agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: We need more money.
hun: Több pénzre van szükségünk.
ita: Ci servono più soldi.
ita: Ci serve più denaro.
mkd: Ни требаат уште пари.
rus: Нам нужно больше денег.
tur: Daha çok paraya ihtiyacımız var.
por: Precisamos de mais dinheiro.
por: Nós precisamos de mais dinheiro.
ukr: Нам треба більше грошей.
ber: Neḥwaj tamernit n ṣṣwared.
eng: It's been almost four years since Tom died in a traffic accident.
jpn: トムが交通事故で亡くなってもうすぐ4年になる。
deu: Es ist inzwischen fast 4 Jahre her, seitdem Tom bei einem Verkehrsunfall getötet wurde.
ber: Qrib kuẓ n yiseggasen aya seg wasmi ay yemmut Tom deg yiwen n usehwu n webrid.
ber: Qrib ṛebɛa n yiseggasen aya seg wasmi ay yemmut Tom deg yiwen n usehwu n webrid.
ber: Ḍruɣ kuẓ n yiseggasen aya seg wasmi ay yemmut Tom deg yiwen n usehwu n webrid.
tur: Tom bir trafik kazasında öldüğünden beri neredeyse dört yıl oldu.
por: Há quase quatro anos, Tom morreu em um acidente de trânsito.
eng: I wonder if you are as busy as we are.
tur: Bizim kadar meşgul olup olmadığını merak ediyorum.
tur: Bizim kadar meşgul olup olmadığınızı merak ediyorum.
spa: Me pregunto si estás tan ocupado como nosotros.
cmn: 我担心你會跟我們一樣忙。
deu: Ich frage mich, ob Sie genauso beschäftigt sind wie wir.
deu: Ich frage mich, ob ihr genauso beschäftigt seid wie wir.
deu: Ich frage mich, ob du genauso beschäftigt bist wie wir.
eng: I wonder if you're as busy as I am.
jbo: mi kucli lo nu xukau do tolcando du'i mi
fin: Oletkohan yhtä kiireinen kuin minä?
tur: Benim kadar meşgul olup olmadığını merak ediyorum.
eng: I've never cut their hair.
cmn: 我沒剪過他們的頭髮。
mar: मी कधीही त्यांचे केस कापले नाहीयेत.
tur: Ben hiç onların saçlarını kesmedim.
ita: Non ho mai tagliato i loro capelli.
eng: Tom has never cut his own children's hair.
deu: Tom hat seinen eigenen Kindern niemals die Haare geschnitten.
epo: Tom neniam tondis la hararon de siaj infanoj.
swe: Tom har aldrig klippt sina egna barns hår.
tur: Tom asla kendi çocuklarının saçlarını kesmedi.
eng: When did you open your new shop?
deu: Wann haben Sie Ihren neuen Laden eröffnet?
ukr: Коли ти відкрив свою нову крамницю?
tur: Yeni dükkanını ne zaman açtın?
rus: Когда вы открыли свой новый магазин?
tur: Yeni dükkanınızı ne zaman açtınız?
ber: Melmi ay treẓmed taḥanut-nnek tamaynut?
ber: Melmi ay treẓmed taḥanut-nnem tamaynut?
ber: Melmi ay treẓmem taḥanut-nwen tamaynut?
ber: Melmi ay treẓmemt taḥanut-nwent tamaynut?
kab: Melmi i teldim taḥanut-nwen tamaynut?
kab: Melmi i tellimt taḥanut-nkent tamaynut?
eng: Fishing is prohibited in the lake.
rus: Ловить рыбу в озере запрещено.
tur: Balıkçılık gölde yasaktır.
deu: Das Angeln im See ist verboten.
tur: Gölde balık avlama yasaktır.
eng: There was a handwritten note on the door.
deu: An der Tür befand sich eine handschriftliche Notiz.
jpn: ドアには手書きのメモが貼ってあった。
tur: Kapıda el yazısı bir not vardı.
rus: На двери была записка.
por: Havia um bilhete escrito à mão na porta.
eng: You're changing the subject.
deu: Du lenkst vom Thema ab.
rus: Ты уходишь от темы.
tur: Sen konuyu değiştiriyorsun.
rus: Ты меняешь тему.
ber: La tettbeddiled asentel.
ber: La tettbeddilem asentel.
ber: La tettbeddilemt asentel.
ber: La tetteffɣed seg usentel.
ber: La tetteffɣem seg usentel.
ber: La tetteffɣemt seg usentel.
bel: Ты мяняеш тэму.
eng: He's a country singer.
rus: Он поёт кантри.
tur: O bir kantri şarkıcısı.
tur: O bir Amerikan folk müziği şarkıcısı.
tur: O bir country müziği şarkıcısı.
ita: È un cantante country.
ita: Lui è un cantante country.
nld: Hij is een countryzanger.
deu: Er ist Country-Sänger.
rus: Он певец кантри.
mar: तो कंट्री गायक आहे.
fra: C'est un chanteur de country.
fra: Il est chanteur de country.
eng: She's a songwriter.
deu: Sie ist eine Liederschreiberin.
fra: Elle est compositrice de chansons.
rus: Она сочиняет тексты к песням.
tur: O bir şarkı yazarı.
nld: Ze is een liedjesschrijver.
epo: Ŝi estas kanzonverkisto.
fin: Hän on lauluntekijä.
eng: It's all right now. It's all over.
rus: Всё хорошо. Всё уже позади.
rus: Всё в порядке. Всё закончилось.
hun: Már minden rendben. Vége van.
deu: Jetzt ist alles gut. Es ist alles vorbei.
eng: I'm glad you made it home in one piece.
hun: Örülök, hogy épségben hazaértél.
rus: Я рад, что ты добрался домой целым.
rus: Я рада, что ты добрался домой целым.
dan: Jeg er glad for at du er kommet helskindet hjem.
dan: Jeg er glad for at du er kommet uskadt hjem.
eng: I'm sorry I didn't call.
deu: Es tut mir leid, dass ich dich nicht angerufen habe!
tur: Aramadığım için üzgünüm.
rus: Прости, что не позвонила.
cmn: 我很抱歉我没有打电话。
ita: Mi dispiace di non aver chiamato.
ita: Mi dispiace di non avere chiamato.
rus: Прости, что не позвонил.
rus: Простите, что не позвонил.
rus: Простите, что не позвонила.
eng: He's just a friend.
deu: Er ist nur ein Freund.
rus: Он просто друг.
bul: Той е просто приятел.
fra: Ce n'est qu'un ami.
hun: Nem más, mint egy barát.
tur: O sadece bir arkadaş.
ita: È solo un amico.
ita: È soltanto un amico.
ita: È solamente un amico.
ind: Dia hanya teman.
eng: She's just a friend.
deu: Sie ist nur eine Freundin.
tur: O yalnızca bir arkadaş.
rus: Она просто друг.
epo: Ŝi estas nur amiko.
fra: C'est juste une amie.
eng: Happy fourth of July!
por: Feliz 4 de julho!
deu: Alles Gute zum 4. Juli!
epo: Feliĉan 4-an de julio!
tur: Dört Temmuz kutlu olsun!
ron: O zi de 4 Iulie fericită!
hau: Barka da ranar huɗu ga Yuli!
eng: Happy 4th of July!
por: Feliz 4 de julho!
deu: Alles Gute zum 4. Juli!
nds: Frohen 4. Juli!
spa: ¡Feliz cuatro de julio!
rus: Счастливого Дня независимости!
ron: O zi de 4 Iulie fericită!
eng: One cannot overestimate the importance of getting up early.
nld: Het is onmogelijk het belang te overdrijven van vroeg opstaan.
heb: לא ניתן להגזים בחשיבות הקימה מוקדם.
eng: She turned down the financial help I offered.
heb: היא סירבה לתמיכה הכספית שהצעתי.
heb: היא דחתה את התמיכה הכספית שהצעתי.
eng: What a beautiful bird!
ukr: Який гарний птах!
heb: איזו ציפור יפהפייה!
rus: Какая красивая птица!
tur: Ne güzel bir kuş!
rus: Какая прекрасная птица!
ita: Che bell'uccello!
deu: So ein schöner Vogel!
fra: Quel bel oiseau !
epo: Kia bela birdo!
yid: אַזאַ שיינער פֿויגל!
swe: Vilken vacker fågel!
eng: Of course I will go to France sometime, it's just that I don't know when.
heb: בוודאי שמתישהו אסע לצרפת, רק שאינני יודע מתי.
rus: Конечно, когда-нибудь я поеду во Францию, вот только не знаю когда.
vie: Dĩ nhiên là tôi sẽ đi Pháp vào một ngày nào đó, chỉ là chưa biết là khi nào thôi.
eng: Everything was perfect.
deu: Es war alles perfekt.
ita: Tutto era perfetto.
ita: Era tutto perfetto.
ita: Tutto è stato perfetto.
ita: È stato tutto perfetto.
hun: Minden tökéletes volt.
tur: Her şey mükemmeldi.
rus: Всё было идеально.
tok: ale li pona ale.
por: Tudo foi perfeito.
por: Tudo correu à perfeição.
ell: Όλα ήταν τέλεια.
fra: Tout fut parfait.
swe: Allt var perfekt.
fra: Tout était parfait.
slk: Všetko bolo dokonalé.
eng: They like you very much.
ita: Piaci molto a loro.
ita: Tu piaci molto a loro.
ita: Piace molto a loro.
ita: Lei piace molto a loro.
ita: Piacete molto a loro.
ita: Voi piacete molto a loro.
rus: Ты им очень нравишься.
rus: Вы им очень нравитесь.
tur: Onlar senden çok hoşlanıyorlar.
ber: Ḥemmlen-k aṭas.
ber: Ḥemmlen-kem aṭas.
ber: Ran-k aṭas.
ber: Ran-kem aṭas.
ber: Rant-k aṭas.
ber: Rant-kem aṭas.
ber: Ḥemmlent-k aṭas.
ber: Ḥemmlent-kem aṭas.
eng: He likes you very much.
tur: O seni çok seviyor.
pol: On bardzo cię lubi.
deu: Er mag dich wirklich sehr gern.
fra: Il vous apprécie beaucoup.
hun: Nagyon kedvel téged.
rus: Ты ему очень нравишься.
rus: Вы ему очень нравитесь.
epo: Li multe ŝatas vin.
ukr: Ти йому дуже подобаєшся.
ukr: Ви йому дуже подобаєтеся.
por: Ele gosta muito de você.
ita: Gli piaci molto.
ita: Tu gli piaci molto.
ita: Gli piace molto.
ita: Lei gli piace molto.
ita: Gli piacete molto.
ita: Voi gli piacete molto.
ber: Iḥemmel-ik aṭas.
ber: Iḥemmel-ikem aṭas.
ber: Iḥemmel-iken aṭas.
ber: Iḥemmel-ikent aṭas.
ber: Ira-k aṭas.
ber: Ira-kem aṭas.
ber: Ira-ken aṭas.
ber: Ira-kent aṭas.
eng: She likes you very much.
rus: Ты ей очень нравишься.
por: Ela gosta muito de você.
tur: O senden çok hoşlanıyor.
epo: Ŝi tre ŝatas vin.
deu: Sie hat dich sehr gern.
ber: Tḥemmel-ik aṭas.
ber: Tḥemmel-ikem aṭas.
ber: Tḥemmel-iken aṭas.
ber: Tḥemmel-ikent aṭas.
ber: Tra-k aṭas.
ber: Tra-kem aṭas.
ber: Tra-ken aṭas.
ber: Tra-kent aṭas.
rus: Вы ей очень нравитесь.
eng: Of course I will go to France sometime, except that I don't know when.
heb: בוודאי שמתישהו אסע לצרפת, רק שאינני יודע מתי.
rus: Конечно, когда-нибудь я поеду во Францию, вот только не знаю когда.
eng: The floor is very cold.
rus: Пол очень холодный.
tur: Zemin çok soğuk.
lat: Solum valde frigidum est.
lat: Solum frigidissimum est.
fra: Le sol est très froid.
deu: Der Fußboden ist sehr kalt.
eng: The floor is cold.
tur: Zemin soğuk.
spa: El suelo está frío.
deu: Der Fußboden ist kalt.
rus: Пол холодный.
aze: Döşəmə soyuqdur.
por: O chão está gelado.
ita: Il pavimento è freddo.
ukr: Підлога холодна.
jpn: 床は冷たい。
tlh: bIr rav.
lat: Solum frīgidum est.
hau: Daben na da sanyi.
swh: Sakafu ni baridi.
tig: እቲ ባይታ ዝሑል እዩ።
rhg: Torosgan sorot.
eng: The floor was very cold.
spa: El piso estaba muy frío.
por: O chão estava muito frio
rus: Пол был очень холодный.
rus: Пол был очень холодным.
tur: Zemin çok soğuktu.
pol: Podłoga była bardzo zimna.
ukr: Підлога була дуже холодна.
ces: Podlaha byla velmi studená.
deu: Der Boden war sehr kalt.
eng: The floor was cold.
deu: Der Boden war kalt.
fra: Le sol était froid.
tur: Zemin soğuktu.
rus: Пол был холодный.
epo: La planko estis malvarma.
eng: He was afraid of hurting her feelings.
fra: Il craignait de blesser ses sentiments.
deu: Er hatte Angst, ihre Gefühle zu verletzen.
ita: Aveva paura di ferire i suoi sentimenti.
ita: Lui aveva paura di ferire i suoi sentimenti.
rus: Он боялся задеть её чувства.
eng: She was afraid of hurting his feelings.
deu: Sie hatte Angst, seine Gefühle zu verletzen.
rus: Она боялась задеть его чувства.
tur: Onun duygularını incitmekten korkuyordu.
eng: Have you received her invitation?
heb: קיבלת את ההזמנה שלה?
tur: Onun davetini aldın mı?
rus: Ты получил её приглашение?
rus: Вы получили её приглашение?
lfn: Esce tu ia reseta se invita?
ita: Hai ricevuto il suo invito?
ita: Ha ricevuto il suo invito?
ita: Avete ricevuto il suo invito?
eng: He was afraid of hurting her.
deu: Er hatte Angst, ihr weh zu tun.
fra: Il craignait de la blesser.
rus: Он боялся причинить ей боль.
eng: She was afraid of hurting him.
deu: Sie hatte Angst, ihm weh zu tun.
epo: Ŝi timis vundi lin.
heb: היא פחדה לפגוע בו.
fra: Elle craignait de le blesser.
rus: Она боялась причинить ему боль.
tur: Ona zarar vermekten korkuyordu.
ita: Aveva paura di ferirlo.
ita: Lei aveva paura di ferirlo.
ita: Aveva paura di fargli del male.
ita: Lei aveva paura di fargli del male.
eng: I need to go and buy some stamps.
heb: אני צריך ללכת לקנות כמה בולים.
ita: Ho bisogno di andare a comprare dei francobolli.
ita: Io ho bisogno di andare a comprare dei francobolli.
ita: Devo andare a comprare dei francobolli.
ita: Io devo andare a comprare dei francobolli.
spa: Tengo que ir y comprar algunas estampillas.
tur: Benim gidip biraz pul satın almam gerekir.
rus: Мне нужно пойти купить марок.
eng: Aren't you happy that you are rich?
heb: אתה לא שמח שאתה עשיר?
tur: Zengin olduğun için mutlu değil misin?
eng: This is the girl I know well.
fra: C'est la fille que je connais bien.
heb: זו הנערה שאני מכיר היטב.
rus: Это девушка, которую я хорошо знаю.
tur: Bu iyi tanıdığım kız.
rus: Это девочка, которую я хорошо знаю.
hun: Ezt a lányt ismerem jól.
eng: My father goes abroad sometimes.
tur: Babam bazen yurtdışına gider.
heb: אבא שלי נוסע לחו"ל לפעמים.
rus: Мой отец иногда ездит за границу.
rus: Отец иногда ездит за границу.
spa: Mi padre a veces viaja al extranjero.
eng: The kids love stories.
heb: הילדים מתים על סיפורים.
tur: Çocuklar aşk hikayelerini severler.
rus: Дети обожают истории.
eng: Can you cook rice well?
heb: את יודעת לבשל אורז כפי שצריך?
ita: Sai cucinare bene il riso?
ita: Tu sai cucinare bene il riso?
ita: Sa cucinare bene il riso?
ita: Lei sa cucinare bene il riso?
ita: Sapete cucinare bene il riso?
ita: Voi sapete cucinare bene il riso?
mar: तुला भात बर्‍यापैकी शिजवता येतो का?
mar: तुम्हाला भात बर्‍यापैकी शिजवता येतो का?
tur: İyi pilav pişirebilir misin?
eng: This city is in the USA.
heb: העיר הזאת היא בארה"ב.
deu: Diese Stadt ist in den USA.
epo: Tiu urbo situas en Usono.
rus: Этот город находится в США.
tur: Bu şehir, ABD'dedir.
lat: Haec urbs est in Unitis Statibus Americae.
vol: Zif et binom in Pebaltats.
tok: ma tomo ni li lon ma Mewika.
ber: Tamdint-a attan deg Yiwanaken Yeddukklen.
eng: She's just not good at dancing.
jpn: つまり彼女は下手な踊り子だ。
tur: O sadece dansta iyi değil.
tlh: mI'taHvIS po'be'ba' neH.
eng: Japan is dependent on foreign countries for oil.
jpn: 日本は石油を外国に依存している。
tur: Japonya petrol için yabancı ülkelere bağımlıdır.
eng: Excuse me, could you please take a photo of my friends and me?
deu: Entschuldigen Sie! Wären Sie wohl so freundlich, ein Foto von meinen Freunden und mir zu machen?
deu: Entschuldigen Sie! Könnten Sie wohl ein Foto von meinen Freunden und mir machen?
tur: Affedersiniz, lütfen arkadaşlarımın ve benim bir fotoğrafını çekebilir misiniz?
heb: סליחה, אתה מוכן לצלם אותי ואת החברים שלי?
fra: Excusez-moi, pourriez-vous prendre une photo de mes amis et moi ?
eng: You are making me sweat saying a thing like that.
deu: Du bringst mich ins Schwitzen, wenn du so etwas sagst.
heb: אתה גורם לי להזיע כשאתה אומר דבר כזה.
tur: Öyle bir şey söyleyerek beni terletiyorsun.
eng: You'll have to find a trick to circumvent that issue.
fra: Il vous faudra trouver une astuce pour contourner ce problème.
fra: Il te faudra trouver une astuce pour contourner ce problème.
rus: Понадобится извернуться, чтобы обойти эту проблему.
eng: I must find a way to earn a lot of money.
heb: אני חייב למצוא דרך להרוויח הרבה כסף.
epo: Mi devas trovi vojon gajni multe da mono.
deu: Ich muss eine Möglichkeit finden, um viel Geld zu verdienen.
tur: Çok para kazanmanın bir yolunu bulmalıyım.
fra: Il faut que je trouve un moyen de gagner beaucoup d'argent.
rus: Я должен найти способ заработать много денег.
eng: I must find a way to make a lot of money.
heb: אני חייב למצוא דרך להרוויח הרבה כסף.
epo: Mi devas trovi vojon gajni multe da mono.
deu: Ich muss eine Möglichkeit finden, um viel Geld zu verdienen.
tur: Çok para kazanmak için bir yol bulmak zorundayım.
eng: I have to find a way to make a lot of money.
heb: אני חייב למצוא דרך להרוויח הרבה כסף.
epo: Mi devas trovi vojon gajni multe da mono.
deu: Ich muss eine Möglichkeit finden, um viel Geld zu verdienen.
tur: Çok para kazanmanın bir yolunu bulmalıyım.
eng: I have to find a way to earn a lot of money.
heb: אני חייב למצוא דרך להרוויח הרבה כסף.
epo: Mi devas trovi vojon gajni multe da mono.
deu: Ich muss eine Möglichkeit finden, um viel Geld zu verdienen.
tur: Çok para kazanmak için bir yol bulmalıyım.
rus: Мне надо найти способ заработать много денег.
eng: Just reading the medicine made the cough go away.
deu: Das Lesen des Beipackzettels ließ den Husten schon verschwinden.
por: Simplesmente ler a bula do remédio fez a tosse sumir.
asm: ঔষধৰ নাম পঢ়িয়েই কাহ নোহোৱা হৈ গ’ল।
eng: You cannot see your own back.
mar: आपली पाठ आपल्याला दिसत नाही.
deu: Man kann seinen eigenen Rücken nicht sehen.
tur: Kendi sırtını göremezsin.
rus: Нельзя увидеть собственную спину.
asm: নিজৰ পিঠিখন দেখা পোৱা নাযায়।
eng: What's love to you is a scandal to another.
mar: आपले ते प्रेम, दुसर्‍याचे ते लफडे.
deu: Was für dich Liebe ist, ist für andere ein Skandal.
asm: তোমাৰ চকুত যিটো প্ৰেম সেয়া আনৰ চকুত কেলেংকাৰি।
eng: This restaurant has pilaf.
uig: بۇ ئاشخانىدا پولۇ بار.
ita: Questo ristorante ha il pilaf.
tur: Bu lokantada pilav var.
nld: Dit restaurant heeft pilav.
ckb: ئەم ڕێستۆرانتە پڵاوی هەیە.
epo: Tiu restoracio havas pilafon.
eng: This restaurant has pilaf, remember?
uig: بۇ ئاشخانىدا پولۇ بارغۇ.
ita: Questo ristorante ha il pilaf, ricordi?
ita: Questo ristorante ha il pilaf, ricorda?
ita: Questo ristorante ha il pilaf, ricordate?
nld: Dit restaurant heeft pilav, weet je nog?
eng: Does this restaurant have pilaf?
uig: بۇ ئاشخانىدا پولۇ بارمۇ؟
ita: Questo ristorante ha il pilaf?
heb: האט דער רעסטאראן פילאף?
nld: Heeft dit restaurant een pilav?
eng: Might this restaurant have pilaf?
uig: بۇ ئاشخانىدا پولۇ بارمىدۇ؟
ita: Questo ristorante potrebbe avere il pilaf?
eng: This restaurant has pilaf, right?
uig: بۇ ئاشخانىدا پولۇ باردۇ؟
ita: Questo ristorante ha il pilaf, giusto?
tur: Bu restoranın pilavı var, değil mi?
nld: Dit restaurant heeft pilav, toch?
eng: So does this restaurant have pilaf?
uig: بۇ ئاشخانىدا پولۇ بارمىكەن؟
fin: Niin onko tässä ravintolassa pilahvia?
spa: Entonces, ¿este restaurante tiene pilaf?
rus: Значит, в этом ресторане есть плов?
ita: Quindi questo ristorante ha il pilaf?
eng: I wonder if this restaurant has pilaf.
uig: بۇ ئاشخانىدا پولۇ بارمىكىن؟
ita: Mi chiedo se questo ristorante ha il pilaf.
ita: Io mi chiedo se questo ristorante ha il pilaf.
tur: Bu restoranın pilavı olup olmadığını merak ediyorum.
heb: תמהני אם יש במסעדה הזאת אורז מאודה.
ber: Wissen ma tesɛa tneččit-a apilaf.
ber: Wissen ma tla tneččit-a apilaf.
eng: We forget our faults easily if no one knows them as well as us.
deu: Wir vergessen unsere Fehler leicht, wenn niemand sie so kennt wie wir.
tur: Eğer hiç kimse onları bizim kadar iyi bilmiyorsa hatalarımızı kolayca unutabiliriz.
eng: It's finally finished.
ita: È finalmente finito.
ita: È finalmente finita.
tur: Nihayet bitti.
heb: זה נגמר סופסוף.
eng: The asafoetida is gone, but the smell remains.
mar: हिंग गेला, वास राहीला.
asm: হিং নাইকিয়া হৈ গৈছে, কিন্তু গোন্ধটো ৰৈ গৈছে।
eng: There is no cure for personality.
mar: स्वभावाला औषध नाही.
ita: Non ci sono cure per il carattere.
ita: Non ci sono cure per la personalità.
ita: Non ci sono cure per il temperamento.
ita: Non c'è alcuna cura per il carattere.
ita: Non c'è alcuna cura per il temperamento.
ita: Non c'è alcuna cura per la personalità.
pol: Nie ma lekarstwa na osobowość.
tur: Kişiliğin tedavisi yoktur.
ukr: Не існує ліків від особистості.
asm: ব্যক্তিত্বৰ কোনো চিকিৎসা নাই।
eng: You cannot see heaven until you are dead yourself.
mar: स्वत: मेल्याशिवाय स्वर्ग दिसत नाही.
tur: Kendiniz ölene kadar cenneti göremezsiniz.
asm: তুমি নমৰালৈকে স্বৰ্গ দেখা নাপাবা।
eng: What would the king know of Diwali?
mar: राजाला दिवाळी काय ठा‌ऊक?
hin: राजा को दिवाली क्या पता?
rus: Что король мог бы знать о Дивали?
asm: দীপাৱলীৰ বিষয়ে ৰজাই কি জানিব?
eng: A dead rooster does not fear the fire.
mar: मेलेलं कोंबडं आगीला भीत नाही.
hin: मरा हुआ मुर्गा आग से डरता नहीं.
tur: Ölü bir horoz ateşten korkmaz.
spa: Un gallo muerto no teme al fuego.
asm: মৰা কুকুৰাই জুইক ভয় নকৰে।
eng: An ant can bite an elephant's butt, but an elephant can't bite an ant's.
mar: मुंगी हत्तीच्या ढुंगणाला चावू शकते पण हत्ती मुंगीच्या नाही.
rus: Муравей может укусить слоновий зад, но слон не может укусить муравьиный.
ber: Takeḍḍuft tezmer ad tkerrec ilu seg tmeccact, maca ilu ur yezmir ara ad ikerrec takeḍḍuft.
pol: Mrówka może ugryźć tyłek słonia, ale słoń nie może ugryźć tyłka mrówki.
fra: Une fourmi peut mordre le cul d'un éléphant, mais un éléphant ne peut pas mordre celui d'une fourmi.
pol: Mrówka może ugryźć słonia w tyłek, ale słoń jej nie.
eng: The cat closes her eyes as she drinks milk, but the world can see her nonetheless.
mar: मांजर डोळे मिटून दुध पिते पण ते जगाला दिसतच.
asm: মেকুৰীয়ে চকু মুদি গাখীৰ খায়, ইপিনে জগতে দেখা পায়।
eng: I'll be your worst nightmare.
ita: Sarò il tuo incubo peggiore.
ita: Io sarò il tuo incubo peggiore.
ita: Sarò il suo incubo peggiore.
ita: Io sarò il suo incubo peggiore.
ita: Sarò il vostro incubo peggiore.
ita: Io sarò il vostro incubo peggiore.
fra: Je serai ton pire cauchemar.
nld: Ik zal jouw grootste nachtmerrie zijn.
tur: En kötü kabusun ben olacağım.
epo: Mi estos via plej granda premsonĝo.
por: Eu serei o seu pior pesadelo.
por: Serei o teu pior pesadelo.
por: Serei o seu pior pesadelo.
por: Eu vou ser o teu pior pesadelo.
por: Eu vou ser o seu pior pesadelo.
por: Vou ser o seu pior pesadelo.
por: Vou ser o teu pior pesadelo.
eng: My sister is a genius!
ita: Mia sorella è un genio!
bel: Мая сястра - геній!
epo: Mia fratino estas geniulo!
fra: Ma sœur est un génie !
tur: Benim kız kardeşim bir dahidir!
hau: 'Yar uwa ta 'yar baiwa ce!
swh: Dada yangu ni mwerevu sana!
tig: ሓብተይ ንፍዕቲ እያ!
knc: Yanyiyana ferobe dǝ zauro kasali.
rhg: Aa*r boin beshi zehen-ola!
spa: ¡Mi hermana es un genio!
eng: If you live in the water, do not feud with the fishes.
mar: पाण्यात राहून माशाशी वैर?
hin: पानी में रह कर मछली से वैर?
deu: Wer im Wasser lebt, sollte sich nicht mit den Fischen anlegen.
asm: পানীত থাকি মাছৰ লগত বিবাদত লিপ্ত নহ’বাঁ।
asm: ৰজাই ভাল দেখে যাক, শতৰু নুবুলিবাঁ তাক।
eng: Strike on the back, but never on the stomach.
mar: पाठीवर मारावे पण पोटावर मारू नये.
por: Golpeie nas costas, mas nunca no estômago.
asm: পিঠিত মাৰিব, কিন্তু পেটত কেতিয়াও নামাৰিব।
eng: If you press the nose, the mouth opens.
mar: नाक दाबले की तोंड उघडते.
tur: Buruna basarsanız, ağız açılır.
hau: Idan ka matsa hanci baki zai buɗe.
swh: Ikifinya pua, mdomo utafunguka.
tig: ኣፍንጫ ምስ ዝጽቀጥ፡ ኣፍ ይኽፈት።
knc: Kәnza dә rannәmiya, ci-dә katin.
rhg: Tu*i zodi nak sibo, toile gal kulibo.
asm: নাক হেঁচিলে মুখ খোল খায়।
asm: বহিব জানিলে মাটিয়েই পীৰা, খাব জানিলে চাউলেই চিৰা।
eng: Happy to help you!
rus: Рад тебе помочь!
ita: Felice di aiutarti!
ita: Felice di aiutarvi!
ita: Felice di aiutarla!
tur: Size yardımcı olmak mutluluk!
eng: I think France is the most beautiful country in Europe.
fra: Je pense que la France est le plus beau pays d'Europe.
epo: Laŭ mi Francio estas la plej bela lando el Eŭropo.
rus: Я думаю, что Франция - самая красивая страна в Европе.
ita: Penso che la Francia sia il paese più bello d'Europa.
ita: Io penso che la Francia sia il paese più bello d'Europa.
bel: Я думаю, што Францыя - самая прыгожая краіна ў Эўропе.
spa: Yo pienso que Francia es el país más bello de Europa.
deu: Ich denke, Frankreich ist das schönste Land Europas.
mhr: Мыйын шонымаште, Франций - Европышто эн мотор эл.
tur: Ben Fransa'nın Avrupa'nın en güzel ülkesi olduğunu düşünüyorum.
ukr: Я думаю, що Франція — найпрекрасніша країна в Європі.
por: Eu acho que a França é o país mais bonito da Europa.
por: Acho que a França é o país mais bonito da Europa.
ina: Io pensa que Francia es le pais le plus belle in Europa.
eng: Two argue, and a third benefits.
mar: दोघांचे भांडण तिसर्‍याचा लाभ.
ita: Tra i due litiganti il terzo gode.
ita: Fra i due litiganti il terzo gode.
pes: دو نفر دعوا می‌کنند و نفر سوم سود می‌برد.
tgl: Dalawa ang nagtatalo at may pangatlong nakikinabang.
asm: দুজনৰ বিতৰ্কত তৃতীয়জনৰ লাভ।
eng: What is a fine?
ita: Cos'è un'ammenda?
tur: Para cezası nedir?
eng: What is a monetary penalty?
ita: Cos'è un'ammenda?
tur: Parasal ceza nedir?
eng: Better solitude than the company of the wicked.
mar: दुर्जनसंगापेक्षा एकांतवास बरा.
mkd: Подобро самотија отколку пакосно друштво.
asm: বেয়া সংগতকৈ নিসংগতাই ভাল।
eng: It is always dark beneath the oil lamp.
mar: दिव्याखाली नेहमीच अंधार.
swe: Det är alltid mörkt under oljelampan.
tur: Gaz lambasının altı her zaman karanlıktır.
hau: Kullum kasar fitila da duhu ya ke.
heb: תמיד חשוך מתחת למנורת השמן.
yid: ס׳איז שטענדיק פֿינצטער אונטערן נאַפֿטלאָמפּ.
asm: চাকিৰ তলত সদায় অন্ধকাৰ।
eng: In the home of demons, Ravana is God.
mar: दानवाच्या घरी रावण देव.
ita: Nella casa dei demoni, Ravana è Dio.
tur: Şeytanların evinde Ravana, Tanrı'dır.
asm: অসুৰৰ ঘৰত ৰাৱণেই দেৱতা।
eng: I won't go to vote!
ita: Io non andrò a votare!
rus: Я не пойду голосовать!
tur: Ben oy vermeye gitmeyeceğim!
ukr: Я не піду голосувати!
eng: Drop by drop, the lake fills.
tur: Damlaya damlaya göl olur.
mar: थेंबे थेंबे तळे साचे.
ita: Goccia dopo goccia, il lago si riempie.
tat: Тамчы тама-тама күл була.
rus: Капля за каплей — получается озеро.
asm: এক এক টোপালে হ্ৰদ ভৰে।
eng: Roast the bhakri while the pan is heated.
tur: Demir tavında dövülür.
mar: तवा तापला तोवर भाकरी भाजून घ्यावी.
ita: Arrostisci il bhakri mentre la pentola viene riscaldata.
ita: Arrostisca il bhakri mentre la pentola viene riscaldata.
ita: Arrostite il bhakri mentre la pentola viene riscaldata.
eng: There is a distance of four fingers between the eyes and the ears.
mar: डोळे आणि कान यांच्यात चार बोटाचे अंतर असते.
rus: Расстояние между ушами и глазами равняется четырём пальцам.
rus: Между ушами и глазами существует промежуток равный четырём пальцам.
tur: Gözler ve kulaklar arasında dört parmaklık bir mesafe vardır.
slk: Medzi očami a ušami je vzdialenosť štyri prsty.
asm: চকু আৰু কাণৰ মাজত চাৰি আঙুলিৰ ফাঁক।
eng: He hollowed out a mountain only to pull out a rat.
mar: त्याने डोंगर पोखरून उंदीर काढला.
spa: Haz un agujero a una montaña, y saca un ratón.
tok: ona li lupa e nena li kama jo e soweli jaki taso tan ona.
nld: Hij holde een berg uit, maar haalde er slechts een rat uit.
epo: Li kavigis monton por eltiri nur raton.
asm: সি পাহাৰ খান্দি নিগনিহে পালে।
eng: How would wheat grow, if you've sown sorghum?
mar: ज्वारी पेरली तर गहू कसा उगवणार?
fra: Comment pousserait du blé si vous avez semé du sorgho ?
kab: Amek ara d-mɣin yirden ma d lbecna i tzerεeḍ?
asm: জোৱাৰ ৰুই ঘেঁহু কেনেকৈ পাবা?
eng: Don't ask the way to a village you don't want to go to.
mar: ज्या गावाला जायचे नाही त्या गावचा रस्ता विचारू नये.
tur: Gitmek istemediğin bir köye giden yolu sorma.
ces: Neptej se na cestu do vesnice, kam nechceš jít.
asm: যি গাঁৱলৈ নোযোৱা সেই গাঁৱলৈ যোৱা বাট নিবিচাৰিবাঁ।
eng: The poet sees what the sun does not.
mar: जे न देखे रवि ते देखे कवि.
ita: Il poeta vede ciò che il sole non vede.
hin: जो न देखे रवि वह देखे कवि।
tur: Şair güneşin görmediğini görür.
deu: Der Dichter sieht, was der Sonne entgeht.
deu: Der Dichter sieht, was die Sonne nicht sieht.
deu: Der Poet sieht, was der Sonne entgeht.
deu: Der Poet sieht, was die Sonne nicht sieht.
asm: ৰবিয়ে যি নেদেখে সেয়া কবিয়ে দেখে।
eng: Where there's a needle, there's a thread.
mar: जिकडे सु‌ई तिकडे दोरा.
ita: Dove c'è un ago c'è un filo.
hun: Ahol tű van, ott cérna is van.
asm: য’তেই বেজী ত’তেই সূতা।
eng: I believe I've got the chicken pox.
ita: Mi sa che ho preso la varicella.
ita: Credo di aver preso la varicella.
ita: Io credo di aver preso la varicella.
tur: Bende suçiçeği olduğuna inanıyorum.
epo: Mi pensas, ke mi kaptis varicelon.
dan: Jeg tror jeg har fået skoldkopper.
fra: Je crois que j'ai la varicelle.
rus: По-моему, у меня ветрянка.
fin: Minulla on varmaan vesirokko.
fin: Luulenpa, että minulla on vesirokko.
fin: Minulla lienee vesirokko.
fin: Uskon, että minulla on vesirokko.
jpn: 水疱瘡になったんだと思う。
eng: Like master, like disciple.
ita: Tale padre, tale figlio.
por: Tal pai, tal filho.
mar: जसा गुरु तसा चेला.
hin: जैसा गुरू वैसा चेला।
deu: Wie der Meister, so der Schüler.
kha: Kum kynrad, kum nongbud.
ind: Murid mirip dengan gurunya.
tur: Usta gibi, mürit gibi.
pes: همانا مراد، همانا مرید.
asm: যেনে গুৰু, তেনে শিষ্য।
asm: আগৰ হাল যিফালে যায়, পাছৰ হালো সিফালে যায়।
eng: The thief's escape is a blow to the village.
mar: चोराला सुटका, आणि गावाला फटका.
heb: בריחה לגנב, מכה לכפר.
ber: Amakar yerwel, ma d iɣrem yečča tiyita.
ber: Amakar yerwel, ma d taddart tečča tiyita.
asm: চোৰ পলালে গাঁওবাসীৰ মূৰত টাঙোন।
eng: Only a thief knows the ways of a thief.
mar: चोराच्या वाटा चोरालाच माहीत.
rus: Только вор знает пути воров.
tur: Bir hırsızın yöntemini sadece bir hırsız bilir.
hau: Ɓarawo ne kaɗai ya san hanyar yn sata.
asm: চোৰেহে চোৰৰ ঠেং দেখে।
eng: What he did was like taking a crap by the stove and then blaming it on fate.
mar: त्याने जे केलं ते म्हणजे चुलीपुढं हागायचं आणि नशिबात होत म्हणायचं.
tur: Yaptığı kendi yediği boku kadere yüklemeye çalışmaktı.
eng: Wood for the stove must burn only in the stove.
mar: चुलीतले लाकुड चुलीतच जळाले पाहिजे.
asm: চৌকাৰ কাঠ চৌকাতেই পুৰিব লাগে।
asm: অচিন কাঠৰ থোৰা নলগাবাঁ।
eng: A fallen fakir is in the mosque.
mar: चुकलेला फकीर मशिदीत.
tur: Bir düşmüş fakir, camidedir.
eng: The pyre burns the dead, but anxiety burns the living.
mar: चिता मेलेल्या माणसाला जाळते, पण चिंता जिवंत माणसाला जाळते.
fin: Rovio polttaa kuolleita, mutta ahdistus polttaa eläviä.
asm: জুয়ে মৰাজনক পোৰে, কিন্তু উদ্বিগ্নতাই জীয়াজনক পোৰে।
eng: The chicken is worth four annas, and the masala is worth twelve annas.
mar: चार आण्याची कोंबडी अन् बाराण्याचा मसाला.
asm: চাৰি অনাৰ কুকুৰা আৰু বাৰ অনাৰ মছলা।
eng: He who climbs up, will fall down.
mar: चडेल तो पडेल.
hin: चढ़ेगा वह गिरेगा।
rus: Кто взбирается, тот и упадёт.
asm: যি ওপৰলৈ উঠিব, সি তললৈ পৰিব।
asm: এশ গৰু মাৰিলে বাঘৰো মৰণ।
eng: There is a howdah on the horse and a saddle on the elephant.
mar: घोड्यावर हौदा, हत्तीवर खोगीर.
hin: घोडे पर हौदा, हाथी पर ज़ीन।
eng: The poor man's door has a creditor's latch.
mar: गरीबाच्या दाराला सावकाराची कडी.
asm: কুমলীয়া আদা পাই ভৰিৰে মোহাৰি খায়।
asm: দুখীয়াৰ নঙলাত পাওনাদাৰৰ ডাং।
eng: I have no clue.
fra: Je n'en ai pas la moindre idée.
pol: Nie mam pojęcia.
ita: Non ne ho idea.
nld: Ik heb geen flauw benul.
rus: Понятия не имею.
heb: אין לי מושג.
deu: Ich habe keine Ahnung.
por: Não faço ideia.
tur: Hiçbir fikrim yok.
rus: Без понятия.
fra: Je n'en ai aucune idée.
ita: Io non ne ho idea.
slv: Pojma nimam.
yid: איך ווייס נישט בכלל.
ind: Aku tidak tahu sama sekali.
bul: Нямам представа.
hun: Lövésem sincs.
zsm: Saya tiada pembayang langsung.
ukr: Уяви не маю.
ukr: Хто його знає.
cmn: 我一无所知。
tuk: Habarym ýok.
hun: Gőzöm sincs.
ukr: Уявлення не маю.
slv: Nimam pojma.
slv: Jaz nimam pojma.
eng: No matter how much you lap coal, it stays black.
mar: कोळसा कितीही उगाळला तरी काळाच.
asm: কুকুৰৰ নেজ কেতিয়াও পোন নহয়।
asm: অবুজনক বুজোৱা, ঢেৰুৱা ঠাৰি সিজোৱা।
asm: কয়লাক যিমান মাজিলেও ক’লাই থাকে।
eng: One man's beard is on fire, and another man is lighting his cigarette on it.
mar: एकाची जळते दाढी, दुसरा त्यावर पेटवी बिडी.
eng: You can't clap with just one hand.
mar: एका हाताने टाळी वाजत नाही.
ita: Non si può applaudire con una sola mano.
hin: एक हाथ से ताली नहीं बजती।
urd: ایک ہاتھ سے تالی نہیں بجتي.
hun: Fél kézzel nem lehet tapsolni.
tur: Sadece tek elle alkışlayamazsın.
asm: এখন হাতেৰে চাপৰি নাবাজে।
eng: If slapped on one cheek, turn the other cheek.
mar: एका गालावर मारले तर दुसरा गाल पुढे.
fin: Jos saat lyönnin toiselle poskellesi, käännä toinenkin.
tur: Bir yanağına tokat atılırsa, diğer yanağını çevir.
tlh: wa' qevpovlIj qIplu', latlh qevpob yI'ang!
eng: Just because you found the sugarcane sweet doesn't mean you should eat it roots and all.
mar: ऊस गोड लागला म्हणून मुळासगट खावू नये.
fin: Vain koska sinusta sokeriruoko on makeaa, niin se ei tarkoita, että sinun pitäisi syödä se juurineen kaikkineen.
eng: I was coughing.
fra: Je toussais.
rus: Я кашлял.
ita: Stavo tossendo.
ita: Io stavo tossendo.
fin: Yskin.
rus: Я кашляла.
deu: Ich hustete.
por: Eu estava tossindo.
tur: Öksürüyordum.
fin: Minä yskin.
ilo: Aguy-uyekak.
tur: Ben öksürüyordum.
heb: השתעלתי.
ben: আমি কাশছিলাম।
ukr: Я кашляв.
ukr: Я кашляла.
slk: Kašľal som.
slk: Kašľala som.
kas: B oasus caasaan.
kas: B oasus zuasaan.
eng: Speak Italian! I can't understand German.
ita: Parla italiano! io non capisco il tedesco.
deu: Sprich Italienisch! Ich verstehe kein Deutsch.
rus: Говори по-итальянски! Я не понимаю по-немецки.
mar: इटालियन बोल! मला जर्मन समजत नाही.
tur: İtalyanca konuş! Almanca anlayamıyorum.
epo: Parolu itale! Mi ne komprenas la germanan.
yid: רעדט איטאַליעניש! איך פֿאַרשטיי נישט קיין דײַטש.
yid: רעד איטאַליעניש! איך פֿאַרשטיי נישט קיין דײַטש.
ckb: بە ئیتاڵی قسە بکەن! لە ئەڵمانی تێناگەم.
ckb: بە ئیتاڵی قسە بکە! ناتوانم لە ئەڵمانی تێبگەم.
fra: Parle italien ! Je ne comprends pas l'allemand.
fra: Parlez italien ! Je ne comprends pas l'allemand.
rus: Говорите по-итальянски! Я не понимаю по-немецки.
eng: We don't need anything else!
ita: Non ci serve altro!
tur: Başka hiçbir şeye ihtiyaç duymuyoruz!
eng: I represented my country.
fra: Je représentais mon pays.
ita: Rappresentavo il mio paese.
ita: Io rappresentavo il mio paese.
tur: Ben ülkemi temsil ettim.
hun: Én képviseltem a hazámat.
heb: יצגתי את מולדתי.
nld: Ik vertegenwoordigde mijn land.
deu: Ich repräsentierte mein Land.
ber: Ggenseseɣ-d tamurt-inu.
ber: D tamurt-inu ay d-ggenseseɣ.
hin: मैंने मेरे देश का प्रतिनिधित्व किया।
por: Eu representei o meu país.
tgl: Ipinambato ako ng aking bansa.
tgl: Ipinambato po ako ng aking bansa.
tok: mi sama ma mi.
lfn: Me ia representa mea pais.
eng: This man is your friend.
uig: بۇ ئادەم دوستىڭىز.
ita: Quest'uomo è tuo amico.
ita: Quest'uomo è suo amico.
ita: Quest'uomo è vostro amico.
tur: Bu adam senin dostun.
por: Este homem é seu amigo.
eng: This man is your friend, remember?
uig: بۇ ئادەم دوستىڭىزغۇ.
ita: Quest'uomo è tuo amico, ricordi?
ita: Quest'uomo è suo amico, ricorda?
ita: Quest'uomo è vostro amico, ricordate?
tur: Bu adam senin arkadaşın, hatırladın mı?
kab: Argaz-a d ameddakel-ik, tecfiḍ?
eng: Is this man your friend?
uig: بۇ ئادەم دوستىڭىزمۇ؟
ita: Quest'uomo è tuo amico?
ita: Quest'uomo è suo amico?
ita: Quest'uomo è vostro amico?
tur: Bu adam senin arkadaşın mı?
rus: Этот человек - ваш друг?
rus: Этот человек - твой друг?
hin: क्या यह आदमी तुम्हारा दोस्त है?
eng: Might this man be your friend?
uig: بۇ ئادەم دوستىڭىزمىدۇ؟
ita: Quest'uomo potrebbe essere tuo amico?
ita: Quest'uomo potrebbe essere suo amico?
ita: Quest'uomo potrebbe essere vostro amico?
eng: This man is your friend, right?
uig: بو ئادەم دوستىڭىزدۇ؟
ita: Quest'uomo è tuo amico, giusto?
ita: Quest'uomo è suo amico, giusto?
ita: Quest'uomo è vostro amico, giusto?
tur: Bu adam senin arkadaşın, değil mi?
eng: So is this man your friend?
uig: بۇ ئادەم دوستىڭىزمىكەن؟
ita: Quindi quest'uomo è tuo amico?
ita: Quindi quest'uomo è suo amico?
ita: Quindi quest'uomo è vostro amico?
nld: Dus is deze man je vriend?
rus: Так этот человек — ваш друг?
tur: Yani bu adam senin arkadaşın mı?
eng: I wonder if this man is your friend?
uig: بۇ ئادەم دوستىڭىزمىكىن؟
rus: Я хочу знать, этот мужчина - твой друг?
tur: Bu adamın arkadaşın olup olmadığını merak ediyorum.
eng: It snowed in the morning, didn't it?
uig: ئەتىگەندە قار ياغقاندۇ؟
ita: Ha nevicato in mattinata, vero?
tur: Sabahleyin kar yağdı, değil mi?
ber: Iwet udfel tanezzayt-a, naɣ?
eng: You're a doctor, right?
uig: سىز دوختۇردۇرسىز؟
rus: Вы врач, правильно?
tur: Sen bir doktorsun, değil mi?
tur: Sen doktorsun değil mi?
ukr: Ти лікар, так?
ukr: Ви лікар, чи не так?
ita: Sei un dottore, giusto?
ita: È un dottore, giusto?
tok: sina jan pi pona sijelo anu seme?
hun: Maga orvos, igaz?
ber: Kečč d imsujji, naɣ?
ber: Kemm d timsujjit, naɣ?
eng: You're the repairmen, right?
uig: سىلەر رېمونتچىلاردۇرسىلەر؟
ita: Siete i tecnici, giusto?
ita: Voi siete i tecnici, giusto?
tur: Siz tamircisiniz, değil mi?
deu: Sie sind die Mechaniker, nehme ich an.
eng: Frank Zappa was an American musician.
ita: Frank Zappa era un musicista americano.
mar: फ्रँक जापा एक अमेरिकन संगीतकार होते.
epo: Frank Zappa estis usona muzikisto.
tur: Frank Zappa Amerikalı bir müzisyendi.
por: Frank Zappa foi um músico americano.
fra: Frank Zappa était un musicien américain.
ber: Frank Zappa yella d amẓawan amarikani.
eng: That can't be right, can it?
uig: ئۇنداق ئەمەستۇ؟
nld: Dat kan niet kloppen, of wel?
tur: O doğru olabilir, değil mi?
rus: Это же не может быть правдой?
eng: You know that's not right.
uig: ئۇنداق ئەمەسقۇ.
pol: Wiesz, że to nie w porządku.
tur: Bunun doğru olmadığını biliyorsun.
hun: Tudod, hogy ez nem helyes.
ber: Teẓrid aya maci d ṣṣwab.
ber: Teẓram aya maci d ṣṣwab.
ber: Teẓramt aya maci d ṣṣwab.
ber: Teẓrid aya ur yelli d ṣṣwab.
ber: Teẓram aya ur yelli d ṣṣwab.
ber: Teẓramt aya ur yelli d ṣṣwab.
ber: Teẓrid aya ur iṣeḥḥa ara.
ber: Teẓram aya ur iṣeḥḥa ara.
ber: Teẓramt aya ur iṣeḥḥa ara.
eng: Might that not be right?
uig: ئۇنداق ئەمەسمىدۇ؟
ell: Μπορεί αυτό να μην είναι σωστό;
por: Será que isso não está certo?
epo: Ĉu tio ne pravas?
spa: ¿Puede que eso no sea correcto?
eng: So is that not right?
uig: ئۇنداق ئەمەسمىكەن؟
eng: I wonder if that's not right?
uig: ئۇنداق ئەمەسمىكىن؟
tur: Onun doğru olup olmadığını merak ediyorum.
eng: You were young.
fra: Tu étais jeune.
fra: Vous étiez jeunes.
ita: Eri giovane.
ita: Tu eri giovane.
rus: Вы были молоды.
rus: Ты был молод.
rus: Ты была молода.
ita: Era giovane.
ita: Lei era giovane.
fin: Olitte nuoria.
pol: Byłeś młody.
ita: Eravate giovani.
ita: Voi eravate giovani.
hin: तुम जवान थे।
hin: आप जवान थे।
hin: आप जवान थीं।
hin: तुम जवान थी।
tur: Sen gençtin.
epo: Vi estis juna.
ukr: Ти був молодий.
ukr: Ти була молода.
ukr: Ви були молоді.
tlh: bIQup.
deu: Du warst jung.
eng: I was jealous.
fra: J'étais jaloux.
deu: Ich war eifersüchtig.
epo: Mi estis ĵaluza.
fra: J'étais jalouse.
ita: Ero gelosa.
ita: Io ero gelosa.
ita: Ero geloso.
ita: Io ero geloso.
spa: Estaba celoso.
aze: Mən qısqanc idim.
aze: Qısqanc idim.
bos: Bio sam ljubomoran.
bos: Bila sam ljubomorna.
hun: Féltékeny voltam.
tur: Ben kıskançtım.
rus: Я ревновал.
rus: Я ревновала.
por: Eu estava com ciúmes.
heb: קינאתי.
ukr: Я ревнував.
ukr: Я ревнувала.
tgl: Naiinggit ako.
tgl: Nainggit ako.
eng: He was young.
fra: Il était jeune.
rus: Он был молод.
ita: Era giovane.
ita: Lui era giovane.
tur: O gençti.
aze: O gənc idi.
heb: הוא היה צעיר.
tlh: Qup.
deu: Er war jung.
run: Yari muto.
mar: तो तरुण होता.
mar: ते तरुण होते.
slk: Bol mladý.
ces: Byl mladý.
epo: Li estis juna.
vol: Äbinom yunik.
ukr: Він був молодий.
zgh: ⵉⴽⴽⴰ ⵜⵜ ⵉⵏⵏ ⵉⴳⴰ ⴰⵄⵔⵔⵉⵎ.
shi: Ikka tt inn iga aɛrrim.
ber: Yella meẓẓiy.
eng: She was young.
fra: Elle était jeune.
rus: Она была молода.
ita: Era giovane.
ita: Lei era giovane.
hun: Fiatal volt.
tur: O gençti.
deu: Sie war jung.
hsb: Wona bě młoda.
dsb: Wóna jo młoda była.
bul: Тя беше млада.
spa: Ella era joven.
spa: Era joven.
afr: Sy was jonk.
heb: היא היתה צעירה.
nld: Ze was jong.
tlh: Qup.
tlh: Qup ghaH.
gos: Zai was jonk.
jpn: 彼女は若かった。
kor: 그는 어렸다.
run: Yari muto.
ukr: Вона була молода.
slk: Ona bola mladá.
lat: Iuvenis erat.
slk: Bola mladá.
swe: Hon var ung.
eng: Mary was young.
fra: Marie était jeune.
rus: Мэри была молода.
ita: Mary era giovane.
pol: Mary była młoda.
deu: Maria war jung.
tur: Mary gençti.
tlh: Qup me'rIy.
ber: Mary tella meẓẓiyet.
spa: Mary era joven.
zgh: ⵜⴽⴽⴰ ⵜⵜ ⵉⵏⵏ ⵎⴰⵔⵉ ⵜⵎⵥⵥⵉⵢ.
shi: Tkka tt inn Mari tmẓẓiy.
eng: Tom was young.
fra: Tom était jeune.
rus: Том был молод.
ita: Tom era giovane.
epo: Tomo estis juna.
heb: תום היה צעיר.
ile: Tom esset yun.
mar: टॉम तरुण होता.
tur: Tom gençti.
hun: Tom fiatal volt.
ukr: Том був молодий.
tlh: Qup tam.
deu: Tom war jung.
spa: Tom era joven.
tok: jan Ton li sin.
yid: טאָם איז געווען יונג.
ina: Tom era juvene.
lfn: Tom ia es joven.
lat: Thomas iuvenis erat.
tok: jan Ton li lili.
ido: Tom esis yuna.
eng: I was outside.
fra: J'étais dehors.
ita: Ero fuori.
ita: Io ero fuori.
rus: Я был на улице.
rus: Я был снаружи.
ben: আমি বাইরে ছিলাম।
tur: Ben dışardaydım.
heb: הייתי בחוץ.
por: Eu estava lá fora.
por: Estava lá fora.
por: Eu estava fora.
ukr: Я був надворі.
ukr: Я була надворі.
hun: Kint voltam.
spa: Yo estaba fuera.
eng: They were outside.
fra: Ils étaient dehors.
fra: Elles étaient dehors.
ita: Erano fuori.
ita: Loro erano fuori.
rus: Они были на улице.
rus: Они были снаружи.
mar: ते बाहेर होते.
mar: त्या बाहेर होत्या.
tur: Onlar dışarıdaydılar.
hun: Kint voltak.
ces: Byli venku.
ber: Llan deg beṛṛa.
eng: You look so handsome.
fra: Tu as l'air si beau.
fra: Vous avez l'air si beau.
fra: Vous avez l'air si beaux.
tur: Çok yakışıklı görünüyorsun.
rus: Ты такой красавчик.
ber: Tettbaned-d d ahuskay mliḥ.
ber: Tettbayaned-d tebhid ameč.
deu: Du siehst so gut aus.
ckb: زۆر قۆز دەردەکەویت.
eng: How do you say 'pine cones' in your native language?
deu: Wie heißt das Wort 'Tannenzapfen' in deiner Muttersprache?
por: Como se diz 'pine cones' em sua língua nativa?
ita: Come si dice 'pine cones' nella tua lingua madre?
ita: Come si dice 'pine cones' nella sua lingua madre?
ita: Come si dice 'pine cones' nella vostra lingua madre?
mkd: Како се нарекуваат шишарките на твојот роден јазик?
tur: 'Pine cones' kelimesi senin ana dilinde nedir?
ces: Jak se řekne "borovicové šišky" ve vašem jazyce?
epo: Kiel vi esprimas "pine cones" en via gepatra lingvo?
epo: Kiel oni diras „strobiloj” en via gepatra lingvo?
fin: Miten sanot ”männynkävyt” äidinkielelläsi?
fin: Miten sinä sanot ”männynkävyt” äidinkielelläsi?
fin: Miten sanot ”pine cones” äidinkielelläsi?
fin: Miten sinä sanot ”pine cones” äidinkielelläsi?
fin: Miten sanotte ”männynkävyt” äidinkielellänne?
fin: Miten te sanotte ”männynkävyt” äidinkielellänne?
fin: Miten te sanotte ”pine cones” äidinkielellänne?
fin: Miten sanotte ”pine cones” äidinkielellänne?
swe: Hur säger man "tallkottar" på ditt modersmål?
eng: Nobody's English is all there is.
ita: L'inglese di nessuno è tutto ciò che c'è.
ita: L'inglese di nessuno è tutto quello che c'è.
eng: He wanted to buy a book.
rus: Он хотел купить книгу.
epo: Li volis aĉeti libron.
fra: Il voulait acheter un livre.
heb: הוא רצה לקנות ספר.
deu: Er wollte ein Buch kaufen.
ita: Voleva comprare un libro.
ita: Lui voleva comprare un libro.
ber: Yella yebɣa ad d-iseɣ adlis.
nld: Hij wou een boek kopen.
tur: Bir kitap satın almak istedi.
heb: הוא רצה לרכוש ספר.
heb: הוא חפץ לרכוש ספר.
hun: Akart venni egy könyvet.
pol: Chciał kupić książkę.
jpn: 本を買いたがってたのよ。
eng: Handsome women age far better than pretty women.
fra: Les belles femmes vieillissent bien mieux que celles qui sont mignonnes.
mkd: Згодните жени стареат многу подобро од убавите жени.
eng: We don't know what's in there.
rus: Мы не знаем, что там внутри.
tur: Biz orada ne olduğunu bilmiyoruz.
eng: Be careful. We don't know what's in there.
deu: Sei vorsichtig! Wir wissen nicht, was da drin ist.
spa: Ten cuidado. No sabemos qué hay ahí dentro.
rus: Будь осторожен. Мы не знаем, что там внутри.
por: Cuidado. Não sabemos o que tem aí.
eng: Thanks, guys!
deu: Danke, Leute!
rus: Спасибо, ребята!
chv: Тавах, йӗкӗтсем!
fin: Kiitti, tyypit!
tur: Teşekkürler beyler!
tok: jan mute ni o, pona!
fra: Merci, les mecs !
hun: Köszönöm, srácok!
ita: Grazie, ragazzi!
srp: Хвала, момци!
srp: Хвала, народе!
nld: Bedankt, jongens!
hun: Köszi, fiúk!
por: Obrigado, malta!
eng: They stared at each other.
deu: Sie starrten einander an.
rus: Они уставились друг на друга.
fin: He tuijottivat toisiaan.
ber: Llan ttemyexzaren.
ber: Llant ttemyexzarent.
kab: Llant ttemyexzarent.
kab: Llan ttemyexzaren.
eng: You don't need to impress me!
rus: Не надо пытаться произвести на меня впечатление!
tur: Beni etkilemene gerek yok!
hun: Nem szükséges lenyűgöznöd.
deu: Du musst mich nicht beeindrucken!
eng: What on earth gave you that idea?
deu: Was um alles in der Welt hat dich auf die Idee gebracht?
fra: Qui diable t'a donné cette idée ?
rus: Как это тебе только в голову пришло?
eng: She laughed nervously.
rus: Она нервно засмеялась.
deu: Sie lachte nervös.
fra: Elle rit nerveusement.
hun: Idegesen nevetett.
ita: Ha riso nervosamente.
ita: Rise nervosamente.
epo: Ŝi nervoze ridis.
ber: Teḍṣa taḍṣa n tin yetqellqen.
swe: Hon skrattade nervöst.
eng: He cocked his head.
rus: Он склонил голову набок.
fra: Il a penché la tête.
fra: Il a incliné la tête.
eng: Is that what I think it is?
rus: Это то, что я думаю?
deu: Ist es das, was ich denke?
ukr: Це те, що я думаю?
tur: Bu benim düşündüğüm şey mi?
zsm: Apakah itu yang saya fikirkan?
zlm: Tu apa yang aku pikir ke?
eng: Is this what I think it is?
rus: Это то, что я думаю?
deu: Ist das, was ich denke, dass es ist?
kab: Wagi d ayen akken i ttxemmimeɣ?
tur: Bu düşündüğüm şey mi?
eng: Is it what I think it is?
ita: È ciò che penso che sia?
rus: Это то, что я думаю?
eng: Did you do anything?
deu: Hast du etwas gemacht?
hun: Csináltál valamit?
srp: Da li si uradio nešto?
tur: Bir şey yaptın mı?
mkd: Направи ли нешто?
rus: Ты что-нибудь сделал?
rus: Ты что-нибудь сделала?
rus: Вы что-нибудь сделали?
swe: Gjorde du någonting?
heb: עשית משהו?
mar: तू काही केलंस का?
mar: तुम्ही काही केलंत का?
ukr: Ти щось зробив?
ukr: Ти щось зробила?
ukr: Ви щось зробили?
ukr: Ти щось робив?
ukr: Ти щось робила?
ukr: Ви щось робили?
ber: Yella kra ay tgid?
ber: Yella kra ay tgam?
ber: Yella kra ay tgamt?
kab: Yella kra i tgiḍ?
kab: Yella kra i tgam?
kab: Yella kra i tgamt?
kab: Yella kra i txedmeḍ?
kab: Yella kra i txedmem?
kab: Yella kra i txedmemt?
eng: Did you do something?
tur: Bir şey mi yaptın?
ber: Tgid kra?
ber: Tgam kra?
ber: Tgamt kra?
kab: Yella kra i txedmeḍ?
kab: Yella kra i txedmem?
kab: Yella kra i txedmemt?
kab: Txedmeḍ kra?
kab: Txedmem kra?
kab: Txedmemt kra?
eng: I will keep my fingers crossed.
deu: Ich drücke dir die Daumen.
ces: Držím ti palce.
rus: Я скрещу пальцы на удачу.
por: Eu vou ficar de dedos cruzados.
epo: Tio sukcesu.
fra: Je croiserai les doigts.
eng: Never count on victory until you've crossed the finish line.
deu: Rechne nie mit dem Sieg, bevor du die Ziellinie überquert hast.
deu: Man darf nie mit dem Sieg rechnen, solange man nicht die Ziellinie überquert hat.
eng: It never crossed my mind.
deu: Es kam mir nie in den Sinn.
spa: Nunca me pasó por la mente.
rus: Это никогда не приходило мне в голову.
por: Nunca passou pela minha cabeça.
tur: O hiç aklımdan geçmedi.
tur: O hiç aklıma gelmedi.
fra: Cela ne m'a jamais traversé l'esprit.
hrx: Es is meer nie ingefall.
eng: You have crossed a line.
cmn: 你太过分了。
jpn: やりすぎだよ。
deu: Du bist zu weit gegangen.
rus: Ты пересёк черту.
tur: Sen bir çizgiyi geçtin.
deu: Ihr seid zu weit gegangen.
deu: Sie sind zu weit gegangen.
ber: Aql-ik tɛeddad i yiwet n talast.
ber: Aql-iken tɛeddam i yiwet n talast.
ber: Aql-ikent tɛeddamt i yiwet n talast.
ber: Aql-ik tekkid i yiwet n talast.
ber: Aql-ikem tekkid i yiwet n talast.
ber: Aql-iken tekkam i yiwet n talast.
ber: Aql-ikent tekkamt i yiwet n talast.
eng: The bridge crosses the bay.
tur: Köprü, körfezi geçiyor.
fra: Le pont traverse la baie.
rus: Мост пересекает залив.
rus: Мост пересекает бухту.
rus: Мост перекинут через залив.
rus: Мост перекинут через бухту.
fin: Silta ylittää lahden.
fin: Se silta ylittää lahden.
eng: I deserved better.
por: Eu merecia mais.
tur: Ben daha iyisini hak ettim.
hun: Jobbat érdemeltem.
fra: Je méritais mieux.
rus: Я заслуживал лучшего.
ita: Meritavo di meglio.
ita: Io meritavo di meglio.
deu: Ich hätte was Besseres verdient.
ron: Meritam mai mult.
eng: You were jealous of me.
por: Você estava com ciúmes de mim.
deu: Du warst eifersüchtig auf mich.
fra: Vous étiez jaloux de moi.
fra: Vous étiez jalouse de moi.
fra: Vous étiez jalouses de moi.
fra: Tu étais jaloux de moi.
fra: Tu étais jalouse de moi.
tur: Sen beni kıskanıyordun.
epo: Vi ĵaluzis kontraŭ mi.
ber: Tusmed seg-i.
ber: Tusmemt seg-i.
ber: Tusmem seg-i.
ber: Tellid tettasmed seg-i.
ber: Tellam tettasmem seg-i.
ber: Tellamt tettasmemt seg-i.
ita: Eri geloso di me.
ita: Tu eri geloso di me.
ita: Eri gelosa di me.
ita: Tu eri gelosa di me.
ita: Era geloso di me.
ita: Lei era geloso di me.
ita: Era gelosa di me.
ita: Lei era gelosa di me.
ita: Eravate gelosi di me.
ita: Voi eravate gelosi di me.
ita: Eravate gelose di me.
ita: Voi eravate gelose di me.
eng: He's coping with jet lag.
deu: Er hat mit Zeitzonenmüdigkeit zu kämpfen.
heb: הוא מתמודד עם יעפת.
epo: Li batalas kontraŭ horzonozo.
eng: It never made much sense to me anyway.
rus: Всё равно я никогда особого смысла в этом не видел.
por: Isso nunca fez algum sentido para mim.
eng: Can we work it out?
ber: Nezmer ad tt-nefru?
ber: Nezmer ad nefru aya?
eng: Be sure to dot your 'i's and cross your 't's.
deu: Achte darauf, dass du dein i mit einem Punkt und dein t mit einem Querbalken versiehst!
por: Certifique-se de pingar os seus is e cortar os seus tês.
rus: Убедись, что не забыл про детали.
eng: He blamed it on me.
deu: Er gab mir die Schuld daran.
fra: Il m'en a accusé.
fra: Il me l'a reproché.
fra: Il me l'a mis sur le dos.
rus: Он обвинил в этом меня.
rus: Он считал виновным меня.
epo: Li riproĉis tion al mi.
eng: She blamed it on me.
deu: Sie gab mir die Schuld daran.
tur: O beni suçladı.
rus: Она винила в этом меня.
rus: Она обвинила в этом меня.
fra: Elle m'en a accusé.
mar: तिने दोष माझ्यावर घातला.
mar: त्यांनी दोष माझ्यावर घातला.
eng: We drove for miles.
hun: Több mérföldet mentünk kocsival.
srp: Vozili smo miljama.
tur: Millerce araba sürdük.
heb: נהגנו מילין על מילין.
deu: Wir sind kilometerweit gefahren.
ber: Nenheṛ acḥal n yimilen.
ber: Nelwi acḥal n yimilen.
eng: We walked for miles.
ita: Abbiamo camminato per diverse miglia.
ita: Noi abbiamo camminato per diverse miglia.
tur: Biz miller boyunca yürüdük.
ber: Nedda acḥal n yimilen.
eng: We ran for miles.
tur: Biz millerce koştuk.
deu: Wir liefen kilometerweit.
ber: Nuzzel imilen.
eng: The Industrial Revolution began in England.
tur: Sanayi devrimi İngiltere'de başladı.
hin: औद्योगिक क्रांति इंग्लैंड में शुरू हुई।
fra: La révolution industrielle a commencé en Angleterre.
nld: De industriële revolutie begon in Engeland.
epo: La industria revolucio komenciĝis en Anglujo.
rus: Индустриальная революция началась в Англии.
mar: औद्योगिक क्रांतीची सुरुवात इंग्लंडमध्ये झाली.
mar: औद्योगिक क्रांती इंग्लंडमध्ये सुरू झाली.
por: A Revolução Industrial começou na Inglaterra.
eng: We'll see about that.
rus: Это мы ещё посмотрим.
rus: Мы этим займёмся.
dan: Vi får se.
swe: Vi får se.
fra: Nous verrons cela.