agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: You can see it with the naked eye.
fra: Vous pouvez le voir à l'œil nu.
por: Vocês podem vê-lo a olho nu.
por: Você pode vê-lo a olho nu.
spa: Se puede ver a simple vista.
epo: Tion oni povas vidi per nuda okulo.
epo: Vi povas vidi ĝin nudokule.
epo: Ĝi videblas nudokule.
rus: Это видно невооружённым глазом.
rus: Вы можете увидеть это невооружённым глазом.
rus: Это можно увидеть невооружённым глазом.
rus: Ты можешь увидеть это невооружённым глазом.
nld: U kan het zien met het blote oog.
nld: Jullie kunnen het zien met het blote oog.
tur: Bunu çıplak gözle görebilirsiniz.
nld: Dat kan je met het blote oog zien.
rus: Вы можете увидеть его невооружённым глазом.
rus: Его видно невооружённым глазом.
rus: Её видно невооружённым глазом.
rus: Вы можете увидеть её невооружённым глазом.
rus: Ты можешь увидеть его невооружённым глазом.
rus: Ты можешь увидеть её невооружённым глазом.
cmn: 用肉眼就能看見。
eng: That star is visible to the naked eye.
fra: Cette étoile est visible à l'œil nu.
epo: Tiu stelo videblas per nura okulo.
spa: Esta estrella es visible a simple vista.
deu: Der Stern ist mit bloßem Auge sichtbar.
nds: De Steern is mit dat blote Oog to sehn.
pol: Tamta gwiazda widoczna jest gołym okiem.
heb: הכוכב ההוא נראה בעין בלתי מצויידת.
epo: Tiu stelo videblas nudokule.
cmn: 那顆星星可以用裸眼看到。
tur: O yıldız çıplak gözle görülebilir.
ind: Bintang itu terlihat dengan mata telanjang.
eng: Persons should answer the questions that are put to them.
fra: Les gens devraient répondre aux questions qu'on leur pose.
epo: Pridemandatoj devus respondi la demandojn starigitajn al ili.
eng: When an answer is not forthcoming, questioners assert their rights to an answer by repeating the question.
epo: Kiam ne venis respondo, la demandintoj asertas sian rajton pri respondo ripetante la demandon.
ukr: Коли відповідь не приходить, ті, хто питають, стверджують своє право на відповідь повторенням запитання.
eng: Let me die.
ita: Lasciatemi morire.
nds: Laat mi starven.
deu: Lass mich sterben.
fra: Laissez-moi mourir.
por: Deixem-me morrer.
por: Deixe-me morrer.
spa: Déjame morir.
heb: תן לי למות.
heb: תניחו לי למות.
ita: Mi lasci morire.
fra: Laisse-moi mourir.
ita: Lasciami morire.
ber: Ejj-iyi ad mmteɣ.
yue: 俾我死咗去算啦。
epo: Lasu min morti.
tur: Bırak öleyim.
jpn: 死なせてくれ。
rus: Дай мне умереть.
mkd: Остави ме да умрам.
cmn: 让我去死。
rus: Дайте мне умереть.
nld: Laat me sterven.
ukr: Я хочу померти.
ukr: Дайте мені померти.
fin: Anna minun kuolla.
kab: Eǧǧ-iyi ad mmteɣ.
hun: Hagyj meghalni!
kor: 나 좀 죽게 내버려둬.
kab: Ǧǧet-iyi ad mmteɣ.
kab: Ǧǧemt-iyi ad mmteɣ.
ces: Nech mě umřít.
spa: Déjenme morir.
lfn: Ta ce me mori.
spa: ¡Déjame morir!
yid: לאָמיך שטאַרבן!
yid: לאָמיך שטאַרבן.
lat: Sine me mori.
lat: Sine moriar.
lat: Sinite moriar.
lat: Sinite me mori.
eng: Mommy, if I don't like the food, do I have to eat it?
fra: Maman, si je n'aime pas la nourriture, suis-je obligé de la manger ?
deu: Mutti, wenn ich das Essen nicht mag, muss ich es trotzdem essen?
spa: Mamá, si no me gusta la comida, ¿me la tengo que comer?
por: Mãe, se eu não gostar da comida, preciso comê-la?
epo: Panjo, se mi ne ŝatas la manĝaĵon, ĉu mi manĝu ĝin?
tur: Anne, yemeği sevmiyorsam, onu yemek zorunda mıyım?
hau: Momy, in bana son abincin, dole ne sai na ci shi?
eng: First you need to move this out of the way so we can get to the table.
fra: D'abord, il faut débarrasser ça du chemin pour que l'on puisse accéder à la table.
rus: Для начала надо это отодвинуть, чтобы можно было подойти к столу.
epo: Unue vi forigu tion, por ke ni povu altabliĝi.
eng: Women don't take shits.
ita: Le donne non cagano.
fra: Les femmes ne chient pas.
heb: נשים לא מחרבנות.
eng: I told you that she was blonde.
ita: Te l'avevo detto che era bionda.
spa: Te dije que era rubia.
nds: Ik heff di seggt, dat se blond is.
epo: Mi diris al vi, ke ŝi blondas.
eng: He criticizes everything.
spa: Él critica todo.
spa: Él lo critica todo.
tur: O her şeyi eleştirir.
mkd: Тој се критикува.
mkd: Тој во се наоѓа мана.
rus: Он критикует всё.
heb: הוא מותח ביקורת על כל דבר.
ita: Critica tutto.
ita: Lui critica tutto.
rus: Он всё критикует.
ber: Izeɣɣen-d krayellan.
deu: Er kritisiert alles.
hun: Mindent kritizál.
hun: Mindennel baja van.
nld: Hij heeft overal kritiek op.
pol: Krytykuje wszystko.
fra: Il critique tout.
epo: Li kritikas ĉion.
eng: It is not really visible to the naked eye.
spa: No es verdaderamente visible a simple vista.
tur: Bu, çıplak göz için gerçekten görülebilir değil.
spa: No se puede distinguir a simple vista.
jpn: それは裸眼にはそこまではっきり見ることはできない。
hau: Idanuwa baza su iya ganin shi ba sosai.
eng: It cannot always be perceived by the naked eye.
spa: No siempre puede percibirse a simple vista.
tur: Çıplak gözle her zaman görülemez.
fin: Sitä ei voi aina huomata paljain silmin.
tgl: Hindi ito palaging nakikita ng mata ng tao.
tgl: Hindi po ito palaging nakikita ng mata ng tao.
eng: Human ovum is barely visible to the naked eye.
ita: L'ovulo umano è visibile a malapena a occhio nudo.
nds: De Eizell bi ’n Minsch is mit dat blote Oog kuum to sehn.
spa: El óvulo humano es apenas visible a simple vista.
ber: Tamellact n wemdan bessif kan ara tt-twaliḍ s tiṭ.
eng: It's a signal of danger.
ita: È un segnale di pericolo.
spa: Es una señal de peligro.
por: É um sinal de perigo.
rus: Это сигнал опасности.
epo: Ĝi estas danĝersigno.
eng: I come with myself.
ita: Io vengo con me stesso.
fra: Je viens avec moi-même.
cmn: 我和我自己来。
por: Eu venho comigo mesmo.
eng: Apparently ice is lethal!
ita: Apparentemente il ghiaccio è letale!
spa: ¡Aparentemente el hielo es letal!
fra: Apparemment, la glace est très dangereuse !
tur: Görünüşe göre buz çok tehlikeli!
hau: Da alamu ƙanƙara na mutuwa!
eng: Leave the ice alone!
ita: Lasciate stare il ghiaccio!
ita: Lascia stare il ghiaccio!
ita: Lasci stare il ghiaccio!
eng: Luckily they invented pizza!
ita: Per fortuna che hanno inventato la pizza!
spa: ¡Por suerte se inventó la pizza!
por: Felizmente inventaram a pizza!
epo: Feliĉe oni inventis la picon.
aze: Yaxşı ki, pizzanı icad ediblər!
eng: Many Argentinians prefer to use a car rather than public transportation.
ita: Molti argentini preferiscono usare l'auto e non i mezzi pubblici.
spa: Muchos argentinos prefieren usar un auto y no el transporte público.
por: Muitos argentinos preferem usar um carro e não o transporte público.
rus: Многие аргентинцы предпочитают пользоваться автомобилем, а не общественным транспортом.
eng: The Internet is serious business.
fra: Internet, c'est une affaire sérieuse.
jpn: ネットは真面目な事ですよ。
tgl: Ang internet ay seryosong lugar.
epo: Interreto estas serioza afero.
spa: El Internet es negocio serio.
por: A Internet é coisa séria.
deu: Das Internet ist eine ernste Angelegenheit.
ell: Το Διαδίκτυο είναι σοβαρή επιχείρηση.
lit: Internetas yra rimtas verslas.
mkd: Интернетот е сериозна работа.
rus: Интернет — дело серьёзное.
nld: Het internet is een serieuze aangelegenheid.
tur: İnternet ciddi bir iştir.
ita: Internet è un affare serio.
ina: Internet es un affaire seriose.
ina: Internet es un affaire serie.
lfn: La interede es un conserna seria.
heb: האינטרנט הוא עניין רציני.
lfn: Ла интереде ес ун консерна сериа.
kat: ინტერნეტი სერიოზული ბიზნესია.
tlh: Soj Sagh 'oH 'Internet'e'.
yid: דער אינטערנעט איז אַן ערנצטער ענין.
lad: El Internet es una koza serioza.
lad: איל אינטירניט איס אונה קוזה סירייוזה.
eng: I can't wait until the weekend!
tgl: Hindi na ako makapaghantay mag Linggo.
spa: ¡No puedo esperar por el fin de semana!
ber: Ur zmireɣ ad ṛjuɣ arma d tagara n dduṛt!
rus: Я не могу ждать до выходных!
ces: Nemůžu čekat až do víkendu!
eng: America is the greatest country in the world.
deu: Amerika ist das großartigste Land der Welt.
tgl: Ang Amerika ang pinaka-magandang lugar sa buong mundo.
spa: Estados Unidos es el mejor país del mundo.
rus: Соединённые Штаты - лучшая в мире страна.
tlh: qo'Daq Sep'e' 'amerI'qa' Dun law' Hoch Dun puS.
tlh: qo'Daq Sep nIvqu' 'oH 'amerI'qa''e'.
ita: L'America è il più grande paese del mondo.
mar: अमेरिका जगातला सर्वात महान देश आहे.
eng: America is the land of opportunity.
deu: Amerika ist das Land der unbegrenzten Möglichkeiten.
tgl: Ang Amerika ay lugar ng oportunidad.
spa: Estados Unidos es la tierra de la oportunidad.
tur: Amerika fırsatlar ülkesidir.
ita: L'America è la terra delle opportunità.
eng: Hi guys, I'm Mike.
lat: Salvete, ego sum Mike.
spa: Hola chicos, soy Mike.
por: Oi, pessoal. Sou Mike.
por: Oi, galera. Sou Mike.
por: Oi, gente. Sou Mike.
deu: Hallo, Leute! Ich bin Mike.
tgl: Oy, ako si Mike.
epo: Saluton, homoj, mi nomiĝas Mike.
tur: Merhaba çocuklar, ben Mike.
mkd: Здраво луѓе, јас сум Мајк.
eng: I'm not afraid of anything.
epo: Mi timas nenion.
nld: Ik ben van niets bang.
deu: Ich fürchte mich vor nichts.
tgl: Wala akong kinatatakutan.
rus: Я не боюсь ничего.
ita: Non ho paura di niente.
spa: No tengo miedo de nada.
por: Não tenho medo de nada.
epo: Mi nenion timas.
rus: Я ничего не боюсь.
urd: مجھے کسی بھی چیز سے ڈر نہیں لگتا۔
tlh: pagh vIHaj.
hin: मुझे किसी भी चीज़ से डर नहीं लगता।
ita: Io non ho paura di niente.
mar: मला कोणत्याही गोष्टीशी भिती वाटत नाही.
ukr: Я нічого не боюся.
cmn: 我什么都不怕。
ita: Non ho paura di nulla.
ita: Io non ho paura di nulla.
pol: Niczego się nie boję.
dan: Jeg er ikke bange for noget.
hun: Nem félek semmitől.
hun: Én nem félek semmitől.
nld: Niets maakt me bang.
est: Ma ei karda midagi.
ind: Aku ga takut sama apa-apa.
spa: No le hago ascos a nada.
hye: Ես ոչնչից չեմ վախենում։
eng: Valencia is famous for its unusual architecture.
deu: Valencia ist berühmt für seine ungewöhnliche Architektur.
nld: Valencia is beroemd om zijn opmerkelijke architectuur.
tgl: Sikat ang Valencia sa arkitektura.
spa: Valencia es famosa por su inusual arquitectura.
vie: Valencia nỗi tiếng về những công trình kiến trúc khác thường của nó.
lit: Valensija yra garsi savo neįprasta architektūra.
rus: Валенсия известна своей необычной архитектурой.
ber: Valencia mechuṛet s tsegda-ines tarunnimt.
eng: Good job!
jpn: お見事！
spa: ¡Bien hecho!
epo: Bone farita!
hun: Nagyszerű!
jpn: お疲れ様でした。
fra: Bien joué !
fra: Bon boulot !
fra: Beau travail !
tgl: Ang galing!
jpn: お疲れさまでした。
por: Bom trabalho!
spa: ¡Buen trabajo!
rus: Хорошая работа!
deu: Gut gemacht!
fin: Hienosti tehty!
ber: D axeddim yelhan!
ita: Buon lavoro!
urd: پہت خوب۔
nld: Goed werk!
nld: Mooi gedaan!
epo: Bona laboro!
arq: خدما مليحا.
nob: Bra jobbet!
nob: Godt gjort!
epo: Bela laboro!
pol: Dobra robota!
fin: Hyvää työtä!
jpn: よくやった！
fin: Hyvin tehty!
fin: Hienoa työtä!
ukr: Дуже добре!
cmn: 做得好！
ind: Kerja yang bagus!
heb: עבודה טובה!
hun: Szép munka!
ind: Kerja bagus!
ukr: Молодець!
cor: Ober da!
ukr: Хороша робота!
fra: Bravo !
ukr: Добра робота!
rus: Хорошо сработано!
ukr: Молодці!
kab: D axeddim yelhan!
nld: Chapeau!
nld: Bravo!
cmn: 干的好！
gle: Obair mhaith!
yue: 做得好！
kor: 잘했어!
kat: კარგი საქმეა!
ber: D amahil yelhan!
gos: Goud waark!
nus: Ci̱ lät ɛ gɔaa!
kmr: Baş bû!
pes: ایوَل!
pes: خسته نباشی!
sat: ᱵᱮᱥ ᱠᱟᱹᱢᱤ !
dan: Godt gået!
nno: Godt jobba!
nno: Bra jobba!
nno: Bra gjort!
nno: Godt gjort!
nus: ɛla̲t mi̲ gɔaa.
eng: Please don't look at your cellphone while we're eating.
jpn: 食事中に携帯を見るのやめなさい。
ita: Per favore, non guardare il cellulare mentre si mangia.
por: Faça o favor de não olhar para o seu celular enquanto estamos comendo.
tur: Lütfen biz yemek yerken cep telefonuna bakma.
eng: Please don't look at your mobile phone while we're eating.
jpn: 食事中に携帯を見るのやめなさい。
por: Faz o favor de não olhar para o teu celular enquanto estamos comendo.
deu: Bitte schau nicht immer beim Essen auf dein Handy.
spa: Por favor, no mires tu celular mientras estamos comiendo.
lat: Noli, dum edimus, telephonum gestabile aspicere, quaeso.
tur: Lütfen yemek yerken cep telefonuna bakma.
ber: Ttxil-k, ur ttmuqqul ara ɣer usawal-nnek n ufus mi ara nettett.
ber: Ttxil-m, ur ttmuqqul ara ɣer usawal-nnem n ufus mi ara nettett.
ber: Ur ttmuqqul ara ɣer usawal-nnek n ufus mi ara nettet, ma ulac aɣilif.
ber: Ur ttmuqqul ara ɣer usawal-nnem n ufus mi ara nettet, ma ulac aɣilif.
ber: Ma ulac aɣilif, ur ttmuqqul ara ɣer usawal-nnek mi ara nettett imensi-nnek.
ber: Ma ulac aɣilif, ur ttmuqqul ara ɣer usawal-nnem mi ara nettett imensi-nnem.
hin: भोजन करते समय कृपया अपने मोबाइल फ़ोन को ना देखें।
eng: Google is my teacher.
por: O Google é meu professor.
spa: Google es mi profesor.
lat: Google magister meus est.
fra: Google est mon professeur.
deu: Google ist mein Lehrer.
epo: Guglo estas mia instruisto.
ita: Google è il mio maestro.
ita: Google è il mio professore.
ita: Google è il mio insegnante.
nld: Google is mijn leraar.
heb: גוגל הוא המורה שלי.
deu: Google ist mein Lehrmeister.
tur: Google benim öğretmenim.
cor: Google yw ow dyskador.
rus: Гугл - мой учитель.
eng: Please attend the meeting in the second floor conference room at 2:30 p.m.
jpn: 午後２時3０分に２階の会議室でミーティングをするので出席してください。
tur: Lütfen, öğleden sonra saat 2:30'da, ikinci katta bulunan konferans salonundaki toplantıya katılın.
epo: Bonvolu ĉeesti la kunvenon en la konferencejo de la dua etaĝo je la dekkvara horo kaj duono.
cmn: 请在两点半参加在二楼会议室的会议。
eng: I'm terribly sorry!
por: Eu sinto muitíssimo!
epo: Mi ege bedaŭras!
deu: Es tut mir furchtbar leid!
rus: Мне ужасно жаль!
eng: A megalopolis is a network of multiple closely linked metropolitan areas.
fra: Une mégalopole est un réseau de plusieurs zones urbaines étroitement liées.
epo: Megalopolo estas reto de pluraj urbaj zonoj proksime ligitaj.
fin: Megalopolis on monien läheisesti yhteen liittyneiden metropolialueiden verkosto.
eng: I can't reply to your message immediately, since I can't type fast.
pes: من نمی توانم جواب پیام هایت را فورا بدهم، چون که نمی توانم سریع تایپ کنم.
tur: Hızlı yazamadığım için mesajına hemen cevap veremiyorum.
spa: Yo no puedo responder inmediatamente a tu mensaje, porque no puedo tipear rápido.
por: Não posso responder às suas mensagens de imediato, pois não consigo digitar rápido.
por: Não posso responder sua mensagem imediatamente por não poder digitar rápido.
ukr: Я не можу відповісти на твоє повідомлення одразу, бо не вмію друкувати швидко.
eng: When Wikipedia states a stupidity, it soon becomes a truth.
fra: Si Wikipédia dit une connerie, ça devient rapidement la vérité.
spa: Cuando Wikipedia pronuncia una estupidez, pronto se vuelve una verdad.
fin: Kun Wikipedia mainitsee jotain typerää, siitä tulee pian totuus.
ita: Quando Wikipedia afferma una stupidità, diventa presto una verità.
hun: Ha a Wikipédia hülyeséget állít, az hamarosan igazsággá válik.
eng: He substituted the injured player.
deu: Er wechselte den verletzten Spieler aus.
fra: Il remplaça le joueur blessé.
epo: Li anstataŭigis la vunditan ludiston.
deu: Er ersetzte den verletzten Spieler.
epo: Li anstataŭis la vunditan ludiston.
spa: Él sustituyó al jugador lesionado.
nld: Hij verving de gewonde speler.
eng: She sometimes writes to her son.
jpn: 彼女は時々息子に手紙を書く。
deu: Sie schreibt manchmal ihrem Sohn.
spa: A veces escribe a su hijo.
tur: Bazen oğluna yazar.
fra: Elle écrit parfois à son fils.
ukr: Вона іноді пише синові.
rus: Иногда она пишет своему сыну.
eng: She writes to her son every so often.
jpn: 彼女は時々息子に手紙を書く。
fra: Elle écrit à son fils de temps en temps.
rus: Она пишет своему сыну время от времени.
deu: Immer mal wieder schreibt sie ihrem Sohn.
ita: Scrive a suo figlio ogni tanto.
ita: Lei scrive a suo figlio ogni tanto.
ces: Občas napíše synovi.
ces: Někdy synovi napíše.
eng: She writes to her son from time to time.
jpn: 彼女は時々息子に手紙を書く。
fra: Elle écrit à son fils de temps en temps.
tur: O, zaman zaman oğluna yazar.
tur: Zaman zaman oğluna yazar.
rus: Она пишет своему сыну время от времени.
rus: Она время от времени пишет сыну.
eng: I've cancelled the newspaper subscription.
deu: Ich habe das Zeitungsabo abbestellt.
fra: J'ai annulé mon abonnement au journal.
rus: Я отменил подписку на газету.
pol: Anulowałam prenumeratę gazety.
ita: Ho annullato l'abbonamento al giornale.
eng: He's accustomed to getting up early in the morning.
jpn: 彼は朝早く起きるのになれている。
epo: Li alkutimiĝis ellitiĝi frue matene.
spa: Él está acostumbrado a levantarse temprano en la mañana.
urd: وہ صبح جلدی اٹھنے کا عادی ہے۔
por: Ele está acostumado a se levantar cedinho.
tur: O sabah erken kalkmaya alışıktır.
eng: Native French speakers often add spaces before punctuation in other languages even though it is usually incorrect.
ita: I francofoni madrelingua spesso aggiungono uno spazio prima di un segno di punteggiatura in altre lingue anche se di solito è sbagliato.
por: Os falantes nativos do francês frequentemente adicionam espaços antes de símbolos de pontuação em outras línguas mesmo sendo normalmente incorreto.
rus: Франкоговорящие люди часто добавляют пробелы перед знаками пунктуации и в тех языках, в которых такое обычно считается некорректным.
deu: Französische Muttersprachler fügen in anderen Sprachen oft vor Satzzeichen Leerschritte ein, obwohl dies in der Regel nicht korrekt ist.
eng: She's turning red.
spa: Ella se sonroja.
jpn: 彼女は赤くなる。
por: Ela está corando.
por: Ela está ficando vermelha.
tur: O kızarıyor.
lat: Ea rubet.
rus: Она краснеет.
pol: Czerwieni się.
pol: Robi się czerwona.
epo: Ŝi iĝas ruĝa.
nld: Ze wordt rood.
got: 𐍃𐌹 𐍅𐌰𐌹𐍂𐌸𐌹𐌸 𐍂𐌰𐌿𐌳𐌰.
fra: Elle devient rouge.
ber: Attan tettizwiɣ.
eng: I'm eating a Japanese pear.
jpn: なしを食べています。
por: Estou comendo uma pera japonesa.
tlh: nIpon per naH vISoplI'.
lat: Pirum Iaponense edo.
ita: Sto mangiando una pera giapponese.
ita: Io sto mangiando una pera giapponese.
tur: Ben bir Japon armudu yiyorum.
ukr: Я їм японську грушу.
tok: mi moku e kili jelo pi ma Nijon.
spa: Estoy comiendo una pera japonesa.
slk: Jem japonskú hrušku.
eng: Would you like student volunteers to pick you up at Kansai International Airport?
jpn: ボランティア学生による関西空港での出迎えを希望しますか？
eng: Why do you try and pick a quarrel with them?
fra: Pourquoi leur cherchez-vous des noises ?
epo: Kial vi celas kvereli kun ili?
fra: Pourquoi leur cherchez-vous querelle ?
eng: We were at the mill, near the hemp field.
fra: On était au moulin, près de la chènevière.
fra: On était au moulin, près de la canebière.
nds: Wi weren bi de Möhl, dicht bi ’t Hempfeld.
deu: Wir waren bei der Mühle, dicht am Hanffeld.
epo: Ni estis ĉe la muelejo, proksime ĉe la kanaba kampo.
fra: Nous étions au moulin, près du champ de chanvre.
spa: Nosotros estábamos en el molino, cerca del campo de cáñamo.
mkd: Бевме кај мелницата, во близина на полето од коноп.
mkd: Бевме кај млинот, во близина на полето од коноп.
por: Estávamos no moinho, próximo ao campo de cânhamo.
nld: We waren bij de molen, dicht bij het hennepveld.
slk: Boli sme v mlyne neďaleko konopného poľa.
eng: The appendix is about 10 cm long.
pol: Wyrostek ma około 10 cm długości.
fra: L'appendice est long d'à peu près dix centimètres.
ita: L'appendice è lunga circa 10 cm.
fra: L'appendice fait environ dix centimètres de long.
por: O apêndice tem cerca de 10 cm de comprimento.
epo: Apendico estas ĉirkaŭ 10 centimetrojn longa.
spa: El apéndice es de unos 10 cm de largo.
mkd: Слепото црево е приближно 10 цм. долго.
slk: Slepé črevo je dlhé okolo desať centimetrov.
slk: Dĺžka slepého čreva je okolo desať centimetrov.
slk: Slepé črevo je dlhé približne desať centimetrov.
eng: I have appendicitis.
pol: Mam zapalenie wyrostka robaczkowego.
ita: Ho l'appendicite.
por: Eu tenho apendicite.
spa: Tengo apendicitis.
fra: J'ai l'appendicite.
heb: יש לי דלקת תוספתן.
mkd: Имам воспаление на слепото црево.
hun: Vakbélgyulladásom van.
deu: Ich hab eine Blinddarmentzündung.
rus: У меня аппендицит.
nld: Ik heb een blindedarmontsteking.
por: Tenho apendicite.
fin: Minulla on umpilisäketulehdus.
fin: Minulla on umpisuolentulehdus.
fin: Minulla on appendisiitti.
eng: The uncalled capital added up to half a million dollars.
por: O capital não realizado atingiu a soma de meio milhão de dólares.
epo: La nerealigita kapitalo atingis la sumon de duonmiliono da dolaroj.
eng: He said the best was yet to come.
spa: Él dijo que lo mejor estaba por venir.
fin: Hän sanoi, että paras oli vielä tulossa.
eng: She said a prayer and followed him.
spa: Ella rezó una oración y lo siguió.
por: Ela fez uma prece e o seguiu.
mkd: Таа се помоли и тргна по него.
eng: I assume that it was all they wanted to say.
spa: Asumo que era todo lo que querían decir.
ber: Cikkeɣ d aya kan ay llan bɣan ad t-id-inin.
tur: Sanırım onların tüm söylemek istediği buydu.
epo: Mi supozas, ke nur tion ili volis diri.
eng: Why is the table so wobbly?
deu: Warum ist der Tisch so wackelig?
epo: Kial la tablo estas tiel ŝanceliĝema?
rus: Почему стол такой шаткий?
ita: Perché il tavolo è così traballante?
ita: Perché il tavolo traballa così tanto?
spa: ¿Por qué cojea tanto la mesa?
tur: Masa niye bu kadar sallanıyor?
fra: Pourquoi la table est si bancale ?
cmn: 桌子为什么这么晃？
nld: Hoe komt het dat die tafel zo wankel is?
eng: I need to charge my mobile.
deu: Ich muss mein Mobiltelefon aufladen.
nds: Ik mutt mien Mobieltje opladen.
ron: Trebuie să îmi încarc telefonul mobil.
por: Preciso carregar meu celular.
spa: Tengo que cargar el móvil.
epo: Mi devas ŝargi mian poŝtelefonon.
spa: Necesito cargar mi celular.
spa: Necesito cargar mi móvil.
jpn: 携帯を充電する必要がある。
pol: Muszę naładować baterię w komórce.
rus: Мне нужно зарядить телефон.
rus: Мне нужно зарядить мобильный телефон.
rus: Мне нужно зарядить мобильник.
rus: Мне нужно зарядить сотовый.
tur: Telefonumu şarj etmem gerekiyor.
nld: Ik moet mijn mobieltje opladen.
nld: Ik moet mijn gsm opladen.
nld: Ik moet mijn telefoon opladen.
cmn: 我需要給手機充電。
hun: Fel kell töltenem a mobilomat.
ita: Devo ricaricare il mio cellulare.
fra: Il faut que je recharge mon téléphone portable.
deu: Ich muss mein Handy aufladen.
epo: Mi bezonas ŝargi mian poŝtelefonon.
tur: Telefonumu şarja takmam gerekiyor.
eng: I need to charge my cellphone.
deu: Ich muss mein Mobiltelefon aufladen.
por: Preciso carregar meu celular.
spa: Necesito cargar mi celular.
tur: Cep telefonumu şarj etmeliyim.
kmr: Ez pêdivî bi sharj kirina fonmobîla min hey e.
rus: Мне нужно зарядить мой телефон.
nld: Ik moet mijn mobieltje opladen.
nld: Ik moet mijn gsm opladen.
cmn: 我需要給手機充電。
ukr: Мені потрібно зарядити мобільний телефон.
deu: Ich muss mein Handy aufladen.
epo: Mi bezonas ŝargi mian poŝtelefonon.
eng: How can I access the printer?
deu: Wie kann ich auf den Drucker zugreifen?
ita: Come posso accedere alla stampante?
heb: איך אוכל להשיג גישה למדפסת?
heb: איך אפשר להשיג גישה למדפסת?
epo: Kiel eblas aliri la presilon?
spa: ¿Cómo puedo acceder a la impresora?
ita: Come riesco ad accedere alla stampante?
por: Como posso acessar a impressora?
rus: Как мне получить доступ к принтеру?
fra: Comment puis-je accéder à l'imprimante ?
eng: Mind yourself. That knife is sharp.
fra: Sois prudent. Ce couteau est aiguisé.
por: Toma cuidado. Essa faca está afiada.
nld: Pas op. Dat mes is scherp.
mar: सांभाळून. ती सुरी धारदार आहे.
spa: Ten cuidado. Ese cuchillo es filoso.
hun: Légy óvatos! Ez a kés éles!
eng: He is sitting cross-legged.
fra: Il est assis en tailleur.
nds: He sitt mit överenannerleggt Been.
por: Ele está sentado de pernas cruzadas.
por: Ele está sentado com as pernas cruzadas.
mar: तो मांडी घालून बसलेला आहे.
rus: Он сидит со скрещенными ногами.
eng: Artificial intelligence cannot beat natural stupidity.
ita: L'intelligenza artificiale non può battere la stupidità naturale.
fra: L'intelligence artificielle ne peut pas battre la stupidité naturelle.
epo: Artefarita intelekto ne povas venki naturan stulton.
spa: La inteligencia artificial no puede vencer a la estupidez natural.
por: A inteligência artificial não pode superar a estupidez natural.
tur: Yapay zeka, doğal aptallığı yenemez.
por: A inteligência artificial não pode vencer a burrice natural.
epo: Artefarita intelekto ne povas venki naturan stultecon.
fra: L'intelligence artificielle ne peut vaincre la bêtise naturelle.
ita: L'intelligenza artificiale non può sconfiggere la stupidità naturale.
deu: Künstliche Intelligenz kann die natürliche Dummheit nicht besiegen.
rus: Искусственный интеллект не может победить естественную глупость.
lfn: La intelijentia artifis no pote vinse la stupidia natural.
lfn: Интелижентиа артифис но поте винсе ступидиа натурал.
eng: Artificial intelligence cannot beat natural foolishness.
ita: L'intelligenza artificiale non può battere la stupidità naturale.
fra: L'intelligence artificielle ne peut pas battre la stupidité naturelle.
nld: Kunstmatige intelligentie kan niet tegen natuurlijke dwaasheid op.
epo: Artefarita intelekto ne povas venki naturan stulton.
spa: La inteligencia artificial no puede vencer a la estupidez natural.
eng: Sorry for the intrusion.
ita: Scusate l'intrusione.
deu: Entschuldigen Sie bitte die Störung.
spa: Perdone la intrusión.
jpn: お邪魔してしまってすみません。
por: Desculpe a invasão.
tur: İzinsiz girdiğim için üzgünüm.
ukr: Вибачте за вторгнення.
nld: Sorry voor de onderbreking.
eng: Hello Giada, tell us your story, we'll listen to you.
ita: Ciao Giada, raccontaci la tua storia, ti ascoltiamo.
spa: Hola Giada. Cuéntanos tu historia, te oiremos.
por: Olá, Giada. Conte-nos a sua história; nós a escutaremos.
ber: Azul a Giada, ḥku-aɣ-d taḥkayt-nnem, ad as-nsel.
deu: Hallo, Giada! Erzähle uns deine Geschichte! Wir werden zuhören.
tur: Merhaba Giada, bize hikayeni anlat, biz seni dinleyeceğiz.
eng: You mustn't drive on the right.
jpn: 道の右側を運転してはいけません。
nds: Du dröffst nich rechts föhren.
deu: Du darfst nicht rechts fahren.
fra: Vous ne devriez pas conduire à droite.
spa: No debes conducir por la derecha.
fra: Tu n'as pas le droit de rouler sur la droite.
por: Você não pode dirigir pela direita.
epo: Vi ne rajtas veturi dekstre.
tur: Sağda araba sürmemelisin.
eng: Let's use our brains to the greatest extent possible and see what happens during the planning stages!
jpn: 事業の計画段階で、皆さん一生懸命に考えてみましょう。
fra: Utilisons nos cerveaux autant que possible et voyons ce qui arrive pendant les phases de planification !
eng: Unfortunately, I have to get up early every morning.
jpn: 生憎、毎朝早く起きなければなりません。
spa: Por desgracia, tengo que madrugar todos los días.
spa: Desgraciadamente, tengo que levantarme pronto cada mañana.
fra: Malheureusement, je dois me lever de bonne heure chaque matin.
epo: Bedaŭrinde, mi devas ellitiĝi frue ĉiumatene.
por: Infelizmente, tenho de acordar cedo todo dia.
cmn: 不幸的是，我必须每天早起。
tur: Maalesef her sabah erken kalkmak zorundayım.
heb: למרבה הצער אני צריך לקום מוקדם כל בוקר.
fin: Valitettavasti, minun täytyy herätä varhain joka aamu.
eng: If the sale of organs is legalised, potential health problems may arise.
jpn: もし臓器の販売を合法化したら、潜在的な健康問題が生じるかも知れません。
fra: Si la vente d'organes est légalisée, des problèmes de santé potentiels peuvent survenir.
epo: Se la vendo de organoj estas leĝigita, eventualaj sanoproblemoj povas ekesti.
spa: Si la venta de órganos es legalizada, se pueden producir potencialmente problemas de salud.
spa: Si se legaliza la venta de órganos, pueden aparecer problemas de salud latentes.
tur: Organların satışı yasal hale getirilirse potansiyel sağlık sorunları ortaya çıkabilir.
por: Se a venda de órgãos for legalizada, possíveis problemas de saúde podem surgir.
ron: Dacă se va legaliza vânzarea de organe, atunci eventuale probleme de sănătate pot să apară.
nld: Als de verkoop van organen wordt gelegaliseerd, kunnen er mogelijke gezondheidsproblemen ontstaan.
eng: Act towards others the way you would like that they act towards you.
epo: Agu al aliaj tiel, kiel vi ŝatus ke la aliaj agu al vi.
fra: Agissez envers les autres comme vous aimeriez que les autres agissent envers vous.
kab: Lḥu-yasen i medden akken tebɣiḍ ad k-lḥun i kečč.
rus: Обращайся с другими так же, как ты бы желал, чтобы они обращались с тобой.
eng: In many countries, being gay is a cause for imprisonment.
por: Em muitos países, ser gay é motivo para prisão.
pes: در خیلی از کشورها، همجنس باز بودن دلیلی است برای زندانی کردن.
spa: En muchos países, ser gay es motivo de encarcelamiento.
rus: Во многих странах быть геем — основание для лишения свободы.
eng: Gay marriage is permitted in less than 20% of countries.
por: O casamento gay é permitido em menos de 20% dos países.
ukr: Одностатевий шлюб дозволено менш ніж у 20% держав.
spa: El matrimonio gay está permitido en menos del 20% de los países.
rus: Однополые браки разрешены менее чем в 20% стран.
fra: Le mariage homosexuel est permis dans moins de 20% des pays.
cmn: 世界上允许同性婚姻的国家不超过20%。
prg: Hōmoseksualiskas salūbisnas ast preiwērptan en mazzais nikāi en 20% stēisan tāutan.
bul: Еднополовите бракове са разрешени в по-малко от 20% от страните по света.
nld: Het homohuwelijk is toegestaan ​​in minder dan 20% van de landen.
eng: In the US, a gay union is permitted only in some states.
por: Nos EUA, a união gay é permitida apenas em alguns estados.
spa: En E.E.U.U, el matrimonio gay solo es permitido en algunos estados.
dan: I USA er registrerede partnerskaber kun lovlige i nogle stater.
eng: I'm gay.
spa: Soy gay.
epo: Mi estas gejo.
ukr: Я ґей.
ukr: Я голубий.
deu: Ich bin schwul.
hun: Meleg vagyok.
tur: Eşcinselim.
yue: 我係基佬。
cmn: 我是同志。
dan: Jeg er bøsse.
ita: Sono gay.
ita: Io sono gay.
ita: Sono spensierato.
ita: Io sono spensierato.
ita: Sono gaio.
ita: Io sono gaio.
ita: Sono allegro.
ita: Io sono allegro.
grn: Che ha'éva petei géi
epo: Mi estas geja.
mar: मी गे आहे.
mar: मी समलिंगी आहे.
fin: Minä olen homoseksuaali.
fin: Olen homo.
fra: Je suis gay.
ido: Me es geyo.
ido: Me es geyala.
ina: Io es gay.
vol: Binob otgeniälik.
tok: mi mije li olin e mije.
heb: אני הומו.
tgl: Ako ay bakla.
ell: Είμαι γκέι.
rus: Я гей.
por: Sou gay.
hin: मैं गे हूँ।
rus: Я голубой.
epo: Mi estas samseksema.
tur: Ben bir eşcinselim.
por: Eu sou gay.
mkd: Педер сум.
aze: Mən geyəm.
deu: Ich bin gay.
lfn: Me es ge.
ron: Sunt gay.
nld: Ik ben homo.
nld: Ik ben gay.
ukr: Я гомосексуаліст.
swe: Jag är gay.
bel: Я гей.
ara: أنا مثلي الجنس
tok: mi meli li olin e meli.
yid: כ'בין געי.
epo: Mi gejas.
yid: איך בין געי.
yid: איך בין גיי.
lat: Homosexualis sum.
tzl: Éu sint gay.
ido: Me esas geyo.
ang: Ic bēo ilcahæmedeþ.
cat: Soc gai.
cat: Soc lesbiana.
mon: Би бол гей.
tok: mi kule.
oci: Soi gai.
shi: Giɣ alugnus.
zgh: ⴳⵉⵖ ⴰⵍⵓⴳⵏⵓⵙ.
eng: At the beginning it'll be tough, but everything's tough at the beginning.
ita: All'inizio sarà difficile, ma tutto all'inizio è difficile.
tur: O, başlangıçta zor olacak, fakat her şey başlangıçta zordur.
spa: Al principio será duro, pero todo es duro al principio.
deu: Am Anfang wird es schwer sein, aber alles ist anfangs schwer.
ita: All'inizio sarà difficile, però tutto all'inizio è difficile.
eng: The way of the samurai is found in death.
ita: La via del samurai si trova nella morte.
epo: La vojo de la samurajo troviĝas en la morto.
tur: Samuray'ın yolu ölümde bulunur.
spa: El camino del samurai se encuentra en la muerte.
eng: I like him not because he's courteous, but because he's honest.
hun: Kedvelem őt, nem azért, mert udvarias, hanem azért, mert becsületes.
tur: Onu nazik olduğu için değil fakat dürüst olduğu için seviyorum.
deu: Ich mag ihn, nicht weil er höflich ist, sondern weil er ehrlich ist.
eng: My trousers are wet.
nds: Miene Büx is natt.
deu: Meine Hose ist nass.
nld: Mijn broek is nat.
epo: Mia pantalono malsekiĝis.
tur: Benim pantolon ıslak.
spa: Mis pantalones están húmedos.
ber: Yebzeg userwal-inu.
heb: מכנסיי רטובים.
dan: Mine bukser er våde.
fra: Mon pantalon est mouillé.
ita: I miei pantaloni sono bagnati.
hun: Nyirkos a nadrágom.
rus: У меня брюки мокрые.
run: Ipantaro yanje yajovye.
spa: Mis pantalones están mojados.
spa: Tengo los pantalones mojados.
kab: Yellexs userwal-iw.
eng: The beginning is the most important part of the work.
ita: L'inizio del lavoro è la parte più importante.
epo: La plej grava parto de la laboro estas la komenco.
tur: Başlangıç işin en önemli kısmıdır.
spa: El comienzo es la parte más importante del trabajo.
hun: A kezdés a legfontosabb része egy munkának.
fin: Alku on työn tärkein osa.
ben: কোনো কাজের সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ অংশ হলো কাজটি শুরু করা।
rus: Начало - самая важная часть работы.
eng: You are a moron.
fra: Tu es un idiot.
ukr: Ти ідіот.
epo: Vi estas idioto.
fra: Vous êtes une mauviette.
fra: Tu es un minus.
fra: Vous êtes un idiot.
fra: Vous êtes un minus.
tur: Sen bir geri zekalısın.
spa: Sos un idiota.
spa: ¡Eres un idiota!
tur: Sen bir geri zekâlısın.
rus: Ты дебил.
mkd: Ти си морон.
yid: דו ביסט אַן אידיאָט.
yid: דו ביסט אַ בהמה.
eng: I want him to leave.
deu: Ich will, dass er geht.
spa: Quiero que se vaya.
fra: Je veux qu'il parte.
fra: Je veux que lui parte.
fra: Je veux qu'il s'en aille.
epo: Mi volas ke li iru.
fra: Je veux que lui s'en aille.
tur: Onun terk etmesini istiyorum.
ita: Voglio che parta.
ita: Voglio che lui parta.
ita: Voglio che se ne vada.
ita: Voglio che lui se ne vada.
tur: Onun gitmesini istiyorum.
por: Quero que ele vá embora.
rus: Я хочу, чтобы он ушёл.
jpn: 彼には出て行ってもらいたい。
mkd: Сакам тој да си оди.
epo: Mi volas, ke li foriru.
hun: Azt akarom, hogy távozzon.
eng: I'm interested in oriental pottery.
jpn: 東洋の陶器に興味があります。
rus: Я интересуюсь восточной керамикой.
ukr: Я цікавлюся східною керамікою.
fra: Je suis intéressé par la céramique orientale.
spa: Estoy interesado en la cerámica oriental.
fin: Olen kiinnostunut itämaisesta savenvalannasta.
tur: Ben doğu çömlekçiliği ile ilgileniyorum.
ita: Sono interessato alla ceramica orientale.
ita: Sono interessata alla ceramica orientale.
ita: Io sono interessato alla ceramica orientale.
ita: Io sono interessata alla ceramica orientale.
fra: Je suis intéressée par la céramique orientale.
por: A cerâmica oriental interessa-me.
cmn: 我对東方陶瓷有兴趣。
ind: Aku tertarik dengan tembikar oriental.
eng: Since Chiro is a cat, he doesn't like lychees.
epo: Ĉar Chiro estas kato, ĝi ne ŝatas liĉiojn.
fra: Étant donné que Chiro est un chat, il n'aime pas les litchis.
tur: Chiro bir kedi olduğu için, o liçi sevmez.
eng: I left my keys on the table. Could you bring them to me?
jpn: 鍵をテーブルの上に置いてきました。行って取ってきてくれませんか。
epo: Mi lasis miajn ŝlosilojn sur la tablo. Ĉu vi bonvolas alporti ilin por mi?
fra: J'ai laissé mes clés sur la table. Veux-tu bien me les apporter ?
heb: השארתי את המפתחות שלי על השולחן. תוכל להביא לי אותם בבקשה?
heb: השארתי את המפתחות שלי על השולחן. תוכלי להביא לי אותם בבקשה?
spa: Dejé mis llaves sobre la mesa. ¿Me las puedes traer?
epo: Mi lasis miajn ŝlosilojn sur la tablo. Ĉu vi povus alporti ilin al mi?
por: Eu deixei as minhas chaves em cima da mesa. Você pode trazê-las para mim?
tur: Anahtarlarımı masanın üstüne bıraktım. Onları bana getirir misin?
tur: Anahtarlarımı masanın üzerinde bıraktım, onları bana getirebilir misin?
ber: Jjiɣ tisura-inu ɣef tdabut. Tzemred ad iyi-tent-id-tawyed?
ber: Jjiɣ tisura-inu ɣef tdabut. Tzemreḍ ad iyi-tent-id-tawyeḍ?
ita: Ho lasciato le mie chiavi sul tavolo. Potresti portarmele?
ita: Ho lasciato le mie chiavi sul tavolo. Potreste portarmele?
ita: Ho lasciato le mie chiavi sul tavolo. Potrebbe portarmele?
rus: Я оставил свои ключи на столе. Можешь мне их принести?
cbk: Ya dejá yo de mío maga llave na mesa. Puede tu llevá kanila aquí?
eng: That can't be.
nld: Dat kan niet.
deu: Das ist ausgeschlossen.
deu: Das kann gar nicht sein.
epo: Tio ne povas esti.
epo: Tio tute ne eblas.
nds: Dat kann nich wesen.
tur: O, olamaz.
por: Não pode ser.
spa: Eso no puede ser.
ukr: Не може бути.
ber: Aya d awezɣi.
rus: Быть не может.
rus: Не может быть.
tur: Olamaz.
nob: Det kan ikke være sant.
fin: Ei voi olla totta!
rus: Этого не может быть.
nld: Dat kan niet zo zijn.
ber: D awezɣi waya.
eng: This medicine is still not sold in pharmacies.
spa: Este medicamento todavía no se vende en las farmacias.
epo: Tiun medikamenton oni ankoraŭ ne vendas en la apotekoj.
heb: עדיין לא מוכרים את התרופה הזאת בבתי המרקחת.
heb: התרופה הזאת עדיין איננה נמכרת בבתי המרקחת.
fra: Ce médicament n'est pas encore vendu en pharmacie.
epo: Oni ankoraŭ ne vendas tiun ĉi medikamenton en apotekoj.
tur: Bu ilaç hala eczanelerde satılmamaktadır.
deu: Dieses Medikament wird immer noch nicht in den Apotheken verkauft.
jpn: この薬はまだ薬局で売られていない。
rus: Это лекарство ещё не продается в аптеках.
lvs: Šīs zāles joprojām netiek pārdotas aptiekās.
tur: Bu ilaç henüz eczanelerde satılmamaktadır.
eng: Do you wish to go?
jpn: あなたは行きますか。
deu: Willst du gehen?
epo: Ĉu vi volas iri?
fra: Veux-tu y aller ?
epo: Ĉu vi deziras iri?
nds: Wullt du gahn?
cat: Et vols anar?
tur: Gitmek istiyor musun?
ukr: Ти бажаєш піти?
ukr: Ви бажаєте піти?
dan: Har du lyst til at gå?
tgl: Gusto mo bang pumunta?
ita: Desideri andare?
ita: Tu desideri andare?
ita: Desidera andare?
ita: Lei desidera andare?
ita: Desiderate andare?
ita: Voi desiderate andare?
nld: Wil je gaan?
vol: Li-vilol golön?
dan: Ønsker du at gå?
ben: আপনি কি যেতে চান?
ben: আপনি যেতে চান?
eng: Please do not smoke here.
pol: Prosimy o niepalenie w tym miejscu.
fra: Merci de ne pas fumer ici.
ido: Voluntez ne fumar hike.
tur: Burada sigara içmeyin, lütfen.
spa: Por favor, no fumes aquí.
spa: Por favor, no fuméis aquí.
spa: Por favor, no fumen aquí.
epo: Bonvolu ne fumi ĉi tie.
rus: Пожалуйста, не курите здесь.
fin: Ole hyvä äläkä tupakoi täällä.
rus: Не кури здесь, пожалуйста.
deu: Hier bitte nicht rauchen!
rus: Не курите здесь, пожалуйста.
eng: These are the facts. Think hard about them!
deu: Das sind die Fakten. Denkt mal darüber nach!
tur: Bunlar gerçeklerdir. Onlar hakkında sıkı düşünün!
spa: Estos son los hecho. ¡Piensa harto en ellos!
eng: It was the best day of my life.
rus: Это был лучший день в моей жизни.
spa: Fue el mejor día de mi vida.
tur: O, hayatımın en iyi günüydü.
fin: Se oli elämäni paras päivä.
mar: माझ्या आयुष्याचा सगळ्यात चांगला दिवस होता तो.
mar: तो माझ्या आयुष्याचा सगळ्यात चांगला दिवस होता.
fra: Ce fut le plus beau jour de ma vie.
eng: Let's get out for a while to take a walk.
spa: Salgamos un rato a dar la vuelta.
tur: Yürüyüş yapmak için bir süre dışarı çıkalım.
ita: Andiamo a farci una passeggiata.
spa: Vamos a dar un paseo.
epo: Ni iru eksteren por iom promeni.
fra: Sortons un moment nous promener.
rus: Пойдём немного прогуляемся.
epo: Ni eliru por promeni iom.
eng: I should be studying for tomorrow's exam.
spa: Debería estar estudiando para el examen de mañana.
tur: Yarınki sınav için çalışıyor olmalıyım.
por: Eu deveria estar estudando para a prova de amanhã.
ben: আমার আগামীকালের পরীক্ষার জন্য পড়াশোনা করা উচিত।
eng: Yesterday I ate too much and now I feel sick.
spa: Comí demasiado ayer y ahora me siento mal.
tur: Dün çok fazla yedim ve şimdi kendimi kötü hissediyorum.
kor: 어제 너무 많이 먹어서 이제 난 병이 나요.
bul: Вчера ядох твърде много и сега ми е зле.
eng: It's drizzling out in the garden.
ell: Ψιχαλίζει έξω στον κήπο.
fra: Il bruine dehors, au jardin.
tur: Bahçede yağmur çiseliyordu.
tur: Dışarıda bahçede hava sisli.
ita: Sta spiovviginando fuori in giardino.
eng: I'm very fat.
spa: Estoy tan gordo.
fra: Je suis si gros.
jpn: 僕はすごく太ってる。
ukr: Я такий гладкий.
epo: Mi tre dikas.
pol: Jestem bardzo gruby.
fra: Je suis très gros.
tur: Ben çok şişmanım.
por: Sou muito gordo.
fra: Je suis très gras.
deu: Ich bin sehr dick.
spa: Soy muy gordo.
spa: Soy muy gorda.
spa: Estoy muy gorda.
ita: Sono molto grasso.
ita: Io sono molto grasso.
ita: Sono molto grassa.
ita: Io sono molto grassa.
heb: אני מאד שמן.
epo: Mi estas tre dika.
dsb: Som wjelgin tłusty.
swe: Jag är jättetjock.
rus: Я очень толстый.
mar: मी खूप जाडा आहे.
mar: मी खूप जाडी आहे.
por: Sou muito gorda.
fin: Minä olen aivan paksu.
rus: Я очень толстая.
fin: Olen tosi lihava.
fin: Olen hirveän lihava.
fin: Olen hirvittävän lihava.
ukr: Я дуже гладкий.
ukr: Я дуже гладка.
ukr: Я така гладка.
nld: Ik ben erg dik.
cmn: 我非常胖。
sat: ᱤᱧ ᱟᱹᱰᱤ ᱢᱚᱴᱟ ᱜᱮᱭᱟᱹᱧ ᱾
eng: I'm extremely fat.
fra: Je suis si gros.
jpn: 僕はすごく太ってる。
fra: Je suis extrêmement gras.
tur: Ben son derece şişmanım.
epo: Mi estas ekstreme dika.
heb: אני נורא שמנה.
heb: אני שמנה ביותר.
heb: אני סוּפֶּר שמנה.
heb: אני שמנה, שמנה.
heb: אני שמנה להחריד.
mar: मी अतिशय जाडा आहे.
mar: मी अतिशय जाडी आहे.
fin: Olen tosi lihava.
fin: Olen hirveän lihava.
fin: Olen hirvittävän lihava.
mkd: Многу сум дебел.
hun: Mérhetetlenül kövér vagyok.
ukr: Я дуже гладкий.
ukr: Я надзвичайно гладкий.
ukr: Я надзвичайно гладка.
cmn: 我非常胖。
kor: 나 정말 살쪘어.
sat: ᱤᱧ ᱫᱚ ᱵᱷᱚᱱᱰᱟ ᱜᱮᱭᱟᱹᱧ ᱾
eng: Do you usually eat more than five slices of pizza a month?
por: Você geralmente come mais de cinco pedaços de pizza por mês?
tur: Genellikle ayda beş dilimden daha fazla pizza yer misin?
deu: Isst du gewöhnlich mehr als fünf Pizzaschnitten pro Monat?
ita: Di solito mangi più di cinque fette di pizza al mese?
ita: Di solito mangia più di cinque fette di pizza al mese?
ita: Di solito mangiate più di cinque fette di pizza al mese?
ita: Solitamente mangi più di cinque fette di pizza al mese?
ita: Solitamente mangia più di cinque fette di pizza al mese?
ita: Solitamente mangiate più di cinque fette di pizza al mese?
spa: ¿Normalmente comes más de cinco trozos de pizza al mes?
eng: If there's anything else you need, just let me know.
fra: Si tu as besoin de quoi que ce soit d'autre, tu n'as qu'à me le faire savoir.
fra: Si vous avez besoin de quoi que ce soit d'autre, faites-le-moi savoir.
epo: Se vi bezonas ion ajn alian, simple sciigu al mi.
por: Se precisar de algo mais, avise-me.
tur: İhtiyacın olan başka bir şey varsa, bana bildir.
jpn: もし他に要る物があったら言ってくれればいいから。
deu: Wenn es noch etwas gibt, was du brauchst, lass es mich wissen.
spa: Si necesitas algo más, solo tienes que decirme.
heb: אם יש עוד משהו שאתה צריך, פשוט תגיד לי.
heb: אם יש עוד משהו שאת צריכה, פשוט תודיעי לי.
ces: Jestli budeš ještě něco potřebovat, dej mi vědět.
ckb: ئەگەر ھەر شتێکی ترتان پێویست بوو، پێم بڵێن.
eng: It was tremendously exciting to be in Boston at that time.
por: Foi tremendamente prazeroso estar em Boston aquela hora.
tur: O anda Boston'da olmak müthiş heyecan vericiydi.
deu: Es war ungemein aufregend, zu dieser Zeit in Boston zu sein.
ita: Era tremendamente emozionante essere a Boston in quel periodo.
ita: Era tremendamente eccitante essere a Boston in quel periodo.
eng: Our destination is still a long way off.
fra: Notre destination est encore éloignée.
tur: Gideceğimiz yer hâlâ uzun bir yol.
ita: La nostra destinazione è ancora molto distante.
ita: La nostra destinazione è ancora molto lontana.
deu: Zu unserem Ziel ist es noch immer ein weiter Weg.
eng: You'd better not tell Tom.
epo: Prefere ne diru al Tom.
tur: Tom'a söylemesen iyi olur.
fra: Tu ferais mieux de ne pas en parler à Tom.
deu: Du solltest es besser Tom nicht erzählen.
ita: Faresti meglio a non dirlo a Tom.
ita: Fareste meglio a non dirlo a Tom.
ita: Farebbe meglio a non dirlo a Tom.
spa: Mejor será que no le digas a Tom.
jpn: トムには言わない方がいいよ。
deu: Es ist besser, Tom nichts davon zu sagen.
por: É melhor você não contar a Tom.
rus: Лучше бы тебе не говорить Тому.
rus: Вам лучше не говорить об этом Тому.
rus: Тебе лучше не говорить об этом Тому.
eng: You'd better not talk back to Tom.
tur: Tom'a karşılık vermesen iyi olur.
deu: Du solltest es besser Tom nicht weitererzählen.
ukr: Краще б тобі не огризатися, розмовляючи з Томом.
eng: You'd better not argue with Tom.
tur: Tom'la tartışmasan iyi olur.
deu: Du solltest besser nicht mit Tom argumentieren.
ita: Faresti meglio a non discutere con Tom.
ita: Fareste meglio a non discutere con Tom.
ita: Farebbe meglio a non discutere con Tom.
spa: Será mejor que no discutas con Tom.
fra: Il vaut mieux que tu ne discutes pas avec Tom.
fin: Sinun on parempi olla väittelemättä Tomin kanssa.
uig: سىز ياخشىسى توم بىلەن تاكاللاشماڭ.
epo: Prefere vi ne diskutu kun Tomo.
ukr: Краще тобі з Томом не сперечатися.
ukr: Краще вам з Томом не сперечатися.
rus: Лучше бы тебе не спорить с Томом.
kab: Yif-it ur theddṛeḍ ara akked Tom.
kab: Yif-it ur theddṛem ara akked Tom.
kab: Yif-it ur theddṛemt ara akked Tom.
rus: С Томом лучше не спорить.
eng: You'd be amazed how often Tom doesn't do his homework.
tur: Tom'un ne kadar sık ödevini yapmamasına şaşırırdın.
deu: Du würdest überrascht sein, wie oft Tom seine Hausaufgaben nicht macht.
jpn: トムがどれだけ宿題をやっていないかを知ったら、君もびっくりするだろうよ。
fin: Jos tietäisit miten usein Tom jättää läksynsä tekemättä, sinä varmaan yllättyisit.
heb: תתפלא כמה פעמים תום לא מכין את שיעורי הבית שלו.
eng: You'd be amazed how much time Tom spends playing games.
tur: Tom'un oyun oynayarak ne kadar çok zaman harcadığına şaşırırdın.
fra: Tu serais impressionné de voir combien de temps passe Tom à jouer aux jeux vidéos.
spa: Te soprenderías de cuanto tiempo Tom pasa jugando.
spa: Te sorprendería cuanto tiempo pasa Tom jugando juegos.
jpn: トムがゲームに使ってる時間には、さぞ驚くだろうね。
eng: You'd be amazed how much beer Tom drinks when he goes out.
tur: Dışarı çıktığında Tom'un ne kadar çok bira içtiğine şaşırırdın.
fra: Tu serais impressionné de voir combien de bières Tom boit lorsqu'il sort.
spa: Te sorprenderías de cuánta cerveza toma Tom cuando sale.
deu: Du wärst erstaunt, wie viel Bier Tom trinkt, wenn er ausgeht.
kab: Ad twehmeḍ d acu itess Tom d lbira makken ara yeffeɣ.
eng: You'd be amazed how many times I've told Tom not to do that.
tur: Tom'un onu yapmamasını kaç kez söylediğime şaşırırdın.
fra: Tu serais impressionné du nombre de fois où j'ai dit à Tom de ne pas faire cela.
spa: Te sorprendería saber todas las veces que le he dicho ha Tom que no haga eso.
ukr: Ти б здивувався, якби дізнався, скільки разів я казав Тому не робити цього.
ukr: Ви б здивувалися, якби дізналися, скільки разів я казала Тому не робити цього.
eng: You'd be amazed how long it takes Tom to get ready in the morning.
tur: Abraham'ın sabahları hazırlanmasının ne kadar zaman aldığına şaşırırdın.
fra: Tu serais impressionné de voir combien de temps Tom a pris pour se préparer ce matin.
rus: Ты поразишься, как много времени нужно Тому утром, чтобы собраться.
eng: You shouldn't trust Tom.
tur: Tom'a güvenmemelisin.
fra: Tu ne devrais pas avoir confiance en Tom.
fra: Tu ne devrais pas faire confiance à Tom.
fra: Vous ne devriez pas faire confiance à Tom.
heb: אל תבטח בטום.
heb: אל תיתן אמון בטום.
epo: Ne fidu Tom.
ita: Non dovresti fidarti di Tom.
ita: Non dovreste fidarvi di Tom.
ita: Non dovrebbe fidarsi di Tom.
spa: No deberías confiar en Tom.
rus: Тебе не следует доверять Тому.
rus: Вам не следует доверять Тому.
por: Você não deveria confiar em Tom.
ukr: Тобі не слід довіряти Тому.
ukr: Вам не слід довіряти Тому.
epo: Vi ne fidu Tomon.
eng: You shouldn't make fun of Tom.
tur: Tom'la alay etmemelisin.
fra: Vous ne devriez pas vous moquer de Tom.
fra: Tu ne devrais pas te moquer de Tom.
spa: Tú no deberías reirte de Tom.
ber: Ur yessefk ad tesmesxreḍ s Tom.
deu: Du solltest dich nicht über Tom lustig machen.
deu: Du solltest dich über Tom nicht lustig machen.
cmn: 你不该取笑汤姆。
eng: You shouldn't have borrowed Tom's car.
tur: Tom'un arabasını ödünç almamalıydın.
spa: No debiste haber tomado prestado el auto de Tom.
ces: Tomovo auto sis půjčovat neměl.
ces: Tomovo auto sis vypůjčit neměl.
ces: Tomovo auto jste si půjčovat neměli.
ces: Tomovo auto sis půjčovat neměla.
ces: Tomovo auto jste si půjčovat neměly.
por: Você não deveria ter pegado o carro de Tom emprestado.
ukr: Тобі не треба було брати машину Тома.
ukr: Вам не слід було брати у Тома машину.
rus: Тебе не стоило брать у Тома машину.
fra: Tu n'aurais pas dû emprunter la voiture de Tom.
fra: Vous n'auriez pas dû emprunter la voiture de Tom.
rus: Вам не следовало брать машину Тома.
rus: Тебе не надо было брать машину Тома.
rus: Вам не следовало брать у Тома машину.
rus: Тебе не надо было брать у Тома машину.
rus: Вам не стоило брать у Тома машину.
rus: Тебе не следовало брать у Тома машину.
nld: Je had Toms auto niet moeten lenen.
epo: Vi devintus ne prunte preni la aŭton de Tomo.
eng: You shouldn't believe everything Tom tells you.
tur: Tom'un sana söylediği her şeye inanmamalısın.
fra: Tu ne devrais pas avoir une confiance aveugle en Tom.
fra: Tu ne devrais pas croire tout ce que Tom te dit.
spa: No deberías creer todo lo que Tom te dice.
epo: Vi ne kredu ĉion, kion Tomo diras al vi.
hun: Ne higgy el mindent, amit Tom mond neked.
rus: Не стоит верить всему, что Том тебе говорит.
rus: Не стоит верить всему, что Том вам говорит.
jpn: トムの言うことを何でも真に受けてはいけないよ。
fin: Ei kannata uskoa kaikkea, mitä Tomi sanoo.
eng: You should avoid Tom today if at all possible. He's very mad at you.
tur: Bugün mümkünse Tom'dan uzak durmalısın. O sana çok kızgın.
spa: Si es posible hoy deberías evitar a Tom. Está muy enfadado contigo.
eng: You should always knock before entering Tom's room.
spa: Siempre deberías golpear la puerta antes de entrar a la habitación de Tom.
tur: Tom'un odasına girmeden önce her zaman kapıyı çalmalısın.
fra: Vous devriez toujours toquer avant de rentrer dans la chambre de Tom.
eng: You say you want to visit Tom? Why in the world would you want to do that?
tur: Tom'u ziyaret etmek istediğini söylüyorsun? Allah aşkına bunu neden yapmak istiyorsun?
fra: Vous dites que vous voudriez aller voir Tom ? Pour quelle raison feriez-vous ça ?
rus: Вы говорите, что хотите навестить Тома? Почему вы вообще этого хотите?
ukr: Кажеш, хочеш відвідати Тома? З якого дива тобі це робити?
ukr: Кажете, хочете відвідати Тома? З якого дива вам це робити?