agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: I wanted to go out with Tom.
por: Eu queria sair com o Tom.
por: Eu queria passear com o Tom.
eng: I didn't feel safe anywhere.
por: Eu não me sentia seguro em lugar algum.
por: Eu não me sentia seguro em lugar nenhum.
por: Eu não me sentia segura em nenhum lugar.
tur: Kendimi hiçbir yerde güvende hissetmedim.
eng: I wanted to do that for Tom.
por: Eu queria fazer isso por Tom.
por: Eu queria fazer isso para Tom.
eng: I don't care who's watching.
por: Eu não ligo para quem está assistindo.
por: Eu não me importo quem esteja assistindo.
eng: I haven't called the police.
por: Eu não chamei a polícia.
jpn: 警察には電話してないんだ。
eng: Tom speaks three languages, including French.
por: Tom fala três idiomas, incluindo Francês.
npi: टम फ्रान्सेली सहित तीन भाषा बोल्छन्।
npi: टम फ्रेन्च सहित तीन भाषा बोल्छ।
eng: I'd rather have the more expensive one.
por: Eu prefiro ter o mais caro.
por: Eu prefiro o mais caro.
eng: I'll buy the more expensive one.
por: Vou comprar o mais caro.
hye: Ես կգնեմ ավելի թանկը:
eng: I'll buy the most expensive one.
por: Vou comprar o mais caro.
por: Vou comprar o mais caro mesmo.
rus: Я куплю самый дорогой.
rus: Я куплю самую дорогую.
rus: Я куплю самое дорогое.
tur: En pahalı olanını alacağım.
tur: En pahalı olanını satın alacağım.
ces: Koupím si ten nejdražší.
ind: Aku akan membeli yang paling mahal.
eng: I think I'll buy the cheaper one.
por: Eu acho que vou comprar o mais barato.
ara: أظنني سأشتري الأرخص.
eng: I have a son and I also have a daughter.
por: Eu tenho um filho e também tenho uma filha.
por: Eu tenho um filho e também uma filha.
eng: I have a daughter, too.
deu: Ich habe auch eine Tochter.
dan: Jeg har også en datter.
por: Eu também tenho uma filha.
kab: Ula d nekk sɛiɣ yelli.
kab: Nekk daɣen sɛiɣ yelli.
eng: I like your dance moves.
spa: Me gustan tus movimientos de baile.
deu: Ich mag deine Tanzbewegungen.
eng: I need to translate this document.
por: Eu preciso traduzir este documento.
nld: Ik moet dit document vertalen.
epo: Mi traduku tiun dokumenton.
eng: I try to never say bad things about other people.
por: Eu procuro nunca dizer coisas ruins sobre outras pessoas.
por: Eu tento nunca dizer coisas ruins sobre outras pessoas.
eng: I opened the box and it was empty.
por: Eu abri a caixa e estava vazia.
swe: Jag öppnade lådan och den var tom.
eng: I suppose you've heard of it.
heb: מן הסתם שמעת על זה.
spa: Supongo que ya lo has oído.
ita: Immagino ne avrete sentito parlare.
epo: Mi supozas, ke vi aŭdis pri ĝi.
por: Suponho que você já ouviu falar disso.
eng: I suppose that you've heard of it.
por: Eu suponho que você já ouviu falar disso.
por: Suponho que você já ouviu falar disso.
eng: I didn't know who the woman was.
por: Eu não sabia quem era a mulher.
ita: Non sapevo chi fosse la donna.
eng: I got your name from a friend.
ita: Ho avuto il tuo nome da un amico.
ita: Ho avuto il suo nome da un amico.
ita: Ho avuto il vostro nome da un amico.
ita: Ho avuto il tuo nome da un'amica.
ita: Ho avuto il suo nome da un'amica.
ita: Ho avuto il vostro nome da un'amica.
por: Eu recebi seu nome de um amigo.
por: Eu peguei seu nome com um amigo.
ckb: ناوی تۆم لە هاوڕێیەک وەرگرت.
eng: I took a walk in the park.
tur: Parkta yürüyüş yaptım.
por: Eu dei um passeio no parque.
por: Eu fiz uma caminhada no parque.
por: Eu fui caminhar no parque.
eng: I can type very fast.
deu: Ich kann sehr schnell tippen.
por: Eu sei digitar muito rápido.
por: Eu consigo digitar muito rápido.
por: Eu posso digitar muito rápido.
eng: I hope that I sing better next time.
deu: Ich hoffe, ich singe nächstes Mal besser.
jpn: 次はもっと上手に歌えたらいいな。
por: Eu espero cantar melhor da próxima vez.
nld: Ik hoop volgende keer beter te zingen.
eng: I'd like to exchange money.
deu: Ich würde gern Geld wechseln.
eng: I know that boy who's singing.
por: Eu conheço aquele garoto que está cantando.
por: Eu conheço esse menino que está cantando.
eng: I spent a lot of money on clothes.
por: Eu gastei muito dinheiro com roupas.
por: Eu gastava muito dinheiro com roupas.
por: Eu gastei muito dinheiro em roupas.
eng: I walked along Park Street.
por: Eu andei pelo Park Street.
por: Eu caminhei pelo Park Street.
por: Eu caminhava pelo Park Street.
por: Eu andava pelo Park Street.
eng: I hope nobody saw me break the window.
por: Eu espero que ninguém tenha me visto quebrar a janela.
por: Espero que ninguém tenha visto quebrar a janela.
eng: I hope no one saw me break the window.
por: Espero que ninguém me viu quebrar a janela.
por: Eu espero que ninguém tenha me visto quebrar a janela.
tur: Camı kırdığımı inşallah kimse görmemiştir.
eng: I didn't get to school on time.
por: Não cheguei à escola a tempo.
por: Eu não cheguei à escola a tempo.
ber: Ur wwiḍeɣ ara s aɣerbaz deg wakud.
nld: Ik kwam niet op tijd op school.
eng: I don't have any money with me right now.
por: Eu não tenho dinheiro comigo agora.
por: Não tenho nenhum dinheiro comigo agora.
eng: What I wanted to drink was white wine, not red wine.
por: O que eu queria beber era vinho branco, não vinho tinto.
tlh: HIq chIS'e' vItlhutlh vIneH. HIq Doq vIneHbe'.
eng: I got this car for a good price.
hun: Jó áron szereztem meg ezt a kocsit.
por: Eu comprei este carro por um bom preço.
zgh: ⵙⵖⵉⵖ ⴷ ⵜⵉⵀⵉⵔⵉⵜ ⴰⴷ ⵙ ⵢⴰⵏ ⵡⴰⵜⵉⴳ ⵉⵖⵓⴷⴰⵏ.
shi: Iwiɣ tihirit ad s yan watig ifulkin.
eng: I didn't know how to do this until Tom showed me.
rus: Я не знал, как это делается, пока Том мне не показал.
por: Eu não sabia como fazer isso até que Tom me mostrou.
por: Eu não sabia fazer isso até que Tom me mostrou.
rus: Я не знал, как это делать, пока Том мне не показал.
eng: I had a good time yesterday evening.
por: Eu me diverti ontem à noite.
hun: Tegnap este jól éreztem magam.
por: Eu tive bons momentos ontem à noite.
eng: This is one of the shirts my mother made for me.
hun: Ezt az inget is az édesanyám varrta nekem.
por: Esta é uma das camisas que minha mãe fez para mim.
ckb: ئەمە یەکێکە لەو کراسانەی دایکم بۆی دروست کردووم.
eng: This is one of the shirts that my mother made for me.
por: Esta é uma das camisas que minha mãe fez para mim.
ckb: ئەمە یەکێکە لەو کراسانەی دایکم بۆی دروست کردووم.
eng: I'll be arriving at 2:30.
por: Eu chegarei às 2:30.
por: Eu estarei chegando às 2:30.
eng: I think that I should do it for you.
por: Eu acho que devo fazer isso por você.
jpn: 私がやってあげた方がよさそうね。
eng: I think that we're out of your size.
jpn: お客様のサイズは切らしてしまっているようですが。
por: Eu acho que estamos fora do seu tamanho.
eng: I can't stand that woman.
hun: Ki nem állhatom azt a nőt.
por: Eu não suporto essa mulher.
eng: I heard a nightingale.
dan: Jeg har hørt en nattergal.
epo: Mi aŭdis najtingalon.
rus: Я слышал соловья.
ukr: Я чув солов'я.
deu: Ich habe eine Nachtigall gehört.
por: Eu ouvi um rouxinol.
ukr: Я почув солов'я.
ukr: Я почула солов'я.
ukr: Я чула солов'я.
lfn: Me ia oia un rosinol.
eng: I hope you'll answer me soon.
fra: J'espère que vous me répondrez bientôt.
jpn: すぐ返事をしてもらいたいと思っています。
deu: Ich hoffe, dass ihr mir bald antworten werdet.
ron: Sper că îmi vei răspunde în curând.
heb: אני מקווה שתענה לי בקרוב.
cmn: 希望你能尽早回复。
kab: Ssarameɣ ad yi-terreḍ tiririt s zreb.
por: Eu espero que você me responda em breve.
por: Espero que você me responda logo.
rus: Надеюсь, вы мне скоро ответите.
rus: Надеюсь, ты мне скоро ответишь.
ita: Spero che mi risponderai presto.
ita: Spero che mi risponderà presto.
ita: Spero che mi risponderete presto.
ukr: Сподіваюся, що ви мені скоро відповісте.
jpn: 早めに返事をもらえるとありがたいんだけど。
eng: It's not only sports that I like, I like music, too.
jpn: スポーツだけでなく、音楽も好きだ。
por: Não é apenas esportes que eu gosto, também gosto de música.
eng: It's not only sports that I like, I also like music.
jpn: スポーツだけでなく、音楽も好きだ。
por: Não é somente esportes que eu gosto, também gosto de música.
eng: It's not only sports I like, I also like music.
jpn: スポーツだけでなく、音楽も好きだ。
por: Não é apenas os esportes que eu gosto, também gosto de música.
ber: Maci d addal kan ay ḥemmleɣ, wanag ḥemmleɣ ula d aẓawan.
nld: Ik hou niet alleen van sport, ik hou ook van muziek.
eng: It's not only sports I like, I like music, too.
jpn: スポーツだけでなく、音楽も好きだ。
por: Não são apenas os esportes que eu gosto, também gosto de música.
eng: I used to stay up late at night.
jpn: 以前はよく夜更かしをしたもんだ。
por: Eu costumava ficar acordado até tarde da noite.
eng: I think that my right arm is broken.
jpn: 右腕を骨折したようです。
por: Eu acho que meu braço direito está quebrado.
ita: Penso che il mio braccio destro sia rotto.
rus: По-моему, у меня сломана правая рука.
eng: I'd do just about anything for you.
por: Eu faria qualquer coisa por você.
eng: Teach Tom how to introduce himself in French.
por: Ensine Tom a se apresentar em Francês.
hun: Tanítsa meg Tomnak, hogy kell franciául bemutatkozni!
eng: I know where you want to go.
kab: Ẓriɣ aniɣer i tbeɣiḍ ad tṛuḥeḍ.
por: Eu sei para onde você quer ir.
eng: Tom showed Mary the note he found under his windshield wiper.
hun: Tomi megmutatta Marinak a cetlit, amit a szélvédő lapátja alatt talált.
kab: Tom yesken i Mary tazmilt i yufa ddaw n useffaḍ n lemri.
por: Tom mostrou a Mary o bilhete que encontrou sob o limpador de para-brisa dele.
eng: I really enjoy playing golf.
hun: Nagyon szeretek golfozni.
kab: S tidet ḥemmleɣ ad urareɣ lgulf.
por: Eu realmente gosta de jogar golfe.
ukr: Мені справді подобається грати в гольф.
ukr: Мені дійсно подобається грати в гольф.
eng: I wanted to name my son Tom.
kab: Lliɣ bɣiɣ ad semmiɣ i mmi Tom.
por: Eu queria nomear meu filho Tom.
eng: I really enjoyed doing this.
por: Eu realmente gostei de fazer isso.
kab: S tidet ḥemmleɣ ad xedmeɣ aya.
eng: Several people in our office can speak French.
hun: Az irodánkban többen is tudnak franciául.
por: Várias pessoas em nosso escritório podem falar francês.
por: Várias pessoas em nosso escritório conseguem falar Francês.
eng: I'm not able to grow a mustache yet.
ita: Non sono ancora in grado di farmi crescere dei baffi.
hun: Még nem tudok bajuszt növeszteni.
por: Ainda não sou capaz de cultivar bigode.
eng: I didn't do anything unethical.
hun: Semmi etikátlant nem tettem.
por: Eu não fiz nada antiético.
fra: Je n'ai rien fait de contraire à l'éthique.
fra: Je n'ai rien fait d'immoral.
eng: Tom doesn't speak French, but his parents do.
dan: Tom taler ikke fransk, men det gør hans forældre.
hun: Tom nem beszél franciául, de a szülei igen.
deu: Tom spricht kein Französisch, seine Eltern hingegen schon.
por: Tom não fala Francês, mas seus pais falam.
por: Tom não fala Francês, mas os pais dele falam.
kor: 톰은 부모님과는 달리 프랑스어를 할 줄 몰라.
eng: I think that it can be done.
por: Eu acho que isso pode ser feito.
por: Eu acho que pode ser feito.
ita: Penso che si possa fare.
eng: I wanted to sit next to Tom.
ita: Volevo sedermi di fianco a Tom.
ita: Mi volevo sedere di fianco a Tom.
ita: Volevo sedermi accanto a Tom.
ita: Mi volevo sedere accanto a Tom.
por: Eu queria sentar ao lado de Tom.
por: Eu queria sentar perto de Tom.
por: Eu queria sentar próximo de Tom.
rus: Я хотел сидеть с Томом.
eng: I'd been incarcerated before.
heb: כבר הייתי פעם אסיר.
tur: Daha önce hapsedilmiştim.
por: Eu já fui encarcerado antes.
por: Eu já tinha sido encarcerado antes.
eng: I hope that I made it clear for you.
por: Eu espero ter deixado claro para você.
por: Espero ter esclarecido para você.
eng: I hope that you'll enjoy your leave.
por: Espero que você aproveite sua licença.
por: Eu espero que você aproveite sua saída.
eng: I like the options that I have here.
kab: Ḥemmleɣ tisefranin i sɛiɣ dagi.
por: Eu gosto das opções que tenho aqui.
eng: I phoned my mother to say goodbye.
kab: Siwleɣ-as i yemma s tiliɣri akken ad s-iniɣ ar tufat.
kab: Siwleɣ-as i yemma s tilifun akken ad s-beqqiɣ slam.
por: Eu liguei para a minha mãe para me despedir.
por: Eu telefonei para a minha mãe para se despedir.
eng: I remember that the plane was empty.
ita: Ricordo che l'aero era vuoto.
fra: Je me souviens que l'avion était vide.
eng: I think that it's a beautiful place.
kab: Cukkeɣ d amḍiq icebḥen.
kab: Cukkeɣ d adig icebḥen.
kab: Cukkeɣ d amkan icebḥen.
por: Eu acho que é um lugar bonito.
kor: 아름다운 곳인 것 같아.
rus: По-моему, это прекрасное место.
eng: I think that we all know the answer.
rus: Думаю, мы все знаем ответ.
eng: I think that we're in this together.
tur: Sanırım bunda birlikteyiz.
tur: Bunda birlikte olduğumuzu düşünüyorum.
eng: They've improved.
deu: Sie haben sich verbessert.
eng: You can afford it.
deu: Sie können es sich leisten.
deu: Du kannst es dir leisten.
deu: Ihr könnt es euch leisten.
eng: I vowed I'd never go back there.
kab: Fkiɣ lweɛd i yiman-iw urgin ad uɣaleɣ ɣer dinna.
por: Eu jurei que nunca mais voltaria lá.
hun: Megfogadtam, hogy soha nem megyek oda vissza.
eng: It's a love story.
kab: D taqsiḍt n tayri.
por: É uma história de amor.
eng: Tom is the hero.
por: Tom é o herói.
ukr: Герой — Том.
eng: Thomas, do this.
epo: Faru tion, Tomaso.
ukr: Томасе, зроби це.
shi: Ṭumas, skr ɣayad!
shi: Ṭumas, ad tskrt ɣayad.
eng: My mother is dead.
kab: Yemma temmut.
por: Minha mãe está morta.
eng: We aren't wrong.
por: Nós não estamos errados.
por: Não estamos errados.
ukr: Ми не помиляємось.
eng: We have no future.
deu: Wir haben keine Zukunft.
rus: У нас нет будущего.
spa: No tenemos futuro.
por: Não temos futuro.
fra: Nous n'avons pas de futur.
pol: Nie mamy przyszłości.
hye: Մենք ապագա չունենք։
fra: Nous n'avons pas d'avenir.
zgh: ⵓⵔ ⴷⴰⵔⵏⵖ ⴽⵔⴰ ⵏ ⵢⵉⵎⴰⵍ.
shi: Ur darnɣ kra n yimal.
eng: What's your next project?
kab: D acu-t usenfaṛ-ik i d-iteddun?
por: Qual é o seu próximo projeto?
ckb: پرۆژەی دواترتان چییە؟
eng: They fought for us.
por: Eles lutaram por nós.
ita: Hanno lottato per noi.
ita: Lottarono per noi.
ita: Hanno combattuto per noi.
ita: Combatterono per noi.
ita: Combattettero per noi.
eng: We're competitors.
hun: Versenytársak vagyunk.
hun: Konkurensek vagyunk.
por: Somos concorrentes.
por: Nós somos concorrentes.
ces: Jsme konkurenty.
ces: Jsme soupeři.
eng: We're poor people.
deu: Wir sind arme Leute.
por: Nós somos pessoas pobres.
por: Somos pessoas pobres.
rus: Мы бедные люди.
kab: Nekkni d igellilen.
eng: Tom mentioned a name that I'd never heard before.
por: Tom mencionou um nome que eu nunca tinha ouvido antes.
swe: Tom nämnde ett namn som jag aldrig hade hört tidigare.
eng: Tom mentioned a name I'd never heard before.
kab: Tom yebder-d isem urǧin sliɣ-as yakan.
por: Tom mencionou um nome que eu nunca tinha ouvido antes.
eng: Tom said he had one.
kab: Tom yenna-d yesɛa yiwen.
kab: Tom yenna-d d akken yesɛa yiwen.
por: Tom disse que ele tinha um.
eng: Tom said that he had one.
hun: Tomi azt mondta, hogy neki van ilyenje.
por: Tom disse que ele tinha um.
eng: Here's what Tom said.
hun: Tom ezt mondta.
por: Aqui está o que Tom disse.
eng: Tom didn't warn us.
kab: Tom ur aɣ-d-inebbeh ara.
por: Tom não nos avisou.
tur: Tom bizi uyarmadı.
eng: We don't want war.
kab: Ur nebɣi ara ṭṭraḍ.
por: Nós não queremos guerra.
ukr: Ми не хочемо війни.
ita: Non vogliamo la guerra.
spa: No queremos guerra.
eng: You have to surrender.
por: Você tem que se render.
spa: Tienes que rendirte.
rus: Ты должен сдаться.
epo: Vi devas cedi.
epo: Vi devas subiĝi.
ces: Musíš se vzdát.
eng: You should surrender.
epo: Vi devas kapitulaci.
rus: Вам следует сдаться.
por: Você deveria se render.
ber: A win yufan ad tefked iman-nnek.
ber: A win yufan ad tefkeḍ iman-nnek.
ber: A win yufan ad tefked iman-nnem.
ber: A win yufan ad tefkeḍ iman-nnem.
ber: A win yufan ad tefkem iman-nwen.
ber: A win yufan ad tefkemt iman-nwent.
eng: This is also untrue.
kab: Aya daɣen ur yelli ara.
kab: Aya daɣen mačči d tidet.
por: Isso também é falso.
eng: This seems to be what we're looking for.
kab: Aya yettban ahat d ayen fiɣef̣ nettnadi.
por: Parece ser o que estamos procurando.
por: Parece ser isso que estamos procurando.
eng: Your guess was right.
por: Seu palpite foi certeiro!
kab: Ayen akken i tɣileḍ, d tidet.
por: Seu palpite estava certo.
ind: Tebakanmu benar.
eng: This is what I like.
por: É o que eu gosto.
kab: D wa iḥemmleɣ.
kab: D aya i ḥemmleɣ.
por: É disso que eu gosto.
por: Isto é o que eu gosto.
por: Isso é o que gosto.
hun: Ezt szeretem én!
hun: Ez az, amit én szeretek.
eng: This is the kind of music I like.
por: Esse é o tipo de música que eu gosto.
rus: Вот такая музыка мне нравится.
nld: Dit is het soort muziek dat ik leuk vind.
eng: This is the kind of music that I like.
kab: D wa i d awnaw n uẓawan i ḥemmleɣ.
por: Esse é o tipo de música que eu gosto.
rus: Вот такая музыка мне нравится.
deu: Das ist die Art von Musik, die ich mag.
deu: Das ist die Art von Musik, die mir gefällt.
eng: This is the kind of food that I like.
kab: D wa i d anaw n wučči i ḥemmleɣ.
por: Esse é o tipo de comida que eu gosto.
eng: What a thing to say!
kab: Acu ara yiniɣ!
kab: Acu ara d-iniɣ!
kab: Acu ara nini!
kab: Acu ara d-nini!
por: Que coisa a dizer!
eng: Are people listening?
kab: Imdanen ad ssemḥasen?
kab: Llan imdanen ara yessemḥasen?
por: As pessoas estão ouvindo?
por: As pessoas estão escutando?
mar: लोकं ऐकताहेत का?
eng: Was anyone listening?
kab: Yella win ara yessemḥasen?
kab: Tella tin ara yessemḥasen?
por: Alguém estava ouvindo?
por: Alguém estava escutando?
nld: Luisterde er iemand?
jpn: 誰かが聞いてくれてたの？
eng: Was everyone listening?
kab: Yal yiwen yella yessemḥas?
kab: Yal yiwen yella yessel?
kab: Yal yiwen yella yesɣad?
kab: Meṛṛa ad semḥasen?
kab: Meṛṛa ad sɣaden?
kab: Meṛṛa ad sellen?
por: Todo mundo estava ouvindo?
por: Todo mundo estava escutando?
por: Todos estavam ouvindo?
por: Todos estavam escutando?
nld: Luisterde iedereen?
jpn: みんな、聞いてたかな？
deu: Haben alle zugehört?
eng: Was everybody listening?
por: Todo mundo estava ouvindo?
por: Todo mundo estava escutando?
por: Todos estavam ouvindo?
por: Todos estavam escutando?
nld: Luisterde iedereen?
jpn: みんな、聞いてたかな？
deu: Haben alle zugehört?
eng: Why weren't you listening to me?
rus: Почему ты меня не слушал?
kab: Iwacu ur y-id-tselleḍ ara?
kab: Iwacu ur yi-d-tsellem ara?
kab: Iwacu ur yi-d-tsellemt ara?
kab: Iwacu ur yi-d-tesɣadem ara?
kab: Iwacu ur yi-d-tesɣademt ara?
kab: Iwacu ur yi-d-tesɣadeḍ ara?
kab: Iwacu ur yi-d-tettḥissiseḍ ara?
kab: Iwacu ur yi-d-tettḥissisem ara?
kab: Iwacu ur yi-d-tettḥissisemt ara?
por: Por que você não estava me ouvindo?
por: Por que você não estava me escutando?
por: Por que vocês não estavam me ouvindo?
por: Por que vocês não estavam me escutando?
nld: Waarom luisterde jij niet naar me?
ukr: Чому ти мене не слухав?
ukr: Чому ти мене не слухала?
ukr: Чому ви мене не слухали?
rus: Почему вы меня не слушали?
eng: Why weren't you paying attention?
kab: Iwacu ur telliḍ ara tettarraḍ ddhen-ik?
por: Por que você não estava prestando atenção?
nld: Waarom lette je niet op?
epo: Kial vi ne atentis?
spa: ¿Por qué no estabas poniendo atención?
hun: Miért nem figyeltél?
eng: Why weren't you paying attention in class?
hun: Miért nem figyeltél az órán?
kab: Iwaci ur tettarraḍ ddhen-ik deg tneɣrit?
por: Por que você não estava prestando atenção na aula?
nld: Waarom lette je niet op in de klas?
epo: Kial vi ne atentis en la klasĉambro?
eng: Why weren't you paying attention to what the teacher was saying?
kab: Iwacu ur tettarraḍ ara ddhen-ik ɣer wayen i d-yeqqaṛ uselmad?
por: Por que você não estava prestando atenção no que o professor estava dizendo?
eng: Both of those girls are in love with you.
por: Ambas as garotas estão apaixonadas por você.
por: Aquelas duas garotas estão apaixonadas por você.
nld: Beide meisjes zijn verliefd op je.
nld: Die meisjes zijn allebei verliefd op je.
fra: Ces filles sont toutes les deux amoureuses de toi.
eng: Those girls are both in love with you.
kab: Tiqcicin-a ḥemmlent-k i snat.
por: Essas garotas estão apaixonadas por você.
nld: Die meisjes zijn allebei verliefd op je.
fra: Ces filles sont toutes les deux amoureuses de toi.
eng: Everything was in place.
kab: Kellec yella deg umḍiq-is.
por: Tudo estava no lugar.
nld: Alles klopte.
nld: Alles was op z’n plek.
fra: Tout était en place.
fra: Chaque chose était à sa place.
fra: Tout collait.
epo: Ĉio estis en sia loko.
eng: Everything was where it should've been.
por: Tudo estava onde deveria estar.
kab: Kullec yella anida yettraǧu ad yili.
nld: Alles was waar het zou moeten zijn.
slk: Všetko bolo na svojom mieste.
epo: Ĉio estis, kie ĝi estu.
eng: Everything was where it was supposed to be.
por: Tudo estava onde deveria estar.
kab: Kullec yella anda ilaq ad yili.
nld: Alles was waar het zou moeten zijn.
slk: Všetko bolo na svojom mieste.
cmn: 所有的物件都在原處。
epo: Ĉio estis, kie ĝi estu.
eng: Nothing was out of place.
por: Nada estava fora do lugar.
kab: Ulac ayen yellan deg umḍiq-is.
kab: Ulac ayen yellan deg imkan-is.
kab: Ulac kra i yellan deg wadig-is.
nld: Niets was niet op zijn plaats.
nld: Niets was misplaatst.
eng: Tom told me the story.
por: Tom me contou a história.
kab: Tom yeḥka-yi-d taqsiḍt.
nld: Tom vertelde me het verhaal.
ces: Ten příběh mi vyprávěl Tom.
eng: Tom was the one who told me the story.
rus: Именно Том рассказал мне это.
epo: Nome Tomaso rakontis tion al mi.
por: Tom foi quem me contou a história.
kab: Tom yella d yiwen i yi-d-yeḥkan taqsiḍt.
nld: Tom was degene die mij het verhaal vertelde.
epo: Rakontis la historion al mi Tomo.
rus: Эту историю рассказал мне Том.
eng: It's very disturbing.
por: É muito perturbador.
kab: Yettcewill aṭas.
nld: Het is heel storend.
nld: Het is heel verontrustend.
dan: Det er meget foruroligende.
eng: What's happening is very disturbing.
por: O que está acontecendo é muito perturbador.
kab: Ayen akken iḍerrun yettcewwil aṭas.
nld: Wat er gebeurt, is heel verontrustend.
eng: Tom isn't in Boston at this time.
por: Tom não está em Boston no momento.
kab: Tom ulac-it deg Boston akka tura.
kab: Tom ur uelli ara deg Boston akka tura.
eng: Tom denies it.
por: Tom nega.
kab: Tom yenkeṛ-it.
eng: They shot at us.
kab: Wwten-aɣ-d s ṛsaṣ.
por: Eles atiraram em nós.
eng: This is Tom's idea.
kab: Tagi d tikti n Tom.
por: Essa é a ideia de Tom.
eng: This must be stopped.
kab: Ayagi ilaq ad yeḥbes.
por: Isso deve ser parado.
por: Isso deve ser barrado.
nld: Hier moet een einde aan komen.
ber: Ilaq ad yeḥbes waya.
eng: This has to be stopped.
kab: Ayagi ilaq ad yeḥbes.
por: Isso tem que ser parado.
por: Isso tem que ser impedido.
por: Isso tem que ser barrado.
deu: Das muss gestoppt werden.
deu: Damit muss Schluss sein.
eng: This needs to be stopped.
kab: Ayagi ilaq ad yeḥbes.
por: Isso precisa ser impedido.
por: Isso precisa ser barrado.
eng: We need to stop this.
kab: Ilaq ad nseḥbes aya.
por: Nós precisamos parar isso.
eng: It will haunt you for the rest of your life.
fra: Ça vous hantera pour le reste de votre vie.
ber: Ad k-melkeɣ arma d asmi ara temmted.
ber: Ad kem-melkeɣ arma d asmi ara temmted.
ber: Ad k-melkeɣ arma d asmi ara temmteḍ.
ber: Ad kem-melkeɣ arma d asmi ara temmteḍ.
eng: What's wrong with doing it that way?
kab: D acu wugur yellan ma txedmed-t akka?
por: O que há de errado em fazer dessa forma?
por: O que há de errado em fazer assim?
eng: The debate is over.
kab: Ifukk wawal.
kab: Ifukk uskasi.
kab: Awal ifukk.
kab: Askasi ifukk.
por: O debate acabou.
por: O debate encerrou.
por: O debate terminou.
ita: Il dibattito è terminato.
fra: Le débat est clos.
epo: La debato finiĝis.
lfn: La debate ia fini.
lfn: La debate es finida.
nno: Debatten er over.
eng: That's still being debated.
kab: Mazal yezzi-d fell-as wawal.
kab: Mazal ttmeslayen fell-as.
kab: Mazal yezzi-d fell-as uskasi.
por: Isso ainda está sendo debatido.
por: Isso ainda está sendo discutido.
tur: Bunun tartışması hâlen sürüyor.
tur: Bu konu hâlâ tartışılıyor.
eng: We're starving here.
kab: Nemmut si laẓ dagi.
kab: Nelluẓ dagi.
por: Estamos morrendo de fome aqui.
por: Estamos com muita fome aqui.
deu: Wir verhungern hier.
eng: I'd like to live in a French-speaking country.
kab: Bɣiɣ ad idireɣ deg tmurt tafṛansawalt.
por: Gostaria de morar em um país de língua francesa.
eng: Tom swore to Mary that he wasn't the one who stole her necklace.
kab: Tom yeggul i Mary d akken mačči d netta i yukren snesla-is.
kab: Tom yeggul i Mary mačči d netta i yukren snesla-is.
por: Tom jurou a Mary que não foi ele quem roubou o colar dela.
eng: I tried to go back to sleep.
kab: Ɛerḍeɣ ad uɣaleɣ ɣer tguni.
por: Eu tentei voltar a dormir.
tur: Uyumaya geri dönmeye çalıştım.
eng: I wonder where Tom did that.
kab: Ttxemmimeɣ anida iga Tom ayen-nni.
por: Eu me pergunto onde Tom fez isso.
eng: I want everyone to be happy.
por: Eu quero que todos sejam felizes.
kab: Bɣiɣ yal yiwen ad yefṛeḥ.
kab: Bɣiɣ meṛṛa ad feṛḥen.
hun: Azt akarom, hogy mindenki boldog legyen.
eng: I want Tom to ask Mary if she's planning to go to Boston with us.
kab: Tom yebɣa ad yesteqsi Mary ma yella ad tettggi ad tṛuḥ ɣer Boston yid-neɣ.
por: Quero que Tom pergunte a Mary se ela está planejando ir para Boston conosco.
eng: I wanted to help my friends.
kab: Lliɣ bɣiɣ ad muddeɣ afus i yimeddukal-iw.
ukr: Я хотів допомогти своїм друзям.
ukr: Я хотіла допомогти своїм друзям.
ukr: Я хотів допомогти друзям.
ukr: Я хотіла допомогти друзям.
por: Eu queria ajudar meus amigos.
por: Eu gostaria de ajudar meus amigos.
eng: He cooked her meals.
ber: Yella yessewway-as-d tiram.
ara: كان يطبخ لها الوجبات.
eng: I wonder who'll be with Tom.
kab: Ttxemmimeɣ anwa ara yilin akked Tom.
kab: Ttxemmimeɣ anwa ara yilin d Tom.
por: Eu gostaria de saber quem ficará com Tom.
por: Eu me pergunto quem estará com Tom.
epo: Mi scivolas, kiu estos kun Tomaso.
eng: I wanted to polish my shoes.
kab: Tom yella yebɣa ad yemzi isebbaḍen-iw.
por: Eu queria polir meus sapatos.
eng: Tom has his own reasons for learning French.
kab: Tom ɣur-s sebbat-is i t-yeǧǧan ad yelmed Tafṛansist.
por: Tom tem suas próprias razões para aprender francês.
eng: That son of a bitch ruined her life.
lfn: Acel fio de puta ia ruina sua vive.
epo: Tiu putinido ruinigis ŝian vivon.
ina: Ille filio de puta ruinava su vita.
pol: Tamten sukinsyn zrujnował jej życie.
eng: Where you're from? I don't care.
hun: Hogy honnan jössz? Nem érdekel.
ber: Ur d-cligeɣ ara seg-k seg wansi-k.
ber: Ur d-cligeɣ ara seg-m seg wansi-kem.
ber: Ur d-cligeɣ ara seg-wen seg wansi-ken.
ber: Ur d-cligeɣ ara seg-went seg wansi-kent.
eng: You're a cocksucker.
ber: Kečč d amaṭṭaḍ n ubbuc.
ber: Kemm d tamaṭṭaḍt n ubbuc.
eng: I saw the sadness in your eyes.
deu: Ich habe die Traurigkeit in deinen Augen gesehen.
eng: I've been thinking about the composition of your team.
deu: Ich habe über die Zusammensetzung deines Teams nachgedacht.
nld: Ik heb nagedacht over de samenstelling van je team.
eng: I find you very attractive and a little sad.
deu: Ich finde dich sehr attraktiv und ein wenig traurig.
eng: She was extremely smart and charming.
epo: Ŝi estis ege sprita kaj ĉarma.
ukr: Вона була дивовижно розумна та чарівна.
eng: Show us your Kabyle dress.
ber: Ssken-aɣ-d taqendurt-nnem n Leqbayel.
ber: Ssken-aɣ-d taqendurt-nnem n Yizwawen.
ber: Sseknemt-aɣ-d taqendurt-nwent n Leqbayel.
ber: Sseknemt-aɣ-d taqendurt-nwent n Yizwawen.
eng: What are they wearing? "Kabyle dresses."
ber: Matta i rḍent? "D tijbib tiqbayliyin."
eng: There is something I wanna say. "We're listening."
hun: - Valamit akarok mondani. - Hallgatunk.
ber: Bɣiɣ ad d-iniɣ kra. "Aql-aɣ nsell."
eng: There is something I wanna say. "Make it quick."
hun: - Valamit akarok mondani. - Fogd rövidre.
ber: Bɣiɣ ad d-iniɣ kra. "Aha, εjel."
eng: Like you said, he's a liar.
hun: Hazudós, ahogy mondtad.
ber: Akken ay d-tennid, netta d akerkas.
ber: Akken ay d-tenniḍ, netta d akerkas.
ber: Akken ay d-tennam, netta d akerkas.
ber: Akken ay d-tennamt, netta d akerkas.
eng: Rin is always surprised when she sees me.
epo: Rin surpriziĝas ĉiam, kiam ŝi vidas min.
rus: Рин всегда удивляется, когда видит меня.
fra: Rin s'étonne toujours quand elle me voit.
ukr: Рін завжди дивується, як бачить мене.
deu: Rin ist immer überrascht, wenn sie mich sieht.
kha: Ka Rin ka don ha ka jinglyngngoh man ka por ba ka iakynduh ia nga.
eng: I'm a visitor.
epo: Mi estas vizitanto.
ukr: Я відвідувач.
ces: Jsem návštěvník.
hun: Látogató vagyok.
eng: I am a visitor.
epo: Mi estas vizitanto.
ukr: Я відвідувач.
hun: Látogató vagyok.
eng: The correction of each error is very important to learn a language perfectly.
deu: Die Korrektur jedes Fehlers ist sehr wichtig, um eine Sprache perfekt zu lernen.
ber: Aseɣti n yal agul d ayen yesɛan azal d ameqran i ulmad anablal n tutlayt.
ber: Aseɣti n yal tuccḍa d ayen yesɛan azal d ameqran deg ulmad anablal n tutlayt.
ber: Aseɣti n yal agul d ayen ilan azal d ameqran deg ulmad anablal n tutlayt.
ber: Aseɣti n yal tuccḍa d ayen ilan azal d ameqran deg ulmad anablal n tutlayt.
eng: As you ordered, Your Excellency.
deu: Wie Sie befohlen haben, Exzellenz.
ron: Cum ați poruncit, Excelența Voastră.
epo: Kiel vi ordonis, via moŝto.
eng: By participating in discussions, one can quickly learn new words.
epo: En diskutado, oni povas rapide akiri novajn vortojn.
eng: Hutchinson's freckle is a lentigo composed of atypical melanocytes.
fra: La tache de rousseur d'Hutchinson est un lentigo constitué de mélanocytes atypiques.
nld: De sproet van Hutchinson is een lentigo bestaande uit atypische melanocyten.
eng: People fear the strange, the unfamiliar.
rus: Людей пугает непонятное, неизведанное.
eng: People fear the strange and the unfamiliar.
rus: Людей пугает непонятное, неизведанное.
eng: The sentence was so elaborate that I did not understand immediately what it was about.
rus: Фраза была такая замысловатая, что я не сразу понял, о чём идёт речь.
fra: La phrase était si élaborée que je n'ai pas immédiatement compris de quoi il en retournait.
eng: The principal was always miserly with words.
rus: Директор школы всегда был скуп на слова.
fra: Le directeur était toujours avare de mots.
eng: The principal was always taciturn.
rus: Директор школы всегда был скуп на слова.
eng: I beg your pardon for my conduct lately.
deu: Ich bitte Dich um Entschuldigung für mein Verhalten in letzter Zeit.
eng: She lived in Algiers.
epo: Ŝi loĝis en Alĝero.
ber: Tella tezdeɣ deg Lezzayer.
ber: Tella tezdeɣ deg Lezzayer Tamaneɣt.
ber: Tella tezdeɣ deg Temdint n Lezzayer.
ber: Tezdeɣ deg Lezzayer.
ber: Tezdeɣ deg Lezzayer Tamaneɣt.
ber: Tezdeɣ deg Temdint n Lezzayer.
yid: זי האָט געוווינט אין אַלזשיר.
lfn: El ia abita en Aljer.
lfn: El ia abita en Jazair.
eng: Do you want to go to Algeria?
ber: Tebɣid ad teddud ɣer Zzayer?
ber: Tebɣiḍ ad tedduḍ ɣer Zzayer?
ber: Tebɣam ad teddum ɣer Zzayer?
ber: Tebɣamt ad teddumt ɣer Zzayer?
ber: Teɣsed ad teddud ɣer Zzayer?
ber: Teɣseḍ ad tedduḍ ɣer Zzayer?
ber: Teɣsem ad teddum ɣer Zzayer?
ber: Teɣsemt ad teddumt ɣer Zzayer?
eng: Why don't you go to Algeria?
por: Por que você não vai para a Argélia?
ber: Maɣef ur tetteddud ara ɣer Zzayer?
ber: Maɣef ur tettedduḍ ara ɣer Zzayer?
ber: Maɣef ur tetteddum ara ɣer Zzayer?
ber: Maɣef ur tetteddumt ara ɣer Zzayer?
eng: His life has changed totally.
deu: Sein Leben hat sich total verändert.
ber: Tbeddel akk tmeddurt.
eng: With every passing day, Tom understands more clearly that the bonds of marriage are a heavy burden to him.
rus: С каждым днём Том всё яснее понимает, что узы брака для него — тяжкое бремя.
eng: You've conquered his heart.
fra: Tu as gagné son cœur.
epo: Vi gajnis lian koron.
rus: Ты покорила его сердце.
fra: Vous avez conquis son cœur.
ber: Tselked-as ul-nnes.
ber: Tselkeḍ-as ul-nnes.
ber: Tselkem-as ul-nnes.
ber: Tselkemt-as ul-nnes.
eng: You've won his heart.
fra: Tu as gagné son cœur.
fra: Vous avez gagné son cœur.
epo: Vi gajnis lian koron.
rus: Ты покорила его сердце.
rus: Вы покорили его сердце.
spa: Te ganaste su corazón.
kab: Tkecmeḍ ar wul-is.
kab: Tewwiḍ-as ul-is.
fra: Tu as pris son cœur.
kab: Tkecmeḍ ul-is.
fra: Tu as conquis son cœur.
nld: Je won zijn hart.
nld: Je hebt zijn hart gewonnen.
ber: Trebḥed-d ul-nnes.
ber: Trebḥeḍ-d ul-nnes.
ber: Trebḥem-d ul-nnes.
ber: Trebḥemt-d ul-nnes.
eng: He loved Algiers.
ber: Teɛjeb-it Lezzayer.
epo: Li amis Alĝeron.
fra: Il a aimé Alger.
fra: Il aima Alger.
fra: Il aimait Alger.
ita: Amava Algeri.
eng: Tom is a teetotaler and only drinks Adam's ale.
deu: Tom ist Abstinenzler, und trinkt nur Gänsewein.
eng: I'm going to get a bit of shut-eye.
deu: Ich hau' mich mal 'ne Minute aufs Ohr.
eng: Tom and Mary have seven children.
deu: Tom und Maria haben sieben Kinder.
dsb: Tom a Marija matej sedym źiśi.
hsb: Tom a Marija mataj sydom dźěći.
mar: टॉम आणि मेरीला सात मुलं आहेत.
tok: jan Ton la, jan Mewi la, jan lili mute li lon.
tok: jan Ton en jan Mawi li jo e jan lili mute.
tok: jan Ton la, jan Mewi la jan lili luka tu li lon.
tok: jan lili luka tu li lon jan Ton, lon jan Mewi.
slk: Tom a Mária majú sedem detí.
eng: More than 130 people in the United States die each day after abusing opioids.
kor: 미국에서는 아편유사제 오남용으로 인해 매일 130명 이상의 사람들이 숨지고 있다.
deu: In den Vereinigten Staaten sterben täglich über 130 Leute infolge von Opiodmissbrauch.
eng: Tom ran towards the pigeons.
dan: Tom løb hen imod duerne.
deu: Tom lief auf die Tauben zu.
eng: How do search engines work?
spa: Cómo funcionan los buscadores?
deu: Wie funktionieren Suchmaschinen?
fin: Miten hakukoneet toimivat?
ber: Amek ay tteddun yimuturen n unadi?
ita: Come funzionano i motori di ricerca?
eng: It's an iterative process.
deu: Das ist ein iterativer Prozess.
lvs: Tas ir iteratīvs process.
eng: Do you and Tom like each other?
deu: Mögt Tom und du euch leiden?
epo: Ĉu Tomo kaj vi ŝatas unu la alian?
fin: Pidättekö te, sinä ja Tomi, toisistanne?
fin: Tykkäätteks te, sinä ja Tomi, toisistanne?
eng: Do Tom and Mary get along with each other?
por: Tom e Mary se dão um com o outro?
por: Tom e Mary se dão bem?
eng: Do Tom and Mary like each other?
por: Tom e Mary gostam um do outro?
por: Tom e Mary se gostam?
eng: Do Tom and Mary help each other?
deu: Helfen Tom und Maria sich?
epo: Ĉu Tomo kaj Manjo helpas unu al la alia?
por: Tom e Mary se ajudam?
por: Tom e Mary ajudam um ao outro?
eng: We couldn't ask for a better French teacher.
por: Não podíamos pedir um professor de francês melhor.
por: Nós não podíamos pedir um professor de Francês melhor.
eng: I wanted to see the monkeys.
por: Eu queria ver os macacos.
sat: ᱤᱧ ᱫᱚ ᱦᱟᱹᱬᱩ ᱧᱮᱞ ᱥᱮᱱᱟᱹᱧ ᱠᱟᱱᱟ ᱾
eng: I want Tom to ask Mary if she's planning to go to Australia with us.
por: Quero que Tom pergunte a Mary se ela está planejando ir para a Austrália conosco.
kab: Bɣiɣ ad yessuter Tom i Mary ma yella tebɣa ad teddu yid-neɣ ɣer Ustṛalya.
eng: It's important to protect our forests.
deu: Es ist wichtig, dass wir unsere Wälder schützen.
epo: Estas grave, ke ni protektas niajn arbarojn.
por: É importante proteger nossas florestas.
nld: Het is belangrijk om onze bossen te beschermen.
eng: Tom may be Canadian.
tur: Tom Kanadalı olabilir.
por: Tom pode ser canadense.
eng: Tom might be a Canadian.
tur: Tom Kanadalı olabilir.
por: Tom pode ser canadense.
eng: Tom may be a Canadian.
tur: Tom Kanadalı olabilir.
por: Tom pode ser canadense.
eng: He didn't tell me this.
mar: त्यांनी मला हे सांगितलं नाही.
mar: त्याने मला हे सांगितलं नाही.
ita: Non mi ha detto questo.
ita: Non mi disse questo.
eng: She didn't tell me this.
mar: तिने मला हे सांगितलं नाही.
mar: त्यांनी मला हे सांगितलं नाही.
ita: Non mi ha detto questo.
ita: Non mi disse questo.
eng: Tom wasn't the one who told me this.
por: Não foi Tom quem me contou isso.
por: Não foi Tom que me disse isso.
eng: I swear that I'll make it up to you.
por: Eu juro que vou compensá-lo.
por: Eu juro que vou te compensar.
hun: Esküszöm, hogy kárpótollak ezért.
fra: Je jure de m’acquitter auprès de vous.
fra: Je jure que je te revaudrai ça.
eng: I don't know if that'll help.
rus: Не знаю, поможет ли это.
heb: אינני יודעת אם זה יעזור.
heb: אינני יודע אם זה יעזור.
tur: Onun yararı olup olmayacağını bilmiyorum.
por: Não sei se isso vai ajudar.
por: Eu não sei se isso vai ajudar.
epo: Mi ne scias, ĉu tio helpos.
eng: I watched Tom's new video, but I didn't like it.
deu: Ich habe mir Toms neues Video angesehen, aber es hat mir nicht gefallen.
epo: Mi spektis la novan videaĵon de Tomo, sed ĝi ne plaĉis al mi.
por: Eu assisti o novo vídeo de Tom, mas não gostei.
eng: I won't tell anybody. I promise.
rus: Я никому не скажу. Обещаю.
por: Não vou contar a ninguém. Eu prometo.
por: Eu não vou dizer pra ninguém. Eu prometo.
por: Eu não vou contar pra ninguém. Eu prometo.
fra: Je ne le dirai à personne. Je le promets.
eng: I have to buy a new pair of shoes.
rus: Мне надо купить новые ботинки.
por: Eu tenho que comprar um novo par de sapatos.
eng: I'd like to become a better person.
jpn: もっと立派な人になりたい。
deu: Ich möchte ein besserer Mensch werden.
epo: Mi volas iĝi homo pli bona.
tur: Daha iyi bir kişi olmak istiyorum.
por: Eu gostaria de me tornar uma pessoa melhor.
por: Gostaria de me tornar uma pessoa melhor.
slk: Chcem sa stať lepším človekom.
kab: Bɣiɣ ad uɣaleɣ d amdan yelhan.
ita: Vorrei diventare una persona migliore.
ita: Io vorrei diventare una persona migliore.
yid: איך וויל ווערן אַ בעסערער מענטש.
ina: Io volerea devenir un melior persona.
lfn: Me ta gusta deveni un person plu bon.
eng: I suggest you go by train.
heb: אני מציע שתסע ברכבת.
pes: پیشنهاد می‌کنم با قطار بروی.
hun: Javaslom, hogy vonattal menj.
rus: Предлагаю тебе поехать на поезде.
rus: Предлагаю вам поехать на поезде.
fra: Je suggère que tu y ailles en train.
fra: Je suggère que vous y alliez en train.
por: Eu sugiro que você vá de trem.
eng: I suggest that you rest for a while.
por: Eu sugiro que você descanse um pouco.
por: Eu sugiro que você descanse por um tempo.
yue: 你不如休息下啦！
eng: I'd prefer it if things didn't change.
deu: Es wäre mir lieber, wenn sich nichts ändern würde.
por: Eu preferiria que as coisas não mudassem.
por: Preferiria se as coisas não mudassem.
por: Eu preferiria isto se as coisas não tivessem mudado.
fra: Je préférerais que les choses ne changent pas.
eng: I don't think that I could stand being in the same room with Tom all afternoon.
por: Eu acho que não poderia ficar no mesmo quarto com Tom a tarde toda.
jpn: 午後はずっとトムと一緒の部屋だなんて、耐えられないと思うな。
eng: I know now that there are no limits.
kab: Tura ẓriɣ belli ulac tilas.
kab: Tura ẓriɣ d akk-nni ur llint ara tilas.
eng: Tom told on me.
deu: Tom hat mich verpetzt.
eng: Tom told the police I was the one who stole his bicycle.
por: Tom disse à polícia que foi eu quem roubou a bicicleta dele.
srp: Том је полицији рекао да сам му ја украо бицикл.
eng: Tom told the police I was the one who had stolen his bicycle.
por: Tom disse à polícia que foi eu quem roubou a bicicleta dele.
por: Tom disse à polícia que foi eu quem roubou sua bicicleta.
eng: How was it possible for you to do that?
por: Como foi possível fazer isso?
por: Como foi possível você fazer isso?
eng: Which king had the castle of Neuschwanstein built?
epo: Kiu reĝo konstruigis la kastelon Neuschwanstein?
eng: Tom really helped me improve my French.
por: Tom realmente me ajudou a melhorar meu Francês.
deu: Tom half mir wirklich, mein Französisch zu verbessern.
eng: I'll do anything I can.
por: Farei o que puder.
por: Farei qualquer coisa que puder.
eng: Tom counted the money twice.
por: Tom contou o dinheiro duas vezes.
tur: Tom parayı iki kere saydı.
eng: I'll lose everything I have.
por: Eu vou perder tudo que tenho.
rus: Я потеряю всё, что у меня есть.
epo: Mi perdos ĉion, kion mi havas.
eng: I'll lose everything that I have.
por: Eu vou perder tudo que tenho.
por: Vou perder tudo que tenho.
rus: Я потеряю всё, что у меня есть.
eng: I wanted Tom to ask Mary if she was planning to go to Boston with us.
por: Eu queria que Tom perguntasse a Mary se ela estava planejando ir para Boston conosco.
srp: Хтео сам да Том пита Мери да ли планира да иде у Бостон са нама.
eng: My mother was the one that taught me French.
por: Minha mãe foi quem me ensinou Francês.
mar: मला फ्रेंच शिकवलं ते माझ्या आईने.
kab: D yemma i yi-yesslemden tafṛansist.
eng: Tom counted the money two times.
por: Tom contou o dinheiro duas vezes.
tur: Tom parayı iki kere saydı.
srp: Том је пребројао новац два пута.
srp: Том је двапут пребројао новац.
eng: He who justifies himself too much accuses himself.
epo: Kiu tro sin pravigas, tiu mem sin kulpigas.
eng: We lost the thread of the speech.
epo: Ni perdis la fadenon de la parolado.
eng: Through initiative of the Esperantic Studies Foundation, Edukado.net was created. This is a source of pedagogical material aimed at teachers and students of Esperanto.
epo: Laŭ iniciato de Esperantic Studies Foundation oni kreis Edukado.net. Tio estas reta fonto de pedagogia materialo destinita por instruistoj kaj lernantoj de Esperanto.
eng: I guess that I'll see you at dinner.
por: Acho que te vejo no jantar.
por: Eu acho que te vejo no jantar.
eng: I don't care about anybody else.
por: Eu não ligo para mais ninguém.
por: Eu não me importo com mais ninguém.
deu: Alle anderen kümmern mich nicht.
eng: I can see you're working.
tur: Çalıştığını görebiliyorum.
arz: أنا شايف إنك بتشتغل.
ara: أرى أنك تعمل.
deu: Ich sehe, du arbeitest gerade.
rus: Я вижу, что вы работаете.
por: Eu posso ver que você está trabalhando.
por: Posso ver que você está trabalhando.
eng: I'd prefer to eat something else.
deu: Ich äße lieber etwas anderes.
por: Eu preferiria comer outra coisa.
jpn: 他のものが食べたいな。
fra: Je préférerais manger autre chose.
rus: Я бы предпочёл съесть что-то другое.
eng: I don't expect to be gone very long.
por: Eu não espero ter demorado muito.
por: Não espero ter demorado muito.
eng: He who excuses himself accuses himself.
hun: Az beszél, akinek a háza ég.
deu: Wer sich entschuldigt, klagt sich an.
por: Ele quem se desculpa se acusa.
rus: Кто оправдывается, тот тем себя и обвиняет.
tgl: Inaakusahan ang sarili ng taong nagpapalusot.
eng: I am the ninth one.
hun: Én vagyok a kilencedik.
deu: Ich bin der Neunte.
ita: Sono il nono.
ita: Sono la nona.
lij: Son o neuven.
lij: Son a neuveña.
eng: I was the third person in line.
deu: Ich war der dritte in der Warteschlange.
deu: Ich war die dritte in der Warteschlange.
por: Eu era a terceira pessoa da fila.
hun: Én voltam a harmadik a sorban.
eng: I used to play here when I was a child.
rus: Я играл здесь, когда был ребёнком.
rus: Я играл здесь в детстве.
por: Eu costumava jogar aqui quando era criança.
por: Eu costumava brincar aqui era quando criança.
deu: Als Kind habe ich hier immer gespielt.
eng: I used to play here when I was a kid.
rus: Я играл здесь, когда был ребёнком.
rus: Я играл здесь в детстве.
por: Eu costumava brincar aqui quando era criança.
por: Eu costumava jogar aqui quando era criança.
kab: Uɣeɣ tannumi tturareɣ dagi asmi meẓẓiyeɣ.
tha: ผมเคยเล่นที่นี่ตอนผมเป็นเด็ก
deu: Als Kind habe ich hier immer gespielt.
eng: I used the knife to cut the cake.
deu: Ich habe den Kuchen mit dem Messer geschnitten.
por: Eu usei a faca para cortar o bolo.
lat: Cultro ad libum secandum usus sum.
lat: Cultro ad libum secandum usa sum.
jpn: ケーキをカットするのにナイフを使ったよ。
jpn: ケーキはナイフで切ったよ。
fra: J'ai utilisé le couteau pour couper le gâteau.
tur: Pastayı kesmek için bıçağı kullandım.
eng: I'd never thought about that.
ita: Non ci avevo mai pensato.
rus: Я никогда не думал об этом.
tur: Ben o konuda hiç düşünmemiştim.
eng: I thought that I'd die laughing.
por: Eu pensei que morreria rindo.
shi: Ɣalɣ is rad mmtɣ s taṭṣa.
shi: Ɣalɣ is rad iyi tnɣ taṭṣa.
eng: I thought I'd die laughing.
heb: חשבתי שאמות מצחוק.
mkd: Мислев дека ќе умрам од смеа.
rus: Я думал, что умру от смеха.
por: Eu pensei que morreria rindo.
eng: Tom cracked open the window.
por: Tom abriu a janela.
jpn: トムは窓を少しだけ開けた。
eng: Tom cracked the window open.
por: Tom abriu a janela.
eng: I'm waiting for help myself.
deu: Ich warte selbst auf Hilfe.
epo: Mi mem atendas helpon.
por: Estou esperando para me servir.
por: Estou esperando que me ajude.
ces: Sám čekám na pomoc.
rus: Я сам жду помощи.
rus: Я сама жду помощи.
eng: Tom is able to speak French fluently.
deu: Tom kann fließend Französisch.
por: Tom é capaz de falar Francês fluentemente.
ind: Tom dapat berbicara bahasa Prancis dengan fasih.
ind: Tom mampu berbicara bahasa Prancis dengan lancar.
eng: What are your credentials?
fra: Quelles sont vos références ?
eng: That's Tom's knife.
slk: To je Tomov nôž.
dsb: To jo Tomowy nož.
hsb: To je Tomowy nóž.
eng: I work with a lot of Canadians.
ber: Ttmahaleɣ d waṭas n Yikanadiyen.
ber: Ttmahaleɣ d waṭas n Tkanadiyin.
eng: I work with lots of Canadians.
ber: Ttmahaleɣ d waṭas n Yikanadiyen.
ber: Ttmahaleɣ d waṭas n Tkanadiyin.
ber: Aṭas n Yikanadiyen ay yettmahalen yid-i.
ber: Aṭas n Tkanadiyin ay yettmahalen yid-i.
eng: Days are getting shorter.
jpn: 日がだんだんと短くなってきている。
ces: Dny se postupně zkracují.
hun: A napok egyre rövidebbek.
eng: How is this sentence translated?
ces: Jak se překládá tato věta?
tur: Bu cümle nasıl çevrilir?
eng: How do you translate this sentence?
tur: Bu cümleyi nasıl çevirirsin?
ces: Jak se překládá tato věta?
eng: How much is that in dollars?
ukr: Скільки це коштує в доларах?
rus: Сколько это в долларах?
tur: Bu kaç dolar?
epo: Kiom da dolaroj tio estas?
heb: כמה זה בדולרים?
fra: Combien ça fait, en dollars ?
ukr: Скільки це в доларах?
nld: Hoeveel is dat in dollar?
nld: Hoeveel is dat in dollars?
dan: Hvor meget er der i dollar?
dan: Hvor meget er der i dollars?
ina: Quanto es illo in dollares?
lfn: Cuanto acel es en dolares?
ces: Kolik je to v dolarech?
tha: นั่นราคาเท่าไหร่ในดอลลาร์
spa: ¿Cuánto es eso en dólares?
deu: Wie viel ist das in Dollar?
eng: How much is it? "50 euros." "And how much is that in dollars?"
epo: Kiom kostas tio? "50 eŭrojn." "Kaj kiom da dolaroj estas tio?"
rus: Сколько это стоит? - "Пятьдесят евро". - "А сколько это в долларах?"
rus: Сколько он стоит? - "Пятьдесят евро". - "А сколько это в долларах?"
rus: Сколько оно стоит? - "Пятьдесят евро". - "А сколько это в долларах?"
rus: Сколько она стоит? - "Пятьдесят евро". - "А сколько это в долларах?"
eng: My name is Andrée.
fra: Je m'appelle Andrée.
epo: Mia nomo estas Andrée.
epo: Mia nomo estas Andreino.
tok: nimi mi li Antewa.
eng: The library is a public institution for everyone.
epo: Biblioteko estas ĉies publika instalaĵo.
rus: Библиотека — общественное заведение для всех.
eng: She successfully accomplished everything, making use of her talent.
epo: Ŝi sukcese plenumis ĉion, utiligante sian talenton.
hun: Tehetségét felhasználva sikeresen teljesített mindent.
eng: The term refers to the three witches who accost Macbeth.
fra: Le terme fait référence aux trois sorcières qui accostent Macbeth.
spa: El término se refiere a las tres brujas que abordan a Macbeth.
epo: La termino referencas la tri sorĉistinojn, kiuj alparolas Makbeton.
lfn: La terma refere a la tre sorsores ci avansa parlante a Macbeth.
ina: Le termine se refere al tres magas qui accosta Macbeth.
eng: The festoon lights were draped over the terrace space.
por: As luzes de festão estavam penduradas sobre o espaço do terraço.
por: As luzes de arraial cobriam o espaço do terraço.
fin: Valonauhat oli ripustettu terassialueen yli.
eng: Some kind of mysterious force is at work in this world.
epo: Ia mistera forto funkcias en tiu ĉi mondo.
rus: Некая загадочная сила действует в этом мире.
ukr: Якась загадкова сила діє у цьому світі.
eng: I hear someone's voice.
epo: Ies voĉon mi aŭdas.
rus: Чей-то голос я слышу.
eng: The door did not open, for some reason.
epo: Ial la pordo ne malfermiĝis.
epo: La pordo ne malfermiĝis ial.
eng: The Algerian government is courting Russia.
kab: Anabaḍ azzayri yettḥezziz i Rrus.
rus: Правительство Алжира ищет расположения России.
eng: He has only one testicle.
kab: Yesɛa kan yiwen n uwellaq.
rus: У него только одно яичко.
fra: Il n'a qu'un testicule.
deu: Er hat nur einen Hoden.
epo: Li havas nur unu testikon.
dan: Han har kun én testikel.
eng: Sugar molecules in food caramelise at around 180 degree Celsius.
tur: Yiyeceklerdeki şeker molekülleri yaklaşık yüz seksen santigrat derecede karamelize olur.
ita: Le molecole di zucchero nel cibo caramellizzano a circa 180 gradi Celsius
eng: “We all agree that consumers don’t read privacy policies,” remarks the U.S. Federal Trade Commission.
epo: „Ni ĉiuj konsentas, ke konsumantoj ne legas la dokumentojn pri privateca politiko,” rimarkigas la usona Federacia Komisiono pri Komerco.
fra: « Nous sommes tous d’accord de dire que les consommateurs ne lisent pas les politiques de confidentialité, » nous fait remarquer la Commission fédérale du commerce des États-Unis.
eng: She just ignored me.
deu: Sie ignorierte mich einfach.
nld: Ze negeerde me gewoon.
eng: He just ignored me.
deu: Er ignorierte mich einfach.
eng: The "Privacy Paradox" is the contradiction between how important consumers claim their privacy is and how freely they disclose their personal information online.
epo: La „Paradokso de Privateco” estas la kontraŭeco inter ĉi tiuj faktoj: Unue konsumantoj asertas, ke ilia privateco estas grava por ili; due ili tre libere malkaŝas siajn personajn informojn enrete.
fra: Le « Paradoxe de la vie privée » est la contradiction entre l’importance que les consommateurs prétendent porter à leur vie privée et la nonchalance qu’ils font preuve à divulguer des renseignements sur leur vie privée en ligne.