agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: I'd take it as a sign.
por: Aceitaria isso como um sinal.
por: Aceitaria como um sinal.
por: Eu aceitaria isso como um sinal.
cmn: 我会把它看作一个征兆。
rus: Я бы счёл это знаком.
rus: Я бы сочла это знаком.
eng: I live and work in Boston.
rus: Я живу и работаю в Бостоне.
por: Moro e trabalho em Boston.
tur: Boston'da yaşıyor ve çalışıyorum.
por: Eu moro e trabalho em Boston.
ber: Nekk zedɣeɣ yernu ttmahaleɣ deg Boston.
epo: Mi loĝas kaj laboras en Bostono.
eng: I want to watch this movie.
cmn: 我想看这部电影。
cmn: 我想看這部電影。
rus: Я хочу посмотреть этот фильм.
por: Quero assistir esse filme.
por: Eu quero assistir esse filme.
ron: Vreau să mă uit la filmul acesta.
jpn: この映画、見たいな。
eng: Money runs the world.
rus: Деньги правят миром.
por: A lei do dinheiro governa o mundo.
eng: My brother is eating an egg.
deu: Mein Bruder isst ein Ei.
epo: Mia frato manĝas ovon.
por: Meu irmão está comendo um ovo.
mar: माझा भाऊ अंड खात आहे.
mar: माझा दादा अंड खात आहे.
ita: Mio fratello sta mangiando un uovo.
eng: Happy people work better.
rus: Счастливые люди работают лучше.
epo: Feliĉaj homoj laboras pli bone.
por: Pessoas felizes trabalham melhor.
ber: Imdanen ummiren ttmahalen xir.
ber: Imdanen yummaren ttmahalen xir.
lat: Homines felices melius laborant.
udm: Шудо адямиос умойгес ужало.
udm: Шудо муртъёс умойгес ужало.
rus: Счастливые люди лучше работают.
eng: My English is improving a lot.
por: Estou melhorando muito o meu Inglês.
jpn: 私の英語はだいぶ上達しています。
eng: Think about how you made a mistake.
por: Pense em como você cometeu um erro.
por: Pense sobre como você cometeu um erro.
eng: Only about half the 38 attempts to land on the moon have been successful.
deu: Nur etwa die Hälfte der 38 Mondlandungsversuche waren erfolgreich.
dan: Kun cirka halvdelen af de 38 månelandingsforsøg var vellykkede.
fra: Seules environ la moitié des 38 tentatives d'alunir ont été couronnées de succès.
eng: Tom did not see him.
por: O Tom não o viu.
lat: Thomas eum non vidit.
eng: Tom saved my daughter. Thanks to him, she's alive.
epo: Tomo savis mian filinon. Danke al li ŝi vivas.
por: Tom salvou minha filha. Graças a ele, ela está viva.
eng: I'm soaked.
fra: Je suis trempée.
por: Estou encharcada.
dan: Jeg er gennemblødt.
rus: Меня можно выжимать.
eng: I'm famous now.
por: Estou famosa.
deu: Ich bin jetzt berühmt.
eng: I'm moved.
por: Estou comovida.
ron: Sunt mișcat.
eng: Jupiter's Ganymede moon is about 5,270 kilometers in diameter, almost half that of Earth.
deu: Der Jupitermond Ganymed hat einen Durchmesser von ca. 5270 km, das ist fast der halbe Erddurchmesser.
epo: La luno Ganimedo de Jupitero havas ĉirkaŭ 5270 kilometrojn en la diametro, preskaŭ la duonon de Tero.
eng: I'm euphoric.
por: Estou eufórica.
yid: כ׳בין פֿול מיט אייפֿאָריע.
yid: איך בין פֿול מיט אייפֿאָריע.
epo: Mi sentas eŭforion.
ido: Me esas euforioza.
deu: Ich bin euphorisch.
eng: I got a cold.
rus: Я простудился.
deu: Ich habe mich erkältet.
por: Estou gripado.
ron: Am răcit.
eng: There's a bit of everything.
por: Há de tudo.
ber: Yella wazuḥ seg kullec.
eng: We have to do it!
por: Temos que fazer!
hun: Muszáj megtennünk.
eng: We have a pope.
por: Temos papa!
lat: Habemus papam!
eng: What is she doing?
tgl: Ano ang ginagawa niya?
por: Que está ela a fazer?
deu: Was macht sie gerade?
eng: Tom did that as a joke.
por: Tom fez isso como piada.
por: Tom fez isso como uma piada.
ukr: Том зробив це в якості жарту.
rus: Том сделал это в шутку.
nld: Tom deed dat als grap.
eng: Why isn't anyone here?
ita: Perché nessuno è qui?
ita: Perché nessuno è qua?
por: Por que não tem ninguém aqui?
por: Por que não há ninguém aqui?
epo: Kial ne estas iu ĉi tie?
por: Por que ninguém está aqui?
eng: Tom didn't care where Mary was.
por: Tom não se importava onde Mary estava.
tur: Mary'nin nerede olduğu Tom'un umurunda değildi.
eng: I live and work in Australia.
por: Eu moro e trabalho na Austrália.
ber: Nekk zedɣeɣ yernu ttmahaleɣ deg Ustṛalya.
ber: Zedɣeɣ yernu ttmahaleɣ deg Ustṛalya.
epo: Mi loĝas kaj laboras en Aŭstralio.
nld: Ik woon en werk in Australië.
eng: I'd like to be in Boston.
por: Eu gostaria de estar em Boston.
por: Gostaria de estar em Boston.
eng: I need a vacation soon.
por: Eu preciso de férias em breve.
por: Preciso de férias em breve.
eng: I was in Australia all last year.
por: Eu estava na Austrália no ano passado.
dan: Jeg var i Australien hele sidste år.
por: Eu estive na Austrália o ano passado inteiro.
por: Eu estava na Austrália o ano passado todo.
epo: Mi estis en Aŭstralio la tutan pasintan jaron.
deu: Ich war das ganze letzte Jahr in Australien.
eng: I study French almost every day.
por: Eu estudo Francês quase todos os dias.
deu: Ich lerne fast jeden Tag Französisch.
eng: I see that it's raining.
por: Eu vejo que está chovendo.
por: Eu sei que está chovendo.
nld: Ik zie dat het regent.
eng: I like French a lot.
ita: Mi piace molto il francese.
ita: A me piace molto il francese.
ita: Mi piace molto francese.
ita: A me piace molto francese.
rus: Мне очень нравится французский.
rus: Мне очень нравится французский язык.
por: Eu gosto muito de Francês.
por: Gosto muito de Francês.
ber: Ttḥibbiɣ taṛumit ḥawli.
eng: I wanted three pineapples.
por: Eu queria três abacaxis.
por: Queria três abacaxis.
eng: I'm not very good at writing in French.
ita: Non sono molto bravo a scrivere in francese.
ita: Non sono molto brava a scrivere in francese.
por: Não sou muito bom em escrever em Francês.
por: Eu não sou muito bom em escrever em Francês.
eng: I bought a basketball.
ita: Ho comprato una palla da basket.
ita: Comprai una palla da basket.
por: Eu comprei uma bola de basquete.
por: Comprei uma bola de basquete.
deu: Ich habe einen Basketball gekauft.
hun: Vettem egy kosárlabdát.
eng: I'd rather order beer.
jpn: 私はむしろビールを注文したい。
nld: Ik bestel liever bier.
deu: Ich bestell lieber Bier.
spa: Yo prefiero pedir cerveza.
ita: Preferirei ordinare della birra.
por: Eu prefiro pedir cerveja.
ell: Θα παραγγείλω καλύτερα μπύρα.
por: Prefiro pedir cerveja.
mar: त्यापेक्षा मी एक बियर मागवेन.
eng: I found the book I was looking for.
rus: Я нашёл книгу, которую искал.
por: Eu encontrei o livro que estava procurando.
tok: mi awen lukin kama jo e lipu. mi kama jo e ona.
eng: I go to Harvard.
tur: Harvard'a gidiyorum.
tur: Harvard'da okuyorum.
por: Eu vou para Harvard.
dan: Jeg går på Harvard.
epo: Mi studas ĉe Harvardo.
mar: मी हार्वर्डला जातो.
mar: मी हार्वर्डला जाते.
ina: Io va a Harvard.
ina: Io studia in Harvard.
lfn: Me studia en Harvard.
eng: I think it'll be fine.
jpn: 晴れると思う。
cmn: 我觉得没什么问题。
por: Eu acho que vai ficar bem.
por: Eu acho que ficará bem.
eng: I think that it'll be fine.
cmn: 我觉得没什么问题。
por: Eu acho que ficará tudo bem.
por: Eu acho que vai ficar bem.
por: Eu acho que ficará bem.
por: Eu acho que vai ficar tudo bem.
eng: I think it'll be sunny.
jpn: 晴れだと思うよ。
tur: Sanırım hava güneşli olacak.
por: Eu acho que vai fazer sol.
por: Eu acho que estará ensolarado.
por: Eu acho que vai estar ensolarado.
jpn: 晴れると思うよ。
eng: I was traveling in Australia.
por: Eu estava viajando na Austrália.
por: Eu estava viajando pela Austrália.
eng: How old is this bridge?
por: Quantos anos tem essa ponte?
deu: Wie alt ist diese Brücke?
hun: Mikori ez a híd?
hun: Milyen öreg ez a híd?
eng: Tom didn't know Mary back then.
por: Tom não conhecia Mary naquela época.
por: Tom não conhecia Mary naquele tempo.
kab: Tom ur yessin ara Mary imir-nni.
eng: I want to get some more books to read.
por: Eu quero pegar mais alguns livros para ler.
por: Eu quero pegar alguns livros para ler.
eng: I named the kitten Cookie.
por: Eu nomeei o gatinho de Cookie.
por: Eu chamei o gatinho de Cookie.
rus: Я назвал котенка Куки.
rus: Я назвала котенка Куки.
tok: mi nimi Kuki e soweli.
tgl: Pinangalanan kong Cookie ang kuting.
tgl: Pinangalanan ko pong Cookie ang kuting.
eng: I don't like this coffee.
ukr: Мені не подобається ця кава.
por: Eu não gosto desse café.
ukr: Я не люблю цю каву.
ber: Ur iyi-teεǧib ara teɣlust-a.
eng: I do want to go to Australia.
por: Eu quero ir para a Austrália.
ber: Bɣiɣ s tidet ad ṛuḥeɣ ɣer Ustṛalya.
jpn: オーストラリアにぜひ行ってみたい。
jpn: どうしてもオーストラリアへ行きたい。
eng: I honestly didn't think that Tom would be here.
por: Eu sinceramente, não pensei que Tom estaria aqui.
por: Sinceramente, não achava que Tom estaria aqui.
eng: I honestly didn't think Tom would be here.
por: Eu sinceramente, não achei que Tom estivesse aqui.
por: Eu sinceramente, não pensei que Tom estaria aqui.
por: Sinceramente, não achava que Tom estaria aqui.
eng: I don't think you'd win.
por: Não acho que você ganharia.
por: Eu não acho que você ganharia.
cmn: 我不覺得你會贏。
eng: I don't think that you'd win.
por: Não acho que você ganharia.
cmn: 我不覺得你會贏。
eng: He killed his son because he wanted to convert to Islam.
ber: Yenɣa memmi-s acku yella yebɣa ad yeqqel d ineslem.
ber: Yenɣa memmi-s imi yella yebɣa ad yeqqel d ineslem.
ara: قتل ابنه لأنه أراد أن يعتنق الإسلام.
eng: Tom did that real fast.
por: Tom fez isso muito rápido.
ces: Tom to udělal opravdu rychle.
eng: How old is this castle?
por: Quantos anos tem esse castelo?
hun: Milyen régi ez a vár?
fra: Quel âge a ce château fort ?
ita: Quanti anni ha questo castello?
slv: Koliko je star ta grad?
nno: Kor gamalt er dette slottet?
eng: We're familiar with the poem.
jpn: その詩はみながよく知っている。
ita: La poesia ci è nota.
ita: Ce la caviamo con la poesia.
ita: Noi ce la caviamo con la poesia.
nld: We zijn bekend met het gedicht.
por: Estamos familiarizados com o poema.
eng: Did Tom find the cave?
ukr: Том знайшов печеру?
por: Tom encontrou a caverna?
eng: Don't do that in this room.
por: Não faça isso nesta sala.
rus: Не делай этого в этой комнате.
rus: Не делайте этого в этой комнате.
jpn: この部屋でそういうことはやらないでよ。
eng: Don't tell Tom what we did today.
ces: Neříkejte Tomovi, co jsme dnes dělali.
pol: Nie mów Tomowi co dzisiaj robiliśmy.
eng: Don't leave here until you've done that.
jpn: それをやってしまうまでここを出てはならん。
por: Não saia daqui até ter feito isso.
jpn: それが済むまで、ここを離れるなよ。
eng: Don't leave here until you've done it.
jpn: それをやってしまうまでここを出てはならん。
por: Não saia daqui até ter feito isso.
eng: In the room, nothing remained other than an old table and worn-out chair.
rus: В комнате, кроме старого стола и обшарпанного стула, больше ничего не было.
dan: I rummet var der ikke andet tilbage end et gammelt bord og en slidt stol.
dan: I værelset var der ikke andet tilbage end et gammelt bord og en slidt stol.
eng: They're too nervous.
deu: Sie sind zu nervös.
eng: I'm sorry. "Apology accepted."
ber: Ssuref-iyi. "Ulac aɣilif."
ara: أنا آسف. "اعتذارك مقبول."
eng: You'll find another girl. "I don't care."
ber: Ad d-tafed taqcict niḍen. "Ur d-cligeɣ ara."
ber: Ad d-tafeḍ taqcict niḍen. "Ur d-cligeɣ ara."
eng: Don't beg. You're embarrassing yourself.
fra: Ne suppliez pas. Vous vous mettez dans l'embarras.
fra: Ne supplie pas. Tu te mets dans l'embarras.
nld: Niet smeken. Je brengt jezelf in verlegenheid.
nld: Niet smeken. U brengt uzelf in verlegenheid.
ber: Ur ttḥellil ara. Aql-ik tesbehdiled deg yiman-nnek.
ber: Ur ttḥellil ara. Aql-ik tesbehdileḍ deg yiman-nnek.
ber: Ur ttḥellil ara. Aql-ikem tesbehdiled deg yiman-nnem.
ber: Ur ttḥellil ara. Aql-ikem tesbehdileḍ deg yiman-nnem.
ber: Ur ttḥellilet ara. Aql-iken tesbehdilem deg yiman-nwen.
ber: Ur ttḥellilemt ara. Aql-ikent tesbehdilemt deg yiman-nwent.
ber: Ur ttḥellilem ara. Aql-iken tesbehdilem deg yiman-nwen.
kab: Ur ttḥellil ara. Aql-ik tesbehdileḍ deg yiman-ik.
kab: Ur ttḥellil ara. Aql-ikem tesbehdileḍ deg yiman-im.
eng: Where's your money? "It's in the bank."
ber: Anda llan yidrimen-ik? "Ha-ten-i deg tbanka".
eng: Is that really you? "Do I know you?"
ber: D kečč aya s tidet? "Tessned-iyi?"
ber: D kečč aya s tidet? "Tessneḍ-iyi?"
ber: D kemm aya s tidet? "Tessned-iyi?"
ber: D kemm aya s tidet? "Tessneḍ-iyi?"
eng: Is that really you? "And who are you?"
ber: D tidet d kečč aya? "I kečč, anwa-k?"
ber: D tidet d kemm aya? "I kečč, anwa-k?"
ber: D tidet d kenwi aya? "I kečč, anwa-k?"
ber: D tidet d kennemti aya? "I kečč, anwa-k?"
ber: D tidet d kečč aya? "I kemm, anta-kem?"
ber: D tidet d kemm aya? "I kemm, anta-kem?"
ber: D tidet d kenwi aya? "I kemm, anta-kem?"
ber: D tidet d kennemti aya? "I kemm, anta-kem?"
ber: D tidet d kečč aya? "I kenwi, anwi-ken?"
ber: D tidet d kemm aya? "I kenwi, anwi-ken?"
ber: D tidet d kenwi aya? "I kenwi, anwi-ken?"
ber: D tidet d kennemti aya? "I kenwi, anwi-ken?"
ber: D tidet d kečč aya? "I kennemti, anti-kent?"
ber: D tidet d kemm aya? "I kennemti, anti-kent?"
ber: D tidet d kenwi aya? "I kennemti, anti-kent?"
ber: D tidet d kennemti aya? "I kennemti, anti-kent?"
ara: هل هذا أنت حقا؟ "و من أنت؟"
eng: Brad Pete! Is that really you? "Yeah. And who are you?"
ara: براد بيت! هل هذا حقا أنت؟ "نعم، و من أنت؟"
eng: This is our singing group.
ber: D ta i d tagrawt-nneɣ n ccna.
fra: Ceci est notre groupe de chanson.
eng: Is there anything else that you might have forgotten?
ber: Yella kra niḍen ay tettud?
ber: Yella kra niḍen ay tettuḍ?
ber: Yella kra niḍen ay tettum?
ber: Yella kra niḍen ay tettumt?
eng: Are we done here? "Of course we're done."
ber: Nekfa amahil-nneɣ da? "Iban nekfa".
ber: Nefra-tt da? "Iban nefra-tt".
eng: What the hell is this? "Rehearsal."
ara: ما هذا بحق الجحيم؟ "إنه تدريب."
eng: I love acting.
ber: Ḥemmleɣ asegber.
tur: Oyunculuğu seviyorum.
ita: Amo recitare.
fra: J'aime interpréter des rôle.
eng: Rehearsal can be intense.
ukr: Репетиція може бути напруженою.
fra: La répétition peut être intense.
eng: Rehearsal can be hard.
ara: يمكن أن يكون التدريب شاقا.
fra: La répétition peut être difficile.
eng: I hate rehearsal.
ita: Odio le prove.
ukr: Ненавиджу репетиції.
ber: Keṛheɣ allus.
eng: Do you feel that way?
ber: Akka ay tettḥulfud?
ber: Akka ay tettḥulfuḍ?
ber: Akka ay tettḥulfum?
ber: Akka ay tettḥulfumt?
ber: D aya umi tettḥulfud?
ber: D aya umi tettḥulfuḍ?
ber: D aya umi tettḥulfum?
ber: D aya umi tettḥulfumt?
ber: Tettḥulfud i waya?
ber: Tettḥulfuḍ i waya?
ber: Tettḥulfum i waya?
ber: Tettḥulfumt i waya?
ber: Kečč tettḥulfud i waya?
ber: Kečč tettḥulfuḍ i waya?
ber: Kemm tettḥulfud i waya?
ber: Kemm tettḥulfuḍ i waya?
ber: Kenwi tettḥulfum i waya?
ber: Kennemti tettḥulfumt i waya?
ara: هل تشعر بذلك؟
eng: You're tough on us.
ber: Aql-ik tweɛṛed yid-neɣ.
ber: Aql-ik tweɛṛeḍ yid-neɣ.
ber: Aql-ikem tweɛṛed yid-neɣ.
ber: Aql-ikem tweɛṛeḍ yid-neɣ.
ber: Aql-iken tweɛṛem yid-neɣ.
ber: Aql-ikent tweɛṛemt yid-neɣ.
ber: Tweɛṛed yid-neɣ.
ber: Tweɛṛeḍ yid-neɣ.
ber: Tweɛṛem yid-neɣ.
ber: Tweɛṛemt yid-neɣ.
eng: We feel you're too tough on us.
ber: Nettḥulfu tweɛṛed yid-neɣ.
ber: Nettḥulfu tweɛṛed yid-nteɣ.
ber: Nettḥulfu tweɛṛeḍ yid-neɣ.
ber: Nettḥulfu tweɛṛeḍ yid-nteɣ.
ber: Nettḥulfu tweɛṛem yid-neɣ.
ber: Nettḥulfu tweɛṛem yid-nteɣ.
ber: Nettḥulfu tweɛṛemt yid-neɣ.
ber: Nettḥulfu tweɛṛemt yid-nteɣ.
eng: You've been too rough on us.
ber: Tellid tweɛṛed aṭas yid-neɣ.
ber: Tellid tweɛṛed aṭas yid-nteɣ.
ber: Telliḍ tweɛṛeḍ aṭas yid-neɣ.
ber: Telliḍ tweɛṛeḍ aṭas yid-nteɣ.
ber: Tellam tweɛṛem aṭas yid-neɣ.
ber: Tellam tweɛṛem aṭas yid-nteɣ.
ber: Tellamt tweɛṛemt aṭas yid-neɣ.
ber: Tellamt tweɛṛemt aṭas yid-nteɣ.
eng: I hate listening to his troubles.
ita: Odio ascoltare i suoi problemi.
ber: Keṛheɣ ad sleɣ i wuguren-is.
eng: I reminded him of it so that he wouldn't forget.
ces: Připomněl jsem mu to, aby na to nezapoměl.
eng: I reminded him of it so that he didn't forget.
ces: Připomněl jsem mu to, aby na to nezapoměl.
ber: Smektiɣ-t-id yes-s akken ur yettettu ara.
eng: I told him to stop provoking me.
ces: Řekl jsem mu, aby mě přestal provokovat.
eng: I don't want my children to experience poverty.
ces: Nechci, aby moje děti zažily bídu.
hun: Nem akarom, hogy a gyerekeimnek szegénységben kelljen élnie.
eng: I told her that we couldn't afford such a luxury.
ces: Řekl jsem jí, že si takový přepych nemůžeme dovolit.
eng: I bought two boxes of matches.
ces: Koupil jsem dvě krabičky zápalek.
eng: Mankind has to change its behaviour to survive.
ces: Lidstvo musí změnit své chování, aby přežilo.
eng: I cannot bear such weight.
ces: Takovou váhu neunesu.
hun: Ekkora terhet nem bírok el.
hun: Nem bírok el ekkora súlyt.
eng: She hasn't eaten for two days.
ces: Už dva dny nejedla.
ukr: Вона вже два дні не їсть.
hun: Két napja nem evett.
hun: Két napja nem evett semmit.
ces: Už dva dny nic nejedla.
eng: Some languages are on the verge of extinction.
ces: Některé jazyky jsou na pokraji vymizení.
eng: I am considering recording my sentences in Czech.
ces: Uvažuji o namluvení svých vět v češtině.
eng: Who is the most active member here?
ces: Kdo je tady nejaktivnější člen?
epo: Kiu estas la plej aktiva partoprenanto tie ĉi?
eng: He stopped eating and shortly after that he died.
ces: Přestal jíst a krátce poté zemřel.
eng: Wholeness is the opposite of duality.
ces: Jednota je opakem duality.
eng: Machine translations are not welcomed here.
ces: Strojové překlady zde nejsou vítány.
eng: I wished them good night and left.
ces: Popřál jsem jim dobrou noc a odešel.
eng: I ordered my son to make a fire.
ces: Nařídil jsem svému synovi, aby rozdělal oheň.
eng: I told them to do it without my help.
ces: Řekl jsem jim, ať to udělají bez mé pomoci.
eng: Who wants to leave the city?
ces: Kdo chce opustit město?
lat: Quis urbe abire vult?
eng: Who wants to stay in the city?
ces: Kdo chce zůstat ve městě?
eng: He refused to kill the animal.
ces: Odmítl to zvíře zabít.
ukr: Він відмовився вбивати тварину.
epo: Li rifuzis mortigi la beston.
eng: I told them not to do it by themselves.
ces: Řekl jsem jim, ať to nedělají sami.
ukr: Я сказав їм не робити цього самостійно.
ukr: Я сказала їм не робити цього самостійно.
eng: He wanted to know why they had stopped searching for her.
ces: Chtěl vědět, proč ji přestali hledat.
eng: I don't believe that man evolved from apes.
ces: Nevěřím, že se člověk vyvinul z opice.
hun: Nem hiszem, hogy az ember a majomtól származik.
eng: Do you know Arnold Schwarzenegger? "Every inch of him."
fra: « Connais-tu Arnold Schwarzenegger ? » « Dans son moindre centimètre carré. »
fra: « Connaissez-vous Arnold Schwarzenegger ? » « Dans son moindre centimètre carré. »
eng: Do you know Jackie Chan? "Every single inch of him."
fra: « Connaissez-vous Jackie Chan ? » « Chaque parcelle de son corps. »
fra: « Connais-tu Jackie Chan ? » « Chaque parcelle de son corps. »
eng: I have never hit a woman.
ces: Nikdy jsem žádnou ženu neuhodil.
ber: Werǧin witeɣ tameṭṭut.
jpn: 女性を殴ったことなどありません。
eng: Speeding can be an offence.
ces: Rychlá jízda může být přestupek.
eng: What are you smoking? "Weed."
ber: D acu ay tettkeyyifed? "D lkif."
ber: D acu ay tettkeyyifeḍ? "D lkif."
ber: D acu ay tettkeyyifem? "D lkif."
ber: D acu ay tettkeyyifemt? "D lkif."
ara: ماذا تدخن؟ "قنب."
eng: You look amazing in this Kabyle dress.
ber: Tettbaned-d d taɣudant s tqendurt-a n Leqbayel.
ber: Tettbaneḍ-d d taɣudant s tqendurt-a n Leqbayel.
ber: Tettbaned-d d taɣudant s tqendurt-a n Yizwawen.
ber: Tettbaneḍ-d d taɣudant s tqendurt-a n Yizwawen.
eng: You're sexier in this Kabyle dress.
ber: Tettbaned-d d tanzaɣant ugar s tqendurt-a n Leqbayel.
ber: Tettbaneḍ-d d tanzaɣant ugar s tqendurt-a n Leqbayel.
ber: Tettbaned-d d tanzaɣant ugar s tqendurt-a n Yizwawen.
ber: Tettbaneḍ-d d tanzaɣant ugar s tqendurt-a n Yizwawen.
eng: He didn't even apologize.
tur: Özür bile dilemedi.
rus: Он даже не извинился.
ces: Ani se neomluvil.
deu: Er entschuldigte sich noch nicht einmal.
por: Ele nem sequer se desculpou.
ara: لم يعتذر حتى.
ben: তিনি ক্ষমাও চাননি।
fra: Il ne s'est même pas excusé.
eng: I need to find him and apologize to him before he dies.
ces: Musím ho najít a omluvit se mu, ještě než zemře.
ber: Ilaq ad t-id-afeɣ yernu ad as-ssutreɣ ad iyi-isemmeḥ uqbel ma yemmut.
eng: There is no reason for me to be doing this.
ber: Ulac n ssebba i sεiɣ akken ad xedmeɣ aya.
ckb: هیچ هۆکارێک نییە کە من ئەمە بکەم.
epo: Ne ekzistas kialo, ke mi farus tion.
eng: What is it with you and my car? "I like it."
ber: D acu ay k-yuɣen akked tkeṛṛust-inu? "Teɛjeb-iyi."
ber: D acu ay kem-yuɣen akked tkeṛṛust-inu? "Teɛjeb-iyi."
ber: D acu ay k-yuɣen akked tkeṛṛust-inu? "Tegreẓ-iyi."
ber: D acu ay kem-yuɣen akked tkeṛṛust-inu? "Tegreẓ-iyi."
eng: What drugs are you on tonight?
ber: D acu n tehyufin ay tewted deg yiḍ-a?
ber: D acu n tehyufin ay tewteḍ deg yiḍ-a?
ber: D acu n tehyufin ay tewtem deg yiḍ-a?
ber: D acu n tehyufin ay tewtemt deg yiḍ-a?
eng: My hair is caught on something.
ces: K něčemu se mi přichytily vlasy.
fra: Mes cheveux sont accrochés à quelque chose.
rus: У меня волосы за что-то зацепились.
eng: Your t-shirt is inside out.
ron: Tricoul tău este pe dos.
ber: Ariki-inek ha-t-an yetti.
eng: She asked me what my problem was.
ces: Zeptala se mě, co mám za problém.
eng: We need to find a way to eliminate him so that he doesn't tell on us.
ces: Musíme najít způsob jak ho odstranit, aby to na nás neřekl.
ber: Ilaq ad d-naf amek ara t-nekkes, ma ulac ad aɣ-d-ibeyyeε.
eng: Can I lend three hundred dollars to you?
por: Posso emprestar trezentos dólares para você?
por: Posso emprestar 300 dólares para você?
eng: He was someone who made his own luck.
ber: Yella d amdan i d-ixeddmen tawenza-s i yiman-is.
ara: هو من صنع حظه بنفسه.
eng: He taught her Berber.
ber: Yesselmed-as tamaziɣt.
ara: علمها الأمازيغية.
eng: They held daily Berber classes.
ber: Llan ttgen timsirin n tmaziɣt yal ass.
ber: Llant ttgent timsirin n tmaziɣt yal ass.
eng: He hated glasses.
ita: Odiava gli occhiali.
ita: Odiava i bicchieri.
ita: Odiava i vetri.
ber: Yella yekṛeh tismaqqalin.
nld: Hij had een hekel aan brillen.
fra: Il détestait les lunettes.
epo: Li malŝatis okulvitrojn.
nno: Han hata briller.
eng: He shot himself because of unrequited love.
ces: Zastřelil se kvůli nešťastné lásce.
dan: Han skød sig selv på grund af ulykkelig kærlighed.
dan: Han skød sig selv på grund af ugengældt kærlighed.
rus: Он застрелился из-за безответной любви.
eng: Antarctica is the last continent to be discovered.
ber: D Tantaṛktit ay d amenẓaw aneggaru ay d-ufan.
ara: القارّة المتجمّدة الجنوبيّة هي آخر قارّة تمّ اكتشافها.
eng: Tom seems well today.
por: Tom parece bem hoje.
por: Tom está bem hoje.
ita: Tom sembra stare bene oggi.
eng: Tom looks great today.
por: Tom parece ótimo hoje.
por: Tom está ótimo hoje.
eng: Think about how you tricked me.
por: Pense em como você me enrolou.
por: Pense em como você me enganou.
eng: The only ones here who can speak French are Tom and Mary.
por: Os únicos aqui que sabem falar francês são Tom e Mary.
fra: Les seuls ici qui peuvent parler français sont Tom et Mary.
kab: Siwa Tom d Marie i yezmren ad meslayen Tafransist dagi.
rus: Единственные, кто здесь говорит по-французски, - это Том и Мэри.
eng: Tom did most of his work.
por: Tom fez a maior parte do trabalho dele.
ber: Tom iga amur ameqran seg umahil-nnes.
ber: D Tom s timmad-nnes ay igan amur ameqran seg umahil-nnes.
eng: Mary will be a bridesmaid at my wedding.
epo: Mario estos fianĉinamikino por mia geedziĝo.
epo: Mario estos fianĉinamikino por mia edziĝo.
eng: She is wrong if she thinks that she impressed me.
ces: Jestli si myslí, že na mě udělala dojem, tak se mýlí.
eng: You should know when to stop.
ces: Měl bys vědět, kdy přestat.
hun: Tudnod kellene, hogy mikor kell abbahagyni.
hun: Tudnod kellene, hogy mikor kell megállni.
eng: Tom looks well today.
por: Tom parece bem hoje.
spa: Hoy Tom tiene buen aspecto.
srp: Том игледа добро данас.
eng: He needs to eat.
tur: Yemek yemeye ihtiyacı var.
ile: Il besona manjar.
eng: Hmm... I can't think of her name.
epo: Hmm! Ŝia nomo ne revenas en mian kapon!
heb: הממ… אני לא מצליחה להזכר בשם שלה.
heb: הממ… אני לא מצליח להזכר בשם שלה.
eng: So you have a broken back, you poor thing!
kab: Ihi, yeţţijjiq wammas-ik, ay ameɣbun!
rus: Так ты сломала спину, бедняжка!
eng: Why don't you take care of your business?
fra: Pourquoi ne pas vous occuper de vos oignons ?
por: Por que você não cuida de seus negócios?
por: Por que não cuida de seus negócios?
fra: Pourquoi ne vous occupez-vous pas de votre entreprise?
eng: I'm not proud of what I've done.
hun: Nem vagyok büszke arra, amit tettem.
ind: Aku tidak bangga dengan apa yang telah kulakukan.
eng: I'm not proud of the choices I made.
deu: Die Entscheidungen, die ich getroffen habe, erfüllen mich nicht mit Stolz.
ckb: شانازی بەو هەڵبژاردنانە ناکەم کە کردوومە.
eng: I can't believe you cheated on me with my best friend.
por: Não acredito que você me traiu com o meu melhor amigo.
por: Não acredito que você me traiu com a minha melhor amiga.
por: Não posso acreditar que você me traiu com a minha melhor amiga.
por: Não consigo acreditar que você me traiu com a minha melhor amiga.
por: Não posso acreditar que você me traiu com o meu melhor amigo.
eng: I don't believe what I am seeing.
por: Não acredito no que estou vendo.
por: Não acredito o que estou vendo.
eng: I don't believe what I just saw.
por: Não acredito no que acabei de ver.
deu: Ich glaube nicht, was ich gerade gesehen habe.
eng: I don't believe him anymore.
rus: Я ему больше не верю.
por: Não acredito mais nele.
eng: I don't believe her anymore.
por: Não acredito mais nela.
rus: Я ей больше не верю.
eng: I don't believe them anymore.
por: Não acredito mais neles.
heb: אני כבר לא מאמינה להם.
heb: אני כבר לא מאמין להם.
heb: אני כבר לא מאמינה להן.
heb: אני כבר לא מאמין להן.
epo: Mi ne plu kredas ilin.
epo: Mi jam ne kredas ilin.
deu: Ich glaube ihnen nicht mehr.
rus: Я им больше не верю.
eng: I don't believe in your stories.
por: Não acredito em suas histórias.
por: Não acredito na suas histórias.
hin: मुझे आपकी कहानियों पर विश्वास नहीं है।
hin: मुझे तुम्हारी कहानियों पर विश्वास नहीं है।
eng: I don't believe your stories.
por: Não acredito em suas histórias.
deu: Ich glaube deine Geschichten nicht.
deu: Ich glaube eure Geschichten nicht.
deu: Ich glaube Ihre Geschichten nicht.
eng: Tom is a proud Canadian.
deu: Tom ist stolzer Kanadier.
swe: Tom är stolt kanadensare.
eng: Do you know what Tom said about you? "No, and please don't tell me either! It's better if I don't know."
deu: „Weißt du, was Tom über dich gesagt hat?“ – „Nein, und bitte verrate es mir auch nicht! Es ist besser, wenn ich es nicht weiß.“
eng: His parents live in Switzerland.
deu: Seine Eltern leben in der Schweiz.
jpn: 彼の両親はスイスに住んでいる。
jpn: 彼の親はスイスで暮らしている。
hun: A szülei Svájcban élnek.
ces: Jeho rodiče žijí ve Švýcarsku.
eng: I can't believe you did that to them.
por: Não acredito que você fez isso com eles.
tmr: לא הימנינא דאת עבדת להו הכי
eng: Tom's parents moved to Australia.
por: Os pais de Tom se mudaram para a Austrália.
rus: Родители Тома переехали в Австралию.
jpn: トムの両親はオーストラリアに引っ越した。
deu: Toms Eltern sind nach Australien gezogen.
epo: La gepatroj de Tomo transloĝiĝis al Aŭstralio.
eng: She recalls the sudden onset of the symptoms late one night.
fra: Elle se souvient de l'apparition soudaine des symptômes, tard dans la nuit.
deu: Sie erinnert sich zurück an das plötzliche Auftreten der Symptome spätabends.
eng: I never really thought I would get the job, but here we are, she beamed.
deu: „Ich hätte nie gedacht, dass ich die Stelle kriege, aber so kann’s kommen!“ sagte sie freudestrahlend.
eng: How old is your guitar?
por: Qual a idade do seu violão?
por: Quantos anos tem seu violão?
ita: Quanti anni ha la tua chitarra?
ita: Quanti anni ha la sua chitarra?
ita: Quanti anni ha la vostra chitarra?
eng: Tom eats meat, but Mary doesn't.
por: Tom come carne, mas Mary não.
kor: 톰은 고기를 먹지만 메리는 먹지 않는다.
ita: Tom mangia carne, ma Mary no.
ita: Tom mangia carne, però Mary no.
eng: Where can I get something to eat?
por: Onde posso conseguir algo para comer?
hun: Hol tudok venni magamnak valamit enni?
ita: Dove posso prendere qualcosa da mangiare?
eng: I don't believe it anymore.
deu: Ich glaube es nicht mehr.
por: Não acredito mais nisso.
eng: I don't believe what I am watching.
por: Não acredito no que estou vendo.
por: Não acredito no que estou assistindo.
eng: How come you're here?
jpn: どうして君がここにいるの？
spa: ¿Qué haces aquí?
rus: Ты как здесь?
rus: Вы как здесь?
rus: Ты откуда здесь?
rus: Вы откуда здесь?
por: Por quê você está aqui?
por: Como você está aqui?
vie: Làm thế nào bạn có mặt ở đây?
eng: Will you tell me where I'm wrong?
jpn: どこが間違っているのか言ってください。
cmn: 你可以告訴我我錯在哪兒嗎？
yue: 你可唔可以話我知我錯喺邊呀？
ukr: Ти можеш сказати мені, де я помилився?
ber: Tzemreḍ ad iyi-d-temleḍ anda ay sxeṣreɣ?
deu: Sagst du mir, wo ich falsch liege?
deu: Sagen Sie mir, wo ich falsch liege?
deu: Sagt ihr mir, wo ich falsch liege?
por: Você vai me dizer onde estou errado?
ber: Tzemred ad iyi-d-temled anda ay sxeṣreɣ?
ber: Tzemrem ad iyi-d-temlem anda ay sxeṣreɣ?
ber: Tzemremt ad iyi-d-temlemt anda ay sxeṣreɣ?
ber: Tzemred ad iyi-d-temled anda ay ccḍeɣ?
ber: Tzemrem ad iyi-d-temlem anda ay ccḍeɣ?
ber: Tzemremt ad iyi-d-temlemt anda ay ccḍeɣ?
eng: I'm fine, what about you?
por: Estou bem, e você?
ben: আমি ভাল আছি, আপনার কী দশা?
eng: Have a cup of milk. It'll do you good.
jpn: ミルクを一杯飲みなさい。それは体のためになるよ。
spa: Tómate una taza de leche. Te hará bien.
deu: Trink eine Tasse Milch. Das wird dir guttun.
fra: Bois une tasse de lait. Ça te fera du bien.
heb: שתה כוס חלב. זה יעשה לך טוב.
heb: שתי כוס חלב. זה ישפר את המצב.
ber: Sew afenjal n ukeffay. Ad k-yenfeɛ waya.
ber: Sew afenǧal n uyefki. Ad k-yenfeε waya.
ber: Sew afenǧal n uyefki. Yelha-ak.
por: Tome um copo de leite. Isso te fará bem.
rus: Выпей чашку молока. Это пойдёт тебе на пользу.
rus: Выпейте чашку молока. Это пойдёт Вам на пользу.
ron: Ia o cană de lapte. Îți va face bine.
jpn: 牛乳を飲みなさい。体にいいんだからね。
eng: Everybody but Tom has already eaten.
por: Todos mundo, menos Tom já comeu.
rus: Все, кроме Тома, уже поели.
eng: Will you have another glass of milk?
jpn: もう一杯ミルクを飲みませんか。
ber: Ad ternud agra niḍen n ukeffay?
eng: I fear we're too late.
jpn: もう間に合わないと思う。
fra: Je crains que nous n'arrivions trop tard.
rus: Боюсь, мы опоздали.
heb: אני חושש שאיחרנו.
ber: Ugadeɣ lemmer ad yili ifut lḥal.
pol: Obawiam się, że jesteśmy za późno.
por: Acho que estamos muito atrasados.
por: Acho que chegamos tarde demais.
spa: Me temo que llegamos demasiado tarde.
hun: Félek, elkéstünk.
kab: Ugadeɣ ur nettaweḍ ara zik.
deu: Ich fürchte, wir kommen zu spät.
tha: ฉันกลัวว่าเราจะสายเกินไป
nld: Ik ben bang dat we te laat zijn.
ces: Bojím se, že jdeme pozdě.
eng: When do I have to turn in the report?
jpn: レポートはいつ提出しなければなりませんか。
eng: I don't think that we'll make it on time.
jpn: もう間に合わないと思う。
eng: I don't think we'll make it on time.
jpn: もう間に合わないと思う。
zsm: Saya berpendapat kita tidak akan sempat sampai.
zlm: Aku rasa kita takkan sempat sampai.
eng: I think that we're too late.
jpn: もう間に合わないと思う。
eng: I am a painter.
tur: Ben bir ressamım.
epo: Mi estas pentristo.
ita: Sono un pittore.
por: Sou pintor.
gos: k Bin n vaarver.
nld: Ik ben een verver.
eng: Tom said that Mary was driving the car at the time of the accident.
jpn: 事故の時はメアリーが車の運転をしていたとトムは言った。
eng: I don't know what his job is.
por: Não sei qual é o trabalho dele.
deu: Ich weiß nicht, was er beruflich macht.
deu: Ich weiß nicht, was für eine Arbeit er hat.
eng: My name is Sarah.
rus: Меня зовут Сара.
epo: Mia nomo estas Sara.
por: Meu nome é Sarah.
ina: Mi nomine es Sarah.
kab: Isem-iw Sara.
eng: My name is David.
por: Meu nome é David.
epo: Mia nomo estas Davido.
ina: Mi nomine es David.
deu: Ich heiße David.
eng: Nice to meet you, David.
por: Prazer conhecê-lo David.
por: Muito prazer conhecê-lo David.
epo: Mi ĝojas renkonti vin, Davido.
ita: Felice di conoscerti, David.
sat: ᱰᱮᱣᱤᱰ, ᱟᱢ ᱥᱟᱶ ᱧᱟᱯᱟᱢ ᱠᱟᱛᱮ ᱵᱮᱥ ᱤᱧ ᱵᱩᱡᱷᱟᱹᱣ ᱠᱮᱜᱼᱟ ᱾
eng: Good to meet you, David.
por: É bom conhecê-lo David.
epo: Mi ĝojas renkonti vin, Davido.
eng: I'm glad to meet you David.
por: Muito prazer conhecê-lo David.
epo: Mi ĝojas renkonti vin, Davido.
eng: What's the difference between a tangerine and a mandarin orange?
nld: Wat is het verschil tussen een tangerine en een mandarijn?
jpn: タンジェリンとミカンって何が違うの？
eng: Nice to meet you too, Sarah.
por: É um prazer conhecê-lo também, Sarah.
por: Prazer conhecê-lo também, Sarah.
por: Muito prazer conhecê-lo também, Sarah.
epo: Ankaŭ mi ĝojas renkonti vin, Sara.
deu: Ich freue mich auch, dich kennenzulernen, Sarah.
eng: It's nice to meet you too, Sarah.
por: É um prazer conhecê-lo também, Sarah.
epo: Ankaŭ mi ĝojas renkonti vin, Sara.
deu: Ich freue mich auch, dich kennenzulernen, Sarah.
eng: I'm glad to meet you too, Sarah.
por: Muito prazer conhecê-lo também, Sarah.
epo: Ankaŭ mi ĝojas renkonti vin, Sara.
rus: Я тоже рад тебя видеть, Сара.
deu: Ich freue mich auch, dich kennenzulernen, Sarah.
eng: The student is listening.
ldn: Bíi ma bedihá wa.
epo: La studento aŭskultas.
epo: Aŭskultas la studento.
ina: Le studente ascolta.
yid: דער תּלמיד הערט זיך צו.
yid: די תּלמידה הערט זיך צו.
yid: דער סטודענט הערט זיך צו.
yid: די סטודענטקע הערט זיך צו.
mar: विद्यार्थी ऐकतोय.
eng: We're looking to you for help.
jpn: 我々はあなたに援助を求めています。
eng: Hope you have a nice day.
por: Espero que você tenha um bom dia.
epo: Mi esperas, ke vi pasigos belan tagon.
pol: Obyś miło spędził dzień.
pol: Życzę ci miłego dnia.
eng: We're facing a violent crisis.
jpn: 我々は一大危機に直面している。
ara: نحن نواجه كارثة كبيرة.
ara: نحن بصدد كارثة عنيفة.
fra: Nous faisons face à une crise violente.
ara: إننا نواجه أزمة ضخمة.
por: Nós estamos encarando uma crise violenta.
por: Estamos enfrentando uma crise violenta.
ron: Ne confruntăm cu o criză severă.
ita: Stiamo affrontando una violenta crisi.
ita: Noi stiamo affrontando una violenta crisi.
ita: Stiamo affrontando una crisi violenta.
ita: Noi stiamo affrontando una crisi violenta.
nld: We worden met een ernstige crisis geconfronteerd.
eng: The student is learning.
ldn: Bíi bedi bedihá wa.
epo: La studento lernas.
ina: Le studente apprende.
yid: דער תּלמיד לערנט זיך.
yid: די תּלמידה לערנט זיך.
yid: דער סטודענט לערנט זיך.
yid: די סטודענטקע לערנט זיך.
bzt: Ill mefeiradur yst affrênen.
spa: El estudiante está aprendiendo.
pol: Student się uczy.
pol: Uczeń się uczy.
eng: I have no accountant.
por: Não tenho contador.
spa: No tengo contador.
eng: I don't have an accountant.
por: Não tenho contador.
ckb: ژمێریارم نییە.
eng: Well, maybe I can help you.
por: Bem, talvez posso ajudá-lo.
por: Bem, talvez posso te ajudar.
por: Bem, talvez posso lhe ajudar.
epo: Nu, eble mi povas helpi vin.
deu: Na ja, möglicherweise kann ich dir helfen.
ina: Ben, forsan io pote adjutar vos.
ina: Ben, forsan io pote adjutar te.
lfn: Bon, cisa me pote aida vos.
lfn: Bon, cisa me pote aida tu.
eng: Well, maybe I can help her.
por: Bem, talvez posso lhe ajudar.
epo: Nu, eble mi povas helpi ŝin.
ina: Ben, forsan io pote adjutar la.
lfn: Bon, cisa me pote aida el.
ina: Alora, forsan io la pote adjutar.
eng: Well, maybe I can help him.
por: Bem, talvez posso ajudá-lo.
por: Bem, talvez posso lhe ajudar.
epo: Nu, eble mi povas helpi lin.
ina: Ben, forsan io pote adjutar le.
lfn: Bon, cisa me pote aida el.
eng: Don't be afraid to go to the doctor.
ber: Ur ttaggad ara ad teddud ɣer yimsujji.
ber: Ur ttaggadet ara ad teddum ɣer yimsujji.
ber: Ur ttaggadem ara ad teddum ɣer yimsujji.
ber: Ur ttaggademt ara ad teddumt ɣer yimsujji.
kab: Ur ttagad ara ad truḥeḍ s amejjay.
rus: Не бойтесь идти к врачу.
rus: Не бойся идти к врачу.
eng: It would be great.
epo: Tio estus bonega.
por: Isso seria ótimo.
por: Seria ótimo.
epo: Estus bonege.
epo: Tio bonegus.
rus: Было бы здорово.
eng: Louis is having a moment.
epo: Atakis Ludovikon horo malsaĝa.
epo: La cerbo de Ludoviko promenadas.
eng: Yes, I do.
por: Sim, eu tenho.
por: Sim, eu faço.
por: Sim, eu sei.
tok: lon, mi pali
eng: What do you cook?
por: O que você cozinhar?
ita: Cosa cucini?
ita: Che cosa cucini?
ita: Cosa cucina?
ita: Che cosa cucina?
ita: Cosa cucinate?
ita: Che cosa cucinate?
eng: I love making cakes.
por: Amo fazer bolos.
tok: mi pali e pan suwi lili, la ni li pona mute tawa mi.
nld: Ik maak graag cakejes.
eng: I love to eat cake!
por: Amo comer bolo!
por: Adoro comer bolo!
por: Gosto de comer bolo!
eng: I like making cake!
por: Gosto de fazer bolo!
tok: mi pali e pan suwi, la ni li pona tawa mi.
ita: Mi piace fare le torte!
ita: A me piace fare le torte!
eng: I love eating cake!
por: Amo comer bolo!
por: Adoro comer bolo!
ita: Amo mangiare le torte!
ita: Io amo mangiare le torte!
heb: אני אוהב עוגות!
eng: I hope it will be sunny.
por: Espero que seja ensolarado.
ber: Ssarameɣ ad tili tafukt.
kab: Ssarameɣ ad yili yiṭij.
eng: I hope it is sunny.
por: Espero que seja ensolarado.
ber: Ssarameɣ tella tafukt.
ber: Ssarameɣ d tafukt.
kab: Ssarameɣ ad yili yiṭij.
eng: Did you?
ber: I kečč?
ber: I kemm?
ber: I kenwi?
ber: I kennemti?
kab: D tidet?
por: Você fez?
fra: Vraiment ?
ber: I kečč, tgid aya?
ber: I kečč, tgiḍ aya?
ber: I kemm, tgid aya?
ber: I kemm, tgiḍ aya?
ber: I kenwi, tgam aya?
ber: I kennemti, tgamt aya?
eng: He said it would rain on Saturday.
por: Ele disse que iria chover no sábado.
por: Ele disse que choveria no sábado.
eng: He said it will rain on Saturday.
por: Ele disse que vai chover sábado.
por: Ele disse que vai chover no sábado.
tur: Cumartesi günü yağmur yağacağını söyledi.
eng: He said it will rain.
por: Ele disse que vai chover.
tur: Yağmur yağacağını söyledi.
nld: Hij zei dat het zal regenen.
eng: We ran to the station.
dan: Vi løb til stationen.
jpn: 私たちは駅まで走った。
eng: Oh no.
por: Oh, não.
rus: О нет.
fra: Oh non.
deu: Oh nein.
nld: O, nee.
eng: I'm 35 years old.
por: Estou com 35 anos de idade.
por: Estou com 35 anos.
por: Tenho 35 anos.
rus: Мне тридцать пять лет.
eng: I'm 40 years old.
jpn: 私は四十歳です。
rus: Мне сорок лет.
por: Tenho 40 anos de idade.
por: Tenho 40 anos.
eng: You also look younger.
por: Você também parece mais jovem.
lat: Tu quoque iuvenior videris.
eng: Yes, I have 3 sons.
por: Sim, tenho 3 filhos.
kab: Ih, sɛiɣ tlata n warrac.
eng: I have one daughter.
por: Tenho uma filha.
eng: Overall I have 5 children.
por: No geral tenho 5 filhos.
ukr: Загалом я маю 5 дітей.
pol: Ogólnie mam 5 dzieci.
hun: Összesen 5 gyerekem van.
kab: Sεiɣ semmus n warraw-iw s ujemmal.
eng: She is Swiss.
nld: Zij is een Zwitser.
deu: Sie ist Schweizerin.
lvs: Viņa ir šveiciete.
rus: Она швейцарка.
ces: Je Švýcarka.
eng: How are you so lucky?
por: Como você tem tanta sorte?
por: Como você tem tanta sorte assim?
eng: Is the cat small?
ldn: Báa híya rul?
epo: Ĉu la kato malgrandas?
epo: Ĉu la kato estas malgranda?
ina: Esque le catto es parve?
ina: An le catto es parve?
ina: Es le catto parve?
tok: soweli li lili ala lili?
ita: Il gatto è piccolo?
ita: La gatta è piccola?
shi: Is imẓẓiy umaccu?
eng: No, the cat is not small.
ldn: Ra, bíi híya ra rul wi.
epo: Ne, la kato ne malgrandas.
epo: Ne, la kato ne estas malgranda.
ina: No, le catto non es parve.
vol: Nö, kat no binon smalik.
bzt: No, ill cath es rhen di fuin.
yid: נײן, די קאַץ איז ניט קלײן.
ldn: Ra, bíi híya ra rul wa.
tlh: ghobe'. machbe' vIghro'.
lad: No, el gato no es chiko.
ukr: Ні, кіт не маленький.
ukr: Ні, кішка не маленька.
swe: Nej, katten är inte liten.
eng: No, the cat isn't small.
ldn: Ra, bíi híya ra rul wi.
epo: Ne, la kato ne malgrandas.
epo: Ne, la kato ne estas malgranda.
ina: No, le catto non es parve.
vol: Nö, kat no binon smalik.
bzt: No, ill cath es rhen di fuin.
yid: נײן, די קאַץ איז ניט קלײן.
ldn: Ra, bíi híya ra rul wa.
tlh: ghobe'. machbe' vIghro'.
lad: No, el gato no es chiko.
ukr: Ні, кіт не маленький.
ukr: Ні, кішка не маленька.
nld: Nee, de kat is niet klein.
eng: Is the cat big?
ldn: Báa rahíya rul?
ita: Il gatto è grande?
ita: La gatta è grande?
tlh: tIn’a’ vIghro’?
epo: Ĉu la kato estas granda?
fra: Est-ce que le chat est grand?
jbo: .i xu lo mlatu cu barda
eng: Yes, the cat is big.
ldn: Em, bíi rahíya rul wi.
epo: Jes, la kato estas granda.
epo: Jes, la kato grandas.
yid: יאָ, די קאַץ איז גרויס.
lfn: Si, la gato es grande.
ina: Si, le catto es grande.
ido: Yes, la kato es granda.
tlh: HIja', tIn vIghro'.
eng: Is the cat furry?
ldn: Báa shane rul?
ita: Il gatto è peloso?
ita: La gatta è pelosa?
deu: Ist die Katze pelzig?
eng: Yes, the cat is furry.
ldn: Em, bíi shane rul wi.
ukr: Так, цей кіт пухнастий.
eng: The cat is big.
epo: La kato estas granda.
dan: Katten er stor.
hun: A macska nagy.
isl: Kötturinn er stór.
spa: El gato es grande.
por: O gato é grande.
lat: Feles magna est.
rus: Кот большой.
deu: Die Katze ist groß.
nds: De Katte is groot.
ldn: Bíi rahíya rul wi.
ces: Ta kočka je velká.
epo: La kato grandas.
yid: די קאַץ איז גרויס.
lad: El gato es grande.
ina: Le catto es grande.
vol: Kat binon gretik.
jbo: lo mlatu cu barda
tlh: tIn vIghro'.
ile: Li cat es grand.
enm: Þe cat is grete.
enm: The cat is grete.
lat: Cattus magnus est.
bzt: Lla gath es gran.
bzt: Ill cath es gran.
ina: Le catta es grande.
tmr: שונרא רב.
lfn: La gato es grande.
hun: Nagy a macska.
ido: La kato esas granda.
ita: Il gatto è grande.
ita: La gatta è grande.
nld: De kat is groot.
eng: You weren't as lucky as she.
por: Você não teve tanta sorte como ela.
deu: Du hattest nicht soviel Glück wie sie.
deu: Ihr hattet nicht soviel Glück wie sie.
deu: Sie hatten nicht soviel Glück wie sie.
eng: The cat is furry.
ldn: Bíi shane rul wi.
ita: Il gatto è peloso.
ita: La gatta è pelosa.
eng: The cat is big and furry.
ldn: Bíi rahíya i shane rul wi.
swe: Katten är stor och pälsig.
eng: It's a big furry cat.
ldn: Bíi worahíya, woshane worul be wi.
rus: Это большой пушистый кот.
rus: Это большая пушистая кошка.
deu: Das ist eine große, flauschige Katze.
eng: You weren't as lucky as she was.
por: Você não teve tanta sorte como ela.
por: Você não teve a mesma sorte que ela.
deu: Du hattest nicht soviel Glück wie sie.
deu: Ihr hattet nicht soviel Glück wie sie.
deu: Sie hatten nicht soviel Glück wie sie.
eng: You are not as lucky as him.
ces: Nemáš takové štěstí, jako on.
por: Você não é tão sortudo quanto ele.
eng: You are not as lucky as her.
por: Você não tem tanta sorte como ela.
spa: No tienes tanta suerte como ella.
eng: You were not so lucky as she.
por: Você não teve a mesma sorte que ela.
deu: Du hattest nicht soviel Glück wie sie.
deu: Ihr hattet nicht soviel Glück wie sie.
deu: Sie hatten nicht soviel Glück wie sie.
eng: You didn't have the same luck as she.
por: Você não teve a mesma sorte que ela.
deu: Du hattest nicht das gleiche Glück wie sie.
deu: Ihr hattet nicht das gleiche Glück wie sie.
deu: Sie hatten nicht das gleiche Glück wie sie.
eng: You did not have the same luck as her.
por: Você não teve a mesma sorte que ela.
deu: Du hattest nicht das gleiche Glück wie sie.
deu: Ihr hattet nicht das gleiche Glück wie sie.
deu: Sie hatten nicht das gleiche Glück wie sie.
eng: You must understand that he is a very dangerous man.
ces: Musíš pochopit, že je velmi nebezpečný člověk.
eng: You have to understand that he is a very dangerous man.
ces: Musíš pochopit, že je velmi nebezpečný člověk.
eng: What ages are your children?
por: Que idade são seus filhos?
por: Que idade tem seus filhos?
por: Quantos anos tem seus filhos?
hoc: 𑢡𑣘𑣈𑣅𑣁𑣄 𑣙𑣁𑣓𑣌𑣉 𑣉𑣌𑣉𑣓 𑣇𑣖𑣈𑣜 𑣜𑣈𑣓 𑣌𑣁𑣓𑣁𑣌𑣉?
hun: Mennyi idősek a gyermekeid?
ind: Berapa umur anak-anakmu?
eng: Toilet keys are available on demand.
ces: Klíče od záchodu jsou k dostání na požádání.
hun: A vécékulcsokat el kell kérni.
eng: What do they like doing?
por: O que eles gostam de fazer?
ron: Ce le place să facă?
rus: Что они любят делать?
rus: Чем они любят заниматься?
epo: Kion ili ŝatas fari?
rus: Что им нравится делать?
ber: Matta i ttḥibban ad ttsawan?
eng: They showed their true colours.
ces: Ukázali svoji pravou tvář.
hun: Színt vallottak.
hun: Megmutatták igazi arcukat.
eng: Everyone loves to play outside.
por: Todos adoram jogar fora.
por: Todos adoram tocar fora.
eng: They all love to play outside.
por: Todos adoram jogar fora.
hye: Նրանք բոլորն էլ սիրում են խաղալ դրսում:
rus: Они все любят играть на улице.
kab: Ḥemmlen yakk a d-uraren di beṛa.
eng: They love to play outside.
por: Eles adoram jogar fora.
por: Eles adoram tocar fora.
por: Eles gostam de tocar fora.
eng: They love playing outside.
por: Eles adoram jogar fora.
por: Eles adoram tocar fora.
por: Eles gostam de tocar fora.
eng: They love to play outside the country.
por: Eles gostam de tocar fora do país.
por: Eles adoram jogar fora do país.
por: Eles gostam de jogar fora do país.
eng: They love playing outside the country.
por: Eles gostam de tocar fora do país.
por: Eles adoram jogar fora do país.
por: Eles gostam de jogar fora do país.
eng: You were given the same opportunity, but you wasted it.
ces: Dostal jsi stejnou příležitost, ale tys ji promarnil.
hun: Megvolt neked is ugyanaz az esélyed, csak nem éltél vele.
eng: But this report is not correct.
por: Mas este relatório não está correto.
tlh: 'ach qarbe' tavam.
ber: Maca amlu-a ur iṣeḥḥa ara.
eng: Do you need it yet?
hun: Kell ez még neked?
ces: Potřebuješ to už?
tur: Hala ona ihtiyacınız var mı?
rus: Он тебе ещё нужен?
rus: Он вам ещё нужен?
rus: Она тебе ещё нужна?
rus: Она вам ещё нужна?
rus: Оно тебе ещё нужно?
rus: Оно вам ещё нужно?
deu: Brauchen Sie es noch?
deu: Brauchst du es noch?
rus: Тебе он ещё нужен?
rus: Вам он ещё нужен?
rus: Тебе она ещё нужна?
rus: Вам она ещё нужна?
rus: Тебе оно ещё нужно?
rus: Вам оно ещё нужно?
rus: Тебе это ещё нужно?
rus: Вам это ещё нужно?
eng: Since she won't, I won't either.
por: Já que ela não vai, também não vou.
kab: Imi ur txeddem ara aya, ula d nekk ur t-xeddmeɣ ara.
eng: You don't have as much luck as he does.
por: Você não tem tanta sorte quanto ele.
deu: Du hast nicht so viel Glück wie er.
eng: I'd rather trust Grammarly than trust myself.
por: Prefiro confiar no Grammarly do que em mim.
por: Prefiro confiar no Grammarly do que confiar em mim mesmo.
eng: Did you clean the house?
ldn: Báa eril éthe ne belideth?
epo: Ĉu vi purigis la domon?
deu: Hast du das Haus sauber gemacht?
ina: Ha tu mundate le casa?
ina: Ha tu nettate le casa?
yid: האָסטו אָפּגערייניקט דאָס הויז?
lfn: Esce tu ia limpi la casa?
lat: Mundavistine domum?
eng: Did you clean the house? "Yes. I cleaned."
ldn: Báa eril éthe ne belideth? "Em. Bíi eril éthe le wa."
eng: The house isn't clean. The house is a pigsty!
ldn: Bíi éthe ra belid wa. Mudahéthe belid.
eng: He abandoned his studies as an imam.
ita: Ha abbandonato i suoi studi da imam.
ita: Abbandonò i suoi studi da imam.
ber: Yugej tiɣri-nnes tin yella a si-s yeffeɣ ayed limam.
eng: The imam arrived.
ita: L'imam è arrivato.
ita: L'imam arrivò.
ber: Yewweḍ-d yimam.
ara: وصل الإمام.
fra: L'imam est arrivé.
eng: He never wore glasses.
deu: Er trug nie eine Brille.
ber: Werǧin yelsi tismaqqalin.
eng: He went birdwatching.
ber: Yella yettani igḍaḍ.
ber: Yedda ad yani igḍaḍ.
fra: Il est allé observer les oiseaux.
eng: He went rafting.
ber: Iṛuḥ ad yessebḍeḥ.
fra: Il est allé faire du raft.
eng: His father was an imam.
ita: Suo padre era un imam.
ber: Baba-s yella d imam.
eng: He was fascinated by Islam.
ber: Yessewhem-it Lislam.
ara: كان منبهرا بالإسلام.
eng: He went to the mosque by taxi.
ita: È andato alla moschea in taxi.
ita: Andò alla moschea in taxi.
ara: ذهب إلى المسجد بسيارة أجرة.
ber: Yedda ɣer tmesgida s uṭaksi.
eng: She drove to the mosque.
ita: Ha guidato fino alla moschea.
ita: Guidò fino alla moschea.
ber: Tenheṛ ɣer tmesgida.
eng: They drove to the mosque.
ita: Hanno guidato fino alla moschea.
ita: Guidarono fino alla moschea.
ara: ساقوا إلى المسجد.
ber: Nehṛen ɣer tmesgida.
ber: Nehṛent ɣer tmesgida.
eng: He found his glasses.
rus: Он нашёл свои очки.
ckb: چاویلکەکەی خۆی دۆزییەوە.
ckb: چاویلکەکەی دۆزییەوە.
ber: Yufa-d tismaqqalin-ines.
ber: Yufa-d tismaqqalin-nnes.
ara: وجد نظاراته.
eng: He wrote a major work on Islam.
ber: Yura-d yiwet n tṣekka d taxatart ɣef Lislam.
ber: Yura-d yiwet n tṣekka s wazal-nnes ɣef Lislam.
eng: The mosque reopened.
ber: Tules terẓem tmesgida-nni.
ita: La moschea ha riaperto.
ita: La moschea riaprì.
ber: Ɛawdeɣ ldin tamesgida-nni.
ind: Masjid itu dibuka kembali.
ara: أعيد فتح المسجد.
fra: La mosquée a réouvert.
fra: La mosquée a réouvert ses portes.
epo: La moskeo remalfermiĝis.
eng: He went to the mosque to see the imam.
ita: È andato alla moschea per vedere l'imam.
ita: Andò alla moschea per vedere l'imam.
eng: He returned to the mosque.
ita: È ritornato alla moschea.
ita: Ritornò alla moschea.
epo: Li revenis al la moskeo.
ber: Yuɣal ɣer tmesgida.
eng: He left the mosque immediately.
ita: Ha lasciato immediatamente la moschea.
ita: Lasciò immediatamente la moschea.
eng: He said he was going back to the mosque.
ber: Yenna-d yella itteddu ad yuɣal ɣer tmesgida.
por: Ele disse que estava voltando à mesquita.
eng: He said he was going to the mosque.
mar: तो म्हणाला की तो मशीदीत जात होता.
ber: Yenna-d yella itteddu ɣer tmesgida.
eng: He didn't go to the mosque.
ita: Non è andato alla moschea.
ita: Non andò alla moschea.
ara: لم يذهب الي المسجد.
eng: He didn't return to the mosque.
ita: Non è ritornato alla moschea.
ita: Non ritornò alla moschea.
eng: He went to the mosque on Friday.
ita: È andato alla moschea venerdì.
ber: Iṛuḥ ɣer tmesgida ass n usimwas.
eng: He goes to this mosque.
ita: Va in questa moschea.
ber: Nettat yettṛuḥu ɣer tmesgida-a.
ara: هو يذهب إلى ذلك المسجد.
eng: He was already in the mosque.
ita: Era già nella moschea.
ber: Yella yakan deg tmesgida.