agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: She's selling her car.
lfn: Ел венде суа ауто.
por: Ela está vendendo seu carro.
spa: Ella está vendiendo su auto.
epo: Ŝi vendas sian aŭton.
lfn: El vende sua auto.
ita: Vende la sua macchina.
deu: Sie verkauft ihr Auto.
fra: Elle vend sa voiture.
rus: Она продаёт свою машину.
eng: He is crying.
ind: Dia sedang menangis.
fin: Hän itkee.
ita: Lui sta piangendo.
deu: Er weint.
spa: Él está llorando.
fra: Il pleure.
fra: Il est en train de pleurer.
ita: Lui piange.
epo: Li ploras.
swe: Han gråter.
ces: Pláče.
ukr: Він плаче.
ber: Atan yettru.
ina: Ille plora.
yid: ער וויינט.
eng: Don't give it to her.
fra: Ne le lui donne pas.
ces: Nedej jí to.
epo: Ne donu ĝin al ŝi.
rus: Не давай его ей.
rus: Не давайте его ей.
rus: Не давай её ей.
rus: Не давайте её ей.
fra: Ne la lui donne pas.
rus: Не давай ей это.
rus: Не давайте ей это.
fra: Ne le lui donnez pas.
fra: Ne la lui donnez pas.
eng: You will get warm now.
ces: Teď se zahřeješ.
eng: Now it's time to leave.
tur: Şimdi gitme zamanı.
rus: Пора уходить.
tur: Artık gitme zamanı.
ces: Už je čas odejít.
rus: Пришло время уходить.
rus: Пришло время уезжать.
rus: Пора уезжать.
nld: Het is nu tijd om weg te gaan.
eng: Tom is teaching French in Australia.
ces: Tom vyučuje francouzštinu v Austrálii.
ukr: Том викладає французьку в Австралії.
epo: Tomo instruas la francan en Aŭstralio.
rus: Том преподаёт французский в Австралии.
ber: Tom yesselmad tafṛansit deg Ustṛalya.
nld: Tom geeft les Frans in Australië.
nld: Tom geeft in Australië les Frans.
eng: Mary told Tom that she was spoken for.
ces: Mary Tomovi řekla, že je zadaná.
eng: From now on, let's do this together.
ces: Od teď to budeme dělat společně.
ces: Pojďme to od teď dělat spolu.
eng: They had an accident.
spa: Tuvieron un accidente.
deu: Sie hatten einen Unfall.
swe: De råkade ut för en olycka.
swe: De var med om en olycka.
ces: Měli nehodu.
hun: Baleseteztek.
hun: Balesetük volt.
hun: Baleset érte őket.
eng: It makes you very special.
epo: Tio igas vin tre speciala.
ukr: Це робить тебе дуже особливим.
tur: Bu seni çok özel kılıyor.
tur: Bu seni çok özel yapıyor.
shi: Ar k bahra tettgga d waẓ.
shi: Ar bahra gi-k tskar yan ur iṭṭafn anaw-nns.
eng: The people I work with are very talented.
fra: Les gens avec qui je travaille ont beaucoup de talent.
fra: Les gens avec qui je travaille sont super doués.
fra: Mes collègues de travail sont super doués.
rus: Люди, с которыми я работаю, очень талантливы.
eng: There are a lot of stairs in this apartment building.
lfn: On ave multe scaleras en esta tore de apartes.
por: Há muitas escadas neste prédio de apartamentos.
spa: Hay muchas escaleras en este edificio de apartamentos.
epo: Estas multaj ŝtuparoj en ĉi tiu apartamentaro.
lfn: Он аве мулте скалерас ен еста торе де апартес.
tur: Bu apartmanda çok merdiven var.
tok: tomo ni la supa noka mute li lon.
eng: I put the flowers in the vase.
rus: Я поставил цветы в вазу.
fra: J'ai mis les fleurs dans le vase.
hun: Vázába tettem a virágokat.
ces: Dal jsem květiny do vázy.
epo: Mi metis la florojn en la vazon.
jpn: 花瓶に花を生けました。
nld: Ik heb de bloemen in de vaas gestopt.
cmn: 我把花兒放到花瓶裡了。
deu: Ich habe die Blumen in die Vase gestellt.
yid: איך האָב אַרײַנגעשטעלט די בלומען אין דער וואַזע.
eng: And where do you think he will go?
rus: И куда же, Вы думаете, он пойдет?
epo: Kaj kien vi pensas, ke li iros?
tur: Peki sence nereye gidecek?
hun: Szerinted hová megy mégis?
eng: The people I work with suck.
tur: Çalıştığım insanlar beş para etmez.
fra: Les gens avec qui je travaille, ils sont nuls.
fra: Mes collègues de travail sont nuls.
eng: Tom was the one who gave me that.
rus: Это мне Том дал.
eng: Tom wrote the message in French.
rus: Том написал сообщение по-французски.
epo: Tomo skribis la mesaĝon france.
eng: Spreading happiness gives the best joy, and those who ignore it have a lot to learn about life.
fra: La plus grande joie est de donner le bonheur et ceux qui l'ignorent ont tout à apprendre de la vie.
eng: The best pleasure comes from spreading happiness, and those who ignore it have a lot to learn about life.
fra: La plus grande joie est de donner le bonheur et ceux qui l'ignorent ont tout à apprendre de la vie.
eng: Let him try your guitar.
fra: Laissez-le essayer votre guitare.
ita: Lasciagli provare la tua chitarra.
eng: I use a keyboard and mouse with my computer.
fra: J'utilise une souris et un clavier avec mon ordinateur.
eng: They were learning the Quran.
fra: Ils apprenaient le Coran.
ber: Llan lemmden Leqran.
fra: Elles apprenaient le Coran.
ber: Llant lemmdent Leqran.
epo: Ili lernis la Koranon.
epo: Ili lernis Koranon.
ita: Imparavano il Corano.
ita: Loro imparavano il Corano.
deu: Sie studierten den Koran.
eng: Tom wasn't the one that won.
rus: Выиграл не Том.
rus: Победил не Том.
hun: Nem Tomi nyert.
eng: What kind of flowers does she like?
rus: Какие цветы она любит?
fra: Elle aime quoi, comme fleurs ?
fra: Quel genre de fleurs aime-t-elle ?
eng: Tom isn't the one.
hun: Nem Tomi az.
hun: Tomi nem az.
epo: Tomo ne estas la destinita viro.
epo: Tomo ne estas la destinito.
deu: Tom ist nicht der Richtige.
yid: טאָם איז נישט דער זיווג.
eng: It doesn't work that way for me.
fra: Ce n'est pas comme ça que ça marche pour moi.
fra: Ce n'est pas comme ça que ça fonctionne pour moi.
tur: Bende öyle olmuyor.
tur: Bende o şekilde işe yaramıyor.
eng: He dreams of a world without war.
spa: Sueña de un mundo sin guerras.
fra: Il rêve d'un monde sans guerre.
deu: Er träumt von einer Welt ohne Krieg.
epo: Li revas pri mondo sen milito.
tok: ona li wile e ni: utala li lon ala.
eng: A man without studies is an incomplete being.
spa: Un hombre sin estudios es un ser incompleto.
nld: Een man zonder opleiding is een onvolledig wezen.
eng: Tom seemed to know a lot about Boston.
epo: Tomo ŝajnis scii multe pri Bostono.
lfn: Tom ia pare sabe multe sur Boston.
ina: Tom semblava saper multo super Boston.
tok: lukin la jan Ton li sona mute lon ma tomo Pasen.
tok: lukin la jan Ton li sona mute e ijo pi ma tomo Pasen.
eng: If the weather is good tomorrow, we will go on a trip.
spa: Si mañana hace buen tiempo, vayamos de excursión.
eng: Hello, I'd like a glass of coke please.
fra: Bonjour, je voudrais un verre de coca s'il vous plaît.
eng: Bad thoughts lead to bad actions.
por: Maus pensamentos geram más ações.
spa: Malos pensamientos generan malas acciones.
tur: Kötü düşünceler kötü davranışlara yol açar.
rus: Дурные мысли ведут к дурным поступкам.
eng: I want to buy seafood.
spa: Quiero comprar mariscos.
fra: Je veux acheter des fruits de mer.
eng: There's lots of work left to be done.
fra: Il reste encore beaucoup de travail à faire.
eng: What is there?
ces: Co je tam?
eng: I can't believe that he's so famous.
hun: Nem hiszem el, hogy ilyen népszerű!
hun: Nem bírom elhinni, hogy ekkora népszerűségnek örvend.
ces: Nemohu uvěřit, že je tak slavná.
epo: Mi ne povas kredi, ke li estas tiom fama.
eng: It's one of the most dangerous cities in the world.
ces: Je to jedno z nejnebezpečnějších měst na světě.
hun: Ez a világ legveszélyesebb városai közé tartozik.
hun: Ez a világ egyik legveszélýesebb városa.
fra: C'est l'une des villes les plus dangereuses au monde.
rus: Это один из самых опасных городов в мире.
eng: Can we switch the light on in this cellar?
ces: Dá se v tomto sklepě rozsvítit?
eng: It didn't happen the way we planned.
ces: Neproběhlo to tak, jak jsme plánovali.
rus: Всё было не так, как мы планировали.
rus: Всё произошло не так, как мы планировали.
fra: Ça ne s'est pas passé comme on l'avait prévu.
eng: Tom was punished, but Mary wasn't.
rus: Тома наказали, а Мэри нет.
ita: Tom venne punito, ma Mary no.
eng: Grandpa, what are you doing?
lfn: Avo, cual tu fa?
por: Vovô, o que está fazendo?
por: Vovô, que é que estás fazendo?
spa: Abuelo, ¿qué estás haciendo?
epo: Avo, kion vi faras?
lfn: Аво, куал еске ту фа?
ita: Nonno, cosa stai facendo?
ces: Co děláš, dědo?
deu: Opa, was machst du?
deu: Was machst du, Opa?
fra: Papi, qu'est-ce que tu fais ?
rus: Дедушка, что ты делаешь?
rus: Дедушка, что Вы делаете?
vol: O fatel, kisi dunol?
eng: I left Prague for Budapest.
ces: Odjel jsem z Prahy do Budapešti.
tur: Budapeşte'ye gitmek üzere Prag'dan ayrıldım.
eng: Today I left work early.
ces: Dnes jsem odešel z práce brzy.
fra: J'ai fini de travailler de bonne heure aujourd'hui.
fra: Aujourd'hui, j'ai fini de travailler tôt.
epo: Hodiaŭ mi finis mian laboron frue.
rus: Я сегодня рано ушёл с работы.
eng: I was waiting for her downstairs.
ces: Čekal jsem na ni dole.
fra: Je l'attendais en bas.
rus: Я ждал её внизу.
eng: Walking to work every day is one way to stay fit.
ces: Chození do práce pěšky je jeden způsob, jak zůstat fit.
tur: Formda kalmanın bir yolu da her gün işe yürüyerek gitmektir.
fra: Aller au travail à pied tous les jours, c'est un moyen de rester en forme.
rus: Каждый день ходить на работу пешком - один из способов оставаться в форме.
eng: Grandpa, how did you meet grandma?
hun: Nagyapa, hogyan ismerted meg nagyanyát?
deu: Opa, wie hast du Oma kennengelernt?
epo: Avo, kiel vi ekkonis avinon?
eng: Have you ever heard about Tatoeba?
deu: Hast du schon einmal etwas von „Tatoeba“ gehört?
fra: As-tu déjà entendu parler de Tatoeba ?
rus: Ты когда-нибудь слышал о Татоэбе?
rus: Вы когда-нибудь слышали о Татоэбе?
lvs: Vai esat kādreiz dzirdējuši par Tatoebu?
lvs: Vai esi kādreiz dzirdējis par Tatoebu?
lvs: Vai esi kādreiz dzirdējusi par Tatoebu?
eng: He sat on a bench and smoked a cigarette.
fra: Il s'est assis sur un banc et a fumé une cigarette.
rus: Он сел на скамейку и закурил сигарету.
eng: Hands up! Why are you stalking me?
fra: Haut les mains ! Pourquoi me poursuivez-vous ?
tur: Eller yukarı! Beni neden takip ediyorsun?
eng: What do you like about this country?
por: O que você gosta nesse país?
jpn: この国のどんなところが好きですか？
ces: Co se ti líbí na téhle zemi?
eng: What do you take in your coffee?
tur: Kahvene ne katıyorsun?
tur: Kahvenizi neli içiyorsunuz?
tok: seme lon telo wawa li pona tawa sina?
fra: Qu'est-ce que tu prends dans ton café ?
eng: He's going to Ooita.
tur: O, Ooita'ya gidiyor.
ita: Sta andando a Ooita.
lfn: El vade a Ooita.
epo: Li iras al Ooita.
ina: Ille va a Ooita.
eng: I don't respect her.
ita: Non la rispetto.
rus: Я её не уважаю.
epo: Mi ne respektas ŝin.
nob: Jeg respekterer henne ikke.
ita: Io non la rispetto.
eng: I do not respect her.
ita: Non la rispetto.
rus: Я её не уважаю.
epo: Mi ne respektas ŝin.
epo: Mi ne estimas ŝin.
ita: Io non la rispetto.
eng: My girlfriend is red-haired.
lfn: Mea ami de cor ave capeles roja.
por: Minha namorada é ruiva.
spa: Mi novia es pelirroja.
epo: Mia koramikino estas ruĝhara.
lfn: Меа ами де кор аве капелес рожа.
ita: La mia ragazza ha i capelli rossi.
deu: Meine Freundin ist rothaarig.
fra: Ma copine est rousse.
fra: Ma petite amie est rousse.
rus: Моя девушка рыжеволосая.
kab: Tameddakelt-iw d tazubaɣt.
eng: A father and a mother are parents.
lit: Tėvas ir motina yra tėvai.
eng: We work in shifts.
tur: Vardiyalı çalışıyoruz.
tur: Vardiya usulü çalışıyoruz.
tur: Vardiyalı olarak çalışıyoruz.
hun: Több műszakban dolgozunk.
eng: Yesterday my uncle bought a car.
rus: Мой дядя вчера купил машину.
rus: Дядя вчера купил машину.
eng: My uncle bought a car yesterday.
rus: Мой дядя вчера купил машину.
rus: Дядя вчера купил машину.
eng: Though grammatically there's nothing wrong with this sentence, I doubt if anyone would actually ever use it.
jpn: この文は文法的には何の間違いもありませんが、実際には使われない文だと私は思います。
hun: Bár nyelvtanilag a mondatnak semmi baja, kétlem hogy egyáltalán használják.
epo: Kvankam gramatike nenio malbonas en tiu frazo, mi dubas, ĉu iu fakte volos iam uzi ĝin.
deu: Obwohl es grammatisch an diesem Satz nichts auszusetzen gibt, bezweifele ich, dass ihn jemand so verwenden würde.
fra: Même si, grammaticalement, il n'y a pas de problème avec cette phrase, je doute que quelqu'un l'utilise vraiment.
eng: What were you doing there in the first place?
nld: Wat deed je daar sowieso?
nld: Wat was je daar sowieso aan het doen?
epo: Kion vi fakte faris tie?
eng: Are you close?
rus: Ты рядом?
deu: Bist du in der Nähe?
deu: Seid ihr in der Nähe?
deu: Sind Sie in der Nähe?
deu: Seid ihr eng miteinander?
deu: Versteht ihr euch gut?
eng: Are you close to your brother?
rus: Вы с братом близки?
fra: Es-tu proche de ton frère ?
deu: Stehst du deinem Bruder nahe?
deu: Steht ihr eurem Bruder nahe?
deu: Stehen Sie Ihrem Bruder nahe?
eng: Are you close to your sister?
rus: Вы с сестрой близки?
deu: Stehst du deiner Schwester nahe?
eng: Are you close to Tom?
ber: Kečč tqerbed ɣer Tom?
ber: Kečč tqerbeḍ ɣer Tom?
ber: Kemm tqerbed ɣer Tom?
ber: Kemm tqerbeḍ ɣer Tom?
ber: Kenwi tqerbem ɣer Tom?
ber: Kennemti tqerbemt ɣer Tom?
ber: Kečči tudsed ɣer Tom?
ber: Kečči tudseḍ ɣer Tom?
ber: Kemm tudsed ɣer Tom?
ber: Kečč tudsed ɣer Tom?
ber: Kečč tudseḍ ɣer Tom?
ber: Kenwi tudsem ɣer Tom?
ber: Kennemti tudsemt ɣer Tom?
eng: There are a lot of rivers in France.
lfn: On ave multe rios en Frans.
por: Existem muitos rios na França.
por: Há muitos rios na França.
spa: Hay muchos ríos en Francia.
epo: Estas multaj riveroj en Francio.
lfn: Он аве мулте риос ен Франс.
ita: Ci sono molti fiumi in Francia.
deu: In Frankreich gibt es viele Flüsse.
fra: Il y a beaucoup de fleuves en France.
rus: Во Франции много рек.
eng: We walked up to the beach.
ita: Andammo in spiaggia.
deu: Wir gingen zum Strand.
rus: Мы пошли на пляж.
lfn: Nos ia pasea asta la plaia.
por: Caminhamos até a praia.
spa: Nosotros caminamos hasta la playa.
spa: Nosotras caminamos hasta la playa.
epo: Ni piediris ĝis la strando.
lfn: Нос иа пасеа аста ла плаиа.
fra: Nous avons marché jusqu'à la plage.
tgl: Naglakad kami papunta sa baybay.
tgl: Naglakad kami papunta sa dalmpasigan.
tgl: Naglakad kami papunta sa tabing-dagat.
eng: How do you play this game?
rus: Как играть в эту игру?
kab: Amek i tetturareḍ urar-a?
nld: Hoe speel je dit spel?
eng: I'm not a servant.
hun: Nem vagyok szolga.
ukr: Я не слуга.
eng: Look at what the cat dragged in!
hun: Nézd, mit hozott a cica!
pol: Patrz, co kot przywlókł!
rus: Посмотрите, что притащил кот!
eng: Is anyone fluent in Latin?
epo: Ĉu iu flue parolas la latinan?
por: Alguém é fluente em Latim?
spa: ¿Alguien habla latín con fluidez?
ita: Qualcuno parla correntemente il latino?
lfn: Esce algun parla latina fluente?
lfn: Еске алгун парла флуенте латина?
fra: Quelqu'un parle-t-il couramment le latin ?
deu: Spricht jemand fließend Latein?
rus: Кто-нибудь свободно говорит на латыни?
lat: Aliquisne profluenter Latine loquitur?
tur: Kimse akıcı Latince konuşuyor mu?
tlh: latIyna Hol jatlhchu''a' vay'?
eng: I'll try to eat it in one bite.
jpn: 一口で食べてみよう。
ita: Proverò a mangiarlo in un boccone.
ita: Proverò a mangiarla in un boccone.
deu: Ich werde versuchen, es mit einem Bissen zu essen.
nld: Ik zal proberen het met één hap op te eten.
ber: Ad ɛerḍeɣ ad t-ččeɣ deg yiwet n telqimt.
ber: Ad armeɣ ad t-ččeɣ deg yiwet n telqimt.
fra: Je vais essayer de le manger en une seule bouchée.
eng: That dog is really old.
jpn: あの犬はなんて年をとっているのだろう。
ita: Quel cane è davvero vecchio!
ita: Quel cane è davvero anziano!
rus: Эта собака очень старая.
rus: Этот пёс очень старый.
deu: Der Hund ist uralt.
eng: So many questions and so few answers.
rus: Так много вопросов и так мало ответов.
epo: Tiom da demandoj kaj tiel malmultaj respondoj.
tur: Sorular çok, ama cevaplar çok az.
fin: Niin paljon kysymyksiä ja niin vähän vastauksia.
eng: It's now time to eat.
rus: Пора есть.
eng: Many mistakes could've been avoided through simple experiments.
jpn: 簡単な実験をすれば、多くの誤りが避けられたであろう。
spa: Muchos errores se podrían evitar con experimentos sencillos.
fra: De nombreuses erreurs auraient pu être évitées par de simples expérimentations.
eng: It's impossible to substitute machines for people.
jpn: 機械を人の代わりにするのは不可能だ。
fra: Il est impossible de substituer des machines aux humains.
deu: Es ist unmöglich, Menschen durch Maschinen zu ersetzen.
eng: If you'd followed my advice, you wouldn't be in such a fix now.
jpn: もし私の助言に従っていたら、きみは今そんな困ったことになっていないのに。
fra: Si tu avais suivi mon conseil, tu ne serais pas dans un tel pétrin, maintenant.
fra: Si vous aviez suivi mon conseil, vous ne seriez pas dans un tel embarras, maintenant.
epo: Se vi estus sekvinta mian konsilon, vi ne estus en tia kaĉo nun.
eng: Right now, I'm choosing suitable clothes to wear during the vacation.
jpn: 休日に着る手頃な着物を今選んでいるところです。
eng: Tom said that he enjoyed the meal that Mary had prepared for him.
deu: Tom sagte, es habe ihm geschmeckt, was Maria ihm bereitet habe.
deu: Tom sagte, die Mahlzeit, die Maria ihm bereitet, habe ihm geschmeckt.
eng: Tom enjoyed the meal.
deu: Es hat Tom geschmeckt.
eng: Tom went for a swim.
jpn: トムなら泳ぎに行ったよ。
deu: Tom ist schwimmen gegangen.
epo: Tomo iris naĝi.
nds: Tom is swemmen gohn.
eng: Tom went for a swim in the pool.
jpn: トムならプールに泳ぎに行ったよ。
deu: Tom ist zum Schwimmbecken gegangen.
eng: Now it's time to get to work.
rus: Пора приниматься за работу.
deu: Es ist jetzt an der Zeit, an die Arbeit zu gehen.
eng: Tom wasn't wearing a hoodie.
fin: Tommilla ei ollut hupparia.
fin: Tommi ei ollut pukeutunut huppariin.
fin: Tommilla ei ollut yllään hupparia.
fin: Tommilla ei ollut päällään hupparia.
eng: We all have to work together.
rus: Нам всем надо работать вместе.
por: Todos nós temos que trabalhar juntos.
por: Todos temos que trabalhar juntos.
eng: It's hard to see how it would work.
por: É difícil ver como funcionaria.
por: É difícil ver como isto funcionaria.
eng: Tom wasn't drunk that night.
rus: Том в ту ночь не был пьян.
por: Tom não estava bêbado naquela noite.
por: Tom não estava embriagado naquela noite.
eng: I guess I should get back to work.
rus: Мне, пожалуй, надо возвращаться к работе.
por: Acho que devo voltar ao trabalho.
por: Acho que devo voltar a trabalhar.
por: Eu acho que devo voltar ao trabalho.
por: Eu acho que devo voltar a trabalhar.
eng: Tom isn't drinking water.
rus: Том не пьёт воду.
tur: Tom su içmiyor.
por: Tom não está bebendo água.
por: Tom não está tomando água.
deu: Tom trinkt kein Wasser.
nld: Tom drinkt geen water.
eng: It was cheaper than I'd thought it would be.
jpn: 思ったより安かった。
bul: Беше по-евтино, отколкото бях мислил, че ще бъде.
deu: Es war billiger, als ich gedacht hatte.
fra: C'était moins cher que je l'avais pensé.
rus: Оно было дешевле, чем я думал.
rus: Он был дешевле, чем я думал.
rus: Она была дешевле, чем я думал.
rus: Это было дешевле, чем я думал.
slk: Bolo to lacnejšie, než som predpokladal.
rus: Это оказалось дешевле, чем я думал.
rus: Он оказался дешевле, чем я думал.
rus: Она оказалась дешевле, чем я думал.
rus: Оно оказалось дешевле, чем я думал.
por: Era mais barato do que eu pensava que seria.
por: Foi mais barato do que eu pensava que seria.
por: Estava mais barato do que eu pensava que seria.
eng: If I'd known you were sick, I could've visited you in the hospital.
jpn: もしあなたの病気を知っていたならお見舞いに行けたんだけど。
por: Se eu soubesse que você estava doente, eu poderia ter te visitado no hospital.
rus: Если бы я знал, что ты болен, я бы мог навестить тебя в больнице.
por: Se eu soubesse que você estava doente, poderia ter te visitado no hospital.
eng: We had to work together.
rus: Нам пришлось работать вместе.
por: Tínhamos que trabalhar juntos.
por: Tínhamos que trabalhar unidos.
por: Nós tínhamos que trabalhar juntos.
eng: Tom was a successful businessman.
rus: Том был успешным бизнесменом.
rus: Том был успешным предпринимателем.
por: Tom era um empresário de sucesso.
por: Tom era um negociante de sucesso.
por: Tom era um homem de negócios bem-sucedido.
por: Tom era um empresário bem-sucedido.
eng: I guess that I should get back to work.
deu: Ich sollte mich wohl wieder an die Arbeit machen.
rus: Мне, пожалуй, надо возвращаться к работе.
eng: Your son is a man now.
fra: Ton fils est un homme maintenant.
epo: Via filo nun estas viro.
spa: Tu hijo ya es un hombre.
deu: Dein Sohn ist jetzt ein Mann.
swe: Din son är en man nu.
rus: Твой сын теперь мужчина.
rus: Ваш сын теперь мужчина.
eng: Excuse me, I have work to do.
jpn: ごめん。仕事があるの。
jpn: すみませんが、仕事があるので。
rus: Прости, мне надо работать.
rus: Простите, мне надо работать.
rus: Прости, у меня работа.
rus: Простите, у меня работа.
deu: Entschuldige. Ich habe zu arbeiten.
eng: We must help those who can't defend themselves.
spa: Tenemos que ayudar a los que no pueden defenderse.
ita: Dobbiamo aiutare coloro che non possono difendersi.
deu: Wir müssen denen helfen, die sich nicht wehren können.
deu: Wir müssen denen helfen, die sich nicht verteidigen können.
nob: Vi må hjelpe dem som ikke kan forsvare seg.
epo: Ni devas helpi al tiuj, kiuj ne povas defendi sin.
fra: Nous devons aider ceux qui ne peuvent pas se défendre.
eng: However, there are kids that sleep next to their phone and one of the first things they do every morning is look at their messages and missed calls received throughout the night.
fra: Cependant, il y a des jeunes qui dorment à côté de leur téléphone mobile et l'une des premières choses qu'ils font chaque matin est de regarder leurs messages et les appels « perdus » reçus durant la nuit.
eng: It has worried me a lot.
fra: Ça m'a beaucoup inquiété.
ara: أقلَقني الأمرُ كَثيراً
ber: Aya yesqelleq-iyi ḥawli.
eng: Esperanto is a language that doesn't exclusively belong to a specific country.
fra: L'espéranto est une langue qui n'appartient pas exclusivement à un pays spécifique.
epo: Esperanto estas lingvo, kiu ne apartenas ekskluzive al specifa lando.
nld: Esperanto is een taal die niet uitsluitend tot een bepaald land behoort.
eng: The police couldn't find everyone that Bernadette had often visited.
fra: Les différentes personnes que Bernadette fréquentait n'ont pas toutes été retrouvées par la police.
eng: The police couldn't find all the people that Bernadette hung out with.
fra: Les différentes personnes que Bernadette fréquentait n'ont pas toutes été retrouvées par la police.
eng: The different people that Bernadette frequented haven't all been found by the police.
fra: Les différentes personnes que Bernadette fréquentait n'ont pas toutes été retrouvées par la police.
eng: In Japan, a census is taken every five years.
jpn: 日本では５年に一度国勢調査が行われます。
tur: Japonya'da her beş yılda bir nüfus sayımı yapılır.
mar: जपानमध्ये प्रत्येक पाच वर्षांत जनगणना केली जाते.
deu: In Japan findet einmal alle fünf Jahre eine Volkszählung statt.
eng: In Japan, a census is conducted every five years.
jpn: 日本では５年に一度国勢調査が行われます。
mar: जपानमध्ये प्रत्येक पाच वर्षांत जनगणना केली जाते.
deu: In Japan findet einmal alle fünf Jahre eine Volkszählung statt.
tgl: Sa Hapon, nagsasagawa ng senso bawat limang taon.
tgl: Sa Hapon, nagsasagawa po ng senso bawat limang taon.
eng: Everything worked perfectly.
ita: Tutto ha funzionato perfettamente.
ita: Tutto ha funzionato alla perfezione.
ita: Tutto funzionò perfettamente.
ita: Tutto funzionò alla perfezione.
ita: Ha funzionato tutto perfettamente.
ita: Ha funzionato tutto alla perfezione.
ita: Funzionò tutto perfettamente.
ita: Funzionò tutto alla perfezione.
tur: Her şey mükemmel işledi.
tlh: Qapchu' Hoch.
eng: Tom isn't a painter, is he?
ita: Tom non è un pittore, vero?
epo: Tomo ne estas pentristo, ĉu?
epo: Tomo ne estas farbisto, ĉu?
tur: Tom ressam değil, değil mi?
deu: Tom ist kein Maler, nicht wahr?
eng: Your son has become a man.
ron: Fiul tău a devenit bărbat.
tur: Oğlun erkek oldu.
epo: Via filo iĝis viro.
epo: Via filo viriĝis.
hun: A fiatok férfi lett.
hun: Férfivá vált a fiatok.
rus: Твой сын стал мужчиной.
rus: Ваш сын стал мужчиной.
ukr: Твій син став чоловіком.
ukr: Ваш син став чоловіком.
eng: You work for me, not the other way around.
rus: Это ты на меня работаешь, а не наоборот.
rus: Это вы на меня работаете, а не наоборот.
eng: For the next Flood God won't use water, but paper.
deu: Bei der nächsten Sintflut wird Gott nicht Wasser, sondern Papier verwenden.
epo: Ĉe la sekva diluvo, Dio ne uzos akvon sed paperon.
eng: He does not go to make friends in Belgium.
ita: Non va a fare amicizie in Belgio.
eng: Why aren't you still working?
ces: Proč ještě nepracuješ?
ita: Perché non stai ancora lavorando?
ita: Perché non sta ancora lavorando?
ita: Perché non state ancora lavorando?
hun: Miért nem dolgozol még mindig?
eng: On October 20th I returned to Tom.
jpn: 10月20日にトムとよりを戻しました。
eng: If the Earth was flat, cats would've knocked everything off by now.
epo: Se la tero estus ebena, la katoj jam depuŝus ĉion de sur ĝi.
ukr: Якби Земля була пласкою, коти би давно все з неї поскидали.
tur: Eğer dünya düz olsaydı kediler üstündeki her şeyi şimdiye kadar vurup aşağı düşürmüş olurdu.
ido: Se la tero esus plana, la kati ja faligus omno desur ol.
yid: ווען די ערד וואָלט געווען פֿלאַך, וואָלטן קעץ אַלץ שוין אַראָפּגעזעצט פֿון איר.
lfn: Si la tero ta es plana, gatos ia ta cade cada cosa de sur lo.
spa: Si la Tierra fuera plana, los gatos ya hubieran tirado todo.
eng: Don't come here now.
hun: Ne gyere ide most.
hun: Ne gyere most ide!
hun: Most ne gyere ide!
eng: If the Earth were flat, cats would have knocked everything off it by now.
epo: Se la tero estus ebena, la katoj jam depuŝus ĉion de sur ĝi.
ukr: Якби Земля була пласкою, коти би давно все з неї поскидали.
tur: Eğer dünya düz olsaydı kediler üstündeki her şeyi şimdiye kadar vurup aşağı düşürmüş olurdu.
ido: Se la tero esus plana, la kati ja faligus omno desur ol.
yid: ווען די ערד וואָלט געווען פֿלאַך, וואָלטן קעץ אַלץ שוין אַראָפּגעזעצט פֿון איר.
lfn: Si la tero ta es plana, gatos ia ta cade cada cosa de sur lo.
rus: Будь Земля плоской, коты давно бы уже всё с неё сбросили.
eng: Don't come here any more.
deu: Komm nicht mehr hierher!
deu: Kommen Sie nicht mehr hierher!
deu: Kommt nicht mehr hierher!
hun: Ne gyere ide többé!
eng: You are really silly.
jpn: ほんまアホやなあ。
jpn: ホントにバカやろ。
deu: Du bist wirklich ein Blödmann.
eng: We usually work on Mondays.
ukr: Ми зазвичай працюємо у понеділок.
lij: Pe sòlito travaggemmo de lunesdì.
eng: Tom was the only Canadian there.
rus: Том был там единственным канадцем.
tur: Tom oradaki tek Kanadalıydı.
eng: Why does the Earth spin?
deu: Warum dreht sich die Erde?
hun: Miért forog a Föld?
epo: Kial Tero turniĝas?
tur: Dünya neden döner?
cmn: 地球為什麼會自轉呀？
pol: Dlaczego Ziemia się obraca?
eng: A pound of courage is worth a ton of luck.
deu: Ein Pfund Mut ist mehr wert als eine Tonne Glück.
epo: Funto da kuraĝo valoras pli ol tuno da bonŝanco.
eng: Things didn't work out as planned.
tur: İşler planlandığı gibi gitmedi.
eng: Sometimes you have to walk so as not to be far away.
deu: Manchmal muss man gehen, um sich nicht zu entfernen.
eng: Tom wasn't supposed to come.
rus: Том не должен был прийти.
rus: Том не должен был приходить.
eng: Tom isn't qualified to teach French.
por: Tom não está qualificado para ensinar francês.
por: Tom não é qualificado para ensinar francês.
eng: He's not the most convincing, just the most vociferous.
fra: Il n'est pas le plus convaincant, juste le plus bruyant.
fra: Il n'est pas le plus convaincant, seulement le plus vociférant.
nld: Hij is niet de meest overtuigende, enkel de meest luidruchtige.
eng: Adventitious roots are those which do not appear in the usual place on a plant.
fra: Les racines adventices sont celles qui n'apparaissent pas à l'endroit habituel sur une plante.
nld: Bijwortels zijn wortels die niet op de gebruikelijke plaats op een plant voorkomen.
rus: Придаточные корни — это те, которые образуются не в обычном для растения месте.
nno: Adventivrøter er dei røtene som ikkje kjem fram på den vanlege plassen på ei plante.
eng: The mission statement sounds a bit amorphous to me. Can't we make it more concrete?
fra: L'énoncé de la mission me semble un peu informe. Ne pouvons-nous pas la rendre plus concrète ?
nld: Ik vind dat de missieverklaring nogal onsamenhangend klinkt. Kunnen we het niet concreter maken?
eng: You think it's axiomatic, but I think we need to prove it.
fra: Vous pensez que c'est axiomatique, mais je pense que nous devons le prouver.
fra: Tu penses que c'est axiomatique, mais je pense que nous devons le prouver.
nld: Je denkt dat het axiomatisch is, maar ik denk dat we het moeten bewijzen.
nld: U denkt dat het axiomatisch is, maar ik denk dat we het moeten bewijzen.
nld: Jullie denken dat het axiomatisch is, maar ik denk dat we het moeten bewijzen.
eng: I am prepared to abdicate.
ces: Jsem připraven odstoupit z funkce.
tur: Vazgeçmeye hazırım.
ces: Jsem připraven vzdát se úřadu.
ces: Jsem připraven vzdát se moci.
eng: It's not prohibited by law.
rus: Законом это не запрещено.
fra: Ce n'est pas interdit par la loi.
ces: Zákon to nezakazuje.
hun: A törvény nem tiltja.
rus: Это не запрещено законом.
eng: Mary hid the cigarettes from her mother.
ces: Mary schovala cigarety před matkou.
eng: The bridge is old.
ces: Ten most je starý.
hun: A híd régi.
hun: Régi a híd.
swe: Bron är gammal.
nno: Brua er gamal.
eng: I hope I get to do that again.
por: Espero fazer isso de novo.
por: Espero que consiga fazer isso de novo.
por: Espero que eu consiga fazer isso novamente.
eng: Tom wasn't a patient of mine.
rus: Том не был моим пациентом.
por: Tom não era meu paciente.
por: Tom não era um dos meus pacientes.
eng: After a brief hiatus, he resumed his position at the institute.
fra: Après une brève interruption, il a repris son poste à l'institut.
fra: C'est au terme d'une courte interruption qu'il a réintégré son poste à l'institut.
fra: À la suite d'une brève absence, il a regagné son poste à l'institut.
nld: Na een korte onderbreking heeft hij zijn functie in het instituut hervat.
deu: Nach einer kurzen Pause nahm er seine Stelle am Institut wieder auf.
eng: The fact that no one ever moves in makes the community more and more insular.
fra: La communauté devient de plus en plus insulaire du fait que personne n'y emménage.
fra: Comme personne ne s'installe dans la communauté, celle-ci devient de plus en plus insulaire.
fra: La communauté devient toujours plus insulaire car personne ne vient emménager.
nld: Doordat er nooit iemand in de buurt komt wonen, raakt de gemeenschap steeds meer geïsoleerd.
eng: Your plans will never come to fruition unless you make them more realistic.
tur: Planlarını daha gerçekçi yapmazsan asla sonuç elde edemezsin.
fra: Vos projets ne se concrétiseront jamais si vous ne leur donnez pas un cadre plus réaliste.
fra: Vos projets demeureront lettre morte si vous ne les rendez pas plus réalistes.
fra: Vos projets n'aboutiront jamais si vous n'adoptez pas une vision plus réaliste.
nld: Uw plannen zullen nooit tot stand komen, tenzij u ze concreter maakt.
nld: Jouw plannen zullen nooit tot stand komen, tenzij je ze concreter maakt.
eng: His humor is too trite to be edgy.
deu: Sein Humor ist zu banal, um provokant zu sein.
yid: זײַן הומאָר איז צו סקאַרבאָווע צו זײַן אויפֿרייצנדיק.
yid: זײַן הומאָר איז צו באַנאַל צו זײַן אויפֿקאָכנדיק.
fra: Son humour est trop banal pour être subversif.
eng: Arthur Bernardes was elected senator in the year nineteen hundred and twenty-seven.
lat: Anno millesimo nongentesimo vicesimo septimo, Arthur Bernardes senator creatus est.
eng: It doesn't work for everyone.
tur: Herkeste işe yaramaz.
tur: Herkeste işe yaramıyor.
por: Não funciona para todos.
por: Não funciona para todo mundo.
eng: Tom was able to sleep on the bus.
por: Tom conseguiu dormir no ônibus.
por: Tom tinha conseguido dormir no ônibus.
eng: There are too many opponents in the south.
deu: Im Süden sind zu viele Gegner.
kab: Aṭas icenga i yellan deg unẓul.
eng: When I was a kid, I often read comic books.
tur: Çocukken çok çizgi roman okurdum.
por: Quando eu era criança, costumava ler histórias em quadrinhos.
por: Quando era criança, costumava ler histórias em quadrinhos.
eng: Tom isn't worried, is he?
tur: Tom endişeli değil, değil mi?
por: Tom não está preocupado, está?
eng: I am sorry for not being able to write you earlier.
ces: Promiň, že ti píši až teď.
ces: Omlouvám se, že jsem vám nenapsal už dříve.
hun: Sajnálom, hogy nem tudtam korábban írni neked.
eng: I know that you care about it.
ces: Vím, že ti na tom záleží.
eng: You said you would marry me.
hun: Azt mondtad, elveszel.
tur: Benimle evleneceğini söylemiştin.
rus: Ты говорил, что женишься на мне.
rus: Ты говорила, что выйдешь за меня замуж.
rus: Вы говорили, что женитесь на мне.
rus: Вы говорили, что выйдете за меня замуж.
hun: Azt mondtad, elveszel!
eng: Twelve plus twenty-one is thirty-three. Thirteen plus thirty-one is forty-four.
por: Doze mais vinte e um são trinta e três. Treze mais trinta e um são quarenta e quatro.
spa: Doce más veintiuno son treinta y tres. Trece más treinta y uno son cuarenta y cuatro.
deu: Zwölf plus einundzwanzig ist dreiunddreißig. Dreizehn plus einunddreißig ist vierundvierzig.
tur: 12 21 daha 33, 13 31 daha 44 yapar.
tur: On iki artı yirmi bir otuz üç, on üç artı otuz bir de kırk dört eder.
eng: Do you often think about her?
ces: Přemýšlíš o ní často?
eng: There is an animal there.
ces: Je tam nějaké zvíře.
tur: Orada bir hayvan var.
eng: It hasn't happened to me yet.
ces: To se mi ještě nestalo.
tur: Bu benim başıma henüz gelmedi.
ron: Nu mi s-a întâmplat încă.
eng: Tom was able to get the box open.
por: Tom conseguiu abrir a caixa.
por: Tom tinha conseguido abrir a caixa.
eng: That's something we have to work on.
tur: Bu üzerinde çalışmamız gereken bir şey.
por: Isso é algo que temos que trabalhar.
por: Isso é algo que precisamos trabalhar.
eng: Tom had to clean the classroom by himself.
jpn: トムは一人で教室の掃除をしなきゃいけなかった。
jpn: トムはひとりで教室を綺麗にしないといけなかった。
por: Tom teve que limpar a sala de aula sozinho.
por: Tom teve que limpar a sala de aula por conta própria.
por: Tom tinha que limpar a sala de aula sozinho.
eng: Eighteen plus eighty-one is ninety-nine. Nineteen plus ninety-one is one hundred and ten.
por: Dezoito mais oitenta e um são noventa e nove. Dezenove mais noventa e um são cento e dez.
epo: Dek ok plus okdek unu estas naŭdek naŭ. Dek naŭ plus naŭdek unu estas cent dek.
eng: I want to learn a lot more languages.
por: Quero aprender muito mais idiomas.
por: Eu quero aprender muito mais idiomas.
epo: Mi volas lerni multajn pliajn lingvojn.
deu: Ich möchte noch viel mehr Sprachen lernen.
kab: Bɣiɣ ad lemdeɣ ugar n tutlayin.
jpn: もっといろんな言語を習いたいな。
yid: איך וויל זיך לערנען נאָך אַ סך שפּראַכן.
heb: אני רוצה ללמוד עוד הרבה שפות.
eng: Tom and his husband like chemistry.
epo: Tomo kaj lia edzo ŝatas ĥemion.
ukr: Том і його чоловік люблять хімію.
tur: Tom ve eşi kimyayı sever.
lfn: Tom e sua sposo gusta cimica.
lfn: Tom e sua spos gusta cimica.
eng: It'll all work out in the end.
por: Tudo vai dar certo no final.
por: Tudo funcionará no final.
eng: Tom wasn't eating a sandwich.
jpn: トムはサンドイッチを食べてなかったよ。
por: Tom não estava comendo um sanduíche.
por: Tom não estava comendo sanduíche.
ber: Tom ur yelli ara isett asandwič.
deu: Tom hat kein Sandwich gegessen.
eng: Will you be able to do this?
rus: Ты сможешь это сделать?
rus: Вы сможете это сделать?
tur: Bunu yapabilecek misin?
por: Você conseguirá fazer isso?
epo: Ĉu vi povos fari tion?
eng: Everything is possible here.
spa: Todo es posible aquí.
rus: Здесь всё возможно.
tur: Burada her şey mümkün.
deu: Hier ist alles möglich.
eng: Had I known her address, I would have written to her.
fra: Si j'avais connu son adresse, je lui aurais écrit.
rus: Знай я её адрес, я бы ей написал.
eng: He really wants to see you.
rus: Он очень хочет тебя видеть.
rus: Он очень хочет вас видеть.
eng: Words are important.
ita: Le parole sono importanti.
ina: Le parolas es importante.
por: As palavras são importantes.
epo: Vortoj estas gravaj.
spa: Las palabras son importantes.
rus: Слова важны.
fra: Les mots sont importants.
ukr: Слова важливі.
lfn: Parolas es importante.
lfn: Паролас ес импортанте.
lad: Los byervos son emportantes.
lad: Las palavras son emportantes.
yid: ווערטער זענען וויכטיק.
swe: Ord är viktiga.
eng: We don't have to work together.
por: Não temos que trabalhar juntos.
por: Não precisamos trabalhar juntos.
por: Nós não precisamos trabalhar juntos.
eng: Tom said that he might never see us again.
por: Tom disse que talvez nunca mais nos veja.
por: Tom disse que talvez nunca mais nos veremos.
eng: ICE is forcing undocumented women to get unnecessary hysterectomies.
epo: ICE devigas senvizajn virinojn ricevi nebezonatajn senuterigojn.
epo: ICE devigas senvizajn virinojn ricevi nebezonatajn histerektomiojn.
eng: Can you wait two minutes for me?
por: Você pode esperar dois minutos por mim?
por: Podes esperar por mim dois minutos?
por: Podem esperar dois minutos por mim?
lfn: Esce vos pote espeta me tra du minutos?
epo: Ĉu vi povas atendi min dum du minutoj?
spa: ¿Puedes esperarme dos minutos?
ita: Puoi aspettare due minuti?
lfn: Еске ту поте еспета ме тра ду минутос?
fra: Pouvez-vous m'attendre deux minutes ?
fra: Tu m'attends deux minutes ?
deu: Kannst du zwei Minuten auf mich warten?
deu: Könnt ihr zwei Minuten auf mich warten?
deu: Können Sie zwei Minuten auf mich warten?
eng: No, that can't be it.
epo: Ne, tio ne povas esti la solvo.
epo: Ne, tio ne povas esti la kialo.
yid: ניין, דאָס קען נישט זײַן דער ענטפֿער.
eng: It's just one thing after another.
epo: La aferoj sekvas unu post la alia.
epo: La problemoj sekvas unu post la alia.
eng: I still don't really know.
epo: Mi ankoraŭ ne bone scias.
mar: मला खरंच अजूनही माहीत नाही.
mar: मला खरंच अजूनही माहीत नाहीये.
eng: It's literally the trolley problem.
epo: Ĝi estas efektive la problemo de la tramo.
rus: Это буквально проблема вагонетки.
por: Esse é exatamente o problema do vagonete.
eng: I think that's bullshit, but it is what it is.
epo: Mi opinias tion stultaĵo, sed estas tiel.
spa: Pienso que son tonterías, pero es lo que es.
eng: A lot of work has to be done.
por: Muito trabalho precisa ser feito.
por: Muito trabalho tem que ser feito.
eng: Tom was happy with the results.
deu: Tom war mit den Ergebnissen zufrieden.
rus: Том был доволен результатами.
por: Tom ficou feliz com os resultados.
por: Tom estava feliz com os resultados.
epo: Tomo kontentis pri la rezultoj.
eng: In this life... When have you been happy?
spa: En esta vida...¿Cuándo has sido feliz?
eng: Whoever has a choice is patient.
deu: Wer die Wahl hat, ist geduldig.
eng: There's still a lot of work that needs to be done.
por: Ainda há muito trabalho a ser feito.
por: Ainda há muito trabalho que precisa ser feito.
por: Ainda tem muito trabalho a ser feito.
por: Ainda tem muito trabalho que precisa ser feito.
eng: Tom isn't mad at us, is he?
jpn: トムって私たちのこと、怒ってないよね？
por: Tom não está com raiva de nós, está?
por: Tom não está zangado conosco, está?
eng: Have you heard how fast she talks?
rus: Ты слышал, как она быстро говорит?
rus: Вы слышали, как она быстро говорит?
eng: I like football as much as I like tennis.
tur: Tenisi de futbol kadar severim.
tur: Futbolu sevdiğim kadar tenisi de severim.
eng: Tom was happy to be reunited with his girlfriend.
jpn: トムは彼女とよりを戻せて喜んでたよ。
deu: Tom freute sich, wieder mit seiner Freundin zusammenzusein.
epo: Tomo ĝojis, rekuniĝinte kun sia karulino.
eng: Mary was happy to be reunited with her boyfriend.
jpn: メアリーは彼氏とよりが戻ったって喜んでたわ。
deu: Maria freute sich, wieder mit ihrem Freund zusammenzusein.
epo: Manjo ĝojis, ĉar ŝi denove kuniĝis kun sia karulo.
eng: Tom wasn't dressed in black.
ber: Tom ur yelli ara yelsa aberkan.
por: Tom não estava vestido de preto.
eng: Look, I'd better get back to work.
por: Olha, é melhor eu voltar ao trabalho.
por: Olha, é melhor eu voltar para o trabalho.
eng: Tom's teacher asked him to help her clean the classroom.
por: A professora de Tom pediu-lhe que a ajudasse a limpar a sala de aula.
ber: Aselmad n Tom tenna-as ad tt-iεawen ad tessizdeg taneɣrit.
eng: Is it normal to be scared?
deu: Ist es normal, Angst zu haben?
epo: Ĉu timi estas normale?
eng: Tom is a classically trained musician.
deu: Tom ist ein klassisch ausgebildeter Musiker.
eng: Tom was the one who killed Mary.
ukr: Це Том убив Мері.
rus: Это Том убил Машу.
epo: Manjon mortigis Tomo.
deu: Es war Tom, der Maria umbrachte.
ukr: Це Том убив Марійку.
rus: Это Том убил Мэри.
rus: Машу убил Том.
rus: Мэри убил Том.
por: Foi Tom quem matou Mary.
eng: Alpacas are extremely friendly.
ukr: Альпаки надзвичайно дружелюбні.
ukr: Альпаки надзвичайно привітні.
nld: Alpaca's zijn buitengewoon vriendelijk.
eng: Alpacas are known for their wool.
deu: Alpakas sind bekannt für ihre Wolle.
deu: Alpakas sind für ihre Wolle bekannt.
eng: I don't believe Tom was able to build his house for less than three thousand dollars.
por: Não acredito que Tom tenha conseguido construir sua casa por menos de três mil dólares.
por: Não acredito que Tom conseguiu construir sua casa por menos de três mil dólares.
por: Não acredito que Tom conseguiu construir a casa dele por menos de três mil dólares.
eng: That should work in my favor.
por: Isso deve funcionar a meu favor.
por: Isso deve funcionar ao meu favor.
nld: Dat zou in mijn voordeel moeten spelen.
eng: Tom wasn't hard to convince.
por: Tom não foi difícil de convencer.
por: Tom não era difícil de convencer.
eng: We did some good work together.
por: Fizemos um bom trabalho juntos.
por: Nós fizemos um bom trabalho juntos.
eng: Tom wasn't happy about that.
por: Tom não ficou feliz com isso.
por: Tom não estava feliz com isso.
rus: Том не был этому рад.
eng: Tom's brother is smart.
fra: Le frère de Tom est intelligent.
ukr: В Тома розумний брат.
rus: У Тома умный брат.
nob: Broren til Tom er smart.
eng: Have you already had a lucid dream?
fra: As-tu déjà fait un rêve lucide ?
lfn: Esce tu ja ia ave un sonia consensa?
por: Você já teve um sonho lúcido?
por: Já tiveste um sonho consciente?
spa: ¿Has tenido ya un sueño lúcido?
epo: Ĉu vi jam havis klaran sonĝon?
lfn: Еске ту жа иа аве ун сониа клар?
fra: Avez-vous déjà fait un rêve conscient ?
epo: Ĉu vi jam havis konscian sonĝon?
deu: Hattest du schon einen klaren Traum?
ita: Hai già fatto un sogno lucido?
rus: Вам когда-нибудь снился осознанный сон?
rus: Тебе когда-нибудь снился осознанный сон?
eng: Did you wash these apples?
jpn: このリンゴ洗ったの？
deu: Hast du diese Äpfel gewaschen?
epo: Ĉu vi lavis ĉi tiujn pomojn?
por: Você lavou essas maçãs?
rus: Ты мыл эти яблоки?
rus: Вы мыли эти яблоки?
rus: Ты помыл эти яблоки?
rus: Вы помыли эти яблоки?
ber: Tessarded tiḍeffa-a?
ber: Tessardem tiḍeffa-a?
ber: Tessardeḍ tiḍeffa-a?
ber: Tessardemt tiḍeffa-a?
ber: Tessarded aḍeffu-a?
ber: Tessardeḍ aḍeffu-a?
ber: Tessardem aḍeffu-a?
ber: Tessardemt aḍeffu-a?
eng: Tom wasn't doing that yesterday.
por: Tom não estava fazendo isso ontem.
rus: Том этим вчера не занимался.
eng: Did you live in Boston for a long time?
por: Você morou em Boston por muito tempo?
rus: Ты долго прожил в Бостоне?
rus: Вы долго прожили в Бостоне?
eng: You're the only one Tom will talk to.
por: Você é o único com quem Tom vai falar.
por: Você é o único que Tom vai falar.
rus: Ты единственный, с кем Том будет разговаривать.
rus: Ты единственная, с кем Том будет разговаривать.
rus: Вы единственный, с кем Том будет разговаривать.
rus: Вы единственная, с кем Том будет разговаривать.
eng: We had to leave for Australia on short notice.
por: Tivemos que partir para a Austrália em curto prazo.
por: Nós tivemos que partir para a Austrália em curto prazo.
eng: I'll give you a new bicycle for your birthday.
jpn: 誕生日には新しい自転車をあげよう。
fra: Je vous donnerai une bicyclette neuve pour votre anniversaire.
spa: Te regalaré una bicicleta nueva por tu cumpleaños.
rus: Я подарю тебе новый велосипед на день рождения.
ber: I lmend n umulli-nnek, ad ak-fkeɣ tasnasɣalt.
por: Vou te dar uma bicicleta nova no seu aniversário.
rus: Я подарю тебе на день рождения новый велосипед.
rus: Я подарю Вам на день рождения новый велосипед.
eng: Don't talk about my sister like that.
por: Não fale sobre minha irmã assim.
por: Não fale da minha irmã assim.
rus: Не говори так о моей сестре.
rus: Не говорите так о моей сестре.
nld: Praat niet zo over mijn zus.
eng: There's a car in front of the church.
por: Há um carro na frente da igreja.
nds: Dor steiht en Auto vör de Kark.
lat: Raeda ante ecclesiam est.
jpn: 教会堂の前には車がある。
fin: Kirkon edessä on auto.
ita: C'è una macchina davanti alla chiesa.
ita: C'è un'auto davanti alla chiesa.
ita: C'è un'automobile davanti alla chiesa.
epo: Estas aŭto antaŭ la preĝejo.
rus: Перед церковью стоит машина.
jpn: 教会の前に車が置いてある。
deu: Vor der Kirche steht ein Wagen.
deu: Da steht ein Auto vor der Kirche.
por: Há um carro em frente à igreja.
ber: Tella yiwet n tkeṛṛust teḥbes sdat teklizt.
eng: Tom wasn't wearing black socks.
por: Tom não estava usando meias pretas.
por: Tom não usava meias pretas.
lfn: Tom no ia porta calsetas negra.
eng: If you ever need anyone to talk to, feel free to call me.
por: Se você precisar de alguém para conversar, fique à vontade para me ligar.
rus: Если тебе когда-нибудь нужно будет с кем-то поговорить, не стесняйся - звони мне.
eng: Tom won't need physical therapy.
por: Tom não vai precisar de fisioterapia.
por: Tom não precisará de fisioterapia.
eng: It's very important to talk about it.
por: É muito importante falar sobre isso.
por: É muito importante falar a respeito disso.
por: É muito importante falar acerca disso.
eng: Tom wasn't sitting on the steps.
por: Tom não estava sentado nos degraus.
rus: Том не сидел на ступеньках.
eng: Listen, I really can't talk right now.
por: Ouça, eu realmente não posso falar agora.
por: Escute, eu realmente não posso falar agora.
rus: Слушай, я правда не могу сейчас говорить.
rus: Слушайте, я правда не могу сейчас говорить.
rus: Послушай, я правда не могу сейчас говорить.
rus: Послушайте, я правда не могу сейчас говорить.
eng: Tom won't come back to get Mary.
por: Tom não vai voltar para buscar Mary.
por: Tom não voltará para buscar Mary.
rus: Том не вернётся за Мэри.
eng: Did you wash this apple?
jpn: このリンゴ洗ったの？
ukr: Ти помила це яблуко?
ukr: Ти помив це яблуко?
ukr: Ви помили це яблуко?
ukr: Це ти помила це яблуко?
deu: Hast du diesen Apfel gewaschen?
epo: Ĉu vi lavis ĉi tiun pomon?
por: Você lavou esta maçã?
rus: Ты мыл это яблоко?
rus: Вы мыли это яблоко?
rus: Ты помыл это яблоко?
rus: Вы помыли это яблоко?
eng: In case of fire, I'd grab my flute and escape.
jpn: もし火事が起きたら、私はフルートをもって逃げるだろう。
spa: En caso de un incendio, agarraría mi flauta y escaparía.
slk: V prípade požiaru by som schmatol svoju flautu a utiekol.
eng: If there were no sun, we wouldn't be able to live.
jpn: 太陽がなければ、我々は生きてゆけないだろう。
rus: Если бы не было солнца, мы не смогли бы жить.
slk: Keby nebolo slnka, nemohli by sme žiť.
tlh: jul tu'lu'be' net jalchugh mayInlaHbe'.
epo: Se ne estus la suno, ni ne povus vivi.
eng: I'd do anything to help you both.
jpn: 二人を助けるためならどんなことでもします。
ita: Farei di tutto per aiutarvi entrambi.
rus: Я бы сделал что угодно, чтобы помочь вам обоим.
jpn: あんたたち二人を助けるためなら、何でもするよ。
eng: You're a busy man, so I'll adjust my schedule to yours.
jpn: 君は忙しい人なのだから、私が君の予定に合わせます。
deu: Sie sind ein vielbeschäftigter Mann, also passe ich meinen Zeitplan an Ihren an.
deu: Du bist ein vielbeschäftigter Mann, also passe ich meinen Zeitplan an deinen an.
rus: У вас много дел, поэтому я подстроюсь под ваши планы.
epo: Vi estas tre okupita, do mi konformigos miajn planojn al la viaj.
jpn: お忙しいでしょうから、私がそちらにスケジュールを合わせますよ。
eng: I'll let you know my decision after I've consulted my lawyer.
jpn: 弁護士と相談した後で、決定をお知らせします。
spa: Le haré saber mi decisión cuando consulte con mi abogado.
epo: Mi sciigos vin pri mia decido konsultinte mian advokaton.
epo: Mi sciigos al vi mian decidon konsultinte mian advokaton.
jpn: 弁護士と相談してから、決定内容をご連絡します。
deu: Ich werde Ihnen meine Entscheidung mitteilen, nachdem ich mich mit meinem Anwalt beraten habe.
eng: I'll finish the work in a week.
pol: Skończę tę robotę w ciągu tygodnia.
rus: Я закончу работу через неделю.
nld: Binnen een week ben ik klaar met het werk.
eng: I was thinking that I'd go there by bicycle, but it began to rain.
jpn: 自転車で行こうと思っていたのに、雨が降ってきました。
cmn: 刚想骑单车去，却下起雨了。
rus: Сперва я думал поехать туда на велосипеде, но потом начался дождь.
hun: Azt gondoltam, hogy biciklivel megyek oda, de elkezdett esni az eső.
eng: What you're thinking about moving doesn't need to be moved.
jpn: あなたが運ぼうと思う物は運ぶ必要はありません。
eng: Japanese take their shoes off when they enter a house.
rus: Японцы, входя в дом, снимают обувь.
deu: Die Japaner ziehen ihre Schuhe aus, wenn sie ein Haus betreten.
rus: Японцы снимают обувь, когда заходят в дом.
rus: Японцы снимают обувь, входя в дом.
jpn: 日本人は家に上がる時、靴を脱ぎます。
eng: Absolutely not. It's too cold now.
ukr: Про це нема мови. Нині занадто зимно.
eng: Where were these cans produced?
ukr: Де зроблені ці консерви?
eng: Tom was picking flowers.
deu: Tom pflückte Blumen.
ukr: Том збирав квіти.
nld: Tom was bloemen aan het plukken.
rus: Том собирал цветы.
epo: Tomo deŝiris florojn.
srp: Том је брао цвеће.
eng: Tom won't go to Boston tomorrow.
ukr: Том завтра не поїде до Бостона.
rus: Том не поедет завтра в Бостон.
eng: Is there anyone you can talk to?
deu: Gibt es jemanden, mit dem du reden kannst?
deu: Gibt es jemanden, mit dem ihr reden könnt?
deu: Gibt es jemanden, mit dem Sie reden können?