agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Recommendations for improving the energy performance of the building are contained in the associated Recommendation Report.
cym: Mae argymhellion ar gyfer gwella perfformiad ynni’r adeilad wedi’u cynnwys yn yr Adroddiad Argymhellion perthynol.
eng: Push button to open door.
cym: Pwyswch y botwm i agor y drws.
rus: Чтобы открыть дверь, нажмите на кнопку.
eng: You are here.
hun: Itt vagy.
epo: Vi estas ĉi tie.
heb: אתה כאן.
kmr: Tu li vir î.
epo: Vi estas tie ĉi.
dan: Du er her.
deu: Du bist hier.
cym: Rydych chi yma.
ces: Jsi tady.
nld: Je bent hier.
gos: Doe bist hier.
kab: Aql-ik da.
kab: Da i telliḍ.
kab: Aql-ikem da.
kab: Aql-iken da.
kab: Aql-ikent da.
kab: Da i tellam.
kab: Da i tellamt.
hun: Ti itt vagytok.
dan: I er her.
nld: Jullie zijn hier.
swe: Du är här.
ces: Jste tu.
tlh: naDev SoHtaH.
tlh: naDev tlhIHtaH.
heb: אתה פה.
yid: דו ביסט דאָ.
por: Tu estás aqui.
eng: This woman is my aunt.
deu: Diese Frau ist meine Tante.
tok: meli ni li mama meli sama mi.
por: Esta mulher é minha tia.
epo: Tiu virino estas mia onklino.
rus: Эта женщина — моя тётя.
lat: Haec femina matertera mea est.
lat: Haec femina amita mea est.
eng: Users park at their own risk. No responsibility will be accepted for any loss, damage or theft.
cym: Rydych yn parcio ar eich menter eich hun, ni dderbynnir cyfrifoldeb am unrhyw golled, difrod, neu ddwyn.
eng: Warning! 24 hour CCTV recording and monitoring.
cym: Rhybudd! Mae CCTV yn recordio a monitro 24 awr.
eng: Are you hydrated?
cym: ’R ydych yn hydradol?
eng: Take the urine colour test.
cym: Cymerwch y prawf lliw wrin.
eng: Your kidneys are amazing. Help them work better by staying hydrated.
cym: Mae eich arennau yn anhygoel. Helpwch nhw i weithio’n well drwy hydradu eich hun.
fra: Vos reins sont formidables. Aidez-les à mieux fonctionner en restant hydraté.
eng: Designed by pupils from Ysgol Bro Dewi.
cym: Dyluniwyd gan ddisgyblion Ysgol Bro Dewi.
eng: Warning! Contains Asbestos.
cym: Rhybudd! Cynnwys Asbestos.
eng: Breathing asbestos dust is dangerous to health.
cym: Mae anadlu llwch asbestos yn beryglus i iechyd.
fra: Respirer de la poussière d'amiante est dangereux pour la santé.
eng: Follow the safety instructions.
cym: Dilynwch gyfarwyddiadau diogelwch.
hun: Kövessétek a biztonsági előírásokat.
eng: No donations to be left in the doorway when the store is closed.
cym: Ni ddylid gadael unrhyw roddion ger drws y siop pan fydd y siop ar gau.
eng: No drinking or eating permitted in this store.
cym: Nid oes hawl yfed a bwyta yn y siop hon.
eng: No dogs permitted except guide dogs.
cym: Ni chaniateir cŵn ac eithrio cŵn tywys.
eng: Please take a bag of soil and seed to repair divots on the fairways.
cym: Ewch â bag o bridd a hadau gyda chi i gau’r tyllau ar y lleiniau.
nld: Gelieve een zakje grond en zaad mee te nemen om de kuilen op de fairways te herstellen.
eng: Leave the empty bags in the container by the 18th green.
cym: Gadewch y bagiau gweigion yn y bocs gerllaw y 18fed lawnt.
eng: Your assistance helps to keep our course in good condition.
cym: Mae’ch cymorth chi yn sicrhau bod ein cwrs yn cael ei gadw mewn cyflwr da.
eng: Revenue Protection teams are regularly out and about on the network.
cym: Diogelu Refeniw yn teithio o gwmpas y rhwydwaith yn rheolaidd.
eng: Our Officers are sometimes in plain clothing but will always show their ID while carrying out ticket checks.
cym: Weithiau bydd ein Swyddogion yn gwisgo gwisg blaen ond byddant bob amser yn dangos ID wrth wirio eich tocynnau.
eng: Failure to have a valid ticket may result in prosecution and a fine of up to £1000.
cym: Os na fydd gennych chi docyn dilys, gallwch gael eich erlyn a chael dirwy o hyd at £1000.
eng: When starting your journey at a station where ticket buying facilities are available, it is your responsibility to buy or activate a valid ticket for the journey before boarding a train.
cym: Pan fyddwch chi’n dechrau ar eich taith mewn gorsaf lle mae cyfleustera prynu tocynnau ar gael, eich cyfrifoldeb chi yw prynu/ysgogi tocyn dilys ar gyfer y daith cyn mynd ar y trên.
eng: If you are 16 or older, you need to buy an adult ticket.
cym: Os ydych chi’n 16 oed neu’n hŷn, bydd angen i chi brynu tocyn.
eng: If there are no ticket buying facilities at your station, please find a staff member as soon as possible to buy a ticket, or to seek advice on the nearest opportunity to purchase one.
cym: Os nad oes cyfleusterau prynu tocynnau yn eich gorsaf, dewch o hyd i aelod o staff cyn gynted â phosib er mwyn prynu tocyn neu i gael cyngor ynghylch y cyfle nesaf i brynu tocyn.
eng: Have you unlocked the door for your neighbour?
cym: Ydych chi wedi datgloi ar gyfer eich cymydog?
eng: My parents are already on pension.
ces: Moji rodiče jsou již v důchodu.
nld: Mijn ouders zijn al met pensioen.
gos: Mien ollu binnen al mit penzioun.
tgl: Pensyonado na ang mga magulang ko.
tgl: Pensyonado na po ang mga magulang ko.
eng: It contains alcohol.
hun: Alkoholos.
por: Isso contém álcool.
ita: Contiene alcol.
eng: Believe in your dreams, no matter how impossible they seem.
por: Acredite em seus sonhos, não importa o quão impossível eles pareçam ser.
ita: Credi nei tuoi sogni, non importa quanto possano sembrare impossibili.
ita: Creda nei suoi sogni, non importa quanto possano sembrare impossibili.
ita: Credete nei vostri sogni, non importa quanto possano sembrare impossibili.
nld: Geloof in je dromen, hoe irreëel ze ook lijken te zijn.
deu: Glaube an deine Träume, ganz egal, wie unmöglich sie scheinen!
deu: Glaube an deine Träume, so unmöglich sie auch scheinen mögen!
ces: Věřte svým snům, jakkoliv nemožnými se zdají být.
fin: Usko unelmiisi, vaikka ne tuntuisivat kuinka mahdottomilta.
ron: Să crezi în visele tale oricât de imposibil de atins ar părea.
ron: Crede în visele tale, oricât de imposibile ar părea.
jpn: どんなに不可能に思えても、自分の夢を信じなさい。
rus: Верь в свои мечты, какими бы невозможными они ни казались.
tur: Ne kadar imkânsız gibi görünse de hayallerinizi gerçekleştireceğinize inanın.
heb: תאמינו בחלומות שלכם, לא משנה עד כמה הם ייראו לכם בלתי אפשריים.
heb: האמינו בחלומות שלכם, לא משנה עד כמה הם ייראו לכם בלתי אפשריים.
heb: תאמין בחלומות שלך, לא משנה עד כמה הם ייראו לך בלתי אפשריים.
heb: תאמיני בחלומות שלך, לא משנה עד כמה הם ייראו לך בלתי אפשריים.
jpn: どんなに無理そうでも、自分の夢を信じるんだ。
cmn: 相信你的夢想，不論它們有多麼的不切實際。
eng: Until now no one had made it to the top of the mountain.
ind: Hingga saat ini tak seorangpun berhasil sampai dipuncak gunung itu.
eng: They should ask Tom and Mary what they'll do.
deu: Sie sollten Tom und Maria fragen, was sie vorhaben.
eng: One way Germany hopes to reduce its carbon footprint – and appease the young climate activists – is by rolling out new and innovative trains.
ces: Německo doufá, že jeden ze způsobů, jak omezit svoji uhlíkovou stopu a uklidnit mladé klimatické aktivisty je představení nových a inovativních vlaků.
deu: In Deutschland hofft man seinen CO₂-Fußabdruck unter anderem, auch im Zugeständnis an die jungen Klimaaktivisten, durch die Einführung neuer und innovativer Züge zu verringern.
eng: The narrow streets became crowded.
por: As ruas estreitas ficaram lotadas.
hun: A keskeny utcácskákat tömegek árasztották el.
mar: अरुंद रस्त्यांमध्ये गर्दी जमली.
hun: A szűk utcák zsúfolttá váltak.
tgl: Dinagsa ng tao ang mga makikipot na kalye.
srp: Уске улице постадоше пренатрпане.
eng: I updated my profile.
ces: Aktualizoval jsem svůj profil.
tur: Profilimi güncelledim.
deu: Ich habe mein Profil aktualisiert.
eng: There are many streets.
por: Há muitas ruas.
ces: Je mnoho ulic.
hun: Sok utca van.
eng: I have updated my profile.
ces: Aktualizoval jsem svůj profil.
hun: Frissítettem a profilomat.
tur: Profilimi güncelledim.
deu: Ich habe mein Profil aktualisiert.
fra: J'ai mis à jour mon profil.
eng: I'm going to visit a friend who lives in Lithuania.
por: Vou visitar uma amiga que mora na Lituânia.
ces: Navštívím jednoho přítele, který žije v Litvě.
slk: Navštívim priateľa žijúceho v Litve.
ita: Sto andando a visitare un amico che vive in Lituania.
eng: The first structures were built with stone and wood.
por: As primeiras estruturas eram construídas com pedra e madeira.
ces: První stavby se stavěly z kamene a dřeva.
eng: Old as he was, he could barely climb the stairs.
por: Velho que era, mal conseguia subir as escadas.
ces: Byl tak starý, že sotva vyšel schody.
eng: In addition to being the capital of the United Kingdom, London is also the capital of England.
por: Além de capital do Reino Unido, Londres é também a capital de Inglaterra.
ces: Londýn je nejen hlavním městem Spojeného království, ale také Anglie.
eng: How many beers did he drink?
por: Quantas cervejas bebeu ele?
dan: Hvor mange øl drak han?
ces: Kolik vypil piv?
ces: Kolik piv vypil?
eng: This is a cigar.
por: Isto é um charuto.
ces: Tohle je doutník.
dan: Det her er en cigar.
rus: Это сигара.
kab: D asigaṛ.
eng: I blocked her on Facebook.
por: Eu a bloquei no Facebook.
ces: Zablokoval jsem ji na Facebooku.
ita: L'ho bloccata su Facebook.
ita: La bloccai su Facebook.
eng: Take it just as a piece of advice. I'm not ordering you to do anything.
ces: Ber to jen jako dobrou radu. Nic ti nenařizuji.
hun: Ezt vedd jó tanácsnak. Nem akarom megmondani, mit tegyél.
eng: While I was borrowing your brand new laptop, I am afraid I accidentally downloaded a virus onto it.
epo: Mi bedaŭras, ke mi senintence elŝutis viruson en vian novegan tekokomputilon dum mia pruntado.
fra: Pendant que je l'empruntais, je pense que j’ai téléchargé un virus dans ton portable flambant neuf sans le faire exprès.
eng: How long will it take, do you think?
por: Quanto tempo achas que vai demorar?
hun: Meddig tart szerinted?
hun: Mit gondolsz, meddig tart?
eng: It may sound corny, but that's how it happened.
por: Pode parecer piroso, mas foi assim que aconteceu.
rus: Это может показаться банально, но так оно и случилось.
eng: I couldn't go back to my house.
spa: No podía volver a mi casa.
ces: Nemohl jsem se vrátit do svého domu.
eng: My girlfriend feels bad.
spa: Mi novia se siente mal.
ces: Moje přítelkyně se cítí špatně.
eng: Are political parties allowed to use the private information from voters lists to promote their platform in Canada?
epo: Ĉu politikaj partioj rajtas uzi la personajn informojn el listoj de elektantoj por propagandi sian politikan programon en Kanado?
fra: Est-ce que les partis politiques peuvent utiliser les renseignements personnels des listes électorales pour promouvoir leur plateforme au Canada ?
por: Os partidos políticos estão permitidos a usaram informações privadas da lista de eleitores para promoverem a plataforma deles no Canadá?
eng: Nobody seems to have noticed anything.
ces: Zdá se, že nikdo si ničeho nevšiml.
hun: Úgy látszik, senki nem vett észre semmit.
hun: Úgy tűnik, senkinek nem tűnt fel semmi.
deu: Niemand schien etwas bemerkt zu haben.
deu: Es schien niemand etwas bemerkt zu haben.
eng: The court delays decision.
hun: A bíróság elnapolja a döntést.
ces: Soud odkládá rozhodnutí.
fra: Le tribunal retarde la décision.
fra: Le tribunal tergiverse.
lfn: La corte pospone la deside.
eng: I ordered my children to wait in the car.
ces: Nařídil jsem svým dětem, aby počkaly v autě.
eng: The study subjects’ personal data is always anonymized in the results of a clinical trial before publishing in medical journals.
epo: La personaj datumoj de studaj partoprenantoj en klinikaj provoj ĉiam anonimigas por publikigi la rezultojn en medicinaj gazetoj.
fra: Les données sur la vie privée des volontaires d’une étude clinique sont toujours rendues anonymes lors de la publication des résultats dans des revues médicales.
eng: I asked her why she was crying.
deu: Ich fragte sie, warum sie weine.
epo: Mi demandis ŝin, kial ŝi ploras.
spa: Le pregunté porqué lloraba.
eng: Why can't you get a job?
deu: Warum bekommst du keine Arbeit?
ces: Proč nemůžeš sehnat práci?
mar: तुला नोकरी का नाही मिळू शकत?
mar: तुम्हाला नोकरी का नाही मिळू शकत?
eng: My parents are retired.
ces: Moji rodiče jsou již v důchodu.
eng: Has no one started to copy the user guides of bathroom fragrance balls and lime descalers into the English sentences of Tatoeba yet?
hun: Még senki sem kezdte el a fürdőszoba illatosítók és vízkőoldók használati utasítását bemásolni a Tatoeba angol mondatai közé?
por: Ainda ninguém começou a copiar os guias de utilização das bolas de fragrância de casa de banho e dos desincrustantes de cal para as frases em inglês do Tatoeba?
eng: You're Muslim, aren't you?
ber: Kečč d ineslem, naɣ?
ber: Kemm d tineslemt, naɣ?
eng: He grew up in the mosque.
ita: È cresciuto nella moschea.
ita: Crebbe nella moschea.
ber: Deg tmesgida i d-yenker.
ber: Yenker-d deg tmesgida.
eng: You shouldn't categorize all Muslims as murderers.
ara: لا يُجِبُ عَليها أن تُصَنَّفَ جَميعَ المُسلِمينَ كَقَتَلةٍ
ber: Ur yessefk ara ad tḥesbed akk inselmen d imenɣawen.
ber: Ur yessefk ara ad tḥesbeḍ akk inselmen d imenɣawen.
ber: Ur yessefk ara ad tḥesbem akk inselmen d imenɣawen.
ber: Ur yessefk ara ad tḥesbemt akk inselmen d imenɣawen.
ber: Ur yessefk ara ad terred akk inselmen d imenɣawen.
ber: Ur yessefk ara ad terreḍ akk inselmen d imenɣawen.
ber: Ur yessefk ara ad terrem akk inselmen d imenɣawen.
ber: Ur yessefk ara ad terremt akk inselmen d imenɣawen.
eng: Muslims are not a race.
yid: מוסולמענער זענען נישט קיין ראַסע.
yid: מוסולמענער זענען נישט קיין גזע.
eng: What led you to accept Islam?
fra: Qu'est-ce qui vous a amené à adhérer à l'islam ?
fra: Qu'est-ce qui t'as amené à adhérer à l'islam ?
nld: Wat bracht je ertoe om je tot de islam te bekeren?
nld: Wat bracht u ertoe om u tot de islam te bekeren?
ber: Amek armi ay teqqled d ineslem?
ber: Amek armi ay teqqleḍ d ineslem?
ber: Amek armi ay teqqled d tineslemt?
ber: Amek armi ay teqqleḍ d tineslemt?
ber: Amek armi ay teqqlem d inselmen?
ber: Amek armi ay teqqlemt d tinselmin?
ber: D acu ay k-yessawḍen ad teqqled d ineslem?
ber: D acu ay k-yessawḍen ad teqqleḍ d ineslem?
ber: D acu ay kem-yessawḍen ad teqqled d tineslemt?
ber: D acu ay kem-yessawḍen ad teqqleḍ d tineslemt?
ber: D acu ay ken-yessawḍen ad teqqlem d inselmen?
ber: D acu ay kent-yessawḍen ad teqqlemt d tinselmin?
eng: He pronounced the shahada.
ber: Icuhed.
eng: Muslims are a global community.
ber: Inselmen d amɣiwan anmaḍal.
fra: Les musulmans constituent une communauté mondiale.
eng: The Quran is the holy book of Muslims.
mar: कुराण हे मुसलमानांचं पवित्र ग्रंथ आहे.
kab: Leqran d adlis uɣris n yimselmen.
eng: He contacted the local mosque.
ita: Ha contattato la moschea locale.
ita: Contattò la moschea locale.
ara: اتّصل بالمسجد المحلّي.
ber: Yennermes tamesgida tamadust akk.
ber: Yennermes tamesgida i d-yudsen akk.
deu: Er hat die örtliche Moschee kontaktiert.
epo: Li kontaktis la lokan moskeon.
eng: If you want to study the Quran, contact the local mosque.
mar: तुम्हाला कुराणाचा अभ्यास करायचा असेल तर जवळच्या मशिदीशी संपर्क साधा.
mar: तुला कुराणाचा अभ्यास करायचा असेल तर जवळच्या मशिदीशी संपर्क साध.
eng: Is the Quran actually the word of God?
ita: Il Corano in realtà è la parola di Dio?
mar: कुराण हा खरच देवाचा शब्द आहे का?
mar: कुराण हा खरच ईश्वराचा शब्द आहे का?
eng: Does Islam oppress women?
dan: Undertrykker islam kvinder?
epo: Ĉu Islamo subpremas virinojn?
fra: Est-ce que l'islam opprime les femmes ?
fra: L'islam opprime-t-il les femmes ?
eng: They say that Islam oppresses women.
dan: De siger at islam undertrykker kvinder.
dan: Man siger at islam undertrykker kvinder.
epo: Oni diras, ke islamo subpremas virinojn.
ber: Qqaren-d dakken Lislam yeqmer tisednan.
eng: Islam has liberated me.
cym: Mae Islam wedi'm gwaredu fi.
fra: L'islam m'a libéré.
eng: Islam liberates women.
ber: Lislam yessellay tisednan.
ber: Lislam yettakf tilelli i tsednan.
swe: Islam frigör kvinnor.
ita: L'Islam libera le donne.
dan: Islam frigør kvinder.
eng: The bus will be arriving soon.
ara: سوف يأتي الباس عن قريب.
epo: La buso baldaŭ alvenos.
ina: Le bus va arrivar tosto.
dan: Bussen kommer snart.
rus: Автобус скоро приедет.
ukr: Автобус скоро приїде.
ber: Ur yettɛeṭṭil ara ad d-yaweḍ usakal.
pol: Autobus niedługo przyjedzie.
eng: I've converted to Islam. "I know."
deu: „Ich bin zum Islam übergetreten.“ – „Weiß ich.“
eng: Do you want to accept Islam?
ber: Tebɣid ad teqqled d ineslem?
ber: Tebɣiḍ ad teqqleḍ d ineslem?
ber: Tebɣid ad teqqled d tineslemt?
ber: Tebɣiḍ ad teqqleḍ d tineslemt?
ber: Tebɣam ad teqqlem d inselmen?
ber: Tebɣamt ad teqqlemt d tinselmin?
ber: Teɣsed ad teqqled d ineslem?
ber: Teɣseḍ ad teqqleḍ d ineslem?
ber: Teɣsed ad teqqled d tineslemt?
ber: Teɣseḍ ad teqqleḍ d tineslemt?
ber: Teɣsem ad teqqlem d inselmen?
ber: Teɣsemt ad teqqlemt d inselmen?
eng: Muslims love Jesus, too.
tur: Hz. İsa'yı Müslümanlar da sever.
ber: Inselmen daɣen ḥemmlen Ɛisa.
ber: Ula d inselmen ḥemmlen Ɛisa.
cmn: 穆斯林人也爱耶稣。
yid: מוסולמענער האָבן אויך ליב יעזוסן.
epo: Ankaŭ islamanoj amas Jesuon.
epo: Islamanoj amas ankaŭ Jesuon.
eng: Islam brings peace.
ber: Lislam yettawi-d talwit.
ita: L'Islam porta la pace.
eng: Don’t be afraid to ask your pharmacist about over-the-counter drugs.
epo: Ne timu peti vian apotekiston konsilojn pri senpreskribaj medikamentoj.
fra: N’hésitez pas à demander des conseils à votre pharmacien au sujet de médicaments en vente libre.
eng: They said their prayers.
tur: Dualarını okudular.
lat: Precati sunt.
lat: Precatae sunt.
ber: Dεan ddeεwat-nsen.
eng: Is being a Muslim in America difficult?
tur: Amerika'da Müslüman olmak zor mu?
ber: Yewεeṛ ad yili walbaεḍ d ineslem deg Temrikt?
eng: He talked to the imam.
ita: Ha parlato con l'imam.
ita: Parlò con l'imam.
eng: He needs to talk to the imam.
ita: Deve parlare con l'imam.
ita: Ha bisogno di parlare con l'imam.
eng: The imam retired.
ita: L'imam è andato in pensione.
ita: L'imam andò in pensione.
ber: Iman yewwi tastaɣt.
ara: استقال الإمام.
fra: L'imam a pris sa retraite.
eng: He made wudu.
kab: Yexdem luḍu
fra: Il a fait ses ablutions.
ber: Yuɣ luḍu.
ber: Yesbeɣ luḍu.
eng: He made wudu at home.
tur: Abdestini evde aldı.
ber: Yuɣ luḍu deg uxxam.
eng: I like the way he recites the Quran.
ita: Mi piace il modo in cui recita il Corano.
ita: A me piace il modo in cui recita il Corano.
ber: Ḥemmleɣ amek i yettjewwid Leqran.
eng: She was born in Algiers.
ber: Tlul deg Lezzayer.
ber: Tlul deg Temdint n Lezzayer.
ber: Tlul deg Lezzayer Tamaneɣt.
eng: That was his first contact with Islam.
tur: Bu onun İslam'la ilk tanışmasıydı.
pol: To był jego pierwszy kontakt z Islamem.
eng: He's doing dawah.
tur: Davet ve tebliğde bulunuyor.
ara: هو يقوم بالدعوة.
eng: We went to an Islamic library.
ber: Nṛuḥ ɣer yiwet n temkarḍit tislamant.
ita: Siamo andati in una biblioteca islamica.
ben: আমরা একটি ইসলামি লাইব্রেরিতে গিয়েছিলাম।
eng: She wanted to read the Quran.
ber: Tella tebɣa ad tɣer Leqran.
hun: El akarta olvasni a Koránt.
eng: She left the mosque.
ita: Ha lasciato la moschea.
ita: Lasciò la moschea.
ber: Teffeɣ seg tmesgida.
zgh: ⵜⴼⴼⵓⵖ ⵙⴳ ⵜⵎⵣⴳⵉⴷⴰ.
shi: Tfl timzgida.
eng: Who am I gonna ask for help? "God."
ber: Anwa umi ara ssutreɣ ad iyi-iɛawen? "D Ṛebbi."
ara: من من سأطلب المساعدة؟ "من الله."
eng: We're in good spirits.
por: Estamos bem-dispostos.
eng: May I rephrase the answer?
por: Posso refazer a resposta?
eng: He kept reading the Quran for months.
cmn: 他几个月以来一直在读古兰经。
hun: Hónapokon át olvasta a Koránt.
eng: Is it true he said that?
por: É verdade que ele disse isso?
eng: Tom resigned from the presidency because of a corruption scandal.
por: Tom renunciou à presidência devido a um escândalo de corrupção.
eng: How long do those batteries last?
por: Quanto tempo duram essas baterias?
eng: He spent four months reading the Quran.
hun: Négy hónapot töltött el azzal, hogy elolvassa a Koránt.
hun: Négy hónapot töltött el a Korán elolvasásával.
eng: Our mosque doesn't have stairs.
ber: Tamesgida-nneɣ ur tesɛi ara isunan.
ber: Tamesgida-nneɣ ur tli ara isunan.
ita: La nostra moschea non ha scale.
ita: La nostra moschea non ha le scale.
ita: La nostra moschea non ha delle scale.
ara: مسجدنا ليس فيه مدرج.
eng: He needs more time.
por: Ele precisa de mais tempo.
rus: Ему нужно больше времени.
eng: How did you learn about Islam?
ber: Amek ay tessned Lislam?
ber: Amek ay tessnem Lislam?
ber: Amek ay tessnemt Lislam?
ber: Amek ay tessneḍ Lislam?
ber: Amek ay teslid s Lislam?
ber: Amek ay tesliḍ s Lislam?
ber: Amek ay teslam s Lislam?
ber: Amek ay teslamt s Lislam?
eng: Islam helped me to give up my addiction to alcohol.
ber: Lislam iεawen-iyi ad ḥluɣ seg tagelt-iw ɣer yiɣisem.
deu: Der Islam hat mir geholfen, meine Alkoholabhängigkeit zu überwinden.
eng: Give me a copy of the Quran.
ita: Dammi una copia del Corano.
ita: Mi dia una copia del Corano.
ita: Datemi una copia del Corano.
eng: I wanna be Muslim.
ber: Bɣiɣ ad iliɣ d ineslem.
nld: Ik wil moslim zijn.
tur: Müslüman olmak istiyorum.
eng: Jesus was a messenger of God.
tur: Hz. İsa, Tanrı'nın bir elçisiydi.
tur: Hz. İsa bir Allah resulüydü.
ber: Ɛisa yella d amazun n Yuc.
mar: येशू हा देवाचा दूत होता.
ckb: عیسا پێغەمبەری خوا بوو.
eng: Muhammad is the last messenger of God.
ara: محمد هو خاتم رسل الله.
ber: Muḥemmed d amazun aneggaru n Yuc.
eng: This is my first Eid in Algeria.
jpn: これがアルジェリアでの初めてのイードです。
ber: D wa i d lεid-iw amezwaru deg Zzayer.
eng: This is my first Ramadan in Algeria.
ber: D wa i d Remḍan-inu amezwaru deg Dzayer.
ber: D wa i d ayyur-inu n Remḍan amezwaru deg Dzayer.
ber: D wa i d ayyur n Remḍan amezwaru ara kkeɣ deg Dzayer.
eng: She was careful crossing the square.
por: Ela teve cuidado ao atravessar o largo.
eng: This is a zinc sheet.
por: Isto é uma chapa de zinco.
eng: They didn't know Berber.
ara: لم يكونوا يعرفون الأمازيغية.
fra: Il ne connaissaient pas le tamazight.
eng: She walked into the mosque.
ber: Tudef ɣer tmesgida.
eng: He prayed to God.
deu: Er betete zu Gott.
ber: Yedεa i Yuc.
eng: They stopped going to the mosque.
ita: Hanno smesso di andare alla moschea.
ita: Smisero di andare alla moschea.
ber: Uɣalen ur tteddun ara ɣer tmesgida.
ber: Uɣalent ur tteddunt ara ɣer tmesgida.
eng: He doesn't like church.
ita: Non gli piace la chiesa.
ita: A lui non piace la chiesa.
fra: Il n'aime pas l'église.
ber: Ur iḥemmel ara taklizt.
ber: Ur iri ara taklizt.
eng: He started going to that mosque.
ita: Ha iniziato ad andare a quella moschea.
ita: Ha cominciato ad andare a quella moschea.
ita: Iniziò ad andare a quella moschea.
ita: Cominciò ad andare a quella moschea.
ber: Yebda itteddu ɣer tmesgida-nni.
ber: Yesmunzi itteddu ɣer tmesgida-nni.
eng: Tell me about Algeria.
lat: Narra mihi de Algerio.
ber: Mmeslay-iyi-d ɣef Zzayer.
ara: أخبرني عن الجزائر.
eng: Her mother wore the hijab.
ita: Sua madre indossava l'hijab.
ara: كانت أمها ترتدي الحجاب.
epo: Ŝia patrino portis hiĝabon.
eng: Her mother wore hijab.
ber: Yemma-s tella tettlusu aḥijab.
ita: Sua madre indossava l'hijab.
ara: ارتدت أمها الحجاب.
eng: A good Muslim strives to be good and righteous.
yid: אַ גוטער מוסלמענער שטרעבט צו זײַן גוט און רעכטפֿאַרטיק.
epo: Bona islamano strebas esti bona kaj justa.
epo: Bona islamano strebas esti bona kaj virta.
epo: Bona islamano strebas esti bona kaj morala.
fra: Un bon musulman s’efforce d’être bon et juste.
deu: Ein guter Muslim strebt danach, gut und gerecht zu sein.
eng: Mary made friends quickly.
deu: Maria fand schnell Freunde.
eng: He had light eyes.
ber: Yella d azermaq.
eng: Can we go to the mosque?
ita: Possiamo andare alla moschea?
ber: Nezmer ad nṛuḥ ɣer tmesgida?
eng: He visited them during the month of Ramadan.
ara: زارهم في شهر رمضان.
ber: Yerza fell-asen deg wayyur n Remḍan.
eng: He wanted to go inside the mosque.
ita: Voleva entrare nella moschea.
ber: Yella yebɣa ad yekcem ɣer tmesgida.
eng: He went inside the mosque.
ita: È entrato nella moschea.
ita: Entrò nella moschea.
ber: Yekcem ɣer tmesgida.
eng: He came inside the mosque.
ber: Yekcem-d ɣer tmesgida.
tgl: Pumasok siya sa moske.
tgl: Pumasok po siya sa moske.
eng: He started to pray.
lat: Precari coepit.
rus: Он начал молиться.
fra: Il a commencé à prier.
por: Ele começou a rezar.
ber: Yebda yettẓalla.
ber: Yebda ideεεu.
eng: She kept her scarf on.
ber: Ur tekkis ara acemmel-is.
ara: بقت مرتدية خمارها.
eng: She was with them in the mosque.
ber: Tella akk id-sen deg lǧameɛ.
ber: Tella akk id-sent deg lǧameɛ.
ita: Era con loro alla moschea.
eng: There is no god but God.
arz: لا اله الا الله
epo: Ne ekzistas dio krom Dio.
ina: Il ha nulle deo salvo Deo.
yid: נישטאָ קיין גאָט אַחוץ גאָט.
yid: ניטאָ קיין גאָט אַחוץ גאָט.
lad: No ay dingun dio mas ke el Dio.
yid: עס איז נישטאָ קיין גאָט אַחוץ גאָט.
yid: עס איז ניטאָ קיין גאָט אַחוץ גאָט.
ido: Ne existas deo ecepte Deo.
heb: אין אלוה מלבד אלוהים.
heb: אין אל חוץ מאלוהים.
spa: No hay más dios que Dios.
ind: Tidak ada tuhan selain Allah.
eng: Stop asking me questions about Islam.
ber: Beṛka ur iyi-sseqsay ara ɣef Lislam.
ara: كف عن طرح الأسئلة عن الإسلام.
eng: Who was Jesus?
fra: Qui était Jésus ?
mar: येशू कोण होता?
rus: Кем был Иисус?
ber: Anwa i d Ɛisa?
ita: Chi era Gesù?
slv: Kdo je bil Jezus?
yid: ווער איז געווען יעזוס?
yid: ווער איז געווען ישו־הנוצרי?
epo: Kiu estis Jesuo?
eng: Do you believe that God is one?
ber: Tettamned dakken yiwen kan n Yuc ay yellan?
ber: Tettamneḍ dakken yiwen kan n Yuc ay yellan?
ber: Tettamnem dakken yiwen kan n Yuc ay yellan?
ber: Tettamnemt dakken yiwen kan n Yuc ay yellan?
ber: Tumned dakken yiwen kan n Yuc ay yellan?
ber: Tumneḍ dakken yiwen kan n Yuc ay yellan?
ber: Tumnem dakken yiwen kan n Yuc ay yellan?
ber: Tumnemt dakken yiwen kan n Yuc ay yellan?
ber: Tfelsed dakken yiwen kan n Yuc ay yellan?
ber: Tfelseḍ dakken yiwen kan n Yuc ay yellan?
ber: Tfelsem dakken yiwen kan n Yuc ay yellan?
ber: Tfelsemt dakken yiwen kan n Yuc ay yellan?
eng: Do you believe that Muhammad is the final messenger of God?
deu: Glaubst du, daß Mohammed der letzte Gesandte Gottes ist?
deu: Glaubt ihr, daß Mohammed der letzte Gesandte Gottes ist?
deu: Glauben Sie, daß Mohammed der letzte Gesandte Gottes ist?
epo: Ĉu vi kredas, ke Mohamedo estas la lasta sendito de Dio?
eng: He said his shahada there.
ber: Din i icuhed.
eng: He called the imam.
ita: Ha chiamato l'imam.
ita: Chiamò l'imam.
ber: Yeɣra-as i yimam.
eng: They took me to the mosque.
ita: Mi hanno portato alla moschea.
ita: Mi hanno portata alla moschea.
ita: Mi portarono alla moschea.
ber: Wwin-iyi ɣer tmesgida.
eng: Him and I are both Algerian.
spa: Él y yo somos argelinos.
deu: Er und ich sind Algerier.
fin: Hän ja minä olemme molemmat Algerialaisia.
dan: Han og jeg er begge algeriere.
eng: Do you believe in Jesus Christ? "Yes."
mar: तुझा येशू ख्रिस्तावर विश्वास आहे का? "होय."
mar: तुमचा येशू ख्रिस्तावर विश्वास आहे का? "होय."
mar: तू येशू ख्रिस्ताला मानतोस का? "हो."
mar: तू येशू ख्रिस्ताला मानतेस का? "हो."
mar: तुम्ही येशू ख्रिस्ताला मानता का? "हो."
ber: Tettamned s Ɛisa Amasiḥ? "Ih."
ber: Tettamneḍ s Ɛisa Amasiḥ? "Ih."
ber: Tettamnem s Ɛisa Amasiḥ? "Ih."
ber: Tettamnemt s Ɛisa Amasiḥ? "Ih."
ber: Tumned s Ɛisa Amasiḥ? "Ih."
ber: Tumneḍ s Ɛisa Amasiḥ? "Ih."
ber: Tumnem s Ɛisa Amasiḥ? "Ih."
ber: Tumnemt s Ɛisa Amasiḥ? "Ih."
ber: Tfelsed s Ɛisa Amasiḥ? "Ih."
ber: Tfelseḍ s Ɛisa Amasiḥ? "Ih."
ber: Tfelsem s Ɛisa Amasiḥ? "Ih."
ber: Tfelsemt s Ɛisa Amasiḥ? "Ih."
ber: Tettamned s Mass-nneɣ Ɛisa Amasiḥ? "Ih."
ber: Tettamneḍ s Mass-nneɣ Ɛisa Amasiḥ? "Ih."
ber: Tettamnem s Mass-nneɣ Ɛisa Amasiḥ? "Ih."
ber: Tettamnemt s Mass-nneɣ Ɛisa Amasiḥ? "Ih."
ber: Tumned s Mass-nneɣ Ɛisa Amasiḥ? "Ih."
ber: Tumneḍ s Mass-nneɣ Ɛisa Amasiḥ? "Ih."
ber: Tumnem s Mass-nneɣ Ɛisa Amasiḥ? "Ih."
ber: Tumnemt s Mass-nneɣ Ɛisa Amasiḥ? "Ih."
ber: Tfelsed s Mass-nneɣ Ɛisa Amasiḥ? "Ih."
ber: Tfelseḍ s Mass-nneɣ Ɛisa Amasiḥ? "Ih."
ber: Tfelsem s Mass-nneɣ Ɛisa Amasiḥ? "Ih."
ber: Tfelsemt s Mass-nneɣ Ɛisa Amasiḥ? "Ih."
eng: She gave me a Quran.
ita: Mi ha dato un Corano.
ita: Mi diede un Corano.
hun: Adott nekem egy Koránt.
eng: Islam teaches you how to conduct your life.
ber: Lislam ad ak-d-yesselmed amek ara tesferked tameddurt-nnek.
ber: Lislam ad ak-d-yesselmed amek ara tesferkeḍ tameddurt-nnek.
ber: Lislam ad am-d-yesselmed amek ara tesferked tameddurt-nnem.
ber: Lislam ad am-d-yesselmed amek ara tesferkeḍ tameddurt-nnem.
ber: Lislam ad ak-d-yesselmed amek ara tesseddud tameddurt-nnek.
ber: Lislam ad am-d-yesselmed amek ara tesseddud tameddurt-nnem.
ber: Lislam ad ak-d-yesselmed amek ara tessedduḍ tameddurt-nnek.
ber: Lislam ad am-d-yesselmed amek ara tessedduḍ tameddurt-nnem.
eng: He became Muslim but he didn't tell anybody about that.
ber: Yuɣal d ineslem maca ur yenni i yiwen.
deu: Er wurde zum Muslim, aber er erzählte niemandem davon.
eng: On his twenty-fourth birthday, he made the Muslim declaration of faith.
ber: Asmi ay yeqfel simraw kuẓ n yiseggasen, icuhed, yeqqel d ineslem.
ber: Deg umulli-nnes wis kumraw kuẓ, icuhed, yeqqel d ineslem.
eng: What does Islam mean?
ara: ما معنى الإسلام؟
ber: Matta yella unamek n lislam?
hye: Իսլամը ին՞չ է նշանակում։
eng: Never change the default size of your browser when using an anonymizer like Tor while on the dark web.
epo: Neniam ŝanĝas la defaŭltajn dimensiojn de via teksaĵo kun malspurebligilo kiel Tor-o dum vi foliumas la malhelan Teksaĵon.
fra: Il ne faut jamais changer les dimensions par défaut de ton fureteur avec un proxy anonymiseur comme Tor lorsque tu navigues sur l’internet clandestin.
eng: Muslims worship solely God.
ber: Inselmen ɛebbden Yuc weḥd-s.
ber: Inselmen ɛebbden Ṛebbi weḥd-s..
eng: Tom and Mary are in the same friend group.
deu: Tom und Maria gehören zum selben Freundeskreis.
deu: Tom und Maria gehören demselben Freundeskreis an.
eng: Do you really love Jesus?
ber: D ṣṣeḥ tḥemmleḍ Sidna Ɛisa?
ara: هل تحب سيدنا عيسى حقا؟
eng: Muslims believe in Jesus, too.
ber: Inselmen daɣen ttamnen s Ɛisa.
ber: Ula d inselmen ttamnen s Ɛisa.
eng: Muslims are circumcised.
ber: Inselmen ḍehren.
ita: I musulmani sono circoncisi.
mkd: Муслиманите се сунетисани.
eng: Muslims do not eat pork.
spa: Los musulmanes no comen cerdo.
deu: Muslime essen kein Schweinefleisch.
ber: Inselmen ur tetten ara aksum n yilef.
ara: المسلمون لا يأكلون لحم الخنزير.
eng: Live your life according to the teachings of Islam.
ind: Jalani hidupmu sesuai dengan ajaran Islam.
ber: Ɛac tameddurt-ik ɣef leḥsab n wayen i d-yesseḥfaḍ Lislam.
eng: They read the Quran.
spa: Ellos leen el Corán.
deu: Sie lesen den Koran.
ita: Leggono il Corano.
ita: Hanno letto il Corano.
ita: Lessero il Corano.
ber: Qqaren Leqran.
ber: Qqarent Leqran.
ber: Ɣran Leqran.
ber: Γrant Leqran.
ber: Ɣrant Leqran.
hun: A Koránt olvassák.
eng: The Quran doesn't have any fault in it.
ber: Ulac akk kra n tuccḍa deg Leqran.
ber: Ulac akk kra n uɣwes deg Leqran.
eng: He says that the Quran is from God.
ber: Yenna-d dakken Leqran d awal n Yuc.
ber: Yenna-d dakken Leqran sɣur Yuc ay d-yekka.
ita: Dice che il Corano viene da Dio.
eng: They believe that the Quran is from God.
ita: Credono che il Corano venga da Dio.
spa: Ellos creen que el Corán proviene de Dios.
eng: He came from Algeria.
ber: Yusa-d seg Dzayer.
ber: Yekka-d seg Dzayer.
eng: He came back from the mosque.
ber: Yeqqel-d seg tmesgida.
spa: Él volvió de la mezquita.
ita: È tornato dalla moschea.
ita: Tornò dalla moschea.
eng: They decided to go to the mosque together.
spa: Ellos decidieron ir a la mezquita juntos.
deu: Sie beschlossen, zusammen in die Moschee zu gehen.
ber: Ɣetsen ad ddukklen ɣer tmesgida.
eng: It's good for us.
rus: Это хорошо для нас.
kab: Ccah deg-neɣ !
deu: Es ist gut für uns.
ido: Ol esas bona por ni.
eng: That's not in my wheelhouse.
fra: Ce n'est pas mon domaine.
fin: Se ei ole minun heiniä.
fra: Ce n'est pas dans mes cordes.
eng: I didn't understand French when I first moved here.
epo: Mi ne komprenis la francan, kiam mi unue transloĝiĝis ĉi tien.
por: Eu não entendia Francês quando me mudei para cá.
por: Não entendia Francês quando me mudei pra cá.
eng: I wanted to see Tom again.
por: Eu queria ver Tom novamente.
por: Eu queria ver Tom outra vez.
spa: Quería ver a Tom de nuevo.
eng: How many women work here?
epo: Kiom da virinoj laboras ĉi tie?
por: Quantas mulheres trabalham aqui?
ber: Acḥal n tsednan ay yettmahalen da?
deu: Wie viele Frauen arbeiten hier?
rus: Сколько женщин здесь работает?
lat: Quot fēminae hīc opus faciunt?
eng: How much does that weigh?
por: Quanto isso pesa?
epo: Kiom pezas tio?
eng: My sister loves ballet.
spa: Mi hermana ama el ballet.
ber: Weltma tḥemmel abali.
ita: Mia sorella ama la danza classica.
eng: I don't know what I have to say.
spa: No sé qué tengo que decir.
eng: Every night I am thirsty.
spa: Todas las noches tengo sed.
eng: A doctor visited a patient to give good news and bad news: "The bad news is: you won't live longer than the end of this day. And here comes the good news: I forgot to say that to you yesterday."
spa: Un doctor visitó a un paciente para llevarle una buena y una mala noticia: "La mala noticia es: usted no vivirá más allá del término de este día. Y aquí va la buena noticia: se me olvidó decírselo ayer."
eng: In this programming language, the attributes of the objects are encapsulated, so they can only be accessed by way of read and write methods previously defined in the class from which they are derived.
spa: En este lenguaje de programación, los atributos de los objetos están encapsulados, por lo que solamente se puede acceder a ellos por medio de métodos de lectura y escritura previamente definidos en la clase de la cual se derivan.
eng: I don't have transportation.
spa: No tengo transporte.
ces: Nemám dopravu.
eng: Why was she killed?
epo: Kial oni mortigis ŝin?
heb: למה היא נהרגה?
ina: Proque illa era occidite?
lfn: Perce on ia mata el?
ukr: Чому її вбили?
por: Por que a mataram?
lfn: Перке он иа мата ел?
jpn: どうして殺されたの？
fra: Pourquoi l'a-t-on tuée ?
rus: За что её убили?
kab: Ayɣer i tt-nɣan?
eng: They say that tentacle porn is very popular in certain countries.
spa: Dicen que el porno de tentáculos es muy popular en ciertos países.
mar: असं म्हणतात की ठराविक देशांमध्ये स्पर्शक पॉर्न अतिशय लोकप्रिय असतं.
eng: The translation is precise.
spa: La traducción es precisa.
deu: Die Übersetzung ist präzise.
deu: Die Übersetzung ist genau.
eng: The boy I love doesn't love me back.
epo: La knabo, kiun mi amas, ne amas min.
epo: La knabo kiun mi amas ne amas min.
heb: הבחור שאני אוהב לא אוהב אותי בחזרה.
heb: הבחור שאני אוהבת לא אוהב אותי בחזרה.
epo: La knabo, kiun mi amas, min ne amas.
eng: The beer has been finished.
spa: Se ha acabado la cerveza
ita: La birra è stata finita.
eng: I don't understand what this phrase means.
deu: Ich verstehe nicht, was dieser Satz bedeutet.
spa: No entiendo qué significa esta frase.
hun: Nem értem, mit jelent ez a kifejezés.
eng: It wasn't Tom's error.
spa: No fue un error de Tom.
deu: Es war nicht Toms Fehler.
nob: Det var ikke Toms feil.
eng: It wasn't Tom's mistake.
por: Não foi o erro de Tom.
tur: Tom'un hatası değildi.
nld: Het was niet Toms fout.
eng: It doesn't rain at all.
spa: No llueve nada.
tur: Hiç yağmur yağmaz.
fin: Ei sada ollenkaan.
eng: It's getting colder, but we still have mosquitoes here.
epo: Malvarmiĝas, sed ni ankoraŭ havas kulojn ĉi tie.
por: Está ficando mais frio, mas ainda temos mosquitos aqui.
eng: We haven't had rain here in ages.
por: Não tivemos chuvas aqui há séculos.
por: Nós não tivemos chuvas aqui há séculos.
eng: We haven't had rain here in a long time.
por: Nós não tivemos chuvas aqui há muito tempo.
por: Não tivemos chuvas aqui há muito tempo.
eng: I've changed a lot of things.
heb: שיניתי הרבה דברים.
epo: Mi ŝanĝis multajn aferojn.
ina: Io ha cambiate multe cosas.
yid: כ'האָב געביטן אַ סך זאַכן.
lfn: Me ia cambia multe cosas.
eng: Probably, this is your toothbrush.
spa: Probablemente este es tu cepillo de dientes.
deu: Das ist wahrscheinlich deine Zahnbürste.
eng: You aren't going out now, are you?
mya: မင်း အခုထိ မသွား သေးဘူးလား၊ ဟုတ်ရဲ့လား။
por: Você não está saindo agora, está?
eng: This is probably your toothbrush.
epo: Tio ĉi verŝajne estas via dentobroso.
dan: Dette er sandsynligvis din tandbørste.
mya: ဒီ ဟာက မင်း ရဲ့ သွားတိုက်တံ ပဲ ဖြစ်လိမ့်မယ်။
por: Esta provavelmente é a sua escova de dentes.
ile: To es probabilmen tui dente-brosse.
ber: Ulac ccek dakken ta d tisefreḍt-inek n tuɣmas.
eng: I think that this toothbrush is yours.
mya: ဒီ သွားတိုက်တံ က မင်း ဟာ လို့ ထင်တယ် နော်။
por: Eu acho que essa escova é sua.
por: Eu acho que essa escova de dente é sua.
eng: I think this toothbrush is yours.
mya: ဒီ သွားတိုက်တံ က နင့် ဟာ ထင်တယ်။
por: Eu acho que essa escova é sua.
por: Eu acho que essa escova de dente é sua.
eng: Is this your toothbrush?
mya: ဒါက ခင်ဗျား သွားတိုက်တံ လား။
por: Esta é a sua escova de dentes?
ile: Esque to es tui dente-brosse?
eng: I can't find my toothbrush.
mya: ကျွန်တော့် သွားတိုက်တံ ကို ရှာ မတွေ့ ဘူး။
por: Não consigo encontrar minha escova de dentes.
tur: Diş fırçamı bulamıyorum.
mar: मला माझा टुथब्रश सापडत नाहीये.
eng: I need to buy a new toothbrush.
rus: Мне нужно новую зубную щётку купить.
mya: ကျွန်တော် သွားတိုက်တံ အသစ် တစ် ချောင်း ဝယ်ရတော့မယ်။
mya: ငါတော့ သွားတိုက်တံ အသစ် တစ် ချောင်း ဝယ်ဖို့ လိုအပ် နေပြီ။
por: Eu preciso comprar uma escova de dentes nova.
epo: Mi bezonas aĉeti novan dentobroson.
tok: mi wile kama jo e ilo pi pona uta lon esun.
deu: Ich muss eine neue Zahnbürste kaufen.
eng: I have to learn how to order food in French.
heb: אני צריכה ללמוד איך להזמין אוכל בצרפתית.
heb: אני צריך ללמוד איך להזמין אוכל בצרפתית.
epo: Mi devas lerni, kiel mendi manĝaĵojn france.
ina: Io debe apprender como ordinar alimento in francese.
yid: איך דאַרף זיך לערנען ווי צו באַשטעלן עסן אויף פֿראַנצייזיש.
eng: I want to learn how to order food in French.
epo: Mi volas lerni, kiel mendi manĝaĵojn france.
mya: ပြင်သစ် မှာ ဘယ်လို အစားအသောက်မှာ ရမယ် ဆိုတာ ကို ငါ သင် ချင် တယ်။
por: Eu quero aprender a pedir comida em Francês.
ina: Io vole apprender a commandar nutrimento in francese.
ina: Io vole apprender a commandar alimento in francese.
eng: I'd like to learn how to order food in French.
epo: Mi volas lerni, kiel mendi manĝaĵojn france.
epo: Mi ŝatus lerni, kiel mendi manĝaĵojn france.
mya: ပြင်သစ် မှာ အစားအသောက် ကို ဘယ်လို မှာ ရမယ် ဆိုတာ ငါ သင် ချင် တယ်။
por: Gostaria de aprender a pedir comida em Francês.
ina: Io vole apprender a commandar nutrimento in francese.
ina: Io vole apprender a commandar alimento in francese.
ina: Il me placerea apprender a commandar alimento in francese.
ina: Il me placerea apprender a commandar nutrimento in francese.
lfn: Me vole aprende a comanda comeda en franses.
eng: Tell me what you know about that.
por: Me conte o que você sabe sobre isso.
mya: ဒီ အကြောင်း မင်း ငါ့ကို သိသလောက် ပြောပြ။
por: Diga-me o que você sabe sobre isso.
deu: Sag mir, was du darüber weißt!
deu: Sagt mir, was ihr darüber wisst!
deu: Sagen Sie mir, was Sie darüber wissen!
epo: Diru al mi, kion vi scias pri tio.
rus: Скажи мне, что ты об этом знаешь.
rus: Скажите мне, что вы об этом знаете.
eng: I'm awfully tired, but I can't seem to bring myself to go to sleep.
heb: אני נורא עייף, אבל אני לא מצליח להביא את עצמי ללכת לישון.
heb: אני נורא עייפה, אבל אני לא מצליחה להביא את עצמי ללכת לישון.
eng: I'm very tired, but I can't seem to bring myself to go to sleep.
heb: אני נורא עייף, אבל אני לא מצליח להביא את עצמי ללכת לישון.
heb: אני נורא עייפה, אבל אני לא מצליחה להביא את עצמי ללכת לישון.
eng: Who is it this time?
spa: ¿Quién es esta vez?
nld: Wie is het deze keer?
epo: Kiu estas ĉi-foje?
eng: Where to, this time?
spa: ¿Esta vez a dónde?
tgl: Saan naman ngayon?
eng: Being an adult is a responsibility.
spa: Ser adulto es una responsabilidad.
deu: Erwachsen zu sein ist eine Verantwortung.
eng: I've put it in my appointment book.
por: Eu já coloquei na minha agenda.
por: Eu já botei na minha agenda.
epo: Mi enigis ĝin al mia agendo.
ber: Sserseɣ aya deg tezmamt-iw n yisihaṛen.
eng: It's where nobody can get it.
por: É onde ninguém consegue alcançar.
por: É onde ninguém pode alcançar.
eng: It's where no one can get it.
mya: ဘယ်သူ မှ မရနိုင် တဲ့ နေရာမှာ အဲ့ဒါက ရှိတာ။
por: É onde ninguém consegue alcançar.
por: É onde ninguém pode alcançar.
eng: When you're bored, time passes slowly.
spa: Cuando te aburres, el tiempo pasa despacio.
rus: Когда скучно, время течёт медленно.
eng: We don't have any more beer.
mya: ငါတို့ မှာ ဘီယာ မကျန် တော့ဘူး နော်။
por: Não temos mais cerveja.
por: Não temos mais nenhuma cerveja.
por: Nós não temos mais cerveja.
ita: Non abbiamo altra birra.
eng: Let's see if the beer is cold now.
mya: ဘီယာ အေးနေ ပြီလား ကြည့်လိုက် ရအောင်။
por: Vamos ver se a cerveja está fria agora.
ita: Vediamo se la birra è fredda ora.
ita: Vediamo se la birra è fredda adesso.
eng: I wonder if the beer is cold now.
mya: ဘီယာ သာ အခု အချိန် အေးနေ ရင် ငါ အံသြမိ မှာပဲ။
por: Eu gostaria de saber se a cerveja está fria agora.
por: Eu quero saber se a cerveja está fria agora.
ita: Mi chiedo se la birra sia fredda ora.
ita: Mi chiedo se la birra sia fredda adesso.
eng: Is it getting cold outside?
mya: အပြင်မှာ အေး လာပြီ လား။
por: Está ficando frio lá fora?
jpn: 外は寒くなってきた？
fra: Est-ce qu'il commence à faire froid dehors ?
rus: На улице холодает?
epo: Ĉu malvarmiĝas ekstere?
deu: Wird es draußen kalt?
eng: This is the first time that this has happened.
mya: ဒီလို မျိုး ဖြစ်ပျက်ခဲ့တာ ဒါ ဟာ ပထမ ဆုံး အကြိမ်ပဲ။
por: Esta é a primeira vez que aconteceu.
nld: Dit is de eerste keer dat het is gebeurd.
deu: Es ist das erste Mal, daß das passiert ist.
epo: La unuan fojon tio nun okazis.
eng: This is the first time this has happened.
mya: ဒီလို ဖြစ်ပျက်ခဲ့တာ ဒါ ပထမ ဆုံး အကြိမ်ပဲ။
por: Esta é a primeira vez que aconteceu.
por: Esta é a primeira vez que tem acontecido.
nld: Dit is de eerste keer dat het is gebeurd.
deu: Es ist das erste Mal, daß das passiert ist.
epo: La unuan fojon tio nun okazis.
eng: That didn't happen to me.
spa: A mí eso no me pasa.
tur: Bu bana olmadı.
tur: Bu benim başıma gelmedi.
ita: Non mi è successo.
epo: Tio al mi ne okazis.
eng: That happened to you since you weren't careful.
spa: Eso te pasa por no tener cuidado.
zsm: Perkara itu berlaku kepada awak kerana awak tidak berhati-hati.
zlm: Benda tu jadi kat kau sebab kau tak careful.
eng: I tasted the flavor of alcohol at sixteen.
spa: Probé el sabor del alcohol a los 16 años.
eng: In a three-dimensional reality, forces like electromagnetism operate solely in three dimensions and they act according to traditional laws of physics.
spa: En una realidad tridimensional, fuerzas como el electromagnetismo operan sólo tridimensionalmente y se comportan según las leyes tradicionales de la física.
eng: I realized that that box was empty.
jpn: 私はその箱が空だと分かった。
spa: Me di cuenta de que esa caja estaba vacía.
eng: I don't know if I can go to the party or not.
spa: No sé si puedo ir a la fiesta o no.
eng: The unique resource more prized than all the others is land.
spa: El único recurso más preciado que todos los otros es la tierra.
eng: The bill was finally shelved.
jpn: その法案は結局日の目を見なかった。
eng: Bundle up!
spa: ¡Abríguense!
rus: Одевайся потеплее!
fra: Couvrez-vous !
fra: Couvrez-vous bien !
eng: Night fell.
spa: Caía la noche.
spa: Anochecía.
jpn: 日が暮れた。
srp: Пала је ноћ.
srp: Паде ноћ.
eng: The highest peak is Everest.
epo: La plej alta pinto estas tiu de Monto Everest.
spa: La cumbre más alta es el Everest.
deu: Der höchste Gipfel ist der Everest.
ukr: Найвища вершина - Еверест.
fra: Le sommet le plus haut est l'Everest.
eng: It doesn't seem like it's autumn.
spa: No parece que estemos en otoño.
rus: Не похоже, что уже осень.
jpn: 秋じゃないみたいだな。
eng: It doesn't seem like we're in autumn.
spa: No parece que estemos en otoño.
rus: Не похоже, что уже осень.
ber: Ur d-yettban ara dakken aql-aɣ deg umwan.
ber: Yettban-d amzun maci deg umwan ay nella.
eng: It feels wrong that we're in autumn.
spa: Parece mentira que estemos en otoño.
rus: Не похоже, что уже осень.
eng: Where is fall?
spa: ¿Dónde está el otoño?
rus: Где осень?
eng: Does that truly matter?
spa: ¿De verdad eso importa?
tgl: Mahalaga ba talaga iyan?
tgl: Mahalaga ba talaga iyon?
tgl: Mahalaga po ba talaga iyan?
tgl: Mahalaga po ba talaga iyon?
eng: Give me the money!
jpn: 金を出せ！
rus: Давай деньги!
spa: ¡Dame el dinero!
deu: Gib mir das Geld!
mar: मला पैसे दे!
mar: मला पैसे द्या!
nob: Gi meg pengene!
eng: It slipped my mind to call you.
spa: Se me olvidó llamarte.
pes: از یادم رفت که با شما تماس بگیرم.
por: Fugiu da minha mente te chamar.
kab: Yeffeɣ aqerru-w ad k-d-ssiwleɣ.
kab: Yeffeɣ aqerru-w ad m-d-ssiwleɣ.
fra: J'ai oublié de t'appeler.
eng: Come by around three.
spa: Pásate sobre las tres.
tur: Üç gibi gel.
hun: Három körül gyere!
eng: Why is religion necessary?
spa: ¿Para qué hace falta la religión?
deu: Wofür braucht man Religion?
cmn: 为什么宗教是必要的？
epo: Por kio oni bezonas religion?
eng: For what purpose is religion needed?
spa: ¿Para qué hace falta la religión?
deu: Wofür braucht man Religion?
epo: Por kio oni bezonas religion?
yid: צו וואָס דאַרף מען רעליגיע?
eng: This is a conversation between men.
spa: Esto es una conversación de hombres.
ber: Wa d adiwenni gar yirgazen.
eng: Tom liked to play tricks on his friends.
mya: တွမ် က သူ့ သူငယ်ချင်း တွေကို လှည့်စား ရတာ ကြိုက်တယ်။
mya: တွမ် က သူ့ သူငယ်ချင်း တွေကို လှည့်စား တတ်တယ်။
por: Tom gostava de pregar peças em seus amigos.
deu: Tom spielte seinen Freunden gerne Streiche.
deu: Tom hat seinen Freunden gerne Streiche gespielt.
eng: There were only a few children in the park.
mya: ပန်းခြံ ထဲ မှာ တော့ ကလေး အနည်းငယ် သာ ရှိနေခဲ့ တယ်။
por: Havia apenas algumas crianças no parque.
eng: Tom lied about his whereabouts that day.
hun: Aznap Tom hazudott a hollétéről.
mya: အဲ့ဒီနေ့က သူ ဘယ်မှာ ရှိနေတယ် ဆိုတာကို တွမ် လိမ်ထား ခဲ့တယ်။
por: Tom mentiu sobre seu paradeiro naquele dia.
eng: The clouds disappeared.
por: As nuvens desapareceram.
hun: A felhők eltűntek.
ber: Yemmukkes usiyna-din.
spa: Las nubes desaparecieron.
epo: La nuboj malaperis.
fra: Les nuages ont disparu.
lfn: La nubes ia desapare.
ita: Le nuvole sono scomparse.
lfn: Ла нубес иа десапаре.
rus: Облака исчезли.
deu: Die Wolken verschwanden.
tok: kon telo li kama weka.
tur: Bulutlar dağıldı.
ido: La nubi desaparis.
ces: Mraky se rozplynuly.
eng: Tom lied about where he was on that day.
por: Tom mentiu sobre onde ele estava naquele dia.
kab: Tom ur d-yenni ara tidet ɣef wanda yella ass-nni.
kab: Tom yeskaddeb ɣef umkan ideg yella ass-nni.
kab: Tom yeskaddeb ɣef wanda i t-yuɣ lḥal ass-nni.
eng: I won't be able to help you tomorrow.
por: Eu não poderei ajudá-lo amanhã.
por: Eu não vou poder te ajudar amanhã.
nld: Ik zal je morgen niet kunnen helpen.
rus: Я не смогу вам завтра помочь.
rus: Я не смогу тебе завтра помочь.
eng: The day will be sunny.
spa: El día será soleado.
lvs: Diena būs saulaina.
eng: The forecast for tomorrow is more rain.
spa: El pronóstico para mañana es más lluvia.
por: A previsão para amanhã é de mais chuva.
eng: At this moment, it isn't raining.
spa: En este momento no está lloviendo.
epo: Ĉi-momente ne pluvas.
fin: Tällä hetkellä ei sada.
eng: Right now, it isn't raining.
spa: Ahora mismo no está lloviendo.
epo: Ĉi-momente ne pluvas.
deu: Gerade regnet es nicht.
eng: It poured.
fra: Il pleuvait à verse.
epo: Pluvegis.
epo: Forte pluvis.
epo: Pluvis forte.
spa: Diluviaba.
por: Era um dilúvio.
por: Parecia um dilúvio.
por: Chovia torrencialmente.
epo: Pluvis torente.
fin: Satoi kaatamalla.
srp: Лило је као из кабла.
srp: Пљуштало је.
deu: Es schüttete.
nld: Het stroomde.
yid: ס׳האָט געגאָסן ווי מיט עמערס.
ina: Il pluveva fortemente.
tok: ona li pana e telo.
eng: Many highways remain closed.
spa: Varias carreteras permanecen cerradas.
tok: nasin pi tomo tawa mute li awen open ala.
eng: She stayed with the house.
spa: Ella se quedó con la casa.
tur: Evi bırakmadı.
pol: Zatrzymała dom
eng: I haven't talked to Tom since he moved to Australia.
por: Eu não falei com Tom desde que ele se mudou para a Austrália.
fra: Je n'ai pas parlé à Tom depuis qu'il a déménagé en Australie.
rus: Я не разговаривал с Томом с тех пор, как он переехал в Австралию.
eng: I haven't talked to Tom since he got back from Australia.
por: Eu não falei com Tom desde que ele voltou da Austrália.
hun: Nem beszéltem Tommal azóta, hogy visszajött Ausztráliából.
eng: I wouldn't wish that on anybody.
por: Eu não desejaria isso para ninguém.
por: Eu não desejaria isso a ninguém.
eng: We just got married.
spa: Nos acabamos de casar.
spa: Acabamos de casarnos.
por: Acabamos de casar.
fin: Menimme juuri naimisiin.
eng: Tom knew something had happened to Mary.
por: Tom sabia que algo tinha acontecido com Mary.
por: Tom sabia que alguma coisa havia acontecido com Mary.
eng: Tom knew that something had happened to Mary.
por: Tom sabia que algo havia acontecido com Mary.
por: Tom sabia que algo tinha acontecido com Mary.
por: Tom sabia que alguma coisa havia acontecido com Mary.
eng: I wish you wouldn't watch so much TV.
por: Eu queria que você não assistisse tanta TV.
ckb: خۆزگە ئەوەندە سەیری تەلەڤیزیۆنت نەدەکرد.
ckb: خۆزگە ئەوەندە تەماشای تەلەڤیزیۆنتان نەدەکرد.
eng: There aren't usually this many people here.
por: Normalmente não existem tantas pessoas aqui.
por: Geralmente não há tantas pessoas aqui.