agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: I play tennis, but my form is terrible.
spa: Juego al tenis, pero tengo muy mal estilo.
tur: Ben tenis oynarım ama formum çok kötü.
eng: You didn't finish filling out this form.
spa: No acabó de llenar este formulario.
spa: No acabaste de rellenar este formulario.
deu: Du hast dieses Formular nicht fertig ausgefüllt.
rus: Вы не до конца заполнили бланк.
tur: Bu formu doldurmayı bitirmedin.
heb: לא סיימת למלא את הטופס הזה.
fra: Tu n'as pas fini de remplir ce formulaire.
eng: I haven't formed an opinion on that subject yet.
spa: Todavía no me he formado una opinión sobre ese tema.
deu: Ich habe mir zu dem Thema noch keine Meinung gebildet.
eng: We had to attend just as a matter of form.
spa: Tuvimos que asistir para guardar las apariencias.
deu: Wir mussten nur aus Formalitätsgründen teilnehmen.
eng: He's quite formal when he meets a stranger.
spa: Es muy ceremonioso cuando le presentan una persona desconocida.
deu: Er ist recht förmlich Unbekannten gegenüber.
rus: Он немного официален, когда встречает незнакомца.
eng: Did you make a formal agreement with him?
spa: ¿Hizo usted un contrato en forma con él?
spa: ¿Hizo un acuerdo formal con él?
tur: Onunla resmi bir sözleşme yaptın mı?
eng: Of your two suggestions, I think I prefer the former.
spa: De sus dos sugerencias, creo que prefiero la primera.
deu: Ich denke, von deinen zwei Ratschlägen werde ich den ersteren vorziehen.
rus: Из двух ваших предложений я, пожалуй, предпочитаю первое.
eng: He's a former student of mine.
spa: Es un antiguo alumno mío.
deu: Er ist ein ehemaliger Schüler von mir.
ces: Je to můj bývalý student.
rus: Он мой бывший студент.
rus: Он мой бывший ученик.
ukr: Він мій колишній учень.
tur: O benim eski bir öğrencim.
tur: Eski bir öğrencim.
epo: Li estas mia iama studento.
tok: tenpo pini la mi pana e sona tawa ona.
eng: He's a former president of the country.
spa: Es un expresidente del país.
tur: O, ülkenin eski bir devlet başkanı.
hun: Ő az ország volt miniszterelnöke.
rus: Он бывший президент страны.
ckb: ئەو سەرۆکی پێشووی وڵاتەکەیە.
eng: He kept walking back and forth.
spa: Estaba paseando de un lado a otro.
deu: Er ging beständig auf und ab.
spa: Siguió andando de un lado para otro.
tur: O ileri geri yürümeye devam etti.
eng: Six men came forward to volunteer for the work.
por: Seis homens se apresentaram como voluntários para o trabalho.
deu: Sechs Männer traten als Freiwillige für die Arbeit vor.
spa: Seis hombres se ofrecieron como voluntarios para trabajar.
spa: Seis hombres se ofrecieron como voluntarios para hacer el trabajo.
epo: Ses viroj sin prezentis kiel volontulojn por la laboro.
ina: Sex viros se offereva como voluntarios a facer le travalio.
tur: Altı erkek, iş için gönüllü olarak öne çıktı.
heb: שישה גברים פנו להתנדב לעבודה.
eng: He was visiting his foster mother.
spa: Estaba visitando a su madre adoptiva.
deu: Er war bei seiner Ziehmutter zu Besuch.
tur: O, üvey annesini ziyaret ediyordu.
ita: Stava visitando la sua madre adottiva.
ita: Lui stava visitando la sua madre adottiva.
por: Ele estava visitando a sua mãe adotiva.
eng: They did everything they could to foster good relations.
spa: Hicieron todo lo que pudieron para fomentar las buenas relaciones.
deu: Sie taten alles ihnen Mögliche zur Unterhaltung guter Verhältnisse.
ita: Hanno fatto tutto il possibile per promuovere delle buone relazioni.
ita: Loro hanno fatto tutto il possibile per promuovere delle buone relazioni.
rus: Они сделали всё возможное, чтобы установить хорошие отношения.
ind: Mereka melakukan segala yang mereka bisa untuk menjalin hubungan baik.
lvs: Viņi darīja visu iespējamo, lai veicinātu labas attiecības.
eng: The air in here is foul.
spa: El aire aquí está muy viciado.
fin: Ilma täällä on tunkkainen.
ita: C'è un odore ripugnante qui dentro.
ita: C'è un odore nauseante qui dentro.
ron: Aerul de aici este poluat.
eng: That man has a foul mouth.
spa: Ese hombre es muy malhablado.
spa: Ese hombre tiene una boca sucia.
ara: ذلك الرجل لديه فم كريه.
tur: O adam çok küfürbazdır.
tur: O adamın bozuk bir ağzı var.
eng: He was awarded a scholarship to do research for the foundation.
spa: Se le otorgó una beca para hacer investigación para la fundación.
heb: הוענקה לו מילגה למחקר עבור הקרן.
tur: O, vakıf adına araştırma yapmak için bir burs kazandı.
eng: Three-fourths of the people of this town don't vote.
spa: Tres cuartos de este pueblo no vota.
heb: שלושה רבעים מתושבי העיר הזאת לא מצביעים.
heb: שלושה רבעים של תושבי העיר הזאת לא בוחרים.
deu: Drei Viertel der Menschen dieser Stadt gehen nicht zur Wahl.
deu: Drei Viertel der Menschen dieser Stadt wählen nicht.
rus: Три четверти жителей этого города не голосует.
tur: Bu şehrin halkının dörtte üçü oy kullanmıyor.
spa: Tres cuartos de la gente de este pueblo no vota.
eng: The foundation of this house is beginning to weaken.
spa: Los cimientos de esta casa empiezan a ceder.
heb: יסודות הבית הזה מתחילים להיחלש.
tur: Bu evin temeli, zayıflamaya başlıyor.
rus: Фундамент этого дома начинает проседать.
nld: De fundering van dit huis begint te verzwakken.
nld: Het fundament van dit huis begint te verzwakken.
eng: The fracture wasn't as serious as we thought.
spa: La fractura no fue tan grave como pensábamos.
heb: השבר לא היה חמור כפי שחשבנו.
deu: Der Bruch war nicht so schwerwiegend, wie wir gedacht hatten.
eng: The boy fell off the bicycle and fractured his skull.
spa: El muchacho se cayó de la bicicleta y se fracturó el cráneo.
heb: הילד נפל מהאופניים וסדק את גולגלתו.
deu: Der Junge fiel vom Fahrrad und brach sich den Schädel.
mkd: Детето падна од точак и си го скрши черепот.
fra: Le garçon est tombé du vélo et s'est fait une fracture du crâne.
tur: Çocuk bisikletten düştü ve kafatasını kırdı.
ind: Anak laki-laki itu jatuh dari sepeda dan tempurung kepalanya retak.
eng: The frame of the house should be finished in a day or two.
spa: El armazón de la casa debería acabarse en uno o dos días.
rus: Каркас дома будет готов дня через два.
fra: La structure de la maison devrait être terminée d'ici un ou deux jours.
rus: Каркас дома должен быть готов дня через два.
rus: Каркас дома должен быть готов через день-другой.
deu: Das Tragwerk des Hauses sollte in ein bis zwei Tagen fertiggestellt sein.
tur: Evin iskeleti bir veya iki gün içinde bitirilmelidir.
eng: I bought a leather frame for the picture.
spa: Compré un marco de cuero para el retrato.
heb: קניתי מסגרת עור לתמונה.
mkd: Купив кожна рамка за сликата.
tur: Ben resim için bir deri çerçeve satın aldım.
eng: I'd prefer a plain frame on these glasses.
spa: Preferiría un armazón sencillo en estos anteojos.
heb: אני מעדיף מסגרת פשוטה למשקפיים האלה.
spa: Para estas gafas preferiría una montura sencilla.
spa: Preferiría una montura sencilla para estas gafas.
ron: Aș prefera o ramă simplă la acești ochelari.
ber: Smenyafeɣ tismaqqalin-inu ad sɛunt kan akatar d aḥerfi.
eng: He has a heavy frame.
spa: Es de complexión fuerte.
heb: יש לו מסגרת כבדה.
rus: У него крепкое телосложение.
rus: Он коренастый.
mkd: Тој има обла става.
spa: Él tiene un pesado marco.
tur: Onun ağır bir bedeni var.
vie: Ông có một khung tranh rất nặng.
jpn: がっしりした体格してるわよ。
fin: Hän on roteva.
lfn: El ave un sceleto pesosa.
eng: They framed a constitution for the club.
spa: Redactaron los estatutos para el club.
heb: הם עיצבו חוקה למועדון.
heb: הם קבעו מסגרת לחוקת המועדון.
eng: Have you framed those pictures I brought in last week?
spa: ¿Ha puesto usted marcos a aquellas fotografías que traje la semana pasada?
heb: האם מיסגרת את התמונות שהבאתי לכאן בשבוע שעבר?
por: Você emoldurou aqueles retratos que eu trouxe na semana passada?
epo: Ĉu vi enkadrigis tiujn fotojn, kiujn mi alportis pasintsemajne?
ina: Esque tu ha inquadrate ille photographias que io apportava le septimana passate?
mkd: Ги врами ли сликите што ги донесов минатата недела?
mkd: Ги урами ли сликите што ги донесов минатата недела?
eng: It's best not to leave her alone in that frame of mind.
spa: Es mejor que no la dejen sola en ese estado de ánimo.
heb: עדיף שלא להשאיר אותה לבד במצבה הנפשי הזה.
hau: Bai kamata a barta ita kaɗai cikin wannan yanayin ba.
eng: He was framed on a murder charge.
spa: Fue acusado falsamente de asesinato.
heb: הוא הופלל באשמת רצח.
deu: Ihm wurde ein Mord angehängt.
rus: На него повесили убийство.
rus: Его ложно обвинили в убийстве.
rus: Против него было сфабриковано обвинение в убийстве.
fra: Il s'est fait incriminer de meurtre.
ita: È stato incastrato con un'accusa di omicidio.
ita: Lui è stato incastrato con un'accusa di omicidio.
ita: Fu incastrato con un'accusa di omicidio.
ita: Lui fu incastrato con un'accusa di omicidio.
eng: You're free of all responsibility.
spa: Usted está libre de toda responsabilidad.
heb: אתה משוחרר מכל אחריות.
heb: אתה פטור מכל אחריות.
heb: יש לך פטוֹר מכל אחריות.
fra: Vous êtes libéré de toute responsabilité.
fra: Vous êtes libérée de toute responsabilité.
fra: Vous êtes libérées de toute responsabilité.
fra: Vous êtes libérés de toute responsabilité.
fra: Tu es libéré de toute responsabilité.
fra: Tu es libérée de toute responsabilité.
ukr: Ти вільний від усіх зобов'язань.
ukr: Ти вільна від усіх зобов'язань.
eng: I don't have any free time today.
spa: Hoy no tengo ningún tiempo libre.
heb: אין לי היום אף רגע פנוי.
heb: אין לי היום רגע פנאי.
deu: Ich habe heute keine Freizeit.
rus: У меня сегодня совершенно нет свободного времени.
tur: Bugün hiç boş vaktim yok.
rus: У меня сегодня совсем нет свободного времени.
ita: Non ho tempo libero oggi.
ita: Io non ho tempo libero oggi.
ind: Aku tidak punya waktu luang hari ini.
fra: Je n'ai pas de temps libre aujourd'hui.
rus: Сегодня у меня нет свободного времени.
ber: Ur stufaɣ ara akk ass-a.
eng: This is a free sample.
spa: Esta es una muestra gratis.
heb: זאת דוגמית חינם.
spa: Esta es una muestra gratuita.
deu: Das ist ein freies Muster.
rus: Это бесплатный образец.
por: Esta é uma amostra grátis.
tur: Bu ücretsiz bir örnektir.
pol: To darmowa próbka.
fra: C'est un échantillon gratuit.
tgl: Libreng patikim ito.
tgl: Libreng patikim po ito.
tok: ni li wan pi mani ala.
tok: ni li kipisi pi mani ala.
tok: ni li ijo lili pi mani ala.
lfn: Esta es un esemplo sin custa.
eng: They held him for a few hours and then let him go free.
spa: Lo detuvieron por unas horas y luego lo dejaron ir.
heb: הם אחזו בו מספר שעות ואז שיחררו אותו לחופשי.
deu: Sie hielten ihn einige Stunden fest und ließen ihn dann laufen.
rus: Они удерживали его несколько часов, а затем отпустили.
tur: Onu birkaç saat tuttular ve sonra özgür olmasına izin verdiler.
eng: He wants us to free the prisoners.
spa: Quiere que liberemos a los prisioneros.
heb: הוא רוצה שנשחרר את האסירים.
deu: Er will, dass wir die Gefangenen befreien.
tur: O, mahkumları serbest bırakmamızı istiyor.
yue: 佢想我哋釋放班囚犯。
eng: When will he be freed?
spa: ¿Cuándo será liberado?
heb: מתי הוא ישוחרר?
epo: Kiam oni liberigos lin?
fra: Quand sera-t-il libéré ?
rus: Когда его освободят?
tlh: ghorgh tlhabmoHlu'?
tur: Ne zaman serbest bırakılacak?
ita: Quando sarà liberato?
eng: Will you give me a free hand in the matter?
spa: ¿Me darás carta blanca en el asunto?
heb: תוכל לתת לי יד חופשית בנושא הזה?
deu: Lässt du mir in der Angelegenheit freie Hand?
hau: Za ka bani dama kan haka?
swh: Tafadhali niache nifanye maamuzi yangu binafsi kuhusu jambo hili.
tig: ኣብዚ ጉዳይ'ዚ ክትሕግዘኒ'ዶ ምኸኣልካ?
knc: Lamar dǝn kolsǝm awonyi rakǝna dikin wa?
rhg: Mamela ganot tu*i aa*re azadir-sate nizor faisala nizore loito diba ne?
eng: The game ended in a free-for-all.
spa: El juego terminó en un zafarrancho.
deu: Das Spiel endete mit einer Massenschlägerei.
rus: Игра кончилась всеобщей свалкой.
por: O jogo terminou numa briga generalizada.
fra: Le match a fini en foire d'empoigne.
eng: The product is guaranteed to be free from defects.
spa: Garantizan que el producto se halla libre de defectos.
fra: Le produit est garanti exempt de défauts.
spa: Se garantiza la ausencia de defectos del producto.
eng: That doesn't leave me much freedom of action.
spa: Eso no me deja mucha libertad de acción.
heb: זה לא מותיר לי הרבה חופש פעולה.
deu: Das lässt mir nicht viel Handlungsfreiheit.
eng: Do you think the pond is frozen hard enough to skate on?
heb: אתה חושב שהאגם קפוא דיו כדי להחליק עליו במחליקיים?
deu: Glaubst du, dass der Teich fest genug zum Schlittschuhlaufen zugefroren ist?
rus: Вы думаете, пруд достаточно замёрз, чтобы кататься на коньках?
tur: Havuzun paten yapacak kadar donduğunu düşünüyor musun?
fra: Pensez-vous que l'étang est suffisamment gelé pour patiner dessus ?
nld: Denk je dat de vijver genoeg bevroren is om erop te schaatsen?
rus: Как вы думаете, пруд достаточно замёрз, чтобы кататься на коньках?
rus: Ты думаешь, пруд достаточно замёрз, чтобы кататься на коньках?
rus: Как ты думаешь, пруд достаточно замёрз, чтобы кататься на коньках?
spa: ¿Crees que el estanque está lo suficientemente helado para patinar?
eng: My feet are freezing.
rus: У меня ноги мёрзнут.
spa: Se me hielan los pies.
heb: רגליי קופאות.
spa: Los pies se me están helando.
rus: У меня мёрзнут ступни.
tur: Ayaklarım donuyor.
aze: Ayaqlarım donur.
epo: Frostas al mi en la piedoj.
por: Os meus pés estão congelando.
lfn: Meа pedes jela.
dtp: Ososogit lapap ku.
fra: J'ai les pieds gelés.
spa: Se me están helando los pies.
tgl: Giniginaw ang mga paa ko.
tgl: Giniginaw po ang mga paa ko.
eng: He froze with fear when he saw the snake.
spa: Se quedó helado cuando vio la serpiente.
heb: הוא קפא מפחד כשראה את הנחש.
deu: Er erstarrte vor Angst, als er die Schlange sah.
tur: Yılanı görünce korkudan donakaldı.
cmn: 他看見蛇就嚇得不動了。
por: Ele travou de medo quando viu a serpente.
eng: The cold froze the water in the pipes.
spa: El frío congeló el agua de las cañerías.
heb: הקור הקפיא את המים בצינורות.
deu: Durch die Kälte gefror das Wasser in den Rohren.
tur: Soğuk, borulardaki suyu dondurdu.
ber: Asemmiḍ yessegres aman deg tsenfar.
ber: Yessegres usemmiḍ aman deg tsenfar.
pol: Mróz spowodował zamarznięcie wody w rurach.
eng: All funds are frozen until further notice.
spa: Todos los fondos están congelados hasta nuevo aviso.
heb: כל הקרנות מוקפאות עד הודעה חדשה.
heb: כל התקציבים מוקפאים עד להודעה חדשה.
tur: Tüm fonlar bir sonraki duyuruya kadar dondurulur.
rus: Все средства заморожены до дальнейшего уведомления.
fra: Tous les fonds sont gelés jusqu'à nouvel ordre.
eng: I'm stuck in my job.
spa: Estoy obligado a continuar en mi empleo.
fra: Je suis coincé dans mon boulot.
fra: Je suis coincée dans mon boulot.
jpn: 仕事に行き詰まった。
rus: Я завяз в работе.
rus: Я завязла в работе.
mkd: Заглавен сум со својата работа.
cmn: 我被工作困住了。
kab: Ḥeṣleɣ deg uxeddim-iw.
kab: Weqɛeɣ deg uxeddim-iw.
eng: How much freight did you carry last trip?
spa: ¿Cuánta carga llevó en el último viaje?
ber: Qed n mennect i tṛeḥḥled d ibessiwen d yid‑č tarzeft‑č iẓwan?
spa: ¿Cuánta carga llevaste en el último viaje?
eng: How much is the freight on this box?
spa: ¿Cuánto es el flete de este cajón?
heb: מה דמי המשלוח של התיבה הזאת?
rus: Сколько за пересылку этого ящика?
tur: Bu kutuda taşıma ücreti ne kadar?
eng: Do you like French wine?
ukr: Тобі подобаються французькі вина?
spa: ¿Le gusta a usted el vino francés?
heb: אתה אוהב יין צרפתי?
spa: ¿Os gusta el vino francés?
deu: Trinkst du gerne französischen Wein?
rus: Вы любите французское вино?
mar: तुला फ्रेंच वाईन आवडते का?
ita: Ti piace il vino francese?
ita: Vi piace il vino francese?
ita: Le piace il vino francese?
ita: A te piace il vino francese?
ita: A voi piace il vino francese?
ita: A lei piace il vino francese?
fra: Aimes-tu le vin français ?
fra: Aimez-vous le vin français ?
fin: Pidätkö ranskalaisista viineistä?
fin: Pidätkö ranskalaisesta viinistä?
rus: Вам нравится французское вино?
tur: Fransız şarabından hoşlanır mısın?
epo: Ĉu vi ŝatas la francan vinon?
cor: Yw da genes gwin frynkek?
cor: Yw da genowgh gwin frynkek?
rus: Тебе нравится французское вино?
ukr: Вам подобаються французькі вина?
ukr: Ти любиш французькі вина?
ukr: Ви любите французькі вина?
hun: Szereted a francia bort?
rus: Ты любишь французское вино?
jpn: フランスのワインって好き？
pol: Lubisz francuskie wina?
eng: I prefer the flavor of fresh-water fish.
spa: Prefiero el sabor del pescado de agua dulce.
heb: אני מעדיף את הניחוח של דגים ממים מתוקים.
eng: I did my best to make friends with him.
spa: Hice todo lo que pude para hacerme amigo suyo.
heb: עשיתי כמיטב יכולתי להתידד איתו.
deu: Ich habe mir alle Mühe gegeben, mich mit ihm anzufreunden.
rus: Я сделал всё, что мог, чтобы с ним подружиться.
por: Fiz o que pude para me tornar amigo dele.
lfn: Me ia fa la plu bon cual me ia pote per amini con el.
lfn: Ме иа фа ла плу бон куал ме иа поте пер амини кон ел.
tur: Onunla arkadaş olmak için elimden gelenin en iyisini yaptım.
eng: He has a very friendly smile.
spa: Tiene una sonrisa muy acogedora.
heb: יש לו חיוך מאד ידידותי.
deu: Er hat ein sehr freundliches Lächeln.
por: Ele tem um sorriso muito simpático.
ina: Ille ha un surriso multo amicabile.
fra: Il a un sourire très accueillant.
tur: Onun çok samimi bir gülümsemesi var.
ukr: У неї дуже привітна посмішка.
ukr: У неї дуже дружелюбна посмішка.
eng: Our country has always had friendly relations with yours.
spa: Nuestro país siempre ha mantenido relaciones amistosas con el suyo.
heb: לארצנו תמיד היו יחסי ידידות עם ארצך.
deu: Unser Land hat stets freundliche Beziehungen zu Ihrem unterhalten.
tur: Ülkemiz her zaman sizinki ile dostça ilişkiler içinde oldu.
rus: Наша страна всегда состояла в дружеских отношениях с вашей.
epo: Nia lando ĉiam estis en amika rilato kun la via.
eng: I just came from my house.
spa: Acabo de venir de casa.
heb: זה עתה הגעתי מביתי.
deu: Ich komme gerade von zu Hause.
rus: Я только что пришёл из дома.
tur: Ben az önce evimden geldim.
kab: Ḥaca i d-usiɣ seg uxxam-iw.
eng: Take a clean glass from the cupboard.
spa: Sacá un vaso limpio del aparador.
heb: קח כוס נקיה מהארון.
mar: कपाटातून एक साफ ग्लास काढून घे.
mkd: Земи чиста чаша од плакарот.
tur: Dolaptan temiz bir bardak al.
hun: Vegyél ki a szekrényből egy tiszta poharat.
pol: Wyjmij czystą szklankę z szafki.
eng: Take a book from the shelf.
spa: Tome un libro del estante.
heb: קח את הספר מהמדף.
heb: תוריד את הספר מן המדף.
spa: Coge un libro de la estantería.
deu: Nimm ein Buch aus dem Regal!
por: Pegue um livro da estante.
fra: Prends un livre de l'étagère.
epo: Prenu libron el la bretaro.
epo: Prenu libron de sur la breto.
rus: Возьми с полки книгу.
rus: Возьмите с полки книгу.
tur: Raftan bir kitap alın.
ukr: Візьми з полки книжку.
bel: Вазьмі кніжку з паліцы.
hun: Vegyél egy könyvet a polcról!
eng: I live ten miles from the city.
spa: Vivo a diez millas de la ciudad.
heb: אני גר במרחק עשרה מילין מהעיר.
deu: Ich wohne sechzehn Kilometer von der Stadt entfernt.
tur: Kentten 10 mil uzakta yaşıyorum.
rus: Я живу в десяти милях от города.
por: Eu moro a dez milhas de distância da cidade.
por: Moro a dez milhas de distância da cidade.
por: Moro a dez milhas da cidade.
eng: Can you tell him from his brother?
spa: ¿Puede usted distinguirlo de su hermano?
heb: אתה יכול להבדיל בינו לבין אחִיו?
heb: אתה מבחין בינו לבין האח שלו?
deu: Kannst du ihn von seinem Bruder unterscheiden?
rus: Можете ли вы отличить его от брата?
tur: Onu erkek kardeşinden ayırt edebilir misin?
eng: I won't take such insults from anybody.
spa: No toleraré tales insultos de nadie.
heb: אני לא מוכן לשמוע עלבונות כאלה מאיש.
deu: Solche Beleidigungen höre ich mir von keinem an!
rus: Я не потерплю таких оскорблений ни от кого.
tur: Kimseden böyle hakaretler duymayacağım.
eng: He was tired and nervous from overwork.
spa: Estaba cansado y nervioso por exceso de trabajo.
heb: הוא היה עייף ועצבני מעודף עבודה.
por: Ele estava cansado e nervoso pelo excesso de trabalho.
epo: Li estis laca kaj nervoza pro la troa laboro.
deu: Aufgrund seiner Überarbeitung war er müde und nervös.
rus: Он был уставший и нервный из-за чрезмерной работы.
tur: O, aşırı çalışmaktan dolayı yorgun ve gergindi.
eng: From what he says, I don't think we should go.
spa: Por lo que dice, no creo que debamos ir.
heb: מדבריו, אני לא חושב שעלינו ללכת.
deu: Nach dem, was er sagt, denke ich nicht, dass wir gehen sollten.
rus: Исходя из того, что он говорит, я не думаю, что нам следует идти.
mkd: Според тоа што го вели, мислам дека не треба да одиме.
isl: Miðað við það sem hann segir þá held ég að við ættum ekki að fara.
eng: I saw it from the window.
spa: Lo vi desde la ventana.
heb: ראיתי את זה מהחלון.
heb: ראיתי את זה דרך החלון.
por: Eu o vi da janela.
fra: Je l'ai vu par la fenêtre.
deu: Ich habe es vom Fenster aus gesehen.
lvs: Es to ieraudzīju no loga.
tur: Ben onu pencereden gördüm.
epo: Mi vidis ĝin tra la fenestro.
tok: tan lupa la mi lukin e ona.
rus: Я видел это из окна.
eng: From his point of view he's right.
spa: Desde su punto de vista tiene razón.
heb: מנקודת המבט שלו הוא צודק.
tur: Onun bakış açısından o haklı.
rus: С его точки зрения, он прав.
hun: Az ő szemszögéből nézve igaza van.
eng: He kept me from making a big mistake.
spa: Me impidió cometer un gran error.
heb: הוא מנע ממני לעשות שגיאה גדולה.
deu: Er bewahrte mich vor einem großen Fehler.
rus: Он удержал меня от совершения большой ошибки.
eng: The front of the house is painted white.
spa: La fachada de la casa está pintada de blanco.
heb: חזית הבית צבועה בלבן.
heb: חזית הבית צבועה לבן.
deu: Die Vorderseite des Hauses ist weiß gestrichen.
deu: Das Haus ist vorne weiß gestrichen.
ber: Udem-nni n wexxam yettwasbeɣ s umellal.
rus: Фасад дома выкрашен в белый цвет.
tur: Evin önü beyaz boyanmıştır.
pol: Front domu jest pomalowany na biało.
eng: He was at the front for three months.
spa: Estuvo tres meses en el frente.
deu: Er war drei Monate lang an der Front.
hun: Három hónapig volt a fronton.
hun: Három hónapot töltött a fonton.
fra: Il a été trois mois au front.
pol: On był na froncie przez trzy miesiące.
tur: O üç ay boyunca öndeydi.
hau: Yana gaba har tsawon watanni uku.
eng: Someone's at the front door.
heb: מישהו ניצב בדלת הראשית.
spa: Hay alguien en la puerta principal.
deu: Da ist jemand an der Haustür.
deu: Da ist jemand an der Eingangstür.
deu: Es steht einer an der Haustür.
tur: Ön kapıda biri var.
ber: Yella kra n yiwen yebded ɣef tewwurt n sdat.
ita: Qualcuno è alla porta principale.
eng: My friend frowned as she read the letter.
spa: Mi amiga frunció el ceño al leer la carta.
spa: Mi amigo frunció el ceño al leer la carta.
pol: Moja przyjaciółka zmarszczyła brwi, czytając list.
pol: Moja przyjaciółka zmarszczyła brwi, gdy czytała list.
pol: Moja przyjaciółka zmarszczyła brwi podczas czytania listu.
eng: The whole family frowned on the match.
spa: Nadie de la familia vio el matrimonio con buenos ojos.
por: A família inteira desaprovava aquele casamento.
spa: Toda la familia desaprobaba el matrimonio.
ina: Tote le familia disapprobava le maritage.
fra: Toute la famille a désapprouvé le mariage.
fra: La famille entière désapprouva le mariage.
tur: Maçta bütün aile kaşlarını çattı.
tur: Ailenin tamamı evliliğe karşıydı.
tur: Bu ilişkiye tüm aile soğuk bakıyordu.
eng: Sometime I'll definitely visit France. I just don't know exactly when.
deu: Es ist unvermeidbar, dass ich eines Tages nach Frankreich gehe, ich weiß nur nicht, wann.
rus: Когда-нибудь я обязательно поеду во Францию, просто пока не знаю когда.
por: É inevitável que eu vá para a França um dia, eu só não sei quando.
heb: ביום מן הימים בהחלט אבקר בצרפת, אני רק לא יודע מתי בדיוק.
dan: Jeg vil helt sikkert engang besøge Frankrig, men jeg ved bare ikke præcis hvornår.
tur: Bir gün kesinlikle Fransa'yı ziyaret edeceğim. Sadece tam olarak ne zaman olduğunu bilmiyorum.
eng: Give me a full glass of water.
spa: Deme usted un vaso lleno de agua.
heb: תן לי כוס מלאה מים.
epo: Donu al mi glason plenan de akvo.
epo: Donu al mi plenan glason da akvo.
fra: Donnez-moi un verre plein d'eau.
por: Dê-me um copo cheio de água.
rus: Дайте мне полный стакан воды.
tur: Bana su dolu bir bardak verin.
ita: Dammi un bicchiere pieno d'acqua.
ita: Datemi un bicchiere pieno d'acqua.
ita: Mi dia un bicchiere pieno d'acqua.
eng: I walked until my legs felt tired.
rus: Я гулял, пока не устали ноги.
heb: הלכתי עד אשר שרגליי חשו עייפות.
tur: Bacaklarım yorulana kadar yürüdüm.
ces: Kráčel jsem, dokud mě nezačaly bolet nohy.
fra: J'ai marché jusqu'à ce que mes jambes se fatiguent.
fin: Kävelin, kunnes jalkani väsyivät.
eng: I'm so full I can't eat any more.
spa: Me siento tan lleno que no puedo comer más.
rus: Я так наелся, что больше не могу.
por: Estou tão cheio que não consigo comer mais nada.
epo: Mi estas tiom plena, ke mi ne povas manĝi ion alian.
ina: Io me senti a tal puncto plen que io potera mangiar plus nihil.
tur: O kadar tokum ki daha fazla yiyemem.
eng: Humans are the only animals that can use fire.
deu: Der Mensch ist das einzige Tier, das Feuer benutzt.
jpn: 人は火を使う唯一の動物である。
rus: Человек — единственное животное, которое использует огонь.
heb: בני אדם הם בעלי החיים היחידים שמשתמשים באש.
cmn: 人类是唯一使用火的动物。
tur: İnsanlar ateşi kullanabilen tek hayvandırlar.
swe: Människan är det enda djuret som kan använda elden.
ber: D imdanen i d iɣersiwen iyiywnanen i yessnen ad sqedcen times.
hau: Bil adama ne kawai dabbobin da suke iya amfani da wuta.
por: Os seres humanos são os únicos animais que podem usar o fogo.
eng: That book is full of mistakes.
jpn: この本は間違いだらけだ。
ukr: У цій книзі повно помилок.
por: Este livro está cheio de erros.
spa: Ese libro está lleno de errores.
heb: הספר הזה מלא שגיאות.
rus: Эта книга полна ошибок.
fin: Tuo kirja on virheitä täynnä.
fra: Ce livre est truffé d'erreurs.
tur: O kitap hatalarla dolu.
eng: The dress has a full skirt.
spa: El traje tiene una falda ancha.
por: O vestido tem saia rodada.
spa: El vestido tiene una falda amplia.
epo: La robo havas plenan jupon.
ina: Le habito ha un gonna ample.
rus: У платья широкая юбка.
tur: Elbisenin bol bir eteği var.
eng: Linda visited someone and still hasn't come back.
rus: Линда ушла в гости и пока не вернулась.
heb: לינדה ביקרה אצל מישהו, ועדיין לא חזרה.
tur: Linda birini ziyaret etti ve hâlâ geri gelmedi.
swe: Linda besökte någon och har fortfarande inte kommit tillbaka.
eng: I don't see any fun in it.
spa: No veo ninguna diversión en eso.
spa: A mí no me parece gracioso.
por: Não vejo nenhuma graça nisso.
epo: Mi ne vidas ian amuzon en ĝi.
ina: Io non me diverte con isto.
rus: Не вижу в этом ничего весёлого.
fra: Je ne vois pas ce qu'il y a de drôle.
eng: We were just having a little fun.
heb: רק השתעשענו קצת.
spa: Solo nos estábamos divirtiendo un poco.
tur: Sadece biraz eğleniyorduk.
rus: Мы просто немного повеселились.
rus: Мы просто немного развлекались.
eng: That's not a very funny story.
spa: No es una historia muy graciosa.
heb: זה לא סיפור מאד שמח.
deu: Das ist keine sonderlich lustige Geschichte.
fin: Se ei ole erityisen hauska tarina.
fin: Se ei ole kovin hauska juttu.
rus: Это не очень смешная история.
tur: O çok komik bir hikaye değil.
por: Essa história não é muito engraçada.
fra: Ce n'est pas une histoire très drôle.
eng: I have a funny feeling.
spa: Tengo una sensación rara.
heb: יש לי הרגשה מצחיקה.
heb: יש לי תחושה מוזרה.
deu: Ich habe ein komisches Gefühl.
hun: Furcsa érzésem van.
por: Estou com uma sensação estranha.
epo: Mi havas strangan sentaĵon.
ina: Io habe un estranie sensation.
nob: Jeg har en rar følelse.
tur: İçimde tuhaf bir his var.
eng: We'll furnish you with everything you need.
spa: Te proporcionaremos todo lo que necesites.
heb: נספק לך כל דבר שאתה צריך.
spa: Le proporcionaremos todo lo que necesite.
spa: Os proporcionaremos todo lo que necesitéis.
deu: Wir werden Sie mit allem Nötigen versorgen.
eng: How have you furnished your apartment?
spa: ¿Cómo ha amueblado su apartamento?
heb: האם ריהטת את הדירה שלך?
deu: Wie hast du deine Wohnung eingerichtet?
ina: Como ha vos mobilate vostre appartamento?
por: Como é que vocês mobiliaram o apartamento?
tur: Daireni nasıl döşedin?
fra: Comment avez-vous meublé votre appartement ?
hun: Bebútoroztad már a lakásod?
eng: Do you want to study it further?
spa: ¿Quiere usted estudiarlo más?
heb: אתה רוצה להמשיך ולהתעמק בזה?
epo: Ĉu vi volas lernadi ĝin plu?
eng: The short circuit blew a fuse.
spa: El cortocircuito fundió el fusible.
heb: הקצר שרף את הנתיך.
heb: הקוּרצשלוּס העיף את הפיוז.
deu: Eine Sicherung ist durch einen Kurzschluss durchgebrannt.
rus: От короткого замыкания перегорел предохранитель.
tur: Kısa devre bir sigortayı patlattı.
epo: La kurta cirkvito fandis gardilon.
fra: Le court-circuit a fait sauter un fusible.
hun: A rövidzárlat kiverte a biztosítékot.
eng: Who was that sitting in front of you at the movies?
spa: ¿Quién estaba sentado delante de usted en el cine?
deu: Wer war das, der da im Kino vor dir saß?
tur: Sinemada senin önünde oturan kişi kimdi?
hau: Waaye ne ya zauna a gaban ka lokacin da kuke kallon fim din?
eng: Try to do better in the future.
spa: Procure usted hacerlo mejor en el futuro.
heb: להבא תשתדל יותר.
heb: תשתדל יותר בעתיד.
spa: Intenta hacerlo mejor en el futuro.
deu: Gib dir in Zukunft mehr Mühe!
rus: Попробуйте в будущем сделать лучше.
tur: Gelecekte daha iyisini yapmak için çalış.
kab: Ɛreḍ ad txedmeḍ axiṛ sya d asawen.
eng: This job has no future.
spa: Este trabajo no tiene futuro.
spa: Este trabajo no tiene porvenir.
heb: לעבודה הזאת אין עתיד.
tur: Bu işin geleceği yok.
epo: Tiu laboro ne havas estontecon.
ina: Iste travalio non ha ulle futuro.
ina: Iste travalio ha necun futuro.
fra: Ce métier n'a pas d'avenir.
rus: У этой работы нет перспектив.
lfn: Esta labora no ave futur.
ita: Questo lavoro non ha futuro.
ita: Questo impiego non ha futuro.
ota: بو مسلگك استقبالی یوق .
ota: Bu mesleğin istikbâli yok.
pol: Ta praca nie ma przyszłości.
deu: Dieser Beruf hat keine Zukunft.
deu: Diese Arbeit hat keine Zukunft.
eng: Introduce me to your future wife.
spa: Presénteme usted a su futura esposa.
heb: תכיר לי את אשתך לעתיד.
deu: Stelle mich deiner zukünftigen Frau vor!
rus: Представьте меня Вашей будущей жене.
tur: Beni gelecekteki karınla tanıştır.
dan: Præsentér mig for din fremtidige kone.
rus: Познакомь меня со своей будущей женой.
rus: Познакомьте меня со своей будущей женой.
eng: The bandits put a gag in his mouth.
spa: Los bandidos le pusieron una mordaza en la boca.
deu: Die Ganoven steckten ihm einen Knebel in den Mund.
rus: Бандиты поместили ему в рот кляп.
heb: השודדים חסמו את פיו בסחבה.
hun: A banditák fölpeckelték a száját.
mkd: Бандитите му ја врзаа устата.
mkd: Разбојниците му ја врзаа устата.
heb: הפושעים סתמו את פיו בסמרטוט.
tur: Haydutlar onun ağzına bir tıkaç koydu.
fra: Les bandits lui ont mis un bâillon dans la bouche.
eng: Is this a gag?
spa: ¿Es una broma?
fra: S'agit-il d'une plaisanterie ?
fra: S'agit-il d'une blague ?
spa: ¿Es esto un chiste?
por: Isto é uma mordaça?
eng: We found him bound and gagged.
spa: Lo encontramos amarrado y amordazado.
spa: Le encontramos atado y amordazado.
deu: Wir fanden ihn gefesselt und geknebelt vor.
rus: Мы нашли его связанным и с кляпом во рту.
fra: On l'a retrouvé ligoté et bâillonné.
eng: Their loss is our gain.
spa: Su pérdida supone nuestra ganancia.
heb: ההפסד שלהם הוא הרווח שלנו.
deu: Deren Verlust ist unser Gewinn.
rus: Их потеря — это наша выгода.
mkd: Нивниот зијан е наш ќар.
mkd: Нивната загуба е наша придобивка.
fra: Leur perte est notre gain.
tur: Onların kaybı bizim kazancımızdır.
hun: A veszteségük a mi nyereségünk.
eng: There's been a recent gain in the population of the city.
spa: Ha habido un aumento de población recientemente en la ciudad.
deu: Die Bevölkerungszahl der Stadt steigt in letzter Zeit.
rus: Население города недавно увеличилось.
eng: My watch gains ten minutes a day.
spa: Mi reloj se adelanta diez minutos al día.
rus: Мои часы убегают вперёд на десять минут в день.
tur: Benim saatim günde on dakika ileri gider.
eng: His sincerity gained the confidence of everyone.
spa: Con su sinceridad ganó la confianza de todos.
deu: Seine Aufrichtigkeit brachte ihm das Vertrauen aller ein.
rus: Своей искренностью он завоевал доверие всех.
lvs: Viņa sirsnība ieguva ikviena uzticību.
lvs: Viņa patiesums ieguva ikviena uzticību.
eng: We have seats in the gallery.
spa: Tenemos asientos de galería.
tur: Galeride sandalyelerimiz var.
nob: Vi har seter i galleriet.
eng: We walked through a long gallery.
spa: Caminamos a través de una larga galería.
rus: Мы прошли через длинную галерею.
eng: Give me five gallons of gas, please.
spa: Deme cinco galones de gasolina, por favor.
deu: Geben Sie mir bitte fünf Gallonen Treibstoff.
deu: Geben Sie mir bitte neunzehn Liter Treibstoff.
tur: Bana beş galon benzin verin, lütfen.
eng: Don't gamble with other people's money.
spa: No especule con dinero ajeno.
deu: Spekuliere nicht mit dem Geld anderer Leute!
tur: Başka insanların parasıyla kumar oynama.
rus: Не играйте на чужие деньги.
eng: He loves to gamble but generally loses.
spa: Le gusta jugar pero generalmente pierde.
deu: Er liebt das Glücksspiel, verliert jedoch für gewöhnlich.
por: Ele gosta de jogar, mas geralmente perde.
spa: Le encanta jugar, pero por lo general pierde.
epo: Li amas ludi, sed ĝenerale perdas.
ina: Ille ama jocar, sed in general ille perde.
fra: Il aime jouer mais généralement il perd.
tur: Kumar oynamayı sever ama genelde kaybeder.
hau: Yana son yin caca amma gaba ɗaya ya yi asara.
eng: He's gambling everything on the success of his son.
spa: Se lo está jugando todo por el éxito de su hijo.
nld: Hij riskeert alles op het succes van zijn zoon.
eng: He looks upon his work as a game.
spa: Considera su trabajo como un juego.
por: Ele considera seu trabalho um jogo.
epo: Li rigardas sian laboron kiel ludon.
ina: Ille considera su travalio como un joco.
rus: Он смотрит на свою работу, как на игру.
ber: Yettwali amahil-nnes d urar.
eng: I saw through his game.
spa: Le vi la jugada.
fra: J'ai vu à travers son jeu.
deu: Ich durchschaute sein Spiel.
eng: Is there any big game near here?
spa: ¿Hay caza mayor cerca de aquí?
por: Existe caça grossa aqui por perto?
epo: Ĉu ekzistas granda ĉasaĵo proksime de tie ĉi?
ina: Esque il ha chassa major in le vicinitate?
eng: How long have you been in this game?
spa: ¿Cuánto tiempo lleva usted dedicado a estas actividades?
spa: ¿Cuánto tiempo llevas metido en este negocio?
spa: ¿Cuánto tiempo hace que trabajas en esto?
por: Há quanto tempo você trabalha nisso?
por: Há quanto tempo você está nesse negócio?
epo: Kiom longe vi estas en ĉi tiu negoco?
ina: Depost quante tempore es tu in iste affaire?
ina: Desde quante tempore es vos in iste affaire?
pol: Ile czasu spędziłeś w tej grze?
tur: Ne kadar zamandır bu oyunda bulunuyorsun?
eng: I'm game for anything.
spa: Estoy dispuesto a todo.
deu: Ich bin für alles zu haben.
deu: Ich bin mit allem einverstanden.
eng: He plays a good game.
spa: Él juega bien.
ita: Gioca una buona partita.
ita: Lui gioca una buona partita.
ita: Gioca bene.
ita: Lui gioca bene.
rus: Он хорошо играет.
fra: Il joue une bonne manche.
tur: O iyi bir oyun oynar.
eng: The gangsters of the city were organized in gangs.
spa: Los pistoleros de la ciudad se organizaron en pandillas.
rus: Городские гангстеры объединились в банды.
tur: Kentin gangsterleri çetelerde örgütlendiler.
eng: These flowers are from our garden.
spa: Estas flores son de nuestro jardín.
deu: Diese Blumen sind aus unserem Garten.
tur: Bu çiçekler bizim bahçemizden.
ukr: Ці квіти з нашого саду.
fra: Ces fleurs viennent de notre jardin.
eng: I want to plant a vegetable garden.
spa: Quiero sembrar una huerta.
rus: Я хочу посадить огород.
tur: Bir sebze bahçesi yapmak istiyorum.
eng: Let's stop at the next station and gas up.
spa: Detengámonos en el próximo puesto y tomemos gasolina.
fra: Arrêtons-nous à la prochaine station et prenons de l'essence.
tur: Sonraki istasyonda durup benzin alalım.
eng: The crowd poured out through the gate.
spa: La gente salía en masa por la puerta.
tur: Kalabalık kapıdan dışarı çıktı.
vie: Đám đông tràn qua cửa.
eng: He gathered up his things and left.
spa: Recogió sus cosas y partió.
deu: Er packte seine Sachen zusammen und ging.
fra: Il rassembla ses affaires et s'en fut.
fra: Il a rassemblé ses affaires et s'en est allé.
fra: Il a rassemblé ses affaires et est parti.
rus: Он собрал свои вещи и ушёл.
rus: Он собрал свои вещи и уехал.
bul: Той събра нещата си и си тръгна.
bul: Той си събра нещата и си тръгна.
epo: Li kunpakis siajn aferojn kaj foriris.
heb: הוא אסף את חפציו והסתלק.
kab: Yejmeɛ leḥwal-is, iṛuḥ.
kab: Yejmeɛ lqecc-is, iṛuḥ.
kab: Yejmeɛ ddewzan-is, iṛuḥ.
eng: The crowd gathered around the speaker.
spa: La multitud se congregó alrededor del orador.
deu: Die Menge versammelte sich um den Sprecher.
tur: Kalabalık, konuşmacının etrafında toplandı.
rus: Толпа окружила говорящего.
rus: Толпа собралась вокруг говорящего.
bel: Навокал дакладчыцы назбіраўся натоўп.
eng: I gather you don't like him.
spa: Deduzco que a usted él no le gusta.
por: Deduzo que você não gosta dele.
por: Deduzo que vocês não gostam dele.
por: Deduzo que não gostas dele.
epo: Mi konkludas, ke vi lin ne ŝatas.
ina: Io deduce que tu non le ama.
ina: Io deduce que vos non le ama.
eng: The car slowly gathered speed.
spa: El coche ganó velocidad poco a poco.
por: O carro foi gradualmente ganhando velocidade.
epo: La aŭto laŭgrade gajnis rapidon.
ina: Le auto poco a poco prendeva velocitate.
rus: Автомобиль медленно набрал скорость.
rus: Автомобиль медленно разогнался.
tur: Araba yavaş yavaş hız kazandı.
eng: The sleeves are gathered at the cuff.
spa: Las mangas están fruncidas en el puño.
por: As mangas são franzidas no punho.
epo: La manikoj kunŝoviĝas ĉe la manumo.
ina: Le manicas es corrugate al manchette.
eng: Is there an air gauge here?
heb: יש כאן מד-לחץ אוויר?
spa: ¿Hay un manómetro de aire aquí?
deu: Gibt es hier ein Luftdruckmessgerät?
rus: Здесь есть манометр?
tur: Burada bir hava göstergesi var mı?
ber: Tella teɣwert n uzwu da?
eng: Is there an air pressure gauge here?
heb: יש כאן מד-לחץ אוויר?
deu: Gibt es hier ein Luftdruckmessgerät?
rus: Здесь есть манометр?
eng: Gauges are used to measure the thickness of wire.
spa: Para medir el grosor de los alambres hay que usar calibradores.
spa: Calibradores se utilizan para medir el espesor del alambre.
heb: משתמשים במכשירים כדי למדוד את עובי הכבל.
eng: The wind must be gauged accurately.
spa: Hay que medir la velocidad del viento con exactitud.
epo: La vento devas esti mezurita precize.
ber: Aḍu yessefk ad yettwaket swaswa.
ber: Aḍu yessefk ad yettwaket s tseddi.
eng: Be careful or you'll strip the gears.
spa: Cuidado que puede romper los dientes de los engranajes.
fra: Fais gaffe ou tu vas abîmer la boîte de vitesse !
fra: Faites gaffe ou vous allez abîmer la boîte de vitesse !
tur: Dikkatli ol yoksa vitesin dişlerini kırarsın!
heb: תזהר או שתשפוך לאגר.
eng: We spent the afternoon cleaning our gear.
spa: Pasamos la tarde limpiando el equipo.
deu: Wir verbrachten den Nachmittag mit der Reinigung unserer Ausrüstung.
tur: Alet edavat temizleyerek öğleden sonrayı geçirdik.
fra: Nous avons passé l'après-midi à nettoyer notre équipement.
eng: They're still around.
tur: Onlar hâlâ bu civarda.
mkd: Сѐ уште се во околина.
eng: They're still available.
fin: He ovat vieläkin käytettävissä.
deu: Sie stehen noch zu Verfügung.
rus: Они всё ещё в доступе.
tur: Onlar hâlâ mevcut.
hun: Még mindig elérhetők.
hun: Továbbra is rendelkezésre állnak.
nld: Ze zijn nog steeds beschikbaar.
epo: Ili ankoraŭ haveblas.
fra: Ils sont encore disponibles.
eng: They're surrounding us.
bul: Те ни обкръжават.
fin: He piirittävät meitä.
fin: He saartavat meidät.
spa: Nos tienen rodeados.
hun: Körülvesznek minket.
tur: Onlar bizi kuşatıyor.
rus: Они нас окружают.
ukr: Вони нас оточують.
eng: They're under arrest.
mar: त्यांना अटक करण्यात आली आहे.
mar: त्यांना अटक केली जात आहे.
tur: Onlar tutuklu.
spa: Ellos están bajo arresto.
pol: Zostali aresztowani.
mkd: Уапсени се.
rus: Они под арестом.
ukr: Їх заарештовано.
eng: They've found survivors.
fin: He löysivät eloonjääneitä.
deu: Sie haben Überlebende gefunden.
tur: Onlar sağ kalanları buldu.
hun: Találtak túlélőket.
rus: Они нашли выживших.
epo: Oni trovis pluvivantojn.
fra: Ils ont trouvé des survivants.
pol: Znaleziono ocalałych.
eng: They've got explosives.
epo: Ili havas eksplodigilojn.
fra: Ils ont des explosifs.
rus: У них есть взрывчатка.
hun: Robbanószereik vannak.
tur: Onların patlayıcıları var.
nld: Ze hebben explosieven.
nno: Dei har sprengstoff.
nno: Dei har eksplosiv.
dan: De har sprængstof.
epo: Ili havas eksplodaĵon.
eng: They've got guns.
tur: Onların silahları var.
mar: त्यांच्याकडे बंदुका आहेत.
ben: ওদের কাছে বন্দুক রয়েছে।
hun: Fegyverük van.
ukr: У них є зброя.
eng: Things are changing.
heb: דברים משתנים.
spa: Las cosas están cambiando.
tur: İşler değişiyor.
rus: Всё меняется.
mkd: Работите се менуваат.
hun: A dolgok változnak.
ita: Le cose stanno cambiando.
nld: De dingen veranderen.
nld: De dingen zijn aan het veranderen.
fra: Les choses changent.
run: Ibintu birahinduka.
epo: La aferoj ŝanĝiĝas.
eng: Things are fine.
fra: Tout va bien.
ukr: Все в порядку.
ukr: Все добре.
tur: İşler iyi.
ita: Le cose vanno bene.
por: As coisas vão bem.
heb: המצב בסדר.
spa: Las cosas van bien.
spa: Las cosas están bien.
deu: Die Dinge sind in Ordnung.
tok: ijo li pona.
eng: Things are normal.
tur: İşler normal.
mkd: Работите се нормални.
heb: העניינים שגרתיים.
eng: Things are quieter.
tur: İşler daha sakin.
heb: המצב שקט יותר.
eng: Things are tense.
tur: İşler gergin.
heb: המצב מתוח.
rus: Обстановка напряженная.
rus: Обстановка напряжена.
rus: Ситуация накалена.
tur: Ortam gergin.
tur: İpler gergin.
eng: Things got heated.
tur: İşler ısıtıldı.
mkd: Работата се загреа.
heb: המצב התחמם.
nld: De dingen liepen hoog op.
lfn: Lo ia deveni pasionosa.
eng: Things got violent.
tur: İşler şiddetlendi.
mkd: Дојде до насилство.
ber: Tuɣal d tegnit d tukriḍt.
ber: Tuɣal ddeɛwa d tukriḍt.
heb: המצב נהיה אלים.
nld: Het werd gewelddadig.
fra: Ça devenait violent.
ita: Le cose sono diventate violente.
eng: Things got worse.
tgl: Lumala ang mga bagay-bagay.
tur: İşler daha kötü oldu.
mkd: Работи се влошија.
por: As coisas pioraram.
heb: המצב החמיר.
deu: Es kam alles noch schlimmer.
rus: Дела ухудшились.
rus: Всё стало хуже.
fin: Asiat menivät huonompaan suuntaan.
nld: Het werd nog erger.
eng: Things happened fast.
tur: İşler çabuk oldu.
mkd: Работите брзо се случија.
heb: דברים קרו מהר.
hun: Gyorsan megtörténtek a dolgok.
shi: Tiɣawsiwin zrint s cala.
eng: Things look good.
tur: İşler iyi görünüyorlar.
ido: Kozi semblas bona.
heb: המצב נראה שפיר.
deu: Die Dinge sehen gut aus.
spa: La cosa se ve bien.
spa: Todo parece ir bien.
epo: Aferoj aspektas bone.
sat: ᱡᱤᱱᱥᱚ ᱠᱚ ᱵᱮᱥ ᱜᱮ ᱵᱩᱡᱷᱟᱹᱣᱜ ᱠᱟᱱᱟ ᱾
eng: Think about that.
jpn: 考えてください。
rus: Подумай об этом.
pol: Pomyśl o tym.
deu: Denk darüber nach.
spa: Piénsatelo.
rus: Подумайте об этом.
spa: Piensa en ello.
tur: Onun hakkında düşünün.
rus: Подумай над этим!
rus: Подумайте над этим!
dan: Tænk over det.
ber: Xemmem ɣef waya.
ber: Swingem ɣef waya.
spa: Medítalo.
spa: Medita sobre ello.
fra: Réfléchis.
hun: Gondolkozz azon!
sat: ᱚᱱᱟ ᱵᱟᱵᱚᱛ ᱩᱭᱦᱟᱹᱨ ᱢᱮ ᱾
eng: Think about them.
tur: Onlar hakkında düşünün.
rus: Подумай о них.
rus: Подумайте о них.
heb: תחשוב עליהם.
ukr: Подумай про них.
ukr: Подумайте про них.
epo: Pensu pri ili.
deu: Denk an sie.
spa: Piensa en ellos.
por: Pense neles.
por: Pense nelas.
ber: Ttxemmimeɣ fell-asen.
ber: Ttxemmimeɣ fell-asent.
kab: Xemmmemt fell-asen.
pol: Pomyśl o nich.
sat: ᱩᱱᱠᱩ ᱵᱟᱵᱚᱛ ᱩᱭᱦᱟᱹᱨ ᱢᱮ ᱾
ita: Pensa a loro.
ita: Pensate a loro.
ita: Pensi a loro.
vol: Tikolöd dö oms.
eng: Think about this.
rus: Подумай об этом.
pol: Pomyśl o tym.
deu: Denk darüber nach.
spa: Piénsalo.
tur: Bunu düşünün.
rus: Подумайте об этом.
tur: Bunun hakkında düşünün.
kor: 생각 좀 해봐.
por: Pense nisto.
fra: Réfléchis.
cmn: 你想想。
sat: ᱱᱚᱶᱟ ᱵᱟᱵᱚᱛ ᱩᱭᱦᱟᱹᱨ ᱢᱮ ᱾
nus: cäri̠ kɛ kui̠i̠ nɛmɛ kä.
eng: Think about tomorrow.
tur: Yarın hakkında düşünün.
por: Pense sobre amanhã.
jpn: 明日のことを考えなさい。
mkd: Размисли за утре.
rus: Подумай о завтрашнем дне.
rus: Думай о завтрашнем дне.
rus: Думайте о завтрашнем дне.
rus: Подумайте о завтрашнем дне.
heb: תחשוב על מחר.
deu: Denk an morgen.
cmn: 請思考一下明天。
hun: Gondolj a holnapra!
pol: Pomyśl o jutrze.
pol: Myśl o jutrze.
sat: ᱜᱟᱯᱟ ᱵᱟᱵᱚᱛ ᱩᱭᱦᱟᱹᱨ ᱢᱮ ᱾
ita: Pensa a domani.
ita: Pensate a domani.
ita: Pensi a domani.
nld: Denk aan de dag van morgen.
eng: Think for yourself.
tur: Kendin için düşün.
mkd: Мисли сам.
rus: Думай сам.
rus: Думай сама.
rus: Думайте сами.
por: Pense por si mesmo.
por: Pense por si mesma.
epo: Pensu mem.
ita: Pensa per te.
heb: תחשוב בעצמך.
dan: Tænk selv.
rus: Подумай сам.
rus: Подумай сама.
rus: Подумайте сами.
hun: Gondolj magadra!
pol: Myśl samodzielnie.
pol: Myśl za siebie.
spa: Piensa por ti mismo.
sat: ᱟᱢ ᱵᱟᱵᱚᱛ ᱩᱭᱦᱟᱹᱨ ᱢᱮ ᱾
eng: Think happy thoughts.
ukr: Думай про хороше.
tur: Mutlu fikirler düşün.
deu: Habe fröhliche Gedanken!
bel: Думай шчаслівыя думкі.
nld: Denk aan vrolijke dingen.
mkd: Мисли на убави работи.
rus: Думай о хорошем.
rus: Думайте о хорошем.
heb: תחשבי מחשבות נעימות.
sat: ᱨᱟᱹᱥᱠᱟᱹ ᱩᱱᱩᱭᱦᱟᱹᱨ ᱠᱚ ᱵᱟᱵᱚᱛ ᱩᱭᱦᱟᱹᱨ ᱢᱮ ᱾
eng: This changes things.
spa: Esto cambia las cosas.
tur: Bu işleri değiştiriyor.
rus: Это меняет дело.
mkd: Со ова е различно.
heb: זה משנה.
eng: This disturbs me.
tur: Bu beni rahatsız ediyor.
ber: Aya yettcewwil-iyi.
por: Isso me perturba.
ita: Questo mi disturba.
heb: זה מפריע לי.
pes: این مرا آشفته می‌کند.
lfn: Esta disturba me.
lfn: Esta turba me.
epo: Tio perturbas min.
tok: ni li monsuta e mi.
ina: Isto me disturba.
tok: ni li pana e pilin ike tawa mi.
eng: This doesn't count.
fra: Ça ne compte pas.
tur: Bu saymıyor.
rus: Это не считается.
mkd: Ова не се важи.
mkd: Ова не се брои.
ukr: Це не рахується.
por: Isso não conta.
eng: This doesn't help.
tur: Bu yardımcı olmuyor.
rus: Это не помогает.
mkd: Ова не помага.
por: Isso não ajuda.
eng: This doesn't work.
tgl: Hindi ito gumagana.
hun: Ez nem működik.
rus: Это не работает.
tur: Bu çalışmıyor.
ber: Aya ur yecci.
fra: Ceci ne fonctionne pas.
spa: Esto no funciona.
mkd: Ова не работи.
ukr: Це не працює.
eng: This door's locked.
fra: Cette porte est verrouillée.
por: Esta porta está trancada.
tur: Bu kapı kilitli.
rus: Эта дверь заперта.
mkd: Вратава е заклучена.
ukr: Ці двері замкнені.
nld: Deze deur is op slot.
ind: Pintu ini terkunci.
eng: This drawer's stuck.
deu: Diese Schublade klemmt.
tur: Bu çekmece sıkışmış.
rus: Этот ящик застрял.
mkd: Фиокава е заглавена.
por: Esta gaveta está emperrada.
epo: Ĉi tiu tirkesto estas blokita.
nld: Deze lade klemt.
dan: Denne skuffe binder.
dan: Denne skuffe sidder fast.
mar: हा ड्रॉवर अडकलेला आहे.
fin: Tämä laatikko on jumissa.
eng: This explains everything.
deu: Das erklärt alles!
hun: Ez mindent megmagyaráz!
spa: Esto explica todo.
rus: Это всё объясняет.
tur: Bu her şeyi açıklıyor.
heb: זה מסביר הכל.
nld: Dat verklaart alles!
fra: Ça explique tout.
ita: Questo spiega tutto.
eng: This feels good.
tur: Bu iyi.
heb: זאת תחושה טובה.
hun: Ez jó érzés.
jpn: これ、気持ちいい！
sat: ᱱᱚᱶᱟ ᱵᱮᱥ ᱜᱮ ᱵᱩᱡᱷᱟᱹᱣᱜ ᱠᱟᱱᱟ ᱾
eng: This feels right.
tur: Bu doğru.
fra: Ça semble correct.
heb: זאת תחושה צודקת.
por: Isso parece certo.
eng: This feels weird.
por: Isso parece estranho.
tur: Bu tuhaf.
heb: זאת תחושה משונה.
fra: Ça fait drôle.
hun: Ez furcsa érzés.
eng: This guy's good.
tur: Bu adam iyi.
por: Este cara é bom.
nld: Deze kerel is goed.
nld: Deze gast is goed.
ron: Tipul ăsta e bun.
ron: Tipul e bun.
eng: This guy's tough.
bul: Тоя пич е стабилен.
ita: Quel tizio è tosto.
ita: Quel tipo è tosto.
tur: Bu adam kabadayı.
fra: Ce mec est costaud.
tgl: Malakas ang lalaking ito.
eng: This happened before.
tur: Bu daha önce oldu.
mar: हे आधी घडलं.
deu: Das ist schon mal passiert.
mkd: Ова се случувало и порано.
rus: Такое уже бывало.
rus: Это уже было.
rus: Это уже бывало.
heb: זה קרה בעבר.
ukr: Таке вже бувало.
ukr: Таке вже траплялося.
ber: Aya yeḍra yakan.
eng: This is humiliating.
fra: C'est humiliant.
rus: Это унизительно.
spa: Esto es humillante.
tur: Bu aşağılayıcı.
por: Isto é humilhante.
mkd: Ова е понижувачко.
pol: To poniżające.
ukr: Це принизливо.
eng: This is intolerable.
fra: C'est insupportable.
tur: Bu dayanılmaz.
fra: C'est inacceptable.
nld: Dit is ondraaglijk.
nld: Dit is ontoelaatbaar.
heb: זה בלתי נסבל.
heb: אי אפשר לסבול את זה.
spa: Esto es intolerable.
rus: Это недопустимо.
ita: Questo è intollerabile.
mkd: Ова е неподносливо.
mkd: Ова е неиздржливо.
epo: Tio estas netolerebla.
epo: Tio estas nepermesebla.
por: Isto é intolerável.
ukr: Це нестерпне.
ukr: Це недопустиме.
deu: Das ist unerträglich.
deu: Das kann man nicht tolerieren.
fra: C'est insoutenable.
fra: Ceci est inadmissible.
fra: C'est inadmissible.
eng: This is permanent.
tur: Bu kalıcı.
mkd: Ова е трајно.
hun: Ez végleges.
heb: זה תמידי.
fra: C'est permanent.
tgl: Permanente na ito.
tgl: Permanente na po ito.
tok: ni li awen.
ina: Isto es permanente.
eng: This is remarkable.
tur: Bu dikkat çekici.
spa: Esto es destacable.
ile: To es remarcabil.
deu: Das ist bemerkenswert.
rus: Это примечательно.
rus: Это замечательно.
fra: C'est remarquable.
mkd: Ова е впечатливо.
mkd: Ова е извонредно.
heb: זה יוצא מן הכלל.
vie: Điều này thật đáng chú ý.