agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Tom doesn't want to hear anything Mary has to say.
por: Tom não quer ouvir nada do que Mary tem a dizer.
tur: Tom Mary'nin söylemek zorunda olduğu hiçbir şeyi duymak istemiyor.
eng: Tom knows he should do it, but he doesn't want to.
deu: Tom weiß, er sollte es tun, aber er will nicht.
ita: Tom sa che dovrebbe farlo, però non vuole.
por: Tom sabe que ele deveria fazê-lo, mas ele não quer.
tur: Tom bunu yapması gerektiğini biliyor ama yapmak istemiyor.
eng: Tom made it clear that he didn't want to see Mary.
por: Tom deixou claro que não queria ver Mary.
ind: Tom mempertegas bahwa dia tidak ingin bertemu dengan Mary.
tur: Tom Mary'yi görmek istemediğini açıklığa kavuşturdu.
rus: Том ясно дал понять, что не хочет видеть Мэри.
eng: Tom really doesn't want to tell Mary where he was.
deu: Tom möchte Maria eigentlich nicht sagen, wo er war.
rus: Том правда не хочет говорить Мэри, где он был.
por: Tom não quer mesmo dizer a Mary onde esteve.
tur: Tom nerede olduğunu gerçekten Mary'ye söylemek istemiyor.
eng: Tom wants a computer small enough to easily carry.
fra: Tom veut un ordinateur assez petit pour pouvoir le transporter.
por: Tom quer um computador pequeno o suficiente para ser facilmente carregado.
tur: Tom kolayca taşımak için yeterince küçük bir bilgisayar istiyor.
cmn: 湯姆想要箇小得易於攜帶的電腦。
eng: Tom wants Mary to buy a new dress for the banquet.
deu: Tom möchte, dass Maria zum Festessen ein neues Kleid kauft.
por: Tom quer que Mary compre um vestido novo para o banquete.
tur: Tom ziyafet için Mary'nin yeni bir elbise almasını istedi.
spa: Tom quiere que Mary compre un nuevo vestido para el banquete.
eng: Tom wants Mary to think you're a little dangerous.
por: Tom quer que Mary pense que você é um pouco perigoso.
por: Tom quer que Mary pense que vocês são um pouco perigosos.
por: Tom quer que Mary pense que tu és um pouco perigoso.
tur: Tom Mary'nin senin biraz tehlikeli olduğunu düşünmesini istiyor.
heb: תום רוצה שמרי תחשוב שאת קצת מסוכנת.
eng: Tom wants to spend the rest of his life with Mary.
deu: Tom möchte den Rest seines Lebens mit Maria verbringen.
epo: Tomo volas pasigi la ceteron de sia vivo kun Manjo.
por: Tom quer passar o resto da vida com Mary.
tur: Tom hayatının geri kalanını Tom'la geçirmek istiyor.
rus: Том хочет провести остаток своей жизни вместе с Мэри.
eng: We just want to know whether Tom is coming or not.
deu: Wir wollen bloß wissen, ob Tom kommt oder nicht.
por: Nós só queremos saber se o Tom vem ou não.
tur: Sadece Tom'un gelip gelmeyeceğini bilmek istiyoruz.
kmr: Em tenê dixwazin zanibin heger Tom kê were lê na.
eng: We wouldn't want to disobey the teacher, would we?
fin: Emme haluaisi olla tottelematta opettajaa, eikö niin?
tur: Öğretmene itaat etmek istemedik, değil mi?
fra: Nous n'aimerions pas désobéir au professeur, n'est-ce pas ?
epo: Ni ne ŝatus malobei la instruiston, ĉu ne?
eng: What makes you so sure Tom will want to come back?
por: O que te dá tanta certeza de que o Tom vai querer voltar?
tur: Tom'un geri gelmeyi isteyeceği konusunda seni bu kadar emin yapan nedir?
eng: What makes you think that I want to be left alone?
spa: ¿Qué te hace pensar que quiero que se me deje a solas?
por: O que faz você pensar que eu quero ser deixado sozinho?
por: O que te faz pensar que eu quero ser deixado sozinho?
tur: Yalnız bırakılmak istediğimi sana düşündüren ne?
eng: Who on earth would want to do something like that?
tur: Yeryüzünde kim böyle bir şey yapmak ister?
kab: Anwa cciṭan ara yiḥmilen ad yexdem taɣawsa am ta.
eng: Why don't you just tell me what you want me to do?
ber: Maɣef kan ur iyi-d-tettinid d acu ay tebɣid ad t-geɣ?
ber: Maɣef kan ur iyi-d-tettiniḍ d acu ay tebɣiḍ ad t-geɣ?
por: Por que você só não me diz o que quer que eu faça?
por: Por que vocês só não me dizem o que querem que eu faça?
tur: Neden ne yapmamı istediğini sadece bana söylemiyorsun?
deu: Warum sagst du mir nicht einfach, was ich machen soll?
eng: Why would I want to have anything to do with this?
por: Por que eu ia querer ter algo a ver com isto?
tur: Buna neden karışmak isteyeyim?
eng: Why would Tom want to do a stupid thing like that?
por: Por que o Tom ia querer fazer uma coisa tão estúpida?
tur: Tom neden onun gibi aptalca bir şeyi yapmak istiyor?
eng: You know how to change it, you just don't want to.
por: Você sabe como mudar isso, só não quer.
tur: Bunu nasıl değiştireceğini biliyorsun, sadece istemiyorsun.
dtp: Noilaan ko' do poposimban diri, nga mada ko' dii.
tok: sina sona e nasin pi ante ona. taso sina wile ala ante e ona.
eng: You seem to want me to talk you out of doing that.
por: Parece que você quer que eu te convença a não fazer isso.
bul: Като че ли искаш да те разубедя да не правиш това.
bul: Май искаш да те разубедя да се откажеш от това.
fra: Il semble que tu veuilles que je te persuade de ne pas le faire.
fra: Il semble que vous vouliez que je vous persuade de ne pas le faire.
epo: Ŝajnas, ke vi volas, ke mi persvadu vin ne fari tion.
ukr: Здається, ти хочеш мене від цього відмовити.
ukr: Здається, ви хочете мене від цього відмовити.
deu: Ich soll dich wohl davon abbringen?
eng: A few days ago, you didn't even want to talk to me.
bul: Преди няколко дена ти дори не искаше да разговаряш с мене.
bul: Преди няколко дни ти даже не искаше да ми говориш.
fra: Il y a quelques jours, tu ne voulais même pas m'adresser la parole.
fin: Muutama päivä sitten et halunnut edes puhua minulle.
tur: Birkaç gün önce sen benimle konuşmak istemiyordun bile?
por: Alguns dias atrás você nem mesmo queria falar comigo.
por: Alguns dias atrás vocês nem mesmo queriam falar comigo.
rus: Несколько дней назад ты и говорить со мной не хотел.
eng: All I want is a cup of coffee and a piece of toast.
bul: Всичко, което искам, е чаша кафе и препечена филийка.
por: Tudo o que eu quero é uma xícara de café e uma torrada.
rus: Всё, чего я хочу, - это чашку кофе и кусочек тоста.
pol: Chcę jedynie kubka kawy i kawałka tosta.
tur: Bütün istediğim bir fincan kahve ve bir parça tost.
eng: All I want to do is to play guitar with Tom's band.
bul: Всичко, което искам, е да свиря на китара в групата на Том.
por: Tudo o que eu quero é tocar guitarra com a banda do Tom.
tur: Tek istediğim Tom'un grubunda gitar çalmak.
eng: Are you aware of anyone who would want to harm Tom?
bul: Сещаш ли се за някой, който би искал да нарани Том?
tur: Tom'u incitmek isteyecek birinin farkında mısın?
tgl: May kilala ka bang gustong manakit kay Tom?
tgl: May kilala ba kayong gustong manakit kay Tom?
tgl: May kilala po ba kayong gustong manakit kay Tom?
eng: Are you saying you don't want to go to Tom's party?
bul: Т.е. не искаш да ходиш на партито на Том?
por: Você está dizendo que não quer ir à festa do Tom?
por: Vocês estão dizendo que não querem ir à festa do Tom?
por: Tu estás dizendo que não queres ir à festa do Tom?
tur: Tom'un partisine gitmek istemediğini mi söylüyorsun?
cmn: 你的意思是你不想去汤姆的派对？
jpn: トムのパーティーには行きたくないってこと？
eng: Are you sure you don't want me to buy you a ticket?
bul: Сигурен ли си, че не искаш аз да ти купя билет?
bul: Сигурна ли си, че не искаш аз да ти купя билет?
bul: Сигурен ли си, че не искаш да ти купя билет?
bul: Сигурна ли си, че не искаш да ти купя билет?
tur: Sana bir bilet almamı istemediğinden emin misin?
eng: Do you have any idea who'd want to steal Tom's car?
rus: Есть какие-нибудь идеи, кому могло понадобиться украсть машину Тома?
tur: Tom'un arabasını kimin çalmak isteyeceği konusunda herhangi bir fikrin var mı?
eng: Do you really want a job in the same office as Tom?
deu: Möchtest du wirklich im gleichen Büro wie Tom einer Arbeit nachgehen?
deu: Möchtet ihr wirklich im gleichen Büro wie Tom einer Arbeit nachgehen?
deu: Möchten Sie wirklich im gleichen Büro wie Tom einer Arbeit nachgehen?
por: Você quer mesmo um emprego no mesmo escritório que o Tom?
tur: Tom'unki ile aynı ofiste bir iş sahibi olmak ister misin?
heb: אתה באמת רוצה עבודה באותו מקום עבודה כמו תום?
eng: Do you really want me to give your computer to Tom?
heb: אתה באמת רוצה שאתן את המחשב שלך לטום?
deu: Möchtest du wirklich, dass ich Tom deinen Computer gebe?
deu: Möchtet ihr wirklich, dass ich Tom euren Computer gebe?
deu: Möchten Sie wirklich, dass ich Tom Ihren Computer gebe?
epo: Ĉu vi vere volas, ke mi donu vian komputilon al Tom?
por: Você quer mesmo que eu dê seu computador ao Tom?
por: Queres mesmo que eu dê teu computador ao Tom?
tur: Gerçekten senin bilgisayarını Tom'a vermemi istiyor musun?
vie: Có thật là anh muốn tôi đưa máy tính của anh cho Tom không vậy?
ber: D tidet tebɣid ad fkeɣ aselkim-nnek i Tom?
ber: D tidet tebɣid ad fkeɣ aselkim-nnem i Tom?
ber: D tidet tebɣam ad fkeɣ aselkim-nwen i Tom?
ber: D tidet tebɣamt ad fkeɣ aselkim-nwent i Tom?
ber: D tidet teɣsed ad fkeɣ aselkim-nnek i Tom?
ber: D tidet teɣsed ad fkeɣ aselkim-nnem i Tom?
ber: D tidet teɣsem ad fkeɣ aselkim-nwen i Tom?
ber: D tidet teɣsemt ad fkeɣ aselkim-nwent i Tom?
eng: Do you want to go see a movie after dinner tonight?
deu: Möchtest du heute nach dem Abendessen einen Film gucken gehen?
deu: Möchtet ihr heute nach dem Abendessen einen Film gucken gehen?
por: Você quer ir ver um filme depois do jantar hoje à noite?
por: Queres ir ver um filme depois do jantar hoje à noite?
por: Vocês querem ir ver um filme depois do jantar hoje à noite?
tur: Bu gece akşam yemeğinden sonra bir film izlemeye gitmek ister misin?
fra: Veux-tu aller voir un film après le dîner ce soir ?
fra: Voulez-vous aller voir un film après avoir dîné ce soir ?
eng: How do you help someone who doesn't want your help?
deu: Wie hilft man jemandem, der keine Hilfe will?
por: Como ajudar alguém que não quer sua ajuda?
fra: Comment aides-tu quelqu'un qui ne veut pas de ton aide ?
tur: Senin yardımını istemeyen birine nasıl yardım edersin?
rus: Как ты поможешь тому, кто не хочет помощи?
rus: Как вы поможете тому, кто не хочет помощи?
dan: Hvordan hjælper man nogen som ikke ønsker ens hjælp?
epo: Kiel oni helpas iun, kiu ne volas onian helpon?
eng: I didn't want to say anything, but I had no choice.
deu: Ich wollte gar nichts sagen, aber mir blieb keine Wahl.
por: Eu não queria dizer nada, mas não tive escolha.
tur: Bir şey söylemek istemedim ama seçeneğim yoktu.
eng: I don't even want to think about what could happen.
fra: Je ne veux même pas songer à ce qui pourrait se produire.
fra: Je ne veux même pas songer à ce qui pourrait arriver.
por: Nem quero pensar no que poderia acontecer.
deu: Ich wage nicht einmal daran zu denken, was passieren könnte.
rus: Я даже думать не хочу о том, что могло бы произойти.
tur: Olabilecekleri düşünmek bile istemiyorum.
cmn: 我甚至不想去想會發生什麼。
eng: I don't really want to bother you with my problems.
fra: Je ne veux pas vraiment vous ennuyer avec mes problèmes.
fra: Je ne veux pas vraiment t'ennuyer avec mes problèmes.
deu: Ich möchte dich eigentlich nicht mit meinen Problemen belasten.
deu: Ich möchte euch eigentlich nicht mit meinen Problemen belasten.
deu: Ich möchte Sie eigentlich nicht mit meinen Problemen belasten.
tur: Gerçekten seni kendi problemlerimle rahatsız etmek istemiyorum.
eng: I don't really want to pay that much for a new car.
fra: Je ne veux pas vraiment payer autant pour une nouvelle voiture.
deu: Ich möchte eigentlich nicht so viel für einen neuen Wagen ausgeben.
tur: Gerçekten yeni bir araba için o kadar ödemek istemiyorum.
ber: Deg tidet, ur bɣiɣ ara ad xellṣeɣ anect-a akk ɣef tkeṛṛust tamaynut.
ber: Deg tidet, ur ɣseɣ ara ad xellṣeɣ anect-a akk ɣef tkeṛṛust tamaynut.
eng: I don't want anything to jeopardize our friendship.
spa: No quiero que nada haga peligrar nuestra amistad.
deu: Ich möchte unsere Freundschaft durch nichts aufs Spiel setzen.
rus: Я не хочу, чтобы что-то угрожало нашей дружбе.
mkd: Не сакам ништо да ни го загрози пријателството.
tur: Dostluğumuzu tehlikeye atacak bir şey istemiyorum.
ron: Nu vreau nimic care să ne pună în pericol prietenia.
eng: I don't want to hear about all your ex-girlfriends.
fin: En halua kuulla kaikista entisistä tyttöystävistäsi.
rus: Я не хочу слышать обо всех твоих бывших.
tur: Bütün eski kız arkadaşlarından haberdar olmak istemiyorum.
eng: I don't want to think about what could've happened.
fra: Je ne veux pas penser à ce qui aurait pu arriver.
fra: Je me refuse à penser à ce qui aurait pu arriver.
spa: No quiero pensar en lo que podría haber pasado.
dan: Jeg ønsker ikke at tænke på hvad der kunne være sket.
deu: Ich will gar nicht daran denken, was alles hätte passieren können.
rus: Я не хочу думать о том, что могло бы произойти.
tur: Ne olabildiği hakkında düşünmek istemiyorum.
nst: Yamkhäx pin vanx cyängz väx nguztä ngiz tämaz rawx nawx.
nst: Yamkhäx rävanx cyängz väx nguztä tämaz rawx mängx.
por: Eu não quero pensar no que poderia ter acontecido.
por: Não quero pensar no que poderia ter acontecido.
eng: I don't want Tom telling me how to run my business.
tur: Tom'un işimi nasıl yöneteceğimi bana söylemesini istemiyorum.
spa: No quiero a Tom diciéndome cómo manejar mis negocios.
eng: I get the feeling you don't really want me to stay.
fra: J'ai le sentiment que vous ne voulez pas vraiment que je reste.
fra: J'ai le sentiment que tu ne veux pas vraiment que je reste.
deu: Ich habe so das Gefühl, du willst eigentlich nicht, dass ich bleibe.
deu: Ich habe so das Gefühl, ihr wollt eigentlich nicht, dass ich bleibe.
deu: Ich habe so das Gefühl, Sie wollen eigentlich nicht, dass ich bleibe.
rus: У меня такое чувство, что вы не очень-то хотите, чтобы я остался.
rus: У меня такое чувство, что ты не очень-то хочешь, чтобы я остался.
tur: Gerçekten kalmamı istemediğine dair içimde bir his var.
eng: I just don't want to have people thinking I'm weak.
fra: Je ne veux tout simplement pas que les gens pensent que je suis faible.
fra: Je ne veux pas que les gens pensent que je suis faible, un point c'est tout.
rus: Я просто не хочу, чтобы люди думали, что я слаб.
rus: Я просто не хочу, чтобы люди думали, что я слаба.
tur: Sadece zayıf olduğumu düşünen insanlara sahip olmak istemiyorum.
pol: Po prostu nie chcę, aby ludzie myśleli, że jestem słaby.
heb: אני פשוט לא רוצה שיחשבו שאני חלש.
eng: I just know that I don't want to be married to you.
fra: Je sais tout simplement que je ne veux pas être marié avec toi.
fra: Je sais tout simplement que je ne veux pas être mariée avec toi.
fra: Je sais tout simplement que je ne veux pas être marié avec vous.
fra: Je sais tout simplement que je ne veux pas être mariée avec vous.
fra: Je sais que je ne veux pas être marié avec toi, un point c'est tout.
fra: Je sais que je ne veux pas être mariée avec toi, un point c'est tout.
fra: Je sais que je ne veux pas être marié avec vous, un point c'est tout.
fra: Je sais que je ne veux pas être mariée avec vous, un point c'est tout.
epo: Mi nur scias, ke mi ne volas esti via edzo.
tur: Sadece seninle evli olmak istemediğimi biliyorum.
epo: Mi tutsimple scias, ke mi ne volas esti edziĝinta kun vi.
eng: I just thought you might want to go skiing with us.
fra: J'ai simplement pensé qu'il se pourrait que tu veuilles venir skier avec nous.
fra: J'ai simplement pensé qu'il se pourrait que vous vouliez venir skier avec nous.
tur: Sadece bizimle kayak yapmaya gitmek isteyebileceğini düşündüm.
epo: Mi simple pensis, ke eble vi volus veni skiadi kun ni.
por: Eu apenas achei que você pudesse querer esquiar com a gente.
eng: I just want to know what I'm getting involved with.
fra: Je veux juste savoir dans quoi je mets les pieds.
ron: Vreau doar să știu în ce mă implic.
tur: Ben sadece neye karıştırıldığımı bilmek istiyorum.
eng: I know that plenty of guys want to go out with you.
fra: Je sais que des tas de garçons veulent sortir avec toi.
fra: Je sais que des tas de garçons veulent sortir avec vous.
tur: Pek çok çocuğun seninle dışarı çıkmak istediğini biliyorum.
eng: I know you didn't really want to come on this trip.
fra: Je sais que vous ne vouliez pas vraiment vous joindre à ce voyage.
fra: Je sais que tu ne voulais pas vraiment te joindre à ce voyage.
tur: Bu gezide gerçekten gelmek istemediğini biliyorum.
eng: I thought you didn't want to talk about this stuff.
tur: Bu şey hakkında konuşmak istemediğini düşündüm.
tur: Bu konu hakkında konuşmak istemeyeceğini sanmıştım.
fra: Je pensais que tu ne voulais pas parler de ça.
tok: mi pilin e ni: sina wile ala toki e ijo pi ijo ni.
swe: Jag trodde att du inte ville tala om det här.
eng: I thought you said you didn't want to be disturbed.
deu: Ich dachte, du sagtest, du wolltest nicht gestört werden.
deu: Ich dachte, Sie sagten, Sie wollten nicht gestört werden.
deu: Ich dachte, ihr sagtet, ihr wolltet nicht gestört werden.
deu: Ich dachte, du sagtest, du wollest nicht gestört werden.
deu: Ich dachte, ihr sagtet, ihr wollet nicht gestört werden.
tur: Rahatsız edilmek istemediğini söylediğini sanıyordum.
fra: Je pensais que vous disiez ne pas vouloir être dérangé.
kab: Ɣileɣ tenniḍ-d ur tebɣiḍ ara ad k-iqelleq welbaɛḍ.
kab: Ɣileɣ tenniḍ-d ur tebɣiḍ ara ad kem-iqelleq welbaɛḍ.
kab: Ɣileɣ tennam-d ur tebɣim ara ad ken-iqelleq welbaɛḍ.
kab: Ɣileɣ tennamt ur tebɣimt ara ad kent-iqelleq welbaɛḍ.
fra: Je croyais que tu avais dit que tu ne voulais pas être dérangé.
srp: Мислио сам да си рекао да не желиш да те узнемиравамо.
eng: I want a complete list of everything Tom purchased.
deu: Ich brauche eine vollständige Aufstellung aller Sachen, die Tom gekauft hat.
tur: Tom'un satın aldığı her şeyin tam bir listesini istiyorum.
heb: אני רוצה רשימה מלאה של כל מה שתום רכש.
por: Eu quero uma lista completa de tudo o que Tom comprou.
eng: I want the name of everyone who was here yesterday.
spa: Quiero el nombre de todos los que estuvieron acá ayer.
tur: Dün burada olan herkesin adını istiyorum.
rus: Я хочу знать имена всех, кто вчера был здесь.
eng: I want this delivered to Tom by the end of the day.
tur: Günün sonunda bunun Tom'a verilmesini istiyorum.
por: Eu quero que isso seja entregue para o Tom até o fim do dia.
por: Quero que isso seja entregue para o Tom até o fim do dia.
eng: I want to apologize for the way I acted last night.
fra: Je veux présenter mes excuses pour la manière dont j'ai agi hier soir.
epo: Mi deziras peti pardonon pro la maniero, laŭ kiu mi kondutis hieraŭ vespere.
tur: Dün geceki davranma tarzım için özür dilemek istiyorum.
eng: I want to find out if the warranty has expired yet.
fra: Je veux déterminer si la garantie est déjà expirée.
hun: Ki akarom deríteni, hogy a lejárt-e már a garancia.
tur: Garantinin henüz dolup dolmadığını öğrenmek istiyorum.
nld: Ik wil weten of de garantie al verlopen is.
nld: Ik wil uitzoeken of mijn garantie al vervallen is.
ita: Voglio scoprire se la garanzia è già scaduta.
eng: I want to get there early so we can get good seats.
fra: Je veux y arriver tôt afin que nous obtenions de bonnes places.
tur: İyi koltuklar alabilmemiz için oraya erken gitmek istiyorum.
eng: I want to know more about Tom's biological parents.
spa: Quiero saber más sobre los padres biológicos de Tom.
deu: Ich möchte mehr über Toms leibliche Eltern erfahren.
nld: Ik wil meer over Toms biologische ouders weten.
tur: Tom'un biyolojik ebeveynleri hakkında daha fazla bilmek istiyor.
rus: Я хочу узнать побольше о биологических родителях Тома.
epo: Mi volas ekscii pli pri la biologiaj gepatroj de Tomo.
eng: I want Tom to keep doing just what he's been doing.
epo: Mi volas, ke Tom daŭrigu fari ekzakte, kion li estis faranta.
tur: Tom'un yaptığı şeyi yapmasına devam etmesini istiyorum.
spa: Quiero que Tom siga haciendo exactamente lo que ha estado haciendo.
eng: I want you to tell me what you really think of Tom.
tur: Tom'la ilgili gerçekten ne düşündüğünü bana anlatmanı istiyorum.
fin: Haluan, että kerrot minulle mitä mieltä olet Tomista oikeasti.
ber: Riɣ ad iyi-d-tinid d acu ay tettxemmimed s tidet ɣef Tom.
ber: Bɣiɣ ad iyi-d-tinid d acu ay tettxemmimed s tidet ɣef Tom.
eng: I wanted to get married. You're the one who didn't.
tur: Evlenmek istiyordum. Sen istemeyen kişisin.
rus: Я хотел жениться. Это ты замуж не хотела.
rus: Я хотела замуж. Это ты жениться не хотел.
rus: Я хотел, чтобы мы поженились. Это ты не хотела.
rus: Я хотела, чтобы мы поженились. Это ты не хотел.
rus: Я хотел жениться. Это ты не хотел.
rus: Я хотела замуж. Это ты не хотела.
eng: I wanted to tell you how much I enjoyed your party.
rus: Я хотел сказать тебе, как сильно мне понравилась твоя вечеринка.
rus: Я хотела сказать тебе, как сильно мне понравилась твоя вечеринка.
rus: Я хотел сказать вам, как сильно мне понравилась ваша вечеринка.
rus: Я хотела сказать вам, как сильно мне понравилась ваша вечеринка.
rus: Я хотел сказать тебе, как сильно я наслаждался твоей вечеринкой.
rus: Я хотела сказать тебе, как сильно я наслаждалась твоей вечеринкой.
rus: Я хотел сказать вам, как сильно я наслаждался вашей вечеринкой.
rus: Я хотела сказать вам, как сильно я наслаждалась вашей вечеринкой.
tur: Sana partinde ne kadar eğlendiğimi söylemek istedim.
eng: If that's what you want to do, I'll help you do it.
tur: Yapmak istediğin buysa, yapmana yardım ederim.
mkd: Ако тоа сакаш да го направиш, ќе ти помогнам да го направиш.
fra: Si c'est ce que tu veux faire, je t'aiderai à le faire.
jpn: そうしたいんだったら、手伝うよ。
rus: Если это то, что ты хочешь сделать, я тебе помогу.
rus: Если это то, что вы хотите сделать, я вам помогу.
eng: If you want to get out of here alive, listen to me.
deu: Wenn du hier lebend herauskommen willst, hör mir zu!
deu: Wenn ihr hier lebend herauskommen wollt, hört mir zu!
deu: Wenn Sie hier lebend herauskommen wollen, hören Sie mir zu!
tur: Buradan canlı çıkmak istiyorsan beni dinle.
heb: אם את רוצה לצאת מכאן בחיים, הקשיבי לי.
heb: אם אתה רוצה לצאת מכאן בחיים, תקשיב לי.
heb: אם אתה רוצה לצאת מכאן חי, תקשיב לי.
heb: אם את רוצה לצאת מכאן חיה, תקשיבי לי.
epo: Se vi volas eliri de ĉi tie viva, aŭskultu min.
epo: Se vi volas eliri el ĉi tie vivanta, aŭskultu min.
rus: Если ты хочешь выбраться отсюда живым, слушай меня.
hun: Ha szeretnél innen élve kijutni, hallgass rám!
mar: इथून जिवंत बाहेर पडायचं असेल तर माझं ऐक.
mar: इथून जिवंत बाहेर पडायचं असेल तर माझं ऐका.
hau: Idan kana son fita daga nan a raye to ka saurare ni.
eng: Just tell me what you want and I'll give it to you.
bul: Просто ми кажи какво искаш и ще ти го дам.
tur: Sadece bana ne istediğini söyle ve onu sana vereceğim.
eng: My parents don't want me drinking beer every night.
spa: Mis padres no quieren que tome cerveza todas las noches.
epo: Miaj gepatroj volas, ke mi ne en ĉiu vespero trinku bieron.
nob: Mine foreldre vil ikke at jeg drikker øl hver kveld.
rus: Мои родители не хотят, чтобы я пил пиво каждый вечер.
heb: הוריי רוצים שלא בכל ערב אשתה בירה.
hun: A szüleim nem akarják, hogy minden este sörözzek.
tur: Anne babam her gece bira içmemi istemezler.
ita: I miei genitori non vogliono che io beva birra ogni sera.
eng: The kidnappers wanted Tom to blow up that building.
spa: Los secuestradores querían que Tom hiciera estallar aquel edificio.
epo: La forkaptintoj volis, ke Tomo eksplodigu tiun konstruaĵon.
tlh: qachvetlh jormoH tam luneH quchwI'pu'.
rus: Похитители хотели, чтобы Том взорвал это здание.
hun: Az emberrablók azt akarják Tomtól, hogy felrobbantsa azt az épületet.
tur: Adam kaçıranlar Tom'un binayı havaya uçurmasını söyledi.
eng: The last thing I want to do is cause you a problem.
fin: Viimeinen asian, jota haluan sinulle, on aiheuttaa sinulle ongelmia.
hun: Az utolsó dolog, amit meg akarok tenni, problémát okoz neked.
tur: Yapmak istediğim son şey sana bir probleme neden olmak.
eng: Tom isn't the type of person I want working for us.
deu: Tom ist nicht der Typ Mensch, den ich bei uns arbeiten lassen möchte.
epo: Tom ne estas homo de tia speco, kiun mi volas dungi por nia firmao.
hun: Tom nem az a fajta ember, akivel szeretném, hogy együtt dolgozzunk.
tur: Tom bizim için çalışmasını istediğimiz kişi türü değil.
eng: Tom just didn't want to admit that he'd been wrong.
hun: Csak nem akarja Tom beismerni, hogy tévedett.
tur: Tom sadece yanıldığını itiraf etmek istemedi.
rus: Том просто не хотел признавать, что он был не прав.
rus: Тому просто не хотелось признавать, что он был не прав.
eng: Tom probably doesn't want to spend that much money.
hun: Tom valószínűleg nem akar kiadni olyan sok pénzt.
tur: Tom muhtemelen o kadar para harcamak istemez.
rus: Том, наверное, не хочет тратить столько денег.
rus: Том, наверное, не хочет тратить так много денег.
eng: Tom wanted directions to a good Chinese restaurant.
fin: Tom halusi ohjeet hyvään kiinalaiseen ravintolaan.
hun: Tom útbaigazítást akart egy jó kínai étteremhez.
tur: Tom iyi bir Çin lokantası adresi istedi.
eng: Tom wanted me to come over for breakfast, so I did.
spa: Tom quería que viniera a desayunar así que lo hice.
tur: Tom kahvaltı için gelmemi istedi, bu yüzden geldim.
epo: Tomo volis, ke mi venu por matenmanĝi, kion mi do faris.
eng: Tom wants Mary to know he's planning to leave town.
rus: Том хочет, чтобы Мэри знала, что он планирует покинуть город.
rus: Том хочет, чтобы Мэри знала, что он планирует уехать из города.
hun: Tom tudatni akarja Maryvel, hogy el akarja hagyni a várost.
tur: Tom Mary'nin kasabadan ayrılmayı planladığını bilmesi gerekiyor.
eng: Tom wants me to go to another party after this one.
hun: Azt akarja Tom, hogy másik partyra menjek ezután.
tur: Tom bundan sonra bir partiye daha gitmemi istiyor.
eng: Tom wants me to keep helping Mary in any way I can.
fin: Tom haluaa minun jatkavan Marin auttamista kaikilla mahdollisilla tavoin.
hun: Azt akarja Tomi, hogy segítsek mindig Marinak, ahogy csak tudok.
tur: Tom öyle ya da böyle Mary'ye yardım etmeyi sürdürmemi istiyor.
eng: Tom wants you to call him back as soon as possible.
deu: Du sollst Tom so schnell wie möglich zurückrufen.
deu: Sie sollen Tom so schnell wie möglich zurückrufen.
rus: Том хочет, чтобы вы перезвонили ему как можно скорее.
tur: Tom en kısa sürede onu geri aramanı istiyor.
hun: Azt akarja Tomi, hogy hívd vissza minél előbb.
epo: Tomo volas, ke vi retelefonu lin laŭeble plej baldaŭ.
eng: Tom was frightened and didn't want to be left alone.
deu: Tom hatte Angst und wollte nicht allein gelassen werden.
deu: Tom fürchtete sich und wollte nicht allein gelassen werden.
fra: Tom avait peur et ne voulait pas rester seul.
spa: Tom estaba asustado y no quería que lo dejaran solo.
hun: Tom megijedt, és nem akart egyedül maradni.
tur: Tom korkmuştu ve yalnız bırakılmak istemedi.
eng: Whoever did it didn't want us to find out about it.
deu: Wer immer das getan hat, wollte nicht, dass wir es erfahren.
tur: Onu her kim yaptıysa onun hakkında öğrenmemizi istemiyordu.
heb: מי שעשה את זה לא רצה שנגלה את זה.
tur: Her kim yaptıysa, yaptığını öğrenmemizi istemiyordu.
eng: Why would you want to do that if you don't have to?
tur: Yapmak zorunda değilsen neden onu yapmak istiyorsun?
ukr: Чому б ти хотів це зробити, якщо ти не зобов'язаний цього робити?
ukr: Чому б ти хотіла це зробити, якщо ти не зобов'язана цього робити?
eng: You don't have to do anything you don't want to do.
spa: No tenés que hacer nada que no quieras hacer.
ina: Tu non debe facer lo que tu non vole facer.
por: Você não tem que fazer nada que não queira fazer.
epo: Vi ne devas fari ion ajn, kion vi ne volas fari.
rus: Вы не должны делать ничего, что вы не хотите.
tur: Yapmak istemediğiniz bir şeyi yapmak zorunda değilsiniz.
eng: You don't have to get married if you don't want to.
spa: No tenés que casarte si no querés.
tur: İstemiyorsan evlenmek zorunda değilsin.
spa: No tienes que casarte si no quieres.
eng: You don't have to hang around if you don't want to.
jbo: do bilga jo djica lo ka zvati ti
tur: İstemiyorsan oyalanmak zorunda değilsin.
eng: May I speak with Tom?
tur: Tom'la konuşabilir miyim?
rus: Могу я поговорить с Томом?
por: Eu posso falar com o Tom?
ita: Posso parlare con Tom?
hun: Beszélhetnék Tamással?
mkd: Може ли да поразговарам со Том?
rus: Можно мне с Томом поговорить?
ukr: Чи можу я поговорити з Томом?
hrv: Smijem li pričati s Tomom?
ell: Μπορώ να μιλήσω με τον Τομ;
rus: Можно мне поговорить с Томом?
eng: Hopefully, I'll be given an expensive car or at least one that isn't broken.
jbo: .a'o mi te dunda lo kargu karce ja do'a nai lo karce poi na spofu
heb: אני מקווה שיתנו לי רכב יקר, או לפחות רכב שאינו מקולקל.
por: Espero ganhar um carro caro ou pelo menos um que não esteja quebrado.
eng: At least you didn't steal anything.
jbo: do'a nai do no da zekri lebna
heb: לפחות לא גנבת שום דבר.
tur: En azından bir şey çalmadın.
eng: Do I look like a guy who doesn't want to go jogging?
tur: Koşmaya gitmek istemeyen bir adama benziyor muyum?
pol: Czy ja wyglądam na kogoś, kto nie chce uprawiać joggingu?
pol: Czy ja wyglądam na gościa, który nie chce uprawiać joggingu?
eng: Do you really want to break up with your girlfriend?
hun: Tényleg szakítani akarsz a barátnőddel?
tur: Gerçekten kız arkadaşınla ayrılmak istiyor musun?
rus: Ты действительно хочешь расстаться со своей девушкой?
tur: Gerçekten kız arkadaşınla ilişkiyi bitirmek istiyor musun?
eng: For once in my life, I'd like to do something right.
tur: Hayatımda bir kez, doğru bir şey yapmak istiyorum.
por: Só por uma vez na minha vida, eu queria fazer algo direito.
ber: I tikkelt tamezwarut deg tmeddurt-iw, bɣiɣ ad xedmeɣ taɣawsa iṣelḥen.
eng: I can't believe you don't want to at least meet Tom.
tur: Tom'la en azından tanışmak bile istemediğine inanamıyorum.
por: Eu não acredito que você não quer nem ao menos conhecer Tom.
eng: I don't ever want Tom to write to my daughter again.
rus: Я хочу, чтобы Том больше никогда не писал моей дочери.
tur: Tom'un bir daha asla kızıma mektup yazmasını istemiyorum.
eng: I don't want to do this, but you leave me no choice.
fin: En halua tehdä tätä, mutta et jätä minulle muuta mahdollisuutta.
tur: Bunu yapmak istemiyorum ama bana seçenek bırakmıyorsun.
spa: No quiero hacer esto, pero no me dejas más alternativa.
rus: Я не хочу этого делать, но ты не оставляешь мне другого выбора.
fra: Je ne veux pas faire ça, mais tu ne me laisses pas le choix.
fra: Je ne veux pas faire ça, mais vous ne me laissez pas le choix.
rus: Я не хочу этого делать, но вы не оставляете мне выбора.
rus: Я не хочу этого делать, но ты не оставляешь мне выбора.
kab: Ur bɣiɣ ara ad geɣ ayagi, maca ur yi-tefkiḍ ara lɣerḍ.
eng: I don't want to hear about all your old girlfriends.
tur: Bütün eski kız arkadaşlarından haber almak istemiyorum.
ind: Aku tidak mau mendengar tentang semua pacar lamamu.
rus: Я не желаю слышать про всех твоих бывших подружек.
jbo: a'onai ti'e ro lo ba'o pampe'o be do
eng: I figured you'd probably never want to see me again.
fra: J'ai imaginé que vous ne voudriez probablement jamais plus me revoir.
tur: Beni muhtemelen tekrar görmek istemeyeceğini düşündüm.
por: Eu imaginei que você provavelmente nunca mais ia querer me ver.
kab: Nniɣ deg ul-iw ad yili ur tbeqquḍ ara maḍi ad tεawdeḍ ad yi-teẓreḍ.
eng: I get the feeling you don't really want me to drive.
fra: J'ai le sentiment que vous ne voulez pas vraiment que je conduise.
fra: J'ai le sentiment que tu ne veux pas vraiment que je conduise.
spa: Me da la impresión de que en realidad no quieres que yo maneje.
ces: Mám pocit, že vážně nechceš, abych řídil.
eng: I just want to go home and see my wife and the kids.
fra: Je veux juste aller chez moi et voir ma femme et les enfants.
tur: Sadece eve gitmek ve karımı ve çocuklarımı görmek istiyorum.
por: Eu só quero ir para casa e ver minha mulher e meus filhos.
por: Eu só quero ir para casa e ver minha mulher e minhas filhas.
por: Só quero ir para casa e ver minha mulher e minhas filhas.
por: Só quero ir para casa e ver minha mulher e meus filhos.
eng: I just want to make sure we're all on the same page.
fra: Je veux juste m'assurer que nous sommes tous sur la même longueur d'onde.
fra: Je veux juste m'assurer que nous sommes toutes sur la même longueur d'onde.
tur: Hepimizin aynı görüşte olduğundan emin olmak istiyorum.
fin: Haluan vain varmistaa, että olemme kaikki samalla aaltopituudella.
por: Só quero ter certeza de que estamos todos na mesma página.
eng: I just wanted to have a good time like anybody else.
por: Eu só queria ter um bom momento como qualquer outro.
tur: Ben sadece başka herhangi biri gibi iyi vakit geçirmeyi istedim.
eng: I know you probably want to be alone, so I'll leave.
fra: Je sais que vous voulez probablement vous retrouver seul alors je vais partir.
fra: Je sais que vous voulez probablement vous retrouver seule alors je vais partir.
fra: Je sais que vous voulez probablement vous retrouver seuls alors je vais partir.
fra: Je sais que vous voulez probablement vous retrouver seules alors je vais partir.
fra: Je sais que tu veux probablement te retrouver seul alors je vais partir.
fra: Je sais que tu veux probablement te retrouver seule alors je vais partir.
ind: Aku tahu kamu mungkin ingin sendirian, jadi aku akan meninggalkanmu.
tur: Muhtemelen yalnız kalmak istediğini biliyorum, o yüzden gideceğim.
epo: Mi scias, ke vi probable deziras resti sola, tial mi foriros.
por: Sei que queres estar sozinha, por isso vou-me embora.
eng: I think Tom might actually want someone to kill him.
fin: Luulen, että Tom saattaa oikeastaan haluta jonkun tappavan hänet.
tur: Sanırım Tom gerçekten birinin onu öldürmesini isteyebilir.
eng: I thought you didn't want to talk about this matter.
deu: Ich dachte, du wolltest nicht über diese Angelegenheit sprechen.
deu: Ich dachte, Sie wollten nicht über diese Angelegenheit sprechen.
deu: Ich dachte, ihr wolltet nicht über diese Angelegenheit sprechen.
tur: Bu mesele hakkında konuşmak istemediğini düşündüm.
fin: Luulin, että sinä et haluaisi jutella tästä asiasta.
eng: I want to make sure I understand what you're saying.
fra: Je veux m'assurer de comprendre ce que vous dites.
fra: Je veux m'assurer de comprendre ce que tu dis.
tur: Ne dediğini anladığımdan emin olmak istiyorum.
rus: Я хочу убедиться, что понимаю то, что ты говоришь.
eng: I want you to tell me everything you know about Tom.
spa: Quiero que me digas todo lo que sabés sobre Tom.
jpn: トムについて知っていることを全て教えてほしいんです。
rus: Я хочу, чтобы Вы рассказали мне всё, что знаете о Томе.
bul: Искам да ми кажеш всичко, което знаеш за Том.
tur: Tom hakkında bildiğin her şeyi bana söylemeni istiyorum.
hun: Azt akarom, hogy mondj el mindent, amit Tomról tudsz.
rus: Я хочу, чтобы ты рассказал мне всё, что знаешь о Томе.
ind: Saya ingin kamu memberitahu saya semua yang kamu tahu tentang Tom.
ind: Saya ingin kamu memberitahu saya semua yang kamu tahu soal Tom.
ind: Saya ingin kamu memberitahu saya semua yang kamu tahu mengenai Tom.
fin: Haluan, että kerrot minulle kaiken, mitä tiedät Tomista.
rus: Я хочу, чтобы вы рассказали мне всё, что знаете о Томе.
eng: I'd like a chance to explain why I made this choice.
tur: Bu seçimi neden yaptığımı açıklamak için bir şans istiyorum.
deu: Ich hätte gern Gelegenheit zu erklären, warum ich diese Wahl getroffen habe.
fra: J'aimerais une chance d'expliquer pourquoi j'ai fait ce choix.
eng: If you would like some help, why don't you call Tom?
tgl: Kung kailangan mo ng tulong, bakit hindi mo tawagin si Tom?
ber: Ma teḥwajed tallalt, maɣef ur as-teɣɣared i Tom?
ber: Ma teḥwajeḍ tallalt, maɣef ur as-teɣɣareḍ i Tom?
tur: Biraz yardım istiyorsan, neden Tom'u aramıyorsun?
tgl: Kung gusto mo ng tulong, bakit hindi mo tawagan si Tom?
tgl: Kung gusto niyo ng tulong, bakit hindi niyo tawagan si Tom?
tgl: Kung gusto niyo po ng tulong, bakit hindi niyo po tawagan si Tom?
tgl: Kung gusto ninyo ng tulong, bakit hindi ninyo tawagan si Tom?
tgl: Kung gusto po ninyo ng tulong, bakit hindi po ninyo tawagan si Tom?
eng: Is there anything you want us to send you from home?
tur: Evden size göndermemizi istediğiniz bir şey var mı ?
fin: Onko mitään, mitä haluat meidän lähettävän sinulle kotoa?
rus: Ты хочешь, чтобы мы что-то отправили тебе из дома?
kor: 우리가 집에서 너에게 보내줬으면 하는 거 없니?
eng: It's clear Tom and Mary want to spend time together.
epo: Estas klare, ke Tom kaj Mary volas pasigi tempon kune.
ita: È chiaro che Tom e Mary vogliono passare del tempo assieme.
tur: Tom ve Mary'nin birlikte zaman geçirmek istedikleri açık.
por: Está claro que o Tom e a Mary querem passar um tempo juntos.
por: Está evidente que o Tom e a Mary querem passar um tempo juntos.
eng: It's not that I don't want to go, I can't afford to.
tur: Gitmek istemiyorum değil, gitmeyi göze alamıyorum.
fra: Ce n'est pas que je ne veux pas y aller, c'est que je ne peux pas me le permettre.
eng: The last thing I want to do is leave you here alone.
tur: Yapmak istediğim son şey seni burada yalnız bırakmak.
por: A última coisa que eu quero fazer é deixar você aqui sozinho.
por: A última coisa que eu quero fazer é deixar você aqui sozinha.
nld: Het laatste wat ik wil doen is je hier alleen laten.
eng: Tom also asked me to tell you he doesn't want to go.
epo: Tom ankaŭ petis min diri al vi, ke li ne deziras iri.
tur: Tom ayrıca gitmek istemediğini sana söylememi söyledi.
eng: Tom asked Mary a question she didn't want to answer.
rus: Том задал Мэри вопрос, на который она не хотела отвечать.
tur: Tom Mary'ye cevap vermek istemediği bir soru sordu.
por: Tom fez a Mary uma pergunta que ela não queria responder.
eng: Tom certainly doesn't want to take advice from Mary.
tur: Tom kesinlikle Mary'den tavsiye almak istemiyor.
spa: Seguramente Tom no quiere tomar lo que aconseja María.
eng: What's the real reason you don't want to go with me?
tur: Benimle gitmek istememenin gerçek nedeni nedir?
por: Por qual razão você não quer vir comigo?
eng: Would you want your daughter to marry a guy like me?
tur: Kızını benim gibi bir adamla evlendirmek ister misin?
hau: Kina son yar ki ta auri mutum kama ta?
tlh: mururbogh loD nay puqbe'lI' DaneH'a'?
eng: You're asking me to do something I don't want to do.
spa: Me estás pidiendo que haga algo que no quiero hacer.
pol: Prosisz mnie żebym zrobił coś czego nie chcę robić.
tur: Yapmak istemediğim bir şeyi yapmamı istiyorsun.
fra: Vous me demandez de faire quelque chose que je ne souhaite pas faire.
fra: Tu me demandes de faire quelque chose que je ne veux pas faire.
eng: It's generous of you to teach me some additional things.
jbo: do'adai do mi ctuca lo se jmina
heb: זה נדיב מצדך ללמד אותי מספר דברים נוספים.
kab: Lxir-ik d ameqqran imi i-yi-tesselmedeḍ ugar tɣawsiwin.
eng: Do you think I don't want what's best for Tom?
fin: Luuletko, että en halua Tomin parasta?
tur: Tom için en iyi olanı istemediğimi mi düşünüyorsun?
eng: I didn't want to say anything in front of Tom.
deu: Ich wollte nichts in Toms Anwesenheit sagen.
tur: Tom'un önünde bir şey söylemek istemedim.
rus: Я не хотела ничего говорить при Томе.
eng: I don't want to make a big deal out of this.
deu: Ich möchte keine große Sache daraus machen.
fin: En halua tehdä suurta numeroa tästä.
tur: Bunun dışında büyük bir anlaşma yapmak istemiyorum.
spa: No quiero hacer de esto un escándalo.
fra: Je ne veux pas en faire toute une histoire.
epo: Mi ne volas fari el muso elefanton.
epo: Mi ne volas trogravigi ĉi tion.
epo: Mi ne volas igi ĉi tion skandalo.
eng: I don't want you to worry about anything.
fra: Je ne veux pas que vous vous fassiez de soucis à propos de quoi que ce soit.
fra: Je ne veux pas que tu te fasses de soucis à propos de quoi que ce soit.
tur: Herhangi bir şey hakkında endişelenmeni istemiyorum.
zsm: Saya tidak mahu anda bimbang tentang apa-apa.
kzj: Au' zou mimang diau do kosusaan ginavo do konunu.
eng: I guess somebody didn't want you to do that again.
deu: Ich schätze, jemand wollte nicht, dass du das wieder tust.
tur: Sanırım biri onu tekrar yapmanı istemedi.
zsm: Saya rasa seseorang tidak mahu awak melakukannya lagi.
kzj: Tosoou ku do soosonguhun au' mimang diau do minananda' kavagu'.
eng: I just don't want you to do anything crazy.
deu: Ich will einfach nicht, dass du etwas Verrücktes tust.
tur: Sadece çılgınca bir şey yapmanı istemiyorum.
zsm: Saya cuma tidak mahu awak melakukan perkara gila.
kzj: Au' zou nopo mimang diau do monguhau-uhau.
eng: I know you didn't want Tom going to jail.
deu: Ich weiß, dass du nicht wolltest, dass Tom ins Gefängnis kommt.
swe: Jag vet att du inte ville att Tom skulle åka in i fängelse.
por: Eu sei que você não queria que o Tom fosse para a cadeia.
ber: Ẓriɣ ur tellid ara tebɣid ad yadef Tom ɣer tkurmut.
ber: Ẓriɣ ur tellid ara trid ad yadef Tom ɣer tkurmut.
ber: Ẓriɣ ur tellid ara teɣsed ad yadef Tom ɣer tkurmut.
tur: Tom'un hapse girmesini istemediğini biliyorum.
zsm: Saya tahu awak tidak mahu Tom masuk penjara.
kzj: Koiho zou do au' ko mimang di Tom do pinotolungkuon.
eng: I want someone to tell me why Tom isn't here today.
deu: Ich will, dass mir jemand sagt, warum Tom heute nicht hier ist.
spa: Quiero que alguien me diga por qué hoy no está aquí Tom.
tur: Tom'un bugün neden burada olmadığını birinin bana söylemesini istiyorum.
zsm: Saya mahu seseorang memberitahu saya mengapa Tom tidak ada di sini hari ini.
kzj: Mimang zou soosonguhun do poihoo zou do, nookuo tu aino zi Tom doiti do baino, ka.
epo: Mi volas, ke iu diru al mi, kial Tomaso hodiaŭ forestas.
eng: I want to hear all about your trip to Boston.
deu: Ich will alles über deine Reise nach Boston hören.
spa: Quiero oírlo todo sobre tu viaje a Boston.
ita: Voglio sentire tutto del tuo viaggio a Boston.
ita: Voglio sentire tutto del suo viaggio a Boston.
ita: Voglio sentire tutto del vostro viaggio a Boston.
epo: Mi volas scii ĉion pri via vojaĝo al Bostono.
tur: Boston'a yolculuğun hakkında her şeyi duymak istiyorum.
ita: Io voglio sentire tutto del tuo viaggio a Boston.
ita: Io voglio sentire tutto del suo viaggio a Boston.
ita: Io voglio sentire tutto del vostro viaggio a Boston.
zsm: Saya ingin mendengar semua mengenai perjalanan anda ke Boston.
kzj: Mokinongou zou daa do tindahanon nuzu doid Boston.
eng: I want you to go to your room and lock the door.
fra: Je veux que tu ailles dans ta chambre et que tu verrouilles la porte.
fra: Je veux que tu ailles dans ta chambre et que tu en verrouilles la porte.
fra: Je veux que vous alliez dans votre chambre et que vous verrouilliez la porte.
fra: Je veux que vous alliez dans votre chambre et que vous en verrouilliez la porte.
tur: Odana gitmeni ve kapıyı kilitlenmeni istiyorum.
deu: Ich möchte, dass du auf dein Zimmer gehst und die Tür abschließt.
deu: Ich möchte, dass ihr auf euer Zimmer geht und die Tür abschließt.
ber: Riɣ ad teddud ɣer texxamt-nnek yerna ad d-tsekṛed tawwurt.
ber: Riɣ ad teddud ɣer texxamt-nnem yerna ad d-tsekṛed tawwurt.
ber: Bɣiɣ ad teddud ɣer texxamt-nnek yerna ad d-tsekṛed tawwurt.
ber: Bɣiɣ ad teddud ɣer texxamt-nnem yerna ad d-tsekṛed tawwurt.
rus: Я хочу, чтобы ты пошёл к себе в комнату и запер дверь.
rus: Я хочу, чтобы вы пошли к себе в комнату и заперли дверь.
spa: Quiero que te vayas a tu dormitorio y que tranques la puerta.
epo: Mi volas, ke vi iru en vian ĉambron kaj ke vi ŝlosu la pordon.
zsm: Saya mahu awak pergi ke bilik awak dan menguncikan pintu tersebut.
kzj: Mimang zou daa diau do ngozo no do dimput nu om pokunsi'ai no do tootombo'.
eng: I want you to tell me everything that happened.
fra: Je veux que tu me dises tout ce qui s'est passé.
fra: Je veux que tu me dises tout ce qui a eu lieu.
fra: Je veux que tu me dises tout ce qui s'est produit.
deu: Ich will, dass du mir alles sagst, was geschehen ist.
ara: أريد أن تروي لي كلّ ما حدث.
ara: أريد أن ترويا لي كلّ ما حدث.
ara: أريد أن ترووا لي كلّ ما حدث.
ara: أريد أن تروين لي كلّ ما حدث.
spa: Quiero que me digas todo lo que sucedió.
rus: Я хочу, чтобы ты рассказал мне всё, что произошло.
tur: Olan her şeyi bana söylemeni istiyorum.
swe: Jag vill att du berättar allt som hände.
swe: Jag vill att du berättar allting som hände.
zsm: Saya mahu awak memberitahu saya semua yang berlaku.
kzj: Poihoon ku ziau do sontob di kinaantakan ii.
eng: If you really don't want to come, you don't have to.
fra: Si tu ne veux vraiment pas venir, tu ne le dois pas.
deu: Wenn du wirklich nicht kommen willst, dann musst du nicht.
spa: Si de verdad no quieres venir, no tienes que hacerlo.
rus: Если ты в самом деле не хочешь приходить, то ты и не должен этого делать.
tur: Gerçekten gelmek istemiyorsan gelmek zorunda değilsin.
zsm: Sekiranya awak tidak mahu datang, awak tidak perlu.
kzj: Mada' ko nopo gia do umikot, au tagal no.
eng: Maybe you ought to let Tom do what he wants to do.
deu: Vielleicht solltest du Tom das tun lassen, was er will.
ber: A win yufan, ad tejjed kan Tom ad yeg ayen ay yebɣa ad t-yeg.
tur: Belki Tom'un yapmak istediğini yapmasına izin vermeliydin.
zsm: Mungkin awak patut membiarkan Tom melakukan apa yang dia mahu lakukan.
kzj: Apatut ko i' dati do goson di Tom do nunu maan dau dii.
eng: Tom doesn't want anyone in his room while he's away.
deu: Tom will niemanden in seinem Zimmer haben, solange er weg ist.
tur: Tom uzaktayken odasında hiç kimseyi istemiyor.
zsm: Tom tidak mahu ada orang di biliknya semasa dia pergi.
kzj: Mada' i Tom do soosonguhun id dimput dau do zadaan dau.
eng: Dessert presents an opportunity for self-engorgement.
fra: Le dessert est l'occasion de s'empiffrer.
heb: קינוח מהווה הזדמנות לפיטום עצמי.
eng: To say more would require more thought than I have ready.
fra: En dire davantage requerrait davantage de réflexions que je n'en ai de prêtes.
heb: לומר יותר ידרוש יותר חשיבה ממה שיש לי.
tur: Daha fazla söylemek şu anda sahip olduğumdan daha fazla düşünce gerektirir.
eng: Many people do not immediately understand the difference between states and governments.
epo: Multaj homoj ne tuj komprenas la diferencon inter ŝtato kaj registaro.
fin: Monet ihmiset eivät ymmärrä heti valtioiden ja hallintojen välistä eroa.
tur: Birçok kişi devletler ve hükümetler arasındaki farkı hemen anlayamıyor.
eng: You can from outside.
hun: Kívülről meg tudod tenni.
fra: Tu peux, de l'extérieur.
fra: Vous pouvez, de l'extérieur.
heb: אתה יכול מבחוץ.
rus: Ты можешь снаружи.
epo: De ekstere vi povas.
eng: Would you like some apricot jam?
rus: Положить тебе абрикосового варенья?
ita: Vorresti un po' di marmellata di albicocche?
ita: Vorreste un po' di marmellata di albicocche?
ita: Vorrebbe un po' di marmellata di albicocche?
tur: Biraz kayısı reçeli ister misiniz?
mkd: Би сакал ли џем од кајсии?
ron: Vreți niște gem de caise?
tgl: Gusto mo ba ng minatamis na aprikot?
tgl: Gusto ba ninyo ng minatamis na aprikot?
tgl: Gusto po ba ninyo ng minatamis na aprikot?
nld: Wil je wat abrikozenjam?
ber: Tebɣid imik n turkict n umecmac?
ber: Tebɣiḍ imik n turkict n umecmac?
ber: Tebɣam imik n turkict n umecmac?
ber: Tebɣamt imik n turkict n umecmac?
ber: Teɣsed imik n turkict n umecmac?
ber: Teɣseḍ imik n turkict n umecmac?
ber: Teɣsem imik n turkict n umecmac?
ber: Teɣsemt imik n turkict n umecmac?
eng: Now let's talk about what we're going to do during the new semester.
rus: Поговорим о том, чем мы будем заниматься в этом семестре.
deu: Nun lass uns darüber reden, was wir während des neuen Semesters machen werden.
spa: Ahora hablemos acerca de qué vamos a hacer durante el nuevo semestre.
epo: Nun ni parolu pri tio, kion ni faros dum la nova jarduono.
eng: I did everything in my power to protect her from you.
deu: Ich habe alles in meiner Macht Stehende getan, um sie vor dir zu schützen.
fra: J'ai fait tout ce qui était en mon pouvoir pour la protéger de vous.
fra: J'ai fait tout ce qui était en mon pouvoir pour la protéger de toi.
rus: Я сделал всё, что в моих силах, чтобы оградить её от тебя.
rus: Я сделал всё, что в моих силах, чтобы оградить её от вас.
tur: Onu senden korumak için elimden gelen her şeyi yaptım.
fin: Suojelin häntä sinulta kaikin keinoin.
eng: I'm not used to it, so it's a little tough.
rus: Я не привык к этому, поэтому мне тяжеловато.
tur: Buna alışkın değilim, bu yüzden biraz zor.
kab: Ur nnumeɣ ara, ihi yewɛer acemma.
eng: It doesn't matter to us if you take a photo from the outside.
jpn: 外からなら撮ってもかまいません。
fra: Ça nous est égal, si vous prenez une photo depuis l'extérieur.
fra: Ça nous est égal, si tu prends une photo depuis l'extérieur.
fra: Ça nous est égal que vous preniez une photo depuis l'extérieur.
fra: Ça nous est égal que tu prennes une photo depuis l'extérieur.
epo: Tio ne ĝenos nin se vi fotos de la ekstero.
heb: זה לא יפריע לנו אם תצלם מבחוץ.
heb: זה לא יפריע לנו אם תצלמו מבחוץ.
eng: It's OK to take a picture from outside.
jpn: 外からなら撮ってもかまいません。
fra: Il est licite de prendre une photo de l'extérieur.
fra: Prendre une photo de l'extérieur est permis.
fra: Prendre une photo depuis l'extérieur est permis.
tur: Dışarıdan bir resim çekmenin bir sakıncası yok.
jpn: 外から写真を撮る分にはいいですよ。
eng: I've got to show you something.
deu: Ich muss Ihnen etwas zeigen.
rus: Мне нужно кое-то показать тебе.
rus: Мне нужно кое-то показать вам.
fra: Je dois te montrer quelque chose.
fra: Je dois vous montrer quelque chose.
por: Eu tenho que te mostrar uma coisa.
por: Eu tenho que lhe mostrar uma coisa.
tur: Sana bir şey göstermek zorundayım.
ita: Devo farti vedere qualcosa.
ita: Devo farvi vedere qualcosa.
ita: Devo farle vedere qualcosa.
ukr: Я маю тобі щось показати.
ukr: Я маю вам щось показати.
slk: Musím ti niečo ukázať.
slk: Musím vám niečo ukázať.