agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: How's your new apartment?
fra: Comment est ton nouvel appartement ?
tur: Yeni dairen nasıl?
ita: Come va con il tuo nuovo appartamento?
ita: Come va con il suo nuovo appartamento?
ita: Come va con il vostro nuovo appartamento?
ita: Com'è il tuo nuovo appartamento?
ita: Com'è il suo nuovo appartamento?
ita: Com'è il vostro nuovo appartamento?
rus: Как твоя новая квартира?
eng: In the polls, both parties are on par.
fra: Dans les sondages, les deux partis sont à égalité.
tur: Anketlerde iki parti de eşit.
por: Nas pesquisas os dois partidos estão empatados.
eng: We are still in school.
fra: Nous sommes encore à l'école.
ber: Mazal-aɣ deg uɣerbaz.
ber: Mazal-aneɣ deg uɣerbaz.
deu: Wir sind noch in der Schule.
tur: Biz hâlâ okuldayız.
heb: אנו עדיין בבית הספר.
ber: Nsul deg uɣerbaz.
jpn: 私たちはまだ学生です。
kab: Mazal-aɣ deg uɣerbaz.
kab: Mazal-anteɣ deg uɣerbaz.
eng: Tom told me you were in Boston.
fra: Tom m'a dit que vous étiez à Boston.
tur: Tom bana Boston'da olduğunu söyledi.
fra: Tom m'a dit que tu étais à Boston.
rus: Том сказал мне, что ты в Бостоне.
rus: Том сказал мне, что вы в Бостоне.
pol: Tom mi powiedział, że byłeś w Bostonie.
por: Tom me disse que você estava em Boston.
eng: Tom told me you needed my help.
tur: Tom bana yardımıma ihtiyacın olduğunu söyledi.
rus: Том сказал мне, что тебе нужна моя помощь.
rus: Том сказал мне, что вам нужна моя помощь.
spa: Tom me dijo que necesitabas mi ayuda.
deu: Tom sagte mir, dass du meine Hilfe brauchst.
hye: Թոմն ինձ ասաց, որ դու ունես օգնությանս կարիքը։
eng: Tom told me you didn't like me.
ita: Tom mi ha detto che non ti piacevo.
ita: Tom mi ha detto che io non ti piacevo.
ita: Tom mi ha detto che non vi piacevo.
ita: Tom mi ha detto che io non vi piacevo.
ita: Tom mi ha detto che non le piacevo.
ita: Tom mi ha detto che io non le piacevo.
tur: Tom bana beni sevmediğini söyledi.
eng: Tom told me to open the window.
tur: Tom pencereyi açmamı söyledi.
rus: Том сказал мне открыть окно.
rus: Том велел мне открыть окно.
rus: Том сказал мне, чтобы я открыл окно.
ber: Tom yenna-iyi-d ad reẓmeɣ tawwurt.
jpn: トムに窓を開けてって言われたの。
eng: Tom told me to come here today.
ita: Tom mi ha detto di venire qua oggi.
tur: Tom bana bugün buraya gelmemi söyledi.
rus: Том сказал мне сегодня прийти.
rus: Том велел мне сегодня прийти.
rus: Том сказал мне сегодня сюда прийти.
rus: Том велел мне сегодня сюда прийти.
por: Tom me disse para vir aqui hoje.
eng: Tom told me to call the police.
ita: Tom mi ha detto di chiamare la polizia.
ita: Tom mi disse di chiamare la polizia.
tur: Tom, polisi aramamı söyledi.
rus: Том сказал мне вызвать полицию.
por: Tom me disse para chamar a polícia.
rus: Том сказал мне, чтобы я вызвал полицию.
ukr: Том сказав мені викликати поліцію.
eng: Tom told me that you're famous.
rus: Том сказал мне, что вы знамениты.
tur: Tom bana ünlü olduğunu söyledi.
por: Tom me disse que você é famoso.
rus: Том сказал мне, что ты знаменит.
ces: Tom mi řekl, že jsi slavný.
eng: Tom told me not to tell anyone.
tur: Tom bana kimseye söylemememi söyledi.
rus: Том сказал мне никому не говорить.
rus: Том велел мне никому не говорить.
rus: Том сказал мне, чтобы я никому не говорил.
rus: Том сказал мне, чтобы я никому не рассказывал.
eng: Tom told me he's never met you.
rus: Том сказал мне, что никогда не встречал вас.
tur: Tom bana seninle hiç tanışmadığını söyledi.
eng: Tom told me he'd left his wife.
rus: Том сказал мне, что ушел от жены.
tur: Tom bana karısını terk ettiğini söyledi.
nld: Tom vertelde me dat hij zijn vrouw had verlaten.
eng: Tom told me he was headed home.
tur: Tom bana eve gittiğini söyledi.
rus: Том сказал мне, что направляется домой.
eng: Tom told me he used to be rich.
tur: Tom bana zengin olduğunu söyledi.
ita: Tom mi ha detto che era ricco.
ita: Tom mi disse che era ricco.
fra: Tom m'a dit qu'il avait été riche.
rus: Том сказал мне, что был когда-то богат.
ces: Tom mi řekl, že býval bohatý.
por: Tom me disse que já foi rico.
eng: Tom told me about the new plan.
lat: Thomas me de novo consilio certiorem fecit.
tur: Tom bana yeni plandan bahsetti.
rus: Том рассказал мне о новом плане.
por: O Tomás falou-me acerca do novo plano.
eng: Tom told Mary to wait a minute.
tur: Tom, Mary'ye bir dakika beklemesini söyledi.
rus: Том сказал Мэри подождать минутку.
ukr: Том сказав Мері зачекати хвилинку.
eng: Tom tells me we have a problem.
tur: Tom bana bir sorunumuz olduğunu söylüyor.
rus: Том говорит мне, что у нас проблема.
eng: Tom knows Mary won't tell John.
rus: Том знает, что Мэри не скажет Джону.
tur: Tom Mary'nin John'a söylemeyeceğini biliyor.
hun: Tom tudja, hogy Mary nem fogja elmondani Johnnak.
por: Tom sabe que a Mary não vai contar para o John.
por: Tom sabe que a Mary não vai dizer para o John.
ukr: Том знає, що Мері не скаже Джону.
spa: Tom sabe que Mary no se lo contará a John.
tok: jan Ton li sona e ni: jan Mewi li toki ala tawa jan Son.
deu: Tom weiß, dass Mary es John nicht erzählen wird.
eng: Tom has just told me his plans.
rus: Том только что посвятил меня в свои планы.
tur: Tom bana sadece planlarını söyledi.
tur: Tom az önce bana planlarını anlattı.
eng: Tom could probably tell us why.
tur: Tom muhtemelen bize nedenini söyleyebilir.
fra: Tom pourrait probablement nous dire pourquoi.
jpn: トムは私たちにおそらく理由を言えるはずです。
eng: They told me to come back here.
hun: Azt mondták, jöjjek vissza ide.
tur: Onlar bana buraya geri gelmemi söyledi.
rus: Они сказали мне вернуться сюда.
por: Disseram-me que voltasse aqui.
ita: Mi hanno detto di tornare qui.
ita: Mi hanno detto di tornare qua.
rus: Они сказали мне, чтобы я вернулся сюда.
eng: There's nothing I can tell you.
rus: Мне нечего тебе сказать.
tur: Sana söyleyebileceğim bir şey yok.
eng: That's exactly what I told Tom.
rus: Это в точности то, что я сказал Тому.
tur: O, tam olarak Tom'a söylediğim şey.
rus: Я Тому именно так и сказал.
eng: That's all you need to tell me.
rus: Это всё, что тебе надо мне сказать.
tur: Bana tüm söylemen gereken bu.
por: Isso é tudo que você precisa me dizer.
hun: Csak ennyit kell, hogy elmondj nekem.
ukr: Це все, що тобі потрібно мені сказати.
eng: Tell us how to get out of here.
tur: Bize buradan nasıl çıkacağımızı söyle.
rus: Расскажи нам, как выбраться отсюда.
rus: Скажи нам, как отсюда выбраться.
rus: Скажите нам, как отсюда выбраться.
kab: Ini-aɣ-d amek ara neffeɣ sya.
eng: Tell Tom what he wants to hear.
rus: Скажи Тому то, что он хочет услышать.
tur: Tom'a duymak istediğini söyle.
eng: Tell Tom we're waiting for him.
mar: टॉमला सांग आम्ही त्याच्यासाठी थांबलो आहोत.
mar: टॉमला सांगा आम्ही त्याच्यासाठी थांबून राहिलो आहोत.
mar: टॉमला सांग आम्ही त्याची वाट बघत आहोत.
mar: टॉमला सांगा आम्ही त्याची वाट बघत आहोत.
rus: Скажи Тому, что мы его ждем.
deu: Sag Tom, dass wir auf ihn warten!
epo: Diru al Tomo, ke ni atendas lin.
tur: Tom'a onu beklediğimizi söyle.
fra: Dis à Tom qu'on l'attend.
fra: Dis à Tom que nous l'attendons.
ita: Di' a Tom che lo stiamo aspettando.
ita: Dica a Tom che lo stiamo aspettando.
ita: Dite a Tom che lo stiamo aspettando.
ukr: Скажи Тому, що ми на нього чекаємо.
rus: Скажи Тому, что мы его ждём.
rus: Скажите Тому, что мы его ждём.
eng: Tell Tom to stop staring at me.
tur: Tom'a bana bakmayı durdurmasını söyle.
rus: Скажи Тому, чтобы он перестал на меня пялиться.
rus: Скажите Тому, чтобы он перестал на меня пялиться.
eng: Tell Tom to get ready to leave.
tur: Tom'a gitmek için hazırlanmasını söyle.
por: Diga ao Tom que se arrume para sair.
rus: Скажи Тому, чтобы готовился к выходу.
rus: Скажите Тому, чтобы готовился к выходу.
rus: Скажи Тому, чтобы готовился к отъезду.
rus: Скажите Тому, чтобы готовился к отъезду.
eng: Tell Tom that everyone is here.
tur: Tom'a herkesin burada olduğunu söyle.
fra: Dis à Tom que tout le monde est ici.
fra: Dites à Tom que tout le monde est ici.
rus: Скажите Тому, что все здесь.
rus: Скажи Тому, что все здесь.
rus: Скажите Тому, что все собрались.
rus: Скажи Тому, что все собрались.
ara: قل لتوم أن الكل حاضر هنا.
eng: Tell Tom I'm coming to see him.
ita: Di' a Tom che sto venendo a trovarlo.
ita: Dite a Tom che sto venendo a trovarlo.
ita: Dica a Tom che sto venendo a trovarlo.
tur: Tom'a onu görmek için geldiğimi söyle.
eng: Tell Tom I don't need his help.
rus: Скажи Тому, что мне не нужна его помощь.
deu: Sag Tom, dass ich seine Hilfe nicht benötige!
epo: Diru al Tomo, ke mi ne bezonas lian helpon.
nds: Segg Tom, dat ik sien Hülp nich bruuk!
tur: Tom'a onun yardımına ihtiyacım olmadığını söyle.
kab: Ini-as i Tom ur ḥwaǧeɣ ara lemɛawna-ines.
kab: Ini-as i Tom ur ḥwaǧeɣ ara tallalt-ines.
mar: टॉमला सांग की मला त्याच्या मदतीची गरज नाहीये.
mar: टॉमला सांगा की मला त्याच्या मदतीची गरज नाहीये.
hun: Mondd meg Tomnak, hogy nincs szükségem a segítségére!
ind: Beri tahu Tom saya tidak membutuhkan pertolongannya.
eng: Tell Tom I don't have his keys.
rus: Скажи Тому, что у меня нет его ключей.
deu: Sag Tom, dass ich seine Schlüssel nicht habe!
epo: Diru al Tomo, ke mi ne havas liajn ŝlosilojn.
hun: Mondd meg Tomnak, hogy nincs nálam a kulcsa.
tur: Tom'a söyle, onun anahtarları bende yok.
tur: Tom'a, onun anahtarlarının bende olmadığını söyle.
por: Diga ao Tom que eu não estou com as chaves dele.
eng: Tell Tom everything I told you.
rus: Расскажи Тому всё, что я рассказал тебе.
tur: Sana söylediğim her şeyi Tom'a söyle.
eng: Tell them we need an ambulance.
tur: Onlara bir ambulansa ihtiyacımız olduğunu söyle.
rus: Скажи им, что нам нужна скорая помощь.
fra: Dites-leur que nous avons besoin d'une ambulance.
fra: Dis-leur qu'il nous faut une ambulance.
epo: Diru al ili, ke ni bezonas ambulancon.
epo: Diru al ili, ke al ni necesas ambulanco.
por: Diga a eles que nós precisamos de uma ambulância.
eng: Tell me why you don't like Tom.
tur: Bana Tom'u neden sevmediğini söyle.
rus: Скажи мне, почему тебе не нравится Том.
npi: मलाई भन्नुहोस् कि तपाई टमलाई किन मन पराउनुहुन्न।
eng: Tell me who Tom was talking to.
tur: Bana Tom'un kimle konuştuğunu söyle.
rus: Скажи мне, с кем Том разговаривал.
rus: Скажите мне, с кем Том разговаривал.
eng: Tell me what you're doing here.
fra: Dis-moi ce que tu fais ici.
rus: Скажи мне, что ты тут делаешь.
rus: Скажите мне, что вы тут делаете.
tur: Bana burada ne yaptığını söyle.
eng: Tell me what you ate for lunch.
tur: Bana öğle yemeği için ne yediğini söyle.
rus: Скажи мне, что ты ел на обед.
rus: Скажите мне, что вы ели на обед.
ber: Ini-iyi-d d acu i teččiḍ d imekli.
ber: Init-iyi-d d acu i teččam d imekli.
ber: Inimt-iyi-d d acu i teččamt d yimekli.
eng: Tell me what Tom took with him.
mkd: Кажи ми што понел Том со себе.
tur: Bana Tom'un yanına ne aldığını söyle.
fra: Dis-moi ce que Tom a emporté.
fra: Dites-moi ce que Tom a pris avec lui.
nld: Zeg me wat Tom heeft meegenomen.
deu: Sag mir, was Tom mitgenommen hat.
deu: Sagen Sie mir, was Tom mitnahm.
epo: Diru al mi kion Tom kunportis.
rus: Скажите мне, что Том взял с собой.
rus: Скажи мне, что Том взял с собой.
cmn: 告訴我湯姆拿了什麼。
eng: Tell me what this is all about.
tur: Bana bunun ne hakkında olduğunu söyle.
epo: Diru al mi, pri kio tio temas.
eng: Tell me that we haven't failed.
deu: Sag mir, dass wir nicht versagt haben!
deu: Sagt mir, dass wir nicht versagt haben!
deu: Sagen Sie mir, dass wir nicht versagt haben!
tur: Bana başarısız olmadığımızı söyle.
nld: Zeg toch dat we niet hebben gefaald.
epo: Diru al mi, ke ni ne malsukcesis.
eng: Tell me how you feel about Tom.
tur: Bana Tom hakkında ne hissettiğini söyle.
war: Sumati ako ano it imo pag-abat kan Tom.
war: Sumati ako ano it imo masisiring kan Tom.
zgh: ⵉⵏⵉ ⵉⵢⵉ ⵎⴰⵏⵎⴽ ⴰⴷ ⵏⵏ ⵙⵔⴽ ⵉⴳⴰ ⵟⵓⵎ.
zgh: ⵉⵏⵉ ⵎⴰⴷ ⵉⴳⴰⵏ ⴰⵙⵙⵢⴰⴼⴰ ⵏⵏⵎ ⵖⴼ ⵟⵓⵎ.
eng: Tell me exactly what you heard.
spa: Decime exactamente lo que escuchaste.
rus: Скажи мне всё точно так, как ты слышал.
tur: Ne duyduğunu bana tam olarak söyle.
ita: Dimmi esattamente cos'hai sentito.
ita: Mi dica esattamente cos'ha sentito.
ita: Ditemi esattamente cosa avete sentito.
por: Me diga exatamente o que você ouviu.
hau: Faɗa mini haƙiƙanin abinda ka ji.
swh: Niambie kamili yale uliyoyasikia.
tig: እንታይ ከም ዝሰማዕካ ንገረኒ።
knc: Wuro awo fanәma dә kal-kalro gulle.
rhg: Tu*i ki fuinno-de aa*re soyi gori ho.
hun: Mondd el pontosan, hogy mit hallottál!
eng: Tell me everywhere you've been.
tur: Bana gittiğin her yeri anlat.
hau: Faɗa mini duk inda kuka kasance.
eng: Tell me again why you like Tom.
tur: Tom'u neden sevdiğini bana tekrar anlat.
war: Sumati ako utro kay ano karuyag mo hi Tom.
war: Estoryahi akoak utro kay ano naruruyag ka kan Tom.
war: Saysayi ako utro rason hiton imo pagkaruyag kan Tom.
hun: Mondd el újra, hogy miért kedveled Tomot!
eng: So, what else did Tom tell you?
tur: Peki, Tom sana başka ne anlattı?
jpn: それで、トムは他に何話した？
eng: So why don't you tell Tom that?
deu: Warum sagst du Tom das denn nicht?
tur: Peki neden onu Tom'a söylemiyorsun?
eng: Please tell Tom it's important.
spa: Por favor, dile a Tom que es importante.
deu: Bitte sage Tom, es ist wichtig.
tur: Lütfen Tom'a bunun önemli olduğunu söyle.
ita: Per piacere, di' a Tom che è importante.
ita: Per favore, di' a Tom che è importante.
ita: Per piacere, dica a Tom che è importante.
ita: Per favore, dica a Tom che è importante.
ita: Per piacere, dite a Tom che è importante.
ita: Per favore, dite a Tom che è importante.
rus: Скажи, пожалуйста, Тому, что это важно.
rus: Скажите, пожалуйста, Тому, что это важно.
ron: Vă rog să-i spuneți lui Tom că este important.
por: Por favor, diga a Tom que é importante.
eng: Please tell Tom how sorry I am.
rus: Пожалуйста, скажите Тому, как мне жаль.
tur: Lütfen Tom'a ne kadar üzgün olduğumu söyle.
ita: Per favore, di' a Tom quanto sono dispiaciuto/a.
hun: Kérlek, mondd meg Tomnak, mennyire sajnálom.
deu: Bitte sagt Tom, wie leid es mir tut.
deu: Bitte sag Tom, wie leid es mir tut.
deu: Bitte sagen Sie Tom, wie leid es mir tut.
eng: Please tell me what this means.
pol: Proszę, powiedz mi co to znaczy?
tur: Lütfen bana bunun ne anlama geldiğini söyle.
fra: Veuillez me dire ce que ceci signifie.
fra: Dis-moi ce que ceci signifie, s'il te plaît.
rus: Скажи мне, пожалуйста, что это значит.
rus: Скажите мне, пожалуйста, что это значит.
ber: Ttxil-k, ini-iyi-d d acu-t unamek n waya.
eng: Please tell me what that means.
tur: Lütfen bana onun ne anlama geldiğini söyle.
rus: Пожалуйста, скажи мне, что это значит.
rus: Скажи мне, пожалуйста, что это значит.
rus: Скажите мне, пожалуйста, что это значит.
eng: Please tell me everything's OK.
tur: Lütfen bana her şeyin iyi olduğunu söyle.
rus: Пожалуйста, скажи мне, что всё в порядке.
cmn: 請告訴我一切都好。
rus: Пожалуйста, скажите мне, что всё в порядке.
eng: Please tell everyone I'm sorry.
ita: Di' a tutti che mi dispiace, per favore.
ita: Di' a tutti che mi dispiace, per piacere.
ita: Dite a tutti che mi dispiace, per favore.
ita: Dite a tutti che mi dispiace, per piacere.
ita: Dica a tutti che mi dispiace, per favore.
ita: Dica a tutti che mi dispiace, per piacere.
urd: برائے مہربانی سب کو بتادو کہ میں شرمندہ ہوں۔
urd: برائے مہربانی سب کو بتادو کہ میں معزرت خواہ ہوں۔
tur: Lütfen herkese üzgün olduğumu söyle.
rus: Пожалуйста, скажите всем, что я сожалею.
fra: S'il te plaît, dis à tout le monde que je suis désolé.
fra: S'il vous plaît, dites à tout le monde que je suis désolé.
fra: Dis à tout le monde que je suis désolé, s'il te plaît.
fra: Dites à tout le monde que je suis désolé, s'il vous plaît.
nld: Zeg iedereen dat het me spijt, alsjeblieft.
ron: Te rog spune-le tuturor că îmi pare rău.
ukr: Будь ласка, скажи всім, що мені шкода.
ukr: Будь ласка, скажіть усім, що мені шкода.
hau: Don Allah a gaya wa kowa na tuba.
eng: Maybe you should tell Tom that.
deu: Vielleicht solltest du Tom das sagen.
deu: Vielleicht solltet ihr Tom das sagen.
deu: Vielleicht sollten Sie Tom das sagen.
epo: Eble vi diru tion al Tomo.
tur: Belki de onu Tom'a söylemelisin.
ita: Forse dovresti dirlo a Tom.
ita: Forse dovreste dirlo a Tom.
ita: Forse dovrebbe dirlo a Tom.
ita: Forse lo dovresti dire a Tom.
ita: Forse lo dovreste dire a Tom.
ita: Forse lo dovrebbe dire a Tom.
eng: Maybe Tom is telling the truth.
epo: Eble Tomo estas diranta la veron.
rus: Возможно, Том говорит правду.
epo: Eble Tomo diras la veron.
fra: Peut-être Tom dit-il la vérité.
heb: אולי טום דובר אמת.
heb: אולי טום אומר את האמת.
tur: Belki Tom doğruyu söylüyor.
ces: Tom možná říká pravdu.
eng: Maybe I'll tell you more later.
tur: Belki de sana daha sonra söyleyeceğim.
fra: Je t'en dirai peut-être plus tantôt.
eng: Let's see what Tom can tell us.
pms: Vogoma còsa ch'a peul dine Tom.
ita: Vediamo cosa ci può dire Tom.
epo: Ni vidu, kion Tom povas diri al ni.
heb: בואו נראה מה יש לתום להגיד לנו.
tur: Tom'un bize ne söyleyebileceğini görelim.
eng: Let me tell you how this works.
tur: Bunun nasıl çalıştığını sana göstereyim.
rus: Давай я расскажу тебе, как это работает.
rus: Давайте я расскажу вам, как это работает.
ber: Ṛju ad ak-d-sfehmeɣ amek ay yetteddu waya.
ber: Ṛju ad am-d-sfehmeɣ amek ay yetteddu waya.
ber: Ṛjut ad awen-d-sfehmeɣ amek ay yetteddu waya.
ber: Ṛjumt ad awent-d-sfehmeɣ amek ay yetteddu waya.
ber: Ṛju ad ak-d-ssegzuɣ amek ay yetteddu waya.
ber: Ṛju ad am-d-ssegzuɣ amek ay yetteddu waya.
ber: Ṛjut ad awen-d-ssegzuɣ amek ay yetteddu waya.
ber: Ṛjumt ad awent-d-ssegzuɣ amek ay yetteddu waya.
fin: Annas kun kerron, miten tämä toimii.
kab: Rju ad k-d-mleɣ amek ileḥḥu.
eng: Just tell me what I need to do.
tur: Bana sadece ne yapmam gerektiğini söyle.
rus: Просто скажи, что мне нужно делать.
eng: Just do what you're told to do.
mkd: Само прави како што ти заповедаат.
tur: Sadece size söyleneni yapın.
rus: Просто делай то, что тебе сказано.
kab: Xdem kan ayen i ak-d-nnan xdem-it.
eng: It's hard to tell where we are.
tur: Nerede olduğumuzu söylemek zor.
bul: Трудно е да се каже къде сме.
eng: I'm not about to tell Tom that.
mkd: Немам намера да му го кажам тоа на Том.
hun: Nem készülök arra, hogy ezt elmondjam Tominak.
tur: Onu Tom'a söylemek üzere değilim.
eng: I wonder why Tom told you that.
tur: Tom'un onu sana neden söylediğini merak ediyorum.
kab: Wehmeɣ acuɣer i k-d-yenna akken Tom.
eng: I was told to go home and wait.
tur: Eve gitmem ve beklemem söylendi.
zsm: Saya diberitahu untuk pulang dan menunggu.
dtp: Binarasan ku do koulian om magandad
kzj: Nobiisan ku do kouhian om magandad
eng: I was told I shouldn't do that.
tur: Onu yapmamam gerektiği söylenildi.
fra: On m'a dit que je ne devrais pas faire ça.
nld: Ik kreeg te horen dat ik dat niet mocht doen.
nld: Er werd mij verteld dat ik dat niet mocht doen.
nld: Mij werd verteld dat ik dat niet mocht doen.
rus: Мне сказали, что я не должен этого делать.
eng: I told you Tom was a smart guy.
tur: Tom'un akıllı bir adam olduğunu sana söyledim.
deu: Hab dir doch gesagt, dass Tom ein kluges Köpfchen ist.
epo: Mi ja diris al vi, ke Tom estas saĝulo.
ber: Naɣ nniɣ-ak Tom d amiɣis?
ber: Naɣ nniɣ-am Tom d amiɣis?
ber: Naɣ nniɣ-awen Tom d amiɣis?
ber: Naɣ nniɣ-awent Tom d amiɣis?
ber: Naɣ nniɣ-ak Tom d aqcic amiɣis?
ber: Naɣ nniɣ-am Tom d aqcic amiɣis?
ber: Naɣ nniɣ-awen Tom d aqcic amiɣis?
ber: Naɣ nniɣ-awent Tom d aqcic amiɣis?
ber: Naɣ nniɣ-ak dakken Tom d amiɣis?
ber: Naɣ nniɣ-am dakken Tom d amiɣis?
ber: Naɣ nniɣ-awen dakken Tom d amiɣis?
ber: Naɣ nniɣ-awent dakken Tom d amiɣis?
ber: Naɣ nniɣ-ak dakken Tom d aqcic amiɣis?
ber: Naɣ nniɣ-am dakken Tom d aqcic amiɣis?
ber: Naɣ nniɣ-awen dakken Tom d aqcic amiɣis?
ber: Naɣ nniɣ-awent dakken Tom d aqcic amiɣis?
kab: Nniɣ-ak Tom d argaz ukyis.
eng: I told Tom I was Mary's cousin.
ber: Nniɣ-as i Tom nekk d memmi-s n ɛemmi-s n Mary.
ber: Nniɣ-as i Tom nekk d memmi-s n ɛemmti-s n Mary.
ber: Nniɣ-as i Tom nekk d memmi-s n xali-s n Mary.
ber: Nniɣ-as i Tom nekk d memmi-s n xalti-s n Mary.
ber: Nniɣ-as i Tom nekk d yelli-s n ɛemmi-s n Mary.
ber: Nniɣ-as i Tom nekk d yelli-s n ɛemmti-s n Mary.
ber: Nniɣ-as i Tom nekk d yelli-s n xali-s n Mary.
ber: Nniɣ-as i Tom nekk d yelli-s n xalti-s n Mary.
tur: Tom'a benim Mary'nin kuzeni olduğumu söyledim.
heb: אמרתי לתום שאני בן דוד של מרי.
epo: Mi diris al Tomaso, ke mi estas kuzo de Maria.
epo: Mi diris al Tomaso, ke mi estas kuzino de Maria.
eng: I told Tom I didn't want to go.
tur: Tom'a gitmek istemediğimi söyledim.
rus: Я сказал Тому, что не хочу идти.
por: Eu disse a Tom que não queria ir.
ron: I-am spus lui Tom că nu doream să merg.
rus: Я сказал Тому, что не хочу ехать.
eng: I should've told you the truth.
tur: Sana gerçeği söylemeliydim.
rus: Я должен был сказать тебе правду.
fin: Minun olisi pitänyt kertoa sinulle totuus.
epo: Mi devus esti dirinta al vi la veron.
fra: J'aurais dû te dire la vérité.
rus: Мне надо было сказать тебе правду.
rus: Надо было сказать тебе правду.
rus: Мне надо было сказать вам правду.
rus: Надо было сказать вам правду.
rus: Я должен был сказать вам правду.
rus: Мне следовало сказать тебе правду.
rus: Мне следовало сказать вам правду.
kab: Ilaq tili nniɣ-ak-d tidet.
eng: I promised not to tell anybody.
tur: Kimseye söylememeye söz verdim.
por: Eu prometi não contar a ninguém.
rus: Я пообещал никому не говорить.
rus: Я обещал никому не говорить.
rus: Я пообещала никому не говорить.
eng: Have you told Tom how you feel?
tur: Nasıl hissettiğini Tom'a söyledin mi?
tok: sina toki ala toki e pilin sina tawa jan Ton?
eng: Have you told Tom he's adopted?
mkd: Сте му кажале ли на Том дека е посвоен?
nld: Heb je Tom verteld dat hij geadopteerd is?
tur: Tom'a onun evlatlık olduğunu söyledin mi?
eng: Has Tom told Mary anything yet?
mar: टॉमने अजूनपर्यंत मेरीला काही सांगितलं आहे का?
tur: Tom, Mary'ye bir şey söyledi mi?
eng: Don't tell me you were worried.
fin: Älä sano minulle, että olet huolissasi.
tur: Bana endişeli olduğunu söyledi mi?
heb: אל תגיד לי שדאגת.
rus: Только не говори мне, что ты беспокоился.
rus: Только не говорите мне, что вы беспокоились.
eng: Don't tell me how to do my job.
tur: Bana işimi nasıl yapacağımı söyleme.
ita: Non dirmi come fare il mio lavoro.
ita: Non mi dica come fare il mio lavoro.
ita: Non ditemi come fare il mio lavoro.
eng: Don't tell anybody that I know.
fin: Älä kerro kenellekään, että tiedän.
tur: Bildiğimi kimseye söyleme.
rus: Никому не говори, что я знаю.
ita: Non dirlo a nessuno che lo so.
ita: Non ditelo a nessuno che lo so.
ita: Non lo dica a nessuno che lo so.
epo: Ne rakontu al iu, ke mi scias.
ukr: Не кажи нікому, що я знаю.
ukr: Не кажіть нікому, що я знаю.
nld: Niet doorvertellen dat ik het weet.
ckb: بە کەس مەڵێن کە من دەزانم.
eng: Don't leave without telling me.
tur: Bana haber vermeden gitme.
rus: Не уходи, не предупредив меня.
heb: אל תעזוב בלי להגיד לי.
rus: Не уходите, не предупредив меня.
eng: Do you really have to tell Tom?
tur: Gerçekten Tom'a söylemek zorunda mısın?
heb: את באמת חייבת לספר לתום?
eng: Didn't they tell you who I was?
tur: Sana kim olduğumu söylemediler mi?
heb: לא אמרו לך מי אני?
pol: Nie powiedzieli ci, kim byłem?
lfn: Esce los no ia dise a tu ci me es?
eng: Did you tell Tom Mary did this?
tur: Bunu Mary'nin yaptığını Tom'a söyledin mi?
por: Você contou a Tom que Maria fez isto?
ind: Kamu memberitahu Tom Mary melakukan ini?
ukr: Ти сказав Тому, що це зробила Мері?
ukr: Ви сказали Тому, що це зробила Мері?
eng: Did Tom tell you where to park?
tur: Tom sana nereye park edeceğini söyledi mi?
heb: תום סיפר לך איפה לחנות?
fra: Tom t'a-t-il dit où se garer ?
ukr: Том сказав тобі, де припаркуватися?
ukr: Том сказав вам, де припаркуватися?
rus: Том сказал тебе, где припарковаться?
eng: Did Tom tell you the good news?
tur: Tom sana iyi haberi söyledi mi?
heb: תום סיפר לך את החדשות הטובות?
fra: Tom vous a-t-il annoncé la bonne nouvelle ?
fra: Est-ce que Tom t'a dit la bonne nouvelle ?
epo: Ĉu Tom diris la bonan novaĵon al vi?
epo: Ĉu Tomo anoncis al vi la bonan novaĵon?
ukr: Том розповів тобі добру новину?
ukr: Том розповів вам добру новину?
rus: Том сообщил тебе хорошие новости?
tlh: buy' ngop Duja'pu''a' tam?
eng: Could you tell us what you saw?
tur: Ne gördüğünü bize söyleyebilir misin?
heb: את יכולה להגיד לי מה ראית?
hun: Elmesélnéd, mit láttál?
kab: Tzemreḍ ad aɣ-d-tiniḍ d acu i teẓriḍ?
eng: Could you tell me who did this?
tur: Bana bunu kimin yaptığını söyleyebilir misin?
heb: את יכולה להגיד לי מי עשה זאת?
hun: Meg tudnád mondani, ki tette ezt?
por: Poderias me dizer quem fez isso?
por: Você poderia me dizer quem fez isso?
rus: Ты не мог бы мне сказать, кто это сделал?
rus: Вы не могли бы мне сказать, кто это сделал?
fra: Pourriez-vous me dire qui a fait ça ?
fra: Pourrais-tu me dire qui a fait ça ?
eng: Could you tell me where Tom is?
tur: Tom'un nerede olduğunu söyleyebilir misin?
heb: את יכולה להגיד לי איפה תום?
por: Você poderia me dizer onde o Tom está?
cmn: 你能告訴我湯姆在哪裡嗎？
rus: Ты не мог бы мне сказать, где Том?
rus: Вы не могли бы мне сказать, где Том?
hun: Meg tudná mondani, hogy hol van Tamás?
eng: Could you tell me what you saw?
tur: Ne gördüğünüzü bana anlatabilir misiniz?
rus: Вы не могли бы мне рассказать, что вы видели?
heb: את יכולה להגיד לי מה ראית?
hun: Meg tudnád mondani, hogy mit láttál?
rus: Ты не мог бы мне сказать, что ты видел?
rus: Вы не могли бы мне сказать, что вы видели?
eng: Can you tell what I'm thinking?
tur: Ne düşündüğümü söyleyebilir misin?
heb: את יכולה להגיד לי מה אני חושבת?
eng: Can you tell what I need to do?
tur: Ne yapmam gerektiğini söyleyebilir misin?
heb: את יכולה להגיד לי מה עלי לעשות?
rus: Ты можешь сказать, что мне надо делать?
por: Você pode me dizer o que eu preciso fazer?
eng: Can you tell me why you did it?
tur: Onu neden yaptığını bana söyleyebilir misin?
heb: את יכולה להגיד לי למה עשית את זה?
rus: Ты можешь сказать мне, зачем ты это сделал?
rus: Вы можете сказать мне, зачем вы это сделали?
eng: Can you tell me where Tom went?
tur: Bana Tom'un nereye gittiğini söyleyebilir misin?
por: Você pode me dizer aonde o Tom foi?
heb: את יכולה להגיד לי לאן הלך תום?
rus: Ты можешь мне сказать, куда Том пошёл?
rus: Вы можете мне сказать, куда Том пошёл?
rus: Ты можешь мне сказать, куда пошёл Том?
rus: Вы можете мне сказать, куда пошёл Том?
eng: Can you tell me more about Tom?
tur: Bana Tom hakkında daha fazla anlatabilir misin?
heb: את יכולה לספר לי יותר על תום?
ita: Puoi dirmi di più riguardo a Tom?
ita: Può dirmi di più riguardo a Tom?
ita: Potete dirmi di più riguardo a Tom?
ita: Mi puoi dire di più riguardo a Tom?
ita: Mi può dire di più riguardo a Tom?
ita: Mi potete dire di più riguardo a Tom?
rus: Ты можешь рассказать мне поподробнее о Томе?
rus: Вы можете рассказать мне поподробнее о Томе?
eng: Can you tell me how you did it?
epo: Ĉu vi povas rakonti al mi, kiel vi faris tion?
rus: Можешь мне рассказать, как ты это сделал?
tur: Onu nasıl yaptığını bana söyleyebilir misin?
heb: את יכולה להגיד לי איך עשית את זה?
eng: Can you tell me how to do this?
fin: Voitko kertoa minulle, miten tämä tehdään?
tur: Bunu nasıl yapacağını bana söyleyebilir misin?
heb: את יכולה להגיד לי איך עושים את זה?
rus: Ты можешь мне сказать, как это делается?
rus: Вы можете мне сказать, как это делается?
jpn: これのやり方教えてもらえますか？
eng: Can you really tell the future?
rus: Ты правда умеешь предсказывать будущее?
rus: Вы действительно умеете предсказывать будущее?
lit: Ar tu tikrai moki pranašauti ateitį?
tur: Sen gerçekten geleceği anlatabilir misin?
heb: את באמת יכולה לחזות את העתיד?
mar: तुला खरंच भविष्य सांगता येतं का?
mar: तुम्हाला खरंच भविष्य सांगता येतं का?
epo: Ĉu vi reale scipovas antaŭdiri la estontecon?
eng: At least tell Tom how you feel.
tur: En azından Tom'a nasıl hissettiğini söyle.
heb: לפחות תגידי לתום איך את מרגישה.
eng: You've told me that joke before.
rus: Ты мне этот анекдот уже рассказывал.
rus: Вы мне уже рассказывали этот анекдот.
tur: O fıkrayı bana daha önce anlattın.
fra: Tu m'as déjà dit cette blague.
fra: Vous m'avez déjà raconté cette blague.
heb: כבר סיפרת לי את הבדיחה הזאת.
rus: Вы мне этот анекдот уже рассказывали.
rus: Вы мне эту шутку уже рассказывали.
rus: Ты мне эту шутку уже рассказывал.
eng: You've never told me about that.
rus: Ты мне никогда об этом не рассказывал.
rus: Вы никогда мне об этом не рассказывали.
tur: Bana ondan hiç bahsetmedin.
heb: אף פעם לא סיפרת לי על זה.
rus: Ты никогда мне об этом не рассказывал.
nld: Daarover heb je me nooit verteld.
epo: Pri tio vi neniam rakontis al mi.
eng: You've been told not to do that.
rus: Тебе говорили не делать этого.
rus: Вам говорили не делать этого.
tur: Sana onu yapmaman söylendi.
ukr: Тобі казали не робити цього.
ukr: Вам казали не робити цього.
eng: You're the one who told me that.
por: Você foi quem me disse aquilo.
tur: Onu bana söyleyen kişi sensin.
rus: Это ты мне сказал.
rus: Это Вы мне сказали.
rus: Это ты мне это сказал.
rus: Это Вы мне это сказали.
epo: Estas vi, kiu diris tion al mi.
fra: C'est toi qui m'as dit ça.
fra: C'est vous qui m'avez dit cela.
eng: You're not telling me something.
rus: Ты мне чего-то недоговариваешь.
rus: Вы мне чего-то недоговариваете.
tur: Sen bana bir şey söylemiyorsun.
rus: Ты мне что-то недоговариваешь.
rus: Вы мне что-то недоговариваете.
eng: You'll do what I tell you to do.
tur: Yapmanı söylediğim şeyi yapacaksın.
rus: Ты сделаешь то, что я тебе скажу.
rus: Ты сделаешь то, что я тебе говорю.
eng: You told me you could handle it.
spa: Me dijiste que podías con ello.
rus: Ты сказал мне, что можешь справиться с этим.
tur: Bana onunla başa çıkabileceğini söyledin.
asm: তুমি চম্ভালিব পাৰিবা বুলি মোক কৈছিলা।
eng: You told me not to tell anybody.
tur: Sen bana kimseye anlatmamamı söyledin.
ces: Říkal jsi mi, abych to nikomu neříkal.
rus: Ты мне сказал никому не говорить.
spa: Me dijiste que no se lo diga a nadie.
rus: Вы мне сказали никому не говорить.
rus: Ты же велел мне никому не говорить.
rus: Вы же велели мне никому не говорить.
rus: Ты мне сказал, чтобы я никому не говорил.
rus: Вы мне сказали, чтобы я никому не говорил.
dan: Du sagde, at jeg ikke skulle sige det til nogen.
fra: Tu m'as dit de ne le dire à personne.
fra: Vous m'avez dit de ne le dire à personne.
eng: You told me it was an emergency.
tur: Sen bana bunun bir acil durum olduğunu söyledin.
por: Você me disse que era uma emergência.
rus: Ты сказал мне, что это срочно.
rus: Вы сказали мне, что это срочно.
fra: Tu m'as dit que c'était une urgence.
eng: You never told me you had these.
tur: Sen bana bunlara sahip olduğunu hiç söylemedin.
hau: Baki taba faɗa minikina da wannan ba.
swh: Hukuniambia ulikuwa na haya.
tig: እዚ ኸምዘለካ ፍጹም ኣይነገርካንን።
knc: Ngaltema wuro nanǝmmin adǝ mbeji gullǝmi.
rhg: Tu*i aa*re hono ottot no'ho tua*ttun iin ash'shil de iiyan.
eng: You just told me not to do that.
tur: Sen sadece bana onu yapmamamı söyledin.
ita: Mi hai appena detto di non farlo.
ita: Tu mi hai appena detto di non farlo.
ita: Mi ha appena detto di non farlo.
ita: Lei mi ha appena detto di non farlo.
ita: Mi avete appena detto di non farlo.
ita: Voi mi avete appena detto di non farlo.
fra: Tu viens de me dire de ne pas faire ça.
fra: Vous venez de me dire de ne pas faire cela.
ukr: Ти щойно сказав мені не робити цього.
ukr: Ти щойно сказала мені не робити цього.
eng: You don't need to tell me twice.
deu: Das brauchst du mir nicht zweimal zu sagen!
tur: Bana iki kez söylemene gerek yok.
rus: Мне два раза повторять не надо.
ber: Ulayɣer ma tennid-iyi-d snat n tikkal.
ukr: Мені не треба казати двічі.
por: Você não precisa me dizer duas vezes.
nld: Je hoeft me dat niet twee keer te vertellen.
epo: Vi ne devas diri tion dufoje al mi.
eng: You don't have to tell me again.
tur: Bana tekrar söylemen gerekmiyor.
deu: Du brauchst es mir nicht noch einmal zu sagen.
rus: Ты не должен мне повторять.
eng: You didn't tell me Tom was busy.
rus: Ты не говорил мне, что Том занят.
rus: Ты не сказал мне, что Том занят.
tur: Tom'un meşgul olduğunu bana söylemedin.
jpn: 君はトムが忙しいとは言わなかった。
fra: Vous ne m'aviez pas dit que Tom était occupé.
rus: Вы мне не сказали, что Том занят.
rus: Вы мне не говорили, что Том занят.
eng: Would you tell Tom I dropped by?
est: Kas sa ütleksid Tomile, et ma astusin läbi?
tur: Uğradığımı Tom'a söyler misin?
por: Diga ao Tom que eu passei por aqui.
ber: Tzemred ad as-tinid i Tom ɛeddaɣ-d, ma ulac aɣilif?
ber: Tzemrem ad as-tinim i Tom ɛeddaɣ-d, ma ulac aɣilif?
ber: Tzemremt ad as-tinimt i Tom ɛeddaɣ-d, ma ulac aɣilif?
eng: Why won't you tell me the truth?
tur: Neden bana gerçeği söylemeyeceksin?
ces: Proč mi nechceš říct pravdu?
zgh: ⵎⴰ ⵖⴼ ⵓⵔ ⵔⴰⴷ ⵉⵢⵉ ⵜⵉⵏⵉⴷ ⵜⵉⴷⵜ?
shi: Maf ur rad iyi tinit tidt?
shi: Maxx aylliɣ ur rad iyi tinit tidt?
eng: Why didn't he tell me about Tom?
tur: Neden o bana Tom'da bahsetmedi?
rus: Почему он не рассказал мне про Тома?
heb: למה הוא לא סיפר לי על תום?
eng: Why did you tell Tom to do that?
mar: तू टॉमला तसं करायला का सांगितलंस?
mar: तुम्ही टॉमला तसं करायला का सांगितलंत?
tur: Neden Tom'a onu yapmasını söyledin?
ukr: Чому ти сказав Тому зробити це?
ukr: Чому ти сказала Тому зробити це?
ber: Maɣef ay as-tennid i Tom ad yeg aya?
ber: Maɣef ay as-tennam i Tom ad yeg aya?
ber: Maɣef ay as-tennamt i Tom ad yeg aya?
eng: Why did you tell Tom I was here?
rus: Зачем ты сказал Тому, что я здесь?
rus: Зачем вы сказали Тому, что я здесь?
tur: Neden Tom'a burada olduğumu söyledin?
ita: Perché hai detto a Tom che ero qui?
ita: Perché ha detto a Tom che ero qui?
ita: Perché avete detto a Tom che ero qui?
ber: Maɣef ay as-tennid i Tom da ay lliɣ?
ber: Maɣef ay as-tennam i Tom da ay lliɣ?
ber: Maɣef ay as-tennamt i Tom da ay lliɣ?
por: Por que você disse ao Tom que eu estava aqui?
por: Por que vocês disseram ao Tom que eu estava aqui?
ces: Proč jsi Tomovi řekl, že tu jsem?
eng: Why are you telling us this now?
rus: Почему ты нам сейчас это говоришь?
rus: Почему вы нам сейчас это говорите?
tur: Neden bize şimdi bunu söylüyorsun?
deu: Warum erzählst du uns das jetzt?
ita: Perché ci stai dicendo questo ora?
ita: Perché ci stai dicendo questo adesso?
ita: Perché ci sta dicendo questo ora?
ita: Perché ci sta dicendo questo adesso?
ita: Perché ci state dicendo questo ora?
ita: Perché ci state dicendo questo adesso?
eng: Why are you telling me this now?
epo: Kial vi diras tion al mi nun?
rus: Почему ты мне сейчас это говоришь?
rus: Почему вы мне сейчас это говорите?
tur: Neden bana şimdi bunu söylüyorsun?
rus: Зачем ты мне сейчас это говоришь?
rus: Зачем вы мне сейчас это говорите?
fra: Pourquoi est-ce que tu me dis ça maintenant ?
fra: Pourquoi me dites-vous ceci maintenant ?
deu: Warum erzählst du mir das jetzt?
run: Kubera iki ubimbwira ubu?
kab: Ayɣer i yi-d-tenniḍ akka tura ?
heb: למה אתה אומר לי את זה עכשיו?
eng: What did Tom tell you yesterday?
rus: Что Том тебе вчера сказал?
rus: Что Том вам вчера сказал?
tur: Dün Tom sana ne söyledi?
mar: टॉमने तुला काल काय सांगितलं?
mar: टॉमने तुम्हाला काल काय सांगितलं?
epo: Kion Tomaso hieraŭ diris al vi?
vol: Kisi Tomas esagom ole ädelo?
eng: What can you tell us about this?
rus: Что ты нам можешь об этом рассказать?
tur: Bu konuda bize ne söyleyebilirsin?
kab: Acu i tzemreḍ ad aɣ-d-tiniḍ ɣef waya?
kab: Acu i tzemrem ad aɣ-d-tinim ɣef waya?
kab: Acu i tzemremt ad aɣ-d-tinimt ɣef waya?
eng: What can you tell me about this?
rus: Что ты можешь мне об этом рассказать?
rus: Что вы можете мне об этом рассказать?
tur: Bu konuda bana ne söyleyebilirsin?
epo: Kion vi povas diri al mi pri tio?
deu: Was können Sie mir darüber sagen?
deu: Was könnt ihr mir darüber sagen?
deu: Was kannst du mir darüber sagen?
ces: Co mi o tom můžeš říct?
hun: Mit tudsz nekem mondani erről?
eng: What can you tell me about that?
rus: Что ты можешь мне об этом рассказать?
rus: Что вы можете мне об этом рассказать?
tur: Onun hakkında bana ne söyleyebilirsin?
fra: Que pouvez-vous me dire à propos de cela ?
fra: Que peux-tu me dire sur ça ?
epo: Kion vi povas diri al mi pri tio?
deu: Was können Sie mir darüber sagen?
deu: Was könnt ihr mir darüber sagen?
deu: Was kannst du mir darüber sagen?
eng: What are they trying to tell me?
ita: Cosa stanno provando a dirmi?
ita: Loro cosa stanno provando a dirmi?
rus: Что они пытаются мне сказать?
tur: Onlar bana ne söylemeye çalışıyor?
ukr: Що вони намагаються мені сказати?
fra: Qu'est-ce qu'ils essayent de me dire ?
eng: What am I supposed to tell them?
tur: Onlara ne söylemem gerekir?
rus: Что я должен им сказать?
rus: И что мне им говорить?
tur: Onlara ne söyleyeceğim?
deu: Was soll ich ihnen sagen?
ber: D acu ay yessefk ad asen-t-iniɣ?
ber: D acu ay yessefk ad asent-t-iniɣ?
eng: We'd better tell Tom about this.
tur: Tom'a bunun hakkında söylesek iyi olur.
spa: Tenemos que contárselo a Tom.
rus: Нам лучше сказать об этом Тому.
deu: Das sagen wir besser Tom.
eng: We have to tell Tom immediately.
pol: Musimy powiedzieć Tom'owi natychmiast.
tur: Derhal Tom'a söylemek zorundayız.
por: Nós temos de contar ao Tom imediatamente.
rus: Нам надо немедленно сказать Тому.
rus: Мы должны немедленно сказать Тому.
eng: Was I the one who told you that?
tur: Onu sana söyleyen kişi ben miydim?
rus: Я, что ли, это сказал тебе?
rus: Это я тебе сказал?
rus: Это я вам сказал?
eng: Tom, tell Mary what you told me.
tur: Tom, bana söylediğini Mary'ye söyle.
rus: Том, скажи Мэри то, что ты сказал мне.
ita: Tom, di' a Mary quello che hai detto a me.
eng: Tom was wrong and I told him so.
heb: תום טעה וכך אמרתי לו.
tur: Tom yanılmıştı ve ben ona öyle söyledim.
eng: Tom told me you sold a painting.
tur: Tom bana senin bir tablo sattığını söyledi.
rus: Том сказал мне, что ты продал картину.
eng: Tom told me to be there by 2:30.
rus: Том сказал мне быть там к 2:30.
tur: Tom 2.30'a kadar orada olmamı söyledi.
rus: Том сказал мне быть там к половине третьего.
deu: Tom sagte mir, dass ich um 2:30 Uhr dort sein sollte.
eng: Tom told me that you were right.
tur: Tom bana haklı olduğunu söyledi.
rus: Том сказал мне, что вы правы.
rus: Том сказал мне, что ты прав.
ukr: Том сказав мені, що ти маєш рацію.
ukr: Том сказав мені, що ви маєте рацію.
eng: Tom told me that he was thirsty.
rus: Том сказал мне, что хочет пить.
tur: Tom bana susadığını söyledi.
epo: Tomo diris al mi, ke li soifas.
eng: Tom told me not to wait for him.
tur: Tom bana onu beklemememi söyledi.
rus: Том сказал мне его не ждать.
ces: Tom mi řekl, abych na něj nečekal.
ces: Tom mi řekl, ať na něj nečekám.
eng: Tom told me not to say anything.
tur: Tom bana bir şey söylemememi söyledi.
ita: Tom mi ha detto di non dire niente.
ita: Tom mi ha detto di non dire nulla.
ita: Tom mi disse di non dire niente.
ita: Tom mi disse di non dire nulla.
rus: Том сказал мне ничего не говорить.
rus: Том велел мне ничего не говорить.
rus: Том сказал мне, чтобы я ничего не говорил.
ukr: Том сказав мені нічого не казати.
ukr: Том сказав мені, щоб я нічого не казав.
ukr: Том сказав мені, щоб я нічого не казала.
eng: Tom told me it was Mary's fault.
tur: Tom bana bunun Mary'nin hatası olduğunu söyledi.
rus: Том сказал мне, что это вина Мэри.
rus: Том сказал мне, что это была вина Мэри.
ces: Tom mi řekl, že To je chyba Mary.
ces: Tom mi řekl, že za to může Mary.
eng: Tom told me it was an emergency.
tur: Tom bana bunun acil bir durum olduğunu söyledi.
rus: Том сказал мне, что это срочно.
tgl: Ang sabi ni Tom sa akin, isa raw iyong emerhensiya.
tgl: Ang sabi po ni Tom sa akin, isa raw po iyong emerhensiya.
tgl: Sinabi ni Tom sa akin na isa iyong emerhensiya.
tgl: Sinabi po ni Tom sa akin na isa iyong emerhensiya.
eng: Tom told me how the movie ended.
tur: Tom bana filmin nasıl sona erdiğini söyledi.
rus: Том сказал мне, что фильм закончился.
por: Tom me contou o final do filme.
eng: Tom told me he had to work late.
tur: Tom bana geç saatlere kadar çalışmak zorunda olduğunu söyledi.
rus: Том сказал мне, что должен работать допоздна.
ber: Tom yenna-iyi-d terra-t tmara ad imahel arma d iḍ.
eng: Tom told me about your concerns.
tur: Tom bana endişelerinizden bahsetti.
fra: Tom m'a parlé de tes soucis.
eng: Tom told me about it in private.
tur: Tom bana ondan gizlice bahsetti.
deu: Tom hat mir unter vier Augen davon erzählt.
eng: Tom told Mary that he was tired.
tur: Tom, Mary'ye yorgun olduğunu söyledi.
ita: Tom ha detto a Mary che era stanco.
ita: Tom disse a Mary che era stanco.
ita: Tom ha detto a Mary di essere stanco.
ita: Tom disse a Mary di essere stanco.
por: Tom disse à Mary que estava cansado.
deu: Tom sagte Maria, dass er müde sei.
eng: Tom told everyone I was adopted.
tur: Tom herkese evlatlık alındığımı söyledi.
rus: Том всем рассказал, что меня усыновили.
rus: Том рассказал всем, что меня усыновили.
eng: Tom thinks I told Mary about it.
tur: Tom bunu Mary'ye benim söylediğimi düşünüyor.
ita: Tom pensa che io ne abbia parlato con Mary.
eng: Tom said Mary would tell me why.
tur: Tom Mary'nin bana sebebini söyleyeceğini söyledi.
rus: Том сказал, что Мэри скажет мне почему.
eng: Tom may have told Mary about it.
deu: Tom könnte Maria davon erzählt haben.
epo: Eblas, ke Tomo rakontis tion al Manjo.
tur: Tom Mary'ye ondan bahsetmiş olabilir.
rus: Том мог рассказать об этом Мэри.
eng: Tom made me promise not to tell.
tur: Tom söylememem için bana söz verdirdi.
ita: Tom mi ha fatto promettere di non dirlo.
ita: Tom mi fece promettere di non dirlo.
deu: Tom hat mir das Versprechen abgenommen, es niemandem zu sagen.
eng: Tom is the boy I told you about.
tur: Tom sana bahsettiğim çocuk.
fra: Tom est le garçon dont je t'ai parlé.
fra: Tom est le garçon dont je vous ai parlé.
rus: Том - мальчик, о котором я тебе говорил.
rus: Том - мальчик, о котором я вам говорил.
rus: Том - мальчик, о котором я тебе рассказывал.
rus: Том - мальчик, о котором я вам рассказывал.
epo: Tomo estas la knabo, pri kiu mi parolis al vi.
tur: Sana bahsettiğim çocuk Tom'du.
eng: Tom is going to tell us a story.
tur: Tom bize bir hikaye anlatacak.
epo: Tomo estas rakontonta historion al ni.
epo: Tomo rakontontas historion al ni.
epo: Tomo rakontos historion al ni.
por: Tom irá nos contar uma história.
ita: Tom ci racconterà una storia.
fin: Tomi kertoo meille tarinan.
eng: Tom does everything we tell him.
rus: Том делает всё, что мы ему говорим.
tur: Tom ona söylediğimiz her şeyi yapar.
ita: Tom fa tutto quello che gli diciamo.
deu: Tom tut alles, was wir ihm sagen.
eng: Tom and Mary do as they're told.
tur: Tom ve Mary onlara söylenildiği gibi yapar.
rus: Том и Мэри делают то, что им говорят.
kor: 톰과 메리는 시키는 대로 한다.
eng: They told us to wait until 2:30.
tur: Onlar bize 2.30'a kadar beklememizi söyledi.
ell: Μας είπαν να περιμένουμε έως τις 2:30.
ell: Μας είπαν να περιμένουμε ως τις 2:30.
ell: Μας είπαν να περιμένουμε μέχρι τις 2:30.
ber: Nnan-aɣ-d ad neṛju arma d 2:30.
fra: Ils nous ont dit d'attendre jusqu'à 2 h 30.
rus: Они сказали нам, чтобы мы подождали до половины третьего.
rus: Они сказали нам ждать до половины третьего.
eng: They didn't tell me their names.
tur: Bana isimlerini söylemediler.
tur: Onlar bana isimlerini söylemediler.
rus: Они не сказали мне, как их зовут.
eng: That's what I tried to tell Tom.
tur: Tom'a söylemeye çalıştığım bu.
rus: Это я и пытался сказать Тому.
eng: Thanks for telling me the truth.
deu: Danke, dass du mir die Wahrheit gesagt hast!
deu: Danke, dass ihr mir die Wahrheit gesagt habt!
deu: Danke, dass Sie mir die Wahrheit gesagt haben!
fra: Merci de m'avoir dit la vérité !
ita: Grazie per avermi detto la verità.
heb: תודה על שאמרת לי את האמת!
tur: Bana doğruyu söylediğin için teşekkürler.
rus: Спасибо, что сказал мне правду.
rus: Спасибо, что сказала мне правду.
rus: Спасибо, что сказали мне правду.
fin: Kiitos että kerroit totuuden.
cmn: 感谢告诉我真相。
epo: Dankon por rakonti al mi la veron.
ukr: Дякую, що розповів мені правду.
ukr: Дякую, що розповіла мені правду.
ukr: Дякую, що розповіли мені правду.
epo: Dankon pro tio, ke vi diris al mi la veron.
eng: Tell you what, Tom, you take it.
mkd: Знаеш што, Том - земи го ти.
tur: Bak sana ne diyeceğim, Tom, sen onu al.
eng: Tell us why you went to see Tom.
tur: Bize neden Tom'u görmeye gittiğini söyle.
pol: Proszę nam powiedzieć, dlaczego Pan spotkał się z Tomem.
eng: Tell us about what you're doing.
tur: Bize ne yaptığından bahset.
deu: Erzählen Sie uns etwas über das, was Sie gerade machen.
run: Tubarire ivyo mukora muri kino gihe.
run: Tubwire ivyo mugira ubu.
eng: Tell Tom that I want to go, too.
pol: Powiedz Tomowi, że ja też chcę iść.
tur: Tom'a benim de gitmek istediğimi söyle.
rus: Скажи Тому, что я тоже хочу пойти.
vie: Bảo Tom là tôi cũng muốn đi.
por: Diga para o Tom que eu quero ir também.
por: Digam para o Tom que eu quero ir também.
por: Diga pro Tom que eu quero ir também.
por: Diga pro Tom que quero ir também.
por: Diga para o Tom que quero ir também.
por: Diga a Tom que eu também quero ir.
ina: Dice a Tom que anque io vole ir.
rus: Скажите Тому, что я тоже хочу пойти.
rus: Скажи Тому, что я тоже хочу поехать.
rus: Скажите Тому, что я тоже хочу поехать.
eng: Tell Tom not to do that anymore.
pol: Powiedz Tomowi, żeby więcej tego nie robił.
tur: Tom'a artık onu yapmamasını söyle.
eng: Tell Tom I'm still in a meeting.
spa: Decile a Tom que todavía estoy en una reunión.
rus: Скажи Тому, что я всё ещё на встрече.
pol: Powiedz Tomowi, że nadal jestem na spotkaniu.
tur: Tom'a hâlâ bir toplantıda olduğumu söyle.
por: Diga ao Tom que ainda estou em uma reunião.
eng: Tell Tom I'll sign the contract.
rus: Скажи Тому, что я подпишу договор.
pol: Powiedz Tomowi, że podpiszę umowę.
tur: Tom'a sözleşmeyi imzalayacağımı söyle.
rus: Скажите Тому, что я подпишу договор.
por: Diga ao Tom que assinarei o contrato.
mar: टॉमला सांग की मी करारावर सही करेन.
mar: टॉमला सांगा की मी करारावर सही करेन.
tgl: Sabihin mo kay Tom na pipirmahan ko ang kontrata.
tgl: Sabihin ninyo kay Tom na pipirmahan ko ang kontrata.
eng: Tell Tom I don't have his money.
pol: Powiedz Tomowi, że nie mam jego pieniędzy.
tur: Tom'a parasının bende olmadığını söyle.
rus: Скажи Тому, что у меня нет его денег.
fra: Dis à Tom que je n'ai pas son argent.
fra: Dites à Tom que je n'ai pas son argent.
rus: Скажите Тому, что у меня его денег нет.
rus: Скажи Тому, что у меня его денег нет.
rus: Скажите Тому, что его деньги не у меня.
rus: Скажи Тому, что его деньги не у меня.
deu: Sagen Sie Tom, dass ich sein Geld nicht habe.
eng: Tell them everything I told you.
pol: Powiedz im wszystko to, co ja ci powiedziałem.
tur: Sana söylediğim her şeyi onlara söyle.
rus: Расскажи им всё, что я сказал тебе.
rus: Расскажите им всё, что я сказал вам.
eng: Tell me where to send the files.
tur: Bana dosyaları nereye göndereceğimi söyle.
pol: Powiedz mi, dokąd przesłać pliki.
epo: Diru al mi, kien mi sendu la dosierojn.
dan: Fortæl mig hvor filerne skal sendes hen.
rus: Скажи мне, куда отправить файлы.
rus: Скажите мне, куда отправить файлы.
fra: Dis-moi où envoyer les fichiers.
fra: Dites-moi où envoyer les fichiers.
eng: Tell me what you're going to do.
rus: Скажи мне, что ты собираешься делать.
tur: Bana ne yapacağını söyle.
ita: Dimmi cosa farai.
ita: Ditemi cosa farete.
ita: Mi dica cosa farà.
eng: Tell me what you thought I said.
tur: Bana ne söylediğimi düşündüğünü söyle.
por: Diga-me o que você pensou que eu disse.
por: Diz-me o que pensaste que eu disse.
eng: Tell me what else I should know.
tur: Bana başka ne bilmem gerektiğini söyle.
rus: Скажи мне, что ещё я должен знать.
rus: Скажи мне, что ещё я должна знать.
rus: Скажите мне, что ещё я должен знать.
rus: Скажите мне, что ещё я должна знать.
epo: Diru al mi, kion alian mi devus scii.
hun: Árulja el, hogy mit kéne még tudnom!
eng: Tell me to leave and I'll leave.
mar: मला निघायला सांग, मी निघेन.
tur: Gitmemi söyle ve gideceğim.
rus: Скажи мне уйти, и я уйду.
rus: Скажите мне уйти, и я уйду.
rus: Скажи мне, чтобы я ушёл, и я уйду.
rus: Скажите мне, чтобы я ушёл, и я уйду.
eng: Tell me exactly what's going on.
pol: Powiedz mi dokładnie co się dzieje?
tur: Bana ne olduğunu tam olarak söyle.
ita: Dimmi esattamente cosa sta succedendo.
ita: Ditemi esattamente cosa sta succedendo.
ita: Mi dica esattamente cosa sta succedendo.
kab: Ini-yi-d swaswa acu i la iḍerrun.
por: Me conte exatamente o que está acontecendo.
por: Conte-me exatamente o que está acontecendo.
eng: Tell me a little about yourself.
ita: Parlami un po' di te.
spa: Háblame un poco de ti.
rus: Расскажи мне немного о себе.
tur: Bana biraz kendinden bahset.
rus: Расскажите мне немного о себе.
hun: Beszélj egy keveset magadról.
tur: Biraz kendinden bahset.
kab: Hder-iyi-d ciṭ fell-ak.
kab: Hder-iyi-d ciṭ fell-am.
kab: Mmeslay-iyi-d ciṭ fell-ak.
eng: Something tells me you're wrong.
tur: Bir şey bana hatalı olduğunu söylüyor.
por: Algo me diz que você está errado.
rus: Что-то мне подсказывает, что ты не прав.
rus: Что-то мне подсказывает, что вы не правы.
rus: Что-то мне подсказывает, что ты ошибаешься.
rus: Что-то мне подсказывает, что вы ошибаетесь.
eng: Something tells me you're right.
tur: Bir şey bana doğru olduğunu söylüyor.
ita: Qualcosa mi dice che hai ragione.
ita: Qualcosa mi dice che ha ragione.
ita: Qualcosa mi dice che avete ragione.
rus: Что-то мне подсказывает, что ты прав.
rus: Что-то мне подсказывает, что вы правы.
eng: So, Tom, tell us about yourself.
tur: Tom, kendinden söz et bize.
por: Então, Tom. Nos fale sobre você.
por: Então, Tom. Nos conte sobre você.
eng: Should we tell everybody or not?
tur: Herkese söylememiz gerekiyor mu yoksa gerekmiyor mu?
fra: Devrions-nous le dire à tout le monde ou non ?