agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: I'll try not to disappoint you.
rus: Попытаюсь вас не разочаровать.
tur: Seni hayal kırıklığına uğratmamaya çalışacağım.
heb: אנסה לא לאכזב אותך.
rus: Я постараюсь тебя не разочаровать.
rus: Я постараюсь вас не разочаровать.
por: Eu vou tentar não te desapontar.
por: Vou tentar não te desapontar.
deu: Ich werde mir Mühe geben, dich nicht zu enttäuschen.
deu: Ich werde mir Mühe geben, Sie nicht zu enttäuschen.
deu: Ich werde mir Mühe geben, euch nicht zu enttäuschen.
epo: Mi klopodos ne desaponti vin.
eng: I'll tell you everything later.
tur: Daha sonra sana her şeyi anlatacağım.
ita: Ti dirò tutto più tardi.
ita: Vi dirò tutto più tardi.
ita: Le dirò tutto più tardi.
hun: Később majd elmondok neked mindent.
ukr: Я вам все розкажу пізніше.
tlh: SIbI'Ha' Hoch qaja'.
eng: I'll take care of the children.
tur: Çocuklarla ilgileneceğim.
heb: אשמור על הילדים.
rus: Я позабочусь о детях.
rus: О детях я позабочусь.
rus: Я присмотрю за детьми.
rus: Я посижу с детьми.
eng: I'll take care of it from here.
ita: Me ne occuperò da qui.
tur: Buradan sonrasını ben hallederim.
heb: מעתה אני אטפל בזה.
eng: I'll show you what Tom gave me.
mkd: Ќе ти покажам што ми дал Том.
tur: Size Tom'un bana verdiğini göstereceğim.
ber: Ad ak-d-sneεteɣ ayen i iyi-d-yefka Tom.
eng: I'll see you when you get here.
tur: Buraya geldiğinde görüşürüz.
deu: Wir sehen uns dann, wenn du hier bist.
por: Te verei quando você chegar aqui.
ces: Navštívím tě, až tu budeš.
eng: I'll see you back here at 2:30.
heb: נתראה אתך פה ב-2:30.
tur: 2.30'da burada tekrar görüşürüz.
eng: I'll see you again before then.
heb: נתראה אתך לפני כן.
spa: Te volveré a ver antes de eso.
eng: I'll see if Tom is still awake.
heb: אראה אם תום עדיין ער.
tur: Tom'un hâlâ uyanık olup olmadığını göreceğim.
epo: Mi rigardos, ĉu Tomaso ankoraŭ maldormas.
rus: Посмотрю, не спит ли уже Том.
nld: Ik ga kijken of Tom nog wakker is.
eng: I'll put your name on the list.
por: Vou colocar seu nome na lista.
tur: Adını listeye koyacağım.
rus: Я внесу Ваше имя в список.
rus: Я внесу твоё имя в список.
mar: मी तुझं नाव यादीत घालेन.
mar: मी तुमचं नाव यादीत घालेन.
ukr: Я внесу твоє ім'я до списку.
ukr: Я внесу ваше ім'я до списку.
nno: Eg set namnet ditt på lista.
eng: I'll pay thirty dollars for it.
rus: Я заплачу за это тридцать долларов.
ita: Pagherò trenta dollari per esso.
ita: Io pagherò trenta dollari per esso.
ita: Pagherò trenta dollari per essa.
ita: Io pagherò trenta dollari per essa.
tur: Bunun için otuz dolar ödeyeceğim.
eng: I'll never listen to Tom again.
spa: Nunca más volveré a escuchar a Tom.
ita: Non ascolterò mai più Tom.
ita: Io non ascolterò mai più Tom.
rus: Никогда больше не буду слушать Тома.
tur: Tom'u asla tekrar dinlemeyeceğim.
ukr: Я більше ніколи не слухатиму Тома.
eng: I'll never forget what you did.
spa: Nunca olvidaré lo que hiciste.
rus: Я никогда не забуду то, что ты сделал.
rus: Никогда не забуду того, что ты сделал.
rus: Я никогда не забуду то, что вы сделали.
rus: Никогда не забуду того, что вы сделали.
tur: Yaptığını asla unutmayacağım.
zza: O ké to kerd ezo qet xu viri nékera.
kab: D lmuḥal ad ttuɣ acu txedmeḍ.
kab: D lmuḥal ad ttuɣ acu txedmem.
kab: D lmuḥal ad ttuɣ acu txedmemt.
eng: I'll meet you there in an hour.
por: Eu encontrarei você lá em uma hora.
rus: Встретимся там через час.
deu: Ich werde mich in einer Stunde dort mit dir treffen.
tur: Bir saat içinde orada buluşacağız.
ukr: Зустрінемося там за годину.
fra: Je te verrai là-bas dans une heure.
fra: Je vous y verrai dans une heure.
ita: Ci vediamo lì in un ora.
eng: I'll meet you by the elevators.
heb: אפגוש אותך ליד המעלית.
epo: Mi renkontos vin ĉe la liftoj.
eng: I'll make all the arrangements.
fra: Je ferai tous les préparatifs.
tur: Bütün düzenlemeleri ben yapacağım.
heb: אני אדאג לסידורים.
ber: Ad d-swejdeɣ tagnit.
eng: I'll let you know what happens.
tur: Ben sana ne olduğunu bildireceğim.
pol: Dam ci znać co się dzieje.
eng: I'll help you paint your house.
tur: Evini boyamana yardım edeceğim.
rus: Я помогу тебе с покраской дома.
rus: Я помогу тебе покрасить дом.
hye: Ես կօգնեմ քեզ ներկել տունդ։
eng: I'll have to take this with me.
nob: Jeg må ta denne med meg.
rus: Мне придётся взять это с собой.
deu: Ich muss das mitnehmen.
tur: Bunu yanıma almam gerekecek.
eng: I'll have someone look into it.
rus: Кто-нибудь проверит это для меня.
deu: Ich werde das von jemandem überprüfen lassen.
eng: I'll go tell Tom the good news.
pol: Przekażę Tomowi dobre wieści.
pol: Pójdę przekazać Tomowi dobre wieści.
nld: Ik zal Tom het goede nieuws gaan vertellen.
por: Vou até o Tom contar a boa notícia.
ita: Andrò a dire a Tom la buona notizia.
ita: Io andrò a dire a Tom la buona notizia.
tur: Tom'a iyi haberi söylemeye gideceğim.
rus: Пойду расскажу Тому хорошие новости.
eng: I'll get you anything you want.
heb: אביא לך כל מה שתאבה.
tur: Sana istediğin her şeyi alacağım.
tur: Ne istersen alacağım.
eng: I'll get us a couple of drinks.
tur: Bize birkaç içecek alacağım.
epo: Mi iros preni kelkajn drinkaĵojn por ni.
eng: I'll get Tom to drive you home.
mkd: Ќе го натерам Том да те превезе до дома.
hun: Megkérem Tomit, hogy vigyen téged haza kocsival.
eng: I'll get to the bottom of this.
epo: Mi esploros ĝisfunde la aferon.
rus: Я найду этому объяснение.
ukr: Я розберуся.
por: Eu vou ao fundo disso.
fra: Je vais tirer ça au clair.
eng: I'll get my bag out of the car.
fin: Otan laukkuni autosta.
por: Eu vou tirar a minha mala do carro.
tur: Arabadan çantamı çıkaracağım.
rus: Я достану сумку из машины.
eng: I'll get back to you about Tom.
tur: Tom hakkında sana geri döneceğim.
bul: Ще ти се обадя за Том.
afr: Ek sal terugkom na jou oor Tom.
ces: O Tomovi se ti ještě ozvu.
epo: Mi reparolos kun vi pri Tomo.
eng: I'll find something else to do.
tur: Yapacak başka bir şey bulacağım.
fra: Je trouverai quelque chose d'autre à faire.
rus: Я найду себе какое-нибудь другое занятие.
eng: I'll do whatever I can to help.
ita: Farò tutto quello che riesco per aiutare.
ita: Io farò tutto quello che riesco per aiutare.
tur: Yardım etmek için elimden geleni yapacağım.
vie: Tôi sẽ làm bất cứ điều gì tôi có thể để giúp đỡ.
deu: Ich werden alles tun, was ich kann, um zu helfen.
eng: I'll do anything I can to help.
fra: Je ferai tout ce que je peux pour vous aider.
rus: Я сделаю всё, что могу, чтобы помочь.
tur: Yardım etmek için elimden geleni yapacağım.
slk: Urobím všetko, čo môžem, aby som pomohol.
deu: Ich werden alles tun, was ich kann, um zu helfen.
dan: Jeg vil gøre alt jeg kan for at hjælpe.
eng: I'll decide what is irrelevant.
tur: Neyin ilgisiz olduğuna karar vereceğim.
por: Decidirei o que é irrelevante.
eng: I'll consider that possibility.
rus: Я рассмотрю эту возможность.
tur: O ihtimali değerlendireceğim.
tur: O ihtimali göz önünde bulunduracağım.
tur: O ihtimali dikkate alacağım.
eng: I'll call you in about an hour.
pol: Zadzwonię do Ciebie w godzinę
tur: Yaklaşık bir saat içinde seni arayacağım.
rus: Я позвоню вам примерно через час.
rus: Я позвоню вам где-то через час.
rus: Я позвоню тебе где-то через час.
heb: אתקשר בעוד כשעה.
heb: אתקשר אליך בעוד כשעה.
heb: אני יתקשר אליך עוד איזה שעה.
heb: אני יתקשר אליך עוד איזה שעה ככה.
eng: I'll call Tom in a few minutes.
tur: Birkaç dakika içinde Tom'u arayacağım.
rus: Я позвоню Тому через несколько минут.
deu: Ich werde Tom in ein paar Minuten anrufen.
tok: pini pi tenpo lili lili luka kama la mi toki tawa jan Ton kepeken ilo toki.
tok: tenpo kama poka la mi toki tawa jan Ton kepeken ilo toki.
eng: I'll be with Tom if I'm needed.
tur: Eğer gerekli olursam Tom'la birlikte olacağım.
rus: Я буду с Томом, если во мне будет необходимость.
eng: I'll be thirty in three months.
rus: Через три месяца мне будет тридцать.
tur: Üç ay içinde otuz yaşında olacağım.
eng: I'll be there in a few minutes.
rus: Я буду там через несколько минут.
tur: Birkaç dakika içinde orada olacağım.
deu: Ich werde in ein paar Minuten da sein.
ber: Ad qqimeɣ din kra n tmikin.
eng: I'll be there as fast as I can.
pol: Będę tam tak szybko, jak mogę.
ita: Sarò lì il più veloce possibile.
ita: Io sarò lì il più veloce possibile.
tur: Ben mümkün olduğu kadar çabuk orada olacağım.
eng: I'll be ready when you need me.
tur: Bana ihtiyacın olduğunda hazır olacağım.
rus: Я буду готов, когда вам понадоблюсь.
ber: Ad iliɣ wejdeɣ mi ara iyi-teḥwijed.
ber: Ad iliɣ wejdeɣ mi ara iyi-teḥwijem.
ber: Ad iliɣ wejdeɣ mi ara iyi-teḥwijemt.
ber: Ad iliɣ wejdeɣ mi ara iyi-tesrid.
ber: Ad iliɣ wejdeɣ mi ara iyi-tesrim.
ber: Ad iliɣ wejdeɣ mi ara iyi-tesrimt.
kab: Ad iliɣ wejdeɣ mi ara iyi-teḥwaǧed.
kab: Ad iliɣ wejdeɣ mi ara iyi-teḥwaǧem.
kab: Ad iliɣ wejdeɣ mi ara iyi-teḥwaǧemt.
kab: Ad iliɣ heggaɣ mi ara iyi-teḥwaǧed.
kab: Ad iliɣ heggaɣ mi ara iyi-teḥwaǧem.
kab: Ad iliɣ heggaɣ mi ara iyi-teḥwaǧemt.
eng: I'll be ready in just a second.
tur: Hemen hazır olurum.
nld: Ik ben zo klaar.
eng: I'll be outside if you need me.
rus: Я буду снаружи, если понадоблюсь.
deu: Ich bin draußen, wenn du mich brauchst.
tur: Bana ihtiyacın olursa dışarıda olacağım.
vie: Tôi sẽ ở bên ngoài nếu cậu cần tôi.
fra: Je suis dehors si tu as besoin de moi.
rus: Если что, я на улице.
kab: Aql-i deg beṛṛa ma teḥwaǧeḍ-iyi.
eng: I'll be more careful next time.
deu: Ich werde nächstes Mal vorsichtiger sein.
rus: В следующий раз буду осторожнее.
sqi: Do të jem më i kujdesshëm herën tjetër.
tur: Gelecek sefer daha dikkatli olacağım.
heb: אזהר יותר בפעם הבאה.
tur: Gelecek sefere daha dikkatli olacağım.
jpn: 次からは気をつけます。
spa: La próxima vez tendré más cuidado.
eng: I'll be home in a little while.
tur: Kısa bir süre içinde evde olacağım.
spa: Voy a llegar a casa en un rato.
ita: Sarò a casa tra un po'.
ita: Sarò a casa fra un po'.
por: Eu estarei em casa daqui a pouco.
por: Estarei em casa daqui a pouco.
eng: I'll be here when you get back.
tur: Sen döndüğünde burada olacağım.
fin: Olen täällä kun tulet takaisin.
bul: Аз ще бъда тук, когато се върнеш.
afr: Ek sal hier wees wanneer jy terugkom.
ita: Sarò qui quando torni.
spa: Estaré aquí cuando vuelvas.
ces: Až se vrátíš, budu tady.
epo: Mi estos tie ĉi, kiam vi revenos.
rus: Я буду здесь, когда ты вернёшься.
rus: Я буду здесь, когда вы вернётесь.
ind: Aku akan di sini saat kau kembali.
deu: Ich werde hier sein, wenn du zurückkommst.
deu: Ich werde hier sein, wenn ihr zurückkommt.
deu: Ich werde hier sein, wenn Sie zurückkommen.
eng: I'll be back in twenty minutes.
rus: Я вернусь через двадцать минут.
ben: আমি বিশ মিনিটের মধ্যে ফিরে আসবো।
tur: Yirmi dakika içinde döneceğim.
ber: Ad d-qqleɣ seg-a ɣef simraw n tmikin.
deu: Ich bin in zwanzig Minuten zurück.
deu: Ich werde in zwanzig Minuten zurückkommen.
eng: I'll answer all your questions.
rus: Я отвечу на все твои вопросы.
rus: Я отвечу на все ваши вопросы.
tur: Bütün sorularına cevap vereceğim.
fra: Je répondrai à toutes vos questions.
fra: Je répondrai à toutes tes questions.
epo: Mi respondos ĉiujn viajn demandojn.
slk: Odpoviem na všetky vaše otázky.
slk: Odpoviem na všetky tvoje otázky.
eng: I'd rather not discuss it here.
ita: Preferirei non discuterne qui.
ita: Io preferirei non discuterne qui.
rus: Я бы не стал обсуждать это здесь.
rus: Я бы предпочёл не обсуждать это здесь.
tur: Onu burada tartışmayı tercih etmiyorum.
eng: I'd never do a thing like that.
por: Eu nunca faço algo como aquilo.
fra: Je ne ferais jamais une chose pareille.
rus: Я бы никогда такого не сделал.
fra: Je ne ferais jamais quelque chose comme ça.
rus: Я бы никогда ничего подобного не сделал.
ita: Non farei mai una cosa del genere.
ita: Io non farei mai una cosa del genere.
tur: Öyle bir şeyi asla yapmazdım.
eng: I'd like another cup of coffee.
fra: Je voudrais avoir une autre tasse de café.
tur: Bir fincan daha kahve istiyorum.
rus: Еще чашечку кофе, пожалуйста.
ita: Vorrei un'altra tazza di caffè.
ita: Io vorrei un'altra tazza di caffè.
ukr: Ще одну чашку кави, будь ласка.
ukr: Я б хотів ще одну чашку кави, будь ласка.
kab: Bɣiɣ afenǧal-nniḍen n lqehwa.
hun: Kérnék még egy kávét.
eng: I'd do anything to be with you.
tur: Seninle birlikte olmak için her şeyi yaparım.
ukr: Я зроблю все, щоб бути з тобою.
ukr: Я зроблю все, щоб бути з вами.
eng: I'd do almost anything for you.
deu: Ich würde fast alles für dich tun.
deu: Ich würde fast alles für euch tun.
deu: Ich würde fast alles für Sie tun.
kab: Kullec ad t-xedmeɣ ɣef lǧal-ik.
kab: Kullec ad t-xedmeɣ ɣef lǧal-im.
kab: Kullec ad t-xedmeɣ ɣef lǧal-awen.
kab: Kullec ad t-xedmeɣ ɣef lǧal-akent.
eng: I'd better get back to my desk.
por: É melhor eu voltar para a minha mesa.
por: É melhor que eu volte para a minha mesa.
tur: Masama geri dönsem iyi olur.
ita: Farei meglio a tornare alla mia scrivania.
ita: Io farei meglio a tornare alla mia scrivania.
fin: Minun on parasta palata työpisteelleni.
bul: По-добре да се връщам на бюрото си.
afr: Ek beter terug kom by my lessenaar.
ces: Raději bych se měl vrátit ke svému stolu.
fra: Je ferais mieux de retourner à mon bureau.
eng: I wouldn't want you to be late.
heb: לא ארצה שתאחר.
tur: Geç kalmanı istemezdim.
eng: I wouldn't let that bother you.
por: Eu não deixarei que aquilo te aborreça.
por: Eu não deixarei aquilo lhe aborrecer.
tur: Onun seni rahatsız etmesine izin vermezdim.
ita: Non lascerei che ti disturbasse.
ita: Io non lascerei che ti disturbasse.
ita: Non lascerei che vi disturbasse.
ita: Io non lascerei che vi disturbasse.
ita: Non lascerei che la disturbasse.
ita: Io non lascerei che la disturbasse.
afr: Ek sou nie dit jou laat pla nie.
ces: Nenechal bych se tím obtěžovat.
ces: Tím bych se netrápil.
eng: I wouldn't know where to start.
tur: Nereden başlayacağımı bilmiyordum.
fra: Je ne saurais pas par où commencer.
eng: I wouldn't know where to begin.
tur: Nereden başlayacağımı bilmiyordum.
por: Eu não saberia por onde começar.
ita: Non saprei da dove iniziare.
ita: Io non saprei da dove iniziare.
ita: Non saprei da dove cominciare.
ita: Io non saprei da dove cominciare.
eng: I wouldn't do that without you.
por: Eu não faria isso sem você.
spa: No haría eso sin vos.
epo: Mi ne faros tion sen vi.
rus: Без тебя я бы этого не сделал.
tur: Bunu sensiz yapmazdım.
spa: No lo haría sin ti.
ita: Non lo farei senza di te.
ita: Non lo farei senza di voi.
ita: Non lo farei senza di lei.
fra: Je ne ferais pas ça sans toi.
fra: Je ne ferais pas cela sans vous.
rus: Без вас я бы этого не сделал.
eng: I wouldn't do it any other way.
heb: לא הייתי עושה את זה בשום צורה אחרת.
tur: Bunu başka türlü yapmam.
tur: Bunu başka biçimde yapmam.
eng: I would've preferred you do it.
vie: Tôi muốn bạn làm hơn.
tur: Onu yapmanı tercih ederdim.
deu: Es wäre mir lieber gewesen, wenn du das gemacht hättest.
deu: Es wäre mir lieber gewesen, wenn ihr das gemacht hättet.
deu: Es wäre mir lieber gewesen, wenn Sie das gemacht hätten.
deu: Es wäre mir lieber gewesen, wenn du das getan hättest.
deu: Es wäre mir lieber gewesen, wenn ihr das getan hättet.
deu: Es wäre mir lieber gewesen, wenn Sie das getan hätten.
eng: I would've done the same thing.
tur: Ben de aynısını yapardım.
tur: Ben de aynı şeyi yapardım.
heb: הייתי עושה את אותו הדבר.
fra: J'aurais fait la même chose.
eng: I would be willing to help you.
por: Eu estaria disposto a te ajudar.
por: Eu estaria disposta a te ajudar.
fra: Je suis disposé à vous aider.
ita: Sarei disposto ad aiutarti.
ita: Io sarei disposto ad aiutarti.
ita: Sarei disposta ad aiutarti.
ita: Io sarei disposta ad aiutarti.
ita: Sarei disposta ad aiutarvi.
ita: Io sarei disposta ad aiutarvi.
ita: Sarei disposto ad aiutarvi.
ita: Io sarei disposto ad aiutarvi.
ita: Sarei disposto ad aiutarla.
ita: Io sarei disposto ad aiutarla.
ita: Sarei disposta ad aiutarla.
ita: Io sarei disposta ad aiutarla.
tur: Ben sana yardım etmeye istekli olacağım.
ber: Wejdeɣ ad k-εawneɣ.
eng: I worry about you all the time.
rus: Я волнуюсь за тебя всё время.
rus: Я волнуюсь за вас всё время.
rus: Я беспокоюсь о тебе всё время.
rus: Я беспокоюсь о вас всё время.
eng: I wonder why Tom was so afraid.
rus: Интересно, почему Том был так испуган.
rus: Интересно, почему Том был так напуган.
ita: Mi chiedo perché Tom avesse avuto così paura.
ita: Io mi chiedo perché Tom avesse avuto così paura.
tur: Tom'un neden çok korktuğunu merak ediyorum.
eng: I wonder why Tom hasn't called.
por: Por que será que o Tom não ligou?
tur: Tom'un neden aramadığını merak ediyorum.
rus: Интересно, почему Том не позвонил?
eng: I wonder what Tom's problem is.
rus: Интересно, в чём проблема Тома.
tur: Tom'un sorununun ne olduğunu merak ediyorum.
ita: Mi chiedo quale sia il problema di Tom.
ita: Io mi chiedo quale sia il problema di Tom.
eng: I wonder what Tom was thinking.
rus: Интересно, о чём думал Том.
tur: Tom'un ne düşündüğünü merak ediyorum.
por: Gostaria de saber o que Tom estava pensando.
eng: I wonder what Tom is scared of.
rus: Интересно, из-за чего испуган Том.
rus: Интересно, что напугало Тома.
tur: Tom'un neden korktuğunu merak ediyorum.
eng: I wonder how Tom is holding up.
tur: Acaba Tom'un durumu nasıl?
rus: Интересно, как Тому удаётся держаться.
por: Eu me pergunto como Tom está se segurando.
por: Me pergunto como Tom está se segurando.
kas: B wanaan Tom qith peaytth tchu paanas searith.
eng: I won't tell Tom you said that.
rus: Я не скажу Тому, что ты это говорил.
rus: Я не скажу Тому, что ты это говорила.
rus: Я не скажу Тому, что вы это говорили.
ita: Non dirò a Tom che l'hai detto.
ita: Non dirò a Tom che l'ha detto.
ita: Non dirò a Tom che l'avete detto.
tur: Onu söylediğini Tom'a söylemeyeceğim.
por: Eu não vou contar para o Tom que você disse isso.
por: Não vou contar para o Tom que você disse isso.
ber: Ur as-qqareɣ ara i Tom tenniḍ-d aya.
nld: Ik zal Tom niet vertellen dat jij dat zei.
epo: Mi ne diros al Tomo, ke vi diris tion.
eng: I won't have time this evening.
rus: Этим вечером у меня не будет времени.
tur: Benim bu akşam vaktim olmayacak.
nld: Ik zal vanavond geen tijd hebben.
eng: I woke up this morning at 6:30.
rus: Этим утром я проснулся в половине седьмого.
rus: Этим утром я проснулась в половине седьмого.
tur: Ben bu sabah altı buçukta uyandım.
tur: Bu sabah saat 6.30'da uyandım.
nld: Ik werd vanmorgen om half zeven wakker.
ber: Tanezzayt-a, ukiɣ-d ɣef tis 6:30.
ber: Tanezzayt-a, ukiɣ-d ɣef tis sḍiset d uzgen.
ber: Tanezzayt-a, ukiɣ-d ɣef tis sḍiset d kramraw.
epo: Mi ĉi-matene vekiĝis je la sesa kaj duono.
eng: I wish you could've been there.
tur: Keşke orada olabilseydin.
deu: Ich wünschte, du wärest dagewesen!
jpn: 君がそこにいてくれたらよかったのに。
nno: Eg skulle ynskja du kunne ha vore der.
eng: I wish we could live in Boston.
rus: Хотелось бы мне, чтобы могли жить в Бостоне.
tur: Keşke Boston'da yaşayabilsek.
jpn: ボストンに住めたらいいのにな。
eng: I wish Tom could've been there.
tur: Keşke Tom orada olabilseydi.
cmn: 我希望汤姆能在那里。
kor: 탐이 거기 있었으면 좋았을텐데
eng: I wish I knew what to tell Tom.
rus: Хотелось бы мне знать, что рассказать Тому.
por: Eu queria saber o que dizer ao Tom.
tur: Keşke Tom'a ne söyleyeceğimi bilsem.
ita: Vorrei sapere cosa dire a Tom.
ita: Io vorrei sapere cosa dire a Tom.
rus: Хотел бы я знать, что говорить Тому.
eng: I wish I had an answer for you.
rus: Хотелось бы мне иметь для тебя ответ.
rus: Хотелось бы мне иметь для вас ответ.
tur: Keşke senin için bir cevabım olsa.
heb: הלוואי לו הייתה לי תשובה בשבילך.
fra: J'aimerais avoir une réponse pour vous.
fra: J'aimerais avoir une réponse pour toi.
eng: I wish I could get out of here.
rus: Хотелось бы мне выбраться отсюда.
tur: Keşke buradan çıkabilsem.
eng: I wish I could be of more help.
rus: Хотел бы я помочь чуть больше.
rus: Хотела бы я помочь чуть больше.
tur: Keşke daha fazla yardım edebilsem.
eng: I went to that party by myself.
por: Eu fui àquela festa sozinho.
por: Eu fui àquela festa sozinha.
tur: Ben o partiye tek başıma gittim.
ita: Sono andato a quella festa da solo.
ita: Io sono andato a quella festa da solo.
ita: Sono andata a quella festa da sola.
ita: Io sono andata a quella festa da sola.
ita: Andai a quella festa da sola.
ita: Io andai a quella festa da sola.
ita: Andai a quella festa da solo.
ita: Io andai a quella festa da solo.
eng: I went to school with your dad.
rus: Я ходил в школу с твоим отцом.
rus: Я ходил в школу с вашим отцом.
rus: Я ходила в школу с твоим отцом.
rus: Я ходила в школу с вашим отцом.
rus: Я учился в школе вместе с твоим папой.
rus: Я учился в школе вместе с вашим папой.
rus: Я училась в школе вместе с твоим папой.
rus: Я училась в школе вместе с вашим папой.
fin: Kävin koulua isäsi kanssa.
spa: Fui a la escuela con tu padre.
hun: Apáddal mentem az iskolába.
tur: Babanla aynı okula gittim.
eng: I went to high school with Tom.
rus: Я учился в старшей школе вместе с Томом.
rus: Я училась в старшей школе вместе с Томом.
tur: Ben liseye Tom'la birlikte gittim.
ara: ذهبت إلى المدرسة الثانوية مع توم.
eng: I went straight home from work.
rus: С работы я пошёл прямо домой.
rus: С работы я пошла прямо домой.
tur: İşten doğruca eve gittim.
fra: Je suis rentré directement chez moi après le travail.
rus: После работы я сразу пошёл домой.
ber: Mi d-ffɣeɣ seg umahil, rriɣ srid ɣer uxxam.
ber: Mi d-ffɣeɣ seg umahil, ddiɣ srid ɣer uxxam.
eng: I watch the news every evening.
rus: Я смотрю новости каждый вечер.
ita: Guardo il notiziario ogni sera.
ita: Io guardo il notiziario ogni sera.
ita: Guardo il telegiornale ogni sera.
ita: Io guardo il telegiornale ogni sera.
pol: Oglądam wiadomości każdego wieczoru.
tur: Ben her akşam haber izlerim.
fra: Je regarde les informations tous les soirs.
ber: Ttwaliɣ isalan yal tameddit.
ukr: Я щовечора дивлюся новини.
eng: I wasn't the one who hired Tom.
tur: Tom'u işe alan kişi ben değildim.
fin: En minä Tommia palkannut.
fin: En se minä ollut, joka Tommin palkkasi.
fin: Minä en Tommia palkannut.
eng: I wasn't sure what size to get.
rus: Я не был уверен насчёт того, какой размер взять.
rus: Я не была уверена насчёт того, какой размер взять.
tur: Hangi boyutu alacağımdan emin değildim.
eng: I wasn't interested in the job.
rus: Я не был заинтересован в этой работе.
rus: Я не была заинтересована в этой работе.
rus: Я не заинтересовался этой работой.
rus: Я не заинтересовалась этой работой.
tur: Ben işle ilgilenmiyordum.
fra: Le travail ne m'intéressait pas.
por: Eu não estava interessado no trabalho.
epo: La laboro ne min interesis.
deu: Ich hatte kein Interesse an dem Job.
eng: I wasn't going to say anything.
rus: Я не собирался ничего говорить.
rus: Я не собиралась ничего говорить.
tur: Herhangi bir şey söylemeyecektim.
eng: I wasn't expecting you so soon.
fra: Je ne vous attendais pas si tôt.
fra: Je ne t'attendais pas si tôt.
deu: So früh habe ich dich nicht erwartet.
deu: So früh habe ich euch nicht erwartet.
deu: So früh habe ich Sie nicht erwartet.
tur: Seni bu kadar çabuk beklemiyordum.
fra: Je ne m'attendais pas à vous voir si tôt.
eng: I wasn't even sure you knew it.
rus: Я даже не был уверен, знаешь ли ты это.
rus: Я даже не была уверена, знаешь ли ты это.
rus: Я даже не был уверен, знаете ли вы это.
rus: Я даже не была уверена, знаете ли вы это.
por: Eu nem tinha certeza de se você sabia disso.
tur: Bunu bildiğinden bile emin değildim.
rus: Я даже не был уверен, что ты это знаешь.
rus: Я даже не был уверен, что вы это знаете.
eng: I was wondering where you went.
tur: Nereye gittiğini merak ediyordum.
por: Eu estava me perguntando onde você foi.
fra: Je me demandais où tu étais allé.
fra: Je me demandais où tu étais allée.
fra: Je me demandais où vous étiez allé.
fra: Je me demandais où vous étiez allée.
fra: Je me demandais où vous étiez allés.
fra: Je me demandais où vous étiez allées.
eng: I was wondering the same thing.
rus: Я задавал себе тот же вопрос.
deu: Ich habe mir die gleiche Frage gestellt.
tur: Aynı şeyi merak ediyordum.
rus: Меня интересовало то же самое.
fra: Je me demandais la même chose.
rus: Я задавался тем же вопросом.
rus: Я задавалась тем же вопросом.
rus: Я задавала себе тот же вопрос.
nld: Ik vroeg me over hetzelfde ding af.
epo: Mi scivolis la samon.
eng: I was wondering how you'd look.
tur: Nasıl görüneceğini merak ediyordum.
ukr: Мені було цікаво, як ти виглядатимеш.
ukr: Мені було цікаво, як ви виглядатимете.
fra: Je me demandais de quoi tu aurais l’air.
fra: Je me demandais de quoi vous auriez l’air.
eng: I was trying to make you laugh.
rus: Я пытался тебя рассмешить.
rus: Я пытался вас рассмешить.
rus: Я пыталась тебя рассмешить.
rus: Я пыталась вас рассмешить.
tur: Seni güldürmeye çalışıyordum.
ita: Stavo cercando di farti ridere.
ita: Stavo cercando di farvi ridere.
ita: Stavo cercando di farla ridere.
fra: J'essayais de te faire rire.
por: Eu estava tentando fazê-lo rir.
eng: I was tempted to go home early.
nob: Jeg ble fristet til å gå hjem tidlig.
tur: Eve erken gitmek için ayartıldım.
ita: Ero tentato di andare a casa presto.
ita: Io ero tentato di andare a casa presto.
ita: Ero tentata di andare a casa presto.
ita: Io ero tentata di andare a casa presto.
por: Fiquei tentado em ir para casa cedo.
eng: I was talking on my cell phone.
tur: Cep telefonumda konuşuyordum.
ber: Lliɣ la ssawaleɣ deg usawal-inu n ufus.
eng: I was studying late last night.
tur: Dün gece geç saatlere kadar ders çalışıyordum.
heb: למדתי אמש עד מאוחר.
eng: I was really worried about you.
rus: Я действительно волновался за тебя.
rus: Я действительно волновался за вас.
rus: Я действительно волновалась за тебя.
rus: Я действительно волновалась за вас.
rus: Я действительно беспокоился о тебе.
rus: Я действительно беспокоился о вас.
rus: Я действительно беспокоилась о тебе.
rus: Я действительно беспокоилась о вас.
ita: Ero davvero preoccupato per te.
ita: Io ero davvero preoccupato per te.
ita: Ero davvero preoccupata per te.
ita: Io ero davvero preoccupata per te.
ita: Ero davvero preoccupata per voi.
ita: Io ero davvero preoccupata per voi.
ita: Ero davvero preoccupato per voi.
ita: Io ero davvero preoccupato per voi.
ita: Ero davvero preoccupato per lei.
ita: Io ero davvero preoccupato per lei.
ita: Ero davvero preoccupata per lei.
ita: Io ero davvero preoccupata per lei.
tur: Senin hakkında gerçekten endişeliydim.
fra: J'étais vraiment inquiète pour toi.
fra: J'étais vraiment inquiet pour toi.
fra: J'étais vraiment inquiet pour vous.
fra: J'étais vraiment inquiète pour vous.
epo: Mi vere estis maltrankvila pri vi.
fin: Olin todella huolissani sinusta.
fin: Minä olin todella huolissani sinusta.
eng: I was only three when Tom died.
rus: Мне было только три года, когда Том умер.
ber: Asmi ay yemmut Tom, lliɣ sɛiɣ kan kraḍ n yiseggasen.
ber: Asmi ay yemmut Tom, lliɣ liɣ kan kraḍ n yiseggasen.
tur: Tom öldüğünde ben sadece üç yaşındaydım.
eng: I was on my way home from work.
tur: İşten eve gidiyordum.
ber: Ffɣeɣ-d seg umahil yernu lliɣ deg ubrid ɣer uxxam.
ber: Ffɣeɣ-d seg umahil yernu lliɣ ttedduɣ ɣer uxxam.
swe: Jag var på väg hem från jobbet.
eng: I was just trying to do my job.
rus: Я просто старался делать свою работу.
rus: Я просто старалась делать свою работу.
tur: Yalnızca işimi yapmaya çalışıyordum.
eng: I was just trying to be polite.
rus: Я просто пытался быть вежливым.
rus: Я просто пыталась быть вежливой.
tur: Sadece kibar olmaya çalışıyordum.
heb: רק ניסיתי להיות אדיבה.
ukr: Я просто намагався бути ввічливим.
ukr: Я просто намагався бути ввічливою.
tmr: הוה מנסינא למהוי נימוסא בעלמא.
fra: J'essayais juste d'être poli.
fra: J'essayais juste d'être polie.
eng: I was just looking out for Tom.
tur: Tom'a göz kulak oluyordum sadece.
rus: Я просто присматривал за Томом.
eng: I was just in the neighborhood.
ita: Ero solo nel quartiere.
ita: Io ero solo nel quartiere.
ita: Ero soltanto nel quartiere.
ita: Io ero soltanto nel quartiere.
ita: Ero solamente nel quartiere.
ita: Io ero solamente nel quartiere.
tur: Ben sadece mahalledeydim.
heb: סתם הייתי בסביבה.
rus: Я как раз был поблизости.
rus: Я был как раз в окрестностях.
rus: Я как раз был в ваших краях.
rus: Я как раз был в этих краях.
eng: I was just having a little fun.
por: Eu só estava me divertindo um pouco.
tur: Sadece biraz eğleniyordum.
deu: Ich hatte nur etwas Spaß.
eng: I was hoping you could help me.
rus: Я надеялся, что ты сможешь мне помочь.
rus: Я надеялся, что вы сможете мне помочь.
rus: Я надеялась, что ты сможешь мне помочь.
rus: Я надеялась, что вы сможете мне помочь.
epo: Mi esperis, ke vi povos helpi min.
tur: Bana yardım edebileceğini umuyordum.
deu: Ich habe gehofft, du könntest mir helfen.
deu: Ich habe gehofft, ihr könntet mir helfen.
deu: Ich habe gehofft, Sie könnten mir helfen.
eng: I was getting a little nervous.
rus: Я немного нервничал.
rus: Я немного нервничала.
tur: Biraz sinirleniyordum.
fra: Je commençais à être un peu nerveux.
eng: I was expecting Tom to be here.
rus: Я ожидал, что Том будет здесь.
rus: Я ожидала, что Том будет здесь.
ita: Mi aspettavo che Tom fosse qui.
ita: Io mi aspettavo che Tom fosse qui.
tur: Tom'un burada olmasını umut ediyordum.
eng: I was convinced Tom was guilty.
epo: Mi estis konvinkita, ke Tomo estas kulpa.
tur: Tom'un suçlu olduğuna ikna edildim.
ita: Ero convinto che Tom fosse colpevole.
ita: Io ero convinto che Tom fosse colpevole.
ita: Ero convinta che Tom fosse colpevole.
ita: Io ero convinta che Tom fosse colpevole.
heb: הייתי משוכנע שתום אשם.
eng: I warned you this would happen.
mar: असं घडेल याची मी तुला चेतावणी दिली होती.
tur: Bunun olacağı konusunda seni uyardım.
por: Eu te avisei que isso poderia acontecer.
por: Te avisei que isso poderia acontecer.
eng: I want to know why you're here.
rus: Я хочу знать, почему ты здесь.
rus: Я хочу знать, почему вы здесь.
tur: Neden burada olduğunu bilmek istiyorum.
tur: Neden burada olduğunuzu bilmek istiyorum.
ces: Chci vědět, proč jsi tady.
yue: 我想知點解你會喺度。
deu: Ich möchte wissen, warum du hier bist.
fra: Je veux savoir pourquoi tu es là.
fra: Je veux savoir pourquoi vous êtes là.
eng: I want to know what to do next.
rus: Я хочу знать, что делать дальше.
tur: Ben daha sonra ne yapacağımı bilmek istiyorum.
eng: I want to know how tall Tom is.
rus: Я хочу знать, насколько Том высок.
tur: Tom'un ne kadar uzun boylu olduğunu bilmek istiyorum.
rus: Я хочу знать, какой у Тома рост.
por: Eu quero saber a altura de Tom.
eng: I want nothing to do with this.
tur: Bununla ilgili bir şey yapmak istemiyorum.
fra: Je ne veux pas être mêlé à ça.
rus: Я не хочу иметь к этому никакого отношения.
rus: Я не хочу иметь с этим ничего общего.
eng: I understand Tom has been sick.
rus: Я понимаю, что Том был болен.
tur: Tom'un hasta olduğunu anlıyorum.
eng: I understand that you're angry.
rus: Я понимаю, что ты сердит.
rus: Я понимаю, что ты сердита.
rus: Я понимаю, что вы сердиты.
tur: Kızgın olduğunu anlıyorum.
eng: I told you to stay out of this.
epo: Mi diris al vi, ke vi ne intervenu en tion.
tur: Sana bunun dışında kalmanı söyledim.
eng: I told you to stay in the room.
rus: Я сказал тебе оставаться в комнате.
rus: Я сказала тебе оставаться в комнате.
tur: Odada kalmanı söyledim.
pol: Powiedziałem ci, żebyś został w pokoju.
eng: I told you not to say anything.
rus: Я сказал тебе не говорить ничего.
rus: Я сказала тебе не говорить ничего.
tur: Bir şey söylememeni söyledim.
fra: Je t'ai dit de ne rien dire.
fra: Je vous ai dit de ne rien dire.
eng: I told you it wasn't pointless.
tur: Sana bunun anlamsız olmadığını söyledim.
tur: Sana bunun yararsız olmadığını söyledim.
eng: I told Tom to stay in his room.
epo: Mi diris al Tomo, ke li restu en sia ĉambro.
pol: Powiedziałem Tom'owi aby został w swoim pokoju.
ilo: Imbagak ken ni Tom nga agtalinaed iti siledna.
tur: Tom'a odasında kalmasını söyledim.
rus: Я сказал Тому, чтобы он оставался в своей комнате.
rus: Я сказала Тому, чтобы он оставался в своей комнате.
rus: Я велел Тому оставаться в своей комнате.
slk: Povedal som Tomovi, aby zostal v svojej izbe.
slk: Povedala som Tomovi, aby zostal vo svojej izbe.
eng: I told Tom the bank was closed.
rus: Я говорил Тому, что банк закрыт.
rus: Я говорила Тому, что банк закрыт.
tur: Tom'a bankanın kapalı olduğunu söyledim.
ita: Ho detto a Tom che la banca era chiusa.
ita: Dissi a Tom che la banca era chiusa.
rus: Я сказал Тому, что банк закрыт.
deu: Ich sagte Tom, dass die Bank geschlossen ist.
ber: Nniɣ-as i Tom dakken temdel tbanka.
eng: I told Tom that was ridiculous.
rus: Я говорил Тому, что это было странно.
rus: Я говорил Тому, что это было странным.
rus: Я говорила Тому, что это было странным.
rus: Я говорила Тому, что это было странно.
hun: Mondtam Tomnak, hogy ez nevetséges.
tur: Tom'a onun komik olduğunu söyledim.
tur: Tom'a onun gülünç olduğunu söyledim.
heb: אמרתי לתום שזה היה מגוחך.
ita: Ho detto a Tom che era ridicolo.
ita: Dissi a Tom che era ridicolo.
eng: I told Tom not to drive my car.
rus: Я говорил Тому не водить мою машину.
rus: Я говорила Тому не водить мою машину.
tur: Tom'a arabamı sürmemesini söyledim.
eng: I told Tom it was time to quit.
rus: Я сказал Тому, что пора уходить.
tur: Tom'a bırakma zamanının geldiğini söyledim.
eng: I told Tom I'd changed my mind.
rus: Я говорил Тому, что поменял своё мнение.
rus: Я сказала Тому, что поменяла своё мнение.
tur: Tom'a fikrimi değiştirdiğimi söyledim.
por: Avisei ao Tom que mudei de ideia.
eng: I told Tom I wasn't interested.
rus: Я говорил Тому, что я не был заинтересован.
rus: Я говорила Тому, что я не была заинтересована.
deu: Ich habe Tom gesagt, dass ich kein Interesse daran habe.
tur: İlgilenmediğimi Tom'a söyledim.
ita: Ho detto a Tom che non ero interessato.
ita: Ho detto a Tom che non ero interessata.
ita: Dissi a Tom che non ero interessato.
ita: Dissi a Tom che non ero interessata.
eng: I told Mary I wanted a divorce.
rus: Я говорил Мэри, что хочу развода.
rus: Я говорил Мэри, что хочу развестись.
tur: Mary'ye boşanmak istediğimi söyledim.
ell: Είπα στη Μαίρη ότι θέλω διαζύγιο.
por: Eu disse a Mary que queria o divórcio.
fin: Sanoin Marille, että haluaisin avioeron.
fin: Kerroin Marille, että haluaisin erota.
fra: J'ai dit à Marie que je voulais divorcer.
jpn: メアリーに離婚したいって話したよ。
eng: I thought you were a scientist.
rus: Я думал, что ты учёный.
rus: Я думал, что Вы учёный.
rus: Я думала, что ты учёный.
rus: Я думала, что Вы учёный.
por: Eu pensava que você fosse um cientista.
tur: Bir bilim adamı olduğunu sanıyordum.
ukr: Я думав, що ти науковець.
ukr: Я думала, що ти учений.
tuk: Men seni alymdyr diyip pikir etdim.
eng: I thought you needed the sleep.
rus: Я думал, что тебе нужно спать.
rus: Я думал, что вам нужно спать.
rus: Я думала, что тебе нужно спать.
rus: Я думала, что вам нужно спать.
tur: Uykuya ihtiyacın olduğunu düşündüm.
eng: I thought you might be curious.
rus: Я думал, что тебе может быть любопытно.
rus: Я думал, что вам может быть любопытно.
rus: Я думала, что вам может быть любопытно.
rus: Я думала, что тебе может быть любопытно.
deu: Ich dachte, dass du möglicherweise neugierig wärest.
deu: Ich dachte, dass Sie möglicherweise neugierig wären.
deu: Ich dachte, dass ihr möglicherweise neugierig wäret.
tur: Meraklı olabileceğini düşündüm.
fin: Ajattelin, että saattaisit olla kiinnostunut.
ita: Pensavo potessi essere curioso.
ita: Pensavo potessi essere curiosa.
ita: Pensavo potesse essere curioso.
ita: Pensavo potesse essere curiosa.
ita: Pensavo poteste essere curiosi.
ita: Pensavo poteste essere curiose.
afr: Ek dog jy sou nuuskierig wees.
bul: Реших, че може да ти е любопитно.
ces: Myslel jsem, že třeba jsi zvědavá.
kab: Nniɣ-as ahat tezmer ad k-teṭṭef tewnef.
kab: Nniɣ-as ahat tzemreḍ ad tiliḍ d awnaf.
ukr: Я думав, вам може бути цікаво.
ukr: Я думала, вам може бути цікаво.
ukr: Я думала, тобі може бути цікаво.
ukr: Я думав, тобі може бути цікаво.
eng: I thought you enjoyed swimming.
rus: Я думал, что ты наслаждался плаванием.
rus: Я думал, что ты наслаждалась плаванием.
rus: Я думал, что вы наслаждались плаванием.
rus: Я думала, что ты наслаждался плаванием.
rus: Я думала, что ты наслаждалась плаванием.
rus: Я думала, что вы наслаждались плаванием.
deu: Ich dachte, Sie schwömmen gern.
deu: Ich dachte, du schwimmest gern.
deu: Ich dachte, ihr schwimmet gern.
epo: Mi kredis, ke vi ŝatas naĝi.
tur: Yüzmekten zevk aldığını sanıyordum.
ita: Pensavo ti piacesse nuotare.
ina: Ego pensava que tu gaudeva del natation.
nld: Ik dacht dat je van zwemmen hield.
eng: I thought Tom was in Australia.
rus: Я думал, что Том в Австралии.
rus: Я думала, что Том в Австралии.
deu: Ich dachte, Tom wäre in Australien.
tur: Tom'un Avustralya'da olduğunu düşündüm.
ell: Νόμιζα πως ο Τομ ήταν στην Αυστραλία.
heb: חשבתי שתום באוסטרליה.
rus: Я думал, Том в Австралии.
rus: Я думала, Том в Австралии.
fra: Je croyais que Tom était en Australie.
nld: Ik dacht dat Tom in Australië was.
eng: I thought things were going OK.
rus: Я думал, что всё нормально.
rus: Я думала, что всё нормально.
tur: İşlerin iyi gittiğini düşündüm.
por: Pensei que as coisas estavam indo bem.
ckb: پێم وابوو شتەکان باش بەڕێوە دەچن.
eng: I thought that was a good deal.
rus: Я думаю, что это была хорошая сделка.
tur: Onun iyi bir anlaşma olduğunu düşündüm.
eng: I thought that was a done deal.
tur: Onun bitmiş bir anlaşma olduğunu düşündüm.
deu: Ich dachte, das wär’ schon unter Dach und Fach.
deu: Ich dachte, das wäre schon eine beschlossene Sache.
eng: I thought it would be romantic.
rus: Думаю, что это было бы романтично.
tur: Onun romantik olacağını düşündüm.
hun: Gondoltam, romantikus lenne.
ita: Pensavo che sarebbe stato romantico.
ita: Pensavo che sarebbe stata romantica.
deu: Ich dachte, es würde romantisch sein.
deu: Ich habe gedacht, es würde romantisch sein.
deu: Ich dachte, es wäre romantisch.
deu: Ich habe gedacht, es wäre romantisch.
eng: I thought it looked suspicious.
rus: Я подумал, что это выглядит подозрительно.
rus: Я подумала, что это выглядит подозрительно.
tur: Onun şüpheli göründüğünü düşündüm.
fra: J’ai pensé que ça avait l’air suspect.
eng: I need to know when to show up.
tur: Ne zaman geleceğimi bilmem gerekiyor.
hau: Ina son na sani lokacin da ta bayyana.
eng: I need to know if you can help.
rus: Мне нужно знать, можешь ли ты помочь.
rus: Мне нужно знать, можете ли вы помочь.
jbo: mi nitcu lo ka djuno lodu'u xukau mi ka'e sidju
tur: Yardım edebilip edemeyeceğini bilmem gerekiyor.
spa: Necesito saber si podrías ayudar.
deu: Ich muss wissen, ob du mir helfen könntest.
eng: I had no idea what I should do.
tur: Ne yapmam gerektiği hakkında hiçbir fikrim yoktu.
rus: Я понятия не имел, что должен был делать.
eng: I got there as fast as I could.
fin: Pääsin sinne niin nopeasti kuin voin.
deu: Ich bin so schnell gekommen, wie ich konnte.
tur: Oraya elimden geldiği kadar çabuk gittim.
eng: I doubt I can get Tom to do it.
epo: Mi dubas, ke mi povos igi Tomon fari tion.
tur: Tom'a onu yaptırabileceğimden şüpheliyim.
pol: Wątpię, że uda mi się do tego przekonać Toma.
eng: I don't want Tom to be unhappy.
epo: Mi ne volas, ke Tomo estu malfeliĉa.
tur: Tom'un mutsuz olmasını istemiyorum.
fra: Je ne veux pas que Tom soit malheureux.
rus: Я не хочу, чтобы Том был несчастным.
eng: I don't want to be in your way.
deu: Ich will dir nicht im Weg stehen.
deu: Ich will euch nicht im Weg stehen.
deu: Ich will Ihnen nicht im Weg stehen.
tur: Ben senin yolunda olmak istemiyorum.
por: Eu não quero estar em seu caminho.
por: Não quero estar em seu caminho.
eng: I didn't know Tom was Canadian.
rus: Я не знал, что Том канадец.
rus: Я не знала, что Том канадец.
tur: Tom'un Kanadalı olduğunu bilmiyordum.
por: Eu não sabia que o Tom era canadense.
por: Não sabia que o Tom era canadense.
spa: No sabía que Tom era canadiense.
ckb: نەمدەزانی تۆم کەنەدییە.
ckb: نەمدەزانی تۆم خەڵکی کەنەدایە.
nld: Ik wist niet dat Tom Canadees was.
ron: Nu am știut că Tom este canadian.
eng: I can almost touch the ceiling.
rus: Я почти могу дотронуться до потолка.
tur: Neredeyse tavana dokunabilirim.
fra: Je peux presque toucher le plafond.
hun: Majdnem elérem a plafont.
ita: Riesco quasi a toccare il soffitto.
ita: Posso quasi toccare il soffitto.
tgl: Halos abot ko na ang kisame.
tgl: Malapit ko nang maabot ang kisame.
eng: I came here as fast as I could.
ell: Έφτασα εδώ όσο γρηγορότερα μπορούσα.
rus: Я прибыл сюда настолько быстро, насколько смог.
rus: Я прибыла сюда настолько быстро, насколько смогла.
rus: Я пришёл сюда так быстро, как смог.
rus: Я пришла сюда так быстро, как смогла.
deu: Ich kam so schnell her, wie ich konnte.
por: Eu vim aqui o mais rápido que pude.
hun: Olyan gyorsan jöttem, ahogy csak tudtam.
tur: Buraya elimden geldiği kadar çabuk geldim.
ber: Ɣawleɣ-d anect akk umi zemreɣ.
fra: Je suis venu ici aussi vite que j'ai pu.
eng: I asked Tom to watch my things.
rus: Я попросил Тома посмотреть за моими вещами.
rus: Я попросила Тома посмотреть за моими вещами.
fin: Pyysin Tomia katsomaan tavaroitteni perään.
tur: Tom'un eşyalarıma bakmasını istedim.
est: Ma palusin Tomil oma asju valvata.
eng: How long will the meeting last?
tur: Toplantı ne kadar sürecek?
ita: Quanto durerà la riunione?
rus: Как долго продлится встреча?
cmn: 會議持續多久？
fra: Combien de temps va durer la réunion ?
rus: Сколько продлится собрание?
eng: Have you seen all these movies?
rus: Ты видел все эти фильмы?
rus: Ты видела все эти фильмы?
rus: Вы видели все эти фильмы?
tur: Tüm bu filmleri gördün mü?
fra: As-tu vu tous ces films ?
fra: Avez-vous vu tous ces films ?
cmn: 你把電影全看了嗎？
cmn: 你把這些電影全看了嗎？
ukr: Ти бачив усі ці фільми?
ukr: Ти бачила всі ці фільми?
ukr: Ви бачили усі ці фільми?
ita: Hai visto tutti questi film?
ita: Tu hai visto tutti questi film?
ita: Ha visto tutti questi film?
ita: Lei ha visto tutti questi film?
ita: Avete visto tutti questi film?
ita: Voi avete visto tutti questi film?
ces: Viděl jsi všechny tyhle filmy?
eng: Have you reconsidered the plan?
por: Você considerou o plano?
tur: Planı tekrar düşündün mü?
deu: Haben Sie den Plan noch einmal überdacht?
deu: Hast du den Plan noch einmal überdacht?
deu: Habt ihr den Plan noch einmal überdacht?
deu: Haben Sie den Plan neu bedacht?
deu: Haben Sie den Plan nochmals überprüft?
eng: Did you speak to Tom yesterday?
rus: Ты разговаривал с Томом вчера?
rus: Ты разговаривала с Томом вчера?
rus: Вы разговаривали с Томом вчера?
deu: Hast du gestern mit Tom gesprochen?
deu: Habt ihr gestern mit Tom gesprochen?
deu: Haben Sie gestern mit Tom gesprochen?
tur: Dün Tom'la konuştun mu?
por: Você falou com Tom ontem?
tok: tenpo suno pini la sina toki tawa jan Ton?
ukr: Ти вчора говорив з Томом?
ukr: Ти вчора розмовляв з Томом?
kmr: Te duhu bi tomî řa deykir?
eng: Could I help you do the dishes?
rus: Помочь вам вымыть посуду?
tur: Bulaşıkları yıkamana yardım edebilir miyim?
heb: אני יכול לעזור לך עם הכלים?
ckb: دەکرێت یارمەتیت بدەم لە شوشتنی قاپەکان؟
eng: Your cell phone's not working.
epo: Via poŝtelefono ne funkcias.
mkd: Не ти работи мобилниот телефон.
tur: Senin cep telefonun çalışmıyor.
mar: तुझा सेलफोन चालत नाहीये.
mar: तुमचा सेलफोन चालत नाहीये.
por: Seu celular não está funcionando.
ber: Ur la yetteddu ara usawal-nnek n ufus.
ber: Ur la yetteddu ara usawal-nnem n ufus.
hun: Nem működik a mobiltelefonod.
eng: Your book has changed my life.
fin: Kirjasi muutti elämäni.
spa: Tu libro cambió mi vida.
rus: Твоя книга изменила мою жизнь.
rus: Ваша книга изменила мою жизнь.
tur: Kitabın hayatımı değiştirdi.
ell: Το βιβλίο σου άλλαξε τη ζωή μου.
epo: Via libro ŝanĝis mian vivon.
fin: Kirjasi on muuttanut elämäni.
por: O seu livro mudou a minha vida.
fra: Votre livre a changé ma vie.
epo: Mian vivon ŝanĝis via libro.
sqi: Libri yt më ka ndryshuar jetën.
hun: A könyved megváltoztatta az életemet.
nld: Jouw boek veranderde mijn leven.
mar: तुझ्या पुस्तकाने माझं आयुष्य बदलून टाकलं आहे.
mar: तुमच्या पुस्तकाने माझं आयुष्य बदलून टाकलं आहे.
por: O teu livro mudou a minha vida.
tok: lipu sina li ante e ale mi.
ita: Il tuo libro ha cambiato la mia vita.
deu: Ihr Buch hat mein Leben verändert.
eng: You've written a great speech.
epo: Vi skribis grandan paroladon.
mkd: Си напишал извонреден говор.
tur: Sen büyük bir konuşma yazdın.
eng: You've taught us a great deal.
epo: Vi instruis al ni multon.
deu: Sie haben uns viel beigebracht.
deu: Du hast uns viel beigebracht.
deu: Ihr habt uns viel beigebracht.
tur: Sen bize çok şey öğrettin.
fra: Vous nous avez beaucoup enseigné.
fra: Tu nous as beaucoup enseigné.
eng: You've saved Tom's life twice.
epo: Vi dufoje savis la vivon de Tomo.
tur: Tom'un hayatını iki kez kurtardın.
ita: Hai salvato la vita di Tom due volte.
ita: Tu hai salvato la vita di Tom due volte.
ita: Ha salvato la vita di Tom due volte.
ita: Lei ha salvato la vita di Tom due volte.
ita: Avete salvato la vita di Tom due volte.
ita: Voi avete salvato la vita di Tom due volte.
ita: Hai salvato la vita a Tom due volte.
ita: Tu hai salvato la vita a Tom due volte.
ita: Ha salvato la vita a Tom due volte.
ita: Lei ha salvato la vita a Tom due volte.
ita: Avete salvato la vita a Tom due volte.
ita: Voi avete salvato la vita a Tom due volte.
rus: Ты дважды спас Тому жизнь.
rus: Ты дважды спасла Тому жизнь.
rus: Вы дважды спасли Тому жизнь.
asm: তুমি দুবাৰ টমৰ জীৱন ৰক্ষা কৰিছা।
asm: আপুনি দুবাৰ টমৰ জীৱন ৰক্ষা কৰিছে।
ukr: Ти двічі врятував Тому життя.
ukr: Ти двічі врятувала Тому життя.
ukr: Ви двічі врятували Тому життя.
por: Você salvou a vida de Tom duas vezes.
por: Vocês salvaram a vida de Tom duas vezes.
eng: You've said that to me before.
tur: Onu bana daha önce söyledin.
epo: Tion vi diris al mi jam antaŭe.
rus: Ты уже раньше сказал мне это.
mkd: И претходно ми го имаш кажано тоа.
ile: Tu ha ja me dit to.
por: Já me disseste isso antes.
por: Você já me disse isso antes.
por: Vocês já me disseram isso antes.
eng: You've really helped me today.
epo: Hodiaŭ vi vere helpis al mi.
mkd: Навистина ми помогна денес.
tur: Bugün gerçekten bana yardım ettin.
ita: Mi hai davvero aiutato oggi.
ita: Mi hai davvero aiutata oggi.
ita: Mi ha davvero aiutato oggi.
ita: Mi ha davvero aiutata oggi.
ita: Mi avete davvero aiutato oggi.
ita: Mi avete davvero aiutata oggi.
eng: You've really done a fine job.
tur: Gerçekten iyi bir iş yaptın.
epo: Vi faris vere bonan laboron.
por: Você fez mesmo um belo serviço.
deu: Das hast du wirklich gut gemacht!
eng: You've often said so yourself.
rus: Ты часто сам так говорил.
deu: Du hast das oft genug selbst gesagt.
deu: Sie haben das selber oft gesagt.
epo: Vi mem ofte diris tion.
dan: Du har selv tit sagt sådan.
spa: Tú misma lo has dicho a menudo.
tur: Sen sık sık kendin öyle söyledin.
fra: Vous l'avez souvent dit vous-même.
fra: Tu l'as souvent dit toi-même.
rus: Ты сам так часто говорил.
rus: Вы сами так часто говорили.
eng: You've been following me. Why?
por: Você anda me seguindo. Por quê?
tur: Ben takip ediyorsun. Neden?
eng: You've all underestimated Tom.
epo: Vi ĉiuj subtaksis Tomon.
tur: Hepiniz Tom'u küçümsediniz.
ita: Avete tutti sottovalutato Tom.
ita: Avete tutte sottovalutato Tom.
eng: You're wrong not to trust Tom.
epo: Ne fidante Tomon, vi eraras.
rus: Ты зря не веришь Тому.
tur: Tom'a güvenmemekle hata yapıyorsun.
eng: You're Tom's boss, aren't you?
epo: Vi estas la estro de Tomo, ĉu ne?
deu: Sie sind Toms Chef, nicht wahr?
tur: Sen Tom'un patronusun, değil mi?
spa: Usted es el jefe de Tomás, ¿verdad?
spa: Usted es el jefe de Tom, ¿no es verdad?
rus: Вы ведь начальник Тома?
tur: Tom senin patronun, değil mi?
eng: You're not listening, are you?
epo: Vi ne aŭskultas, ĉu?
deu: Du hörst nicht zu, oder?
deu: Sie hören nicht zu, oder?
deu: Ihr hört nicht zu, oder?
rus: Ты не слушаешь, что ли?
rus: Вы не слушаете, да?
tur: Sen dinlemiyorsun, değil mi?
fra: Tu n'écoutes pas, hein ?
fra: Vous n'écoutez pas, n'est-ce pas ?
run: Ntiwumviriza, sivyo?
rus: Вы что, не слушаете?
rus: Ты что, не слушаешь?
hau: Ba kwa jina, ko?
eng: You're not depressed, are you?
rus: Ты не подавлен, нет?
deu: Du bist nicht deprimiert, oder?
deu: Ihr seid doch nicht deprimiert?
deu: Sie sind nicht deprimiert, nicht wahr?
tur: Sen bunalımlı değilsin, değil mi?
por: Você não está deprimido, está?
por: Você não está deprimida, está?
tlh: bI'Itbe', qar'a'?
eng: You're not asking me, are you?
rus: Вы не спрашиваете меня, не так ли?
rus: Ты не спрашиваешь меня, не так ли?
tur: Bana sormuyorsun, değil mi?
deu: Du fragst nicht etwa mich, oder?
ita: Non me lo stai chiedendo, vero?
ita: Non me lo sta chiedendo, vero?
ita: Non me lo state chiedendo, vero?
eng: You're jumping to conclusions.
epo: Vi konkludas tro rapide.
fin: Vedät hätäisiä johtopäätöksiä.
tur: Anlamadan yargıda bulunuyorsun.
heb: אתה מסיק מסקנות פזיזות.
rus: Это ещё ни о чём не говорит.
ber: Aql-ik la tettneggizeḍ srid ɣer tegrayt.
rus: Ты делаешь слишком поспешные выводы.
rus: Вы делаете слишком поспешные выводы.
fra: Vous tirez des conclusions hâtives.
eng: You're in a hurry, aren't you?
epo: Vi devas rapidi, ĉu ne?
fin: Sinulla on kiire, eikö totta?
fin: Sinulla on kiire, eikö olekin?
rus: Вы ведь спешите, не так ли?
tur: Acelen var, değil mi?
por: Você está com pressa, não está?
spa: Vas hecho la mocha, ¿no?
ita: Sei di fretta, vero?
ita: È di fretta, vero?
ita: Siete di fretta, vero?
eng: You're a believer, aren't you?
epo: Vi estas kredanto, ĉu ne?
mkd: Верник си, така?
tur: Sen bir inanansın, değil mi?
bul: Ти си вярващ, нали?
ukr: Ти ж віруючий?
ukr: Ви ж віруюча?