agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: They are chewing.
ita: Stanno masticando.
eng: They're chewing.
ita: Stanno masticando.
eng: He is right.
ita: Ha ragione.
ber: Yeɣẓen.
eng: She is right.
ita: Ha ragione.
ber: Teɣẓen.
eng: Rima is right.
ita: Rima ha ragione.
eng: We are right.
ita: Abbiamo ragione.
ber: Neɣẓen.
eng: He is mumbling.
ber: Atan yesnehmuy.
eng: They owe me two days of work.
kab: Ttalasen-iyi sin n wussan uxeddim.
eng: I'm away.
ita: Sono via.
eng: I am away.
ita: Sono via.
eng: He is away.
ita: È via.
ber: Atan yebɛed.
eng: She is away.
ita: È via.
eng: She's away.
ita: È via.
eng: Rima is away.
ita: Rima è via.
nno: Rima er borte.
eng: We are away.
ita: Siamo via.
eng: We're away.
ita: Siamo via.
eng: They are away.
ita: Sono via.
eng: They're away.
ita: Sono via.
eng: I have guests.
ita: Ho ospiti.
eng: He has guests.
ita: Ha ospiti.
eng: She has guests.
ita: Ha ospiti.
eng: Rima has guests.
ita: Rima ha ospiti.
eng: They have guests.
ita: Hanno ospiti.
eng: Rima got sick.
ita: Rima si è ammalata.
ita: Rima si ammalò.
eng: They got sick.
ber: Uḍnen.
ber: Uḍnent.
epo: Ili malsaniĝis.
rus: Они заболели.
eng: She hates women.
ita: Odia le donne.
eng: I was talented.
ber: Lliɣ ẓewreɣ.
ita: Avevo talento.
eng: You were talented.
ber: Tellid tẓewred.
ber: Telliḍ tẓewreḍ.
ber: Tellam tẓewrem.
ber: Tellamt tẓewremt.
ita: Aveva talento.
ita: Avevi talento.
ita: Avevate talento.
eng: He was talented.
ita: Aveva talento.
eng: She was talented.
ita: Aveva talento.
eng: Rima was talented.
ita: Rima aveva talento.
eng: We were talented.
ita: Avevamo talento.
eng: They were talented.
ita: Avevano talento.
eng: Is this me?
ber: D nekk aya?
eng: Is this him?
ber: D netta aya?
eng: Is this her?
ber: D nettat aya?
eng: Is this Rima?
ber: D Rima aya?
eng: Are these us?
ber: Wi d nekkni?
ber: Ti d nekkenti?
eng: Are these them?
ber: Wi d nitni?
ber: Ti d nitenti?
eng: I betrayed Silya.
ita: Ho tradito Silya.
ita: Tradii Silya.
eng: He betrayed Silya.
ita: Ha tradito Silya.
ita: Tradì Silya.
eng: She betrayed Silya.
ita: Ha tradito Silya.
ita: Tradì Silya.
eng: Rima betrayed Silya.
ita: Rima ha tradito Silya.
ita: Rima tradì Silya.
eng: Ziri and Rima betrayed Silya.
ita: Ziri e Rima hanno tradito Silya.
ita: Ziri e Rima tradirono Silya.
eng: Rima and Skura betrayed Silya.
ita: Rima e Skura hanno tradito Silya.
ita: Rima e Skura tradirono Silya.
eng: We betrayed Silya.
ita: Abbiamo tradito Silya.
ita: Tradimmo Silya.
eng: They betrayed Silya.
ita: Hanno tradito Silya.
ita: Tradirono Silya.
eng: You are warm.
ita: È caldo.
ita: È calda.
ber: Teḥmid.
ber: Teḥmiḍ.
ber: Teḥmam.
ber: Teḥmamt.
ita: Sei caldo.
ita: Sei calda.
ita: Siete caldi.
ita: Siete calde.
eng: You're warm.
ita: È caldo.
ita: È calda.
ber: Teḥmid.
ber: Teḥmiḍ.
ber: Teḥmam.
ber: Teḥmamt.
ita: Sei caldo.
ita: Sei calda.
ita: Siete caldi.
ita: Siete calde.
shi: Trɣit.
shi: Tḥmit.
shi: Tḥmam
shi: Tḥmamt.
shi: Trɣam.
shi: Trɣamt.
eng: We live in our country.
kab: Nettidir di tmurt-nneɣ.
eng: He is warm.
ita: È caldo.
ber: Yeḥma.
eng: She's warm.
ita: È calda.
ber: Teḥma.
eng: Rima is warm.
ita: Rima è calda.
eng: We are warm.
ita: Siamo caldi.
ita: Siamo calde.
eng: We're warm.
ita: Siamo caldi.
ita: Siamo calde.
eng: They are warm.
ita: Sono caldi.
ita: Sono calde.
eng: They're warm.
ita: Sono caldi.
ita: Sono calde.
eng: She got paid.
ita: È stata pagata.
ita: Fu pagata.
eng: Rima got paid.
ita: Rima è stata pagata.
ita: Rima fu pagata.
eng: Ziri and Rima got paid.
ita: Ziri e Rima sono stati pagati.
ita: Ziri e Rima furono pagati.
nno: Ziri og Rima fekk betalt.
eng: Rima and Skura got paid.
ita: Rima e Skura sono state pagate.
ita: Rima e Skura furono pagate.
eng: He was desperate.
rus: Он был в отчаянии.
pol: Był zdesperowany.
eng: What you give, you will get it back.
kab: Dayen ara tefkeḍ ara k-d-yuɣalen.
eng: The case is well underway.
rus: Дело идёт полным ходом.
eng: The case is going great.
rus: Дело идёт полным ходом.
eng: We got paid.
ita: Siamo stati pagati.
ita: Siamo state pagate.
ita: Fummo pagati.
ita: Fummo pagate.
eng: They got paid.
ita: Sono stati pagati.
ita: Sono state pagate.
ita: Furono pagati.
ita: Furono pagate.
eng: I never complain.
ita: Non mi lamento mai.
eng: He never complains.
ita: Non si lamenta mai.
eng: She never complains.
ita: Non si lamenta mai.
eng: We never complain.
ita: Non ci lamentiamo mai.
kab: Ur nettcetki ara yakk.
eng: They never complain.
ita: Non si lamentano mai.
eng: I need sex.
ita: Ho bisogno di sesso.
eng: He needs sex.
ita: Ha bisogno di sesso.
eng: She needs sex.
ita: Ha bisogno di sesso.
eng: They need sex.
ita: Hanno bisogno di sesso.
eng: They feel comfortable.
ukr: Їм комфортно.
eng: I got discouraged.
ita: Mi sono scoraggiato.
ita: Mi sono scoraggiata.
ita: Mi scoraggiai.
eng: She got discouraged.
ita: Si scoraggiò.
ita: Si è scoraggiata.
tlh: tunglu'.
eng: Rima got discouraged.
ita: Rima si è scoraggiata.
ita: Rima si scoraggiò.
eng: Ziri and Rima got discouraged.
ita: Ziri e Rima si sono scoraggiati.
ita: Ziri e Rima si scoraggiarono.
eng: Rima and Skura got discouraged.
ita: Rima e Skura si sono scoraggiate.
ita: Rima e Skura si scoraggiarono.
eng: We got discouraged.
ita: Ci siamo scoraggiati.
ita: Ci siamo scoraggiate.
ita: Ci scoraggiammo.
eng: They got discouraged.
ita: Si sono scoraggiati.
ita: Si sono scoraggiate.
ita: Si scoraggiarono.
eng: I am finished.
ita: Ho finito.
ber: Terwi fell-i.
eng: He is finished.
ita: Ha finito.
ber: Terwi fell-as.
eng: She is finished.
ita: Ha finito.
eng: She's finished.
ita: Ha finito.
eng: Rima is finished.
ita: Rima ha finito.
eng: We are finished.
ita: Abbiamo finito.
ber: Terwi fell-aɣ.
eng: They are finished.
ita: Hanno finito.
ber: Terwi fell-asen.
ber: Terwi fell-asent.
eng: She loves sex.
ita: Ama il sesso.
eng: We love sex.
ita: Amiamo il sesso.
eng: I like sex.
ita: Mi piace il sesso.
ita: A me piace il sesso.
eng: He likes sex.
ita: Gli piace il sesso.
ita: A lui piace il sesso.
eng: She likes sex.
ita: Le piace il sesso.
ita: A lei piace il sesso.
eng: We like sex.
ita: Ci piace il sesso.
ita: A noi piace il sesso.
eng: They like sex.
ita: A loro piace il sesso.
eng: They almost drowned.
ita: Sono quasi annegati.
ita: Sono quasi annegate.
epo: Ili preskaŭ dronis.
rus: Они чуть не утонули.
ind: Mereka hampir tenggelam.
eng: She was screaming.
ita: Stava urlando.
por: Ela estava gritando.
eng: We were screaming.
ita: Stavamo urlando.
eng: They were screaming.
ita: Stavano urlando.
eng: He is going.
ber: Ad yeddu.
ita: Sta andando.
eng: She's going.
ita: Sta andando.
ber: Ad teddu.
asm: তাই গৈ আছে।
asm: তাই যাব।
eng: Rima is going.
ita: Rima sta andando.
asm: ৰীমা যাব।
asm: ৰীমা গৈ আছে।
eng: Ziri and Rima are going.
ita: Ziri e Rima stanno andando.
asm: জিৰি আৰু ৰীমা যাব।
asm: জিৰি আৰু ৰীমা গৈ আছে।
eng: We are going.
ber: Ad neddu.
ita: Stiamo andando.
asm: আমি যাম।
asm: আমি গৈ আছোঁ।
eng: It has 21 bedrooms and 49 bathrooms. "It's fucking stupid to have twice as many bathrooms as bedrooms. Do rich people shit a lot?"
asm: বেডৰুম 21টা আৰু বাথৰুম 49টা। "কেলা বেডৰুমতকৈ দুগুণ বেছি বাথৰুম থকাটো মূৰ্খামি দেই। ধনী মানুহবিলাকে ইমান বেছি হাগেনে?"
eng: I went silent.
npi: म चुप लागे ।
asm: মই চুপ হৈ গ’লোঁ।
asm: মই মৌন হৈ ৰ’লোঁ।
eng: He went silent.
asm: সি চুপ হৈ গ’ল।
asm: তেওঁ মৌন হৈ ৰ’ল।
eng: She went silent.
nld: Ze werd stil.
asm: তেওঁ মৌন হৈ ৰ’ল।
asm: তাই চুপ হৈ গ’ল।
eng: Rima went silent.
asm: ৰীমা চুপ হৈ গ’ল।
asm: ৰীমা মৌন হৈ ৰ’ল।
eng: Ziri and Rima went silent.
asm: জিৰি আৰু ৰীমা মৌন হৈ ৰ’ল।
asm: জিৰি আৰু ৰীমা চুপ হৈ গ’ল।
eng: We went silent.
asm: আমি চুপ হৈ গ’লোঁ।
asm: আমি মৌন হৈ ৰ’লোঁ।
ber: Nsusem.
eng: They went silent.
epo: Ili iĝis silentaj.
asm: সিহঁত চুপ হৈ গ’ল।
asm: তেওঁলোক মৌন হৈ ৰ’ল।
eng: I waited long.
ita: Ho aspettato a lungo.
ita: Aspettai a lungo.
asm: মই বহুত দেৰি ৰ’লোঁ।
eng: He waited long.
ita: Ha aspettato a lungo.
ita: Aspettò a lungo.
asm: সি বহুত দেৰি ৰ’ল।
tlh: nI'taHvIS poH loStaH.
eng: She waited long.
ita: Ha aspettato a lungo.
ita: Aspettò a lungo.
asm: তাই বহুত দেৰি ৰ’ল।
eng: Rima waited long.
ita: Rima ha aspettato a lungo.
ita: Rima aspettò a lungo.
asm: ৰীমা বহুত দেৰি ৰ’ল।
eng: Ziri and Rima waited long.
ita: Ziri e Rima hanno aspettato a lungo.
ita: Ziri e Rima aspettarono a lungo.
eng: Rima and Skura waited long.
ita: Rima e Skura hanno aspettato a lungo.
ita: Rima e Skura aspettarono a lungo.
eng: We waited long.
ita: Abbiamo aspettato a lungo.
ita: Aspettammo a lungo.
eng: They waited long.
ita: Hanno aspettato a lungo.
ita: Aspettarono a lungo.
spa: Esperaron mucho.
eng: He loves poetry.
ita: Ama la poesia.
eng: She loves poetry.
ita: Ama la poesia.
eng: Rima loves poetry.
ita: Rima ama la poesia.
nld: Rima houdt van poëzie.
eng: We love poetry.
ita: Amiamo la poesia.
pol: Kochamy poezję.
lat: Poesim amamus.
eng: They love poetry.
ita: Amano la poesia.
eng: I paid Silya.
ita: Ho pagato Silya.
ita: Pagai Silya.
eng: He paid Silya.
ita: Ha pagato Silya.
ita: Pagò Silya.
eng: She paid Silya.
ita: Ha pagato Silya.
ita: Pagò Silya.
eng: Rima paid Silya.
ita: Rima ha pagato Silya.
ita: Rima pagò Silya.
eng: Ziri and Rima paid Silya.
ita: Ziri e Rima hannno pagato Silya.
ita: Ziri e Rima pagarono Silya.
eng: Rima and Skura paid Silya.
ita: Rima e Skura hanno pagato Silya.
ita: Rima e Skura pagarono Silya.
eng: We paid Silya.
ita: Abbiamo pagato Silya.
ita: Pagammo Silya.
eng: They paid Silya.
ita: Hanno pagato Silya.
ita: Pagarono Silya.
eng: They like pizza.
ita: A loro piace la pizza.
eng: I liked pizza.
ita: Mi piaceva la pizza.
ita: A me piaceva la pizza.
eng: He liked pizza.
ita: Gli piaceva la pizza.
ita: A lui piaceva la pizza.
eng: She liked pizza.
ita: Le piaceva la pizza.
ita: A lei piaceva la pizza.
eng: We liked pizza.
ita: Ci piaceva la pizza.
ita: A noi piaceva la pizza.
eng: They liked pizza.
ita: A loro piaceva la pizza.
eng: He ordered pizza.
ita: Ha ordinato della pizza.
ita: Ordinò della pizza.
eng: She ordered pizza.
ita: Ha ordinato della pizza.
ita: Ordinò della pizza.
eng: Rima ordered pizza.
ita: Rima ha ordinato della pizza.
ita: Rima ordinò della pizza.
ind: Rima memesan piza.
eng: Ziri and Rima ordered pizza.
ita: Ziri e Rima hanno ordinato della pizza.
ita: Ziri e Rima ordinarono della pizza.
eng: Rima and Skura ordered pizza.
ita: Rima e Skura hanno ordinato della pizza.
ita: Rima e Skura ordinarono della pizza.
eng: We ordered pizza.
ita: Abbiamo ordinato della pizza.
ita: Ordinammo della pizza.
eng: They ordered pizza.
ita: Hanno ordinato della pizza.
ita: Ordinarono della pizza.
eng: I repeated that.
ita: L'ho ripetuto.
ita: Lo ripetei.
eng: He repeated that.
ita: L'ha ripetuto.
ita: Lo ripeté.
cmn: 他重复了。
eng: She repeated that.
ita: L'ha ripetuto.
ita: Lo ripeté.
eng: Rima repeated that.
ita: Rima l'ha ripetuto.
ita: Rima lo ripetè.
eng: Ziri and Rima repeated that.
ita: Ziri e Rima l'hanno ripetuto.
ita: Ziri e Rima lo ripeterono.
eng: Rima and Skura repeated that.
ita: Rima e Skura l'hanno ripetuto.
ita: Rima e Skura lo ripeterono.
eng: We repeated that.
ita: Lo abbiamo ripetuto.
ita: Lo ripetemmo.
eng: They repeated that.
ita: L'hanno ripetuto.
ita: Lo ripeterono.
eng: Rima is good.
ita: Rima è buona.
eng: We are good.
ita: Siamo buoni.
ita: Siamo buone.
tok: mi li pona.
eng: They are good.
ita: Sono buoni.
ita: Sono buone.
ber: Lhan.
ber: Lhant.
eng: Ziri reset his password.
ber: Ziri iεawed-d awal uffir d amaynu.
epo: Zirio restarigis sian pasvorton.
epo: Zirio reagordis sian pasvorton.
eng: Ziri read the diary.
ber: Ziri yeɣra aɣmis-nni udmawan.
ber: Ziri yeɣra tasmektayt-nni.
eng: Ziri came home from the hospital.
ben: জিরি হাসপাতাল থেকে বাড়ি এসেছে।
ber: Ziri yeqqel-d ɣer uxxam seg usegnaf.
ber: Ziri yeqqel-d ɣer taddart seg usegnaf.
eng: Ziri warned Rima not to open the door.
ber: Ziri iɛeyyen-as i Rima ur treẓẓem ara tawwurt.
ber: Ziri iɛeyyen-as i Lina ur treẓẓem ara tawwurt.
eng: Ziri took sleeping pills to sleep well.
ber: Ziri yeswa tiɛeqqacin n yiḍes akken ad yeṭṭes mliḥ.
ber: Ziri yeswa tiɛeqqacin n yiḍes akken ad yeṭṭes hullan.
eng: Ziri had hallucinations.
ber: Ziri yella yessugun tiɣawsiwin.
fra: Ziri a des hallucinations.
eng: Ziri tried to enter the room.
ber: Ziri yeɛreḍ ad yadef ɣer texxamt-nni.
ber: Ziri yurem ad yadef ɣer texxamt-nni.
eng: Ziri found new happiness with Rima.
ara: وجد زيري السعادة من جديد مع ريمة.
ber: Ziri yufa-d tumert d tamaynut akked Rima.
eng: Water, please!
kab: Ttxil-k, efk-iyi-d aman!
eng: I ran to Gerrouma.
kab: Uzzleɣ ɣer Gerruma.
fra: J'ai couru à Gerrouma.
epo: Mi kuris al Gerumo.
eng: I carried them to you on my back.
kab: Ziɣen bubbeɣ-am-ten.
fra: Je vous les ai portées sur le dos.
epo: Mi portis ilin al vi sur la dorso.
eng: She'll visit the city of Béjaïa.
kab: Ad terzu ɣer Bgayet seld azekka.
fra: Elle visitera la ville de Béjaïa.
epo: Ŝi vizitos la urbon de Beĵaja.
eng: Is it true that you’re fighting for the Kabyle language?
kab: D tidet ɣef teqbaylit i tettnaɣeḍ?
fra: Est-ce vrai que vous vous battez pour la langue kabyle ?
epo: Ĉu estas vere, ke vi batalas por la kabila lingvo?
eng: Ziri always has bad luck.
ber: Ziri seg zik ur yesɛi ara tawenza.
ber: Ziri seg zik ur ili ara tawenza.
eng: Is there another way to write “astrology” in Icelandic?
kab: Yella wamek nniḍen ara kettbent tasnallunt s tislandit?
fra: Y a-t-il une autre façon d'écrire « astrologie » en islandais ?
epo: Ĉu oni povas alimaniere skribi “astrologion” en la islanda?
eng: Ziri won't change that situation.
ara: لن يغير زيري الوضع.
fra: Ziri ne changera pas cette situation.
ber: Ziri ur yettbeddil ara tagnit-a.
ber: Ziri ur yessenfal ara tagnit-a.
eng: Ziri returned home in a lethargic state.
ber: Ziri yeqqel ɣer uxxam am ulaxert.
ber: Ziri yeqqel ɣer taddart am ulaxert.
eng: I shared them all with you.
kab: Wezzɛeɣ-akent-t akk.
fra: Je vous les ai tous partagés.
epo: Mi dividis ĉiujn el ili kun vi.
eng: Ziri's feelings for Rima changed.
ber: Beddlen wafrayen i yesɛa Ziri ɣef Rima.
ber: Beddlen wafrayen i ila Ziri ɣef Rima.
ber: Neflen wafrayen i yesɛa Ziri ɣef Rima.
ber: Neflen wafrayen i ila Ziri ɣef Rima.
eng: I tasted some meat a while ago.
kab: Ɛerḍeɣ aksum zgelli.
fra: J'ai goûté de la viande il y a quelque temps.
epo: Mi gustumis iom da viando antaŭ iom da tempo.
eng: Ziri sneezed several times.
ber: Ziri yeɛḍes acḥal d tikkelt.
ber: Ziri yusrag acḥal d tikkelt.
eng: You protected my grandmother against everything.
kab: Tḥudreḍ yaya-k nnig n kullec.
epo: Vi protektis mian avinon kontraŭ ĉio.
fra: Vous avez protégé ma grand-mère contre tout.
eng: Ziri didn't believe Rima's explanation.
epo: Ziri ne kredis la klarigon de Rima.
cmn: Ziri 不相信 Rima 的解釋。
eng: Rima currently doesn't have a boyfriend.
ber: Imir-a, Rima ur tesɛi ara amidul.
ber: Imir-a, Rima ur tli ara amidul.
eng: Sell him some butter.
kab: Zzenzemt-asen udi.
fra: Vendez-lui du beurre.
epo: Vendu al li iom da butero.
rus: Продайте ему масла.
rus: Продайте ему сливочного масла.
eng: Ziri spread the rumor on campus.
ber: Ziri yezreɛ tafattalt-nni deg tesdawit.
spa: Ziri extendió el rumor por el campus.
eng: Have you had a baklava?
kab: Teddmemt-d tabaqlawatt-nni?
fra: Avez-vous pris un baklava ?
epo: Ĉu vi prenis baklavon?
eng: Ziri loved Rima from the bottom of his heart.
ber: Ziri yella iḥemmel Rima seg wul lqayen.
ber: Ziri yella ira Rima seg wul lqayen.
eng: Did you take a baklava?
fra: Avez-vous pris un baklava ?
epo: Ĉu vi prenis baklavon?
eng: How can we stop Ziri?
ber: Amek ara neḥbes Ziri?
ber: Amek ara nessebded Ziri?
eng: What got you into Islam?
ber: Matta i c-d-yessidfen ɣer lislam?
ber: Matta i c-d-yewwin ɣer lislam?
eng: Ziri wants to give dawah in the US.
ber: Ziri yebɣa ad yeg ddeɛwa deg Yiwanaken Yeddukklen.
ber: Ziri yeɣs ad yeg ddeɛwa deg Yiwanaken Yeddukklen.
eng: What did you write in the introduction?
rus: Что ты написал в предисловии?
rus: Что вы написали в предисловии?
pol: Co napisałaś we wprowadzeniu?
pol: Co napisałaś we wstępie?
eng: How did you get in there?
rus: Как ты туда попал?
rus: Как вы туда попали?
rus: Как ты туда попала?
kab: Amek i tkecmeḍ ɣer din?
eng: The cat was touching the mouse with its paw.
epo: La kato tuŝis la muson per sia piedo.
tok: kepeken luka la soweli suwi li utala musi e soweli lili.
fra: Le chat touchait la souris avec sa patte.
spa: El gato estaba tocando al ratón con su pata.
ita: Il gatto stava toccando il topo con la zampa.
por: O gato estava tocando o rato com a pata.
ell: Η γάτα άγγιζε το ποντίκι με το πόδι της.
deu: Die Katze berührte die Maus mit ihrer Pfote.
nld: De kat raakte de muis aan met zijn poot.
rus: Кошка трогала мышь лапой.
pol: Kot dotykał łapą myszy.
eng: God is infinite.
ita: Dio è infinito.
deu: Gott ist unendlich.
eng: God is immortal.
ita: Dio è immortale.
eng: What are we going to eat tonight?
deu: Was essen wir heute Abend?
rus: Что будем есть сегодня вечером?
rus: Что мы будем есть сегодня вечером?
eng: Russia has many hidden paradises.
ber: Rrus tesɛa aṭas n temsunin yeffren.
ber: Rrus tla aṭas n temsunin yeffren.
eng: Why didn't you write down his name?
rus: Почему ты не записал его имя?
rus: Почему вы не записали его имя?
eng: I was being followed.
deu: Ich wurde verfolgt.
epo: Iu sekvis min.
epo: Mi estis sekvata.
yid: איך בין נאָכגעגאַנגען געוואָרן.
rus: За мной следили.
eng: Someone was following me.
deu: Jemand verfolgte mich.
epo: Iu sekvis min.
yid: עמעצער איז מיך נאָכגעגאַנגען.
ina: Alcuno me sequeva.
lfn: Algun ia segue me.
ido: Ulu sequis me.
eng: Someone was following me at the airport.
deu: Am Flughafen verfolgte mich jemand.
epo: Iu sekvis min en la flughaveno.
eng: I know you're following me.
deu: Ich weiß, dass Sie mich verfolgen.
epo: Mi scias, ke vi sekvas min.
yid: איך ווייס, אַז איר גייט מיך נאָך.
yid: איך ווייס, אַז דו גייסט מיך נאָך.
eng: I give an example.
epo: Mi donas ekzemplon.
fra: Je donne un exemple.
deu: Ich gebe ein Beispiel.
eng: I will give you an example.
fra: Je vais vous donner un exemple.
epo: Mi donos al vi ekzemplon.
rus: Я приведу вам один пример.
rus: Я приведу тебе один пример.
zgh: ⵔⴰⴷ ⴰⴽ ⴼⴽⵖ ⵢⴰⵏ ⵓⵎⴷⵢⴰ.
zgh: ⵔⴰⴷ ⴰⵎ ⴼⴽⵖ ⵢⴰⵏ ⵓⵎⴷⵢⴰ.
shi: Rad ak fkɣ yan umdya.
shi: Rad am fkɣ yan umdya.
eng: Were you looking for something?
spa: ¿Estabas buscando algo?
rus: Ты что-то искал?
epo: Ĉu vi serĉis ion?
tok: sina alasa e ijo anu seme?
fra: Vous cherchiez quelque chose ?
ita: Stavi cercando qualcosa?
por: Estavas procurando alguma coisa?
ell: Ψάχνατε κάτι;
rus: Вы что-то искали?
eng: She is very appealing.
rus: Она очень привлекательна.
tgl: Malakas ang dating niya.
eng: We were changing the curtains.
epo: Ni estis ŝanĝantaj la kurtenojn.
tok: mi ante e len sinpin.
fra: Nous étions en train de changer les rideaux.
spa: Estábamos cambiando las cortinas.
ita: Stavamo cambiando le tende.
por: Estávamos trocando as cortinas.
por: Estávamos mudando as cortinas.
ell: Αλλάζαμε τις κουρτίνες.
deu: Wir waren dabei, die Vorhänge zu wechseln.
nld: We waren de gordijnen aan het vervangen.
rus: Мы меняли шторы.
pol: Zmienialiśmy zasłony.
eng: Let's wait for the other ones.
hun: Várjuk meg a többieket!
eng: Some animals are nocturnal.
jpn: 夜に活動する動物もいる。
fra: Certains animaux vivent la nuit.
deu: Manche Tiere sind nachtaktiv.
spa: Algunos animales actúan de noche.
fra: Certains animaux sont nocturnes.
rus: Некоторые животные ведут ночной образ жизни.
por: Certos animais são noturnos.
deu: Einige Tiere sind nachtaktiv.
nld: Sommige dieren zijn nachtdieren.
eng: My love is as deep as the ocean.
epo: Mia amo estas tiel profunda kiel la oceano.
tok: olin mi li anpa weka li sama telo suli.
fra: Mon amour est aussi profond que l'océan.
spa: Mi amor es tan profundo como el océano.
ita: Il mio amore è profondo come l'oceano.
por: Meu amor é tão profundo quanto o oceano.
ell: Η αγάπη μου είναι τόσο βαθιά όσο ο ωκεανός.
deu: Meine Liebe ist so tief wie der Ozean.
nld: Mijn liefde is zo diep als de oceaan.
rus: Моя любовь глубока, как океан.
pol: Moja miłość jest głęboka jak ocean.
eng: I find it difficult to answer your question.
deu: Es fällt mir schwer, Ihre Frage zu beantworten.
rus: Мне трудно ответить на ваш вопрос.
rus: Мне сложно ответить на ваш вопрос.
eng: Who didn't write their name?
rus: Кто не записал своё имя?
fra: Qui n'a pas écrit son nom ?
kab: Anwa i yuran ara isem-is?
kab: Anta i yuran ara isem-is?
eng: Much remains to be done.
epo: Multo ankoraŭ farendas.
eng: We can draw a conclusion.
epo: Ni povas eltiri konkludon.
fra: Nous pouvons tirer une conclusion.
eng: She is strange.
epo: Ŝi strangas.
rus: Она странная.
eng: She's strange.
epo: Ŝi strangas.
rus: Она странная.
ind: Dia aneh.
eng: They are strange.
rus: Они странные.
epo: Ili strangas.
fra: Ils sont étranges.
eng: I am strange.
epo: Mi strangas.
eng: We are strange.
epo: Ni strangas.
eng: We're strange.
epo: Ni strangas.
rus: Мы странные.
epo: Ni estas strangaj.
tok: mi mute li nasa.
eng: I was talking to the moon.
epo: Mi parolis kun la luno.
tok: mi toki tawa mun.
fra: Je parlais à la lune.
spa: Estaba hablando con la luna.
ita: Stavo parlando con la luna.
por: Eu estava conversando com a lua.
ell: Μιλούσα στο φεγγάρι.
ell: Μιλούσα με το φεγγάρι.
deu: Ich sprach mit dem Mond.
rus: Я разговаривал с луной.
rus: Я разговаривала с луной.
pol: Rozmawiałem z księżycem.
nld: Ik sprak tegen de maan.
eng: Suck my cock.
fra: Suce ma bite.
deu: Lutsch meinen Schwanz.
fra: Suce-moi la bite.
fra: Suce ma queue.
eng: I spank you.
fra: Je te donne une fessée.
fra: Je te donne la fessée.
fra: Je vous donne une fessée.
fra: Je vous donne la fessée.
eng: I smirk.
fra: Je fais un sourire en coin.
eng: I slowly press my lips against yours.
fra: Je presse lentement mes lèvres contre les tiennes.
fra: Je presse lentement mes lèvres contre les vôtres.
eng: I slowly put my lips on yours.
fra: Je pose lentement mes lèvres sur les tiennes.
fra: Je pose lentement mes lèvres sur les vôtres.
eng: I gently put my lips on yours.
fra: Je pose doucement mes lèvres sur les tiennes.
fra: Je pose doucement mes lèvres sur les vôtres.
eng: Those of you who agree with Tom, raise your hand.
ces: Ti z vás kteří s Tomem souhlasíte, zvedněte ruku.
eng: Roses for the most beautiful rose in the world.
epo: Rozoj por la plej bela rozo en la mondo.
fra: Roses pour la plus belle rose du monde.
por: Rosas para a rosa mais bela do mundo.
ell: Τριαντάφυλλα για το πιο όμορφο τριαντάφυλλο του κόσμου.
ell: Τριαντάφυλλα για το πιο όμορφο τριαντάφυλλο στον κόσμο.
eng: Change it however you need to.
jpn: 必要に応じて変更してください。
rus: Меняй, как тебе надо.
rus: Меняйте, как вам угодно.
por: Altere como for necessário.
eng: This river is dry.
epo: Tiu rivero estas seka.
eng: I've been working hard since I was ten years old.
hun: Tízéves korom óta már keményen dolgozok.
eng: My throat is sore from the secondhand smoke.
jpn: タバコの副流煙で喉が痛いです。
eng: His explanation was not convincing.
fra: Son explication n'était pas convaincante.
rus: Его объяснение было неубедительно.
deu: Seine Erklärung war nicht überzeugend.
ces: Jeho vysvětlení nebylo přesvědčivé.
eng: His explanation didn't sound convincing.
rus: Его объяснение звучало неубедительно.
deu: Seine Erklärung klang nicht überzeugend.
eng: Her explanation didn't sound convincing.
rus: Её объяснение звучало неубедительно.
hun: Nem volt meggyőző a magyarázata.
deu: Ihre Erklärung klang nicht überzeugend.
ces: Její vysvětlení neznělo moc přesvědčivě.
hun: Nem volt meggyőző a magyarázata rá.
eng: That didn't sound very convincing.
rus: Это звучало не очень убедительно.
deu: Das klang nicht sehr überzeugend.
eng: In contrast to the scorching hells prevalent in religions around the world, there are Buddhist texts that mention ice-covered hells and purgatories.
spa: En contraste con los abrasadores infiernos que abundan en religiones de todo el mundo, existen textos budistas que además mencionan infiernos y purgatorios cubiertos de hielo.
rus: В противоположность жарким адам, которыми пестрят религии мира, некоторые буддийские тексты говорят о покрытых льдами адах и чистилищах.
eng: The main shareholders of the largest companies are mostly two groups; these two are: The Vanguard Groups Inc. and Black Rock Fund Advisors.
hun: A legnagyobb vállalatok főrészvényese jobbára két cég; ez a kettő: The Vanguard Groups Inc. és a Black Rock Fund Advisors.
eng: His explanation was unconvincing.
fra: Son explication n'était pas convaincante.
rus: Его объяснение было неубедительно.
deu: Seine Erklärung war nicht überzeugend.
eng: The more you buy, the more you save.
jpn: 量が多いほどお買い得です。
eng: Are you vegetarians? "No, are you?"
rus: Вы вегетарианцы? - "Нет, а ты?"
rus: Вы вегетарианцы? - "Нет, а вы?"
eng: She lives in that village.
rus: Она живет в той деревне.
kab: Tezdeɣ deg taddart-ihin.
hoc: 𑢡𑣈 𑣈𑣓𑣁 𑣙𑣁𑣕𑣃𑣜𑣈𑣄 𑣕𑣆𑣓𑣁.
eng: I recognize that melody.
rus: Я узнаю эту мелодию.
epo: Mi rekonas tiun melodion.
tok: mi sona e kalama musi ni.
eng: Napoleon's plan was, as always, simple.
rus: План Наполеона был, как всегда, прост.
epo: La plano de Napoleono estis, kiel ĉiam, simpla.
deu: Napoleons Plan war wie immer einfach.
eng: He's lying to me.
fra: Il me ment.
rus: Он мне лжёт.
rus: Он мне врёт.
epo: Li mensogas al mi.
deu: Er belügt mich.
eng: The town was devastated by the flood.
rus: Город был опустошён наводнением.
eng: Put the smaller box into the bigger one.
hun: Rakd a kisebb dobozt a nagyobba!
eng: Let's walk and talk.
fra: Parlons tout en marchant.
deu: Unterhalten wir uns beim Gehen!
eng: Let's talk as we walk.
fra: Parlons tout en marchant.
deu: Unterhalten wir uns beim Gehen!
eng: The long and the short of it is that I was sacked.
deu: Kurz und gut: Ich wurde gefeuert.
jpn: 早い話、クビになっちゃった。
eng: In short, I was sacked.
deu: Kurz und gut: Ich wurde gefeuert.
deu: Kurz gesagt: ich wurde gefeuert.
rus: Короче говоря, меня уволили.
eng: It's a mile from here.
rus: Это в миле отсюда.
fra: C'est à un mile d'ici.
rus: Это в полутора километрах отсюда.
deu: Von hier aus sind es 1½ km.
deu: Von hier aus sind es anderthalb Kilometer.
eng: You can't expect me to think of everything all the time!
deu: Du kannst nicht von mir erwarten, dass ich immer an alles denke!
fra: Tu peux pas attendre de moi que je pense toujours à tout !
nld: Je kunt niet van me verwachten dat ik altijd overal aan denk!
fra: Tu ne peux pas attendre de moi que je pense toujours à tout !
eng: She lost her driving licence because she was caught drink-driving.
deu: Sie hat wegen Trunkenheit am Steuer ihren Führerschein verloren.
eng: The whole city was under water.
deu: Die ganze Stadt war unter Wasser.
eng: Today the king Pele has left us.
kab: Ass-a yeǧǧa-aɣ ugellid Pele.
eng: That is bonkers! Your mum speaks six languages?
deu: Das ist ja verrückt! Deine Mutter spricht sechs Sprachen?
eng: He gets on well with all his classmates.
deu: Er kommt gut mit allen seinen Klassenkameraden aus.
eng: Pele played with the stars but he has been always down to earth.
kab: Pele yurar d yitren maca iqejjiren-is zgan di tmurt.
eng: Forget that now.
deu: Vergiss das jetzt mal.
ber: Ttu aya tura.
eng: Tom has been done for drink-driving twice.
deu: Tom ist zweimal wegen Trunkenheit am Steuer belangt worden.
eng: I don't mind whether he comes or not.
deu: Was mich betrifft, ist es egal, ob er kommt oder nicht.
eng: Which football team do you support?
deu: Für welche Fußballmannschaft bist du?
deu: Für welche Fußballmannschaft seid ihr?
deu: Für welche Fußballmannschaft sind Sie?
rus: За какую футбольную команду ты болеешь?
eng: The driver told us that eating on the bus wasn't allowed.
deu: Der Fahrer teilte uns mit, dass das Essen im Bus verboten sei.
deu: Die Fahrerin teilte uns mit, dass das Essen im Bus verboten sei.
eng: Mary put the cup on the table.
deu: Maria stellte die Tasse auf den Tisch.
nld: Mary zette het kopje op tafel.
eng: Tom didn't write Mary a single letter.
deu: Tom hat Maria keinen einzigen Brief geschrieben.
eng: A cat lives in that shop.
deu: In dem Laden lebt eine Katze.
eng: A cat lives in the shop.
deu: In dem Laden lebt eine Katze.
eng: There's a cat living in that shop.
deu: In dem Laden lebt eine Katze.
eng: Mary is always alone.
deu: Maria ist immer allein.
eng: We're grateful to our teachers.
deu: Wir sind unseren Lehrern dankbar.
eng: It was my grandmother's birthday yesterday.
deu: Meine Großmutter hatte gestern Geburtstag.
eng: I don't think a comma needs to go there.
deu: Ich denke, da muss kein Komma hin.
eng: Neither joy nor sorrow lasts for ever.
deu: Weder Freude noch Traurigkeit dauern ewig.
eng: I don't care what Tom thinks of me now.
deu: Es ist mir inzwischen egal, was Tom von mir denkt.
eng: Brazil finished runners-up in the 1998 World Cup.
deu: Bei der Fußballweltmeisterschaft von 1998 belegte Brasilien den zweiten Platz.
jpn: 1998年のワールドカップでは、ブラジルは準優勝に終わった。
jpn: ブラジルは、1998年のワールドカップは二位だった。
eng: Don't sit at your computer all day, Tom.
deu: Sitz doch nicht den ganzen Tag am Rechner, Tom!
eng: Shall I show you what I can do?
deu: Soll ich dir zeigen, was ich kann?
eng: We're in Germany for another ten days, and then we're going to Greece.
deu: Wir sind noch zehn Tage in Deutschland; dann fahren wir nach Griechenland.
epo: Ni restas dek tagojn plu en Germanio; poste ni iros al Grekio.
nld: Wij zijn nog 10 dagen in Duitsland, en dan gaan we naar Griekenland.
eng: I'm making vegetable soup.
deu: Ich koche eine Gemüsesuppe.
epo: Mi faras legomsupon.
epo: Mi kuiras legomsupon.
eng: You sing as well as you dance.
fra: Tu chantes aussi bien que tu danses.
deu: Du singst ebenso gut, wie du tanzt.
ukr: Ти співаєш так само добре, як і танцюєш.
rus: Ты поёшь так же хорошо, как и танцуешь.
rus: Вы поёте так же хорошо, как и танцуете.
eng: I need a table. I don't have one.
rus: Мне нужен стол. У меня нет стола.
deu: Ich brauche einen Tisch. Ich habe keinen.
eng: I need a table. I haven't got one.
rus: Мне нужен стол. У меня нет стола.
deu: Ich brauche einen Tisch. Ich habe keinen.
eng: No! Anything but that!
deu: Nein, nein! Nur das nicht!
ukr: Ні! Що завгодно крім цього!
fra: Non ! Tout sauf ça !
eng: He didn't wait for me, of course.
deu: Er hat natürlich nicht auf mich gewartet.
eng: We've already talked about that topic.
deu: Wir haben bereits über dieses Thema gesprochen.
ces: O tomhle tématu jsme už spolu mluvili.
eng: I can draw you if you like.
deu: Wenn du willst, kann ich dich zeichnen.
epo: Mi povas desegni vin se vi volas.
eng: I'm the youngest of four sisters.
deu: Ich bin die jüngste von vier Schwestern.
ukr: Я наймолодша з чотирьох сестер.
eng: Tom's car is parked in our yard.
deu: Toms Auto steht bei uns auf dem Hof.
eng: Tom's car is parked in our courtyard.
deu: Toms Auto steht bei uns auf dem Hof.
eng: Her mother is older than her father.
deu: Ihre Mutter ist älter als ihr Vater.
eng: He's not allowed to smoke.
rus: Ему нельзя курить.
deu: Er darf nicht rauchen.
epo: Al li ne estas permesate fumi.
eng: I'll wait for you in the park.
deu: Ich warte im Park auf dich.
ukr: Я почекаю на тебе в парку.
jpn: 公園で待ってるね。
fra: Je t'attends dans le parc.
eng: I'll wait for you at the park.
deu: Ich warte im Park auf dich.
ukr: Я почекаю на тебе в парку.
ukr: Я на вас у парку зачекаю.
jpn: 公園で待ってるね。
hun: A parkban várok rád.
eng: I need some cold water.
deu: Ich brauche kaltes Wasser.
ukr: Мені потрібна вода.
ces: Potřebuji trochu studené vody.
lat: Aqua frigida mihi opus est.
eng: Was Mary at school today?
deu: War Maria heute in der Schule?
ukr: Мері сьогодні була в школі?
eng: I'm the only tea drinker in our family. Everyone else drinks coffee.
deu: Ich bin bei uns in der Familie die einzige Teetrinkerin. Alle anderen trinken Kaffee.
eng: I'll be busy all day today.
deu: Heute werde ich den ganzen Tag über beschäftigt sein.
kha: Ngan bunkam baroh shi sngi mynta.
eng: I'm going to be busy all day today.
deu: Heute werde ich den ganzen Tag über beschäftigt sein.
ces: Dneska budu mít celý den práci.
eng: The stone shattered under the hammer blow.
deu: Der Stein zersprang unter dem Hammerschlag.
eng: Where should I sit? "Seat 15 C, if you would."
deu: „Wohin soll ich mich setzen?“ – „Setzen Sie sich auf Platz 15 C.“
eng: Well, let us start talking straight.
rus: Ну что ж, поговорим откровенно!
eng: It's good and bad at the same time.
epo: Tio estas samtempe bona kaj malbona.
fra: C'est en même temps bon et mauvais.
fra: C'est à la fois bon et mauvais.
rus: Это и хорошо, и плохо.
eng: I love tabby cats.
epo: Mi amas tigrostriajn katojn.
fra: J'aime les chats tabbies.
ukr: Я обожнюю смугастих котів.
yid: איך האָב ליב געפּאַסיקטע קעץ.
eng: One cannot survive on love alone.
spa: No se puede vivir solo de amor.
eng: The "Mona Lisa" has a sister.
spa: La "Mona Lisa" tiene una hermana.
eng: When I do something wrong, I hear a small voice in my head telling me about the error.
spa: Cuando hago algo mal, oigo una vocecita en mi cabeza alertándome del error.
eng: There was no way to go.
spa: No hubo modo de ir.
eng: Hey, I did not expect to run into you here. The world is truly small, don't you think?
spa: Eh!, ¡No me esperaba encontrarte aquí! El mundo es pequeño de veras, ¿no es cierto?
eng: I already smell the salty tang of the ocean.
spa: Ya huelo el salado olor del océano.
eng: When he grew up, he started to see things from a broader perspective.
spa: Cuando maduró, él comenzó a ver las cosas con una perspectiva más general.
eng: The backgrounds is black and the letters are white.
spa: El fondo es de color negro y las letras se ven en color blanco.
eng: I lit the candles in my bedroom.
spa: Encendí las velas en mi habitación.
eng: Those who lie the most are those who have something they want to hide.
deu: Diejenigen, die am meisten lügen, sind Menschen, die das eine oder andere haben, das sie verbergen wollen.
eng: I will study it.
deu: Ich werde es lernen.
ita: Lo studierò.
ita: La studierò.
eng: Tom was in the hospital for three days.
deu: Tom war drei Tage im Krankenhaus.
eng: Be careful like the snake and straightforward like the pigeons.
spa: Sed prudentes como las serpientes y sencillos como las palomas.
eng: She took the meat from the plate.
spa: Ella cogió la carne del plato.
lfn: El ia prende la carne de la plato.
eng: He has a character more open and relaxed than his brother.
spa: Tiene un carácter más abierto y desenfadado que su hermano.
eng: The troops were attacked by a horde of savages who disappeared without leaving a trace.
spa: La tropa fue atacada por una horda de salvajes que desapareció sin dejar rastro.
eng: I don't like milk, but I'm crazy about cheese.
spa: No me gusta la leche, pero soy fanático del queso.
eng: If eggs were bad for you, lizards would not exist.
spa: Si los huevos fueran malos para la salud, los lagartos no existirían.
eng: We bought fifty cans of beer for the party. We hope that will be enough.
spa: Compramos cincuenta latas de cerveza para el festejo. Esperamos que sean suficientes.
eng: In the 1950s and 1960s, people were more optimistic about the future than they are today.
spa: En los años cincuenta y sesenta del siglo veinte, la gente era más optimista que hoy en día con respecto al mundo del futuro.
eng: In a short time you will know Esperanto.
spa: Dentro de poco tiempo sabrás esperanto.
eng: Throw down your weapon.
pol: Rzuć broń.
eng: We have a very small, ordinary house.
pol: Mamy zwykły, bardzo mały dom.
eng: Promote Islam.
fra: Promeus l'islam.
fra: Promouvez l'islam.
ara: روجوا للإسلام.
ita: Promuovi l'Islam.
ita: Promuova l'Islam.
ita: Promuovete l'Islam.
lfn: Promove islam.
eng: This time of year is my favorite.
jpn: 今くらいの季節が一番好きなんだ。
rus: Это время года мне больше всего нравится.
hun: Az évnek ez az időszaka a kedvencem.
eng: Because everyone is always complaining about how difficult their lives are, I'm beginning to feel like living in happiness is a crime.
jpn: みんなつらいつらいってばっか言ってるからさ、なんか幸せに生きることは罪なんじゃないかって気がしてくるんだよね。
rus: Все вечно жалуются, как им трудно жить, – мне уже начинает казаться, что жить счастливым преступно.
eng: What I like about movies and books is that I know they'll end. Plus, I can stop whenever I like.
jpn: 映画や本が好きなのは、絶対に終わりがあるから。それにいつやめてもいいから。
rus: Что мне нравится в фильмах и книгах – я знаю, они обязательно кончатся. К тому же, я могу остановиться, когда захочу.
eng: Tom wouldn't have gone there anyway.
ces: Tom by tam stejně nešel.
eng: I feel that if I can look forward to an enjoyable weekend, I will be able to give my all at work.
jpn: 週末が楽しければ仕事も頑張れる気がする。
rus: Мне кажется, что если я вправе рассчитывать на хорошие выходные, то и работать смогу с полной самоотдачей.
eng: Tom, do you usually write 'kawaii' in kanji or hiragana? "I prefer hiragana. It feels more soft."
jpn: 「トムは普段『可愛い』って漢字で書く？ ひらがなで書く？」「ぼくはひらがなの方が好きだな。ふんわりした感じがして」
eng: Is Islam suitable for the 21st century?
ber: Lislam iwata i teswatut tis 21?
ber: Lislam iwata i teswatut tis simraw yiwet?
eng: Why is the topic of Islam so important?
ber: Maɣef i yexxuter usentel n lislam?
ber: Maɣef asentel n lislam d axatar?
eng: Help Muslims in India.
ben: ভারতের মুসলমানদের সাহায্য করুন।
fra: Aidez les musulmans en Inde.
eng: Hey Marie, do all French people have Hermés and Louis Vuitton?
jpn: ねえマリー、フランス人はみんなエルメスとかルイ・ヴィトンとか持ってるの？
eng: The girl sitting across from us just now, don't you think she's super cute? "I knew you'd say that."
jpn: 「さっき向かいに座ってた子めっちゃかわいくなかった？」「言うと思った」
eng: This Tom guy, is he some kind of weirdo? "I wouldn't say he's a weirdo. He's just...very unique."
jpn: 「そのトムって人、変人なの？」「変人ってわけじゃないんだけど、なんというか、すごく個性的なんだよ」
eng: If you ever get into a jam, let me know. I'll do whatever I can for you.
jpn: 困ったことがあったら言ってね。私にできることなら何でもやるから。
eng: Yes, that's it. You have a good memory.
jpn: そうそう。よく覚えてるね。
eng: You can't say you want to die just because you're having a bit of a rough time.
jpn: ちょっと辛いことがあったくらいで死にたいとか言うなよ。
rus: Нельзя говорить, что ты хочешь умереть, потому лишь, что тебе сейчас как-то несладко.
eng: How do you know French so well? "Well, I'm French. It's obvious I know it well." "But I'm Japanese and I can't explain Japanese that well!"
jpn: 「なんでそんなにフランス語に詳しいの？」「そりゃフランス人だもん。詳しいに決まってんじゃん」「でも僕日本人だけど日本語のことそんなにうまく説明できないよ？」
rus: «Откуда ты так хорошо знаешь французский?» – «Ну я же француз. Конечно, я хорошо его знаю». – «Но я вот японец, а не умею так хорошо объяснять японский!»
eng: Something caught my attention recently. I usually say hello or something similar at the start of messages before moving on to the topic of the message. But, surprisingly, I've seen a lot of people dive right into the topic and send nothing else. What's up with that?
jpn: 最近、気づいたことがあって、普通メッセージの最初にHelloとか書いてから本題に入ると思うんだけど、なんか、いきなり本題に入ってそれだけで送る人も意外に多いのよね。これってどうなの？
eng: I keep wondering how I can improve my English. Sometimes I can't explain what I'm trying to say or what the situation is, or I just can't come up with a good way to describe it myself. How do you think I can improve?
jpn: 英語がどうやったら上達するか、ずっと悩んでるの。時々、言いたいこととか状況が説明できなかったり、自分でいい表現が浮かばなかったりするのよ。どうしたら、うまくできるようになると思う？
rus: Я всё думаю, как бы мне подтянуть английский. Иногда я не могу выразить, что именно я хочу сказать или какова ситуация, или просто не могу сообразить, как мне самому это описать. Как, по-твоему, я могу стать в этом лучше?
eng: If you enjoy your weekend, you can work harder.
jpn: 週末が楽しければ仕事も頑張れる気がする。
eng: All things have advantages and disadvantages. Just like people.
rus: У всякой вещи непременно есть преимущества и недостатки. Как и у людей.
eng: All things have pros and cons. Just like people.
rus: У всякой вещи непременно есть преимущества и недостатки. Как и у людей.
tur: Her şeyin artıları ve eksileri vardır. Tıpkı insanlar gibi.
eng: Failures are always a part of life.
epo: Fiaskoj ĉiam estas parto de vivo.
fra: Les échecs font toujours partie de la vie.
spa: Los fracasos siempre son parte de la vida.
ita: I fallimenti fanno sempre parte della vita.
por: Os fracassos sempre fazem parte da vida.
ell: Οι αποτυχίες είναι πάντα μέρος της ζωής.
deu: Misserfolge gehören immer zum Leben dazu.
rus: Неудачи всегда являются частью жизни.
eng: Saying that an athlete is (or was) the Pelé of his sport -- for example, that Michael Jordan was the Pelé of basketball -- means elevating him to the category of the greatest legend of all time in that sport.
por: Dizer que um atleta é (ou foi) o Pelé de sua modalidade esportiva -- por exemplo, que Michael Jordan foi o Pelé do basquetebol -- significa elevá-lo à categoria de maior lenda, em todos os tempos, daquele esporte.
eng: The situation is difficult.
por: A situação está difícil.
spa: La situación está difícil.
rus: Ситуация сложная.
epo: La situacio estas malfacila.
fra: La situation est difficile.
ita: La situazione è difficile.
ell: Η περίπτωση είναι δύσκολη.
ell: Η κατάσταση είναι δύσκολη.
deu: Die Situation ist schwierig.
nld: De situatie is moeilijk.
pol: Sytuacja jest trudna.
ces: Situace je složitá.
slv: Situacija je težka.
cmn: 情况很棘手。
eng: Welcome to the era of wokeism.
ber: Anṣuf yes-k ɣer tallit n tẓerwukt.
ber: Anṣuf yes-m ɣer tallit n tẓerwukt.
ber: Anṣuf yes-wen ɣer tallit n tẓerwukt.
ber: Anṣuf yes-went ɣer tallit n tẓerwukt.
asm: জাগৰণবাদৰ যুগলৈ আপোনাক স্বাগতম।
eng: Welcome to the era of the tyranny of algorithms.
ber: Anṣuf ɣer tallit n tseddankit n yixwarizmen.
ber: Anṣuf yes-wen ɣer tallit ideg d ixwarizmen ay d iseddunka.
eng: Ziri followed them.
ber: Ziri yeḍfer-iten.
ber: Ziri yeḍfer-itent.
eng: Ziri took a picture of Rima's boyfriend.
ber: Ziri yeṭṭef-d tawlaft n umidul n Rima.
ber: Ziri yessewlef-d amidul n Rima.
eng: Ziri visited many places.
deu: Ziri hat viele Orte besucht.
deu: Ziri besuchte viele Orte.
yid: זירי האָט באַזוכט אַ סך ערטער.
eng: Ziri seemed happy.
ber: Ziri iban-d yummar.
ber: Ziri iban-d yefṛeḥ.
ara: بدا زيري سعيدا.
ita: Ziri sembrava felice.
fra: Ziri avait l'air heureux.
eng: Ziri didn't go to school because of a fever.
lvs: Zirī nedevās uz skolu drudža dēļ.
ber: Ziri ur iṛuḥ ara s aɣerbaz xaṭer yesεa tawla.
eng: Ziri tried to suppress those feelings.
ber: Ziri yeɛreḍ ad yeqmeḍ afrayen-nni.
ber: Ziri yurem ad yeqmeḍ afrayen-nni.
eng: Ziri tried to kick Rima out.
ber: Ziri yeɛreḍ ad yeẓẓeɛ Rima.
ber: Ziri yurem ad yeẓẓeɛ Rima.
eng: Ziri and Rima took a photo to share on social media.
ber: Ziri d Rima ṭṭfen-d tawlaft akken ad tt-id-snugden deg yiẓeḍwa inmettiyen.
ber: Ziri d Rima ṭṭfen-d tawlaft akken ad tt-bḍun deg yiẓeḍwa inmettiyen.
eng: Ziri was outside.
ber: Ziri yella deg beṛṛa.
ara: كان زيري في الخارج.
eng: Ziri bought shoes.
ber: Ziri yesɣa-d irkasen.
ara: اشترى زيري حذاءا.
eng: Ziri was sitting on a bench in front of Rima.
ron: Ziri ședea pe o bancă în fața lui Rima.
nld: Ziri zat op een bankje tegenover Rima.
eng: Ziri was waiting for a taxi.
ber: Ziri yella yettṛaju aṭaksi.
ber: Ziri yella yegguni aṭaksi.
eng: Ziri walked in the park.
ber: Ziri yella yettcali deg ufrag-nni.
ber: Ziri yella yettcali deg telmat-nni.
eng: Ziri felt pain.
ara: شعر زيري بالألم.
ber: Ziri iḥulfa i uqraḥ.
eng: Ziri moved abroad.
ber: Ziri iguǧǧ ɣer uzɣar.
ara: انتقل زيري إلى الخارج.
fra: Ziri a déménagé à l'étranger.
eng: Ziri saw Rima with another man.
ita: Ziri ha visto Rima con un altro uomo.
ita: Ziri vide Rima con un altro uomo.
shi: Ziri iẓṛa Rima d yan urgaz yaḍni.
eng: Did you teach your son that?
ita: Hai insegnato quello a tuo figlio?
ita: Ha insegnato quello a suo figlio?
ita: Avete insegnato quello a vostro figlio?
hye: Դուք դա սովորեցրե՞լ եք ձեր որդուն:
eng: Visit Algeria first.
ita: Visita prima l'Algeria.
ita: Visitate prima l'Algeria.
ita: Visiti prima l'Algeria.
ber: Rzu ɣef Dzayer d tamezwarut.
ber: Zwir rzu ɣef Dzayer.
ber: Rzut ɣef Dzayer d tamezwarut.
ber: Rzum ɣef Dzayer d tamezwarut.
ber: Rzumt ɣef Dzayer d tamezwarut.
bel: Спачатку наведай Алжыр.
bel: Наведай спачатку Алжыр.
eng: This dangerous terrorist is wanted in Algeria.
ita: Questo pericoloso terrorista è ricercato in Algeria.
ita: Questa pericolosa terrorista è ricercata in Algeria.
eng: Said Chemakh openly referred to that Paris-based group as a terrorist organization.
ber: Said Chemakh yenna-d taɛinanit dakken tagrawt-nni yesɛan ammas-nnes deg Paris d tuddsa taremmaɣt.
ber: Said Chemakh yenna-d taɛinanit dakken tagrawt-nni ilan ammas-nnes deg Paris d tuddsa taremmaɣt.
eng: People pleasers love sucking cocks.
tgl: Mahilig tsumupa ng titi ang mga sipsip.
tgl: Mahilig pong tsumupa ng titi ang mga sipsip.
tgl: Mahilig tsumupa ng titi ang mga taong sipsip.
tgl: Mahilig pong tsumupa ng titi ang mga taong sipsip.
eng: People pleasers like sucking cocks.
ber: Imegraẓen n medden ḥemmlen ad ṭṭḍen abbuc.
ber: Imegraẓen n medden ran ad ṭṭḍen abbuc.
eng: People pleasers love licking asses.
asm: চাটুৱাবিলাকে কটি চেলেকি ভাল পায়।
eng: People pleasers are cock-licking cowards.
asm: চাটুৱাবোৰ বাৰি-চেলেকা কাপুৰুষ।
asm: চাটুৱাবিলাক বাৰি-চেলেকা কাপুৰুষ।
eng: People pleasers are cock-sucking cowards.
asm: চাটুৱাবিলাক বাৰি-চেলেকা কাপুৰুষ।
eng: Tom must prove it to us.
ces: Tom nám to musí prokázat.
eng: Tom has to prove it to us.
ces: Tom nám to musí prokázat.
ces: Tom nám to musí dokázat.
eng: What does Ziri want for dinner?
ita: Ziri cosa vuole per cena?
ita: Ziri che cosa vuole per cena?
eng: You need to trust your intuition.
deu: Du mußt dich auf deine Intuition verlassen.
deu: Ihr müßt euch auf eure Intuition verlassen.
deu: Sie müssen sich auf Ihre Intuition verlassen.
eng: The boy gives the dog a lot of love.
spa: El niño le tiene mucho cariño al perro.
eng: Learn this stuff.
ita: Impara questa roba.
ita: Impari questa roba.
ita: Imparate questa roba.
ber: Lmed tiɣawsiwin-a.
ber: Lemdet tiɣawsiwin-a.
ber: Lemdem tiɣawsiwin-a.
ber: Lemdemt tiɣawsiwin-a.
eng: While Emel returned home, Omer ate corn.
spa: Mientras Emel volvía a casa, Omer comía maíz.
eng: Watch the tapes.
ara: شاهد الأشرطة.
spa: Mira las cintas.
eng: Read the books.
ita: Leggi i libri.
ita: Legga i libri.
ita: Leggete i libri.
fra: Lis les livres.
ber: Ɣer idlisen-nni.
ber: Ɣret idlisen-nni.
ber: Ɣrem idlisen-nni.
ber: Ɣremt idlisen-nni.
ara: اقرأ الكتب.
ben: বইগুলো পড়ো।
spa: Lee los libros.
eng: Read those books.
ita: Leggi quei libri.
ita: Legga quei libri.
ita: Leggete quei libri.
ber: Ɣer idlisen-nni.
ber: Ɣret idlisen-nni.
ber: Ɣrem idlisen-nni.
ber: Ɣremt idlisen-nni.
ara: اقرأ تلك الكتب.
eng: Do the same stuff.
ita: Fai la stessa roba.
ita: Faccia la stessa roba.
ita: Fate la stessa roba.
eng: Ziri came late.
ber: Ziri iɛeṭṭel.
ara: جاء زيري متأخرا.
eng: Ziri does care.
ber: Ziri yecleg-d s tidet.
ara: زيري يهتم حقا.
eng: A second plane has hit the World Trade Center.
rus: Второй самолёт столкнулся с Всемирным торговым центром.
epo: Dua aviadilo trafis la Mondan komerccentron.
eng: I ate all of the food.
vie: Tôi đã ăn hết thức ăn.
ces: Snědl jsem všechno jídlo.
fra: J'ai mangé toute la nourriture.
rus: Я съел всю еду.
eng: She broke a jar through clumsiness.
spa: Ella rompió una jarra por torpeza.
eng: Cloning of humans is prohibited, but is being done.
spa: La clonación de seres humanos está prohibida, pero se realiza.
eng: When I don't get my money, I don't do my job.
tok: mi kama jo ala e mani mi la mi pali ala.
eng: Maybe you know.
tok: ken la sina sona.
eng: This thing is hard.
tok: ijo ni li kiwen.
eng: What person is normal?
epo: Kiu homo estas normala?
tok: jan seme li nasa ala?
eng: They raped him.
fra: Ils l'ont violé.
epo: Ili seksatencis lin.
epo: Ili seksperfortis lin.
eng: They raped her.
fra: Ils l'ont violée.
epo: Ili seksatencis ŝin.
epo: Ili seksperfortis ŝin.
eng: I raped you.
fra: Je t'ai violée.
fra: Je t'ai violé.
epo: Mi seksperfortis vin.
eng: I have raped you.
fra: Je t'ai violée.
epo: Mi seksatencis vin.
fra: Je t'ai violé.
epo: Mi seksperfortis vin.
eng: I've raped you.
fra: Je t'ai violée.
epo: Mi seksatencis vin.
fra: Je t'ai violé.
epo: Mi seksperfortis vin.
eng: I have raped him.
fra: Je l’ai violé.
ben: আমি তাকে ধর্ষণ করেছি।
eng: I've raped him.
fra: Je l’ai violé.
eng: I have raped her.
fra: Je l'ai violée.
eng: I've raped her.
fra: Je l'ai violée.
eng: I will rape you.
fra: Je vais te violer.
epo: Mi seksatencos vin.
epo: Mi seksperfortos vin.
fra: Je te violerai.
eng: I'm going to rape you.
fra: Je vais te violer.
epo: Mi seksatencos vin.
epo: Mi seksperfortos vin.
fra: Je vais vous violer.
eng: I am going to rape you.
fra: Je vais te violer.
epo: Mi seksatencos vin.
epo: Mi seksperfortos vin.
fra: Je vais vous violer.
eng: I'll rape you.
fra: Je vais te violer.
epo: Mi seksatencos vin.
epo: Mi seksperfortos vin.
fra: Je te violerai.
ben: আমি তোমাকে ধর্ষণ করব।
eng: I wasn't myself.
ces: Nebyl jsem sám sebou.
ces: Nebyla jsem sama sebou.
ces: Nebyl jsem to já.
rus: Я был сам не свой.
rus: Я была сама не своя.
yid: איך בין נישט געווען מיט אַלעמען.
fra: Je n'étais pas moi-même.
eng: I wasn't myself yesterday.
rus: Я вчера был сам не свой.
rus: Я вчера была сама не своя.
yid: נעכטן בין איך נישט געווען מיט אַלעמען.
srp: Јуче нисам био сав свој.
eng: Amazing.
epo: Nekredeble.
rus: Потрясающе.
nld: Verbazingwekkend.
fra: Incroyable.
pol: Niesamowite.
eng: We raped her.
fra: Nous l'avons violée.
epo: Ni seksatencis ŝin.
epo: Ni seksperfortis ŝin.
eng: We raped him.
fra: Nous l'avons violé.
epo: Ni seksperfortis lin.
epo: Ni seksatencis lin.