agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: I don't like when movie trailers give away the movie.
spa: No me gusta cuando los avances de película descubren la trama de la película.
rus: Не люблю, когда кинотрейлеры раскрывают сюжет фильма.
eng: This guy deserves a medal.
ita: Questo tizio si merita una medaglia.
epo: Tiu viro meritas medalon.
tur: Bu adam bir madalyayı hak ediyor.
rus: Этот парень заслуживает медали.
ita: Questo tipo si merita una medaglia.
fra: Ce type mérite une médaille.
ckb: ئەم کابرایە شایەنی مەدالیایە.
ckb: ئەم برادەرە لایەقی مەدالیایە.
nld: Deze man verdient een medaille.
eng: After cutting the wood, use sandpaper to make it smooth.
spa: Después de cortar la madera, utilice papel de lija para alisarla.
epo: Post tranĉado de ligno uzu smirgopaperon por glatigi ĝin.
deu: Nach dem Sägen das Holz mit Schmirgelpapier glätten.
eng: This Chinese woman is the most polite person I have ever seen.
ber: Tameṭṭut-a tacinwat d nettat ay d tameṭṭut tuḥdiqt akk ay ẓriɣ deg tmeddurt-inu.
epo: Ĉi tiu ĉina virino estas la plej ĝentila persono, kiun mi iam vidis.
eng: The old man had a long grey beard.
deu: Der Alte hatte einen langen, grauen Bart.
fra: Le vieil homme avait une longue barbe grise.
rus: У старика была длинная седая борода.
ber: Amɣar-nni yella yesɛa tamart ɣezzifet, tcab.
est: Vanamehel oli pikk hall habe.
vep: Ukol oli pit’k hahk bard.
eng: I always brush my teeth after having eaten sweets.
deu: Nach dem Verzehr von Süßigkeiten putze ich mir immer die Zähne.
spa: Siempre me cepillo los dientes después de comer dulces.
rus: Я всегда чищу зубы после того, как ем сладости.
epo: Manĝinte dolĉaĵon, mi ĉiam purigas miajn dentojn.
fra: Je me brosse toujours les dents après avoir mangé des sucreries.
eng: How does Tom plan to cope with the problem?
tur: Tom sorunla nasıl başa çıkmayı planlıyor?
bul: Том как смята да се справи с проблема?
heb: איך תום מתכנן להתמודד עם הבעיה?
eng: Tom has trouble coping with people like Mary.
tur: Tom'un Mary gibi insanlarla başetme sorunu var.
bul: На Том му е трудно да се справя с хора като Мери.
heb: לתום קשה להתמודד עם אנשים כמו מרי.
eng: Tom has trouble dealing with people like Mary.
tur: Tom'un Mary gibi insanlarla başetme sorunu var.
bul: Том трудно се оправя с хора като Мери.
eng: Tom has trouble dealing with stress.
tur: Tom'un stresle başetme sorunu var.
bul: Том трудно се справя със стреса.
ita: Tom ha problemi a gestire lo stress.
ita: Tom ha dei problemi a gestire lo stress.
deu: Tom kann schlecht mit Stress umgehen.
rus: Тому трудно бороться со стрессом.
hun: Tomnak gondjai vannak a stressz kezelésével.
eng: Tom has trouble dealing with this kind of situation.
ita: Tom ha dei problemi a gestire questo tipo di situazione.
tur: Tom'un bu tür durumla başetme sorunu var.
bul: Том трудно се справя в подобни ситуации.
por: Tom tem problemas para lidar com esse tipo de situação.
rus: Тому трудно справляться с такими ситуациями.
eng: Most people who hear Tom speaking French would never guess that he wasn't a native speaker.
tur: Tom'un Fransızca konuştuğunu duyan birçok insan onun bir yerli konuşucu olmadığını asla tahmin edemezdi.
rus: Большинство людей, слушающих, как Том говорит по-французски, никогда бы не догадалось, что он не является носителем этого языка.
fin: Suurin osa niistä, jotka kuulevat Tomin puhuvan ranskaa, ei voisi koskaan arvata, että hän ei puhu sitä äidinkielenään.
deu: Die meisten, die Tom Französisch sprechen hören, würden nicht meinen, dass er kein Muttersprachler ist.
eng: If you want to really improve your French, you should move to a country where it's spoken.
tur: Fransızcanı gerçekten geliştirmek istiyorsan, konuşulduğu bir ülkeye taşınmalısın.
rus: Если ты хочешь значительно улучшить свой французский, то тебе следует поехать в страну, где говорят на этом языке.
rus: Если вы хотите значительно улучшить свой французский, то вам следует поехать в страну, где говорят на этом языке.
rus: Если ты хочешь значительно улучшить свой французский, то тебе следует поехать в страну, в которой говорят на этом языке.
rus: Если вы хотите значительно улучшить свой французский, то вам следует поехать в страну, в которой говорят на этом языке.
tur: Fransızcanı gerçekten geliştirmek istiyorsan, onun konuşulduğu bir ülkeye taşınmalısın.
deu: Wenn du dein Französisch tatsächlich verbessern willst, musst du in ein Land ziehen, in dem es gesprochen wird.
deu: Wenn du dein Französisch tatsächlich verbessern willst, musst du in ein Land ziehen, wo es gesprochen wird.
eng: If I'd studied French harder when I was in school, I'd probably not be so bad at it now.
tur: Okuldayken daha sıkı Fransızca çalışsaydım, şimdi muhtemelen onda çok kötü olmazdım.
rus: Если бы я усерднее учил французский язык, когда был в школе, то, наверное, не говорил бы сейчас на нём так плохо.
rus: Если бы я усерднее учила французский язык, когда была в школе, то, наверное, не говорила бы сейчас на нём так плохо.
deu: Wenn ich mir in der Schule mehr Mühe im Französischunterricht gegeben hätte, wäre ich jetzt sicher nicht so schlecht.
eng: Even though I studied French for three years in school, I'm not good at speaking it.
tur: Okulda üç yıl Fransızca öğrenmeme rağmen, onu konuşmada iyi değilim.
spa: Pese a haber estudiado francés durante tres años, no lo hablo bien.
rus: Хотя я изучал французский в школе в течение трёх лет, я всё равно не особо хорошо на нём говорю.
rus: Хотя я изучала французский в школе в течение трёх лет, я всё равно не особо хорошо на нём говорю.
rus: Хотя я изучал французский в школе три года, я всё равно не особо хорошо на нём говорю.
rus: Хотя я изучала французский в школе три года, я всё равно не особо хорошо на нём говорю.
deu: Obwohl ich drei Jahre Französisch in der Schule hatte, kann ich es nicht gut.
cmn: 即使我在学校学习了三年，我仍然不擅长说法语。
epo: Kvankam mi studis la francan dum tri jaroj en lernejo, mi ne lertas paroli ĝin.
epo: Kvankam dum tri jaroj en lernejo mi studis la francan, mi ne bone parolas ĝin.
kab: Xas akken ɣriɣ tafransist kraḍ iseggasen deg uɣerbaz, ur tt-ttmeslayeɣ ara akken iwata.
eng: We learned how to read French in school, but didn't really learn how to speak it.
tur: Okulda Fransızcayı nasıl okuyacağımızı öğrendik ama onu nasıl konuşacağımızı gerçekten öğrenmedik.
rus: В школе мы узнали, как читать по-французски, но так и не научились на нём говорить.
bul: В училище ни учеха как да четем френски, но не ни научиха как да го говорим.
deu: In der Schule haben wir Französisch lesen, nicht aber es sprechen gelernt.
eng: Is it necessary to live in a French-speaking country to become fluent in French?
tur: Fransızcada akıcı olmak için Fransızca konuşan bir ülkede yaşamak gerekli midir?
rus: Обязательно ли жить во франкоговорящей стране, чтобы научиться бегло говорить по-французски?
rus: Обязательно ли жить во франкоговорящей стране, чтобы научиться свободному владению французским языком?
bul: Трябва ли да живееш във френскоговоряща страна за да се научиш да говориш френски свободно?
tlh: vIraS Hol ghojchu'meH vay', vIraS Hol jatlhwI' Sep DabnIS'a'?
ita: È necessario vivere in un paese francofono per diventare fluenti in francese?
fin: Onko välttämätöntä asua raskankielisessä maassa, että voi oppia sujuvaa ranskaa?
deu: Muss man in einem französischsprachigen Land leben, um fließend im Französischen zu werden?
eng: Tom spends all day speaking French at school and only speaks English at home.
spa: Tom se pasa todo el día hablando francés en la escuela y solo habla inglés en su casa.
tur: Tom okulda bütün günü Fransızca konuşarak geçirir ve evde sadece İngilizce konuşur.
rus: В течение всего дня Том в школе говорит по-французски и только дома общается на английском.
bul: Том прекарва цял ден, говорейки френски в училище, а вкъщи говори само на английски.
fin: Tom viettää päivät puhuen ranskaa koulussa ja puhuu englantia vain kotona.
deu: Tom spricht in der Schule den ganzen Tag Französisch, Englisch nur daheim.
epo: Dum la tuta tago Tomo parolas france en la lernejo; li parolas angle nur en sia hejmo.
por: Tom passa o dia todo falando Francês na escola, e só fala Inglês em casa.
lfn: Tom parla franses tra la dia en la scola, e parla engles sola en sua casa.
heb: תום מדבר צרפתית כל היום בבית הספר ובבית הוא מדבר רק אנגלית.
ukr: Протягом усього дня Том говорить французькою у школі, і лише вдома він говорить англійською.
eng: The teacher claimed that he'd have us all speaking fluent French in three months.
tur: Öğretmen üç ay içinde hepimizi akıcı Fransızca konuşturacağını iddia etti.
rus: Учитель заверил нас, что через три месяца мы все будем бегло говорить по-французски.
rus: Учитель заверил нас, что через три месяца все мы будем свободно говорить по-французски.
bul: Учителят твърдеше, че за три месеца ще направи така, че всички да проговорим френски без запъване.
fin: Opettaja väitti, että hän saisi kolmessa kuukaudessa meidät kaikki puhumaan sujuvaa ranskaa.
ita: L'insegnante ha affermato che ci avrebbe fatto tutti parlare fluentemente il francese in tre mesi.
ita: L'insegnante ha affermato che lui ci avrebbe fatto tutti parlare fluentemente il francese in tre mesi.
ita: L'insegnante affermò che ci avrebbe fatto tutti parlare fluentemente il francese in tre mesi.
ita: L'insegnante affermò che lui ci avrebbe fatto tutti parlare fluentemente il francese in tre mesi.
deu: Der Lehrer behauptete, dass wir bei ihm in drei Monaten alle fließend Französisch würden sprechen können.
eng: If I'd been able to speak French then, I wouldn't have gotten into trouble.
tur: O zaman Fransızca konuşabilseydim, başımı belaya sokmazdım.
bul: Ако тогава можех да говоря френски, нямаше да съм загазил.
swe: Om jag då hade kunnat tala franska, hade jag inte fått några problem.
dan: Hvis jeg dengang havde kunnet tale fransk, var jeg ikke løbet ind i problemer.
deu: Hätte ich damals Französisch gekonnt, wäre ich nicht in Schwierigkeiten geraten.
eng: Some people say that French is one of the most beautiful languages in the world.
spa: Algunos dicen que el francés es uno de los idiomas más lindos del mundo.
tur: Bazı insanlar Fransızcanın dünyadaki en güzel dillerden biri olduğunu söylüyorlar.
bul: Някои казват, че френският е един от най-красивите езици на света.
deu: Manche sagen, Französisch sei die schönste Sprache auf der Welt.
epo: Iuj asertas, ke la franca lingvo estas unu el la plej belaj en la mondo.
rus: Некоторые утверждают, что французский язык - один из самых красивых в мире.
eng: I should be studying French, but it's more fun hanging out with you guys.
tur: Fransızca çalışıyor olmalıyım ama siz arkadaşlarla takılmak daha eğlenceli.
bul: Трябва да уча по френски, но ми е по-готино да се мотая с вас, пичове.
eng: At first, Tom thought French was difficult, but now he thinks it's easy.
tur: İlk olarak, Tom Fransızcanın zor olduğunu düşündü ama onun kolay olduğunu düşünüyor.
bul: В началото Том мислеше, че френският е труден, а сега мисли, че е лесен.
ita: In un primo momento, Tom ha pensato che il francese era difficile, ma ora pensa che sia facile.
nld: Aanvankelijk vond Tom Frans moeilijk, maar nu vindt hij het makkelijk.
rus: Сначала Том думал, что французский язык трудный, но сейчас он считает его лёгким.
deu: Anfangs fand Tom Französisch schwer, doch jetzt hält er es für leicht.
eng: Tom had always wanted to study French and he finally got his chance to.
tur: Tom her zaman Fransızca öğrenmek istemişti ve sonunda öğrenme fırsatını yakaladı.
bul: Том винаги е искал да учи френски и най-накрая му се отдаде случай да го направи.
rus: Том всегда хотел изучать французский, и наконец ему представился шанс.
epo: Tomaso ĉiam volis lerni la francan lingvon, kaj finfine li ekhavis ŝancon por efektivigi tion.
eng: If you'd like to study French with a native speaker, please contact me.
tur: Fransızcayı ana dili Fransızca olan biriyle çalışmak isterseniz lütfen benimle iletişime geçin.
rus: Если ты захочешь изучать французский с носителем языка, пожалуйста, свяжись со мной.
rus: Если вы захотите изучать французский с носителем языка, пожалуйста, свяжитесь со мной.
bul: Ако искате да учите френски с носител на езика, свържете се с мен.
eng: I haven't used French in a long time and I've forgotten a lot of words.
tur: Uzun süredir Fransızcayı kullanmadım ve birçok kelime unuttum.
spa: Hace mucho tiempo que no uso el francés y se me han olvidado muchas palabras.
bul: Не съм използвал френски дълго време и съм забравил доста думи.
bul: Не съм използвала френски дълго време и съм забравила доста думи.
heb: לא השתמשתי בצרפתית שלי זמן רב ושכחתי מילים רבות.
rus: Я уже давно не имел дела с французским языком и много слов забыл.
eng: Even though I know a little French, I think we should speak in English.
tur: Biraz Fransızca bilmeme rağmen, sanırım İngilizce konuşmalıyız.
rus: Хоть я немного и знаю французский, думаю, нам лучше говорить по-английски.
rus: Хотя я чуть-чуть знаю французский, думаю, нам следует говорить на английском.
bul: Макар че знам малко френски, мисля, че трябва да разговаряме на английски.
fin: Vaikka minä osaankin vähän ranskaa, luulen, että meidän pitäisi puhua englantia.
fra: Même si je connais un peu de français, je pense que nous devrions parler anglais.
eng: It took me more than three hours to translate that report into French.
tur: O raporu Fransızcaya çevirmek üç saatten daha fazla zamanımı aldı.
rus: У меня ушло более трёх часов, чтобы перевести отчёт на французский язык.
rus: Я потратил более трёх часов, чтобы перевести отчёт на французский язык.
bul: Отне ми повече от три часа да преведа оня доклад на френски.
fin: Minulta kesti yli kolme tuntia kääntä se raportti ranskaksi.
jpn: そのレポート、フランス語に訳すのに３時間以上かかったの。
eng: After studying French for three years, Tom could speak it fairly well.
tur: Üç yıl Fransızca öğrendikten sonra, Tom onu oldukça iyi konuşabildi.
bul: След три години обучение по френски, Том можеше да го говори сравнително добре.
eng: The best way to learn French is to live in a French-speaking country.
tur: Fransızca öğrenmenin en iyi yolu Fransızca konuşan bir ülkede yaşamaktır.
bul: Най-добрият начин да научиш френски е да живееш във френскоговоряща страна.
ukr: Найкращий спосіб вивчити французьку - пожити у франкомовній країні.
lit: Geriausias būdas išmokti prancūzų kalbą yra pagyventi prancūzakalbėje šalyje.
por: A melhor maneira de aprender Francês é residir num país de língua francesa.
deu: Am besten lernt man Französisch, wenn man in einem Land wohnt, wo man Französisch spricht.
cbk: El más efectivo manera para aprendé francés es andá na un país donde tan cuento francés y viví allá.
epo: La plej bona maniero por lerni la francan estas loĝi en francparolanta lando.
fra: La meilleure façon d'apprendre le français est de vivre dans un pays francophone.
rus: Лучший способ выучить французский — жить во франкоговорящей стране.
eng: Many people who hear Tom speaking French think he's a native speaker.
tur: Tom'un Fransızca konuştuğunu duyan birçok insan onun bir yerli konuşucu olduğunu düşünüyor.
bul: Много хора, като чуят как Том говори френски, решават, че той е носител на езика.
bul: Много хора, като чуят как Том говори френски, решават, че френският му е роден.
fra: Beaucoup de gens qui entendent Tom parler français pensent qu'il est un locuteur natif.
eng: My French got better after I got married to a native French speaker.
tur: Bir yerli Fransızca konuşucu ile evlendikten sonra Fransızcam daha iyi oldu.
bul: Френският ми се подобри, след като се ожених за носителка на езика.
bul: Френският ми се подобри, след като се омъжих за носител на езика.
deu: Mein Französisch hat sich verbessert, seitdem ich einen französischen Muttersprachler geheiratet habe.
por: Meu francês melhorou depois que me casei com um falante de francês nativo.
eng: Tom tells everyone that he can't speak French, but that's not true.
spa: Tom le dice a todo el mundo que no habla francés, pero eso no es verdad.
tur: Tom herkese Fransızca konuşamadığını söylüyor fakat doğru değil.
bul: Том казва на всички, че не може да говори френски, но това не е вярно.
rus: Том всем говорит, что не знает французского, но это неправда.
deu: Tom behauptet jedem gegenüber, er könne kein Französisch, aber das stimmt überhaupt nicht.
eng: I've just started to learn French, so I'm not very good at it yet.
tur: Fransızca öğrenmeye henüz başladım, bu yüzden henüz çok iyi değilim.
bul: Съвсем наскоро започнах да уча френски, така че не съм много добър.
bul: Съвсем наскоро започнах да уча френски, така че не съм много добра.
epo: Mi ĵus komencis lerni la francan, tial mi ankoraŭ ne tre bonas pri ĝi.
eng: I've been studying French for a long time, but I'm not yet fluent.
tur: Uzun süredir Fransızca öğreniyorum ama henüz akıcı değilim.
bul: Уча френски от доста време, но още не го говоря свободно.
fin: Olen opiskellut ranskaa pitkän aikaa, mutta en puhu sitä vielä sujuvasti.
hun: Régóta tanulok franciául, de még nem beszélem folyékonyan.
fra: J'étudie le français depuis longtemps mais je ne le parle pas encore couramment.
eng: I don't often have a chance to speak French with a native speaker.
tur: Çoğunlukla yerli bir konuşucu ile Fransızca konuşma şansım yok.
rus: Мне не часто выпадает случай поговорить по-французски с носителем языка.
hun: Nincs túl sok alkalmam francia anyanyelvűvel beszélni.
eng: The teacher would only allow us to speak French in the classroom.
tur: Öğretmen sınıfta sadece Fransızca konuşmamıza izin verirdi.
hun: A tanár csak az osztályteremben engedné meg, hogy franciául beszéljünk.
eng: Tom doesn't like people to know that he can't speak French well.
tur: Tom insanların iyi Fransızca konuşamadığını bilmelerini istemiyor.
fra: Tom ne veut pas que les gens sachent qu'il ne parle pas bien français.
epo: Tomo ne volas, ke la homoj sciu, ke li ne bone parolas la francan.
eng: Tom and Mary were speaking in French when John entered the room.
spa: Tom y Mary estaban hablando en francés cuando John entró a la habitación.
tur: John odaya girdiğinde Tom ve Mary Fransızca konuşuyorlardı.
bul: Том и Мери разговаряха на френски, когато Джон влезе в стаята.
rus: Том и Мэри говорили по-французски, когда Джон вошёл в комнату.
por: Tom e Maria estavam falando francês quando João entrou na sala.
ukr: Коли Джон увійшов до кімнати, Том та Мері розмовляли французькою.
por: Tom e Mary estavam falando em francês quando John entrou na sala.
eng: I'm pretty sure this book has never been translated into French.
tur: Bu kitabın Fransızcaya hiç çevrilmediğinden oldukça eminim.
bul: Сигурен съм, че тази книга никога не е била превеждана на френски.
fin: Olen melko varma, ettei tätä kirjaa ole korkaan käännetty ranskaksi.
jpn: この本がフランス語に翻訳されていないのは確かだね。
jpn: この本がフランス語には訳されてないってのはまず間違いないよ。
eng: Tom didn't begin to study French until he was thirty years old.
tur: Tom otuz yaşına kadar Fransızca öğrenmeye başlamadı.
bul: Том започна да учи френски едва на трийсет години.
fin: Tom ei alkanut opiskella ranskaa kuin vasta 30-vuotiaana.
fin: Tom ei aloittanut ranskan opiskelemista kuin vasta kolmekymppisenä.
eng: The teacher wouldn't allow us to speak French in the classroom.
tur: Öğretmen sınıfta Fransızca konuşmamıza izin vermedi.
bul: Учителят не ни позволяваше да говорим на френски в класната стая.
ita: L'insegnante non ci permetterebbe di parlare francese in classe.
ita: Il professore non ci permetterebbe di parlare francese in classe.
ita: La professoressa non ci permetterebbe di parlare francese in classe.
eng: I'm afraid I won't be able to make myself understood in French.
tur: Maalesef kendimi Fransızca ifade edemeyeceğim.
bul: Страхувам се, че няма да мога да предам какво искам да кажа на френски.
bul: Страхувам се, че няма да мога да се обясня на френски.
swe: Jag är rädd att jag inte kan göra mig förstådd på franska.
kab: Ugadeɣ ur zmireɣ ara ad d-ssegziɣ iman-iw s Tefṛansist.
fra: Je crains de ne pas pouvoir me faire comprendre en français.
dan: Jeg er bange for at jeg ikke kan gøre mig forståelig på fransk.
rus: Боюсь, я не смогу объясниться на французском.
rus: Боюсь, что не смогу объясниться на французском.
eng: I'll help you with your French, if you help me with my English.
tur: Bana İngilizcemde yardım edersen, sana Fransızcanda yardım ederim.
bul: Ще ти помогна с френския, ако ми помогнеш с английския.
ara: سأساعدك في الفرنسية إذا ساعدتني في الانجليزية.
fra: Je vous aiderai pour le français, si vous m'aidez pour l'anglais.
rus: Я помогу тебе с твоим французским, если ты поможешь мне с моим английским.
fin: Autan sinua ranskassa, jos sinä autat minua englannissa.
heb: אני אעזור לך בצרפתית אם תעזור לי באנגלית.
eng: I wonder if there is any reason to translate this into French.
tur: Bunu Fransızcaya çevirmek için herhangi bir neden olup olmadığını merak ediyorum.
bul: Чудя се дали има смисъл да се превежда това на френски.
fin: Onkohan tämän kääntämisessä ranskaksi mitään syytä?
por: Eu me pergunto se tem alguma razão para traduzir isso para o francês.
jpn: これをフランス語に翻訳する意味ってあるのかしら？
jpn: どうしてこれをフランス語に訳さないといけないのかしら？
eng: I still have difficulty in making myself understood in French.
tur: Kendimi Fransızca ifade etmede hâlâ zorlanıyorum.
deu: Es fällt mir noch immer schwer, mich auf Französisch verständlich zu machen.
rus: Я пока испытываю трудности, объясняясь по-французски.
jpn: 私はまだフランス語で相手に言いたいことを伝えるのに苦労しています。
ckb: هێشتا بە زەحمەت لە فەرەنسی تێدەگەم.
eng: Tom speaks French well, but not as well as he speaks English.
tur: Tom Fransızcayı iyi konuşur ama İngilizceyi konuştuğu kadar iyi değil.
bul: Том говори френски добре, но не толкова добре, колкото английския.
deu: Tom spricht gut Französisch, aber nicht so gut wie Englisch.
rus: Том хорошо говорит по-французски, но не так хорошо, как по-английски.
eng: Someone spoke to me in French, but I couldn't understand him.
tur: Birisi benimle Fransızca konuştu ama onu anlayamadım.
bul: Един човек се обърна към мен на френски, но не можах да го разбера.
eng: Tom is better at speaking French than any of his classmates.
tur: Tom Fransızca konuşmada sınıf arkadaşlarının herhangi birinden daha iyidir.
bul: Том говори френски много по-добре от кой да е от неговите съученици.
eng: Tom can speak French almost as well as he can speak English.
tur: Tom Fransızcayı neredeyse İngilizceyi konuşabildiği kadar iyi konuşabilir.
deu: Tom kann fast so gut Französisch sprechen, wie er Englisch spricht.
por: Tom fala francês quase tão bem quanto inglês.
jpn: トムは英語を話すのとほぼ同じぐらい上手くフランス語も話すことができます。
deu: Tom kann Französisch fast genauso gut wie Englisch.
eng: This is the first time I've ever written a letter in French.
tur: Şimdiye kadar ilk kez Fransızca bir mektup yazdım.
fra: C'est la première fois de ma vie que j'écris une lettre en français.
eng: I'm more interested in spoken French than in written French.
tur: Konuşulan Fransızcayla yazılan Fransızcadan daha çok ilgileniyorum.
ita: Sono più interessato al francese parlato che al francese scritto.
ita: Io sono più interessato al francese parlato che al francese scritto.
ita: Sono più interessata al francese parlato che al francese scritto.
ita: Io sono più interessata al francese parlato che al francese scritto.
eng: Yesterday was the first time I had spoken to Tom in French.
tur: Dün ilk kez Tom'la Fransızca konuştum.
lit: Vakar pirmą kartą kalbėjau su Tomu prancūziškai.
rus: Вчера был первый раз, когда я говорил с Томом на французском.
eng: Tom is the only student in our class that can speak French.
tur: Tom sınıfımızda Fransızca konuşabilen tek öğrencidir.
ita: Tom è l'unico studente della nostra classe che sa parlare in francese.
fin: Tom on luokkamme ainoa oppilas, joka osaa puhua ranskaa.
por: Tom é o único estudante em nossa sala que sabe falar francês.
eng: My French isn't perfect, but I can communicate well enough.
tur: Fransızcam mükemmel değil ama yeterince iyi iletişim kurabilirim.
heb: הצרפתית שלי אינה מושלמת, אבל אני יכולה לתקשר די טוב.
jpn: 僕のフランス語は完璧じゃないけど、コミュニケーションは十分取れるよ。
eng: I wish I had had the chance to learn French in high school.
tur: Keşke lisede Fransızca öğrenme fırsatım olsaydı.
por: Queria ter tido a chance de aprender francês no ensino médio.
eng: Tom is the only student in our class who can speak French.
tur: Tom sınıfımızda Fransızca konuşabilen tek öğrencidir.
bul: Том е единственият ученик в нашия клас, който може да говори френски.
fin: Tom on luokkamme ainoa oppilas, joka osaa puhua ranskaa.
mar: टॉम आमच्या वर्गात असा एकमात्र विद्यार्थी आहे ज्याला फ्रेंच बोलता येते.
mar: टॉम आपल्या वर्गात असा एकमात्र विद्यार्थी आहे ज्याला फ्रेंच बोलता येते.
eng: Tom could hardly speak French at all when I first met him.
tur: Onunla ilk karşılaştığımda Tom neredeyse hiç Fransızca konuşamadı.
bul: Том почти не говореше френски, когато се запознахме.
por: Tom mal podia falar francês quando eu o encontrei pela primeira vez.
fra: Tom pouvait difficilement parler français lorsque je l'ai rencontré pour la première fois.
eng: If I could speak French half as well as you, I'd be happy.
tur: Senin konuştuğunun yarısı kadar iyi Fransızca konuşabilsem, mutlu olurum.
bul: Щях да бъда щастлив, ако можех да говоря френски наполовина толкова добре, колкото го говориш ти.
bul: Щях да бъда щастлива, ако можех да говоря френски наполовина толкова добре, колкото го говориш ти.
eng: Tom showed me the letter that Mary had written in French.
tur: Tom bana Mary'nin Fransızca yazdığı mektubu gösterdi.
bul: Том ми показа писмото, което Мери беше написала на френски.
rus: Том показал мне письмо, которое Мэри написала по-французски.
slk: Tom mi ukázal list, ktorý Mária napísala po francúzsky.
eng: Could you teach me some French phrases that I might need?
tur: İhtiyacım olabilecek bazı Fransızca tabirleri bana öğretir misiniz?
bul: Ще ме научиш ли някои френски фрази, които може да ми потрябват?
rus: Ты не мог бы научить меня нескольким фразам по-французски, которые могут мне пригодиться?
eng: I think this book has never been translated into French.
tur: Sanırım bu kitap Fransızcaya hiç çevrilmedi.
bul: Мисля, че тази книга никога не е била превеждана на френски.
fin: Luulen, että tätä kirjaa ei ole koskaan käännetty ranskaksi.
ita: Penso che questo libro non sia mai stato tradotto in francese.
ita: Io penso che questo libro non sia mai stato tradotto in francese.
jpn: この本はフランス語に訳されてないと思う。
jpn: この本はフランス語版がないと思うよ。
deu: Ich glaube, dieses Buch ist noch nicht ins Französische übersetzt worden.
eng: I studied French in school, but I'm not very good at it.
tur: Okulda Fransızca öğrendim ama onda çok iyi değilim.
bul: Учил съм френски в училище, но не го говоря много добре.
fra: J'ai étudié le français à l'école, mais je ne suis pas très bon dans cette matière.
rus: Я изучал французский в школе, но не очень в нём силён.
eng: I can't express myself in French as well as I'd like to.
tur: Fransızcada kendimi istediğim kadar iyi ifade edemiyorum.
bul: Не мога да се изразявам на френски толкова добре, колкото бих искал.
nld: Ik kan mezelf niet zo goed in het Frans uitdrukken als ik zou willen.
eng: French isn't as difficult to learn as some people think.
spa: El francés no es tan difícil de aprender como algunas personas creen.
tur: Fransızca bazı insanların düşündüğü kadar öğrenmesi zor değildir.
bul: Френският не е толкова труден за научаване, колкото си мислят някои хора.
rus: Французский не так трудно выучить, как некоторые думают.
eng: We all took it for granted that Tom could speak French.
tur: Biz hepimiz Tom'un Fransızca konuşabildiğini sorgusuz sualsiz kabul ettik.
bul: Всички приемахме за дадено, че Том може да говори френски.
slk: Všetci sme brali ako samozrejmosť, že Tom vie hovoriť po francúzsky.
eng: Tom gave Mary advice on effective ways to study French.
tur: Tom Mary'ye Fransızca öğrenmenin etkili yollarıyla ilgili tavsiye verdi.
bul: Том показа на Мери няколко ефективни начина да учи френски.
bul: Том посъветва Мери как да учи френски ефективно.
ces: Tom poradil Mary jak se efektivně učit francouzsky.
eng: Tom doesn't have a very good French-English dictionary.
tur: Tom'un çok iyi bir Fransızca-İngilizce sözlüğü yok.
spa: Tom no tiene un buen diccionario francés-inglés.
bul: Том няма добър френско-английски речник.
por: Tom não tem um bom dicionário francês-inglês.
deu: Tom hat kein sehr gutes Französisch-Englisch-Wörterbuch.
eng: Tom can read some French, but he can't speak it at all.
tur: Tom biraz Fransızca okuyabilir ama onu hiç konuşamaz.
bul: Том може да чете малко на френски, но изобщо не може да го говори.
rus: Том немного читает по-французски, но совсем не говорит.
eng: Since it's written in easy French, I can understand it.
tur: Kolay Fransızca ile yazıldığı için, onu anlayabilirim.
bul: Понеже е написано на опростен френски, мога да го разбера.
fra: Puisque c'est écrit dans un français facile, je peux le comprendre.
eng: I studied French for three years with a native speaker.
tur: Ana dili Fransızca olan biriyle üç yıl Fransızca çalıştım.
bul: Учих френски три години с носител на езика.
hau: Na koyi faransanci tsahon shekaru uku daga ainihin bafaranshe.
swh: Nilisoma Kifaransa kwa miaka tatu na mzaliwa wa lugha.
tig: ሓደ ፈረንሳዊ ንሰለስተ ዓመት ፈረንሳይኛ ምሂሩኒ ነይሩ።
knc: Wu saa yakkә ro tәlam Faransabe kәrako rakko Kam tәlam dәga gәdimaro manajin ben.
rhg: He zubanor hota hoyar fua*ti aa*i tin bosor feransor zuban shikkilam.
eng: We want to hire someone who can speak French fluently.
tur: Fransızcayı akıcı şekilde konuşabilen birini işe almak istiyoruz.
bul: Искаме да наемем някой, който може да говори френски свободно.
spa: Queremos contratar a alguien que hable un francés fluido.
ber: Nebɣa ad nessexdem win ay yessnen ad yessiwel tafṛensist.
por: Queremos contratar alguém que saiba falar francês fluentemente.
deu: Wir möchten jemanden einstellen, der fließend Französisch spricht.
tgl: Gusto naming kumuha ng matatas magsalita ng Pranses.
tgl: Gusto po naming kumuha ng matatas magsalita ng Pranses.
eng: Tom finds it much easier to speak French than English.
tur: Tom Fransızca konuşmayı İngilizceden çok daha kolay buluyor.
bul: На Том му е много по-лесно да говори френски, отколкото английски.
rus: Тому гораздо проще говорить на французском языке, чем на английском.
por: Tom acha que é muito mais fácil falar em francês do que em inglês.
eng: Tom doesn't know how to write a love letter in French.
tur: Tom Fransızca bir aşk mektubunu nasıl yazacağını bilmiyor.
spa: Tom no sabe escribir una carta de amor en francés.
bul: Том не знае как да пише любовни писма на френски.
por: O Tom não sabe escrever uma carta de amor em francês.
fra: Tom ne sait pas écrire une carte d'amour en français.
rus: Том не умеет писать любовные письма на французском.
jpn: トムはフランス語でラブレターをどうやって書いたらいいか分からないんだ。
eng: Tom couldn't speak any French, so we spoke in English.
tur: Tom hiç Fransızca konuşamadı, bu yüzden İngilizce konuştuk.
bul: Том изобщо не може да говори на френски, затова разговаряхме на английски.
ukr: Том не розмовляє французькою, тому ми говорили англійською.
rus: Том совсем не знал французского, поэтому мы говорили по-английски.
eng: Tom asked Mary if he could borrow her French textbook.
tur: Tom Mary'ye Fransızca ders kitabını ödünç alıp alamayacağını sordu.
bul: Том попита Мери дали може да заеме учебника ѝ по френски.
deu: Tom fragte Maria, ob er sich ihr Französischlehrbuch ausleihen dürfe.
epo: Tomo demandis Manjon, ĉu li rajtas pruntepreni ŝian lernolibron pri la franca.
eng: None of my children are able to communicate in French.
tur: Çocuklarımdan hiçbiri Fransızca iletişim kuramıyor.
bul: Нито едно от децата ми не може да общува на френски.
heb: אף אחד מהילדים שלי לא מסוגל לתקשר בצרפתית.
por: Nenhum dos meus filhos consegue se comunicar em francês.
eng: It's been three years since I started to study French.
tur: Fransızca öğrenmeye başladığımdan beri üç yıl oldu.
spa: Han pasado tres años desde que empecé a aprender francés.
ber: Kraḍ n yiseggasen aya seg wasmi ay la qqareɣ tafṛensist.
ber: Kraḍ n yiseggasen aya seg wasmi ay la zerrweɣ tafṛensist.
bul: Минаха три години откакто започнах да уча френски.
fra: Cela fait trois ans que j'ai commencé à étudier le français.
epo: Pasis tri jaroj, ekde kiam mi eklernis la francan.
deu: Es ist drei Jahre her, seit ich angefangen habe, Französisch zu lernen.
epo: Pasis tri jaroj, de kiam mi eklernis la francan lingvon.
nds: Dat is nu dree Johr her, dat ik bigohn bün, Fransch to lehren.
jpn: フランス語の勉強を始めてから３年が経ちます。
rus: Прошло три года с тех пор, как я начал изучать французский.
lfn: Tre anios ia pasa de cuando me ia comensa studia franses.
eng: I'm going to sign up for a French class next semester.
tur: Gelecek dönem Fransızca sınıfına kayıt olacağım.
ber: Ad ssiggzeɣ iman-inu akken ad ɣreɣ tafṛensist deg umesdis ay d-yetteddun.
bul: Ще се запиша на курс по френски следващия семестър.
eng: I wish I had studied French harder when I was younger.
tur: Keşke daha gençken daha sıkı Fransızca çalışsaydım.
ber: Mennaɣ lemmer d ay ḥṛiseɣ iman-inu ugar deg welmad n tefṛensist asmi ay lliɣ meẓẓiyeɣ.
bul: Иска ми се, когато бях млад, да бях учил френски по-сериозно.
pol: Szkoda, że nie uczyłem się pilniej francuskiego, kiedy byłem młodszy.
eng: I want to write my girlfriend a love letter in French.
tur: Kız arkadaşıma Fransızca bir aşk mektubu yazmak istiyorum.
spa: Quiero escribirle una carta de amor en francés a mi novia.
ber: Bɣiɣ ad as-aruɣ i tmeddakelt-inu tabṛat n tayri s tefṛensist.
bul: Искам да напиша на приятелката си любовно писмо на френски.
fra: Je veux écrire une lettre d'amour en français à ma petite amie.
rus: Я хочу написать своей девушке любовное письмо на французском.
eng: I heard Tom speak French yesterday for the first time.
tur: Dün ilk defa Tom'un Fransızca konuştuğunu duydum.
spa: Ayer fue la primera vez que oí hablar a Tom en francés.
ber: Iḍelli d tikkelt tamezwarut aydeg ara as-sleɣ i Tom yessawal s tefṛensist.
bul: Вчера чух Том да говори на френски за пръв път.
deu: Ich habe Tom gestern zum ersten Mal Französisch sprechen hören.
lvs: Vakar pirmo reizi dzirdēju Tomu runājam franču valodā.
eng: Do I have to fill out this application form in French?
tur: Bu başvuru formunu Fransızca doldurmak zorunda mıyım?
bul: Трябва ли да попълня този формуляр на френски?
por: Eu tenho que preencher essa ficha em francês?
eng: Can you remember the first word you learned in French?
spa: ¿Te acordás de la primera palabra que aprendiste en francés?
fra: Te rappelles-tu du premier mot que tu as appris en français ?
rus: Ты можешь вспомнить первое слово, которое ты выучил на французском?
tur: Fransızcada öğrendiğin ilk kelimeyi hatırlayabiliyor musun?
spa: ¿Te acuerdas de la primera palabra que aprendiste en francés?
ber: Tecfid ɣef wawal amezwaru akk ay tlemded deg tefṛensist?
ber: Tecfiḍ ɣef wawal amezwaru akk ay tlemdeḍ deg tefṛensist?
bul: Можеш ли да си спомниш първата дума, която научи на френски?
ces: Dovedeš si vzpomenout na první slovo, které ses naučil francouzsky?
deu: Kannst du dich an das erste französische Wort erinnern, das du gelernt hast?
ind: Apa kamu ingat kata pertama yang kamu pelajari dalam bahasa Prancis?
eng: When was the last time you heard French being spoken?
tur: Fransızcanın konuşulduğunu en son ne zaman duydun?
bul: Кога за последно чу да се говори на френски?
rus: Когда вы в последний раз слышали французскую речь?
eng: Tom translated the document from French into English.
tur: Tom belgeyi Fransızcadan İngilizceye çevirdi.
bul: Том преведе документа от френски на английски.
fin: Tom käänsi asiakirjan ranskasta englanniksi.
ita: Tom ha tradotto il documento dal francese all'inglese.
ita: Tom tradusse il documento dal francese all'inglese.
ell: Ο Τομ μετέφρασε το έγγραφο από τα Γαλλικά στα Αγγλικά.
ell: Ο Τομ μετάφρασε το έγγραφο απ' τα Γαλλικά στ' Αγγλικά.
por: Tom traduziu o documento do francês para o inglês.
por: Tom traduzia o documento do francês para o inglês.
jpn: トムがね、その文書フランス語から英語に翻訳したよ。
jpn: その文書、フランス語から英語に訳したのはトムなんだ。
deu: Tom hat dieses Dokument aus dem Französischen ins Englische übersetzt.
epo: Tomo tradukis la dokumenton de la franca en la anglan.
eng: Tom doesn't remember his first French teacher's name.
spa: Tom no recuerda el nombre de su primer profesor de francés.
tur: Tom ilk Fransızca öğretmeninin adını hatırlamıyor.
bul: Том не помни името на първия си учител по френски.
por: O Tom não lembra do nome de seu primeiro professor de francês.
rus: Том не помнит, как звали его первого учителя французского.
rus: Том не помнит имя своего первого учителя французского.
ita: Tom non si ricorda il nome del suo primo insegnante di francese.
eng: It wasn't easy for me to write this letter in French.
tur: Bu mektubu Fransızca yazmam kolay değildi.
spa: Me costó escribir esta carta en francés.
bul: Не ми беше лесно да напиша това писмо на френски.
uig: بۇ خەتنى فرانسۇزچە يېزىشىم ئاسانغا توختىمىدى.
ber: Yusa-iyi-d yewεeṛ ad ketbeɣ tabṛat-a s tefṛansit.
deu: Es fiel mir schwer, diesen Brief auf Französisch zu schreiben.
pol: Nie było mi łatwo napisać ten list po francusku.
eng: I've kept a diary in French for the past three years.
tur: Son üç yıldır Fransızca bir günlük tuttum.
bul: Водих си дневних на френски през последните три години.
eng: I wish I had studied French harder while I was young.
tur: Keşke gençken daha sıkı Fransızca çalışsaydım.
bul: Ще ми се да бях учил френски по-сериозно, докато бях млад.
eng: How much time do you spend studying French every day?
tur: Her gün Fransızca çalışarak ne kadar zaman harcarsın?
bul: Колко време отделяш да учиш френски всеки ден?
eng: You have to study French whether you like it or not.
tur: Hoşlansan da hoşlanmasan da Fransızca öğrenmek zorundasın.
bul: Трябва да учиш френски, независимо дали ти харесва или не.
rus: Ты должен учить французский, нравится тебе это или нет.
por: Gostando ou não, você tem que estudar francês.
cmn: 无论你喜欢是否，你要学习法语。
eng: Until yesterday, I had never heard Tom speak French.
tur: Düne kadar, Tom'un Fransızca konuştuğunu hiç duymadım.
spa: Hasta ayer nunca había oído a Tom hablar francés.
ber: Werjin sliɣ i Tom yessawal s tefṛensist armi d iḍelli.
bul: До вчера никога не бях чувал Том да говори на френски.
rus: До вчерашнего дня я ни разу не слышал, как Том говорит по-французски.
rus: До вчерашнего дня я ни разу не слышала, как Том говорит по-французски.
hun: Tegnapig nem hallottam Tomot franciául beszélni.
eng: Tom speaks French better than any of his classmates.
tur: Tom sınıf arkadaşlarının herhangi birinden daha iyi Fransızca konuşur.
bul: Том говори френски по-добре от който и да е от неговите съученици.
rus: Том говорит на французском лучше, чем любой из его одноклассников.
eng: My friends say I speak better French when I'm drunk.
spa: Mis amigos dicen que hablo mejor en francés cuando estoy borracho.
tur: Arkadaşlarım ben sarhoşken daha iyi Fransızca konuştuğumu söylüyorlar.
bul: Приятелите ми твърдят, че говоря по-добър френски, когато съм пиян.
eng: I'm afraid I can't make myself understood in French.
tur: Maalesef kendimi Fransızca ifade edemiyorum.
ber: Cikkeɣ ur zmireɣ ad d-sfehmeɣ iman-inu s tefṛensist.
bul: Страхувам се, че не мога да се изразявам добре на френски.
fra: J'ai peur de ne pas pouvoir me faire comprendre en français.
ces: Bohužel, anglicky se nedomluvím.
eng: I'd like you to translate this document into French.
tur: Bu belgeyi Fransızcaya çevirmeni istiyorum.
ber: Bɣiɣ ad d-tessuqqled taftart-a ɣer tefṛensist.
ber: Bɣiɣ ad d-tessuqqleḍ taftart-a ɣer tefṛensist.
ber: Bɣiɣ ad d-tessuqqlem taftart-a ɣer tefṛensist.
ber: Bɣiɣ ad d-tessuqqlemt taftart-a ɣer tefṛensist.
bul: Ще ви помоля да преведете този документ на френски.
bul: Ще те помоля да преведеш този документ на френски.
bul: Бих искал да преведеш този документ на френски.
bul: Бих искала да преведеш този документ на френски.
bul: Бих искал да преведете този документ на френски.
bul: Бих искала да преведете този документ на френски.
pol: Chciałbym, żebyś przetłumaczył ten dokument na francuski.
fin: Haluaisin, että kääntäisit tämän asiakirjan ranskaksi.
dan: Jeg vil gerne have dig til at oversætte dette dokument til fransk.
ita: Vorrei che traducessi questo documento in francese.
ita: Vorrei che traducesse questo documento in francese.
ita: Vorrei che traduceste questo documento in francese.
por: Gostaria que você traduzisse este documento para o francês.
fra: J'aimerais que tu traduises ce document en français.
fra: J'aimerais que vous traduisiez ce document en français.
epo: Mi ŝatus, se vi francigus tiun dokumenton.
epo: Mi deziras, ke vi francigu tiun dokumenton.
ukr: Я хотів би перекласти цей документ на французьку.
ukr: Я хотіла би перекласти цей документ на французьку.
deu: Ich möchte, dass du dieses Dokument auf Französisch übersetzt.
deu: Ich möchte, dass Sie dieses Dokument auf Französisch übersetzen.
deu: Ich möchte, dass ihr dieses Dokument auf Französisch übersetzt.
jpn: この文書をフランス語に翻訳していただきたいのですが。
jpn: この文書、フランス語に訳して欲しいな。
spa: Me gustaría que tradujeras este documento al francés.
tgl: Nais kong isalin mo ang dokumentong ito sa Pranses.
hye: Ես կուզենայի՝ դու թարգմանեիր այս փաստաթուղթը ֆրանսերենի։
eng: I'd like to study French, but I don't have the time.
spa: Me gustaría estudiar francés pero no tengo tiempo.
tur: Fransızca çalışmak istiyorum ama zamanım yok.
spa: Quiero estudiar francés, pero no tengo tiempo.
ber: Bɣiɣ ad ɣreɣ tafṛensist, maca ur sɛiɣ akud.
ber: Bɣiɣ ad zerweɣ tafṛensist, maca ur sɛiɣ akud.
ber: Riɣ ad ɣreɣ tafṛensist, maca ur sɛiɣ akud.
ber: Riɣ ad zerweɣ tafṛensist, maca ur sɛiɣ akud.
jpn: フランス語勉強したいんだけど、時間がなくって。
rus: Я хотел бы изучать французский, но у меня нет на это времени.
bul: Бих искал да уча френски, но нямам време за това.
bul: Бих искала да уча френски, но нямам време за това.
pol: Chciałbym uczyć się francuskiego, ale nie mam czasu.
hun: Szeretnék megtanulni franciául, de nincs rá időm.
ita: Vorrei studiare il francese, però non ho tempo.
ita: Io vorrei studiare il francese, però non ho tempo.
ita: Mi piacerebbe studiare il francese, però non ho tempo.
ita: A me piacerebbe studiare il francese, però non ho tempo.
fra: J'aimerais étudier le français, mais je n'ai pas le temps.
rus: Я хотел бы изучать французский, но у меня нет времени.
deu: Ich würde gerne Französisch lernen, aber ich habe keine Zeit.
eng: I realized I needed to study French a little harder.
tur: Biraz daha sıkı Fransızca çalışmam gerektiğini anladım.
ber: Ufiɣ yessefk ad ḥeṛseɣ iman-inu cwiṭ deg wezraw n tefṛensist.
bul: Осъзнах, че трябва да полагам малко повече усилия в изучаването на френския.
pol: Uświadomiłem sobie, że powinienem uczyć się francuskiego nieco intensywniej.
eng: Tom practices speaking French every chance he gets.
tur: Tom yakaladığı her fırsatta Fransızca konuşmayı pratik yapar.
ber: Tom yettfaṛas yal taswiɛt ara t-id-iṣaḥen akken ad yessiwel s tefṛensist.
ber: Tom yettfaṛas yal talemmiẓt ara t-id-iṣaḥen akken ad yessiwel s tefṛensist.
bul: Том се упражнява да говори френски при всяка възможност.
deu: Tom nutzt jede Gelegenheit, um Französisch zu üben.
hun: Tom minden adandó alkalommal gyakorolja a franciát.
eng: Tom can speak French much more fluently than I can.
tur: Tom benim konuşabildiğimden çok daha akıcı şekilde Fransızca konuşabilir.
ber: Tom yif-iyi aṭas akken ay iserreḥ deg tefṛensist.
bul: Том може да говори френски много по-гладко от мене.
fin: Tomi puhuu ranskaa paljon sujuvammin kuin minä.
eng: If Tom could speak French, I'd hire him right away.
tur: Tom Fransızca konuşabilse, onu derhal işe alırım.
ber: Lemmer d ay yessin Tom tafṛensist, tili ad t-sxedmeɣ imir-a.
bul: Ако Том можеше да говори френски, щях да го наема веднага.
por: Se o Tom soubesse como falar francês, eu o contrataria imediatamente.
ukr: Якби Том умів говорити французької, я б взяла його на роботу просто зараз.
eng: I've heard French is a difficult language to learn.
tur: Fransızcanın öğrenmek için zor bir dil olduğunu duydum.
bul: Чувал съм, че френският е език, труден за научаване.
mar: मी ऐकलंय की फ्रेंच भाषा शिकायला कठीण आहे.
eng: I wish I could speak French half as well as you do.
tur: Keşke senin konuştuğunun yarısı kadar Fransızca konuşabilsem.
bul: Искам да мога да говоря френски наполовина толкова добре, колкото ти.
deu: Ich wünschte, ich könnte nur halb so gut Französisch wie du.
eng: Can you introduce me to a lawyer who speaks French?
tur: Beni Fransızca konuşabilen bir avukatla tanıştırır mısın?
bul: Може ли да ме запознаеш с адвокат, който говори френски?
fra: Pouvez-vous me présenter à un avocat parlant français ?
fra: Est-ce que tu peux me présenter un avocat qui parle français ?
kab: Tzemrem ad iyi-temleḍ abugaṭut yettmeslayen tafṛansist?
kab: Tzemremt ad iyi-temleḍ abugaṭut yettmeslayen tafṛansist?
deu: Kannst du mich mit einem Anwalt bekannt machen, der Französisch spricht?
eng: Can you introduce me to a doctor who speaks French?
tur: Beni Fransızca konuşan bir doktorla tanıştırır mısın?
deu: Kannst du mich mit einem Arzt bekannt machen, der Französisch spricht?
deu: Können Sie mich mit einem Arzt bekannt machen, der Französisch spricht?
bul: Можеш ли да ме запознаеш с лекар, който говори френски?
ber: Tzemred ad iyi-tqeddmed i kra n yimsujji yessawalen tafṛansit?
ber: Tzemrem ad iyi-tqeddmem i kra n yimsujji yessawalen tafṛansit?
ber: Tzemremt ad iyi-tqeddmemt i kra n yimsujji yessawalen tafṛansit?
ber: Tzemred ad iyi-tqeddmed i kra n temsujjit yessawalen tafṛansit?
ber: Tzemrem ad iyi-tqeddmem i kra n temsujjit yessawalen tafṛansit?
ber: Tzemremt ad iyi-tqeddmemt i kra n temsujjit yessawalen tafṛansit?
eng: Tom makes a lot of mistakes when he speaks French.
spa: Tom comete muchos errores cuando habla francés.
tur: Tom Fransızca konuştuğunda çok sayıda hatalar yapar.
bul: Том прави много грешки, когато говори на френски.
rus: Том делает много ошибок, когда говорит по-французски.
mar: टॉम फ्रेंच बोलताना खूप चुका करतो.
ita: Tom fa molti errori quando parla in francese.
ita: Tom commette molti errori quando parla in francese.
hun: Tom sokat hibázik, amikor franciául beszél.
hun: Tom sok hibát vét, amikor franciául beszél.
slk: Tom robí veľa chýb, keď hovorí francúzsky.
spa: Tom comete muchos errores al hablar francés.
eng: Some people think Tom's native language is French.
tur: Bazı insanlar Tom'un ana dilinin Fransızca olduğunu düşünüyorlar.
bul: Някои хора мислят, че родният език на Том е френският.
rus: Некоторые люди думают, что родной язык Тома — французский.
fin: Jotkut luulevat, että ranska on Tomin äidinkieli.
hun: Néhány ember azt hiszi, hogy Tomnak a francia az anyanyelve.
eng: Most of my classmates can speak French quite well.
tur: Sınıf arkadaşlarımdan çoğu Fransızcayı oldukça iyi konuşabiliyorlar.
bul: Повечето ми съученици могат да говорят френски доста добре.
rus: Большинство моих одноклассников говорят по-французски довольно неплохо.
eng: It's a pity that I don't understand French better.
tur: Ne yazık ki Fransızcayı daha iyi anlamıyorum.
ber: Sḥissifeɣ imi ur fehhmeɣ mliḥ tafṛensist.
deu: Es ist schade, dass ich Französisch nicht besser verstehe.
por: É uma pena que eu não entenda francês melhor.
bul: Жалко, че не разбирам френски по-добре.
fin: Harmi, etten ymmärrä enempää ranskaa.
eng: In my opinion, French is a hard language to learn.
epo: Laŭ mia opinio la franca estas malfacile lernebla lingvo.
tur: Bana göre, Fransızca öğrenmek için zor bir dil.
ber: Ɣef leḥsab-inu, tafṛensist tewɛeṛ i welmad.
por: Em minha opinião, o francês é uma língua difícil de se aprender.
bul: Според мен френският е език, труден за научаване.
bul: Моето мнение е, че френският е труден за научаване език.
deu: Meiner Meinung nach ist Französisch eine schwer erlernbare Sprache.
deu: Meiner Meinung nach ist Französisch eine schwer zu erlernende Sprache.
lat: Ut ego quidem sentio, lingua Gallica difficilis est discitu.
fra: Selon moi, le français est une langue difficile à apprendre.
ces: Podle mě je francouština jazyk, který se těžko učí.