agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: I'm worried about being let go from work.
kab: Ugadeɣ ad yi-d-ssufɣen seg uxeddim.
eng: He published another book.
kab: Yessufeɣ-d adlis nniḍen.
ita: Ha pubblicato un altro libro.
ita: Pubblicò un altro libro.
eng: He released a new book.
kab: Yessufeɣ-d adlis nniḍen.
eng: He brought out another volume.
kab: Yessufeɣ-d adlis nniḍen.
eng: They fired them from work.
kab: Ssufɣen-ten-id seg uxeddim.
eng: They dismissed them from their jobs.
kab: Ssufɣen-ten-id seg uxeddim.
eng: They let them go from work.
kab: Ssufɣen-ten-id seg uxeddim.
eng: His heart leapt on that uphill.
kab: Yeffeɣ-d wul-is deg usawen-nni.
eng: He felt his heart pound on that incline.
kab: Yeffeɣ-d wul-is deg usawen-nni.
eng: My heart leapt when I was walking on the road.
kab: Yeffeɣ-d wul-iw mi d-lḥiɣ deg ubrid.
eng: I felt my heart race while I was strolling.
kab: Yeffeɣ-d wul-iw mi d-lḥiɣ deg ubrid.
eng: I wonder if they'll be delayed on the road.
kab: Wissen ma ad εeṭṭlen deg ubrid.
eng: Who knows if they'll be late on the way.
kab: Wissen ma ad εeṭṭlen deg ubrid.
eng: I'm not sure if they'll be held up on their journey.
kab: Wissen ma ad εeṭṭlen deg ubrid.
eng: We didn't delay for him.
kab: Ur neεṭṭil fell-as.
eng: We didn't linger for him.
kab: Ur neεṭṭil fell-as.
eng: We didn't take long for him.
kab: Ur neεṭṭil fell-as.
eng: Now they are not there; they have gone to eat.
kab: Tura ulac-iten din ; ruḥen ad ččen.
eng: They are no longer here; they have left to have a meal.
kab: Tura ulac-iten din ; ruḥen ad ččen.
eng: At present, they are absent; they have gone out for lunch.
kab: Tura ulac-iten din ; ruḥen ad ččen.
eng: He traveled today.
kab: Yunag ass-a.
eng: He set out on a journey today.
kab: Yunag ass-a.
eng: He embarked on a trip this day.
kab: Yunag ass-a.
eng: He got out of jail.
kab: Yeffeɣ si lḥebs.
ber: Yeffeɣ-d seg tkurmut.
eng: He left prison.
kab: Yeffeɣ si lḥebs.
eng: He was released from detention.
kab: Yeffeɣ si lḥebs.
eng: He wore his footwear.
kab: Yelsa isebbaḍen.
eng: He donned his boots.
kab: Yelsa isebbaḍen.
eng: He tasted a drop of coffee.
kab: Yejɣem tiqit n lqahwa.
eng: He savored a sip of coffee.
kab: Yejɣem tiqit n lqahwa.
eng: He sampled a hint of coffee.
kab: Yejɣem tiqit n lqahwa.
eng: He swallowed a mouthful of bread.
kab: Yessebleɛ talqimt n uɣrum.
eng: He ingested a piece of bread.
kab: Yessebleɛ talqimt n uɣrum.
eng: He gulped down a morsel of bread.
kab: Yessebleɛ talqimt n uɣrum.
eng: Sleep overtook him.
kab: Yewwi-t nadam.
eng: Slumber claimed him.
kab: Yewwi-t nadam.
eng: The solar orb appeared.
kab: Yeffeɣ-d yiṭij.
eng: The moon came out.
kab: Yeffeɣ-d waggur.
eng: The moon rose.
kab: Yeffeɣ-d waggur.
eng: The lunar orb appeared.
kab: Yeffeɣ-d waggur.
eng: He sat under the olive tree.
kab: Yeqqim seddaw n tzemmurt.
tlh: nutye' bIngDaq ba'.
eng: He settled at the foot of the olive tree.
kab: Yeqqim seddaw n tzemmurt.
eng: He took a seat beneath the olive tree.
kab: Yeqqim seddaw n tzemmurt.
eng: He sat in the shade.
kab: Yeqqim i tili.
eng: He settled in the shadow.
kab: Yeqqim i tili.
eng: He took a seat out of the sun.
kab: Yeqqim i tili.
eng: She went to the fountain.
kab: Truḥ ar tala.
eng: She headed to the spring.
kab: Truḥ ar tala.
eng: She left for the water source.
kab: Truḥ ar tala.
eng: He herded the sheep.
kab: Yeksa ulli.
eng: He tended to the flock of sheep.
kab: Yeksa ulli.
eng: He led the sheep to pasture.
kab: Yeksa ulli.
eng: He pilfered funds.
kab: Yuker idrimen.
eng: He made off with the cash.
kab: Yuker idrimen.
eng: He stole the hen.
kab: Yuker tayaziḍt.
ber: Yuker tayaziḍt-nni.
eng: He pilfered the chicken.
kab: Yuker tayaziḍt.
eng: He made off with the fowl.
kab: Yuker tayaziḍt.
eng: They rejoiced in the house.
kab: Ferḥen deg uxxam.
eng: They celebrated at home.
kab: Ferḥen deg uxxam.
eng: They were happy in their home.
kab: Ferḥen deg uxxam.
eng: He climbed up the mountain.
kab: Yuli ar udrar.
eng: He ascended the mountain.
kab: Yuli ar udrar.
eng: He scaled the mountain.
kab: Yuli ar udrar.
eng: He went down to the village.
kab: Iṣubb ɣer taddart.
eng: He headed to the village.
kab: Iṣubb ɣer taddart.
eng: He made his way to the village.
kab: Iṣubb ɣer taddart.
eng: He woke up early today.
kab: Yuki-d zik ass-a.
eng: He rose early this morning.
kab: Yuki-d zik ass-a.
eng: He emerged from sleep at dawn.
kab: Yuki-d zik ass-a.
eng: He always stays at home.
kab: Yezga deg uxxam.
eng: He constantly remains in his house.
kab: Yezga deg uxxam.
eng: He never leaves his residence.
kab: Yezga deg uxxam.
eng: He drank tar.
kab: Yeswa qeḍran.
eng: He ingested tar.
kab: Yeswa qeḍran.
eng: He swallowed tar.
kab: Yeswa qeḍran.
eng: I saw him writing.
kab: Walaɣ-t yettaru.
eng: I caught sight of him writing.
kab: Walaɣ-t yettaru.
eng: I observed him as he was writing.
kab: Walaɣ-t yettaru.
eng: I heard him crying.
kab: Sliɣ-as yettru.
eng: I perceived his weeping.
kab: Sliɣ-as yettru.
eng: I caught the sound of his sobs.
kab: Sliɣ-as yettru.
eng: I saw the world.
kab: Walaɣ ddunit.
eng: I discovered the universe.
kab: Walaɣ ddunit.
eng: I explored the earth.
kab: Walaɣ ddunit.
eng: He took his path and left.
kab: Yewwi abrid-is, iruḥ.
eng: He went his own way.
kab: Yewwi abrid-is, iruḥ.
eng: He followed his road and departed.
kab: Yewwi abrid-is, iruḥ.
eng: He has faith in God.
kab: Yumen s Ṛebbi.
eng: He trusts in God.
kab: Yumen s Ṛebbi.
eng: He healed from his sickness.
kab: Yesteɛfa seg waṭṭan-is.
eng: He got over his ailment.
kab: Yesteɛfa seg waṭṭan-is.
eng: He is sighing.
kab: Yeggar-d nnehtat.
eng: He is letting out moans.
kab: Yeggar-d nnehtat.
eng: He is exhaling complaints.
kab: Yeggar-d nnehtat.
eng: He is wearing a burnous.
kab: Yelsa abernus.
eng: He is clad in a burnous.
kab: Yelsa abernus.
eng: He has donned a burnous.
kab: Yelsa abernus.
eng: I went to school and hung up my bag.
kab: Ruḥeɣ s aɣerbaz, ɛelqeɣ aqrab.
eng: I went to school and suspended my satchel.
kab: Ruḥeɣ s aɣerbaz, ɛelqeɣ aqrab.
eng: I went to school and hooked my backpack.
kab: Ruḥeɣ s aɣerbaz, ɛelqeɣ aqrab.
eng: He left me with marks.
kab: Yeǧǧa-yid ccwami.
eng: He left me with scars.
kab: Yeǧǧa-yid ccwami.
eng: He left me with traces.
kab: Yeǧǧa-yid ccwami.
eng: My son disappointed me.
kab: Yeskuffer-iyi mmi.
eng: My son let me down.
kab: Yeskuffer-iyi mmi.
eng: My son upset me.
kab: Yeskuffer-iyi mmi.
eng: He got drunk yesterday.
kab: Yesker iḍelli.
ber: Sekṛeɣ iḍelli.
eng: He drank yesterday.
kab: Yesker iḍelli.
eng: He got intoxicated yesterday.
kab: Yesker iḍelli.
eng: The era left him behind.
kab: Teǧǧa-t tallit.
eng: Time passed him by.
kab: Teǧǧa-t tallit.
eng: The period abandoned him.
kab: Teǧǧa-t tallit.
eng: He caught a pigeon.
kab: Yeṭṭef-d itbir.
eng: He captured a dove.
kab: Yeṭṭef-d itbir.
eng: He seized a pigeon.
kab: Yeṭṭef-d itbir.
eng: If God created everything, who or what created God? "Mushrooms did."
rus: Если Бог создал всё, кто или что создало Бога? - "Грибы".
epo: „Se Dio kreis ĉion, kiu aŭ kio kreis Dion?” - „Fungoj.”
tok: sewi li pali e ali la seme li pali e sewi? - "soko."
ina: Si Deo creava toto, qui o que creava Deo? - "Fungos."
lat: Si Deus omnia creavit, quis aut quid Deum creavit? - "Fungi Eum creaverunt."
pol: Jeżeli Bóg stworzył wszystko, co lub kto stworzył Boga? "Grzyby."
eng: Was that good news or bad news?
rus: Это была хорошая новость или плохая?
fra: Était-ce une bonne ou mauvaise nouvelle ?
eng: Was that good news?
rus: Это была хорошая новость?
fra: Était-ce une bonne nouvelle ?
eng: A wolf is fed by its legs.
rus: Волка ноги кормят.
eng: Fire is hot.
ita: Il fuoco è caldo.
tok: seli li seli.
deu: Feuer ist heiß.
epo: Fajro estas varmega.
spa: El fuego es caliente.
yid: פֿײַער איז הייס.
ina: Foco es calide.
lfn: Foco es calda.
ido: Fairo esas varmega.
ile: Foy es calid.
tlh: tuj qul.
lat: Ignis calidus est.
lat: Ignis caldus est.
jbo: lo fagri cu glare
ind: Api itu panas.
fra: Le feu est chaud.
slk: Oheň je horúci.
eng: My head hurts from those noisy kids.
epo: Mia kapo doloras pro tiuj bruaj infanoj.
eng: Emil is reading a large red book.
epo: Emilo legas grandan ruĝan libron.
eng: Do you think the relationship between mother and child is more important than the relationship between father and child?
deu: Glauben Sie, dass die Beziehung zwischen Mutter und Kind wichtiger ist als die Beziehung zwischen Vater und Kind?
epo: Ĉu vi opinias, ke la rilato inter la patrino kaj la infano estas pli grava ol la rilato inter la patro kaj la infano?
eng: He's a real devil with women.
epo: Li estas vera diablo kun la virinoj.
eng: Even trash, when gathered, forms mountains.
epo: Eĉ la rubaĵoj, amasiĝante, formas montojn.
eng: They're copying your sentences.
epo: Ili kopias viajn frazojn.
eng: They copy your sentences.
epo: Ili kopias viajn frazojn.
fra: Ils copient tes phrases.
fra: Elles copient tes phrases.
fra: Ils copient vos phrases.
fra: Elles copient vos phrases.
oci: Còpian vòstras frasas.
oci: Còpian tas frasas.
ita: Copiano le sue frasi.
ita: Loro copiano le sue frasi.
ita: Copiano le vostre frasi.
ita: Loro copiano le vostre frasi.
ita: Copiano le tue frasi.
ita: Loro copiano le tue frasi.
spa: Copian sus frases.
spa: Copian vuestras frases.
spa: Copian tus frases.
eng: I went to the movies to see an American film.
epo: Mi iris al la kinejo por vidi usonan filmon.
fra: Je suis allé au cinéma pour voir un film américain.
eng: I went to the movies to see an American movie.
epo: Mi iris al la kinejo por vidi usonan filmon.
fra: Je suis allé au cinéma pour voir un film américain.
eng: I locked my daughter in the basement.
epo: Mi enŝlosis mian filinon en la kelo.
eng: I locked my daughter in the cellar.
epo: Mi enŝlosis mian filinon en la kelo.
eng: At first Tom started learning Arabic because he was looking for a way to pass the time, but in time it became a passion.
deu: Ursprünglich hat Tom mit Arabisch angefangen, weil er einen Zeitvertreib suchte; doch inzwischen ist eine Leidenschaft daraus geworden.
epo: Unue Tom komencis lerni la araban, ĉar li serĉis tempopasigon; sed intertempe tio iĝis pasio.
eng: I don't want to see anyone. Leave me alone!
ita: Non voglio vedere nessuno! Lasciatemi sola!
por: Eu não quero ver ninguém! Deixe-me sozinha!
epo: Mi volas vidi neniun. Lasu min sola!
deu: Ich will niemanden sehen. Lasst mich allein!
tok: mi wile lukin e jan ala. o ken e ni: mi wan taso!
rus: Я не хочу никого видеть. Оставьте меня в покое!
rus: Я не хочу никого видеть. Оставь меня в покое!
eng: Anything could have happened to him.
rus: С ним могло произойти что угодно.
epo: Io ajn povis okazi al li.
eng: They picked the flowers yesterday.
ber: Iḍelli i d-kksen tijeǧǧigin-nni.
ber: Kksen-d tijeǧǧigin-nni iḍelli.
eng: Write in your language!
fra: Écris dans ta langue !
rus: Пиши на своём языке!
rus: Пишите на своём языке!
por: Escrevam no seu idioma!
fra: Écrivez dans votre langue !
deu: Schreib in deiner Sprache!
epo: Skribu en via lingvo!
deu: Schreibt in eurer Sprache!
deu: Schreiben Sie in Ihrer Sprache!
tur: Kendi dilinde yaz!
ber: Ari s tutlayt-nnek!
yid: שרײַב אין דײַן שפּראַך!
yid: שרײַבט אין אײַער שפּראַך!
ber: Ari s tutlayt-nnem!
ber: Arit s tutlayt-nwen!
ber: Arim s tutlayt-nwen!
ber: Arimt s tutlayt-nwent!
eng: Write this in your language!
rus: Напишите это на своём языке!
epo: Skribu tion en via lingvo!
rus: Напиши это на своём языке!
tur: Bunu kendi dilinizde yazın!
yid: שרײַב דאָס אין דײַן שפּראַך!
yid: שרײַבט דאָס אין אײַער שפּראַך!
eng: Write it in your language!
fra: Écrivez-le dans votre langue !
rus: Напишите это на своём языке!
deu: Schreibt es in eurer Sprache!
deu: Schreiben Sie es in Ihrer Sprache!
epo: Skribu tion en via lingvo!
deu: Schreib es in deiner Sprache!
rus: Напиши это на своём языке!
fra: Écris-le dans ta langue !
tur: Bunu kendi dilinde yaz!
yid: שרײַב עס אין דײַן שפּראַך!
yid: שרײַבט עס אין אײַער שפּראַך!
eng: I spent the day watching TV.
ina: Io passava le die vidente television.
por: Passei o dia vendo televisão.
spa: Pasé el día viendo la televisión.
epo: Mi pasigis la tagon rigardante televidon.
rus: Я провёл день за телевизором.
tur: Günü tv izleyerek geçirdim.
eng: I think I'll place an ad in the paper.
fra: Je pense que je vais passer une annonce dans le journal.
epo: Mi pensas, ke mi aperigos anoncon en la gazeto.
eng: Mary quickly climbed up into the tree.
fra: Marie est montée vite dans l'arbre.
epo: Maria rapide suprengrimpis en la arbo.
eng: She grabbed the broom.
epo: Ŝi prenis la balailon.
hun: Kézbe vette a söprűt.
eng: Do you have to open the window?
epo: Ĉu vi devas malfermi la fenestron?
eng: We should have lunch together some time.
epo: Ni iam tagmanĝu kune.
eng: I understand why you like this place so much.
deu: Ich verstehe, warum du diesen Ort so liebst.
epo: Mi komprenas, kial vi tiel ŝatas tiun ĉi lokon.
eng: One insect has six legs.
deu: Ein Insekt hat sechs Beine.
epo: Unu insekto havas ses piedojn.
nld: Eén insect heeft zes poten.
eng: Kindness is a much more important virtue than people usually think.
epo: La afableco estas virto multe pli grava ol oni kutime kredas.
eng: The child was afraid of being all alone in the dark.
fra: L'enfant avait peur d'être tout seul dans le noir.
epo: La infano timis esti tute sola en la mallumo.
eng: The conversation became more and more lively.
epo: La interparolo pli kaj pli vigliĝis.
rus: Разговор становился всё оживлённее.
eng: I need someone I can talk to about my life.
deu: Ich brauche jemanden, mit dem ich über mein Leben reden kann.
epo: Mi bezonas iun, kun kiu mi povas paroli pri mia vivo.
eng: That instrument is huge.
epo: Tiu instrumento estas grandega.
eng: Is he your creation?
epo: Ĉu li estas via kreito?
eng: We won't let the dogs go hungry.
epo: Ni ne malsatigos la hundojn.
eng: We won't starve the dogs.
epo: Ni ne malsatigos la hundojn.
eng: I don't hate him and most certainly will never hate him.
epo: Mi ne malamas lin kaj tute certe malamos lin neniam.
eng: They don't just represent themselves, but also that institution.
epo: Ili reprezentas ne nur sin men, sed ankaŭ tiun institucion.
eng: Form a circle around me!
fra: Formez un cercle autour de moi !
epo: Formu cirklon ĉirkaŭ mi!
tur: Etrafımda bir çember oluşturun!
eng: There's a little pie left.
epo: Restas iom da torto.
eng: This is very tasty!
epo: Tio tre bongustas!
yid: דאָס איז זייער באַטעמט!
yid: דאָס איז טעם־גן־עדן!
yid: דאָס האָט דעם זיבעטן טעם!
yid: דאָס האָט טויזנט טעמען!
yid: דאָס איז זייער געשמאַק!
eng: This tastes really good!
deu: Das schmeckt sehr gut!
epo: Tio tre bongustas!
yid: דאָס האָט זייער אַ גוטן טעם!
eng: Dan doesn't like dictators.
fra: Dan n'aime pas les dictateurs.
epo: Dan ne ŝatas diktatorojn.
ita: A Dan non piacciono i dittatori.
ita: Dan non ama i dittatori.
tur: Dan diktatörlerden hoşlanmaz.
yid: דן האָט נישט ליב קיין דיקטאַטאָרן.
eng: John is going to eat some kiwi.
epo: Johano manĝos kivon.
eng: She's wearing new glasses.
epo: Ŝi portas novajn okulvitrojn.
eng: He doesn't work anymore.
spa: Él ya no trabaja.
epo: Li ne plu laboras.
por: Ele não trabalha mais.
por: Ele já não trabalha.
lfn: El labora no plu.
eng: I'm going to speak with enthusiasm about our language.
epo: Mi parolos kun entuziasmo pri nia lingvo.
eng: She salivated.
epo: Ŝi salivis.
eng: Lovemaking went away; bitterness remains.
epo: Foriris amoro - restis amaro.
eng: There's only a pencil sketch in my notebook.
epo: Estas nura krajonaĵo en mia notlibro.
eng: In the new year, the trains will run all night.
nld: In het nieuwe jaar zullen de treinen de hele nacht door rijden.
epo: En la nova jaro la trajnoj veturos dum la tuta nokto.
eng: Where the hell were you, Tom?
por: Onde diabo você esteve,Tom?
fra: Où diable étiez vous, Tom?
epo: Kie diable vi estis, Tom?
heb: היכן נעלמת לכל הרוחות, תום?
eng: I don't think I'll be able to help you this afternoon.
epo: Mi pensas, ke mi ne povos helpi al vi hodiaŭ posttagmeze.
eng: My brother became a shepherd.
epo: Mia frato iĝis paŝtisto.
eng: Do they deny that?
rus: Они это отрицают?
epo: Ĉu ili neas tion?
lfn: Esce los nega acel?
eng: I shouldn't have stopped learning.
epo: Mi devintus ne ĉesi lerni.
eng: Do you think war is just or not?
epo: Ĉu la milito viaopinie estas justa aŭ ne?
eng: Do you think the war is just or not?
deu: Ist dir der Krieg recht oder nicht?
epo: Ĉu la milito viaopinie estas justa aŭ ne?
eng: His life was characterized by curious phenomena.
epo: Lia vivo estis karakterizita per kuriozaj fenomenoj.
eng: After abandoning Jupiter, Italians lost their power and never ruled the world again.
epo: Post sia forlaso de Jupitero, la italoj perdis la povon kaj neniam denove regis la mondon.
eng: Cistaceae mainly grow on the Mediterranean.
epo: Cistacoj kreskas ĉefe ĉe Mediteraneo.
eng: Thanks to Cannabaceae, we have both weed and beer.
epo: Dank' al la kanabacoj ni havas kaj herbon, kaj bieron.
eng: Tom has a hard time hiding behind a mask because of this characteristic mannerism.
epo: Tomo malfacile kaŝas sin maskoveste pro tiu karakteriza manierismo.
eng: Most cucurbits are vines.
epo: La plimulto de kukurbacoj estas reboj.
eng: Do you have any vermouth?
epo: Ĉu vi havas vermuton?
eng: Many commercially important fruits are from Rosaceae.
epo: Multaj komerce gravaj fruktoj estas de rozacoj.
eng: Squash, watermelon, and cucumbers are cucurbits.
epo: La kukurbo, la akvomelono kaj la kukumo estas kukurbacoj.
eng: He probably went to assault someone.
epo: Li verŝajne iris atenci iun.
eng: Hiatus is avoided in Greek and Latin poetry.
epo: Hiato estas evitata en la greka kaj latina poezioj.
deu: Griechische und lateinische Poesie meiden den Hiatus.
eng: Cannabaceae belong to the order Rosales.
epo: La kanabacoj apartenas al la ordo rozaloj.
eng: Tom went into the shaft.
epo: Tomo eniris la ŝakton.
eng: Tom entered the shaft.
epo: Tomo eniris la ŝakton.
eng: The binding energy between quarks in a nucleon is equal to its mass times the speed of light squared.
epo: La liga energio inter kvarkoj en nukleono egalas al ties maso oble lumrapido kvadratita.
eng: The strong force binds quarks.
epo: La forta forto ligas kvarkojn.
lfn: La forte forte lia cuarces.
ina: Le fortia forte liga quarkes.
yid: די שטאַרקע קראַפֿט בינדט קוואַרקן.
lat: Vis fortis quarca alligat.
ile: Li fortie fort liga quarkes.
eng: Favors should be done freely and not out of a sense of indebtedness.
epo: Komplezoj estu libere farataj kaj ne el ŝuldosento.
eng: Capsicum is one of my favorite spices.
epo: Kapsiko estas unu el miaj plej ŝatataj spicoj.
eng: The toast proposed by Tom was about our current successes and those we aspired to.
epo: La tosto proponita de Tomo temis pri niaj nunaj kaj aspirataj sukcesoj.
eng: I haven't traveled very widely in the English-speaking world.
epo: Mi ne tre vaste vojaĝis tra la anglaparolanta mondo.
eng: I haven't traveled very widely in the Anglosphere.
epo: Mi ne tre vaste vojaĝis tra la anglaparolanta mondo.
eng: How's the pizza in the fridge doing? "It needs to be thrown out."
epo: Kiel fartas la pico en la fridujo? - "Forĵetende."
eng: Everyone here deserves congratulations.
epo: Ĉiu ĉi tie meritas gratulon.
eng: Cucumbers have nothing to do with cake.
epo: Kukumo ne rilatas al kuko.
eng: The stale pizza has to be thrown out.
epo: La malfreŝa pico estas forĵetenda.
eng: Immoral traits are worth eliminating.
epo: Fiajn ecojn indas forigi.
eng: Quite a lot of absurdities regularly come out about artificial intelligence.
epo: Aperadas tre multaj absurdaĵoj pri artefarita intelekto.
eng: A bad person has turned once valuable things into junk.
epo: Fiulo aĉigis eksindaĵojn.
eng: That bread is worth throwing out.
epo: Tiu pano estas forĵetinda.
eng: That pizza has to be thrown out.
epo: Tiu pico estas forĵetenda.
eng: That's fraud.
epo: Tio estas fraŭdo.
eng: That's a fraud.
epo: Tio estas fraŭdo.
eng: Do cakes live in squash?
epo: Ĉu kukoj loĝas en kukurbo?
eng: Do cakes live in a cake city?
epo: Ĉu kukoj loĝas en kukurbo?
eng: It's fraud.
epo: Tio estas fraŭdo.
epo: Ĝi estas fraŭdo.
eng: It's a fraud.
epo: Tio estas fraŭdo.
epo: Ĝi estas fraŭdo.
eng: Due to rising sea levels, soon our only hope will be to return to the water, as the whale did.
epo: Pro kreskantaj marniveloj, baldaŭ nia sola espero estos reiri al la akvo, kiel faris la baleno.
eng: A garbage person has made some valuable things evil.
epo: Ulaĉo fiigis indaĵojn.
eng: You can use this prompt.
lvs: Tu vari izmantot šo uzvedni.
eng: The tiger is a beast of prey.
deu: Der Tiger ist ein Raubtier.
dan: Tigeren er et rovdyr.
spa: El tigre es un depredador.
nld: De tijger is een roofdier.
hun: A tigris ragadozó.
slk: Tiger je dravec.
fra: Le tigre est un prédateur.
slk: Tiger je predátor.
eng: My country is even more beautiful when covered in snow.
fra: Mon pays est encore plus beau lorsqu'il est recouvert de neige.
eng: My country is even more beautiful when it's blanketed in snow.
fra: Mon pays est encore plus beau lorsqu'il est recouvert de neige.
eng: Tom isn't so naive to believe it.
rus: Том не настолько наивен, чтобы этому верить.
rus: Том не настолько наивен, чтобы в это верить.
epo: Tomaso ne estas tiel naiva por kredi je tio.
eng: Tom finds it unnatural.
ces: Tomovi to přijde nepřirozené.
ces: Tom to považuje za nepřirozené.
eng: Your papers, please!
deu: Ihre Papiere bitte!
fra: Vos papiers, s'il vous plaît !
rus: Ваши документы, пожалуйста!
deu: Ihre Dokumente bitte!
slk: Predložte doklady!
rus: Будьте добры, Ваши документы!
spa: ¡Sus papeles, por favor!
ita: I vostri documenti, per favore!
eng: Please correct me if I'm wrong.
ber: Sseɣti-iyi ma ccḍeɣ, ttxil-k.
ber: Sseɣti-iyi ma ccḍeɣ, ttxil-m.
ber: Sseɣtit-iyi ma ccḍeɣ, ttxil-wen.
ber: Sseɣtim-iyi ma ccḍeɣ, ttxil-wen.
ber: Sseɣtimt-iyi ma ccḍeɣ, ttxil-went.
eng: An insect has six legs.
tok: pipi li jo e noka tu tu tu.
tok: pipi li jo e noka luka wan.
deu: Ein Insekt hat sechs Beine.
epo: Insekto havas ses piedojn.
eng: They didn't tell us the truth.
tlh: maHvaD vItbe' chaH.
tok: ona mute li toki lon ala tawa mi mute.
eng: They weren't telling us the truth.
tlh: maHvaD vItbe' chaH.
tok: ona mute li toki lon ala tawa mi mute.
tlh: maHvaD vItbe'taH.
eng: They were lying to us.
epo: Ili mensogis al ni.
yid: זיי האָבן אונדז ליגן געזאָגט.
tok: ona mute li toki lon ala tawa mi mute.
ido: Li mentiis a ni.
ido: Eli mentiis a ni.
ido: Ili mentiis a ni.
rus: Они нам лгали.
lfn: Los ia menti a nos.
eng: Thanks for everything, friends!
por: Obrigado por tudo, amigos!
rus: Спасибо за всё, друзья!
slk: Ďakujem za všetko, priatelia!
eng: If you complete this course successfully, you will be able to use the Python programming language effectively.
tur: Bu kursu başarılı bir şekilde tamamlamanız durumunda Python programlama dilini etkili bir şekilde kullanabiliyor olacaksınız.
eng: He took the bucket.
kab: Yeddem asagem.
eng: He grabbed the pail.
kab: Yeddem asagem.
eng: He seized the bucket.
kab: Yeddem asagem.
eng: He demolished the house.
kab: Ihudd axxam.
eng: He destroyed the dwelling.
kab: Ihudd axxam.
eng: He tore down the house.
kab: Ihudd axxam.
eng: He watered the garden.
kab: Yeswa tibḥirt.
eng: He irrigated the orchard.
kab: Yeswa tibḥirt.
eng: He quenched the vegetable patch.
kab: Yeswa tibḥirt.
eng: He drew water from the fountain.
kab: Yugem-d aman di tala.
eng: He fetched water from the spring.
kab: Yugem-d aman di tala.
eng: He took water from the fountain.
kab: Yugem-d aman di tala.
eng: He was like, ‘I told you, too.’ So why don’t I remember?
tur: Hatta bana da söylemişmiş. O zaman neden ben hatırlamıyorum?
eng: I left you, my house.
kab: Ǧǧiɣ-k ay axxam-iw.
eng: I abandoned you, my home.
kab: Ǧǧiɣ-k ay axxam-iw.
eng: I departed from you, my dwelling.
kab: Ǧǧiɣ-k ay axxam-iw.
eng: The meeting is still ongoing.
tur: Toplantı hala devam etmekte.
eng: I phoned my mother.
kab: Ssawleɣ-as i yemma.
eng: I contacted my mother.
kab: Ssawleɣ-as i yemma.
eng: It's obvious he drank wine.
kab: Iban yeswa ccrab.
eng: It's clear he consumed alcohol.
kab: Iban yeswa ccrab.
eng: One can see he had a drink.
kab: Iban yeswa ccrab.
eng: I started a fire.
kab: Ssaɣeɣ timest.
eng: I ignited the fire.
kab: Ssaɣeɣ timest.
eng: I poured water into the canal.
kab: Neɣleɣ aman ar terga.
eng: I emptied water into the ditch.
kab: Neɣleɣ aman ar terga.
eng: I dumped water into the stream.
kab: Neɣleɣ aman ar terga.
eng: At that very moment, the poor man fainted!
tur: Tam o anda bayılıvermesin mi adamcağız!
eng: I found my brother in the street.
kab: Ufiɣ-d gma deg uzniq.
eng: I met my brother in the alley.
kab: Ufiɣ-d gma deg uzniq.
eng: I discovered my brother in the lane.
kab: Ufiɣ-d gma deg uzniq.
eng: I will spend two days in the village.
kab: Ad sεeddiɣ sin n wussan di taddart.
eng: I will stay two days in the village.
kab: Ad sεeddiɣ sin n wussan di taddart.
eng: I will pass two days in the village.
kab: Ad sεeddiɣ sin n wussan di taddart.
eng: He passed the last exam.
kab: Isεedda akayad aneggaru.
eng: He took the final test.
kab: Isεedda akayad aneggaru.
eng: He completed the last trial.
kab: Isεedda akayad aneggaru.
eng: Have you filled in the necessary forms?
tur: Gerekli formları doldurdunuz mu?
eng: They ranked me second.
kab: Sεeddan-iyi d wis sin.
eng: They placed me in second position.
kab: Sεeddan-iyi d wis sin.
eng: They made me come in second.
kab: Sεeddan-iyi d wis sin.
eng: I ended up in the lead.
kab: Ɛeddaɣ d amezwaru.
eng: He pulled the knife towards me.
kab: Ijbed-d ajenwi ɣer-i.
eng: He drew the knife on me.
kab: Ijbed-d ajenwi ɣer-i.
eng: He brandished the knife at me.
kab: Ijbed-d ajenwi ɣer-i.
eng: He didn't withdraw money from the bank.
kab: Ur d-yejbid ara idrimen di lbanka.
eng: He didn't take out money from the bank.
kab: Ur d-yejbid ara idrimen di lbanka.
eng: He didn't pull out money from the bank.
kab: Ur d-yejbid ara idrimen di lbanka.
eng: Clothes with absurd designs are usually more visually striking.
tur: Absürt dizaynlı kıyafetler genellikle daha estetikler.
eng: I took the money out of my pocket.
kab: Jebdeɣ-d idrimen si ljib.
eng: I pulled the money from my pocket.
kab: Jebdeɣ-d idrimen si ljib.
eng: I finally made it home.
tur: Sonunda eve varabildim.
eng: I extracted the money from my pocket.
kab: Jebdeɣ-d idrimen si ljib.
eng: Where do you live in Istanbul?
tur: İstanbul'un neresinde yaşıyorsun?
eng: He went up high.
kab: Iɛella d asawen.
eng: He climbed upwards.
kab: Iɛella d asawen.
eng: I no longer live in Istanbul.
tur: Artık İstanbul'da yaşamıyorum.
hun: Már nem Isztambulban élek.
eng: He ascended to the top.
kab: Iɛella d asawen.
eng: He flew in the sky.
kab: Yufeg deg yigenni.
eng: He soared in the air.
kab: Yufeg deg yigenni.
eng: He glided in the heavens.
kab: Yufeg deg yigenni.
eng: He ran to the field.
kab: Yuzzel s annar.
ber: Yuzzel ɣer yiger.
eng: He rushed to the ground.
kab: Yuzzel s annar.
eng: He dashed to the plain.
kab: Yuzzel s annar.
eng: He wants to eat.
kab: Yeḍmeɛ ad yečč.
eng: He desires to eat.
kab: Yeḍmeɛ ad yečč.
eng: He wishes to eat.
kab: Yeḍmeɛ ad yečč.
eng: You didn't understand early.
kab: Ur tfaqeḍ ara zik.
eng: You didn't realize earlier.
kab: Ur tfaqeḍ ara zik.
eng: You didn't catch on soon enough.
kab: Ur tfaqeḍ ara zik.
eng: She understood early.
kab: Si zik i tfaq.
eng: He understood early.
kab: Si zik i ifaq.
kab: Si zik i tfaq.
eng: She realized early on.
kab: Si zik i tfaq.
eng: I understood early.
kab: Si zik i faqeɣ.
eng: I realized early on.
kab: Si zik i faqeɣ.
eng: I caught on early.
kab: Si zik i faqeɣ.
eng: He didn't understand early.
kab: Ur ifaq ara zik.
eng: He didn't realize earlier.
kab: Ur ifaq ara zik.
eng: He didn't catch on soon enough.
kab: Ur ifaq ara zik.
eng: The virus corrupted my computer.
tur: Virüs bilgisayarımı bozdu.
eng: I didn't understand early.
kab: Ur faqeɣ ara zik.
eng: I didn't realize earlier.
kab: Ur faqeɣ ara zik.
eng: I didn't catch on soon enough.
kab: Ur faqeɣ ara zik.
eng: We didn't understand early.
kab: Ur nfaq ara zik.
eng: We didn't realize earlier.
kab: Ur nfaq ara zik.
eng: We didn't catch on soon enough.
kab: Ur nfaq ara zik.
eng: They understood early.
kab: Si zik i faqen.
kab: Si zik i faqent.
eng: Christianity is dominated by the belief in the Trinity.
tur: Hristiyanlıkta teslis inancı hâkimdir.
eng: They realized early on.
kab: Si zik i faqen.
kab: Si zik i faqent.
eng: They caught on early.
kab: Si zik i faqen.
kab: Si zik i faqent.
eng: He realized early on.
kab: Si zik i ifaq.
eng: He caught on early.
kab: Si zik i ifaq.
eng: I gave them what they were missing.
kab: Fkiɣ-asen ayen i ten-ixuṣṣen.
eng: I provided them with what they needed.
kab: Fkiɣ-asen ayen i ten-ixuṣṣen.
eng: I offered them what they lacked.
kab: Fkiɣ-asen ayen i ten-ixuṣṣen.
eng: I don't doubt myself.
kab: Ur ččukkuɣ deg yiman-iw.
eng: I have no doubts about myself.
kab: Ur ččukkuɣ deg yiman-iw.
eng: I'm confident in myself.
kab: Ur ččukkuɣ deg yiman-iw.
eng: Do you believe I did it?
kab: Tcukkeḍ d nekk i tt-ixedmen?
kab: Tcukkeḍ d nekk i tt-ixeddmen?
eng: Do you suspect it was me who did it?
kab: Tcukkeḍ d nekk i tt-ixedmen?
kab: Tcukkeḍ d nekk i tt-ixeddmen?
eng: Are you suspicious of me?
kab: Tcukkeḍ-iyi?
eng: What are the five pillars of Islam?
tur: İslam'ın beş şartı nelerdir?
hun: Mi az iszlám öt pillére?
eng: Do you doubt him?
kab: Tcukkeḍ deg-s?
eng: Are you suspicious of him?
kab: Tcukkeḍ deg-s?
eng: Do you mistrust him?
kab: Tcukkeḍ deg-s?
eng: It's a different time now, one of haste, those who can keep up do, the rest goodbye Akbou!
kab: Wa d akud nniḍen, win n uɣiwel, win yeddan yedda ma d wayeḍ bqaɛlaxiṛ ay Aqvu!
eng: It's another era, one of rush, those who follow follow, the others farewell Akbou!
kab: Wa d akud nniḍen, win n uɣiwel, win yeddan yedda ma d wayeḍ bqaɛlaxiṛ ay Aqvu!
eng: It's a new age, one of urgency, those who can keep pace stay, the rest so long Akbou!
kab: Wa d akud nniḍen, win n uɣiwel, win yeddan yedda ma d wayeḍ bqaɛlaxiṛ ay Aqvu!
eng: She was beaten.
kab: Tettwet.
eng: She received blows.
kab: Tettwet.
eng: He gave all he could.
kab: Yefka-d ayen umi yezmer.
eng: He provided his maximum.
kab: Yefka-d ayen umi yezmer.
eng: They took everything he had.
kab: Kksen-as akk ayen yesɛa.
eng: Everything was taken from him.
kab: Kksen-as akk ayen yesɛa.
eng: They stripped him of all his possessions.
kab: Kksen-as akk ayen yesɛa.
eng: You'll attract a cat with horns!
kab: Ad d-trebḥeḍ amcic s wacciwen!
eng: I'm a singer now.
tur: Şarkıcı oldum.
tur: Ben şarkıcı oldum.
eng: You'll win a cat with horns!
kab: Ad d-trebḥeḍ amcic s wacciwen!
eng: You'll get a cat with horns!
kab: Ad d-trebḥeḍ amcic s wacciwen!
eng: I'm going to be a singer.
tur: Ben şarkıcı olacağım.
eng: Is everything I tell him bad?
kab: Ayen akk i s-d-qqaṛeɣ diri-t?
eng: Is all that I say to him wrong?
kab: Ayen akk i s-d-qqaṛeɣ diri-t?
eng: Everything I tell him is incorrect?
kab: Ayen akk i s-d-qqaṛeɣ diri-t?
eng: He doesn't pay attention to what I'm telling him.
kab: Ur yettḥessis ara i wayen i s-d-qqaṛeɣ.
eng: He doesn't listen to what I'm saying to him.
kab: Ur yettḥessis ara i wayen i s-d-qqaṛeɣ.
eng: He doesn't heed my words.
kab: Ur yettḥessis ara i wayen i s-d-qqaṛeɣ.
eng: That man cursed at me.
tur: Şu adam bana küfretti.
tur: Şu adam bana sövdü.
eng: It's her who does this.
kab: D nettat i ixeddmen akka.
eng: She's the one working like this.
kab: D nettat i ixeddmen akka.
eng: She's the one who acts this way.
kab: D nettat i ixeddmen akka.
eng: I don't want to remember that.
tur: Şunu hatırlamak istemiyorum.
eng: This is how the ancestors left it.
kab: Akka i tt-id-ǧǧan lejdud.
eng: The forefathers passed it down this way.
kab: Akka i tt-id-ǧǧan lejdud.
eng: This is how our ancestors handed it down.
kab: Akka i tt-id-ǧǧan lejdud.
eng: I'll buy rice at the supermarket.
tur: Süpermarketten pirinç satın alacağım.
eng: These are free men? What a joke!
kab: D ilelliyen wigi? A d abeḥri!
eng: These people are free? Yeah, right!
kab: D ilelliyen wigi? A d abeḥri!
eng: These are liberated folks? As if!
kab: D ilelliyen wigi? A d abeḥri!
eng: I'll buy some paper.
tur: Kâğıt satın alacağım.
eng: She said everything she wanted.
kab: Temla-d akk ayen i tebɣa.
eng: She expressed all that she desired.
kab: Temla-d akk ayen i tebɣa.
eng: She revealed everything she wished.
kab: Temla-d akk ayen i tebɣa.
eng: They don't search for the roots of the fog.
kab: Nutni ur ttnadin ara iẓuṛan n tagut.
eng: They don't look for the origin of the mist.
kab: Nutni ur ttnadin ara iẓuṛan n tagut.
eng: They're not interested in the causes of the haze.
kab: Nutni ur ttnadin ara iẓuṛan n tagut.
eng: Few are those who know how to speak.
kab: Qlilit wid yessnen ad mmeslayen.
eng: There are few who know how to express themselves.
kab: Qlilit wid yessnen ad mmeslayen.
eng: I loved only you in this entire world.
tur: Bu dünyada sadece seni sevdim.
eng: Those who know how to communicate are rare.
kab: Qlilit wid yessnen ad mmeslayen.
eng: This is my path.
kab: D wa i d abrid-iw.
eng: This is my way.
kab: D wa i d abrid-iw.
eng: This is the road I chose.
kab: D wa i d abrid-iw.
eng: Is the phone broken?
tur: Telefon bozuk mu?
eng: She does it like this every time.
kab: Akka i txeddem yal tikkelt.
eng: This is how she acts each time.
kab: Akka i txeddem yal tikkelt.
eng: She proceeds this way on every occasion.
kab: Akka i txeddem yal tikkelt.
eng: Do you always do it like this?
kab: Akka i txeddmeḍ dima?
eng: Is this how you always proceed?
kab: Akka i txeddmeḍ dima?
eng: Do you always act this way?
kab: Akka i txeddmeḍ dima?
eng: Is this your job?
kab: D wa i d axeddim-im?
eng: Is this your work?
kab: D wa i d-txedmem?
kab: D wa i d axeddim-im?
eng: Is this what you do for a living?
kab: D wa i d axeddim-im?
eng: My car’s engine has stopped working.
tur: Arabamın motoru bozuldu.
eng: Is this what you did?
kab: D wa i d-txedmem?
eng: Is this what you made?
kab: D wa i d-txedmem?
eng: Is this all you did?
kab: D aya kan i d-txedmeḍ?
eng: You only did this?
kab: D aya kan i d-txedmeḍ?
eng: Is this the only thing you accomplished?
kab: D aya kan i d-txedmeḍ?
eng: Do only what makes you happy.
kab: Xdem kan ayen i k-isuɛden.
eng: Just do what suits you.
kab: Xdem kan ayen i k-isuɛden.
eng: Only do what pleases you.
kab: Xdem kan ayen i k-isuɛden.
eng: He reached him unjustly.
kab: D netta i t-yewwḍen di lbaṭel.
eng: He reached her then despised her.
kab: Yewweḍ-itt dɣa iḥeqqeṛ-itt.
eng: We don't take care of ourselves.
kab: Ur d-nelhi ara d yiman-nneɣ.
eng: The watch glass broke.
tur: Saatin camı kırıldı.
eng: We don't look after ourselves.
kab: Ur d-nelhi ara d yiman-nneɣ.
eng: We don't concern ourselves with our own well-being.
kab: Ur d-nelhi ara d yiman-nneɣ.
eng: What did you want from me?
tur: Benden ne istedin?
eng: He doesn't take care of himself.
kab: Ur d-yelhi ara d yiman-is.
eng: She doesn't take care of herself.
kab: Ur d-yelhi ara d yiman-is.
eng: What did I do to you?
tur: Sana ne yaptım?
eng: He doesn't look after his own well-being.
kab: Ur d-yelhi ara d yiman-is.
eng: So, are you ready or not?
kab: Amek, theggaḍ neɣ ala?
kab: Amek, theggam neɣ ala?
kab: Amek, theggamt neɣ ala?
eng: Well, are you preparing or not?
kab: Amek, theggaḍ neɣ ala?
kab: Amek, theggam neɣ ala?
kab: Amek, theggamt neɣ ala?
eng: How about it, are you ready or not yet?
kab: Amek, theggaḍ neɣ ala?
kab: Amek, theggam neɣ ala?
kab: Amek, theggamt neɣ ala?
eng: He must prepare himself for the upcoming exam.
kab: Yesefk ad iheggi iman-is i ukayad i d-iteddun.
tur: Kendini yaklaşan sınava hazırlamalıdır.
eng: He needs to get ready for the next test.
kab: Yesefk ad iheggi iman-is i ukayad i d-iteddun.
tur: Bir sonraki test için hazırlanmalı.
eng: Why are there rules?
tur: Kurallar niçin vardır?
eng: I won't leave until I'm prepared.
kab: Ur ttruḥuɣ ara armi heggaɣ iman-iw.
eng: I won't go until I've readied myself.
kab: Ur ttruḥuɣ ara armi heggaɣ iman-iw.
eng: I won't depart before I'm ready.
kab: Ur ttruḥuɣ ara armi heggaɣ iman-iw.
eng: He had a bad summer.
kab: Yesεedda yir anebdu.
eng: He experienced a difficult summer.
kab: Yesεedda yir anebdu.
eng: He went through a tough summer.
kab: Yesεedda yir anebdu.
eng: How much is a kilo of tomatoes?
tur: 1 kilo domates ne kadar?
eng: We are neither alive nor dead.
kab: Ur neddir m, ur nemmut.
eng: She is neither alive nor dead.
kab: Ur teddir, ur temmut.
eng: He is neither alive nor dead.
kab: Ur yeddir, ur yemmut.
eng: The traffic light turned red.
tur: Trafik lambası kırmızı oldu.
eng: From whom?
kab: Sɣur menhu?
eng: By whom?
kab: Sɣur menhu?
eng: On behalf of whom?
kab: Sɣur menhu?
eng: I don't know how I picked up the guitar when I was going to sleep!
kab: Ur ẓriɣ ara amek armi d-ddmeɣ agiṭar nekk lliɣ tedduɣ ad ṭṭseɣ!
eng: I don't understand why I grabbed the guitar when I was about to sleep!
kab: Ur ẓriɣ ara amek armi d-ddmeɣ agiṭar nekk lliɣ tedduɣ ad ṭṭseɣ!
eng: I can't figure out how I took the guitar when I was going to bed!
kab: Ur ẓriɣ ara amek armi d-ddmeɣ agiṭar nekk lliɣ tedduɣ ad ṭṭseɣ!
eng: The children run towards the beach.
tur: Çocuklar sahile doğru koşuyor.
eng: Boys love to listen to stories.
kab: Arrac ḥemmlen ad slen i tmucuha.
eng: Children enjoy hearing tales.
kab: Arrac ḥemmlen ad slen i tmucuha.
eng: I'm in a different department now.
tur: Şu anda farklı bir departmandayım.
eng: Boys like to listen to narratives.
kab: Arrac ḥemmlen ad slen i tmucuha.
eng: Who will tell a story tonight?
kab: Anwa ara d-issiwlen tamacahut deg yiḍ-agi?
eng: Who is going to narrate a tale this evening?
kab: Anwa ara d-issiwlen tamacahut deg yiḍ-agi?
eng: He's not the type to spend all his money on clothes.
tur: Bütün parasını kıyafetler için harcayacak birisi değil o.
eng: Who will recount a story for us tonight?
kab: Anwa ara d-issiwlen tamacahut deg yiḍ-agi?
eng: She writes poems every time she's sad.
kab: Tettawi-d isefra yal mara txiq.
eng: She composes poetry when she's feeling down.
kab: Tettawi-d isefra yal mara txiq.
eng: She creates verses each time she's melancholic.
kab: Tettawi-d isefra yal mara txiq.
eng: She wrote letters to her friends.
kab: Tura tibratin i tmeddukal-is.
eng: She penned messages to her girlfriends.
kab: Tura tibratin i tmeddukal-is.
eng: She composed letters for her companions.
kab: Tura tibratin i tmeddukal-is.
eng: His hair is tied, tangled.
kab: Ikres ucebbub-is, imcubbak.
eng: Her hair is tied, tangled.
kab: Ikres ucebbub-is, imcubbak.
eng: His locks are bound, knotted.
kab: Ikres ucebbub-is, imcubbak.
eng: Now see if these are suitable.
kab: Tura wali ma lhant tigi.
eng: Check if these ones are good now.
kab: Tura wali ma lhant tigi.
eng: Look if these fit now.
kab: Tura wali ma lhant tigi.
eng: To whom did you bring water?
kab: I wumi tewwiḍ aman?
eng: For whom did you carry water?
kab: I wumi tewwiḍ aman?
eng: Who did you take water to?
kab: I wumi tewwiḍ aman?
eng: They forgot they would have dinner at my place!
kab: Ttun ɣuṛ-i ara ččen imensi!
eng: They forgot they would eat supper at my house!
kab: Ttun ɣuṛ-i ara ččen imensi!
eng: They forgot they were supposed to dine with me!
kab: Ttun ɣuṛ-i ara ččen imensi!
eng: We can't sell this medicine without a prescription.
tur: Bu ilacı reçetesiz satamayız.
eng: Who do these girls belong to?
kab: Wi tent-ilan tullas-a?
eng: Whose daughters are these?
kab: Wi tent-ilan tullas-a?
eng: Who are the parents of these girls?
kab: Wi tent-ilan tullas-a?
eng: I have a wheelbarrow.
tur: El arabam var.
eng: Who do these boys belong to?
kab: Wi ten-ilan warrac-agi?
eng: Whose sons are these?
kab: Wi ten-ilan warrac-agi?
eng: Who are the parents of these boys?
kab: Wi ten-ilan warrac-agi?
eng: Who are these? I don't know them.
kab: Anti tigi? Ur tent-ssineɣ ara.
eng: Which ones are these? I don't recognize them.
kab: Anti tigi? Ur tent-ssineɣ ara.
eng: Who are these women? I don't know them.
kab: Anti tigi? Ur tent-ssineɣ ara.
eng: Who picked those flowers?
kab: Anwa id-ikksen ijeǧǧigen-nni?
ber: Wi d-yekksen tijeǧǧigin-nni?
eng: Who gathered those flowers?
kab: Anwa id-ikksen ijeǧǧigen-nni?
ber: Wi d-ijemɛen tijeǧǧigin-nni?
eng: Who collected those flowers?
kab: Anwa id-ikksen ijeǧǧigen-nni?
ber: Wi d-ijemɛen tijeǧǧigin-nni?
eng: Your garden is in disarray.
kab: Tedderdeṛ tebḥirt-ik.
eng: Your vegetable patch is a mess.
kab: Tedderdeṛ tebḥirt-ik.
eng: Your garden is in a sorry state.
kab: Tedderdeṛ tebḥirt-ik.
eng: There's no benefit from them at all.
kab: Ulac akk lfayda seg-sent.
eng: They are of no use whatsoever.
kab: Ulac akk lfayda seg-sent.
eng: There's no advantage to be gained from them.
kab: Ulac akk lfayda seg-sent.
eng: I gained nothing from them.
kab: Ulac d acu i d-sfaydeɣ seg-sen.
eng: I derived no benefit from them.
kab: Ulac d acu i d-sfaydeɣ seg-sen.
eng: I obtained no advantage from them.
kab: Ulac d acu i d-sfaydeɣ seg-sen.
eng: What did you gain from it?
kab: D acu i d-tesfaydeḍ seg-s?
eng: What benefit did you derive from it?
kab: D acu i d-tesfaydeḍ seg-s?
eng: What advantage did you get from it?
kab: D acu i d-tesfaydeḍ seg-s?
eng: Pass on my greetings to your parents.
kab: Siweḍt sslam i yimawlan-nnwen.
eng: Convey my respects to your parents.
kab: Siweḍt sslam i yimawlan-nnwen.
eng: He's going in circles, unable to finish his work.
kab: Itezzi itenneḍ igguma ad ikfu ccɣel-is.
eng: He's pacing back and forth, failing to complete his task.
kab: Itezzi itenneḍ igguma ad ikfu ccɣel-is.
eng: He's moving about, refusing to conclude his job.
kab: Itezzi itenneḍ igguma ad ikfu ccɣel-is.
eng: Remind me about my medicine or I'll forget.
kab: Smekti-yi-d ɣef ddwa-inu mulac ad ttuɣ.
eng: Remind me of my medication lest I forget.
kab: Smekti-yi-d ɣef ddwa-inu mulac ad ttuɣ.
eng: Remind me about my remedy or I might forget.
kab: Smekti-yi-d ɣef ddwa-inu mulac ad ttuɣ.
eng: They meet every evening at the library.
kab: Ttemlilin yal tameddit deg temkarḍit.
eng: They gather each night at the library.
kab: Ttemlilin yal tameddit deg temkarḍit.
eng: They convene every evening at the library.
kab: Ttemlilin yal tameddit deg temkarḍit.
eng: I tell you from my heart that I love you.
kab: Seg wul id am-nniɣ ḥemmleɣ-kem.
eng: From the depths of my heart, I say I love you.
kab: Seg wul id am-nniɣ ḥemmleɣ-kem.
eng: I express my love to you sincerely.
kab: Seg wul id am-nniɣ ḥemmleɣ-kem.
eng: You're hot, poor thing!
kab: Teṛɣiḍ, a winnat!
eng: You're burning up, old chap!
kab: Teṛɣiḍ, a winnat!
eng: You're on fire, mate!
kab: Teṛɣiḍ, a winnat!
eng: I'm burning.
kab: Ṛɣiɣ.
eng: She removed them with tweezers.
kab: Tekksas-ten-id s uleqqaḍ.
eng: She took them out using pliers.
kab: Tekksas-ten-id s uleqqaḍ.
eng: She extracted them with forceps.
kab: Tekksas-ten-id s uleqqaḍ.
eng: She walks like a partridge.
kab: Tetteddu am tsekkurt.
eng: She moves like a partridge.
kab: Tetteddu am tsekkurt.
eng: She goes about like a partridge.
kab: Tetteddu am tsekkurt.
eng: Her gait is like that of a partridge.
kab: Tikli-s am tsekkurt.
eng: Her walk is similar to that of a partridge.
kab: Tikli-s am tsekkurt.
eng: Her manner of walking resembles that of a partridge.
kab: Tikli-s am tsekkurt.
eng: The road is still long.
kab: Mazal ɣezzif ubrid.
eng: The path is yet far.
kab: Mazal ɣezzif ubrid.
eng: The way remains extensive.
kab: Mazal ɣezzif ubrid.
eng: He mentioned her in his poems.
kab: Yudder-itt-id deg isefra-s.
eng: He alluded to her in his verses.
kab: Yudder-itt-id deg isefra-s.
eng: He cited her in his poetry.
kab: Yudder-itt-id deg isefra-s.
eng: He mentioned her.
kab: Yudder-itt-id.
eng: He alluded to her.
kab: Yudder-itt-id.
eng: He cited her.
kab: Yudder-itt-id.
eng: He hid nothing from her.
kab: Ur yeffer fell-as accemma.
eng: He concealed nothing from her.
kab: Ur yeffer fell-as accemma.
eng: He kept nothing secret from her.
kab: Ur yeffer fell-as accemma.
eng: He left nothing unsaid to her.
kab: Ulac acu ur s-d-yenni ara.
eng: He revealed everything to her.
kab: Ulac acu ur s-d-yenni ara.
eng: He is very worried about her.
kab: Tergagi tasa-s fell-as.
eng: He is deeply concerned for her.
kab: Tergagi tasa-s fell-as.
eng: She trembles for him.
kab: Tergagi fell-as.
eng: She is very worried about him.
kab: Tergagi fell-as.
eng: She is deeply concerned for him.
kab: Tergagi fell-as.
eng: She trembles for her.
kab: Tergagi fell-as.
eng: She is very worried about her.
kab: Tergagi fell-as.
eng: She is deeply concerned for her.
kab: Tergagi fell-as.
eng: He is crazy about her.
kab: Yezza fell-as.
eng: He is madly in love with her.
kab: Yezza fell-as.
eng: He is completely smitten with her.
kab: Yezza fell-as.
eng: He is crazy about him.
kab: Yezza fell-as.
eng: He is madly in love with him.
kab: Yezza fell-as.
eng: He is completely smitten with him.
kab: Yezza fell-as.
eng: She burns for him.
kab: Teṛɣa fell-as.
eng: She is passionately in love with him.
kab: Teṛɣa fell-as.
eng: She is madly in love with him.
kab: Teṛɣa fell-as.
eng: She burns for her.
kab: Teṛɣa fell-as.
eng: She is passionately in love with her.
kab: Teṛɣa fell-as.
eng: She is madly in love with her.
kab: Teṛɣa fell-as.
eng: I have never seen such beauty.
kab: Werǧin ẓriɣ ccbaḥa am ta.
eng: I have never seen anything so beautiful.
kab: Werǧin ẓriɣ ccbaḥa am ta.
eng: Never have I seen beauty like this.
kab: Werǧin ẓriɣ ccbaḥa am ta.
eng: Stop in town to drink coffee.
kab: Erset deg temdint ad teswem lqahwa.
eng: Make a stop in town to have coffee.
kab: Erset deg temdint ad teswem lqahwa.
eng: Settle down in town to drink coffee.
kab: Erset deg temdint ad teswem lqahwa.
eng: They have been together for a long time.
kab: Akken i ddukulen si zik.
kab: Akken i ddukulent si zik.
eng: Look how clean the house is.
kab: Walit amek zeddig uxxam.
eng: See how clean the house is.
kab: Walit amek zeddig uxxam.
eng: Observe the cleanliness of the house.
kab: Walit amek zeddig uxxam.
eng: If you stayed, you would sleep with them.
kab: Limmer teqqimem, ad tensem id-sen.
eng: If you stayed, you would spend the night with them.
kab: Limmer teqqimem, ad tensem id-sen.
eng: They saw everything there was.
kab: Walan kra illan.
eng: They observed everything that was present.
kab: Walan kra illan.
eng: They noticed everything that existed.
kab: Walan kra illan.
eng: They set down their luggage.
kab: Sersen tibalizin-nnsen.
eng: They deposited their bags.
kab: Sersen tibalizin-nnsen.
eng: There were two of them.
kab: Llan di sin id-sen.
eng: They were two in number.
kab: Llan di sin id-sen.
eng: The two of them were there.
kab: Llan di sin id-sen.
eng: They told him they would stay there.
kab: Nnan-as dinna ara qqimen.
eng: They said to him they would settle there.
kab: Nnan-as dinna ara qqimen.
eng: She told them she would stay there.
kab: Tenna-asen ad teqqim dinna.
eng: She said to them she would settle there.
kab: Tenna-asen ad teqqim dinna.
eng: She announced to them she would remain there.
kab: Tenna-asen ad teqqim dinna.
eng: He told them he had changed houses.
kab: Inna-asen ibeddel axxam.
eng: He announced to them he had moved.
kab: Inna-asen ibeddel axxam.
eng: He informed them he had changed residences.
kab: Inna-asen ibeddel axxam.
eng: He outshone them all in how he dressed.
kab: Yif-iten akk akken ilsa.
eng: He was the best dressed of them all.
kab: Yif-iten akk akken ilsa.
eng: It's clear what they meant.
kab: Iban akken i d-qesden.
eng: It's obvious what they intended.
kab: Iban akken i d-qesden.
eng: Their intention is evident.
kab: Iban akken i d-qesden.
eng: He raised the price for him.
kab: Yessuli-as ssuma.
eng: He increased the price for her.
kab: Yessuli-as ssuma.
eng: He upped the price for him.
kab: Yessuli-as ssuma.
eng: He lowered the price for him.
kab: Iṣub-as-d ssuma.
eng: He decreased the price for her.
kab: Iṣub-as-d ssuma.
eng: He reduced the price for him.
kab: Iṣub-as-d ssuma.
eng: He lowered its price.
kab: Yeṣṣub-itt di ssuma.
eng: He reduced its cost.
kab: Yeṣṣub-itt di ssuma.
eng: He decreased its value.
kab: Yeṣṣub-itt di ssuma.
eng: There are more and more lost cats these days.
fra: Il y a de plus en plus de chats perdus, ces jours-ci.
eng: He raised its price.
kab: Yessuli-tt di ssuma.
eng: He increased its cost.
kab: Yessuli-tt di ssuma.
eng: He upped its value.
kab: Yessuli-tt di ssuma.
eng: He put the money on the table for him.
kab: Isres-as-d iṣuṛdiyen ɣef ṭṭabla.
eng: He placed the money on the table for her.
kab: Isres-as-d iṣuṛdiyen ɣef ṭṭabla.
eng: He set the money on the table for him.
kab: Isres-as-d iṣuṛdiyen ɣef ṭṭabla.
eng: He tells you so to convince you it's a good idea.
kab: Yeqqaṛ-ak akken iwakken ad k-yessamen belli d tikti yelhan.
eng: He speaks to you like that to persuade you it's a good idea.
kab: Yeqqaṛ-ak akken iwakken ad k-yessamen belli d tikti yelhan.
eng: He expresses himself that way to make you believe it's a good idea.
kab: Yeqqaṛ-ak akken iwakken ad k-yessamen belli d tikti yelhan.
eng: I'll catch you and tear you apart!
kab: Ad k-ṭṭfeɣ, ad k-celxeɣ!
eng: I'll grab you and rip you to shreds!
kab: Ad k-ṭṭfeɣ, ad k-celxeɣ!
eng: I'll seize you and lacerate you!
kab: Ad k-ṭṭfeɣ, ad k-celxeɣ!
eng: She was screaming when her son died.
kab: La tettṛeɛṛiɛ mi yemmut mmi-s.