agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Let's take a tea break.
fra: Faisons une pause thé.
jpn: 休憩してお茶にしましょう。
deu: Machen wir eine Teepause!
epo: Ni faru tean paŭzon!
rus: Давайте сделаем перерыв на чай.
ita: Facciamo una pausa tè.
epo: Ni faru tepaŭzon!
heb: בואו נעשה הפסקת תה.
heb: נעשה הפסקת תה!
heb: בואו נצא להפסקת תה.
fra: Faisons une pause-thé !
rus: Давайте сделаем чайную паузу.
ell: Ας κάνουμε διάλειμμα για τσάι.
epo: Ni tepaŭzu.
tur: Bir çay molası verelim.
eng: Don't talk rubbish.
jpn: 変なこと言うなよ。
deu: Sag keine Dummheiten!
deu: Rede keinen Unsinn!
jpn: ふざけるな！
swe: Prata inte strunt.
deu: Red keinen Quatsch.
fin: Älä puhu hölynpölyä.
deu: Rede keinen Blödsinn!
rus: Не говори ерунды.
tur: Saçma sapan konuşma.
por: Não diga besteira!
tur: Boş konuşma.
fin: Älä puhu roskaa.
rus: Не болтай чепухи.
cmn: 别胡说。
fra: Ne dis pas n'importe quoi.
heb: אל תדברי שטויות.
slk: Nehovorte hlúposti.
slk: Nehovor hlúposti.
eng: I want a cup of tea.
jpn: 私はお茶が１杯ほしい。
deu: Ich hätte gern eine Tasse Tee.
cmn: 我想要一杯茶。
ita: Vorrei una tazza di tè.
ara: أريد فنجاناً من الشاي.
spa: Quiero una taza de té.
nld: Ik wil een kopje thee.
tur: Bir fincan çay istiyorum.
hin: मुझे एक कप चाय चाहिए।
mkd: Сакам шолја чај.
por: Eu quero uma xícara de chá.
lat: Poculum theae volo.
rus: Я хочу чашку чая.
tha: ฉันต้องการชาถ้วยนึง
eng: I can't stop thinking about that.
spa: No puedo parar de pensar en ello.
pol: Nie mogę przestać myśleć o tym.
epo: Mi ne povas ĉesi pensi pri tio.
fra: Je ne peux pas m'empêcher d'y penser.
rus: Я не могу перестать думать об этом.
tur: Onun hakkında düşünmeden edemiyorum.
ukr: Я не можу припинити думати про це.
rus: Я не могу перестать об этом думать.
eng: She came to me and said something that I didn't understand at all.
spa: Ella vino hacia mí y dijo algo que no entendí en absoluto.
por: Ela veio até mim e disse algo do qual não entendi nada.
glg: Ela veu onda min e dixo algo que non entendín para nada.
fra: Elle vint à moi et me dit quelque chose que j'ai n'ai pas du tout compris.
epo: Ŝi venis al mi, kaj diris ion, kion mi tute ne komprenis.
tur: O bana geldi ve hiç anlamadığım bir şeyler söyledi.
ron: Ea a venit la mine și a spus ceva ce nu am înțeles deloc.
por: Ela veio até mim e disse algo que eu não entendi de jeito nenhum.
ita: Venne da me e disse qualcosa che non capii affatto.
ell: Ήρθε σε μένα και μου είπε κάτι που δεν κατάλαβα καθόλου.
deu: Sie kam zu mir und sagte etwas, das ich überhaupt nicht verstand.
rus: Она подошла ко мне и сказала что-то, чего я совершенно не понял.
eng: He misses his family.
ita: Gli manca la sua famiglia.
deu: Er vermisst seine Familie.
bel: Ён сумуе па сваёй сям’і.
nob: Han savner familien sin.
ukr: Він сумує за своєю родиною.
spa: Él echa de menos a su familia.
pol: Tęskni za swoją rodziną.
epo: Li sentas la foreston de sia familio.
rus: Он скучает по своей семье.
tur: Ailesini özlüyor.
epo: Lia familio mankas al li.
por: Ele sente falta da família.
epo: Li sentas la mankon de sia familio.
tok: mije ni li pilin ike tan ni: kulupu mama ona li weka.
por: Ele está com saudade da família.
kab: Icedha tawacult-is.
rus: Он скучает по семье.
deu: Seine Familie fehlt ihm.
spa: Echa de menos a su familia.
hye: Նա կարոտում է իր ընտանիքը։
slk: Cnie sa mu za rodinou.
eng: She lost her money, her family, her friends.
bel: Яна згубіла грошы, сям’ю, сяброў.
nld: Ze heeft haar geld, haar gezin en haar vrienden verloren.
ukr: Вона загубила гроші, сім'ю, друзів.
nld: Ze heeft haar geld, haar familie en haar vrienden verloren.
epo: Ŝi perdis siajn monon, familion kaj amikaron.
fra: Elle perdit son argent, sa famille, ses amis.
deu: Sie verlor ihr Geld, ihre Familie, ihre Freunde.
epo: Ŝi perdis sian monon, sian familion, siajn amikojn.
hrv: Izgubila je novac, obitelj, prijatelje.
spa: Ella perdió su dinero, su familia, sus amigos.
rus: Она потеряла деньги, семью, друзей.
por: Ela perdeu seu dinheiro, sua família, seus amigos.
jpn: 彼女は金も、家族も友人もなくしてしまった。
deu: Sie hat Geld, Familie und Freunde verloren.
ell: Έχασε τα λεφτά της, την οικογένειά της, τους φίλους της.
tur: O, parasını ailesini, arkadaşlarını kaybetti.
rus: Она потеряла свои деньги, семью и друзей.
cmn: 她失去了她的金钱，她的家人，她的朋友。
cmn: 她的金钱、家庭、朋友，全都没了。
eng: Can you teach me how to steal?
fra: Peux-tu m'apprendre à voler ?
deu: Kannst du mir das Stehlen beibringen?
fra: Pouvez-vous m'apprendre à voler ?
deu: Können Sie mir das Stehlen beibringen?
deu: Könnt ihr mir das Stehlen beibringen?
ita: Puoi insegnarmi a rubare?
cmn: 你能教我偷东西吗?
nld: Kun je me leren stelen?
ita: Potete insegnarmi a rubare?
hin: क्या तुम मुझे चोरी करना सिखा सकते हो?
epo: Ĉu vi povas lernigi al mi la ŝteladon?
epo: Ĉu vi povas instrui min kiel ŝteli?
spa: ¿Puedes enseñarme a robar?
ukr: Можеш навчити мене красти?
epo: Ĉu vi povas instrui ŝteladon al mi?
hun: Meg tud tanítani lopni?
rus: Ты можешь научить меня воровать?
epo: Ĉu vi povas instrui min ŝteli?
deu: Kannst du mich lehren zu stehlen?
tur: Bana nasıl hırsızlık yapılacağını öğretebilir misin?
nld: Kunt ge mij het stelen aanleren?
rus: Можешь научить меня воровать?
rus: Вы можете научить меня воровать?
ukr: Ви можете навчити мене красти?
gos: Kinst doe mie leren gappen?
eng: Can you teach me how to fly?
fra: Peux-tu m'apprendre à voler ?
deu: Kannst du mir das Fliegen beibringen?
fra: Pouvez-vous m'apprendre à voler ?
deu: Könnt ihr mir das Fliegen beibringen?
deu: Können Sie mir das Fliegen beibringen?
ita: Puoi insegnarmi a volare?
cmn: 你能教我飞吗?
nld: Kun je me leren vliegen?
ita: Potete insegnarmi a volare?
hin: क्या तुम मुझे उड़ना सिखा सकते हो?
ukr: Можеш навчити мене літати?
epo: Ĉu vi povas al mi instrui flugi?
spa: ¿Puedes enseñarme a volar?
dan: Kan du lære mig at flyve?
tur: Bana nasıl uçacağımı öğretebilir misin?
rus: Можешь научить меня летать?
ron: Mă poți învăța să zbor?
rus: Вы можете научить меня летать?
epo: Ĉu vi povas instrui al mi flugi?
tur: Bana uçmayı öğretir misin?
spa: ¿Me puedes enseñar a volar?
ind: bisakah kamu mengajarkan aku terbang?
eng: Do you have that in blue?
rus: У вас есть такой же, но синий?
tur: Mavi olanından var mı?
nld: Heb je die in het blauw?
rus: У вас есть такая же, но синяя?
rus: У вас есть такое же, но синее?
eng: You really exaggerate returning at this time.
fra: Tu exagères vraiment de rentrer à cette heure.
epo: Estas troige reveni je tia horo!
heb: זו ממש הגזמה לחזור בשעה כזאת.
heb: ממש הגזמת שאתה חוזר בשעה כזאת.
heb: ממש הגזמת שאת חוזרת בשעה כזאת.
ara: أنت تبالغ حقا عندما تعود في هذا الوقت.
rus: Ты сильно задерживаешься в этот раз.
eng: It wants five minutes to nine.
jpn: ９時まであと５分だ。
npi: ९ बज्न ५ मिनेट बाँकी छ।
eng: It's getting late. I gotta go.
ita: Si sta facendo tardi, devo andare.
spa: Se hace tarde, me tengo que ir.
epo: Malfruas, mi devas iri.
deu: Es ist spät, ich muss gehen.
dan: Det er sent, jeg må gå.
fra: Il est tard, je dois partir.
nld: Het is laat, ik moet gaan.
ukr: Вже пізно. Мені час йти.
pol: Robi się późno. Muszę iść.
nld: Het wordt laat, ik moet gaan.
epo: Iĝas malfrue, mi devas foriri.
deu: Es wird langsam spät, ich muss gehen.
eng: This is Mr. Smith.
wuu: 搿个是史密斯先生。
cmn: 这是史密斯先生。
fra: C'est monsieur Smith.
spa: Éste es el señor Smith.
heb: זהו מר סמית.
tur: Bu Bay Smith.
ita: Questo è il signor Smith.
ukr: Це пан Сміт.
rus: Это господин Смит.
deu: Das ist Herr Schmidt.
eng: He was discovered unconscious on the floor of the kitchen.
cmn: 他被人发现倒在厨房的地板上，不省人事。
rus: Он был обнаружен на полу кухни без сознания.
tur: O, mutfak zemininde baygın bulundu.
fin: Hänet löydettiin tajuttomana keittiön lattialta.
eng: He said hello to the woman.
fra: Il salua la dame.
cmn: 他向那位女士问好。
wuu: 伊向哀位女士问好。
epo: Li diris saluton al la ino.
deu: Er sagte der Frau hallo.
tok: ona li toki "toki" tawa meli.
spa: Él saludó a la mujer.
hun: Köszönt a hölgynek.
lat: Feminae salutem dixit.
rus: Он поздоровался с женщиной.
ber: Yenna-as azul i tmeṭṭut-nni.
nld: Hij zei de mevrouw hallo.
nld: Hij zei de vrouw hallo.
tur: Kadına merhaba dedi.
tlh: be' van.
kor: 그는 그 여자에게 인사를 건넸다.
hoc: 𑢡𑣈 𑣌𑣃𑣆𑣙𑣉𑣓 𑣌𑣉 𑣎𑣉𑣙𑣁𑣜𑣁𑣑 𑣌𑣉𑣁𑣄.
eng: This isn't Mandarin, it's Shanghainese.
cmn: 这不是普通话，而是上海话。
fra: Ce n'est pas du mandarin, mais du shangaïen.
rus: Это не мандаринский, это шанхайский.
tur: Bu, Mandarin değil, Şanghayca.
por: Isto não é mandarim; é xangainês.
eng: Sometimes, things are more beautiful when you look at them from a different angle.
nld: Dingen zijn soms mooier als je ze van een andere kant bekijkt.
deu: Die Dinge sind manchmal schöner, wenn man sie von einer anderen Seite betrachtet.
rus: Вещи иногда бывают более красивыми, когда на них смотришь с другой стороны.
fra: Parfois, les choses sont plus belles quand on les regarde sous un angle différent.
ita: Talvolta, le cose sono più belle se viste da un altro punto di vista.
heb: הדברים נראים לפעמים יפים יותר כשאתה מביט בהם מכיוון שונה.
ukr: Речі іноді бувають красивішими, коли дивишся на них з іншого боку.
eng: I see tears in your eyes.
fry: Ik sjoch triennen yn dyn eagen.
nld: Ik zie tranen in je ogen.
deu: Ich sehe Tränen in deinen Augen.
rus: Вижу слёзы в твоих глазах.
ukr: Бачу сльози в твоїх очах.
spa: Veo lágrimas en tus ojos.
fra: Je vois des larmes dans tes yeux.
bel: Я бачу слёзы ў тваіх вачах.
heb: אני רואה דמעות בעיניים שלך.
slk: Vidím slzy v tvojich očiach.
dan: Jeg ser tårer i dine øjne.
tgl: Nakikita ko ang luha sa iyong mga mata.
por: Eu vejo lágrimas nos seus olhos.
vol: Logob drenis in logs olik.
ile: Yo vide lácrimes in tui ocules.
tur: Senin gözlerindeki gözyaşlarını görüyorum.
ces: Vidím slzy ve tvých očích.
eng: In the distance I hear the sound of softly murmuring roads.
fry: Yn’e fierte hear ik it lûd fan sêft rûzjende weagen.
nld: In de verte hoor ik het geluid van zacht ruisende wegen.
deu: In der Ferne höre ich den Laut leise rauschender Wege.
rus: Вдали слышу звук тихо шумящих дорог.
epo: El la malproksimo mi aŭdas la sonon de mallaŭte murmurantaj vojoj.
ukr: Вдалині чую звук доріг, що тихо шумлять.
cmn: 我听到轻柔的沙沙声从远方的路上传来。
slk: V diaľke počujem zvuk ticho šumiacich ciest.
hau: A nesa na ji karar hanyoyi masu taushi a hankali.
eng: I have to leave you.
fry: Ik moat dy ferlitte.
nld: Ik moet je verlaten.
epo: Mi devas vin forlasi.
deu: Ich muss dich verlassen.
swe: Jag måste lämna dig.
cmn: 我必须离开你。
fra: Je dois te quitter.
spa: Tengo que dejarte.
heb: אני נאלץ לעזוב אותך.
tur: Seni terk etmek zorundayım.
mkd: Ќе морам да те напуштам.
rus: Я должен вас покинуть.
est: Ma pean sind jätma.
spa: Te tengo que dejar.
slk: Musím ťa opustiť.
slk: Musím vás opustiť.
eng: The girl sings and dances and then laughs at me.
fry: It famke sjongt en dûnset en laket dan nei my.
rus: Девочка поёт и танцует, а потом смеётся надо мной.
epo: La knabino kantas kaj dancas kaj tiam ridas al mi.
rus: Девушка поет и танцует, а потом смеется надо мной.
heb: הנערה שרה ורוקדת וצוחקת לעברי.
mar: ही मुलगी नाचते व गाते आणि मग माझ्यावर हसते.
tur: Kız şarkı söyleyip dans ediyor ve sonra bana gülüyor.
fin: Tyttö laulaa ja tanssii ja sitten nauraa minulle.
fin: Se tyttö laulaa ja tanssii ja sitten nauraa minulle.
fin: Tyttö laulaa ja tanssii ja sen jälkeen nauraa minulle.
fin: Se tyttö laulaa ja tanssii ja sen jälkeen nauraa minulle.
eng: He'll become a father soon.
fry: Hy wurdt mei koarten heit.
nld: Hij wordt binnenkort vader.
epo: Li baldaŭ iĝos patro.
deu: Er wird bald Vater.
nds: He warrt bald Vader.
epo: Baldaŭ li iĝos patro.
heb: בקרוב הוא יהיה אבא.
rus: Он скоро станет отцом.
est: Varsti saab ta isaks.
por: Vai virar pai logo.
hun: Nemsokára apa lesz.
ces: Brzy se stane otcem.
slk: Čoskoro sa stane otcom.
eng: The sun has been shining over our country for ages.
nld: De zon schijnt al eeuwen over ons land.
fry: De sinne skynt al ieuwen oer ûs lân.
ber: Acḥal n leqrun aya seg wasmi ay la tettfejjij tafukt deg tmurt-nneɣ.
heb: השמש זורחת זה עידן ועידנים על פני מולדתנו.
rus: Солнце веками сияет над нашей страной.
tur: Güneş yıllardır ülkemizin üzerinde parlıyor.
eng: As always, I could only hope the police wouldn't stop me.
deu: Wie immer konnte ich nur hoffen, die Polizei hält mich nicht an.
nld: Zoals altijd kon ik slechts hopen dat de politie me niet zou aanhouden.
ukr: Як завжди, я міг тільки сподіватися, що поліція мене не зупинить.
rus: Как всегда, я мог только надеяться, что милиция меня не остановит.
pes: مثل همیشه تنها امیدم این بود که پلیس مرا متوقف نکند.
heb: כרגיל יכולתי רק לקוות שהמשטרה לא תעצור אותי.
spa: Como siempre, yo sólo podía esperar que la policía no me detendría.
epo: Kiel ĉiam mi esperis, ke polico ne haltigu min.
eng: Only people who enjoy life ride a bicycle and always are there faster.
deu: Nur Genießer fahren Fahrrad und sind immer schneller da.
nld: Alleen genieters fietsen en komen altijd eerder aan.
eng: Today I love the entire world.
pol: Kocham dziś cały świat.
nld: Vandaag hou ik van de hele wereld.
ita: Oggi amo il mondo intero.
fra: Aujourd'hui j'aime le monde entier.
deu: Heute liebe ich die ganze Welt.
spa: Hoy, amo a todo el mundo.
spa: Hoy amo al mundo entero.
rus: Сегодня я люблю весь мир.
heb: היום אני אוהבת את כל העולם.
ces: Dnes miluji celý svět.
tur: Bugün ben bütün dünyayı seviyorum.
tok: tenpo suno ni la, mi olin e ali.
rus: Я сегодня люблю весь мир.
eng: I don't remember your name.
pol: Nie pamiętam twojego imienia.
nld: Ik herinner me je naam niet.
deu: Ich erinnere mich nicht an deinen Namen.
ukr: Не пам'ятаю твого імені.
rus: Не помню твоего имени.
epo: Mi ne rememoras vian nomon.
fra: Je ne me souviens pas de ton nom.
cmn: 我不记得你的名字了。
epo: Mi ne memoras vian nomon.
spa: No recuerdo tu nombre.
lit: Aš nepamenu tavo vardo.
swe: Jag kommer inte ihåg ditt namn.
fin: En muista nimeäsi.
ell: Δε θυμάμαι το όνομά σου.
rus: Я не помню твоего имени.
hun: Nem emlékszem a nevedre.
rus: Я не помню, как тебя зовут.
rus: Я не помню, как Вас зовут.
tur: Ben senin adını hatırlamıyorum.
ita: Non ricordo come ti chiami.
ita: Non ricordo il tuo nome.
ita: Non ricordo il suo nome.
ita: Non ricordo il vostro nome.
tur: Adınızı hatırlamıyorum.
ukr: Я не пам'ятаю твого імені.
ukr: Я не пам'ятаю вашого імені.
ces: Nepamatuji si vaše jméno.
spa: No me acuerdo de tu nombre.
mon: Би чиний нэрийг санахгүй байна.
eng: Everything is upside down.
pol: Wszystko jest do góry nogami.
nld: Alles staat op zijn kop.
epo: Ĉio estas renversita.
spa: Todo está de cabeza.
spa: Todo está cabeza abajo.
spa: Todo está al revés.
por: Está tudo de ponta-cabeça.
rus: Всё вверх ногами.
heb: הכל עומד על הראש.
tlh: yoy Hoch.
jpn: 何もかも逆さまだ。
deu: Alles steht auf dem Kopf.
ita: Tutto è sottosopra.
ita: È tutto sottosopra.
tur: Her şey altüst.
yue: 啲嘢掉轉曬。
yue: 乜都掉轉曬。
yue: 所有嘢掉轉曬。
hun: Minden fel van fordítva.
ukr: Усе догори дригом.
kab: Kulleci yeqleb.
kab: Kulleci yetsi.
spa: Todo está patas arriba.
tha: ทุกอย่างกลับหัว
eng: A banker's life is difficult.
pol: Niełatwe jest życie bankiera.
nld: Het leven van een bankier is zwaar.
epo: Bankista vivo estas malfacila.
fra: La vie d'un banquier est difficile.
epo: La vivo de bankisto malfacilas.
rus: Тяжела жизнь банкира.
heb: חיי הבנקאי קשים.
tur: Bir bankacının yaşamı zordur.
bel: Жыццё банкіркі цяжкае.
bel: Жыццё банкіркі цяжкое.
ind: Kehidupan seorang bankir itu sulit.
lat: Mensarii vita difficilis est.
ces: Život bankéře je těžký.
ber: Tewɛeṛ tmeddurt n umesbankay.
eng: Magda marries a Spaniard.
pol: Magda wychodzi za Hiszpana.
nld: Magda trouwt met een Spanjaard.
deu: Magda heiratet einen Spanier.
spa: Magda se casa con un español.
ukr: Магда виходить за іспанця.
tur: Magda, İspanya'ya evleniyor.
eng: Maciek lost his life in December.
pol: Maciek w grudniu stracił życie.
nld: Maciek heeft in december het leven verloren.
ita: Maciek ha perso la vita a dicembre.
spa: Maciek perdió la vida en diciembre.
tur: Maciek karısını aralık ayında kaybetti.
fin: Maciek menetti henkensä joulukuussa.
eng: In the morning, the birds started to sing.
rus: Поутру пташечки запели.
nld: 's Morgens begonnen de vogeltjes te fluiten.
epo: Matene la birdoj ekkantis.
dan: Om morgenen begyndte fuglene at synge.
spa: Las aves comenzaron a cantar por la mañana.
heb: הבוקר החלו הציפורים לשיר.
mar: सकाळी पक्षी गाऊ लागले.
mar: सकाळी, पक्षाने गायला सुरुवात केली.
tur: Kuşlar sabah şarkı söylemeye başladı.
rus: Утром птицы начали петь.
rus: Утром запели птицы.
por: De manhã os passarinhos começaram a cantar.
ina: Al matino le aves comenciava a cantar.
hau: Da safe, tsuntsayen sun fara kuka.
eng: What are you crying about, sweetheart?
rus: О чём ты плачешь, дорогая?
nld: Waarom huil je, liefje?
ita: Perché piangi, cara?
deu: Warum weinst du, Liebling?
spa: ¿Por qué lloras, cariño?
heb: למה את בוכיה, אהובה?
tur: Niçin ağlıyorsun, tatlım?
csb: Dlôcz të płaczesz, mùlkù?
csb: Czemùż të płaczesz, mùlkù?
eng: Every evening, a nightingale would sing us songs.
rus: Пел нам каждый вечер песни соловей.
nld: Iedere avond zong een nachtegaal liedjes voor ons.
spa: Cada noche, un ruiseñor nos cantaba canciones.
deu: Allabendlich sang uns eine Nachtigall ihre Lieder.
tur: Her akşam, bir bülbül bize şarkı söylerdi.
nld: Iedere nacht zong een nachtegaal liedjes voor ons.
eng: Unfortunately, my birthday is only once a year.
rus: К сожаленью, день pожденья - только раз в году.
nld: Helaas ben ik maar één keer per jaar jarig.
ukr: На жаль, день народження - тільки раз у рік.
epo: Bedaŭrinde ĉiujare nur unufoje estas mia naskiĝdato.
pol: Niestety, moje urodziny są tylko raz do roku.
deu: Leider habe ich nur einmal im Jahr Geburtstag.
spa: Por desgracia, mi cumpleaños sólo ocurre una vez al año.
cat: Malauradament, el meu aniversario només succeeix una vegada a l'any.
heb: לדאבוני, יום ההולדת שלי חל רק פעם בשנה.
ita: Sfortunatamente il mio compleanno è solo una volta all'anno.
ita: Sfortunatamente il mio compleanno è soltanto una volta all'anno.
ita: Sfortunatamente il mio compleanno è solamente una volta all'anno.
rus: К сожалению, мой день рождения только раз в году.
rus: Увы, мой день рождения только раз в году.
tur: Ne yazık ki, benim doğum günüm bir yılda sadece bir kez.
eng: Nobody would visit me on my birthday.
rus: Ко мне на день рожденья никто не приходил.
nld: Er kwam nooit iemand op mijn verjaardag.
ukr: До мене на день народження ніхто не приходив.
heb: איש לא יבקרני ביום הולדתי.
fra: Personne ne viendrait me voir pour mon anniversaire.
ita: Nessuno mi verrebbe a trovare il giorno del mio compleanno.
tur: Benim doğum günümde kimse beni ziyaret etmez.
epo: Ĉe mia naskiĝtago neniam iu vizitis min.
mon: Миний төрсөн өдрөөр хэн ч над дээр ирэхгүй.
eng: The sun is rising already.
ukr: Уже сходить сонце.
nld: De zon gaat al op.
fra: Le soleil se lève déjà.
epo: La suno jam leviĝas.
deu: Die Sonne geht schon auf.
spa: El sol ya está saliendo.
pol: Słońce już świeci.
ita: Il sole sta già sorgendo.
por: O sol já está nascendo.
deu: Die Sonne geht bereits auf.
grc: Ὁ ἥλιος ήδη ἀνατέλλει.
nld: De zon komt al op.
ces: Slunce už vychází.
rus: Уже восходит солнце.
eng: I know that all of this is just a game.
ukr: Знаю, що все це тільки гра.
nld: Ik weet dat dit allemaal maar een spel is.
epo: Mi scias, ke ĉio ĉi estas nur ludo.
hin: मैं जानता हूँ कि यह सब एक खेल है।
deu: Ich weiß, dass das alles nur ein Spiel ist.
spa: Sé que todo esto es un juego.
heb: אני יודע שמדובר רק במשחק.
mar: हा सर्व फक्त एक खेळ आहे हे मला ठाऊक आहे.
mar: मला माहीत आहे हा सर्व फक्त एक खेळ आहे.
rus: Я знаю, что всё это просто игра.
tur: Ben bütün bunların yalnızca bir oyun olduğunu biliyorum.
fra: Je sais que tout ceci n'est qu'un jeu.
eng: I don't know why she isn't in my dreams. Maybe she doesn't want to be there in order not to disturb me.
pol: Nie wiem, czemu w mych snach jej nie ma. Może dlatego nie chce być, by nie przeszkadzać.
nld: Ik weet niet waarom ze er in mijn dromen niet is. Misschien wil ze er niet zijn zodat ze me niet stoort.
epo: Mi ne scias, kial ŝi mankas en miaj sonĝoj. Eble esti ŝi ne volas, por ke ŝi ne ĝenu min.
fra: Je ne sais pas pourquoi elle n'est pas dans mes rêves. Sans doute, en n'étant pas là, ne veut-elle pas me déranger.
ces: Nevím, proč není v mých snech. Možná, že tam nechce být proto, aby mě nerušila.
por: Não sei por que ela não está em meus sonhos. Talvez não queira aparecer por lá para não me perturbar.
spa: No sé por qué ella no está en mis sueños. Quizás no quiera estar ahí para no molestarme.
ita: Non so perché non sia nei miei sogni. Forse non vuole essere lì per non disturbarmi.
lfn: Me no sabe perce el no es en mea sonias. Cisa el no vole es ala per no disturba me.
lfn: Ме но сабе перке ел но ес ен меа сониас. Киса ел но воле ес ала пер но дистурба ме.
deu: Ich weiß nicht, warum sie nicht in meinen Träumen ist. Vielleicht will sie nicht da sein, um mich nicht zu stören.
eng: He greeted the lady.
jpn: 彼はその婦人に挨拶した。
fra: Il salua la dame.
cmn: 他向那位女士问好。
epo: Li salutis la sinjorinon.
pol: Pozdrowił tę panią.
hun: Köszönt a hölgynek.
tur: O, bayanı selamladı.
deu: Er begrüßte die Dame.
deu: Er hat die Dame begrüßt.
nld: Hij begroette de dame.
spa: Él saludó a la dama.
mkd: Тој ја поздрави дамата.
heb: היא בירך את הגברת.
ita: Ha salutato la signora.
ita: Salutò la signora.
eng: I remembered my mother, who died suddenly.
jpn: 私は突然死んだ母を思い出した。
epo: Mi memoris mian patrinon kiu subite mortis.
fra: Je pensais à ma mère qui mourut soudainement.
deu: Ich dachte an meine Mutter, die plötzlich gestorben war.
pes: به یاد مادرم افتادم که به طور ناگهانی مرد.
fra: Je pensai à ma mère, qui était morte d'un coup.
tur: Aniden ölen annemi hatırladım.
pol: Przypomniałem sobie moją matkę, która nieoczekiwanie umarła.
eng: I dedicate this book to my daughter.
por: Dedico este livro à minha filha.
deu: Ich widme dieses Buch meiner Tochter.
ita: Dedico questo libro a mia figlia.
spa: Le dedico este libro a mi hija.
fra: Je dédie ce livre à ma fille.
heb: אני מקדיש את הספר הזה לבתי.
rus: Я посвящаю эту книгу своей дочери.
heb: אני מקדישה את הספר הזה לבתי.
vie: Tôi dành tặng cuốn sách này cho con gái tôi.
ber: Ad hduɣ adlis-a i yelli.
mkd: И ја посветувам книгава на ќерка си.
tur: Ben bu kitabı kızıma adıyorum.
lat: Hunc librum filiae meae dedico.
eng: Is there an elevator?
por: Há elevador?
deu: Gibt es einen Aufzug?
fra: Y a-t-il un ascenseur ?
epo: Ĉu ekzistas lifto?
spa: ¿Hay ascensor?
ara: هل هناك مصعد؟
ara: هل يوجد مصعد؟
tur: Bir asansör var mı?
heb: יש מעלית?
nld: Is er een lift?
jpn: エレベーターはありますか？
ita: C'è un ascensore?
heb: יש כאן מעלית?
heb: יש שם מעלית?
hun: Van itt egy lift?
hun: Van itt egy felvonó?
rus: Здесь есть лифт?
ben: কোনো লিফট আছে?
swe: Finns det hiss?
mkd: Има ли лифт?
epo: Ĉu troviĝas lifto?
rus: Лифт есть?
spa: ¿Hay un ascensor?
ukr: Тут є ліфт?
hun: Van itt lift?
mar: लिफ्ट आहे का?
ckb: ئاسانسۆری لێیە؟
ckb: بەرزکەرەوە هەیە؟
eng: I don't remember!
por: Não me lembro!
deu: Ich erinnere mich nicht!
spa: ¡No me acuerdo!
rus: Я не помню!
ukr: Я не пам’ятаю!
tur: Hatırlamıyorum!
jpn: 覚えていない。
jpn: 覚えていないんだ。
epo: Mi ne memoras!
hun: Nem emlékszem.
ita: Non ricordo!
zsm: Saya tak ingat!
fra: Je ne me souviens pas !
xal: Мини сананд уга.
ind: Saya tidak ingat!
heb: אני לא זוכר!
mkd: Не се сеќавам.
mkd: Не памтам.
mkd: Не ми текнува.
lat: Non memini!
ukr: Я не пам'ятаю.
gla: Cha chuimhne leam.
kab: Ur zmireɣ ara ad mmektiɣ.
ber: Ur cfiɣ ara!
yid: איך געדענק נישט!
lad: No akodro!
eng: I couldn't stand looking at it.
epo: Mi ne povis elteni rigardi ĝin.
ita: Non ce la facevo a guardare.
cmn: 我不能忍受就這樣看著它。
jpn: それは見るに耐えない。
spa: No podía soportar mirarlo.
fra: Je ne pourrais pas supporter de le regarder.
fra: Je ne pouvais pas supporter de le regarder.
epo: Mi ne povus elteni rigardi ĝin.
tur: Ona bakmaya katlanamadım.
dan: Jeg kunne ikke holde ud at se på det.
heb: לא יכולתי לסבול את המראה הזה.
rus: Я был не в силах на это смотреть.
fin: En kestänyt katsoa sitä.
eng: I have two nieces.
por: Tenho duas sobrinhas.
deu: Ich habe zwei Nichten.
ita: Ho due nipoti.
spa: Tengo dos sobrinas.
fra: J'ai deux nièces.
jpn: 私には姪が二人いる。
rus: У меня две племянницы.
nld: Ik heb twee nichtjes.
epo: Mi havas du nevinojn.
pol: Mam dwie bratanice.
pol: Mam dwie siostrzenice.
cmn: 我有两个外甥女。
tur: İki kız yeğenim var.
gle: Tá beirt neacht agam.
est: Mul on kaks vennatütart.
mkd: Имам две внуки.
ile: Yo have du nevas.
ben: আমার দুটো ভাগ্নী আছে।
ben: আমার দুটো ভাইঝি আছে।
ukr: У мене дві племінниці.
heb: יש לי שתי דודניות.
ido: Me havas du nevini.
slk: Mám dve netere.
tgl: May dalawa akong pamangkin.
tgl: May dalawa akong pamangking babae.
tgl: May dalawa po akong pamangkin.
tgl: May dalawa po akong pamangking babae.
tgl: Mayroon akong dalawang pamangkin.
tgl: Mayroon akong dalawang pamangking babae.
tgl: Mayroon po akong dalawang pamangkin.
tgl: Mayroon po akong dalawang pamangking babae.
lfn: Me ave du sobrinas.
eng: Did it not occur to you to close the windows?
jpn: 窓をしめるという考えは君には浮かばなかったのか。
bel: Ты не здагадаўся закрыць вокны?
deu: Ist es euch nicht in den Sinn gekommen, die Fenster zu schließen?
epo: Ĉu vi ne ekhavis la ideon fermi la fenestrojn?
spa: ¿No se te ocurrió cerrar las ventanas?
ukr: Чи тобі не спало на думку зачинити вікна?
ara: ألم يخطر ببالك أن تغلق النوافذ؟
heb: לא חשבת לסגור את החלונות?
heb: לא עלה בדעתך לסגור את החלונות?
hin: तुम्हें खिड़कियाँ बंद करने की नहीं सूझी?
deu: Bist du denn nicht auf die Idee gekommen, die Fenster zu schließen?
hun: Nem jutott eszedbe becsukni az ablakokat?
epo: Ĉu ne venis al vi en la kapon fermi la fenestrojn?
tur: Pencereleri kapatmak aklına gelmedi mi?
deu: Ist es dir etwa nicht in den Sinn gekommen, vielleicht mal die Fenster zu schließen?
deu: Bist du nicht darauf gekommen, mal die Fenster zuzumachen?
fra: N'est-il pas venu à ton esprit de fermer les fenêtres ?
dan: Har det ikke strejfet dine tanker at lukke vinduerne?
dan: Har det strejfet jeres tanker at lukke vinduerne?
rus: Тебе не пришло в голову закрыть окна?
rus: Вам не пришло в голову закрыть окна?
pol: Nie domyśliłeś się, żeby zamknąć okna?
ben: জানালা বন্ধ করার কথা কি আপনার মাথায় আসেনি?
eng: If you could assist me, it would be a great help.
jpn: あなたが手伝ってくれれば私は本当に助かる。
ita: Se tu mi potessi assistere sarebbe di grande aiuto.
tur: Bana yardım edebilirsen çok faydası olur.
fra: Si tu pouvais me prêter main forte, ça m'aiderait beaucoup.
eng: Diane is your half sister, too.
ara: ديانا أختك غير الشقيقة كذلك.
tur: Diane senin de üvey kız kardeşin.
hau: Diane ita ma 'yar'uwar ku' yar uwa ce.
eng: I am just a traveller who seeks the purity of the soul.
deu: Ich bin nur ein Reisender, der die Reinheit der Seele sucht.
fra: Je ne suis qu'un voyageur qui recherche la pureté de l'âme.
epo: Mi estas nur vojaĝanto, kiu serĉas animan purecon.
fra: Je ne suis qu'un voyageur qui cherche la pureté de l'âme.
spa: Yo sólo soy un viajero que busca la pureza del alma.
spa: Sólo soy un viajero que busca la pureza del alma.
tur: Ben yalnızca ruhun saflığını arayan bir gezginim.
eng: omg a n00b pwned me!
ara: يا إلهي ، مبتدئ هزمني في اللعبة!
jpn: 何てこった、初心者にやられた！
rus: О Боже, меня поимел нуб!
fin: omg hävisin nyypälle!
cat: Uau, un novell m'ha vençut!
eng: I want to speak about my love.
por: Quero falar do meu amor.
deu: Ich möchte über meine Liebe sprechen.
fra: Je veux parler de mon amour.
ita: Voglio parlare del mio amore.
jpn: 私の愛について語りたい。
epo: Mi volas paroli pri mia amo.
ukr: Я хочу говорити про своє кохання.
pol: Chciałbym opowiedzieć o mojej miłości.
heb: אני רוצה לדבר על אהבתי.
spa: Quiero hablar acerca de mi amor.
lit: Aš norėčiau papasakoti apie savo meilę.
tur: Aşkım hakkında konuşmak istiyorum.
ukr: Я хочу поговорити про своє кохання.
vie: Tôi muốn kể về tình yêu của tôi.
rus: Я хочу поговорить о своей любви.
eng: Nobody speaks to me.
ita: Nessuno parla con me.
fra: Personne ne parle avec moi.
jpn: 誰も私に話しかけない。
ukr: Ніхто зі мною не розмовляє.
deu: Keiner spricht mit mir.
epo: Neniu parolas al mi.
fra: Aucun ne me parle.
spa: Nadie me habla.
ukr: До мене ніхто не говорить.
ukr: Зі мною ніхто не говорить.
tur: Hiç kimse benimle konuşmuyor.
dan: Ingen taler til mig.
nld: Niemand praat met me.
nds: Nüms snackt mit mi.
nds: Nüms praat mit mi.
nds: Nüms küert mit mi.
lat: Nemo mecum loquitur.
hun: Senki sem beszél velem.
tlh: mujatlh pagh.
jbo: noda tavla mi
rus: Никто со мной не разговаривает.
heb: איש לא מדבר איתי.
heb: אף אחד לא מדבר איתי.
rus: Со мной никто не разговаривает.
rus: Никто со мной не говорит.
tam: என் கூட யாரும் பேசுவதில்லை
mkd: Никој не ми зборува.
hun: Senki sem szól hozzám.
mon: Хэн ч надтай ярьдаггүй.
hun: Velem senki nem beszélget.
eng: I see fireworks!
nld: Ik zie vuurwerk!
ukr: Бачу феєрверки!
rus: Вижу фейерверки!
tur: Havai fişekleri izliyorum!
fra: Je vois des feux d'artifice !
spa: ¡Veo fuegos artificiales!
heb: אני רואה זיקוקין דינור!
heb: אני רואה זיקוקי דינור!
heb: אני רואה זיקוקים!
epo: Mi vidas artfajraĵon!
jpn: 花火が見える！
ita: Vedo dei fuochi d'artificio!
ita: Io vedo dei fuochi d'artificio!
rus: Я вижу салют!
ber: Ttwaliɣ uraren n tmes!
epo: Mi vidas artfajron!
eng: I think my German is really fucked up.
deu: Ich glaube, mein Deutsch ist wirklich am Arsch.
rus: Похоже, что мой немецкий ни на хуй не годится.
rus: Похоже, что мой немецкий ни к чёрту не годится.
epo: Mi kredas ke mia germana vere aĉas.
spa: Creo que hablo alemán realmente como la mierda.
jpn: 私のドイツ語は本当に駄目だと思う。
pol: Myślę, że mój niemiecki jest naprawdę zjebany.
spa: Creo que mi alemán está como mierda.
fin: Mun saksan taidot on ihan vituillaan.
fin: Mun saksan osaaminen on ihan perseestä.
ita: Credo che il mio tedesco faccia proprio cagare.
por: Eu acho que meu alemão é realmente uma bosta.
epo: Mi kredas, ke mia germana estas ege aĉa.
epo: Mi kredas, ke mia germana estas aĉega.
eng: No, I'm not afraid of ghosts.
fra: Non, je n'ai pas peur des fantômes.
ita: No, non ho paura dei fantasmi.
spa: No, no les tengo miedo a los fantasmas.
epo: Ne. Mi ne timas fantomojn.
hin: नहीं, मैं भूतों से नहीं डरता।
ukr: Ні, я не боюся привидів.
por: Não, não tenho medo de fantasmas.
jpn: いいえ、幽霊なんて怖くはない。
heb: לא, אני לא מפחד מרוחות רפאים.
ber: Uhu, ur ttagadeɣ izɣuɣen.
ces: Ne, duchů se nebojím.
mkd: Не, не се плашам од духови.
ilo: Saan, saanak a mabuteng kadagiti al-alia.
tur: Hayır, ben hayaletlerden korkmam.
ell: Όχι, δε φοβάμαι τα φαντάσματα.
ron: Nu, nu-mi e frică de fantome.
ron: Nu, nu îmi este frică de fantome.
epo: Ne, mi ne timas fantomojn.
nld: Nee, ik ben niet bang voor geesten.
eng: It's ten to eight in the morning.
isl: Klukkuna vantar tíu mínútur í átta að morgni.
swe: Klockan är tio i åtta på morgonen.
deu: Es ist zehn vor acht Uhr morgens.
por: São dez para as oito da manhã.
deu: Es ist zehn Minuten vor acht am Morgen.
ita: Sono le otto meno dieci di mattina.
nld: Het is tien voor acht 's ochtends.
dan: Klokken er ti minutter i otte om morgenen.
eng: We met on Sunday.
jpn: 日曜日に会いました。
epo: Ni renkontiĝis je dimanĉo.
tgl: Nagkita kami nung Linggo.
ita: Ci siamo conosciuti domenica.
ita: Ci siamo conosciute domenica.
ita: Ci siamo incontrati domenica.
ita: Ci siamo incontrate domenica.
fra: Nous nous sommes rencontrés dimanche.
tur: Pazar günü buluştuk.
mar: आम्ही रविवारी भेटलो.
mar: आपण रविवारी भेटलो.
pol: Spotkaliśmy się w niedzielę.
deu: Wir haben uns am Sonntag getroffen.
rus: Мы встретились в воскресенье.
run: Twarabonanye k'umunsi w'Imana.
ber: Nemlal ass n lḥedd.
ber: Nemlal ass n usamas.
slk: Stretli sme sa v nedeľu.
sat: ᱟᱞᱮ ᱥᱤᱸᱜᱮ ᱢᱟᱦᱟᱸ ᱦᱤᱞᱚᱜ ᱧᱟᱯᱟᱢ ᱮᱱᱟ ᱞᱮ᱾
hun: Vasárnap találkoztunk.
eng: Today is a national holiday.
nld: Vandaag is een nationale feestdag.
ita: Oggi è una festa nazionale.
rus: Сегодня национальный праздник.
ukr: Сьогодні національне свято.
fra: Aujourd'hui est un jour férié.
deu: Heute ist ein Nationalfeiertag.
epo: Hodiaŭ estas nacia festotago.
ita: Oggi è festa nazionale.
heb: היום חג לאומי.
pol: Dzisiaj jest święto narodowe.
tur: Bugün ulusal bir bayramdır.
tur: Bugün resmi tatildir.
ben: আজ রাষ্ট্রীয় ছুটির দিন।
kor: 오늘은 공휴일이야.
ces: Dnes je státní svátek.
lvs: Šodien ir valsts svētki.
hun: Nemzeti ünnep van ma.
eng: It's raining cats and dogs.
jpn: 土砂降りの雨だよ。
jpn: 激しく雨が降っている。
fra: Il pleut des cordes.
jpn: 雨が土砂降りだ。
jpn: 雨が激しく降っている。
nld: Het regent pijpenstelen.
nld: Het regent dat het giet.
rus: Льёт как из ведра.
ita: Piove a catinelle!
fra: Il pleut à verse.
fra: Il pleut comme vache qui pisse.
tat: Яңгыр чиләкләп коя.
rus: Дождь льёт как из ведра.
deu: Es regnet wie aus Eimern.
hin: मुसलाधार बारिश होती है।
hin: मुसलाधार वर्षा होती है।
spa: Está lloviendo a cántaros.
epo: Pluvegas.
epo: Pluvegas torente.
pol: Leje jak z cebra.
deu: Es schüttet.
deu: Es regnet in Strömen.
epo: Pluvegas kiel bovino pisanta.
bul: Вали като из ведро.
epo: Pluvas kvazaŭ verŝate per siteloj.
fra: Il pleut à seaux.
deu: Es schifft.
fin: Sataa kaatamalla.
por: Chove a cântaros.
spa: Llueve a cántaros.
epo: Pluvas kvazaŭ el siteloj.
spa: Llueve a mares.
epo: Pluvas kvazaŭ el siteloj kaj bareloj.
dan: Det regner skomagerdrenge.
deu: Es regnet gerade in Strömen.
por: Está a chover a potes.
ita: Sta piovendo a catinelle.
ita: Piove che Dio la manda.
ita: Sta piovendo che Dio la manda.
heb: יורד גשם זלעפות.
jpn: バケツをひっくり返したような雨だ。
dan: Det styrtregner.
ber: La yettceṛcuṛ wenẓar.
por: Está chovendo a cântaros.
jbo: mutce carvi
epo: Pluvegas duŝe.
heb: יורד גשם שוטף.
ber: La tekkat seg yigenni, seg tmurt.
ber: Ččan waman aman.
epo: Pluvas kiel el kuvoj.
deu: Es regnet junge Hunde.
tur: Bardaktan boşanırcasına yağmur yağıyor.
dan: Det styrter ned.
ita: Piove a catinelle.
ukr: Ллє як з ринви.
ukr: Дощ ллє як з ринви.
ukr: Дощ ллє як з відра.
ukr: Ллє мов з відра.
fra: Il pleut des trombes.
tur: Sağanak şeklinde yağmur yağıyor.
nld: De regen valt met bakken uit de hemel.
ces: Lije jako z konve.
dan: Det regner meget kraftigt.
ron: Plouă cu găleata.
cat: Plou a bots i a barrals.
mkd: Истура.
aze: Şıdırğı yağış yağır.
ita: Sta piovendo a più non posso.
dtp: Asapou no rasam lo kopio.
eus: Mangia jardun.
lat: Catervatim pluit.
cym: Mae hi'n bwrw hen wragedd a ffyn.
cym: Mae hi'n bwrw cyllyll a ffyrc.
cym: Mae hi'n studo bwrw.
ber: La yekkat ugfur d imizaben.
tur: Şakır şakır yağmur yağıyor.
bel: Лье як з вядра.
mar: धोधो पाऊस पडतोय.
mar: मुसळधार पाऊस पडतोय.
tur: Fena yağmur yağıyor.
tur: Tufan gibi yağmur yağıyor.
tur: Gök delinmiş gibi yağmur yağıyor.
jpn: 土砂降りです。
vie: Trời đang mưa như trút nước vậy.
ell: Βρέχει με το τουλούμι.
kab: Yekkat-d ugeffur d igemrawen.
kab: Yekkat-d ugeffur d iɣeẓran.
kab: Tekkat-d d ihdumen.
fin: Sataa kuin saavista kaataen.
cmn: 雨下得很大。
fin: Vettä tulee kuin Esterin perseestä.
por: Está a chover a cântaros.
ell: Βρέχει καρεκλοπόδαρα.
cym: Bwrw hen wragedd â ffyn.
eng: That village has changed a lot from how it was 10 years ago.
jpn: その村は１０年前とはとても変わってしまった。
rus: За десять лет эта деревня очень изменилась.
mri: Kua tino rerekē te papa kāinga i ngā tau tekau kua taha atu.
spa: Ese pueblo ha cambiado mucho de cómo era hace 10 años.
ber: Iɣrem-a ibeddel aṭas ɣef leḥsab n wakken yella 10 n yiseggasen aya.
eng: I don't have a spare shirt.
jpn: シャツの替えがない。
tur: Yedek bir gömleğim yok.
heb: אין לי חולצה רזרווית.
heb: אין לי חולצה להחלפה.
fin: Minulla ei ole varapaitaa.
deu: Ich habe kein Reservehemd.
lvs: Man nav lieka krekla.
fra: Je n'ai pas de chemise de rechange.
eng: I have a lot of flowers.
jpn: 私は多くの花を持っている。
spa: Tengo muchas flores.
ita: Ho molti fiori.
fra: J'ai beaucoup de fleurs.
epo: Mi havas multajn florojn.
epo: Mi havas multe da floroj.
deu: Ich habe viele Blumen.
ukr: В мене багато квітів.
ukr: Я маю багато квітів.
dan: Jeg har en masse blomster.
rus: У меня много цветов.
hun: Sok virágom van.
ber: Sɛiɣ aṭas n tjejjigin.
ita: Io ho molti fiori.
prg: As turri tūlin kwēitins.
fin: Minulla on paljon kukkia
hun: Rengeteg virágom van.
tur: Bir sürü çiçeğim var.
por: Eu tenho muitas flores.
tok: mi jo e kasi kule mute.
mar: माझ्याकडे भरपूर फुलं आहेत.
tha: ฉันมีดอกไม้จำนวนมาก
est: Mul on palju lilli.
eng: This flower is a type of rose.
spa: Esta flor es un tipo de rosa.
fra: Cette fleur est une variété de rose.
por: Esta flor é um tipo de rosa.
lat: Hic flos genus rosae est.
ukr: Ця квітка - вид рози.
tur: Bu çiçek bir gül türüdür.
eng: What was the weather yesterday?
wuu: 昨日是啥个天气？
ita: Com'era il tempo ieri?
epo: Kia estis la vetero hieraŭ?
deu: Wie war gestern das Wetter?
yue: 尋日啲天氣點呀？
dan: Hvordan var vejret i går?
uig: تۈنۈگۈن ھاۋا قانداق ئىدى؟
rus: Какая вчера была погода?
bel: Якое ўчора было надвор’е?
ukr: Яка вчора була погода?
ind: Bagaimana cuaca kemarin?
urd: کل موسم کیسا تھا؟
urd: کل کا موسم کیسا تھا؟
ber: Amek ay yella lḥal iḍelli?
spa: ¿Cómo estuvo el tiempo ayer?
mon: Өчигдөр цаг агаар ямаршуу байсан бэ?
ber: Amek i illa lḥal iḍelli?
eng: Is this a recent photo?
nld: Is dit een recente foto?
jpn: これは、最近の写真？
ara: هل أُخذت هذه الصورة حديثاً؟
deu: Ist das ein aktuelles Foto?
ukr: Це недавнє фото?
epo: Ĉu tio estas freŝdata foto?
tur: Bu yeni bir fotoğraf mı?
epo: Ĉu tiu foto estas freŝdata?
ber: Tugna-a d tamaynut?
heb: האם זה תצלום מימים אלה.
ron: Este asta o poză recentă?
hun: Ez mostani fénykép?
heb: זאת תמונה מהזמן האחרון?
pol: Czy to aktualne zdjęcie?
kab: Tugna-a d tamaynut?
nus: Nɛmɛni̱ ɛ jɛn thuurɛ mɛn pay thuur ?
eng: Well, OK. Continue.
jpn: まあ、いいわ。続けて。
jpn: ああ、いいよ。続けて。
epo: Nu, bone. Daŭrigu.
ber: Yelha. Kemmel.
ber: Yelha. Kemmlet.
ber: Yelha. Kemmlemt.
rus: Ну ладно. Продолжайте.
ita: Beh, OK. Continua.
ita: Beh, OK. Continuate.
ita: Beh, OK. Continui.
tur: İyi, tamam. Devam edin.
ind: Yah, baiklah. Lanjutkan.
slk: No dobre. Pokračujte.
eng: You feel lonesome, don't you?
isl: Þú ert eimanna, er það ekki?
isl: Þú ert einmanna, ekki satt?
fra: Tu te sens seul, n'est-ce pas ?
deu: Du bist einsam, nicht wahr?
por: Você se sente sozinho, não é mesmo?
spa: Te sientes solo, ¿verdad?
rus: Тебе одиноко, да?
spa: Te sientes sola, ¿verdad?
deu: Sie fühlen sich einsam, nicht wahr?
deu: Ihr fühlt euch einsam, nicht wahr?
tur: Sen kendini yalnız hissediyorsun, değil mi?
eng: Xiaoming Wang has never been to America. He really wants to go next year.
cmn: 王小明还没有去过美国,他很想明年去.
fin: Xiaoming Wang ei ole koskaan ollut Yhdysvalloissa. Hän todella haluaa mennä ensi vuonna.
tur: Xiaoming Wang, Amerika'ya hiç gitmedi. Aslında önümüzdeki yıl gitmek istiyor.
eng: You have to pay special attention to what you eat and drink.
cmn: 尤其是要注意你吃的和喝的东西。
spa: Tenés que prestar especial atención a lo que comés y tomás.
ber: Yessefk ad tettḥezzibeḍ i wayen ay tettetteḍ ed wayen ay tettesseḍ.
hun: Különösen figyelned kell arra, hogy mit eszel és iszol.
rus: Ты должен уделять особое внимание тому, что ты ешь и пьёшь.
rus: Вы должны уделять особое внимание тому, что вы едите и пьёте.
tur: Ne yiyip içtiğine özel dikkat göstermek zorundasın.
deu: Du musst besonders darauf achten, was du isst und trinkst.
fra: Vous devez faire particulièrement attention à ce que vous mangez et buvez.
eng: Whenever I hear this song, I think of his smile.
cmn: 只要听到这首歌，我就会想起他们的笑容。
spa: Siempre que oigo esta canción, pienso en su sonrisa.
por: Sempre que escuto essa música, penso no seu sorriso.
ita: Ogni volta che sento questa canzone, penso al suo sorriso.
deu: Jedes Mal, wenn ich dieses Lied höre, denke ich an sein Lächeln.
tur: Ne zaman bu şarkıyı dinlesem, onun gülümsemesini düşünürüm.
eng: She said she will go to Paris in August.
cmn: 她对我说8月去巴黎。
ukr: Вона сказала, що поїде до Парижу в серпні.
fra: Elle a dit qu'elle irait à Paris en août.
tgl: Sabi niyang papuntang Paris siya sa Agosto.
tur: O, ağustosta Paris'e gideceğini söyledi.
lat: Dixit se ituram esse ad Lutetiam in Augusto.
eng: It's too bad the college dining hall doesn't have fig cookies.
cmn: 可惜大学食堂没有无花果饼干。
eng: So sorry to keep you waiting so long.
cmn: 很抱歉让你久等了。
ukr: Перепрошую за те, що примусив вас так довго чекати.
epo: Mi tre bedaŭras, ke mi lasis vin atendi tiom longe.
mon: Удаан хүлээлгэсэнд уучлаарай.
eng: The bell rang.
cmn: 铃响了。
fra: La cloche sonna.
jpn: ベルが鳴った。
heb: הפעמון צלצל.
spa: La campana sonó.
lat: Tintinnabulum tinntis.
epo: La sonorilo sonoris.
por: O sino tocou.
tur: Zil çaldı.
hun: Csengettek.
lvs: Zvans nozvanīja.
rus: Прозвенел звонок.
rus: Зазвонил звонок.
ron: A sunat clopoţelul.
deu: Die Glocke läutete.
mar: घंटी वाजली.
mar: घंटा वाजला.
nld: De bel ging.
lfn: La campana ia sona.
lfn: Ла кампана иа сона.
ita: La campana ha suonato.
ber: Yesserser unayna.
eng: If possible, I'd like to travel around the world.
cmn: 如果可能的话，我想环游世界。
hin: अगर हो सके तो मैं विष्व यात्रा पर जाना चाहूँगा।
por: Se possível, gostaria de viajar ao redor do mundo.
ita: Se possibile, mi piacerebbe girare per il mondo.
tur: Mümkün olursa, dünyayı gezmek istiyorum.
deu: Falls es möglich ist, möchte ich die Welt umreisen.
yue: 如果可以嘅話，我想環遊世界。
fra: Si possible, j'aimerais faire le tour du monde.
eng: Excuse me, what time is it?
jpn: すみませんが、今何時でしょうか。
wuu: 对勿起，现在啥辰光了？
cmn: 请问，现在什么时候？
ita: Scusi, che ore sono?
deu: Entschuldigung, aber wissen Sie, wie spät es ist?
pol: Przepraszam, która jest godzina?
deu: Entschuldigung, wie spät ist es?
fra: Je vous prie de m'excuser, quelle heure est-il ?
spa: Disculpe, ¿qué hora es?
cat: Disculpi, quina hora és?
sqi: Më falni, çfarë është ora?
bul: Извинете, колко е часът?
est: Vabandage, mis kell on?
fin: Anteeksi, mitä kello on?
ell: Με συγχωρείτε, τι ώρα είναι;
hin: माफ़ कीजिए, क्या समय हुआ है?
isl: Afsakið mig, hvað er klukkan?
lit: Atsiprašau, kiek dabar laiko?
nld: Pardon, hoe laat is het?
nno: Unnskyld, hva tid det?
pol: Przepraszam, która godzina?
por: Desculpe-me, que horas são?
swe: Ursäkta, vad är klockan?
ita: Mi scusi, che ora è?
ita: Scusami, che ora è?
por: Com licença, que horas são?
ind: Maaf, jam berapa sekarang?
lit: Atsiprašau, kiek dabar valandų?
slk: Prepáčte, koľko je hodín?
yue: 唔好意思，依家幾點？
jpn: すみません、今、何時ですか。
lat: Ignosce, quota hora est?
rus: Простите, который час?
spa: Perdone, ¿tiene hora?
eus: Barkatu, Zer ordu da?
spa: Disculpa, ¿qué hora es?
ukr: Перепрошую, котра зараз година?
deu: Entschuldigung, wie viel Uhr ist es?
hun: Elnézést kérek, hány óra van?
hun: Bocsánat, mennyi az idő?
xho: Uxolo, ngubani ixesha?
afr: Ekskuus, hoe laat is dit?
ber: Ssuref-iyi, acḥal tasaɛet?
dan: Undskyld, hvad er klokken?
fin: Anteeksi, kuinka paljon kello on?
ben: ক্ষমা করবেন, এখন কটা বাজে?
ina: Excusa me, qual hora es il?
rus: Извините, сколько времени?
hun: Elnézést, hány óra van?
jbo: ju'i do ma tcika
ell: Συγγνώμη, τι ώρα είναι;
nld: Sorry, hoe laat is het?
bel: Прабачыце, якая гадзіна?
epo: Mi pardonpetas, kioma horo estas?
run: Mumbabarire, dufise igihe ikihe?
ukr: Вибачте, котра зараз година?
tha: ขอโทษนะ ตอนนี้เวลาเท่าไหร่?
tha: ขอโทษครับ ตอนนี้เวลาเท่าไหร่ครับ?
tha: ขอโทษค่ะ ตอนนี้เวลาเท่าไหร่คะ?
ind: Maaf, sekarang pukul berapa?
ara: من فضلك، ما الوقت ؟
ara: لو سمحت، ما الوقت ؟
zsm: Tumpang tanya, pukul berapa sekarang?
spa: Por favor, ¿qué hora es?
jpn: すみません。今、何時ですか？
ind: Permisi, sekarang jam berapa ya?
ind: Permisi, sekarang pukul berapa?
por: Com licença, que horas é?
epo: Pardonu, kioma horo nun estas?
asm: শুনকচোন, কিমান বাজিছে?
deu: Entschuldigen Sie. Wie spät ist es?
eng: You're so beautiful!
jpn: あなたは大変美しい。
cmn: 你是多么的美丽！
fra: Tu es si belle !
ita: Sei così bella!
fra: Tu es si beau !
ita: Sei così bello!
rus: Ты такая красивая!
deu: Du bist so schön!
epo: Vi estas tiel bela!
spa: ¡Eres tan hermoso!
spa: ¡Eres tan hermosa!
cmn: 你太漂亮了！
jbo: do mutce melbi
vol: Binol so jönik!
slk: Si tak pekná!
slk: Si tak pekný!
ukr: Ти така гарна!
dan: Du er så smuk!
deu: Du bist so hübsch!
tur: Çok güzelsin!
hun: Olyan szép vagy!
jbo: do melbi sai
fin: Sinä olet niin kaunis!
rus: Вы такая красивая.
vie: Bạn đẹp quá!
rus: Ты такая красивая.
pol: Jesteś taka piękna!
eng: Won't you have another piece of cake?
jpn: ケーキをもう一つ召し上がりませんか。
isl: Viltu ekki fá þér annan bita af kökunni?
epo: Ĉu vi ne havu plian pecon da kuko?
rus: Ты не будешь ещё кусочек торта?
bel: Хочаш яшчэ кавалачак торту?
tur: Bir parça pasta daha almayacak mısın?
deu: Möchten Sie nicht noch ein Stück Kuchen?
hau: Ba za ku sake cin cake ɗin ba?
eng: Can I offer you another piece of cake?
jpn: ケーキをもう一つ召し上がりませんか。
isl: Má ég bjóða þér annan bita af kökunni?
fra: Puis-je vous offrir un autre morceau de gâteau ?
epo: Ĉu mi povas proponi al vi plian pecon da kuko?
deu: Darf ich dir ein weiteres Stück Kuchen anbieten?
nld: Mag ik u nog een stukje gebak aanbieden?
pes: می توانم به شما قطعه دیگری کیک تعارف نمایم؟
heb: אפשר להציע עוד פרוסת עוגה?
ina: Pote io offerer vos un altere pecia de torta?
pol: Czy mogę ci zaproponować następny kawałek ciasta?
bel: Магу я прапанаваць табе яшчэ адзін кавалачак торту?
tur: Sana bir parça daha pasta ikram edebilir miyim?
eng: That bell rings at eight.
jpn: そのベルは８時になる。
tgl: Tumutunog ang kampana nang alas-otso.
bel: Гэты звон звоніць а восьмай гадзіне.
tur: O zil saat sekizde çalar.
tur: O çan saat sekizde çalar.
eng: Nicolas means that romanization of the Cyrillic alphabet is as beautiful as the sun, which burns your eyes when you look at it.
deu: Nicolas meint, dass die Romanisierung des kyrillischen Alphabets genauso schön wie die Sonne ist, die die Augen verbrennt, wenn man sie ansieht.
nld: Nicolas bedoelt dat de romanisering van het cyrillische alfabet net zo mooi is als de zon, die de ogen verbrandt wanneer je ernaar kijkt.
fra: Nicolas veut dire que la romanisation de l'alphabet cyrillique est aussi belle que le soleil, qui brûle les yeux quand on le regarde.
ita: Nicolas vuole dire che la romanizzazione dell'alfabeto cirillico è bella quanto il sole, che brucia gli occhi quando lo si guarda.
rus: Николас хочет сказать, что латинизация кириллицы столь же прекрасна, сколь прекрасно солнце, которое обжигает глаза, когда на него смотришь.
spa: Nicolas quiere decir que la romanización del alfabeto cirílico es tan bella como el sol que te quema los ojos cuando lo miras.
cmn: 尼古拉斯的用意是羅馬化西里爾字母就猶如太陽般美麗，若是直視會灼燒人的眼睛。
eng: We look up to him because of how polite he is.
isl: Við lítum upp til hans vegna þess hve kurteis hann er.
spa: Le admiramos por lo educado que es.
eng: You can drink water, but you can also pass it.
deu: Man kann Wasser trinken, man kann es aber auch lassen.
deu: Man kann Wasser trinken, aber man kann es auch weiterreichen.
nld: Water kun je drinken, maar je kunt het ook laten lopen.
nld: Water kun je drinken, maar je kunt het ook aangeven.
nld: Water kun je drinken, maar je kunt er ook aan voorbijgaan.
ita: Puoi bere acqua, ma puoi anche passarla.
ita: Puoi bere l'acqua, ma puoi anche passarla.
ita: Potete bere acqua, però potete anche passarla.
ita: Potete bere l'acqua, però potete anche passarla.
ita: Può bere acqua, ma può anche passarla.
ita: Può bere l'acqua, ma può anche passarla.
eng: You can drink water, but you can also let it be.
deu: Man kann Wasser trinken, man kann es aber auch lassen.
nld: Je kunt water drinken, maar dat kun je ook laten.
heb: אתה יכול לשתות מים, אבל אתה יכול גם לוותר.
eng: You should apologize to her for being so distant.
fra: Tu devrais t'excuser auprès d'elle, pour ta distance.
tur: Çok uzakta olduğu için ona özür dilemelisin.
kor: 당신은 그 여자에게 거리를 두고 지낸 것에 대해 사과해야 한다.
eng: You can drink water, but you can also let it walk.
nld: Water kun je drinken, maar je kunt het ook laten lopen.
tur: Su içebilirsin fakat aynı zamanda da onun yürümesine izin verebilirsin.
eng: Why did you paint the couch red?
spa: ¿Por qué pintaste la banca de rojo?
nld: Waarom hebben jullie de bank rood geschilderd?
nld: Waarom heeft u de bank rood geschilderd?
nld: Waarom heb je de bank rood geschilderd?
por: Por que você pintou o sofá de vermelho?
ukr: Навіщо ти пофарбував диван у червоний колір?
eng: Jane is not such a bad person.
jpn: ジェーンはそんな悪い人ではない。
ukr: Джейн не така вже й погана людина.
ita: Jane non è una persona così cattiva.
tur: Jane böyle kötü bir insan değil.
eng: I don't know how to thank you.
jpn: 何とお礼を申しあげてよいか分かりません。
ara: لا أعرف كيف أشكرك.
ita: Non so come ringraziarti.
nld: Ik weet niet hoe ik u kan danken.
deu: Ich weiß nicht, wie ich dir danken soll.
spa: No sé cómo agradecértelo.
epo: Mi ne scias, kiel danki al vi.
fra: Je ne sais comment vous remercier.
fra: Je ne sais comment te remercier.
spa: No sé como puedo agradecértelo.
deu: Ich weiß nicht, wie ich dir danken kann.
fra: Je ne sais pas comment te remercier.
rus: Не знаю, как тебя благодарить.
rus: Не знаю, как тебя и благодарить.
ita: Non so come ringraziarla.
ita: Io non so come ringraziarla.
ita: Non so come ringraziarvi.
ita: Io non so come ringraziarvi.
ita: Io non so come ringraziarti.
por: Não sei como te agradecer.
yid: איך ווייס נישט ווי צו דיר דאנקען.
aze: Bilmirəm sənə necə təşəkkür edim.
rus: Не знаю, как мне тебя благодарить.
rus: Не знаю, как мне вас благодарить.
rus: Не знаю, как вас и благодарить.
tur: Sana nasıl teşekkür edeceğimi bilmiyorum.
tat: Рәхмәт яусын Сезгә!
tat: Сезгә бик рәхмәтлемен.
ukr: Я не знаю, як тобі дякувати.
ukr: Я не знаю, як вам дякувати.
tam: எப்படி உங்களுக்கு நன்றி சொல்வது என்று தெரியவில்லை.