agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Why do you not believe Tom?
ces: Proč Tomovi nevěříš?
xmf: მუშენ ვარჯერს ტომიში?
eng: Why is the router switched off?
por: Por que o roteador está desligado?
deu: Warum ist der Router ausgeschaltet?
ces: Proč je ten router vypnutý?
epo: Kial la enkursigilo estas malŝaltita?
eng: If you help me, I invite you to dinner.
por: Se me ajudares, te convido para jantar.
eng: Now I have to go to the consulate.
por: Agora eu tenho de ir ao consulado.
spa: Ahora tengo que ir al consulado.
eng: She didn't hear even one word of what I said.
por: Ela não ouviu nem uma palavra do que eu disse.
ces: Neslyšela ani slovo z toho, co jsem řekl.
eng: Americans are optimists.
epo: Usonanoj estas optimistoj.
rus: Американцы - оптимисты.
yid: אַמעריקאַנער זענען אָפּטימיסטן.
lfn: Esuanes es otimistes.
lfn: Americanes es otimistes.
ina: Statouniteses son optimistas.
ina: Americanos son optimistas.
xmf: ამერიკელეფ რენა ოპტიმისტეფი.
eng: Your brother looks more like your father than you do.
spa: Tu hermano se parece más a tu padre que tú.
por: O seu irmão se parece mais com o seu pai do que você.
deu: Dein Bruder sieht deinem Vater ähnlicher als du.
eng: Of course I can't force you to do anything you don't want to do.
por: Obviamente, não posso obrigar-te a fazer algo que não queres fazer.
eng: All Americans think they are going to be millionaires some day.
epo: Ĉiuj usonanoj kredas, ke ili iam estos milionuloj.
yid: אַלע אַמעריקאַנער גלייבן, אַז זיי וועלן אַ מאָל ווערן מיליאָנערן.
lfn: Tota la americanes crede ce los va deveni milionores a alga dia.
eng: The young priest devoted himself to God.
por: O jovem padre consagrou-se a Deus.
epo: La juna pastro dediĉis sin al Dio.
eng: All Americans think they're going to be millionaires some day.
epo: Ĉiuj usonanoj kredas, ke ili iam estos milionuloj.
yid: אַלע אַמעריקאַנער גלייבן, אַז זיי וועלן אַ מאָל ווערן מיליאָנערן.
lfn: Tota la americanes crede ce los va deveni milionores a alga dia.
eng: Americans always smile.
epo: Usonanoj ĉiam ridetas.
xmf: ამერიკელეფ ირო იძიცანა.
lfn: Americanes surie sempre.
eng: Americans are always smiling.
epo: Usonanoj ĉiam ridetas.
lfn: Americanes surie sempre.
ina: Statouniteses surride sempre.
lfn: Esuanes surie sempre.
eng: He wants to be wise.
epo: Li volas esti saĝa.
eng: She wants to be wise.
epo: Ŝi volas esti saĝa.
eng: Why are you coming?
epo: Kial vi venas?
fra: Pourquoi viens-tu ?
fra: Pourquoi venez-vous ?
ido: Pro quo tu venas?
lat: Cur venis?
vol: Kikodo kömol-li?
yid: פֿאַרוואָס קומסטו?
lfn: Perce tu veni?
ina: Proque veni tu?
lad: Deke estas viniendo?
lad: דיקי איסטאס בﬞיניינדו?
eng: I want to be wise.
epo: Mi volas esti saĝa.
vol: Vilob binön sapik.
tok: mi wile e ni: mi jan sona.
yid: איך וויל זײַן חכם.
eng: Tom isn't as daring as he looks.
epo: Tomo estas ne tiel aŭdaca, kiel li ŝajnas.
lfn: Tom no es tan osante como el pare.
eng: Tom isn't as daring as he seems.
epo: Tomo estas ne tiel aŭdaca, kiel li ŝajnas.
fra: Tom n'est pas aussi audacieux qu'il semble l'être.
lfn: Tom no es tan osante como el pare.
eng: They say that the typical way to make sure that you're not asleep is to pinch yourself.
rus: Говорят, что типичный способ убедиться, что не спишь, — ущипнуть себя.
eng: Can you pick up a case of beer on your way back?
epo: Ĉu vi povos akiri skatolon da biero dum vi revenos?
tlh: bIcheghtaHvIS wornagh 'aplo' DaSuqlaH'a'?
eng: He can't open his mouth without saying a swear-word.
por: Ele não consegue abrir a boca sem dizer um palavrão.
epo: Li ne povas malfermi la buŝon sen sakri.
tok: ona li open e uta ona, la ona li toki e toki ike.
tur: Ağzından küfürlü laf çıkmadan konuşamıyor.
kab: Ur yezmir ara ad d-yeldi aqemmuc-is war ma yenna-d awal icemten.
ckb: ناتوانێت دەمی بکاتەوە بەبێ گوتنی جنێوێک.
eng: It's been a while since I've done something like this.
tur: Böyle bir şey yapmayalı epey oldu.
fra: Cela fait longtemps que je n'ai pas fait quelque chose comme ça.
eng: There's no Tom here.
tur: Burada Tom diye biri yok.
jpn: トムなんて人はここにいませんよ。
epo: Ĉi tie estas neniu kun la nomo Tomo.
eng: Why do you need the car? "To go to the town."
fra: « Pourquoi as-tu besoin de la voiture ? » « Pour aller en ville. »
deu: „Wozu brauchst du das Auto?“ – „Um in die Stadt zu fahren.“
rus: «Зачем тебе нужна машина?» – «Чтобы поехать в город».
eng: I looked up to the sky.
jpn: 僕は空を仰ぎ見た。
por: Eu olhei para o céu.
ces: Vzhlédl jsem k obloze.
ber: Ẓriɣ deg ujenna.
fra: J'ai levé les yeux au ciel.
eng: They are taking our liberty from us.
ces: Berou nám naši svobodu.
eng: It's sorcery.
yid: ס׳איז כּישוף.
epo: Tio estas sorĉo.
eng: It's witchcraft.
yid: ס׳איז כּישוף.
epo: Tio estas sorĉo.
spa: Es brujería.
yid: ס׳איז כּישוף־מאַכערײַ.
lfn: Lo es sorsoria.
ina: Illo es magia.
ido: Lo esas sorco.
deu: Das ist Hexerei.
ces: Je to čarodejnictví.
ces: To jsou čáry.
eng: That's witchcraft.
yid: דאָס איז כּישוף.
epo: Tio estas sorĉo.
yid: דאָס איז כּישוף־מאַכערײַ.
eng: I want to be a cat.
epo: Mi volas esti kato.
epo: Mi volas esti katino.
rus: Я хочу быть котом.
eng: It was really trippy.
epo: Ĝi estis tre psikedela.
epo: Tio estis tre psikedela.
eng: We are prisoners in our own country.
ces: Jsme vězni ve své vlastní zemi.
eng: The cook is excellent.
ido: La koquisto esas ecelanta.
eng: Tom fell down and scraped his knee.
por: Tom caiu e arranhou o joelho.
rus: Том упал и поцарапал колено.
eng: If everyone was satisfied with himself, there would be no heroes.
kab: Lemmer i yesteqniε yal wa s yiman-is, ur ttilin ara wasaḍen.
tgl: Kung kontento na ang bawat isa sa sarili niya, hindi magkakaroon ng mga bayani.
deu: Wenn jeder mit sich selbst zufrieden wäre, gäbe es keine Helden.
eng: Don't forget the wide-brimmed hat.
spa: No olvides el sombrero de ala ancha.
eng: My friend got shot.
spa: Dispararon a mi amigo.
eng: They shot my friend.
spa: Dispararon a mi amigo.
eng: Give every day the chance to become the most beautiful day of your life.
kab: Yal ass efk-as tagnit ad yili d ass icebḥen maḍi deg tudert-ik.
tgl: Bigyan mo ng pagkakataon ang bawat araw na maging ang pinakamagandang araw ng buhay mo.
eng: He helped me overcome my fear of closed spaces.
por: Ele me ajudou a superar o meu medo de espaços fechados.
eng: The situation got completely out of control.
por: A situação fugiu totalmente do controle.
eng: I'm not going to play because I twisted my ankle.
spa: No voy a jugar porque me he torcido el tobillo.
eng: Tom is no Rembrandt.
yid: טאָם איז נישט קיין רעמבראַנט.
epo: Tomo tute ne estas Rembranto.
eng: Tom's no Rembrandt.
yid: טאָם איז נישט קיין רעמבראַנט.
epo: Tomo tute ne estas Rembranto.
eng: What do you think are the perks of being poor, if there are any?
tur: Fakir olmanın avantajları eğer varsa nedir sence?
spa: Según tú, ¿cuáles son las ventajas de ser pobre, si es que las hay?
eng: Life is nothing without love.
por: A vida não é nada sem amor.
epo: La vivo estas nenio sen amo.
eng: I'll tell you what I want.
epo: Mi diros al vi, kion mi volas.
spa: Te diré lo que quiero.
ina: Io te dicera lo que io vole.
eng: Tom didn't eat dinner.
pes: تام شام نخورد.
epo: Tomo ne vespermanĝis.
kab: Tom ur yečči ara imensi.
eng: I'm not popular with the girls at all, and I don't even have a girlfriend. Do you?
jpn: オレ、全然モテなくてさ〜、彼女もいないんだ。そっちは彼女いるの？
eng: Thank you for being born.
jpn: 生まれてきてくれてありがとう。
deu: Danke, dass du geboren bist!
jpn: 産まれてきてくれてありがとう。
hun: Köszönöm, hogy megszülettél.
eng: What do you really, really want?
epo: Kion vi vere, vere volas?
epo: Kion vi tre, tre volas?
rus: Чего ты очень-очень хочешь?
rus: Чего вы очень-очень хотите?
eng: Do you have some kind of backup plan?
rus: А запасной аэродром у вас какой?
jpn: 何かしらの代替案はありますか？
deu: Haben Sie eine Art Ersatzplan?
deu: Haben Sie eine Art Ausweichplan?
eng: Tom was showing Mary how to fly a kite.
dan: Tom viste Mary hvordan man flyver med en drage.
npi: टमले मेरीलाई चङ्गा उडाउने तरिका देखाउँदै थिए।
eng: I was the one who drank Tom's wine.
deu: Ich war es, die Toms Wein getrunken hat.
deu: Ich war es, der Toms Wein getrunken hat.
eng: Registration is required.
hun: Regisztráció szükséges.
eng: What could we have done to prevent this from happening again?
deu: Wie hätten wir eine Wiederholung der Ereignisse verhindern können?
eng: I just got some bad news.
tur: Az önce kötü bir haber aldım.
tur: Kötü bir haber aldım da.
eng: It's hard to sell a fixer-upper nowadays.
tur: Günümüzde tadilat gerektiren evleri satmak zor.
deu: Heutzutage ist es schwer, ein renovierungsbedürftiges Haus zu verkaufen.
fra: Il est difficile de vendre une maison à rénover de nos jours.
eng: I think it'll be possible to get this ink stain out.
tur: Bence bu mürekkep lekesi çıkar.
fra: Je pense qu'il sera possible d'éliminer cette tache d'encre.
rus: Думаю, это чернильное пятно можно вывести.
eng: I think that it'll be possible to get this ink stain out.
tur: Bence bu mürekkep lekesi çıkar.
deu: Ich glaube, dass man diesen Tintenfleck schon wieder herausbekommt.
tgl: Sa tingin ko posible pang tanggalin itong mantsa ng tinta.
tgl: Sa tingin ko posible pa pong tanggalin itong mantsa ng tinta.
tgl: Sa tingin ko posible pang alisin itong mantsa ng tinta.
tgl: Sa tingin ko posible pa pong alisin itong mantsa ng tinta.
tgl: Sa tingin ko matatanggal pa itong mantsa ng tinta.
tgl: Sa tingin ko maaalis pa itong mantsa ng tinta.
rus: Думаю, это чернильное пятно можно вывести.
eng: Take all this stuff away.
rus: Уберите все эти вещи.
bar: Foahr o mit dem gaunzn Zeigs.
eng: Tom drilled a hole in the wall.
rus: Том просверлил в стене дыру.
deu: Tom bohrte ein Loch in die Wand.
eng: Tom said he wished he were a fish.
fra: Tom a dit qu'il aimerait être un poisson.
deu: Tom sagte, er wäre gerne ein Fisch.
epo: Tomo diris, ke li deziras esti fiŝo.
rus: Том сказал, он бы хотел быть рыбой.
rus: Том сказал, что хотел бы быть рыбой.
eng: Tom said he'd like to be a fish.
fra: Tom a dit qu'il aimerait être un poisson.
deu: Tom sagte, er wäre gerne ein Fisch.
epo: Tomo diris, ke li deziras esti fiŝo.
dan: Tom sagde at han gerne ville være en fisk.
rus: Том сказал, он бы хотел быть рыбой.
pol: Tom powiedział, że chciałby być rybą.
tok: jan Ton li toki e ni: ona li wile kala.
rus: Том сказал, что хотел бы быть рыбой.
eng: It's not really you Mary needs but your money.
hun: Máriának igazából nem te kellesz, hanem a pénzed.
eng: No one needs you.
hun: Nem kellesz senkinek.
deu: Niemand braucht dich.
tur: Sana kimsenin ihtiyacı yok.
eng: Tom is in the marching band.
tur: Tom bandoda.
tur: Tom bando takımında.
eng: Is Tom correct?
deu: Hat Tom recht?
fra: Est-ce que Tom a raison ?
ukr: Том має рацію?
epo: Ĉu Tomo pravas?
epo: Ĉu Tomo estas prava?
fra: Est-ce que Tom est dans le vrai ?
fra: Est-ce que Tom a raison ?
fra: Tom a-t-il raison ?
eng: I hope that Tom doesn't think that we hate him.
epo: Mi esperas, ke Tom ne pensas, ke ni malamas lin.
rus: Надеюсь, Том не думает, что мы его ненавидим.
jpn: トムが私たちに嫌われてるって思ってなければいいね。
eng: I hope Tom doesn't think that we hate him.
epo: Mi esperas, ke Tom ne pensas, ke ni malamas lin.
deu: Hoffentlich glaubt Tom nicht, dass wir ihn hassen.
rus: Надеюсь, Том не думает, что мы его ненавидим.
jpn: トムが私たちに嫌われてるって思ってなければいいね。
eng: Tom stepped into the puddle.
rus: Том наступил в лужу.
eng: Tom was a mess.
deu: Tom war ein Chaot.
eng: Who turned the light off?
spa: ¿Quién apagó la luz?
deu: Wer hat das Licht ausgeschaltet?
deu: Wer hat das Licht ausgemacht?
mar: लाईट कोणी बंद केला?
epo: Kiu malŝaltis la lumon?
epo: Kiu estingis la lumon?
fra: Qui a éteint la lumière ?
rus: Кто свет выключил?
pam: Nínung mématda king sulû?
tur: Işığı kim kapattı?
por: Quem desligou a luz?
tok: jan seme li pini e suno?
rus: Кто выключил свет?
ita: Chi ha spento la luce?
dan: Hvem har slukket lyset?
tha: ใครปิดไฟ?
nld: Wie deed het licht uit?
nld: Wie heeft het licht uitgedaan?
tur: Işığı kim söndürdü?
eng: He wants to learn to cook.
epo: Li volas lerni kuiri.
rus: Он хочет научиться готовить.
deu: Er will kochen lernen.
ido: Ilu volas lernar koquar.
jpn: 彼ね、料理が習いたいのよ。
jpn: 彼は料理を習いたいんだよ。
fin: Hän haluaa oppia kokkaamaan.
jpn: 彼は料理を身につけたいのよ。
eng: According to Tom, that's not going to happen.
por: De acordo com o Tom, isso não vai acontecer.
tgl: Sabi ni Tom, hindi raw mangyayari iyan.
tgl: Sabi ni Tom, hindi raw mangyayari iyon.
tgl: Sabi ni Tom, hindi raw po mangyayari iyan.
tgl: Sabi ni Tom, hindi raw po mangyayari iyon.
tgl: Ayon kay Tom, hindi iyan mangyayari.
tgl: Ayon kay Tom, hindi iyon mangyayari.
eng: He loves to fix things.
spa: Le encanta arreglar cosas.
rus: Он любит чинить вещи.
por: Ele gosta de consertar coisas.
jpn: 彼はモノを直すのが大好きなのよ。
eng: I work at the consulate.
deu: Ich arbeite im Konsulat.
fra: Je travaille au consulat.
epo: Mi laboras en la konsulejo.
spa: Yo trabajo en el consulado.
spa: Trabajo en el consulado.
rus: Я работаю в консульстве.
por: Eu trabalho no consulado.
por: Trabalho no consulado.
ell: Δουλεύω στο προξενείο.
jpn: 領事館で働いています。
eng: It would be a pity if we weren't allowed to do that.
tur: Bunu yapmamıza izin verilmezse yazık olur.
deu: Es wäre schade, wenn wir das nicht dürften.
eng: Smell this and tell me what you think it is.
deu: Riech mal hieran und sag mir, was das deiner Meinung nach ist!
deu: Riecht mal hieran und sagt mir, was das eurer Meinung nach ist!
deu: Riechen Sie mal hieran und sagen Sie mir, was das Ihrer Meinung nach ist!
eng: How would you put this sentence in French?
epo: Kiel vi dirus tiun frazon france?
deu: Wie würdest du diesen Satz auf französisch formulieren?
deu: Wie würdet ihr diesen Satz auf französisch formulieren?
deu: Wie würden Sie diesen Satz auf französisch formulieren?
eng: How would you say it in French?
epo: Kiel vi dirus tion france?
jpn: フランス語ではどう言うんですか？
lfn: Como tu ta dise lo en franses?
ina: Como tu lo dicerea in francese?
yid: ווי וואָלטסטו עס געזאָגט אויף פֿראַנצייזיש?
eng: I can't think of the word for it. "How would you say it in French?"
deu: „Mir fällt das Wort dafür nicht ein.“ – „Wie würdest du es auf Französisch sagen?“
eng: I can't think of the word for it. "Can you describe it?"
deu: „Mir fällt das Wort dafür nicht ein.“ – „Kannst du es beschreiben?“
eng: The Italian enjoys life.
ita: L'italiano si gode la vita.
kab: Aṭelyani yettkemmil tudert.
eng: I'm not trying to nitpick.
epo: Mi ne celas pedanti.
epo: Mi ne celas fendi harojn.
fra: Je ne suis pas en train d'essayer de pinailler.
eng: It's not easy to catch her at home.
rus: Её нелегко застать дома.
deu: Es ist nicht so leicht, dass man sie zu Hause erwischt.
eng: Why were you late for class?
dan: Hvorfor kom du for sent til timen?
tur: Derse neden geç kaldın?
tur: Derse niye geciktin?
eng: Lend it to Tom.
deu: Borg es Tom.
epo: Pruntu tion al Tomo.
epo: Pruntedonu tion al Tomo.
yid: לײַ עס טאָמען.
yid: לײַט עס טאָמען.
lfn: Presta lo a Tom.
ces: Půjč to Tomovi.
eng: Life is short, you have to enjoy it!
deu: Das Leben ist kurz, man muss es genießen!
rus: Жизнь коротка, нужно наслаждаться ею!
por: A vida é curta, é preciso aproveitá-la!
spa: ¡La vida es corta, hay que disfrutarla!
epo: La vivo estas mallonga, oni devas ĝui ĝin!
fra: La vie est courte, il faut en profiter !
lfn: La vive es corta, on debe saborea lo!
ita: La vita è breve, devi godertela!
tok: ale li lili. o olin e ona a!
lfn: Ла виве ес корта, он дебе сабореа ло!
lvs: Dzīve ir īsa, tā ir jāizbauda!
eng: The word "diaspora" was originally coined for the scattering of Jews from the Land of Israel.
epo: La vorto "diasporo" originale kreiĝis por la diseliro de judoj el la Lando de Izraelo.
epo: La vorto "diasporo" originale kreiĝis por la diseliro de hebreoj el la Lando de Izraelo.
lfn: La parola "diaspora" ia deveni orijinal creada per la sperde de iudis a estra la Tera de Israel.
lat: Verbum "diaspora" primitus creatum est ut exeuntem Iudaeorum e Terrā Israël denotet.
ina: Le parola "diaspora" esseva inventate pro designar le dispersion de judeos ex le Terra de Israel.
fra: Le mot « diaspora » a été inventé pour désigner la dispersion des Juifs de la Terre d'Israël.
eng: The door's already unlocked.
ukr: Двері вже відчинено.
epo: La pordo estas jam malŝlosita.
kab: Teldi yakan tewwurt.
eng: Tom was a nerd.
tlh: qatru' ghaH tam'e'.
epo: Tomo estis nerdo.
tlh: ven tam.
eng: Tom is nerdy.
tlh: ven tam.
eng: Tom was nerdy.
tlh: ven tam.
eng: Tom's nerdy.
tlh: ven tam.
eng: Where did you buy that bag?
ind: Tas itu kamu beli di mana?
ukr: Де ти купив ту сумку?
epo: Kie vi aĉetis tiun sakon?
rus: Где ты купил эту сумку?
rus: Где вы купили эту сумку?
eng: Sometimes we forget we have two hands, one to help ourselves and our families, and another to help others.
ind: Kadang kita lupa mempunyai dua tangan, satu untuk membantu diri sendiri dan keluarga, sementara satu lagi untuk membantu orang lain.
ukr: Іноді ми забуваємо про те, що маємо дві руки, одну щоб допомогти собі та своїй сім'ї та іншу, щоб домогти іншим.
eng: This world is a dangerous place.
ind: Dunia ini adalah tempat berbahaya.
ukr: Цей світ - небезпечне місце.
yid: דאָס וועלט איז אַ שכּנותדיק אָרט.
yid: אָט די וועלט איז אַ שכּנותדיק אָרט.
eng: Sami has money.
ind: Sami mempunyai uang.
dan: Sami har penge.
epo: Samio havas monon.
ukr: Самі має гроші.
yid: סאַמי האָט געלט.
lat: Samius pecuniam habet.
tlh: Huch ghaj Sa'mIy.
ita: Sami ha i soldi.
ita: Sami ha il denaro.
eng: I think Mars is beautiful.
ind: Aku pikir Mars itu indah.
epo: Mi opinias, ke Marso estas bela.
ukr: Я думаю Марс красивий.
epo: Laŭ mi Marso estas belega.
epo: Mi opinias, ke Marso estas belega.
epo: Laŭ mi Marso estas bela.
yid: בײַ מיר איז מאַרס שיין.
eng: I have a car, but I almost never use it.
ukr: В мене є автомобіль, але я майж ніколи не користуюся ним.
jpn: 車は持ってるけど、ほとんど使わないんだ。
kab: Sɛiɣ takeṛṛust, acu xas ini ur tt-sseqdaceɣ ara akk.
rus: У меня есть машина, но я ей почти не пользуюсь.
eng: Tom ate supper.
epo: Tomo vespermanĝis.
ido: Tom manjis la supeo.
eng: This English course requires a lot of effort.
fra: Ce cours d'anglais exige beaucoup d'efforts.
por: Este curso de inglês exige muito esforço.
spa: Este curso de inglés requiere mucho esfuerzo.
epo: Ĉi tiu angla kurso postulas multan penon.
lfn: Esta curso de engles esije multe labora.
lfn: Еста курсо де енглес есиже мулте лабора.
ita: Questo corso di inglese richiede molto impegno.
deu: Dieser Englischkurs erfordert viel Aufwand.
rus: Этот курс английского требует больших усилий.
tok: nasin ni la jan li kama sona e toki Inli. ona li wile e pali mute.
ukr: Цей курс англійської вимагає дуже багато зусиль.
por: Esse curso de inglês exige muito esforço.
eng: He said that he would lend them a hand.
cat: Va dir que els donaria un cop de mà.
ukr: Він сказав, що протягне їм руку допомоги.
eng: Mary has more ass than a donkey farm.
tur: Mary'de Diyarbakır karpuzu gibi göt var.
ukr: Мері має більшу жопу, ніж ферма віслюків.
eng: You must express yourself with your heart.
rus: Вы должны выражать себя сердцем.
fra: Il faut que tu t'exprimes avec ton cœur.
por: Você deve se expressar com seu coração.
spa: Debes expresarte con tu corazón.
epo: Vi devas esprimi vin per via koro.
lfn: Tu debe espresa tu par tua cor.
lfn: Ту дебе еспреса ту пар туа кор.
ita: Devi esprimerti con il tuo cuore.
deu: Du musst dich mit deinem Herzen ausdrücken.
tok: sina wile toki kepeken pilin sina.
por: A gente deve exprimir-se com o coração.
eng: Tom renewed his contract for a further three years.
tur: Tom sözleşmesini üç yıllığına daha uzattı.
ces: Tom prodloužil svoji smlouvu na další tři roky.
hun: További öt évre meghosszabbították Tomi szerződését.
eng: I think that I can find Tom.
ces: Myslím, že Toma dokážu najít.
hun: Azt hiszem, meg tudom találni Tomot.
eng: Tom left his wallet at home, so he's gone back to get it.
ukr: Том залишив гаманець вдома, тому він повернувся, щоб забрати його.
deu: Tom ist noch einmal nach Hause zurückgefahren, um sein Portemonnaie, das er vergessen hatte, zu holen.
eng: The enemy established a pupper state in Dogestan.
ukr: Ворог установив маріонетковий режим у ляльковому театрі.
lfn: La enemi ia institui un governa canetin en Canada.
eng: Why did you not prevent Tom from doing it?
ces: Proč jsi v tom Tomovi nezabránil?
eng: Everything is as we left it.
slk: Všetko je tak, ako sme to zanechali.
ukr: Все так само як ми залишили.
tur: Her şey bıraktığımız gibi.
spa: Todo está como lo dejamos.
eng: Tom helped Mary dust the furniture.
slk: Tom pomohol Márii utrieť prach z nábytku.
ukr: Том допоміг Мері протерти пилюку з меблів.
deu: Tom half Maria, den Staub von den Möbeln zu wischen.
eng: Will you help me unload the truck?
ukr: Допоможеш мені розвантажити грузовик?
deu: Hilfst du mir, den Lkw auszuladen?
eng: Girls love Tom.
ukr: Дівчата люблять Тома.
tur: Kızlar Tom'a hasta.
tur: Kızlar Tom'u seviyor.
deu: Die Mädchen lieben Tom.
npi: केटीहरू टमलाई मन पराउँछन्।
eng: Learning German is important.
deu: Deutsch lernen ist wichtig.
epo: Lerni la germanan lingvon estas grave.
rus: Учить немецкий важно.
rus: Важно учить немецкий.
ukr: Важливо вивчати німецьку мову.
eng: It is important to learn German.
deu: Deutsch lernen ist wichtig.
rus: Учить немецкий важно.
rus: Важно учить немецкий.
deu: Es ist wichtig, Deutsch zu lernen.
ukr: Вивчати німецьку мову важливо.
eng: What is liberty?
spa: ¿Qué es la libertad?
rus: Что такое свобода?
epo: Kio estas libero?
yid: וואָס איז די פֿרײַהייט?
bzt: Ke gws es lla liferthad?
lfn: Cual es libria?
ina: Que es libertate?
ido: Quo es libereso?
ido: Quo esas libereso?
vol: Kin binon-li lib?
lat: Quid est libertas?
lad: Ke es la libertad?
lad: קי איס לה ליבירטאדﬞ?
enm: What is liberte?
enm: What is fredom?
nld: Wat is vrijheid?
tzl: ¿Qet'st el liberançéu?
ltz: Wat ass Fräiheet?
fry: Wat is frijheid?
gos: Wat is vraihaid?
pap: Kiko ta e libertat?
stq: Wät is Fräiegaid?
drt: Wat is vrijigheid?
nov: Quum es libereso?
hun: Mi a szabadság?
deu: Was ist Freiheit?
fra: Qu'est-ce que la liberté ?
fra: C'est quoi la liberté ?
por: O que é a liberdade?
por: A liberdade o que é?
heb: מהו חופש?
ara: ما هي الحرية؟
ile: Quo es libertá?
por: O que é liberdade?
pap: Kico ta libertad?
ces: Co je to svoboda?
ita: Che cos'è la libertà?
slv: Kaj je svoboda?
ita: Cos'è la libertà?
ita: La libertà cos'è?
eng: The whole family is together again.
fra: Toute la famille est à nouveau réunie.
deu: Die ganze Familie ist wieder zusammen.
epo: La tuta familio estas denove kuna.
yid: די גאַנצע משפּחה איז נאָכאַמאָל צוזאַמען.
ces: Celá rodina už je zase spolu.
ukr: Вся родина знову разом.
eng: Tom is bashful.
deu: Tom ist schüchtern.
epo: Tomo estas timida.
ces: Tom je nesmělý.
ces: Tom je stydlivý.
eng: Tom likes both meat and fish.
fra: Tom aime à la fois la viande et le poisson.
deu: Tom mag sowohl Fleisch als auch Fisch.
epo: Tomo ŝatas kaj viandon, kaj fiŝon.
ukr: Том любить і м'ясо, і рибу.
ces: Tom má rád jak maso, tak i ryby.
yid: טאָמען געפֿעלן סײַ פֿלייש סײַ פֿיש.
eng: Do you want to harm Tom?
ces: Chcete Tomovi ublížit?
ukr: Ти хочеш нашкодити Тому ?
eng: What happened to Tom is horrible.
ces: To, co se stalo Tomovi, je hrozné.
tur: Tom'un başına gelenler korkunçtu.
eng: It will be either Tom or you.
ces: Bude to buď Tom a nebo vy.
eng: Prove that you really value Tom.
ces: Dokaž, že si Toma opravdu vážíš.
tur: Tom'a gerçekten değer verdiğini kanıtla.
eng: Learning Chinese might be as important as learning English in the near future.
tur: Yakın gelecekte Çince öğrenmek İngilizce öğrenmek kadar önemli olabilir.
hun: Kínait tanulni ugyanolyan fontos lehet a közeljövőben, mint angolt tanulni.
deu: In naher Zukunft könnte das Chinesischlernen einen ähnlichen Stellenwert einnehmen wie das Englischlernen.
eng: Stop labeling people.
por: Pare de rotular as pessoas.
por: Parem de rotular as pessoas.
tok: o pini pana e nimi tawa jan.
lfn: Sesa eticeti persones.
ina: Cessa etiquettar personas.
eng: He should be punished.
isl: Hann á skilið refsingu.
eng: This is a wonderful pre-war whiskey.
deu: Das ist ein großartiger Whiskey von vor dem Krieg.
hun: Ez egy fantasztikus, háború előtti whiskey.
eng: Tom forgave us.
deu: Tom hat uns verziehen.
rus: Том простил нас.
rus: Том нас простил.
slk: Tom nám odpustil.
eng: You should have done a language study abroad.
por: Você deveria ter feito um estudo de idioma no exterior.
spa: Deberías haber realizado un estudio de idiomas en el extranjero.
epo: Vi devintus fari lingvan studon eksterlande.
lfn: Tu ta debe fa un studio de lingua estra la pais.
lfn: Ту та дебе фа ун студио де лингуа естра ла паис.
ita: Avresti dovuto fare uno studio linguistico all'estero.
deu: Sie sollten ein Sprachstudium im Ausland absolviert haben.
fra: Vous devriez avoir fait un séjour linguistique à l'étranger.
fra: Vous auriez dû faire un séjour linguistique à l'étranger.
rus: Вам следовало изучать язык за границей.
tok: tenpo pini la sina wile kama sona e toki lon ma ante.
eng: Tell me three things you can do well.
rus: Скажи мне три вещи, которые ты можешь сделать хорошо.
tur: Bana yapmakta iyi olduğun üç şey söyle.
tur: Bana güzel yaptığın üç şey söyle.
deu: Nenne mir drei Sachen, die du gut kannst.
eng: My mother had seven sons and four daughters. She had five sisters.
por: Minha mãe teve sete filhos e quatro filhas. Tinha cinco irmãs.
rus: У моей матери было семь сыновей и четыре дочери. У неё было пять сестёр.
eng: I lock my door every time I leave my room.
deu: Ich schließe jedesmal, wenn ich aus meinem Zimmer gehe, die Tür zu.
jpn: 部屋を出るたびにドアの鍵はかけるよ。
jpn: 自分の部屋を離れる時はいつもドアの鍵を締めます。
eng: Tom owns a bar.
epo: Tomo posedas drinkejon.
yid: טאָם פֿאַרמאָגט אַ שענק.
yid: טאָם פֿאַרמאָגט אַ באַר.
deu: Tom ist Besitzer einer Bar.
deu: Tom besitzt eine Bar.
jpn: トムはバーのオーナーです。
jpn: トムは飲み屋を経営してるのよ。
tgl: May bar si Tom.
eng: Tom didn't eat.
rus: Том не ел.
lat: Thomas non ēdit.
epo: Tomo ne manĝis.
yid: טאָם האָט נישט געגעסן.
lfn: Tom no ia come.
ina: Tom non mangiava.
ido: Tom ne manjis.
nov: Tom non manjad.
nov: Tom non did manja.
bzt: Tomos manugaf rhen.
vol: El Tom no äfidom.
ita: Tom non ha mangiato.
ita: Tom non mangiò.
eng: I never wash the windows.
epo: Mi neniam lavas la fenestrojn.
yid: איך וואַש קיין מאָל נישט די פֿענצטער.
lfn: Me lava nunca la fenetras.
ina: Io nunquam lava le fenestras.
ido: Me nulafoye lavas la fenestri.
zgh: ⵓⵔ ⴷⴰ ⴰⴽⴽⵯ ⵙⵙⵉⵔⵉⴷⵖ ⵉⵙⵕⵥⴰⵎ.
shi: Ur ar akkʷ ssiridɣ isṛẓam.
eng: How's Mary's classmate?
epo: Kiel fartas la samklasano de Manjo?
por: Como é que está a colega de turma da Mary?
eng: How's Mary's classmate doing?
epo: Kiel fartas la samklasano de Manjo?
eng: Peace can't exist without tolerance.
nld: Vrede kan niet zonder tolerantie bestaan.
epo: Paco ne povas ekzisti sen toleremo.
yid: דער שלום קען נישט עקסיסטירן אָן דער טאָלעראַנץ.
eng: Tom's probably going to get caught.
epo: Tomo verŝajne estas kaptota.
eng: Always use your brain before saying anything.
epo: Ĉiam cerbumu, antaŭ ol diri ion.
deu: Schalte immer erst den Kopf ein, bevor du etwas sagst.
eng: It's time for payback.
tur: Şimdi ödeşme zamanı.
tur: Şimdi hesap verme zamanı.
tur: Ödeşme zamanı geldi.
eng: Mali is one of Africa’s largest cotton growers.
tur: Mali, Afrika'nın en büyük pamuk yetiştiricilerinden biri.
rus: Мали — один из крупнейших в Африке производителей хлопка.
eng: Tom assured me that that wouldn't happen.
rus: Том заверил меня, что этого не случится.
rus: Том заверил меня, что этого не произойдёт.
rus: Том заверил меня, что этого не будет.
eng: A Jew answers a question with another question.
yid: אַ ייִד ענטפֿערט מיט אַ פֿראַגע אויף אַ פֿראַגע.
heb: יהודי עונה לשאלה בשאלה.
epo: Judo respondas al demando per demando.
epo: Hebreo respondas al demando per demando.
tlh: ghellu'DI' ghel ju'Dangan.
eng: Tom mashed the potatoes.
tur: Tom patatesleri ezdi.
tur: Tom patatesleri püre hâline getirdi.
deu: Tom stampfte die Kartoffeln.
sat: ᱴᱚᱢ ᱟᱹᱲᱩ ᱠᱚ ᱥᱤᱯᱤ ᱠᱮᱜᱼᱟᱭ ᱾
eng: If I do it, what’s going to happen?
mus: Mvt owen mēcin omat, nake estomvtēt tē?
eng: The folks heading back right now waved at him.
mus: Yefolhohkat emmvyattēhcvkes.
eng: I dried the forks that were lying on the table.
mus: Cofonwv ohhompetv ohlomhat kvrkvpēcivnks.
eng: The man wearing a hat is smiling at me.
mus: Honvnwv kvtopokvn kvtopoyat vmvpēles.
eng: The man wanted water again, but there was just a little bit.
mus: Honvnwv uewv hvtvm yacet owisen nvcomusēt uewvn owis.
tlh: bIQ neHqa' loD, 'ach puS neH.
eng: Tom assured me that wouldn't happen.
rus: Том заверил меня, что этого не случится.
rus: Том заверил меня, что этого не произойдёт.
rus: Том заверил меня, что этого не будет.
eng: Tom was evicted by his landlord for not paying rent.
jpn: トムは家賃滞納により家主から立ち退きを求められた。
spa: Tom fue desalojado por su propietario por no pagar la renta.
tur: Tom kirayı ödemediği için ev sahibi tarafından çıkarıldı.
spa: Tom fue desahuciado por su casero por no pagar el alquiler.
spa: A Tom le ha desahuciado su casero por no pagar el alquiler.
eng: Tom came out to his parents as a furry.
jpn: トムは自分がケモナーであることを両親にカミングアウトした。
eng: I forgot that today was Tom's birthday.
rus: Я забыл, что сегодня день рождения Тома.
eng: Tom scored three goals for his team.
tur: Tom takımı adına üç gole imza attı.
deu: Tom schoss für seine Mannschaft drei Tore.
nld: Tom maakte drie doelpunten voor zijn ploeg.
eng: We ended up having to sell most of those below cost.
tur: Bunların çoğunu maliyetinin altında satmak zorunda kaldık.
tur: Bunların çoğunu zararına satmak zorunda kaldık.
eng: Tom used to smoke a pipe.
tur: Tom eskiden pipo içerdi.
deu: Tom hat früher Pfeife geraucht.
eng: I saw Tom jump.
tur: Tom'u zıplarken gördüm.
nld: Ik zag Tom springen.
eng: This is a really important discovery.
rus: Это очень важное открытие.
shi: Yan ifi ilan atig ayad.
shi: Yan ifi issugrn ayad.
eng: I have a car, but I hardly ever use it.
tur: Arabam var, ama çok nadir kullanıyorum.
tur: Arabam var, ama neredeyse hiç kullanmıyorum.
deu: Ich habe zwar ein Auto, aber ich benutze es kaum.
rus: У меня есть машина, но я ей почти никогда не пользуюсь.
jpn: 車は持ってるけど、ほとんど使わないんだ。
eng: Tom liked this.
rus: Тому это понравилось.
ber: Tom yeɛjeb-as waya.
tur: Tom bunu beğendi.
epo: Tomo ŝatis tion.
tur: Tom bunu sevdi.
tur: Bu Tom'un hoşuna gitmiş.
epo: Tomo ŝatis ĉi tion.
epo: Ĉi tion Tomo ŝatis.
deu: Tom mochte das.
spa: A Tom le gustó esto.
lfn: Tom ia gusta esta.
eng: I was offered a job.
tur: İş teklifi aldım.
rus: Мне предложили работу.
deu: Ich habe ein Stellenangebot bekommen.
eng: Most of my friends grew up around here.
epo: La plejmulto de miaj amikoj elkreskis ĉi tie.
deu: Die meisten meiner Freunde sind hier aufgewachsen.
eng: Tom hasn't eaten.
epo: Tomo ankoraŭ ne manĝis.
deu: Tom hat nichts gegessen.
lat: Thomas non ēdit.
epo: Tomo ne manĝis.
yid: טאָם האָט נישט געגעסן.
lfn: Tom no ia come.
ido: Tom ne manjis.
yid: טאָם האָט שוין נישט געגעסן.
ina: Tom non ha mangiate.
vol: El Tom no efidom.
ile: Tom ne ha manjat.
ita: Tom non ha mangiato.
eng: My wallet was not stolen by him.
cmn: 我的钱包不是被他偷走的。
epo: Mia monujo ne estis ŝtelita de li.
spa: Mi billetera no fue robada por él.
eng: Many people are worried about Europe.
fra: De nombreuses personnes s’inquiètent pour l’Europe.
deu: Viele sorgen sich um Europa.
fra: De nombreuses personnes se font du souci pour l'Europe.
epo: Multaj homoj maltrankviliĝas pri Eŭropo.
yid: אַ סך מעמטשן זאָרגן זיך וועגן אייראָפּע.
eng: A lot of people are worried about Europe.
fra: De nombreuses personnes s’inquiètent pour l’Europe.
deu: Viele sorgen sich um Europa.
fra: De nombreuses personnes se font du souci pour l'Europe.
epo: Multaj homoj maltrankviliĝas pri Eŭropo.
mar: भरपूर लोकांना युरोपची काळजी वाटत आहे.
yid: אַ סך מעמטשן זאָרגן זיך וועגן אייראָפּע.
eng: Learning the German language is important.
epo: Lerni la germanan lingvon estas grave.
eng: He didn't steal my wallet.
pol: To nie on ukradł mi portfel.
deu: Er hat meine Geldbörse nicht geklaut.
deu: Er hat meinen Geldbeutel nicht gestohlen.
epo: Li ne ŝtelis mian monujon.
cat: Ell no va robar la meva cartera.
shi: Ur yukr tacckart inu.
zgh: ⵓⵔ ⵢⵓⴽⵔ ⵜⴰⵛⵛⴽⴰⵔⵜ ⵉⵏⵓ.
eng: Tom speaks not only French, but also German, because he is Alsatian.
fra: Tom parle non seulement le français, mais aussi l'allemand, car il est alsacien.
deu: Tom kann nicht nur Französisch, sondern auch Deutsch, denn er ist Elsässer.
epo: Tomo parolas ne nur la francan lingvon, sed ankaŭ la germanan, ĉar li estas alzacano.
rus: Том говорит не только по-французски, но и по-немецки, потому что он эльзасец.
eng: Tom speaks not only French, but also German, because he's Alsatian.
fra: Tom parle non seulement le français, mais aussi l'allemand, car il est alsacien.
deu: Tom kann nicht nur Französisch, sondern auch Deutsch, denn er ist Elsässer.
epo: Tomo parolas ne nur la francan lingvon, sed ankaŭ la germanan, ĉar li estas alzacano.
rus: Том говорит не только по-французски, но и по-немецки, потому что он эльзасец.
eng: I think Mars is pretty.
epo: Mi opinias, ke Marso estas bela.
epo: Laŭ mi Marso estas bela.
yid: בײַ מיר איז מאַרס שיין.
eng: We cannot achieve the impossible, but it serves us as a beacon.
epo: La neeblaĵon ni ne atingas, sed ĝi rolas por ni kiel gvidlumilo.
rus: Мы не достигаем невозможного, но оно служит нам маяком.
tur: İmkânsız olanı başaramayız, ama en azından bize işaret fişeği olmuş olur.
fra: On ne peut pas réaliser l'impossible, mais il nous sert de balise.
eng: We outflanked the enemy's right.
tur: Düşmanı sağ kanadından çevreledik.
tur: Düşmanı sağ tarafından kıskaca aldık.
eng: Uranus is full of methane.
epo: Urano estas plena de metano.
fra: Uranus est pleine de méthane.
por: Urano é cheio de metano.
yid: אוראַן איז פֿול מיט מעטאַן.
lfn: Urano es metanosa.
lfn: Urano es plen de metano.
ido: Urano es metanoza.
ido: Urano esas plena de metano.
shi: Uṛanus iktur s Umitan.
zgh: ⵓⵕⴰⵏⵓⵙ ⵉⴽⵜⵓⵔ ⵙ ⵓⵎⵉⵜⴰⵏ.
eng: He used to spend hours studying French.
por: Ele passava horas estudando Francês.
spa: Pasaba horas estudiando francés.
ita: Trascorreva ore a studiare il francese.
rus: Он часами изучал французский язык.
tok: tenpo suli la ona li kama sona e toki Kanse.
tur: Eskiden Fransızca çalışmaya saatlerce zaman harcardı.
eng: I speak the Kurdish language.
yid: כ׳רעד די קורדישע שפּראַך.
tlh: qurDIStan Hol vIjatlh.
eng: Can you speak Kurdish?
ckb: کوردی دەزانیت؟
ckb: ئێوە کوردی دەزانن؟
kmr: Tu dikarî bi Kurdî biaxivî?
kmr: Hûn dikarin bi Kurdî biaxivin?
epo: Ĉu vi scipovas paroli la kurdan?
fra: Savez-vous parler le kurde ?
ckb: دەتوانیت بە کوردی قسە بکەیت؟
tlh: qurDIStan Hol DajatlhlaH'a'?
lfn: Esce tu pote parla curdi?
slk: Viete hovoriť po kurdsky?
eng: I'm from Erbil.
ckb: خەڵکی ھەولێرم.
kmr: Ez ji Hewlêrê me.
tur: Erbilliyim.
eng: These cars are built in Japan.
fra: Ces voitures sont fabriquées au Japon.
epo: Tiuj aŭtoj estas konstruitaj en Japanujo.
deu: Diese Autos werden in Japan gebaut.
eng: Those cars are built in Japan.
epo: Tiuj aŭtoj estas konstruitaj en Japanujo.
eng: Is your dad having fun?
mus: Cerke tat enhēret arv?
eng: My tongue is swollen, and I can't taste a thing!
mus: Cvtolaswvt vnhvsvfket omisen naken papako tayēs ca!
jpn: 舌が腫れて、味覚がない！
eng: We are going to die.
spa: Vamos a morir.
mus: Popvsvtkepvranet os.
bos: Umrijet ćemo.
swe: Vi kommer att dö.
eng: He is going to die.
mus: Elepvranes.
eng: He's trying to lure you in, and I don't think you should listen to what he's saying.
mus: Cenkvnhetv komet onkv nake makaten emenhonreckekos komis.
eng: Who do I hear whistling?
mus: Estimvn fotkat pohet omiyv?
tur: Kimin ıslığını duyuyorum?
eng: What is going to happen to our way of life?
mus: Pumfulletvn naket omvranv?
eng: You have many books in this library, but precious few who want to read any of it.
mus: Heyv mvhakv cuko ofvn nak cokv sulket ocacken, este ohonayetvn eyacat nvcomusen ocackes ca.
nld: Je hebt veel boeken in deze bibliotheek, maar er zijn er maar weinig die er iets van willen lezen.
eng: What do you have to say that is interesting?
mus: Nake okhacet omaten maketv ceyacv?
eng: Do you like the music that we're listening to?
mus: Mv hayeckv pohet omēt omat cemvlostēt omv?
eng: Since I'm a Florida Indian, I don't have a "tribal town" per se, but I am bird clan.
mus: Ēkvn-fvskē emeste catēn omikv, "etvlwv" mahoken ocakisen fuswvlket omis.
eng: What is your tribal town?
mus: Naket cemetvlwvt omv?
eng: We should honor our parents.
epo: Ni respektu niajn gepatrojn.
rus: Мы должны чтить своих родителей.
tur: Anne-babamızı onurlandırmalıyız.
eng: What kind of a backup plan do you have?
rus: А запасной аэродром у вас какой?
eng: What are your dogs' names?
mus: Cemefv enhocefhokvt naket te?
epo: Kiuj estas la nomoj de viaj hundoj?
hun: Mi a neve a kutyáidnak?
ita: Come si chiamano i tuoi cani?
ita: Come si chiamano i suoi cani?
ita: Come si chiamano i vostri cani?
eng: Who are your people?
mus: Estvimt cemestvlket te?
epo: Kiu estas via popolo?
yid: ווער איז דײַן פֿאָלק?
eng: I live on the Brighton Indian Reservation.
mus: Vnliketvt os Brighton-et.
eng: I'm from the wind clan.
mus: Hotvlvlket omēs.
epo: Mi estas de la ventklano.
eng: I'm chilly.
mus: Cvtkolē hakes.
eng: This house is relatively small.
deu: Dieses Haus ist ziemlich klein.
fra: Cette maison est assez petite.
pes: این خانه نسبتاً کوچک است.
eng: It was very psychedelic.
epo: Ĝi estis tre psikedela.
epo: Tio estis tre psikedela.
eng: That was very psychedelic.
epo: Tio estis tre psikedela.
ces: Bylo to velmi psychedelické.
yid: דאָס איז געווען זייער פּסיכעדעליש.
eng: That was very trippy.
epo: Tio estis tre psikedela.
eng: Our school isn't ugly like yours is.
pes: مدرسه ی ما مثل مدرسه ی شما زشت نيست .
ces: Naše škola není ošklivá tak, jako vaše.
eng: Everything that happens to you affects me.
kab: Afurk-ik yegla s win-iw.
lvs: Viss, kas ar tevi notiek, ietekmē mani.
eng: Uranus hasn't been adequately probed.
tur: Uranüs, uzay sondası gönderilip yeterince incelenmedi.
ces: Uran nebyl dostatečně prozkoumán.
ita: Urano non è stato adeguatamente sondato.
eng: Tom is the only one of my friends who is still single.
ces: Tom je jediný z mých přátel, kdo je stále svobodný.
eng: We donated more than a hundred books to the school library.
tur: Okul kütüphanesine yüzden fazla kitap bağışladık.
ces: Darovali jsme školní knihovně přes stovku knížek.
ita: Abbiamo donato più di cento libri alla biblioteca scolastica.
ita: Donammo più di cento libri alla biblioteca scolastica.
eng: You relied on Tom, which was a big mistake.
ces: Spolehli jste se na Toma, což byla velká chyba.
tur: Sen Tom'a güvendin, bu büyük bir hataydı.
eng: Tom will show you who is the master here!
ces: Tom vám ukáže, kdo je tady pánem!
eng: They sent Tom to clear the snow.
ces: Poslali Toma odklidit sníh.
eng: Tom was sent to remove the snow.
ces: Poslali Toma odklidit sníh.
eng: Tom is popular with his schoolmates.
ces: Tom je u svých spolužáků oblíbený.
eng: Everybody went in.
heb: כולם נכנסו.
epo: Ĉiuj eniris.
zlm: Semua orang masuk.
zsm: Semua orang memasuki tempat itu.
ind: Semua orang masuk.
yid: יעדערער איז אַרײַן.
yid: אַלע זענען אַרײַן.
lfn: Tota de mundo ia entra.
lfn: Cadun ia entra.
ina: Totos entrava.
ina: Tote le mundo entrava.
spa: Todos entraron.
lad: Todos entraron.
bzt: Pab intraf.
ido: Omni eniris.
tok: jan ali li tawa insa.
eng: Everyone went in.
heb: כולם נכנסו.
epo: Ĉiuj eniris.
ind: Semua orang masuk.
yid: יעדערער איז אַרײַן.
yid: אַלע זענען אַרײַן.
lfn: Tota de mundo ia entra.
lfn: Cadun ia entra.
ina: Totos entrava.
ina: Tote le mundo entrava.
spa: Todos entraron.
lad: Todos entraron.
bzt: Pab intraf.
ido: Omni eniris.
tok: jan ali li tawa insa.
eng: Tom is arranging a ball.
rus: Том устраивает бал.
eng: Make sure to lock the door.
rus: Не забудь запереть дверь.
rus: Не забудьте запереть дверь.
ckb: دڵنیابە لە قوفڵکردنی دەرگاکە.
eng: When you leave, make sure you've turned off all the lights.
rus: Перед уходом убедись, что погасил везде свет.
rus: Уходя, не забудьте выключить везде свет.
eng: This is a type of watermelon.
isl: Þetta er eins konar vatnsmelóna.
eng: That is a type of watermelon.
isl: Þetta er eins konar vatnsmelóna.
eng: He must continue learning German.
isl: Hann verður að halda áfram að læra þýsku.
rus: Он должен продолжать изучать немецкий язык.
epo: Li devas daŭrigi lerni la germanan lingvon.
vol: Mutom fovön studön deutapüki.
eng: What kind of person was Tom? "I'll put it this way: someone who nobody here misses."
deu: „Was war Tom für ein Mensch?“ – „Ich will’s mal so sagen: einer, den hier keiner vermisst.“
epo: „Kia homo estis Tomo?” – „Mi esprimos tion sekve: iu, kiu ĉi tie mankas al neniu.”
eng: My husband is also Russian.
spa: Mi esposo también es ruso.
rus: Мой муж тоже русский.
eng: Ms. Martinez wants to talk to us.
por: A Sra. Martinez quer falar com a gente.
epo: S-ino Martinez volas paroli al ni.
eng: I wish I could go to a ball.
epo: Mi volus povi ĉeesti balon.
nld: Kon ik maar naar een bal.
eng: Don't write like that. Write like this.
por: Não escreva desse jeito. Escreva assim.
spa: No escribas de esa manera. Escribí así.
spa: No escribas de esa manera. Escribe así.
swe: Skriv inte så där. Skriv så här.
jpn: そう書くんじゃない。こう書け。
fin: Älä kirjoita tuolla tavalla. Kirjoita näin.
deu: Nicht so schreiben, sondern so!
eng: I'd never been to Australia before.
rus: Я никогда раньше не был в Австралии.
epo: Mi neniam estis en Aŭstralio antaŭe.
yid: איך בין פֿריִער קיין מאָל נישט געווען אין אויסטראַליע.
eng: I'd never been to Australia before that.
rus: Я никогда до этого не был в Австралии.
epo: Mi neniam estis en Aŭstralio antaŭ tiam.
ber: Werǧin rzifeɣ ɣer Ustṛalya uqbel.
eng: Can you speak French as well as Tom does?
deu: Kannst du genauso gut Französisch wie Tom?
deu: Könnt ihr genauso gut Französisch wie Tom?
deu: Können Sie genauso gut Französisch wie Tom?
eng: The rain has finally stopped.
jpn: やっと雨がやんだ。
jpn: やっと雨がやんでくれた。
deu: Der Regen hat endlich aufgehört.
rus: Дождь наконец прекратился.
eng: Iron isn't as valuable as gold.
rus: Железо не такое ценное, как золото.
kab: Uzzal ur yeswi ara am wureɣ.
kab: Uzzal ur yesɛi ara azal am wureɣ.
eng: It seems that Tom wants to become a teacher.
jpn: トムは教師になりたがっているようです。
eng: It seems Tom wants to become a teacher.
jpn: トムは教師になりたがっているようです。
eng: It seems Tom wants to be a teacher.
rus: Похоже, Том хочет быть учителем.
epo: Ŝajnas ke Tomo volas fariĝi instruisto.
epo: Ŝajnas, ke Tomaso volas esti instruisto.
nld: Het schijnt dat Tom leraar wil worden.
eng: Nothing that Tom said made any sense.
nld: Wat Tom zei sloeg nergens op.
eng: I think I can find Tom.
ces: Myslím, že Toma dokážu najít.
eng: Tom's back hurts.
rus: У Тома болит спина.
eng: When are you going to get there?
rus: Когда ты туда доберешься?
rus: Когда вы туда доберётесь?
shi: Managu ad rad ɣinn tilit?
eng: Tom can't hear very well.
rus: Том не очень хорошо слышит.
eng: What days of the week does Tom come here?
deu: An welchen Wochentagen kommt Tom hierher?
ita: In che giorni della settimana viene qui Tom?
ita: In che giorni della settimana viene qua Tom?
eng: This place brings back many memories of my childhood.
deu: Hier werden Kindheitserinnerungen wach.
ukr: Це місце викликає багато спогадів із мого дитинства.
eng: This place reminds me of my childhood.
deu: Hier werden Kindheitserinnerungen wach.
eng: Tom hates kids.
rus: Том терпеть не может детей.
ber: Tom yekṛeh igerdan.
kab: Yekṛeh Tom igerdan.
eng: It would be a shame if we couldn't do that.
deu: Es wäre schade, wenn wir das nicht dürften.
eng: I have a bad stomachache.
por: Estou com muita dor de barriga.
spa: Tengo mucho dolor de estómago.
eng: I hate logical reasoning tests.
por: Eu odeio prova de raciocínio lógico.
por: Odeio prova de raciocínio lógico.
eng: Are you Tom's son?
rus: Ты сын Тома?
por: Você é o filho do Tom?
eng: We weren't able to close the deal.
por: Nós não conseguimos fechar o negócio.
por: Não conseguimos fechar o negócio.
spa: No pudimos cerrar el trato.
eng: You should wear something warm.
rus: Надень что-нибудь потеплее.
por: Você deveria vestir alguma roupa quente.
eng: Wear something comfortable.
por: Vista alguma coisa confortável.
ukr: Одягніть щось зручне.
hun: Viselj valami kényelmeset!
eng: We were wrong to refuse Tom's help.
deu: Es war falsch, dass wir Toms Hilfe ausschlugen.
epo: Estis erare, ke ni rifuzis la helpon de Tomo.
eng: No one seems to be afraid of me.
por: Ninguém parece ter medo de mim.
eng: I think that I agree with all of that.
tur: Sanırım onların hepsine katılıyorum.
eng: Maybe you should get a bicycle.
ber: Ahat yessefk ad d-tesɣed tasnasɣalt.
ber: Ahat yessefk ad d-tawid tasnasɣalt.
eng: Do you think that it'll rain tomorrow?
tur: Yarın yağmur yağacağını mı düşünüyorsun?
jpn: 明日って雨が降ると思う？
jpn: 明日って雨になると思う？
ber: Γef leḥsab-ik, ad d-iwet ugeffur azekka?
eng: Is this the best that we can hope for?
tur: Bu, umabileceğimiz en iyi şey midir?
eng: Do you mean that you want me to leave?
tur: Yani gitmemi mi istiyorsun?
eng: There's nothing that I can about that.
tur: Onun hakkında yapabileceğim bir şey yok.
eng: They say that it's going to take time.
tur: Onlar bunun zaman alacağını söylüyor.
eng: I was convinced I was right.
tur: Haklı olduğuma ikna oldum.
ukr: Я був упевнений, що я правий.
rus: Я был убеждён в своей правоте.
eng: Tom watched TV.
sat: ᱴᱚᱢ ᱴᱤᱵᱷᱤ ᱧᱮᱞ ᱠᱮᱜᱼᱟᱭ ᱾
ita: Tom ha guardato la TV.
ita: Tom guardò la TV.
eng: It won't be as easy as you think.
fra: Ce ne sera pas aussi facile que tu le penses.
rus: Это будет не так просто, как ты думаешь.
rus: Это будет не так просто, как вы думаете.
eng: Tom admitted he'd taken bribes.
tur: Tom rüşvet aldığını itiraf etti.
tur: Tom rüşvet almış olduğunu itiraf etti.
rus: Том признался, что брал взятки.
eng: Tom admitted that he'd taken bribes.
tur: Tom rüşvet aldığını itiraf etti.
tur: Tom rüşvet almış olduğunu itiraf etti.
rus: Том признался, что брал взятки.
eng: I am not taller than he, either.
hun: Nem vagyok én sem magasabb nála.
deu: Ich bin auch nicht größer als er.
epo: Ankaŭ mi ne estas pli alta ol li.
rus: Я тоже не выше его.
eng: I'm not taller than him, either.
hun: Nem vagyok én sem magasabb nála.
hun: Nála sem vagyok magasabb.
deu: Ich bin auch nicht größer als er.
epo: Ankaŭ mi ne estas pli alta ol li.
rus: Я тоже не выше его.
nld: Ik ben ook niet groter dan hij.
eng: Tom admitted he'd lied to Mary.
tur: Tom, Mary'ye yalan söylediğini itiraf etti.
ukr: Том визнав, що збрехав Мері.
fin: Tomi myönsi valehdelleensa Marille.
fin: Tomi myönsi sen, että hän oli valehdellut Marille.
eng: They have predicted that it will snow tomorrow.
pes: آنها پیش‌بینی کرده‌اند، که فردا برف خواهد آمد.
eng: Did he give you a positive or a negative response?
pes: آیا او به شما پاسخ مثبت داد یا منفی؟
eng: Mr. Jackson told Tom to pay attention.
tgl: Sinabihan ni Ginoong Jackson si Tom na makinig.
tgl: Sinabihan po ni Ginoong Jackson si Tom na makinig.
eng: The flower died because of a lack of water.
pes: گل بخاطر کمبود آب مرد.
tur: Çiçek susuzluktan öldü.
rus: Цветок погиб от недостатка воды.
rus: Цветок погиб от недостатка полива.
eng: Perhaps it is because life has not satisfied me in the same way as it has you.
por: Talvez, porque a vida não satisfez a mim do mesmo modo que a você.
eng: First of all, you have to look it up in the dictionary.
ita: Prima di tutto devi cercarlo nel dizionario.
epo: Unue vi devas serĉi ĝin en vortaro.
fra: Tout d'abord, il faut chercher dans le dictionnaire.
ckb: سەرەتا، دەبێت لە فەرهەنگ بۆی بگەڕێیت.
eng: He is responsible for that car's accident.
pes: او مسول تصا د ف ان اتوموبیل است.
eng: This is precisely what I wanted to avoid.
deu: Genau das wollte ich vermeiden.
eng: This is what I wanted to avoid.
tur: Kaçınmak istediğim şey buydu.
tur: Sakınmak istediğim şey buydu.
tur: Uzak durmak istediğim şey buydu.
eng: People who live here know how to do that.
tur: Burada yaşayan insanlar bunun nasıl yapılacağını biliyor.
tur: Burada yaşayan insanlar bunu yapmayı biliyor.
tur: Burada yaşayanlar bunu yapmasını biliyor.
tur: Burada yaşayanlar bunun nasıl yapıldığını biliyor.
eng: There's no evidence that that ever happened.
tur: Bunun olduğuna dair hiç kanıt yok.
tur: Bunun gerçekleştiğine dair hiçbir delil yok.
eng: There isn't any evidence that that ever happened.
tur: Bunun olduğuna dair hiç kanıt yok.
tur: Bunun gerçekleştiğine dair hiçbir delil yok.
eng: That's something we must avoid, no matter what.
epo: Tio estas nepre evitenda.
epo: Tio estas evitenda, kio ajn okazas.
epo: Tion ni nepre devas eviti.
deu: Das müssen wir unbedingt vermeiden.
tur: Bu ne pahasına olursa olsun kaçınmamız gereken bir şey.
eng: That's something we must avoid at all costs.
epo: Tio estas nepre evitenda.
epo: Tio estas evitenda, kio ajn okazas.
epo: Tion ni nepre devas eviti.
deu: Das müssen wir unbedingt vermeiden.
fra: C'est quelque chose que nous devons éviter à tout prix.
rus: Этого мы должны избежать любой ценой.
eng: Tom looks much younger than you.
rus: Том выглядит намного моложе тебя.
tam: டாம் உங்களை விட இளையவராக தெரிகிறார்.
eng: The wind is whistling.
deu: Der Wind pfeift.
hun: Fütyül a szél.
nld: De wind suist.
epo: La vento fajfas.
eng: Is Tom in love?
ukr: Том закоханий?
tur: Tom âşık mı?
spa: ¿Tom está enamorado?
eng: Tom soon realized Mary was deliberately avoiding him.
rus: Вскоре Том понял, что Мэри его намеренно избегает.