agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Tom doesn't sleep in a coffin like most vampires.
spa: Tom no duerme en un ataúd como la mayoría de los vampiros.
rus: Том не спит в гробу, как большинство вампиров.
tur: Tom çoğu vampirler gibi bir tabut içinde uyumaz.
kor: 톰은 대부분의 흡혈귀처럼 관에서 자지 않는다.
kor: 톰은 대부분의 흡혈귀와는 달리 관에서 자지 않는다.
mkd: Том не спие во мртовечки ковчег, за разлика од повеќето вампири.
aze: Tom bir çox vampirlər kimi tabutda yatmır.
deu: Tom schläft nicht wie die meisten Vampire in einem Sarg.
est: Tom ei maga kirstus nagu enamik vampiire.
asm: টম্ প্ৰায়বোৰ ভেম্পায়াৰৰ নিচিনাকৈ কফিনত নোশোৱে।
nno: Tom søv ikkje i ei kiste som dei fleste vampyrar.
eng: The First Communion is an important ceremony in the Catholic Church.
tur: İlk iştirak Katolik kilisesinde önemli bir törendir.
deu: Die Erstkommunion ist eine wichtige Zeremonie in der katholischen Kirche.
eng: This book left a lasting impression on her.
deu: Dieses Buch hat einen bleibenden Eindruck bei ihr hinterlassen.
tur: Bu kitap onun üzerinde kalıcı bir izlenim bıraktı.
fra: Ce livre a laissé une empreinte durable sur elle.
eng: She was blinded by the glare of headlights and could not avoid the accident.
deu: Sie wurde vom Licht der Scheinwerfer geblendet und konnte den Unfall nicht vermeiden.
rus: Она была ослеплена блеском фар и не смогла избежать несчастного случая.
tur: O, farların parlamasıyla kör oldu ve kazadan kaçınamadı.
fra: Elle a été aveuglée par la lumière éblouissante des phares et n'a pas pu éviter l'accident.
por: Ela foi cegada pelo clarão dos faróis e não pôde evitar o acidente.
eng: This squirrel shall be henceforth known as "The Cute One."
deu: Dieses Eichhörnchen soll fortan den Namen „der Knuffige“ tragen.
ron: De acum înainte, această veveriță va fi cunoscută sub numele de "Cea drăguță".
epo: Ĉi tiu sciuro ekde nun estos konata kiel "La Ĉarma".
eng: She's a true artist.
deu: Sie ist eine wahre Künstlerin.
tur: O gerçek bir sanatçı.
fra: C'est une véritable artiste.
epo: Ŝi estas vera artisto.
eng: What was the most memorable day of your life?
spa: ¿Cuál fue el día más memorable de tu vida?
rus: Какой у тебя был самый незабываемый день в жизни?
rus: Каким был твой самый запоминающийся в жизни день?
tur: Hayatınızın en unutulmaz günü neydi?
deu: Welcher Tag in deinem Leben war der denkwürdigste?
deu: Welcher Tag in Ihrem Leben war der denkwürdigste?
ber: D acu-t wass ur tettettud ara akk deg tmeddurt-nnek?
ber: D acu-t wass ur tettettud ara akk deg tmeddurt-nnem?
eng: Tom decided to run for mayor.
deu: Tom entschied sich, für die Wahl zum Bürgermeister zu kandidieren.
tur: Tom belediye başkanlığı için aday olmaya karar verdi.
ita: Tom ha deciso di candidarsi a sindaco.
ita: Tom decise di candidarsi a sindaco.
eng: We all live in different worlds.
deu: Wir leben alle in verschiedenen Welten.
tur: Hepimiz farklı dünyalarda yaşarız.
rus: Мы все живём в разных мирах.
hau: Dukanmu muna rayuwa a cikin duniyoyi daban-daban.
jpn: 僕らはみんな、違う世界で生きています。
jpn: 皆、住む世界が違います。
eng: Sites like Google or Facebook record everything that you write and don't respect your privacy.
deu: Bei Netzangeboten wie „Google“ oder „Facebook“ wird alles aufgezeichnet, was geschrieben wird, und die Privatsphäre verletzt.
tur: Google ya da Facebook gibi siteler yazdığınız her şeyi kaydederler ve mahremiyetinize saygı göstermezler.
ita: Siti come Google o Facebook registrano tutto ciò che scrivete e non rispettano la vostra privacy.
epo: Retservoj, kiaj "Google" aŭ "Facebook" registras ĉion, kion vi skribas, kaj malrespektas vian privatecon.
rus: Такие сайты, как Google или Facebook сохраняют всё, что вы пишете, и не уважают тайну вашей частной жизни.
por: Sites como o Google e o Facebook guardam tudo o que você escreve e não respeitam a sua privacidade.
fra: Les plates-formes Web comme Google ou Facebook enregistrent tout ce que vous tapez et enfreignent votre vie privée.
eng: The squirrel climbed the tree.
deu: Das Eichhörnchen kletterte auf den Baum.
tur: Sincap ağaca tırmandı.
por: O esquilo trepou na árvore.
spa: La ardilla trepó el árbol.
rus: Белка залезла на дерево.
fra: L'écureuil grimpa à l'arbre.
fra: L'écureuil est grimpé dans l'arbre.
rus: Белка забралась на дерево.
epo: La sciuro suprengrimpis la arbon.
dan: Egernet klatrede op i træet.
ukr: Білка забралася на дерево.
ita: Lo scoiattolo si è arrampicato sull'albero.
ita: Lo scoiattolo si arrampicò sull'albero.
eng: It's the best concert I've ever been to.
deu: Das ist das beste Konzert, auf dem ich je gewesen bin.
tur: Şimdiye kadar gittiğim en iyi konser.
rus: Это лучший концерт, на котором я когда-либо был.
eng: This movie brought tears to my eyes.
deu: Dieser Film hat mich zu Tränen gerührt.
tur: Bu film beni ağlattı.
eng: He's a strapping young man.
tur: O iri yarı genç bir adam.
fra: C'est un jeune homme bien charpenté.
eng: Tom stroked his beard.
tur: Tom kendi sakalını okşadı.
mkd: Том си ја галеше брадата.
tur: Tom sakalını sıvazladı.
deu: Tom strich sich über den Bart.
dan: Tom strøg sig over skægget.
rus: Том погладил бороду.
por: Tom acariciou a barba.
spa: Tom se acarició su barba.
epo: Tomo karesis sian barbon.
lfn: Tom ia caresa sua barba.
tgl: Hinimas ni Tom ang kanyang balbas.
ina: Tom caressava su barba.
eng: Don't expect any miracles.
deu: Erwarte keine Wunder.
deu: Erwartet keine Wunder.
deu: Erwarten Sie keine Wunder.
tur: Herhangi bir mücize bekleme.
epo: Ne esperu miraklojn.
rus: Не надейся на чудеса.
ita: Non aspettarti alcun miracolo.
ita: Non aspettatevi alcun miracolo.
ita: Non si aspetti alcun miracolo.
ita: Non ti aspettare alcun miracolo.
ita: Non vi aspettate alcun miracolo.
pol: Nie oczekujcie cudów.
pol: Nie oczekuj cudów.
eng: He was popular with girls because he was on the football team.
tur: O, futbol takımında olduğu için kızlar arasında popülerdir.
ind: Dia terkenal dikalangan wanita kerena dia pemain sepakbola.
ita: Era popolare con le ragazze perché era nella squadra di calcio.
ita: Lui era popolare con le ragazze perché era nella squadra di calcio.
ita: Era popolare con le ragazze perché era nella squadra di football.
ita: Lui era popolare con le ragazze perché era nella squadra di football.
heb: הוא היה פופולרי בקרב הנערות כי הוא השתתף בקבוצת הכדורגל.
deu: Er war bei den Mädchen beliebt, weil er in der Fußballmannschaft war.
eng: I'd like five meatballs.
tur: Beş köfte istiyorum.
cmn: 我想要五个肉丸。
ita: Vorrei cinque polpette.
fin: Haluaisin viisi lihapullaa.
epo: Mi ŝatus kvin viandbulojn.
deu: Ich hätte gerne fünf Frikadellen.
eng: Those are two different things.
ita: Sono due cose diverse.
ita: Quelle sono due cose diverse.
tur: Onlar iki farklı şeydir.
ukr: Це дві різні речі.
eng: You will be proud of me.
ita: Sarai fiero di me.
ita: Tu sarai fiero di me.
ita: Sarai fiera di me.
ita: Tu sarai fiera di me.
ita: Sarà fiera di me.
ita: Lei sarà fiera di me.
ita: Sarà fiero di me.
ita: Lei sarà fiero di me.
ita: Sarete fieri di me.
ita: Voi sarete fieri di me.
ita: Sarete fiere di me.
ita: Voi sarete fiere di me.
ita: Sarai orgoglioso di me.
ita: Tu sarai orgoglioso di me.
ita: Sarai orgogliosa di me.
ita: Tu sarai orgogliosa di me.
ita: Sarà orgogliosa di me.
ita: Lei sarà orgogliosa di me.
ita: Sarà orgoglioso di me.
ita: Lei sarà orgoglioso di me.
ita: Sarete orgogliosi di me.
ita: Voi sarete orgogliosi di me.
ita: Sarete orgogliose di me.
ita: Voi sarete orgogliose di me.
rus: Ты будешь гордиться мной.
rus: Ты будешь мной гордиться.
epo: Vi estos fiera pri mi.
epo: Vi fieros pri mi.
rus: Вы будете мной гордиться.
rus: Вы будете гордиться мной.
tur: Benimle gurur duyacaksın.
eng: We must learn to work together.
deu: Wir müssen lernen zusammenzuarbeiten.
tur: Birlikte çalışmayı öğrenmeliyiz.
spa: Debemos aprender a trabajar juntos.
ita: Dobbiamo imparare a lavorare assieme.
ita: Dobbiamo imparare a lavorare insieme.
mar: आपल्याला एकत्र काम करायला शिकायला पाहिजे.
mar: आम्हाला एकत्र काम करायला शिकायला पाहिजे.
ita: Noi dobbiamo imparare a lavorare assieme.
ita: Noi dobbiamo imparare a lavorare insieme.
rus: Мы должны научиться работать вместе.
fra: Nous devons apprendre à travailler ensemble.
ukr: Ми повинні навчитися працювати разом.
ber: Yessefk ad nelmed ad nmahel ddukkli.
eng: You're lying and you're not very good at it.
deu: Du lügst, und das nicht sehr gut.
tur: Yalan söylüyorsun ve bunda çok iyi değilsin.
spa: Estás mintiendo y no eres muy bueno en ello.
eng: I really like your eyes.
tur: Gerçekten gözlerinden hoşlanıyorum.
pol: Naprawdę podobają mi się twoje oczy.
fin: Tykkään tosi paljon silmistäsi.
rus: Мне очень нравятся твои глаза.
ber: Ɛejbent-iyi tiṭṭawin-nnek s tidet.
ber: Ɛejbent-iyi tiṭṭawin-nnem s tidet.
deu: Mir gefallen deine Augen sehr.
deu: Deine Augen gefallen mir sehr.
eng: I haven't had a boyfriend in ages.
deu: Ich hatte schon seit Ewigkeiten keinen Freund mehr.
tur: Uzun zamandır bir erkek arkadaşım yok.
mkd: Сто години не сум си фатил дечко.
rus: У меня сто лет не было парня.
fin: Minulla ei ole pitkään aikaan ollut poikaystävää.
ukr: У мене вже сто років немає хлопця.
eng: We have been here for three days.
fra: Nous sommes ici depuis trois jours.
epo: Ni estis ĉi tie de tri tagoj.
heb: אנחנו שוהים פה כבר שלושה ימים.
heb: אנחנו פה מזה שלושה ימים.
deu: Wir sind seit drei Tagen hier.
rus: Мы пробыли здесь три дня.
rus: Мы здесь уже три дня.
heb: אנחנו כאן כבר שלושה ימים.
ces: Jsme tady již tři dny.
ita: Siamo stati qui per tre giorni.
ita: Siamo state qui per tre giorni.
dan: Vi har været her i tre dage.
lat: Hic tres dies fui.
eng: That's the only possibility.
deu: Das ist die einzige Möglichkeit.
rus: Это единственная возможность.
hun: Ez az egyetlen lehetőség.
tur: O tek olasılık.
ind: Hanya itu kemungkinannya.
ukr: Це єдина можливість.
ita: È l'unica possibilità.
ita: È la sola possibilità.
eng: My mother didn't want me to be like that.
tur: Annem öyle olmamı istemedi.
rus: Моя мама не хотела, чтобы я стал таким.
rus: Моя мама не хотела, чтобы я стала такой.
deu: Meine Mutter wollte nicht, dass ich so werde.
epo: Mia patrino ne volis, ke mi iĝu tia.
eng: Now introduce yourself with these sentences!
deu: Nun stelle dich selbst mit diesen Sätzen vor!
tur: Şimdi bu cümlelerle kendinizi tanıtın!
eng: Now introduce yourself using these sentences!
deu: Nun stelle dich selbst mit diesen Sätzen vor!
spa: ¡Ahora preséntese usando estas frases!
heb: כעת תציגו את עצמכם תוך שימוש במשפטים האלה.
heb: עתה הציגו את עצמכם תוך שימוש במשפטים אלה.
heb: כעת הצג את עצמך תוך שימוש במשפטים אלה.
epo: Nun prezentu vin, uzante tiujn ĉi frazojn!
tur: Şimdi, kendinizi bu cümleleri kullanarak tanıtın!
srp: Сада представите себе користећи ове Реченице!
ron: Acum prezentați-vă folosind aceste fraze!
eng: Cats are afraid of water.
deu: Katzen haben Angst vor Wasser.
rus: Кошки боятся воды.
tur: Kediler sudan korkarlar.
mar: मांजरांना पाण्याची भीती वाटते.
por: Gatos têm medo de água.
hun: A macskák félnek a víztől.
eng: That's the best concert I have ever been to.
deu: Das ist das beste Konzert, auf dem ich je gewesen bin.
tur: Şimdiye kadar gittiğim en iyi konser.
eng: He went to Paris by car yesterday.
deu: Er ist gestern mit dem Auto nach Paris gefahren.
por: Ontem ele foi para Paris de carro.
fra: Il s'est rendu hier à Paris en voiture.
tur: Dün arabayla Paris'e gitti.
zsm: Dia pergi ke Paris dengan kereta kelmarin.
kzj: Minugad ziaha' id Paris do sumakai kulita di koniab.
ind: Dia pergi ke Paris dengan mobil kemarin.
eng: Music festival goers were met at the entrance by police sniffer dogs, resulting in over one hundred arrests for drug possession.
deu: Besucher des Musikfestivals trafen am Eingang auf Spürhunde der Polizei, mit dem Ergebnis, dass über einhundert Menschen wegen Besitzes von Drogen festgenommen wurden.
hun: A zenei fesztivál közönségét a bejáratnál rendőrségi drogkereső kutyák fogadták, ennek következtében több mint száz letartóztatás történt kábítószer birtoklása miatt.
eng: The city in which I was born is very beautiful.
deu: Die Stadt, in der ich geboren wurde, ist sehr schön.
heb: העיר שבה נולדתי יפה מאוד.
tur: Benim doğduğum şehir çok güzeldir.
lat: Oppidum, in quo natus sum, pulcherrimum est.
lat: Oppidum, in quo nata sum, pulcherrimum est.
rus: Город, в котором я родился, очень красивый.
eng: I have a suggestion for you.
rus: У меня к тебе есть предложение.
deu: Ich habe einen Vorschlag für dich.
rus: У меня к вам предложение.
tur: Senin için bir önerim var.
por: Tenho uma sugestão para você.
epo: Mi havas sugeston por vi.
rus: У меня к вам есть предложение.
rus: У меня к тебе предложение.
glg: Teño unha suxestión para ti.
eng: You can't rule the heart.
ita: Al cuore non si comanda.
ita: Al cuor non si comanda.
tur: Sen kalbi yönetemezsin.
eng: There is nothing new under the moon.
jbo: cnino fa no cnita be la lunra
lat: Nihil novi sub luna.
rus: Ничто не ново под луной.
deu: Es gibt nichts Neues unter dem Mond.
bel: Няма нічога новага пад месяцам.
eng: I rode my bike to the dentist in the rain.
nld: Ik ben met mijn fiets door de regen naar de tandarts gereden.
deu: Ich bin auf meinem Fahrrad durch den Regen zum Zahnarzt gefahren.
deu: Ich bin im Regen mit dem Rad zum Zahnarzt gefahren.
heb: רכבתי על אופניי בגשם אל רופא השיניים.
tur: Ben yağmurda dişçiye bisikletimle gittim.
hun: Az esőben biciklivel mentem el a fogorvoshoz.
eng: Other lands, other customs.
deu: Andere Länder, andere Sitten.
por: Outras terras, outros costumes.
epo: Aliaj landoj, aliaj moroj.
swe: Andra länder, andra seder.
nld: 's Lands wijs, 's lands eer.
fra: Autres pays, autres coutumes.
spa: Otros países, otras costumbres.
rus: Другие страны - другие обычаи.
slv: Drugi kraji, drugi običaji.
slk: Iné krajiny, iné zvyky.
slk: Iný kraj, iný mrav.
eng: But now I love you.
deu: Aber jetzt liebe ich dich.
tur: Ama şimdi seni seviyorum.
grn: Hákatu rohayhu ko'ãga.
eng: Work ennobles the soul.
deu: Arbeit adelt.
epo: Laboro nobeligas.
mkd: Работата ја облагородува душата.
ukr: Праця облагороджує.
ber: Amahil d acrif.
glg: O traballo ennobrece a alma.
eng: At night the temperature fell below freezing.
deu: Nachts sanken die Temperaturen unter den Gefrierpunkt.
ron: Noaptea temperatura a coborât sub limita de îngheț.
hau: Daddadare yanayin ya sauka ƙasa da yanayin sanyin kankara.
hun: Éjszaka a hőmérséklet fagypont alá süllyedt.
eng: Work makes life sweet.
deu: Arbeit macht das Leben süß.
epo: Laboro dolĉigas la vivon.
mar: कामाने आयुष्य मधुर होतं.
rus: Труд делает жизнь слаще.
tur: Çalışmak hayatı tatlı yapar.
ber: Amahil yessiẓid tameddurt.
eng: Honest work never hurt anyone.
deu: Arbeit macht das Leben süß.
ita: Il lavoro onesto non hai ferito nessuno.
ita: Il lavoro onesto non hai fatto del male a nessuno.
ber: Amahil seg wul zeddigen ur yettḍurru bab-nnes.
hun: A becsületes munka még nem ártott meg senkinek se.
eng: That's the person I told you about yesterday.
ita: Quella è la persona di cui ti ho parlato ieri.
tur: Bu sana dün bahsettiğim kişi.
rus: Это тот человек, о котором я тебе вчера говорил.
rus: Это тот человек, о котором я вам вчера говорил.
rus: Это тот человек, о котором я тебе вчера рассказывал.
rus: Это тот человек, о котором я вам вчера рассказывал.
eng: An axe in the house keeps the carpenter away.
deu: Die Axt im Haus erspart den Zimmermann.
tur: Balta girmeyen eve marangoz girer.
tur: Kendi yağıyla kavrulmak güzeldir.
eng: That's where the treasure's buried.
deu: Da liegt der Hund begraben.
ita: È dove è sepolto il tesoro.
tur: Hazinenin gömüldüğü yer orasıdır.
ber: Da i yettwamḍel ugerruj-nni.
ber: Din i yettwamḍel ugerruj-nni.
eng: Neither a borrower nor a lender be!
deu: Borgen macht Sorgen!
tur: Ne borçlu ne de ödünç veren ol!
deu: Sei weder ein Verleiher noch ein Leiher.
eng: Bad thoughts lead to bad deeds.
deu: Böse Gedanken zeugen böse Taten.
rus: Дурные мысли приводят к дурным поступкам.
tur: Kötü düşünceler kötü davranışlara yol açar.
eng: Whose bread I eat, his song I sing.
deu: Wes Brot ich ess, des Lied ich sing.
fra: Qui paie les violons donne le ton.
deu: Wes Brot ich ess’, des Lied ich sing’.
rus: Чей хлеб ем, того и песенку пою.
ces: Koho chleba jídám, toho píseň zpívám.
eng: He who pays the piper, calls the tune.
deu: Wes Brot ich ess, des Lied ich sing.
fra: Qui paie les violons donne le ton.
deu: Wes Brot ich ess’, des Lied ich sing’.
dan: Den der betaler musikken, bestemmer melodien.
ita: Chi paga l'orchestra sceglie la musica.
ita: Chi paga il pifferaio sceglie la musica.
ukr: Хто платить, той і замовляє музику.
deu: Wer die Kapelle bezahlt, bestimmt die Musik.
hau: Wanda ya kawa kuɗi, shi ke fadan abunda zaa ayi.
eng: I have a friend who lives in Tokyo.
fra: J'ai un ami qui vit à Tokyo.
ita: Ho un amico che vive a Tokyo.
ita: Io ho un amico che vive a Tokyo.
ita: Ho un'amica che vive a Tokyo.
ita: Io ho un'amica che vive a Tokyo.
fra: J'ai une amie qui vit à Tokyo.
por: Eu tenho um amigo que mora em Tóquio.
epo: Mi havas amikinon, kiu loĝas en Tokio.
jpn: 私には東京に住む友達がいます。
epo: Mi havas amikon, kiu vivas en Tokio.
ber: Liɣ yiwen n umeddakel yezdeɣ deg Tokyo.
ber: Sɛiɣ yiwen n umeddakel yezdeɣ deg Tokyo.
tur: Tokyo'da yaşayan bir arkadaşım var.
rus: У меня есть друг, который живёт в Токио.
rus: У меня есть подруга, которая живёт в Токио.
spa: Tengo una amiga que vive en Tokio.
eng: He is like a ninja.
ita: È come un ninja.
ita: Lui è come un ninja.
por: Ele é como um ninja.
epo: Li estas simila al antikva japana skolto.
tur: O, bir ninjaya benziyor.
tur: O, bir ninja gibidir.
eng: Solitude is the school of wisdom.
deu: Die Einsamkeit ist die Schule der Weisheit.
ita: La solitudine è la scuola della saggezza.
fra: La solitude est l'école de la sagesse.
pam: Ing pámagdilídíli ing pipágarálan ning kabiásnan.
tur: Yalnızlık bilgeliğin okuludur.
rus: Одиночество — школа мудрости.
eng: He has a flower in his hand.
ita: Ha un fiore in mano.
ita: Lui ha un fiore in mano.
por: Ele tem uma flor na mão.
spa: Él tiene una flor en la mano.
rus: У него в руке цветок.
tur: Onun elinde bir çiçek var.
ita: Ha un fiore nella sua mano.
ita: Lui ha un fiore nella sua mano.
hun: Van egy virág a kezében.
deu: Er hat eine Blume in der Hand.
eng: Will this help them?
ita: Questo li aiuterà?
ita: Questo le aiuterà?
ita: Ciò li aiuterà?
ita: Ciò le aiuterà?
por: Isto os ajudará?
por: Isto as ajudará?
spa: ¿Los ayudará esto?
spa: ¿Las ayudará esto?
rus: Это им поможет?
tur: Bu onlara yardımcı olacak mı?
mar: ह्याने त्यांची मदत होईल का?
heb: זה יעזור להם?
ber: Ad ten-iεawen waya?
eng: Harmony nourishes, discord consumes.
deu: Eintracht nährt, Unfriede verzehrt.
por: A harmonia alimenta, a discórdia consome.
lvs: Harmonija baro, nesaskaņas patērē.
eng: I don't have all the symptoms.
ita: Non ho tutti i sintomi.
ita: Io non ho tutti i sintomi.
deu: Ich habe nicht alle Symptome.
rus: У меня не все симптомы.
ces: Nemám všechny příznaky.
eng: Don't meddle in a quarrel between a husband and his wife.
ita: Tra moglie e marito non mettere il dito.
por: Não se meta em briga de marido e mulher.
eng: Let's hope it's an epic day.
ita: Speriamo sia una giornata epica.
ita: Speriamo che sia una giornata epica.
eng: I'll be there seeing Dream Theater at the Paramount.
ita: Ci sarò a vedere i Dream Theater al Paramount.
ita: Io ci sarò a vedere i Dream Theater al Paramount.
eng: The house is big.
deu: Das Haus ist groß.
cym: Mae'r tŷ yn mawr.
ita: La casa è grande.
por: A casa é grande.
mri: He nui te whare.
gla: Tha an taigh mòr.
gle: Tá an teach mór.
spa: La casa es grande.
tur: Ev büyüktür.
aze: Ev böyükdür.
rus: Дом большой.
ara: البيت كبير.
swe: Huset är stort.
epo: La domo grandas.
awa: घर बड़ा ह।
ind: Rumah itu besar.
gle: Is mór an teach.
epo: La domo estas granda.
eng: My dog is clean.
gle: Tá mo mhadra glan.
por: Meu cachorro está limpo.
tur: Köpeğim temizdir.
ita: Il mio cane è pulito.
aze: İtim təmizdir.
aze: Mənim itim təmizdir.
ina: Mi can es munde.
swe: Min hund är ren.
spa: Mi perro está limpio.
ber: Zeddig weydi-inu.
rus: Моя собака чистая.
dan: Min hund er ren.
epo: Mia hundo estas pura.
yid: מײַן הינטל איז ריין.
yid: מײַן הונט איז ריין.
eng: My dog is very clean.
gle: Tá mo mhadra an-ghlan.
por: Meu cachorro é muito limpo.
tur: Köpeğim çok temizdir.
aze: İtim çox təmizdir.
aze: Mənim itim çox təmizdir.
swe: Min hund är mycket ren.
spa: Mi perro es muy limpio.
lat: Canis meus valde mundus est.
lat: Canis meus mundissimus est.
ina: Mi can es multo munde.
epo: Mia hundo estas tre pura.
ita: Il mio cane è molto pulito.
eng: The man is tall.
cym: Mae'r dyn yn tal.
gle: Tá an fear ard.
ell: Ο άντρας είναι ψηλός.
por: O homem é alto.
tur: Adam uzun boyludur.
gla: Tha am fear àrd.
fra: L'homme est grand.
epo: La viro estas granda.
spa: El hombre es alto.
rus: Мужчина высокий.
swe: Mannen är lång.
fao: Maðurin er høgur.
pol: Mężczyzna jest wysoki.
epo: La viro estas alta.
deu: Der Mann ist groß.
tkl: E māualuga te tino.
ces: Ten muž je vysoký.
slk: Ten muž je vysoký.
haw: Loloa ke kanaka.
ita: L'uomo è alto.
ukr: Чоловік високий.
ukr: Людина висока.
nld: De man is groot.
cmn: 那個男人很高。
cmn: 这男人很高。
pes: آن مرد قد بلندی دارد.
pes: آن مرد قد بلندی است.
gcf: Nonm-lan ho
nno: Mannen er høg.
eng: It's so typical of him to bail out at the last minute.
rus: Это так обычно с его стороны — смыться в последнюю минуту.
deu: Es ist so typisch für ihn, im letzten Moment auszusteigen.
hun: Ez annyira jellemző rá, hogy az utolsó pillanatban visszakozik.
fra: C'est tellement typique de sa part de se désister à la dernière minute.
eng: Marie has grown.
fra: Marie a grandi.
deu: Marie ist gewachsen.
ita: Marie è cresciuta.
por: Maria cresceu.
heb: מרי גדלה.
nld: Marie is gegroeid.
pol: Marie urosła.
tgl: Lumaki na si Marie.
zgh: ⵜⵉⵎⵖⵓⵔ ⵎⴰⵔⵉ.
shi: Timɣur Mari.
eng: Don't hesitate to send a note if you observe an error.
heb: אל תהסס לשלוח הערה אם אתה מבחין בשגיאה!
heb: אל תהססי לשלוח הערה אם את מבחינה בשגיאה!
heb: אל תהססו לשלוח הערה אם אתם מבחינים בשגיאה!
tur: Hata görürsen bir not göndermekten çekinme.
fra: N'hésitez pas à envoyer une note si vous constatez une erreur.
hau: Kada ku yi jinkirin aika bayanin kula idan kun lura da kuskure.
hun: Ne hezitálj tenni egy jelentést, ha hibát észlelsz.
eng: The representatives of the elite continue to think according to the categories of the past.
heb: נציגי האליטה ממשיכים לחשוב במונחי העבר.
rus: Представители элиты продолжают думать устаревшими категориями.
tur: Seçkinlerin temsilcileri geçmişin kategorilerine göre düşünmeye devam ediyorlar.
fra: Les représentants de l'élite continuent de penser selon les catégories du passé.
eng: Hand washing is generally considered to be the most important measure in preventing the spread of infection.
rus: Мытьё рук обычно считается самой важной мерой в предотвращении распространения инфекций.
tur: El yıkama genellikle enfeksiyonun yayılmasının önlenmesinde en önemli önlem olduğu düşünülmektedir.
heb: נטילת ידים נחשבת כמידה החשובה ביותר למניעת הדבקות.
hun: Rendszerint a kézmosást tekintik a legfontosabb intézkedésnek a fertőzések terjedésének megelőzéséhez.
eng: Law is born from despair of human nature.
por: A lei nasce do desespero da natureza humana.
ina: Le lege nasce del despero del natura human.
ita: La legge nasce dalla disperazione della natura umana.
tur: Hukuk, insan doğasının çaresizliğinden doğar.
eng: Tom's disappearance completely baffled the police.
mkd: Исчезнувањето на Том начисто ја збуни полицијата.
spa: La desaparición de Tom completamente desconcertó a la policía.
tur: Tom'un ortadan kaybolması polisi tamamen şaşırttı.
rus: Исчезновение Тома окончательно сбило с толку полицию.
hun: Teljesen értetlenül áll a rendőrség Tom eltűnése előtt.
eng: I'm afraid at night.
deu: Ich habe Angst in der Nacht.
tur: Gece korkuyorum.
rus: Ночью мне страшно.
hun: Éjjel félek.
hun: Félek éjszaka.
eng: I'll give you my opinion.
deu: Ich werde Ihnen meine Meinung sagen.
por: Eu lhe darei minha opinião.
por: Eu te darei minha opinião.
tur: Sana fikrimi vereceğim.
ita: Ti darò la mia opinione.
ita: Vi darò la mia opinione.
ita: Le darò la mia opinione.
isl: Ég mun segja þér mína skoðun.
isl: Ég kem til með að segja þér mína skoðun.
lat: Dicam quod sentio.
hun: El fogom mondani a véleményemet.
hrx: Ich werre eich mein Mennung saan.
eng: Who asked for your opinion anyway?
fra: On t'a demandé ton avis ?
mar: तसंही तुझं मत कोणी विचारलं होतं?
mar: तसंही तुमचं मत कोणी मागितलं होतं?
rus: Да кто тебя вообще спрашивает?
hun: Egyébként is, ki kérdezte a véleményedet?
eng: Call me at my office.
heb: טלפני לי למשרד.
heb: טלפנו לי למשרד.
rus: Позвони мне в офис.
rus: Позвоните мне в офис.
spa: Llámame a la oficina.
spa: Llámeme a la oficina.
spa: Llamame a la oficina.
tur: Beni ofisimde ara.
fra: Appelez-moi à mon bureau.
ron: Sună-mă la birou.
ber: Ssiwel-iyi-d ɣer tnarit-iw.
ita: Chiamami al mio ufficio.
ita: Chiamatemi al mio ufficio.
ita: Mi chiami al mio ufficio.
eng: We need a new director to unify our company.
heb: אנו זקוקים למנהל חדש כדי לאחד את המיזם שלנו.
tur: Şirketimizi bütünleştirmek için yeni bir müdüre ihtiyacımız var.
spa: Necesitamos un nuevo director para unificar nuestra compañía.
fra: Nous avons besoin d'un nouveau directeur pour unifier notre entreprise.
eng: We need a new director to bring our company together.
heb: אנו זקוקים למנהל חדש כדי לאחד את המיזם שלנו.
tur: Şirketimizi toplamak için yeni bir yöneticiye ihtiyacımız var.
spa: Necesitamos un nuevo director para reunir a nuestra empresa.
eng: If you want to succeed, you have to try harder.
heb: אם את רוצה להצליח, עליך להשתדל יותר.
heb: אם אתם רוצים להצליח, עליכם להשתדל יותר.
tur: Eğer başarılı olmak istiyorsan, daha çok uğraşmalısın.
fra: Si vous voulez réussir, vous devez faire plus d'efforts.
eng: We knew that we were going to go in different directions when our school finished.
tur: Okulumuz bittiği zaman farklı yönlere gideceğimizi biliyorduk.
rus: Мы знали, что наши пути после школы разойдутся.
spa: Supimos que tomaríamos caminos diferentes al terminar la escuela.
eng: Scott, Dario and Ryan were very sporty.
tur: Scoot, Dario ve Ryan çok sportiflerdi.
hun: Scott, Dario és Ryan nagyon sportosak voltak.
eng: Justin Bieber is under investigation for throwing eggs at his neighbor's home.
tur: Justin Bieber komşusunun evine yumurta fırlattığı için soruşturma altında.
deu: Gegen Justin Bieber wird wegen Eierwerfens auf das Nachbarhaus ermittelt.
eng: Throwing eggs is a felony if the damage done by the eggs exceeds 400$.
tur: Yumurta atmak yumurtalar tarafından yapılan hasar 400 doları aşarsa bir suçtur.
deu: Eierwerfen stellt einen Straftatbestand dar, wenn der dadurch verursachte Schaden 400 Dollar übersteigt.
eng: Justin's home was raided by the police and they found cocaine in plain-sight.
tur: Justin'in evi polis tarafından basıldı ve onlar açıkta kokain buldular.
deu: Die Polizei stürmte Justins Wohnung und fand offen daliegendes Kokain.
deu: Die Polizei stürmte Justins Haus und fand offen daliegendes Kokain.
eng: I was hoping you'd ask that.
rus: Я надеялся, что ты об этом спросишь.
tur: Bunu soracağını umuyordum.
fra: J'espérais que tu poserais cette question.
nld: Ik had gehoopt dat je dat zou vragen.
nld: Ik hoopte al dat je dat zou vragen.
por: Eu esperava que você perguntasse isso.
por: Esperava que o perguntasse.
eng: Egging is a form of vandalism.
tur: Kışkırtmak vandallığın bir şeklidir.
deu: Eierwerfen ist eine Form des Vandalismus.
ita: Lanciare le uova è una forma di vandalismo.
epo: Ovoĵetado estas formo de vandalismo.
eng: Women are not a minority.
tur: Kadınlar bir azınlık değildir.
mkd: Жените не се малцинство.
fra: Les femmes ne sont pas une minorité.
rus: Женщины - не меньшинство.
epo: La virinoj ne estas minoritato.
ita: Le donne non sono una minoranza.
deu: Frauen sind keine Minderheit.
pes: زنان، اقلیت نیستند.
eng: I hope I won't get fired for this.
tur: Bunun için kovulmayacağımı umuyorum.
rus: Надеюсь, меня за это не уволят.
deu: Ich hoffe, dass ich dafür nicht rausfliege.
fra: J'espère ne pas me faire virer pour ça.
eng: How is this even possible?
rus: Как такое вообще возможно?
mar: हे शक्यच कसं आहे?
mar: असं शक्य तरी कसं आहे?
ita: Com'è proprio possibile questo?
ita: Com'è proprio possibile ciò?
est: Kuidas see üldse võimalik on?
epo: Kiel tio eĉ estas ebla?
deu: Wie ist das überhaupt möglich?
fin: Miten tämä on edes mahdollista?
fin: Kuinka tämä on edes mahdollista?
swe: Hur är detta ens möjligt?
fra: Comment est-ce même possible ?
fra: Comment est-ce seulement possible ?
eng: There's a rumor that Mary has a crush on Tom.
deu: Es geht das Gerücht um, Maria sei in Tom verliebt.
tur: Mary'nin Tom'a vurulduğuna dair bir söylenti var.
eng: Can I come to your party tonight?
rus: Могу я сегодня вечером прийти на твою вечеринку?
tur: Bu gece partine gelebilir miyim?
cor: A allav vy mos dhe’th kevewy haneth?
kor: 나 오늘밤 너의 파티에 가도 돼?
ber: Zemreɣ ad d-aseɣ ɣer tmeɣra-nnek deg yiḍ-a?
ber: Zemreɣ ad d-aseɣ ɣer tmeɣra-nnem deg yiḍ-a?
ber: Zemreɣ ad d-aseɣ ɣer tmeɣra-nwen deg yiḍ-a?
ber: Zemreɣ ad d-aseɣ ɣer tmeɣra-nwent deg yiḍ-a?
kab: Zemreɣ ad d-aseɣ ɣer tmeɣra-k iḍ-ayi?
kab: Zemreɣ ad d-aseɣ ɣer tmeɣra-m iḍ-ayi?
spa: ¿Puedo venir esta noche a tu fiesta?
ber: Zemreɣ ad d-aseɣ ɣer tmeɣra-inek deg yiḍ-a?
ber: Zemreɣ ad d-aseɣ ɣer tmeɣra-inem deg yiḍ-a?
ber: Zemreɣ ad d-aseɣ ɣer tmeɣra-iwen deg yiḍ-a?
ber: Zemreɣ ad d-aseɣ ɣer tmeɣra-iwent deg yiḍ-a?
ber: Zemreɣ ad d-aseɣ ɣer tmeɣra-k deg yiḍ-a?
ber: Zemreɣ ad d-aseɣ ɣer tmeɣra-m deg yiḍ-a?
ber: Ulac aɣilif ma usiɣ-d ɣer tmeɣra-nnek yiḍ-a?
ber: Ulac aɣilif ma usiɣ-d ɣer tmeɣra-nnem yiḍ-a?
ber: Ulac aɣilif ma usiɣ-d ɣer tmeɣra-nwen yiḍ-a?
ber: Ulac aɣilif ma usiɣ-d ɣer tmeɣra-nwent yiḍ-a?
eng: Hand me a towel.
rus: Передай мне полотенце.
tur: Bana bir havlu ver.
spa: Alcanzame una toalla.
ita: Passami un asciugamano.
ita: Passatemi un asciugamano.
ita: Mi passi un asciugamano.
fra: Passe-moi une serviette.
fra: Passez-moi une serviette.
rus: Подай мне полотенце.
rus: Подайте мне полотенце.
deu: Gib mir mal ein Handtuch.
nld: Geef me een handdoek.
ces: Podej mi ručník.
ukr: Передай мені рушник.
ukr: Передайте мені рушник.
eng: Hand me those scissors.
rus: Передай мне те ножницы.
tur: Bana o makası ver.
hun: Add ide azt az ollót!
ita: Passami quelle forbici.
ita: Passatemi quelle forbici.
ita: Mi passi quelle forbici.
ces: Podej mi ty nůžky.
lat: Adfer mihi illam forficem.
ber: Awi-d timqesin-nni.
deu: Reich mir mal die Schere.
deu: Gib mir mal die Schere.
deu: Geben Sie mir die Schere.
deu: Gib mir die Schere.
deu: Gebt mir die Schere.
deu: Gebt mir mal die Schere.
deu: Geben Sie mir mal die Schere.
eng: Hand me those papers.
rus: Передай мне те бумаги.
tur: Bana o evrakları ver.
swe: Ge mig de där pappren.
hun: Add nekem azokat a papírokat.
mkd: Дај ми ги тие листови.
por: Me dê esses papéis.
hun: Add ide azokat a papírokat!
eng: Hand me the keys.
rus: Передай мне ключи.
tur: Bana anahtarları ver.
ita: Passami le chiavi.
ita: Passatemi le chiavi.
ita: Mi passi le chiavi.
ces: Podej mi ty klíče.
hun: Add ide nekem a kulcsokat!
fra: Passe-moi les clés.
fra: Donnez-moi les clés.
rus: Дай-ка мне ключи.
rus: Дайте-ка мне ключи.
eng: Hand me that oven mitt.
rus: Передай мне ту рукавицу для прихвата.
tur: Bana o fırın eldivenini ver.
hun: Add ide azt az edényfogó kesztyűt!
rus: Передай мне ту прихватку.
fra: Passe-moi cette manique.
fra: Passez-moi cette manique.
mar: मला तो ओव्हन मिट दे.
mar: मला तो ओव्हन मिट द्या.
eng: Mary's phone was confiscated by a teacher.
rus: Телефон Мэри был изъят учителем.
tur: Bir öğretmen tarafından Mary'nin telefonuna el kondu.
ber: Mary yekkes-as uselmad asawal-nnes.
ber: Mary tekkes-as tselmadt asawal-nnes.
deu: Marias Telefon wurde vom Lehrer eingezogen.
deu: Marias Telefon wurde von der Lehrerin eingezogen.
eng: The student had his cellphone confiscated after it began to ring in class.
rus: У студента забрали телефон, после того как он начал звонить на занятии.
tur: Sınıfta çalmaya başladıktan sonra Öğrenci cep telefonuna el koydurdu.
war: Ginkompiska an cellphone han estudyante han tumunog ini ha butnga han klase.
deu: Das Mobiltelefon des Schülers wurde eingezogen, nachdem es im Unterricht zu klingeln angefangen hatte.
eng: Would you ever consider adopting a child?
rus: Вы когда-нибудь задумывались об усыновлении ребёнка?
tur: Hiç evlat edinmeyi düşündün mü?
epo: Ĉu vi iam konsiderus adopti infanon?
eng: Mary's phone was confiscated because she was caught texting during class.
rus: Телефон Мэри был конфискован, потому что она была поймана за написанием СМС во время урока.
deu: Marias Telefon wurde eingezogen, weil sie dabei erwischt worden war, wie sie während des Unterrichtes Nachrichten verschickte.
tur: Ders anında mesajlaşırken yakalandığı için Mary'nin cep telefonuna el konuldu.
eng: Do you like the same kind of music as your parents do?
rus: Тебе нравится та же музыка, что и твоим родителям?
tur: Ebeveynlerinin sevdiği gibi aynı tür müziği seviyor musun?
eng: What do you need to buy?
rus: Что тебе нужно купить?
tur: Ne satın alman gerekiyor?
hun: Mit kell vásárolnod?
spa: ¿Qué necesitas comprar?
epo: Kion vi bezonas aĉeti?
por: O que você precisa comprar?
rus: Что вам нужно купить?
fra: Qu'avez-vous besoin d'acheter ?
fra: Qu'est-ce que tu as besoin d'acheter ?
eng: Mary helped her mother prepare dinner.
rus: Мэри помогла своей матери приготовить ужин.
tur: Mary annesinin akşam yemeği hazırlamasına yardım etti.
por: Mary ajudou sua mãe a preparar o jantar.
deu: Mary half ihrer Mutter das Essen vorzubereiten.
vie: Mary giúp mẹ cô ấy chuẩn bị bữa tối.
eng: I think it might rain this afternoon.
rus: Я думаю, что во второй половине дня может пойти дождь.
tur: Bu öğleden sonra yağmur yağabileceğini düşünüyorum.
ita: Penso che potrebbe piovere questo pomeriggio.
ita: Io penso che potrebbe piovere questo pomeriggio.
eng: She helped her mother cook the turkey.
rus: Она помогла своей матери приготовить индейку.
tur: O, annesinin hindi pişirmesine yardım etti.
eng: That's pure genius.
rus: Это просто гениально.
deu: Das ist genial.
tur: Bu dâhice.
spa: Es sencillamente genial.
eng: Would you please turn off the TV?
deu: Würdest du bitte den Fernseher ausschalten?
rus: Вы не могли бы выключить телевизор, пожалуйста?
tur: Lütfen televizyonu kapatır mısın?
ita: Spegneresti la TV, per favore?
ita: Spegneresti la TV, per piacere?
ita: Spegnereste la TV, per favore?
ita: Spegnereste la TV, per piacere?
ita: Spegnerebbe la TV, per favore?
ita: Spegnerebbe la TV, per piacere?
epo: Malŝaltu la televidilon, mi petas.
ron: Ai putea, te rog, să închizi televizorul?
cmn: 请把电视机关掉好吗？
eng: Can you drive me to the station?
epo: Ĉu vi povas veturigi min al la stacio?
tur: Beni istasyona götürür müsün?
hun: El tudsz vinni engem az állomásra?
fra: Tu peux me conduire à la gare ?
rus: Можешь отвезти меня на станцию?
rus: Можешь отвезти меня на вокзал?
rus: Можете отвезти меня на станцию?
rus: Можете отвезти меня на вокзал?
deu: Fährst du mich zum Bahnhof?
hun: Ki tudsz vinni az állomásra?
eng: What have I ever done to you?
rus: Что я тебе сделал?
tur: Ben sana ne yaptım?
spa: ¿Qué te he hecho?
deu: Was habe ich dir je zuleide getan?
ukr: Що я тобі зробив?
eng: Tom is very dedicated to his work.
rus: Том очень предан своей работе.
tur: Tom kendini işine adamış.
ita: Tom è molto scrupoloso nel suo lavoro.
ber: Tom yemmiḍwel mliḥ i umahil-nnes.
eng: Can you please help me carry my bags?
rus: Вы не могли бы помочь мне отнести мои сумки, пожалуйста?
tur: Lütfen çantalarımı taşımama yardım eder misin?
eng: I'm very sorry for what I've done.
rus: Я очень сожалею о том, что сделал.
tur: Yaptığım için çok üzgünüm.
eng: Would you please speak a little bit more slowly?
rus: Вы не могли бы говорить чуть помедленнее, пожалуйста?
tur: Lütfen biraz daha yavaş konuşur musunuz?
deu: Könntest du bitte etwas langsamer sprechen?
fra: Pourriez-vous parler un peu plus lentement, s'il vous plaît ?
jpn: もう少しだけゆっくり話していただけますか？
eng: I think you can do it.
rus: Я думаю, что ты можешь это сделать.
tur: Onu yapabileceğini düşünüyorum.
cym: Dw i'n meddwl dy fod ti'n gallu ei wnaed o.
rus: Я думаю, ты можешь это сделать.
rus: Я думаю, вы можете это сделать.
eng: I think you can do it without my help.
rus: Я думаю, что вы можете сделать это без моей помощи.
tur: Yardımım olmadan onu yapabileceğini düşünüyorum.
rus: Я думаю, ты можешь сделать это без моей помощи.
eng: I can wait a little bit longer.
rus: Я могу ещё немного подождать.
tur: Biraz daha bekleyebilirim.
fra: Je peux attendre un peu plus longtemps.
ber: Zemreɣ ad rnuɣ ad ṛajuɣ azuḥ.
eng: I suppose I could wait a little bit longer.
rus: Полагаю, я мог бы подождать немного ещё.
tur: Sanırım biraz daha bekleyebilirim.
eng: I guess I could wait a little bit longer.
tur: Sanırım biraz daha bekleyebilirim.
ara: أظن أنني يمكنني الانتظار أكثر قليلا.
fra: J'imagine que je pourrais attendre un peu plus longtemps.
heb: אני מניח שאוכל לחכות עוד קצת.
eng: Does he like you? "No, but he's a good friend and we have fun together."
rus: Ты ему нравишься? - "Нет, но он хороший друг, и мы хорошо веселимся вместе".
tur: O senden hoşlanıyor mu? "Hayır fakat iyi bir arkadaş ve birlikte eğleniriz."
por: Ele gosta de ti? "Não, mas é um bom amigo e divertimo-nos juntos."
eng: I wonder if Tom will come tomorrow.
rus: Интересно, придёт ли Том завтра.
tur: Tom'un yarın gelip gelmeyeceğini merak ediyorum.
ukr: Мені цікаво, чи прийде Том завтра.
jpn: トムはあした来るかな。
fin: Tuleekohan Tomi huomenna.
lfn: Me vole sabe esce Tom va veni doman.
eng: I wonder if Tom would know how to do this.
rus: Интересно, знал бы Том, как это сделать, или нет.
heb: אני תוהה אם טום היה יודע איך עושים זאת.
heb: אני תוהה אם טום היה יודע איך לעשות את זה.
heb: מעניין אם טום היה יודע איך לעשות את זה.
ido: Me ponderas se Tom savus quale facar ica.
tur: Tom'un bunu nasıl yapacağını bilip bilmeyeceğini merak ediyorum.
jpn: トムはこのやり方、知ってるのかしら。
fin: Tietääköhän Tomi miten tämä tehdään?
eng: I wonder if Tom knows Mary's phone number.
rus: Интересно, знает ли Том номер телефона Мэри.
tur: Tom'un Mary'nin telefon numarasını bilip bilmediğini merak ediyorum.
fra: Je me demande si Tom connaît le numéro de téléphone de Mary.
epo: Mi scivolas, ĉu Tomo scias la telefonan numeron de Manjo.
ber: Wissen ma yessen Tom uṭṭun n usawal n Mary.
dan: Jeg gad vide, om Tom kender Marys telefonnummer.
dan: Gad vide, om Tom kender Marys telefonnummer.
rus: Интересно, знает ли Том телефон Мэри.
eng: I doubt that Tom knows Mary's phone number.
rus: Я сомневаюсь, что Том знает номер телефона Мэри.
tur: Tom'un Mary'nin telefon numarasını bildiğinden kuşku duyuyorum.
deu: Ich bezweifle, dass Tom Marias Telefonnummer kennt.
ces: Pochybuji, že Tom zná telefonní číslo Mary.
ber: Ur cikkeɣ ara Tom yessen uḍḍun n usawal n Mary.
ber: Ur cikkeɣ ara dakken Tom yessen uṭṭun n usawal n Mary.
eng: I doubt that Tom would ever do that kind of thing.
rus: Я сомневаюсь, что Том бы когда-нибудь сделал такое.
tur: Tom'un o tür bir şey yapacağından kuşku duyuyorum.
eng: I love being with him.
rus: Я люблю быть с ним.
tur: Onunla olmayı seviyorum.
ita: Amo essere con lui.
ita: Io amo essere con lui.
eng: I love being with her.
rus: Я люблю быть с ней.
tur: Onunla olmayı seviyorum.
ita: Amo essere con lei.
ita: Io amo essere con lei.
fra: J'adore être avec elle.
eng: I'd like you to go with me.
hun: Szeretném, ha velem jönnél.
rus: Я бы хотел, чтобы ты пошёл со мной.
tur: Benimle gitmeni istiyorum.
ukr: Я б хотів, щоб ти пішов зі мною.
deu: Ich würde wollen, dass du mit mir gehst.
por: Eu gostaria que você fosse comigo.
tok: wile mi la sina tawa poka mi.
epo: Mi ŝatus, ke vi iru kun mi.
eng: I'd like you to help me do this.
rus: Я бы хотел, чтобы ты помог мне это сделать.
tur: Bunu yapmama yardım etmeni istiyorum.
eng: I'd like you to tell Tom not to be late.
rus: Я хотел бы, чтобы ты сказал Тому, чтобы он не опаздывал.
tur: Tom'a geç kalmamasını söylemeni istiyorum.
por: Eu gostaria que você dissesse a Tom para não se atrasar.
eng: Tom had dreamed of going to Harvard all his life.
rus: Том мечтал поступить в Гарвард всю свою жизнь.
tur: Tom tüm hayatı boyunca Harvard'a gitmeyi hayal etmişti.
eng: Tom took off his shoes and put on a pair of slippers.
rus: Том снял свои ботинки и надел тапочки.
deu: Tom zog seine Schuhe aus und schlüpfte in Pantoffeln.
tur: Tom ayakkabılarını çıkardı ve terlikleri giydi.
mkd: Том си ги собу чевлите и облече влечки.
kab: Yekkes Tom isebbaḍen-is, yelsa tayuga ipantufen.
eng: Tom took off his coat and hung it in the closet.
rus: Том снял своё пальто и повесил его в шкаф.
tur: Tom ceketini çıkardı ve dolaba astı.
jpn: トムはコートを脱いでクローゼットに掛けました。
eng: What do you want to do next weekend?
rus: Чем ты хочешь заняться на ближайших выходных?
tur: Gelecek hafta sonu ne yapmak istiyorsun?
lat: Quid vis facere proxima hebdomade?
eng: Let's go into the other room.
rus: Давай пойдём в другую комнату.
tur: Diğer odaya gidelim.
mar: दुसर्‍या खोलीत जाऊया.
ita: Andiamo nell'altra stanza.
tlh: latlh pa' wI'eljaj.
deu: Gehen wir in das andere Zimmer.
epo: Ni iru al la alia ĉambro.
hun: Menjünk át a másik szobába.
nld: Laten we naar de andere kamer gaan.
fra: Allons dans l'autre chambre.
rus: Пойдём в другую комнату.
eng: Tom was killed in a hunting accident.
rus: Том был убит при несчастном случае на охоте.
deu: Tom kam bei einem Jagdunfall ums Leben.
tur: Tom bir av kazasında öldü.
fin: Tom kuoli metsästysonnettomuudessa.
ita: Tom è stato ucciso in un incidente di caccia.
ita: Tom fu ucciso in un incidente di caccia.
eng: I was startled by how handsome he was.
rus: Я была поражена тем, какой он красивый.
deu: Ich war erschrocken, wie gutaussehend er war.
eng: I suggest that you don't do that.
rus: Я советую тебе не делать этого.
tur: Onu yapmamanı öneririm.
ita: Ti suggerisco di non farlo.
ita: Vi suggerisco di non farlo.
ita: Le suggerisco di non farlo.
deu: Ich rate dir, das nicht zu tun.
eng: I'd suggest that you don't do that.
rus: Я бы посоветовал тебе этого не делать.
tur: Onu yapmamanı önerirdim.
epo: Mi konsilus, ke vi ne faru tion.
eng: Don't trust him. He's always lying. He lies about everything.
rus: Не доверяй ему. Он всегда лжёт. Он лжёт обо всём.
tur: Ona güvenme. Her zaman yalan söylüyor. O her şey hakkında yalan söyler.
deu: Trau ihm nicht! Er lügt immer. Er lügt bei allem.
eng: The film received mixed reviews.
cmn: 影片得到的评价褒贬不一。
epo: La filmo ricevis miksitajn kritikojn.
tur: Film karışık eleştiriler aldı.
heb: הסרט הזה זכה לביקורות מעורבות.
rus: Фильм получил смешанные отзывы.
deu: Der Film hat unterschiedliche Kritiken erhalten.
hun: A film vegyes kritikákat kapott.
epo: La filmo ricevis miksitajn recenzojn.
eng: I'm glad Tom helped us.
rus: Я рад, что Том помог нам.
tur: Tom'un bize yardım etmesine memnun oldum.
eng: I'm glad Tom was able to see you while you were in Boston.
rus: Я рад, что Том смог увидеться с тобой, пока ты был в Бостоне.
tur: Sen Boston'dayken Tom'un seni görebilmesine memnun oldum.
fra: Je suis content que Tom ait pu te voir pendant que tu étais à Boston.
fra: Je suis contente que Tom ait pu te voir pendant que tu étais à Boston.
eng: Who is this tall blond man?
rus: Кто этот высокий блондин?
tur: Bu uzun boylu sarışın adam kim?
fra: Qui est ce grand blond ?
deu: Wer ist dieser große blonde Mann?
kzj: Isai inia tuhun talanggou di kitobuk tohisou dii?
dtp: Isai ino tulun taranggou di kitobuk tosilou dii?
eng: I think nothing is more important than friendship.
rus: Я думаю, что нет ничего важнее дружбы.
tur: Sanırım hiçbir şey dostluktan daha önemli değildir.
cym: Dw i'n meddwl bod dim byd yn bwysicach na chyfeillgarwch.
eng: This is one of the best books I've ever read.
rus: Это одна из лучших книг, что я когда-либо читал.
tur: Bu şu ana kadar okuduğum en iyi kitaplardan biri.
eng: If I knew where Tom was, I'd tell you.
rus: Если бы я знал, где был Том, я бы тебе сказал.
tur: Tom'un nerede olduğunu bilsem sana söylerim.
eng: I wish I knew where Tom was.
rus: Жаль, что я не знаю, где был Том.
tur: Keşke Tom'un nerede olduğunu bilsem.
nld: Ik wou dat ik wist waar Tom was.
eng: Nobody here seems to know where Tom is.
rus: Никто здесь, кажется, не знает, где Том.
tur: Buradaki hiç kimse Tom'un nerede olduğunu bilmiyor gibi görünüyor.
epo: Ŝajne neniu tie ĉi scias, kie estas Tomo.
deu: Hier scheint niemand zu wissen, wo Tom ist.
eng: If I'd known where Tom was, I'd have told you.
rus: Если бы я знал, где был Том, я бы сказал тебе.
tur: Tom'un nerede olduğunu bilseydim sana söylerdim.
deu: Wenn ich gewusst hätte, wo Tom war, hätte ich es dir gesagt.
eng: If I'd known Tom was in Boston, I'd have told you.
tur: Tom'un Bostonda olduğunu bilseydim sana söylerdim.
vie: Lúc đó nếu tôi biết là Tom ở Boston thì tôi đã nói cho bạn biết rồi.
eng: If I see Tom, I'll tell him that.
rus: Если я увижу Тома, я скажу ему об этом.
tur: Tom'u görürsem bunu ona söylerim.
ron: Dacă îl văd pe Tom, îi voi spune asta.
ita: Se vedo Tom, glielo dirò.
eng: If I see Tom, I'll tell him that you're looking for him.
rus: Если я увижу Тома, я скажу ему, что ты его ищешь.
tur: Tom'u görürsem onu aradığını ona söylerim.
eng: I haven't decided what to do yet.
rus: Я ещё не решил, что делать.
fra: Je n'ai pas encore décidé quoi faire.
epo: Mi ankoraŭ ne decidis, kion fari.
npi: मैले अझै के गर्ने निर्णय गरेको छैन।
eng: I haven't yet decided what to do.
rus: Я ещё не решил, что делать.
tur: Ne yapacağıma henüz karar vermedim.
epo: Mi ankoraŭ ne decidis, kion fari.
hau: Har yanzu ban yanke hukuncin abin da zan yi ba.
eng: Have you already decided what you're going to do?
rus: Ты уже решил, что ты собираешься делать?
tur: Ne yapacağına önceden karar verdin mi?
heb: האם כבר החלטת מה אתה הולך לעשות?
deu: Hast du dich schon entschieden, was du tun wirst?
eng: Have you already decided where you're going to go to college?
rus: Вы уже решили, в какой колледж будете поступать?
tur: Üniversiteye nereye gideceğine önceden karar verdin mi?
eng: Have you already decided what time you're going to leave?
rus: Вы уже решили, когда вы собираетесь уезжать?
tur: Saat kaçta gideceğine önceden karar verdin mi?
eng: Have you already decided how you're going to take care of this problem?
rus: Вы уже решили, как позаботитесь о проблеме?
tur: Bu sorunla nasıl ilgileneceğine önceden karar verdin mi?
deu: Hast du dich schon entschieden, wie du sich des Problems annehmen willst?
heb: כבר החלטת איך תטפל בבעיה הזאת?
por: Você já decidiu como vai lidar com este problema?
eng: Have you already decided who you're going to hire?
rus: Вы уже решили, кого собираетесь нанять?
tur: Kimi işe alacağına önceden karar verdin mi?
por: Já decidiu quem você vai contratar?
epo: Ĉu vi jam decidis, kiun vi dungos?
ita: Hai già deciso chi assumerai?
ita: Ha già deciso chi assumerà?
ita: Avete già deciso chi assumerete?
por: Tu já decidiste quem vais contratar?
por: Vocês já decidiram quem vão contratar?
eng: If I'd known Tom was going to be in Boston, I'd have told you.
rus: Если бы я знал, что Том собирается в Бостон, я бы тебе сказал.
deu: Hätte ich gewusst, dass Tom in Boston wäre, so hätte ich dir’s gesagt.
tur: Tom'un Boston'da olacağını bilseydim sana söylerdim.
eng: They slept in a barn.
rus: Они спали в сарае.
nds: Se slöpen in ’ne Schüün.
deu: Sie schliefen in einer Scheune.
tur: Onlar bir ahırda uyudu.
ber: Ḍḍsen deg yiwen n urenbu.
ber: Nsan deg yiwen n urenbu.
epo: Ili dormis en pajlejo.
epo: Ili dormis en garbejo.
hun: Csűrben aludtak.
rus: Они спали в амбаре.
fra: Ils ont dormi dans une grange.
eng: Come on, Tom. Say something to her.
deu: Komm schon, Tom! Sprich mit ihr!
rus: Давай, Том. Скажи ей что-нибудь.
tur: Hadi, Tom. Ona bir şey söyle.
eng: I won't stand here all day.
tur: Bütün gün burada durmayacağım.
deu: Ich stehe nicht den ganzen Tag hier.
hau: Ba zan iya tsayawa anan baki ɗaya ba.
eng: He wanted to say something to her, but he didn't know what to say.
tur: O ona bir şey söylemek istedi, ne söyleyeceğini bilmiyordu.
epo: Li volis diri ion al ŝi, sed li ne sciis, kion diri.
dan: Han ønskede at sige noget til hende, men han vidste ikke hvad han skulle sige.
dan: Han ønskede at sige et eller andet til hende, men han vidste ikke hvad han skulle sige.
deu: Er wollte etwas zu ihr sagen, aber er wusste nicht, was.
fra: Il voulait lui dire quelque chose, mais il ne savait pas quoi.
rus: Он хотел ей что-то сказать, но не знал что.
por: Ele queria dizer algo para ela, mas não sabia o que dizer.
swe: Han ville säga någonting till henne, men han visste inte vad han skulle säga.
eng: I wanted to say something to him, but I didn't.
tur: Ona bir şey söylemek istedim ama söylemedim.
rus: Я хотел сказать ему что-нибудь, но не сказал.
por: Eu queria dizer algo a ele, mas não o fiz.
spa: Quería decirle algo, pero no lo hice.
epo: Mi volis diri ion al li, sed ĝin ne diris.
ina: Io voleva dicer alique a ille, ma non lo ha dicite.
epo: Mi volis diri ion al li, sed tion ne faris.
bul: Аз исках да му кажа нещо, но не казах нищо.
ell: Ήθελα να του πω κάτι, αλλά δεν είπα.
ell: Ήθελα να του πω κάτι, άλλα δεν του το είπα.
deu: Ich wollte ihm etwas sagen, tat es aber nicht.
nld: Ik wilde iets tegen hem zeggen, maar ik zei het niet.
tok: mi wile toki e ijo tawa ona, taso mi toki ala.
jpn: 何か言ってやりたかったけど、言わなかった。