agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: I couldn't eat another bite.
jpn: もう食べれないよ。
cmn: 再也吃不下了。
deu: Ich konnte keinen Bissen mehr essen.
fra: Je ne pouvais plus manger une bouchée.
ber: Ur lliɣ zemreɣ ad rnuɣ ula d yiwet n telqimt.
epo: Mi ne plu povis manĝi eron.
spa: No podía comer otro bocado.
spa: No podría comer otro bocado.
spa: No podía dar otra mordida.
tur: Başka bir lokma yiyemedim.
hun: Több falat nem ment le a torkomon.
hun: Több falatot nem voltam képes megenni.
tur: Bir lokma daha yiyemedim.
nld: Ik kon geen hap meer eten.
eng: I ate the pork even though it was undercooked.
epo: Mi manĝis la porkaĵon, kvankam ĝi estis malmulte kuirita.
spa: Me comí el cerdo a pesar de que estaba medio crudo.
tur: Domuz etini az pişmiş olmasına rağmen yedim.
eng: I ate pizza every day last week.
epo: Lastsemajne mi manĝis picon ĉiun tagon.
spa: La semana pasada comí pizza todos los días.
bul: Миналата седмица ядох пица всеки ден.
mar: मी मागच्या आठवड्यात दररोज पिजा खाल्ला.
fin: Söin pizzaa joka päivä viime viikolla.
ita: Ho mangiato della pizza ogni giorno la scorsa settimana.
ita: Io ho mangiato della pizza ogni giorno la scorsa settimana.
ita: Ho mangiato della pizza ogni giorno la settimana scorsa.
ita: Io ho mangiato della pizza ogni giorno la settimana scorsa.
tur: Geçen hafta her gün pizza yedim.
ukr: Минулого тижня я кожного дня їв піцу.
ukr: Минулого тижня я кожного дня їла піцу.
por: Eu comi pizza todos os dias na semana passada.
nld: Vorige week at ik elke dag pizza.
fra: La semaine dernière j'ai mangé de la pizza tous les jours.
rus: На прошлой неделе я каждый день ел пиццу.
jpn: 先週は毎日ピザを食べてたよ。
deu: Letzte Woche habe ich jeden Tag Pizza gegessen.
nds: Vörig Week heff ik elk Dag Pizza äten.
eng: I ate half the apple before I noticed there was a worm in it.
epo: Mi duonmanĝis la pomon antaŭ ekvidi ke ĝi enhavis raŭpon.
spa: Me comí media manzana antes de darme cuenta de que había un gusano dentro.
dan: Jeg spiste halvdelen af æblet før jeg opdagede at der var en orm i det.
tur: İçinde bir kurt olduğunu fark etmeden önce elmanın yarısını yedim.
yid: איך האב געגעסן האלב פונעם עפּל, פאר איך האב געזען אז עס איז דא א תולעת אריין.
cbk: Media ya yo del manzanas ya comé cuando ya mirá yo na tiene galê gusano adentro.
rus: Я съел половину яблока, прежде чем заметил, что в нём червяк.
fra: J'ai mangé la moitié de la pomme avant de m'apercevoir qu'elle contenait un ver.
dtp: Nakaakan oku dilo ipol tintod do nokokito hodi giuk.
kzj: Nakaakan zou diho ipol di poguhu do nokokito diho giuk.
por: Comi metade da maçã antes de perceber que havia uma lagarta nela.
lat: Dimidium comederam malum antequam vermem in eo conspiciebam.
deu: Ich habe die Hälfte des Apfels gegessen, bevor ich bemerkte, dass ein Wurm darin war.
eng: How often do you eat caviar?
epo: Kiel ofte vi manĝas kaviaron?
spa: ¿Con qué frecuencia sueles comer caviar?
por: Quão frequentemente você como caviar?
rus: Как часто ты ешь икру?
tur: Ne sıklıkta havyar yersin?
deu: Wie oft essen Sie Kaviar?
hun: Milyen gyakran eszel kaviárt?
hun: Milye gyakran eszel kaviárt?
eng: How much time does it usually take you to eat breakfast?
epo: Kiom daŭras kutime via matenmanĝo?
spa: ¿Cuánto sueles tardar en desayunar?
tur: Sabah kahvaltısı yapman genellikle ne kadar sürer?
eng: How much rice do you eat every day?
spa: ¿Cuánto arroz comes cada día?
tur: Her gün ne kadar pirinç yiyorsun?
rus: Сколько риса ты ешь каждый день?
mar: तू दररोज किती भात खातोस?
mar: तू दररोज किती भात खातेस?
mar: तुम्ही दररोज किती भात खाता?
eng: How much does it cost to eat at such a place?
epo: Kiom kostas manĝi en tia manĝejo?
dan: Hvad koster det at spise på et sådant sted?
spa: ¿Cuánto cuesta comer en un sitio así?
ben: ওই রকম জায়গায় খেতে গেলে কত খরচ পরবে?
tur: Böyle bir yerde yemek yemenin maliyeti nedir?
tur: Böyle bir yerde yemek yemek kaça mal olur?
hau: Nawa za mu kashe idan za mu ci abinci a irin wajen nan?
swh: Inagharimu hela ngapi kula mahali kama hapo?
tig: ኣብ ከምዚ ዓይነት ቦታ ክትበልዕ ክንደይ ትኸፍል?
knc: Ndawu yeyi sǝtain na jili adǝn kǝmbu bo dǝ?
rhg: Endhilla zagat haibolla ho thiya* lage?
eng: How much cake can you eat?
epo: Kiom da kukoj vi povas manĝi?
spa: ¿Cuánta tarta eres capaz de comer?
tur: Ne kadar kek yiyebilirsin?
ita: Quanta torta puoi mangiare?
ita: Quanta torta può mangiare?
ita: Quanta torta potete mangiare?
ita: Quanta torta riesci a mangiare?
ita: Quanta torta riesce a mangiare?
ita: Quanta torta riuscite a mangiare?
ber: Acḥal i tzemreḍ ad teččeḍ n ungul?
jpn: ケーキ、どれだけ食べれる？
deu: Wie viel Kuchen kannst du essen?
nds: Woveel Kauken kannst du äten?
eng: How many meals do you eat a day?
epo: Kiom da manĝoj vi formanĝas tage?
tur: Günde kaç kez yemek yersin?
rus: Сколько раз в день вы едите?
hun: Hányszor étkezel egy nap?
eng: How many eggs did you eat this morning?
epo: Kiom da ovoj vi manĝis ĉi-matene?
dan: Hvor mange æg spiste du i morges?
spa: ¿Cuántos huevos te has comido esta mañana?
tur: Bu sabah kaç tane yumurta yedin?
nld: Hoeveel eieren heb je vanochtend gegeten?
eng: How many cookies did you eat?
epo: Kiom da dolĉaĵoj vi manĝis?
spa: ¿Cuántas galletas te comiste?
spa: ¿Cuántas galletas os comisteis?
tur: Kaç tane kurabiye yedin?
ukr: Скільки ти з'їв печива?
ukr: Скільки ти з'їла печива?
ukr: Скільки ви з'їли печива?
ber: Acḥal n tkukiyin i teččiḍ?
deu: Wie viele Kekse hast du gegessen?
eng: How many bowls of rice did you eat?
epo: Kiom da rizbovloj vi manĝis?
spa: ¿Cuántos cuencos de arroz te comiste?
heb: כמה קערות אורז אכלת?
tgl: Ilang mangkok ng kanin ang kinain mo?
deu: Wie viele Schüsseln Reis hast du gegessen?
deu: Wie viele Schüsseln Reis habt ihr gegessen?
deu: Wie viele Schüsseln Reis haben Sie gegessen?
fra: Combien de bols de riz as-tu mangé ?
tur: Kaç kase pilav yedin?
fin: Kuinka monta kulhollista riisiä söit?
eng: Horses eat grass.
epo: Ĉevaloj manĝas herbaĵojn.
spa: Los caballos comen hierba.
tur: Atlar ot yer.
cmn: 马吃草。
heb: סוסים אוכלים דשא.
epo: Ĉevaloj manĝas herbojn.
heb: סוסים אוכלים עשבים.
tur: Atlar çimenleri yer.
jpn: 馬は草を食べる。
mar: घोडे गवत खातात.
rus: Лошади питаются травой.
rus: Лошади едят траву.
deu: Pferde fressen Gras.
zsm: Kuda makan rumput.
nld: Paarden eten gras.
heb: סוסים אוכלים עשב.
fin: Hevoset syövät ruohoa.
fin: Hevoset syövät heinää.
hun: A lovak füvet esznek.
ita: I cavalli mangiano l'erba.
fra: Les chevaux mangent de l'herbe.
por: Os cavalos comem capim.
ben: ঘোড়া ঘাস খায়।
hun: A lovak legelnek.
pol: Konie jedzą trawę.
ukr: Коні їдять траву.
kab: Iɛudiwen tetten ṛṛbiɛ.
ber: Iεudiwen setten tuga.
slk: Kone jedia trávu.
lfn: Cavalos come erba.
ckb: ئەسپەکان گیا دەخۆن.
tok: soweli li moku e kasi lili.
ind: Kuda makan rumput.
sat: ᱥᱟᱫᱚᱢ ᱜᱟᱥᱠᱚ ᱡᱚᱢᱟ ᱾
pes: اسبها علف می‌خورند.
nno: Hestar et gras.
eng: Have you finished eating?
epo: Ĉu vi finis manĝi?
spa: ¿Has terminado de comer?
spa: ¿Habéis terminado de comer?
tur: Yemek yemeyi bitirdin mi?
rus: Вы поели?
ces: Už jsi dojedl?
por: Você acabou de comer?
por: Você terminou de comer?
mar: तुझं खाऊन झालं आहे का?
mar: तुमचं खाऊन झालं आहे का?
heb: כבר גמרת לאכול?
ber: Tfukeḍ učči?
eng: Have you eaten anything unusual recently?
epo: Ĉu vi manĝis ion nekutiman ĵuse?
tur: Son günlerde olağan dışı bir şey yedin mi?
rus: Вы в последнее время не ели ничего необычного?
eng: Have the guests eaten?
epo: Ĉu la gastoj manĝis?
spa: ¿Ya han comido los invitados?
tur: Konuklar yemek yediler mi?
deu: Haben die Gäste gegessen?
rus: Гости уже поели?
heb: האורחים כבר אכלו?
ita: Gli ospiti hanno mangiato?
por: Os convidados já comeram?
hun: Ettek a vendégek?
lat: Ēderuntne convīvae?
eng: Have the children eaten yet?
ber: Ccan yigerdan neɣ mazal?
epo: Ĉu la infanoj jam manĝis?
spa: ¿Los niños ya han comido?
por: As crianças já comeram?
tur: Çocuklar yemek yedi mi?
rus: Дети уже поели?
deu: Haben die Kinder schon gegessen?
nds: Hebbt de Kinner al äten?
kab: Ččan yakan warrac?
mar: मुलांचं खाऊन झालं का?
ukr: Діти вже їли?
ukr: Діти вже поїли?
ukr: Діти вже попоїли?
nld: Hebben de kinderen al gegeten?
gos: Hebben kiender al eten?
ces: Děti už jedly?
ces: Už se děcka najedly?
fra: Les enfants ont-ils déjà mangé ?
eng: Give it to my dog. He'll eat anything.
ber: Efk-it i weydi-inu. Netta ittett kullec.
ber: Fket-t i weydi-inu. Netta ittett kullec.
ber: Fkemt-t i weydi-inu. Netta ittett kullec.
ber: Efk-itt i weydi-inu. Netta ittett kullec.
ber: Fket-tt i weydi-inu. Netta ittett kullec.
ber: Fkemt-tt i weydi-inu. Netta ittett kullec.
epo: Donu ĝin al mia hundo. Ĝi manĝos ĉion.
spa: Dáselo a mi perro, él se comerá cualquier cosa.
hye: Տվեք դա իմ շանը: Նա ամեն ինչ կուտի:
rus: Дай это моему псу. Он съест что угодно.
tur: Onu köpeğime ver, o her şeyi yer.
eng: Eating with you is a pleasure.
ber: Ḥemmleɣ ad cceɣ yid-k.
epo: Estas plezuro manĝi kun vi.
spa: Es un placer comer contigo.
por: É um prazer comer com você.
tur: Seninle yemek bir zevk.
fra: C'est un plaisir de manger avec toi.
rus: Есть вместе с тобой — удовольствие.
ita: Mangiare con te è un piacere.
ita: Mangiare con voi è un piacere.
ita: Mangiare con lei è un piacere.
kab: Učči yid-k d afelleq.
kab: Učči yid-m d afelleq.
kab: Ḥemmleɣ ad ččeɣ yid-k.
eng: Eat everything on your plate.
ber: Ecc akk ayen yellan deg uḍebsi-nnek.
ber: Fak aḍebsi-nnek.
epo: Manĝu ĉion kio estas en via telero.
spa: Cómete todo lo que hay en tu plato.
rus: Съешь всё, что есть у тебя на тарелке.
tur: Tabağındaki her şeyi ye.
kab: Ečč ayen akk i yellan deg uḍebsi-k.
ber: Ečč akk ayen yellan deg uḍebsi-nnek.
ber: Ečč akk ayen yellan deg uḍebsi-nnem.
ber: Ččet akk ayen yellan deg uḍebsi-nwen.
ber: Ččemt akk ayen yellan deg uḍebsi-nwent.
hun: Egyél meg mindent a tányérodon!
slk: Zjedz všetko na tanieri.
fra: Mange toute ton assiette.
zgh: ⵛⵛ ⴰⵢⵏⵏⴰ ⴰⴽⴽⵯ ⵉⵍⵍⴰⵏ ⴳ ⵓⴹⴱⵚⵉⵍ ⵏⵏⴽ.
shi: Cc aynna akkʷ illan ɣ uḍbṣil nnk.
eng: Do you want to eat now or later?
ber: Tebɣiḍ ad tecceḍ imir-a neɣ ticki?
epo: Ĉu vi deziras manĝi nun aŭ poste?
spa: ¿Quieres comer ahora o más tarde?
ita: Vuoi mangiare ora o più tardi?
ita: Vuoi mangiare adesso o più tardi?
ita: Vuole mangiare ora o più tardi?
ita: Vuole mangiare adesso o più tardi?
ita: Volete mangiare ora o più tardi?
ita: Volete mangiare adesso o più tardi?
rus: Хочешь поесть сейчас или позже?
tur: Şimdi mi yoksa daha sonra mı yemek istersin?
ben: আপনি কি এখন খেতে চান না পরে?
ben: আপনারা কি এখন খেতে চান না পরে?
ben: তুমি কি এখন খেতে চাও না পরে?
ben: তোমরা কি এখন খেতে চাও না পরে?
mar: तुला आता खायचं आहे का नंतर?
mar: तुम्हाला आता खायचं आहे का नंतर?
mar: तुला आता जेवायचं आहे का नंतर?
mar: तुम्हाला आता जेवायचं आहे का नंतर?
kab: Tebɣiḍ ad teččeḍ tura neɣ umbaɛed?
fra: Voulez-vous manger maintenant ou plus tard ?
rus: Хотите поесть сейчас или позже?
eng: Dinner is ready to eat.
jpn: ディナーの用意ができました。
deu: Das Abendessen ist fertig.
epo: La vespermanĝo estas preta.
nld: Het avondeten is klaar.
ukr: Вечеря готова.
por: O jantar está pronto.
por: A janta está pronta.
spa: La cena está lista.
ber: Yewjed yimensi.
epo: La vespermanĝo pretas.
tur: Akşam yemeği yemek için hazır.
ita: La cena è pronta da mangiare.
rus: Ужин готов, можно есть.
dan: Middagsmaden er klar.
dan: Aftensmaden er klar.
dan: Så er der serveret.
ukr: Вечеря готова, можна їсти.
kab: Yewjed yimensi.
kab: Ittwaheyya yimensi.
eng: Did you eat your spinach?
ber: Tecciḍ tibidest-nnek?
epo: Ĉu vi manĝis viajn spinacojn?
spa: ¿Te comiste tus espinacas?
tur: Ispanağını yedin mi?
deu: Hast du deinen Spinat gegessen?
deu: Habt ihr euren Spinat gegessen?
deu: Haben Sie Ihren Spinat gegessen?
ita: Hai mangiato i tuoi spinaci?
ita: Ha mangiato i suoi spinaci?
ita: Avete mangiato i vostri spinaci?
dan: Har du spist din spinat?
dan: Har I spist jeres spinat?
nld: Heb je je spinazie opgegeten?
kab: Teččiḍ tibidas-ik?
kab: Teččiḍ tibidas-im?
kab: Teččam tibidas-nwen?
kab: Teččamt tibidas-nkent?
ron: Ți-ai mâncat spanacul?
epo: Ĉu vi manĝis vian spinacon?
eng: Could you bring me something to eat?
ber: Tzemreḍ ad iyi-d-tawyeḍ ayen ara cceɣ?
ber: Tzemreḍ ad iyi-d-tawyeḍ kra ad t-cceɣ?
epo: Ĉu vi povas doni al mi ion por manĝi?
deu: Könntest du mir was zu essen bringen?
deu: Könnt ihr mir etwas zu essen bringen?
deu: Könnten Sie mir etwas zu essen bringen?
ita: Mi porteresti qualcosa da mangiare?
ita: Mi portereste qualcosa da mangiare?
ita: Mi porterebbe qualcosa da mangiare?
ces: Mohl byste mi donést něco k jídlu?
tur: Bana yiyecek bir şey getirebilir misin?
kab: Tzemreḍ ad yi-d-tawiḍ kra ara ččeɣ?
kab: Tzemreḍ ad yi-d-tawiḍ kra ad t-ččeɣ?
kab: Tzemreḍ ad yi-d-tawiḍ ayen ara ččeɣ?
hau: Ko za ki iya samo min wani abu da zan ci?
fra: Pourriez-vous m'apporter quelque chose à manger ?
rus: Вы не могли бы принести мне чего-нибудь поесть?
rus: Ты не мог бы принести мне чего-нибудь поесть?
eng: After eating, the first thing I do is brush my teeth.
ber: Mi ara fakeɣ ucci, taɣawsa tamezwarut ay ttgeɣ nettat d tarda n tuɣmas.
ber: Akken kan ara fakeɣ ucci, ad ssirdeɣ tuɣmas-inu.
epo: Post manĝado, unue mi brosas miajn dentojn.
spa: Después de comer, lo primero que hago es cepillarme los dientes.
mar: खाल्ल्यानंतर मी सर्वात आधी दात घासतो.
mar: खाल्ल्यानंतर मी सर्वात आधी दात घासते.
ind: Setelah makan, hal pertama yang aku lakukan adalah menggosok gigi.
tur: Yemek yedikten sonra, yaptığım ilk iş dişlerimi fırçalamaktır.
heb: אחרי האוכל דבר ראשון אני מצחצחת שיניים.
rus: После еды я первым делом чищу зубы.
kab: Mi ara fakkeɣ učči, taɣawsa tamenzut i xeddmeɣ d asired n tuɣmas-iw.
kab: Akken kan ara fakkeɣ učči, ssirideɣ tuɣmas-iw.
eng: Ecstasy is a stimulant type of drug.
jpn: エクスタシーはアッパー系のドラッグだ。
deu: Ecstasy ist eine stimmungsaufhellende Droge.
epo: Ecstasy estas stimula narkotaĵo.
heb: אקסטזי הוא סוג של סם ממריץ.
eng: We need to talk. "I don't need to talk to you anymore."
ber: Yessefk ad nessiwel. "Ur ḥwajeɣ ad ssiwleɣ yid-k."
ber: Yessefk ad nessiwel. "Ur ḥwajeɣ ad ssiwleɣ yid-m."
epo: Ni bezonas priparoli. "Mi ne plu bezonas paroli al vi."
eng: I didn't hear my alarm clock.
deu: Ich habe meinen Wecker überhört.
epo: Mi ne aŭdis mian vekhorloĝon.
ara: أنا لم أسمع المنبه.
ukr: Я не чув дзвінка будильника.
tur: Ben çalar saatimi duymadım.
ber: Ur as-sliɣ ara i usakay-iw.
por: Eu não ouvi meu despertador.
ces: Neslyšel jsem budík.
eng: That ship has sailed.
deu: Der Zug ist abgefahren.
ita: Quella nave è salpata.
epo: Tiu ŝipo ekveturis.
heb: הספינה הזאת התחילה בהפלגה.
heb: האונייה הזאת החלה בהפלגה.
heb: האונייה הזאת הפליגה.
heb: האונייה הזאת הפליגה לדרכה.
rus: Тот корабль отплыл.
tur: O gemiyi kaçırdın.
tlh: narghpu' 'eb.
rus: Поезд ушёл.
dan: Det tog er kørt.
hun: Az a hajó már elment.
ell: Το πουλάκι πέταξε.
eng: He gave them a lift to the town.
deu: Er nahm sie in die Stadt mit.
epo: Li favorveturigis ilin en la urbon.
heb: הוא נתן להם טרמפ לעיר.
heb: הוא לקח אותם טרמפ לעיר.
epo: Li aŭte kunportis ilin al la urbo.
hun: Elvitte őket a városba.
eng: I used to read every book that came my way.
pol: Zwykłem czytać książki jak popadło.
heb: אני נהגתי לקרוא כל ספר שנקרה בדרכי.
epo: Mi kutimis legi ĉiun libron kiun mi trafis.
hun: Régen minden könyvet elolvastam, ami csak a kezem ügyébe került.
hun: Valamikor minden könyvet elolvastam, amihez csak hozzájutottam.
tur: Önüme gelen her kitabı okurdum.
eng: The young man's face became even redder.
jpn: 青年の顔は、一層あからんだ。
epo: La mieno de la junulo iĝis eĉ pli ruĝa.
tur: Genç adamın yüzü daha kızardı.
eng: Human blood has the same colour everywhere.
deu: Menschliches Blut hat überall dieselbe Farbe.
epo: Homa sango ĉie havas la saman koloron.
fra: Le sang humain a la même couleur partout.
heb: לדם של בני אדם יש צבע זהה בכל מקום.
spa: La sangre humana en todos lados tiene el mismo color.
bel: Чалавечая кроў паўсюль аднаго колеру.
rus: Человеческая кровь повсюду одного цвета.
fin: Ihmisen veri on samanväristä kaikkialla.
eng: Where can I check my luggage in?
jpn: 私の手荷物はどこに預けるのですか。
heb: איפה אני מוסר את המִטען?
nld: Waar kan ik mijn bagage afgeven?
deu: Wo kann ich mein Gepäck aufgeben?
dan: Hvor kan jeg tjekke min bagage ind?
eng: The young woman's face became even redder.
jpn: 青年の顔は、一層あからんだ。
fra: Le visage de la jeune femme devint encore plus rouge.
ita: La faccia della giovane donna è diventata ancora più rossa.
ita: La faccia della giovane donna divenne ancora più rossa.
tur: Genç kadının yüzü daha da kızardı.
eng: I'm working right now.
jpn: 今働いています。
epo: Mi estas nun laboranta.
heb: כרגע אני עובד.
cmn: 我正在工作。
tur: Şu anda çalışıyorum.
ita: Sto lavorando in questo momento.
ita: Io sto lavorando in questo momento.
fin: Olen töissä juuri nyt.
rus: Я сейчас работаю.
epo: Mi estas ĉi-momente laboranta.
dan: Jeg arbejder lige nu.
epo: Mi laboras ĉi-momente.
ukr: Просто зараз я працюю.
ukr: Я працюю просто зараз.
deu: Ich arbeite gerade.
hun: Épp dolgozom.
epo: Mi nun laboras.
ber: Tura aql-iyi a xeddmeɣ.
eng: I love Aimer's music.
jpn: aimerの唄が大好き。
epo: Mi ŝatas muzikon de Aimer.
tur: Aimer'in müziğini severim.
ita: Amo la musica di Aimer.
ita: Io amo la musica di Aimer.
mar: मला एमरचं संगीत खूप आवडतं.
eng: I'm a terrible swimmer.
jpn: 私は、かなづちです。
epo: Mi naĝas tre malbone.
heb: אני שחיין נורא.
tur: Ben berbat bir yüzücüyüm.
deu: Im Schwimmen bin ich eine Niete.
hun: Borzalmas úszó vagyok.
rus: Я ужасно плаваю.
jpn: 水泳は全然ダメなんだ。
eng: He is going to be a father soon.
epo: Li baldaŭ iĝos patro.
deu: Er wird bald Vater.
jpn: 彼はもうすぐ父になる。
dan: Han bliver snart far.
heb: הוא עומד להיות אבא בקרוב.
hun: Hamarosan apa lesz.
slk: Čoskoro sa stane otcom.
eng: Tom couldn't swim.
fra: Tom n'était pas capable de nager.
jpn: トムは泳げなかった。
ita: Tom non sapeva nuotare.
dan: Tom var ikke i stand til at svømme.
heb: טום לא ידע לשחות.
deu: Tom konnte nicht schwimmen.
tur: Tom yüzemedi.
deu: Tom war nicht in der Lage zu schwimmen.
ita: Tom non riusciva a nuotare.
nds: Tom kunn nich swemmen.
epo: Tomaso ne scipovis naĝi.
rus: Том не умел плавать.
vol: Tom no äkanom svimön.
mkd: Том не умееше да плива.
cmn: 汤姆不会游泳。
hun: Tamás nem tudott úszni.
ceb: Di kamao mulangoy si Tom.
war: Di maaram lumangoy hi Tom.
tgl: Di marunong lumangoy si Tom.
eng: I'm going to sign up for a German class right now.
jpn: すぐにドイツ語のクラスに登録する。
epo: Mi nun aliĝos al kurso de la germana.
ita: Vado ora a iscrivermi a un corso di tedesco.
tur: Şu anda bir Almanca kursuna yazılacağım.
eng: The company decided to hire two new secretaries.
jpn: 会社は秘書を新しく二人雇うことにした。
epo: La kompanio decidis dungi du kromajn sekretariinojn.
heb: החברה החליטה לגייס שתי מזכירות חדשות.
fra: La société décida d'employer deux nouvelles secrétaires.
fin: Yritys päätti palkata kaksi uutta sihteeriä.
tur: Şirket iki yeni sekreteri işe almaya karar verdi.
pol: Firma zdecydowała się zatrudnić dwie nowe sekretarki.
por: A empresa decidiu contratar duas novas secretárias.
hun: A vállalat két új titkár alkalmazásáról döntött.
tur: Şirket işe iki yeni sekreter alma kararı aldı.
tur: Şirket işe iki sekreter almayı kararlaştırdı.
eng: The cold spell slowed the growth of the rice plants.
jpn: 寒波が稲の発育を遅らせた。
epo: La malvarma vetero malrapidigis la kreskon de rizplantoj.
fra: La vague de froid a ralenti la croissance des plants de riz.
hun: A lehűléses időszak lelassította a rizs növekedését.
hun: A hideghullám miatt lassabban nőttek a rizspalánták.
eng: All of the children were completely asleep before it got dark.
epo: Ĉiuj infanoj tute endormiĝis antaŭ mallumo.
heb: כל הילדים נרדמו לגמרי לפני החשיכה.
fra: Tous les enfants étaient complètement endormis avant qu'il ne se mette à faire nuit.
deu: Alle Kinder haben schon tief und fest geschlafen, bevor es dunkel wurde.
hun: Minden gyereket elnyomott az álom, mielőtt besötétedett volna.
eng: Which language is spoken in Uruguay?
ber: D acu-t yiles ay ssawalen deg Uruguay?
epo: Kiun lingvon oni parolas en Urugvajo?
heb: באיזו שפה מדברים באורוגוואי?
dan: Hvilket sprog taler man i Uruguay?
spa: ¿Qué idioma se habla en Uruguay?
mar: युरुग्वेमध्ये कोणती भाषा बोलली जाते?
ita: Che lingua si parla in Uruguay?
aze: Uruqvayda hansı dil danışılır?
tur: Uruguay'da hangi dil konuşulur?
rus: На каком языке говорят в Уругвае?
hun: Uruguayban milyen nyelven beszélnek?
nld: Welke taal wordt er gesproken in Uruguay?
myv: Кодамо кельсэ кортыть Уругуайсэ?
eng: There are books about art on the table.
ber: Llan yedlisen ɣef tẓuri, atni rsen ɣef tdabut.
epo: Estas libroj pri arto sur la tablo.
heb: יש ספרים על אמנות על השולחן.
deu: Auf dem Tisch liegen Bücher über Kunst.
epo: Sur la tablo estas libroj pri arto.
slv: Na mizi so knjige o umetnosti.
rus: На столе лежат книги об искусстве.
tur: Masada sanatla ilgili kitaplar var.
ita: Ci sono dei libri sull'arte sul tavolo.
hun: Művészeti könyvek vannak az asztalon.
hun: Művészetről szóló könyvek vannak az asztalon.
rus: На столе лежат книги по искусству.
eng: Her mother knew that her eldest daughter had signed up for a drama seminar, but she had no idea that she was so deeply involved as to appear on stage.
jpn: 母は、長女が芝居の研究会にはいっていることは知っていたが、まさか舞台に出るまで深入りしているとは、知らなかった。
epo: Ŝia patrino sciis, ke ŝia plej aĝa filino registris sin por seminario pri dramoj, sed ŝi tute ne sciis, ke ŝi tiel profunde implikiĝis por aperi sur la scenejo.
ita: Sua madre sapeva che sua figlia maggiore si era iscritta a un seminario sul dramma, ma non aveva idea che lei fosse così profondamente coinvolta a tal punto di apparire sul palco.
eng: We want to protect this world we have.
spa: Queremos proteger el mundo que tenemos.
fra: Nous voulons protéger ce monde que nous avons.
epo: Ni volas protekti tiun mondon, kiun ni havas.
ber: Nebɣa ad nḥudd amaḍal-a-nneɣ.
ita: Vogliamo proteggere questo mondo che abbiamo.
ita: Noi vogliamo proteggere questo mondo che abbiamo.
tur: Sahip olduğumuz bu dünyayı korumak istiyoruz.
eng: The foreigners are having a tennis tournament. Do you want to go?
jpn: 外人達のテニスのトーナメントがありますよ。見にいらっしゃいませんか。
spa: Los extranjeros están participando en un torneo de tenis, ¿quieres ir?
epo: La eksterlandanoj havas tenisturniron. Ĉu vi volas iri tien?
eng: Kotaro found a large swallowtail butterfly and chased him about 20 meters inside the grass field.
jpn: 小太郎が、大きい揚羽の蝶を見つけて、草原の中へ十間ばかり追いかけて行った。
epo: Kotaro trovis grandan hirundovostan papilion kaj postkuris ĝin proksimume 20 metrojn ene de la herbokampo.
por: Kotaro encontrou uma grande borboleta "rabo de andorinha" e correu atrás dela cerca de 20 metros dentro do gramado.
eng: Where does he practice law?
fra: Où exerce-t-il la profession d'avocat ?
hun: Hol gyakorolja az ügyvédi munkát?
hun: Hol ügyvédeskedik?
eng: Don't do anything you wouldn't want to be caught dead doing.
deu: Tue nichts, wobei du nicht tot erwischt werden möchtest.
eng: Stay right where you are.
tur: Olduğun yerde kal.
fra: Reste juste là où tu es.
fra: Restez juste là où vous êtes.
heb: עמוד ואל תזוז!
heb: עמוד במקומך.
heb: תישאר במקומך.
rus: Всем оставаться на своих местах.
rus: Стой там, где стоишь.
kab: Qqim swaswa anda telliḍ.
eng: There's a new sheriff in town.
fra: Il y a un nouveau shérif en ville.
heb: יש שריף חדש בעיר.
epo: Estas nova ŝerifo en la urbo.
tur: Şehirde yeni bir şerif var.
hun: Új seriff van a városban.
hun: Új seriffje van a városnak.
rus: В городе новый шериф.
eng: Proceed with caution.
jbo: .e'unai ko crakla gi'e capyju'i
fra: Procède avec prudence.
fra: Procédez avec prudence.
heb: תמשיך בזהירות.
heb: תתקדם בזהירות.
epo: Agu singarde.
spa: Proceda con prudencia.
tur: Dikkatli ilerleyin.
rus: Соблюдайте осторожность.
hun: Legyen óvatos!
mkd: Претпазливо терај.
hun: Legyenek óvatosak!
tok: o tawa awen.
tok: o tawa pi lukin mute.
ita: Procedi con prudenza.
ita: Proceda con prudenza.
ita: Procedete con prudenza.
eng: I'm glad someone agrees with me for once.
fra: Je suis heureux que quelqu'un soit d'accord avec moi, pour une fois.
fra: Je suis heureuse que quelqu'un soit d'accord avec moi, pour une fois.
deu: Ich freue mich, dass ausnahmsweise mal jemand meiner Meinung ist.
deu: Ich freue mich, dass mir ausnahmsweise mal jemand zustimmt.
epo: Ĝojigas min, ke iu esceptokaze konsentas kun mi.
tur: Birisi bir kez benimle aynı fikirde olduğu için memnunum.
hun: Örülök, hogy valaki most az egyszer egyetért velem.
rus: Я рад, что хоть раз в жизни со мной кто-то согласен.
rus: Я рада, что хоть раз в жизни со мной кто-то согласен.
eng: I don't want to get involved.
heb: אני לא רוצה להיות מעורה בזה.
jbo: mi to'e djica lo nu se cuntu
fra: Je ne veux pas être impliquée.
fra: Je ne veux pas être impliqué.
spa: No quiero involucrarme.
epo: Mi ne volas implikiĝi.
heb: אני לא רוצה להיות מעורב.
heb: אני לא רוצה להסתבך.
deu: Ich will mich nicht einmischen.
rus: Я не хочу ввязываться.
tur: Karıştırılmak istemiyorum.
hun: Nem akarok részt venni.
hun: Nem akarok beleavatkozni.
slv: Nočem se vpletati.
eng: He doesn't want to get involved.
fra: Il ne veut pas être impliqué.
heb: הוא לא רוצה להיות מעורב.
deu: Er will nicht darin verstrickt werden.
epo: Li ne volas implikiĝi.
deu: Er will nicht darin verwickelt werden.
tur: O yer almak istemiyor.
tur: O karıştırılmak istemiyor.
hun: Nem akar részt venni.
hun: Nem akar beleavatkozni.
rus: Он не хочет вмешиваться.
eng: She doesn't want to get involved.
fra: Elle ne veut pas être impliquée.
spa: Ella no quiere involucrarse.
epo: Ŝi ne volas implikiĝi.
heb: היא לא רוצה להיות מעורבת.
rus: Она не хочет вмешиваться.
tur: O müdahil olmak istemiyor.
deu: Sie will nicht darin verstrickt werden.
eng: She's in the kitchen.
lat: In culina est.
tur: O, mutfaktadır.
hun: A konyhában van.
jbo: ko'a nenri le jupku'a
fra: Elle est dans la cuisine.
fra: Elle est à la cuisine.
heb: היא נמצאת במטבח.
spa: Ella está en la cocina.
epo: Ŝi estas en la kuirejo.
heb: היא במטבח.
por: Ela está na cozinha.
cmn: 她在厨房。
ita: È in cucina.
tur: O, mutfakta.
tur: Mutfakta.
rus: Она на кухне.
ita: Lei è in cucina.
nld: Ze is in de keuken.
swe: Hon är i köket.
dan: Hun er i køkkenet.
eng: He's in the closet.
fra: Il est aux toilettes.
jbo: ko'a nenri le sroku'a
fra: Il est dans le placard.
epo: Li estas en la ŝranko.
tur: O tuvalette.
rus: Он в шкафу.
tok: ona li lon tomo len.
eng: She's on her way.
fra: Elle est en route.
fra: Elle est en chemin.
deu: Sie ist unterwegs.
epo: Ŝi survojas.
heb: היא בדרך.
rus: Она в пути.
epo: Ŝi estas survoje.
tur: O geliyor.
yue: 佢嚟緊喇。
dan: Hun er på vej.
spa: Ya viene.
eng: He's on his way.
fra: Il est en route.
fra: Il est en chemin.
heb: הוא בדרך.
deu: Er ist unterwegs.
epo: Li survojas.
tur: O yolda.
hun: Úton van.
rus: Он в пути.
rus: Он едет.
ces: Je na cestě.
pol: On jest w drodze.
yue: 佢嚟緊喇。
dan: Han er på vej.
spa: Ya viene.
tok: ona li lon nasin.
eng: It makes no sense at all.
fra: Ça n'a aucun sens.
cmn: 这没有任何意义。
ita: Non ha alcun senso.
jbo: ko'a mutce cfipu
fra: Ça n'a pas le moindre sens.
heb: אין בזה כל היגיון.
heb: זה בכלל לא הגיוני.
epo: Ĝi estas tute sensenca.
rus: Это не имеет никакого смысла.
pol: To wcale nie ma sensu.
tur: Bu hiç de mantıklı değil.
ukr: Це не має жодного сенсу.
ukr: Це взагалі не має сенсу.
fra: Ça'a pas d'allure.
jpn: 全くもって意味不明だな。
hun: Ennek egyáltalán nincs értelme.
eng: I'm working on it.
jbo: mi ca'o gunka
fra: J'y travaille.
deu: Ich arbeite daran.
epo: Mi laboras super ĝi.
tur: Onun üzerinde çalışıyorum.
rus: Я работаю над этим.
mkd: Работам на тоа.
jpn: 今それをやっているところだ。
ukr: Я працюю над цим.
dtp: Maai ku po ti.
hun: Dolgozom rajta.
eng: He's working on it.
fra: Il y travaille.
heb: הוא עובד על זה.
ita: Ci sta lavorando.
ita: Lui ci sta lavorando.
deu: Er arbeitet daran.
epo: Li laboras super ĝi.
tur: O onun üzerinde çalışıyor.
rus: Он работает над этим.
epo: Li laboras pri tio.
hun: Dolgozik rajta.
eng: She's working on it.
fra: Elle y travaille.
deu: Sie arbeitet daran.
epo: Ŝi laboras super ĝi.
tur: O onun üzerinde çalışıyor.
rus: Она работает над этим.
eng: This is totally insane.
epo: Tio estas tute freneza.
fra: C'est complètement dingue.
heb: זה לגמרי לא שפוי.
rus: Это абсолютно ненормально.
rus: Это полный идиотизм.
tur: Bu tamamen delice.
mar: हा पूर्णपणे वेडेपणा आहे.
eng: He's in for a shock.
fra: Il va avoir un choc.
dan: Han vil få et chok.
heb: נכון לו זעזוע.
eng: I hope someone sees this.
jbo: .a'o da ba zgana
fra: J'espère que quelqu'un verra cela.
epo: Mi esperas, ke iu vidos tion.
rus: Надеюсь, кто-нибудь это увидит.
tur: Birinin bunu gördüğünü umuyorum.
hun: Remélem, nézi valaki ezt.
eng: I hope she sees this.
fra: J'espère qu'elle verra cela.
epo: Mi esperas, ke ŝi vidos tion.
tur: Umarım o bunu görür.
rus: Надеюсь, она это увидит.
deu: Ich hoffe, sie sieht das hier.
deu: Ich hoffe, dass sie dies sieht.
jbo: mi pacna lo nu ko'a viska ti
hun: Remélem, ő látja ezt.
tur: Onun bunu gördüğünü umuyorum.
ukr: Сподіваюся, вона це побачить.
tgl: Sana makita niya ito.
eng: I hope he sees this.
fra: J'espère qu'il verra cela.
heb: אני מקווה שהוא יראה את זה.
ita: Spero che lo veda.
ita: Io spero che lo veda.
ita: Spero che lui lo veda.
ita: Io spero che lui lo veda.
epo: Mi esperas, ke li vidos tion.
tur: Umarım o bunu görür.
rus: Надеюсь, он это увидит.
eng: He has testicular cancer.
fra: Il a un cancer des testicules.
fra: Il est affecté d'un cancer des testicules.
heb: יש לו סרטן באשכים.
ita: Ha un cancro ai testicoli.
ita: Lui ha un cancro ai testicoli.
epo: Li havas kanceron de la testikoj.
mar: त्याला वृषण कर्करोग आहे.
rus: У него рак яичек.
tur: Onun testis kanseri var.
eng: She has breast cancer.
fra: Elle a un cancer du sein.
fra: Elle est affectée d'un cancer du sein.
heb: היא חולה בסרטן השד.
ita: Ha un cancro al seno.
ita: Lei ha un cancro al seno.
epo: Ŝi havas mamkanceron.
rus: У неё рак груди.
spa: Tiene cáncer de mama.
mar: तिला स्तनाचा कर्करोग आहे.
mkd: Мери има рак на дојка.
fin: Hänellä on rintasyöpä.
tur: Onun meme kanseri var.
hun: Mellrákos.
nld: Ze heeft borstkanker.
ces: Má rakovinu prsu.
jpn: 彼女、乳がんなのよ。
pol: Ona ma raka piersi.
ben: তার স্তন ক্যান্সার হয়েছে।
yid: זי לײַדט פֿון ברוסטראַק.
lfn: El ave canser de seno.
ina: Illa ha cancere del sino.
eng: I'm sure he would approve.
jbo: mi jinvi lo du'u ko'a ba zanru
fra: Je suis certain qu'il approuverait.
epo: Mi certas pri tio, ke li aprobus.
deu: Er wäre bestimmt einverstanden.
tur: Onun onaylayacağından eminim.
heb: אני בטוח שהוא יאשר.
epo: Mi certas, ke li aprobus.
rus: Я уверен, что он бы одобрил.
eng: I'm sure she would approve.
fra: Je suis certain qu'elle approuverait.
heb: אני בטוח שהיא הייתה מסכימה.
heb: אני בטוח שהיא הייתה מאשרת.
epo: Mi certas pri tio, ke ŝi aprobus.
tur: Ben onun kabul edeceğine eminim.
eng: The show starts in ten minutes.
fra: Le spectacle commence dans dix minutes.
heb: המופע מתחיל בעוד עשר דקות.
heb: ההצגה תתחיל בעוד עשר דקות.
heb: ההופעה תתחיל תוך עשר דקות.
spa: El show empieza en diez minutos.
deu: Das Programm fängt in zehn Minuten an.
epo: La spektaklo ekos post dek minutoj.
fra: Le spectacle commence dans 10 minutes.
tur: Gösteri on dakika içinde başlıyor.
rus: Представление начинается через десять минут.
slk: Predstavenie sa začína o desať minút.
vie: Buổi diễn bắt đầu sau mười phút nữa.
eng: Did I get it right?
jbo: xu mi pu drani
fra: Est-ce que j'ai bien compris ?
fra: Ai-je bien capté ?
heb: אני הבנתי את זה נכון?
epo: Ĉu mi bone komprenis?
tur: Onu doğru anladım mı?
rus: Я правильно понял?
shi: Is t ɣʷiɣ mzyann?
eng: It was the only way.
fra: C'était la seule manière.
fra: C'était l'unique chemin.
deu: Es war der einzige Weg.
heb: זו היתה הדרך היחידה.
deu: Es war die einzige Möglichkeit.
epo: Ĝi estis la sola maniero.
tur: O tek yoldu.
hun: Ez volt az egyetlen lehetőség.
spa: Era la única manera.
rus: Это был единственный способ.
rus: Это был единственный путь.
eng: Can I touch it?
fra: Puis-je y toucher ?
fra: Puis-je le toucher ?
fra: Puis-je la toucher ?
deu: Darf ich sie anfassen?
ces: Mohu se toho dotknout?
heb: אפשר לנגוע?
heb: אוכל לנגוע בזה?
deu: Darf ich es anfassen?
spa: ¿Puedo tocarlo?
spa: ¿Puedo tocarla?
por: Posso tocá-lo?
por: Posso tocá-la?
heb: אני יכול לנגוע?
epo: Ĉu mi povas tuŝi ĝin?
tur: Ona dokunabilir miyim?
epo: Ĉu mi rajtas tuŝi ĝin?
fra: Est-ce que j'ai le droit d'y toucher ?
rus: Можно его потрогать?
rus: Можно её потрогать?
rus: Можно потрогать?
ber: Zemreɣ ad t-nnaleɣ?
ber: Zemreɣ ad tt-nnaleɣ?
ber: Zemreɣ ad t-ḍseɣ?
ber: Zemreɣ ad tt-ḍseɣ?
rus: Можно мне её потрогать?
rus: Можно я её потрогаю?
rus: Можно мне его потрогать?
rus: Можно я его потрогаю?
ita: Posso toccarla?
jpn: これ、触ってもいい？
ita: Posso toccarlo?
nld: Mag ik het aanraken?
nld: Kan ik het aanraken?
nld: Mag ik dit aanraken?
hun: Megfoghatom?
pol: Mogę tego dotknąć?
ukr: Можна мені його торкнутися?
ukr: Можна мені її торкнутися?
kab: Zemreɣ ad t-nnaleɣ?
ita: Lo posso toccare?
ita: La posso toccare?
gos: Kin k t aanrouken?
hun: Megérinthetem?
hun: Kézbe vehetem?
hun: Kézbe foghatom?
hun: Hozzányúlhatok?
grn: Ikatu apoko?
jpn: 触ってもいいですか？
fin: Saanko koskea?
rus: Это можно потрогать?
kor: 만져봐도 되나요?
kor: 건드려도 되나요?
kor: 만져봐도 돼?
kab: Zemreɣ ad tt-nnaleɣ?
mar: मी हात लावू शकतो का?
mar: मी हात लावू शकते का?
yid: צי מעג איך עס אָנטאַפּן?
yid: צי מעג איך זי אָנטאַפּן?
yid: צי מעג איך אים אָנטאַפּן?
ina: Esque io lo pote toccar?
lfn: Esce me pote toca lo?
eng: There's nothing fun about that.
rus: В этом нет ничего смешного.
fra: Il n'y a là rien d'amusant.
epo: Tio estas neniom amuza.
tur: Onun hakkında eğlenceli bir şey yok.
eng: There's nothing funny about that.
rus: В этом нет ничего смешного.
fra: Il n'y a là rien d'amusant.
heb: אין בזה שום דבר מצחיק.
heb: אין כאן כלום משעשע.
epo: Tio neniel estas amuza.
por: Não há nada de engraçado nisso.
tur: Bu konuda komik bir şey yok.
ita: Non c'è niente di divertente a riguardo.
ita: Non c'è nulla di divertente a riguardo.
eng: She laughed and gave me a playful shove.
spa: Se rió y me dio un empujón juguetón.
epo: Ŝi ridis kaj lude puŝis min.
rus: Она засмеялась и играючи меня толкнула.
jpn: 彼女は笑い、私をいたずらっぽく小突いた。
eng: What is she up to?
tur: O neyin peşinde?
fra: Que manigance-t-elle ?
fra: Qu'a-t-elle en tête ?
heb: מה היא זוממת?
deu: Was hat sie vor?
epo: Kion ŝi artifikas?
jpn: 彼女は何をたくらんでいるのだろう？
rus: Интересно, что она замышляет?
hun: Mire készül?
eng: What is the cat up to?
fra: Qu'est-ce que le chat a en tête ?
fra: Qu'est-ce que le chat manigance ?
heb: מה החתול זומם?
deu: Was hat die Katze vor?
epo: Kion artifikas la kato?
tur: Kedi ne yapıyor?
dan: Hvad har katten for?
jpn: この猫、何をしようとしているんだろう？
eng: You're just not the person I thought you were.
fra: Tu n'es simplement pas la personne que je pensais.
fra: Vous n'êtes simplement pas la personne que je pensais.
deu: Du bist einfach nicht der, für den ich dich gehalten habe.
deu: Du bist einfach nicht die, für die ich dich gehalten habe.
spa: Simplemente no eres la persona que yo creía.
por: Você não é bem a pessoa que eu pensei que fosse.
ina: Vos non es exactemente le persona que io me imaginava.
ina: Tu non es exactemente le homine que io me imaginava.
tur: Sen olduğunu düşündüğüm kişi değilsin.
kha: Phim dei u briew uba nga mut ba phi dei.
kha: Mem dei u briew uba nga mut ba me dei.
kha: Pham dei ka briew kaba nga mut ba pha dei.
eng: She's just not the person I thought she was.
fra: Elle n'est simplement pas la personne que je pensais.
deu: Sie ist einfach nicht die, für die ich sie gehalten habe.
epo: Ŝi simple ne estas tiu, kiun mi pensis.
tgl: Iba siya sa inaakala ko.
tur: O, olduğunu düşündüğüm kişi değil.
eng: He's just not the person I thought he was.
fra: Il n'est simplement pas la personne que je pensais.
heb: הוא פשוט לא האדם שחשבתי.
deu: Er ist einfach nicht der, für den ich ihn gehalten habe.
epo: Li simple ne estas tiu, kiun mi pensis.
tur: O sadece olduğunu düşündüğüm kişi değil.
eng: Thanks for the hint.
fra: Merci pour le conseil.
fra: Merci pour l'indice.
heb: תודה עבור הרמז.
heb: תודה על הרמז.
deu: Danke für den Hinweis!
epo: Dankon pro la konsilo.
tur: İpucu için teşekkürler.
rus: Спасибо за совет.
rus: Спасибо за подсказку!
deu: Danke für den Tipp!
mkd: Фала за намекот.
hun: Kösz a tippet!
ukr: Дякую за пораду.
ukr: Дякую за підказку.
ukr: Дякуємо за підказку.
por: Obrigado pela dica!
jpn: ヒントをありがとう。
pol: Dzięki za radę.
eng: I've come a long way.
fra: Je me suis beaucoup amélioré.
fra: Je me suis beaucoup améliorée.
heb: אני עברתי דרך ארוכה.
heb: אני עברתי כברת דרך.
deu: Ich habe es weit gebracht.
epo: Mi multe progresis.
tur: Uzun bir yol geldim.
tat: Мин ерактан килдем.
rus: Я прошёл долгий путь.
rus: Я прошла долгий путь.
eng: She has come a long way.
fra: Elle s'est beaucoup améliorée.
deu: Sie ist weit gekommen.
deu: Sie hat es weit gebracht.
epo: Ŝi multe progresis.
tur: O uzun bir yol geldi.
asm: তাই বহু দূৰ আগবাঢ়ি আহিছে।
eng: He has come a long way.
fra: Il s'est beaucoup amélioré.
heb: הוא עבר דרך ארוכה.
deu: Er ist weit gekommen.
deu: Er hat es weit gebracht.
epo: Li multe progresis.
tur: O uzun bir yol kat etti.
rus: Он прошел долгий путь.
rus: Он проделал долгий путь.
eng: How are you today, my brother?
ita: Come stai oggi, fratello mio?
tur: Bugün nasılsın, kardeşim?
eng: Since you're a minor, you aren't allowed to enter.
jpn: 君は未成年だから入れません。
epo: Vi ne rajtas eniri, ĉar vi estas neplenaĝa.
mar: तू अल्पवयीन असल्यामुळे तुला आत येण्याची परवानगी नाही आहे.
mar: तुम्ही अल्पवयीन असल्यामुळे तुम्हाला आत प्रवेश करण्याची परवानगी नाही आहे.
tur: Sen küçük olduğun için girmene izin verilmez.
eng: It's a tough read.
fra: C'est une lecture difficile.
fra: C'est d'une lecture difficile.
epo: Ĝi malfacile legeblas.
ita: È una lettura difficile.
eng: It's getting larger.
jbo: ca'o banro
fra: Ça s'agrandit.
heb: זה מתרחב.
heb: זה גדֵל.
heb: זה גדֵל והולך.
deu: Es wird größer.
epo: Ĝi pligrandiĝas.
tur: O büyüyor.
hun: Ez egyre nagyobb.
eng: That's impossible for me.
jpn: 俺には無理だ。
spa: Eso es imposible para mí.
epo: Tio ne eblas por mi.
deu: Das ist mir unmöglich.
pol: To dla mnie niemożliwe.
bul: Това аз не мога да го направя.
fin: Se on minulle mahdotonta.
rus: Мне это не под силу.
tur: Bu benim için imkansızdır.
ukr: Для мене це не є можливо.
ita: È impossibile per me.
kha: Ka long ka bymlahlong ianga.
mon: Энэ бол миний хувьд боломжгүй зүйл.
eng: I can't afford it.
jbo: mi na kakne lo nu pleji
fra: Je n'en ai pas les moyens.
heb: אני לא יכול להרשות לעצמי את הדבר הזה.
heb: אין לי את האמצעים.
deu: Ich kann es mir nicht leisten.
por: Não posso bancá-lo.
por: Não posso bancá-la.
tur: Ona gücüm yetmez.
mar: मला ते परवडत नाही.
rus: Я не могу себе позволить это.
ita: Io non me lo posso permettere.
ita: Non posso permettermelo.
rus: Мне это не по карману.
hun: Nem engedhetem meg magamnak.
rus: Я не могу себе этого позволить.
ita: Non me lo posso permettere.
ita: Non me la posso permettere.
ita: Io non me la posso permettere.
ita: Io non posso permettermelo.
ita: Non posso permettermela.
ita: Io non posso permettermela.
dtp: Au oku asaga.
rus: Мне он не по карману.
rus: Мне она не по карману.
rus: Мне оно не по карману.
ukr: Я не можу собі це дозволити.
ukr: Я не можу собі його дозволити.
ukr: Я не можу собі її дозволити.
nno: Eg har ikkje råd.
nld: Ik kan het me niet veroorloven.
cmn: 我负担不起。
tok: mi ken ala kama jo esun e ni.
lfn: Me no pote compra lo.
epo: Mi ne povas permesi ĝin al mi.
yid: איך קען עס נישט אויספֿירן.
yid: איך קען עס זיך נישט פֿאַרגינען.
eng: He was happy that he passed that exam.
jpn: その試験に合格し、彼は喜んだ。
jbo: ko'a gleki lo nu pu snada ta poi nu kamjunmre
epo: Feliĉiĝis lin esti sukcesinta en la ekzameno.
tur: O, o sınavı geçtiği için mutluydu.
por: Ele estava feliz por ter passado no exame.
ckb: دڵخۆش بوو کە لەو تاقیکردنەوەیە دەرچووە.
eng: Dogs can see in the dark.
jpn: 犬は暗い所でも目が見える。
jbo: lo gleki cu ka'e viska seva'o lo manku
epo: Hundoj kapablas vidi en mallumo.
tur: Köpekler karanlıkta görebilirler.
spa: Los perros pueden ver en la oscuridad.
rus: Собаки могут видеть в темноте.
nld: Honden kunnen in het donker zien.
deu: Hunde können im Dunkeln sehen.
por: Os cachorros enxergam no escuro.
pol: Psy widzą w ciemności.
rus: Собаки видят в темноте.
fra: Les chiens peuvent voir dans le noir.
shi: Ẓḍaṛn iyḍan ad sfawn ɣ tillas.
eng: Please don't hesitate to call.
jpn: どうぞ遠慮なく電話してくださいね。
jbo: .e'o ko tavla mi xecu'u lo fonxa
epo: Bonvolu ne heziti voki min.
ces: Neváhejte zavolat, prosím.
tur: Lütfen aramaya çekinme.
deu: Rufen Sie mich gerne an!
eng: It was last week that John bought a second-hand car.
jpn: ジョンが中古車を買ったのは先週であった。
epo: Estis en la lasta semajno, ke John aĉetis brokantan aŭton.
tur: John geçen hafta kullanılmış bir araba satın aldı.
eng: You shouldn't be concerned about the exam. I'm sure it is no match for your abilities.
spa: No deberías estar preocupado por el examen. Estoy seguro de que está muy por debajo de tus capacidades.
epo: Vi ne maltrankvilu pri la ekzameno. Mi certas pri tio, ke ĝi estas multe sub via kompetento.
fin: Teidän ei pitäisi huolestua tutkinnosta. Olen varma että se on paljon alempitasoinen kuin lahjakkuutenne.
tur: Sınav hakkında endişelenmemelisin. Senin yeteneklerinin çok altında olduğuna eminim.
eng: I'm here and I would like to say something.
ita: Sono qui e vorrei dire qualcosa.
ita: Io sono qui e vorrei dire qualcosa.
heb: אני כאן וברצוני לומר משהו.
heb: אני כאן ואני רוצה לומר משהו.
rus: Я здесь и я хотел бы кое-что сказать.
tur: Ben buradayım ve bir şey söylemek istiyorum.
eng: No one can control him.
cmn: 沒人管束或開導他。
ita: Nessuno può controllarlo.
ita: Nessuno riesce a controllarlo.
tlh: ghaH SeHlaH pagh.
tur: Kimse onu kontrol edemez.
war: Waray nkakakontrol ha iya.
deu: Niemand kann ihn kontrollieren.
run: Nta n'umwe ashobora kumugenzura.
eng: Since you are here, we might as well begin.
jpn: 君が来たのだから、始めた方がよかろう。
cmn: 既然你在這裡, 那我們就開始吧。
afr: Aangesien jy hier is, kan ons netsowel begin.
epo: Ĉar vi estas ĉi tie, ni sambone povus komenci.
tur: Madem buradasınız başlasak daha iyi olur.
deu: Wenn ihr schon hier seid, können wir auch beginnen.
eng: You want to travel to so many countries, how do you plan to communicate with other people? "That is not a problem. I can speak Esperanto."
cmn: “你想去那么多国家旅行, 打算怎么和别人交流？”　“这是没问题的。我会世界语。”
epo: Vi volas vojaĝi al tiel multaj landoj; kiel vi planas komuniki kun aliaj personoj? "Tio ne estas problemo. Mi povas paroli Esperanton."
eng: He's too old.
por: Ele é muito velho.
spa: Él es demasiado viejo.
tur: O çok yaşlı.
ita: È troppo anziano.
ita: Lui è troppo anziano.
rus: Он слишком стар.
epo: Li tro maljunas.
rus: Он слишком старый.
deu: Er ist zu alt.
hun: Túl idős.
heb: הוא זקן מדי.
pol: Jest za stary.
fin: Hän on liian vanha.
tlh: tlhoy qan.
kor: 그 사람은 너무 늙었어.
jpn: 彼は年齢が高すぎるよ。
eng: The purpose of antitrust law is to stop the abusive influence of the market by big companies.
cmn: 反垄断法律的目的是停止滥用市场影响力的大公司.
epo: La celo de kontraŭmonopolia leĝo estas halti la fian influon al la merkato de grandaj kompanioj.
eng: Let's go to loot the supermarket!
ita: Andiamo a saccheggiare il supermercato!
epo: Ni iru prirabi la vendejegon!
rus: Пойдём ограбим супермаркет!
tur: Süpermarketi yağmalamaya gidelim!
eng: This bag is greasy.
ita: Questo sacchetto è unticcio.
epo: Tiu sako estas grasa.
tur: Bu çanta yağlı.
epo: Tiu plastsako estas grasmakulita.
heb: שקית הפלסטיק הזאת מטונפת בשמן.
mri: He hinuhinu te pēke nei.
spa: Esta bolsa está grasosa.
eng: Saturdays are sacred.
ita: Il sabato è sacro.
epo: Sabatoj estas sanktaj.
por: Os sábados são sagrados.
tur: Cumartesiler kutsaldır.
eng: Please don't touch this.
deu: Bitte nicht anfassen!
epo: Bonvolu ne tuŝi tion.
heb: בבקשה אל תיגע בזה.
hun: Kérlek, ezt ne érintsd meg!
tur: Buna dokunmayın lütfen.
ita: Per piacere, non toccare questo.
ita: Per favore, non toccare questo.
ita: Per piacere, non toccate questo.
ita: Per favore, non toccate questo.
ita: Per piacere, non tocchi questo.
ita: Per favore, non tocchi questo.
fra: Veuillez ne pas toucher ceci.
fra: Ne touche pas ça, s'il te plaît.
ukr: Будь ласка, не торкайся цього.
ukr: Будь ласка, не торкайтеся цього.
ukr: Не чіпай цього, будь ласка.
ukr: Не чіпайте цього, будь ласка.
kab: Ttxil-k ur ttnal ara aya.
kab: Ttxil-m ur ttnal ara aya.
kab: Ttxil-wet ur ttnalet ara aya.
kab: Ttxil-kent ur ttnalemt ara aya.
eng: Please don't touch me.
ell: Παρακαλώ μη μ΄αγγίζεις.
epo: Bonvolu ne tuŝi min.
hin: कृपया मुझे मत छुएँ.
tur: Lütfen bana dokunma.
heb: בבקשה אל תיגעי בי.
hun: Kérem, ne érintsen meg.
por: Por favor, não toque em mim.
spa: Por favor no me toque.
spa: Por favor no me toques.
ell: Σε παρακαλώ μη με αγγίζεις.
dan: Vær venlig ikke at røre mig.
rus: Пожалуйста, не прикасайтесь ко мне.
ron: Te rog să nu mă atingi.
deu: Bitte rühre mich nicht an.
vie: Đừng đụng vào người tôi.
heb: אל תיגע בי בבקשה.
heb: אל תיגעי בי בבקשה.
ukr: Будь ласка, не торкайся мене.
ukr: Будь ласка, не торкайтеся мене.
ukr: Будь ласка, не чіпай мене.
ukr: Будь ласка, не чіпайте мене.
tha: กรุณาอย่าแตะต้องฉัน
nld: Raak me alsjeblieft niet aan.
spa: Por favor no me toquen.
fra: Ne me touche pas, s'il te plaît.
rus: Не трогай меня, пожалуйста.
rus: Не трогайте меня, пожалуйста.
rus: Не прикасайся ко мне, пожалуйста.
rus: Не прикасайтесь ко мне, пожалуйста.
eng: He loves animals a lot.
rus: Он очень любит животных.
ell: Αυτός αγαπάει πολύ τα ζώα.
ces: Má velmi rád zvířata.
epo: Li ŝategas bestojn.
por: Ele ama animais demais.
ukr: Він дуже любить тварин.
tur: O hayvanları çok sever.
ber: Yettḥibbi ḥawli iɣersiwen.
eng: Send the package to me care of Miss E Book.
deu: Schicke mir das Paket unter der Anschrift von Miss E Book.
fra: Adresse-moi le paquet aux bons soins de Mam'zelle Ussa.
dan: Send pakken til mig c/o Miss E. Book.
eng: We're mounting it!
ita: Lo stiamo montando!
epo: Ni kunmetas ĝin!
ita: La stiamo montando!
eng: We are mounting it!
ita: Lo stiamo montando!
epo: Ni kunmetas ĝin!
eng: Mayuko doesn't get enough sleep.
jpn: マユコは寝不足です。
epo: Mayuko ne sufiĉe dormas.
deu: Mayuko schläft nicht genug.
hun: Mayuko nem alszik eleget.
swe: Mayuko får inte tillräckligt med sömn.
eng: The problem is that solar energy just costs too much.
jpn: 問題は、太陽光エネルギーはお金がかかりすぎることです。
fra: Le problème est que l'énergie solaire coûte simplement trop cher.
epo: La problemo estas, ke suna energio simple tro multe kostas.
spa: El problema es que la energía solar es sencillamente demasiado cara.
eng: The foreigners are having a tennis tournament. Would you like to come and watch it?
jpn: 外人達のテニスのトーナメントがありますよ。見にいらっしゃいませんか。
fra: Les étrangers ont un tournoi de tennis. Aimeriez-vous venir y assister ?
fra: Les étrangers ont un tournoi de tennis. Aimerais-tu venir y assister ?
epo: La eksterlandanoj havas tenisturniron. Ĉu vi ŝatus veni spekti ĝin?
tur: Yabancıların bir tenis turnuvası var. Gelip izlemek ister misin?
eng: If you are up for it, let's go!
jpn: 口あれば京へ上る。
fra: Si tu es partant, allons-y !
fra: Si tu es partante, allons-y !
fra: Si vous êtes partant, allons-y !
fra: Si vous êtes partante, allons-y !
fra: Si vous êtes partants, allons-y !
fra: Si vous êtes partantes, allons-y !
rus: Если ты готов, начинаем!
rus: Если ты готов, поехали!
eng: As we age, our ability to remember gets worse.
jpn: 人は年をとるにつれて記憶力が悪くなる。
fra: En vieillissant, notre capacité mémorielle empire.
epo: Kun nia maljuniĝo nia memorkapablo malpliboniĝas.
heb: ככל שאנו מזדקנים, היכולת שלנו לזכור פוחתת.
deu: Mit zunehmendem Alter nimmt unsere Merkfähigkeit ab.
por: Quanto mais velhos ficamos, mais fraca se torna a nossa memória.
spa: Conforme envejecemos, nuestra capacidad para recordar las cosas empeora.
ara: حين نكبر في السّن، نفقد قدرتنا على التّذكّر.
tlh: maqanchoHtaHvIS 'argh qawmeH laHmaj.
eng: There are two slices of pizza for each person.
jpn: ピザは一人二切れずつだからね。
fra: Il y a deux parts de pizza par personne.
tur: Her kişi için iki dilim pizza var.
ita: Ci sono due pezzi di pizza a testa.
fin: Jokaiselle on kaksi pitsapalaa.
eng: When I don't have anything to say, I am not embarrassed to be quiet.
rus: Не стыдно молчать, когда нечего сказать.
jpn: 何も言う事がない時は沈黙していても恥ずかしくない。
fra: Lorsque je n'ai rien à dire, ça ne me gêne pas de rester silencieux.
epo: Se mi havas nenion direndan, min ne ĝenas resti silenta.
heb: כשאין לי מה לומר, אני לא חש מבוכה לשבת בשקט.
ces: Když nemám co říct, nejsem na rozpacích zůstat zticha.
eng: We will be done in at most an hour.
ell: Σε μια ώρα το πολύ θα έχουμε τελειώσει.
epo: Ni finos post maksimume unu horo.
fra: Nous en aurons fini, tout au plus dans une heure.
fra: Nous en aurons terminé avant une heure.
eng: We say that there's a man in the moon but no-one really believes it.
fra: Nous disons qu'il y a un homme sur la Lune mais personne n'y croit vraiment.
epo: Ni diras, ke estas viro sur la luno, sed neniu vere kredas tion.
eng: I'm told that eating jelly helps grow strong nails.
fra: On me dit que manger de la gélatine aide à avoir des ongles solides.
por: Dizem-me que comer gelatina ajuda a fortalecer as unhas.
spa: Me dijeron que comer gelatina ayuda a fortalecer las uñas.
epo: Onidire manĝi gelatenon helpas ungojn iĝi rezistemaj.
eng: There's a spider on my ceiling and it isn't contributing to the rent.
fra: Il y a une araignée sur mon plafond et elle ne contribue pas au loyer.
epo: Estas araneo sur mia plafono, kaj ĝi ne kontribuas en la lupago.
tur: Tavanımda bir örümcek var ve o kiraya katkıda bulunmuyor.
spa: Hay una araña en mi techo y no está contribuyendo con el alquiler.