agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: We intend to do better next year.
tur: Gelecek yıl daha iyi yapmaya niyet ediyoruz.
fra: Nous avons l'intention de faire mieux l'année prochaine.
eng: Tom lay flat on the floor.
tur: Tom yere uzandı.
heb: תום שכב מאוזן על הרצפה.
deu: Tom lag flach auf dem Boden.
epo: Tomo kuŝis sur la planko.
eng: We just don't have a lot of time.
rus: У нас просто не так много времени.
tur: Bizim sadece çok zamanımız yok.
eng: Tom knows all the answers.
rus: Том знает все ответы.
tur: Tom tüm cevapları biliyor.
ell: Ο Τομ γνωρίζει όλες τις απαντήσεις.
fin: Tomi tietää kaikki vastaukset.
deu: Tom kennt alle Antworten.
cmn: 汤姆知道所有答案。
udm: Том вань ответъёсты тодэ.
eng: We just don't know what happened.
rus: Мы просто не знаем, что произошло.
rus: Мы просто не знаем, что случилось.
tur: Biz sadece ne olduğunu bilmiyoruz.
pol: Po prostu nie wiemy, co się stało.
eng: Tom isn't easy to impress.
rus: На Тома нелегко произвести впечатление.
tur: Tom'u etkilemek kolay değil.
heb: לא קל להרשים את תום.
deu: Tom ist nicht leicht zu beeindrucken.
epo: Tomo ne facile estas impresebla.
eng: We just don't know what it means.
rus: Мы просто не знаем, что это значит.
tur: Biz sadece bunun ne anlama geldiğini bilmiyoruz.
eng: You must not talk to Tom.
tur: Tom'la konuşmamalısın.
rus: Ты не должен разговаривать с Томом.
rus: Вы не должны разговаривать с Томом.
rus: Ты не должен говорить с Томом.
cmn: 你绝不能跟汤姆说话。
por: Você não deve falar com o Tom.
eng: We just found it a half hour ago.
tur: Biz onu yarım saat önce bulduk.
fra: Nous venons de le trouver il y a une demi-heure.
ber: Azal kan n uzgen n usrag aya segmi ay t-id-nufa.
eng: I can't find the printer.
dan: Jeg kan ikke finde printeren.
epo: Mi ne povas trovi la presilon.
tur: Yazıcıyı bulamıyorum.
ita: Non riesco a trovare la stampante.
ita: Non posso trovare la stampante.
ido: Me ne povas trovar la imprimilo.
deu: Ich kann den Drucker nicht finden.
rus: Я не могу найти принтер.
eng: Where is the printer?
dan: Hvor er printeren?
epo: Kie estas la presilo?
tur: Yazıcı nerede?
ita: Dov'è la stampante?
ukr: Де принтер?
mar: प्रिंटर कुठे आहे?
fra: Où est l'imprimante ?
rus: Где принтер?
por: Onde está a impressora?
por: Onde fica a impressora?
kab: Anda-tt tsaggazt ?
eng: There are no printers here.
dan: Der er ikke nogen printere her.
epo: Estas neniaj presiloj ĉi tie.
dan: Der er ingen printere her.
tur: Burada hiç yazıcı yok.
ita: Non ci sono stampanti qui.
tok: ilo ala pi sitelen lipu li lon ni.
rus: Здесь нет принтеров.
eng: Where can I buy printers?
dan: Hvor kan jeg købe printere?
tur: Nereden bir yazıcı alabilirim?
ita: Dove posso comprare delle stampanti?
ita: Dove posso acquistare delle stampanti?
nld: Waar kan ik printers kopen?
epo: Kie mi povas aĉeti printilojn?
por: Onde posso comprar impressoras?
ber: Seg wansi i zemreɣ ad d-aɣeɣ timeswarin?
rus: Где я могу купить принтеры?
eng: Did you break them?
deu: Hast du sie kaputtgemacht?
rus: Ты их сломал?
rus: Ты их разбил?
rus: Вы их сломали?
rus: Вы их разбили?
pol: Złamaliście je?
pol: Połamałeś je?
pol: Rozbiliście je?
pol: Potłukłaś je?
pol: Zepsułyście je?
tlh: Daghorpu''a'?
ces: Rozbil jsi je?
ces: Zlomili jste je?
ces: Zlámala jsi je?
eng: I visited the barbershop.
heb: ביקרתי במספרה.
tur: Berber dükkanını ziyaret ettim.
ukr: Я був у перукарні.
ukr: Я була в перукарні.
bel: Я была ў цырульні.
hye: Ես գնացել եմ վարսավիրանոց։
spa: Me pasé por la barbería.
eng: Did you steal them?
deu: Hast du sie gestohlen?
rus: Ты их украл?
rus: Вы их украли?
tur: Onları çaldın mı?
ukr: Ти їх поцупив?
pol: Ukradłeś je?
pol: Ukradliście je?
pol: Ukradłyście je?
tlh: DanIH'a'?
tok: sina lanpan e ona anu seme?
zgh: ⵉⵙ ⵜⵏ ⵜⵓⴽⵔⵜ?
eng: When did you buy them?
por: Onde você os comprou?
deu: Wann hast du sie gekauft?
rus: Когда вы их купили?
rus: Когда Вы их купили?
rus: Когда ты их купил?
tur: Onları ne zaman aldın?
pol: Kiedy je kupiłeś?
pol: Kiedy je kupiliście?
pol: Kiedy je kupiłyście?
ber: Melmi ay ten-id-tesɣid?
ber: Melmi ay tent-id-tesɣid?
ber: Melmi ay ten-id-tesɣam?
ber: Melmi ay tent-id-tesɣam?
ber: Melmi ay ten-id-tesɣamt?
ber: Melmi ay tent-id-tesɣamt?
jbo: vi ma do pu terve'u ko'a
lat: Quandō eōs ēmistī?
lat: Quandō eās ēmistī?
lat: Quandō ea ēmistī?
lat: Quandō eōs ēmistis?
lat: Quandō eās ēmistis?
lat: Quandō ea ēmistis?
eng: He is the real racist for saying that.
rus: Он настоящий расист, раз так говорит.
tur: O onu söylediği için gerçek bir ırkçı.
eng: She's the real racist for saying that.
rus: Она настоящая расистка, раз так говорит.
tur: O, onu söylediği için gerçek bir ırkçı.
eng: You're the real racist for saying that.
rus: Ты настоящий расист, раз так говоришь.
rus: Вы настоящий расист, раз так говорите.
tur: Onu söylediğin için gerçek bir ırkçısın.
eng: You're the real racist for bringing it up.
rus: Ты настоящий расист, раз заводишь такие разговоры.
rus: Вы настоящий расист, раз заводите такие разговоры.
tur: Onu ortaya attığın için gerçek bir ırkçısın.
eng: He's the real racist for bringing it up.
rus: Он настоящий расист, раз заводит такие разговоры.
heb: הוא גזען אמיתי להעלות דבר כזה.
eng: She's the real racist for bringing it up.
rus: Она настоящая расистка, раз заводит такие разговоры.
tur: O, onu ortaya attığın için gerçek bir ırkçı.
eng: How dare you call me poor?
rus: Как ты смеешь называть меня бедным?
rus: Как вы смеете называть меня бедным?
tur: Ne cüretle bana yoksul diyorsun?
eng: How dare you call me a racist?
rus: Как ты смеешь называть меня расистом?
rus: Как вы смеете называть меня расистом?
tur: Ne cüretle bana ırkçı diyorsun?
hun: Hogy van képed engem rasszistának nevezni?
hun: Hogy mersz lerasszistázni?
eng: How dare you call me a criminal?
rus: Как ты смеешь называть меня уголовником?
rus: Как вы смеете называть меня уголовником?
tur: Ne cüretle bana sabıkalı diyorsun?
hau: Taya zaka iya kirana da mai laifi?
por: Como ousa me chamar de criminoso?
eng: How dare you call me stupid?
rus: Как ты смеешь называть меня тупым?
rus: Как вы смеете называть меня тупым?
tur: Ne cüretle bana aptal diyorsun?
hun: Hogy merészelsz hülyének nevezni?
nld: Hoe durf je me dom te noemen?
hye: Ինչպե՞ս ես համարձակվում ինձ հիմար անվանել:
eng: Except for some modifications, the project was approved.
ina: Con exception de alicun modificationes on ha approbate le projecto.
por: Salvo algumas modificações, o projeto foi aprovado.
tur: Bazı değişiklikler hariç olmak üzere, proje onaylandı.
eng: He works until midnight.
por: Ele trabalha até meia-noite.
lfn: El labora asta medianote.
tur: O gece yarısına kadar çalışır.
hrx: Er schaffd bis Hallebnacht.
eng: We work for the money.
por: Nós trabalhamos pelo dinheiro.
tur: Biz para için çalışırız.
ber: Nettmahal ɣef yidrimen.
eng: Go away: I'm working.
lfn: Vade a via: me labora.
tur: Defol: Ben çalışıyorum.
ukr: Іди геть, я працюю.
eng: Tom has a secret agenda.
tur: Tom'un gizli bir gündemi var.
ber: Tom yesɛa tasmektayt tanetlant.
ber: Tom ila tasmektayt tanetlant.
deu: Tom verfolgt geheime Absichten.
eng: May I cuddle you?
tur: Sana sarılabilir miyim?
deu: Darf ich dich knuddeln?
eng: Does somebody know where Mom is?
epo: Ĉu iu ajn scias, kie panjo estas?
tur: Annemin nerede olduğunu bilen biri var mı?
eng: Zamenhof put his theory into practice.
deu: Zamenhof setzte seine Theorie in die Praxis um.
rus: Заменгоф претворил свою теорию в практику.
tur: Zamenhof teorisini uygulamaya koydu.
ita: Zamenhof ha messo in pratica la sua teoria.
ita: Zamenhof mise in pratica la sua teoria.
eng: She knows many bigwigs.
deu: Sie kennt viele hohe Tiere.
tur: O birçok kodamanı tanır.
ukr: Вона знає багатьох великих шишок.
eng: I need a remedy for the pain.
deu: Ich brauche ein Mittel gegen die Schmerzen.
tur: Ağrı için bir ilaca ihtiyacım var.
eng: If you would rather be a sober alcoholic then I'd recommend a dry red wine.
deu: Wenn Sie eher ein trockener Alkoholiker sind, dann empfehle ich Ihnen einen trockenen Rotwein.
hau: Idan da za ku fi so ku zama mashaya giya to zan ba da shawarar jan giya mai karfi.
eng: My daughter visits me now and then.
fra: Ma fille me rend visite de temps en temps.
deu: Meine Tochter besucht mich ab und zu.
tur: Kızım beni ara sıra ziyaret eder.
rus: Дочь меня иногда навещает.
rus: Дочь меня время от времени навещает.
hun: A lányom időnként meglátogat.
eng: I haven't cleared their fields.
ber: Ur asen-ferrseɣ igran-nsen.
eng: She always looks happy, but she is not happy at all.
gle: Bíonn cuma áthais uirthi i gcónaí, ach níl áthas uirthi ar chor ar bith.
deu: Sie sieht zwar immer glücklich aus, ist es aber überhaupt nicht.
tur: O her zaman mutlu görünür fakat o hiç mutlu değil.
eng: She is always looking happy, but she is not happy at all.
gle: Bíonn cuma áthais uirthi i gcónaí, ach níl áthas uirthi ar chor ar bith.
tur: Hep mutlu görünüyor, ama hiç de mutlu değil.
eng: It's the hottest region in the country.
tur: Bu, ülkede en sıcak bölgedir.
ukr: Це найспекотніший регіон у країні.
eng: It's the hottest city in the country.
tur: Bu ülkede en sıcak şehirdir.
ukr: Це найспекотніше місто в країні.
rus: Это самый жаркий город в стране.
eng: It's the warmest region in the country.
tur: Bu ülkede en sıcak bölgedir.
ukr: Це найтепліший регіон у країні.
shi: Tasga da akkʷ irɣan ɣ tmazirt ayad.
eng: You may say that it's shit.
deu: Du darfst sagen, dass es scheiße ist.
eng: That's no skin off my back.
deu: Da stehe ich drüber.
heb: לא מטריד אותי כהוא זה.
tur: Şeyimde değil.
tur: Şeyimde olmaz.
rus: Мне это по барабану.
rus: Меня это не колышет.
ukr: Це мене не обходить.
ukr: Мене це не обходить.
yid: מיך אַרט דאָס ווייניק.
eng: That's water off a duck's back.
deu: Da stehe ich drüber.
rus: Мне это по барабану.
rus: Меня это не колышет.
eng: That's no skin off my nose.
deu: Da stehe ich drüber.
tur: Şeyimde değil.
tur: Şeyimde olmaz.
rus: Мне это по барабану.
rus: Меня это не колышет.
ukr: Це мене не обходить.
ukr: Мене це не обходить.
eng: That doesn't bother me at all.
deu: Da stehe ich drüber.
tur: O beni hiç rahatsız etmez.
rus: Меня это вообще не беспокоит.
eng: Where there is doubt there is freedom.
lat: Ubi dubium, ibi libertas.
nld: Waar twijfel is, daar is vrijheid.
rus: Где сомнение, там свобода.
deu: Wo Zweifel ist, ist Freiheit.
tur: Şüphe olan yerde özgürlük vardır.
eng: Without the slightest doubt!
epo: Sen ia dubo!
deu: Ohne den geringsten Zweifel!
tur: En ufak şüphe olmadan!
ron: Fără cea mai mică îndoială!
rus: Без малейшего сомнения!
fra: Sans le moindre doute !
tlh: 'e' vIHonbe'chu'!
eng: Are you coming? The food's getting cold.
deu: Kommst du? Das Essen wird kalt.
tur: Geliyor musun? Yemek soğuyor.
heb: אתה בא? האוכל מתקרר.
rus: Ты идёшь? Еда остывает.
rus: Вы идёте? Еда остывает.
eng: Role Studies are the nuts and bolts of acting.
deu: Das Rollenstudium ist das A und O der Schauspielerei.
eng: You've done a good job of that.
deu: Das hast du gut hinbekommen.
zsm: Bagus kerja yang awak telah lakukan.
zlm: Bagus kerja kau.
eng: Hopefully this Punch & Judy show is nearly over.
deu: Hoffentlich ist dieses Kaspertheater bald zu Ende.
hau: Da fatan Fim din Punch & Judy ya kusan karewa.
swh: Natumai kuwa onyesho hili la Punch & Judy limekaribia kukamilika.
tig: እዛ ምርኢት ፓንሽን ጁዲን ቀልጢፋ ንኽትውድእ ተስፋ እገብር።
knc: Tǝma'ataa biske Punch-a Judy-a be dǝ ba dazǝna ro.
rhg: Asha gori e Punch & Judy'r tamoshawa hotom oibar okto oye.
eng: Happens all the time.
por: Acontece o tempo todo.
fra: Ça arrive tout le temps.
rus: Это постоянно происходит.
fra: Ça se produit tout le temps.
deu: Passiert ständig.
ukr: Таке весь час трапляється.
lfn: Lo aveni tra la dia.
tlh: reH qaS.
eng: All is not as bad as it seems.
rus: Всё не так плохо, как кажется.
deu: Alles ist nur halb so schlimm.
eng: What did Tom give to you?
rus: Что Том тебе дал?
rus: Что Том вам дал?
rus: Что Том тебе подарил?
rus: Что Том вам подарил?
ben: টম আপনাকে কী দিয়েছে?
ukr: Що Том тобі дав?
ukr: Що Том тобі подарував?
eng: We just have to take that chance.
rus: Нам просто надо воспользоваться этим шансом.
tur: Biz sadece o riske girmek zorundayız.
eng: We've got to contact Tom.
rus: Нам надо связаться с Томом.
tur: Biz Tom'la irtibat kurmak zorundayız.
slk: Musíme sa spojiť s Tomom.
eng: We just knew that we could do it.
rus: Мы просто знали, что можем это сделать.
tur: Biz sadece bunu yapabileceğimizi biliyorduk.
eng: We expect a lot from Tom.
rus: Мы многого ожидали от Тома.
tur: Biz Tom'dan çok şey bekliyoruz.
eng: We knew it was going to be tough.
rus: Мы знали, что это будет трудно.
tur: Biz bunun zor olacağını biliyorduk.
eng: Tom's music is beautiful.
rus: Музыка Тома прекрасна.
tur: Tom'un müziği güzeldir.
ita: La musica di Tom è bella.
fra: La musique de Tom est magnifique.
epo: La muziko de Tomo estas bela.
ron: Muzica lui Tom este minunată.
eng: We knew something had to be done.
rus: Мы знали, что что-то должно быть сделано.
tur: Bir şey yapılması gerektiğini biliyorduk.
fra: Nous savions qu'il y avait quelque chose à faire.
eng: Tom wrote a lot of poems.
rus: Том написал много стихотворений.
tur: Tom bir sürü şiir yazdı.
ell: Ο Τομ έγραψε πολλά ποιήματα.
ell: Έγραψε πολλά ποιήματα ο Τομ.
lat: Thomas multa carmina scripsit.
ukr: Том написав багато віршів.
por: Tom escreveu muitos poemas.
eng: We knew we just couldn't give up.
rus: Мы знали, что просто не можем сдаться.
tur: Biz sadece pes edemediğimizi biliyorduk.
eng: I like elephants.
hun: Szeretem az elefántokat.
tur: Ben filleri severim.
rus: Мне нравятся слоны.
ita: Mi piacciono gli elefanti.
por: Eu gosto de elefantes.
por: Gosto de elefantes.
ukr: Мені подобаються слони.
fra: J'aime les éléphants.
rus: Я люблю слонов.
deu: Ich mag Elefanten.
tok: soweli suli li pona tawa mi.
ber: Ḥemmleɣ iluten.
ukr: Мені подобаються слоники.
yid: איך האָב ליב העלפֿאַנדן.
ces: Mám rád slony.
nno: Eg likar elefantar.
eng: Your son is not interested in studying.
epo: Via filo ne interesiĝas pri studado.
tur: Oğlunuz okumakla ilgilenmiyor.
eng: Don't stick your hands where they don't belong!
lit: Nekišk rankų kur nereikia!
tur: Ellerini ait olmadıkları yere sokma.
por: Não coloque suas mãos onde não deve!
eng: Tom would be proud of me.
rus: Том бы мной гордился.
tur: Tom benimle gurur duyardı.
ukr: Том би мною пишався.
hun: Tom büszke lenne rám.
ces: Tom by byl na mě hrdý.
eng: We know health care is expensive.
tur: Sağlık hizmetinin pahalı olduğunu biliyoruz.
heb: אנו יודעים שביטוח בריאות הוא יקר.
eng: Tom works at a pawn shop.
rus: Том работает в ломбарде.
tur: Tom bir tefecide çalışır.
ukr: Том працює в ломбарді.
eng: We know something happened there.
rus: Мы знаем, что там что-то случилось.
tur: Biz orada bir şey olduğunu biliyoruz.
por: Sabemos que algo aconteceu lá.
eng: Tom works at a drugstore.
tur: Tom bir eczanede çalışıyor.
ell: Ο Τομ δουλεύει σε φαρμακείο.
ell: Ο Τομ δουλεύει σ' ένα φαρμακείο.
por: Tom trabalha em uma farmácia.
por: Tom trabalha numa farmácia.
rus: Том работает в аптеке.
hun: Tom egy gyógyszertárban dolgozik.
eng: We know we haven't done anything.
rus: Мы знаем, что ничего не сделали.
tur: Biz bir şey yapmadığımızı biliyoruz.
hau: Mun san ba mu yi komai ba.
eng: Tom will always be there.
tur: Tom her zaman orada olacak.
rus: Том всегда будет там.
ukr: Том завжди буде там.
ber: Tom daymen ad yili da.
deu: Tom wird immer dort sein.
eng: We know what we can and can't do.
rus: Мы знаем, что мы можем, а чего не можем.
rus: Мы знаем, что мы можем сделать, а чего не можем.
tur: Ne yapabileceğimizi ne yapamayacağımızı biliyoruz.
por: Sabemos o que podemos ou não fazer.
por: Nós sabemos o que podemos ou não fazer.
por: Sabemos o que podemos e não podemos fazer.
por: Nós sabemos o que podemos e não podemos fazer.
por: Nós sabemos o que podemos e o que não podemos fazer.
epo: Ni scias kion ni povas kaj kion ni ne povas fari.
eng: Tom went down the stairs.
fra: Tom a descendu les escaliers.
rus: Том спустился по лестнице.
por: Tom desceu as escadas.
rus: Том пошёл вниз по лестнице.
tur: Tom merdivenlerden aşağıya gitti.
ber: Tom iṣubb isunan.
nld: Tom ging de trap af.
eng: We know what you're trying to do.
rus: Мы знаем, что вы пытаетесь сделать.
rus: Мы знаем, что ты пытаешься сделать.
tur: Ne yapmaya çalıştığını biliyoruz.
eng: I think I love Tom.
spa: Creo que amo a Tom.
fin: Luulen, että rakastan Tomia.
eng: Tom watches TV every day.
rus: Том смотрит телевизор каждый день.
tur: Tom her gün TV izler.
ita: Tom guarda la TV ogni giorno.
deu: Tom sieht jeden Tag fern.
rus: Том каждый день смотрит телевизор.
pol: Tom codziennie ogląda telewizję.
ber: Tom yettwali tiliẓri yal ass.
eng: We know you've got plenty to say.
tur: Söyleyecek çok şeyin olduğunu biliyoruz.
hau: Mun san kuna da abubuwan faɗa da yawa.
eng: Tom wasn't his real name.
rus: На самом деле его звали не Том.
tur: Tom onun gerçek adı değildi.
eng: We like doing things our own way.
tur: Biz işleri kendi yolumuzla yapmayı seviyoruz.
fra: Nous aimons faire les choses à notre manière.
rus: Мы любим всё делать по-своему.
epo: Ni preferas fari la aferojn laŭ nia maniero.
eng: Tom was wearing a tuxedo.
rus: Том был в смокинге.
por: Tom estava usando um smoking.
heb: תום לבש חליפת שרד.
eng: We look forward to the challenge.
tur: Biz meydan okuma için sabırsızlanıyoruz.
epo: Ni antaŭĝuas la defion.
eng: Tom was treated terribly.
rus: С Томом ужасно обращались.
tur: Tom'a berbat bir şekilde muamele edilmişti.
ita: Tom è stato trattato terribilmente.
ita: Tom fu trattato terribilmente.
ces: Jednali s Tomem hrozně.
ces: S Tomem bylo zacházeno hrozně.
eng: We look forward to your feedback.
rus: Мы с нетерпением ждём ваших отзывов.
rus: Мы с нетерпением ждём ваших откликов.
rus: Мы с нетерпением ждём Вашего отклика.
tur: Geri bildirimini dört gözle bekliyoruz.
epo: Ni antaŭĝuas ricevi viajn komentojn.
epo: Ni antaŭĝuas ricevi viajn kritikojn.
lfn: Nos espeta zelosa tua comentas.
lfn: Nos espeta zelosa vosa comentas.
jpn: 僕らは君のフィードバックを楽しみしています。
jpn: 皆さまのご意見をお待ちしております。
jpn: ご意見・ご感想をお待ちしております。
eng: Tom was in a great hurry.
tur: Tom'un büyük bir acelesi vardı.
rus: Том ужасно спешил.
ita: Tom era in grande fretta.
eng: We must not allow this to happen.
tur: Bunun olmasına izin vermemeliyiz.
rus: Мы не должны этого допустить.
eng: She is my father's sister. She is my aunt.
por: Ela é irmã do meu pai. É minha tia.
rus: Она сестра моего отца. Моя тётя.
tur: O benim babamın kız kardeşidir. O benim halamdır.
lfn: El es un sore de mea padre. El es mea tia.
eng: Tom was eager to go home.
rus: Тому не терпелось пойти домой.
rus: Тому не терпелось поехать домой.
tur: Tom eve gitmek için istekliydi.
eng: Tom was crushed to death.
rus: Том был раздавлен насмерть.
tur: Tom ezilerek öldü.
eng: We need to do what we need to do.
tur: Yapmamız gereken şeyi yapmalıyız.
heb: אנו צריכים לעשות מה שאנו צריכים לעשות.
por: Temos que fazer o que temos que fazer.
eng: Tom was covered with mud.
por: Tom estava coberto de lama.
rus: Том был покрыт грязью.
rus: Том был весь в грязи.
tur: Tom çamurla kaplıydı.
nld: Tom was bedekt met modder.
epo: Tom estis kovrita per ŝlimo.
epo: Tomaso estis kovrita de koto.
jpn: トムは泥だらけだった。
jpn: トムは泥まみれだった。
eng: We need to find out who did this.
por: Precisamos descobrir quem é que fez isto.
rus: Нам нужно выяснить, кто это сделал.
tur: Bunu kimin yaptığını bulmamız gerekiyor.
eng: Tom was accused of theft.
fra: Tom a été accusé de vol.
rus: Том был обвинён в краже.
rus: Тома обвинили в краже.
tur: Tom hırsızlıkla suçlandı.
fra: Tom était accusé de vol.
fra: Tom fut accusé de vol.
epo: Tomo estis akuzita pri ŝtelo.
eng: We need to make better decisions.
por: Precisamos tomar decisões melhores.
tur: Bizim daha iyi kararlar almamız gerekiyor.
fra: Nous devons prendre de meilleures décisions.
eng: Tom wants something more.
rus: Том хочет чего-то большего.
tur: Tom bir şey daha istiyor.
ber: Tom yebɣa ugar.
ber: Tom yeɣs ugar.
eng: We need to take care of business.
tur: İşimizle ilgilenmemiz gerekiyor.
heb: אנו צריכים לדאוג לעסקים.
eng: Tom wants his money back.
por: Tom quer seu dinheiro de volta.
rus: Том хочет вернуть свои деньги.
tur: Tom parasını geri istiyor.
ell: Ο Τομ θέλει τα λεφτά του πίσω.
ukr: Том хоче повернути свої гроші.
ita: Tom rivuole i suoi soldi.
ita: Tom rivuole il suo denaro.
mar: टॉमला त्याचे पैसे परत हवे आहेत.
kab: Yebɣa Tom ad yerr idrimen-is.
ber: Tom yebɣa ad d-yerr idrimen-nnes.
ber: Tom yeɣs ad d-yerr idrimen-nnes.
deu: Tom will sein Geld zurück.
ces: Tom chce zpátky svoje peníze.
eng: We really thought we could do it.
rus: Мы действительно думали, что сможем это сделать.
tur: Biz gerçekten onu yapabileceğimizi düşündük.
eng: Tom treated me very well.
tur: Tom bana çok iyi davrandı.
rus: Том очень хорошо со мной обращался.
eng: Tom sure complains a lot.
tur: Tom şüphesiz bir sürü şikayet eder.
ukr: Том із тих, хто багато скаржиться.
eng: Tom suggested a solution.
rus: Том предложил решение.
tur: Tom bir çözüm önerdi.
hun: Tamás javasolt egy megoldást.
lfn: Tom ia sujesta un solve.
eng: We should go see a movie tonight.
tur: Bu gece bir film izlemeye gitmeliyiz.
hun: Ma este meg kéne néznünk egy filmet.
ber: A win yufan ad neddu ad nẓer asaru deg yiḍ-a.
ber: A win yufan ad neddu ad nwali asaru deg yiḍ-a.
ita: Dovremmo andare a vedere un film stasera.
ckb: وا چاکە ئەمشەو بچین بۆ بینینی فیلمێک.
eng: Tom studies after dinner.
rus: Том занимается после ужина.
tur: Tom akşam yemeğinden sonra ders çalışır.
ell: Ο Τομ μελετάει μετά το βραδινό.
ell: Ο Τομ διαβάζει μετά το βραδινό.
deu: Tom lernt nach dem Abendessen.
mar: टॉम जेवल्यानंतर अभ्यास करतो.
por: Tom estuda depois do jantar.
spa: Tom estudia después de cenar.
hun: Tom vacsora után tanul.
ita: Tom studia dopo cena.
eng: The poem was written in Spanish and then translated into Portuguese.
por: O poema foi escrito em espanhol e depois traduzido para o português.
tur: Şiir İspanyolca yazıldı ve daha sonra Portekizceye çevrildi.
rus: Поэма была написана на испанском языке, а затем переведена на португальский.
eng: Tom still hasn't arrived.
rus: Том ещё не приехал.
epo: Tomo ankoraŭ ne alvenis.
tur: Tom hâlâ varmadı.
por: Tom ainda não chegou.
deu: Tom ist immer noch nicht angekommen.
nld: Tom is er nog steeds niet.
jpn: トムはまだ来ていません。
vie: Tom vẫn chưa đến.
vie: Tom vẫn chưa tới.
eng: We should stop seeing each other.
rus: Нам надо перестать видеться.
tur: Birbirimize bakmayı bırakmalıyız.
cmn: 我們不應該再見面。
eng: Tom speaks broken French.
rus: Том говорит на ломаном французском.
tur: Tom bozuk Fransızca konuşur.
deu: Tom spricht gebrochen Französisch.
epo: Tomo fuŝparolas la francan.
nno: Tom snakkar gebrokken fransk.
nno: Tom talar gebrokken fransk.
eng: We should've celebrated together.
deu: Wir hätten gemeinsam feiern sollen.
tur: Birlikte kutlamalıydık.
heb: היינו צריכים לחגוג יחד.
tgl: Nagdiwang dapat tayo nang magkasama.
tgl: Nagdiwang po dapat tayo nang magkasama.
tgl: Nagdiwang dapat kami nang magkasama.
tgl: Nagdiwang po dapat kami nang magkasama.
tgl: Dapat sabay tayong nagdiwang.
tgl: Dapat sabay po tayong nagdiwang.
tgl: Dapat sabay kaming nagdiwang.
tgl: Dapat sabay po kaming nagdiwang.
eng: Tom sounds very immature.
tur: Tom çok olgunlaşmamış görünüyor.
ita: Tom sembra molto immaturo.
eng: We shouldn't be involved in this.
tur: Buna karışmış olmamalıyız.
tgl: Hindi kami dapat madamay dito.
tgl: Hindi po kami dapat madamay dito.
tgl: Hindi tayo dapat madamay dito.
tgl: Hindi po tayo dapat madamay dito.
eng: Tom solved every problem.
tur: Tom her sorunu çözdü.
ita: Tom ha risolto ogni problema.
ita: Tom risolse ogni problema.
hun: Tomi minden problémát megoldott.
lat: Thomas omnia problemata solvit.
deu: Tom hat jedes Problem gelöst.
zgh: ⵉⴼⵙⵉ ⵟⵓⵎ ⴽⵔⴰⵢⴳⴰⵜⵜ ⴰⵎⵓⴽⵔⵉⵙ.
shi: Ifsi Ṭum kraygatt amukris.
eng: We spent a lot of time with them.
rus: Мы провели с ними много времени.
tur: Biz onlarla birlikte çok zaman geçirdik.
fra: Nous avons passé beaucoup de temps avec eux.
fra: Nous avons passé beaucoup de temps avec elles.
eng: Tom should've bought one.
tur: Tom bir tane almalıydı.
por: Tom deveria ter comprado um.
por: Tom deveria ter comprado uma.
eng: We still have so much work to do.
tur: Hâlâ yapacak çok işimiz var.
rus: Нам ещё столько работы делать.
ber: Mazal yegguni-aɣ aṭas n umahil.
ber: Mazal nesɛa aṭas n umahil.
ber: Mazal nla aṭas n umahil.
ber: Mazal yeṛja-aɣ aṭas n umahil.
eng: They learn quickly.
tlh: nom ghoj.
deu: Sie lernen schnell.
rus: Они быстро учатся.
tur: Onlar hızlı öğrenirler.
hun: Gyorsan tanulnak.
shi: Ar ttlmadn dɣya.
zgh: ⴰⵔ ⵜⵜⵍⵎⴰⴷⵏ ⴷⵖⵢⴰ.
eng: I don't care either way.
tur: Şöyle ya da böyle umurumda değil.
hun: Nem érdekel, akárhogy is legyen.
heb: לא אכפת לי לכאן או לכאן.
lvs: Man vienalga jebkurā gadījumā.
hun: Nekem aztán eben guba.
eng: Escargot doesn't sound very appetizing.
epo: Helikaĵo ne sonas tre apetitveke.
tur: Salyangoz çok iştah açıcı gelmiyor.
eng: Tom should eat breakfast.
tur: Tom kahvaltı yemeli.
por: Tom deveria tomar café da manhã.
rus: Тому надо позавтракать.
ber: Awufan Tom ad yečč imekli n tnezzayt.
ukr: Тому слід поснідати.
pol: Tom powinien zjeść śniadanie.
eng: We talked for almost three hours.
rus: Мы говорили почти три часа.
tur: Biz neredeyse üç saat konuştuk.
fra: Nous avons parlé pendant presque trois heures.
eng: Tom sent me some flowers.
tur: Tom bana bazı çiçekler gönderdi.
ita: Tom mi ha mandato qualche fiore.
ita: Tom mi mandò qualche fiore.
ita: Tom mi ha mandato alcuni fiori.
ita: Tom mi mandò alcuni fiori.
deu: Tom schickte mir Blumen.
kab: Iceyyeɛ-iyi-d Tom ijeǧǧigen.
lij: Tom o m’à mandou de scioî.
lij: Tom o m’à mandou quarche sciô.
eng: We think this doesn't make sense.
tur: Bunun mantıklı olmadığını düşünüyoruz.
hun: Szerintünk ennek nincs értelme.
hun: Úgy gondoljuk, hogy ennek nincs értelme.
eng: We think you should go to Boston.
rus: Мы думаем, что тебе стоит поехать в Бостон.
rus: Мы думаем, что вам стоит поехать в Бостон.
tur: Boston'a gitmen gerektiğini düşünüyoruz.
eng: Tom sells cars in Boston.
rus: Том продаёт машины в Бостоне.
tur: Tom Boston'da arabalar satar.
ell: Ο Τομ πουλάει αμάξια στη Βοστώνη.
ell: Ο Τομ πουλάει αυτοκίνητα στη Βοστώνη.
nld: Tom verkoopt auto's in Boston.
ukr: Том продає машини в Бостоні.
ukr: Том продає автомобілі в Бостоні.
deu: Tom verkauft Autos in Boston.
kab: Yeznuzuy Tom tikeṛyas deg Boston.
ber: Tom yesnuzuy tikeṛṛusin deg Boston.
sat: ᱴᱚᱢ ᱵᱚᱥᱴᱚᱱ ᱨᱮ ᱠᱟᱨ ᱟᱹᱠᱷᱨᱤᱧ ᱠᱮᱜᱼᱟᱭ ᱾
eng: When I was small and I broke my leg, I suffered a lot.
deu: Als ich klein war und mein Bein gebrochen war, habe ich sehr gelitten.
tur: Ben küçükken bacağımı kırdım, ben çok acı çektim.
eng: How can you read thoughts?
deu: Wie kann man Gedanken lesen?
tur: Düşünceleri nasıl okuyabilirsin?
eng: The rescue team rescued the injured.
deu: Das Rettungsteam rettet den Verletzten.
tur: Kurtarma ekibi yaralıları kurtardı.
ces: Záchranný tým vysvobodil zraněné.
fra: Les secours ont secouru les blessés.
eng: A face that does not laugh is not welcome.
deu: Ein Gesicht, dem das Lachen fehlt, ist nicht willkommen.
tur: Gülmeyen bir yüz hoş karşılanmaz.
eng: Tom's house is completely destroyed.
deu: Das Haus von Tom ist ganz zerstört.
tur: Tom'un evi tamamen tahrip olmuş.
ces: Tomův dům je celý zničený.
eng: They breastfeed their babies.
tur: Onlar bebeklerini emzirdi.
epo: Ili mamnutras siajn bebojn.
nld: Ze geven hun baby's borstvoeding.
oci: Fasián popar lor nenet.
fra: Elles allaitent leurs bébés.
rus: Они кормят грудью своих детей.
slk: Koja svoje bábätká.
eng: The special conditions will be valid until 2025.
deu: Die Vorzugskonditionen gelten bis zum Ende des Jahres 2025.
tur: Özel koşullar 2025 yılına kadar geçerli olacak.
eng: What you write and how you write it can change your life.
deu: Was Sie schreiben und wie Sie es schreiben, kann Ihr Leben verändern.
tur: Ne yazdığın ve onu nasıl yazdığın hayatını değiştirebilir.
tlh: yInlIj luchoHlaH vay' DaghItlhbogh bIghItlhmeH mIw je.
eng: It probably won't rain tomorrow.
rus: Завтра, вероятно, дождя не будет.
tur: Muhtemelen yarın yağmur yağmayacak.
epo: Probable ne pluvos morgaŭ.
eng: It's unlikely to rain tomorrow.
fra: Il est peu probable qu'il pleuve demain.
rus: Вряд ли завтра будет дождь.
tur: Muhtemelen yarın yağmur yağmayacak.
eng: Not everyone who has a paintbrush in their hand is a painter.
deu: Nicht jeder, der einen Pinsel in die Hand nimmt, ist ein Maler.
tur: Ellerinde bir boya fırçası olan herkes bir ressam değildir.
pes: هر قلمو به دستی نقاش نیست.
eng: Can someone please help me?
epo: Ĉu iu bonvolas helpi min?
deu: Kann mir jemand bitte helfen?
tur: Lütfen biri bana yardımcı olabilir mi?
ukr: Може мені хтось допомогти, будь ласка?
eng: He was in a funny mood today.
deu: Er hat heute eine witzige Laune.
tur: O bugün komik bir ruh hali içindeydi.
eng: Chinese children love rice with sauce.
deu: Chinesische Kinder lieben Reis mit Soße.
tur: Çinli çocuklar soslu pirinci seviyor.
eng: The early morning hours are the most effective for me.
deu: Die frühen Morgenstunden sind für mich die effektivsten.
tur: Sabahın erken saatleri benim için çok etkili.
eng: I am in a bad mood.
rus: Я в плохом настроении.
epo: Mi estas en malbona humoro.
deu: Ich bin schlecht gelaunt.
rus: У меня плохое настроение.
eng: The lawyer doubted her innocence.
tur: Avukat onun masumiyetinden şüphe etti.
deu: Der Anwalt bezweifelte ihre Unschuld.
rus: Адвокат сомневался в её невиновности.
tlh: chun 'e' Hon chut qeSwI'.
eng: He has done that on purpose.
fra: Il l'a fait exprès.
deu: Das hat er mit Absicht gemacht.
rus: Он сделал это нарочно.
tur: O onu kasten yaptı.
rus: Он специально это сделал.
rus: Он это специально сделал.
shi: Iskr ɣayad blɛani.
shi: Iskr ɣayad bsmma.
shi: Iskr ɣayad f uzakak.
eng: Tom seems to be rich now.
tur: Tom şimdi zengin görünüyor.
epo: Tomo ŝajnas riĉa nun.
deu: Tom scheint jetzt reich zu sein.
eng: Tom says that he'll wait.
tur: Tom bekleyeceğini söylüyor.
rus: Том говорит, что подождёт.
ell: Ο Τομ λέει ότι θα περιμένει.
epo: Tomo diras, ke li atendos.
eng: We want to do that, but we can't.
tur: Onu yapmak istiyoruz ama yapamıyoruz.
rus: Мы хотим это сделать, но не можем.
ell: Θέλουμε να το κάνουμε αυτό, αλλά δεν μπορούμε.
spa: Queremos hacerlo, pero no podemos.
fra: Nous voulons le faire, mais nous ne pouvons pas.
eng: Tom publicly insulted me.
tur: Tom alenen bana hakaret etti.
rus: Том публично меня оскорбил.
eng: We wanted to celebrate with them.
tur: Biz onlarla kutlamak istedik.
rus: Мы хотели отпраздновать вместе с ними.
rus: Мы хотели праздновать с ними.
por: Nós queríamos comemorar com eles.
hun: Be akartunk szállni az ünneplésükbe.
hun: Velük együtt akartunk ünnepelni.
ber: Nella nebɣa ad nesfugel id-sen.
ber: Nella neɣs ad nesfugel id-sen.
eng: Tom pays us every Friday.
tur: Tom her cuma bize ödeme yapar.
rus: Том платит нам каждую пятницу.
rus: Том платит нам по пятницам.
ita: Tom ci paga ogni venerdì.
ell: Ο Τομ μας πληρώνει κάθε Παρασκευή.
por: Tom nos paga toda sexta-feira.
eng: We went to Australia last summer.
tur: Biz geçen yaz Avustralya'ya gittik.
rus: Мы ездили прошлым летом в Австралию.
ell: Πήγαμε στην Αυστραλία το περασμένο καλοκαίρι.
ell: Πήγαμε στην Αυστραλία το καλοκαίρι που μας πέρασε.
fra: Nous sommes allés en Australie l'été dernier.
spa: Fuimos a Australia el verano pasado.
mar: आम्ही गेल्या उन्हाळ्यात ऑस्ट्रेलियाला गेलो.
mar: आपण गेल्या उन्हाळ्यात ऑस्ट्रेलियाला गेलो.
por: Nós fomos para a Austrália no verão passado.
eng: Tom owns a large mansion.
tur: Tom büyük bir konağa sahip.
ita: Tom possiede una grande villa.
rus: Том владеет большим особняком.
hun: Tomnak egy nagy kastélya van.
srp: Том има велику вилу.
eng: We went to each other's weddings.
tur: Biz birbirimizin düğünlerine gittik.
rus: Мы были друг у друга на свадьбах.
rus: Мы ходили друг к другу на свадьбу.
eng: Tom ordered a cup of tea.
rus: Том заказал чашку чая.
tur: Tom bir fincan çay sipariş etti.
por: Tom pediu uma xícara de chá.
epo: Tomo mendis tason da teo.
ces: Tom objednal šálek čaje.
fra: Tom a commandé une tasse de thé.
deu: Tom bestellte eine Tasse Tee.
ber: Tom yessuter-d afenǧal n watay.
ukr: Том замовив чашку чаю.
kab: Tom isuter afenǧal n latay.
eng: We were afraid this might happen.
rus: Мы боялись, что это может случиться.
tur: Biz bunun olabileceğinden korkuyorduk.
ukr: Ми боялися, що це може трапитися.
mar: असं घडेल याची आम्हाला भिती होती.
mar: असं घडेल याची आपल्याला भिती होती.
eng: Tom objected to our plan.
rus: Том возражал против нашего плана.
tur: Tom bizim planımıza itiraz etti.
heb: תום התנגד לתכנית שלנו.
eng: We were also in church on Monday.
rus: Мы тоже были в понедельник в церкви.
tur: Biz de pazartesi günü kilisedeydik.
por: Nós também estávamos na igreja na segunda-feira.
eng: Tom never keeps his word.
rus: Том никогда не держит своего слова.
tur: Tom asla sözünü tutmaz.
ell: Ο Τομ δεν κρατάει ποτέ τον λόγο του.
deu: Tom hält nie sein Wort.
por: Tom nunca mantém sua palavra.
eng: We were as surprised as you were.
rus: Мы были так же удивлены, как и ты.
rus: Мы были так же удивлены, как и вы.
tur: Biz senin kadar şaşırdık.
nus: Ci̱ nɛy ga̱a̱c ni̱ kɛ jɛn ga̱a̱c ëë ci̱ ga̱a̱c kɛ ji̱.
slk: Boli sme rovnako prekvapení ako ty.
slk: Boli sme rovnako prekvapení ako vy.
slk: Boli sme rovnako prekvapené ako ty.
slk: Boli sme rovnako prekvapené ako vy.
eng: Tom never goes to Boston.
rus: Том никогда не ездит в Бостон.
tur: Tom asla Boston'a gitmez.
epo: Tomo neniam iras al Bostono.
nld: Tom gaat nooit naar Boston.
ukr: Том ніколи не їздить до Бостона.
kab: Laɛmeṛ iruḥ Tom ɣer Boston.
eng: We were just about to play chess.
rus: Мы как раз собирались поиграть в шахматы.
tur: Biz sadece satranç oynamak üzereydik.
epo: Ni ĵus estis ludontaj ŝakon.
eng: Tom never did that again.
rus: Том больше этого никогда не делал.
tur: Tom asla onu geri yapmadı.
epo: Tomo neniam faris tion denove.
epo: Tomo neniam denove faris tion.
eng: We were just trying to scare you.
rus: Мы просто пытались тебя напугать.
rus: Мы просто пытались вас напугать.
tur: Biz sadece seni korkutmaya çalışıyorduk
por: Só estávamos tentando te assustar.
epo: Ni nur provis timigi vin.
ukr: Ми лише намагалися тебе налякати.
eng: God damn it, what the hell is wrong with them?
tur: Allah kahretsin, onların derdi ne?
ukr: Чорт забирай, що з ними до біса не так?
por: Meu Deus, o que tem de errado com eles?
eng: God damn it, what the hell is wrong with you?
tur: Allah kahretsin, senin derdin ne?
ber: A Sidi Ṛebbi, d acu ay k-yuɣen akka?
eng: How long have you been smoking?
hun: Mióta dohányzol?
rus: Как долго ты куришь?
tur: Ne kadar süredir sigara içiyorsun?
nld: Hoelang rook je?
por: Faz quanto tempo que você está fumando?
deu: Wie lange rauchen Sie schon?
ces: Jak dlouho už kouříš?
por: Há quanto tempo você fuma?
fra: Ça fait combien de temps que tu fumes ?
kab: Seg melmi i telliḍ teţkeyyifeḍ?
deu: Wie lange rauchst du schon?
deu: Wie lange raucht ihr schon?
tur: Ne zamandır sigara içiyorsun?
cmn: 你抽煙多久了？
nld: Hoelang roken jullie al?
nld: Hoelang rookt u al?
epo: Kiom longe vi jam fumas?
eng: I began to feel a little better.
rus: Я стал чувствовать себя немного лучше.
por: Comecei a me sentir um pouco melhor.
tur: Biraz daha iyi hissetmeye başladım.
eng: We were moving a little too fast.
tur: Biz biraz çok hızlı hareket ediyorduk.
rus: Мы двигались слишком быстро.
nld: We gingen een beetje te snel.
eng: Tom married a rich widow.
por: Tom casou-se com uma viúva rica.
tur: Tom, zengin bir dulla evlendi.
rus: Том женился на богатой вдове.
ell: Ο Τομ παντρεύτηκε μια πλούσια χήρα.
epo: Tomo edziĝis kun riĉa vidvino.
kab: Tom izweǧ akked teǧgalt tamaṛkanit.
spa: Tomás se casó con una viuda rica.
deu: Tom hat eine reiche Witwe geheiratet.
eng: We were together for a long time.
tur: Biz uzun süredir birlikteydik.
epo: Ni estis kune dum longa tempo.
epo: Ni longtempe estis kune.
eng: Tom made dinner for Mary.
tur: Tom Mary için akşam yemeği yaptı.
rus: Том приготовил Мэри ужин.
epo: Tomo kuiris la vespermanĝon por Manjo.
epo: Tomo preparis la vespermanĝon por Manjo.
ukr: Том зробив для Мері вечерю.
ukr: Том приготував для Мері вечерю.
eng: We were unable to find a way out.
tur: Biz bir çıkış yolu bulamadık.
epo: Ni ne kapablis trovi elirejon.
rus: Мы не смогли найти выход.
eng: Tom lives near the ocean.
tur: Tom okyanusa yakın yaşıyor.
rus: Том живёт рядом с океаном.
epo: Tomo vivas proksime de la oceano.
epo: Tomo loĝas proksime de la oceano.
epo: Tomo vivas apud la oceano.
epo: Tomo loĝas apud la oceano.
mar: टॉम महासागराजवळ राहतो.
pol: Tom mieszka blisko oceanu.
nld: Tom woont dicht bij de zee.
eng: Tom likes Mary, you know?
tur: Tom Mary'yi seviyor, biliyor musun?
rus: Ты знаешь, а ведь Мэри нравится Тому.
ukr: Ти знаєш, Мері подобається Тому.
deu: Tom mag Maria, weißt du?
jpn: トムってメアリーが好きなんだよね？
eng: We won't know until Monday night.
tur: Pazartesi gecesina kadar bilmeyeceğiz.
epo: Ni ne scios ĝis lundo vespere.
eng: She allowed me to see her daughter.
spa: Ella me permitió ver a su hija.
ell: Μου επέτρεψε να δω την κόρη της.
tur: O, kızını görmeme izin verdi.
epo: Ŝi permesis al mi vidi sian filinon.
tlh: puqbe'Daj vISuch 'e' muchaw'.
ckb: ڕێگەی پێدام کچەکەی ببینم.
eng: This story was inspired by true events.
tur: Bu hikaye gerçek olaylardan esinlendi.
por: Esta história foi baseada em fatos reais.
deu: Diese Geschichte beruht auf wahren Begebenheiten.
hye: Այս պատմությունը ոգեշնչված է իրական իրադարձություններով:
eng: Cancel all my appointments.
tur: Tüm randevularımı iptal edin.
deu: Sagen Sie alle meine Termine ab.
rus: Отмени все мои встречи.
rus: Отмените все мои встречи.
por: Cancele todos os meus compromissos.
por: Cancelem todos os meus compromissos.
hun: Mondja le az összes találkozómat!
fra: Annulez tous mes rendez-vous.
eng: Tom knows how to do this.
rus: Том знает, как это делать.
tur: Tom bunu nasıl yapacağını bilir.
rus: Том умеет это делать.
deu: Tom weiß, wie man das macht.
eng: We worked really hard, I thought.
tur: Biz gerçekten çok çalıştık diye düşündüm.
epo: Mi kredis, ke ni laboris forte.
eng: You're no match for Tom.
tur: Sen Tom için uygun değilsin.
rus: Ты Тому не чета.
rus: Ты Тому не ровня.
rus: Тебе до Тома далеко.
rus: Вам до Тома далеко.
eng: We'd better get back before dark.
tur: Hava kararmadan önce geri dönsek iyi olur.
rus: Нам лучше вернуться до наступления темноты.
por: É melhor voltarmos antes que escureça.
eng: You'll be safe with Tom.
tur: Sen Tom ile güvenli olacaksın.
rus: С Томом ты будешь в безопасности.
rus: С Томом вы будете в безопасности.
ell: Θα είσαι ασφαλής με τον Τομ.
ell: Θα 'σαι ασφαλής με τον Τομ.
ell: Θα 'στε ασφαλής με τον Τομ.
ell: Θα είστε ασφαλής με τον Τομ.
ell: Θα είστε ασφαλείς με τον Τομ.
ell: Θα 'στε ασφαλείς με τον Τομ.
ell: Θα είστε ασφαλή με τον Τομ.
ukr: З Томом ти будеш у безпеці.
ukr: З Томом ви будете у безпеці.
eng: You should sit with Tom.
tur: Sen Tom'la oturmalısın.
ukr: Ти маєш сісти з Томом.
ukr: Тобі треба сісти з Томом.
rus: Тебе стоит посидеть с Томом.
deu: Du solltest dich zu Tom setzen.
deu: Ihr solltet euch zu Tom setzen.
deu: Sie sollten sich zu Tom setzen.
ukr: Їм слід сісти разом із Томом.
ukr: Вам слід сісти разом із Томом.
ukr: Тобі слід сісти разом із Томом.
eng: Who stole Tom's bicycle?
tur: Tom'un bisikletini kim çaldı?
rus: Кто украл у Тома велосипед?
ell: Ποιος έκλεψε το ποδήλατο του Τομ;
por: Quem roubou a bicicleta de Tom?
ber: Anwa ay yukren tasnasɣalt n Tom?
eng: We'll be ready when you get back.
tur: Sen döndüğünde biz hazır olacağız.
rus: Мы будем готовы, когда ты вернёшься.
rus: Мы будем готовы, когда вы вернётесь.
rus: К твоему возвращению мы будем готовы.
rus: К вашему возвращению мы будем готовы.
epo: Ni estos pretaj, kiam vi reestos.
eng: We elected Tom chairman.
tur: Biz Tom'u başkan seçtik.
rus: Мы избрали Тома председателем.
heb: בחרנו בתום ליו"ר.
deu: Wir haben Tom zum Präsidenten gewählt.
eng: We'll be talking about that more.
tur: Ondan daha fazla bahsediyor olacağız.
heb: נדבר על זה עוד.
eng: Try to keep up with Tom.
tur: Tom'a ayak uydurmaya çalış.
deu: Versuche, mit Tom Schritt zu halten.
epo: Provu teni la paŝojn kun Tom.
ukr: Спробуй не відставати від Тома.
ukr: Спробуйте не відставати від Тома.
rus: Постарайся не отставать от Тома.
eng: We'll do anything we can to help.
tur: Yardım etöek için elimizden gelen her şeyi yapacağız.
ell: Θα κάνουμε ό,τι μπορούμε, για να βοηθήσουμε.
rus: Мы сделаем всё возможное, чтобы помочь.
fra: Nous ferons tout ce que nous pourrons pour aider.
epo: Ni faros ĉion eblan por helpi.
eng: Tom's a bit of a talker.
tur: Tom birazcık konuşkan.
fra: Tom est plutôt causeur.
eng: Tom writes me every day.
tur: Tom bana her gün yazar.
rus: Том пишет мне каждый день.
ell: Ο Τομ μου γράφει κάθε μέρα.
ukr: Том пише мені кожного дня.
jpn: トムはね、毎日私に手紙を書いてくれるんだ。
eng: Tom won't do it anymore.
tur: Tom artık bunu yapmayacak.
ita: Tom non lo farà più.
ita: Tom non la farà più.
grn: Tom ndojapomo'ãvéi upeva.
deu: Tom wird es nicht mehr tun.
eng: We'll likely never know for sure.
tur: Biz muhtemelen asla kesin olarak bilmeyeceğiz.
rus: Мы, скорее всего, никогда точно не узнаем.
deu: Wir werden wohl nie Gewissheit darüber haben.
eng: It would behove Tom to look after his own kids instead.
deu: Tom sollte sich besser um seine Kinder kümmern.
eng: Tom should mind his own business and look after his kids.
deu: Tom sollte sich besser um seine Kinder kümmern.
eng: Tom wasn't polite to us.
tur: Tom bize nazik değildi.
rus: Том был с нами невежлив.
epo: Tom ne estis afabla al ni.
heb: תום לא היה אדיב אלינו.
eng: We'll never forget what we found.
tur: Biz bulduğumuz şeyi asla unutmayacağız.
epo: Ni neniam forgesos, kion ni trovis.
ukr: Ми ніколи не забудемо того, що знайшли.
nld: We zullen nooit vergeten wat we hebben gevonden.
eng: Tom was very rude to us.
tur: Tom bize çok kabaydı.
rus: Том был с нами очень груб.
epo: Tom estis tre malĝentila al ni.
eng: We'll never forget what we heard.
tur: Duyduğumuzu asla unutmayacağız.
rus: Мы никогда не забудем того, что услышали.
epo: Ni neniam forgesos, kion ni aŭdis.
eng: Tom was very rude to me.
tur: Tom bana çok kabaydı.
rus: Том был со мной очень груб.
deu: Tom war sehr unhöflich zu mir.
eng: We'll see how much things change.
tur: Biz işlerin ne kadar değiştiğine bakacağız.
dan: Vi må se, hvordan situationen udvikler sig.
deu: Wir werden sehen, wie sehr sich die Dinge ändern.
eng: Tom urged me to do that.
tur: Tom onu yapmam için zorladı.
tgl: Inudyok ako ni Tom na gawin iyan.
tgl: Inudyok po ako ni Tom na gawin iyan.
tgl: Inudyok ako ni Tom na gawin iyon.
tgl: Inudyok po ako ni Tom na gawin iyon.
eng: Tom should learn French.
tur: Tom Fransızca öğrenmeli.
rus: Тому надо бы выучить французский.
epo: Tom devus lerni la francan.
ell: Ο Τομ θα 'πρεπε να μάθει Γαλλικά.
por: Tom deveria aprender francês.
tur: Tom'un Fransızca öğrenmesi gerekiyor.
fra: Tom devrait apprendre le français.
ita: Tom dovrebbe imparare il francese.
slk: Tom by sa mal naučiť po francúzsky.
nno: Tom burde læra seg fransk.
eng: We'll sit down and talk about it.
tur: Oturacağız ve ondan bahsedeceğiz.
rus: Мы сядем и поговорим об этом.
epo: Ni sidiĝos kaj priparolos tion.
epo: Ni sidiĝu por priparoli tion.
eng: Tom says that he's busy.
rus: Том говорит, что занят.
por: Tom diz que está ocupado.
deu: Tom sagt, dass er beschäftigt ist.
tur: Tom meşgul olduğunu söylüyor.
ell: Ο Τομ λέει πως είναι απασχολημένος.
vie: Tom nói là anh ấy bận.
vie: Tom nói anh ấy bận.
pol: Tom mówi, że jest zajęty.
spa: Tom dice que está ocupado.
eng: We'll try to do better next year.
tur: Gelecek yıl daha iyi yapmaya çalışacağız.
heb: ננסה להשתפר בשנה הבאה.
eng: Tom said Mary should go.
tur: Tom Mary'nin gitmesi gerektiğini söyledi.
rus: Том сказал, что Мэри надо пойти.
rus: Том сказал, что Мэри надо поехать.
ukr: Том сказав, що Мері має піти.
ukr: Том сказав, що Мері має йти.
tlh: jaHnIS me'rIy jatlh tam.
eng: We're all going to do a good job.
tur: Hepimiz iyi bir iş yapacağız.
epo: Ni estas farontaj bonan laboron.
eng: Tom repaired my bicycle.
tur: Tom bisikletimi tamir etti.
rus: Том починил мне велосипед.
ell: Ο Τομ επισκεύασε το ποδήλατό μου.
por: Tom consertou a minha bicicleta.
epo: Tomo riparis mian biciklon.
ukr: Том полагодив мій велосипед.
tuk: Tom meniň welosipedimi bejerdi.
ber: Tom iṣeggem-iyi tasnasɣalt-inu.
ber: Iṣeggem-iyi Tom tasnasɣalt-inu.
pol: Tom naprawił mój rower.
hun: Tom megjavította a biciklimet.
rus: Том починил мой велосипед.
ckb: تۆم پاسکیلەکەمی چاک کردەوە.
kmr: Tomî bîsîkleta min temîr kir.
eng: Tom reached for his hat.
tur: Tom şapkasına uzandı.
rus: Том потянулся за шляпой.
heb: תום הושיט את ידו לכובעו.
eng: We're doing the very best we can.
tur: Biz elimizden gelenin en iyisini yapıyoruz.
heb: אנו עושים כמיטב יכולתנו.
eng: Tom poisoned Mary's dog.
tur: Tom Mary'nin köpeğini zehirledi.
rus: Том отравил собаку Мэри.
por: Tom envenenou o cachorro de Maria.
fra: Tom a empoisonné le chien de Mary.
ukr: Том отруїв собаку Мері.
epo: Tomo venenis la hundon de Manjo.
lfn: Tom ia venena la can de Mary.
eng: We're finally on the right track.
tur: Biz sonunda doğru yoldayız.
rus: Наконец-то мы на правильном пути.
eng: Tom's grandfather was a signal officer in the army.
hun: Tom papája rádiós tiszt volt a katonaságnál.
hun: Tom nagyapja híradós tiszt volt a seregben.
tur: Tom'un büyükbabası orduda bir muhabere subayıydı.
tur: Tom'un dedesi orduda irtibat subayıydı.
tur: Tom'un dedesi kara irtibat subayıydı.
tur: Tom'un dedesi kara muhabere subayıydı.
eng: Tom's house has been completely destroyed.
rus: Дом Тома был полностью разрушен.
tur: Tom'un evi tamamen yıkıldı.
epo: La domo de Tom estas tute detruita.
ell: Το σπίτι του Τομ έχει καταστραφεί ολοσχερώς.
ukr: Будинок Тома було повністю знищено.
ukr: Будинок Тома було повністю зруйновано.
eng: Tom definitely has a crush on Mary.
tur: Tom kesinlikle Mary'ye aşık.
heb: תום בוודאות מאוהב במרי.
eng: Both Tom and Mary are blind.
rus: И Том, и Мэри слепые.
tur: Hem Tom hem de Mary kör.
epo: Kaj Tom kaj Mary estas blindaj.
tur: Tom ve Mary'nin her ikisi de kördürler.
epo: Tomo kaj Manjo ambaŭ estas blindaj.
eng: Both Tom and Mary are Canadians.
rus: Том с Мэри оба канадцы.
rus: И Том, и Мэри канадцы.
tur: Hem Tom hem de Mary Kanadalı.
epo: Tomo kaj Manjo ambaŭ estas kanadanoj.
ita: Sia Tom che Mary sono canadesi.
ell: Και ο Τομ και η Μαίρη είναι Καναδοί.
ell: Και ο Τομ και η Μαίρη είναι Καναδέζοι.
por: Tanto Tom quanto Maria são canadenses.
ukr: І Том, і Мері — з Канади.
mar: टॉम आणि मेरी दोघेही कॅनेडियन आहेत.
eng: Both Tom and Mary can't speak French.
jpn: トムもメアリーもフランス語は話せない。
rus: Ни Том, ни Мэри не говорят по-французски.
tur: Hem Tom hem de Mary Fransızca konuşamıyor.
epo: Kaj Tom kaj Mary ne povas paroli la francan.
epo: Tomo kaj Manjo ambaŭ ne scias paroli la francan.
cmn: 汤姆和玛丽都不说法语。
ita: Sia Tom che Mary non sanno parlare il francese.
eng: Both Tom and Mary now live in Boston.
rus: И Том, и Мэри сейчас живут в Бостоне.
epo: Kaj Tom kaj Mary nun loĝas en Bostono.
tur: Hem Tom hem Mary şimdi Boston'da yaşıyor.
eng: Both Tom and Mary plan to go to Boston with us next weekend.
rus: И Том, и Мэри планируют в следующие выходные поехать с нами в Бостон.
tur: Hem Tom hem de Mary gelecek hafta sonu bizimle Boston'a gitmeyi planlıyor.
epo: Kaj Tom kaj Mary planas iri al Bostono kun ni je la venonta semajnfino.
eng: Tom forgot to buy milk.
rus: Том забыл купить молоко.
tur: Tom süt almayı unuttu.
epo: Tom forgesis aĉeti lakton.
ell: Ο Τομ ξέχασε ν' αγοράσει γάλα.
por: Tom esqueceu de comprar leite.
tur: Tom süt satın almayı unuttu.
vol: Tomas äfögetom lemön miligi.
ber: Tom yettu ur d-yesɣi ara akeffay.
mar: टॉम दूध विकत घ्यायला विसरला.
jpn: トムは牛乳を買い忘れてしまった。
eng: Tom admitted that he was afraid.
tur: Tom korktuğunu itiraf etti.
por: Tom admitiu que estava com medo.
rus: Том признал, что испугался.
rus: Том признал, что боится.
epo: Tom agnoskis, ke li sentis timon.
spa: Tom confirmó sus temores.
rus: Том признал, что ему страшно.
eng: Tom's house has a solar roof.
tur: Tom'un evinin bir güneş çatısı var.
deu: Tom hat ein Haus mit Solardach.
nld: Toms huis heeft een dak met zonnepanelen
eng: The solar panels charge the batteries during the day.
tur: Güneş panelleri gün boyunca pilleri şarj ediyor.
tur: Güneş panelleri gün boyunca bataryaları şarj eder.
deu: Die Solarmodule laden tagsüber die Batterien auf.
pol: Panele solarne podczas dnia ładują baterie.
eng: Esperanto is the most popular auxiliary language ever invented.
deu: Esperanto ist die populärste Hilfssprache, die erdacht wurde.
tur: Esperanto şimdiye kadar icat edilmiş en popüler yardımcı dildir.
tok: jan mute li sona e toki Epelanto. jan lili li sona e toki ante pi wan jan.
eng: There's too much furniture in this room.
jpn: この部屋には家具が多すぎる。
rus: В этой комнате слишком много мебели.
tur: Bu odada çok fazla mobilya var.
deu: In diesem Raum sind zu viele Möbel.
eng: Whoever sleeps too much has less time to live.
deu: Wer viel schläft, hat weniger Zeit zu leben.
rus: У тех, кто слишком много спит, остается меньше времени на то, чтобы жить.
eng: I paid for it in euros.
rus: Я заплатил за него в евро.
deu: Ich habe es in Euro bezahlt.
tur: Ben onun için euro olarak ödeme yaptım.
ukr: Я заплатила за це в євро.
rus: Я заплатил за неё в евро.
eng: They are as quick as a leopard.
deu: Sie sind so schnell wie ein Leopard.
tur: Onlar bir leopar kadar hızlıdırlar.
rus: Они быстрые как леопарды.