agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: I pass by that church every day on my way to work.
rus: Я прохожу мимо этой церкви каждый день по дороге на работу.
rus: Каждый день по пути на работу я прохожу мимо этой церкви.
epo: Mi ĉiutage preterpasas tiun preĝejon survoje al mia laborejo.
eng: Does this bus stop at the zoo?
ita: Questo autobus si ferma allo zoo?
jpn: このバスって動物園で止まりますか？
nld: Stopt deze bus bij de dierentuin?
eng: There's something else you need to think about.
deu: Du mußt noch über etwas anderes nachdenken.
deu: Ihr müßt noch über etwas anderes nachdenken.
deu: Sie müssen noch über etwas anderes nachdenken.
eng: Tom isn't the only one who has to study really hard. I have to study hard, too.
spa: No es sólo Tom quien debe estudiar muy bien. Yo también tengo que.
zsm: Bukan Tom sahaja yang perlu belajar dengan tekun. Saya juga perlu berbuat sedemikian.
zlm: Bukan Tom je yang kena belajar betul-betul, Aku pun kena buat camtu jugak
eng: I don't want anything to do with Tom anymore.
rus: Я больше не желаю иметь что-то общее с Томом.
rus: Я больше не хочу иметь дела с Томом.
kab: Ur bɣiɣ ad εawdeɣ ad geɣ ula d kra lwaḥi d Tom.
eng: Tom only did that because he had to.
epo: Tomo nur faris tion ĉar li devis fari ĝin.
epo: Tomaso faris tion nur ĉar li devis tion fari.
rus: Том сделал это лишь потому, что был обязан это сделать.
ber: Tom ixdem anect-aggi xaṭer ilaq ad t-ixdem.
eng: Murder is an everyday event in some of the larger cities of the United States.
epo: Murdo estas ĉiutaga okazo en iuj el la pli grandaj urboj de Usono.
hun: A gyilkosság mindennapos az USA egyes nagyvárosaiban.
eng: Do we have to stay at home today?
deu: Müssen wir heute zu Hause bleiben?
eng: I saw Tom walking a dog, but I'm not sure if it was his dog or not.
rus: Я видел, как Том выгуливал собаку, но не уверен, была это его собака или нет.
rus: Я видел, как Том выгуливал пса, но не уверен, был это его пёс или нет.
eng: Tom now has a mustache.
hun: Tompika most bajszos.
deu: Tom hat jetzt einen Schnurrbart.
eng: Tom has a mustache now.
deu: Tom hat jetzt einen Schnurrbart.
eng: Sometimes I think that Tom lives at the museum.
epo: Fojfoje mi pensas, ke Tomo loĝas ĉe la muzeo.
hun: Néha az az érzésem, hogy Tamás a múzeumban lakik.
eng: Sometimes I think that Tom lives here.
epo: Fojfoje mi pensas, ke Tomo loĝas ĉi tie.
eng: It wasn't Tom. It was somebody else.
ces: To nebyl Tom. Byl to někdo jiný.
tok: ona li soweli Tama ala. ona li jan ante.
tok: jan Ton li pali ala e ni. jan ante li ni.
eng: Tom, you aren't making any sense.
epo: Tomo, viaj vortoj ne havas sencon.
epo: Tomo, vi parolas sensence.
eng: You aren't making any sense, Tom.
epo: Viaj vortoj ne havas sencon, Tomo.
epo: Vi parolas sensence, Tomo.
por: Você não faz sentido nenhum, Tom.
eng: Do you really think that Tom will help you?
rus: Ты правда думаешь, что Том тебе поможет?
rus: Вы правда думаете, что Том вам поможет?
rus: Ты правда думаешь, что Том будет тебе помогать?
rus: Вы правда думаете, что Том будет вам помогать?
fra: Penses-tu vraiment que Tom t'aidera ?
fra: Pensez-vous vraiment que Tom vous aidera ?
rus: Ты правда думаешь, что Том вам поможет?
rus: Ты правда думаешь, что Том будет вам помогать?
fra: Penses-tu vraiment que Tom vous aidera ?
spa: ¿De verdad crees que Tom te va a ayudar?
eng: Do you really think that Tom would help you?
rus: Ты правда думаешь, что Том тебе помог бы?
rus: Вы правда думаете, что Том вам помог бы?
rus: Ты правда думаешь, что Том стал бы тебе помогать?
rus: Вы правда думаете, что Том стал бы вам помогать?
spa: ¿De verdad crees que Tom te ayudaría?
eng: Tom is raking leaves in the garden.
epo: Tomo rastas foliojn en la ĝardeno.
dan: Tom river blade sammen i haven.
eng: Tom insisted we visit his parents.
ces: Tom trval na tom, abychom navštívili jeho rodiče.
nus: Ci̱ ɣä ji̱ök i̱ nɛy ci̱ëë mani̱ we gui̱l.
nus: Ci̱ Töm ɛ lar i̱ bi̱ nɛy ci̱ëë mani̱ gui̱l.
eng: Tom promised me he wouldn't do it again.
ces: Tom mi slíbil, že už to víckrát neudělá.
eng: Tom is a heavy smoker and a heavy drinker.
deu: Tom raucht wie ein Schlot und säuft wie ein Loch.
eng: Tom is both a heavy smoker and a heavy drinker.
tur: Tom, koyu tiryaki ve ayyaştır.
tur: Tom baca gibi sigara, sünger gibi de içki içer.
ces: Tom je těžký kuřák a pijan.
eng: I wouldn't buy it either.
por: Eu também não compraria.
eng: The four-phase immunization plan is based on scientific evidence, as well as expert advice and guidance from the public health leadership committee.
epo: La kvarfaza imuniga plano baziĝas sur sciencaj pruvoj, same kiel konsiloj de spertuloj kaj gvidado de la gvida komitato pri publika sano.
fra: Les quatre phases du plan d’immunisation sont fondées sur des preuves scientifiques, ainsi que sur les conseils des experts et du comité de direction de la santé publique.
spa: El plan de inmunización consta de cuatro fases y se basa en pruebas científicas, así como en el asesoramiento y la orientación de expertos y el comité de liderazgo en salud pública.
eng: The plan starts by first immunizing those who are most vulnerable to severe illness and death, including long-term-care residents and the health care workers who care for them, remote and at-risk Indigenous communities, and seniors.
epo: La plano komenciĝas, unue imunigante tiujn, kiuj estas la plej sendefendaj al severa malsano kaj morto, inkluzive de la loĝantoj de hejmoj por longdaŭra prizorgado kaj la medicinistoj kiuj zorgas pri ili, foraj kaj endanĝerigitaj indiĝenaj komunumoj kaj maljunuloj.
fra: Le plan consiste à vacciner en premier lieu les personnes les plus susceptibles de contracter une maladie grave et de mourir, notamment les résidents des établissements de soins de longue durée et les travailleurs de la santé qui s’occupent d’eux, les communautés autochtones éloignées et à risque, et les aînés.
spa: El plan comienza inmunizando primero a aquellas personas que son más vulnerables a enfermedades graves y a la muerte, incluidos los residentes de centros de cuidados a largo plazo y las personas que cuidan de ellos, las comunidades indígenas remotas y en riesgo, y las personas de la tercera edad.
eng: Since the onset of the pandemic, we have made decisions based on science, data and evidence from health experts.
epo: Ekde la komenco de la pandemio, ni prenis decidojn bazitajn sur scienco, datumoj kaj pruvoj de spertuloj pri sano.
fra: Depuis le début de la pandémie, nous avons pris des décisions reposant sur la science, les données et les preuves des experts de la santé.
spa: Desde el inicio de la pandemia, nosotros hemos tomado decisiones basadas en la ciencia, datos y pruebas de los expertos en salud.
eng: Our plan puts people at the forefront of every decision, and our immunization rollout will guide us through the spring and summer, ensuring that those who are most in need of the vaccine will receive it as soon as possible.
epo: Nia plano metas homojn ĉe la avangardo de ĉiu decido, kaj nia imuniga lanĉado gvidos nin tra la printempo kaj somero, certigante ke tiuj, kiuj plej bezonas la vakcinon, ricevos ĝin kiel eble plej baldaŭ.
fra: Notre plan place les gens au premier plan de chaque décision, et il nous guidera tout au long du printemps et de l’été en veillant à ce que ceux qui ont le plus besoin du vaccin le reçoivent le plus tôt possible.
spa: Nuestro plan coloca a las personas en el centro de cada una de las decisiones, y nuestro despliegue de inmunizaciones nos guiará durante la primavera y el verano, garantizando que aquellos que más necesiten la vacuna, la reciban lo antes posible.
eng: Chance is what brought us together.
fra: C'est le hasard qui nous a réunis.
epo: Kio kunigis nin, estas la hazardo.
eng: Does it usually hurt this much?
nld: Doet het gewoonlijk zoveel pijn?
ber: Akka i iwulef yettaqraḥ?
eng: Look at all these numbers.
fra: Regarde-moi tous ces nombres.
rus: Посмотри на все эти числа.
rus: Посмотрите на все эти числа.
rus: Взгляни на все эти числа.
rus: Взгляните на все эти числа.
eng: I'm the one who spoke with the Polish ambassador.
bel: Гэта я размаўляла з паслом Польшчы.
ukr: Це я розмовляв з послом Польщі.
ukr: Це я розмовляла з послом Польщі.
rus: Это я говорил с польским послом.
rus: Это я говорил с послом Польши.
nld: Ik ben degene die met de Poolse ambassadeur sprak.
slk: To ja som hovorila s poľským veľvyslancom.
slk: To ja som hovoril s poľským veľvyslancom.
ber: D nekk ay yemmeslayen d unmazal apuluni.
yue: 同波蘭大使講嘢嗰個係我。
eng: Math is a good subject.
hun: A matematika jó tantárgy.
epo: Matematiko estas bona lernofako.
eng: Math class is easy for me.
epo: La matematikaj lecionoj estas facilaj por mi.
epo: La matematika kurso estas facila por mi.
eng: I'd like to eat something, but not here.
epo: Mi ŝatus manĝi ion, sed ne tie ĉi.
eng: My handwriting's better than Tom's.
rus: Мой почерк лучше, чем у Тома.
rus: Мой почерк лучше почерка Тома.
rus: У меня почерк лучше, чем у Тома.
shi: Tirra inu ufnt tin Ṭum.
eng: Tom's handwriting's better than Mary's.
rus: Почерк Тома лучше почерка Мэри.
rus: Почерк Тома лучше, чем почерк Мэри.
rus: У Тома почерк лучше, чем у Мэри.
ita: La calligrafia di Tom è migliore di quella di Mary.
eng: I feel envious of your success.
spa: Tu éxito me provoca envidia.
eng: What's the difference between a fursuit and a kigurumi?
jpn: ファースーツと着ぐるみって何が違うの？
eng: You're always as busy as a bee.
jpn: 君はいつも蜜蜂のように忙しくしているね。
fra: Tu es toujours aussi affairé qu'une abeille.
ukr: Ти завжди зайнятий як бджілка.
ukr: Ти завжди зайнята як бджілка.
ukr: Ви завжди зайняті як бджілка.
deu: Du bist immer fleißig wie eine Biene.
epo: Vi ĉiam diligentas kvazaŭ abelo.
cmn: 你總是跟蜜蜂一樣地忙碌。
epo: Vi ĉiam aktivas kiel abelo.
vie: Mày lúc nào cũng chăm chỉ như con ong.
vie: Bạn lúc nào cũng chăm chỉ như một con ong.
ber: Tezgiḍ txeddmeḍ am tzizwit.
rus: Ты всегда трудишься, как пчела.
gle: Tá tú chomh saothrach le beach i gcónaí.
jpn: あなたって、いつも仕事に追われてるのね。
rus: Ты всегда занятой как пчёлка.
rus: Ты всегда занятая как пчёлка.
rus: Вы всегда занятой как пчёлка.
rus: Вы всегда занятая как пчёлка.
eng: You're old enough to know this.
jpn: 君はもうこのことを知っていてもよい年です。
fra: Tu es suffisamment vieux pour savoir ça.
deu: Du bist alt genug, um das zu wissen.
deu: Du bist alt genug, das zu wissen.
ita: Sei abbastanza grande per saperlo.
epo: Vi estas sufiĉe aĝa por scii tion.
tur: Bunu bilmek için yeterince yaşlısın.
rus: Ты достаточно взрослый, чтобы знать это.
spa: Eres lo suficientemente mayor para saberlo.
hun: Elég idős vagy már, hogy tudd.
hun: Elég idős vagy már ahhoz, hogy tudd.
jpn: お前も、もうこれぐらい分かる年だろ。
eng: Do you think that Tom will be late again?
ita: Pensi che Tom sarà di nuovo in ritardo?
ita: Tu pensi che Tom sarà di nuovo in ritardo?
ita: Pensa che Tom sarà di nuovo in ritardo?
ita: Lei pensa che Tom sarà di nuovo in ritardo?
ita: Pensate che Tom sarà di nuovo in ritardo?
ita: Voi pensate che Tom sarà di nuovo in ritardo?
ita: Pensi che Tom sarà ancora in ritardo?
ita: Tu pensi che Tom sarà ancora in ritardo?
ita: Pensa che Tom sarà ancora in ritardo?
ita: Lei pensa che Tom sarà ancora in ritardo?
ita: Pensate che Tom sarà ancora in ritardo?
ita: Voi pensate che Tom sarà ancora in ritardo?
eng: Santali is the third most-spoken Austroasiatic language after Vietnamese and Khmer.
sat: ᱣᱮᱭᱤᱛᱱᱟᱢᱤᱡᱽ ᱟᱨ ᱠᱷᱮᱢᱩᱨ ᱛᱟᱭᱱᱚᱢ ᱥᱟᱱᱛᱟᱲᱤ ᱫᱚ ᱛᱮᱥᱟᱨ ᱡᱷᱚᱛᱚ ᱠᱷᱚᱱ ᱡᱟᱹᱥᱛᱤ ᱨᱚᱲᱚᱜ ᱠᱟᱱ ᱚᱥᱴᱨᱚᱮᱥᱤᱭᱟᱴᱤᱠ ᱯᱟᱹᱨᱥᱤ ᱠᱟᱱᱟ ᱾
hoc: Santali do, Vietnamese,, Khmer tayom, apéaḱ sangeùtar jagaroḱ Austroasiatic Janagar.
eng: I don't even want to see her.
hun: Látni sem akarom!
hun: Látni sem akarom őt!
eng: I have not yet met anyone with whom I should like to spend the rest of my life.
spa: Todavía no he encontrado a nadie con quien quisiera pasar el resto de mi vida.
epo: Mi ankoraŭ ne renkontis iun kun kiu mi volus pasigi la reston de mia vivo.
eng: This is Sue next to me in the picture. How young she was!
hun: Ez mellettem Zsuzsa a fényképen. Milyen fiatal volt!
hun: Ez mellettem Zsuzsa a fotón. Milyen fiatal volt még!
eng: The mug's handle snapped right off.
rus: Ручка кружки начисто отломалась.
epo: La tenilo de la taso tute derompiĝis.
eng: How many hours will this take?
nld: Hoeveel uren gaat dit duren?
epo: Kiom da horoj tio daŭros?
eng: She squeezed the lemon as hard as she could.
nld: Ze kneep de citroen zo hard als ze kon.
epo: Ŝi laŭeble plej forte premis la citronon.
eng: Where are you going? "I'm going to pick up your brother."
nld: Waar ga je naartoe? "Ik ga je broer ophalen."
nld: Waar ga je heen? "Ik ga jouw broer ophalen."
jpn: 「どこ行くの？」「お前の弟を迎えに行くんだよ」
eng: What color is your room?
nld: Wat is de kleur van jouw kamer?
spa: ¿De qué color es tu cuarto?
eng: The president's speech was interrupted by the parade of clowns riding unicycles.
nld: De president zijn toespraak werd onderbroken door de optocht van clowns op eenwielers.
nld: De president haar toespraak werd onderbroken door de optocht van clowns op eenwielers.
eng: Who stands to benefit most?
nld: Wie zou er het meest van profiteren?
tgl: Sino ang pinakamakikinabang?
eng: I haven't received a reply yet.
nld: Ik heb nog geen antwoord ontvangen.
jpn: まだ、返事もらってないんだけど。
deu: Ich habe noch keine Antwort erhalten.
deu: Ich habe bisher noch keine Antwort bekommen.
eng: I haven't gotten a reply yet.
jpn: まだ、返事もらってないんだけど。
ben: আমি এখনও একটি উত্তর পাইনি।
eng: Get them!
nld: Pak ze!
ber: Ṭṭef-iten-id!
ber: Ṭṭef-itent-id!
fra: Attrapez-les !
fra: Attrape-les !
nld: Haal ze!
nld: Grijp ze!
eng: Is that fly on the picture or in the picture?
hun: Az a légy a képen van vagy rajta?
hun: Az a légy a képen van vagy oda van fényképezve?
eng: How's Tom's leg?
ita: Come va la gamba di Tom?
eng: Try this shirt on.
ukr: Поміряйте цю сорочку.
rus: Примерь эту рубашку.
rus: Примерьте эту рубашку.
rus: Померьте эту рубашку.
pol: Przymierz tą koszulę.
epo: Surprovu ĉi tiun ĉemizon.
ukr: Поміряй цю сорочку.
ukr: Поміряй-но цю сорочку.
hun: Próbáld fel ezt az inget.
eng: What a stupid kid!
spa: ¡Vaya niño más tonto!
mar: काय मूर्ख मुलगा आहे!
mar: काय मूर्ख मुलगी आहे!
eng: It's raining really hard.
nld: Het regent heel hard.
cmn: 雨下得真急。
nld: Het is echt hard aan het regenen.
ron: Plouă foarte tare.
eng: I swear that I'm not drunk.
spa: Te juro que no estoy borracho.
npi: म कसम खान्छु कि म मातेको छैन।
ina: Io jura que io non es ebrie.
eng: My heart beat faster.
kmr: Dilê min leztir lê da.
jpn: 心臓の鼓動が速くなった。
nno: Hjarta mitt banka fortare.
eng: Our basement is flooded.
jpn: 地下室が水浸しだぞ。
eng: Let's take the bus next time.
hun: Legközelebb menjünk busszal!
fra: Prenons le bus la prochaine fois.
rus: Давай в следующий раз поедем на автобусе.
rus: Давайте в следующий раз поедем на автобусе.
eng: I don't want to buy this shirt.
ces: Nechci kupovat tuhle košili.
jpn: こんなシャツは買いたくないよ。
eng: I'd hoped that we'd become friends.
epo: Mi esperis, ke ni fariĝos amikoj.
heb: קיוויתי שנעשה חברים.
heb: קיוויתי שנעשה חברות.
ces: Doufal jsem, že budeme přátelé.
ces: Doufal jsem, že se spřátelíme.
eng: I'm going to give this book to Tom.
nus: Go̱o̱rä ɣöö bä Töm ka̱m bok ɛmɛ.
por: Vou dar este livro ao Tom.
eng: I'm going to give Tom this book.
ces: Dám Tomovi tuto knihu.
por: Vou dar este livro ao Tom.
eng: Where did you get on the bus?
ces: Kde jste nastoupili do autobusu?
hun: Hol szálltál föl a buszra?
eng: I'm really tired, but I can't fall asleep.
rus: Я очень устал, но не могу заснуть.
fra: Je suis très fatigué, mais je n'arrive pas à m'endormir.
eng: My child is interesting in everything.
ces: Moje dítě zajímá všechno.
hun: A gyerekemet minden érdekli.
eng: I don't think that that's a good investment.
epo: Mi ne kredas, ke tio estas bona investo.
rus: Не думаю, что это хорошее вложение.
eng: You spoke German only.
ces: Mluvil jsi jen německy.
eng: I'd hoped you'd tell me everything yourself.
spa: Esperaba que me contaras todo tú mismo.
eng: I'd hoped that you'd tell me everything yourself.
spa: Esperaba que me contaras todo tú mismo.
eng: I bought one, too.
spa: Yo también compré uno.
spa: Yo también compré una.
spa: También compré uno.
spa: También compré una.
por: Comprei um também.
eng: Keep your promise.
epo: Tenu vian vorton!
ita: Mantieni la tua promessa!
ita: Mantenga la sua promessa!
ita: Mantenete la vostra promessa!
kab: Ṭṭef deg wawal-ik.
kab: Ṭṭef deg wawal-im.
eng: Have you found anything to eat?
deu: Hast du etwas zu essen gefunden?
deu: Habt ihr etwas zu essen gefunden?
deu: Haben Sie etwas zu essen gefunden?
epo: Ĉu vi trovis ion por manĝi?
dan: Har du fundet noget at spise?
eng: Where did you learn how to draw this well?
hun: Hol tanultál meg ilyen jól rajzolni?
eng: I didn't find anything at all.
spa: No encontré nada de nada.
deu: Ich fand überhaupt nichts.
fin: En löytänyt yhtään mitään.
eng: You write so fast.
spa: ¡Qué rápido escribes!
epo: Vi skribas tiel rapide.
epo: Vi verkas tiel rapide.
eng: Where did you learn how to draw so well?
hun: Hol tanultál meg ilyen jól rajzolni?
spa: ¿Dónde aprendiste a dibujar tan bien?
eng: Who taught you how to draw like that?
spa: ¿Quién te enseñó a dibujar así?
deu: Wer hat dir beigebracht so gut zu zeichnen?
eng: You're pretty good at drawing.
spa: Eres muy bueno con el dibujo.
por: Você desenha muito bem.
eng: Where did you learn to draw so well?
hun: Hol tanultál meg ilyen jól rajzolni?
eng: He looked at me with his eyes half closed, as if he was deciding what to do with me.
spa: Me miraba con los ojos entrecerrados, como si estuviera decidiendo qué hacer conmigo.
eng: We're students, not teachers.
por: Nós somos alunos, não somos professores.
spa: Nosotros somos alumnos, no profesores.
nld: Wij zijn leerlingen, geen leraren.
eng: We're studying human reproduction.
por: Estamos estudando a reprodução humana.
spa: Estamos estudiando la reproducción humana.
eng: This car belongs to you.
spa: Este coche te pertenece.
ber: Takeṛṛust-a nnek.
ber: Takeṛṛust-a nnem.
ber: Takeṛṛust-a nwen.
ber: Takeṛṛust-a nwent.
eng: Learning Esperanto is fun!
deu: Esperanto lernen macht Spaß!
spa: ¡Aprender esperanto es divertido!
epo: Lerni Esperanton ĝojigas!
ita: Imparare l'esperanto è divertente!
por: Aprender esperanto é divertido!
mar: एस्पेरांतो शिकण्यात मजा येते!
eng: I didn't go because I was sick.
rus: Я не пошла, потому что была больна.
rus: Я не поехала, потому что была больна.
fra: Je ne suis pas allée car j'étais malade.
spa: No fui porque estaba enferma.
deu: Ich bin nicht gegangen, weil ich krank war.
deu: Ich bin nicht gefahren, weil ich krank war.
kab: Ur ddiɣ acku uḍneɣ.
epo: Mi ne iris, ĉar mi estis malsana.
eng: The basket was full of strawberries.
jpn: かごは苺でいっぱいでした。
cmn: 篮子里装满了草莓。
por: A cesta estava cheia de morangos.
ita: Il cesto era pieno di fragole.
spa: La cesta estaba llena de fresas.
deu: Der Korb war voller Erdbeeren.
eng: She's an interpreter, not a translator.
spa: Ella es intérprete, no traductora.
eng: He's a pharmacist.
spa: Es un farmacéutico.
tur: O bir eczacı.
ukr: Він аптекар.
ukr: Він фармацевт.
eng: She's going to make a salad.
spa: Ella va a preparar una ensalada.
ita: Preparerà un'insalata.
eng: That surprised me.
spa: Eso me sorprendió.
deu: Das hat mich überrascht.
deu: Das überraschte mich.
hun: Meglepett a dolog.
eng: The flight attendant tried to change my seat. She also wanted to sit comfortably in a first class seat instead of having to work and serve the passengers.
spa: La azafata me quiso cambiar el sitio, ella también quería sentarse cómodamente en un asiento de primera clase en lugar de tener que trabajar y servir a los pasajeros.
eng: Do you think that expensive things are always good?
spa: ¿Crees que lo caro es siempre bueno?
hun: Azt hiszed, ami drága az jó is?
ckb: پێتان وایە شتە گرانبەهاکان هەمیشە باشن؟
ckb: پێت وایە شتە گرانەکان هەمیشە باشن؟
eng: Listen to the song.
spa: ¡Escucha la canción!
ita: Ascolta la canzone.
ita: Ascoltate la canzone.
ita: Ascolti la canzone.
jpn: その曲、聴いてみて。
eng: The goal was disallowed.
tur: Gol iptal edildi.
spa: El gol fue anulado.
tur: Gol geçersiz sayıldı.
eng: He'll finish in a second.
spa: Él acabará en seguida.
nno: Han blir ferdig om eit sekund.
nno: Han vert ferdig om eit sekund.
jpn: もうすぐ終わるよ。
eng: Don't open the doors.
spa: No abras las puertas.
rus: Не открывай двери.
ita: Non aprire le porte.
ita: Non aprite le porte.
ita: Non apra le porte.
deu: Öffne nicht die Türen!
por: Não abra as portas.
pol: Nie otwieraj drzwi.
eng: Weren't we at home?
spa: ¿No estábamos en casa?
eng: I enthusiastically accepted.
por: Aceitei com entusiasmo.
spa: Acepté con entusiasmo.
ben: আমি উৎসাহের সাথে মেনে নিলাম।
ber: Qebleɣ s uneffig.
ber: Deggeɣ s uneffig.
eng: Arrogance is the art of being proud of one's own stupidity.
spa: La arrogancia es el arte de estar orgulloso de su propia estupidez.
fra: L'arrogance est l'art d'être fier de sa propre stupidité.
epo: Aroganteco estas la arto fieri pri sia propra stulteco.
eng: I hope he waits for me.
spa: Espero que me espere.
hun: Remélem, megvár.
hun: Remélem, bevár.
jpn: 待っててくれるかな。
eng: The mermaid's captivating voice lured the sailors to the cliff's most dangerous area.
spa: La cautivadora voz de la sirena atrajo a los marineros a la zona más peligrosa de los acantilados.
epo: La alloga voĉo de la marvirino delogis la maristojn al la plej danĝera areo de la klifo.
eng: The flight attendant asked me to move seats.
spa: La azafata me pidió que me cambiara de asiento.
eng: I saw the rabbit entering its warren.
kab: Walaɣ awtul ikeččem ɣer wengu-ines.
epo: Mi vidis la kuniklon eniri en sian garenon.
fra: J'ai vu le lapin entrer dans son terrier.
eng: He has innovative solutions.
spa: Tiene soluciones innovadoras.
tur: Yenilikçi çözümleri var.
eng: The lightbulb wasn't invented by perfecting the candle.
spa: No se inventó la bombilla perfeccionando la vela.
mar: मेणबत्तीला परिपूर्ण करून काय बल्बचा शोध लागला नव्हता.
eng: I bought several books to read while I'm on vacation.
spa: He comprado varios libros para leer en las vacaciones.
tur: Tatildeyken okumak için birkaç kitap aldım.
eng: The mammoth is a fascinating animal. Too bad it's extinct.
spa: El mamut es un animal fascinante, lástima que se haya extinguido.
deu: Das Mammut ist ein faszinierendes Tier. Allzu schade, dass es ausgestorben ist!
eng: She really wants to talk to you.
spa: Ella tiene muchas ganas de hablar contigo.
pol: Naprawdę chce z tobą porozmawiać.
eng: Fire doesn't know friendship.
spa: El fuego no sabe de amistad.
eng: Michael doesn't live here anymore.
spa: Michael ya no vive aquí.
ita: Michael non vive più qui.
ita: Michael non vive più qua.
ita: Michael non abita più qui.
ita: Michael non abita più qua.
heb: מיכאל כבר לא גר פה.
eng: We don't have guns.
spa: No tenemos armas.
eng: I bought a really good camera.
spa: He comprado una cámara de fotos muy buena.
eng: Hi, would you like something to eat?
spa: Hola, ¿quieren comer algo?
por: Olá! Querem comer algo?
eng: Where is he working?
spa: ¿Dónde está trabajando?
eng: My sister got a star tattooed on her left foot.
por: Minha irmã tatuou uma estrela no pé esquerdo.
spa: Mi hermana se tatuó una estrella en el pie izquierdo.
eng: They don't have a fever.
spa: Ellas no tienen fiebre.
eng: Everyone knows that the moon is only a block of yellowish cheese.
heb: כולם יודעים שהירח הוא בסך הכל גוש של גבינה צהובה.
deu: Jeder weiß, daß der Mond nur ein Laib von gelblichem Käse ist.
eng: Tom told me he hadn't heard from you.
deu: Tom hat mir gesagt, er hätte nichts von dir gehört.
deu: Tom hat mir gesagt, er hätte nichts von euch gehört.
deu: Tom hat mir gesagt, er hätte nichts von Ihnen gehört.
deu: Tom hat mir gesagt, daß er nichts von dir gehört hätte.
deu: Tom hat mir gesagt, daß er nichts von euch gehört hätte.
deu: Tom hat mir gesagt, daß er nichts von Ihnen gehört hätte.
eng: Your face is really red.
spa: Tienes la cara muy roja.
eng: I was active.
spa: Estaba activo.
por: Eu estava ativo.
ber: Lliɣ d urmid.
ber: Lliɣ d turmidt.
eng: I looked for my own soul.
spa: Busqué mi propia alma.
eng: Hey, guys.
spa: Hola amigos.
spa: Hola, chicos.
ita: Ehi, ragazzi.
fra: Salut, les gars.
nld: Hé, jongens.
eng: Meat is cheap.
spa: La carne es barata.
hun: A hús olcsó.
ita: La carne è economica.
eng: He's always having money trouble.
spa: Siempre tiene problemas económicos.
eng: Everything has a beginning and an end.
rus: У всего есть начало и конец.
kab: Yal taɣawsa tla tazwara d taggara.
tur: Her şeyin bir başlangıncı ve bitişi vardır.
tur: Her şeyin bir başı ve sonu vardır.
ita: Tutto ha un inizio e una fine.
hun: Mindennek van eleje és vége.
hun: Mindennek van kezdete és vége.
ind: Segalanya memiliki awal dan akhir.
eng: Is it true that Tom and Mary are going to get married?
jpn: トムとメアリーが結婚するって本当ですか？
eng: Is it true Tom and Mary are going to get married?
jpn: トムとメアリーが結婚するって本当ですか？
eng: The article expresses the author's personal opinion.
ron: Articolul exprimă opinia personală a autorului.
rus: Статья выражает личное мнение автора.
ukr: Стаття висловлює особисту думку автора.
hun: A cikk az írója véleményét tükrözi.
fin: Artikkeli heijastaa kirjoittajan mielipidettä.
eng: It can't be replaced.
hun: Nem pótolható.
eng: Does your husband help you with the dishes?
deu: Hilft dir dein Mann beim Abwasch?
deu: Hilft dir dein Mann beim Abwaschen?
deu: Hilft Ihnen Ihr Mann beim Abwasch?
deu: Hilft Ihnen Ihr Mann beim Abwaschen?
eng: Do you think that dream-catchers work?
spa: ¿Tú crees que los cazasueños funcionan?
tur: Düşkapanı işe yarıyor mudur sence?
eng: I was having a lot of nightmares, so a friend gave me a dream-catcher.
spa: Como tenía muchas pesadillas, un amigo me regaló un cazasueños.
hun: Sok rémálmom volt, ezért egy barátom adott nekem álomcsapdát.
eng: The children are giddy with excitement on Christmas morning.
fra: Le matin de Noël, les enfants ne tiennent pas en place.
jpn: クリスマスの朝は、子供たちはハイテンションです。
jpn: クリスマスの朝って、子供たちワクワクしてはしゃいじゃうのよね。
eng: Thank you for the feedback.
deu: Danke für die Rückmeldung!
rus: Спасибо вам за обратную связь.
eng: Can you introduce me?
ber: Tzemred ad iyi-d-tesmended?
ber: Tzemreḍ ad iyi-d-tesmendeḍ?
ber: Tzemrem ad iyi-d-tesmendem?
ber: Tzemremt ad iyi-d-tesmendemt?
eng: I love watching basketball games.
ita: Amo guardare le partite di basket.
ita: Amo guardare le partite di pallacanestro.
eng: You'll need our help.
rus: Тебе понадобится наша помощь.
ita: Avrai bisogno del nostro aiuto.
epo: Vi bezonos nian helpon.
ita: Avrà bisogno del nostro aiuto.
ita: Avrete bisogno del nostro aiuto.
rus: Вам понадобится наша помощь.
eng: The movie that Tom and I saw yesterday wasn't very interesting.
ita: Il film che abbiamo visto ieri io e Tom non era molto interessante.
deu: Der Film, den ich mir gestern mit Tom angesehen habe, war nicht sehr interessant.
eng: There's no good answer.
epo: Ne ekzistas bona respondo.
heb: אין תשובה טובה.
ita: Non c'è una risposta buona.
hun: Nincs jó válasz.
kab: Ulac tiririt iṣeḥḥan.
nld: Er bestaat geen goed antwoord.
eng: I waited for you till ten o'clock.
cat: El vaig esperar fins les deu.
tur: Seni saat ona kadar bekledim.
eng: You should invite Tom, too.
ces: Měli byste pozvat také Toma.
eng: It's the letter written by M. Brown.
fra: C'est la lettre écrite par M. Brown.
eng: It seems you've learned a lot.
rus: Кажется, ты многому научилась.
rus: Ты, похоже, многому научилась.
eng: I'm aware of the mistakes that we've made.
hun: Tisztában vagyok vele, milyen hibát követtünk el.
hun: Tudom, mit hibáztunk.
eng: Here's your French textbook.
rus: Вот твой учебник французского.
rus: Вот ваш учебник французского.
eng: You know it isn't like that.
rus: Ты знаешь, что это не так.
nld: Je weet wel dat het niet zo is.
epo: Vi scias, ke ne tielas.
eng: That's a bad habit of mine.
epo: Tio estas malbona kutimo de mi.
ita: È una mia brutta abitudine.
hun: Rossz szokásom ez.
eng: Perhaps yes, perhaps no.
hun: Lehet, hogy igen, lehet, hogy nem.
eng: Did you remember to fasten your seatbelt?
rus: Ты не забыла пристегнуть ремень?
nld: Heb je eraan gedacht om je gordel om te doen?
nld: Heb je eraan gedacht je gordel om te doen?
eng: Have you fastened your seatbelt?
tgl: Nag-seatbelt ka na ba?
tgl: Nag-seatbelt na ba kayo?
tgl: Nag-seatbelt na po ba kayo?
tgl: Nagsuot ka na ba ng seatbelt?
tgl: Nagsuot na ba kayo ng seatbelt?
tgl: Nagsuot na po ba kayo ng seatbelt?
eng: I know that I've seen that before.
epo: Mi scias, ke mi jam antaŭe vidis tion.
eng: Did Tom wash the car?
rus: Том помыл машину?
fin: Pesikö Tom auton?
eng: What's an abacus?
por: O que é um ábaco?
ita: Cos'è un abaco?
ita: Che cos'è un abaco?
jpn: そろばんって、なぁに？
spa: ¿Qué es un ábaco?
sat: ᱮᱵᱟᱠᱚᱥ ᱫᱚ ᱪᱮᱫ ᱠᱟᱱᱟ ?
epo: Kio estas abako?
yid: וואָס איז אַן אַבאַקוס?
lfn: Cual es un abaco?
ina: Que es un abaco?
eng: You'll soon understand that.
epo: Vi baldaŭ komprenos tion.
rus: Ты это скоро поймёшь.
rus: Вы это скоро поймёте.
ita: Lo capirai presto.
ita: Lo capirà presto.
ita: Lo capirete presto.
ita: Lo comprenderai presto.
ita: Lo comprenderà presto.
ita: Lo comprenderete presto.
eng: I think I know what that is.
rus: Кажется, я знаю, что это.
rus: Кажется, я знаю, что это такое.
eng: What time will you eat dinner?
deu: Um wieviel Uhr wirst du zu Abend essen?
deu: Um wieviel Uhr werdet ihr zu Abend essen?
deu: Um wieviel Uhr werden Sie zu Abend essen?
eng: I think I know what's going to happen now.
rus: Кажется, я знаю, что сейчас будет.
rus: Кажется, я знаю, что сейчас случится.
eng: You like going for walks, don't you?
deu: Du gehst gern spazieren, oder?
deu: Ihr geht gern spazieren, oder?
deu: Sie gehen gern spazieren, oder?
epo: Vi ŝatas promeni, ĉu ne?
eng: Something amazing happened today.
epo: Hodiaŭ mirinda evento okazis.
eng: You probably won't live that long.
deu: So lange lebst du wahrscheinlich nicht.
deu: So lange lebt ihr wahrscheinlich nicht.
deu: So lange leben Sie wahrscheinlich nicht.
deu: So lange wirst du wahrscheinlich nicht leben.
deu: So lange werdet ihr wahrscheinlich nicht leben.
deu: So lange werden Sie wahrscheinlich nicht leben.
deu: Du wirst wahrscheinlich nicht so lange leben.
deu: Ihr werdet wahrscheinlich nicht so lange leben.
deu: Sie werden wahrscheinlich nicht so lange leben.
eng: The months of the Hebrew calendar are: Tishrei, Cheshvan, Kislev, Tevet, Shevat, Adar, Nissan, Iyyar, Sivan, Tammuz, Av and Elul.
ita: I mesi del calendario ebraico sono: Tishri, Cheshvan, Kislev, Tevet, Shevat, Adar, Nisan, Iyar, Sivan, Tammuz, Av ed Elul.
spa: Los meses del calendario hebreo son: Tishrei, Jeshván, Kislev, Tevet, Shevat, Adar, Nisán, Iyar, Siván, Tamuz, Av y Elul.
epo: La monatoj de la hebrea kalendaro estas: tiŝrio, ĥeŝvano, kislevo, teveto, ŝevato, adaro, nisano, ijaro, sivano, tamuzo, abo kaj elulo.
eng: My sense of honor forbids me to remain silent.
kmr: Şerefa min bar nade ku ez bêdeng bimînim.
eng: Do you prefer butter or margarine?
rus: Ты предпочитаешь масло или маргарин?
rus: Вы предпочитаете масло или маргарин?
eng: To whom does this belong?
fra: À qui est-ce ?
kmr: A kî ye ev?
hun: Kié ez?
eng: There are ten people here.
kmr: Deh kes li vir in.
hun: Tízen vannak itt.
eng: You forgot the period at the end of the sentence.
por: Você esqueceu o ponto no final da frase.
lfn: Tu ia oblida la punto a la fini de la frase.
lfn: Ту иа облида ла пунто а ла фини де ла фрасе.
epo: Vi forgesis la punkton fine de la frazo.
spa: Olvidaste el punto al final de la oración.
ita: Hai dimenticato il punto alla fine della frase.
deu: Sie haben den Punkt am Ende des Satzes vergessen.
fra: Vous avez oublié le point à la fin de la phrase.
rus: Вы забыли точку в конце предложения.
tok: sina weka e sike lili lon pini pi linja nimi.
slk: Zabudli ste bodku na konci vety.
slk: Zabudol si bodku na konci vety.
slk: Zabudla si bodku na konci vety.
ces: Zapomněli jste na konci věty tečku.
eng: We don't have what Tom needs.
ces: Nemáme to, co Tom potřebuje.
rus: У нас нет того, что нужно Тому.
epo: Ni ne havas tion, kion Tomo bezonas.
eng: Please ask whoever is at the door to wait.
spa: Pídele que espere a quien sea que esté en la puerta, por favor.
eng: The prime minister got wrapped up in a scandal.
spa: El Primer Ministro estaba envuelto en un escándalo.
fin: Pääministeri sotkeutui skandaaliin.
fin: Pääministeri sotkeutui häväistysjuttuun.
fin: Se pääministeri sotkeutui skandaaliin.
fin: Se pääministeri sotkeutui häväistysjuttuun.
ber: Yufa-d uneɣlaf amenzu iman-nnes yewḥel deg yiwet n tefḍiḥt.
ber: Tufa-d tneɣlaft tamenzut iman-nnes tewḥel deg yiwet n tefḍiḥt.
eng: We don't understand anything he is saying.
epo: Ni komprenas nenion el tio, kion li diras.
rus: Мы ничего не понимаем из того, что он говорит.
eng: The flag has seven colours.
epo: La flago havas sep kolorojn.
por: A bandeira tem sete cores.
ita: La bandiera ha sette colori.
rus: Флаг семицветный.
nld: De vlag heeft zeven kleuren.
deu: Die Flagge hat sieben Farben.
eng: This is good news, but I don't believe it.
kmr: Xweş xeber e lê min jê ne bawer e.
hun: Jó hír, de nem hiszem el.
eng: Tom was disappointed by the results.
rus: Том был разочарован результатами.
eng: Sex is not dual and precise, but rather gradual: that is why there are intersexual people in the world.
cat: El sexe no és dual i precís, sinó que és més gradual: per això existeix gent intersexual en el món.
eng: I've just read an article on tips for reducing coronaviral stress.
cat: Acabo de llegir un article amb consells per a reduir l'estrés coronavíric.
eng: My father is not gay, yet I am.
ast: Lo mio pá nun ye gay, mas yo si.
eng: I started studying French in 2013.
tlh: DIS 2013 vIraS Hol vIghojchoH.
por: Comecei a estudar francês em 2013.
eng: I know exactly what your intentions are.
hun: Tudom jól, mi áll szándékodban.
ita: So esattamente quali sono le tue intenzioni.
ita: So esattamente quali sono le sue intenzioni.
ita: So esattamente quali sono le vostre intenzioni.
eng: How much time does it usually take you to get dressed in the morning?
deu: Wie lange brauchst du morgens gewöhnlich, um dich anzuziehen?
deu: Wie lange brauchen Sie morgens gewöhnlich, um sich anzuziehen?
deu: Wie lange braucht ihr morgens gewöhnlich, um euch anzuziehen?
eng: Could you do me a favor and lend me some money?
epo: Ĉu vi povus fari komplezon al mi, ĉu vi povus pruntedoni monon al mi?
eng: I can't go today. I have to study for a math exam.
epo: Mi ne povas iri hodiaŭ. Mi devas studi por matematika ekzameno.
ita: Non posso andare oggi. Devo studiare per un esame di matematica.
ita: Non riesco ad andare oggi. Devo studiare per un esame di matematica.
nld: Ik kan vandaag niet gaan. Ik moet studeren voor een wiskunde-examen.
eng: My dream became reality.
hun: Valóra vált az álmom.
lvs: Mans sapnis kļuva par īstenību.
eng: You're allowed to spend up to one hundred dollars.
epo: Vi rajtas elspezi maksimume cent dolarojn.
eng: I'm looking for a hat that goes well with a brown dress.
epo: Mi serĉas ĉapelon, kiu harmonias kun bruna robo.
eng: Kindness is a language that the blind can see and the deaf can hear.
epo: Afableco estas lingvo, kiun blindulo povas vidi kaj surdulo povas aŭdi.
por: A bondade é uma linguagem que os cegos podem ver e os surdos podem ouvir.
eng: My dream becomes reality.
hun: Az álmom valóra válik.
lvs: Mans sapnis kļūst par īstenību.
shi: Tawargit-inu tga sul tilawt
eng: Please show that to me.
jpn: あれを見せてください。
eng: I know that I'm ugly.
ces: Vím, že jsem ošklivý.
ukr: Я знаю, що я потворна.
ukr: Я знаю, що я потворний.
por: Eu sei que sou feio.
por: Eu sei que sou feia.
ita: So di essere brutto.
ita: So di essere brutta.
eng: I know I'm ugly.
ces: Vím, že jsem ošklivý.
ukr: Я знаю, що я потворна.
ukr: Я знаю, що я потворний.
por: Eu sei que sou feio.
por: Eu sei que sou feia.
shi: Ssnɣ is xcnɣ.
ita: So di essere brutto.
ita: So di essere brutta.
eng: I didn't like studying French.
spa: No me gustaba estudiar francés.
epo: Mi ne ŝatis studi la francan.
eng: Crocodiles drag their prey into water.
rus: Крокодилы затаскивают свою добычу в воду.
deu: Krokodile zerren ihre Beute ins Wasser.
eng: Our dream has finally come true.
hun: Álmunk végre valóra vált.
rus: Наша мечта наконец осуществилась.
eng: I think you've hit the nail on the head.
deu: Ich finde, du hast den Nagel auf den Kopf getroffen.
deu: Ich finde, ihr habt den Nagel auf den Kopf getroffen.
deu: Ich finde, Sie haben den Nagel auf den Kopf getroffen.
eng: I found the keys that I'd lost.
por: Encontrei as chaves que eu tinha perdido.
rus: Я нашёл ключи, которые потерял.
jpn: なくしてた鍵を見つけたよ。
eng: I found the keys I'd lost.
por: Encontrei as chaves que eu tinha perdido.
rus: Я нашёл ключи, которые потерял.
jpn: 失くしてた鍵があったの。
jpn: なくしてた鍵を見つけたよ。
eng: We don't know what'll happen in the future.
por: Não sabemos o que acontecerá no futuro.
ces: Nevíme, co se stane v budoucnosti.
eng: Can you vouch for Tom's reliability?
ces: Můžete se zaručit za Tomovu spolehlivost?
eng: That's a catchy slogan.
ita: È uno slogan accattivante.
epo: Tio estas alloga slogano.
eng: He had the nerve to ask me for help.
spa: Tuvo la cara de pedirme que lo ayudara.
eng: Blood doesn't turn into water.
hun: A vér nem válik vízzé.
ina: Sanguine non deveni aqua.
eng: He has spent ten years behind bars for murder.
spa: Él ha pasado diez años entre rejas por asesinato.
eng: I always check the newspaper before breakfast.
isl: Ég lít alltaf snaggvast í blaðið fyrir morgunmatinn.
eng: Scream and start to cause chaos.
isl: Öskraðu og byrjaðu að búa til ringulreið.
eng: The cat is very sweet.
isl: Kötturinn er mjög sætur.
eng: In Esperanto, nouns end in "o". The plural is formed by adding "j" to the end of the word.
isl: Á Esperanto enda nafnorð á „o“. Fleirtalan er mynduð með því að bæta „j“ aftan á orðið.
eng: She looks sick.
ind: Dia tampak sakit.
ind: Dia nampaknya sedang sakit.
epo: Ŝi aspektas malsana.
ind: Dia terlihat sakit.
lij: A pâ mouta.
lij: A pâ maròtta.
eng: An international language would be very useful for humanity.
dan: Et internationalt sprog ville være til stor nytte for menneskeheden.
isl: Alþjóðlegt tungumál væri mannkyninu mjög nytsamlegt.
eng: Would you be so kind as to repeat that?
jpn: もう一度言ってくださいますか。
cmn: 能不能请你重复一下？
dan: Vil du være så venlig at gentage det?
isl: Mundirðu vera svo væn að endurtaka þetta?
eng: May I come in? "Yes, come on in."
dan: Må jeg komme ind? "Ja, værsgo."
isl: „Má ég koma inn?“ „Já, gjörðu svo vel.“
kab: Zemreɣ ad n-kecmeɣ? "Ih, kcem-d."
eng: Can I come in? "Yes, come on in."
isl: „Má ég koma inn?“ „Já, gjörðu svo vel.“
eng: He's gone to Austria to study music.
isl: Hann er farinn til Austurríkis til að læra tónlist.
eng: I finally was allowed to know the truth.
isl: Loksins fékk ég að vita sannleikann.
eng: Do you sleep in the guest bedroom?
dan: Sover du i gæsteværelset?
isl: Sefur þú í gestaherberginu?
eng: Nothing is as frightening as an earthquake.
isl: Ekkert er jafn hræðilegt og jarðskjálfti.
eng: Nothing is as horrible as an earthquake.
isl: Ekkert er jafn hræðilegt og jarðskjálfti.
eng: The earthquake has completely destroyed the building.
isl: Jarðskjálftinn hefur gjöreyðilagt bygginguna.
eng: Despite the rain, the children walked to school.
isl: Þrátt fyrir rigninguna löbbuðu börnin í skólann.
eng: She certainly won't want a doll for Christmas.
isl: Hún vill alls ekki fá dúkku í jólagjöf.
eng: A cat's eyes are very sensitive to light.
isl: Augu katta eru mjög næm á ljós.
ber: Tiṭṭawin n umucc sḥussent mliḥ i tfawt.
eng: At Christmas, one eats roast goose, red cabbage, and wheat buns.
isl: Á jólunum borðar maður gæsasteik, rauðkál og hveitibollur.
pol: Na Boże Narodzenie jada się pieczoną gęś, czerwoną kapustę i pszenne bułeczki.
eng: Our parents are also Esperanto speakers.
isl: Foreldrar okkar eru líka esperantistar.
ita: Anche i nostri genitori parlano esperanto.
ita: Anche i nostri genitori parlano l'esperanto.
eng: Her life is not as difficult as his.
isl: Líf hennar er ekki eins erfitt og líf hans.
eng: We want to go to Iceland.
isl: Við viljum fara til Íslands.
eng: I am afraid of the war.
isl: Ég er hrædd við stríðið.
eng: Those stones are black.
isl: Þetta grjót er svart.
slk: Tieto kamene sú čierne.
eng: I play both trumpet and piano.
isl: Ég spila bæði á lúður og píanó.
eng: I studied linguistics at a university in Copenhagen.
isl: Ég lærði málvísindi við háskólann í Kaupmannahöfn.
eng: He forgot me.
isl: Hann gleymdi mér.
fra: Il m'oublia.
fra: Il m'a oublié.
fra: Il m'a oubliée.
epo: Li forgesis min.
rus: Он меня забыл.
ber: Yettu-iyi.
eng: He's looking for a notebook.
isl: Hann er að leita að stílabók.
eng: They have three children: two sons and a daughter.
isl: Þau eiga þrjú börn: tvo syni og eina dóttur.
eng: Where does this student live?
isl: Hvar býr þessi nemandi?
ber: Anda i yezdeɣ umezraw-a?
eng: I've searched for him all morning.
isl: Ég hef leitað hans allan morguninn.
eng: I forgot to add a postage stamp before I mailed the letter.
isl: Ég gleymdi að setja frímerki á áður en ég póstlagði bréfið.
eng: This sweater doesn't cost much. It's very cheap.
isl: Þessi peysa kostar ekki mikið. Hún er mjög ódýr.
eng: The world's most well-known name is Muhammad.
isl: Heimsins þekktasta nafn er Múhammeð.
eng: The computer runs on batteries.
isl: Tölvan keyrir á rafhlöðum.
ber: Aselkim-nni itteddu s tbatriyin.
ita: Il computer funziona a batterie.
eng: Would you be so kind as to let him talk?
isl: Vertu svo væn að leyfa honum að tala.
lvs: Vai jūs būtu tik laipns un ļautu viņam runāt?
eng: Could you please let him speak?
isl: Vertu svo væn að leyfa honum að tala.
eng: It's madness to go out in this weather.
isl: Það er óðs manns æði að fara út í þessu veðri.
eng: This will end badly.
isl: Þetta mun enda illa.
eng: The whole world longs for peace.
epo: La tuta mondo sopiras pacon.
dan: Hele verden længes efter fred.
isl: Allur heimurinn þráir frið.
jpn: 世界中が平和を渇望している。
eng: The mosquitos in Minnesota are as large as storks.
isl: Moskítóflugur í Minnesota eru jafn stórar og storkar.
eng: Because of the storm, the ship couldn't leave the harbor.
epo: Pro la ŝtormo la ŝipo ne povis eliri la havenon.
lfn: Par causa de la tempesta, la barcon no ia pote parti de la porto.
eng: The ship couldn't leave the harbor because of the storm.
spa: El barco no pudo dejar el puerto debido a la tormenta.
epo: Pro la ŝtormo la ŝipo ne povis eliri la havenon.
eng: I bought her a beautiful Christmas gift.
isl: Ég keypti henni fallega jólagjöf.
eng: She didn't know what she should give the children for Christmas.
isl: Hún vissi ekki hvað hún ætti að gefa börnunum í jólagjöf.
eng: When does your new novel come out?
isl: Hvenær kemur nýja skáldsagan þín út?
eng: The sky is full of black clouds.
isl: Himininn er fullur svörtum skýjum.
ber: Ajenna yeččuṛ s usiyna aberkan.
kab: Yeččur igenni d asigna aberkan.
ces: Nebe je plné černých mraků.
eng: I look back.
isl: Ég leit um öxl.
eng: I didn't know that dogs were good swimmers.
isl: Ég vissi ekki að hundar væru góðir að synda.
ckb: نەمدەزانی سەگ مەلەوانێکی باشە.
ckb: نەمدەزانی سەگەکان مەلەوانی باشن.
eng: There was an organized farewell party for Mr. Jones.
isl: Það var skipulagt kveðjuhóf fyrir herra Jones.
eng: Can I talk with the professor?
fra: Puis-je parler au professeur ?
epo: Ĉu mi povas paroli al la profesoro?
dan: Kan jeg tale med professoren?
isl: Get ég fengið að tala við prófessorinn?
eng: A gentleman is someone who knows how play the banjo but doesn't.
isl: Herramaður er maður sem kann að spila á banjó en gerir það ekki.
eng: He laid a hand on my shoulder.
isl: Hann lagði höndina á öxlina mína.
eng: She likes Russian pop songs.
isl: Hún hefur gaman af rússneskum dægurlögum.
eng: I asked you whether you wanted help.
isl: Ég spurði þig hvort þú vildir hjálp.
eng: Give him to her.
isl: Gefðu henni hann.
eng: The boy denied having stolen the bike.
isl: Drengurinn neitaði að hafa stolið hjólinu.
eng: I've lived here since childhood.
isl: Ég hef búið hér síðan á barnsaldri.
eng: Are you going to eat these cakes?
spa: ¿Van a comerse estos pasteles?
eng: I'm still not finished with the book.
isl: Ég er ekki enn búinn með bókina.
isl: Ég er ekki enn búin með bókina.
eng: No matter how rich you are, you can't buy love.
isl: Sama hversu ríkur maður er, er ekki hægt að kaupa ást.
eng: What's your second foreign language?
jpn: あなたの第二外国語は何語ですか？
eng: Cool your burnt fingers under running water.
isl: Kældu brennda fingurna þína undir rennandi vatni.
rus: Охладите обожженные пальцы под проточной водой.
eng: Public parks are to cities what lungs are to animals.
isl: Almenningsgarðar eru bæjum það sem lungu eru dýrum.
eng: We talked about cars.
ile: Noi parlat pri autos.
eng: Those that understood, raise your hand.
spa: Que levanten las manos los que lo hayan entendido.
eng: I know it's a bit of a strange question, but I'll ask it anyway.
spa: Sé que se trata de una pregunta un poco extraña pero la voy a hacer de todos modos.
jpn: 少し変わった質問だろうけど、とりあえず聞いてみよう。
eng: She's taking care of us.
jpn: 彼女が私たちの世話をしてくれてるんだ。
eng: She takes care of us.
jpn: 彼女が私たちの世話をしてくれてるんだ。
spa: Ella cuida de nosotros.
ukr: Вона про нас турбується.
eng: Who has time for that?
tur: Kimin onun için zamanı var?
mar: त्यासाठी वेळ कोणाकडे आहे?
spa: ¿Quién tiene tiempo para eso?
epo: Kiu havas tempon por tio?
yid: ווער האָט צײַט דערפֿאַר?
ina: Qui ha tempore per illo?
lfn: Ci ave tempo per acel?
eng: Please add a period at the end of the sentence.
jpn: 文末に句点をお願いします。
deu: Am Ende des Satzes bitte einen Punkt setzen.
eng: Sorry. I explained it badly.
jpn: ごめんね。私の説明が悪かったわ。
ido: Pardonez! Me explikis ol male.
ckb: ببوورن. بەخراپی ڕوونم کردەوە.
eng: The coach kicked Tom off the team.
por: O técnico chutou o Tom do time.
tgl: Pinatalsik ng coach si Tom mula sa koponan.
tgl: Pinatalsik po ng coach si Tom mula sa koponan.
eng: A cat is sitting on the chair.
epo: Kato sidas sur la seĝo.
npi: एउटा बिरालो कुर्सीमा बसेको छ।
rus: На стуле сидит кошка.
rus: На стуле сидит кот.
eng: Tom laughed at her joke.
jpn: 彼女の冗談に、トムったら笑ったのよ。
jpn: トムね、彼女のジョークに笑ったんだ。
deu: Tom lachte über ihren Witz.
rus: Том рассмеялся её шутке.
eng: Tom is rather shy.
ind: Tom agak pemalu.
eng: Mary is rather shy.
deu: Maria ist ziemlich schüchtern.
ile: Mary es tre timid.
eng: The gingko is a living fossil.
jpn: 銀杏は生きた化石です。
rus: Гингко — живое ископаемое.
epo: Ginko estas vivanta fosilio.
eng: Tom isn't good at juggling.
ukr: Том погано жонглює.
por: Tom não é bom no malabarismo.
eng: Ginkgos are large trees.
jpn: 銀杏は大きな木だよ。
jpn: イチョウは大木です。
sat: ᱜᱤᱝᱠᱜᱚ ᱫᱚ ᱢᱟᱨᱟᱝ ᱫᱟᱨᱮ ᱠᱟᱱᱟ ᱾
eng: Mary finished her salad.
ita: Mary ha finito la sua insalata.
ita: Mary finì la sua insalata.
eng: Excuse me. Another beer, please.
jpn: すみません。もう一杯ビールをお願いします。
ita: Scusami. Un'altra birra, per favore.
ita: Scusami. Un'altra birra, per piacere.
ita: Scusatemi. Un'altra birra, per favore.
ita: Scusatemi. Un'altra birra, per piacere.
ita: Mi scusi. Un'altra birra, per favore.
eng: Dinner should've been ready a long time ago.
por: O jantar já deveria estar pronto há muito tempo.
eng: I'm just sleepy.
jpn: 眠たいだけだよ。
kor: 나 졸려.
eng: I only stated the obvious.
jpn: 当たり前のこと言っただけだよ。
fra: J'ai seulement dit une évidence.
jpn: 当然のことを言ったまでよ。
rus: Я только констатировал очевидное.
swe: Jag konstaterade bara det uppenbara.
eng: Tom was only using you.
jpn: トムは、君を利用しただけだよ。
eng: I know that I have to do it. I just don't want to.
jpn: やらなきゃいけないのは分かってるよ。やりたくないだけだよ。
eng: Reading it was a waste of time for me.
rus: Я зря потратил время, читая это.
jpn: それを読むのって、時間の無駄だった。
eng: This bike is similar to mine.
rus: Этот велосипед похож на мой.
jpn: この自転車、僕のに似てる。
ukr: Цей велосипед схожий на мій.
eng: This bicycle looks like mine.
rus: Этот велосипед похож на мой.
jpn: この自転車、私のみたい。
nld: Deze fiets ziet eruit als die van mij.
nld: Deze fiets lijkt op die van mij.
eng: Whatever happens, I'll support you.
rus: Я буду поддерживать тебя во что бы то ни стало.
eng: This is the amount that you have to pay.
tur: Ödemeniz gereken tutar bu.
nld: Dit is het bedrag dat je moet betalen.
eng: Greed can destroy people's lives.
ces: Chamtivost může lidem zničit život.
tur: Açgözlülük insanın hayatını mahvedebilir.
eng: Drug addiction can destroy people's lives.
tur: Madde bağımlılığı insanın hayatını mahvedebilir.
tur: Uyuşturucu bağımlılığı insanın hayatını mahvedebilir.
eng: Why would they say that?
por: Por que eles diriam isso?
spa: ¿Por qué dirían eso?
eng: You really need to be careful around here.
deu: Hier muß man sehr auf der Hut sein.
deu: Hier muß man sich sehr vorsehen.
deu: Hier muß man sehr vorsichtig sein.
eng: And now I want to look at it.
spa: Y ahora quiero mirarlo.
eng: These are evidence of a long-lost, ancient culture.
spa: Estas son evidencias de una antigua cultura desaparecida.
eng: I'm too nervous to eat anything.
jpn: 緊張しすぎて食べ物が喉を通らないんだ。
tlh: tlhoy jIbIt. vay' vISoplaHbe'.
spa: Estoy muy nervioso como para comer algo.
fra: J'ai trop le trac pour manger quoi que ce soit.
eng: Tom wants help.
swe: Tom vill ha hjälp.
ber: Tom yebɣa tallalt.
eng: Is Boston larger than Chicago?
rus: Бостон больше Чикаго?
eng: Why is it so difficult to learn a foreign language?
spa: ¿Por qué es tan difícil aprender un idioma extranjero?
ckb: بۆچی فێربوونی زمانێکی بیانی ئەوەندە زەحمەتە؟