agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: This is exactly what I was hoping to hear.
tur: Bu tam olarak duymayı umduğum şey.
mkd: Баш ова се надевав да го чујам.
rus: Именно это я и надеялся услышать.
eng: Tom might possibly say something we don't want to hear.
tur: Tom muhtemelen duymayı istemediğimiz bir şey söyleyebilir.
mkd: Том можеби ќе каже нешто што ние не сакаме да го чуеме.
vie: Tom có thể nói ra một điều gì đó mà chúng ta không muốn nghe.
eng: I think I've made myself clear.
tur: Sanırım kendimi açık açık anlattım.
mkd: Мислам дека се изјаснив.
rus: Думаю, я ясно выразился.
por: Eu acho que fui claro.
deu: Ich habe mich, denke ich, deutlich genug ausgedrückt.
eng: Tom's voice was clear.
rus: Голос Тома был отчётливым.
rus: У Тома был отчётливый голос.
tur: Tom'un sesi berraktı.
mkd: На Том му беше чист гласот.
mar: टॉमचा आवाज स्पष्ट होता.
dtp: Atalang no tuni di Tom.
ita: La voce di Tom era chiara.
eng: Tom visited Mary once a year.
tur: Tom Mary'y yılda bir kez ziyaret etti.
mkd: Том ја посетуваше Мери еднаш годишно.
rus: Том навещал Мэри раз в год.
eng: I was away for a year.
tur: Bir yıldır uzaktaydım.
mkd: Ме немаше една година.
deu: Ich war für ein Jahr weg.
epo: Mi forestis dum jaro.
rus: Меня не было год.
pol: Nie było mnie przez rok.
eng: Tom was in the hospital for three weeks earlier this year.
tur: Tom bu yılın başlarında üç hafta hastanede yattı.
mkd: Том лежеше во болница три недели на почетокот на оваа година.
eng: Tom has really changed a lot since last year.
tur: Tom geçen yıldan beri gerçekten çok değişti.
mkd: Том многу се има сменето од лани.
jpn: トムさ、去年から随分変わっちゃったんだ。
nob: Tom har virkelig endret seg mye siden i fjor.
nno: Tom har verkeleg endra seg veldig sidan i fjor.
eng: I should've sold my house last year.
tur: Geçen yıl evimi satmalıydım.
mkd: Требаше да си ја продадам куќата лани.
epo: Mi devus esti pasintjare vendita mian domon.
eng: Now you've gone too far.
tur: Şimdi çok ileri gittin.
tur: Şimdi çizmeyi aştın.
mkd: Е сега претера.
fin: Nyt sinä olet mennyt liian pitkälle.
ber: Tura aql-ik-tt-id tṛuḥeḍ mebɛid.
eng: This has gone too far.
tur: Bu çok ileri gitti.
por: Isso foi longe demais.
por: Isso já foi longe demais.
rus: Это зашло слишком далеко.
fin: Tämä on mennyt liian pitkälle.
eng: I'll show you what I've got so far.
tur: Şimdiye kadar neye sahip olduğumu size göstereceğim.
mkd: Ќе ти покажам што имам досега.
eng: Tom couldn't jump that far.
tur: Tom o kadar uzağa atlayamadı.
mkd: Том не можеше да скокне толку далеку.
eng: A lot of people drink coffee black with sugar.
tur: Bir sürü insan şekerli koyu kahve içer.
mkd: Многу луѓе пијат црно кафе со шеќер.
heb: רבים שותים קפה שחור עם סוכר.
rus: Многие люди пьют чёрный кофе с сахаром.
eng: Many people drink their coffee black with sugar.
tur: Birçok insan kahvelerini şekerli siyah içer.
mkd: Многу луѓе сакаат црно кафе со шеќер.
heb: הרבה שותים את הקפה שלהם שחור עם סוכר.
eng: I think Tom is a liar.
tur: Sanırım Tom bir yalancı.
mkd: Мислам дека Том е лажливец.
por: Eu acho que o Tom é um mentiroso.
spa: Creo que Tom es un mentiroso.
spa: Me da que Tom es un mentiroso.
deu: Ich halte Tom für einen Lügner.
epo: Mi opinias Tomon mensogisto.
eng: It's peculiar.
heb: זה מוזר.
tur: Bu garip.
pol: To osobliwe.
fin: Se on merkillistä.
fin: Se on merkillinen.
isl: Það er skrýtið.
mkd: Чудно е.
eng: Tom tried to open the jar.
tur: Tom kavanozu açmaya çalıştı.
mkd: Том се обиде да ја отвори теглата.
fin: Tomi yritti avata purkin.
por: Tom tentou abrir o frasco.
ukr: Том спробував відкрити банку.
dtp: Mumbal i Tom ukaban do kakanan.
epo: Tomo provis malfermi la bokalon.
eng: Those two guitars look very similar.
tur: Şu iki gitar çok benzer görünüyor.
mkd: Тие две гитари се многу слични.
ita: Quelle due chitarre si assomigliano molto.
hun: Az a két gitár nagyon hasonlónak tűnik.
eng: It was quite spectacular.
tur: O oldukça muhteşemdi.
mkd: Беше баш спектакуларно.
mkd: Беше баш величествено.
ita: Era piuttosto spettacolare.
est: See oli päris suurejooneline.
eng: Tom wasn't popular.
tur: Tom popüler değildi.
hun: Tom nem volt népszerű.
mkd: Том не беше популарен.
fin: Tomi ei ollut suosittu.
por: Tom não era popular.
heb: תום אינו פופולרי.
kab: Tom ur yettwassen ara.
deu: Tom war nicht beliebt.
eng: Tom knows how to play the guitar.
tur: Tom nasıl gitar çalacağını biliyor.
rus: Том умеет играть на гитаре.
mkd: Том знае да свири гитара.
ita: Tom sa suonare la chitarra.
eng: Tom didn't have a case for his guitar.
tur: Tom'un gitarı için bir kılıfı yoktu.
mkd: Том немаше футрола за гитарата.
eng: Don't touch my guitar.
tur: Gitarıma dokunmayın.
por: Não toque o meu violão.
ita: Non toccate la mia chitarra.
mkd: Не ми ја пипај гитарата.
mkd: Не ми ја допирај гитарата.
mkd: Не ми ја фаќај гитарата.
mkd: Не ми ја чепкај гитарата.
rus: Не трогай мою гитару.
rus: Не прикасайся к моей гитаре.
rus: Не трогайте мою гитару.
rus: Не прикасайтесь к моей гитаре.
fin: Älä kosketa kitaraani.
fin: Älä sorki kitaraani.
hun: Meg ne érintsd a gitáromat!
mar: माझ्या गिटारला हात लावू नकोस.
mar: माझ्या गिटारला हात लावू नका.
deu: Fass meine Gitarre nicht an!
epo: Ne tuŝu mian gitaron!
por: Não toque em meu violão.
lfn: No palpa me gitar.
ita: Non toccare la mia chitarra.
ita: Non tocchi la mia chitarra.
ukr: Не торкайся моєї гітари.
ukr: Не торкайтеся моєї гітари.
ukr: Не чіпай моєї гітари.
ukr: Не чіпайте моєї гітари.
spa: No toques mi guitarra.
ces: Nedotýkej se mojí kytary!
eng: Tom and Mary talked about the war.
tur: Tom ve Mary savaş hakkında konuştu.
mkd: Том и Мери зборуваа за војната.
rus: Том и Мэри говорили о войне.
fin: Tomi ja Mari puhuivat sodasta.
fin: Tomi ja Mari puhu sodast.
eng: Tom remembered all kinds of things which no one else could remember.
tur: Tom başka birinin hatırlayamadığı her türlü şeyi hatırladı.
mkd: Том се сеќаваше на разноразни работи на коишто не се сеќаваше никој друг.
eng: These are the only rules you need to remember.
deu: Das sind die einzigen Regeln, die du dir merken musst.
deu: Das sind die einzigen Regeln, die ihr euch merken müsst.
deu: Das sind die einzigen Regeln, die Sie sich merken müssen.
epo: Tiuj estas la ununuraj reguloj, kiujn vi devas memori.
tur: Bunlar sadece hatırlaman gereken kurallar.
mkd: Ова се единствените правила коишто треба да ги запамтиш.
eng: That's what I can't remember.
tur: Bu, hatırlayamadığım şey.
mkd: Тоа не ми текнува.
eng: Tom couldn't remember.
tur: Tom hatırlayamadı.
mkd: На Том не му текнуваше.
mkd: Том не можеше да се сети.
deu: Tom konnte sich nicht erinnern.
eng: Tom is the only one who knows Mary's phone number.
tur: Tom Mary'nin telefon numarasını bilen tek kişi.
mkd: Том е единствениот што го знае телефонскиот број на Мери.
rus: Том - единственный, кто знает телефон Мэри.
rus: Только Том знает телефон Мэри.
jbo: la .tam. po'o djuno lo la .meris. fonjudri
ber: Ala Tom ay yessnen uṭṭun n usawal n Mary.
eng: I don't think Tom knows my telephone number.
tur: Tom'un telefon numaramı bildiğini sanmıyorum.
mkd: Мислам дека Том не ми го знае телефонскиот број.
rus: Не думаю, что Том знает мой телефон.
rus: Не думаю, что Том знает мой номер телефона.
eng: This is my cell number.
tur: Bu benim cep numaram.
mkd: Ова ми е телефонскиот број.
rus: Это номер моего сотового.
rus: Это номер моего мобильного.
hun: Ez a mobilom száma.
ber: Wa d uṭṭun n usawal-iw n ufus.
deu: Hier ist meine Mobilfunknummer.
eng: Tom and Mary were married in October.
tur: Tom ve Mary ekim ayında evliydi.
mkd: Том и Мери се венчале во октомври.
fin: Tomi ja Mari menivät naimisiin lokakuussa.
ilo: Nagkallaysa da Tom ken Mary iti Oktubre.
kab: Tom aked Mary zewǧen deg Tubeṛ.
jpn: トムとメアリーは１０月に結婚したんだよ。
epo: Tomo kaj Manjo geedziĝis en Oktobro.
nds: Tom un Ria hebbt in’n Oktober heirodt.
nld: Tom en Maria zijn in oktober getrouwd.
gos: Tom en Maria binnen ien oktober traauwd.
eng: Tom told me that he would go to Boston in October.
tur: Tom bana ekim ayında Boston'a gideceğini söyledi.
mkd: Том ми кажа дека ќе оди во Бостон во октомври.
rus: Том сказал мне, что в октябре поедет в Бостон.
spa: Tom me dijo que iría a Boston en octubre.
eng: Tom hasn't written to me since last October.
tur: Tom geçen ekim ayından beri bana yazmadı.
mkd: Том не ми пишал од минатиот октомври.
rus: Том не писал мне с прошлого октября.
ita: Tom non mi scrive dallo scorso ottobre.
ukr: Том не пише мені з минулого жовтня.
ces: Tom mi od minulého října nenapsal.
kab: Tom ur yi-d-yuri ara seg Tubeṛ yezrin.
yid: טאָם האָט מיר נישט געשריבן זינט דעם פֿאַרגאַנגענעם אָקטאָבער.
epo: Tomo ne skribas al mi ekde la pasinta oktobro.
eng: Tom hasn't been here since last October.
tur: Tom geçen ekim ayından beri burada değil.
mkd: Том не бил тука од минатиот октомври.
rus: Том не был здесь с октября прошлого года.
por: Tom não aparece por aqui desde outubro passado.
epo: Tomo ne estis tie ĉi post la lasta oktobro.
kab: Tom ur yezgi yella dagi seg Tuber yezrin.
eng: Tom left in early October.
tur: Tom ekim ayı başlarında gitti.
mkd: Том замина рано во октомври.
ilo: Pimmanaw ni Tom idi nasapa nga Oktubre.
kab: Tom iṛuḥ deg tazwara n Tubeṛ.
ces: Tom odjel začátkem října.
eng: I'm an officer.
pol: Jestem oficerem.
tur: Ben bir subayım.
isl: Ég er liðsforingi.
mar: मी ऑफिसर आहे.
deu: Ich bin ein Offizier.
deu: Ich bin ein Polizist.
ukr: Я офіцер.
rus: Я офицер.
eng: Tom never knew that Mary had cancer.
tur: Tom Mary'nin kanser olduğunu hiç bilmiyordu.
mkd: Том воопшто не знаеше дека Мери има рак.
ron: Tom nu a știut că Mary avea cancer.
eng: I'm a really bad dancer.
tur: Ben gerçekten kötü bir dansçıyım.
mkd: Многу лошо танцувам.
rus: Я очень плохо танцую.
fra: Je suis un très mauvais danseur.
tlh: mI'wI' qabqu' jIH.
swe: Jag är en riktigt dålig dansare.
eng: It seems to have gotten colder.
tur: Hava daha da soğumuş gibi görünüyor.
mkd: Изгледа се заладило.
hye: Ոնց որ ցրտեց։
eng: I should've studied harder.
tur: Daha çok çalışmalıydım.
mkd: Требаше да учам повеќе.
swe: Jag borde ha studerat flitigare.
hun: Keményebben kellett volna tanulnom.
eng: I think I should've studied harder.
tur: Sanırım daha çok çalışmalıydım.
mkd: Мислам дека требаше да учам повеќе.
deu: Ich hätte wohl fleißiger lernen sollen.
eng: Tom ought to have studied harder.
tur: Tom daha çok çalışmalıydı.
mkd: Том требаше да учи повеќе.
por: Tom deveria ter estudado mais.
lat: Thomas studiosior esse debebat.
eng: I think you should work a little harder.
tur: Sanırım biraz daha çalışmalısın.
deu: Ich finde, du solltest etwas fleißiger arbeiten.
deu: Ich finde, Sie sollten etwas fleißiger arbeiten.
deu: Ich finde, ihr solltet etwas fleißiger arbeiten.
epo: Mi opinias, ke vi laboru iomete pli diligente.
deu: Ich finde, du solltest dich etwas mehr anstrengen.
mkd: Мислам дека треба да работиш малку повредно.
ron: Cred că ar trebui să lucrezi puțin mai mult.
hau: Ina ganin ya kamata ka ƙara ƙarfin aiki.
eng: I think you might need to study a little harder.
tur: Sanırım biraz daha çok çalışman gerekebilir.
mkd: Мислам дека треба да учиш малку повеќе.
eng: I've decided to start studying harder.
tur: Daha çok çalışmaya başlamaya karar verdik.
mkd: Решив да почнам да учам повеќе.
eng: Tom wanted Mary to study harder.
tur: Tom Mary'nin daha çok çalışmasını istedi.
mkd: Том сакаше Мери да учи повеќе.
por: Tom queria que Maria estudasse mais.
eng: Tom just wanted Mary to study harder.
tur: Tom sadece Mary'nin daha çok çalışmasını istedi.
mkd: Том само сакаше Мери да учи повеќе.
eng: Tom wants Mary to study harder.
tur: Tom Mary'nin daha çok çalışmasını istiyor.
rus: Том хочет, чтобы Мэри училась прилежней.
mkd: Том сака Мери да учи повеќе.
cmn: 汤姆想让玛丽更努力地学习。
eng: I suggest that you study harder.
tur: Daha çok çalışmanı öneriyorum.
mkd: Ти предлагам да учиш повеќе.
hun: Azt javaslom, tanulj keményebben.
eng: I guess I'll have to try harder.
tur: Sanırım daha çok çalışmak zorunda kalacağım.
mkd: Изгледа ќе треба повеќе да се потрудиме.
eng: You must try harder.
tur: Daha çok çalışmalısın.
deu: Du musst dir mehr Mühe geben.
epo: Vi devas provi pli multe.
mkd: Мора повеќе да се потрудиш.
deu: Du musst dir größere Mühe geben.
eng: Everything seems in order.
tur: Her şey düzenli görünüyor.
mkd: Изгледа се е во ред.
eng: Give me some beer.
pol: Daj mi trochę piwa.
tur: Bana biraz bira ver.
hun: Adj egy kis sört.
isl: Gefðu mér bjór.
por: Me dê cerveja.
por: Dê-me um pouco de cerveja.
rus: Дай мне пива.
rus: Дайте мне пива.
mkd: Дај ми пиво.
ita: Dammi un po' di birra.
ita: Mi dia un po' di birra.
ita: Datemi un po' di birra.
eng: Tom might not drink beer.
tur: Tom bira içmeyebilir.
mkd: Том можеби не пие пиво.
ita: Tom potrebbe non bere birra.
eng: I wonder if Tom likes beer.
tur: Tom'un birayı sevip sevmediğini merak ediyorum.
mkd: Се прашувам дали Том сака пиво.
nld: Ik vraag me af of Tom bier lekker vindt.
nld: Ik vraag me af of Tom van bier houdt.
eng: They made Tom an offer.
tur: Onlar Tom'a bir teklif yaptı.
mkd: Му дадоа понуда на Том.
fra: Ils ont fait une offre à Tom.
fra: Elles ont fait une offre à Tom.
eng: Don't make me suffer.
epo: Ne lasu min suferi.
mkd: Не ме терај да страдам.
hun: Ne kínozzál!
tur: Bana acı çektirme.
por: Não me faça sofrer.
fra: Ne me fais pas souffrir.
fra: Ne me faites pas souffrir.
rus: Не заставляйте меня страдать.
rus: Не заставляй меня страдать.
ukr: Не змушуй мене страждати.
ukr: Не змушуйте мене страждати.
eng: Tom should be the manager.
tur: Tom yönetici olmalı.
mkd: Том треба да биде раководител.
mkd: Том треба да биде управник.
eng: They're still looking for a new manager.
tur: Onlar hâlâ yeni bir yönetici arıyor.
mkd: Се уште бараат нов управник.
eng: That's the new manager.
tur: Bu yeni müdür.
mkd: Тоа е новиот раководител.
hun: Ő az új főnök.
heb: זה המנהל החדש.
rus: Это новый менеджер.
deu: Das ist der neue Geschäftsführer.
vie: Đó là người quản lý mới.
vie: Kia là người quản lý mới.
tlh: vu'wI' chu' ghaH ghotvam'e'.
eng: We think you're in danger.
tur: Tehlikede olduğunu düşünüyoruz.
mkd: Мислиме дека си во опасност.
heb: אנו סבורים שאת בסכנה.
eng: We're really in danger.
tur: Gerçekten tehlikedeyiz.
mkd: Навистина сме во опасност.
hun: Tényleg veszélyben vagyunk.
heb: אנו בסכנה אמיתית.
rus: Мы действительно в опасности.
nld: We lopen echt gevaar.
deu: Wir sind wirklich in Gefahr.
hye: Մենք իսկապես վտանգի մեջ ենք:
epo: Ni vere estas en danĝero.
eng: Pretend I'm a stranger.
tur: Ben bir yabancıymışım gibi davran.
mkd: Преправај се дека не ме познаваш.
rus: Сделай вид, что ты меня не знаешь.
ukr: Зроби вигляд, що я незнайомець.
ukr: Уяви собі, що я незнайомець.
hun: Tégy úgy, mintha nem ismernél.
rus: Сделай вид, что я незнакомец.
rus: Притворись, будто ты меня не знаешь.
tlh: nov jIH 'e' yIghet!
deu: Tu so, als wäre ich eine Fremde!
deu: Tu so, als wäre ich ein Fremder!
deu: Tu so, als würdest du mich nicht kennen!
deu: Tut so, als würdet ihr mich nicht kennen!
deu: Tun Sie so, als würden Sie mich nicht kennen!
eng: I think we should wait a little longer.
tur: Sanırım biraz daha beklemeliyiz.
mkd: Мислам дека треба уште малку да почекаме.
fra: Je pense que nous devrions attendre un peu plus longtemps.
fra: Je pense que nous devrions attendre encore un peu.
fin: Minusta meidän pitäisi odottaa vähän pidempään.
rus: Думаю, нам нужно ещё немного подождать.
nld: Ik denk dat we nog ietsje langer moeten wachten.
nld: Volgens mij kunnen we beter nog ietsje langer wachten.
epo: Ni prefere ankoraŭ iom atendu, miaopinie.
cmn: 我覺得我們應該再等等。
deu: Ich finde, wir sollten noch ein bisschen warten.
eng: I guess I'll have to wait a little longer.
tur: Sanırım biraz daha beklemek zorunda kalacağım.
mkd: Изгледа ќе треба да чекам уште малку.
por: Aposto que terei de esperar um pouco mais.
bul: Изглежда, че ще трябва да почакам още малко.
rus: Думаю, мне придётся подождать чуть дольше.
eng: I think we'd better wait a little longer.
tur: Sanırım biraz daha beklesek iyi olur.
mkd: Мислам дека треба да почекаме уште малку.
deu: Ich glaube, wir warten lieber noch etwas.
fra: Je pense que nous ferions mieux d'attendre un peu plus longtemps.
rus: Думаю, нам лучше ещё немного подождать.
por: Eu acho melhor nós esperarmos um pouco mais.
por: Acho melhor nós esperarmos um pouco mais.
por: Eu acho melhor esperarmos um pouco mais.
por: Acho melhor esperarmos um pouco mais.
eng: I should've cooked the pork longer.
tur: Domuzu biraz daha pişirmeliydim.
mkd: Требаше подолго да го готвам свинското.
kor: 돼지고기를 더 구웠어야 했는데.
fra: J'aurais dû faire cuire le porc plus longtemps.
eng: I don't think we should wait any longer.
tur: Artık beklememiz gerektiğini sanmıyorum.
mkd: Мислам дека веќе не треба да чекаме.
rus: Думаю, нам не стоит больше ждать.
hun: Nem hiszem, hogy tovább kéne várnunk.
swe: Jag tycker inte att vi ska vänta längre.
eng: I did some modeling when I was younger.
tur: Daha gençken mankenlik yaptım.
mkd: Работев како манекен кога бев помлад.
fra: J'ai fait un peu de mannequinat quand j'étais plus jeune.
eng: Tom had to share a bedroom with his brother when he was younger.
tur: Tom daha gençken bir yatak odasını erkek kardeşi ile paylaşmak zorunda kaldı.
mkd: Том морал да дели спална со брат му кога бил помал.
eng: Tom was thinking about telling Mary that he loved her.
tur: Tom onu sevdiğini Mary'ye söylemeyi düşünüyordu.
mkd: Том се мислеше дали да и каже на Мери дека ја љуби.
eng: Tom didn't recognize her.
tur: Tom onu tanımadı.
rus: Том её не узнал.
mkd: Том не ја препозна.
pam: Éne ákilálang Tom.
ita: Tom non l'ha riconosciuta.
ita: Tom non la riconobbe.
por: Tom não a reconheceu.
eng: Tom sang Mary the song he wrote for her.
tur: Tom Mary'ye onun için yazdığı şarkıyı söyledi.
mkd: Том и ја отпеа на Мери песната којашто ја беше напишал за неа.
eng: Tom wants Mary to know that he loves her.
tur: Tom Mary'nin onu sevdiğini bilmesini istiyor.
mkd: Том сакаше Мери да знае дека тој ја љуби.
rus: Том хочет, чтобы Мэри знала, что он её любит.
eng: Tom wasn't aware that Mary was hoping he'd kiss her.
tur: Tom Mary'nin onun onu öpeceğini umut ettiğinin farkında değildi.
mkd: Том не беше свесен дека Мери се надева дека ќе ја бакне.
eng: Tom wants to be a teacher.
tur: Tom öğretmen olmak istiyor.
mkd: Том сака да стане учител.
mar: टॉमला शिक्षक बनायचं आहे.
por: Tom quer ser professor.
deu: Tom will Lehrer werden.
ber: Tom yebɣa ad yeqqel d aselmad.
ber: Tom yeɣs ad yeqqel d aselmad.
ukr: Том хоче бути вчителем.
eng: When I grow up, I want to be a teacher.
tur: Büyüdüğüm zaman öğretmen olmak istiyorum.
mkd: Кога ќе пораснам, сакам да бидам учител.
rus: Когда я вырасту, я хочу быть учителем.
bel: Калі я вырасту, я хачу стаць настаўніцай.
eng: I thought you were a teacher.
tur: Öğretmen olduğunu sanıyordum.
mkd: Мислев дека си учител.
rus: Я думал, ты учитель.
rus: Я думала, ты учитель.
rus: Я думала, Вы учитель.
rus: Я думал, Вы учитель.
spa: Pensé que eras profesor.
cmn: 我以为你是老师。
eng: I don't know how many years Tom has been a teacher.
tur: Tom'un kaç yıldır öğretmen olduğunu bilmiyorum.
mkd: Не знам веќе колку години е учител Том.
rus: Я не знаю, сколько лет Том был учителем.
eng: Tom is the only one here who isn't a teacher.
tur: Tom burada öğretmen olmayan tek kişi.
mkd: Том е единствениот тука што не е учител.
ita: Tom è l'unico qui che non è un insegnante.
ita: Tom è l'unico qua che non è un insegnante.
ita: Tom è l'unico qui a non essere un insegnante.
ita: Tom è l'unico qua a non essere un insegnante.
eng: None of the students were listening to the teacher.
tur: Öğrencilerden hiçbiri öğretmeni dinlemiyordu.
mkd: Ниеден ученик не го слушаше наставникот.
eng: Tom is a violin teacher.
tur: Tom bir keman öğretmeni.
mkd: Том е учител по виолина.
por: Tom é professor de violino.
cmn: 湯姆是小提琴教師。
ber: Tom d aselmad n yimẓad.
ita: Tom è un insegnante di violino.
eng: Tom is a professional photographer.
tur: Tom profesyonel bir fotoğrafçı.
mkd: Том е стручен фотограф.
rus: Том - профессиональный фотограф.
ukr: Том — професійний фотограф.
eng: People always complain about the weather.
tur: İnsanlar her zaman hava hakkında şikayet ediyor.
rus: Люди всегда жалуются на погоду.
por: As pessoas sempre reclamam do tempo.
por: As pessoas sempre se queixam do tempo.
epo: La homoj ĉiam plendas pri la vetero.
fra: Les gens se plaignent toujours du temps.
ita: La gente si lamenta sempre del tempo.
ita: Le persone si lamentano sempre del tempo.
tlh: reH muD Dotlhmo' bep nuvpu'.
eng: You look a lot like your father.
tur: Babana çok benziyorsun.
mkd: Многу личиш на татко ти.
por: Você se parece muito com o seu pai.
rus: Ты очень похож на отца.
rus: Ты очень похожа на отца.
shi: Trwast bahra babak
fra: Tu ressembles beaucoup à ton père.
rus: Вы очень похожи на отца.
deu: Du siehst deinem Vater sehr ähnlich.
kab: Tettakeḍ anzi aṭas ɣer baba-k.
kab: Tettemcabiḍ mliḥ ɣer baba-k.
eng: I remember your father.
tur: Babanı hatırlıyorum.
mkd: Го памтам татко ти.
spa: Recuerdo a tu padre.
spa: Me acuerdo de tu padre.
fra: Je me rappelle de ton père.
fra: Je me rappelle de votre père.
rus: Я помню вашего отца.
rus: Я помню твоего отца.
epo: Mi memoras vian patron.
nld: Ik herinner me je vader.
eng: Tom wasn't allowed to see his father.
tur: Tom'un babasını görmesine izin verilmedi.
mkd: На Том не му беше дозволено да се гледа со татка си.
fra: Tom n'a pas été autorisé à voir son père.
epo: Tomo ne havis la permeson vidi sian patron.
rus: Тому не разрешили увидеть отца.
rus: Тому не разрешили увидеться с отцом.
eng: Tom is tired of people always telling him that he looks like his father.
tur: Tom insanların her zaman onun babasına benzediğini söylemesinden bıktı.
mkd: На Том му е преку глава од тоа што луѓето секогаш му велат дека личи на татко му.
eng: Tom inherited the business from his father.
tur: Tom işletmeyi babasından miras aldı.
mkd: Том го наследи претпријатието од татко му.
fra: Tom a hérité de l'entreprise de son père.
deu: Tom erbte das Geschäft von seinem Vater.
ber: Tom yewṛet-d taṛmist-nni sɣur baba-s.
ber: Tom yewṛet-d taḥanut-nni sɣur baba-s.
eng: He was named Tom after his father.
tur: Babasından sonra ona Tom adı verildi.
tur: Ona babasının anısına Tom ismi verildi.
mkd: Го крстиле Том по татко му.
eng: Tom told me he had never wanted to work for his father.
tur: Tom bana babası için çalışmak istemediğini söyledi.
mkd: Том ми кажа дека никогаш не сакал да работи за татко му.
rus: Том сказал мне, что никогда не хотел работать у отца.
eng: Tom is now managing the business for his father.
tur: Tom artık babası için işletmeyi yönetiyor.
heb: טום מנהל כעת את העסק עבור אביו.
mkd: Том сега ја раководи фирмата за татко му.
deu: Tom führt jetzt das Geschäft für seinen Vater.
eng: Tom has been trying hard to impress his father.
tur: Tom babasını etkilemek için çok çalışıyor.
mkd: Том навистина се труди да го воодушеви татко му.
ita: Tom ha provato duramente a impressionare suo padre.
heb: תום ניסה בכוח להרשים את אביו.
eng: Tom reminds me of my father.
tur: Tom bana babamı hatırlatıyor.
mkd: Том ме потсеќа на татко ми.
kab: Tom yesmektay-iyi-d s baba.
lat: Thomas mihi patris mei memoriam affert.
eng: Tom used to play golf with my father.
tur: Tom babamla golf oynardı.
mkd: Том порано играл голф со татко му.
ita: Tom giocava a golf con mio padre.
heb: תום נהג לשחק גולף עם אבי.
por: Tom jogava golfe com meu pai.
rus: Том одно время играл с моим отцом в гольф.
eng: I've just become a grandfather.
tur: Ben sadece büyükbaba oldum.
mkd: Само што станав дедо.
ron: Tocmai ce am devenit bunic.
epo: Mi ĵus aviĝis.
nld: Ik ben net grootvader geworden.
rus: Я только что стал дедушкой.
dan: Jeg er lige blevet bedstefar.
jpn: 俺さ、今さっきおじいちゃんになったんだ。
ckb: تازە بوومەتە باپیرە.
eng: I'm a grandfather.
pol: Jestem dziadkiem.
tur: Ben bir büyükbabayım.
hun: Nagypapa vagyok.
isl: Ég er afi.
rus: Я дедушка.
mkd: Дедо сум.
por: Eu sou avô.
ita: Sono un nonno.
ita: Io sono un nonno.
deu: Ich bin Opa.
ukr: Я дідусь.
ukr: Я дід.
kab: Nekk d jeddi.
eng: Take care of your grandfather.
tur: Büyükbabana göz kulak ol.
mkd: Чувај го дедо ти.
fra: Prends soin de ton grand-père !
fra: Prenez soin de votre grand-père !
por: Cuide de seu avô.
heb: שמור על הסבא שלך.
ita: Prenditi cura di tuo nonno.
ita: Si prenda cura di suo nonno.
ita: Prendetevi cura di vostro nonno.
mar: आपल्या आजोबांची काळजी घे.
mar: आपल्या आजोबांची काळजी घ्या.
rus: Позаботься о дедушке.
rus: Позаботьтесь о дедушке.
eng: Tom's grandfather knew my grandfather.
tur: Tom'un dedesi benim dedemi tanıyordu.
mkd: Дедо му на Том го знаел мојот дедо.
swe: Toms morfar kände min morfar.
swe: Toms farfar kände min morfar.
swe: Toms morfar kände min farfar.
swe: Toms farfar kände min farfar.
srp: Tomov deda je poznavao mog dedu.
srp: Томов деда је познавао мог деду.
fra: Le grand-père de Tom connaissait mon grand-père.
dan: Toms bedstefar kendte min bedstefar.
eng: They were left alone together.
tur: Birlikte yalnız kaldılar.
mkd: Ги оставија сами заедно.
eng: We were together.
jpn: 私たちは一緒にいた。
pol: Byliśmy razem.
tur: Biz beraberdik.
hun: Együtt voltunk.
isl: Við erum saman.
por: Estávamos juntos.
por: Nós estávamos juntos.
rus: Мы были вместе.
mkd: Заедно бевме.
fra: Nous étions ensemble.
heb: היינו יחד.
rom: Samas khetane.
rom: Ame samas ane k than.
ukr: Ми були разом.
nld: Wij waren samen.
spa: Estábamos juntos.
cmn: 我们在一起。
nld: We waren samen.
ron: Am fost împreună.
ron: Eram împreună.
spa: Estuvimos juntos.
fra: On était ensemble.
deu: Wir waren zusammen.
ron: Noi eram împreună.
jpn: 一緒にいたんだ。
epo: Ni estis kune.
eng: You and I'll be working together.
tur: Sen ve ben birlikte çalışacağız.
mkd: Јас и ти заедно ќе работиме.
fra: Vous et moi travaillerons ensemble.
fra: Toi et moi travaillerons ensemble.
rus: Мы с тобой будем работать вместе.
rus: Мы с вами будем работать вместе.
eng: Tom and Mary entered the church together.
tur: Tom ve Mary birlikte kiliseye girdiler.
mkd: Том и Мери заедно влегоа во црквата.
rus: Том и Мэри вместе вошли в церковь.
ita: Tom e Mary sono entrati in chiesa assieme.
ita: Tom e Mary entrarono in chiesa assieme.
fra: Tom et Mary entrèrent dans l'église ensemble.
fra: Tom et Mary sont entrés dans l'église ensemble.
eng: They got drunk together.
tur: Birlikte sarhoş oldular.
mkd: Се испијанија заедно.
ell: Μεθύσανε μαζί.
pol: Razem się upili.
eng: I thought we could work together.
tur: Birlikte çalışabileceğimizi düşündüm.
mkd: Мислев заедно да работиме.
ber: Γileɣ nella nezmer ad nmahel ddukkli.
eng: I thought we could visit the museum together.
tur: Birlikte müzeyi ziyaret edebileceğimizi düşündüm.
mkd: Мислев заедно да го посетиме музејот.
bul: Помислих, че може да отидем до музея заедно.
eng: Tom didn't want to go either.
tur: Tom da gitmek istemiyordu.
mkd: Ни Том не сакаше да оди.
por: Tom também não queria ir.
por: O Tom também não queria ir.
eng: Tom doesn't seem to care one way or the other.
tur: Tom şu ya da bu şekilde umursuyor gibi görünmüyor.
mkd: Изгледа на Том ни вака ни така не му е гајле.
heb: לא נראה שאכפת לתום לכאן או לכאן.
kab: Tom ur d-yecliε akka neɣ akka.
eng: Tom and Mary never criticized each other.
tur: Tom ve Mary asla birbirlerini eleştirmedi.
mkd: Том и Мери никогаш не се критикуваа еден со друг.
eng: They couldn't understand each other.
tur: Birbirlerini anlayamadılar.
rus: Они не могли друг друга понять.
por: Eles não estavam conseguindo se entender.
epo: Ili ne povis kompreni unu la alian.
eng: We hate each other.
tur: Birbirimizden nefret ediyoruz.
deu: Wir hassen uns.
mkd: Се мразиме еден со друг.
mkd: Се мразиме.
epo: Ni malamas unu la alian.
rus: Мы ненавидим друг друга.
ita: Ci odiamo a vicenda.
ita: Noi ci odiamo a vicenda.
kab: Nemssekrah buygar-neɣ.
eng: They had trouble understanding each other.
tur: Birbirlerini anlama sorunları vardı.
mkd: Тешко им беше да се разберат.
heb: הם התקשו להבין אחד את השני.
eng: Tom never told me he and Mary used to go out with each other.
tur: Tom bana o ve Mary'nin birbirleriyle çıktıklarını hiç söylemedi.
mkd: Том ми нема кажано дека бил во љубовна врска со Мери.
eng: I didn't even know Tom and Mary used to be married to each other.
tur: Tom ve Mary'nin eskiden evli olduklarını bilmiyordum bile.
mkd: Не ни знаев дека Том и Мери порано биле во брак.
eng: Tom and Mary are no longer married to each other.
tur: Tom ve Mary artık birbirleriyle evli değiller.
mkd: Том и Мери веќе не се во брак.
ita: Tom e Mary non sono più sposati.
nld: Tom en Mary zijn niet meer met elkaar getrouwd.
eng: Tom wanted Mary and John to be nicer to each other.
mkd: Том сакаше Мери и Џон да бидат пољубезни еден со друг.
tur: Tom, Mary ve John'un birbirlerine daha nazik olmalarını istedi.
eng: Everybody in the room knew each other.
tur: Odadaki herkes birbirini tanıyordu.
mkd: Сите во собата се знаеја еден со друг.
rus: Все в комнате друг друга знали.
eng: Tom sent flowers to his mother.
tur: Tom annesine çiçekler gönderdi.
mkd: Том и прати цвеќе на мајка му.
rus: Фома послал цветы своей матери.
lat: Thomas matri flores misit.
deu: Thomas hat seiner Mutter Blumen geschickt.
deu: Thomas schickte seiner Mutter Blumen.
eng: Thinking is one thing, doing is another.
tur: Düşünmek bir şey, yapmak başka bir şeydir.
mkd: Едно а да мислиш а друго е да правиш.
epo: Pensi estas unu afero, fari estas alia.
rus: Подумать - одно, а сделать - другое.
rus: Подумать - это одно, а сделать - другое.
rus: Думать - это одно, а делать - другое.
eng: I know your brother.
tur: Erkek kardeşini tanıyorum.
epo: Mi konas vian fraton.
mkd: Го знам брат ти.
ita: Conosco tuo fratello.
heb: אני מכירה את אחיך.
heb: אני מכיר את אחיך.
rus: Я знаю твоего брата.
rus: Я знаком с твоим братом.
rus: Я знаком с вашим братом.
fra: Je connais ton frère.
fra: Je connais votre frère.
deu: Ich kenne deinen Bruder.
swe: Jag känner din bror.
swe: Jag känner er bror.
nld: Ik ken jouw broer.
pol: Znam twojego brata.
ita: Conosco suo fratello.
ita: Conosco vostro fratello.
kmr: Ez birayê te nas dikim.
hun: Ismerem a bátyádat.
hun: Ismerem az öcsédet.
hun: Ismerem az ön öccsét.
eng: Tom was never a soldier.
tur: Tom bir asker değildi.
ita: Tom non è mai stato un soldato.
mkd: Том никогаш не бил војник.
por: O Tom nunca foi um soldado.
eng: I should've started earlier.
tur: Daha önce başlamalıydım.
mkd: Требаше порано да почнам.
eng: We should've started earlier.
tur: Daha önce başlamalıydık.
mkd: Требаше порано да почнеме.
eng: You should've started earlier.
tur: Daha önce başlamalıydın.
mkd: Си требал порано да почнеш.
rus: Тебе надо было раньше начать.
rus: Вам надо было раньше начать.
eng: I should've gone home earlier.
tur: Eve daha erken gitmeliydim.
mkd: Требаше порано да си одам дома.
ita: Sarei dovuto andare a casa prima.
ita: Io sarei dovuto andare a casa prima.
ita: Sarei dovuta andare a casa prima.
ita: Io sarei dovuta andare a casa prima.
cmn: 我該早點回家。
fra: J'aurais dû rentrer chez moi plus tôt.
eng: If only I had known this earlier.
tur: Keşke bunu daha önce bilseydim.
mkd: Камоли да го дознаев ова порано.
fra: Si seulement j'avais su ça plus tôt.
rus: Если бы только я знал об этом раньше!
deu: Wenn ich das doch nur eher gewusst hätte!
yid: הלוואַי וואָלט איך דאָס פֿריִער געהאַט געוווּסט.
eng: Maybe we should plan to leave a bit earlier.
tur: Belki biraz daha erken gitmeyi planlamalıyız.
mkd: Можеби би требало да планираме да си одиме малку порано.
eng: I should've quit earlier.
tur: Daha önce istifa etmeliydim.
mkd: Требаше порано да се откажам.
pol: Powinnam była odejść wcześniej.
pol: Powinienem był zrezygnować wcześniej.
ben: আমার আগেই হাল ছেড়ে দেওয়া উচিত ছিল।
eng: We should've quit earlier.
tur: Daha önce istifa etmeliydik.
mkd: Требаше порано да се откажеме.
eng: You should've quit earlier.
tur: Daha önce çıkmalıydın.
mkd: Требаше порано да се откажеш.
swe: Du borde ha slutat tidigare.
fra: Tu aurais dû démissionner plus tôt.
fra: Vous auriez dû démissionner plus tôt.
epo: Vi estus devinta demisii pli frue.
epo: Vi devintus demisii pli frue.
rus: Тебе раньше следовало уволиться.
swe: Du borde ha sagt upp dig tidigare.
eng: Tom felt much happier.
tur: Tom çok daha mutlu hissetti.
mkd: Том се чувствуваше многу посреќно.
jbo: la tom pu mutce zenba lo ni gleki
hun: Tom sokkal boldogabbnak érezte magát.
eng: Tom is looking for a job as a baker.
tur: Tom bir fırıncı olarak bir iş arıyor.
mkd: Том бара да се вработи како пекар.
ber: Tom yettnadi ad imahel d amseɣrum.
jpn: トムはパン職人としての仕事を探している。
pol: Tomek szuka pracy jako piekarz.
eng: I shouldn't have borrowed Tom's hammer.
tur: Tom'un çekicini ödünç almamalıydım.
heb: לא הייתי צריך לשאול את הפטיש של טום.
epo: Mi devus ne pruntepreni la martelon de Tomo.
mkd: Не требаше да позајмам чекан од Том.
rus: Не надо мне было брать молоток Тома.
ber: Tilaq ad d-reḍleɣ tafḍist sɣur Tom.
eng: I'm telling you that you could be a professional drummer.
tur: Profesyonel bir davulcu olabileceğini söylüyorum.
mkd: Ти кажувам дека би можел да бидеш професионален тапанар.
eng: I wonder what Tom is planning to do next summer.
tur: Tom'un gelecek yaz ne yapmayı planladığını merak ediyorum.
mkd: Се прашувам што планира Том да прави следново лето.
eng: I'm the gardener.
tur: Ben bahçıvanım.
hun: Én vagyok a kertész.
isl: Ég er garðyrkjumaðurinn.
por: Sou o jardineiro.
por: Eu sou o jardineiro.
rus: Я садовник.
spa: Soy el jardinero.
ina: Io es le jardinero.
mkd: Јас сум градинарот.
cym: Y garddwr dw i
eng: Mary cooked an impressive dinner.
tur: Mary etkileyici bir akşam yemeği pişirdi.
rus: Мэри приготовила впечатляющий ужин.
mkd: Мери зготви впечатлива вечера.
heb: מרי בישלה ארוחת ערב מרשימה.
eng: Tom never answers his phone during dinner.
tur: Tom akşam yemeği sırasında asla telefonuna cevap vermez.
mkd: Том никогаш не крева телефон за време на вечера.
mar: टॉम जेवताना आपला फोन कधीच उचलत नाही.
mar: टॉम रात्री जेवताना आपला फोन कधीच उचलत नाहीत.
ber: Tom werǧin yettarra deg usawal mi ara yettett imensi.
eng: Tom wants to eat Italian food for dinner.
tur: Tom akşam yemeği için İtalyan yemeği yemek istiyor.
mkd: Том сака да јаде италијанска храна за вечера.
por: Tom quer comida italiana para o jantar.
por: Tom quer comida italiana no jantar.
ita: Tom vuole mangiare del cibo italiano per cena.
ber: Tom yebɣa ad yečč učči aṭalyani ɣer yimensi.
kab: Tom yebɣa ad yečč učči aṭalyani ɣer imensi.
zgh: ⵉⵔⴰ ⵟⵓⵎ ⴰⴷ ⵉⵛⵛ ⴰⵎⵜⵛⵓ ⴰⵟⴰⵍⵢⴰⵏⵉ ⴳ ⵢⵉⵎⵏⵙⵉ.
shi: Ira Ṭum ad icc amtcu aṭalyani ɣ imnsi.
eng: Let me call my wife and tell her I won't be home for dinner.
tur: Karımı arayayım ve ona akşam yemeği için evde olmayacağımı söyleyeyim.
mkd: Дај да ѝ се јавам на жена ми и да ѝ кажам дека нема да бидам дома за вечера.
eng: Tom wants Mary to make spaghetti for dinner.
tur: Tom akşam yemeği için Mary'nin spagetti yapmasını istiyor.
mkd: Том сака Мери да направи шпагети за вечера.
ita: Tom vuole che Mary faccia degli spaghetti per cena.
ita: Tom vuole che Mary prepari degli spaghetti per cena.
heb: תום רוצה שמרי תבוא לבשל ספגטי לארוחת הערב.
nld: Tom wil dat Maria spaghetti maakt voor het avondeten.
epo: Tomo volas, ke Manjo kuiru spagetojn por la vespermanĝo.
eng: Tom knew what Mary was planning to cook for dinner.
tur: Tom Mary'nin akşam yemeği için ne pişirmeyi planladığını biliyordu.
mkd: Том знаеше што планира да зготви Мери за вечера.
eng: Tom wanted Mary to invite John and Alice over for dinner.
tur: Tom Mary'nin akşam yemeği için John ve Alice'i davet etmesini istedi.
mkd: Том сакаше Мери да ги покани Џон и Алис на вечера.
deu: Tom wollte, dass Maria Johannes und Elke zum Abendessen einlade.
eng: Tom took Mary out for dinner.
tur: Tom akşam yemeği için Mary'yi dışarı çıkardı.
mkd: Том ја однесе Мери на вечера.
por: Tom levou Maria para jantar fora.
eng: Tom bought a paper.
epo: Tomo aĉetis ĵurnalon.
tur: Tom bir gazete aldı.
mkd: Том купи весник.
ukr: Том купив газету.
dan: Tom købte en avis.
ber: Tom yuɣ-d aɣmis.
eng: Here's a piece of paper.
tur: İşte bir parça kağıt.
mkd: Еве лист хартија.
spa: Aquí hay un pedazo de papel.
ita: Ecco un pezzo di carta.
deu: Hier ist ein Stück Papier.
epo: Jen peco da papero.
eng: Tom never gets into argument without losing his temper.
tur: Tom öfkesini kaybetmeden asla tartışmaya girmez.
mkd: Том никогаш не се расправа без да избувне.
eng: They ate supper.
pol: Zjedli kolację.
tur: Onlar akşam yemeğini yedi.
isl: Þau borðuðu kvöldmat.
por: Eles comeram o jantar.
rus: Они ужинали.
rus: Они поужинали.
mkd: Јадеа вечера.
spa: Cenaron.
spa: Ellos cenaron.
spa: Ellas cenaron.
heb: הם אכלו ארוחת ערב.
ukr: Вони повечеряли.
ber: Ččan imensi.
ber: Ččant imensi.
epo: Ili vespermanĝis.
zgh: ⵛⵛⴰⵏ ⵉⵎⵏⵙⵉ.
shi: Ccan imnsi.
eng: Let's all have supper.
tur: Hepimiz akşam yemeği yiyelim.
mkd: Да вечераме сите.
rus: Давайте все поужинаем.
tlh: 'uQ wISopjaj Hoch!
eng: Good job. Super.
tur: İyi iş. Süper.
mkd: Браво. Супер.
heb: יופי. עבודה טובה.
eng: Tom is wearing a red sweater.
tur: Tom kırmızı bir kazak giyiyor.
mkd: Том носи црвен џемпер.
rus: На Томе красный свитер.
rus: Том в красном свитере.
por: Tom está vestindo um suéter vermelho.
por: Tom está usando um suéter vermelho.
epo: Tomo surhavas ruĝan puloveron.
nld: Tom draagt een rode trui.
eng: Perhaps I could come back later.
tur: Belki daha sonra geri gelebilirim.
mkd: Можеби е подобро да навратам подоцна.
kab: Ahat zemreɣ ad n-uɣaleɣ umebɛed.
eng: I could always come back later.
tur: Her zaman daha sonra tekrar gelebilirim.
mkd: Секогаш можам да се вратам после.
eng: I'll explain it in more detail later.
tur: Onu daha sonra ayrıntılı olarak açıklayacağım.
mkd: Ќе ти објаснам поподробно подоцна.
pol: Później wyjaśnię to bardziej szczegółowo.
fra: Je l'expliquerai plus en détail plus tard.
rus: Я потом подробнее объясню.
eng: Tom'll find out sooner or later.
tur: Tom er ya da geç öğrenecek.
deu: Tom wird früher oder später dahinterkommen.
mkd: Том ќе дознае, поскоро или подоцна.
fin: Tomi saa sen selville ennemmin tai myöhemmin.
por: O Tom vai descobrir mais cedo ou mais tarde.
eng: I thought I'd do that later.
tur: Onu daha sonra yapacağımı düşündüm.
mkd: Мислев подоцна да го направам тоа.
eng: Let me add water.
por: Deixe-me colocar água.
por: Deixe-me adicionar água.
rus: Позволь мне добавить воды.
rus: Дай мне добавить воды.
rus: Позвольте мне добавить воды.
tur: Su ilave edeyim.
mkd: Дај да додадам вода.
rus: Давай я воды добавлю.
rus: Давайте я воды добавлю.
nld: Laat me water toevoegen.
ara: دعني أضيف الماء.
epo: Lasu min aldoni akvon.
tgl: Hayaan mo akong magdagdag ng tubig.
tgl: Hayaan ninyo akong magdagdag ng tubig.
eng: Leaky faucets waste a lot of water.
ara: الصنبور المسرب يهدر الكثير من الماء
tur: Sızdıran musluklar çok su israf eder.
mkd: Чешмите што капат трошат многу вода.
spa: Las canillas agujereadas desperdician un montón de agua.
spa: Los grifos agujereados desperdician un montón de agua.
ber: Tiberninin ineggin sṛuḥuyent aṭas n waman.
fra: Les robinets qui fuient gaspillent beaucoup d'eau.
eng: I don't think we should drink this water.
tur: Bu suyu içmemiz gerektiğini sanmıyorum.
mkd: Мислам дека не треба да ја пиеме водава.
rus: Не думаю, что нам следует пить эту воду.
fra: Je ne pense pas que nous devrions boire cette eau.
rus: Не думаю, что нам стоит пить эту воду.
por: Eu não acho que devamos beber essa água.
epo: Mi ne pensas, ke indas al ni trinki tiun ĉi akvon.
eng: I think we'd better not drink this water.
tur: Sanırım bu suyu içmesek iyi olur.
mkd: Мислам дека е подобро да не ја пиеме водава.
por: Acho que é melhor não bebermos essa água.
por: Eu acho que é melhor não bebermos essa água.
eng: I don't think you should drink that water.
tur: O suyu içmen gerektiğini sanmıyorum.
mkd: Мислам дека не треба да ја пиеш таа вода.
tuk: Meniň pikirimçe sen ol suwy içmezligiň gowy bolar.
eng: I've always been a good judge of character.
tur: Her zaman insan sarrafıydım.
mkd: Отсекогаш добро сум проценувал карактери.
eng: Tom looks like a weight lifter.
tur: Tom bir halterci gibi görünüyor.
mkd: Том личи на билдер.
ita: Tom sembra un sollevatore di pesi.
eng: Stand up straighter.
tur: Dik dur.
mkd: Исправи се.
heb: עימדו ישר.
heb: עמוד ישר יותר.
eng: That's Tom's daughter.
mar: ती टॉमची मुलगी आहे.
tur: Bu, Tom'un kızı.
ita: È la figlia di Tom.
rus: Это дочь Тома.
mkd: Тоа е ќерка му на Том.
por: Aquela é a filha de Tom.
por: É a filha de Tom.
lat: Illa Thomae filia est.
ukr: Це донька Тома.
tgl: Anak iyan ni Tom.
npi: ति टमकी छोरी हुन्।
eng: Tom never objected to me dating his daughter.
tur: Tom kızıyla çıkmama hiç karşı çıkmadı.
mkd: Том никогаш не се противише на тоа да и бидам дечко на ќерка му.
heb: תום מעולם לא התנגד שאצא עם הבת שלו.
eng: You're almost young enough to be my daughter.
tur: Neredeyse kızım olacak kadar yeterince gençsin.
mkd: Малтене си доволно млада да ми бидеш ќерка.
eng: I'm not going to let Tom date my daughter.
tur: Tom'un kızımla çıkmasına izin vermeyeceğim.
mkd: Нема да му дозволам на Том да стапи во љубовна врска со ќерка ми.
eng: Tom never visits us in the winter.
tur: Tom kışın asla bizi ziyaret etmez.
mkd: Том никогаш не нѐ посетува зиме.
ita: Tom non ci visita mai d'inverno.
eng: I have a friend who can fly a helicopter.
tur: Helikopter uçurabilen bir arkadaşım var.
mkd: Имам пријател што знае да управува со хеликоптер.
rus: У меня есть друг, который умеет управлять вертолётом.
por: Eu tenho um amigo que sabe pilotar helicóptero.
nld: Ik heb een vriend die zelf met een helikopter kan vliegen.
eng: There's nothing the matter.
tur: Dert olabilecek hiçbir şey yok.
mkd: Нема никаков проблем.
heb: אין שום בעיה בדבר.
eng: That's what's the matter.
tur: İşte mesele bu.
mkd: Ете тоа е проблемот.
eng: It's a confidential matter.
tur: Bu gizli bir mesele.
mkd: Доверливо е.
ind: Ini perihal yang rahasia.
eng: It seems that Tom knows nothing about this matter.
tur: Tom bu mesele hakkında bir şey bilmiyor gibi görünüyor.
mkd: Изгледа Том не знае ништо за оваа работа.
hun: Úgy tűnik, Tom semmit nem tud erről az ügyről.
ell: Φαίνεται ότι ο Τομ δεν ξέρει τίποτα σχετικά μ' αυτό το ζήτημα.
ell: Φαίνεται ότι ο Τομ δεν ξέρει τίποτα γι' αυτό το θέμα.
eng: It's a serious matter.
deu: Das ist eine ernste Angelegenheit.
tur: Bu ciddi bir mesele.
mkd: Сериозна работа е.
hun: Ez egy komoly ügy.
rus: Это серьёзный вопрос.
rus: Это серьёзное дело.
eng: We're still discussing that matter.
tur: Hâlâ o konuyu tartışıyoruz.
ita: Stiamo ancora discutendo quella questione.
ita: Noi stiamo ancora discutendo quella questione.
mkd: Се уште го дискутираме тоа.
por: Ainda estamos discutindo essa questão.
eng: You've made everything better.
tur: Her şeyi daha iyi yaptın.
mkd: Ти разубави се.
eng: Tom won't want to leave town until his mother is feeling better.
tur: Tom annesi daha iyi hissedinceye kadar kasabayı terk etmek istemiyor.
mkd: Том нема да сака да си замине од градов се додека не почне да се чувствува подобро мајка му.
eng: It's getting better.
epo: Tio pliboniĝas.
mkd: Се подобрува.
mkd: Се уарнува.
por: Está ficando melhor.
swe: Det går framåt.
por: Está melhorando.
tur: Bu daha iyi oluyor.
rus: Становится лучше.
tlh: qaqchoHtaH yIn.
tlh: qaqchoHtaH.
tur: İyileşiyor.
run: Bizoba neza gusumba.
jpn: 良くなってきたよ。
jpn: よくなっていますよ。
eng: I wish that I could speak French better.
tur: Daha iyi Fransızca konuşabilmeyi diliyorum.
mkd: Камоли да знаев да зборувам француски подобро.
cmn: 我希望我能说法语说得更好。
eng: The medicine made me feel better.
tur: İlaç beni daha iyi hissettirdi.
mkd: Од лекот ми стана подобро.
fra: Les médicaments m'ont fait me sentir mieux.
nob: Medisinen fikk meg til å føle meg bedre.
rus: От лекарства мне стало лучше.
eng: I knew you could do better.
tur: Daha iyi yapabileceğini biliyordum.
mkd: Знаев дека можеш и подобро.
eng: Your French is getting better.
tur: Fransızcan düzeliyor.
heb: הצרפתית שלך משתפרת.
epo: Via franca lingvo pliboniĝas.
epo: Via franca pliboniĝas.
deu: Dein Französisch wird immer besser.
rus: Твой французский становится лучше.
rus: Ваш французский улучшается.
fin: Ranskasi tulee koko ajan paremmaksi.
mkd: Ти се подобрува францускиот.
por: Seu francês está melhorando.
fra: Ton français s'améliore.
eng: I like you better.
tur: Seni daha çok seviyorum.
mkd: Тебе повеќе те сакам.
swe: Jag tycker bättre om dig.
mar: मला तू जास्त आवडतोस.
mar: तू मला जास्त आवडतेस.
rus: Ты мне больше нравишься.
rus: Вы мне больше нравитесь.
tlh: qamaS.
eng: Tom may have read the letter.
tur: Tom mektubu okumuş olabilir.
mkd: Можно е Том да го прочитал писмото.
ita: Tom può avere letto la lettera.
deu: Tom hat vielleicht den Brief gelesen.
rus: Том, наверное, прочёл письмо.
rus: Том, наверное, читал письмо.
eng: Tom actually was the one who wrote the letter.
tur: Tom aslında mektubu yazan kişiydi.
mkd: Всушност Том бил оној што го напишал писмото.
eng: Tom was the one who actually wrote the letter.
tur: Tom gerçekten mektubu yazan kişiydi.
mkd: Том бил оној што всушност го напишал писмото.
eng: Tom tore up the letter.
rus: Том разорвал письмо.
tur: Tom mektubu yırttı.
mkd: Том го искина писмото.
fin: Tomi repi kirjeen.
por: Tom rasgou a carta.
tok: jan Ton li pakala e lipu pana.
ita: Tom ha strappato la lettera.
ita: Tom strappò la lettera.
yid: טאָם האָט צעריסן דעם בריוו.
eng: Tom searched all day for the letter.
tur: Tom bütün gün mektubu aradı.
mkd: Том го бараше писмото цел ден.
fin: Tomi etsi kirjettä koko päivän.
epo: Tomo serĉis la leteron dum la tuta tago.
deu: Tom hat den ganzen Tag nach dem Brief gesucht.
rus: Том целый день искал письмо.
eng: I wrote that letter.
tur: O mektubu ben yazdım.
mkd: Јас го напишав тоа писмо.
swe: Jag skrev det brevet.
epo: Mi skribis tiun leteron.
rus: Я написал то письмо.
ukr: Я написав той лист.
mar: ते पत्र मी लिहिलं.
hun: Azt a levelet én írtam.
hun: Én írtam azt a levelet.
eng: I want to be a taxi driver.
tur: Bir taksi soförü olmak istiyorum.
mkd: Сакам да бидам таксист.
swe: Jag vill bli taxichaufför.
por: Eu quero ser taxista.
epo: Mi volas fariĝi taksiisto.
spa: Quiero ser taxista.
rus: Я хочу быть таксистом.
eng: Tom used to be a race car driver.
tur: Tom bir yarış arabası sürücüsüydü.
rus: Том когда-то был гонщиком.
rus: Том когда-то был автогонщиком.
eng: That's all over.
tur: Onun hepsi bitti.
mkd: Сето тоа заврши.
eng: The concert's over.
tur: Konser bitti.
epo: La koncerto finiĝis.
mkd: Концертот заврши.
rus: Концерт закончился.
dan: Koncerten er ovre.
fra: Le concert est fini.
rus: Концерт окончен.
deu: Das Konzert ist aus.
por: O concerto acabou.
epo: La koncerto estas finita.
ita: Il concerto è finito.
eng: The play's over.
tur: Oyun bitti.
ita: La partita è finita.
fin: Peli on ohi.
fin: Leikki on ohi.
fin: Leikki on loppu.
mkd: Претставата заврши.
eng: Tom didn't arrive until the concert was over.
tur: Konser bitinceye kadar Tom gelmedi.
mkd: Том стигна дури кога заврши концертот.
eng: I'm going back to Boston as soon as this meeting is over.
tur: Bu toplantı biter bitmez Boston'a geri gidiyorum.
mkd: Се враќам во Бостон штом заврши состаноков.
hun: Amint vége ennek a találkozónak, visszamegyek Bostonba.
eng: The experiment is over.
tur: Deney bitti.
mkd: Опитот заврши.
mkd: Експериментот заврши.
fin: Koe on päättynyt.
hun: A kísérletnek vége.
rus: Эксперимент окончен.
fra: L'expérience est terminée.
ita: L'esperimento è finito.
ukr: Експеримент закінчено.
deu: Das Experiment ist vorbei.
deu: Der Versuch ist vorbei.
eng: The evening isn't over.
tur: Akşam bitmedi.
mkd: Вечерта не е завршена.
hun: Az este még nem ért véget.
ita: La serata non è finita.
eng: I've been thinking it over.
tur: Onun üzerinde düşünüyorum.
mkd: Размислував за тоа.
eng: We must talk it over.
epo: Ni devas rediskuti tion.
tur: Bunu konuşmamız gerekiyor.
mkd: Мора да разговараме за тоа.
hun: Át kell beszélnünk a dolgot.
hun: Ezt meg kell tárgyalnunk.
ces: Musíme to prodiskutovat.
ukr: Ми маємо це обговорити.
eng: The show's almost over.
tur: Gösteri neredeyse bitti.
mkd: Серијата уште малку ќе заврши.
mkd: Претставата уште малку ќе заврши.
fin: Esitys on melkein lopussa.
fin: Esitys on melkein loppu.
fin: Esitys on lähellä loppua.
hun: A műsornak már majdnem vége van.
hun: Mindjárt vége az előadásnak.
rus: Представление почти закончилось.
eng: Tom has never read the Bible from cover to cover.
tur: Tom İncili başından sonuna kadar asla okumadı.
mkd: Том ја нема прочитано целата Библија.
rus: Том никогда не читал Библию от корки до корки.
spa: Tom nunca ha leído la Biblia de cabo a rabo.
rus: Фома ни разу не прочёл Библии от корки до корки.
eng: You shouldn't judge a book by its cover.
tur: İnsanları dış görünüşüyle yargılamamalısınız.
mkd: Не треба да судиш според надворешниот изглед.
ukr: Не слід судити про книжку за обкладинкою.
deu: Man darf ein Buch nicht nach seinem Einband beurteilen.
eng: Tom opened the drawer.
rus: Том открыл ящик.
tur: Tom çekmeceyi açtı.
mkd: Том ја отвори фиоката.
por: Tom abriu a gaveta.
rus: Том выдвинул ящик.
mar: टॉमने ड्रॉवर उघडला.
hun: Tom kinyitotta a fiókot.
slk: Tom vytiahol zásuvku.
eng: Tom took a pair of scissors out of the drawer.
tur: Tom çekmeceden bir makas çıkardı.
mkd: Том извади ножици од фиоката.
rus: Том достал ножницы из ящика стола.
jpn: トムは引き出しからハサミを取り出した。
eng: There are more of those in the drawer.
tur: Çekmecede bundan daha fazlası var.
mkd: Има уште такви во фиоката.
fra: Il y en a d'autres dans le tiroir.
tgl: Marami pa niyan sa drawer.
tgl: Marami pa po niyan sa drawer.