agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Boston is an interesting city.
fao: Boston er ein áhugaverdur býur.
ita: Boston è una città interessante.
ind: Boston adalah kota yang menarik.
rus: Бостон - интересный город.
eng: Why is everything always so complicated?
deu: Warum ist immer alles so kompliziert?
ces: Proč je vždycky všechno tak složité?
rus: Почему всё всегда так сложно?
eng: I was late because I had a flat tire.
bar: I bin z'spot kemma, wei i an Potschn ghobt hob.
fra: J'étais en retard parce que j'avais un pneu crevé.
rus: Я опоздал, потому что у меня спустило колесо.
eng: You shouldn't trust either of them.
deu: Du solltest keinem von den beiden trauen.
slk: Ani jednému z nich by ste nemali dôverovať.
slk: Ani jednému z nich by ste nemali veriť.
eng: How come no one did anything?
deu: Wie kommt es, dass niemand etwas getan hat?
eng: I don't think that Google Translator doesn't want to support the Kadazandusun language.
zsm: Saya tidak bersetuju bahawa Penterjemah Google tidak mahu menyokong kepada bahasa Kadazandusun.
kzj: Au zou asaga do mada i Padaadahin o Google monokodung do kumaa do boos Kadazandusun.
fra: Je ne pense pas que Google Traduction ne veuille pas soutenir le kadazandusun.
eng: Where's the crapper?
nld: Waar is de plee?
epo: Kie estas la fekejo?
spa: ¿Dónde está el cagadero?
ina: Ubi es le cacatorio?
deu: Wo ist das Scheißhaus?
tur: Kenef nerede?
eng: Who is this friend?
kmr: Ev heval kî ye?
fao: Hvør er hesin vinur?
eng: When injustice becomes law, resistance becomes duty.
deu: Wenn Unrecht zu Recht wird, wird Widerstand zur Pflicht!
deu: Wo Unrecht zu Recht wird, wird Widerstand zur Pflicht.
fao: Tá órættvísi gerst lóg, gerst mótstøða ein skylda.
eng: Rostov and Rostov-on-Don are two different cities located quite far from each other.
rus: Ростов и Ростов-на-Дону — это два разных города, расположенных достаточно далеко друг от друга.
fao: Rostov og Rostov-on-Don eru tveir ymiskir býir, sum eru rættuliga langt burtur frá hvørjum øðrum.
eng: We turned on the TV.
rus: Мы включили телевизор.
ces: Zapnuli jsme televizi.
fao: Vit tendraðu sjónvarpið.
deu: Wir schalteten den Fernseher ein.
eng: I don't usually do it like this.
ces: Obvykle tak nedělám.
fao: Eg geri tað ikki soleiðis vanliga.
eng: He always looks happy.
ces: Vždycky vypadá šťastně.
fao: Hann sær altíð fegin út.
hun: Boldognak tűnik mindig.
deu: Er sieht immer glücklich aus.
ber: Dima yettban-d yummar.
eng: How many cars has Alex got?
pol: Ile samochodów ma Alex?
ces: Kolik aut má Alex?
fao: Hvussu nógvar bilar hevur Alex?
eng: It is pity that you have to go.
ces: Je smutné, že musíš odejít.
fao: Tað er keðiligt at tú ert noyddur at fara.
tur: Gitmek zorunda olman çok kötü.
tur: Ne yazık ki gitmek zorundasın.
hun: Kár, hogy menned kell.
eng: My brother isn't here today.
kmr: Birayê min îro ne li vir e.
fao: Bróður mín er ikki her í dag.
eng: My brother is not here today.
kmr: Birayê min îro ne li vir e.
eng: My brother is here today.
kmr: Birayê min îro li vir e.
rus: Мой брат сегодня здесь.
eng: Your brother isn't here today.
kmr: Birayê te îro ne li vir e.
kab: Gma-k ulac-it da ass-a.
kab: Gma-m ulac-it da ass-a.
kab: Gma-twen ulac-it da ass-a.
kab: Gma-tkent ulac-it da ass-a.
rus: Твоего брата сегодня нет.
rus: Вашего брата сегодня нет.
eng: Your brother is not here today.
kmr: Birayê te îro ne li vir e.
rus: Твоего брата сегодня нет.
rus: Вашего брата сегодня нет.
eng: Our brother isn't here today.
kmr: Birayê me îro ne li vir e.
cmn: 我们的兄弟今天不在这里。
eng: Our brother is not here today.
kmr: Birayê me îro ne li vir e.
eng: Her brother isn't here today.
kmr: Birayê wê îro ne li vir e.
hun: A bátyja ma nincs itt.
hun: Az öccse ma nincs itt.
ukr: Її брата тут сьогодні немає.
eng: Her brother is not here today.
kmr: Birayê wê îro ne li vir e.
ukr: Її брата тут сьогодні немає.
eng: His brother isn't here today.
kmr: Birayê wî îro ne li vir e.
deu: Sein Bruder ist heute nicht da.
pol: Jego brata nie ma dziś.
pol: Jego brata nie ma dzisiaj.
nob: Broren hans er ikke her i dag.
eng: His brother is not here today.
kmr: Birayê wî îro ne li vir e.
nob: Broren hans er ikke her i dag.
tlh: DaHjaj naDev ghaHbe'taH loDnI'Daj'e'.
ron: Fratele său nu este aici astăzi.
eng: My book is not here.
kmr: Pirtûka min ne li vir e.
deu: Mein Buch ist nicht hier.
pol: Nie ma tu mojej książki.
npi: मेरो किताब यहाँ छैन।
rus: Моей книги здесь нет.
eng: Is your father here?
kmr: Bavê te li vir e?
eng: Azad is here.
kmr: Azad li vir e.
eng: I am free.
deu: Ich bin frei.
pol: Jestem wolny.
hun: Szabad vagyok.
ces: Jsem volná.
kmr: Ez azad im.
eng: This newspaper is free of charge.
kmr: Ev rojname azad e.
ukr: Ця газета безкоштовна.
eng: Where's the soap? Can you pass it to me?
hun: Hol a szappan? Ide tudnád adni?
hun: Hol a szappan? Ideadnád?
eng: Do you know the answer to this question?
rus: Ты знаешь ответ на этот вопрос?
kab: Tessneḍ tiririt i usteqsi-a?
rus: Вы знаете ответ на этот вопрос?
eng: Jesus Christ walked on the sea, and the book of Job says that only God can tread on the waves of the sea.
rus: Исус Христос ходил по морю, и в книге Иова написано, что только один Бог может ходить по высотам моря.
tur: İsa denizin üstünde yürümüştü. Eyüp Kitabı'nda da sadece Tanrı'nın denizin dalgaları üstünde yürüyebileceği yazıyor.
por: Jesus Cristo caminhou sobre o mar e o livro de Jó diz que apenas Deus é capaz de pisar sobre as ondas do mar.
eng: Who is Schopenhauer?
deu: Wer ist Schopenhauer?
kmr: Schopenhauer kî ye?
rus: Кто такой Шопенгауэр?
ukr: Хто такий Шопенгауер?
eng: I have ten friends.
kmr: Deh hevalên min hene.
deu: Ich habe zehn Freunde.
epo: Mi havas dek amikojn.
rus: У меня есть десять друзей.
ukr: У мене три друга.
mar: माझ्याकडे दहा मित्र आहेत.
mar: माझ्याकडे दहा मैत्रिणी आहेत.
mar: माझ्याकडे दहा मित्रमैत्रिणी आहेत.
eng: Whose cup is this?
fra: C’est à qui, cette tasse ?
ita: Di chi è questa tazza?
cmn: 这是谁的杯子？
epo: Kies taso estas tiu ĉi?
eng: I love spring and summer.
rus: Я люблю весну и лето.
tur: İlkbaharı ve yazı seviyorum.
deu: Ich liebe den Frühling und den Sommer.
eng: He never tires of watching him.
ber: Ur irewwu ara tamuɣli deg-s.
eng: May I ask who's calling?
jpn: 失礼ですが......。
jpn: お名前をお伺いしてもよろしいですか？
dan: Må jeg spørge: hvem taler jeg med?
rus: Простите, а кто говорит?
rus: Извините, а с кем я разговариваю?
fra: Puis-je savoir qui est à l'appareil ?
rus: Можно узнать, с кем я разговариваю?
eng: May I ask why you want to do that?
rus: Можно узнать, почему ты хочешь это сделать?
rus: Можно узнать, почему вы хотите это сделать?
rus: Можно поинтересоваться, почему ты хочешь это сделать?
rus: Можно поинтересоваться, почему вы хотите это сделать?
eng: May I ask why you're calling?
deu: Darf ich fragen, warum du anrufst?
deu: Darf ich fragen, warum ihr anruft?
deu: Darf ich fragen, warum Sie anrufen?
eng: May I ask why you're doing this?
deu: Darf ich fragen, warum du das machst?
deu: Darf ich fragen, warum ihr das macht?
deu: Darf ich fragen, warum Sie das machen?
epo: Ĉu mi rajtas demandi, kial vi faras tion?
eng: Tom was the only person on the bus.
ber: Ala Tom ay yellan deg usakal.
ber: Ala Tom ay yellan deg usakal-nni.
ber: D Tom kan ay yellan deg usakal-nni.
ber: D Tom ay d amdan ayiwnan ay yellan deg usakal-nni.
eng: We ran out of time.
rus: Наше время истекло.
rus: У нас закончилось время.
eng: Tom is an idealist.
epo: Tomo estas idealisto.
yid: טאָם איז אַן אידעאַליסט.
tur: Tom bir idealist.
eng: No one told me about this.
rus: Мне никто об этом не сказал.
kab: Yiwen ur yi-d-yenni kra ɣef akka.
eng: Why did no one tell me about this?
rus: Почему мне никто об этом не сказал?
mar: मला याबद्दल कोणी सांगितलं का नाही?
slk: Prečo mi o tom nikto nepovedal?
deu: Warum hat mir niemand davon erzählt?
rus: Почему мне никто об этом не говорил?
rus: Почему мне никто об этом не рассказывал?
eng: Being happy depends only on you.
ita: Essere felice dipende solo da te.
eng: We'll see each other next year!
ita: Ci vediamo l'anno prossimo!
rus: Увидимся в следующем году!
hun: Jövőre találkozunk!
eng: I'll be waiting in Algiers.
ber: Ad ṛǧuɣ deg Zzayer.
ber: Ad ṛjuɣ deg Dzayer.
ber: Ad gganiɣ deg Dzayer.
eng: You have to go to Algiers.
ber: Yessefk ad teddud ɣer Zzayer Tamaneɣt.
ber: Yessefk ad tedduḍ ɣer Zzayer Tamaneɣt.
ber: Yessefk ad teddum ɣer Zzayer Tamaneɣt.
ber: Yessefk ad teddumt ɣer Zzayer Tamaneɣt.
eng: What's your mobile number?
ltz: Wéi ass deng Handysnummer?
deu: Wie lautet deine Handynummer?
deu: Wie lautet Ihre Handynummer?
deu: Wie ist deine Handynummer?
fra: Quel est ton numéro de portable ?
dan: Hvad er dit mobilnummer?
epo: Kiu estas via poŝtelefonnumero?
nld: Wat is jouw mobiele nummer?
yid: וואָס איז דײַן מאָבילקע־נומער?
yid: וואָס איז אײַער מאָבילקע־נומער?
eng: What is your mobile number?
deu: Wie lautet deine Handynummer?
deu: Wie ist deine Handynummer?
fra: Quel est ton numéro de portable ?
ina: Qual es vostre numero de telephono mobile?
dan: Hvad er dit mobilnummer?
epo: Kiu estas via poŝtelefonnumero?
nld: Wat is jouw mobiele nummer?
eng: I was bitten by Tom's dog.
deu: Ich bin von Toms Hund gebissen worden.
deu: Ich wurde von Toms Hund gebissen.
eng: I hope that the economy picks up soon.
jpn: 景気がすぐに回復するといいのですが。
vie: Tôi mong là kinh tế sẽ sớm phục hồi.
eng: I think that you should do it yourself.
fra: Je pense que tu devrais le faire toi-même.
jpn: 自分自身でするべきだと思いますよ。
spa: Creo que deberías hacerlo tú mismo.
eng: I'm very happy that that happened.
ita: Sono molto felice che sia successo.
ita: Sono molto felice che sia capitato.
eng: I'm very happy that happened.
ita: Sono molto felice che sia successo.
ita: Sono molto felice che sia capitato.
eng: Tom is now a doctor.
ber: Tom d imsujji imir-a.
deu: Tom ist jetzt Arzt.
por: Tom agora é médico.
eng: Long live the 1st of May!
tur: Yaşasın 1 Mayıs!
kmr: Bijî 1 Gulan!
tur: Yaşasın bir Mayıs!
deu: Es lebe der 1. Mai!
ukr: Хай живе перше травня!
eng: Long live the first of May!
tur: Yaşasın 1 Mayıs!
kmr: Bijî yek Gulan!
tur: Yaşasın bir Mayıs!
deu: Es lebe der erste Mai!
ukr: Хай живе перше травня!
eng: I would like to go to Boston.
jpn: 私はボストンに行きたい。
tlh: baStan vIjaH vIneH.
tlh: baStan vIghoS vIneH.
eng: My husband was a teacher.
por: Meu marido era professor.
nld: Mijn man was een leraar.
gos: Mien man was n leroar.
nld: Mijn man was leraar.
ukr: Мій чоловік був учителем.
kab: Argaz-iw yella d aselmad.
eng: Tom makes and sells pots.
tgl: Gumagawa at nagbebenta si Tom ng mga paso.
tgl: Gumagawa at nagbebenta si Tom ng mga palayok.
eng: There isn't enough food.
jpn: 食べ物が足りません。
eng: There was no competition.
hun: Nem volt verseny.
eng: I hope no one got fired.
rus: Надеюсь, никого не уволили.
por: Espero que ninguém tenha sido demitido.
nld: Ik hoop dat niemand ontslagen is.
eng: I hope that nobody got fired.
rus: Надеюсь, никого не уволили.
por: Espero que ninguém tenha sido demitido.
nld: Ik hoop dat niemand ontslagen is.
eng: I hope nobody got fired.
rus: Надеюсь, никого не уволили.
por: Espero que ninguém tenha sido demitido.
nld: Ik hoop dat niemand ontslagen is.
eng: These differences matter.
epo: Tiuj diferencoj gravas.
yid: דאָס חילוקים זענען וויכטיק.
ina: Iste differentias importa.
lfn: Esta diferes importa.
eng: These differences matter a lot.
ita: Queste differenze importano molto.
ber: Lxilaf-a yesɛa azal d ameqqran.
eng: We have no business here.
fra: Nous n'avons rien à faire ici.
dan: Vi har intet at gøre her.
dan: Vi har ikke noget at gøre her.
eng: I've spoken to Tom about that already.
rus: Я уже поговорил об этом с Томом.
jpn: そのことなら、もうトムと話し合ったよ。
eng: That wasn't the case.
kor: 사실은 그렇지 않았다.
ita: Non era il caso.
fra: Ce n'était pas le cas.
rus: Дело было не в этом.
rus: Это был не тот случай.
eng: Three people were detained.
tur: Üç kişi gözaltına alındı.
asm: তিনিজনক আটক কৰা হৈছে।
eng: We asked Tom about this.
epo: Ni demandis al Tomo pri ĉi tio.
epo: Ni demandis al Tomo pri tio ĉi.
eng: I don't like to lie.
jpn: 嘘をつくのが好きじゃないの。
deu: Ich lüge nicht gerne.
epo: Mi ne ŝatas mensogi.
fra: Je n’aime pas mentir.
hun: Nem szeretek hazudni.
lfn: Me no gusta menti.
ina: Il non me place mentir.
lad: No me plaze mintir.
lad: נו מי פלאזי מינטיר.
yid: איך האָב נישט ליב ליגן צו זאָגן.
lvs: Man nepatīk melot.
eng: I don't like lying.
jpn: 嘘をつくのが好きじゃないの。
deu: Ich lüge nicht gerne.
epo: Mi ne ŝatas mensogi.
fra: Je n’aime pas mentir.
lfn: Me no gusta menti.
ina: Il non me place mentir.
lad: No me plaze mintir.
lad: נו מי פלאזי מינטיר.
yid: איך האָב נישט ליב ליגן צו זאָגן.
eng: My children were born here.
hun: Itt születtek a gyerekeim.
eng: Our children were born here.
rus: Здесь родились наши дети.
rus: Наши дети родились здесь.
eng: I don't need assistance.
epo: Mi ne bezonas helpon.
epo: Mi ne bezonas asistadon.
eng: We don't need assistance.
epo: Ni ne bezonas helpon.
epo: Ni ne bezonas asistadon.
ita: Non abbiamo bisogno di assistenza.
eng: Where is Tom and what is he doing?
epo: Kie estas Tomo kaj kion li faras?
rus: Где Том и что он делает?
eng: Tom died on the spot.
rus: Том скончался на месте.
tlh: SIbI' Hegh tam.
eng: That is now uncertain.
ber: Tura, ur tban ara amek.
ber: Tura, ha-tt-an deg ccek.
eng: That's no longer the case.
nld: Dat is niet langer het geval.
srp: То више није случај.
eng: He went insane.
fra: Il est devenu fou.
ber: Yesleb.
ita: È impazzito.
ita: Impazzì.
ita: È diventato pazzo.
ita: Diventò pazzo.
ita: Divenne pazzo.
ber: Terkeb-it tisselbi.
ber: Yeqqel d ameslub.
eng: We ought to work together.
ber: A win yufan ad nmahel ddukkli.
eng: Pluto isn't a star.
ber: Bluten maci d itri.
ces: Pluto není hvězda.
ukr: Плутон - це не зірка.
ukr: Плутон не зірка.
rus: Плутон - не звезда.
eng: Pluto was once considered a planet.
ita: Plutone una volta era considerato un pianeta.
ber: Zik, Bluten yella yettwaḥseb d amtiweg.
eng: That may happen in the near future.
zgh: ⵉⵥⴹⴰⵕ ⵓⵢⴰⵏⵏ ⴰⴷ ⵉⵎⵙⵔ ⴳ ⵎⴰ ⵏⵏ ⵓⵔ ⵢⴰⴳⴳⵓⴳⵏ.
zgh: ⵉⵖⵉⵢ ⵓⵢⴰⵏⵏ ⴰⴷ ⵉⵎⵙⵔ ⴳ ⵢⵉⵎⴰⵍ ⴷ ⵢⴰⵥⵏ.
shi: Iẓḍaṛ mayann ad ijṛu ɣ yimal d yaẓn.
eng: We all breathe the same air.
spa: Respiramos el mismo aire.
rus: Мы все дышим одним воздухом.
eng: How do you spell Algiers?
fin: Miten Alger kirjoitetaan?
ber: Amek ara tesseɣdirwed Zzayer Tamaneɣt?
ber: Amek ara tesseɣdirweḍ Zzayer Tamaneɣt?
ber: Amek ara tesseɣdirwem Zzayer Tamaneɣt?
ber: Amek ara tesseɣdirwemt Zzayer Tamaneɣt?
ber: Amek ara tarud Zzayer Tamaneɣt?
ber: Amek ara taruḍ Zzayer Tamaneɣt?
ber: Amek ara tarum Zzayer Tamaneɣt?
ber: Amek ara tarumt Zzayer Tamaneɣt?
eng: Three Canadians were also killed.
tok: sin la jan Kanata mute li kama moli.
tok: sin la jan tu wan pi ma Kanata li moli.
tok: sin la jan li moli e jan tu wan pi ma Kanata.
por: Três canadenses também foram mortos.
lat: Tres etiam Canadenses interfecti sunt.
epo: Ankaŭ tri kanadanoj estis mortigitaj.
lfn: Ance tre canadianes ia es matada.
lfn: Анке тре канадианес иа ес матада.
fra: Trois Canadiens ont également été tués.
spa: Tres canadienses también fueron asesinados.
por: Três canadenses também foram assassinados.
ita: Anche tre canadesi sono stati uccisi.
deu: Drei Kanadier wurden ebenfalls getötet.
rus: Также были убиты трое канадцев.
ile: Anc tri canadanes esset mortat.
eng: We don't need any help.
epo: Ni bezonas nenian helpon.
spa: No necesitamos ninguna ayuda.
epo: Ni ne bezonas helpon.
rus: Нам не нужна помощь.
deu: Wir bedürfen keiner Hilfe.
deu: Wir brauchen keine Hilfe.
deu: Wir benötigen keine Hilfe.
hun: Nincs szükségünk segítségre.
lfn: Nos no nesesa aida.
eng: Tom doesn't give a toss about that.
ukr: Тому це байдуже.
eng: No one knows how it'll end.
rus: Никто не знает, чем это закончится.
nld: Niemand weet hoe het zal aflopen.
hun: Senki sem tudja, hogy fog végződni.
eng: Nobody knows how it'll end.
rus: Никто не знает, чем это закончится.
nld: Niemand weet hoe het zal aflopen.
eng: Tom forgot to mail the letter.
nld: Tom vergat de brief op de post te doen.
epo: Tomo forgesis enpoŝtigi la leteron.
eng: We can't trust those people.
rus: Мы не можем доверять этим людям.
deu: Denen können wir nicht trauen.
eng: Who'll pay us for those losses?
tur: O kayıpları bize kim ödeyecek?
tur: O kayıpları bize kim tazmin edecek?
eng: You know that Google doesn't know everything.
ber: Teẓrid dakken Google ur yessin ara krayellan.
ber: Teẓriḍ dakken Google ur yessin ara krayellan.
ber: Teẓram dakken Google ur yessin ara krayellan.
ber: Teẓramt dakken Google ur yessin ara krayellan.
dtp: Oilaan nu ih dot amu oilaan ngaii dih Google.
eng: Both of us did the same thing.
tur: İkimiz de aynı şeyi yaptık.
hun: Mindketten ugyanazt csináltuk.
eng: I could say that's my dream.
epo: Mi povus diri, ke tio estas mia revo.
eng: Thirty people were arrested.
rus: Было арестовано тридцать человек.
rus: Было задержано тридцать человек.
mar: तीस जणांना अटक झाली.
epo: Tridek personoj estis arestitaj.
nld: Dertig personen werden aangehouden.
eng: The date isn't yet finalized.
tur: Tarih henüz kesinleşmiş değil.
tur: Tarih daha netleşmedi.
eng: We'll consider it.
deu: Wir werden es überleben.
kab: Ad nmuqel deg-s.
eng: What sort of life do you live?
lat: Quālem vītam agis?
lat: Quālem vītam agitis?
eng: What sort of life do you want?
lat: Quālem vītam vīs?
lat: Quālem vītam vultis?
nld: Wat voor een leven wil je?
eng: What sort of life do you want to have?
lat: Quālem vītam agere vīs?
lat: Quālem vītam agere vultis?
eng: It was a difficult time for us.
rus: Это было трудное для нас время.
por: Foi um momento difícil para nós.
por: Foi um período difícil para nós.
lfn: Lo ia es un tempo difisil per nos.
lfn: Ло иа ес ун темпо дифисил пер нос.
epo: Ĝi estis malfacila tempo por ni.
spa: Fue un momento difícil para nosotras.
spa: Fue un momento difícil para nosotros.
ita: È stato un momento difficile per noi.
fra: Ce fut une période difficile pour nous.
deu: Es war eine schwierige Zeit für uns.
kab: Tella d tallit iweɛren fell-aneɣ.
kab: Tella d tallit iweɛren fell-anteɣ.
eng: Both sides are threatening war.
deu: Beide Seiten drohen mit Krieg.
dan: Begge sider truer med krig.
eng: Nothing has changed since then.
rus: С тех пор ничего не изменилось.
ukr: З тих пір нічого не змінилося.
hun: Azóta semmi sem változott.
eng: Nothing's changed since then.
rus: С тех пор ничего не изменилось.
ukr: З тих пір нічого не змінилося.
hun: Azóta semmi sem változott.
eng: I hope that the situation doesn't become worse.
nld: Ik hoop dat de situatie niet slechter wordt.
eng: The situation hasn't changed.
deu: Die Situation hat sich nicht verändert.
epo: La situacio ne ŝanĝiĝis.
ces: Situace se nezměnila.
rus: Ситуация не изменилась.
rus: Обстановка не изменилась.
fra: La situation n'a pas changé.
eng: We've already done our part.
ces: Náš díl jsme již udělali.
rus: Мы уже сделали свою часть.
eng: We've lost all our equipment.
ces: Ztratili jsme všechnu naši výstroj.
rus: Мы потеряли всё своё оборудование.
ron: Noi am pierdut tot echipamentul nostru.
tgl: Nawala ang lahat ng mga kagamitan natin.
tgl: Nawala po ang lahat ng mga kagamitan natin.
tgl: Nawala ang lahat ng mga kagamitan namin.
tgl: Nawala po ang lahat ng mga kagamitan namin.
eng: We don't have any reason to be here.
ces: Nemáme žádný důvod tady být.
rus: У нас нет причин быть здесь.
eng: We eat meat two or three times a week.
ces: Maso jíme dvakrát až třikrát týdně.
rus: Мы едим мясо два-три раза в неделю.
epo: Ni manĝas viandon dufoje aŭ trifoje dum semajno.
vol: Fidobs miti telna u kilna du vig.
nld: We eten vlees twee of drie keer per week.
ita: Mangiamo carne due o tre volte alla settimana.
fra: Nous mangeons de la viande deux ou trois fois par semaine.
eng: We're always going to be here.
ces: Vždycky tu budeme.
rus: Мы всегда здесь будем.
eng: In addition to Tom, three other people were injured.
ces: Kromě Tomáše, další tři lidé byli zraněni.
tgl: Maliban kay Tom, may tatlo pang taong nasugatan.
tgl: Maliban kay Tom, may tatlo pa pong taong nasugatan.
eng: Tom and three other people were injured.
ces: Tom a další tři lidé byli zraněni.
rus: Том и трое других людей получили ранения.
epo: Tomaso kaj ankoraŭ tri homoj estis vunditaj.
tok: jan Ton en jan tu wan sin li pakala.
vol: Tomas e mens votik kil pevunoms.
nld: Tom en drie anderen waren gewond.
eng: We're both Canadians.
ukr: Ми обидва канадці.
ukr: Ми обидві канадки.
jpn: 私たちは二人ともカナダ人である。
eng: Both of us are Canadians.
ukr: Ми обидва канадці.
ukr: Ми обидві канадки.
jpn: 私たちは二人ともカナダ人である。
eng: None of us are Canadians.
ces: Nikdo z nás není Kanaďan.
jpn: 私たちの中にカナダ人はいない。
rus: Среди нас нет канадцев.
epo: Neniu el ni estas kanadano.
pol: Nikt z nas nie jest Kanadyjczykiem.
eng: None of us want to be here.
ukr: Ніхто з нас не хоче тут бути.
ukr: Ніхто з нас не хоче тут лишатися.
ces: Nikdo z nás tady nechce být.
rus: Никто из нас не хочет здесь быть.
epo: Neniu el ni volas esti ĉi tie.
eng: Tom didn't seem to remember any of us.
ces: Zdá se, že Tom si nikoho z nás nepamatuje.
ces: Vypadá to, že Tom si na nikoho z nás nevzpomíná.
eng: Mary is one of those people who say "lol" in real life.
ukr: Мері належить до тих, хто вживає слово "лол" у розмові.
rus: Мэри из тех, кто говорит "лол" в реальной жизни.
por: Mary é uma dessas pessoas que falam "rsrs" na vida real.
eng: Antisemitism is the socialism of fools.
epo: Antisemitismo estas la socialismo de stultuloj.
yid: דער אַנטיסעמיטיזם איז דער סאָציאַליזם פֿון די נאַראָנים‎.
lad: El antisemitizmo es el sosializmo de los bovos.
ina: Antisemitismo es le socialismo del imbecilles.
lat: Antisemitismus est socialismus stultorum.
ces: Antisemitismus je socialismus bláznů.
ukr: Антисемитизм — це соціалізм для дурнів.
hun: Az antiszemitizmus a hülyék szocializmusa.
heb: האנטישמיות היא הסוציאליזם של הטפשים.
tok: jan nasa li pilin e ni: jan Juta li pakala e kulupu jan. jan sona li sona e ni: nasin mani li pakala e kulupu jan.
rus: Антисемитизм — это социализм для дураков.
lfn: Antisemitisme es la sosialisme de foles.
ara: معاداة السامية هي اشتراكية الحمقى.
ara: معاداة اليهود هي اشتراكية الحمقى.
eng: Don't tell anybody about that.
tur: Bundan kimseye bahsetme.
ces: Nikomu o tom neříkej.
eng: I have seen him often lately.
ces: Poslední dobou jsem ho viděl často.
jpn: 最近彼をよく見かけた。
eng: You cannot accuse him of theft without having proof.
ces: Nemůžete ho obvinit z krádeže, aniž byste měli důkaz.
ita: Non puoi accusarlo di furto senza una prova.
eng: God's law curses the bribe-takers.
rus: Божий Закон проклинает взяточников.
rus: Божий Закон налагает проклятие на взяточников.
ces: Zákon boží proklíná ty, kteří se nechají uplatit.
tur: Tanrı'nın yasası rüşvet alanları lanetler.
ota: شریعت الهی مرتشیلری تلعین ایدر .
ota: Şeriat-ı ilâhî mürteşîleri tel'în eder.
eng: She's no different from them. She's just trying to play the good cop.
tur: Onlardan hiçbir farkı yok. İyi polisi oynamaya çalışıyor sadece.
epo: Ŝi neniel malsamas de ili. Ŝi nur klopodas ludi la bonan policiston.
eng: I don't believe in turning the other cheek.
tur: Diğer yanağı çevirme olayına inanmıyorum.
tur: Sana vurana diğer yanağını uzatma felsefesine inanmıyorum.
eng: Putin sucks!
tok: jan Pusin li ike mute a!
epo: Putin aĉas!
epo: Putino aĉas!
ina: Putin es de merda!
lat: Putin sordet!
lat: Putin nequam est!
fra: Poutine est nul !
fin: Putin on perseestä!
eng: You are wasting our time.
tur: Vaktimizi boşa harcıyorsun.
rus: Ты зря тратишь наше время.
rus: Вы зря тратите наше время.
epo: Vi perdigas al ni tempon.
ukr: Ти марнуєш наш час.
ukr: Ви марнуєте наш час.
cmn: 你在浪费我们时间。
eng: I have the best words.
epo: Mi havas la plej bonajn vortojn.
ina: Io ha le parolas le plus bon.
tur: En bomba laflar bende.
yid: כ׳האָב די בעסטע ווערטער.
yid: איך האָב די בעסטע ווערטער.
lad: Tengo los mijores biervos.
bzt: Eo ai llo pharol feliwr.
vol: Labob vödis gudikün.
sjn: Gerin i phith vaerwain.
tlh: mu'mey QaQqu' vIghaj.
lfn: Me ave la parolas la plu bon.
jbo: lo mi valsi cu xagrai
lat: Verba optima habeo.
tzl: Téu els mocts miglhors.
heb: יש לי את המילים הטובות ביותר.
tok: nimi mute mi li pona mute. nimi mute pi jan ante ali li pona lili.
ara: لدي أفضل الكلمات.
deu: Ich habe die besten Wörter.
fra: J'ai les meilleurs mots.
spa: Tengo las mejores palabras.
heb: יש לי את המילים הכי טובות.
ces: Mám nejlepší slova.
ido: Me havas la maxim bona vorti.
eng: Amnesty International claims that Facebook and Google abuse human rights because of overly aggressive collection of user data.
epo: Amnestio Internacia asertas, ke Fejsbuko kaj Guglo misuzas homajn rajtojn pro ilia ekscesa kolektado de uzantaj datumoj.
fra: Amnesty International affirme que Facebook et Google violent les droits de la personne en raison de la collecte excessive de données d’utilisateurs.
eng: I've directed about thirty movies.
tur: Yaklaşık otuz film çektim.
tur: Otuza yakın film yönettim.
tur: 30 civarı filme yönetmenlik yaptım.
eng: Could you explain what you mean?
deu: Könntest du erklären, was du meinst?
deu: Könntet ihr erklären, was ihr meint?
deu: Könnten Sie erklären, was Sie meinen?
eng: In Canada, when hackers steal customers’ money, online banks disclaim liability.
epo: En Kanado, kiam kodrompistoj ŝtelas la monon de klientoj, enretaj bankoj malakceptas ĉiun respondecon.
fra: Au Canada, lorsque des pirates informatiques volent l’argent des clients, les banques virtuelles rejettent toute responsabilité.
tur: Kanada'da bankalar, müşterilerinin parası hackerlar tarafından çalındığında sorumluluk üstlenmiyor.
fra: Au Canada, lorsque des pirates informatiques volent l'argent des clients, les banques en ligne déclinent toute responsabilité.
nld: In Canada wijzen onlinebanken de aansprakelijkheid af wanneer hackers geld van klanten stelen.
eng: We don't have to do this anymore.
deu: Wir müssen dies nicht mehr tun.
deu: Wir müssen dies nicht mehr machen.
nld: We hoeven dit niet meer te doen.
nld: We moeten dit niet meer doen.
eng: I like the transparency of Donald Trump.
tur: Donald Trump'ın şeffaflığını seviyorum.
tur: Donald Trump'ın dobralığını seviyorum.
tur: Donald Trump'ın saydamlığı hoşuma gidiyor.
tur: Donald Trump'ın içi dışı birliği hoşuma gidiyor.
eng: Have you seen the cameo appearances of Donald Trump?
tur: Donald Trump'ın cameolarını izlediniz mi?
tur: Donald Trump'ın film ve dizilerde aldığı küçük rolleri gördün mü?
eng: What's the best way to overcome depression?
deu: Wie wird man am besten mit Depressionen fertig?
tgl: Ano ang pinakamagandang paraan para malagpasan ang depresyon?
tgl: Ano ang pinakamagandang paraan para matalo ang depresyon?
fra: Quelle est la meilleure façon de surmonter la dépression ?
eng: I love to read comics.
deu: Ich liebe es, Comics zu lesen.
deu: Ich lese gerne Comics.
eng: I think that everything is going well.
jpn: あらゆることがうまくいっていると思います。
eng: I think that we could be good friends.
jpn: いい友達になれそうですね。
eng: I just have to drop off this book.
jpn: この本を返さないといけないんです。
eng: I wonder who these scissors belong to.
jpn: これは誰のはさみだろう。
epo: Mi scivolas al kiu apartenas ĉi tiu tondilo.
deu: Wem wohl diese Schere gehören mag?
eng: Tom seldom talks about that anymore.
rus: Том теперь редко об этом говорит.
srp: Том ретко више прича о томе.
eng: Tom and Mary have adopted three kids.
nld: Tom en Mary hebben drie kinderen geadopteerd.
eng: Why hasn't the bus left yet?
ber: Maɣef werɛad yeqliɛ usakal?
rus: Почему автобус ещё не отправился?
rus: Почему автобус ещё не уехал?
eng: You may not rest now, there are monsters nearby.
cmn: 你现在不能休息，附近有怪物。
yue: 你而家唔唞得，附近有怪物。
tok: sina ken ala lape. monsuta li lon poka.
deu: Du darfst dich jetzt nicht ausruhen; es sind Monster in der Nähe.
tur: Şimdi dinlenemezsin, yakınında canavarlar var.
eng: Tom and Mary traveled together around the world.
deu: Tom und Maria reisten zusammen um die Welt.
eng: I met some Canadians in the park yesterday afternoon.
deu: Mir sind gestern nachmittag im Park ein paar Kanadier begegnet.
deu: Ich habe gestern nachmittag im Park ein paar Kanadier getroffen.
eng: I love you more than anybody else.
jpn: だれよりも君をいちばん愛している。
deu: Ich liebe dich mehr als jeden anderen.
cmn: 我爱你胜过其他任何一个人。
rus: Я люблю тебя больше, чем кто бы то ни было.
eng: I do hope you get well soon.
jpn: ほんとうにあなたがすぐよくなってほしいと思います。
eng: I do hope that you get well soon.
jpn: ほんとうにあなたがすぐよくなってほしいと思います。
eng: I hope that you get here soon.
spa: Espero que llegues aquí pronto.
eng: Do you know someone who can help me?
epo: Ĉu vi konas iun, kiu povas helpi min?
deu: Kennst du jemanden, der mir helfen kann?
deu: Kennt ihr jemanden, der mir helfen kann?
deu: Kennen Sie jemanden, der mir helfen kann?
eng: Do you know somebody who can help me?
epo: Ĉu vi konas iun, kiu povas helpi min?
deu: Kennst du jemanden, der mir helfen kann?
deu: Kennt ihr jemanden, der mir helfen kann?
deu: Kennen Sie jemanden, der mir helfen kann?
eng: Do you know anyone who can help me?
por: Você conhece alguém que possa me ajudar?
epo: Ĉu vi konas iun, kiu povas helpi min?
deu: Kennst du jemanden, der mir helfen kann?
deu: Kennt ihr jemanden, der mir helfen kann?
deu: Kennen Sie jemanden, der mir helfen kann?
eng: Do you know anybody who can help me?
por: Você conhece alguém que possa me ajudar?
epo: Ĉu vi konas iun, kiu povas helpi min?
deu: Kennst du jemanden, der mir helfen kann?
deu: Kennt ihr jemanden, der mir helfen kann?
deu: Kennen Sie jemanden, der mir helfen kann?
eng: I'd like a week off with pay.
jpn: 一週間の有給休暇をください。
jpn: １週間の有給休暇を取りたいのですが。
eng: I'd like to order drinks now.
jpn: 飲み物を注文したいんですが。
ita: Vorrei ordinare da bere ora.
cmn: 我現在想點飲料。
rus: Я хотел бы заказать напитки сейчас.
epo: Mi volus mendi trinkaĵojn nun.
ita: Io vorrei ordinare da bere ora.
ita: Vorrei ordinare da bere adesso.
ita: Io vorrei ordinare da bere adesso.
por: Eu gostaria de pedir bebidas agora.
por: Gostaria de pedir bebidas agora.
tok: mi wile e telo lon tenpo ni.
eng: We'd like to order drinks now.
jpn: 飲み物を注文したいんですが。
por: Gostaríamos de pedir bebidas agora.
eng: I want to get a tourist visa.
jpn: 観光ビザを取りたいのですが。
por: Eu quero um visto de turista.
por: Quero um visto de turista.
tha: ผมต้องการทำวีซ่าท่องเที่ยว
eng: I'd like to come and see you.
jpn: 貴社にお伺いしたいと思います。
por: Eu gostaria de vir te ver.
por: Gostaria de voltar te ver.
eng: I was planning to become a teacher.
por: Eu estava planejando me tornar um professor.
por: Eu estava planejando se tornar um professor.
eng: I suggest we go out on Friday.
deu: Ich schlage vor, dass wir am Freitag ausgehen.
spa: Propongo que salgamos el viernes.
rus: Я предлагаю пойти куда-нибудь в пятницу.
cmn: 我建议我们星期五出去玩。
por: Eu sugiro sairmos na sexta-feira.
por: Sugiro sairmos na sexta-feira.
oci: Suggerissi que sortiscam divendres.
kab: Ad d-ssumreɣ ad neffeɣ ass n lǧemɛa.
eng: I thought that this was kind of weird.
rus: Я подумал, что это как-то странно.
por: Eu pensei que isso era meio estranho.
por: Eu pensei que isso fosse meio estranho.
eng: I thought this was kind of weird.
rus: Я подумал, что это как-то странно.
por: Eu pensei que isso era meio estranho.
por: Eu pensei que isso fosse bem estranho.
eng: I don't work the same hours every day.
por: Eu não trabalho as mesmas horas todos os dias.
por: Não trabalho as mesmas horas todos os dias.
eng: I do what's best for my country.
spa: Hago lo que es mejor para mi país.
ber: Ttgeɣ ayen ay walaɣ igerrez i tmurt-inu.
ita: Faccio quello che è meglio per il mio paese.
ita: Io faccio quello che è meglio per il mio paese.
rus: Я делаю то, что лучше для моей страны.
por: Eu faço o que é melhor para o meu país.
por: Faço o que é melhor para o meu país.
fra: Je fais ce qui est le mieux pour mon pays.
ces: Dělám, co je pro moji zemi nejlepší.
zgh: ⴷⴰ ⵙⴽⴰⵔⵖ ⵎⴰ ⵢⵓⴼⵏ ⵉ ⵜⵎⵓⵔⵜ ⵉⵏⵓ.
zgh: ⴰⵔ ⵙⴽⴰⵔⵖ ⵎⴰ ⵢⵓⴼⵏ ⵉ ⵜⵎⴰⵣⵉⵔⵜ ⵉⵏⵓ.
shi: Ar skarɣ ma yufn i tmazirt inu.
eng: I'm allergic to penicillin.
por: Sou alérgico a penicilina.
nld: Ik ben allergisch voor penicilline.
epo: Mi estas alergia al penicilino.
dan: Jeg er allergisk overfor penicillin.
ita: Sono allergico alla penicillina.
ita: Sono allergica alla penicillina.
deu: Ich bin allergisch gegen Penicillin.
deu: Ich habe eine Penicillinallergie.
rus: У меня аллергия на пенициллин.
pol: Mam uczulenie na penicylinę.
pol: Jestem uczulony na penicylinę.
fra: Je suis allergique à la pénicilline.
fin: Olen allerginen penisilliinille.
ben: পেনিসিলিনে আমার অ্যালার্জি হয়।
eng: I understand how you're feeling.
epo: Mi komprenas, kiel vi vin sentas.
rus: Я понимаю, что вы чувствуете.
por: Eu entendo como você está se sentindo.
por: Eu compreendo como você está se sentindo.
por: Entendo como você está se sentindo.
vie: Tôi hiểu cảm giác của bạn.
vie: Tôi hiểu bạn đang cảm thấy thế nào.
eng: I think that you should go to college.
por: Eu acho que você deveria ir para a faculdade.
por: Acho que você deveria ir para a faculdade.
eng: I often go skiing in the winter.
por: Eu costumo ir esquiar no inverno.
por: Eu geralmente vou esquiar no inverno.
por: Muitas vezes vou esquiar no inverno.
por: Costumo ir esquiar no inverno.
rus: Зимой я часто хожу кататься на лыжах.
rus: Зимой я часто езжу кататься на лыжах.
eng: I heard your dog barking last night.
por: Eu ouvi seu cachorro latindo noite passada.
por: Ouvi seu cachorro latindo noite passada.
eng: I heard wolves howling last night.
por: Ouvi lobos uivando na noite passada.
por: Eu ouvi lobos gritando na noite passada.
eng: I sang for three hours.
por: Eu cantei por três horas.
deu: Ich habe drei Stunden lang gesungen.
eng: I take a break every three hours.
por: Eu faço uma pausa a cada três horas.
por: Faço uma pausa a cada três horas.
ber: Sgunfuyeɣ cwiṭ yal kraḍ n yisragen.
jpn: ３時間毎に休憩をします。
fin: Pidän tauon kolmen tunnin välein.
fin: Pidän tauon joka kolmas tunti.
epo: Mi paŭzas je ĉiu tria horo.
eng: I've been in the hospital once.
por: Eu já estive no hospital uma vez.
por: Já estive no hospital uma vez.
kab: Kecmeɣ sbiṭar yiwet n tikelt.
kab: Ruḥeɣ yiwet n tikelt ɣer sbiṭar.
eng: I don't think that it'll be cold tomorrow.
por: Acho que não vai fazer frio amanhã.
por: Eu acho que não será frio amanhã.
eng: I don't think it'll be cold tomorrow.
por: Acho que não vai fazer frio amanhã.
por: Eu acho que não será frio amanhã.
eng: Tom spends money as soon as he gets it.
por: Tom gasta dinheiro assim que consegue.
por: Tom gasta dinheiro assim que adquire.
por: Tom gasta o dinheiro assim que recebe.
tur: Tom eline para geçer geçmez harcar.
eng: I hope that the weather stays this way.
jpn: 天気がこのまま続くといいですね。
rus: Надеюсь, погода не изменится.
epo: Mi esperas, ke la vetero ne ŝanĝiĝos.
vol: Spelob das stom oblibom som.
por: Eu espero que o tempo continue assim.
por: Espero que o tempo continue assim.
fra: J'espère que le temps va rester comme ça.
eng: The candidate that I voted for lost.
por: O candidato que eu votei a favor perdeu.
por: O candidato que eu votei para perder.
eng: The candidate I voted for lost.
por: O candidato que eu votei a favor perdeu.
por: O candidato que eu votei para perder.
eng: I left early, so I wouldn't be late.
jpn: 遅れないよう早く出発した。
por: Eu saí cedo, para não me atrasar.
por: Eu saí cedo, para não chegar atrasado.
por: Eu saí cedo, senão me atrasaria.
por: Eu saí cedo, senão chegaria atrasado.
deu: Ich fuhr eher los, um mich nicht zu verspäten.
eng: I heard my name being called by someone.
por: Eu ouvi meu nome ser chamado por alguém.
por: Ouvi meu nome ser chamado por alguém.
eng: I heard my name being called by somebody.
por: Eu ouvi meu nome ser chamado por alguém.
por: Ouvi meu nome ser chamado por alguém.
eng: I heard somebody calling my name.
jpn: 誰かが私の名前を呼んでいるのが聞こえた。
por: Eu ouvi alguém chamando meu nome.
por: Ouvi alguém chamando meu nome.
eng: As far as I know, Tom isn't married.
ukr: Наскільки мені відомо, Том неодружений.
ukr: Наскільки мені відомо, Том назаміжній.
ukr: Наскільки мені відомо, Том не у шлюбі.
por: Até onde eu sei, Tom não é casado.
por: Pelo que eu sei, Tom não é casado.
ckb: ئەوەندەی من بزانم، تۆم هاوسەرگیری نەکردووە.
eng: As far as I know, Tom isn't yet married.
por: Até onde eu sei, Tom ainda não é casado.
por: Pelo que eu sei, Tom ainda não é casado.
eng: As far as I know, Tom isn't married yet.
por: Até onde eu sei, Tom ainda não é casado.
por: Pelo que eu sei, Tom ainda não é casado.
eng: I loaded the dishes into the dishwasher.
por: Eu coloquei a louça na máquina de lavar louça.
por: Coloquei a louça na máquina de lavar louça.
nld: Ik heb de borden in de vaatwasser gezet.
fra: J'ai chargé la vaisselle dans le lave-vaisselle.
eng: I need to study hard or I won't pass the test.
por: Preciso estudar duro ou não passarei no teste.
por: Eu preciso estudar duro ou não passarei no teste.
eng: Do you know who Tom ate lunch with?
dan: Ved du hvem Tom spiste frokost med?
por: Você sabe com quem Tom almoçou?
eng: Do you know when Tom ate lunch?
dan: Ved du hvornår Tom spiste frokost?
por: Você sabe que horas o Tom almoçou?
ber: Ur teẓrid ara melmi ay yečča Tom imekli?
ber: Ur teẓrim ara melmi ay yečča Tom imekli?
ber: Ur teẓrimt ara melmi ay yečča Tom imekli?
eng: Do you know what time Tom ate lunch?
dan: Ved du hvornår Tom spiste frokost?
dan: Ved du hvad tid Tom spiste frokost?
por: Você sabe que horas o Tom almoçou?
eng: Do you know what Tom had for lunch?
por: Você sabe o que Tom comeu no almoço?
dan: Ved du hvad Tom fik til frokost?
tgl: Alam mo ba kung ano ang kinain ni Tom sa tanghalian?
tgl: Alam ba ninyo kung ano ang kinain ni Tom sa tanghalian?
tgl: Alam po ba ninyo kung ano ang kinain ni Tom sa tanghalian?
eng: Only rich people live in this neighborhood.
por: Somente pessoas ricas vivem neste bairro.
por: Apenas pessoas ricas moram nesse bairro.
eng: Tom was the only one who got arrested.
por: Tom foi o único que foi preso.
nld: Tom was de enige die gearresteerd werd.
eng: Only Tom got arrested.
por: Tom apenas foi preso.
deu: Nur Tom wurde verhaftet.
deu: Nur Tom ist verhaftet worden.
eng: Tom came back from the store without anything.
por: Tom voltou da loja sem nada.
por: Tom veio da loja sem nada.
eng: Doing that won't accomplish anything.
por: Fazer isso não vai adiantar nada.
por: Fazer isso não vai resolver nada.
eng: That's why I accepted the offer.
asm: সেইকাৰণে মই অফাৰটো ল’লোঁ।
por: Por isso aceitei a oferta.
por: Por causa disso aceitei a oferta.
ind: Karena itulah aku menerima tawaran itu.
ind: Oleh karena itu aku menerima tawaran itu.
shi: Ɣayann a f dggiɣ askan.
zgh: ⴰⵢⴰⵏⵏ ⴰ ⵖⴼ ⴷⴳⴳⵉⵖ ⴰⵙⴽⴰⵏ.
zgh: ⴰⵢⴰⵏⵏ ⴰ ⵅⴼ ⴷⴳⴳⵉⵖ ⴰⵙⴽⴰⵏ.
eng: That's the reason I accepted the offer.
asm: সেইকাৰণেই মই অফাৰটো ল’লোঁ।
asm: সেই কাৰণেই মই অফাৰটো গ্ৰহণ কৰিলোঁ।
por: Essa é a razão pela qual aceitei a oferta.
por: Esse é o motivo pelo qual aceitei a oferta.
slk: To je dôvod, prečo som ponuku prijala.
slk: To je dôvod, prečo som ponuku prijal.
slk: Z toho dôvodu som ponuku prijala.
slk: Z toho dôvodu som ponuku prijal.
eng: That's the reason that I accepted the offer.
asm: এইটোৱেই কাৰণ যে মই অফাৰটো ল’লোঁ।
por: Essa é a razão pela qual aceitei a oferta.
por: Esse é o motivo pelo qual aceitei a oferta.
asm: মই সেইকাৰণেই অফাৰটো গ্ৰহণ কৰিলোঁ।
slk: To je dôvod, prečo som ponuku prijala.
slk: To je dôvod, prečo som ponuku prijal.
slk: Z toho dôvodu som ponuku prijala.
slk: Z toho dôvodu som ponuku prijal.
eng: There are very few brick houses in this town.
por: Existem muito poucas casas de tijolos nesta cidade.
por: Existem poucas casas de tijolos nesta cidade.
eng: That seems to be reason enough.
por: Isso parece ser motivo suficiente.
srp: То делује као довољан разлог.
eng: We only have one hospital in this area.
por: Temos apenas um hospital nesta área.
por: Nós temos apenas um hospital nesta área.
eng: This is an important discussion.
por: Esta é uma discussão importante.
mar: ही एक महत्त्वाची चर्चा आहे.
eng: This is an important matter.
por: Este é um assunto importante.
fra: C'est un sujet important.
ber: Ta d tamsalt taxatart.
eng: We're afraid that we'll be killed.
por: Temos medo de sermos mortos.
por: Estamos com medo de sermos mortos.
eng: We're afraid we'll be killed.
por: Temos medo de sermos mortos.
por: Estamos com medo de sermos mortos.
eng: We've lived here for three years.
asm: আমি ইয়াত তিনি বছৰ থাকিলোঁ।
por: Nós moramos três anos aqui.
tok: tenpo sike tu wan la kulupu mi li lon ni.
eng: Where does Tom really work?
asm: টমে আচলতে কʼত কাম কৰে?
ukr: Де Том працює насправді?
ukr: Де насправді працює Том?
por: Onde Tom realmente trabalha?
ber: Anda ay yettmahal Tom deg tidet?
deu: Wo arbeitet Tom tatsächlich?
deu: Wo arbeitet Tom in Wirklichkeit?
eng: You might be arrested at any time.
por: Você pode ser preso a qualquer momento.
rus: Тебя могут арестовать в любое время.
rus: Вас могут арестовать в любое время.
rus: Тебя могут арестовать в любой момент.
rus: Вас могут арестовать в любой момент.
fra: Vous pourriez être arrêté à tout moment.
eng: We are against that.
dan: Vi er imod det.
epo: Ni kontraŭas tion.
por: Nós somos contra isso.
por: Somos contra isso.
nld: Daar zijn we tegen.
rus: Мы против этого.
eng: We oppose that.
dan: Vi er imod det.
epo: Ni kontraŭas tion.
por: Nós nos opomos a isso.
por: Nós se opomos a isso.
eng: October 20th was Tom's birthday.
por: No dia 20 de outubro era o aniversário de Tom.
por: 20 de outubro era o aniversário de Tom.
por: 20 de outubro foi o aniversário de Tom.
hun: Október 20-án volt Tom születésnapja.
dan: Den 20. oktober var det Toms fødselsdag.
eng: October twentieth was Tom's birthday.
por: No dia 20 de outubro era o aniversário de Tom.
por: 20 de outubro foi aniversário de Tom.
por: No dia 20 de outubro foi aniversário de Tom.
por: Dia vinte de outubro era aniversário de Tom.
por: Dia vinte de outubro foi aniversário de Tom.
dan: Den tyvende oktober var det Toms fødselsdag.
eng: No one knows the reason for that.
fra: Personne n'en connaît la raison.
por: Ninguém sabe o motivo disso.
eng: Nobody knows the reason for that.
fra: Personne n'en connaît la raison.
por: Ninguém sabe o motivo disso.
epo: Neniu scias ties kialon.
epo: Neniu scias la kialon de tio.
ina: Necuno sape le ration de illo.
eng: No one knows who's responsible.
por: Ninguém sabe quem é responsável.
nld: Niemand weet wie er verantwoordelijk is.
eng: When was the last time you and Tom worked together?
por: Quando foi a última vez que você e Tom trabalharam juntos?
rus: Когда вы с Томом в последний раз работали вместе?
eng: When was the last time that you and Tom worked together?
por: Quando foi a última vez que você e Tom trabalharam juntos?
rus: Когда вы с Томом в последний раз работали вместе?
eng: Tom was telling the truth, I'm pretty sure.
por: Tom estava dizendo a verdade, tenho certeza.
tur: Tom doğruyu söylüyordu, çok eminim.
eng: We've been harassed before.
por: Já fomos assediados antes.
por: Nós fomos assediados antes.
por: Fomos assediados antes.
eng: It could take two or three weeks to do this.
por: Podia levar duas ou três semanas para fazer isso.
por: Poderia levar duas ou três semanas para fazer isso.
eng: It could take us two or three weeks to do this.
por: Podia levar duas ou três semanas para fazer isso.
por: Poderia nos levar duas ou três semanas para fazer isso.
por: Poderia levar duas ou três semanas para fazer isso.
eng: That's got to stop right away.
por: Isso tem que parar imediatamente.
por: Isso precisa parar imediatamente.
eng: That's got to stop right now.
ces: To musí okamžitě přestat.
por: Isso tem que parar agora.
por: Isso precisa parar agora.
lvs: Tam tūlīt jābeidzas.
eng: You've got to stop doing that now.
por: Você precisa parar de fazer isso agora.
ces: Musíš s tím hned přestat.
por: Você tem que parar de fazer isso agora.
nld: U moet daar nu mee ophouden.
deu: Du musst jetzt damit aufhören.
epo: Vi nun ĉesu fari tion.
ben: আপনার এখন ওটা করা বন্ধ করতে হবে।
eng: A stranger is just a friend that you haven't met yet.
por: Um estrangeiro é apenas um amigo que você não conheceu ainda.
cmn: 所谓陌生人，只是还未相见的友人而已。
eng: I can't believe that you're doing this to me.
por: Eu não consigo acreditar que você está fazendo isso comigo.
ces: Nemůžu uvěřit, že mi to děláš.
fin: En voi uskoa, että teet näin minulle.
eng: I still haven't decided whether I should go by car or by train.
dan: Jeg har endnu ikke besluttet om jeg skal tage bilen eller toget.
por: Eu ainda não me decidi se devo ir de carro ou de trem.
ces: Ještě jsem se nerozhodl, zdali mám jet autem, nebo vlakem.
fra: Je n'ai toujours pas décidé si je dois y aller en voiture ou en train.
hun: Még mindig nem döntöttem el, hogy autóval vagy vonattal menjek.
ind: Aku masih belum memutuskan harus pergi dengan mobil atau kereta api.
eng: Are there any Russians among you?
rus: Есть ли среди вас русские?
rus: Среди вас есть русские?
por: Tem algum russo entre vocês?
ces: Jsou mezi vámi nějací Rusové?
eng: You Russians are straightforward and open hearted.
rus: Вы, русские, прямые и открытые.
eng: How can you justify that Russians are special?
rus: Чем вы можете обосновать, что русские – особенные?
por: Como você pode justificar que Russos são especiais?
eng: I have the impression that the Russians are more racist than the French.
fra: J'ai l'impression que les russes sont plus racistes que les français.
rus: У меня такое впечатление, что русские — бо́льшие расисты, чем французы.
por: Eu tenho a impressão de que Russos são mais racistas que os Franceses.
eng: SDA-people consider it their goal to prepare the world for the coming of Jesus Christ.
rus: Адвентисты седьмого дня считают своей целью подготовить мир к пришествию Христа.
tur: Yedinci Gün Adventistleri, İsa'nın gelişine dünyayı hazırlamayı hedefleri olarak görüyor.
eng: I don't give a damn about the politics, I'm just waiting for the second coming of Jesus Christ.
rus: Мне плевать на политику, я жду второго пришествия Исуса Христа.
fra: Je m'en fous de la politique, j'attends juste la seconde venue de Jésus-Christ.
eng: You know.
tok: sina sona.
rus: Ты знаешь.
rus: Вы знаете.
fra: Vous savez.
fra: Tu sais.
lfn: Tu sabe.
slk: Ty vieš.
slk: Vy viete.
deu: Du weißt schon.
vol: Nolol.
ber: Teẓrid.
ber: Teẓriḍ.
ber: Teẓram.
ber: Teẓramt.
ber: Kečč teẓrid.
ber: Kečč teẓriḍ.
ber: Kemm teẓrid.
ber: Kemm teẓriḍ.
ber: Kenwi teẓram.
ber: Kennemti teẓramt.
shi: Tssnt.
zgh: ⵜⵙⵙⵏⴷ.
ile: Tu save.
eng: I want to break something.
tok: mi wile pakala.
ces: Chci něco rozbít.
por: Quero quebrar alguma coisa.
eng: You're manly.
tok: sina mije wawa.
rus: Ты мужественный.
eng: Do good work.
tok: o pali pona.
hun: Jól dolgozz!
ber: Eg amahil yelhan.
ber: Get amahil yelhan.
ber: Gem amahil yelhan.
ber: Gemt amahil yelhan.
eng: I'm walking.
deu: Ich gehe zu Fuß.
epo: Mi piediras.
rus: Я иду пешком.
tok: mi tawa kepeken noka.
tok: mi tawa noka.
epo: Mi promenadas.
epo: Mi marŝas.
sjn: Padon.
swe: Jag går.
eng: Her success has been arousing jealousy among the other singers.
por: O seu sucesso tem causado ciumeira entre as outras cantoras.
lat: Fructus eius aliis cantoribus invidiae factus est.
eng: Let me introduce my wife to you.
ces: Dovolte mi představit Vám mou ženu.
hun: Engedd meg, hogy bemutassalak a feleségemnek.
eng: He is going to get up soon.
ces: Brzy vstane.
eng: He will get up soon.
ces: Brzy vstane.
deu: Er wird bald aufstehen.
hoc: Anjaa geć birit́ena.
eng: Tom went for lunch at ten past two.
ces: Tom šel na oběd deset minut po druhé.
tur: Tom ikiyi on geçe öğle yemeğine gitti.
rus: Том пошёл на обед в десять минут третьего.
deu: Tom ist um zehn nach zwei zum Mittagessen gegangen.
eng: We are ready.
tur: Biz hazırız.
tur: Hazırız.
deu: Wir sind bereit.
ukr: Ми готові.
kmr: Em amade ne.
lat: Parati sumus.
lat: Paratae sumus.
lat: Prompti sumus.
lat: Promptae sumus.
slk: Sme pripravení.
kab: Nebna ɣef yiman-nneɣ.
eng: We didn't start the gunfire.
rus: Мы не начинали стрельбу.
eng: We didn't start shooting.
rus: Мы не начинали стрельбу.
eng: Until 1991, investigation into the death of the Dyatlov group was in the Sverdlovsk underground.
rus: До 1991 года «дятловедение» пребывало в свердловском подполье.
rus: До 1991 года, расследование гибели группы Дятлова пребывало в Свердловском подполье.
eng: I'll show you where I work.
rus: Я покажу тебе, где я работаю.
deu: Ich zeige dir, wo ich arbeite.
epo: Mi montros al vi, kie mi laboras.
tur: Sana çalıştığım yeri göstereceğim.
tur: Sana nerede çalıştığımı göstereceğim.
ber: Ad ak-d-mleɣ anda ay ttmahaleɣ.
ber: Ad am-d-mleɣ anda ay ttmahaleɣ.
ber: Ad awen-d-mleɣ anda ay ttmahaleɣ.
ber: Ad awent-d-mleɣ anda ay ttmahaleɣ.
dan: Jeg vil vise dig, hvor jeg arbejder.
dan: Jeg skal vise dig, hvor jeg arbejder.
eng: I see that your Windows laptop was hit by the blue screen of death.
epo: Mi vidas, ke via Windows-a tekokomputilo estis trafita de la blua ekrano de morto.
fra: Je vois que ton portable Windows a été frappé par l'écran bleu de la mort.
tur: Windows yüklü laptopun mavi ekran verdi sanırım.
eng: I chose Cloud storage for my backup data.
epo: Mi elektis la stokadon en nubo por miaj donitaĵaroj.
fra: J'ai adopté le stockage dans le Cloud pour mes données de sauvegarde.
tur: Verilerimi yedeklemede bulut depolamayı seçtim.
eng: Hurry up and learn to be patient.
deu: Beeile dich und lerne Geduld.
epo: Rapidu kaj lernu paciencon.
eng: The prosperity gospel is a sabotage against Christianity.
rus: Евангелие процветания - это диверсия против Христианства.
tur: Zenginlik ve bolluk güzellemesi yapan Hristiyanlık anlayışı Hristiyanlığa yapılan bir sabotajdır.