agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: The nurse used a sphygmomanometer to check my blood pressure.
deu: Der Krankenpfleger benutzte ein Blutdruckmessgerät, um meinen Blutdruck zu messen.
deu: Die Schwester benutzte ein Blutdruckmessgerät, um meinen Blutdruck zu messen.
heb: האחות השתמשה במד לחץ דם כדי למדוד את לחץ הדם שלי.
spa: La enfermera usó un esfingomanómetro para medirme la tensión.
fra: L'infirmière utilisa un tensiomètre pour vérifier ma pression sanguine.
fra: L'infirmier utilisa un tensiomètre pour vérifier ma pression artérielle.
spa: La enfermera usó un tensiómetro para medirme la tensión.
hun: A nővér vérnyomásmérő készüléket használt a vérnyomásom megmérésére.
hrv: Bolničarka je koristila tlakomjer kako bi mi izmjerila krvni tlak.
spa: La enfermera usó un tensiómetro para medirme la presión.
epo: La flegistino uzis sangopremomezurilon por kontroli mian sangopremon.
rus: Медсестра измерила мне давление тонометром.
ita: L'infermiera ha usato uno sfigmomanometro per controllare la mia pressione sanguigna.
ita: L'infermiere ha usato uno sfigmomanometro per controllare la mia pressione sanguigna.
ita: L'infermiera usò uno sfigmomanometro per controllare la mia pressione sanguigna.
ita: L'infermiere usò uno sfigmomanometro per controllare la mia pressione sanguigna.
ita: L'infermiera utilizzò uno sfigmomanometro per controllare la mia pressione sanguigna.
ita: L'infermiere utilizzò uno sfigmomanometro per controllare la mia pressione sanguigna.
ita: L'infermiera ha utilizzato uno sfigmomanometro per controllare la mia pressione sanguigna.
ita: L'infermiere ha utilizzato uno sfigmomanometro per controllare la mia pressione sanguigna.
tur: Hemşire tansiyonumu ölçmek için tansiyon aleti kullandı.
eng: If you participate in a decathlon you'll be throwing a discus at some point.
fra: Si tu participes à un décathlon, tu lanceras un disque à un moment donné.
epo: Se vi partoprenas dekatlonon, vi ĵetos diskon en difinita momento.
eng: American football is for sissies. If you're a real man you play rugby.
spa: El fútbol americano es para niñas. Los hombres de verdad juegan a rugby.
fra: Le football américain, c'est pour les tapettes. Si t'es vraiment un homme, tu fais du rugby.
ita: Il football americano è per le fighette. Se sei un vero uomo giochi a rugby.
ita: Il football americano è per le femminucce. Se sei un vero uomo giochi a rugby.
ita: Il football americano è per le femminelle. Se sei un vero uomo giochi a rugby.
ita: Il football americano è per gli effemminati. Se sei un vero uomo giochi a rugby.
rus: Американский футбол для слюнтяев. Настоящие мужики играют в регби.
eng: The AT&T building in New York is an example of postmodern architecture.
spa: El edificio AT&T en Nueva York es un ejemplo de la arquitectura posmoderna.
fra: Le bâtiment ATT à New-York est un exemple d'architecture post-moderne.
ita: Il palazzo dell'AT&T a New York è un esempio di architettura postmoderna.
epo: La konstruaĵo ATT en Nov-Jorko estas modelo de postmoderna arkitekturo.
tur: New York'taki AT&T binası bir postmodern mimari örneğidir.
mar: न्यूयॉर्क येथील ए.टी. अँड टी. बिल्डिंग ही पोस्टमॉडर्न शिल्पाचे उदाहरण आहे.
eng: Muslims always pray facing toward Mecca.
fra: Les musulmans prient toujours en faisant face à la Mecque.
spa: Los musulmanes oran siempre mirando hacia La Meca.
spa: Los musulmanes siempre rezan mirando hacia La Meca.
tur: Müslümanlar hep Mekke'ye doğru namaz kılarlar.
rus: Мусульмане всегда молятся лицом к Мекке.
aze: Müsəlmanlar həmişə üzü Məkkəyə doğru dua edirlər.
mar: मुसलमान नेहमीच मक्केला तोंड करून प्रार्थना करतात.
ara: يصّلي المسلمون دائما و هم متوجّهون نحو الكعبة.
nld: Moslims bidden altijd met het gezicht richting Mekka.
eng: The biblical Tower of Babel is what architects call a ziggurat.
fra: La tour de Babel de la Bible est ce que les architectes nomment un zigouigoui.
nob: Det bibliske tårnet Babel er det som arkitekter kaller en ziggurat.
deu: Der biblische Turm zu Babel ist das, was die Architekten eine Ziggurat nennen.
epo: La biblia babilonia turo estas tio, kion arkitektoj nomas zigurato.
rus: Библейская Вавилонская башня - это то, что архитекторы называют зиккуратом.
eng: The skin is the largest organ of the body.
spa: La piel es el órgano más grande del cuerpo.
fra: La peau est l'organe du corps le plus grand.
por: A pele é o maior órgão do corpo.
epo: La haŭto estas la plej granda korpa organo.
deu: Die Haut ist das größte Körperorgan.
nob: Huden er kroppens største organ.
tur: Deri, vücudun en büyük organıdır.
ita: La pelle è l'organo più grande del corpo.
rus: Кожа - самый большой орган тела.
heb: העור הוא האבר הגדול ביותר בגוף.
ces: Kůže je největší orgán těla.
eng: Wow, your brother is really handsome! "And what am I, chopped liver?"
fra: «Eh bien, ton frère est vraiment beau !» «Et moi, je suis un cageot ?»
jpn: 「わぁ、あなたの兄弟は本当にハンサムね！」「それで何だ、俺のことはどうでもいいってか」
eng: Tatoeba is starting to look like one of Borges' labyrinthine libraries.
spa: Tatoeba empieza a parecerse a una de las bibliotecas laberínticas de Borges.
fra: Tatoeba commence à ressembler à l'une des bibliothèques labyrinthiques de Borges.
epo: Tatoeba eksimilas iun el la labirintaj bibliotekoj de Borges.
nld: Tatoeba begint op een van de doolhofbibliotheken van Borges te gelijken.
fin: Tatoeba alkaa vähitellen näyttää yhdeltä Borgesin sokkelomaisista kirjastoista.
eng: If I eat too much chocolate, I break out in pimples.
spa: Si como demasiado chocolate me salen granos.
fra: Si je mange trop de chocolat, j'ai une éruption de boutons.
yue: 我食得太多朱古力就會爆瘡。
hun: Ha túl sok csokoládét eszem, pattanásaim nőnek.
ber: Lemmer ad cceɣ aṭas n ccikula, ad sɛuɣ lḥebb.
heb: אם אני אוכל יותר מדי שוקולד, צצים פצעונים על עור פני.
mkd: Ако јадам премногу чоколадо, ќе ми се јават мозолчиња.
eng: The pier took a real beating from the hurricane.
fra: Le quai a vraiment été battu par l'ouragan.
epo: La kajo vere trafitis de la uragano.
fra: L’embarcadère s’est fait rosser par l’ouragan.
eng: Protesters were picketing outside the company's headquarters.
fra: Les protestataires faisaient le piquet à l'extérieur du siège de la société.
epo: Protestantoj manifestaciis antaŭ la firmaa sidejo.
eng: 100 per cent of us die, and the percentage cannot be increased.
fra: 100 pour cent des êtres humains meurent et ce pourcentage ne peut être augmenté.
pol: 100 procent ludzi umiera i tego odsetka zwiększyć niepodobna.
spa: El cien por cien de los seres humanos mueren, y este porcentaje no puede aumentar.
pol: 100 procent ludzi umiera i ten odsetek nie może być zwiększony.
eng: What harm would it do, if a man told a good strong lie for the sake of the good and for the Christian church … a lie out of necessity, a useful lie, a helpful lie, such lies would not be against God, he would accept them.
epo: Kia malutilo okazus, se iu rakontus treegan mensogon por la bono kaj por la kristana eklezio ... mensogo pro neceso, utila mensogo, helpa mensogo, tiaj mensogoj ne estus kontraŭ Dio, Li akceptus ilin.
spa: ¿Qué daño haría que un hombre contara una gran mentira en honor a lo bueno y a la iglesia cristiana? ... Una mentira por necesidad, una mentira útil, una mentira que nos ayudara, esa clase de mentira no iría contra Dios, Él la aceptaría.
eng: I cannot forbid a person to marry several wives, for it does not contradict Scripture.
fra: Je ne peux interdire à quelqu'un d'épouser plusieurs femmes car cela ne contredit pas les écritures.
cmn: 我不能禁止一个人娶好几个妻子，因为这与圣经不矛盾。
deu: Ich kann einem Mann nicht verbieten, mehrere Frauen zu ehelichen, da dies nicht im Widerspruch zur Schrift steht.
jbo: e'anai mi pante lo nu speni za'u fetspe ki'u lo du'u ri na natfe lo lijda javni
eng: Reason is the greatest enemy that faith has: it never comes to the aid of spiritual things, but—more frequently than not—struggles against the divine Word, treating with contempt all that emanates from God.
ina: Le ration es le major inimico del fide: illo nunquam veni in adjuta de cosas spiritual, ma – le plus frequentemente – lucta contra le Parola divin, tractante con contempto tote lo que emana de Deo.
spa: La razón es el peor enemigo de la fe: no viene nunca en ayuda de las cosas espirituales, sino que, con mayor frecuencia, se enfrenta con la Palabra divina, tratando con desprecio todo lo que proviene de Dios.
eng: Nothing could be further from the truth.
por: Nada poderia estar mais longe da verdade.
spa: Nada podría estar más lejos de la verdad.
fra: Rien ne pourrait être plus éloigné de la vérité.
epo: Nenio povus esti pli for de la vero.
tur: Hiçbir şey gerçekten daha ileri olamaz.
fra: Rien n'est moins vrai.
rus: Ничего не может быть дальше от правды.
eng: There is no creature among all the Beasts of the world which hath so great and ample demonstration of the power and wisdom of almighty God as the elephant.
por: Entre todos os animais do mundo, não há criatura que exiba tão ampla e cabalmente o poder e a sabedoria de Deus todo-poderoso, como o elefante.
epo: Ne ekzistas kreitaĵo, inter ĉiuj bestoj de la mondo, kiu havas tiom grandan kaj ampleksan pruvon de la potenco kaj saĝeco de ĉiopova Dio, kiel la elefanto.
eng: A camel is a gentle and pleasant tame beast whereof there are plenty in Africa especially in the Deserts of Libya, Numidia and Barbary by which Africans estimate their own wealth.
pol: Wielbłąd to zwierzę łagodne i miłe, występujące licznie w Afryce, szczególnie na pustyni libijskiej, numidyjskiej i berberyjskiej. Afrykanie wielbłądami oceniają majątek.
deu: Ein Kamel ist ein sanftes und freundliches, zahmes Tier, das in Afrika, vor allem in den Wüsten von Libyen, Numidien und den Barbareskenstaaten, häufig vorkommt und an dem Afrikaner ihren Reichtum abschätzen.
eng: A language is a dialect with an army and navy.
deu: Eine Sprache ist ein Dialekt mit einer Armee und einer Marine.
rus: Язык - это диалект с армией и флотом.
pol: Język to dialekt z armią i flotą.
epo: Lingvo estas dialekto kun armeo kaj floto.
heb: שפה היא דיאלקט עם צבא ועם צי.
yid: אַ שפראַך איז אַ דיאַלעקט מיט אַן אַרמײ און פֿלאָט.
dan: Et sprog er en dialekt med en hær og en flåde.
por: Uma língua é um dialeto com exército e marinha.
fra: Une langue est un dialecte avec une armée et une marine.
isl: Tungumál er mállýska með her og flota.
epo: Lingvo estas dialekto kun terarmeo kaj mararmeo.
ukr: Мова - це діалект з армією і флотом.
nld: Een taal is een dialect met een leger en een vloot.
yid: אַ שפּראַך איז אַ דיאַלעקט מיט אַן אַרמײ און פֿלאָט.
spa: Un idioma es un dialecto con ejército y marina.
deu: Eine Sprache ist ein Dialekt mit einer Armee und Flotte.
nds: En Spraak is en Dialekt mit en Armee un Marine.
spa: Un idioma es un dialecto con ejército y armada.
ita: Una lingua è un dialetto con un esercito e una marina.
heb: שפה אינה אלא עגה מגובה על ידי צבא לצי.
lat: Lingua est dialectos cum exercitu et classi.
cat: Un idioma és un dialecte amb armada i flota.
ido: Linguo esas dialekto kun armeo e navaro.
sco: A leid is a dialect wi an airmy an fleet.
swe: Ett språk är en dialekt med en armé och en flotta.
epo: Lingvo estas dialekto kun ter- kaj mararmeo.
ina: Un lingua es un dialecto con un armea e un flotta.
nds: En Spraak is en Dialekt mit Armee un Marine.
lat: Lingua dialectus cum exercitu navibusque est.
rus: Язык — это диалект с армией и флотом.
yid: אַ שפּראַך איז אַ דיאַלעקט מיט אַן אַרמיי און פֿלאָט.
heb: שפה אינה אלא עגה עם צבא וצי.
spa: Una lengua es un dialecto con un ejército y una marina.
por: Uma língua é um dialeto com um exército e uma marinha.
ber: Tutlayt d tantala ay yesɛan igen ed tegriwa.
ber: Tutlayt d tantala ay ilan igen ed tegriwa.
fin: Kieli on murre, jolla on armeija ja laivasto.
epo: Lingvo estas dialekto kun armeo kaj militŝiparo.
lit: Kalba tai dialektas su kariuomene ir jūrų pajėgomis.
rus: Язык — это диалект с армией и флотом.
lfn: Un lingua es un dialeto con un armada e un marina.
vol: Pük binon dialeg ko milit e nafem.
lfn: Ун лингуа ес ун диалето кон ун армада е ун марина.
lad: Una lingua es un dialekto kon una armada i una flota.
lad: אונה לינגואה איס און דיאליקטו קון אונה ארמאדה אי אונה פﬞלוטה.
tlh: mangghom yo' je ghajbogh Hol Sar 'oH Hol'e'.
eng: Both pronunciations are correct.
rus: Оба произношения правильные.
epo: Ambaŭ prononcoj ĝustas.
fra: Les deux prononciations sont justes.
heb: שתי ההגיות נכונות.
deu: Beide Aussprachen sind korrekt.
epo: Ambaŭ elparoloj ĝustas.
nld: Beide uitspraken zijn juist.
pol: Obie wymowy są poprawne.
por: Ambas pronúncias são corretas.
ita: Entrambe le pronunce sono corrette.
ita: Entrambe le pronunce sono giuste.
spa: Ambas pronunciaciones son correctas.
heb: שני אופני המבטא כשרים.
bul: И двете произношения са правилни.
mkd: И двата изговора се точни.
tur: Her iki telaffuz doğrudur.
ukr: Обидві вимови правильні.
hun: Mindkét kiejtés helyes.
hun: Mindkettő kiejtés helyes.
hun: Mind a kettő kiejtés helyes.
slk: Obidve výslovnosti sú správne.
kab: Deg sin issusra seḥḥan.
lvs: Abas izrunas ir pareizas.
eng: I would like to see you before leaving for Europe.
epo: Mi ŝatus vidi vin antaŭ ol foriri al Eŭropo.
heb: הייתי רוצה לראות אותך לפני שאצא לאירופה.
nld: Ik zou u graag zien voor ik naar Europa vertrek.
pol: Chciałbym się z tobą zobaczyć, zanim pojadę do Europy.
por: Eu gostaria de vê-lo antes de viajar para a Europa.
spa: Me gustaría verla antes de partir a Europa.
heb: הייתי רוצה להיפגש איתך לפני שאצא לאירופה.
heb: הייתי רוצה להיפגש איתך לפני נסיעתי לאירופה.
rus: Я хотел бы встретиться с тобой перед отъездом в Европу.
tur: Avrupa'ya gitmeden önce seni görmek istiyorum.
rus: Я хотел бы с тобой увидеться до отъезда в Европу.
rus: Я хотел бы с вами увидеться до отъезда в Европу.
rus: Я хотел бы с тобой увидеться до того, как уеду в Европу.
rus: Я хотел бы с вами увидеться до того, как уеду в Европу.
rus: Мне хотелось бы с тобой увидеться до того, как я уеду в Европу.
rus: Мне хотелось бы с вами увидеться до того, как я уеду в Европу.
eng: Kobe is the city I like most.
epo: Kobeo estas mia plej ŝatata urbo.
deu: Kobe ist die Stadt, die ich am liebsten mag.
fra: Kobé est la ville que j'aime le plus.
ber: D Kobe ay d tamdint ay ḥemmleɣ aṭas akk.
spa: Kobe es la ciudad que más me gusta.
ita: Kobe è la città che mi piace di più in assoluto.
mar: कोबेच ते शहर जे मला सर्वात जास्त आवडतं.
rus: Кобе - город, который мне больше всего нравится.
eng: You should set a good example for your children.
fra: Vous devriez montrer le bon exemple à vos enfants.
ita: Si dovrebbe dare il buon esempio ai propri figli.
cmn: 你应该给你的孩子们树立好榜样。
hun: Jó példával kellene a gyerekeid előtt járnod.
eng: Do you want a seat by the window?
jpn: 窓側の席をお望みですか。
tur: Pencere kenarında bir koltuk ister misiniz?
spa: ¿Desea un puesto junto a la ventana?
rus: Хочешь место у окна?
ron: Vrei un loc la fereastră?
ber: Tebɣid tasɣimt ɣer tzewwut?
ber: Teɣsed tasɣimt ɣer tzewwut?
eng: Of course I'll help you.
dan: Jeg hjælper dig selvfølgelig.
isl: Að sjálfsögðu hjálpa ég þér.
pol: Oczywiście, że ci pomogę.
fin: Tietenkin autan sinua.
rus: Конечно, я помогу тебе.
ukr: Звичайно, я допоможу тобі.
tur: Tabii ki sana yardım edeceğim.
lit: Žinoma, kad aš tau padėsiu.
spa: Por supuesto que te ayudaré.
heb: ברור שאעזור לך.
lat: Sane quidem tibi auxilium feram.
mon: Тэгэлгүй яахав би чамд тусалнаа.
asm: মই নিশ্চয়কৈ তোমাক সহায় কৰিম।
eng: That uncle of his often visited America.
jpn: 彼のあのおじさんはたびたびアメリカを訪れたことがある。
tur: Onun şu amcası sık sık Amerika'yı ziyaret etti.
ido: Ca onklo di ilu ofte vizitabis Amerika.
spa: Su tío visitaba a menudo los Estados Unidos.
tuk: Onuň şol daýysy ýygy-ýygydan Amerikada saparda bolýardy.
eng: Death is certain, only the time is not certain.
lat: Mors certa, hora incerta.
deu: Gewiss ist der Tod, ungewiss die Stunde.
epo: Certas la morto, sed malcertas la horo.
epo: Morto certas, nur ĝia dato ne.
deu: Der Tod ist gewiss; ungewiss ist nur die Stunde.
ber: Tamettant, ulac ccekk ad nemmet, d acu kan, ur neẓri melmi.
rus: Смерть неизбежна, только час не определён.
tur: Ölüm kesin, sadece zaman kesin değil.
eng: I don't think he'll be able to do that work.
spa: No creo que él sepa hacer ese trabajo.
por: Eu não acho que ele vá conseguir fazer aquele trabalho.
epo: Mi ne opinias, ke li kapablos fari tiun laboron.
tur: O işi yapabileceğini sanmıyorum.
ber: Ur cikkeɣ ara ad yezmer ad yeg amahil-a.
ber: Ur cikkeɣ ara ad yezmer ad yeg axeddim-a.
eng: I don't think he'll know how to do that work.
spa: No creo que él sepa hacer ese trabajo.
jpn: 彼はその仕事のやり方を知っていないと思う。
epo: Mi ne kredas, ke li scipovos fari tiun laboron.
rus: Я не думаю, что он будет знать, как делать эту работу.
tur: O işi nasıl yapacağını bileceğini sanmıyorum.
eng: It's not true that equality is a law of nature; nature makes nothing equal - her sovereign laws are subordination and dependence.
fra: Il est faux que l'égalité soit une loi de la nature. La nature n'a rien fait d'égal, sa loi souveraine est la subordination et la dépendance.
heb: לא נכון שהשוויון הוא חוק טבע; בטבע שום דבר אינו שווה - חוקיו הם של תלות ושעבוד.
eng: I'm not privy to their decisions.
deu: Ich bin nicht in ihre Entscheidungen eingeweiht.
rus: Я не посвящен в их решения.
fra: Je ne suis pas au courant de leurs décisions.
eng: I would recommend to everyone that can speak German that they read "Liebesgeschichte" by Hans Peter Richter.
deu: Ich würde jedem, der Deutsch kann, empfehlen, die „Liebesgeschichte“ von Hans Peter Richter zu lesen.
spa: Le recomendaría a todos los que hablan alemán leer "Liebesgeschichte" de Hans Peter Richter.
tur: Almanca konuşabilen herkesin Hans Peter Richter'in "Liebesgeschichte"sini okumasını tavsiye ederim.
eng: Even paranoids have enemies.
por: Até paranoicos têm inimigos.
fra: Même les paranoïaques ont des ennemis.
spa: Incluso los paranoides tienen enemigos.
rus: Даже у параноиков есть враги.
epo: Eĉ paranojuloj havas malamikojn.
spa: Incluso los paranoicos tienen enemigos.
ita: Anche i paranoici hanno dei nemici.
ukr: Навіть параноїки мають ворогів.
por: Até os paranoicos têm inimigos.
eng: If you recognize this person, call 110!
jpn: この顔にピンときたら１１０番！
rus: Если вы узнаёте этого человека, позвоните 110!
mar: तुम्ही जर या व्यक्तीला ओळखत असाल, तर ११०ला फोन करा!
cmn: 假如你认识这张脸，请拨打110！
eng: Many leading British politicians studied philosophy, politics and economics at Oxford.
nob: Mange ledende britiske politikere studerte filosofi, politikk og økonomi på Oxford.
mar: अनेक प्रमुख ब्रिटिश नेत्यांनी ऑक्सफोर्ड येथे तत्त्वज्ञान, राज्यशास्त्र व अर्थशास्त्र या विषयांचा अभ्यास केला.
rus: Мно́гие веду́щие брита́нские поли́тики изуча́ли филосо́фию, политоло́гию и эконо́мику в Оксфорде.
fra: De nombreux hommes et femmes politiques britanniques ont étudié la philosophie, la politique et l'économie à Oxford.
eng: Who swings too high, achieves nothing.
epo: Kiu tro alte svingas, nenion atingas.
eng: I need a stamp.
fra: J'ai besoin d'un timbre.
deu: Ich brauche eine Briefmarke.
ita: Ho bisogno di un francobollo.
epo: Mi bezonas poŝtmarkon.
spa: Necesito un sello.
nob: Jeg trenger et frimerke.
dan: Jeg har brug for et frimærke.
nld: Ik heb een stempel nodig.
heb: אני צריך בול.
heb: אני צריכה בול.
cmn: 我需要一張郵票。
nld: Ik heb een postzegel nodig.
nds: Ik bruuk en Breevmark.
cat: Necessito un segell.
fin: Tarvitsen postimerkin.
por: Preciso de um selo.
lat: Pittacio egeo.
tlh: HIjmeH chaw' vIpoQ.
rus: Мне нужна почтовая марка.
gla: Tha feum agam air stampa.
lit: Man reikia pašto ženklelio.
ber: Ḥwajeɣ aɣḍem.
tur: Bir posta puluna ihtiyacım var.
tur: Bir pula ihtiyacım var.
hun: Szükségem van egy bélyegre.
swe: Jag behöver ett frimärke.
ind: Aku butuh perangko.
ukr: Мені потрібна поштова марка.
rus: Мне нужна марка.
ukr: Мені потрібна марка.
lat: Pittacium mihi opus est.
lat: Pittacio mihi opus est.
ile: Yo besona un postmarca.
eng: How do I contribute audio in Tatoeba?
jpn: Tatoebaで音声を提供するにはどうすれば良いですか？
cmn: 我如何在Tatoeba貢獻音頻?
fin: Miten voin antaa panokseni Tatoeballe äänitiedoston muodossa?
rus: Как мне добавить аудио-данные на Tatoeba?
rus: Как мне добавить аудио на Tatoeba?
nld: Hoe draag ik audio bij aan Tatoeba?
epo: Kiel mi voĉe kontribuas al Tatoeba?
eng: I'm not tired right now.
fra: Je ne suis pas fatigué en ce moment.
epo: Ĉi-momente mi ne lacas.
cmn: 我现在不累。
heb: אני לא עייף כרגע.
heb: אני לא עייפה כרגע.
tur: Şu an yorgun değilim.
rus: Прямо сейчас я не уставший.
rus: Прямо сейчас я не уставшая.
por: Não estou cansado agora.
hun: Most nem vagyok fáradt.
deu: Ich bin im Moment nicht müde.
nld: Ik ben op dit moment niet moe.
nld: Ik ben nu niet moe.
eng: You need have a good microphone because we care about sound quality.
deu: Du brauchst ein gutes Mikrofon, weil wir eine gute Tonqualität für wichtig halten.
epo: Vi bezonas bonan mikrofonon, ĉar bonan sonkvaliton ni konsideras grava.
spa: Necesitas un buen micrófono porque nos importa la calidad del sonido.
heb: אתה צריך מקרופון מאכות טובה כי אכפת לנו מאכות הצליל.
eng: Download Shtooka Recorder and get familiar with it. You will be using it to record the sentences. It's a very useful program.
epo: Elŝutu Shtooka Recorder kaj konatiĝu kun ĝi. Vi uzos tion por registri frazojn. Ĝi estas vere utila programo.
fin: Lataa Shtooka Recorder ja tutustu siihen. Sitä käytetään lauseiden äänittämiseen. Se on todella hyödyllinen ohjelma.
rus: Скачайте программу «Shtooka Recorder» и ознакомьтесь с ней. Вы будете использовать её для записи предложений. Это очень полезная программа.
eng: He spoke kindly with me.
deu: Er sprach freundlich mit mir.
epo: Li afable parolis kun mi.
spa: Habló amablemente conmigo.
tur: Benimle nazikçe konuştu.
eng: There is lots of sugar in the black box.
fra: Il y a beaucoup de sucre dans cette boîte noire.
epo: Estas multe da sukero en tiu nigra skatolo.
ber: Yella aṭas n sskeṛ deg tenkult-nni taberkant.
eng: The youth was quiet.
epo: La junulo silentis.
nld: De jongen zweeg.
tur: Gençlik sessizdi.
tlh: tam QupwI'.
ita: I giovani erano tranquilli.
ita: I giovani erano silenziosi.
nld: De jeugd was stil.
tgl: Tahimik ang binatilyo.
tgl: Tahimik po ang binatilyo.
tgl: Nananahimik ang binatilyo.
tgl: Nananahimik po ang binatilyo.
lfn: La joven ia es cuieta.
eng: God gave a job, God gives a reason.
epo: Dio donis oficon, Dio donas prudenton.
eng: I neither heard nor saw anything.
epo: Mi ne aŭdis, nek vidis ion.
pol: Nic nie widziałem, nic nie słyszałem.
tur: Ne bir şey duydum ne de gördüm.
spa: No he visto ni oído nada.
deu: Ich habe weder etwas gehört noch gesehen.
epo: Mi nek vidis nek aŭdis ion.
rus: Я ничего не видел и не слышал.
por: Eu nem vi, nem ouvi nada.
ces: Nic jsem neviděl ani neslyšel.
hun: Nem hallottam és nem is láttam semmit.
eng: The boy, you see, is my son.
pol: Widzisz, ten chłopak jest moim synem.
dan: Jo, ser du, den dreng er min søn.
nld: De jongen, weet je wel, is mijn zoon.
nld: De jongen, snap je, is mijn zoon.
eng: Those types of birds I completely hate.
epo: Tiajn birdojn mi tute ne ŝatas.
pol: Takich właśnie ptaków nienawidzę.
heb: ציפורים אילו אני מתעב.
hau: Kuma Allah ya karemu daga sharrinsu kuma ina irin motocinda za a lulluɓeshi baƙi ƙirin ɗinnan.
eng: Let me work in peace.
ita: Lasciami lavorare in pace.
epo: Lasu min trankvile labori.
cmn: 让我安心工作。
rus: Дай мне спокойно поработать.
ita: Lasciatemi lavorare in pace.
ita: Mi lasci lavorare in pace.
tur: Barış içinde çalışayım.
ber: Eǧǧ-iyi ad mahleɣ deg talwit.
ber: Ǧǧet-iyi ad mahleɣ deg talwit.
ber: Ǧǧem-iyi ad mahleɣ deg talwit.
ber: Ǧǧemt-iyi ad mahleɣ deg talwit.
por: Deixe-me trabalhar em paz.
por: Deixem-me trabalhar em paz.
rus: Дайте мне спокойно поработать.
ces: Nech mě v klidu pracovat.
eng: A dog barks; a man walks.
epo: Hundo bojas, homo vojas.
spa: El perro ladra, el hombre camina.
por: Os cães ladram, mas a caravana passa.
ita: Un cane abbaia; un uomo cammina.
ber: Aydi yesseglaf, maca argaz yetteddu.
heb: כלב נובח; אדם הולך.
hau: Kare na haushi; mutum na tafiya.
eng: Which is our car?
spa: ¿Cuál es nuestro coche?
epo: Kiu estas nia aŭto?
pol: Który to nasz samochód?
pol: Który samochód jest nasz?
deu: Welches ist unser Auto?
por: Qual é o nosso carro?
fra: Laquelle est notre auto ?
tur: Hangisi bizim arabamız?
rus: Какая машина наша?
heb: איזו המכונית שלנו?
run: Umuduga wacu ni uyuhe?
ber: Anta i d takeṛṛust-nneɣ?
ita: Qual è la nostra macchina?
ita: Qual è la nostra auto?
ita: Qual è la nostra automobile?
eng: I did another test.
epo: Mi faris alian teston.
tur: Bir test daha yaptım.
spa: Hice otro test.
tur: Başka bir test yaptım.
jbo: mi pu gasnu lo drata cipra
ita: Ho fatto un altro test.
ita: Io ho fatto un altro test.
ita: Ho fatto un altro esame.
ita: Io ho fatto un altro esame.
ita: Feci un altro esame.
ita: Io feci un altro esame.
ita: Feci un altro test.
ita: Io feci un altro test.
epo: Mi faris alian ekzamenon.
hin: मैंने एक और परीक्षा किया।
ces: Udělal jsem další test.
zgh: ⵣⵣⵔⵉⵖ ⵢⴰⵏ ⵢⵉⵔⵉⵎ ⵢⴰⴹⵏ.
eng: The universe is full of secrets.
nld: Het heelal is vol geheimen.
epo: La universo estas plena de sekretoj.
por: O Universo está cheio de segredos.
nld: Het heelal zit vol geheimen.
por: O Universo é cheio de mistérios.
spa: El universo está lleno de secretos.
tur: Evren gizemlerle dolu.
tur: Evren sırlarla dolu.
hun: A világegyetem tele van titkokkal.
ita: L'universo è pieno di segreti.
eng: There's no rush to get married.
cmn: 不要急著結婚。
tur: Evlenmek için aceleye gerek yok.
heb: לא דחוף להתחתן.
eng: Don't rush into marriage.
cmn: 不要急著結婚。
tgl: Huwag kang magmadaling magpakasal.
rus: Не спеши жениться.
tur: Evlenmek için acele etmeyin.
heb: אל תחפז להתחתן.
hin: शादी में जल्दबाजी न करें।
eng: Although marriage is a great thing, don't worry; what should be yours will be yours.
cmn: 結婚雖然是很美好的事,但是不要著急,該是你的就是你的。
tur: Evlilik büyük bir şey olsa da, endişelenme, ne senin olması gerekiyorsa, senin olacak.
eng: Don't be afraid to invest time and energy.
cmn: 不要害怕付出。
por: Não fique com medo de investir tempo e energia.
eng: Each of you must work hard for a lifetime, and only then will you be able to maintain a relationship.
cmn: 彼此必須一輩子努力,才能把感情维系好。
hau: Dole ne kowanne ɗaya daga cikinku ya yi aiki sosai a rayuwa, sannan za ku iya samun damar riƙe dangantakar.
eng: You can't "get" a great relationship; you can only find someone you love from the heart, and work together with them to achieve a great relationship.
cmn: 你不可能『得到』一段美好的感情,你只能找到一個你心愛的人來共同經營、造就、完成一段美好的感情。
jpn: あなたは素晴らしい関係を「得る」ことはできない。あなたができることは、ただ心から愛する人を見つけて、素晴らしい関係を作るために協働することだ。
eng: We will go, but without you.
epo: Ni iros, sed sen vi.
lit: Mes eisime, bet be tavęs.
rus: Мы пойдём, но без тебя.
tur: Biz gideceğiz ama sen gelmeyeceksin.
tur: Biz gideceğiz ama sensiz.
spa: Nosotros iremos, pero sin ti.
nld: Wij gaan, maar zonder u.
fin: Lähdemme mutta ilman sinua.
por: Nós iremos, mas sem você.
mar: आम्ही जाऊ, पण तुझ्याशिवाय.
mar: आम्ही जाऊ, पण तुमच्याशिवाय.
ita: Andremo, ma senza di te.
ita: Andremo, ma senza di voi.
ita: Andremo, ma senza di lei.
ber: Ad nṛuḥ, maca ur tettedduḍ ara yid-neɣ.
fra: Nous irons, mais sans vous.
fra: On va y aller, mais sans toi.
rus: Мы поедем, но без тебя.
rus: Мы поедем, но без вас.
rus: Мы пойдём, но без вас.
eng: Tatoeba in Japanese means "for example".
deu: „Tatoeba“ bedeutet „zum Beispiel“ auf Japanisch.
deu: Tatoeba heißt "zum Beispiel" auf Japanisch.
spa: Tatoeba significa "por ejemplo" en japonés.
epo: Tatoeba japane signifas "ekzemple".
pes: تاتوئبا به ژاپنی یعنی "برای مثال".
nld: Tatoeba is Japans voor "bijvoorbeeld".
jbo: zo'oi Tatoeba se smuni zo mu'a bau lo ponjo
spa: En japonés, "tatoeba" significa "por ejemplo".
deu: „Tatoeba“ bedeutet auf Japanisch „zum Beispiel“.
fin: ”Tatoeba” tarkoittaa japaniksi ”esimerkiksi”.
mar: जपानीत "तातोएबा" या अर्थ "उदाहरणार्थ" असा पडतो.
tur: Tatoeba Japoncada "örneğin" anlamına gelir.
ukr: Татоеба означає "наприклад" японською.
grn: Tatoeba Hapõñe'ẽme he'ise "techapyrã".
rus: «Татоэба» в переводе с японского означает «например».
eng: If you don't resolve to become a good man, then you just won't get a good woman.
cmn: 如果你沒決心做好男人,那你就得不到好女人。
tur: Eğer iyi bir adam olmaya karar vermezsen, o zaman iyi bir kadın bulamayacaksın.
kab: Mayella ur tuɣaleḍ ara d argaz yelhan, ihi ur tettafeḍ ara tameṭṭut yelhan.
fin: Jost et päätä alkaa hyväksi mieheksi, et vaan saa hyvää naista.
eng: There isn't a bad man in the world who has been able to get a good woman; similarly, there isn't a bad woman in the world who has been able to get a good man.
cmn: 世界上沒有一個壞男人會有一個好女人;同樣的,也沒有一個壞女人會有一個好男 人。
spa: No hay un mal hombre en el mundo capaz de conseguir una buena mujer, igual, no hay una mala mujer en el mundo que haya sido capaz de conseguir un buen hombre.
pes: مرد بدی در جهان نیست که توانسته باشد زن خوبی بگیرد؛ به گونهٔ مشابهی، زن بدی در جهان نیست که توانسته باشد مرد خوبی بگیرد.
eng: This opportunity for success in forming a partnership is a big one; the key lies in whether you are willing to work hard and invest in it, and that is all.
cmn: 這個合夥事業成功的機會是很大的,關鍵就在於妳是否願意努力、付出而已。
eng: In fact, love is the only genuinely precious thing in life; it's also the only thing worthy of pursuit.
cmn: 其實愛情是人生唯一的、真正珍貴的;也是唯一的、真正值得追求的東西。
pol: W istocie, miłość jest jedyną prawdziwie cenną rzeczą rzeczą w życiu, jedyną wartą zachodu.
rus: В сущности, любовь является единственной подлинно драгоценной вещью в жизни; она также то единственное, к чему стоит стремиться.
por: Na verdade, amor é a única coisa genuinamente preciosa na vida; é também a única coisa que vale a pena buscar.
eng: As long as you have someone you love from the heart, you have a motivating force and you can face the entire world.
cmn: 只要你有一個心愛的人,你就有了原動力,你就能面對全世界。
deu: Solange du jemanden hast, den du von Herzen liebst, hast du eine motivierende Kraft und kannst der ganzen Welt begegnen.
ukr: Доти ти маєш кого любити щиросердно, ти маєш мотивуючу силу і ти можеш чинити опір усьому світу.
rus: Пока у тебя есть тот, кого ты любишь всем сердцем, у тебя есть побудительная сила, и ты можешь столкнуться лицом к лицу со всем миром.
spa: Mientras tengas a alguien a quien amar desde el corazón, tienes una fuerza alentadora y puedes encarar al mundo entero.
epo: Dum ekzistas homo, kiun vi amas per via tuta koro, vi havas motivantan forton kaj vi povas alfronti la tutan mondon.
eng: Why do women want to sleep in a man's embrace?
cmn: 女人为什么想被男人抱着睡觉？
rus: Почему женщины хотят спать в объятиях мужчин?
deu: Warum wollen Frauen in den Armen eines Mannes schlafen?
hau: Me yasa mata suke son yin bacci a cikin shigar namiji?
eng: It is false that equality is a law of nature. Nature makes nothing equal, her sovereign law is subordination and dependence.
fra: Il est faux que l'égalité soit une loi de la nature. La nature n'a rien fait d'égal, sa loi souveraine est la subordination et la dépendance.
epo: Estas malvero, ke egaleco estas natura leĝo. Naturo faras nenion egalan, ĝia suverena leĝo estas subigo kaj dependigo.
eng: Taro, are you able to help me?
spa: Taro, ¿Puedes ayudarme?
epo: Taro, ĉu vi povas helpi min?
rus: Таро, ты можешь мне помочь?
eng: This tape isn't sticky.
vie: Tiu bendo ne gluecas.
fra: Ce scotch ne colle pas.
fra: Ce ruban adhésif ne colle pas.
fra: Ce ruban adhésif n'adhère pas.
deu: Dieses Klebeband klebt nicht.
tur: Bu bant yapışkan değil
mar: ही टेप चिकट नाहीये.
eng: That table is made of wood.
fra: Cette table est en bois.
epo: Tiu tablo estas ligna.
ukr: Цей стіл - дерев'яний.
nld: Die tafel is van hout.
por: Aquela mesa foi construída de madeira.
por: Aquela mesa foi feita de madeira.
por: Esta mesa é feita de madeira.
nds: Düssen Disk is ut Holt maakt.
ita: Quel tavolo è fatto di legno.
epo: Tiu tablo estas el ligno.
rus: Этот стол сделан из дерева.
deu: Dieser Tisch ist aus Holz gemacht.
tur: Bu masa ahşaptır.
epo: Tiu tablo estas farita el ligno.
hun: Ez az asztal fából készült.
jbo: ta noi jubme cu marji lo mudri
ber: Tadabut-inna tettweg s usɣar.
lat: Illa mensa e ligno facta est.
lat: Illa mensa lignea est.
dan: Det bord er lavet af træ.
rus: Этот стол деревянный.
eng: A trebuchet is a siege weapon similar to a catapult.
deu: Eine Blide ist eine Belagerungswaffe, die einem Katapult ähnelt.
mar: ट्रेबुशे हे कॅटापुल्टसारखंच एक वेढा शस्त्र आहे.
asm: ট্ৰেবুশ্বে হৈছে কেটেপাৰ নিচিনা একধৰণৰ ধেৰাও কৰা অস্ত্ৰ।
eng: It's my pleasure.
epo: Estas mia plezuro.
spa: El placer es mío.
tur: O zevk bana ait.
fra: Tout le plaisir est pour moi.
rus: Мне самому приятно.
rus: Мне самой приятно.
por: O prazer é meu.
ber: S teḍfi.
swe: Nöjet är på min sida.
eng: He got his sleeve caught.
epo: Li kaptis ŝian manikon.
mkd: Му се закачи ракавот.
eng: Didn't you know he was dead at two years old?
ita: Non sapevi che è morto a due anni?
ita: Non lo sapevi che è morto a due anni?
ita: Non lo sapevi che era morto a due anni?
ita: Non sapevi che era morto a due anni?
ber: Ɛni ur teẓriḍ yemmut asmi ay yesɛa sin n yiseggasen deg leɛmeṛ-nnes?
rus: Ты не знал, что он умер в два года?
rus: Вы не знали, что он умер в два года?
epo: Ĉu vi ne sciis, ke li mortis je la aĝo de du?
eng: Our country will prevail, because ours is a big and brave army.
epo: Nia lando venkos, ĉar nia militistaro estas granda kaj brava.
por: Nosso país vencerá, porque o nosso exército é grande e valente.
tur: Ülkemiz galip gelecek çünkü ordumuz büyük ve cesur bir ordudur.
eng: Our country will win, for our army is big and brave.
epo: Nia lando venkos, ĉar nia militistaro estas granda kaj brava.
tur: Bizim ordu büyük ve cesur için ülkemiz kazanacak.
eng: I would very much like the place where I live to be less polluted.
spa: Me gustaría mucho que el lugar donde vivo estuviera menos contaminado.
heb: הייתי מאד רוצה שמקום מגוריי יהיה פחות מזוהם.
tur: Yaşadığım yerdeki kirliliğin daha az olmasını çok isterdim.
eng: Tom is two years my senior.
ukr: Том на два роки старший за мене.
deu: Tom ist zwei Jahre älter als ich.
fra: Thomas est de deux ans mon aîné.
eng: Are you warm enough in such thin clothes?
jpn: そんなに薄着で寒くないですか。
isl: Er þér nógu hlýtt í svona þunnum fötum?
deu: Ist es dir warm genug mit so dünner Kleidung?
deu: Ist es Ihnen warm genug mit so dünner Kleidung?
eng: Give me a precise answer.
epo: Donu al mi precizan respondon.
deu: Gib mir eine genaue Antwort.
deu: Geben Sie mir eine genaue Antwort.
nld: Geef me een precies antwoord.
ber: Efk-iyi-d tiririt d tiseddit.
heb: תן לי תשובה מדויקת.
heb: תן לי מענה מדויק.
hun: Adj nekem egy precíz választ!
lat: Da mihi responsum definitum.
rus: Дай мне точный ответ.
rus: Дайте мне точный ответ.
fra: Donne-moi une réponse précise.
eng: Give me an exact answer.
epo: Donu al mi precizan respondon.
nld: Geef me een precies antwoord.
ita: Dammi una risposta precisa.
tur: Bana kesin bir cevap ver.
heb: תן לי מענה מדויק.
rus: Дай мне точный ответ.
rus: Дайте мне точный ответ.
eng: On what day are you off, usually?
deu: An welchem Tag hast du normalerweise frei?
nld: Op welke dag van de week ben je vrij, normaal gesproken?
bul: Кой ден почиваш обикновено?
eng: Enjoy your flight.
fra: Bon vol !
fra: Bon voyage !
fra: Bon vol.
hun: Jó repülést!
por: Boa viagem!
tur: İyi uçuşlar.
nld: Geniet van uw vlucht.
nld: Geniet van je vlucht.
nld: Prettige vlucht.
epo: Ĝuu vian flugon.
ber: Affug igerrzen.
eng: These headphones aren't working.
por: Estes fones não estão funcionando.
pol: Te słuchawki nie działają.
tur: Bu kulaklıklar çalışmıyor.
heb: האוזניות האלה לא פועלות.
heb: האוזניות האלה לא עובדות.
rus: Эти наушники не работают.
mkd: Слушалкиве не работат.
ell: Αυτά τα ακουστικά δε δουλεύουν.
ukr: Ці навушники не працюють.
eng: How long is the flight?
por: Quanto tempo dura o voo?
por: Qual é a duração do voo?
ita: Quanto è lungo il volo?
deu: Wie lange dauert der Flug?
nld: Hoelang duurt de vlucht?
fra: Combien de temps dure le vol ?
rus: Сколько времени продолжается полёт?
rus: Сколько времени длится полёт?
rus: Сколько времени занимает полёт?
tur: Uçuş ne kadar sürüyor?
jbo: ba vofli ze'a ma
yue: 要飛幾耐㗎？
eng: Could you place your bags on the scale, please?
por: Pode colocar suas malas na balança por favor?
yue: 唔該你將你啲袋擺落個磅上面吖。
rus: Не могли бы вы поставить свои сумки на весы, пожалуйста?
pes: میشه لطفاً چمدانهایتان را روی ترازو بذارید؟
eng: I'd like to sit with my family.
por: Gostaria de sentar junto com a minha família.
tur: Ailemle oturmayı isterdim.
jbo: mi djica lo ka zutse ka'ai lo lanzu be mi
fra: J'aimerais m'asseoir avec ma famille.
eng: A spectre is haunting Europe - the spectre of communism.
pol: Widmo krąży po Europie - widmo komunizmu.
deu: Ein Gespenst geht um in Europa – das Gespenst des Kommunismus.
epo: Fantomo fantomas en Eŭropo – la fantomo de komunismo.
tok: kon moli li lon ma Elopa. kon moli ni li nasin pi mani sama.
eng: What is the local time in New York?
pol: Jaki jest czas lokalny w Nowym Jorku?
por: Qual é a hora local em Nova York?
epo: Kiu estas la loka horo en Nov-Jorko?
wuu: 纽约当地个辰光几点钟？
fra: Quelle heure est-il à New York ?
tur: New York'ta yerel saat nedir?
nld: Wat is de plaatselijke tijd in New York?
eng: Could I have some water please?
por: Poderia me ver uma água, por favor?
por: Você poderia me dar uma água, por favor?
deu: Könnte ich bitte etwas Wasser bekommen?
rus: Можно мне немного воды, пожалуйста?
ara: هل بإمكانك أن تحضر لي بعض الماء؟
eng: I'm sorry, that flight is full.
por: Sinto muito, mas o voo está lotado.
fra: Je suis désolé, ce vol est complet.
spa: Lo siento, ese vuelo está lleno.
epo: Mi pardonpetas, tiu flugo estas plena.
ita: Mi dispiace, quel volo è al completo.
ita: Sono spiacente, quel volo è al completo.
eng: Here is your boarding pass.
por: Aqui está seu cartão de embarque.
hun: Itt a beszállókártyája.
fin: Tässä on tarkastuskorttisi.
tur: İşte senin biniş kartın.
epo: Jen via enirkarto.
eng: Do I have to change planes in London?
por: Tenho que fazer outro embarque em Londres?
deu: Muss ich in London umsteigen?
ind: Apakah saya harus mengganti pesawat di London?
tur: Londra'da uçakları değiştirmek zorunda mıyım?
tlh: lanDanDaq latlh muD Duj vItIjnISchoH'a'?
eng: Excuse me. I believe that is my seat.
por: Com licença, mas acho que este é o meu lugar.
pol: Przepraszam, ale to chyba moje miejsce.
spa: Disculpe, creo que ese es mi asiento.
hun: Elnézést! Azt hiszem, ez az én helyem.
tur: Affedersiniz. Onun benim koltuğum olduğuna inanıyorum.
fin: Anteeksi. Uskoisin, että se on minun paikkani.
jbo: fau'u do ti noi stizu cu me mi moi pe'i
tlh: HIqIm! quSwIj 'oHlaw' quSvam'e'.
eng: What is your final destination?
por: Qual é o seu destino final?
nld: Wat is je eindbestemming?
tlh: nuq 'oH ghochlIj Qav'e'?
fra: Quelle est votre ultime destination ?
fra: Quelle est votre destination finale ?
epo: Kio estas via fina celo?
ita: Qual è la tua destinazione finale?
ita: Qual è la sua destinazione finale?
ita: Qual è la vostra destinazione finale?
jpn: 最終目的地はどこですか？
por: Qual é o teu destino final?
eng: What time does it start boarding?
por: A que horas começa o embarque?
nld: Hoe laat begint het instappen?
eng: Let me check the system here.
por: Vou checar o sistema.
tur: Burada sistemi kontrol edeyim.
hun: Hadd ellenőrizzem az itteni rendszert!
eng: I have a pair of mittens.
nds: Ik heff en Poor Fuusthanschen.
jbo: mi ralte lo remei be lo gluta
rus: У меня есть пара варежек.
deu: Ich habe ein Paar Fausthandschuhe.
jbo: mi ralte lo remei co gluta
fin: Minulla on lapaset.
por: Eu tenho um par de luvas.
dan: Jeg har et par vanter.
dan: Jeg har et par luffer.
ukr: У мене є пара рукавичок.
ron: Am o pereche de mănuși.
ron: Am niște mănuși.
tur: Bir çift tek parmak eldivenim var.
eng: Bracelet is the same in French.
ita: Bracelet rimane uguale in francese.
spa: ''Pulsera'' es lo mismo en francés.
cmn: 英文"Bracelet"在法文的意思是相同的。
eng: It's a quaint old village.
deu: Das ist ein malerisches altes Dorf.
nds: Dat is en smuck oold Dörp.
ita: È un pittoresco antico villaggio.
rus: Это живописная старая деревня.
tur: Bu antika bir eski köy.
fra: C'est un vieux village pittoresque.
hoc: 𑢳𑣑𑣓𑣁 𑣖𑣂𑣈𑣑 𑣖𑣁𑣜𑣈 𑣙𑣁𑣕𑣃 𑣌𑣁𑣓𑣁.
eng: Give me some news!
epo: Rakontu al mi kelkajn novaĵojn!
tur: Bana biraz haber ver!
hun: Mondj nekem valami újat!
eng: You shouldn't take those things for granted.
deu: Du solltest diese Dinge nicht als selbstverständlich betrachten.
tur: Bu şeyleri hafife almamalısın.
tgl: Hindi mo dapat minamaliit ang mga bagay na iyan.
tgl: Hindi mo dapat minamaliit ang mga bagay na iyon.
tgl: Hindi dapat ninyo minamaliit ang mga bagay na iyan.
tgl: Hindi dapat ninyo minamaliit ang mga bagay na iyon.
tgl: Hindi po dapat ninyo minamaliit ang mga bagay na iyan.
tgl: Hindi po dapat ninyo minamaliit ang mga bagay na iyon.
eng: His memory baffles me.
deu: Sein Gedächtnis erstaunt mich.
nld: Zijn geheugen verrast me.
epo: Lia memoro surprizas min.
tur: Onun belleği beni şaşırtıyor.
spa: Su memoria me desconcierta.
gos: Zien onthold verrast mie.
eng: The skiing season has passed.
jpn: スキーの季節は過ぎた。
isl: Skíðatímabilið er búið.
isl: Skíðatímabilinu er lokið.
deu: Die Skisaison ist zu Ende.
pol: Sezon narciarski minął
ber: Tfuk tsemhuyt n tuccga ɣef wedfel.
ita: La stagione sciistica è passata.
nld: Het skiseizoen is voorbij.
rus: Лыжный сезон закончился.
eng: I tend to make mistakes.
epo: Mi emas erari.
deu: Ich neige dazu, Fehler zu machen.
tur: Ben hata yapma eğilimindeyim.
eng: I will write a letter to Judy.
deu: Ich werde Judy einen Brief schreiben.
epo: Mi skribos leteron al Judy.
dan: Jeg vil skrive et brev til Judy.
cmn: 我会向朱迪写封信。
spa: Le escribiré una carta a Judy.
tur: Judy'ye bir mektup yazacağım.
mar: मी जुडीला एक पत्र लिहेन.
rus: Я напишу письмо Джуди.
ukr: Я напишу листа Джуді.
kab: Ad s-aruɣ tabṛatt i Judy.
eng: The bicycle is mine.
deu: Das Fahrrad ist das Meinige.
fra: C'est ma bicyclette.
fra: Cette bicyclette m'appartient.
fra: Ce vélo m'appartient.
rus: Это мой велосипед.
fra: Ce vélo est à moi.
epo: La biciklo estas mia.
nld: Dit is mijn fiets.
ita: La bicicletta è mia.
nld: Deze fiets is van mij.
deu: Das Fahrrad ist meins.
spa: La bicicleta es mía.
fra: C'est mon vélo.
por: Esta bicicleta é minha.
ita: La bici è mia.
jpn: その自転車は私のです。
por: Esta é a minha bicicleta.
tur: Bisiklet benim.
por: A bicicleta é minha.
lat: Birota est mea.
cat: La bicicleta és meva.
heb: האופניים האלה שלי.
heb: האופניים שלי.
dan: Cyklen er min.
fin: Pyörä on minun.
jbo: le relxilma'e cu memimoi
mkd: Точакот е мој.
hun: Ez a kerékpár az enyém.
ukr: Велосипед мій.
ukr: Цей велосипед належить мені.
mar: सायकल माझी आहे.
ber: Tasnasɣalt-nni inu.
ber: Inu tesnasɣalt-nni.
lfn: La bisicle es mea.
eng: I still haven't found anything.
spa: Todavía no he encontrado nada.
fra: Je n'ai encore rien trouvé.
epo: Mi trovis ankoraŭ nenion.
nld: Ik heb nog steeds niets gevonden.
tur: Hâlâ bir şey bulamadım.
hun: Továbbra sem találtam semmit.
ita: Non ho ancora trovato niente.
ita: Non ho ancora trovato nulla.
por: Eu ainda não encontrei nada.
cmn: 我还什么都没找到呢。
eng: Don't live like you want to, live how you can.
epo: Ne vivu kiel vi volas, vivu kiel vi povas.
hun: Ne úgy élj ahogy akarsz, úgy élj, ahogy tudsz.
tur: İstediğin gibi yaşama, elinden nasıl geliyorsa öyle yaşa.
fra: Il ne faut pas vivre comme on le veut mais comme on le peut.
rus: Надо жить не так, как хочешь, а так, как можешь.
deu: Lebe nicht, wie du willst, sondern wie du kannst.
deu: Man soll nicht leben, wie man will, sondern wie man kann.
eng: We should always give our best.
epo: Ni ĉiam devas doni nian plej bonan.
nld: We moeten altijd het beste van onszelf geven.
por: Deveríamos dar sempre o nosso melhor.
tur: Her zaman elimizden geleni yapmalıyız.
ber: Yessefk ad nxeddem dima anect akk umi nezmer.
fin: Meidän on aina tehtävä parhaamme.
eng: Where does your grandfather live?
nld: Waar woont je opa?
epo: Kie vivas via avo?
rus: Где живёт твой дедушка?
hun: Az ön nagyapja hol él?
hun: Hol él a nagyapád?
cmn: 你爺爺住在哪裡？
spa: ¿Dónde vive tu abuelo?
deu: Wo lebt dein Opa?
ber: Anda ay yezdeɣ jeddi-k?
xho: Utatomkhulu wakho uhlala phi?
afr: Waar bly jou oupa?
mar: तुझे आजोबा कुठे राहतात?
mar: तुमचे आजोबा कुठे राहतात?
cor: Ple’th yw trigys dha das gwynn?
pol: Gdzie mieszka twój dziadek?
rus: Где живёт Ваш дедушка?
nld: Waar woont je grootvader?
eng: It wasn't me who slammed the door.
epo: Estis ne mi, kiu krake fermis la pordon!
spa: No fui yo el que dio un portazo.
deu: Ich war es nicht, der die Tür zugeschlagen hat.
epo: Ne mi fermis la pordon per bato.
epo: Klakfermis la pordon ne mi.
tur: Kapıyı çarparak kapatan ben değildim.
hun: Nem én voltam az, aki bevágta az ajtót.
rus: Это не я дверью хлопнул.
hun: Nem én csaptam be az ajtót.
fra: Ce n'est pas moi qui ai claqué la porte.
eng: You must take the bull by the horns.
deu: Du musst den Stier bei den Hörnern packen.
nld: Je moet de koe bij de horens vatten.
fra: Tu dois prendre le taureau par les cornes.
tur: Boğayı boynuzlarıyla satın almalısın.
rus: Ты должен взять быка за рога.
dan: Du skal tage tyren ved hornene.
fin: Sinun on tartuttava härkää sarvista.
fin: Teidän on tartuttava härkää sarvista.
eng: Search the town that's on the map.
epo: Serĉu la urbon sur la mapo.
tur: Haritadaki kasabayı araştır.
eng: I kiss with my eyes open.
spa: Beso con los ojos abiertos.
epo: Mi kisas kun malfermitaj okuloj.
fra: J'embrasse les yeux ouverts.
rus: Я целуюсь с открытыми глазами.
ita: Bacio con gli occhi aperti.
nld: Ik kus met open ogen.
jbo: lo mi kanla cu kalri ca lo nu mi cinba
ces: Já se líbám s otevřenýma očima.
ukr: Я цілуюся з розплющеними очима.
mar: मी माझे डोळे उघडे ठेवून किस करतो.
mar: मी माझे डोळे उघडे ठेवून किस करते.
eng: I feel very good.
deu: Mir geht's blendend.
epo: Mi fartas bonege.
fra: Je vais très bien.
ukr: Почуваю себе дуже добре.
spa: Me siento muy bien.
tur: Çok iyi hissediyorum.
deu: Ich fühle mich sehr gut.
hun: Nagyon jól érzem magam.
pol: Czuję się bardzo dobrze.
rus: Я чувствую себя превосходно.
deu: Mir geht es sehr gut.
nld: Het gaat prima.
ita: Mi sento molto bene.
ita: Io mi sento molto bene.
rus: Я очень хорошо себя чувствую.
mon: Би маш сайн байна.
eng: This world is just an insane asylum.
cmn: 世界就是一个疯子的囚笼。
deu: Die Welt ist ein Irrenhaus.
pol: Świat to dom wariatów.
epo: La mondo estas frenezulejo.
ido: Ta mondo nur esas dementerio.
ces: Svět je blázinec.
spa: Este mundo es tan sólo un asilo de dementes.
hau: Wannan duniyar wani wurin hauka kawai.
eng: The giant panda is recognised as a national treasure of China, but in some conservation areas it is still killed by poachers.
cmn: 大熊猫被认为是中国的国宝，但在一些保护区，它仍被偷猎。
eng: In England, parks taking rare breeds of animals as their theme are becoming increasingly popular with people.
cmn: 在英国，以珍稀物种为主题的公园变得越来越受人们的欢迎。
ita: In Inghilterra, i parchi che scelgono razze rare di animali come loro tema stanno diventando sempre più popolari tra le persone.
ita: In Inghilterra, i parchi che scelgono razze rare di animali come loro tema stanno diventando sempre più popolari tra la gente.
epo: En Anglio parkoj entenantaj rarajn bestospeciojn kiel sian temon, estas fariĝantaj pli kaj pli popularaj.
sqi: Në Angli, parqet që marrin rraca të rralla kafshësh si tematikë po rriten në popullaritet
eng: During the holidays, some university students go to Africa as volunteers and help to perfect local wildlife conservation.
cmn: 一些大学生在假期去非洲做志愿者 ，帮助当地完善野生生物管理。
por: Durante as férias, alguns universitários vão à África como voluntários e ajudam a aperfeiçoar a conservação da vida selvagem local.
eng: If we don't make the utmost effort to protect the rainforests, many of the rare species in them will become extinct.
cmn: 如果我们不做更多的努力去保护雨林，很多其中的稀有物种将会灭绝。
eng: The Chinese government has spent a lot of money on research into successful panda breeding in order to increase their birth rate.
cmn: 为了提高出生率，中国政府花了很多钱在大熊猫成功繁殖的研究上。
epo: La ĉina registaro elspezis multan monon en esplorado pri prospera bredado de pandoj por pliigi ties naskokvoton.
deu: Die chinesische Regierung gab eine Menge Geld für Untersuchungen über erfolgreiche Pandazucht aus, um deren Geburtenrate zu erhöhen.
eng: Murdering elephants, tigers and other endangered species is not just cruel; it's also illegal.
cmn: 杀害大象、老虎等濒危物种，不仅是残忍的，也是非法的。
nld: Het doden van olifanten, tijgers en andere bedreigde diersoorten is niet alleen wreed, het is ook illegaal.
ita: Uccidere elefanti, tigri e altre specie in via di estinzione non è solo crudele; è anche illegale.
ita: Uccidere elefanti, tigri e altre specie in via di estinzione non è soltanto crudele; è anche illegale.
ita: Uccidere elefanti, tigri e altre specie in via di estinzione non è solamente crudele; è anche illegale.
spa: Matar elefantes, tigres y otras especies en peligro no solo es cruel, también es ilegal.
rus: Убийство слонов, тигров и других исчезающих видов не просто жестоко, это ещё и незаконно.
fin: Elefanttien, tiikereiden ja muiden uhanalaisten lajien murhaaminen ei ole vain julmaa, se on myös laitonta.
epo: Mortigi elefantojn, tigrojn kaj aliajn minacatajn bestospecojn estas ne nur kruele, sed ankaŭ kontraŭleĝe.
ina: Occider elephantes, tigres e altere species animal menaciate non solmente es cruel, ma etiam illegal.