agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Mary came before I had waited ten minutes.
jpn: １０分も待たないうちに、メアリーが来ました。
deu: Ich hatte noch keine zehn Minuten gewartet, als Mary kam.
tur: On dakika beklemeden önce Mary geldi.
ind: Mary datang sebelum aku sempat menunggu selama 10 menit.
rus: Мэри пришла раньше, чем я прождал десять минут.
eng: Yesterday, Mary gave me a book with a blue cover.
jpn: 昨日メアリーは表紙が青い本をくれた。
heb: אתמול מרי נתנה לי ספר בעל כריכה כחולה.
deu: Maria gab mir gestern ein Buch mit einem blauen Einband.
tur: Dün Mary bana mavi kaplı bir kitap verdi.
mkd: Вчера, Мери ми даде книга со сина корица.
eng: It looks like a pigsty in here.
deu: Hier siehts ja aus wie bei Hempels unterm Sofa.
nld: Het lijkt hier een augiasstal.
nld: Het lijkt hier wel een zwijnenstal.
nld: Het lijkt hier wel een huishouden van Jan Steen.
bul: Тука прилича на кочина.
mkd: Местово на свињарник личи.
por: Aqui parece um chiqueiro.
rus: Тут как в свинарнике.
tur: Burası bir domuz ahırı gibi görünüyor.
eng: I don't like playing with him. We always do the same things.
spa: No me gusta jugar con él. Siempre hacemos las mismas cosas.
por: Eu não gosto de brincar com ele. Sempre fazemos as mesmas coisas.
ara: لا أحب اللعب معه. نحن نفعل دائماً الأشياء ذاتها.
ara: لا أحب اللعب معه. نحن نفعل دائماً الأشياء نفسها.
tur: Onunla oynamayı sevmiyorum. Her zaman aynı şeyleri yapıyoruz.
eng: I won't go anywhere without you.
spa: No iré a ningún lado sin ti.
por: Não irei a lugar nenhum sem você.
jpn: 君と一緒じゃないと、どこにも行かない。
tur: Sen olmadan bir yere gitmeyeceğim.
rus: Я без тебя никуда не пойду.
nld: Zonder jou ga ik nergens heen.
rus: Я без вас никуда не пойду.
epo: Sen vi mi iros nenien.
rus: Я без тебя никуда не поеду.
rus: Я без вас никуда не поеду.
fra: Je n'irai nulle part sans toi.
fra: Je n'irai nulle part sans vous.
eng: Where does all that noise come from?
spa: ¿De dónde viene todo ese ruido?
tur: Bütün o gürültü nereden geliyor?
rus: Откуда идёт весь этот шум?
rus: Откуда доносится весь этот шум?
ita: Da dove viene tutto quel rumore?
eng: The teacher sounded like he was my father.
spa: El profesor sonó como si fuera mi padre.
por: O professor falou como se fosse meu pai.
tur: Öğretmen babam gibi görünüyordu.
por: O professor falava como se fosse meu pai.
por: O professor falava como se fosse o meu pai.
por: O professor falou como se fosse o meu pai.
kab: Iban-d uselmad amzun d baba.
eng: Of course it's her.
spa: Claro que es ella.
lit: Žinoma tai ji.
ara: أكيد، هذه هي.
mal: തീര്‍ച്ചയായും അത് അവൾ തന്നെ ആണ്.
tur: Tabii ki bu o.
ita: Ovviamente è lei.
kab: Iban d nettat.
kab: D nettat gedged.
rus: Конечно, это она.
eng: Hide yourself before he comes here!
spa: ¡Escóndete antes de que venga!
ita: Nasconditi prima che arrivi qui!
tur: O buraya gelmeden önce kendini gizle!
eng: She must be somewhere.
spa: Ella tiene que estar en algún lado.
tur: O, bir yerde olmalı.
hun: Valahol kell lennie.
nld: Ze moet ergens zijn.
heb: היא חייבת להיות איפה שהוא.
ita: Deve essere da qualche parte.
eng: The animal was cloned.
spa: El animal fue clonado.
mkd: Го клонираа животното.
rus: Животное было клонировано.
tur: Hayvan klonlandı.
ukr: Тварину було клоновано.
eng: What are you doing in Brazil?
spa: ¿Qué estás haciendo en Brasil?
por: Que está fazendo no Brasil?
lat: Quid in Brasilia facis?
deu: Was machst du in Brasilien?
deu: Was macht ihr in Brasilien?
deu: Was machen Sie in Brasilien?
tur: Brezilya'da ne yapıyorsun?
epo: Kion vi faras en Brazilo?
rus: Что вы делаете в Бразилии?
heb: מה את עושה בברזיל?
heb: מה אתם עושים בברזיל?
arq: واش راك تدير فالبرازيل؟
eng: I ask you the same question.
spa: Yo te pregunto lo mismo.
epo: Mi starigas al vi la saman demandon.
nld: Ik vraag je dezelfde vraag.
nld: Ik stel je dezelfde vraag.
tur: Ben sana aynı soruyu soruyorum.
nld: Ik vraag je hetzelfde.
eng: The couple is on the dance floor.
spa: La pareja está en la pista de baile.
epo: La paro estas sur la dancejo.
tur: Çift pisttedir.
swe: Paret är på dansgolvet.
eng: What the hell are you doing here?
rus: Какого чёрта ты здесь делаешь?
spa: ¿Qué demonios haces aquí?
fin: Mitä hemmettiä sinä teet täällä?
spa: ¿Qué carajo estás haciendo acá?
epo: Kion, al la diablo, vi faras ĉi tie?
deu: Was zum Teufel machst du hier?
deu: Was zum Teufel tust du hier?
tur: Burada ne halt ediyorsun?
swe: Vad fan gör du här?
tlh: naDev nuq bIta'taH jay'?
epo: Kion diable vi faras tie ĉi?
heb: מה לעזאזל את עושה פה?
por: Que diabos está fazendo aqui?
dan: Hvad helvede laver du her?
nld: Wat doe jij hier in godsnaam?
hun: Mi a fenét csinálsz itt?
fin: Mitä helvettiä teet täällä?
fin: Mitä helvettiä sinä teet täällä?
fin: Mitä helvettiä teette täällä?
fin: Mitä helvettiä te teette täällä?
eng: I can't talk, I'm on a mission.
spa: No puedo hablar, estoy en una misión.
tur: Konuşamam, görevdeyim.
ita: Non posso parlare, sono in missione.
rus: Не могу говорить, я на задании.
eng: I don't like to talk about certain things.
spa: No me gusta hablar sobre ciertas cosas.
epo: Mi ne ŝatas paroli pri certaj aferoj.
tur: Bazı şeyleri konuşmaktan hoşlanmam.
nld: Ik hou er niet van over bepaalde dingen te praten.
eng: She says there's something under the bed.
spa: Ella dice que hay algo debajo de la cama.
tur: Yatağın altında bir şey olduğunu söyledi.
kab: La d-teqqar yella kra ddaw wusu.
eng: Don't forget that I exist.
spa: No te olvides de que existo.
epo: Ne forgesu, ke mi ekzistas.
fin: Älä unohda, että minä olen olemassa.
fra: N'oublie pas que j'existe.
rus: Не забывай, что я есть.
tur: Varolduğumu unutma.
cbk: Numá tu olvidá na ta existí yo.
deu: Vergiss nicht, dass ich existiere.
est: Ära unusta, et ma olen olemas.
eng: There's no one in your bedroom.
spa: No hay nadie en tu habitación.
por: Não há ninguém no teu quarto.
pol: W twojej sypialni nikogo nie ma.
tur: Yatak odanda kimse yok.
ber: Ur yelli yiwen deg texxamt-nnek n yiḍes.
ita: Non c'è nessuno nella vostra camera da letto.
cmn: 你的卧室里没有人。
rus: В твоей спальне никого нет.
por: Não há ninguém no seu quarto.
fra: Il n'y a personne dans ta chambre.
fra: Il n'y a personne dans votre chambre.
epo: Estas neniu en via dormoĉambro.
rus: В вашей спальне никого нет.
ita: Non c'è nessuno nella tua camera da letto.
ita: Non c'è nessuno nella sua camera da letto.
eng: Everything is going to be all right tomorrow.
spa: Mañana todo irá bien.
rus: Завтра всё будет хорошо.
tur: Yarın her şey iyi olacak.
eng: Why don't you want me to know?
spa: ¿Por qué no quieres que lo sepa?
tur: Niçin benim bilmemi istemiyorsun?
epo: Kial vi ne volas, ke mi sciu tion?
ber: Maɣef ur tebɣid ad ẓreɣ?
ber: Maɣef ur tebɣiḍ ad ẓreɣ?
ber: Maɣef ur tebɣim ad ẓreɣ?
ber: Maɣef ur tebɣimt ad ẓreɣ?
fra: Pourquoi est-ce que tu ne veux pas que je le sache ?
deu: Warum willst du nicht, dass ich das weiß?
rus: Почему ты не хочешь, чтобы я знал?
fin: Miksi et halua minun tietävän?
ita: Perché non vuoi che io sappia?
ita: Perché non vuole che io sappia?
ita: Perché non volete che io sappia?
ita: Perché non vuoi che io lo sappia?
ita: Perché non vuole che io lo sappia?
ita: Perché non volete che io lo sappia?
eng: Seriously? I haven't noticed.
spa: ¿En serio? Yo no lo he notado.
deu: Echt? Das habe ich nicht gemerkt.
deu: Echt? Das ist mir nicht aufgefallen.
hun: Komolyan? Észre sem vettem.
deu: Ernsthaft? Ich habe nichts gemerkt.
rus: Серьёзно? Я этого не заметил.
heb: באמת? לא שמתי לב.
tur: Cidden mi? Ben fark etmedim.
nld: Echt waar? Dat had ik niet gemerkt.
nld: Serieus? Dat was me niet opgevallen.
epo: Ĉu vere? Mi ne rimarkis.
eng: Get out of my way.
spa: ¡Sal de mi camino!
por: Sai do meu caminho!
tur: Yolumdan çekil.
rus: Уйди с моей дороги.
fra: Écarte-toi de mon chemin.
deu: Geh mir aus dem Weg.
deu: Gehen Sie mir aus dem Weg.
tgl: Umalis ka sa dadaanan ko.
dan: Flyt dig!
fra: Écartez-vous de mon chemin.
jpn: どきなさい。
jpn: どけ。
rus: Уйдите с моей дороги.
eng: I heard something. "Impossible, there's nobody in the house."
spa: Escuché algo. "Imposible, no hay nadie en la casa."
por: Escutei algo. "Impossível, não há ninguém na casa."
epo: Mi aŭdis ion. "Neeble, estas neniu en la domo."
spa: «He oído algo.» «Imposible, no hay nadie en casa.»
pol: Coś słyszałam. "Niemożliwe, w domu nie ma nikogo".
por: Escutei alguma coisa. "Impossível, não há ninguém na casa."
rus: Я что-то слышал. - "Не может быть, в доме никого нет".
eng: Don't think this is over.
spa: No pienses que esto ha terminado.
tur: Bunun bittiğini sanmayın.
ita: Non pensare che questo sia finito.
ita: Non pensate che questo sia finito.
ita: Non pensi che questo sia finito.
hun: Ne hidd, hogy ennek vége!
eng: He said there was nobody in here.
spa: Él dijo que no había nadie aquí.
por: Ele disse que não havia ninguém aqui.
tur: Burada kimse olmadığını söyledi.
epo: Li diris, ke neniu estas ene.
heb: הוא אמר שאין כאן איש.
eng: Do you want some of this?
spa: ¿Quieres un poco de esto?
tur: Bundan biraz ister misin?
uig: بۇنىڭدىن بىرئاز لازىممۇ؟
fra: Voulez-vous de ceci ?
fra: Veux-tu de ceci ?
hun: Kérsz egy kicsit ebből?
kab: Tebɣiḍ kra seg waya?
eng: I can't argue anymore, this has to stop!
spa: Ya no puedo discutir, ¡esto tiene que acabar!
rus: Я не могу больше спорить, так не может продолжаться!
eng: Did you find any interesting information?
spa: ¿Encontraste información interesante?
epo: Ĉu vi trovis iun interesan informon?
tur: İlginç bir bilgi buldun mu?
ita: Hai trovato qualche informazione interessante?
ita: Tu hai trovato qualche informazione interessante?
ita: Ha trovato qualche informazione interessante?
ita: Lei ha trovato qualche informazione interessante?
ita: Avete trovato qualche informazione interessante?
ita: Voi avete trovato qualche informazione interessante?
rus: Вы нашли какую-нибудь интересную информацию?
rus: Ты нашёл какую-нибудь интересную информацию?
pol: Znalazłaś jakieś ciekawe informacje?
eng: I drank even the last drop.
spa: Lo bebí hasta la última gota.
deu: Ich trank es bis auf den letzten Tropfen.
epo: Mi trinkis ĝin ĝis la lasta guto.
ber: Swiɣ ula d timeqqit-nni taneggarut.
spa: Me bebí hasta la última gota.
ita: Ho bevuto anche l'ultima goccia.
ita: Io ho bevuto anche l'ultima goccia.
ita: Ho bevuto pure l'ultima goccia.
ita: Io ho bevuto pure l'ultima goccia.
ita: Ho bevuto persino l'ultima goccia.
ita: Io ho bevuto persino l'ultima goccia.
ita: Bevetti persino l'ultima goccia.
ita: Io bevetti persino l'ultima goccia.
ita: Bevetti pure l'ultima goccia.
ita: Io bevetti pure l'ultima goccia.
ita: Bevetti anche l'ultima goccia.
ita: Io bevetti anche l'ultima goccia.
tur: Son damlasına kadar içtim.
fra: J'ai bu jusqu'à la dernière goutte.
ces: Vypil jsem to do poslední kapky.
eng: If we don't trust each other, we won't be able to live together.
spa: Si no confiamos el uno en el otro, no podemos vivir juntos.
epo: Se ni ne fidas unu al la alia, ni ne kapablas vivi kune.
tur: Birbirimize güvenmezsek, birlikte yaşayamayız.
ita: Se non ci fidiamo l'uno dell'altro, non saremo in grado di vivere insieme.
hau: Idan bamu amince da juna ba, baza mu iya zama tare ba.
rus: Если мы не будем доверять друг другу, мы не сможем жить вместе.
eng: Where's your cousin? "He just left."
spa: ¿Dónde está tu primo? "Se acaba de ir."
deu: „Wo ist dein Cousin?“ – „Der ist gerade gegangen.“
deu: „Wo ist euer Cousin?“ — „Der ist gerade gegangen.“
epo: Kie estas via kuzo? – "Li ĵus foriris."
fra: « Où est ton cousin ? » « Il vient juste de partir. »
ita: Dov'è tuo cugino? "Se n'è appena andato."
ita: Dov'è suo cugino? "Se n'è appena andato."
ita: Dov'è vostro cugino? "Se n'è appena andato."
rus: Где твой двоюродный брат? - "Только что ушёл".
epo: Kie estas via kuzo? — "Li ĵus foriris."
cbk: Donde ya de tuyo primo? "Nuevo lang le ya salé."
rus: «Где твой кузен?» — «Вышел только что».
tur: Senin kuzenin nerede? "O az önce ayrıldı."
heb: איפה בן דוד שלך? "זה עתה יצא."
nld: Waar is je neef? "Hij is net weg."
nld: Waar is je nicht? "Zij is net weg."
eng: I can explain it. "There's no explanation."
spa: Te lo puedo explicar. "No hay explicación."
por: Posso te explicar. "Não há explicação."
deu: Ich kann das erklären. "Dafür gibt es keine Erklärung."
rus: Я могу объяснить это. — "Объяснения не существует".
tur: Ben onu açıklayabilirim. "Hiçbir açıklama yok."
hin: मैं समझा सकता हूँ। "समझाने वाली कोई बात नहीं है।"
hin: मैं समझा सकती हूँ। "समझाने वाली कोई बात नहीं है।"
eng: Are you sure this is going to work?
spa: ¿Estás seguro de que va a funcionar?
tur: Bunun işe yarayacağından emin misin?
rus: Ты уверен, что это сработает?
rus: Вы уверены, что это сработает?
ukr: Ти певен, що це спрацює?
ukr: Ти певна, що це спрацює?
ukr: Ви певні, що це спрацює?
por: Tem certeza que isso vai funcionar?
deu: Sind Sie sicher, dass das funktionieren wird?
ber: Tetḥeqqed ad tečč?
ber: Tetḥeqqem ad tečč?
ber: Tetḥeqqemt ad tečč?
ber: Tetḥeqqed ad yečč waya?
ber: Tetḥeqqem ad yečč waya?
ber: Tetḥeqqemt ad yečč waya?
eng: This is not what you think!
spa: ¡No es lo que crees!
fra: Ce n'est pas ce que tu penses !
ido: Co ne esas to quon vi pensas!
rus: Это не то, что ты думаешь!
epo: Tio ne estas, kion vi pensas.
eng: What an evil plan this is!
spa: ¡Qué plan malvado este!
tur: Bu ne şeytani bir plan!
eng: You are really annoying.
spa: Eres realmente molesto.
por: Você é realmente importuno.
jpn: 君は本当にうざいなあ。
fra: Tu es vraiment embêtante.
tur: Gerçekten can sıkıcısın.
ita: Sei davvero fastidioso.
ita: Sei davvero fastidiosa.
heb: אתה ממש מעצבן.
heb: אתה מִטרד אמיתי.
ara: أنت حقا مزعج.
ara: أنت حقا ممل.
ita: È davvero fastidioso.
ita: È davvero fastidiosa.
ita: È veramente fastidioso.
ita: È veramente fastidiosa.
ita: Tu sei davvero fastidioso.
ita: Tu sei davvero fastidiosa.
ita: Lei è davvero fastidioso.
ita: Lei è davvero fastidiosa.
ita: Siete davvero fastidiosi.
ita: Voi siete davvero fastidiosi.
ita: Sei veramente fastidioso.
ita: Tu sei veramente fastidioso.
ita: Sei veramente fastidiosa.
ita: Tu sei veramente fastidiosa.
ita: Lei è veramente fastidiosa.
ita: Lei è veramente fastidioso.
ita: Siete veramente fastidiosi.
ita: Voi siete veramente fastidiosi.
ita: Siete veramente fastidiose.
ita: Voi siete veramente fastidiose.
kab: Tesqelliqeḍ s tidet.
kab: Tesqelliqem s tidet.
kab: Tesqelliqemt s tidet.
deu: Du nervst wirklich.
deu: Ihr nervt wirklich.
deu: Sie nerven wirklich.
rus: Ты реально раздражаешь.
rus: Ты реально бесишь.
nno: Du er verkeleg irriterande.
eng: I'll go check out the bedroom.
spa: Iré a revisar el dormitorio.
tur: Yatak odasını kontrol etmek için gideceğim.
eng: The principal wants to talk to you.
spa: El director quiere hablar con ustedes.
tur: Müdür seninle konuşmak istiyor.
hun: Az igazgató beszélni akar veled.
cmn: 校长想跟你谈话。
ita: Il direttore vuole parlarti.
ita: Il direttore vuole parlarvi.
ita: Il direttore vuole parlarle.
ita: Il preside vuole parlarti.
ita: Il preside vuole parlarvi.
ita: Il preside vuole parlarle.
ita: Il direttore ti vuole parlare.
ita: Il direttore vi vuole parlare.
ita: Il direttore le vuole parlare.
ita: Il preside ti vuole parlare.
ita: Il preside vi vuole parlare.
ita: Il preside le vuole parlare.
ukr: Директор хоче з тобою поговорити.
fra: Le directeur veut te parler.
fra: Le principal veut vous parler.
fra: Le proviseur veut vous parler.
eng: Something's wrong with him.
spa: Algo le pasa.
tur: Onun bir sorunu var.
deu: Irgendetwas stimmt nicht mit ihm.
rus: С ним что-то не то.
deu: Irgendwas stimmt nicht mit ihm.
hun: Valami nem stimmel vele.
eng: Man, what the hell are you looking for?
spa: Hombre, ¿qué demonios estás buscando?
deu: Ey, was zum Teufel suchst du eigentlich?
tlh: nuq Danej jay'?
heb: בן אדם, מה לעזאזל אתה מחפש?
war: Ano iton imu ginbibiling?
cmn: 兄弟，你找箇毛呢？
zsm: Kawan, apa yang kamu cari?
kzj: Asi, nunu gia pogiuman nu dii?
eng: Are you singing to my girlfriend?
spa: ¿Le estás cantando a mi novia?
por: Você está cantando a minha namorada?
tur: Kız arkadaşım için şarkı mı söylüyorsun?
pol: Czy ty śpiewasz do mojej dziewczyny?
eng: Did you like my hairstyle?
spa: ¿Te gustó mi peinado?
tur: Saç stilimi beğendin mi?
hun: Tetszett a hajam?
eng: An old lady sang to me.
spa: Una viejita me cantó.
tur: Yaşlı bir bayan bana şarkı söyledi.
epo: Maljuna sinjorino kantis por mi.
ara: غنت لي امراة عجوز.
ben: একজন বৃদ্ধা আমাকে গান গেয়ে শোনালেন।
eng: Juan made it to the airport by this morning.
spa: Juan llegó al aeropuerto por la mañana.
por: Juan chegou ao aeroporto de manhã.
ber: Juan yuweḍ taṣebḥit ɣer unafag.
tur: Juan bu sabah havaalanına gitti.
ber: Juan yewweḍ ɣer unafag tanezzayt-a.
eng: Take your hands off me!
spa: ¡Quítame las manos de encima!
nld: Haal je handen van me af!
arq: نحِّي يدّك عليّا.
rus: Убери от меня свои руки!
ron: Ia-ți mâinile de pe mine.
epo: Igu viajn manojn for de mi!
eng: Don't worry, we're on our way.
spa: No te preocupes, estamos en camino.
epo: Ne maltrankviliĝu, ni estas sur nia vojo.
cmn: 别着急，我们马上就来。
tur: Endişelenme, biz yoldayız.
ukr: Не турбуйся, ми вже їдемо.
rus: Не беспокойся, мы уже идём.
rus: Не беспокойтесь, мы уже идём.
rus: Не беспокойся, мы уже едем.
rus: Не беспокойтесь, мы уже едем.
deu: Keine Sorge, wir kommen gleich.
eng: That weapon is not a toy, boy!
spa: ¡El arma no es un juguete, chico!
por: A arma não é um brinquedo, menino!
por: A arma não é um brinquedo, garoto!
epo: Tiu armilo ne estas ludilo, ulo!
ita: Quell'arma non è un giocattolo, ragazzo!
mkd: Тоа оружје не е играчка, момче!
tur: Bu silah bir oyuncak değildir, çocuk!
eng: You are good at listening. Why don't you shut up?
spa: Eres bueno escuchando, ¿por qué no te callas?
epo: Vi kapablas bone aŭskulti, kial vi ne silentas?
tur: Sen dinlemede iyisin, neden çeneni kapatmıyorsun?
eng: What the hell are you doing with my gun?
spa: ¿Qué diablos estás haciendo con mi arma?
deu: Was zum Teufel machst du mit meinem Gewehr?
eng: She's not my sister. She's my wife.
spa: Esta no es mi hermana, es mi esposa.
lat: Non soror, sed uxor mea est.
ukr: Вона не моя сестра, вона моя дружина.
lit: Ji nėra mano sesuo, ji mano žmona.
tur: O, benim kız kardeşim değil, o, benim eşim.
rus: Она не моя сестра, она моя жена.
epo: Ŝi ne estas mia fratino, ŝi estas mia edzino.
deu: Sie ist nicht meine Schwester, sondern meine Frau.
deu: Sie ist nicht meine Schwester — sie ist meine Frau.
epo: Ŝi estas ne mia fratino, sed mia edzino.
spa: Ella no es mi hermana, es mi esposa.
por: Ela não é minha irmã, é minha esposa.
hun: Ő nem a húgom, hanem a feleségem.
hun: Ő nem a nővérem, ő a feleségem.
nld: Ze is niet mijn zus, zij is mijn vrouw.
rus: Она мне не сестра, а жена.
ita: Non è mia sorella, è mia moglie.
ita: Lei non è mia sorella, è mia moglie.
ind: Dia bukan kakakku, dia istriku.
dan: Hun er ikke min søster. Hun er min kone.
epo: Ŝi ne estas mia fratino. Ŝi estas mia edzino.
eng: Honey, I can explain.
spa: Cariño, puedo explicarlo.
por: Carinho, posso explicar.
deu: Liebling, ich kann es dir erklären!
epo: Kara, mi povas klarigi tion!
cmn: 親愛的，我可以解釋。
rus: Дорогая, я могу всё объяснить.
mkd: Душо, можам да објаснам.
fin: Kulta, minä voin selittää.
tur: Balım, açıklayabilirim.
tur: Tatlım, açıklayabilirim.
hun: Édesem, meg tudom magyarázni.
ukr: Люба, я можу все пояснити.
nld: Schat, ik kan het uitleggen.
ron: Draga mea, îți pot explica.
ber: Eǧǧ-iyi ad am-d-sfehmeɣ a tayri.
ita: Tesoro, posso spiegare.
eng: I don't want to listen to you.
spa: ¡No quiero escucharte!
tur: Sizi dinlemek istemiyorum.
jbo: .aunai mi zgatirna do
spa: No quiero escucharos.
epo: Mi ne volas aŭskulti vin.
deu: Ich will nicht auf dich hören.
deu: Ich will dir nicht zuhören.
rus: Я не хочу тебя слушать.
fra: Je ne veux pas t'entendre.
fra: Je refuse de t'écouter.
fra: Je refuse de vous écouter.
fra: Je ne veux pas vous entendre.
fra: Je me refuse à vous entendre.
fra: Je me refuse à t'entendre.
cor: Ny vynnav goslowes orthis.
cor: Ny vynnav goslowes orthowgh.
ces: Nechci tě poslouchat.
ces: Nechci vás poslouchat.
ita: Non voglio ascoltarti.
ita: Non voglio ascoltarvi.
ita: Non voglio ascoltarla.
ita: Non ti voglio ascoltare.
ita: Non vi voglio ascoltare.
ita: Non la voglio ascoltare.
rus: Я не хочу вас слушать.
ckb: نامەوێت گوێت لێ بگرم.
eng: The boss said that we are fired.
spa: El jefe ha dicho que estamos despedidos.
fra: Le patron a dit que nous sommes virés.
tur: Patron kovulduğumuzu söyledi.
lit: Bosas pasakė kad mes esame atleisti.
rus: Начальник сказал, что мы уволены.
eng: Hand over your gun, said the policeman.
spa: —Entregue su arma —dijo el policía.
tur: Polis "Silahınızı teslim edin" diye söyledi.
tlh: «HIchlIj chonob» jatlh ghan'Iq yaS.
eng: I just did it.
spa: Lo acabo de hacer.
por: Acabo de fazê-lo.
tur: Onu az önce yaptım.
epo: Mi ĵus faris tion.
fra: Je viens de le faire.
nld: Ik heb het net gedaan.
nld: Ik heb het nu net gedaan.
ukr: Я щойно зробив це.
rus: Я только что это сделал.
ita: L'ho appena fatto.
ita: Io l'ho appena fatto.
ita: L'ho appena fatta.
ita: Io l'ho appena fatta.
heb: בדיוק עשיתי את זה.
tur: Daha şimdi yaptım.
tur: Yaptım işte.
ukr: Я просто зробив це.
deu: Ich habe es gerade getan.
deu: Ich habe es einfach getan.
hun: Épp most tettem meg.
hau: Yanzu na yi.
eng: Where's your cousin? "She's just left."
deu: „Wo ist deine Cousine?“ — „Die ist gerade gegangen.“
deu: „Wo ist eure Cousine?“ — „Die ist gerade gegangen.“
epo: Kie estas via kuzino? — "Ŝi ĵus foriris."
ilo: Sadino ti ayanna ti kasinsinmo? "Kapampanawna laeng."
tur: Kuzenin nerede? "O az önce ayrıldı."
heb: איפה בת דוד שלך? "יצאה כרגע."
por: Onde a sua prima está? "Ela acabou de ir embora."
por: Onde está tua prima? "Acaba de sair."
tok: jan lili pi mama sama sina li lon? "tenpo lili pini la ona li tawa weka."
fra: « Où est ta cousine ? » « Elle vient de partir. »
fra: « Où est votre cousine ? » « Elle vient de partir. »
eng: You've got a license.
fra: Tu es licencié.
tur: Sizin bir ruhsatınız var.
tur: Senin bir ruhsatın var.
eng: You have a bachelor's degree.
fra: Tu es licencié.
jpn: あなたは学士号を持っています。
tur: Senin bir mezuniyet diploman var.
ber: Kečč tesɛid turagt.
ber: Kemm tesɛid turagt.
ber: Kečč tlid turagt.
ber: Kemm tlid turagt.
kab: Kečč tesɛiḍ turagt.
kab: Kemm tesɛiḍ turagt.
eng: You're being malicious.
fra: Tu es médisant.
rus: Ты злобствуешь.
hun: Rosszindulatú vagy.
eng: You are rapacious.
fra: Tu es un rapace.
tur: Sen açgözlüsün.
ukr: Ти жадібний.
ukr: Ти зажерливий.
kab: Kečč d ameḥwaṣ.
kab: Kemm d tameḥwaṣt.
kab: Kenwi d imeḥwaṣen.
kab: Kennemti d timeḥwaṣin.
sat: ᱟᱢ ᱫᱚ ᱡᱩᱢᱵᱽᱲᱤ ᱜᱮᱭᱟᱢ ᱾
ber: Kečč d amgabṛi.
ber: Kemm d tamgabṛit.
ber: Kenwi d imgabṛiyen.
ber: Kennemti d timgabṛiyin.
zgh: ⵜⴳⵉⴷ ⴰⵎⵥⵓⵥ.
shi: Tgit amẓuẓ.
eng: You're scaring me.
rus: Ты меня пугаешь.
fra: Tu me fais peur.
lat: Me terres.
heb: אתה מפחיד אותי.
heb: אתה מבהיל אותי.
pol: Przerażasz mnie.
jbo: mi terpa do
jbo: do se terpa mi
tur: Beni korkutuyorsun.
epo: Vi timigas min.
heb: את מפחידה אותי.
deu: Du beängstigst mich.
deu: Du machst mir Angst.
mkd: Ме плашиш.
por: Você está me assustando.
ita: Mi stai spaventando.
ita: Mi sta spaventando.
ita: Mi state spaventando.
rus: Вы меня пугаете.
ukr: Ти мене лякаєш.
ukr: Ви мене лякаєте.
nld: Je maakt me bang.
tok: sina pana e pilin akesi tawa mi.
tok: sina pana e pilin monsuta tawa mi.
eng: How about Friday?
spa: ¿Qué te parece el viernes?
tur: Cuma'ya ne dersin?
rus: Как насчёт пятницы?
heb: מה לגבי יום שישי?
mar: शुक्रवारी चालेल का?
ita: Che ne dici di venerdì?
ita: Che ne dice di venerdì?
ita: Che ne dite di venerdì?
hun: Mit szólnál a péntekhez?
hun: Jó a péntek?
ber: I ljemɛa, d acu ay tennid?
ber: D acu ara tinid ass n ljemɛa?
deu: Wie wäre es mit Freitag?
run: Ubibona gute ku wa gatanu?
fra: Que diriez-vous de vendredi ?
fra: Que dirais-tu de vendredi ?
nld: Wat dacht je van vrijdag?
nld: Wat dacht u van vrijdag?
nld: Wat dachten jullie van vrijdag?
epo: Kion vi opinias pri vendredo?
jpn: 金曜日はどうですか？
jpn: 金曜ならどう？
cmn: 你觉得周五怎么样？
swe: Vad sägs om fredag?
epo: Kaj kio pri vendredo?
ron: Ce zici de vineri?
por: Que tal sexta-feira?
yid: וואָס איז מיט פֿרײַטיק?
eng: I only hear you complain! Perhaps you can't do anything else?
spa: ¡Solo te escucho quejarte! ¿Será que no podés hacer otra cosa?
tur: Ben sadece senin şikayetini duyuyorum! Belki de başka bir şey yapamaz mısın?
eng: The truth is that nothing is totally true or false.
spa: La verdad es que nada es totalmente cierto o falso.
epo: La vero estas, ke nenio estas tute vera, aŭ tute malvera.
fra: La vérité, c'est que rien n'est tout à fait vrai, ni tout à fait faux.
ita: La verità è che nulla è completamente vero o completamente falso.
ita: La verità è che niente è completamente vero o completamente falso.
tur: Gerçek şu ki hiçbir şey tamamen doğru ya da yanlış değildir.
cmn: 真相是沒有甚麼完全正確或錯誤。
eng: Our site attracts thousands of Internet users every day.
spa: Nuestro sitio atrae a centenares de internautas todos los días.
rus: Наш сайт привлекает сотни интернет-пользователей каждый день.
mar: आमचं संकेतस्थळ दररोज अनेक हजार इंटरनेट वापरकर्त्यांना आकर्षित करतं.
tur: Sitemiz her gün binlerce internet kullanıcısını çekiyor.
eng: There are no new messages in my inbox.
spa: No hay mensajes nuevos en mi bandeja de entrada.
ukr: У моїй скринці немає нових повідомлень.
tur: Gelen kutumda yeni mesajlar yok.
epo: Ne estas novaj mesaĝoj en mia ricevujo.
fra: Il n'y a pas de nouveaux messages dans ma boîte de réception.
rus: В моём почтовом ящике нет новых сообщений.
rus: У меня в почтовом ящике нет новых сообщений.
eng: All employees had to memorize the access code.
por: Todos os funcionários tiveram que decorar o código de acesso.
spa: Todos los empleados tuvieron que memorizar el código de acceso.
deu: Alle Angestellten mussten sich den Zugangscode merken.
heb: כל העובדים היו צריכים לשנן את קוד הגישה.
heb: על העובדים היה לזכור בעל-פה את קוד הגישה.
deu: Alle Beschäftigten mussten sich den Zugangsschlüssel einprägen.
deu: Alle Beschäftigten mussten die Zugangskennziffer auswendig lernen.
rus: Все сотрудники должны были запомнить код доступа.
tur: Tüm çalışanlar erişim kodunu ezberlemek zorundaydı.
por: Todos os funcionários tinham que decorar o código de acesso.
eng: Who lives in this house?
gle: Cé atá ina chónaí sa teach sin?
fra: Qui vit dans cette maison ?
ita: Chi vive in questa casa?
ita: Chi abita in questa casa?
deu: Wer wohnt in diesem Haus?
urd: اس گھر میں کون رہتا ہے؟
por: Quem mora nesta casa?
hun: Ki lakik ebben a házban?
rus: Кто живёт в этом доме?
tlh: qachvam Dab 'Iv?
mar: या घरात कोण राहतं?
ita: Chi ci vive in questa casa?
ita: Chi ci abita in questa casa?
bel: Хто жыве ў гэтым доме?
tur: Bu evde kim yaşıyor?
por: Quem mora nessa casa?
ukr: Хто живе в цьому будинку?
ukr: Хто мешкає у цьому будинку?
ukr: Хто живе у цьому будинку?
run: Ninde aba muri iyi nzu?
lat: Quis hanc domum colit?
ces: Kdo bydlí v tomto domě?
ben: এই বাড়িতে কে থাকে?
eng: Little presents keep a friendship alive.
deu: Kleine Geschenke erhalten die Freundschaft.
tgl: Mga maliliit na regalo ang nakakabuhay sa kaibigan.
ita: I piccoli regali mantengono viva un'amicizia.
spa: Pequeños obsequios mantienen viva a una amistad.
rus: Маленькие подарки поддерживают дружбу.
rus: Мелкие подарки сохраняют дружбу.
tur: Küçük hediyeler arkadaşlığı canlı tutar.
heb: מתנות קטנות שומרות על גחלת החברות.
eng: You must be mad!
deu: Bei dir piept’s wohl!
tlh: bImaw'ba'!
epo: Vi ja estas freneza!
tok: sina nasa!
ber: Ugaɣ tselbed!
ber: Ugaɣ tselbem!
ber: Ugaɣ tselbemt!
tur: Sen çılgın olmalısın!
eng: You can verify your balance on the bank's site.
spa: Podés chequear tu saldo en el sitio del banco.
fra: Vous pouvez vérifier votre solde sur le site de la banque.
fra: Tu peux vérifier ton solde sur le site de la banque.
eng: I sent an e-card for a friend whose birthday is today.
spa: Le envié una tarjeta virtual a un amigo que cumple años hoy.
fra: J'ai envoyé une carte virtuelle à mon ami dont l'anniversaire est aujourd'hui.
eng: On weekends, many people work instead of having a rest.
spa: Mucha gente trabaja los fines de semana en vez de descansar.
tur: Hafta sonlarında birçok kişi dinlenme yerine çalışır.
eng: I have far too many programs installed on my computer. Maybe if I uninstall some of them, my computer will run much faster.
spa: Tengo demasiados programas instalados en mi máquina. Yo creo que si desinstalo algunos, mi computadora será mucho más rápida.
deu: Auf meinem Rechner sind viel zu viele Programme installiert. Vielleicht läuft er schneller, wenn ich einige davon deinstalliere.
rus: У меня на компьютере установлено слишком много программ. Может быть, если я удалю некоторые из них, мой компьютер будет работать намного быстрее.
spa: Tengo demasiados programas instalados en mi ordenador. Quizá si desinstalo algunos, vaya mucho más rápido.
pol: Mam zbyt wiele programów zainstalowanych na moim komputerze. Może jeśli odinstaluję niektóre z nich, mój komputer będzie działał o wiele szybciej.
eng: The web goes slow when there are far too many people online.
spa: La red se pone más lenta cuando hay mucha gente online.
ita: La rete va lenta quando ci sono troppe persone online.
eng: He spends every weekend surfing the Net.
ita: Trascorre ogni weekend a navigare su Internet.
ita: Lui trascorre ogni weekend a navigare su Internet.
ita: Trascorre ogni fine settimana a navigare su Internet.
ita: Lui trascorre ogni fine settimana a navigare su Internet.
ita: Passa ogni fine settimana a navigare su Internet.
ita: Lui passa ogni fine settimana a navigare su Internet.
ita: Passa ogni weekend a navigare su Internet.
ita: Lui passa ogni weekend a navigare su Internet.
tur: O her hafta sonunu internette sörf yaparak geçirir.
eng: Did you hear President Dilma's speech?
por: Você ouviu o pronunciamento da presidenta Dilma?
spa: ¿Oíste el discurso de la presidenta Dilma?
tur: Başkan Dilma'nın konuşmasını dinlediniz mi?
ber: Teslid i yinaw n tselwayt Dilma?
ber: Teslam i yinaw n tselwayt Dilma?
ber: Teslamt i yinaw n tselwayt Dilma?
eng: I need to talk to you. It's urgent. "Tell me, I'm listening."
spa: Necesito hablar con vos. Es urgente. "Decime, te estoy escuchando."
fin: ”Minun täytyy puhua sinulle. Asialla on kiire.” ”No kerro, olen kuulolla.”
tur: Seninle konuşmam gerek. Acil "Anlat bana, Dinliyorum."
heb: אני צריך לדבר אתך. זה דחוף. "דבר, אני שומע."
eng: According to this figure, the reflection angle equals the incidence angle.
spa: Según la figura, el ángulo de reflexión es igual al ángulo de incidencia.
rus: Согласно этому рисунку, угол отражения равен углу падения.
eng: I never managed to memorize my ID.
spa: Nunca he logrado memorizar mi DNI.
spa: Nunca conseguí memorizar mi RUN.
eng: It's time for you to take some vacations.
spa: Es tiempo de que te tomes unas vacaciones.
eng: Poor girl. She called me about ten times last night.
spa: Pobre chica. Me llamó unas diez veces anoche.
rus: Бедная девочка. Она мне раз десять позвонила вчера ночью.
tur: Zavallı kız. Dün gece beni yaklaşık on kez aradı.
eng: I don't remember anymore.
deu: Ich erinnere mich nicht mehr.
epo: Mi ne plu rememoras.
spa: Ya no me acuerdo.
por: Não me lembro mais.
fra: Je ne m'en souviens plus.
tur: Ben artık hatırlamıyorum.
rus: Я уже не помню.
ita: Non mi ricordo più.
ita: Io non mi ricordo più.
hun: Már nem emlékszem.
eng: I always carry it in my pocket.
spa: Siempre lo llevo en el bolsillo.
por: Sempre o carrego no bolso.
heb: אני תמיד נושא את זה בכיסי.
heb: אני תמיד מחזיק את זה בכיס.
tur: Onu her zaman cebimde taşırım.
lit: Aš visada tą nešioju savo kišenėje.
rus: Я всегда ношу это в своём кармане.
rus: Я всегда ношу это в моём кармане.
deu: Ich führe es immer in meiner Tasche mit mir.
hun: Mindig a zsebemben tartom.
eng: Tatoeba: the only place where the use of different apostrophes is controversial.
spa: Tatoeba: el único lugar donde el uso de distintas apóstrofos es polémico.
spa: Tatoeba: el único sitio donde el uso de distintas apóstrofos es controvertido.
fin: Tatoeba: ainoa paikka, jossa erilaisten heittomerkkien käyttäminen on kiistanalaista.
ita: Tatoeba: l'unico posto in cui l'uso di apostrofi differenti è controverso.
ita: Tatoeba: l'unico posto in cui l'utilizzo di apostrofi differenti è controverso.
rus: Татоэба: единственное место, где выбор апострофа вызывает споры.
heb: טטואבה: המקום היחידי שבו שימוש בסוגי גרשיים שונים מעורר מחלוקת.
nld: Tatoeba: De enige plaats waar het gebruik van verschillende apostrofs contreversiëel is.
eng: They say he's very rich.
epo: Oni diras, ke li estas tre riĉa.
por: Dizem que ele é muito rico.
tur: Onlar onun çok zengin olduğunu söylüyorlar.
deu: Man sagt, er ist sehr reich.
nld: Het wordt gezegd dat hij heel rijk is.
nds: Man seggt, dat he temlich riek is.
fra: On dit qu'il est très riche.
fra: On le dit très riche.
spa: Se dice que es muy rico.
rus: Говорят, он очень богат.
fin: Hänen sanotaan olevan hyvin rikas.
deu: Er soll sehr reich sein.
nds: He schall bannig riek sien.
hun: Azt mondják, nagyon gazdag.
ukr: Кажуть, що він дуже багатий.
ukr: Кажуть, він дуже багатий.
run: Bavuga ko atunze cane.
nld: Er wordt gezegd dat hij heel rijk is.
nld: Men zegt dat hij heel rijk is.
fin: He sanovat, että hän on todella rikas.
lfn: On dise ce el es multe rica.
eng: I used to live in a village.
nds: Ik heff fröher op’n Dörp wahnt.
deu: Ich habe früher in einem Dorf gewohnt.
lit: Aš gyvendavau kaime.
nds: Ik heff fröher op’n Dörpe wahnt.
tur: Bir köyde yaşardım.
mar: मी एका गावात राहायचो.
mar: मी एका गावात राहायचे.
rus: Я раньше жил в деревне.
rus: Я раньше жила в деревне.
hun: Faluban laktam.
hun: Falun laktam akkoriban.
lat: In vīcō habitābam.
lat: In vīcō incolēbam.
lat: Vīcum incolēbam.
eng: All mountains are not green.
jbo: naku ro cmana cu crino
mar: सर्वच डोंगर काय हिरवे नसतात.
tur: Tüm dağlar yeşil değildir.
rus: Не все горы зелёные.
epo: Ne ĉiuj montoj estas verdaj.
eng: I don't feel good. Where is the nearest medical center?
spa: No me siento bien. ¿Dónde está el consultorio médico más cercano?
tur: Kendimi iyi hissetmiyorum. En yakın sağlık merkezi nerede?
eng: I'll buy some cheese and bread.
spa: Compraré un poco de queso y pan.
tur: Biraz peynir ve ekmek alacağım.
lit: Aš nupirksiu sūrio ir duonos.
ber: Ad d-sɣeɣ cwiṭ n tkemmart ed weɣrum.
rus: Я куплю немного сыра и хлеба.
ces: Koupím sýr a chléb.
eng: Einstein regarded himself as a philosopher.
spa: Einstein se consideraba un filósofo.
por: Einstein se considerava um filósofo.
cmn: Einstein认为自己是一个哲学家。
rus: Эйнштейн считал себя философом.
mkd: Ајнштајн се сметал себеси за филозоф.
tur: Einstein kendini bir filozof kabul etti.
deu: Einstein betrachtete sich selbst als Philosophen.
epo: Einstein rigardis sin mem kiel filozofon.
ces: Einstein se považoval za filozofa.
ces: Einstein se pokládal za filozofa.
cmn: 愛因斯坦將自己認作哲學家。
eng: I wish I could talk to every person in the world.
por: Eu queria tanto falar com todas as pessoas do mundo.
spa: ¡Ojalá pudiera hablar con todas las personas del mundo!
tur: Keşke dünyadaki her bireyle konuşabilsem.
ita: Vorrei poter parlare con ogni persona al mondo.
ita: Io vorrei poter parlare con ogni persona al mondo.
ita: Vorrei riuscire a parlare con ogni persona al mondo.
ita: Io vorrei riuscire a parlare con ogni persona al mondo.
eng: Drawing the Japanese flag is very easy.
spa: Es muy fácil dibujar la bandera japonesa.
tgl: Madaling-madaling idrowing ang bandera ng Hapon.
nld: De Japanse vlag tekenen is erg makkelijk.
tur: Japon bayrağını çizmek çok kolaydır.
ita: Disegnare la bandiera giapponese è molto facile.
ita: Disegnare la bandiera giapponese è molto semplice.
rus: Нарисовать японский флаг очень легко.
tok: len pi ma Nijon li pona sitelen.
lfn: Desinia la bandera nion es multe fasil.
epo: Desegni la japanujan flagon tre facilas.
eng: My kitty was run over.
spa: Mi gatito fue atropellado.
eng: I owe everything I know to her.
spa: Le debo a ella todo lo que sé.
tur: Bildiğim her şeyi ona borçluyum.
eng: What can I do if you think that way about me?
spa: Si vos pensás eso de mí, ¿qué puedo hacer?
spa: Si piensas eso de mí, ¿qué puedo hacer?
ber: D acu ay zemreɣ ad t-geɣ ma yella akka ay tettxemmimeḍ fell-i?
eng: I've learned a lot from her over the years.
spa: He aprendido mucho con ella a través de los años.
por: Aprendi muito com ela ao passar dos anos.
tur: Yıllardır ondan çok şey öğrendim.
por: Eu aprendi muito com ela ao passar dos anos.
tur: Yıllar içinde ondan çok şey öğrendim.
rus: Я многому у неё научился за эти годы.
eng: Did you mean that seriously?
spa: ¿Lo dijiste en serio?
tlh: bIjatlhpu'DI' bISaghtaH'a'?
eng: I'm not the thief, you are a witness!
spa: No soy el ladrón, ¡sos testigo!
por: Eu não sou o ladrão, você é testemunha!
ber: Ur d nekk ay d amakan, naɣ kecc d anagi!
ber: Ur d nekk ay d amakar, naɣ kemm d tanagit!
ber: Ur d nekk ay d amakar, neɣ kenwi d inagan!
ber: Ur d nekk ay d amakar, naɣ kennemti d tinagatin!
ber: Ur d nekk ay d tamakart, naɣ kecc d anagi!
ber: Ur d nekk ay d tamakart, naɣ kemm d tanagit!
ber: Ur d nekk ay d tamakart, naɣ kenwi d inagan!
ber: Ur d nekk ay d tamakart, naɣ kennemti d tinagatin!
heb: אני לא הגנב, אתה עד!
tur: Ben hırsız değilim, sen tanıksın!
eng: Sometimes I wonder whether I did the right thing.
spa: A veces me pregunto si lo hice bien.
rus: Иногда я задаюсь вопросом, все ли я правильно сделал.
tur: Bazen doğru yapıp yapmadığımı merak ediyorum.
rus: Иногда я задаюсь вопросом, правильно ли я поступил.
rus: Иногда я спрашиваю себя, правильно ли я поступил.
eng: I can't wait anymore.
deu: Ich kann nicht länger warten.
tur: Artık bekleyemem.
spa: Ya no puedo esperar.
por: Não posso esperar mais.
ita: Non posso più aspettare.
rus: Я не могу больше ждать.
jpn: もうこれ以上待てないよ。
mkd: Не можам веќе да чекам.
ukr: Я більше не можу чекати.
ita: Non riesco più ad aspettare.
ukr: Я не можу більше чекати.
eng: Spanish opened many doors for him.
spa: El español le abrió muchas puertas.
por: O espanhol lhe abriu muitas portas.
hun: A spanyol nyelv sok ajtót megnyitott előtte.
rus: Испанский язык открыл перед ним многие двери.
tur: İspanyolca onun için birçok kapıyı açtı.
nld: Spaans heeft vele deuren voor hem geopend.
eng: What did you give Tom on his birthday?
spa: ¿Qué le regalaste a Tom el día de su cumpleaños?
tur: Doğum gününde Tom'a ne verdin?
ber: D acu ay as-tefkid d asefk i Tom i lmend n umulli-nnes?
spa: ¿Qué le regalaste a Tom en su cumpleaños?
ber: D acu ay as-tefkid i Tom i lmend n umulli-nnes?
ber: D acu ay as-tefkam i Tom i lmend n umulli-nnes?
ber: D acu ay as-tefkamt i Tom i lmend n umulli-nnes?
eng: What do those words in the Arabian flag mean?
spa: ¿Qué significan las palabras en la bandera árabe?
mar: अरबी झेंड्यावरच्या त्या शब्दांचा अर्थ आहे?
rus: Что означают те слова на арабском флаге?
tur: Arap bayrağındaki bu sözler ne anlama geliyor?
eng: Our friendship is greater than our quarrels.
spa: Nuestra amistad es más grande que nuestras peleas.
rus: Наша дружба сильнее, чем наши распри.
tur: Dostluğumuz kavgalarımızdan büyük.
eng: What are these stains on the floor? "Blood."
spa: ¿Qué son estas manchas en el suelo? "Sangre."
por: O que são estas manchas no chão? "Sangue."
tur: Yerdeki bu lekeler ne? "Kan."
fra: « Que sont ces taches sur le sol ? » « Du sang. »
eng: You are the star I contemplate.
spa: Eres la estrella que contemplo.
lat: Tu es stella, quam contemplo.
ber: D kečč ay d itri wuɣur ttmuqquleɣ.
ber: D kemm ay d itri wuɣur ttmuqquleɣ.
eng: Do you know anything about Bill? "No, what happened to him?"
spa: ¿Sabés algo de Bill? "No, ¿qué le pasó?"
lat: Scisne de Guillelmo? "Nescio, quid ei accidit?"
ita: Sai qualcosa su Bill? "No, cosa gli è successo?"
ita: Sai qualcosa su Bill? "No, cosa gli è capitato?"
dan: Ved du noget om Bill? "Nej, hvad skete der med ham?"
spa: ¿Sabes algo de Bill? "No, ¿qué le pasó?"
fin: Tiedätkö mitään Billistä? "En, mitä hänelle on sattunut?"
tur: Bill hakkında bir şey biliyor musun? "Hayır, ne oldu ona?"
epo: Ĉu vi scias ion pri Bill? "Ne, kio okazis al li?"
eng: Don't tell him that, please!
spa: No le digas eso, ¡por favor!
epo: Bonvolu ne diri tion al li!
lat: Noli ei dicere, quaeso!
heb: אל תגיד לו את זה, בבקשה!
heb: אל תספרי לו את זה, אנא!
nld: Zeg hem dat niet, alsjeblieft!
deu: Sag’s ihm bitte nicht!
rus: Не рассказывай ему об этом, пожалуйста!
tur: Bunu ona anlatma lütfen!
epo: Ne diru tion al li, mi petas!
cmn: 別告訴他，拜託你了！
eng: Don't tell her that, please!
spa: No le digas eso, ¡por favor!
epo: Bonvolu ne diri tion al ŝi!
heb: אל תגיד לה את זה, אנא ממך!
rus: Не говорите ей, пожалуйста!
spa: ¡Por favor, no se lo digas!
tur: Bunu ona söyleme lütfen!
pol: Nie mów jej tego, proszę!
spa: ¡Por favor, no le digas eso!
tlh: yIja'Qo'!
eng: Don't say that to your mother!
spa: ¡No le digas eso a tu madre!
pol: Nie mów tego swojej matce!
tur: Onu annene söyleme!
ita: Non dirlo a tua madre!
ita: Non lo dica a sua madre!
ita: Non ditelo a vostra madre!
eng: If you say that to your mother, she'll kill you!
spa: ¡Si le dices eso a tu madre te va a matar!
rus: Если ты скажешь это своей матери, то она тебя убьёт!
tur: Bunu annene söylersen o seni öldürür.
tlh: SoSlI' Daja'chugh DuHoHbej!
eng: The Muslims call Jesus "Issa".
spa: Los musulmanes llaman Isa a Jesús.
fra: Les musulmans appellent Jésus « Issa ».
dan: Muslimerne kalder Jesus "Issa".
mar: मुसलमान येशूला "ईसा" म्हणतात.
hin: मुसलमान यीशु को "ईसा" कहते हैं।
tur: Müslümanlar Jesus'ı ''İsa'' olarak adlandırırlar.
rus: Мусульмане называют Иисуса "Иса".
nld: De moslims noemen Jezus "Isa".
ber: Inselmen ssawalen-as i Yasuɛ "Ɛisa".
deu: Die Muslime nennen Jesus Isa.
yid: די מוסולמענער רופֿן יעזוסן אָן מיט „איסאַ״.
yid: די מוסולמענער רופֿן ישו־הנוצרין אָן מיט „איסאַ״.
eng: Is that true? "Yes, who told you about it?"
spa: ¿Es verdad eso? "Sí, ¿quién te lo dijo?"
san: अपि सत्यम्? "ओम्, भवतः कृते कः उक्तवान्?"
khm: « ពិតមែនហេ៎ ? » « ​បាទ៎ ពីណាគេប្រាប់ ? »
khm: « ពិតមែនហេ៎ ? » « ​ចា៎ ពីណាគេប្រាប់ ? »
tur: Bu doğru mu? "Evet, bunu sana kim söyledi?
eng: People like to fight.
spa: A la gente le gusta pelear.
por: As pessoas gostam de brigar.
lat: Homines libenter pugnant.
tur: İnsanlar savaşmayı severler.
ces: Lidé se rádi hádají.
ces: Lidé se rádi perou.
rus: Люди любят бороться.
epo: Homoj ŝatas batali.
por: As pessoas gostam de lutar.
por: As pessoas curtem brigar.
mar: लोकांना लढायला आवडतं.
mar: लोकांना झगडायला आवडतं.
mar: लोकांना मारामारी करायला आवडते.
ita: Alla gente piace lottare.
ita: Alla gente piace combattere.
ita: Alle persone piace lottare.
ita: Alle persone piace combattere.
heb: אנשים אוהבים לריב.
deu: Die Menschen streiten gerne.
deu: Menschen kämpfen gerne.
eng: You always fight!
spa: ¡Vos siempre peleás!
por: Você sempre briga!
lat: Semper pugnas!
epo: Vi ĉiam batalas!
rus: Ты всегда дерёшься!
tur: Sen hep kavga ediyorsun!
sat: ᱟᱢ ᱫᱤᱱ ᱜᱮᱢ ᱛᱟᱯᱟᱢ ᱟ!
ber: Dima tettmecčiwed!
ber: Dima tettmecčiweḍ!
ber: Dima tettmecčiwem!
ber: Dima tettmecčiwemt!
shi: Ar bdda tettmaɣt!
shi: Ar bdda tettmaɣm!
shi: Ar bdda tettmaɣmt!
zgh: ⴷⴰ ⴱⴷⴷⴰ ⵜⴻⵜⵜⵎⴰⵖⴷ!
zgh: ⴷⴰ ⴱⴷⴷⴰ ⵜⴻⵜⵜⵎⴰⵖⵎ!
zgh: ⴷⴰ ⴱⴷⴷⴰ ⵜⴻⵜⵜⵎⴰⵖⵎⵜ!
eng: Come by my house if you want.
spa: Ven a mi casa si quieres.
tur: İstersen evime gel.
nus: Ber dhɔrä mi̱ nhɔki̱ jɛ.
eng: This is the first time you've talked back to me.
spa: Esta es la primera vez que me contestas.
ber: D ta i d tikkelt tamezwarut ideg ara iyi-d-terreḍ awal.
eng: He will deny it, so don't pay him any attention.
spa: Lo va a negar, así que no le hagas caso.
ces: On to zapře, tak si ho nevšímej.
rus: Он будет это отрицать, так что не обращай на него внимания.
tur: O bunu reddedecek, bu nedenle onu aldırış etme.
lat: Negabit, noli igitur eum advertere.
eng: It seemed like a good idea at the time.
deu: Zu diesem Zeitpunkt schien es mir eine gute Idee zu sein.
spa: Parecía una buena idea entonces.
tur: O zaman iyi bir fikir gibi görünüyordu.
rus: Тогда это казалось хорошей идеей.
ron: Părea o idee bună la acel moment.
epo: En tiu momento tio ŝajnis esti bona ideo.
fra: Cela semblait être une bonne idée à l'époque.
eng: Well I'll be darned!
deu: Da brat mir einer einen Storch!
eng: Well I'll be buggered!
deu: Da brat mir einer einen Storch!
eng: The military police came for him.
deu: Er wurde von den Feldjägern abgeholt.
tur: Askeri polis onun için geldi.
ber: Tusa-d ɣur-s temsulta taredsant.
eng: That's the last straw.
deu: Das schlägt dem Fass den Boden aus.
deu: Das haut dem Fass den Boden raus.
tur: O, bardağı taşıran son damladır.
spa: Eso es el colmo.
rus: Это последняя капля.
spa: Es el colmo.
deu: Das bringt das Fass zum Überlaufen.
hun: Ez az utolsó szalmaszál.
ukr: Це остання крапля.
deu: Das ist der Tropfen, der das Fass zum Überlaufen brachte.
fra: C'est la goutte d'eau.
ell: Έφτασε ο κόμπος στο χτένι.
jpn: もう我慢の限界だよ。
eng: The police visited Mary yesterday.
jpn: 昨日、警察がメアリーを訪ねた。
tur: Polisler dün Mary'yi ziyaret etti.
eng: Nobody cares about that.
deu: Danach kräht kein Hahn.
epo: Tio neniun interesas.
nld: Er kraait geen haan naar.
tur: O, kimsenin umurunda değil.
spa: A nadie le importa.
epo: Ĉiuj fajfas pri tio.
rus: Никому до этого нет дела.
hun: Ezzel senki nem foglalkozik.
ara: لا أحد يهتمّ بهذا .
por: Ninguém se importa com isso.
hun: Ez senkit nem izgat.
heb: לאיש לא אכפת מזה.
ces: Všichni na to kašlou.
tlh: Dochvetlh SaH pagh.
nld: Niemand geeft er iets om.
nld: Daar geeft niemand om.
zlm: Takde sapa pun kisah pasal benda tu.
zsm: Tiada sesiapa pun yang mengambil berat tentang perkara itu.
hun: Senkit sem érdekel ez.
hun: Senki nem törődik ezzel.
eng: Lisa told me that she has eaten natto.
jpn: リサは納豆を食べたことがあると私に伝えた。
deu: Lisa hat mir erzählt, dass sie Natto gegessen hat.
deu: Lisa hat mir erzählt, dass sie fermentierte Sojabohnen gegessen hat.
tur: Lisa bana natto yediğinden bahsetti.
jpn: リサは納豆を食べたことがあると私に言った。
deu: Lisa sagte mir, sie habe Nattō gegessen.
epo: Lisa diris al mi, ke ŝi manĝis natoon.
dan: Lisa fortalte mig at hun havde spist nattō.
eng: It's no good.
fra: Ce n'est pas bon.
deu: Das kann man in der Pfeife rauchen.
tur: Faydası yok.
ukr: Це погано.
hun: Ez nem jó.
por: Não é bom.
eus: Ez da ondoa.
jpn: 駄目です。
eng: It's useless.
epo: Ĝi estas senutila!
por: Não vale a pena.
deu: Das kann man in der Pfeife rauchen.
epo: Tio estas senespera.
tur: Yararı yok.
ita: È inutile.
heb: זה חסר תועלת.
rus: Это бесполезно.
rus: Это как мёртвому припарки.
spa: Es inútil.
deu: Es ist nutzlos.
ukr: Це все марно.
nld: Het is nutteloos!
por: Não adianta.
tur: Bu gereksiz!
ron: Nu are niciun rost.
zgh: ⵉⴳⴰ ⴰⵔⵓⵎⵔⵉⵙ.
shi: Iga arumris.
shi: Iga war tayafut.
kab: Ur yenfiε i wacemma.
eng: Forget about it.
rus: Забудь про это.
heb: תשכח מזה.
deu: Vergiss es.
epo: Forgesu ĝin.
hun: Felejtsd el!
deu: Das kann man in der Pfeife rauchen.
heb: זה אבוד.
deu: Das kannst du knicken.
tur: Onu unut.
deu: Das kannst du dir abschminken.
spa: Olvídate de eso.
por: Esqueça isso.
ukr: Забудь про це.
ber: Ttu tamsalt.
pol: Zapomnij o tym.
ita: Scordatelo.
ita: Scordatevelo.
ita: Se lo scordi.
fao: Gloymið tað.
rus: Забудь об этом.
rus: Забудьте об этом.
ces: Zapomeň na to.
ukr: Забудьте про це.
fra: Oubliez ça.
ces: Zapomeňte na to.
zgh: ⵜⵜⵓ ⴼⵍⵍⴰⵙ.
shi: Ttu fllas.
eng: You could say this translation is historically accurate.
spa: Se podría decir que esta traducción es históricamente correcta.
tur: Bu çevirinin tarihsel açıdan doğru olduğunu söyleyebilirsin.
eng: My mother tongue is Polish.
pol: Moim ojczystym językiem jest polski.
heb: שפת האם שלי פולנית.
fra: Ma langue natale est le polonais.
ita: La mia lingua madre è il polacco.
epo: Mia gepatra lingvo estas la pola.
urd: میری مادری زبان پولش ہے۔
rus: Мой родной язык — польский.
fra: Ma langue maternelle est le polonais.
ile: Mi lingue matrin es polonesi.
nld: Mijn moedertaal is Pools.
por: O meu idioma materno é o polonês.
ara: لغتي الأم البولندية.
mar: माझी मातृभाषा पोलिश आहे.
spa: Mi lengua materna es el polaco.
tur: Benim ana dilim Lehçe'dir.
ido: Mea matrala linguo esas la Poloniana.
eng: He smokes twenty cigarettes per day.
pol: Wypala dwadzieścia papierosów dziennie.
ita: Fuma venti sigarette al giorno.
rus: Он выкуривает по двадцать сигарет в день.
tur: O, günde yirmi sigara içer.
mar: तो दिवसाला वीस सिगरेट ओढतो.
mar: ते दिवसाला वीस सिगरेट ओढतात.
ber: Yettkeyyif simraw n yigeṛṛuten deg wass.
por: Ele fuma vinte cigarros todo dia.
eng: Pinocchio had a long nose.
pol: Pinokio miał długi nos.
ita: Pinocchio aveva un lungo naso.
ita: Pinocchio aveva un naso lungo.
ita: Pinocchio aveva il naso lungo.
epo: Pinokjo havis longan nazon.
heb: לפינוקיו היה אף ארוך.
fra: Pinocchio avait un long nez.
rus: У Пиноккио был длинный нос.
rus: У Буратино был длинный нос.
fin: Pinokkiolla oli pitkä nenä.
tur: Pinokyo'nun uzun bir burnu vardı.
aze: Pinokkionun uzun burnu var idi.
nld: Pinokkio had een lange neus.
eng: This database contains many errors.
pol: Ta baza zawiera bardzo dużo błędów.
heb: במאגר הזה יש הרבה טעויות.
pes: این پایگاه داده ها حاوی اشتباهات بسیاری است.
tgl: Maraming mali itong databeys.
ita: Questo database contiene molti errori.
ita: Questo fondamento contiene molti errori.
tur: Bu veritabanı, birçok hata içerir.
tur: Bu temel birçok hata içerir.
rus: Эта база данных содержит много ошибок.
ukr: Ця база даних містить багато помилок.
isl: Þessi gagnagrunnur inniheldur margar villur.
isl: Þetta gagnasafn inniheldur margar villur.