agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Today is her first day of school.
deu: Heute ist ihr erster Schultag.
mkd: Денес ѝ е прв ден на училиште.
fra: Aujourd'hui est son premier jour d'école.
srp: Danas joj je prvi dan škole.
tur: Bugün onun okulunun ilk günü.
tur: Bugün okulda ilk günü.
rus: Сегодня у неё первый школьный день.
ell: Σήμερα είναι η πρώτη της μέρα στο σχολείο.
ita: Oggi è il suo primo giorno di scuola.
nld: Het is vandaag haar eerste schooldag.
nld: Vandaag is haar eerste schooldag.
eng: It is his first day of school.
fra: C'est son premier jour à l'école.
epo: Hodiaŭ estas ŝia unua lerneja tago.
epo: Hodiaŭ estas lia unua lerneja tago.
deu: Es ist sein erster Schultag.
deu: Heute ist sein erster Schultag.
rus: Это его первый день в школе.
mkd: Прв ден му е на училиште.
fra: C'est son premier jour d'école.
srp: Ovo mu je prvi dan škole.
tur: Onun okuldaki ilk günüdür.
rus: Сегодня у него первый школьный день.
ell: Είναι η πρώτη του μέρα στο σχολείο.
eng: The students didn't know how to give an answer.
cmn: 学生们无法给出一个答案。
ita: Gli studenti non seppero dare una risposta.
mkd: Учениците не знаеја како да одговорат.
deu: Die Studenten wussten nicht, wie sie antworten sollten.
tur: Öğrenciler nasıl bir yanıt vereceklerini bilmiyorlardı.
srp: Studenti nisu znali kako da odgovore.
srp: Učenici nisu znali kako da odgovore.
epo: La studentoj ne sciis, kiel respondi.
fra: Les étudiants ne savaient pas comment répondre.
eng: That is the first step.
deu: Das ist der erste Schritt.
mkd: Тоа е првиот чекор.
fra: C'est la première étape.
fra: C'est le premier pas.
srp: To je prvi korak.
ara: تلك هي الخطوة الأولى.
tur: O ilk adımdır.
pol: To pierwszy krok.
eng: Everything is extremely simple.
rus: Всё предельно просто.
deu: Alles ist äußerst einfach.
mkd: Сѐ е сосем едноставно.
fra: Tout est extrêmement simple.
tur: Her şey son derece basit.
srp: Sve je veoma jednostavno.
spa: Todo es muy simple.
hun: Minden rendkívül egyszerű.
rus: Всё чрезвычайно просто.
ita: Tutto è estremamente semplice.
ita: È tutto estremamente semplice.
ukr: Усе надзвичайно просто.
gle: Tá gach rud fíorshimplí.
gle: Tá gach rud an-shimplí.
gle: Tá gach rud thar a bheith simplí.
eng: Is this your first investigation?
deu: Ist das Ihre erste Untersuchung?
mkd: Прва истрага ли ти е ова?
fra: Est-ce votre première enquête ?
srp: Da li ti je ovo prva istraga?
tur: Bu senin ilk soruşturman mı?
epo: Ĉu tio estas via unua enketo?
epo: Ĉu ĝi estas via unua enketo?
ita: Questa è la vostra prima indagine?
eng: Is this your first examination?
deu: Ist das Ihre erste Untersuchung?
tur: Bu senin ilk sınavın mı?
hun: Ez az első vizsgád?
mkd: Прв преглед ли ти е ова?
mkd: Прв испит ли ти е ова?
fra: Est-ce votre premier examen ?
srp: Da li ti je ovo prvi ispit?
ara: أهذا أول امتحان لك؟
ita: Questo è il tuo primo esame?
ita: Questo è il suo primo esame?
ita: Questo è il vostro primo esame?
cor: Yw hemma dha gensa apposyans?
cym: Ydi hwn eich archwiliad cyntaf?
eng: The first stage is complete.
deu: Die erste Etappe ist geschafft.
deu: Der erste Abschnitt ist fertig.
mkd: Првата етапа е завршена.
fra: La première étape est achevée.
tur: İlk aşama tamamlandı.
tur: Birinci aşama tamamlandı.
srp: Prva faza je završena.
ara: اكتملت المرحلة الأولى.
rus: Первый этап завершён.
epo: La unua etapo estas plenumita.
swe: Den första etappen är avslutad.
eng: Tomorrow is my first day of work.
mkd: Утре ми е прв ден на работа.
deu: Morgen ist mein erster Arbeitstag.
fra: Demain est mon premier jour de travail.
tur: Yarın ilk iş günüm.
srp: Sutra mi je prvi dan na poslu.
rus: Завтра мой первый день на работе.
ara: غدا هو أول يوم عمل لي.
por: Amanhã é o meu primeiro dia de trabalho.
rus: Завтра у меня первый рабочий день.
ita: Domani è il mio primo giorno di lavoro.
ber: Azekka ay d ass amezwaru-inu n umahil.
ber: Azekka ara bduɣ amahil.
ben: আগামীকাল আমার কাজের প্রথম দিন।
zgh: ⴰⵣⴽⴽⴰ ⵉⴳⴰ ⴰⵙⵙ ⵉⵏⵓ ⴰⵎⵣⵡⴰⵔⵓ ⵏ ⵜⵡⵓⵔⵉ.
shi: Azkka iga ass inu amzwaru n twuri.
eng: Mother is the first to wake up in the morning.
deu: Mutter wacht morgens als erste auf.
mkd: Мајка ми прва се буди наутро.
fra: Mère est la première à se réveiller le matin.
srp: Majka se prva budi ujutru.
rus: Мама просыпается утром первой.
epo: Panjo estas la unue vekiĝinta matene.
eng: Elena won first prize.
fra: Elena a gagné le premier prix.
deu: Elena hat den ersten Preis gewonnen.
rus: Елена выиграла первый приз.
mkd: Елана освои прво место.
tur: Elena birincilik ödülünü kazandı.
srp: Elana je osvojila prvu nagradu.
rus: Елена получила первый приз.
rus: Елена завоевала первый приз.
eng: Now we come to the first agenda item.
deu: Wir kommen nun zum ersten Tagesordnungspunkt.
nld: We komen nu aan het eerste punt van de dagorde.
fra: Nous arrivons maintenant au premier point de l'ordre du jour.
srp: Sada dolazimo do prve stavke sa liste.
rus: Итак, перейдём к первому пункту повестки дня.
tur: Biz şimdi ilk gündem maddesine geliyoruz.
fin: Nyt pääsemme asialistan ensimmäisen kohtaan.
eng: Nothing happens unless preceded by a dream.
deu: Nichts passiert ohne einen ersten Traum.
fra: Rien n'arrive sans que ce soit précédé par un rêve.
srp: Ništa se ne dešava ako mu ne prethodi san.
epo: Okazas nenio, kio ne estas antaŭirita de revo.
eng: Did you just meet her?
deu: Hast du sie gerade erst kennengelernt?
nds: Hest du ehr jüst eerst kennenlehrt?
mkd: Само што ја запозна?
fra: Venez-vous de la rencontrer ?
fra: Viens-tu de la rencontrer ?
srp: Da li si je upravo srela?
rus: Ты с ней только что познакомился?
rus: Вы с ней только что познакомились?
rus: Ты с ней только познакомился?
rus: Вы с ней только познакомились?
deu: Habt ihr sie gerade erst kennengelernt?
deu: Haben Sie sie gerade erst kennengelernt?
epo: Ĉu vi ĵus ekkonis ŝin?
eng: Did you just meet them?
deu: Hast du sie gerade erst kennengelernt?
mkd: Само што ги запозна?
fra: Viens-tu de les rencontrer ?
fra: Venez-vous de les rencontrer ?
tur: Sadece onlarla tanıştın mı?
srp: Da li si ih upravo srela?
rus: Ты с ними только что познакомился?
rus: Вы с ними только что познакомились?
rus: Ты с ними только познакомился?
rus: Вы с ними только познакомились?
ber: Tura kan i ten-tessneḍ?
nld: Heb je ze pas ontmoet?
nld: Heb je ze zojuist ontmoet?
eng: Did you just meet him?
deu: Hast du ihn gerade erst kennengelernt?
mkd: Само што го запозна?
fra: Viens-tu de le rencontrer ?
fra: Venez-vous de le rencontrer ?
tur: Sadece onunla tanıştın mı?
srp: Da li si ga upravo srela?
rus: Ты с ним только что познакомился?
rus: Ты с ним только познакомился?
rus: Вы с ним только что познакомились?
rus: Вы с ним только познакомились?
eng: I have to get used to it first.
deu: Ich muss mich daran erst gewöhnen.
hun: Először hozzá kell szoknom.
mkd: Прво морам да се навикнам.
fra: Il me faut d'abord m'y habituer.
fra: Il me faut d'abord m'y accoutumer.
srp: Prvo moram da se naviknem.
fra: Je dois d'abord m'y habituer.
epo: Mi unue devas kutimiĝi al tio.
ita: Mi ci devo abituare prima.
rus: Мне надо сначала к этому привыкнуть.
eng: My aunt asked me to buy her a music box from Italy.
mkd: Тетка ми ме замоли да ѝ купам музичка кутија од Италија.
tur: Halam benim ona İtalya'dan bir müzik kutusu almamı istedi.
rus: Тётя просила меня привезти ей шкатулку из Италии.
eng: I don't believe in love at first sight, but I do believe in lust at first sight.
mkd: Не верувам во љубов на прв поглед, но верувам во похота на прв поглед.
rus: Я не верю в любовь с первого взгляда, но верю в страсть с первого взгляда.
eng: We're starting our descent into the chasm.
fra: Nous commençons notre descente dans l'abîme.
mkd: Почнуваме да се спуштаме во провалијата.
rus: Мы скатываемся в пропасть.
epo: Ni komencas nian malsupreniron abismen.
eng: He and his father are like two peas in a pod.
tur: Hık demiş babasının burnundan düşmüş.
hun: Ő és az apja olyanok, mint két tojás.
eng: What a terrifying city. There's no bridge out there, all the old buildings are crushed. These men or... human beings, I don't know... They destroyed all the great buildings. So ugly.
mkd: Каков страшен град. Нема мост таму надвор, а сите стари згради се урнати. Овие луѓе, односно... човечки суштества, не знам... ги уништиле сите величествени зданија. Колку грозно.
hau: Gari me ban tsoro. Babu gada a wajen, duk tsoffin gine-gine sun farfashe. Wadannan mutane ko... mutane, ban sani ba... Sun rusa dukkanin manyan gine-gine. Mummuna.
eng: If your wife cheated on you, thank God she only cheated on you and did not betray the country.
tur: Eğer karın sana ihanet ederse, şükret ki o sadece sana ihanet etti vatanına değil.
hau: Idan matarka na ha'intarka kai kaɗai sai godewa Allah maimakon ta dinga ha'intar ƙasa.
swh: Ikiwa mke wako amekudanganya, shukuru Mungu alikudanganya tu na hakuisaliti nchi.
tig: በዓልቲ-ቤትካ ኣብ ልዕሌኻ ምስእትዝሙ፡ ምስጋና ንኣምላኽ ይኹን፡ ኣብ ልዕሌኻ'ያ ዘምያ እምበር፡ ንሃገር ግን ኣይከሓደትን።
knc: Kamunәmye nyiro jire baa sәdiya, kәma ro askәra nyi bas ro jire baa cәdo, lardә ro gәnyi.
rhg: Zodi tua*r bouye tua*re dukha de, Allah'r shukuriya goro hibaye bana tua*re dukha diye de, deshore dukha no'de.
eng: What did I say, man?
tur: Ne dedim lan ben?
mkd: Што сум рекол бе, човече?
srp: Šta sam rekô, brate?
ita: Cos'ho detto, uomo?
ita: Che ho detto, uomo?
ita: Che cosa ho detto, uomo?
ita: Cosa ho detto, uomo?
fin: Mitäs minä sanoin?
eng: After the summer holidays, the children have to go back to school.
deu: Nach den Sommerferien müssen die Kinder wieder in die Schule.
mkd: По летниот распуст, децата се вратија на училиште.
hun: A nyári szünidő után a gyerekeknek vissza kell menniük az iskolába.
tur: Çocuklar yaz tatilinden sonra tekrar okula dönmek zorunda.
dan: Efter sommerferien skal børnene tilbage til skolen.
fra: Après les congés d'été, les enfants doivent retourner à l'école.
fra: À l'issue des vacances estivales, il faut que les enfants retournent à l'école.
srp: Posle letnjeg raspusta, deca moraju da se vrate u školu.
rus: После летних каникул детям надо возвращаться в школу.
ind: Setelah libur musim panas, anak-anak harus kembali ke sekolah.
eng: Medication and alcohol often don't mix.
mkd: Лекарствата и алкохолот обично не треба да се мешаат.
hun: A gyógyszer és az alkohol gyakran nem fér össze.
tur: İlaç ve alkol çoğu zaman karışmaz.
deu: Medikamente und Alkohol vertragen sich häufig nicht.
fra: Les médicaments et l'alcool font rarement bon ménage.
srp: Lekove uglavnom ne treba mešati sa alkoholom.
nld: Medicijnen en alcohol gaan vaak niet samen.
eng: It's advisable to check whether there'll be any adverse effects if you drink alcohol while taking the medication you've been prescribed.
mkd: Препорачливо е да провериш дали може да има некакви негативни ефекти ако пиеш алкохол додека го пиеш лекот што ти го препишале.
tur: Reçete edilmiş ilacınızı içki içerken almanızın herhangi bir yan etkisi olup olmayacağını kontrol etmeniz tavsiye edilir.
eng: Blue suits you well.
deu: Blau steht dir gut.
por: Você fica bem de azul.
mkd: Добро ти стои сина боја.
hun: Illik hozzád a kék.
srp: Plavo ti stoji.
srp: Plavo ti dobro stoji.
tur: Mavi sana iyi uyuyor.
hun: A kék jól áll neked.
nld: Blauw staat je goed.
eng: Dogs are smart.
epo: Hundoj estas saĝaj.
jpn: 犬は賢い。
hun: A kutya okos.
deu: Hunde sind klug.
mkd: Кучињата се паметни.
hun: A kutyák okosak.
deu: Hunde sind clever.
tur: Köpekler akıllıdır.
srp: Psi su pametni.
rus: Собаки сообразительны.
spa: Los perros son listos.
spa: Los perros son inteligentes.
tok: soweli tomo li sona mute.
por: Os cachorros são espertos.
por: Os cães são espertos.
pol: Psy są mądre.
fra: Les chiens sont malins.
heb: כלבים חכמים.
ukr: Собаки розумні.
ber: Iḍan d imiɣisen.
nld: Honden zijn slim.
ell: Οι σκύλοι είναι έξυπνοι.
bel: Сабакі разумныя.
gos: Honnen binnen klouk.
yid: הינט זענען קלוג.
yid: הינט זײַנען קלוג.
ces: Psi jsou chytří.
sat: ᱥᱮᱛᱟ ᱪᱟᱞᱟᱠ ᱜᱮᱭᱟ ᱠᱚ ᱾
hye: Շները խելացի են:
ita: I cani sono intelligenti.
eng: For me, it is important.
nld: Voor mij is dat belangrijk.
rus: Для меня это важно.
hun: Nekem ez fontos.
swe: För mig är det viktigt.
deu: Für mich ist das wichtig.
hun: Ez fontos nekem.
hun: Számomra ez fontos.
tur: Bu benim için önemli.
mkd: Мене важно ми е.
rus: Мне это важно.
srp: Važno je za mene.
srp: Jeste važno za mene.
ukr: Для мене це важливо.
cmn: 那對我很重要。
eng: I'll tell Tom if I don't forget.
mkd: Ќе му кажам на Том ако не заборавам.
deu: Ich sag’s Tom, wenn ich drandenk.
rus: Скажу Тому, если не забуду.
rus: Я скажу Тому, если не забуду.
tur: Unutmazsam Tom'a söylerim.
srp: Reći ću Tomu ako ne zaboravim.
pol: Powiem Tomowi, jeśli nie zapomnę.
eng: I'm not the trendy type.
mkd: Не сум помодар.
mkd: Не сум помодарка.
hun: Nem vagyok az a trendi típus.
fra: Je ne suis pas le type branché.
rus: Я не модник.
rus: Я не модница.
rus: Я не слежу за модой.
srp: Nisam tip koji prati modu.
eng: Tom got Mary to scratch the part of his back he couldn't reach.
mkd: Том ја натера Мери да му го почеша делот од грбот што тој не можеше да го достигне.
hun: Tom megvakartatta Marival a hátának azt a részét, amelyet nem ért el.
tur: Tom, sırtında kendi ulaşamadığı yeri Meryem'e kaşıttı.
deu: Tom ließ sich von Maria dort, wo er nicht hinkam, am Rücken kratzen.
srp: Tom je zamolio Meri da ga počeša na deo leđa koji nije mogao da dosegne.
eng: Experience is acquired with time.
rus: Опыт приобретается со временем.
mkd: Искуството се стекнува со текот на времето.
hun: Idővel jön a tapasztalat.
fra: L'expérience s'acquière avec le temps.
srp: Iskustvo se stiče vremenom.
tur: Deneyim zamanla kazanılır.
ber: Amdan irebbeḥ-d tarmit akked wakud.
dan: Erfaring får man med tiden.
eng: You kind of look like Tom.
mkd: Малку личиш на Том.
deu: Du siehst Tom irgendwie ähnlich.
tur: Tom'a biraz benziyorsun.
srp: Pomalo podsećaš na Toma.
fin: Sinä tavallaan näytät Tomilta.
epo: Vi iel similas al Tomo.
eng: He repairs the electrical devices.
mkd: Тој ги поправа струјните справи.
srp: On popravlja elektronske uređaje.
tur: O, elektrikli cihazları tamir eder.
tur: O, elektrikli cihazları onarır.
lfn: El repara la aparatos eletrical.
eng: If we leave now, we could be back in Boston by 2:30.
mkd: Ако тргнеме сега, ќе можеме да се вратиме во Бостон пред 2:30.
tur: Şimdi çıkarsak 2.30'a kadar tekrar Boston'da olabiliriz?
srp: Ako krenemo odmah, stižemo u Boston do 2:30.
max: Kalau torang pigi skarang, torang bisa bale di Boston jam stenga tiga.
eng: He and I are like-minded.
mkd: Со него сме истомисленици.
hun: Ő és én hasonlóan gondolkodunk.
fra: Nous sommes tous deux animés du même esprit.
rus: Мы с ним мыслим сходно.
rus: Мы с ним мыслим одинаково.
tur: O ve ben hemfikiriz.
srp: On i ja razmišljamo slično.
eng: We are compatriots.
deu: Wir sind Landsleute.
mkd: Ние сме сонародници.
hun: Közös a hazánk.
fra: Nous sommes des compatriotes.
rus: Мы соотечественники.
rus: Мы из одной страны.
tur: Biz vatandaşız.
ita: Siamo compatrioti.
ita: Noi siamo compatrioti.
rus: Мы соотечественницы.
dan: Vi er landsmænd.
eng: Pugs are not cute.
mkd: Мопсовите не се слатки.
hun: A mopszok nem valami aranyosak.
deu: Möpse sind nicht herzig.
rus: Мопсы не милашки.
tur: Paglar sevimli değil.
srp: Mopsovi nisu slatki.
eng: I'm a runner.
tur: Koşucuyum.
mkd: Јас сум тркач.
srp: Ja sam trkač.
ina: Io es un cursor.
ind: Aku seorang pelari.
eng: We live on the sixth floor.
epo: Ni loĝas en la sesa etaĝo.
por: Moramos no sexto andar.
deu: Wir wohnen im sechsten Stock.
tur: Altıncı katta oturuyoruz.
mkd: Живееме на шести кат.
srp: Živimo na šestom spratu.
spa: Vivimos en el sexto piso.
rus: Мы живём на шестом этаже.
pol: Mieszkamy na szóstym piętrze.
eng: You have to do that somewhere else.
tur: Bunu başka yerde yapmak zorundasın.
nld: Dat moet je ergens anders doen.
mkd: Мора да го правиш тоа на друго место.
srp: To moraš da radiš na nekom drugom mestu.
ukr: Тобі потрібно робити це деінде.
ukr: Вам потрібно робити це деінде.
fra: Vous devez faire ça autre part.
eng: You need to do that somewhere else.
tur: Bunu başka yerde yapman gerekiyor.
nld: Dat moet je ergens anders doen.
mkd: Треба да го правиш тоа на друго место.
srp: To treba da radiš negde drugde.
ukr: Тобі потрібно це робити деінде.
ukr: Вам потрібно це робити деінде.
eng: Do you know what kind of thing that is?
tur: Bu nasıl bir şey biliyor musun?
mkd: Знаеш ли што чудо е тоа?
srp: Znaš li kakva je to stvar?
eng: You met my sister, didn't you?
tur: Kız kardeşimi tanıyordun, değil mi?
hun: Találkoztál a húgommal, igaz?
mkd: Ја запозна сестра ми, така?
tur: Kız kardeşimle tanıştın, değil mi?
srp: Upoznao si moju sestru, zar ne?
eng: I can't believe all this.
tur: Bütün bunlara inanamıyorum.
mkd: Не ми се верува сево ова.
srp: Ne mogu da verujem u sve ovo.
heb: אני לא מאמינה לכל זה.
kor: 이 모든 것이 믿기지가 않는다.
eng: His hair almost covered his whole face.
deu: Sein Haar bedeckte fast sein ganzes Gesicht.
mkd: Косата му го прекриваше речиси целото лице.
fra: Ses cheveux recouvraient presque la totalité de son visage.
fra: Ses cheveux recouvraient son visage, presque en totalité.
tur: Onun saçı neredeyse tüm yüzünü kapadı.
srp: Kosa mu je pokrivala skoro celo lice.
eng: Do you know what's going on? "No. What's it all about, then?"
deu: „Weißt du Bescheid?“ – „Nein. Worum geht es eigentlich?“
tur: Neler oluyor biliyor musun? - "Hayır. O zaman bütün bunlar ne demek oluyor?"
srp: Znaš li šta se dešava? - "Ne. U čemu je stvar?"
eng: He doesn't have the courage.
ita: A lui manca il coraggio.
deu: Ihm fehlt der Mut.
hun: Hiányzik a bátorsága.
mkd: Тој нема храброст.
fra: Il n'en a pas le courage.
tur: Onun cesareti yok.
srp: Nije dovoljno hrabar.
ita: Non ha il coraggio.
ita: Lui non ha il coraggio.
heb: אין לו האומץ.
rus: У него не хватает смелости.
eng: I have a sharp pain in the stomach.
deu: Ich habe einen stechenden Schmerz im Magen!
mkd: Имам остра болка во желудникот.
mkd: Имам остра болка во стомакот.
fra: J'ai une douleur aigüe à l'estomac.
tur: Midede keskin bir ağrım var.
srp: Osećam oštar bol u stomaku.
spa: Siento un dolor agudo en el estómago.
rus: У меня острая боль в животе.
ita: Ho un dolore acuto allo stomaco.
ita: Io ho un dolore acuto allo stomaco.
ces: Mám ostrou bolest v žaludku.
eng: I didn't hand out anything.
deu: Ich habe nichts ausgegeben.
mkd: Ништо не раздавав.
fra: Je n'ai rien distribué.
tur: Herhangi bir şey dağıtmadım.
srp: Ništa nisam dao.
nld: Ik heb niets uitgedeeld.
eng: I didn't spend anything.
deu: Ich habe nichts ausgegeben.
mkd: Ништо не потрошив.
fra: Je n'ai rien dépensé.
srp: Ništa nisam potrošio.
rus: Я ничего не потратил.
epo: Mi nenion elspezis.
nld: Ik heb niks uitgegeven.
eng: Write the answer on this piece of paper, please.
deu: Bitte schreibe die Antwort auf dieses Stück Papier.
deu: Bitte schreibt die Antwort auf dieses Stück Papier.
rus: Напишите ответ на этом листке бумаги, пожалуйста.
deu: Schreiben Sie die Antwort bitte auf dieses Blatt Papier.
mkd: Напиши го одговорот на ливчево, ќе те молам.
mkd: Ве молиме, напишете си го името на овој лист хартија.
fra: Veuillez écrire la réponse sur ce bout de papier !
tur: Bu kağıt parçasına cevap yaz, lütfen.
srp: Napišite odgovor na ovom papiru, molim Vas.
rus: Напиши ответ на этом листке бумаги, пожалуйста.
eng: Tom knew Maria didn't love him.
ita: Tom sapeva che Mary non lo amava.
deu: Tom wusste, dass Maria ihn nicht liebte.
epo: Tomo sciis, ke Manjo ne amas lin.
mkd: Том знаеше дека Марија не го сака.
srp: Tom je znao da ga Marija ne voli.
rus: Том знал, что Мария его не любит.
fin: Tom tiesi että Maria ei rakastanut häntä.
fin: Tom tiesi ettei Maria rakastanut häntä.
eng: I hope it will be good.
gla: Tha mi an dòchas gum bi e math.
mkd: Се надевам дека ќе биде добро.
fra: J'espère que ce sera bon.
srp: Nadam se da će biti dobro.
nld: Ik hoop dat het goed zal zijn.
eng: He didn't even look at my face.
deu: Er hat mir nicht einmal ins Gesicht gesehen.
mkd: Не ме ни погледна во лице.
eng: I will be busy tomorrow.
fra: Je serai occupé, demain.
jpn: 私は明日忙しい。
cmn: 我明天会很忙。
rus: Завтра я буду занят.
ita: Sarò occupato domani.
ita: Sarò occupata domani.
ita: Sarò impegnato domani.
ita: Sarò impegnata domani.
ita: Io sarò occupato domani.
ita: Io sarò occupata domani.
ita: Io sarò impegnato domani.
ita: Io sarò impegnata domani.
deu: Ich habe morgen zu tun.
deu: Morgen bin ich beschäftigt.
por: Estarei ocupado amanhã.
rus: Завтра я буду занята.
gla: Bidh mi trang a-màireach.
jpn: 明日は忙しいです。
mkd: Утре ќе бидам зафатен.
fra: Je serai occupée, demain.
ara: سأكون مشغولا غدا.
rus: Я завтра буду занята.
rus: Я завтра буду занят.
por: Eu estarei ocupado amanhã.
tur: Yarın meşgul olacağım.
ind: Besok saya sibuk.
ron: Voi fi ocupat mâine.
ron: Voi fi ocupată mâine.
ron: Mâine voi fi ocupat.
ron: Mâine voi fi ocupată.
slk: Zajtra budem zaneprázdnený.
slk: Zajtra budem zaneprázdnená.
slv: Jutri bom zaposlen.
slv: Jutri bom zaposlena.
eng: I am learning Gaelic.
gla: Tha mi ag ionnsachadh na Gàidhlig.
fra: J'apprends le gaélique.
ita: Sto imparando il gaelico.
ita: Io sto imparando il gaelico.
rus: Я учу гэльский.
tur: Ben Galce öğreniyorum.
epo: Mi lernas la gaelan.
cor: Yth esov vy ow tyski Godhalek.
ukr: Я вчу ґельську.
nld: Ik ben Schots-Gaelisch aan het leren.
fin: Opettelen gaelia.
eng: When did you last see my brother?
tur: Kardeşimi en son ne zaman gördün?
nld: Wanneer heb je mijn broer voor het laatst gezien?
mkd: Кога последно си се видел со брат ми?
deu: Wann hast du meinen Bruder das letzte Mal gesehen?
hun: Mikor láttad utoljára a bátyámat?
tur: Erkek kardeşimi en son ne zaman gördün?
rus: Когда ты последний раз видел моего брата?
tur: Kardeşimi en son ne zaman gördünüz?
rus: Когда ты в последний раз видел моего брата?
fra: Quand avez-vous vu mon frère pour la dernière fois ?
fra: Quand as-tu vu mon frère pour la dernière fois ?
rus: Когда ты видел моего брата в последний раз?
rus: Когда вы видели моего брата в последний раз?
ber: Melmi ay d tikkelt taneggarut aydeg teẓrid gma?
ber: Melmi ay d tikkelt taneggarut aydeg teẓram gma?
ber: Melmi ay d tikkelt taneggarut aydeg teẓramt gma?
eng: Tom knew Mary didn't love him.
tur: Tom Mary'nin kendisini sevmediğini biliyordu.
ita: Tom sapeva che Mary non lo amava.
deu: Tom wusste, dass Maria ihn nicht liebte.
mkd: Том знаеше дека Мери не го љуби.
rus: Том знал, что Мэри его не любит.
ita: Tom lo sapeva che Mary non lo amava.
mar: टॉमला हे माहीत होतं की मेरीचं त्याच्यावर प्रेम नाही.
eng: Tom took three deep breaths.
fra: Tom a pris trois grandes respirations.
mkd: Том трипати вдиша длабоко.
tur: Tom üç derin nefes aldı.
rus: Том сделал три глубоких вдоха.
eng: This is the last message I ever plan to send to you.
deu: Dies ist die letzte Nachricht, die ich dir zu schicken beabsichtige.
mkd: Ова е последната порака што планирам да ти ја пратам во животот.
tur: Bu sana göndermeyi planladığım son mesaj.
fra: C'est le dernier message que j'envisage jamais de vous envoyer.
fra: C'est le dernier message que j'envisage jamais de t'envoyer.
eng: I'm not going to go to school today.
tur: Bugün okula gitmeyeceğim.
jpn: 今日は学校に行かない。
mkd: Денес нема да одам на училиште.
fra: Je ne vais pas aller à l'école aujourd'hui.
ara: لن أذهب إلى المدرسة اليوم.
rus: Я сегодня в школу не пойду.
por: Hoje eu não vou para a escola.
por: Eu não vou à escola hoje.
por: Eu não vou para a escola hoje.
por: Hoje eu não vou à escola.
ces: Dneska nepůjdu do školy.
eng: I read the article about you in yesterday's newspaper.
mkd: Прочитај статија за тебе во вчерашниот весник.
tur: Dünkü gazetede senin hakkında bir makale okudum.
fra: J'ai lu l'article sur vous dans le journal d'hier.
fra: J'ai lu l'article sur toi dans le journal d'hier.
rus: Я прочёл о вас статью во вчерашней газете.
rus: Я читал о вас статью во вчерашней газете.
rus: Я прочёл о тебе статью во вчерашней газете.
rus: Я читал о тебе статью во вчерашней газете.
fra: J'ai lu l'article vous concernant dans le journal d'hier.
fra: J'ai lu l'article te concernant dans le journal d'hier.
srp: Pročitao sam članak u tebi u jučerašnjim novinama.
eng: I can't believe that Tom kissed me.
tur: Tom'un beni öptüğüne inanamıyorum.
mkd: Не ми се верува дека Том ме бакна.
srp: Ne mogu da verujem da me je Tom poljubio.
rus: Я не могу поверить, что Том меня поцеловал.
rus: Не могу поверить, что Том меня поцеловал.
eng: Have you read any of Tom's stories?
mkd: Си читал ли некој од расказите на Том?
tur: Tom'un hikayelerinden herhangi birini okudun mu?
srp: Jesi li pročitao neku od Tomovih priča?
eng: Stay away from my woman.
mkd: Не ѝ приоѓај на жена ми.
tur: Benim kadınımdan uzak durun.
fra: Restez à l'écart de ma femme !
srp: Ne prilazi mojoj ženi.
kab: Beεεed ɣef tmeṭṭut-iw!
vie: Tránh xa người phụ nữ của tôi ra.
ces: Drž se dál od mé ženy!
eng: Stay away from my girlfriend.
hun: Ne közelíts a barátnőmhöz!
mkd: Не ѝ приоѓај на девојка ми.
tur: Benim kız arkadaşımdan uzak dur.
fra: Tenez-vous à l'écart de ma copine !
fra: Tiens-toi à l'écart de ma copine !
srp: Ne prilazi mojoj devojci.
rus: Держись подальше от моей девушки.
epo: Tenu vin for de mia koramikino!
por: Fique longe de minha namorada!
mar: माझ्या गर्लफ्रेंडपासून दूर रहा.
rus: Держитесь подальше от моей девушки.
ukr: Тримайся подалі від моєї дівчини.
ukr: Тримайтеся подалі від моєї дівчини.
deu: Halt dich von meiner Freundin fern.
deu: Halten Sie sich von meiner Freundin fern.
deu: Haltet euch von meiner Freundin fern.
tok: o awen e sina lon weka pi meli mi.
eng: This book hasn't yet been translated into French.
mkd: Книгава сѐ уште не е преведена на француски.
tur: Bu kitap henüz Fransızcaya çevrilmedi.
fra: Ce livre n'a pas encore été traduit en français.
fra: Cet ouvrage n'a pas encore été traduit en français.
srp: Ova knjiga još nije prevedena na francuski.
ara: لم يُترجم هذا الكتاب إلى الفرنسية بعد.
por: Este livro ainda não foi traduzido para o francês.
rus: Эта книга ещё не переведена на французский.
ces: Tato kniha ještě nebyla přeložena do francouzštiny.
jpn: この本はフランス語にはまだ訳されていない。
jpn: この本はまだフランス語に翻訳されていない。
deu: Dieses Buch ist noch nicht ins Französische übersetzt worden.
epo: Ĉi tiun libron oni ankoraŭ ne tradukis en la francan lingvon.
nld: Dit boek is nog niet in het Frans vertaald.
eng: My French still isn't very good.
mkd: Сѐ уште не зборувам француски баш добро.
tur: Fransızcam hâlâ çok iyi değil.
srp: Moj francuski još uvek nije toliko dobar.
rus: Мой французский ещё недостаточно хорош.
deu: Mit meinem Französisch ist’s noch nicht weit her.
eng: I heard you just got married.
tur: Evlendiğini duydum.
dan: Jeg har hørt at du lige er blevet gift.
fin: Kuulin, että menit juuri naimisiin.
fra: J'ai appris que tu venais juste de te marier.
mkd: Чув дека само што си се венчал.
srp: Čuo sam da si se oženio.
rus: Я слышал, ты недавно женился?
rus: Я слышала, ты недавно вышла замуж.
rus: Я слышал, вы недавно поженились.
eng: I will go to the beach.
ell: Θα πάω στην παραλία.
epo: Mi iros al la plaĝo.
swe: Jag ska gå till stranden.
rus: Я пойду на пляж.
ara: سأذهب إلی الشاطئ.
mkd: Ќе одам на плажа.
tur: Sahile gideceğim.
srp: Idem na plažu.
swe: Jag ska till stranden.
ukr: Я піду на пляж.
fra: J'irai à la plage.
ces: Půjdu na pláž.
hun: Elmegyek a strandra.
hye: Ես գնալու եմ լողափ։
npi: म समुद्र तटमा जान्छु।
eng: She becomes drowsy after dinner.
cmn: 晚飯後她變得昏昏欲睡。
mkd: После вечера, ѝ се приспива.
tur: Akşam yemeğinden sonra onu uyku bastırıyor.
eng: Daddy, why is the sky blue? "Well, it just is."
por: Papai, por que é que o céu é azul? "Ora, porque sim!"
mkd: „Тато, зошто е сино небото?“ „Просто така.“
srp: Tata, zašto je nebo plavo? "Pa, jednostavno je tako."
eng: Atatürk was born in 1881 in Thessaloniki.
tur: Atatürk, 1881'de Selânik'te doğdu.
ell: Ο Ατατούρκ γεννήθηκε το 1881 στη Θεσσαλονίκη.
hun: Atatürk 1881-ben született Szalonikiben.
srp: Ataturk je rođen 1881, u Solunu.
ell: Ο Ατατούρκ γεννήθηκε το 1881, στη Θεσσαλονίκη.
rus: Ататюрк родился в 1881 году в Салониках.
ita: Atatürk è nato nel 1881 a Tessalonica.
ita: Atatürk nacque nel 1881 a Tessalonica.
mar: आतातुर्क यांचा जन्म १८८१ साली थेस्सालोनिकीला झाला.
por: Atatürk nasceu em 1881 em Tessalônica.
eng: The home where Atatürk was born is in Thessaloniki.
tur: Atatürk'ün doğduğu ev Selânik'tedir.
srp: Kuća u kojoj je Ataturk rođen je u Solunu.
rus: Дом, где родился Ататюрк, находится в Салониках.
mar: ज्या घरात आतातुर्क यांचा जन्म झाला ते थेस्सालोनिकीमध्ये आहे.
por: A casa onde Atatürk nasceu fica em Tessalônica.
eng: In Turkey, every school has to have an Atatürk effigy.
tur: Türkiye'de her okulda Atatürk büstü zorunludur.
srp: U Turskoj, svaka škola mora da ima Ataturkov spomenik.
rus: В каждой школе Турции есть бюст Ататюрка.
eng: I can't speak Turkish.
ukr: Я не говорю турецькою.
rus: Я не говорю по-турецки.
tur: Türkçe konuşamıyorum.
pes: من نمی توانم ترکی صحبت کنم
hun: Nem tudok törökül.
mkd: Не зборувам турски.
jpn: 私はトルコ語を話しません。
srp: Ne govorim turski.
epo: Mi ne scipovas la turkan.
mar: मला तुर्की बोलता येत नाही.
mar: मी तुर्की बोलू शकत नाही.
por: Eu não falo turco.
por: Não falo turco.
deu: Ich kann kein Türkisch.
jpn: トルコ語が話せません。
ell: Δεν μιλάω τουρκικά.
rus: Я по-турецки не говорю.
eng: I cannot speak Turkish.
ukr: Я не говорю турецькою.
rus: Я не говорю по-турецки.
deu: Ich spreche kein Türkisch.
tur: Türkçe konuşamıyorum.
pes: من نمی توانم ترکی صحبت کنم
mkd: Не знам турски.
srp: Ne govorim turski.
mar: मला तुर्की बोलता येत नाही.
mar: मी तुर्की बोलू शकत नाही.
por: Eu não falo turco.
por: Não falo turco.
deu: Ich kann nicht Türkisch sprechen.
deu: Ich kann kein Türkisch.
nld: Ik spreek geen Turks.
lfn: Me no pote parla turces.
nld: Ik kan geen Turks spreken.
nld: Ik kan geen Turks.
rus: Я по-турецки не говорю.
eng: Did you do this for me?
tur: Bunu benim için mi yaptın?
tur: Onu benim için mi yaptın?
mkd: За мене ли си го направил ова?
srp: Jesi li ovo uradio zbog mene?
epo: Ĉu vi faris tion por mi?
ita: Hai fatto questo per me?
ita: Ha fatto questo per me?
ita: Avete fatto questo per me?
mar: हे तू माझ्यासाठी केलंस का?
mar: हे तुम्ही माझ्यासाठी केलंत का?
mar: तू हे माझ्यासाठी केलंस का?
mar: तुम्ही हे माझ्यासाठी केलंत का?
eng: Did Tom change his opinion?
tur: Tom fikrini değiştirdi mi?
rus: Том передумал?
hun: Tom megváltoztatta a véleményét?
mkd: Се предомисли ли Том?
srp: Da li se Tom predomislio?
por: Tom mudou de opinião?
ukr: Том змінив свою думку?
eng: Let's go bowling together sometime soon.
jpn: 今度一緒にボウリング行こう。
rus: Давай сходим вместе в боулинг на днях.
mkd: Да одиме на куглање во блиска иднина.
tur: Yakında bir ara bovlinge gidelim.
srp: Hajdemo na kuglanje neki dan.
heb: בוא נלך בקרוב לשחק כדורת.
por: Vamos jogar boliche juntos em breve.
fra: Allons faire un bowling ensemble un de ces jours.
eng: Who's gonna read such a thick book?
jpn: こんな分厚い本、誰が読むんだろうね。
deu: Wer würde wohl ein so dickes Buch lesen?
rus: Кто станет читать такую толстую книгу?
mkd: Кој ќе чита толку дебела книга?
slk: Kto bude čítať takú hrubú knihu?
fra: Qui voudrait lire un aussi gros livre?
tur: O kadar kalın bir kitabı kim okuyacak?
srp: Ko će da čita tako debelu knjigu?
ara: من ذا الذي سيقرأ كتابا بهذا السُّمك؟
epo: Kiu akceptus legi tiom dikan libron?
ukr: Хто читатиме таку товсту книгу?
hun: Ki fog elolvasni egy ilyen vastag könyvet?
cmn: 谁会读那么厚的一本书呢？
mar: इतकं जाडं पुस्तक कोण वाचणार आहे?
eng: Anybody wanna go to Disneyland with me?
jpn: 誰か一緒にディズニーランド行かない？
mkd: Сака некој да оди во Дизниленд со мене?
srp: Hoće neko u Diznilend sa mnom?
rus: Кто-нибудь хочет со мной в Диснейленд?
ita: Qualcuno vuole andare a Disneyland con me.
mar: माझ्याबरोबर कोणाला डिस्नीलँडला जायचं आहे का?
epo: Ĉu iu volas iri al Diznejlando kun mi?
eng: Anybody wanna grab something to eat with me?
jpn: 誰か一緒にご飯行かない？
mkd: Сака некој да дојде со мене за да земеме нешто за јадење?
fra: Quelqu'un veut-il aller chercher un truc à manger avec moi?
srp: Hoće neko da prezalogajimo nešto?
cmn: 有谁想一起去吃饭吗？
eng: Huh? Where'd I put the keys?
jpn: あれ、鍵どこに置いたっけ？
mkd: А? Каде си ги ставив клучевите?
tur: Ha? Anahtarları nereye koydum?
srp: Ha? Gde sam ostavio ključeve?
srp: Ha? Gde ostavih ključeve?
srp: Ha? Gde sam zaturio ključeve?
ara: ماذا؟ أين أضع المفاتيح؟
fra: Mince, où j'ai mis les clefs?
eng: Do you know what this sentence means?
jpn: この文どういう意味か分かる？
fra: Sais-tu ce que signifie cette phrase ?
tur: Bu cümlenin ne anlama geldiğini biliyor musun?
mkd: Знаеш ли што значи реченицава?
srp: Da li znaš šta znači ova rečenica?
srp: Znaš li šta znači ova rečenica?
hun: Tudod, hogy mit jelent ez a mondat?
eng: What do you think this sentence means?
rus: Как ты думаешь, что это значит?
jpn: この文どういう意味だと思う？
deu: Was glaubst du, dass dieser Satz bedeutet?
fra: Que penses-tu que signifie cette phrase ?
tur: Bu cümlenin ne anlama geldiğini düşünüyorsun?
mkd: Што мислиш дека значи оваа реченица?
jpn: この文章は何を意味していると思う？
tur: Sence bu cümle ne anlama geliyor?
srp: Šta misliš, šta znači ova rečenica?
kor: 이 문장이 무슨 뜻인 것 같아?
hun: Szerinted mit jelent ez a mondat?
ukr: Що, на твою думку, означає це речення?
ukr: Що, на вашу думку, означає це речення?
ber: Ɣef leḥsab-nnek, d acu-t unamek n tefyirt-a?
ber: Ɣef leḥsab-nnem, d acu-t unamek n tefyirt-a?
ber: Ɣef leḥsab-nwen, d acu-t unamek n tefyirt-a?
ber: Ɣef leḥsab-nwent, d acu-t unamek n tefyirt-a?
eng: That river seems shallow, doesn't it?
jpn: この川は浅そうだね。
mkd: Таа река изгледа плитко, нели?
fra: Cette rivière semble peu profonde, n'est-ce-pas ?
tur: O nehir sığ görünüyor, değil mi?
srp: Ta reka izlgeda plitko, zar ne?
hun: Sekélynek tűnik az a folyó, ugye?
eng: Infrared and ultra-violet rays are types of light invisible to the human eye.
jpn: 赤外線や紫外線は、人の目には見えない光である。
mkd: Инфрацрвените и ултравиолетовите зраци се видови на светлина што е невидлива за човековото око.
srp: Infracrveni i ultraljubičasti zraci su vrste svetlosti nevidljive ljudskom oku.
rus: Инфракрасное и ультрафиолетовое излучения не видны человеческому глазу.
hun: Az infravörös és az ultraibolya sugarak az emberi szem számára láthatatlan fénysugarak.
eng: Tom, are you a dog person or a cat person?
jpn: トムは犬派？ 猫派？
rus: Том, ты собачник или кошатник?
mkd: Том, ти си по кучињата или по мачките?
fra: Dis-moi, Tom, es-tu plutôt chiens ou chats ?
ita: Tom, tu sei un amante dei cani o un amante dei gatti?
srp: Tome, da li više voliš pse ili mačke?
tur: Tom, bir köpek sever misin yoksa bir kedi sever misin?
hun: Tom, te kutyás, vagy macskás típusú ember vagy?
por: Tom, você gosta mais de cachorros ou de gatos?
eng: When'd you go to sleep last night? "4 o'clock." "What? What were you doing up so late?" "Talking on the phone with my ex-boyfriend."
jpn: 「昨日何時に寝た？」「4時」「えー、そんな遅くまで何してたの？」「元彼と電話してた」
mkd: „Кога заспа вчера?“ „Во четири часот.“ „Што? Што си правела до толку доцна?“ „Зборував по телефон со бившиот.“
tur: Dün gece ne zaman yatmaya gittin? "Dörtte." "Ne? o kadar geç saatlere kadar ne yapıyordun?" "Eski erkek arkadaşımla telefonda konuşuyordum."
srp: Kada si legla da spavaš sinoć? "U 4." "Šta? Šta si radila toliko kasno?" "Pričala sam sa bivšim na telefonu."
hun: - Tegnap este mikor mentél aludni? - 4 órakor. - Micsoda? Mit csináltál olyan sokáig? - Telefonon beszélgettem a volt barátommal.
fra: « Quand t'es-tu couchée hier soir ? » « À 4 heures. » « Quoi ? Que faisais-tu debout si tard ? » « Je discutais au téléphone avec mon ex. »
eng: I wanna be cuter.
jpn: もっとかわいくなりたい。
fra: Je veux être plus mignon.
mkd: Сакам да бидам посладок.
tur: Daha şirin olmak istiyorum.
srp: Hoću da budem slađi.
rus: Я хочу быть симпатичнее.
hun: Aranyosabb akarok lenni.
ukr: Я хочу бути милішою.
eng: Aren't you hot? Why don't you take off your sweater?
jpn: 暑くない？ セーター脱いだら？
rus: Тебе не жарко? Может, снимешь свитер?
mkd: Нели ти е жешко? Зошто не си го соблечеш џемперот?
fra: Tu n'as pas chaud ? Pourquoi n'enlèves-tu pas ton pull ?
tur: Sıcaklamıyor musun? Neden kazağını çıkarmıyorsun?
srp: Nije li ti vruće? Zašto ne skineš džemper?
por: Você não está com calor? Por que não tira o seu suéter?
epo: Ĉu ne estas al vi varme? Kial vi ne demetas vian puloveron?
srp: Није ли ти вруће? Зашто не скинеш џемпер?
hun: Nincs meleged? Miért nem veszed le a pulcsidat?
eng: Dan got a lucky cat figurine from a co-worker for his birthday.
jpn: ダンは誕生日に同僚から招き猫をもらった。
srp: Dan je za rođendan dobio figuricu mačke za sreću od kolege s posla.
tur: Dan doğum günü için bir iş arkadaşından şanslı kedi heykelciği aldı.
fra: Pour son anniversaire, un collègue a offert à Dan une figurine de chat porte-bonheur.
fra: Pour son anniversaire, Dan a reçu un chat porte-bonheur de la part d'un de ses collègues.
eng: What did I forget to say?
rus: Что я забыл сказать?
mkd: Што заборавив да кажам?
tur: Ne söylemeyi unuttum?
fra: Qu'ai-je oublié de dire ?
srp: Šta sam zaboravio da kažem?
ara: ما الذي نسيتُ قوله؟
deu: Was habe ich vergessen zu sagen?
mar: मी काय म्हणायला विसरलो?
mar: मी काय म्हणायला विसरले?
hun: Mit felejtettem el elmondani?
eng: Tom signed his name with the new pen that he got from Mary.
deu: Tom unterschrieb mit dem neuen Stift, den er von Maria bekommen hatte.
mkd: Том се потпиша со новото пенкало што го беше добил од Мери.
tur: Tom Mary'den aldığı yeni kalemle adını imzaladı.
srp: Tom se potpisao novom olovkom koju mu je Meri dala.
mar: मेरीकडून मिळालेल्या नवीन पेनाने टॉमने आपल्या नावाची सही केली.
eng: Tom, are you and John brothers?
jpn: トムとジョンって兄弟なの？
rus: Том, вы с Джоном братья?
mkd: Том, дали сте браќа со Џон?
tur: Tom, sen ve John kardeş misiniz?
ita: Tom, tu e John siete fratelli?
srp: Tome, da li ste ti i Džom braća?
por: Tom, você e o John são irmãos?
deu: Tom, seid ihr, du und Johannes, Brüder?
eng: John, are you and Tom brothers?
jpn: トムとジョンって兄弟なの？
rus: Джон, вы с Томом братья?
mkd: Џон, дали сте браќа со Том?
tur: John, Sen ve Tom kardeş misiniz?
eng: The current sentence is false.
por: A presente frase é falsa.
tur: Şu anki cümle yanlış.
heb: המשפט הנוכחי שגוי.
eng: If you don't act like a good boy, you won't get a birthday present.
jpn: いい子にしてないと誕生日プレゼントあげないよ。
mkd: Ако не се однесуваш како добро момче, нема да добиеш роденденски подарок.
tur: İyi bir erkek çocuğu gibi davranmazsan bir doğum günü hediyesi almazsın.
eng: I'm going shopping. Do you want to come? "Sure!"
jpn: 「買い物行くけどついて来る？」「行く！」
mkd: „Одам да пазарам. Сакаш ли да дојдеш?“ „Се разбира!“
tur: Alışverişe gidiyorum. Gelmek istiyor musun? "Kesinlikle!"
fra: « Je vais faire du shopping. Tu veux venir ? » « Bien sûr ! »
fra: « Je vais faire les magasins. Ça vous dit de venir ? » « Bien sûr ! »
nld: Ik ga winkelen. Heb je zin om mee te gaan? "Zeker!"
eng: I'm often told I don't look good in a skirt.
jpn: スカート似合わないってよく言われる。
mkd: Често ми велат дека не ми стојат добро здолништа.
fra: On me dit souvent que les jupes ne me vont pas bien.
tur: Bana sık sık etekle iyi görünmediğim söyleniyor.
rus: Мне часто говорят, что юбки мне не идут.
por: Frequentemente me dizem que eu não fico bem em uma saia.
ber: Aṭas n medden i iyi-d-yeqqaren dakken ur rnint ara fell-i tsafiwin.
eng: I totally forgot that today is even a holiday.
jpn: 今日が祝日だってこと完全に忘れてた。
mkd: Сосем заборавив дека денес е всушност празник.
fra: J'avais totalement oublié que aujourd'hui était encore un jour férié.
tur: Bugün tatil olduğunu tamamen unutmuşum ya.
eng: If you have a complaint, why don't you tell Tom directly?
jpn: 文句があるならなんでトムに直接言わないの？
mkd: Ако имаш жалба, зошто не се обратиш право кај Том?
tur: Eğer bir şikayetiniz varsa neden doğrudan Tom'a söylemiyorsunuz?
rus: Если у тебя какие-то претензии, почему ты не скажешь Тому лично?
eng: Don't you ever go near my girl again.
jpn: 二度と俺の女に近づくなよ。
deu: Komm meiner Frau nicht nochmal nahe.
rus: Больше даже и не думай приближаться к моей девушке!
mkd: Немој да си ѝ пришол пак на ќерка ми.
hun: Ne gyere még egyszer a nőm közelébe!
srp: Da više nikad nisi pričao mojoj devojčici.
cmn: 别再接近我的女朋友了！
deu: Komm meiner Freundin nicht noch mal zu nahe!
eng: Take your time, but hurry up.
jpn: ゆっくりで急いでね。
mkd: Натенане, но побрзај.
tur: Hiç acele etme ama çabuk ol.
srp: Samo polako, ali požuri.
eng: Won't you go with me to the river?
jpn: 私と一緒に川に行かない？
hun: Eljönnél velem a folyóhoz?
mkd: Нема ли да дојдеш со мене до кај реката?
fra: Ne veux-tu pas aller à la rivière avec moi?
srp: Nećeš sa mnom do reke?
tur: Benimle nehre gitmeyecek misin?
epo: Ĉu vi ne volas iri al la rivero kun mi?
eng: Wait, isn't this the place we were at a moment ago?  "That's right. We came back. That's strange."
jpn: 「あれ、ここってさっきいたとこじゃない？」「ほんとだ、戻って来ちゃった。おかしいなあ」
mkd: „Чекај, не е ова местото на коешто бевме пред малку?“ „Е. Сме се вратиле. Чудно.“
ita: Aspetta, non eravamo in questo posto un momento fa? "Esatto. Siamo tornati indietro. Che strano."
eng: We should have bought another bottle of wine.
jpn: ワインもう一本買ってくればよかったね。
hun: Vennünk kellett volna még egy üveg bort.
mkd: Требаше да купиме уште едно шише вино.
deu: Wir hätten noch eine Flasche Wein kaufen sollen.
tur: Bir şişe daha şarap almalıydık.
fra: Nous aurions dû acheter une autre bouteille de vin.
srp: Trebalo je da donesemo još jednu flašu vina.
rus: Надо было нам ещё одну бутылку вина купить.
tur: Bir şişe daha şarap satın almalıydık.
vie: Đáng lẽ ra chúng ta nên mua thêm một chai rượu vang mới phải.
spa: Deberíamos haber comprado otra botella de vino.
ita: Avremmo dovuto comprare un'altra bottiglia di vino.
eng: It would've been nice if I had worn another layer.
jpn: もう一枚着てくればよかった。
mkd: Убаво ќе беше да облечев уште еден слој.
srp: Bilo bi dobro da sam obukao još jedan sloj.
eng: A connection between personality and blood type has not been scientifically proven.
jpn: 血液型と性格の関連性は科学的には証明されていない。
cmn: 科学上，血型和性格的关联性没有被证明。
hun: A személyiség és vértípus közti kapcsolat tudományosan nem bizonyított.
mkd: Не е научно докажано дека постои врска помеѓу карактерот и крвната група.
tur: Kişilik ve kan grubu arasında bir bağlantı bilimsel olarak kanıtlanmadı.
srp: Povezanost između ličnosti i krvne grupe nije naučno potvrđena.
deu: Ein Zusammenhang zwischen der Persönlichkeit und der Blutgruppe ist wissenschaftlich noch nicht bewiesen.
deu: Ein Zusammenhang zwischen der Persönlichkeit und der Blutgruppe wurde wissenschaftlich noch nicht bewiesen.
deu: Ein Zusammenhang zwischen der Persönlichkeit und der Blutgruppe ist wissenschaftlich noch nicht bewiesen worden.
eng: The girls were asleep.
jpn: 彼女達は寝ていた。
hun: A lányok aludtak.
mkd: Девојчињата спиеја.
tur: Kızlar uyuyordu.
srp: Devojke su spavale.
por: As meninas estavam dormindo.
cmn: 女孩们睡着了
ita: Le ragazze erano addormentate.
eng: Animals cannot distinguish between truth and falsehood.
jpn: 動物は虚偽と真実を区別できない。
hun: Az állatok nem tudnak különbséget tenni az igaz és hamis dolgok között.
mkd: Животните не разликуваат вистини од лаги.
tur: Hayvanlar gerçek ve gerçek dışı arasında ayrım yapamaz.
srp: Životinje ne mogu da razlikuju istinu i laži.
eng: That's a depressing story.
jpn: それは気のめいるような話だ。
hun: Ez egy lesújtó történet.
mkd: Тоа е депресивна приказна.
fra: C'est une histoire déprimante.
tur: O bunaltıcı bir hikaye.
srp: To je depresivna priča.
epo: Ĝi estas deprima afero.
ita: È una storia deprimente.
eng: First, there's something I'd like to show you.
jpn: まずあなたに見せたいものがある。
hun: Először is mutatnék neked valamit.
mkd: Најпрвин, имам нешто што сакам да ти го покажам.
tur: Önce, sana göstermek istediğim bir şey var.
srp: Prvo želim da ti pokažem nešto.
ber: Tamezwarut, tella yiwet n tɣawsa i bɣiɣ ad ak-tt-id-ssekneɣ.
ben: প্রথমত, আমি আপনাকে কিছু দেখাতে চাই।
eng: Hamlet probably didn't want to get married. There was only one Hamlet, however there are many people like him.
jpn: ハムレットは結婚したくなかったんだろう。ハムレットは一人しかいないかもしれないが、あれに似た人はたくさんいる。
hun: Hamlet talán nem akart megházasodni. Akárhogy is, Hamlet csak egy volt, de sok ember megegyezik ebben vele.
mkd: Хамлет најверојатно не сакал да се жени. Имало само еден Хамлет, ама имало многу луѓе како него.
hun: Hamlet valószínűleg nem akart megházasodni. Hamletből csak egy volt, de a hozzá hasonlók sokan vannak.
tur: Hamlet muhtemelen evlenmek istemiyordu.Sadece bir Hamlet vardı fakat ondan hoşlanan bir sürü insan var.
srp: Hamlet verovatno nije želeo da se venča. Postojao je samo jedan Hamlet; ipak, ima mnogo ljudi kao što je on.
eng: He's making the kind of face you want to punch.
jpn: 殴りたくなるような顔をしていますね。
hun: Olyan képet vág, hogy legszívesebben bemosnál neki egyet.
mkd: Прави таква гримаса да сакаш да му удриш бокс.
srp: Pravi takvu grimasu da poželiš da ga udariš.
deu: Er zieht eine Fratze, in die man hineinschlagen will.
eng: You should go to the hospital.
tur: Hastaneye gitmelisin.
jpn: 病院行った方がいいよ。
hun: Kórházba kellene menned.
mkd: Треба да одиш во болница.
srp: Treba da ideš u bolnicu.
rus: Тебе надо в больницу.
rus: Вам надо в больницу.
fra: Tu devrais aller à l'hôpital.
ces: Měl bys jít do nemocnice.
eng: This steak seems rare. I wonder if it was cooked long enough.
jpn: このステーキなんか生っぽい。よく焼けてるのかな？
hun: Úgy tűnik, hogy ez a marhaszelet véres. Kíváncsi vagyok, elég sokáig sütötték-e.
mkd: Стеков ми се чини жив. Се прашувам дали доволно долго го готвеле.
tur: Bu biftek az pişmiş görünüyor. Yeterince pişmiş olup olmadığını merak ediyorum.
ido: Ica bifsteko semblas esar kruda. Me ponderas sive ol esis koquita sat longe.
eng: Where should we meet tomorrow?
jpn: 明日どこで会おうか？
fin: Missä tavataan huomenna?
hun: Hol találkozzunk holnap?
mkd: Каде да се состанеме утре?
tur: Yarın nerede buluşalım?
srp: Gde da se nađemo sutra?
por: Onde devemos nos encontrar amanhã?
ukr: Де нам зустрітися завтра?
eng: Wait, what are you trying to do?
jpn: ちょっと待って、何しようとしてるの？
rus: Погоди, ты что это пытаешься сделать?
hun: Várjunk csak, most mit is akarsz tenni?
mkd: Чекај, што се обидуваш да направиш?
srp: Čekaj, šta pokušavaš da uradiš?
ces: Počkej, o co se snažíš?
rus: Погоди, ты чего добиваешься?
tur: Bekle, ne yapmaya çalışıyorsun?
pol: Czekaj, co ty próbujesz zrobić?
hun: Várj, mit próbálsz tenni?
eng: Today is a big day, son!
hun: Nagy nap ez a mai, fiam!
ukr: Сьогодні великий день, синку!
fra: Aujourd'hui est un grand jour, mon fils!
tur: Bugün büyük bir gün, evlat!
mkd: Денес е голем ден, сине!
srp: Danas je veliki dan, sine!
srp: Danas je veliki dan, sinko!
rus: Сегодня великий день, сынок!
eng: It is better to live one day as a lion than 100 years as a sheep.
ita: Meglio vivere un giorno da leone, che cento anni da pecora.
mkd: Подобро е да живееш еден ден како лав отколку сто години како овца.
srp: Bolje je živeti jedan dan kao lav nego sto godina kao ovca.
tur: 100 yıl bir koyun gibi yaşamaktansa bir gün bir aslan gibi yaşamak daha iyi.
ces: Je lepší žít jeden den jako lev než sto dní jako ovce.
eng: Shoot for the legs!
dan: Skyd efter benene!
epo: Alpafu la krurojn!
por: Atire nas pernas!
fra: Visez les jambes !
tur: Bacaklarına sık!
srp: Pucaj u noge!
mkd: Пукај во нозете!
ita: Mira alle gambe!
ita: Mirate alle gambe!
ita: Miri alle gambe!
fin: Ammu jalkoihin!
eng: No matter how busy Tom gets, he never forgets to write an email to his mother at least once a week.
mkd: Колку и да е зафатен, Том никогаш не заборава да ѝ напише електронско писмо на мајка си барем еднаш во неделата.
fra: Même si Tom est occupé, il n'oublie jamais d'écrire un courriel à sa mère au moins une fois par semaine.
deu: Egal, wie beschäftigt Tom auch ist: er vergisst nie, seiner Mutter wenigstens einmal pro Woche einen Netzbrief zu schreiben.
tur: Tom ne kadar meşgul olursa olsun, en az haftada bir kez annesine e-posta yazmayı asla unutmaz.
srp: Ma koliko da je Tom zauzet, nikad ne zaboravlja da napiše mejl svojoj majci barem jednom nedeljno.
ara: مهما كان توم مشغولًا، لم ينسى أبدا كتابة رسالة إلى أمه مرة في الأسبوع على الأقل.
eng: It's recommended that you don't write your passwords down where others might see them.
mkd: Препорачливо е да не си ги пишуваш лозинките каде што другите би можеле да ти ги видат.
deu: Es ist empfehlenswert, Passwörter nirgendwohin zu schreiben, wo andere sie sehen könnten.
tur: Şifrelerinizi başkalarının görebileceği yerlere yazmamanız önerilir.
fra: Il est recommandé de ne pas écrire ses mots de passe là où d'autres pourraient les voir.
srp: Preporučuje se da ne zapisujete svoje lozinke tamo gde ih drugi mogu videti.
ara: من الأفضل ألا تكتب كلمات المرور كي لا يراها الغير.
ber: Yettwassemter dakken ur yessefk ara ad tarum awalen-nwen uffiren mi ara ken-id-ttwalin wiyaḍ.
eng: The teacher wrote something on the blackboard, but it was too small for me to read.
mkd: Учителот напиша нешто на табла, но преситно ми беше за читање.
tur: Öğretmen tahtaya bir şey yazdı, ama okuyamayacağım kadar küçüktü.
deu: Der Lehrer schrieb etwas an die Tafel, doch so klein, dass ich es nicht lesen konnte.
fra: L'instituteur a écrit quelque chose au tableau mais c'était trop petit pour que je le lise.
srp: Učitelj je napisao nešto na tabli, ali nisam mogao da pročitam jer je bilo premalo.
por: O professor escreveu algo na lousa, mas estava pequeno demais para eu conseguir ler.