agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: You have played.
rus: Ты играл.
ita: Hai giocato.
ita: Tu hai giocato.
ita: Ha giocato.
ita: Lei ha giocato.
ita: Avete giocato.
ita: Voi avete giocato.
ita: Hai suonato.
ita: Tu hai suonato.
ita: Ha suonato.
ita: Lei ha suonato.
ita: Avete suonato.
ita: Voi avete suonato.
ber: Turared.
ber: Turareḍ.
ber: Turarem.
ber: Turaremt.
por: Você jogou.
eng: You have been playing.
rus: Ты играл.
lvs: Tu biji spēlējis.
ita: Hai giocato.
ita: Tu hai giocato.
ita: Ha giocato.
ita: Lei ha giocato.
ita: Avete giocato.
ita: Voi avete giocato.
ita: Hai suonato.
ita: Tu hai suonato.
ita: Ha suonato.
ita: Lei ha suonato.
ita: Avete suonato.
ita: Voi avete suonato.
eng: You had been playing.
rus: Ты играл.
lvs: Tu spēlēji.
ita: Stavi giocando.
ita: Tu stavi giocando.
ita: Stava giocando.
ita: Lei stava giocando.
ita: Stavate giocando.
ita: Voi stavate giocando.
ita: Stavi suonando.
ita: Tu stavi suonando.
ita: Stava suonando.
ita: Lei stava suonando.
ita: Stavate suonando.
ita: Voi stavate suonando.
eng: He died so that we could live.
rus: Он умер, чтобы мы могли жить.
tur: O, biz yaşayabilelim diye öldü.
eng: I was in a hurry in order not to miss the train.
deu: Ich beeilte mich, um den Zug nicht zu verpassen.
fra: Je me suis dépêché pour ne pas manquer le train.
tur: Treni kaçırmamak için acele ettim.
rus: Я поспешил, чтобы не опоздать на поезд.
epo: Mi urĝis min, por ne maltrafi la trajnon.
hun: Siettem, hogy le ne késsem a vonatot.
eng: Water fulfills several vital functions in a human organism. It serves as a means for transport of nutrients, regulates body temperature, and plays an important part in metabolism.
epo: Akvo plenumas plurajn gravajn funkciojn en la homa organismo. Ĝi servas kiel transportilo por nutraj substancoj, ĝi reguligas la korpan temperaturon kaj ludas gravan rolon en la metabolo.
rus: Вода выполняет несколько важных функций в организме человека. Она служит в качестве транспортного средства для питательных веществ, регулирует температуру тела и играет важную роль в обмене веществ.
eng: Optimism is lack of information.
rus: Оптимизм — это недостаток информации.
hun: Az optimizmus nem más, mint információhiány.
tur: İyimserlik bilgi eksikliğidir.
spa: El optimismo es falta de información.
eng: The goal-keeper took his place in goal.
rus: Голкипер занял своё место у ворот.
eng: Mom is really annoyed by the sound of Dad sipping tea.
rus: Маму очень раздражает звук, с которым папа прихлёбывает чай.
ukr: Маму дуже дратує звук, з яким тато сьорбає чай.
eng: Fear your own shadow.
rus: Бойся собственной тени.
lvs: Baidies pats savas ēnas.
tur: Kendi gölgenden kork.
mkd: Плаши се од сопствената сенка.
eng: I want to say "goodbye" and "thanks" in Esperanto. Can you help me?
rus: Я хочу сказать "до свидания" и "спасибо" на эсперанто. Вы можете мне помочь?
lvs: Es vēlos pateikt ''uz redzēšanos'' un ''paldies'' Esperanto valodā. Vai vari man palīdzēt?
tur: Ben Esperantoda "güle güle" ve "teşekkürler" demek istiyorum. Bana yardımcı olabilir misiniz?
eng: He's moved away.
rus: Он переехал.
lvs: Viņš aizvācās prom.
tur: O uzaklaştırılıyor.
ron: El s-a mutat.
nld: Hij is verhuisd.
cmn: 他搬了家。
eng: Today I'm paying!
rus: Сегодня плачу я!
lvs: Šodien es spēlēju!
pol: Dzisiaj ja płacę!
tur: Bugün ben ödüyorum!
eng: Today I'm crying!
rus: Сегодня плачу я!
lvs: Šodien es raudu!
lat: Hodie ploro.
tur: Bugün ağlıyorum!
eng: I like them both.
por: Eu gosto de ambos.
fra: Je les aime tous les deux.
fra: Je les aime toutes les deux.
rus: Они оба мне нравятся.
rus: Они обе мне нравятся.
lvs: Man patīk viņi abi.
deu: Ich mag sie beide.
epo: Mi ŝatas ilin ambaŭ.
deu: Ich mag sie alle beide.
rus: Мне они оба нравятся.
rus: Мне они обе нравятся.
ita: Mi piacciono entrambi.
ita: Mi piacciono entrambe.
ita: A me piacciono entrambi.
ita: A me piacciono entrambe.
rus: Мне оба нравятся.
rus: Мне обе нравятся.
tur: Onların her ikisini de seviyorum.
ukr: Мені вони обидва подобаються.
kab: Ḥemmleɣ-ten di sin.
ara: انا احب كلا منهما
epo: Mi ŝatas ambaŭ ilin.
epo: Ili ambaŭ plaĉas al mi.
lad: Me plazen los dos.
rus: Мне нравится и тот, и другой.
rus: Мне нравится и та, и другая.
rus: Мне нравится и то, и другое.
deu: Ich mag die beiden.
mar: मला ते दोघे आवडतात.
mar: मला ती दोघं आवडतात.
mar: मला त्या दोघी आवडतात.
jpn: 両方好きよ。
jpn: 両方とも気に入ってるよ。
rus: Они мне оба нравятся.
rus: Они мне обе нравятся.
eng: His behaviour was bad.
fra: Il s'est mal comporté.
deu: Er hat sich schlecht verhalten.
epo: Li kondutis malbone.
spa: Él se portó mal.
rus: Он плохо себя вёл.
deu: Er benahm sich schlecht.
epo: Li malbone kondutis.
deu: Er hat sich schlecht benommen.
nld: Hij heeft zich slecht gedragen.
mkd: Лошо му беше однесувањето.
tur: Onun davranışı kötüydü.
lfn: Sua condui ia es mal.
eng: He crossed the street when the signal was red.
fra: Il a traversé la rue au feu rouge.
rus: Он перешёл улицу на красный свет.
tur: O, sinyal kırmızı iken caddeyi geçti.
eng: The shoulder joins the arm to the torso.
rus: Плечо соединяет руку и туловище.
tur: Omuz kol ve gövdeyi birleştirir.
por: Os ombros unem os braços ao tronco.
eng: We held a seminar.
rus: Мы провели семинар.
ita: Abbiamo tenuto un seminario.
ita: Noi abbiamo tenuto un seminario.
tur: Biz bir seminer düzenledik.
ron: Noi am ținut un seminar.
eng: There's an opinion that such "coincidences" are not coincidental at all.
rus: Есть мнение, что такие случайности совсем не случайны.
eng: We can find friends wherever we go.
rus: Мы найдём друзей всюду, куда ни поедем.
ita: Possiamo trovare degli amici ovunque andiamo.
ita: Noi possiamo trovare degli amici ovunque andiamo.
ind: Kami bisa menemukan teman-teman kami kemanapun kami pergi.
ind: Kita bisa menemukan teman kemanapun kita pergi.
tur: Nereye gidersek gidelim arkadaş bulabiliriz.
eng: We should protect the forest.
rus: Мы должны беречь лес.
lvs: Mums vajadzētu aizsargāt mežu.
tur: Ormanı korumalıyız.
war: Kinahanglan naton protektahan iton kagugob-an.
war: Protektahi naton gud iton kagugob-an.
war: Angay gud naton hatagan proteksyon iton kagugob-an.
ber: Awufan ad neḥrez tiẓgi.
kab: Yewwi-d ad nesseḥbiber ɣef teẓgi.
eng: He didn't even read it.
rus: Он его даже не прочёл.
lvs: Viņš pat to neizlasīja.
tur: O bunu okumadı bile.
jpn: 彼はそれを読みもしなかった。
eng: Give me a kuritsa please! "What?" "Kuritza! I want a kuritsa! Give me this kuritsa." "No, this is a chicken." "I don't want a chicken. I want a kuritsa!"
rus: Дайте мне чикен, пожалуйста! — "Чего?!" — "Чикен. Я хочу чикен! Вот этот чикен там дайте". — "Нет, это курица". — "Я не хочу курицу. Я хочу чикен!"
epo: Donu al mi kuricon, mi petas. Kion? Kuricon! Mi volas havi kuricon! Donu al mi tiun kuricon. Ne, tiu estas kokido. Mi ne volas havi kokidon. Mi volas havi kuricon!
eng: Tom doesn't know the difference between an Austrian and a German.
epo: Tom ne scias la diferencon inter aŭstro kaj germano.
deu: Tom kennt nicht den Unterschied zwischen einem Österreicher und einem Deutschen.
rus: Том не знает разницы между австрийцем и немцем.
spa: Tom no sabe la diferencia entre un austriaco y un alemán.
spa: Tom no conoce la diferencia entre un austriaco y un alemán.
hun: Tom nem ismeri a különbséget egy osztrák és egy német között.
por: Tom não conhece a diferença entre um austríaco e um alemão.
pes: تام فرقِ بینِ یک اتریشی و یک آلمانی را نمی‌داند.
epo: Tomo ne konas la diferencon inter Aŭstrulo kaj Germanulo.
heb: טום לא מכיר את ההבדל בין אוסטרי לגרמני.
heb: טום לא מכיר את ההבדל בין אוסטרי לבין גרמני.
heb: טום לא יודע מהו ההבדל בין אוסטרי לבין גרמני.
epo: Tomo ne konas la diferencon inter aŭstro kaj germano.
tur: Tom, Avusturyalı ve Alman arasındaki farkı bilmez.
rus: Том не знает, чем австриец отличается от немца.
fin: Tomi ei tiedä eroa itävaltalaisen ja saksalaisen välillä.
eng: His carpet is completely white.
spa: Su alfombra es completamente blanca.
tlh: chISchu' tlhImDaj.
ita: Il suo tappeto è completamente bianco.
lvs: Viņa paklājs ir pilnībā balts.
rus: Его ковёр полностью белый.
tur: Onun halısı tamamen beyaz.
slk: Jeho koberec je celý biely.
eng: The more you know, the more you understand that you know nothing.
nob: Jo mer man vet, desto mer innser man at det er mye man ikke vet.
rus: Чем больше знаешь, тем больше понимаешь, что ничего не знаешь.
spa: Mientras más sabes, más entiendes que no sabes nada.
por: Quanto mais se sabe, mais se entende que não se sabe nada.
epo: Ju pli oni scias, des pli oni komprenas, ke oni scias nenion.
ina: Quanto plus uno sape, tanto plus uno comprende que uno sape nihil.
tur: Ne kadar çok bilirsen hiçbir şey bilmediğini o kadar çok anlarsın.
lat: Ut quisque maxime scit, ita maxime se nihil scire intellegit.
eng: That's what resolves the question.
rus: Вот что решает вопрос.
tur: Bu sorunu çözen soru bu.
ces: Tohle tu otázku rozřeší.
eng: Advertisement is the art of convincing people to spend money they don't have on things they don't need.
rus: Реклама – это искусство убеждать людей тратить деньги, которых у них нет, на вещи, которые им не нужны.
eng: This man is my direct boss.
epo: Tiu ulo estas mia senpera estro.
rus: Этот человек – мой непосредственный начальник.
tur: Bu adam benim direkt patronumdur.
eng: This man is my immediate superior.
epo: Tiu ulo estas mia senpera estro.
rus: Этот человек – мой непосредственный начальник.
tur: Bu adam benim en yakın amirimdir.
tur: Bu adam benim en ilk amirimdir.
eng: But that's another story entirely.
rus: Но это уже совсем другая история.
mkd: Ама тоа е сосема друга приказна.
mkd: Ама тоа е скроз друго.
tur: Ama o tamamen başka bir hikaye.
epo: Tamen tio estas tute alia historio.
eng: I take it as a sign of hope.
rus: Я воспринимаю это как знак надежды.
dan: Jeg tager det som et tegn på håb.
deu: Ich nehme es als ein Zeichen der Hoffnung.
spa: Lo tomo como una señal de esperanza.
kha: Nga shim iaka kum ka dak jingkyrmen.
eng: Yokhen is my good friend.
rus: Ёхн - мой хороший друг.
lvs: Jokains ir man labs draugs.
tur: Yokhen iyi arkadaşımdır.
ind: Yokhen adalah teman baikku.
eng: You should stop playing.
heb: את צריכה להפסיק לשחק.
rus: Ты должна перестать играть.
tur: Oynamayı durdurmalısın.
eng: Being a prince is not that easy.
rus: Быть принцем не так уж легко!
ita: Essere un principe non è così facile.
tur: Bir prens olmak o kadar kolay değil.
deu: Ein Prinz zu sein ist nicht so leicht.
pol: Bycie księciem nie jest wcale takie łatwe.
mar: राजपुत्र असणं काय तेवढं सोपं नसतं.
epo: Esti princo ne estas tiel facile.
rus: Быть принцем не так просто.
eng: Vitya is looking at the map of Russia on the wall.
rus: Витя разглядывает карту России, которая висит на стене.
por: Vitya está olhando o mapa da Rússia na parede.
tur: Vitya duvardaki Rusya haritasına bakıyor.
eng: He's always somewhat tired and anxious, his eyes only shine a dim blue-gray light.
rus: Он всегда какой-то утомлённый, озабоченный, только глаза светятся тихим, серо-голубым светом.
fra: Il est toujours plus ou moins fatigué et anxieux, ses yeux ne reflètent qu'un faible éclat bleu-gris.
eng: Nothing justifies their existence.
deu: Sie haben keine Existenzberechtigung.
epo: Nenio pravigas ilian ekziston.
rus: Их существование ничем не оправдано.
hun: Semmi nem igazolja a létezésüket.
tur: Hiçbir şey onların varlığını haklı gösteremez.
fin: Mikään ei perustele niiden olemassaoloa.
fin: Mikään ei perustele heidän olemassaoloaan.
eng: The film relates the tragic fate of the slaves in the eighteenth century.
rus: Фильм повествует о трагической судьбе рабов в восемнадцатом веке.
tur: Film on sekizinci yüzyıldaki kölelerin trajik kaderiyle ilgilidir.
eng: The TV set into the wall looks disgusting.
rus: Вмонтированный в стену телевизор смотрится отвратительно.
hau: Talabijan da aka saita a bango ya zama abin ƙyama.
eng: They were shown the door.
rus: Их выставили за дверь.
tur: Onlar sokak anahtarını aldılar.
eng: They asked Mary to look after the children.
epo: Ili petis al Maria, ke ŝi vartu la infanojn.
deu: Sie baten Maria, auf die Kinder aufzupassen.
rus: Они попросили Мэри присмотреть за детьми.
lvs: Viņi palūdza Marijai pieskatīt bērnus.
epo: Ili petis al Mary zorgi pri la infanoj.
deu: Sie baten Maria, die Kinder zu betreuen.
nld: Ze vroegen aan Maria om op de kinderen te passen.
eng: This one won't.
rus: Этот не будет.
cmn: 这个不会。
tur: Bu yapmaz.
eng: I'd like to know that too.
rus: Я бы тоже хотел это знать.
tur: Onu ben de bilmek isterim.
eng: These meetings are infinite and fruitless.
rus: Эти встречи бесконечны и безрезультатны.
epo: Tiuj rendevuoj estas senfinaj kaj senrezultaj.
fra: Ces réunions sont interminables et infructueuses.
pol: Te spotkania nie mają końca - ani sensu.
tur: Bu toplantılar sonsuz ve verimsizdirler.
fra: Ces réunions sont interminables et n'aboutissent à rien.
eng: I did tell you to stay in the car.
fra: Je t'avais pourtant dit de rester dans la voiture.
rus: Я ведь сказал тебе оставаться в машине.
lvs: Es tev teicu, lai tu paliec mašīnā.
tur: Sana arabada kalmanı söylemiştim.
spa: Yo sí que te había dicho que te quedarás en el coche.
epo: Mi ja diris al vi, ke vi restu en la aŭto.
eng: I hope to meet this man.
rus: Я надеюсь встретить этого человека.
lvs: Es ceru satikt šo vīru.
tur: Bu adamla tanışmayı umuyorum.
eng: Going to the school by bus doesn't take long.
rus: Поездка на автобусе в школу занимает немного времени.
mar: बसने शाळेत जायला जास्त वेळ लागत नाही.
rus: Поездка в школу на автобусе не занимает много времени.
tur: Otobüsle okula gitmek uzun sürmez.
ber: Tiddit s usakal ɣer uɣerbaz ur tettɛeṭṭil ara.
eng: We welcomed their decision.
rus: Мы приветствовали их решение.
deu: Wir haben ihre Entscheidung begrüßt.
deu: Wir begrüßten ihre Entscheidung.
tur: Biz onların kararını hoş karşıladık.
epo: Ni bonvenigis ilian decidon.
eng: Why on earth are you still angry at me?
rus: Ну почему ты до сих пор злишься на меня?
lvs: Kāpēc tu uz mani aizvien dusmojies?
tur: Sen niye bana hala kızgınsın ki?
hun: Mi az ördögért haragszol rám még mindig?
eng: Why haven't you replied to me for so long?
rus: Почему ты так долго не отвечал мне?
cmn: 为什么你这么久不给我回信？
yue: 點解你咁耐都唔覆我嘅？
ber: Ayɣer i tεeṭṭleḍ akk anect-a akken ad iyi-d-terreḍ?
eng: After sunset, a thin mist appeared over the field.
rus: После захода солнца над полем появился призрачный туман.
mkd: По зајдисонце, тенка магла се појави над полето.
tur: Gün batımından sonra, alanın üzerinde ince bir sis belirdi.
por: Após o pôr-do-sol, uma fina névoa apareceu sobre o campo.
eng: I can vividly imagine that.
deu: Das kann ich mir lebhaft vorstellen.
rus: Я могу себе это живо представить.
heb: אני יכול לדמיין את זה לעצמי בצורה חיה.
heb: אני יכולה לדמיין את זה לעצמי בצורה חיה.
eng: Thanks for giving this issue the attention it deserves.
rus: Спасибо, что привлёк к этой проблеме внимание, которого она заслуживает.
rus: Спасибо, что привлекла к этой проблеме внимание, которого она заслуживает.
eng: The doctor pulled his tooth out with a pair of tongs.
rus: Врач вырвал ему зуб щипцами.
ber: Yeclex-as yimsujji tuɣmest-nnes s tɣemdint.
eng: It's a fight of all against all.
rus: Это борьба всех против всех.
por: É uma luta de todos contra todos.
tlh: may'vamDaq Hoch Suv Hoch.
eng: The dentist took her broken tooth out.
heb: רופא השיניים עקר לה את השן השבורה.
rus: Зубной врач вырвал ей сломанный зуб.
spa: El dentista le extrajo el diente roto.
spa: La dentista le extrajo el diente roto.
mkd: Забарот ѝ го извади скршениот заб.
eng: Jade Rabbit has landed in the Bay of Rainbows.
rus: Джейд Раббит приземлился в бухте Радуги.
fin: Kuujänis on laskeutunut Sateenkaartenlahteen.
fin: Kuujänis on laskeutunut Sinus Iridumiin.
fin: Kuukaniini on laskeutunut Sateenkaartenlahteen.
fin: Kuukaniini on laskeutunut Sinus Iridumiin.
fin: Jadejänis on laskeutunut Sinus Iridumiin.
fin: Jadejänis on laskeutunut Sateenkaartenlahteen.
deu: Der Jadehase ist in der Regenbogenbucht gelandet.
eng: What's the best way to approach a girl?
rus: Какой лучший способ подойти к девушке?
tur: Bir kıza yaklaşmanın en iyi yolu nedir?
pol: Jaki jest najlepszy sposób na podejście do dziewczyny?
mkd: Кој е најдобар начин да пријдеш на девојка?
deu: Wie geht man am besten auf ein Mädchen zu?
eng: She took my breath away.
rus: Она меня поразила.
tur: O, soluğumu kesti.
mkd: Ме остави без здив.
fra: Elle m'a coupé le souffle.
epo: Ŝi miregigis min.
deu: Sie raubte mir den Atem.
eng: I won't be able to eat all that by myself.
deu: Ich werde das alles nicht allein essen können.
rus: Я не смогу съесть это всё сам.
tur: Bütün bunu tek başıma yiyemeyeceğim.
mkd: Нема да можам сам да го изедам сето тоа.
epo: Mi ne kapablos sola manĝi ĉi ĉion.
hun: Egyedül nem fogom tudni megenni az egészet.
eng: You'd have done the same in my position.
rus: На моем месте ты бы поступил так же.
deu: In meiner Lage hättest du dasselbe getan.
deu: In meiner Lage hätten Sie dasselbe getan.
deu: In meiner Lage hättet ihr dasselbe getan.
pol: Zrobiłbyś to samo na moim miejscu.
mkd: И ти исто ќе постапеше на мое место.
hun: Az én helyemben ugyanezt tetted volna.
rus: На моем месте вы бы поступили так же.
hun: Maga is ugyanezt tette volna az én helyemben.
fra: Vous auriez fait la même chose à ma place.
fra: Tu aurais fait la même chose à ma place.
eng: He is not home.
nld: Hij is niet thuis.
fra: Il n'est pas chez lui.
fra: Il n'est pas à la maison.
heb: הוא לא נמצא בבית.
heb: הוא לא נמצא בביתו.
epo: Li ne estas hejme.
rus: Он не дома.
mkd: Тој не е дома.
hun: Nincs otthon.
hun: Nincs itthon.
ukr: Його немає вдома.
rus: Дома его нет.
eng: He is not at home.
jpn: 家にはいない。
nld: Hij is niet thuis.
deu: Er ist nicht zu Hause.
fra: Il n'est pas chez lui.
fra: Il n'est pas à la maison.
heb: הוא לא נמצא בביתו.
epo: Li ne estas hejme.
rus: Его нет дома.
ita: Non è a casa.
mkd: Не е дома.
hun: Nincs otthon.
tat: Ул өйдә юк.
hun: Nincs itthon.
hoc: Oaḱ re baṅać.
ukr: Його немає вдома.
rus: Дома его нет.
est: Ta pole kodus.
eng: He isn't home.
nld: Hij is niet thuis.
cmn: 他不在家。
deu: Er ist nicht zuhause.
tur: O, evde değil.
epo: Li ne estas hejme.
rus: Его нет дома.
ita: Non è a casa.
tok: ona li lon ala tomo.
mkd: Тој не е дома.
hun: Nincs otthon.
hun: Nincs itthon.
ukr: Його немає вдома.
mar: तो घरी नाहीये.
mar: ते घरी नाहीयेत.
rus: Дома его нет.
eng: Tom was not allowed to board the plane because he did not hold a valid travel document.
rus: Тому не разрешили сесть на борт самолёта, потому что у него не было при себе действительного проездного документа.
hun: Tomot nem engedték felszállni a repülőgépre, mert nem rendelkezett érvényes úti okmánnyal.
eng: I have two flowers.
vie: Tôi có hai bông hoa.
ita: Ho due fiori.
ita: Io ho due fiori.
srp: Имам два цвета.
aze: İki çiçəyim var.
rus: У меня есть два цветка.
pol: Mam dwa kwiaty.
epo: Mi havas du florojn.
lat: Duos flores habeo.
lat: Duo flores mihi sunt.
por: Tenho duas flores.
mkd: Имам два цвета.
tur: İki çiçeğim var.
got: 𐌹𐌺 𐌷𐌰𐌱𐌰 𐍄𐍅𐌰𐌽𐍃 𐌱𐌻𐍉𐌼𐌰𐌽𐍃.
rus: У меня два цветка.
slk: Mám dva kvietky.
ces: Mám dvě květiny.
deu: Ich habe zwei Blumen.
kab: Sɛiɣ snat n tjeǧǧigin.
ber: Sɛiɣ snat n tjeǧǧigin.
eng: My baby wants to talk.
vie: Bé nhà tôi muốn nói chuyện.
ita: Il mio bebè vuole parlare.
ara: يريد طفلي أن يتحدث.
rus: Мой ребёнок хочет говорить.
pol: Moje niemowlę chce mówić.
epo: Mia bebo volas paroli.
heb: תינוקי רוצה לדבר.
nld: Mijn baby wil praten.
fra: Mon bébé veut parler.
bul: Бебето ми иска да говори.
lit: Mano kūdikis nori kalbėti.
ell: Το μωρό μου θέλει να μιλήσει.
ron: Copilul meu vrea să vorbească.
tha: ทารกของฉันต้องการที่จะพูดคุย
bos: Moja beba želi govoriti.
spa: Mi bebé quiere hablar.
por: O meu bebê quer falar.
aze: Körpəm danışmaq istəyir.
deu: Mein Baby will sprechen.
tur: Bebeğim konuşmak istiyor.
lat: Infans meus loqui vult.
swe: Mitt barn vill tala.
tlh: jatlh neH ghuwI'.
mkd: Моето бебе сака да зборува.
cor: Ow babi a vynn kewsel.
cor: Ow baban a vynn kewsel.
tha: ลูกของฉันต้องการที่จะพูด
mar: माझ्या बाळाला बोलायचं आहे.
ile: Mi bebé vole parlar.
swe: Mitt spädbarn vill tala.
eng: Tom pulled Mary into his arms and held her close.
epo: Tomo tiris Maria inter siajn brakojn kaj firme tenis ŝin.
hun: Tom a karjaiba vonta Maryt, és szorosan magához ölelte.
eng: In many ways time is more valuable than money.
rus: Во многих отношениях время дороже денег.
mkd: Во многу погледи, времето е поскапоцено од парите.
tur: Birçok yönden zaman paradan daha değerlidir.
deu: Zeit ist in vielerlei Hinsicht wertvoller als Geld.
hun: Sok szempontból az idő értékesebb, mint a pénz.
eng: Tom can't hold his drink and is usually legless after two or three.
rus: Том быстро пьянеет, и обычно через две-три рюмки уже в мясо.
mkd: Том брзо се пијани и е обично дрво после две-три чаши.
hun: Tom nem bírja az italt, és általában kettő vagy három után pocsolya részeg lesz.
eng: I asked if she was cold but Liisa shook her head.
deu: Ich fragte, ob sie fror, aber Liisa schüttelte ihren Kopf.
rus: Я спросил, холодно ли ей, но Лииза мотнула головой.
epo: Mi demandis, ĉu ŝi frostas, sed Liisa kapskuis.
hun: Kérdeztem, hogy megfázott-e, de Liisa rázta a fejét.
eng: Tom was soaked through after being caught in an unexpected downpour.
rus: Том насквозь промок, попав под неожиданный ливень.
hun: Tom teljesen átázott, miután elkapta egy váratlan felhőszakadás.
eng: This is all your fault. So, you'd better just shut up.
spa: Todo esto es culpa tuya. Así que mejor cállate.
rus: Это всё твоя вина. Так что тебе лучше просто заткнуться.
deu: Das ist alles deine Schuld. Du verhältst dich also besser ruhig!
ber: Aya akk d tuccḍa-inek. Ihi ɣas susem.
eng: I couldn't make myself clear enough, I guess.
tur: Kendimi yeterince iyi açıklayamadım sanırım.
spa: Me parece que no me expliqué lo suficientemente bien.
rus: Наверно, я не смог ясно выразиться.
por: Eu não poderia ser ainda mais claro, eu acho.
eng: He may do whatever he wants to.
rus: Он может делать то, что хочет.
tur: Ne istiyorsa yapabilir.
epo: Li povas fari, kion ajn li deziras.
epo: Licas al li fari ĉion ajn laŭplaĉe.
eng: I've broken my arm, so I have to wear a bandage for the whole week.
rus: Я сломал руку, и мне теперь придётся носить повязку целую неделю.
tur: Kolumu kırdım, bu nedenle bütün hafta boyunca bandaj takmak zorundayım.
eng: He raised his arm intending to stop a taxi.
rus: Он поднял руку, намереваясь остановить такси.
tur: Bir taksiyi durdurmayı deneyerek kolunu kaldırdı.
eng: The children are pretending to brush their teeth.
rus: Дети делают вид, что чистят зубы.
tur: Çocuklar dişlerini fırçalıyormuş gibi yapıyorlar.
hau: Yaran na nuna kamar sun wanke haƙoransu.
swh: Watoto wanajifanya wa kusafisha meno yao.
tig: እቶም ቆልዑ፡ ስኖም ዝሓጽቡ ዘለዉ የምስሉ ኣለዉ።
knc: Ndulidә timinza cinzayin yedei sadin .
rhg: Gura fuain gine dat dholer fan gorer.
eng: I was smiling.
lat: Subridebam.
rus: Я улыбался.
tur: Ben gülümsüyordum.
deu: Ich lächelte.
nob: Jeg smilte.
nno: Eg smilte.
fin: Minä hymyilin.
fin: Hymyilin.
fin: Olin hymyilemässä.
fin: Minä olin hymyilemässä.
rus: Я улыбалась.
eng: It's quite obscure what this sentence means.
rus: Совершенно неясно, что означает это предложение.
tur: Bu cümlenin ne anlama geldiği çok belirsiz.
eng: I found this in the cavern.
jpn: これは私が洞窟の中で見つけたものです。
deu: Dies habe ich in der Höhle gefunden.
epo: Tion mi trovis en la kaverno.
fra: J'ai trouvé ceci dans la caverne.
rus: Я нашёл это в пещере.
tur: Ben bunu mağarada buldum.
hun: A barlangban találtam ezt.
ces: Našel jsem to v jeskyni.
ces: Nalezla jsem to v jeskyni.
eng: You liked that game.
por: O senhor gostou desse jogo.
rus: Вам нравилась эта игра.
tur: O oyunu beğendin.
mar: तुला तो खेळ आवडला.
mar: तुम्हाला तो खेळ आवडला.
mar: तुला तो गेम आवडला.
mar: तुम्हाला तो गेम आवडला.
eng: We'll be thirsty.
fra: Nous aurons soif.
rus: Мы захотим пить.
tur: Susayacağız.
rus: Нам захочется пить.
eng: I know people who get themselves mixed up in new problems every morning.
rus: Я знаю людей, которые каждое утро облачаются в новые проблемы.
eng: The child stopped crying and calmed down.
rus: Ребёнок перестал плакать и успокоился.
tur: Çocuk ağlamayı durdurdu ve sakinleşti.
jpn: 子供は泣き止んで落ち着いた。
eng: Every of us has his own unique identity.
rus: Каждый из нас обладает неповторимой индивидуальностью.
tur: Her birimiz kendi benzersiz kimliğine sahiptir.
eng: Ginger is very useful in the winter period.
rus: Имбирь очень полезен в зимний период.
tur: Zencefil kış döneminde çok yararlıdır.
ita: Lo zenzero è molto utile nel periodo invernale.
heb: זנגוויל שימושי מאד בחורף.
epo: Zingibro estas tre utila dumvintre.
dan: Ingefær er meget nyttig om vinteren.
por: Gengibre é muito útil no inverno.
hun: A gyömbér nagyon hasznos a téli időszakban.
hau: Citta na da matuƙar amfani a lokacin hunturu.
hoc: 𑢼𑣁𑣗𑣁𑣊 𑣔𑣂𑣓 𑣁𑣔𑣁 𑣆𑣞𑣃 𑣚𑣁𑣗𑣙𑣈𑣄 𑣈𑣖𑣈𑣅𑣁𑣄.
nld: Gember is erg nuttig in de winterperiode.
pol: Imbir jest bardzo przydatny w trakcie zimy.
hoc: Rabaṅdipili Ada esu Paeṭić emêa.
eng: You need to wash your hands before a meal.
rus: Перед едой надо мыть руки.
por: Você precisa lavar as mãos antes de uma refeição.
cbk: Necesita tu lavá mano antes de comé.
tur: Bir yemekten önce ellerini yıkaman gerekir.
eng: I want to get back to Italy.
rus: Хочу вернуться в Италию.
swe: Jag vill åka tillbaka till Italien.
tur: Ben İtalya'ya geri dönmek istiyorum.
ind: Saya ingin kembali ke Italia.
eng: Where's my phone? "It's on my table".
rus: Где мой телефон? - "Он у меня на столе".
tur: Telefonum nerede? "Masamın üzerinde."
ita: Dov'è il mio telefono? "È sul mio tavolo."
ber: Anda yella usawal-inu? "Atan ɣef tdabut-inu."
eng: Tom almost never asks about that.
heb: תום כמעט אף פעם לא שואל על כך.
rus: Том почти никогда об этом не спрашивает.
fin: Tom ei juuri koskaan kysy siitä.
ukr: Фома майже ніколи про це не питає.
pam: Álus e mángutáng tungkúl kaníta i Tom.
tur: Tom o konuda neredeyse hiç sormaz.
eng: I would like to thank you for accepting my invitation.
deu: Ich möchte dir dafür danken, dass du meine Einladung angenommen hast.
fra: Je vous remercie d'avoir accepté mon invitation.
rus: Я бы хотел вас поблагодарить за то, что вы приняли моё приглашение.
por: Eu gostaria de agradecer-lhe por aceitar o meu convite.
tur: Davetimi kabul ettiğiniz için size teşekkür etmek istiyorum.
eng: Bald people leaving for San Francisco can't put any flowers into their hair.
rus: Лысые люди, которые отправляются в Сан-Франциско, не могут вставить цветы в свои волосы.
tur: San Francisco'ya giden kel insanlar saçlarına çiçek koyamaz.
eng: She'll like this game.
fra: Elle aimera ce jeu.
rus: Ей понравится эта игра.
ita: Le piacerà questo gioco.
ita: A lei piacerà questo gioco.
tur: O bu oyunu beğenecek.
mar: तिला हा खेळ आवडेल.
mar: त्यांना हा खेळ आवडेल.
mar: तिला हा गेम आवडेल.
mar: त्यांना हा गेम आवडेल.
eng: The family is forced to live on his little salary.
rus: Семья вынуждена жить на его небольшую зарплату.
tur: Aile onun küçük maaşıyla yaşamak zorunda kalır.
hau: Ya zama dole Iyalan suyi rayuwa a dan albashin nasa.
eng: Why's Maltese absent from the languages list?
rus: Почему в списке языков нет мальтийского?
ita: Perché manca il maltese nell'elenco delle lingue?
ita: Perché manca il maltese nella lista delle lingue?
tur: Neden diller listesinde Maltaca bulunmuyor?
eng: He suddenly stopped.
tur: O aniden durdu.
fra: Il s'est arrêté d'un coup.
rus: Он внезапно остановился.
spa: De pronto él se detuvo.
rus: Вдруг он остановился.
mar: तो अचानक थांबला.
swe: Han slutade plötsligt.
swe: Han stannade till plötsligt.
epo: Li subite haltis.
heb: הוא עצר לפתע.
hun: Hirtelen megállt.
spa: De repente se paró.
ind: Dia tiba-tiba berhenti.
ces: Najednou se zastavil.
eng: Tom suddenly stopped talking.
deu: Tom hielt plötzlich inne zu reden.
fra: Tom cessa soudainement de parler.
rus: Том вдруг замолчал.
tur: Tom aniden sustu.
heb: תום הפסיק לפתע לדבר.
eng: Did he forget the money?
rus: Он забыл деньги?
hun: Elveszítette a pénzt?
hun: Elfelejtette a pénzt?
deu: Hat er das Geld vergessen?
tur: Parayı unuttu mu?
tat: Ул акчасын онытып калдырганмы?
nld: Heeft hij het geld vergeten?
eng: Did Tom forget to pay?
deu: Hat Tom vergessen zu bezahlen?
fra: Tom a-t-il oublié de payer ?
rus: Том забыл заплатить?
tur: Tom ödemeyi unuttu mu?
epo: Ĉu Tomo forgesis pagi?
por: Será que Tom se esqueceu de pagar?
tok: jan Ton li weka e ni tan lawa ona anu seme: ona li pana e mani?
ukr: Том забув заплатити?
swe: Glömde Tom att betala?
eng: I think Tom will like this game.
rus: Думаю, Тому понравится эта игра.
ita: Penso che a Tom piacerà questo gioco.
tur: Tom'un bu oyunu seveceğini düşünüyorum.
por: Eu acho que Tom irá gostar deste jogo.
fra: Je pense que Tom aimera ce jeu.
heb: אני חושב שתום יאהב את המשחק הזה.
eng: I'd like to go back to Boston.
rus: Я хотел бы вернуться в Бостон.
tur: Boston'a dönmek istiyorum.
mkd: Би сакал да си се вратам во Бостон.
ukr: Я хотів би повернутися до Бостона.
ukr: Я хотіла би повернутися до Бостона.
eng: I have the hang of it.
rus: Я в этом разбираюсь.
deu: Ich hab den Bogen raus.
eng: It verges on scorn.
deu: Das grenzt an Verachtung.
rus: Это граничит с презрением.
ita: Si rasenta il disprezzo.
spa: Eso raya en el desprecio.
hun: Ez súrolja a tiszteletlenség határait.
eng: Children are our successors, our future, the continuation of the people's life.
rus: Дети - наша смена, наше будущее, продолжение жизни народа.
epo: Infanoj estas niaj sekvontoj, nia estonteco, la daŭrigo de la vivo de la homoj.
ron: Copiii sunt transferul nostru, viitorul nostru, continuarea vieții oamenilor.
eng: Mary wanted to write.
rus: Мэри хотела писать.
tur: Mary yazı yazmak istedi.
por: Maria queria escrever.
tok: jan Mewi li wile sitelen.
epo: Manjo volis skribi.
epo: Manjo volis verki.
kab: Mary tella tebɣa ad tbecc.
eng: Mary wanted to pee.
rus: Мэри хотела писать.
ile: Mary volet urinar.
tur: Mary çiş yapmak istiyordu.
por: Maria queria mijar.
hun: Mary pisilni akart.
sat: ᱢᱮᱨᱭ ᱡᱚᱨᱭᱟ ᱥᱮᱱᱟᱭ ᱠᱟᱱᱟ ᱾
tok: jan Mewi li wile weka e telo jaki.
epo: Maria volis pisi.
eng: Finally, though late, he came.
rus: Наконец, хотя и с опозданием, он явился.
spa: Finalmente, aunque tarde, él llegó.
nld: Eindelijk, hoewel laat, arriveerde hij.
epo: Finfine, kvankam malfrue, li alvenis.
eng: She was asleep.
rus: Она спала.
ukr: Вона спала.
tur: O uyuyordu.
eng: You are ill.
fra: Vous êtes malades.
deu: Sie sind krank.
deu: Ihr seid krank.
deu: Du bist krank.
epo: Vi estas malsanaj.
rus: Ты болен.
rus: Ты больна.
rus: Вы больны.
pam: Másakít ka.
ces: Jste nemocní.
tur: Sen rahatsızsın.
kab: Thelkeḍ.
kab: Thelkem.
kab: Thelkemt.
kab: Tuḍnem.
kab: Tuḍnemt.
kab: Tuḍneḍ.
ber: Aql-ik tuḍneḍ.
shi: Kyyin tuḍnt
yid: דו ביסט קראַנק.
yid: איר זענט קראַנק.
eng: Tom may do whatever he wants.
rus: Том может делать всё, что захочет.
tur: Tom ne istiyorsa yapabilir.
fra: Il se peut que Tom fasse tout ce qu'il veut.
deu: Tom kann tun, was er will.
eng: I got acquainted with a woman in the bus.
rus: Я познакомился в автобусе с женщиной.
tur: Otobüste bir kadınla tanıştım.
ber: Ssneɣ yiwet n tmeṭṭut deg usakal.
eng: The teacher has given Tom permission to do whatever he wants.
fra: Le professeur a donné à Tom la permission de faire tout ce qu'il désire.
rus: Учитель дал Тому разрешение делать всё, что тот захочет.
tur: Öğretmen Tom'a istediğini yapma izni verdi.
eng: I was crying.
fra: Je pleurais.
rus: Я плакал.
ita: Stavo piangendo.
ita: Io stavo piangendo.
mar: मी रडत होतो.
mar: मी रडत होते.
hun: Sírtam.
rus: Я плакала.
deu: Ich weinte.
nob: Jeg gråt.
fin: Minä itkin.
fin: Itkin.
fin: Minä olin itkemässä.
fin: Olin itkemässä.
slk: Plakal som.
slk: Plakala som.
eng: I much prefer to work with people.
rus: Меня больше привлекает работа с людьми.
tur: Ben insanlarla çalışmayı çok tercih ederim.
ber: Smenyafeɣ ad mahleɣ d yimdanen.
eng: I've already told Tom all I know.
rus: Я уже рассказал Тому всё, что знаю.
nob: Jeg har allerede fortalt Tom alt jeg vet.
tur: Ben bütün bildiğimi zaten Tom'a söyledim.
deu: Ich habe Tom bereits alles gesagt, was ich weiß.
epo: Mi jam diris al Tomo ĉion, kion mi scias.
eng: No mountain in the world is higher than Everest.
rus: Нет в мире никакой горы выше Эвереста.
mar: जगातला कोणताही डोंगर एव्हरेस्टपेक्षा उंच नाही.
tur: Dünyada Everest'ten daha yüksek hiçbir dağ yoktur
tur: Dünyadaki hiçbir dağ Everest'ten daha yüksek değildir.
eng: We want to make learning effective, interesting, and fascinating.
rus: Мы хотим сделать обучение эффективным, интересным и увлекательным.
tur: Biz öğrenmeyi, etkili, ilginç ve etkileyici yapmak istiyoruz.
tuk: Biz öwrenmegi täsirli, gyzykly we täsin etmek isleýäris.
eng: I'm the one who has the key to the truck.
rus: Ключи от грузовика у меня.
tur: Kamyon için anahtarı olan kişi benim.
heb: אני הוא זה שיש לו המפתח למשאית.
eng: I don't like snow.
heb: אינני אוהב שלג.
heb: אינני אוהבת שלג.
slv: Jaz ne ljubim sneg.
pol: Nie lubię śniegu.
rus: Я не люблю снег.
hun: Nem szeretem a havat.
fra: Je n'aime pas la neige.
bul: Аз не обичам снега.
spa: No me gusta la nieve.
tur: Karı sevmiyorum.
tur: Kardan hoşlanmıyorum.
por: Eu não gosto de neve.
ell: Δε μου αρέσει το χιόνι.
ell: Δε μ' αρέσει το χιόνι.
cor: Nyns yw da genev ergh.
deu: Ich mag keinen Schnee.
ber: Ur ḥemmleɣ ara adfel.
swe: Jag tycker inte om snö.
ita: Non mi piace la neve.
ces: Nemám rád sníh.
dan: Jeg bryder mig ikke om sne.
eng: Tom asked Mary to look after the children.
deu: Tom bat Maria, auf die Kinder aufzupassen.
fra: Tom a demandé à Marie de s'occuper des enfants.
fra: Tom a demandé à Marie de surveiller les enfants.
rus: Том попросил Мэри присмотреть за детьми.
tur: Tom Mary'nin çocuklara bakmasını istedi.
tok: jan Ton li toki e ni tawa jan Mewi: "o lukin e jan lili".
por: Tom pediu para Mary tomar conta das crianças.
deu: Tom bat Maria, die Kinder zu betreuen.
tgl: Nakiusap si Tom kay Mary na bantayan ang mga bata.
tgl: Nakiusap po si Tom kay Mary na bantayan ang mga bata.
tgl: Nakiusap si Tom kay Mary na alagaan ang mga bata.
tgl: Nakiusap po si Tom kay Mary na alagaan ang mga bata.
tgl: Pinakusipan ni Tom si Mary na alagaan ang mga bata.
tgl: Pinakusipan po ni Tom si Mary na alagaan ang mga bata.
tgl: Pinakusipan ni Tom si Mary na bantayan ang mga bata.
tgl: Pinakusipan po ni Tom si Mary na bantayan ang mga bata.
eng: You weren't ill.
deu: Ihr wart nicht krank.
deu: Du warst nicht krank.
rus: Ты не была больна.
pol: Nie byłaś chora.
pol: Nie byłeś chory.
tur: Sen hasta değildin.
spa: No estabas enferma.
eng: He started singing an old song.
rus: Он запел старую песню.
tur: O eski bir şarkıyı söylemeye başladı.
spa: Él comenzó a cantar una canción vieja.
eng: Not everybody is poor.
rus: Не все бедны.
tur: Herkes yoksul değildir.
ron: Nu toată lumea este săracă.
eng: Do you want to try? "Why not?"
fra: « Tu veux essayer ? » « Pourquoi pas ? »
rus: Хочешь попробовать? - "Почему нет?"
tur: Denemek istiyor musun? "Neden olmasın?"
ber: Tebɣid ad tɛerḍed? "Maɣef uhu?"
ber: Tebɣid ad tarmed? "Maɣef uhu?"
ber: Teɣsed ad tɛerḍed? "Maɣef uhu?"
ber: Teɣsed ad tarmed? "Maɣef uhu?"
eng: Please accept my sincere apologies for my impertinence.
spa: Por favor, acepte mis sinceras disculpas por mi impertinencia.
rus: Примите мои искренние извинения за неуважение.
tur: Lütfen benim saygısızlığım için içten özürlerimi kabul edin.
eng: Tom's socks don't match.
deu: Toms Socken passen nicht zueinander.
rus: У Тома разные носки.
tur: Tom'un çorapları eşleşmiyor.
mkd: На Том чорапите му се распар.
tur: Tom'un çorapları tekir bekir.
eng: Let's go somewhere far away.
epo: Ni iru al iu fora loko!
rus: Давай уйдём куда-нибудь далеко.
tur: Uzak bir yere gidelim.
ita: Andiamo in qualche luogo molto lontano.
ita: Andiamo in qualche luogo lontano.
ukr: Ходімо кудись далеко.
eng: What're you planning now?
rus: Что ты сейчас планируешь?
epo: Kion vi planas nun?
tur: Şimdi ne planlıyorsunuz?
shi: Ma mu ttblanayt ɣil-ad?
shi: Mad ttblanayt ɣil-ad?
eng: What were you planning to do?
rus: Что ты планировал делать?
tur: Ne yapmayı planlıyordunuz?
deu: Was hattest du vor?
ukr: Що ви планували робити?
rus: Что вы планировали делать?
rus: Чем ты планировал заняться?
rus: Чем вы планировали заняться?
rus: Чем ты планировал заниматься?
rus: Чем вы планировали заниматься?
ukr: Що ти планував робити?
ukr: Що ти планувала робити?
ukr: Чим ти планував займатися?
ukr: Чим ти планувала займатися?
ukr: Чим ви планували займатися?
jpn: 何をするつもりだったのか？
eng: It's time to go back home.
deu: Zeit, nach Hause zu gehen!
rus: Время вернуться домой.
tur: Eve gitme vakti geldi.
ita: È ora di tornare a casa.
ita: È ora di ritornare a casa.
fra: C'est l'heure de rentrer à la maison.
rus: Пора возвращаться домой.
epo: Estas tempo reiri hejmen.
grc: Καιρός ἐστιν οἴκαδε ἐπανιέναι.
lat: Tempus est domum redire.
lat: Tempus est domum redeundi.
eng: Do you still suffer from headaches?
deu: Leidest du noch immer an Kopfschmerzen?
rus: Ты всё ещё страдаешь от головных болей?
tur: Hâlâ başın ağrıyor mu?
ukr: Том все ще страждає від головного болю?
kor: 아직도 두통에 시달리고 있어?
eng: I destroyed all the evidence.
deu: Ich habe alle Beweise vernichtet.
fra: J'ai détruit toutes les preuves.
rus: Я уничтожил все улики.
tur: Bütün delilleri yok ettim.
epo: Mi detruis ĉiujn pruvojn.
cmn: 我摧毁了所有的证据。
ita: Ho distrutto tutte le prove.
ita: Io ho distrutto tutte le prove.
ita: Distrussi tutte le prove.
ita: Io distrussi tutte le prove.
kab: Sdermeɣ akk i wanzaten.
est: Ma hävitasin kõik tõendid.
ckb: هەموو بەڵگەکانم لەناو برد.
eng: If you treat a customer well, he'll be a customer for life.
nob: Hvis du behandler en kunde bra, vil han være kunde for livet.
rus: Если обращаться с покупателем хорошо, он станет покупателем на всю жизнь.
tur: Bir müşteriye iyi muamele ederseniz, ömür boyu bir müşteri olacaktır.
hau: Idan ka kula da abokin ciniki da kyau, zai zama abokin ciniki na dindindin.
hun: Ha jól bánsz egy ügyféllel, egy életre az ügyfeled lesz.
eng: I couldn't persuade Tom to wait.
rus: Я не мог уговорить Тома подождать.
tur: Tom'u beklemesi için ikna edemedim.
spa: No pude convencer a Tom para que esperara.
eng: I forgot to pay the electric bill.
deu: Ich habe vergessen, die Stromrechnung zu bezahlen.
rus: Я забыл заплатить за свет.
tur: Elektrik faturasını ödemeyi unuttum.
por: Eu esqueci de pagar a conta de luz.
eng: I could not have done otherwise.
deu: Ich hätte nichts anderes tun können.
fra: Je n'aurais pu faire autrement.
rus: Я не мог поступить иначе.
tur: Başka türlü yapamazdım.
hun: Nem csinálhattam volna másként.
hun: Nem tehettem volna másképp.
rus: Я не могла поступить иначе.
eng: I believe you, but unfortunately Tom doesn't.
rus: Я тебе верю, но Том, к сожалению, нет.
tur: Sana inanıyorum ama ne yazık ki Tom inanmıyor.
fra: Je te crois, mais malheureusement Tom, lui, ne te croit pas.
spa: Te creo, pero desafortunadamente Tom, no.
epo: Mi kredas al vi, sed bedaŭrinde Tomo siaflanke ne kredas al vi.
eng: Everything must be accounted for.
rus: За всё нужно отвечать.
rus: Всё нужно принимать во внимание.
tur: Her şey hesaba katılmalıdır.
ron: Totul trebuie luat în considerare.
spa: Todo debe ser tenido en cuenta.
eng: Could you come over and help me this afternoon?
rus: Ты не мог бы сегодня днём прийти и помочь мне?
tur: Bu öğleden sonra uğrayıp bana yardım eder misin?
hun: Át tudnál jönni ma délután segíteni nekem?
deu: Könntest du heute Nachmittag rüberkommen und mir helfen?
deu: Könntest du heute Nachmittag rüberkommen und mir behilflich sein?
eng: Tom didn't realize he had his sweater on inside out.
deu: Tom merkte nicht, dass er seinen Pullover verkehrt herum anhatte.
rus: Том не знал, что надел свитер наизнанку.
tur: Tom kazağını ters giydiğini fark etmedi.
hun: Fel sem tűnt Tomnak, hogy a pulcsija kifordítva volt rajta.
por: Tom não percebeu que estava com o seu suéter pelo avesso.
eng: Dwindling resources have hampered the efforts of police to stem the rise of violent crime in the city.
epo: Ŝrumpantaj rimedoj malhelpis al la policaj fortostreĉoj kontraŭi la kreskon de la perfortaj krimoj en la urbo.
rus: Истощающиеся ресурсы помешали усилиями полиции остановить рост преступности в городе.
fin: Hupenevat resurssit ovat vaikeuttaneet poliisin pyrkimyksiä tyrehdyttää väkivaltaisen rikollisuuden kasvu kaupungissa.
hun: A csökkenő mértékű erőforrások akadályozták a rendőrség azirányú erőfeszítéseit, hogy megfékezze az erőszakos bűncselekmények számának emelkedését a városban.
eng: Tom used his secluded cabin in the woods as a getaway from his hectic life as a company director.
deu: In Toms hektischem Geschäftsführerdasein war ihm seine abgeschiedene Waldhütte eine Zuflucht.
rus: Том использовал свою одинокую хижину в лесу как убежище от суетливой жизни директора фирмы.
hun: Tom a félreeső erdei faházát használta arra, hogy a cégvezetőként folytatott rohanó életéből elmeneküljön.
eng: He's pig-headed.
fra: Il est têtu comme une mule.
epo: Li estas obstinulo.
deu: Er ist ein Dickschädel.
tur: O inatçıdır.
deu: Er hat einen Dickschädel.
deu: Er ist dickschädelig.
deu: Er ist eigensinnig.
rus: Он недалёкий.
ell: Είναι ξεροκέφαλος.
aze: O inadkardır.
tur: O domuz kafalıdır.
tur: O kalın kafalıdır.
eng: There are so many experiences in life that we never dare to explore.
spa: Hay tantas experiencias en la vida que nunca nos atrevemos a explorar.
hau: Akwai kwarewa da yawa a rayuwa wanda ba za mu taɓa kusantar bincika ba.
eng: After the meeting was over, everyone said goodbye and returned to the mystery of their private lives.
spa: Al terminar la reunión, todos se despidieron y regresaron al misterio de sus vidas privadas.
rus: После окончания встречи все попрощались и вернулись к тайне своей личной жизни.
por: Depois da reunião terminar, todos se despediram e voltaram as suas secretas vidas privadas.
eng: What can you lose by showing yourself to others? "My advantage over them."
spa: ¿Qué puedes perder al exponerte a los demás? "Mi ventaja sobre ellos."
rus: Что ты можешь потерять, показав себя другим? — "Своё преимущество перед ними".
eng: Maybe it was just a coincidence.
rus: Возможно, это было лишь совпадением.
deu: Vielleicht war es nur ein Zufall.
tur: Belki de sadece bir tesadüftü.
fra: Peut-être n'était-ce qu'une coïncidence.
rus: Возможно, это было всего лишь совпадение.
rus: Может быть, это было просто совпадение.
nld: Misschien was het gewoon toeval.
epo: Eble temis pri simpla hazardo.
eng: Daylight Savings Time starts on April third.
heb: שעון הקיץ יחל בשלושה באפריל.
rus: Переход на летнее время третьего апреля.
deu: Die Sommerzeit beginnt am dritten April.
epo: La somera tempo komenciĝas la trian de Aprilo.
fra: L'heure d'été commence le trois avril.
tur: Yaz saati üç nisanda başlar.
nld: De zomertijd begint op drie april.
hau: Lokacin Tanadin Hasken rana yana farawa ranar uku ga Afrilu.
swh: Uokoaji muda huanza mwezi wa nne, tarehe 3.
tig: ናይ ብሩህ መዓልቲ ናይ ውህለላ ግዜ፡ ኣብ ሰለስተ ሚያዝያ ይጅመር።
knc: Loktu daylight savings ye dә kәntagә Aprilye kaunzә kәn yakkәmeya baditin.
rhg: Aprilor tin tarik oite dinot thaim homa shuro oye.
jpn: サマータイムは、4月3日からです。
jpn: 四月三日からサマータイムが始まります。
eng: Throw something on and let's go outside already.
heb: שים עליך משהו ובוא נצא כבר.
rus: Накинь что-нибудь, и давай пойдём уже.
tur: Reddetme ve şimdiden dışarı çıkalım.
eng: Put something on and let's leave already.
heb: שים עליך משהו ובוא נצא כבר.
rus: Надень что-нибудь, и давай пойдём уже.
eng: Do you feel like having a snack?
heb: בא לך לנשנש משהו?
rus: Не желаешь перекусить?
ber: Tebɣid ad teččed kra n tanalt?
ber: Tebɣam ad teččem kra n tanalt?
ber: Tebɣamt ad teččemt kra n tanalt?
ber: Teɣsed ad teččed kra n tanalt?
ber: Teɣsem ad teččem kra n tanalt?
ber: Teɣsemt ad teččemt kra n tanalt?
jpn: おやつが食べたいの？
deu: Hättest du Lust, einen Happen zu essen?
epo: Ĉu vi sentas la volon manĝeti?
eng: Do you feel like having a bite to eat?
heb: בא לך לנשנש משהו?
rus: Хочешь перекусить?
deu: Hättest du Lust, eine Kleinigkeit zu essen?
fra: Ça te dirait de manger un morceau ?
deu: Hättest du Lust, einen Happen zu essen?
eng: My father is like a friend to me.
heb: אבא שלי הוא כמו חבר בשבילי.
deu: Mein Vater ist wie ein Freund zu mir.
ita: Mio padre è come un amico per me.
rus: Мой отец мне как друг.
tur: Babam benim için bir arkadaş gibidir.
cym: Mae fy nhad fel ffrind i mi.
eng: My mother is like a friend to me.
heb: אמא שלי היא כמו חברה בשבילי.
rus: Моя мама мне как друг.
deu: Meine Mutter ist für mich wie eine Freundin.
tur: Annem benim için bir arkadaş gibidir.
eng: I want to get a divorce.
heb: אני רוצה להתגרש.
tur: Boşanmak istiyorum.
deu: Ich will mich scheiden lassen.
rus: Я хочу расторгнуть брак.
epo: Mi volas eksedziĝi.
rus: Я хочу развестись.
fra: Je souhaite divorcer.
jpn: 離婚したいんだ。
kab: Ssarameɣ ad bruɣ.
eng: What's the difference between a hedgehog and a porcupine?
heb: מה ההבדל בין קיפוד לדורבן?
deu: Was ist der Unterschied zwischen einem Igel und einem Stachelschwein?
rus: Какая разница между ежом и дикобразом?
tur: Bir kirpi ve oklu kirpi arasında ne fark vardır?
fra: Quelle est la différence entre un hérisson et un porc-épic ?
nld: Wat is het verschil tussen een egel en een stekelvarken?
kab: Acu i d amgired yellan gar yinisi d waruy?
ces: Jaký je rozdíl mezi ježkem a dikobrazem?
rus: Чем ёж отличается от дикобраза?
eng: Where did I put the car keys?
heb: איפה שמתי את המפתחות של הרכב?
rus: Куда я положил ключи от машины?
tur: Araba anahtarlarını nereye koydum?
fra: Où est-ce que j'ai mis les clés de la voiture ?
rus: Куда я дел ключи от машины?
ber: Sanda i terriḍ tisura n tkeṛṛust?
hun: Hová tettem a kocsikulcsokat?
jpn: 車のキー、どこに置いたっけ？
dan: Hvor har jeg lagt bilnøglerne?
dan: Hvor lagde jeg bilnøglerne?
deu: Wo habe ich die Autoschlüssel hingelegt?
hau: A ina ne na ajiye makullin mota?
por: Onde coloquei as chaves do carro?
epo: Kie mi lasis la ŝlosilaron de la aŭto?
eng: Where did I put the keys?
heb: איפה שמתי את המפתחות?
tur: Anahtarları nereye koydum?
epo: Kien mi metis la ŝlosilojn?
rus: Куда я положил ключи?
deu: Wo habe ich die Schlüssel hingelegt?
fin: Mihin minä laitoin avaimet?
por: Onde eu coloquei as chaves?
fra: Où ai-je mis les clés ?
jpn: どこに鍵、置いたっけ？
jpn: 鍵はどこに置いたんだっけ？
est: Kuhu ma võtmed panin?
jpn: 鍵どこに置いたっけ？
nno: Kor la eg nyklane?
eng: Would it be fair to the others?
fin: Olisiko se reilua muita kohtaan?
spa: ¿Acaso sería justo con los demás?
rus: Было бы ли это честно по отношению к другим?
tur: Başkaları için adil olur muydu?
eng: I don't know why he said that to me.
fra: Je ne sais pas pourquoi il m'a dit ça.
deu: Ich weiß nicht, warum er mir das sagte.
rus: Я не знаю, зачем он мне это сказал.
rus: Я не знаю, почему он мне это сказал.
tur: Onun bunu bana neden söylediğini bilmiyorum.
eng: Bacteria are invisible to the naked eye.
ita: I batteri sono invisibili a occhio nudo.
spa: Las bacterias son invisibles a simple vista.
fra: Les bactéries sont invisibles à l'œil nu.
por: As bactérias são invisíveis a olho nu.
epo: Bakterioj ne videblas nudokule.
rus: Бактерии не видны невооружённым глазом.
deu: Bakterien sind mit bloßem Auge unsichtbar.
rus: Бактерии не видны невооружённым взглядом.
rus: Бактерии невидимы невооружённым глазом.
bel: Бактэрыі нябачныя няўзброеным вокам.
jpn: バクテリアは肉眼では見えない。
fin: Bakteerit ovat näkymättömiä paljaalle silmälle.
pol: Bakterie są niewidoczne gołym okiem.
fin: Bakteereita ei voi nähdä paljaalla silmällä.
tur: Bakteriler çıplak gözle görülmezler.
hun: A baktériumok láthatatlanok a puszta szem számára.
dan: Bakterier er usynlige for det blotte øje.
kmr: Bakterî bi çavên tazî nayên dîtin.
ben: ব্যাকটেরিয়া খালি চোখে দেখা যায় না।
eng: I help Tom almost every day.
deu: Ich helfe Tom fast jeden Tag.
rus: Я помогаю Тому почти ежедневно.
rus: Я помогаю Тому почти каждый день.
tur: Neredeyse her gün Tom'a yardım ederim.
por: Eu ajudo o Tom quase todos os dias.
por: Ajudo o Tom quase todos os dias.
ita: Aiuto Tom quasi ogni giorno.
ita: Io aiuto Tom quasi ogni giorno.
pes: تقریبا هرروز به تام کمک می کنم.
eng: Can I change the English alphabet?
tur: İngiliz alfabesini değiştirebilir miyim?
rus: Я могу изменить английский алфавит?
aze: İngilis əlifbasını dəyişdirə bilərəmmi?
pol: Czy mogę zmienić alfabet angielski?
epo: Ĉu mi povas ŝanĝi la anglan alfabeton?
spa: ¿Puedo cambiar el abecedario inglés?
eng: I turned the radio up so loud that the walls shook.
rus: Я включил радио так громко, что стены затряслись.
tur: Radyonun sesini o kadar yüksek açtım ki, duvarlar sarsıldı.
eng: Last year was a period of economic uncertainty.
jpn: 昨年は経済的に不確実な時代でした。
rus: Последний год был периодом экономической неопределённости.
deu: Das letzte Jahr war eine Zeit der wirtschaftlichen Unsicherheit.
ita: L'anno scorso era un periodo di incertezza economica.
tur: Geçen yıl bir ekonomik belirsizlik dönemiydi.
spa: El año pasado fue un período de incertidumbre económica.
vie: Năm ngoái là một thời kỳ không chắc chắn của nền kinh tế.
fra: L'année dernière a été une période d'incertitude économique.