agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Look at the picture.
fra: Regarde l'image.
jpn: 絵を見なさい。
jpn: その絵を見なさい。
jpn: この絵をごらんなさい。
ara: انظر إلى الصورة.
tlh: mIlloghvam yIbej!
epo: Rigardu la bildon.
nld: Bekijk de afbeelding.
spa: Mira la imagen.
por: Olha a imagem.
tur: Resme bakın.
lat: Aspice imaginem.
rus: Посмотри на картину.
rus: Посмотрите на картину.
rus: Посмотри на картинку.
rus: Посмотрите на картинку.
rus: Посмотри на фотографию.
rus: Посмотрите на фотографию.
ita: Guarda la foto.
ita: Guarda la fotografia.
ita: Guardi la foto.
ita: Guardi la fotografia.
ita: Guardate la foto.
ita: Guardate la fotografia.
kha: Peit ha ka dur.
mkd: Гледај ја сликата.
ukr: Подивись на картину.
ukr: Подивись на малюнок.
ukr: Подивись на фотографію.
heb: תסתכל בתמונה.
ron: Uită-te la imagine.
deu: Schau dir das Bild an.
hun: Nézd a képet!
tha: ดูที่รูปภาพ
slk: Pozrite sa na obrázok.
ber: Mmuqqel tugna-nni.
ces: Podívejte se na obrázek.
ces: Podívej se na tu fotku.
ind: Lihat gambarnya.
cat: Mira la foto.
eng: How many pictures did you buy?
jpn: 絵を何枚買いましたか。
epo: Kiom da bildoj vi aĉetis?
cmn: 你買了多少張圖畫?
cmn: 你買了多少張照片?
tur: Kaç tane resim satın aldın?
jbo: xo lo pixra cu pu se vecnu fi do
ber: Acḥal n tugniwin ay d-tesɣiḍ?
nob: Hvor mange bilder kjøpte du?
ind: Berapa banyak gambar yang kau beli?
deu: Wie viele Bilder hast du gekauft?
nds: Woveel Biller hest du kofft?
fra: Combien d'images as-tu achetées ?
lat: Quot pictūrās ēmistī?
eng: The picture looks better at a distance.
jpn: その絵は少し離れた方がよく見える。
jpn: その絵は距離を置いてみると良く見える。
spa: La imagen se ve mejor de lejos.
cmn: 这幅画远看更好。
fra: Cette image rend mieux de loin.
deu: Das Bild sieht besser von weitem aus.
ita: L'immagine rende meglio da lontano.
nds: Dat Bild sütt von wieden beter ut.
yue: 幅畫遠啲睇好啲。
epo: De kelka distanco la bildo aspektas pli bona.
rus: Эта картина издалека смотрится лучше.
nld: Vanop afstand lijkt de afbeelding beter.
kzj: I gambal nopo dihia nga miaga do komogoton doid tosodu.
deu: Das Bild sieht von weitem besser aus.
nld: Vanaf een afstand ziet de afbeelding er beter uit.
eng: Is the picture straight?
jpn: 絵はまっすぐですか。
lvs: Vai attēls ir taisni?
epo: Ĉu la bildo estas rekta?
eng: I'm going to France to study painting.
jpn: 絵の勉強をするためにフランスに留学します。
spa: Me voy a Francia a estudiar pintura.
spa: Voy a estudiar pintura a Francia.
fra: Je vais en France pour étudier la peinture.
deu: Ich gehe nach Frankreich, um Malerei zu studieren.
epo: Mi iras al Francujo por studi pentradon.
ita: Vado in Francia a studiare pittura.
rus: Я собираюсь во Францию изучать живопись.
heb: אני נוסע לצרפת ללמוד ציור.
por: Vou para a França estudar pintura.
tur: Resim eğitimi almak için Fransa'ya gidiyorum.
rus: Я отправляюсь во Францию, чтобы изучать живопись.
por: Eu vou para a França estudar pintura.
eng: Everybody in the picture is smiling happily.
jpn: 絵の中の人物はみな、幸福そうに微笑んでいる。
epo: Ĉiu en la bildo ridetas feliĉe.
fin: Kaikki kuvassa olijat hymyilevät onnellisesti.
jpn: 絵の中の誰もが幸せそうに微笑んでいる。
spa: Todos sonríen alegremente en la fotografía.
deu: Jeder auf dem Bild lächelt glücklich.
tur: Resimdeki herkes mutlu şekilde gülümsüyor.
ita: Tutti nella foto stanno sorridendo felicemente.
ita: Tutti nella fotografia stanno sorridendo felicemente.
eng: The girl in the picture is wearing a crown not of gold but of flowers.
jpn: 絵の中の少女は黄金ではなくて花のかんむりをかぶっています。
ukr: На фотографії в дівчини корона не з золота, а з квітів.
rus: На фотографии у девушки корона не из золота, а из цветов.
fra: La fille sur cette image porte une couronne non pas d'or mais de fleurs.
nld: Op de foto heeft het meisje geen gouden kroon, maar een kroon van bloemen op.
epo: La knabino en tiu bildo portas kronon, ne el oro, sed el floroj.
ron: Fata din imagine poartă o coroană nu din aur, ci din flori.
spa: La chica de esta imagen lleva una corona, no de oro, sino de flores.
mkd: Девојката на сликата носи круна, но не златна туку од цвеќиња.
cmn: 畫中的女孩頭上戴著的是花冠，不是金皇冠。
eng: You must not touch the paintings.
jpn: 絵に触ってはいけない。
fra: Vous ne devez pas toucher les tableaux.
fra: Vous ne devez pas toucher les toiles.
fra: Vous ne devez pas toucher les peintures.
fra: Tu ne dois pas toucher les peintures.
fra: Tu ne dois pas toucher les tableaux.
fra: Tu ne dois pas toucher les toiles.
spa: No debes tocar las pinturas.
tur: Tablolara dokunmamalısın.
por: Você não deve tocar nas pinturas.
deu: Du darfst die Bilder nicht berühren.
deu: Sie dürfen die Bilder nicht berühren.
ber: Ur yessefk ad tennaleḍ tifelwiyin-nni.
epo: Vi ne tuŝu la pentraĵojn.
hun: Nem szabad megérintened a képeket.
nob: Du må ikke røre maleriene.
ber: Ur yessefk ara ad tennaled tifelwiyin-nni.
ber: Ur yessefk ara ad tennalem tifelwiyin-nni.
ber: Ur yessefk ara ad tennalemt tifelwiyin-nni.
ber: Ur yessefk ara ad teḍsed tifelwiyin-nni.
ber: Ur yessefk ara ad teḍsem tifelwiyin-nni.
ber: Ur yessefk ara ad teḍsemt tifelwiyin-nni.
ind: Kau tidak boleh menyentuh lukisannya.
ces: Nesmíte se těch obrazů dotýkat.
rus: Вы не должны трогать картины.
rus: Ты не должен трогать картины.
rus: Картины трогать нельзя.
eng: Never confuse art with life.
jpn: 絵に書いた餅は食べられない。
spa: Nunca confundas el arte con la vida.
fra: Ne confondez jamais l'art et la vie.
fra: Ne confonds jamais l'art et la vie.
spa: Nunca confundáis el arte con la vida.
por: Nunca confunda a arte com a vida.
heb: לעולם אל תבלבל בין אמנות לבין החיים.
ber: Ur ssexlaḍ gar tẓuri ed tmeddurt.
rus: Никогда не путайте искусство с жизнью.
tur: Sanat ile hayatı karıştırmayın.
eng: The picture is hung crooked.
jpn: 絵が曲がって掛かっている。
spa: El cuadro está colgado torcido.
rus: Картина висит криво.
deu: Das Bild hängt schief.
fra: Le tableau est de travers.
nds: Dat Bild hangt scheev.
tur: Resim eğri asılmış.
epo: La bildo pendas oblikve.
pol: Ten obraz wisi krzywo.
nld: Het schilderij hangt scheef.
hun: Ferdén van a kép.
hun: Ferdén van a kép a falon.
eng: The picture hangs over the table.
jpn: 絵がテーブルの上にかかっている。
deu: Das Bild hängt über dem Tisch.
ita: Il quadro è appeso sopra il tavolo.
nld: Het schilderij hangt boven de tafel.
eng: Strange to say, all the lights in the house were on, though no one was at home.
jpn: 皆留守だというのに、不思議なことに家中の電灯がついていた。
deu: Seltsamerweise waren im Haus alle Lichter an, obwohl niemand zu Hause war.
epo: Strangece, ĉiuj lumoj de la domo lumis, kvankam neniu estis hejme.
rus: Как ни странно, свет во всём доме был включен, хотя дома никого не было.
rus: Как ни странно, все огни в доме были включены, хотя никого дома не было.
eng: May I begin by thanking every one for your warm welcome?
jpn: 皆様の温かい歓迎に感謝することで、始めたいと思います。
spa: Permítanme comenzar agradeciéndoles a todos por su cálida bienvenida.
fra: Puis-je commencer par remercier chacun de vous pour votre chaleureux accueil ?
nld: Mag ik om te beginnen iedereen bedanken voor uw warme ontvangst?
eng: May I have your attention, please?
jpn: 皆様にご連絡申し上げます。
fra: Puis-je avoir votre attention, s'il vous plaît ?
deu: Darf ich um Ihre Aufmerksamkeit bitten?
kor: 주목해 주시겠습니까?
ita: Posso avere la tua attenzione, per favore?
ita: Posso avere la sua attenzione, per favore?
ita: Posso avere la vostra attenzione, per favore?
ita: Posso avere la tua attenzione, per piacere?
ita: Posso avere la sua attenzione, per piacere?
ita: Posso avere la vostra attenzione, per piacere?
jpn: 皆さん、よろしいでしょうか？
tat: Игътибарлы булуыгызны үтенәм.
tat: Игътибар итүегезне сорар идем.
ell: Μπορώ να έχω την προσοχή σας, παρακαλώ;
tur: Beni dinler misiniz lütfen?
epo: Ĉu vi bonvolas dediĉi al mi vian atenton?
spa: ¿Podría tener tu atención, por favor?
por: Posso ter sua atenção, por favor?
rus: Прошу вашего внимания.
rus: Минуточку внимания, пожалуйста.
nld: Mag ik uw aandacht alstublieft?
eng: Excuse us for the inconvenience.
jpn: 皆様にご迷惑をおかけしております。
spa: Disculpen las molestias.
heb: אנא סלחו לנו על חוסר הנוחות.
tur: Rahatsızlık için bizi affet.
deu: Entschuldigen Sie bitte die Unannehmlichkeiten!
rus: Извините за причинённые неудобства.
nld: Onze verontschuldigingen voor het ongemak.
hun: Elnézést kérünk a kellemetlenségért!
ben: অসুবিধার জন্য আমাদের ক্ষমা করবেন।
epo: Pardonu nin pri la ĝeno.
eng: I esteem it an honor to address this audience.
jpn: 皆様にお話出来ることを光栄に存じます。
nld: Ik vind het een eer om dit gehoor toe te spreken.
eng: May you all be happy.
jpn: 皆様がお幸せでありますように。
spa: Que sean todos ustedes felices.
epo: Vi ĉiuj estu feliĉaj.
ita: Possiate tutti voi essere felici.
ita: Possiate tutte voi essere felici.
eng: I don't have the slightest idea.
fra: Je n'en ai pas la moindre idée.
jpn: 皆目見当がつきません。
jpn: てんで見当がつきません。
cmn: 我沒有絲毫的想法。
deu: Ich habe nicht die leiseste Ahnung.
deu: Ich habe keinen blassen Schimmer.
ita: Non ne ho la più pallida idea.
tur: En küçük bir fikrim yok.
lit: Neturiu nė menkiausio supratimo.
ber: Ur sɛiɣ akk takti ɣef wanect-a.
nld: Ik heb geen flauw idee.
rus: Не имею ни малейшего понятия.
nob: Jeg har ikke den minste anelse.
srp: Nemam blagog pojma.
ita: Io non ne ho la più pallida idea.
rus: У меня нет ни малейшей идеи.
hun: Halvány fogalmam sincs.
ukr: Я не маю найменшої уяви.
ces: Nemám nejmenší tušení.
por: Não faço a menor ideia.
eng: All were satisfied.
jpn: 皆満足だった。
ita: Tutti furono soddisfatti.
epo: Ĉiuj estis kontentaj.
pol: Wszyscy byli zadowoleni.
por: Todos ficaram satisfeitos.
spa: Todos estuvieron satisfechos.
heb: כולם היו מרוצים.
tur: Herkes memnundu.
rus: Все были довольны.
ber: Yeɛjeb-asen akk lḥal.
deu: Alle waren zufrieden.
dan: Alle var tilfredse.
ukr: Усі були задоволені.
ell: Όλοι ήταν ικανοποιημένοι.
ell: Όλες ήταν ικανοποιημένες.
ben: সবাই সন্তুষ্ট ছিলো।
ron: Toți erau satisfăcuți.
ces: Všichni byli spokojeni.
srp: Сви су били задовољни.
eng: Everyone says that he's a good man.
fra: Tout le monde dit que c'est un homme bon.
jpn: 皆彼はいい人だと言う。
cmn: 大家都說他是個好人。
epo: Ĉiuj diras, ke li estas bona homo.
spa: Todo el mundo dice que él es un buen hombre.
deu: Alle sagen, er sei ein guter Mensch.
tur: Herkes onun iyi bir insan olduğunu söylüyor.
deu: Jeder sagt, dass er ein guter Mensch ist.
mar: सगळीजणं म्हणतात की तो चांगला माणूस आहे.
hun: Mindenki azt mondja, hogy ő egy jó ember.
rus: Все говорят, что он хороший человек.
heb: כולם אומרים שהוא אדם טוב.
fin: Kaikki sanovat hänen olevan hyvä mies.
fin: Kaikki sanovat hänen olevan hyvä ihminen.
eng: Everybody was disguised, so I couldn't tell who was who.
jpn: 皆仮装していたのでだれがだれだかわからなかった。
fra: Tout le monde était déguisé, donc je ne pourrais pas dire qui était qui.
spa: Todo el mundo estaba disfrazado, así que no pude decir quién era cada cuál.
eng: They regarded him as the best doctor in town.
fra: Ils le considéraient comme le meilleur médecin de la ville.
spa: Le consideraban el mejor médico de la ciudad.
cmn: 他们把他视为城里最好的医生。
deu: Sie sahen ihn als den besten Arzt der Stadt an.
epo: Ili rigardis lin kiel la plej bonan kuraciston de la urbo.
rus: Они считали его лучшим врачом в городе.
tur: Onlar ona kasabadaki en iyi doktor gözüyle görüyorlardı.
deu: Sie betrachteten ihn als den besten Arzt in der Stadt.
deu: Sie erachteten ihn als den besten Arzt in der Stadt.
fin: He pitivät häntä kaupungin parhaana lääkärinä.
ber: Medden llan ttwalin-t d netta ay d imsujji ay yelhan akk d temdint.
ber: Llan ttwalin-t d netta ay d imsujji yelhan akk deg temdint.
eng: Everybody seems to pay attention to what he says.
fra: Tout le monde a l'air d'être attentif à ce qu'il dit.
jpn: 皆は彼の言うことに注意を払うようだ。
deu: Jeder scheint dem Achtung zu schenken, was er sagt.
tur: Herkes onun söylediğine dikkat ediyor gibi görünüyor.
eng: Everybody wished he had been elected governor.
jpn: 皆は彼が知事に選ばれればよかったのにと思った。
cmn: 每個人都希望他當選州長。
fra: Tout le monde aurait voulu qu'il soit élu gouverneur.
tur: Herkes vali seçilmiş olmayı diledi.
deu: Alle wünschten, er wäre zum Gouverneur gewählt worden.
eng: Everyone opposed it, but they got married all the same.
jpn: 皆は反対したが、それでもやはり彼らは結婚した。
cmn: 他們不理眾人的反對結了婚。
rus: Все были против этого, но они всё равно поженились.
epo: Ĉiuj oponis, sed tamen ili geedziĝis.
hun: Mindenki ellenezte, mégis összeházasodtak.
fra: Tout le monde s'y opposait, mais ils se sont quand même mariés.
rus: Все были против, но они всё равно поженились.
eng: A cellar was dug on top of the hill and they slowly moved the house from the road to the hill.
tur: Tepenin üstünde bir mahzen kazıldı ve onlar evi yavaşça yoldan tepeye taşıdılar.
rus: Подвал был вырыт сверху холма, и они медленно двигали дом от дороги до холма.
hau: Aka haƙa wata farfajiya a kan dutsen kuma a hankali suka motsa gidan daga hanyar zuwa dutsen.
swh: Pishi lilichimbwa juu ya kilima na polepole walihama nyumba hiyo kutoka barabarani kwenda kilimani.
tig: እቲ መኽዘን ትሕተ-ምድሪ፡ ኣብ ላዕለዋይ ኩርባ ተዃዒቱ፣ ነቲ ገዛ ድማ ካብቲ መገዲ ናብቲ ኩርባ ቀስ ብቐስ ኣግዒዞሙዎ።
knc: Fato cidiye kәla kaudәyen garzana, daji hangallan fato dә zawalye dәn kәla kaube dә ro caado.
rhg: Hitara fargwar owre ugga ga*t kuijji aar aste aste rastattu ghorgan lariyore faaror owre tuillil goi.
eng: Everybody came to the class on time.
fra: Tout le monde est arrivé à l'heure en classe.
jpn: 皆は、時間通りにクラスにきた。
ita: Tutti sono arrivati in classe in tempo.
ita: Tutti sono arrivati in classe in orario.
hin: सभी लोग क्लास में समय पर पहुँचे।
epo: Ĉiu ĝustatempe venis al la leciono.
deu: Jeder kam pünktlich zum Unterricht.
rus: Все пришли на занятие вовремя.
spa: Todos llegaron a clase a tiempo.
tur: Herkes sınıfa zamanında geldi.
hun: Mindenki pontosan érkezett az órára.
eng: The project was successful in the sense that it drew the attention of everyone.
jpn: 皆の注目を集めたという意味では、その計画は成功だった。
epo: La projekto sukcesis en la senco, ke ĝi atentigis ĉiujn.
rus: Проект был успешным в том смысле, что он привлек всеобщее внимание.
eng: Is there enough food to go around?
jpn: 皆に食物は足るかい。
tur: Herkese yetecek yeterli yiyecek var mı?
eng: I will see you, each in your turn.
jpn: 皆に順番に会いましょう。
jpn: 皆さんに１人ずつお会いしましょう。
eng: Let's extend our heartiest welcome to Miyake-san.
jpn: 皆で、三宅さんを心から歓迎しましょう。
eng: Each is good in its degree.
jpn: 皆それぞれ取り柄がある。
eng: Everybody was interested in the story.
jpn: 皆その話に興味を持った。
deu: Jeden interessierte die Geschichte.
tur: Herkes hikaye ile ilgilendi.
spa: Todos estaban interesados en la historia.
spa: A todos les interesaba la historia.
epo: Ĉiuj interesiĝis pri la rakonto.
jpn: 誰もがその話に関心を示した。
rus: Все были заинтересованы этой историей.
nld: Iedereen was geïnteresseerd in het verhaal.
nob: Alle var interessert i historien.
ind: Semua orang tertarik pada cerita tersebut.
hun: Mindenkit érdekelt a történet.
ita: Tutti erano interessati alla storia.
ita: Erano tutti interessati alla storia.
ukr: Всі були зацікавлені цією історією.
ukr: Ця історія була цікава всім.
eng: Make sure that all of you arrive at nine.
jpn: 皆さん間違いなく９時に着くようにしてください。
deu: Sieh zu, dass ihr alle um neun ankommt.
eng: You are making history.
jpn: 皆さんは歴史をつくっています。
spa: Estás haciendo historia.
spa: Están haciendo historia.
tur: Sen tarih yazıyorsun.
rus: Вы создаёте историю.
heb: אתה עושה היסטוריה.
deu: Du schreibst Geschichte.
deu: Sie schreiben Geschichte.
deu: Ihr schreibt Geschichte.
ita: State facendo la storia.
mar: तू इतिहास घडवत आहेस.
mar: तुम्ही इतिहास घडवत आहात.
por: Você está fazendo história.
por: Vocês estão fazendo história.
rus: Вы творите историю.
kab: La tettgeḍ amezruy.
kab: La tettgem amezruy.
kab: La tettgemt amezruy.
eng: You don't have to trouble yourselves.
jpn: 皆さんは心配することはありません。
fra: Vous n'avez pas à vous inquiéter.
tur: Endişelenmenize gerek yok.
jpn: 皆さんが気に病む必要はありません。
eng: You can enter the library freely.
fra: L'entrée de la bibliothèque est libre.
jpn: 皆さんは自由に図書館に入れる。
ita: Puoi entrare liberamente nella biblioteca.
ita: Potete entrare liberamente nella biblioteca.
ita: Può entrare liberamente nella biblioteca.
ita: Si può entrare liberamente in biblioteca.
mkd: Можеш слободно да влезеш во библиотеката.
rus: Можешь свободно входить в библиотеку.
eng: How is everyone?
jpn: 皆さんはお元気？
ara: كيف حال الجميع؟
rus: Как все?
epo: Kiel fartas ĉiuj?
spa: ¿Cómo están todos?
por: Como todos estão?
ara: كيف حالكم جميعاً؟
hin: सब लोग कैसे हैं?
ukr: Як ви тут?
ukr: Як у вас всіх справи?
deu: Wie geht es euch allen?
bul: Как са всички?
cmn: 大家好嗎？
nld: Hoe gaat het met iedereen?
fra: Comment va tout le monde ?
tur: Herkes nasıl?
jpn: 皆はいかがですか？
heb: מה שלום כולם?
mar: सगळे कसे आहेत?
mar: सर्वजण कसे आहेत?
ita: Come stanno tutti?
hun: Hogy van mindenki?
tgl: Kumusta kayong lahat?
ron: Cum e toată lumea?
srp: Како су сви?
shi: Manik ad kullu gan?
pol: Jak się wszyscy mają?
ber: Amek i llan meṛṛa?
eng: Are you creating for us a future world where there is a greater danger of skin cancer, weakened bodies, less food and fewer plants and animals?
jpn: 皆さんは、皮膚がんになる危険性が大いにあり、体を弱りきらせ、食料の乏しい、動植物の減少した未来の世界を私たちにつくるつもりですか。
ukr: А чи не створюєте ви для нас світ майбутнього, де буде більший ризик раку шкіри, кволі тіла, менше їжі, рослин і тварин?
eng: With kind regards to you all.
jpn: 皆さんによろしく。
eng: Ladies and gentlemen, please allow me to say a few words of welcome.
jpn: 皆さんにちょっと歓迎のあいさつを申し上げます。
spa: Damas y caballeros, permítanme decir algunas palabras de bienvenida.
eng: I will miss you all.
fra: Vous allez tous me manquer.
jpn: 皆さんと離れて寂しくなります。
deu: Ich werde euch alle vermissen.
ita: Mi mancherete tutti.
epo: Mi sentos la mankon de vi ĉiuj.
epo: Vi ĉiuj mankos al mi.
nld: Ik zal u allemaal missen.
ina: Vos totes me mancara.
tur: Hepinizi özleyeceğim.
por: Sentirei saudade de todos.
rus: Мне будет вас всех не хватать.
jbo: mi ba caucni ro do
jbo: mi ba cinmo lo ka nonkansa ro do
rus: Я буду по всем вам скучать.
nob: Jeg vil savne dere alle sammen.
cbk: Ay man miss yo cun ustedes todo.
spa: A todos les extrañaré.
mkd: Сите ќе ми недостигате.
ind: Aku akan merindukan kalian semua.
nld: Ik zal jullie missen.
ukr: Я сумуватиму за вами.
spa: Os echaré de menos a todos.
ukr: Я сумуватиму за вами всіма.
ron: Îmi va fi dor de voi toți.
por: Eu sentirei saudade de todos.
hun: Mind hiányozni fogtok.
hun: Hiányozni fogtok nekem mind.
hun: Mind hiányozni fogtok nekem.
jpn: みんなと会えなくなるのは寂しいよ。
kab: Ad ken-jjmeɣ akk.
eng: I'll never forget having a good time with you all.
fra: Je n'oublierai jamais que j'ai passé un bon moment avec vous.
jpn: 皆さんと楽しく過ごした事を決して忘れません。
rus: Я никогда не забуду добрые времена со всеми вами.
tur: Hepinizle birlikte iyi vakit geçirdiğimi asla unutmayacağım.
eng: Ladies and gentlemen, please come this way.
fra: Mesdames et Messieurs, par ici s'il vous plaît.
jpn: 皆さんどうぞこちらへおいでください。
deu: Meine Damen und Herren, kommen Sie bitte hierher.
epo: Gesinjoroj, bonvolu veni laŭ ĉi tiu vojo.
tur: Hanımefendiler ve beyefendiler, lütfen bu tarafa gelin.
deu: Meine Damen und Herren, bitte hier entlang.
ukr: Пані та панове, сюди, будь ласка.
rus: Дамы и господа, пожалуйста, сюда.
hun: Erre tessék, hölgyeim és uraim.
hun: Erre parancsoljanak, hölgyeim és uraim.
hun: Erre tessenek jönni, hölgyeim és uraim.
hun: Erre fáradjanak, hölgyeim és uraim.
hun: Erre szíveskedjenek, hölgyeim és uraim.
eng: Make yourselves comfortable.
jpn: 皆さんどうぞお楽に。
jpn: どうぞ楽になって下さい。
jpn: どうぞ楽になさって下さい。
jpn: 楽になさってください。
jpn: おくつろぎ下さい。
fra: Mettez-vous à l'aise.
fra: Mets-toi à l'aise.
jpn: くつろいでください。
spa: Pónganse cómodos.
deu: Macht es euch bequem.
deu: Machen Sie es sich bequem.
tur: Rahatınıza bakın.
deu: Macht es euch gemütlich.
deu: Machen Sie es sich gemütlich.
heb: תרגישו בנוח.
rus: Располагайтесь поудобнее.
rus: Располагайтесь.
fin: Tee olosi mukavaksi.
fin: Tehkää olonne mukavaksi.
ita: Mettetevi a vostro agio.
hun: Helyezzétek magatokat kényelembe!
ukr: Розташовуйтеся.
ell: Σαν στο σπίτι σας!
ron: Faceți-vă comozi.
srp: Раскомотите се.
vie: Xin bạn hãy cứ tự nhiên như ở nhà.
pol: Rozgośćcie się.
eng: Please be quiet, everybody.
jpn: 皆さんお静かに。
deu: Bitte seid alle ruhig.
fra: Soyez sages, tous.
fra: Un peu de calme, s'il vous plait.
heb: כולכם תהיו בשקט, בבקשה.
epo: Bonvolu esti silentaj, ĉiuj.
tur: Lütfen herkes sessiz olsun.
cmn: 请大家都保持安静。
jpn: 皆さん、お静かに願います。
eng: I hope you are all well.
fra: J'espère que vous allez tous bien.
jpn: 皆さんがお元気でありますように。
deu: Ich hoffe, dass es euch allen gut geht.
ukr: Сподіваюся, у тебе все гаразд.
epo: Mi esperas, ke vi ĉiuj bonfartas.
epo: Mi esperas, ke vi ĉiuj fartas bone.
spa: Espero que os vaya bien a todos.
tur: Umarım hepiniz iyisinizdir.
tlh: bIpIvtaH 'e' vItul.
heb: אני מקווה שכולם בסדר.
ces: Doufám, že jste všichni v pořádku.
por: Espero que vocês todos estejam bem.
por: Espero que vocês todas estejam bem.
por: Eu espero que vocês todos estejam bem.
por: Eu espero que vocês todas estejam bem.
rus: Надеюсь, у вас у всех всё хорошо.
rus: Надеюсь, вы все в порядке.
eng: All aboard!
jpn: 皆さんお乗りください。
ara: ليركب الجميع.
ara: ليركب الكل.
spa: ¡Todos a bordo!
jpn: ご乗車願います！
rus: Все на борт!
rus: Все на посадку!
rus: Все по местам!
por: Todos a bordo!
ita: Tutti a bordo!
fin: Kaikki kyytiin!
fin: Nouskaa kyytiin!
fin: Kaikki laivaan!
hun: Mindenki a fedélzetre!
tur: Aşağıda yolcu kalmasın!
tur: Haydi binin!
tur: Herkes gemiye!
fra: Tout le monde à bord!
deu: Alle Mann an Bord!
hye: Հավաքվեցի՛նք:
srp: Ukrcavanje!
cmn: 请上船！
ukr: Всі на борт!
heb: כולם לעלות למטוס!
heb: כולם לעלות לסיפון!
heb: כולם נמצאים!
epo: Ĉiuj surŝipiĝu!
pol: Wszyscy na pokład!
spa: ¡Al abordaje!
nld: Allemaal aan boord!
ori: ସମସ୍ତେ ଅଛନ୍ତି!
ber: Alit-d akk!
ber: Alimt-d akk!
ber: Rekbet-d akk!
ber: Rekbemt-d akk!
kor: 모두 타!
fra: Tout le monde à bord !
kab: Rekbet akk!
hau: Duk sun shiga!
swh: Wote ndani!
tig: ኩሉ ተሳፊሩ'ዩ!
rhg: Beggun zaa*sor owre.
prg: Eraīns na bōrtan!
epo: Al kapero!
epo: Alborden!
nob: Alle ombord!
eng: Good morning, everybody.
fra: Bonjour tout le monde.
jpn: 皆さんおはよう。
jpn: 皆さん、おはようございます。
pol: Witam wszystkich.
ind: Selamat pagi, semuanya.
fry: Goemoarn allegear.
nld: Goeiemorgen allemaal.
deu: Guten Morgen zusammen.
srp: Добро јутро свима.
rus: Доброе утро всем.
cmn: 大家早上好。
sqi: Mirëmëngjes, të gjithë.
wuu: 大家早上好。
ara: صَبَاح الْخَيْر جَمِيْعاً.
ron: Bună dimineața la toată lumea.
por: Bom dia a todos.
bel: Усем добрай раніцы.
fra: Bonjour à tous.
epo: Bonan matenon, ĉiuj.
epo: Bonan matenon al ĉiuj.
ukr: Всім доброго ранку!
spa: Buenos días a todos.
heb: בוקר טוב לכולם.
jpn: 皆様、おはようございます。
ita: Buongiorno a tutti.
hun: Jó reggelt mindenkinek!
tur: Herkese günaydın.
jbo: coi rodo xagycerni
dan: Godmorgen alle.
pcd: Bonjour tertous.
wln: Bondjoû, tortos.
nld: Goedemorgen allemaal!
ben: সবাইকে সুপ্রভাত।
cor: Myttin da, oll an bys!
rus: Всем доброе утро.
tgl: Magandang umaga sa inyong lahat.
tlh: maj po, Hoch!
nld: Goedemorgen iedereen.
fin: Huomenta kaikki.
mon: Бүгдэнд нь өглөөний мэнд.
slk: Dobré ráno, všetci!
slk: Dobré ráno všetkým!
jpn: おはよう諸君。
kor: 좋은 아침이에요, 여러분.
kor: 여러분 안녕하세요.
sat: ᱡᱷᱚᱛᱚ ᱦᱚᱲ, ᱥᱟᱹᱜᱩᱱ ᱥᱮᱛᱟᱜ ᱾
yid: אַ גוט־מאָרגן אַלעמען.
hoc: 𑢾𑣁𑣋𑣃𑣓 𑣞𑣂𑣕𑣁𑣄, 𑣞𑣁𑣗𑣈𑣓 𑣌𑣉.
eng: Be silent in the library, boys.
fra: On fait silence dans la bibliothèque, les garçons.
jpn: 皆さん、図書館では静かにしなさい。
epo: Silentu en la biblioteko, knaboj!
nld: Wees stil in de bibliotheek, jongens.
ita: Siate silenziosi in biblioteca, ragazzi.
ita: Siate silenziosi nella biblioteca, ragazzi.
ita: Fate silenzio in biblioteca, ragazzi.
ita: Fate silenzio nella biblioteca, ragazzi.
tur: Gençler, kütüphanede sessiz olun.
por: Façam silêncio na biblioteca, meninos.
tok: mije lili o kalama ala lon tomo lipu.
eng: Ladies and gentlemen, I would like you to listen to my opinion.
jpn: 皆さん、私はあなたがたに私の考えを聞いていただきたい。
spa: Damas y caballeros, me gustaría que escuchasen mi opinión.
epo: Gesinjoroj, bonvolu aŭdi mian opinion.
ukr: Пані та панове, хочу вислухати вашу думку.
fra: Mesdames, Messieurs, j'aimerais que vous écoutiez mon point de vue !
pol: Panie i panowie, chciałbym, żebyście wysłuchali mojej opinii.
tur: Baylar bayanlar, görüşüme kulak vermenizi istiyorum.
ukr: Пані та панове, я хотів би вислухати вашу думку.
eng: All right, everyone, let's not stand on ceremony tonight. Cheers!
jpn: 皆さん、今夜は無礼講で行きましょう。それでは、乾杯。
heb: שימו לב כולם, הערב נוותר על גינוני טקס. לחיים!
deu: Alles klar, lasst uns heute nicht förmlich sein. Prost!
spa: Muy bien, todos, no nos pongamos de ceremonia esta noche. ¡Salud!
hau: Daidai ne, kowa da kowa, kada mu tsaya kan bikin daren yau. Gaisuwa!
swh: Haya, kila mtu, na tusisimame kwenye sherehe leo jioni. Chereko!
tig: ሕራይ እምበኣር፡ ሎሚ ምሸት ኩላትና ስራሕና ብኣገባብ ንፈጽም። ሰላም!
knc: Yauwwaa, nduso , wande ku bәne kәlelero danyende. Karәgә Kәji!
rhg: Thik ase, aa*ra beggune aziya ratiya muzolishot no'tiyaiyum. Cheers!
eng: Look at the blackboard, everyone.
jpn: 皆さん、黒板をみてください。
por: Olhem todos para o quadro.
ara: انظروا إلى السبورة ، جميعكم.
cmn: 請大家看看黑板。
yue: 大家唔該望吓黑板。
fra: Veuillez regarder le tableau, tous.
ukr: Будь ласка, подивіться всі на дошку.
epo: Ĉiuj rigardu la nigran tabulon.
fra: Regardez tous le tableau noir.
spa: Miren todos hacia el pizarrón.
ita: Guardate tutti alla lavagna.
tur: Herkes tahtaya baksın.
spa: ¡Mirad todos hacia la pizarra!
lat: Aspicite omnes tabulam scriptoriam!
rus: Посмотрите все на доску.
deu: Alle an die Tafel schauen!
jpn: みんな、黒板に注目！
eng: Good morning, everyone.
fra: Bonjour tout le monde.
jpn: 皆さんおはよう。
jpn: 皆さん、おはようございます。
ind: Selamat pagi, semuanya.
fry: Goemoarn allegear.
nld: Goeiemorgen allemaal.
srp: Добро јутро свима.
rus: Доброе утро всем.
cmn: 大家早上好。
ron: Bună dimineața la toată lumea.
por: Bom dia a todos.
bel: Усем добрай раніцы.
fra: Bonjour à tous.
epo: Bonan matenon al ĉiuj.
ukr: Всім доброго ранку!
spa: Buenos días a todos.
epo: Bonan matenon, ĉiuj!
jpn: 皆様、おはようございます。
ita: Buongiorno a tutti.
hun: Jó reggelt mindenkinek!
tur: Herkese günaydın.
bel: Усім добрай раніцы!
ang: Gōdne morgen, ǣg-hƿā.
dan: Godmorgen alle.
pcd: Bonjour tertous.
nld: Goedemorgen allemaal!
ben: সবাইকে সুপ্রভাত।
cor: Myttin da, oll an bys!
rus: Всем доброе утро.
deu: Guten Morgen, alle zusammen!
nld: Goedemorgen iedereen.
deu: Guten Morgen, alle zusammen.
deu: Guten Morgen allerseits!
ukr: Всім доброго ранку.
slk: Dobré ráno, všetci!
slk: Dobré ráno všetkým!
jpn: おはよう諸君。
hoc: 𑢾𑣁𑣋𑣃𑣓 𑣞𑣂𑣕𑣁𑣄, 𑣞𑣁𑣗𑣈𑣓 𑣙𑣉𑣉 𑣌𑣉.
eng: My best wishes to you and yours.
jpn: 皆さまにもどうぞよろしく。
deu: Meine besten Wünsche für dich und die Deinen!
eng: Speak clearly so that everyone may hear you.
jpn: 皆が聞こえるようにはっきりと話しなさい。
fra: Parle clairement afin que tous puissent t'entendre.
epo: Parolu klare, tiel ke ĉiuj povu aŭdi vin.
heb: דבר ברור כך שכולם יוכלו לשמוע אותך.
heb: דברי ברור, כך שכולם יוכלו לשמוע אותך.
bul: Говорете ясно, за да могат да Ви чуват всички.
bul: Говори ясно, за да те чуят всички.
nld: Spreek duidelijk, zodat iedereen je kan horen.
tur: Yüksek sesle konuş ki herkes seni duyabilsin.
ber: Ssefru-d awal-nnek akken ad zemren akk medden ad ak-slen.
bul: Говори гласно, за да могат всички да те чуят.
spa: Habla fuerte para que todos te puedan oír.
spa: Habla claramente para que todos puedan oírte.
rus: Говорите разборчиво, чтобы каждый мог вас услышать.
ckb: بەڕوونی قسە بکە بۆ ئەوەی هەمووان گوێیان لێت بێت.
eng: Everybody took a hostile attitude toward illegal aliens.
fra: Tout le monde a adopté une attitude hostile envers les immigrés clandestins.
jpn: 皆が不法外国人に対して敵対的な態度を取った。
tur: Herkes yasadışı yabancılar karşı düşmanca bir tavır aldı.
hau: Duk sun ɗauki halayyar kin haɗakar da ba ta kan ƙa'ida.
swh: Kila mtu alikuwa na mtazamo wa uhasama kwa wageni haramu.
tig: ኲሉ ሰብ፡ ኣብ ልዕሊ ዘይሕጋውያን መጻእተኛታት ናይ ጽልኢ ኣረኣእያ ነይርዎ።
knc: Ndusoye hal kutta am na gadeye sharaye nozәnyi ma so ro gowono.
rhg: Beggune bekanuni bideshittar uzu horaf sinta goijjil.
eng: Everyone regarded him as a great singer.
jpn: 皆が彼を偉大な歌手とみなしていた。
tur: Herkes onu harika bir şarkıcı olarak saydı.
fin: Kaikki pitivät häntä loistavana laulajana.
por: Todos consideravam-no um ótimo cantor.
srp: Сви су га сматрали одличним певачем.
eng: Everybody laughed.
jpn: 皆が笑った。
deu: Alle lachten.
pol: Wszyscy się śmiali.
fra: Tout le monde riait.
nld: Iedereen lachte.
ita: Tutti ridevano.
por: Todo mundo riu.
por: Todos riram.
rus: Все посмеялись.
ukr: Всі посміялися.
epo: Ĉiuj ridis.
spa: Todos se rieron.
hrv: Svi su se nasmijali.
cmn: 大家笑了。
tgl: Tumawa ang lahat.
tur: Herkes güldü.
hin: सभी हँसे।
hun: Mindenki nevetett.
fin: Kaikki nauroivat.
hrv: Svi su se smijali.
mar: सगळेच हसले.
mar: सर्वजण हसले.
mar: सगळ्याच हसल्या.
est: Kõik naersid.
hye: Բոլորը ծիծաղեցին:
srp: Svi su se smejali.
ell: Όλοι γέλασαν.
hun: Mindenki kacagott.
hun: Röhögött mindenki.
hun: Derült, aki csak volt.
lit: Visi juokėsi.
swe: Alla skrattade.
spa: Todos rieron.
hun: Kacagott, aki csak élt.
mar: सगळे हसले.
ben: সবাই হাসল।
ben: সবাই হাসলেন।
lat: Omnes riserunt.
ron: Toți au râs.
ara: ضحك الجميع.
por: Todos riam.
sqi: Të gjithë qeshën.
ind: Semuanya tertawa.
kab: Ḍṣan-d meṛṛa.
ber: Ḍsan-d akk.
ber: Ḍsan-d akkit.
jpn: みんな笑った。
tuk: Hemme kisi guldi.
ori: ସମସ୍ତେ ହସିଲେ ।
tok: jan ale li pana e kon pona.
tok: jan ali li pana e kon pona.
tok: jan ale li pana e kon pi pilin pona.
tok: jan ali li pana e kon pi pilin pona.
ber: ⴰⵔ ⵉⴹⵚⵚⴰ ⴽⵔⴰⵢⴳⴰⵜ ⵢⴰⵏ
kor: 전부 웃었어.
ltz: Jiddereen huet gelaacht.
slk: Každý sa zasmial.
cat: Tothom rigué.
nus: Ci̱ nɛy diaal to̱k dɔl.
dan: Alle lo.
nob: Alle lo.
sat: ᱡᱷᱚᱛᱚᱦᱚᱲ ᱠᱚ ᱞᱟᱱᱫᱟ ᱠᱮᱜᱼᱟ ᱾
tok: jan ali li a a a.
tok: jan ali li kalama musi.
tok: jan ali li kalama tan musi.
ina: Totos rideva.
lfn: Tota de mundo ia rie.
lfn: Cadun ia rie.
ido: Omni ridis.
tlh: Hagh Hoch.
yid: אַלע האָבן געלאַכט.
ina: Tote le mundo rideva.
hrx: All hon gelachd.
nus: ci̲ nɛy diaal ɛdɔl 😆
zgh: ⴰⵔ ⵉⴹⵚⵚⴰ ⴽⵔⴰⵢⴳⴰⵜ ⵢⴰⵏ
eng: Everybody looks up to him.
jpn: 皆が尊敬しています。
deu: Alle schauen zu ihm auf.
spa: Todo el mundo le admira.
tur: Herkes onu ziyaret eder.
heb: כולם הביטו בו בהערצה.
heb: כולם נשאו אליו עיניים.
nob: Alle ser opp til ham.
ukr: Всі шанують його.
deu: Alle achten ihn.
ind: Semua orang menaruh hormat padanya.
tur: Herkes ona hayran.
rus: Все уважают его.
swe: Alla ser upp till honom.
pol: Wszyscy go podziwiają.
nld: Iedereen kijkt naar hem op.
fra: Tout le monde l'admire.
eng: Everybody laughed at me.
jpn: 皆が私を馬鹿にした。
ara: ضحك الجميع عليّ.
fra: Tout le monde a ri de moi.
spa: Todos se rieron de mí.
ita: Tutti risero di me.
ukr: Усі з мене сміялися.
ukr: Усі з мене глузували.
tur: Herkes bana güldü.
lat: Omnes me deriserunt.
ita: Tutti ridevano di me.
rus: Все надо мной смеялись.
hun: Mindenki kinevetett.
por: Todos riram de mim.
por: Todo mundo riu de mim.
hun: Rajtam nevetett, aki csak volt.
mar: सगळे माझ्यावर हसले.
mar: सगळ्या माझ्यावर हसल्या.
heb: כולם לעגו לי.
epo: Ĉiuj priridis min.
ukr: Усі наді мною сміялися.
tha: ทุกคนหัวเราะเยาะฉัน
kab: Ḍṣan akk fell-i.
eng: He got angry because he thought that everyone was trying to make a fool of him.
jpn: 皆が自分を馬鹿にしているように思えたので、彼は怒った。
fin: Hän suuttui, koska hän luuli, että kaikki yrittivät nolata hänet.
eng: Everyone looked on me as a leader.
jpn: 皆が私をリーダーとみなした。
jpn: みんなが私をリーダーと認めた。
ita: Tutti mi consideravano un leader.
ita: Tutti mi consideravano un capo.
rus: Все смотрели на меня как на лидера.
tur: Herkes bana bir lider olarak baktı.
tgl: Tinitingala ako ng lahat bilang isang pinuno.
ceb: Ang tanan naglantaw kanako isip usa ka lider.
war: Lider it pagkita ha akon hit tanan.
eng: I was happy to find that they agreed to my plan.
jpn: 皆が私の案に賛成してくれるのを知ってうれしかった。
heb: שמחתי לגלות שהם מסכימים עם התוכנית שלי.
heb: שמחתי לגלות שהם הסכימו עם התוכנית שלי.
eng: Everybody blames me for my careless mistake.
jpn: 皆が私のうっかりした間違いを責めるのです。
tur: Dikkatsiz hatam için herkes beni suçluyor.
eng: We went to the theater early, so we could be sure that everyone could get a seat.
jpn: 皆が確実に席が取れるように早めに劇場に行った。
fra: Nous nous rendîmes tôt au théâtre, de sorte que nous puissions être assurés que chacun pourrait avoir un fauteuil.
fra: Nous allâmes tôt au théâtre, de sorte que nous puissions être assurés que chacun puisse disposer d'un fauteuil.
dan: Vi tog tidlig hen til teatret så vi kunne sikre os at alle kunne få en siddeplads.
dan: Vi tog tidligt hen til teateret så vi kunne være sikker på at alle kunne få en siddeplads.
epo: Ni iris al la teatro frue; do ni povis esti certa, ke ĉiu povos ricevi sidilon.
deu: Wir begaben uns frühzeitig ins Theater, sodass wir sicher sein konnten, dass es jedem möglich sein würde, einen Sitzplatz zu bekommen.
heb: הלכנו מוקדם לתאטרון, כדי שנוכל להבטיח לכולם מקום ישיבה.
eng: All of you are familiar with the truth of the story.
jpn: 皆がその話の真相をよく知っている。
cmn: 你們所有的人都熟悉這個故事的真相。
tur: Hepiniz hikayenin gerçeğine aşinasınızdır.
tur: Hepiniz gerçek hikayeyi biliyorsunuzdur.
por: Todos vocês estão familiarizados com a história verdadeira.
eng: They all looked up to him as their leader.
jpn: 皆、彼をリーダーとみなして尊敬していた。
tur: Onların hepsi ona liderleri olarak saygı duyuyorlardı.
ita: Lo consideravano tutti il loro leader.
ita: Lo consideravano tutte il loro leader.
ita: Lo consideravano tutti il loro capo.
ita: Lo consideravano tutte il loro capo.
eng: This meeting is a waste of time. Everybody is just talking in vague theoretical terms.
jpn: 皆、空理空論ばかり言って、時間の無駄だよ、この会議は。
epo: Tiu ĉi kunveno estas tempmalŝparo. Ĉiuj nur vage parolas teorie.
heb: הפגישה הזאת היא בזבוז זמן. כולם מדברים במונחים תיאורטיים מעורפלים.
deu: Das Treffen ist Zeitverschwendung. Jeder ergeht sich nur in nebulösem, theoretischem Kauderwelsch.
eng: I broke your ashtray.
fra: J'ai cassé ton cendrier.
jpn: 灰皿を割ってしまいました。
cmn: 我把你的煙灰缸打破了。
yue: 我打爛咗你個煙灰缸。
deu: Ich habe deinen Aschenbecher kaputtgemacht.
epo: Mi rompis vian cindrujon.
rus: Я разбил твою пепельницу.
tur: Kültablanı kırdım.
vie: Tôi đã làm vỡ đồ gạt tàn của bạn rồi.
vie: Tao đã làm bể đồ gạt tàn thuốc của mày rồi.
spa: Quebré tu cenicero.
ita: Ho rotto il tuo posacenere.
ita: Ho rotto il suo posacenere.
ita: Ho rotto il vostro posacenere.
ita: Ho rotto il tuo portacenere.
ita: Ho rotto il suo portacenere.
ita: Ho rotto il vostro portacenere.
mkd: Ти го скршив пепелникот.
aze: Sənin külqabını qırdım.
rus: Я твою пепельницу разбил.
rus: Я разбил вашу пепельницу.
lfn: Me ia rompe tu portasene.
por: Quebrei teu cinzeiro.
heb: שברתי את המאפרה שלך.
ron: Ți-am spart scrumiera.
ukr: Я розбив твою попільничку.
ukr: Я розбила твою попільничку.
ukr: Я розбив вашу попільничку.
ukr: Я розбила вашу попільничку.
hun: Eltörtem a hamutartódat.
deu: Mir ist dein Aschenbecher kaputtgegangen.
deu: Mir ist euer Aschenbecher kaputtgegangen.
deu: Mir ist Ihr Aschenbecher kaputtgegangen.
eng: I need an ashtray.
jpn: 灰皿を下さい。
tur: Bir kül tablasına ihtiyacım var.
pol: Potrzebuję popielniczkę.
swe: Jag behöver en askkopp.
rus: Мне нужна пепельница.
ita: Mi serve un posacenere.
ita: Mi serve un portacenere.
ita: Ho bisogno di un posacenere.
ita: Ho bisogno di un portacenere.
mkd: Ми треба пепеларник.
mkd: Ми треба пепелник.
mkd: Ми треба пепелница.
mkd: Ми треба пепељара.
aze: Mənə külqabı lazımdır.
lfn: Me nesesa un portasene.
por: Eu preciso de um cinzeiro.
heb: אני צריכה מאפרה.
ron: Am nevoie de o scrumieră.
ukr: Мені потрібна попільничка.
cmn: 我需要一個煙灰缸。
eng: Put the ashtray within eyes reach.
jpn: 灰皿はすぐ手の届く所に置いてください。
epo: Metu la cindrujon proksimen.
por: Coloque o cinzeiro onde eu possa ver.
ita: Metti il posacenere dove lo si possa vedere.
ita: Metta il posacenere dove lo si possa vedere.
ita: Mettete il posacenere dove lo si possa vedere.
ita: Metti il portacenere dove lo si possa vedere.
ita: Metta il portacenere dove lo si possa vedere.
ita: Mettete il portacenere dove lo si possa vedere.
lfn: Pone la portasene do me pote vide lo.
eng: Throw a sprat to catch a whale.
jpn: 海老で鯛を釣る。
cmn: 丟鲱鱼抓鯨魚。
deu: Wirf eine Sprotte, um einen Wal zu fangen.
deu: Einen Backstein werfen, um einen Jadestein zu erlangen.
deu: Mit Speck fängt man Mäuse.
epo: Ĵetu sproton por kapti balenon.
tur: Balina yakalamak için bir çaçabalığı atın.
vie: Thả con săn sắt, bắt con cá rô.
vie: Thả con săn sắt bắt con cá rô.
eng: Has a change in ocean currents occurred?
jpn: 海流に変化が起きたのだろうか。
ron: S-a produs vreo schimbare în curenții oceanici?
ber: Yella-d kra n ubeddel deg yengiyen n ugaraw?
tur: Okyanus akıntılarında bir değişiklik oldu mu?
epo: Ĉu okazis ŝanĝiĝo en oceanaj fluoj?
eng: Mountains in the ocean and even whole ranges are still being discovered, and most of them have not yet been explored in detail.
jpn: 海洋中の山、それに山脈までが現在も発見され続けており、そのほとんどはまだ詳しく調べられてはいない。
eng: Voyages of exploration were the earliest in the history of studying the ocean.
jpn: 海洋研究の歴史の先駆けとなったのは、探検のための航海だった。
heb: מסעות תגלית הם הראשונים בהיסטוריה של מדע האוקיינוס.
epo: Esplorvojaĝoj estis la unuaj oceanstudadoj en la historio.
eng: If we are to judge the future of ocean study by its past, we can surely look forward to many exciting discoveries.
jpn: 海洋研究の未来を過去の研究から判断するに、多くのすばらしい発見がこれからも期待できる。
isl: Ef við dæmum framtíð hafrannsókna af fortíðinni, getum við sannarlega hlakkað til margra spennandi uppgötvana.
epo: Se ni juĝu la estontecon de studo de oceanoj per ĝia pasinteco, ni certe povas antaŭrigardi multajn interesajn malkovrojn.
fra: Si nous devons juger le futur de l'étude des océans par son passé, nous pouvons certainement nous attendre à de nombreuses découvertes excitantes.
tur: Okyanus araştırmasının geleceğini onun geçmişiyle tahmin edeceksek birçok heyecan verici keşifleri elbette dört gözle bekleriz.
rus: Если судить о будущем океанских исследований по их прошлому, мы можем уверенно ждать множество волнующих открытий.
deu: Wenn wir aus ihrer Vergangenheit auf die Zukunft der Erforschung der Ozeane schließen dürfen, dann können wir uns gewiss auf viele aufregende Entdeckungen gefasst machen.
eng: Driving along the coast is wonderful.
jpn: 海辺をドライブすることは素晴らしい。
rus: Ехать вдоль берега так прекрасно.
spa: Manejar por la costa es maravilloso.
epo: Veturi laŭlonge de la marbordo estas belege.
deu: An der Küste entlang zu fahren ist wunderbar.
tur: Sahil boyunca araba sürmek harika.
lfn: Viaja longo la costa es merveliosa.
lfn: Viaja longo la costa es stonante.
eng: The seaside is an ideal spot for the children to play.
jpn: 海辺は子供たちが遊ぶのに理想的な場所だ。
tur: Deniz kenarı, çocukların oynamaları için ideal bir noktadır.
eng: The air by the sea is pure and healthy.
jpn: 海辺の空気はきれいで健康的だ。
epo: La aero ĉe la maro estas pura kaj sana.
lit: Oras prie jūros yra tyras ir sveikas.
spa: El aire del mar es puro y sano.
por: O ar do mar é limpo e saudável.
mar: समुद्राजवळची हवा शुद्ध व आरोग्यदायक असते.
tur: Deniz havası saf ve sağlıklıdır.
eng: I am taking a holiday at the beach.
jpn: 海辺で休暇を過ごしている。
fra: Je prends des vacances à la plage.
spa: Estoy tomándome unas vacaciones en la playa.
tgl: Nagbabakasyon ako sa dalampasigan.
tur: Plajda tatil yapıyorum.
ber: La sɛeddayeɣ imuras-inu deg teftist.
ita: Sto facendo una vacanza in spiaggia.
ita: Io sto facendo una vacanza in spiaggia.
epo: Mi feriadas sur la strando.
heb: אני לוקח חופשה על החוף.
nld: Ik neem vacantie bij het strand.
eng: Mr Kaifu is used to making speeches in public.
jpn: 海部氏は人前で演説することに慣れている。
epo: Sinjoro Kaifu kutimas fari publikajn prelegojn.
ita: Il signor Kaifu è abituato a fare dei discorsi in pubblico.
tur: Bay Kaifu halka açık konuşmalar yapmaya alışıktır.
eng: Low-lying lands will flood. This means that people will be left homeless and their crops will be destroyed by the salt water.
jpn: 海抜の低い土地は水浸しになるだろう。このことは、人々が住むところがなくなり、農作物は塩水によって損害を受けることを意味する。
tur: Deniz seviyesinin altında olan toprakları su basacak. Bu, insanların evsiz kalması ve ürünlerinin tuzlu su tarafından tahrip edileceği anlamına gelir.
rus: Низко лежащие земли затопятся. Это значит, что люди останутся бездомными, а их посевы будут разрушены солёной водой.
hun: Az alacsonyan fekvő területeket el fogja lepni a tenger; ez azt jelenti, hogy az emberek hajlék nélkül maradnak és a terményeiket tönkreteszi a sós víz.
eng: We want to explore an underwater oil field.
jpn: 海底油田の開発をしたい。
ber: Nebɣa ad nesnirem yiwen n yiger n upitṛul ddaw yilel.
eng: A submarine cable was laid between the two countries.
jpn: 海底ケーブルが両国の間に引かれた。
fra: On a posé un câble sous-marin entre les deux pays.
spa: Un cable submarino fue puesto en medio de los dos países.
ber: Ssersen yiwen n ugatu ddaw yilel gar snat-nni n tmura.
dan: Et søkabel blev lagt mellem de to lande.
deu: Ein Überseekabel wurde zwischen beiden Ländern verlegt.
hun: Tenger alatti kábelt fektettek le a két ország között.
eng: The pirates had no choice but to surrender.
jpn: 海賊達には降参する以外に道はなかった。
fin: Merirosvoilla ei ollut muuta mahdollisuutta kuin antautua.
spa: Los piratas no tuvieron más opción que rendirse.
spa: Los piratas no tuvieron más alternativa que entregarse.
fra: Les pirates n'avaient pas d'autre choix que de se rendre.
kor: 해적들은 항복할 수 밖에 없었다.
deu: Den Piraten blieb nichts anderes übrig, als sich zu ergeben.
deu: Die Seeräuber hatten keine andere Wahl, als sich zu ergeben.
tur: Korsanların teslim olmaktan başka seçenekleri yoktu.
ita: I pirati non avevano altra scelta che arrendersi.
rus: У пиратов не было иного выхода, кроме как сдаться.
jpn: 海賊は降伏するしかなかった。
rus: Пиратам ничего не оставалось, кроме как сдаться.
rus: У пиратов не было другого выбора, кроме как сдаться.
eng: The pirates buried their treasure in the ground.
jpn: 海賊は宝を地中に埋めた。
cmn: 海盗把財寶藏進了地底。
deu: Die Piraten vergruben den Schatz in der Erde.
ukr: Пірати закопали скарб у землю.
fra: Les pirates ont enfoui leur trésor sous terre.
por: Os piratas enterraram seu tesouro na terra.
spa: Los piratas enterraron el tesoro en la tierra.
epo: La piratoj enterigis la trezoron.
heb: הפיראטים טמנו את המטמון.
epo: La piratoj enfosis sian trezoron sub teron.
nld: De piraten begroeven de schat in de grond.
hau: 'Yan fashin jirgin ruwan sun boye dukiyarsu a karkashin kasa.
swh: Maharamia walizika hazina yao ardhini.
tig: እቶም ጨወይቲ፡ንሃብቶም ኣብ ትሕቲ መሬትኩዒቶም ቀቢሮሙዎ።
knc: Baruwwa njibe dәye lәmanza cidin rәbkada.
rhg: Doijjar dhaha*it okkole meRit hitarar shombotti ga*rai felaiye.
eng: Larger pirates often preyed on unarmed merchant ships.
jpn: 海賊は武装していない商船を餌食にした。
eng: Let's make believe that we're pirates.
jpn: 海賊ごっこをしようよ。
spa: Juguemos a los piratas.
tur: Korsan olduğumuza inandıralım.
rus: Давай притворимся, что мы пираты.
ita: Facciamo finta che siamo pirati.
ita: Facciamo finta che noi siamo pirati.
ita: Fingiamo di essere pirati.
ita: Fingiamo di essere dei pirati.
eng: The pirates sailed the seven seas.
jpn: 海賊たちは７つの海を航海した。
fra: Les pirates naviguaient sur les sept mers.
fra: Les pirates parcouraient les sept mers.
spa: Los piratas navegaron por los siete mares.
ita: I pirati hanno navigato i sette mari.
ita: I pirati navigarono i sette mari.
fra: Les pirates ont navigué sur les sept mers.
heb: הפיראטים הפליגו בשבעת הימים.
pol: Piraci żeglowali po siedmiu morzach.
lfn: La piratas ia naviga la sete mares.
por: Os piratas navegavam pelos sete mares.
por: Os piratas percorriam os sete mares.
eng: This is the first time I've had seaweed.
jpn: 海草を食べたのは初めてです。
por: Esta foi a primeira vez que eu comi algas.
ukr: Я вперше їм водорості.
fra: C'est la première fois que je mange des algues.
epo: Nun mi unuafoje manĝas algojn.
eng: A sailor frequently has no time to get his sea legs after leaving port before a battle starts.
jpn: 海戦に先立って出港したからには、乗組員が船に慣れる時間がないことが、しばしばあるものだ。
fra: Après avoir quitté le port, un marin a rarement le temps d’acquérir le pied marin avant qu'une bataille ne commence.
eng: The seawater stings my cut.
jpn: 海水が傷にしみて痛いよ。
epo: La marakvo dolorigas mian tranĉvundon.
eng: He met his friend while bathing in the sea.
jpn: 海水浴中に彼は友達に会った。
nob: Han møtte sin venn mens han badet i sjøen.
fra: Il rencontra son ami en se baignant dans la mer.
epo: Li renkontiĝis kun lia amiko dum banado en la maro.
epo: Li renkontiĝis kun sia amiko dum banado en la maro.
deu: Er traf sich mit seinem Freund, während er im Meer badete.
dan: Han mødte sin ven medens han badede i havet.
tlh: bIQ'a'Daq HaH'eghtaHvIS jupDaj qIHpu'.
ber: Yemlal-d ameddakel-nnes mi yella yettɛumu deg yilel.
tlh: bIQ'a'Daq HaH'eghtaHvIS jupDaj ghompu'.
spa: Él encontró a su amigo mientras nadaba en el mar.
eng: There was a violent storm at sea.
jpn: 海上では激しい嵐だった。
por: Houve uma tempestade violenta no oceano.
spa: Hubo una tormenta violenta en el mar.
epo: Estis fortega vento je la maro.
fra: Il y avait une tempête violente sur la mer.
tur: Denizde şiddetli bir fırtına vardı.
eng: Kaishuu made nothing of hardship.
jpn: 海舟は、苦難を何とも思わなかった。
eng: It seems the navy jets had a major screw-up in navigation and they bombed their own troops by mistake.
jpn: 海軍のジェット機はとんでもない方向に飛行して、味方の軍隊を誤爆した模様だ。
deu: Anscheinend haben sich die Marine-Jets völlig verfranzt und versehentlich ihre eigenen Truppen bombardiert.
tur: Donanma jetlerinin navigasyonda önemli bir bozumu vardı ve onlar yanlışlıkla kendi askerlerini bombaladılar gibi görünüyor.
spa: Parece que los aviones de la marina tuvieron un grave desatino con la navegación y bombardearon sus propias tropas por error.
eng: A short stroll along the beach gave me a good appetite for breakfast.
jpn: 海岸を少し散歩したら、朝御飯をとても食べたくなった。
epo: Mallonga irado laŭlonge de la marbordo donis al mi bonan apetiton por la matenmanĝo.
spa: Un pequeño paseo por la playa me causó un gran apetito para desayunar.
bul: Кратка разходка по плажа ми донесе апетит за закуска.
heb: טיול קצר על החוף נתן לי תאבון לארוחת בוקר.
eng: What do you say to taking a walk by the seaside?
jpn: 海岸を散歩してみませんか。
eng: There is no reason to wear a suit to the beach.
jpn: 海岸へ背広を着ていく理由はない。
heb: אין סיבה ללבוש חליפה על החוף.
eng: Which way is the beach?
jpn: 海岸はどちらの方向ですか。
ara: أيّ طريق يؤدّي إلى الشاطئ؟
ukr: Як дійти до пляжу?
nld: Hoe kom ik bij het strand?
nld: Welke kant is het strand op?
por: Para que lado fica a praia?
uig: دېڭىز ساھىلى نەدە؟
spa: ¿Por dónde queda la playa?
rus: В какой стороне пляж?
isl: Í hvaða átt er ströndin?
fra: Par où est la plage ?
tur: Plaj ne tarafta?
epo: En kiu direkto situas la strando?
vie: Ra bãi biển đi lối nào?
heb: איפה החוף?
heb: איך מגיעים לחוף הים?
hun: A strand melyik irányban van?
ita: In che direzione è la spiaggia?
cmn: 去海滩走哪条路？
nds: Woneem geiht dat langs na ’n Strand?
bul: Накъде е плажът.
tur: Hangi yol plaja gider?
deu: Wo geht es zum Strand hin?
deu: Wo geht es hier zum Strand?
jbo: ma te pluta lo xaskoi
epo: En kiu direkto situas la plaĝo?
spa: ¿En qué camino queda la playa?
spa: ¿Para adónde queda la playa?
deu: In welcher Richtung liegt der Strand?
ber: Anda-t webrid ay yettawyen ɣer teftist?
ber: Anwa ay d abrid ay yettawyen ɣer teftist?
rus: Как пройти на пляж?
nob: Hvordan kommer jeg meg til stranden?
lzh: 往濒何如？
fra: Dans quelle direction est la plage ?
por: Por onde se vai para a praia?
ind: Pantainya ada di sebelah mana?
min: Kama arah pantai?
gle: Cén slí abhfuil an trá?
ron: Încotro e plaja?
hun: Merre van a strand?
ces: Kudy se jde na pláž?
eng: Seaside resorts, such as Newport, are very crowded in summer.
jpn: 海岸の避暑地は、例えばニューボートがそうだが、夏には非常に混雑する。
tur: Newport gibi, deniz kenarındaki tatil köyleri yaz aylarında çok kalabalıktır.
pol: Nadmorskie kurorty, takie jak Newport, są latem bardzo tłoczne.
mkd: Приморските одморалишта, како Њупорт, лете вријат од луѓе.
ita: Le località balneari, come Newport, sono molto affollate in estate.
eng: They went to the beach.
jpn: 海岸に行ったよ。
deu: Sie gingen an den Strand.
fra: Ils sont allés à la plage.
rus: Они ушли на пляж.
tur: Onlar plaja gitti.
ukr: Вони пішли на пляж.
deu: Sie sind an den Strand gegangen.
epo: Ili iris al la plaĝo.
epo: Ili iris al la strando.
tur: Onlar plaja gittiler.
lat: Ad litus maritimum iverunt.
spa: Ellos fueron a la playa.
tgl: Pumunta sila sa tabing-dagat.
rus: Они пошли на пляж.
rus: Они отправились на пляж.
fin: He menivät rannalle.
fra: Elles sont allées à la plage.
hun: Elmentek a strandra.
ind: Mereka pergi ke pantai.
por: Eles foram para a praia.
ell: Πήγαν στην παραλία.
ita: Sono andati in spiaggia.
ita: Loro sono andati in spiaggia.
ita: Sono andate in spiaggia.
ita: Loro sono andate in spiaggia.
ita: Andarono in spiaggia.
ita: Loro andarono in spiaggia.
heb: הם הלכו לחוף.
hrv: Išli su na plažu.
dan: De tog til stranden.
ron: Au plecat la plajă.
ukr: Вони поїхали на пляж.
nld: Ze gingen naar het strand.
nld: Ze zijn naar het strand gegaan.
ber: Ṛuḥen ɣer teftist.
tha: พวกเขาไปที่ชายหาด
ces: Šli na pláž.
ces: Odešly na pláž.
pol: Poszły na plażę.
eng: There were few people on the beach.
fra: Il y avait peu de gens sur la plage.
jpn: 海岸にはほとんど人がいなかった。
nob: Det var få mennesker på stranden.
epo: Estis malmultaj homoj je la strando.
spa: Había poca gente en la playa.
cmn: 沙灘上的人非常少。
tur: Sahilde az sayıda kişi vardı.
fin: Rannalla oli vähän ihmisiä.
dan: Der var få mennesker på stranden.
rus: На пляже было немного народу.
ilo: Bassit ti tao iti aplaya.
tgl: Kakaunti ang tao sa dalampasigan.
epo: Estis malmulte da homoj sur la strando.
heb: מעטים היו בחוף.
por: Havia poucas pessoas na praia.
rus: На пляже было мало людей.
ber: Cwiṭ kan n medden ay yellan deg teftist.
nld: Er waren weinig mensen op het strand.
eng: Paul's family spends the summer at the coast every year.
jpn: ポールさんの家族は毎年、海岸でひと夏を過ごします。
fra: La famille de Paul passe l'été sur la côte chaque année.
epo: La familio de Paŭlo pasigas la someron je la marbordo ĉiujare.
tur: Paul'un ailesi yaz mevsimini her yıl deniz kenarında geçiriyor.
rus: Семья Пола проводит каждое лето на побережье.
eng: We'll have a barbecue at the beach.
jpn: 海岸でバーベキューをしよう。
ron: O să facem un grătar pe plajă.
tur: Biz plajda barbekü yapacağız.
por: Teremos um churrasco na praia.
spa: Tendremos un asado en la playa.
cmn: 我們要在海邊烤肉。
deu: Wir werden am Strand grillen.
cmn: 我们要在海边在烧烤架上烤肉。
uig: دېڭىز ساھىلىدا قاقلىغان گۆش يەيمىز.
rus: Мы устроим на пляже барбекю.
heb: נעשה מנגל על החוף.
epo: Ni kradrostados sur la strando.
ber: Ad neg akanaf deg teftist.