agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Now Sarai, the wife of Abram, had brought forth no children: but having a handmaid, an Egyptian, named Agar, she said to her husband: Behold, the Lord hath restrained me from bearing: go in unto my handmaid, it may be I may have children of her at least.
lat: Sarai autem uxor Abram non genuerat ei liberos; sed habens ancillam Aeyptiam nomine Agar, dixit marito suo: Ecce conclusit me Dominus, ne parerem; ingredere ad ancillam meam, si forte saltem ex illa suscipiam filios.
eng: And when he agreed to her request, she took Agar the Egyptian her handmaid, ten years after they first dwelt in the land of Canaan, and gave her to her husband to wife.
lat: Cumque ille acquiesceret deprecanti, tulit Agar ægyptiam ancillam suam post annos decem quam habitare cœperant in terra Chanaan, et dedit eam viro suo uxorem.
eng: And he went in to her. But she perceiving that she was with child, despised her mistress.
lat: Qui ingressus est ad eam. At illa concepisse se videns despexit dominam suam.
eng: And Sarai said to Abram: Thou dost unjustly with me: I gave my handmaid into thy bosom, and she perceiving herself to be with child, despiseth me. The Lord judge between me and thee.
lat: Dixitque Sarai ad Abram: Inique agis contra me; ego dedi ancillam meam in sinum tuum, quæ videns quod conceperit, despectui me habet. Iudicet Dominus inter me et te.
eng: And Abram made answer, and said to her: Behold thy handmaid is in thy own hand, use her as it pleaseth thee. And when Sarai afflicted her, she ran away.
lat: Cui respondens Abram: Ecce, ait, ancilla tua in manu tua est, utere ea ut libet. Affligente igitur eam Sarai, aufugit ab ea.
eng: And the angel of the Lord having found her by a fountain of water in the wilderness, which is in the way to Sur in the desert, he said to her: Agar, handmaid of Sarai, whence comest thou? and whither goest thou?
lat: Cumque invenisset illam angelus Domini iuxta fontem aquæ in deserto, ad fontem in via Sur, dixit: Agar, ancilla Sarai, unde venis et quo vadis?
por: Um anjo do Senhor encontrou-a no deserto, perto de uma fonte que se encontra no caminho de Sur, e lhe perguntou: "Agar, serva de Sarai, de onde vens e para onde vais?"
eng: And she answered: I flee from the face of Sarai, my mistress.
lat: Quæ respondit: A facie Sarai dominæ meæ ego fugio.
eng: And the angel of the Lord said to her: Return to thy mistress, and humble thyself under her hand.
lat: Dixitque ei angelus Domini: Revertere ad dominam tuam et humiliare sub manibus ipsius.
eng: And again he said: I will multiply thy seed exceedingly, and it shall not be numbered for multitude.
lat: Et dixit ei angelus Domini: Multiplicans multiplicabo semen tuum, et non numerabitur præ multitudine.
eng: And again: Behold, said he, thou art with child, and thou shalt bring forth a son: and thou shalt call his name Ismael, because the Lord hath heard thy affliction.
lat: Et dixit ei angelus Domini: "Ecce, concepisti et paries filium vocabisque nomen eius Ismael, eo quod audierit Dominus afflictionem tuam.
eng: He shall be a wild man: his hand will be against all men, and all men's hands against him: and he shall pitch his tents over against all his brethren.
lat: Hic erit homo onagro similis; manus eius contra omnes, et manus omnium contra eum; et e regione universorum fratrum suorum figet tabernacula.
eng: And she called the name of the Lord that spoke unto her: Thou the God who hast seen me. For she said: Verily, here have I seen the hinder parts of him that seeth me.
lat: Vocavit autem nomen Domini, qui loquebatur ad eam: "Tu Deus, qui vidisti me". Dixit enim: "Profecto hic vidi posteriora videntis me".
eng: And Agar brought forth a son to Abram: who called his name Ismael.
lat: Peperitque Agar Abræ filium; qui vocavit nomen filii sui, quem peperat Agar, Ismael.
eng: Abram was four score and six years old when Agar brought him forth Ismael.
lat: Octoginta et sex annorum erat Abram quando peperit ei Agar Ismaelem.
eng: And after he began to be ninety and nine years old, the Lord appeared to him: and said unto him: I am the Almighty God: walk before me, and be perfect.
lat: Postquam Abram nonaginta et novem annorum factus est, apparuit ei Dominus dixitque ad eum: Ego Deus omnipotens, ambula coram me et esto perfectus.
fra: Abraham étant âgé de quatre-vingt-dix-neuf ans, le Seigneur lui apparut et lui dit : Je suis le Dieu tout-puissant ; conduis-toi à mon gré, sois irréprochable.
eng: And I will make my covenant between me and thee: and I will multiply thee exceedingly.
lat: Ponamque fœdus meum inter me et te et multiplicabo te vehementer nimis.
fra: Et je maintiendrai mon alliance avec toi, et je te multiplierai à l’infini.
eng: Abram fell flat on his face. And God said to him: I am, and my covenant is with thee, and thou shalt be a father of many nations. Neither shall thy name be called any more Abram: but thou shalt be called Abraham: because I have made thee a father of many nations.
lat: Cecidit Abram pronus in faciem. Dixitque ei Deus: Ecce pactum meum tecum. Erisque pater multarum gentium, nec ultra vocabitur nomen tuum Abram, sed Abraham erit nomen tuum, quia patrem multarum gentium constitui te.
fra: Abram tomba la face contre terre, et Dieu lui parla ainsi : « Moi, voici mon alliance avec toi : tu deviendras père d’une multitude de nations. On ne te nommera plus Abram, mais ton nom sera Abraham, car je te fais père d’une multitude de nations.
eng: And I will make thee increase exceedingly, and I will make nations of thee, and kings shall come out of thee.
lat: Faciamque te crescere vehementissime et ponam te in gentes; regesque ex te egredientur.
fra: Je te ferai fructifier prodigieusement ; je ferai de toi des peuples, et des rois seront tes descendants.
eng: And I will establish my covenant between me and thee, and between thy seed after thee in their generations, by a perpetual covenant: to be a God to thee, and to thy seed after thee.
lat: Et statuam pactum meum inter me et te et inter semen tuum post te in generationibus suis fœdere sempiterno, ut sim Deus tuus et seminis tui post te.
fra: Cette alliance, établie entre moi et entre toi et ta postérité dernière, je l’érigerai en alliance perpétuelle, étant pour toi un Dieu comme pour ta postérité après toi.
eng: An I will give to thee, and to thy seed, the land of thy sojournment, all the land of Canaan, for a perpetual possession, and I will be their God.
lat: Daboque tibi et semini tuo post te terram peregrinationis tuæ, omnem terram Chanaan in possessionem æternam; eroque Deus eorum.
fra: Et je donnerai à toi et à ta postérité la terre de tes pérégrinations, toute la terre de Canaan, comme possession indéfinie ; et je serai pour eux un Dieu tutélaire.
zgh: ⴷ ⵉⵔⴰⴷ ⴰⴽ ⴼⴽⵖ ⴽⵢⵢⵉⵏ, ⴼⴽⵖ ⴰⵡⴷ ⵉ ⵡⴰⵎⵓⴷ ⵏⵏⴽ, ⴰⴽⴰⵍ ⵏ ⵓⵣⴷⴷⵓⵖ ⵏⵏⵓⵏ, ⴰⴽⴰⵍ ⵏ ⴽⵏⵄⴰⵏ ⵙ ⵎⴰⴷ ⴰⴽⴽⵯ ⵉⵍⴰ, ⵉⴳ ⴰⵢⴷⴰ ⵏⵏⵓⵏ ⴰⵀⴰ, ⴷ ⵉⵔⴰⴷ ⴳⵖ ⵏⴽⴽⵉⵏ ⴰⴽⵓⵛ ⵏⵏⵙⵏ.
eng: Again God said to Abraham: And thou therefore shalt keep my covenant, and thy seed after thee in their generations.
lat: Dixit iterum Deus ad Abraham: Tu autem pactum meum custodies, et semen tuum post te in generationibus suis.
fra: Dieu dit à Abraham : Pour toi, sois fidèle à mon alliance, toi et ta postérité après toi dans tous les âges.
eng: This is my covenant which you shall observe between me and you, and thy seed after thee: All the male-kind of you shall be circumcised. And you shall circumcise the flesh of your foreskin, that it may be for a sign of the covenant between me and you.
lat: Hoc est pactum meum, quod observabitis, inter me et vos et semen tuum post te. Circumcidetur ex vobis omne masculinum, et circumcidetis carnem præputii vestri, ut sit in signum fœderis inter me et vos.
fra: Voici le pacte que vous observerez, qui est entre moi et vous, jusqu’à ta dernière postérité : circoncire tout mâle d’entre vous. Vous retrancherez la chair de votre excroissance, et ce sera un symbole d’alliance entre moi et vous.
eng: An infant of eight days old shall be circumcised among you, every manchild in your generations: he that is born in the house, as well as the bought servant, shall be circumcised, and whosoever is not of your stock.
lat: Infans octo dierum circumcidetur in vobis: omne masculinum in generationibus vestris, tam vernaculus quam empticius ex omnibus alienigenis, quicumque non fuerit de stirpe vestra.
fra: À l’âge de huit jours, que tout mâle, dans vos générations, soit circoncis par vous ; même l’enfant né dans ta maison, ou acheté à prix d’argent parmi les fils de l’étranger, qui ne sont pas de ta race.
eng: The male whose flesh of his foreskin shall not be circumcised, that soul shall be destroyed out of his people: because he hath broken my covenant.
lat: Masculus, cuius præputii caro circumcisa non fuerit, delebitur anima illa de populo suo; pactum meum irritum fecit.
fra: Et le mâle incirconcis, qui n’aura pas retranché la chair de son excroissance, sera supprimé lui-même du sein de son peuple pour avoir enfreint mon alliance.
eng: He that is born in the house, as well as the bought servant, shall be circumcised, and my covenant shall be in your flesh for a perpetual covenant.
lat: Circumcidetur vernaculus et empticius, eritque pactum meum in carne vestra in fœdus æternum.
fra: Oui, il sera circoncis, l’enfant de ta maison ou celui que tu auras acheté ; et mon alliance, à perpétuité, sera gravée dans votre chair.
eng: God said also to Abraham: Sarai thy wife thou shalt not call Sarai, but Sara.
lat: Dixit quoque Deus ad Abraham: Sarai uxorem tuam non vocabis nomen eius Sarai, sed Sara erit nomen eius.
eng: And I will bless her, and of her I will give thee a son, whom I will bless, and he shall become nations, and kings of people shall spring from him.
lat: Et benedicam ei; et ex illa quoque dabo tibi filium. Benedicturus sum eam, eritque in nationes; reges populorum orientur ex ea.
fra: Je la bénirai, en te donnant, par elle aussi, un fils ; je la bénirai, en ce qu’elle produira des nations et que des chefs de peuples naîtront d’elle.
hau: Zan sa mata albarka, daga gare ta kuma zan ba ka ɗa, wanda zan sa masa albarka, ya kuwa zama al'ummai, sarakunan mutane kuma za su taso daga gare shi.
eng: Abraham fell upon his face, and lauĝed, saying in his heart: Shall a son, thinkest thou, be born to him that is a hundred years old? and shall Sara that is ninety years old bring forth?
lat: Cecidit Abraham in faciem suam et risit dicens in corde suo: Putasne centenario nascetur filius? Et Sara nonagenaria pariet?
fra: Abraham tomba sur sa face et sourit ; et il dit en son cœur : Quoi ? Un centenaire engendrerait encore ? Et à quatre-vingt-dix ans, Sara deviendrait mère ?
eng: And he said to God: O that Ismael may live before thee.
lat: Dixitque ad Deum: Utinam Ismael vivat coram te.
fra: Abraham dit au Seigneur : Puisse Ismaël, à tes yeux, mériter de vivre !
eng: And God said to Abraham: Sara thy wife shall bear thee a son, and thou shalt call his name Isaac, and I will establish my covenant with him for a perpetual covenant, and with his seed after him.
lat: Et ait Deus: Sara uxor tua pariet tibi filium, vocabisque nomen eius Isaac; et constituam pactum meum illi in fœdus sempiternum et semini eius post eum.
fra: Le Seigneur répondit : Certes, Sara, ton épouse, te donnera un fils, et tu le nommeras Isaac. Je maintiendrai mon pacte avec lui, comme pacte perpétuel à l’égard de sa descendance.
eng: And as for Ismael I have also heard thee. Behold, I will bless him, and increase, and multiply him exceedingly: he shall beget twelve chiefs, and I will make him a great nation.
lat: Super Ismael quoque exaudivi te: ecce benedicam ei et crescere faciam et multiplicabo eum vehementissime; duodecim duces generabit, et faciam illum in gentem magnam.
fra: Quant à Ismaël, je t’ai exaucé : oui, je l’ai béni ; je le ferai fructifier et multiplier à l’infini ; il engendra douze princes, et je le ferai devenir une grande nation.
hbo: וּלְיִשְׁמָעֵאל שְׁמַעְתִּיךָ הִנֵּה בֵּרַכְתִּי אֹתוֹ וְהִפְרֵיתִי אֹתוֹ וְהִרְבֵּיתִי אֹתוֹ בִּמְאֹד מְאֹד שְׁנֵים־עָשָׂר נְשִׂיאִם יוֹלִיד וּנְתַתִּיו לְגוֹי גָּדוֹל׃
eng: But my covenant I will establish with Isaac, whom Sara shall bring forth to thee at this time in the next year.
lat: Pactum vero meum statuam ad Isaac, quem pariet tibi Sara tempore isto in anno altero.
por: A minha aliança, porém, estabelecerei com Isaac, o filho que Sara te dará no ano que vem, nesta estação.
epo: Sed Mian interligon Mi starigos kun Isaak, kiun naskos al vi Sara en ĉi tiu tempo en la venonta jaro.
por: Mas a minha aliança, eu a estabelecerei com Isaac, filho que Sara te dará no ano que vem, por esta época.
fra: Pour mon alliance, je la confirmerai sur Isaac, que Sara t’enfantera à pareille époque, l’année prochaine.
hbo: וְאֶת־בְּרִיתִי אָקִים אֶת־יִצְחָק אֲשֶׁר תֵּלֵד לְךָ שָׂרָה לַמּוֹעֵד הַזֶּה בַּשָּׁנָה הָאַחֶרֶת׃
eng: And when he had left off speaking with him, God went up from Abraham.
lat: Cumque cessasset loqui cum eo, ascendit Deus ab Abraham.
fra: Ayant achevé de lui parler, Dieu disparut de devant Abraham.
eng: And Abraham took Ismael his son, and all that were born in his house: and all whom he had bought, every male among the men of his house: and he circumcised the flesh of their foreskin forthwith the very same day, as God had commanded him.
lat: Tulit ergo Abraham Ismael filium suum et omnes vernaculos domus suæ universosque, quos emerat: cunctos mares ex omnibus viris domus suæ; et circumcidit carnem præputii eorum statim in ipsa die, sicut præceperat ei Deus.
fra: Abraham prit Ismaël son fils, tous les enfants de ses esclaves et ceux qu’il avait achetés à prix d’argent, tous les mâles de la maison d’Abraham ; il retrancha la chair de leur excroissance, ce jour-là même, ainsi que Dieu le lui avait dit.
eng: Abraham was ninety and nine years old, when he circumcised the flesh of his foreskin, and Ismael his son was full thirteen years old at the time of his circumcision. .
lat: Abraham nonaginta novem erat annorum, quando circumcisus est in carne præputii sui; et Ismael filius eius tredecim annos impleverat tempore circumcisionis suæ.
fra: Or, Abraham était âgé de quatre-vingt-dix-neuf ans, lorsque fut retranchée la chair de son excroissance. Ismaël, son fils, était âgé de treize ans, lorsque la chair de son excroissance fut retranchée.
eng: The self-same day was Abraham circumcised and Ismael his son. And all the men of his house, as well they that were born in his house, as the bought servants and strangers, were circumcised with him.
lat: Eadem die circumcisus est Abraham et Ismael filius eius; et omnes viri domus illius, tam vernaculi, quam empticii ex alienigenis, circumcisi sunt cum eo.
fra: C’est en ce même jour que fut circoncis Abraham, ainsi qu’Ismaël son fils. Et tous les gens de sa maison, nés chez lui ou achetés à prix d’argent à l’étranger, furent circoncis en même temps.
eng: My Tuesdays are stuffed with classes.
spa: Mis martes están atiborrados de clases.
tur: Salı günleri derslerim çok yoğun oluyor.
tur: Salı günlerim ders bakımından çok yoğun.
eng: And the Lord appeared to him in the vale of Mambre as he was sitting at the door of his tent, in the very heat of the day.
lat: Apparuit autem ei Dominus iuxta Quercus Mambre sedenti in ostio tabernaculi sui in ipso fervore diei.
eng: And when he had lifted up his eyes, there appeared to him three men standing near to him: and as soon as he saw them, he ran to meet them from the door of his tent, and adored down to the ground.
lat: Cumque elevasset oculos, apparuerunt ei tres viri stantes prope eum. Quos cum vidisset, cucurrit in occursum eorum de ostio tabernaculi ed adoravit in terram.
eng: And he said: Lord, if I have found favour in thy sight, pass not away from thy servant.
lat: Et dixit: Domine mi, si inveni gratiam in oculis tuis, ne transeas servum tuum.
hau: Sa'an nan ya ce, Ya Ubangiji, in dai na sami tagomashi a gabanka, kada ka rabu da bawanka.
eng: But I will fetch a little water, and wash ye your feet, and rest ye under the tree.
lat: Afferatur pauxillum aquæ, et lavate pedes vestros et requiescite sub arbore.
hau: Na ɗebi ruwa kaɗan, na wanke ƙafarka, na ɗan huta ƙasan bishiya.
swh: Lakini nitateka maji kidogo, na kunawa miguu yenu, na mpumzike chini ya mti.
tig: ውሑድ ማይ ኣምጺኤ፡ ንኣእጋርኩም ክሓጽብ እየ፣ ኣብ ትሕቲ ገረብ ድማ ከምእተዕርፉ ኽገብር እየ።
knc: Amma wuye nji gana laa tamnge, kuru shi nәm tulnge, kuru nyiye cidiya kәskabe dәn tusune.
rhg: Aa*i ekki fani ainnum, aar tua*r theng duwai diyum, aar gasor nise aram goijjum.
eng: And I will set a morsel of bread, and strengthen ye your heart, afterwards you shall pass on: for therefore are you come aside to your servant.
lat: Ponamque buccellam panis, et confortate cor vestrum, postea transibitis; idcirco enim declinastis ad servum vestrum.
eng: And they said: Do as thou hast spoken.
lat: Qui dixerunt: Fac ut locutus es.
eng: Abraham made haste into the tent to Sara, and said to her: Make haste, temper together three measures of flour, and make cakes upon the hearth.
lat: Festinavit Abraham in tabernaculum ad Saram dixitque: Accelera, tria sata similæ commisce et fac subcinericios panes.
eng: And he himself ran to the herd, and took from thence a calf, very tender and very good, and gave it to a young man, who made haste and boiled it.
lat: Ipse vero ad armentum cucurrit et tulit inde vitulum tenerrimum et optimum deditque puero; qui festinavit et coxit illum.
eng: He took also butter and milk, and the calf which he had boiled, and set before them: but he stood by them under the tree.
lat: Tulit quoque butyrum et lac et vitulum, quem coxerat, et posuit coram eis. Ipse vero stabat iuxta eos sub arbore; et comederunt.
eng: And when they had eaten, they said to him: Where is Sara thy wife? He answered: Lo she is in the tent.
lat: Dixeruntque ad eum: "Ubi est Sara uxor tua?" Ille respondit: "Ecce in tabernaculo est".
hau: Sa'annan lokacin da suka gama cin abinci, sun ce mishi: A ina ne Sara matar ka? Ya amsa; Ta na cikin rumfa.
eng: And he said to him: I will return and come to thee at this time, life accompanying, and Sara, thy wife, shall have a son. Which when Sara heard, she laughed behind the door of the tent.
lat: Cui dixit: "Revertens veniam ad te tempore isto, et habebit filium Sara uxor tua". Quo audito, Sara risit ad ostium tabernaculi, quod era post eum.
eng: Now they were both old, and far advanced in years, and it had ceased to be with Sara after the manner of women.
lat: Erant autem ambo senes provectæque ætatis, et desierant Saræ fieri muliebria.
eng: And she laughed secretly, saying: After I am grown old, and my lord is an old man, shall I give myself to pleasure?
lat: Quæ risit occulte dicens: Postquam consenui, et dominus meus vetulus est, voluptas mihi erit?
hau: Sai ta yi dariya a ɓoye, tana cewa: Bayan na tsufa, kuma ubangijina tsoho ne, zan ba da kaina ga jin daɗi?
eng: And the Lord said to Abraham: Why did Sara laugh, saying: Shall I, who am an old woman, bear a child indeed?
lat: Dixit autem Dominus ad Abraham: Quare risit Sara dicens: "Num vere paritura sum anus?"
hau: Kuma Ubangiji yace ma Abraham: Meyasa Sara tayi dariya, da cewa: Yaya Ni, tsohuwa da ni, in haifi yaro kuwa?
eng: Is there any thing hard to God? According to appointment I will return to thee at this same time, life accompanying, and Sara shall have a son.
lat: Numquid Domino est quidquam difficile? Revertar ad te hoc eodem tempore, et habebit Sara filium.
eng: Sara denied, saying: I did not laugh: for she was afraid. But the Lord said: Nay; but thou didst laugh.
lat: Negavit Sara dicens: "Non risi", timore perterrita. Ille autem dixit: "Non; sed risisti".
eng: And when the men rose up from thence, they turned their eyes towards Sodom: and Abraham walked with them, bringing them on the way.
lat: Cum ergo surrexissent inde viri, direxerunt oculos contra Sodomam; et Abraham simul gradiebatur deducens eos.
slk: Mužovia sa potom odtiaľ pobrali a zamierili k Sodome. Abrahám išiel s nimi, aby ich odprevadil.
slk: Potom vstali mužovia odtiaľ a obrátili svoju tvár k Sodome. A Abrahám išiel s nimi, aby ich odprevadil.
eng: And the Lord said: Can I hide from Abraham what I am about to do, seeing he shall become a great and mighty nation, and in him all the nations of the earth shall be blessed?
lat: Dixitque Dominus: Num celare potero Abraham, quæ gesturus sum, cum futurus sit gentem magnam ac robustissimam, et benedicendæ sint in illo omnes nationes terræ?
hau: Kuma Ubangiji yace: Zan iya boye daga Abraham abun da nike so in yi, ganin cewa zai zama wani ƙasa mai girma da karfi sosai, kuma daga shi dukkan kasashen duniya zasu samu albarka?
eng: For I know that he will command his children, and his household after him, to keep the way of the Lord, and do judgment and justice: that for Abraham's sake, the Lord may bring to effect all the things he hath spoken unto him.
lat: Nam elegi eum, ut præcipiat filiis suis et domui suæ post se, ut custodiant viam Domini et faciant iustitiam et iudicium, ut adducat Dominus super Abraham omnia, quæ locutus est ad eum.
eng: And the Lord said: The cry of Sodom and Gomorrha is multiplied, and their sin is become exceedingly grievous.
lat: Dixit itaque Dominus: Clamor contra Sodomam et Gomorram multiplicatus est, et peccatum eorum aggravatum est nimis.
eng: Tom sends money home to his family every month.
deu: Tom schickt seiner Familie jeden Monat Geld nach Hause.
epo: En ĉiu monato Tomo sendas monon hejmen al sia familio.
por: Tom envia dinheiro para a sua família todos os meses.
dan: Tom sender penge hjem til sin familie hver måned.
eng: What does God want to talk to me about?
por: O que Deus quer falar comigo?
ita: Cosa vuole Dio per parlare con me?
eng: Mary knitted a shawl.
epo: Manjo trikis ŝalon.
dan: Mary strikkede et sjal.
dan: Mary har strikket et sjal.
tur: Mary şal ördü.
ita: Mary ha lavorato a maglia uno scialle.
ita: Mary lavorò a maglia uno scialle.
hun: Mary kötött egy kendőt.
rus: Мэри связала шаль.
eng: Tom slipped out of bed.
rus: Том выскользнул из постели.
epo: Tomo glitis el sia lito.
eng: Lobbying is the little brother of corruption.
deu: Der Lobbyismus ist der kleine Bruder der Korruption.
epo: Lobiismo estas la malgranda frato de korupteco.
eng: Why are you silent?
epo: Kial vi silentas?
rus: Почему ты молчишь?
rus: Почему вы молчите?
dan: Hvorfor er du tavs?
epo: Kial vi estas silenta?
epo: Kial vi estas silentaj?
dan: Hvorfor er I tavse?
ita: Perché sei silenzioso?
ita: Perché sei silenziosa?
ita: Perché è silenzioso?
ita: Perché è silenziosa?
ita: Perché siete silenziosi?
ita: Perché siete silenziose?
run: Kubera iki uhoze?
lat: Quid taces?
ber: Acimi i tsusmeḍ?
eng: Where's the blanket?
ell: Πού είναι η κουβέρτα;
mkd: Каде е ќебето?
epo: Kie estas la kovrilo?
deu: Wo ist die Decke?
tur: Battaniye nerede?
dan: Hvor er tæppet?
por: Onde está o cobertor?
ita: Dov'è la coperta?
rus: Где одеяло?
spa: ¿Dónde está la frazada?
mar: चादर कुठे आहे?
hun: Hol a takaró?
hun: Hol a pokróc?
swe: Var är filten?
nld: Waar is de deken?
yid: וווּ איז די קאָלדרע?
eng: Does she have a girlfriend?
spa: ¿Tiene novia?
ukr: У неї є дівчина?
ukr: Вона має дівчину?
epo: Ĉu ŝi havas koramikinon?
eng: Where's the Australian embassy?
tlh: nuqDaq 'oH 'aSralya' rIvSo''e'?
swe: Var ligger den australiska ambassaden?
ita: Dov'è l'ambasciata australiana?
rus: Где находится посольство Австралии?
bel: Дзе знаходзіцца пасольства Аўстраліі?
bel: Дзе знаходзіцца амбасада Аўстраліі?
fra: Où est l’ambassade australienne ?
nld: Waar is de Australische ambassade?
tur: Avustralya büyükelçiliği nerede?
epo: Kie estas la aŭstralia ambasadejo?
mar: ऑस्ट्रेलियन दूतावास कुठे आहे?
por: Onde fica a embaixada australiana?
ben: অস্ট্রেলীয় দূতাবাসটা কোথায়?
ukr: Де знаходиться посольство Австралії?
deu: Wo ist die australische Botschaft?
rus: Где находится австралийское посольство?
jpn: オーストラリア大使館はどこですか？
eng: Where's the nearest store?
tur: En yakın mağaza nerede?
deu: Wo befindet sich das allernächste Geschäft?
fra: Où se trouve le magasin le plus proche ?
epo: Kie situas la plej proksima vendejo?
spa: ¿Dónde está la tienda más cercana?
kaz: Жақын жердегі дүкен қайда?
heb: איפה החנות הקרובה ביותר?
heb: איפה החנות הכי קרובה?
por: Onde fica a loja mais próxima?
rus: Где находится ближайший магазин?
deu: Wo ist der nächste Laden?
epo: Kie estas la plej proksima aĉetejo?
pol: Gdzie jest najbliższy sklep?
bul: Къде се намира най-близкият магазин?
rus: Где ближайший магазин?
ukr: Де знаходиться найближчий магазин?
ces: Kde je nejbližší obchod?
epo: Kie estas la plej proksima vendejo?
epo: Kie estas la plej proksima butiko?
ukr: Де найближчий магазин?
nld: Waar is de dichtstbijzijnde winkel?
est: Kus asub lähim pood?
slk: Kde je najbližší obchod?
slk: Kde sa nachádza najbližší obchod?
eng: Tom finished eating.
deu: Tom hat zu Ende gegessen.
rus: Том доел.
epo: Tomo finmanĝis.
dan: Tom blev færdig med at spise.
epo: Tomo finis manĝi.
eng: Fill the bucket up with sand.
deu: Füll den Eimer mit Sand.
rus: Насыпь полное ведро песка.
rus: Насыпьте полное ведро песка.
rus: Наполни ведро доверху песком.
rus: Наполните ведро доверху песком.
tur: Kovayı kumla doldur.
tur: Kovaya kum doldur.
eng: I didn't send any pictures to Tom.
deu: Ich habe Tom keinerlei Bilder geschickt.
rus: Я не посылал Тому никаких фотографий.
eng: I hired Tom to weed our garden.
epo: Mi dungis Tomon por sarki la ĝardenon.
dan: Jeg hyrede Tom til at luge haven.
dan: Jeg har hyret Tom til at luge haven.
hun: Felfogadtam Tomit, hogy gyomlálja ki a kertünket.
eng: How can we protect ourselves?
deu: Wie können wir uns schützen?
hun: Hogyan tudunk védekezni?
rus: Как мы можем защитить себя?
pol: Jak możemy się chronić?
eng: Why did Tom need a screwdriver?
deu: Warum brauchte Tom einen Schraubenzieher?
rus: Зачем Тому была нужна отвёртка?
rus: Зачем Тому нужна была отвёртка?
ita: Perché Tom aveva bisogno di un cacciavite?
ita: Perché a Tom serviva un cacciavite?
ber: D acu umi yeḥwaǧ Tom tisebrent?
tur: Tom'un neden tornavidaya ihtiyacı var?
eng: How many days were you there?
rus: Сколько дней ты там пробыл?
rus: Сколько дней вы там пробыли?
nld: Hoeveel dagen was je er?
nld: Hoeveel dagen was u er?
epo: Kiom da tagoj vi estis tie?
eng: I've never seen him in such a state.
epo: Mi neniam vidis lin en tia stato.
deu: Ich habe ihn noch nie in so einem Zustand gesehen.
dan: Jeg har aldrig set ham i sådan en forfatning.
fra: Je ne l'ai jamais vu dans un tel état.
rus: Я никогда не видел его в таком состоянии.
kab: Werǧin walaɣ-t deg liḥala am ta.
eng: I will go down and see whether they have done according to the cry that is come to me; or whether it be not so, that I may know.
lat: Descendam et videbo utrum clamorem, qui venit ad me, opere compleverint an non; sciam.
eng: I've never seen them like that.
deu: So habe ich sie noch nie gesehen.
eng: And they turned themselves from thence, and went their way to Sodom: but Abraham as yet stood before the Lord.
lat: Converteruntque se inde viri et abierunt Sodomam; Abraham vero adhuc stabat coram Domino.
eng: And drawing nigh, he said: Wilt thou destroy the just with the wicked?
lat: Et appropinquans ait: Numquid vere perdes iustum cum impio?
eng: If there be fifty just men in the city, shall they perish withal? and wilt thou not spare that place for the sake of the fifty just, if they be therein?
lat: Si forte fuerint quinquaginta iusti in civitate, vere perdes et non parces loco illi propter quinquaginta iustos, si fuerint in eo?
eng: Far be it from thee to do this thing, and to slay the just with the wicked, and for the just to be in like case as the wicked; this is not beseeming thee: thou who judgest all the earth, wilt not make this judgment.
lat: Absit a te, ut rem hanc facias et occidas iustum cum impio, fiatque iustus sicut impius; absit a te. Nonne iudex universæ terræ faciet iudicium?
eng: And the Lord said to him: If I find in Sodom fifty just within the city, I will spare the whole place for their sake.
lat: Dixitque Dominus: Si invenero Sodomæ quinquaginta iustos in medio civitas, dimittam omni loco propter eos.
eng: And Abraham answered, and said: Seeing I have once begun, I will speak to my Lord, whereas I am dust and ashes.
lat: Respondensque Abraham ait: Ecce cœpi loqui ad Dominum meum cum sim pulvis et cinis.
eng: What if there be five less than fifty just persons? wilt thou for five and forty destroy the whole city: And he said: I will not destroy it, if I find five and forty.
lat: Quid, si forte minus quinquaginta iustis quinque fuerint? Delebis propter quinque universam urbem? Et ait: "Non delebo, si invenero ibi quadraginta quinque".
eng: And again he said to him: But if forty be found there, what wilt thou do? He said: I will not destroy it for the sake of forty.
lat: Rursumque locutus est ad eum: "Si forte inventi fuerint ibi quadraginta?" Ait: "Non percutiam propter quadraginta".
eng: Lord, saith he, be not angry, I beseech thee, if I speak: What if thirty shall be found there? He answered: I will not do it, if I find thirty there.
lat: Ne, quæso, inquit, indignetur Dominus meus, si loquar. Si forte ibi inventi fuerint triginta? Ait: "Non faciam, si invenero ibi triginta."
eng: Seeing, saith he, I have once begun, I will speak to my Lord: What if twenty be found there? He said: I will not destroy it for the sake of twenty.
lat: Ecce, ait, cœpi loqui ad Dominum meum. Si forte inventi fuerint ibi viginti? Dixit: "Non interficiam propter viginti".
eng: I beseech thee, saith he, be not angry, Lord, if I speak yet once more: What if ten shall be found there? And he said: I will not destroy it for the sake of ten.
lat: Obsecro, inquit, ne irascatur Dominus meus, si loquar adhuc semel. Si forte inventi fuerint ibi decem? Dixit: "Non delebo propter decem".
eng: And the Lord departed, after he had left speaking to Abraham: and Abraham returned to his place.
lat: Abiit Dominus, postquam cessavit loqui ad Abraham; et ille reversus est in locum suum.
eng: And his soul was fast knit unto her; and whereas she was sad, he comforted her with sweet words.
lat: Et conglutinata est anima eius cum ea, et amavit puellam et locutus est ad cor eius.
eng: And going to Hemor his father, he said: Get me this damsel to wife.
lat: Dixitque ad Hemmor patrem suum: Accipe mihi puellam hanc coniugem.
eng: But when Jacob had heard this, his sons being absent, and employed in feeding the cattle, he held his peace till they came back.
lat: Cum audisset Iacob quod violasset Dinam filiam suam, absentibus filiis et in pastu pecorum occupatis, siluit, donec redirent.
eng: Tom went back to bed as if nothing had happened.
deu: Tom ging wieder ins Bett, als wäre nichts gewesen.
epo: Tomo reenlitiĝis, kvazaŭ nenio okazis.
eng: Are they coming from their house?
epo: Ĉu ili venas de sia hejmo?
tur: Evlerinden mi geliyorlar?
eng: You can read a magazine in your free time.
epo: Legi gazeton vi povas dum via libertempo.
kab: Tzemreḍ ad teɣreḍ tasɣunt mi ara testufuḍ.
eng: Hi, Tom. Good morning!
deu: Hallo Tom. Guten Morgen.
epo: Saluton, Tomo. Bonan matenon!
fra: Salut Tom. Bonne matinée !
ukr: Привіт, Томе. Доброго ранку!
ina: Salute, Tom. Bon matino!
lfn: Alo, Tom! Bon matina!
yid: גוט־מאָרגן, טאָם!
eng: Don't worry too much.
epo: Ne tro zorgu.
ina: Non inquieta te troppo.
ina: Non inquieta vos troppo.
lfn: No es tro preocupada.
lfn: Но ес тро преокупада.
kab: Ur ttqelliq ara iman-im aṭas.
fra: Ne t'inquiète pas trop.
kab: Ur ttqelliq ara iman-ik aṭas.
jpn: あまり心配しないで。
yid: זאָרג זיך נישט צו פֿיל.
yid: זאָרגט זיך נישט צו פֿיל.
ara: لا تقلق كثيرا.
rus: Не переживай слишком сильно.
rus: Не переживайте слишком сильно.
eng: I know that that was their duty.
deu: Ich weiß, dass das ihre Pflicht war.
epo: Mi scias, ke tio estis ilia devo.
spa: Sé que ese era su deber.
ina: Io sape que illo era lor deber.
ina: Io sape que illo esseva lor deber.
ita: So che era loro dovere.
por: Sei que era o dever deles.
por: Sei que era o dever delas.
yid: איך ווייס אַז דאָס איז געווען זייער פֿליכט.
ces: Vím, že to byla jejich povinnost.
kab: Ԑelmeɣ d lwaǧeb-nsen winna.
ido: Me savas, ke to esis lia devo.
ido: Me savas, ke to esis lua devo.
eng: Each train I board is better than the one before it.
spa: Cada tren que cojo es mejor que el anterior.
epo: Ĉiu nova trajno, kiun mi eniras, estas pli bona ol la antaŭa.
eng: I'm ashamed to have done it.
spa: Me avergüenzo de haberlo hecho.
ukr: Мені соромно, що я це зробив.
ukr: Мені соромно, що я це зробила.
epo: Mi hontas, ke mi faris tion.
lfn: Me vergonia ce me ia fa lo.
fra: J'ai honte de l'avoir fait.
eng: I'm ashamed that I did it.
spa: Me avergüenzo de haberlo hecho.
ukr: Мені соромно, що я це зробив.
ukr: Мені соромно, що я це зробила.
ina: Il me avergonia que io lo ha facite.
epo: Mi hontas pro tio, ke mi faris tion.
lfn: Me vergonia ce me ia fa lo.
yid: איך שעם זיך אַז כ'האָב עס געטאָן.
tlh: vIta'mo' jItuH.
eng: And when Hemor the father of Sichem was come out to speak to Jacob, behold his sons came from the field: and hearing what had passed, they were exceeding angry, because he had done a foul thing in Israel, and committed an unlawful act, in ravishing Jacob's daughter.
lat: Egresso autem Hemmor patre Sichem, ut loqueretur ad Iacob, ecce filii Iacob veniebant de agro, auditoque, quod acciderat, contristati et irati sunt valde, eo quod fœdam rem esset operatus in Israel et, violata filia Iacob, rem illicitam perpetrasset.
eng: I don't know what's going on there.
spa: No sé qué pasa allí.
epo: Mi ne scias, kio okazas tie.
hun: Nem tudom, hogy mi folyik itt.
ina: Io non sape que occurre illac.
ina: Io non sape que occurre ibi.
ukr: Я не знаю, що там відбувається.
tur: Orada neler oluyor, bilmiyorum.
lad: No se ke pasa ayi.
lfn: Me no sabe cual aveni ala.
eng: I don't know what's happening there.
spa: No sé qué pasa allí.
epo: Mi ne scias, kio okazas tie.
ina: Io non sape que occurre illac.
ina: Io non sape que occurre ibi.
ukr: Я не знаю, що там відбувається.
lad: No se ke pasa ayi.
lfn: Me no sabe cual aveni ala.
yid: איך ווייס נישט, וואָס פּאַסירט דאָרט.
eng: I enjoy solitude.
spa: Disfruto la soledad.
epo: Mi ĝuas solecon.
ina: Il me place le solitate.
ina: Il me place le solitude.
ina: Io ama le solitude.
ina: Io ama le solitate.
lad: Me plaze la soledad.
epo: Mi ŝatas solecon.
epo: Soleco plaĉas al mi.
lfn: Me joia solitaria.
lfn: Me saborea solitaria.
lfn: Me gusta solitaria.
lad: Gozo de la soledad.
hun: Élvezem a magányt.
ita: Mi piace la solitudine.
ita: A me piace la solitudine.
yid: איך האָב הנאה פֿון דער אַליינקייט.
ces: Užívám si samotu.
eng: I'd like to meet them some day.
tur: Bir gün onunla tanışmak istiyorum.
epo: Mi volus iam renkonti rin.
epo: Mi volus iam renkonti ilin.
ber: Bɣiɣ ad ten-ssneɣ kra n wass.
ber: Bɣiɣ ad tent-ssneɣ kra n wass.
ber: Ɣseɣ ad ten-ssneɣ kra n wass.
ber: Ɣseɣ ad tent-ssneɣ kra n wass.
rus: Я хотел бы с ними как-нибудь встретиться.
rus: Я хотел бы с ними как-нибудь познакомиться.
tlh: 'op leS chaH vIqIH vIneH.
eng: I'm so beautiful.
hun: Milyen szép vagyok.
epo: Mi estas tiom bela.
tur: Çok güzelim.
ina: Io es si belle.
ina: Io es tanto belle.
ukr: Я така гарна.
ukr: Я такий гарний.
deu: Ich bin so schön.
eng: And Hemor spoke to them: The soul of my son Sichem has a longing for your daughter: give her him to wife: and let us contract marriages one with another: give us your daughters, and take you our daughters.
lat: Locutus est itaque Hemmor ad eos: Sichem filii mei adhæsit anima filiæ vestræ; date eam illi uxorem, et iungamus vicissim conubia: filias vestras tradite nobis et filias nostras accipite vobis.
eng: We're relatives.
pol: Jesteśmy krewnymi.
swe: Vi är släkt.
fin: Olemme sukua.
deu: Wir sind Verwandte.
hun: Rokonok vagyunk.
rus: Мы родственники.
afr: Ons is familie.
nld: We zijn familie.
epo: Ni estas parencoj.
fra: Nous sommes de la même famille.
ina: Nos es parentes.
ukr: Ми рідня.
yid: מיר זענען קרובֿים.
lad: Somos parientes.
lad: Mozotros somos parientes.
lad: Mozotras somos parientes.
tur: Akrabayız.
lfn: Nos es relatadas.
yid: מיר זײַנען קרובֿים.
ces: Jsme příbuzní.
lfn: Нос ес релатадас.
ile: Noi es parentes.
lit: Mes esame giminės.
kmr: Em xizm in.
spa: Somos parientes.
yid: מיר קערן זיך אָן קרובֿים.
eng: Are you a nudist?
ita: Sei nudista?
hun: Nudista vagy?
epo: Ĉu vi estas nudisto?
epo: Ĉu vi estas naturisto?
tur: Nudist misin?
ina: Es tu un nudista?
ina: Es vos un nudista?
ina: Esque tu es un nudista?
ina: Esque vos es un nudista?
ina: An tu es un nudista?
ina: An vos es un nudista?
yid: ביסטו אַ נודיסט?
yid: זײַט איר אַ נודיסט?
yid: צי ביסטו אַ נודיסט?
yid: צי זײַט איר אַ נודיסט?
lfn: Tu es un nudiste?
lfn: Esce tu es un nudiste?
yid: זענט איר אַ נודיסט?
yid: צי זענט איר אַ נודיסט?
swe: Är du nudist?
dan: Er du nudist?
spa: ¿Eres nudista?
eng: And dwell with us: the land is at your command, till, trade, and possess it.
lat: Et habitate nobiscum; terra in potestate vestra est: manete, perambulate et possidete eam.
eng: Sichem also said to her father and to her brethren: Let me find favour in your sight, and whatsoever you shall appoint I will give:
lat: Sed et Sichem ad patrem et ad fratres eius ait: Inveniam gratiam coram vobis et, quæcumque statueritis, dabo.
eng: It's reasonable that you feel that way at first.
jpn: 無理もないわ、はじめのうちは、そんな風に感じるものよね。
eng: This short play is solely made up of two short scenes.
fra: Cette courte pièce de théâtre ne comporte que deux courtes scènes.
spa: Esta corta obra de teatro solo se compone de dos escenas cortas.
eng: Look at the books that I bought!
spa: ¡Mira los libros que he comprado!
rus: Смотри, какие я книги купил!
rus: Смотрите, какие я книги купил!
epo: Rigardu la librojn, kiujn mi aĉetis!
eng: Be quiet everyone!
spa: Quieto todo el mundo!
hun: Mindenki maradjon csöndben!
ber: Susmet akken ma tellam!
ber: Susmem akken ma tellam!
ber: Susmemt akken ma tellamt!
tur: Herkes sessiz olsun!
eng: I live in a wooden house.
rus: Я живу в деревянном доме.
spa: Vivo en una casa de madera.
nld: Ik woon in een houten huis.
epo: Mi loĝas en ligna domo.
eng: You should have started with simpler questions.
spa: Tendrías que haber empezado con preguntas más simples.
rus: Надо было начать с более простых вопросов.
rus: Тебе надо было начать с более простых вопросов.
rus: Вам надо было начать с более простых вопросов.
deu: Du hättest mit leichteren Fragen anfangen sollen.
deu: Ihr hättet mit leichteren Fragen anfangen sollen.
deu: Sie hätten mit leichteren Fragen anfangen sollen.
dan: Du burde være begyndt med lettere spørgsmål.
eng: We haven't eaten.
hun: Még nem ettünk.
deu: Wir haben noch nicht gegessen.
tur: Yemedik.
cmn: 我们没吃。
cmn: 我们没有吃。
fra: Nous n'avons pas mangé.
spa: No hemos comido.
epo: Ni ankoraŭ ne manĝis.
epo: Ni ne manĝis.
ina: Nos non ha mangiate.
lfn: Nos no ia come.
tur: Biz yemedik.
por: Nós não comemos.
kat: არ გვიჭამია.
lfn: Nos ancora no ia come.
eng: You guys haven't eaten.
fra: Vous n'avez pas mangé.
spa: No habéis comido.
epo: Vi ne manĝis.
nld: Jullie hebben niet gegeten.
ber: Werεad ur teččim ara a imeddukal.
eng: They haven't eaten.
cmn: 他们没有吃。
spa: Ellas no habían comido.
eng: Where's mum? "In the garden."
spa: ¿Dónde está mamá? "En el jardín."
jpn: 「お母さまはどこにいらっしゃるの？」「お庭よ」
eng: Where's mom? "In the garden".
spa: ¿Dónde está mamá? "En el jardín."
jpn: 「お母さまはどこにいらっしゃるの？」「お庭よ」
eng: Come here every Monday.
spa: Ven aquí todos los lunes.
por: Venha aqui todas as segundas.
ita: Vieni qui ogni lunedì.
ita: Vieni qua ogni lunedì.
ita: Venga qui ogni lunedì.
ita: Venga qua ogni lunedì.
ita: Venite qui ogni lunedì.
ita: Venite qua ogni lunedì.
eng: Raise the dowry, and ask gifts, and I will gladly give what you shall demand: only give me this damsel to wife.
lat: Augete mihi valde dotem et munera; libens tribuam, quod petieritis. Tantum date mihi puellam hanc uxorem.
epo: Postulu de mi tre grandan doton kaj donacojn, kaj mi donos, kion vi diros al mi; nur donu al mi la junulinon kiel edzinon.
eng: The Dark Knight is a good movie.
ara: فارس الظلام فيلم جيد.
fra: Le Chevalier Noir est un bon film.
ber: Amnay Aberkan d asaru yelhan.
eng: I didn't know anyone.
fra: Je ne connaissais personne.
rus: Я никого не знал.
rus: Я не был ни с кем знаком.
deu: Ich kannte niemanden.
epo: Mi neniun konis.
tur: Kimseyi tanımıyordum.
por: Eu não conhecia ninguém.
eng: Everyone's laughing, but no one will explain to me what happened.
ita: Tutti ridono ma nessuno mi spiega cosa è successo.
epo: Ĉiuj ridas, sed neniu klarigas al mi, kio okazis.
fra: Tout le monde rit, mais personne ne m'explique ce qui s'est passé.
deu: Alle lachen, aber niemand erklärt mir, was passiert ist.
deu: Alle lachen, aber niemand erklärt mir, was geschehen ist.
spa: Todos se ríen, pero nadie me explica qué pasó.
ina: Totos ride, mais necuno me explica que ha occurite.
ukr: Всі сміються, але ніхто не хоче пояснити мені, що трапилося.
eng: I didn't know anyone in Boston when I first moved here.
rus: Я никого не знал в Бостоне, когда впервые сюда приехал.
jpn: 最初にここに越してきたとき、ボストンには知り合いが誰もいなかったんだ。
eng: Where should I wait for you?
jpn: どこであなたを待ちましょうか。
rus: Где мне вас ждать?
ber: Anda ara k-ṛjuɣ?
rus: Где мне Вас ждать?
rus: Где мне тебя ждать?
rus: Где тебя ждать?
ber: Anda ara kem-ṛjuɣ?
ber: Anda ara ken-ṛjuɣ?
ber: Anda ara kent-ṛjuɣ?
ber: Anda ara k-gganiɣ?
ber: Anda ara kem-gganiɣ?
ber: Anda ara ken-gganiɣ?
ber: Anda ara kent-gganiɣ?
ber: Anda ay yessefk ad k-ṛjuɣ?
ber: Anda ay yessefk ad kem-ṛjuɣ?
ber: Anda ay yessefk ad ken-ṛjuɣ?
ber: Anda ay yessefk ad kent-ṛjuɣ?
ber: Anda ay yessefk ad k-gganiɣ?
ber: Anda ay yessefk ad kem-gganiɣ?
ber: Anda ay yessefk ad ken-gganiɣ?
ber: Anda ay yessefk ad kent-gganiɣ?
kab: Anida i ilaq ad kent-rǧuɣ?
kab: Anida i ilaq ad ken-rǧuɣ?
kab: Anida i ilaq ad kem-rǧuɣ?
kab: Anida i ilaq ad k-rǧuɣ?
jpn: どこで待ってればいい？
por: Onde devo esperá-lo?
por: Onde devo esperá-la?
rus: Где вас ждать?
eng: Where was Tom headed?
rus: Куда Том направлялся?
hun: Hová tartott Tomi?
eng: Where's Tom's home?
tok: tomo pi jan Ton li lon seme?
epo: Kie estas la hejmo de Tomaso?
eng: Which do you like better, this one or that one?
rus: Какой тебе больше нравится - этот или тот?
dan: Hvad for en kan du bedst lide, den her eller den der?
dan: Hvilken kan du bedst lide, den her eller den der?
epo: Kiu pli plaĉas al vi, ĉi tiu aŭ tiu?
eng: Who's able to explain this to me?
epo: Kiu kapablas al mi klarigi tion ĉi?
fra: Qui peut m'expliquer ça ?
deu: Wer ist in der Lage, mir dies zu erklären?
heb: מי יכול להסביר לי את זה?
heb: מי מסוגל להסביר לי את זה?
cmn: 这个有谁能帮我解释一下？
tur: Bunu bana kim açıklayabilir?
spa: ¿Quién me puede explicar esto?
rus: Кто мне может это объяснить?
ita: Chi è in grado di spiegarmi questo?
ita: Chi è in grado di spiegarmi ciò?
ukr: Хто мені може це пояснити?
rus: Кто может мне это объяснить?
hun: Ki tudja ezt nekem elmagyarázni?
nld: Wie kan mij dit uitleggen?
eng: I had the same math teacher for two years.
hau: Shi ne dai malamin lissafinmu tun shekaru biyun da suka gabata.
swh: Nilikuwa na huyo mwalimu kwa miaka miwili.
tig: ንኽልተ ዓመት ሓደ ናይ ቊጽሪ መምህር እዩ ነይሩኒ።
knc: Malǝmnyi lisau ye fal saa ndi ro Kara.
rhg: Dui bosor dori hisab dahade mashtor ugga.
tlh: qaStaHvIS cha' DISmey mI'QeD ghojmoHwI' rap vIghaj.
eng: Could you tweak the audio settings a little? The bass is too loud.
rus: Ты бы не мог немного поднастроить звук? Басы слишком громкие.
rus: Не мог бы ты немного подкрутить настройки звука? Басы слишком громкие.
deu: Könnten Sie die Audioeinstellungen ein wenig optimieren? Der Bass ist zu laut.
eng: Who's that standing over there?
spa: ¿Quién es el que está allí de pie?
spa: ¿Quién está allí parado?
tlh: pa' QamtaH 'Iv'e'?
eng: Who's the boss of this company?
jpn: この会社の社長は誰ですか。
ara: من رئيس هذه الشركة؟
ara: من يرأس هذه الشركة؟
ukr: Хто керівник цієї компанії?
pol: Kto jest szefem tej firmy?
cmn: 这家公司的老板是谁？
tur: Bu şirketin patronu kim?
spa: ¿Quién es el director de esta empresa?
rus: Кто босс этой компании?
rus: Кто глава этой компании?
fra: Qui est le patron de cette entreprise?
deu: Wer ist der Chef dieser Firma?
epo: Kiu estas la ĉefo de tiu entrepreno?
hun: Ki a főnök a cégnél?
nld: Wie is de baas van dit bedrijf?
eng: Studying is not easy.
rus: Учиться нелегко.
vol: Studön no binos nefikulik.
epo: Lerni ne estas facile.
spa: No es fácil estudiar.
spa: Estudiar no es fácil.
ukr: Вчитися нелегко.
est: Õppimine pole lihtne.
nno: Det er ikkje lett å studera.
eng: Your phone just rang.
rus: Твой телефон только что звонил.
ber: Imir-a kan ay d-yesserser usawal-nnek.
ber: Imir-a kan ay d-yesserser usawal-nnem.
ber: Imir-a kan ay d-yesserser usawal-nwen.
ber: Imir-a kan ay d-yesserser usawal-nwent.
ces: Právě ti zvonil telefon.
eng: Don't tweak his nose again or he'll bite you.
rus: Не дёргай его за нос, а то он укусит тебя.
rus: Больше не щипли его за нос, а то он тебя укусит.
eng: So how many places have you been to in the afternoon?
cmn: 那么你下午到过几个地方？
eng: Watch out, here it comes.
cmn: 看吧、來了。
eng: Tom's task is to teach the kid horse riding.
cmn: 汤姆的任务是教孩子骑马。
eng: He has patched up the hole in the wall.
cmn: 他把牆壁的洞補好了。
ber: Ireqqeɛ amruj-nni yellan deg uɣrab.
eng: We are watching the sun set.
cmn: 我們看著夕陽西下。
eng: There is no need for you to rush.
cmn: 您沒有必要這麼匆忙。
rus: Тебе нет необходимости спешить.
pol: Nie ma potrzeby abyś się śpieszył.
eng: I believe he is sick.
cmn: 我覺得他病了。
eng: He truly loves me.
cmn: 他真心喜欢我。
eng: Alright, let's settle on that one!
cmn: 對了，就用那個吧！
eng: Are you going to sing an English song for us?
cmn: 你将为我们唱英文歌吗？
eng: He is in a relationship with a foreign student.
cmn: 他正在和一个外国学生交往。
por: Ele está em um relacionamento com uma estudante estrangeira.
deu: Er ist in einer Beziehung mit einem ausländischen Studenten.
deu: Er ist in einer Beziehung mit einer ausländischen Studentin.
eng: The city is at the northern end of Japan.
fra: La ville se situe à la pointe la plus au nord du Japon.
cmn: 城市位于日本的最北端。
eng: In other words, I don't like working with him.
cmn: 換句話說, 我不喜歡和他一起工作。
rus: Другими словами, мне не нравится с ним работать.
hau: A wasu kalmomi daban, bana son aiki tare da shi.
nld: Met andere woorden, ik werk niet graag met hem samen.
eng: We spent three hours to come to this conclusion.
cmn: 做出這個結論花了我們三個小時。
deu: Wir haben drei Stunden gebraucht, um zu diesem Schluss zu kommen.
deu: Es dauerte drei Stunden, bis wir zu diesem Schlusse kamen.
eng: I'm secretly in love with her.
cmn: 我偷偷单恋她。
rus: Я втайне влюблён в неё.
vie: Tôi đang thầm yêu cô ấy.
eng: This song will do too?
cmn: 这首歌也还可以吧？
eng: It's my treat today.
cmn: 今天我来请客。
hye: Այսօր ես եմ հյուրասիրում։
eng: I'm happy whenever I see him.
cmn: 我看到他就高兴
eng: David ate a lot of things.
cmn: 大衛吃了很多東西。
aze: David çoxlu şeylər yedi.
ber: David yečča ḥawli n lumuṛ.
eng: You are not allowed in this room.
rus: Вам в эту комнату нельзя.
rus: Тебе в эту комнату нельзя.
cmn: 你不能進這個房間。
rus: Вам нельзя в эту комнату.
rus: Тебе нельзя в эту комнату.
eng: Beijing welcomes you.
cmn: 北京欢迎你。
eng: He didn't pass the exam, but it doesn't bother him.
cmn: 他考試沒過，但他不是特別在意。
eng: I will not go out tomorrow if it rains.
tur: Yağmur yağarsa yarın dışarı çıkmayacağım.
nld: Ik ga morgen niet naar buiten als het regent.
epo: Mi morgaŭ ne eliros, se pluvos.
eng: What matters in life is not where you are but where you are headed.
cmn: 人生重要的不是所站的位置，而是所朝的方向。
eng: I usually have my bath at night.
cmn: 一般我在晚上洗澡。
eng: Queue up properly, no queue jumping!
cmn: 排好队，不要插队！
eng: I have two cats: one is white and the other is black.
cmn: 我有兩隻貓: 一隻是白色的，另一隻是黑色的。
por: Eu tenho dois gatos: um é branco e o outro é preto.
dan: Jeg har to katte; den ene er hvid og den anden er sort.
epo: Mi havas du katojn; unu estas blanka kaj la alia estas nigra.
rus: У меня две кошки: одна белая, а другая чёрная.
rus: У меня два кота: один белый, а другой чёрный.
deu: Ich habe zwei Katzen. Die eine ist weiß und die andere ist schwarz.
hun: Két macskám van. Az egyik fehér, a másik fekete.
eng: He is not David. His name is Daniel.
cmn: 他不是大衛，他叫丹尼爾。
rus: Он не Давид, его зовут Даниэль.
hau: Ba Dawuda bane. Sunan shi Daniel.
eng: I go to bed at ten.
cmn: 我十點鐘睡覺。
rus: Я ложусь спать в десять.
por: Eu vou dormir às dez.
nld: Ik ga om tien uur naar bed.
tur: Saat onda yatarım.
deu: Ich gehe um zehn Uhr ins Bett.
eng: She has seven children.
por: Ela tem sete filhos.
cmn: 她有7个孩子。
rus: У неё семеро детей.
tur: Yedi çocuğu var.
tur: Onun yedi çocuğu var.
deu: Sie hat sieben Kinder.
nus: Tee kɛ gaat da̱ŋ ba̱rɔw.
ara: عندها سبعة أولاد.
epo: Ŝi havas sep infanojn.
eng: One of this and two of this, please. "Take-away?" "No, having here."
jpn: 「これを1つと、これを2つ下さい」「お持ち帰りですか？」「いえ、店内で」
eng: I heard that 70% of Japanese are ninjas. Is it true? "Where did you hear that from?"
jpn: 「日本人の7割が忍者だって聞いたんだけどほんと？」「それどこで聞いたの？」
rus: «Я слышал, что 70 % японцев — ниндзя. Это правда?» — «Где это ты такое слышал?»
por: Eu ouvi dizer que 70% dos japoneses são ninjas. Isso é verdade? "Onde foi que você escutou isso?"
por: Ouvi dizer que 70% dos japoneses são ninjas. Isso é verdade? "Onde foi que você escutou isso?"
eng: She needs a haircut.
deu: Sie muss sich die Haare schneiden lassen.
jpn: 彼女は髪を切ってもらう必要がある。
rus: Ей нужно постричься.