agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: We haven't any lid for a box that big.
spa: No tenemos tapa para una caja tan grande.
ara: ليس لدينا غطاء لعلبة بهذا الجسم.
ber: Lac ɣerneɣ lad iggen madun as‑d‑yas i weḥba d ameqran qed n waṃṃ.
ita: Non abbiamo nessun coperchio per una scatola di quelle dimensioni.
eng: I found a huge sealed box when I opened the door to my house.
spa: Me encontré con una enorme caja sellada al abrir la puerta de casa.
epo: Mi trovis grandegan sigelitan skatolon, kiam mi malfermis la pordon de mia domo.
tlh: juHwIj lojmIt vIpoSmoHpu'DI' 'aplo''a' ngaQ vItu'.
deu: Ich habe eine große versiegelte Kiste gefunden, als ich meine Haustür aufgemacht hatte.
eng: Seal the box with glue, and not with tape.
spa: Cierre la caja con cola, y no con cinta.
hau: Rufe akwatin da gam, ba da gefe ba.
nld: Sluit de doos met lijm, niet met plakband.
epo: Fermu la skatolon per gluaĵo, ne per glubendo.
eng: The police found boxes that contained marijuana and other drugs inside the trunk of the car.
spa: La policía encontró cajas que contenían marihuana y otras drogas en el maletero del coche.
rus: В багажнике автомобиля полиция обнаружила коробки с марихуаной и другими наркотиками.
ita: La polizia ha trovato delle scatole che contenevano marijuana e altre droghe all'interno del bagagliaio della vettura.
ita: La polizia trovò delle scatole che contenevano marijuana e altre droghe all'interno del bagagliaio della vettura.
hau: ‘Yan sanda sun gano kwalaye da ke dauke da tabar wiwi da wasu kwayoyi a cikin jikin motar.
eng: The label warns that the contents of the box are fragile.
spa: La etiqueta advierte que el contenido de la caja es frágil.
rus: Этикетка предупреждает, что внутри коробки что-то хрупкое.
tur: Etiket kutusunun içeriğinin kırılgan olduğunu uyarıyor.
eng: Do you really have free tickets for the concert?
spa: ¿De verdad tienes billetes gratis para el concierto?
fra: As-tu vraiment des billets gratuits pour le concert ?
rus: У тебя действительно есть бесплатные билеты на концерт?
nld: Heb je echt gratis kaarten voor het concert?
tur: Gerçekten konser için ücretsiz biletlerin var mı?
lvs: Vai patiešām ir bezmaksas biļetes uz šo koncertu.
hun: Tényleg van ingyenjegyed a koncertre?
fin: Onko sinulla oikeasti vapaaliput konserttiin?
ber: D tidet tesɛid tinfulin i wadaf baṭel ɣer ubaraz-nni?
ber: D tidet tesɛam tinfulin i wadaf baṭel ɣer ubaraz-nni?
ber: D tidet tesɛamt tinfulin i wadaf baṭel ɣer ubaraz-nni?
ber: D tidet tlid tinfulin i wadaf baṭel ɣer ubaraz-nni?
ber: D tidet tlam tinfulin i wadaf baṭel ɣer ubaraz-nni?
ber: D tidet tlamt tinfulin i wadaf baṭel ɣer ubaraz-nni?
war: Tinuod nga may libre ka nga ticket para hit karisyohan?
ceb: Tinuod nga naa gyud kay ticket alang sa konsyerto?
tgl: Totoo bang may libreng ticket ka para sa kasiyahan?
eng: I'll give grandma a shirt for Christmas.
spa: Le regalaré a la abuela una camisa por Navidad.
deu: Ich werde Großmutter zu Weihnachten ein Hemd schenken.
fra: Je vais donner une chemise à grand-mère pour Noël.
fra: Je donnerai une chemise à mémé pour Noël.
rus: Я подарю бабушке рубашку на Рождество.
tur: Noel için nineme bir gömlek vereceğim.
hun: Nagyinak egy inget fogok adni karácsonyra.
eng: Marco and Laura met each other on a day trip to the mountain.
spa: Marco y Laura se conocieron en una excursión a la montaña.
epo: Marko kaj Laŭra renkontiĝis dum tagvojaĝo al la monto.
eng: Cardboard boxes rip easily.
spa: Las cajas de cartón se rajan fácilmente.
tur: Karton kutular kolayca yırtılırlar.
mkd: Картонските кутии лесно се кинат.
heb: קופסאות קרטון נקרעות בקלות.
ukr: Картонні коробки легко рвуться.
eng: The box is broken.
spa: La caja está rota.
fra: La boîte est cassée.
tur: Kutu bozuktur.
mkd: Кутијата е скршена.
cmn: 箱子残破。
cmn: 箱子殘破。
heb: הקופסא נקרעה.
eng: We didn't know the box had holes in it. We lost half of the load along the way.
spa: No sabíamos que la caja estaba agujereada. Perdimos la mitad de la carga a lo largo del camino.
epo: Ni ne sciis, ke estas truoj en la skatolo. Ni survoje perdis duonon de la ŝarĝo.
deu: Wir wussten nicht, dass die Kiste Löcher hatte. Wir haben die halbe Ladung unterwegs verloren.
fin: Emme tienneet, että laatikossa oli reikiä. Kadotimme puolet lastista matkalla.
hau: Ba mu san akwatin yana da ramuka a ciki ba. Mun yi asarar rabin kayan a hanya.
eng: If the box has holes in it, try to mend it with tape or something.
spa: Si la caja estuviera agujereada, trate de remendarla con cinta, o lo que sea.
epo: Se estas truoj en la skatolo, provu ripari ĝin per glubendo aŭ io ajn.
eng: Laura is watching the news on television.
ita: Laura sta seguendo il telegiornale.
spa: Laura está viendo el telediario.
epo: Laŭra rigardas la televidajn novaĵojn.
tur: Laura televizyon haberlerini izliyor.
rus: Лора смотрит телевизионные новости.
rus: Лора смотрит новости по телевизору.
fra: Laura regarde le journal télévisé.
eng: Listen to the album again and tell me later if you like it.
spa: Escucha otra vez el disco y luego dime si te gusta.
deu: Hör nochmal die Platte und später sagst du mir, ob sie dir gefällt.
epo: Ree aŭskultu la muzikalbumon, kaj poste diru al mi, ĉu vi ŝatas ĝin.
tgl: Pakinggan mo ang album ulit at sabihin mo sa akin mamaya kung gusto mo.
tur: Albümü tekrar dinle ve daha sonra ondan hoşlanıp hoşlanmadığını bana söyle.
pol: Przesłuchaj płytę jeszcze raz, a potem powiedz, czy ci się podobała.
eng: I haven't found my little box of happiness yet.
spa: Todavía no encontré mi cajita de la felicidad.
epo: Mi ankoraŭ ne trovis mian kesteton de feliĉo.
epo: Mi ankoraŭ ne trovis mian feliĉujon.
spa: Todavía no he encontrado mi cajita de la felicidad.
eng: I'm teaching my cat to do its business in the sandbox.
spa: Le estoy enseñando a mi gato a hacer sus necesidades en la caja de arena.
epo: Mi instruas al mia kato fari sian naturan bezonon en la sablujo.
pol: Uczę mojego kota załatwiać się w kuwecie.
ber: Sselmadeɣ i umcic-iw ad yessemsax deg tbewwaḍt n ṛṛmel.
eng: I bought two containers of milk. We're going to make a cake.
epo: Mi aĉetis du skatolojn da lakto. Ni faros kukon.
tur: İki kutu süt aldım. Kek yapacağız.
spa: Compré dos cajas de leche. Vamos a hacer un pastel.
eng: Take this to your toy box.
spa: Llevá esto a tu caja de juguetes.
epo: Metu tion en vian ludilujon.
fra: Mets ça dans ton coffre à jouets.
tur: Bunu oyuncak kutuna koy.
eng: Put the pliers in the tool box.
spa: Ponga la tenaza dentro de la caja de herramientas.
fra: Mets les pinces dans la boîte à outils.
tur: Penseyi alet kutusuna koy.
epo: Metu la pinĉilon en la ilarujon.
fra: Mets la pince dans la boîte à outils.
por: Ponha o alicate na caixa de ferramentas.
por: Põe o alicate na caixa de ferramentas.
rus: Положи плоскогубцы в ящик для инструментов.
hun: Tedd a fogót a szerszámos ládába!
cmn: 把钳子放在工具箱里。
deu: Leg die Zange in den Werkzeugkasten!
jpn: ペンチは道具箱に入れといて。
jpn: ペンチを道具箱に納めといて。
fin: Laita pihdit työkalulaatikkoon.
eng: The boys are still playing in the sandbox.
spa: Los chicos todavía están jugando en el arenero.
spa: Los niños todavía están jugando en el arenero.
epo: La knaboj ankoraŭ ludas en la sablejo.
fra: Les garçons sont encore en train de jouer dans le bac à sable.
deu: Die Jungen spielen noch im Sandkasten.
rus: Мальчики всё ещё играют в песочнице.
epo: La knaboj ankoraŭ ludas en sablokesto.
jpn: 男の子たちはまだ砂場で遊んでます。
eng: The TV is off but it is still warm.
spa: El televisor está apagado pero todavía está caliente.
epo: La televidilo estas malŝaltita, sed ĝi ankoraŭ varmas.
por: A televisão está desligada mas está quente ainda.
cbk: Apagao el TV pero caliente pa le.
rus: Телевизор выключен, но ещё тёплый.
tok: ilo pi sitelen tawa li pini. taso ona li seli lili sin.
tur: Televizyon kapalı, ama hala sıcak.
ber: Γaw texsi tliẓri, maca mazal-itt teḥma.
eng: Plastic boxes last longer.
por: As caixas de plástico duram mais.
spa: Las cajas de plástico duran más.
tur: Plastik kutular daha uzun dayanırlar.
epo: Plastaj skatoloj pli longe daŭras.
fra: Les boîtes en plastique durent plus longtemps.
ita: Le scatole di plastica durano di più.
mkd: Пластичните кутии подолго траат.
heb: קופסאות פלסטיק נשמרות יותר זמן.
fin: Muovilaatikot kestävät pitempään.
nld: Plastieken dozen gaan langer mee.
rus: Пластиковые коробки дольше служат.
deu: Kunststoffboxen halten länger.
deu: Plastikboxen halten länger.
eng: The box has holes in it.
por: A caixa está furada.
spa: La caja está agujereada.
tur: Kutunun içinde delikleri var.
epo: Estas truoj en la skatolo.
epo: La skatolo truiĝis.
tur: Kutunun içinde delikler var.
rus: В ящике есть отверстия.
fra: Il y a des trous dans la boîte.
rus: Коробка дырявая.
rus: Ящик дырявый.
rus: Ящик с отверстиями.
rus: Коробка с отверстиями.
rus: В коробке отверстия.
eng: The boxes are rectangular, not square.
spa: Las cajas son rectangulares y no cuadradas.
spa: Las cajas son rectangulares, no cuadradas.
epo: La skatoloj estas rektangulaj, ne kvadrataj.
tur: Kutular dikdörtgendir, kare değil.
fin: Laatikot ovat suorakulmaisia, eivät neliöitä.
mkd: Кутиите се правоаголни но не и квадратни.
eng: Make sure all the boxes are well sealed before they're delivered.
spa: Asegúrese de que todas las cajas están bien selladas antes de la entrega.
spa: Asegúrate de que todas las cajas estén bien selladas antes de la entrega.
jpn: 発送前に箱がきちんと密閉されていることを確認してください。
epo: Certigu, ke ĉiuj skatoloj estas bone sigelitaj antaŭ la transdono.
tur: Teslimattan önce tüm kutuların iyice mühürlenmiş olduğundan emin olun.
epo: Certiĝu, ke ĉiuj skatoloj estas bone sigelitaj, antaŭ ol ili estos liveritaj.
por: Certifique-se de que todas as caixas estejam bem fechadas, antes de serem entregues.
eng: Many boxes are produced out of aluminium.
spa: Se producen muchas cajas a partir del aluminio.
epo: Multaj ujoj estas farataj el aluminio.
ber: Aṭas n tenkulin ay d-yettwaxdamen s waluminyum.
eng: The boxes produced here are made of a very robust material.
por: As caixas produzidas aqui são fabricadas com material muito consistente.
spa: Las cajas producidas aquí están fabricadas con un material muy consistente.
epo: La ujoj produktataj ĉi tie estas farataj el tre rezista materialo.
eng: They say metal boxes are great heat conductors.
por: Dizem que as caixas metálicas são excelentes condutores de calor.
spa: Dicen que las cajas de metal son unos conductores del calor excelentes.
epo: Onidire metalaj ujoj estas bonegaj varmokondukiloj.
fin: Sanotaan, että metallilaatikot ovat erinomaisia lämmönjohtimia.
eng: You need a key to open the box.
spa: Se necesita una llave para abrir la caja.
fra: Tu as besoin d'une clé pour ouvrir la boîte.
ita: Ti serve una chiave per aprire la scatola.
cmn: 你需要用一把钥匙打开那个盒子。
tur: Kutuyu açmak için bir anahtara ihtiyacın var.
epo: Vi bezonas ŝlosilon por malfermi la keston.
fra: Il te faut une clé pour ouvrir le coffre.
fra: Il vous faut une clé pour ouvrir le coffre.
ber: Teḥwajeḍ tasarut akken ad tledyeḍ asenduq-a.
ita: Serve una chiave per aprire la scatola.
ita: Serve una chiave per aprire la cassa.
deu: Du brauchst einen Schlüssel, um die Schachtel zu öffnen.
deu: Ihr könnt die Kiste nur mit einem Schlüssel öffnen.
deu: Sie benötigen einen Schlüssel zum Öffnen der Box.
rus: Чтобы открыть этот ящик, нужен ключ.
spa: Necesitas una llave para abrir la caja.
por: Você precisa de uma chave para abrir a caixa.
rus: Чтобы открыть коробку, тебе нужен ключ.
rus: Чтобы открыть коробку, нужен ключ.
ces: K otevření té skříňky potřebujete klíč.
ces: Abys tu skříňku otevřel, potřebuješ klíč.
pol: Do otwarcia skrzynki potrzebny jest klucz.
eng: Someone's coming. Close the box and hide it!
spa: ¡Alguien viene, cierra la caja y escóndela!
epo: Iu venas, fermu la skatolon kaj kaŝu ĝin!
ber: Ataya yiwen, ɣleq asenduq-nni, teffreḍ-t!
eng: Don't sit on that box! You'll break it!
spa: ¡No te sientes en esta caja! ¡La vas a romper!
ita: Non sederti su quella scatola! La romperai!
tur: Kutunun üstüne oturma!Onu kıracaksın!
fin: Älä istu tuon laatikon päälle! Sinä hajoitat sen!
epo: Ne sidu sur tiu skatolo! Vi rompos ĝin!
eng: I'm not in favor of this plan.
spa: No estoy a favor de este plan.
fra: Je ne suis pas en faveur d'un tel plan.
tur: Ben bu planı desteklemiyorum.
epo: Mi ne subtenas ĉi tiun planon.
deu: Ich unterstütze dieses Vorhaben nicht.
ina: Io non es in favor de iste plano.
epo: Mi ne estas favora al tia plano.
hau: Bana goyon bayan wannan tsarin.
shi: Ur d-msackaɣ d ublan-ad.
eng: She asked me: "Who arrived first?"
por: Ela me perguntou: "Quem chegou primeiro?"
spa: Ella me preguntó: "¿Quién llegó primero?"
fin: Hän kysyi minulta: "Kuka saapui ensin?"
zza: Ay mı ra pers kerd: "Kam sıfte resa?"
tur: O bana sordu: "İlk kim geldi?"
eng: She didn't send me any letter.
por: Ela não me mandou nenhuma carta.
spa: Ella no me mandó ninguna carta.
tur: O bana hiç mektup göndermedi.
nld: Ze heeft me geen brief gestuurd
hun: Nem küldött nekem levelet.
epo: Ŝi ne leteris al mi.
deu: Sie hat mir keinen Brief geschickt.
eng: I had already told you that Marco is a liar.
spa: Ya te lo había dicho yo, que Marco es un mentiroso.
tur: Marco'nun yalancı olduğunu sana zaten söylemiştim.
por: Eu já te havia dito que Marco é um mentiroso.
por: Eu já tinha tido a vocês que Marco é mentiroso.
por: Eu já lhe havia dito que Marco mente.
hau: Na riga na faɗa maka cewa Marco makariyaci ne.
eng: I had already told you that Marco lies more than he speaks.
spa: Ya te lo había dicho yo, que Marco miente más que habla.
rus: Я уже говорил тебе, что Марко врёт как дышит.
tur: Marco'nun konuşmaktan daha çok yalan söylediğini zaten sana söylemiştim.
hau: Na riga na gaya muku cewa Marco maƙaryaci ne.
eng: It was the most boring trip of my entire life.
spa: Fue el viaje más aburrido de toda mi vida.
epo: Ĝi estis la plej enua vojaĝo de mia tuta vivo.
ber: D win ay d assikel yettqelliqen akk ay giɣ deg tudert-inu.
tur: Hayatım boyunca en sıkıcı geziydi.
fra: Ce fut le voyage le plus ennuyeux de toute ma vie.
eng: Lead is a metal.
spa: El plomo es un metal.
deu: Blei ist ein Metall.
fra: Le plomb est un métal.
tur: Kurşun bir metaldir.
epo: Plumbo estas metalo.
fin: Lyijy on metalli.
hun: Az ólom egy fém.
rus: Свинец — это металл.
heb: עופרת היא מתכת.
eng: You can spend the night with us.
spa: Podés pasar la noche con nosotros.
spa: Puedes pasar la noche con nosotras.
fra: Tu peux passer la nuit avec nous.
tur: Geceyi bizimle geçirebilirsin.
por: Você pode passar a noite conosco.
rus: Ты можешь провести ночь у нас.
rus: Ты можешь провести ночь с нами.
ita: Puoi trascorrere la notte con noi.
ita: Può trascorrere la notte con noi.
ita: Potete trascorrere la notte con noi.
nld: Je kunt bij ons overnachten.
eng: If I had a dog, I'd call it Tom.
spa: Si yo tuviera un perro, lo llamaría Tom.
deu: Hätte ich einen Hund, würde ich ihn Tom nennen.
epo: Se mi havus hundon, mi nomus ĝin Tom.
fra: Si j'avais un chien, je l’appellerais Tom.
rus: Если бы у меня была собака, я бы назвал её Том.
tur: Köpeğim olsa ona Tom derdim.
dan: Hvis jeg havde en hund, ville jeg kalde den Tom.
ukr: Якби у мене був собака, я би назвав його Томом.
slk: Keby by som mal psa, pomenoval by som ho Tom.
slk: Keby by som mala psa, pomenovala by som ho Tom.
rus: Если бы у меня была собака, я бы назвал её Томом.
deu: Wenn ich einen Hund hätte, würde ich ihn Tom nennen.
eng: Paris is a rather expensive city.
spa: París es una ciudad más bien cara.
swe: Paris är en ganska dyr stad.
tur: Paris oldukça pahalı bir şehir.
hun: Párizs egy meglehetősen drága város.
eng: The characters created by Walt Disney are known by kids all over the world.
ita: I personaggi creati da Walt Disney sono noti ai bambini di tutto il mondo.
spa: Los personajes creados por Walt Disney son conocidos por los niños de todo el mundo.
por: As personagens criadas por Walt Disney são conhecidas por crianças de todo o mundo.
eng: I happened to find a bicycle discarded at the roadside.
jpn: ふと見ると道端に自転車が捨てられていた。
pol: Udało mi się natrafić na rower porzucony na skraju drogi.
eng: No thank you, I don't need a plastic bag.
deu: Nein danke, ich brauche keine Plastiktüte.
epo: Ne, mi ne bezonas plastan sakon. Dankon!
fra: Non merci, je n'ai pas besoin de sac de plastique.
cmn: 不，谢谢。我不需要塑料袋。
rus: Нет, спасибо, мне не нужен пакет.
cmn: 不用，谢谢。不需要塑料袋。
epo: Ne, dankon; mi ne bezonas plastan sakon.
hun: Köszönöm, nem kérek szatyrot.
ita: No grazie, non ho bisogno di una borsa di plastica.
ita: No grazie, non mi serve una borsa di plastica.
por: Não, obrigado. Não preciso de uma sacola de plástico.
spa: No, gracias. No necesito un saco de plástico.
nld: Nee bedankt, ik heb geen plastic zak nodig.
ukr: Ні, дякую, мені не потрібний пластиковий пакет.
eng: I learn the language by myself.
deu: Ich bringe mir die Sprache selbst bei.
cmn: 我自己學習這種語言。
cmn: 我是自学这门语言的。
epo: Mi memstare lernas la lingvon.
swe: Jag lär mig språket själv.
heb: אני לומד את השפה בעצמי.
heb: אני לומדת את השפה בעצמי.
epo: Mi lernas la lingvon memstare.
rus: Я самостоятельно изучаю язык.
por: Estou aprendendo a língua sozinho.
ina: Io apprende le lingua io sol.
rus: Я учу язык самостоятельно.
spa: Aprendo esta lengua solo.
epo: Mi lernas la lingvon aŭtodidakte.
eng: Is there a vegan dish on your menu?
fra: Y a-t-il un plat végétalien au menu ?
mar: तुमच्या मेन्यूमध्ये एखादी वेगन डिश आहे का?
spa: ¿Hay algún plato vegano en vuestro menú?
tur: Menünde bir vegan yemeği var mı?
nld: Hebben jullie een veganistisch gerecht op het menu?
epo: Ĉu estas vegana plado en via menuo?
epo: Ĉu vi havas veganan pladon en via menuo?
fin: Onko teillä ruokalistalla vegaanista annosta?
eng: It won't work.
fra: Ça ne marchera pas.
por: Isso não vai funcionar.
spa: No servirá.
pol: To nie będzie działać.
deu: Das geht nicht.
nld: Het zal niet werken.
swe: Det kommer inte att fungera.
tur: O çalışmaz.
rus: Это не будет работать.
urd: یہ کام نہیں کرے گا۔
deu: Das wird nicht funktionieren.
jpn: もう、動かないだろうね。
rus: Ничего не получится.
ita: Non funzionerà.
heb: זה לא יעבוד.
heb: זה לא יצליח.
swe: Det kommer inte att funka.
swe: Det kommer inte att gå.
tur: O işe yaramaz.
hun: Nem fog működni.
por: Isso não funcionará.
heb: זה לא יפעל.
cmn: 它不会奏效。
ara: لن ينجح هذا.
ukr: Це не спрацює.
ukr: Нічого не вийде.
ber: Ur tettett ara.
eng: Please unlink sentence 123456.
deu: Bitte löst die Verbindung zu Satz 123456.
spa: Por favor, desliga la frase 123456.
fin: Poistaisitko linkityksen lauseeseen 123456.
epo: Bonvolu malligi frazon 123456.
nld: Gelieve zin 123456 los te maken.
rus: Прошу отсоединить предложение №123456.
rus: Прошу отцепить предложение №123456.
eng: I don't eat pork, beef or eggs.
cmn: 猪肉，牛肉，鸡蛋我都不吃。
fra: Je ne mange pas de porc, de bœuf ou d’œufs.
heb: אני נמנע מבשר חזיר, בקר או ביצים.
rus: Я не ем свинину, говядину или яйца.
ita: Non mangio maiale, manzo o uova.
ita: Io non mangio maiale, manzo o uova.
por: Eu não como carne de porco, carne bovina nem ovo.
tok: mi moku ala e moku soweli e sike waso.
epo: Mi manĝas nek porkaĵon, nek bovaĵon, nek ovojn.
ron: Nu mănânc carne de porc, carne de vită sau ouă.
fin: En syö porsaan- enkä naudanlihaa enkä kananmunia.
eng: As long as there's no meat, anything is fine.
cmn: 只要没有肉，都可以。
eng: Why don't you give me a few suggestions?
cmn: 你给我推荐几个吧。
tur: Neden bana birkaç öneri vermiyorsun?
rus: Почему бы тебе не дать мне несколько советов?
tur: Bana birkaç öneri versene.
eng: But, I don't eat even a little bit of meat.
cmn: 但是，我一点儿肉也不吃。
pol: Ale, ja nie jem nawet małego kawałka mięsa.
tur: Fakat ben bir parça et bile yemiyorum.
ita: Ma, io non mangio neanche un piccolo pezzo di carne.
lvs: Bet, es neēdu pat mazliet gaļas.
eng: Hello, I'm so hungry!
cmn: 你好，我都快饿死了！
lat: Salvete, valde esurio!
lat: Salve, valde esurio!
ukr: Привіт, я такий голодний!
rus: Привет, я такой голодный!
eng: The word of the year 2011 in Denmark is "Arab spring". Other proposed words were "fat tax", "broken promises" and "road rage".
dan: Årets ord 2011 i Danmark er "arabisk forår". Andre foreslåede ord var "fedtafgift", "løftebrud" og "vejvrede".
deu: Das „Wort des Jahres 2011“ in Dänemark war „Arabischer Frühling“. Andere vorgeschlagene Wörter waren „Fettsteuer“, „nicht eingehaltene Versprechen“ und „Straßenwut“.
eng: Tips are not accepted.
cmn: 不收小費。
fra: Les pourboires ne sont pas acceptés.
deu: Trinkgelder werden nicht angenommen.
epo: Trinkmonojn oni ne akceptas.
spa: No se aceptan propinas.
hun: Borravalót nem fogadunk el.
tur: Bahşiş kabul edilmez.
heb: לא מקבלים טיפים.
heb: לא מקבלים תשר.
mkd: Не се прифаќа бакшиш.
rus: Чаевых не берем.
por: Não se aceitam gorjetas.
rus: Чаевые не принимаются.
yid: טרינקגעלט ווערט נישט אָנגענומען.
ina: Gratificationes non son acceptate.
eng: How much do you leave for a tip to a taxi driver in New York?
spa: ¿Cuánta propina se le da a un taxista en Nueva York?
ita: Quanto si lascia di mancia ad un taxista a New York?
tur: New York'ta taksicilere ne kadar bahşiş verirsiniz?
eng: He can't do that.
jpn: 彼にはそれはすることができない。
tur: O, onu yapamaz.
fra: Il n'arrive pas à faire ça.
fra: Il n'y arrive pas.
fra: Il n'arrive pas à le faire.
heb: הוא לא יכול לעשות את זה.
pol: Nie umie tego zrobić.
deu: Er ist nicht in der Lage dazu.
rus: Он не может этого сделать.
ron: El nu poate să facă asta.
por: Ele não pode fazer isso.
ber: Ur yezmir ara ad teg aya.
kab: Ur yezmir ara ad yeg aya.
eng: He can't do it.
jpn: 彼にはそれはすることができない。
fra: Il est incapable de le faire.
epo: Li ne kapablas fari ĝin.
epo: Li ne kapablas fari tion.
pol: Nie może tego zrobić.
deu: Er kann es nicht tun.
deu: Er kann es nicht machen.
epo: Li ne povas fari tion.
epo: Li ne povas fari ĝin.
tur: O, onu yapamaz.
deu: Er ist nicht in der Lage dazu.
rus: Он не может этого сделать.
ron: El nu poate să facă asta.
fra: Il n'est pas capable de le faire.
deu: Er kann es nicht.
nld: Hij kan het niet doen.
dan: Han kan ikke gøre det.
por: Ele não pode fazer isso.
ber: Ur yezmir ara ad yeg aya.
ber: Ur yezmir ara ad tt-yeg.
hun: Nem tudja ezt megcsinálni.
hun: Nem tudja megcsinálni.
kab: Ur yezmir ara ad t-yexdem.
kab: Ur yezmir ara ad tt-yexdem.
eng: He isn't able to do it.
jpn: 彼にはそれはすることができない。
epo: Li ne povas fari ĝin.
tur: O, onu yapamaz.
deu: Er ist nicht in der Lage dazu.
ind: Dia tidak mampu melakukannya.
por: Ele não é capaz de fazer isso.
tlh: turlaHbe'.
eng: He isn't able to do that.
jpn: 彼にはそれはすることができない。
pol: On nie jest w stanie tego zrobić.
tur: O, onu yapamaz.
deu: Er ist nicht in der Lage dazu.
hun: Ő ezt nem képes megtenni.
eng: He's unable to do that.
jpn: 彼にはそれはすることができない。
tur: O, onu yapamaz.
rus: Он не в состоянии это сделать.
deu: Er ist nicht in der Lage dazu.
ita: Non è in grado di farlo.
ita: Lui non è in grado di farlo.
ukr: Він не в змозі це зробити.
war: Waray hiya makahimo hiton.
war: Pakyas hiya mabuhat iton.
eng: She was born in Switzerland.
jpn: 彼女はスイス生まれだ。
tur: O, İsviçre'de doğdu.
ita: È nata in Svizzera.
ita: Nacque in Svizzera.
rus: Она родилась в Швейцарии.
ell: Αυτή γεννήθηκε στην Ελβετία.
por: Ela nasceu na Suíça.
ita: Lei è nata in Svizzera.
ita: Lei nacque in Svizzera.
hun: Svájcban született.
fra: Elle est née en Suisse.
deu: Sie wurde in der Schweiz geboren.
nld: Ze is in Zwitserland geboren.
ukr: Вона народилася у Швейцарії.
eng: She is old.
fra: Elle est vieille.
ita: Lei è vecchia.
ita: È vecchia.
epo: Ŝi maljunas.
nld: Ze is oud.
deu: Sie ist alt.
por: Ela é velha.
spa: Ella es vieja.
hun: Ő öreg.
swe: Hon är gammal.
dan: Hun er gammel.
tur: O yaşlı.
spa: Es vieja.
epo: Ŝi estas maljuna.
por: É velha.
rus: Она стара.
hun: Öreg.
rus: Она старая.
mar: ती म्हातारी आहे.
mar: ती वयस्कर आहे.
ukr: Вона стара.
run: Arakuze.
nld: Zij is oud.
pol: Ona jest stara.
ang: Hēo biþ eāld.
lad: Es vieja.
shi: Tussr.
zgh: ⵜⵓⵙⵙⵔ.
tok: ona li majuna.
eng: Nothing is more important than empathy.
epo: Nenio estas pli grava ol kunsento.
fra: Rien n'est plus important que l'empathie.
spa: Nada es más importante que la empatía.
por: Nada é mais importante que a empatia.
pol: Nie ma nic ważniejszego niż empatia.
tur: Hiçbir şey empatiden daha önemli değildir.
nld: Niets is belangrijker dan empathie.
deu: Es gibt nichts Wichtigeres als Empathie.
rus: Нет ничего важнее эмпатии.
rus: Нет ничего важнее сопереживания.
eng: I have revenge for breakfast, lunch, and dinner.
spa: Yo tomo venganza para el desayuno, el almuerzo y la cena.
ita: Mangio vendetta a colazione, pranzo e cena.
swe: Jag äter hämnd till frukost, lunch och middag.
eng: On the arrow that hits him, the bird sees his own feathers.
fra: Sur la flèche qui l'atteint l'oiseau reconnaît ses plumes.
heb: על החץ שפגע בה הציפור יכולה לראות את נוצותיה עצמה.
hau: Akan kibiyar da ta same shi, tsuntsun yana ganin gashinsa.
eng: These mushrooms have a revulsive effect. If you drink alcohol after having eaten them, you will feel very sick.
spa: Estas setas tienen un efecto revulsivo. Si después de comerlas bebes alcohol, te pones malísimo.
fra: Ces champignons ont un effet émétique. Si on absorbe de l'alcool après en avoir mangé, on se sent très malade.
eng: I think it will be sunny tomorrow.
spa: Creo que mañana va a hacer sol.
spa: Creo que mañana hará sol.
por: Acho que amanhã estará ensolarado.
lat: Puto fore ut cras serenum sit.
rus: Я думаю, завтра будет солнечно.
fra: Je pense qu'il fera beau demain.
fra: Je pense qu'il y aura du soleil demain.
tur: Sanırım yarın güneşli olacak.
jpn: 明日は晴れると思う。
deu: Ich denke, morgen scheint die Sonne.
kor: 내일은 해가 뜰 것 같아.
npi: भोलि घाम लाग्छ जस्तो लाग्छ।
eng: Who ate up the cake?
spa: ¿Quién se comió la tarta?
lat: Quis libum edit?
ido: Qua manjis la kuko?
por: Quem comeu o bolo?
dan: Hvem har spist kagen?
epo: Kiu manĝis la kukon?
tur: Pastayı kim yedi?
mar: केक कोणी खाऊन टाकला?
ukr: Хто з'їв весь торт?
ber: Anwa i ifuken angul-nni?
rus: Кто съел торт?
rus: Кто съел весь торт?
ita: Chi ha mangiato la torta?
ita: Chi mangiò la torta?
eng: I warned him he was wearing my slippers.
spa: Le avisé que estaba ocupando mis pantuflas.
tur: Benim terliklerimi giydiği için uyardım.
eng: He knows I'll call you.
spa: Sabe que te llamaré.
tur: O seni arayacağımı bilir.
rus: Он знает, что я тебе позвоню.
rus: Он знает, что я вам позвоню.
deu: Er weiß, dass ich dich anrufen werde.
eng: She knows that I'll call you.
spa: Sabe que te llamaré.
heb: היא יודעת שאני אקרא לך.
heb: היא יודעת שאני אצלצל לך.
tur: O seni arayacağımı biliyor.
rus: Она знает, что я тебе позвоню.
rus: Она знает, что я вам позвоню.
eng: My mum was so tired that she went to bed early.
epo: Mia patrino estis tiel laca ke ŝi frue enlitiĝis.
nld: Mijn moeder was zo moe, dat ze vroeg naar bed is gegaan.
spa: Mi madre estaba tan cansada que se fue a acostar temprano.
mar: माझी आई इतकी थकलेली की ती लवकर झोपायला गेली.
eng: At night, we see more stars here than in Tokyo.
epo: Nokte ni vidas tie ĉi pli da steloj ol en Tokio.
spa: De noche podemos ver más estrellas aquí que en Tokio.
tur: Geceleyin biz burada Tokyo'dakinden daha fazla yıldız görmekteyiz.
ber: Deg yiḍ, nettwali itran da ugar n wanect ay nettwali deg Tokyo.
kab: Deg yiḍ, nettwali ugar n yitran da wala deg Tokyo.
eng: He was a true dinosaur!
epo: Li estis vera dinosaŭro!
spa: ¡Él era un dinosaurio de verdad!
hun: Egy igazán furcsa manó volt, aki pár száz évvel elkésett.
rus: Он был настоящим динозавром!
eng: We all know you go to the cinema to watch "Twilight" because of its "brilliant script" and not because of its actors.
spa: Todos sabemos que vas al cine a ver "Crepúsculo" por su fantástico guión y no por sus actores...
ita: Lo sappiamo tutti che vai al cinema a vedere "Twilight" per via del suo "copione brillante" e non per via dei suoi attori.
ita: Lo sappiamo tutte che vai al cinema a vedere "Twilight" per via del suo "copione brillante" e non per via dei suoi attori.
ita: Lo sappiamo tutti che tu vai al cinema a vedere "Twilight" per via del suo "copione brillante" e non per via dei suoi attori.
ita: Lo sappiamo tutte che tu vai al cinema a vedere "Twilight" per via del suo "copione brillante" e non per via dei suoi attori.
ita: Lo sappiamo tutti che va al cinema a vedere "Twilight" per via del suo "copione brillante" e non per via dei suoi attori.
ita: Lo sappiamo tutte che va al cinema a vedere "Twilight" per via del suo "copione brillante" e non per via dei suoi attori.
ita: Lo sappiamo tutti che lei va al cinema a vedere "Twilight" per via del suo "copione brillante" e non per via dei suoi attori.
ita: Lo sappiamo tutte che lei va al cinema a vedere "Twilight" per via del suo "copione brillante" e non per via dei suoi attori.
ita: Lo sappiamo tutti che andate al cinema a vedere "Twilight" per via del suo "copione brillante" e non per via dei suoi attori.
ita: Lo sappiamo tutte che andate al cinema a vedere "Twilight" per via del suo "copione brillante" e non per via dei suoi attori.
ita: Lo sappiamo tutti che voi andate al cinema a vedere "Twilight" per via del suo "copione brillante" e non per via dei suoi attori.
ita: Lo sappiamo tutte che voi andate al cinema a vedere "Twilight" per via del suo "copione brillante" e non per via dei suoi attori.
nld: We weten allemaal dat je naar de bioscoop gaat om "Twilight" te zien vanwege het fantastische script en niet vanwege de acteurs.
hau: Dukkan mun san kana zuwa gidan fim don kallon "Twilight" saboda da "labarin shi mai burgewa" amma ba dan wanda suka yi fim ɗin ba.
eng: I truly regret that.
epo: Mi vere bedaŭras tion!
tur: Ben gerçekten pişmanım.
mkd: Многу ми е жал за тоа.
mkd: Искрено се каам за тоа.
rus: Я искренне об этом сожалею.
hun: Őszintén bánom.
nld: Dat spijt me echt.
ile: Yo vermen regreta to.
kab: Nedmeɣ mliḥ ɣef waya.
eng: It will cost however much it costs.
epo: Kostu, kiom ĝi kostos.
fra: Coûte que coûte.
por: Custe o que custar.
rus: Это будет стоить свою цену.
ita: Costi quel che costi.
eng: Let's say I'm talking about you.
spa: Pongamos que hablo de ti.
ita: Diciamo che sto parlando di te.
ita: Diciamo che sto parlando di voi.
ita: Diciamo che sto parlando di lei.
mkd: Да речеме, еве, дека за тебе зборувам.
tur: Diyelim ki senden bahsediyorum.
nld: Stel dat ik het over jou heb.
nld: Laten we zeggen dat ik het over jou heb.
eng: A man standing on the cliff was about to commit suicide by jumping into the void.
spa: Un hombre de pie en el acantilado estaba a punto de suicidarse saltando al vacío.
rus: Мужчина, который стоял на скале, собирался покончить с собой, прыгнув в пустоту.
tur: Uçurumun üstünde duran bir adam boşluğa atlayarak intihar etmek üzereydi.
fra: Un homme debout sur la falaise était sur le point de se suicider en sautant dans le vide.
eng: She is aware of her beauty.
epo: Ŝi konscias sian belecon.
ber: Tuki i yiman-nnes tecbeḥ.
ber: Tuki s yiman-nnes tecbeḥ.
ber: Tuki s ccbaḥa-nnes.
ber: Teẓra iman-nnes tecbeḥ.
tur: O, güzelliğinin farkında.
slk: Je si vedomá svojej krásy.
eng: Is he coming by train or by bus?
spa: ¿Viene en tren o autobús?
tur: O, trenle mi yoksa otobüsle mi geliyor?
deu: Kommt er mit dem Zug oder mit dem Bus?
heb: האם הוא בא ברכבת או באוטובוס?
ber: Ad d-yas s tmacint neɣ s usakal?
rus: Он приезжает на поезде или на автобусе?
ber: La d-yetteddu s tmacint neɣ s usakal?
lat: Hamaxostichone adveniet an curru publico?
ita: Viene in treno o in autobus?
eng: In my language, the "," is called comma, the ";" is called semicolon, ":" is called colon, "..." are called ellipsis, and this sentence ends with a period.
spa: En mi idioma, la "," se llama coma, el ";" se llama punto y coma, ":" se llama dos puntos, "…" se llama puntos suspensivos y esta frase acaba con un punto final.
heb: בשפתי, ה-"," נקרא פסיק, ה-";" נקרא נקודה-פסיק, ":" נקראים נקודתיים, "..." הן שלוש נקודות, והמשפט הזה מסתיים בנקודה.
epo: En mia lingvo, la "," estas nomata komo, la ";" estas nomata punktokomo, ":" estas nomata dupunkto, "..." estas nomata tripunkto, kaj tiu ĉi frazo finiĝas per punkto.
lat: In lingua mea, "," virgula vocatur, ";" punctum et virgula vocatur, ":" duo puncta vocatur, "…" puncta reticentiae vocatur, et haec sententia puncto finitur.
ina: In mi idioma, "," es denominate virgula, ";" es denominate puncto e virgula, ":" es denominate duo punctos, "..." es denominate punctos de suspension, e iste phrase se termina in un puncto final.
cat: En el meu idioma, la "," es diu coma, el ";" es diu punt i coma, ":" es diu dos punts, "..." es diu punts suspensius i aquesta frase acaba amb un punt final.
ita: Nella mia lingua, la "," si chiama virgola, il ";" si chiama punto e virgola, ":" sono chiamati due punti, "..." sono chiamati puntini di sospensione, e questa frase termina con un punto.
tur: Benim dilimde "," virgül, ";" noktalı virgül, ":" iki nokta üstüste, "..." üç nokta şeklinde adlandırılır ve bu cümle bir noktayla biter.
rus: В моём языке знак "," называется запятой, ";" — точкой с запятой, ":" — двоеточием, "..." — многоточием, а предложение заканчивается точкой.
eng: A bento is a small meal made of boiled rice and seaweed, that is sold in cheap wooden boxes.
fra: Le bento est un petit repas composé de riz bouilli et d’algues, que l’on vend dans des boîtes de bois blanc.
heb: הבנטו היא ארוחה קטנה שעשויה מאורז מבושל ואצות ים, הנמכרת בקופסאות עץ זולות.
heb: הבנטו היא ארוחה קטנה שעשויה מאורז ואצות ים מבושלים, הנמכרת בקופסאות עץ זולות.
tur: Bir bento haşlanmış pirinç ve deniz yosunundan yapılan küçük bir yemektir, bu ucuz ahşap kutularda satılmaktadır.
deu: Beim Bentō handelt es sich um eine kleine Mahlzeit, die mit gekochtem Reis und Meeresalgen zubereitet und in preiswerten Holzschächelchen verkauft wird.
eng: Do you know his number by heart?
deu: Hast du seine Nummer im Kopf?
deu: Weißt du seine Nummer auswendig?
deu: Wissen Sie seine Nummer auswendig?
heb: אתה מכיר את המספר שלו בעל-פה?
heb: את מכירה את המספר שלו בעל פה?
fra: Connaissez-vous son numéro par cœur ?
heb: אתה זוכר את המספר שלו בעל פה?
heb: אתה יודע את המספר שלו בעל פה?
rus: Ты знаешь его номер наизусть?
epo: Ĉu vi scias lian numeron parkere?
epo: Ĉu vi scias parkere lian numeron?
rus: Вы знаете его номер наизусть?
tur: Numarasını ezbere biliyor musun?
eng: Do you know his number?
spa: ¿Te sabes su número?
deu: Weißt du seine Nummer?
epo: Ĉu vi konas lian numeron?
tur: Onun numarasını biliyor musun?
pol: Znasz jego numer?
hun: Tudod a számát?
hun: Ismered a számát?
rus: Ты знаешь его номер?
rus: Вы знаете его номер?
mar: तुला त्याचा नंबर माहीत आहे का?
mar: तुम्हाला त्याचा नंबर माहीत आहे का?
fra: Vous connaissez son numéro ?
eng: She let slip that she had found out about her brother's embarrassing little secret.
fra: Elle a laissé échapper qu'elle avait découvert le petit secret embarrassant de son frère.
deu: Sie ließ durchblicken, dass sie das peinliche kleine Geheimnis ihres Bruders durchschaut hatte.
eng: Everyone in town knows his name.
fra: En ville, tout le monde connaît son nom.
deu: In der Stadt kennt jeder seinen Namen.
epo: En la urbo ĉiu konas lian nomon.
spa: En la ciudad, todos conocen su nombre.
tur: Kasabadaki herkes onun adını biliyor.
dan: Alle i byen kender hans navn.
ron: Toți din oraș îl cunosc după nume.
hun: Mindenki tudja a nevét a városban.
jpn: 町中の人が彼の名前を知っていますよ。
fin: Koko kaupunki tuntee hänen nimensä.
deu: Die ganze Stadt kennt seinen Namen.
rus: Все в городе знают его имя.
eng: They're barely paid minimum wage.
deu: Man zahlt ihnen kaum den Mindestlohn.
deu: Sie bekommen kaum den Mindestlohn.
fra: Ils reçoivent à peine le salaire minimum.
nld: Ze krijgen maar net het minimumloon betaald.
fra: Ils sont à peine payés le SMIC.
heb: הם שילמו בקושי שכר מינימום.
spa: Apenas se les paga el salario mínimo.
eng: That's just a waste of taxpayer money.
deu: Das ist einfach Steuerverschwendung.
fra: Ce n'est qu'un gaspillage de l'argent des contribuables.
spa: Eso es solo un derroche del dinero de los contribuyentes.
fin: Tuo on veronmaksajien rahojen tuhlaamista.
tur: Bu, halkın parasının çarçur edilmesidir.
eng: Gontran often played with Olga in the streets of Nîmes.
fra: Gontran jouait souvent avec Olga dans les rues de Nîmes.
por: Gontran brincava frequentemente com Olga nas ruas de Nimes.
ita: Gontran giocava spesso con Olga per le strade di Nîmes.
ita: Gontran suonava spesso con Olga per le strade di Nîmes.
tur: Gontran sık sık Nîmes'in sokaklarında Olga ile oynadı.
eng: Achille was born in Paris in 1908.
fra: Achille est né à Paris en 1908.
deu: Achille ist 1908 in Paris geboren.
spa: Achille nació en París en 1908.
mar: आशिलचा जन्म १९०८ साली पॅरिसमध्ये झाला.
por: Achille nasceu em 1908 em Paris.
por: Achille nasceu em Paris em 1908.
tur: Achille 1908 yılında Paris'te doğdu.
fin: Achille syntyi Pariisissa vuonna 1908.
ita: Achille è nato a Parigi nel 1908.
ita: Achille nacque a Parigi nel 1908.
ber: Achille ilul deg Paris deg 1908.
ber: Achille ilul deg Paris deg wagim tẓat n timaḍ ed tam.
ber: Achille ilul deg Paris deg walef ed ttesɛemya ed tmanya.
eng: The king had clearly overstepped his constitutional role.
ita: Il re aveva chiaramente oltrepassato il suo ruolo costituzionale.
tur: Kral açıkça anayasal görevini aşmıştı.
eng: Odette was born in Nantes in 1905.
fra: Odette est née à Nantes en 1905.
epo: Odette naskiĝis en Nantes en 1905.
deu: Odette wurde 1905 in Nantes geboren.
mar: ओडेटचा जन्म नांतमध्ये १९०५ साली झाला.
tur: Odette 1905 yılında Nantes'ta doğdu.
rus: Одетта родилась в Нанте в тысяча девятьсот пятом году.
eng: Let's not speak ill of the people from the countryside. Without them, we couldn't live in Paris.
fra: Ne disons pas de mal des gens de la province. Sans eux, nous ne pourrions pas habiter Paris.
spa: No hablemos mal de la gente del campo. Sin ellos, nosotros no podríamos vivir en París.
tur: Kırsaldan gelen insanlar hakkında kötü konuşmayalım. Onlar olmadan Paris'te yaşayamadık.
eng: Sophie was a glutton.
fra: Sophie était gourmande.
mkd: Софи беше лакомка.
eng: When a woman's angry, you only need four little kisses to make her happy.
fra: Quand une femme est en colère, quatre petits baisers suffisent pour la consoler.
tur: Bir kadın kızgın olduğunda, onu mutlu etmek için sadece dört küçük öpücüğe ihtiyacın var.
eng: When a woman's angry, four little kisses are all you need to comfort her.
fra: Quand une femme est en colère, quatre petits baisers suffisent pour la consoler.
epo: Kiam virino ĉagreniĝas, vi nur bezonas kvar kisetojn por feliĉigi ŝin.
mkd: Кога жена ќе се налути, потребни ѝ се само четири мали бакнежа за да се успокои.
tur: Bir kadın kızdığında, onu rahatlatmak için ihtiyacın olan tek şey dört küçük öpücüktür.
eng: There is nothing in the world that doesn't teach us a good lesson.
jpn: われわれに何かよい教訓を与えてくれないものはこの世になにもない。
spa: No hay nada en el mundo que no pueda enseñarnos alguna buena lección.
tur: Dünyada bize iyi bir ders öğretmeyen hiçbir şey yok.
eng: We mustn't joke around with love.
fra: On ne badine pas avec l'amour.
ita: Non si prende alla leggera l'amore.
rus: Мы не должны шутить с любовью.
tur: Aşkla şaka yapmamalıyız.
por: Não devemos fazer piadas com amor.
por: Com o amor não se brinca.
rus: С любовью не шутят.
ara: لا ينبغي أن نتلاعب بالحبّ.
slk: Nesmieme žartovať s láskou.
fra: Il ne faut pas plaisanter avec l'amour.
nld: We moeten geen grappen maken over liefde.
eng: He was prejudiced against women drivers.
spa: Él tenía prejuicios contra las mujeres que conducen.
tur: Kadın sürücülere karşı önyargılıydı.
eng: The witch cast a spell on the naughty boy.
fra: La sorcière a jeté un sort sur le méchant garçon.
spa: La bruja le lanzó un hechizo al niño travieso.
hau: Maye yayi ma yaron da baya ji sihiri.
tgl: Kinulam ng bruha ang makulit na bata.
tgl: Kinulam ng bruha ang malikot na bata.
tgl: Kinulam ng bruha ang pasaway na bata.
eng: When I looked at her, she smiled at me.
spa: Cuando la miré, me sonrió.
ber: Mi tt-mmuqqleɣ, tecmumeḥ-iyi-d.
rus: Когда я на неё посмотрел, она мне улыбнулась.
eng: Buying a house has stopped being a good investment.
tur: Ev satın almak iyi bir yatırım olmaktan çıktı.
spa: Comprar una casa ha dejado de ser una buena inversión.
swe: Att köpa ett hus är inte längre en bra investering.
swe: Att köpa ett hus har slutat vara en bra investering.
nld: Een huis kopen is niet langer een goede investering.
eng: A leak has been found at Tokyo Electricity's Fukishima reactor number 1, and 150 liters of waters have escaped into the sea.
jpn: 東京電力福島第１原発で水漏れが見つかって、汚染水約１５０リットルが海に流出した。
eng: When they finally found him, it was too late.
spa: Cuando finalmente dieron con él, ya era demasiado tarde.
fra: Quand ils le trouvèrent enfin, il était trop tard.
tur: Sonunda onu bulduklarında çok geç olmuştu.
rus: Когда они его наконец нашли, было уже слишком поздно.
eng: Let me fix the car.
jpn: 私に車を修理させてください。
epo: Lasu min ripari la aŭton.
tur: Arabayı tamir edeyim.
jpn: 俺に車の修理やらせてよ。
eng: Some say that he was a musician in his youth.
jpn: 彼は若い時は音楽家だったという噂です。
fra: Une rumeur veut qu'il fut musicien dans sa jeunesse.
fin: Jotkut sanovat hänen olleen muusikko nuoruudessaan.
ita: Alcuni dicono che era un musicista in gioventù.
ita: Alcuni dicono che lui era un musicista in gioventù.
tur: Bazıları onun, gençliğinde bir müzisyen olduğunu söylüyor.
eng: May I eat this apple?
spa: ¿Puedo comerme esta manzana?
fra: Puis-je manger cette pomme ?
epo: Ĉu mi povas manĝi tiun pomon?
epo: Ĉu mi rajtas manĝi ĉi tiun pomon?
deu: Darf ich diesen Apfel essen?
lat: Licetne mihi hoc malum edere?
tur: Bu elmayı yiyebilir miyim?
ber: Zemreɣ ad cceɣ taḍeffut-a?
mar: मी हे सफरचंद खाऊ का?
mar: मी हे सफरचंद खाल्लं तर चालेल का?
jpn: このりんご食べてもいい？
fra: Je peux manger cette pomme ?
rus: Можно мне съесть это яблоко?
rus: Можно я съем это яблоко?
dan: Må jeg spise dette æble?
ita: Posso mangiare questa mela?
fin: Saanko syödä tämän omenan?
fin: Sopiiko, että syön tämän omenan?
fin: Käykö, että syön tämän omenan?
fin: Onko OK, jos syön tämän omenan?
zsm: Bolehkah saya makan epal ini?
mkd: Смее ли да го изедам јаболково?
por: Posso comer esta maçã?
por: Eu posso comer esta maçã?
ukr: Можна мені з'їсти це яблуко?
ukr: Можна я з'їм це яблуко?
nld: Mag ik deze appel eten?
lfn: Esce me pote come esta poma?
rus: Это яблоко можно есть?
lvs: Vai es drīkstu ēst šo ābolu?
ind: Bolehkah saya makan apel ini?
eng: School's out for summer.
fra: L'école est fermée pour l'été.
ita: La scuola è chiusa d'estate.
lij: A scheua a l'é serrâ de stæ.
eng: It's the first time I've heard that.
jpn: 初耳だ。
ita: È la prima volta che l'ho sentito.
ita: È la prima volta che l'ho sentita.
rus: Впервые об этом слышу.
rus: Впервые слышу.
tur: Onu ilk kez duydum.
epo: Ĉi tiu estas la unua fojo, kiam mi aŭdis tion.
eng: Mary followed her friend to the hotel because she didn't know the area well.
deu: Maria folgte ihrem Freund zum Hotel, denn sie kannte sich in der Gegend nicht gut aus.
heb: מרי הלכה למלון בעקבות החבר שלה, משום שלא הכירה היטב את הסביבה.
spa: Mary siguió a su amigo hasta el hotel ya que ella no conocía bien el área.
tur: Mary arkadaşını otele kadar takip etti çünkü bölgeyi iyi bilmiyordu.
eng: Will you ever tell me your age?
fra: Me dévoileras-tu bien un jour quel âge tu as ?
ron: Îmi vei spune vreodată ce vârstă ai?
ita: Mi dirai mai la tua età?
ita: Mi dirà mai la sua età?
ita: Mi direte mai la vostra età?
ukr: Ви мені скажете коли-небудь свій вік?
ukr: Ти мені скажеш коли-небудь свій вік?
eng: That's very romantic!
epo: Tio estas tre romantika!
ukr: Дуже романтично!
nld: Dat is heel romantisch!
spa: ¡Muy romántico!
jpn: 超ロマンティックだわ！
rus: Как романтично!
kor: 그거 너무 낭만적이다!
heb: זה רומנטי מאוד.
rus: Как это романтично!
ber: Aya d aṛumanti mliḥ!
por: Isso é muito romântico!
ron: Este foarte romantic.
eng: It's quite cold this morning. Look, my breath comes out white.
jpn: 今朝は冷えるね。ほら見て、吐く息が白いよ。
eng: That guy doesn't know the meaning of the word harmony.
jpn: 彼は調和と言う言葉を知らない。
ita: Quel tipo non conosce il significato della parola armonia.
ita: Quel tizio non conosce il significato della parola armonia.
tur: O adam kelime uyumunun anlamını bilmiyor.
eng: My hand is so numb with cold that I can't move my fingers.
jpn: 手がかじかんで指がうまく動かないよ。
deu: Meine Hände sind so taub vor Kälte, dass ich meine Finger nicht bewegen kann.
spa: Mi mano está tan entumecida con el frío, que no puedo mover los dedos.
spa: Mi mano está tan dormida con el frío, que no puedo mover los dedos.
tur: Elim soğuktan o kadar uyuşmuş ki parmaklarımı hareket ettiremiyorum.
rus: Моя рука так онемела от холода, что я не могу пошевелить пальцами.
eng: I wish that you had brought a heating pack. It's a necessary article in winter.
jpn: カイロを持ってくればいいのに。冬の必需品だよ。
jpn: 懐炉を持ってくればいいのに。冬の必需品だよ。
eng: I wish that you had brought a kairo. It's a necessary article in winter.
jpn: カイロを持ってくればいいのに。冬の必需品だよ。
jpn: 懐炉を持ってくればいいのに。冬の必需品だよ。
eng: My brother got cheeky.
deu: Mein Bruder wurde frech.
fra: Mon frère est devenu insolent.
ita: Mio fratello è diventato sfacciato.
ita: Mio fratello è diventato impudente.
tur: Erkek kardeşim yüzsüzleşti.
ukr: Мій брат знахабнів.
epo: Mia frato iĝis impertinenta.
epo: Mia frato iĝis petola.
eng: Give me a hint.
spa: Dame una pista.
deu: Gib mir einen Tipp.
por: Me dá uma dica.
por: Dê-me uma dica.
fra: Donne-moi un indice.
heb: תן לי רמז.
tur: Bana bir ipucu ver.
ita: Dammi un suggerimento.
ita: Datemi un suggerimento.
ita: Mi dia un suggerimento.
epo: Donu al mi indikaĵon.
rus: Намекни мне.
hun: Adj egy tippet!
ukr: Натякни мені.
ukr: Натякніть мені.
ukr: Дай мені підказку.
ukr: Дайте мені підказку.
jpn: ヒントをください。
nld: Geef me een hint.
pol: Podpowiedz mi.
ces: Napověz mi.
ces: Dejte mi nápovědu.
tha: บอกใบ้ให้หน่อย
eng: This is a harp.
jpn: これは竪琴だ。
fra: C'est une harpe.
por: Esta é uma harpa.
spa: Esto es un harpa.
ido: Ito esas harpo.
tur: Bu bir harptır.
ukr: Це арфа.
ita: Questa è un'arpa.
rus: Это арфа.
aze: Bu arfadır.
bel: Гэта арфа.
nld: Dit is een harp.
fin: Tämä on harppu.
deu: Das ist eine Harfe.
epo: Jen harpo.
nno: Dette er ei harpe.
eng: There's only one way to find out.
spa: Solo hay una forma de descubrirlo.
pol: Jest tylko jeden sposób, żeby się dowiedzieć.
eng: I haven't gotten around to doing it yet.
fra: Je ne suis pas encore parvenu à le faire.
epo: Mi ankoraŭ ne sukcesis fari tion.
eng: My brother became cheeky.
deu: Mein Bruder wurde frech.
fra: Mon frère est devenu insolent.
ita: Mio fratello è diventato sfacciato.
ita: Mio fratello è diventato impudente.
tur: Erkek kardeşim arsız oldu.
ukr: Мій брат знахабнів.
spa: Mi hermano se puso chulo.
epo: Mia frato iĝis impertinenta.
epo: Mia frato iĝis petola.
eng: He's a blue blood.
jpn: 彼はサラブレッドだ。
fra: Il a du sang bleu.
bel: Ён блакітных крывёў.
rus: Он голубых кровей.
ita: Ha il sangue blu.
ita: Lui ha il sangue blu.
por: Ele tem sangue azul.
spa: Él tiene sangre azul.
eng: Thank you for your letter!
fra: Merci pour votre lettre !
epo: Dankon pro via letero!
ita: Grazie per la vostra lettera!
ber: Tanemmirt ɣef tebṛat-nnek!
rus: Спасибо тебе за письмо.
ita: Grazie per la tua lettera!
ita: Grazie per la sua lettera!
fra: Merci pour ta lettre !
rus: Спасибо Вам за письмо.
heb: תודה על המכתב ששלחת!
ber: Tanemmirt ɣef tebṛat-ik!
nld: Bedankt voor je brief!
eng: I'll go meet her soon.
jpn: すぐに会いに行くからね。
tur: Yakında onunla buluşmaya gideceğim.
fra: Je vais bientôt la retrouver.
eng: I'll go meet them soon.
jpn: すぐに会いに行くからね。
tur: Yakında onları karşılamaya gideceğim.
lvs: Drīz došos viņus satikt.
lvs: Es drīz tikšos ar viņiem.
eng: Corporal punishment is now prohibited in schools.
fra: Les châtiments corporels sont maintenant interdits dans les écoles.
rus: Сейчас телесные наказания в школах запрещены.
eng: All we do is study.
fra: Nous ne faisons qu'étudier.
spa: Todo lo que hacemos es estudiar.
tur: Bütün yapacağımız çalışmaktır.
ita: Non facciamo altro che studiare.
eng: My girlfriend works at a language school and loves it very much.
jpn: 恋人は外国語学校に勤めていて、その勤務がとても好きようだ。
fra: Ma copine travaille à une école de langues et adore ça.
deu: Meine Freundin arbeitet an einer Sprachenschule, und es gefällt ihr dort sehr.
tur: Benim kız arkadaşım bir dil okulunda çalışıyor ve onu çok seviyor.
eng: My boyfriend works at a language school and loves it very much.
jpn: 恋人は外国語学校に勤めていて、その勤務がとても好きようだ。
fra: Mon copain travaille dans une école de langues et adore ça.
tur: Erkek arkadaşım bir dil okulunda çalışıyor ve onu çok seviyor.
eng: My significant other works at a language school and loves it very much.
jpn: 恋人は外国語学校に勤めていて、その勤務がとても好きようだ。
glg: O meu compañeiro sentimental traballa nunha escola de idiomas e adórao.
glg: O meu noivo traballa nunha escola de idiomas e adórao.
spa: Mi compañero sentimental trabaja en una escuela de idiomas y lo adora.
spa: Mi novio trabaja en una escuela de idiomas y lo adora.
fra: Ma moitié travaille dans une école de langues et adore vraiment ça.
tur: Benim sevgilim bir dil okulunda çalışıyor ve onu çok seviyor.
epo: Mia koramikino laboras en lingvolernejo, kaj ŝategas tion.
epo: Mia koramiko laboras en lingvolernejo, kaj ŝategas tion.
eng: My SO works at a language school and loves it very much.
jpn: 恋人は外国語学校に勤めていて、その勤務がとても好きようだ。
eng: I'm going in first.
fra: Je prends mon bain en premier.
tur: İlk ben gidiyorum.
deu: Ich gehe zuerst rein.
pol: Wchodzę pierwszy.
cbk: Yo una entrá.
mkd: Јас прв ќе влезам.