agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: I love the sun.
epo: Mi amas la sunon.
deu: Ich liebe die Sonne.
pol: Kocham słońce.
rus: Я люблю солнце.
fra: J'aime le soleil.
heb: אני אוהב את השמש.
spa: Me gusta el sol.
ina: Io ama le sol.
vol: Löfob soli.
epo: Mi tre ŝatas la sunon.
cmn: 我很喜歡太陽。
spa: Amo el sol.
por: Amo o sol.
ido: Me amas la suno.
spa: Me gusta mucho el sol.
ell: Λατρεύω τον ήλιο.
heb: אני אוהבת את השמש.
hun: Szeretem a napot.
jbo: mi nelci le solri
nld: Ik hou van de zon.
fra: J'adore le soleil.
ita: Amo il sole.
ita: Io amo il sole.
ile: Yo ama li sole.
ukr: Я люблю сонце.
lat: Solem amo.
ces: Miluji slunce.
tok: mi olin e suno.
lfn: Me ama la sol.
kab: Ḥemmleɣ iṭij.
kab: Ḥemmleɣ tafukt.
ber: Ḥemmleɣ iṭij.
nld: Ik ben gek op de zon.
swe: Jag älskar solen.
fin: Rakastan aurinkoa.
slk: Milujem slnko.
sat: ᱤᱧ ᱥᱤᱧ ᱪᱟᱱᱫᱚ ᱫᱩᱞᱟᱹᱲᱟᱭ ᱠᱟᱱᱟᱹᱧ ᱾
nno: Eg elskar sola.
nob: Jeg elsker solen.
nob: Jeg elsker sola.
dan: Jeg elsker solen.
eng: Don't talk to him about politics because it's like a red rag to a bull.
pol: Nie rozmawiaj z nim o polityce, bo to działa na niego jak czerwona płachta na byka.
heb: אל תדבר פוליטיקה איתו, זה כמו סמרטוט אדום לשור.
rus: Не говори с ним о политике, потому что это для него, как красная тряпка для быка.
fra: Ne lui parlez pas de politique, car ça le met dans une colère noire.
eng: The group claimed responsibility for the bombings.
tur: Grup bombalama sorumluluğunu üstlendi.
heb: הקבוצה לקחה אחריות על הפיצוצים.
eng: We mustn't waste our energy stocks.
fra: Nous ne devons pas gaspiller nos réserves d'énergie.
heb: אסור לנו לבזבז את מאגרי האנרגיה שלנו.
nob: Vi må ikke kaste bort energilagrene våre.
ind: Kita tidak boleh membuang-buang percuma stok energi kita.
tur: Enerji stoklarımızı israf etmemeliyiz.
eng: My name is Sasha.
deu: Ich heiße Sascha.
heb: שמי סאשה.
epo: Mi nomiĝas Sascha.
lat: Sasha vocor.
spa: Mi nombre es Sasha.
spa: Me llamo Sasha.
por: Meu nome é Sasha.
srp: Зовем се Саша.
ita: Il mio nome è Sasha.
rus: Меня зовут Саша.
por: Meu nome é Sascha.
nds: Mien Naam is Sascha.
deu: Mein Name ist Sascha.
epo: Mia nomo estas Sascha.
tat: Минем исемем Саша.
epo: Mia nomo estas Saŝa.
por: Chamo-me Sasha.
ukr: Мене звати Саша.
jbo: mi'e .sacas.
mar: माझं नाव साशा आहे.
fra: Je m'appelle Sasha.
ita: Mi chiamo Sasha.
ita: Io mi chiamo Sasha.
fra: Mon nom est Sasha.
cym: Sasha yw fy enw i.
hif: Hamaar naam Sasha hai.
guj: મારું નામ સાશા છે.
tur: Benim adım Sasha'dır.
jpn: サーシャと申します。
awa: मोरा नाउँ साशा ह।
hin: मेरा नाम साशा है।
bul: Името ми е Саша.
ext: Me llamu Sasha.
ext: So Sasha.
ell: Τ' όνομά μου είναι Σάσα.
ell: Το όνομά μου είναι Σάσα.
nld: Ik heet Sasha.
ido: Me nomesas Sasha.
sat: ᱤᱧᱟᱜ ᱧᱩᱛᱩᱢ ᱫᱚ ᱥᱟᱥᱟ ᱠᱟᱱᱟ ᱾
vie: Tên tôi là Sasha.
hau: Sunana Sasha.
slv: Moje ime je Saša.
slk: Moje meno je Saša.
swe: Mitt namn är Sasja.
hrv: Moje ime je Saša.
rus: Моё имя Саша.
tur: Benim adım Saşa.
fra: Mon nom est Sacha.
hun: A nevem Szása.
eng: I play computer games.
heb: אני משחק במשחקי מחשב.
tur: Bilgisayar oyunları oynarım.
mar: मी कम्प्यूटर गेम खेळतो.
mar: मी कम्प्यूटर गेम खेळते.
mar: मी संगणकीय खेळ खेळतो.
mar: मी संगणकीय खेळ खेळते.
ukr: Я граю у комп'ютерні ігри.
ber: Tturareɣ uraren n uselkim.
rus: Я играю в компьютерные игры.
hun: Számítógépes játékokkal játszom.
ita: Gioco ai giochi per computer.
nno: Eg spelar dataspel.
eng: I'm a student.
fra: Je suis étudiant.
jpn: 私は学生です。
pol: Jestem studentem.
deu: Ich bin Student.
ita: Sono uno studente.
epo: Mi estas studento.
srp: Ја сам студент.
tur: Ben bir öğrenciyim.
heb: אני סטודנט.
jpn: 私は大学生です。
heb: אני סטודנטית.
spa: Soy estudiante.
spa: Soy un estudiante.
ukr: Я студент.
nld: Ik ben student.
nds: Ik bün Student.
kor: 저는 학생입니다.
tat: Мин студент.
por: Eu sou estudante.
hsb: Sym student.
dsb: Som student.
bel: Я студэнт.
ell: Είμαι φοιτητής.
lit: Esu studentas.
ron: Sunt student.
swe: Jag är student.
tur: Ben öğrenciyim.
deu: Ich bin Schüler.
deu: Ich bin Schülerin.
deu: Ich bin Studentin.
epo: Mi estas lernejano.
epo: Mi estas lernejanino.
epo: Mi estas studentino.
dan: Jeg er student.
lat: Discipulus sum.
lat: Discipula sum.
pol: Jestem studentką.
epo: Mi estas lernanto.
ben: আমি একজন ছাত্র।
ben: আমি একজন ছাত্রী।
rus: Я студент.
por: Eu estou um aluno.
ara: أنا طالب.
ara: أنا طالبة.
hun: Diák vagyok.
swe: Jag är studerande.
rus: Я студентка.
ell: Είμαι μαθητής.
ell: Είμαι μαθήτρια.
ell: Είμαι σπουδαστής.
ell: Είμαι σπουδάστρια.
ell: Είμαι φοιτήτρια.
hun: Tanuló vagyok.
zul: Ngingumfundi.
ara: أنا تلميذ.
amh: ተማሪ ነኝ።
cor: Studhyer ov.
haw: He haumāna au.
mri: He tauira au.
ita: Io sono uno studente.
ita: Sono una studentessa.
ita: Io sono una studentessa.
hun: Én diák vagyok.
kum: Мен охувчуман.
pus: زه شاګرد يم.
fra: Je suis étudiante.
amh: እኔ ተማሪ ነኝ።
cmn: 我是學生。
mya: ကျွန်တော်က ကျောင်သား တစ်‌ယောက် ပါ။
mya: ကျွန်မက ကျောင်းသူ တစ်‌ယောက် ပါ။
dtp: Yoku nopo nga susumikul.
csb: Jô jem sztúdanjt.
hoc: Paṛao tanań.
hoc: School tanań.
hoc: College tanań.
epo: Mi estas lernantino.
nst: Ngiz kä cyawngmang.
tat: Min uquçımın.
fin: Minä olen opiskelija.
swe: Jag är elev.
cor: Studhyores ov.
ara: أنا طالب
mar: मी विद्यार्थी आहे.
mar: मी विद्यार्थिनी आहे.
mar: मी एक विद्यार्थी आहे.
run: Ndi umunyeshuri muri kaminuza.
cmn: 我是个学生。
nld: Ik ben een student.
cha: Estudiånte yu'.
ukr: Я студентка.
gos: k Bin n studìnt.
kmr: Ez xwendekar im.
ltz: Ech si Student.
ltz: Ech si Studentin.
ell: Είσαι φοιτητής.
ell: Είσαι φοιτήτρια.
kjh: Мин ӱгренӌібін.
ckb: من خوێندکارم.
ckb: خوێندکارم.
jpn: 学生です。
tyv: Мен студент мен.
tyv: Мен сургуул мен.
slv: Sem študent.
slv: Jaz sem študent.
slv: Sem študentka.
slv: Jaz sem študentka.
eng: She traveled around Japan.
jpn: 彼女は日本一周旅行をした。
jpn: 彼女は日本の各地を旅してまわった。
tur: O, Japonya'da dolaştı.
fra: Elle voyagea au Japon.
fra: Elle a voyagé au Japon.
heb: היא טיילה ברחבי יפן.
deu: Sie reiste in Japan herum.
epo: Ŝi vojaĝis tra Japanujo.
ces: Cestovala po Japonsku.
fin: Hän matkusti ympäri Japania.
fin: Hän matkusteli ympäri Japania.
hun: Körbeutazta Japánt.
rus: Она путешествовала по Японии.
cmn: 她环游了日本。
lij: A l'à viægiou in gio pe-o Giappon.
eng: Turn off the radio.
jpn: ラジオを消しなさい。
pol: Wyłącz radio.
ita: Spegni la radio.
rus: Выключи радио.
heb: כבה את הרדיו.
deu: Mach das Radio aus.
epo: Malŝaltu la radio-aparaton.
tur: Radyoyu kapat.
fra: Éteins la radio.
spa: Apaga la radio.
rus: Выключите радио.
por: Desligue o rádio.
por: Desliga o rádio.
isl: Slökktu á útvarpinu.
epo: Malŝaltu la radioaparaton.
mar: रेडिओ बंद कर.
mar: रेडिओ बंद करा.
bul: Изключи радиото.
bul: Изключете радиото.
hun: Kapcsold ki a rádiót!
mkd: Исклучи го радиото.
mkd: Угаси го радиото.
swe: Stäng av radion.
ita: Spenga la radio.
ita: Spegnete la radio.
ukr: Вимкни радіо.
ber: Sseɣsi ṛṛadyu-nni.
ber: Sseɣsit ṛṛadyu-nni.
ber: Sseɣsim ṛṛadyu-nni.
ber: Sseɣsimt ṛṛadyu-nni.
lfn: Descomuta la radio.
nld: Zet de radio uit.
shi: Ssxsi anzway.
shi: Ssxsiyat ṛṛadyu.
zgh: ⵙⵙⵅⵙⵉ ⴰⵏⵣⵡⴰⵢ.
zgh: ⵙⵙⵅⵙⵉⵢⴰⵜ ⵕⵕⴰⴷⵢⵓ.
eng: I was what you are, you'll be what I am.
lat: Eram quod es, eris quod sum.
pol: Byłem czym jesteś, będziesz czym jestem.
eng: Let others wage wars, you, fortunate Austria, marry.
lat: Bella gerant alii, tu felix Austria nube.
deu: Mögen andere Kriege führen. Du, glückliches Österreich, heirate.
epo: Aliaj militu; vi, feliĉa Aŭstrio, edziniĝu.
por: Os outros fazem a guerra. Tu, feliz Áustria, casa.
eng: Keep up the good work!
heb: יישר כוח!
spa: ¡Prosigue con el buen trabajo!
pol: Dalej pracuj tak dobrze!
tur: İyi iş çıkarıyorsun, aynen devam!
hun: Csak így tovább!
tgl: Ipagpatuloy mo ang magandang gawain!
ber: Kemmel amahil-a yelhan!
ber: Kemmlet amahil-a yelhan!
ber: Kemmlem amahil-a yelhan!
ber: Kemmlemt amahil-a yelhan!
nld: Doe zo voort.
eng: Auto mechanics finish up the workday with grime all over their hands.
spa: Los mecánicos de autos terminan la jornada con las manos cubiertas de mugre.
fra: Les mécaniciens auto terminent leur journée avec les mains couvertes de crasse.
rus: Автомеханики заканчивают рабочий день с руками, чёрными от сажи.
swe: Bilmekaniker avslutar sitt arbete med händerna täckta av sörja.
eng: You can't step into the same river twice.
spa: Uno no puede bañarse dos veces en el mismo río.
por: Não se pode banhar duas vezes no mesmo rio.
tur: Aynı nehre iki kez giremezsin.
ces: Do stejné řeky dvakrát nevstoupíš.
eng: Monday mornings make me really grouchy.
fra: Les lundis matins me rendent vraiment ronchon.
tur: Pazartesi sabahları beni gerçekten huysuz yapar.
epo: La lundoj matene igas min vere grumblema.
eng: Your objection has been noted.
ind: Keberatan anda telah dicatat.
fra: Votre objection a été notée.
pol: Twój sprzeciw został odnotowany.
epo: Via obĵeto estis notita.
rus: Ваше возражение принято к сведению.
ita: La tua obiezione è stata osservata.
ita: La sua obiezione è stata osservata.
ita: La vostra obiezione è stata osservata.
heb: ההתנגדות שלך נרשמה.
eng: I don't respond well to threats.
spa: No respondo bien a las amenazas.
fra: Je ne réagis pas bien aux menaces.
mkd: Не реагирам добро на закани.
hau: Ba na kulawa da kyau ga barazana.
eng: I finally overcame my shyness and asked him out on a date.
spa: Finalmente vencí mi timidez y le pregunté si quería salir conmigo.
fra: Je surmontai finalement ma timidité et lui demandai de sortir avec moi.
epo: Fine mi superis mian timemon kaj demandis lin ĉu li volas eliri kun mi.
por: Finalmente venci minha timidez e perguntei-lhe se queria sair comigo.
dan: Jeg overvandt til sidst min generthed og inviterede ham ud på en date.
tur: Sonunda çekingenliğimi aştım ve ona çıkma teklif ettim.
eng: A single ray of sunlight shone through a chink in the shuttered window.
fra: Un unique rayon de lumière brillait à travers une fissure de la fenêtre aux volets fermés.
rus: Одинокий луч света прорвался сквозь щель в заставненном окне.
nld: Een enkele straal zonlicht scheen door een spleet in het gesloten raam.
eng: This is a tried and true method of weight loss.
spa: Este es un método comprobado para bajar de peso.
fra: C'est une méthode éprouvée et véritable pour la perte de poids.
nld: Dit is een beproefde methode om af te vallen.
rus: Это проверенный способ сбросить вес.
eng: Green is the color of lima beans.
rus: Зелёный — это цвет лимской фасоли.
tur: Lima fasulyesinin rengi yeşildir.
eng: The sniper picked off his victims one by one.
spa: El francotirador fue abatiendo sus víctimas una por una.
rus: Снайпер снимал своих жертв одну за другой.
tur: Keskin nişancı, kurbanlarını birer birer vurdu.
fra: Le tireur embusqué a éliminé ses victimes une par une.
hau: Makashin na harbe mutanen daya bayan daya.
eng: All this bickering is starting to fray my nerves.
fra: Toutes ces querelles m'usent les nerfs.
rus: Весь этот спор начинает действовать мне на нервы.
por: Toda essa discussão está começando a me dar nos nervos.
eng: The house needs a new coat of paint.
deu: Das Haus braucht einen neuen Anstrich.
fra: La maison a besoin d'une nouvelle couche de peinture.
spa: La casa necesita una nueva capa de pintura.
tur: Evin yeni bir kat boyaya ihtiyacı var.
eng: When two are doing the same thing, it is not the same.
lat: Duo cum faciunt idem, non est idem.
rus: Когда двое делают одно и то же, это не одно и то же.
ukr: Коли двоє роблять те саме, це не те саме.
nld: Als twee mensen hetzelfde doen, is het niet hetzelfde.
hun: Mikor ketten csinálják ugyanazt, az már nem ugyanaz.
heb: כאשר שניים עושים את אותו הדבר, זה לא אותו הדבר.
slk: Keď dvaja robia to isté, nie je to to isté.
deu: Wenn zwei das gleiche tun, ist es nicht dasselbe.
eng: In each of us there lies a dormant superhuman.
rus: В каждом из нас дремлет сверхчеловек.
fin: Jokaisessa meistä piilee superkyky.
por: Oculta, a divindade está em cada um de nós.
spa: Oculta, la divinidad está en cada uno de nosotros.
epo: Kaŝita, la dieco estas en ĉiu el ni.
ina: Celate, le divinitate es in cata uno de nos.
lvs: Katrā no mums slēpjas snaudošs pārcilvēks.
eng: My father is happy when he sees his traits in me.
rus: Отец радуется, когда узнает во мне свои черты.
mkd: Татко ми е среќен кога гледа негови особини кај мене.
eng: Due to recent events, it is completely impossible for me to focus on my work.
rus: Из-за последних событий совершенно не могу сосредоточиться на работе.
tur: Son zamanlardaki olaylar sebebiyle, kendimi işime vermem tamamen imkansız.
hye: Վերջին իրադարձությունների պատճառով ես բացարձակ չեմ կարողանում կենտրոնանալ աշխատանքիս վրա։
hau: Saboda abubuwan da suka faru a kwanannan, na kasa maida hankali akan aiki na gabadaya.
eng: Write the essay and don't get distracted.
rus: Пиши эссе и не отвлекайся.
spa: Escribe el ensayo y no te distraigas.
deu: Schreib den Aufsatz und lass dich nicht ablenken.
eng: Lucy's cute, but she's got an atrocious character.
rus: Люся симпатичная, но у нее ужасный характер.
deu: Lucy ist hübsch, aber sie hat einen scheußlichen Charakter.
spa: Lucy es linda, pero tiene un carácter terrible.
eng: All that's left for me is to drink myself silly with vodka and to get lost in sleep.
rus: Все, что мне остается, — напиться водки и забыться сном.
hau: Abin da ya rage mun shine in sha giya kuma in manta da kaina a bacci.
swh: Kilichobaki kwangu ni kunywa vodka kijinga na kupotelea usingizini.
tig: እቲ ተሪፉኒ ዘሎ፡ ቮድካ ብዘይ ዓቐን ምስታይ እዩ፣ ሃለዋተይ ኣጥፊኤ ድማ ንኽድቅስ ኢለ እየ።
knc: Awo wuro gabsǝna mbeji wa shima vodka lan sǝarantǝke kǝnǝm ro yikuro.
rhg: Aa*rla kule-hale baki asede iin oilde hadai nisha hon aar gumot aa*zi zon goi.
eng: To be honest, I don't understand the reasons for such actions.
rus: Честно говоря, я не понимаю причины таких поступков.
deu: Ganz ehrlich: Ich verstehe die Gründe für solche Taten nicht.
por: Para ser honesto, eu não entendo os motivos que levam a tais ações.
tur: Dürüst olmak gerekirse, bu tür eylemlerin nedenlerini anlamıyorum.
ukr: Чесно кажучи, я не розумію причин для таких дій.
eng: I just can't make sense of all this nonsense.
rus: Вся эта чушь просто не укладывается у меня в голове.
deu: Ich werd einfach nicht schlau aus diesem Unsinn.
ina: Io simplemente non comprende tote iste nonsenso.
eng: If I don't take care of all the bureaucratic issues, they'll simply deport me.
rus: Если я не улажу все бюрократические вопросы, меня просто депортируют.
epo: Se mi ne atentos pri ĉiuj burokrataĵoj, ili simple forpelos min.
ber: Lemmer ur d-lehhuɣ ara s wakk tilufa-nni tibiruqraṭiyin, ad iyi-ẓẓɛen.
eng: I want to hang myself.
rus: Хочется повеситься.
ukr: Хочеться повіситись.
tlh: jIjIb'egh vIneH.
eng: You need to look after your loved ones.
rus: Надо беречь своих близких.
spa: Tienes que cuidar de tus seres queridos.
heb: אתה צריך להשגיח על יקיריך.
heb: את צריכה להשגיח על יקירייך.
heb: עליך לדאוג ליקיריך.
epo: Vi devas zorgi pri viaj amatoj.
nld: Je moet voor je dierbaren zorgen.
fin: Sinun täytyy pitää huolta rakkaistasi.
fin: Rakkaista pitää pitää huolta.
deu: Du musst dich um deine Angehörigen kümmern.
eng: I'll explain it to you.
spa: Te lo explicaré.
fra: Je vais te l'expliquer.
rus: Я тебе объясню.
epo: Mi klarigos al vi.
deu: Ich werde es dir erklären.
pol: Wytłumaczę ci to.
fin: Selitän sen sinulle.
ber: Ad ak-t-id-ssegzuɣ.
ber: Ad ak-tt-id-ssegzuɣ.
tur: Size bunu açıklayacağım.
rus: Сейчас объясню.
ces: Vysvětlím ti to.
epo: Tion mi klarigos al vi.
rus: Я тебе это объясню.
rus: Я тебе его объясню.
rus: Я тебе её объясню.
rus: Я вам это объясню.
rus: Я вам его объясню.
rus: Я вам её объясню.
rus: Я вам объясню.
slk: Vysvetlím ti to.
slk: Vysvetlím vám to.
eng: You've got dark circles under your eyes.
rus: У тебя темные круги под глазами.
deu: Du hast Augenringe.
jpn: 目の下にくまができてるよ。
pol: Masz podkrążone oczy.
fra: Tu as des cernes sous les yeux.
tur: Senin gözlerinin altında mor halkalar var.
vie: Bạn có quầng thâm dưới mắt đấy.
ber: Tesɛid tiwinas d tiberkanin ddaw tiṭṭawin-nnek.
ber: Tlid tiwinas d tiberkanin ddaw tiṭṭawin-nnek.
ber: Tesɛid tiwinas d tiberkanin ddaw tiṭṭawin-nnem.
ber: Tlid tiwinas d tiberkanin ddaw tiṭṭawin-nnem.
eng: You've got circles under your eyes.
rus: У тебя круги под глазами.
ind: Kamu punya kantung mata.
tur: Gözlerinin altında halkaların var.
ber: Tesɛid tiwinas ddaw tiṭṭawin.
ber: Tlid tiwinas ddaw tiṭṭawin.
eng: You've got bags under your eyes.
spa: Tienes ojeras.
deu: Du hast Augenringe.
jpn: 目にクマができてるよ。
fra: T'as des poches sous les yeux.
fra: Vous avez des poches sous les yeux.
deu: Du hast Tränensäcke unter den Augen.
deu: Sie haben Tränensäcke unter den Augen.
rus: У тебя мешки под глазами.
rus: У Вас мешки под глазами.
dan: Du har poser under øjnene.
epo: Vi havas pufetojn sub la okuloj.
nld: Je hebt wallen onder je ogen.
fin: Sinulla on silmäpussit.
fin: Sinulla on turvonneet silmänaluset.
heb: יש לך שקיות תחת העיניים.
hun: Táskás a szemed.
tur: Gözlerinin altında torbalar var.
ind: Kamu punya kantung mata.
ukr: У тебе мішки під очима.
ukr: У вас мішки під очима.
ber: Tesɛid ticulliḍin ddaw tiṭṭawin.
ber: Tlid ticulliḍin ddaw tiṭṭawin.
hun: Táskák vannak a szemed alatt.
eng: Stop frowning your forehead!
rus: Перестань морщить лоб!
spa: ¡Deja de fruncir el ceño!
deu: Hör auf, die Stirn zu runzeln!
hun: Ne ráncold a homlokod!
fra: Arrête de froncer les sourcils !
ber: Ḥbes akras n tenyirt-nnek!
ber: Ḥbes akras n tenyirt-nnem!
eng: The scariest thing in life is uncertainty.
rus: Самое страшное в жизни - это неизвестность.
deu: Das Furchtbarste im Leben ist Ungewissheit.
ita: La cosa più spaventosa nella vita è l'incertezza.
spa: La cosa más aterradora en la vida es la incertidumbre.
ces: Věc, která je v životě nejděsivější, je nejistota.
eng: This lack of responsibility is driving me crazy.
rus: Меня сводит с ума эта безответственность.
spa: Esta falta de responsabilidad me está volviendo loco.
spa: Esta falta de responsabilidad me está volviendo loca.
deu: Diese Verantwortungslosigkeit bringt mich auf die Palme.
deu: Diese Verantwortungslosigkeit macht mich wahnsinnig.
ita: Questa mancanza di responsabilità mi sta facendo impazzire.
fra: Cette irresponsabilité me rend fou.
eng: Anyone who really wishes to apply themselves to the freedom of mankind must have the courage to face the truth, regardless how bitter it may be.
rus: Кто действительно хочет служить делу освобождения человечества, тот должен иметь мужество глядеть в глаза правде, как бы горька она ни была.
fra: Qui veut réellement servir à l’émancipation de l’humanité doit avoir le courage de regarder la vérité en face, même si celle-ci est cruelle.
ber: S kra n win ay yebɣan ad d-yelhu s umahil i lmend n tlelli n umdan, yessefk daɣ ad yesɛu tabɣest akken ad iqabel tidet akken tebɣu tili rẓaget.
ber: S kra n win ay yeɣsen ad d-yelhu s umahil i lmend n tlelli n amdan, yessefk daɣ ad yel tabɣest akken ad iqabel tidet akken tebɣu tili rẓaget.
hau: Duk wanda yake son samun yancin ɗan Adam da kansa dole ne ya kasance da ƙarfin zuciya don fuskantar gaskiya, komai yawan wahalar da zai yi.
eng: My girlfriend said that she'd kill me if I got drunk.
uig: قىز دوستۇم مەست بولساڭ سېنى ئۆلتۈرىمەن دېدى.
spa: Mi novia dijo que me mataría si me emborrachaba.
fra: Ma copine a dit qu'elle me tuerait si je me saoulais.
rus: Моя девушка сказала, что убьёт меня, если я напьюсь.
heb: החברה שלי אמרה שהיא תהרוג אותי אם אשתכר.
eng: We have different ways of thinking with regard to this issue.
cmn: 關於這一點，我的想法和你不同。
spa: Tenemos diferentes formas de pensar respecto a esta cuestión.
eng: Please introduce yourself, sir. What's your profession?
rus: Господин, представьтесь, пожалуйста. Какая у вас специальность?
por: Por favor se apresente, meu senhor. Qual é a sua profissão?
jpn: 自己紹介をお願いします。お仕事は何をされていますか？
epo: Bonvolu prezenti vin, mia sinjoro. Kiu estas via profesio?
fin: Voisitteko esittäytyä? Mikä on ammattinne?
hau: Ranka ya daɗe, ko za ka gabatar mana da kanka. Mene ne aikin ka?
swh: Tafadhali jitambulishe, bwana. Unafanya kazi gani?
tig: ብኽብረትካ ንገዛእ-ርእስኻ ኣላልየና። ሞያኻ እንታይ እዩ?
knc: Martәne kәlanәm yita gatkәgәne. Awi cidanәm wo?
rhg: Sir, maherbani gori tua*r foriso do. Tua*r fesha ki?
eng: The neglected room remained unoccupied.
rus: Запущенная комната осталась незанятой.
epo: La neglektita ĉambro restis neokupita.
tur: İhmal edilen oda boş kaldı.
eng: I got a lot of things done today.
uig: بۈگۈن نۇرغۇن ئىشلىرىمنى پۈتتۈرۈۋالدىم.
uig: مەن بۈگۈن نۇرغۇن ئىشلىرىمنى پۈتتۈرۈۋالدىم.
eng: It was my first time coming to Shanghai.
uig: مېنىڭ شاڭخەيگە تۇنجى كېلىشىم ئىدى.
dan: Det var min første gang i Shanghai.
fra: C’était la première fois que je venais à Shanghai.
tur: Şangay'a ilk gelişimdi.
eng: Christopher Columbus despised pirates, but he loved their eyepatches. Sometimes, he would wear one - just for fun.
deu: Christoph Kolumbus hasste Piraten, aber er mochte ihre Augenklappen. Manchmal trug er eine — nur zum Spaß.
spa: Cristóbal Colón despreciaba a los piratas, pero le encantaban sus parches. A veces llevaba uno sólo para divertirse.
heb: כריסטופר קולומבוס בז לפיראטים, אבל הוא אהב את הרטיות שהיו להם על עיניהם. לפעמים הוא היה עונד רטייה כזאת - סתם בשביל התענוג.
heb: כריסטופר קולומבוס בז לפיראטים, אבל אהב את הרטיות שהיו על עיניהם. לעתים הוא היה עונד רטייה כזאת - רק לשם השעשוע.
fra: Christophe Colomb méprisait les pirates, mais il aimait beaucoup leurs bandeaux. Il en portait parfois un - juste pour s'amuser.
epo: Kristoforo Kolumbo malamis piratojn, sed li ŝatis iliajn okulŝirmilojn. Kelkfoje li mem portis tian - simple por amuzo.
por: Cristóvão Colombo desprezava os piratas, mas ele adorava seus tapa-olhos. Às vezes, ele vestiria um desses - só para diversão.
rus: Христофор Колумб презирал пиратов, но любил их глазные повязки. Иногда он носил такую - просто так, смеха ради.
fra: Christophe Colomb méprisait les pirates, mais aimait leurs cache-œils. Parfois il en portait un, juste comme ça, sans raison.
ber: Christophe Colomb yella yeḥqer iqerṣanen, maca iḥemmel tafawet-nsen n tiṭ. Tikkal, yetteqqen yiwet i ccbaḥa kan.
eng: No! You'll be blown to smithereens!
fra: Non ! Tu vas exploser en mille morceaux !
spa: ¡No! ¡Explotarás en mil pedazos!
rus: Нет! Тебя вдребезги разнесёт!
eng: I got shanghaied by those bastards!
rus: Эти подонки споили меня и отправили матросом на корабль!
nds: Ik bün von disse Drietkeerls schanghait worrn!
deu: Ich wurde von diesen Bastarden schanghait!
isl: Ég var sjanghæjaður af þessum skíthælum!
asm: সেই জহৰাকেইটাই মোক জোৰজবৰদস্তি কৰি লৈ গৈছিল।
eng: Germans have no sense of humour? I don't find that funny!
heb: לגרמנים אין חוש הומור? אני לא חושב שזה מצחיק!
epo: Germanoj ne havas humursencon? Mi ne trovas tion ridinda!
deu: Die Deutschen haben keinen Sinn für Humor? Ich finde das nicht lustig!
spa: ¿Que los alemanes no tienen sentido del humor? ¡No me parece gracioso!
fra: Les Allemands n'ont pas le sens de l'humour ? Ça ne m'amuse pas du tout !
ita: I tedeschi non hanno senso dell’umorismo? Non lo trovo divertente!
rus: У немцев нет чувства юмора? Не вижу в этом ничего смешного!
tur: Almanların espri anlayışı yok mu? Bunu komik bulmuyorum!
eng: Would you mind watching my suitcase for a minute?
deu: Könnten Sie bitte kurz auf meinen Koffer aufpassen?
deu: Könntest du bitte kurz auf meinen Koffer aufpassen?
deu: Könntet ihr bitte kurz auf meinen Koffer aufpassen?
spa: ¿Te importaría guardarme la maleta un minuto?
epo: Ĉu vi bonvole povus mallonge atenti mian valizon?
epo: Ĉu vi bonvole povus mallonge atenti pri mia valizo?
nld: Zoudt ge even op mijn koffer willen passen?
ita: Le dispiace tener d'occhio la mia valigia per un minuto?
ita: Ti dispiace tener d'occhio la mia valigia per un minuto?
rus: Вы не присмотрите за моим чемоданом?
epo: Ĉu ĝenus vin, se vi konservus mian kofron dum unu minuto?
heb: אתה מוכן לשים עין לרגע על המזוודה?
tur: Bavuluma bir dakika göz kulak olabilir misiniz?
rus: Не могли бы вы посторожить мой чемодан минутку?
ces: Mohl bys mi na chvilku pohlídat kufr?
hun: Szemmel tartaná a bőröndömet csak egy kcisit?
rus: Простите, Вы не могли бы присмотреть пять минут за моим чемоданом?
rus: Будьте добры, Вы не могли бы присмотреть пять минут за моим чемоданом?
rus: Будь добр, ты не мог бы присмотреть пять минут за моим чемоданом?
rus: Простите, вы не могли бы присмотреть пять минут за моим чемоданом?
rus: Будьте добры, вы не могли бы присмотреть пять минут за моим чемоданом?
rus: Будь добра, ты не могла бы присмотреть пять минут за моим чемоданом?
eng: Germans have no sense of humor? I don't find that funny.
deu: Die Deutschen haben keinen Sinn für Humor? Ich finde das nicht lustig!
pol: Niemcy nie mają poczucia humoru? To wcale nie jest śmieszne.
fra: Les Allemands n'ont pas le sens de l'humour ? Ça ne m'amuse pas du tout !
ita: I tedeschi non hanno senso dell’umorismo? Non lo trovo divertente!
nld: De Duitsers hebben geen gevoel voor humor? Ik vind dat niet grappig!
rus: У немцев нет чувства юмора? Не вижу в этом ничего смешного!
ita: I tedeschi non hanno il senso dell'umorismo? Non lo trovo così divertente.
hau: Jamusawa ba su da walwala? Hakan fa abin dariya ba ne.
swh: Wajerumani hawana ucheshi? Sioni kuwa ya kuchekesha.
tig: ጀርመናውያን፡ ዋዛ ኣይፈልጡን ድዮም?መስሓቕ ኮይኑ ኣይረኸብክዎን።
knc: Am Germanybe dә tәmmaro suli nozanyi wa? Wu nanyi lan adә awo kasuduye gәnyi.
rhg: Germany'r mainshe mainshore aa*shai no'zane. Aa*ttun iiyan dok no'lage.
eng: Is there a youth hostel around here?
ita: C'è un ostello della gioventù qui vicino?
jpn: この辺りにユースホステルはありますか？
cmn: 附近有没有青年旅舍？
nld: Is er een jeugdherberg hier in de omgeving?
epo: Ĉu estas proksima gastejo por junuloj?
tur: Buralarda bir gençlik yurdu var mı?
heb: יש כאן אכסניית נוער בסביבה?
ita: C'è un ostello della gioventù da queste parti?
heb: האם קיים בית הארחה לצעירים בסביבה הזאת?
pol: Czy w pobliżu jest jakieś schronisko młodzieżowe?
eng: Welcome to the Tatoeba Project website.
jpn: タトエバ・プロジェクトのウェブサイトへようこそ。
epo: Bonvenon al la ttt-ejo de la projekto Tatoeba.
deu: Willkommen auf der Webseite des Tatoeba-Projekts.
spa: Bienvenido a la página del Proyecto Tatoeba.
isl: Velkominn á heimasíðu Tatoeba verkefnisins.
isl: Velkomin á heimasíðu Tatoeba verkefnisins.
deu: Willkommen auf den Seiten des Tatoebaprojekts!
fin: Tervetuloa Tatoeba-projektin sivustoon.
jpn: タトエバ・プロジェクトのサイトへようこそ。
nld: Welkom op de webstek van het Tatoeba-project.
rus: Добро пожаловать на веб-сайт проекта «Татоэба».
fin: Tervetuloa Tatoeba-projektin verkkosivulle.
ind: Selamat datang di situs Proyek Tatoeba.
jpn: Tatoeba・プロジェクトのウェブサイトへようこそ。
grn: Tereg̃uahẽ porãite Tatoeba Rembiaporã rendápe.
nld: Welkom naar de Tatoeba website.
eng: We were completely knackered from the five-hour trip.
deu: Wir waren total erschöpft von der 5-stündigen Reise.
epo: Ni estis tute elĉerpitaj per la kvinhora vojaĝo.
epo: Ni estis elĉerpitaj de tiu kvinhora vojaĝo.
eng: There's nothing like doing it yourself!
deu: Selbst ist der Mann!
por: Não há nada como fazê-lo por conta própria.
eng: There's no excuse for his behavior.
deu: Es gibt keine Entschuldigung für sein Verhalten.
fra: Il n'y a pas d'excuses à son comportement.
epo: Ne estas senkulpigo por lia konduto.
spa: No hay excusa para su comportamiento.
por: Não há desculpa para o seu comportamento.
ita: Non c'è nessuna scusa per il suo comportamento.
ita: Non c'è alcuna scusa per il suo comportamento.
ita: Non ci sono scuse per il suo comportamento.
mkd: Нема оправдување за неговото однесување.
rus: Его поведению нет оправдания.
eng: You're a right little rascal!
deu: Du bist echt ein kleiner Schlingel!
epo: Vi certe estas eta bubaĉo!
eng: I read a most interesting novel yesterday.
jpn: 私は昨日非常におもしろい小説を読んだ。
epo: Mi legis interesegan romanon hieraŭ.
deu: Ich habe gestern einen höchst interessanten Roman gelesen.
fin: Luin eilen mitä mielenkiintoisimman romaanin.
rus: Я вчера прочёл преинтереснейший роман.
heb: קראתי אתמול רומן מעניין מאד.
eng: Your eyes reflect the echo of my voice.
fra: Tes yeux reflètent l'écho de ma voix.
deu: Deine Augen reflektieren das Echo meiner Stimme.
spa: Tus ojos reflejan el eco de mi voz.
tur: Gözlerin sesimin yankısını yansıtıyor.
eng: You can't park on the pavement.
deu: Man darf nicht auf dem Bürgersteig parken.
nld: Je mag niet op de stoep parkeren.
pol: Nie wolno parkować na chodniku.
deu: Man darf nicht auf dem Trottoir parkieren.
deu: Man darf nicht auf dem Gehsteig parken.
ber: Ur yessefk ad tesɣesreḍ takeṛṛust-nnek ɣef tneddut.
fin: Jalkakäytävälle ei saa pysäköidä.
ita: Non puoi parcheggiare sul marciapiede.
ita: Non può parcheggiare sul marciapiede.
ita: Non si può parcheggiare sul marciapiede.
ita: Non potete parcheggiare sul marciapiede.
tur: Kaldırıma park edemezsiniz.
rus: На тротуаре парковаться нельзя.
eng: You should read a lot of books while you're young.
jpn: 若いうちにたくさんの本を読むべきだ。
ukr: У молодості треба багато читати.
deu: Du solltest viele Bücher lesen, solang du noch jung bist.
fra: On devrait lire beaucoup de livres quand on est jeune.
ukr: Вам слід читати багато книжок, доки ви молоді.
rus: Вам следовало бы читать много книг, пока вы молоды.
cmn: 當你年輕的時候, 你應該多讀點兒書。
cmn: 应该趁年轻多读点书。
epo: Vi devus legi multajn librojn, tiel longe kiel vi estas juna.
tur: Gençken çok sayıda kitap okumalısın.
vie: Lúc còn trẻ thì bạn nên đọc nhiều sách vào.
ita: Bisognerebbe leggere molti libri quando si è giovani.
tha: คุณควรอ่านหนังสือจำนวนมากในขณะที่คุณยังเด็ก
mon: Чи залуу байгаа дээрээ олон ном унших ёстой.
eng: The headlights don't work.
jpn: ヘッドライトが故障したんです。
deu: Die Scheinwerfer funktionieren nicht.
spa: Los faros no funcionan.
fra: Les phares ne fonctionnent pas.
tur: Farlar çalışmıyor.
heb: האורות הראשיים לא דולקים.
heb: אורות הדרך לא דולקים.
mar: हेडलाईट्स चालत नाहीत.
ita: I fari non funzionano.
ber: Ifensa ur tteddun ara.
ber: Xeṣren yifensa.
eng: I work every morning in Central Park at 6 a.m.
jpn: 私は毎朝６時に中央公園で仕事をします。
deu: Ich arbeite jeden Morgen ab 6 Uhr im Central Park.
ita: Lavoro ogni mattina a Central Park alle 6.
ita: Io lavoro ogni mattina a Central Park alle 6.
rus: Каждое утро, начиная с шести часов, я работаю в Центральном Парке.
ind: Setiap pagi saya bekerja di Central Park pada pukul 6 pagi.
tur: Her sabah saat 6'da Central Park'ta çalışırım.
eng: This banana went bad.
jpn: このバナナは悪くなった。
deu: Diese Banane ist schlecht geworden.
tur: Bu muz bozulmuş.
ber: Texṣer tbanant-a.
ber: Terka tbanant-a.
tlh: raghpu' banan naHvam.
mar: हे केळं खराब झालं.
nld: Deze banaan is bedorven.
epo: Tiu ĉi banano estas putrinta.
ita: Questa banana è andata a male.
heb: הבננה הזאת התקלקלה.
por: Esta banana estragou.
gos: Dizze benoan is kepot.
jpn: このバナナ、腐っちゃったよ。
jpn: このバナナ、傷んでるよ。
eng: I'm in an Armani store buying a suit, of course, Dima replied.
spa: —Estoy en una tienda Armani comprándome un traje, por supuesto —respondió Dima.
nld: Ik ben in een Armaniwinkel een pak aan het kopen, natuurlijk, antwoordde Dima.
rus: —Естественно, я в магазине Армани покупаю костюм,—ответил Дима.
ara: رد ديما: "أنا في محل "أرماني" أشتري بذلة، بالتأكيد".
epo: Mi kompreneble aĉetantas kostumon en Armani-butiko, respondis Dima.
heb: אני בחנות ארמאני קונה חליפה, כמובן, ענה דימא.
eng: You can add sentences that you do not know how to translate. Perhaps someone else will know.
spa: Puedes añadir oraciones que no sepas cómo traducir. Quizá otra persona sepa.
jpn: どうやって訳したらよいか判らない文章を追加しても構いません。他の誰かが知っているかもしれませんので。
ita: Puoi aggiungere frasi che non sai come tradurre. Forse qualche altro utente lo saprà.
fin: Voit lisätä lauseita, joita et osaa itse kääntää. Ehkäpä joku toinen osaa.
cmn: 你可以添加你不知道怎么翻译的句子，或许别人会知道。
eng: I went to many places in a single day.
uig: بىر كۈن ئىچىدە كۆپ جايلارغا باردىم.
por: Fui para vários lugares em um só dia.
tur: Bir tek günde birçok yere gittim.
spa: Fui a muchos sitios en un solo día.
eng: I was very satisfied with this.
uig: مەن بۇنىڭدىن ناھايىتى رازى بولدۇم.
uig: بۇنىڭدىن ناھايىتى رازى بولدۇم.
hun: Nagyon elégedett voltam ezzel.
tur: Bundan çok tatmin olmuştum.
ita: Ero molto soddisfatto con questo.
ita: Io ero molto soddisfatto con questo.
ita: Ero molto soddisfatta con questo.
ita: Io ero molto soddisfatta con questo.
heb: הייתי מרוצה מאד מזה.
por: Eu fiquei muito satisfeito com isso.
eng: The taxi fares in Shanghai are expensive.
uig: شاڭخەيدە تاكسى كىراسى قىممەت.
ita: Le tariffe dei taxi a Shanghai sono costose.
ita: Le tariffe dei taxi a Shanghai sono care.
deu: Die Taxipreise in Schanghai sind hoch.
mar: शँघाईमध्ये टॅक्सीचं भाडं महागडं आहे.
tur: Şangay'da taksi ücretleri pahalıdır.
fra: Les courses de taxi sont chères à Shanghai.
eng: My study conditions aren't that great.
uig: ئۆگىنىش شارائىتىم ئانچە ياخشى ئەمەس.
deu: Meine Studienbedingungen sind nicht so großartig.
ita: Le mie condizioni di studio non sono così ottime.
eng: You need two bowls of flour to make this.
uig: بۇ تاماقنى قىلىش ئۈچۈن ئىككى قاچا ئۇن لازىم.
tur: Bunu yapmak için iki kase una ihtiyacın var.
eng: Since she didn't come, I didn't go either.
uig: ئۇ كەلمىگەچكە، مەنمۇ بارمىدىم.
spa: Como ella no vino, yo tampoco fui.
tur: O gelmediği için ben de gitmedim.
lit: Kadangi ji neatėjo, aš taip pat nėjau.
por: Já que ela não veio, eu também não fui.
por: Desde que ela não veio, também não fui.
eng: They decided to get married.
jpn: 彼らは結婚することにした。
heb: הם החליטו להתחתן.
heb: הם החליטו להינשא.
epo: Ili decidis geedziĝi.
spa: Decidieron casarse.
deu: Sie entschieden sich zu heiraten.
lit: Jie nusprendė susituokti.
ara: قررا أن يتزوجا.
epo: Ili decidis edziĝi.
cmn: 他們決定結婚了。
deu: Sie beschlossen zu heiraten.
por: Decidiram se casar.
tgl: Nagpasya silang magpakasal.
por: Eles decidiram se casar.
tur: Onlar evlenmeye karar verdiler.
rus: Они решили пожениться.
mar: त्यांनी लग्न करायचं ठरवलं.
fin: He päättivät mennä naimisiin.
srp: Odlučili su da se uzmu.
srp: Одлучили су да се узму.
tgl: Nagpasya po silang magpakasal.
tgl: Nagdesisyon silang magpakasal.
tgl: Nagdesisyon po silang magpakasal.
tgl: Napagdesisyunan nilang magpakasal.
tgl: Napagdesisyunan po nilang magpakasal.
eng: Since he didn't come, I didn't go either.
uig: ئۇ كەلمىگەچكە، مەنمۇ بارمىدىم.
tur: O gelmediği için ben de gitmedim.
mri: Nā te mea kāore ia i haere mai, kāore hoki au i haere atu.
spa: Como él no vino, yo tampoco fui.
eng: I didn't go to the park because it rained.
uig: يامغۇر ياغقاچقا، باغچىغا بارمىدىم.
tur: Parka gitmedim çünkü yağış vardı.
eng: Even if we're late, it doesn't bother us.
uig: كېچىكىپ قالساقمۇ قورقمايمىز.
spa: Aún si llegamos tarde, no nos molesta.
por: Mesmo se estivermos atrasados, isso não nos incomoda.
epo: Eĉ se ni malfruas, tio ne ĝenas nin.
eng: Give me a cigarette.
uig: بىر تال تاماكا ماڭا بېرىڭ.
uig: بىر تال تاماكا ماڭا بەر.
uig: بىر تال تاماكا ماڭا بېرىڭلار.
spa: Dame un cigarro.
ukr: Дай мені цигарку.
epo: Donu al mi cigaredon.
tur: Bana bir sigara ver.
rus: Дай мне сигарету.
mar: मला एक सिग्रेट दे.
mar: सिग्रेट दे.
mar: मला सिग्रेट द्या.
cmn: 给我支香烟吧。
ita: Dammi una sigaretta.
ita: Mi dia una sigaretta.
ita: Datemi una sigaretta.
nov: Dona a me sigarete.
spa: Dame un cigarrillo.
deu: Gib mir eine Zigarette!
rus: Дайте мне сигарету.
lat: Da mihi sigarellum.
tur: Bana bir çilim ver.
isl: Gefðu mér sígarettu.
ces: Dej mi cigaretu.
ile: Da me un cigarette.
eng: One should take good care of every single thing.
uig: ھەر بىر نەرسىنى ئاسراش كېرەك.
spa: Uno debería ocuparse de todas las cosas.
tur: Biri her şeye iyi bakmalı.
eng: Get me a towel.
uig: ماڭا بىر تال لۆڭگە ئېلىپ كەل.
uig: ماڭا بىر تال لۆڭگە ئېلىپ كېلىڭ.
uig: ماڭا بىر تال لۆڭگە ئېلىپ كېلىڭلار.
nld: Breng me een handdoek.
deu: Bring mir ein Handtuch.
epo: Alportu al mi mantukon.
por: Traga-me uma toalha.
ber: Af-iyi-d tasfeḍt.
spa: Tráeme una toalla.
rus: Принеси мне полотенце.
tur: Bana bir havlu getir.
ita: Portami un asciugamano.
cbk: Sacá cumigo un toalla.
ukr: Принеси мені рушник.
eng: I would keep coming late to work.
uig: ئىشقا كېچىكىپ قالاتتىم.
uig: مەن ئىشقا كېچىكىپ قالاتتىم.
ber: Ad kemmleɣ ad ttɛeḍḍileɣ ɣef umahil.
ber: Ad kemmleɣ ad ttɛeṭṭileɣ ɣef umahil.
eng: Since you're going to the dorm, can you tell Erkin to come over here?
uig: سەن ياتاققا بارغاچ ئەركىننى چاقىرىپ كەل.
uig: سىز ياتاققا بارغاچ ئەركىننى چاقىرىپ كېلىڭ.
uig: سىلەر ياتاققا بارغاچ ئەركىننى چاقىرىپ كېلىڭلار.
tur: Mademki yurda gidiyorsun, Erkin'e buraya gelmesini söyler misin?
ber: Imi maci ɣer unaḍḍas ara teddud, tzemred ad as-tinid i Erkin ad d-yas ɣer da?
ber: Imi maci ɣer unaḍḍas ara teddum, tzemrem ad as-tinim i Erkin ad d-yas ɣer da?
ber: Imi maci ɣer unaḍḍas ara teddumt, tzemremt ad as-tinimt i Erkin ad d-yas ɣer da?
eng: Since you're going to the room, can you tell Erkin to come over here?
uig: سەن ياتاققا بارغاچ ئەركىننى چاقىرىپ كەل.
uig: سىز ياتاققا بارغاچ ئەركىننى چاقىرىپ كېلىڭ.
uig: سىلەر ياتاققا بارغاچ ئەركىننى چاقىرىپ كېلىڭلار.
spa: Ya que vas a la habitación, ¿podrías decirle a Erkin que venga para acá?
ber: Imi maci ɣer texxamt ay la tetteddud, tzemred ad as-tinid i Erkin ad d-yas ɣer da?
ber: Imi maci ɣer texxamt ay la tetteddum, tzemrem ad as-tinim i Erkin ad d-yas ɣer da?
ber: Imi maci ɣer texxamt ay la tetteddumt, tzemremt ad as-tinimt i Erkin ad d-yas ɣer da?
eng: I got my monthly salary today.
uig: بۈگۈن ئايلىق ئالدىم.
deu: Ich habe heute mein Monatsgehalt bekommen.
ita: Ho ricevuto il mio salario mensile oggi.
eng: A baby camel is smaller than a young camel.
uig: بىر بوتىلاق بىر تايلاقتىن كىچىك.
tur: Bir bebek deve genç bir deveden daha küçüktür.
eng: A baby camel is younger than a young camel.
uig: بىر بوتىلاق بىر تايلاقتىن كىچىك.
eng: This stove uses kerosene.
jpn: このストーブは石油を燃料とする。
tur: Bu soba kerosen kullanır.
mkd: Оваа печка работи на керозин.
spa: Esta estufa usa queroseno.
heb: התנור הזה שורף נפט.
rus: Это керосиновая плита.
jpn: このストーブは灯油を使用します。
ina: Iste estufa usa kerosen.
eng: Do you like white chocolate?
por: Você gosta de chocolate branco?
deu: Mögen Sie weiße Schokolade?
fra: Aimez-vous le chocolat blanc ?
spa: ¿A usted le gusta el chocolate blanco?
jpn: ホワイトチョコ好き？
epo: Ĉu vi ŝatas blankan ĉokoladon?
tur: Beyaz çikolata sever misin?
deu: Magst du weiße Schokolade?
fra: Aimez-vous le chocolat blanc?
fra: Est-ce que vous aimez le chocolat blanc?
fra: Vous aimez le chocolat blanc?
jbo: xu do nelci lo blabi cakla
nld: Hebt ge graag witte chokolade?
heb: אתה אוהב שוקולד לבן?
heb: את אוהבת שוקולד לבן?
nds: Magst du witte Schokolaad?
rus: Вы любите белый шоколад?
pol: Czy lubi pan białą czekoladę?
fra: Aimes-tu le chocolat blanc ?
ell: Σου αρέσει η λευκή σοκολάτα;
ell: Σας αρέσει η λευκή σοκολάτα;
spa: ¿Te gusta el chocolate blanco?
bel: Ты любіш белы шакалад?
ukr: Ти любиш білий шоколад?
ukr: Тобі подобається білий шоколад?
rus: Ты любишь белый шоколад?
pol: Lubisz białą czekoladę?
pol: Czy lubisz białą czekoladę?
ita: Ti piace la cioccolata bianca?
ita: Vi piace la cioccolata bianca?
ita: Le piace la cioccolata bianca?
hun: Szereted a fehér csokoládét?
ell: Σ' αρέσει η λευκή σοκολάτα;
cor: Yw da genes choklet gwynn?
cor: Yw da genowgh choklet gwynn?
ukr: Ви любите білий шоколад?
kab: Tḥemmleḍ ccikula tamellalt?
kab: Tḥemmlem ccikula tamellalt?
kab: Tḥemmlemt ccikula tamellalt?
rus: Вам нравится белый шоколад?
rus: Тебе нравится белый шоколад?
ces: Máš ráda bílou čokoládu?
ces: Máte rádi bílou čokoládu?
eng: His dream has come true.
jpn: 彼の夢が実現した。
fra: Son rêve s'est réalisé.
epo: Lia revo fariĝis realaĵo.
spa: Su sueño se ha hecho realidad.
epo: Lia revo realiĝis.
ita: Il suo sogno è diventato realtà.
heb: החלום שלו התממש.
heb: החלום שלו התגשם.
ita: Il suo sogno si è avverato.
eng: I'm a college student.
fra: Je suis étudiant.
jpn: 大学生です。
pol: Jestem studentem.
deu: Ich bin Student.
cmn: 我是一个大学生。
jpn: 私は大学生です。
cmn: 我是大学生。
ukr: Я студент.
ukr: Я студент університету.
ukr: Я вчуся в коледжі.
ain: 大学生 クネ。
hun: Egyetemista vagyok.
rus: Я учусь в колледже.
tur: Ben bir üniversite öğrencisiyim.
lit: Esu studentas.
urd: میں کالج میں پڑھتا ہوں۔
urd: میں کالج میں پڑھتی ہوں۔
urd: میں جامعہ میں پڑھتا ہوں۔
urd: میں جامعہ میں پڑھتی ہوں۔
urd: میں سٹوڈنٹ ہوں۔
spa: Soy universitario.
ber: Nekk d anelmad asdawan.
ber: Nekk d anelmad deg tesdawit.
ber: Nekk d tanelmadt tasdawant.
ber: Nekk d tanelmadt deg tesdawit.
cmn: 我是个大学生。
cmn: 我是一名大学生。
deu: Ich bin Schüler an einem College.
rus: Я учусь в университете.
deu: Ich gehe zur Hochschule.
yue: 我係大學生。
yue: 我讀緊大學。
ind: Aku adalah mahasiswa.
dan: Jeg er en universitetsstuderende.
ind: Saya mahasiswa.
nld: Ik ben student aan de universiteit.
ltz: Ech si Student.
mon: Би бол коллежийн оюутан.
ber: Nekk d amezraw deg tesdawit.
eng: I'm a university student.
fra: Je suis étudiant.
jpn: 大学生です。
pol: Jestem studentem.
deu: Ich bin Student.
ita: Sono uno studente universitario.
cmn: 我是一个大学生。
cmn: 我是大学生。
ukr: Я студент університету.
ukr: Я вчуся в університеті.
ain: 大学生 クネ。
hun: Egyetemista vagyok.
fra: Je suis étudiant à l'université.
tat: Мин студент.
epo: Mi estas studento en universitato.
lit: Esu studentas.
ron: Sunt student.
lit: Esu studentė.
deu: Ich bin Studentin.
spa: Soy universitario.
rus: Я студент университета.
cmn: 我是个大学生。
cmn: 我是一名大学生。
pol: Jestem studentką.
nld: Ik ben student aan een universiteit.
por: Sou um estudante universitário.
fin: Olen yliopisto-opiskelija.
fin: Olen opiskelijana yliopistossa.
deu: Ich gehe zur Hochschule.
por: Sou universitário.
fin: Opiskelen yliopistossa.
ber: Nekk d amezraw asdawan.
ind: Aku adalah mahasiswa.
run: Ndi umunyeshuri muri kaminuza.
ind: Saya mahasiswa.
nld: Ik ben student aan de universiteit.
ukr: Я студентка університету.
ltz: Ech si Student.
mon: Би их сургуулийн оюутан.
eng: You've got two books?
deu: Hast du zwei Bücher?
cmn: 你有两本书吗？
rus: У тебя две книги?
tur: İki kitabın mı var?
ber: Sin n yidlisen ay tesɛid?
ber: Sin n yidlisen ay tlid?
ber: Sin n yidlisen ay tesɛam?
ber: Sin n yidlisen ay tesɛamt?
ber: Sin n yidlisen ay tlam?
ber: Sin n yidlisen ay tlamt?
eng: You have two books?
epo: Ĉu vi havas du librojn?
deu: Hast du zwei Bücher?
cmn: 你有两本书吗？
lat: Habesne duos libros?
rus: У тебя две книги?
ber: Tesɛiḍ sin n yedlisen?
ron: Ai două cărți?
tur: İki kitabın mı var?
mar: तुझ्याकडे दोन पुस्तकं आहेत?
mar: तुमच्याकडे दोन पुस्तकं आहेत?
hun: Két könyved van?
ber: Tesɛid sin n yidlisen?
ber: Sin n yidlisen ay tesɛid?
ber: Sin n yidlisen ay tlid?
ber: Tlid sin n yidlisen?
eng: My grandfather goes for a walk every morning.
jpn: 私の祖父は毎朝散歩します。
cmn: 我的祖父每天早上都會去散步。
por: Meu avô sai para caminhar todas as manhãs.
epo: Mia avo promenas ĉiumatene.
tur: Dedem her sabah yürüyüşe çıkar.
eng: It looks like they're satisfied with the result.
cmn: 他們看起來對結果很滿意。
spa: Parece que están satisfechos con el resultado.
por: Parece que eles estão satisfeitos com o resultado.
bul: Изглежда, че те са доволни от резултата.
fra: On dirait qu'ils sont contents du résultat.
rus: Похоже, они довольны результатом.
yue: 佢哋好似對個結果好滿意噉。
tur: Onlar sonuçtan memnun gibi görünüyorlar.
heb: נראה שהם מרוצים מהתוצאה.
ber: Yettban-d dakken qeblen agmuḍ-a.
ber: Yettban-d dakken qeblent agmuḍ-a.
nld: Het ziet ernaar uit dat ze tevreden zijn met het resultaat.
epo: Ili ŝajnas kontentaj pri la rezulto.
epo: Ili ŝajne kontentas pri la rezulto.
eng: High calorie foods are bad for my health.
cmn: 高卡路里的食物對我的身體不好。
deu: Kalorienreiches Essen ist nicht gut für meine Gesundheit.
fra: Les nourritures à niveau élevé en calories sont mauvaises pour ma santé.
jpn: 高カロリーの食べ物は私の健康に悪い。
tur: Yüksek kalorili yiyecekler sağlığım için kötüdür.
ukr: Висококалорійні продукти шкідливі для мого здоров'я.
ind: Makanan dengan kalori tinggi tidak baik untuk kesehatanku.
eng: Can I bum a cigarette off you?
spa: ¿Te puedo robar un cigarro?
fra: Puis-je te taper une cigarette ?
hrv: Mogu li se ogrebati za cigaretu?
eng: He's also a salesman.
cmn: 他也是推销员。
pol: Jest też sprzedawcą.
epo: Li estas ankaŭ vendisto.
tur: O da bir satıcı.
eng: She was further in debt than she was willing to admit.
spa: Estaba más endeudada de lo que quería admitir.
fra: Elle était davantage endettée qu'elle ne voulait bien l'admettre.
por: Ela estava mais endividada do que queria admitir.
deu: Sie hatte mehr Schulden, als sie bereit war zuzugeben.
eng: He's a salesman too.
cmn: 他也是推销员。
fra: Il est aussi un vendeur.
epo: Ankaŭ li estas vendisto.
tur: O da bir satıcı.
spa: Él también es un vendedor.
rus: Он тоже продавец.
udm: Со но вузкарись.
deu: Er ist auch ein Verkäufer.
deu: Auch er ist ein Verkäufer.
eng: There are about 6 billion people in the world.
jpn: 世界には約６０億の人々が暮らしている。
deu: Es leben rund 6 Milliarden Menschen auf der Welt.
epo: En la mondo vivas ĉirkaŭ 6 miliardoj da homoj.
cmn: 世界上的人口60亿左右。
por: Existem cerca de 6 bilhões de pessoas no mundo.
ita: Ci sono circa sei miliardi di persone nel mondo.
ita: Ci sono circa 6 miliardi di persone nel mondo.
tur: Dünyada yaklaşık 6 milyar insan var.
ind: Ada sekitar 6 miliar orang di dunia.
eng: There are about seven billion people in the world.
fra: Environ sept milliards d'hommes vivent dans le monde.
deu: Es leben rund sieben Milliarden Menschen auf der Welt.
jpn: 世界には約７０億の人々が暮らしている。
epo: Vivas ĉirkaŭ sep miliardoj da homoj sur la tero.
epo: Ĉirkaŭ sep miliardoj da homoj estas en la mondo.
heb: יש כשבעה מליארד אנשים בעולם.
nld: Er leven ongeveer zeven miljard mensen in de wereld.
hun: Hét milliárd ember él a nagyvilágban.
rus: В мире около семи миллиардов человек.
tur: Dünyada yaklaşık yedi milyar insan var.
eng: She's promised to give me a ring.
deu: Sie hat versprochen, mich anzurufen.
yue: 佢應承咗話會打電話俾我。
yue: 佢應承咗話會送隻戒指俾我。
deu: Sie hat versprochen, mir einen Ring zu schenken.
deu: Sie hat versprochen, mir einen Ring zu geben.
hun: Azt ígérte, hogy felhív.
ita: Mi ha promesso di darmi un anello.
ita: Lei mi ha promesso di darmi un anello.
fra: Elle a promis qu'elle allait m'appeler.
cmn: 她承诺给我打电话。
rus: Она обещала подарить мне кольцо.
epo: Ŝi promesis donaci al mi ringon.
deu: Sie versprach, mir einen Ring zu schenken.
heb: היא הבטיחה לתת לי טבעת.
dan: Hun har lovet at give mig en ring.
dan: Hun har lovet at ringe mig op.
rus: Она обещала мне позвонить.
hun: Megígérte, hogy ad nekem egy gyűrűt.
run: Yanyemereye kungabira impeta.
epo: Ŝi promesis doni ringon al mi.
eng: There's around 6 billion people in the world.
jpn: 世界には約６０億の人々が暮らしている。
deu: Es leben rund 6 Milliarden Menschen auf der Welt.
fra: Il y a environ 6 milliards d'êtres humains dans le monde.
epo: En la mondo vivas ĉirkaŭ 6 miliardoj da homoj.
cmn: 世界上的人口60亿左右。
epo: Estas proksimume ses miliardoj da homoj en la mondo.
ber: Llan azal n sḍis n yimelyaṛen n yemdanen deg umaḍal.
mar: जगात जवळजवळ ६ अरब लोकं आहेत.
ita: Ci sono circa sei miliardi di persone nel mondo.
ita: Ci sono circa 6 miliardi di persone nel mondo.
tur: Dünyada yaklaşık olarak 6 milyar insan var.
rus: В мире около шести миллиардов человек.
spa: Hay unos seis mil millones de personas en el mundo.
spa: Hay unos seis millardos de personas en el mundo.
ind: Ada sekitar 6 miliar orang di dunia.
eng: It's beginning to take form!
fra: Ça commence à rentrer !
deu: Es nimmt langsam Form an.
deu: Sie nimmt langsam Form an.
eng: It's beginning to get absorbed!
fra: Ça commence à rentrer !
ber: Yebda yettwasummuy!
eng: It's not our will that makes us act, but our imagination.
fra: Ce n'est pas la volonté qui nous fait agir, mais l'imagination.
spa: No es nuestra voluntad la que nos hace actuar, sino nuestra imaginación.
ber: Maci d lebɣi-nneɣ ay aɣ-yettdemmiren ad nmahel, wanag d tasugint-nneɣ.
ber: Maci d lebɣi-nteɣ ay aɣ-yettdemmiren ad nmahel, wanag d tasugint-nteɣ.
ber: Maci d lebɣi-nneɣ ay aɣ-yettdemmiren ad nexdem, wanag d tasugint-nneɣ.
ber: Maci d lebɣi-nteɣ ay aɣ-yettdemmiren ad nexdem, wanag d tasugint-nteɣ.
eng: There are a lot of earthquakes in Japan.
jpn: 日本は地震の多い国だ。
jpn: 日本は地震が多い。
fra: Il y a de nombreux tremblements de terre au Japon.
rus: В Японии много землетрясений.
epo: Estas multaj tertremoj en Japanujo.
ukr: У Японії багато землетрусів.
fra: Il y a beaucoup de tremblements de terre au Japon.
spa: Hay muchos terremotos en Japón.
ita: Ci sono molti terremoti in Giappone.
rus: В Японии бывает много землетрясений.
deu: In Japan gibt es viele Erdbeben.
hun: Japánban sok a földrengés.
epo: En Japanio okazas multaj tertremoj.
fra: Il y a beaucoup de séismes au Japon.
epo: Estas multaj tertremoj en Japanio.
ukr: У Японії буває багато землетрусів.
epo: Okazas multaj tertremoj en Japanujo.
nds: Dat gifft veel Eerdbeven in Japan.
heb: ביפן יש הרבה רעידות אדמה.
heb: ביפן מתרחשות הרבה רעידות אדמה.
fin: Japanissa on paljon maanjäristyksiä.
por: Há muitos terremotos no Japão.
mar: जपानमध्ये भरपूर भूकंप घडतात.
rus: В Японии часто бывают землетрясения.
jpn: 日本では地震がよく起きます。
spa: En Japón hay muchos terremotos.
spa: En Japón hay muchos seísmos.
rus: В Японии происходит много землетрясений.
tur: Japonya'da çok deprem oluyor.
lzh: 日本地震甚多。
spa: En Japón se producen muchos terremotos.
eng: The facts do their job.
fra: Les faits accomplissent leur œuvre.
spa: Los hechos hacen su trabajo.
ukr: Факти роблять свою справу.
eng: Masha didn't know her parents.
rus: Маша не знала своих родителей.
fra: Macha ne connaissait pas ses parents.
spa: Masha no conocía a sus padres.
tgl: Hindi kilala ni Masha ang kanyang magulang.
ita: Macha non conosceva i suoi genitori.
deu: Mascha hat ihre Eltern nie gekannt.
mar: माशाला तिचे आईबाबा माहीत नव्हते.
kat: მაშა არ იცნობს თავის მშობლებს.
eng: That negligee is gonna knock his socks off!
fra: Ce négligé va lui en boucher un coin !
fin: Tuo neglige saa hänellä sukat pyörimään jaloissa!