agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Do you feel any pain in your stomach?
fra: Avez-vous mal à l'estomac ?
jpn: 胃が痛みますか。
ara: أتحس بوجع في بطنك؟
rus: Вы чувствуете какие-нибудь боли в желудке?
ukr: Чи ви відчуваєте якийсь біль у шлунку?
epo: Ĉu vi sentas ian stomakodoloron?
tur: Karnında herhangi bir acı hissediyor musun?
heb: את מרגישה כאב כלשהו בקיבה?
heb: אתה מרגיש כאב כלשהו בקיבה?
heb: כואב לך בקיבה?
hin: क्या आपको पेट में दर्द महसूस हो रहा है?
cmn: 你的胃會痛嗎?
hun: Érez-e hasi fájdalmat?
heb: אתה חש בבטנך?
deu: Haben Sie Magenschmerzen?
deu: Hast du Magenschmerzen?
spa: ¿Sientes algún dolor en tu estómago?
eng: My stomach feels heavy.
jpn: 胃がもたれます。
urd: مجھے اپنا پیٹ بھاری محسوس ہو رہا ہے۔
eng: I'm afraid I have an upset stomach.
hun: Attól tartok, gyomorrontásom van.
hun: Attól félek, elrontottam a gyomromat.
nld: Ik vrees dat ik maagklachten heb.
eng: My stomach is rumbling.
jpn: 胃がごろごろ音をたてます。
epo: Mia stomako grumblas.
deu: Mir knurrt der Magen.
ita: Il mio stomaco brontola.
rus: У меня бурчит в животе.
ita: Mi brontola lo stomaco.
tlh: bor burghwIj.
swe: Min mage kurrar.
dan: Min mave rumler.
tur: Karnım gurulduyor.
lat: Venter mihi crepitat.
ces: Kručí mi v břiše.
slk: Škvŕka mi v bruchu.
eng: Getting a sports car is easy, compared to the maintenance one must do on it.
jpn: 維持することに比べれば、スポーツカーを持つことは簡単だ。
eng: The emigrants have endured physical and mental pain.
jpn: 移民達は肉体的、精神的苦痛に耐えてきた。
fra: Les émigrants ont subi des souffrances physiques et psychiques.
cmn: 移民们忍受着肉体和精神的痛苦。
heb: המהגרים סבלו סבל גופני ונפשי.
tur: Göçmenler fiziksel ve ruhsal acıya dayandılar.
eng: Immigrants streamed into the land.
jpn: 移民は流れを成してその国に入った。
rus: Иммигранты текли в страну сплошным потоком.
pol: Imigranci napływali do kraju.
heb: מהגרים נהרו למדינה.
yid: אימיגראַנטן האָבן אַרײַנגעשטראָמט אין לאַנד.
ina: Immigrantes infundeva in le pais.
lfn: Migrores ia flue a en la pais.
ces: Přistěhovalci proudili do země.
epo: Enmigrantoj torentis en la landon.
epo: Enmigrantoj fluis en la landon.
tok: jan mute mute pi ma ante li kama tawa awen lon ma.
eng: Due to our office moving, we will be closed from May 30 to 31.
jpn: 移転にともない５月３０日、３１日は休業いたします。
eng: Migrants from the continent crossed the Japan sea.
jpn: 移住者は大陸から日本海を渡ってきた。
tur: Göçmenler kıtadan Japon denizini geçti.
ita: I migranti hanno attraversato il mare del Giappone dal continente.
ita: I migranti attraversarono il mare del Giappone dal continente.
hun: Bevándorlók keltek át a Japán-tengeren az ázsiai kontinensről.
eng: Years of resistance to misfortune ended when the settlers' village was overcome by the savages and their hopes and lives came to the bitter end.
jpn: 移住者の部落が野蛮人によって征服され、移住者の希望も生活も土壇場にきた時、長い歳月をかけての不幸とのたたかいに終止符がうたれた。
spa: Años de resistencia a la adversidad terminó cuando los conquistadores fueron superados en número por los salvajes, y sus esperanzas -y vidas-, llegaron a un triste final.
cmn: 当移居者的村庄被野蛮人征服后，他们的希望和生活到了痛苦的尽头，数年对灾祸的抵抗结束了。
fra: Les années de résistances et de mauvaises fortunes finirent lorsque le village des colons fut pris par les sauvages ainsi que leurs espoirs et leur vie.
heb: שנים של מאבק נגד פורענות הסתיימו כשפראים השתלטו על כפר המתנחלים ותקוותיהם וחייהם הגיעו לסוף המר.
eng: There is no objection on my part.
jpn: 私のほうに異存は有りません。
jpn: 私としては異存はありません。
jpn: 異論はないです。
jpn: 私的には問題ない。
epo: Ne estas kontraŭo miaflanke.
heb: מצידי אין התנגדות.
ita: Non c'è alcuna obiezione da parte mia.
ita: Non ci sono obiezioni da parte mia.
tur: Benim açımdan bir sakınca yoktur.
hun: Részemről nincs ellenvetés.
rus: С моей стороны нет возражений.
eng: If there is no objection, we will close the meeting now.
jpn: 異論がなければここで会を閉じることにしよう。
por: Se não houver objeções, encerraremos a reunião agora.
tur: Eğer itiraz yoksa şimdi toplantıyı kapatacağız.
heb: אם אין התנגדות, ננעל את הישיבה עכשיו.
eng: A strange sight greeted her eyes.
jpn: 異様な光景が彼女の目に留った。
eng: It's very difficult to communicate with people from other cultures.
jpn: 異文化間のコミュニケーションはとてもむずかしいです。
deu: Es ist sehr schwer, sich mit Menschen anderer Kulturen zu verständigen.
tur: Diğer kültürlerden insanlarla iletişim kurmak çok zordur.
heb: קשה מאד לתקשר עם אנשים בעלי תרבות שונה.
eng: It is generally hard to adapt to living in a foreign culture.
jpn: 異文化の生活に適応するのは一般に難しい。
ita: È generalmente difficile adattarsi a vivere in una cultura straniera.
deu: Gewöhnlich ist es schwer, sich an das Leben in einer fremden Kultur anzupassen.
fra: Il est d'ordinaire difficile de s'adapter à la vie dans une culture étrangère.
heb: באופן כללי קשה להתאקלם בתרבות זרה.
tur: Yabancı bir kültürde yaşamaya uymak genellikle zordur.
eng: As for the accusations of heresy, here the evidence is much weaker.
jpn: 異端という非難に関しては、ここでの証拠ははるかに弱いものである。
spa: En cuanto a las acusaciones de herejía, aquí, las pruebas son mucho más débiles.
epo: Koncerne al la akuzoj pri herezeco, ĉi tie, la pruvoj estas multe pli malfortaj.
deu: Was die Anschuldigungen der Häresie betrifft, so ist die Beweislage hier viel schwächer.
deu: Was die Anschuldigungen der Ketzerei betrifft, so sind die Beweise hier viel schwächer.
eng: Unusually low temperatures account for the poor rice crop this year.
jpn: 異常低温が今年の米の不作の原因である。
tur: Olağandışı düşük ısılar bu yıl düşük kaliteli pirinç hasatından sorumlu tutulmaktadır.
heb: טמפרטורות נמוכות באופן חריג הן הסיבה ליבול אורז דל השנה.
eng: Is everything all right?
jpn: 異常ありませんか。
jpn: すべて大丈夫ですか。
fra: Est-ce que tout va bien ?
ara: هل كل شيء على ما يرام؟
spa: ¿Todo bien?
heb: הכול בסדר?
epo: Ĉu ĉio estas en ordo?
spa: ¿Todo está bien?
fin: Oletko kunnossa?
ita: Va tutto bene?
spa: ¿Está todo bien?
fin: Onko kaikki okei?
spa: ¿Está todo en orden?
por: Está tudo em ordem?
tur: Her şey yolunda mı?
ell: Είναι όλα εντάξει;
deu: Ist alles in Ordnung?
por: Está tudo bem?
rus: Всё в порядке?
nld: Is alles in orde?
ukr: Все гаразд?
fin: Onko kaikki kunnossa?
rus: Всё нормально?
hun: Minden rendben van?
fin: Onko kaikki OK?
fin: Onko kaikki ihan hyvin?
ces: Je všechno v pořádku?
tvl: E 'lei mea katoa?
ind: Apa semuanya baik-baik saja?
ben: সবকিছু ঠিক আছে তো?
ukr: Все в порядку?
lat: Rectene sunt omnia?
ukr: Все добре?
nld: Is alles goed?
yid: צי איז אַלץ אין אָרדענונג?
eng: The streets are filled with an air of exoticism.
jpn: 異国情緒あふれる街並みが続く。
rus: Улицы наполнены атмосферой экзотики.
epo: La stratoj plenas kun etoso de ekzotikeco.
eng: They went ahead with the plan since there were no objections.
jpn: 異議がなかったので、彼らはその計画を進めた。
spa: Ellos procedieron con el plan ya que no hubo objeciones.
tur: Hiç itiraz olmadığı için onlar plan ile devam etti.
heb: הם המשיכו את התכנית כי לא היו הסתייגויות.
eng: The exchange rates are posted daily outside the cashier's office.
jpn: 為替相場は毎日会計室の前に掲示される。
fra: Les taux de change sont affichés quotidiennement à l'extérieur de la caisse.
epo: La kurzoj estas ĉiutage afiŝitaj ekstere de la kaso.
ckb: نرخەکانی ئاڵوگۆڕ ڕۆژانە لە دەرەوەی نووسینگەی پارەدار بڵاو دەکرێنەوە.
eng: The rate of exchange is 145 yen to the dollar.
jpn: 為替相場は１ドル１４５円だ。
fra: Le taux de change est de 145 yens pour un dollar.
ita: Il rapporto di scambio è di 145 yen per un dollaro.
rus: Курс обмена - 145 иен за один доллар.
tur: Döviz kuru, dolar 145 yen.
eng: Choose such friends as will benefit you, they say. That is why I am on intimate terms with Mr Aoki.
jpn: 為になるような友人を選べと申します。そういうわけで私は青木君と親しくしているのです。
eng: How do I fix the seat?
jpn: 椅子を元に戻したいのですが。
spa: ¿Cómo arreglo el asiento?
deu: Wie stellt man den Sitz ein?
eng: He who can, does. He who cannot, teaches.
jpn: 為すことができる者が為し、為すことができない者が教える。
epo: Tiu, kiu povas, faras. Tiu, kiu ne povas, instruas.
xal: Чаддг күн кедг. Чаддго күн сурһдг.
por: Quem sabe faz. Quem não sabe ensina.
deu: Wer etwas kann, der tut es. Wer etwas nicht kann, der lehrt es.
rus: Кто умеет, делает. Кто не умеет, учит.
tur: Yapabilen yapar, yapamayan öğretir.
ita: Chi sa fa. Chi non sa insegna.
por: Quem sabe faz, quem não sabe ensina.
ina: Qui sape face, qui non sape insenia.
ces: Kdo umí, dělá. Kdo neumí, učí.
mar: जो करू शकतो तो करतो. जो नाही करू शकत तो शिकवतो.
hin: जो कर सकता है वह करता है। जो नहीं कर सकता, वह सिखाता है।
por: Quem sabe fazer, faz. Quem não sabe, ensina.
ina: Qui sape facer, face. Qui non sape, insenia.
epo: Kiu estas farpova, tiu faras. Kiu ne farpovas, tiu instruas.
tuk: Edibilýän edýär, edibilmeýän öwredýär.
tok: jan li ken, la ona li pali. jan li ken ala, la ona li pana e sona.
lat: Qui potest, facit. Qui non potest, docet.
zsm: Dialah yang boleh buat. Dia yang tak boleh mengajar.
kzj: Zisido no kavasa', nga' zisido di au' kavasa' moki'a'.
pes: آنها که می‌توانند، عمل می‌کنند. آنهایی که نمی‌توانند درس می‌دهند.
eng: It is under the chair.
jpn: 椅子の下にあります。
nld: Het ligt onder de stoel.
jpn: 椅子の下にいます。
epo: Ĝi kuŝas sub la seĝo.
lat: Sub sella est.
fra: Il est sous la chaise.
tur: O, sandalyenin altında.
epo: Ĝi estas sub la seĝo.
isl: Það er undir stólnum.
por: Ele está debaixo da cadeira.
spa: Está bajo la silla.
deu: Es ist unter dem Stuhl.
spa: Está debajo de la silla.
ita: È sotto la sedia.
nob: Den er under stolen.
fra: Elle est sous la chaise.
ita: Lui è sotto la sedia.
lit: Tai yra po kėde.
ell: Είναι κάτω από την καρέκλα.
rus: Он под стулом.
rus: Она под стулом.
ind: Itu ada di bawah kursi.
ind: Ada di bawah kursi.
por: Está embaixo da cadeira.
rus: Оно под стулом.
tlh: quS bIngDaq 'oHtaH.
ukr: Вона під стільцем.
ukr: Він під стільцем.
ukr: Воно під стільцем.
mar: खुर्चीच्या खाली आहे.
mar: खुर्चीखाली आहे.
vie: Nó ở dưới cái ghế.
lfn: Lo es a su la seja.
kzj: Do id susut do tiikoon.
zsm: Ia berada di bawah kerusi.
nno: Det er under stolen.
nno: Han er under stolen.
nno: Ho er under stolen.
eng: No sooner had I sat down and relaxed than the phone rang.
jpn: 椅子に深く座ってくつろいだ途端に、電話が鳴った。
epo: Tuj kiam mi eksidis kaj malstreĉiĝis, sonoris la telefono.
tur: Ben oturup dinlenir dinlenmez telefon çaldı.
kzj: Au ahaid no dii, miniikau om minundoong zou ko mantad muni-tuni o talipaun.
eng: Two seats were vacant.
jpn: 椅子が二つ空いていた。
fra: Deux sièges étaient libres.
deu: Zwei Stühle waren frei.
deu: Zwei Plätze waren frei.
pes: دو صندلی خالی بودند.
epo: Estis du liberaj seĝoj.
nld: Twee stoelen waren vrij.
spa: Había dos sitios libres.
rus: Два места были свободны.
oci: Dus sètis èran vueits.
tur: İki koltuk boş.
spa: Había dos asientos desocupados.
heb: יש שני מקומות פנויים.
heb: יש שני מושבים פנויים.
ber: Sin n yikersiyen ay yellan d ilmawen.
mar: दोन आसने रिकामी होती.
mar: दोन जागा रिकाम्या होत्या.
jpn: 席が二つ空いていた。
ita: Due posti erano liberi.
asm: দুখন ছীট খালী আছিল।
asm: দুখন আসন খালী আছিল।
eng: You may sit down in the chair.
jpn: 椅子に座ってもよろしい。
nld: U mag op de stoel gaan zitten.
fra: Tu peux t'asseoir sur la chaise.
hin: तुम कुरसी पर बैठ सकते हो।
spa: Podrías sentarte en la silla.
deu: Sie können sich auf den Stuhl setzen.
tur: Sandalyede oturabilirsin.
lit: Gali atsisėsti ant kėdės.
lit: Galite atsisėsti ant kėdės.
rus: Можешь сесть на стул.
rus: Можете сесть на стул.
nld: Je kunt op de stoel gaan zitten.
ces: Můžete se posadit na židli.
ces: Můžeš si sednout na židli.
kzj: Miikau ko i dati do id tiikoon.
nld: Je mag op de stoel zitten.
eng: The chair hasn't arrived yet.
jpn: 椅子がまだ届いていないんですが。
tur: Sandalye henüz gelmedi.
nob: Stolen har ikke ankommet ennå.
ita: La sedia non è ancora arrivata.
epo: La seĝo ankoraŭ ne alvenis.
deu: Der Stuhl ist noch nicht angekommen.
mar: खुर्ची अजूनपर्यंत आली नाहीये.
zsm: Kerusi itu belum sampai.
kzj: Aiso po kadampot iho tiikoon.
ind: Kursinya belum sampai.
pol: Krzesło jeszcze nie przyszło.
pol: Krzesło jeszcze nie dotarło.
kab: Mazal ur d-yewwiḍ ukursi-nni.
eng: Written as it is in easy style, the book is for beginners.
jpn: 易しく書かれているので、その本は初心者向きだ。
epo: Verkita en facila stilo, la libro estas por komencantoj.
zsm: Ditulis dengan gaya mudah, buku ini adalah untuk pemula.
eng: Could you say that in plain English?
jpn: 易しい英語で言ってください。
cmn: 你會說簡單的英語嗎？
tur: Bunu sade bir İngilizce ile söyleyebilir misiniz?
ber: Tzemreḍ ad d-tiniḍ aya s tanglizit tafessast?
mar: तुम्ही ते साध्या इंग्रजीत बोलून सांगू शकता का?
mar: तुम्ही ते साध्या इंग्रजीत बोलू शकता का?
heb: האם היית יכול לומר זאת באנגלית פשוטה?
epo: Ĉu vi povas diri tion en simpla angla lingvo?
epo: Ĉu vi povas diri tion en klara lingvo?
dan: Kan du sige det i et sprog alle kan forstå?
dan: Kan du sige det på almindeligt engelsk?
heb: האם תוכל לומר זאת באנגלית פשוטה?
heb: האם תוכלי לומר זאת באנגלית פשוטה?
heb: התוכל לומר זאת באנגלית פשוטה?
heb: התוכלי לומר זאת באנגלית פשוטה?
heb: האם תוכל לומר זאת בשפה שכל אחד מבין?
heb: האם תוכל לומר זאת בשפה ברורה?
rus: Не могли бы вы сказать это человеческим языком?
rus: Не могли бы вы сказать это простыми словами?
deu: Könntest du das in verständlichem Deutsch formulieren?
tur: Bunu sade bir Türkçe ile söyleyebilir misiniz?
hun: Magyarán szólva?
eng: Written in plain English, the book can be read even by you.
jpn: 易しい英語でかかれているので、その本は君でも読める。
deu: Da es in einfachem Englisch geschrieben ist, kannst selbst du das Buch lesen.
epo: La libro enhavas nur anglalingvan tekston, do eĉ vi kapablas legi ĝin.
tur: Kitap sade bir İngilizce ile yazıldığında senin tarafından bile okunabilir.
eng: It is often pointed out that a vague smile is typical of the Japanese.
jpn: 意味不明の微笑が日本人に特有である、としばしば指摘される。
por: Costuma-se dizer que os japoneses têm um sorriso enigmático.
eng: It is difficult to convey the meaning exactly.
jpn: 意味を正確に伝えることは難しい。
fra: C'est difficile de traduire précisément la signification.
epo: Estas malfacile komuniki la signifon precize.
rus: Трудно передать точный смысл этого.
spa: Es difícil transmitir exactamente el significado.
hun: Nehéz kifejezni a pontos jelentését.
pol: Trudno jest wyrazić dokładne znaczenie.
kor: 의미를 정확하게 전달하는 것은 어렵다.
eng: Everything that has meaning can be called language.
fra: Tout ce qui a un sens peut être appelé une langue.
jpn: 意味を持っている物は全て、言語と呼ぶ。
hun: Mindent nyelvnek lehet nevezni, aminek jelentése van.
deu: Alles, was Bedeutung hat, kann als Sprache bezeichnet werden.
eng: In the main, I am in favor of political reform if meaningful changes are made.
jpn: 意味のある変革がなされるならば、私は政治改革に総じて賛成だ。
tur: Çoğunlukla anlamlı değişiklikler yapılırsa ben siyasi reformdan yanayım.
fra: Dans l'ensemble, je suis favorable aux réformes politiques si des changements significatifs sont effectués.
eng: I'm catching on.
jpn: 意味は分かります。
epo: Mi komprenas.
deu: Ich verstehe.
tur: Anlıyorum.
fra: Je capte.
spa: Estoy comprendiendo.
fra: Je comprends.
hun: Értem.
rus: Я понимаю.
heb: אני מדביק את הקצב.
eng: I didn't catch the meaning.
fra: Je n'ai pas compris ce que ça signifiait.
jpn: 意味がわからなかった。
rus: Я не уловил смысл.
rus: Я не уловил смысла.
rus: Я не уловила смысла.
tur: Ben anlamı anlamadım.
hun: Nem fogtam fel a jelentését.
hun: Nem értettem, mit jelent.
hau: Ban gano ma'anar ba.
eng: Although he isn't ill-natured, he is not very kind.
jpn: 意地悪ではありませんが、やさしくもないです。
tur: Kaba olmamasına rağmen, çok nazik değildir.
epo: Kvankam li ne estas malagrabla, li ankaŭ ne estas afabla.
heb: למרות שאיננו מטבעו סר רוח, הוא איננו אדיב במיוחד.
ber: Γas ma yella ul-is ur berrik ara, maca ur ḥnin ara.
eng: The wicked witch cast an evil spell on the man and turned him into an insect.
jpn: 意地の悪い魔女が男にとんでもない魔法をかけて、虫に変えてしまった。
ukr: Зла чаклунка наслала злі чари на чоловіка і перетворила його на комаху.
ita: La strega maledetta ha eseguito una magia malvagia sull'uomo e lo ha trasformato in un insetto.
por: A bruxa má lançou um feitiço maligno no homem e o transformou num inseto.
tur: Kötü cadı adama kötü bir büyü yaptı ve onu bir böceğe çevirdi.
jpn: 意地悪な魔女は、男に悪い魔法をかけ、虫に変えてしまいました。
tgl: Kinulam ng masamang bruha ang lalaki at ginawa siyang insekto.
eng: It had an effect alien from the one intended.
jpn: 意図していたものとかけ離れた結果となった。
eng: The unconscious person feels no pain, but for the family and friends it can be a long and painful experience.
jpn: 意識不明の人は痛みを感じませんが、その家族や友人にとっては、長く、つらい経験になりうるでしょう。
heb: האדם חסר ההכרה לא חש כאב, אבל משפחתו וידידיו חווים חוויה ממושכת ומכאיבה.
tur: Bilinçsiz insan acı hissetmez, ama aile ve dostları için bu uzun ve acılı bir deneyim olabilir.
eng: People who are unconscious can't say they want to die.
fra: Les personnes inconscientes ne peuvent pas dire qu'elles veulent mourir.
jpn: 意識不明の人は自分が死にたいと思っていることを言うことはできません。
epo: Homoj kiuj estas senkonsciaj ne povas diri, ke ili volas morti.
deu: Menschen, die bewusstlos sind, können nicht sagen, dass sie sterben wollen.
spa: Personas que están inconscientes no pueden decir si quieren morir.
eng: He'll make a good husband.
fra: Il ferait un bon mari.
deu: Er wird ein guter Ehemann sein.
dan: Han vil blive en god ægtemand.
epo: Li iĝos bona edzo.
nld: Hij zal een goede echtgenoot zijn.
ita: Sarà un bravo marito.
ita: Lui sarà un bravo marito.
tur: O iyi bir koca olacak.
eng: I lost consciousness.
fra: Je perdis conscience.
jpn: 私は気を失いました。
jpn: 意識を失いました。
spa: Perdí la consciencia.
ara: فقدت الوعي.
ita: Persi conoscenza.
epo: Mi svenis.
rus: Я потерял сознание.
deu: Ich verlor das Bewusstsein.
pes: من هوشیاری ام را از دست دادم.
hin: मैं बेहोशी में चला गया।
hin: मैं बेहोश हो गया।
epo: Mi senkonsciiĝis.
ukr: Я знепритомнів.
epo: Mi perdis la konscion.
nld: Ik verloor het bewustzijn.
nld: Ik viel bewusteloos.
por: Eu perdi a consciência.
por: Eu fiquei inconsciente.
ita: Ho perso conoscenza.
swe: Jag förlorade medvetandet.
cat: Vaig perdre la consciència.
heb: איבדתי את ההכרה.
tur: Bilincimi kaybettim.
ber: Xesfeɣ.
fin: Menetin tajuni.
fin: Menetin tajuntani.
mkd: Се онесвестив.
tgl: Nawalan ako ng malay.
hun: Elvesztettem az eszméletemet.
ukr: Я втратив свідомість.
hun: Elvesztettem az öntudatomat.
pol: Straciłem świadomość.
ltz: Ech hunn d'Bewosstsi verluer.
run: Nararavye.
srp: Онесвестио сам се.
lfn: Me ia perde la consiensa.
lat: Conscientiam perdidi.
eng: She is unconscious.
jpn: 意識がありません。
fin: Hän on tajuton.
fra: Elle est inconsciente.
nob: Hun er bevistløs.
dan: Hun er bevidstløs.
jpn: 彼女は意識がありません。
rus: Она без сознания.
deu: Sie ist bewusstlos.
epo: Ŝi estas senkonscia.
por: Ela está inconsciente.
hun: Öntudatlan.
tlh: vul.
jpn: 彼女は意識を失っています。
ita: È priva di sensi.
ita: Lei è priva di sensi.
ita: È svenuta.
ita: Lei è svenuta.
spa: Ella está inconsciente.
deu: Sie ist ohnmächtig.
nld: Ze is bewusteloos.
spa: Está inconsciente.
tur: O kendinde değildir.
ber: Attan teṣreɛ.
pol: Jest nieprzytomna.
hun: Nincs eszméleténél.
mar: त्या बेशुद्ध आहेत.
mar: ती बेशुद्ध आहे.
tgl: Wala siyang malay.
mkd: Таа е во несвест.
ara: إنّها فاقدة الوعي.
ukr: Вона непритомна.
ber: Attan texsef.
nld: Ze is buiten bewustzijn.
srp: Онесвестила се.
srp: У несвести је.
srp: Изгубила је свест.
swe: Hon är medvetslös.
ind: Dia tidak sadar.
npi: उनी बेहोस छिन् ।
npi: उनी अचेत छिन् ।
zgh: ⵜⴳⴰ ⵜⴰⵔⵓⴼⵔⵉⴽⵜ.
shi: Tga tar afrak.
shi: Ur tfrik.
sat: ᱩᱱᱤ ᱫᱚ ᱚᱜᱷᱮᱨ ᱠᱟᱱᱟᱭ ᱾
eng: There is one thing which we do every time we read, whether we are aware of it or not; we come in contact with the personality of the writer.
jpn: 意識していようがいまいが、私たちが読書のたびに行うことが一つある、それは私たちがその作者の個性に接触することである。
fra: Il y a une chose que nous faisons chaque fois que nous lisons, que nous en soyons conscients ou non ; nous entrons en contact avec la personnalité de l'écrivain.
eng: Communication takes many forms.
fra: La communication prend de nombreuses formes.
jpn: 意思伝達は色々な形をとる。
spa: La comunicación toma múltiples formas.
tur: İletişimin birçok biçimi vardır.
eng: Where communications fail, so do activities.
jpn: 意思疎通がうまくいかない所では、活動もうまくいかない。
eng: A man of weak will is the target of criticism; even his friends would badger him into correcting his defects.
fra: Un homme de peu de volonté est la cible des critiques ; même ses amis le harcèleront en corrigeant ses défauts.
jpn: 意思の弱い人は批判の的になる。だから友達でさえも、その欠点を直せるものならと思っていじめようとするだろう。
eng: A man of strong will is not subject to corruption.
jpn: 意思の強い人は堕落しない。
isl: Viljasterkum manni er ekki hætt við spillingu.
fra: Un homme de volonté ne peut être corrompu.
tur: Güçlü bir adam yolsuzluğa tabi olamaz.
ita: Un uomo di forte volontà non è soggetto alla corruzione.
spa: Un hombre de fuerte voluntad no se corrompe.
hun: Egy erős akaratú ember nem alanya a korrupciónak.
hun: Egy erős akaratú ember nem teszi ki magát a korrupciónak.
fin: Vahvatahtoinen mies ei ole altis korruptiolle.
eng: No one can force you to do anything against your will.
fra: Personne ne peut te forcer à faire quelque chose contre ta volonté.
jpn: 意志に反して何かを無理にさせる事はできない。
spa: Nadie puede obligarte a hacer algo contra tu voluntad.
rus: Никто не может заставить вас сделать что-то против вашей воли.
tur: Hiç kimse seni iradene karşı bir şey yapman için zorlayamaz.
fin: Kukaan ei voi pakottaa sinua tekemään mitään vastoin tahtoasi.
eng: Knowing their languages is not enough to communicate effectively, because the methods of communication are determined by their cultures.
jpn: 意志疎通のはかり方は、文化によって決まるからである。
cmn: 要和他們有效地溝通，只懂得說他們的語言是不夠的，因為溝通的方式是由他們的文化來決定的。
epo: Scipovi iliajn lingvojn ne sufiĉas por komuniki efike, ĉar la metodoj de komunikado estas determinataj per ilia kulturo.
ita: Conoscere le loro lingue non è sufficiente per comunicare in modo efficace, perché i metodi di comunicazione sono determinati dalle loro culture.
eng: Through communication we are able to learn about each other.
jpn: 意志疎通によってお互いを知ることができる。
ukr: Спілкуючись, ми можемо краще зрозуміти один одного.
ukr: Спілкуючись, ми можемо щось дізнатися один про одного.
spa: Mediante la comunicación somos capaces de aprender los unos de los otros.
hun: A kommunikáción keresztül képesek vagyunk megismerni egymást.
lvs: Caur saziņu, mēs varam mācīties viens par otru.
eng: We use words in order to communicate.
jpn: 意志を伝え合うために、私たちは言葉を使うのです。
ukr: Для спілкування ми використовуємо слова.
rus: Мы используем слова для общения.
rus: Для общения мы пользуемся словами.
jbo: ma'a pilno lo valsi lo nu cusku
spa: Usamos palabras para comunicarnos.
tur: Kelimeleri iletişim kurmak için kullanırız.
ber: Nesseqdac awalen akken ad nemselɣu.
mar: आपण संचार करण्यासाठी शब्दांचा वापर करतो.
ita: Usiamo le parole per poter comunicare.
ita: Noi usiamo le parole per poter comunicare.
ita: Utilizziamo le parole per poter comunicare.
ita: Noi utilizziamo le parole per poter comunicare.
mkd: Користиме зборови за да комуницираме.
pol: Używamy słów w celu komunikacji.
heb: אנו משתמשים במילים כדי לתקשר.
ron: Noi folosim cuvinte pentru a comunica.
deu: Wir verwenden Worte, um zu kommunizieren.
ido: Ni uzas vorti por komunikar.
eng: Having no will is the worst handicap.
jpn: 意志を持たない事が最悪の不利だ。
cmn: 没有愿望是最大的障碍。
heb: העדר כוח רצון הוא הנכות הקשה ביותר.
eng: The weak-willed are prone to go to the dogs; the strong-willed turn failure into success.
jpn: 意志の弱い人は身を滅ぼしやすい。だが、意志の強い人は失敗を成功にかえる。
hun: A gyenge akaratú emberek hajlamosak lezülleni, az erős akaratúak viszont a kudarcot is sikerré változtatják.
eng: I could not help but state my opinion.
jpn: 意見を述べずにはいられなかった。
fra: Je ne pouvais pas m'empêcher d'exprimer mon opinion.
heb: לא יכולתי להתאפק והבעתי את דעתי.
heb: לא יכולתי להתאפק מלהביע את דעתי.
ita: Non ho potuto fare a meno di esprimere la mia opinione.
fin: En voinut olla ilmaisematta mielipidettäni.
fin: En voinut muuta kuin ilmaista mielipiteeni.
eng: Opinion is ultimately determined by feelings, and not by the intellect.
jpn: 意見は究極的には感情によって決定されるのであって、理知によってではない。
rus: Решение в конечном итоге определяется чувствами, а не интеллектом.
epo: La opinion finfine determinas emocioj, ne la menso.
hun: Végtére is a véleményt az érzések határozzák meg és nem az értelem.
por: Opinião é ultimamente definida por sentimentos e não pelo intelecto.
por: Em última análise, a opinião é determinada pelos sentimentos, e não pelo intelecto.
glg: A opinión está determinada en última instancia polos sentimentos, e non polo intelecto.
ron: Opinia este determinată în cele din urmă de sentimente, și nu de intelect.
spa: La opinión está determinada en última instancia por los sentimientos y no por el intelecto.
fra: L’opinion est finalement déterminée par les sentiments et non par l’intellect.
lat: Opinio finaliter determinatur per affectus, et non ab intellectu.
ita: L’opinione è in definitiva determinata dai sentimenti e non dall’intelletto.
ell: Η γνώμη τελικά καθορίζεται από τα συναισθήματα και όχι από τη διάνοια.
deu: Die Meinung wird letztlich durch Gefühle und nicht durch den Intellekt bestimmt.
eng: Never identify opinions with facts.
jpn: 意見と事実を同一視してはいけない。
epo: Neniam konfuzu opiniojn kun faktoj.
hun: Sose azonosítsd a véleményeket a tényekkel.
eng: We agree to start at once.
uig: بىز دەرھال باشلىشىشقا قوشۇلدۇق.
spa: Aceptamos empezar de una vez.
tur: Hemen başlama kararı aldık.
mkd: Се согласивме да почнеме веднаш.
eng: Anyone with an opinion please raise their hand.
jpn: 意見がある人は手を挙げてください。
rus: У кого есть мнение, поднимите руку.
ukr: Хто має думку, підніміть руку.
epo: Iu kiu havas opinion bonvolu levi la manon.
hun: Akinek van véleménye erről, tegye fel a kezét.
tur: Bir fikri olan varsa lütfen elini kaldırsın.
heb: כל אחד בעל דיעה בבקשה להצביע.
nld: Wie een mening heeft steek alsjeblieft je hand op.
eng: Surprisingly, he is the type that worries about being in the public eye.
jpn: 意外に人目を気にするタイプだ。
eng: You know something?
jpn: 意外な話があるんだ。
fra: Est-ce que tu sais quelque chose ?
ita: Sai qualcosa?
ita: Tu sai qualcosa?
ita: Sapete qualcosa?
ita: Voi sapete qualcosa?
ita: Sa qualcosa?
ita: Lei sa qualcosa?
epo: Ĉu vi scias ion?
tur: Bir şey biliyor musun?
rus: Знаешь что?
rus: Знаете что?
ron: Știi ceva?
hun: Tudsz valamit?
fin: Tiedätkö sinä jotain?
fin: Tiedätkö sinä jotakin?
fin: Tiedättekö te jotain?
fin: Tiedättekö te jotakin?
fin: Tiedättekö jotain?
fin: Tiedättekö jotakin?
fin: Tiedätkö jotakin?
fin: Tiedätkö jotain?
lfn: Esce tu sabe alga cosa?
ber: Yella kra ay tessned?
ber: Yella kra ay tessneḍ?
ber: Yella kra ay tessnem?
ber: Yella kra ay tessnemt?
zgh: ⵜⵙⵙⵏⴷ ⴽⵔⴰ ⵏ ⵜⵖⴰⵡⵙⴰ?
shi: Tssnt kra n tɣawsa?
eng: Unexpectedly the weather forecast came true yesterday.
jpn: 意外にも、昨日は天気予報があたった。
spa: Inesperadamente, el pronóstico del tiempo se cumplió ayer.
epo: Neatendite, la veterprognozo hieraŭ realiĝis.
spa: Inesperadamente, el pronóstico del tiempo de ayer se cumplió.
heb: למרבה ההפתעה תחזית מזג האוויר הייתה נכונה אתמול.
pol: Nieoczekiwanie prognoza pogody się sprawdziła wczoraj.
tur: Dün hava durumu beklenmedik bir şekilde gerçekleşti.
eng: Unexpected results were announced.
jpn: 意外な結果が発表された。
spa: Anunciaron resultados inesperados.
heb: פורסמו תוצאות לא צפויות.
ber: Igmaḍ-nni ay d-yettwakecfen yiwen ur yebni fell-asen.
uig: كۈتۈلمىگەن نەتىجىلەر ئۇقتۇرۇلدى.
tur: Beklenmedik sonuçlar açıklandı.
mkd: Беа објавени неочекувани резултати.
ceb: Mga wala damhang linugdangan kadto toy gipahibalo.
nld: Onverwachte resultaten werden aangekondigd.
deu: Unerwartete Ergebnisse wurden bekanntgegeben.
hun: Váratlan eredményeket jelentettek be.
yid: אומגעריכטע פּועל־יוצהס זענען געמאָלדן געוואָרן.
yid: אומגעריכטע רעזולטאַטן זענען אָנגעזאָגט געוואָרן.
eng: You don't say.
fra: Vraiment ?
jpn: 意外だねー。
deu: Wirklich?
nld: Echt?
epo: Ĉu?
epo: Ĉu vere?
dan: Virkelig?
deu: Echt?
tur: Söylemezsin.
epo: Ĉu veras?
pol: Nie mów.
deu: Sag bloß!
cmn: 真的？
spa: No me digas.
rus: Да неужели?
fin: Sanos muuta.
rus: Да ладно!
ron: Serios?
rus: Быть того не может.
rus: Да ты что!
nld: Echt waar?
bul: Не може да бъде.
bul: Ами!
ukr: Та ну!
tur: Hadi canım sen de.
tzl: Tent zirat.
hun: Nem mondod!
hun: Ne má'!
heb: אתה לא מתכוון לכך.
por: Você não diz.
por: Tu não dizes.
por: Vocês não dizem.
fra: Vraiment ?
jpn: マジか。
kor: 설마.
kor: 그럴리가.
kor: 그럴 줄 알았어.
eng: The committee picked the site for the exhibition.
jpn: 委員長は博覧会の会場を見つけた。
tur: Komite sergi için yer seçti.
epo: La komitato elektis la lokon por la ekspozicio.
eng: The chairman is elected for a two year term.
jpn: 委員長は２年の任期で選ばれる。
heb: היו"ר נבחר לתקופת כהונה של שנתיים.
eng: The committee returned to their seats.
jpn: 委員達は彼らの席に戻った。
epo: La komitato revenis al siaj seĝoj.
ita: La commissione è tornata ai propri posti.
ita: La commissione tornò ai propri posti.
eng: The committee are all against it.
jpn: 委員達は皆それに反対している。
spa: Todos en el comité están en contra.
mkd: Целиот одбор е против тоа.
eng: The committee approved the draft budget.
jpn: 委員会は予算案を承認した。
eng: The committee approved the budget.
jpn: 委員会は予算を承認した。
heb: הוועדה אישרה את התקציב.
epo: La komitato aprobis la buĝeton.
spa: El comité aprobó el presupuesto.
tur: Komite bütçeyi onayladı.
por: O comitê aprovou o orçamento.
hun: A bizottság jóváhagyta a költségvetést.
eng: The committee adjourned to another hall.
jpn: 委員会は別のホールに会場を移した。
tur: Komite bir başka salona geçti.
eng: The committee eagerly welcomed her as chairperson.
jpn: 委員会は彼女を議長に歓呼して迎えた。
eng: The committee elected him chairperson.
jpn: 委員会は彼を委員長に選んだ。
rus: Комитет избрал его председателем.
epo: La komitato elektis lin prezidanto.
ita: La commissione lo ha eletto presidente.
ita: La commissione lo elesse presidente.
heb: הועדה בחרה בו ליו"ר.
tur: Komite onu başkan seçti.
ukr: Комітет обрав його головою.
eng: The committee bestowed a medal on him.
jpn: 委員会は彼にメダルを授けた。
fra: Le comité lui a décerné une médaille.
epo: La komitato donacis al li medalon.
rus: Комитет наградил его медалью.
eng: The commission concluded that the answer was no.
jpn: 委員会は反対という結論を出した。
fra: La commission conclut que la réponse était non.
heb: הוועדה סיכמה שהתשובה היא שלילית.
eng: The committee is composed of three men and seven women.
jpn: 委員会は男性３人、女性７人で構成されている。
cmn: 委員會是由三男七女組成的。
urd: کمیٹی میں تین مرد اور سات عورتیں ہیں۔
eng: The committee comprises ten members.
jpn: 委員会は十名で構成されている。
jpn: その会議は１０人のメンバーからなる。
cmn: 這委員會有 10 位成員。
fra: Le comité se compose de dix membres.
rus: Комитет состоит из десяти членов.
heb: הועדה מורכבת מעשרה חברים.
spa: El comité se compone de diez miembros.
heb: הועדה כוללת עשרה חברים.
tur: Komisyon 10 üyeden oluşuyor.
ara: اللجنة تشمل عشر اعضاء.
kab: Tajmaɛt tesɛa ɛecṛa n iɛeggalen.
kab: Aseqqamu yesɛa ɛecṛa n iɛeggalen.
eng: Our committee consists of ten members.
fra: Notre comité se compose de dix membres.
jpn: 委員会は十人から成っている。
cmn: 我們的委員會是由十位會員組成的。
spa: Nuestro Comité está integrado por diez miembros.
tur: Komitemiz on üyeden oluşmaktadır.
ber: Aseqqamu-nneɣ llan deg-s mraw n yimaslaḍen.
hun: A bizottságunk tíz tagból áll.
hun: A választmányunk tíz tagú.
rus: Наш комитет состоит из десяти членов.
jpn: 当委員会は１０名のメンバーで構成されています。
eng: The committee is discussing social welfare.
jpn: 委員会は社会福祉について議論している。
epo: La komitato diskutas socian bonfarton.
deu: Das Komitee diskutiert Sozialleistungen.
tur: Kurul sosyal yardımı görüşüyor.
rus: Комитет обсуждает социальное обеспечение.
rus: Комиссия обсуждает соцобеспечение.
por: O comitê está discutindo o bem-estar social.
eng: The committee inquired into the cause of the accident.
jpn: 委員会は事故の原因を調査した。
epo: La komitato informiĝis pri la kaŭzo de la akcidento.
cmn: 委员会调查了事故的原因。
heb: הועדה חקרה את נסיבות התאונה.
ita: Il comitato ha indagato sulla causa dell'incidente.
ita: Il comitato indagò sulla causa dell'incidente.
eng: The committee is composed of five students.
jpn: 委員会は五人の学生で構成されている。
epo: La komitato konsistas el kvin studentoj.
ita: Il comitato è composto da cinque studenti.
eng: The committee meets twice a month.
jpn: 委員会は月に２回開かれる。
epo: La komitato kunvenas dufoje monate.
tur: Komite ayda iki kez toplanır.
spa: El comité se reúne dos veces al mes.
fra: Le comité se réunit deux fois par mois.
cmn: 委员会一个月召开两次。
dan: Komiteen holder møde to gange om måneden.
ita: Il comitato si riunisce due volte al mese.
swe: Kommittén sammanträder två gånger om månaden.
swe: Kommittén sammanträder två gånger i månaden.
swe: Kommittén sammanträder två gånger per månad.
ber: Aseqqamu-nni yettemlili snat n tikkal deg wayyur.
ara: يجتمع المجلس مرتين في الشهر.
ara: يعقد المجلس اجتماعا مرتين في الشهر.
rus: Комитет собирается два раза в месяц.
rus: Комитет дважды в месяц проводит заседания.
jpn: 委員会は月に2回、開催されます。
deu: Das Komitee tagt zweimal monatlich.
hun: A bizottság havonta kétszer ülésezik.
nld: Het comité komt twee keer per maand bijeen.
eng: The committee is composed of teachers and parents.
jpn: 委員会は教師と親から成り立っている。
por: O comitê é composto de professores e pais.
tur: Komite öğretmenlerden ve velilerden oluşur.
eng: The committee held a discussion on the problem of education.
jpn: 委員会は教育問題について論じている。
tur: Komite eğitim sorunu üzerine bir tartışma düzenledi.
eng: A committee should apply the focus to the more concrete problem.
fra: Un comité devrait se concentrer sur des problèmes plus concrets.
jpn: 委員会はもっと具体的な問題に焦点を当てるべきだ。
epo: Komitato devus koncentri sin al la pli konkreta problemo.
hau: Yakamata kwamiti ya yi amfani da abin da aka mai da hankali ga matsalar da ta fi dacewa.
eng: The committee was not disposed to hold another meeting.
jpn: 委員会はもう一度会議を開きたくなかった。
ita: Il comitato non era disposto a tenere un altro incontro.
ita: Il comitato non era disposto a tenere un'altra riunione.
ita: Il comitato non era disposto a tenere un'altra conferenza.
eng: The committee has not yet arrived at a decision.
jpn: 委員会はまだ決議に至らない。
heb: הוועדה טרם הגיעה להחלטה.
spa: El comité aún no ha llegado a una decisión.
tur: Komite henüz bir karara varmadı.
eng: The committee will be opposed to the proposal.
jpn: 委員会はその提案に反対するだろう。
tur: Komite öneriye karşı olacaktır.
eng: The committee was split over the project.
jpn: 委員会はその計画をめぐって意見が分かれた。
pes: اعضای کمیته در مورد پروژه دو دیدگاه متفاوت داشتند.
eng: The committee passed the bill.
jpn: 委員会はその議案を可決した。
tur: Komite tasarıyı kabul etti.
eng: The committee decided to call off the strike.
jpn: 委員会はストライキの中止を決定した。
ukr: Комітет вирішив відкликати страйк.
heb: הוועד החליט לבטל את השביתה.
spa: El comité decidió suspender la huelga.
ber: Aseqqamu-nni yeɛzem ad yeḥbes assunded-nni.
epo: La komitato decidis malokazigi la strikon.
tur: Komite grevin iptaline karar verdi.
fin: Komitea päätti perua lakon.
eng: The committee got down to business after coffee.
jpn: 委員会はコーヒーを飲んだ後仕事にとりかかった。
tur: Komite kahveden sonra işe başladı.
pol: Komitet po kawie przeszedł do interesów.
eng: The committee meets today at four.
jpn: 委員会はきょう４時に開かれる。
spa: El comité se reúne hoy a las cuatro.
tur: Komite bugün saat dörtte buluşacak.
ita: Il comitato si incontra oggi alle quattro.
epo: La komitato renkontiĝos hodiaŭ je la kvara.
eng: The committee consists of eight members.
jpn: 委員会は８名から構成されている。
spa: El comité consta de ocho miembros.
pol: Komitet składa się z ośmiu członków.
deu: Das Komitee setzt sich aus acht Mitgliedern zusammen.
fra: Le comité est formé de huit membres.
fra: Le comité se compose de huit membres.
tgl: Binubuo ng walong miyembro ang kumite.
epo: La komitato konsistas el ok membroj.
zsm: Komiti ini terdiri daripada lapan ahli.
heb: הוועדה מורכבת משמונה חברים.
ber: Aseqqamu-nni llan deg-s tam n yimaslaḍen.
ita: Il comitato consiste di otto membri.
deu: Das Komitee besteht aus acht Mitgliedern.
jbo: lo kamni cu se pagbu loi bi cmima
eng: The committee divided into five sections.
jpn: 委員会は５つの部門に分かれた。
spa: El comité se dividió en cinco secciones.
lat: Consilium in quinque partes divisum est.
ita: Il comitato si è diviso in cinque sezioni.
ita: Il comitato si divise in cinque sezioni.
tur: Komite beş bölüme ayrıldı.
eng: The committee adjourned for two weeks.
jpn: 委員会は２週間延期になった。
tur: Komite iki hafta ara verdi.
eng: The committee is made up of fifteen members.
jpn: 委員会は１５人のメンバーから成る。
spa: El comité se compone de 15 miembros.
fra: Le comité se compose de quinze membres.
ukr: До складу комітету входять п'ятнадцять членів.
pol: Komitet liczy 15 członków.
epo: La komitato konsistas el dek kvin membroj.
ron: Comitetul este alcătuit din cincisprezece membri.
deu: Das Gremium besteht aus fünfzehn Mitgliedern.
eng: The committee consists of twelve members.
jpn: 委員会は１２人の構成員から成る。
jpn: その会議は十二人の役員で成り立っている。
jpn: その委員会は１２人からなる。
ara: يتكون المجلس من إثنا عشر عضواً.
hin: समिति में बारह सदस्य हैं।
deu: Das Komitee besteht aus zwölf Mitgliedern.
epo: La komitato konsistas el dek du membroj.
fra: Le comité est composé de douze membres.
heb: הוועדה מורכבת משנים עשר חברים.
nld: Het comité bestaat uit twaalf leden.
cmn: 該委員會由十二名成員組成。
heb: בוועדה שנים עשר חברים.
tur: Komite on iki üyeden oluşuyor.
spa: El comité consiste de doce miembros.
tur: Komite on iki üyeden oluşmaktadır.
cmn: 委员会由十二名成员组成。
rus: Этот комитет состоит из двенадцати членов.
fin: Toimikunta koostuu kahdestatoista jäsenestä.
eng: The committee called on all nations to work side-by-side to curb air pollution.
jpn: 委員会は、大気汚染を抑制するために互いに協力し合うよう各国に要請した。
spa: El comité llamó a todas las naciones para trabajar juntos para frenar la polución del aire.
eng: The committee will meet next Friday.
jpn: 委員会は、次の金曜日に、開催されます。
ita: Il comitato si riunirà venerdì prossimo.
tur: Komite gelecek Cuma toplanacak.
rus: Комитет будет собран в следующую пятницу.
fin: Komitea kokoontuu ensi perjantaina.
spa: El comité se reunirá el próximo viernes.
eng: The purpose of the committee is to develop children's musical talent.
jpn: 委員会の目的は子供の音楽の才能を伸ばすことにあります。
eng: All the members of the committee hate one another.
fra: Tous les membres du comité se haïssent l'un l'autre.
jpn: 委員会の全ての委員がお互いに憎みあっている。
tur: Komitenin bütün üyeleri birbirlerinden nefret ediyorlar.
spa: Todos los miembros del comité se odian.
epo: Ĉiuj membroj de la komitato malamas unu la aliajn.
deu: Alle Mitglieder des Komitees hassen einander.
lit: Visi komiteto nariai nekenčia vienas kito.
rus: Все члены комитета ненавидят друг друга.
eng: The committee had a long session.
jpn: 委員会の会議は長時間にわたった。
spa: El comité tuvo una larga sesión.
tur: Komite uzun bir oturum yaptı.
heb: הוועדה סיימה ישיבה ארוכה.
eng: One of the committees is composed of eight members.
jpn: 委員会の一つは８人のメンバーで構成されています。
spa: Uno de los comités está conformado por ocho miembros.
tur: Komitelerden biri sekiz üyeden oluşur.
eng: The members of the committee are all men.
jpn: 委員会の委員は全員男性だ。
heb: חברי הוועד כולם גברים.
spa: Los miembros del comité son todos hombres.
deu: Die Ausschussmitglieder sind allesamt Männer.
hun: A bizottság minden tagja férfi.
fra: Les membres du comité sont tous des hommes.
epo: La membroj de la komitato ĉiuj estas viroj.
eng: All the members of the committee consented to my proposal.
jpn: 委員会のメンバー全員が私の提案に同意した。
epo: Ĉiuj membroj de la komitato konsentis pri mia propono.
spa: Todos los miembros del comité dieron su consentimiento a mi propuesta.
bul: Всички членове на комитета се съгласиха с моето предложение.
eng: His influence in the committee became weaker and weaker.
jpn: 委員会での彼の影響力は弱まっていった。
deu: Sein Einfluss in dem Komitee wurde immer schwächer.
ita: La sua influenza nel comitato diventava sempre più debole.
ita: La sua influenza nella commissione diventava sempre più debole.
epo: Lia influo en la komitato pli kaj pli malfortiĝis.
dan: Hans indflydelse i komiteen blev mindre og mindre.
isl: Áhrif hans í nefndinni urðu minni og minni.
isl: Áhrif hans í nefndinni minnkuðu og minnkuðu.
fin: Hänen vaikutuksensa valiokunnassa heikentyi heikentymistään.
pol: Jego wpływ na komisję stawał się coraz słabszy i słabszy.
swe: Hans inflytande i kommittén blev mindre och mindre.
nld: Zijn invloed in het bestuur nam steeds verder af.
fra: Son influence au sein de la commission n'a cessé de s'affaiblir.
eng: The committee was summoned at once.
jpn: 委員会が直ちに召集された。
tur: Komite hemen toplantıya çağrıldı.
afb: استدعيت اللجنة فوراً .
epo: La komitato estis tuj alvokita.
eng: The committee are all present.
jpn: 委員は全員出席している。
rus: Комитет присутствует в полном составе.
epo: Ĉiuj el la komitato ĉeestas.
tur: Komitenin hepsi mevcut.
eng: The committee are all for the plan.
jpn: 委員は全員その計画に賛成である。
epo: La komitatanoj ĉiuj favoras la planon.
epo: La tuta komitato favoras la planon.
ita: Nel comitato sono tutti a favore del piano.
eng: The majority of the committee voted against the bill.
jpn: 委員の大多数はその議案に反対投票をした。
hin: समिति के अधिकांश सदस्यों ने बिल के पारित होने के खिलाफ़ मत दिया।
isl: Meirihluti nefndarinnar kaus gegn frumvarpinu.
por: A maioria do comitê votou contra o projeto.
epo: La plimulto de la komitato voĉdonis kontraŭ la leĝo.
deu: Die Mehrheit des Ausschusses stimmte gegen das Gesetz.
spa: La mayoría del comité voto en contra del proyecto de ley.
rus: Большинство членов комитета проголосовало против законопроекта.
ita: La maggioranza della commissione ha votato contro il disegno di legge.
ita: La maggioranza della commissione votò contro il disegno di legge.
eng: The committee stayed up late last night trying to work out measures that would please everyone.
jpn: 委員たちはみんなを楽しませる策を考えだそうと昨夜遅くまで頑張った。
por: O comitê ficou até tarde ontem à noite tentando encontrar medidas que agradem a todos.
tur: Komite herkesi memnun edecek önlemleri düzenlemek için dün gece geç saatlere kadar yatmadı.
eng: The committee met and discussed whom to appoint to the post.
jpn: 委員が集まり、誰をそのポストに任命すべきか論じた。
por: O comitê se reuniu e discutiu quem indicar para a posição.
epo: La komitato kunvenis kaj diskutis kiun nomumi por la posteno.
deu: Der Aussschuss trat zusammen und besprach, wer auf den Posten berufen werden sollte.
tur: Komite buluştu ve göreve kimin atanacağını görüştü.
eng: The point about enclosure is that the configuration of ethnic groups must be clearly described.
jpn: 囲い込みに関する要点は、エスニック・グループの構成を明確に記述しなければならないということである。
eng: The great critic and the poet are traveling together.
jpn: 偉大な批評家と詩人が一緒に旅行している。
rus: Великий критик и поэт путешествуют вместе.
ita: Il grande critico e il poeta stanno viaggiando insieme.
epo: La granda kritikisto kaj la poeto estas vojaĝantaj kune.
deu: Der große Kritiker und der Dichter reisen zusammen.
fra: Le grand critique et le poète voyagent de concert.
por: O grande crítico e o poeta estão viajando juntos.
spa: El gran crítico y el poeta viajan juntos.
mkd: Славниот критичар и поетот заедно патуваат.
eng: The great critic and poet is lecturing on philosophy.
jpn: 偉大な批評家であり詩人である人が、哲学の講義をしている。
fin: Suuri arvostelija ja runoilija luennoi filosofiasta.
eng: The son of a great actor became a good actor in his own right.
jpn: 偉大な俳優の息子は自分自身の力で良い俳優になった。
spa: El hijo del gran actor se convirtió en buen actor con su propio esfuerzo.
por: O filho do grande ator tornou-se um bom ator com seu próprio esforço.
eng: Great geniuses have the shortest biographies.
jpn: 偉大な天才は最短の伝記を有する。
ita: I grandi geni hanno le biografie più corte.
por: Grandes gênios têm as mais curtas biografias.
mkd: Големите гении имаат најкратки животопоси.
tur: Büyük dahilerin kısa biyografileri var.
eng: The great statesman and general is still living.
jpn: 偉大な政治家でもあり将軍である人はまだ生きている。
epo: La granda ŝtatisto kaj generalo ankoraŭ vivas.
eng: You should read about the careers of great men.
jpn: 偉大な人の生涯について読むべきです。
eng: Every great writer seems to have been interested in English.
jpn: 偉大な作家たちは、誰でも英語に関心を抱いていたようだ。
rus: Кажется, все великие писатели интересовались английским языком.
cmn: 每一個偉大的作家似乎已經對英語感興趣。
tur: Her büyük yazar İngilizce ile ilgileniyor gibi görünüyor.
heb: כל סופר דגול נראה כמגלה ענין באנגלית.
eng: Great scholar as he is, he is lacking in common sense.
jpn: 偉大な学者ではあるが、彼は常識に欠けている。
spa: Tan buen estudiante y carece de sentido común.
ita: Grande studioso com'è, è privo di senso comune.
nld: Ongeacht wat voor grote geleerde hij is, bij hem ontbreekt het gezonde verstand.
eng: A great scholar is not necessarily a good teacher.
fra: Un grand savant n'est pas forcément un grand enseignant.
jpn: 偉大な学者が必ずしも良い先生であるとは限らない。
ita: Un grande studioso non è necessariamente un buon insegnante.
por: Um grande estudioso não é necessariamente um bom professor.
epo: Granda klerulo ne nepre estas bona instruanto.
rus: Великий ученый необязательно хороший учитель.
hun: Egy nagy tudós nem szükségszerűen jó tanár is.
tur: Büyük bir âlim mutlaka iyi bir öğretmen değildir.
deu: Ein großer Gelehrter muss nicht unbedingt ein guter Lehrer sein.
epo: Granda erudito ne nepre estu bona instruisto.
nld: Een grote geleerde is niet per se een goede leraar.
ber: Amassan ameqran maci d ccerḍ ad yili d aselmad yelhan.
ber: Amassan ameqran maci d tawtilt ad yili d aselmad yelhan.
pes: یک عالم بزرگ لزوماً یک معلم خوب نیست.
eng: Many great men went through hardship during their youth.
jpn: 偉人というものは若い頃に苦労した人が多い。
spa: Muchos grandes hombres pasaron penurias durante su juventud.
tur: Birçok büyük insan gençliklerinde zorluklardan geçmişlerdir.
ita: Molti grandi uomini affrontarono grandi difficoltà durante la loro giovinezza.
epo: Multaj grandaj viroj trapasis malfacilaĵojn dum sia juneco.
hin: कई महान पुरुषों को अपने जवानी में कठिनाई का सामना करना पड़ा।
hin: कई महान व्यक्तियों को अपने जवानी में कठिनाई का सामना करना पड़ा।
eng: Great people are not always wise.
jpn: 偉人が必ずしも聡明であるとは限らない。
fra: Les célébrités ne sont pas toujours sages.
hun: A nagy emberek nem mindig bölcsek.
tgl: Di parating wais ang mga dakilang tao.
ita: Le grandi persone non sono sempre sagge.
arq: الناس المشهورين ماشي دايمن رزان.
ber: Imdanen yettwassnen mačči dima d imasnagen.
eng: Great men are not always wise.
jpn: 偉人が必ずしも賢いとは限らない。
deu: Große Menschen sind nicht immer weise.
rus: Великие люди не всегда мудры.
spa: Los grandes hombres no son siempre sabios.
fra: Les grands hommes ne sont pas toujours sages.
ita: I grandi uomini non sono sempre saggi.
eng: A great man doesn't care about his appearance.
jpn: 偉い人は身なりを気にしない。
fra: Un grand homme ne se soucie pas de son apparence.
tur: Büyük bir adam görüntüsünü önemsemez.
fin: Mahtava mies ei välitä ulkonäöstään.
rus: Великого человека не заботит его внешность.
rus: Великого человека не заботит то, как он выглядит.
ita: Un grande uomo non si cura del suo aspetto.
spa: Un gran hombre no se preocupa mucho de su aspecto.
heb: איש דגול לא מודאג מההופעה החיצונית שלו.
lvs: Lieliskam vīrietim nerūp viņa izskats.
eng: The client talked with the lawyer.
jpn: 依頼人は弁護士と相談した。
deu: Der Mandant sprach mit seinem Anwalt.
deu: Die Mandantin sprach mit ihrem Anwalt.
spa: El cliente habló con el abogado.
nds: De Mandant hett mit sien Avkaat snackt.
epo: La kliento parolis kun sia advokato.
fra: Le client parla avec l'avocat.
epo: La kliento interparolis kun sia advokato.
epo: La klientino interparolis kun sia advokato.
spa: El cliente habló con su abogado.
spa: La cliente habló con su abogado.
epo: La kliento parolis kun la advokato.
rus: Клиент переговорил с адвокатом.
tur: Müşteri avukatla konuştu.
por: O cliente falou com o advogado.
eng: On your marks, get set, go!
fra: À vos marques, prêts, partez !
jpn: 位置について、用意、ドン。
por: Nas suas marcas. Preparar. Já!
por: Uma, duas, meia e já!
deu: Achtung, fertig, los!
nld: Op uw plaatsen, klaar, af!
ita: Pronti, attenti, via!
ara: عند إشارتك. واحد، إثنان، إنطلق!
nld: Op je plaats, klaar, af!
deu: Auf die Plätze, fertig, los!
rus: На старт, внимание, марш!
est: Tähelepanu, valmis olla, start!
spa: ¡En sus marcas, listos, ya!
tur: Çizgilerinize, hazırlanın, başlayın!
heb: למקומות, היכון, רוץ!
heb: למקומות, היכון, צא!
spa: En sus marcas, listos, ¡fuera!
por: Preparar... apontar... fogo!
ukr: На старт, увага... руш!
tur: Yerlerinize... Hazır... Başla!
ita: Pronti, partenza, via!
fin: Paikoillenne, valmiit, nyt!
lit: Pasiruošt, dėmesio, marš!
ita: Ai blocchi di partenza, pronti, partenza, via!
fra: À vos marques, prêts... partez !
ukr: На старт! Увага! Руш!
vie: Vào vị trí, sẵn sàng, chạy!
vie: Vào vị trí, sẵn sàng, bơi!
zsm: Ke garisan, sedia, mula!
kzj: Mai gia potounda no, gioto, panangkus!
slv: Tri, štiri, zdaj!
eng: I still haven't heard from him.
jpn: 依然として彼から便りがない。
deu: Ich habe immer noch nichts von ihm gehört.
fra: Je n'ai encore toujours rien entendu à son sujet.
hun: Még mindig nem hallottam róla semmit.
epo: Mi ankoraŭ ne aŭdis de li.
cmn: 我還沒收到他的信。
tur: Ben hâlâ ondan haber almadım.
ita: Non ho ancora avuto sue notizie.
ita: Io non ho ancora avuto sue notizie.
nob: Jeg har fremdeles ikke hørt fra ham.
ind: Aku masih belum menerima kabar darinya.
eng: Miss Ito made her students work hard.
fra: Mademoiselle Ito faisait travailler dur ses étudiants.
jpn: 伊藤先生は生徒達を一生懸命勉強させた。
bul: Госпожица Ито накара студентите си да работят усърдно.
cmn: 伊藤小姐要她的學生們努力學習。
tur: Bayan Ito öğrencilerini çok çalıştırdı.
epo: Fraŭlino Ito laborigis siajn lernantojn diligente.
heb: העלמה איטו נתנה לתלמידיה לעבוד קשה.
ita: La signorina Ito ha fatto lavorare duramente i suoi studenti.
ita: La signorina Ito ha fatto lavorare duramente le sue studentesse.
ita: La signorina Ito fece lavorare duramente i suoi studenti.
ita: La signorina Ito fece lavorare duramente le sue studentesse.
ber: Tamsiwt Ito tesserbel imezrawen-nnes.
eng: Taro Ito was found guilty.
jpn: 伊藤太郎は有罪と判決された。
tur: Taro Ito suçlu bulundu.
deu: Itō Tarō wurde schuldig gesprochen.
eng: Does Mr Ito teach history?
fra: M. Ito enseigne-t-il l'histoire ?
jpn: 伊藤先生は、歴史を教えていますか。
deu: Lehrt Herr Ito Geschichte?
ita: Il signor Ito insegna storia?
ukr: Чи пан Іто викладає історію?
rus: Г-н Ито преподаёт историю?
epo: Ĉu sinjoro Ito instruas historion?
deu: Unterrichtet Herr Ito Geschichte?
por: O senhor Ito ensina história?
epo: Ĉu s-ro Ito instruas historion?
heb: האם מר איטו מלמד היסטוריה?
mkd: Дали г-дин Ито предава историја?
ber: Mass Ito yesselmad amezruy?