agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: He is used to such situations.
wuu: 伊搿种情况有数木。
fra: Il a l'habitude de ce genre de situation.
nld: Hij is dergelijke situaties gewoon.
spa: Él está acostumbrado a este tipo de situaciones.
por: Ele está acostumado a essas situações.
fra: Il est habitué à de telles situations.
heb: הוא רגיל למצבים כאלה.
tur: O böyle durumlara alışkındır.
rus: Он привык к таким ситуациям.
ukr: Він звик до таких ситуацій.
ukr: Він звичний до таких ситуацій.
epo: Li kutimas al tiaj situacioj.
ces: Je na takové situace zvyklý.
eng: He is heroic.
fra: Il est héroïque.
ita: È eroico.
por: Ele é heroico.
tur: O kahramandır.
rus: Он герой.
epo: Li estas heroa.
deu: Er ist heldenhaft.
ita: Lui è eroico.
pol: Jest bohaterski.
yid: ער איז העלדיש.
lfn: El es eroin.
ina: Ille es heroic.
eng: Our sister bought some eggplants, potatoes, zucchinis and Chinese cabbage at the market.
cmn: 姐姐在市场买了一点茄子、土豆、丝瓜和大白菜。
fra: Notre sœur a acheté quelques aubergines, des pommes de terre, des courgettes et du chou chinois au marché.
deu: Unsere Schwester hat ein paar Auberginen, Kartoffeln, Zucchini und Chinakohl auf dem Markt gekauft.
por: Nossa irmã comprou algumas berinjelas, batatas, abobrinhas e acelga no mercado.
cmn: 姐姐在市场买了一点茄子、土豆、西葫芦和大白菜。
ita: Nostra sorella ha comprato alcune melanzane, delle patate, delle zucchine e del cavolo cinese al mercato.
mkd: Сестра ни купи модри патлиџани, компири, тиквички и кинеска зелка на пазар.
rus: Наша сестра купила на рынке несколько баклажанов, картошки, кабачков и китайской капусты.
tur: Ablamız pazardan patlıcan, patates, kabak ve Çin lahanası aldı.
pol: Nasza siostra kupiła na targu bakłażany, ziemniaki, cukinie i kapustę pekińską.
jpn: お姉ちゃんがね、市場でナスとジャガイモとズッキーニあと白菜を買ってきたよ。
eng: I used to stay up late.
isl: Ég var vanur að vaka lengi.
deu: Früher blieb ich immer lange wach.
epo: Antaŭe mi kutimis longe resti sendorma.
por: Eu costumava ficar acordado até tarde.
tur: Gece geç saatlere kadar ayaktaydım.
ron: Obișnuiam să stau treaz până târziu.
eng: I used to stay up long into the night.
isl: Ég var vanur að vaka langt fram á nótt.
spa: Solía quedarme despierto hasta muy noche.
ita: Una volta stavo alzato a lungo la notte.
ita: Io una volta stavo alzato a lungo la notte.
ita: Una volta rimanevo alzato a lungo la notte.
ita: Io una volta rimanevo alzato a lungo la notte.
ita: Una volta rimanevo alzata a lungo la notte.
ita: Io una volta rimanevo alzata a lungo la notte.
ita: Io una volta stavo alzata a lungo la notte.
ita: Una volta stavo alzata a lungo la notte.
hun: Régebben éjszaka sokáig fennmaradtam.
eng: The former Argentine currency was Austral. Its symbol was "₳".
tur: Arjantin'in eski para birimi Austral'di. Sembolü "₳" idi.
pol: Poprzednią walutą Argentyny był austral. Miał symbol „₳”.
eng: Won is used in both North Korea and South Korea. Its symbol is "₩".
deu: Der Won ist die Währung sowohl in Nord- als auch in Südkorea. Sein Symbol ist ₩.
ron: Won-ul este folosit atât în Coreea de Nord, cât și în Coreea de Sud. Simbolul său este "₩".
tur: Won hem Kuzey Kore'de hem de Güney Kore'de kullanılmaktadır.Onun sembolü "₩" dır.
hau: Ana amfani da Won a Koriya ta Arewa da Koriya ta Kudu. Wannan alamace ta "₩".
eng: France's currency was the franc, and its symbol was ₣. While it is no longer used in France, francs are still in use in some former French colonies such as Guinea.
tur: Fransa'nın para birimi franktı ve sembolü "₣" idi. Frank Fransa'da artık kullanılmıyor ama Gine gibi bazı eski Fransız kolonilerinde hâlâ kullanılmaktadır.
cmn: 法國的貨幣是法郎，它的符號是"₣"。法國不再使用法郎但它仍然被使用在一些前法國殖民地中，如幾內亞。
deu: Die Währung Frankreichs war der Franc und sein Symbol das „₣“. Er wird in Frankreich nicht mehr verwendet, aber der Franc wird immer noch in ehemaligen französischen Kolonien wie Guinea benutzt.
ind: Mata uang Prancis dulunya adalah franc, dan simbolnya adalah ₣. Meskipun tidak lagi digunakan di Prancis, franc masih digunakan di beberapa negara bekas jajahan Prancis seperti Guinea.
epo: La franca monunuo estis la franko, kaj ties simbolo estis "F". Kvankam ĝi ne plu uziĝas en Francio, la franko estas daŭre uzata en la eksaj francaj kolonioj, kiel Gvineo.
jbo: lo'e jdini be la fasygu'e cu se cmene zo .fyxank. noi se lerfu zoi zoi. ₣ .zoi .i la .fyxank. cu jdini su'o lo ba'o se ginka be lo fasypre to la .ginis. noi gugde cu mupli toi .i ku'i ba'o na jdini la fasygu'e
eng: The former Italian currency was the lira and its symbol was "₤". It's not related to the Turkish lira.
ita: La precedente valuta italiana è la lira e il suo simbolo "₤". Non è legata alla lira turca.
tur: Eski İtalyan para birimi liretti ve sembolü "₤" idi. Liret Türk lirasıyla alâkalı değildir.
eng: In several European countries, the current currency is the Euro. Its symbol is €. One Euro is worth about two Turkish lira.
spa: En varios países europeos, la divisa actual es el euro y su símbolo es "€" y el euro es la división de la lira turca entre dos.
glg: En varios países europeos, a divisa actual é o euro e o seu símbolo é "€" e o euro é a división da lira turca entre dous.
tur: Birtakım Avrupa ülkelerinde geçerli para birimi avrodur. Simgesi € şeklindedir. Bir avro yaklaşık iki Türk lirası değerindedir.
eng: Daily exercise is essential for your health.
fra: Un exercice sportif quotidien est indispensable pour la santé.
ita: L'esercizio quotidiano è essenziale per la propria salute.
tur: Günlük spor, sağlığın için gereklidir.
rus: Ежедневные упражнения необходимы для твоего здоровья.
eng: Dwarf tossing is not an Olympic sport.
fra: Le lancer de nain n'est pas un sport olympique.
rus: Метание карликов - не олимпийский вид спорта.
deu: Zwergewerfen ist keine olympische Sportart.
ita: Il "lancio del nano" non è una disciplina olimpica.
heb: הטלת גמדים אינו מקצוע אולימפי.
eng: Management has even cut back on toilet paper since the crisis.
spa: Desde que hay crisis la dirección nos escatima hasta el papel higiénico.
heb: ההנהלה אפילו קיצצה בנייר טואלט בעקבות המשבר.
heb: ההנהלה קיצצה אפילו בנייר טואלט מאז המשבר.
tur: Yönetim krizden beri tuvalet kağıdını bile geri kesti.
deu: Seit der Krise spart das Management sogar beim Toilettenpapier ein.
hau: Manyan ma sun yanke yawan tishu tun rikicin.
eng: The local newspaper is endorsing the conservative candidate.
spa: El diario local está apoyando al candidato conservador.
fra: Le journal local appuie le candidat conservateur.
por: O jornal local está apoiando o candidato de direita.
por: O jornal local está apoiando o candidato conservador.
tur: Yerel gazete muhafazakar adayı destekliyor.
deu: Die Regionalzeitung unterstützt den konservativen Kandidaten.
fra: Le journal régional soutient le candidat conservateur.
eng: Uranium has to be enriched before it can be used in nuclear weapons.
fra: L'uranium doit être enrichi avant d'être utilisé dans les armes nucléaires.
spa: El uranio tiene que ser enriquecido antes de que pueda ser utilizado en armas nucleares.
glg: O uranio ten que ser enriquecido antes de que poida ser utilizado en armas nucleares.
pol: Uran musi zostać wzbogacony zanim zostanie użyty w broni atmowej.
ces: Uran je nutno obohatit, než ho lze použít v jaderných zbraních.
tur: Uranyum, nükleer silahlarda kullanılmadan önce zenginleştirilmiş olmak zorunda.
eng: He is a member in good standing.
fra: C'est un membre estimé.
jpn: 彼は会費支払い済みのメンバーだ。
eng: My little brother ran through the living room stark naked.
fra: Mon petit frère courut complètement nu à travers le salon.
spa: Mi hermano pequeño cruzó el salón corriendo totalmente desnudo.
cmn: 我弟弟全身光溜溜地跑過客廳。
tur: Küçük erkek kardeşim oturma odasında çırılçıplak koştu.
jpn: 弟が丸裸で居間を走ってった。
eng: Because of the increasing risk of complications the doctor decided to induce labor.
fra: En raison des risques croissants de complication, le médecin prit la décision de provoquer l'accouchement.
fin: Lisääntyvien komplikaatioriskien takia lääkäri päätti käynnistää synnytyksen.
ces: Kvůli zvýšenému riziku komplikací se doktor rozhodl uměle vyvolat porod.
eng: Your drinking is starting to affect the performance of your duties.
fra: Votre consommation d'alcool commence à affecter la performance de vos services.
deu: Deine Trinkerei fängt an, die Erfüllung deiner Pflichten zu beeinträchtigen.
heb: הרגל השתייה שלך מתחיל להשפיע על התיפקוד שלך.
hau: Shaye shayenku ya fara shafar nagartar gudanar da aikinku.
eng: You're putting words in my mouth.
fra: Vous me mettez les mots dans la bouche.
tur: Lafı ağzıma tıktın.
eng: I love what you've done with the place.
hrv: Sviđa mi se kako si uredio stan.
fra: J'aime ce que vous avez fait de l'endroit.
por: Adorei o que você fez com o lugar.
rus: Мне очень нравится, как вы тут всё обустроили.
rus: Мне очень нравится, как ты тут всё обустроил.
por: Adorei a decoração.
eng: Your services are no longer required.
spa: Sus servicios ya no se requieren.
fra: Vos services ne sont plus requis.
por: Seus serviços não são mais necessários.
por: Seus serviços já não são necessários.
epo: Viaj servoj ne plu necesas.
deu: Ihre Dienste werden nicht mehr benötigt.
deu: Eure Dienste werden nicht mehr benötigt.
mkd: Твојата служба веќе не е потребна.
tur: Senin hizmetlerin artık gerekli değil.
rus: Ваши услуги более не требуются.
rus: Ваши услуги больше не требуются.
hun: A szolgáltatásaidra már nincs szükség.
eng: They're playing our song.
spa: Están tocando nuestra canción.
deu: Sie spielen gerade unser Lied.
fra: Ils jouent notre chanson.
por: Estão tocando a nossa música.
ber: La d-tturaren tizlit-nnes.
epo: Ili ludas nian kanton.
heb: הם בדיוק מנגנים את השיר שלנו.
tur: Şarkımızı çalıyorlar.
fra: Ils sont en train de jouer notre chanson.
ita: Stanno suonando la nostra canzone.
ita: Suonano la nostra canzone.
rus: Они играют нашу песню.
eng: Take your hat off when you enter a house of worship.
fra: Découvrez votre chef lorsque vous pénétrez dans un lieu de culte.
fra: Ôtez votre couvre-chef lorsque vous pénétrez dans un lieu de culte.
cmn: 當你進入禮拜堂時，把你的帽子脫下來。
epo: Deprenu vian ĉapelon, kiam vi eniras en kultejon.
por: Tire o seu chapéu ao entrar num templo.
heb: הסר את הכובע כשאתה נכנס לבית הפולחן.
eng: When you catch me off guard, it really puts me on the spot.
fra: Quand tu me surprends, tu me mets vraiment sur la sellette.
spa: Cuando me pillas desprevenido, me pones en un aprieto.
deu: Wenn du mich überraschst, bringt mich das echt in Verlegenheit.
tur: Pat diye karşıma çıkınca utandırıyorsun beni.
eng: I had to get a molar extracted.
fra: Je devais me faire extraire une molaire.
spa: Me tuvieron que sacar una muela.
por: Tive de extrair um dente molar.
rus: Мне надо было вытащить коренной зуб.
deu: Ein Backenzahn musste mir gezogen werden.
nob: Jeg måtte få en jeksel trukket ut.
srp: Morao je da mi se izvadi jedan kutnjak.
mkd: Мораше да ми вадат катник.
eng: Night watchmen drink a lot of coffee.
spa: Los veladores toman mucho café.
fra: Les gardiens de nuit boivent beaucoup de café.
por: Vigilantes noturnos bebem muito café.
por: Vigilantes noturnos tomam muito café.
ita: I guardiani notturni bevono molto caffè.
tur: Gece bekçileri çok kahve içiyorlar.
eng: If a restaurant has valet parking it's probably pretty expensive.
deu: Wenn ein Restaurant Parkservice hat, ist es wahrscheinlich ziemlich teuer.
fra: Si un restaurant dispose d'un voiturier, il est probablement assez onéreux.
ita: Se un ristorante ha un parcheggio custodito è probabilmente piuttosto costoso.
yue: 有得代客泊車嘅餐廳都唔慌平。
eng: No one has come forward to claim responsibility for what happened.
fra: Personne ne s'est présenté pour assumer la responsabilité de ce qui s'est produit.
spa: Nadie ha dado un paso adelante y se ha atribuido responsable por lo que ocurrió.
epo: Neniu prezentis sin por preni sur sin la respondecon de tio, kio okazis.
tur: Hiç kimse olanların sorumluluğu üstlenmek için ortaya çıkmadı.
eng: Some months have thirty days, others thirty one.
cmn: 有些月份有三十天，有些月份有三十一天。
fra: Certains mois comportent trente jours, d'autres trente et un.
tur: Bazı aylar otuz çeker, diğerleri otuz bir.
por: Alguns meses têm trinta dias, outros trinta e um.
spa: Algunos meses tiene treinta días; otros, treinta y uno.
rus: В одних месяцах 30 дней, в других 31.
mar: काही महिन्यांमध्ये तीस दिवस असतात तर काहींमध्ये एकतीस.
mar: काही महिन्यांमध्ये तीस दिवस असतात, इतरांमध्ये एकतीस.
epo: Iuj monatoj entenas tridek tagojn, aliaj tridek unu.
eng: More than 10,000 people signed the petition.
fra: Plus de dix mille personnes ont signé la pétition.
deu: Mehr als zehntausend Menschen haben die Petition unterzeichnet.
ita: Più di 10.000 persone hanno firmato la petizione.
por: Mais de dez mil pessoas assinaram a petição.
deu: Mehr als 10.000 Menschen haben die Petition unterzeichnet.
epo: Pli ol dek mil homoj subskribis la petskribon.
nld: Meer dan 10.000 mensen ondertekenden de petitie.
spa: Más de diez mil personas firmaron la petición.
rus: Петицию подписали более десяти тысяч человек.
tur: 10.000'den fazla kişi dilekçeyi imzaladı.
eng: He gives with one hand and takes away with the other.
fra: Il donne d'une main et reprend de l'autre.
jpn: 彼は一方の手で与えながら、もう一方の手で奪い取るような男だ。
rus: Он одной рукой даёт, а другой отбирает.
rus: Он одной рукой даёт, а другой отнимает.
rus: Он одной рукой даёт, а другой забирает.
eng: Sometimes little kids aspire to be strange things.
spa: A veces los niños pequeños aspiran a ser cosas extrañas.
mkd: Некогаш малите деца имаат необични стремежи.
epo: Fojfoje malgranda infano aspiras esti io stranga.
eng: Tell it to him, not me!
rus: Скажи это ему, а не мне!
spa: ¡Díselo a él, no a mí!
por: Diz isso para ele, não para mim!
deu: Sag das ihm, nicht mir!
epo: Diru tion al li, ne al mi!
lvs: Saki to viņam, nevis man!
jbo: ko skicu fi le prenu e nai mi
rus: Скажите это ему, а не мне!
ron: Spune-i-o lui, nu mie!
eng: Come in. I insist.
rus: Заходи. Я настаиваю.
ita: Entra. Insisto.
ita: Entrate. Insisto.
ita: Entri. Insisto.
ita: Vieni dentro. Insisto.
ita: Venite dentro. Insisto.
ita: Venga dentro. Insisto.
ido: Enirez. Me insistas.
por: Entre. Eu insisto.
epo: Envenu. Mi insistas.
spa: Entra, insisto.
epo: Eniru, mi insistas.
heb: תיכנס, אני עומד על כך.
heb: תיכנסי, אני עומד על כך.
tur: İçeri buyurun. Israr ediyorum.
jbo: e'esai ko klama lo nenri
ron: Intră. Insist.
fra: Entrez. J'insiste.
fra: Entre. J'insiste.
rus: Входи. Я настаиваю.
rus: Входите. Я настаиваю.
rus: Заходите. Я настаиваю.
jpn: ぜひ、上がってって。
fin: Tulkaa sisään, olkaa hyvä.
lfn: Entra. Me insiste.
eng: From that moment on, the town was recognized as Esteban's town.
spa: Desde entonces, siempre se conoció al pueblo como el pueblo de Esteban.
jpn: その瞬間から、その街はエステバンの街として認められた。
tur: O andan itibaren, kasaba Esteban'ın şehri olarak tanındı.
epo: De tiu momento, la urbeto estis rekonata kiel la urbeto de Esteban.
eng: The women washed him, tried to dress him, and also gave him a new name.
spa: Las mujeres lo lavaron, intentaron vestirlo y le dieron también un nuevo nombre.
jpn: その女性は彼の体を洗ってやり、服を着せようとし、さらには新しい名前を与えた。
tok: meli mute li telo e ona, li lukin pana e len tawa ona, li pana kin e nimi sin tawa ona.
epo: La virinoj lavis lin, provis vesti lin kaj ankaŭ donis al li novan nomon.
eng: Since his arrival in town, all the women have remained cautious about him.
spa: Desde su llegada al pueblo, todas las mujeres se quedaron cuidando de él.
tur: Onun şehre gelişinden beri, bütün kadınlar onun hakkında dikkatli kaldı.
epo: Ekde lia alveno en la urbon, ĉiuj virinoj restas singardaj pri li.
eng: Filiberto lives in a very large apartment in a city we're not familiar with.
spa: Filiberto vive en un departamento muy grande en una ciudad que no conocemos.
por: Filiberto mora num apartamento bem grande numa cidade a que não estamos familiarizados.
tur: Filiberto aşina olmadığımız bir şehirde çok büyük bir dairede yaşıyor.
eng: Filiberto just lost his job.
spa: Filiberto acaba de perder su empleo.
ina: Filiberto ha justo perdite su empleo.
por: Filiberto acabou de perder o emprego.
epo: Filiberto ĵus perdis sian laboron.
ina: Filiberto veni de perder su empleo.
tur: Filiberto sadece işini kaybetti.
eng: There are two main characters in this story.
spa: Los personajes principales de este cuento son dos.
rus: В этой истории два главных героя.
spa: Hay dos personajes principales en esta historia.
por: Há duas personagens principais nesta história.
tur: Bu hikayede iki ana karakter var.
epo: En tiu rakonto estas du ĉefroluloj.
ind: Ada dua tokoh utama dalam cerita ini.
eng: Filiberto has two lives.
spa: Filiberto tiene dos vidas.
pol: Filiberto wiedzie podwójne życie.
rus: У Фильберто две жизни.
por: Filiberto tem duas vidas.
fra: Philibert a deux vies.
epo: Filiberto havas du vivojn.
tur: Fliberton'un iki hayatı var.
ukr: У Філіберто два жиитя.
ukr: Філіберто живе подвійним життям.
eng: The main character is a man whose name we do not know.
spa: El personaje principal es un hombre cuyo nombre no conocemos.
spa: El personaje principal es un hombre cuyo nombre desconocemos.
rus: Главный герой — человек, имя которого нам неизвестно.
por: A personagem principal é um homem cujo nome não se sabe.
tur: Ana karakter adını bilmediğimiz bir adam.
deu: Die Hauptfigur ist ein Mann, dessen Namen wir nicht kennen.
lit: Pagrindinis veikėjas yra vyriškis, kurio vardo mes nežinome.
epo: La protagonisto estas viro, kies nomon ni ne scias.
eng: Happy Mother's Day!
spa: ¡Feliz día de la madre!
epo: Feliĉan patrinan tagon!
fra: Bonne fête des mères !
deu: Schönen Muttertag!
por: Feliz dia das mães!
hun: Boldog anyák napját!
lat: Felix dies matris!
sqi: Gëzuar Ditën e Nënës!
afr: Gelukkige Moedersdag!
eus: Zoriontsu Amaren eguna!
bel: З Днём Маці!
bul: Честит Ден на Майката!
cym: Sul y mamau hapus!
nld: Gelukkige Moederdag!
ell: Ημέρα της Μητέρας!
dan: Glædelig mors dag!
ita: Buona festa della mamma!
cat: Feliç dia de la Mare!
cmn: 母親節快樂!
lvs: Laimīgu Mātes diena!
lit: Su Motinos diena!
pol: Szczęśliwego dnia Matki!
srp: Срећан мајчин дан!
slk: Šťastný Deň matiek!
ces: Šťastný Den matek!
tur: Mutlu anneler günü!
ukr: З Днем матері!
swe: Glad mors dag!
est: Head emadepäeva!
jpn: お母さん、いつもありがとう！
heb: יום אם שמח!
rus: С Днем Матери!
heb: יום אם מאושר!
deu: Alles Gute zum Muttertag!
tlh: SoS yupma' DatIvjaj!
cmn: 母亲节快乐！
por: Feliz Dia das Mães!
tgl: Maligayan raw ng mga ina!
bos: Sretan Majčin Dan!
vol: Motadeli läbik!
jbo: ui mamnunsla coi
fin: Hyvää äitienpäivää!
aze: Analar gününüz mübarək!
ron: La mulți ani de Ziua Mamei!
hun: Sok boldogságot anyák napja alkalmából!
ell: Καλή Γιορτή της Μητέρας.
fra: Bonne fête maman !
mon: Ээжүүдийн баярын өдрийн мэнд!
yid: אַ פֿריילעכן מוטערטאָג!
ina: Felice die del matre!
lfn: Bon festa de madres!
ckb: ڕۆژی دایکان پیرۆز بێت!
ckb: ڕۆژی دایک پیرۆز بێت!
ind: Selamat Hari Ibu!
eng: Generally, Americans love coffee.
epo: Ĝenerale usonanoj ŝategas kafon.
spa: En general a los estadounidenses les gusta mucho el café.
pol: Ogólnie Amerykanie lubią kawę.
por: Em geral os estadunidenses gostam muito de café.
tur: Amerikalılar genellikle kahveyi severler.
jbo: so'e roi ku lo merko cu nelci lo ckafi
ita: Generalmente, gli americani amano il caffè.
ita: In generale, gli americani amano il caffè.
fra: En général, les Américains aiment le café.
fra: Généralement, les Américains aiment le café.
lfn: Jeneral, americanes ama cafe.
eng: Do you like to sing?
jpn: 歌うことは好きですか。
fra: Aimes-tu chanter ?
ita: Ti piace cantare?
deu: Singst du gerne?
rus: Тебе нравится петь?
ukr: Тобі подобається співати?
bel: Табе падабаецца спяваць?
nld: Zing je graag?
por: Você gosta de cantar?
rus: Вы любите петь?
spa: ¿Te gusta cantar?
hun: Szeretsz énekelni?
pol: Czy lubisz śpiewać?
ita: Vi piace cantare?
ita: Le piace cantare?
fra: Vous aimez chanter ?
spa: ¿Les gusta cantar?
fra: Aimez-vous chanter ?
tur: Şarkı söylemeyi sever misiniz?
ukr: Вам подобається співати?
rus: Ты любишь петь?
ita: A te piace cantare?
ita: A voi piace cantare?
ita: A lei piace cantare?
yue: 你鍾唔鍾意唱歌？
por: Vocês gostam de cantar?
jbo: xu do se pluka lo ka sanga
ell: Σ' αρέσει να τραγουδάς;
ell: Σου αρέσει να τραγουδάς;
ell: Σας αρέσει να τραγουδάτε;
cor: Yw da genes kana?
cor: Yw da genowgh kana?
ukr: Ти любиш співати?
ukr: Любиш співати?
spa: ¿A usted le gusta cantar?
jpn: 歌うことが好きですか？
lit: Ar tau patinka dainuoti?
eng: I've had enough already!
spa: ¡Ya he tenido suficiente!
hun: Elegem van!
cmn: 我已經受夠了!
ita: Ne ho già avuto abbastanza!
heb: די כבר!
nob: Nå er det nok!
srp: E, sad je dosta!
yid: גענוג שוין!
jpn: もう懲り懲りよ！
fin: Olen saanut jo tarpeekseni!
epo: Tio jam sufiĉas por mi!
epo: Jam sufiĉas por mi!
eng: How much does a room cost?
fra: Combien coûte une chambre ?
spa: ¿Cuánto cuesta una habitación?
epo: Kiom kostas unu ĉambro?
nld: Hoeveel kost een kamer?
bre: Pegement e koust ur gambr?
deu: Wie viel kostet ein Zimmer?
heb: כמה עולה חדר?
hun: Mennyibe kerül egy szoba?
deu: Was kostet ein Zimmer?
gos: Houveul köst n koamer?
kor: 방의 가격은 얼마야?
kor: 방은 얼마야?
slv: Koliko stane soba?
eng: I don't know who should guide me.
spa: No sé a quién debo dirigirme.
jbo: mi na djuno lo du'u lo nu ma kau gidva mi cu xamgu
jpn: 私を案内すべき人がわからない。
deu: Ich weiß nicht, wer mich führen soll.
ita: Non so chi dovrebbe guidarmi.
ita: Io non so chi dovrebbe guidarmi.
ita: Non so chi mi dovrebbe guidare.
ita: Io non so chi mi dovrebbe guidare.
tgl: Hindi ko alam kung sino ang dapat gumabay sa akin.
eng: I want to have dinner at a restaurant.
spa: Quiero cenar en un restaurante.
jbo: mi djica tu'a lo vacysai bu'u lo gusta
epo: Mi volas vespermanĝi en restoracio.
tur: Bir restoranda akşam yemeği yemek istiyorum.
por: Eu quero jantar num restaurante.
heb: אני רוצה לאכול ארוחת ערב במסעדה.
ita: Voglio cenare al ristorante.
ita: Io voglio cenare al ristorante.
lat: In caupona cenare volo.
eng: The majority of large Japanese companies depend on exports.
fra: La plupart des grandes entreprises japonaises dépendent des exportations.
epo: La plejmulto de la grandaj japanaj firmaoj dependas de la eksporto.
spa: La mayoría de las grandes compañías japonesas dependen de la exportación.
nld: De meeste grote Japanse firma's hangen af van de export.
ita: La maggior parte delle grandi aziende giapponesi dipendono dalle esportazioni.
jpn: 日本の大企業の多くは輸出に依存している。
tur: Büyük Japon şirketlerinin çoğu ihracata bağımlıdır.
eng: I love geography and history.
spa: Me gustan la geografía y la historia.
ita: Amo la geografia e la storia.
por: Amo geografia e história.
nld: Ik hou van aardrijkskunde en geschiedenis.
jpn: 地歴が大好きだ。
rus: Я люблю географию и историю.
tur: Ben coğrafya ve tarihi seviyorum.
ukr: Я люблю географію та історію.
ukr: Я обожнюю географію та історію.
fin: Rakastan maantiedettä ja historiaa.
ind: Saya suka geografi dan sejarah.
zgh: ⴷⴰ ⵜⵜⵉⵔⵉⵖ ⵜⴰⵙⴽⵏⴰⴽⴰⵍⵜ ⴷ ⵓⵎⵣⵔⵓⵢ.
shi: Ar ttiriɣ tasknakalt d umzruy.
eng: I'd like more detailed information.
spa: Quisiera información más detallada.
tur: Daha detaylı bilgi istiyorum.
cmn: 我想要更详细的信息。
heb: אני רוצה מידע מפורט יותר.
epo: Mi volus pli detalajn informojn.
epo: Mi volus pli detalan informon.
eng: He began a new life.
ita: Cominciò una nuova vita.
deu: Er begann ein neues Leben.
epo: Li komencis novan vivon.
spa: Él comenzó una nueva vida.
rus: Он начал новую жизнь.
ukr: Він розпочав нове життя.
tur: O, yeni bir hayata başladı.
fin: Hän aloitti uuden elämän.
tok: ale li kama sin tawa ona.
hun: Új életet kezdett.
eng: He is an English teacher.
jpn: 彼は英語の先生です。
deu: Er ist Englischlehrer.
epo: Li estas instruisto pri la angla.
spa: Él es maestro de inglés.
pol: On jest nauczycielem angielskiego.
nld: Hij is leraar Engels.
rus: Он учитель английского.
lat: Magister linguae Anglicae est.
por: Ele é professor de inglês.
tur: O bir İngilizce öğretmeni.
jbo: le prenu na'o ctuca fi lo glico bangu
ukr: Він викладач англійської.
mar: तो इंग्रजीचा शिक्षक आहे.
eng: I'm going to take a shower.
jpn: シャワーにするわ。
nld: Ik ga douchen.
por: Eu vou tomar um banho.
spa: Me voy a duchar.
epo: Mi iras duŝiĝi.
por: Eu vou tomar banho.
ita: Sto per fare una doccia.
fra: Je vais me doucher.
jpn: シャワーを浴びてくる。
lat: In aquae deiectu lavabor.
heb: אני הולך להתקלח.
heb: אני הולכת להתקלח.
cmn: 我去洗个澡。
ita: Io sto per fare una doccia.
ita: Sto andando a farmi una doccia.
ita: Io sto andando a farmi una doccia.
ita: Sto andando a fare una doccia.
ita: Io sto andando a fare una doccia.
epo: Mi iras duŝi min.
rus: Я приму душ.
tur: Bir duş alacağım.
hil: Maligo ako.
spa: Voy a darme una ducha.
por: Vou tomar um banho.
gos: k Goa ien does.
ber: Ad ccucfeɣ.
eng: Health over wealth.
spa: La salud es más importante que la riqueza.
ukr: Здоров'я важливіше за багатство.
fra: La santé plutôt que la richesse.
rus: Здоровье важнее, чем богатство.
hun: Az egészség fontosabb a gazdagságnál.
zsm: Kesihatan melebihi kekayaan.
kzj: Kohidasan popohobi kopuavangan.
pes: سلامتی بهتر از ثروت است.
deu: Gesundheit über Wohlstand.
tur: Önce sağlık, sonra para.
tur: Sağlık paradan önce gelir.
lvs: Veselība pāri bagātībai.
tgl: Kalusugan muna bago kayamanan.
tgl: Kalusugan po muna bago kayamanan.
ina: Sanitate es plus importante que ricchessa.
epo: Sanon antaŭ riĉeco.
eng: A trip to Hawaii costs around 200 dollars.
deu: Eine Reise nach Hawaii kostet um die 200 Dollar.
spa: Un viaje a Hawái cuesta alrededor de 200 dólares.
rus: Поездка на Гавайи стоит около 200 долларов.
pol: Podróż na Hawaje kosztuje około 200 dolarów.
jpn: ハワイへ旅行するには２００ドルぐらいかかる。
tur: Hawaii gezisi yaklaşık 200 dolar tutar.
vie: Một chuyến du lịch đến Hawaii có giá khoảng 200 Đô-la.
ita: Un viaggio alle Hawaii costa circa 200 dollari.
slk: Výlet na Havaj stojí okolo dvesto dolárov.
eng: She explained the literal meaning of the phrase.
cat: Va explicar el significat literal de la frase.
spa: Explicó el significado literal de la frase.
rus: Она объяснила буквальное значение фразы.
fin: Hän selitti lauseen kirjaimellisen merkityksen.
ben: তিনি বাক্যাংশটির আক্ষরিক অর্থ ব্যাখ্যা করে দিলেন।
ben: উনি বাক্যাংশটির আক্ষরিক অর্থ ব্যাখ্যা করে দিলেন।
heb: היא הסבירה את המשמעות המילולית של הפסוקית.
deu: Sie erklärte die wörtliche Bedeutung des Satzes.
ber: Tessefhem-d anamek asekkilan n tenfalit-nni.
eng: What languages are spoken in Canada?
fra: Quelles langues parle-t-on au Canada ?
spa: ¿Qué lenguas se hablan en Canadá?
rus: На каких языках говорят в Канаде?
heb: אילו שפות מדברים בקנדה?
tur: Kanada'da hangi diller konuşuluyor?
epo: Kiujn lingvojn oni parolas en Kanado?
deu: Welche Sprachen werden in Kanada gesprochen?
mar: कॅनडामध्ये कोणत्या भाषा बोलल्या जातात?
deu: Welche Sprachen spricht man in Kanada?
ind: Bahasa apa yang digunakan di Kanada?
por: Quais idiomas são falados no Canadá?
ukr: Якими мовами говорять у Канаді?
nld: Welke talen worden er in Canada gesproken?
ces: Kterými jazyky se mluví v Kanadě?
ind: Bahasa apa saja yang digunakan di Kanada?
fra: Quelles langues parle-t-on au Canada ?
ces: Jakými jazyky se mluví v Kanadě?
eng: There are few customers today.
ukr: Сьогодні мало клієнтів.
spa: Hoy hay pocos clientes.
epo: Klientoj malmultas hodiaŭ.
tur: Bugün az müşteri var.
epo: Estas malmultaj klientoj hodiaŭ.
mar: आज कमी गिर्‍हाईक आहेत.
eng: 100 years is called a century.
deu: Hundert Jahre nennt man ein Jahrhundert.
cmn: 一百年叫做一个世纪。
spa: Cien años se llama un siglo.
rus: 100 лет называются веком.
jpn: １００年を１世紀と言う。
ber: Tawinest n yiseggasen ttinin-as “lqern”.
ber: Meyya n yiseggasen ttinin-as “lqern”.
tur: Yüz yıla yüzyıl denir.
rus: Сто лет называют веком.
nld: 100 jaar wordt een eeuw genoemd.
gos: 100 joar wordt n aiw nuimd.
hun: A 100 évet évszázadnak nevezik.
eng: He greets everyone loudly.
spa: Saluda a todos en voz alta.
jbo: ra cladu rinsa lo ro prenu
ita: Saluta tutti a voce alta.
ita: Lu saluta tutti a voce alta.
tur: O herkesi yüksek sesle selamlar.
rus: Он со всеми здоровается громко.
heb: הוא מברך את כולם לשלום בקול רם.
hun: Mindenkit hangosan köszönt.
eng: Never look a gift horse in the mouth.
deu: Einem geschenkten Gaul schaut man nicht ins Maul.
por: A cavalo dado não se olha o dente.
rus: Дарёному коню в зубы не смотрят.
epo: Al ĉevalo donacita oni buŝon ne esploras.
dan: Man skal ikke skue given hest i munden.
epo: Al donita ĉevalo oni buŝon ne esploras.
spa: A caballo regalado no se le miran los dientes.
epo: Oni ne enrigardu la buŝon de donacita ĉevalo.
nld: Een gegeven paard mag je niet in de bek kijken.
cmn: 獲人贈馬，休看馬口。
fin: Ei ole lahjahevosen suuhun katsomista.
heb: סוס שקיבלת מתנה אל תבדוק את שיניו.
swe: Man ska inte skåda given häst i munnen.
ido: A kavalo donacata ne regardez la dentaro.
eng: Life is, in the best case, an ocean of problems.
spa: La vida es, en el mejor de los casos, un mar de problemas.
rus: Жизнь — это, в лучшем случае, океан проблем.
eng: I liked boring jokes, too.
ita: Anche a me sono piaciute le barzellette noiose.
tur: Ben de sıkıcı esprileri seviyordum.
ukr: Мені сподобалися і нудні жарти.
rus: Скучные шутки мне тоже понравились.
epo: Mi ŝatis ankaŭ enuigajn ŝercojn.
epo: Ankaŭ mi ŝatis enuigajn ŝercojn.
eng: He was crying.
jbo: ko'a pu ca'o klaku
jpn: 彼は泣いていた。
ita: Stava piangendo.
ita: Stava urlando.
tur: O, ağlıyordu.
rus: Он плакал.
nld: Hij was aan het huilen.
epo: Li ploris.
ina: Ille plorava.
spa: Él estaba llorando.
por: Ele estava chorando.
por: Ele estava a chorar.
fra: Il pleurait.
epo: Li kriis.
rus: Он кричал.
swe: Hen grät.
deu: Er weinte.
fin: Hän itki.
hun: Sírt.
ukr: Він плакав.
ukr: Він кричав.
lat: Plorabat.
nob: Han gråt.
ber: Yella la yettru.
shi: Ikka tt inn ar yalla.
zgh: ⵉⴽⴽⴰ ⵜⵜ ⴰⵔ ⵢⴰⵍⵍⴰ.
eng: Hey, are you remotely sane?!
jpn: あのね、マジで頭大丈夫？！
rus: Эй, да ты вообще в своём уме?
epo: Hej, ĉu vi iome mense sanas?!
fin: Hei, onko sulla kaikki ihan kotona?!
fin: Hei, oletko edes jotenkin järjissäsi?
fin: Hei, oletko edes jotenkin tolkuissasi?
eng: The scent of musk is one of the best smells there is.
jpn: ムスクの香りは最も良い香りの一つです。
deu: Der Duft von Moschus ist einer der besten Gerüche, die es gibt.
epo: La odoro de mosko estas unu el la plej bonaj odoroj ekzistantaj.
tur: Misk kokusu var olan en iyi kokulardan biridir.
pes: بوی مشک یکی از بهترین رایحه‌های موجود است.
eng: Why is that baby crying?
deu: Warum weint das Baby?
jpn: その赤ちゃんはどうして泣いているの？
ita: Perché il bambino sta piangendo?
tur: O bebek neden ağlıyor?
mar: ते बाळ का रडतंय?
mar: ते बाळ कशाला रडतंय?
spa: ¿Por qué llora ese bebé?
rus: Почему этот ребёнок плачет?
lat: Cur plorat infans?
por: Por que esse bebê está chorando?
por: Por que aquele bebê está chorando?
ell: Γιατί κλαίει εκείνο το μωρό;
fra: Pourquoi ce bébé pleure-t-il ?
nld: Waarom huilt die baby?
epo: Pro kio tiu bebo ploras?
eng: Don't take it seriously. It's a joke.
jpn: 真に受けないで。冗談だよ。
tur: Onu ciddiye alma. Bir şakaydı.
fra: Ne le prends pas sérieusement. C'est une blague.
rus: Не принимай это всерьёз. Это шутка.
rus: Не воспринимай это всерьёз. Это шутка.
rus: Не принимайте это всерьёз. Это шутка.
rus: Не воспринимайте это всерьёз. Это шутка.
eng: Four times five is 20.
jpn: 4の5倍は20である。
hun: Ötször négy az húsz.
hun: Négyszer öt az húsz.
ita: Quattro per cinque fa 20.
tur: Dört kere beş 20'dir.
rus: Четырежды пять будет 20.
spa: Cuatro por cinco, veinte.
por: Quatro vezes cinco, vinte.
rus: Четырежды пять будет двадцать.
eng: This is the cheapest shop in town.
deu: Das ist das billigste Geschäft in der Stadt.
jpn: ここは街で一番安い店だ。
ita: Questo è il negozio più economico della città.
ita: Questo è il negozio più economico in città.
rus: Это самый дешёвый магазин в городе.
deu: Das ist der billigste Laden der Stadt.
cmn: 這是鎮上最便宜的商店。
epo: Ĉi tiu estas la plej malmultekosta butiko en la urbo.
ber: D ta ay d taḥanut ay yessirxisen aṭas akk deg temdint.
ces: Tohle je nejlevnější obchod ve městě.
fra: Ceci est le magasin le moins cher de la ville.
tur: Bu, kentteki en ucuz dükkandır.
hun: Ez a legolcsóbb bolt a városban.
eng: A good way to boost reading and listening skills in a target language is to read or listen to the news.
tur: Hedef dilde okuma ve dinleme yeteneklerini artırmanın iyi bir yolu okumak ve haber dinlemektir.
rus: Хороший способ развить навыки чтения и аудирования в нужном языке - это читать или слушать новости.
epo: Bona maniero plifortigi legan kaj aŭskultan lertojn en cellingvo estas legi aŭ aŭskulti novaĵojn.
eng: Even people with perfect pitch sometimes have a hard time with Mandarin, let alone Cantonese.
deu: Sogar Menschen mit absolutem Gehör kommen mit Mandarin nur schwer zurecht, von Kantonesisch ganz zu schweigen.
rus: Даже люди с идеальным слухом иногда испытывают трудности с путунхуа, не говоря уже о кантонском диалекте.
nno: Til og med folk med absolutt gehør har av og til vanskar med mandarin, for ikkje å nemna kantonesisk.
epo: Eĉ homoj kun absoluta sonsento fojfoje havas problemojn pri la mandarena, kaj certe pri la kantona.
eng: Anna Freud had a profound influence on Hollywood.
ita: Anna Freud ha avuto una profonda influenza su Hollywood.
deu: Anna Freud hatte einen tiefen Einfluss auf Hollywood.
por: Anna Freud teve uma profunda influência em Hollywood.
ile: Anna Freud havet un profund influentie sur Hollywood.
ile: Anna Freud havet un profund influentie a Hollywood.
ile: Anna Freud havet un profund influentie in Hollywood.
ile: Anna Freud havet profund influentie in Hollywood.
ile: Anna Freud havet profund influentie sur Hollywood.
ile: Anna Freud havet profund influentie a Hollywood.
epo: Anna Freud havis profundan influon al Holivudo.
eng: At this rate, even independent film will never reach a true understanding of romance and relationships, so to hell with the movies, let's have dinner.
spa: A este paso, incluso las películas independientes jamás alcanzarán un verdadero entendimiento del romance y las relaciones, así que al diablo con las películas, vayamos a cenar.
rus: В таком случае даже независимому фильму никогда не достичь истинного понимания любовных взаимоотношений, так что к черту это кино, давай поужинаем.
kab: Ma tkemmel akka, ula d asaru amunan ur yessawaḍ ad d-yefk gezzu n tidet i kra n teqsiṭ n tayri neɣ i wassaɣen, ad ruḥen ihi ad ẓemmren yisura, yyaw ad neččet imensi.
eng: Is there some gustatory or culinary analog of a novel or film? In other words, can you eat or taste a complete, riveting story the way you can watch or read one?
rus: Существует ли вкусовой или кулинарный аналог рассказа или фильма? Иными словами, возможно ли съесть или попробовать на вкус завершенную, захватывающую историю подобно тому, как ее можно прочитать или увидеть на экране?
epo: Ĉu estas gusta aŭ kuirarta analogo de romano aŭ filmo? Alivorte, ĉu oni povas manĝi aŭ gusti kompletan, fascinan rakonton tiel, ke oni povas spekti aŭ legi iun?
eng: His style (if you were to call it that) was excessively (though I run the risk of hypocrisy) parenthetical (pardon the pun).
spa: Su estilo (si se puede llamar así) usaba excesivamente (aunque corro el riesgo de hipocresía) los paréntesis (disculpen por el juego de palabras).
rus: Его стиль (если Вы это так называете) был чрезмерно (хотя я рискую выглядеть лицемерным), изобилен вводными словами (простите за каламбур).
por: Seu estilo (se assim se pode chamá-lo) era excessivamente (embora eu me arrisque a ser hipócrita) parentético (desculpem o trocadilho).
lfn: Sua stilo (si on pote nomi lo a esta modo) ia es tro (an si me risca me a es ipocrita) en brasetas (pardona la broma de parolas).
eng: Damn the torpedoes!
tlh: chavam jay'!
tur: Tehlikenin canı cehenneme!
por: Malditos torpedos!
epo: Damnaj torpedoj!
eng: No matter how thin you slice it, it's still baloney.
heb: לא משנה כמה דק תחתוך את זה, זה עדיין נקניק.
heb: לא משנה כמה דק תחתוך אותו, זה עדיין נקניק.
eng: Conformity is the jailer of freedom and the enemy of growth.
deu: Konformismus ist der Kerkermeister der Freiheit und der Widersacher des Wachstums.
spa: El conformismo es el carcelero de la libertad, y el enemigo del crecimiento.
fra: La conformité est le geôlier de la liberté ainsi que l'ennemi de l'évolution.
rus: Единообразие - тюремщик свободы и враг роста.
tur: Uygunluk özgürlüğün gardiyanı ve büyümenin düşmanıdır.
eng: There is a cult of ignorance in the United States, and there always has been. The strain of anti-intellectualism has been a constant thread winding its way through our political and cultural life, nurtured by the false notion that democracy means that "my ignorance is just as good as your knowledge."
spa: Hay un culto a la ignorancia en los Estados Unidos y siempre lo ha habido. El esfuerzo del anti-intelectualismo ha sido un constante lastre en el modo de funcionar de nuestra política y vida cultural. Inculcada por la equivocada creencia de que la democracia significa que "mi ignorancia es tan buena como tu cultura".
fra: Il y a un culte de l'ignorance aux États-Unis d'Amérique et il y en a toujours eu un. L'effort d'anti-intellectualisme a été un fil conducteur de notre vie politique et culturelle, nourri par l'idée erronée que la démocratie signifie que « mon ignorance vaut tout autant que votre savoir ».
deu: Es gibt in den Vereinigten Staaten von jeher einen Kult der Unwissenheit. Anti-Intellektualismus zieht sich wie ein roter Faden durch unser politisches und kulturelles Leben, genährt von der irrigen Vorstellung, Demokratie bedeute, dass "meine Unwissenheit ebenso viel wert ist wie dein Wissen."
rus: В США есть и всегда был культ невежества. Антиинтеллектуализм неизменно проходит красной нитью через нашу политическую и культурную жизнь, питаемый ложным понятием, будто демократия значит "моё невежество не хуже твоего знания".
eng: Never let your sense of morals prevent you from doing what is right.
spa: Nunca dejes que tu sentido de moral te impida de hacer lo correcto.
rus: Никогда не позволяйте морали мешать вам поступать правильно.
tur: Ahlak anlayışının seni doğru olanı yapmaktan alıkoymasına asla izin verme.
epo: Neniam lasu vian moralsenton preventi, ke vi faru tion, kio estas justa.
eng: I find it amazing that in the Slavic languages the word “sweet” originally meant “salty”!
rus: Мне удивительно, что в славянских языках слово «сладкий» первоначально значило «солёный»!
spa: ¡Encuentro asombroso que, en las lenguas eslavas, la palabra "dulce" significase originariamente "salado"!
jbo: mi manci lo nu bau lo za'u slovo bangu lo valsi be lo titla tasta ca lo cfari pu valsi lo silna tasta vau sai
eng: Nero did not actually fiddle while Rome burned.
rus: На самом деле, Нерон не пиликал на скрипке, когда горел Рим.
deu: Nero spielte eigentlich gar nicht Leier, als Rom brannte.
epo: Nero fakte ne ludis liron, kiam Romo brulegis.
epo: Nero fakte ne liris, kiam Romo brulegis.
spa: Nerón en realidad no jugaba mientras Roma se quemaba.
eng: Yumi went there alone.
jpn: 由美は一人でそこへ行った。
cmn: 由美一個人去了那裏。
spa: Yumi fue allí sola.
tur: Yumi oraya yalnız gitti.
deu: Yumi ging allein dorthin.
deu: Yumi ist allein dorthin gegangen.
tgl: Si Yumi ay pumunta roon nang mag-isa.
ind: Yumi pergi ke sana sendirian.
por: Yumi foi lá sozinha.
epo: Yumi sola iris tien.
tur: Yumi oraya tek başına gitti.
eng: I'm worried about you.
cmn: 我很担心你。
jpn: 私はあなたのことを心配している。
ita: Sono preoccupato per te.
deu: Ich mache mir Sorgen um dich.
spa: Estoy preocupado por ti.
por: Estou preocupado com você.
tur: Senin hakkında endişeliyim.
fra: Je me fais du souci pour vous.
rus: Я за вас беспокоюсь.
ita: Sono preoccupato per lei.
ita: Sono preoccupata per lei.
tur: Sizin için endişeliyim.
fra: Je m'inquiète pour toi.
rus: Я за тебя беспокоюсь.
ita: Sono preoccupato per voi.
fin: Olen huolissani sinusta.
fin: Mä oon huolissani susta.
mar: मला तुझी काळजी वाटत आहे.
mar: मला तुमची काळजी वाटत आहे.
srp: Забринут сам за тебе.
srp: Zabrinut sam za tebe.
ita: Sono preoccupata per te.
ita: Sono preoccupata per voi.
jpn: 君のことが心配なんだ。
pol: Martwię się o ciebie.
hye: Ես անհանգստանում եմ քո համար:
lfn: Me preocupa sirca tu.
eng: Wait five minutes, please.
jpn: ５分お待ちください。
cmn: 請稍等五分鐘。
deu: Bitte warten Sie fünf Minuten.
deu: Warten Sie bitte fünf Minuten.
rus: Пожалуйста, подождите пять минут.
ukr: Будь ласка, зачекайте п’ять хвилин.
epo: Bonvolu atendi kvin minutojn.
spa: Espere cinco minutos, por favor.
ukr: Почекайте п'ять хвилин, будь ласка.
spa: Por favor, espere cinco minutos.
deu: Warte bitte fünf Minuten.
fra: Attendez cinq minutes, s'il vous plaît.
tur: Lütfen beş dakika bekle.
rus: Подождите пять минут, пожалуйста.
rus: Подожди пять минут, пожалуйста.
fin: Odota viisi minuuttia.
fin: Odottakaa viisi minuuttia.
epo: Bonvolu pacienci kvin minutojn.
ron: Așteptați cinci minute, vă rog.
cor: Gorta pymp mynysen, mar pleg.
run: Ndabasavye, murorere iminuta itanu.
eng: They have drunk two bottles of wine.
jpn: 彼らはワインを２本飲んだ。
cmn: 他們喝了兩瓶酒。
deu: Sie haben zwei Flaschen Wein getrunken.
epo: Ili trinkis du botelojn da vino.
spa: Ellos se han bebido dos botellas de vino.
heb: הם שתו שני בקבוקי יין.
fra: Ils ont bu deux bouteilles de vin.
ita: Hanno bevuto due bottiglie di vino.
por: Eles tomaram duas garrafas de vinho.
spa: Ellos se bebieron dos botellas de vino.
ita: Loro hanno bevuto due bottiglie di vino.
rus: Они выпили две бутылки вина.
por: Elas beberam duas garrafas de vinho.
fra: Elles ont bu deux bouteilles de vin.
nld: Ze hebben twee flessen wijn gedronken.
spa: Se tomaron dos botellas de vino.
hun: Két palack bort ittak meg.
hun: Megittak két üveg bort.
ukr: Вони випили дві пляшки вина.
tha: พวกเขาดื่มไวน์สองขวด
swe: De har druckit två flaskor vin.
eng: The Van Horn family was rich.
jpn: ヴァンホーン家は裕福だった。
fra: La famille Van Horn était riche.
deu: Die Familie Van Horn war reich.
spa: La familia Van Horn era rica.
tur: Van Horn ailesi zengindi.
ita: La famiglia Van Horn era ricca.
nno: Van Horn-familien var rik.
mar: व्हॅन हॉर्न कुटुंब श्रीमंत होतं.
por: A família Van Horn era rica.
tok: tenpo pini la, kulupu mama Panjon li jo e mani mute.
rus: Семья Ван Хорнов была богата.
eng: Next spring I want to go to Hawaii.
deu: Im nächsten Frühling will ich nach Hawaii.
fra: Le printemps suivant, je veux aller à Hawaï.
tur: Önümüzdeki bahar Hawaii'ye gitmek istiyorum.
jpn: 次の春にはハワイに行きたいんです。
ita: La prossima primavera voglio andare alle Hawaii.
deu: Ich will im nächsten Frühling nach Hawaii.
pol: Na następną wiosnę chcę pojechać na Hawaje.
rus: Следующей весной я хочу поехать на Гавайи.
por: Na próxima primavera quero ir pro Hawaii.
nld: In de volgende lente wil ik naar Hawaï.
eng: Dad isn't home.
cmn: 父親不在家。
spa: Papá no está en casa.
ukr: Батька нема вдома.
deu: Papa ist nicht zu Hause.
fra: Papa n'est pas à la maison.
ita: Il papà non è a casa.
pol: Taty nie ma w domu.
jpn: 父は家にいません。
heb: אבא לא בבית.
tur: Baba evde değil.
rus: Отца нет дома.
epo: Paĉjo ne estas hejme.
swe: Pappa är inte hemma.
rus: Папы нет дома.
fin: Isi ei oo kotona.
run: Data ntari i muhira.
kab: Baba ulac-it deg uxxam.
kab: Ulac baba deg uxxam.
dan: Far er ikke hjemme.
ukr: Тата немає вдома.
ukr: Тата нема вдома.
mon: Аав гэртээ байхгүй байна.
ces: Táta není doma.
eng: There still weren't any visible signs of spring.
fra: Il n'y avait encore aucun signe visible du printemps.
spa: Todavía no había ninguna señal visible de la primavera.
deu: Der Frühling ließ immer noch auf sich warten.
epo: Ankoraŭ neniuj antaŭsignoj de printempo videblis.
tur: İlkbahar hâlâ kendini göstermemişti.
ben: বসন্তের প্রত্যক্ষ কোন চিহ্ন তখনও ছিলো না।
deu: Die Boten des Frühlings zeigten sich noch immer nicht.
hun: A tavasznak még mindig semmi jele.
por: Ainda não havia sinais visíveis da primavera.
epo: Ankoraŭ ne estis videblaj signoj de printempo.
eng: Every morning he leaves to take a walk.
spa: Todas las mañanas se va a dar un paseo.
ita: Tutte le mattine va a fare una passeggiata.
tur: Her sabah yürüyüşe gitmek için evden ayrılır.
eng: They didn't play tennis yesterday.
jpn: 昨日彼らはテニスをしなかった。
spa: Ayer no jugaron al tenis.
epo: Hieraŭ ili ne tenisis.
dan: I går spillede de ikke tennis.
tur: Dün tenis oynamadılar.
rus: Они вчера не играли в теннис.
ita: Non hanno giocato a tennis ieri.
swe: I går spelade de inte tennis.
jpn: 昨日あの子たちはテニスをしなかったよ。
rus: Вчера они не играли в теннис.
ind: Mereka tidak bermain tenis kemarin.
por: Eles não jogaram tênis ontem.
eng: My feet are small compared to yours.
fra: Mes pieds sont petits comparés aux tiens.
epo: Miaj piedoj estas malgrandaj kompare kun viaj.
spa: Mis pies son pequeños comparados con los tuyos.
por: Os meus pés são pequenos comparados aos seus.
ita: I miei piedi sono piccoli in confronto ai tuoi.
fra: Mes pieds sont petits par rapport aux tiens.
rus: Мои ступни маленькие в сравнении с твоими.
tgl: Maliliit ang paa ko kumpara sa iyo.
ita: I miei piedi sono piccoli paragonati ai tuoi.
ita: I miei piedi sono piccoli paragonati ai suoi.
ita: I miei piedi sono piccoli paragonati ai vostri.
ita: I miei piedi sono piccoli in confronto ai suoi.
ita: I miei piedi sono piccoli in confronto ai vostri.
tur: Ayaklarım seninkilere kıyasla küçük.
eng: Dog is man's best friend.
fra: Le chien est le meilleur ami de l'homme.
deu: Der Hund ist der beste Freund des Menschen.
dan: En hund er en mands bedste ven.
isl: Hundurinn er besti vinur mannsins.
spa: El perro es el mejor amigo del hombre.
rus: Собака - лучший друг человека.
ita: Il cane è il migliore amico dell'uomo.
por: O cão é o melhor amigo do homem.
deu: Der Hund ist des Menschen bester Freund.
epo: Hundo estas la plej bona amiko de la homo.
tur: Köpek insanın en iyi arkadaşıdır.
cmn: 狗是人类最好的朋友。
epo: La hundo estas la plej bona amiko de la homo.
jbo: lo gerku cu xagrai pendo lo remna
lat: Canis amicus optimus hominis est.
swe: Hunden är människans bästa vän.
lvs: Suns ir cilvēka labākais draugs.
cat: El gos és el millor amic de l'home.
hun: A kutya az ember legjobb barátja.
nob: Hunden er menneskets beste venn.
dan: Hunden er menneskets bedste ven.
fra: Le chien est le meilleur ami de l'Homme.
por: O cachorro é o melhor amigo do homem.
fin: Koira on ihmisen paras ystävä.
vol: Dog binon flenün mena.
heb: הכלב ידידו הטוב של האדם.
lad: El perro es el mijor amigo del ombre.
yid: דער הונט איז דעם מענטשנס בעסטער חבֿר.
eng: Javier turned red.
spa: Javier se puso rojo.
ita: Javier diventò rosso.
deu: Javier wurde rot.
rus: Хавьер покраснел.
por: Javier ficou vermelho.
tur: Javier kızardı.
fin: Javier punastui.
deu: Javier errötete.
hun: Javier elvörösödött.
ita: Javier è diventato rosso.
pol: Javier poczerwieniał.
nld: Javier werd rood.
ukr: Хав'єр почервонів.
fra: Javier devint rouge.
grn: Javier oñemopytã.
sat: ᱡᱮᱣᱤᱭᱮᱨ ᱨᱟᱹᱜᱤ ᱮᱱᱟᱭ ᱾
eng: The steeple of the cathedral of Seville used to be a minaret.
spa: La torre de la catedral de Sevilla antes era un minarete.
fra: La tour de la cathédrale de Séville était auparavant un minaret.
ita: La torre della cattedrale di Siviglia prima era un minareto.
deu: Der Turm von Sevillas Kathedrale war einst ein Minarett.
nds: De Toorn von de Kathedraal von Sevilla weer fröher en Minarett.
ara: برج كاثدرائية إشبيليا كان مئذنة في الماضي.
tat: Севильядагы кафедраль чиркәү гөмбәзе элек мәчет манарасы булган.
nld: De toren van de kathedraal van Sevilla was vroeger een minaret.
fra: Le clocher de la cathédrale de Séville était autrefois un minaret.
eng: In Spanish, there are many different expressions to indicate changes and transformations.
spa: En español hay muchas expresiones diferentes para indicar cambios y transformaciones.
heb: בספרדית יש הרבה ביטויים שונים כדי לציין שינויים וטרנספורמציות.
tur: İspanyolcada, değişiklikleri ve dönüşümleri göstermek için birçok farklı ifadeler vardır.
tgl: Sa Espanyol, maraming iba't-ibang ekspresyong nagpapahiwatig ng pagbabago o ng transpormasyon.
eng: That girl has become a woman.
spa: Esa niña se ha hecho una mujer.
epo: Tiu knabino fariĝis virino.
deu: Dieses Mädchen ist zu einer Frau geworden.
ita: Quella ragazza è diventata una donna.
tur: O kız bir kadın oldu.
deu: Aus dem Mädchen ist eine Frau geworden.
eng: In France, advertising of mobile phones directed at children 12 and under is prohibited.
spa: En Francia, la propaganda sobre celulares destinada a los niños de más de doce años está prohibida.
epo: En Francio, la reklamoj pri poŝtelefonoj cele al pli ol 12-jaraĝaj infanoj estas malpermesataj.
fra: En France, la publicité pour les téléphones cellulaires visant les enfants de moins de 12 ans est interdite.
eng: Was last month November?
cmn: 上个月是十一月吗？
spa: ¿El mes pasado fue noviembre?
rus: Прошлый месяц был ноябрь?
tur: Geçen ay kasım mıydı?
nld: Was de afgelopen maand november?
fra: Le mois dernier était novembre ?
npi: गत महिना नोभेम्बर थियो?
pol: Czy zeszły miesiąc to był listopad?
ber: Ayyur yezrin d Wamber?
eng: When I was 10, my brother left our home.
cmn: 在我十岁的时候，我哥哥离家出走了。
spa: Cuando yo tenía 10 años mi hermano se fue de casa.
rus: Когда мне было 10, мой брат ушел из дома.
epo: Kiam mi estis dek, mia frato forlasis nian hejmon.
nld: Toen ik tien was, ging mijn broer bij ons thuis weg.
tur: Ben 10 yaşındayken, erkek kardeşim evden ayrıldı.
eng: We've arrived pretty quickly, haven't we?
cmn: 我们很快就到这儿了，不是吗？
spa: Hemos llegado muy rápido, ¿verdad?
ita: Siamo arrivati abbastanza rapidamente, vero?
por: Nós chegamos bem rápido, não foi?
rus: Быстро мы добрались, правда?
jpn: 私たちはなかなか早く着きましたね。
urd: ہم جلدی نہیں پہنچ گئے؟
tur: Çok çabuk geldik değil mi?
rus: Мы ведь быстро пришли?
fra: Nous sommes arrivés plutôt rapidement, n'est-ce pas?
ita: Siamo arrivate abbastanza rapidamente, vero?
epo: Ni alvenis sufiĉe rapide, ĉu ne?