agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: The fire fighters put out the fire.
fra: Les pompiers ont éteint le feu.
jpn: 消防士は火事を消した。
ara: أطفأ رجال الإطفاء الحريق.
deu: Die Feuerwehrmänner löschten das Feuer.
cmn: 消防队员把火扑灭了。
nds: De Füürwehrlüüd hebbt dat Füür utdaan.
spa: Los bomberos han apagado el fuego.
spa: Los bomberos apagaron el fuego.
heb: תן לכבאים לכבות את האש.
tur: İtfaiyeciler yangını söndürdü.
nld: De brandweerlieden hebben het vuur gedoofd.
rus: Пожарные потушили огонь.
hau: Masu kashe wutan gobara sun kashe wutan.
deu: Die Feuerwehrleute löschten das Feuer.
eng: The fireman rushed into the burning house.
jpn: 消防士は燃えている家へ飛び込んだ。
tur: İtfaiyeci yanan eve doğru koştu.
rus: Пожарный бросился в горящий дом.
rus: Пожарник бросился в горящий дом.
ind: Petugas pemadam kebakaran menerobos masuk ke dalam rumah yang sedang terbakar.
heb: הכבאי מיהר לתוך הבית העולה באש.
tlh: nom meQtaHbogh qang 'el qul SuvwI'.
eng: The house was ablaze when the fire engine arrived.
jpn: 消防車が到着したときには家は燃え上がっていた。
ber: Axxam-nni yufa-d lḥal tezzender deg-s tmes mi d-yuweḍ ukamyun-nni n yisexsayen.
deu: Das Haus stand in Flammen, als der Feuerwehrwagen eintraf.
fra: La maison était en flammes quand le camion de pompiers est arrivé.
eng: Before the fire engine arrived, the whole house had burnt down.
fra: La maison a entièrement brulé avant l'arrivée des pompiers.
jpn: 消防車が到着しないうちに、その家は丸焼けになった。
cmn: 消防车到达之前，房子就全烧了。
deu: Bis die Feuerwehr eintraf, war das ganze Haus schon niedergebrannt.
eng: Fire engines have priority over other vehicles.
jpn: 消防車はほかの乗り物に優先する。
rus: Пожарные автомобили имеют приоритет перед любым другим транспортом.
srp: Vatrogasna vozila imaju prednost u odnosu na ostala vozila.
tur: İtfaiye arabalarının diğer araçlara göre önceliği vardır.
heb: למכוניות כיבוי אש יש זכות קדימה על כלי רכב אחרים.
pol: Wozy strażackie mają pierwszeństwo przed innymi pojazdami.
hau: Injin wuta sun fi mahimmanci akan sauran motoci.
eng: Please call the fire department.
jpn: 消防署に連絡してください。
rus: Пожалуйста, позвоните в пожарное депо.
epo: Bonvolu voki la fajrobrigadon.
pes: لطفاً به آتش‌نشانی زنگ بزنید.
fra: S'il vous plaît appelez les pompiers.
deu: Rufen Sie bitte die Feuerwehr.
cmn: 请叫消防员。
bul: Обадете се на пожарната.
spa: Por favor, llama al departamento de bomberos.
tur: Lütfen itfaiyeyi arayın.
vie: Vui lòng gọi sở cứu hỏa.
ukr: Зателефонуйте до пожежного депо, будь ласка.
ukr: Зателефонуй до пожежного депо, будь ласка.
ron: Vă rog să chemaţi pompierii.
rus: Вызовите пожарных, пожалуйста.
rus: Вызови, пожалуйста, пожарных.
rus: Вызовите, пожалуйста, пожарных.
kmr: Ji camêrîya xwe ji agirkujîyê řa lêxe.
eng: The fire station is next to the police station.
jpn: 消防署は警察署の隣にあります。
ukr: Пожежна частина знаходиться поблизу поліцейського відділку.
spa: El parque de bomberos está al lado de la comisaria de policía.
cmn: 消防局在警察局的旁邊。
epo: La fajrobrigadejo troviĝas apud la policejo.
por: O corpo de bombeiros fica ao lado da delegacia.
hun: A tűzoltóság a rendőrség mellett van.
tur: Itfaiye istasyonu karakolun yanındadır.
deu: Die Feuerwache ist neben dem Polizeirevier.
ckb: بنکەی ئاگرکوژێنەوە لەتەنیشت بنکەی پۆلیسە.
kor: 소방서가 경찰서 옆에 있다.
fra: La caserne de pompiers est à côté du poste de police.
eng: The fire brigade was on the scene within five minutes of receiving the call.
jpn: 消防隊は指令を受けてから５分以内で現場に来ていた。
fra: Les pompiers étaient sur place moins de cinq minutes après avoir reçu l'appel.
epo: La fajrobrigado estis surloke en malpli ol kvin minutoj post ricevo de la alvoko.
dan: Brandvæsenet var på stedet inden for fem minutter efter modtagelsen af opkaldet.
por: A brigada de incêndio estava no local menos de cinco minutos após receber a chamada.
swe: Brandkåren var på plats inom fem minuter efter att ha mottagit samtalet.
eng: Tell me what you did in Shounan.
jpn: 湘南で何をしたか教えてください。
fra: Dis-moi ce que tu as fait à Shounan.
deu: Sag mir, was du in Shōnan gemacht hast!
epo: Diru al mi kion vi faris en Shounan.
heb: תגיד לי מה עשית בשונאן.
nld: Zeg mij wat ge in Shounan gedaan hebt.
gla: Innis dhomh dè ni thu ann an Shounan.
epo: Rakontu al mi, kion vi faris en Shounan.
spa: Dime qué hiciste en Shounan.
cmn: 告诉我你在湘南做了什么。
ita: Dimmi cos'hai fatto a Shounan.
ita: Ditemi cos'avete fatto a Shounan.
ita: Mi dica cos'ha fatto a Shounan.
mar: शोउनानमध्ये काय केलंस सांग.
mar: मला सांगा तुम्ही शोउनानमध्ये काय केलंत.
tur: Bana Shounan'a ne yaptığını söyle.
eng: The beaches in Shonan are very crowded on Sunday.
jpn: 湘南の海水浴場は日曜日にはとても混む。
heb: החופים של שוהאן צפופים מאד ביום ראשון.
eng: A freshly baked cake doesn't cut easily.
jpn: 焼きたてのケーキは容易に切れない。
tur: Yeni pişirilmiş bir kek kolayca kesilmez.
eng: I don't like grilled fish, let alone raw fish.
jpn: 焼き魚は好きではありません、ましてや生魚は言うまでもありません。
ron: Nu îmi place peștele făcut pe grătar, cu atât mai puțin peștele crud.
tur: Çiğ balık şöyle dursun,ızgara balıktan hoşlanmam.
tgl: Ayaw ko ng inihaw na isda, ano pa kaya ang hilaw na isda.
ber: Ur ḥemmleɣ ara iselman ikenfen, anef ɛad a iselman izegzawen.
ber: Ur riɣ ara iselman ikenfen, anef ɛad a iselman izegzawen.
eng: Please have some copies made.
jpn: 焼き増ししてください。
tur: Lütfen birkaç kopya yaptırın.
fra: Faites faire des copies, je vous prie !
fra: Fais faire des copies, je te prie !
epo: Bonvolu farigi kopiojn!
vie: Làm ơn phô tô thêm vài bản nhé.
eng: Won't you have some bread hot from the oven?
jpn: 焼き立てのパンはいかがですか。
ber: Ad tecceḍ cwiṭ n weɣrum ay d-yeffɣen imir-a kan seg ufarnu?
eng: It's baking hot.
jpn: 焼けつくように暑いね。
deu: Es ist brütend heiß.
ber: Yeḥma lḥal ad as-tiniḍ tekker tmest.
eng: It is broiling hot.
jpn: 焼けるように熱い。
nld: Het is kokend heet.
epo: Ĝi estas varmega.
eng: A mother's heart is always with her children.
jpn: 焼け野の雉子夜の鶴。
nld: Een hart van een moeder is altijd bij haar kinderen.
epo: Patrina koro ĉiam estas kun ŝiaj infanoj.
rus: Сердце матери всегда с её детьми.
rus: Материнское сердце всегда с детьми.
eng: Jealousy is an enemy to friendship.
jpn: 焼もちは友情の敵だ。
deu: Neid ist ein Feind der Freundschaft.
fra: La jalousie est ennemie de l'amitié.
spa: Los celos son enemigos de la amistad.
fin: Kateus on ystävyyden vihollinen.
hun: Az irigység a barátság ellensége.
nld: Jaloezie is een vijand van vriendschap.
rus: Зависть - враг дружбы.
slk: Žiarlivosť je nepriateľom priateľstva.
deu: Die Eifersucht ist die Feindin der Freundschaft.
eng: I want to take things one step at a time without getting flustered. I want to live in the moment.
jpn: 焦らずに、目の前のステップを一つ一つのぼっていきたい。
eng: Stay calm, and do your best.
jpn: 焦らずに頑張ってね。
fra: Reste calme et fais de ton mieux !
ita: Stai calmo e fai del tuo meglio.
ita: Stia calmo e faccia del suo meglio.
ita: State calmi e fate del vostro meglio.
ita: State calme e fate del vostro meglio.
ita: Stai calma e fai del tuo meglio.
ita: Stia calma e faccia del suo meglio.
epo: Restu trankvila kaj faru vian plej bonan.
tur: Sakin kal ve elinden geleni yap.
eng: Please give us three references.
jpn: 照会先を３件ください。
epo: Bonvolu doni al ni tri referencojn.
tur: Lütfen bize üç referans verin.
eng: Terumi gave me a thin smile again.
jpn: 照美は私に再びうっすら微笑んだ。
eng: Make sure you go to a doctor if you get worse.
jpn: 症状がひどくなったら、医者に相談してくださいね。
tur: Eğer kötüleşirseniz doktora gitmeyi unutmayın.
slk: Neodkladne choď k lekárovi, ak sa ti to zhorší.
ita: Assicurati di andare da un dottore se peggiori.
por: Certifique-se de ir ao médico se você ficar pior.
deu: Geh auf jeden Fall zum Arzt, wenn es schlimmer wird!
deu: Gehen Sie auf jeden Fall zum Arzt, wenn es schlimmer wird!
eng: You should consult a doctor if the symptoms get worse.
jpn: 症状が悪くなれば医者に相談する方がいいですよ。
tur: Belirtiler daha da kötüleşirse bir doktora danışmalısın.
jpn: 症状が悪くなったら医者に診てもらった方がいいよ。
spa: Deberías consultar a un doctor si los síntomas empeoran.
por: Se os sintomas piorarem você deve consultar um médico.
rus: Если симптомы ухудшатся, лучше обратись к врачу.
fra: Vous devriez consulter un médecin si les symptômes s'aggravent.
eng: Your condition isn't serious.
jpn: 症状は軽いですよ。
tur: Durumunuz ciddi değil.
ara: حالتُُك ليست سيئة.
spa: Tu condición no es seria.
hun: Nem súlyos az állapota.
eng: Is this symptom getting better or worse?
jpn: 症状は良くなってきていますか。それとも悪くなってきていますか。
eng: A national campaign for energy saving is underway.
jpn: 省エネルギーの全国運動が展開中だ。
hun: Egy országos energiatakarékossági kampány van készülőben.
spa: Una campaña nacional por el ahorro de la energía está en desarrollo.
fin: Kansallinen energiansäästökampanja on tekeillä.
tur: Enerji tasarrufu için ulusal bir kampanya sürüyor.
spa: Una campaña nacional para el ahorro de energía está en marcha.
nld: Er is een nationale campagne voor energiebesparing aan de gang.
eng: It's no laughing matter.
jpn: 笑い事じゃないよ。
fra: C'est pas un sujet de plaisanterie !
ukr: Це не предмет для жартів!
rus: Это не смешно.
ara: هذا ليس أمراً مضحكاً.
tur: O, gülecek bir mesele değil.
deu: Das ist nicht zum Lachen.
deu: Das ist eine ernste Angelegenheit.
rus: Это не повод для смеха!
rus: Это не повод для смеха.
eng: That goes beyond a joke.
jpn: 笑いごとではすまなくなる。
por: Aquilo é mais que uma piada.
eng: I was laughing so hard I nearly dislocated my jaw.
jpn: 笑いすぎて、顎がはずれそうになった。
deu: Ich lachte so heftig, dass ich mir fast den Kiefer ausrenkte.
spa: Me reí tan fuerte que casi me disloqué la mandíbula.
fin: Nauroin niin kovaa, että melkein leukani menivät sijoiltaan.
mkd: Толку силно се смеев што за малку ќе си ја исчашев вилицата.
eng: A kiss will be given to the person who wants to laugh.
jpn: 笑いたがる人にはキスをあげましょう。
ita: Verrà dato un bacio alla persona che vuole ridere.
eng: Is laughter a quality of man only?
jpn: 笑いは人間だけの特質なのか。
epo: Ĉu ridado estas eco nur de homoj?
cmn: 笑是人类特有的吗？
eng: Laughter is the best medicine.
deu: Lachen ist die beste Medizin.
fra: Le rire est la meilleure des médecines.
jpn: 笑いは百薬の長。
por: Rir é o melhor remédio.
ukr: Сміх - найкращі ліки.
spa: La risa es la mejor medicina.
epo: Rido estas la plej bona sanigilo.
heb: הצחוק הוא התרופה הטובה ביותר.
ara: الضحك أفضل دواء.
rus: Смех - лучшее лекарство.
hun: A nevetés a legjobb orvosság.
lat: Ridere optima medicina est.
tur: Kahkaha en iyi ilaçtır.
heb: צחוק הוא התרופה הטובה ביותר.
heb: הצחוק הוא הטיפול הטוב ביותר.
rus: Смех – лучшее лекарство.
nld: Lachen is de beste medicijn.
nob: Latteren er den beste medisin!
ita: La risata è la migliore medicina.
ita: La risata è la miglior medicina.
rus: Смех — лучшее лекарство.
tur: Gülmek en iyi ilaçtır!
deu: Lachen ist die beste Medizin!
lvs: Smiekli ir labākās zāles.
eng: It was no laughing matter.
jpn: 笑い事ではなかった。
tur: O gülecek bir şey değildi.
fra: Ce n'était pas un sujet de plaisanterie.
eng: It is no laughing matter.
jpn: 笑い事ではまったくない。
jpn: 笑い事じゃないよ。
ita: Non è cosa da ridere.
ukr: Це не предмет для жартів!
tur: Hiç komik değil.
tur: Gülecek bir şey yok.
fra: Ce n'est pas un sujet de plaisanterie.
rus: Это не повод для шуток.
hau: Ba abin dariya ba ne.
rus: Это не повод для смеха.
eng: Laughter is a human instinct, and when it comes to instinct, cultural barriers don't exist.
jpn: 笑うと言うことは人間の本能です。本能ということになると、文化の壁は存在しません。
deu: Lachen ist ein menschlicher Instinkt, und wenn es um Instinkte geht, existieren keine kulturellen Barrieren.
por: Rir é um instinto humano, e quando se trata de instinto, barreiras culturais não existem.
eng: Fortune comes in by a merry gate.
jpn: 笑う門には福来る。
por: A fortuna vem por um portão alegre.
ita: La fortuna arriva da un ingresso felice.
hau: Farin ciki ya shigo ta hanyar murna.
eng: Please don't laugh! Try it yourself!
jpn: 笑ってはいけません。自分でやってみなさい。
eng: I want to die laughing.
jpn: 笑って死にたいものだ。
por: Quero morrer rindo.
por: Eu quero morrer rindo.
eng: Laugh and be fat.
jpn: 笑って太れ。
fra: Rire et être gros.
fra: Riez et soyez gros.
spa: Ríe y sé gordo.
pes: بخندید و چاق باشید.
pes: خنده چاق می کند.
jbo: ko cmila gi'e plana
epo: Ridi kaj diki.
mar: हसा व जाडे व्हा.
ita: Ridi e sii grasso.
tur: Gül ve şişman ol.
tlh: peHagh 'ej pepI'!
eng: You amuse me.
jpn: 笑わせるじゃないか。
fra: Tu m'amuses.
ita: Mi diverti.
spa: Tú me diviertes.
epo: Vi amuzas min.
por: Você me diverte.
tur: Beni eğlendiriyorsun.
heb: את משעשעת אותי.
ukr: Ти мене тішиш.
hun: Mulattatsz.
deu: Du amüsierst mich.
deu: Sie amüsieren mich.
deu: Ihr amüsiert mich.
ber: Tesseḍsayed-iyi.
ber: Tesseḍsayem-iyi.
ber: Tesseḍsayemt-iyi.
srp: Засмејаваш ме.
nld: Je amuseert me.
nld: U amuseert me.
nld: Jullie amuseren me.
kab: Tesseḍṣayeḍ-iyi-d.
kab: Tesseḍṣayem-iyi-d.
kab: Tesseḍṣayemt-iyi-d.
lfn: Tu diverti me.
eng: Don't make me laugh!
jpn: 笑わせるな！
fra: Ne me fais pas rire !
jpn: ばかなこと言うんじゃないよ！
spa: ¡No me hagas reír!
por: Não me faça rir!
epo: Ne ridigu min!
ita: Non farmi ridere!
ita: Non fatemi ridere!
ita: Non mi faccia ridere!
fra: Ne me faites pas rire !
tur: Beni güldürme!
epo: Ne ridigu min.
rus: Не смеши меня!
rus: Не смешите меня!
epo: Ne igu min ridi!
ukr: Не сміши мене!
ukr: Не смішіть мене!
ind: Jangan buat aku tertawa!
ind: Jangan konyol!
spa: No me hagas reír!
nld: Laat me niet lachen!
deu: Bring mich nicht zum Lachen!
nob: Ikke få meg til å le!
jpn: 笑わせないでよ。
ces: Nechtěj mě rozesmát!
eng: I'm used to being laughed at.
fra: Je suis habitué à ce que l'on se moque de moi.
jpn: 笑われるのには慣れている。
deu: Ich bin daran gewöhnt, dass man mich auslacht.
cat: Ja estic acostumat a que se'n riguin de mi.
tur: Gülünmeye alışkınım.
heb: כבר התרגלתי לכך שלועגים לי.
spa: Estoy acostumbrado a que se rían de mí.
por: Estou acostumado que riam de mim.
por: Eu estou acostumado que riam de mim.
eng: Thank you for your referral.
jpn: 紹介ありがとう。
fra: Merci de m'avoir introduit.
deu: Danke für Ihre Empfehlung.
tur: Tavsiye için teşekkürler.
ber: Tanemmirt imi ay iyi-d-tqeddmeḍ.
eng: What's the name of the person who recommended us to you?
jpn: 紹介者のお名前は？
por: Qual é o nome da pessoa que nos recomendou a você?
por: Qual é o nome da pessoa que nos recomendou a vocês?
por: Qual é o nome da pessoa que nos recomendou a ti?
tur: Bizi size tavsiye eden kişinin adı nedir?
rus: Как зовут человека, который вам нас порекомендовал?
ita: Come si chiama la persona che ci ha consigliati a te?
ita: Come si chiama la persona che ci ha consigliate a te?
ita: Come si chiama la persona che ci ha consigliati a voi?
ita: Come si chiama la persona che ci ha consigliate a voi?
ita: Come si chiama la persona che ci ha consigliati a lei?
ita: Come si chiama la persona che ci ha consigliate a lei?
eng: Did anybody recommend us to you?
jpn: 紹介者はいらっしゃいますか。
por: Alguém nos recomendou a você?
por: Alguém nos recomendou a vocês?
por: Alguém nos recomendou a ti?
rus: Вам кто-то порекомендовал нас?
tur: Herhangi biri bizi sana tavsiye etti mi?
eng: In preparation for painting a portrait, my friend takes many photographs in order to study the subject closely.
jpn: 肖像画を書く準備として、私の友達は対象をよく観察するために写真を沢山撮る。
tur: Bir portre yapmaya hazırlanırken, arkadaşlarım konuyu yakından incelemek için bir sürü fotoğraf çeker.
por: Ao se preparar para pintar um retrato, meu amigo tira muitas fotografias para estudar o sujeito de perto.
spa: Como preparación para pintar un retrato, mi amigo toma muchas fotografías con el fin de estudiar el tema de cerca.
eng: I'll never forget the sound the crash made.
jpn: 衝突した時の音、忘れられないよ。
spa: Nunca olvidaré el sonido del choque.
epo: Mi neniam forgesos la sonon, kiun eligis tiu kraŝo.
epo: Mi neniam forgesos la bruon de la kolizio.
rus: Я никогда не забуду звук аварии.
por: Eu nunca me esquecerei do som que a batida fez.
tur: Kazanın çıkardığı sesi asla unutmayacağım.
eng: As soon as he heard the crash, he rushed out of the house.
jpn: 衝突の音を聞くやいなや、彼は家から走り出した。
spa: Tan pronto como oyó el choque, salió corriendo de su casa.
por: Assim que ele ouviu a batida, ele correu para fora da casa.
por: Assim que ouviu a batida, ele saiu correndo da casa.
heb: ברגע שהוא שמע על התאונה הוא נחפז החוצה.
tur: Kazayı duyar duymaz evden dışarı fırladı.
eng: He recalled that a collision had been avoided by sheer luck.
jpn: 衝突を避けられたのは運がよかっただけ、と彼は回想した。
eng: There's no evidence.
spa: No hay evidencia.
jpn: 証拠がありません。
hun: Nincs bizonyíték.
ind: Tidak ada bukti.
fra: Il n'y a pas de preuve.
ita: Non ci sono prove.
tur: Hiçbir kanıt yoktur.
por: Não há evidências.
deu: Es gibt keinen Beweis.
isl: Það eru engar sannanir.
heb: אין כל ראיה.
rus: Этому нет доказательств.
ber: Ur yelli ttbut.
mar: कोणताही पुरावा नाही आहे.
mar: काहीही पुरावे नाही आहेत.
jpn: 証拠はありません。
ita: Non c'è alcuna prova.
deu: Es gibt keine Beweise.
rus: Доказательств нет.
spa: No tienen ninguna prueba.
epo: Ne estas pruvo.
mkd: Нема докази.
kzj: Aiso popointahang dino.
ukr: Доказів немає.
mar: पुरावा नाहीये.
nld: Er is geen bewijs.
ltz: Et gëtt kee Beweis.
nld: Ze hebben geen bewijs.
ukr: Доказів не існує.
ido: Ne existas pruvi.
ido: No esas evidenteso.
eng: You can't accuse him of stealing unless you have proof.
jpn: 証拠がなければ、盗んだといって彼を責めることはできない。
spa: No lo puedes acusar de haber robado a menos que tengas pruebas.
por: Você não pode acusá-lo de roubo a não ser que você tenha provas.
epo: Vi ne povas akuzi lin pri ŝtelo krom se vi havas pruvojn.
nob: Du kan ikke beskylde ham for å stjele hvis du ikke har bevis.
fra: À moins que vous n'ayez des preuves, vous ne pouvez pas l'accuser de vol.
fra: À moins que vous n'aies des preuves, tu ne peux pas l'accuser de vol.
tur: Kanıtın olmadıkça onu çalmakla suçlayamazsın.
hau: Ba za ku ce shi ya yi sata ba, har sai kun tabbatar.
swh: Hauwezi kumshutumu kwa kuiba ila tu ukiwa thibitisho.
tig: ሰሪቑ ምዃኑ ክሳብ ዘየረጋገጽካ ክትከሶ ኣይትኽእልን ኢኻ።
knc: Shiga nǝmboruro zornǝmba wo illa nanǝmmin dalil mbeji maa do.
rhg: Sabut no'fa foijjonto tu*i hitare sur goijje hoi bazai no'fariba.
eng: The evidence convinced us of his innocence.
jpn: 証拠はわれわれに彼の無実を納得させた。
spa: La evidencia nos convenció de su inocencia.
fra: La preuve nous a convaincus de son innocence.
tur: Delil bizi onun masumluğuna ikna etti.
tur: Kanıt bizi onun masumluğuna ikna etti.
deu: Die Beweise überzeugten uns von seiner Unschuld.
rus: Доказательства убедили нас в его невиновности.
heb: הראיות שכנעו אותנו בתום לבו.
eng: The evidence was against me.
jpn: 証拠は私に不利だった。
spa: La evidencia estaba en mi contra.
rus: Доказательства были против меня.
tur: Bu delil bana karşı.
tur: Bu delil benim aleyhime.
ukr: Докази були проти мене.
epo: Estis evidente, ke mi malpravis.
deu: Der Beweis war gegen mich.
heb: הראיות דיברו נגדי.
heb: הראיה היתה נגדי.
heb: הראיות העידו נגדי.
ita: Le prove erano contro di me.
cat: L'evidència estava en contra meua.
gla: Bha an fhianais nam aghaidh.
ota: Delil benim aleyhimeydi.
eng: The evidence is laid out before us. Considering that, together with the fact that he has no alibi, there's no question that he's the guilty one.
jpn: 証拠は揃った。アリバイがないことを合わせて考えると、彼が犯人に違いない。
spa: La evidencia está puesta en frente de nosotros. Considerando eso, junto con el hecho de que él no tiene coartada, no cabe duda de que él es el culpable.
fin: Todistusaineisto on laitettu eteemme. Ottaen huomioon sen ja että hänellä ei ole alibia, ei ole epäilystäkään siitä, etteikö hän ole syyllinen.
rus: Все улики перед нами. Присовокупив к этому отсутствие у него алиби, не остаётся сомнений, что виновен он.
eng: The evidence is clear.
jpn: 証拠は明らかだ。
spa: La evidencia es clara.
heb: ההוכחה ברורה.
tur: Kanıt açıktır.
mar: पुरावे साफ आहेत.
rus: Доказательства очевидны.
ita: L'evidenza è chiara.
cmn: 证据确凿了。
eng: There is not even a semblance of proof.
jpn: 証拠らしいものさえない。
eng: When he was faced with the evidence, he had to admit that he was guilty.
jpn: 証拠をつきつけられると、彼は自分が罪を犯していることを認めざるをえなかった。
spa: Cuando estuvo frente a la evidencia, tuvo que admitir que él era el culpable.
spa: Cuando fue confrontado con la evidencia tuvo que admitir su culpa.
tur: O delil ile karşı karşıya geldiğinde, suçlu olduğunu itiraf etmek zorunda kaldı.
hau: Lokacin da ya fuskanci shaidun, dole ne ya yarda cewa yana da laifi.
eng: In the absence of firm evidence the prisoner was set free.
jpn: 証拠不充分のため被告は釈放された。
spa: Debido a la falta de evidencias claras, el prisionero fue dejado en libertad.
fra: À cause d'un manque de preuves flagrantes, le prisonnier a été remis en liberté.
epo: Pro manko de firmaj pruvoj la malliberulo estis reliberigata.
ber: Imi ulac kra n unẓa n tidet, bran-as-d i umkurmu-nni.
eng: In the absence of definite evidence, he was acquitted.
jpn: 証拠不十分で彼は無罪となった。
eng: Loan on deeds needed the joint surety.
jpn: 証書貸付は連帯保証人が必要でした。
eng: The concealment of facts by a witness is a criminal offense.
jpn: 証人が事実を隠せば刑法の罪に問われる。
eng: I move that the witness be summoned on Monday.
jpn: 証人を月曜日に喚問するよう提案します。
epo: Mi decidas, ke la atestanto estu kunvokota je lundo.
eng: The confirmation hearings turned into a free-for-all.
jpn: 証人喚問はとんだ騒ぎになってしまいました。
eng: Don't rush into the situation until you have all the details; hold your horses until you know where you are going.
jpn: 詳しいことが全部わかるまでは、あわててその場にふみこむな。見当がつくまでは、慎重にかまえておれ。
eng: A detailed report will be sent you by next mail.
jpn: 詳しいことは後便で申しあげます。
eng: A thorough investigation is now in progress.
jpn: 詳しい調査は今進行中です。
tur: Şimdi kapsamlı bir soruşturma devam ediyor.
deu: Es findet gerade eine eingehende Untersuchung statt.
spa: Una investigación a fondo está ahora en marcha.
fra: Une enquête approfondie est actuellement en cours.
rus: В настоящее время проводится тщательное расследование.
eng: There isn't time to explain in detail.
jpn: 詳しく説明している時間はない。
jpn: 詳しく説明している時間がありません。
jpn: 詳しくは説明している時間はない。
ina: Il non ha tempore pro explicar lo in detalio.
lit: Nėra laiko išsamiai paaiškinti.
spa: No hay tiempo para explicarlo en detalles.
tur: Ayrıntılı olarak açıklamak için zaman yok.
rus: Нет времени подробно объяснять.
deu: Für detaillierte Erklärungen ist keine Zeit.
kab: Ulac akud akken ad d-nessegzu s ttfaṣil.
eng: Let me know the details.
jpn: 詳しく教えて下さい。
ukr: Розкажи мені подробиці.
fra: Informez-moi des détails.
tur: Bana ayrıntıları bildirin.
ita: Fammi sapere i dettagli.
ita: Fatemi sapere i dettagli.
ita: Mi faccia sapere i dettagli.
rus: Расскажи мне подробности.
rus: Расскажи поподробнее.
rus: Расскажите поподробнее.
rus: Расскажите мне подробности.
rus: Сообщите мне подробности.
rus: Сообщи мне подробности.
eng: The investigation revealed him to be a spy.
jpn: 詳しく調べると彼がスパイであることがわかった。
epo: La esploro malkaŝis ke li estas spiono.
deu: Die Untersuchung entlarvte ihn als Spion.
hau: Binciken ya nuna shi dan leken asiri ne.
eng: For further details, call Gisèle.
jpn: 詳細については、ギセルさんに連絡してください。
fra: Pour plus de détails, contactez Gisèle.
ita: Per ulteriori dettagli chiama Gisèle.
ita: Per ulteriori dettagli chiami Gisèle.
ita: Per ulteriori dettagli chiamate Gisèle.
deu: Wegen weiterer Details rufen Sie Gisèle an.
eng: I didn't go into details.
fra: Je ne suis pas entré dans les détails.
jpn: 詳細には論じなかった。
spa: No entré en detalles.
heb: לא נכנסתי לפרטים.
epo: Mi ne eniris detalojn.
ita: Non sono entrato nei dettagli.
fin: En mennyt yksityiskohtiin.
por: Não entrei em detalhes.
ber: Ur udifeɣ ara deg ttfaṣil.
rus: Я не углублялся в подробности.
tur: Detaylara girmedim.
rus: Я не стал вдаваться в подробности.
ber: Ur udifeɣ ara deg yifatusen.
rus: Я не вдавался в детали.
rus: Я не стал вдаваться в детали.
eng: Apply to the office for further details.
jpn: 詳細は事務所に照会してください。
ukr: Зверніться до офісу за подальшими підробицями.
fra: Adressez-vous au bureau pour plus de détails.
ita: Rivolgetevi all'ufficio per ulteriori dettagli.
epo: Turnu vin al la oficejo por pliaj detaloj.
tur: Daha çok bilgi için ofise başvurun.
hun: További részletekért jelentkezzen az irodában!
eng: For particulars, apply to the college.
jpn: 詳細は大学に問い合わせて下さい。
spa: Para más información, rellena una solicitud en el "college".
ita: Per i particolari, rivolgersi al collegio.
ita: Per i particolari, rivolgiti al collegio.
ita: Per i particolari, si rivolga al collegio.
ita: Per i particolari, rivolgetevi al collegio.
eng: More detailed information will be supplied on application to the publisher.
jpn: 詳細は当出版社に申し出あり次第お知らせ致します。
eng: Have you ever seen an elephant fly?
jpn: 象が飛ぶのを見たことがある？
hun: Látott-e már elefántot repülni?
por: Você já viu um elefante voar?
ita: Hai mai visto un elefante volare?
ita: Ha mai visto un elefante volare?
ita: Avete mai visto un elefante volare?
spa: ¿Has visto a un elefante volar alguna vez?
epo: Ĉu vi iam vidis elefanton flugi?
epo: Ĉu vi iam vidis, ke elefanto flugas?
tur: Hiç filin uçtuğunu gördün mü?
deu: Hast du jemals einen Elefanten fliegen sehen?
mar: हत्तीला कधी उडताना पहिलं आहे का?
dan: Har du nogensinde set en elefant flyve?
rus: Ты когда-нибудь видел, чтобы слон летал?
tok: sina lukin ala lukin e ni: soweli pi kute suli li tawa lon kon?
lat: Vidistine unquam elephantem volantem?
cmn: 你看过大象飞吗？
slk: Videli ste niekedy letieť slona?
slk: Videl si niekedy letieť slona?
slk: Videla si niekedy letieť slona?
eng: An elephant is a strong animal.
jpn: 象というものは強い動物である。
heb: פיל הוא חיה חזקה.
tur: Fil güçlü bir hayvandır.
epo: Elefanto estas forta besto.
deu: Ein Elefant ist ein starkes Tier.
dan: En elefant er et stærkt dyr.
spa: Un elefante es un animal fuerte.
rus: Слон - сильное животное.
dsb: Słon jo mócne zwěrje.
hsb: Słon je sylne zwěrjo.
yid: אן עלעפאנט איז א שטארקע בהמה.
por: O elefante é um animal forte.
tok: soweli pi nena suli li soweli wawa.
lat: Elephas animal robustum est.
fra: Un éléphant est un animal puissant.
fin: Norsu on vahva eläin.
fin: Elefantti on vahva eläin.
fin: Norsu on voimakas eläin.
fin: Elefantti on voimakas eläin.
slk: Slon je silné zviera.
est: Elevant on tugev loom.
hye: Փիղը ուժեղ կենդանի է։
tgl: Malakas na hayop ang elepante.
tgl: Malakas pong hayop ang elepante.
eng: The size of the elephant astonished the little boy.
jpn: 象の大きさにその幼い少年はびっくりさせられた。
deu: Die Größe des Elefanten erstaunte den kleinen Jungen.
epo: La grando de la elefanto mirigis la knabeton.
eng: This book says that elephants live to be over 100 years old.
jpn: 象は１００歳生きると、この本には書いてある。
slk: V tejto knihe sa píše, že slon sa dožíva až sto rokov.
epo: Tiu libro asertas, ke elefantoj iĝas pli ol centjaraj.
tur: Bu kitap fillerin 100 yaşından daha fazla yaşadığını söylüyor.
cmn: 这本书上写，大象能活过一百岁。
deu: In diesem Buch steht, dass Elefanten über hundert Jahre alt werden können.
eng: Elephants live in Asia and Africa.
jpn: 象はアジアとアフリカに住んでいる。
hin: हाथी एशिया और अफ़्रीका में रहते हैं।
epo: Elefantoj vivas en Azio kaj Afriko.
deu: Elefanten leben in Asien und in Afrika.
cmn: 大象生活在亞洲和非洲。
fra: Les éléphants vivent en Asie et en Afrique.
nld: Olifanten leven in Azië en Afrika.
hsb: Słony su žiwe w Aziji a Africe.
dsb: Słony su žywe w Aziji a Africe.
urd: ہاتھی ایشیا اور افریقہ میں پائے جاتے ہیں۔
tur: Filler Asya ve Afrika'da yaşarlar.
heb: פילים חיים באסיה ובאפריקה.
rus: Слоны обитают в Азии и в Африке.
ita: Gli elefanti vivono in Asia e in Africa.
spa: Los elefantes viven en África y en Asia.
mar: हत्ती आशियात व आफ्रिकेत राहतात.
aze: Fillər Asiyada və Afrikada yaşayırlar.
por: Os elefantes vivem na Ásia e na África.
tok: soweli suli li lon ma Asija li lon ma Apika.
ukr: Слони живуть в Азії та Африці.
lat: Elephantes Asiam et Africam colunt.
lat: Elephantes in Asia et in Africa habitant.
gsw: Elefante läbed in Asie und Afrika.
fin: Norsut elävät Aasiassa ja Afrikassa.
ces: Sloni žijí v Asii a v Africe.
gos: Eulifanten leven ien Azie en Afrikoa.
fin: Elefantit elävät Aasiassa ja Afrikassa.
tha: ช้างอาศัยอยู่ในเอเชียและแอฟริกา
slk: Slony žijú v Ázii a Afrike.
est: Elevandid elavad Aasias ja Aafrikas.
eng: The elephants are the chief attraction at the circus.
jpn: 象はサーカスの呼び物だ。
pol: Słonie to główna atrakcja cyrku.
nld: De olifanten zijn de hoofdattractie in het circus.
fra: Les éléphants sont l'attraction principale du cirque.
ces: Sloni jsou hlavní atrakcí cirkusu.
deu: Die Elefanten sind die Hauptattraktion des Zirkus.
eng: The elephant is bigger than all the other animals.
jpn: 象はほかのどんな動物よりも大きい。
hun: Az elefánt nagyobb minden más állatnál.
spa: El elefante es más grande que los otros animales.
epo: Elefanto pli grandas ol ajna alia besto.
bul: Слонът е по-голям от всички останали животни.
por: O elefante é maior que os outros animais.
lat: Elephantus maior est quam alia animalia.
eng: An elephant is an enormous animal.
jpn: 象は巨大な動物である。
ita: Un elefante è un animale enorme.
deu: Elefanten sind riesige Tiere.
deu: Ein Elefant ist ein gewaltiges Tier.
hun: Az elefánt hatalmas állat.
fra: Un éléphant est un animal énorme.
spa: Un elefante es un animal enorme.
tur: Bir fil çok büyük bir hayvandır.
tur: Filler iri bir hayvandır.
rus: Слон - огромное животное.
tok: soweli pi nena suli li soweli pi suli mute.
lat: Elephas animal ingens est.
fin: Norsu on valtava eläin.
fin: Elefantti on valtava eläin.
vie: Voi là một loài động vật to khổng lồ.
kab: Ilu d aɣersiw annect-ilat.
tgl: Dambuhalang hayop ang elepante.
tgl: Dambuhalang hayop po ang elepante.
tgl: Ang elepante ay isang dambuhalang hayop.
tgl: Ang elepante ay isa pong dambuhalang hayop.
eng: Elephants are in danger of dying out.
jpn: 象は絶滅する危険がある。
deu: Elefanten sind vom Aussterben bedroht.
epo: Elefantoj estas en danĝero de formorto.
spa: Los elefantes están en peligro de extinción.
tur: Filler nesilleri tükenme tehlikesi içindeler.
tur: Fil soyu, tükenme tehlikesi altındadır.
heb: פילים הם בסכנת הכחדה.
rus: Слонам угрожает вымирание.
fra: Les éléphants sont menacés d'extinction.
dan: Elefanter er i fare for at uddø.
rus: Слоны находятся под угрозой вымирания.
ber: Iluten atni deg umihi yernu zemren ad negren.
jpn: 象は絶滅の危機に瀕している。
fin: Elefantit ovat vaarassa kuolla sukupuuttoon.
lfn: Elefantes es en peril de estingui.
eng: An elephant is a very large animal.
fra: Un éléphant est un très grand animal.
jpn: 象は非常に大きい動物である。
deu: Ein Elefant ist ein sehr großes Tier.
rus: Слон — очень крупное животное.
ita: Un elefante è un animale molto grande.
hin: हाथी एक बहुत बड़ा जानवर होता है।
por: O elefante é um animal muito grande.
hun: Az elefánt egy nagyon nagy állat.
tur: Bir fil çok büyük bir hayvandır.
rus: Слон - очень крупное животное.
vol: Nelfan binom nim vemo gletik.
lat: Elephas animal maximum est.
ukr: Слон — дуже велика тварина.
ber: Ilu d aɣersiw meqqren aṭas.
jpn: 象はとても大きな動物です。
kab: Ilu d aɣersiw meqqren aṭas.
nld: Een olifant is een zeer groot dier.
ron: Un elefant este un animal foarte mare.
spa: Un elefante es un animal muy grande.
rus: Слон очень большое животное.
eng: An elephant has a long nose.
jpn: 象は鼻が長い。
epo: Elefanto havas longan nazon.
fra: L'éléphant a un long nez.
ukr: У слона є довгий ніс.
deu: Ein Elefant hat eine lange Nase.
spa: Un elefante tiene una nariz larga.
pol: Słoń ma długi nos.
jbo: lo xanto cu se ke clani nazbi
jbo: lo nazbi be lo xanto cu clani
heb: לפיל יש אף ארוך.
ita: Un elefante ha un naso lungo.
por: Um elefante tem um nariz longo.
bul: Слонът има дълъг нос.
cmn: 大象有長鼻子。
nld: Een olifant heeft een lange neus.
nds: En Elefant hett en lange Nees.
ido: Elefanto havas longa nazo.
srp: Слон има дугачак нос.
hsb: Słon ma dołhi nós.
dsb: Słon ma dłujki nos.
tur: Bir filin uzun bir burnu vardır.
ara: لدى الفيل أنف طويل.
ber: Ilu yesɛa aɣenjur d aɣezfan.
rus: У слона длинный хобот.
rus: У слона длинный нос.
aze: Filin uzun burnu olur.
lat: Elephanti longus nasus est.
lat: Elephans longum nasum habet.
gsw: En Elefant het en langi Nase.
gos: n Eulifant het n laanke neus.
slk: Slon má dlhý nos.
ara: لدى الفيل أنفٌ طويل.
ces: Slon má dlouhý nos.
fra: Un éléphant a un long nez.
swe: Elefanten har en lång näsa.
eng: The elephant is the largest land animal.
jpn: 象は陸上の動物の中で最も大きい。
hun: Az elefánt a legnagyobb a szárazföldi állatok között.
ber: Ilu d netta ay d aɣersiw ameqran akk ay yeddren ɣef wakal.
tur: Fil en büyük kara hayvanıdır.
epo: Elefanto estas la plej granda surgrunda besto.
heb: הפיל הוא חיית היבשה הגדולה ביותר.
hun: Elefánt a legnagyobb szárazföldi állat.
mar: हत्ती हा सर्वात मोठा भूचर प्राणी आहे.
deu: Der Elefant ist das größte Landtier.
ita: L'elefante è il più grande animale terrestre.
lat: Elephas terrestrium animalium maximus est.
rus: Слон - самое крупное сухопутное животное.
ukr: Слон — найбільша сухопутна тварина.
nld: De olifant is het grootste landdier.
hau: Giwa shine mafi girman dabba dake tafiya a kasa.
tgl: Ang elepante ay ang pinakamalaking hayop sa lupa.
tgl: Ang elepante po ay ang pinakamalaking hayop sa lupa.
fra: L'éléphant est le plus grand animal terrestre.
eng: The elephant was killed by the hunter.
jpn: 象は猟師に殺された。
fra: L'éléphant a été tué par le chasseur.
ita: L'elefante è stato ucciso dal cacciatore.
deu: Der Elefant wurde vom Jäger getötet.
epo: La elefanto estis mortigita de la ĉasisto.
cmn: 大象被猎人杀死了。
epo: De la ĉasisto la elefanto estis mortigita.
spa: El cazador mató al elefante.
ber: Ilu-nni yenɣa-t uṣeyyad.
tur: Fil avcı tarafından öldürüldü.
epo: La ĉasisto mortigis la elefanton.
rus: Слон был убит охотником.
rus: Слона убил охотник.
mar: हत्तीला शिकार्‍याने मारलं.
mkd: Слонот беше убиен од страна на ловецот.
tok: jan alasa li moli e soweli pi nena suli.
lat: Elephans a venatore interfectus est.
lat: Elephans a venatore occisus est.
hau: Mafarautan ne suka kashe giwar.
eng: I hope you will succeed in winning the prize.
jpn: 賞が取れるといいですね。
fra: J'espère que tu vas réussir à remporter le prix.
rus: Я надеюсь, что тебе удастся выиграть приз.
ukr: Я сподіваюся, тобі вдасться виграти приз.
ber: Ssarameɣ ad tessiwḍeḍ ad d-trebḥeḍ arraz-nni.
epo: Mi esperas, ke vi gajnos la premion.
hun: Remélem sikerül elnyerned a díjat.
tur: Umarım ödülü kazanmayı başarırsınız.
nld: Ik hoop dat het je zal lukken de prijs te winnen.
epo: Mi esperas, ke vi sukcesos gajni la premion.
eng: You shall have this album as a prize.
jpn: 賞としてこのアルバムをあげよう。
ron: Vei primi acest album ca premiu.
ber: D album-a ara d-trebḥeḍ d arraz.
epo: Vi ricevos tiun albumon kiel premion.
eng: The prize went to him.
jpn: 賞は彼の手に。
epo: La premio iris al li.
spa: Le tocó el premio.
ber: D netta ay d-irebḥen arraz-nni.
spa: Él se llevó el premio.
spa: El premio fue para él.
tur: Ödül ona gitti.
heb: הוא קיבל את הפרס.
ita: Il premio è andato a lui.
ita: Il premio andò a lui.
eng: He turned out to be a real disappointment after we went through hell and high water to find him.
jpn: 鉦や太鼓で探しあてた割には、あいつ期待はずれだったよな。
eng: He came five minutes after the bell had rung.
jpn: 鐘が鳴ってから５分たって彼は来た。
tur: Zil çaldıktan beş dakika sonra geldi.
epo: Li alvenis kvin minutojn post la sonorila signalo.
spa: Vino cinco minutos después de que el timbre hubiera sonado.
eng: Directly the bell rang, we got up.
jpn: 鐘が鳴るとすぐ我々は起き上がった。
epo: Tuj post la sonorila signalo ni ellitiĝis.
eng: The bell chimed them to meals.
jpn: 鐘の合図で彼らは食事をした。
epo: La sonorilo anoncis la manĝon.
deu: Die Glocke rief sie zum Essen.
eng: Has the bell rung yet?
jpn: 鐘はもう鳴ったのか。
hin: घंटी बज चुकी है क्या?
tur: Zil çaldı mı?
deu: Hat es schon geschellt?
deu: Hat es schon geklingelt?
epo: Ĉu jam sonoris?
ita: È già suonata la campanella?
pol: Czy dzwon już dzwonił?
mkd: Ѕвонето ли е веќе?
rus: Уже был звонок?
spa: ¿Ya sonó la campana?
eng: Some people are gifted with the ability to iron out difficulties while others are born trouble makers.
jpn: 障害を取り除く能力に恵まれている人たちもいれば、生まれながらトラブルを起こす人たちもいる。
epo: Iuj estas dotitaj per la kapablo solvi malfacilaĵojn, dum aliaj estas naskitaj problemfarantoj.
eng: Hurdling the wall will make him stronger.
jpn: 障害を乗り越えることは彼をより強くするだろう。
epo: Transsalti la muron plifortigos lin.
eng: A rock fell from above.
jpn: 上から岩が落ちてきた。
cmn: 一块岩石从上面落下。
epo: Roko falis de supre.
pol: Z góry spadł kamień.
tur: Yukarıdan bir kaya düştü.
lit: Iš viršaus nukrito akmuo.
deu: Ein Fels fiel von oben herab.
deu: Ein Stein fiel von oben herab.
yid: אַ שטיין איז געפֿאַלן פֿון אויבן דערמאָנט.
sat: ᱪᱮᱛᱟᱱ ᱠᱷᱚᱱ ᱢᱤᱫᱴᱟᱹᱝ ᱫᱷᱤᱨᱤ ᱧᱩᱨ ᱮᱱᱟ ᱾
eng: The island as seen from above resembles a pear in shape.
jpn: 上から眺めたときのその島は形が洋ナシに似ている。
por: A ilha, vista de cima, parece-se com o formato de uma pera.
epo: Vidata de supre la insula formo similas piron.
ita: L'isola vista dall'alto assomiglia a una pera come forma.
eng: The sound rises and falls.
jpn: 音が上がり下がりする。
epo: La sono laŭtiĝas kaj mallaŭtiĝas.
ita: Il suono cresce e diminuisce.
spa: El sonido sube y baja.
spa: El sonido crece y decrece.
spa: El sonido se incrementa y disminuye.
eng: The higher you climb, the greater the fall.
jpn: 上へ昇れば昇るほど、それだけ墜落の程度は大きくなる。
epo: Ju pli alta estas grimpo, des pli profundas la falo.
deu: Je höher man klettert, desto tiefer ist der Fall.
rus: Чем выше взберёшься, тем больнее падать.
hau: Kana kara sama, iya yawan zubar riwan.
eng: The numerical values shown above derive from Hobson's simulation.
jpn: 上に示した数値はホブソンのシミュレーションによる結果である。
eng: The higher up we went, the colder it became.
jpn: 上に昇れば昇るほど、ますます寒くなってきた。
ukr: Чим вище ми піднімалися, ти ставало холодніше.
epo: Ju pli alten ni iris, des pli frostiĝis.
ita: Più su andavamo, più freddo diventava.
eng: See the example given above.
jpn: 上に上げた例を見なさい。
tur: Yukarıda verilen örneğe bak.
ita: Vedi l'esempio precedente.
epo: Vidu la ekzemplon supre.
fin: Katso yllä annettu esimerkki.
lit: Pažūrėk į pavyzdį paduotą viršuje.
rus: См. приведённый выше пример.
jpn: 上記の例をご覧ください。
jpn: 上記の例をご参照ください。
deu: Siehe das oben angeführte Beispiel.
spa: Véase el ejemplo dado más arriba.
sat: ᱪᱮᱛᱟᱱᱟᱜ ᱫᱟᱹᱭᱠᱟᱹ ᱧᱮᱞ ᱢᱮ ᱾
fra: Voir l'exemple donné ci-dessus.
eng: Before we try to move up to the next level, I think we need to focus on keeping what we have.
jpn: 上のレベルを目指すよりも、今のレベルを保つ事の方が大事だと思います。
eng: I'm sorry but it's not my position to make a decision.
jpn: 上の許可をとらないと・・・。
spa: Lo siento, pero no me compete tomar una decisión.
eng: The animal in the top left-hand corner is meant to be a dragon.
jpn: 上の左端の動物は、竜のつもりでしょう。
fra: L'animal en haut à gauche est censé être un dragon.
bel: Па задумцы жывёла ў верхнім левым куце — гэта дракон.
bel: Задумвалася, што жывёла ў верхнім левым куце — гэта цмок.
rus: По задумке, животное в верхнем левом углу — это дракон.
rus: Задумывалось, что животное в верхнем левом углу — это дракон.
eng: What is shown in the above experiment is that the right hemisphere of the brain is not used at all.
jpn: 上の実験で示されていることは、脳の右半球がまったく使われていないということである。
spa: Lo que se demuestra en el experimento anterior es que el hemisferio derecho del cerebro no es utilizado en absoluto.
eng: Please take the sugar pot down from the upper shelf.
jpn: 上の棚から砂糖つぼを降ろしてください。
hau: Dan Allah saukar da tukunyan sukari daga saman kabad.
eng: I heard a strange sound coming from the room above.
jpn: 上の部屋から変な物音が聞こえてきた。
epo: Mi aŭdis strangan sonon el la supra ĉambro.
heb: שמעתי רעש מוזר מהחדר למעלה.
tur: Yukarıdaki odada gelen garip bir ses duydum.
eng: The people upstairs come home late at night.
jpn: 上の部屋の人たちは夜遅く帰ってくる。
deu: Die Leute über uns kommen spät nachts heim.
tur: Üst kattaki insanlar gece eve geç gelir.
jpn: 上の階の人たちは夜遅くに帰ってくるんだ。
eng: Evidence that the above example is farfetched can be seen by comparing the total occurrences of component X.
jpn: 上の例が不自然であることの証拠は、構成要素Ｘが現れた総数を比較することでわかる。
eng: Where's the up-escalator?
jpn: 上りのエスカレーターはどこですか？
rus: Где эскалатор наверх?
deu: Wo ist die Rolltreppe nach oben?
swe: Var är rulltrappan upp?
eng: Feel the top and see how warm it is.
jpn: 上をさわって、どのくらい温かいか見てください。
ita: Senti la parte superiore e vedi com'è calda.
ita: Senta la parte superiore e veda com'è calda.
ita: Sentite la parte superiore e vedete com'è calda.
eng: Between them, the two largest companies account for a share of more than 50% of the market.
jpn: 上位２社で市場の５０％を上回るシェアを占めている。
hau: Tsakanin su, manyan kamfanoni biyu suna da asusun sama da kashi 50% na kasuwa.
eng: The senator charged that I had distorted the data.
jpn: 上院議員は私がデータをゆがめたと告発した。
ara: اتهمني السيناتور بتشويه المعطيات.
bul: Сенатора ме обвини,че съм изопачил данните.
eng: When does the show start?
jpn: 上映はいつから始まりますか。
heb: מתי המופע מתחיל?
epo: Kiam la spektaklo komenciĝos?
ita: Quando comincia lo spettacolo?
spa: ¿A qué hora empieza el espectáculo?
deu: Wann fängt die Show an?
epo: Kiam komenciĝos la spektaklo?
por: Quando o show começa?
por: Quando o espetáculo começa?
hun: Mikor kezdődik a show?
pol: Kiedy zacznie się spektakl?
nld: Wanneer begint de voorstelling?
tur: Gösteri ne zaman başlar?
ukr: Коли починається шоу?
ukr: Коли починається програма?
ukr: Коли починається вистава?
spa: ¿Cuándo empieza el espectáculo?
ita: Quando inizia lo spettacolo?
rus: Во сколько начинается представление?
nld: Hoe laat begint de voorstelling?
ell: Πότε αρχίζει η παράσταση;
fra: Quand commence le spectacle ?
ind: Kapan pertunjukannya mulai?
rus: Когда начинается представление?
fin: Milloin esitys alkaa?
fao: Nær byrjar framførslan?
mon: Үзүүлбэр хэзээ эхэлдэг вэ?
est: Millal etendus algab?
eng: Two passenger trains crashed in Shanghai.
jpn: 上海で二つの旅客列車が衝突した。
tur: İki yolcu treni Şangay'da çarpıştı.
ita: Due treni passeggeri si sono scontrati a Shanghai.
ita: Due treni passeggeri si scontrarono a Shanghai.
eng: There are many more beautiful ladies in Shanghai than in Tokyo.
jpn: 上海には東京よりずっとたくさん美人がいる。
rus: В Шанхае гораздо больше красивых дам, чем в Токио.
ita: Ci sono molte più belle donne a Shanghai che a Tokyo.
tgl: May maraming magagandang babae sa Shanghai kaysa sa Tokyo.
eng: The population of Shanghai is as large as that of Tokyo.
jpn: 上海の人口は、東京の人口と同じくらいです。
nld: De bevolking van Shanghai is even groot als die van Tokio.
deu: Die Bevölkerung von Shanghai ist genauso groß wie die von Tokio.
fra: La population de Shangaï est aussi nombreuse que celle de Tokyo.
por: A população de Xangai é tão grande quanto a de Tóquio.
cmn: 上海的人口数量和东京相当。
epo: La loĝantaro de Ŝanhajo estas tiel granda, kiel tiu de Tokio.
spa: La población de Shangai es tan grande como la de Tokio.
ita: La popolazione di Shanghai è numerosa come quella di Tokyo.
rus: Население Шанхая так же велико, как и население Токио.
eng: Shanghai is among the largest cities in the world.
jpn: 上海は世界の大都市の１つです。
ell: Η Σανγκάη είναι μία από τις μεγαλύτερες πόλεις στον κόσμο.
spa: Shanghái es una de las ciudades más grandes del mundo.
epo: Ŝanhajo estas unu el la plej grandaj urboj de la mondo.
ita: Shanghai è tra le città più grandi del mondo.
ita: Shanghai è fra le città più grandi del mondo.
mar: शँघाई जगातल्या सर्वात मोठ्या शहरांमधील एक आहे.
tur: Şangay dünyanın en büyük kentleri arasındadır.
hau: Shanghai na cikin manyan biranen duniya.
deu: Shanghai gehört zu den größten Städten in der Welt.
eng: Senior executives spend a lot of time training their subordinates.
jpn: 上級管理職は部下の教育に多くの時間を費やす。
fra: Les cadres supérieurs passent beaucoup de temps à former leurs subordonnés.
rus: Руководство тратит много времени на обучение своих подчинённых.
tur: Üst düzey yöneticiler astlarına eğitim vermek için çok zaman harcıyorlar.
eng: I hoped to have seen you when I went to Tokyo.
jpn: 上京したときにお会いしたかった。
por: Esperava vê-lo quando fui para Tóquio.
tur: Tokyo'ya gidince seni görmeyi umdum.
eng: He had not been in Tokyo a month when he got homesick.
jpn: 上京して一ヶ月とは経たないうちに、彼はホームシックにかかった。
eng: Allow me to know in advance when you are coming up to Tokyo.
jpn: 上京する際には前もってお知らせ下さい。
por: Avise-me com antecedência quando você estiver vindo a Tóquio.
tur: Tokyo'ya ne zaman geldiğini önceden bilmeme izin ver.
jpn: 東京にお越しの際は、あらかじめお知らせください。
eng: I stayed at my uncle's while I was in Tokyo.
jpn: 上京中は叔父の家にいました。
heb: התאכסנתי אצל דודי כשהייתי בטוקיו.
ita: Stavo da mio zio mentre ero a Tokyo.
ita: Io stavo da mio zio mentre ero a Tokyo.
deu: Ich bin in Tōkyō bei meinem Onkel untergekommen.
nld: Ik verbleef bij mijn oom toen ik in Tokyo was.
por: Eu estava no meu tio enquanto estive em Tóquio.
eng: The jet made a whining sound as it soared overhead.
jpn: 上空をジェット機がキーンという音を立てて飛んでいった。
eng: We had a glimpse of the lake as we flew over it.
jpn: 上空を飛行中に私たちはその湖ちらりと一見した。
hun: Felette való repülés közben, egy pillanatra megláttuk a tavat.
eng: My boss gave me so much work that I couldn't leave the office.
jpn: 上司があまりに多くの仕事をよこしたので、私は会社を出れなかった。
tur: Patronum bana o kadar çok iş verdi ki ofisten ayrılamadım.
eng: I hope my boss will agree to my realistic plan.
jpn: 上司が私の現実的な計画に賛成してくれることを希望する。
deu: Ich hoffe, mein Chef wird meinem realistischen Plan zustimmen.
epo: Mi esperas, ke mia estro aprobos mian realisman planon.
eng: My boss invited me to dinner.
fra: Mon patron m'a invité à dîner.
jpn: 上司が夕食に招待してくれた。
spa: Mi jefe me invitó a cenar.
epo: Mia ĉefo invitis min al vespermanĝo.
tur: Patronum beni akşam yemeğine davet etti.
nld: Mijn baas nodigde me uit voor een etentje.
hun: A főnököm meghívott vacsorára.
ita: Il mio capo mi ha invitato a cena.
ita: Il mio capo mi ha invitata a cena.
rus: Мой начальник пригласил меня на ужин.
ces: Můj šéf mě pozval na večeři.
kab: Iɛreḍ-iyi-d ukerwa-w s imensi.
kab: Iɛreḍ-iyi-d umɛellem-iw s imensi.
eng: I skipped out on my appointment with my boss.
jpn: 上司との約束をすっぽかした。
fra: Je me suis défilé de mon rendez-vous avec mon patron.
hun: Ellógtam a főnökömmel való találkozóról.
hun: A főnökömmel kellett volna találkoznom, de kihagytam.
eng: My supervisor is making me do this so I'm in no hurry to finish.
jpn: 上司にやれと言われた仕事をエッチラオッチラやっています。
deu: Mein Vorgesetzter lässt mich dies tun, daher habe ich es nicht eilig, es zu Ende zu bringen.
ita: Il mio supervisore me lo sta facendo fare, quindi non ho fretta di finire.
eng: You should know better than to talk back to your boss.
jpn: 上司に逆らうのは賢明ではありません。
tur: Patronunun arkasından konuşulmayacağını bilecek kadar akıllı olmalısın.
fra: Tu devrais savoir qu'on ne répond pas à son patron.
fra: Vous devriez savoir qu'on ne répond pas à son employeur.
jpn: 上司に口答えしたら駄目なことくらいわかるだろ。
eng: I'll get permission from my superior.
jpn: 上司に許可を取ってきます。
epo: Mi petos permeson de mia superulo.
tur: Amirimden izin alacağım.
eng: I could not but talk back to my boss.
jpn: 上司に口答えしないではいられませんでした。
spa: No tuve otra que contestarle a mi jefe.
ina: Io non poteva resister de replicar a mi chef.
eng: My boss made me work overtime.
jpn: 上司に残業させられたんだよ。
fra: Mon chef m'a fait faire des heures supplémentaires.
rus: Мой начальник заставил меня работать сверхурочно.
cmn: 我的老闆要我加班。
ukr: Мій шеф змусив мене працювати понаднормово.
tur: Patronum bana fazla mesai yaptırdı.
fin: Pomoni pani minut ylitöihin.
ber: Yenna-iyi-d ukerwa ad mahleɣ isragen n tmerniwt.
eng: The boss'll have my head.
jpn: 上司に怒られてしまう。
por: O chefe vai ficar furioso comigo.
eng: I should tell you that my boss, Mr Tanaka, might try to take you drinking.
jpn: 上司のミスター田中が君を飲みに誘うかもしれないってことを言っておくね。
eng: My boss detained me more than 30 minutes.
jpn: 上司は、私を３０分以上も引き留めた。
cmn: 老板多留了我三十分钟。
tur: Patronum beni 30 dakikadan daha fazla alıkoydu.
eng: My boss is always finding fault with me.
jpn: 上司はいつも私のあらさがしをしている。
deu: Mein Chef hat immer etwas an mir auszusetzen.
rus: Мой начальник постоянно ко мне придирается.
eng: My boss is starting to get edgy.
jpn: 上司はいらいらしてきました。
jpn: 上司がイライラし始めている。
hun: A főnököm ideges kezd lenni.
tur: Patronum sinirlenmeye başlıyor.
por: Meu chefe está começando a ficar nervoso.
eng: My boss assigned the hard job to me.
jpn: 上司はその大変な仕事を私に割り当てた。
cmn: 我老板把艰巨的任务指派给了我。
fra: Mon patron m'a assigné le travail difficile.
tur: Patronum zor işi bana verdi.
ita: Il mio capo ha assegnato il lavoro difficile a me.
ita: Il mio capo assegnò il lavoro difficile a me.
rus: Мой начальник дал эту тяжелую работу мне.
eng: My boss will not say 'yes'.
jpn: 上司はどうしても「うん」といわない。
hin: मेरे बॉस "हाँ" नहीं कहेंगे।
tur: Patronum 'evet' demeyecek.
eng: My boss called me down for frequent absence from work.
jpn: 上司はよく欠勤するといって私を叱った。
tur: Patronum sık sık işe gelmediğim için beni azarladı.
eng: My boss called me down for making private calls on the office phone.
jpn: 上司は会社の電話で私用の電話をかけたといって私をひどく叱った。
rus: Мой начальник отчитал меня за то, что я делал частные звонки по служебному телефону.
epo: Mia ĉefo riproĉis min pro tio ke mi uzis la oficejan telefonon por privataj vokoj.
tur: Patronum ofis telefonundan özel görüşme yaptığım için beni azarladı.
spa: Mi jefe me regañó por hacer llamadas privadas desde el teléfono de la oficina.
eng: My boss doesn't think I am equal to the job.
jpn: 上司は私がその仕事をできるとは思っていない。
rus: Мой босс думает, что я не годен для этой работы.
tur: Patronum benim işe uygun olduğumu düşünmüyor.
fra: Mon patron ne pense pas que je sois de taille à faire ce travail.
eng: My boss didn't excuse me for coming late to the meeting.
jpn: 上司は私が会議に遅刻したことを許してくれなかった。
por: Meu chefe não me desculpou por chegar atrasado à reunião.
rus: Мой начальник не простил меня за то, что я опоздал на совещание.
tur: Patronum toplantıya geç gelmeme göz yummadı.
eng: After the hatchet job my boss did on my proposal, I'm not sure how long I want to keep on working here.
fra: Après le travail d'abattage que le patron a fait sur mes suggestions, je ne suis pas sûr de vouloir travailler encore longtemps ici.
jpn: 上司は私が提案した企画をいきなりボツにしてしまった。こうなるといつまでここで働いていたものかどうか確信がもてない。
tur: Teklifimle ilgili patronumun yaptığı ağır eleştiriden sonra, burada çalışmayı ne kadar süre sürdürmek istediğimden emin değilim.
eng: Our boss turned down our proposal.
jpn: 上司は私たちの提案を拒否した。
rus: Наш начальник отверг наше предложение.
tur: Patronumuz önerimizi geri çevirdi.
spa: Nuestro jefe rechazó nuestra propuesta.
ber: Anemhal-nneɣ yugi assumer-nni-nneɣ.
ber: Anemhal-nteɣ yugi assumer-nni-nteɣ.
eng: My boss grumbled at me about my work.
jpn: 上司は私の仕事の文句を言った。
tur: Patronum işim hakkında bana homurdandı.
fra: Mon patron m'a fait des reproches par rapport à mon travail.