agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Unbelievable!
fra: C'est pas possible !
fra: Je n'arrive pas à le croire !
jpn: 信じられない！
ara: شيء لا يُصدق!
epo: Nekredeble!
fra: Incroyable !
deu: Unglaublich!
fra: C'est incroyable.
rus: Невероятно!
fra: C'est incroyable !
jpn: あり得ねぇー。
por: Incrível!
tlh: vIHarlaHbe'!
spa: ¡Eso es increíble!
cmn: 難以置信!
fra: C'est incroyable !
nld: Niet te geloven!
fra: Pas vrai !
ukr: Неймовірно!
epo: Nekredeblas!
fra: Ça ne se peut pas !
ber: D ayen ur tettamneḍ!
tur: İnanamıyorum!
tur: İnanılmaz!
hun: Hihetetlen!
pol: Niewiarygodne!
rus: Быть не может!
ita: Incredibile!
rus: Это невероятно!
heb: לא להאמין!
lit: Neįtikėtina!
deu: Nicht zu glauben!
cmn: 难以置信！
nld: Ongelofelijk!
bul: Невероятно!
bul: Не може да бъде!
kha: Bymlah ngeit.
est: Uskumatu!
est: Ei või olla!
ind: Luar biasa!
hye: Անհավատալի՜ է:
hye: Չէ հա՜:
srp: Neverovatno!
ell: Απίστευτο!
tgl: Hindi kapanipaniwala!
swe: Otroligt!
deu: Das gibt es doch gar nicht!
fin: Uskomatonta!
aze: İnanılmaz!
por: Inacreditável!
vie: Thật khó tin!
ben: অবিশ্বাস্য!
guj: ખોટ્ટુ!
lat: Incredibile!
dan: Utroligt!
heb: לא ייאמן!
heb: לא יאומן כי יסופר!
fra: Inimaginable !
fra: Inconcevable !
ita: Incredibili!
hin: अविश्वसनीय!
ron: De necrezut!
fra: C’est incroyable !
rom: Neverovatno!
sqi: E pabesueshme!
kab: D laεǧeb!
kab: D awezɣi!
kab: D wer neḍṛi!
kab: D lekdeb!
npi: अविश्वसनीय !
ber: D ayen ur yettwamnen!
ell: Απίστευτό!
kab: D wer neḍri!
bel: Неверагодна!
mar: काहीही काय!
bos: Nevjerovatno!
mlg: Tsy mampino!
tok: lon ala!
tha: เหลือเชื่อ!
tha: ไม่น่าเชื่อ!
tuk: Ynanyp bolmajak
mal: അവിശ്വസനീയം.
mya: မယုံနိုင် စရာပဲ။
kor: 설마!
apc: Mish ma3oul!
ces: Neuvěřitelné!
fra: C’est pas croyable !
asm: অবিশ্বাস্য!
lfn: Mor?
nld: Ongelooflijk!
toi: Chilakankamanisya!
toi: Tacisyomwi!
ber: ⵓⵔ ⵔⴰ ⵙⴻⵔⵙ ⵜⴼⴻⵍⵙⵜ !
kab: D ayen yecban lekdeb!
eus: Sinestezina!
cor: Angrysadow!
fra: Incroyable !
vie: Thật là khó tin!
vie: Thật không thể tin được!
arz: مش معقول!
cym: Anghredadwy!
sdh: باوەڕ نیەود
zza: Ella sinena!
cat: Increïble!
div: ޤަބޫލެއް ނުކުރެވޭ!
mus: Vkvsamako tayes!
lvs: Neticami!
nob: Utrolig!
zgh: ⵓⵔ ⵔⴰ ⵙⵔⵙ ⵜⴼⵍⴻⵙⵜ !
tam: நம்ப முடியவில்லை!
shi: Ur ar ikccim ixf!
sat: ᱵᱟᱝ ᱯᱟᱹᱛᱤᱭᱟᱹᱣᱜ !
sat: ᱵᱟᱝᱯᱟᱹᱛᱤᱭᱟᱹᱣᱜ !
slv: Neverjetno!
kab: D ayen ur tettamneḍ !
ajp: مش معقول!
nno: Utruleg!
ile: Íncredibil!
tum: Vyambula kugomezgeka!
hoc: Kań sarioḱa!
afr: Ongelooflik!
eng: Believe it or not, Tom is 70 years old.
jpn: 信じられないかもしれないけど、トムは７０歳なんだよ。
deu: Ob du es glaubst oder nicht, Tom ist 70 Jahre alt.
spa: Lo creas o no, Tom tiene 70 años.
nld: Geloof het of niet, maar Tom is zeventig jaar oud.
ron: Îți vine să crezi sau nu, Tom are 70 de ani.
tur: İster inan ister inanma, Tom 70 yaşında.
hun: Hiszed vagy sem, Tom 70 éves.
ita: Che ci si creda o no, Tom ha settant'anni.
ita: Che tu ci creda o no, Tom ha settant'anni.
ita: Che lei ci creda o no, Tom ha settant'anni.
ita: Che ci crediate o no, Tom ha settant'anni.
ita: Che voi ci crediate o no, Tom ha settant'anni.
fin: Usko tai älä, mutta Tomi on 70-vuotias.
rus: Хочешь верь, хочешь нет, а Тому семьдесят лет.
ind: Percaya atau tidak, Tom sudah berusia 70 tahun.
dan: Tro det eller lad være; Tom er 70 år gammel.
dan: Tro det eller ej; Tom er 70 år gammel.
rus: Хотите верьте, хотите нет, а Тому семьдесят лет.
eng: That was fabulous.
jpn: 信じられないくらいうまいね。
fra: C'était fabuleux.
por: Estava fabuloso.
tur: O muhteşemdi.
rus: Это было потрясающе.
ita: Era favoloso.
por: Foi fabuloso.
heb: זה היה יוצא מן הכלל.
cmn: 那真是好極了。
kab: Ass-nni d awezzeɛ.
kab: Ass-nni d afelleq.
kab: Ass-nni ɣaya-t.
kab: Ass-nni d asdegdeg.
kab: Ass-nni axeṣṣaṛ.
hun: Mesés volt.
srp: То је било чаробно.
deu: Das war sagenhaft.
deu: Das war fabelhaft.
spa: Eso fue fabuloso.
eng: Believe it or not, a monster emerged from the cave.
jpn: 信じられないだろうけど、その洞窟から怪獣が現れたんだ。
hun: Hiszed vagy sem, a barlangból egy szörny bújt elő.
tur: İster inan ister inanma, mağaradan bir canavar çıktı.
pol: Wierzcie lub nie, ale z jaskini wyłonił się potwór.
tgl: Maniwala ka man o hindi, may lumabas na halimaw mula sa kuweba.
tgl: Maniwala man kayo o hindi, may lumabas na halimaw mula sa kuweba.
tgl: Maniwala man po kayo o hindi, may lumabas pong halimaw mula sa kuweba.
eng: It's unbelievable.
jpn: 信じられないわ。
deu: Es ist unglaublich.
pol: To niewiarygodne.
nld: Het is ongelofelijk.
fra: C'est incroyable.
rus: Невероятно!
epo: Tio estas nekredebla.
hun: Ez hihetetlen.
rus: Это невероятно.
por: É inacreditável.
nld: Het is ongelooflijk.
spa: ¡Eso es increíble!
tur: Bu inanılmaz bir şey.
jbo: na krici kakne
ukr: Неймовірно!
hun: Hihetetlen!
ita: È incredibile.
rus: Невероятно.
swe: Det är otroligt.
ukr: Це неймовірно.
fin: Se on uskomatonta.
nob: Det er utrolig.
lit: Tai neįtikėtina.
mkd: Неверојатно е.
mkd: Да видиш да не веруваш.
mkd: Да не ти се верува.
mkd: Сенешто.
ell: Είναι απίστευτο.
ell: Είν' απίστευτο.
ben: এটা অবিশ্বাস্য।
kab: D lewhayem.
dan: Det er utroligt!
dan: Det er utroligt.
srp: Невероватно.
fra: Incroyable !
slk: To je neuveriteľné!
ina: Illo es incredibile.
eng: I almost believe you.
jpn: 信じるとこよ。
hun: Majdnem hiszek benned.
hun: Majdnem hiszek önnek.
epo: Mi preskaŭ kredas vin.
heb: אני כמעט מאמין לך.
heb: אני כמעט מאמינה לך.
ita: Quasi ti credo.
ita: Quasi vi credo.
ita: Quasi le credo.
tur: Neredeyse size inanıyorum.
rus: Я почти верю тебе.
mkd: Речиси ти верувам.
fra: Je vous crois presque.
fra: Je te crois presque.
rus: Я вам почти верю.
rus: Я тебе почти верю.
ukr: Я тобі майже вірю.
ukr: Я вам майже вірю.
deu: Ich glaube dir fast.
eng: I acted upon what I believed.
jpn: 信ずるところに従って行動した。
eng: The problem of faith brings us to the Thirties and the Western love affair with communism.
jpn: 信仰の問題を考えると、３０年代、および西欧の共産主義との恋愛ということに向かわざるをえない。
heb: בעיית האמונה מובילה אותנו לשנות השלושים ולפרשיית-האהבים של המערב עם הקומוניזם.
eng: Faith can move mountains.
fra: La foi peut soulever des montagnes.
jpn: 信仰は山をも動かす。
deu: Der Glaube kann Berge versetzen.
spa: La fe mueve montañas.
epo: Kredo povas movi montojn.
por: A fé pode mover montanhas.
spa: La fe puede mover montañas.
deu: Der Glaube versetzt Berge.
rus: Вера свергает горы.
rus: Вера может свернуть горы.
ita: La fede riesce a spostare le montagne.
tur: İnanç dağları taşıyabilir.
rus: Вера может сдвинуть горы.
epo: La kredo povas movi montojn.
lat: Fides montes transmovere potest.
srp: Vera može da pokreće planine.
srp: Вера може да помера планине.
hun: A hit hegyeket mozgathat meg.
lat: Fides montes movere potest.
grn: Jerovia ikatu omomýi yvyty.
grn: Jerovia ikatu omongu'e yvyty.
ckb: ئیمان دەتوانێت چیاکان بجوڵێنێت.
ita: La fede può muovere le montagne.
eng: Good for Nobuyuki.
jpn: 信行君良かったね。
ita: Tanto meglio per Nobuyuki.
ukr: Молодець Нобуюкі.
fra: Tant mieux pour Nobuyuki.
tur: Nobuyuki için iyi.
deu: Schön für Nobuyuki.
eng: When the traffic light is yellow, we stop.
jpn: 信号が黄色のとき、わたしたちは止まります。
por: Quando o semáforo fica amarelo, nós paramos.
ber: Mi ara d-taɣ teftilt tawraɣt, ad neḥbes.
eng: The sign warns us to look out for traffic.
jpn: 信号が交通に気をつけるように警告してくれる。
fra: Le panneau nous avertit de faire attention à la circulation.
eng: The signal turned green.
jpn: 信号が青に変わったわよ。
jpn: 信号が青になったよ。
por: O sinal ficou verde.
por: O farol ficou verde.
por: O sinal foi para o verde.
por: O farol mudou para o verde.
swe: Signalen blev grön.
tur: Sinyal yeşile döndü.
heb: הרמזור התחלף לירוק.
hun: A lámpa zöldre váltott.
kor: 신호는 초록색으로 바뀌었어.
hun: Zöldre váltott a lámpa.
hun: A jelzés zöldre váltott.
eng: Wait till the light turns green.
fra: Attendez jusqu'à ce que le feu passe au vert.
jpn: 信号が青になるまで待ちなさい。
fra: Attends que le feu soit vert.
deu: Warte bis die Ampel grün ist.
epo: Atendu, ĝis la trafiklumo iĝos verda.
epo: Atendu ĝis la trafiklumo verdos.
cmn: 等到指示燈變成綠色。
tur: Işık yeşile dönünceye kadar bekle.
spa: Espera a que el semáforo esté en verde.
rus: Подождите, пока не загорится зелёный.
fra: Attendez jusqu'à ce que la lumière passe au vert.
rus: Подожди, пока не загорится зелёный.
rus: Подожди, пока загорится зелёный.
rus: Подождите, пока загорится зелёный.
run: Nimurindire gushika itara rihinduke ikibabi gitoto.
slk: Počkaj, kým zasvieti zelená.
slk: Počkaj, kým sa rozsvieti zelená.
slk: Počkajte, kým zasvieti zelená.
slk: Počkajte, kým sa rozsvieti zelená.
eng: The traffic light turned green.
fra: Le feu passa au vert.
jpn: 信号が青に変わったわよ。
epo: La trafiklumo verdiĝis.
epo: La semaforo verdiĝis.
epo: La lumsignalo verdiĝis.
ukr: Світлофор засвітився зеленим.
epo: La trafiklumo iĝis verda.
rus: На светофоре зажёгся зелёный.
cmn: 紅綠燈變成綠色了。
spa: La luz del semáforo cambió a verde.
tur: Trafik ışığı yeşil yandı.
por: O semáforo ficou verde.
heb: הרמזור התחלף לירוק.
bul: Светофарът стана зелен.
bul: Светофарът светна зелено.
bul: Светофарът светна в зелено.
deu: Die Ampel wurde grün.
ita: Il semaforo è diventato verde.
ita: Il semaforo diventò verde.
tok: kule nasin li kama laso.
bel: На святлафоры загарэлася зялёнае.
dan: Trafiklyset skiftede til grønt.
nld: Het werd groen.
nld: Het verkeerslicht sprong op groen.
gos: t Stremlicht wer gruin.
hun: Zöldre váltott a lámpa.
fra: Le feu de circulation est passé au vert.
nld: Het stoplicht werd groen.
fin: Liikennevalot vaihtuivat vihreiksi.
hun: A közlekedési lámpa zöldre váltott.
eng: Wait until the light changes to green.
fra: Attendez jusqu'à ce que le feu passe au vert.
jpn: 信号が青になるまで待ちなさい。
jpn: 信号が青に変わるまで待ちなさい。
deu: Warte bis das Licht grün wird.
epo: Atendu ĝis la lumo verdiĝos.
hun: Várj, amíg a lámpa zöldre vált.
epo: Atendu, ĝis la trafiklumo iĝos verda.
cmn: 等到燈變為綠色。
por: Espere até a luz mudar para o verde.
tur: Işık yeşile dönene kadar bekleyin.
tur: Işık yeşil olana kadar bekleyin.
fra: Attendez jusqu'à ce que la lumière passe au vert.
bul: Изчакайте докато светне зелено.
tgl: Maghintay hanggang maging berde ang ilaw.
por: Espere até que a luz do semáforo mude para verde.
ces: Počkej, až naskočí zelená.
run: Nimurindire gushika itara rihinduke ikibabi gitoto.
eng: They crossed to the other side while the light was red.
jpn: 信号が赤いうちに彼らは向こう側へ渡った。
hun: Átmentek a piros lámpánál.
deu: Sie gingen bei Rot auf die andere Straßenseite.
ita: Passarono dall'altra parte mentre il semaforo era rosso.
ita: Sono passati dall'altra parte mentre il semaforo era rosso.
ita: Sono passate dall'altra parte mentre il semaforo era rosso.
eng: The traffic light changed to red.
jpn: 信号が赤になった。
rus: Сигнал светофора сменился на красный.
ukr: Сигнал світлофора змінився на червоний.
spa: El semáforo cambió a rojo.
epo: La trafiklumo ruĝiĝis.
deu: Die Verkehrsampel wurde rot.
nld: Het verkeerslicht werd rood.
swe: Trafikljuset slog om till rött.
nds: De Ampel deed rood warrn.
spa: El semáforo se puso rojo.
deu: Die Ampel wurde rot.
spa: El semáforo se puso en rojo.
ell: Το φανάρι άναψε κόκκινο.
rus: Загорелся красный свет.
rus: На светофоре загорелся красный.
por: O semáforo ficou vermelho.
fra: Le feu est passé au rouge.
fin: Liikennevalo vaihtui punaiseksi.
tur: Trafik ışığı kırmızıya döndü.
glg: O semáforo mudou a vermello.
dan: Trafiklyset skiftede til rødt.
bul: Светофарът стана червен.
heb: הרמזור התחלף לאדום.
ita: Il semaforo è diventato rosso.
ita: Il semaforo diventò rosso.
fra: Le feu de circulation est passé au rouge.
nld: Het licht werd rood.
gos: t Stremlicht wer rood.
nld: Het verkeerslicht sprong op rood.
epo: La trafiklumoj iĝis ruĝaj.
pol: Światła zmieniły się na czerwone.
eng: I didn't notice the light turn red.
jpn: 信号が赤になるのに気づかなかった。
spa: No me di cuenta de que el semáforo se había puesto en rojo.
cmn: 我沒有注意到燈變紅色了。
tur: Işığın kırmızıya döndüğüne dikkat etmedim.
fra: Je n'ai pas remarqué que le feu passait au rouge.
rus: Я не заметил, что загорелся красный.
por: Eu não percebi o sinal ficar vermelho.
eng: Don't cross the road when the signal is red.
jpn: 信号機が赤の間は道路を渡るな。
jpn: 信号が赤の間は道路を渡るな。
fra: Ne traverse pas la rue tant que le feu est rouge.
ukr: Не переходьте вулицю на червоне світло.
ukr: Не переходь вулицю на червоне світло.
ukr: Не переходьте вулицю, коли горить червоне.
ukr: Не переходь вулицю, коли горить червоне.
nld: Steek de straat niet over wanneer het stoplicht rood is.
heb: אל תחצה את הכביש ברמזור אדום.
spa: No cruces la calle cuando el semáforo está en rojo.
heb: אל תחצה את הכביש באור אדום.
heb: אל תחצי את הכביש באור אדום.
heb: אל תחצו את הכביש באור אדום.
por: Não atravesse a rua enquanto o sinal estiver vermelho.
rus: Не переходи дорогу на красный свет.
hun: Ne menj át az úton, amíg a lámpa piros.
hun: Ne menj át az úton, amíg a lámpa pirosat jelez.
rus: Не переходите улицу на красный свет.
rus: Не переходи улицу на красный свет.
rus: Не переходите дорогу на красный свет.
ces: Nepřecházejte na červenou.
eng: The signal turning red, he stopped his car.
jpn: 信号が赤に変わったので、彼は車を止めた。
tur: Trafik ışığı kırmızıya dönünce arabasını durdurdu.
eng: It is against the rule to cross the street while the red light is on.
jpn: 信号が赤の間に横断するのは規則違反です。
rus: Переходить улицу на красный сигнал светофора запрещено.
epo: Kontraŭas la regulon transiri la straton dum la ruĝa lumo estas ŝaltita.
eng: Turn to the left without regard to the signal.
jpn: 信号に関係なく左へ曲がれ。
ita: Svolta a sinistra senza seguire cosa indica il segnale.
eng: The traffic signal is green.
jpn: 信号は青だ。
epo: Lumas verde.
ita: Il semaforo è verde.
deu: Die Ampel ist grün.
spa: El semáforo está en verde.
dan: Trafiklyset er grønt.
tur: Trafik lambası yeşil.
nld: Het verkeerslicht is groen.
nld: Het licht staat op groen.
nld: Het licht is groen.
eng: The signal turned from red to green.
jpn: 信号は赤から青に変わった。
isl: Ljósið breyttist úr rauðu í grænt.
hin: सिगनल की बत्ती लाल से हरी हो गई।
spa: La señal cambió de roja a verde.
eng: The signal was red.
jpn: 信号は赤だった。
ara: كانت الإشارة حمراء.
epo: La signalo estis ruĝa.
jbo: lo sinxa pu xunre
deu: Das Signal war rot.
tur: Sinyal kırmızıydı.
deu: Die Ampel war rot.
spa: El semáforo estaba en rojo.
por: O farol estava vermelho.
glg: O semáforo estaba en vermello.
rus: Сигнал был красный.
hun: Piros volt a jel.
ita: Il segnale era rosso.
hun: Piros volt a jelzés.
mkd: Сигналот беше црвен.
heb: הרמזור הורה אדום.
ukr: Сигнал був червоний.
nld: Het signaal was rood.
hun: Piros volt a lámpa.
sat: ᱪᱤᱱᱦᱟᱹ ᱫᱚ ᱟᱨᱟᱜ ᱜᱮ ᱛᱟᱦᱮᱸ ᱠᱟᱱᱟ ᱾
eng: The light turned red.
jpn: 信号は赤に変わった。
pol: Światło zmieniło się na czerwone.
deu: Die Verkehrsampel wurde rot.
nld: Het verkeerslicht werd rood.
por: A luz ficou vermelha.
spa: El semáforo se puso rojo.
tur: Işık kırmızıya döndü.
deu: Die Ampel wurde rot.
spa: La luz se puso roja.
por: A luz se tornou vermelha.
rus: Загорелся красный.
ita: Il semaforo è diventato rosso.
ita: Il semaforo diventò rosso.
hun: A lámpa pirosra váltott.
mkd: Се вклучи црвено светло.
heb: האור התחלף לאדום.
fin: Valo vaihtui punaiseksi.
ukr: Загорілося червоне світло.
nld: Het licht werd rood.
hun: Megpirosodott a lámpa.
sat: ᱞᱟᱹᱭᱤᱴ ᱫᱚ ᱟᱨᱟᱜ ᱮᱱᱟ ᱾
eng: The traffic lights were all red.
jpn: 信号は全部赤だった。
spa: Los semáforos estaban todos en rojo.
deu: Die Ampeln waren alle rot.
por: Os sinais estavam todos vermelhos.
ukr: Всі світлофори були червоними.
tur: Trafik ışıklarının hepsi kırmızıydı.
por: Os semáforos estavam todos vermelhos.
bul: Всички светофари бяха червени.
fra: Tous les feus étaient au rouge.
gos: Stremlichten waren apmoal rood.
nld: De verkeerslichten waren allemaal rood.
epo: Ĉiuj trafiklumoj ruĝis.
eng: Traffic lights work all the time.
jpn: 信号機はいつも作動している。
ukr: Світлофор працює весь час.
cmn: 紅綠燈一直在運作。
fra: Les feux tricolores fonctionnent en continu.
vie: Đèn giao thông luôn hoạt động.
vie: Đèn giao thông hoạt động liên tục.
vie: Đèn giao thông hoạt động cả ngày.
vie: Đèn giao thông hoạt động suốt
por: Os semáforos funcionam o tempo todo.
tur: Trafik ışıkları her zaman çalışır.
spa: Los semáforos funcionan todo el tiempo.
bul: Светофарите работят през цялото време.
ber: Aseflellay akerdini yezga yetteddu.
eng: Is there a law here about jaywalking?
jpn: 信号無視して道を渡ると、ここでは捕まる？
spa: ¿Hay alguna ley aquí acerca de cruzar imprudentemente?
tur: Kırmızı ışıkta ya da yaya geçidi olmayan yerlerde karşıdan karşıya geçmekle ilgili burada bir yasa var mıdır?
deu: Gibt es ein Gesetz gegen Unachtsamkeit eines Fußgängers im Straßenverkehr?
war: May-ada nganhi balaud kanan-jaywalking?
ron: Există vreo lege despre traversarea printr-un loc nepermis?
eng: We don't want to risk running a traffic light.
jpn: 信号無視の危険をおかすのは避けたほうがよいです。
hau: Ba ma son yin kasadar kulawa da fitilar zirga-zirga.
eng: We're better off not running traffic lights.
jpn: 信号無視を犯すのは避けたほうがよいです。
eng: It is hard to live up to your convictions.
jpn: 信念にしたがって行動するのは難しい。
deu: Es ist schwer, deinen Überzeugungen gerecht zu werden.
tur: Senin görüşlerine göre yaşamak zor.
eng: I acted out my belief.
jpn: 信念を行動に移した。
eng: Which is longer, the Shinano River or the Agano River?
jpn: 信濃川と阿賀野川ではどちらが長いですか。
fin: Kumpi on pidempi, Shinano-joki vai Agano-joki?
bul: Коя е по-дълга, река Шинано или река Агано?
lit: Kuri yra ilgesnė, Šinano upė ar Agano upė?
ita: Qual è il più lungo, il fiume Shinano o il fiume Agano?
epo: Kiu el la riveroj estas pli longa: Sinano aŭ Agano?
mar: जास्त लांब कोणती आहे, शिनानो नदी की आगानो नदी?
eng: No other river in Japan is longer than the Shinano.
jpn: 信濃川は日本でいちばん長い川だ。
mar: जपानमधली कोणतीही नदी शिनानोपेक्षा लांब नाही.
tur: Japonya'daki başka bir nehir Shinano'dan daha uzun değil.
tur: Japonya'daki hiçbir nehir Şinano'dan uzun değildir.
heb: שום נהר ביפן לא ארוך יותר מהשינאנו.
eng: The Shinano is longer than any other river in Japan.
fra: La Shinano est la plus longue de toutes les rivières du Japon.
jpn: 信濃川は日本の他のどの川よりも長い。
rus: Синано длиннее, чем все остальные реки в Японии.
ukr: Сінано довша, ніж решта рік в Японії.
epo: Ŝinano estas la plej longa rivero en Japanio.
por: O Shinano é o maior de todos os rios do Japão.
spa: El río Shinano es el río más largo en Japón.
heb: נהר שינאהו יותר ארוך מכל נהר אחר ביפן.
tur: Shinano Japonya'daki başka herhangi bir nehirden daha uzundur.
eng: No other river is longer than the Shinano.
jpn: 信濃川より長い川はありません。
fra: Aucune autre rivière n'est plus longue que la Shinano.
deu: Kein anderer Fluss ist länger als der Shinano.
epo: Neniu alia rivero estas pli longa ol Ŝinano.
ita: Nessun altro fiume è più lungo dello Shinano.
spa: Ningún otro río es más largo que el Shinano.
nld: Geen enkele rivier is langer dan de Shinano.
shi: Ur illi kra n wasif iɣzzifn f Cinanu
eng: Credit companies send their customers monthly bills.
jpn: 信販会社は毎月顧客に請求書を送ります。
tur: Kredi firmaları kendi müşterilerine aylık faturalar gönderir.
deu: Kreditinstitute senden ihren Kunden monatliche Rechnungen.
epo: Kreditkompanioj sendas al siaj klientoj monatajn fakturojn.
eng: Give me some credit.
jpn: 信用してもらってもいいと思いますがね。
tur: Bana biraz kredi verin.
heb: תן לי קצת אשראי.
heb: תני לי קצת אשראי.
heb: תנו לי קצת אשראי.
jpn: 少しは俺を信用してくれよ。
eng: You should have your house built by a trustworthy builder.
jpn: 信用のある建設業者に家を建ててもらったほうがよいですよ。
spa: Deberías dejar la construcción de tu casa a un constructor de confianza.
eng: I have great faith in you.
jpn: 信頼しています。
ita: Ho grande fede in te.
ita: Ho grande fede in voi.
ita: Ho grande fede in lei.
ita: Io ho grande fede in te.
ita: Io ho grande fede in voi.
ita: Io ho grande fede in lei.
spa: Te tengo mucha confianza.
spa: Tengo mucha confianza en vos.
eng: You should associate with people who you believe are trustworthy.
jpn: 信頼に足りると思う人と付き合うべきです。
spa: Deberías juntarte con gente que creas confiable.
deu: Du solltest dich mit Leuten zusammentun, die du für vertrauenswürdig hältst.
eng: It's a fort built to defend the town from invasion.
jpn: それは侵略から街を守るために造られた要塞だ。
ukr: Це форт, що був збудований для захисту міста від вторгнення.
rus: Этот форт построен для защиты города от вторжения.
fra: C'est un fort construit pour protéger la ville des invasions.
spa: Es un fuerte construido para defender la ciudad de la invasión.
hau: Gari ne da aka gina don kare garin daga mamayewa.
swh: Ni ngome iliyojengwa kulinda mji kutokana na uvamizi.
tig: ነታ ኸተማ ኻብ ወራር ዝከላኸል እተዓርደ ዕርዲ እዩ።
knc: Gar duno'a ma do bǝla dǝro dunon gawo dapcin ma.
rhg: Iyan hotorattu shorore hamalattu basaibolla ekkan thongki.
eng: I have chapped lips.
jpn: 唇が荒れています。
fra: J'ai des lèvres crevassées.
cmn: 我的嘴裂开了。
tur: Benim dudaklarım çatlamış.
epo: Miaj lipoj fendiĝis.
swe: Jag har nariga läppar.
rus: У меня губы потрескались.
fin: Minulla on sierettyneet huulet.
spa: Tengo los labios partidos.
mkd: Имам испукани усни.
dan: Jeg har sprukne læber.
heb: יש לי שפתיים בקועות.
ukr: У мене потріскані губи.
deu: Meine Lippen sind gesprungen.
eng: I have a cold sore on my lip.
jpn: 唇にヘルペスができています。
rus: У меня простуда на губе.
eng: I put my finger on my lips for silence.
jpn: 唇に手をあてて黙っていろと合図する。
hun: A szám elé tettem az ujjamat, hogy csönd legyen.
eng: I had to bite my lip to prevent myself from laughing.
jpn: 唇をかんで、笑いをこらえなければならなかった。
spa: Tuve que morderme el labio para evitar reírme.
rus: Мне пришлось прикусить губу, чтобы не рассмеяться.
tur: Gülmemek için dudağımı ısırmak zorunda kaldım.
eng: You may as well go to bed now.
ber: Yelha daɣ ma teddid ad teḍḍsed imir-a.
ber: Yelha daɣ ma teddam ad teḍḍsem imir-a.
ber: Yelha daɣ ma teddamt ad teḍḍsemt imir-a.
jpn: 寝た方がいいよ。
eng: While you are asleep, the bodily functions slow down and body temperature falls.
jpn: 寝ている間は、体の機能は不活発になり、体温は下がる。
deu: Im Schlaf nehmen die Körperfunktionen ab und die Körpertemperatur sinkt.
fra: Quand on est endormi, l'activité corporelle ralentit et la température du corps chute.
spa: Al dormir, las funciones corporales trabajan más lento y la temperatura corporal disminuye.
rus: Пока вы спите, ваши жизненные функции замедляются, а температура тела падает.
tur: Siz uyurken bedensel işlevler yavaşlar ve vücut sıcaklığı düşer.
heb: כשאתה ישן, הפעילות הגופנית מואטת וחום הגוף יורד.
tgl: Habang ikaw ay tulog, bumabagal ang takbo ng katawan, at bumababa ang temperatura nito.
eng: Don't wake up the sleeping child.
jpn: 寝ている子供を起こすな。
cmn: 不要吵醒熟睡中的孩子。
fra: Ne réveille pas l'enfant qui dort.
spa: No despiertes al niño que duerme.
epo: Ne veku la dormantan infanon.
arq: ما تنودش صغير لّي راو راقد.
tur: Uyuyan çocuğu uyandırma.
hun: Ne ébreszd fel az alvó gyereket!
eng: Nothing is so appealing as the innocent face of a sleeping baby.
jpn: 寝ている赤ん坊の無邪気な顔ほどかわいいものはない。
eng: May I go to bed?
fra: Puis-je aller au lit ?
jpn: 寝てもいいですか。
deu: Darf ich ins Bett gehen?
isl: Má ég fara að hátta?
ita: Posso andare a letto?
fra: Est-ce que je peux aller au lit ?
por: Posso ir para a cama?
tur: Ben yatağa gidebilir miyim?
spa: ¿Me puedo ir a acostar?
rus: Я могу пойти ложиться спать?
rus: Можно мне идти спать?
rus: Можно я пойду спать?
eng: Whether I'm sleeping or awake, I think of you all the time.
jpn: 寝ても覚めても、私はいつもあなたのことばかり考えています。
tur: Uyusam da uyumasam da her zaman seni düşünüyorum.
eng: Whether I'm sleeping or awake, this subject is always in my mind.
jpn: 寝ても覚めても、私はいつもこの問題を考えている。
epo: Ĉu mi dormas aŭ ne, tiu temo daŭre okupas mian menson.
tur: Uyusam da uyumasam da bu konu her zaman aklımda.
eng: Awake or asleep, she was thinking about it.
jpn: 寝ても覚めても彼女はそのことを考えていた。
eng: You had better put out the fire before you go to bed.
jpn: 寝る前に焚き火の火を消した方がいいだろう。
yue: 你瞓覺之前最好整熄啲火先。
ita: Faresti meglio a spegnere il fuoco prima di andare a dormire.
deu: Mache besser das Feuer aus, ehe du ins Bett gehst.
ces: Měl bys radši uhasit ten oheň předtím, než půjdeš spát.
tur: Yatmadan önce ateşi söndürsen iyi olur.
eng: I was about to go to bed when he called me up.
spa: Estaba por ir a dormir cuando él me llamó.
jpn: 寝ようとしたところに、彼から電話がかかってきた。
deu: Ich wollte gerade ins Bett gehen, als er mich anrief.
deu: Ich war im Begriff, schlafen zu gehen, als er mich anrief.
epo: Mi estis enlitiĝonta, kiam li telefonis al mi.
tur: Beni aradığında yatmak üzereydim.
tur: O beni aradığında yatmak üzereydim.
hun: Éppen le akartam feküdni, amikor telefonált.
eng: Never fail to lock the door when you go to bed.
jpn: 寝るときは必ず鍵をかけてください。
pol: Nigdy nie zapominaj zamknąć zamka, kiedy idziesz spać.
heb: אף פעם שלא תשכח לנעול את הדלת כשתלך לישון.
eng: It's too early to go to bed.
jpn: 寝るには早すぎる。
tur: Yatmaya gitmek için çok erken.
ukr: Зарано лягати спати.
epo: Tro fruas por enlitiĝi.
dan: Det er for tidligt at gå i seng.
spa: Es demasiado temprano para irse a la cama.
por: É cedo demais para ir para a cama.
deu: Es ist zu früh, um ins Bett zu gehen.
nld: Het is te vroeg om naar bed te gaan.
fra: Il est trop tôt pour aller au lit.
heb: מוקדם מדי מכדי ללכת לישון.
rus: Ещё рано ложиться.
rus: Ещё рано ложиться спать.
ces: Je příliš brzy jít spát.
deu: Es ist zum Schlafen noch zu früh.
eng: I like sleeping.
fra: J'aime dormir.
jpn: 寝るのが好きなんだ。
deu: Ich schlafe gerne.
pol: Lubię spać.
ita: Mi piace dormire.
spa: Me gusta dormir.
epo: Mi ŝatas dormi.
jbo: mi nelci lo nu mi sipna
ron: Îmi place să dorm.
por: Eu gosto de dormir.
tur: Ben uyumayı seviyorum.
heb: אני אוהב לישון.
rus: Я люблю спать.
ita: A me piace dormire.
rus: Я люблю поспать.
tur: Uyumayı seviyorum.
ces: Mám rád spánek.
mar: मला झोपायला आवडतं.
hun: Szeretek aludni.
ukr: Мені подобається спати.
ell: Μ' αρέσει να κοιμάμαι.
ell: Μου αρέσει να κοιμάμαι.
por: Gosto de dormir.
kab: Ḥemmleɣ ad gneɣ.
kab: Ḥemmleɣ ad ṭṭṣeɣ.
kab: Ḥemmleɣ iḍes.
ces: Rád spím.
nld: Ik hou van slapen.
ukr: Я люблю поспати.
run: Ndakunda gusinzira.
run: Ndakunda agatiro.
nob: Jeg liker å sove.
hun: Szeretek szunyókálni.
srp: Волим да спавам.
ber: Ḥemmleɣ ad ṭṭseɣ.
kab: Ḥemmleɣ taguni.
sat: ᱤᱧ ᱡᱟᱹᱯᱤᱫ ᱤᱧ ᱠᱩᱥᱤᱭᱟᱜᱼᱟ ᱾
asm: মই শুই ভাল পাওঁ।
slk: Rád spím.
ile: Yo ama dormir.
eng: It took all evening.
jpn: 寝るまでずっと時間がかかりました。
por: Levou todo o fim de tarde.
rus: Это заняло весь вечер.
swe: Det tog hela kvällen.
tur: O bütün akşam sürdü.
deu: Es dauerte den ganzen Abend.
deu: Es hat den ganzen Abend gedauert.
spa: Llevó toda la tarde.
mkd: Цела вечер траеше.
fra: Ça a pris toute la soirée.
heb: זה לקח את כל הערב.
dan: Det tog hele aftenen.
dan: Det varede hele aftenen.
nno: Det tok heile kvelden.
hun: Egész este tartott.
eng: Time for bed.
fra: C'est l'heure d'aller se coucher.
fra: C'est l'heure d'aller au lit.
jpn: 寝る時間よ。
fra: C'est l'heure de se coucher.
pol: Czas spać.
deu: Es ist Schlafenszeit.
cmn: 睡觉时间到了。
rus: Пора спать.
spa: Es hora de dormir.
por: É hora de dormir.
deu: Es ist Zeit fürs Bett.
deu: Es ist Zeit zu schlafen.
ron: A venit ora somnului.
spa: Es hora de irte a la cama.
nld: Het is bedtijd.
nld: Het is tijd om naar bed te gaan.
deu: Zeit, ins Bett zu gehen!
fin: Nyt on nukkumaanmenoaika.
fra: Il est l'heure d'aller au lit.
pol: Pora spać.
ukr: Час лягати спати.
hun: Ideje lefeküdni!
ukr: Час іти спати.
ukr: Час до ліжка.
hun: Fekvésidő!
tur: Yatma vakti geldi.
ber: D akud n yiḍes.
pol: Czas iść do łóżka.
khm: ដល់ម៉ោងគេង។
khm: ដល់ម៉ោងចូលគេង។
nno: På tide å leggja seg.
eng: Don't forget to put out the light before you go to bed.
jpn: 寝る前にかならず明かりを消しなさい。
spa: No olvides apagar la luz antes de dormir.
por: Não se esqueça de apagar a luz antes de dormir.
cmn: 你睡覺之前不要忘了熄燈。
fra: N'oublie pas d'éteindre la lumière avant de te coucher.
fra: N'oubliez pas d'éteindre la lumière avant de vous coucher.
tur: Yatağa gitmeden önce ışığı söndürmeyi unutma.
rus: Не забудь выключить свет перед тем, как ложиться спать.
rus: Не забудьте выключить свет перед тем, как ложиться спать.
rus: Не забывай выключать свет перед тем, как ложиться спать.
rus: Не забывайте выключать свет перед тем, как ложиться спать.
eng: Finish it before you go to bed.
jpn: 寝る前にそれを終えなさい。
spa: Termínalo antes de ir a dormir.
deu: Mach es fertig, bevor du ins Bett gehst.
ben: ঘুমাতে যাওয়ার আগে ওটা শেষ করে ফেলুন।
ben: ঘুমাতে যাওয়ার আগে ওটা শেষ করে ফেলো।
ben: ঘুমাতে যাওয়ার আগে ওটা শেষ করে ফেল্।
tur: Yatmaya gitmeden önce onu bitir.
ita: Finiscilo prima di andare a letto.
ita: Lo finisca prima di andare a letto.
ita: Finitelo prima di andare a letto.
ita: Finiscila prima di andare a letto.
ita: La finisca prima di andare a letto.
ita: Finitela prima di andare a letto.
nus: Thukɛ ɛŋoti̲ käni̲ wee tɔ̲ɔ̲c.
eng: Turn off the TV before you go to bed, OK?
jpn: 寝る前にテレビを消してよ、いいね。
ukr: Вимкни телевізор перш ніж лягати спати, гаразд?
epo: Malŝaltu la televidon, antaŭ ol vi enlitiĝos.
rus: Когда пойдёшь спать, выключи телевизор, ладно?
tur: Yatmadan önce, TV'yi kapat, tamam mı?
ita: Spegni la TV prima di andare a letto, OK?
ita: Spegnete la TV prima di andare a letto, OK?
ita: Spenga la TV prima di andare a letto, OK?
fin: Sammuta TV ennen kuin menet nukkumaan, OK?
eng: It is better for you not to eat before you go to bed.
jpn: 寝る前には食べない方がいいですよ。
deu: Es ist besser für dich, vor dem Schlafengehen nichts mehr zu essen.
nld: Het is beter voor je om voor het slapengaan niets meer te eten.
spa: Es mejor que no comas antes de irte a acostar.
tur: Yatmadan önce yemek yememeniz daha iyi.
eng: Be sure to lock the door before you go to bed.
jpn: 寝る前には必ず戸締まりをしてくださいよ。
tlh: lojmIt yIngaQmoHbej QongDaq Da'elpa'!
fra: Ferme bien la porte à clefs avant d'aller au lit.
deu: Vergiss nicht die Türe zu schließen, bevor du zu Bett gehst.
spa: Acuérdate de ponerle llave a la puerta antes de irte a acostar.
epo: Ne forgesu fermi la pordon antaŭ ol vi enlitiĝas.
tur: Yatmadan kapıyı kilitlediğinden emin ol.
ber: Ur ttettu ad tsekṛeḍ tawwurt uqbel ma teḍḍseḍ.
tur: Yatmadan önce kapıyı kilitlediğinden emin ol.
rus: Не забудьте запереть двери, прежде чем идти спать.
tur: Yatağa gitmeden önce kapıyı kilitlediğinden emin ol.
rus: Не забудь запереть дверь, прежде чем ляжешь спать.
rus: Не забудьте запереть дверь, прежде чем ляжете спать.
rus: Обязательно запри дверь, перед тем как ложиться спать.
heb: הקפד לנעול את הדלת לפני שאתה הולך לישון.
tlh: QongDaq DalItpa' lojmIt DangaQmoHta' 'e' yI'ol!
hun: Lefekvés előtt feltétlenül zárd be az ajtót.
kor: 침대에 눕기 전에 꼭 문을 잠궈 두시기 바랍니다.
eng: Please put out the light before you go to sleep.
jpn: 寝る前には明かりを消して下さい。
eng: Don't drink beer before going to bed.
jpn: 寝る前にビールを飲むな。
vie: Đừng uống bia trước khi đi ngủ.
fra: Ne bois pas de bière avant d'aller te coucher.
spa: No bebas cerveza antes de acostarte.
epo: Ne trinku bieron antaŭ ol enlitiĝi.
hun: Ne igyál sört alvás előtt.
deu: Vor dem Zubettgehen trinke kein Bier.
deu: Trinke kein Bier, bevor du ins Bett gehst.
por: Não beba cerveja antes de dormir.
tur: Yatmadan önce bira içmeyin.
tur: Yatmadan önce bira içme.
epo: Ne trinku bieron antaŭ ol enlitiĝi!
tlh: QongDaq Da'elpa' HIq yItlhutlhQo'!
rus: Не пей пиво перед сном.
tok: tenpo lape la o moku ala e telo nasa.
ara: لا تشرب الجعة قبل الذهاب إلى السرير.
vie: Trước khi đi ngủ đừng có uống bia!
jpn: 寝る前にビール飲まないでよ。
ces: Nepijte před spaním pivo.
eng: Would you like to have a bath before going to bed?
jpn: 寝る前に一風呂浴びませんか。
spa: ¿Te gustaría tomar un baño antes de ir a la cama?
rus: Ты хотел бы принять ванну перед сном?
tur: Yatmaya gitmeden önce banyo yapmak ister misin?
eng: Put out the candles before you go to bed.
jpn: 寝る前に火を消しなさい。
spa: Apaga las velas antes de acostarte.
tur: Yatmaya gitmeden önce mumları söndür.
rus: Потуши свечи, прежде чем ложиться спать.
lvs: Pirms gulētiešanas nodzēsiet sveces.
eng: You are to clean your teeth before you go to bed.
fra: Il faut que tu te brosses les dents avant de dormir.
jpn: 寝る前に歯をみがかなくてはいけないですよ。
vie: Bạn phải làm sạch răng trước khi lên giường.
eng: Brush your teeth before going to bed.
fra: Lave-toi les dents avant d'aller te coucher !
jpn: 寝る前に歯を磨きなさい。
deu: Putz deine Zähne, bevor du ins Bett gehst.
rus: Почисти зубы перед тем, как идти спать!
por: Escove os dentes antes de ir para a cama.
pol: Wymyj zęby przed pójściem spać.
cmn: 上床睡觉前要刷牙。
tur: Yatmaya gitmeden önce dişlerini fırçala.
por: Escove os dentes antes de ir dormir.
ina: Brossa te le dentes ante de ir al lecto.
heb: צחצח את שיניך לפני שאתה הולך לישון.
heb: צחצחו את השיניים לפני שאתם הולכים לישון.
heb: צחצח את השיניים לפני שאתה הולך לישון.
heb: צחצחי את השיניים לפני שאת הולכת לישון.
heb: תצחצחי שיניים לפני השינה.
rus: Почисти зубы перед сном.
rus: Почистите зубы перед сном.
rus: Почисти зубы перед тем, как идти спать.
rus: Почистите зубы перед тем, как идти спать.
rus: Почисти зубы перед тем, как ложиться спать.
rus: Почистите зубы перед тем, как ложиться спать.
rus: Чисти зубы перед сном.
rus: Чистите зубы перед сном.
nld: Poets je tanden voordat je naar bed gaat.
tha: แปรงฟันก่อนเข้านอน
lvs: Pirms gulētiešanas iztīri zobus.
eng: Finish your homework before you go to bed.
jpn: 寝る前に宿題を片づけなさい。
fra: Finis tes devoirs avant d'aller au lit.
spa: Acaba los deberes antes de irte a la cama.
epo: Pretigu viajn hejmtaskojn antaŭ ol enlitiĝi.
heb: גמור את שיעורי הבית לפני שאתה נכנס למיטה.
vie: Làm xong bài tập trước khi đi ngủ đấy.
rus: Доделай уроки, прежде чем ложиться спать.
rus: Доделайте уроки, прежде чем ложиться спать.
eng: Lock the window before going to bed.
fra: Fermez la fenêtre avant d'aller vous coucher.
jpn: 寝る前に窓に鍵をかけなさい。
pol: Zamknij okno zanim pójdziesz spać.
nld: Doe het raam op slot voor je naar bed gaat.
epo: Fermu la fenestron antaŭ ol vi enlitiĝos.
epo: Ŝlosu la fenestron antaŭ ol enlitiĝi.
spa: Ponle llave a la ventana antes de acostarte.
tur: Yatmadan önce pencereyi kilitle.
deu: Schließen Sie das Fenster ab, bevor Sie zu Bett gehen.
eng: Turn off the light before you go to bed.
jpn: 寝る前に明かりを消しなさい。
jpn: 寝る前に電気を消してください。
spa: Apaga la luz antes de acostarte.
epo: Malŝaltu la lumon antaŭ ol vi enlitiĝas.
heb: כבה את האור לפני שתלך לישון.
heb: כבי את האור לפני שאת הולכת לישון.
fra: Éteins la lumière avant d'aller au lit.
fra: Éteins la lumière avant de te rendre au lit.
fra: Éteignez la lumière avant d'aller au lit.
fra: Éteignez la lumière avant de vous rendre au lit.
hun: Kapcsold le a villanyt, mielőtt aludni mész.
tur: Yatmaya gitmeden önce lambayı kapat.
ita: Spegni la luce prima di andare a letto.
ita: Spegnete la luce prima di andare a letto.
ita: Spenga la luce prima di andare a letto.
bul: Изключи лампата, преди да си легнеш.
eng: Please turn off the light before you go to bed.
jpn: 寝る前に電灯を消してください。
cmn: 上床睡觉之前请关灯。
spa: Apaga la luz antes de acostarte, por favor.
tur: Yatmaya gitmeden önce lütfen ışığı kapat.
fra: Je te prie d'éteindre la lumière avant d'aller au lit.
fra: Je vous prie d'éteindre la lumière avant d'aller au lit.
fra: Je te prie d'éteindre la lumière avant que tu n'ailles au lit.
fra: Je vous prie d'éteindre la lumière avant que vous n'alliez au lit.
epo: Bonvolu estingi la lampon antaŭ enlitiĝo.
epo: Bonvole elŝaltu la lumon antaŭ ol enlitiĝi.
heb: בבקשה לכבות את המנורה לפני שאתם עולים על יצועכם.
epo: Bonvolu malŝalti la lumon, antaŭ ol iri enliten.
epo: Bonvolu malŝalti la lumon antaŭ ol enlitiĝi.
ces: Prosím tě, zhasni, než půjdeš do postele.
epo: Bonvolu malŝalti la lumon, antaŭ ol vi enlitiĝos.
por: Por favor, apague a luz antes de ir para a cama.
jpn: 寝る前には電気を消してくださいね。
deu: Mach bitte das Licht aus, bevor du schlafen gehst!
eng: Please remember to put out the cat before you go to bed.
jpn: 寝る前に猫を外に出すのを忘れないでね。
epo: Bonvolu memori, ke vi metu la katon eksteren, antaŭ ol enlitiĝi.
eng: Be sure to take this medicine before going to bed.
jpn: 寝る前に必ずこの薬を飲みなさい。
spa: Asegúrate de tomarte este remedio antes de acostarte.
tur: Yatmadan önce bu ilacı kullandığınızdan emin olun.
eng: Please remember to put out the light before you go to bed.
jpn: 寝る前に忘れずに明かりを消して下さい。
epo: Bonvolu memori malŝalti la lumon antaŭ ol enlitiĝi.
deu: Vergiss bitte nicht, das Licht auszumachen, bevor du ins Bett gehst.
tur: Lütfen yatmaya gitmeden önce lambayı söndürmeyi unutmayın.
eng: Put out the light before you go to bed.
jpn: 寝る前に明かりを消しなさい。
deu: Mach das Licht aus, bevor du zu Bett gehst.
ita: Spegni la luce prima di andare a letto.
ita: Spegnete la luce prima di andare a letto.
ita: Spenga la luce prima di andare a letto.
eng: Do not forget to turn the light off before you go to bed.
fra: N'oublie pas d'éteindre la lumière avant d'aller te coucher.
jpn: 寝る前に明かりを消すのを忘れないように。
spa: Que no se te olvide apagar la luz antes de irte a acostar.
rus: Не забудь выключить свет, перед тем как идти спать.
rus: Не забудь выключить свет, перед тем как пойдёшь спать.
tur: Yatmadan önce lambayı kapatmayı unutma.
eng: Don't forget to turn off all the lights before going to bed.
jpn: 寝る前に明かりを全部消すのを忘れないように。
tur: Yatmadan önce bütün ışıkları kapatmayı unutma.
ara: لا تنسى إطفاء كل المصابيح قبل النوم.
eng: You've got to set the alarm clock before you go to bed.
jpn: 寝る前に目覚ましをセットしなさい。
ita: Devi impostare la sveglia prima di andare a letto.
uig: ئۇخلىشىڭدىن بۇرۇن سائەتنى توغرىلىشىڭ كېرەك.
uig: ئۇخلىشىڭىزدىن بۇرۇن سائەتنى توغرىلىشىڭىز كېرەك.
uig: ئۇخلىشىڭلاردىن بۇرۇن سائەتنى تورغىلىشىڭلار كېرەك.
uig: ئۇخلىشىڭلاردىن بۇرۇن سائەتنى تورغىلىشىڭلار لازىم.
uig: ئۇخلىشىڭىزدىن بۇرۇن سائەتنى توغرىلىشىڭىز لازىم.
uig: ئۇخلىشىڭدىن بۇرۇن سائەتنى توغرىلىشىڭ لازىم.
cmn: 在你上床睡覺之前，你必須把鬧鐘設定好。
spa: Tienes que ajustar el reloj despertador antes de acostarte.
rus: Тебе надо поставить будильник перед тем, как идти спать.
tlh: bIQongchoHpa' vemmoHwI' Dachu'nIS.
tur: Yatmaya gitmeden önce çalar saati ayarlamak zorundasın.
eng: I perspire a lot at night.
jpn: 寝汗がひどいんです。
fra: Je transpire beaucoup la nuit.
epo: Mi multe ŝvitas dumnokte.
ita: Sudo molto di notte.
ita: Io sudo molto di notte.
rus: Ночью я сильно потею.
pol: Bardzo się pocę w nocy.
ukr: Я вночі сильно пітнію.
ber: Tetteccef-iyi-d ḥawli n tidi leɛca.
eng: I heard a noise in the bedroom.
jpn: 寝室で物音が聞こえた。
spa: Se oyó un sonido en el dormitorio.
fra: J'entendis un bruit dans la chambre.
nld: Ik hoorde een geluid in de slaapkamer.
epo: Mi aŭdis bruon en la dormoĉambro.
fra: J'entendis un bruit dans la chambre à coucher.
deu: Ich hörte ein Geräusch im Schlafzimmer.
spa: Oí un ruido en la habitación.
tur: Yatak odasında bir gürültü duydum.
ara: سمعتُ صوتا في غرفة النوم.
heb: שמעתי קול בחדר השינה.
tlh: QongmeH pa'Daq wab vIQoy.
ita: Ho sentito un rumore nella camera da letto.
vol: Älilob noidi in slipacem.
tha: ฉันได้ยินเสียงในห้องนอน
eng: On entering the bedroom, she started sobbing.
jpn: 寝室に入るや否や、彼女は泣きじゃくり出した。
ita: Entrata nella camera da letto, iniziò a singhiozzare.
tur: Yatak odasına girerken, hıçkırmaya başladı.
hau: Daga shigar daki, ta fara zubar da hawaye.
eng: The bedroom curtains have faded at the edges.
jpn: 寝室のカーテンは端が色あせてきた。
deu: Die Schlafzimmervorhänge sind am Rand verblasst.
mkd: Завесите во спалната се излитиле на ивиците.
spa: Las cortinas del dormitorio se han descolorado en los bordes.
tur: Yatak odası perdeleri kenarlarında soldu.
eng: It's the sort of day when you'd like to stay in bed.
jpn: 寝床にずっといたいような日だ。
fra: C'est le genre de jour où tu voudrais rester dans ta chambre.
fra: C'est le genre de jours durant lesquels j'aimerais rester au lit.
deu: Es ist einer jener Tage, an dem man lieber im Bett bleiben würde.
spa: Es uno de esos días en los que dan ganas de quedarse en la cama.
epo: Ili estas tiaj tagoj, dum kiuj mi ŝatus resti enlite.
eng: I'd like to reserve a sleeping berth.
jpn: 寝台車を予約したいのですが。
fra: Je souhaiterais réserver une couchette.
deu: Ich möchte einen Schlafwagenplatz reservieren.
eng: The lack of sleep is starting to take a toll on me.
jpn: 寝不足がこたえてきた。
ukr: Нестача сну позначається на мені.
eng: When you lack sleep, you are apt to be careless.
jpn: 寝不足だと注意が散漫になりがちです。
epo: Sen sufiĉa dormo, oni malzorgemas.
eng: Lack of sleep whittled away her energy.
jpn: 寝不足で彼女は元気がなかった。
fra: Le manque de sommeil entama son énergie.
rus: Недостаток сна изничтожил её энергию.
epo: Manko de dormo reduktis ŝian energion.
eng: I'm tired from lack of sleep.
jpn: 寝不足で疲れてるんだ。
tur: Uykusuzluktan yoruldum.
spa: Estoy cansado por falta de sueño.
rus: Я устал от недосыпа.
rus: Я устала от недосыпа.
por: Estou cansado por falta de dormir.
heb: הייתי עייף בגלל העדר שינה.
deu: Ich bin müde vom wenigen Schlafen.
fra: Je suis fatigué par manque de sommeil.
rus: Я устал от недосыпания.
hun: Fáradt vagyok az alváshiánytól.
jpn: 寝不足で、眠い。
ita: Sono stanco per la mancanza di sonno.
ita: Sono stanca per la mancanza di sonno.
eng: Lack of sleep began to tell on me.
jpn: 睡眠不足が響いてきた。
jpn: 寝不足の影響がではじめた。
fra: Le manque de sommeil a commencé à m'affecter.
ukr: Нестача сну починає даватися взнаки.
ita: La mia mancanza di sonno cominciava a farsi sentire.
rus: Недостаток сна стал сказываться на мне.
heb: העדר שינה התחיל לתת את אותותיו עלי.
eng: Want of sleep injures our health.
jpn: 寝不足は体に悪い。
eng: My hair got kinky.
jpn: 寝癖がついちゃった。
tur: Saçlarım çok karışık oldu.
ron: Mi s-a ondulat părul.
heb: שערי הסתבך.
eng: Take care not to oversleep.
jpn: 寝坊しないように注意しなさい。
spa: Cuidado con dormir demasiado.
eng: Over-sleeping is no excuse for being late.
jpn: 寝坊なんて遅刻の理由にならない。
cmn: 睡过头不是迟到的理由。
ita: Dormire troppo non è una scusa per essere in ritardo.
rus: Проспать — неуважительный предлог для опоздания.
epo: Preterdormo ne pravigas malfruiĝon.
deu: Verschlafen ist keine Entschuldigung, zu spät zu sein.
fra: Dormir trop longtemps n'est pas une excuse pour être en retard.
tur: Uyuyakalmak geç kalmak için bir mazeret değildir.
por: Dormir demais não é desculpa para estar atrasado.
ber: Takayt ur d-tukid ara deg wakud ur tezmir ara ad tili d ssebba i uɛeḍḍel.
eng: Remember that oversleeping is no excuse for being late.
jpn: 寝坊は遅刻のいいわけにはならないと言うことを覚えておきなさい。
ita: Ricorda che dormire troppo non è una scusa per essere in ritardo.
ita: Ricordi che dormire troppo non è una scusa per essere in ritardo.
ita: Ricordate che dormire troppo non è una scusa per essere in ritardo.
eng: Some were under the impression that the judges had not chosen wisely.
jpn: 審査員の選択は賢明でなかったと思う人もいました。
fra: Certains avaient l'impression que les juges n'avaient pas choisi judicieusement.
por: Alguns estão com a impressão de que os juízes não escolherem com sabedoria.
epo: Iuj havis la impreson, ke la juĝistoj ne elektis prudente.
heb: לכמה היה הרושם שהשופטים לא בחרו נכונה.
eng: The judge's decision is final.
jpn: 審判の判定は絶対だ。
ara: قرار القاضي قرارٌ فاصل.
ara: حكم القاضي نهائي.
epo: La decido de la juĝisto estas finofara.
spa: La decisión del juez es definitiva.
jbo: lo lo pajni ku se jdice cu mulno
jbo: lo se jdice be lo pajni cu mulno
rus: Решение судьи окончательно.
jpn: 審判の判定は覆らない。
por: A decisão do juiz é final.
deu: Die Entscheidung des Richters ist endgültig.
ita: La decisione del giudice è definitiva.
nld: Het oordeel van de rechter is definitief.
cmn: 法官判決定讞。
epo: La decido de la juĝisto estas definitiva.
tur: Hakimin kararı nihaidir.
por: A decisão do juiz é definitiva.
fin: Tuomarin päätös on lopullinen.
epo: La decido de la juĝisto estas neapelaciebla.
rus: Решение судьи окончательное.
heb: פסק דין השופט הוא סופי ומוחלט.
epo: La juĝista decido estas definitiva.
ukr: Рішення судді остаточне.
lij: A deçixon do giudiçe a l'é definitiva.
eng: The umpire sits in a high chair at the side of the court.
jpn: 審判はコートのかたわらにある高い椅子に座る。
tur: Hakem, tenis kortunun yan tarafında yüksek bir sandalyede oturuyor.
eng: The umpire called the ball foul.
jpn: 審判はそのボールをファウルと判定した。
tur: Hakem oyunu faul olarak nitelendirdi.
eng: A referee should not favor either side.
fra: Un arbitre ne doit favoriser aucune des parties.
jpn: 審判はどちらの側も支持するべきではない。
epo: Ludjuĝisto ne preferu iun partion.
deu: Ein Schiedsrichter sollte keine Partei bevorzugen.
tur: Hakem her iki tarafı da desteklememelidir.
deu: Ein Schiedsrichter sollte keine Seite bevorzugen.
eng: The referee blew his whistle to end the match.
jpn: 審判は試合を終わらせるために笛を吹いた。
deu: Der Schiedsrichter pfiff das Spiel ab.
tur: Hakem maçı bitirmek için düdüğünü çaldı.
spa: El árbitro sopló su silbato para terminar el partido.
ita: L'arbitro ha fischiato con il suo fischietto per finire l'incontro.
ita: L'arbitro fischiò con il suo fischietto per finire l'incontro.
eng: The umpire called the batter out.
jpn: 審判は打者にアウトを宣した。
tur: Hakem topa vuran oyuncuya seslendi.
eng: The umpire said that he was out.
jpn: 審判は彼にアウトを宣した。
tur: Hakem onun atıldığını söyledi.
eng: The judge acknowledged him the winner.
jpn: 審判は彼を勝者と認めた。
hun: A bíró elismerte őt győztesnek.
spa: El juez lo reconoció ganador.
swe: Domaren erkände honom som vinnare.
eng: The referee must be fair to both teams.
jpn: 審判は両チームに対して公平でなければならない。
pol: Sędzia musi być bezstronny.
deu: Der Schiedsrichter muss beiden Mannschaften gegenüber fair sein.
ina: Le arbitro debe esser juste ad ambe equipas.
spa: El árbitro debe ser parejo con ambos equipos.
rus: Судья должен быть справедливым по отношению к обеим командам.
ita: L'arbitro dev'essere equo con entrambe le squadre.
eng: Please accept my sincerest condolences.
fra: Veuillez accepter mes sincères condoléances.
jpn: 心からお悔やみ申し上げます。
spa: Por favor acepte mis más sinceras condolencias.
deu: Ich möchte Ihnen mein aufrichtiges Beileid aussprechen.
rus: Пожалуйста, примите мои самые искренние соболезнования.
yid: המקום ינחם אתכם בתוך שערי אבלי ציון וירושלים.
eng: I offer you my hearty congratulations.
jpn: 心からお祝いを申し上げます。
tur: Size içten tebriklerimi sunarım.
eng: I thank you from the bottom of my heart.
jpn: 心より感謝します。
jpn: 心の底から感謝します。
jpn: 心からお礼申し上げます。
fra: Je te remercie du fond du cœur.
ita: Ti ringrazio dal profondo del mio cuore.
spa: Se lo agradezco de todo corazón.
fra: Je vous remercie de tout cœur.
deu: Ich danke dir aus tiefstem Herzen.
spa: Te lo agradezco de todo corazón.
spa: Te agradezco de todo corazón.
deu: Ich danke dir von ganzem Herzen.
ara: إني شاكر لك من أعماق قلبي.
rus: Я тебя благодарю от всего сердца.
tur: Size en içten duygularla teşekkür ederim.
tur: Size çok teşekkür ederim.
tur: Bütün kalbimle size teşekkür ederim.
ber: Snemmireɣ-k seg wul.
hun: Teljes szívemből köszönöm neked.
rus: Благодарю вас от всего сердца.
rus: Благодарю тебя от всего сердца.
cmn: 我打心底里感激你。
kab: Tanemmirt seg ul.
fin: Kiitän sinua sydämeni pohjasta.
fin: Minä kiitän sinua sydämeni pohjasta.
ces: Děkuji ti z celého srdce.
kor: 제 마음 속 깊이 감사드립니다.
kor: 진심으로 감사합니다.
eng: I sympathize with you from the bottom of my heart.
jpn: 心からきみに同情する。
ita: Sono dalla tua parte dal profondo del cuore.
deu: Ich fühle mit dir von ganzem Herzen.
epo: Mi kompatas vin tutkore.
tur: Seni tüm kalbimle anlıyorum.
dan: Jeg føler med dig af hele mit hjerte.
ces: Z hloubi svého srdce s tebou soucítím.
eng: Sincere apologies.
jpn: 心からのお詫び。
rus: Приношу искренние извинения.
ukr: Приношу щирі вибачення.
ita: Le mie più sentite scuse.
tur: En içten özürlerimi sunarım.
nld: Oprechte excuses.
spa: Mis más sinceras disculpas.
eng: I really appreciate it.
jpn: 有難うございました。
fra: J'apprécie vraiment cela.
jpn: 心から感謝します。
tur: Buna gerçekten değer veriyorum.
tur: Onu gerçekten takdir ediyorum.
spa: De verdad lo aprecio.
rus: Я очень за это признателен.
rus: Я очень это ценю.
spa: Realmente lo aprecio.
spa: Realmente lo agradezco.
tat: Бу минем өчен бик кадерле.
tat: Моның өчен бик рәхмәтлемен.
tat: Bu minem öçen bik qäderle.
tat: Monıñ öçen bik räxmätlemen.
heb: אני מעריך את זה ממש.
deu: Ich weiß das sehr zu schätzen.
ckb: ئەوە بەرز دەنرخێنم.
npi: म साँच्चै यसको कदर गर्छु।
eng: My heart's aching.
fra: Mon cœur est douloureux.
jpn: 心が痛みます。
epo: Mia koro doloras.
rus: У меня болит сердце.
rus: У меня сердце болит.
spa: Me duele el corazón.
heb: ליבי כואב.
tur: Kalbim sızlıyor.
hun: Fáj a szívem.
aze: Ürəyim ağrıyır.
ces: Bolí mě srdce.
slk: Bolí ma srdce.
ell: Πονάει η καρδιά μου.
spa: Me arde el corazón.
hsb: Boli mje wutroba.
eng: That sounds very tempting.
jpn: 心が動くね。
jpn: それはとても魅力的ですね。
spa: Eso suena muy tentador.
tur: O çok ayartıcı görünüyor.
por: Isso soa muito tentador.
fra: Ça semble fort tentant.
fra: Ça semble très tentant.
fra: Ça a l'air très tentant.
cmn: 听起来很诱人
heb: זה נשמע מאד מפתה.
rus: Звучит очень соблазнительно.
fin: Se kuulostaa todella houkuttelevalta.
ita: Sembra molto allettante.
pol: To brzmi bardzo kusząco.
ukr: Це звучить спокусливо.
ukr: Звучить спокусливо.
epo: Tio sonas tre alloga.
epo: Tio sonas tre tenta.
eng: There are none so deaf as those who won't hear.
jpn: 心ここに在らざれば聞けども聴こえず。
pol: Najbardziej głusi są ci co nie chcą słuchać.
epo: Neniu pli surdas, ol kiu ne volas aŭdi.
eng: Thank you very much for your hearty hospitality.
jpn: 心づくしのおもてなしを感謝します。
heb: תודה רבה על האירוח הלבבי.
epo: Multegan dankon pro via kora gastamo.
pol: Dziękuję za Twoją wielką gościnność.
eng: Thank you very much for your thoughtful present.
jpn: 心づくしの品を頂きありがとうございます。
por: Muito obrigado pelo seu presente tão atencioso.
spa: Muchas gracias por su considerado obsequio.
epo: Multan dankon pro via zorge elektita prezento.
fin: Kiitoksia oikein paljon harkitusta lahjastasi.
fin: Kiitoksia oikein paljon huomaavaisesta lahjastasi.
heb: תודה רבה על המתנה מלאת המחשבה שלך.
fra: Merci beaucoup pour votre cadeau attentionné.
eng: He was persuaded to carry it out against his will.
jpn: 心ならずも、それをするよう彼は説得された。
spa: Fue obligado a hacerlo contra su voluntad.
eng: Remember that we will inherit the results of your decisions.
fra: N'oubliez-pas que nous hériterons des conséquences de vos décisions.
jpn: 心に留めてください、私たちが皆さんの決定の結果を見に受けるのです。
nds: Denkt dor an, dat wi de Folgen von joon Hanneln arvt.
ina: Memora ben que nos hereditara le resultatos de vostre decisiones.
ina: Non oblida que nos hereditara le consequentias de vostre decisiones.
ita: Ricordate che erediteremo i risultati delle vostre decisioni.
deu: Denkt daran, dass ihr uns die Folgen eurer Entscheidungen hinterlasst.
deu: Denk daran, dass du uns die Folgen deiner Entscheidungen hinterlässt.
deu: Denken Sie daran, dass Sie uns die Folgen Ihrer Entscheidungen hinterlassen.