agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: I need something to open this bottle with.
rus: Мне нужно что-то, чем можно открыть эту бутылку.
deu: Ich brauche etwas, womit ich diese Flasche öffnen kann.
epo: Mi bezonas ion, per kio mi povas malfermi ĉi tiun botelon.
eng: I'll be eternally grateful if you do that.
rus: Если ты это сделаешь, я буду тебе вечно признателен.
rus: Если вы это сделаете, я буду вам вечно признателен.
rus: Если ты это сделаешь, я буду тебе вечно благодарен.
rus: Если вы это сделаете, я буду вам вечно благодарен.
eng: Tom can foretell the future.
rus: Том умеет предсказывать будущее.
deu: Tom kann die Zukunft vorhersagen.
pol: Tom potrafi przewidzieć przyszłość.
eng: Tom can't live without Mary.
rus: Том не может жить без Мэри.
rus: Том жить не может без Мэри.
ukr: Том не може жити без Мері.
eng: I'm interested in getting a hat like this.
deu: Ich bin an einem Hut wie diesem interessiert.
epo: Mi interesiĝas pri akirado de tia ĉapo.
eng: I've never been in a serious relationship.
rus: У меня никогда не было серьёзных отношений.
ces: Nikdy jsem neměl vážný vztah.
pol: Nigdy nie byłem w poważnym związku.
fra: Je n'ai jamais eu de relation sérieuse.
epo: Neniam mi havis rilaton seriozan.
eng: Tom decided not to go alone.
ita: Tom ha deciso di non andare da solo.
ita: Tom decise di non andare da solo.
eng: We must do something to stop this madness.
rus: Мы должны сделать что-то, чтобы остановить это безумие.
dan: Vi må gøre noget for at stoppe dette vanvid.
dan: Vi må gøre noget for at stoppe denne galskab.
eng: Tom decided not to go there.
rus: Том решил туда не ходить.
rus: Том решил туда не ездить.
nld: Tom besloot daar niet heen te gaan.
vie: Tom đã quyết định không đi đến đó.
eng: Tom didn't want you to sing.
rus: Том не хотел, чтобы ты пел.
rus: Том не хотел, чтобы вы пели.
ita: Tom non voleva che cantassi.
ita: Tom non voleva che cantasse.
ita: Tom non voleva che cantaste.
deu: Tom wollte nicht, dass du singst.
est: Tom ei tahtnud, et sa laulaksid.
eng: What time does the train arrive at Boston?
rus: Во сколько поезд прибывает в Бостон?
tuk: Otly Bostona sagat näçede barýar.
eng: Tom disappeared last Monday.
rus: Том пропал в прошлый понедельник.
ita: Tom è scomparso lunedì scorso.
eng: What time will the train arrive in Boston?
rus: Во сколько поезд прибудет в Бостон?
kab: Ɣef wacḥal ara taweḍ tmacint ɣer Boston?
eng: Which do you like more, skiing or skating?
rus: Что тебе больше нравится, коньки или лыжи?
rus: Что вам больше нравится, коньки или лыжи?
rus: На чём тебе больше нравится кататься, на коньках или на лыжах?
rus: На чём вам больше нравится кататься, на коньках или на лыжах?
eng: Tom doesn't smoke marijuana.
epo: Tomo ne fumas mariĥuanon.
epo: Tomo ne fumas kanabon.
rus: Том не курит марихуану.
lfn: Tom no fumi canaba.
eng: Tom felt completely trapped.
tur: Tom tamamen köşeye sıkıştığını hissetmişti.
tur: Tom kendini tamamen kapana kısılmış hissetti.
eng: Would you stop loving me if I become ugly?
deu: Würdest du aufhören, mich zu lieben, wenn ich häßlich würde?
epo: Ĉu vi ĉesus ami min, se mi iĝus malbela?
deu: Würdet ihr aufhören, mich zu lieben, wenn ich häßlich würde?
deu: Würden Sie aufhören, mich zu lieben, wenn ich häßlich würde?
eng: Wouldn't it be rude if you didn't do that?
ber: Maci yerreẓ lḥal mer ur tettged ara aya?
ber: Maci yerreẓ lḥal mer ur tettgeḍ ara aya?
ber: Maci yerreẓ lḥal mer ur tettgem ara aya?
ber: Maci yerreẓ lḥal mer ur tettgemt ara aya?
eng: You don't even know what you mean, do you?
por: Você nem sequer sabe o que quer dizer, não é?
aze: Sən özün belə nəyi nəzərdə tutduğunu bilmirsən, elə deyil?
eng: Tom has a supportive family.
tur: Tom'un destek veren bir ailesi var.
spa: Tom tiene una familia solidaria.
por: Tom tem uma família solidária.
ita: Tom ha una famiglia di grande supporto.
deu: Tom hat eine Familie, die ihn unterstützt.
eng: Tom has gone completely mad.
rus: Том совсем спятил.
rus: Том совсем сошёл с ума.
ukr: Том геть із глузду з'їхав.
eng: You're always dissatisfied with something.
rus: Ты всегда чем-то недоволен.
rus: Вы всегда чем-то недовольны.
por: Você está sempre insatisfeita com alguma coisa.
por: Você está sempre insatisfeito com alguma coisa.
por: Você sempre está insatisfeita com alguma coisa.
por: Você sempre está insatisfeito com alguma coisa.
eng: Tom hit Mary with his truck.
ita: Tom ha colpito Mary con il suo camion.
ita: Tom colpì Mary con il suo camion.
eng: Tom is coming to the rescue.
rus: Том идёт на помощь.
ukr: Том іде на допомогу.
ukr: Том поспішає на допомогу.
eng: Tom is going to take a look.
tur: Tom bir göz atacak.
por: Tom vai dar uma olhada.
eng: I got seriously hurt in a traffic accident.
rus: Я серьёзно пострадал в ДТП.
nld: Ik raakte ernstig gewond bij een verkeersongeluk.
fra: J'ai été gravement blessé dans un accident de la route.
eng: I was hungry and so I went to a restaurant.
rus: Я был голоден и поэтому пошёл в ресторан.
rus: Я проголодался и пошёл в ресторан.
eng: Tom is responsible for Mary.
rus: Том в ответе за Мэри.
mar: मेरीसाठी टॉम जबाबदार आहे.
eng: We'll be waiting for you when you get back.
kab: Ad nili nettraǧu-k mi ara d-tuɣaleḍ.
kab: Ad nili nettraǧu-kem mi ara d-tuɣaleḍ.
eng: Which is the platform for the Boston train?
rus: На какой платформе бостонский поезд?
rus: На какую платформу прибывает бостонский поезд?
ita: Boston treni hangi peronda?
eng: You don't have to worry. I'll do it myself.
rus: Можешь не беспокоиться. Я сам это сделаю.
rus: Можете не беспокоиться. Я сам это сделаю.
eng: You think I'd refuse to do that, don't you?
deu: Du denkst, daß ich mich weigern würde, das zu tun, stimmt’s?
deu: Ihr denkt, daß ich mich weigern würde, das zu tun, stimmt’s?
deu: Sie denken, daß ich mich weigern würde, das zu tun, stimmt’s?
eng: I did that in spite of all the difficulties.
rus: Я сделал это, несмотря на все трудности.
nld: Dat heb ik ondanks alle moeilijkheden gedaan.
eng: Tom offered Mary a sandwich.
rus: Том предложил Мэри бутерброд.
epo: Tomaso proponis sandviĉon al Maria.
swe: Tom erbjöd Mary en smörgås.
swe: Tom erbjöd Mary en macka.
eng: I don't have the will power to quit smoking.
rus: У меня нет силы воли, чтобы бросить курить.
rus: Мне не хватает силы воли, чтобы бросить курить.
rus: Мне не хватает силы воли бросить курить.
tur: Sigarayı bırakacak irade gücüm yok.
fra: Je n'ai pas assez de volonté pour arrêter de fumer.
eng: Tom prepared himself to die.
rus: Том приготовился умереть.
ukr: Том приготувався до смерті.
eng: Tom returned one hour later.
rus: Том вернулся час спустя.
deu: Tom war eine Stunde später wieder da.
epo: Tomo revenis post unu horo.
eng: Tom said that concerned him.
deu: Tom sagte, das beunruhige ihn.
eng: Tom seemed to be indecisive.
por: O Tom parecia ser indeciso.
por: O Tom parecia estar indeciso.
eng: When the teacher entered, everyone stood up.
rus: Когда вошёл учитель, все встали.
rus: Когда учитель вошёл, все встали.
rus: Когда учительница вошла, все встали.
zza: Gama ke malim kewt de, her kes wuşt ra.
por: Quando o professor entrou, todo mundo se levantou.
por: Quando o professor entrou, todos se levantaram.
por: Quando a professora entrou, todo mundo se levantou.
por: Quando a professora entrou, todos se levantaram.
fra: Lorsque le professeur est entré, tout le monde s'est levé.
rus: Когда вошёл преподаватель, все встали.
rus: Когда вошла учительница, все встали.
eng: Tom stole something from me.
rus: Том кое-что у меня украл.
ita: Tom mi ha rubato qualcosa.
eng: I want to live in the country after I retire.
rus: Я хочу жить за городом, после того как выйду на пенсию.
hun: Szeretnék vidéken élni, miután nyugdíjba mentem.
eng: Tom was afraid for his life.
rus: Том опасался за свою жизнь.
hun: Tom féltette az életét.
shi: ikkatn tum iksuḍ f tudrt ns.
eng: We decided to start the day with a boat trip.
ita: Abbiamo deciso di iniziare la giornata con una gita in barca.
ita: Decidemmo di iniziare la giornata con una gita in barca.
eng: Tom wasn't buried with Mary.
ita: Tom non è stato sepolto con Mary.
ita: Tom non era sepolto con Mary.
ita: Tom non fu sepolto con Mary.
eng: We don't have white roses, only red and pink.
rus: У нас нет белых роз. Только красные и розовые.
ber: Ur nesεi ara tiweṛdtin ticebḥanin, nesεa kan tizewwaɣin d txuxiyin.
ron: Noi nu avem trandafiri albi, numai roșii și roz.
eng: Tom wasn't even a contender.
ita: Tom non era nemmeno un contendente.
ita: Tom non era neanche un contendente.
ita: Tom non era neppure un contendente.
eng: We invite you to come visit us in the summer.
rus: Приглашаем вас к нам летом в гости.
rus: Приглашаем тебя к нам летом в гости.
eng: Tom wasn't having much luck.
rus: Тому не очень-то везло.
tur: Tom'un fazla şansı yoktu.
tur: Tom'un şansı yanında değildi.
tur: Tom'un şansı yaver gitmiyordu.
eng: Tom will be buried tomorrow.
rus: Тома завтра похоронят.
rus: Похоронят Тома завтра.
eng: Tom will likely be forgiven.
rus: Тома, вероятно, простят.
ber: Yella ccek d ameqran dakken ad as-semmḥen i Tom.
eng: Tom will likely be grateful.
ita: Tom probabilmente sarà grato.
eng: I hope to get away from Boston for a few days.
rus: Я надеюсь выбраться из Бостона на несколько дней.
ber: Bɣiɣ ad ffɣeɣ kra n wussan seg Boston.
eng: Tom works on Monday as well.
rus: Том и в понедельник работает.
ber: Tom ixeddem ula deg wass n letniyen.
ukr: Том працює і в понеділок.
eng: Tom writes very beautifully.
rus: Том очень красиво пишет.
lat: Thomas pulcherrime scribit.
eng: I want to have nothing further to do with you.
deu: Ich will nichts mehr mit dir zu tun haben.
deu: Ich will nichts mehr mit euch zu tun haben.
deu: Ich will nichts mehr mit Ihnen zu tun haben.
eng: I'd like to buy a round-trip ticket to Boston.
rus: Я хотел бы купить билет туда-обратно до Бостона.
ber: Bɣiɣ ad d-sɣeɣ tanfult n twadda ed tuqqla ɣer Boston.
ber: Ɣseɣ ad d-sɣeɣ tanfult n twadda ed tuqqla ɣer Boston.
ber: Bɣiɣ ad d-sɣeɣ tanfult tawadda-tuqqla ɣer Boston.
ber: Ɣseɣ ad d-sɣeɣ tanfult tawadda-tuqqla ɣer Boston.
eng: I'm wearing the same clothes I wore yesterday.
rus: Я в той же одежде, что и вчера.
deu: Das trage dasselbe wie gestern.
eng: Tom answered me with a smile.
rus: Том ответил мне с улыбкой.
deu: Tom lächelte mir in Erwiderung zu.
nld: Tom antwoordde me met een glimlach.
nld: Tom antwoordde me glimlachend.
eng: Tom borrowed a gun from Mary.
rus: Том одолжил у Мэри ружьё.
ber: Tom yerḍel-d amrig sɣur Mary.
ber: Tom yerḍel-d tameẓẓyant sɣur Mary.
eng: Tom clearly hasn't done that.
rus: Том явно этого не делал.
ita: Tom chiaramente non l'ha fatto.
eng: Which is the platform for the train to Boston?
rus: С какой платформы отправляется поезд в Бостон?
aze: Bostona gedən qatar üçün olan platforma hansıdır?
eng: Tom climbed over the railing.
nno: Tom klatra over gelenderet.
nno: Tom klatra over rekkverket.
eng: Tom completely lost his mind.
ita: Tom ha perso completamente la testa.
ita: Tom perse completamente la testa.
rus: Том совершенно потерял разум.
rus: Том совсем потерял разум.
rus: Том совсем помешался.
eng: I can explain this in detail if you want me to.
rus: Я могу подробно это объяснить, если хочешь.
rus: Я могу подробно это объяснить, если хотите.
eng: I couldn't remember where I'd left my umbrella.
rus: Я не мог вспомнить, где оставил свой зонтик.
vie: Tôi không thể nhớ đã bỏ dù ở đâu.
eng: I didn't realize where the money had come from.
deu: Mir war nicht klar, woher das Geld gekommen war.
epo: Al mi ne estis klare, de kie venis la mono.
eng: Tom desperately needed money.
rus: Том отчаянно нуждался в деньгах.
tuk: Tomyñ pula gaty zerurlygy bardy.
eng: Tom did that for his country.
rus: Том сделал это ради своей страны.
nld: Tom deed dat voor zijn land.
ces: Tom to udělal pro svou zemi.
eng: I don't like stories that have unhappy endings.
rus: Я не люблю истории с несчастливым концом.
heb: אינני אוהב סיפורים עם סוף רע ומר.
eng: I got to my feet and walked over to the window.
deu: Ich stand auf und ging ans Fenster.
epo: Mi ekstaris kaj iris al la fenestro.
dan: Jeg rejste mig og gik hen til vinduet.
eng: Tom didn't pick up the phone.
rus: Том не подошёл к телефону.
jpn: トムは電話に出ませんでした。
rus: Том не снял трубку.
rus: Том не поднял телефон.
ber: Tom ur yerri ara i usawal-nni.
eng: I'm not very good at reading between the lines.
rus: Я не очень-то умею читать между строк.
rus: Я не большой умелец читать между строк.
rus: Я не великий умелец читать между строк.
tur: Satır aralarını okumayı pek beceremem.
eng: Tom died alone in the desert.
rus: Том умер один в пустыне.
nld: Tom stierf alleen in de woestijn.
ita: Tom è morto da solo nel deserto.
ita: Tom morì da solo nel deserto.
eng: I'm sure you're going to have a wonderful time.
rus: Уверен, что вы прекрасно проведёте время.
rus: Уверен, что ты прекрасно проведёшь время.
eng: I'm trying to remember where I put my passport.
rus: Я пытаюсь вспомнить, куда положил свой паспорт.
tur: Pasaportumu nereye koyduğumu hatırlamaya çalışıyorum.
eng: Tom enjoys being a celebrity.
rus: Тому нравится быть знаменитостью.
deu: Tom genießt es, eine Berühmtheit zu sein.
ukr: Том насолоджується тим, що він знаменитий.
ukr: Том насолоджується тим, що знаменитий.
ukr: Том насолоджується славою.
hun: Tom élvezi, hogy híresség.
eng: Tom eventually divorced Mary.
rus: Том в итоге развёлся с Мэри.
tur: Tom nihayet Mary'yi boşadı.
tur: Tom nihayet Mary'den boşandı.
eng: When did you first become interested in sports?
por: Quando você ficou interessado em esportes pela primeira vez?
ber: Melmi ay tebdid tettneknid ɣer waddal?
ber: Melmi ay tebdam tettneknam ɣer waddal?
ber: Melmi ay tebdamt tettneknamt ɣer waddal?
eng: Who are the most important people in your life?
por: Quem são as pessoas mais importantes na sua vida?
shi: Mad gan middn da akkʷ ssugrnin ɣ tudrt nnk?
eng: Tom got extremely aggressive.
por: Tom ficou extremamente agressivo.
deu: Tom wurde extrem aggressiv.
eng: I got on the bus and the driver closed the door.
rus: Я сел в автобус, и водитель закрыл двери.
por: Eu entrei no ônibus e o motorista fechou a porta.
ber: Uliɣ ɣer usakal yernu yemdel unehhaṛ tawwurt.
ber: Uliɣ ɣer usakal yernu temdel tnehhaṛt tawwurt.
eng: I was lucky that I got treated by a good doctor.
rus: Мне повезло, что меня лечил хороший врач.
spa: Tuve la suerte de que me tratara un doctor bueno.
spa: Tuve la suerte de que me tratara un buen médico.
spa: Tuve la suerte de ser tratado por un doctor bueno.
spa: Tuve la suerte de ser tratado por un buen médico.
fra: J'ai eu la chance d'être soigné par un bon médecin.
eng: Tom has had a difficult life.
rus: У Тома была трудная жизнь.
kat: ტომს ჰქონდა რთული ცხოვრება.
eng: Tom hit Mary with both fists.
tgl: Sinuntok ni Tom si Mary gamit ang parehong kamao.
tgl: Sinuntok po ni Tom si Mary gamit ang parehong kamao.
eng: I'm wearing the same clothes as I was yesterday.
rus: Я в той же одежде, что и вчера.
deu: Das trage dasselbe wie gestern.
eng: I don't understand why you don't need to do that.
rus: Не понимаю, почему тебе не нужно этого делать.
rus: Не понимаю, почему вам не нужно этого делать.
eng: I haven't even started studying for the exam yet.
rus: Я ещё даже не начинал готовиться к экзамену.
ber: Werεad ur bdiɣ ara ula d acegger i ukayad-nni.
eng: I want to do that, but I don't have enough money.
rus: Я хочу это сделать, но мне не хватает денег.
rus: Я хочу это сделать, но у меня недостаточно денег.
ces: Chci to udělat, nemám ale dost peněz.
eng: I'd like some information about hotels in Boston.
ber: Bɣiɣ kra n telɣa ɣef yisensa deg Boston.
ber: Ɣseɣ kra n telɣa ɣef yisensa deg Boston.
eng: Do you think long distance relationships can work?
deu: Glaubst du, eine Fernbeziehung kann funktionieren?
deu: Glaubt ihr, eine Fernbeziehung kann funktionieren?
deu: Glauben Sie, eine Fernbeziehung kann funktionieren?
eng: Tom is looking for adventure.
rus: Том ищет приключений.
tur: Tom macera arıyor.
eng: Tom is watching the Olympics.
rus: Том смотрит Олимпийские игры.
tur: Tom olimpiyatları izliyor.
tur: Tom olimpiyatları seyrediyor.
ukr: Том дивиться Олімпіаду.
ukr: Том дивиться Олімпійські ігри.
hun: Tom figyelemmel követi az olimpiát.
nno: Tom ser på OL.
eng: Tom is writing a long letter.
rus: Том пишет длинное письмо.
ber: Tom atan yettaru-d yiwet n tebṛat d taɣezzfant.
eng: Tom isn't a credible witness.
rus: Том - ненадёжный свидетель.
ita: Tom non è un testimone credibile.
eng: I went to the Halloween party dressed as a vampire.
ita: Sono andato alla festa di Halloween vestito da vampiro.
ita: Andai alla festa di Halloween vestito da vampiro.
ita: Sono andata alla festa di Halloween vestita da vampiro.
ita: Andai alla festa di Halloween vestita da vampiro.
eng: Tom isn't likely to be right.
rus: Вряд ли Том прав.
ber: Ur cukkteɣ ara dakken Tom yesεa lḥeqq.
epo: Estas dubinde, ke Tomaso pravas.
eng: I'd like to do that, but I don't have enough money.
rus: Я хотел бы это сделать, но у меня недостаточно денег.
rus: Я хотел бы это сделать, но у меня не хватает денег.
eng: I'll go to Boston to visit my family for Christmas.
nld: Ik ga naar Boston om mijn familie te bezoeken voor Kerstmis.
fra: Je vais à Boston pour rendre visite à ma famille pour Noël.
fra: Je vais aller à Boston pour rendre visite à ma famille pour Noël.
eng: Tom isn't the one that cried.
rus: Плакал не Том.
rus: Это не Том плакал.
eng: I've heard some very interesting stories about you.
deu: Ich habe einige sehr interessante Geschichten über dich gehört.
deu: Ich habe einige sehr interessante Geschichten über euch gehört.
deu: Ich habe einige sehr interessante Geschichten über Sie gehört.
epo: Mi aŭdis kelkajn tre interesajn historiojn pri vi.
eng: If you could have three wishes, what would they be?
rus: Если бы ты мог загадать три желания, что бы это было?
rus: Если бы вы могли загадать три желания, что бы это было?
rus: Если бы ты мог загадать три желания, какими бы они были?
rus: Если бы вы могли загадать три желания, какими бы они были?
eng: Tom might know why Mary lied.
ukr: Том може знати, чому Мері брехала.
ukr: Том може знати, чому Мері сказала неправду.
eng: Tom offered his beer to Mary.
ita: Tom ha offerto la sua birra a Mary.
ita: Tom offrì la sua birra a Mary.
eng: Tom played with his children.
rus: Том играл со своими детьми.
rus: Том играл с детьми.
eng: Do you believe long distance relationships can work?
deu: Glaubst du, Fernbeziehungen können funktionieren?
deu: Glaubt ihr, Fernbeziehungen können funktionieren?
deu: Glauben Sie, Fernbeziehungen können funktionieren?
eng: Tom scored only three points.
rus: Том набрал только три очка.
rus: Том набрал всего три очка.
ron: Tom a marcat doar trei puncte.
eng: I got out of the pool and dried myself with a towel.
rus: Я вылез из бассейна и вытерся полотенцем.
tlh: DoQmIv'a'vo' jI'elHa' ghIq jIQaD'eghmoHmeH QaDmoHwI' DIr vIlo'.
fra: Je suis sorti de la piscine et me suis séché avec une serviette.
eng: What time does the next train going to Boston leave?
rus: Во сколько отправляется следующий поезд до Бостона?
srp: Када креће следећи воз за Бостон?
eng: You're big enough to do that by yourself, aren't you?
deu: Du bist doch schon so groß, dass du das allein kannst, oder?
est: Sa oled piisavalt suur, et seda üksi teha, kas pole?
nno: Er ikkje du stor nok til å gjera det sjølv då?
eng: Tom stood still and listened.
deu: Tom stand still da und hörte zu.
epo: Tomo haltis kaj aŭskultis.
eng: I've requested an explanation and I hope I'll get one.
rus: Я потребовал объяснения и надеюсь его получить.
rus: Я потребовал объяснения и надеюсь, что получу его.
eng: Tom told Mary about his past.
rus: Том рассказал Мэри о своём прошлом.
ukr: Том розповів Мері про своє минуле.
eng: Which famous person would you like to be friends with?
deu: Mit welcher berühmten Persönlichkeit wärest du gerne befreundet?
ckb: حەز دەکەیت لەگەڵ کام کەسایەتیی بەناوبانگ هاوڕێ بیت؟
eng: Were you afraid the first time you were on an airplane?
rus: Тебе было страшно, когда ты впервые летел на самолёте?
rus: Вам было страшно, когда вы впервые летели на самолёте?
rus: Тебе было страшно, когда ты в первый раз летел на самолёте?
rus: Вам было страшно, когда вы в первый раз летели на самолёте?
eng: Tom will likely be desperate.
nld: Tom zal waarschijnlijk wanhopig zijn.
epo: Tomo verŝajne estos senespera.
eng: What do you think the hardest thing about parenting is?
deu: Was, denkst du, ist das Schwierigste am Elternsein?
deu: Was, denkt ihr, ist das Schwierigste am Elternsein?
deu: Was, denken Sie, ist das Schwierigste am Elternsein?
deu: Was ist deiner Meinung nach das Schwierigste daran, Papa oder Mama zu sein?
deu: Was ist eurer Meinung nach das Schwierigste daran, Papa oder Mama zu sein?
deu: Was ist Ihrer Meinung nach das Schwierigste daran, Papa oder Mama zu sein?
deu: Was hältst du für das Schwierigste am Elternsein?
deu: Was haltet ihr für das Schwierigste am Elternsein?
deu: Was halten Sie für das Schwierigste am Elternsein?
epo: Kio, laŭ vi, estas la plej malfacila afero, kiam oni estas paĉjo aŭ panjo?
eng: I'm still doing the same thing I was doing this morning.
deu: Ich tue noch immer dasselbe wie heute morgen.
deu: Ich tue noch immer das gleiche wie heute morgen.
eng: If you could have three wishes, what would you wish for?
rus: Если бы ты мог загадать три желания, что бы ты пожелал?
rus: Если бы вы могли загадать три желания, что бы вы пожелали?
rus: Если бы у тебя было три желания, что бы ты загадал?
rus: Если бы у вас было три желания, что бы вы загадали?
eng: Tom won't likely be mistaken.
fra: Tom ne se trompera probablement pas.
rus: Том вряд ли ошибётся.
eng: Where do you usually go when you have time off?
deu: Wo gehst du in deiner Freizeit gewöhnlich hin?
epo: Kien vi kutime iras en via libera tempo?
por: Aonde você costuma ir quando tem folga?
por: Aonde tu costumas ir quando dispões de tempo livre?
por: Aonde costumais ir quando tendes tempo livre?
por: Aonde vocês geralmente vão quando dispõem de tempo livre?
por: Aonde o senhor gosta de ir quando tem folga?
por: Aonde a senhora prefere ir quando dispõe de tempo livre?
por: Aonde os senhores e as senhoras mais gostam de ir quando têm folga?
eng: Tom's appeal has been denied.
por: A petição de Tom foi negada.
fin: Tuomaan valitus on hylätty.
fin: Tuomaan valitus hylättiin.
fin: Tuomaksen valitus on hylätty.
fin: Tuomaksen valitus hylättiin.
eng: You wouldn't be surprised if I didn't do that, would you?
rus: Ты ведь не удивился бы, если бы я этого не сделал?
rus: Вы ведь не удивились бы, если бы я этого не сделал?
eng: Tom's life was very ordinary.
rus: Жизнь Тома была очень заурядной.
hun: Tom élete nagyon szokványos volt.
por: A vida de Tom era bem ordinária.
lit: Tomo gyvenimas buvo labai įprastas.
eng: I got on the elevator and pressed the button for my floor.
rus: Я сел в лифт и нажал кнопку своего этажа.
rus: Я сел в лифт и нажал на кнопку своего этажа.
eng: Tom arrived at Mary's at 2:30.
rus: Том приехал к Мэри в половине третьего.
rus: Том приехал к Мэри полтретьего.
eng: Tom became a different person.
rus: Том стал другим человеком.
tur: Tom bambaşka bir insan oldu.
eng: I can't remember exactly how old I was when I first met you.
rus: Я не могу точно вспомнить, сколько мне было лет, когда я с тобой познакомился.
rus: Я не могу точно вспомнить, сколько мне было лет, когда я с вами познакомился.
eng: Tom cares for his sick mother.
rus: Том заботится о больной матери.
rus: Том ухаживает за больной матерью.
eng: I've requested an explanation and I'm confident I'll get one.
pol: Zażądałam wyjaśnienia i jestem pewna, że je otrzymam.
tok: mi toki e ni tawa ona: mi wile sona e tan. mi sona wawa e ni: ona li pana e sona ni tawa mi.
pol: Poprosiłem o wyjaśnienie i jestem pewien, że je otrzymam.
eng: I'm sorry to call you so late, but I need to ask you something.
rus: Прости, что так поздно звоню, но мне нужно у тебя кое-что спросить.
rus: Простите, что так поздно звоню, но мне нужно у Вас кое-что спросить.
eng: I have enough problems of my own without having to worry about yours.
rus: У меня достаточно своих проблем, чтобы ещё о твоих беспокоиться.
rus: У меня достаточно своих проблем, чтобы ещё о ваших беспокоиться.
rus: У меня своих проблем хватает, чтобы ещё о твоих беспокоиться.
rus: У меня своих проблем хватает, чтобы ещё о ваших беспокоиться.
eng: Tom doesn't like to be scared.
ber: Tom ur iḥemmel ara ad t-sxelεen.
ita: A Tom non piace essere spaventato.
eng: You may either do that or not do that depending on what you want to do.
deu: Du kannst es tun oder lassen, je nachdem, was du willst.
deu: Ihr könnt es tun oder lassen, je nachdem, was ihr wollt.
deu: Sie können es tun oder lassen, je nachdem, was Sie wollen.
eng: Tom doesn't want to die alone.
rus: Том не хочет умирать в одиночестве.
tur: Tom yalnız ölmek istemiyor.
eng: Tom is taller than you, isn't he?
ita: Tom è più alto di te, vero?
ita: Tom è più alto di voi, vero?
ita: Tom è più alto di lei, vero?
rus: Том ведь выше тебя?
rus: Том ведь выше вас?
tur: Tom senden daha uzun boylu, değil mi?
eng: I mean to do that tomorrow.
ita: Ho intenzione di farlo domani.
rus: Я думаю сделать это завтра.
eng: Good evening, Tom.
por: Boa noite, Tom.
ita: Buona sera, Tom.
ita: Buonasera, Tom.
ukr: Доброго вечора, Томе.
ukr: Добрий вечіра, Томе.
krl: Hyviä ildua, Tom.
nld: Goedenavond, Tom.
rus: Добрый вечер, Том.
lvs: Labvakar, Tom.
fin: Hyvää iltaa, Tom.
fkv: Hyvvää ilttaa, Tom.
fra: Bonsoir, Tom.
epo: Bonan vesperon, Tomo.
dan: Godaften, Tom.
deu: Guten Abend, Tom.
pes: عصر به خیر، تام.
est: Tere õhtust, Tom.
yid: אַ גוטן־אָוונט, טאָם.
eng: I wish I'd listened to you.
rus: Жаль, что я тебя не послушал.
rus: Жаль, что я вас не послушал.
eng: Tom collects guns.
ita: Tom colleziona pistole.
rus: Том коллекционирует оружие.
eng: Does Tom like beer?
ita: A Tom piace la birra?
rus: Том любит пиво?
por: O Tom gosta de cerveja?
por: Tom gosta de cerveja?
eng: Tom is writing a novel, isn't he?
ita: Tom sta scrivendo un romanzo, vero?
tur: Tom roman yazıyor, değil mi?
eng: It's a different situation.
ita: È una situazione diversa.
ita: È una situazione differente.
tur: Farklı bir durum.
rus: Это другая ситуация.
eng: I saw you hugging Tom.
ita: Ti ho visto abbracciare Tom.
ita: Ti ho vista abbracciare Tom.
ita: L'ho visto abbracciare Tom.
ita: L'ho vista abbracciare Tom.
ita: Vi ho visti abbracciare Tom.
ita: Vi ho viste abbracciare Tom.
rus: Я видел, как ты обнимала Тома.
tur: Tom'a sarıldığını gördüm.
heb: ראיתי אותך מחבקת את טום.
heb: ראיתי אותך מחבק את טום.
deu: Ich habe gesehen, dass du Tom umarmt hast.
eng: It's been very interesting.
rus: Это очень интересно.
ita: È stato molto interessante.
ita: È stata molto interessante.
tur: Çok ilginçti.
dan: Det har været meget interessant.
eng: Tom gave me a lift.
ita: Tom mi ha dato un passaggio.
ita: Tom mi diede un passaggio.
rus: Том меня подвёз.
rus: Том меня подбросил.
eng: It's nothing extraordinary.
rus: Ничего особенного.
ita: Non è niente di straordinario.
ita: Non è nulla di straordinario.
hun: Nincs semmi különös.
eng: I think Tom will stay.
ita: Penso che Tom resterà.
ita: Io penso che Tom resterà.
ita: Penso che Tom rimarrà.
ita: Io penso che Tom rimarrà.
rus: Думаю, Том останется.
ukr: Мені здається, Том залишиться.
por: Eu acho que tom vai ficar
eng: Tom is a French teacher, isn't he?
ita: Tom è un insegnante di francese, vero?
rus: Том ведь учитель французского?
rus: Том ведь преподаватель французского?
deu: Tom ist Französischlehrer, nicht wahr?
eng: I want you to hug Tom.
rus: Я хочу, чтобы ты обнял Тома.
rus: Я хочу, чтобы вы обняли Тома.
eng: Tell me how your date went.
rus: Расскажи мне, как прошло свидание.
rus: Расскажите мне, как прошло свидание.
hun: Mesélj, hogy ment a randid.
eng: Tom has a bad knee.
rus: У Тома больное колено.
eng: That never happened before.
rus: Такого ещё никогда не было.
rus: Такого никогда раньше не было.
fra: Cela ne s'est jamais produit auparavant.
eng: That's extremely important.
rus: Это чрезвычайно важно.
fra: C'est extrêmement important.
ita: È estremamente importante.
eng: I want to see Tom happy.
ita: Voglio vedere Tom felice.
ita: Io voglio vedere Tom felice.
rus: Я хочу видеть Тома счастливым.
tgl: Gusto kong makitang masaya si Tom.
eng: Tom started a fire.
mar: टॉमने आग पेटवली.
lfn: Tom ia ensende un foco.
eng: Yours was better than mine.
rus: Твой был лучше моего.
rus: Твоя была лучше моей.
rus: Твоё было лучше моего.
rus: Ваш был лучше моего.
rus: Ваша была лучше моей.
rus: Ваше было лучшего моего.
rus: Твой был лучше, чем мой.
rus: Твоя была лучше, чем моя.
rus: Твоё было лучше, чем моё.
rus: Ваш был лучше, чем мой.
rus: Ваша была лучше, чем моя.
rus: Ваше было лучше, чем моё.
tur: Seninki benimkinden daha iyiydi.
kab: Ayla-k i d-yusan xir n wayla-w.
kab: Ayla-k axir n wayla-w.
kab: Ayla-k i yifen ayla-w.
eng: I didn't need Tom's help.
ita: Non avevo bisogno dell'aiuto di Tom.
ita: Io non avevo bisogno dell'aiuto di Tom.
rus: Мне не нужна была помощь Тома.
rus: Мне не понадобилась помощь Тома.
tur: Tom'un yardımına ihtiyacım yoktu.
eng: I can see that you're upset.
rus: Я вижу, что ты расстроен.
rus: Я вижу, что вы расстроены.
eng: I did that without thinking.
ita: L'ho fatto senza pensare.
ita: Lo feci senza pensare.
rus: Я сделал это не думая.
rus: Я сделал это не подумав.
eng: I'm not going to hug Tom.
ita: Non abbraccerò Tom.
ita: Io non abbraccerò Tom.
rus: Я не собираюсь обнимать Тома.
rus: Я не буду обнимать Тома.
ukr: Я не обійматиму Тома.
eng: I didn't know you'd be late.
rus: Я не знал, что ты опоздаешь.
rus: Я не знал, что вы опоздаете.
ber: Ur ẓriɣ ara ad tɛeḍḍled.
ber: Ur ẓriɣ ara ad tɛeḍḍlem.
ber: Ur ẓriɣ ara ad tɛeḍḍlemt.
ber: Ur ẓriɣ ara ad tɛeṭṭled.
ber: Ur ẓriɣ ara ad tɛeṭṭlem.
ber: Ur ẓriɣ ara ad tɛeṭṭlemt.
eng: Tom collects swords.
ita: Tom colleziona spade.
epo: Tomo kolektas glavojn.
ukr: Том збирає мечі.
swe: Tom samlar på svärd.
tok: jan Ton li alasa e palisa utala.
tgl: Nangongolekta ng mga espada si Tom.
tgl: Nangongolekta po ng mga espada si Tom.
lat: Thomas gladios colligit.
lat: Thomas gladios congerit.
lfn: Tom colie spadas.
ina: Tom collige spadas.
ina: Tom collige glavos.
yid: טאָם זאַמלט שווערדן.
deu: Tom sammelt Schwerter.
ile: Tom colecte gladies.
eng: I was a nerd in high school.
ita: Ero un nerd alle superiori.
ita: Io ero un nerd alle superiori.
eng: I'll meet you there at 2:30.
rus: Встретимся там в половине третьего.
rus: Встретимся там полтретьего.
ita: Ti incontrerò lì alle 2:30.
ita: Ci vediamo lì alle 2:30.
eng: I'm definitely against that.
rus: Я решительно против этого.
rus: Я решительно против.
eng: It's kind of spooky in here.
rus: Здесь жутковато.
bel: Тут неяк вусцішна.
eng: Registration isn't required.
rus: Регистрация не требуется.
rus: Регистрации не требуется.
fra: Aucune inscription n'est requise.
ita: La richiesta non è richiesta.
ita: Non è richiesta la registrazione.
eng: That's all that's important.
ita: È tutto quello che è importante.
ita: È tutto ciò che è importante.
eng: That's something I can't do.
ita: È qualcosa che non posso fare.
ita: È qualcosa che non riesco a fare.
rus: Этого я сделать не могу.
epo: Tion mi ne povas fari.
eng: Tom is bad at lying.
rus: Том не умеет врать.
ell: Ο Τομ δε ξέρει να λέει ψέματα.
ell: Ο Τομ δεν είναι καλός στα ψέματα.
ell: Ο Τομ δε ξέρει να ψεύδεται.
fin: Tom on huono valehtelemaan.
fin: Tom on huono valehtelija.
fin: Tom on kehno valehtelija.
tur: Tom yalan söylemeyi beceremez.
eng: That's why I didn't do that.
rus: Вот почему я этого не сделал.
rus: Поэтому я этого и не сделал.
eng: There's no hurry to do that.
ita: Non c'è fretta per farlo.
rus: С этим нет никакой спешки.
eng: You should sing by yourself.
por: Você devia cantar sozinho.
por: Você devia cantar sozinha.
eng: I'm sure Tom will be back.
ita: Sono sicuro che Tom sarà di ritorno.
ita: Io sono sicuro che Tom sarà di ritorno.
ita: Sono sicura che Tom sarà di ritorno.
ita: Io sono sicura che Tom sarà di ritorno.
rus: Уверен, что Том вернётся.
tha: ผมแน่ใจว่าทอมจะกลับมา
eng: I usually swim in the summer.
ita: Solitamente nuoto d'estate.
ita: Io solitamente nuoto d'estate.
ita: Di solito nuoto d'estate.
ita: Io di solito nuoto d'estate.
eng: I wanted to go into politics.
ita: Volevo entrare in politica.
ita: Io volevo entrare in politica.
eng: I'm training for a triathlon.
por: Estou treinando para um triatlo.
por: Estou treinando para um triátlon.
eng: Is Tom officially retired?
ita: Tom è ufficialmente in pensione?
rus: Том официально на пенсии?
eng: If that happens, let me know.
rus: Если это произойдёт, дай мне знать.
rus: Если это произойдёт, дайте мне знать.
rus: Если это произойдёт, сообщи мне.
rus: Если это произойдёт, сообщите мне.
rus: Если это случится, дай мне знать.
rus: Если это случится, дайте мне знать.
rus: Если это случится, сообщи мне.
rus: Если это случится, сообщите мне.
ukr: Якщо це станеться, дай мені знати.
ukr: Якщо це станеться, дайте мені знати.
ukr: Якщо це трапиться, дай мені знати.
ukr: Якщо це трапиться, дайте мені знати.
bel: Калі гэта здарыцца, дайце мне знаць.
aze: Əgər bu baş versə, mənə bildir.
por: Se isso acontecer, me fale.
kab: Ma yeḍra-d waya, ini-yi-d.
eng: Obviously, Tom has talent.
ita: Ovviamente, Tom ha talento.
por: Obviamente, Tom tem talento.
eng: Tom is a coffee drinker, isn't he?
ita: Tom è un bevitore di caffè, vero?
deu: Tom ist ein Kaffeetrinker, oder?
eng: People are drinking too much.
ita: Le persone stanno bevendo troppo.
ita: La gente sta bevendo troppo.
eng: That's all Tom said to me.
ita: È tutto quello che mi ha detto Tom.
rus: Это всё, что Том мне сказал.
srp: То је све што ми је Том рекао.
eng: Registration isn't necessary.
ita: La registrazione non è necessaria.
ita: Non è necessaria la registrazione.
rus: Регистрация необязательна.
rus: Регистрироваться необязательно.
eng: That was what I thought, too.
rus: Я тоже так думал.
cmn: 我也是這麼想的。
eng: Tom is a divorce lawyer, isn't he?
dan: Tom er skilsmisseadvokat, er han ikke?
epo: Tomo estas divorcadvokato, ĉu ne?
eng: Doing that won't be necessary.
ita: Farlo non sarà necessario.
ita: Non sarà necessario farlo.
tur: Bunu yapmaya gerek olmayacak.
fra: Faire cela ne sera pas nécessaire.
eng: Tom apologized to us.
ita: Tom si è scusato con noi.
ita: Tom si scusò con noi.
tur: Tom bizden özür diledi.
rus: Том перед нами извинился.
rus: Том попросил у нас прощения.
eng: I arrived in Boston on Monday.
ita: Sono arrivato a Boston lunedì.
ita: Io sono arrivato a Boston lunedì.
ita: Sono arrivata a Boston lunedì.
ita: Io sono arrivata a Boston lunedì.
tur: Boston'a pazartesi günü vardım.
rus: Я приехал в Бостон в понедельник.
eng: That's why Tom is winning.
ita: Ecco perché Tom sta vincendo.
ita: È la ragione per cui Tom sta vincendo.
rus: Вот почему Том выигрывает.
rus: Вот почему Том побеждает.
rus: Поэтому Том и выигрывает.
rus: Поэтому Том и побеждает.
eng: I get along with my neighbors.
ita: Vado d'accordo con i miei vicini.
ita: Io vado d'accordo con i miei vicini.
ita: Vado d'accordo con le mie vicine.
ita: Io vado d'accordo con le mie vicine.
ber: Nekk a ttemsefhameɣ akked lǧiran-iw.
ron: Mă împac bine cu vecinii mei.
eng: The fact is Tom was lucky.
ita: Il fatto è che Tom era fortunato.
ukr: А насправді, Тому пощастило.
eng: Tom is on guard duty.
rus: Том стоит на вахте.
ces: Tom je na hlídce.
deu: Tom hat Wachdienst.
eng: I'm going to head on up to bed.
ber: Ad ṛuḥeɣ ad ṭṭseɣ.
spa: Voy a enfilar la cama.
eng: If you need any help, call me.
rus: Если тебе нужна будет какая-нибудь помощь, звони мне.
rus: Если вам нужна будет какая-нибудь помощь, звоните мне.
rus: Если тебе нужна будет какая-нибудь помощь, зови меня.
rus: Если вам нужна будет какая-нибудь помощь, зовите меня.
rus: Если нужна будет какая-нибудь помощь, звони.
rus: Если нужна будет какая-нибудь помощь, звоните.
rus: Если нужна будет какая-нибудь помощь, зови.
rus: Если нужна будет какая-нибудь помощь, зовите.
eng: Obviously, that didn't happen.
ita: Ovviamente, non è successo.
ita: Ovviamente, non è capitato.
rus: Очевидно, этого не произошло.
rus: Очевидно, этого не случилось.
eng: Tom probably laughed.
ita: Tom probabilmente ha riso.
ita: Tom probabilmente rise.
eng: Participation isn't mandatory.
ita: La partecipazione non è obbligatoria.
ita: Non è obbligatoria la partecipazione.
eng: Has Tom officially retired?
ita: Tom è ufficialmente in pensione?
rus: Том официально на пенсии?
rus: Том официально вышел на пенсию?
eng: Tom decided to escape.
rus: Том решил бежать.
rus: Том решил сбежать.
eng: Tom never learned how to read or write.
ita: Tom non ha mai imparato a leggere o scrivere.
ita: Tom non imparò mai a leggere o scrivere.
kab: Leɛmeṛ yeḥfeḍ Tom amek i qqaṛen neɣ amek i ttarun.
kab: Deg leɛmeṛ yeḥfeḍ Tom tira neɣ taɣuṛi.
kab: Leɛmeṛ yeḥfiḍ Tom amek ara iɣeṛ neɣ amek ara yaru.
kab: Leɛmeṛ yeḥfiḍ Tom amek i ttarun neɣ amek i qqaṛen.
kab: Ur yelmid ara Tom taɣuṛi akked tira.
tur: Tom okuma yazmayı hiç öğrenmedi.
eng: Tom was the victim of identity theft.
tur: Tom kimlik hırsızlığının kurbanıydı.
deu: Tom wurde Opfer eines Identitätsdiebstahls.
dan: Tom var offer for identitetstyveri.
epo: Tomo estis viktimo de identoŝtelo.
ita: Tom era la vittima di un furto d'identità.
ita: Tom era la vittima di un furto di identità.
tur: Tom bir kimlik hırsızlığının kurbanıydı.
ita: Tom è stato vittima di un furto di identità.
ita: Tom era vittima di un furto di identità.
ita: Tom fu vittima di un furto di identità.
tgl: Biktima si Tom ng pagnanakaw ng pagkakakilanlan.
por: Tom foi a vítima do roubo de identidade.
eng: I'd like to work in Australia.
ita: Vorrei lavorare in Australia.
ita: Io vorrei lavorare in Australia.
ita: Mi piacerebbe lavorare in Australia.
ita: A me piacerebbe lavorare in Australia.
tur: Avustralya'da çalışmak istiyorum.
rus: Я хотел бы работать в Австралии.
deu: Ich möchte gerne in Australien arbeiten.
ber: Bɣiɣ ad mahleɣ deg Ustṛalya.
ber: Ɣseɣ ad mahleɣ deg Ustṛalya.
ber: Bɣiɣ lemmer ad mahleɣ deg Ustṛalya.
ber: Ɣseɣ lemmer ad mahleɣ deg Ustṛalya.
tlh: 'aSralya'Daq jIvum vIneH.
pol: Chciałabym pracować w Australii.
eng: Tom went to Australia hoping to find work.
rus: Том отправился в Австралию в надежде найти работу.
rus: Том отправился в Австралию, надеясь найти работу.
eng: Where would you like to work? "In Australia."
ita: Dove vorresti lavorare? "In Australia."
ita: Tu dove vorresti lavorare? "In Australia."
ita: Dove vorreste lavorare? "In Australia."
ita: Voi dove vorreste lavorare? "In Australia."
ita: Dove vorrebbe lavorare? "In Australia."
ita: Lei dove vorrebbe lavorare? "In Australia."
ita: Dove ti piacerebbe lavorare? "In Australia."
ita: Dove vi piacerebbe lavorare? "In Australia."
ita: Dove le piacerebbe lavorare? "In Australia."
ita: A te dove piacerebbe lavorare? "In Australia."
ita: A voi dove piacerebbe lavorare? "In Australia."
ita: A lei dove piacerebbe lavorare? "In Australia."
rus: Где бы ты хотел работать? - "В Австралии".
rus: Где бы вы хотели работать? - "В Австралии".
deu: „Wo möchtest du gerne arbeiten?“ – „In Australien.“
epo: „Kie vi deziras labori?“ – „En Aŭstralio.“
deu: „Wo möchten Sie gerne arbeiten?“ – „In Australien.“
nds: „Woneem wullt du giern arbeiden?“ – „In Australien.“
eng: Tom said he wanted to move to Australia.
ita: Tom ha detto che voleva trasferirsi in Australia.
ita: Tom disse che voleva trasferirsi in Australia.
ita: Tom ha detto che si voleva trasferire in Australia.
ita: Tom disse che si voleva trasferire in Australia.
rus: Том сказал, что хочет переехать в Австралию.
eng: When was the last time you were in Australia?
rus: Когда ты в последний раз был в Австралии?
ita: Quando è stata l'ultima volta che sei stato in Australia?
ita: Quando è stata l'ultima volta che sei stata in Australia?
ita: Quando è stata l'ultima volta che è stato in Australia?
ita: Quando è stata l'ultima volta che è stata in Australia?
ita: Quando è stata l'ultima volta che siete stati in Australia?
ita: Quando è stata l'ultima volta che siete state in Australia?
ukr: Коли ти останнього разу був у Австралії?
ukr: Коли ти останнього разу була в Австралії?
ukr: Коли ви останнього разу були в Австралії?
rus: Когда вы в последний раз были в Австралии?
epo: Kiam vi lastfoje estis en Aŭstralio?
vol: Kiüp äbinol lätikna in Talop?
rus: Когда ты крайний раз был в Австралии?
rus: Когда ты последний раз был в Австралии?
rus: Когда ты последний раз была в Австралии?
rus: Когда Вы последний раз были в Австралии?
rus: Когда ты в последний раз была в Австралии?
rus: Когда Вы в последний раз были в Австралии?
eng: How many times have you visited Australia?
rus: Сколько раз ты был в Австралии?
rus: Сколько раз вы были в Австралии?
ita: Quante volte hai visitato l'Australia?
ita: Quante volte ha visitato l'Australia?
ita: Quante volte avete visitato l'Australia?
jpn: オーストラリアには何回行ったことがある？
deu: Wievielmal warst du schon in Australien?
lat: Quotiēns Austrāliam vīsistī?
lat: Quotiēns Austrāliam vīsistis?
eng: Is it true that Tom moved to Australia?
ita: È vero che Tom si è trasferito in Australia?
rus: Это правда, что Том переехал в Австралию?
ber: D tidet iguǧǧ Tom ɣer Ustṛalya?
eng: Tom said that he wanted to move to Australia.
ita: Tom ha detto che voleva trasferirsi in Australia.
ita: Tom disse che voleva trasferirsi in Australia.
ita: Tom ha detto che si voleva trasferire in Australia.
ita: Tom disse che si voleva trasferire in Australia.
rus: Том сказал, что хочет переехать в Австралию.
eng: Where would you like to go next summer?
rus: Куда бы ты хотел поехать следующим летом?
ita: Dove vorresti andare la prossima estate?
ita: Tu dove vorresti andare la prossima estate?
ita: Dove vorreste andare la prossima estate?
ita: Voi dove vorreste andare la prossima estate?
ita: Dove vorrebbe andare la prossima estate?
ita: Lei dove vorrebbe andare la prossima estate?
ita: Dove ti piacerebbe andare la prossima estate?
ita: Dove vi piacerebbe andare la prossima estate?
ita: Dove le piacerebbe andare la prossima estate?
ita: A te dove piacerebbe andare la prossima estate?
ita: A voi dove piacerebbe andare la prossima estate?
ita: A lei dove piacerebbe andare la prossima estate?
rus: Куда бы вы хотели поехать следующим летом?
hun: Hová szeretnél menni jövő nyáron?
fra: Où voudriez-vous vous rendre l'été prochain ?
eng: How often do you read books in French?
rus: Как часто ты читаешь книги на французском?
ita: Quanto spesso leggi dei libri in francese?
ita: Quanto spesso legge dei libri in francese?
ita: Quanto spesso leggete dei libri in francese?
eng: How often do you read French books?
ita: Quanto spesso leggi dei libri in francese?
ita: Quanto spesso legge dei libri in francese?
ita: Quanto spesso leggete dei libri in francese?
ita: Quanto spesso leggi dei libri francesi?
ita: Quanto spesso legge dei libri francesi?
ita: Quanto spesso leggete dei libri francesi?
eng: How often do you read books written in French?
ita: Quanto spesso leggi dei libri scritti in francese?
ita: Quanto spesso legge dei libri scritti in francese?
ita: Quanto spesso leggete dei libri scritti in francese?
eng: When was the last time you read a book in French?
ita: Quando è stata l'ultima volta che hai letto un libro in francese?
ita: Quando è stata l'ultima volta che ha letto un libro in francese?
ita: Quando è stata l'ultima volta che avete letto un libro in francese?
spa: ¿Cuándo fue la última vez que leíste un libro en francés?
por: Quando foi a última vez que você leu um livro em francês?
por: Quando foi a última vez que vocês leram um livro em francês?
eng: Everybody laughed, Tom loudest of all.
rus: Смеялись все, а Том громче всех.
deu: Alle lachten, Tom am lautesten von allen.
dan: Alle lo, og Tom lo højest af alle.
deu: Alle lachten, Tom am lautesten.
eng: These lands, 'tis said, one continent of yore / (such change can ages work) an earthquake tore / asunder; in with havoc rushed the main, / and far Sicilia from Hesperia bore, / and now, where leapt the parted land in twain, / the narrow tide pours through, 'twixt severed town and plain.
lat: Hæc loca vi quondam et vasta convulsa ruina / (tantum ævi longinqua valet mutare vetustas) / dissiluisse ferunt, cum protinus utraque tellus / una foret; venit medio vi pontus, et undis / Hesperium Siculo latus abscidit, arvaque et urbes / litore diductas angusto interluit æstu.
eng: I didn't notice this.
fra: Je ne l'ai pas remarqué.
rus: Я этого не заметил.
lat: Hoc non animadverti.
tur: Bunu fark etmedim.
fra: Je ne m'en suis pas aperçu.
ber: Ur gireɣ ara tamraw i waya.
eng: Tom became a sumo wrestler.
epo: Tomo iĝis sumoisto.
ber: Tom yella d amsiɣil n sumo.
eng: Tom often praises Mary.
lat: Thomas Mariam saepe laudat.
rus: Том часто хвалит Мэри.
deu: Tom lobt Maria oft.
epo: Tomo ofte laŭdas Manjon.
tgl: Madalas puriin ni Tom si Mary.
eng: The teacher often praises the student.
lat: Magister discipulum saepe laudat.
rus: Учитель часто хвалит ученика.
eng: I love no one more than you.
lat: Neminem magis amo quam te.
rus: Я никого не люблю больше, чем тебя.
rus: Я никого не люблю больше, чем вас.
eng: The teacher often praises Tom, but rarely praises Mary, although she is a good student.
lat: Magister Thoman saepe laudat, sed Mariam raro laudat, quamquam proba est discipula.
rus: Учитель Тома хвалит часто, а Мэри - редко, хотя она хорошая ученица.
eng: Bacteria, not humans, rule this planet.
ukr: Бактерії, а не люди, керують цією планетою.
ber: D tibaktiriyin ay iḥekmen amtiweg-a, maci d imdanen.
ita: I batteri, non gli esseri umani, governano questo pianeta.
eng: The teacher rarely praises the student.
lat: Magister discipulum raro laudat.
rus: Учитель редко хвалит ученика.
eng: Tom rarely praises Mary.
lat: Thomas Mariam raro laudat.
rus: Том редко хвалит Мэри.
eng: Tom wrote the whole sentence correctly.
lat: Thomas totam sententiam recte scripsit.
eng: How many daughters do you want to have?
lat: Quot filias habere vis?
rus: Сколько ты хочешь дочерей?
rus: Сколько вы хотите дочерей?
epo: Kiom da filinoj vi volas havi?
eng: Mary wants to have a son.
lat: Maria filium habere vult.
rus: Мэри хочет сына.
eng: Tom wants to have a daughter.
lat: Thomas filiam habere vult.
rus: Том хочет дочь.
ber: Tom yebɣa ad yesɛu yelli-s.
ber: Tom yeɣs ad yesɛu yelli-s.
ber: Tom yebɣa ad yel yelli-s.
ber: Tom yeɣs ad yel yelli-s.
eng: How many sons do you want to have?
lat: Quot filios habere vis?
rus: Сколько ты хочешь сыновей?
rus: Сколько вы хотите сыновей?
epo: Kiom da filoj vi volas havi?
ces: Kolik chceš mít synů?
tlh: puqloD 'ar Daghaj DaneH?
eng: Why do you fear me?
hun: Miért félsz tőlem?
hun: Miért féltek tőlem?
ukr: Чому ти мене боїшся?
lat: Quid me metuis?
eng: Mary wants to have another son.
rus: Мэри хочет ещё одного сына.
hun: Mari még egy fiút szeretne.
epo: Mary volas havi plian filon.
lat: María alium fílium tenere cupit.
eng: Tom wants to have another daughter.
lat: Thomas alteram filiam habere vult.
rus: Том хочет ещё одну дочку.
hun: Tamás akar még egy leányt.
ber: Tom yebɣa ad yesɛu taqcict niḍen.
ber: Tom yeɣs ad yesɛu taqcict niḍen.
ber: Tom yebɣa ad yel taqcict niḍen.
ber: Tom yeɣs ad yel taqcict niḍen.
kab: Tom yebɣa ad yesɛu taqcict nniḍen.
kab: Tom yebɣa ad yesɛu taqrurt nniḍen.
kab: Tom yebɣa ad yesɛu tayeḍ n yelli-s.
eng: Mary wants to have a second child.
lat: Maria alterum filium habere vult.
rus: Мэри хочет второго ребёнка.
epo: Mary volas havi duan infanon.
slk: Mária chce mať druhé dieťa.
eng: The letters Y and Z are very rare in Latin.
lat: Y et Z litterae rarissimae sunt in lingua Latina.
rus: Буквы "y" и "z" в латинском языке встречаются редко.
hau: Harrufan Y da Z na da karanci a yaren latin.
epo: La literoj Y kaj Z estas tre maloftaj en la latina.
eng: The Greek language is difficult.
lat: Lingua Graeca difficilis est.
rus: Греческий язык сложный.
mar: ग्रीक भाषा कठीण आहे.
nld: De Griekse taal is moeilijk.
ukr: Грецька мова складна.
jpn: ギリシャ語って、難しいな。
ind: Bahasa Yunani itu sulit.
eng: Where were you at that time?
lat: Ubi eo tempore fuisti?
rus: Где ты тогда находился?
rus: Где вы тогда находились?
rus: Где ты тогда был?
rus: Где вы тогда были?
rus: Где ты был в то время?
rus: Где вы были в то время?
eng: Which books did Julius Caesar write?
lat: Quos libros scripsit Iulius Caesar?
por: Que livros escreveu Júlio César?
rus: Какие книги написал Юлий Цезарь?
epo: Kiujn librojn skribis Julio Cezaro?
eng: Tom needs food.
lat: Thomas cibo eget.
rus: Тому нужна еда.
pol: Tom potrzebuje jedzenia.
ita: Tom ha bisogno di cibo.
ita: A Tom serve del cibo.
eng: Rome is not far away.
lat: Roma non longe abest.
rus: Рим недалеко.
epo: Romo ne estas malproksima.
eng: I use many things.
lat: Multis rebus utor.
epo: Mi uzas multajn aferojn.
kab: Aṭas n tɣawsiwin i sseqdaceɣ.
eng: I used many things.
epo: Mi uzis multajn aferojn.
lat: Multis rebus usus sum.
lat: Multis rebus usa sum.
eng: What's the reason for the fight?
lat: Quae est causa pugnae?
eng: Tell me how many there are.
lat: Dīc mihi quot sint.
rus: Скажи мне, сколько их всего.
rus: Скажите мне, сколько их всего.
hun: Mondd, mennyi van?
eng: Don't fear life.
hun: Ne félj az élettől.
rus: Не бойся жизни.
rus: Не бойтесь жизни.
deu: Fürchte das Leben nicht!
eng: Don't fear the love.
hun: Ne félj a szerelemtől.
ukr: Не бійся кохання.