agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: She runs a franchise of a popular restaurant chain.
fra: Elle gère une franchise d'une chaîne de restaurants à la mode.
deu: Sie betreibt ein Franchise einer beliebten Restaurantkette.
eng: What was it supposed to mean?
por: O que deveria significar isso?
rus: Что это должно было значить?
fra: Qu'était-ce supposé signifier ?
fra: Qu'était-ce supposé vouloir dire ?
epo: Kion tio devus signifi?
ron: Ce trebuia să însemne asta?
eng: Tom gave Mary $1,000 in a brown paper bag.
tur: Tom kahverengi kağıt bir çantada Mary'ye 1000 dolar verdi.
dan: Tom gav Mary 1000 dollar i en brun papirspose.
dan: Tom gav Mary 1000 dollar i en brun papirpose.
dan: Tom gav Mary tusind dollars i en brun papirspose.
dan: Tom gav Mary 1000 USD i en brun papirpose.
epo: Tomo donis al Manjo mil dolarojn en bruna saketo papera.
nld: Tom gaf Maria 1000 dollar in een bruine papieren zak.
hun: Tom adott Marynek ezer dollárt egy barna papírzacskóban.
pol: Tomek dał Marii 1000 dolarów w brązowej papierowej torbie.
eng: An old pond. A frog jumps in. The sound of water.
nld: Een oude vijver. Een kikker springt erin. Het geluid van water.
rus: Старый пруд. Лягушка прыгает в него. Всплеск воды.
epo: Lageto olda subite plaŭdon aŭdas. Ensaltis rano.
jpn: 古池やかわずとびこむ水の音
fra: Vieil étang. Grenouille plonge. Sonorité d'eau.
fin: Ammoinen lampi. Sammakko loikkaa lampeen. Veden äännähdys.
tok: telo pi tenpo suli. akesi li tawa ona. kalama telo.
eng: Where did you find her photo?
ita: Dove hai trovato la sua foto?
fra: Où avez-vous trouvé sa photo ?
fra: Où as-tu trouvé sa photo ?
tur: Onun fotoğrafını nerede buldun?
pol: Gdzie znalazłeś jej zdjęcie?
rus: Где вы нашли её фотографию?
rus: Где ты нашёл её фотографию?
rus: Где ты нашла её фотографию?
ber: Anda ay d-tufid tawlaft-nnes?
ber: Anda ay d-tufam tawlaft-nnes?
ber: Anda ay d-tufamt tawlaft-nnes?
eng: Where did you find his photo?
ita: Dove hai trovato la sua foto?
ita: Dove ha trovato la sua foto?
ita: Dove avete trovato la sua foto?
fra: Où avez-vous trouvé sa photo ?
fra: Où as-tu trouvé sa photo ?
tur: Onun fotoğrafını nerede buldun?
pol: Gdzie znalazłeś to zdjęcie?
nld: Waar heb je zijn foto gevonden?
rus: Где вы нашли его фотографию?
rus: Где ты нашёл его фотографию?
rus: Где ты нашла его фотографию?
ber: Anda ay d-tufid tawlaft-nnes?
ber: Anda ay d-tufam tawlaft-nnes?
ber: Anda ay d-tufamt tawlaft-nnes?
nus: Ji̱n jeki̱ thuurɛ ɛmɛ ni̱ kä?
cmn: 你在哪兒找到他的照片的呀？
eng: My uncle Bob fixed my clock and now it tells the time correctly.
fra: Mon oncle Bob a réparé mon horloge et maintenant elle indique l'heure correctement.
pol: Mój wujek Bob naprawił mój zegar i teraz on wskazuje godzinę prawidłowo.
rus: Мой дядя Боб починил мои часы, и теперь они показывают время правильно.
tur: Amcam Bob saatimi tamir etti ve o artık zamanı doğru söylüyor.
deu: Mein Onkel Berti hat meine Uhr repariert: sie geht jetzt wieder richtig.
por: Meu tio Beto consertou o relógio e agora ele marca a hora certa.
hau: Kawuna Bob ya gyara agogo na kuma yanzu yana nuna lokaci daidai.
swh: Mjomba wangu Bob alitengeneza saa yangu na sasa inasoma saa vizuri.
tig: ሓውቦይ ቦብ ነታ ሰዓተይ ኣዐሪዋ፣ ሕጂ ድማ ግርም ኮይና ግዜ ትሕብር ኣላ።
knc: Awananyi Bob ye agogonyi dǝ sasana kuru kǝrma dǝ loktǝ kalkal ro fǝlejin.
eng: I leave the house at eight fifteen, and arrive at school at eight forty‐five.
spa: Salgo de la casa a las ocho y cuarto, y llego al colegio a las nueve menos cuarto.
pol: Wychodzę z domu o ósmej piętnaście i przychodzę do szkoły o ósmej czterdzieści pięć.
tur: 8.15'te evden ayrılırım ve 8.45'te okula varırım.
deu: Ich gehe um Viertel nach acht aus dem Haus und bin um Viertel vor neun an der Schule.
eng: Last weekend I went for a picnic in the mountains.
deu: Letztes Wochenende habe ich einen Ausflug in die Berge gemacht.
pol: W zeszłym tygodniu wybrałem się na piknik w górach.
tur: Geçen hafta sonu piknik için dağlara gittim.
eng: You have time to think.
tur: Düşünmek için vaktin var.
fra: Tu as le temps de penser.
pol: Masz czas do namyślenia.
nld: Jij hebt de tijd om na te denken.
rus: У тебя есть время на размышления.
rus: У вас есть время подумать.
rus: У тебя есть время подумать.
eng: We don't need money.
fra: Nous n'avons pas besoin d'argent.
rus: Нам не нужны деньги.
tur: Bizim paraya ihtiyacımız yok.
pol: Nie potrzebujemy pieniędzy.
nld: We hebben het geld niet nodig.
cbk: Hindê kamé necesita sen.
rus: Деньги нам не нужны.
deu: Wir brauchen kein Geld.
eng: I tried to stay calm.
fra: J'ai essayé de rester calme.
pol: Próbowałem być cicho.
nld: Ik probeerde kalm te blijven.
epo: Mi provis resti trankvila.
tur: Ben sakin kalmaya çalıştım.
rus: Я пыталась сохранять спокойствие.
rus: Я пытался сохранять спокойствие.
por: Eu tentei ficar calmo.
eng: She entertains the children.
fra: Elle amuse les enfants.
fra: Elle divertit les enfants.
nld: Ze vermaakt de kinderen.
tur: O çocukları eğlendirir.
rus: Она развлекает детей.
eng: Mary smoked a cigar.
fra: Marie a fumé un cigare.
epo: Manjo fumis cigaron.
dan: Mary røg en cigar.
dan: Mary har røget en cigar.
nld: Maria rookte een sigaar.
mkd: Мери пушеше пура.
ita: Mary ha fumato un sigaro.
ita: Mary fumò un sigaro.
tur: Mary bir puro içti.
deu: Maria rauchte eine Zigarre.
eng: Don't touch my car.
jpn: 僕の車を触らないでくれ。
jpn: 僕の車に触れないでくれ。
fra: Ne touche pas à ma voiture.
spa: No toques mi auto.
tur: Arabama dokunma.
fra: Touche pas à ma bagnole !
fra: Touche pas à ma caisse !
nld: Raak mijn auto niet aan.
rus: Не трогай мою машину.
ind: Jangan sentuh mobilku.
rus: Не трогайте мою машину.
ces: Nesahej na moje auto.
eng: As it is written, the birds are preparing to launch an attack on us as we speak!
rus: Как написано, птицы готовятся начать на нас атаку, пока мы тут разговариваем!
hau: Kamar yadda aka rubuta tsuntsayen na shirin kai mana hari a yanzu haka!
swh: Kama ilivyoandikwa, ndege wanajiandaa kutushambulia tunapozungumza!
tig: ከምቲ እተጻሕፈ፡ እተን ኣዕዋፍ ከጥቅዕና ይዳለዋ ኣለዋ።
knc: Futu ruotәna yedei, ngudowa dә andero buturum kudo ro dawartә sadin mananyen allan.
rhg: Leka asede hetolla, faik okkole aa*rar hota hoibash'shot aa*rar owre ugga hamala goribolla toiyari lor.
eng: You'd better not come too close to me. I'm in a bad mood.
fra: Tu ferais mieux de ne pas m'approcher, je ne suis pas de très bonne humeur.
deu: Komme mir lieber nicht zu nahe! Ich bin übel gelaunt.
epo: Prefere ne proksimiĝu al mi! Mi estas mishumora.
epo: Vi prefere ne alproksimiĝu al mi, mi estas en malbona humoro.
eng: If you lend your money to your friend, you will lose your money and your friend.
fra: Par le prêt on perd et l'ami et l'argent.
por: Quem empresta dinheiro a um amigo pode perder o dinheiro e o amigo.
tur: Eğer paranı arkadaşına ödünç verirsen, paranı ve arkadaşını kaybedersin.
ukr: Позичаючи гроші другові, ти втрачаєш і гроші, і друга.
eng: The quick brown fox jumps over a lazy dog.
pol: Szybki brązowy lis przeskakuje nad leniwym psem.
rus: Быстрая коричневая лиса перепрыгивает через ленивую собаку.
ita: La rapida volpe marrone salta oltre un cane pigro.
ita: Ma la volpe col suo balzo ha raggiunto il quieto Fido.
tur: Hızlı kahverengi tilki, tembel bir köpeğin üzerinden atlar.
eng: A group of only two points is part of only one line.
pol: Zespół dwóch punktów należy tylko do jednej linii.
jbo: lo'i re mokca cu pagbu pa po'o linji
eng: We waited ten minutes.
fra: Nous avons attendu dix minutes.
pol: Czekaliśmy dziesięć minut.
tur: Biz on dakika bekledik.
nld: We hebben tien minuten gewacht.
rus: Мы подождали десять минут.
kab: Nerǧa ɛecra n tesdatin.
eng: Have you ever been to karaoke alone?
kor: 혼자 노래방에 간 적도 있어요?
pol: Czy byłeś kiedykolwiek sam na karaoke?
nld: Ben je weleens alleen naar de karaoke geweest?
tur: Karaokeye hiç yalnız gittin mi?
eng: The cherry is red.
epo: La ĉerizo estas ruĝa.
deu: Die Kirsche ist rot.
rus: Вишня красная.
ita: La ciliegia è rossa.
hun: A cseresznye piros.
por: A cereja é vermelha.
pol: Wiśnia jest czerwona.
spa: La cereza es roja.
fra: La cerise est rouge.
fin: Kirsikka on punainen.
swe: Körsbäret är rött.
epo: La ĉerizo ruĝas.
tur: Kiraz kırmızıdır.
nld: De kers is rood.
lat: Cerasum rubrum est.
eng: There is an old pond. There was a frog that jumped in. I could hear the splash.
jpn: 古池やかわずとびこむ水の音
eng: Don't spend so much time watching television.
spa: No pases tanto tiempo delante de la televisión.
epo: Ne pasigu tiom da tempo spektante televidon.
deu: Verbringe nicht so viel Zeit, Fernseh zu schauen.
pol: Nie spędzaj tyle czasu oglądając telewizję.
rus: Не проводи так много времени у телевизора.
rus: Не смотри так много телевизор.
tur: Televizyon izlemeye çok fazla zaman harcama.
eng: Everyone thought we were going to lose.
pol: Każdy myślał, że zamierzamy przegrać.
deu: Alle dachten, wir würden verlieren.
hun: Mindenki úgy gondolta, hogy veszíteni fogunk.
fra: Tout le monde pensait que nous allions perdre.
nld: Iedereen dacht dat we gingen verliezen.
tur: Herkes kaybolacağımızı düşündü.
epo: Ĉiu kredis, ke ni malgajnos.
rus: Все думали, что мы проиграем.
ukr: Всі думали, що ми програємо.
eng: The lawyer offered his services pro bono.
nld: De advocaat bood zijn diensten aan voor de publieke zaak.
fra: L'avocat a bénévolement proposé ses services.
tur: Avukat karşılıksız yapılan servislerini önerdi.
epo: La advokato proponis siajn servojn por la publika bono.
deu: Der Rechtsanwalt bot eine kostenlose Beratung an.
epo: La advokato proponis senpagan konsulton.
eng: A mirror can be made out of metal or glass.
pol: Lustro może być wykonane z metalu lub szkła.
tur: Bir ayna metaldan ya da camdan yapılabilir.
rus: Зеркало можно сделать из металла или стекла.
deu: Man kann einen Spiegel aus Metall oder Glas herstellen.
eng: The woman let out such a loud shriek that the house shook.
epo: La virino eligis ŝrikon tiel laŭtan, ke la domo tremegis.
deu: Die Frau stieß einen so lauten und schrillen Schrei aus, dass das Haus ins Wanken geriet.
eng: Mary lights the candles in her room.
fra: Marie allume des bougies dans sa chambre.
pol: Maria pali świeczki w swoim pokoju.
por: Mary acende as velas em seu quarto.
tok: jan Mewi li open e ilo pi suno seli, li suno e tomo ona.
tur: Mary odasındaki mumları yakar.
mar: मेरी आपल्या खोलीतल्या मेणबत्त्या पेटवते.
eng: Have you decided already?
fra: Vous êtes-vous déjà décidé ?
ita: Hai già deciso?
ita: Ha già deciso?
ita: Avete già deciso?
pol: Czy zdecydowałeś się już?
swe: Har du bestämt dig redan?
tur: Önceden karar verdin mi?
rus: Вы уже решили?
rus: Ты уже решил?
rus: Ты уже решила?
hun: Eldöntötted már a dolgot?
eng: Men were attracted to her like moths to a flame.
pol: Mężczyźni lgnęli do niej jak ćmy do ognia.
deu: Männer wurden von ihr angezogen wie die Motten vom Licht.
fra: Les hommes étaient attirés par elle comme les papillons de nuit par une flamme.
mkd: Таа ги привлекуваше мажите како што огнот привлекува молци.
rus: Мужчин влекло к ней, как мотыльков на пламя.
hun: Úgy ragadtak rá a pasik, mint a légy a papírra.
eng: Beat me up!
pol: Pobij mnie!
tok: o pakala e mi.
epo: Donu al mi batadon!
por: Dê-me uma surra!
por: Bata-me!
spa: ¡Dame una paliza!
tur: Beni yen!
nno: Bank meg opp!
eng: The relationship was a disaster from day one.
pol: Ten związek był katastrofą od pierwszego dnia.
deu: Die Beziehung war vom ersten Tag an eine Katastrophe.
tur: İlişki daha ilk günden bir felaketti.
ckb: پەیوەندییەکە لە ڕۆژی یەکەمەوە کارەسات بوو.
hun: A kapcsolat az első naptól fogva katasztrofális volt.
eng: Please free the captured birds.
spa: Por favor, libera los pájaros capturados.
pol: Proszę, uwolnij uwięzione ptaki.
nld: Laat de gevangen vogels alsjeblieft los.
tur: Lütfen yakalanan kuşları serbest bırakın.
hau: Don Allah saki tsuntsayen da aka kama.
eng: There are six nominees for this year's prize.
pol: Jest sześciu nominowanych do tegorocznej nagrody.
ita: Ci sono sei candidati per il premio di quest'anno.
tur: Bu yılki ödül için altı aday var.
eng: He is a nominee in four award categories.
pol: On jest nominowany do nagrody w czterech kategoriach.
tur: O, dört ödül kategorisinde aday.
eng: She has been a nominee on five occasions, three of them in consecutive years.
pol: Ona była nominowana pięć razy, trzy z nich pod rząd.
deu: Sie wurde fünfmal nominiert, davon dreimal in aufeinanderfolgenden Jahren.
deu: Sie wurde fünfmal nominiert, davon dreimal direkt hintereinander.
eng: Don't let him draw you into a theological debate, or you'll be stuck there all night!
pol: Nie pozwól mu wciągnąć cię w dyskusję teologiczną, albo będziesz tkwić tam całą noc!
fin: Älä anna hänen viekoitella sinua teologiseen väittelyyn, jollet halua tönöttää siinä koko iltaa!
deu: Lass dich von ihm nicht in eine theologische Diskussion verwickeln, sonst hängst du dort die ganze Nacht fest!
eng: Several companies currently produce cosmetic products containing extracts of animal placenta.
pol: Kilka firm obecnie wytwarza produkty kosmetyczne zawierające wyciągi z łożyska zwierzęcego.
nld: Verschillende bedrijven produceren momenteel cosmetische producten die extracten van dierlijke placenta bevatten.
eng: A developing embryo connects to the placenta via the umbilical cord.
fin: Kehittyvä sikiö kytkeytyy istukkaan napanuoralla.
tur: Gelişmekte olan bir embriyo, göbek kordonu yoluyla plasentaya bağlanır.
nld: Een zich ontwikkelend embryo is via de navelstreng verbonden met de placenta.
eng: Gee, it sure is boring around here! "You've got to be kidding." "Yes!" "Good."
rus: «Эх, до чего же здесь скучно!» — «Да ты небось шутишь». — «Да!» — «Вот и славно».
fin: Juku, onpa täällä tylsää! "Mahdat laskea leikkiä". "Kyllä!" "Hyvä".
eng: Sodium is one of the most abundant elements in the Earth's crust.
fin: Natriumia esiintyy mitä runsainten Maan kuoressa.
tur: Sodyum yer kabuğundaki en bol elementlerden biridir.
fra: Le sodium est l'un des éléments les plus abondants de la croûte terrestre.
pol: Sód jest jednym z najobficiej występujących pierwiastków w skorupie ziemskiej.
spa: El sodio es uno de los elementos más abundantes en la corteza terrestre.
lvs: Nātrijs ir viens no visbiežāk sastopamajiem elementiem Zemes garozā.
eng: Table salt, primarily composed of sodium chloride, can be used both to season and to preserve food.
ita: Il sale da tavola, composto principalmente da cloruro di sodio, può essere usato sia per insaporire che per conservare gli alimenti.
fin: Ruokasuolaa, joka koostuu lähinnä natriumkloridista, voidaan käyttää sekä mausteena, että säilöntäaineena.
spa: La sal de mesa, compuesta mayoritariamente por cloruro de sodio, se puede usar tanto para sazonar como para conservar alimentos.
ind: Garam dapur, yang utamanya terdiri dari natrium klorida, bisa digunakan sebagai bumbu atau pengawet makanan.
pol: Sól kuchenna, głównie składająca się z chlorku sodu, może być używana i do przyprawiania i do konserwacji jedzenia.
eng: Do you hear that, Mom? The boys are laughing at me again!
rus: Слышишь, мама - мальчики опять надо мною смеются!
dan: Hører du det, mor? Drengene griner af mig igen!
dan: Hører du det, mor? Drengene ler af mig igen!
eng: The mother doesn't see your ugly nose.
rus: Мать не видит твоего некрасивого носа.
heb: האם לא רואה את האף המכוער שלך.
eng: I'm going to look for my brother and the fine piece of ass that he's tapping. Remain here in silence.
rus: Я собираюсь поискать моего братца и с какой красоткой он там развлекается. Оставайся здесь и не шуми.
fin: Lähden etsimään veljeäni ja sitä pirun hienoa persettä, jota hän höylää. Olkaa täällä vaiti.
eng: This is only the tip of the iceberg.
fra: Ce n'est que la partie visible de l'iceberg.
deu: Das ist nur die Spitze des Eisbergs.
ita: Questa è solo la punta dell'iceberg.
tur: Bu yalnızca buzdağının görünen ucu.
ukr: Це лише верхівка айсберга.
heb: זה רק קצה הקרחון.
rus: Это всего лишь вершина айсберга.
rus: Это лишь верхушка айсберга.
por: Isso é só a ponta do iceberg.
eng: Is this just the tip of the iceberg?
ita: Questa è solo la punta dell'iceberg?
ukr: Це лише верхівка айсберга?
tur: Bu sadece buz dağının görünen kısmı mı?
heb: האם זה רק קצה הקרחון?
eng: You don't sing very well.
fra: Tu ne chantes pas très bien.
deu: Du singst nicht besonders gut.
por: Você não canta muito bem.
tur: Sen çok iyi şarkı söylemiyorsun.
eng: The columns of the periodic table are called groups and the rows are called periods.
fin: Jaksollisen järjestelmän pystyrivejä kutsutaan ryhmiksi ja vaakarivejä jaksoiksi.
nld: De kolommen van het periodiek systeem worden groepen genoemd en de rijen worden perioden genoemd.
eng: In this film they both portray notorious gang leaders.
tur: Bu filmde onların her ikisi de kötü çete liderleri canlandıracak.
fra: Dans ce film, ils incarnent tous les deux de célèbres chefs de gang.
eng: Tom is dating a Chinese exchange student.
jpn: トムは中国人の留学生と付き合っている。
fra: Tom sort avec une étudiante d'échange chinoise.
tur: Tom bir Çinli değişim öğrencisi ile çıkıyor.
nld: Tom gaat met een Chinese uitwisselingsstudent.
nld: Tom gaat uit met een Chinese uitwisselingsstudent.
por: Tom está namorando uma estudante de intercâmbio chinesa.
fin: Tom seurustelee kiinalaisen vaihto-oppilaan kanssa.
pes: تام با یک دانشجوی تبادلی چینی دوست است.
pol: Tom spotyka się z chińską studentką z wymiany.
hun: Tamás egy kínai cserediákkal randizik.
rus: Том встречается с китайской студенткой по программе обмена.
epo: Tomo havas amrilaton kun ĉina interŝanĝa studento.
nld: Tom heeft een relatie met een Chinese uitwisselingsstudent.
eng: Save me, Dr. Rabbit! "No." "Oh!" "Attack, children!"
rus: «Спаси меня, доктор Кролик!» — «Нет». — «Ой!» — «Нападайте, дети!»
hau: Ka cece ni, Dr. Rabbit! "A'a." "Oh!" "A kai hari, yara!"
eng: That's the understatement of the millennium!
fin: Vuosituhannen vähättely!
ita: È l'eufemismo del millennio!
eng: Some countries use ordinal numbers to count millennia, whereas others count them using cardinal numbers.
tur: Bazı ülkeler bin yıllık dönemi saymak için sıra numaralarını kullanırken, diğerleri asıl sayıları kullanarak sayarlar.
spa: Algunos países usan números ordinales para contar milenios, mientras que otros los cuentan usando números cardinales.
hoc: Chiminaṅ Disumren ko, Saárai Leneka te Millenia kô lekaêa, onḍoḱ eṭaḱ ko do, Cardinal Leneka te.
eng: This is the end. Go away!
rus: Всё, конец. Уходите!
tur: Bu son. Uzaklaş!
ile: Ti es li fine. Forea!
eng: Bayous are common in Gulf Coast areas of the southern United States of America.
fin: Lutakot ovat yleisiä Yhdysvaltain eteläosien merenlahdilla.
tur: Bayoular Amerika Birleşik Devletleri'nin güneyindeki körfez kıyısı bölgelerinde yaygındırlar.
eng: King, it is time you said my boy" again." "But I don't want to!"
rus: «Король, пора тебе ещё раз сказать "my boy"». — «Но я не хочу!»
fin: Kuningas, teidän on taas aika sanoa 'poikaseni'. "Mutta en minä tahdo!"
eng: My stepsister finished the last of the cranberry juice.
rus: Моя сводная сестра допила последний клюквенный сок.
spa: Mi hermanastra acabó el restante del zumo de arándano rojo.
tur: Üvey kız kardeşim kızılcık suyunun sonunu bitirdi.
eng: My future mother-in-law makes wonderful blackberry pie.
fin: Tuleva appeni valmistaa erinomaisia karhunvatukkapiirakoita
rus: Моя будущая свекровь делает замечательный ежевичный пирог.
rus: Моя будущая тёща делает замечательный ежевичный пирог.
slk: Moja budúca svokra robí úžasný černicový koláč.
slk: Moja budúca testiná robí úžasný černicový koláč.
eng: Great-Grandma is the undisputed matriarch of our family.
fin: Isoisoäiti on sukumme kiistaton matriarkka.
rus: Прабабушка - бесспорный матриарх нашей семьи.
deu: Meine Urgroßmutter ist das unangefochtene Oberhaupt unserer Familie.
eng: Nectarines and peaches are the same species.
fin: Nektariinit ja persikat ovat samaa lajia.
rus: Нектарины и персики принадлежат к одному виду.
tur: Nektarinler ve şeftaliler aynı türdürler.
eng: She provides the brains and he provides the brawn.
fin: Nainen on joukon aivot ja mies muskelit.
yid: זי ברענגט דעם מוח און ער, דעם כּוח.
fra: Elle fournit la cervelle et lui les muscles.
eng: I like black.
tur: Siyahi severim.
cor: Da yw genev du.
ber: Ḥemmleɣ aberkan.
ber: Riɣ aberkan.
grn: Hũ iporã chéve.
grn: Hũ arohory.
eng: The universe is about 13.75 milliard years old.
cmn: 宇宙的年龄大约为137.5亿年。
tur: Evren yaklaşık 13.75 milyar yaşındadır.
nld: Het universum is ongeveer 13,75 miljard jaar oud.
eng: The universe is about 13.75 thousand million years old.
cmn: 宇宙的年龄大约为137.5亿年。
nld: Het universum is ongeveer 13,75 miljard jaar oud.
fin: Maailmankaikkeus on noin 13,75 tuhatta miljoonaa vuotta vanha.
dan: Universet er omkring 13,75 tusind millioner år gammel.
tur: Evren yaklaşık olarak13.750 milyon yaşındadır.
eng: She declined my invitation.
jpn: 彼女は私の招待を断った。
por: Ela recusou o meu convite.
epo: Ŝi malakceptis mian inviton.
heb: היא לא קבלה את ההזמנה שלי.
ita: Ha rifiutato il mio invito.
ita: Lei ha rifiutato il mio invito.
ita: Rifiutò il mio invito.
ita: Lei rifiutò il mio invito.
spa: Ella declinó mi invitación.
fra: Elle a refusé mon invitation.
ile: Ella refusat mi invitation.
tur: Davetimi reddetti.
hun: Visszautasította a meghívásomat.
rus: Она не приняла моего приглашения.
rus: Она не приняла моё приглашение.
eng: I bought him a clock.
tur: Ona bir saat aldım.
fra: Je lui ai acheté une horloge.
fin: Ostin hänelle kellon.
rus: Я купил ему часы.
rus: Я купила ему часы.
ara: ابتعتُ لهُ ساعة.
ile: Yo comprat le un horloge.
mar: मी त्याच्यासाठी एक घड्याळ विकत घेतलं.
deu: Ich habe ihm eine Uhr gekauft.
eng: They also saw it.
fra: Ils l'ont vu aussi.
fra: Elles l'ont vu aussi.
deu: Sie haben es auch gesehen.
spa: Ellas también lo vieron.
rus: Они тоже это видели.
ita: Anche loro l'hanno visto.
eng: They also saw him.
fra: Elles l'ont vu aussi.
spa: Ellas también lo vieron.
rus: Они тоже видели его.
ile: Ili anc videt le.
ukr: Вони його також бачили.
ukr: Вони бачили і його.
lat: Iī quoque eum vīdērunt.
tlh: luleghpu' je.
eng: You have to tell Tom everything.
tur: Tom'a her şeyi anlatmak zorundasın.
por: Você tem que contar tudo para o Tom.
rus: Ты должен всё рассказать Тому.
rus: Ты должна всё рассказать Тому.
rus: Вы должны всё рассказать Тому.
ces: Musíš Tomovi říct všechno.
eng: When did Tom say Mary would come?
tur: Tom Mary'nin ne zaman geleceğini söyledi?
ind: Kapan Tom berkata Mary akan datang?
rus: Когда Том сказал, Мэри придёт?
eng: Tom is kind and generous.
fra: Tom est aimable et généreux.
tur: Tom nazik ve cömerttir.
ita: Tom è gentile e generoso.
swe: Tom är vänlig och givmild.
ukr: Том добрий і щедрий.
tgl: Si Tom ay mabait at mapagbigay.
eng: Don't take any notice of the mess.
por: Não repare a bagunça.
por: Não preste atenção na bagunça.
eng: Where did you meet your boyfriend?
fra: Où as-tu rencontré ton petit-ami ?
fra: Où avez-vous rencontré votre petit-ami ?
fra: Où as-tu rencontré ton copain ?
fra: Où as-tu rencontré ton mec ?
deu: Wo hast du deinen Freund kennengelernt?
epo: Kie vi renkontis vian korulon?
por: Onde você conheceu o seu namorado?
spa: ¿Dónde conociste a tu novio?
heb: איפה פגשת את החבר שלך?
ber: Anda ay temyussaned d umeddakel-nnem?
ber: Anda ay temyussaned d umidi-nnem?
ber: Anda ay temyussaned d umidul-nnem?
por: Onde conheceste o teu namorado?
jpn: 彼氏とはどこで知り合ったの？
est: Kus sa oma poisiga tutvusid?
nno: Kor møtte du kjærasten din?
eng: Where did you meet your girlfriend?
fra: Où as-tu rencontré ta copine ?
fra: Où as-tu rencontré ta petite-amie ?
fra: Où avez-vous rencontré votre petite-amie ?
tur: Sevgilinle nerede tanıştın?
deu: Wo hast du deine Freundin kennengelernt?
rus: Где ты познакомился со своей девушкой?
rus: Где Вы познакомились со своей девушкой?
ber: Anda ay temyussaned ed tmeddakelt-nnek?
ber: Anda ay temyussaned ed tmidit-nnek?
ber: Anda ay temyussaned ed tmidult-nnek?
epo: Kie vi ekkonis vian koramikinon?
nld: Waar heb je je vriendin ontmoet?
eng: Mary fell in love with a very wealthy man.
rus: Мэри влюбилась в очень состоятельного человека.
tur: Mary çok zengin bir adama aşık oldu.
deu: Maria verliebte sich in einen Steinreichen.
epo: Manjo enamiĝis al riĉegulo.
spa: Mary se enamoró de un hombre muy rico.
spa: Mary se enamoró de un hombre muy adinerado.
hun: Mary beleszeretett egy nagyon gazdag emberbe.
eng: Never be afraid to make mistakes.
fra: N'ayez jamais peur de faire des erreurs.
heb: לעולם אל תפחד לטעות.
tur: Asla hata yapmaktan korkmayın.
rus: Никогда не бойся делать ошибки.
rus: Никогда не бойтесь делать ошибки.
fra: N'aie jamais peur de faire des erreurs.
ukr: Ніколи не бійся робити помилки.
ukr: Ніколи не бійтеся робити помилки.
hun: Sose félj hibázni!
jpn: 失敗を怖れるな。
hun: Mindig merjél hibázni!
npi: असफलता देखि नडराऊ।
eng: I just wanted to get here as fast as possible.
fra: Je voulais juste arriver ici aussi vite que possible.
heb: רק רציתי להגיע לכאן במהירות האפשרית.
tur: Ben sadece buraya mümkün olduğu kadar hızlı gelmek istedim.
epo: Mi simple volis atingi ĉi tien kiel eble plej rapide.
epo: Mi nur volis atingi ĉi tien kiel eble plej rapide.
eng: The driver of an oncoming car flashed his lights at Tom as a warning that there was a mobile speed camera up ahead. Tom, who had been speeding, immediately slowed down and passed the camera at just under the speed limit.
fin: Vastaanajavan auton kuski väläytti valojaan varoittaaksen Tomia edellä olevasta liikuteltavasta nopeusvalvontakamerasta. Ylinopeutta ajanut Tom hidasti välittömästi ohittaen kameran nipin napin alle rajoituksen.
ita: L'autista di un'auto in arrivo ha fatto lampeggiare le luci in direzione di Tom per avvertire che più avanti c'era un autovelox mobile. Tom, che stava sfrecciando, ha rallentato immediatamente e ha superato l'autovelox appena sotto il limite di velocità.
ita: Il conducente di un'auto in arrivo ha fatto lampeggiare le luci in direzione di Tom per avvertire che più avanti c'era un autovelox mobile. Tom, che stava sfrecciando, ha rallentato immediatamente e ha superato l'autovelox appena sotto il limite di velocità.
ita: L'autista di un'auto in arrivo fece lampeggiare le luci in direzione di Tom per avvertire che più avanti c'era un autovelox mobile. Tom, che stava sfrecciando, rallentò immediatamente e superò l'autovelox appena sotto il limite di velocità.
ita: Il conducente di un'auto in arrivo fece lampeggiare le luci in direzione di Tom per avvertire che più avanti c'era un autovelox mobile. Tom, che stava sfrecciando, rallentò immediatamente e superò l'autovelox appena sotto il limite di velocità.
ita: L'autista di un'automobile in arrivo ha fatto lampeggiare le luci in direzione di Tom per avvertire che più avanti c'era un autovelox mobile. Tom, che stava sfrecciando, ha rallentato immediatamente e ha superato l'autovelox appena sotto il limite di velocità.
ita: L'autista di una macchina in arrivo ha fatto lampeggiare le luci in direzione di Tom per avvertire che più avanti c'era un autovelox mobile. Tom, che stava sfrecciando, ha rallentato immediatamente e ha superato l'autovelox appena sotto il limite di velocità.
ita: Il conducente di un'automobile in arrivo ha fatto lampeggiare le luci in direzione di Tom per avvertire che più avanti c'era un autovelox mobile. Tom, che stava sfrecciando, ha rallentato immediatamente e ha superato l'autovelox appena sotto il limite di velocità.
ita: Il conducente di una macchina in arrivo ha fatto lampeggiare le luci in direzione di Tom per avvertire che più avanti c'era un autovelox mobile. Tom, che stava sfrecciando, ha rallentato immediatamente e ha superato l'autovelox appena sotto il limite di velocità.
ita: L'autista di un'automobile in arrivo fece lampeggiare le luci in direzione di Tom per avvertire che più avanti c'era un autovelox mobile. Tom, che stava sfrecciando, rallentò immediatamente e superò l'autovelox appena sotto il limite di velocità.
ita: L'autista di una macchina in arrivo fece lampeggiare le luci in direzione di Tom per avvertire che più avanti c'era un autovelox mobile. Tom, che stava sfrecciando, rallentò immediatamente e superò l'autovelox appena sotto il limite di velocità.
eng: The driver of an oncoming car flashed his lights at Tom as a warning that there was a mobile speed camera up ahead. Tom, who had been speeding, immediately slowed down and passed the camera at just under the speed limit.
ita: Il conducente di un'automobile in arrivo fece lampeggiare le luci in direzione di Tom per avvertire che più avanti c'era un autovelox mobile. Tom, che stava sfrecciando, rallentò immediatamente e superò l'autovelox appena sotto il limite di velocità.
ita: Il conducente di una macchina in arrivo fece lampeggiare le luci in direzione di Tom per avvertire che più avanti c'era un autovelox mobile. Tom, che stava sfrecciando, rallentò immediatamente e superò l'autovelox appena sotto il limite di velocità.
hun: Egy szembejövő autó sofőrje villogtatott Tomnak, hogy figyelmeztesse, traffipax van előtte. A gyorsan hajtó Tom azonnal lassított, és éppen a megengedett sebességhatár alatt haladt el a kamera előtt.
eng: Why didn't you help him?
heb: למה לא עזרת לו?
ukr: Чому ти не допомогла йому?
rus: Почему ты ему не помог?
tur: Neden ona yardım etmedin?
ita: Perché non l'hai aiutato?
ita: Perché non l'ha aiutato?
ita: Perché non lo avete aiutato?
ukr: Чому ти йому не допоміг?
ukr: Чому ти йому не допомогла?
ber: Maɣef ur t-tuliled ara?
ber: Maɣef ur t-tulilem ara?
ber: Maɣef ur t-tulilemt ara?
hun: Miért nem segítettél neki?
fra: Pourquoi ne l'avez-vous pas aidé ?
ckb: بۆچی یارمەتی ئەوت نەدا؟
ckb: بۆچی یارمەتی ئەوتان نەدا؟
jpn: どうして手伝ってあげなかったの？
jpn: なんで助けてあげなかったんだ？
jpn: 手伝ってあげればよかったのに。
eng: Don't let the opportunity get away.
heb: אל תיתן להזדמנות הזאת לחמוק!
heb: אל תיתני להזדמנות הזאת לחמוק!
heb: אל תחמיץ את ההזדמנות הזאת!
heb: אל תחמיצי את ההזדמנות!
tur: Fırsatın kaçmasına izin verme.
ind: Jangan biarkan kesempatan itu pergi.
deu: Verpasse nicht diese Gelegenheit.
eng: The police were able to link Tom's DNA to the crime scene.
por: A polícia conseguiu ligar o ADN do Tom à cena do crime.
deu: Der Polizei war es möglich, die DNA von Tom mit dem Tatort in Verbindung zu bringen.
rus: Полиции удалось связать данные ДНК Тома с местом преступления.
tgl: Naiugnay ng mga pulis ang DNA ni Tom sa pinangyarihan ng krimen.
tgl: Naiugnay po ng mga pulis ang DNA ni Tom sa pinangyarihan ng krimen.
eng: That's the wrong tone to adopt with me.
deu: Du vergreifst dich im Ton.
eng: God forbid that anything should happen to Tom.
deu: Gott verhüte, dass Tom irgendetwas passiert!
por: Deus o livre de que algo aconteça ao Tom.
spa: Dios, no quiera que le pase algo a Tom.
ber: Bεidecceṛ ad as-yeḍru kra i Tom.
eng: There's no right or wrong way to grieve.
tur: Matem tutmak için doğru ya da yanlış yol yoktur.
hun: A gyászolásnak nincs jó vagy rossz módja.
deu: Es gibt keine richtige oder falsche Art zu trauern.
eng: You look sleepy.
fra: Tu as l'air fatigué.
heb: אתה נראה עייף.
jpn: 眠そうだね。
tur: Uykulu görünüyorsun.
nld: Je ziet er slaperig uit.
por: Você parece estar sonolento.
fin: Näytät uniselta.
hun: Álmosnak látszol.
hun: Álmosnak tűnsz.
pes: تو خواب آلود به نظر می رسی.
pol: Wyglądasz na śpiącego.
cmn: 你看起来很困了。
spa: Tienes cara de sueño.
rus: У тебя сонный вид.
rus: У вас сонный вид.
ber: Tettbaned-d tettnuddumed.
ber: Tettbaneḍ-d tettnuddumeḍ.
ber: Tettbanem-d tettnuddumem.
ber: Tettbanemt-d tettnuddumemt.
eng: Why aren't you eating anything?
spa: ¿Por qué no estás comiendo algo?
tur: Neden bir şey yemiyorsun?
ita: Perché non mangi niente?
lat: Cur nihil edis?
rus: Почему ты ничего не ешь?
ukr: Чому ти нічого не їси?
eng: I'm not doing anything now.
pol: Nic teraz nie robię.
fra: Je ne fais rien à l'heure actuelle.
rus: Я ничего сейчас не делаю.
tur: Şimdi bir şey yapmıyorum.
eng: I like red wine better than white wine.
fra: J'aime le vin rouge plus que le vin blanc.
jpn: 私は白ワインよりも赤ワインの方が好きだ。
jpn: 私は白ぶどう酒より赤ぶどう酒が好きだ。
deu: Ich mag Rotwein lieber als Weißwein.
fra: Je préfère le vin rouge au vin blanc.
cmn: 我喜歡紅葡萄酒勝過白葡萄酒。
fra: Je préfère le vin rouge au blanc.
hun: Jobban szeretem a vörösbort, mint a fehérbort.
hun: A vörösbort jobban szeretem a fehérnél.
ukr: Я люблю більше червоне вино, а не біле.
pol: Czerwone wino lubię bardziej niż białe.
por: Gosto mais de vinho tinto do que de vinho branco.
rus: Красное вино мне нравится больше, чем белое.
eng: It's sunny.
tur: Hava güneşli.
kat: მზეა.
por: Está ensolarado.
rus: Солнечно.
eng: It was sunny.
kat: მზე იყო.
gle: Bhí sé grianmhar.
tur: Hava güneşliydi.
eng: There is a storm.
kat: ქარიშხალია.
mkd: Има бура.
eng: There was a storm.
tlh: jev.
kat: ქარიშხალი იყო.
gle: Bhí stoirm ann.
tlh: qaSpu' SuS'a'.
mkd: Имаше бура.
mar: वादळ होतं.
hun: Vihar volt.
eng: I'll take you to school.
por: Levarei você para a escola.
por: Eu vou te levar para a escola.
por: Eu vou levar você para a escola.
por: Eu te levarei para a escola.
deu: Ich bring dich zur Schule.
deu: Ich bring euch zur Schule.
rus: Я отвезу тебя в школу.
tur: Seni okula götüreceğim.
rus: Я отведу тебя в школу.
lat: Te ad ludum comitabor.
nld: Ik zal je naar school brengen.
eng: We study from six to eight hours a week.
heb: אנו לומדים בין שש לשמונה שעות שבועיות.
spa: Estudiamos entre seis y ocho horas a la semana.
tur: Bir haftada altı ile sekiz saat arası çalışırız.
mar: आम्ही आठवड्यातून सहा ते आठ तास अभ्यास करतो.
mar: आपण आठवड्यातून सहा ते आठ तास अभ्यास करतो.
fra: Nous étudions entre six et huit heures par semaine.
rus: Мы занимаемся по шесть-восемь часов в неделю.
eng: I'll take you back to school.
por: Vou levar você de volta para a escola.
pol: Zabiorę cię z powrotem do szkoły.
fra: Je vais te remmener à l'école.
rus: Я отведу тебя обратно в школу.
rus: Я отвезу тебя обратно в школу.
eng: He threw a punch at the thug.
por: Ele deu um soco no bandido.
rus: Он ударил хулигана кулаком.
rus: Он нанёс бандиту удар.
fra: Il a donné un coup de poing au voyou.
pes: او یک مشت به یک لات زد.
eng: I could not believe what I saw.
deu: Ich konnte nicht glauben, was ich gesehen habe.
fra: Je ne pouvais pas croire ce que j'ai vu.
tur: Gördüğüme inanamadım.
rus: Я не мог поверить в то, что увидел.
ita: Non riuscivo a credere a quello che ho visto.
ita: Io non riuscivo a credere a quello che ho visto.
rus: Я не могла поверить в то, что видела.
shi: Ur uminɣ alln-inu.
eng: She tried to throw a punch at me, but I blocked it.
por: Ela tentou me dar um soco, mas eu me defendi.
deu: Sie wollte mir einen Schlag versetzen, aber ich habe ihn abgewehrt.
eng: The book which I bought yesterday was expensive.
tur: Dün aldığım kitap pahalıydı.
mar: काल मी जे पुस्तक विकत घेतलं ते महागडं होतं.
eng: Tom has a son who is a policeman.
tur: Tom'un polis olan bir oğlu var.
ita: Tom ha un figlio che è poliziotto.
deu: Tom hat einen Sohn, der Polizist ist.
epo: Tomo havas filon, kiu estas policisto.
fra: Tom a un fils qui est policier.
eng: About time too!
por: Já era hora!
por: Já estava na hora!
deu: Es ist auch an der Zeit!
fin: Oli jo aikakin!
tur: Zamanı gelmişti!
nno: Og det var jammen på tide!
eng: The driver who caused the accident saw the man.
tur: Kazaya sebep olan şoför, adamı gördü.
por: O motorista que causou o acidente viu o homem.
eng: The man saw the driver who caused the accident.
tur: Adam, kazaya sebep olan şoförü gördü.
heb: האיש ראה את הנהג שגרם לתאונה.
epo: La homo vidis la ŝoforon, kiu kaŭzis la akcidenton.
eng: The man crossing the street saw the driver who caused the accident.
tur: Caddeyi geçmekte olan adam, kazaya sebep olan şoförü gördü.
rus: Мужчина, переходивший улицу, видел водителя, который устроил аварию.
fin: Tietä ylittäessään mies näki onnettomuuden aiheuttaneen ajajan.
deu: Der die Straße überquerende Mann hat den Fahrer, der den Unfall verursacht hat, gesehen.
deu: Der die Straße überquerende Mann hat die Fahrerin, die den Unfall verursacht hat, gesehen.
eng: About whom was he commenting?
por: Sobre quem ele estava falando?
tur: O kimin hakkında yorum yapıyordu?
eng: Anna got into a serious relationship with Paul after they graduated.
por: Anna começou a namorar sério o Paul depois que eles se formaram.
hau: Anna ta sami kyakkyawar dangantaka tare da Paul bayan sun kammala karatu.
swh: Anna aliingia kwenye mahusiano makini na Paula baada ya kuhitimu chuo.
tig: ኣናን ፖልን ድሕሪ ምምራቖም ናይ ፍቕሪ ዕርክነት ጀሚሮም።
knc: Anna dә suro alaka zauro dunowa be ro sha Paul-a kara'a ngawo maaranta tamozanabe ln.
rhg: Anna-e Paul'loi doro-moro ekkan sabbakot foijje hitara dhigiri gori baade.
eng: And what?
por: E daí?
pol: No i co?
ber: Sakkin d acu?
ita: E cosa?
srp: И шта?
kab: I umbeɛd?
nld: En wat?
sat: ᱟᱨ ᱪᱮᱫ ?
eng: I am having a good time.
tur: İyi zaman geçiriyorum.
rus: Я хорошо провожу время.
por: Eu estou me divertindo.
epo: Mi bone amuziĝas.
tlh: jItIv'eghtaH.
eng: April is the month when the flowers bloom.
tur: Nisan ayı çiçeklerin açtığı aydır.
ron: Aprilie este luna când florile înfloresc.
shi: Brir ad igan ayyur ɣ ar ttbuɣlun ijddign.
shi: Brir iga ayyur da ɣ ttbuɣlun ijddign.
eng: Do you know the teacher who taught me French?
tur: Bana Fransızca öğreten öğretmeni tanıyor musunuz?
epo: Ĉu vi konas la instruiston, kiu instruis al mi la francan?
eng: The mosque, which was built in the fifteenth century, is the most beautiful building in the town.
tur: On beşinci yüzyılda yapılmış olan cami, kasabanın en güzel binasıdır.
mar: पंधराव्या शकतात बांधलेली ही मशीद शहरातील सर्वात सुंदर इमारत आहे.
ber: Timesgida-nni, yettwabnan deg uwines wis semmus, d aṣuk ay icebḥen akk n waɣrem.
eng: Is he sure?
ukr: Він впевнений?
ita: È sicuro?
por: Ele tem certeza?
rus: Он уверен?
ita: Lui è sicuro?
ces: Je si jistý?
ind: Apakah dia yakin?
eng: There are islands in the sea.
nno: Det finst øyer i havet.
pol: Na morzu są wyspy.
por: Existem ilhas no mar.
fra: Il y a des îles sur la mer.
ita: Ci sono isole nel mare.
swe: Det finns öar i havet.
epo: En la maro estas insuloj.
bre: Enezennoù zo er mor.
cym: Mae 'na ynysoedd yn y môr.
kat: ზღვაშია კუნძულები.
rus: В море есть острова.
fin: Meressä on saaria.
por: Há ilhas no mar.
afr: Daar is eilande in die see.
tha: มีเกาะมากมายในทะเล
ces: V moři jsou ostrovy.
tgl: May mga isla sa dagat.
lat: Insulae in mari sunt.
ara: هناك جزر في البحر.
deu: Im Meer sind Inseln.
bul: В морето има острови.
gla: Tha eileanan anns a' mhuir.
gle: Tá oileáin ar an bhfarraige.
lvs: Jūrā ir salas.
pes: در دریا جزیره هایی وجود دارند.
srp: Na moru su ostrva.
slv: Na morju so otoki.
aze: Dənizdə adalar var.
aze: Dənizdə adalar yerləşir.
nob: Det er øyene i havet.
uzb: Денгизда ороллар бўлади.
uzb: Денгизда ороллар бор.
mlg: Misy nosy ao anaty ranomasina.
kaz: Тенізде аралдар бар.
ell: Υπάρχουν νησιά στη θάλασσα.
slk: V mori sú ostrovy.
hye: Ծովում կան կղզիներ:
kir: Деңизде аралдар бар.
tuk: Deňizde adalar bar.
kat: ზღვაში კუნძულებია.
kat: ზღვაშია კუნძულებია.
jpn: 海の上に島があります。
ita: Ci sono delle isole sul mare.
ron: Sunt insule pe mare.
dan: Der ligger øer i havet.
spa: Hay islas en el mar.
tur: Denizde adalar var.
lit: Salos jūroje.
lit: Jūroje yra salos.
lit: Salos yra jūroje.
est: Merel on saared.
sqi: Ishujt janë në det.
hun: A tengerben vannak szigetek.
cmn: 有海岛。
cmn: 有海岛屿。
ind: Ada pulau di laut.
heb: יש איים בים.
heb: בים יש איים.
ber: Lant tegzirin deg illel.
sin: මුහුද මැද දූපතක් තියනව.
tgk: Дар баҳр соҳилҳо вуҷуд дорад.
tgk: Баҳр соҳилҳо дорад.
tgk: Дар баҳр ҷазираҳо вуҷуд дорад.
tgk: Баҳр ҷазираҳо дорад.
eus: Itsasoan irlak daude.
tha: ในทะเลมีหมู่เกาะต่าง ๆ มากมาย
chv: Тинӗсре утравсем пур.
sah: Байҕалга арыылар баар.
bak: Диңгеҙҙә утрауҙар бар.
tat: Диңгездә утраулар бар.
vie: Trên biển có những hòn đảo.
yor: Àwọn erékùṣù wà ní òkun.
amh: በባሕሩ ውስጥ ደሴቶች አሉ።
ara: توجد جزر في البحر.
kor: 바다에는 섬들이 있다.
tgl: Mayroong mga isla sa dagat.
urd: بہت سے جزیرے سمندر میں موجود ہیں۔
kor: 바다에는 섬이 있다.
cor: Yma enesow y’n mor.
zul: Zikhona iziqhingi olwandle.
isl: Það eru eyjar í hafinu.
mkd: Во морето има острови.
fao: Tað eru oyggjar í sjónum.
cmn: 海里有岛。
mal: കടലിൽ ദ്വീപുകൽ ഉണ്ട്.
tam: கடலில் தீவுகளில் உள்ளன.
ukr: На морі є острови.
nld: Er zijn eilanden in de zee.
swh: Kuna visiwa katika bahari.
kmr: Li deryayan girav hene.
mlt: Hemm gżejjer fil-baħar.
tel: సముద్రంలో ద్వీపాలు ఉన్నాయి.
ido: Esas insuli en la maro.
ltz: Et sinn Inselen an deem Mier.
nds: Dat gifft Eilannen in de See.
ota: دڭزده آطه‌لر وار.
hin: सागर में द्वीप हैं।
bel: На моры ёсць астравы.
hrv: Postoje otoci na moru.
nog: Тенъизде араллар бар.
kum: Денгизде атавлар бар.
uig: دېڭىزدا ئاراللار بار.
crh: Deñizde adalar bar.
mar: समुद्रात बेटं आहेत.
deu: Im Meer gibt es Inseln.
hrv: Na moru su otoci.
bos: Na moru su otoci.
ukr: У морі є острови.
zsm: Di laut ada pulau.
mon: Далайд арлууд байдаг.
guj: સમુદ્ર માં ટાપુઓ છે.
ita: Ci sono delle isole nel mare.
ina: Il ha insulas in le mar.
udm: Зарезьын островъёс вань.
ile: It hay insules in li mare.
kha: Don ki dewlynnong haka duriaw.
eng: There are islands in the sea.
dtp: Kipogun tokoro hilo'd rahat.
khm: មានកោះជាច្រើន នៅក្នុងសមុទ្រ ។
pam: Atíng ísla king dáyatmálat.
ilo: Adda dagiti isla iti baybay.
ceb: May kaislahan sa dagat.
hoc: Patukam re Ḍipaòte ko menaḱa.
jpn: 海の上に島がある。
nst: Terawyü nä chawklumz thunx äsi.
nst: Terawyü nä yühiazlawng thunx äsi
nst: Terawyü nä yühiazlawng tiim äsi.
bel: На моры ёсць выспы.
lat: In mari insulae sunt.
bel: У моры ёсць выспы.
kab: Llant tegzirin deg yillel.
yid: פֿאַראַן אינדזלען אין ים.
lad: Ay izlas en la mar.
lad: Ay adas en la mar.
bzt: Sa es di llo h-ysl i lla for.
lfn: On ave isolas en la mar.
isl: Í sjónum eru eyjur.
isl: Það eru eyjur í sjónum.
yid: אין ים זענען אינדזלען.
eng: We are changing the future.
est: Me muudame tulevikku.
npi: हामी भविष्य बदल्दै छौँ।
eng: Is that really science?
est: Kas see on tõesti teadus?
gle: An í sin eolaíocht i ndáiríre?
kat: ეს ნამდვილად მეცნიერებაა?
nld: Is dat echt wetenschap?
ber: D tidet aya d tussna?
slk: Je to naozaj veda?
eng: Vegetarians don't eat meat, but they eat red apples.
dan: Vegetarer spiser ikke kød, men de spiser røde æbler.
epo: Vegetaranoj ne manĝas viandon, sed ili manĝas ruĝajn pomojn.
fra: Les végétariens ne mangent pas de viande, mais ils mangent des pommes rouges.
ell: Οι χορτοφάγοι δεν τρώνε κρέας, αλλά τρώνε κόκκινα μήλα.
por: Os vegetarianos não comem carne, mas comem maçãs vermelhas.
eng: Who will believe this?
est: Kes seda usub?
kat: ვინ ამას დაიჯერებს?
fra: Qui le croira ?
gle: Cé a chreidfidh seo?
mkd: Кој ќе поверува во ова?
rus: Кто в это поверит?
eng: He's wearing a red shirt; it's a sign!
est: Ta kannab punast särki – see on märk!
fra: Il porte une chemise rouge, c'est un signe !
kab: Yelsa taqemjet d tazeggaɣt, d azmul!
hau: Yana sanye da jar ja; alama ce!
eng: We have what we deserve.
ita: Abbiamo ciò che ci meritiamo.
est: Meil on see, mille me ära oleme teeninud.
fra: Nous avons ce que nous méritons.
rus: Мы имеем то, что заслуживаем.
ell: Έχουμε αυτό που αξίζουμε.
ell: Έχουμε ό,τι αξίζουμε.
ita: Abbiamo ciò che meritiamo.
ita: Abbiamo quello che ci meritiamo.
ita: Noi abbiamo quello che ci meritiamo.
ita: Noi abbiamo ciò che ci meritiamo.
tur: Neye layıksak bizde var.
ita: Abbiamo quello che meritiamo.
ita: Noi abbiamo quello che meritiamo.
ita: Noi abbiamo ciò che meritiamo.
eng: We watch films on DVD every Saturday night.
rus: Мы смотрим фильмы на DVD проигрывателе каждый субботний вечер.
por: Nós assistimos filmes no DVD todas as noites de sábado.
mar: दर शनिवारी रात्री आम्ही डीव्हीडीवर चित्रपट पाहतो.
mar: दर शनिवारी रात्री आपण डीव्हीडीवर चित्रपट पाहतो.
tur: Her cumartesi gecesi DVD'de filmler izleriz.
eng: I believe that people tend to focus on the wrong things.
heb: אני מאמין שהבריות נוטות להתמקד בנושאים הלא נכונים.
heb: אני מאמינה שהבריות נוטות להתמקד בנושאים הלא נכונים.
tur: İnsanların yanlış şeylere odaklanma eğiliminde olduğunu düşünüyorum.
fra: Je crois que les gens ont tendance à se concentrer sur les mauvaises choses.
hau: Na yi imani cewa mutane sukan mai da hankali ga abubuwan da ba daidai ba.
eng: More than 75% of them fear that technology impoverishes the traditional French language.
fra: Ils craignent à plus de 75 % que les technologies n’appauvrissent la langue française traditionnelle.
cmn: 他們其中的 75 ％ 以上都擔心技術導致傳統法語的衰落。
fin: Yli kolme neljäsosaa pelkää teknologian köyhdyttävän perinteistä ranskan kieltä.
ita: Più del 75% di loro temono che la tecnologia impoverisca la lingua francese tradizionale.
eng: Mercy, not to Siberia! "No mercy, to Siberia!"
fin: Armoa, ei Siperiaan! "Armoa ei, Siperiaan!"
ita: Pietà, non Siberia! "Nessuna pietà, in Siberia!"
eng: I wrote my songs myself.
fra: J'ai écrit moi-même mes chansons.
deu: Ich habe meine Lieder selbst geschrieben.
epo: Mi skribis miajn kantojn mem.
rus: Я сам написал свои песни.
mar: माझी गाणी मी स्वतः लिहिली.
tur: Şarkılarımı kendim yazdım.
ukr: Я сам написав свої листи.
ukr: Я сама написала свої листи.
ces: Své písně jsem si napsal sám.
eng: I have never been to Florida.
ukr: Я ніколи не був у Флориді.
ita: Non sono mai stato in Florida.
ita: Io non sono mai stato in Florida.
ita: Non sono mai stata in Florida.
ita: Io non sono mai stata in Florida.
rus: Я никогда не была во Флориде.
rus: Я никогда не был во Флориде.
tur: Ben Florida'ya hiç gitmedim.
deu: Ich war nie in Florida.
tok: tenpo ala la mi kama tawa ma Polita.
ukr: Я ніколи не була у Флориді.
eng: The best is saved for last.
fra: Le meilleur est pour la fin.
rus: Самое лучшее оставляют напоследок.
eng: Unsatisfied libido is responsible for producing all art and literature.
tur: Tüm edebi ve sanatsal çalışmaların kaynağı, tatmin edilmemiş libidodur.
mkd: Незадоволеното либидо е она што ја произведува сета уметност и книжевност.
ita: La libido insoddisfatta è responsabile della produzione di tutta l'arte e la letteratura.
eng: I never go on vacation without my cellphone.
fra: Je vais jamais en vacances sans mon téléphone portable.
tur: Asla cep telefonum olmadan tatile çıkmam.
spa: Nunca me voy de vacaciones sin mi celular.
epo: Mi neniam forferias sen mia poŝtelefono.
eng: What can I do for my image?
fra: Que puis-je faire pour mon image ?
dan: Hvad kan jeg gøre for mit image?
eng: We are just trying to help you.
fra: Nous essayons juste de t'aider.
rus: Мы просто пытаемся тебе помочь.
epo: Ni simple provas helpi al vi.
rus: Мы просто пытаемся вам помочь.
eng: He only works during the day.
deu: Er arbeitet nur tagsüber.
fra: Il ne travaille que pendant la journée.
fra: Il travaille seulement pendant la journée.
tur: O sadece gündüz çalışır.
eng: There are islands in the ocean.
fra: Il y a des îles sur la mer.
tel: సముద్రంలో ద్వీపాలు ఉన్నాయి.
tur: Okyanusta adalar var.
ita: Ci sono delle isole nell'oceano.
kab: Llant tegzirin deg yillel.
rus: В океане есть острова.
yid: אין ים זענען אינדזלען.
eng: Are you going to eat here or do you want us to wrap it?
rus: Вы будете есть здесь, или вам завернуть с собой?
tur: Burada mı yiyeceksiniz, paket mi yapalım?
heb: תאכלו כאן, או שתרצו שנארוז לכם?
heb: תאכל כאן, או שתרצה שנארוז לך?
epo: Ĉu vi manĝos ĉi tie, aŭ ĉu vi volas, ke ni paku tion por vi?
epo: Ĉu vi manĝos ĉi tie, aŭ ĉu vi volas, ke ni paku ĝin por vi?
ido: Ka vu manjos hike o ka vu volas ke ni enpakigor olu?
cmn: 您是在这儿用餐，还是给您打包带走？
eng: The city government promised us more low-income housing.
fra: Le gouvernement municipal nous a promis plus d'habitations à loyer modique.
kzj: Nakabatos i kopolintaan bandar do minaan kohominan ginumuan dot okudi o valos.
heb: העיריה הבטיחו לנו יותר דירות למעוטי יכולת.
eng: He always comes to show his appreciation during the New Year and holidays.
cmn: 過年過節時，他總是來慰勞。
fra: Il vient toujours exprimer sa reconnaissance au Nouvel An et pendant les fêtes.
eng: Tom said that no words could adequately describe his feelings of devastation and grief on losing his best friend.
dan: Tom sagde at ingen ord tilstrækkeligt kunne beskrive hans følelse af fortvivlelse og sorg over at miste sin bedste ven.
rus: Том сказал, что никакие слова не смогут в полной мере описать чувство горя и отчаяния, которое он испытывает от потери лучшего друга.
eng: Grief is not linear or predictable.
fin: Sureminen ei ole suoraviivaista tai ennustettavaa.
heb: הצער אינו ישיר ואינו ניתן לחיזוי.
ita: Il dolore non è lineare o prevedibile.
eng: You'll be waiting till hell freezes over before Tom will admit that he's wrong.
pol: Prędzej piekło zamarznie, niż Tom przyzna, że się myli.
rus: Ждать, что Том признает свою неправоту, можно хоть до морковкиного заговенья.
tur: Tom hiçbir zaman hatalı olduğunu kabul etmeyecek.
hun: Várhatsz, amíg piros hó nem esik, mire Tom beismeri, hogy tévedett.
nno: Du kjem til å venta til helvete frys til is før Tom innrømmer at han har feil.
eng: Tom and his brother have very little in common.
dan: Tom og hans bror har meget lidt til fælles.
deu: Tom und sein Bruder haben sehr wenige Gemeinsamkeiten.
deu: Tom und sein Bruder haben sehr wenig gemein.
tur: Tom ve erkek kardeşinin çok az ortak yanı var.
rus: У Тома с братом очень мало общего.
rus: У Тома очень мало общего с братом.
hun: Tomban és a bátyjában nem sok közös vonás van.
eng: Hailstones the size of golf balls wreaked havoc on the city overnight.
deu: Hagelkörner, groß wie Golfbälle, haben über Nacht für Verwüstung in der Stadt gesorgt.
fin: Golfpallon kokoiset rakeet kylvivät turmelusta kaupungilla yön aikana.