agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Prices have jumped.
jpn: 物価が急騰した。
nld: De prijzen zijn gestegen.
por: Os preços subiram.
deu: Die Preise sind sprunghaft gestiegen.
spa: Los precios volaron.
tur: Fiyatlar fırladı.
por: Os preços dispararam.
fra: Les prix ont bondi.
fra: Les prix ont fait un bond.
heb: המחירים עלו חדות.
heb: המחירים זינקו.
rus: Цены подскочили.
fra: Les prix ont augmenté d'un bond.
mkd: Цените се имаат зголемено.
hun: Az árak megugrottak.
ukr: Ціни підскочили.
ita: I prezzi sono balzati.
srp: Цене су скочиле.
ces: Ceny skokově vzrostly.
eng: Many wives complain about high prices.
jpn: 物価が高いと不平を言う主婦が多い。
deu: Viele Hausfrauen beklagen sich, dass die Preise hoch seien.
ita: Molte mogli si lamentano dei prezzi alti.
spa: Muchas amas de casa se quejan de los precios altos.
por: Muitas donas de casa queixam-se dos preços altos.
tur: Birçok kadın eş yüksek fiyatlardan şikayetçi.
tur: Birçok hanım yüksek fiyatlardan şikayetçi.
heb: נשים רבות מתלוננות על מחירים גבוהים.
heb: רעיות רבות מתלוננות על מחירים גבוהים.
deu: Viele Hausfrauen beklagen sich über zu hohe Preise.
nld: Veel huisvrouwen klagen over de hoge prijzen.
eng: The price rose.
jpn: 物価が上がった。
spa: El precio subió.
tur: Fiyat yükseldi.
mkd: Цената се покачи.
ces: Cena stoupla.
hun: Az ár emelkedett.
ita: Il prezzo è salito.
ita: Il prezzo salì.
por: O preço subiu.
heb: המחיר עלה.
rus: Цена выросла.
deu: Der Preis stieg.
ukr: Ціна виросла.
ukr: Ціна піднялася.
fra: Le prix a augmenté.
srp: Цене су расле.
srp: Цене су порасле.
nld: De prijs is gestegen.
nld: De prijs steeg.
ile: Li precie crescet.
fin: Hinta nousi.
pol: Cena wzrosła.
yid: דער פּרײַז האָט זיך געהעכערט.
yid: דער פּרײַז איז געשטויגן.
ber: Yuli watig.
eng: Prices are going up.
jpn: 物価が上がっている。
jpn: 物価が上がりつつある。
fra: Les prix augmentent.
cmn: 物价上涨了。
deu: Die Preise steigen.
spa: Los precios están subiendo.
epo: Prezoj altiĝas.
rus: Цены растут.
tur: Fiyatlar yükseliyor.
ita: I prezzi stanno crescendo.
heb: המחירים עולים.
epo: La prezoj kreskas.
mar: किंमती वाढतायत.
cmn: 物價在上漲。
por: Os preços estão subindo.
mkd: Цените растат.
ukr: Ціни зростають.
hun: Az árak emelkednek.
nld: De prijzen stijgen.
fin: Hinnat nousevat.
vie: Vật giá đang tăng.
slk: Ceny rastú.
nld: De prijzen gaan omhoog.
sat: ᱫᱟᱢ ᱠᱚ ᱰᱷᱮᱨ ᱤᱫᱤᱜ ᱠᱟᱱᱟ ᱾
yid: די פּרײַזן שטײַגן.
slk: Ceny idú hore.
eng: It is certain that prices will go up.
jpn: 物価が上がるのは確かだ。
rus: Определённо, цены будут расти.
ita: È sicuro che i prezzi cresceranno.
ita: È sicuro che i prezzi aumenteranno.
tur: Fiyatların yükseleceği kesin.
ber: Ulac ccek dakken ad rnun watigen.
eng: Prices are rising.
jpn: 物価が上昇している。
jpn: 物価が上がっている。
fra: Les prix augmentent.
deu: Die Preise steigen.
spa: Los precios están subiendo.
rus: Цены растут.
spa: Los precios van en aumento.
tur: Fiyatlar yükseliyor.
deu: Die Preise gehen nach oben.
nds: De Priesen gaht na baven.
heb: המחירים עולים.
urd: قیمتیں بڑھ رہی ہیں۔
fra: Les prix croissent.
spa: Los precios suben.
epo: La prezoj kreskas.
cmn: 物價在上漲。
por: Os preços estão subindo.
bul: Цените скачат.
hun: Emelkednek az árak.
mkd: Цените растат.
mkd: Цените се покачуваат.
ukr: Ціни зростають.
hun: Az árak emelkednek.
tok: mani li kama suli lon esun.
nld: De prijzen stijgen.
srp: Цене расту.
vie: Vật giá đang tăng.
slk: Ceny rastú.
nld: De prijzen gaan omhoog.
fra: Les prix sont en hausse.
tgl: Tumataas ang mga presyo.
tuk: Bahalar ýokarlanýar.
udm: Дунъёс будо.
ina: Le precios augmenta.
eng: Prices keep on soaring.
jpn: 物価が天井知らずに上がる。
tur: Fiyatlar yükselmeye devam ediyor.
ber: Atigen atni kan la rennun.
deu: Die Preise steigen weiterhin rapide.
heb: המחירים ממשיכים לנסוק.
eng: Prices dropped suddenly.
jpn: 物価が突然下がった。
fin: Hinnat tippuivat yhtäkkiä.
fra: Les prix ont baissé subitement.
heb: המחירים צנחו פתאום.
deu: Die Preise sind plötzlich gefallen.
epo: La prezoj subite malaltiĝis.
pol: Ceny spadły nagle.
spa: Los precios bajaron súbitamente.
por: Os preços caíram subitamente.
por: Os preços diminuíram de repente.
fra: Les prix se sont brusquement effondrés.
deu: Die Preise fielen plötzlich.
nld: De prijzen werden plots lager.
ita: I prezzi sono calati all'improvviso.
ita: I prezzi calarono all'improvviso.
ita: I prezzi sono calati improvvisamente.
ita: I prezzi calarono improvvisamente.
rus: Цены упали внезапно.
tur: Fiyatlar aniden düştü.
hun: Az árak hirtelen estek.
ukr: Ціни раптом впали.
srp: Цене су изненада пале.
srp: Цене изненада падоше.
eng: The rise in prices is pressing our family budget.
jpn: 物価の高騰が家計を圧迫している。
epo: La prezoplialtiĝo premas nian familian buĝeton.
eng: Rising costs are fueling anxieties among consumers.
jpn: 物価の上昇は消費者の不安をつのらせています。
bul: Растящите цени подхранват тревогата на потребителите.
eng: Prices are double what they were ten years ago.
jpn: 物価は１０年前の倍になっている。
fra: Les prix sont le double de ce qu'ils étaient il y a dix ans.
deu: Die Preise sind doppelt so hoch wie vor zehn Jahren.
cmn: 价钱是10年前的2倍。
tur: Fiyatlar on yıl öncesinin iki katı.
tur: Fiyatlar on yıl öncesininkinin iki katı.
ita: I prezzi sono il doppio di quello che erano dieci anni fa.
por: Os preços são o dobro do que eram há dez anos.
ita: I prezzi sono il doppio di quanto fossero dieci anni fa.
rus: Цены вдвое выше тех, что были десять лет назад.
eng: Prices are double what they were two years ago.
jpn: 物価は２年前の２倍である。
spa: Los precios son el doble que hace dos años.
rus: Цены вдвое выше, чем они были два года назад.
deu: Die Preise sind doppelt so hoch wie vor zwei Jahren.
epo: La prezoj estas duoble pli altaj ol antaŭ du jaroj.
cmn: 價格是兩年前的兩倍。
por: Os preços são o dobro do que eram dois anos atrás.
fra: Les prix sont deux fois plus élevés qu'il y a deux ans.
ber: Sin iseggasen aya seg mi tennerna ssuma s sin iberdan.
rus: Цены вдвое выше, чем два года назад.
rus: Цены в два раза выше, чем два года назад.
eng: Prices have risen steadily during the past decade.
jpn: 物価はここ十年間着実に上がっている。
tur: Fiyatlar son on yıl boyunca sürekli arttı.
ind: Harga barang telah naik perlahan-lahan dalam satu dekade terakhir.
eng: Prices have been rising steadily.
jpn: 物価はずっと上がりつづけている。
fra: Les prix ont augmenté de manière stable.
cmn: 物價一直在穩定上升。
epo: La prezoj altiĝis konstante.
epo: La prezoj altiĝas konstante.
tur: Fiyatlar sürekli artmaktadır.
rus: Цены неуклонно растут.
ita: I prezzi sono aumentati costantemente.
rus: Цены растут и растут.
eng: The prices are going up higher and higher.
jpn: 物価はますます上昇しています。
ron: Preţurile vor fi din ce în ce mai mari.
ron: Preţurile vor creşte din ce în ce mai mult.
rus: Цены идут вверх выше и выше.
tur: Fiyatlar gittikçe yükseliyor.
eng: Prices are still on the rise.
jpn: 物価はまだ上昇中である。
por: Os preços ainda estão subindo.
ita: I prezzi stanno ancora aumentando.
tur: Fiyatlar hâlâ yükseliştedir.
ukr: Ціни все ще зростають.
eng: Prices have climbed higher than Mount McKinley.
jpn: 物価はマッキンリーよりも高くなった。
heb: המחירים טיפסו יותר גבוה מהר מקינלי.
deu: Die Preise sind höher als der Mount McKinley.
eng: Prices ought to come down soon.
jpn: 物価はまもなく下がるはずだ。
tur: Fiyatlar kısa sürede düşmeli.
epo: Prezoj devus malaltiĝi baldaŭ.
deu: Die Preise sollten bald sinken.
ces: Ceny by brzy měly klesnout.
eng: Prices will rise in course of time.
jpn: 物価はやがて上がるだろう。
epo: Prezoj altiĝos kun la tempo.
ita: I prezzi aumenteranno col tempo.
eng: Far from falling, the prices of commodities went on rising.
jpn: 物価は安くなるどころか、高くなるばかりだった。
eng: Prices will continue as they are.
jpn: 物価は現状のまま続くだろう。
deu: Die Preise bleiben, wie sie sind.
rus: Цены будут оставаться теми же.
ita: I prezzi continueranno ad essere come sono.
tur: Fiyatlar oldukları gibi devam edecek.
eng: One in four consumers thinks that prices will continue to rise in the future.
jpn: 物価は今後も上がり続けるだろうと、消費者の４人に１人は考えている。
fra: Un consommateur sur quatre pense que la hausse des prix va se poursuivre.
ces: Každý čtvrtý spotřebitel si myslí, že cena v budoucnu bude stoupat.
por: Um de cada quatro consumidores acha que os preços continuarão a subir.
ita: Uno dei quattro clienti pensa che i prezzi continueranno a salire in futuro.
eng: Prices will continue to go up.
jpn: 物価は上がり続けるだろう。
deu: Die Preise werden weiter steigen.
ita: I prezzi continueranno a salire.
rus: Цены продолжат расти.
rus: Цены ещё вырастут.
tur: Fiyatlar yükselmeye devam edecek.
por: Os preços continuarão a aumentar.
hun: Az árak tovább fognak emelkedni.
epo: La prezoj daŭre plialtiĝos.
epo: Prezoj daŭre plialtiĝos.
epo: Prezoj daŭre altiĝos.
rus: Цены будут продолжать расти.
fra: Les prix continueront à augmenter.
eng: Prices showed a tendency of going up.
jpn: 物価は上がり目だった。
por: O preços mostraram tendência de subir.
eng: Prices go on rising.
deu: Die Preise steigen immer höher.
ido: La preci kontinue augmentas.
rus: Цены продолжают расти.
epo: La prezoj altiĝadas.
nld: De prijzen blijven stijgen.
heb: המחירים עולים בהתמדה.
pol: Ceny idą w górę.
ita: I prezzi continuano a salire.
por: Os preços continuam subindo.
fra: Les prix continuent d'augmenter.
fra: Les prix continuent de grimper.
jpn: 物価は上がる一方だ。
eng: Commodity prices were rising.
jpn: 物価は上昇していた。
deu: Die Rohstoffpreise stiegen.
ita: I prezzi delle materie prime stavano aumentando.
ita: I prezzi delle merci stavano aumentando.
heb: מחירי סחורות היסוד גאו.
tur: Emtia fiyatları artıyordu.
ron: Prețurile mărfurilor creșteau.
rus: Цены на товары росли.
eng: Prices continued to rise.
jpn: 物価は上昇し続けた。
fra: Les prix continuaient de monter.
epo: La prezoj ade altiĝis.
epo: La prezaltiĝo daŭris.
tur: Fiyatlar yükselmeye devam etti.
por: Os preços continuaram a crescer.
spa: Los precios seguían creciendo.
deu: Die Preise stiegen weiter.
heb: המחירים המשיכו לעלות.
cmn: 物价持续上涨。
ita: I prezzi continuavano ad aumentare.
ita: I prezzi continuavano a crescere.
rus: Цены продолжили расти.
rus: Цены продолжили свой рост.
bul: Цените продължаваха да скачат.
bul: Цените продължиха да растат.
fin: Hinnat jatkoivat nousuaan.
fin: Hintojen nousu jatkui.
epo: La prezoj daŭre altiĝis.
tha: ราคายังคงเพิ่มขึ้น
tgl: Patuloy na tumataas ang mga presyo.
hrx: Die Preise sin weider gestieh.
eng: Prices are on the upward trend.
jpn: 物価は上昇傾向にある。
spa: Los precios van en aumento.
rus: Идёт тенденция на повышение цен.
eng: Prices are going up every day.
jpn: 物価は毎日アップしている。
fra: Les prix augmentent chaque jour.
deu: Die Preise steigen täglich.
epo: La prezoj plialtiĝas ĉiutage.
tur: Fiyatlar her gün yükseliyor.
spa: Los precios suben día tras día.
rus: Цены растут день ото дня.
rus: Цены растут каждый день.
yid: די פּרײַזן שטײַגן יעדן טאָג.
eng: Prices have soared every year.
jpn: 物価は毎年上昇してきた。
por: Os preços têm subido todo ano.
eng: Several factors operated to help prices go up.
fra: La hausse des prix est le résultat de plusieurs facteurs.
jpn: 物価を押し上げるのにいくつかの要因が作用した。
cmn: 物价上涨是多方因素造成的。
deu: Verschiedene Faktoren verursachten den Preisanstieg.
eng: A committee was constituted to investigate prices.
jpn: 物価を調査するために委員会が設立された。
fra: Une commission a été constituée pour enquêter sur les prix.
cmn: 为了调查物价，成立了一个委员会。
por: Um comitê foi instituído para investigar os preços.
eng: The price index hit an all-time high.
jpn: 物価指数はこれまでの最高に達した。
tur: Fiyat endeksi tüm zamanların en yükseğine ulaştı.
eng: He knows most who speaks least.
jpn: 物言えば唇寒し・馬鹿ほど言いたがる。
fin: Se joka tietää eniten puhuu vähiten.
rus: Кто много знает, тот мало болтает.
tur: Az konuşan çok bilir.
pes: آنکس بیشتر می‌داند که کمتر حرف می‌زند.
eng: My poor dumb friend died this morning.
jpn: 物言わぬ友達は今朝死んだ。
deu: Mein armer dummer Freund starb heute Morgen.
deu: Mein armer stummer Freund starb diesen Morgen.
eng: The action of the story takes place on an island.
jpn: 物語の筋はある島を舞台に展開する。
deu: Die Geschichte spielt auf einer Insel.
eng: How about the last part of the story?
jpn: 物語の結末はどうでしたか。
epo: Kion pri la lasta parto de la rakonto?
eng: The story got more and more exciting.
jpn: 物語はますます面白くなった。
spa: La historia se ponía más y más interesante.
tur: Hikaye gittikçe heyecan verici oldu.
epo: La rakonto fariĝis pli kaj pli ekscita.
kan: ಆ ಕಥೆ ಇನ್ನಷ್ಟು ಹೆಚ್ಚು ಅದ್ಭುತವಾಯಿತು.
nld: Het verhaal werd spannender en spannender.
epo: La rakonto iĝis ĉiam pli ekscita.
deu: Die Geschichte wurde immer spannender.
eng: The story got more and more interesting.
jpn: 物語はますます面白くなった。
spa: La historia se puso cada vez más interesante.
tur: Hikaye gittikçe daha ilginç oldu.
nld: Het verhaal werd alsmaar interessanter.
epo: La rakonto iĝis pli kaj pli interesa.
rus: История становилась всё интереснее.
eng: The story drew to a conclusion.
jpn: 物語は結末に近づいた。
deu: Die Erzählung näherte sich einem Ende.
tur: Hikaye bir sonuca ulaştı.
ita: La storia ha portato a una conclusione.
ita: La storia portò a una conclusione.
spa: La narración se aproximó a una conclusión.
rus: История подошла к завершению.
heb: הסיפור הגיע לסופו.
eng: His bearing announced him as a military man.
jpn: 物腰から彼が軍人であることは歴然としていた。
epo: Lia sinteno proklamis lin militisto.
eng: Goods are the great travelers over the earth's surface, far more than humans, which means that hardly an inhabited spot on the globe is untouched by trade.
jpn: 物資は、遥かに人間以上に、地球の表面を移動し続けている偉大な旅行者なのだ。際限のない物資の流れが世界中で交換されているが、それは地球上の人の住む場所で貿易に関わらないところはほとんどないことを意味する。
eng: I don't like a world where things change so slowly.
jpn: 物事がそんなにゆっくり変化する世界は気に入らない。
deu: Ich mag keine Welt, in der die Dinge sich so langsam ändern.
ita: Non mi piace un mondo dove le cose cambiano così lentamente.
ita: A me non piace un mondo dove le cose cambiano così lentamente.
hun: Nem szeretem az olyan világot, ahol a dolgok oly lassú változáson mennek át.
tur: Her şeyin çok yavaş değiştiği bir dünyayı sevmiyorum.
eng: One must draw the line somewhere.
jpn: 我慢にも限界がある。
fra: Il faut tracer la ligne quelque part.
swe: Man måste dra gränsen någonstans.
tur: Biri bir yere çizgi çizmiş olmalı.
rus: Надо провести где-нибудь черту.
hun: Az embernek valahol meg kell húznia a határt.
eng: Look at the sunny side of things.
jpn: 物事の明るい面を見なさい。
spa: Mira el lado positivo de las cosas.
tgl: Tumingin ka sa magandang panig ng mga bagay.
eng: See things as they are.
jpn: 物事はあるがままに見よ。
tur: Olayları oldukları gibi gör.
fra: Vois les choses telles qu'elles sont.
fra: Voyez les choses telles qu'elles sont.
pol: Widzieć rzeczy takimi jakimi są.
swe: Se saker som de är.
fra: Vois les choses comme elles sont.
eng: Don't leave things half done.
jpn: 物事は中途半端にするなかれ。
por: Não deixe coisas pela metade.
rus: Не оставляй дела на полдороге.
ita: Non lasciare le cose fatte a metà.
ita: Non lasciate le cose fatte a metà.
ita: Non lasci le cose fatte a metà.
tur: İşlerinizi yarım yapılmış bırakmayın.
asm: কাম-কাজ আধাতে নেৰিব।
eng: Take things as they are.
jpn: 物事をあるがままに受け取れ。
fra: Prends les choses comme elles viennent.
deu: Nimm die Dinge, wie sie kommen.
ita: Accetta le cose per come sono.
spa: Acepta las cosas como son.
epo: Akceptu la aferojn, kiaj ili estas.
por: Aceite as coisas como elas são.
rus: Принимай вещи такими, какие они есть.
ita: Prendi le cose per come sono.
tur: Olayları olduğu gibi kabullen.
hun: Fogadd el a dolgokat úgy, ahogy vannak.
jpn: 物事はあるがままに受け入れなさい。
rus: Принимайте вещи такими, какие они есть.
eng: Don't do things by halves.
jpn: 物事をいいかげんにするな。
zsm: Jangan hangat-hangat tahi ayam.
eng: I'm the type who likes to think things over very carefully.
jpn: 物事をじっくり考える慎重派です。
spa: Soy de los que les gusta pensar las cosas con mucho cuidado.
fra: Je suis de ceux qui aiment réfléchir aux choses avec beaucoup d'attention.
fra: Je suis du genre qui aime réfléchir très attentivement aux choses.
tur: Etraflıca düşünmeyi seven biriyim.
heb: אני הסוג שאוהב לשקול את הדברים ביסודיות.
eng: In doing things, we cannot be too careful.
jpn: 物事を行うには、いくら注意してもし過ぎることはない。
eng: Try to do things for yourself.
jpn: 物事を自分でするよう努めなさい。
rus: Попробуй делать для себя.
tur: Kendiniz için bir şeyler yapmaya çalışın.
eng: You should try to see things from the practical point of view.
jpn: 物事を実際的な見地から見ようとしなければならない。
spa: Deberías intentar ver las cosas desde un punto de vista práctico.
fin: Sinun pitäisi yrittää katsoa asioita käytännön kannalta.
rus: Тебе надо стараться смотреть на вещи практично.
heb: עליך לראות את הדברים מנקודת מבט מעשית.
kor: 실용적 관점으로 보려고 노력해야 할 것 같아.
eng: It's very difficult to put things in order.
jpn: 物事を整頓するのはとても難しい。
tur: İşleri yoluna sokmak çok zor.
eng: One may as well not know a thing at all, as know it but imperfectly.
jpn: 物事を中途半端に知っているより、全く知らない方がましだ。
epo: Oni same bone povas tute ne scii ion, kiel scii ĝin neperfekte.
eng: We can hardly settle things by theory alone.
jpn: 物事を理屈だけで解決することはほとんどできない。
hau: Zai yi wuya mu shawo kan matsaloli ta tunani kadai.
eng: When matter is changed chemically, chemical energy is given off.
jpn: 物質が化学的に変化する時には、化学エネルギーが放出される。
rus: Когда вещество химически изменяется, то выделяется химическая энергия.
mkd: Кога материјата изминува хемиски промени, се испушта хемиска енергија.
eng: The process by which substances are turned directly from a solid state into a gas is called sublimation.
jpn: 物質が直接固体から気体に変わる過程を昇華という。
heb: התהליך שבו חומר הופך ממצב מוצק לגז נקרא סובלימציה.
deu: Der Prozess, bei dem Stoffe direkt vom festen in den gasförmigen Zustand übergehen, heißt Sublimation.
eng: Matter changes its form according to temperature.
jpn: 物質は温度によって形を変える。
rus: Вещество меняет форму в зависимости от температуры.
tur: Madde sıcaklığa göre hal değiştirir.
eng: Material standards of living were never higher.
jpn: 物質的な生活水準が今日ほど高かったことはない。
eng: It's the most beautiful night I've seen since I can remember.
jpn: 物心ついて以来はこんな美しい夜を見たことがない。
pol: To jest najpiękniejsza noc jaką widziałem od kiedy pamiętam.
eng: Matter can exist as a solid, liquid, or gas.
jpn: 物体は固体、液体、気体として存在する。
rus: Вещество может быть твердым, жидким или газообразным.
tur: Madde katı, sıvı veya gaz olarak bulunabilir.
eng: I forgot to lock the storeroom.
jpn: 物置に鍵をかけるのを忘れちゃった。
cmn: 我忘了鎖儲藏室的門。
yue: 我唔記得咗鎖士多房道門。
epo: Mi forgesis ŝlosi la magazenon.
tur: Depoyu kilitlemeyi unuttum.
fra: J'ai oublié de verrouiller le stock.
fra: J'ai oublié de verrouiller le magasin.
spa: Se me olvidó cerrar el almacén.
deu: Ich habe vergessen, den Lagerraum abzuschließen.
deu: Ich vergaß, den Lagerraum abzuschließen.
vie: Tôi quên khoá cửa nhà kho.
dan: Jeg glemte at låse til lagerrummet.
dan: Jeg har glemt at låse til lagerrummet.
epo: Mi forgesis ŝlosi la stokejon.
epo: Mi forgesis ŝlosi la stokĉambron.
eng: I have become forgetful.
jpn: 物忘れがひどいんです。
tur: Ben unutkan oldum.
rus: Я стал забывчивым.
rus: Я стала забывчивой.
deu: Ich bin vergesslich geworden.
spa: Me he vuelto olvidadizo.
heb: נהייתי שכחן.
eng: Physics be hanged!
jpn: 物理なんてまっぴらだ。
spa: ¡Al carajo con la física!
por: A física que se dane!
epo: Al la diablo kun la fiziko!
pol: Do diabła z fizyką!
heb: לכל הרוחות עם הפיזיקה!
heb: לעזאזל עם פיזיקה!
eng: Physics is my weak subject.
jpn: 物理は私の苦手な学科です。
epo: Fiziko estas mia malforta fako.
fra: La Physique est ma matière la plus faible.
por: A física é meu ponto fraco.
tur: Fizik benim zayıf dersim.
heb: פיזיקה זה המקצוע החלש שלי.
mkd: Физиката лошо ми оди како предмет.
eng: Physics is my favorite subject.
jpn: 物理は私の好きな科目だ。
fra: La physique est ma matière favorite.
deu: Physik ist mein Lieblingsfach.
por: Física é o meu assunto favorito.
epo: Fiziko estas mia plej ŝatata fako.
hin: भौतिक विज्ञान मेरा सबसे पसंदीता विषय है।
ara: الفيزياء هي مادتي المفضلة.
nld: Natuurkunde is mijn favoriete vak.
cmn: 物理是我最喜歡的科目。
swe: Fysik är mitt favoritämne.
spa: Física es mi asignatura favorita.
tur: Fizik benim en sevdiğim konudur.
mkd: Физиката ми е омилен предмет.
ukr: Фізика — мій улюблений предмет.
jpn: 物理は私が一番好きな教科です。
eng: Which do you like better, physics or chemistry?
jpn: 物理学と化学だとどちらが好きですか？
nob: Hva liker du best, fysikk eller kjemi?
cmn: 物理和化学你更喜欢哪个？
por: De qual você gosta mais: de física ou de química?
ber: D acu ay tḥemmleḍ ugar, d tasengama neɣ d takrura?
tur: Hangisini daha çok seversin, fizik mi yoksa kimya mı?
spa: ¿Cuál te gusta más, física o química?
heb: מה את אוהבת יותר, פיזיקה או כימיה?
jpn: 物理と化学だったら、どっちが好き？
eng: Physics is not easy to learn.
jpn: 物理学は学ぶのが簡単ではない。
fra: La physique n'est pas facile à apprendre.
epo: Fiziko ne estas facile lernebla.
por: A física não é fácil de se aprender.
mar: भौतिकशास्त्र शिकायला सोपं नाही आहे.
tur: Fizik öğrenmek kolay değildir.
heb: לא קל ללמוד פיזיקה.
jpn: 物理学を学ぶのは容易いことではない。
eng: Physics is the basic physical science.
epo: Fiziko estas la fundamenta naturscienco.
por: A Física é a ciência física básica.
cmn: 物理是基础自然科学。
ita: La fisica è la base delle scienze fisiche.
tur: Fizik esas doğa bilimidir.
hau: Ilimin kimiyyar lissafi shine asalin ilimin kimiyyar jiki.
swh: Fizikia ni sayansi ya kimsingi ya mwili.
tig: ፊዝክስ፡ መሰረት ነገራዊ ስነ-ፍልጠት እዩ።
knc: Fiziks dә shima ilmu sayinsye turinma gәdima wo.
rhg: Physics oilde asol gar babutor science.
eng: Physics can be defined as the science of matter, motion, and energy.
jpn: 物理学は物質、運動、エネルギーの科学であると定義することができる。
por: A física pode ser definida como a ciência da matéria, do movimento e da energia.
ita: La fisica può essere definita come la scienza della materia, del moto e dell'energia.
eng: Students who want to major in physics ought to have a sufficient knowledge of mathematics.
jpn: 物理学を専攻したい学生は、数学の知識が十分になければならない。
yue: 想主修物理嘅學生都要有返咁上下數學水平。
por: Estudantes que querem se graduar em física devem ter um conhecimento suficiente em matemática.
eng: You see?
jpn: 分かったでしょう？
hun: Érted?
fin: Ymmärrätkö?
ell: Βλέπεις ;
ita: Vedi?
mar: बघितलंस?
mar: बघितलंत?
fin: Ymmärrättekö?
kab: Tegziḍ?
kab: Tfehmeḍ neɣ ala?
kab: Tfehmeḍ?
kab: Tfehmem?
kab: Tfehmemt?
kab: Tegzam?
kab: Tegzamt?
kab: Twalaḍ?
kab: Twalam?
kab: Twalamt?
kab: Teẓṛamt?
kab: Tfehmem neɣ ala?
kab: Tfehmemt neɣ ala?
kab: Tfehmeḍ neɣ xaṭi?
kab: Tfehmem neɣ xaṭi?
kab: Tfehmemt neɣ xaṭi?
kab: Twalaḍ tura?
kab: Twalam tura?
kab: Twalamt tura?
ber: Teẓriḍ?
fra: Vous voyez ?
fin: Tajuatko?
fin: Tajuatteko?
mar: बघितलं?
srp: Видиш?
ber: Twalad?
ber: Twalaḍ?
ber: Twalam?
ber: Twalamt?
ber: Teẓrid?
ber: Teẓram?
ber: Teẓramt?
hoc: 𑢡𑣖 𑣓𑣈𑣚𑣈𑣕𑣁𑣓𑣁𑣖?
shi: Tẓrit?
zgh: ⵜⵥⵕⵉⴷ?
zgh: ⵜⵥⵕⵉⵜ?
eng: You see? You must study a foreign language.
jpn: 分かったでしょう。外国語を勉強しなければいけません。
fra: Tu vois ? Tu dois étudier une langue étrangère.
cmn: 看到了吧？你应该学一门外语。
spa: ¿Lo ves? Deberías estudiar un idioma extranjero.
mar: कळलं? तुला एखादी विदेशी भाषा शिकायलाच पाहिजे.
mar: समजलं का? तुम्हाला एखादी परदेशी भाषा शिकायलाच पाहिजे.
mar: बघितलं? एखादी परभाषा शिकलीच पाहिजे.
tur: Anlıyor musun? Bir yabancı dil öğrenmelisin.
ukr: Бачиш? Ти маєш вивчати іноземну мову.
deu: Siehst du? Du musst eine Fremdsprache lernen!
eng: Do you hear me?
jpn: 聞いてるの？
fra: Tu m'entends ?
cmn: 你听得见吗？
ita: Mi senti?
ita: Mi sentite?
spa: ¿Me oyes?
epo: Ĉu vi aŭdas min?
deu: Hörst du mich?
fin: Kuuletko minua?
epo: Ĉu vi min aŭdas?
fra: M'entends-tu ?
por: Você me ouve?
por: Você está me ouvindo?
fra: M'entendez-vous ?
tur: Beni duyuyor musun ?
ell: Με ακούς;
lit: Ar girdi mane?
heb: אתה שומע אותי?
heb: את שומעת אותי?
jpn: あなたは私が聞こえますか。
jpn: 私が聞こえますか。
kor: 제 말이 들리세요?
ukr: Ви мене чуєте?
ukr: Ти мене чуєш?
ber: La iyi-d-tselleḍ?
rus: Вы меня слышите?
rus: Ты меня слышишь?
heb: אתם שומעים אותי?
rus: Ты слышишь меня?
tur: Beni duyuyor musun?
mar: तुला मी ऐकू येतोय का?
mar: तुम्हाला मी ऐकू येतोय का?
mar: तुला मी ऐकू येतेय का?
mar: तुम्हाला मी ऐकू येतेय का?
tok: sina kute ala kute e mi?
lat: Audisne me?
hun: Hallasz?
hun: Hallasz engem?
nld: Hoor je mij?
nld: Hoort u mij?
spa: ¿Me escuchás?
rus: Слышишь меня?
ita: Mi sente?
fra: Vous m’entendez ?
nld: Hoor je me?
ell: Με ακούτε;
gos: Heurst mie?
ltz: Héiers du mech?
ltz: Héiert dir mech?
ltz: Héiert Dir mech?
nld: Horen jullie mij?
ces: Slyšíš mě?
ces: Slyšíte mne?
gos: Heurst doe mie?
eng: I know.
fra: Je sais.
deu: Ich weiß.
ara: أعرف.
ara: أعلم ذلك.
ita: Lo so.
por: Eu sei.
jpn: 分かってる。
epo: Mi scias.
spa: Lo sé.
nld: Ik weet het.
rus: Я знаю.
nds: Ik weet.
fin: Tiedän.
pes: من می دانم.
kaz: Бiлемiн.
est: Ma tean.
tat: Беләм.
hun: Tudom.
tlh: jISov.
isl: Ég veit.
ell: Ξέρω.
heb: אני יודע.
heb: אני יודעת.
tur: Biliyorum.
mlt: Naf.
nob: Jeg vet.
cym: Dw i'n gwybod.
kmr: Ez zanim.
lzh: 予知。
rus: Знамо дело.
swe: Jag vet.
ber: Ẓriɣ.
spa: Yo lo sé.
lat: Scio.
jbo: mi djuno
tha: ฉันรู้
ukr: Відома річ.
ukr: Звісно.
ukr: Я знаю.
nno: Eg veit.
mar: मला माहीत आहे.
mar: माहितीये.
avk: Grupé.
srp: Znam.
srp: Знам.
jpn: 分かってます。
ita: Io lo so.
ben: আমি জানি।
ben: আমার জানা আছে।
rus: Знаю.
fin: Minä tiedän.
cmn: 我知道。
spa: Yo sé.
dan: Jeg ved det.
ces: Vím.
ces: Já vím.
pol: Wiem.
vol: Nolob.
mkd: Знам де.
mkd: Знам.
tgl: Alam ko.
dtp: Koilo' oku bo.
cho: Ikhana li.
max: Kita tau.
ilo: Ammok.
hin: पता है।
hin: मुझे पता है।
hoc: Adaanań.
fuv: Mi andi.
ton: 'Oku ou 'ilo'i.
hrv: Znam.
hye: Գիտեմ:
hye: Ես գիտեմ:
nst: Ngiz räq äsäp ha.
tzl: Éu säp.
lit: Aš žinau.
cor: Gonn.
cor: My a wor.
por: Sei.
ukr: Знаю.
ara: أنا أعلم
sqi: E di.
kab: Ẓṛiɣ.
kab: Ɛelmeɣ.
sme: Mun dieđán.
mar: माहीत आहे.
bel: Я ведаю.
tha: ผมรู้
kor: 알아.
kat: მე ვიცი.
lfn: Me sabe.
gos: k Wait t.
grc: Οἶδα.
chn: kumtuks naika.
slk: Viem.
ido: Me savas.
ber: Nekk ẓriɣ.
zgh: ⵙⵙⵏⵖ.
spa: Sé.
nus: Ŋa̱cä jɛ.
kha: Nga tip.
sat: ᱤᱧ ᱵᱟᱲᱟᱭ ᱠᱟᱹᱫᱮᱭᱟᱹᱧ ᱾
ind: Aku tahu.
ind: Saya tahu.
slv: Vem.
slv: Jaz vem.
shi: Ssnɣ.
dtp: Iri nogi boh.
eng: I got it, OK?
fra: J'ai compris, d'accord ?
epo: Mi komprenis, ĉu bone?
tur: Anlıyorum, tamam mı?
ita: L'ho capito, OK?
ita: L'ho capita, OK?
eng: I know but I can't help it.
jpn: 分かってるんだけど、どうしようもないのよ。
rus: Я знаю, но ничего не могу поделать.
ukr: Я знаю, але нічого не можу вдіяти.
fin: Niin on, mutta en voi voi sille mitään.
tur: Ben biliyorum ama ona yardımcı olamam.
eng: Ask me whenever you're in doubt.
jpn: 分からないことがあったら、いつでも私に聞きなさい。
tur: Şüphen olursa bana sor.
vie: Nếu bạn có chỗ nào không hiểu, bạn có thể hỏi tôi bất cứ lúc nào.
eng: Mark the words which you cannot understand.
jpn: 分からない言葉に印を付けなさい。
nld: Duid de woorden aan die je niet begrijpt.
fin: Merkitse sanat joita et ymmärrä.
pol: Zaznacz słowa, których nie rozumiesz.
eng: Mark the words that you cannot understand.
jpn: 分からない語に印をつけなさい。
fra: Marque les mots que tu n'arrives pas à comprendre.
cmn: 你不懂的词做个记号。
nld: Markeer de woorden die je niet begrijpt.
fra: Identifie les mots que tu ne comprends pas.
hun: Jelöld meg a szavakat, amelyeket nem értesz!
hun: Jelölje meg a szavakat, amelyeket nem ért!
spa: Marca las palabras que no consigues entender.
hun: Jelöld meg a szavakat, amiket nem értesz.
tur: Anlayamadığın kelimeleri işaretle!
rus: Отметьте слова, которые не можете понять.
kat: აღნიშნეთ სიტყვები, რომლებიც ვერ გაიგეთ.
kat: აღნიშნე სიტყვები, რომლებიც ვერ გაიგე.
npi: तपाईंले नबुझेका शब्दहरूमा चिन्ह लगाउनुहोस्।
eng: Okay. Drive safely.
jpn: 分かりました。気をつけて運転してください。
deu: Fahren Sie vorsichtig!
spa: De acuerdo. Conduzca con cuidado.
fin: Okei. Turvallista matkaa.
fin: Okei. Aja varovaisesti.
spa: De acuerdo. Conduce con cuidado.
epo: Bone. Stiru sekure.
fra: D'accord. Conduis prudemment.
fra: D'accord. Conduisez prudemment.
rus: Ладно. Поезжайте осторожно.
eng: Do you follow?
jpn: 分かりますか。
tur: Anlıyor musun?
spa: ¿Entiendes?
fra: Est-ce que tu suis ?
fra: Est-ce que vous suivez ?
deu: Kannst du mir folgen?
deu: Könnt ihr mir folgen?
deu: Können Sie mir folgen?
spa: ¿Me sigues?
ukr: Розумієш?
heb: אתה עוקב אחרי הדברים?
heb: אתה מבין?
cmn: 懂了吗？
ita: Segui?
ita: Tu segui?
ita: Segue?
ita: Lei segue?
ita: Seguite?
ita: Voi seguite?
swe: Förstår du vad jag menar?
hun: Tudsz követni?
fin: Ymmärrätkö?
fin: Pysytkö perässä?
fin: Pysytkö kärryillä?
vol: Li-sukol?
ukr: Ти розумієш?
swe: Hänger du med?
swe: Förstår ni vad jag menar?
swe: Hänger ni med?
swe: Hänger du med på vad jag menar?
swe: Hänger ni med på vad jag menar?
swe: Förstår du?
khm: យល់អត់?
ber: La tettḍafared?
ber: La tettḍafarem?
ber: La tettḍafaremt?
kab: Ad d-tefreḍ?
srp: Пратиш ли?
shi: Is ar tettḍfaṛt?
shi: Is ar tettḍfaṛm?
shi: Is ar tettḍfaṛmt?
zgh: ⵉⵙ ⴰⵔ ⵜⴻⵜⵜⴹⴼⴰⵕⴷ?
zgh: ⵉⵙ ⴰⵔ ⵜⴻⵜⵜⴹⴼⴰⵕⵎ?
zgh: ⵉⵙ ⴰⵔ ⵜⴻⵜⵜⴹⴼⴰⵕⵎⵜ?
por: Você segue?
eng: He nodded when I asked if he understood.
jpn: 分かりますかと尋ねると彼はうなずいた。
tur: Anlayıp anlamadığını sorduğumda başını salladı.
epo: Li kapjesis kiam mi demandis, ĉu li komprenis.
eng: Beats me.
fin: En tiedä.
jpn: 分かんない。
srp: Немам појма.
ukr: Я не знаю.
ukr: Не знаю.
deu: Keine Ahnung.
por: Não faço ideia.
nld: Geen idee.
rus: Без понятия.
nld: Weet ik niet.
fin: Mä en tiiä.
mkd: Немам поим.
nno: Eg veit ikkje.
hun: Lövésem sincs.
tur: Beni aşar.
tur: Aklım ermez.
ukr: Уяви не маю.
mlt: Boqq.
ukr: Хтозна.
fin: Emmä tiiä.
kab: Ewwet-iyi-d.
cmn: 我一无所知。
fkv: En mie tieđä.
tgl: Ewan.
mar: काय माहीत.
mar: कोणास ठाऊक.
fkv: Mie en tiä.
ukr: Уявлення не маю.
kha: Tip.
eng: We will contact you as soon as we know.
jpn: 分かり次第お電話いたします。
spa: Le telefonearemos tan pronto como lo sepamos.
rus: Мы свяжемся с вами, как только узнаем.
tur: Öğrenir öğrenmez sizinle iletişime geçeceğiz.
srp: Javićemo vam čim budemo saznali.
srp: Јавићемо вам чим будемо сазнали.
eng: I think I understand.
jpn: 分かるような気がする。
ita: Penso di aver capito.
cmn: 我想我懂了。
fra: Je pense avoir compris.
yue: 我諗我明㗎喇。
fra: Je pense comprendre.
deu: Ich glaube, dass ich verstehe.
ukr: Здається, я розумію.
spa: Creo que lo entiendo.
deu: Ich glaube, dass ich es verstehe.
epo: Mi pensas, ke mi komprenas.
ukr: Я думаю, що розумію.
ina: Io pensa que io comprende.
ina: Io crede que io comprende.
ita: Penso di capire.
tur: Sanırım anlıyorum.
tlh: jIyaj 'e' vIHar.
por: Eu acho que entendi.
spa: Creo que entiendo.
por: Acho que entendo.
heb: אני חושב שאני מבין.
tgl: Isip ko'y naiintindihan ko.
fra: Je pense que je comprends.
rus: Кажется, понимаю.
fin: Minä luulen, että minä ymmärrän.
fin: Luulen, että ymmärrän.
ita: Io penso di capire.
epo: Mi kredas, ke mi komprenas.
hun: Azt hiszem, értem.
ind: Aku pikir aku paham.
mkd: Мислам дека сфаќам.
rus: Думаю, я понимаю.
nld: Ik denk dat ik het snap.
nld: Ik denk dat ik het begrijp.
tok: mi pilin e ni: mi sona e ni.
ara: أظنني أنني فهمت
kab: Cukkeɣ gziɣ.
gsw: Ich glaube, ich verstahs.
nld: Ik geloof dat ik het begrijp.
hun: Asszem, értem.
tha: ฉันคิดว่าฉันเข้าใจ
lfn: Me pensa ce me comprende.
mon: Би ойлгож байна гэж бодож байна.
tlh: jIyajlaw'.
kor: 이해했습니다.
kor: 알 것 같습니다.
rom: Gindiv kaj hakhjarav.
eng: We'd like to split it. Could you bring it to us on two plates?
jpn: 分けて出してもらえますか。
tur: Onu bölmek istiyoruz.Bize onu iki tabakta getirir misin?
deu: Wir würden uns das Essen gerne teilen. Können Sie es uns bitte auf zwei Tellern bringen?
ara: نريد قسمه. أيمكنك أن تحضره لنا في طبقين؟
eng: Can I buy it on easy payment?
jpn: 分割払いでよろしいですか。
eng: Based on my observation of the movement of particle D, I modify the system so that three possible exits exist.
jpn: 分子Ｄの運動の観察に基づき、可能な出口が３つ存在するようシステムに変更を加える。
eng: In my analysis I rely considerably on the types of authoritarian behaviour first analyzed by Kurz.
jpn: 分析においては、クルツによって最初に分析された権威的行動の類型に負っている部分が大きい。
eng: You should try to live within your income.
jpn: 分相応の暮らしをするようにすべきだ。
deu: Du solltest versuchen, entsprechend deinem Einkommen zu leben.
tur: Gelirine göre yaşamaya çalışmalısın.
eng: A sensible person is one who uses good sense.
jpn: 分別ある人というのは良識を働かす人である。
eng: A man of sense would be ashamed to do so.
jpn: 分別ある人ならそうすることを恥じるだろう。
fra: Un homme sensé aurait honte d'agir de la sorte.
epo: Saĝa homo hontus agi tiel.
deu: Ein Mann von Einsicht würde sich schämen, so etwas zu tun.
fra: Un homme de raison aurait honte de faire une telle chose.
cmn: 聪明人会羞于干这种事。
eng: A sensible man wouldn't say such a thing in public.
jpn: 分別のある人なら、人前でそんな事は言わないだろう。
fra: Un homme sensé ne dirait pas une telle chose en public.
epo: Saĝulo ne dirus ion tian publike.
cmn: 稍有頭腦的人都不會在公眾場合裏說出這種話來。
ita: Un uomo sensibile non direbbe una cosa del genere in pubblico.
ita: Un uomo ragionevole non direbbe una cosa del genere in pubblico.
hun: Értelmes ember nem mondana ilyesmit nyilvánosság előtt.
tur: Mantıklı bir adam böyle bir şeyi herkesin içinde söylemez.
rus: Здравомыслящий человек не стал бы говорить такое публично.
eng: A man of prudence wouldn't say such things.
jpn: 分別のある人ならそんなことはいわないだろう。
rus: Благоразумный человек никогда бы не сказал подобного.
eng: Mix the flour with two eggs.
jpn: 粉と卵２個を混ぜなさい。
fra: Mélangez de la farine avec deux œufs.
cmn: 把麵粉和兩顆雞蛋混合。
tur: Unu iki yumurta ile karıştırın.
heb: ערבב את הקמח עם שתי ביצים.
mkd: Помешајте го брашното со две јајца.
mar: दोन अंड्यांसहित पीठ मिसळा.
mar: दोन अंड्यांसहित पीठ मिसळ.
jpn: 小麦粉と卵２つを混ぜて。
sat: ᱚᱴᱟ ᱫᱚ ᱵᱟᱨᱭᱟ ᱵᱤᱞᱤ ᱥᱟᱞᱟᱜ ᱢᱮᱥᱟᱭ ᱢᱮ ᱾
tgl: Ihalo ang harina sa dalawang itlog.
ita: Mescola la farina con due uova.
ita: Mescolate la farina con due uova.
ita: Mescoli la farina con due uova.
eng: The bronze statue was broken into pieces.
jpn: 銅像が粉々になった。
tur: Bronz heykel, parçalar halinde kırıldı.
ita: La statua di bronzo era rotta in pezzi.
rus: Бронзовая статуя разбилась на кусочки.
eng: There can be no human society without conflict.
jpn: 紛争のない人間社会はありえない。
tgl: Walang lipunang umano na walang komplikto.
spa: No puede haber una sociedad humana sin conflictos.
rus: Не может быть человеческого общества без конфликтов.
tur: Hiçbir insan toplumu çatışmasız olamaz.
hau: Ba za a sami zamantakewar ɗan adam ba tare da rikici ba.
eng: The atmosphere was uncomfortable.
jpn: 雰囲気がいやだった。
deu: Die Atmosphäre war unangenehm.
tur: Ortam rahatsız ediciydi.
heb: האווירה היתה לא נוחה.
hun: A légkör kényelmetlen volt.
swe: Stämningen var obekväm.
eng: The atmosphere can become rather strained.
jpn: 雰囲気はいささか緊張したものになることがある。
rus: Обстановка может накалиться.
pol: Atmosfera może stać się całkiem napięta.
lvs: Atmosfēra var kļūt diezgan saspringta.
eng: A sentence normally has a subject and a verb.
jpn: 文には普通、主語と動詞がある。
nob: En setning har vanligvis et subjekt og et verb.
tur: Bir cümlenin genellikle öznesi ve yüklemi vardır.
spa: Generalmente un enunciado tiene un sujeto y un verbo.
deu: Ein Satz hat normalerweise ein Subjekt und ein Verb.
pol: W zdaniu zwykle jest podmiot i czasownik.
epo: Frazo kutime havas subjekton kaj verbon.
heb: למשפט בדרך כלל יש נושא ופועל.
srp: Rečenica obično ima jedan subjekat i jedan glagol.
rus: Обычно в предложении есть подлежащее и сказуемое.
bel: Звычайна ў сказе ёсць дзейнік і назоўнік.
slk: Veta má zvyčajne podmet a sloveso.
cmn: 句子通常有主詞和動詞。
eng: The first word of every sentence should be capitalized.
jpn: 文の最初の語はすべて大文字ではじめなければならない。
tur: Her cümlenin ilk sözcüğü büyük harfle başlamalıdır.
tur: Her cümlenin ilk sözcüğü büyük harfle yazılmalıdır.
rus: Первое слово в каждом предложении должно начинаться с большой буквы.
rus: Первое слово в каждом предложении должно писаться с большой буквы.
eng: A capital letter is used at the beginning of a sentence.
jpn: 文の初めには大文字が用いられる。
ita: Una lettera maiuscola è usata all'inizio di una frase.
ukr: Велика літера використовується на початку речення.
cmn: 一個句子以一個大寫字母開始。
cmn: 一個大寫字母被使用在一個句子的開頭。
pol: Wielka litera używana jest na początku zdania.
jpn: 文頭には大文字が使われる。
deu: Am Satzanfang verwendet man einen Großbuchstaben.
deu: Am Satzanfang schreibt man groß.
ita: Si usa una lettera maiuscola all'inizio di una frase.
rus: Заглавная буква ставится в начале предложения.
mar: वाक्याच्या सुरुवातीला कॅपिटल अक्षर वापरलं जातं.
fra: On met des majuscules en début de phrase.
rus: Предложения начинают с большой буквы.
mkd: На почекот на реченица се користи голема буква.
tur: Büyük harf bir cümlenin başında kullanılır.
nld: Een hoofdletter wordt gebruikt aan het begin van een zin.
epo: Majusklo estas uzata ĉe la komenco de frazo.
epo: Ĉeflitero estas uzata ĉe la komenco de frazo.
epo: Grandlitero estas uzata ĉe la komenco de frazo.
eng: Get the meaning of a word from its context.
jpn: 文の前後関係から単語の意味を知る。
fra: Trouvez le sens d'un mot à partir de son contexte.
cmn: 從前文後理來推斷一個字的意思。
ita: Trova il senso di una parola a partire dal suo contesto.
rus: Получите значение слова из контекста.
tur: Bir kelimenin anlamını onun bağlamından al.
eng: The style is the man himself.
jpn: 文は人なり。
rus: Стиль - это человек сам по себе.
eng: Sentences begin with a capital letter.
jpn: 文は大文字で始まる。
fra: Les phrases commencent par une majuscule.
deu: Sätze beginnen mit einem Großbuchstaben.
epo: La frazoj komenciĝas per majusklo.
ukr: Речення починаються з великої літери.
epo: Frazoj ekas per ĉeflitero.
epo: Frazoj komenciĝas per majuskla litero.
rus: Предложения начинаются с прописной буквы.
rus: Предложения начинаются с заглавной буквы.
cmn: 句子以一個大寫字母開頭。
deu: Sätze fangen mit einem Großbuchstaben an.
epo: Frazoj ekas per majusklo.
spa: Las frases empiezan con mayúscula.
tur: Cümleler büyük harfle başlar.
deu: Die Sätze beginnen mit einem Großbuchstaben.
nld: Zinnen beginnen met een hoofdletter.
mar: वाक्यं मोठ्या अक्षरांनी सुरू होतात.
mar: वाक्यं मोठ्या अक्षरांनी सुरू केले जातात.
hun: A mondatok nagybetűvel kezdődnek.
ita: Le frasi cominciano con una lettera maiuscola.
ita: Le frasi iniziano con una lettera maiuscola.
rus: Предложения начинаются с большой буквы.
eng: Culture destroys language.
jpn: 文化は言語を破壊する。
rus: Культура разрушает язык.
ukr: Культура нищить мову.
mar: संस्कृती भाषेला नष्ट करते.
hin: संस्कृति भाषा का सर्वनाश करती है।
mkd: Културата го уништува јазикот.
tur: Kültür dili tahrip eder.
ita: La cultura distrugge la lingua.
ita: La cultura distrugge il linguaggio.
fin: Kulttuuri tuhoaa kielen.
heb: תרבות הורסת את השפה.
ber: Idles yessedram tutlayt.
kor: 문화가 언어를 망친다.
kab: Idles isexrab tutlayt.
deu: Kultur zerstört Sprache.
ind: Budaya menghancurkan bahasa.
nno: Kultur øydelegg språk.
eng: Countries differ in culture.
jpn: 文化は国々によって異なる。
deu: Länder unterscheiden sich in ihrer Kultur.
tur: Ülkeler kültür olarak farklıdır.
fra: Les pays se distinguent les uns des autres par leur culture.
nld: Landen verschillen in cultuur.
eng: Culture is handed down from generation to generation.
jpn: 文化は世代から世代へと伝えられる。
fra: La culture se transmet de génération en génération.
spa: La cultura se transmite de generación en generación.
ita: La cultura si trasmette di generazione in generazione.
tur: Kültür nesilden nesile aktarılır.
rus: Культура передаётся от поколения к поколению.
eng: We have to consider the problem in the light of cultural differences.
jpn: 我々は文化の違いを考慮してその問題を考えなくてはいけない。
deu: Wir müssen das Problem vor dem Hintergrund kultureller Unterschiede betrachten.
fra: Nous devons considérer le problème à la lumière des différences culturelles.
tur: Biz problemi kültürel farklılıklar ışığında düşünmek zorundayız.
eng: A cultural heritage is handed down to posterity.
jpn: 文化遺産は後世に伝えられる。
spa: Un patrimonio cultural es transmitido a la posteridad.
spa: Un patrimonio cultural es legado a la posteridad.
tur: Kültürel miras gelecek nesillere aktarılır.
eng: Our school festival was held last month.
jpn: 文化祭は先月開催された。
ind: Festival sekolah kami diadakan bulan lalu.
tur: Okulumuz festivali geçen ay yapıldı.
ita: Il nostro festival scolastico si è tenuto il mese scorso.
por: O festival da nossa escola aconteceu mês passado.
rus: Наш школьный фестиваль прошёл в прошлом месяце.
eng: The trade of critic, in literature, music, and the drama, is the most degraded of all.
jpn: 文学、音楽あるいは演劇に対する批評家の仕事は、あらゆる仕事のうちで最も下等な仕事である。
eng: Give a lecture on literature.
fra: Donne un cours de littérature.
cmn: 做一次文学讲座。
epo: Gvidu kurson pri literaturo.
eng: Literature reflects human activity as carried on by the best minds.
jpn: 文学は、もっともすぐれた精神の持ち主による人間活動の反映である。
eng: Literature teaches us about humanity.
jpn: 文学は私たちに人間性について教えてくれる。
jpn: 文学は我々に人間性について教えてくれる。
fra: La littérature nous enseigne sur l'humanité.
spa: La literatura nos enseña sobre la humanidad.
por: A literatura nos ensina sobre a humanidade.
epo: Literaturo instruas nin pri la homaro.
epo: Literaturo instruas nin pri humaneco.
tur: Edebiyat bize insanlık hakkında öğretir.
heb: ספרות מלמדת אותנו על אנושיות.
ita: La letteratura ci insegna sull'umanità.
deu: Die Literatur bringt uns Dinge über die Menschheit bei.
eng: Reading of literature nourishes the mind.
jpn: 文学を読めば心が養われる。
tur: Edebiyat okumak zihnimizi besler.
eng: From a literary point of view, his work is a failure.
jpn: 文学的な見地から言えば、彼の作品は失敗です。
fra: D'un point de vue littéraire, son œuvre est ratée.
epo: Laŭ la vido de la literaturo lia verko estas fiasko.
eng: Reading literary criticism is very helpful to understanding literature.
jpn: 文学批評を読むことは文学を理解するのにとても役立つ。
spa: Leer crítica literaria es muy útil para comprender la literatura.
fra: La lecture de la critique littéraire est très utile pour comprendre la littérature.
eng: If you have a complaint let me hear it. There's a difference between superficial obedience and honest loyalty you know.
jpn: 文句があるならはっきり言えよ。君のその態度は面従腹背そのものだよ。
ita: Se hai un reclamo fammelo sentire. C'è una differenza tra l'obbedienza superficiale e la lealtà onesta, lo sai.
ita: Se ha un reclamo me lo faccia sentire. C'è una differenza tra l'obbedienza superficiale e la lealtà onesta, lo sa.
ita: Se avete un reclamo fatemelo sentire. C'è una differenza tra l'obbedienza superficiale e la lealtà onesta, lo sapete.
eng: Will you please use indelible ink so the phrase won't rub out?
jpn: 文句が消えないように、消えないインクを使ってくれませんか。
eng: Don't complain about that. You've asked for it.
jpn: 文句を言うなよ。身から出た錆だぞ。
rus: Не надо на это жаловаться. Сам этого просил.
fra: Ne t'en plains pas. C'est toi qui l'as voulu.
tur: Yakınma. Kendin kaşındın.
eng: Don't complain.
jpn: 文句を言うな。
fra: Ne te plains pas.
deu: Beschwer dich nicht.
pol: Nie narzekaj.
epo: Ne plendu.
por: Não reclame.
ita: Non lamentarti.
ita: Non lamentatevi.
nds: Jabbel nich.
nds: Jammer nich.
rus: Не жалуйся.
spa: No te quejes.
heb: אל תקטר.
tur: Şikâyet etmeyin.
hun: Ne panaszkodj!
ita: Non si lamenti.
fra: Ne vous plaignez pas.
rus: Не жалуйтесь.
bho: ओरहन मति द।
aze: Şikayətlənmə.
tlh: yIbepQo'!
tlh: pebepQo'!
ita: Non ti lamentare.
ita: Non vi lamentate.
dan: Klag ikke.
lat: Noli queri.
ces: Nestěžuj si.
ukr: Не жалійся.
ukr: Не жалійтеся.
ukr: Не скаржся.
cor: Na wra krodhvolas.
cor: Na wrewgh krodhvolas.
fin: Älä valita.
fin: Älkää valittako.
jpn: 文句を言うな！
srp: Не жали се.
srp: Не жалите се.
spa: No se quejen.
swe: Klaga inte.
eng: Don't complain. You have to go.
jpn: 文句を言うな。お前は行かなければならない。
cmn: 別抱怨了。你必須去。
rus: Не жалуйся. Ты должен идти.
spa: No te quejes. Tienes que ir.
por: Não reclama. Tens que ir.
por: Não se queixe. Você tem que ir.
ita: Non lamentarti. Devi andare.
ita: Non si lamenti. Deve andare.
ita: Non lamentatevi. Dovete andare.
epo: Ne plendu. Vi devas iri.
deu: Beschwer dich nicht! Du musst gehen.
tur: Şikayet etme. Gitmek zorundasın.
eng: Stop complaining and do as you're told.
jpn: 文句を言うのはやめて、言われた通りにやりなさい。
pol: Przestań narzekać i rób co ci mówią.
cmn: 別挑剔這、挑剔那的，叫你怎麼做就怎麼做。
yue: 唔好喺度嫌三嫌四，叫你點做就點做。
deu: Hör auf, dich zu beschweren, und tu, was man dir sagt!
ukr: Припини нарікати і роби те, що тобі кажуть.
swe: Sluta klaga och gör som du blivit tillsagd.
epo: Ĉesu plendi kaj obeu!
epo: Ĉesu plendi, kaj faru, kion oni al vi diras!
spa: Para de quejarte y haz lo que te dicen.
lit: Liaukis skundęsis ir daryk ką tau sako.
lit: Nustok skųstis ir daryk ką tau sako.
tur: Şikâyet etmeyi bırak ve sana söylenildiği gibi yap.
ber: Ḥbes accetki yerna eg ayen ay ak-nnan.
deu: Hören Sie auf, sich zu beschweren, und tun Sie, was man Ihnen sagt!
rus: Перестань жаловаться и делай то, что тебе говорят.
war: Huyo pagreniklamo ngan buháta an siríng ha im'.
eng: Complaining won't change anything.
fra: Se plaindre ne changera rien.
jpn: 文句を言っても始まらないだろ。
epo: Plendi ne ŝanĝos ion.
pol: Narzekanie nic nie zmieni.
ara: لن يغير التذمر شيئاً.
bul: Оплакванията няма да променят нищо.
nds: Gnaddern ännert ook nix.
cmn: 抱怨不會改變任何東西。
spa: Quejarse no servirá de nada.
por: Queixar-se não vai adiantar nada.
por: Reclamar não adiantará nada.
deu: Jammern ändert auch nichts.
tur: Şikâyet bir şey değiştirmez.
ber: Accetki ur yettbeddil acemma.
jpn: ぶつくさ言ったところでしょうがない。
rus: Жалобы ничего не изменят.
rus: Жалобами ничего не изменишь.
nld: Klagen zal niets veranderen.
ita: Lamentarsi non cambierà nulla.
ita: Lamentarsi non cambierà niente.
ukr: Нарікання нічого не змінять.
ukr: Скарги нічого не змінять.
hun: A panaszkodás nem fog semmin sem változtatni.
eng: Written words, carrier pigeons, the telegraph, and many other devices carried ideas faster and faster from man to man.
jpn: 文字、伝書鳩、電信、その他多くの方法で、情報はますます速く人から人へと伝えられるようになった。
deu: Das geschriebene Wort, Brieftauben, der Telegraph und viele andere Gerätschaften haben Ideen immer schneller von Mensch zu Mensch übertragen.
eng: Literature flourishes best when it is half a trade and half an art.
jpn: 文字はそれが半ば商売、半ば芸術であるとき最高に栄える。
ita: La letteratura fiorisce meglio quando è mezza commerciale e mezza arte.
eng: You must begin a sentence with a capital letter.
jpn: 文章は大文字で書き始めなくてはならない。
ukr: Речення треба починати писати з великої літери.
epo: Vi devas komenci frazon per granda litero.
ita: Devi cominciare una frase con una lettera maiuscola.
rus: Предложение должно начинаться с заглавной буквы.
pol: Musisz zacząć zdanie od wielkiej litery.
tur: Cümleye büyük harfle başlamalısın.
epo: Vi devas komenci frazon per majusklo.
eng: Style is to the writer what color is to the painter.
jpn: 文体が作家に持つ関係は、色彩が画家に対するのと同じである。
spa: El estilo es para el escritor lo que el color para el pintor.
eng: Everyone likes Fumio because he is honest.
jpn: 文夫は正直だから皆彼が好きだ。
fra: Tout le monde aime Fumio parce qu'il est honnête.
deu: Alle mögen Fumio, weil er ehrlich ist.
pol: Każdy lubi Fumio, ponieważ jest szczery.
tur: Herkes Fumio'yu beğenir çünkü o dürüsttür.
eng: Grammar be hanged.
jpn: 文法なんかくそくらえだ。
spa: Al carajo con la gramática.
fra: Au diable la grammaire !
epo: For la gramatiko!
rus: К чёрту грамматику!
eng: Your composition is correct, as far as grammar is concerned.
jpn: 文法に関する限り、あなたの作文には誤りはありません。
por: Levando só a gramática em conta, sua composição está correta.
eng: The basic principles of grammar are not so difficult.
jpn: 文法の基本原則はそれほど難しくはない。
spa: Los principios básicos de la gramática no son tan difíciles.
epo: La bazaj gramatikaj principoj ne estas tiom malfacilaj.
rus: Основные принципы грамматики не так уж трудны.
deu: Die Grundprinzipien der Grammatik sind gar nicht so schwer.
nld: De basisprincipes van de grammatica zijn niet zo moeilijk.
por: Os princípios básicos da gramática não são tão difíceis.
tur: Gramerin temel ilkeleri çok zor değil.
eng: There are grammatical principles involved.
jpn: 文法の原則が含まれている。
fin: Se liittyy kieliopin periaatteisiin.
fin: Asiaan liittyy kieliopillisia periaatteita.
spa: Hay principios gramáticos involucrados.
eng: I got the grammar lesson without difficulty.
jpn: 文法の授業が難しくなった。
epo: Mi pasigis la lecionon pri gramatiko sen problemoj.
eng: Grammar, which I hate, is good for me.
jpn: 文法は、私の大嫌いなものですが、ためになります。
ita: La grammatica, che odio, mi fa bene.
spa: La gramática, a la que odio, me viene bien.
eng: You should try to produce grammatical sentences.
jpn: 文法的に正しい文章を作るよう心がけるべきだ。
tur: Dil bilgisi açısından doğru olan cümle üretmek için çalışman gerekir.
eng: As civilization advances, poetry almost necessarily declines.
jpn: 文明が進むにつれて、詩は殆ど必然的に衰える。
rus: По мере развития цивилизации поэзия почти неизбежно приходит в упадок.
spa: Así como la civilización avanza, la poesía casi inevitablemente declina.
deu: Im Zuge des Aufstiegs der Zivilisation muss die Poesie fast notwendig darniedergehen.
ita: Come la civiltà avanza, la poesia declina quasi necessariamente.
eng: The more civilization advances, the more people long for nature.
jpn: 文明が進めば進むほど人間は自然にあこがれる。
epo: Ju pli la civilizacio progresas, des pli la homoj sopiras la naturon.
spa: Cuanto más progresa la civilización, más añoran las personas a la naturaleza.
heb: ככל שהתרבות מתקדמת כן יערגו הבריות אל הטבע.
eng: The progress of civilization is very rapid.
jpn: 文明の進歩がとても速い。
ita: Il progresso della civiltà è molto rapido.
tur: Uygarlığın ilerlemesi çok hızlıdır.
ron: Progresul civilizației este foarte rapid.
eng: Civilization is now threatened by nuclear war.
fra: De nos jours, la civilisation est menacée par la guerre nucléaire.
jpn: 文明は今や核戦争に脅かされている。
heb: על הציביליזציה מאיימת עתה מלחמה גרעינית.
heb: לציביליזציה נשקף עתה איום של מלחמה גרעינית.
ber: Ass-a, taɣerma tezmer ad tt-yemḥu wemgaru aɣsi.
tur: Medeniyet nükleer savaş tarafından tehdit edilmektedir.
ita: La civiltà ora è minacciata dalla guerra nucleare.
ita: La civiltà adesso è minacciata dalla guerra nucleare.
fra: La civilisation est aujourd'hui menacée par une guerre nucléaire.
nld: De samenleving wordt nu bedreigd door een nucleaire oorlog.
epo: La civilizacio nun minacatas de atommilito.
hau: Wayewa yanzu yana fuskantar barazanar yaƙin nukiliya.
eng: Scratch a Russian and find a Tartar.
ukr: Потри росіянина - знайдеш татарина.
tur: Bir Rus'u çizersen altında bir Tatar çıkar.
tur: Bir Rus'u çiz ve bir Tatar bul.
tur: Hangi Rus'u kazısan altından Tatar çıkar.
rus: Поскреби русского — найдёшь татарина.