agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Two teenagers illegally crossed the border while playing Pokemon Go.
tur: İki genç Pokemon Go oynarken yasadışı olarak sınırı geçti.
ita: Due teenager hanno attraversato illegalmente il confine giocando a Pokemon Go.
eng: My God, what have I done?
deu: Mein Gott, was habe ich getan?
rus: Боже мой, что я наделал?
eng: My God, what have you done?
tur: Tanrım, ne yaptın?
ber: A baba, d acu i txedmeḍ akka?
spa: ¡Dios mío! ¿Qué habéis hecho?
spa: ¡Dios mío! ¿Qué has hecho?
spa: ¡Dios mío! ¿Qué ha hecho?
spa: ¡Dios mío! ¿Qué han hecho?
rus: Господи, что ты натворил?
rus: Боже мой, что ты натворил?
rus: Господи, что вы натворили?
rus: Боже мой, что вы натворили?
rus: Господи, что ты наделал?
rus: Боже мой, что ты наделал?
rus: Господи, что вы наделали?
rus: Боже мой, что вы наделали?
rus: Господи, что Вы наделали?
rus: Боже мой, что Вы наделали?
deu: Mein Gott, was hast du getan?
eng: What have you done to your arm?
tur: Koluna ne yaptın?
ber: D acu ay as-yeḍran i yiɣil-nnek?
ber: D acu ay as-yeḍran i yiɣil-nnem?
eng: Oh my God, what have you done?
rus: Господи, что ты натворил?
rus: Боже мой, что ты натворил?
rus: Господи, что вы натворили?
rus: Боже мой, что вы натворили?
rus: Господи, что ты наделал?
rus: Боже мой, что ты наделал?
rus: Господи, что вы наделали?
rus: Боже мой, что вы наделали?
rus: Господи, что Вы наделали?
rus: Боже мой, что Вы наделали?
deu: O mein Gott, was hast du getan?
eng: It made me sad.
ita: Mi ha reso triste.
ita: Mi ha resa triste.
ita: Mi rese triste.
dws: T yma j fex.
hye: Դա ինձ տխրեցրեց:
eng: There was always work to be done.
ber: Dima yella umahil.
deu: Es gab immer etwas zu tun.
epo: Ĉiam estis farenda laboro.
eng: Cristiano Ronaldo is one of the best soccer players in the world.
rus: Криштиану Роналду - один из лучших футболистов мира.
por: Cristiano Ronaldo é um dos melhores jogadores de futebol do mundo.
tur: Cristiano Ronaldo, dünyadaki en iyi futbol oyuncularından biridir.
fra: Cristiano Ronaldo est l'un des meilleurs joueurs de football du monde.
hun: Cristiano Ronaldo a legjobb focisták egyike a világon.
hun: Cristiano Ronaldo a világ egyik legjobb focistája.
eng: This statue is ugly.
rus: Эта статуя уродлива.
rus: Эта статуя омерзительна.
rus: Эта статуя отвратительна.
tur: Bu heykel çirkin.
por: Esta estátua é feia.
deu: Das ist eine hässliche Statue.
ita: Questa statua è brutta.
ukr: Ця статуя потворна.
nld: Dit standbeeld is lelijk.
eng: Stay true to yourself.
deu: Bleib dir selber treu.
eng: I will always love you no matter what you do.
fra: Je t'aimerai toujours, quoi que tu fasses.
epo: Mi ĉiam amos vin, kion ajn vi faros.
deu: Ich werde dich immer lieben, ganz egal, was du auch tust.
hun: Mindig szeretni foglak, akármit teszel.
ara: سأحبّك دائمًا مهما فعلتِ.
eng: The marketing campaign was a huge success.
hun: A marketing kampány óriási siker volt.
deu: Die Werbeaktion war ein Riesenerfolg.
eng: Farming is hard work.
deu: Landwirtschaft ist schwere Arbeit.
ber: Takerrazt d amahil aweɛṛan.
eng: We could hear the howling of wolves in the distance.
spa: Podíamos oír el aullar de lobos en la distancia.
pol: W oddali słyszeliśmy wycie wilków.
pol: W oddali słychać było wycie wilków.
deu: Wir konnten von ferne die Wölfe heulen hören.
eng: Tom isn't smart at all, hence he doesn't need a smartphone.
deu: Tom ist kein bisschen smart; also braucht er auch kein Smartphone.
tur: Tom hiç akıllı olmadığından dolayı akıllı telefona ihtiyacı yok.
eng: Why do dogs howl?
spa: ¿Por qué aúllan los perros?
fra: Pourquoi les chiens hurlent-ils ?
deu: Warum heulen Hunde?
ita: Perché i cani ululano?
ita: Perché i cani latrano?
hun: Miért vonyítanak a kutyák?
por: Por que é que os cães uivam?
por: Por que os cachorros uivam?
epo: Kial hundoj ululas?
yid: פֿאַר וואָס ווויען הינט?
asm: কুকুৰে হোৱা কিয় দিয়ে?
eng: Where did you buy those pants?
ukr: Де ти купив ці брюки?
ukr: Де ви купили ці брюки?
ber: Seg wansi ay d-tesɣam iserwalen-nni?
ber: Seg wansi ay d-tesɣamt iserwalen-nni?
ber: Seg wansi ay d-tesɣid aserwal-nni?
ber: Seg wansi ay d-tesɣam aserwal-nni?
ber: Seg wansi ay d-tesɣamt aserwal-nni?
ber: Seg wansi ay d-tesɣid iserwalen-nni?
por: Onde você comprou essas calças?
eng: Where did you buy those gloves?
por: Onde você comprou essas luvas?
rus: Где ты купила те перчатки?
rus: Где ты купил те перчатки?
rus: Где вы купили те перчатки?
ber: Seg wansi ay d-tesɣam ilemḍaden-nni?
ber: Seg wansi ay d-tesɣamt ilemḍaden-nni?
ber: Seg wansi ay d-tesɣid ilemḍaden-nni?
epo: Kie vi aĉetis tiujn gantojn?
dan: Hvor har du købt de handsker?
nld: Waar heb je die handschoenen gekocht?
nld: Waar heeft u die handschoenen gekocht?
nld: Waar hebben jullie die handschoenen gekocht?
eng: Where'd you get that hat?
hun: Ezt a kalapot meg honnan szedted?
jpn: その帽子、どこで買ったの？
jpn: その帽子、どこで手に入れたの？
eng: Where'd you get that scarf?
ukr: Звідки у тебе цей шарф?
ukr: Звідки у вас цей шарф?
eng: Where'd you buy that scarf?
ukr: Де ти купив цей шарф?
ukr: Де ви купили цей шарф?
tuk: Şol şarfy nireden satyn aldyňyz?
tuk: Şol şarfy nireden satyn aldyň?
eng: Where'd you buy those shoes?
jpn: そのくつはどこで買ったんですか。
fra: Où avez-vous acheté ces chaussures ?
eng: Where did you buy those shoes?
jpn: そのくつはどこで買ったんですか。
spa: ¿Dónde compraste esos zapatos?
epo: Kie vi aĉetis tiujn ŝuojn?
ber: Seg wansi ay d-tesɣa irkasen-nni?
fra: Où avez-vous acheté ces chaussures ?
eng: Where did you buy that coat?
ita: Dove hai comprato quel cappotto?
ita: Dove ha comprato quel cappotto?
ita: Dove avete comprato quel cappotto?
ara: من أين اقتنيت ذلك المعطف؟
ara: من أين اشتريت ذلك المعطف؟
rus: Где ты купил это пальто?
rus: Где вы купили это пальто?
ber: Seg wansi ay d-tesɣid akebbuḍ-nni?
ber: Seg wansi ay d-tesɣam akebbuḍ-nni?
ber: Seg wansi ay d-tesɣamt akebbuḍ-nni?
eng: Where did you buy that scarf?
ukr: Де ти купив цей шарф?
ukr: Де ви купили цей шарф?
epo: Kie vi aĉetis tiun koltukon?
tuk: Sen ol şarfy nireden aldyň?
tuk: Siz ol şarfy nireden aldyňyz?
ber: Seg wansi ay d-tesɣid akerzi-nni?
ber: Seg wansi ay d-tesɣam akerzi-nni?
ber: Seg wansi ay d-tesɣamt akerzi-nni?
eng: Where did you get that scarf?
ukr: Звідки у тебе цей шарф?
ukr: Звідки у вас цей шарф?
ber: Seg wansi ay d-tesɣid akerzi-nni?
ber: Seg wansi ay d-tesɣam akerzi-nni?
ber: Seg wansi ay d-tesɣamt akerzi-nni?
eng: Where did you get that coat?
ber: Seg wansi ay d-tesɣid akebbuḍ-nni?
ber: Seg wansi ay d-tesɣam akebbuḍ-nni?
ber: Seg wansi ay d-tesɣamt akebbuḍ-nni?
eng: Where'd you buy those gloves?
por: Onde você comprou essas luvas?
epo: Kie vi aĉetis tiujn gantojn?
dan: Hvor har du købt de handsker?
nld: Waar heb je die handschoenen gekocht?
nld: Waar heeft u die handschoenen gekocht?
nld: Waar hebben jullie die handschoenen gekocht?
dan: Hvor købte du de handsker?
eng: This city is very polluted.
rus: Этот город очень загрязнён.
mar: हे शहर अतिशय प्रदूषित आहे.
nld: Deze stad is erg vervuild.
epo: Tiu urbo estas tre malpurigita.
asm: এই নগৰখন বহুত প্ৰদুষিত৷
ita: Questa città è molto inquinata.
asm: এই চহৰখন অতি প্ৰদূষিত।
eng: The air in this city is very polluted.
nld: De lucht in deze stad is erg vervuild.
nld: In deze stad is de lucht erg vervuild.
ron: Aerul din acest oraș este foarte poluat.
spa: El aire de esta ciudad está muy contaminado.
fra: L'air de cette ville est très pollué.
deu: Die Luft in dieser Stadt ist sehr verschmutzt.
hun: A város levegője nagyon szennyezett.
por: O ar nesta cidade está muito poluído.
swe: Luften i staden är mycket förorenad.
kab: Iluɣ mliḥ uzwu n temdint-a.
rus: Воздух в этом городе очень загрязнён.
eng: I want to live somewhere that isn't polluted.
tur: Kirlenmemiş bir yerde yaşamak istiyorum.
fra: Je veux vivre dans un autre endroit qui n'est pas pollué.
eng: Where are you going? "Anywhere that isn't here."
spa: ¿A dónde vas? "Adonde sea, mientras que no sea aquí."
eng: It's a village in the middle of nowhere.
ukr: Це село у чорта на куличках.
ber: D taddart ay d-yusan deg tlemmast n wulac.
ber: D iɣrem ay d-yusan deg tlemmast n wulac.
fra: C'est un village au milieu de nulle part.
rus: Это деревня у чёрта на куличках.
eng: It's a town in the middle of nowhere.
tur: O kuş uçmaz kervan geçmez bir yerde bir kasaba.
fra: C'est une ville au milieu de nulle part.
kab: D tamdint deg tlemmast n wulac.
epo: Ĝi estas urbo en la mezo de nenie.
eng: We're lost in the middle of nowhere.
tur: Dağ başında kaybolduk.
tur: Kör itin öldüğü yerde kaybolduk.
tur: Bu ücra yerde kaybolduk.
tur: Bu kuş uçmaz, kervan geçmez yerde kaybolduk.
tur: Bu ıssız yerde kaybolduk.
eng: He's a great pianist.
ber: Netta d amsepyanu ameqran.
epo: Li estas bonega pianisto.
eng: He's a great cellist.
fra: C'est un grand violoncelliste.
rus: Он великий скрипач.
eng: His playing is mediocre.
pol: Jego gra jest przeciętna.
pes: بازی او متوسط است.
eng: Do you speak Kodava?
fra: Est-ce que tu parles kodava ?
deu: Sprichst du Kodava?
spa: ¿Hablas kodava?
epo: Ĉu vi parolas la kodavan?
eng: I cannot grant that request.
ukr: Я не можу задовільнити це прохання.
ukr: Я не можу задовільнити цю вимогу.
eng: The Kodava language is a Dravidian language spoken in southern Karnataka.
spa: El kodava es una lengua dravídica que se habla en el sur de Karnataka.
mar: कोडावा भाषा ही दक्षिण कर्नाटकमध्ये बोलली जाणारी द्राविड भाषा आहे.
eng: Kotava is a constructed language.
spa: El kotava es una lengua construida.
deu: Kotava ist eine konstruierte Sprache.
deu: Kotava ist eine Kunstsprache.
ile: Kotava es un constructet lingue.
eng: Can you hear me? "No." "Then how can you answer my question?"
hun: - Hallasz? - Nem. - Akkor meg hogyhogy válaszoltál?
vie: Bạn có nghe thấy tôi nói gì không? "Không." "Vậy sao bạn lại có thể trả lời tôi?"
vie: Bạn nghe thấy tôi nói gì không? "Không." "Vậy sao bạn lại có thể trả lời được câu hỏi của tôi?"
eng: You should know that I don't take kindly to interlopers.
por: Você deve saber que eu não sou recetivo a intrusos.
fra: Sachez que je n'aime pas les intrus.
eng: My dog doesn't like strangers.
tur: Köpeğim yabancıları sevmiyor.
por: Meu cachorro não gosta de estranhos.
epo: Mia hundo ne ŝatas nekonatulojn.
ukr: Мій собака не любить незнайомців.
ita: Al mio cane non piacciono gli estranei.
hun: A kutyám nem szereti az idegeneket.
tok: jan ante li pona ala tawa soweli mi.
tok: soweli tomo mi li sona ala e jan, la jan ni li pona ala tawa ona.
eng: You are not welcome in this house.
ita: Non sei il benvenuto in questa casa.
ita: Non sei la benvenuta in questa casa.
ita: Non è il benvenuto in questa casa.
ita: Non è la benvenuta in questa casa.
ita: Non siete i benvenuti in questa casa.
ita: Non siete le benvenute in questa casa.
por: Você não é bem-vindo nesta casa.
epo: Vi ne estas bonvena en ĉi tiu domo.
fra: Tu n'es pas le bienvenu dans cette maison.
fra: Vous n'êtes pas les bienvenus dans cette maison.
fra: Tu n'es pas la bienvenue dans cette maison.
eng: If you ever come here again, I'll call the police.
tur: Eğer bir daha buraya tekrar gelirsen polisi ararım.
ukr: Якщо ти ще раз сюди прийдеш, я викличу поліцію.
por: Se voltares aqui, chamo a polícia!
por: Se voltares cá, chamo a polícia.
eng: Kotava was built on principles of cultural neutrality.
epo: Oni konstruis kotavaon laŭ principoj pri kultura neŭtraleco.
ita: Il kotava fu costruito sui principi della neutralità culturale.
ita: Il kotava è stato costruito sui principi della neutralità culturale.
deu: Kotava wurde auf den Prinzipien der kulturellen Neutralität aufgebaut.
eng: Can I borrow that CD?
ita: Posso prendere in prestito quel CD?
ukr: Можна мезі позичити цей диск?
nld: Kan ik die cd lenen?
rus: Можно одолжить этот диск?
rus: Могу я одолжить этот диск?
eng: Can I borrow that for a second?
ita: Posso prenderlo in prestito per un secondo?
ita: Lo posso prendere in prestito per un secondo?
tur: Onu bir saniye ödünç alabilir miyim?
fin: Voinko lainata tuota sekunnin?
ind: Bolehkah aku meminjam itu sebentar?
eng: Native speakers know the rules of their language perfectly, even if they may not be able to explain what they are.
hun: Az anyanyelven beszélők tökéletesen ismerik nyelvük szabályait, még akkor is ha esetleg nem képesek elmagyarázni azt, hogy melyek ezek.
ukr: Носії мови досконало знають правила своєї мови, навіть якщо вони не можуть їх пояснити.
lvs: Vietējie runātāji lieliski zina savas valodas noteikumus, pat ja viņi nevar paskaidrot, kas tie ir.
eng: I think this is very important.
tur: Bence bu çok önemli.
ukr: Я думаю, це дуже важливо.
eng: Native speakers know the rules of their language, but only unconsciously. The linguist's task is to extract those rules and describe them explicitly.
ukr: Носії мови знають правила своєї мови, але лише підсвідомо. Задача лінгвіста полягає в тому, щоб зрозуміти ці правила та описати їх у явному вигляді.
rus: Носители языка знают его правила, но лишь бессознательно. Задача лингвиста — выявить эти правила и эксплицитно описать.
por: Falantes nativos conhecem as regras de sua língua, mas apenas inconscientemente. A tarefa do linguista é extrair essas regras e descrevê-las explicitamente.
eng: You aren't welcome in this house.
ita: Non sei il benvenuto in questa casa.
ita: Non sei la benvenuta in questa casa.
ita: Non è il benvenuto in questa casa.
ita: Non è la benvenuta in questa casa.
ita: Non siete i benvenuti in questa casa.
ita: Non siete le benvenute in questa casa.
por: Você não é bem-vindo nesta casa.
epo: Vi ne estas bonvena en ĉi tiu domo.
rus: В этом доме вам не рады.
rus: В этом доме тебе не рады.
fra: Tu n'es pas le bienvenu dans cette maison.
fra: Vous n'êtes pas les bienvenus dans cette maison.
fra: Tu n'es pas la bienvenue dans cette maison.
eng: I can't grant that request.
tur: O talebi kabul edemem.
ukr: Я не можу задовільнити це прохання.
ukr: Я не можу задовільнити цю вимогу.
nld: Dat verzoek kan ik niet inwilligen.
tgl: Hindi ko mapagbibigyan ang kahilingang iyan.
tgl: Hindi ko mapagbibigyan ang kahilingang iyon.
tgl: Hindi ko po mapagbibigyan ang kahilingang iyan.
tgl: Hindi ko po mapagbibigyan ang kahilingang iyon.
tgl: Hindi ko po mapagbibigyan ang hiling na iyan.
tgl: Hindi ko po mapagbibigyan ang hiling na iyon.
tgl: Hindi ko mapagbibigyan ang hiling na iyan.
tgl: Hindi ko mapagbibigyan ang hiling na iyon.
eng: You're not welcome in this house.
ita: Non sei il benvenuto in questa casa.
ita: Non sei la benvenuta in questa casa.
ita: Non è il benvenuto in questa casa.
ita: Non è la benvenuta in questa casa.
ita: Non siete i benvenuti in questa casa.
ita: Non siete le benvenute in questa casa.
por: Você não é bem-vindo nesta casa.
epo: Vi ne estas bonvena en ĉi tiu domo.
rus: В этом доме вам не рады.
rus: В этом доме тебе не рады.
fra: Tu n'es pas le bienvenu dans cette maison.
fra: Vous n'êtes pas les bienvenus dans cette maison.
fra: Tu n'es pas la bienvenue dans cette maison.
eng: The nest fell on the ground.
tur: Yuva yere düştü.
por: O ninho caiu ao chão.
por: O ninho caiu no chão.
lat: Nidus ad terram cecidit.
deu: Das Nest fiel zu Boden.
fra: Le nid est tombé par terre.
rus: Гнездо упало на землю.
lvs: Ligzda nokrita zemē.
eng: The nest fell off the tree.
rus: Гнездо упало с дерева.
tur: Yuva ağaçtan düştü.
tur: Kuş yuvası ağaçtan düştü.
por: O ninho caiu da árvore.
deu: Das Nest fiel vom Baum.
lat: Nidus de arbore cecidit.
ind: Sarang itu jatuh dari pohon.
eng: The leaf decomposed.
por: A folha se decompôs.
ber: Yerka yifer-nni.
kab: Yerka yifer-nni.
swe: Bladet förmultnade.
swe: Lövet förmultnade.
tgl: Nabulok ang dahon.
lfn: La folia ia descomposa.
lfn: La folia ia putri.
ina: Le folio se decomponeva.
deu: Das Blatt verrottete.
epo: La folio putris.
tgl: Umagnas ang dahon.
eng: Can you show me how to do it?
tur: Bana onu nasıl yapacağımı gösterebilir misin?
nld: Kan je me laten zien hoe ik het moet doen?
ber: Tzemred ad iyi-d-temled amek ara t-geɣ?
eng: That looks easy.
fra: Ça semble facile.
epo: Tio ŝajnas facila.
tur: O kolay görünüyor.
nld: Het lijkt makkelijk.
fra: Cela semble facile.
rus: Вроде просто.
eng: That doesn't look so hard.
tur: O, o kadar zor görünmüyor.
por: Isso não parece tão difícil.
eng: You call this hard?
deu: Das nennst du schwierig?
epo: Ĉu vere laŭ vi tio malfacilas?
tur: Buna zor mu diyorsun?
eng: You call this easy?
deu: Das nennst du einfach?
epo: Ĉu vere laŭ vi tio facilas?
tur: Buna kolay mı diyorsun?
eng: We are a suicide prevention organization.
tur: Biz bir intihar önleme organizasyonuyuz.
tur: Biz bir intihar önleme örgütüyüz.
eng: Our organization aims to prevent suicides.
tur: Örgütümüz intiharları önlemeyi amaçlıyor.
por: Nossa organização tem como objetivo prevenir suicídios.
eng: Show me the tooth.
tur: Bana dişleri göster.
por: Mostre-me o dente.
nld: Laat mij de tand zien.
rus: Покажи мне зуб.
deu: Zeig mir den Zahn!
kmr: Diranê rava min bike.
grc: Δεῖξόν μοι τὸν ὀδόντα.
hun: Mutasd a fogat!
eng: Show me the bone.
tur: Bana kemiği göster.
ber: Mel-iyi-d iɣes-nni.
ber: Mlet-iyi-d iɣes-nni.
ber: Mlem-iyi-d iɣes-nni.
ber: Mlemt-iyi-d iɣes-nni.
ber: Ssken-iyi-d iɣes-nni.
ber: Sseknet-iyi-d iɣes-nni.
ber: Sseknem-iyi-d iɣes-nni.
ber: Sseknemt-iyi-d iɣes-nni.
grc: Δεῖξόν μοι τὸ ὀστέον.
kmr: Hestiyê rava min bike.
hun: Mutasd a csontot!
eng: Show me the hole.
tur: Bana çukuru göster.
tgl: Ipakita mo sa akin ang butas.
tgl: Ituro mo sa akin ang butas.
tgl: Ipakita ninyo sa akin ang butas.
tgl: Ituro ninyo sa akin ang butas.
lfn: Mostra a me la buco.
zgh: ⵎⵍ ⵉⵢⵉ ⴷ ⴰⴳⵯⴹⵉ.
eng: Show me where you found it.
tur: Onu nerede bulduğunu bana göster.
rus: Покажи, где ты это нашёл.
ces: Ukaž mi, kde jsi to našel.
rus: Покажи мне, где ты его нашёл.
rus: Покажите мне, где вы его нашли.
rus: Покажи мне, где ты её нашёл.
rus: Покажите мне, где вы её нашли.
fra: Montre-moi où tu l'as trouvé.
fra: Montrez-moi où vous l'avez trouvé.
epo: Montru al mi kie vi trovis ĝin.
eng: We do not tolerate failure.
tur: Başarısızlığa hoşgörü göstermiyoruz.
deu: Wir dulden kein Versagen.
epo: Ni ne toleras malsukceson.
hun: Nem nézünk el semmilyen balfogást.
hun: Nem méltányoljuk a kudarcot.
eng: We don't tolerate failure.
tur: Başarısızlığa müsamaha göstermiyoruz.
deu: Wir dulden kein Versagen.
epo: Ni ne toleras malsukceson.
eng: He is insufferable.
ukr: Він нестерпний.
ron: El este insuportabil.
eng: She is insufferable.
ukr: Вона нестерпна.
ron: Ea este insuportabilă.
ron: Ea este nesuferită.
deu: Sie ist unerträglich.
eng: She's insufferable.
fra: Elle est insupportable.
rus: Она невыносима.
ukr: Вона нестерпна.
deu: Sie ist unerträglich.
eng: I am not your slave.
fra: Je ne suis pas ton esclave.
por: Eu não sou seu escravo.
por: Eu não sou sua escrava.
kab: Nekk mačči d taqeddact-im.
pol: Nie jestem twoim niewolnikiem.
ukr: Я не твій раб.
ukr: Я не ваш раб.
ukr: Я тобі не раб.
ukr: Я вам не раб.
eng: It's my dream job.
tur: O benim hayalimdeki iş.
deu: Es ist mein Traumberuf.
shi: Tawuri-ann a s ar yad lli ttwargaɣ.
eng: I would love not having to work.
fra: J'adorerais ne pas avoir à travailler.
ber: Smenyafeɣ ur ttmahaleɣ ara.
eng: I wish I could retire right now.
tur: Keşke şimdi emekli olabilseydim.
deu: Ich wünschte, ich könnte auf der Stelle in Pension gehen.
eng: The minimum wage needs to go up.
tur: Asgari ücretin artması gerekir.
fra: Il faut augmenter le salaire minimum.
eng: There should be no minimum wage.
tur: Asgari ücretin olmaması gerekir.
por: Não deveria haver salário mínimo.
deu: Es sollte keinen Mindestlohn geben.
swe: Det borde inte finnas någon minimilön.
eng: The minimum wage should be abolished.
tur: Asgari ücretin kaldırılması gerekir.
deu: Die Lohnuntergrenze sollte abgeschafft werden.
ber: A win yufan ad tettwaser tlawit taddayant.
spa: El salario mínimo debería ser abolido.
eng: It looks hot outside.
jpn: 外、暑そうだね。
deu: Es scheint draußen heiß zu sein.
rus: На улице, похоже, жара.
eng: It looks warm outside.
tur: Dışarısı sıcak görünüyor.
deu: Draußen sieht es warm aus.
yid: אין דרויסן זעט עס אויס וואַרעם.
epo: Ekstere ŝajnas varme.
lfn: Lo pare alga calda a estra.
ina: Il pare calide extra.
eng: Are you good at sight reading music?
deu: Kannst du Musik gut vom Blatt singen?
deu: Kannst du Musik vom Blatt spielen?
tur: Notalara bakarak çalmada iyi misin?
spa: ¿Se te da bien leer música a primera vista?
tur: Nota deşifresi yapmada iyi misin?
epo: Ĉu vi lertas senstude legi muzikon?
eng: Esperanto is a constructed language.
ina: Le esperanto es un lingua inventate.
fra: L'espéranto est une langue construite.
deu: Esperanto ist eine konstruierte Sprache.
deu: Esperanto ist eine Kunstsprache.
spa: El esperanto es una lengua construida.
nld: Esperanto is een kunsttaal.
epo: Esperanto estas konstruita lingvo.
ita: L'esperanto è una lingua artificiale.
ukr: Есперанто - штучна мова.
kmr: Esperanto zimanekî çêkirî ye.
por: Esperanto é uma língua artificial.
ces: Esperanto je umělý jazyk.
epo: Esperanto estas artefarita lingvo.
yid: עספּעראַנטאָ איז אַ געקינצלטע שפּראַך.
tlh: Hol pargh 'oH 'eSperanto' Hol'e'.
rus: Эсперанто - это искусственный язык.
ile: Esperanto es un constructet lingue.
eng: Esperanto is a planned language.
fra: L'espéranto est une langue planifiée.
deu: Esperanto ist eine Plansprache.
tur: Esperanto planlı bir dildir.
ita: L'esperanto è una lingua artificiale.
epo: Esperanto estas planlingvo.
epo: Esperanto estas planita lingvo.
eng: Kotava is a planned language.
deu: Kotava ist eine Plansprache.
fra: Le kotava est une langue planifiée.
tur: Kotava planlı bir dildir.
eng: What language is spoken in Malta?
spa: ¿Qué idioma se habla en Malta?
deu: Welche Sprache spricht man auf Malta?
rus: На каком языке говорят на Мальте?
tur: Malta'da hangi dil konuşulur?
por: Que língua é falada em Malta?
ita: Che lingua si parla a Malta?
nld: Welke taal wordt er in Malta gesproken?
ukr: Якою мовою розмовляють на Мальті?
epo: Kiun lingvon oni parolas en Malto?
ber: Matta tella tutlayt i ttutlan deg Malṭa?
eng: In Malta they speak Maltese.
fra: En Malte on parle le maltais.
deu: In Malta spricht man Maltesisch.
rus: На Мальте говорят по-мальтийски.
tur: Malta'da Maltaca konuşurlar.
por: Em Malta fala-se o Maltês.
ita: A Malta parlano il maltese.
ita: A Malta si parla il maltese.
nld: In Malta spreken ze Maltees.
ber: Deg Malṭa ssawalen tamalṭit.
nld: In Malta spreekt men Maltees.
kab: Deg Malṭa ttmeslayen tamalṭit.
eng: His name is of Greek origin.
por: Seu nome é de origem grega.
spa: Su nombre es de origen griego.
rus: Его имя греческого происхождения.
eng: Her name is of Greek origin.
por: Seu nome é de origem grega.
fra: Son nom est d'origine grecque.
rus: Её имя имеет греческое происхождение.
tur: Onun adı Yunanca kökenlidir.
arq: اسمها أصلو يوناني.
eng: This word too is of French origin.
spa: Esta palabra también es de origen francés.
hun: Ez a szó is francia eredetű.
arq: هاذ الكلمة ثاني أصلها فرنسي.
kab: Awal-a daɣen aẓar-is d afṛansis.
eng: There are numerous theories about the origin of life.
spa: Existen numerosas teorías acerca del origen de la vida.
rus: Существует множество теорий относительно происхождения жизни.
rus: Существует множество теорий о происхождении жизни.
tur: Hayatın kökeniyle ilgili birçok teori var.
hun: Számos elmélet létezik az élet keletkezéséről.
eng: She disliked school.
spa: No le gustaba la escuela.
fin: Hän ei pitänyt koulusta.
hun: Nem szerette az iskolát.
hun: Nem szerette a sulit.
ita: Non le piaceva la scuola.
ita: A lei non piaceva la scuola.
eng: The castle overlooks the city.
deu: Die Burg überragt die Stadt.
epo: La kastelo superstaras la urbon.
nld: Het kasteel kijkt uit over de stad.
ita: Il castello domina la città.
fra: Le château surplombe la ville.
eng: This music is very difficult to sight read.
deu: Dieses Musikstück lässt sich sehr schwer vom Blatt singen.
deu: Dieses Musikstück lässt sich schwer vom Blatt spielen.
tur: Bu müzik bakarak çalmak için çok zor.
nld: Deze muziek is zeer moeilijk te lezen.
eng: Tom mumbles a lot.
tur: Tom çok mırıldanır.
nld: Tom mompelt veel.
epo: Tomo multe murmuras.
fra: Tom marmonne beaucoup.
ind: Tom banyak bergumam.
srp: Том често мумла.
eng: Tom says he doesn't need money.
deu: Tom sagt, er braucht kein Geld.
tur: Tom paraya ihtiyacı olmadığını söylüyor.
nld: Tom zegt dat hij geen geld nodig heeft.
ukr: Том каже, що йому не потрібні гроші.
por: Tom diz não precisar de dinheiro.
epo: Tomo diras, ke li ne bezonas monon.
ber: Tom yenna-d dakken ur yeḥwaj ara idrimen.
ber: Tom yenna-d dakken ur yesri ara idrimen.
eng: How's your French?
deu: Was macht dein Französisch?
tur: Fransızcan nasıl?
ukr: Як твоя французька?
rus: Как твой французский?
fra: Comment va ton français ?
eng: Why don't you call me sometime?
tur: Neden beni bir ara aramıyorsun?
kab: Acimi ur iyi-d-tsawaleḍ ara tikkwal?
ukr: Чому б тобі якось мені не зателефонувати?
ukr: Чому б вам якось мені не зателефонувати?
ukr: Зателефонуєш мені якось?
ukr: Зателефонуєте мені якось?
ita: Perché non mi chiami qualche volta?
ita: Perché non mi chiama qualche volta?
ita: Perché non mi chiamate qualche volta?
ces: Proč mi občas nezavoláš?
eng: Tom was very convincing.
rus: Том был очень убедителен.
deu: Tom war sehr überzeugend.
tur: Tom çok inandırıcıydı.
nld: Tom was erg overtuigend.
ukr: Том був дуже переконливий.
rus: Том был весьма убедителен.
eng: Tom is a dad, too.
tur: Tom da bir baba.
ukr: Том також батько.
deu: Tom ist auch Vater.
hun: Tamás is apa.
eng: When Tom drove by Mary's house, he noticed that the lights were still on.
deu: Als Tom an Marias Haus vorbeifuhr, fiel ihm auf, dass das Licht noch an war.
tur: Tom, Mary'nin evine gittiğinde, ışıkların hâlâ açık olduğunu fark etti.
nld: Toen Tom langs het huis van Maria reed, viel hem op dat het licht nog aan was.
eng: How much did the bread cost?
deu: Wie viel hat das Brot gekostet?
por: Quanto custou o pão?
tur: Ekmek ne kadara mal oldu?
epo: Kiom kostis la pano?
nld: Hoeveel heeft het brood gekost?
nld: Hoeveel kostte het brood?
ukr: Скільки коштував хліб?
ita: Quanto è costato il pane?
ita: Quanto costava il pane?
eng: Tom said that Mary is a binge drinker.
tur: Tom Mary'nin aşırı içki içen biri olduğunu söyledi.
deu: Tom sagte, Maria sei eine Komasäuferin.
eng: Tom is a binge drinker.
tur: Tom aşırı içki içen biri.
deu: Tom ist ein Komasäufer.
eng: Which shirt do you like better, the red one or the blue one?
deu: Welches Hemd ist dir lieber, das rote oder das blaue?
tur: Hangi gömleği daha çok seviyorsun, kırmızı olanı mı yoksa mavi olanı mı?
jpn: 赤いシャツと青いシャツどっちが好き？
jpn: 赤いシャツと青いシャツどちらが好きですか？
jpn: 赤いシャツと青いシャツとどちらが好きですか？
rus: Какая рубашка тебе больше нравится: красная или синяя?
rus: Какая рубашка вам больше нравится: красная или синяя?
eng: One never knows!
deu: Man kann nie wissen!
fra: On ne sait jamais !
avk: Meviele sogrupenyes !
ido: On nultempe savas!
eng: You cannot purchase this medicine without a prescription.
jpn: その薬は処方箋無しで買ってはいけません。
fra: Tu ne peux pas acheter ce médicament sans ordonnance.
fra: Vous ne pouvez pas acheter ce médicament sans ordonnance.
rus: Это лекарство Вы не сможете купить без рецепта.
tur: Bu ilacı reçetesiz satın alamazsınız.
heb: אינך יכול לרכוש את התרופה הזאת בלי מרשם.
cmn: 那个药的话没有处方是买不到的。
deu: Dieses Medikament bekommt man nur auf Rezept.
hau: Ba za ku iya siyan wannan magani ba tare da takardar sayan magani ba.
jpn: この薬は、処方箋なしでは購入できません。
jpn: こちらのお薬は処方箋なしではご購入いただけません。
spa: No puede comprar este medicamento sin receta médica.
eng: Do you have any evidence to support your allegations?
heb: יש לך אי אלו ראיות לתמוך בטענות שלך?
tur: İddialarını desteklemek için herhangi bir kanıtın var mı?
eng: Do you have any evidence of that?
tur: Onunla ilgili bir kanıtın var mı?
mar: त्याचा कोणताही पुरावा आहे का?
mar: त्याचा तुझ्याकडे कोणताही पुरावा आहे का?
mar: त्याचा तुमच्याकडे कोणताही पुरावा आहे का?
eng: If Tom didn't kill himself, someone else did.
tur: Eğer Tom kendisi öldürmediyse başka biri öldürdü.
deu: Wenn Tom sich nicht selbst das Leben nahm, brachte ihn jemand um.
epo: Se Tomo ne mem mortigis sin, iu mortigis lin.
epo: Se Tomo ne mortigis sin mem, iu alia mortigis lin.
eng: Tom was not suicidal.
heb: תום לא היה אובדני.
tur: Tom intihara meyilli değildi.
deu: Tom war kein Selbstmordkandidat.
eng: Do you believe that he was murdered?
tur: Onun öldürüldüğüne inanıyor musun?
deu: Glaubst du, dass er ermordet wurde?
deu: Glaubt ihr, dass er ermordet wurde?
epo: Ĉu vi kredas, ke li estis murdita?
eng: How are you feeling? "I'm fine."
tur: Nasılsın? "İyiyim."
tur: Nasıl hissediyorsun? "Ben iyiyim."
deu: „Wie fühlst du dich?“ – „Gut.“
ita: Come ti stai sentendo? "Sto bene."
ita: Come si sta sentendo? "Sto bene."
eng: There's something that Tom would like to say to you.
tur: Tom'un sana söylemek istediği bir şey var.
hun: Van valami, amit Tomi szeretne neked mondani.
eng: I believe he was murdered.
tur: Onun öldürüldüğüne inanıyorum.
deu: Ich glaube, er wurde ermordet.
hau: Ina da tabbacin kashe shi aka yi.
fra: Je crois qu'il a été assassiné.
eng: Come here. I want to tell you something.
tur: Buraya gel. Sana bir şey söylemek istiyorum.
deu: Komm mal her! Ich will dir etwas sagen.
deu: Kommen Sie mal her! Ich will Ihnen etwas sagen.
deu: Kommt mal her! Ich will euch etwas sagen.
rus: Иди сюда. Я хочу тебе кое-что сказать.
rus: Идите сюда. Я хочу вам кое-что сказать.
fin: Tule tänne. Haluan kertoa sinulle jotain.
fra: Viens ici. Je veux te dire quelque chose.
eng: I'm saying this to you as a friend.
tur: Bunu sana bir arkadaş olarak söylüyorum.
nld: Ik zeg dit tegen je als een vriend.
deu: Ich sag’s dir im Guten.
hun: Barátilag mondom neked.
hun: Barátként mondom neked.
hun: Mint barát mondom én ezt neked.
jpn: 友達として言ってるんだ。
epo: Mi diras tion al vi, kiel al amiko.
rus: Я тебе это как друг говорю.
rus: Я вам это как друг говорю.
eng: It was an April Fool's joke.
hun: Áprilisi tréfa volt.
tur: Bu bir Nisan şakasıydı.
deu: Das war ein Aprilscherz.
rus: Это была первоапрельская шутка.
fra: C'était un poisson d'avril.
eng: Who gives a damn.
ita: A chi interessa?
hun: Kit érdekel?
tur: Kim takar.
rus: Кому какое дело.
ber: Anwa ay d-icelɛen?
ber: Anwa ay d-icelgen?
ber: Yiwen ur d-yeclig.
ber: Ur d-yeclig yiwen.
eng: I know how important this is to you.
hun: Tudom, milyen fontos ez neked.
hun: Tudom, milyen fontos ez számodra.
tur: Bunun senin için ne kadar önemli olduğunu biliyorum.
deu: Ich weiß, wie wichtig dir das ist.
deu: Ich weiß, wie wichtig euch das ist.
deu: Ich weiß, wie wichtig Ihnen das ist.
eng: Anything I can do for you?
fra: Puis-je faire quelque chose pour vous ?
epo: Ĉu mi povas ion fari por vi?
tur: Senin için yapabileceğim bir şey var mı?
hun: Tehetek bármit önért?
hun: Tehetek valamit érted?
eng: She's been avoiding me.
tur: O benden sakınıyor.
deu: Sie geht mir in letzter Zeit aus dem Weg.
eng: This item is currently out of stock.
tur: Bu ürün şu anda stok dışı.
ukr: Цієї позиції в даний момент немає в наявності.
deu: Dieser Artikel ist zur Zeit nicht vorrätig.
epo: Tiu ĉi artiklo ĉi-momente ne estas en la stoko.
ita: Questo oggetto è attualmente esaurito.
ita: Questo oggetto è attualmente terminato.
fin: Tämä tuote on tällä hetkellä varastosta loppu.
hau: Wannan abun babu shi a yanzu.
fra: Cet article est actuellement en rupture de stock.
eng: April 1st is April Fools' Day.
tur: 1 Nisan bir Dünya şaka günüdür.
jpn: ４月１日はエイプリルフールです。
eng: Do you want me to drop by?
tur: Uğramamı ister misin?
deu: Soll ich mal vorbeikommen?
eng: Do you want me to drop by tomorrow?
por: Quer que eu passe aí amanhã?
tur: Yarın uğramamı ister misin?
deu: Soll ich morgen mal vorbeikommen?
eng: I'm never too busy for you.
hun: Rád mindig van időm.
tur: Ben asla senin için fazla meşgul değilim.
deu: Für dich bin ich nie zu beschäftigt.
deu: Für euch bin ich nie zu beschäftigt.
deu: Für Sie bin ich nie zu beschäftigt.
epo: Mi neniam estas tro okupata por vi.
spa: Nunca estoy demasiado ocupado para ti.
ukr: Для тебе я ніколи не занадто зайнятий.
ukr: Для вас я ніколи не занадто зайнятий.
ukr: Для тебе я ніколи не занадто зайнята.
eng: Raccoons are very smart.
hun: A mosómedvék nagyon intelligensek.
tur: Rakunlar çok akıllıdır.
rus: Еноты очень умны.
ita: I procioni sono molto intelligenti.
ber: Imsirden d imiɣisen mliḥ.
yid: שאָפּן זענען זייער קלוג.
epo: Lavursoj estas tre inteligentaj.
lfn: Prosiones es multe astuta.
tok: kijetesantakalu li jo e sona mute.
tok: kijetesantakalu li sona mute a.
ido: Ratoni es tre inteligenta.
jpn: アライグマは、すごく賢いんだよ。
eng: Mary put on her pajamas.
por: Mary vestiu seu pijama.
hun: Mária felvette a pizsamáját.
tur: Mary pijamasını giydi.
deu: Maria zog ihren Schlafanzug an.
eng: Mary took off her necklace.
tur: Mary kolyesini çıkardı.
hun: Mária levette a nyakláncát.
por: Maria tirou o colar.
ukr: Мері зняла намисто.
eng: Tom loosened his belt.
hun: Tomi lazított a szíján.
hun: Tomi meglazította a szíját.
tur: Tom kemerini gevşetti.
ber: Tom isnefsusi taɣeggaḍt-is.
por: O Tom afrouxou o cinto.
deu: Tom lockerte seinen Gurt.
tgl: Niluwagan ni Tom ang kanyang sinturon.
eng: Tom taught me how to ride a bicycle.
hun: Tomi megtanított engem biciklizni.
tur: Tom bana bisiklet sürmeyi öğretti.
por: Tom me ensinou a andar de bicicleta.
deu: Tom hat mir das Radfahren beigebracht.
epo: Tomo instruis al mi la bicikladon.
epo: Tomo instruis al mi, kiel bicikli.
ber: Yesselmed-iyi Tom ad nehṛeɣ tasnasɣalt.
lat: Thōmās mē birotā vehī docuit.
rus: Том научил меня ездить на велосипеде.
nld: Tom heeft me leren fietsen.
eng: My father taught me how to ride a bicycle.
tur: Babam bana bisiklet sürmeyi öğretti.
por: Meu pai me ensinou a andar de bicicleta.
fra: Mon père m'a appris à faire du vélo.
epo: Mia patro instruis al mi bicikladon.
nld: Mijn vader heeft mij leren fietsen.
kha: I Pa i hikai ïanga kumno ban ñiah cycle.
lat: Pater mē birotā vehī docuit.
rus: Отец научил меня кататься на велосипеде.
eng: Tom uncrossed his legs.
tur: Tom bacaklarını indirdi.
por: Tom descruzou as pernas.
eng: Mary crossed her legs.
hun: Mária keresztbe tette a lábait.
tur: Mary bacaklarını üst üste attı.
por: Maria cruzou as pernas.
deu: Maria schlug ihre Beine übereinander.
eng: Mary uncrossed her legs.
tur: Mary bacaklarını indirdi.
por: Maria descruzou as pernas.
rus: Мэри распрямила скрещенные ноги.
eng: The guards almost beat him to death.
rus: Охранники чуть не забили его до смерти.
rus: Стражники чуть не забили его до смерти.
tur: Gardiyanlar neredeyse onu öldüresiye dövdüler.
deu: Die Wachleute hätten ihn fast zu Tode geprügelt.
fra: Les gardes l'ont presque battu à mort.
eng: Education almost always means character building.
deu: Bildung heißt eigentlich immer Charakterbildung.
epo: Edukado estas preskaŭ ĉiam karakteroklerigo.
tur: Eğitim hemen hemen her zaman karakter geliştirmeyi ifade eder.
eng: Almost all education is character formation.
deu: Bildung heißt eigentlich immer Charakterbildung.
epo: Edukado estas preskaŭ ĉiam karakteroklerigo.
eng: Education is all about building character.
deu: Bildung heißt eigentlich immer Charakterbildung.
epo: Edukado estas preskaŭ ĉiam karakteroklerigo.
eng: You've done too much work.
deu: Du hast zu viel gearbeitet.
heb: עבדת יותר מדי.
tur: Çok fazla iş yaptınız.
ber: Tgid aṭas n umahil.
ber: Tgam aṭas n umahil.
ber: Tgamt aṭas n umahil.
eng: Do you have special licence plates?
deu: Haben Sie besondere Kennzeichen?
heb: יש לכם לוחות רישוי מיוחדים?
tur: Özel plakanız var mı?
eng: The concept is good, but the implementation is awful.
por: O conceito é bom, mas a implementação é péssima.
heb: העקרון הוא טוב, אבל הביצוע איום.
tur: Konsept iyi, ancak uygulama berbat.
fin: Konsepti on hyvä, mutta toteutus on kamala.
eng: It's simple, but made with love.
por: É simples, mas é de coração.
heb: זה פשוט, אבל עשוי באהבה.
tur: Bu basit ama sevgiyle yapılmış.
eng: It's no use arguing with her.
jpn: 彼女と議論しても無駄だ。
cmn: 和她争辩是没用的。
deu: Es nützt nichts, mit ihr zu diskutieren.
rus: С ней бесполезно спорить.
tur: Onunla tartışmanın faydası yok.
spa: No sirve de nada discutir con ella.
heb: אין טעם להתווכח איתה.
tur: Onunla tartışmak işe yaramaz.
ukr: З нею немає сенсу сперечатися.
ukr: Немаю сенсу сперечатися з нею.
rus: Спорить с ней бесполезно.
mar: तिच्याशी भांडण्यात काही अर्थ नाहीये.
eng: Mary has had a YouTube channel since she was 3.
heb: למרי היה ערוץ יוטיוב מאז שהיא בת שלוש.
tur: Mary 3 yaşından beri bir YouTube kanalına sahip.
deu: Maria hat, schon seit sie drei war, einen Youtube-Kanal.
jpn: メアリーは３つの頃から、YouTubeチャンネルを持ってるのよ。
eng: I like costume parties.
por: Eu gosto de festas à fantasia.
heb: אני אוהב נשפי מסכות.
tur: Kostüm partilerini seviyorum.
lat: Convivia personatorum mihi placent.
eng: Would you like to come to Tom's costume party next week?
heb: אתה רוצה לבוא לנשף המסכות של תום בשבוע הבא?
tur: Önümüzdeki hafta Tom'un kostüm partisine gelmek ister misin?
eng: Tom and Mary fell in love while they were on a scientific expedition.
heb: תום ומרי התאהבו כשהיו במסע מחקר מדעי.
tur: Tom ve Mary bilimsel bir sefer sırasında aşık oldular.
deu: Tom und Maria verliebten sich während einer wissenschaftlichen Expedition ineinander.
eng: The United States has a large trade deficit.
heb: ארה"ב סובלת מגרעון מסחרי גדול.
tur: Amerika Birleşik Devletleri'nin ticaret açığı büyüktür.
tur: Amerika Birleşik Devletlerinin büyük bir ticaret açığı var.
deu: Die Vereinigten Staaten haben ein großes Handelsbilanzdefizit.
fra: Les États-Unis ont un gros déficit commercial.
eng: Are trade deficits good or bad?
heb: גרעון מסחרי זה רע או טוב?
tur: Ticaret açıkları iyi mi yoksa kötü mü?
deu: Sind Handelsbilanzdefizite gut oder schlecht?
eng: Tom does not play golf.
rus: Том не играет в гольф.
tur: Tom golf oynamaz.
fra: Tom ne joue pas au golf.
heb: תום לא משחק גולף.
deu: Tom spielt nicht Golf.
ukr: Том не грає в гольф.
eng: The scientists used a bathysphere to explore the depths of the ocean.
heb: המדענים משתמשים בבועה כדי לחקור את מעמקי האוקינוס.
tur: Bilim adamları okyanusun derinliklerini keşfetmek için bir batisfer kullandılar.
fin: Tiedemiehet käyttivät syvyyspalloa tutkiakseen valtamerta syvältä.
fin: Tiedemiehet käyttivät syvyyspalloa tutkiessaan valtamerta syvältä.
fin: Tiedemiehet käyttivät batysfääriä tutkiakseen valtamerta syvältä.
fin: Tiedemiehet käyttivät batysfääriä tutkiessaan valtamerta syvältä.
fin: Tieteilijät käyttivät batysfääriä tutkiessaan valtamerta syvältä.
fin: Tieteilijät käyttivät batysfääriä tutkiakseen valtamerta syvältä.
fin: Tieteilijät käyttivät syvyyspalloa tutkiessaan valtamerta syvältä.
fin: Tieteilijät käyttivät syvyyspalloa tutkiakseen valtamerta syvältä.
fin: Tiedemiehet käyttivät batysfääriä tutkiessaan valtameren syvyyksiä.
fin: Tiedemiehet käyttivät batysfääriä tutkiakseen valtameren syvyyksiä.
fin: Tiedemiehet käyttivät syvyyspalloa tutkiessaan valtameren syvyyksiä.
fin: Tiedemiehet käyttivät syvyyspalloa tutkiakseen valtameren syvyyksiä.
fin: Tieteilijät käyttivät batysfääriä tutkiessaan valtameren syvyyksiä.
fin: Tieteilijät käyttivät batysfääriä tutkiakseen valtameren syvyyksiä.
fin: Tieteilijät käyttivät syvyyspalloa tutkiessaan valtameren syvyyksiä.
fin: Tieteilijät käyttivät syvyyspalloa tutkiakseen valtameren syvyyksiä.
eng: The first footage of a giant squid was captured in 2012 off the coast of Japan.
heb: הסרט הראשון של דיונון ענק הוסרט בשנת 2012 ליד חוף יפן.
tur: Dev bir kalamarın ilk görüntüleri, Japonya kıyılarında 2012'de yakalandı.
deu: Erste Aufnahmen eines Riesenkraken entstanden 2012 vor der Küste Japans.
por: A primeira filmagem de uma lula gigante foi feita em 2012 ao largo da costa do Japão.
epo: La unua filmado de giganta kalmaro estis farita en 2012 ĉe la marbordo de Japanio.
fra: Les premières images d'un calmar géant ont été prises en 2012 au large des côtes japonaises.
eng: Only a small part of the deep ocean has been explored.
heb: רק חלק קטן של הים העמוק נחקר.
tur: Derin okyanusun sadece küçük bir kısmı araştırıldı.
deu: Nur ein kleiner Teil der Tiefsee ist erforscht.
hun: A mély óceán csak egy kis szelete lett feltérképezve.
eng: Tom discovered a new species of coral.
nld: Tom ontdekte een nieuw soort koraal.
deu: Tom entdeckte eine neue Korallenart.
heb: תום גילה סוגים חדשים אל אלמוגים.
tur: Tom yeni bir mercan türü keşfetti.
epo: Tomo malkovris novan specon de koralo.
epo: Tomo malkovris novan koralspecon.
por: Tom descobriu uma nova espécie de coral.
eng: Very little is known about the deep sea.
heb: מעט ידוע על מעמקי הים.
tur: Derin deniz hakkında çok az şey biliniyor.
deu: Man weiß sehr wenig über die Tiefsee.
hun: Nagyon kevés ismeretünk van a tengerek mélyéről.
eng: Didn't you have fun tonight?
pol: Nie bawiłaś się dobrze dziś wieczorem?
pol: Nie bawiłeś się dobrze dziś wieczorem?
heb: לא נהנת הלילה?
tur: Bu gece eğlenmedin mi?
deu: Hat es dir heute Abend denn keinen Spaß gemacht?
eng: Didn't you have fun?
pol: Nie bawiłaś się dobrze?
pol: Nie bawiłeś się dobrze?
heb: לא נהנת?
tur: Eğlenmedin mi?
deu: Hat es dir denn keinen Spaß gemacht?
eng: I don't like costume parties.
por: Eu não gosto de festas à fantasia.
heb: אני לא אוהב מסיבות עם תחפושות.
tur: Kostüm partileri hoşuma gitmiyor.
tur: Kostüm partilerini sevmiyorum.
ita: Non mi piacciono le feste in costume.
ita: A me non piacciono le feste in costume.
lat: Convivia personatorum mihi non placent.
fra: Je n'aime pas les soirées costumées.
eng: This submarine can dive more than a mile deep.
heb: הצוללת הזאת יכולה לצלול עמוק יותר מקלומטר וחצי.
tur: Bu deniz altı bir mil derinlikten fazla fazlasına dalış yapabilir.
rus: Эта подводная лодка может погружаться на глубину более одной мили.
deu: Dieses U-Boot kann über anderthalb Kilometer tief tauchen.
deu: Dieses Unterseeboot kann über anderthalb Kilometer tief tauchen.
fra: Ce sous-marin ne peut pas plonger en-dessous d'un mile.
eng: Tom woke up on the wrong side of the bed.
deu: Tom ist mit dem falschen Fuß aufgestanden.
por: Tom acordou com o pé esquerdo.
rus: Том встал не с той ноги.
heb: תום התעורר בצד הלא נכון של המיטה.
tur: Tom ters tarafından kalktı.
dan: Tom har fået det forkerte ben ud af sengen.
hun: Tomi bal lábbal kelt fel.
nld: Tom is met het verkeerde been uit bed gestapt.
eng: Tom did something very foolish.
tur: Tom çok aptalca bir şey yaptı.
fra: Tom a fait quelque chose de très stupide.
fra: Tom fit quelque chose de très stupide.
epo: Tom faris ion tre stultan.
pol: Tom zrobił coś bardzo głupiego.
heb: תום עשה משהו מטופש מאד.
deu: Tom hat etwas ganz Dummes gemacht.
hun: Tom valami nagy badarságot csinált.
hun: Tom valami nagy butaságot csinált.
hun: Tom valami nagy baromságot csinált.
hun: Tom valami nagy ökörséget csinált.
hun: Tom valami nagy idiótaságot csinált.
deu: Tom hat etwas sehr Dummes getan.
eng: She may have done something foolish.
heb: יתכן שהיא עשתה משהו מטופש.
tur: O aptalca bir şey yapmış olabilir.
deu: Sie hat vielleicht etwas Dummes gemacht.
eng: Tom went fly fishing with his father.
rus: Том пошел на рыбалку нахлыстом с отцом.
heb: תום יצא עם אבא שלו לדוג בסירה.
tur: Tom babasıyla birlikte sinek balıkçılığına gitti.
deu: Tom ging mit seinem Vater angeln.
eng: It's super cute.
pol: To jest bardzo słodkie.
heb: זה ממש חמוד.
tur: Bu süper sevimli.
eng: Tom ate a grilled chicken sandwich.
heb: תום אכל כריך עוף צלוי.
tur: Tom ızgara bir tavuklu sandviç yedi.
deu: Tom aß ein Brathähnchenbrot.
eng: The party split into two warring factions.
deu: Die Partei spaltete sich in zwei sich bekriegende Fraktionen auf.
epo: La partio sin dividis en du frakciojn intermilitantajn.
heb: המפלגה התפצלה לשתי סיעות עויינות.
fra: Le parti s'est scindé en deux factions belligérantes.
fra: Le parti s'est divisé en deux factions rivales.
eng: You have a very nice apartment.
pol: Masz bardzo ładne mieszkanie.
heb: יש לך דירה יפה מאד.
tur: Çok güzel bir dairen var.
hun: Helyes kis lakása van.
fra: Vous avez un très bel appartement.
rus: У вас очень красивая квартира.
rus: У тебя очень красивая квартира.
rus: У Вас очень красивая квартира.
deu: Du hast eine sehr schöne Wohnung.
deu: Ihr habt eine sehr schöne Wohnung.
deu: Sie haben eine sehr schöne Wohnung.
hun: Csinos apartmanod van.
fra: Tu as un très joli appartement.
eng: I'm sorry. I didn't mean to scare you.
nld: Het spijt me. Ik wilde je niet bang maken.
deu: Tut mir leid. Ich wollte dir keine Angst machen.
ara: أعتذر منك، لم أقصد إخافتك.
heb: אני מצטער, לא התכוונתי להפחיד אותך.
tur: Üzgünüm. Seni korkutmak istemedim.
epo: Pardonon. Mi ne volis timigi vin.
deu: Es tut mir leid. Ich wollte dich nicht erschrecken.
por: Sinto muito. Eu não queria te assustar.
por: Mil perdões. Eu não tive a intenção de te assustar.
deu: Tut mir leid. Ich wollte euch keine Angst machen.
por: Queira me perdoar. Eu não quis assustá-lo, senhor.
por: Sinto muito, senhora. Não tive a intenção de assustá-la.
por: Desculpem-me, senhores. Eu não quis assustá-los.
por: Mil perdões, senhoras. Não era minha intenção assustá-las.
deu: Es tut mir leid. Ich wollte Ihnen keine Angst machen.
jpn: ごめんね。怖がらせるつもりはなかったのよ。
fra: Je suis désolé. Je ne voulais pas vous faire peur.
eng: Stop talking and kiss me.
heb: תפסיק לדבר ותנשק אותי.
tur: Konuşmayı kes ve öp beni.
deu: Halt den Mund und küss mich!
eng: How are your classes?
heb: איך השיעורים שלך?
tur: Dersleriniz nasıl?
ber: I temsirin-nnek, amek?
ber: I temsirin-nnem, amek?
ber: I temsirin-nwen, amek?
ber: I temsirin-nwent, amek?
eng: Most things in San Francisco can be bought, or taken.
heb: רוב הדברים בסן פרנציסקו ניתן לקנות או לגנוב.
tur: San Francisco'daki birçok şey satın alınabilir veya alınabilir.
eng: Tom is a good salesman.
pol: Tom jest dobrym sprzedawcą.
por: Tom é um bom vendedor.
heb: תום איש מכירות טוב.
epo: Tom estas bona vendisto.
tur: Tom iyi bir satış elemanıdır.
deu: Tom ist ein guter Verkäufer.
eng: If it gives milk, then it's your mother.
cmn: 有奶便是娘
heb: אם זה נותן חלב, זה אמא.
epo: Se ĝi donacas lakton, tiam ĝi estas via patrino.
tur: Süt veriyorsa, o zaman annendir.
tur: Süt veriyor ise o zaman annendir.
eng: Better to live dishonored than die proud.
cmn: 好死不如赖活着
heb: עדיפה הכלימה על הגאווה.
tur: Şerefli ölmektense şerefsiz yaşamak daha iyidir.
deu: In Unehre leben ist besser als ein stolzer Tod.
eng: I don't understand the math.
pol: Nie rozumiem matematyki.
heb: אינני מבין את המתימטיקה.
epo: Mi ne komprenas la matematikon.
tur: Matematiği anlamıyorum.
nld: Ik begrijp wiskunde niet.
hau: Ban fahimci lissafin ba.
jpn: 数学が分からない。
eng: It's not that I dislike horror movies per se. I just think many of them are poorly done.
heb: זה לא שאני סתם שונא סרטי בלהה, אני פשוט סבור שרבים מהם עשויים גרוע.
fin: Kyse ei ole siitä, että inhoaisin kauhuelokuvia sinänsä. Minusta monet niistä on vaan tehty huonosti.
ara: ليس الأمر أنني أكره أفلام الرعب في حد ذاتها. أنا فقط أعتقد أن الكثير منها تمَّ أداؤُها بشكل سيء.
eng: Is Russia part of Europe or Asia?
ita: La Russia fa parte dell'Europa o dell'Asia?
pol: Rosja jest częścią Europy czy Azji?
heb: רוסיה חלק מאירופה או מאסיה?
epo: Ĉu Rusio estas parto de Eŭropo aŭ Azio?
hun: Oroszország Európa vagy Ázsia része?
deu: Ist Russland ein Teil von Europa oder Asien?
tur: Rusya; Avrupa'nın mı, Asya'nın mı bir parçasıdır?
ukr: Росія — частина Європи чи Азії?
spa: ¿Rusia es parte de Europa o de Asia?
epo: Ĉu Rusio estas parto de Eŭropo aŭ de Azio?
tur: Rusya Avrupa'nın mı yoksa Asya'nın mı bir parçasıdır?
rus: Россия - это часть Европы или Азии?
fin: Onko Venäjä osa Eurooppaa vai Aasiaa?
jpn: ロシアって、ヨーロッパの一部なの？それともアジア？
fra: La Russie fait-elle partie de l'Europe ou de l'Asie ?
ces: Je Rusko součástí Evropy nebo Asie?
eng: This issue is very complex.
pol: Ta kwestia jest bardzo złożona.
heb: הבעיה הזאת מורכבת.
tur: Bu konu çok karmaşık.
fin: Tämä ongelma on todella monimutkainen.
eng: Alcohol abuse is a serious problem on campus.
heb: התמכרות לאלכוהול היא בעיה רצינית בקמפוס.
tur: Alkolü kötüye kullanma kampüste ciddi bir sorundur.
fin: Alkoholin väärinkäyttö on vakava ongelma kampuksella.
hau: Shan barasa babbar matsala ce a harabar makarantar.
eng: Tom can't tie his shoelaces.
ita: Tom non sa allacciarsi le scarpe.
heb: תום לא מסוגל לרכוס את שרוכי נעליו.
tur: Tom ayakkabı bağlarını bağlayamaz.
deu: Tom kann seine Schuhe nicht zubinden.
ita: Tom non si sa allacciare le scarpe.
ita: Tom non può allaccarsi le scarpe.
ita: Tom non si può allacciare le scarpe.
ita: Tom non riesce ad allacciarsi le scarpe.
ita: Tom non si riesce ad allacciare le scarpe.
nld: Tom kan zijn veters niet strikken.
fin: Tom ei osaa solmia kengännauhojaan.
eng: I need to practice my putting.
heb: אני צריך להתאמן בחבטות הגולף הקצרות.
fin: Minun täytyy harjoitella puttiani.
eng: Everyone does it, but no one wants to admit it.
heb: כולם עושים את זה, אבל אף אחד לא מוכן להודות בכך.
tur: Herkes bunu yapıyor, fakat kimse itiraf etmek istemiyor.
deu: Alle tun es, aber keiner will es zugeben.
fin: Kaikki tekevät niin, mutta kukaan ei halua myöntää sitä.
epo: Ĉiuj faras ĝin, sed neniu volas ĝin konfesi.
dan: Alle gør det, men ingen ønsker at indrømme det.
eng: Don't start your seeds too early.
heb: אל תזרע מוקדם מדי.
fin: Älä kylvä siemeniäsi liian aikaisin.