agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: The new school year begins in April in Japan.
jpn: 日本では新学年は４月に始まる。
jpn: 新学年は日本では４月に始まる。
bel: Новы научальны год пачынаецца ў Японіі ў красавіку.
rus: В Японии новый учебный год начинается в апреле.
deu: Das neue Schuljahr beginnt in Japan im April.
jpn: 日本では新学期が四月に始まる。
ron: În Japonia, noul an școlar începe în aprilie.
epo: La nova lernejojaro komenciĝas aprile en Japanio.
heb: שנת הלימודים ביפן מתחילה באפריל.
fin: Japanissa uusi lukuvuosi alkaa huhtikuussa.
fin: Uusi kouluvuosi Japanissa alkaa huhtikuussa.
tur: Yeni okul yılı Japonya'da nisan ayında başlar.
vie: Ở Nhật Bản, học kỳ mới bắt đầu vào tháng 4.
eng: They have much snow in Niigata.
jpn: 新潟は雪が多い。
fra: Ils ont beaucoup de neige à Niigata.
fin: Niigatassa on paljon lunta.
deu: In Niigata hat man viel Schnee.
eng: I wish you would make a list of the newly published books.
fra: J'aimerais que vous fassiez une liste des nouveaux livres publiés.
jpn: 新刊書の目録を作って欲しいと思います。
epo: Mi ŝatus ke vi faru liston de la lastatempe publikigitaj libroj.
spa: Desearía que pudierais hacer una lista de los libros recién publicados.
pol: Chciałbym, żebyś sporządził listę ostatnio opublikowanych książek.
hun: Szeretném, ha készítenél egy listát az utóbbi időben publikált könyvekről.
por: Eu gostaria que você fizesse uma lista dos últimos livros publicados.
fin: Toivon että tekisit listan vastajulkaistuista kirjoista.
tur: Keşke yeni basılmış kitapların bir listesini yapsan.
eng: If you travel by Shinkansen, it doesn't seem far from Nagoya to Tokyo.
jpn: 新幹線なら、名古屋から東京もそんなに遠く感じないよ。
fra: Quand on voyage en Shinkansen, Nagoya ne parait pas très éloignée de Tokyo.
deu: Wenn du mit dem Shinkansen fährst, scheint es von Nagoya nach Tokio nicht weit zu sein.
mar: जर शिन्कान्सेनने प्रवास केला तर नागोयापासून टोक्यो तेवढं दूर वाटत नाही.
eng: The new plan worked well.
jpn: 新企画は図にあたった。
pol: Nowy plan wyszedł dobrze.
nld: Het nieuwe plan werkte goed.
deu: Der neue Plan funktionierte gut.
fra: Le nouveau plan a bien fonctionné.
ara: نجحت الخطة الجديدة.
ara: الخطة الجديدة نجحت.
epo: La nova plano bone funkciis.
rus: Новый план хорошо работал.
spa: El nuevo plan funcionó bien.
nld: Het nieuwe plan werkte prima.
dan: Den nye plan fungerede godt.
por: O novo plano funcionou bem.
ukr: Новий план добре спрацював.
tur: Yeni plan iyi çalıştı.
fin: Uusi suunnitelma toimi hyvin.
rus: Новый план сработал хорошо.
ita: Il nuovo piano ha funzionato bene.
ita: Il nuovo piano funzionò bene.
rus: Новый план прекрасно сработал.
eng: The new season's T.V. programs are as much old hat as ever.
jpn: 新期にスタートしたテレビ番組だが、あいも変わらず新味がないな。
deu: Die neue Saison der Fernsehsendungen besteht aus alten Kamellen, wie sie im Buche stehen.
fra: Les programmes télévisés de la rentrée sont toujours aussi ringards.
eng: The newly-opened jewelry shop took away some of my best customers.
jpn: 新規開店した宝石店は私の御得意様を奪った。
spa: La joyería abierta recientemente se llevó algunos de mis mejores clientes.
heb: חנות התכשיטים החדשה לקחה כמה מהלקוחות הטובים ביותר שלי.
tur: Yeni açılan kuyumcu, en iyi müşterilerimin bir kısmını elimden aldı.
pol: Nowo otwarty sklep jubilerski zabrał kilku moich najlepszych klientów.
hau: Sabon shagon kayan kwalliya ya dauke wasu kwastomomi na.
eng: Our project came off with flying colors.
jpn: 新規事業は大成功でした。
pol: Nowy projekt był wielkim tryumfem.
eng: Setting a new record added luster to his name.
jpn: 新記録を立てたことが彼の名声をさらに高めた。
epo: La starigo de nova rekordo aldonis famon al lia nomo.
fin: Uuden ennätyksen tekeminen lisäsi hohdetta hänen nimeensä.
eng: Please come to see us at our new place.
jpn: 新居にも是非遊びに来て下さい。
epo: Bonvolu viziti nin en nia nova ejo.
fra: Viens donc nous rendre visite dans notre nouveau logement.
tur: Lütfen yeni evimizde bizi görmeye gelin.
fin: Tulisitteko käymään luonamme uudessa paikassamme?
rus: Пожалуйста, заходите к нам на новое место.
eng: Are you quite satisfied with your new house?
jpn: 新居に満足していますか。
fra: Êtes-vous pleinement satisfait de votre nouvelle maison ?
rus: Ты доволен своим новым домом?
fin: Oletko melko tyytyväinen uuteen taloosi?
deu: Sind Sie mit Ihrem neuen Haus restlos zufrieden?
eng: We moved into a new house.
jpn: 新居へ引っ越した。
fra: Nous avons déménagé dans une nouvelle maison.
tur: Biz yeni bir eve taşındık.
spa: Nos mudamos a una nueva casa.
por: Nos mudamos para uma nova casa.
por: Nos mudamos para uma casa nova.
rus: Мы переехали в новый дом.
fin: Muutimme uuteen taloomme.
ita: Ci siamo trasferiti in una nuova casa.
ita: Noi ci siamo trasferiti in una nuova casa.
ita: Ci siamo trasferite in una nuova casa.
ita: Noi ci siamo trasferite in una nuova casa.
mar: आम्ही एका नवीन घरात शिफ्ट झालो.
mar: आपण एका नवीन घरात शिफ्ट झालो.
ron: Ne-am mutat într-o casă nouă.
ukr: Ми переїхали до нового будинку.
nld: We verhuisden naar een nieuw huis.
epo: Ni transloĝiĝis en novan domon.
jpn: 新しい家に引っ越したんだ。
deu: Wir sind in ein neues Haus gezogen.
eng: This attitude, the Protestant work ethic, still influences Americans today.
jpn: 新教徒の労働観であるこの考え方は依然、今日のアメリカ人にも影響を与えている。
deu: Diese Einstellung, die protestantische Arbeitsethik, beeinflusst Amerikaner noch heute.
rus: Эта установка, протестантская этика труда, оказывает влияние на американцев и сегодня.
eng: A new model isn't necessarily any better than the older one.
jpn: 新型だからといって旧型より良いとは限らない。
fra: Un nouveau modèle n'est pas nécessairement mieux qu'un ancien.
ita: Un nuovo modello non è necessariamente migliore del vecchio.
fin: Uusi malli ei välttämättä ole yhtään parempi kuin vanha.
ron: Un model nou nu trebuie neapărat să fie mai bun decât cel dinainte.
eng: The new model will be priced at $12,000.
jpn: 新型は１２０００ドルの価格が付けられるだろう。
fra: Le nouveau modèle coûtera 12.000 $.
fin: Uusi malli on hinnoiteltu 12000 dollariin.
hin: नये मॉडल की कीमत $१२,००० होगी।
tur: Yeni model 12.000 dolar fiyatlı olacak.
eng: The new model will retail for 30,000 yen.
jpn: 新型は小売価格３万円で販売される。
fra: Le nouveau modèle sera vendu au détail à 30.000 yens.
fin: Uuden mallin vähittäishinta on 30000 jeniä.
rus: Новая модель будет продаваться по розничной цене в 30 000 иен.
heb: המודל החדש יוצא למכירה עבור 30,000 ין.
eng: The new model is expected to be put on the market early next year.
jpn: 新型は来年はじめ市販される見込みです。
fra: Le nouveau modèle devrait être commercialisé au début de l'année prochaine.
tur: Yeni modelin, önümüzdeki yılın başlarında piyasaya sürülmesi bekleniyor.
eng: Joe's idea for a new kind of car will make him filthy rich.
fra: L'idée de Joe pour un nouveau type de voitures va le rendre plein aux as.
jpn: 新型車に関するジョーの着想は彼を大金持ちにするだろう。
tur: Joe'nun yeni tür bir araba fikri onu müthiş zengin yapacak.
rus: Задумка Джо насчёт нового типа машины сделает его сказочно богатым.
hau: Shawarar Joe na sabuwar irin mota zai sa shi ya zama attajiri.
eng: The new model will be on the market in November.
jpn: 新型車は１１月に市販になるだろう。
spa: El nuevo modelo estará en el mercado en noviembre.
por: O novo modelo estará no mercado em novembro.
fin: Uusi malli tulee markkinoille marraskuussa.
tur: Yeni model kasım ayında piyasada olacak.
ita: Il nuovo modello sarà sul mercato a novembre.
ces: Na trhu bude nový model v listopadu.
eng: The new plan was accounted practicable.
jpn: 新計画は実行可能とみなされた。
pes: نقشه جدید قابل اجرا محسوب شد.
spa: El nuevo proyecto se presentó factible.
fin: Uusi suunnitelma arvioitiin käytännössä toteutettavaksi.
eng: The site for the new factory has not been decided.
jpn: 新工場の建設用地はまだ未定である。
fin: Uuden tehtaan paikkaa ei ole päätetty.
tur: Yeni fabrika için yer kararlaştırılmadı.
heb: האתר למפעל החדש עוד לא נקבע.
eng: The new school building is expected to be completed by spring next year.
jpn: 新校舎は来春までには完成の予定である。
tur: Yeni okul binasının gelecek yıl bahara bitmiş olması bekleniyor.
fin: Uuden koulurakennuksen odotetaan tulevan valmiiksi ensi vuoden kevääseen mennessä.
eng: The new international airport really put Narita on the map.
jpn: 新国際空港は実際成田を有名にした。
fin: Uusi kansainvälinen lentokenttä todella sijoitti Naritan kartalle.
spa: El nuevo aeropuerto internacional realmente ubicó a Narita en el mapa.
rus: Новый международный аэропорт сделал Нариту по-настоящему известной.
eng: For their honeymoon they took a voyage around the world.
jpn: 新婚旅行には世界一周の船旅をした。
isl: Sem brúðkaupsferð fóru þau í heimsreisu.
deu: In ihren Flitterwochen machten sie eine Weltreise.
epo: Dum sia mielmonato ili vojaĝis ĉirkaŭ la mondon.
rus: Они отправились в кругосветное путешествие на медовый месяц.
tur: Onlar balayları için dünya çapında bir yolculuk yaptılar.
hau: Don hutun amarci sun yi balaguro zuwa sassan duniya.
eng: The honeymoon will be spent abroad.
jpn: 新婚旅行は海外の予定です。
ita: La luna di miele verrà trascorsa all'estero.
fin: Kuherruskuukausi tullaan viettämään ulkomailla.
deu: Die Flitterwochen werden im Ausland verbracht werden.
tur: Balayı yurt dışında geçirilecek.
ita: La luna di miele sarà trascorsa all'estero.
epo: Ili pasigos la mielmonaton eksterlande.
eng: His new movie earned him an Academy Award.
jpn: 新作の映画で彼はアカデミー賞を得た。
fin: Hänen uusi elokuvansa toi hänelle Akatemianpalkinnon.
spa: Su nueva película le ameritó un Premio de la Academia.
hau: Sabon fim ɗinsa ya samu lambar yabo ta Academy.
eng: The new business was eating away his fortune.
jpn: 新事業が彼の財産を食いつぶしていった。
spa: El nuevo negocio estaba acabando con su fortuna.
fra: La nouvelle affaire dévorait sa fortune.
fra: Ce nouveau projet épuisait sa fortune.
fin: Uusi liiketoiminta söi pois hänen omaisuutensa.
tur: Yeni iş onun servetini yiyordu.
heb: העסק החדש כרסם בממונו.
eng: The new fact has come to light.
jpn: 新事実が明らかになった。
fin: Uusi fakta on tullut päivänvaloon.
hau: Sabon labari na gaskiya ya bayyana.
eng: The newcomers will have to compete with each other for a promotion.
jpn: 新社員たちは昇進を求めてお互いに競争しなければならない。
isl: Nýliðarnir munu þurfa að keppa sín á milli um stöðuhækkun.
fin: Vastatulleiden on kilpailtava toistensa kanssa ylennyksestä.
eng: The new boss has whipped the company into shape.
jpn: 新社長は、会社の体質を堅固なものに作り上げた。
fin: Uusi pomo on ruoskinut yhtiön kuosiin.
deu: Der neue Chef hat das Unternehmen auf Vordermann gebracht.
tur: Yeni patron şirketi daha iyi bir hale getirdi.
epo: La nova estro vipis la kompanion en bonstaton.
eng: The new president can be relied upon, can't he?
jpn: 新社長は頼りになるでしょう？
rus: На нового президента можно положиться, не так ли?
ukr: На нового президента можна покластися, чи не так?
fin: Uuteen puheenjohtajaan voi luottaa, eikö vain?
eng: I can't afford a new car, so I'll have to make this one do.
jpn: 新車が買えないからこれで間に合わせなければならない。
deu: Ich kann mir kein neues Auto leisten, also werde ich mit diesem auskommen müssen.
fin: Minulla ei ole varaa uuteen autoon, joten tämän on riitettävä.
eng: The new car underwent its tests successfully.
jpn: 新車はテストを受けて首尾よく合格した。
heb: המכונית החדשה עברה את המבדקים בהצלחה.
heb: המכונית החדשה עברה את הטסטים בהצלחה.
spa: El nuevo coche pasó sus pruebas con éxito.
fin: Uusi auto suoriutui testeistään onnistuneesti.
deu: Das neue Auto durchlief erfolgreich alle Tests.
eng: I'm going to buy a new car.
fra: Je compte m'acheter une nouvelle voiture.
jpn: 新車を買うつもりだ。
cmn: 我要买辆新车。
epo: Mi intencas aĉeti novan aŭtomobilon por mi.
tur: Yeni bir araba satın alacağım.
epo: Mi aĉetos novan aŭton.
nld: Ik ga een nieuwe auto kopen.
mar: मी एक नवीन गाडी विकत घेणार आहे.
fin: Tulen ostamaan uuden auton.
hun: Új autót fogok venni.
ukr: Я куплю нову машину.
por: Eu vou comprar um carro novo.
hin: मैं एक नई कार ख़रीदने वाला हूँ।
eng: Can we afford a new car?
fra: Pouvons-nous nous offrir une nouvelle voiture ?
jpn: 新車を買う余裕がありますか。
por: Nós podemos manter um outro carro?
por: Nós podemos comprar um novo carro?
epo: Ĉu ni povas elspezi por nova aŭto?
spa: ¿Nos podemos permitir un coche nuevo?
spa: ¿Podemos comprarnos un coche nuevo?
tur: Yeni bir araba alabilir miyiz?
mar: आपल्याला नवीन गाडी परवडेल का?
fin: Onko meillä varaa uuteen autoon.
rus: Мы можем позволить себе новую машину?
por: Dá para comprarmos um carro novo?
eng: Some new kinds of rice can be harvested two or three times a year.
jpn: 新種の稲によっては年に２、３回収穫できる物もある。
epo: Oni povas rikolti kelkajn specojn da rizo du aŭ trifoje jare.
tgl: Mga ilang bagong uri ng palay ay maaani nang dalawa o tatlong beses sa isang taon.
tlh: qaStaHvIS wa' DIS cha'logh wejlogh joq 'op ray' tIr Segh yoblaH vay'.
tur: Bazı yeni pirinç türleri yılda iki veya üç kez hasat edilebilir.
eng: Change trains at Shinjuku.
jpn: 新宿で乗り換えなさい。
tur: Shinjuku'da trenleri değiştirin.
tgl: Magpalit ng tren sa Shinjuku.
fin: Vaihda junia Shinjukussa.
bel: Перасядзь на Сіндзюку.
heb: החלף רכבות בשינג'וקו.
eng: You have to change trains at Shinjuku.
jpn: 新宿で電車を乗り換えるんだよ。
pol: Musisz się przesiąść na Shinjuku.
vie: Bạn phải đổi tàu ở Shinjuku.
tur: Shinjuku'da trenleri değiştirmelisin.
fin: Sinun on vaihdettava junaa Shinjukussa.
eng: Will you tell me how to get to Shinjuku?
jpn: 新宿に行く道を教えてください。
pol: Powiesz mi jak się dostać do Shinjuku?
tur: Shinjuku'ya nasıl gidileceğini bana söyler misin?
hun: Megmondod nekem, hogyan lehet eljutni Sinjukuba?
ita: Mi dirai come arrivare a Shinjuku?
ita: Mi dirà come arrivare a Shinjuku?
ita: Mi direte come arrivare a Shinjuku?
ind: Maukah anda memberitahu saya bagaimana cara pergi ke Shinjuku?
fin: Kerrotko minulle kuinka Shinjukuun pääsee?
cmn: 请问你可以告诉我如何可以到达新宿吗？
ber: Tzemreḍ ad iyi-d-temleḍ amek ara ṛuḥeɣ ɣer Shinjuku?
mar: शिन्जुकूला कसं जायचं मला सांगाल का?
mar: शिन्जुकूला कसं जायचं मला सांगशील का?
eng: There are many department stores and supermarkets in Shinjuku.
jpn: 新宿にはデパートやスーパーがたくさんあります。
spa: Hay muchas grandes tiendas y supermercados en Shinjuku.
deu: Es gibt viele Warenhäuser und Supermärkte in Schinjuku.
fin: Shinjukussa on monia tavarataloja ja valintamyymälöitä.
tur: Shinjuku'da birçok büyük mağazalar ve süpermarketler vardır.
eng: Where do I have to transfer to get to Shinjuku?
jpn: 新宿へ行くにはどこで乗り換えですか。
tur: Shinjuku'ya gitmek için nerede aktarma yapmam gerekiyor?
ita: Dove devo trasferirmi per arrivare a Shinjuku?
eng: The new boxer outboxed the champion.
jpn: 新進ボクサーがチャンピオンに打ち勝った。
rus: Новый боксёр одолел чемпиона.
eng: With the appearance of a promising new writer, the aging novelist fell from prominence.
jpn: 新進作家の登場でその老作家は影の薄い存在となった。
epo: Pro la apero de promesplena nova verkisto la maljuniĝanta romanisto perdis elstarecon.
eng: The newcomer fell short of our expectation.
jpn: 新人は我々の期待に及ばなかった。
fra: Le nouveau a déçu nos espérances.
fin: Vastatullut petti odotuksemme.
ita: Il nuovo arrivato è stato all'altezza delle nostre aspettative.
eng: A new actor was billed to appear as Hamlet.
jpn: 新人俳優がハムレット役をすると広告してあった。
fin: Uuden näyttelijän mainostettiin esiintyvän Hamletina.
ber: Ssumren-d asegbar amaynu akken ad d-yurar tamlilt n Hamlet.
eng: It's a whole new ball of wax.
jpn: 新世界だからな。
epo: Tio estas tute alia afero.
fra: C'est une toute autre paire de manches.
eng: The new system proved a success.
jpn: 新制度は成功だと分かった。
ukr: Нова система виявилась успішною.
deu: Das neue System hat sich als erfolgreich erwiesen.
epo: La nova sistemo montriĝis sukcesa.
eng: The new government is expected to bring about a good number of administrative reforms.
jpn: 新政府は数多くの行政改革をもたらすものと期待されている。
spa: Se espera que el nuevo Gobierno lleve a cabo un buen número de reformas administrativas.
tur: Yeni hükümetin çok sayıda idari reform getirmesi bekleniyor.
eng: You will soon accustom yourself to the new life.
jpn: 新生活にすぐに慣れますよ。
ind: Kamu akan segera terbiasa dengan hidup barumu.
pol: Wkrótce przyzwyczaisz się do nowego życia.
eng: I was disappointed with the new product.
jpn: 新製品には失望した。
heb: התאכזבתי מהמוצר החדש.
epo: Mi elreviĝis de la nova produkto.
deu: Ich war enttäuscht von dem neuen Produkt.
fra: J'ai été déçu par le nouveau produit.
spa: El producto nuevo me decepcionó.
spa: El nuevo producto me desilucionó.
spa: Quedé decepcionado con el nuevo producto.
tur: Yeni ürün beni hayal kırıklığına uğrattı.
tur: Yeni üründe umduğumu bulamadım.
hun: Csalódtam az új termékben.
hun: Kiábrándultam az új termékből.
rus: Я был разочарован новым продуктом.
rus: Новый продукт разочаровал меня.
fin: Petyin uuteen tuotteeseen.
fin: Uusi tuote tuotti minulle pettymyksen.
eng: Excitement over the new product spread quickly throughout the division.
jpn: 新製品に対する喜びの声がその部全体に広がった。
pol: Radość z powodu nowego produktu szybko rozeszła się po wydziale.
hau: Na ji daɗin yadda sabon kayanmu ya yaɗu da sauri a ko'ina.
eng: Many questions came up about the quality of the new product.
jpn: 新製品の品質に多くの疑問が出てきた。
spa: Surgieron muchas preguntas acerca de la calidad del nuevo producto.
heb: שאלות רבות עלו בנוגע לטיב המוצר החדש.
tur: Yeni ürünün kalitesi hakkında bir sürü soru çıktı.
deu: Es wurden viele Fragen zur Qualität des neuen Produktes gestellt.
eng: The company plans to sell the new product for $1,000.
jpn: 新製品を１０００ドルで販売する計画です。
pol: Firma planuje sprzedawać nowy produkt po 1000 dolarów.
deu: Die Firma plant, das neue Produkt für 1.000 $ zu verkaufen.
tur: Şirket yeni ürünü 1.000 dolara satmayı planlıyor.
ces: Společnost plánuje prodávat nový výrobek za 1000 dolarů.
eng: My uncle's company launched a new product last month.
jpn: 先月、僕の叔父の会社が新製品を発売しました。
cmn: 舅舅的公司上个月推出了一款新产品。
rus: В прошлом месяце компания моего дяди выпустила новый продукт.
por: A empresa do meu tio lançou um produto novo no mês passado.
deu: Die Firma meines Onkels hat letzten Monat ein neues Produkt auf den Markt gebracht.
tgl: Naglunsad ng bagong produkto ang kompanya ng tito ko noong nakaraang buwan.
tgl: Naglunsad po ng bagong produkto ang kompanya ng tito ko noong nakaraang buwan.
epo: La entrepreno de mia onklo lanĉis novan produkton pasintmonate.
epo: La firmao de mia onklo lanĉis novan produkton pasintmonate.
eng: In asking voters to approve the new tax, the President appealed to reason.
jpn: 新税の賛成を有権者に求めるに当たり大統領は理性に訴えた。
eng: The site for the new school has been bought.
jpn: 新設校の用地が出来ました。
fin: Uuden koulun tontti on ostettu.
hun: Megvették a telket az új iskola számára.
eng: The fresh snow looks beautiful on the hill.
jpn: 新雪が丘に積もって美しく見える。
cmn: 剛從天上降下來的雪，鋪滿了整個山頭，看起來美麗極了。
yue: 啲雪啱啱喺個天度落落嚟，成座山都變咗做白色，真係好靚。
fra: La neige fraîche a l'air belle sur la colline.
fin: Tuore lumi näyttää kauniilta kukkulalla.
eng: It is great fun skiing on new-fallen snow.
jpn: 新雪でスキーをするのはとても楽しいことです。
spa: Esquiar sobre nieve fresca es algo muy divertido.
deu: Es macht richtig Spaß, auf frisch gefallenem Schnee Schi zu laufen.
ber: D ayen yelhan mi ara teccged ɣef wedfel amaynu.
fin: On suurta huvia hiihtää vastasataneella lumella.
fra: C'est super de skier sur de la neige fraîche.
epo: Estas tre agrable skii sur freŝa neĝo.
eng: The sight of fresh lobster gave me an appetite.
jpn: 新鮮な伊勢エビを見たら、食欲がわいた。
cmn: 看见新鲜龙虾，我有了食欲。
fra: La vue du homard frais me donna de l'appétit.
wuu: 看见新鲜龙虾，我有了食欲。
tur: Taze ıstakozun görünümü iştahımı açtı.
spa: Ver la langosta fresca me dio apetito.
ita: Vedere l'aragosta fresca mi mise appetito.
rus: Вид свежего омара вызвал у меня аппетит.
fin: Tuoreiden hummereiden näkeminen antoi minulle ruokahalua.
eng: I have a craving for fresh fruit.
jpn: 新鮮な果物が食べたいんだ。
fra: J'ai une envie irrésistible de fruits frais.
pol: Mam ochotę na świeżego owoca.
ita: Ho una voglia irresistibile di frutta fresca.
tur: Canım taze meyve istiyor.
spa: Tengo un antojo de fruta fresca.
fin: Minulla on himo tuoreisiin hedelmiin.
mkd: Копнеам по свежо овошје.
eng: Fresh fruit is good for you.
jpn: 新鮮な果物は君の体によい。
epo: Freŝaj fruktoj estas bonaj por vi.
bul: Свежите плодове са полезни за теб.
por: Frutas frescas fazem bem para você.
tur: Taze meyve, sizin için iyidir.
ita: La frutta fresca è buona per te.
ita: La frutta fresca è buona per voi.
ita: La frutta fresca è buona per lei.
deu: Frisches Obst ist gut für dich.
spa: La fruta fresca es buena para ti.
fin: Tuoreet hedelmät ovat hyväksi.
rus: Свежие фрукты тебе полезны.
mkd: Свежите плодови се здрави.
eng: Fresh fruit is good for the health.
jpn: 新鮮な果物は健康に良い。
ind: Buah segar baik untuk kesehatan.
fin: Tuoreet hedelmät ovat hyväksi terveydelle.
tur: Taze meyve, sağlık için iyidir.
tok: kili sin li pona tawa sijelo.
eng: Fresh fruit and vegetables are good for your health.
jpn: 新鮮な果物や野菜は健康によい。
fra: Les fruits frais et les légumes sont bons pour votre santé.
deu: Frisches Obst und Gemüse sind gut für eure Gesundheit.
spa: La fruta fresca y las verduras son buenas para vuestra salud.
rus: Свежие фрукты и овощи полезны для здоровья.
jpn: 新鮮な野菜や果物は健康にいい。
ita: Frutta e verdura fresche fanno bene alla salute.
fin: Tuoreet hedelmät ja vihannekset ovat hyväksi terveydelle.
fin: Tuoreet hedelmät ja vihannekset ovat terveellisiä.
tur: Taze meyve ve sebzeler sağlığınız için yararlıdır.
nld: Vers fruit en groenten zijn goed voor je gezondheid.
epo: Freŝaj fruktoj kaj legomoj bonas por via sano.
eng: I want to eat fresh fish.
jpn: 新鮮な魚が食べたいな。
cmn: 我想吃點新鮮的魚。
spa: Quiero comer pescado fresco.
tur: Taze balık yemek istiyorum.
heb: אני רוצה לאכול דגים טריים.
ber: Bɣiɣ ad cceɣ iselman imaynuten.
epo: Mi volas manĝi freŝan fiŝaĵon.
tlh: ghotI' ghoQ vISop vIneH.
fin: Haluan syödä tuoretta kalaa.
ita: Voglio mangiare del pesce fresco.
ita: Io voglio mangiare del pesce fresco.
nld: Ik wil verse vis eten.
deu: Ich möchte frischen Fisch essen.
eng: I feel like getting some fresh air.
jpn: 新鮮な空気がすいたい。
cmn: 我想要呼吸一些新鮮空氣。
tur: Canım biraz temiz hava almak istiyor.
rus: Мне хочется подышать свежим воздухом.
ita: Ho voglia di prendere un po' d'aria fresca.
ita: Io ho voglia di prendere un po' d'aria fresca.
fra: J'ai envie de prendre l'air.
epo: Mi deziras preni freŝan aeron.
nld: Ik wil wat frisse lucht inademen.
nld: Ik wil wat frisse lucht krijgen.
hun: Van kedvem friss levegőt szívni.
hun: Kedvem lenne levegőzni egyet.
eng: Fresh air is blowing in.
jpn: 新鮮な空気が吹き込んでくる。
ita: Sta venendo dentro aria fresca.
epo: Freŝa aero enbloviĝas.
fra: De l'air frais entre dans la pièce.
eng: Fresh air and exercise are good for the health.
fra: L'air pur et l'exercice sont bons pour la santé.
jpn: 新鮮な空気と運動は健康によい。
spa: Aire fresco y ejercicio son buenos para la salud.
tur: Temiz hava ve egzersiz, sağlık için iyidir.
rus: Свежий воздух и физкультура полезны для здоровья.
nld: Verse lucht en beweging zijn goed voor de gezondheid.
epo: Freŝa aero kaj moviĝo bonas por la sano.
eng: There is nothing like fresh air.
jpn: 新鮮な空気ほどよいものはない。
spa: No hay nada mejor que el aire fresco.
ita: Non c'è niente come l'aria fresca.
tur: Temiz hava gibi bir şey yok.
vie: Không gì tốt bằng không khí trong lành.
nld: Niets gaat boven frisse lucht.
eng: What with fresh air and proper exercise, he recovered from his illness quickly.
jpn: 新鮮な空気やら適度の運動やらで、彼はすぐに病気から回復した。
eng: Let's breathe the fresh air.
jpn: 新鮮な空気を吸おう。
spa: Respiremos aire fresco.
rus: Давай подышим свежим воздухом.
rus: Давайте подышим свежим воздухом.
eng: Please let in some fresh air.
jpn: 新鮮な空気を入れてください。
epo: Bonvolu enlasi freŝan aeron.
pol: Proszę wpuścić trochę świeżego powietrza.
deu: Bitte lassen Sie etwas frische Luft rein.
fra: Veuillez laisser entrer un peu d'air frais.
spa: Deje entrar algo de aire fresco, por favor.
epo: Enlasu iom da freŝa aero, mi petas.
hin: कृपया ताज़ी हवा आने दो.
tur: Lütfen içeriye biraz temiz hava girmesine izin ver.
nld: Laat alsjeblieft wat frisse lucht naar binnen.
eng: Let in some fresh air.
jpn: 新鮮な空気を入れなさい。
rus: Впусти немного свежего воздуха.
fra: Faites entrer un peu d'air frais.
epo: Enirigu iom da freŝa aero.
nld: Laat wat frisse lucht binnen.
deu: Lass etwas frische Luft herein!
swe: Släpp in lite frisk luft.
ita: Fai entrare un po' d'aria fresca.
tur: Biraz temiz hava girsin.
spa: Deja entrar algo de aire fresco.
cmn: 请放点新鲜空气进来。
mkd: Нека влезе малку свеж воздух.
ita: Faccia entrare un po' d'aria fresca.
ita: Fate entrare un po' d'aria fresca.
ben: সজীব বাতাস আসতে দাও।
eng: I opened the window so I might let fresh air in.
jpn: 新鮮な空気を入れるために窓を開けた。
eng: Fresh vegetables promote health.
jpn: 新鮮な野菜は健康を増進する。
hin: ताज़ी सब्ज़ियाँ स्वास्थ्य के लिए अच्छी होतीं हैं।
hin: ताज़ी सब्ज़ियाँ सेहत के लिए अच्छी होतीं हैं।
rus: Свежие овощи укрепляют здоровье.
mkd: Свежиот зеленчук го зајакнува здравјето.
war: Nakakaupay ha lawas iton presko nga mga utanon.
tur: Taze sebzeler sağlığı düzenler.
heb: ירקות טריים מרבים בריאות.
fra: Les légumes frais favorisent la santé.
eng: The new Diet member was smoking, leaning back proudly in a chair.
jpn: 新代議士はいすにふんぞり返ってたばこをすっていた。
por: O novo membro do parlamento estava fumando, recostado orgulhosamente numa cadeira.
eng: The new minister took over the job on Monday.
jpn: 新大臣は月曜日に職務の引継をした。
rus: Новый министр приступил к исполнению своих обязанностей в понедельник.
fin: Uusi ministeri aloitti maanantaina.
fin: Uusi pappi aloitti maanantaina.
eng: The new president wants to build up the army.
jpn: 新大統領は軍を増強したいと思っている。
por: O novo presidente quer reforçar o exército.
epo: La nova prezidento volas fondi novan armeon.
ita: Il nuovo presidente vuole costruire l'esercito.
tur: Yeni başkan ordu kurmak istiyor.
eng: This is the season to pick fresh tea.
jpn: 茶摘みの季節になった。
jpn: 新茶を摘む季節になった。
nld: Dit is het seizoen voor verse thee.
fra: C'est la saison pour cueillir le thé.
hun: Ez az az évszak, amikor szedik a teát.
eng: I doubt the new proposal will be accepted.
fra: Je doute que la nouvelle proposition sera acceptée.
jpn: 新提案が承認されることはなさそうだ。
spa: Dudo que la nueva proposición sea aceptada.
ukr: Я сумніваюся, що нову пропозицію приймуть.
ukr: Я маю сумніви, що нову пропозицію буде прийнято.
ukr: Я сумніваюся, що нову пропозицію буде прийнято.
deu: Ich bezweifle, dass der neue Vorschlag angenommen wird.
tur: Yeni teklifin kabul edileceğinden şüpheliyim.
ber: Ur cikkeɣ ara belli ad yettwaqbel ussumer-nni amaynu.
rus: Я сомневаюсь, что новое предложение будет принято.
ita: Dubito che la nuova proposta verrà accettata.
eng: From the Tokyo International Airport to Tokyo, you can take a train or an airport shuttle bus.
jpn: 新東京国際空港から東京に行く方法としては列車やリムジンバスがあります。
pol: Z Tokyo International Airport do Tokio można dojechać pociągiem lub autobusem.
ita: Dall'Aeroporto internazionale di Tokyo a Tokyo puoi prendere un treno o una navetta aeroportuale.
ita: Dall'Aeroporto internazionale di Tokyo a Tokyo potete prendere un treno o una navetta aeroportuale.
ita: Dall'Aeroporto internazionale di Tokyo a Tokyo può prendere un treno o una navetta aeroportuale.
eng: The New Tokyo International Airport was opened in Narita.
jpn: 新東京国際空港が成田に開港した。
por: O Novo Aeroporto Internacional de Tóquio foi aberto em Narita.
tur: Uluslararası New Tokyo Havaalanı Narita'da açıldı.
eng: What do you think of the new Cabinet?
jpn: 新内閣についてどう思いますか。
spa: ¿Qué opinas del nuevo consejo de ministros?
tur: Yeni kabine hakkında ne düşünüyorsun?
eng: You're new, huh?
jpn: 新入りだな。
hrv: Novi si, huh?
tur: Sen yenisin, ha?
pol: Jesteś nowy, co?
heb: אתה חדש, אה?
heb: את חדשה, אה?
swe: Du är ny, eller hur?
ita: Sei nuovo, huh?
ita: Sei nuova, huh?
ita: Siete nuovi, huh?
ita: Siete nuove, huh?
ita: È nuovo, huh?
ita: È nuova, huh?
eng: It will be your job to acquaint the newcomer with the rules of the office.
jpn: 新入社員に事務所の規則をよく理解させるのは君の仕事になるよ。
eng: The new employee glossed over his first mistake.
jpn: 新入社員は初めての失敗をうまくいいぬけた。
eng: A new student came into the class.
jpn: 新入生が教室へ入ってきた。
spa: Un nuevo estudiante entró en la clase.
ukr: До класу увійшов новий студент.
heb: תלמיד חדש נכנס לכיתה.
por: Um novo estudante entrou na classe.
fra: Un nouvel étudiant est entré dans la classe.
tur: Sınıfa yeni bir öğrenci geldi.
epo: Nova studento eniris la klason.
tlh: ghom muvchoH ghojwI' chu'.
deu: Ein neuer Schüler kam in die Klasse.
rus: В класс вошёл новый ученик.
ckb: قوتابییەکی نوێ هاتە نێو پۆلەکە.
hau: Sabuwar ɗalibar ta shigo aji.
eng: The new boys soon accustomed themselves to the school.
jpn: 新入生の男の子達はすぐに学校に慣れた。
eng: The new students entered the hall full of hope.
jpn: 新入生は希望に胸を膨らませて会場に入った。
deu: Voller Hoffnung betraten die neuen Schüler den Saal.
fra: Les nouveaux élèves pénétrèrent dans la salle, pleins d'espoirs.
epo: La novaj lernantoj eniris la salonon, esperplenaj.
fin: Uudet opiskelijat astuivat sisään saliin täynnä toivoa.
eng: Don't make fun of the new student!
jpn: 新入生をからかってはいけません。
ukr: Не смійтеся із нового студента!
eng: Did you enjoy yourself at the welcoming party for freshmen?
jpn: 新入生歓迎会は楽しかったですか。
epo: Ĉu vi ĝuis la bonvenigan feston por novvenintoj?
eng: We will have a period of orientation for freshmen.
jpn: 新入生向けのオリエンテーションを行う。
ukr: Для новачків ми матимемо ознайомчий період.
ita: Avremo un periodo di orientamento per le matricole.
eng: Acquaint a newcomer with the rules of the club.
fra: Informez les nouveaux venus des règles du club.
jpn: 新入部員にクラブの規則をよくわからせる。
fra: Informez les nouveaux venus des règles du cercle.
eng: You will be interested to know that we have just introduced our new Managing Director, Mr Masaru Ezaki.
jpn: 新任の取締役として江崎優を紹介いたします。
eng: The new boss wasn't very social with his employees.
epo: La nova ĉefo ne estis tre sociala al siaj dungitoj.
deu: Der neue Chef war nicht sehr sozial mit seinen Angestellten.
eng: A new teacher's going to take charge of this class.
jpn: 新任の先生がこのクラスを担任される予定です。
deu: Ein neuer Lehrer wird die Klasse übernehmen.
spa: Un nuevo maestro se va a encargar de esta clase.
tur: Yeni bir öğretmen bu sınıfın sorumluluğunu üslenecek.
tlh: HaDwI'pu' ghomvam rangrup ghojmoHwI' chu'.
eng: The new teacher was a disappointment to the class.
jpn: 新任の先生はそのクラスの生徒にとっては期待外れでした。
ukr: Новий вчитель був розчаруванням для класу.
cmn: 新老师辜负了这个班学生的期望。
ces: Nový učitel byl pro třídu zklamáním.
eng: What's the new teacher like?
jpn: 新任の先生はどんな人ですか。
deu: Wie ist der neue Lehrer so?
tur: Yeni öğretmen nasıl biridir?
hun: Milyen az új tanár?
fin: Millainen uusi opettaja on?
por: Como é o novo professor?
por: Como é a nova professora?
fra: Comment est le nouveau professeur ?
ber: Amek i iga uselmad-nni amaynut?
jpn: 新しい先生はどんな感じなの？
eng: The new teacher is fresh from college.
jpn: 新任の先生は大学を出たてである。
heb: המורה החדש סיים זה עתה את לימודיו במכללה.
eng: The new ambassador will push for a cease-fire to stop the killing.
jpn: 新任の大使は休戦を推し進めて、これ以上の殺りくを終わらせるでしょう。
eng: Mr Suzuki, our new teacher, teaches us English.
jpn: 新任の鈴木先生が私たちに英語を教える。
por: O senhor Suzuki, nosso novo professor, ensina-nos inglês.
ukr: Пан Сузукі, наш новий учитель, викладає англійську.
eng: Happy New Year, Louise!
jpn: 新年おめでとう、ルイーズさん！
eus: Urte berri on, Louise!
heb: שנה טובה, לואיז!
rus: С Новым годом, Луиза!
ita: Buon anno, Louise!
fin: Hyvää uutta vuotta, Louise!
tur: Yeni yılınız kutlu olsun, Louise!
cat: Bon any nou, Louise!
mar: नवीन वर्षाच्या शुभेच्छा, लूईझ!
nld: Gelukkig nieuwjaar, Louise!
fra: Bonne année, Louise !
hau: Barka da sabuwar shekara, Louise!
eng: The New Year was drawing near.
jpn: 新年が近づいていた。
ukr: Наближався Новий рік.
spa: El Año Nuevo se acercaba.
rus: Приближался Новый год.
eng: The New Year came in with a light fall of snow.
jpn: 新年は小雪で始まった。
pes: سال نو همراه با بارش نم نم برف آمد.
eng: New Year is the time for a lot of eating and drinking.
jpn: 新年は盛大に食べたり飲んだりするのです。
cmn: 新年是大吃大喝的好時節。
eng: How do you spend the New Year?
jpn: 新年をどのように過ごすのですか。
cmn: 你怎麼過新年？
tur: Yılbaşını nasıl geçirirsiniz?
heb: איך אתה מעביר את ערב השנה החדשה?
rus: Как ты встречаешь Новый год?
eng: We had a very good time at a New Year's party.
jpn: 新年会はとても楽しかった。
spa: Lo pasamos muy bien en la fiesta de Año Nuevo.
tur: Yeni yıl partisinde çok eğlendik.
pol: Świetnie się bawiliśmy na imprezie noworocznej.
eng: The new discovery proved useful to science.
jpn: 新発見は科学に有益なものであるのが判明した。
tur: Yeni keşif bilime faydalı olduğunu kanıtladı.
pol: Nowe odkrycie okazało się przydatne nauce.
fra: La nouvelle découverte s'est avérée utile pour la science.
eng: Newspapers, television, and radio are called the mass media.
jpn: 新聞・テレビ・ラジオは、マス・メディアと呼ばれる。
ukr: Газети, телебачення та радіо називаються ЗМІ.
nld: Kranten, televisie en radio heten massamedia.
epo: Gazetoj, televido kaj radio nomiĝas amaskomunikiloj.
tur: Gazeteler,televizyon ve radyo kitle iletişim araçları olarak adlandırılır.
spa: A los periódicos, la televisión y la radio se les llama medios de comunicación masiva.
heb: עיתונים, טלויזיה ורדיו נקראים תקשורת המונים.
rus: Газеты, телевидение и радио называются СМИ.
rus: Газеты, телевидение и радио - это средства массовой информации.
rus: Газеты, телевидение и радио называются средствами массовой информации.
deu: Zeitungen, Fernsehen und Radio bezeichnet man als Massenmedien.
hau: Jarida, talabijin, da radiyo ana kiransu kafar sadarwa.
swh: Magazeti, runinga, na redio huitwa vyombo vya habari vya umma.
tig: ጋዜጣታት፡ ተለቪዥንን ራድዮን፡ መራኸቢ ብዙሓን ተባሂለን ይጽውዓ።
knc: Jerida-a, talbijin-a, radiyo-a dә sandiro fatowa hawarye gulzain.
rhg: Hobori habos, thibi, aar radio inore zuhagugor rassa boli ho.
eng: Two whole pages of the newspaper were devoted to the news of the royal divorce.
jpn: 新聞２ページ分が王室の離婚問題にもっぱら用いられた。
por: Duas páginas inteiras do jornal foram dedicadas às notícias do divórcio real.
hau: Duk fejika biyu na jaridar an ware su ne don labarin saki na gidan sarautar.
swh: Kurasa mbili za gazeti zilitengewa habari ya talaka ya kifalme.
tig: ክልተ ገጽ ናይቲ ጋዜጣ፡ ብዛዕባ እቲ ኣብ ንጉሳውያን ቤተሰብ እተገብረ ፍትሕ እዩ ጸብጺቡ።
knc: Warak jaridadәbe indi nga kәla hawar dәbtә baraanzәbe so dә ro sadә.
rhg: Hobori habosor gu*Ra dui fatat razar bowor sara-sarir hobor sabail.
eng: Let me read the newspaper if you've finished with it.
jpn: 新聞お済みでしたら私に読ませてください。
tur: Eğer onula işin bittiyse, gazeteyi okumama izin ver.
spa: Déjame leer el periódico si has terminado con él.
eng: It is from advertising that a newspaper earns most of its profits.
jpn: 新聞の収益の大部分は広告からです。
jpn: 新聞が、その利益の大部分を得るのは広告からである。
rus: Именно с рекламных объявлений газеты получают большую часть дохода.
spa: Es gracias a la publicidad que los periódicos obtienen la mayor parte de los beneficios.
eng: I clipped some articles out of the newspaper.
jpn: 新聞から記事を切り抜いた。
tur: Gazeteden bazı makaleler kestim.
heb: גזרתי כמה מאמרים מהעיתון.
eng: What the newspapers say is true.
jpn: 新聞が書いていることは本当だ。
hin: जो अखबार में लिखा है वह सच है।
pol: To, co piszą w gazetach, to prawda.
tur: Gazetelerin söylediği doğrudur.
spa: Lo que dice el periódico es verdad.
rus: То, что пишут в газетах, - правда.
fra: Ce que disent les journaux est vrai.
ukr: Те, що пишуть у газетах, — правда.
eng: What the newspaper said about the weather will certainly come true.
jpn: 新聞が天候について伝えたことはきっと適中するだろう。
spa: Lo que el periódico dijo acerca del clima seguramente será verdad.
eng: What the newspaper said about the weather has certainly come true.
jpn: 新聞が天候について伝えていることは確かに適中している。
hun: Amit az újság az időjárásról írt, az tényleg valóra válik.
rus: То, что говорилось в газете о погоде, явно оказалось правдой.
tur: Gazetenin hava durumu hakkında söylediği kesinlikle gerçekleşti.
ces: To, co noviny řekly o počasí, samozřejmě vyšlo.
eng: I saw in the paper that he had returned from the South Pole.
jpn: 新聞で彼が南極から帰って来たのを知った。
epo: Mi vidis en la gazeto, ke li revenis de la suda poluso.
rus: Я прочитала в газете, что он вернулся с Южного полюса.
tur: Onun Güney Kutbundan döndüğünü gazetede gördüm.
eng: Where's the newspaper?
jpn: 新聞どこ？
nld: Waar is de krant?
ukr: Де газета?
deu: Wo ist die Zeitung?
epo: Kie estas la gazeto?
epo: Kie estas la ĵurnalo?
spa: ¿Dónde está el periódico?
por: Onde está o jornal?
swe: Var är tidningen?
fra: Où est le journal ?
tur: Gazete nerede?
rus: Где газета?
heb: איפה העיתון?
heb: היכן העיתון?
jpn: 新聞はどこにありますか？
pol: Gdzie jest gazeta?
swe: Var ligger tidningen?
ita: Dov'è il giornale?
est: Kus on ajaleht?
ind: Korannya mana?
hun: Hol az újság?
ell: Πού 'ναι η εφημερίδα;
ell: Πού είναι η εφημερίδα;
ukr: А газета де?
arq: وين راه الجرنان؟
ltz: Wou ass d'Zeitung?
hye: Ո՞ւր է թերթը։
ben: খবরের কাগজটি কোথায়?
eng: Not a day seems to pass without newspapers reporting the war.
jpn: 新聞にその戦争の報道の出ない日は一日もないようだ。
fra: Pas un jour ne semble passer sans que les journaux ne rapportent la guerre.
eng: There was nothing interesting in the newspaper.
jpn: 新聞には何も面白いことはなかった。
epo: Estis nenio interesa en la gazeto.
tur: Gazetede ilginç bir şey yoktu.
rus: В газете не было ничего интересного.
jav: Ora ana sing narik kawigatèn nèng kalawarta kuwi.
ces: V těch novinách nebylo nic zajímavého.
eng: There is nothing interesting in the newspaper.
jpn: 新聞には何も面白いことは載っていない。
nld: Er staat niets interessants in de krant.
epo: Estas nenio interesa en la ĵurnalo.
tur: Gazetede ilginç bir şey yok.
pol: W gazecie o niczym ciekawym nie piszą.
deu: Es steht nichts Interessantes in der Zeitung.
spa: No hay nada interesante en el periódico.
ukr: У газеті немає нічого цікавого.
eng: There's nothing important in the paper.
jpn: 新聞には大したことは何も出ていない。
ukr: В газеті нема нічого важливого.
tur: Gazetede önemli bir şey yok.
cmn: 报纸上没什么重要的东西。
tok: suli ala li lon lipu.
eng: Newspapers carry weather reports.
jpn: 新聞には天気予報が載っている。
fra: Les journaux font circuler les bulletins météo.
epo: Gazetoj komunikas veterprognozojn.
dan: Aviser bringer vejrudsigter.
tur: Gazeteler hava raporlarını taşır.
heb: בעיתונים מפרסמים תחזית מזג אוויר.
eng: According to the paper, there was a big fire in Boston.
fra: D'après le journal, il y a eu un grand incendie à Boston.
jpn: 新聞によると、ボストンで大火事があったらしい。
spa: Según el periódico, parece que ha habido un gran incendio en Boston.
epo: Laŭ la ĵurnalo estis brulego en Bostono.
deu: In der Zeitung steht, es habe in Boston einen großen Brand gegeben.
pol: Według tej gazety, w Bostonie miał miejsce wielki pożar.
rus: Согласно газете, в Бостоне случился большой пожар.
ita: Stando al giornale, c'è stato un grande incendio a Boston.
heb: לפי העיתון, נראה שהייתה שריפה גדולה בבוסטון.
heb: לפי העיתון, הייתה שריפה גדולה בבוסטון.
tur: Gazeteye göre, Boston'da büyük bir yangın vardı.
jpn: 新聞によると、ボストンで大火災があったそうだ。
ces: Podle novin byl v Bostonu veliký požár.
rus: В газете пишут, что в Бостоне был большой пожар.
eng: The newspaper said that XYZ oil company went belly-up today.
jpn: 新聞によるとＸＹＺオイルは今日倒産したらしい。
eng: According to the newspaper, there was a big fire last night.
jpn: 新聞によると昨夜大火事があった。
por: Segundo o jornal, houve um grande incêndio na noite passada.
spa: Según el periódico, hubo un gran incendio anoche.
deu: Laut Zeitung gab es heute Nacht ein großes Feuer.
cmn: 根據報導，昨晚有一場很大的火災。
nld: Volgens de krant was er gisteren een grote brand.
ita: Secondo il giornale c'è stato un grosso incendio ieri sera.
heb: לפי העיתון פרצה אתמול דליקה גדולה.
tur: Gazeteye göre dün gece büyük bir yangın vardı.
tur: Gazeteye göre, dün gece büyük bir yangın vardı.
rus: В газете пишут, что вчера был сильный пожар.
eng: The newspaper said that a typhoon was approaching.
jpn: 新聞によると台風が接近中であった。
spa: El periódico dijo que se aproximaba un tifón.
nld: De krant zei dat er een tyfoon aan zou komen.
tur: Gazete bir tayfunun yaklaştığını söyledi.
rus: Газета сообщила, что приближается тайфун.
eng: According to the papers, the man has finally confessed.
fra: Selon les journaux, l'homme s'est finalement confessé.
jpn: 新聞によると男はついに自白したそうだ。
por: Segundo os jornais o indivíduo finalmente confessou.
spa: Según los periódicos, el hombre finalmente confesó.
heb: על פי העיתונים, האיש הודה לבסוף.
deu: Den Zeitungen zufolge hat der Mann endlich gestanden.
nld: Volgens de kranten heeft de man eindelijk toegegeven.
tur: Gazetelere göre adam sonunda itiraf etti.
pol: Jak donoszą gazety, mężczyzna w końcu się przyznał.
eng: The newspaper says that he committed suicide.
jpn: 新聞によると彼が自殺したようだ。
pol: W gazecie piszą, że on popełnił samobójstwo.
spa: El periódico dice que se suicidó.
deu: In der Zeitung steht, dass er Selbstmord begangen hat.
epo: Laŭ la gazeto li faris memmortigon.
epo: La gazeto diras, ke li faris memmortigon.
hun: Az újság szerint öngyilkos lett.
hun: Az újság azt mondja, hogy öngyilkosságot követett el.
tur: Gazete onun intihar ettiğini söylüyor.
heb: לפי העיתון, הוא התאבד.
heb: על פי העיתון, הוא התאבד.
heb: לדברי העיתון, הוא התאבד.
ita: Il giornale dice che si è suicidato.
ita: Il giornale dice che lui si è suicidato.
rus: Газета сообщает, что он покончил с собой.
mar: वृत्तपत्रात दिलं आहे की त्याने आत्महत्या केली.
rus: В газете пишут, что он покончил с собой.
nld: In de krant stond er dat hij zelfmoord heeft gepleegd.
nld: Er stond in de krant dat hij zelfmoord heeft gepleegd.
jbo: lo karni cu te tcidu lo se du'u ri'oi nanmu cu sezycatra kei zi'o
jbo: lo karni cu te tcidu lo se du'u tu sezycatra kei zi'o
mar: वृत्तपत्रात दिलं आहे की त्यांनी आत्महत्या केली.
ben: পত্রিকায় বলা হয়, তিনি আত্মহত্যা করেছেন।
eng: According to the newspaper, he will be here today.
jpn: 新聞によると彼は今日はここに来るらしい。
spa: Según el periódico, él estará aquí hoy.
tur: Gazeteye göre o bugün burada olacak.
epo: Laŭ la ĵurnalo, li estos tie ĉi hodiaŭ.
rus: Если верить газете, он будет сегодня здесь.
eng: The papers say that there was a big fire in Nagoya.
jpn: 新聞によると名古屋に大火災があったそうです。
pol: Według gazet, w Nagoyi wybuchł wielki pożar.
tur: Gazeteler Nagoya'da büyük bir yangın olduğunu söylüyorlar.
ita: I giornali dicono che c'è stato un grande incendio a Nagoya.
eng: According to the papers, there was a big fire in the town.
jpn: 新聞によれば、その町に大火があったそうだ。
ita: Stando ai giornali, c'è stato un grande incendio in città.
tur: Gazetelere göre, kasabada büyük bir yangın vardı.
swe: Enligt tidningarna så var det en stor brand i staden.
eng: According to the paper, there was an earthquake last night.
jpn: 新聞によれば、昨夜地震があったそうだ。
epo: Laŭ la ĵurnalo, estis tertremo ĉi-nokte.
rus: По сообщениям газет, прошлой ночью произошло землетрясение.
tur: Gazeteye göre, dün gece bir deprem olmuş.
por: Segundo o jornal, houve um terremoto ontem à noite.
eng: The newspaper reports the prime minister has died of cancer.
jpn: 新聞によれば、首相がガンで亡くなったそうです。
fra: Le journal rapporte que le premier ministre est mort d'un cancer.
tur: Gazete Başbakanın kanserden öldüğünü bildiriyor.
fin: Sanomalehti kertoo pääministerin kuolleen syöpään.
hau: Jaridar ta ruwaito Firayim Ministan ya mutu sakamakon cutar kansa.
eng: According to the newspaper, the boy was knocked unconscious and lay on his back with his eyes closed.
jpn: 新聞によれば、少年はなぐられて意識を失い、目を閉じてあお向けに倒れていた。
hau: Kamar yadda jaridar ta rawaito, yaron ya fita daga hayyacinsa ya kwanta ta baya idanunsa a rufe.
swh: Kulingana na gazeti hili, kijana huyo aligongwa akazimia na kulalia mgongoni mwake huku macho yake yakiwa yamefungwa.
tig: ብመሰረት'ቲ ጋዜጣ፡ እቲ ወዲ ሃለዋቱ ክሳዕ ዝጠፍእ ተወቒዑ ወደቐ፡ ኣዒንቱ ተዓጽዩ ድማ ብሕቆኡ ደቂሱ ነበረ።
knc: Gultә jerida dәyen, tada dәga baksa muza'a kuru ngawonzәn shim zakkata'a ro bozәna.
rhg: Hobori habos mozin, fuawa dhakka hai suk-tuk bon gori biyu*sh oi fissa fori gioi.
eng: The newspaper says that the typhoon hit Kyushu.
tgl: Sabi ng pahayagan, tinamaan daw ng bagyo ang Kyushu.
tur: Gazete tayfunun Kyushu'yu vurduğunu söylüyor.
eng: According to the newspaper, the cost of living in Tokyo is the highest in the world.
jpn: 新聞によれば、東京が世界でもっとも生活費が高いそうだ。
deu: Der Zeitung zufolge sind die Lebenshaltungskosten in Tōkyō die höchsten der Welt.
tur: Gazeteye göre, Tokyo'da yaşamanın maliyeti dünyada en yüksektir.
heb: לפי העיתון, יוקר המחיה בטוקיו הוא הגבוה ביותר בעולם.
eng: According to the newspaper, he participated in the plot.
jpn: 新聞によれば、彼はその陰謀に関わっていた。
fra: D'après le journal, il a participé au complot.
por: De acordo com o jornal, ele participou da trama.
tur: Gazeteye göre o, komploya katıldı.
epo: Laŭ la gazeto li implikiĝis en la komploto.
eng: According to the newspapers, he will be here today.
jpn: 新聞によれば、彼は今日当地に来ます。
fra: D'après les journaux, il sera là aujourd'hui.
rus: Согласно газетам, он будет здесь сегодня.
spa: Según los periódicos, él estará aquí hoy.
ita: Stando ai giornali, sarà qui oggi.
ita: Stando ai giornali, lui sarà qui oggi.
nld: Volgens de kranten zal hij hier vandaag zijn.
tur: Gazetelere göre, o bugün burada olacak.
rus: В газетах пишут, что он сегодня будет здесь.
deu: In den Zeitungen steht, dass er heute hier sei.
eng: According to the paper, there was an earthquake in Peru.
jpn: 新聞によればペルーで地震があったそうだ。
deu: Der Zeitung zufolge, gab es in Peru ein Erdbeben.
epo: Laŭ la gazeto okazis tertremo en Peruo.
fra: Selon le journal, il y a eu un tremblement de terre au Pérou.
spa: Según el periódico, hubo un terremoto en Perú.
tur: Gazeteye göre Peru'da bir deprem oldu.
tur: Gazetede, Peru'da deprem olduğu yazıyor.
nld: Volgens de krant was er een aardbeving in Peru.
fra: D'après le journal, il y a eu un tremblement de terre au Pérou.
rus: В газете пишут, что в Перу было землетрясение.
eng: According to the paper, there was an earthquake in Mexico.
fra: D'après ce journal, il y a eu un séisme au Mexique.
jpn: 新聞によればメキシコで地震があったそうだ。
mar: वर्तमानपत्रानुसार, मेक्सिकोमध्ये भूकंप झाला होता.
tur: Gazeteye göre, Meksika'da bir deprem vardı.
rus: Если верить газете, в Мексике произошло землетрясение.
tur: Gazete, Meksika'da bir deprem olduğunu yazıyor.
tuk: Bu ýazga görä, Meksikada ýer titreme bolupdyr.
ckb: بە گوێرەی ڕۆژنامەکە، بوومەلەرزەیەک لە مەکسیک ڕووی داوە.
eng: According to the paper, it will snow tomorrow.
fra: Selon les journaux, il neigera demain.
jpn: 新聞によれば明日は雪だそうです。
tur: Gazeteye göre, yarın kar yağacak.
deu: In der Zeitung steht, dass es morgen schneien soll.
swe: Enligt tidningen ska det snöa imorgon.
fin: Sanomalehden mukaan huomenna sataa lunta.
spa: Según el periódico nevará mañana.
deu: Der Zeitung nach soll es morgen schneien.
deu: Der Zeitung zufolge soll es morgen schneien.
yue: 報紙話聽日落雪喎。
eng: I think I will advertise in the paper.
jpn: 新聞に広告を出してみよう。
deu: Ich denke, ich werde eine Anzeige in der Zeitung schalten.
tur: Sanırım gazetede ilan vereceğim.
rus: Я, пожалуй, дам объявление в газете.
ber: Cikkeɣ ad d-sserseɣ taselɣut deg uɣmis.
eng: A criticism of literary works this year is in the paper.
jpn: 新聞に今年の文学作品に対する論評が載っている。
por: Uma crítica das obras literárias deste ano está no jornal.
eng: What is reported in the paper is an obvious fact.
jpn: 新聞に書かれていることはれっきとした事実である。
eng: Don't go by what the newspapers say.
jpn: 新聞のいうことを信用するな。
heb: אל תאמין לכל מה שכתוב בעיתונים.
tur: Gazetelerin söylediklerine bakarak hükme varma.
eng: The function of the press is to provide the common people with facts.
jpn: 新聞の働きは一般大衆に事実を提供することだ。
epo: La tasko de la gazetaro estas provizi ordinarulojn per faktoj.
hau: Aikin kafafen yada labarai shine samarwa mutane labarin gaskiya.
swh: Kazi ya waandishi wa habari ni kuwapa watu wa kawaida ukweli.
tig: ዕዮ ጋዜጠኛታት፥ ጭቡጥ ሓበሬታ ንሓፋሽ ህዝቢ ምሃብ እዩ።
knc: Fatowa hawarreye cidanza dә kam ngai ro jire yio dә ma.
rhg: Hobora-hobor dede hitarar ham hoilde mainshore hobora-hobor don.
eng: The newspaper reported friction between the two parties.
jpn: 新聞は２党間の抗争を報じた。
rus: Газета сообщила о борьбе между двумя партиями.
eng: The newspaper is by your side.
jpn: 新聞はあなたの脇にありますよ。
deu: Die Zeitung liegt neben dir.
tur: Gazete sizin yanınızda.
tlh: SoH retlhDaq 'oHtaH De' chu' ghItlh'e'.
por: O jornal está ao seu lado.
hun: Melletted van az újság.
fra: Le journal est de ton côté.
eng: How many papers do you take?
jpn: 新聞はいくつとっていますか。
eng: Have you got through with the paper?
jpn: 新聞はおすみになりましたか。
eng: Newspapers did not report that news.
jpn: 新聞はそのニュースを報じなかった。
tur: Gazeteler bu haberi vermedi.
fra: Les journaux n'ont pas rapporté cette information.
lit: Laikraščiai nepranešė šios naujienos.
rus: Этой новости не было в газетах.
eng: Newspapers did not report the news.
jpn: 新聞はそのニュースを報道しなかった。
eng: The newspaper extracted several passages from the speech.
jpn: 新聞はその演説から数箇所引用していた。
spa: El periódico extrajo varios pasajes del discurso.
eng: The newspaper declared for the Republican candidate.
jpn: 新聞はその共和党候補を支持する立場を表明した。
eng: The newspapers devoted a lot of space to the affair.
jpn: 新聞はその事件を盛んに書き立てた。
epo: La gazetoj dediĉis multe da spaco al la afero.
heb: העיתונים הקדישו מקום רב לפרשה.
tur: Gazeteler olaya çok yer verdiler.
dan: Sagen fik meget spalteplads i aviserne.
dan: Aviserne ofrede megen spalteplads på sagen.
deu: Die Zeitungen widmeten der Angelegenheit viel Platz.
eng: The newspaper reported the death of the statesman.
jpn: 新聞はその政治家の死を報道した。
epo: La gazeto raportis pri la morto de la politikisto.
spa: El periódico reportó la muerte del político.
eng: The newspaper supplies news.
jpn: 新聞はニュースを供給する。
ara: تقوم الجريدة بتزويدنا بالأخبار.
tok: lipu pi ijo sin li pana e ijo sin.
tok: lipu pi sona sin li pana e sona sin.
epo: La ĵurnalo provizas novaĵojn.
eng: The newspaper said another war broke out in Africa.
jpn: 新聞はまたアフリカでまた戦争が起こったと報じた。
swe: Det stod i tidningen att ännu ett krig har brutit ut i Afrika.
epo: La gazeto diris, ke plia milito fariĝas en Afriko.
rus: Газета сообщила, что еще одна война вспыхнула в Африке.
heb: העיתון מסר שמלחמה נוספת התלקחה באפריקה.
heb: העיתון בישר שעוד מלחמה פרצה באפריקה.
deu: In der Zeitung stand, in Afrika sei schon wieder ein Krieg ausgebrochen.
eng: Are you through with the paper?
jpn: 新聞はもうお済みですか。
jpn: 新聞はもうおすみになりましたか。
tur: Gazete ile işin bitti mi?
fra: En as-tu fini avec le papier ?
fra: En avez-vous fini avec le papier ?
fra: As-tu fini avec le papier ?
fra: Avez-vous fini avec le papier ?
rus: Ты дочитал газету?
epo: Ĉu vi finis kun la papero?
deu: Bist du fertig mit der Zeitung?
deu: Sind Sie fertig mit der Zeitung?