agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Does this surprise anyone?
ita: Questo sorprende qualcuno?
spa: ¿Esto sorprende a alguien?
rus: Это кого-то удивляет?
asm: এই কথাই কাৰোবাক আচৰিত কৰি তোলেনে?
eng: Does that description fit?
heb: התאור הזה מתאים?
tur: Bu açıklama uygun mu?
asm: সেই বৰ্ণনাটো খাপ খায়নে?
tgl: Angkop ba ang deskripsiyong iyan?
tgl: Angkop ba ang deskripsiyong iyon?
tgl: Angkop po ba ang deskripsiyong iyan?
tgl: Angkop po ba ang deskripsiyong iyon?
tgl: Angkop po ba ang paglalarawang iyan?
tgl: Angkop po ba ang paglalarawang iyon?
tgl: Angkop ba ang paglalarawang iyan?
tgl: Angkop ba ang paglalarawang iyon?
eng: Does it ultimately matter?
nld: Maakt het uiteindelijk uit?
hau: Shin yana da mahimmanci?
eng: Do you accept the premise?
spa: ¿Aceptas el premiso?
ukr: Ти приймаєш цю посилку?
asm: আপুনি এই প্ৰতিজ্ঞা গ্ৰহণ কৰেনে?
eng: Tom scored the winning run.
ron: Tom a marcat punctul victoriei.
asm: টমে জিকা ৰানটো মাৰিলে।
eng: Do I look like a stripper?
spa: ¿Parezco estriptista?
epo: Ĉu mi aspektas kiel striptizistino?
asm: মোক দেখাত ষ্ট্ৰিপাৰ যেন লাগিছে নেকি?
eng: Did you just look outside?
asm: তুমি এইমত্ৰ বাহিৰলৈ চাইছিলা নেকি?
asm: আপুনি এইমত্ৰ বাহিৰলৈ চাইছিলে নেকি?
asm: তই এইমত্ৰ বাহিৰলৈ চাইছিলি নেকি?
eng: Details remain classified.
ber: Ifatusen qqimen d ufur.
ber: Ifatusen qqimen d uffiren.
ber: Ifarusen qqimen d inetlanen.
hau: Har yanzu bayanin na sirri ne.
eng: Tom said he's not doing it.
deu: Tom sagte, er macht es nicht.
ukr: Том сказав, що він цього не робитиме.
por: Tom disse que não está fazendo isso.
por: Tom disse que ele não está fazendo isso.
asm: টমে হেনো সেইটো নকৰে।
eng: Cost hasn't been an issue.
spa: El costo no ha sido ningún problema.
por: O custo não tem sido problema.
asm: দামটো সমস্যা হোৱা নাই।
asm: দামক লৈ কোনো সমস্যা হোৱা নাই।
eng: Conversation is important.
ita: La conversazione è importante.
spa: La conversación es importante.
lfn: Un conversa es importante.
asm: কথা-বতৰা জৰুৰী।
lfn: Conversa es importante.
epo: Konversacio gravas.
tok: toki li suli.
ina: Conversation es importante.
deu: Konversation ist wichtig.
eng: Continue living your life.
ita: Continua a vivere la tua vita.
ita: Continui a vivere la sua vita.
asm: জীৱন যাপন কৰা অব্যাহত ৰাখক।
eng: Tom refuses to accept that.
ita: Tom rifiuta di accettarlo.
tur: Tom onu kabul etmeyi reddediyor.
asm: টমে সেইকথা মানি ল’বলৈ অস্বীকাৰ কৰে।
eng: I am going to climb Kinabalu. How do I get there?
kzj: Mugad zou takad Kinabalu. Ingkuo zou kaanu mikot doiho?
heb: אני מתכוון לטפס על קינבלו. איך מגיעים לשם?
hun: Meg fogom mászni a Kinabalut. Hogy jutok el oda?
asm: মই কিনাবালু বগাবলৈ গৈ আছোঁ। মই তালৈ কেনেকৈ গৈ পাম?
eng: We'll meet again some other day.
kzj: Kopisoomo tokou vagu suvai tadau.
spa: Nos juntaremos de nuevo un día.
hun: Egy másik napon majd újra találkozunk.
asm: আমি আন কোনোবাদিনা আকৌ লগ পাম।
eng: He has woken Tom.
fra: Il a réveillé Tom.
rus: Он разбудил Тома.
ceb: Gipukaw niya si Tom.
asm: সি টমক জগাই তুলিলে।
shi: Issnkr Ṭum sɣ yiṭs.
eng: Tom is a chauvinist.
tok: jan Ton li olin ike e ma sama.
epo: Tomo estas ŝovinisto.
ina: Tom es un chauvinista.
heb: טום הוא שוביניסט.
lfn: Tom es un xoviniste.
lfn: Том ес ун шовинисте.
spa: Tom es un chovinista.
ido: Tom esas shovinisto.
rus: Том — шовинист.
jpn: トムは狂信的愛国者だ。
epo: Tomo estas maĉisto.
ina: Tom es un machista.
spa: Tom es un machista.
tok: jan Ton li pilin e ni: mije li pona. ona li pilin kin e ni: meli li ike.
ukr: Том — чоловічий шовініст.
ukr: Том — шовініст.
dan: Tom er en chauvinist.
dan: Tom er chauvinist.
asm: টম্ এজন উগ্ৰ জাতীয়তাবাদী।
eng: A person who worships their country, wants a strong leader, and hurts the weak is better dead than alive.
tok: jan li sewi e ma sama li wile e jan lawa wawa li pakala e jan pi wawa ala li moli la ni li pona. jan ni li moli ala la ni li ike.
lvs: Cilvēks, kas pielūdz savu valsti, grib spēcīgu vadoni un sāpina vājos, ir labāk miris nekā dzīvs.
asm: যি ব্যক্তিয়ে নিজৰ দেশক পূজা কৰে, এগৰাকী শক্তিশালী নেতা বিচাৰে আৰু দুৰ্বলজনক আঘাত দিয়ে, তেনে ব্যক্তি জীয়াই থকাতকৈ নথকাই ভাল।
epo: Homo, kiu adoras sian landon, volas fortan gvidanton kaj vundas la malfortulojn pli bone mortus ol vivus.
eng: I thank you for your patience.
deu: Ich danke Ihnen für Ihre Nachsicht.
tur: Sabrınız için size teşekkür ederim.
ita: Ti ringrazio per la tua pazienza.
ita: Vi ringrazio per la vostra pazienza.
ita: La ringrazio per la sua pazienza.
asm: ধৈৰ্য্য ধৰাৰ বাবে আপোনাক ধন্যবাদ জনাইছোঁ।
eng: I thank you for your leniency.
deu: Ich danke Ihnen für Ihre Nachsicht.
tur: Hoşgörün için sana teşekkür ederim.
asm: আপোনাৰ উদাৰতাৰ বাবে ধন্যবাদ জনাইছোঁ।
eng: Construction began Monday.
epo: La konstruado komenciĝis lunde.
pol: Budowa zaczęła się w poniedziałek.
sat: ᱚᱛᱮ ᱢᱟᱦᱟᱸ ᱠᱷᱚᱱ ᱜᱮ ᱛᱮᱭᱟᱨ ᱠᱟᱹᱢᱤ ᱮᱛᱦᱚᱵᱮᱱᱟ ᱾
asm: সোমবাৰে নিৰ্মাণকাৰ্য্য আৰম্ভ হৈছে।
ita: La costruzione è iniziata lunedì.
ita: La costruzione è cominciata lunedì.
eng: Tom really likes chocolate.
deu: Tom isst sehr gerne Schokolade.
ita: A Tom piace davvero la cioccolata.
ita: A Tom piace veramente la cioccolata.
fra: Tom aime vraiment le chocolat.
nld: Tom houdt echt van chocolade.
rus: Том очень любит шоколад.
asm: টমে চকলেট বৰ ভাল পায়।
eng: Clean up after yourselves.
asm: কাম কৰা হ’লে ঠাইডোখৰ চফা কৰিব।
asm: কাম কৰা হ’লে ঠাইডোখৰ চফা কৰিবি।
asm: কাম কৰা হ’লে ঠাইডোখৰ চফা কৰিবাঁ।
eng: Chill well before serving.
asm: পৰিৱেশনৰ পূৰ্বে ভালকৈ ঠাণ্ডা কৰি ল’ব।
tgl: Palamigin nang mabuti bago ihain.
tgl: Palamigin po nang mabuti bago ihain.
eng: Tom read the letter slowly.
fra: Tom a lu la lettre lentement.
rus: Том медленно прочёл письмо.
tur: Tom mektubu yavaşça okudu.
ukr: Том повільно прочитав листа.
ber: Tom yeɣra tabṛat-nni s leεqel kan.
tha: ทอมอ่านจดหมายอย่างช้าๆ
asm: টমে লাহে লাহে চিঠিখন পঢ়িলে।
eng: Change is never immediate.
ita: Il cambiamento non è mai immediato.
asm: পৰিৱৰ্তন কেতিয়াও তাৎক্ষণিক নহয়।
eng: Can you give us a preview?
tur: Bize gala öncesi özel gösterim verir misiniz?
asm: আপুনি আমাক পূৰ্বদৰ্শন দেখুৱাব পাৰিবনে?
eng: Can you even speak French?
deu: Kannst du überhaupt Französisch?
deu: Könnt ihr überhaupt Französisch?
deu: Können Sie überhaupt Französisch?
asm: আপুনি ফৰাচী ভাষা ক’ব পাৰেওনে?
eng: Call it anything you want.
deu: Nenn es, wie du willst.
deu: Nennen Sie es, was Sie wollen.
deu: Nennt es, wie ihr wollt.
tur: Adını sen koy.
asm: ইয়াক যি মন যায় তাকেই বুলি মাতক।
eng: Tom ran an ad in the paper.
deu: Tom gab in der Zeitung eine Anzeige auf.
tur: Tom gazeteye bir ilan verdi.
tur: Tom gazeteye ilan verdi.
asm: টমে কাকতত এটা বিজ্ঞাপন চলালে।
eng: Call for more information.
heb: צלצל למידע נוסף.
ber: Ma teḥwajeḍ ugar n telɣa, ssiwel-d.
eng: Bring home all the troops.
ita: Porta a casa tutte le truppe.
ita: Portate a casa tutte le truppe.
ita: Porti a casa tutte le truppe.
eng: Boycotts change companies.
ukr: Бойкоти змінюють компанії.
tur: Boykotlar şirketleri değiştirir.
ron: Boicoturile schimbă companiile.
eng: Tom proved himself tonight.
tur: Tom bu gece kendini kanıtladı.
tgl: Pinatunayan ni Tom ang kanyang sarili ngayong gabi.
eng: Both have been criticized.
ita: Entrambi sono stati criticati.
ita: Entrambe sono state criticate.
tur: İkisi de eleştirildi.
eng: Beer is an acquired taste.
ita: La birra è un sapore acquisito.
yid: צום טעם פֿון ביר מוז מען זיך צוגעוווינען.
ber: Tabyirt d irim yettwalmaden.
eng: Be very careful out there.
ita: Sii molto prudente lì fuori.
ita: Sii molto prudente là fuori.
ita: Sia molto prudente lì fuori.
ita: Sia molto prudente là fuori.
ita: Siate molto prudenti lì fuori.
ita: Siate molto prudenti là fuori.
eng: Tom only had eyes for Mary.
ita: Tom aveva occhi solo per Mary.
ita: Tom aveva occhi soltanto per Mary.
ita: Tom aveva occhi solamente per Mary.
fra: Tom n'avait d'yeux que pour Marie.
rus: Том не видел никого, кроме Мэри.
rus: Том только о Мэри и думал.
eng: Athletes are no different.
ita: Gli atleti non sono diversi.
fra: Les athlètes ne sont pas différents.
eng: Tom objected to the change.
tur: Tom değişime itiraz etti.
tur: Tom para üstüne itiraz etti.
hun: Tom kifogásolta a változást.
eng: Tom no longer has to worry.
por: O Tom não tem mais que se preocupar.
ukr: Тому більше не потрібно хвилюватися.
ukr: Тому більше не потрібно турбуватися.
ind: Tom tidak perlu lagi khawatir.
eng: Are there dangerous areas?
nld: Zijn er gevaarlijke gebieden?
epo: Ĉu iuj regionoj estas danĝeraj?
eng: Tom never stopped shooting.
por: O Tom nunca parou de fotografar.
mus: Tom esrvhet wikekvtēs.
eng: Anyone can ask a question.
fra: N'importe qui peut poser une question.
epo: Kiu ajn povas starigi demandon.
rus: Вопрос может задать кто угодно.
rus: Вопрос может задать любой.
eng: Anybody can become famous.
fra: N'importe qui peut devenir célèbre.
rus: Прославиться может кто угодно.
eng: Tom needs to stay involved.
deu: Tom muss dabeibleiben.
eng: And then what'll happen?
fra: Et ensuite, qu'est-ce qui va se passer ?
epo: Kaj poste, kio okazos?
tur: Ve sonra ne olacak?
rus: А потом что будет?
eng: Tom needs to remember that.
deu: Tom muss sich das merken.
fra: Il faut que Tom se souvienne de cela.
epo: Necesas, ke Tomo memoru tion.
rus: Тому нужно это запомнить.
rus: Тому нужно об этом вспомнить.
rus: Тому нужно об этом помнить.
rus: Тому нужно не забыть об этом.
eng: All residents are invited.
nld: Alle bewoners zijn uitgenodigd.
ukr: Запрошуються всі мешканці.
epo: Ĉiuj loĝantoj estas invititaj.
eng: All it takes is hard work.
ber: Yessefk kan urbal.
ber: Yessefk kan ucraw n tidi.
eng: All are equally important.
tur: Her şey eşit derecede önemlidir.
jpn: どれも等しく重要です。
kab: Kifkif akk acḥal i sɛan azal.
kab: Kifkif akk acḥal i sɛant azal.
por: Todos são igualmente importantes.
eng: Accessibility is an issue.
nld: Toegankelijkheid is een probleem.
epo: Alireblo estas problemo.
yid: דערגרייכלעכקייט איז אַ פּראָבלעם.
spa: La accesibilidad es un problema.
ina: Accessibilitate es un problema.
lfn: Asedablia es un problem.
ukr: Доступність - це проблема.
ber: Tittwadeft d ugur.
eng: Tom moved towards the door.
deu: Tom ging zur Tür.
eng: A little nudge might help.
fra: Un petit encouragement pourrait aider.
epo: Instigeto eble helpus.
eng: Your life is meaningless.
nld: Je leven is zinloos.
nld: Je leven heeft geen zin.
eng: Tom made an illegal U-turn.
tur: Tom yasadışı bir u dönüşü yaptı.
ita: Tom ha fatto un'inversione a U illegale.
ita: Tom ha fatto un'inversione ad U illegale.
ita: Tom fece un'inversione a U illegale.
ita: Tom fece un'inversione ad U illegale.
nld: Tom maakte een illegale U-bocht.
nld: Tom maakte rechtsomkeer waar dat verboden was.
epo: Tomo kontraŭleĝe faris U-forman turnon.
dan: Tom lavede en ulovlig U-vending.
rus: Том сделал запрещённый разворот.
deu: Tom hat eine verbotene Kehrtwende vollzogen.
eng: Nobody heard anything about my country.
ukr: Ніхто нічого не чув про мою країну.
tur: Kimse benim ülkem hakkında hiçbir şey duymadım.
eng: She insulted him and his wife.
ukr: Вона образила його та його дружину.
tur: O ona ve karısına hakaret etti.
deu: Sie beleidigte ihn und seine Frau.
rus: Она оскорбила его и его жену.
eng: He planted trees.
fra: Il a planté des arbres.
fra: Il planta des arbres.
rus: Он посадил деревья.
rus: Он сажал деревья.
deu: Er pflanzte Bäume.
ukr: Він посадив дерева.
tur: O, ağaçları diktiler.
ita: Ha piantato degli alberi.
ita: Lui ha piantato degli alberi.
ita: Piantò degli alberi.
ita: Lui piantò degli alberi.
nld: Hij plantte bomen.
nld: Hij heeft bomen geplant.
ber: Yeẓẓa isekla.
lad: Planto arvoles.
sat: ᱩᱱᱤ ᱫᱟᱨᱮ ᱞᱟᱜᱟᱣ ᱠᱮᱜᱼᱟᱭ ᱾
eng: I am here to talk about climate change.
fra: Je suis ici pour parler du changement climatique.
ukr: Я тут для того, щоб поговорити про зміну клімату.
tur: İklim değişikliği hakkında konuşmak için buradayım.
eng: They boarded the wrong plane.
fra: Ils se sont trompés d'avion.
fra: Elles se sont trompées d'avion.
ukr: Вони помилилися літаком.
ita: Sono saliti sull'aereo sbagliato.
ita: Loro sono saliti sull'aereo sbagliato.
ita: Sono salite sull'aereo sbagliato.
ita: Loro sono salite sull'aereo sbagliato.
ita: Salirono sull'aereo sbagliato.
ita: Loro salirono sull'aereo sbagliato.
tur: Yanlış uçağa bindiler.
rus: Они сели не на тот самолёт.
ber: Ɛerqen deg usafag wuɣur ulin.
por: Eles embarcaram no avião errado.
por: Elas embarcaram no avião errado.
hun: Rossz gépre szálltak fel.
fra: Ils ont embarqué dans le mauvais avion.
deu: Sie sind in das falsche Flugzeug gestiegen.
eng: I've never mentioned it to anyone.
tur: Asla hiç kimseye bahsetmedim.
deu: Ich habe es nie jemandem gegenüber erwähnt.
epo: Mi neniam menciis tion al iu ajn.
eng: I've never mentioned it to anyone, except Tom.
tur: Tom dışında hiç kimseye bahsetmedim.
hun: Tomot kivéve senkinek nem említettem.
rus: Я никому никогда об этом не упоминал, кроме Тома.
eng: You're really incredible.
fra: Tu es vraiment incroyable.
fra: Vous êtes vraiment incroyables.
tur: Sen gerçekten olağanüstüsün.
deu: Du bist echt unglaublich.
deu: Ihr seid echt unglaublich.
deu: Sie sind echt unglaublich.
pol: Jesteś naprawdę niesamowity.
eng: Tom made a painful mistake.
tur: Tom acı verici bir hata yaptı.
tok: jan Tomi li pakala pi pilin ike.
eng: You really are the worst.
ukr: Ти насправді найгірший.
ukr: Ви насправді найгірші.
tur: Sen gerçekten en kötüsün.
ina: Tu es vermente pessime.
ina: Vos es vermente pessime.
eng: Tom made a huge difference.
tur: Tom büyük bir fark yarattı.
ron: Tom a făcut o diferență enormă.
eng: You may disagree with me.
fra: Il se peut que tu ne sois pas d'accord avec moi.
fra: Il se peut que vous ne soyez pas d'accord avec moi.
tur: Benimle aynı fikirde olmayabilirsin.
cmn: 你可能跟我不同意。
eng: Tom made Mary feel special.
tur: Tom Mary'yi kendine özel hissettirdi.
ita: Tom ha fatto sentire Mary speciale.
ita: Tom fece sentire Mary speciale.
eng: You know where I'm going.
fra: Tu sais où je vais.
fra: Vous savez où je vais.
tur: Nereye gideceğimi biliyorsun.
rus: Ты знаешь, куда я иду.
rus: Вы знаете, куда я иду.
rus: Ты знаешь, куда я еду.
rus: Вы знаете, куда я еду.
eng: You don't have to settle.
tur: Yerleşmek zorunda değilsiniz.
hau: Ba sai ka shirya ba.
eng: Tom lost sight of the bird.
tur: Tom kuşu gözden kaybetti.
rus: Том потерял птицу из виду.
deu: Tom hat den Vogel aus den Augen verloren.
nld: Tom raakte de vogel uit het oog.
eng: You don't have to choose.
ita: Non devi scegliere.
ita: Non deve scegliere.
ita: Non dovete scegliere.
tur: Seçmek zorunda değilsin.
ron: Nu trebuie să alegi.
epo: Vi ne devas elekti.
eng: Will you please stop now?
tur: Şimdi durur musun, lütfen?
ber: Tzemreḍ ad tḥebseḍ tura, deg leɛnaya-k?
eng: Will there be resistance?
ita: Ci sarà della resistenza?
tur: Karşı koyma olacak mı?
eng: Will their marriage work?
ita: Il loro matrimonio funzionerà?
tur: Onların evlilikleri işe yarayacak mı?
nld: Zal hun huwelijk werken?
ber: Ad terbeḥ tissulya-nsen?
hun: Működni fog a házasságuk?
hin: क्या उनकी शादी चलेगी?
eng: Tom looked like a rich man.
tur: Tom zengin adama benziyordu.
ita: Tom sembrava un uomo ricco.
deu: Tom sah aus wie ein reicher Mann.
eng: Why would you call a cop?
tur: Neden bir polisi aradın?
ita: Perché chiameresti uno sbirro?
ita: Perché chiamereste uno sbirro?
ita: Perché chiamerebbe uno sbirro?
eng: Why wasn't I in the loop?
ukr: Чому я не був в курсі?
tur: Neden döngüde değildim?
ita: Perché non ero al corrente?
ita: Perché non ero informato?
ita: Perché non ero informata?
ita: Perché non ero aggiornato?
ita: Perché non ero aggiornata?
rus: Почему я не был в курсе?
eng: Tom looked at Mary angrily.
tur: Tom, Mary'ye öfkeyle baktı.
eng: Why shouldn't I kill you?
tur: Neden seni öldür memeliyim?
hun: Miért ne öljelek meg?
ita: Perché non dovrei ucciderti?
ita: Perché non dovrei uccidervi?
ita: Perché non dovrei ucciderla?
ita: Perché non ti dovrei uccidere?
ita: Perché non vi dovrei uccidere?
ita: Perché non la dovrei uccidere?
nld: Waarom moet ik jou niet vermoorden?
epo: Kial mi ne mortigu vin?
eng: Why not make it official?
tur: Neden onu resmi hale getirmiyorsun?
ita: Perché non renderlo ufficiale?
ita: Perché non renderla ufficiale?
rus: Почему бы не сделать его официальным?
rus: Почему бы не сделать её официальной?
eng: Tom looked around uneasily.
tur: Tom huzursuzca etrafına baktı.
deu: Tom sah sich verlegen um.
eng: Why is the train delayed?
ita: Perché il treno è in ritardo?
tur: Tren neden ertelendi?
ukr: Чому потяг затримується?
ukr: Чому затримується потяг?
ukr: Чому поїзд затримується?
ukr: Чому затримується поїзд?
lat: Cur dilatio hamaxostichi est?
tlh: qatlh lupwI' mIr mImmoHlu'?
eng: Why haven't I been fired?
tur: Neden kovulmadın?
ita: Perché non sono stato licenziato?
ita: Perché non sono stata licenziata?
ukr: Чому мене не звільнили?
eng: Mary is sitting on a bench in the garden.
ukr: Мері сидить на лавці в саду.
hun: Mária egy padon ül a kertben.
rus: Мэри сидит на скамейке в саду.
deu: Maria sitzt im Garten auf einer Bank.
epo: Manjo sidas sur benko en la ĝardeno.
dan: Mary sidder på en bænk i haven.
eng: What can go wrong will go wrong.
deu: Was schiefgehen kann, wird schiefgehen.
rus: То, что может пойти не так, пойдёт не так.
hin: जिसकी गलत होने की संभावना है, वह गलत होगा ।
deu: Was schiefgehen kann, geht schief.
eng: Anything that can go wrong, will go wrong.
deu: Alles, was schiefgehen kann, wird auch schiefgehen.
deu: Alles, was schiefgehen kann, das geht auch schief.
yue: 只要有可能出事，就遲早會出事。
hun: Ami elromolhat, az el is romlik.
eng: Everything that can go wrong will go wrong.
fra: Tout ce qui peut aller de travers le fera.
rus: Всё, что может пойти не так, пойдёт не так.
eng: Anything that can possibly go wrong, does.
deu: Alles, was schiefgehen kann, das geht auch schief.
eng: If anything can go wrong, it will.
ukr: Якщо щось може піти не так, так і станеться.
ukr: Якщо яка-небудь неприємність може трапитись, — вона таки трапиться.
deu: Kann etwas schiefgehen, wird es das.
ell: Αν κάτι μπορεί να πάει λάθος, θα πάει.
swe: Om någonting kan gå fel så kommer det göra det.
eng: Anything that can go wrong, will—at the worst possible moment.
deu: Alles, was schiefgehen kann, das geht auch schief, und zwar zum ungünstigsten Zeitpunkt.
por: Se algo de errado puder acontecer acontecerá – no pior momento possível.
eng: Hope for the best, expect the worst.
rus: Надейся на лучшее, ожидай худшего.
por: Espere o melhor, aguarde o pior.
deu: Man soll auf das Beste hoffen, aber auf das Schlimmste gefasst sein.
fra: Espérer le meilleur, s'attendre au pire.
rus: Надейтесь на лучшее, ожидайте худшего.
eng: Murphy's law states that whatever can go wrong will go wrong.
rus: Закон Мёрфи гласит, что если что-то может пойти не так, оно пойдёт не так.
deu: Das Gesetz von Murphy besagt, dass alles, was schiefgehen kann, auch tatsächlich schiefgeht.
grn: Murphy rekorã he'i oĩramo mba'e oimeraẽva ikatúne oiko vai oiko vaíta.
hau: Dokar ƙasar su Murphy ta tanadi duk wanda ya yi ba daidaiba shima haka za a yi masa.
swh: Sheria ya Murphy inasema kwamba chochote kinachoweza kwenda vibaya kitaenda vibaya.
tig: ሕጊ ማርፊ፥ እቲ ክባላሾ ዝኽእል፡ ይበላሾ'ዩ ይብል።
knc: Shara Murphybe wono awiyaye awo kalkal ro lejimba dә kalkalgәnyi dә ma ro lejin.
rhg: Murphy't ainot maze hode, ziyan golti oi fare, iiyan golti oibo.
eng: When you toss a coin, the more strongly you want heads, the more likely it is to come up tails.
spa: Cuando lanzas una moneda, cuanto más fuertemente deseas cara tanto más probable es que salga cruz.
deu: Je mehr man sich Kopf wünscht, desto wahrscheinlicher ist es beim Werfen einer Münze, Zahl zu bekommen.
hau: Lokacin da kuka jefa tsabar kudin, yadda kuka fi son kawuna, da alama zai iya zuwa wutsiya.
eng: Save frequently.
rus: Почаще сохраняйтесь.
rus: Почаще сохраняйся.
tur: Sıklıkla kaydet.
ita: Salva frequentemente.
ita: Salvate frequentemente.
ita: Salvi frequentemente.
ita: Salva con frequenza.
ita: Salvate con frequenza.
ita: Salvi con frequenza.
fin: Tallenna usein.
srp: Чувај често.
srp: Чувај редовно.
srp: Снимај често.
srp: Снимај редовно.
srp: Чувајте често.
srp: Чувајте редовно.
srp: Снимајте често.
srp: Снимајте редовно.
fra: Sauvegardez fréquemment.
fra: Sauvegarde fréquemment.
yid: היס אָפֿט אויף.
yid: היסט אָפֿט אויף.
eng: Give someone the little finger, and he will take the whole hand.
deu: Gib jemandem den kleinen Finger, und er nimmt die ganze Hand.
tur: Yüz verirsen astarını isterler.
kzj: Manaak nopo do tuntuu' tonini nga onuan disido do tuntuu' ngaavi iso hongon.
tur: Elini verirsen kolunu kaptırırsın.
eng: I have given it back.
fra: Je l'ai rendu.
fra: Je l'ai rendue.
tur: Onu geri verdim.
rus: Я его отдал.
rus: Я её отдал.
eng: That's always broken.
deu: Das geht immer kaputt.
tok: tenpo ali la, ni li pakala.
eng: I smoked when I was young.
fra: Je fumais quand j'étais jeune.
jpn: 私は若いころ煙草を吸った。
spa: Yo fumaba cuando era joven.
ita: Io fumavo quando ero giovane.
hun: Fiatal koromban dohányoztam.
tur: Ben gençken sigara içtim.
yue: 我後生嗰陣食煙。
rus: В молодости я курила.
rus: В молодости я курил.
jpn: 若い頃は、タバコを吸ってたよ。
pol: Paliłem, gdy byłem młody.
eng: He hurt me on purpose.
spa: Me hizo daño adrede.
spa: Me hizo daño aposta.
spa: Me hizo daño a propósito.
tur: O beni kasten incitti.
deu: Er hat mir absichtlich wehgetan.
ukr: Він мені навмисно зробив боляче.
eng: She hurt me on purpose.
spa: Me hizo daño adrede.
spa: Me hizo daño aposta.
spa: Me hizo daño a propósito.
hun: Szándékosan megsértett.
tur: O beni bilerek incitti.
deu: Sie hat mir absichtlich wehgetan.
ukr: Вона мені навмисно зробила боляче.
pol: Zraniła mnie celowo.
fra: Elle m'a fait du mal exprès.
eng: He hurt me deliberately.
spa: Me hizo daño adrede.
spa: Me hizo daño aposta.
spa: Me hizo daño a propósito.
tur: O beni kasten incitti.
deu: Er hat mir absichtlich wehgetan.
ron: El m-a rănit în mod deliberat.
nld: Hij deed me opzettelijk pijn.
ron: M-a rănit intenționat.
eng: She hurt me deliberately.
spa: Me hizo daño adrede.
spa: Me hizo daño aposta.
spa: Me hizo daño a propósito.
tur: O bana bilerek zarar verdi.
ron: Ea m-a rănit în mod deliberat.
nld: Ze heeft me met opzet pijn gedaan.
eng: I think it would be better if you lay down.
tur: Bence uzanırsan daha iyi olur.
yue: 我諗你瞓低會好啲。
eng: I think it'd be better if you lay down.
tur: Bence uzanırsan daha iyi olur.
yue: 我諗你瞓低會好啲。
eng: I've eaten my sandwich.
spa: He comido mi sándwich.
hun: Szendvicset ettem.
hun: Megettem a szendvicsemet.
tur: Sandvicimi yedim.
hun: Nem ettem meg a szendvicsemet.
mar: मी माझं सँडविच खाल्लं आहे.
hun: Ettem a szendvicsemet.
pol: Zjadłem swoją kanapkę.
eng: To tell the truth, I haven't brought any money.
spa: A decir verdad, no he traído dinero.
hun: Az igazat megvallva nem hoztam magammal pénzt.
tur: Gerçeği söylemek gerekirse, hiç para getirmedim.
eng: Tom is immortal.
deu: Tom ist unsterblich.
spa: Tom es inmortal.
rus: Том бессмертен.
tur: Tom ölümsüzdür.
epo: Tom estas senmorta.
tok: jan Ton li ken ala moli.
ita: Tom è immortale.
tlh: jub tam.
rus: Том бессмертный.
por: Tom é imortal.
nld: Tom is onsterfelijk.
eng: You're too small.
jpn: 小さすぎる。
jpn: 小さすぎます。
spa: Es demasiado pequeño.
ita: È troppo piccolo.
spa: Eres demasiado pequeño.
tur: Sen çok küçüksün.
ita: È troppo piccola.
ita: Sei troppo piccolo.
ita: Sei troppo piccola.
ita: Siete troppo piccoli.
ita: Siete troppo piccole.
deu: Du bist zu klein.
fin: Sinä olet liian pieni.
fra: Tu es trop petit.
eng: For more information, contact us.
spa: Para más información, póngase en contacto con nosotros.
por: Para mais informação, entre em contato conosco.
tur: Daha fazla bilgi için bizimle iletişime geçin.
fra: Pour plus d'informations, contactez-nous.
rus: Чтобы получить больше информации, свяжитесь с нами.
mar: अधिक माहितीसाठी आमच्याशी संपर्क साधा.
shi: F uggar n inɣmisn, nyalkamat ditnɣ.
eng: For more information, get in touch with us.
spa: Para más información, póngase en contacto con nosotros.
por: Para mais informação, entre em contato conosco.
hun: További információért lépjen velünk kapcsolatba.
hun: Bővebb információért vegye fel velünk a kapcsolatot.
tur: Daha fazla bilgi için, bizimle temasa geçin.
heb: למידע נוסף צור אתנו קשר.
fra: Pour plus d'informations, contactez-nous.
rus: Чтобы получить больше информации, свяжитесь с нами.
eng: He is the father of the bride.
fra: Il est le père de la mariée.
spa: Él es el padre de la novia.
por: Ele é o pai da noiva.
fra: C'est le père de la mariée.
spa: Es el padre de la novia.
eng: He's the father of the bride.
deu: Er ist der Vater der Braut.
fra: Il est le père de la mariée.
spa: Él es el padre de la novia.
por: Ele é o pai da noiva.
fra: C'est le père de la mariée.
spa: Es el padre de la novia.
rus: Он отец невесты.
hun: Ő a menyasszony apja.
tur: O gelinin babasıdır.
eng: No new horror can be more terrible than the daily torture of the commonplace.
afb: لا رعب جديد سيكون أكثر فظاعة من التعذيب اليومي الشائع .
deu: Kein neuer Schrecken kann fürchterlicher sein als die tägliche Tortur der Normalität.
eng: The oldest and strongest emotion of mankind is fear, and the oldest and strongest kind of fear is fear of the unknown.
rus: Самое древнее и сильное чувство человека — страх, а самый древний и сильный вид страха — страх неизвестного.
deu: Die älteste und stärkste Empfindung der Menschheit ist die Angst, und die älteste und stärkste Form der Angst ist die Angst vor dem Unbekannten.
lvs: Cilvēces vecākā un spēcīgākā emocija ir bailes, un vecākais un spēcīgākais baiļu veids ir bailes no nezināmā.
eng: Why did you stop writing?
ita: Perché hai smesso di scrivere?
ita: Perché ha smesso di scrivere?
ita: Perché avete smesso di scrivere?
hun: Miért hagytad abba az írást?
tur: Neden yazmayı bıraktın?
ber: Maɣef ay tḥebsed tira?
ber: Maɣef ay tḥebsem tira?
ber: Maɣef ay tḥebsemt tira?
ber: Maɣef ay tesbedded tira?
ber: Maɣef ay tesbeddem tira?
ber: Maɣef ay tesbeddemt tira?
shi: Max aylliɣ tsbiddt tirra?
por: Por que você parou de escrever?
eng: Why did you kill my baby?
ita: Perché hai ucciso il mio bebè?
ita: Perché ha ucciso il mio bebè?
ita: Perché avete ucciso il mio bebè?
eng: Tom laughed half-heartedly.
tur: Tom isteksizce güldü.
kmr: Tom bêdil keniya.
eng: Why are there exemptions?
ita: Perché ci sono delle esenzioni?
ita: Perché ci sono delle dispense?
ita: Perché ci sono delle deroghe?
swe: Varför finns det undantag?
eng: Tom knows the game is over.
fra: Tom sait que la partie est finie.
mar: टॉमला माहीत आहे की खेळ संपला आहे.
eng: Who's buying these bonds?
yid: ווער קויפֿט דאָס אָבליגאַציעס?
ina: Qui compra iste obligationes?
epo: Kiu aĉetas tiujn obligaciojn?
lfn: Ci compra esta obligas finansial?
eng: Tom knows nothing about us.
por: O Tom não sabe nada sobre nós.
por: O Tom não sabe nada sobre a gente.
tur: Tom bizim hakkımızda hiçbir şey bilmiyor.
lat: Thomas nihil de nobis scit.
shi: Ṭum ur fllaɣ issin amya.
eng: Who doesn't want to work?
tur: Kim çalışmak istemiyor?
ber: Anwa ur yebɣin ara ad imahel?
ber: Anta ur yebɣin ara ad tmahel?
ber: Anwa ur yeɣsen ara ad imahel?
ber: Anta ur yeɣsen ara ad tmahel?
rus: Кто не хочет работать?
eng: Who cares about calories?
ukr: Кого хвилюють калорії?
ita: A chi importa delle calorie?
fra: Qui se soucie des calories ?
rus: Кого волнуют калории?
eng: Tom knew something was off.
deu: Tom wusste, dass etwas nicht stimmte.
por: Tom sabia que algo estava errado.
est: Tom teadis, et midagi oli valesti.
nno: Tom visste at noko ikkje var rett.
eng: Where is your patriotism?
ukr: Де твій патріотизм?
rus: Где твой патриотизм?
deu: Wo ist dein Patriotismus?
eng: Tom knew Mary was pregnant.
por: Tom sabia que Maria estava grávida.
ita: Tom sapeva che Mary era incinta.
epo: Tomo sciis, ke Manjo estas graveda.
nld: Tom wist dat Maria zwanger was.
eng: Where are you off to now?
ber: Sanda akka i teṭṭfed abrid imir-a?
ber: Sanda akka i teṭṭfem abrid imir-a?
ber: Sanda akka i teṭṭfemt abrid imir-a?
eng: What you suspect is true.
deu: Dein Verdacht ist richtig.
nld: Wat je vermoedt, is waar.
tha: สิ่งที่คุณสงสัยเป็นความจริง
eng: Tom isn't innocent anymore.
por: O Tom não é mais inocente.
tur: Tom artık masum değil.
eng: What makes you different?
tur: Seni farklı kılan ne?
ber: D acu ay k-yerran temgerraded?
ber: D acu ay kem-yerran temgerraded?
ber: D acu ay k-yerran temgerradeḍ?
ber: D acu ay kem-yerran temgerradeḍ?
ber: D acu ay ken-yerran temgerradem?
ber: D acu ay kent-yerran temgerrademt?
hau: Me ya bambanta ku?
eng: Tom isn't even a contender.
ron: Tom nici măcar nu este un concurent.
ita: Tom non è nemmeno un contendente.
ita: Tom non è neanche un contendente.
ita: Tom non è neppure un contendente.
eng: What haven't I asked you?
ita: Cosa non ti ho chiesto?
ita: Cosa non vi ho chiesto?
ita: Cosa non le ho chiesto?
eng: Tom isn't about to give up.
deu: Tom gibt nicht auf.
deu: Tom denkt nicht daran, aufzuhören.
eng: What do you need from me?
hun: Mi kell tőlem?
por: O que você precisa de mim?
ces: Co ode mě potřebuješ?
eng: What do you guys believe?
epo: Kion vi kredas?
nld: Wat geloven jullie?
ber: Matta s i tettamnem a lejmaɛet?
eng: What do I need a job for?
nld: Waar heb ik een baan voor nodig?
epo: Por kio mi bezonas laborpostenon?
ukr: Навіщо мені робота?
ukr: Нащо мені робота?
ces: K čemu je mi práce?
eng: Tom is welcomed everywhere.
deu: Tom ist überall gern gesehen.
tur: Tom her yerde hoş karşılanır.
eng: What did your doctor say?
rus: Что врач сказал?
tur: Doktorun ne söyledi?
ber: D acu ay d-yenna yimsujji-nnek?
ber: D acu ay d-yenna yimsujji-nnem?
ber: D acu ay d-yenna yimsujji-nwen?
ber: D acu ay d-yenna yimsujji-nwent?
ber: D acu ay d-tenna temsujjit-nnek?
ber: D acu ay d-tenna temsujjit-nnem?
ber: D acu ay d-tenna temsujjit-nwen?
ber: D acu ay d-tenna temsujjit-nwent?
eng: Tom is unbelievably naïve.
por: O Tom é incrivelmente ingênuo,
por: O Tom é inacreditavelmente ingênuo,
tur: Tom inanılmaz derecede saf.
tur: Tom çok saf itikatlı.
tur: Tom aşırı derecede naif biri.
kor: 톰은 못 믿길 정도로 순진해.
eng: What did they talk about?
rus: О чём они говорили?
fra: De quoi ont-ils parlé ?
deu: Worüber haben sie gesprochen?
deu: Worüber haben die gesprochen?
eng: Tom is unable to buy a car.
nld: Tom kan geen auto kopen.
epo: Tomo ne povas aĉeti aŭton.
eng: What brings you two here?
tur: Sizi buraya ne getirdi?
ita: Cosa porta voi due qui?
ita: Che cosa porta voi due qui?
tur: Sizi buraya hangi rüzgâr attı?
eng: What are your principles?
slk: Aké máte zásady?
slk: Aké máš zásady?
eng: What are we dealing with?
tur: Ne ile uğraşıyoruz?
por: Com o que estamos lidando?
ukr: З чим ми маємо справу?
eng: Tom is such an inspiration.
deu: Tom ist eine große Inspiration.
eng: What are they wanted for?
fra: Pourquoi sont-ils recherchés ?
rus: Почему их разыскивают?
eng: What I don't know is why.
rus: Чего я не знаю, так это почему.
rus: Чего я не знаю, так это зачем.
nld: Ik weet wel niet waarom.
shi: Aylli ur ssinɣ iga-t max.
eng: Were there any customers?
tur: Herhangi bir müşteri var mıydı?
rus: Были ли там клиенты?
ita: C'erano clienti?
ita: C'erano dei clienti?
eng: Tom is shy, but aggressive.
por: O Tom é tímido, mas agressivo.
nob: Tom er sjenert, men aggressiv.
eng: Well, I guess this is it.
ukr: Ну що ж, гадаю, це кінець.
ukr: Ну що ж, гадаю, це все.
ber: Cukkeɣ d aya kan.
eng: Tom is on trial for murder.
vie: Tom đang âm mưu giết người.
heb: תום עומד למשפט בעוון רצח.
tur: Tom cinayetten yargılanıyor.
eng: Weeks turned into months.
mar: आठवड्यांचे महिने झाले.
deu: Aus Wochen wurden Monate.
eng: We've waited a long time.
ukr: Ми вже давно чекаємо.
shi: Nsaggm mad bahra iɣzzifn
eng: We've lost some momentum.
fra: Nous avons perdu de l'élan.
epo: Ni perdis iom da impeto.
eng: Tom is now part of my life.
ita: Tom ora è parte della mia vita.
ita: Tom adesso è parte della mia vita.
eng: We're terribly concerned.
nld: We zijn vreselijk bezorgd.
hun: Rettenetesen aggódunk.
tur: Çok endişeliyiz.
eng: Tom is now out of the game.
tur: Tom bu işleri bıraktı artık.
tur: Tom artık oyun dışı.
eng: Tom is nothing but a thief.
epo: Tomo estas nur ŝtelisto.
rus: Том не кто иной, как вор.
eng: Tom is nothing but a sissy.
epo: Tomo estas nur molaĉulo.
dan: Tom er bare en tøsedreng.
epo: Tomo estas nur molulo.
eng: We're officially engaged.
tur: Biz resmen nişanlıyız.
deu: Wir sind offiziell verlobt.
eng: Tom is nothing but a leech.
epo: Tomo estas nur parazito.
nld: Tom is niets anders dan een bloedzuiger.
hun: Tom nem más, mint egy vérszívó.
eng: Tom is no stranger to fame.
tur: Şöhret Tom'a yabancı bir şey değil.
tur: Tom şöhrete alışıktır.
eng: We're just average folks.
hun: Csak átlagos emberek vagyunk.
hun: Csak hétköznapi emberek vagyunk.
yid: מיר זענען נאָר געוויינטלעכע מענטשן.
eng: We're complete opposites.
nld: We zijn complete tegenpolen.
eng: Tom is looking for a hotel.
tur: Tom otel arıyor.
ber: Tom la yettnadi ɣef usensu.
eng: We're all still in shock.
tur: Hâlâ şoktayız hepimiz.
ita: Siamo ancora tutti scioccati.
ita: Siamo ancora tutte scioccate.
eng: We'll take a quick break.
tlh: loQ mayev.
deu: Wir machen eine kurze Pause.
spa: Tomaremos un breve descanso.
tur: Hızlı bir mola vereceğiz.
deu: Wir machen eine kleine Pause.
eng: We'll see what they want.
fra: Nous verrons ce qu'ils veulent.
epo: Ni vidos, kion ili volas.
eng: We'll see how it unfolds.
ukr: Побачимо, як розвиватимуться події.
fra: Nous verrons comment les choses se déroulent.
eng: We'll be looking for you.
kab: Ad d-nadi fell-ak.
kab: Ad d-nadi fell-am.
kab: Ad d-nadi fell-awen.
kab: Ad d-nadi fell-akent.
kab: Ad nqelleb fell-ak.
kab: Ad nqelleb fell-am.
kab: Ad nqelleb fell-awen.
kab: Ad nqelleb fell-akent.
spa: Te estaremos buscando.
ina: Nos te cercara.
ina: Nos vos cercara.
eng: We were talking theology.
nld: We hadden het over theologie.
epo: Ni parolis pri teologio.
epo: Ni parolis pri distudo.
tgl: Nag-uusap kami tungkol sa teolohiya.
tgl: Nag-uusap tayo tungkol sa teolohiya.
tgl: Pinag-uusapan namin ang teolohiya.
tgl: Pinag-uusapan natin ang teolohiya.
eng: We were ready to do that.
tur: Biz onu yapmak için hazırdık.
por: Nós estamos prontos para fazer isso.
eng: Tom is feeling really good.
ita: Tom si sta sentendo davvero bene.
ita: Tom si sta sentendo veramente bene.
eng: We were just playing tag.
jpn: 俺たちはただ鬼ごっこをしてただけだよ。
deu: Wir haben nur Fangen gespielt.
ukr: Ми просто грали в квача.
eng: We want to talk about it.
pol: Chcemy o tym mówić.
tur: Bu konuda konuşmak istiyoruz.
por: Nós queremos falar sobre isso.
por: Queremos falar sobre isso.
eng: Tom is an unbelievable kid.
tur: Tom inanılmaz bir çocuk.
ukr: Том — неймовірна дитина.
ukr: Том — неймовірний хлопчина.
eng: Tom is an outstanding poet.
tur: Tom seçkin bir şair.
kab: Tom d amedyaz igerrzen.
eng: We use shared facilities.
ron: Folosim facilități comune.
swe: Vi använder gemensamma faciliteter.
eng: Tom is an exemplary father.
por: O Tom é um pai exemplar.
ber: Tom d ababat amedyan.
ita: Tom è un padre esemplare.
eng: We understand the issues.
epo: Ni komprenas la problemojn.
epo: Ni komprenas la aktualajn demandojn.
yid: מיר פֿאַרשטיין די ענינים.
spa: Comprendemos los problemas.
ina: Nos comprende le questiones.
ina: Nos comprende le problemas.
lfn: Nos comprende la problemes.
eng: We talk about that a lot.
por: Nós falamos bastante sobre isso.
por: Nós falamos muito sobre isso.
tur: Bu konuyu çok konuşuyoruz.
ber: Nheddeṛ ḥawli ɣei waya.
eng: Tom is an excellent author.
ukr: Том чудовий письменник.
ber: Tom d adabu ifazen.
eng: Tom is already really good.
deu: Tom ist schon sehr gut.
eng: Tom is a wonderful speaker.
tur: Tom iyi bir hatip.
tur: Tom harika bir konuşmacı.
eng: We never dreamed of that.
epo: Ni neniam sonĝis pri tio.
epo: Ni neniam revis pri tio.
eng: We need to sort this out.
nld: We moeten dit oplossen.
nld: We moeten dit regelen.
nld: We moeten dit uitzoeken.
eng: We need decentralization.
ukr: Нам потрібна децентралізація.
rus: Нам нужна децентрализация.
ces: Potřebujeme decentralizaci.
eng: We need additional staff.
epo: Ni bezonas pli da laboristoj.
deu: Wir brauchen zusätzliches Personal.
ber: Neḥwaǧ ugar n yimahalen.
kab: Neḥwaǧ ugar n yixeddamen.
hau: Muna buƙatar ƙarin ma'aikata.
tok: mi mute li wile e jan pali kin.
epo: Ni bezonas pli da skipanoj.
ina: Nos ha besonio de plus personal.
lfn: Nos nesesa plu persones.
ina: Nos ha besonio de personal additional.
eng: We might as well be dead.
deu: Wir hätten genauso gut sterben können.
deu: Wir könnten genauso gut tot sein.
eng: We love playing football.
rus: Мы любим играть в футбол.
por: Nós amamos jogar futebol americano.
eng: We live in an urban area.
mar: आम्ही एका शहरी क्षेत्रात राहतो.
mar: आपण एका शहरी क्षेत्रात राहतो.
por: Vivemos em uma área urbana.
por: Nós vivemos em uma área urbana.
eng: We kept looking for help.
nld: We bleven hulp zoeken.
eng: Tom hit Mary with a bottle.
mar: टॉमने मेरीला एका बाटलीने मारलं.
tur: Tom Mary'ye bir şişeyle vurdu.
ita: Tom ha colpito Mary con una bottiglia.
ita: Tom colpì Mary con una bottiglia.
eng: We just talked yesterday.
nld: We hebben gisteren net gesproken.
epo: Ni ĵus parolis hieraŭ.
rus: Мы только вчера говорили.
rus: Мы только вчера разговаривали.
eng: We help resolve disputes.
nld: We helpen geschillen op te lossen.
epo: Ni helpas solvi disputojn.
lfn: Nos aida ce on resolve disputas.
eng: Tom has taught me patience.
por: O Tom me ensinou a ter paciência.
rus: Том научил меня терпению.
eng: We have great cooks here.
hun: Remek szakácsaink vannak.
por: Temos ótimos cozinheiros aqui.
eng: We have different values.
rus: У нас разные ценности.
eng: Tom has no servants at all.
deu: Tom hat keinerlei Dienerschaft.
ukr: Том узагалі не має слуг.
ukr: У Тома взагалі немає слуг.
eng: We have a week to fix it.
nld: We hebben een week om het op te lossen.
nld: We hebben een week om het te reparen.
eng: We had our ups and downs.
ber: Nesɛedda tiswiɛin iqewmen ed tid yerwin.
jpn: 私たち、山あり谷ありだったよ。
jpn: 私たちは、良い時もあれば悪い時もありました。
fin: Meillä on ollut ylä- ja alamäkiä.
eng: Tom has never been injured.
tur: Tom hiç yaralanmadı.
spa: Tom nunca ha estado herido.
eng: We didn't have an answer.
spa: No tuvimos ninguna respuesta.
ukr: Ми не мали відповіді.
tur: Bir cevabımız yoktu.
hau: Ba mu da amsa.
lat: Nūllum respōnsum nōbis redditum est.
eng: Tom has multiple sclerosis.
por: Tom tem esclerose múltipla.
tur: Tom'un multipl sklerozu var.
ina: Tom ha multiple sclerosis.
ita: Tom ha la sclerosi multipla.
epo: Tomo havas multlokan sklerozon.
eng: We could always use more.
deu: Wir könnten immer mehr gebrauchen.
tur: Fazlasından zarar gelmez.
eng: We challenged each other.
tlh: maqaDchuq.
eng: Tom has long arms and legs.
spa: Tom tiene los brazos y piernas largos.
tur: Tom'un uzun kolları ve bacakları var.
ukr: У Тома довгі руки та ноги.
deu: Tom hat lange Arme und Beine.
eng: We believe in each other.
tur: Birbirimize inanıyoruz.
kab: Wa ittamen wa.
eng: Was your office involved?
nld: Was uw kantoor erbij betrokken?
nld: Was jouw kantoor erbij betrokken?
nld: Was jullie kantoor erbij betrokken?
epo: Ĉu via ofico implikiĝis en ĝi?
eng: Tom has cardiac arrhythmia.
tur: Tom'da ritim bozukluğu var.
tur: Tom'un kalbinde ritim bozukluğu var.
eng: Tom has broken many hearts.
por: O Tom partiu muitos corações.
deu: Tom hat viele Herzen gebrochen.
rus: Том разбил много сердец.
hun: Tom sok szívet összetört.
eng: Those who can't do, teach.
mar: जे करू शकत नाहीत ते शिकवतात.
epo: Instruisto iĝas nur iu, kiu ne scias fari ion alian.
eng: Those days are long gone.
deu: Diese Zeiten sind lange vorbei.
eng: Tom has been courting Mary.
deu: Tom umwirbt Maria.
tgl: Nililigawan ni Tom si Mary.
tgl: Nanliligaw si Tom kay Mary.
hun: Tom udvarol Marynek.
eng: Those are fair questions.
nld: Dat zijn eerlijke vragen.
eng: This will help you relax.
rus: Это поможет тебе расслабиться.
rus: Это поможет вам расслабиться.
eng: Tom has an old work injury.
deu: Tom hat eine alte Arbeitsverletzung.
epo: Tomo havas malnovan laborvundon.
ber: Tom yesɛa yiwen n waggas d aqbur seg umahil.
eng: Tom has always been strong.
deu: Tom war schon immer stark.
ita: Tom è sempre stato forte.
eng: This seems contradictory.
ukr: Це виглядає суперечливим.
tur: Bu çelişkili görünüyor.
por: Isto parece contraditório.
eng: This is why they hate us.
ita: Questa è la ragione per cui ci odiano.
kab: Ɣef waya i aɣ-kerhen.
kab: Ɣef waya i aɣ-kerhent.
eng: Tom has a gold credit card.
nld: Tom heeft een gouden creditcard.
ita: Tom ha una carta di credito d'oro.
eng: This is very commendable.
rus: Это очень похвально.
ber: Aya yuklal mliḥ ammal.
eng: Tom had to be hospitalized.
heb: תום הצטרך להתאשפז.
rus: Тома пришлось госпитализировать.
eng: This is the same concept.
tgl: Parehong konsepto lang ito.
tgl: Parehong konsepto lang po ito.
eng: This is the real problem.
tur: Bu gerçek sorundur.
ita: Questo è il vero problema.
eng: Tom had no problem with it.
ukr: У Тома не було з цим жодних проблем.
tur: Tom'un bununla hiçbir sorunu yoktu.
eng: This is serious business.
tur: Boru değil bu.
epo: Ĉi tio estas serioza afero.
epo: Ĉi tio estas grava afero.
yid: דאָס איז אַן ערנסטער ענין.
eng: This is no place for you.
kab: Ur tesɛiḍ ara amkan da.
kab: Ur tesɛim ara amkan da.
kab: Ur tesɛimt ara amkan da.
eng: Tom had no further details.
por: O Tom não tinha mais detalhes.
ita: Tom non aveva ulteriori dettagli.
eng: This is just inexcusable.
por: Isto é absolutamente imperdoável.
ita: Questo è semplicemente imperdonabile.
nld: Dit is gewoon onvergeeflijk.
eng: Tom had a similar reaction.
deu: Tom reagierte ähnlich.
ukr: Том зреагував так само.
eng: This comes as a surprise.
hau: Wannan ya ban mamaki.
eng: Tom grew even more worried.
deu: Tom wurde noch besorgter.
deu: Tom geriet in noch größere Besorgnis.
eng: This article is nonsense.
cmn: 這文章胡說八道。
tuk: Bu hekaýa bolgusyz
lvs: Šis raksts ir muļķības.
ltg: Itys roksts ir muļkeibys.
yid: דאָס אַרטיקל איז אַ נאַרישקייט.
yid: דאָס אַרטיקל איז שטותים.
eng: Things went very quickly.
rus: Всё прошло очень быстро.
epo: La aferoj okazis tre rapide.
eng: Tom got off with a warning.
rus: Том отделался предупреждением.
tur: Tom bir uyarı ile ayrıldı.
deu: Tom ist mit einer Warnung davongekommen.
eng: Tom got married very young.
por: O Tom se casou muito cedo.
spa: Tom se casó muy joven.
ita: Tom si è sposato molto giovane.
rus: Том женился очень молодым.
ukr: Том одружився дуже молодим.
ukr: Том вийшов заміж дуже молодим.
epo: Tom edziĝis tre juna.
eng: They're not hard to find.
rus: Их нетрудно найти.
deu: Sie sind nicht schwer zu finden.
eng: They're moving toward us.
rus: Они двигаются к нам.
ben: তারা আমাদের দিকে আসছে।
fra: Ils se dirigent vers nous.
eng: They're going to like me.
fra: Je leur plairai.
rus: Я им понравлюсь.
tlh: muparHa'bej.
nld: Ze gaan me leuk vinden.
eng: Tom gave Mary an ultimatum.
rus: Том поставил Мэри ультиматум.
rus: Том предъявил Мэри ультиматум.
eng: They're going to kill us.
rus: Они нас убьют.
rus: Они убьют нас.
eng: They're going to find us.
tur: Onlar bizi bulacaklar.
rus: Они найдут нас.
rus: Они нас найдут.
tha: พวกเขาจะมาหาเรา
eng: They're going to be here.
rus: Они будут здесь.
tur: Onlar burada olacaklar.
eng: Tom found something better.
por: O Tom encontrou algo melhor.
rus: Том нашёл вариант получше.
rus: Том нашёл кое-что получше.
ber: Tom yufa-d ayen yifen aya.
kab: Yufa-d Tom ayen yifen aya.
eng: They're eager to see you.
rus: Им не терпится вас увидеть.
rus: Им не терпится тебя увидеть.
tur: Onlar seni görmek için sabırsızlanıyorlar.
tur: Onlar seni görmek için can atıyorlar.
cor: Mall yw gansa dha weles.
fra: Ils sont impatients de te voir.
eng: They'll be tough to beat.
fra: Ça va être difficile de les battre.
rus: Их будет сложно победить.
eng: Tom fell asleep in my arms.
tur: Tom kollarımda uykuya daldı.
tur: Tom kucağımda uyuyakaldı.
eng: They were found unharmed.
ron: Ei au fost găsiți nevătămați.
rus: Они были найдены целыми и невредимыми.
eng: Tom extended his right arm.
tur: Tom sağ kolunu uzattı.
deu: Tom streckte seinen rechten Arm aus.
eng: They took us by surprise.
rus: Они застали нас врасплох.
fra: Ils nous ont pris par surprise.
eng: They just look different.
ces: Prostě vypadají jinak.
eng: They held us accountable.
spa: Nos hicieron responsables.
eng: Tom died on Monday at home.
ita: Tom è morto lunedì a casa.
ukr: Том помер удома в понеділок.
eng: Tom died a miserable death.
deu: Tom starb eines elendigen Todes.
kha: U Tom u ïap ka jingïap ba sngewjynjar.
eng: Tom didn't want to hear it.
por: O Tom não quis escutar.
ukr: Том не хотів цього чути.
tur: Tom bunu dinlemek istemedi.
tur: Tom bunu duymak istemedi.
epo: Tomaso ne volis aŭdi tion.
vol: Tomas no ävilom lilädön etosi.
eng: There's a cop behind you.
ita: C'è un poliziotto dietro di te.
ita: C'è un poliziotto dietro di voi.
ita: C'è un poliziotto dietro di lei.
ita: C'è uno sbirro dietro di te.
ita: C'è uno sbirro dietro di voi.
ita: C'è uno sbirro dietro di lei.
eng: There's a bus stop there.
mar: तिथे बस स्टॉप आहे.
mar: तिथे बस थांबा आहे.
ber: Tella tenbeddit n usakal din.
tur: Orada bir otobüs durağı var.
deu: Da ist eine Bushaltestelle.
hin: वहाँ पर एक बस स्टॉप है।
eng: Tom didn't see it that way.
hun: Tom nem úgy látta.
eng: There will be challenges.
ber: Ad d-ilin yicqirrwen.
ita: Ci saranno sfide.
ita: Ci saranno delle sfide.
eng: There are three problems.
fra: Il y a trois problèmes.
ita: Ci sono tre problemi.
epo: Estas tri problemoj.
rus: Есть три проблемы.
eng: Tom didn't like being poor.
por: O Tom não gostava de ser pobre.
deu: Tom war nicht gerne arm.
ukr: Тому не сподобалося бути бідним.
hun: Tom nem szeretett szegény lenni.
swe: Tom gillade inte att vara fattig.
swe: Tom tyckte inte om att vara fattig.
eng: There are many believers.
tur: İnanan çok.
tur: Birçok inanan var.
ita: Ci sono molti credenti.
eng: Tom didn't know who did it.
tur: Tom onu kimin yaptığını bilmiyordu.
deu: Tom wusste nicht, wer es getan hat.
por: Tom não sabia quem fez isso.
eng: There are always debates.
hun: Folyton vita van.
tur: Tartışmalar her zaman olur.
lfn: On ave sempre debates.
nno: Det er alltid debattar.
epo: Ĉiam estas debatoj.
eng: Their approach is unique.
ber: Tamyadast-nsen d tayiwnant.
tur: Yaklaşımları özgün.
hau: Hanyar su ta musamman ce.
ido: Lia aprocho es unika.
epo: Ilia aliro estas unika.
lfn: Lor prosimi es unica.
ina: Lor accostamento es unic.
lfn: Sua prosimi es unica.
rus: Их подход уникален.
eng: Tom did it with great zeal.
ron: Tom a făcut-o cu mare zel.
tur: Tom bunu büyük bir şevkle yaptı.
epo: Tomo faris tion kun granda fervoro.
yid: טאָם האָט עס געטאָן מיט אַ גרויסן ברען.
eng: The winner gets a trophy.
hau: Mai cin nasara zai samu trofi.
nld: De winnaar krijgt een trofee.
eng: The wine bottle is empty.
hun: A borosüveg üres.
hun: Üres a borosüveg.
ita: La bottiglia di vino è vuota.
ces: Láhev vína je prázdná.
eng: The transfer is complete.
tgl: Tapos na ang paglipat.
tgl: Tapos na po ang paglipat.
eng: Tom described the intruder.
deu: Tom beschrieb den Eindringling.
epo: Tomo priskribis la entrudulon.
eng: The staff were fantastic.
swe: Personalen var fantastisk.
ina: Le personal era phantastic.
ile: Li personale esset fantastic.
epo: La personaro estis bonega.
epo: La dungitoj estis bonegaj.
eng: Tom denied himself nothing.
deu: Tom verweigerte sich nichts.
eng: The ship is under attack.
deu: Das Schiff wird angegriffen.
ita: La nave è sotto attacco.
eng: The results surprised me.
ukr: Результати мене здивували.
rus: Результаты меня удивили.
hun: Az eredmények megleptek.
eng: The reality is different.
spa: La realidad es otra.
fra: La réalité est différente.
nld: De werkelijkheid is anders.
epo: La realo malsamas.
eng: The public didn't buy it.
tur: Halk bunu satın almadı.
pol: Publika tego nie kupiła.
por: O público não comprou isso.
eng: The process was repeated.
tgl: Inulit ang proseso.
eng: The police are out there.
tur: Polis oralarda.
ber: Tamsulta attan beṛṛa.
eng: The outcome is uncertain.
fin: Lopputulos on epävarma.
fin: Lopputulema on epävarma.
eng: Tom decided not to testify.
deu: Tom beschloss, nicht auszusagen.
tur: Tom ifade vermemeye karar verdi.
eng: The occasion was special.
yid: די געלעגנהייט איז געווען ספּעציעל.
tok: tenpo li namako.
ina: Le occasion era special.
lfn: La aveni ia es spesial.
epo: La okazo estis speciala.
eng: The incentives are clear.
ita: Gli incentivi sono sicuri.
ita: Gli incentivi sono certi.
por: Os incentivos estão claros.
nld: De stimuli zijn duidelijk.
ukr: Стимули зрозумілі.
por: Os incentivos são claros.
kab: Ttbinen-d igafuden.
kab: Ṣfan igafuden.
epo: La motivoj estas klaraj.
ina: Le incentivos son clar.
eng: Tom couldn't talk about it.
por: Tom não podia falar sobre isso.
epo: Tomaso ne povis paroli pri tio.
vol: Tomas no äkanom pükön dö etos.
eng: The course was difficult.
deu: Der Kurs war schwierig.
deu: Der Kurs ist schwierig gewesen.
eng: The computer was damaged.
ber: Yexṣer uselkim-nni.
ita: Il computer era danneggiato.
kab: Yettwaɣ uselkim-iw.
kab: Yuɣ-itent uselkim-iw.
eng: The child died instantly.
epo: La infano tuj mortis.
spa: El niño murió al instante.
eng: The charges were dropped.
deu: Die Anklage wurde fallen gelassen.
eng: Tom came into the building.
deu: Tom kam ins Gebäude.
hun: Tamás bejött az épületbe.
eng: Tom came across the street.
deu: Tom kam über die Straße.