agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: You like to take pictures, don't you?
tur: Fotoğraf çekmeyi seversin,değil mi?
rus: Вы любите фотографировать, да?
rus: Любишь фотографировать, да?
hau: Kina son daukar hotuna, ko ba haka ba?
swh: Unapenda kuchukua picha, sivyo?
tig: ስእሊ ምስእል ትፈቱ ኢኻ፡ ኣይኮንካ ዲኻ?
knc: Foto gotǝ ra'ama, ra ngaigǝnyi?
rhg: Tu*i futhu tula foson goro, no'neki?
eng: You look different than your picture.
tur: Resimdekinden farklı görünüyorsun.
rus: Ты в жизни не такой, как на фотографии.
eng: You seem to be in all these pictures.
deu: Du scheinst auf allen diesen Fotos zu sein.
deu: Ihr scheint auf all diesen Photos zu sein.
deu: Sie scheinen auf all diesen Photos zu sein.
tur: Tüm bu resimlerde gibi görünüyorsun.
eng: Can I get a picture of the whole team?
tur: Tüm takımın bir resmini çekebilir miyim?
ita: Posso avere una foto della squadra al completo?
ita: Posso avere una fotografia della squadra al completo?
eng: Do you have any other pictures of Tom?
rus: У тебя есть ещё какие-нибудь фотографии Тома?
rus: У вас есть ещё какие-нибудь фотографии Тома?
tur: Sende Tom'un başka resimleri var mı?
deu: Hast du noch andere Fotos von Tom?
eng: Is that a picture of Tom on your desk?
epo: Ĉu tiu estas foto de Tomo sur via skribotablo?
heb: האם זוהי תמונתו של טום על שולחן הכתיבה שלך?
tur: Masandaki o resim Tom'un mu?
eng: Do you have any pictures I can look at?
tur: Hiç bakabileceğim resimlerin var mı?
rus: У вас есть фотографии, которые я могу посмотреть?
rus: У вас есть фотографии, на которые я могу взглянуть?
nld: Heb je foto's waar ik naar kan kijken?
ron: Ai poze la care să mă pot uita?
epo: Ĉu vi havas fotojn, kiujn mi povas rigardi?
eng: That picture was taken three years ago.
rus: Та фотография была сделана три года назад.
tur: O resim üç yıl önce çekildi.
mar: तो फोटो तीन वर्षांपूर्वी काढला होता.
ita: Quella foto è stata scattata tre anni fa.
ita: Quella fotografia è stata scattata tre anni fa.
eng: Is there a picture of Tom in that album?
fra: Y a-t-il une photo de Tom dans cet album?
rus: В этом альбоме есть фотография Тома?
rus: В этом альбоме Том есть?
tur: O albümde Tom'un bir resmi var mı?
eng: Tom is the one who painted this picture.
tur: Bu resmi yapan kişi Tom'dur.
ukr: Це Том намалював цю картину.
ukr: Це Том написав цю картину.
eng: Tom often takes pictures with his phone.
tur: Tom sık sık telefonuyla fotoğraf çeker.
por: Tom frequentemente tira fotos com seu telefone.
cmn: 汤姆经常用手机拍照。
ita: Tom fa spesso delle foto con il suo telefono.
ita: Tom fa spesso delle fotografie con il suo telefono.
ber: Tom yezga yettaṭṭaf-d tiwlafin s usawal-nnes.
ckb: تۆم بەزۆری بە مۆبایلەکەی وێنە دەگرێت.
eng: Have you shown Tom your wedding pictures?
tur: Düğün resimlerini Tom'a gösterdin mi?
rus: Вы показывали Тому свои свадебные фотографии?
ukr: Ти показував Тому свої весільні фотографії?
pol: Pokazywałeś Tomowi swoje zdjęcia z wesela?
pol: Pokazywaliście Tomowi swoje zdjęcia ze ślubu?
por: Você mostrou para o Tom as fotos do seu casamento?
eng: I don't have any baby pictures of myself.
tur: Hiç bebeklik resmim yok.
heb: אין לי שום תמונות שלי כתינוק.
por: Não tenho nenhuma foto de quando eu era bebê.
eng: I'd like to know who took those pictures.
tur: Bu resimleri çekeni bilmek isterim.
rus: Я бы хотел знать, кто сделал те фотографии.
fra: Je voudrais savoir qui a pris ces photos.
ind: Saya ingin tahu siapa yang mengambil foto-foto itu.
ind: Aku ingin tahu siapa yang mengambil foto-foto itu.
eng: There wasn't a single picture on the wall.
tur: Duvarda tek bir resim yoktu.
rus: На стене не было ни одной картины.
ind: Tidak ada satu gambar pun di dinding.
tgl: Wala ni isang larawan sa pader.
tgl: Wala ni isang litrato sa pader.
eng: Tom showed me a picture of his girlfriend.
tur: Tom bana kız arkadaşının bir resmini gösterdi.
epo: Tom montris al mi bildon de sia amikino.
fra: Tom me montra une photo de sa copine.
rus: Том показал мне фотографию своей девушки.
por: Tom me mostrou uma foto da namorada.
eng: Tom showed us a picture of his girlfriend.
tur: Tom bize kız arkadaşının bir resmini gösterdi.
rus: Том показал нам фотографию своей девушки.
eng: You shouldn't have shown Tom the pictures.
tur: Tom'a resimleri göstermemeliydin.
epo: Vi devas ne montri tiujn bildojn al Tomaso.
pol: Nie powinieneś był pokazywać Tomowi zdjęć.
rus: Не надо было тебе показывать Тому фотографии.
rus: Не надо было вам показывать Тому фотографии.
rus: Тебе не стоило показывать Тому фотографии.
rus: Вам не стоило показывать Тому фотографии.
eng: Do you have pictures of your kids with you?
tur: Yanında çocuklarının resimleri var mı?
nld: Heb je foto's van je kinderen bij?
nld: Heeft u foto's van uw kinderen bij u?
fra: As-tu des photos de tes enfants avec toi ?
fra: Avez-vous des photos de vos enfants avec vous ?
deu: Hast du Fotos deiner Kinder bei dir?
deu: Haben Sie Bilder Ihrer Kinder bei sich?
rus: У вас с собой есть фотографии ваших детей?
rus: У тебя есть с собой фотографии твоих детей?
rus: У Вас есть с собой фотографии детей?
rus: У тебя есть с собой фотографии детей?
eng: These pictures were taken three months ago.
tur: Bu resimler üç ay önce çekildi.
yue: 啲相係三個月前影嘅。
nld: Deze foto's zijn drie maanden geleden genomen.
eng: Tom showed me a picture of his grandmother.
tur: Tom bana büyükannesinin bir resmini gösterdi.
rus: Том показал мне фотографию своей бабушки.
heb: תום הראה לי תמונה של סבתא שלו.
epo: Tomo montris al mi portreton de sia avino.
eng: Tom has a picture of his family on his desk.
tur: Tom masasında ailesinin bir resmine sahip.
tur: Tom'un masasında ailesinin bir resmi var.
fra: Thomas a une photo de sa famille sur son bureau.
rus: У Тома на столе стоит фотография его семьи.
epo: Tomo havas foton de sia familio sur sia skribotablo.
kab: Tom yesεa tawlaft n twacult-is ɣef unariw-is.
kab: Tom yesεa tawlaft n twacult-is ɣef lbiru-ines.
nld: Tom heeft een foto van zijn gezin op zijn bureau.
eng: Why do you have a picture of Tom in your wallet?
tur: Neden cüzdanında Tom'un bir resmi var?
ces: Proč máš v peněžence fotku Toma?
jpn: 財布の中にどうしてトムの写真が入ってるんだ？
jpn: なんで財布の中にトムの写真を入れてるの？
deu: Warum hast du denn ein Bild von Tom im Portemonnaie?
deu: Warum hast du denn ein Bild von Tom im Geldbeutel?
dan: Hvorfor har du et billede af Tom i din tegnebog?
eng: I think Tom is the one who drew this picture.
tur: Sanırım bu resmi çizen kişi Tom'dur.
ces: Myslím, že ten obrázek nakreslil Tom.
eng: Let's get a picture of us together for my mom.
rus: Давайте сфотографируемся вместе для моей мамы.
tur: Annem için birlikte bir resmimizi çektirelim.
hye: Արի իրար հետ նկարվենք մայրիկիս համար:
heb: בוא נצטלם ביחד בשביל אמא שלי.
eng: Tom has a picture of Mary on his bedroom wall.
rus: У Тома есть фотография Мэри на стене в спальне.
tur: Tom'un yatak odası duvarında Mary'nin bir resmi vardır.
eng: Tom saw a picture of Mary hanging on the wall.
tur: Tom Mary'nin duvarda asılı bir resmini gördü.
epo: Tomo vidis foton pri Manjo pendantan sur la muro.
eng: This is the most recent picture of Tom I have.
rus: Это самая свежая фотография Тома, что у меня есть.
tur: Bu, Tom'un sahip olduğum en son resmi.
eng: There were several framed pictures on the wall.
mkd: Имаше неколку врамени слики на ѕидот.
tur: Duvarda çerçeveli birkaç resim vardı.
spa: Había varias fotografías enmarcadas en la pared.
eng: Tom said he wanted to take some pictures of us.
fin: Tom sanoi, että hän haluaa ottaa meistä muutamia kuvia.
rus: Том сказал, что хочет сделать несколько фотографий с нами.
tur: Tom birkaç resmimizi çekmek istediğini söyledi.
deu: Tom sagte, er wollte ein paar Bilder von uns machen.
eng: Do you have any family pictures you can show me?
tur: Bana gösterebileceğin aile fotoğrafların var mı?
rus: У тебя есть какие-нибудь семейные фотографии, чтобы мне показать?
epo: Ĉu vi havas iujn familiajn fotojn, kiujn vi povas montri al mi?
eng: Tom just sat there and stared at Mary's picture.
rus: Том просто сидел там и смотрел на фотографию Мэри.
tur: Tom sadece orada oturdu ve Mary'nin resmine baktı.
por: Tom ficou sentado e ficou admirando a foto de Mary.
eng: I asked Tom not to post my picture on his website.
rus: Я попросил Тома не размещать мою фотографию на его сайте.
rus: Я попросил Тома, чтобы он не размещал мою фотографию на своём сайте.
por: Eu pedi para o Tom não postar minha foto em seu site.
tur: Ben Tom'un benim resmimi onun web sitesinde ilan etmemesini istedim.
tgl: Nakiusap ako kay Tom na huwag ipost ang larawan ko sa websayt niya.
tgl: Nakiusap ako kay Tom na huwag ipost ang litrato ko sa websayt niya.
tgl: Nakiusap ako kay Tom na huwag ipost ang larawan ko sa kanyang pahinarya.
tgl: Nakiusap ako kay Tom na huwag ipost ang litrato ko sa kanyang pahinarya.
eng: This is a picture of my father and his first wife.
rus: Это фотография моего отца и его первой жены.
tur: Bu, babamın ve ilk eşinin bir resmi.
ind: Ini adalah gambar dari ayahku dan istri pertamanya.
por: Isto é um retrato do meu pai e da sua primeira esposa.
ber: Ta d tawlaft n baba d tmeṭṭut-nnes tamezwarut.
epo: Tio ĉi estas bildo de mia patro kaj lia unua edzino.
eng: Tom showed me the pictures he took at the wedding.
rus: Том показал мне фотографии, которые он сделал на свадьбе.
deu: Tom zeigte mir die Bilder, die er auf der Hochzeit gemacht hatte.
deu: Tom hat mir die Bilder gezeigt, die er auf der Hochzeit gemacht hat.
tur: Tom bana düğünde çektiği resimleri gösterdi.
por: Tom me mostrou as fotos que ele tirou no casamento.
eng: I can draw you a picture of that if you want me to.
tur: İstiyorsan sana onunla ilgili bir resim çizebilirim.
spa: Te puedo hacer un dibujo de eso, si tú lo quieres.
fra: Je peux te le dessiner si tu le souhaites.
eng: I think I may have a picture of Tom I can show you.
rus: Думаю, у меня имеется фотография Тома, которую я могу тебе показать.
tur: Sanırım Tom'un sana gösterebileceğim bir resmine sahip olabilirim.
eng: It's just a picture I downloaded from the Internet.
rus: Это просто картинка, которую я скачал в Интернете.
tur: Bu sadece internetten indirdiğim bir resim.
ron: E doar o poză pe care am descărcat-o de pe Internet.
heb: זאת רק תמונה שהורדתי מהאינטרנט.
pol: To tylko obraz, który pobrałem z internetu.
pol: To tylko obraz, który pobrałam z internetu.
eng: Did you notice how many pictures were on the mantel?
tur: Şöminenin üzerinde kaç tane resim olduğunu fark ettin mi?
rus: Вы заметили, сколько фотографий стояло на камине?
hun: Észrevette, mennyi kép van a kandallópárkányon?
eng: Do you have any pictures of your great grandparents?
tur: Sende büyükdede ve büyükninelerinin hiç resmi var mı?
rus: У тебя есть фотографии твоих дедушек и бабушек?
rus: У вас есть фотографии ваших дедушек и бабушек?
eng: We're getting our pictures taken at school tomorrow.
tur: Yarın okulda çekilen resimlerimizi alıyoruz.
rus: Мы завтра фотографируемся в школе.
eng: There are three more pictures of Tom in another folder.
tur: Başka bir dosyada Tom'un üç resmi daha var.
kab: Llant tlata n tewlafin nniḍen n Tom deg ukaram nniḍen.
eng: There seem to be some pictures missing from this album.
tur: Bu albümden eksik bazı resimler var gibi görünüyor.
deu: In diesem Album scheinen ein paar Bilder zu fehlen.
eng: Tom took a picture of the blackboard with his smartphone.
ita: Tom ha fatto una foto alla lavagna con il suo smartphone.
ita: Tom fece una foto alla lavagna con il suo smartphone.
tur: Tom akıllı telefonu ile tahtanını bir resmini çekti.
epo: Tomo faris foton pri la nigra tabulo per sia poŝtelefono.
heb: תום צילם את הלוח עם הטלפון שלו.
nld: Tom maakte een foto van het schoolbord met zijn smartphone.
nld: Tom maakte een foto van het bord met zijn telefoon.
eng: Tom wasn't at school the day we had our class picture taken.
tur: Sınıfımızın resminin çekildiği gün, Tom okulda yoktu.
tur: Sınıfımızın resmini çektirdiğimiz gün Tom okulda değildi.
eng: This is the only picture I have of my great-great-grandfather.
deu: Dies ist das einzige Bild, das ich von meinem Ururgroßvater habe.
mkd: Ова е единствената слика што ја имам од чукундедо ми.
tur: Bu dedemin dedesinin bendeki tek resmi.
rus: Это единственная фотография моего прапрадеда, которая у меня есть.
eng: I've seen pictures of Tom standing in front of the Eiffel Tower.
heb: ראיתי תמונות של תום ניצב לפני מגדל אייפל.
tur: Tom'un Eyfel Kulesinin önünde duran resimlerini gördüm.
eng: It's not a pretty picture.
tur: O güzel bir resim değil.
heb: זאת לא תמונה מחמיאה.
eng: Is Tom in the picture?
tur: Resimdeki Tom mu?
tur: Tom resimde mi?
por: É o Tom na foto?
rus: Том на фотографии есть?
rus: На фотографии есть Том?
ber: Yella Tom deg tewlaft-nni?
eng: That's hard to picture.
por: É difícil imaginar.
tur: Resim çizmek zor.
srp: To je teško zamisliti.
ita: È difficile da immaginare.
hun: Ezt nehéz leírni.
heb: קשה לדמיין את זה.
heb: את זה קשה לדמיין.
hau: Yana da wahala a gano.
eng: Somehow I can't picture Tom working as a bartender.
rus: Я почему-то не могу представить Тома в качестве бармена.
tur: Her nasılsa Tom'un bir barmen olarak çalışmasını hayal bile edemiyorum.
eng: I can't picture Tom in a dress.
tur: Tom'u bir elbise içinde hayal edemiyorum.
fra: Je ne peux m'imaginer Tom dans une robe.
eng: I can't picture Tom and Mary together.
tur: Tom ve Mary'yi birlikte hayal edemiyorum.
por: Não consigo imaginar Tom e Maria juntos.
eng: Close your eyes and picture a log house.
tur: Gözlerini kapat ve tomruk bir ev hayal et.
rus: Закрой глаза и представь себе бревенчатый дом.
rus: Закройте глаза и представьте себе бревенчатый дом.
fra: Ferme les yeux et visualise une maison en rondins.
deu: Schließe die Augen und stelle dir eine Blockhütte vor.
eng: Can you picture it?
deu: Kannst du dir das vorstellen?
pol: Możesz to zobrazować?
tur: Onu hayal edebiliyor musun?
mkd: Можеш ли да си го претставиш тоа?
tok: sina ken ala ken sitelen e ona lon sona sina?
jpn: イメージできる？
jpn: 想像できる？
eng: OK, I get the picture.
tur: Tamam, olup biteni kavrıyorum.
hun: OK, értem már, hogy miről van szó.
srp: Dobro, shvatam.
heb: אוקיי, הבנתי.
eng: Are you beginning to get the picture?
tur: Anlamaya başlıyor musun?
deu: Siehst du langsam, worum es geht?
eng: You're not looking at the big picture.
tur: Büyük resme bakmıyorsun.
fra: Vous n'avez pas une vue d'ensemble.
eng: You're both missing the big picture.
tur: Her ikiniz de büyük resmi kaçırıyorsunuz.
hun: Egyikőtök sem látja az összképet.
eng: You need to look at the big picture.
tur: Genel görünüme bakmalısın.
fra: Vous devez regarder la situation dans son ensemble.
eng: You need to look at the big picture here.
fra: Tu dois voir le tableau dans son ensemble.
ind: Kamu perlu melihat gambar besar itu di sini.
tur: Burada genel görünüme bakman gerekiyor.
epo: Vi devas vidi la pentraĵon en ĝia tuto.
jpn: ここでは物事を大局的に捉えなければいけないよ。
eng: We need to look at the big picture.
rus: Мы должны смотреть на всю картину в целом.
tur: Genel görünüme bakmamız gerekiyor.
tur: Olayın bütününe bakmalıyız.
eng: That's a horrible thing to say.
tur: Bu söylemek için korkunç bir şey.
deu: Es ist schrecklich, so etwas zu sagen.
epo: Estas terure diri tian aĵon.
epo: Tio estas terura diraĵo.
deu: Das ist eine schreckliche Äußerung.
fra: C'est horrible de dire ça.
rus: Ужасно так говорить.
eng: It's very sexy.
ita: È molto sexy.
epo: Tio estas tre seksalloga.
ron: E foarte sexy.
fra: C'est très sexy.
tur: Çok seksi.
hun: Nagyon szexis.
rus: Это очень сексуально.
mar: एकदम सेक्सी आहे.
hun: Nagyon szexi.
eng: Did you just call me fat?
rus: Ты только что назвал меня толстой?
por: Você me chamou de gordo?
tur: Bana şişko mu dedin sen?
ber: Tennid-iyi-d "azuran"?
ber: Tennid-iyi-d "tazurant"?
ber: Tennam-iyi-d "azuran"?
ber: Tennam-iyi-d "tazurant"?
ber: Tennamt-iyi-d "azuran"?
ber: Tennamt-iyi-d "tazurant"?
jpn: 今、デブって言った？
eng: They're talking about you.
rus: Они говорят о тебе.
tur: Onlar senin hakkında konuşuyorlar.
deu: Man redet über dich.
epo: Ili parolas pri vi.
rus: Они говорят о вас.
ber: La ssawalen fell-ak.
ber: La ssawalen fell-am.
ber: La ssawalent fell-ak.
ber: La ssawalent fell-am.
cym: Maen nhw'n siarad amdanoch chi.
ces: Mluví o tobě.
fra: Ils parlent de toi.
fra: Elles parlent de toi.
fra: Ils parlent de vous.
fra: Elles parlent de vous.
rus: Они о вас говорят.
rus: Они о тебе говорят.
vol: Pükoms dö ol.
rus: Они про вас говорят.
rus: Они про тебя говорят.
swe: De pratar om dig.
eng: They're talking about you, Tom.
ita: Stanno parlando di te, Tom.
rus: Они о тебе говорят, Том.
tur: Onlar senin hakkında konuşuyorlar, Tom.
ita: Loro stanno parlando di te, Tom.
deu: Es wird über dich geredet, Tom.
ber: Ha-ten-i la ttmeslayen fell-ak a Tom.
spa: Están hablando de ti, Tom.
eng: They're talking about you, Mary.
ita: Stanno parlando di te, Mary.
rus: Они о тебе говорят, Мэри.
tur: Onlar senin hakkında konuşuyor, Mary.
heb: הם מדברים עליך, מרי.
epo: Ili parolas pri vi, Maria.
vol: Pükoms dö ol, o Maria.
vie: Họ đang nói về bạn đấy, Mary.
deu: Die reden über dich, Maria.
eng: I sat down across from him.
tur: Ben onun karşısında oturdum.
deu: Ich saß ihm gegenüber.
eng: I sat down across from her.
tur: Ben onun karşısında oturdum.
deu: Ich saß ihr gegenüber.
eng: Can I have my job back?
tur: İşime geri dönebilir miyim?
ita: Posso riavere il mio lavoro?
ita: Posso riavere il mio impiego?
eng: Tensions are growing between the two countries.
rus: Напряжённость между двумя странами растёт.
fra: La tension monte entre les deux pays.
fin: Jännitteet kasvavat niiden kahden maan välillä.
epo: La streĉiteco kreskas inter la du landoj.
deu: Die Spannungen zwischen den beiden Ländern wachsen.
pol: Rośnie napięcie między obydwoma krajami.
eng: I bought the book.
mar: मी पुस्तक विकत घेतलं.
rus: Я купил эту книгу.
rus: Я купила эту книгу.
epo: Mi aĉetis la libron.
mri: I hokona e au te pukapuka.
deu: Ich habe das Buch gekauft.
ilo: Ginatangko ti libro.
por: Comprei o livro.
tur: Ben kitabı satın aldım.
fra: J'ai acheté le livre.
fra: J'achetai le livre.
spa: Compré el libro.
ita: Ho comprato il libro.
ita: Comprai il libro.
eng: They sat in a semi-circle.
rus: Они сели полукругом.
tur: Onlar bir yarım daire içine oturdular.
fin: He istuivat puoliympyrässä.
ber: Qqimen, gan azgen n twinest.
eng: It felt like that moment lasted an eternity.
por: Aquele momento pareceu durar uma eternidade.
epo: Tiu momento ŝajnis daŭri eternecon.
ina: Ille momento pareva durar un eternitate.
spa: Ese momento pareció durar una eternidad.
eng: He's in the zone.
tur: O havasında.
tur: O formunda.
rus: Он в ударе.
eng: You have a poor memory!
zsm: Awak tiada ingatan yang kuat!
rus: У вас плохая память!
rus: У вас слабая память!
deu: Du hast ein schlechtes Gedächtnis.
deu: Ihr habt ein schlechtes Gedächtnis.
deu: Sie haben ein schlechtes Gedächtnis.
tur: Sen kötü bir belleğe sahipsin!
eng: You need to get off at the next stop.
zsm: Awak perlu turun di perhentian berikutnya.
deu: Du musst an der nächsten Haltestelle aussteigen.
deu: Ihr müsst an der nächsten Haltestelle aussteigen.
deu: Sie müssen an der nächsten Haltestelle aussteigen.
eng: You hear voices in your head? "Yes, demonic voices."
ita: Senti delle voci nella tua testa? "Sì, delle voci demoniache."
hun: - Hangokat hallasz a fejedben? - Igen, démoni hangokat.
deu: „Hörst du im Kopf Stimmen?“ – „Ja, dämonische.“
eng: The cat is writing a book.
fra: Le chat est en train d'écrire un livre.
epo: La kato estas skribanta libron.
spa: El gato está escribiendo un libro.
rus: Кошка пишет книгу.
ces: Kočka píše knihu.
tur: Kedi bir kitap yazıyor.
lat: Fēlēs librum scribit.
bel: Кот піша кнігу.
bel: Котка піша кнігу.
ukr: Кіт пише книжку.
ukr: Кішка пише книжку.
kab: Amcic la yettaru adlis.
slk: Mačka píše knihu.
tlh: paq qonlI' vIghro'.
epo: La kato skribas libron.
deu: Die Katze schreibt gerade ein Buch.
yid: די קאַץ שרײַבט אַ בוך.
rus: Кот пишет книгу.
eng: What happened to the girl?
tur: Kıza ne oldu?
deu: Was ist mit dem Mädchen passiert?
epo: Kio okazis al la knabino?
nds: Wat is mit de Deern passeert?
eng: I loved him so much.
rus: Я так его любила.
tur: Ben onu çok fazla sevdim.
rus: Я его так любила.
deu: Ich liebte ihn ja so sehr!
eng: Language has the power to shape the way we think.
fra: Le langage a le pouvoir d'influencer la manière dont nous pensons.
rus: Язык обладает силой придавать форму нашим мыслям.
tur: Dil, düşündüğümüz şeyi şekillendirme gücüne sahiptir.
deu: Sprache vermag es, die Denkart zu formen.
eng: Today, here and now.
spa: Hoy, aquí y ya.
por: Hoje, aqui e agora.
fra: Aujourd'hui, ici et maintenant.
deu: Heute, hier und jetzt.
epo: Hodiaŭ, ĉi tie kaj nun.
lat: Hodie, hic et nunc.
rus: Сегодня, здесь и сейчас.
ber: Ass-a, da yernu tur-a.
mar: आज, इथे आणि आत्ता.
eng: Pashto is an interesting language.
epo: La paŝtua estas interesa lingvo.
tur: Peştuca ilginç bir dildir.
ita: Il pashto è una lingua interessante.
nld: Pasjtoe is een interessante taal.
ukr: Пушту — цікава мова.
eng: Everyone in the office knows about his problems.
tur: Ofisteki herkes onun sorunlarını biliyor.
ita: Tutti nell'ufficio sanno dei suoi problemi.
eng: The political party crossed the margin of five percent in the first polls.
fra: Le parti politique dépassait dans les premiers sondages la barre des cinq pour cent.
tur: Siyasi parti ilk anketlerde yüzde beş sınırını geçti.
eng: Tom sat down across from Mary.
tur: Tom, Mary'nin karşısına oturdu.
rus: Том сел напротив Мэри.
fra: Tom s'assit en face de Marie.
por: Tom se sentou atrás da Mary.
eng: Tom called me fat.
fra: Tom m'a décrit comme gros.
tur: Tom bana şişman dedi.
jpn: トムにデブって言われた。
rus: Том назвал меня толстым.
ita: Tom ha detto che sono grasso.
ita: Tom ha detto che sono grassa.
ber: Tom yenna-iyi-d "a azuran."
rus: Том назвал меня жирной.
deu: Tom hat mich fett genannt.
mkd: Том ме нарече дебел.
por: Tom me chamou de gordo.
por: Tom me chamou de gorda.
ukr: Том назвав мене гладким.
ukr: Том назвав мене гладкою.
mar: टॉम मला जाडा म्हणाला.
mar: टॉम मला जाडी म्हणाला.
spa: Tom me llamó gordo.
spa: Tom me dijo gordo.
rus: Том назвал меня толстой.
hun: Tom kövérnek nevezett.
pol: Tom nazwał mnie grubasem.
nld: Tom noemde me dik.
epo: Tomo nomis min dika.
eng: Tom's fat, isn't he?
fra: Tom est gros, n'est-ce pas ?
tur: Tom şişman, değil mi?
mkd: Том е дебел, нели?
ita: Tom è grasso, vero?
por: Tom está gordo, não está?
por: O Tom está gordo, né?
epo: Tomo estas dika, ĉu ne?
deu: Tom ist dick, nicht wahr?
rus: Том ведь толстый?
eng: That's a big fat lie.
rus: Это наглая ложь.
fra: C'est un énorme mensonge.
tur: Bu büyük bir yalan.
hun: Ez egy nagy, kövér hazugság.
mkd: Тоа е огромна лага.
eng: Tom is short and fat.
deu: Tom ist klein und dick.
epo: Tomo estas malalta kaj dika.
fra: Tom est petit et gros.
tur: Tom kısa ve şişmandır.
spa: Tom es bajo y gordo.
hun: Tom kicsi és kövér.
mkd: Том е низок и дебел.
zza: Tom kılm u qelawo.
rus: Том низкий и толстый.
hun: Tomi köpcös.
ita: Tom è basso e grasso.
ukr: Том невисокий та гладкий.
rus: Том маленький и толстый.
eng: That's why I'm so fat.
fra: C'est pourquoi je suis si gros.
tur: Bu nedenle şişmanım.
mar: म्हणून मी इतका जाडा आहे.
mar: म्हणून मी इतकी जाडी आहे.
fra: C'est pourquoi je suis si grosse.
tgl: Iyan ang dahilan kung bakit ang taba ko.
tgl: Iyan po ang dahilan kung bakit ang taba ko.
tgl: Iyan ang dahilan kung bakit ang taba-taba ko.
tgl: Iyan po ang dahilan kung bakit ang taba-taba ko.
tgl: Iyon ang dahilan kung bakit ang taba-taba ko.
tgl: Iyon po ang dahilan kung bakit ang taba-taba ko.
tgl: Iyon ang dahilan kung bakit ang taba ko.
tgl: Iyon po ang dahilan kung bakit ang taba ko.
eng: You sure got fat fast.
hun: Te aztán gyorsan elhíztál.
srp: Baš si se brzo ugojio.
mkd: Баш брзо си се здебелил.
heb: בוודאות השמנת מהר.
ber: D tidet dindin tcuffeḍ.
eng: Tom was too fat for Mary.
deu: Tom war Maria zu dick.
tur: Mary'ye göre Tom çok şişmandı.
tur: Tom Mary için çok şişmandı.
rus: Том был слишком толстым для Мэри.
ukr: Том був затовстий для Мері.
eng: I'm pretty sure Tom's fat.
tur: Tom'un şişman olduğuna oldukça eminim.
ber: Tḥeqqeɣ dakken Tom d azuran.
rus: Я вполне уверен, что Том толстый.
eng: You think I'm fat, don't you?
tur: Sence şişmanım, değil mi?
rus: Ты думаешь, что я толстый, не так ли?
rus: По-твоему, я толстый, не так ли?
ber: Tḥesbed-iyi zureɣ, naɣ?
ber: Tettxemmimed dakken zureɣ, naɣ?
ber: Tettwalid-iyi zureɣ, naɣ?
heb: אתה חושב שאני שמן, נכון?
heb: אתה חושב שאני שמנה, נכון?
heb: את חושבת שאני שמן, נכון?
heb: את חושבת שאני שמנה, נכון?
rus: Ты думаешь, что я толстая, не так ли?
ces: Ty si myslíš, že jsem tlustá, že ano?
ces: Ty si myslíš, že jsem tlustý, že ano?
tur: Şişman olduğumu düşünüyorsun, değil mi?
hun: Szerinted kövér vagyok, igaz?
eng: I wasn't fat when I was a kid.
tur: Ben çocukken şişman değildim.
ber: Asmi ay lliɣ d agrud, ur lliɣ ara d azuran.
ber: Asmi ay lliɣ d agrud, ur lliɣ ara zureɣ.
fra: Je n'étais pas gros quand j'étais enfant.
ita: Non ero grasso quando ero bambino.
ita: Non ero grassa quando ero bambina.
eng: Tom has been fat his whole life.
ber: Tom yeqqim akk tameddurt-nnes d azuran.
tur: Tom hayatı boyunca şişmandı.
rus: Том всю жизнь толстый.
eng: Tom isn't as fat as he used to be.
ber: Tom ur zur ara am zik.
ber: Tom ur zur ara anect ay yella zik.
tur: Tom eskiden olduğu kadar şişman değil.
tur: Tom eskisi kadar şişman değil.
ita: Tom non è grasso com'era una volta.
eng: I can't believe you called Tom fat.
tur: Tom'a şişman dediğine inanamıyorum.
ber: Ur zmireɣ ara ad amneɣ dakken tennid-as i Tom "a azuran."
heb: אני לא מאמין שאתה קורא לטום "שמן".
por: Eu não acredito que você chamou Tom de gordo.
spa: No puedo creer que llamaras gordo a Tom.
spa: No puedo creer que le dijiste gordo a Tom.
eng: It's not over till the fat lady sings.
tur: Dereyi görmeden paçaları sıvama.
deu: Es ist noch nicht aller Tage Abend.
ber: Ur tettfaka ara ddeɛwa arma tecna-d tmeṭṭut-nni tazurant.
ita: Non è finita finché la donna grassa canta.
tur: Son kozu oynamadan önce her şey bitmiş sayılmaz.
eng: A fat guy with moustache just walked in.
ber: Imir-a kan ay d-yudef yiwen n wergaz d azuran yerna yesɛa imeswan.
tur: Bıyıklı şişman adam sadece içeri yürüdü.
mkd: Дебел тип со бркови штотуку влезе.
epo: Dika ulo kun lipharoj ĵus eniris.
tur: Bıyıklı, şişman bir adam şimdi içeri girdi.
eng: They said they fired me because I'm fat.
ber: Nnan-d staxren-iyi imi ay lliɣ d azuran.
ber: Nnan-d staxren-iyi imi ay zureɣ.
tur: Şişman olduğum için beni kovduklarını söylediler.
rus: Они сказали, что уволили меня, потому что я толстый.
por: Eles disseram que me demitiram porque eu sou gordo.
eng: Were you fat when you were in high school?
ber: Tellid d azuran asmi ay tellid teqqared deg tesnawit?
ber: Tellid d tazurant asmi ay tellid teqqared deg tesnawit?
tur: Sen lisedeyken şişman mıydın.
fra: Étais-tu gros quand tu étais au lycée ?
fra: Étais-tu grosse quand tu étais au lycée ?
ron: Erai gras când erai în liceu?
fin: Olitko sinä lukioaikana lihava?
jpn: 高校のとき太ってた？
cmn: 你在高中的时候胖吗？
deu: Warst du dick, als du im Gymnasium warst?
eng: My fingers are too fat to fit into these gloves.
ber: Iḍudan-inu zurit aṭas akken ad adfen deg yilemḍaden-a.
tur: Parmaklarım bu eldivenlere sığmayacak kadar kalın.
hau: Yatsu na sunyi ƙiba da yawa don shigar wannan safar hannu.
eng: My parents sent me to fat camp when I was thirteen.
deu: Meine Eltern haben mich in ein Abspecklager gesteckt, als ich dreizehn war.
fra: Mes parents m'ont envoyé en camp pour gros quand j'avais treize ans.
fra: Mes parents m'ont envoyée en camp pour gros quand j'avais treize ans.
ber: Asmi ay sɛiɣ mraw kraḍ n yiseggasen, uznen-iyi yimawlan-inu ɣer wegrir n yizuranen.
tur: Ben on üç yaşındayken ailem beni zayıflama kampına gönderdi.
eng: All the kids at school made fun of me because I was fat.
fra: Tous les gamins à l'école se sont moqués de moi car j'étais gros.
ber: Akk igerdan n uɣerbaz llan smesxiren fell-i imi ay lliɣ d azuran.
tur: Okuldaki bütün çocuklar şişman olduğum için benimle alay ettiler.
deu: Alle Kinder in der Schule haben sich wegen meines Körperumfangs über mich lustig gemacht.
dan: Alle børnene i skolen gjorde nar af mig fordi jeg var tyk.
rus: Все дети в школе надо мной смеялись, потому что я был толстым.
rus: Все дети в школе смеялись надо мной из-за моей полноты.
hun: Az iskolában az összes gyerek kicsúfolt, mert kövér voltam.
pol: Wszystkie dzieci w szkole żartowały ze mnie, bo byłam gruba.
eng: I hate it when I have to sit between two fat guys on a plane.
deu: Ich hasse es, im Flugzeug zwischen zwei Dicken zu sitzen.
epo: Mi malŝatas sidi inter du dikuloj en aviadilo.
fra: Je déteste ça quand je dois m'asseoir entre deux grosses personnes dans un avion.
ber: Keṛheɣ mi ara qqimeɣ gar sin yergazen izuranen deg usafag.
ber: Keṛheɣ mi ara qqimeɣ gar sin yemdanen izuranen deg usafag.
tur: Uçakta iki şişman adam arasında oturmak zorunda kaldığım zaman bundan nefret ederim.
ita: Odio quando devo sedermi tra due tipi grassi su un aereo.
ita: Odio quando devo sedermi tra due tizi grassi su un aereo.
ita: Odio quando devo sedermi fra due tipi grassi su un aereo.
ita: Odio quando devo sedermi fra due tizi grassi su un aereo.
ita: Odio quando mi devo sedere fra due tipi grassi su un aereo.
ita: Odio quando mi devo sedere fra due tizi grassi su un aereo.
ita: Odio quando mi devo sedere tra due tipi grassi su un aereo.
ita: Odio quando mi devo sedere tra due tizi grassi su un aereo.
eng: What's the name of that fat girl you used to date in high school?
fra: Quel est le nom de cette grosse fille avec laquelle tu es sorti au lycée ?
deu: Wie heißt das dicke Mädchen, mit dem du in der Oberschule zusammen warst?
ber: Isem-nnes teqcict-nni tazurant wukud tellid tetteffɣed asmi ay tellid deg tesnawit?
tur: Lisede çıktığın şu şişman kızın adı nedir?
eng: Tom seems to be getting fatter.
ber: Yettban-iyi-d dakken Yidir la irennu yettuzur.
ber: Yettban-iyi-d dakken Yidir la irennu deg tuzert.
ita: Tom sembra che stia ingrassando.
tur: Tom kilo alıyor gibi görünüyor.
rus: Том, кажется, толстеет.
ukr: Том, здається, гладшає.
nld: Tom lijkt dikker te worden.
ces: Zdá se, že Tom tloustne.
eng: Tom is fatter than when I last saw him.
fra: Tom est plus gros que la dernière fois où je l'ai vu.
ber: Tom yerna yuzur ɣef leḥsab n tikkelt tameggarut aydeg t-ẓriɣ.
tur: Tom onu son gördüğüm zamankinden daha şişman.
tur: Tom, onu son gördüğümden daha şişman.
eng: Tom's gotten fatter since the last time I saw him.
fra: Tom est devenu plus gros depuis la dernière que je l'ai vu.
ber: Tom yerna yuzur ɣef leḥsab n tikkelt tameggarut aydeg t-ẓriɣ.
tur: Onu son kez gördüğümden beri Tom şişmanladı.
deu: Tom ist seit unserer letzten Begegnung dicker geworden.
ita: Tom è ingrassato dall'ultima volta che l'ho visto.
eng: Tom was fatter three years ago than he is now.
deu: Tom war vor drei Jahren dicker als jetzt.
epo: Antaŭ tri jaroj Tomo pli dikis ol nun.
fra: Tom était plus gros il y a trois ans qu'il ne l'est maintenant.
ber: Kraḍ n yiseggasen aya, Tom yella zur ɣef wakken yella imir-a.
tur: Tom üç yıl önce şimdi olduğundan daha şişmandı.
epo: Antaŭ tri jaroj Tomo estis pli grasa ol nun.
epo: Antaŭ tri jaroj Tomo pli grasis ol nun.
eng: Tom is the fattest person I know.
deu: Tom ist der dickste Mensch, den ich kenne.
epo: Tomo estas la plej dika homo, kiun mi konas.
fra: Tom est la plus grosse personne que je connais.
hun: Tom a legkövérebb ember, akit ismerek.
ber: D Tom ay d amdan azuran akk ay ssneɣ.
tur: Tom tanıdığım en şişman kişi.
rus: Том — самый толстый человек, которого я знаю.
por: Tom é a pessoa mais gorda que conheço.
kor: 톰은 내가 알고 있는 선에서 가장 뚱뚱한 사람이야.
hye: Թոմը իմ ճանաչած ամենագեր մարդն է։
eng: Tom is much fatter than Mary.
ita: Tom è molto più grasso di Mary.
fra: Tom est bien plus gros que Marie.
deu: Tom ist viel dicker als Maria.
epo: Tomo estas multe pli dika ol Manjo.
ber: Tom zur s waṭas ɣef Mary.
ber: Tom yugar aṭas Mary deg tuzert.
tur: Tom Mary'den çok daha şişman.
por: Tom é bem mais gordo do que Maria.
eng: Can you describe that strange guy?
vie: Anh có thể mô tả gã đàn ông lạ mặt đó không?
tur: O tuhaf adamı tarif edebilir misiniz?
eng: That could be significant.
tur: O önemli olabilir.
heb: זה יכול להיות משמעותי.
heb: זה היה יכול להיות משמעותי.
ara: يمكن أن يكون عظيما.
eng: Every word is significant.
tur: Her söz anlamlıdır.
tur: Her sözcük anlamlıdır.
fra: Chaque mot est significatif.
ita: Ogni parola è significativa.
lvs: Katrs vārds ir nozīmīgs.
eng: It was a significant moment.
mkd: Беше значаен миг.
tur: O önemli bir andı.
spa: Fue un momento significativo.
rus: Это был знаменательный момент.
lvs: Tas bija nozīmīgs brīdis.
eng: These might be significant.
tur: Bunlar önemli olabilir.
heb: זה עלול להיות משמעותי.
heb: זה עשוי להיות משמעותי.
lvs: Šie varētu būt nozīmīgi.
eng: This is a significant change.
tur: Bu önemli bir değişiklik.
hun: Ez egy jelentős változás.
ita: Questo è un cambiamento significativo.
lvs: Šīs ir būtiskas izmaiņas.
eng: Where's your significant other?
tur: Senin hayat arkadaşın nerede?
rus: Где твоя половинка?
ita: Dov'è la tua dolce metà?
eng: Do you have a significant other?
tur: Bir hayat arkadaşın var mı?
rus: У тебя есть близкий человек?
nld: Heb je een wederhelft?
eng: There is no significant difference.
tur: Çok büyük farklılık yok.
hun: Nincs jelentős különbség közöttük.
fra: Il n'y a pas de différence significative.
lvs: Nav būtiskas atšķirības.
eng: I don't see any significant difference.
tur: Önemli bir fark görmüyorum.
deu: Ich erkenne keinen wesentlichen Unterschied.
hun: Semmi jelentős különbséget nem látok.
rus: Я не вижу никакой существенной разницы.
hau: Banga wani muhimmin banbanci ba.
eng: The invitation said to bring your significant other.
rus: В приглашении сказано приходить с партнёром.
tur: Davetiye, eşinizi getireceğinizi söyledi.
eng: Tom's French has improved significantly.
tur: Tom'un Fransızcası önemli oranda gelişti.
fin: Tomin ranska on parantunut huomattavasti.
deu: Toms Französisch ist bedeutend besser geworden.
rus: Французский Тома значительно улучшился.
eng: My office is significantly brighter than yours.
tur: Benim bürom seninkinden önemli ölçüde daha aydınlıktır.
tur: Benim bürom seninkinden çok daha aydınlıktır.
tuk: Meniň ofisim seniňkiden has ýagty.
fra: Mon bureau est nettement plus lumineux que le tien.
eng: The amount of money we collected was insignificant.
tur: Topladığımız paranın miktarı önemsizdi.
ukr: Сума грошей, яку ми зібрали, була незначною.
eng: The stars are too far away.
vie: Những ngôi sao ở quá xa.
cmn: 星星太遥远了。
tur: Yıldızlar çok uzaktalar.
ber: Itran-nni beɛden aṭas.
deu: Die Sterne sind zu weit weg.
eng: The whole world knows that.
cmn: 全世界都知道。
vie: Cả thế thới đều biết.
mar: ते अख्ख्या जगाला माहीत आहे.
fra: Le monde entier sait ça.
epo: La tuta mondo scias tion.
heb: כל העולם יודע.
tur: Bütün dünya bunu biliyor.
rus: Весь мир об этом знает.
rus: Об этом знают во всём мире.
hun: Az egész világ tudja ezt.
ces: Celý svět o tom ví.
ber: Amaḍal akk yeẓra aya.
eng: She's not perfect.
ita: Non è perfetta.
ita: Lei non è perfetta.
fra: Elle n'est pas parfaite.
ces: Není dokonalá.
tur: O mükemmel değil.
heb: היא לא מושלמת.
rus: Она не идеальна.
slk: Nie je perfektná.
slk: Nie je dokonalá.
eng: She isn't perfect.
ita: Non è perfetta.
ita: Lei non è perfetta.
fra: Elle n'est pas parfaite.
tur: O mükemmel değil.
heb: היא אינה מושלמת.
rus: Она не идеальна.
tok: ona li pona ale ala.
slk: Nie je perfektná.
deu: Sie ist nicht perfekt.
eng: I'd like a camomile.
ita: Vorrei una camomilla.
fra: Je voudrais une camomille.
tur: Bir papatya istiyorum.
ces: Chtěla bych heřmánkový čaj.
ces: Chtěl bych heřmánkový čaj.
hun: Kamillateát szeretnék.
eng: I have a Japanese car.
ita: Ho una macchina giapponese.
fra: J'ai une voiture japonaise.
rus: У меня японская машина.
tur: Benim bir Japon arabam var.
mar: माझ्याकडे जपानी गाडी आहे.
deu: Ich habe ein japanisches Auto.
nld: Ik heb een Japanse auto.
tlh: nIpon puH Duj vIghaj.
eng: Yoke the oxen to the plough.
rus: Запряги волов в плуг.
deu: Spann die Ochsen vor den Pflug.
dan: Spænd okserne for ploven.
epo: Jungu la bovojn al la plugilo.
fra: Attelez les bœufs à la charrue.
heb: רתום את השוורים למחרשה.
eng: Don't mince words. Tell me what you really think.
tur: Ağzında geveleme. Bana gerçekten ne düşündüğünü söyle.
fra: N'aie pas peur des mots. Dis-moi ce que tu penses vraiment.
eng: Have you heard from Tom yet?
tur: Tom'dan haber aldın mı?
eng: I assume Tom is up to no good.
deu: Ich nehme an, Tom führt nichts Gutes im Schilde.
epo: Mi supozas, ke Tomo havas intencon malbonan.
tur: Sanırım Tom bir fırıldak çeviriyor.
tur: Sanırım Tom bir şeytanlık düşünüyor.
eng: Let's skip dessert.
ita: Saltiamo il dessert.
deu: Lasst uns auf den Nachtisch verzichten.
mkd: Ајде да го скокнеме десертот.
tur: Tatlıyı atlayalım.
heb: בוא נפסח על הקינוח.
heb: בואי נפסח על הקינוח.
heb: בואו נפסח על הקינוח.
heb: בואו נפסח על מנה אחרונה.
heb: בואי נפסח על מנה אחרונה.
heb: בוא נפסח על מנה אחרונה.
rus: Давайте пропустим десерт.
hun: Hagyjuk ki a desszertet!
eng: Let's stick to the plan.
ita: Atteniamoci al piano.
rus: Давайте придерживаться плана.
tur: Plana sadık kalalım.
bul: Да се придържаме към плана.
fin: Pysytään suunnitelmassa.
fin: Pitäydytään suunnitelmassa.
fra: Tenons-nous-en au plan.
spa: Atengámonos al plan.
spa: Ciñámonos al plan.
eng: The paramedics are on the way.
deu: Die Sanitäter sind auf dem Weg.
tur: Sağlık görevlileri yolda.
hun: A mentők úton vannak.
eng: You'll have a great time.
rus: Ты здорово проведешь время.
heb: יהיה לכם כיף גדול.
heb: יהיה לך כיף גדול.
tur: Sen harika bir zaman geçireceksin.
eng: You've got a lot of explaining to do.
deu: Du hast einiges zu erklären.
tur: Yapılacak birçok açıklaman var.
eng: They are not talking.
ita: Non stanno parlando.
ita: Loro non stanno parlando.
deu: Sie sprechen nicht.
hun: Nem beszélnek.
rus: Они не разговаривают.
tlh: ja'chuqtaHbe' chaH.
tlh: jatlhtaHbe' chaH.
fra: Ils ne parlent pas.
fra: Elles ne parlent pas.
slk: Nehovoria.
slk: Nerozprávajú.
slk: Nevyprávajú.
eng: We've come to get you.
tur: Seni almaya geldik.
hun: Érted jöttünk.
srp: Došli smo po tebe.
srp: Došli smo po vas.
heb: באנו לקחת אותך.
heb: באנו לקחת אתכם.
deu: Wir sind gekommen, um dich zu holen.
epo: Ni venis por venigi vin.
eng: We've been watching you.
tur: Seni izliyoruz.
heb: עקבנו אחריך.
cmn: 我们在看着你。
hun: Figyeltünk téged.
eng: We've been expecting you.
tur: Seni bekliyorduk.
por: Estávamos à sua espera.
por: Estávamos te aguardando.
por: Estávamos esperando por você.
kab: Nruja-ken.
kab: Nruja-kent.
kab: Nruja-k.
kab: Nruja-kem.
eng: We've got a room for you.
rus: У нас есть комната для тебя.
rus: У нас есть комната для вас.
tur: Sizin için bir odamız var.
fra: Nous avons une chambre pour vous.
fra: On a une chambre pour toi.
rus: У нас есть для тебя комната.
rus: У нас есть для вас комната.
kab: Nhegga-ak-d taxxamt.
kab: Nhegga-am-d taxxamt.
kab: Nhegga-awen-d taxxamt.
kab: Nhegga-akent-d taxxamt.
eng: We've all heard about you.
rus: Мы все слышали о вас.
heb: כולנו שמענו עליך.
heb: כולנו שמענו עליכם.
tur: Hepimiz senin hakkında duyduk.
eng: We've been waiting on you.
rus: Мы тебя ждём.
tlh: pIloSlI'.
tlh: reloSlI'.
rus: Мы вас ждём.
tur: Biz size hizmet ediyoruz.
rus: Мы тебя ждали.
rus: Мы вас ждали.
fra: Nous t'attendions.
fra: On vous attendait.
dan: Vi har ventet på dig.
eng: We've been waiting for you.
tur: Sizi bekliyoruz.
heb: חיכינו לך.
por: Estávamos à sua espera.
por: Estávamos te aguardando.
por: Estávamos esperando por você.
lat: Te exspectavimus.
deu: Wir haben auf dich gewartet.
deu: Wir haben auf euch gewartet.
deu: Wir haben auf Sie gewartet.
kab: Nurǧa-k imir-n.
kab: Nurǧa-kem imir-n.
kab: Nurǧa-ken imir-n.
kab: Nurǧa-kent imir-n.
eng: We've done fine without you.
mkd: Топ ни беше без тебе.
rus: Мы прекрасно обошлись без тебя.
tur: Biz sen olmadan güzel yaptık.
eng: We've got good news for you.
tur: Sizin için iyi haberimiz var.
rus: У нас есть для вас хорошие новости.
rus: У нас есть для тебя хорошие новости.
heb: יש לנו חדשות טובות בשבילך.
epo: Ni havas bonan novaĵon por vi.
ita: Abbiamo delle buone notizie per te.
ita: Abbiamo delle buone notizie per voi.
ita: Abbiamo delle buone notizie per lei.
fin: Meillä on sinulle hyviä uutisia.
slk: Máme pre teba dobré správy.
slk: Máme pre vás dobré správy.
eng: We've got some news for you.
por: Temos notícias para você.
rus: У нас есть для тебя новости.
tur: Bizim senin için bazı haberlerimiz var.
ukr: У нас для тебе новини.
ukr: У нас для вас новини.
fra: Nous avons des nouvelles pour vous.
rus: У нас для вас новости.
rus: У нас для вас есть новости.
rus: У нас для тебя новости.
rus: У нас для тебя есть новости.
rus: У нас есть для вас новости.
epo: Ni havas novaĵojn por vi.
eng: We've been searching for you.
tur: Biz seni arıyoruz.
kab: Nella nettnadi fell-ak.
kab: Nella nettnadi fell-am.
kab: Nella nettnadi fell-awen.
kab: Nella nettnadi fell-akent.
kab: Nella nettqellib fell-ak.
kab: Nella nettqellib fell-am.
kab: Nella nettqellib fell-awen.
kab: Nella nettqellib fell-akent.
eng: We've been worried about you.
tur: Senin için endişeleniyorduk.
rus: Мы за тебя беспокоились.
rus: Мы за вас беспокоились.
ita: Siamo stati preoccupati per te.
ita: Siamo stati preoccupati per voi.
ita: Siamo stati preoccupati per lei.
ita: Siamo state preoccupate per te.
ita: Siamo state preoccupate per voi.
ita: Siamo state preoccupate per lei.
fra: On s'est inquiétés pour toi.
eng: We've been worried sick about you.
heb: דאגנו לך מאד.
tur: Senin için meraktan ölüyorduk.
ber: Nuḍen fell-ak aɣilif.
ber: Nuḍen fell-am aɣilif.
ber: Nuḍen fell-awen aɣilif.
ber: Nuḍen fell-awent aɣilif.
eng: We've been looking all over for you.
tur: Her yerde seni arıyoruz.
deu: Wir haben überall nach dir gesucht.
deu: Wir haben überall nach euch gesucht.
deu: Wir haben überall nach Ihnen gesucht.
epo: Ni ĉie serĉis vin.
ron: Te-am căutat peste tot.
nld: We hebben je overal gezocht.
fra: On t'a cherché partout.
rus: Мы тебя везде ищем.
rus: Мы вас везде ищем.
eng: We've got a long way to go yet.
tur: Hâlâ gidecek uzun bir yolumuz var.
fin: Meillä on vielä pitkä matka kuljettavana.
eng: We've been friends for years.
tur: Yıllardır arkadaşız.
asm: তোমালোক বছৰ বছৰ ধৰি বন্ধু আছিলা।
asm: আপোনালোক বছৰ বছৰ ধৰি বন্ধু আছিলে।
ukr: Ми вже роками товаришуємо.
eng: We've been dating three years.
rus: Мы встречаемся три года.
heb: אנחנו יוצאים כבר שלוש שנים.
epo: Ni eliras kune jam tri jarojn.
tur: Üç yıldır çıkıyoruz.
eng: We've been married three years.
fra: Nous sommes mariés depuis trois ans.
tur: Üç yıldır evliyiz.
eng: We've been together three years.
tur: Üç yıldır birlikteyiz.
rus: Мы вместе уже три года.
eng: We've been married for three years.
fra: Nous sommes mariés depuis trois ans.
tur: Üç yıldır evliyiz.
rus: Мы женаты уже три года.
kab: Tlata n yiseggasen aya seg wasmi i nezweǧ.
eng: We've been doing business for years.
ita: Facciamo affari da anni.
ita: Noi facciamo affari da anni.
tur: Biz yıllardır iş yapıyoruz.
hun: Évek óta üzletelünk.
eng: We've been friends for thirty years.
tur: Otuz yıldır arkadaşız.
rus: Мы дружим уже тридцать лет.
por: Nós fomos amigos por trinta anos.
por: Fomos amigos por trinta anos.
eng: We've been together for three years.
tur: Üç yıldır birlikteyiz.
deu: Wir sind schon seit drei Jahren zusammen.
rus: Мы уже три года вместе.
ukr: Ми вже три роки разом.
fra: On est ensemble depuis trois ans.
eng: We've been together about three years.
tur: Yaklaşık üç yıldır birlikteyiz.
hun: Nagyjából három éve vagyunk együtt.
eng: We've lived in Boston for three years.
tur: Üç yıl boyunca Boston'da yaşadık.
rus: Мы уже три года живём в Бостоне.
eng: We've been there for about three years.
tur: Yaklaşık üç yıldır oradayız.
ita: Siamo stati lì per circa tre anni.
ita: Noi siamo stati lì per circa tre anni.
ita: Siamo state lì per circa tre anni.
ita: Noi siamo state lì per circa tre anni.
ukr: Ми тут вже приблизно три роки.
eng: We've been married more than thirty years.
tur: Otuz yıldan daha fazla süredir evliyiz.
pam: Maygít nakéng atlúng púlung banwáng miyásáwa.
ukr: Ми одружені вже більше тридцяти років.
heb: אנו נשואים יותר משלושים שנה.
epo: Ni jam estas geedzoj dum pli ol tridek jaroj.
rus: Мы уже больше тридцати лет женаты.
rus: Мы женаты уже больше тридцати лет.
ckb: زیاتر لە سی ساڵە هاوسەرگیریمان کردووە.
ckb: زیاتر لە سی ساڵە ژن و مێردین.
eng: We've been playing golf together for years.
tur: Yıllardır birlikte golf oynuyoruz.
bel: Мы шмат гадоў разам гуляем у гольф.
heb: שיחקנו גולף יחד במשך שנים.
fra: On joue au golf ensemble depuis des années.
rus: Мы уже много лет играем вместе в гольф.
por: Jogamos golfe juntos há anos.
eng: We've been playing music together for years.
tur: Yıllardır birlikte müzik çalıyoruz.
bel: Мы шмат гадоў іграем музыку разам.
hun: Évek óta zenélünk együtt.
eng: We've all been wrong.
rus: Мы все были неправы.
tur: Hepimiz hatalıydık.
hun: Mindannyian tévedtünk.
mkd: Никој од нас не бил во право.
nld: We hadden het allemaal fout.
eng: We've got a witness.
tur: Bir görgü tanığımız var.
epo: Ni havas atestanton.
rus: У нас есть свидетель.
bel: Мы маем сведка.
cbk: Tiene kamé testigo.
tur: Bir tanığımız var.
mkd: Имаме сведок.
fra: Nous avons un témoin.
deu: Wir haben einen Zeugen.
ukr: У нас є свідок.
ukr: Ми маємо свідка.
rus: У нас есть один свидетель.
swe: Vi har ett vittne.
eng: We've got more money than we know what to do with.
mkd: Имаме толку пари што не знаеме што да правиме со нив.
tur: Onunla ne yapacağımızı bildiğimizden daha fazla paramız var.
eng: We've been here for quite a while.
tur: Uzun bir süredir buradayız.
deu: Wir sind schon eine ganze Weile hier.
lvs: Mēs šeit esam jau labu laiku.
eng: We've had a long week.
tur: Uzun bir hafta geçirdik.
hun: Hosszú hetünk volt.
srp: Imali smo dugu nedelju.
heb: היה לנו שבוע ארוך.
heb: שבוע ארוך עבר עלינו.
eng: We've had fun, haven't we?
tur: Eğlendik, değil mi?
heb: השתעשענו היטב, נכון?
heb: עשינו כיף, נכון?
eng: We've looked everywhere, haven't we?
tur: Her yere baktık, değil mi?
fra: Nous avons regardé partout, n'est-ce pas ?
eng: We've come a long way.
fra: Nous avons fait un long voyage.
hun: Hosszú utat tettünk meg.
rus: Мы проделали долгий путь.
fra: Nous nous sommes beaucoup améliorés.
fra: Nous nous sommes beaucoup améliorées.
tur: Uzun bir yol geldik.
srp: Dugačak put smo prešli.
heb: עברנו כברת דרך ארוכה.
ita: Abbiamo fatto molta strada.
deu: Wir haben einen langen Weg hinter uns.
run: Twagenze inzira ndende.
fra: On a parcouru un sacré chemin.
tgl: Malayo na ang narating namin.
tgl: Malayo na po ang narating namin.
tgl: Malayo na ang narating natin.
tgl: Malayo na po ang narating natin.
eng: We've never done it that way.
tur: Onu asla o şekilde yapmadık.
hun: Még soha nem csináltuk így.
ukr: Ми цього таким чином ніколи не робили.
ces: Nikdy jsme to tak nedělali.
som: Weligeen sidaas kumaanaan samayn.
eng: We've got to find another way.
tur: Başka yol bulmak zorundayız.
fra: Nous devons trouver un autre chemin.
fra: On doit trouver un autre moyen.
eng: We've got plenty of water.
tur: Pek çok suyumuz var.
heb: יש לנו מים די והותר.
rus: У нас полно воды.
ukr: У нас багато води.
ron: Avem destulă apă.
eng: We've got to conserve water.
rus: Нам надо беречь воду.
tur: Suyu korumak zorundayız.
fra: Nous devons conserver l'eau.
fra: Nous devons préserver l'eau.
spa: Tenemos que ahorrar agua.
spa: Debemos reservar el agua.
ukr: Нам потрібно берегти воду.
eng: We've got a search warrant.
rus: У нас есть ордер на обыск.
tur: Arama iznimiz var.
mkd: Имаме налог за претрес.
ukr: У нас є ордер на обшук.
eng: We've done enough waiting.
heb: מספיק חיכינו.
tur: Yeterince bekledik.
spa: Ya hemos esperado suficiente.
spa: Ya hemos estado esperando más de la cuenta.
spa: Ya esperamos todo lo esperable.
ita: Abbiamo aspettato abbastanza.
ita: Abbiamo aspettato a sufficienza.
fra: Nous avons assez attendu.
epo: Ni sufiĉe atendis.
eng: We've got fresh vegetables.
rus: У нас есть свежие овощи.
tur: Taze sebzelerimiz var.
epo: Ni havas freŝajn legomojn.
eng: We've got our work cut out for us.
heb: המלאכה לפנינו מפרכת.
fra: Nous avons du pain sur la planche.
eng: We've got a long climb ahead of us.
rus: У нас впереди долгое восхождение.
tur: Önümüzde uzun bir tırmanış var.
eng: We've got a long night ahead of us.
rus: У нас впереди долгая ночь.
deu: Wir haben eine lange Nacht vor uns.
tur: Önümüzde uzun bir gece var.
eng: We've got to get someone to help us.
tur: Birini bize yardım ettirmek zorundayız.
rus: Нам нужно найти кого-нибудь, кто бы нам помог.
eng: We've got some difficult days ahead of us.
tur: Önümüzde bazı zor günler var.
ukr: Нас чекають важкі часи.
rus: Впереди нас ждут трудные времена.
eng: We've got a long day tomorrow.
tur: Yarın uzun bir günümüz var.
rus: Завтра у нас длинный день.
deu: Wir haben morgen einen langen Tag.
ita: Abbiamo una lunga giornata domani.
ita: Noi abbiamo una lunga giornata domani.
ukr: Завтра у нас довгий день.
eng: We've got to call Tom.
rus: Мы должны позвонить Тому.
rus: Мы должны позвать Тома.
tur: Tom'u aramak zorundayız.
srp: Moramo da pozovemo Toma.
heb: אנו חייבים לקרוא לתום.
heb: חייבים לקרוא לתום.
heb: צריך לקרוא לתום.
rus: Нам надо позвонить Тому.
rus: Нам надо позвать Тома.
ukr: Ми маємо зателефонувати Тому.