agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: The West watches the elections in Rwanda with suspicion.
spa: Occidente mira con recelo las elecciones en Ruanda.
fra: L'Occident regarde avec méfiance les élections au Rwanda.
deu: Der Westen beobachtet die Wahlen in Ruanda mit Skepsis.
tur: Batı, Ruanda'daki seçimleri şüpheyle izliyor.
eng: She is in a very good mood.
kor: 그녀는 기분이 아주 좋다.
spa: Ella tiene buen humor.
spa: Está de buen humor.
rus: У неё очень хорошее настроение.
tur: O çok iyi bir ruh hali içinde.
deu: Sie ist sehr guter Laune.
rus: Она в очень хорошем настроении.
jpn: 彼女はめっちゃ機嫌がいいよ。
eng: How could this have happened?
deu: Wie konnte das passieren?
epo: Kiel tio povis okazi?
fra: Comment cela a pu se passer ?
epo: Kiel povis okazi tio?
spa: ¿Cómo pudo suceder esto?
spa: ¿Cómo pudo pasar esto?
rus: Как это могло случиться?
deu: Wie war dies möglich?
rus: Как это могло произойти?
por: Como isso pôde acontecer?
tur: Bu nasıl olmuş olabilir?
ukr: Як це могло трапитися?
tur: Bu nasıl olabildi?
hun: Hogyan történhetett ez meg?
fra: Comment cela a-t-il pu arriver ?
eng: I have cut my finger.
deu: Ich habe mir in den Finger geschnitten.
kor: 나는 손가락을 베었다.
spa: Me he cortado el dedo.
por: Eu cortei meu dedo.
spa: Me corté el dedo.
fra: Je me suis coupé le doigt.
tur: Parmağımı kestim.
epo: Mi tranĉis al mi la fingron.
rus: Я порезал палец.
ukr: Я порізав палець.
ara: لقد قطعت اصبعي.
eng: Please take a deep breath.
deu: Atmen Sie bitte tief ein.
rus: Пожалуйста, сделайте глубокий вдох.
kor: 숨울 깊이 들이마십시오.
pol: Proszę wziąć głęboki oddech.
por: Por favor, respire fundo.
deu: Bitte tief einatmen!
tur: Lütfen derin bir nefes al.
cmn: 请深吸一口气。
rus: Глубоко вдохните, пожалуйста.
rus: Пожалуйста, глубоко вдохните.
ckb: تکایە هەناسەیەکی قووڵ بدە.
ckb: تکایە هەناسەیەکی قووڵ هەڵمژن.
eng: She is a well-mannered girl.
spa: Ella es una niña educada.
nld: Ze is een welgemanierd meisje.
rus: Она хорошо воспитанная девушка.
rus: Она благовоспитанная девушка.
rus: Она девушка с хорошими манерами.
mkd: Таа е добро воспитана девојка.
tur: O iyi huylu bir kızdır.
eng: It's getting harder for me to concentrate.
fra: Ma concentration s'atténue progressivement.
pol: Coraz trudniej jest mi się skoncentrować.
spa: Cada vez me cuesta más concentrarme.
ita: È sempre più difficile per me concentrarmi.
por: Está ficando difícil para mim me concentrar.
tur: Konsantre olmak benim için zorlaşıyor.
srp: Sve mi je teže da se koncentrišem.
srp: Све ми је теже да се концентришем.
eng: I can't translate this sentence.
pol: Nie potrafię przetłumaczyć tego zdania.
jpn: この文を訳することができない。
deu: Ich kann diesen Satz nicht übersetzen.
nld: Ik kan deze zin niet vertalen.
spa: No puedo traducir esta frase.
heb: אני לא מצליח לתרגם את המשפט הזה.
heb: אני לא יכול לתרגם את המשפט הזה.
heb: אינני יכול לתרגם את המשפט הזה.
fra: Je ne sais pas traduire cette phrase.
tur: Bu cümleyi çeviremem.
rus: Я не могу перевести это предложение.
mar: मी या वाक्याचा अनुवाद करू शकत नाही.
eng: I work in a post office during the summer holidays.
spa: Trabajo en la oficina de correos durante las vacaciones de verano.
heb: אני עובד במשרד הדואר בחופשות הקייץ.
tur: Yaz tatili sırasında bir postanede çalıştım.
rus: Во время летних каникул я работаю на почте.
eng: She is an American.
hun: Ő amerikai.
tur: O bir Amerikalı.
tur: O, bir Amerikalıdır.
deu: Sie ist Amerikanerin.
guj: તે અમેરિકન છે.
rus: Она американка.
heb: היא אמריקנית.
ukr: Вона американка.
fra: Elle est américaine.
nld: Ze is Amerikaanse.
ces: Je Američanka.
eng: Feel your heart beat!
por: Sinta a batida do seu coração!
tur: Kalbinizin atışını hissedin!
eng: Excessive use of the Internet is not a medical or psychiatric issue.
cmn: 过于上网不是跟医学或精神病有关的事情。
spa: Un uso excesivo de Internet no es una cuestión médica o psiquiátrica.
mar: इंटरनेटचा अत्याधिक वापर हा विषय वैद्यकीय केव्हा मनोविकृतीसंबंधीत नाही.
tur: İnternetin aşırı kullanımı tıbbi veya psikiyatrik bir sorun değildir.
eng: Compare it to other enjoyable activities: going to the cinema, reading books, going for walks, chatting to friends etc.
cmn: 把它相较于其他有意思的活动：去电影院，看书，散步，跟朋友聊天等等。
spa: Compáralo con otras actividades divertidas: ir al cine, leer libros, dar paseos, charlar con los amigos, etc.
rus: Сравните это с другими интересными занятиями: поход в кино, чтение книги, прогулки, общение с друзьями и т.д.
eng: There are plenty of examples of people who do these things “excessively”, but no-one says those are “addictions”.
cmn: 做这些事做得太多的人的例子多的是，可是没有说是“瘾症”。
spa: Hay muchos casos de gente que hace estas cosas “en exceso”, pero nadie dice que sean “adicciones”.
mar: अत्याधिक प्रमाणात या गोष्टी करणार्‍यांचे पुष्कळ उदाहरण आहे, पण ह्यांना कोणीही "व्यसन" कोणीही म्हणत नाही.
eng: The concept doesn’t make sense.
cmn: 理念没有道理。
tlh: Dap 'oH qechvam'e'.
spa: El concepto no tiene sentido.
epo: La koncepto estas sensenca.
ind: Konsep itu tidak masuk akal.
ita: Il concetto non ha senso.
por: O conceito não faz sentido.
nld: Het concept slaat nergens op.
eng: The concept of “Internet addiction” implies that “the Internet” is some sort of definable activity.
cmn: “网络成瘾症”这个理念将意味着“网络”是一种可以下定义的活动。
spa: El concepto de “adicción a Internet” implica que “el Internet” es algún tipo de actividad definible.
mar: इंटरनेटचे व्यसन ही संकल्पना असं सूचित करते के "इंटरनेट" ही एका प्रकारची व्याख्या करता येण्यासारखी क्रिया आहे.
eng: In fact, there are countless, varied uses for the Internet.
cmn: 实际上，网络的作用有着无数的多种多样的。
spa: De hecho, hay innumerables y variados usos de Internet.
mar: खरं तर, इंटरनेटचे असंख्य, विविध वापर आहेत.
tur: Aslında, internetin sayısız, çeşitli kullanım alanları vardır.
epo: Fakte ekzistas sennombraj malsamaj uzoj por Interreto.
eng: It’s a communication medium, not a substance or specific activity.
cmn: 网络是一个相通的渠道，而不是物质或具体的活动。
epo: Ĝi estas komunika medio, ne substanco aŭ aparta aktiveco.
spa: Es un medio de comunicación, no una sustancia o una actividad específica.
mar: तो एक संचारण माध्यम आहे, कोणता पदार्थ किंवा एखादी क्रिया नव्हे.
hau: Wani hanyar sadarwa ne, ba wai sinadari ne ko wani aiki musamma.
eng: It’s like saying that someone is addicted to “transport”, “art” or “politics”.
cmn: 这个好像说一个人上瘾了“交通”，“艺术”或“政治”。
spa: Es como decir que alguien es adicto al “transporte”, al “arte” o a la “política”.
mar: हे असं म्हणणं आहे जसं की कोणाला "प्रवास", "कला" किंवा "राजकारण" ह्यांचे व्यसन आहे.
fra: C'est comme dire de quelqu'un qu'il est accro aux « transports », à l'« art » ou à la «politique ».
eng: I’ve heard the example of the parents in Korea who let their child die because they were too busy playing video games.
cmn: 我听过在韩国的父母因为忙于玩游戏而让他们的孩子死了的那个例子。
spa: He oído el caso de unos padres en Corea que dejaron morir a su hijo porque estaban demasiado ocupados jugando a videojuegos.
hau: Ina da misalin wasu iyaye a Koriya masu barain yaransu su mutu, saboda kawai suna wasan bidiyo gem.
swh: Nimesikia mfano wa wazazi huko Korea ambao waliruhusu mtoto wao afe kwa sababu walikuwa wanacheza michezo ya video.
tig: እቶም ኣብ ኮርያ ዘለዉ ወለዲ፡ ደቆም ቪድዮ ገይማት ንኽጻወቱ ልዕሊ ዓቐን ግዜ ስለዘሕልፉ፡ እናርኣይዎም ናብ ሞት ክበጽሑ ከምዝገብርዎም ሰሚዔ ኣለኹ።
knc: Wuye misal ya so awa so Koreabe do kolza ndulinza sosonin, dalil sandi bikke bidiyobe hangalnza ma ba ro sadinnen fangәna.
rhg: Aa*i Korea'r maa-baf okkolor mesal fuinnilam zara hitarar fuaindore moitto de hitara bidhiyu kela kelaibolla beshi zamilat aish'shilde hetolla.
eng: I’m not denying that that happened, but one example doesn’t count as evidence.
cmn: 我不否认这件事发生了，可是一个例子算不上证据。
spa: No estoy negando que eso ocurriera, pero un solo caso no cuenta como prueba.
mar: असं घडलं हे मी नाकारत नाहीये, पण फक्त एक उदाहरण पुरावा म्हणून मोजला जाऊ शकत नाही.
eng: Those people did not neglect their child because they used the Internet too much.
cmn: 那两个人不是因为过于上网而忽视他们的孩子。
spa: Aquellas personas no desatendían a su hijo debido a que pasaran demasiado tiempo con Internet.
eng: They used the Internet too much because they had some underlying problem that also caused them to neglect their child.
cmn: 他们是因为患有一种使他门忽视孩子的基础精神病而过于上网。
spa: Ellos pasaban demasiado tiempo en Internet debido a que tenían un problema subyacente que además causaba que desatendieran a su hijo.
fin: He käyttivät Internettiä liikaa, koska heillä oli jokin piilevä ongelma, joka sai heidät myös laiminlyömään lapsensa.
eng: This is an example of confusing two things that have a common cause with one thing that causes another.
cmn: 这显然是将属并列关系的两件事误解成为因果关系了。
spa: Este es un ejemplo de confusión entre dos cosas que tienen una causa común y una cosa causando la otra.
ita: Questo è un esempio di due cose confuse che hanno una causa comune con una cosa che ne provoca un'altra.
hau: Wannan misali ne na rikitar da abubuwa guda biyu wadanda suke da matsala sananniya tare da abu guda wanda ke haifar da wani.
swh: Huu ni mfano wa kuchanganya mambo mawili ambayo yana sababu ya kawaida na ambayo jambo moja husababisha jingine.
tig: እዚ፡ እቲ ሓበራዊ ጠንቂ ዘለዎ ጉዳይ ምስቲ ካልእ ጠንቂ ዘለዎ ጉዳይ ናይ ዝተሓዋወስ ክልተ ጉዳያት ኣብነት እዩ።
knc: Adә misal awo indi awo sandiya suwudin ma falla yektә baa awo gade awo gade sha suwudin ma'a.
rhg: Iyan ekkan diyan jinishore oulfol gorar mesal ziyanot ekkan jinish loi ekdhilla owaja ase ziyane arekdhilla gore.
eng: The crew found a stowaway.
deu: Die Besatzung fand einen blinden Passagier.
rus: Команда обнаружила безбилетника.
rus: Команда обнаружила безбилетного пассажира.
rus: Команда нашла безбилетника.
rus: Команда нашла безбилетного пассажира.
tur: Mürettebat bir kaçak yolcu buldular.
eng: She is not a singer, but an actress.
lit: Ji ne dainininkė, o aktorė.
rus: Она не певица, а актриса.
lat: Non cantrix sed actrix est.
heb: היא אינה זמרת, אלא שחקנית.
ita: Non è una cantante, ma un'attrice.
ita: Lei non è una cantante, ma un'attrice.
pol: Nie jest śpiewaczką, a aktorką.
tlh: bomwI' ghaHbe', 'a DawI' ghaH.
tur: O bir şarkıcı değil ama bir aktris.
mar: ती गायिका नव्हे तर अभिनेत्री आहे.
eng: Today is the anniversary of his death.
spa: Hoy es el aniversario de su muerte.
rus: Сегодня годовщина его смерти.
tur: Bugün onun ölüm yıldönümü.
ita: Oggi è l'anniversario della sua morte.
fin: Tänään on hänen kuolemansa vuosipäivä.
eng: Her hair is tangled.
fra: Elle a les cheveux emmêles.
tur: Onun saçı karışık.
rus: Её волосы спутаны.
kab: Tesɛa acebbub ikkerčečči.
deu: Ihre Haare sind verfilzt.
eng: I hope that you will accept my request.
epo: Mi esperas, ke vi akceptos mian peton.
heb: אני מקווה שתקבל את בקשתי.
heb: אני מקווה שתקבלי את בקשתי.
heb: אני מקווה שתקבלו את בקשתי.
ara: أتمنى أن تتقبلوا طلبي.
fra: J'espère que tu accepteras ma demande.
fra: J'espère que vous accepterez ma demande.
fra: J'espère que tu vas accepter ma demande.
fra: J'espère que vous allez accepter ma demande.
spa: Espero que aceptes mi petición.
spa: Espero que aceptes mi solicitud.
por: Espero que você aceite o meu pedido.
rus: Надеюсь, что вы примите моё обращение.
ber: Ssarameɣ ad tqebled assuter-inu.
tur: Benim isteğimi kabul edeceğinizi umuyorum.
eng: Generally, the men are taller than the women.
deu: Im Allgemeinen sind Männer größer als Frauen.
spa: En términos generales, los hombres son más altos que las mujeres.
por: Em geral, os homens são mais altos que as mulheres.
heb: בדרך כלל, הגברים גבוהים יותר מהנשים.
tur: Genellikle, erkekler kadınlardan daha uzundur.
por: Em geral, os homens são mais altos do que as mulheres.
epo: Ĝenerale, viroj pli altas ol virinoj.
eng: He saw in her eyes that she still loved him and hope arose inside him.
fra: Il vit dans ses yeux qu'elle l'aimait encore et l'espoir germa en lui.
rus: В её взгляде он увидел, что она всё ещё любит его, и в нём проснулась надежда.
eng: Bring me that glass of milk.
ast: Traime esi vasu lleche.
spa: Tráeme ese vaso de leche.
epo: Alportu al mi tiun glason da lakto.
heb: תביא לי את כוס החלב הזאת.
heb: תביאי לי את כוס החלב הזאת.
lat: Affer mihi illud poculum lactis.
tur: O bardak sütü bana getir.
ukr: Принеси мені ту склянку молока.
ber: Awey-iyi-d lkas-nni n ukeffay.
rus: Принеси мне тот стакан молока.
cbk: Llevá cumigo ese vaso de leche.
slk: Prines mi ten pohár mlieka.
deu: Bring mir das Glas Milch.
deu: Bringen Sie mir das Glas Milch.
deu: Bringt mir das Glas Milch.
eng: Take the keys to your brother.
ast: Lleva-y les llaves al to hermanu.
spa: Llévale las llaves a tu hermano.
tur: Anahtarları erkek kardeşine götür.
epo: Prenu la ŝlosilojn al via frato.
heb: קח את המפתחות לאח שלך.
ber: Awey-as tisura-nni i gma-k.
ber: Awey-as tisura-nni i gma-m.
deu: Bring die Schlüssel deinem Bruder.
por: Leve as chaves para o seu irmão.
eng: The sun at dusk is red.
spa: El sol es rojo al atardecer.
por: O sol é vermelho ao entardecer.
rus: К ночи солнце имеет красный цвет.
rus: На закате солнце красное.
fra: Le soleil est rouge à la tombée du jour.
epo: La suno ruĝas subirante.
ina: Le sol que se pone es rubie.
tur: Güneş batarken kırmızıdır.
deu: Die untergehende Sonne ist rot.
zgh: ⵜⴰⴼⵓⴽⵜ ⴳ ⵓⵍⵎⵥ ⵜⴳⴰ ⵜⴰⵣⴳⴳⵯⴰⵖⵜ.
eng: Do me the favor of dressing up because we're going to get there late!
spa: ¡Haz el favor de vestirte que vamos a llegar tarde!
nld: Doe me een plezier en kleed je aan, anders zijn we nog te laat!
eng: Becoming rich is the opposite of becoming poor.
deu: Sich bereichern ist das Gegenteil von verarmen.
fra: S'enrichir est le contraire de s’appauvrir.
tur: Zengin olmak, yoksul olmanın karşıtıdır.
eng: Don't you know an antonym for 'relief'?
spa: ¿No sabes un antónimo de 'alivio'?
nld: Ken je geen antoniem van "opluchting"?
epo: Ĉu vi scias la malon de "senpezigo"?
tur: 'Kabartma'nın bir zıddını bilmiyor musun?
eng: Eating good isn't synonymous for eating a lot.
spa: Comer bien no es sinónimo de comer demasiado.
ber: Mi ara tecceḍ akken yelha ur yebɣi ad d-yini ad tecceḍ aṭas.
tur: İyi yemek, çok yemekle eş anlamlı değildir.
eng: A zombie brain will eat itself.
ita: Un cervello zombie si mangerà da solo.
tur: Bir zombi beyin, kendisini yiyecektir.
hau: Ƙwaƙwalwar Zombi na cinye kanta.
swh: Akili pumbavu itajikula yenyewe.
tig: ሓንጐል ዞምቢ፡ ንገዛእ-ርእሱ ይበልዕ።
knc: kamindәye ilmunzәa zәrin.
rhg: Ugga sesiye ibar nizor mogos nize haibo.
eng: Remorse is not synonymous with regret.
spa: El remordimiento no es sinónimo de arrepentimiento.
heb: חרטה אינה מילה נרדפת להבעת צער.
tur: Vicdan azabı ve pişmanlık eş anlamlı değildir.
tur: Her pişmanlık vicdan azabı demek değildir.
rus: Угрызения – не то же, что сожаление.
eng: Yellowish leafs can be synonym for plagues.
spa: Las hojas amarillentas pueden ser sinónimo de plagas.
ita: Le foglie giallognole possono essere sinonimo di piaghe.
eng: She's a hopeless case.
ita: È un caso senza speranza.
ita: Lei è un caso senza speranza.
jpn: 彼女はダメ人間だ。
epo: Ŝi estas senespera kazo.
hun: Reménytelen eset.
rus: Она безнадёжный случай.
tur: O umutsuz bir durumdur.
ukr: Вона безнадійний випадок.
eng: I knew it.
rus: Я так и знал.
ita: Lo sapevo.
deu: Ich habe es gewusst.
heb: ידעתי את זה.
heb: ידעתי זאת.
por: Eu sabia.
spa: Lo sabía.
tur: Onu biliyordum.
heb: ידעתי.
deu: Ich wusste es.
epo: Mi sciis ĝin.
fra: Je le savais.
rus: Я это знал.
aze: Mən bunu bilirdim.
mkd: Знаев.
hun: Tudtam.
ind: Sudah kuduga.
rus: Я знал это.
ell: Το 'ξερα.
ell: Το ήξερα.
ukr: Я знала.
ukr: Я знав це.
ukr: Я знала це.
ukr: Я це знала.
fin: Tiesin sen.
fin: Minä tiesin sen.
kab: Ẓṛiɣ annect-nni.
kab: Ɛelmeɣ s wannect-nni.
run: Nari mbizi.
nld: Ik wist het.
nld: Ik heb het geweten.
ukr: Я так і знав.
ukr: Я так і знала.
ukr: Я це знав.
tgl: Sabi ko na nga ba.
slk: Vedel som to.
slk: Vedela som to.
dan: Jeg vidste det!
lad: Lo savia.
ile: Yo savet it.
shi: Ssnɣ t yadlli.
shi: Ssnɣ tt yadlli.
zgh: ⵙⵙⵏⵖ ⵜ ⵢⴰⴷⵍⵍⵉ.
zgh: ⵙⵙⵏⵖ ⵜⵜ ⵢⴰⴷⵍⵍⵉ.
vol: Änolob etosi.
eng: Which dead musician would you like to come back as a zombie?
ita: Quale musicista morto vorresti ritornasse come zombie?
ita: Quale musicista morto vorreste ritornasse come zombie?
ita: Quale musicista morto vorrebbe ritornasse come zombie?
tur: Hangi ölü müzisyenin zombi olarak geri dönmesini istersin?
eng: You look very beautiful today.
epo: Hodiaŭ vi belege aspektas.
deu: Sie sehen heute sehr schön aus.
tur: Bugün çok güzel görünüyorsunuz.
spa: Hoy se ve muy hermosa.
yue: 今日你好靚啊。
deu: Du siehst heute wunderschön aus.
ita: Sembri molto bella oggi.
ita: Tu sembri molto bella oggi.
ita: Sembra molto bella oggi.
ita: Lei sembra molto bella oggi.
ita: Sembrate molto belle oggi.
ita: Voi sembrate molto belle oggi.
eng: Parsnip is a biennial species, similar to carrots.
spa: La chirivía es una especie bienal, similar a la zanahoria.
rus: Пастернак - двухлетнее растение, как и морковь.
tur: Yabani havuç, iki yılda bir yetişen, havuca benzer bir türdür.
eng: The museum isn't open on Sundays.
spa: El museo no abre los domingos.
fin: Museo ei ole auki sunnuntaisin.
deu: Das Museum hat sonntags nicht geöffnet.
tur: Müze Pazar günleri açık değil.
fra: Le musée n'est pas ouvert les dimanches.
epo: Dimanĉe la muzeo ne estas malfermata.
heb: ביום ראשון המוזיאון לא פתוח.
ita: Il museo non è aperto la domenica.
ita: Il museo non è aperto alla domenica.
rus: Музей по воскресеньям не открыт.
por: O museu não abre aos domingos.
eng: He gave me a hug.
spa: Me dio un abrazo.
ita: Mi ha dato un abbraccio.
ita: Mi diede un abbraccio.
tur: O, bana sarıldı.
spa: Él me dio un abrazo.
deu: Er umarmte mich.
deu: Er drückte mich an sich.
heb: הוא חיבק אותי.
heb: הוא נתן לי חיבוק.
rus: Он обнял меня.
ita: Lui mi ha dato un abbraccio.
ita: Lui mi diede un abbraccio.
rus: Он меня обнял.
fra: Il m'a enlacée.
epo: Li ĉirkaŭbrakis min.
swe: Han gav mig en kram.
eng: The clown it's his most remembered role.
spa: El payaso es su papel más recordado.
tur: Palyaço onun en çok hatırlanan rolüdür.
hau: Ta banjama shine matsayin shi da ya fi tunawa.
eng: Hug me tight.
spa: Abrázame fuerte.
jpn: ぎゅっと抱きしめて。
rus: Обними меня крепко.
dan: Giv mig et kram!
tur: Bana sıkı sarıl.
heb: חבקיני חזק.
nld: Hou me goed vast.
nld: Omhels me stevig.
deu: Umarme mich fest.
fra: Serrez-moi fort.
fra: Serre-moi fort.
fra: Serre-moi bien fort.
fra: Serrez-moi bien fort.
epo: Forte brakumu min.
fin: Pidä minua lujasti.
fin: Halaa minua tiukasti.
yid: נעם מיך פֿעסט אַרום.
dan: Giv mig et stort kram!
dan: Giv mig et stort knus!
lfn: Abrasa streta me.
eng: The Internet gave me a chance to be popular.
spa: Internet me dio la posibilidad de ser popular.
deu: Das Internet hat mir die Möglichkeit gegeben, bekannt zu sein.
por: A Internet me deu a possibilidade de ser popular.
ita: Internet mi ha dato la possibilità di essere popolare.
ita: Internet mi diede la possibilità di essere popolare.
epo: Interreto donis al mi la ŝancon populariĝi.
epo: La reto al mi donis la ŝancon esti ŝatata.
rus: Интернет дал мне возможность стать знаменитым.
tur: İnternet bana popüler olma şansını verdi.
eng: My father was son of Argentines and my mother was daughter of Brazilians.
spa: Mi papá era hijo de argentinos y mi mamá era hija de brasileños.
por: Papai era filho de argentinos e mamãe era filha de brasileiros.
ita: Mio padre era figlio di argentini e mia madre era figlia di brasiliani.
tur: Babam Arjantinlilerin oğluydu ve annem Brezilyalıların kızıydı.
eng: Don't go past the traffic light in red!
spa: ¡No pases el semáforo en rojo!
por: Não atravesse o sinal vermelho!
tur: Kırmızı ışıkta geçme!
eng: We are going to start investigating him.
spa: Vamos a iniciar una investigación contra él.
tur: Onu araştırmaya başlayacağız.
fin: Me aiomme aloittaa tutkinnan hänestä.
eng: Our team achieved five medals in total.
spa: Nuestro equipo conquistó cinco medallas en total.
tur: Ekibimiz toplamda beş madalyaya ulaştı.
eng: He did all he could to protect his son.
spa: Hizo todo lo posible para proteger a su hijo.
ita: Ha fatto tutto quello che poteva per proteggere suo figlio.
ita: Lui ha fatto tutto quello che poteva per proteggere suo figlio.
ita: Ha fatto tutto ciò che poteva per proteggere suo figlio.
ita: Lui ha fatto tutto ciò che poteva per proteggere suo figlio.
ita: Fece tutto ciò che potè per proteggere suo figlio.
ita: Lui fece tutto ciò che potè per proteggere suo figlio.
ita: Fece tutto quello che potè per proteggere suo figlio.
ita: Lui fece tutto quello che potè per proteggere suo figlio.
tur: Oğlunu korumak için elinden gelen her şeyi yaptı.
rus: Он сделал всё, что мог, чтобы защитить своего сына.
epo: Li faris ĉion, kion li povis, por protekti sian filon.
rus: Он сделал всё возможное, чтобы защитить своего сына.
rus: Он сделал всё возможное для защиты своего сына.
cmn: 他盡力保護他兒子。
deu: Er tat alles, was er konnte, um seinen Sohn zu schützen.
eng: I can't understand this word. Do you have a dictionary?
lat: Hoc verbum non intellego. Habesne glossarium?
epo: Mi ne komprenas tiun vorton. Ĉu vi havas vortaron?
tur: Bu kelimeyi anlamadım. Sende sözlük var mı?
pol: Nie rozumiem tego słowa. Masz słownik?
eng: I'm busy by now.
uig: ھازىر ئالدىراشمەن.
tur: Şu ana kadar meşgulüm.
eng: The game is still being played.
spa: El partido todavía se está jugando.
mar: तो खेळ अजूनही खेळला जात आहे.
ita: La partita è ancora in corso.
tur: Oyun hâlâ oynanıyor.
eng: I have no clothes to go to the party.
spa: Yo no tengo ropa para ir a la fiesta.
epo: Mi havas neniun vestaĵon por iri al la festo.
ukr: Я не маю одягу для того, щоб піти на вечірку.
ita: Non ho vestiti per andare alla festa.
ita: Io non ho vestiti per andare alla festa.
tur: Benim partiye gitmek için hiçbir elbisem yok.
eng: The finals of the championship will be in Mexico.
spa: La final del campeonato será en México.
tur: Şampiyonanın finalleri Meksika'da olacak.
eng: She loves reading sentences about self-esteem.
por: Ela adora ler frases de autoestima.
spa: Ella adora leer frases de autoestima.
tur: Mary özsaygı cümlelerini okumayı sever.
cat: A ella li encanta llegir frases d'autoestima.
eng: I thought I wouldn't find you.
spa: Pensé que no te iba a encontrar.
tur: Seni bulmayacağımı düşünmüştüm.
lit: Maniau kad tavęs nerasiu.
rus: Я думал, что не найду тебя.
fra: Je pensais que je ne te trouverais pas.
por: Eu pensei que não te encontraria.
por: Pensei que não te encontraria.
kab: Nniɣ-as ur ak-id-ttafeɣ ara.
kab: Nniɣ-as ur akem-id-ttafeɣ ara.
kab: Nniɣ-as ur aken-id-ttafeɣ ara.
kab: Nniɣ-as ur akent-id-ttafeɣ ara.
rus: Я думал, что не найду вас.
eng: There aren't many recreational activities in my town.
spa: No hay muchas actividades recreativas en mi ciudad.
tur: Pek çok rekreasyonel etkinlik kentimde yoktur.
eng: It's a little town, but very beautiful.
spa: Es una ciudad pequeña, pero muy hermosa.
por: É uma cidade pequena, mas muito bonita.
tur: Küçük bir kent ama çok güzel.
ukr: Це маленьке, але пречудове містечко.
eng: Don't lose focus.
spa: No pierdas el enfoque.
epo: Ne perdu fokuson.
por: Não perca o foco.
heb: אל תאבד פוקוס.
heb: אל תאבד מיקוד.
ita: Non perdere la concentrazione.
ita: Non perdete la concentrazione.
ita: Non perda la concentrazione.
tur: Dikkatini kaybetme.
hau: Kada ka rasa mai da hankali.
eng: Astronomy is at the same time the most ancient and the most modern science.
ita: L’astronomia è al tempo stesso la scienza più antica e la più moderna.
epo: La astronomio estas samtempe la plej antikva kaj la plej moderna scienco.
spa: La astronomía es la ciencia más antigua y la más moderna al mismo tiempo.
spa: La astronomía es al mismo tiempo la ciencia más antigua y la más moderna.
deu: Die Astronomie ist sowohl die älteste als auch die modernste Wissenschaft.
ita: L'astronomia è allo stesso tempo la scienza più antica e la scienza più moderna.
dan: Astronomi er på en gang den ældste og den mest moderne videnskab.
ber: Tasnallunt d nettat ay d tussna taqburt akk yerna nettat daɣ ay d tussna tatrart akk ay yellan.
cmn: 天文學同時是最古老也最現代的科學。
tgl: Parehong kasabay na pinakaantigo at pinakamodernong agham ang astronomiya.
ilo: Agpada a kaduogan ken kabaruanan a siensia ti astronomia.
rus: Астрономия — это самая древняя и одновременно самая современная наука.
ber: Tasnallunt d nettat ay d tussna taqburt akk yernu d nettat daɣ ay d tussna tatrart akk yellan.
fin: Tähtitiede on samaan aikaan muinaisin ja nykyaikaisin tieteenala.
fin: Astronomia on samaan aikaan muinaisin ja nykyaikaisin tieteenala.
eng: Extragalactic stars can only be observed with optic instruments.
ita: Le stelle extragalattiche possono essere osservate soltanto con strumenti ottici.
spa: Las estrellas intergalácticas se pueden observar sólo con instrumentos ópticos.
eng: Boredom, routine, and lack of curiosity are the greatest enemies of our brain.
ita: La noia, l’abitudine, la mancanza di curiosità sono le grandi nemiche del nostro cervello.
epo: La enuo, la rutino, la manko de scivolemo estas la grandaj malamikoj de nia cerbo.
spa: El aburrimiento, el acostumbramiento y la falta de curiosidad son grandes enemigos de nuestro cerebro.
rus: Скука, рутина и нехватка любопытства — это злейшие враги нашего мозга.
deu: Langeweile, alltäglicher Trott und mangelnde Neugier sind die größten Feinde unseres Gehirns.
heb: שעמום, שגרה והעדר סקרנות הם האויבים הגדולים ביותר של המוח.
eng: This is what we want from now on.
spa: Esto es lo que queremos de ahora en más.
spa: Esto es lo que queremos de ahora en adelante.
eng: The umbrella is also a cane sometimes.
spa: El paraguas es a veces también un bastón.
ber: Tikkal, tasiwant tezmer ad tili daɣ d aɛekkaz.
tur: Şemsiye de bazen bir bastondur.
eng: Chinese philosophy is the best.
spa: La filosofía china es de lo mejor.
lit: Kinų filosofija yra pati geriausia.
swe: Kinesisk filosofi är bäst.
tur: Çin felsefesi en iyisidir.
eng: Who sings better?
spa: ¿Quién canta mejor?
lat: Quis melius canit?
tur: Kim daha iyi şarkı söylüyor?
ita: Chi canta meglio?
rus: Кто поёт лучше?
hun: Ki énekel jobban?
hun: Kik énekelnek jobban?
vie: Ai hát hay hơn?
eng: From here to there there are only a few kilometers.
spa: De aquí a allí hay unos pocos de kilómetros.
spa: De acá hasta allá hay sólo un par de kilómetros.
fra: D'ici, il ne doit rester que quelques kilomètres.
tur: Buradan oraya yalnızca birkaç kilometre var.
eng: Europe's Chinese food is nothing like China's Chinese food.
spa: La comida china de Europa no se parece en nada a la comida china en China.
nld: Chinese gerechten in Europa lijken totaal niet op Chinese gerechten in China.
epo: Eŭropa ĉina manĝaĵo ne similas ĉinujan ĉinan manĝaĵon.
tur: Avrupa'nın Çin yemekleri, Çin'in Çin yemekleri gibi değildirler.
eng: Chinese people count from one to ten with one hand.
spa: Los chinos cuentan del uno al diez con una mano.
ukr: Китайці рахують від одного до десяти за допомогою однієї руки.
fra: Les Chinois comptent de un à dix à l'aide d'une seule main.
hun: A kínaiak egy kézzel számolnak egytől tízig.
tur: Çinliler tek elle birden ona kadar sayarlar.
eng: Are you hearing, baby?
spa: ¿Me escuchas, mi amor?
tur: Duyuyor musun, bebek ?
eng: I hear you clear.
spa: Te escucho bien.
kab: La ak-n-selleɣ mliḥ.
kab: La am-n-selleɣ mliḥ.
kab: La awen-selleɣ mliḥ.
kab: La akent-selleɣ mliḥ.
eng: The conference was carried out traditionally.
spa: La conferencia se hizo de forma tradicional.
tur: Konferans geleneksel olarak düzenlendi.
eng: Forgive me, please!
epo: Bonvolu pardoni min.
por: Perdoe-me, por favor!
fra: Veuillez me pardonner, je vous prie !
spa: Por favor, perdóneme.
spa: ¡Perdóname, por favor!
spa: ¡Perdoname, por favor!
rus: Простите меня, пожалуйста!
lit: Atleisk man, prašau!
lit: Atleiskite man, prašau!
tur: Beni affet, lütfen!
ukr: Пробач мене, будь ласка!
ukr: Пробачте мене, будь ласка!
ukr: Пробач мені, будь ласка!
eng: I almost lose my life to save her, but she never admitted it.
spa: Casi pierdo mi vida para salvarla, pero ella nunca lo reconoció.
epo: Mi preskaŭ perdis la vivon por savi ŝin, sed ŝi neniam agnoskis tion.
eng: It's very hard getting a taxi in this city.
spa: Es muy difícil conseguir un taxi en esta ciudad.
cmn: 在这个城市，很难打到的。
tur: Bu şehirde bir taksiye binmek çok zor.
deu: Es ist sehr schwer, ein Taxi in dieser Stadt zu bekommen.
cmn: 这个城市很难打到出租车。
ces: Sehnat taxík v tomto městě je velmi obtížné.
rus: В этом городе очень трудно найти такси.
eng: Almost every person in this country is bilingual.
spa: Casi todas las personas de este país son bilingües.
spa: Casi todas las personas en este país son bilingües.
bul: Почти всеки в тази страна е билингва.
tur: Bu ülkedeki neredeyse her insan çift dillidir.
tur: Bu ülkedeki neredeyse her insan iki dillidir.
eng: I'm looking for a bilingual partner.
spa: Estoy buscando un socio bilingüe.
tur: Ben iki dilli bir ortak arıyorum.
heb: אני מחפש בת זוג דו-לשונית.
eng: The bilingual school teaches English and Portuguese.
por: A escola bilíngue ensina inglês e português.
spa: La escuela bilingüe enseña inglés y portugués.
pol: Ta dwujęzyczna szkoła uczy angielskiego i portugalskiego.
tur: İki dilli okul İngilizce ve Portekizce öğretir.
eng: I have not a single dog, I have two.
spa: No tengo un perro, tengo dos.
ita: Non ho un singolo cane, ne ho due.
ita: Io non ho un singolo cane, ne ho due.
tur: Benim tek bir köpeğim yok, iki tane var.
eng: It seems he's still alive.
ita: Sembra che sia ancora vivo.
ita: Sembra che lui sia ancora vivo.
spa: Parece que él todavía está vivo.
heb: נראה שהוא עדיין בחיים.
fra: Il semble qu'il est encore en vie.
tgl: Parang buhay pa siya.
rus: Кажется, он ещё жив.
deu: Es scheint, dass er noch am Leben ist.
fra: Il semble qu'il soit encore en vie.
tur: O hala hayatta görünüyor.
epo: Ŝajnas, ke li ankoraŭ vivas.
epo: Ŝajnas, ke li daŭre vivas.
eng: I don't have a house anymore.
epo: Mi ne plu havas loĝejon.
heb: כבר אין לי בית.
heb: אין לי בית עוד.
tur: Artık bir evim yok.
deu: Ich habe kein Haus mehr.
ukr: У мене більше немає будинку.
ita: Non ho più una casa.
ita: Io non ho più una casa.
rus: У меня больше нет дома.
mon: Надад одоо байшин байхгүй.
izh: Miul kottia ennää ei oo.
eng: It's often said that women live longer than men.
deu: Man sagt gewöhnlich, dass Frauen länger leben als Männer.
spa: Se suele decir que las mujeres viven más que los hombres.
spa: Se dice a menudo que las mujeres viven más tiempo que los hombres.
tur: Kadınların genellikle erkeklerden daha uzun yaşadığı söylenir.
por: Costuma-se dizer que as mulheres vivem mais do que os homens.
eng: She's awesome.
swe: Hon är grym.
jpn: 彼女は素晴らしい。
fra: Elle est super.
heb: היא אדירה.
pol: Ona robi wrażenie.
kab: Telha mliḥ.
zgh: ⵜⵥⵉⵍ.
shi: Tɛzza.
eng: The last time we went out to eat, she paid for the dinner.
spa: La última vez que comimos afuera, ella pagó por la cena.
heb: כאשר יצאנו לאכול בפעם האחרונה, היא שילמה עבור הארוחה.
tur: Yemek için son kez dışarı çıktığımızda, akşam yemeğini o ödedi.
nob: Forrige gang vi spiste ute betalte hun for middagen.
eng: What could be the reason?
por: Qual poderia ser o motivo?
spa: ¿Cuál podría ser el motivo?
spa: ¿Cuál podría ser la razón?
deu: Was könnte der Grund sein?
tur: Sebep ne olabilirdi?
hun: Mi lehet az oka?
pol: Co mogłoby być tego powodem?
fra: Quelle pourrait être la raison ?
eng: I'm prisoner for a crime I didn't commit.
spa: Estoy preso por un crimen que no cometí.
tur: Ben işlemediğim bir suçtan dolayı mahkumum.
eng: He is prisoner, but he is innocent.
spa: Él está preso, pero es inocente.
spa: Está preso, pero es inocente.
rus: Он заключенный, но он невиновен.
mar: तो कैदी आहे, पण तो निर्दोष आहे.
ita: È prigioniero, però è innocente.
ita: Lui è prigioniero, però è innocente.
fin: Hän on vanki, mutta hän on viaton.
tur: O mahkum ama masum.
heb: הוא אסיר, אבל חף מפשע.
epo: Li estas prizonulo, sed li estas senkulpa.
tuk: Ol tussagdyr, ýöne bigünädir.
fra: Il est prisonnier, mais innocent.
eng: There's a great difference between a theory and an idea.
ita: Tra una teoria e un’idea c’è una grande differenza.
spa: Hay una diferencia grande entre una teoría y una idea.
spa: Hay una gran diferencia entre una teoría y una idea.
fra: Il y a une grande différence entre une théorie et une idée.
nld: Er is een groot verschil tussen een theorie en een idee.
rus: Есть большая разница между теорией и идеей.
tur: Bir teori ve bir düşünce arasında büyük bir farklılık vardır.
eng: Bacteria are everywhere.
spa: Las bacterias están en todas partes.
por: As bactérias estão em todo lugar.
tur: Bakteriler her yerdedir.
deu: Bakterien sind überall.
fra: Les bactéries sont partout.
ita: I batteri sono dappertutto.
rus: Бактерии повсюду.
rus: Бактерии везде.
heb: בקטריות יש בכל מקום.
mkd: Бактериите се насекаде.
hun: Baktériumok mindenhol vannak.
por: As bactérias estão em toda parte.
ces: Bakterie jsou všude.
nld: Bacteriën zijn overal.
kmr: Bakterî li her derê ne.
ber: Tibaktiriyin llant akmani.
hoc: Bacteria do sabentaḱ menaḱkôa.
hoc: Bacteria do goṭamuli menaḱkôa.
eng: Change the animal!
ita: Cambia animale!
ita: Cambi animale!
ita: Cambiate animale!
spa: ¡Cambia el animal!
mar: प्राणी बदल!
mar: प्राणी बदला!
mkd: Смени го животното!
tur: Hayvanı değiştir!
lat: Animal muta!
rus: Поменяйте животное!
eng: Play dead so you don't get killed!
spa: ¡Hazte el muerto para que no te maten!
ita: Fingi di essere morto così non vieni ucciso!
ita: Fingi di essere morta così non vieni uccisa!
ita: Finga di essere morto così non viene ucciso!
ita: Finga di essere morta così non viene uccisa!
ita: Fingete di essere morti così non venite uccisi!
ita: Fingete di essere morte così non venite uccise!
mkd: Прави се дека си мртов за да не те убијат!
tur: Ölü rolü yap böylece öldürülmezsin!
por: Faça-se de morto, para não ser assassinado!
por: Faça-se de morta, para não ser assassinada!
por: Finge-te de morto, para não seres assassinado!
por: Finge-te de morta, para não seres assassinada!
por: Finjam que estão mortos, para que não sejam assassinados!
por: Finjam que estão mortas, para que não sejam assassinadas!
por: Fingi-vos de mortos, para não serdes assassinados!
por: Fazei-vos de mortas, para não serdes assassinadas!
epo: Ŝajnigu vin senviva, por ne esti mortigita!
epo: Ŝajnigu vin senvivaj, por tio, ke vi ne estu mortigitaj!
nld: Doe alsof je dood bent om niet vermoord te worden!
eng: We already have the championship in our hands.
spa: Ya tenemos el campeonato en el bolsillo.
heb: האליפות כבר בכיס שלנו.
eng: I don't have any sister.
deu: Ich habe keine Schwestern.
spa: No tengo hermanas.
fra: Je n'ai pas de sœurs.
ita: Non ho sorelle.
por: Eu não tenho irmãs.
por: Não tenho irmãs.
ita: Io non ho sorelle.
hun: Nincs nővérem.
mkd: Немам никаква сестра.
tur: Benim herhangi bir kız kardeşim yok.
run: Singifise umushikiwanje n'umwe.
ukr: В мене нема сестер.
ukr: В мене немає сестер.
ukr: Я не маю сестер.
eng: There's a small brown dog under this table.
fra: Il y a un petit chien marron sous cette table.
heb: יש כלב חום קטן מתחת לשולחן הזה.
por: Há um pequeno cão marrom debaixo da mesa.
pol: Mały, brązowy pies jest pod tym stołem.
spa: Hay un pequeño perro marrón debajo de esta mesa.
por: Há um pequeno cachorro marrom debaixo dessa mesma.
lat: Parvus fuscusque canis sub hac mensa est.
mkd: Има мало кафеаво куче под масава.
tur: Bu masanın altında küçük kahverengi bir köpek var.
nld: Onder die tafel zit een kleine bruine hond.
ber: Yella yiwen n uydi d amecṭuḥ, d aras, ddaw tdabut-a.
ber: Tella yiwet n teydit d tamecṭuḥt, d tarast, ddaw tdabut-a.
hau: Akwai karamin karen mai launin ruwan kasa a karkashin wannan tebur.
rus: Под этим столом сидит маленькая коричневая собачка.
rus: Под этим столом сидит коричневая собачка.
eng: There's a small brown dog under the table.
lat: Parvus canis fuscus sub mensa est.
fra: Il y a un petit chien marron sous cette table.
heb: יש כלב חום קטן מתחת לשולחן הזה.
spa: Hay un pequeño perro marrón debajo de la mesa.
por: Há um pequeno cão marrom debaixo da mesa.
tur: Masanın altında küçük kahverengi bir köpek var.
pol: Pod stołem jest mały brązowy pies.
ita: C'è un piccolo cane marrone sotto al tavolo.
hau: Akwai karamin karen mai launin ruwan kasa a karkashin tebur.
rus: Под столом сидит маленькая коричневая собачка.
rus: Под столом сидит коричневая собачка.
eng: Do you want to see it?
ita: Lo vuoi vedere?
epo: Ĉu vi deziras vidi ĝin?
spa: ¿Quieres verlo?
spa: ¿Querés verlo?
jpn: あなたはそれを見たいですか。
tur: Onu görmek ister misiniz?
epo: Ĉu vi volas rigardi ĝin?
hun: Akarod látni?
deu: Willst du es sehen?
hun: Látni akarod?
por: Queres ver isso?
lat: Id videre optas?
lat: Eum videre cupis?
lat: Id videre cupis?
heb: אתה רוצה לראות את זה?
epo: Ĉu vi volas vidi ĝin?
epo: Ĉu ŝatus vidi ĝin?
nld: Wil je het zien?
rus: Хочешь его увидеть?
rus: Хочешь её увидеть?
rus: Хотите её увидеть?
rus: Хотите его увидеть?
run: Urashaka kubibona?
jpn: それ見てみたいの？
fra: Est-ce que tu veux le voir ?
eng: But your wish is the most original!
ita: Ma il tuo desiderio è il più originale!
spa: ¡Pero tu deseo es el más original!
rus: Но твоё желание - самое оригинальное!
epo: Sed via deziro estas la plej originala!
deu: Aber dein Wunsch ist der originellste.
mkd: Но твојата желба е најоригинална!
tur: Ama dileğin en orijinalidir!
eng: My teacher taught me that you can take the square root of a negative number.
spa: Mi maestro me enseñó que podés sacar la raíz cuadrada de un número negativo.
cmn: 我的老师教我负数也可以开平方根。
eng: You seem to attract that type!
ita: Lei sembra attrarre quel tipo!
ita: Voi sembrate attrarre quel tipo!
ita: Tu sembri attrarre quel tipo!
ita: Sembri attrarre quel tipo!
ita: Sembra attrarre quel tipo!
ita: Sembrate attrarre quel tipo!
mkd: Ти изгледа го привлекуваш тој тип!
eng: What's up with that?
spa: ¿Qué pasa con eso?
epo: Kio pri ĝi?
mkd: Што е со тоа?
nld: Wat is ermee?
nld: Hoe zit het daarmee?
spa: ¿Qué onda con eso?
eng: He was taken care of by a certain young doctor.
jpn: 彼は、ある若い医者にかかりました。
spa: Él fue atendido por un cierto médico joven.
fra: Un certain jeune médecin a pris soin de lui.
nld: Hij werd verzorgd door een of andere jonge dokter.
epo: Iu juna kuracisto prizorgis lin.
tur: Ona belli bir genç doktor tarafından bakıldı.
hun: Valami fiatal orvos vette gondozásba.
heb: רופא צעיר מסוים דאג לו.
ber: D yiwen n yimsujji ilemẓi ay d-yelhan yid-s.
eng: If you want to cry, cry.
por: Se tens vontade de chorar, chora.
spa: Si tienes ganas de llorar, llora.
fra: Si tu veux pleurer, pleure.
spa: Si querés llorar, llorá.
tur: Ağlamak istiyorsanız ağlayın.
lvs: Ja tu gribi raudāt, raudi.
tgl: Kapag gusto mong umiyak, umiyak ka.
mkd: Ако ти се плаче, плачи.
ita: Se vuoi piangere, piangi.
ita: Se vuole piangere, pianga.
ita: Se volete piangere, piangete.
hun: Ha sírni akarsz, sírj!
ukr: Якщо хочеш плакати, поплач.
lfn: Plora si tu vole plora.
kab: Ma tebɣiḍ ad truḍ, ɣas ru.
hau: Idan kana son yin kuka, ka yi kuka.
eng: I was married once.
fra: J'ai déjà été marié.
fra: J'ai été marié, une fois.
ita: Sono stato sposato una volta.
ita: Sono stata sposata una volta.
spa: Estuve casado, una vez.
deu: Ich war ein Mal verheiratet.
tur: Bir zamanlar evliydim.
mkd: Едно време бев во брак.
nob: Jeg har vært gift en gang.
ind: Aku dulu pernah menikah.
eng: Will you be shacking here?
fra: Vas-tu crécher ici ?
fra: Allez-vous crécher ici ?
epo: Ĉu vi loĝos ĉi tie?
mkd: Тука ли ќе престојуваш?
eng: You better give me some money.
spa: Debes darme algo de dinero.
fra: Tu ferais mieux de me donner de l'argent.
fra: Vous feriez mieux de me donner de l'argent.
deu: Du gibst mir besser etwas Geld.
deu: Ihr gäbt mir besser etwas Geld.
deu: Sie täten besser daran, mir ein wenig Geld zu geben.
tur: Bana biraz para versen iyi olur.
rus: Лучше дай мне денег.
rus: Лучше дайте мне денег.
ber: Ɣir ucc-iyi-d qič n yiṣurdiyen.
eng: I get the idea.
fra: Je pige.
fra: Je capte.
por: Entendi.
tur: Anladım.
epo: Mi komprenis.
swe: Jag fattar.
rus: Понимаю.
mkd: Ја сфаќам идејата.
por: Eu entendi.
eng: Don't be so silly.
spa: No seas tan tonto.
fra: Ne sois pas aussi bête.
fra: Ne soyez pas aussi bête.
epo: Ne estu tiel stulta.
deu: Sei nicht so albern!
tur: Bu kadar aptal olmayın.
ukr: Не будь настільки дурним.
rus: Не будь таким глупым.
kor: 실없게 굴지마.
eng: Where's the money?
spa: ¿Dónde está el dinero?
fra: Où est l'argent ?
spa: ¿Dónde está la plata?
ukr: Де гроші?
ita: Dove sono i soldi?
ita: Dov'è il denaro?
rus: Где деньги?
tur: Para nerede?
jbo: ma se zvati lo jdini
ara: أين المال؟
ota: پاره نره‌ده؟
mkd: Каде се парите?
por: Onde está o dinheiro?
ell: Πού 'ναι τα λεφτά;
ell: Πού είναι τα λεφτά;
deu: Wo ist das Geld?
run: Amahera ari he?
hun: Hol a pénz?
ber: Mani llan ddṛahem-din?
tok: mani li lon seme?
hun: Hol van a pénz?
kab: Anda-ten yedrimen-nni?
kab: Anda-ten yedrimen?
est: Kus raha on?
eng: How do I look?
spa: ¿Cómo me veo?
fra: De quoi ai-je l'air ?
tur: Nasıl görünüyorum?
rus: Как я выгляжу?
ara: كيف أبدو؟
jpn: 私って、どう見えますか？
deu: Wie sehe ich aus?
pol: Jak wyglądam?
hun: Hogy nézek ki?
ces: Jak vypadám?
por: Como estou?
ukr: Як я виглядаю?
tgl: Ano ang itsura ko?
ckb: چۆن دیارم؟
cmn: 我看起來怎樣？
eng: You're a little liar.
fra: Vous êtes une petite menteuse.
fra: Tu es un petit menteur.
tur: Sen biraz yalancısın.
ita: Sei un piccolo bugiardo.
ita: Tu sei un piccolo bugiardo.
fra: Tu es une petite menteuse.
ita: Sei una piccola bugiarda.
ita: Tu sei una piccola bugiarda.
ita: È un piccolo bugiardo.
ita: Lei è un piccolo bugiardo.
ita: È una piccola bugiarda.
ita: Lei è una piccola bugiarda.
fra: Vous êtes un petit menteur.
srp: Ti si mali lažljivac.
srp: Ти си мали лажљивац.
hun: Kis hazudós vagy.
rus: Ты мелкий лгун.
rus: Ты мелкая лгунья.
rus: Вы мелкий лгун.
rus: Вы мелкая лгунья.
rus: Ты врунишка.
eng: I like having friends in every country.
spa: Me gusta tener amigos en todos los países.
epo: Mi ŝatas havi amikojn en ĉiuj landoj.
tur: Her ülkeden arkadaş sahibi olmaktan hoşlanıyorum.
rus: Мне нравится, что у меня есть друзья в каждой стране.
eng: I've lived in China for six months.
spa: He vivido en China durante seis meses.
tur: Altı aydır Çin'de yaşamaktayım.
tgl: Nanirahan ako sa Tsina sa loob ng anim na buwan.
rus: Я жил в Китае в течение шести месяцев.
swe: Jag har bott sex månader i Kina.
rus: Я прожил в Китае шесть месяцев.
mar: मी चीनमध्ये सहा महिने राहिलो आहे.
mar: मी चीनमध्ये सहा महिने राहिले आहे.
fin: Olen asunut kuusi kuukautta Kiinassa.
spa: Viví en China por seis meses.
hin: मैं चीन में छह महीने रहा हूँ।
hin: मैं चीन में छह महीने रही हूँ।
cmn: 我先前在中國住了六個月。
ita: Ho vissuto in Cina per sei mesi.
ita: Io ho vissuto in Cina per sei mesi.
ita: Ho abitato in Cina per sei mesi.
ita: Io ho abitato in Cina per sei mesi.
ukr: Я живу в Китаї шість місяців.
nld: Ik heb zes maanden in China gewoond.
dan: Jeg har boet seks måneder i Kina.
swe: Jag har bott i Kina i sex månader.
rus: Я уже шесть месяцев живу в Китае.
eng: His view isn't very reliable.
spa: Su opinión no es muy creíble.
tur: Onun görüşü çok güvenilir değil.
eng: Her mother became mad at us.
spa: Su madre se enfadó con nosotros.
spa: Su madre se enojó con nosotros.
tur: Annesi bize deli oldu.
fra: Sa mère s'est mise en colère après nous.
mar: तिची आई आमच्यावर रागावली.
rus: Её мать на нас рассердилась.
rus: Её мать на нас разозлилась.
kab: Terfa fell-aɣ yemma-s.
hin: उसकी माँ हम पर गुस्सा हो गई।
por: A mãe dela ficou brava conosco.
swe: Hennes mamma blev arg på oss.
eng: We like to learn foreign languages.
spa: Nos gusta aprender lenguas extranjeras.
fra: Nous aimons apprendre des langues étrangères.
spa: Nos gusta aprender idiomas extranjeros.
rus: Нам нравится учить иностранные языки.
fra: Nous aimons à apprendre des langues étrangères.
epo: Ni ŝatas lerni fremdajn lingvojn.
epo: Lerni fremdajn lingvojn plaĉas al ni.
deu: Wir lernen gerne Fremdsprachen.
deu: Wir lernen gern Fremdsprachen.
mar: आम्हाला विदेशी भाषा शिकायला आवडतात.
mar: आपल्याला विदेशी भाषा शिकायला आवडतात.
eng: She's going to have a baby.
spa: Ella va a tener un bebé.
epo: Ŝi havos bebon.
fra: Elle va avoir un bébé.
tur: Onun bir bebeği olacak.
jpn: 彼女に子供ができた。
rus: У неё будет ребёнок.
ckb: منداڵێکی دەبێت.
ckb: بڕیارە منداڵێکی ببێت.
tha: เธอกำลังจะมีลูก
eng: The house has been easily sold.
fra: La maison s'est facilement vendue.
spa: La casa se vendió fácilmente.
ita: La casa è stata venduta con facilità.
rus: Дом продали безо всяких проблем.
rus: Дом легко продали.
tur: Ev kolayca satıldı.
eng: I don't do this kind of business.
fra: Je ne fais pas ce genre de travail.
spa: No hago este tipo de negocios.
eng: I only need you.
deu: Ich brauche nur dich.
spa: Yo solo te necesito a ti.
por: Eu só preciso de você.
ind: Saya cuma perlu kamu.
spa: Sólo te necesito a ti.
tok: mi wile e sina taso.
hun: Csak te kellesz nekem.
tur: Yalnızca sana ihtiyacım var.
ron: Nu am nevoie decât de tine.
mar: मला फक्त तुझी गरज आहे.
mar: मला फक्त तुझीच गरज आहे.
mar: मला फक्त तुमची गरज आहे.
mar: मला फक्त तुमचीच गरज आहे.
hun: Csak te kellesz.
hun: Csak téged akarlak.
eng: She came back in the room when we spoke ill of her.
spa: Entró a la sala cuando hablábamos mal de ella.
epo: Ŝi revenis en la ĉambron, kiam ni estis priparolantaj malbonaĵojn pri ŝi.
tur: Onun hakkında kötü konuştuğumuzda odaya geri döndü.
eng: Old people are usually very wise.
deu: Ältere Leute sind gewöhnlich sehr weise.
spa: La gente anciana es usualmente muy sabia.
ind: Orang tua biasanya sangat bijaksana.
spa: La gente vieja suele ser muy sabia.
tur: Yaşlı insanlar genellikle çok akıllıdır.
epo: Maljunuloj kutime tre saĝas.
rus: Старики обычно очень мудры.
eng: I was the only one who didn't fall into the trap.
spa: Yo fui el único que no cayó en la trampa.
ind: Saya satu-satunya yang tidak masuk dalam jebakan.
epo: Mi estis la sola, kiu ne falis en la kaptilon.
fin: Olin ainoa, joka ei mennyt ansaan.
rus: Я был единственным, кто не попал в ловушку.
hau: Ni kaɗai ne ban faɗa taron ba.
eng: Do you want me to take you home?
por: Queres que eu te leve até em casa?
spa: ¿Quieres que te lleve a casa?
tur: Sizi eve götürmemi ister misiniz?
ita: Vuoi che ti porti a casa?
ita: Vuole che la porti a casa?
ita: Volete che vi porti a casa?
rus: Хочешь, я отвезу тебя домой?
por: Você quer que eu te leve para casa?
por: Queres que te leve a casa?
ber: Tebɣiḍ ad k-ssiwḍeɣ s axxam?
fra: Est-ce que tu veux que je te ramène à la maison ?
fra: Voulez-vous que je vous raccompagne chez vous ?
rus: Хотите, я отвезу вас домой?
deu: Soll ich Sie nach Hause bringen?
deu: Soll ich euch nach Hause bringen?
deu: Soll ich dich nach Hause bringen?
hun: Akarod, hogy hazavigyelek?
rus: Хотите, я отвезу Вас домой?
eng: Is the road short or long?
epo: Ĉu la vojo estas mallonga aŭ longa?
spa: ¿Es el camino corto o largo?
tgl: Mahaba ba o maikli ang daan?
tur: Yol kısa mı yoksa uzun mudur?
eng: Meal time is sacred.
spa: La hora de la comida es sagrada.
ita: L'ora del pasto è sacra.
tur: Yemek vakti kutsaldır.
eng: It's not good manners speaking during the meal.
spa: No es de buena educación hablar durante la comida.
jpn: 食事中にもにゃもにゃしゃべるのはお行儀悪い。
heb: זה לא מנומס לדבר בשעת הארוחה.
tur: Yemek sırasında konuşmak iyi bir davranış değildir.
cmn: 在吃饭的时候说话是不礼貌的行为。
eng: What's the teacher explaining?
spa: ¿Qué está explicando la profesora?
rus: Что объясняет учитель?
por: O que a professora está explicando?
fra: Qu'est-ce que le professeur est en train d'expliquer ?
tur: Öğretmen ne açıklıyor?
ita: Cosa sta spiegando l'insegnante?
ita: Che cosa sta spiegando l'insegnante?
ita: Cosa sta spiegando il professore?
ita: Che cosa sta spiegando il professore?
ita: Cosa sta spiegando la professoressa?
ita: Che cosa sta spiegando la professoressa?
tok: jan pi pana sona li pana e sona seme?
kab: D acu i d-yessegzay akken uselmad?
eng: I don't accept any kind of comment during my class.
spa: No acepto ningún tipo de comentario durante mi clase.
tur: Dersim sırasında herhangi türde yorum kabul etmiyorum.
eng: I like teaching little children.
spa: Me gusta enseñar a los niños pequeños.
tur: Küçük çocuklara öğretmeyi seviyorum.
deu: Ich unterrichte gerne kleine Kinder.
ita: Mi piace insegnare ai bambini piccoli.
ita: A me piace insegnare ai bambini piccoli.
eng: Why are you imitating me?
por: Por que você está me imitando?
spa: ¿Por qué me estás imitando?
tur: Niçin beni taklit ediyorsun?
ukr: Навіщо ти мене передражнюєш?
lzh: 何為效予？
rus: Почему ты меня передразниваешь?
heb: מדוע אתה מחקה אותי?
fra: Pourquoi m'imites-tu ?
fra: Pourquoi m'imitez-vous ?
ita: Perché mi stai imitando?
ita: Perché mi state imitando?
ita: Perché mi sta imitando?
ber: Acimi i iyi-tettɛanadeḍ?
eng: Says the legend that there are diamonds in the region.
spa: Dice la leyenda que hay diamantes en la región.
spa: Cuenta la leyenda que hay diamantes en la región.
tur: Efsane, bölgede elmaslar olduğunu söylüyor.
eng: It's no use blaming each other, we need to find solutions.
spa: No sirve de nada culparse el uno al otro, necesitamos encontrar soluciones.
tur: Birbirimizi suçlamak faydasız, çözüm bulmalıyız.
pol: Nie ma sensu winić się nawzajem, musimy znaleźć rozwiązanie.
ukr: Немає сенсу звинувачувати один одного, ми повинні знайти рішення.
eng: He left his wife and his three children to live with another woman.
spa: Abandonó a su esposa y a sus tres hijos para vivir con otra mujer.
tur: O, başka bir kadınla yaşamak için, karısını ve üç çocuğunu terk etti.
por: Ele abandonou a esposa e três filhos para viver com outra mulher.
ber: Yeǧǧa tameṭṭut-is d tlata n warraw-is akken ad yedder d tmeṭṭut niḍen.
rus: Он оставил жену и троих детей, чтобы жить с другой женщиной.