agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Stay home.
pol: Zostań w domu.
por: Fique em casa.
tur: Evde kalın.
spa: Quedate en casa.
spa: Quédate en casa.
deu: Bleib zu Hause.
rus: Оставайтесь дома.
jbo: ko zdani stali
lit: Lik namie.
avk: Deneon zavzal !
fra: Reste à la maison.
epo: Restu hejme.
rus: Оставайся дома.
fin: Pysy kotona.
fin: Pysykää kotona.
ita: State a casa.
tur: Evde kal.
lit: Likite namie.
lat: Domi mane.
ukr: Залишайся вдома.
ukr: Залишайтеся вдома.
tok: o awen lon tomo.
ber: Qqim deg wexxam.
hun: Maradj otthon.
deu: Bleibt zu Hause.
fra: Reste à la maison !
sux: 𒂍 𒀀 𒁺 𒁀
fra: Restez à la maison.
dan: Bliv hjemme.
kmr: Li malê bimîne.
som: Gurigaada joog.
tgl: Manatili sa bahay.
mya: အိမ်မှာပဲနေပါ။
ben: ঘরে থাকুন।
ben: বাড়িতে থাকুন।
ben: বাসায় থাকুন।
xho: Hlala ekhaya.
arz: اقعد فى بيتك.
sqi: Rri në shtëpi.
sqi: Qëndro në shtëpi.
srp: Остани код куће.
zza: Bê manê ke xod.
zsm: Duduk di rumah.
afr: Bly tuis.
swh: Kaa nyumbani.
khm: នៅផ្ទះ។
vol: Blebolöd domo.
lvs: Paliec mājās.
bre: Chom er gêr.
heb: תישאר בבית.
kat: სახლში დარჩით.
jpn: 家にとどまりなさい。
tha: อยู่บ้าน
vie: Ở nhà.
ind: Tinggallah di rumah!
ukr: Залишайтесь удома.
ces: Zůstaňte doma.
ces: Zůstaň doma.
uzb: Uyda qoling.
amh: እቤት ቆዪ።
bos: Ostanite u kući.
kat: სახლში დარჩი.
mar: घरी राहा.
nld: Blijf thuis.
gos: Blief thoes.
fry: Bliuw thús.
ell: Μείνε σπίτι.
ell: Μείνετε σπίτι.
est: Jää koju.
est: Jääge koju.
gle: Fan abhaile.
gle: Fanaigí abhaile.
grn: Epyta nde rógape.
jpn: 家にいなさい。
nno: Bli heime.
eng: There are still many things we don't know about the Neanderthals.
rus: Мы до сих пор многого не знаем о неандертальцах.
dan: Der er stadig mange ting, vi ikke ved om neandertalerne.
eng: There are still many things we don't know about Neanderthals.
rus: Мы до сих пор многого не знаем о неандертальцах.
nld: Er zijn nog veel dingen die we niet weten over neanderthalers.
dan: Der er stadig mange ting, vi ikke ved om neandertalerne.
eng: There are still many things we don't know about human biology.
deu: Es gibt immer noch vieles, was wir über die menschliche Biologie nicht wissen.
deu: Es gibt immer noch vieles, was wir über die Biologie des Menschen nicht wissen.
eng: Why do people yawn?
rus: Почему люди зевают?
ita: Perché le persone sbadigliano?
ita: Perché la gente sbadiglia?
eng: There are still many things we don't know about the human body.
ita: Ci sono ancora molte cose che non sappiamo sul corpo umano.
ita: Ci sono ancora molte cose che non conosciamo sul corpo umano.
eng: There are still many things we don't know about the Moon.
fin: On vielä monia asioita, joita emme tiedä Kuusta.
deu: Es gibt noch immer viel, was wir nicht über den Mond wissen.
deu: Vieles wissen wir noch immer nicht über den Mond.
eng: There are still many things we don't know about the human brain.
deu: Vieles wissen wir noch immer nicht über das menschliche Gehirn.
ita: Ci sono ancora molte cose che non sappiamo sul cervello umano.
ita: Ci sono ancora molte cose che non conosciamo sul cervello umano.
spa: Todavía hay muchas cosas que no sabemos sobre el cerebro humano.
eng: Tom's fears came true.
deu: Toms Befürchtungen bewahrheiteten sich.
ces: Tomovy obavy se naplnily.
eng: It's green, let's cross.
asm: সেউজীয়া হৈছে, ব'লক পাৰ হওঁ।
eng: Can I have one with chocolate?
tur: Bir çikolatalı alabilir miyim?
lvs: Vai man var to ar šokolādi?
eng: You fatso!
tur: Şişko seni!
tur: Un çuvalı!
eng: Tom did a lot of stupid things as a teenager.
deu: Tom hat als Jugendlicher viel Blödsinn gemacht.
ita: Tom ha fatto molte cose stupide da adolescente.
ita: Tom fece molte cose stupide da adolescente.
eng: Mary did a lot of stupid things as a teenager.
deu: Maria hat als Jugendliche viele Dummheiten begangen.
eng: Mary did a lot of stupid things when she was young.
rus: Мария наделала в молодости много глупостей.
rus: В молодости Мария наделала много глупостей.
deu: In ihrer Jugend hat Maria viel Blödsinn gemacht.
ckb: ماری زۆر شتی گەمژانەی کرد کاتێک گەنج بوو.
ckb: مێری لە گەنجیدا زۆر کاری گەمژانەی کرد.
eng: Kissing can spread the virus.
deu: Küssen kann den Virus verbreiten.
rus: Вирус может передаваться через поцелуи.
tha: การจูบสามารถแพร่กระจายไวรัสได้
nld: Zoenen kan het virus verspreiden.
epo: Kisi povas disvastigi la viruson.
eng: Social distancing comes naturally to Tom.
ukr: Соціальне дистанціювання - це природній порядок речей для Тома.
ukr: Соціальне дистанціювання Тому дається легко.
ukr: Соціальне дистанціювання - це природньо для Тома.
eng: Disneyland is closed.
rus: Диснейленд закрыт.
ukr: Діснейленд зачинено.
deu: Disneyland ist geschlossen.
nld: Disneyland is gesloten.
fry: Disneyland is sletten.
gos: Disneyland is sloten.
stq: Disneyland is sleeten.
spa: Disneylandia está cerrado.
eng: West Frisian, Saterland Frisian and North Frisian are Frisian languages.
fry: It Frysk, Sealterfrysk en Noardfrysk binne Fryske talen.
nld: Het Fries, Saterfries en Noord-Fries zijn Friese talen.
stq: Dät Wäästfräisk, Seeltersk un Noudfräisk sunt Fräiske Sproake.
deu: Westfriesisch, Saterfriesisch und Nordfriesisch sind friesische Sprachen.
gos: t Frais, Selterfrais en Noordfrais binnen Fraise toalen.
slk: Frízština, saterlandská frízština a severná frízština sú frízske jazyky.
epo: La okcidentfrisa, la saterfrisa kaj la nordfrisa estas frisaj lingvoj.
cmn: 西弗里斯语、萨特弗里斯语和北弗里斯语都是弗里斯语。
eng: All is for the best in the best of all possible worlds.
fra: Tout est pour le mieux dans le meilleur des mondes possibles.
eng: Dawn was already drawing near.
rus: До зари уже было недалеко.
dan: Det var allerede ved at være daggry.
eng: Meditate.
ita: Meditate.
fin: Meditoi.
fin: Meditoikaa.
fin: Mietiskele.
fin: Mietiskelkää.
fra: Méditez.
nld: Mediteer.
deu: Meditiere.
deu: Meditiert.
deu: Meditieren Sie.
rus: Медитируйте.
pol: Medytuj.
eng: Gift it to me.
ita: Regalatemela.
rus: Подари это мне.
eng: The wife was grumbling at her husband.
rus: Жена ворчала на своего мужа.
fra: La femme rouspétait contre son mari.
eng: I was writing.
ber: Lliɣ ttaruɣ.
ita: Scrivevo.
lat: Scribebam.
rus: Я писал.
rus: Я писала.
nld: Ik was aan het schrijven.
shi: Kkiɣ-tt-inn ar ttaraɣ.
ber: Nekk lliɣ ttaruɣ.
ber: Tuɣ ttaruɣ.
kab: Nekk lliɣ ttaruɣ.
bzt: Eo yscrifef.
eng: I was peeing.
ita: Urinavo.
hun: Pisiltem.
spa: Estuve haciendo pipí.
ckb: میزم دەکرد.
sat: ᱤᱧ ᱡᱚᱨᱮᱭᱟ ᱮᱫ ᱛᱟᱦᱮᱸᱡ ᱤᱧ ᱾
tok: mi pana e telo jaki.
tok: mi weka e telo jaki.
epo: Mi pisis.
lfn: Me ia pisi.
ina: Io faceva pipi.
yid: איך האָב געפּישט.
yid: איך האָב געמאַכט פּי־פּי.
eng: You were drinking.
ita: Bevevi.
mar: तू पित होतास.
mar: तू पित होतीस.
mar: तुम्ही पित होता.
eng: They were advancing.
ita: Avanzavano.
kab: Llan ttaẓen-d.
kab: Llant ttaẓent-d.
tgl: Umaabante sila.
ido: Li avancis.
epo: Ili avancis.
epo: Ili progresis.
epo: Ili antaŭiris.
eng: Eat some!
ita: Mangiane!
hun: Egyél belőle!
zgh: ⵛⵛ ⴽⵔⴰ!
shi: Cc kra!
eng: Tell it to him!
fra: Dis-le-lui !
ita: Diglielo!
hun: Mondd el neki!
deu: Sag ihm das!
spa: ¡Díselo a él!
spa: ¡Decídselo a él!
spa: ¡Dígaselo a él!
spa: ¡Díganselo a él!
tlh: ghaHvaD yIja!
eng: Tell him it!
fra: Dis-le-lui !
ita: Diglielo!
eng: Is grumbling all you can do?
rus: Ты только ворчать умеешь?
eng: They were feeling.
ita: Sentivano.
eng: You were feeling.
ita: Sentivate.
eng: They will arrive.
ita: Arriveranno.
deu: Sie werden ankommen.
rus: Они приедут.
vol: Okömoms.
lat: Venient.
eng: We were working.
ita: Lavoravamo.
ukr: Ми працювали.
deu: Wir arbeiteten.
deu: Wir haben gearbeitet.
deu: Wir waren am Arbeiten.
eng: They were working.
epo: Ili laboris.
ita: Lavoravano.
rus: Они работали.
zgh: ⴽⴽⴰⵏ ⵜⵜ ⵉⵏⵏ ⴰⵔ ⵙⵡⵓⵔⵉⵢⵏ.
shi: Kkan tt inn ar swuriyn.
eng: Good lunch.
ita: Buon pranzo.
eng: At least respond to me.
ita: Rispondimi almeno.
tur: En azından bana cevap ver.
eng: Away!
ukr: Геть!
ita: Via!
dan: Væk!
fin: Pois!
deu: Weg!
fin: Poissa!
fra: Va-t-en !
nob: Bort!
hin: दूर!
eng: I don't speak Italian.
fra: Je ne parle pas italien.
deu: Ich spreche kein Italienisch.
rus: Я не говорю по-итальянски.
hun: Nem beszélek olaszul.
ita: Non parlo italiano.
slv: Ne govorim italijansko.
swe: Jag pratar inte italienska.
swe: Jag talar inte italienska.
slk: Nehovorím taliansky.
slk: Nehovorím po taliansky.
ind: Saya tidak bisa bahasa Italia.
eng: One can't share it?
ita: Non si può condividere?
asm: এইটোৰ ভাগ-বতৰা কৰিব নোৱাৰি?
eng: What are you doing to help them?
ita: Cosa fai per aiutarli?
asm: সিহঁতৰ সহায় কৰিবলৈ তুমি কি কৰি আছা?
eng: Who asked them?
ita: Chi li ha chiesti?
asm: সিহঁতক কোনে সুধিছে?
eng: Why are men attracted to women?
ita: Perché gli uomini sono attratti dalle donne?
asm: পুৰুষ মহিলাৰ প্ৰতি কিয় আকৰ্ষিত হয়?
eng: Why are women attracted to men?
ita: Perché le donne sono attratte dagli uomini?
deu: Warum fühlen sich Frauen zu Männern hingezogen?
asm: মহিলা পুৰুষৰ প্ৰতি কিয় আকৰ্ষিত হয়?
ces: Proč ženy přitahují muži?
ces: Proč jsou ženy přitahovány muži?
eng: He is among my favorite authors.
ita: È tra i miei autori preferiti.
nob: Han er blant mine favorittforfattere.
rus: Он один из моих любимых авторов.
asm: তেওঁ মোৰ প্ৰিয় লেখক-লেখিকাৰ মাজৰ এগৰাকী।
eng: Why are boys so cute?
deu: Warum sind Jungs nur so süß!
jpn: 男の子って、なんであんなに可愛いんだろう？
spa: ¿Por qué son tan lindos los niños?
asm: ল’ৰাবোৰ কিয় ইমান মৰমলগা?
ber: Acimi arrac d umliḥen?
eng: Why are girls so attractive?
deu: Warum sind Mädchen so attraktiv?
asm: ছোৱালীবোৰ কিয় ইমান আকৰ্ষণীয়?
eng: This kebab is too fatty.
fra: Ce kebab est trop gras.
deu: Dieser Kebab ist zu fett.
ita: Quel kebab è troppo grasso.
asm: এই কাবাবটোত বহুত চৰ্বি আছে।
asm: এই কাবাবটো বহুত তেলাল।
eng: Why are guys so attractive?
ber: Ayɣer irgazen d inzaɣanen anect-a akk?
asm: তোমালোক কিয় ইমান আকৰ্ষণীয়?
eng: No one should drink it?
ita: Non la deve bere nessuno?
asm: এইটো কোনেও পি খোৱা উচিত নহয়?
eng: Why is the sun so bright?
rus: Почему солнце такое яркое?
ita: Perché il sole è così brillante?
nld: Waarom is de zon zo fel?
asm: বেলিটো কিয় ইমান উজ্জ্বল?
ber: Acimi i yettirriq yiṭij anect-a irkell?
eng: Why is water wet?
rus: Почему вода мокрая?
asm: পানী কিয় ভিজা?
asm: পানী কিয় তিতা?
deu: Warum ist das Wasser nass?
eng: I don't know where my road is going, but I walk better when my hand touches yours.
ita: Non so dove vada la mia strada, ma cammino meglio quando la mia mano stringe la tua.
asm: মই নাজানো মোৰ বাট কোনদিশে গৈ আছে, কিন্তু মই ভালকৈ খোজ কাঢ়োঁ যেতিয়া মোৰ হাতে তোমাৰ হাতক ছোৱে।
eng: Birth is never assured like death. And this is the reason that to be born is not enough. It is to be reborn that we are born.
ita: La nascita non è mai sicura come la morte. E questa la ragione per cui nascere non basta. È per rinascere che siamo nati.
asm: জন্ম কেতিয়াও মৃত্যুৰ দৰে নিশ্চিত নহয়। আৰু এইকাৰণেই জন্ম হোৱাটো যথেষ্ট নহয়। আমি পুনৰ জন্ম ল’বলৈয়েই জন্ম লওঁ।
eng: Everything is politics.
ita: Tutto è politica.
asm: সৱ ৰাজনীতি।
nno: Alt er politikk.
eng: Are flowers sold in this business?
ita: Si vendono fiori in quel negozio?
asm: এই বেপাৰত ফুল-চুল বেচা হয়নে?
eng: On July 16, 1439, King Henry VI banned kissing in England to curtail the spread of the plague.
deu: Am 16. Juli 1439 verbot König Heinrich VI. das Küssen in England, um die Verbreitung der Pest zu vermindern.
asm: 16 জুলাই, 1439 তাৰিখে ইংলেণ্ডত ৰজা ষষ্ঠ হেনৰীয়ে প্লেগ ৰোগৰ সংক্ৰমণ হ্ৰাস কৰিবলৈ চুম্বন নিষিদ্ধ কৰিছিল।
eng: Tom doesn't have a penny.
rus: У Тома ни копейки.
nld: Tom heeft geen cent.
asm: টমৰ লগত এক অনাও নাই।
eng: My daughter lives with me.
rus: Моя дочь живёт со мной.
rus: Дочь живёт со мной.
ita: Mia figlia vive con me.
jpn: 娘は私と一緒に住んでいます。
deu: Meine Tochter wohnt bei mir.
asm: মোৰ জী মোৰ লগত থাকে।
eng: You are not my daughter.
deu: Du bist nicht meine Tochter.
rus: Ты не моя дочь.
rus: Ты мне не дочь.
rus: Вы не моя дочь.
rus: Вы мне не дочь.
epo: Vi ne estas mia filino.
asm: তুমি মোৰ ছোৱালী নহয়।
asm: তুমি মোৰ জী নহয়।
epo: Vi ne estas filino mia.
eng: What are they going to do there?
rus: Что они там будут делать?
epo: Kion ili faros tie?
asm: সিহঁতে তাত কি কৰিব?
eng: What is she going to do there?
rus: Что она там будет делать?
epo: Kion ŝi faros tie?
asm: তাই তাত কি কৰিব?
eng: What is he going to do there?
rus: Что он там будет делать?
epo: Kion li faros tie?
lat: Quid ibi facebit?
asm: সি তাত কি কৰিব?
eng: This is really not my concern.
rus: Это уж не моя забота.
asm: এইটো সঁচাকৈয়ে মোৰ বাবে চিন্তাৰ কাৰণ নহয়।
eng: This is really your concern.
rus: Это уж ваша забота.
hye: Դա իրականում ձեր խնդիրն է։
asm: এইটো সঁচাকৈয়ে আপোনাৰ বাবে চিন্তাৰ কাৰণ।
eng: Let's sleep instead.
rus: Давай лучше спать.
asm: তাৰ সলনি শুই থাকোঁ ব’লাঁ।
eng: I really want to go to the concert with you, but all the concerts are cancelled.
rus: Я очень хочу пойти с тобой на концерт, но все концерты отменили.
rus: Я очень хочу пойти с вами на концерт, но все концерты отменили.
asm: তোমাৰ লগত কঞ্চাৰ্টলৈ যাবলৈ মোৰ সঁচাকৈয়ে মন গৈছে, কিন্তু আটাইবোৰ কঞ্চাৰ্ট কেঞ্চেল হ’ল।
eng: Is the wine good?
ita: Il vino è buono?
rus: Вино вкусное?
rus: Вино хорошее?
nld: Is de wijn goed?
asm: ওৱাইনটো ভালনে?
eng: What are we going to do there?
rus: Что мы там будем делать?
epo: Kion ni faros tie?
hin: हम वहाँ क्या करने वाले हैं?
hun: Mit fogunk ott majd csinálni?
asm: আমি তাত কি কৰিম?
eng: Why is freshly baked bread so good?
rus: Почему свежеиспечённый хлеб такой вкусный?
deu: Warum schmeckt frisch gebackenes Brot nur so gut!
ita: Perché il pane appena sfornato è così buono?
eng: Why is this bread so tasty?
deu: Warum schmeckt dieses Brot nur so gut?
rus: Почему этот хлеб такой вкусный?
ita: Perché questo pane è così saporito?
asm: এই ব্ৰেডটো ইমান সোৱাদলগা কিয়?
ber: Acimi i bnin uɣrem-a anect-a akk?
eng: I have a very strong cough.
rus: У меня очень сильный кашель.
asm: মোৰ ইমান কাহ হৈছে।
eng: The virus can be transmitted by kissing.
deu: Das Virus kann beim Küssen übertragen werden.
epo: Oni povas komuniki la viruson kisante.
dan: Virusset kan overføres ved kys.
nld: Het virus kan worden overgedragen door te kussen.
asm: চুমা খালে এই ভাইৰাছ সংক্ৰমিত হ’ব পাৰে।
eng: The virus can be transmitted via saliva.
deu: Das Virus kann über den Speichel übertragen werden.
rus: Вирус может передаваться через слюну.
fra: Le virus peut être transmis par la salive.
epo: La viruso povas esti transdonita per salivo.
epo: La viruso estas transdonebla per la salivo.
asm: লালটিৰ জৰিয়তে এই ভাইৰাছ সংক্ৰমিত হ’ব পাৰে।
eng: The poets, Thucydides and Euripides, were students of Anaxagoras.
grc: Θουκυδίδης καὶ Εὐριπίδης ὁ ποιητὴς μαθηταὶ ἦσαν τοῦ Ἀναξαγόρου.
asm: থুচিডিডিছ আৰু ইউৰিপিডিছ নামৰ কবিদুজন আনাক্সাগ’ৰাছৰ ছাত্ৰ আছিল।
eng: The poets say that sleep is the brother of death.
grc: Λέγουσιν οἱ ποιηταὶ τὸν ὕπνον ἀδελφὸν εἶναι τοῦ θανάτου.
mar: कवी म्हणतात की झोप हा मृत्यूचा भाऊ.
asm: কবিদুজনে কৈছে যে টোপনি মৰণৰ ভায়েক।
eng: Let arms yield to the toga.
lat: Cedant arma togæ.
eng: Tom has more than 800 pairs of sneakers, but he never wears them.
deu: Tom hat über 800 Paar Turnschuhe, aber er trägt sie nie.
asm: টমৰ 800 যোৰাতকৈও বেছি স্নীকাৰ আছে কিন্তু সি সেয়া কেতিয়াও নিপিন্ধে।
eng: It is tradition that Rome was built by Romulus and Remus.
lat: Traditum est, Romam a Romulo et Remo conditam fuisse.
eng: I will see my friend for two months.
lat: Amicum ad duos menses videbo.
asm: মই দুমাহৰ মূৰত মোৰ বন্ধুক লগ পাম।
eng: We were sailing in the sea.
lat: In mari natabamus.
tlh: bIQ'a'Daq SolDeS DujDaq maleng.
eng: Hannibal sends ambassadors to the Roman senate.
lat: Hannibal legatos ad senatum Romanum misit.
eng: Tom is practicing social distancing.
deu: Tom übt sich im Abstandhalten von seinen Mitmenschen.
swe: Tom utövar social distansering.
dan: Tom holder afstand.
dan: Tom holder fysisk afstand til sine medmennesker.
eng: You promised to marry me.
por: Você prometeu se casar comigo.
rus: Ты обещал на мне жениться.
rus: Вы обещали на мне жениться.
rus: Ты обещала выйти за меня замуж.
rus: Вы обещали выйти за меня замуж.
eng: But what is she waiting for me to do?
por: Mas o que espera que eu faça?
eng: You don't think about anything.
por: Você não pensa em nada.
eng: You already went to Athens?
por: Já foste a Atenas?
eng: The fault is on the communists!
por: A culpa é dos comunistas!
eng: You were ready to play this game.
por: Tu estavas pronto pra jogar esse jogo.
eng: Tom won the elections.
rus: Том выиграл выборы.
por: Tom ganhou as eleições.
fra: Tom a gagné les élections.
eng: I see a little girl.
por: Vejo uma criança.
rus: Я вижу маленькую девочку.
epo: Mi vidas malgrandan knabinon.
hun: Látok egy kislányt.
eng: The iPad 2 has around 9 millimeters of thickness.
por: O iPad 2 tem cerca de 9 mm de espessura.
eng: Premodernism was the divisor of the waters between these two movements.
por: O pré-modernismo foi o divisor de águas entre esses dois movimentos.
eng: Despite having two jobs, the sum of Joao's salaries doesn't surpass a thousand reais.
por: Apesar de ter dois trabalhos, a soma dos salários de João não ultrapassa os mil reais.
eng: He doesn't have good vision.
por: Ele não tem a visão boa.
rus: У него слабое зрение.
eng: Tom envies Maria's professional success.
por: Tom tem inveja do sucesso profissional de Maria.
rus: Том завидует профессиональному успеху Марии.
eng: It is prohibited to use offensive words or expressions in the whole portal.
por: Em todo o portal está proibido usar palavrões ou expressões ofensivas.
eng: One of the side effects of this medicine is weight gain.
por: Um dos efeitos colaterais desse remédio é o aumento de peso.
rus: Один из побочных эффектов этого лекарства – набор веса.
nld: Eén van de bijwerkingen van dit medicijn is gewichtstoename.
eng: I'm not a jealous person.
epo: Mi ne estas ĵaluza.
deu: Ich bin kein eifersüchtiger Mensch.
rus: Я не ревнивый человек.
ita: Non sono una persona gelosa.
eng: I'm not normally a jealous person.
ita: Normalmente non sono una persona gelosa.
fra: Je ne suis pas quelqu'un de jaloux d'habitude.
eng: Mary is like a daughter to me.
fra: Marie est comme ma fille.
deu: Maria ist wie meine Tochter.
rus: Мэри мне как дочь.
ita: Mary è come una figlia per me.
epo: Manjo estas kiel filino mia.
eng: Should I risk everything for love?
ita: Dovrei rischiare tutto per amore?
tur: Aşk için her şeyi riske atmalı mıyım?
deu: Sollte ich für die Liebe alles aufs Spiel setzen?
eng: Tom risked everything for love.
ita: Tom ha rischiato tutto per amore.
ita: Tom rischiò tutto per amore.
deu: Tom hat um der Liebe willen alles aufs Spiel gesetzt.
eng: Mary risked everything for love.
deu: Maria riskierte alles für die Liebe.
ita: Mary ha rischiato tutto per amore.
ita: Mary rischiò tutto per amore.
eng: Tom decided to risk everything for love.
ita: Tom ha deciso di rischiare tutto per amore.
ita: Tom decise di rischiare tutto per amore.
deu: Tom beschloss, für die Liebe alles aufs Spiel zu setzen.
tgl: Nagpasya si Tom na itaya ang lahat para sa pag-ibig.
tgl: Nagpasya po si Tom na itaya ang lahat para sa pag-ibig.
tgl: Nagdesisyon si Tom na itaya ang lahat para sa pag-ibig.
tgl: Nagdesisyon po si Tom na itaya ang lahat para sa pag-ibig.
tgl: Napagdesisyunan ni Tom na itaya ang lahat para sa pag-ibig.
tgl: Napagdesisyunan po ni Tom na itaya ang lahat para sa pag-ibig.
eng: Tom and Mary decided to risk everything for love.
deu: Tom und Maria wollten für die Liebe alles aufs Spiel setzen.
rus: Том и Мэри решили рискнуть всем ради любви.
eng: She was as white as a sheet.
nld: Ze zag zo bleek als een doek.
eng: The worst virus is capitalism.
por: O pior vírus é o capitalismo.
epo: La plej malbona viruso estas kapitalismo.
yid: דער ערגסטער ווירוס איז קאַפּיטאַליזם.
ina: Le pejor virus es capitalismo.
bel: Найгоршы вірус — гэта капіталізм.
deu: Das schlimmste Virus ist der Kapitalismus.
lad: El peor virus es el kapitalizmo.
tzl: El pior virüs isch el capitalismeu.
hun: A legrosszabb vírus a kapitalizmus.
lad: איל פיאור בﬞירוס איס איל קאפיטאליזמו.
ido: La maxim mala viruso esas kapitalismo.
lat: Virus pessimum est capitalismus.
spa: El peor virus es el capitalismo.
ukr: Найгірший вірус — це капіталізм.
rus: Худший вирус — это капитализм.
vol: Virud badikün binon katädim.
mar: सगळ्यात वाईट व्हायरस म्हणजे भांडवलशाही.
heb: הנגיף הכי נורא הוא הקפיטליזם.
ile: Li max mal vírus es capitalisme.
ile: Li pessim vírus es capitalisme.
lfn: La virus la plu mal es capitalisme.
lfn: Ла вирус ла плу мал ес капиталисме.
heb: הנגיף הנורא ביותר הוא הקפיטליזם.
epo: La plej terura viruso estas kapitalismo.
slk: Najhorší vírus je kapitalizmus.
tur: En kötü virüs kapitalizmdir.
eng: Don't slurp when you eat soup.
jpn: スープを飲む時、音を立てるな。
rus: Не чавкай, когда ешь суп.
fra: Ne fais pas de bruit en mangeant ta soupe.
kab: Ur cexxeṛ ara mara tmeccḥeḍ asekkif.
kab: Ur neggeḍ ara mara tmeccḥeḍ ccarba.
fra: Ne lape pas quand tu manges de la soupe.
fra: Ne lampe pas quand tu manges de la soupe.
fra: Ne fais pas de bruit quand tu prends ta soupe.
kab: Ur jeɣɣeṛ ara mara tmeccḥeḍ asekkif.
kab: Ur jeɣɣeṛ ara mara tmeccḥeḍ ccarba.
deu: Schlürfe nicht, wenn du Suppe isst.
rus: Не чавкайте, когда едите суп.
eng: We took in a puppy from the shelter for homeless dogs.
rus: Мы взяли щенка из приюта для бездомных собак.
epo: Ni adoptis hundidon el la rifuĝejo de senhejmaj hundoj.
eng: I love this place a lot.
tur: Çok seviyorum burayı.
ber: Yeɛǧeb-iyi ḥawli umḍiq-a.
eng: No, it's not possible.
tur: Hayır, olmaz.
epo: Ne, tio ne eblas.
yid: ניין, ס'איז נישט מעגלעך.
tur: Hayır, mümkün değil.
eng: You can't enter; it's forbidden.
tur: Giremezsiniz, yasak.
deu: Du kannst nicht eintreten. Es ist verboten.
rus: Тебе нельзя входить. Это запрещено.
rus: Ты не можешь войти. Это запрещено.
rus: Тебе сюда нельзя. Это запрещено.
rus: Вам нельзя входить. Это запрещено.
rus: Вы не можете войти. Это запрещено.
rus: Вам сюда нельзя. Это запрещено.
por: Você não pode entrar, é proibido.
fra: Vous ne pouvez pas entrer ; c'est interdit.
eng: Could you please take my picture?
deu: Könntest du bitte ein Foto von mir machen?
tur: Fotoğrafımı çekebilir misiniz lütfen?
eng: Could you take one more picture?
jpn: もう１枚撮ってもらえますか？
deu: Könntest du noch ein Foto machen?
rus: Ты не мог бы сделать ещё один снимок?
rus: Вы не могли бы сделать ещё один снимок?
epo: Ĉu vi povus fari unu plian foton?
nld: Kun je nog een foto maken?
nld: Kan u nog een foto maken?
eng: Could you lend me a bath towel?
jpn: バスタオルを貸してもらえますか？
ita: Potresti prestarmi un telo da bagno?
ita: Potreste prestarmi un telo da bagno?
ita: Potrebbe prestarmi un telo da bagno?
ita: Mi potresti prestare un telo da bagno?
ita: Mi potreste prestare un telo da bagno?
ita: Mi potrebbe prestare un telo da bagno?
eng: Could you lend me an umbrella?
jpn: 傘を貸してもらえますか？
deu: Könntest du mir einen Regenschirm leihen?
rus: Ты не мог бы одолжить мне зонтик?
rus: Вы не могли бы одолжить мне зонтик?
ita: Potresti prestarmi un ombrello?
ita: Potreste prestarmi un ombrello?
ita: Potrebbe prestarmi un ombrello?
ita: Mi potresti prestare un ombrello?
ita: Mi potreste prestare un ombrello?
ita: Mi potrebbe prestare un ombrello?
eng: Could you lend me a bicycle?
jpn: 自転車を貸してもらえますか？
deu: Könntest du mir ein Fahrrad leihen?
rus: Ты не мог бы одолжить мне велосипед?
rus: Вы не могли бы одолжить мне велосипед?
eng: Where is your fiancée?
ita: Dov'è la tua fidanzata?
ita: Dov'è la sua fidanzata?
tur: Nişanlınız nerede?
deu: Wo ist deine Verlobte?
rus: Где твоя невеста?
rus: Где Ваша невеста?
tur: Nişanlın nerede?
ind: Di mana tunanganmu?
por: Onde está a sua noiva?
eng: Let's warn our elderly.
tur: Yaşlılarımızı uyaralım.
deu: Lasst uns unsere Alten warnen.
eng: The risk of dying increases greatly with age.
tur: Ölüm riski, yaş yükseldikçe çok artıyor.
por: O risco de morrer aumenta consideravelmente com a idade.
lfn: La risca de mori aumenta alta con la eda.
lfn: Ла риска де мори аумента алта кон ла еда.
epo: La risko de morto multe kreskas kun la aĝo.
spa: El riesgo de morir aumenta mucho con la edad.
ita: Il rischio di morire aumenta notevolmente con l'età.
fra: Le risque de mourir augmente considérablement avec l'âge.
rus: Риск смерти значительно увеличивается с возрастом.
epo: La risko morti konsiderinde kreskas laŭ la aĝo.
eng: I don't have anyone in my life.
tur: Hayatımda kimse yok.
hun: Nincs senkim az életben.
deu: Ich habe niemanden in meinem Leben.
eng: The interior of the house creates the illusion of roominess and luxury.
rus: Интерьер дома создаёт иллюзию простора и роскоши.
eng: Why did you choose to be alone?
tur: Siz neden yalnız kalmayı seçtiniz?
jbo: ki'u ma do cuxna nonkansa
eng: His gaze wandered across the auditorium.
rus: Его взгляд блуждал по аудитории.
eng: His gaze wandered through the auditorium.
rus: Его взгляд блуждал по аудитории.
jbo: le jai catlu pe le nanmu cu vabycta le balku'a
kab: Asekkud-is yuɣ ark anaflad.
kab: Asekkud-is yuɣ ark anasfald.
kab: Asekkud-is yuɣ deg unasfald.
kab: Asekkud-is yuɣ deg unaflad.
fra: Son regard erra dans l'auditorium.
eng: I'm wandering in the dark.
rus: Я блуждаю во тьме.
jbo: mi cu cunso cadzu ne'i le manku
kab: Aql-i la ţnemḍaṛeɣ i uṭelḥis.
fra: Je me promène dans le noir.
kab: Aql-i la ţnemḍaṛeɣ i tillas.
kab: Aql-i la ţnemḍaṛeɣ i ṭṭlam.
fra: Je me ballade dans le noir.
eng: A clean conscience is the sign of a poor memory.
rus: Чистая совесть - признак плохой памяти.
jbo: lo cnici jai sanji cu sinxa lo juxre jai morji
epo: Pura konscienco indikas malbonan memoron.
yid: אַ ריין געוויסן איז אַ סימן פֿון אַ שלעכטן זכּרון.
eng: He will not disappoint me.
tur: O beni hayal kırıklığına uğratmaz.
jbo: le nanmu ba to'e to'e mansa mi
deu: Er wird mich nicht enttäuschen.
rus: Он меня не разочарует.
eng: I would like you to wear this.
tur: Bunu giymeni istiyorum.
tur: Senden bunu takmanı rica edeceğim.
hun: Szeretném, ha ezt hordanád.
eng: We will continue the search.
tur: Aramaya devam edeceğiz.
tur: Aramayı sürdüreceğiz.
deu: Wir werden die Suche fortsetzen.
ita: Continueremo la ricerca.
tlh: manejtaH.
eng: My German is very meager.
rus: Мой немецкий очень скудный.
deu: Mein Deutsch ist sehr dürftig.
eng: We're not looking at it from the right angle.
tur: Biz doğru yerden bakmıyoruz.
deu: Wir betrachten es nicht aus dem richtigen Blickwinkel.
eng: When he sees this money, he will forget everything.
tur: Bu parayı görünce her şeyi unutur.
hun: Ha látja a pénzt, mindent el fog felejteni.
eng: I knew you wouldn't leave me in the lurch.
tur: Beni yarı yolda bırakmayacağını biliyordum.
fra: Je savais que tu ne me laisserais pas en plan.
rus: Я знал, что ты не бросишь меня в беде.
eng: I will be with you in a minute.
tur: Birazdan ilgileneceğim.
tur: Birazdan sizinle ilgileneceğim.
deu: Ich werde in einer Minute bei dir sein.
nld: Ik ben zo dadelijk bij je.
nld: ik kom zo bij je.
eng: I'll help you out in a minute.
tur: Birazdan ilgileneceğim.
por: Eu vou te ajudar em um minuto.
eng: Your insisting won't change anything.
tur: Israrcı olmanız hiçbir şeyi değiştirmeyecek.
deu: Dein Insistieren wird nichts ändern.
lvs: Jūsu uzstājība neko nemainīs.
eng: He looks a little bit tense.
tur: Biraz gergin görünüyor.
dan: Han ser en smule anspændt ud.
deu: Er sieht ein bisschen angespannt aus.
rus: Он выглядит немного напряжённым.
fra: Il a l'air un peu tendu.
eng: Mary is my child.
sux: 𒈠 𒊑 𒀀 𒌉 𒈬 𒉌 𒈨 𒀀
eng: He bought them a dog.
epo: Li aĉetis hundon por ili.
rus: Он купил им собаку.
fra: Il leur a acheté un chien.
deu: Er kaufte ihnen einen Hund.
eng: Algeria remains concerned about a potential massive outbreak of the coronavirus.
ber: Zzayer mazal tecɣeb-itt temsalt n uzraε awesεan n unfafad bu tedri.
ara: لا تزال الجزائر قلقة بخصوص انتشار واسع للفيروس التاجي.
eng: Mary is the lastborn child of a poor artist family.
hun: Mária egy szegény művészcsalád utolsó sarja.
hun: Mária egy szegény művészcsalád utolsószülött gyermeke.
eng: The imam knows what needs to be done.
ita: L'imam sa cosa deve essere fatto.
ita: L'imam sa che cosa deve essere fatto.
eng: I love this mosque.
jpn: このモスクが大好きです。
deu: Ich liebe diese Moschee.
ita: Amo questa moschea.
mar: मला हे मशीद खूप आवडतं.
ber: Riɣ tamesgida-a.
eng: We're living such a wonderful life.
tlh: yIn Dunqu' wIyIntaH.
ber: Aql-aneɣ nettedder tameddurt d taɣudant mliḥ.
eng: Ask God for help.
ber: Dεu i Yuc ad k-iεawen.
fra: Demande à Dieu de t'aider.
eng: Talk to God.
mar: देवाशी बोल.
mar: देवाशी बोला.
ara: تكلم مع الله.
ile: Parla con Deo.
ber: Hdeṛ-as i Yuc.
eng: God bless you. "God bless you, too."
ber: Ad ak-ibarek Yuc. "Ad ak-ibarek Yuc ula d kečč."
ber: Ad ak-ibarek Yuc. "Ad am-ibarek Yuc ula d kemm."
ber: Ad ak-ibarek Yuc. "Ad awen-ibarek Yuc ula d kenwi."
ber: Ad ak-ibarek Yuc. "Ad awent-ibarek Yuc ula d kennemti."
ber: Ad am-ibarek Yuc. "Ad ak-ibarek Yuc ula d kečč."
ber: Ad am-ibarek Yuc. "Ad am-ibarek Yuc ula d kemm."
ber: Ad am-ibarek Yuc. "Ad awen-ibarek Yuc ula d kenwi."
ber: Ad am-ibarek Yuc. "Ad awent-ibarek Yuc ula d kennemti."
eng: Are you telling me that I should abandon my Muslim faith?
ber: Tebɣiḍ ad d-tiniḍ dakken ilaq ad ǧǧeɣ asɣan-iw ineslem?
ces: Chceš mi říct, že mám odpadnout od své muslimské víry?
ces: Chceš mi říct, že se mám vzdát své muslimské víry?
eng: You don't have the right to force these Christians to abandon their faith.
ces: Nemáte právo nutit tyto křesťany, aby odpadli od své víry.
ces: Nemáte právo nutit tyto křesťany, aby se vzdali své víry.
eng: She'll be happy.
ita: Sarà felice.
rus: Она будет счастлива.
rus: Она будет довольна.
deu: Sie wird glücklich sein.
rus: Она будет рада.
lfn: El va es felis.
lat: Laeta erit.
yid: זי וועט זײַן גליקלעך.
eng: She knows Boston.
ita: Conosce Boston.
rus: Она знает Бостон.
epo: Ŝi konas Bostonon.
deu: Sie kennt Boston.
eng: I know Moscow well.
rus: Я хорошо знаю Москву.
dan: Jeg kender Moskva godt.
epo: Mi bone konas Moskvon.
deu: Ich kenne Moskau gut.
hye: Ես լավ գիտեմ Մոսկվան:
izh: Miä hyväst tiijen Moskovaa.
eng: He knows Moscow well.
rus: Он хорошо знает Москву.
epo: Li bone konas Moskvon.
deu: Er kennt Moskau gut.
nld: Hij kent Moskou goed.
izh: Hää hyväst tiitää Moskovaa.
eng: She knows Moscow well.
rus: Она хорошо знает Москву.
epo: Ŝi bone konas Moskvon.
deu: Sie kennt Moskau gut.
izh: Hää hyväst tiitää Moskovaa.
eng: He might have read the letter.
ces: Možná, že četl ten dopis.
ita: Potrebbe aver letto la lettera.
ita: Potrebbe avere letto la lettera.
eng: I will do my best to help her.
rus: Я сделаю всё возможное, чтобы ей помочь.
ces: Udělám, co budu moci, abych jí pomohl.
jpn: 彼女を助けるために、最善を尽くすつもりだ。
deu: Ich werde mein Möglichstes tun, um ihr zu helfen.
rus: Я сделаю всё возможное, чтобы помочь ей.
eng: You promised me not to do anything like that again.
deu: Du hast mir versprochen, so etwas nicht wieder zu tun.
deu: Ihr habt mir versprochen, so etwas nicht wieder zu tun.
deu: Sie haben mir versprochen, so etwas nicht wieder zu tun.
eng: How was your first day? "Don't ask."
ber: Amek ay d-yella wass-nnek amezwaru? "Ulayɣer ma tettred-d."
eng: We still have to get up and feed the animals, because they don't really care whether we have COVID-19 or not.
dan: Vi er stadig nødt til at stå op og fodre dyrene, for de er ligeglade med, om vi har COVID-19 eller ej.
deu: Wir müssen noch immer aufstehen und die Tiere füttern, denn denen ist es ja egal, ob wir COVID-19 haben oder nicht.
dan: Vi er stadig nødt til at stå op og fodre dyrene, for de er ligeglade med, om vi har COVID-19 eller ikke.
eng: Playgrounds are empty.
deu: Die Spielplätze sind leer.
dan: Legepladserne er tomme.
rus: Детские площадки пустуют.
rus: Детские площадки пусты.
slk: Ihriská sú prázdne.
hsb: Hrajkanišća su prózdne.
ces: Hřiště jsou prázdná.
eng: It's nice to be able to spend more time together.
ita: È bello essere in grado di passare più tempo assieme.
deu: Es ist schön, dass wir mehr Zeit miteinander verbringen können.
deu: Es ist schön, mehr Zeit miteinander verbringen zu können.
eng: The coronavirus could strike as many as 10 million Germans unless proper precautions are taken, including social distancing.
deu: Sofern keine angemessenen vorbeugenden Maßnahmen ergriffen werden, darunter das Abstandhalten von seinen Mitmenschen, könnte das Coronavirus bis zu 10 Millionen Deutsche betreffen.
ita: Il coronavirus potrebbe colpire fino a 10 milioni di tedeschi a meno che non vengano prese le dovute precauzioni, incluso il distanziamento sociale.
eng: We have to have fun somehow.
ita: Dobbiamo divertirci in qualche modo.
ita: Ci dobbiamo divertire in qualche modo.
cmn: 我们总得找点乐子。
eng: I admire you. "The feeling is mutual."
ber: Tqadareɣ-k. "Ula d nekk ttqadareɣ-k."
ber: Tqadareɣ-kem. "Ula d nekk ttqadareɣ-k."
ber: Tqadareɣ-k. "Ula d nekk ttqadareɣ-kem."
ber: Tqadareɣ-kem. "Ula d nekk ttqadareɣ-kem."
eng: You need to take responsibility for your life.
ces: Musíš převzít zodpovědnost za svůj život.
ces: Musíš svůj život vzít do vlastních rukou.
ber: Ilaq ad tiliḍ d amasay ɣef tmeddurt-ik.
eng: I promise I'll do my homework.
ces: Slibuji, že si udělám domácí úlohu.
deu: Ich verspreche, ich werde meine Hausaufgaben machen.
rus: Я обещаю, что сделаю уроки.
eng: I'm turning forty this month.
ces: Tento měsíc mi bude čtyřicet.
deu: Diesen Monat werde ich vierzig.
rus: В этом месяце мне исполняется сорок.
eng: How did you get that scar on your cheek?
rus: Откуда у тебя этот шрам на щеке?
fra: Comment as-tu eu cette cicatrice sur la joue?
kab: Ansa i ak-d-tekka ccama-a n uḥenk-ik?
tlh: chay' qevpoblIj SanDIyvetlh DaSIQpu'?
jpn: そのほっぺたの傷、どうしたの？
epo: Kiel vi ekhavis tiun cikatron je via vango?
eng: The coronavirus is an RNA virus.
nld: Het coronavirus is een RNA-virus.
ita: Il coronavirus è un virus a RNA.
ukr: Коронавірус є РНК-вірусом.
ukr: Коронавірус - РНК-вірус.
mar: कोरोनाव्हायरस हा एक आर.एन.ए. व्हायरस आहे.
pol: Koronawirus to wirus RNA.
pol: Koronawirus jest wirusem RNA.
ben: করোনাভাইরাস একটি আরএনএ ভাইরাস।
eng: Tom is an antisemite.
epo: Tomo estas antisemito.
tok: jan Juta li ike tawa jan Ton.
yid: טאָם איז אַן אנטיסעמיט.
yid: טאָם איז אַ שׂונא־ישׂראל.
hun: Tom antiszemita.
tzl: Tom isch ün antisemitic.
tzl: Tom isch 'n antisemitic.
eng: Tom's an antisemite.
epo: Tomo estas antisemito.
ido: Tom esas antisemido.
ina: Tom es un antisemita.
fin: Tom on antisemiitti.
rus: Том - антисемит.
tok: jan Juta li ike tawa jan Ton.
jbo: la .tam. cu xebni lo xebro
por: Tom é um antissemita.
est: Tom on antisemitist.
tur: Tom bir Yahudi aleyhtarı.
tur: Tom bir Antisemitisttir.
lfn: Tom es un antisemita.
lat: Didymus antisemita est.
lat: Thomas antisemites est.
lfn: Tom es un antiiudiste.
yid: טאָם איז אַן אנטיסעמיט.
yid: טאָם איז אַ שׂונא־ישׂראל.
nld: Tom is een jodenhater.
hun: Tom antiszemita.
tzl: Tom isch ün antisemitic.
tzl: Tom isch 'n antisemitic.
eng: Tom ran to fetch the doctor.
rus: Том побежал за доктором.
ces: Tom běžel pro doktora.
ber: Tom yuzzel ad d-yawi imsujji.
ber: Skura tuzzel ad t-tawi timsujjit.
tgl: Tumakbo si Tom para kunin ang doktor.
tgl: Tumakbo po si Tom para kunin ang doktor.
tgl: Tumakbo si Tom para sunduin ang doktor.
tgl: Tumakbo po si Tom para sunduin ang doktor.
eng: Tom has helped me with moving houses.
ces: Tom mi pomohl při stěhování.
eng: I wanted to undeceive Tom.
ces: Chtěl jsem Toma vyvést z omylu.
eng: I would like to open Tom's eyes.
ces: Chtěl bych Tomovi otevřít oči.
eng: The world is going to change for better.
ces: Svět se změní k lepšímu.
eng: Tom said that he wouldn't return to Mary.
ces: Tom řekl, že už se k Mary nevrátí.
eng: Companies stopped recruiting people.
ces: Firmy přestaly nabírat lidi.
deu: Die Firmen haben aufgehört einzustellen.
deu: Die Firmen haben aufgehört, Leute einzustellen.
eng: Companies may have to dismiss some employees.
ces: Firmy možná budou muset propustit některé zaměstnance.
eng: People stopped socialising because of the coronavirus.
ces: Lidé kvůli koronaviru přestali chodit do společnosti.
dan: Folk er holdt op med at omgås hinanden på grund af coronavirussen.
por: As pessoas pararam de se socializar devido ao coronavírus.
rus: Из-за коронавируса люди больше не собираются вместе.
ita: Le persone hanno smesso di socializzare a causa del coronavirus.
ita: La gente ha smesso di socializzare a causa del coronavirus.
eng: People are scared of each other.
ces: Lidé se bojí jeden druhého.
shi: Middn ar ttmyakṣaḍn.
eng: They told me to keep my distance.
ces: Řekli mi, abych si zachovával odstup.
eng: People are ordered to observe a two-meter distance from one another in stores.
ces: Lidé mají v obchodech nařízeno od sebe udržovat dvoumetrový odstup.
dan: Folk bliver bedt om at holde to meters afstand til hinanden i butikker.
eng: Nobody knows how long the pandemic will last.
ces: Nikdo přesně neví, jak dlouho ta pandemie potrvá.
rus: Никто не знает, сколько продлится пандемия.
nld: Niemand weet hoelang de pandemie zal duren.
fra: Personne ne sait combien de temps la pandémie va durer.
epo: Neniu scias, kiom longe daŭros la pandemio.
deu: Niemand weiß, wie lange die Pandemie dauern wird.
eng: You are not allowed to go out without a mask.
ces: Nesmíte chodit ven bez roušky.
dan: Man må ikke gå ud uden maske.
eng: Many people are quarantined.
ces: Mnoho lidí je v karanténě.
dan: Mange mennesker er i karantæne.
rus: Многие находятся на карантине.
kab: Aṭas n yemdanen i ttwaɛezlen.
eng: Breaking the quarantine is punishable.
ces: Porušování karantény je trestné.
eng: Coronavirus is dangerous to old and sick people.
ces: Koronavirus je nebezpečný pro staré a nemocné lidi.
ita: Il coronavirus è pericoloso per anziani e malati.
eng: What I saw surprised me.
rus: Увиденное меня удивило.
ces: To, co jsem viděl, mě překvapilo.
epo: Kion mi vidis, tio surprizis min.
dan: Det jeg så, overraskede mig.
dan: Hvad jeg så, overraskede mig.
ita: Quello che ho visto mi ha sorpreso.
ita: Quello che ho visto mi ha sorpresa.
ita: Ciò che ho visto mi ha sorpreso.
ita: Ciò che ho visto mi ha sorpresa.
ita: Quello che vidi mi sorprese.
ita: Ciò che vidi mi sorprese.
yid: וואָס איך האָב געזען האָט מיך געטראָפֿן אומגעריכט.
eng: Some people break the quarantine.
ces: Někteří lidé porušují karanténu.
eng: The borders can remain closed for two years.
ces: Hranice mohou zůstat dva roky zavřené.
eng: How do banks make money?
por: Como é que os bancos ganham dinheiro?
dan: Hvordan tjener banker penge?
epo: Kiel bankoj gajnas monon?
yid: ווי מאַכן די בענק געלט?
ita: Le banche come fanno soldi?
spa: ¿Cómo ganan dinero los bancos?
rus: Как банки зарабатывают деньги?
ina: Como gania bancas moneta?
lfn: Como bancas gania mone?
eng: Fear is not a good adviser.
deu: Angst ist kein guter Ratgeber.
rus: Страх - плохой советчик.
fra: La peur n'est pas bonne conseillère.
por: O medo não é bom conselheiro.
por: O medo não é um bom conselheiro.
epo: La timo ne estas bona konsilanto.
yid: שרעק איז נישט קיין גוטער עצה־געבער.
ber: Tuggdi ur tettakk ara asemter yelhan.
yid: שרעק איז נישט קיין גוטער בעל־‏יועץ.
ina: Timor non es un bon consiliator.
ina: Timor non es un bon consiliero.
eng: Fear is a bad adviser.
rus: Страх - плохой советчик.
por: O medo é mau conselheiro.
ces: Strach je špatný rádce.
fra: La peur est mauvaise conseillère.
por: O medo é um mau conselheiro.
epo: La timo estas malbona konsilanto.
ber: Tuggdi ur tettakk ara isemtar yelhan.
eng: Tom's a Jew hater.
tok: jan Juta li ike tawa jan Ton.
yid: טאָם איז אַ שׂונא־ישׂראל.
nld: Tom is een jodenhater.
hun: Tom antiszemita.
epo: Tomo estas judofobo.
epo: Tomo estas judmalamanto.
epo: Tomo estas hebremalamanto.
epo: Tomo estas hebrefobo.
tzl: Tom isch ün antisemitic.
tzl: Tom isch 'n antisemitic.
ina: Tom es un odiator del judeos.
tlh: ju'Dangan muSwI' ghaH tam'e'.
eng: Tom is a Jew hater.
tok: jan Juta li ike tawa jan Ton.
yid: טאָם איז אַ שׂונא־ישׂראל.
nld: Tom is een jodenhater.
hun: Tom antiszemita.
epo: Tomo estas judofobo.
epo: Tomo estas judmalamanto.
epo: Tomo estas hebremalamanto.
epo: Tomo estas hebrefobo.
tzl: Tom isch ün antisemitic.
tzl: Tom isch 'n antisemitic.
ina: Tom es un odiator del judeos.
tlh: ju'Dangan muSwI' ghaH tam'e'.
eng: My mother never punished me.
spa: Mi madre nunca me ha castigado.
fra: Ma mère ne m'a jamais punie.
epo: Mia patrino neniam punis min.
ell: Η μητέρα μου ποτέ δεν με τιμώρησε.
rus: Мама меня никогда не наказывала.
pes: مامان هیچ وقت منو تنبیه نکرد.
pes: مادرم هرگز مرا تنبیه نکرد.
ita: Mia madre non mi ha mai punito.
ita: Mia madre non mi ha mai punita.
ita: Mia madre non mi punì mai.
nld: Mijn moeder heeft me nooit gestraft.
ina: Mi matre nunquam me puniva.
ina: Mi matre nunquam me castigava.
lfn: Mea madre ia puni nunca me.
yid: מײַן מאַמע האָט מיך קיין מאָל נישט באַשטראָפֿט.
rus: Мама никогда меня не наказывала.
rus: Мать никогда меня не наказывала.
fra: Ma mère ne m'a jamais puni.
eng: My parents never punished us.
rus: Родители нас никогда не наказывали.
hun: A szüleim soha nem büntettek meg minket.
epo: Miaj gepatroj neniam punis nin.
deu: Meine Eltern bestraften uns nie.
ita: I miei genitori non ci hanno mai puniti.
ita: I miei genitori non ci hanno mai punite.
ita: I miei genitori non ci punirono mai.
yid: מײַנע עלטערן האָבן אונדז קיין מאָל נישט באַשטראָפֿט.
yid: מײַנע טאַטע־מאַמע האָבן אונדז קיין מאָל נישט באַשטראָפֿט.
eng: They kissed each other goodbye.
dan: De kyssede hinanden farvel.
rus: Они поцеловались на прощание.
deu: Sie küssten sich zum Abschied.
deu: Sie gaben sich einen Abschiedskuss.
eng: Tom and Mary kissed each other goodbye.
dan: Tom og Mary kyssede hinanden farvel.
ukr: Том та Мері поцілували одне одного на прощання.
deu: Tom und Maria küssten sich zum Abschied.
eng: Tom gave Mary a brief kiss.
deu: Tom gab Maria einen kurzen Kuss.
rus: Том коротко поцеловал Мэри.
ita: Tom ha dato a Mary un breve bacio.
ita: Tom diede a Mary un breve bacio.
eng: He gave her a brief kiss.
deu: Er gab ihr einen kurzen Kuss.
rus: Он коротко её поцеловал.
eng: Oh, look! They're kissing!
ita: Oh, guarda! Si stanno baciando!
ita: Oh, guardate! Si stanno baciando!
ita: Oh, guardi! Si stanno baciando!
eng: Tom and Mary are in the same situation.
deu: Tom und Maria sind in der gleichen Situation.
ita: Tom e Mary sono nella stessa situazione.
eng: Mary painted her nails.
ita: Mary si è pitturata le unghie.
ita: Mary si pitturò le unghie.
deu: Maria lackierte sich die Nägel.
eng: Mary painted her fingernails.
por: Mary pintou as unhas das mãos.
deu: Maria lackierte ihre Fingernägel.
rus: Мэри покрасила ногти.
ber: Mary tesbeɣ acaren-is.
eng: Mary painted her toenails.
por: Mary pintou as unhas dos pés.
rus: Мэри покрасила ногти на ногах.
ita: Mary ha dipinto le sue unghie dei piedi.
deu: Maria lackierte sich die Zehennägel.
eng: Why do women paint their nails?
ukr: Навіщо жінки фарбують нігті?
por: Por que as mulheres pintam as unhas?
deu: Warum lackieren sich Frauen ihre Nägel?
rus: Зачем женщины красят ногти?
ita: Perché le donne si pitturano le unghie?
hun: Miért festik a körmüket a nők?
eng: Chancellor Angela Merkel is in quarantine after being in contact with a doctor who tested positive for the coronavirus.
nld: Bondskanselier Angela Merkel bevindt zich in quarantaine nadat ze contact heeft gehad met een arts die positief heeft getest op het coronavirus.
deu: Nach einem Zusammentreffen mit einem Arzt, der positiv auf das Coronavirus getestet wurde, befindet sich Kanzlerin Angela Merkel in Quarantäne.
epo: Kanceliero Angela Merkel estas en kvaranteno post sia kontakto kun kuracisto, kiu testiĝis pozitive pri kronvirusoj.
eng: Bananas don't prevent people from catching the virus.
ita: Le banane non impediscono alle persone di prendere il virus.
ita: Le banane non impediscono alla gente di prendere il virus.
eng: We are more likely to believe things our friends tell us—that's human nature.
rus: Мы более склонны верить тому, что нам говорят друзья — такова человеческая природа.
deu: Freunden glaubt man eher: das liegt in der menschlichen Natur.
eng: Don't believe everything you see.
rus: Не верьте всему, что видите.
ita: Non credere a tutto quello che vedi.
ita: Non creda a tutto quello che vede.
ita: Non credete a tutto quello che vedete.
rus: Не верь всему, что видишь.
deu: Glaube nicht alles, was du siehst!
deu: Glaub nicht alles, was du siehst!
deu: Glaubt nicht alles, was ihr seht!
deu: Glauben Sie nicht alles, was Sie sehen!
eng: Photos and videos can be edited and altered.
por: As fotos e os vídeos podem ser editados e alterados.
tgl: Naeedit at nababago ang mga larawan at bidyo.
tgl: Naeedit at nababago po ang mga larawan at bidyo.
tgl: Kayang iedit at baguhin ang mga larawan at bidyo.
tgl: Kaya pong iedit at baguhin ang mga larawan at bidyo.
deu: Fotos und Videos können bearbeitet und verändert werden.
eng: SARS and MERS are examples of two earlier coronaviruses.
nld: SARS en MERS zijn voorbeelden van twee eerdere coronavirussen.
ita: La SARS e la MERS sono esempi di due precedenti coronavirus.
epo: Sarso kaj merso estas ekzemploj de du pli fruaj kronvirusoj.
dan: SARS og MERS er eksempler på to tidligere coronavirusser.
dan: SARS og MERS er eksempler på to tidligere coronavira.
eng: Kissing can easily pass COVID-19.
por: Beijando pode-se transmitir facilmente a COVID-19.
ber: Asuden yessenṭaḍ aḍḍan n Covid-19 s tefses.
eng: For Pete's sake, grow a funny bone, will you?
rus: Чёрт возьми, отрасти себе уже чувство юмора, а?
hun: Erőltess már magadra, az Isten szerelmére, egy kis humort, oké?
eng: Tom was sitting on a rock.
deu: Tom saß auf einem Stein.
epo: Tomo sidis sur ŝtono.
eng: Mary was sitting on a rock.
deu: Maria saß auf einem Stein.
jpn: メアリーは岩に座っていた。
fin: Mari istui kalliolla.
fin: Mari istui kivellä.
eng: I hope Tom was just joking.
ita: Spero che Tom stesse solo scherzando.
ita: Spero che Tom stesse soltanto scherzando.
ita: Spero che Tom stesse solamente scherzando.
rus: Надеюсь, Том просто шутил.
eng: I hope Mary was just joking.
ita: Spero che Mary stesse solo scherzando.
ita: Spero che Mary stesse soltanto scherzando.
ita: Spero che Mary stesse solamente scherzando.
deu: Ich hoffe, Maria hat nur Spaß gemacht.
eng: I hope you were just joking.
rus: Надеюсь, ты просто шутил.
rus: Надеюсь, вы просто шутили.
hun: Remélem, csak vicceltél.
ita: Spero che stessi solo scherzando.
ita: Spero che stesse solo scherzando.
ita: Spero che steste solo scherzando.
ita: Spero che stessi soltanto scherzando.
ita: Spero che stesse soltanto scherzando.
ita: Spero che steste soltanto scherzando.
ita: Spero che stessi solamente scherzando.
ita: Spero che stesse solamente scherzando.
ita: Spero che steste solamente scherzando.
eng: Disneyworld is closed.
tur: Disneyworld kapalı.
nld: Disneyworld is gesloten.
dan: Disneyworld er lukket.
ita: Disneyworld è chiuso.
eng: Joe Biden stole my bicycle.
epo: Joe Biden ŝtelis mian biciklon.
yid: דזשאָ בײַדען האָט בײַ מיר צוגעגנבֿעט דעם וועלאָסיפּעד.
nld: Joe Biden heeft mijn fiets gestolen.
hun: Joe Biden lenyúlta a bringám.
hun: Joe Biden ellopta a biciklim.
hun: Joe Biden eltulajdonította a kerékpáromat.
ukr: Джо Байден поцупив мій велосипед.
cmn: 乔拜登偷了我的自行车。
deu: Joe Biden hat mein Fahrrad geklaut.
eng: Fear is not a good advisor.
deu: Angst ist kein guter Ratgeber.
rus: Страх - плохой советчик.
fra: La peur n'est pas bonne conseillère.
por: O medo não é bom conselheiro.
por: O medo não é um bom conselheiro.
epo: La timo ne estas bona konsilanto.
yid: שרעק איז נישט קיין גוטער עצה־געבער.
hun: A félelem nem jó tanácsadó.
nus: Dual ciɛ cuum mi̱ gɔaa.
spa: El miedo no es buen consejero.
nld: Angst is geen goede raadgever.
yid: שרעק איז נישט קיין גוטער בעל־‏יועץ.
eng: We have to stand watch for three hours.
jpn: 私たちは3時間見張っとかないといけない。
deu: Wir müssen drei Stunden Wache stehen.
eng: Tom was married seven times.
rus: Том семь раз был женат.
ces: Tom byl sedmkrát ženat.
deu: Tom war sieben mal verheiratet.
eng: We're being attacked!
deu: Wir werden angegriffen!
ces: Útočí na nás!
nld: We worden aangevallen!
rus: На нас напали!
hun: Megtámadtak minket!
hun: Rajtunk ütöttek!
eng: Tom won't wait anymore.
rus: Том больше ждать не будет.
ces: Tom už čekat nebude.
eng: Tom was due to return an hour ago.
rus: Том должен был вернуться час назад.
ces: Tom se měl vrátit před hodinou.
eng: It became dark before we knew it.
rus: Мы не заметили, как стемнело.
ces: Než jsme se naděli, tak se setmělo.
eng: Joe Biden lives in a house made of mashed potatoes.
epo: Joe Biden loĝas en domo farita el terpomkaĉo.
yid: דזשאָו בײַדן וווינט אין אַ הויז געמאַכט פֿון קאַרטאָפֿל־⁠קאַשע.
rus: Джо Байден живёт в доме, сделанном из картофельного пюре.
eng: Joe Biden rides an aurochs to work every day.
epo: Joe Biden rajdas uron al la laboro ĉiutage.
rus: Джо Байден каждый день ездит на работу верхом на туре.
eng: If you can read this, go home!
fra: Si vous pouvez lire cela, rentrez chez vous !
rus: Если вы это читаете, идите домой!
spa: Si puedes leer esto, ¡vete a casa!
spa: Si puede leer esto, ¡váyase a casa!
spa: Si pueden leer esto, ¡váyanse a casa!
deu: Wenn Sie das hier lesen können, so gehen Sie nach Hause!
epo: Se vi povas legi ĉi tion, iru hejmen!
rus: Если ты это читаешь, иди домой!
fra: Si tu peux lire cela, rentre chez toi !
ukr: Якщо ти це читаєш, іди додому!
ukr: Якщо ви це читаєте, йдіть додому!
sux: 𒋗𒃻𒌉𒇲 𒁉 𒉈 𒂗 𒅗 𒈬 𒁕 𒀊 𒌤 𒂍 𒂠 𒁺 𒈾
yid: אויב דו קענסט דאָס לייענען, גיי אַהיים!
yid: אויב איר קענט דאָס לייענען, גייט אַהיים!
eng: She may be wrong.
tlh: chaq lughbe'.
rus: Она может ошибаться.
ces: Možná se mýlí.
epo: Eble ŝi malpravas.