agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: I'm taking a vacation.
tur: Tatile çıkıyorum.
fra: Je prends des vacances.
rus: Я беру отпуск.
por: Eu estou tirando umas férias.
nld: Ik ga op vakantie.
eng: I'm sure you're wrong.
tur: Hatalı olduğuna eminim.
rus: Уверен, ты неправ.
rus: Уверена, ты неправ.
rus: Уверен, ты неправа.
rus: Уверена, ты ошибаешься.
rus: Уверен, ты ошибаешься.
rus: Уверен, вы неправы.
rus: Уверена, вы неправы.
hun: Biztos vagyok benne, hogy tévedsz.
lat: Non dubito quin erres.
por: Tenho certeza que você está errado.
shi: Bbiɣ awal is tzglt.
eng: I'm sure we all agree.
tur: Hepimizin kabul ettiğine eminim.
rus: Уверен, мы все согласны.
fra: Je suis sûr que nous sommes tous d'accord.
fra: Je suis sûre que nous sommes toutes d'accord.
rus: Я уверена, что мы все согласны.
deu: Ich bin sicher, dass wir alle zustimmen.
bel: Я ўпэўнены, што мы ўсе згодныя.
eng: I'm sure Tom was busy.
tur: Tom'un meşgul olduğundan eminim.
rus: Я уверен, что Том был занят.
lat: Non dubito quin Thomas negotiosus esset.
eng: I'm sure Tom told you.
jpn: トムはきっと君に言ったはずだよ。
tur: Tom'un sana söylediğinden eminim.
rus: Я уверен, что Том тебе сказал.
rus: Я уверен, что Том вам сказал.
rus: Я уверен, что Том тебе говорил.
rus: Я уверен, что Том вам говорил.
lat: Non dubito quin Thomas tibi dixerit.
deu: Ich bin sicher, dass Tom dir das gesagt hat.
eng: I'm sure Tom is wrong.
tur: Tom'un hatalı olduğundan eminim.
ita: Sono sicuro che Tom si sbaglia.
ita: Io sono sicuro che Tom si sbaglia.
ita: Sono sicura che Tom si sbaglia.
ita: Io sono sicura che Tom si sbaglia.
ita: Sono sicuro che Tom ha torto.
ita: Io sono sicuro che Tom ha torto.
ita: Sono sicura che Tom ha torto.
ita: Io sono sicura che Tom ha torto.
rus: Я уверен, что Том неправ.
por: Eu tenho certeza de que o Tom está enganado.
lat: Non dubito quin Thomas erret.
ukr: Я певен, що Том не має рації.
ukr: Я певна, що Том не має рації.
eng: I'm sure Tom is right.
por: Tenho certeza de que o Tom está certo.
tur: Tom'un haklı olduğuna eminim.
rus: Я уверен, что Том прав.
epo: Mi estas certa, ke Tom pravas.
lat: Non dubito quin Thomas recte dicat.
eng: I'm sure that's wrong.
tur: Bunun yanlış olduğuna eminim.
fra: Je suis sûre que c'est faux.
fra: Je suis sûr que c'est mal.
fra: Je suis sûr que c'est faux.
rus: Я уверен, что это неправильно.
rus: Я уверена, что это неправильно.
eng: I'm sure that's right.
tur: Bunun doğru olduğuna eminim.
ita: Sono sicuro che sia giusto.
ita: Io sono sicuro che sia giusto.
ita: Sono sicura che sia giusto.
ita: Io sono sicura che sia giusto.
eng: I'm sure that'll help.
tur: Bunun yararlı olacağından eminim.
rus: Я уверен, что это поможет.
kab: Ẓriɣ ayagi ad ak-iɛiwen.
eng: I'm sure that was Tom.
tur: Onun Tom olduğundan eminim.
rus: Я уверен, что это был Том.
eng: I'm sure it's nothing.
ita: Sono sicuro che non è niente.
ita: Sono sicura che non è niente.
ita: Sono sicuro che non è nulla.
ita: Sono sicura che non è nulla.
swe: Jag är säker på att det inte är någonting.
tur: Önemli bir şey olmadığına eminim.
eng: I'm still very scared.
tur: Hâlâ çok korkuyorum.
por: Ainda estou muito assustado.
por: Eu ainda estou muito assustado.
fra: J'ai encore très peur.
ita: Sono ancora molto spaventato.
ita: Sono ancora molto spaventata.
ces: Stále se dost bojím.
ces: Pořád mám velký strach.
deu: Ich habe immer noch große Angst.
eng: I'm still in training.
tur: Hâlâ stajdayım.
ita: Mi sto ancora allenando.
ita: Io mi sto ancora allenando.
ita: Mi sto ancora addestrando.
ita: Io mi sto ancora addestrando.
por: Eu ainda estou em treinamento.
eng: I'm still in mourning.
tur: Hâlâ yastayım.
ita: Sono ancora in lutto.
eng: I'm sticking with Tom.
tur: Tom'la beraber kalıyorum.
bul: Аз оставам с Том.
rus: Я остаюсь с Томом.
ukr: Я залишаюяся з Томом.
ukr: Я тепер на боці Тома.
est: Ma jään Tomiga.
eng: I'm staying out of it.
fra: Je ne veux pas m'en mêler.
tur: Bundan uzak duruyorum.
tur: Bunun dışında kalıyorum.
kab: Ur d-ggareɣ ara iman-iw.
eng: I'm starting to worry.
tur: Endişelenmeye başlıyorum.
rus: Я начинаю беспокоиться.
eng: I'm starting to relax.
tur: Dinlenmeye başlıyorum.
ukr: Я починаю розслаблятися.
eng: I'm sorry you're sick.
tur: Hasta olduğunuza üzüldüm.
tur: Hasta olduğuna üzüldüm.
tuk: Ýarawsyzdygyña gaty gynanýan.
eng: I'm sorry I said that.
epo: Mi bedaŭras, ke mi diris tion.
tur: Onu söylediğime üzgünüm.
fra: Je suis désolé d'avoir dit ça.
fra: Je suis désolée d'avoir dit ça.
fra: Je suis désolé d'avoir dit cela.
fra: Je suis désolée d'avoir dit cela.
rus: Мне жаль, что я это сказала.
rus: Прости, что я это сказала.
rus: Простите, что я это сказала.
rus: Мне жаль, что я это сказал.
rus: Прости, что я это сказал.
rus: Простите, что я это сказал.
deu: Es tut mir leid, dass ich das gesagt habe.
run: Mpore ko ndabivuze.
run: Urantunga ko ndabivuze.
run: Urambabarira ko ndabivuze.
ukr: Мені шкода, що я це сказав.
ukr: Мені шкода, що я це сказала.
ces: Mrzí mě, že jsem to řekl.
eng: I'm so glad you're OK.
tur: İyi olmana çok sevindim.
rus: Я так рад, что с тобой всё в порядке.
rus: Я так рад, что с вами всё в порядке.
ita: Mi fa così piacere che tu stia bene.
ita: Mi fa così piacere che lei stia bene.
ita: Mi fa così piacere che stiate bene.
ita: Mi fa così piacere che voi stiate bene.
epo: Min tiel ĝojigas, ke vi bonfartas.
jpn: 無事でよかった。
eng: I'm sick of this game.
spa: Me cansé de jugar esto.
spa: Me cansé de este juego.
tur: Bu oyundan bıktım.
rus: Мне надоела эта игра.
fra: J'en ai marre de ce jeu.
eng: I'm serious this time.
tur: Bu defa ciddiyim.
rus: На этот раз я серьёзно.
ita: Sono serio stavolta.
ita: Io sono serio stavolta.
ita: Sono seria stavolta.
ita: Io sono seria stavolta.
ita: Sono seria questa volta.
ita: Io sono seria questa volta.
ita: Sono serio questa volta.
ita: Io sono serio questa volta.
ukr: Цього разу я серйозно.
eng: I'm scared of heights.
rus: Я боюсь высоты.
epo: Mi timas altecon.
tur: Yüksekliklerden korkuyorum.
fra: J'ai peur de la hauteur.
yid: איך האָב מורא פֿאַר הייכן.
eng: I'm sad to see you go.
tur: Gidişini gördüğüme üzüldüm.
ita: Sono triste di vederti partire.
ita: Io sono triste di vederti partire.
ita: Sono triste di vedervi partire.
ita: Io sono triste di vedervi partire.
ita: Sono triste di vederla partire.
ita: Io sono triste di vederla partire.
ita: Sono triste di vederti andare.
ita: Io sono triste di vederti andare.
ita: Sono triste di vedervi andare.
ita: Io sono triste di vedervi andare.
ita: Sono triste di vederla andare.
ita: Io sono triste di vederla andare.
eng: I'm right on this one.
epo: Rilate tion ĉi mi pravas.
mkd: За ова сум во право.
tur: Bu konuda haklıyım.
epo: Mi pravas ĉi-rilate.
nld: Daarin heb ik gelijk.
eng: I'm really mad at Tom.
tur: Tom'a gerçekten kızgınım.
ukr: Я дуже злий на Тома.
deu: Ich bin echt sauer auf Tom.
eng: I'm really bummed out.
tur: Gerçekten cesaretim kırıldı.
tur: Gerçekten hayal kırıklığına uğradım.
nus: Cä kɛ̈ɛ̈c ɛ lɔ̱ŋ.
nus: Cä gaak ɛ lɔ̱ŋ.
nus: Ɛ puc cä gaak ɛ lɔ̱ŋ
nus: Cä kɛ̈ɛ̈c ɛ puc.
eng: I'm proud of you, Tom.
tur: Seninle gurur duyuyorum, Tom.
rus: Я горжусь тобой, Том.
ukr: Я пишаюся тобою, Томе.
por: Estou orgulhoso de você, Tom.
eng: I'm proud of you guys.
epo: Mi fieras pri vi.
epo: Mi fieras je vi.
por: Estou orgulhoso de vocês.
dan: Jeg er stolt af jer.
tur: Sizlerle gurur duyuyorum arkadaşlar.
fra: Je suis fier de vous, les mecs.
fra: Je suis fier de vous, les gars.
fra: Je suis fière de vous, les mecs.
epo: Mi fieras pri vi, uloj.
epo: Mi fieras pri vi ĉiuj.
deu: Ich bin stolz auf euch.
ukr: Я пишаюся вами, хлопці.
nld: Ik ben trots op jullie.
hun: Büszke vagyok rátok, skacok.
eng: I'm prepared for that.
pol: Jestem na to przygotowana.
fra: Je suis prête pour cela.
tur: Bunun için hazırım.
rus: Я готов к этому.
eng: I'm parked over there.
tur: Oraya park ettim.
fra: Je suis garé là-bas.
hun: Oda parkoltam le.
hun: Amoda parkoltam.
eng: I'm out of place here.
deu: Ich gehöre nicht hierher.
epo: Mi ne apartenas ĉi tie.
tur: Ben buraya uygun değilim.
rus: Мне здесь не место.
fra: Je ne suis pas à ma place, ici.
rus: Я здесь не на своём месте.
epo: Mi ne estas en mia loko ĉi tie.
hun: Ez nem az én világom.
ita: Sono fuori luogo qui.
ita: Io sono fuori luogo qui.
ita: Sono fuori luogo qua.
ita: Io sono fuori luogo qua.
eng: I'm open to new ideas.
tur: Yeni fikirlere açığım.
rus: Я открыт для новых идей.
ces: Jsem otevřený novým myšlenkám.
hau: A shiye nake da samun sabbin dabaru.
swh: Niko wazi kwa maoni mapya.
tig: ንሓድሽ ሓሳባት ክፉት እየ።
knc: Wu dǝ shawariya bǝlin mowokin.
rhg: Aa*ttu nuwa ahol aish'she.
eng: I'm on your side, Tom.
tur: Ben senin tarafındayım, Tom.
deu: Ich bin auf deiner Seite, Tom.
rus: Я на твоей стороне, Том.
ukr: Я на твоєму боці, Томе.
ukr: Я на вашому боці, Томе.
por: Estou do seu lado, Tom.
eng: I'm older than I look.
tur: Göründüğümden daha yaşlıyımdır.
tur: Göründüğümden daha büyüğümdür.
rus: Я старше, чем выгляжу.
por: Sou mais velho do que pareço.
tok: lukin la mi sin. taso mi sin ala.
deu: Ich bin älter als ich aussehe.
hun: Idősebb vagyok, mint amilyennek kinézek.
eng: I'm offering you work.
tur: Sana iş öneriyorum.
rus: Я предлагаю тебе работу.
rus: Я предлагаю вам работу.
fra: Je t'offre un travail.
fra: Je vous offre un emploi.
ber: Ad ak-d-ssumreɣ amahil.
ber: Ad am-d-ssumreɣ amahil.
ber: Ad awen-d-ssumreɣ amahil.
ber: Ad awent-d-ssumreɣ amahil.
eng: I'm off work tomorrow.
tur: Yarın izinliyim.
swe: Jag är ledig från arbetet i morgon.
deu: Ich habe morgen frei.
ber: Ur ttmahaleɣ ara azekka.
ber: Azekka, ur ttmahaleɣ ara.
ukr: Я завтра не працюю.
fin: Olen huomenna vapaalla.
eng: I'm not young anymore.
epo: Mi ne plu estas juna.
deu: Ich bin nicht mehr jung.
spa: Ya no soy joven.
por: Eu não sou mais jovem.
rus: Я уже не молод.
tur: Artık genç değilim.
epo: Mi ne plu junas.
fra: Je ne suis plus tout jeune.
fra: Je ne suis plus toute jeune.
tok: tenpo ni la mi sin ala.
ell: Δεν είμαι πια νέος.
ell: Δεν είμαι πια νέα.
ben: আমি আর তরুণ নেই।
ukr: Я вже не молодий.
ukr: Я вже не молода.
hun: Már nem vagyok fiatal.
hun: Többé már nem vagyok fiatal.
ces: Už nejsem mladý.
slk: Už nie som mladý.
kor: 나는 더 이상 젊지 않다.
tgl: Hindi na ako bata.
eng: I'm not wearing socks.
bul: Аз не нося чорапи.
deu: Ich trage keine Socken.
tur: Çorap giymiyorum.
ita: Non sto indossando le calze.
ita: Io non sto indossando le calze.
deu: Ich habe keine Socken an.
rus: Я без носков.
fra: Je ne porte pas de chaussettes.
por: Eu não estou usando meias.
por: Eu não estou de meias.
epo: Mi ne surhavas ŝtrumpetojn.
nld: Ik draag geen sokken.
ukr: Я без шкарпеток.
ukr: Я не в шкарпетках.
ces: Nenosím ponožky.
zgh: ⵓⵔ ⵍⵙⵉⵖ ⵜⴰⵔⵖⵉⵡⵉⵏ.
nld: Ik heb geen sokken aan.
dan: Jeg har ikke sokker på.
eng: I'm not unsympathetic.
tur: Ben anlayışsız değilim.
tur: Ben sevimsiz değilim.
fra: Je n'y suis pas hostile.
srp: Saosećajan sam.
srp: Саосећајан сам.
srp: Saosećajna sam.
eng: I'm not sure I get it.
ita: Non sono sicuro di capirlo.
ita: Io non sono sicuro di capirlo.
ita: Non sono sicura di capirlo.
ita: Io non sono sicura di capirlo.
ita: Non sono sicura di capirla.
ita: Io non sono sicura di capirla.
ita: Non sono sicuro di capirla.
ita: Io non sono sicuro di capirla.
tur: Bunu anladığımdan emin değilim.
fra: Je ne suis pas sûr de comprendre.
ukr: Я не певен, що я це розумію.
ukr: Я не певна, що я це розумію.
ukr: Я не впевнений, що я це розумію.
ukr: Я не впевнена, що я це розумію.
ukr: Я не впевнений, що я розумію.
ukr: Я не впевнена, що я розумію.
ukr: Я не певен, що розумію.
ukr: Я не певна, що розумію.
eng: I'm not sleeping well.
fra: Je ne dors pas bien.
epo: Mi ne dormas bone.
tur: İyi uyumuyorum.
tlh: jIQongchu'be'.
eng: I'm not scared of you.
fra: Je ne vous crains pas.
tur: Senden korkmuyorum.
fra: Je n'ai pas peur de toi.
tur: Sizden korkmuyorum.
rus: Я тебя не боюсь.
ita: Non ho paura di te.
ita: Io non ho paura di te.
ita: Non ho paura di voi.
ita: Io non ho paura di voi.
ita: Non ho paura di lei.
ita: Io non ho paura di lei.
rus: Я не боюсь тебя.
ukr: Я тебе не боюся.
eng: I'm not paying for it.
tur: Bunun için ödeme yapmıyorum.
ita: Non lo sto pagando.
ita: Non la sto pagando.
eng: I'm not on Tom's team.
tur: Ben Tom'un takımında değilim.
ita: Non sono nella squadra di Tom.
ita: Io non sono nella squadra di Tom.
rus: Я не в команде Тома.
por: Não estou na equipe de Tom.
epo: Mi ne estas en la teamo de Tomo.
ukr: Я не в команді Тома.
tha: ฉันไม่ได้อยู่ในทีมของทอม
eng: I'm not on duty today.
tur: Bugün görevde değilim.
fra: Je ne suis pas en service aujourd'hui.
epo: Mi ne deĵoras hodiaŭ.
rus: Я сегодня не дежурю.
eng: I'm not in any danger.
tur: Herhangi bir tehlikede değilim.
ita: Non sono in alcun pericolo.
ita: Io non sono in alcun pericolo.
por: Não estou em perigo algum.
fra: Je ne cours pas le moindre danger.
deu: Ich bin in keiner Gefahr.
heb: אני לא בשום סכנה.
rus: Мне ничего не грозит.
rus: Мне ничего не угрожает.
eng: I'm not hungry either.
tur: Ben de aç değilim.
rus: Я тоже не голоден.
fra: Je n'ai pas faim non plus.
hun: Éhes sem vagyok.
epo: Ankaŭ mi ne malsatas.
hun: Én sem vagyok éhes.
nld: Ik heb ook geen honger.
eng: I'm not hungry anyway.
fin: En ole kuitenkaan nälkäinen.
tur: Ben zaten aç değilim.
fra: Je n'ai pas faim, de toutes manières.
epo: Ĉiel ajn mi ne estas malsata.
epo: Kiel ajn mi ne malsatas.
por: Não estou com fome mesmo.
deu: Ich habe sowieso keinen Hunger.
nld: Ik heb sowieso geen honger.
eng: I'm not going to work.
tur: Çalışmayacağım.
ces: Nejdu do práce.
gle: Níl mé ag dul ag obair.
rus: Я не собираюсь работать.
hun: Nem megyek munkába.
fra: Je ne vais pas travailler.
epo: Mi ne iras labori.
hun: Nem megyek dolgozni.
ber: Ur ttmahaleɣ ara.
ber: Ur ttedduɣ ara ɣer umahil.
eng: I'm not going to wait.
rus: Я не собираюсь ждать.
tur: Beklemeyeceğim.
vie: Tôi sẽ không đợi.
fra: Je ne vais pas attendre.
fin: En aio odottaa.
por: Não vou esperar.
por: Eu não vou esperar.
mar: मी थांबणार नाहीये.
mar: मी वाट बघत बसणार नाहीये.
rus: Я не буду ждать.
hun: Nem fogok várni.
ces: Nebudu čekat.
kab: Ur ttṛajuɣ ara.
deu: Ich werde nicht warten.
eng: I'm not going to talk.
fin: En aio puhua.
tur: Konuşmayacağım.
fra: Je ne vais pas discuter.
ukr: Я не говоритиму.
eng: I'm not going to stop.
tur: Durmayacağım.
rus: Я не собираюсь останавливаться.
tok: mi pini ala.
fra: Je ne vais pas m'arrêter.
por: Eu não vou parar.
epo: Mi ne haltos.
epo: Mi ne ĉesos.
tok: mi wile ala pini.
vie: Tôi sẽ không dừng lại.
deu: Ich werde nicht aufhören.
run: Sinzoheba.
run: Sinzobireka
run: Sinzoreka.
eng: I'm not going to lose.
tur: Kaybetmeyeceğim.
rus: Я не собираюсь проигрывать.
deu: Ich werde nicht verlieren.
fra: Je ne vais pas perdre.
por: Eu não vou perder.
tok: mi kama ala anpa.
ron: Nu am de gând să pierd.
rus: Я не проиграю.
epo: Mi ne perdos.
eng: I'm not going to look.
tur: Bakmayacağım.
fra: Je ne vais pas regarder.
rus: Я не буду смотреть.
por: Eu não vou olhar.
por: Não vou olhar.
ukr: Я не дивитимусь.
deu: Ich werde nicht hinsehen.
run: Sinzorabayo.
hau: Ba zan duba ba.
pol: Nie mam zamiaru patrzeć.
rus: Я не собираюсь смотреть.
kab: Ur ttmuquleɣ ara.
eng: I'm not going outside.
por: Não vou ir para fora.
tur: Dışarı gitmiyorum.
hin: मैं बाहर नहीं जा रहा।
hin: मैं बाहर नहीं जा रही।
fra: Je ne sors pas.
epo: Mi ne iras eksteren.
ces: Nepůjdu ven.
deu: Ich gehe nicht nach draußen.
eng: I'm not following you.
tur: Seni takip etmiyorum.
tat: Мин сезне аңламадым.
fra: Je ne te suis pas.
ita: Non ti sto seguendo.
ita: Non vi sto seguendo.
ita: Non la sto seguendo.
spa: No te estoy siguiendo.
eng: I'm not done deciding.
fra: Je n'ai pas encore décidé.
bul: Още не съм решил.
ita: Non ho finito di decidere.
ita: Io non ho finito di decidere.
tur: Yapmaya karar vermedim.
eng: I'm not as bad as Tom.
tur: Tom kadar kötü değilim.
rus: Я не такой плохой, как Том.
eng: I'm not angry anymore.
tur: Artık kızgın değilim.
rus: Я больше не злюсь.
rus: Я больше не зол.
ita: Non sono più arrabbiato.
ita: Io non sono più arrabbiato.
ita: Non sono più arrabbiata.
ita: Io non sono più arrabbiata.
deu: Ich bin nicht mehr sauer.
deu: Ich bin nicht mehr böse.
lit: Aš nebepykstu.
spa: Ya no estoy enfadado.
tat: Мин ачуланмыйм инде.
rus: Я уже не сержусь.
slk: Už sa nehnevám.
tgl: Hindi na ako galit.
tgl: Hindi na ako nagagalit.
jpn: もう怒ってないよ。
fra: Je ne suis plus en colère.
fra: Je ne suis plus fâché.
rus: Я уже не злюсь.
hrx: Ich sin nimmi bees.
por: Não estou mais com raiva.
eng: I'm not an only child.
tur: Tek çocuk değilim.
rus: Я не единственный ребёнок.
fra: Je ne suis pas un enfant unique.
fra: Je ne suis pas une enfant unique.
deu: Ich bin kein Einzelkind.
dtp: Yoku okon' ko songulun tanak.
ita: Non sono figlio unico.
ita: Io non sono figlio unico.
ita: Non sono figlia unica.
ita: Io non sono figlia unica.
ukr: Я не єдина дитина.
dan: Jeg er ikke enebarn.
ces: Nejsem jedináček.
eng: I'm not afraid to try.
tur: Denemekten korkmuyorum.
fra: Je n'ai pas peur d'essayer.
ita: Non ho paura di provare.
ita: Io non ho paura di provare.
mar: प्रयत्न करायला घाबरत नाही मी.
hun: Nem félek megpróbálni.
hun: Meg merem próbálni.
eng: I'm not afraid to die.
cmn: 我不怕死。
por: Eu não tenho medo de morrer.
ukr: Я не боюся смерті.
tur: Ölmekten korkmuyorum.
tur: Ölmekten korkmam.
fra: Je n'ai pas peur de mourir.
ukr: Я не боюся померти.
ita: Non ho paura di morire.
deu: Ich habe kein Angst zu sterben.
lvs: Es nebaidos nomirt.
eng: I'm not a patient man.
tur: Ben sabırlı bir adam değilim.
aze: Mən səbirli bir kişi deyiləm.
deu: Ich bin kein geduldiger Mensch.
ita: Non sono un uomo paziente.
ita: Io non sono un uomo paziente.
ber: Nekk maci d aṣebbar.
spa: No soy un hombre paciente.
fra: Je ne suis pas un homme patient.
ber: Nekk maci d amdan aṣebbar.
deu: Ich bin kein geduldiger Mann.
eng: I'm not a kid anymore.
fra: Je ne suis plus un enfant.
deu: Ich bin kein Kind mehr.
nld: Ik ben geen kind meer.
heb: אני כבר לא ילד.
rus: Я уже не ребёнок.
spa: Ya no soy un niño.
spa: Ya no soy un crío.
tur: Ben artık çocuk değilim.
jpn: もう子どもじゃないんだから。
jpn: もう子供じゃないよ。
fin: En ole enää lapsi.
ukr: Я вже не дитина.
por: Eu não sou mais uma criança.
por: Não sou mais uma criança.
jpn: もう子供じゃないんだ。
spa: Ya no soy pequeño.
eng: I'm not a drug addict.
spa: No soy un adicto a las drogas.
aze: Mən narkoman deyiləm.
aze: Narkoman deyiləm.
tur: Ben bir uyuşturucu bağımlısı değilim.
rus: Я не наркоман.
ces: Nejsem drogově závislý.
ces: Nejsem závislý na drogách.
fra: Je ne suis pas un drogué.
fra: Je ne suis pas une droguée.
fra: Je ne suis pas un toxico.
fra: Je ne suis pas une toxico.
ita: Non sono un tossicodipendente.
ita: Io non sono un tossicodipendente.
ita: Non sono una tossicodipendente.
ita: Io non sono una tossicodipendente.
hun: Nem vagyok drogfüggő.
ukr: Я не наркоман.
eng: I'm lucky to be alive.
tur: Hayatta olduğum için şanslıyım.
rus: Мне повезло, что я жив.
por: Tenho sorte de estar vivo.
tlh: Do' jIyIntaH.
eng: I'm leaving right now.
spa: Voy enseguida.
tur: Şimdi gidiyorum.
hun: Most megyek.
hun: Most indulok.
hun: Most távozom.
hun: Most megyek el.
hun: Most elmegyek.
ber: Tura kan akka ad ṛuḥeɣ.
eng: I'm leaving in a week.
tur: Bir hafta içinde ayrılıyorum.
fra: Je partirai dans une semaine.
rus: Я уезжаю через неделю.
rus: Я уеду через неделю.
heb: אני עוזב תוך שבוע.
eng: I'm late for practice.
tur: Pratik için geç kaldım.
fra: Je suis en retard pour l'entraînement.
nld: Ik ben laat voor de training.
eng: I'm just finishing up.
tur: Ben sadece bitiriyorum.
fin: Olen juuri lopettelemassa.
nld: Ik ben net aan het afronden.
eng: I'm just feeling down.
swe: Jag känner mig bara nere.
tur: Ben sadece keyifsiz hissediyorum.
eng: I'm just being polite.
fin: Olen vain kohtelias.
por: Estou apenas sendo educado.
tur: Sadece nazik oluyorum.
ita: Sto solo essendo educato.
ita: Io sto solo essendo educato.
ita: Sto solo essendo educata.
ita: Io sto solo essendo educata.
ita: Sto solamente essendo educata.
ita: Io sto solamente essendo educata.
ita: Sto solamente essendo educato.
ita: Io sto solamente essendo educato.
ita: Sto soltanto essendo educato.
ita: Io sto soltanto essendo educato.
ita: Sto soltanto essendo educata.
ita: Io sto soltanto essendo educata.
spa: Solo estoy siendo educado.
afr: Ek probeer net beleefd wees.
bul: Просто се опитвам да бъда любезен.
bul: Просто се опитвам да бъда любезна.
ces: To já jen ze zdvořilosti.
rus: Я просто стараюсь быть вежливым.
heb: אני סתם מנומס.
deu: Ich bin nur höflich.
mkd: Само сум љубезен.
eng: I'm joking, of course.
tur: Şaka yapıyorum, elbette.
rus: Да шучу я.
rus: Я шучу, конечно.
fra: Je plaisante, bien sûr.
epo: Certe mi ŝercas.
fin: Se oli vitsi, tietenkin.
ukr: Я жартую, звичайно ж.
eng: I'm inclined to agree.
tur: Kabul etmeye eğilimliyim.
hun: Hajlok rá, hogy egyetértsek.
rus: Я склонен согласиться.
fra: Je suis enclin à accepter.
eng: I'm in perfect health.
epo: Mi estas en perfekta sano.
rus: У меня безупречное здоровье.
rus: Я совершенно здоров.
tur: Benim sağlığım mükemmel.
jpn: 健康そのものだよ。
tlh: jIpIvchu'.
eng: I'm in love with Mary.
tur: Mary'ye aşığım.
rus: Я влюблен в Мэри.
fra: Je suis amoureux de Mary.
deu: Ich bin in Maria verliebt.
eng: I'm home all the time.
tur: Her zaman evdeyim.
rus: Я всё время дома.
fra: Je suis à la maison tout le temps.
eng: I'm here for you, Tom.
tur: Senin için buradayım, Tom.
spa: Estoy aquí por ti, Tom.
deu: Ich bin für dich da, Tom.
kab: Aql-i da i lmendad-ik a Tom.
kab: Aql-i da ɣef lǧal-ik a Tom.
zgh: ⵍⵍⵉⵖ ⵖⵉⴷ ⴼⵍⵍⴰⴽ ⴰ ⵟⵓⵎ.
zgh: ⵍⵍⵉⵖ ⴷⴰ ⵖⵉⴼⴽ ⴰ ⵟⵓⵎ.
shi: Lliɣ ɣid fllak a Ṭum.
eng: I'm here all the time.
tur: Her zaman buradayım.
pol: Jestem tu cały czas.
rus: Я всё время здесь.
fra: Je suis là tout le temps.
nld: Ik ben hier de hele tijd.
eng: I'm heading there now.
tur: Şimdi oraya gidiyorum.
ber: Ɣer din i ttedduɣ tura.
eng: I'm heading back home.
pol: Wracam do domu.
rus: Я возвращаюсь домой.
tur: Eve geri gidiyorum.
grc: Οἴκαδε ἐπανέρχομαι.
fra: Je retourne chez moi.
eng: I'm grateful for that.
tur: Bunun için minnettarım.
cmn: 我很感激。
fin: Olen kiitollinen siitä.
ukr: Я за це вдячний.
ukr: Я за це вдячна.
ukr: Я вдячний за це.
ukr: Я вдячна за це.
lvs: Esmu par to pateicīgs.
eng: I'm going to work now.
tur: Şimdi işe gidiyorum.
por: Estou indo trabalhar agora.
por: Estou indo para o trabalho agora.
rus: Сейчас я буду работать.
rus: Сейчас я иду на работу.
fra: Je vais travailler maintenant.
ukr: Я зараз працюватиму.
ukr: Я зараз буду працювати.
ukr: Я зараз іду на роботу.
ukr: Я зараз їду на роботу.
ber: Ad dduɣ ɣer umahil imir-a.
ber: Imir-a, aql-iyi ttedduɣ ɣer umahil.
jpn: 今から仕事に行ってくるよ。
jpn: 今から仕事ですよ。
nld: Ik ga nu aan het werk.
eng: I'm going to win this.
tur: Bunu kazanacağım.
fin: Tulen voittamaan tämän.
hau: Zan sami nasara.
swh: Nitashinda hili.
tig: ክዕወተሉ እየ።
knc: Shi adǝn kǝnasartǝkin.
rhg: Aa*i iyan zitiyum.
eng: I'm going to watch TV.
fra: Je vais regarder la télé.
tur: Televizyon izleyeceğim.
rus: Я собираюсь посмотреть телевизор.
hun: Tévézni fogok.
nld: Ik ga tv-kijken.
eng: I'm going to throw up.
nld: Ik moet overgeven.
tur: Kusacağım.
rus: Меня сейчас вырвет.
fra: Je vais vomir.
ita: Vomiterò.
ita: Io vomiterò.
ita: Rimetterò.
ita: Io rimetterò.
spa: Voy a vomitar.
jpn: 戻しそう。
kab: Bɣiɣ ad d-rreɣ.
kab: Tura ad d-rreɣ.
eng: I'm going to tell Tom.
tur: Tom'a söyleyeceğim.
rus: Я собираюсь сказать Тому.
eng: I'm going to take off.
ita: Sto per decollare.
ita: Io sto per decollare.
tur: Havalanacağım.
deu: Ich werde abhauen.
run: Nzota nomoke.
run: Nzokwomoka.
eng: I'm going to stop you.
tur: Seni durduracağım.
jpn: あなたを止める。
deu: Ich werde dich stoppen.
deu: Ich werde dich davon abhalten.
eng: I'm going to lie down.
tur: Yatacağım.
tur: Uzanacağım.
ron: Mă voi așeza să mă odihnesc.
fra: Je vais m'allonger.
rus: Я лягу.
rus: Я прилягу.
eng: I'm going to hurt you.
tur: Senin canını yakacağım.
spa: Te voy a hacer daño.
rus: Я сделаю тебе больно.
deu: Ich werde dir weh tun!
fra: Je vais te blesser.
por: Eu vou te machucar.
epo: Mi ofendos vin.
eng: I'm going to help you.
deu: Ich werde dir helfen.
ita: Ti aiuterò.
ita: Vi aiuterò.
tur: Sana yardım edeceğim.
mar: मी तुझी मदत करणार आहे.
mar: मी तुमची मदत करणार आहे.
hin: मैं तुम्हारी मदद करने वाला हूँ।
hin: मैं तुम्हारी मदद करने वाली हूँ।
hin: मैं आपकी मदद करने वाला हूँ।
hin: मैं आपकी मदद करने वाली हूँ।
mkd: Ќе ти помогнам.
hun: Segíteni fogok neked.
ita: La aiuterò.
deu: Ich helfe dir jetzt.
deu: Ich helfe Ihnen jetzt.
deu: Ich helfe euch jetzt.
kat: მე ვაპირებ შენ დაგეხმარო.
kab: Ad k-ɛiwneɣ.
kab: Ad kem-ɛiwneɣ.
kab: Ad ken-ɛiwneɣ.
kab: Ad kent-ɛiwneɣ.
tha: ผมจะไปช่วยคุณ
kor: 널 도우러 갈게.
kor: 도와줄게.
fra: Je vais t'aider.
deu: Ich werde euch helfen.
deu: Ich werde Ihnen helfen.
eng: I'm going to help Tom.
rus: Я помогу Тому.
tur: Tom'a yardım edeceğim.
spa: Voy a ayudar a Tom.
tur: Tom'a yardım etmeye gidiyorum.
nld: Ik ga Tom helpen.
epo: Mi helpos Tomon.
rus: Я собираюсь помочь Тому.
ukr: Я допоможу Тому.
ell: Θα βοηθήσω τον Τομ.
eng: I'm going to go shave.
epo: Mi estas razonta min.
rus: Я собираюсь пойти побриться.
tur: Tıraş olmaya gideceğim.
epo: Mi razontas min.
nld: Ik ga me scheren.
eng: I'm going to go check.
ita: Andrò a controllare.
tur: Kontrol etmeye gideceğim.
epo: Mi estas kontrolonta.
mkd: Ќе одам да проверам.
hun: Megyek és ellenőrzöm.
ukr: Піду перевірю.
eng: I'm going to get help.
tur: Yardım alacağım.
epo: Mi estas petonta helpon.
mkd: Ќе одам да викнам помош.
hun: Szerzek segítséget.
tok: mi kama jo e pona.
eng: I'm going to be on TV.
tur: Televizyona çıkacağım.
fra: Je vais passer à la télévision.
nld: Ik ga op tv komen.
eng: I'm going on vacation.
epo: Mi estas ironta al ferioj.
epo: Mi havos feriojn.
hun: Elmegyek nyaralni.
rus: Я собираюсь в отпуск.
eng: I'm going back to bed.
pol: Wracam do łóżka.
swe: Jag går tillbaka till sängen.
swe: Jag går tillbaka till sängs.
tur: Ben yatağa dönüyorum.
por: Eu vou voltar para a cama.
por: Vou voltar para a cama.
hun: Visszamegyek az ágyba.
fra: Je retourne au lit.
hun: Visszafekszem.
deu: Ich gehe zurück ins Bett.
deu: Ich gehe ins Bett zurück.
kab: La tedduɣ ad uɣaleɣ s usu.
eng: I'm glad you're early.
swe: Jag är glad att du är tidig.
swe: Jag är glad att ni är tidiga.
tur: Ben senin erken gelmene memnunum.
fra: Je suis content que tu sois en avance.
fra: Je suis contente que vous soyez en avance.
epo: Mi estas kontenta, ke vi frue alvenas.
tur: Erken gelmene sevindim.
yid: איך בין צופֿרידן, אַז דו ביסט פֿרי געקומען.
eng: I'm glad you think so.
rus: Я рад, что ты так думаешь.
rus: Я рад, что вы так думаете.
bul: Радвам се, че мислиш така.
bul: Радвам се, че мислите така.
tur: Öyle düşündüğüne memnun oldum.
hau: Na ji dadin ka yi tunanin hakan.
swh: Ni vyema unafikiria.
tig: ንስኻ እውን ከምኡ ብምሕሳብካ ሕጉስ እየ።
knc: Karǝgǝnyi kǝji adǝgai ro ruma dǝro.
rhg: Tu*i hendhilla bafode hetolla aa*i kushi.
eng: I'm glad you remember.
rus: Я рад, что ты помнишь.
rus: Я рад, что вы помните.
swe: Det gläder mig att du kommer ihåg.
swe: Det gläder mig att du minns.
swe: Det gläder mig att ni minns.
swe: Det gläder mig att ni kommer ihåg.
tur: Hatırladığına sevindim.
spa: Estoy contento de que te acuerdes.
rus: Я рада, что ты помнишь.
eng: I'm glad you like Tom.
rus: Я рад, что тебе нравится Том.
rus: Я рад, что вам нравится Том.
swe: Jag är glad att du gillar Tom.
swe: Det gläder mig att du tycker om Tom.
rus: Я рад, что Том тебе нравится.
rus: Я рад, что Том вам нравится.
eng: I'm glad we found you.
tur: Seni bulduğumuz için mutluyum.
rus: Я рад, что мы тебя нашли.
swe: Jag är glad att vi hittade dig.
swe: Jag är glad att vi hittade er.
fin: Onneksi löysimme teidät.
fin: Onneksi me löysimme teidät.
fin: Olen iloinen siitä, että me löysimme teidät.
fin: Minä olen iloinen siitä, että me löysimme teidät.
fin: Minä olen iloinen siitä, että löysimme teidät.
fin: Olen iloinen siitä, että löysimme teidät.
fin: Onneksi löysimme sinut.
fin: Onneksi me löysimme sinut.
fin: Minä olen iloinen siitä, että me löysimme sinut.
fin: Minä olen iloinen siitä, että löysimme sinut.
fin: Olen iloinen siitä, että me löysimme sinut.
fin: Olen iloinen siitä, että löysimme sinut.
ber: Ummareɣ imi ay k-id-nufa.
ber: Ummareɣ imi ay kem-id-nufa.
ber: Ummareɣ imi ay ken-id-nufa.
ber: Ummareɣ imi ay kent-id-nufa.
eng: I'm glad we came here.
rus: Я рад, что мы сюда пришли.
tur: Buraya geldiğimize memnunum.
heb: אני מרוצה שבאנו לכאן.
eng: I'm glad Tom has gone.
rus: Я рад, что Том ушёл.
swe: Jag är glad att Tom är borta.
tur: Tom'un gitmesine sevindim.
ita: Mi fa piacere che Tom se ne sia andato.
ita: A me fa piacere che Tom se ne sia andato.
deu: Ich bin froh, dass Tom weg ist.
ukr: Я радий, що Том пішов.
ukr: Я рада, що Том пішов.
ces: Jsem rád, že je Tom pryč.
eng: I'm glad it wasn't me.
fin: Olen iloinen ettei se ollut minä.
fin: Olen iloinen, että se en ollut minä.
fin: Olen iloinen, etten se ollut minä.
rus: Я рад, что это был не я.
tur: İyi ki ben değildim.
ukr: Я радий, що це був не я.
ukr: Я рада, що це була не я.
por: Ainda bem que não foi comigo.
eng: I'm glad I was nearby.
deu: Ich bin froh, dass ich in der Nähe war.
swe: Jag är glad att jag var i närheten.
tur: İyi ki oralardaymışım.
tur: İyi ki yakınlardaymışım.
eng: I'm glad I caught you.
swe: Jag är glad att jag fångade dig.
mkd: Драго ми е што те фатив.
tur: Sana yetiştiğime sevindim.
eng: I'm giving you a ride.
epo: Mi veturigos vin.
por: Eu te dou uma carona.
mkd: Ќе те возам јас.
tur: Seni arabayla götürüyorum.
bul: Аз ще те возя.
ita: Ti sto dando un passaggio.
ita: Vi sto dando un passaggio.
ita: Le sto dando un passaggio.
hun: Elfuvarozlak.
eng: I'm from a big family.
rus: Я из большой семьи.
tur: Ben büyük bir aileden geliyorum.
fin: Tulen isosta perheestä.
ita: Provengo da una famiglia numerosa.
ita: Io provengo da una famiglia numerosa.
deu: Ich komme aus einer großen Familie.
fra: Je viens d'une grande famille.
nld: Ik kom uit een groot gezin.
ukr: Я з великої родини.
run: Mva mu muryango munini.
eng: I'm dying to meet Tom.
ita: Sto morendo dalla voglia di incontrare Tom.
ita: Io sto morendo dalla voglia di incontrare Tom.
ita: Sto morendo dalla voglia di conoscere Tom.
ita: Io sto morendo dalla voglia di conoscere Tom.
tur: Tom'la tanışmak için can atıyorum.
rus: Мне не терпится познакомиться с Томом.
rus: Мне не терпится встретиться с Томом.
eng: I'm doing you a favor.
tur: Sana bir iyilik yapıyorum.
tur: Size bir iyilik yapıyorum.
rus: Я делаю тебе одолжение.
ita: Ti sto facendo un favore.
ita: Vi sto facendo un favore.
ita: Le sto facendo un favore.
heb: אני עושה לך טובה.
fra: Je te fais une faveur.
fra: Je vous fais une faveur.
rus: Я делаю вам одолжение.
eng: I'm coming to get you.
tur: Seni almaya geliyorum.
tur: Sizi almaya geliyorum.
deu: Ich komme, um dich zu holen.
run: Ndaje kugutora.
run: Ndaje kuguhitana.
eng: I'm calling Tom again.
swe: Jag ringer Tom igen.
tur: Tom'u tekrar arıyorum.
eng: I'm calling my lawyer.
mar: मी माझ्या वकिलाला फोन करतोय.
mar: मी माझ्या वकिलाला फोन करतेय.
mar: मी माझ्या वकिलाला बोलवतोय.
mar: मी माझ्या वकिलाला बोलवतेय.
rus: Я звоню своему адвокату.
ita: Sto chiamando il mio avvocato.
ita: Io sto chiamando il mio avvocato.
hun: Hívom az ügyvédemet.
tur: Ben avukatımı arıyorum.
ukr: Я телефоную своєму адвокату.
eng: I'm bored with Boston.
mar: बॉस्टनचा कंटाळा आलाय.
mar: बॉस्टनचा कंटाळा आलाय मला.
swe: Jag är trött på Boston.
mkd: Ми се здосади од Бостон.
tur: Boston'dan sıkıldım.
spa: Estoy aburrido de Boston.
fra: Je suis lassé de Boston.
kab: Ɛyiɣ seg Boston.
kab: Tqelqeɣ seg Boston.
epo: Mi jam enuiĝis pri Bostono.
eng: I'm being a gentleman.
ita: Mi sto comportando da gentiluomo.
ita: Io mi sto comportando da gentiluomo.
hun: Én úriember vagyok.
eng: I'm aware of all that.
spa: Soy consciente de todo eso.
rus: Я всё это осознаю.
tur: Hepsinin farkındayım.
hun: Erről mind tudok.
fra: Je suis conscient de tout cela.
por: Estou ciente de tudo isso.
por: Eu estou ciente de tudo isso.
ita: Sono consapevole di tutto ciò.
hun: Tisztában vagyok ezzel az egésszel.
eng: I'm attracted to Mary.
spa: Me siento atraído por Mary.
tur: Ben Mary'den etkilendim.
eng: I'm at the restaurant.
fin: Olen ravintolassa.
rus: Я в ресторане.
mkd: Јас сум во ресторанот.
slv: Jaz sem v restavraciji.
fra: Je suis au restaurant.
slk: Som v reštaurácii.
kat: რესტორანში ვარ.
ron: Sunt la restaurant.
hun: Az étteremben vagyok.
est: Ma olen restoranis.
nld: Ik ben in het restaurant.
deu: Ich bin im Restaurant.
spa: Estoy en el restaurante.
tur: Ben lokantadayım.
por: Estou no restaurante.
ita: Sono al ristorante.
eng: I'm at the north gate.
swe: Jag är vid den norra porten.
swe: Jag är vid den norra utgången.
swe: Jag är vid den norra grinden.
mkd: Кај северната капија сум.
tur: Ben kuzey kapısındayım.
ces: Jsem u severní brány.
hun: Az északi kapunál vagyok.
eng: I'm almost sure of it.
rus: Я в этом почти уверен.
swe: Jag är nästan säker på det.
fra: J'en suis presque sûr.
fra: J'en suis presque sûre.
nld: Ik ben er bijna zeker van.
rus: Я в этом почти уверена.
fin: Olen melkein varma siitä.
fin: Mä oon melkein varma siitä.
tur: Neredeyse bundan eminim.
ita: Ne sono quasi sicuro.
ita: Ne sono quasi sicura.
cmn: 我幾乎能確定。
ukr: Я майже у цьому певен.
ukr: Я майже у цьому певна.
deu: Ich bin mir beinahe sicher.
eng: I'm afraid to go home.
rus: Я боюсь идти домой.
swe: Jag är rädd för att gå hem.
swe: Jag är rädd för att åka hem.
tur: Eve gitmeye korkuyorum.
ind: Aku takut pulang ke rumah.
tlh: juH vIcheghvIp.
ukr: Я боюся йти додому.
ukr: Я боюся їхати додому.
ita: Ho paura di andare a casa.
ita: Io ho paura di andare a casa.
bel: Я баюся ісці дадому.
hun: Félek hazamenni.
dan: Jeg er bange for at gå hjem.
eng: I'm afraid of nothing.
fra: Je n'ai peur de rien.
nld: Ik ben van niets bang.
rus: Я ничего не боюсь.
ukr: Я нічого не боюся.
pol: Nie boję się niczego.
tur: Hiçbir şeyden korkmuyorum.
swe: Jag är inte rädd för någonting.
hun: Nem félek semmitől.
lat: Nihil timeo.
hun: Én nem félek semmitől.
nld: Niets maakt me bang.
eng: I'm a lousy fisherman.
fin: Olen huono kalamies.
tur: Ben kötü bir balıkçıyım.
tur: Ben berbat bir balıkçıyım.
tur: Ben hasta bir balıkçıyım.
ces: Jsem mizerný rybář.
eng: I'm a little shook up.
swe: Jag är lite uppskakad.
mkd: Малку сум потресен.
tur: Biraz şok oldum.
vie: Tôi hơi bị sốc.
ukr: Я трохи приголомшений.
ukr: Я трохи приголомшенa.
eng: I'll write you a note.
epo: Mi skribos noton al vi.
mkd: Ќе ти напишам белешка.
mkd: Ќе ти напишам порака.
tur: Sana bir not yazacağım.
rus: Я напишу тебе записку.
kab: Uriɣ-ak-d tamawt.
kab: Uriɣ-awen-d tamawt.
kab: Uriɣ-am-d tamawt.
kab: Uriɣ-akent-d tamawt.
eng: I'll try to reach Tom.
swe: Jag försöker att få tag i Tom.
swe: Jag försöker att nå Tom.
mkd: Ќе се обидам да го добијам Том.
tur: Tom'a ulaşmaya çalışacağım.
hun: Megpróbálom elérni Tomit.
ita: Proverò a raggiungere Tom.
fra: J'essayerai de contacter Tom.
ukr: Я спробую зв'язатися з Томом.
pol: Spróbuję dotrzeć do Toma.
nld: Ik zal Tom proberen te bereiken.
eng: I'll think about that.
fra: J'y penserai.
deu: Ich werde darüber nachdenken.
ukr: Я подумаю про це.
rus: Я подумаю об этом.
fra: J'y réfléchirai.
swe: Jag ska tänka på det.
tur: Onun hakkında düşüneceğim.
dan: Jeg vil tænke over det.
rus: Я об этом подумаю.
eng: I'll talk to you soon.
ita: Ci sentiamo presto.
epo: Mi parolos kun vi baldaŭ.
hun: Hamarosan beszélünk.
mkd: Ќе зборуваме наскоро.
tur: Yakında seninle konuşacağım.
eng: I'll take Tom to Mary.
epo: Mi kunprenos Tomon al Manjo.
rus: Я отведу Тома к Мэри.
tur: Tom'u Mary'ye götüreceğim.
rus: Я отвезу Тома к Мэри.
ukr: Я приведу Тома до Мері.
deu: Ich werde Tom zu Maria bringen.
eng: I'll take this to Tom.
spa: Le llevaré esto a Tom.
tur: Bunu Tom'a götüreceğim.
rus: Я отнесу это Тому.
deu: Ich bringe das zu Tom.
mar: हे मी टॉमकडे नेईन.
mar: हे मी टॉमकडे घेऊन जाईन.
mar: हा मी टॉमकडे घेऊन जाईन.
mar: ही मी टॉमकडे घेऊन जाईन.
mar: हा मी टॉमकडे नेईन.
mar: ही मी टॉमकडे नेईन.
eng: I'll take that chance.
fra: Je prends le risque.
epo: Mi prenos tiun ŝancon.
rus: Я воспользуюсь этим шансом.
tur: Bu riske gireceğim.
eng: I'll take care of Tom.
rus: Я позабочусь о Томе.
heb: אדאג לתום.
lij: Staiò apreuvo à Tom.
eng: I'll stop by tomorrow.
ita: Farò un salto domani.
ita: Io farò un salto domani.
tur: Yarına kadar duracağım.
eng: I'll stay up with you.
ber: Ad ɛawzeɣ yid-k.
ber: Ad ɛawzeɣ yid-m.
ber: Ad ɛawzeɣ yid-wen.
ber: Ad ɛawzeɣ yid-went.
tur: Ben seninle kalacağım.
eng: I'll stay if you want.
rus: Я останусь, если хочешь.
rus: Я останусь, если хотите.
tur: İstersen kalırım.
deu: Ich bleibe, wenn du willst.
deu: Ich bleibe, wenn Sie wollen.
rus: Я останусь, если Вы хотите.
hun: Ha akarod, maradok.
lfn: Me va resta si tu vole.
lfn: Ме ва реста си ту воле.
ces: Zůstanu, jestli chceš.
epo: Mi restos, se vi volas.
slk: Zostanem, ak chceš.
slk: Ostanem, ak chceš.
eng: I'll show Tom the way.
tur: Tom'a yolu göstereceğim.
rus: Я покажу Тому дорогу.
eng: I'll shine your shoes.
rus: Я почищу тебе ботинки.
rus: Я почищу вам ботинки.
tur: Ayakkabılarını parlatacağım.
zsm: Saya akan mengilatkan kasut awak.
zlm: Aku akan kilatkan kasut kau.
eng: I'll send you my bill.
epo: Mi sendos al vi mian fakturon.
mkd: Ќе ти ја пратам својата сметка.
tur: Faturamı sana göndereceğim.
deu: Ich werde dir meine Rechnung schicken.
fra: Je t'enverrai ma facture.
nld: Ik stuur je mijn rekening.
eng: I'll send word to Tom.
epo: Mi sendos vorton al Tomo.
mkd: Ќе му пренесам на Том.
tur: Tom'a haber göndereceğim.
rus: Я извещу Тома.
mon: Би Томд хэл хүргүүлнэ ээ.
eng: I'll see you upstairs.
epo: Mi vidos vin supre.
rus: Увидимся наверху.
tur: Seni üst katta göreceğim.
eng: I'll see you soon, OK?
ita: Ci vedremo presto, OK?
ita: A presto, OK?
rus: Скоро увидимся, хорошо?
tur: Yakında görüşeceğiz, tamam mı?
eng: I'll see you at lunch.
tur: Öğle yemeğinde görüşürüz.
epo: Mi vidos vin tagmanĝe.
nld: Ik zie je bij de lunch.
eng: I'll see if Tom is up.
epo: Mi vidos, ĉu Tomo estas ellitiĝinta.
mkd: Ќе одам да видам дали е буден Том.
tur: Tom'un ayakta olup olmadığını göreceğim.
eng: I'll only talk to Tom.
epo: Mi parolos nur al Tomo.
rus: Я буду говорить только с Томом.
tur: Sadece Tom'la konuşacağım.
por: Eu só vou falar com o Tom.
ukr: Я говоритиму лише з Томом.
eng: I'll only be a moment.
tur: Hemen döneceğim.
epo: Mi estos nur momente.
mkd: Ќе се вратам за еден миг.
eng: I'll only be a minute.
tur: Bir dakika içinde döneceğim.
epo: Mi restos nur unu minuton.
por: Só vou demorar um minuto.
por: Volto dentro de um minuto.
deu: Ich brauche nur eine Minute.
ces: Bude to pouze minuta.
eng: I'll never lie to you.
epo: Mi neniam mensogos al vi.
nld: Ik zal u nooit beliegen.
mkd: Никогаш нема да те лажам.
tur: Asla sana yalan söylemeyeceğim.
hun: Soha nem fogok neked hazudni.
por: Eu nunca mentirei para você.
tok: tenpo ala la mi toki e ijo pi lon ala tawa sina.
ita: Non ti mentirò mai.
ita: Non vi mentirò mai.
ita: Non le mentirò mai.
mar: मी तुझ्याशी कधीच खोटं बोलणार नाही.
mar: मी तुमच्याशी कधीच खोटं बोलणार नाही.
eng: I'll make some dinner.
epo: Mi faros iun manĝon.
tur: Biraz akşam yemeği yapacağım.
rus: Я приготовлю чего-нибудь на ужин.
nld: Ik zal wat te eten maken.
eng: I'll let Tom tell you.
por: Deixarei o Tom te contar.
por: Eu vou deixar o Tom te contar.
tur: Tom'un sana söylemesine izin vereceğim.
cmn: 我会让汤姆告诉你。
eng: I'll leave right away.
epo: Mi foriros tuj.
tur: Ben hemen ayrılacağım.
rus: Я сразу уеду.
rus: Я тотчас же уеду.
eng: I'll keep you updated.
rus: Я буду держать тебя в курсе.
fra: Je te tiens au courant.
epo: Mi tenos vin informata.
nld: Ik hou u op de hoogte.
heb: אמשיך לדווח לך.
srp: Обавештаваћу те.
srp: Obaveštavaću te.
fra: Je te tiens informé.
eng: I'll keep you advised.
epo: Mi tenos vin konsilita.
tur: Sana tavsiyede bulunacağım.
eng: I'll keep it a secret.
jpn: 秘密にします。
epo: Mi tenos ĝin sekrete.
rus: Я буду хранить это в тайне.
ita: Lo terrò segreto.
ita: La terrò segreta.
tur: Ben onu bir sır tutacağım.
epo: Mi tenos tion sekrete.
eng: I'll just get my keys.
tlh: nom ngaQHa'moHwI'meywIj vIqem.
mkd: Само ќе си ги земам клучевите.
tur: Ben sadece anahtarlarımı alacağım.
ukr: Я лише візьму свої ключі.
ukr: Я лише візьму ключі.
hau: Zan dauko mukullaye na kawai.
eng: I'll just get my coat.
epo: Mi nur prenos mian mantelon.
mkd: Само ќе си го земам капутот.
tur: Sadece ceketimi alacağım.
por: Só vou pegar o meu casaco.
eng: I'll join you shortly.
rus: Я скоро присоединюсь к тебе.
tur: Yakında sana katılacağım.
tlh: tugh Satlhej.
eng: I'll help you with it.
rus: Я помогу тебе с этим.
epo: Mi helpos vin kun ĝi.
mkd: Ќе ти помогнам со тоа.
eng: I'll help you do that.
jpn: お手伝いしますよ。
ita: Ti aiuterò a farlo.
ita: Vi aiuterò a farlo.
ita: La aiuterò a farlo.
tur: Onu yapmana yardım edeceğim.
rus: Я помогу тебе это сделать.
rus: Я помогу вам это сделать.
ukr: Я допоможу тобі це зробити.
ukr: Я допоможу вам це зробити.
fra: Je vous aiderai à faire cela.
fra: Je vais t'aider à faire ça.
fra: Je t'aiderai à faire ça.
eng: I'll have to tell Tom.
ita: Lo dovrò dire a Tom.
ita: Io lo dovrò dire a Tom.
rus: Я должен буду сказать Тому.
rus: Мне придётся сказать Тому.
ukr: Я буду змушений розповісти Тому.
ukr: Я буду змушена розповісти Тому.
eng: I'll go if you insist.
swe: Jag går om du insisterar.
mkd: Ќе одам, ако настојуваш.
tur: Israr edersen giderim.
fra: J'irai, si vous insistez.
fra: J'irai, si tu insistes.
epo: Mi venos, se vi insistos.
heb: אלך אם תעמוד על כך.
eng: I'll get to the point.
por: Eu vou chegar ao ponto.
swe: Jag kommer till saken.
tur: Lafı dolandırmayacağım.
tur: Sadede geleceğim.
rus: Я перейду к делу.
eng: I'll get them for you.
spa: Los obtendré para ti.
tlh: SoHvaD vIqem.
gle: Tabharfaidh mé duit iad.
deu: Ich werde sie für dich holen.
run: Nzobigutorera.
kab: Ad ak-ten-id awiɣ.
kab: Ad ak-tent-id awiɣ.
kab: Ad am-ten-id awiɣ.
kab: Ad am-tent-id awiɣ.
kab: Ad awen-ten-id awiɣ.
kab: Ad awen-tent-id awiɣ.
kab: Ad akent-ten-id awiɣ.
kab: Ad akent-tent-id awiɣ.
fra: Je vais vous les ramener.
eng: I'll get that for you.
tur: Onu senin için alacağım.
rus: Я тебе это принесу.
rus: Я вам это принесу.
swe: Jag hämtar den åt dig.
swe: Jag hämtar det åt dig.
mkd: Ќе ти го донесам тоа.
mkd: Ќе ти го набавам тоа.
rus: Я тебе это достану.
rus: Я вам это достану.
deu: Ich werde das für dich holen.
pol: Przyniosę to dla ciebie.
kab: Ad ak-t-id awiɣ.
kab: Ad ak-tt-id awiɣ.
kab: Ad am-t-id awiɣ.
kab: Ad am-tt-id awiɣ.
kab: Ad awen-t-id awiɣ.
kab: Ad awen-tt-id awiɣ.
kab: Ad akent-t-id awiɣ.
kab: Ad akent-tt-id awiɣ.
ron: Voi lua asta pentru tine.
eng: I'll get around to it.
epo: Mi trovos por ĝi iom da tempo.
mkd: Ќе најдам време за тоа.
tur: Vakit ayıracağım.
tur: İlgileneceğim.
eng: I'll get a second job.
epo: Mi prenos duan dungon.
mkd: Ќе си најдам втора работа.
tur: İkinci bir iş bulacağım.
rus: Я получу вторую работу.
tlh: Qu' cha'DIch vIHev.
eng: I'll get a fire going.
epo: Mi ekbruligos fajron.
mkd: Ќе запалам оган.
eng: I'll find Tom for you.
epo: Mi trovos por vi Tomon.
mkd: Ќе ти го најдам Том.
tur: Tom'u senin için bulacağım.
ukr: Я знайду тобі Тома.
ukr: Я знайду вам Тома.
kab: Ad ak-d-afeɣ Tom.
kab: Ad am-d-afeɣ Tom.
kab: Ad awen-d-afeɣ Tom.
kab: Ad akent-d-afeɣ Tom.
eng: I'll find out for you.
epo: Mi ektrovos ĝin por vi.
mkd: Ќе го дознаам тоа за тебе.
tur: Senin için öğreneceğim.
deu: Ich werde es für dich herausbekommen.
deu: Ich werde es für Sie herausbekommen.
deu: Ich werde es für euch herausbekommen.
kab: Ad ken-rǧuɣ.
kab: Ad kent-t-id afeɣ.
kab: Ad wen-t-id afeɣ.
kab: Ad k-t-id afeɣ.
kab: Ad k-tt-id afeɣ.
kab: Ad m-tt-id afeɣ.
kab: Ad wen-tt-id afeɣ.
kab: Ad kent-tt-id afeɣ.
pol: Dowiem się tego dla ciebie.
ces: Zjistím to pro tebe.
tgl: Aalamin ko para sa iyo.
tgl: Aalamin ko para sa inyo.
tgl: Aalamin ko po para sa inyo.
eng: I'll find another one.
rus: Я найду другого.
rus: Я найду другую.
rus: Я найду другое.
tur: Başkasını bulacağım.
ber: Ad d-afeɣ wayeḍ.
jpn: 他のやつを見つけます。
eng: I'll explain it again.
rus: Я объясню это еще раз.
jav: Kuwi bakal tak wedharaké manèh.
jav: Iku bakal tak wedharaké manèh.
jav: Kuwé bakal nyong wedharna maning.
tur: Bunu tekrar açıklayacağım.
mar: मी पुन्हा समजावून सांगतो.
mar: मी पुन्हा समजावून सांगते.
mar: मी पुन्हा समजावतो.
mar: मी पुन्हा समजावते.
nld: Ik leg het nog een keer uit.
eng: I'll do what you want.
tur: İstediğini yapacağım.
deu: Ich werde tun, was du willst.
epo: Mi faros tion, kion vi volas.
rus: Я сделаю, что ты хочешь.
fra: Je ferai ce que tu veux.
por: Eu vou fazer o que você quiser.
eng: I'll do what I please.
por: Eu farei o que eu quiser.
epo: Mi faros tion, kio al mi plaĉas.
mkd: Ќе правам како што ми одговара.
mkd: Ќе правам што си сакам.
tur: Canım ne isterse onu yapacağım.
spa: Haré lo que quiera.
spa: Haré lo que me apetezca.
eng: I'll do that tomorrow.
tur: Onu yarın yapacağım.
rus: Я сделаю это завтра.
ukr: Я зроблю це завтра.
fra: Je ferai ça demain.
fra: Je le ferai demain.
rus: Я завтра это сделаю.
rus: Завтра сделаю.
eng: I'll do no such thing.
ita: Non farò una cosa del genere.
ita: Io non farò una cosa del genere.
ita: Non farò alcuna cosa del genere.
ita: Io non farò alcuna cosa del genere.
tur: Asla yapmayacağım.
fra: Je ne ferai rien de tel.
eng: I'll consult with Tom.
rus: Я проконсультируюсь с Томом.
tur: Tom'a danışacağım.
ukr: Я проконсультуюся з Томом.
ukr: Я пораджуся з Томом.
ita: Mi consulterò con Tom.
eng: I'll check it for you.
epo: Mi kontrolos ĝin por vi.
mkd: Ќе го проверам тоа за тебе.
tur: Onu senin için kontrol edeceğim.
kab: Ad t-sfeqdeg deg umkan-ik.
kab: Ad tt-sfeqdeg deg umkan-ik.
kab: Ad t-sfeqdeg deg umkan-im.
kab: Ad tt-sfeqdeg deg umkan-im.
kab: Ad t-sfeqdeg deg umkan-nwen.
kab: Ad tt-sfeqdeg deg umkan-nwen.
kab: Ad t-sfeqdeg deg umkan-nkent.
kab: Ad tt-sfeqdeg deg umkan-nkent.
kab: Ad k-t-id sfeqdeg.
kab: Ad k-tt-id sfeqdeg.
kab: Ad m-t-id sfeqdeg.
kab: Ad m-tt-id sfeqdeg.
kab: Ad wen-t-id sfeqdeg.
kab: Ad wen-tt-id sfeqdeg.
kab: Ad kent-t-id sfeqdeg.
kab: Ad kent-tt-id sfeqdeg.
eng: I'll change my flight.
epo: Mi ŝanĝos mian flugon.
tur: Uçuşumu değiştireceğim.
eng: I'll call Tom for you.
fin: Soitan Tomille puolestasi.
spa: Llamaré a Tom por ti.
tur: Senin için Tom'u arayacağım.
ita: Chiamerò Tom per te.
ita: Chiamerò Tom per voi.
ita: Chiamerò Tom per lei.
por: Vou chamar o Tom para você.
kab: Ad s-ssiwleɣ i Tom i lmendad-ik.
lat: Thoman pro te clamabo.
eng: I'll bring Tom to you.
rus: Я приведу к тебе Тома.
tur: Tom'u sana getireceğim.
lat: Thoman ad te adducam.
eng: I'll be your roommate.
rus: Я буду твоим соседом по комнате.
epo: Mi estos via ĉambrokamarado.
tur: Senin oda arkadaşın olacağım.
hun: Én leszek a szobatársad.
vie: Tôi sẽ là bạn cùng phòng của bạn.
eng: I'll be there shortly.
jpn: すぐ参ります。
tur: Yakında orada olacağım.
rus: Я скоро там буду.
por: Estarei lá em breve.
spa: Estaré allí pronto.
spa: Estaré allí en breve.
eng: I'll be there for you.
epo: Mi estos tie por vi.
mkd: Ќе бидам покрај тебе.
mkd: Ќе бидам таму кога ќе ти требам.
tur: Senin için orada olacağım.
deu: Ich werde für dich da sein.
por: Estou à disposição para o que você precisar.
kab: Ad iliɣ din ɣef lǧal-ik.
kab: Ad iliɣ din ɣef lǧal-im.
kab: Ad iliɣ din ɣef lǧal-nwen.
kab: Ad iliɣ din ɣef lǧal-nkent.
eng: I'll be there by 2:30.
tur: 2.30'a kadar orada olacağım.
ita: Sarò lì per le due e mezza.
ita: Io sarò lì per le due e mezza.
rus: Я буду там к 2:30.
rus: Я буду там к двум тридцати.
rus: Я буду там к пол-третьему.
ukr: Я там буду до 2:30.
deu: Ich werde um 2:30 Uhr dort sein.
eng: I'll be there all day.
rus: Я буду там весь день.
spa: Estaré allí todo el día.
tur: Bütün gün orada olacağım.
deu: Ich werde den ganzen Tag dort sein.
epo: Mi estos tie dum la tuta tago.
tok: mi lon ni lon tenpo suno ale.
mar: मी दिवसभर तिथेच असेन.
ukr: Я там буду весь день.
jpn: 一日中、そこにいるよ。
kab: Ad iliɣ din ṭul n wass.
ind: Aku akan di sana seharian.
zgh: ⵔⴰⴷ ⵖⵉⵏⵏ ⵉⵍⵉⵖ ⵎⴰ ⵉⵍⴰ ⵡⴰⵙⵙ.
zgh: ⵔⴰⴷ ⴷⵉⵏⵏ ⵉⵍⵉⵖ ⴰⵙⵙ ⴰⴽⴽⵯ.
shi: Rad ɣinn iliɣ ma ila wass.
ces: Budu tam celý den.
eng: I'll be right in here.
epo: Mi estos ĝuste ĉi tie.
mkd: Ќе бидам тука.
kha: Ngan don hangne.
tur: Tam olarak burada olacağım.
eng: I'll be in the office.
rus: Я буду в офисе.
pol: Będę w biurze.
por: Estarei no escritório.
tur: Ben ofiste olacağım.
ita: Sarò in ufficio.
hun: Az irodában leszek.
eng: I'll be in my trailer.
rus: Я буду в своем трейлере.
ita: Sarò nella mia roulotte.
ita: Io sarò nella mia roulotte.
tur: Ben treylerimde olacağım.
eng: I'll be back in a sec.
epo: Mi revenos post sekundo.
por: Voltarei num instante.
mkd: Ќе се вратам за една секунда.
tur: Bir saniye içinde geri döneceğim.
ita: Sarò di ritorno tra un secondo.
rus: Я на секундочку.
eng: I'll apologize to Tom.
tur: Tom'dan özür dileyeceğim.
hin: मैं टॉम से माफ़ी मांगूंगा।
mar: मैं टॉम से माफ़ी मांगूंगी।
rus: Я извинюсь перед Томом.
rus: Я попрошу у Тома прощения.
eng: I'd still like to try.
swe: Jag skulle fortfarande vilja försöka.
swe: Jag skulle fortfarande vilja pröva.
mkd: Сепак би сакал да пробам.
mkd: Сѐ уште би сакал да пробам.
tur: Hâlâ denemek istiyorum.
hun: Akkor is szeretném megpróbálni.
ukr: Я все одно хотів би спробувати.
ukr: Я все одно хотіла би спробувати.
rus: Я бы всё-таки хотел попробовать.
rus: Я всё равно хотел бы попробовать.
eng: I'd say you got taken.
epo: Mi dirus, ke vi estas prenita.
tur: Bence kazık yemişsin.