agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Nobody having anything more to say, the meeting was closed.
jpn: 誰にももう言うことがなくなって、会合は終了した。
heb: מאחר שלאף אחד אין מה לומר, הפגישה הסתיימה.
ina: Post que nemo habeva altere cosa a dicer, le incontro esseva claudite.
fra: Comme personne n'avait plus rien à dire, la réunion a été clôturée.
epo: Ĉar neniu havis plu ion por diri, la kunveno estis ĉesigita.
ita: Dato che nessuno aveva altro da dire, la riunione è stata chiusa.
ita: Dato che nessuno aveva altro da dire, la riunione fu chiusa.
eng: Everyone loves his country.
fra: Tout le monde aime son pays.
jpn: 誰にも愛国心がある。
mkd: Секој ја сака својата држава.
ita: Tutti amano il suo paese.
heb: כולם אוהבים את מולדתם.
mar: प्रत्येकाला आपापल्या देशावर प्रेम असतं.
tur: Herkes ülkesini seviyor.
ukr: Усі обожнюють його країну.
nld: Iedereen houdt van zijn land.
mya: လူတိုင်း မိမိ နိုင်ငံကို ချစ်မြတ်နိုးကြသည်။
eng: I could not get anybody to go with me, and so I went by myself.
fra: Je ne pouvais trouver personne pour m'accompagner, j'y suis donc allé seul.
jpn: 誰にも一緒に行ってもらえなかったので、私は一人で行きました。
eng: I didn't meet anyone.
jpn: 誰にも会わなかったよ。
deu: Ich habe niemanden getroffen.
epo: Mi renkontis neniun.
fra: Je n'ai rencontré personne.
deu: Ich traf niemanden.
tur: Ben kimseye rastlamadım.
rus: Я никого не встретил.
ita: Non ho incontrato nessuno.
ita: Io non ho incontrato nessuno.
ita: Non ho conosciuto nessuno.
ita: Io non ho conosciuto nessuno.
ita: Non incontrai nessuno.
ita: Io non incontrai nessuno.
ita: Non conobbi nessuno.
ita: Io non conobbi nessuno.
tur: Kimseyle tanışmadım.
por: Não encontrei ninguém.
lit: Aš nieko nesutikau.
nld: Ik heb niemand ontmoet.
nld: Ik heb met niemand afgesproken.
hun: Senkivel nem találkoztam.
eng: This is strictly between us.
jpn: 誰にも口外するな。
tur: Bu kesinlikle aramızdadır.
heb: זה בינינו בלבד.
heb: זה אך ורק בינינו.
fra: Ceci est strictement entre nous.
ber: Aya yerza-aɣ kan nekk yid-k.
ita: Questo è strettamente tra noi.
ita: Ciò è strettamente tra noi.
ron: Asta e strict între noi.
jpn: くれぐれも、ここだけの話にしておいてくれよ。
eng: Give this ticket to whoever comes first.
jpn: 誰にも最初に来た人にこのチケットをあげなさい。
bel: Аддай гэты білет першаму, хто падыдзе.
yue: 邊個第一個嚟，就俾呢張飛佢。
spa: Dale este ticket al primero que venga.
ita: Dai questo biglietto a chiunque arrivi per primo.
ita: Date questo biglietto a chiunque arrivi per primo.
ita: Dia questo biglietto a chiunque arrivi per primo.
ita: Dai questo biglietto al primo che arriva.
ita: Date questo biglietto al primo che arriva.
ita: Dia questo biglietto al primo che arriva.
tur: Bu bileti ilk gelene ver.
rus: Дайте этот билет первому, кто придёт.
por: Entregue este bilhete a quem quer que venha primeiro.
heb: תן את הכרטיס למי שבא קודם.
jpn: 一番最初に来た人に、このチケットを渡してください。
eng: Every person has a right to defend themselves.
jpn: 誰にも自分を守る権利がある。
rus: У каждого человека есть право себя защищать.
deu: Jeder hat das Recht, sich zu verteidigen.
epo: Ĉiu havas la rajton defendi sin.
dan: Enhver har ret til at forsvare sig.
spa: Todos tienen derecho a defenderse.
tur: Her insanın kendini savunma hakkı var.
nld: Iedereen heeft het recht zich te verdedigen.
spa: Todos tienen el derecho a defenderse.
nld: Iedereen heeft het recht zichzelf te verdedigen.
fra: Toute personne a le droit de se défendre.
eng: Everyone has his intellectual desire.
jpn: 誰にも知的な願いがある。
epo: Ĉiu havas sian intelektan deziron.
eng: Everyone has his intellectual desire; mine is to escape life as I know it.
jpn: 誰にも知的な願いがあるが、私の願いは私が知っているような人生から逃避することである。
deu: Jeder hat seine intellektuellen Wünsche: Meiner ist es dem Leben, so wie ich es kenne, zu entkommen.
tgl: Lahat ay may nais na intelektuwal; ang akin ay takasin ang buhay na alam ko.
eng: Don't give the secret away to anyone.
jpn: 誰にも秘密をもらすなよ。
eng: No one can tell.
fra: Personne n'y comprend rien.
jpn: 誰にも分からない。
tur: Hiç kimse söyleyemez.
deu: Das kann niemand sagen.
deu: Das kann niemand erkennen.
por: Ninguém sabe dizer.
heb: איש לא יודע.
heb: איש לא יכול לומר.
ita: Nessuno ci capisce.
fra: Personne ne peut le dire.
ron: Nimeni nu știe.
mar: कोणीही सांगू शकत नाही.
eng: He walked on tiptoe so that nobody would hear him.
jpn: 誰にも聞かれないように彼はつま先でそっと歩いた。
rus: Он шёл на цыпочках, так чтобы его никто не услышал.
tur: O, kimse onu duymasın diye parmak uçlarına basarak yürüdü.
fra: Il a marché sur la pointe des pieds pour que personne ne l'entende.
eng: I try not to bother anyone.
jpn: 誰にも迷惑をかけないようにします。
deu: Ich bemühe mich, niemandem zur Last zu fallen.
por: Tentarei não incomodar ninguém.
por: Eu tentarei não incomodar a pessoa alguma.
tur: Kimseyi rahatsız etmemeye çalışıyorum.
spa: Intento no molestar a nadie.
fra: J'essaie de ne pas déranger qui que ce soit.
eng: It's an ill wind that blows nobody any good.
jpn: 誰にも利益を吹きあたえないような風は悪い風である。
epo: Eĉ plej granda malbono al bono kondukas.
rus: Нет худа без добра.
swe: Det finns inget ont som inte har något gott med sig.
pol: Nie ma tego złego co by na dobre nie wyszło.
isl: Fátt er svo með öllu illt að ekki boði nokkuð gott.
deu: Nichts ist so schlimm, dass es nicht für irgend etwas gut wäre.
eng: Who was radium discovered by?
jpn: 誰によってラジウムは発見されましたか。
por: Quem descobriu o elemento químico rádio?
deu: Von wem wurde das Radium entdeckt?
cmn: 鐳是誰發現的？
tur: Radyum kim tarafından keşfedildi?
rus: Кем был открыт радий?
eng: It makes no difference who I meet.
fra: Peu importe qui je rencontre.
jpn: 誰に会っても、同じことさ。
epo: Ne gravas kun kiu mi renkontiĝas.
deu: Es ist mir egal, wen ich treffe.
cmn: 我遇見誰都無所謂。
tur: Kimle tanıştığım hiç fark etmez.
ita: Non fa differenza chi incontro.
ita: Non fa differenza chi conosco.
rus: Неважно, с кем я встречаюсь.
hau: Babu wani banbanci duk wanda zan samu.
eng: Who are they for?
jpn: 誰に送るの？
mar: कोणासाठी आहेत?
fin: Kenelle lähetät ne?
fin: Kenelle ne ovat?
ukr: Для кого вони?
eng: Whom should I inform?
jpn: 誰に知らせればいいですか。
fra: Qui dois-je informer ?
cmn: 我该通知谁？
ita: Chi dovrei informare?
fra: Qui devrais-je informer ?
deu: Wen sollte ich in Kenntnis setzen?
ukr: Кого я повинен повідомити?
eng: Who shall I choose?
jpn: 誰に白羽の矢を立てようかな。
nob: Hvem skal jeg velge?
epo: Kiun mi elektos?
ita: Chi sceglierò?
tur: Kimi seçeyim?
ber: Anwa ara ferneɣ?
heb: את מי אבחר?
rus: Кого я выберу?
slk: Koho vyberiem?
jpn: 誰にしたらいいかしら？
tok: mi wile jo e jan seme?
por: Quem devo escolher?
spa: ¿A quién elegiré?
por: Quem é que eu vou escolher?
fra: Qui vais-je choisir ?
lat: Quem eligam?
eng: I don't know who to turn to.
jpn: 誰に頼っていいかわからない。
deu: Ich weiß nicht, an wen ich mich wenden soll.
rus: Я не знаю, к кому мне следует обратиться.
ukr: Я не знаю, до кого мені слід звернутися.
spa: No sé a quién acudir.
tur: Ben kime danışacağımı bilmiyorum.
heb: אני לא יודע למי לפנות
ron: Nu știu către cine să mă îndrept.
rus: Я не знаю, к кому обратиться.
jpn: 誰に頼ればいいのか分からないんだ。
rus: Я не знаю, к кому обращаться.
eng: Who were you talking to?
jpn: 誰に話しかけていたんだ？
jpn: あなたは誰と話していたのですか。
tur: Kiminle konuşuyordun?
spa: ¿Con quién hablabas?
jpn: 今話していた人は誰？
epo: Al kiu vi parolis?
deu: Mit wem hast du gesprochen?
fra: À qui étais-tu en train de parler ?
fra: À qui étiez-vous en train de parler ?
por: Com quem você estava falando?
spa: ¿Con quién estabas hablando?
tur: Kiminle konuşuyordunuz?
rus: С кем ты говорил?
rus: С кем ты разговаривал?
fin: Kenelle sinä puhuit?
fin: Kenen kanssa sinä puhuit?
epo: Al kiu vi estis parolanta?
rus: С кем ты разговаривала?
ron: Cu cine ai vorbit?
cmn: 你跟誰說話呢？
nld: Tegen wie had je het?
ina: A qui parlava tu?
cmn: 你和谁说话呢？
ber: Wukud i telliḍ la tettmeslayeḍ?
hye: Ո՞ւմ հետ էիր խոսում։
eng: Who are you referring to?
jpn: 誰のことを言っているのですか。
cmn: 你是指誰？
yue: 你講緊邊個呀？
spa: ¿A quién te refieres?
tur: Sen kimden bahsediyorsun?
ber: Anwa ay d-telhiḍ?
ita: A chi ti stai riferendo?
ita: A chi vi state riferendo?
ita: A chi si sta riferendo?
rus: Кого вы имеете в виду?
rus: На кого ты ссылаешься?
ita: A chi stai facendo riferimento?
ita: A chi sta facendo riferimento?
ita: A chi state facendo riferimento?
ukr: Кого ви маєте на увазі?
ron: La cine te referi?
ell: Σε ποιον αναφέρεσαι;
ell: Σε ποιον αναφέρεστε;
eng: It's nobody's fault but yours. I'm determined to make you take the responsibility.
fra: Personne n'est en faute à part toi. Je suis décidé à ce que tu en endosses la responsabilité.
jpn: 誰のせいでもない。責任は、あくまでも君に取ってもらうよ。
heb: זו אשמת אף לא אחד מלבדך. אני נחוש בדעתי לגרום לך לקחת את האחריות.
eng: Whose bicycle did you want to borrow?
epo: Kies biciklon vi volis pruntepreni?
tur: Kimin bisikletini ödünç almak istedin?
lit: Kieno dviratį norėjai pasiskolinti?
fra: Le vélo de qui voulais-tu emprunter ?
dan: Hvis cykel ønsker du at låne?
ber: Anwa ay tellid tebɣid ad ak-yerḍel tasnasɣalt-nnes?
ber: Anwa ay tellid tebɣid ad am-yerḍel tasnasɣalt-nnes?
ber: Anwa ay tellam tebɣam ad awen-yerḍel tasnasɣalt-nnes?
ber: Anwa ay tellamt tebɣamt ad awent-yerḍel tasnasɣalt-nnes?
ber: Anwa ay tellid teɣsed ad ak-yerḍel tasnasɣalt-nnes?
ber: Anwa ay tellid teɣsed ad am-yerḍel tasnasɣalt-nnes?
ber: Anwa ay tellam teɣsem ad awen-yerḍel tasnasɣalt-nnes?
ber: Anwa ay tellamt teɣsemt ad awent-yerḍel tasnasɣalt-nnes?
jpn: 誰の自転車を借りたかったの？
eng: Nobody can dispense with somebody's service.
jpn: 誰の助けもかりないで済むものはいない。
eng: It is important to avoid having anyone absent from his assignment.
jpn: 誰の場合でも割り当ての仕事を、さぼらせないようにすることが大切である。
eng: A vein of poetry exists in the hearts of all men.
jpn: 誰の心にも詩情ごころはある。
deu: Eine lyrische Ader fließt durch die Herzen eines jeden Menschen.
eng: No one to blame but yourself.
jpn: 誰の責任でもなく君自身の責任だ。
eng: Tell me whose advice to follow.
jpn: 誰の忠告に従うべきかわたしに教えて下さい。
tur: Bana kimin tavsiyesini izleyeceğimi söyle.
ber: Ini-iyi-d anta tanṣiḥt ara ḍefreɣ.
epo: Diru, kies konsilon mi sekvu.
eng: By all accounts, he is not a man to be trusted.
fra: Aux dires de tous, ce n'est pas un homme de confiance.
jpn: 誰の話から見ても彼は信頼出来る男ではない。
eng: Not anybody likes this book.
jpn: 誰も、この本を好まない。
epo: Ne ĉiu ŝatas tiun libron.
heb: לא כל אחד אוהב את הספר הזה.
deu: Nicht jeder mag dieses Buch.
fra: Tout le monde n'aime pas ce livre.
ukr: Не всім подобається ця книга.
ita: Non a tutti piace questo libro.
eng: Everyone remembers the happy days of youth as his halcyon days.
jpn: 誰も、楽しい青春を平穏無事な時期として思い起こす。
por: Todos lembram de seus dias felizes de juventude como a melhor época de sua vida.
eng: No one can keep me from going there.
fra: Personne ne peut m'empêcher d'aller là-bas.
jpn: 私はそこに行く。誰も私を止められない。
cmn: 没人能阻止我去那儿。
rus: Никто не сможет удержать меня от того, чтобы пойти туда.
pol: Nikt mnie nie powstrzyma od pójścia tam.
tur: Kimse oraya gitmeme engel olamaz.
spa: Nadie puede evitar que vaya allí.
epo: Neniu povas deteni min de tio, iri tien.
spa: Nadie puede impedir que vaya.
epo: Neniu povas malhelpi min iri tien.
hun: Senki sem akadályozhatja meg, hogy odamenjek.
ber: Ula d yiwen ur yezmir ad iyi-yeḍḍef, ur ttedduɣ ara ɣer din.
heb: איש לא יכול למנוע ממני ללכת לשם.
ron: Nimeni nu mă poate reține să merg acolo.
eng: No one knows what will happen in the 1990's.
jpn: 誰も１９９０年代に何が起こるか知らない。
rus: Никто не знает, что произойдёт в 1990-х.
deu: Niemand weiß, was in den 1990ern passieren wird.
ita: Nessuno saprà cosa succederà negli anni '90.
spa: Nadie sabe qué sucederá en los años 90.
vie: Không ai biết điều gì sẽ xảy ra vào thập niên 1990.
ukr: Ніхто не знає, що трапиться у тисяча дев'ятсот дев'яностих.
eng: Nobody can live by himself.
jpn: 誰も１人では生きていけないものだ。
tur: Kimse tek başına yaşayamaz.
eng: No one can deprive of your human rights.
jpn: 誰もあなたの人権を奪うことはできない。
tur: Kimse seni insan haklarından mahrum edemez.
cmn: 沒有人能剝奪你的人權。
eng: It's pity that nobody came to meet you at the station.
jpn: 誰もあなたを迎えに駅に来てくれなかったとは残念だ。
ukr: Шкода, що ніхто не прийшов зустріти вас на вокзалі.
ita: È un peccato che nessuno ti sia venuto incontro alla stazione.
spa: Qué pena que nadie haya venido a la estación a recibirte.
vie: Thật đáng tiếc chẳng ai ra ga đón bạn cả.
rus: Жаль, что никто не пришёл встретить вас на вокзале.
eng: No one will speak for you.
fra: Personne ne parlera à ta place.
jpn: 誰もあなたを弁護しないだろう。
epo: Neniu parolos anstataŭ vi.
ita: Nessuno parlerà per te.
ita: Nessuno parlerà per voi.
ita: Nessuno parlerà per lei.
eng: It is because of his selfishness that no one wants to associate with him.
jpn: 誰もあの人と付き合いたがらないのは、あの人がわがままだからです。
eng: Nobody speaks well of that politician.
jpn: 誰もあの政治家をほめない。
deu: Niemand sagt etwas Gutes über diesen Politiker.
epo: Neniu diras ion bonan pri tiu politikisto.
eng: Anybody is better than nobody.
jpn: 誰もいないよりは、誰でもいいからいた方いい。
ukr: Краще хтось, ніж ніхто.
ita: Chiunque è meglio di nessuno.
deu: Irgendjemand ist besser als niemand.
epo: Iu ajn estas pli bona ol neniu.
tur: Herhangi biri hiç kimsenin olmamasından daha iyidir.
rus: Кто-либо лучше, чем никто.
est: Ükskõik kes on parem kui mitte keegi.
por: É melhor qualquer pessoa do que ninguém.
rus: Кто-нибудь лучше, чем никого.
eng: Nobody can stop me!
jpn: 誰もオレを止められない。
por: Ninguém pode me parar!
por: Ninguém me segura!
deu: Niemand hält mich auf!
epo: Neniu povas min haltigi!
deu: Niemand kann mich aufhalten!
tur: Hiç kimse beni durduramaz!
cmn: 没人能阻止我！
spa: ¡Nadie puede pararme!
fra: Personne ne peut m'arrêter !
ara: لا أحد يستطيع أن يوقفني.
heb: איש לא יכול לעצור בעדי.
rus: Никто меня не остановит!
mar: मला कोणीही थांबवू शकत नाही!
ita: Nessuno può fermarmi!
ita: Nessuno mi può fermare!
ron: Nimeni nu mă poate opri!
ukr: Ніхто мене не зупинить!
ukr: Мене ніхто не зупинить!
ukr: Мене нікому не зупинити!
fin: Kukaan ei voi pysäyttää minua!
hun: Senki sem állíthat meg engem.
eng: The little girl will go astray if no one cares much about her.
jpn: 誰もがあまり構ってくれないとその少女はぐれるだろう。
cmn: 这小女孩如果没人关心的话，就要走上歪路了。
fra: La petite partira à la dérive si personne ne s'en préoccupe trop.
fin: Pieni tyttö menee hunningolle, jos kukaan ei hänestä välitä paljoakaan.
eng: Everyone always speaks well of Tom.
jpn: 誰もがいつもトムのことをほめる。
tgl: Laging maganda ang sinasabi tungkol kay Tom.
por: Todos sempre falam bem de Tom.
tur: Herkes Tom'dan her zaman iyi şekilde bahseder.
fra: Tout le monde parle toujours de Tom en bien.
spa: Todos siempre hablan bien de Tom.
ron: Toți îl vorbesc întodeauna de bine pe Tom.
ron: Toți îl vorbesc de bine pe Tom întodeauna.
ron: Toți îl vorbesc pe Tom întodeauna de bine.
fin: Kaikki puhuvat aina hyvää Tomista.
jpn: みんな、いつもトムのこと良く言ってるよ。
rus: Все всегда говорят о Томе хорошо.
rus: Все всегда хорошо отзываются о Томе.
eng: Everyone says the view from here is beautiful.
jpn: 誰もがここからの眺めを美しいと言う。
tur: Herkes buradan manzaranın güzel olduğunu söylüyor.
rus: Каждый говорит, что вид отсюда прекрасный.
fin: Kaikki sanovat, että täältä on kauniit näkymät.
ron: Toți spun că priveliștea de aici e frumoasă.
spa: Todo el mundo dice que la vista desde aquí es preciosa.
ukr: Всі кажуть, що вид звідси прекрасний.
eng: Everyone knew the song.
fra: Tout le monde savait la chanson.
jpn: 誰もがその歌を知っていた。
hin: वह गाना सभी को पता था।
rus: Все знали эту песню.
hun: Mindenki ismerte ezt a dalt.
ukr: Всі знали цю пісню.
deu: Jeder kannte das Lied.
tur: Herkes şarkıyı biliyordu.
epo: Ĉiuj konis la kanzonon.
fin: Jokainen tunsi laulun.
spa: Todos conocían la canción.
por: Todos conheciam a canção.
ina: Totes cognosceva le cantion.
mar: गाणं सर्वांनाच माहीत होतं.
mar: गाणं सर्वांना माहीत होतं.
ita: Conoscevano tutti la canzone.
ron: Toți știau cântecul.
heb: כולם הכירו את השיר.
hun: A dalt mindenki ismerte.
sat: ᱡᱷᱚᱛᱚᱦᱚᱲ ᱥᱮᱨᱮᱧ ᱠᱚ ᱵᱟᱰᱟᱭ ᱠᱟᱜᱼᱟ ᱾
izh: Kaik tiisiit laulua.
hye: Բոլորը գիտեին երգը։
eng: Everyone will accept that idea in principle.
jpn: 誰もがその考えを原理的には認めるだろう。
tur: Herkes o fikri prensip olarak kabul edecektir.
cmn: 每个人都将在原则上同意那个想法。
epo: Ĉiu akceptos principe tiun ideon.
ber: Netta ami nedwel l ṣṣeḥ may yella ḥed gaɛ ad yeqbel ayen twenjimt.
eng: Everybody expected that the experiment would result in failure.
jpn: 誰もがその実験は失敗に終わると予想していた。
rus: Все ожидали, что эксперимент окончится неудачей.
ukr: Всі очікували, що експеремент закінчиться невдачею.
fra: Tout le monde s'attendait à ce que l'expérience échoue.
tur: Herkes deneyin başarısızlıkla sonuçlanacağını bekliyordu.
spa: Todos esperaron que el experimento resultaría en un fracaso.
deu: Jeder hat erwartet, dass der Versuch mit einem Fehlschlag enden würde.
eng: It was natural that everyone should like the girl.
jpn: 誰もがその女の子を気に入るのも当然だった。
tur: Herkesin kızdan hoşlanması doğaldı.
heb: כמובן שכולם חבבו את הנערה.
eng: Everyone recognizes the boy as a real genius.
jpn: 誰もがその少年を本物の天才と認めている。
por: Todos reconhecem o garoto como um verdadeiro gênio.
ukr: Всі визнають, що цей хлопець справжній геній.
tur: Herkes çocuğu gerçek bir deha olarak tanır.
pol: Wszyscy uważają tego chłopca za prawdziwego geniusza.
eng: Everyone knows the law.
jpn: 誰もがその法律を知っている。
nob: Alle kjenner loven.
deu: Jeder kennt das Gesetz.
ita: Tutti conoscono la legge.
fra: Tout le monde connaît la loi.
por: Todo mundo conhece a lei.
por: Todos estão cientes da legislação.
rus: Закон знают все.
ukr: Закон знають усі.
epo: Ĉiu konas la leĝon.
dan: Alle kender loven.
hun: Mindenki ismeri a törvényt.
nld: Iedereen kent de wet.
fra: Chacun connaît la loi.
cmn: 大家都知道這個法律。
wuu: 大家侪晓得法规个。
tur: Herkes hukuku bilir.
hsb: Kóždy znaje zakoń.
dsb: Kuždy znajo kazń.
heb: כולם יודעים את החוק.
spa: Todos conocen la ley.
ell: Όλοι γνωρίζουν το νόμο.
rus: Все знают закон.
por: Todos conhecem a lei.
tok: jan ali li sona e nasin lawa.
ron: Toți știu legea.
fin: Kaikki tuntevat lain.
fin: Kaikki tuntevat sen lain.
ber: Medden akk ssnen asaḍuf.
ber: Ssnen akk asaḍuf.
slk: Každý pozná zákon.
eng: Easy money is on Mulligan.
jpn: 誰もがマリガンが勝つだろうと思っている。
eng: Everyone's saying it.
ita: Tutti lo stanno dicendo.
ita: Chiunque lo sta dicendo.
jbo: ro lo prenu cu cusku di'u
heb: כולם אומרים את זה.
epo: Ĉiuj diras tion.
jpn: 皆がそう言ってるよ。
tur: Onu herkes söylüyor.
fra: Tout le monde le dit.
deu: Alle sagen es.
deu: Jeder sagt es.
spa: Todo el mundo lo dice.
isl: Það segja það allir.
ukr: Всі це говорять.
lzh: 僉言之。
rus: Все так говорят.
mar: सर्वच म्हणताहेत.
mar: सगळे म्हणतायत.
tlh: 'oH jatlh Hoch.
mkd: Сите го велат тоа.
pol: Wszyscy tak mówią.
ron: Toți o spun.
hun: Mindenki mondja.
pol: Wszyscy to mówią.
nld: Iedereen zegt het.
eng: It is not given to everybody to study abroad.
jpn: 誰もかれも留学出来るわけではない。
fra: Il n’est pas donné à tout le monde de pouvoir étudier à l’étranger.
deu: Nicht jeder hat die Möglichkeit, im Ausland zu studieren.
eng: To my amusement, everyone believed my story.
jpn: 誰もがわたしの話を信じたのは本当におかしかった。
rus: К моему изумлению, все поверили моей истории.
eng: Everybody wants permanent peace.
jpn: 誰もが永久平和を望んでいる。
deu: Jeder möchte dauerhaften Frieden.
epo: Ĉiu volas konstantan pacon.
fra: Tout le monde veut une paix durable.
fra: Tout le monde voudrait une paix durable.
tur: Herkes kalıcı barış istiyor.
spa: Todos desean la paz eterna.
epo: Ĉiuj volas daŭran pacon.
ita: Tutti vogliono la pace permanente.
por: Todos querem a paz permanente.
fin: Kaikki haluavat pysyvän rauhan.
rus: Все хотят постоянного мира.
jbo: ro da djica lo nu ru'i panpi
pol: Każdy chce stałego miejsca.
heb: כולם רוצים שלום בר קימא.
kor: 모두가 영원한 평화를 원한다.
dan: Alle ønsker permanent fred.
dan: Alle ønsker varig fred.
hun: Mindenki állandó békét akar.
ukr: Всі хочуть постійного миру.
tok: jan ali li wile e utala ala awen.
lfn: Tota de mundo vole pas permanente.
eng: Everybody shouted for joy.
jpn: 誰もが喜びの歓声を上げました。
tur: Herkes sevinçle bağırdı.
ron: Toți au strigat de bucurie.
heb: כולם צעקו בחדווה.
epo: Ĉiuj kriis pro ĝojo.
epo: Ĉiu kriis pro ĝojo.
nld: Iedereen schreeuwde van vreugde.
fin: Kaikki huusivat riemusta.
fra: Tout le monde a crié de joie.
spa: Todos gritaron de alegría.
shi: Akkʷ middn gan taɣuyyit s tumrt
shi: Middn akkʷ ḥiyḥn s tumrt
eng: Everyone seeks happiness.
fra: Tout le monde recherche le bonheur.
jpn: 誰もが幸福を求める。
jpn: 誰でも幸福を求める。
spa: Todo el mundo busca la felicidad.
ukr: Всі шукають щастя.
pol: Wszyscy szukają szczęścia.
epo: Ĉiuj serĉas la feliĉon.
epo: Ĉiu serĉas feliĉon.
nld: Iedereen wil gelukkig zijn.
ron: Toată lumea caută fericirea.
tur: Herkes mutluluk arıyor.
por: Todos buscam a felicidade.
rus: Все ищут счастье.
deu: Jeder ist auf der Suche nach dem Glück.
ita: Tutti cercano la felicità.
ita: Cercano tutti la felicità.
hun: Mindenki a boldogságot keresi.
dtp: Mogihum toinsanan do kataadan.
srp: Сви траже срећу.
slk: Každý hľadá šťastie.
ido: Omni serchas feliceso.
lfn: Cadun xerca felisia.
lfn: Toda de mundo xerca felisia.
eng: Everyone loves to hear praise, but over-praise has the opposite effect of sounding insincere.
jpn: 誰もが賛辞を耳にするのは好きであるが、過剰な賛辞は誠実さを感じさせないという逆の効果をもつ。
epo: Ĉiu ŝatas aŭdi laŭdon, sed troa laŭdo efikas male sonante nesincere.
eng: Nobody can escape death.
jpn: 誰もが死を逃れる事ができない。
fra: Personne n'échappe à la mort.
deu: Niemand kann dem Tod entkommen.
rus: Никто не может избежать смерти.
ukr: Ніхто не може уникнути смерті.
epo: Neniu povas eviti la morton.
epo: Neniu eskapas el la morto.
nld: Niemand kan de dood ontsnappen.
spa: Nadie escapa a la muerte.
spa: Nadie le escapa a la muerte.
epo: Neniu povas eviti morton.
tur: Hiç kimse ölümden kaçamaz.
nld: Niemand kan de dood vermijden.
glg: Ninguén pode escapar da morte.
hun: Senki sem tudja a halált elkerülni.
epo: Neniu povas eskapi sian morton.
heb: איש לא יכול להמלט ממותו.
hin: मौत से कोई नहीं बच सकता है।
ron: Nimeni nu poate evita moartea.
lat: Mortem effugere nemo potest.
hun: A halál elől senki nem menekülhet el.
run: Nta n'umwe arusimba.
eng: Everyone said that I was wrong.
fra: Tout le monde a dit que j'avais tort.
jpn: 誰もが私は間違っているといった。
spa: Todos dijeron que yo estaba equivocado.
epo: Ĉiuj diris ke mi eraris.
epo: Ĉiu diris, ke mi malpravas.
rus: Все сказали, что я не прав.
ukr: Всі сказали, що я не маю рації.
cmn: 大家都說我是錯的。
tur: Herkes hatalı olduğumu söyledi.
por: Todos disseram que eu estava errado.
ber: Medden akk nnan-d ḍelmeɣ.
ita: Tutti hanno detto che avevo torto.
ita: Tutti hanno detto che io avevo torto.
ita: Hanno detto tutti che avevo torto.
ita: Hanno detto tutti che io avevo torto.
kor: 모두들 내가 틀렸대.
ron: Toți au spus că am greșit.
rus: Все сказали, что я ошибаюсь.
deu: Alle haben gesagt, dass ich mich geirrt habe.
deu: Alle sagten, dass ich mich getäuscht habe.
deu: Alle haben gesagt, dass ich falsch liege.
nld: Iedereen zei dat ik mij vergiste.
eng: Everybody says I look like my father.
fra: Tout le monde dit que je ressemble à mon père.
jpn: 誰もが私は父親似であるという。
spa: Todos dicen que me parezco a mi padre.
yue: 啲人個個都話我同我老豆好似樣。
cmn: 每個人都說我看起來像我爸爸。
wuu: 人人侪讲我看上起像阿拉爸爸。
tur: Herkes babama benzediğimi söylüyor.
tlh: vavwI' vIrur 'e' jatlh Hoch.
heb: כולם אומרים שאני נראה כמו אבא שלי.
rus: Все мне говорят, что я похож на моего отца.
rus: Все говорят, что я похож на отца.
ita: Dicono tutti che assomiglio a mio padre.
ron: Toți spun că eu semăn cu tatăl meu.
nld: Iedereen zegt dat ik op mijn vader lijk.
srp: Svi kažu da ličim na tatu.
srp: Сви кажу да личим на оца.
hun: Mindenki azt mondja, hogy úgy nézек ki, mint az apám.
mar: सगळे म्हणतात की मी माझ्या वडिलांसारखा दिसतो.
mar: सगळे म्हणतात की मी माझ्या वडिलांसारखी दिसते.
mar: सगळे म्हणतात की मी माझ्या बाबांसारखा दिसतो.
mar: सगळे म्हणतात की मी माझ्या बाबांसारखी दिसते.
ukr: Усі кажуть, що я схожий на батька.
ukr: Усі кажуть, що я схожа на батька.
epo: Ĉiuj diras, ke mi aspektas kiel mia patro.
epo: Ĉiuj diras, ke mi similas al mia patro.
jpn: みんなが私のこと、お父さんにそっくりだって言うの。
eng: Everyone mistakes me for my brother.
jpn: 誰もが私を兄と間違える。
deu: Alle verwechseln mich mit meinem Bruder.
epo: Ĉiuj konfuzas min kun mia frato.
fra: Tout le monde me prend pour mon frère.
spa: Toda la gente me confunde con mi hermano.
tur: Herkes beni erkek kardeşimle karıştırıyor.
mar: सगळे मला माझा भाऊच समजतात.
rus: Все путают меня с моим братом.
ron: Toți mă confundă cu fratele meu.
eng: Everyone has a right to enjoy his liberty.
jpn: 誰もが自由を楽しむ権利がある。
fra: Tout le monde a le droit de jouir de sa liberté.
bul: Всеки има право да се радва на свободата си.
hin: हर किसी को अपनी स्वतंत्रता का उपयोग करने का अधिकार होता है।
spa: Todos tienen derecho a disfrutar de su libertad.
eng: We are all longing for peace in the world.
jpn: 誰もが世界平和を望んでいる。
epo: Ni ĉiuj sopiras pacon en la mondo.
tur: Biz hepimiz dünyada barış için özlem duyuyoruz.
cmn: 谁都希望世界和平。
eng: Everybody knows that he likes her and vice versa.
jpn: 誰もが知っているが、彼は彼女を好きで、彼女も彼が好きだ。
fra: Tout le monde sait qu'il l'aime et qu'elle l'aime aussi.
spa: Todos saben que ella le gusta a él y vice versa.
heb: כולם יודעים שהיא מוצאת חן בעיניו, והוא - בעיניה.
epo: Ĉiuj scias, ke ŝi plaĉas al li, kaj li - al ŝi.
ara: الكل يعرفون أنها تعجبه وأنه يعجبها.
tur: Onun onu sevdiğini herkes bilir ve karşılıklı olarak.
jpn: 彼は彼女が好きで、彼女も彼が好きだということは、皆が知っている。
spa: Todos saben que a él le gusta ella y viceversa.
por: Todos sabem que ele gosta dela e vice-versa.
rus: Всем известно, что она ему нравится, и наоборот.
ita: Tutti sanno che lei piace a lui e viceversa.
ita: Tutti sanno che lei piace a lui e vice versa.
ron: Toți știu că el o place pe ea și invers.
ukr: Усі знають, що вона йому подобається, і навпаки.
eng: Everyone admitted that the earth is a sphere.
jpn: 誰もが地球は球体だと認めていた。
tur: Herkes dünyanın bir küre olduğunu kabul etti.
eng: Every man desires to live long, but no man wishes to be old.
fra: Tous les hommes désirent vivre longtemps mais aucun ne veut être vieux.
jpn: 誰もが長生きしたがるが、誰も年寄りにはなりたがらない。
cmn: 谁都想活得长久，但没人想变老。
pol: Każdy chce żyć długo, ale nikt nie chce być stary.
isl: Hver maður þráir lengi að lifa en engi maður vill gamall verða.
tlh: qaStaHvIS poH nI' yIntaH neH Hoch loD, 'ach qan neH pagh loD.
deu: Jedermann wünscht lange zu leben, aber niemand wünscht alt zu werden.
hun: Mindenki szeretne sokáig élni, de senki sem szeretne megöregedni.
nld: Iedereen wil lang leven maar niemand wil oud worden.
kab: Imdanen akk bɣan ad idiren aṭas, maca yiwen ur yettmenni ad yuɣal d amɣar.
tlh: poH nI' SIQ neH Hoch, 'ach qan neH pagh.
eng: Not everyone is properly rewarded for his efforts.
jpn: 誰もが努力にふさわしい報酬を受けているわけではない。
fra: Tout le monde n'est pas adéquatement récompensé pour ses efforts.
epo: Ne ĉiuj estas adekvate rekompensitaj pro siaj klopodoj.
eng: Everyone strives for efficiency but few seem to attain it.
jpn: 誰もが能率を上げるよう努力するが、ほとんどの人がそうできないようだ。
rus: Каждый стремится к эффективности, но похоже мало кто её достигает.
epo: Ĉiu strebas al efikeco, sed ŝajne nur malmultaj ĝin atingas.
tur: Herkes verimlilik için çaba gösteriyor fakat birkaçı ulaşıyor görünüyor.
eng: Everyone opposed it, but Sally and Bob got married all the same.
fra: Tout le monde s'y est opposé, mais Saly et Bob se sont mariés tout de même.
jpn: 誰もが反対したが、それでもサリーとボブは結婚した。
epo: Ĉiuj kontraŭis, sed Sally kaj Bob tamen geedziĝis.
spa: Todos se oponían, pero Sally y Bob se casaron igualmente.
tur: Herkes ona karşı çıktı fakat buna rağmen Sally ve Bob evlendiler.
epo: Ĉiuj kontraŭbatalis, sed Sally kaj Bob tamen geedziĝis.
eng: Everyone recognized his skill.
jpn: 誰もが彼の技術を認めた。
cmn: 他的技術是公認的。
fra: Tout le monde a reconnu son talent.
tur: Herkes onun yeteneğini biliyordu.
heb: כולם זיהו את כישוריו.
hun: Mindenki felismerte az ügyességét.
rus: Все признали его талант.
ita: Tutti hanno riconosciuto la sua abilità.
ita: Tutti riconobbero la sua abilità.
eng: Everyone admired his courage.
fra: Tout le monde admirait son courage.
jpn: 誰もが彼の勇気に感嘆した。
deu: Alle bewunderten seinen Mut.
cmn: 每個人都佩服他的勇氣。
por: Todo mundo admirava sua coragem.
tur: Herkes onun cesaretine hayran kaldı.
heb: כולם העריצו את מידת האומץ שלו.
rus: Все восхищались его мужеством.
ber: Medden akk tɛejjben s tebɣest-nnes.
fin: Kaikki ihailivat hänen rohkeuttaan.
ron: Toți i-au admirat curajul.
hun: Mindenki csodálta a bátorságát.
ukr: Усі захоплювалися його мужністю.
ita: Tutti hanno ammirato il suo coraggio.
ita: Tutti ammiravano il suo coraggio.
ita: Tutti ammirarono il suo coraggio.
eng: Everybody admired his courage.
jpn: 誰もが彼の勇気を誉めた。
deu: Alle bewunderten seinen Mut.
cmn: 每個人都佩服他的勇氣。
spa: Todo el mundo admiraba su coraje.
por: Todo mundo admirava sua coragem.
tur: Herkes onun cesaretine hayran kaldı.
hun: Mindenki csodálta a bátorságát.
ukr: Усі захоплювалися його мужністю.
eng: Everyone recognized him as a brilliant pianist.
jpn: 誰もが彼はきわめて優秀なピアニストだと認めていた。
tur: Herkes onu görkemli bir piyanist olarak tanıdı.
eng: Everybody knows that he is the last man to break his promise.
fra: Tout le monde sait qu'il est le dernier homme qui briserait une promesse.
jpn: 誰もが彼は決して約束を破らない人だと知っている。
hun: Mindenki tudja, hogy ő az utolsó, aki ígéretét megszegné.
tur: Herkes onun sözünden dönecek son adam olduğunu bilir.
deu: Jeder weiß, dass er der Letzte ist, der sein Versprechen brechen wird.
eng: Everybody regards him as honest.
jpn: 誰もが彼を正直であるとみなす。
tur: Herkes onu dürüst olarak görmektedir.
spa: A él todos lo consideran que es honesto.
eng: Everybody looked up to him.
jpn: 誰もが彼を尊敬した。
cmn: 大家都尊敬他。
tur: Herkes ona saygı duyardı.
epo: Ĉiuj suprenrigardis al li.
spa: Todos lo admiraban.
fra: Tous l'admiraient.
deu: Alle achteten ihn.
fra: Tout le monde l'admirait.
eng: Everybody had looked on him as a good-for-nothing.
jpn: 誰もが彼を役立たずと思っていた。
tur: Herkes ona bir serseri olarak bakmıştı.
deu: Alle betrachteten ihn als einen Taugenichts.
hun: Mindenki semmirekellőnek tartotta.
eng: Everyone speaks well of him.
fra: Tout le monde parle de lui en bien.
jpn: 誰もが彼を誉める。
hin: सभी उसकी अच्छाई करते है।
tur: Herkes ondan iyi şekilde bahsetmektedir.
ita: Parlano tutti bene di lui.
eng: Everybody speaks well of her.
fra: Tout le monde dit du bien d'elle.
jpn: 誰もが彼女のことを誉める。
deu: Alle reden gut über sie.
pes: همه از او خوب می گویند.
spa: Todos hablan bien de ella.
tur: Herkes ondan iyi şekilde bahseder.
por: Todos falam bem dela.
rus: Все о ней хорошо отзываются.
ita: Tutti parlano bene di lei.
hun: Csak jót hallani róla.
ind: Semua orang memuji dirinya.
ukr: Всі її хвалять.
por: Todo o mundo fala bem dela.
tur: Herkes onun hakkında iyi şeyler söylüyor.
tur: Herkes onun hakkında iyi konuşur.
eng: Everyone estimates her work highly.
jpn: 誰もが彼女の仕事を高く評価している。
fin: Jokainen arvostaa hänen työtään korkealle.
eng: We could all see it coming, couldn't we?
jpn: 誰もが予想できたことじゃない？
fra: On s'y attendait tous, n'est-ce pas?
tur: Hepimiz onun gelişini gördük, değil mi?
epo: Ni ĉiuj povis vidi ĝin veni, ĉu ne?
deu: Wir konnten es alle voraussehen. Stimmt's?
deu: Wir konnten es alle kommen sehen, nicht wahr?
eng: Everybody plays the game of love.
jpn: 誰もが恋のゲームをしている。
fra: Tout le monde joue au jeu de l'amour.
cmn: 大家都玩爱情游戏。
epo: Ĉiuj ludas la amludon.
spa: Todos juegan el juego del amor.
tur: Herkes aşk oyununu oynar.
por: Todos jogam o jogo do amor.
mar: प्रेमाचा खेळ सगळेच खेळतात.
ita: Tutti giocano al gioco dell'amore.
deu: Jeder spielt das Spiel der Liebe.
eng: It is desirable that nobody should be hurt.
jpn: 誰もけがをしないことが望ましい。
ita: È auspicabile che nessuno dovrebbe essere ferito.
eng: No one can operate this machine.
jpn: 誰もこの機械を動かせないんです。
deu: Niemand kann diese Maschine bedienen.
epo: Neniu povas funkciigi tiun maŝinon.
nld: Niemand kan deze machine bedienen.
eng: I didn't think anyone could fix this watch.
jpn: 誰もこの時計を修理することはできないと思ってたけどね。
epo: Mi opiniis ke neniu povis ripari tiun brakhorloĝon.
pol: Nie sądzę, by ktokolwiek potrafił naprawić ten zegarek.
rus: Я не думал, что хоть кто-то сможет починить эти часы.
tur: Birinin bu saati onarabileceğini sanmıyordum.
ron: Nu credeam că cineva putea să repare acest ceas.
fin: En uskonut, että kukaan pystyisi korjaamaan tätä kelloa.
eng: Don't let anyone enter or approach this room.
jpn: 誰もこの部屋へ入れたり近づけたりしてはいけません。
fra: Ne laissez personne s'approcher ou entrer dans cette pièce.
tlh: pa'vam 'el vay' qoj ghoS 'e' yIchaw'Qo'!
heb: אל תרשה לאיש להיכנס או להתקרב לחדר הזה.
epo: Ne lasu iun eniri en aŭ alproksimiĝi al tiu ĉambro.
nld: Laat niemand de kamer binnengaan of in de buurt ervan komen.
epo: Ne lasu iun eniri tiun ĉambron aŭ alproksimiĝi al ĝi.
tur: Herhangi birinin bu odaya girmesine ya da yaklaşmasına izin verme.
eng: Nobody can solve this problem.
jpn: 誰にもこの問題は解けないよ。
spa: Nadie puede resolver este problema.
deu: Niemand kann dieses Problem lösen.
epo: Neniu povas solvi tiun problemon.
nld: Niemand kan dit probleem oplossen.
heb: אף אחד לא יכול לפתור את הבעיה הזאת.
ita: Nessuno può risolvere questo problema.
fra: Personne ne peut résoudre ce problème.
fra: Nul ne peut résoudre ce problème.
cmn: 没有人能够解决这个问题。
tur: Kimse bu problemi çözemez.
tat: Беркем дә бу проблеманы чишә алмый.
rus: Никто не может решить эту проблему.
ita: Nessuno riesce a risolvere questo problema.
tgl: Walang nakakapaglutas sa problemang ito.
ron: Nimeni nu poate rezolva această problemă.
lat: Nemo hoc problema solvere potest.
eng: Nobody has solved the problem.
fra: Personne n'a résolu le problème.
ukr: Ніхто не розв'язав завдання.
rus: Никто не решил задачу.
epo: Neniu solvis la problemon.
dan: Der er ingen der har løst problemet.
nld: Niemand heeft het probleem opgelost.
ita: Nessuno ha risolto il problema.
deu: Keiner hat das Problem gelöst.
tur: Hiç kimse problemi çözmedi.
spa: Nadie ha resuelto el problema.
deu: Niemand hat das Problem gelöst.
ron: Nimeni nu a rezolvat problema.
fin: Kukaan ei ole ratkaissut tätä ongelmaa.
rus: Задачу никто не решил.
lat: Nemo problema solvit.
nno: Ingen har løyst problemet.
eng: Nobody ever comes to see us in this out-of-the-way village.
jpn: 誰もこんな辺鄙な村に我々を訪ねてこない。
tur: Bu uzak köyde hiç kimse asla bizi görmeye gelmez.
deu: In diesem abgelegenen Dorf kommt uns nie wer besuchen.
deu: In diesem abgelegenen Dorf kommt uns nie jemand besuchen.
deu: In diesem abgelegenen Dorf kommt uns niemand je besuchen.
eng: No one thinks so.
jpn: 誰もそう思わない。
spa: Nadie piensa eso.
fra: Personne ne pense cela.
heb: אף אחד לא חושב כך.
epo: Neniu pensas tion.
rus: Никто так не думает.
por: Ninguém pensa assim.
pol: Nikt tak nie myśli.
tur: Hiç kimse öyle düşünmüyor.
ita: Nessuno la pensa così.
ron: Nimeni nu gândește așa.
nld: Dat denkt niemand.
ukr: Ніхто так не думає.
ukr: Ніхто так не вважає.
tlh: 'e' Qub pagh.
ces: Nikdo si to nemyslí.
eng: No one can go in there.
jpn: 誰もそこに入れないよ。
tur: Hiç kimse oraya giremez.
fra: Personne ne peut pénétrer ici.
mar: तिथे कोणीही जाऊ शकत नाही.
por: Ninguém pode ir lá dentro.
tok: jan ala li ken tawa insa tomo ni.
epo: Neniu povas eniri.
lat: Nemo intrare potest.
ron: Nimeni nu poate merge acolo.
eng: No one called my attention to it.
jpn: 誰もそのことに気づかせてくれなかった。
hun: Senki sem hívta fel rá a figyelmemet.
tur: Kimse ona dikkatimi çekmedi.
por: Ninguém me chamou a atenção para isso.
ita: Nessuno ha richiamato la mia attenzione su di esso.
ita: Non ha richiamato nessuno la mia attenzione su di esso.
ron: Nimeni nu mi-a atras atenția asupra lui.
hau: Ba wanda ya ja hankali na kan haka.
swh: Hakuna aliyeshighulikia swala langu.
tig: ብዛዕብኡ ቆላሕታ ክገብር ዝገበረኒ ሰብ ኣይነበረን።
knc: Nduma hangalnyi kǝla dǝro gǝrzǝnyi.
rhg: Honikkaye aa*re iiyanor iikka diyan dito no'ho.
eng: No one could solve the puzzle.
jpn: 誰もそのなぞを解くことができなかった。
fra: Personne ne put résoudre l'énigme.
fra: Personne ne put résoudre le casse-tête.
fra: Personne ne pouvait résoudre l'énigme.
fra: Personne ne pourrait résoudre l'énigme.
fra: Personne ne pouvait résoudre le casse-tête.
spa: Nadie pudo resolver el rompecabezas.
tur: Hiç kimse bulmacayı çözemedi.
mar: कोडं कोणालाच सोडवता आलं नाही.
mar: ते कोडं कोणालाही सोडवता आलं नाही.
rus: Никто не смог разгадать загадку.
ita: Nessuno riusciva a risolvere il puzzle.
deu: Niemand konnte das Rätsel lösen.
rus: Никто не мог разгадать пазл.
epo: Neniu povis solvi la enigmon.
epo: Neniu povus solvi la enigmon.
hun: Senki sem jött rá a rejtély megoldására.
ron: Nimeni nu a putut rezolva puzzle-ul.
ukr: Ніхто не зміг розв'язати цю загадку.
cmn: 没人解得了这个谜题。
rus: Никто не смог бы разгадать загадку.
rus: Никто не смог бы разрешить загадку.
rus: Никто не мог разрешить загадку.
rus: Никто не смог разрешить загадку.
rus: Никто не мог решить головоломку.
rus: Никто не смог решить головоломку.
eng: No one was in a hurry to leave the party.
jpn: 誰もそのパーティーから立ち去ろうとしなかった。
hun: Senki se sietett elhagyni a partit.
ita: Nessuno aveva fretta di lasciare la festa.
spa: Nadie tenía apuro de irse de la fiesta.
tur: Kimsenin partiden ayrılmak için acelesi yoktu.
rus: Никто не спешил покидать вечеринку.
eng: No one was present at the meeting.
jpn: 誰もその会合に出席していなかった。
deu: Niemand war bei dem Treffen anwesend.
epo: Neniu ĉeestis en la renkontiĝo.
spa: Nadie se presentó a la reunión.
tgl: Walang tao sa miting.
tur: Kimse toplantıda bulunmadı.
tlh: qep jeS pagh.
hun: Senki sem volt ott a találkozón.
por: Ninguém estava presente na reunião.
heb: איש לא נכח בישיבה.
nld: Niemand was bij de bijeenkomst aanwezig.
nld: Niemand was bij de vergadering aanwezig.
epo: Neniu ĉeestis en la kunsido.
eng: Nobody noticed that the picture was hung upside down.
fra: Personne ne remarqua que le tableau était suspendu la tête en bas.
jpn: 誰もその絵が逆さにかかっていることに気がつかなかった。
jpn: その絵が逆さまに掛けられていることに誰も気付かなかった。
rus: Никто не заметил, что картина висит вверх ногами.
tur: Hiç kimse resmin baş aşağı asılı olduğunu fark etmedi.
ron: Nimeni nu a observat că tabloul a fost agățat cu susul în jos.
eng: Nobody knows about the plan.
jpn: 誰もその計画について知らないんです。
spa: Nadie sabe nada del plan.
tur: Hiç kimse plan hakkında bir şey bilmiyor.
epo: Neniu scias pri la plano.
fra: Personne ne sait rien à propos du projet.
eng: Nobody failed in the tactics.
jpn: 誰もその作戦に失敗しなかった。
eng: None have finished the work.
jpn: 誰もその仕事を終えていない。
epo: Neniu finis la laboron.
ita: Nessuno ha finito il lavoro.
eng: Nobody is to blame for the accident.
jpn: 誰もその事故に責任がない。
tur: Kaza için kimse suçlanmayacak.
ita: Nessuno è da biasimare per l'incidente.
ita: Nessuno è da incolpare per l'incidente.
ron: Nimeni nu e de vină pentru accident.
eng: None of us thought he was to blame for the accident.
jpn: 誰もその事故の責任が彼にあるなどとは思っていなかった。
cmn: 我們都不認為他是事故的罪魁禍首。
epo: Neniu el ni pensis, ke li kulpas pri la akcidento.
spa: Ninguno de nosotros pensaba que él fuera culpable del accidente.
tur: Onun kaza için suçlanacağını hiçbirimiz düşünmedik.
hau: Babu wanda a cikinmu da ya yi tunanin cewa shi ne ya jawo wannan hatsarin.
eng: No one knows the fact.
jpn: 誰もその事実を知りません。
epo: Neniu konas la fakton.
fra: Personne n'est au fait.
fra: Personne n'est au courant.
tur: Hiç kimse gerçeği bilmiyor.
tlh: ngoDvam SovtaH pagh.
yue: 冇人知道真相係點。
hun: Senki sem ismeri az igazságot.
eng: No one knew how to answer the question.
jpn: 誰もその問いにどう答えたら良いかわからなかった。
jpn: 誰もその質問にどのように答えたらよいかわかりませんでした。
rus: Никто не знал ответа на этот вопрос.
tur: Soruya nasıl cevap verileceğini kimse bilmiyordu.
epo: Neniu sciis kiel respondi la demandon.
mar: प्रश्नाचं उत्तर कसं द्यायचं ह्याचा कोणालाच पत्ता नव्हता.
mar: त्या प्रश्नाचं काय उत्तर द्यायचं हे कोणालाच माहीत नव्हतं.
hun: Senki nem tudott válaszolni a kérdésre.
ron: Niciunul nu a știut să răspundă la întrebare.
por: Ninguém sabia como responder à pergunta.
jpn: その質問にどう答えればいいのか、誰にも分からなかった。
eng: No one caught on to the joke.
jpn: 誰もその冗談がわからなかった。
eng: No one can move the big box.
jpn: 誰もその大きな箱を動かすことができない。
fra: Personne n'arrive à bouger la grosse caisse.
ukr: Ніхто не може зсунути велику коробку.
hin: उस बड़े डब्बे को कोई भी नहीं हिला सकता।
eus: Ezin du inork kaxa handia mugitu.
tur: Hiç kimse büyük kutuyu oynatamaz.
tgl: Walang nakakagalaw sa malaking kahon.
ita: Nessuno riesce a spostare la grande scatola.
eng: No one could find the answer.
fra: Personne ne trouvait la réponse.
jpn: 誰もその答えが分からなかった。
ukr: Ніхто не міг знайти відповідь.
tur: Hiç kimse cevabı bulamadı.
deu: Niemand konnte eine Antwort finden.
por: Ninguém conseguiu achar a resposta.
epo: Neniu kapablis trovi la respondon.
deu: Niemand konnte die Antwort finden.
deu: Keiner hat die Antwort finden können.
ita: Nessuno riusciva a trovare la risposta.
ita: Nessuno poteva trovare la risposta.
rus: Никто не мог найти ответа.
hun: Senki sem jött rá a válaszra.
ron: Nimeni nu a putut să găsească răspunsul.
ckb: کەس نەیدەتوانی وەڵامەکە بدۆزێتەوە.
rus: Никто не смог найти ответ.
eng: No one could solve the problem.
jpn: 誰もその問題を解くことはできなかった。
spa: Nadie pudo resolver el problema.
por: Ninguém conseguiu resolver o problema.
heb: אף אחד לא הצליח לפתור את הבעיה.
tur: Hiç kimse bu sorunu çözemedi.
deu: Niemand konnte das Problem lösen.
hun: Senki sem tudta megoldani a problémát.
ron: Nimeni nu a putut să rezolve problema.
deu: Niemand konnte die Aufgabe lösen.
eng: Nobody envied the old man, who was a millionaire.
jpn: 誰もその老人をねたまなかった。彼が百万長者だったというのに。
epo: Neniu enviis la maljunan viron, kiu estis milionulo.
spa: Nadie envidiaba al anciano que era millonario.
hun: Senki sem irigyelte az öreg milliárdost.
eng: No one knows how it came to pass.
jpn: 誰もそれがどのようにして起こったか知っていない。
eng: Nobody can understand it.
fra: Personne ne peut le comprendre.
jpn: 誰もそれは解らない。
ita: Nessuno lo può capire.
deu: Niemand kann es verstehen.
tur: Kimse ondan anlayamaz.
cmn: 谁也参不透。
epo: Neniu povas kompreni ĝin.
nld: Niemand kan het verstaan.
heb: איש לא יכול להבין זאת.
fra: Personne n'arrive à le comprendre.
rus: Никто не может этого понять.
hun: Nem érti senki.
ron: Nimeni nu poate să o înțeleagă.
jpn: 誰にも理解できないよ。
eng: Nobody had anything more to say.
jpn: 誰もそれ以上言わなかった。
tur: Kimsenin daha fazla söyleyecek bir şeyi yoktu.
hun: Több mondanivalója nem volt senkinek.
ron: Nimeni nu a avut ceva în plus de spus.
ita: Nessuno aveva altro da dire.
eng: Nobody having any more to say, the meeting was closed.
jpn: 誰もそれ以上言わなかったので、閉会した。
ido: Nam nulu havis irgo plusa por dicar, la kunveno finigis.
hun: Senkinek sem lévén több mondanivalója, a gyűlést befejezték.
tur: Kimsenin daha fazla söyleyecek bir şeyi olmadığı için toplantı kapatıldı.
aze: Heç kimin daha deyəcək bir şey qalmadığı üçün, iclas bağlandı.
eng: No one can say that.
jpn: 誰もそんなこといえないよ。
epo: Neniu povas diri tion.
epo: Oni ne povas diri tion.
mar: कोणीही तसं म्हणू शकत नाही.
hun: Ezt nem állíthatja senki.
eng: Heaven knows why.
jpn: 誰もなぜだか分からない。
cmn: 誰也不知道為甚麼。
rus: Бог знает почему.
fra: Le ciel le sait pourquoi.
deu: Weiß der Himmel, warum.
tur: Allah neden bilir.
heb: אלהים יודע למה.
hun: Az ég tudja, miért.
srp: Небеса знају зашто.
kab: D Ṛebbi i iɛelmen acimi.
kab: D Ṛebbi i yeẓṛan acuɣeṛ.
nld: Joost mag het weten.
nld: Joost mag weten waarom.
ita: Il cielo sa perché.
eng: Nobody came to the party.
jpn: 誰もパーティーに来なかった。
cmn: 誰也沒有出席派對。
fra: Personne n'est venu à la fête.
spa: Nadie vino a la fiesta.
tur: Kimse partiye gelmedi.
por: Ninguém veio à festa.
rus: Никто не пришёл на вечеринку.
hun: Senki nem ment el a bulira.
jpn: 誰ひとりとしてパーティに来なかった。
ron: Nimeni nu a venit la petrecere.
ukr: Ніхто не прийшов на вечірку.
fin: Kukaan ei tullut juhliin.
fin: Juhliin ei tullut ketään.
hun: Senki sem jött el az ünnepségre.
deu: Niemand kam zur Party.
tha: ไม่มีใครมางานเลี้ยง
eng: Every man has his weak points.
jpn: 誰もみな弱点がある。
heb: לכל אדם חולשות משלו.
ita: Ogni uomo ha i suoi punti deboli.
hun: Mindenkinek megvan a maga gyengéje.
tur: Her insanın kendi zayıf noktaları var.
por: Todo homem tem seus pontos fracos.
pes: هر انسانی نقطه ضعف‌های خود را دارد.
rus: У каждого человека есть слабые места.
rus: У каждого человека есть свои слабые места.
eng: Now they're frightened of leaving it.
jpn: 誰もみんな恐れてる。
fin: Nyt he pelkäävät jättää sitä.
eng: No one will bother to do such a thing.
jpn: 誰もわざわざそんなことしないよ。
tur: Kimse böyle bir şeyi yapmaktan rahatsızlık duymaz.
eng: No one excels him in English.
jpn: 誰も英語では彼にかなわない。
ukr: Ніхто не знає англійську краще за нього.
fra: Personne ne le surpasse en anglais.
deu: Niemand übertrifft ihn im Englischen.
hun: Senki nem múlja őt felül angolban.
eng: He resented everyone's being very quiet.
jpn: 誰も何も言わないので彼は腹をたてた。
bul: Той беше ядосан, че никой нищо не каза.
fra: Il avait le sentiment que tout le monde était très silencieux.
eng: Nobody will regard us as office workers.
jpn: 誰も我々を会社員と思うまい。
rus: Никто не сочтёт нас офисными работниками.
eng: Nobody was able to suggest a solution.
fra: Personne n'était capable de proposer une solution.
jpn: 誰も解決法を提案することが出来なかった。
epo: Neniu kapablis proponi solvon.
spa: Nadie fue capaz de sugerir una solución.
deu: Niemand hatte einen Lösungsvorschlag parat.
tur: Kimse bir çözüm öneremedi.
por: Ninguém conseguiu sugerir uma solução.
rus: Никто не мог предложить решения.
ron: Nimeni nu a putut să propună o soluție.
eng: No one is to leave without permission.
jpn: 誰も許可なしで出てはいけない。
nld: Niemand mag vertrekken zonder toestemming.
deu: Niemand darf ohne Erlaubnis gehen.
tur: İzinsiz kimse ayrılmayacak.
epo: Oni ne foriru senpermese.
epo: Al neniu licas foriri senpermese.
rus: Никому не уходить без разрешения!
rus: Никто не должен уходить без разрешения.
rus: Никому нельзя уходить самовольно.
ind: Tidak ada yang boleh keluar tanpa permisi.
ind: Tidak ada yang boleh keluar tanpa izin.
eng: Nobody taught me.
jpn: 誰も教えてはくれなかった。
ukr: Ніхто мене не навчав.
ukr: Ніхто мене не навчив.
tur: Kimse bana öğretmedi.
rus: Никто меня не научил.
spa: Nadie me ha enseñado.
spa: Lo aprendí yo solo.
spa: Nadie me enseñó.
spa: Lo aprendí por mi cuenta.
hun: Senki sem tanított engem.
ita: Nessuno me l'ha insegnato.
ita: Nessuno me lo insegnò.
ron: Nimeni nu m-a învățat.
epo: Neniu instruis min.
heb: איש לא לימד אותי.
deu: Niemand brachte es mir bei.
deu: Niemand unterrichtete mich.
por: Ninguém me ensinou.
srp: Нико ме није научио.
ber: Ula d yiwen ur iyi-yesselmed.
fra: Personne ne m'a appris.
nld: Niemand heeft het me geleerd.
rus: Меня никто не научил.
pol: Nikt mnie nie nauczył.
slk: Nikto ma to nenaučil.
eng: Nobody can ever help me.
jpn: 誰も決して私を助けることは出来ない。
tur: Kimse bana asla yardımcı olamaz.
ita: Nessuno riesce mai ad aiutarmi.
ita: Nessuno può mai aiutarmi.
ron: Nimeni nu mă poate ajuta vreodată.
kab: Yiwen ur yezmir ad iyi-iεawen.
kab: Ḥedd ur yezmir ad iyi-iεawen.
fra: Personne ne peut jamais m'aider.
eng: Nobody answered the door.
jpn: 誰も玄関へ応対に出なかった。
spa: Nadie salió a recibir a la puerta.
tur: Kimse kapıya bakmadı.
fra: Personne ne répondit à la porte.
fra: Personne n'a répondu à la porte.
rus: К двери никто не подошёл.
rus: Дверь никто не открыл.
ron: Nimeni nu a răspuns la ușă.
ber: Ula d yiwen ur d-yerẓim tawwurt.
heb: איש לא פתח את הדלת.
eng: None can get away from death.
jpn: 誰も死から逃れることはできない。
ita: Nessuno può sottrarsi alla morte.
eng: Nobody perceived me entering the room.
jpn: 誰も私が部屋に入って来たことに気づかなかった。
hun: Senki nem észlelte, hogy beléptem az ajtón.
hun: Senki nem észlelte, amint beléptem az ajtón.
hun: Senkinek nem tűnt fel, hogy beléptem az ajtón.
eng: Nobody answered my question.
jpn: 誰も私の疑問に答えてくれなかった。
ita: Nessuno rispose alla mia domanda.
hin: किसी ने भी मेरे सवाल का जवाब नहीं दिया।
deu: Niemand hat mir auf meine Frage geantwortet.
epo: Neniu respondis al mia demando.
rus: Никто не ответил на мой вопрос.
deu: Niemand hat meine Frage beantwortet.
deu: Niemand beantwortete meine Frage.
epo: Neniu respondis mian demandon.
epo: Mian demandon neniu respondis.
deu: Niemand entgegnete meiner Frage.
fra: Personne n'a répondu à ma question.
spa: Nadie respondió a mi pregunta.
cmn: 沒人回答我的問題。
fra: Personne ne répondit à ma question.
tur: Hiç kimse soruma cevap vermedi.
por: Ninguém respondeu à minha pergunta.
tur: Hiç kimse sorumu cevaplamadı.
rus: На мой вопрос никто не ответил.
heb: איש לא ענה לשאלה שלי.
vol: Nek ägesagom säke obik.
ukr: Ніхто не відповів на моє запитання.
eng: Nobody listened to me.
jpn: 誰も私の言うことに耳を傾けなかった。
epo: Neniu aŭskultis min.
fra: Personne ne m'a écouté.
tur: Kimse beni dinlemedi
spa: Nadie me escuchó.
tur: Kimse beni dinlemedi.
ber: Ula d yiwen ur iyi-d-yesli.
por: Ninguém me escutou.
ara: لا أحد يستمع إليّ.
rus: Меня никто не послушал.
rus: Никто не слушал меня.
ron: Nimeni nu m-a ascultat.
tok: jan ala li kute e mi.
nld: Niemand luisterde naar me.
hun: Senki sem figyelt rám.
heb: איש לא הקשיב לי.
ukr: Ніхто мене не слухав.
ukr: Ніхто мене не послухав.
deu: Niemand hörte mir zu.
fin: Kukaan ei kuunnellut minua.
kor: 아무도 내 말을 듣지 않았다.
eng: Nobody bore me out.
jpn: 誰も私の言うことを支持してくれなかった。
tur: Hiç kimse beni desteklemedi.
spa: Nadie me apoyó.
rus: Никто меня не поддержал.
eng: No one helped me.
jpn: 誰も私の手伝いをしてくれなかった。
spa: Nadie me prestó ayuda.
cmn: 没有任何人帮助我。
deu: Niemand hat mir geholfen.
ara: لم يساعدني أحد.
ita: Nessuno mi ha aiutato.
fra: Personne ne m'a aidé.
por: Ninguém ajudou.
arz: محدّش ساعدني.
epo: Neniu helpis min.
epo: Neniu helpis al mi.
fra: Personne ne m'aida.
deu: Niemand half mir.
tur: Hiç kimse bana yardım etmedi.
pol: Nikt mi nie pomógł.
rus: Никто мне не помог.
ukr: Ніхто мені не допоміг.
por: Ninguém me ajudou.
spa: Nadie me ayudó.
heb: איש לא תמך בי.
ell: Κανένας δεν με βοήθησε.
heb: אף אחד לא עזר לי.
nld: Niemand heeft me geholpen.
aze: Heç kim mənə kömək etmədi.
hun: Senki nem segített.
ind: Tak seorang pun membantu saya.
ron: Nimeni nu m-a ajutat.
lat: Nemo me iuvit.
hun: Senki nem segített nekem.
rus: Мне никто не помог.
rus: Мне никто не помогал.
fin: Kukaan ei auttanut minua.
tha: ไม่มีใครช่วยฉัน
vol: Nek äyufom obe.
tok: jan ala li pana e pona tawa mi.
slk: Nikto mi nepomohol.
ces: Nikdo mi nepomohl.
kor: 아무도 나를 도와주지 않았다.
hun: Nem segített nekem senki.