.
tur: Eve gitmenizin zamanı geldi.
eng: It's time for us to eat lunch.
rus: Нам пора обедать.
tur: Öğle yemeği yememizin zamanı.
ckb: کاتی ئەوەیە نانی نیوەڕۆ بخۆین.
ckb: کاتی ئەوە هاتووە فراوین بخۆین.
eng: Quit treating me like a kid.
tur: Bana bir çocuk gibi davranmayı bırakın.
swe: Sluta behandla mig som ett barn.
eng: Quit treating me like a child.
tur: Bana bir çocuk gibi davranmayı bırakın.
swe: Sluta behandla mig som ett barn.
eng: Stop treating me like a kid.
tur: Bana bir çocuk gibi davranmayı kes.
rus: Перестань обращаться со мной как с ребёнком.
rus: Перестаньте обращаться со мной как с ребёнком.
rus: Хватит обращаться со мной как с ребёнком.
deu: Hören Sie auf, mich wie ein Kind zu behandeln!
hun: Ne bánj velem úgy, mint egy gyerekkel!
eng: Stop treating me like a child.
hun: Fejezd már be, hogy úgy bánsz velem, mint egy gyerekkel!
tur: Bana bir çocuk gibi davranmayı bırak.
fra: Cesse de me prendre pour un enfant.
fra: Cessez de me prendre pour un enfant.
fra: Cesse de me prendre pour une enfant.
fra: Cessez de me prendre pour une enfant.
fra: Arrête de me prendre pour un enfant.
fra: Arrêtez de me prendre pour un enfant.
fra: Arrête de me prendre pour une enfant.
fra: Arrêtez de me prendre pour une enfant.
rus: Перестань обращаться со мной как с ребёнком.
rus: Перестаньте обращаться со мной как с ребёнком.
rus: Хватит обращаться со мной как с ребёнком.
deu: Hören Sie auf, mich wie ein Kind zu behandeln!
jpn: 子ども扱いは止めてよ。
eng: Please mail this letter on your way to work.
hun: Kérlek, add fel ezt a levelet munkába menet.
deu: Bitte wirf diesen Brief auf dem Weg zur Arbeit in den Briefkasten.
rus: Опусти это письмо в почтовый ящик по дороге на работу, пожалуйста.
rus: Опустите это письмо в почтовый ящик по дороге на работу, пожалуйста.
eng: When I told Tom that I was hungry, he said he was hungry, too.
ara: عندما أخبرت توم بأني جائع، أخبرني بأنه جائع هو الآخر.
rus: Когда я сказал Тому, что хочу есть, он сказал, что тоже хочет.
eng: Tom gave a Christmas present to Mary.
nld: Tom gaf Mary een kerstcadeautje.
tur: Tom, Mary'ye bir Noel hediyesi verdi.
jpn: トムはメアリーにクリスマスプレゼントを贈った。
rus: Том вручил Мэри рождественский подарок.
ita: Tom ha dato a Mary un regalo di Natale.
ita: Tom diede a Mary un regalo di Natale.
ita: Tom ha dato a Mary un regalo natalizio.
ita: Tom diede a Mary un regalo natalizio.
ukr: Том подарував Мері подарунок на Різдво.
ukr: Том подарував Мері різдвяний подарунок.
eng: I want to know when the meeting starts.
ell: Θέλω να ξέρω πότε θα αρχίσει η συνάντηση.
fra: Je veux savoir quand commence la réunion.
cat: Vull saber quan comença la reunió.
epo: Mi volas scii, kiam la kunveno komenciĝos.
eng: It's not like we are climbing Mount Everest, so stop complaining already.
jpn: 俺達はエベレストに登っているのではあるまいし、もうぐちぐちするな。
eng: Do you want a glass of orange juice?
ukr: Хочеш склянку апельсинового соку?
deu: Möchtest du ein Glas Orangensaft?
epo: Ĉu vi ŝatus glason da oranĝa suko?
nld: Wil je een glas sinaasappelsap?
nld: Wilt u een glas sinaasappelsap?
nld: Willen jullie een glas sinaasappelsap?
ukr: Хочете склянку апельсинового соку?
tur: Bir bardak portakal suyu ister misin?
eng: The exposition was very interesting.
ukr: Вистава була дуже цікавою.
nld: De tentoonstelling was erg interessant.
deu: Die Ausstellung war sehr interessant.
eng: I think you forgot something, Tom.
ita: Penso che tu abbia dimenticato qualcosa, Tom.
ita: Penso che tu abbia scordato qualcosa, Tom.
rus: Я думаю, ты кое-что забыл, Том.
tur: Bence unuttuğun bir şey var Tom.
tur: Sanırım bir şeyi unutuyorsun Tom.
ukr: Думаю, ти щось забув, Томе.
ukr: Думаю, ви щось забули, Томе.
deu: Ich denke, du hast etwas vergessen, Tom.
rus: Ты, кажется, кое-что забыл, Том.
eng: I don't remember her exact words.
ara: لا أتذكر كلماتها بحَرفيّتها.
ita: Non ricordo le sue parole esatte.
ita: Io non ricordo le sue parole esatte.
deu: An ihren genauen Wortlaut kann ich mich nicht mehr erinnern.
eng: I don't remember his exact words.
ara: لا أتذكر كلماته بحَرفيّتها.
ita: Non ricordo le sue parole esatte.
ita: Io non ricordo le sue parole esatte.
por: Eu não lembro suas exatas palavras.
eng: We never see each other.
fra: On ne se voit jamais.
eng: I thought nothing of it at the time.
por: Não pensei em nada disso na hora.
jpn: その時は、特に何も思わなかった。
deu: Damals habe ich mir nichts dabei gedacht.
eng: Have you no decency?
ber: Kečč ur tettsetḥid ara akk?
ber: Kemm ur tettsetḥid ara akk?
ber: Kenwi ur tettsetḥim ara akk?
ber: Kennemti ur tettsetḥimt ara akk?
eng: The house is made of brick.
srp: Кућа је направљена од цигле.
hun: Téglából építették a házat.
fra: La maison est construite en briques.
rus: Дом построен из кирпича.
eng: Do you write poetry?
ara: هل تكتب الشعر؟
dan: Skriver du poesi?
epo: Ĉu vi skribas poezion?
ber: Tettarud tamedyezt?
ber: Tettarum tamedyezt?
ber: Tettarumt tamedyezt?
tur: Şiir yazar mısın?
rus: Вы пишете стихи?
rus: Ты пишешь стихи?
eng: Do you know any magic tricks?
ukr: Ти знаєш якісь фокуси?
ukr: Ви знаєте якісь фокуси?
deu: Kennst du irgendwelche Zauberkunststückchen?
tlh: gho''ong DaSov'a'?
eng: He is one of my dearest friends.
ita: È uno dei miei amici più cari.
ita: Lui è uno dei miei amici più cari.
eng: Tom thought that no one knew what he was doing.
rus: Том думал, что никто не знает, что он делает.
por: O Tom achou que ninguém sabia o que ele estava fazendo.
por: O Tom pensou que ninguém sabia o que ele estava fazendo.
eng: Tom thought that nobody knew what he was doing.
rus: Том думал, что никто не знает, что он делает.
tur: Tom, kimsenin ne yaptığını bilmediğini düşündü.
por: O Tom achou que ninguém sabia o que ele estava fazendo.
por: O Tom pensou que ninguém sabia o que ele estava fazendo.
eng: Tom thought nobody knew what he was doing.
rus: Том думал, что никто не знает, что он делает.
por: O Tom achou que ninguém sabia o que ele estava fazendo.
por: O Tom pensou que ninguém sabia o que ele estava fazendo.
eng: Tom thought no one knew what he was doing.
rus: Том думал, что никто не знает, что он делает.
por: O Tom achou que ninguém sabia o que ele estava fazendo.
por: O Tom pensou que ninguém sabia o que ele estava fazendo.
eng: Tom pretended that he didn't see Mary.
deu: Tom tat so, als sähe er Maria nicht.
rus: Том сделал вид, что не видит Мэри.
fra: Thomas fit semblant de ne pas apercevoir Marie.
ara: تظاهر توم بأنه لم يرى ماري.
ita: Tom fece finta di non aver visto Mary.
ces: Tom předstíral, že Mary nevidí.
eng: Tom pretended that he didn't know what was happening.
tur: Tom neler olduğunu bilmiyormuş gibi davrandı.
epo: Tom ŝajnigis, ke li ne sciis, kio estis okazanta.
ara: تظاهر توم بأنه يجهل ما كان يحدث.
tgl: Nagpanggap si Tom na hinda niya alam kung ano yung nangyayari.
eng: Tom knows Mary is with John.
rus: Том знает, что Мэри с Джоном.
tur: Tom Mary'nin John ile birlikte olduğunu biliyor.
ita: Tom sa che Mary è con John.
mar: मेरी जॉनबरोबर आहे हे टॉमला माहीत आहे.
eng: Tom knows that Mary is with John.
rus: Том знает, что Мэри с Джоном.
ita: Tom sa che Mary è con John.
mar: मेरी जॉनबरोबर आहे हे टॉमला माहीत आहे.
eng: Tom knew that Mary was with John.
ita: Tom sapeva che Mary era con John.
rus: Том знал, что Мэри с Джоном.
por: Tom sabia que Maria estava com João.
eng: Tom doesn't seem to know a lot about Mary.
ara: لا يبدو بأن توم يعرف الكثير عن ماري.
rus: Том, похоже, мало что знает о Мэри.
eng: Tom doesn't know a lot about Mary.
ita: Tom non sa molto su Mary.
rus: Том мало что знает о Мэри.
epo: Tomo ne multe scias pri Maria.
eng: I'm not as young as Tom is.
tur: Tom kadar genç değilim.
rus: Я не так молод, как Том.
rus: Я не такой молодой, как Том.
ita: Non sono giovane come Tom.
ita: Io non sono giovane come Tom.
eng: I'm not as worried as Tom.
ita: Non sono preoccupato come Tom.
ita: Io non sono preoccupato come Tom.
ita: Non sono preoccupata come Tom.
ita: Io non sono preoccupata come Tom.
rus: Я не так беспокоюсь, как Том.
ukr: Я не така стурбована, як Том.
ukr: Я не такий стурбований, як Том.
epo: Mi maltrankviliĝas malpli ol Tomaso.
nld: Ik ben niet zo bezorgd als Tom.
nld: Ik maak me niet zoveel zorgen als Tom.
eng: I'm not as worried as Tom is.
ita: Non sono preoccupato come Tom.
ita: Io non sono preoccupato come Tom.
ita: Non sono preoccupata come Tom.
ita: Io non sono preoccupata come Tom.
rus: Я не так беспокоюсь, как Том.
ber: Ur tqellqeɣ ara anect n Tom.
ber: Ur tqellqeɣ ara anect ay yetqelleq Tom.
ber: Ur ɣɣilfeɣ ara anect ay yeɣɣilef Tom.
ber: Ur uḍineɣ ara aɣilif anect ay t-yuḍen Tom.
ukr: Я не така стурбована, як Том.
ukr: Я не такий стурбований, як Том.
epo: Mi maltrankviliĝas malpli ol Tomaso.
nld: Ik ben niet zo bezorgd als Tom.
nld: Ik maak me niet zoveel zorgen als Tom.
eng: I'm not as tired as Tom.
ita: Non sono stanco come Tom.
ita: Io non sono stanco come Tom.
ita: Non sono stanca come Tom.
ita: Io non sono stanca come Tom.
rus: Я не так устал, как Том.
tur: Tom kadar yorgun değilim.
eng: I'm not as tired as Tom is.
ita: Non sono stanco come Tom.
ita: Io non sono stanco come Tom.
ita: Non sono stanca come Tom.
ita: Io non sono stanca come Tom.
rus: Я не так устал, как Том.
tur: Tom kadar yorgun değilim.
eng: I'm not as stupid as Tom.
epo: Mi ne estas tiel stulta kiel Tom.
ita: Non sono stupido come Tom.
ita: Io non sono stupido come Tom.
ita: Non sono stupida come Tom.
ita: Io non sono stupida come Tom.
rus: Я не такой глупый, как Том.
tur: Ben Tom kadar aptal değilim.
tur: Tom kadar aptal değilim.
eng: I'm not as stupid as Tom is.
epo: Mi ne estas tiel stulta kiel Tom.
ita: Non sono stupido come Tom.
ita: Io non sono stupido come Tom.
ita: Non sono stupida come Tom.
ita: Io non sono stupida come Tom.
rus: Я не такой глупый, как Том.
tur: Ben Tom kadar aptal değilim.
tur: Tom kadar aptal değilim.
eng: I'm not as stubborn as Tom.
epo: Mi ne estas tiel obstina kiel Tom.
deu: Ich bin nicht so stur wie Tom.
rus: Я не такой упрямый, как Том.
jpn: 私はトムほど頑固じゃないよ。
vie: Tôi không ngoan cố như Tom.
hun: Nem vagyok olyan makacs, mint Tom.
eng: I'm not as stubborn as Tom is.
epo: Mi ne estas tiel obstina kiel Tom.
deu: Ich bin nicht so stur wie Tom.
rus: Я не такой упрямый, как Том.
eng: I'm not as old as Tom.
rus: Я не такой старый, как Том.
rus: Мне не столько лет, сколько Тому.
ukr: Мені не стільки років, як і Томові.
eng: I'm not as old as Tom is.
rus: Я не такой старый, как Том.
rus: Мне не столько лет, сколько Тому.
tur: Tom kadar yaşlı değilim.
ukr: Мені не стільки років, як і Томові.
eng: I'm not as lazy as Tom.
epo: Mi ne estas tiel pigra kiel Tom.
rus: Я не такой ленивый, как Том.
ita: Non sono pigro come Tom.
eng: I'm not as lazy as Tom is.
epo: Mi ne estas tiel pigra kiel Tom.
rus: Я не такой ленивый, как Том.
ita: Non sono pigro come Tom.
tur: Tom kadar tembel değilim.
nld: Ik ben niet zo lui als Tom.
eng: I'm not as good at speaking French as Tom.
epo: Mi ne tiel bone parolas la francan kiel Tom.
rus: Я не так хорошо говорю по-французски, как Том.
eng: I'm not as good at speaking French as Tom is.
epo: Mi ne tiel bone parolas la francan kiel Tom.
rus: Я не так хорошо говорю по-французски, как Том.
tur: Fransızca konuşmada Tom kadar iyi değilim.
eng: I'm not as good at playing the trombone as Tom.
rus: Я не так хорошо играю на тромбоне, как Том.
eng: I'm not as good at playing chess as Tom.
rus: Я не так хорошо играю в шахматы, как Том.
tur: Satrançta Tom kadar iyi değilim.
eng: I'm not as good at playing chess as Tom is.
rus: Я не так хорошо играю в шахматы, как Том.
tur: Satrançta Tom kadar iyi değilim.
nld: Ik kan niet zo goed schaken als Tom.
eng: I wasn't aware Tom was in the room.
epo: Mi ne sciis, ke Tomo estis en la ĉambro.
tur: Tom'un odada olduğunu fark etmemiştim.
tur: Tom'un odada olduğunun farkında değildim.
ber: Ur faqeɣ ara dakken Tom yella deg texxamt-nni.
eng: I wasn't aware that Tom was in the room.
epo: Mi ne sciis, ke Tomo estis en la ĉambro.
tur: Tom'un odada olduğunu fark etmemiştim.
tur: Tom'un odada olduğunun farkında değildim.
eng: I wasn't aware Tom wanted to do that.
tur: Tom'un bunu yapmak istediğinin farkında değildim.
por: Eu não sabia que o Tom queria fazer isso.
eng: I wasn't aware that Tom wanted to do that.
por: Eu não sabia que o Tom queria fazer isso.
eng: I wasn't aware Tom shouldn't do that.
tur: Tom'un bunu yapmaması gerektiğinin farkında değildim.
arz: مكنتش أعرف إن توم المفروض ميعملش كده.
eng: I wasn't aware that Tom should do that.
ara: لم أكن أعلم بأنه على توم فعل ذلك.
eng: I wasn't aware Tom didn't have to do that.
tur: Tom'un bunu yapmak zorunda olmadığının farkında değildim.
eng: I wasn't aware that Tom did that.
tur: Tom'un bunu yaptığının farkında değildim.
tha: ฉันไม่รู้ว่าทอมทำอย่างนั้น
eng: I wasn't aware that I wasn't supposed to do that.
tur: Bunu yapmam gerektiğinin farkında değildim.
nld: Ik was me er niet van bewust dat ik dat niet hoorde te doen.
eng: I wasn't as lucky as Tom.
rus: Мне не так повезло, как Тому.
rus: Мне не так везло, как Тому.
ber: Ur lliɣ ara sεiɣ zzheṛ am Tom.
eng: I wasn't as lucky as Tom was.
rus: Мне не так повезло, как Тому.
rus: Мне не так везло, как Тому.
fin: En ollut yhtä onnekas kuin Tomi.
fin: Mä en ollu yhtä onnekas ku Tomi.
eng: I wasn't as hungry as Tom.
rus: Я был не такой голодный, как Том.
rus: Я был не так голоден, как Том.
tur: Tom kadar aç değildim.
ukr: Я був не такий голодний, як Том.
ukr: Я була не така голодниа, як Том.
eng: I wasn't as hungry as Tom was.
rus: Я был не такой голодный, как Том.
rus: Я был не так голоден, как Том.
ukr: Я був не такий голодний, як Том.
ukr: Я була не така голодниа, як Том.
eng: I was just as surprised as Tom.
por: Eu fiquei tão surpreso quanto o Tom.
por: Fiquei tão surpreso quanto o Tom.
eng: I didn't know Tom was in the room.
tur: Tom'un odada olduğunu bilmiyordum.
rus: Я не знал, что Том в комнате.
eng: I didn't know that Tom was in the room.
tur: Tom'un odada olduğunu bilmiyordum.
rus: Я не знал, что Том в комнате.
eng: I didn't know I wasn't going to be allowed to do that.
epo: Mi ne sciis, ke oni ne permesos min fari tion.
rus: Я не знал, что мне не разрешат это делать.
eng: I didn't know that I wasn't going to be allowed to do that.
epo: Mi ne sciis, ke oni ne permesos min fari tion.
rus: Я не знал, что мне не разрешат это делать.
eng: I wasn't bored.
tur: Ben sıkılmadım.
epo: Mi ne enuis.
deu: Ich habe mich nicht gelangweilt.
rus: Мне не было скучно.
eng: Tom has a key.
rus: У Тома есть ключ.
tur: Tom'un bir anahtarı var.
epo: Tom havas ŝlosilon.
ber: Tom yesɛa tasarut.
ber: Tom ila tasarut.
ita: Tom ha una chiave.
ile: Tom have un clave.
eng: I did that here.
tur: Onu burada yaptım.
epo: Mi faris tion ĉi tie.
ukr: Я це тут зробив.
ukr: Я зробила це тут.
eng: Tom cashed the check.
tur: Tom çeki ödedi.
tur: Tom çekin parasını ödedi.
eng: I did that a lot.
deu: Ich habe das viel gemacht.
fra: J'ai beaucoup fait ça.
tur: Bunu çok yaptım.
ber: Lliɣ ɛeddleɣ aya ḥawli.
eng: Tom let Mary do that.
tur: Tom, Mary'nin onu yapmasına izin verdi.
rus: Том позволил Мэри это сделать.
nus: ̈Töm canɛ jɛ la̲t i̲nɛ.
eng: I wasn't jealous.
fra: Je n'étais pas jaloux.
deu: Ich war nicht eifersüchtig.
heb: לא קנאתי.
rus: Я не ревновал.
tur: Kıskanç değildim.
spa: No estaba celoso.
ces: Nežárlil jsem.
ita: Non ero geloso.
ita: Io non ero geloso.
ita: Non ero gelosa.
ita: Io non ero gelosa.
eng: I wasn't afraid of Tom.
tur: Tom'dan korkmadım.
rus: Я не боялся Тома.
eng: I wasn't seasick.
epo: Mi ne estis marmalsana.
rus: У меня не было морской болезни.
tur: Beni deniz tutmamıştı.
eng: Tom managed to do that.
tur: Tom onu yapmayı başardı.
epo: Tom sukcesis fari tion.
rus: Тому удалось это сделать.
ber: Tum yessaweḍ ad yexdem aya.
ces: Tomovi se povedlo to udělat.
ces: Tom to zvládl.
eng: I did that for us.
tur: Onu bizim için yaptım.
epo: Mi faris tion por ni.
rus: Я сделал это для нас.
eng: Tom saw Mary fall down.
tur: Tom, Mary'nin düştüğünü gördü.
ita: Tom ha visto Mary cadere.
ita: Tom vide Mary cadere.
rus: Том видел, как Мэри упала.
eng: I did that for free.
rus: Я сделал это бесплатно.
tur: Onu bedava yaptım.
tur: Onu parasız yaptım.
tur: Onu ücretsiz yaptım.
epo: Mi faris tion senpage.
slk: Urobila som to zadarmo.
eng: I didn't do that. Tom did.
tur: Onu ben yapmadım. Tom yaptı.
rus: Я этого не делал. Это Том.
por: Não fui eu que fiz. Tom fez.
eng: I wasn't busy today.
tur: Bugün meşgul değildim.
epo: Mi ne estis okupita hodiaŭ.
spa: Hoy no estuve ocupado.
spa: Hoy no estaba liado.
rus: Я не был сегодня занят.
rus: Я сегодня не был занят.
fra: Je n'étais pas occupé aujourd'hui.
fra: Je n'étais pas occupée aujourd'hui.
deu: Ich hatte heute nichts zu tun.
nld: Ik was niet druk vandaag.
nld: Ik had het niet druk vandaag.
ces: Dnes jsem toho moc neměl.
eng: I didn't make Tom do that.
epo: Mi ne devigis Tom fari tion.
rus: Я не заставлял Тома это делать.
tur: Bunu Tom'a yaptırmadım.
eng: I wasn't frightened.
deu: Ich hatte keine Angst.
epo: Mi ne sentis timon.
spa: No estaba asustado.
spa: No estuve asustado.
spa: No tenía miedo.
spa: No tuve miedo.
rus: Я не был напуган.
tur: Korkmamıştım.
eng: I wasn't listening to Tom.
rus: Я не слушал Тома.
tur: Tom'u dinlemiyordum.
epo: Mi ne estis aŭskultanta Tom.
eng: I did that at school.
tur: Onu okulda yaptım.
epo: Mi faris tion en la lernejo.
ita: L'ho fatto a scuola.
ita: Lo feci a scuola.
spa: Lo hice en la escuela.
spa: Lo hacía en la escuela.
deu: Das hatte ich in der Schule.
eng: This Japanese garden is beautiful.
tur: Bu Japon bahçesi güzel.
epo: Ĉi tiu japana ĝardeno estas bela.
ara: إن الحديقة اليابانية هذه جميلة للغاية.
deu: Dieser japanische Garten ist wunderschön.
eng: Tom wasn't at the concert.
ita: Tom non era al concerto.
tur: Tom konserde değildi.
rus: Тома не было на концерте.
rus: Том не был на концерте.
ber: Tom ur yelli ara deg ubaraz-nni.
eng: I did that in Boston.
epo: Mi faris tion en Bostono.
ita: L'ho fatto a Boston.
ita: Lo feci a Boston.
tur: Onu Boston'da yaptım.
rus: Я занимался этим в Бостоне.
rus: Я сделал это в Бостоне.
ukr: Я зробив це у Бостоні.
eng: I did that in school.
epo: Mi faris tion en la lernejo.
ita: L'ho fatto a scuola.
ita: Lo feci a scuola.
spa: Lo hice en la escuela.
spa: Lo hacía en la escuela.
tur: Ben onu okulda yaptım.
rus: Я сделал это в школе.
rus: Я занимался этим в школе.
fra: J'ai fait ça à l'école.
eng: I wasn't worried about Tom.
epo: Mi ne zorgis pri Tom.
ita: Non ero preoccupato per Tom.
ita: Non ero preoccupata per Tom.
tur: Tom hakkında endişelenmedim.
tur: Tom hakkında endişeli değildim.
rus: Я не беспокоился за Тома.
rus: Я не волновался за Тома.
eng: I did that willingly.
spa: Lo hice voluntariamente.
fra: Je l'ai fait de plein gré.
epo: Mi faris tion volonte.
spa: Lo hice porque quise.
tur: Onu isteyerek yaptım.
ber: Xedmeɣ aya s lebɣi-w.
eng: I wasn't intoxicated.
spa: No estaba borracho.
epo: Mi ne estis ebria.
tur: Sarhoş değildim.
spa: No estaba ebrio.
eng: I did that for Tom for free.
tur: Onu Tom için ücretsiz yaptım.
tur: Onu Tom için parasız yaptım.
tur: Onu Tom için para almadan yaptım.
rus: Я сделал это для Тома бесплатно.
tur: Bunu Tom için ücretsiz yaptım.
epo: Mi faris tion por Tomaso senpage.
tok: mi pali e ni tawa jan Ton li wile ala e mani ona.
eng: I wasn't ready to go.
ita: Non ero pronto ad andare.
ita: Non ero pronta ad andare.
spa: No estaba listo para ir.
spa: No estaba preparado para ir.
spa: No estaba preparado para marcharme.
tur: Gitmeye hazır değildim.
tur: Ben gitmek için hazır değildim.
ita: Io non ero pronto ad andare.
ita: Io non ero pronta ad andare.
eng: I wasn't as busy as Tom was.
epo: Mi ne estis tiel okupita kiel Tom.
tur: Tom kadar meşgul değildim.
rus: Я был не так занят, как Том.
ita: Non ero impegnato come Tom.
ita: Io non ero impegnato come Tom.
ita: Non ero impegnata come Tom.
ita: Io non ero impegnata come Tom.
ita: Non ero occupato come Tom.
ita: Io non ero occupato come Tom.
ita: Non ero occupata come Tom.
ita: Io non ero occupata come Tom.
eng: I wasn't very sleepy.
epo: Mi ne estis tre dormema.
ita: Non ero molto assonnato.
ita: Non ero molto assonnata.
spa: No tenía mucho sueño.
tur: Ben çok uykulu değildim.
rus: Мне не очень хотелось спать.
deu: Ich war nicht besonders müde.
eng: This time for sure.
ces: Tentokrát určitě.
eng: Do you have a sleeping bag?
epo: Ĉu vi havas dormosakon?
tur: Uyku tulumun var mı?
eng: Didn't you read this book?
rus: Ты не читал эту книгу?
rus: Вы не читали эту книгу?
tur: Bu kitabı okumadın mı?
epo: Ĉu vi ne legis ĉi tiun libron?
hun: Nem olvastad ezt a könyvet?
slk: Nečítal si túto knihu?
slk: Nečítala si túto knihu?
slk: Nečítali ste túto knihu?
eng: Can't you walk the dog?
epo: Ĉu vi ne povas promenigi la hundon?
dan: Kan du ikke lufte hunden?
eng: I can't see the TV. Move!
ita: Non riesco a vedere la TV. Spostati!
ita: Non riesco a vedere la TV. Spostatevi!
ita: Non riesco a vedere la TV. Si sposti!
eng: When can we return?
epo: Kiam ni povos reiri?
tur: Ne zaman dönebiliriz?
ita: Quando possiamo ritornare?
eng: What's the weather for the weekend?
epo: Kia estos la vetero dum la semajnfino?
tur: Hafta sonu için hava nasıl?
eng: Any plans tonight?
deu: Heute Abend schon was vor?
epo: Ĉu ajnajn planojn ĉi-nokte?
epo: Ĉu ajnajn planojn ĉi-vespere?
eng: I lost your sunglasses.
epo: Mi perdis viajn sunokulvitrojn.
ita: Ho perso i tuoi occhiali da sole.
ita: Ho perso i suoi occhiali da sole.
ita: Ho perso i vostri occhiali da sole.
tur: Senin güneş gözlüğünü kaybettim.
eng: Can I have some butter?
epo: Ĉu mi povas havi iom da butero?
ita: Posso avere un po' di burro?
tur: Biraz tereyağı alabilir miyim?
nld: Kan ik wat boter hebben?
eng: How long ago did you hit your head?
epo: Antaŭ kiom da tempo vi frapis vian kapon?
tur: Başınızı kaç yıl önce çarptınız?
ara: كم مضى من الوت منذ أن ضربت رأسك؟
eng: Do you have a calculator?
ita: Hai una calcolatrice?
ita: Tu hai una calcolatrice?
ita: Ha una calcolatrice?
ita: Lei ha una calcolatrice?
ita: Avete una calcolatrice?
ita: Voi avete una calcolatrice?
tur: Bir hesap makineniz var mı?
hun: Van számológéped?
eng: Do you want me to make copies?
ita: Vuoi che faccia delle copie?
ita: Volete che faccia delle copie?
ita: Vuole che faccia delle copie?
tur: Kopya yapmamı istiyor musun?
epo: Ĉu vi volas, ke mi faru kopiojn?
eng: Do you want a slice?
ita: Vuoi una fetta?
ita: Vuole una fetta?
ita: Volete una fetta?
tur: Bir dilim ister misin?
eng: When are you going to apologize?
epo: Kiam vi petos pardonon?
tur: Ne zaman özür dileyeceksin?
eng: You've created a hostile environment.
tur: Düşmanca bir çevre yarattın.
ita: Hai creato un ambiente ostile.
ita: Ha creato un ambiente ostile.
ita: Avete creato un ambiente ostile.
eng: You're a bitter person.
epo: Vi estas amara persono.
epo: Vi estas amarulo.
eng: You've always been mad.
epo: Vi ĉiam estis freneza.
epo: Vi ĉiam estis frenezulo.
eng: When are you going to apologize to Tom?
tur: Tom'dan ne zaman özür dileyeceksin?
rus: Когда ты собираешься извиняться перед Томом?
rus: Когда вы собираетесь извиняться перед Томом?
rus: Когда ты собираешься просить у Тома прощения?
rus: Когда вы собираетесь просить у Тома прощения?
eng: He purchased land with a good view for building his house.
fra: Il a acheté un terrain avec une belle vue pour y construire sa maison.
epo: Li aĉetis grundon kun bela vidaĵo por konstrui tie sian domon.
deu: Er hat ein Grundstück mit einer schönen Aussicht zum Bau seines Hauses erworben.
eng: Why do you watch television all afternoon?
fra: Pourquoi regardes-tu la télévision tout l'après-midi ?
tur: Neden bütün öğleden sonra televizyon izliyorsun?
eng: We need to have a lot of money for a good life.
fra: Nous avons besoin de beaucoup d'argent pour bien vivre.
epo: Ni bezonas multan monon por bone vivi.
ber: Laqen-aneɣ aṭas n yidrimen akken ad nedder tudert yelhan.
eng: Tom's friend is very beautiful, isn't she?
fra: L'amie de Tom est très belle, n'est-ce pas ?
deu: Toms Freundin ist sehr schön, nicht wahr?
ita: L'amica di Tom è molto bella, vero?
epo: La amikino de Tomo estas tre bela, ĉu ne?
tur: Tom'un arkadaşı çok güzel, değil mi?
eng: Shush! It's a secret.
fra: Chut ! C'est un secret.
tur: Sus! Bu bir sır.
rus: Тсс! Это секрет.
kab: Cct! Wa d sser.
kab: Cct! Ta d lbaḍna.
eng: Tom opened a new restaurant.
ita: Tom ha aperto un nuovo ristorante.
ita: Tom aprì un nuovo ristorante.
tur: Tom yeni bir restoran açtı.
deu: Tom eröffnete ein neues Restaurant.
nld: Tom opende een nieuw restaurant.
ber: Tom yerẓen taneččit d tamaynut.
rus: Том открыл новый ресторан.
epo: Tomo malfermis novan restoracion.
eng: Mary, where are my boots?
ita: Mary, dove sono i miei stivali?
tur: Mary, botlarım nerede?
eng: I had a panic attack and my blood sugar was low.
tur: Panik atağım vardı ve kan şekerim düşüktü.
hau: Na gamu da tsoro kuma sikarin jini na ya ragu.
eng: Do you have mittens?
tur: Eldivenleriniz var mı?
epo: Ĉu vi havas pugnogantojn?
dan: Har du vanter?
dan: Har I vanter?
eng: You're not pregnant, are you?
ita: Non sei incinta, vero?
ita: Tu non sei incinta, vero?
ita: Non è incinta, vero?
ita: Lei non è incinta, vero?
ita: Non siete incinte, vero?
ita: Voi non siete incinte, vero?
tur: Hamile değilsin, değil mi?
eng: I want a kitten.
spa: Quiero un gatito.
epo: Mi volas katidon.
ces: Chci malé kotě.
yid: איך וויל אַ קעצל.
ile: Yo vole un catello.
eng: The kitten died.
spa: El gatito se murió.
tur: Yavru kedi öldü.
epo: La katido mortis.
rus: Котёнок умер.
vol: Katül ädeadon.
vol: Katül ädeadom.
vol: Katül ädeadof.
vol: Hikatül ädeadom.
vol: Jikatül ädeadof.
enm: The kitoun deyd.
enm: Þe kitoun deyd.
yid: דאָס קעצל איז געשטאָרבן.
yid: די קעצל איז געשטאָרבן.
nno: Kjetlingen døydde.
eng: Don't let the cat out.
spa: No dejes salir al gato.
epo: Ne lasu la katon eliri.
hun: Ne engedd ki a macskát.
fra: Ne laisse pas sortir le chat.
ron: Nu lăsa pisica afară.
tur: Kediyi dışarı salma.
fra: Ne laissez pas sortir le chat.
rus: Не выпустите кошку.
rus: Не выпускайте кошку.
rus: Не выпусти кошку.
rus: Не выпускай кошку.
yid: לאָז נישט אַרויס די קאַץ.
yid: לאָזט נישט אַרויס די קאַץ.
deu: Lass die Katze nicht raus!
tlh: mej vIghro' 'e' yIchaw'Qo'!
lfn: No lasa ce la gato sorti.
eng: I wasn't as careless as Tom.
tur: Tom kadar dikkatsiz değildim.
rus: Я не был таким беспечным, как Том.
rus: Я не был таким неосторожным, как Том.
ita: Non ero distratto come Tom.
ita: Non ero distratta come Tom.
ita: Non ero superficiale come Tom.
ita: Non ero disattento come Tom.
ita: Non ero disattenta come Tom.
eng: I've done that a lot.
rus: Я часто это делал.
ita: L'ho fatto molto.
ita: Io l'ho fatto molto.
spa: Lo he hecho a menudo.
epo: Mi ofte faris tion.
ber: Xedmeɣ aya ḥawli.
eng: It was fun talking with Tom.
tur: Tom'la konuşmak eğlenceliydi.
epo: Estis amuze paroli kun Tom.
shi: Ifjjij ad tsawalt d Ṭum.
eng: I did that all myself.
spa: Lo hice solo.
spa: Lo hice yo solo.
spa: Lo hice por mí mismo.
tur: Onların hepsini kendim yaptım.
epo: Mi faris tion ĉion mem.
eng: Tom always sits in the back.
tur: Tom her zaman arkada oturur.
rus: Том всегда сидит сзади.
hun: Tom mindig hátul ül.
ori: ଟମ୍ ସଦା ପଛରେ ବସେ।
eng: I did that last night.
spa: Lo hice anoche.
tur: Onu dün gece yaptım.
epo: Mi faris tion lastnokte.
mar: ते मी काल रात्री केलं.
rus: Я сделал это вчера вечером.
eng: I did that to survive.
ita: L'ho fatto per sopravvivere.
ita: Lo feci per sopravvivere.
spa: Lo hice para sobrevivir.
spa: Lo hacía para sobrevivir.
tur: Onu hayatta kalmak için yaptım.
epo: Mi faris tion por supervivi.
rus: Я сделал это, чтобы выжить.
fra: J'ai fait ça pour survivre.
eng: Tom wrote a book about that.
ita: Tom ha scritto un libro a riguardo.
ita: Tom scrisse un libro a riguardo.
tur: Tom onunla ilgili bir kitap yazdı.
epo: Tom verkis libron pri tio.
epo: Tom skribis libron pri tio.
rus: Том написал об этом книгу.
ces: Tom o tom napsal knihu.
ber: Tom yura-d adlis ɣef wayenni.
slk: Tom o tom napísal knihu.
eng: I didn't dare do that.
ita: Non osavo farlo.
ita: Io non osavo farlo.
spa: No me atreví a hacerlo.
spa: No me atrevía a hacerlo.
tur: Ona cesaret edemedim.
epo: Mi ne aŭdacis fari tion.
rus: Я не осмелился это сделать.
rus: Я не осмеливался это сделать.
lat: Non sum ausus id facere.
eng: The cat is destroying this couch.
spa: El gato está rompiendo este sofá.
spa: El gato está destrozando este sofá.
tur: Kedi bu kanepeyi yok ediyor.
epo: La kato estas detruanta tiun sofon.
eng: All revolutionaries live on coffee and potatoes.
spa: Todos los revolucionarios viven de café y patatas.
tur: Bütün devrimciler kahve ve patatesle yaşıyorlar.
mar: सर्व क्रांतिकारक कॉफी पिऊन व बटाटे खाऊन जगतात.
eng: I wasn't as bored as Tom was.
tur: Tom kadar sıkılmadım.
deu: Ich war nicht so gelangweilt, wie Tom es war.
deu: Ich bin nicht so gelangweilt gewesen, wie Tom es gewesen ist.
eng: I didn't do that well.
spa: No lo hice bien.
tur: Onu iyi yapmadım.
epo: Mi ne bone faris tion.
epo: Mi ne faris tion bone.
hun: Azt nem csináltam jól.
eng: Tom always sits in the front.
tur: Tom her zaman önde oturur.
rus: Том всегда сидит впереди.
ron: Tom stă mereu în față.
eng: I wasn't very nervous.
spa: No estaba muy nervioso.
tur: Ben çok gergin değildim.
epo: Mi ne estis tre nervoza.
rus: Я не очень нервничал.
ces: Nebyl jsem moc nervózní.
deu: Ich war nicht sehr nervös.
eng: Tom asked God to forgive him.
tur: Tom, Tanrı'dan kendisini bağışlamasını istedi.
epo: Tom petis Dion pardoni lin.
eng: I did that all morning.
spa: Lo hice durante toda la mañana.
tur: Bütün sabah onu yaptım.
epo: Mi faris tion dum la tuta mateno.
rus: Я всё утро этим занимался.
rus: Я занимался этим всё утро.
kab: Xeddmeɣ ayagi yal taṣebḥit.
eng: Tom didn't go to the concert.
tur: Tom konsere gitmedi.
epo: Tom ne iris al la koncerto.
rus: Том не ходил на концерт.
rus: Том не пошёл на концерт.
eng: I did that incorrectly.
spa: Lo hice mal.
rus: Я сделал это неправильно.
spa: Lo hice incorrectamente.
tur: Onu yanlış olarak yaptı.
eng: Tom didn't go to the meeting.
tur: Tom toplantıya gitmedi.
epo: Tom ne iris al la kunveno.
rus: Том не ходил на встречу.
rus: Том не пошёл на собрание.
rus: Том не ходил на собрание.
rus: Том не пошёл на встречу.
por: Tom não foi à reunião.