agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: I do not know how to use it.
jpn: 私はその使い方を知りません。
lzh: 吾不知何為用之。
pol: Nie wiem, jak się tego używa.
tur: Ben onu nasıl kullanacağımı bilmiyorum.
epo: Mi ne scias, kiel uzi ĝin.
cmn: 我不知道如何使用它。
spa: No sé cómo usarla.
rus: Я не умею этим пользоваться.
fra: J'ignore comment l'utiliser.
hun: Nem tudom, hogy kell ezt használni.
rus: Я не знаю, как им пользоваться.
rus: Я не умею им пользоваться.
rus: Я не умею ей пользоваться.
rus: Я не знаю, как ей пользоваться.
fra: Je ne sais pas comment l'utiliser.
eng: I cannot help wondering about the child.
jpn: 私はその子どもを疑わざるを得ない。
spa: No puedo evitar preguntarme por el chico.
eng: I was annoyed with the boy for being lazy.
jpn: 私はその子の怠けるのにはこまってしまった。
epo: Mi ĉagreniĝis pri la knabo, ĉar li estis mallaborema.
nld: Ik ergerde mij aan de jongen, omdat hij lui was.
por: Eu estava com raiva do garoto por ele estar sendo preguiçoso.
ber: Tqellqeɣ seg tiffenyent n weqcic-nni.
tur: Tembel olduğu için çocuğa kızdım.
ita: Ero infastidito dalla pigrizia del ragazzo.
ita: Io ero infastidito dalla pigrizia del ragazzo.
ita: Ero infastidita dalla pigrizia del ragazzo.
ita: Io ero infastidita dalla pigrizia del ragazzo.
heb: התעצבנתי מהנער בגלל עצלנותו.
eng: I tried to soothe the child.
fra: J'ai essayé de calmer l'enfant.
jpn: 私はその子をなだめようとした。
ukr: Я спробував заспокоїти дитину.
tur: Ben çocuğu yatıştırmaya çalıştım.
ita: Cercai di consolare il bambino.
ita: Cercai di consolare la bambina.
ber: Ɛerḍeɣ ad heddneɣ agrud-nni.
por: Eu tentei tranquilizar a criança.
eng: I had to look after the children.
jpn: 私はその子供たちの世話をしなければならなかった。
cmn: 我不得不照顧小孩們。
fra: J'ai dû surveiller les enfants.
ukr: Я мусив доглядати за дітьми.
ita: Ho dovuto controllare i bambini.
deu: Ich musste mich um die Kinder kümmern.
deu: Ich musste die Kinder versorgen.
deu: Ich musste auf die Kinder aufpassen.
ita: Ho dovuto badare ai bambini.
tur: Çocuklara bakmak zorunda kaldım.
rus: Я должен был присмотреть за детьми.
rus: Я должен был присматривать за детьми.
rus: Мне пришлось сидеть с детьми.
rus: Мне пришлось присматривать за детьми.
deu: Ich musste die Kinder betreuen.
por: Eu tive que cuidar das crianças.
por: Eu precisei cuidar das crianças.
eng: I wrote my name on the paper.
jpn: 私はその紙に名前を書いた。
fra: J'ai écrit mon nom sur la feuille.
deu: Ich habe meinen Namen auf das Blatt geschrieben.
deu: Ich schrieb meinen Namen auf das Blatt.
por: Escrevi meu nome no papel.
por: Coloquei meu nome no papel.
ita: Ho scritto il mio nome sulla carta.
tur: Adımı kağıda yazdım.
heb: רשמתי את שמי על הנייר.
rus: Я написал своё имя на листе бумаги.
rus: Я написала свое имя на бумаге.
aze: Mən adımı kağıza yazdım.
ukr: Я написав своє ім'я на папері.
ces: Napsal jsem na papír své jméno.
jpn: 紙に自分の名前を書きました。
jpn: 紙に名前を書きました。
eng: I joined the study tour.
jpn: 私はその視察旅行に加わった。
tur: Araştırma turuna katıldım.
fin: Liityin mukaan opintokierrokselle.
heb: הצטרפתי למסע הלימוד.
eng: I know a poet whose poems are widely read.
jpn: 私はその詩が広く読まれている詩人をしっている。
eng: I cannot make anything of the poem's meaning.
jpn: 私はその詩の意味が全く分からない。
ukr: Я не можу зрозуміти сенс цього вірша.
eng: I know the poem by heart.
jpn: 私はその詩を暗記している。
deu: Ich kenne das Gedicht auswendig.
epo: Mi konas la poemon parkere.
ita: So la poesia a memoria.
ita: Io so la poesia a memoria.
ita: Conosco la poesia a memoria.
ita: Io conosco la poesia a memoria.
fra: Je connais le poème par cœur.
rus: Я знаю это стихотворение наизусть.
bul: Знам стихотворението наизуст.
tur: Şiiri ezbere biliyorum.
pol: Znam ten wiersz na pamięć.
lij: Sò a poexia à memöia.
lij: Conoscio a poexia à memöia.
epo: Mi scias la poemon parkere.
eng: I was asked to umpire the game.
jpn: 私はその試合の審判をするように頼まれた。
cmn: 我被要求當這場比賽的裁判。
fra: On m'a demandé d'arbitrer la partie.
ron: Mi s-a cerut să arbitrez meciul.
tur: Oyuna hakemlik yapmam rica edildi.
epo: Oni petis min arbitracii la ludon.
ukr: Мене попросили бути суддєю під час гри.
eng: I have two passes to the game.
jpn: 私はその試合の入場券を２枚持っている。
deu: Ich habe zwei Karten für das Spiel.
tur: Oyuna iki geçişim var.
por: Tenho duas entradas para o jogo.
eng: I saw the match on television.
jpn: 私はその試合をテレビで見た。
fra: J'ai vu le match à la télévision.
ukr: Я дивився матч по телевізору.
epo: Mi spektis la matĉon per televidilo.
spa: Vi el partido por televisión.
tur: Televizyondaki maçı gördüm.
rus: Я смотрел матч по телевизору.
deu: Ich habe das Spiel im Fernsehen gesehen.
slk: Ja som videl zápas v televízii.
ita: Ho visto l'incontro in televisione.
ita: Vidi l'incontro in televisione.
mon: Би тоглолтыг зурагтаар харсан.
eng: I found a lost cat for which its owner had been searching.
jpn: 私はその飼い主がずっと捜していた迷子の猫を見つけた。
ita: Ho trovato un gatto smarrito che stava venendo cercato dal suo padrone.
ita: Io ho trovato un gatto smarrito che stava venendo cercato dal suo padrone.
ita: Ho trovato un gatto smarrito che stava venendo cercato dalla sua padrona.
ita: Io ho trovato un gatto smarrito che stava venendo cercato dalla sua padrona.
ita: Trovai un gatto smarrito che stava venendo cercato dalla sua padrona.
ita: Io trovai un gatto smarrito che stava venendo cercato dalla sua padrona.
ita: Trovai un gatto smarrito che stava venendo cercato dal suo padrone.
ita: Io trovai un gatto smarrito che stava venendo cercato dal suo padrone.
hau: Na sami wani kyanwar da batada wanda mai ita yake nema.
eng: I have a guilty conscience about that.
jpn: 私はその事ではやましく思っている。
spa: Mi conciencia no está tranquila con respecto a eso.
tur: Onun hakkında vicdan azabım var.
rus: У меня от этого угрызения совести.
ita: Mi sento in colpa per questo.
ita: Ho la coscienza sporca a riguardo.
eng: I could not get rid of my doubt about it.
jpn: 私はその事に対する疑いを晴らす事ができなかった。
eng: I have a concern in the business.
fra: J'ai un rapport avec cette affaire.
jpn: 私はその事業に関係している。
ber: Sɛiɣ assaɣ akked temsalt-a.
eng: I have given up on that case.
fra: J'ai abandonné cette affaire.
jpn: 私はその事件ではもう匙を投げた。
tur: Ben davadan umudumu kestim.
eng: I explained the matter to him.
jpn: 私はその事件について彼に説明した。
spa: Le expliqué a él ese asunto.
cmn: 我给他解释了这件事。
deu: Ich erklärte ihm die Angelegenheit.
epo: Mi klarigis la aferon al li.
tur: Meseleyi ona açıkladım.
rus: Я объяснил ему суть дела.
lat: Ei rem exposui.
eng: I am not concerned with the affair.
jpn: 私はその事件には関係ない。
spa: No tengo nada que ver en ese asunto.
rus: Это дело меня не касается.
tur: Ben mesele ile ilgili değilim.
eng: I have nothing to do with that case.
fra: Je n'ai rien à voir avec cette affaire.
jpn: 私はその事件に関係ありません。
spa: Yo no tengo nada que ver con ese caso.
bul: Нямам нищо общо с онзи случай.
spa: No tengo nada que hacer en este asunto.
tur: O davayla bir ilgim yok.
heb: אני לא קשור למקרה הזה.
por: Não tenho nada a ver com esse caso.
por: Eu não tenho nada a ver com esse caso.
kab: Ur sɛiɣ kra ad txedmeɣ i temsalt am ta.
kab: Ur sɛiɣ kra ad txedmeɣ i temsalt-a.
kab: Uṣaḍ kra ad txedmeɣ i temsalt-a.
est: Mul pole selle juhtumiga midagi pistmist.
nno: Eg har ingenting med den saka å gjera.
eng: I don't know everything about the event.
jpn: 私はその事件の一部始終を知らない。
pol: Nie wiem wszystkiego o tym wydarzeniu.
ita: Non so nulla sull'evento.
ita: Non so niente sull'evento.
lit: Aš nežinau visko apie tą įvykį.
eng: I looked into the incident.
jpn: 私はその事件を調べた。
nld: Ik heb het incident onderzocht.
eng: I remember the day when the accident happened.
jpn: 私はその事故が起こった日のことを覚えている。
deu: Ich erinnere mich an den Tag, an dem der Unfall geschah.
deu: Ich erinnere mich an den Tag, als der Unfall passierte.
por: Eu lembro do dia em que o acidente ocorreu.
tur: Kazanın olduğu günü hatırlıyorum.
heb: אני זוכר את היום בו התאונה קרתה.
ita: Me lo ricordo il giorno in cui è successo l'incidente.
ita: Io me lo ricordo il giorno in cui è successo l'incidente.
hun: Emlékszem a napra, amikor a baleset történt.
eng: I got my leg hurt in the accident.
fra: Je me suis fait mal à la jambe dans l'accident.
deu: Bei dem Unfall habe ich mein Bein verletzt.
epo: Mia kruro vundiĝis en la akcidento.
spa: Me hice daño en la pierna en el accidente.
por: Machuquei minha perna no acidente.
tur: Kazada bacağımı yaraladım.
heb: רגלי נפגעה בתאונה.
deu: Bei dem Unfall verletzte ich mich am Bein.
hau: Na ji ma ƙafa na ciwo da kuskure.
eng: I got my right leg hurt in the accident.
jpn: 私は事故で右足を負傷した。
jpn: 私はその事故で右足を負傷した。
ina: Mi gamba dextre esseva vulnerate in le accidente.
por: Machuquei minha perna direita no acidente.
spa: Me lesioné la pierna derecha en el accidente.
epo: Mia dekstra kruro vundiĝis en la akcidento.
tur: Kazada sağ bacağımı yaraladım.
heb: רגלי הימנית נפגעה בתאונה.
deu: Ich habe mich bei dem Unfall am rechten Bein verletzt.
eng: I have nothing to do with the accident, and I know nothing.
jpn: 私はその事故とは何の関係もないし、何も知りません。
ita: Non ho nulla a che fare con l'incidente e non ne so nulla.
spa: No tengo nada que ver con el accidente, y no sé nada.
fra: Je n'ai rien à voir avec l'accident, et je ne sais rien.
epo: Mi havas nenian rilaton al la akcidento kaj mi scias nenion.
heb: אין לי קשר לתאונה הזאת ואינני יודע עליה דבר.
tur: Benim kaza ile bir ilgim yok ve bir şey bilmiyorum.
eng: I had nothing to do with the accident.
jpn: 私はその事故と全く関係なかった。
rus: Я не имел к происшествию никакого отношения.
ukr: Я не мав до пригоди жодного відношення.
deu: Ich hatte mit dem Unfall nichts zu tun.
por: Não tive nada a ver com o acidente.
nld: Ik had niets te maken met het ongeluk.
fra: Je n'avais rien à faire avec l'accident.
spa: No tuve nada que ver con el accidente.
tur: Kazayla bir ilgim yoktu.
heb: אני לא מעורב בתאונה הזאת.
ces: S tou nehodou jsem neměl co do činění.
ita: Non avevo niente a che fare con l'incidente.
ita: Non avevo nulla a che fare con l'incidente.
hun: Semmi közöm nem volt a balesethez.
eng: I took the fact for granted.
jpn: 私はその事実を当然のことだと思っていた。
por: Assumi o fato como verdadeiro.
tur: Gerçeği sorgulamadan kabul ettim.
ces: Považoval jsem to za samozřejmost.
por: Considerei o fato como algo muito natural.
glg: Considerei o feito como algo moi natural.
ron: Am considerat faptul ca pe ceva foarte firesc.
eng: I merely came to inform you of the fact.
jpn: 私はただその事実を君に知らせに来ただけだ。
jpn: 私はただその事実をあなたに知らせに来ただけだ。
jpn: 私はその事実を君に知らせに来ただけだ。
rus: Я пришёл всего лишь для того, чтобы сообщить тебе об этом факте.
fra: Je suis juste venu vous informer du fait.
rus: Я пришёл, только чтобы сообщить Вам об этом.
epo: Mi venis nur por sciigi vin pri tio.
eng: I haven't known the fact up to now.
jpn: 私はその事実を今まで知らなかった。
eng: I know the facts well enough.
fra: Je connais suffisamment les faits.
jpn: 私はその事実を十分よく知っている。
deu: Mir ist der Tatbestand hinlänglich bekannt.
epo: Mi scias sufiĉe multe pri la faktoj.
epo: Mi konas la faktojn sufiĉe bone.
por: Eu conheço muito bem os fatos.
ina: Io cognosce multo ben le factos.
hun: Elég jól ismerem a tényeket.
tur: Gerçekleri yeterince iyi biliyorum.
rus: Я достаточно хорошо знаком с фактами.
rus: Мне достаточно хорошо известны факты.
ita: Conosco i fatti sufficientemente bene.
ita: Io conosco i fatti sufficientemente bene.
epo: Mi scias la faktojn sufiĉe bone.
eng: I was quite ignorant of the fact.
jpn: 私はその事実を全く知らなかった。
ita: Ero abbastanza ignorante sul fatto.
ita: Io ero abbastanza ignorante sul fatto.
eng: I was aware of that fact.
jpn: 私はその事実を知っていましたよ。
spa: Yo conocía ese hecho.
fra: J'étais au courant de ce fait.
por: Eu estava ciente do fato.
tur: Ben gerçeğin farkındaydım.
spa: Era consciente de eso.
ita: Ero cosciente di quel fatto.
epo: Mi konsciis pri tiu fakto.
deu: Ich war mir dieser Tatsache bewusst.
rus: Я был в курсе того факта.
ukr: Я знав про цей факт.
eng: I am aware of the fact.
jpn: 私はその事実を知っている。
deu: Ich bin mir der Tatsache bewusst.
ukr: Я знаю про цей факт.
epo: Mi konscias pri tiu fakto.
tur: Gerçeğin farkındayım.
ita: Sono consapevole del fatto.
ita: Io sono consapevole del fatto.
fin: Olen tietoinen siitä.
fin: Olen tietoinen asiasta.
spa: Estoy informado del hecho.
fra: Je suis au courant.
rus: Мне известен этот факт.
rus: Я знаю об этом факте.
rus: Этот факт мне известен.
hun: Tisztában vagyok a ténnyel.
pol: Jestem świadomy tego faktu.
eng: The fact has come home to my bosom.
jpn: 私はその事実を痛感した。
eng: I want to have a talk with him about the matter.
jpn: 私はその事柄について彼と話がしたい。
spa: Quiero platicar con él sobre el asunto.
epo: Mi deziras pridiskuti la aferon kun li.
epo: Mi deziras havi diskuton kun li pri la afero.
fra: Je désire avoir une discussion avec lui à ce sujet.
tur: Konu hakkında onunla konuşmak istiyorum.
ckb: دەمەوێت قسەیەک لەگەڵ ئەو بکەم لەسەر ئەو بابەتە.
eng: I was going to speak to his father about that matter, but thought better of it.
jpn: 私はその事柄について彼の父に話すつもりだったが、思い直してやめた。
jpn: その件について彼の父親に話そうとしたのだが、思いとどまった。
eng: I was watching TV then.
jpn: 私はその時、テレビを見ていました。
nld: Ik keek toen tv.
ara: كنت أشاهد التلفاز حينها.
cmn: 那時我正在看電視。
yue: 我嗰陣喺度睇緊電視。
fra: À ce moment, je regardais la télé.
spa: En ese momento estaba viendo la tele.
epo: Tiam mi televidis.
epo: Tiam mi estis spektanta televidon.
epo: Tiumomente mi estis spektanta televidon.
epo: Tiumomente mi televidis.
nld: Dan keek ik televisie.
tur: O zamanda televizyon seyrediyordum.
deu: Dann habe ich ferngesehen.
deu: Da habe ich gerade Fernsehen geguckt.
ita: Stavo guardando la TV allora.
rus: Я тогда смотрел телевизор.
ukr: Я тоді дивився телевізор.
ukr: Я тоді дивилася телевізор.
gos: Din kiek k kiekkaast.
tok: tenpo pini ni la, mi lukin e ilo pi sitelen tawa.
tur: O zaman televizyon izliyordum.
hun: Akkor épp a tévét néztem.
eng: It happened that I was in Paris then.
jpn: 私はその時たまたまパリにいた。
fra: Il advint que je me trouvais alors à Paris.
ita: È successo che ero a Parigi all'epoca.
tur: Öyleyse ben Paris'teyken bu oldu.
eng: I'll tell him so then.
jpn: その時に彼にそう言います。
tur: Ben ona daha sonra söylerim.
spa: Entonces le diré eso.
rus: Я тогда ему так и скажу.
fra: Je vais le lui dire alors.
eng: I was about to leave the house then.
jpn: 私はその時まさに家を出ようとしているところだった。
fra: J'étais sur le point de quitter la maison à ce moment.
tur: O zaman evden ayrılmak üzereydim.
ber: Imir-nni lliɣ la ttedduɣ ad ffɣeɣ.
eng: I had never seen that kind of fish until then.
jpn: 私はその時まで、その種の魚を見たことがなかった。
fra: Je n'avais jamais vu ce genre de poisson jusqu'à maintenant.
ido: Me nultempe vidis tala fishi til lore.
tur: O zaman kadar o tür bir balık hiç görmemiştim.
rus: Я никогда раньше таких рыб не видел.
mar: तोपर्यंत मी तसला मासा कधीच पाहिला नव्हता.
mar: तोपर्यंत मी तसल्या प्रकारचा मासा कधीच बघितला नव्हता.
pol: Do wtedy nigdy nie widziałem takiego rodzaju ryby.
eng: I had never seen a beautiful building before.
tur: Daha önce güzel bir bina hiç görmemiştim.
tlh: not qach 'IH vIleghpu'.
eng: I had never seen her before that time.
jpn: 私はその時までに彼女に会ったことがありませんでした。
hin: मैंने उसे पहले कभी नहीं देखा था।
ukr: Я ніколи не бачив її до того часу.
pol: Nigdy przedtem jej nie widziałem.
jpn: それ以前に彼女と会ったことはなかった。
spa: Yo nunca la había visto antes de aquella vez.
tur: O zamandan önce onu asla görmedim.
rus: Я никогда до этого её не видел.
rus: Я никогда её до этого не видел.
dtp: Au oku nokoumbal nokokito disido.
eng: I had met her many times before then.
jpn: 私はその時以前に何度も彼女に会ったことがあった。
hin: मैं उससे पहले कई बार मिल चुका था।
deu: Ich hatte sie vorher schon viele Male getroffen.
fra: Je l'avais rencontrée à de nombreuses reprises auparavant.
jpn: それ以前にも何度か彼女に会ったことがあった。
spa: Me había encontrado con ella muchas veces antes de esa vez.
tur: O zamandan önce onunla birçok kez karşılaştım.
por: Eu já a tinha encontrado muitas vezes antes daquele momento.
eng: I have not seen him since then.
fra: Je ne l'ai plus revu depuis.
jpn: 私はその時以来彼にあっていない。
cat: No l'he vist des d'aleshores.
rus: С тех пор я его не видел.
ukr: Відтоді я його не бачив.
ukr: З того часу я його не бачив.
hin: मैंने उसे तबसे नहीं देखा है।
spa: No le he visto desde entonces.
deu: Ich habe ihn seitdem nicht mehr gesehen.
uig: ئۇ ۋاقىتتىن بۇيان ئۇنى كۆرمىگەنمەن.
ell: Δεν τον έχω δει από τότε.
ita: Non l'ho più visto da allora.
pol: Nie widziałem go od tamtej pory.
tur: O zamandan beri onu görmedim.
hun: Azóta nem láttam őt.
epo: Mi ne revidis lin de tiam.
lij: No l'ò ciù visto da aloa.
rus: С тех пор я его больше не видел.
eng: I was doing my homework then.
jpn: 私はその時宿題をしていた。
spa: En ese momento estaba haciendo los deberes.
tur: Ben o zaman ev ödevimi yapıyordum.
ita: Stavo facendo i compiti in quel momento.
ita: Io stavo facendo i compiti in quel momento.
heb: הכנתי אז את שיעורי הבית.
rus: Я тогда делал уроки.
eng: I was not studying then.
jpn: 私はその時勉強していませんでした。
ita: Non studiavo allora.
spa: Entonces no estaba estudiando.
tur: O zaman eğitim görmüyordum.
fra: Je n'étais pas en train d'étudier à ce moment-là.
bul: Тогава не учех.
heb: לא למדתי אז.
eng: I was reading a book then.
jpn: 私はその時本を読んでいました。
rus: Я тогда читал книгу.
tur: O zaman bir kitap okuyordum.
eng: I was eating dinner then.
jpn: 私はその時夕食を食べていました。
por: Nesse momento eu estava jantando.
spa: En ese momento estaba cenando.
tur: O zaman akşam yemeği yiyordum.
fra: Je prenais alors mon dîner.
fra: Je prenais alors mon déjeuner.
ber: Imir-nni, lliɣ la ttetteɣ imensi.
rus: Я тогда ужинал.
rus: Я как раз ужинал.
rus: Я тогда обедал.
rus: Я как раз обедал.
epo: Mi tiam vespermanĝis.
eng: I don't want to participate in the ceremony.
fra: Je ne veux pas participer à la cérémonie.
jpn: 私はその式典に参加したくない。
cmn: 我不想参加典礼。
rus: Я не хочу участвовать в церемонии.
deu: Ich möchte an der Zeremonie nicht teilnehmen.
deu: Ich möchte an der Feierlichkeit nicht teilnehmen.
spa: No quiero participar en la ceremonia.
pol: Nie chcę uczestniczyć w ceremonii.
por: Não quero participar da cerimônia.
epo: Mi ne volas partopreni en la ceremonio.
tur: Törene katılmak istemiyorum.
lvs: Es nevēlos piedalīties ceremonijā.
ita: Non voglio partecipare alla cerimonia.
ita: Io non voglio partecipare alla cerimonia.
tok: mi wile ala lon tenpo kulupu ni.
jpn: 式には参加したくないよ。
eng: I tried to answer the question, which I found impossible.
jpn: 私はその質問に答えようとしたが、それは不可能だとわかった。
deu: Ich habe es versucht, aber fand es unmöglich die Frage zu beantworten.
epo: Mi provis respondi la demandon, kiun mi trovis nerespondebla.
tur: İmkansız bulduğum soruyu cevaplamaya çalıştım.
eng: I was able to answer the question.
fra: J'ai été capable de répondre à la question.
jpn: 私はその質問に答えることができた。
deu: Ich konnte die Frage beantworten.
cmn: 我能回答這個問題。
por: Consegui responder a pergunta.
tur: Soruyu cevaplayabildim.
ukr: Я був здатний вiдповiсти на питання.
spa: Fui capaz de responder a la pregunta.
ita: Ero in grado di rispondere alla domanda.
ita: Io ero in grado di rispondere alla domanda.
rus: Я смог ответить на вопрос.
por: Eu consegui responder à pergunta.
epo: Mi povis respondi la demandon.
tha: ฉันสามารถตอบคำถามได้
eng: I refuse to answer the question.
jpn: 私はその質問に答えることを拒否する。
deu: Ich weigere mich, die Frage zu beantworten.
spa: Me niego a contestar a esa pregunta.
rus: Я отказываюсь отвечать на этот вопрос.
fra: Je me refuse à répondre à cette question.
fra: Je refuse de répondre à la question.
por: Não quero responder a pergunta.
tur: Soruya cevap vermeyi reddediyorum.
ukr: Я відмовляюся відповідати на це запитання.
vie: Tôi từ chối trả lời câu hỏi đó.
eng: I thought the questions were easy.
fra: Je pensais que les questions étaient faciles.
jpn: 簡単な質問だと思った。
ita: Pensavo che le domande fossero facili.
epo: Mi trovis la demandojn facilaj.
epo: Mi pensis, ke la demandoj estis facilaj.
cmn: 我認為這些問題很容易。
por: Eu pensei que as perguntas fossem fáceis.
spa: Pensé que las preguntas estuvieron fáciles.
tur: Soruların kolay olduğunu düşündüm.
rus: Я думал, что вопросы простые.
deu: Ich dachte, die Fragen waren einfach.
eng: On the whole I am satisfied with the experiment.
fra: Globalement, je suis satisfait de l'expérience.
jpn: 私はその実験にだいたい満足している。
rus: В общем, я удовлетворён экспериментом.
ukr: Взагалi, я задоволний експериментом.
rus: В целом, я удовлетворён экспериментом.
eng: The picture reminded me of Scotland.
jpn: 私はその写真でスコットランドを思い出した。
deu: Das Bild erinnerte mich an Schottland.
deu: Das Bild hat mich an Schottland erinnert.
deu: Das Foto erinnerte mich an Schottland.
deu: Das Foto hat mich an Schottland erinnert.
ukr: Картина нагадувала менi Шотландiю.
tur: Resim bana İskoçya'yı hatırlattı.
mar: या चित्राने मला स्कॉटलंडची आठवण करून दिली.
fin: Kuva muistutti minua Skotlannista.
aze: Şəkil mənə Şotlandiyanı xatırlatdı.
nld: De foto herinnerde me aan Schotland.
eng: I looked at the picture.
jpn: 私はその写真を見ました。
pol: Spojrzałem na obraz.
ukr: Я подивився на малюнок.
nld: Ik keek naar de afbeelding.
fra: Je regardais l'image.
epo: Mi rigardis la bildon.
spa: Vi la imagen.
deu: Ich betrachtete das Bild.
por: Eu olhei a imagem.
ita: Guardai l'immagine.
tur: Resme baktım.
ber: Walaɣ tugna-nni.
heb: הבטתי בתמונה.
rus: Я посмотрел на картину.
fin: Katsoin kuvaa.
ita: Ho guardato l'immagine.
ita: Ho guardato la foto.
ita: Guardai la foto.
bul: Погледнах снимката.
bul: Погледнах изображението.
bul: Погледнах картината.
pol: Spojrzałem na obrazek.
pol: Popatrzyłem na obrazek.
deu: Ich schaute mir das Bild an.
hun: Ránéztem a képre.
ces: Díval jsem se na obrázek.
ces: Podíval jsem se na obraz.
eng: I got acquainted with the chief executive.
jpn: 私はその社長としりあいになった。
bul: Запознах се е изпълнителния директор.
cmn: 我認識了這位行政長官。
tur: Baş yönetici ile tanıştım.
rus: Я познакомился с исполнительным директором.
hun: Megismerkedtem a vezérigazgatóval.
eng: It is not that I don't like the car, but that I can't afford to buy it.
jpn: 私はその車が好きじゃないというのではなく、その車を買う余裕がないのです。
epo: La afero ne estas, ke mi ne ŝatas la aŭton, sed ke mi ne povas permesi al mi la elspezon.
ita: Non è che non mi piaccia la macchina; è che posso permettermi di comprarla.
eng: I saw the car hit a man.
fra: J'ai vu la voiture heurter un homme.
jpn: 私はその車が人をはねるのを見ました。
ukr: Я бачив, як машина збила чоловіка.
por: Eu vi o carro bater num homem.
epo: Mi vidis la aŭton kolizii kun viro.
tur: Arabanın bir adama çarptığını gördüm.
spa: Vi al coche golpear a un hombre.
rus: Я видел, как эта машина сбила человека.
swe: Jag såg bilen köra på en man.
ita: Ho visto la macchina colpire un uomo.
ita: Ho visto l'auto colpire un uomo.
ita: Ho visto l'automobile colpire un uomo.
ukr: Я бачила, як машина збила чоловіка.
mon: Би залууг машинд мөргүүлэхийг харсан.
eng: The car overtook me.
cmn: 這輛車超越了我。
epo: La aŭto preterpasis min.
deu: Das Auto hat mich überholt.
eng: I was overtaken by the car.
tur: Araba tarafından geçildim.
tur: Araba beni solladı.
epo: La aŭto min preterpasis.
eng: I was amazed at the speed of the car.
jpn: 私はその車の速いのにびっくり仰天した。
por: Eu me espantei com a velocidade do carro.
hin: मैं उस गाड़ी की रफ़तार देखकर हैरान रह गया।
tur: Arabanın hızına şaşırdım.
jpn: あの車のスピードには度肝を抜かれたよ。
tgl: Napahanga ako sa bilis ng sasakyan.
tgl: Napahanga po ako sa bilis ng sasakyan.
tgl: Napahanga ako sa bilis ng kotse.
tgl: Napahanga po ako sa bilis ng kotse.
tgl: Napahanga ako sa tulin ng kotse.
tgl: Napahanga po ako sa tulin ng kotse.
tgl: Napahanga ako sa tulin ng sasakyan.
tgl: Napahanga po ako sa tulin ng sasakyan.
eng: I can't pay for the car.
jpn: 私はその車の代金を払うことが出来ない。
por: Não posso pagar pelo carro.
tur: Araba için ödeme yapamam.
pol: Nie mogę zapłacić za samochód.
deu: Ich kann den Wagen nicht bezahlen.
epo: Mi ne povas pagi la aŭton.
eng: I bought the car at a 10% discount.
jpn: 私はその車を１０％の割引で買った。
spa: Compré el coche con una rebaja del 10%.
epo: Mi aĉetis la aŭton je rabato de 10 procentoj.
por: Comprei o carro com 10% de desconto.
deu: Ich habe das Auto mit 10 % Rabatt gekauft.
fra: J'ai acheté la voiture avec une remise de dix pour cent.
hrv: Kupio sam automobil za 10% popusta.
rus: Я купил машину со скидкой в 10%.
rus: Я купил машину с десятипроцентной скидкой.
ukr: Я купив машину зі знижкою 10%.
tur: Arabayı %10 indirimli aldım.
deu: Ich habe das Auto mit zehn Prozent Rabatt gekauft.
pol: Kupiłem ten samochód po 10-procentowej zniżce.
tuk: Men ulagy 10% arzanladyş bilen satyn aldym.
eng: I spent three hours repairing the car.
fra: J'ai passé 3 heures à réparer la voiture.
jpn: 私はその車を修理するのに３時間かかった。
mal: ഞാന്‍ കാര്‍ നന്നാക്കുന്നതിന് വേണ്ടി മൂന്ന് മണിക്കൂര്‍ ചെലവഴിച്ചു.
por: Eu gastei três horas consertando o carro.
tur: Arabayı tamir ederek üç saat geçirdim.
pol: Spędziłem trzy godziny, naprawiając samochód.
spa: Pasé tres horas arreglando el coche.
rus: Я три часа чинил машину.
rus: Я три часа ремонтировал машину.
eng: I have a good opinion of the young candidate.
jpn: 私はその若い候補者を高く評価している。
ron: Am o părere bună despre tânărul candidat.
rus: Я хорошего мнения о молодом кандидате.
ita: Ho una buona opinione del giovane candidato.
ita: Io ho una buona opinione del giovane candidato.
ita: Ho una buona opinione della giovane candidata.
eng: I like that young man.
jpn: 私はその若者が好きだ。
ukr: Мені подобається той молодик.
deu: Mir gefällt dieser junge Mann.
epo: Tiu juna viro plaĉas al mi.
spa: Me gusta aquel joven.
tur: O genç adamı seviyorum.
por: Eu gosto daquele jovem.
heb: אני אוהב את הצעיר הזה.
eng: I got the young man to carry the baggage for me.
jpn: 私はその若者に荷物を運んでもらった。
tur: Genç adama benim için bagajımı taşıttım.
eng: I learned the truth from the letter.
jpn: 私はその手紙で真実を知った。
deu: Aus dem Brief erfuhr ich die Wahrheit.
tur: Mektup vasıtasıyla gerçeği öğrendim.
rus: Я узнал правду из письма.
ita: Ho imparato la verità dalla lettera.
ita: Imparai la verità dalla lettera.
fin: Minä sain tietää totuuden kirjeestä.
fin: Sain tietää totuuden kirjeestä.
fin: Minä sain tietää totuuden siitä kirjeestä.
fin: Sain tietää totuuden siitä kirjeestä.
eng: I put off answering the letter for a week.
jpn: 私はその手紙に返事を出すのを１週間延期した。
tur: Mektubu yanıtlamayı bir hafta erteledim.
eng: I asked her to make four copies of the letter.
fra: Je lui ai demandé de faire quatre copies de la lettre.
jpn: 私はその手紙の写しを４部作るように彼女に頼んだ。
pol: Poprosiłem ją o zrobienie czterech kopii tego listu.
ukr: Я попросив, щоб вона зробила чотири копії листа.
nld: Ik heb haar gevraagd vier kopieën van de brief te maken.
rus: Я её попросил сделать четыре копии письма.
por: Pedi a ela que tirasse quatro cópias da carta.
por: Eu pedi que ela fizesse quatro cópias da carta.
tur: Ona mektuptan dört kopya yapmasını rica ettim.
rus: Я попросил её сделать 4 копии письма.
heb: ביקשתי ממנה להכין ארבעה עותקים של המכתב הזה.
spa: Le pedí que hiciera cuatro copias de la carta.
hun: Megkértem, hogy készítsen négy másolatot a levélről.
ita: Le ho chiesto di fare quattro copie della lettera.
ita: Io le ho chiesto di fare quattro copie della lettera.
ita: Le chiesi di fare quattro copie della lettera.
ita: Io le chiesi di fare quattro copie della lettera.
est: Ma palusin tal kirjast neli koopiat teha.
deu: Ich bat sie, vier Kopien des Briefes anzufertigen.
lat: Rogavi eam ut describeret epistulam quater.
eng: I had received the letter three days before.
jpn: 私はその手紙を３日前に受け取っていた。
ita: Avevo ricevuto la lettera tre giorni prima.
tur: Üç gün önce bir mektup almıştım.
eng: I read the letter again and again.
jpn: 私はその手紙を何度も何度も読んだ。
fra: J'ai relu la lettre encore et encore.
nld: Ik lees de brief keer op keer
epo: Mi ĉiam relegas la leteron.
tur: Mektubu tekrar tekrar okudum.
por: Eu leio a carta de novo e de novo.
eng: It took me three hours to write the letter.
jpn: 私はその手紙を書くのに３時間かかった。
fra: Cela m'a pris trois heures pour écrire cette lettre.
spa: Me tomó tres horas escribir esta letra.
spa: Me tomó tres horas escribir la carta.
por: Demorei três horas a escrever a carta.
por: Levei três horas a escrever a carta.
tur: Mektubu yazmak üç saatimi aldı.
rus: У меня ушло три часа на письмо.
rus: У меня ушло три часа на составление письма.
ell: Μου πήρε τρεις ώρες να γράψω το γράμμα.
nno: Det tok meg tre timar å skriva brevet.
eng: I remember the letter.
fra: Je me souviens de cette lettre.
deu: Ich erinnere mich an den Brief.
por: Eu lembro da carta.
tur: Ben mektubu hatırlıyorum.
fin: Muistan kirjeen.
hun: Emlékszem a levélre.
lat: Epistolae memini.
heb: אני זוכר את המכתב.
hun: Emlékszem arra a levélre.
tok: mi awen sona e lipu toki.
por: Eu me lembro da carta.
lfn: Me recorda la letera.
lfn: Ме рекорда ла летера.
epo: Mi memoras la leteron.
por: Lembro da carta.
por: Me lembro da carta.
lat: Litterae memini.
ita: Ricordo la lettera.
ita: Mi ricordo della lettera.
oci: Me remembri de la letra.
nno: Eg hugsar brevet.
eng: I'm done with that lesson.
jpn: 私はその授業を済ませています。
pol: Skończyłem już tę lekcję.
epo: Mi finis tiun lecionon.
ukr: Я закінчив цей урок.
tur: O dersi yaptım.
eng: I don't like to take on the heavy responsibilities.
fra: Je n'aime pas me charger de lourdes responsabilités.
jpn: 私はその重い責任を引き受けたくはない。
rus: Я не люблю брать на себя тяжёлые обязательства.
nld: Ik neem niet graag de zware verantwoordelijkheden op me.
eng: I carried the heavy bag on my back.
jpn: 私はその重たい袋を背負って運んだ。
deu: Ich trug die schwere Tasche auf meinem Rücken.
heb: נשאתי את התיק הכבד על גבי.
heb: נשאתי את התיק הכבד על הגב.
fra: Je portai le lourd sac sur le dos.
spa: Llevé a la espalda la bolsa pesada.
tur: Ağır çantayı sırtımda taşıdım.
deu: Ich trug den schweren Sack auf meinem Rücken.
eng: I could not attend the ceremony.
fra: Je ne pouvais pas assister à la cérémonie.
jpn: 私はその祝典に出席できなかった。
tur: Ben törene katılamadım.
jpn: セレモニーには出席できませんでした。
eng: It will take me more than three hours to look over the document.
jpn: 私はその書類に目を通すのに３時間以上かかるだろう。
deu: Es wird mich mehr als drei Stunden kosten, das Dokument durchzusehen.
fra: Il va me falloir plus de trois heures pour lire le document.
rus: На то, чтобы хорошенько изучить документ, у меня уйдёт более трёх часов.
epo: Necesos al mi pli ol tri horoj por legi la dokumenton.
epo: Mi bezonos pli ol tri horojn por legi la dokumenton.
tur: Belgeye bakmak üç saatten fazla zamanımı alacaktır.
eng: I thought of the woman as a journalist.
jpn: 私はその女性を記者だと思っていた。
pol: Myślałem, że ta kobieta jest dziennikarką.
spa: Pensé que la mujer era una periodista.
eng: I didn't know that woman at all.
nld: Ik kende die vrouw helemaal niet.
fra: Je ne connaissais absolument pas cette femme.
ukr: Я абсолютно не знав цю жінку.
ukr: Я взагалі не знав цієї жінки.
deu: Ich kannte diese Frau überhaupt nicht.
heb: לא הכרתי כלל את הגברת הזאת.
heb: לא הכרתי כלל את הגברת.
hun: Egyáltalán nem ismertem ezt az asszonyt.
heb: לא הכרתי כלל את האישה הזאת.
heb: לא הכרתי בכלל את האישה הזאת.
fra: Je ne connaissais pas du tout cette femme.
tur: O kadını hiç tanımıyordum.
por: Eu realmente não conheço esta mulher.
ita: Non conoscevo per niente quella donna.
ita: Io non conoscevo per niente quella donna.
ita: Non conoscevo per nulla quella donna.
ita: Io non conoscevo per nulla quella donna.
ita: Non conoscevo affatto quella donna.
ita: Io non conoscevo affatto quella donna.
ces: Vůbec jsem tu ženu neznal.
ces: Vůbec jsem tu ženu neznala.
dan: Jeg kendte slet ikke den kvinde.
tlh: be'vetlh vISovbe'chu'.
eng: I spoke to the actress herself.
fra: J'ai parlé à l'actrice elle-même.
jpn: 私はその女優本人に話しかけた。
deu: Ich habe mit der Schauspielerin selbst gesprochen.
nob: Jeg snakket med skuespillerinnen i egen person.
epo: Mi parolis al la aktorino mem.
nld: Ik heb met de actrice zelf gesproken.
por: Eu falei com a própria atriz.
spa: Yo hablé con la mismísima actriz.
tur: Aktrisin kendisiyle konuştum.
fin: Puhuin näyttelijättärelle itselleen.
ita: Ho parlato con l'attrice in persona.
heb: דיברתי עם השחקנית בעצמה.
eng: I canceled my order for the commodities.
jpn: 私はその商品の予約を解約した。
eng: With being in the trade, I am able to get goods at a discount.
jpn: 私はその商品をやっていますから品が割引で買えます。
hau: Tare da kasancewa cikin ma fatauci, Ina iya samun ragin kaya.
eng: I'm going to apply for the scholarship.
jpn: その奨学金に申し込むつもりです。
fra: Je vais postuler pour la bourse.
fra: Je vais postuler pour la bourse d’études.
tur: Burs için başvuracağım.
hun: Meg fogom pályázni az ösztöndíjat.
bel: Я збіраюся падаць заяву на стыпендыю.
spa: Voy a aplicar para la beca.
eng: I read through the novel.
jpn: 私はその小説を読み終えた。
rus: Я прочитал рассказ.
spa: Me leí la novela.
epo: Mi tralegis la novelon.
eng: I was encouraged by his words.
spa: Me animaron sus palabras.
por: Me encorajei com suas palavras.
deu: Seine Worte ermutigten mich.
epo: Liaj vortoj kuraĝigis min.
tur: Onun sözleriyle cesaretlendirildim.
ita: Sono stato incoraggiato dalle sue parole.
ita: Sono stata incoraggiata dalle sue parole.
bul: Неговите думи ме окуражиха.
rus: Его слова меня ободрили.
fra: Ses paroles m'encouragèrent.
jpn: 彼の言葉に励まされた。
jpn: 彼の言葉に勇気づけられた。
kab: Imeslayen-is d wid i yi-d-yefkan afud.
fin: Hänen sanansa rohkaisivat minua.
eng: I saw the girl swimming in the river.
jpn: 私はその少女が川で泳いでいるのを見た。
por: Vi a menina nadando no rio.
spa: Vi a la chica que nadaba en el río.
lat: Puellam vidi in flumine natantem.
tur: Nehirde yüzen kızı gördüm.
tur: Kızın nehirde yüzdüğünü gördüm.
epo: Mi vidis la knabinon naĝantan en la rivero.
deu: Ich sah das Mädchen im Fluss schwimmen.
fra: J'ai vu la fillette en train de nager dans la rivière.
rus: Я видел девушку, плавающую в реке.
rus: Я видел, как девушка плавает в реке.
heb: ראיתי את הנערה שוחה בנהר.
ita: Ho visto la ragazza nuotare nel fiume.
ukr: Я бачив дівчину, що купалася в річці.
ukr: Я бачила дівчину, що купалася в річці.
ukr: Я бачив дівчинку, що купалася в річці.
ukr: Я бачила дівчинку, що купалася в річці.
hun: Láttam a lányt a folyóban úszni.
ces: Viděl jsem v řece plavat dívku.
nld: Ik zag het meisje in de rivier zwemmen.
ron: Am văzut-o pe fata înotând în râu.
npi: मैले केटीलाई खोलामा पौडी खेलेको देखेँ।
eng: I bought the girl a sweater.
jpn: 私はその少女にセーターを買ってあげた。
por: Comprei um suéter para a garota.
tur: Ben kıza bir kazak aldım.
spa: Le compré una chomba a la niña.
spa: Compré una chomba para la niña.
spa: Le compré un suéter a la niña.
deu: Ich habe dem Mädchen einen Pullover gekauft.
nds: Ik heff de Deern en Pullover köfft.
epo: Mi aĉetis puloveron por la knabino.
rus: Я купил девочке свитер.
eng: I know both of the girls.
jpn: 私はその少女の両方とも知っている。
por: Conheço as duas meninas.
por: Eu conheço ambas garotas.
tur: Kızların her ikisini tanıyorum.
ita: Conosco entrambe le ragazze.
ita: Io conosco entrambe le ragazze.
spa: Conozco a las dos niñas.
rus: Я знаю обеих девочек.
fin: Tunnen molemmat tytöt.
fra: Je connais les deux filles.
epo: Mi konas ambaŭ knabinojn.
lit: Aš pažįstu abi mergaites.
heb: אני מכירה את שתי הילדות.
heb: אני מכיר את שתי הילדות.
rus: Я обеих девушек знаю.
rus: Я знаком с обеими девушками.
hin: मैं दोनों लड़कीयों को जानता हूँ।
hin: मैं दोनों लड़कीयों को जानती हूँ।
ces: Znám obě dívky.
ces: Znám ty holky obě.
nld: Ik ken beide meisjes.
lat: Utramque puellam nosco.
deu: Ich kenne beide Mädchen.
hun: Mindkét lányt ismerem.
ukr: Я знаю обох дівчат.
rus: Я обеих девочек знаю.
rus: Я знаком с обеими девочками.
slk: Poznám obe dievčatá.
slk: Poznám dievčence obe.
slk: Poznám dievčatá obidve.
eng: I can't help feeling sorry for the girl.
fra: Je ne peux pas m'empêcher d'être désolé pour cette fille.
jpn: 私はその少女を気の毒に思わずにはいられない。
spa: No puedo evitar sentir lástima por esa chica.
por: Não consigo não ter pena da menina.
tur: Kız için üzülmemek elimde değil.
deu: Das Mädchen tut mir einfach leid.
lat: Non potest quin misereat me huius puellae.
eng: I will employ the girl, because she can speak French.
jpn: 私はその少女を雇うつもりです。なぜならフランス語を話せるからです。
rus: Я устрою эту девочку к нам, потому что она может говорить по-французски.
deu: Ich werde das Mädchen einstellen, weil sie Französisch kann.
epo: Mi dungos la knabinon, ĉar ŝi scipovas la francan.
spa: Contrataré a la chica porque sabe hablar francés.
tur: Kızı işe alacağım çünkü Fransızca konuşabiliyor.
fra: Je vais engager la fille, parce qu'elle sait parler français.
eng: I know the girl.
fra: Je connais cette fille.
jpn: 私はその少女を知っています。
deu: Ich kenne das Mädchen.
pol: Znam tę dziewczynę.
ara: أعرف تلك الصبية.
ara: أعرف تلك الفتاة.
rus: Я знаю эту девушку.
ukr: Я знаю цю дівчину.
epo: Mi konas la knabinon.
spa: Conozco a esta niña.
por: Eu conheço esta menina.
por: Eu conheço a menina.
ile: Yo conosse li puella.
lat: Puellam cognosco.
ido: Me konocas la yunino.
tur: Kızı tanıyorum.
ina: Io cognosce le puera.
spa: Conozco a la chica.
ind: Aku tahu perempuan itu.
ita: Conosco la ragazza.
ita: Io conosco la ragazza.
hun: Ismerem a lányt.
run: Ndazi uyo mwigeme.
run: Ndazi uyo mukobwa.
ber: Ssneɣ taqcict-nni.
mon: Би энэ охиныг мэднэ.
eng: I don't know what has become of the boy.
fra: Je ne sais pas ce qu'est devenu ce garçon.
jpn: 私はその少年がどうなったか知らない。
epo: Mi ne scias, kio okazis pri tiu knabo.
deu: Ich weiß nicht, was aus dem Jungen geworden ist.
spa: No sé qué ha pasado con el chico.
ita: Non so cos'è successo al bambino.
tur: Bu çocuğa neler olmuş bilmiyorum.
tur: Çocuğa ne olduğunu bilmiyorum.
cbk: Nusabe yo cosa ya ya pasá cunel batâ hombre.
rus: Я не знаю, что стало с мальчиком.
heb: איני יודע מה נהיה מהילד.
bel: Я не ведаю, што сталася з хлопчыкам.
eng: I have no objection to the boy reading a book.
jpn: 私はその少年がほんを読むのに反対しない。
rus: Я не возражаю, чтобы мальчик читал книгу.
epo: Mi ne oponas, ke la knabo legas la libron.
epo: Mi ne obĵetas al tio, ke la knabo legu libron.
tlh: paq laD loDHom 'e' vInaDHa'be'.
tur: Bir kitap okuyan çocuğa itirazım yok.
heb: אין לי התנגדות שהילד יקרא ספר.
eng: I asked the boy to throw the ball back.
jpn: 私はその少年にボールを投げ返してくださいと言った。
fra: J'ai demandé au garçon de me renvoyer le ballon.
por: Eu pedi ao menino que jogasse a bola de volta.
cmn: 我請這個男孩把球扔回來。
spa: Le pedí al muchacho la pelota de vuelta.
spa: Le pedí al niño que me devolviera la pelota.
tur: Çocuktan topu geri yollamasını istedim.
lat: Puerum rogavi ut pilam reiceret.
eng: I was amazed at the fluency with which the boy spoke French.
fra: J'étais épaté par l'aisance avec laquelle ce garçon parlait français.
jpn: 私はその少年の話したフランス語の流ちょうさに驚いた。
cmn: 那個男孩的一口法語流利得有點兒不可置信。
rus: Я был восхищен беглостью, с которой мальчик говорил по французски.
por: Fiquei impressionado com a facilidade com que o garoto falava francês.
eng: I felt sorry for the boy.
jpn: 私はその少年をかわいそうに思った。
fra: Je me sentis désolé pour le garçon.
tur: Çocuk için üzüldüm.
nld: Ik had medelijden met de jongen.
spa: Me sentí mal por el niño.
ara: شعرت بالأسف تجاه ذلك الطفل.
rus: Мне стало жаль мальчика.
rus: Мне стало жалко мальчика.
eng: I know the boy.
fra: Je connais ce garçon.
jpn: 私はその少年を知っている。
ita: Conosco il ragazzo.
ara: أعرف ذلك الولد.
deu: Ich kenne den Jungen.
spa: Conozco a ese niño.
tur: Çocuğu biliyorum.
spa: Conozco al chico.
pol: Znam tego chłopaka.
rus: Я знаю этого мальчика.
kab: Ssneɣ aqcic-nni.
ber: Ssneɣ aqcic-nni.
sat: ᱤᱧ ᱫᱚ ᱠᱚᱲᱟ ᱵᱟᱲᱟᱭ ᱠᱟᱹᱫᱮᱭᱟᱹᱧ ᱾
eng: I missed the point of the joke.
jpn: 私はその冗談の意味がわからなかった。
por: Não entendi a graça da piada.
tur: Şakanın konusunu kaçırdım.
ber: Ur fhimeɣ taseḍsut-nni.
deu: Die Pointe dieses Witzes habe ich nicht verstanden.
deu: Den Witz habe ich nicht verstanden.
fra: Je n'ai pas saisi le sens de la blague.
tlh: qIDvam meq vIyajbe'pu'.
eng: I could not but laugh at the joke.
jpn: 私はその冗談を聞いて笑わざるを得なかった。
fin: En voinut olla nauramatta sille vitsille.
fin: En voinut olla nauramatta vitsille.
fin: Minä en voinut olla nauramatta sille vitsille.
fin: Minä en voinut olla nauramatta vitsille.
eng: I came in view of the castle.
jpn: 私はその城が見えるところまで来た。
fra: Je suis arrivé en vue du château.
eng: I paid his wages on the spot.
jpn: 私はその場ですぐに賃金を払った。
tur: Maaşını hemen ödedim.
nld: Ik heb zijn loon onmiddellijk betaald.
eng: I had to speak at a moment's notice.
jpn: 私は何の予告もされないでその場で話をしなければならなかった。
jpn: 私はその場で話さなければならなかった。
eng: I was immersed in the happy atmosphere of the occasion.
jpn: 私はその場の幸福な雰囲気に浸っていた。
eng: I got the information at first hand.
jpn: 私はその情報を直接手に入れた。
tur: Bilgiyi ilk elden aldım.
eng: I passed the information on to him.
jpn: 私はその情報を彼に伝えた。
deu: Ich leitete die Information an ihn weiter.
deu: Ich habe die Information an ihn weitergeleitet.
tur: Bilgiyi ona aktardım.
por: Eu passei a informação para ele.
heb: העברתי לו את המידע.
eng: I am already acquainted with that situation.
jpn: 私はその状況を既に知っている。
ukr: Я вже ознайомився з тією ситуацією.
fra: Je suis déjà au courant de cette situation.
por: Já estou familiarizado com aquela situação.
tur: O duruma zaten aşinayım.
por: Eu já conheço essa situação.
tur: O duruma zaten alışığım.
eng: I persuaded him to resign the post.
jpn: 私はその職を辞するよう彼を説得した。
tur: Görevden istifa etmesi için onu ikna ettim.
eng: I found the workman very good.
jpn: 私はその職人がとても腕がよいと分かった。
eng: I didn't need to pay for the food.
jpn: 私はその食べ物の代金を払わなくてもよかった。
fra: Je n'ai pas eu besoin de payer pour la nourriture.
yue: 啲嘢食唔使我俾錢。
lit: Man nereikėjo mokėti už maistą.
deu: Ich musste für das Essen nichts bezahlen.
tlh: Soj vIDIlnISbe'pu'.
nld: Ik hoefde niet voor het eten te betalen.
epo: Mi ne devis pagi la manĝaĵon.
eng: I know the gentleman.
fra: Je connais ce gentleman.
jpn: 私はその紳士を知っている。
rus: Я знаю этого господина.
ukr: Я знаю цього добродія.
deu: Ich kenne diesen Herrn.
spa: Yo conozco a este caballero.
tur: Beyefendiyi biliyorum.
srp: Znam gospodina.
srp: Знам господина.
hun: Ismerek egy úriembert.
rus: Я знаю господина.
heb: אני מכיר את האדון.
ber: Ssneɣ argaz-nni.
ita: Conosco il gentiluomo.
eng: I showed him my deepest regret.
jpn: 私はその人に平謝りに謝った。
rus: Я выказал ему своё глубокое сожаление.
eng: I have warm feelings for that doll.
jpn: 私はその人形に愛着を感じている。
pol: Jestem przywiązana do tej lalki.
heb: יש לי רגשות חמים לבובה הזו.
rus: У меня теплые чувства к этой кукле.
eng: I went into the library, where I happened to meet Ann.
jpn: 私はその図書館へいった。そして偶然、アンにあった。
spa: Fui a la librería, y entonces fue allí donde conocí a Ann.
epo: Mi iris en la bibliotekon, kie mi hazarde renkontis Ann.
deu: Ich ging in die Bibliothek, wo ich zufällig auf Ann traf.
eng: I puzzled over the difficult math problem.
jpn: 私はその数学の難問に首をひねった。
fra: Je me suis pris la tête sur ce problème de maths.
eng: I am of the opinion that the tax should be abolished.
jpn: 私はその税は廃止すべきだという意見です。
ukr: На мою думку цей податок слід скасувати.
ita: Io sono del parere che la tassa dovrebbe essere abolita.
ita: Sono del parere che la tassa dovrebbe essere abolita.
pol: Jestem zdania, że podatek powinien być zniesiony.
tur: Verginin kaldırılması gerektiği fikrindeyim.
eng: I found the river dirty.
jpn: 私はその川が汚れているのが分かった。
tur: Ben nehri kirli buldum.
eng: I was able to swim across the river.
jpn: 私はその川を泳いで渡ることが出来た。
por: Consegui atravessar o rio a nado.
por: Consegui atravessar o rio nadando.
tur: Ben nehri karşıdan karşıya yüzebildim.
deu: Ich konnte über den Fluss schwimmen.
epo: Mi kapablis tranaĝi la riveron.
fra: Je fus en mesure de traverser la rivière à la nage.
ber: Ssawḍeɣ ad zegreɣ asif-nni.
rus: Я смог переплыть реку.
rus: Мне удалось переплыть реку.
ita: Sono stato in grado di nuotare fino all'altra parte del fiume.
ita: Io sono stato in grado di nuotare fino all'altra parte del fiume.
ita: Sono stata in grado di nuotare fino all'altra parte del fiume.
ita: Io sono stata in grado di nuotare fino all'altra parte del fiume.
heb: יכולתי לחצות את הנהר בשחיה.
swe: Jag kunde simma över floden.
hun: Át tudtam úszni a folyót.
hun: Át tudtam úszni a folyón.
hun: Képes voltam átúszni a folyót.
eng: I can swim across the river.
jpn: 僕は川を泳いで渡ることが出来る。
jpn: 私は川を泳いで渡れます。
jpn: 私は川を泳いで渡ることができます。
deu: Ich kann über den Fluss schwimmen.
deu: Ich kann den Fluss schwimmend überqueren.
epo: Mi kapablas transnaĝi la riveron.
epo: Mi povis naĝi trans la riveron.
epo: Mi povas naĝi tra la rivero.
cmn: 我能游泳過河。
tur: Ben nehrin öbür yakasına yüzebilirim.
fra: Je peux traverser la rivière à la nage.
spa: Puedo cruzar el río a nado.
afr: Ek kan oor die rivier swem.
rus: Я могу переплыть реку.
hun: Át tudom úszni a folyót.
heb: אני יכול לחצות את הנהר בשחייה.
heb: אני מסוגל לשחות לרוחב הנהר.
heb: אני מסוגל לחצות את הנהר בשחיה.
nld: Ik kan de rivier overzwemmen.
ben: আমি নদি সাঁতরে পার হতে পারি।
ukr: Я можу перепливти через річку.
run: Nshobora kujabuka uruzi noga.
eng: I went to see the river, which I found greatly swollen.
jpn: 私はその川を見に行ったが、たいへん増水していた。
tur: Ben nehri görmeye gittim, onu büyük ölçüde şişmiş buldum.
eng: I had lost a camera in the previous day.
jpn: 私はその前日にカメラをなくしてしまった。
spa: Había perdido una cámara el día anterior.
tur: Ben önceki gün bir kamera kaybettim.
eng: I met him on the previous day.
jpn: 私はその前日彼にあった。
cmn: 我前一天遇見了他。
fra: Je l'ai rencontré la veille.
por: Eu o encontrei no dia anterior.
tur: Onunla önceki gün tanıştım.
eng: I recalled a newspaper story about those twins.
jpn: 私はその双子についての新聞記事を思い出させた。
tur: Şu ikizler hakkındaki gazete makalesini hatırlattım.
fin: Muistin uutisjutun niistä kaksosista.
ces: Vpomněl jsem si na článek v novinách o těch dvojčatech.
eng: I must open the window.
jpn: その窓、開けないといけないんだ。
ita: Devo aprire la finestra.
fra: Je dois ouvrir la fenêtre.
rus: Я должен открыть окно.
tlh: Qorwagh vIpoSmoHnIS.
deu: Ich muss das Fenster öffnen.
epo: Mi devas malfermi la fenestron.
spa: Tengo que abrir la ventana.
por: Tenho que abrir a janela.
tur: Pencereyi açmalıyım.
heb: אני חייבת לפתוח את החלון.
hun: Ki kell nyitnom az ablakot.
fra: Il me faut ouvrir la fenêtre.
ita: Io devo aprire la finestra.
bul: Трябва да отворя прозореца.
cor: Res yw dhymm ygeri an fenester.
ron: Trebuie să deschid fereastra.
cbk: Necesita yo abrí cunel ventánâ.
jpn: 私は窓を開けなければなりません。
jpn: 窓を開けなきゃ。
ukr: Я мушу відчинити вікно.
eng: I can open the window.
fra: Je suis capable d'ouvrir la fenêtre.
jpn: 私はその窓を開けることが出来ます。
pol: Mogę otworzyć okno.
por: Eu consigo abrir a janela.
por: Eu posso abrir a janela.
cmn: 我可以打開這扇窗。
tur: Pencereyi açabilirim.
deu: Ich kann das Fenster öffnen.
deu: Ich kann das Fenster aufmachen.
spa: Yo puedo abrir la ventana.
ber: Zemreɣ ad ledyeɣ tazewwut.
rus: Я могу открыть окно.
fra: Je peux ouvrir la fenêtre.
mkd: Можам да отворам прозор.
lfn: Me pote abri la fenetra.
lfn: Ме поте абри ла фенетра.
ita: Posso aprire la finestra.
ukr: Я можу відчинити вікно.
hun: Ki tudom nyitni az ablakot.
ces: Můžu otevřít okno.
swe: Jag kan öppna fönstret.
eng: I can't put up with the noise any longer.
fra: Je ne peux plus supporter ce bruit.
deu: Ich kann diesen Lärm nicht mehr ertragen.
jpn: 私はその騒音にはもはやがまんできない。
jpn: あの騒音にはもう我慢できないよ。
jpn: もうその騒音には我慢できない。
jpn: あの音にはもうこれ以上我慢できない。
ita: Non posso più sopportare questo rumore.
nld: Ik kan dit lawaai niet meer verdragen.
spa: No puedo soportar el ruido por más tiempo.
cat: No puc suportar el soroll per més temps.
swe: Jag står inte ut med oljudet längre.
por: Não consigo mais suportar o barulho por mais tempo.
tur: Artık gürültüye katlanamam.
nld: Ik kan deze herrie niet langer verdragen.
ita: Io non riesco più a sopportare il rumore.
epo: Mi ne plu povas elteni la bruon.
nld: Ik hou het niet meer uit met dat lawaai.
eng: I must make up for the loss.
fra: Il faut que je compense cette perte.
jpn: 私はその損害の埋め合わせをしなくてはならない。
deu: Ich muss den Verlust wiedergutmachen.
por: Eu tenho que compensar a perda.
tur: Kaybı telafi etmeliyim.
cmn: 我必须弥补损失。
spa: Debo compensar la pérdida.
rus: Я должен компенсировать убытки.
kab: Ilaq ad d-ɣermeɣ lexṣara-agi.
tgl: Kailangan kong bumawi sa pagkatalo.
tgl: Kailangan kong bawiin ang nawala.
eng: I reconciled myself to the loss.
fra: Je me suis fait à l'idée de cette perte.
jpn: 私はその損失をあきらめた。
bul: Примирих се със загубата.
eng: I can't think of any other plan.
fra: Je ne peux pas imaginer une autre solution.
jpn: 私はその他の計画を思い付かない。
por: Não consigo pensar em outro plano.
por: Não consigo achar outra solução.
tur: Ben herhangi bir diğer planı düşünemiyorum.
nld: Ik kan geen ander plan bedenken.
rus: Я не могу придумать другой план.
jpn: 他のプランなんて、考えつかないよ。
hau: Bana iya tunanin kowane shiri daban.
eng: I remember the word.
fra: Je me souviens du mot.
deu: Ich erinnere mich an das Wort.
jpn: 私はその単語をおぼえている。
spa: Recuerdo esa palabra.
ita: Mi ricordo la parola.
epo: Mi memoras la vorton.
vol: Memob vödi.
rus: Я помню это слово.
tur: Sözü hatırlıyorum.
por: Eu lembro a palavra.
aze: Mən həmin sözü xatırlayıram.
tur: Kelimeyi hatırlıyorum.
lat: Verbi memini.
ukr: Я пам'ятаю це слово.
eng: I am remembering the word.
fra: Je me souviens du mot.
jpn: 私はその単語を暗記中だ。
tur: Sözü hatırlıyorum.
rus: Я вспоминаю слово.
eng: I felt like reading the detective story.
fra: J'avais envie de lire le roman policier.
jpn: 私はその探偵小説を読みたい気がした。
rus: Мне казалось, что я читаю детектив.
ukr: Мені здавалося, що я читаю детектив.
por: Fiquei com vontade de ler a estória de detetive.
tur: Canım dedektif hikayesi okumayı istedi.
hun: El akartam olvasni a krimit.
eng: I caught the man stealing the money.
fra: J'ai pris l'homme en train de voler l'argent.
jpn: 私はその男がお金を盗んでいるところを見つけた。
por: Eu peguei o homem roubando o dinheiro.
cmn: 我抓到了這個男人正在偷錢。
ita: Ho beccato l'uomo a rubare i soldi.
tur: Adamı parayı çalarken yakaladım.
rus: Я поймал мужика, ворующего деньги.
rus: Я поймал того, кто ворует деньги.
eng: I saw the man jump.
fra: J'ai vu l'homme sauter.
jpn: 私はその男がジャンプするのを見た。
ara: رأيت الرجل يقفز.
epo: Mi vidis la viron salti.
por: Vi o homem pular.
nld: Ik heb de man zien springen.
tur: Adamın atladığını gördüm.
spa: Vi al hombre saltar.
jbo: mi pu viska lo nu lo nanmu ku plipe
ita: Ho visto l'uomo saltare.
ita: Io ho visto l'uomo saltare.
ita: Vidi l'uomo saltare.
ita: Io vidi l'uomo saltare.
cbk: Ya mirá yo cunel gente saltá.
mkd: Го видов човекот како скока.
ukr: Я бачив, як чоловік стрибнув.
deu: Ich sah den Mann springen.
kab: Ẓriɣ argaz-nni ineggez.