agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: He's a contemporary of mine.
deu: Er ist ein Zeitgenosse von mir.
rus: Он мой современник.
fra: C'est un comtemporain.
eng: He has the same camera as I have.
jpn: 彼は私と同じカメラを持っている。
fra: Il a le même appareil photo que moi.
por: Ele tem a mesma câmera que eu.
epo: Li havas la saman kameraon kian mi havas.
tur: O, benim sahip olduğum aynı kameraya sahiptir.
rus: У него такой же фотоаппарат, как у меня.
deu: Er hat dieselbe Kamera wie ich.
deu: Er hat die gleiche Kamera wie ich.
ber: Takamra-nnes am tin-inu.
ber: Tasewlaft-nnes am tin-inu.
rus: У него такая же камера, как у меня.
eng: He is as tall as I.
jpn: 彼は私と同じく背が高い。
jpn: 彼は私と同じくらいの背の高さです。
fra: Il est aussi grand que moi.
cmn: 他和我一样高。
deu: Er ist so groß wie ich.
nld: Hij is even groot als ik.
spa: Es igual de alto que yo.
nds: He is so groot as ik.
ita: È alto come me.
hun: Olyan magas, mint én.
rus: Он такого же роста, что и я.
ita: Lui è alto come me.
eng: He is as old as I.
jpn: 彼は私と同じくらい年をとっている。
cmn: 他和我同岁。
fra: Il a le même âge que moi.
fra: Il est aussi vieux que moi.
spa: Él tiene la misma edad que yo.
deu: Er ist so alt wie ich.
ita: Lui ha la mia età.
ber: Netta d tizzyiwin yid-i.
rus: Он мой ровесник.
rus: Ему столько же лет, сколько и мне.
kab: D tizzyiwin nekk yid-s.
eng: He uses the same dictionary as I do.
jpn: 彼は私と同じ辞書を使っている。
fra: Il se sert du même dictionnaire que moi.
heb: הוא משתמש באותו מילון כמוני.
tur: Benim kullandığım sözlüğün aynısını kullanır.
spa: Él usa el mismo diccionario que yo.
ita: Usa lo stesso dizionario che uso io.
ita: Lui usa lo stesso dizionario che uso io.
epo: Li uzas la saman vortaron, kiel mi.
deu: Er verwendet das gleiche Wörterbuch wie ich.
rus: Он пользуется тем же словарем, что и я.
ell: Χρησιμοποιεί το ίδιο λεξικό με εμένα.
nld: Hij gebruikt hetzelfde woordenboek als ik.
eng: He is no more a singer than I am.
jpn: 彼は私と同様歌手ではない。
eng: He is not rich any more than I am.
jpn: 彼は私と同様金持ちではない。
fra: Il n'est pas plus riche que moi.
epo: Li ne estas pli riĉa ol mi.
fra: Il n'est pas plus riche que je ne le suis.
ukr: Він не багатший, ніж я.
eng: He is not young any more than I am.
jpn: 彼は私と同様若くない。
eng: He told me that he would leave before long.
jpn: 彼は私に、「まもなく出発する」と言った。
fra: Il m'a dit qu'il partirait sous peu.
tur: O bana çok geçmeden gideceğini söyledi.
hun: Azt mondta nekem, hogy hamarosan elindul.
rus: Он сказал мне, что скоро уйдёт.
rus: Он сказал мне, что скоро уедет.
eng: He told me that you were right.
jpn: 彼は私に、あなたが正しいと言った。
tlh: bIlugh muja'ta'.
fra: Il m'a dit que tu avais raison.
tur: O, bana senin haklı olduğunu söyledi.
ukr: Вона сказала мені, що ти правий.
deu: Er sagte mir, dass du recht hattest.
deu: Er sagte mir, dass ihr im Recht wart.
deu: Er sagte mir, dass Sie richtig lagen.
spa: Él me dijo que tenías razón.
rus: Он сказал мне, что ты прав.
rus: Он сказал мне, что вы правы.
eng: He explained to me that he had no money.
jpn: 彼は私に、お金が全くないことを証明した。
fra: Il m'a expliqué qu'il n'avait pas d'argent.
tur: Parası olmadığını bana açıkladı.
epo: Li klarigis al mi, ke li ne havas monon.
deu: Er erklärte mir, dass er kein Geld habe.
deu: Er erklärte mir gegenüber, er habe kein Geld.
spa: Él me explicó que no tenía dinero.
rus: Он объяснил мне, что у него нет денег.
por: Ele me explicou que não tinha dinheiro.
eng: He said that he had seen the picture before.
tur: Resmi daha önce gördüğünü söyledi.
spa: Dijo que había visto esa foto antes.
ita: Ha detto di aver visto la foto prima.
ita: Lui ha detto di aver visto la foto prima.
ita: Ha detto di aver visto la fotografia prima.
ita: Li ha detto di aver visto la fotografia prima.
ita: Disse di aver visto la fotografia prima.
ita: Lui disse di aver visto la fotografia prima.
ita: Disse di aver visto la foto prima.
ita: Lui disse di aver visto la foto prima.
epo: Li estis dirinta, ke li jam spektis la filmon antaŭe.
epo: Li diris, ke li vidis la foton antaŭe.
eng: He explained to me how to use the machine.
jpn: 彼は私に、その機械の使い方を説明した。
fra: Il m'a expliqué comment utiliser cette machine.
deu: Er hat mir erklärt, wie man diese Maschine benützt.
spa: Me explicó cómo operar la máquina.
epo: Li klarigis al mi kiel funkciigi la maŝinon.
heb: הוא הסביר לי כיצד להפעיל את המכונה.
hun: Elmagyarázta nekem a gép használatát.
heb: הוא הסביר לי איך להשתמש במכונה.
tur: Makinenin nasıl kullanılacağını bana açıkladı.
eng: He asked me who that man was.
jpn: 彼は私に、その男は誰かと尋ねた。
ita: Mi ha chiesto chi era quell'uomo.
ita: Mi chiese chi era quell'uomo.
spa: Me preguntó quién era ese hombre.
fra: Il m'a demandé qui est cet homme.
por: Ele me perguntou quem era aquele homem.
tur: O, bana o adamın kim olduğunu sordu.
rus: Он спросил меня, кто тот человек.
hun: Megkérdezte tőlem, hogy ki ez a férfi.
hun: Megkérdezte tőlem, hogy ki volt ez a férfi.
eng: He asked me what I had bought.
jpn: 彼は私に、何を買ったのかと尋ねた。
fra: Il m'a demandé ce que j'avais acheté.
cmn: 他问我买了什么。
wuu: 伊问我买了啥。
nds: He fröög mi, wat ik köfft harr.
tur: O, bana ne aldığımı sordu.
spa: Me preguntó qué había comprado.
rus: Он спросил у меня, что я купила.
hun: Megkérdezte tőlem, hogy mit vásároltam.
rus: Он спросил у меня, что я купил.
eng: He telephoned me again and again.
jpn: 彼は私に、再三電話をかけてきた。
deu: Er rief mich immer wieder an.
epo: Seninterrompe li alvokis min.
rus: Он звонил мне снова и снова.
fra: Il m'a téléphoné sans arrêt.
spa: Él me llamó al teléfono una y otra vez.
ita: Mi ha telefonato in continuazione.
tur: Bana tekrar tekrar telefon etti.
hun: Újra meg újra telefonált nekem.
hun: Újra meg újra felhívott.
ber: Yeqqim kan yeɣɣar-iyi-d.
ber: Yeqqim kan yeɣɣar-d, yettales-d.
eng: He asked me what I needed.
jpn: 彼は私に、私が何を必要としているかを尋ねた。
spa: Él me preguntó qué necesitaba.
fra: Il m'a demandé ce dont j'avais besoin.
ina: Ille me demandava de que io habeva besonio.
epo: Li demandis al mi, kion mi bezonas.
rus: Он спросил меня, что мне было нужно.
deu: Er fragte mich, was ich brauche.
rus: Он спросил меня, что мне нужно.
tur: O bana neye ihtiyacım olduğunu sordu.
hun: Megkérdezett, hogy mire van szükségem.
eng: He asked me what I expected.
jpn: 彼は私に、私が期待しているとおりのことを尋ねた。
fra: Il m'a demandé ce que j'espérais.
tur: O, bana beklediğim şeyi sordu.
epo: Li demandis min kion mi atendis.
heb: הוא שאל אותי למה ציפיתי.
rus: Он спросил у меня, чего я ожидал.
eng: He told me that he would wait till I returned.
jpn: 彼は私に、私が帰るまで待っていると言った。
tur: Bana ben dönünceye kadar bekleyeceğini söyledi.
hun: Azt mondta nekem, hogy vár, amíg visszatérek.
por: Ele me disse que ficaria esperando até eu voltar.
tok: ona li toki e ni tawa mi: ona li awen tawa kama sin mi.
rus: Он сказал мне, что подождёт моего возвращения.
deu: Er hat mir gesagt, daß er warten würde, bis ich wiederkäme.
eng: He made a sign to me to keep off the grass.
jpn: 彼は私に芝生に立ち入るなと言う合図をした。
jpn: 彼は私に、芝生に入るなという合図をした。
eng: He asked me who had painted the picture.
jpn: 彼は私に、誰がその絵をかいたのか尋ねた。
deu: Er fragte mich, wer jenes Bild gemalt hatte.
cmn: 他問我那幅畫是誰畫的。
fra: Il m'a demandé qui avait peint ce tableau.
tur: Bana resmi kimin yaptığını sordu.
ber: Yesseqsa-iyi-d anwa ay d-yeklan tafelwit-nni.
rus: Он спросил меня, кем была нарисована картина.
deu: Er fragte mich, wer das Bild gemalt habe.
epo: Li demandis min, kiu verkis la pentraĵon.
epo: Li min demandis, kiu pentris tiun bildon.
por: Ele me perguntou quem havia pintado o quadro.
hun: Megkérdezett engem, hogy ki festette a képet.
ces: Zeptal se mě, kdo namaloval ten obraz.
eng: He asked me if I knew his father.
jpn: 彼は私に、彼の父を知っているかと尋ねた。
fra: Il me demanda si je connaissais son père.
ukr: Він запитав мене, чи я знаю його батька.
tur: Bana babasını tanıyıp tanımadığını sordu.
deu: Er fragte mich, ob ich seinen Vater kenne.
rus: Он спросил меня, знаю ли я его отца.
rus: Он спросил меня, знаком ли я с его отцом.
hau: Ya tambayeni ko na san babansa.
swh: Aliniuliza ikiwa ninamjua baba yake.
tig: ንኣቦኡ ዝፈልጦ እንተ ዀይነ ሓቲቱኒ።
knc: Bawanzǝ nongǝna wa ro wa ciworo.
rhg: Hite aa*re fusar loiyede aa*i hitar bafore sinine.
eng: He asked me where she lived.
jpn: 彼は私に、彼女はどこに住んでいるのかと尋ねた。
spa: Me preguntó dónde vivía ella.
fra: Il me demanda où elle vivait.
fra: Il m'a demandé où elle vivait.
epo: Li demandis al mi, kie ŝi loĝas.
tur: O, bana onun nerede yaşadığını sordu.
deu: Er fragte mich, wo sie wohne.
rus: Он спросил меня, где она живёт.
dan: Han spurgte mig om hvor hun boede.
pol: Zapytał mnie, gdzie ona mieszka.
eng: He said to me, "You look sad. What is the matter with you?"
jpn: 彼は私に、悲しそうな顔をしているが、どうしたのか聞いた。
por: Ele me disse: "Você parece triste. O que há com você?"
por: Ele me disse: "Você parece triste. O que você tem?"
cmn: 他對我說，"你看起來很悲傷。你怎麼了?"
ber: Yenna-iyi-d, "La d-tettbaneḍ tḥezneḍ. D acu ay k-yuɣen?"
eng: He told me to run faster, and asked me if I was tired.
jpn: 彼は私に「もっと速く走りなさい。疲れたのかい」と言った。
fra: Il me dit de courir plus vite, et me demanda si j'étais fatigué.
eng: He told me that I looked pale and asked me what the matter was.
jpn: 彼は私に「顔色が悪い。どうしたの」と言った。
fra: Il m'a dit que j'étais pâle et m'a demandé quel était le problème.
cmn: 他跟我说我很苍白，并问我怎么了。
ber: Yenna-iyi-d la d-ttbaneɣ d awraɣ yerna yesseqsa-iyi-d d acu ay iyi-yuɣen.
tur: O bana solgun göründüğümü söyledi ve sorunun ne olduğunu sordu.
eng: He prayed that God would bless me.
jpn: 彼は私に「神の祝福がありますように」と言った。
heb: הוא התפלל שאלוהים יברך אותי.
spa: Rezó para que Dios me bendijera.
rus: Он молился, чтобы Господь благословил меня.
deu: Er betete, damit Gott mich segne.
hau: Ya yi addu’a Allah ya albarkace ni.
eng: He gave me no less than ten dollars.
jpn: 彼は私に１０ドルもくれた。
ina: Ille me dava non minus que dece dollares.
ina: Ille me dava nihil minus que dece dollares.
ita: Mi ha dato non meno di dieci dollari.
ita: Lui mi ha dato non meno di dieci dollari.
ita: Mi diede non meno di dieci dollari.
ita: Lui mi diede non meno di dieci dollari.
eng: He told me a lot about Kyoto as he knew it ten years ago.
jpn: 彼は私に１０年前に見た京都のことをあれこれ話してくれました。
eng: He advanced me a week's wages.
jpn: 彼は私に１週間分の賃金を前払いしてくれた。
ukr: Він заплатив мені за тиждень уперед.
deu: Er streckte mir den Lohn für eine Woche vor.
ina: Ille me avantiava le salario de un septimana.
tur: O bana bir haftalık ücreti avans verdi.
hau: Ya biyani albashin sati biyu nan gaba.
eng: He gave me 10,000 yen.
jpn: 彼は私に１万円くれた。
fra: Il m'a donné dix mille yen.
cmn: 他给了我1万日元。
deu: Er gab mir zehntausend Yen.
ukr: Він дав мені десять тисяч єн.
epo: Li donis al mi 10.000 enojn.
ita: Mi ha dato 10.000 yen.
ita: Lui mi ha dato 10.000 yen.
ita: Mi diede 10.000 yen.
ita: Lui mi diede 10.000 yen.
tur: O, bana 10.000 yen verdi.
deu: Er hat mir zehntausend Yen gegeben.
spa: Él me dio 10.000 yenes.
por: Ele me deu dez mil ienes.
isl: Hann gaf mér 10 000 jen.
isl: Hann gaf mér 10 þúsund jen.
isl: Hann gaf mér tíu þúsund jen.
isl: Hann lét mig fá 10 000 jen
isl: Hann lét mig fá 10 þúsund jen.
isl: Hann lét mig fá tíu þúsund jen.
glg: El deume 10.000 iens.
heb: הוא נתן לי 10,000 ין.
mar: त्याने मला १०,००० येन दिले.
mar: त्यांनी मला १०,००० येन दिले.
rus: Он дал мне 10 000 иен.
mkd: Ми даде 10,000 јени.
ilo: Inikkannak iti 10,000 a yen.
hun: Adott nekem tízezer jent.
rus: Он дал мне десять тысяч иен.
nld: Hij gaf me 10000 yen.
eng: He asked a few questions of me.
jpn: 彼は私に２、３の質問をした。
ukr: Він поставив кілька питань про мене.
fra: Il a posé quelques questions à mon propos.
hun: Feltett nekem pár kérdést.
ara: سألني بضعة أسئلة.
tur: Benimle ilgili birkaç soru sordu.
por: Ele me perguntou algumas coisas a meu respeito.
nld: Hij vroeg me een paar vragen.
eng: He gave me no less than five thousand yen.
jpn: 彼は私に５千円もくれた。
spa: Él me dio nada menos que 5000 yenes.
rus: Он дал мне не меньше пяти тысяч иен.
epo: Li donis al mi neniom malpli ol kvin mil enojn.
deu: Er gab mir nicht weniger als fünftausend Yen.
hun: Nem kevesebb, mint ötezer jent adott nekem.
eng: He told me that he would go to France in June.
jpn: 彼は私に６月にフランスへ行くと言った。
fra: Il m'a dit qu'il irait en France en juin.
epo: Li diris al mi, ke li iros al Francujo en junio.
rus: Он мне сказал, что поедет во Францию в июне.
nld: Hij zei mij dat hij in juni naar Frankrijk gaat.
heb: הוא אמר לי שהוא ייסע לצרפת ביוני.
tur: Bana haziranda Fransa'ya gideceğini söyledi.
spa: Él me dijo que va a ir a Francia en junio.
bul: Той ми каза, че ще замине за Франция през юни.
bul: Той ми каза, че заминава във Франция през юни.
deu: Er sagte mir, er ginge im Juni nach Frankreich.
deu: Er erzählte mir, dass er im Juni nach Frankreich gehen würde.
eng: He asked me to wake him at six.
jpn: 彼は私に６時に起こしてくれるように頼んだ。
rus: Он попросил меня разбудить его в шесть.
fra: Il me demanda de le réveiller à six heures.
tur: O, benim onu altıda uyandırmamı istedi.
eng: He gave me a vague answer.
jpn: 彼は私にあいまいな返事をした。
fra: Il m'a répondu vaguement.
epo: Li donis al mi svagan respondon.
tur: Bana belirsiz bir cevap verdi.
deu: Er gab mir eine vage Antwort.
rus: Он дал мне расплывчатый ответ.
heb: הוא ענה לי תשובה סתומה.
epo: Li donis svagan respondon al mi.
pms: A l'ha dame na rispòsta sensa sens.
por: Ele deu-me uma resposta vaga.
pol: Odpowiedział mi niejasno.
pol: Udzielił mi ogólnikowej odpowiedzi.
nld: Hij gaf me een vaag antwoord.
eng: He never sees me without complaining about his wife.
jpn: 彼は私にあうといつも自分の奥さんの愚痴を言う。
bul: Той никога не ми се е оплаквал от жена си.
tur: Karısı hakkında şikâyet etmeden asla benimle görüşmez.
fin: Aina tavatessamme hän valittaa vaimostaan.
fra: Il ne me voit jamais sans se plaindre de sa femme.
tlh: ghaH vIghomDI' reH be'nalDajmo' bep.
eng: He mentioned your name to me.
jpn: 彼は私にあなたの名前を言いました。
nob: Han nevnte navnet ditt for meg.
tur: O senin adından bana bahsetti.
tgl: Binanggit niya ang pangalan mo sa akin.
fra: Il a mentionné votre nom.
ita: Mi ha fatto il tuo nome.
ita: Mi ha fatto il suo nome.
ita: Mi ha fatto il vostro nome.
ita: Mi fece il tuo nome.
ita: Mi fece il suo nome.
ita: Mi fece il vostro nome.
eng: He told me not to drive too fast.
jpn: 彼は私にあまり車のスピードを出すなと言った。
ara: أخبرني ألّا أقود بسرعة عالية.
heb: הוא אמר לי לא לנסוע מהר מדי.
heb: הוא אמר לי שלא אסע מהר מדי.
epo: Li diris al mi ne ŝofori tro rapide.
ara: قال لي ألا أقود بسرعة.
ara: نبهني ألا أقود بسرعة.
ara: نصحني ألا أقود بسرعة.
ara: نهاني عن القيادة بسرعة.
fra: Il me demanda de ne pas conduire trop vite.
spa: Él me dijo que no condujera demasiado rápido.
heb: הוא אמר לי לא לנהוג מהר מדי.
tur: O, bana çok hızlı sürmememi söyledi.
rus: Он сказал мне не ехать слишком быстро.
deu: Er sagte mir, ich solle nicht zu schnell fahren.
eng: He didn't give me much advice.
jpn: 彼は私にあまり忠告をくれなかった。
fra: Il ne m'a pas donné beaucoup de conseils.
tur: O, bana çok tavsiye vermedi.
por: Ele não me deu muitos conselhos.
spa: Él no me dio muchos consejos.
rus: Он не давал мне много советов.
cmn: 他没给我多少建议。
deu: Er hat mir kaum Ratschläge gegeben.
eng: He sent me some American magazines.
jpn: 彼は私にアメリカの雑誌を数冊送ってくれた。
epo: Li sendis al mi kelkajn usonajn revuojn.
cmn: 他送給我一些美國雜誌。
fra: Il m'a envoyé quelques magazines américains.
ita: Mi ha mandato delle riviste americane.
tur: Bana bazı Amerikan dergileri gönderdi.
mar: त्याने मला काही अमेरिकन मासिकं पाठवली.
mar: त्यांनी मला काही अमेरिकन मासिकं पाठवली.
eng: He showed me his album.
jpn: 彼は私に彼のアルバムを見せてくれた。
jpn: 彼は私にアルバムを見せた。
deu: Er zeigte mir sein Album.
fra: Il m'a montré son album.
rus: Он показал мне свой альбом.
ukr: Він показав мені свій альбом.
jpn: 彼はアルバムを見せてくれた。
cmn: 他给我看了他的影集。
ita: Mi ha mostrato il suo album.
ita: Mi mostrò il suo album.
nob: Han viste meg albumet sitt.
ita: Lui mi ha mostrato il suo album.
ita: Lui mi mostrò il suo album.
tur: O bana albümünü gösterdi.
por: Ele mostrou-me seu álbum.
eng: He showed me his photograph album.
jpn: 彼は私にアルバムを見せてくれた。
fra: Il m'a montré son album photo.
deu: Er zeigte mir sein Fotoalbum.
ita: Mi ha mostrato il suo album fotografico.
epo: Li montris al mi sian fotalbumon.
nld: Hij liet me zijn fotoalbum zien.
por: Ele me mostrou o álbum de fotos dele.
tur: Bana fotoğraf albümünü gösterdi.
rus: Он показал мне свой фотоальбом.
cmn: 他給我看了他的影集。
ber: Yessken-iyi-d album-is n tewlafin.
ces: Ukázal mi své fotoalbum.
ces: Ukázal mi svoje album s fotografiemi.
eng: He found me a good seat.
jpn: 彼は私にいい席をみつけてくれた。
rus: Он нашёл мне хорошее место.
fra: Il m'a trouvé une bonne place.
epo: Li trovis por mi bonan seĝon.
lit: Jis man rado gerą vietą.
ita: Mi ha trovato un buon posto.
cmn: 他幫我找到了一個好位子。
tur: O bana iyi bir koltuk buldu.
ita: Lui mi ha trovato un buon posto.
ita: Mi trovò un buon posto.
ita: Lui mi trovò un buon posto.
epo: Li trovis por mi bonan sidolokon.
hun: Jó ülőhelyet talált nekem.
hun: Jó ülést talált nekem.
hun: Jó széket talált nekem.
eng: He gave me some money.
jpn: 彼は私にいくらかのお金をくれた。
pol: On dał mi trochę pieniędzy.
spa: Él me dio algo de dinero.
fra: Il me donna un peu d'argent.
cmn: 他给了我一些钱。
ita: Mi ha dato un po' di soldi.
ita: Lui mi ha dato un po' di soldi.
ita: Mi diede un po' di soldi.
ita: Lui mi diede un po' di soldi.
ita: Mi ha dato un po' di denaro.
ita: Lui mi ha dato un po' di denaro.
ita: Mi diede un po' di denaro.
ita: Lui mi diede un po' di denaro.
tur: O, bana biraz para verdi.
heb: הוא נתן לי קצת כסף.
epo: Li donis al mi iomete da mono.
rus: Он дал мне немного денег.
gle: Thug sé dom roinnt airgid.
isl: Hann gaf mér pening.
eng: He has done me many kindnesses.
jpn: 彼は私にいろいろと親切にしてくれた。
eng: He nodded to me.
jpn: 彼は私にうなずいた。
deu: Er nickte mir zu.
epo: Li kapjesis al mi.
ina: Ille faceva un signo de capite a me.
tur: O, bana başını salladı.
ilo: Tinung-edannak.
rus: Он кивнул мне.
heb: הוא הנהן לעברי בראשו.
ces: Přikývl mi.
eng: He told me an interesting story.
jpn: 彼は私におもしろい話をしてくれた。
uig: ئۇ ماڭا بىر قىزىق ھېكايە ئېيتىپ بەردى.
uig: ماڭا بىر قىزىق ھېكايە ئېيتىپ بەردى.
epo: Li rakontis al mi interesan rakonton.
rus: Он рассказал мне интересную историю.
hun: Elmondott egy érdekes történetet.
fra: Il m'a raconté une histoire intéressante.
ita: Mi ha raccontato una storia interessante.
spa: Me contó una historia interesante.
cmn: 他告訴了我一個有趣的故事。
spa: Me ha contado una historia interesante.
cat: M'ha contat una història interessant.
ita: Mi raccontò una storia interessante.
lit: Jis man papasakojo įdomią istoriją.
tur: O bana ilginç bir hikaye anlattı.
pol: Opowiedział mi ciekawą historię.
tlh: jIHvaD lut Daj ja'.
ita: Lui mi ha raccontato una storia interessante.
ita: Lui mi raccontò una storia interessante.
fra: Il me raconta une histoire intéressante.
nld: Hij vertelde mij een interessant verhaal.
deu: Er erzählte mir eine interessante Geschichte.
ell: Μου είπε μία ενδιαφέρουσα ιστορία.
fin: Hän kertoi minulle mielenkiintoisen tarinan.
ces: Povídal mi zajímavou historku.
ces: Vyprávěl mi zajímavý příběh.
hye: Նա ինձ պատմեց մի հետաքրքիր պատմություն։
kor: 그는 나에게 흥미로운 이야기를 들려주었다.
eng: He demanded that I should pay the money back at once.
jpn: 彼は私にお金をすぐに返せと要求した。
fra: Il demanda que je le rembourse tout de suite.
epo: Li postulis, ke mi tuj repagu lin.
fra: Il exigea que je rembourse immédiatement l'argent.
spa: Él exigía que yo le devolviera el dinero de una vez.
eng: He paid me a compliment.
jpn: 彼は私にお世辞を言った。
fra: Il m'a fait un compliment.
pol: Powiedział mi komplement.
cmn: 他称赞了我。
deu: Er machte mir ein Kompliment.
epo: Li faris al mi komplimenton.
epo: Li komplimentis min.
rus: Он мне сделал комплимент.
spa: Él me hizo un cumplido.
nld: Hij gaf mij een compliment.
ber: Yeckeṛ-iyi-d.
tur: O bana iltifat etti.
eng: He explained how to play the guitar to me.
jpn: 彼はギターの弾き方を説明してくれた。
rus: Он объяснил мне, как играть на гитаре.
hun: Megmutatta hogyan kell gitáron játszani.
fra: Il m'expliqua comment jouer de la guitare.
eng: He showed me how to make a cake.
jpn: 彼は私にケーキの作り方を教えてくれました。
fra: Il m'a appris à faire un gâteau.
fra: Il me montra comment confectionner un gâteau.
fra: Il me montra comment faire un gâteau.
por: Ele me mostrou como se faz um bolo.
spa: Él me mostró como se hace una torta.
tur: O bana nasıl kek yapılacağını gösterdi.
deu: Er zeigte mir, wie man einen Kuchen backt.
ukr: Він показав мені, як пекти торт.
dtp: Minonuduk iyau doho poingkuro ma pomomonsoi do kiik.
hau: Ya nuna min yadda ake kek.
eng: He gave me this book.
jpn: 彼は私にこの本をくれた。
epo: Li donis al mi ĉi tiun libron.
rus: Он дал мне эту книгу.
fra: Il m’a donné ce livre.
deu: Er hat mir dieses Buch gegeben.
jpn: 彼からこの本を貰った。
por: Ele me deu este livro.
pol: Dał mi tę książkę.
tur: O bana bu kitabı verdi.
ber: Yefka-iyi-d adlis-a.
ita: Mi ha dato questo libro.
ita: Lui mi ha dato questo libro.
ita: Mi diede questo libro.
ita: Lui mi diede questo libro.
mar: त्याने मला हे पुस्तक दिलं.
isl: Hann gaf mér þessa bók.
lat: Mihi hunc librum dedit.
ces: Dal mi tuhle knihu.
hin: उसने मुझे यह किताब दी।
hin: उन्होंने मुझे यह किताब दी।
hin: यह किताब मुझे उसने दी।
hin: यह किताब मुझे उन्होंने दी।
hye: Նա տվեց ինձ այս գիրքը։
fin: Hän antoi minulle tämän kirjan.
ain: toan kur tan kanpisos en-kore a wa.
eng: He went out without saying goodbye to me.
jpn: 彼は私にさようならも言わずに出ていった。
spa: Salió sin despedirse de mí.
heb: הוא יצא בלי לומר לי שלום.
tur: Bana veda etmeden gitti.
deu: Er ging, ohne sich von mir zu verabschieden.
deu: Er ging, ohne mir Tschüss zu sagen.
ita: Se n'è andato senza salutarmi.
ita: Lui se n'è andato senza salutarmi.
ita: Se ne andò senza salutarmi.
ita: Lui se ne andò senza salutarmi.
nld: Hij ging weg zonder dag tegen me te zeggen.
hun: Elment anélkül, hogy elbúcsúzott volna.
hun: Búcsú nélkül távozott.
rus: Он вышел, не попрощавшись со мной.
bul: Тръгна си, без да се прости.
ces: Odešel, aniž by se se mnou rozloučil.
eng: He left without so much as saying good-by to me.
jpn: 彼は私にさよならさえ言わないで出ていった。
eng: He did not so much as say good-by to me.
jpn: 彼は私にさよならさえ言わなかった。
deu: Er sagte mir noch nicht einmal auf Wiedersehen.
eng: He made me a new suit.
jpn: 彼は私に新しいスーツを作ってくれた。
tur: O bana yeni bir takım elbise yaptı.
fra: Il m'a confectionné un nouveau costume.
deu: Er hat mir einen neuen Anzug angefertigt.
deu: Er machte mir einen neuen Anzug.
spa: Él me hizo un traje nuevo.
isl: Hann bjó til ný jakkaföt handa mér.
heb: הוא תפר לי חליפה חדשה.
mar: त्याने मला नवीन सूट बनवून दिला.
deu: Er hat mir einen neuen Anzug genäht.
mkd: Ми соткаа ново одело.
ukr: Він зробив мені новий костюм.
rus: Он изготовил мне новый костюм.
hun: Készített nekem egy új öltönyt.
eng: He demanded that I should pay the money at once.
jpn: 彼は私にすぐに金を払うように要求した。
spa: Él me pidió que pagara inmediatamente el dinero.
cmn: 他要求我马上付钱。
tur: Parayı bir kerede ödemem gerektiğini talep etti.
eng: He commanded me to leave the room immediately.
jpn: 彼は私にすぐに部屋から出るようにと命令した。
ukr: Він наказав мені негайно вийти з кімнати.
deu: Er befahl mir, den Raum umgehend zu verlassen.
nld: Hij beval mij de kamer onmiddellijk te verlaten.
cmn: 他命令我立刻离开这个房间。
mkd: Ми заповеда да ја напуштам собата веднаш.
ces: Poručil mi okamžitě opustit místnost.
eng: He bought me a nice camera.
jpn: 彼は私にすてきなカメラを買ってくれた。
fra: Il m'a acheté un joli appareil photo.
cmn: 他買了部不錯的相機給我。
epo: Li aĉetis por mi belan fotilon.
heb: הוא קנה לי מצלמה טובה.
tur: O bana hoş bir kamera aldı.
jpn: 彼は私にいいカメラを買ってくれた。
tlh: jIHvaD mIllogh qonwI' QaQ je'ta'.
rus: Он купил мне хороший фотоаппарат.
ber: Yesɣa-iyi-d yiwet n tkamra yelhan.
ber: Yesɣa-iyi-d yiwet n tsewlaft yelhan.
eng: He gave me a nice Christmas present.
jpn: 彼は私にすてきなクリスマスの贈り物をくれた。
fra: Il m'a offert un beau cadeau de Noël.
cmn: 他给了我一个很棒的圣诞礼物。
ita: Mi ha dato un bel regalo di Natale.
epo: Li donis al mi beletan donacon por Kristnasko.
deu: Er gab mir ein hübsches Weihnachtsgeschenk.
nld: Hij gaf mij een aardig kerstcadeau.
spa: Me dio un bonito regalo de Navidad.
tur: Bana güzel bir Noel hediyesi verdi.
heb: הוא נתן לי מתנה נאה לחג המולד.
rus: Он сделал мне приятный подарок на Рождество.
kab: Yefka-iyi-d asefk icebḥen i lmend n Newwal.
eng: He found me a nice tie.
jpn: 彼は私にすてきなネクタイを見つけてくれました。
fra: Il m'a trouvé une jolie cravate.
pol: Znalazł dla mnie przyjemny krawat.
ita: Mi ha trovato una cravatta carina.
tur: O, bana hoş bir kravat buldu.
spa: Él me encontró una bonita corbata.
ber: Yufa-iyi-d takrabaḍt icebḥen.
bul: Той ми намери една хубава вратовръзка.
rus: Он нашел мне хороший галстук.
rus: Он подобрал мне неплохой галстук.
dan: Han fandt mig et pænt slips.
deu: Er fand eine schöne Krawatte für mich.
eng: He struck at me with a stick.
jpn: 彼は私にステッキで殴りかかった。
epo: Li batis al mi per bastono.
ita: Mi ha colpito con un bastone.
ita: Mi ha colpita con un bastone.
ita: Mi colpì con un bastone.
lat: Baculo me percussit.
eng: He did what he promised to do for me.
jpn: 彼は私にすると約束したことをした。
por: Ele fez o que ele prometeu fazer para mim.
por: Ele fez o que ele prometeu fazer por mim.
spa: Él hizo lo que prometió hacer por mí.
nld: Hij deed wat hij beloofd heeft voor mij.
fra: Il fit ce qu'il promit de faire pour moi.
fra: Il a fait ce qu'il a promis de faire pour moi.
tur: Benim için yapmaya söz verdiği şeyi yaptı.
rus: Он сделал то, что обещал сделать мне.
ber: Iga ayen akken ay iṛeggem ad iyi-t-yeg.
jbo: ko'a pu zukte lo du'u ko'a nupre makau mi
eng: He commanded me to do it.
jpn: 彼は私にそうするように命じた。
epo: Li ordonis al mi fari tion.
tur: O, bana onu yapmamı emretti.
mkd: Ми нареди да го направам тоа.
spa: Él me ordenó hacerlo.
rus: Он приказал мне сделать это.
fin: Hän komensi minua tekemään sen.
fin: Hän käski minua tekemään sen.
eng: He bade me go there.
jpn: 彼は私にそこへ行けと命じた。
eng: He promised me to pay back the money.
jpn: 彼は私にそのお金を返してくれると約束した。
fra: Il m'a promis de rembourser l'argent.
cmn: 他向我保證會還錢。
epo: Li promesis al mi redoni la monon.
spa: Me prometió que regresaría el dinero.
eng: He gave me an account of the machine.
jpn: 彼は私にその機械の説明をした。
eng: He expected great success in the project from me.
jpn: 彼は私にその計画が大成功することを期待した。
eng: He gave me precise instructions to do the job.
jpn: 彼は私にその仕事をするための明確な指示を与えた。
cmn: 他给我的工作作出了明确指示。
spa: Él me dio instrucciones precisas de cómo hacer el trabajo.
deu: Er hat mir klare Arbeitsanweisungen gegeben.
hau: Ya bani umurni na musamman domin yin aikin.
eng: He said to me, 'I read this book yesterday'.
jpn: 彼は私にその前の日にその本を読んだと言った。
deu: Er sagte zu mir: "Ich habe dieses Buch gestern gelesen".
spa: Él me dijo "me leí este libro ayer".
epo: Li diris al mi: "La libron mi legis hieraŭ".
dan: Han sagde til mig: "Jeg læste denne bog i går".
por: Ele me disse: "Eu li esse livro ontem."
eng: He taught me how to spell the word.
jpn: 彼は私にその単語のつづり方を教えてくれた。
fra: Il m'a appris comment épeler ce mot.
pol: Pokazał mi, jak się pisze to słowo.
deu: Er hat mir beigebracht, wie man das Wort buchstabiert.
epo: Li instruis al mi, kiel oni literumas la vorton.
epo: Li instruis al mi kiel literumi la vorton.
pes: او به من آموخت که چگونه آن کلمه را تلفظ کنم.
epo: Li montris al mi, kiel oni literumas tiun ĉi vorton.
spa: Él me enseñó como deletrear la palabra.
spa: Él me enseñó a pronunciar la palabra.
tur: Kelimeyi nasıl heceleyeceğimi öğretti.
rus: Он научил меня, как произнести слово по буквам.
ita: Mi ha insegnato a scrivere la parola.
ita: Mi insegnò a scrivere la parola.
rus: Он научил меня, как пишется это слово.
eng: He acquainted me with the news.
jpn: 彼は私にその知らせを教えてくれた。
eng: He showed me the way to the store.
jpn: 彼は私にその店への道を教えてくれた。
fra: Il m'indiqua le chemin du magasin.
spa: Él me enseñó cómo llegar a la tienda.
tur: Bana mağazaya giden yolu gösterdi.
hun: Megmutatta nekem az utat a bolthoz.
tgl: Ipinakita niya sa akin ang daan papunta sa tindahan.
rus: Он показал мне дорогу до магазина.
eng: He advised me that I keep the secret.
jpn: 彼は私にその秘密を守るように忠告した。
eng: He told me that the book was interesting.
jpn: 彼は私にその本はおもしろいと言った。
deu: Er sagte mir, das Buch sei interessant.
epo: Li diris al mi, ke la libro estas interesa.
tur: Bana kitabın ilginç olduğunu söyledi.
spa: Él me dijo que el libro era interesante.
kor: 그는 나에게 그 책은 재미있다고 했어요.
jpn: あの人はわたしにその本はおもしろいって言ったの。
por: Ele me disse que o livro era interessante.
fra: Il m'a dit que le livre était intéressant.
eng: He sold me the book for one thousand yen.
jpn: 彼は私にその本を千円で売った。
tur: Kitabı bana 1,000 yen'e sattı.
rus: Он продал мне книгу за тысячу иен.
eng: He enlightened me on how I should attack the subject.
jpn: 彼は私にその問題をいかに攻めるべきかについて教えてくれた。
spa: Él me ilustró sobre cómo debía abordar el asunto.
spa: Él me explicó cómo debía abordar la asignatura.
eng: He gave it to me.
jpn: 彼は私にそれをくれた。
spa: Él me lo dio.
deu: Er hat mir das gegeben.
epo: Li donis ĝin al mi.
tur: O onu bana verdi.
fra: Il me le donna.
fra: Il me l'a donné.
deu: Er gab es mir.
lat: Id mihi dedit.
isl: Hann gaf mér það.
ita: Me l'ha dato.
ita: Me l'ha data.
ita: Me lo diede.
ita: Me la diede.
dan: Han gav mig det.
dan: Han gav mig den.
dan: Han gav det til mig.
dan: Han gav den til mig.
heb: הוא נתן לי את זה.
mar: त्याने ते मला दिले.
mar: त्यांनी ते मला दिले.
mar: त्याने मला दिले.
mar: त्यांनी मला दिले.
kor: 그가 그것을 내게 줬어요.
jpn: あの人がそれをわたしにくれたの。
pol: On mi to dał.
rus: Он дал это мне.
nog: Ол оны мага берди.
ell: Αυτός μου το δώσε.
rus: Он дал его мне.
rus: Он дал её мне.
tlh: 'oH munobpu'.
ukr: Він його мені дав.
ukr: Він мені її дав.
ukr: Він дав його мені.
ukr: Він дав її мені.
run: Yarabimpaye.
kab: Yefka-yi-tt.
ell: Αυτός μου το έδωσε.
ell: Εκείνος μου το έδωσε.
eng: He told me to do it.
jpn: 彼は私にそれをするように言いつけた。
ukr: Він сказав мені робити це.
epo: Li diris al mi, ke mi faru tion.
heb: הוא אמר לי לעשות את זה.
ita: Mi ha detto di farlo.
ita: Lui mi ha detto di farlo.
ita: Mi disse di farlo.
tur: O bana onu yapmamı söyledi.
por: Ele me disse para fazer isso.
ber: D netta ay iyi-d-yennan ad geɣ aya.
pol: Kazał mi to zrobić.
rus: Он велел мне это сделать.
rus: Он сказал мне это сделать.
mon: Тэр намайг үүнийг хий гэж хэлсэн.
tmr: איהו אמר לי למיעבד הכי
eng: He requested me to keep it secret.
jpn: 彼は私にそれを秘密にしておくように頼んだ。
deu: Er bat mich, es geheim zu halten.
fra: Il me demanda de garder le secret.
rus: Он попросил меня хранить это в секрете.
spa: Me ha pedido mantenerlo en secreto.
cmn: 他要求我保存秘密。
spa: Él me pidió que guardase el secreto.
spa: Él me pidió que guardara el secreto.
ber: Yessuter-iyi-d ad jjeɣ aya d ufur.
tur: O onu gizli tutmamı istedi.
rus: Он попросил меня держать это в тайне.
eng: He was most kind to me.
jpn: 彼は私にたいへん親切だった。
fra: Il a été des plus gentils avec moi.
rus: Он был очень любезен со мной.
ukr: Він був дуже люб’язним зі мною.
eng: He found me a taxi.
jpn: 彼は私にタクシーを見つけてくれた。
fra: Il me trouva un taxi.
isl: Hann fann leigubíl fyrir mig.
ita: Mi trovò un taxi.
isl: Hann fann mér leigubíl.
fra: Il m'a trouvé un taxi.
ita: Mi ha trovato un taxi.
tur: O bana bir taksi buldu.
por: Ele me encontrou um táxi.
cmn: 他帮我打到一辆出租车。
spa: Él me consiguió un taxi.
fin: Hän löysi minulle taksin.
rus: Он поймал мне такси.
pol: Wezwał dla mnie taksówkę.
hun: Talált nekem egy taxit.
tur: Bana bir taksi buldu.
rus: Он нашёл мне такси.
deu: Er suchte mir ein Taxi.
eng: He called me a cab.
jpn: 彼は私にタクシーを呼んでくれた。
fra: Il m'a appelé un taxi.
deu: Er rief mir ein Taxi.
epo: Li vokis taksion por mi.
rus: Он вызвал мне такси.
pol: Zamówił dla mnie taksówkę.
bul: Той ми извика такси.
cmn: 他替我叫了一部計程車。
por: Ele me chamou um táxi.
tur: O, bana bir taksi çağırdı.
hun: Hívott nekem egy taxit.
spa: Él me llamó un taxi.
ukr: Він викликав мені таксі.
ces: Zavolal mi taxi.
eng: He motioned me to stand up.
jpn: 彼は私にたちなさいと身振りで合図した。
tur: O, ayağa kalkmam için eli ile işaret etti.
fra: Il m'a demandé de me lever.
rus: Он показал мне жестом встать.
rus: Он показал мне жестом, чтобы я встал.
eng: He told me how to play chess.
jpn: 彼は私にチェスの仕方を教えてくれました。
pol: Powiedział mi jak się gra w szachy.
deu: Er brachte mir bei, wie man Schach spielt.
tur: O bana nasıl satranç oynayacağımı söyledi.
rus: Он рассказал мне, как играть в шахматы.
ita: Mi ha detto come giocare a scacchi.
ita: Lui mi ha detto come giocare a scacchi.
ita: Mi disse come giocare a scacchi.
ita: Lui mi disse come giocare a scacchi.
rus: Он объяснил мне, как играть в шахматы.
eng: He beckoned me to follow him.
jpn: 彼は私についてこいと合図した。
tur: Onu izlemem için bana işaret etti.
ber: Iwehha-iyi-d akken ad t-ḍefreɣ.
fra: Il me fit signe de le suivre.
deu: Er bedeutete mir, ihm zu folgen.
rus: Он сделал мне знак идти за ним.
fin: Hän viittoi minua seuraamaan häntä.
eng: He took back what he had said about me.
jpn: 彼は私について言ったことを取り消した。
spa: Él retiró lo que había dicho acerca de mí.
tur: Benim hakkımda söylediklerini geri aldı.
deu: Er hat seine Aussage über mich zurückgenommen.
eng: He asked me to open the door.
jpn: 彼は私にドアを開けてくれるように頼みました。
fra: Il me demanda d'ouvrir la porte.
deu: Er bat mich, die Tür zu öffnen.
epo: Li petis min malfermi la pordon.
rus: Он попросил меня открыть дверь.
tur: O bana kapıyı açmamı rica etti.
mar: त्याने मला दरवाजा उघडायला सांगितलं.
pol: Poprosił mnie, żebym otworzył drzwi.
nld: Hij vroeg me de deur open te doen.
eng: He asked me which way to go.
jpn: 彼は私にどっちへ行けばいいのか尋ねた。
tur: Bana hangi yöne gideceğini sordu.
zlm: Dia tanya aku nak ambik jalan mana.
zsm: Beliau bertanya kepada saya jalan manakah yang perlu dia ambil.
eng: He has been like a father to me.
jpn: 彼は私にとって父親のような存在だ。
deu: Er ist für mich wie ein Vater gewesen.
deu: Er ist wie ein Vater für mich gewesen.
epo: Li estis kvazaŭ patro por mi.
rus: Он был мне как отец.
fra: Il a été comme un père pour moi.
tur: O benim için bir baba gibidir.
spa: Él ha sido como un padre para mí.
hun: Olyan volt nekem, mintha az apám lett volna.
hun: Olyan volt számomra, mint egy apa.
ita: È stato come un padre per me.
ita: Lui è stato come un padre per me.
ces: Byl mi jako otec.
eng: He is an ideal husband for me.
jpn: 彼は私にとって理想の夫です。
fra: C'est un mari idéal pour moi.
deu: Er ist ein idealer Ehemann für mich.
epo: Li estas ideala edzo por mi.
ido: Ilu esas ideala spozo por me.
tur: O, benim için ideal bir kocadır.
hin: वह मेरे लिए आदर्श पति है।
hin: वे मेरे लिए आदर्श पति हैं।
ces: Je pro mne ideálním manželem.
hun: Ő egy ideális férj a számomra.
ita: Lui per me è il marito ideale.
rus: Он - идеальный муж для меня.
fin: Hän on täydellinen aviomies minulle.
fin: Minulle hän on täydellinen aviomies.
fin: Minulle on hän täydellinen aviomies.
fin: Hän on minulle ihanteellinen aviomies.
eng: He is a good husband to me.
jpn: 彼は私にとって良い夫なんです。
fra: C'est un bon mari pour moi.
tur: O bana karşı iyi bir koca.
deu: Er ist mir ein guter Ehemann.
rus: Он мне хороший муж.
nld: Hij is een goede man voor me.
epo: Li estas bona edzo por mi.
eng: He is very kind to me.
jpn: 彼は私に大変良くしてくれる。
jpn: 彼は私にとても親切にしてくれる。
jpn: 彼は私にとても親切です。
spa: Él es muy lindo conmigo.
ita: È molto gentile con me.
ita: Lui è molto gentile con me.
tur: O bana karşı çok nazik.
epo: Li estas tre ĝentila al mi.
deu: Er ist sehr freundlich zu mir.
spa: Es muy amable conmigo.
mkd: Многу е љубезен со мене.
rus: Он очень ко мне добр.
fra: Il est très gentil avec moi.
nld: Hij is erg aardig voor me.
eng: He sewed a dress for me.
jpn: 彼は私にドレスを縫ってくれた。
tur: O benim için bir elbise dikti.
epo: Li kudris robon por mi.
tok: ona li pali e len tawa mi.
dan: Han syede en kjole til mig.
swe: Han sydde en klänning åt mig.
eng: He suggested that I accompany him to the party.
jpn: 彼は私にパーティーに同行してはどうかと言った。
fra: Il a suggéré que je l'accompagne à la fête.
por: Ele sugeriu que eu o acompanhasse à festa.
tur: O, partiye kadar ona eşlik etmemi önerdi.
eng: He reminded me not to forget my passport.
jpn: 彼は私にパスポートを忘れないように注意してくれた。
pol: Przypomniał mi, abym nie zapomniał mojego paszportu.
rus: Он напомнил мне не забыть мой паспорт.
spa: Él me recordó que no olvidara mi pasaporte.
tur: Pasaportumu unutmamamı hatırlattı.
ara: ذكّرني بأخذ جواز سفري.
eng: He gave me some bread, also some milk.
jpn: 彼は私にパン、それに牛乳もくれた。
fra: Il m'a donné du pain et du lait.
ukr: Він дав мені трохи хліба і молока.
ita: Mi ha dato del pane e anche un po' di latte.
spa: Él me dio algo de pan, también algo de leche.
ber: Yefka-iyi-d cwiṭ n weɣrum ed cwiṭ n ukeffay.
ber: Yefka-iyi-d ciṭṭaḥ n uɣrum d uyefki.
deu: Er gab mir etwas Brot sowie etwas Milch.
ces: Dal mi chleba a také mléko.
eng: He answered not a word to me.
jpn: 彼は私には一言も答えなかった。
fra: Il ne m'a pas répondu un seul mot.
rus: Он не сказал мне в ответ ни слова.
rus: Он мне ни слова не ответил.
eng: He was too clever for me and I was done brown.
jpn: 彼は私には賢すぎて、私はまんまとだまされた。
hau: Ya kasance mai wayo a gare ni kuma an gama ni da launin ruwan kasa.
eng: He did me a great wrong.
jpn: 彼は私にひどい仕打ちをした。
fra: Il me causa un grand tort.
eng: He was rather shorter with me.
jpn: 彼は私にひどくそっけなかった。
deu: Mir gegenüber war er um einiges kürzer angebunden.
eng: He gave me a hint.
jpn: 彼は私にヒントをくれた。
fra: Il me donna un indice.
deu: Er gab mir einen Tipp.
ita: Mi diede un indizio.
tur: O bana bir ipucu verdi.
ita: Mi ha dato un indizio.
ita: Lui mi ha dato un indizio.
ita: Lui mi diede un indizio.
spa: Él me dio una pista.
isl: Hann gaf mér vísbendingu.
fin: Hän antoi minulle vihjeen.
eng: He gave me a present.
jpn: 彼は私にプレゼントをくれた。
ita: Mi ha dato un regalo.
fra: Il m'a offert un cadeau.
deu: Er gab mir ein Geschenk.
por: Ele me deu um presente.
nld: Hij gaf me een cadeau.
spa: Él me dio un regalo.
epo: Li donis al mi donacon.
tur: O bana bir hediye verdi.
rus: Он преподнёс мне подарок.
rus: Он сделал мне подарок.
dan: Han gav mig en gave.
ita: Lui mi ha dato un regalo.
ita: Mi diede un regalo.
ita: Lui mi diede un regalo.
heb: הוא נתן לי מתנה.
swe: Han gav mig en present.
eng: He sent me a present.
jpn: 彼は私にプレゼントを送ってくれた。
mal: അവനെനിക്കൊരു സമ്മാനം അയച്ചു തന്നു.
spa: Me mandó un regalo.
deu: Er schickte mir ein Geschenk.
fra: Il m'envoya un cadeau.
tur: O bana bir hediye gönderdi.
fra: Il m'a envoyé un cadeau.
ita: Mi ha mandato un regalo.
ita: Mi ha spedito un regalo.
ita: Mi ha inviato un regalo.
ita: Lui mi ha mandato un regalo.
ita: Lui mi ha spedito un regalo.
ita: Lui mi ha inviato un regalo.
ita: Mi mandò un regalo.
epo: Li sendis al mi donacon.
nld: Hij stuurde me een geschenk.
ces: Poslal mi dárek.
rus: Он прислал мне подарок.
tur: O bana bir hediye yolladı.
tur: Bana bir hediye göndermiş.
heb: הוא שלח לי מתנה.
fin: Hän lähetti minulle lahjan.
eng: He made me write the letter with a pen.
jpn: 彼は私にペンで手紙を書かせた。
ron: M-a făcut să scriu scrisoarea cu stiloul.
tur: O bana mektubu bir dolma kalemle yazdırdı.
tok: ona li kama e ni kepeken wawa: mi sitelen e lipu kepeken ilo sitelen pi telo sitelen.
eng: He told me that Poe's novels were interesting.
jpn: 彼は私にポーの小説はおもしろいといった。
epo: Li diris al mi, ke la romanoj de Poe estas interesaj.
ara: قال لي أن روايات إيدغر آلان بو مثيرة للإهتمام.
tur: Bana Poe'nun romanlarının ilginç olduğunu söyledi.
fra: Il m'a dit que les romans de Poe étaient intéressants.
heb: הוא אמר לי שהרומנים של פו מעניינים.
eng: He told me that would come again.
jpn: 彼は私にまた来ると言った。
tur: Bana tekrar geleceğini söyledi.
eng: He slipped me a note.
jpn: 彼は私にメモをそっと渡した。
tur: O bana gizlice bir not verdi.
deu: Er steckte mir eine Notiz zu.
deu: Er hat mir eine Notiz zugesteckt.
cmn: 他悄悄地递给我一张纸条。
rus: Он сунул мне записку.
eng: He encouraged me to try again.
jpn: 彼は私にもう一度挑戦するようにと励ましてくれた。
ind: Dia menyemangati saya untuk mencoba lagi.
spa: Él me animó a intentarlo de nuevo.
ita: Mi incoraggiò a provarci di nuovo.
por: Ele me incentivou a tentar novamente.
fra: Il m'a encouragé à essayer encore.
tur: Onu tekrar denemem için beni cesaretlendirdi.
epo: Li kuraĝigis min provi denove.
rus: Он воодушевил меня попробовать снова.
eng: He told me to speak more slowly.
jpn: 彼は私にもっとゆっくり話すように言いました。
deu: Er sagte mir, ich solle langsamer sprechen.
cmn: 他告訴我要說慢一點。
fra: Il me dit que je devais parler plus lentement.
tur: O bana daha yavaş konuşmamı söyledi.
por: Ele me disse para falar mais lentamente.
hun: Azt mondta, hogy beszéljek lassabban.
zza: Ey mı rê va tayna hêdi qısey bık.
rus: Он сказал мне говорить медленнее.
rus: Он велел мне говорить медленнее.
rus: Он сказал мне, чтобы я говорил медленнее.
eng: He told me that I should be more careful.
jpn: 彼は私にもっとよく気をつけるようにと言った。
tur: O bana daha dikkatli olmam gerektiğini söyledi.
rus: Он сказал мне, что мне следует быть более осторожной.
rus: Он сказал мне, что мне следует быть более осторожным.
heb: הוא אמר לי להיות זהיר יותר.
fra: Il m'a dit que je devrais faire plus attention.
fra: Il m'a dit que je devrais être plus prudent.
rus: Он сказал мне, что мне следует быть осторожнее.
por: Ele me disse que eu deveria ter mais cuidado.
ita: Mi ha detto che dovrei essere più prudente.
eng: He beckoned me nearer.
jpn: 彼は私にもっと近くに来るよう手招きした。
tur: Yaklaşmam için çağırdı.
heb: הוא זימן אותי להתקרב.
rus: Он поманил меня ближе.
fra: Il m'a fait signe de m'approcher.
fin: Hän viittoi minua lähemmäs.
epo: Li gestis al mi pli proksimiĝi.
ces: Pokývnul na mě, abych přišel blíže.
ces: Pokynul mi, abych přišel blíž.
ces: Přivolal mě blíže.
eng: He found me a good job.
jpn: 彼は私によい仕事を見つけてくれた。
ita: Mi ha trovato un buon lavoro.
tur: O bana iyi bir iş buldu.
epo: Li trovis bonan laboron por mi.
fra: Il m'a trouvé un bon travail.
rus: Он нашёл мне хорошую работу.
tlh: jIHvaD Qu' QaQ tu'.
ita: Lui mi ha trovato un buon lavoro.
ita: Lui mi trovò un buon lavoro.
ita: Mi trovò un buon lavoro.
nah: Yehhuātl nopampa cualli tequitl oquināmic.
spa: Él encontró un buen trabajo para mí.
deu: Er hat eine gute Arbeit für mich gefunden.
kha: U pynioh ianga ka kam ba biang.
eng: He gave me a good piece of advice.
jpn: 彼は私によいアドバイスを一つしてくれた。
jpn: 彼は私によい忠告を１つしてくれた。
jpn: 彼は私によい助言をしてくれた。
rus: Он дал мне дельный совет.
tlh: muqeSchu'pu'.
fra: Il me donna un bon conseil.
deu: Er gab mir einen guten Rat.
cmn: 他给了我一个好建议。
epo: Li donis al mi bonan konsilon.
spa: Él me dio un buen consejo.
tur: O, bana bir parça iyi öğüt verdi.
rus: Он дал мне хороший совет.
ukr: Він дав мені гарну пораду.
ita: Mi ha dato un buon consiglio.
ita: Lui mi ha dato un buon consiglio.
ita: Mi diede un buon consiglio.
ita: Lui mi diede un buon consiglio.
ukr: Він дав мені добру пораду.
fin: Hän antoi minulle hyvän neuvon.
eng: He used to tell me stories about India.
jpn: 彼は私によくインドの話をしてくれた。
hin: वह मुझे भारत के बारे में कहानियाँ सुनाया करता था।
ukr: Раніше він розповідав мені історії про Індію.
nld: Hij vertelde me verhalen over India.
fra: Il avait l'habitude de me raconter des histoires sur l'Inde.
pol: Opowiadał mi historie o Indiach.
heb: הוא סיפר לי סיפורים אודות הודו.
mar: तो मला भारताबद्दलच्या गोष्टी सांगायचा.
epo: Iam li rakontis al mi pri Hindio.
tur: Bana Hindistan hakkında hikayeler anlatırdı.
fin: Hän kertoi aikaisemmin minulle tarinoita Intiasta.
nld: Ooit vertelde hij me over Indië.
epo: Li rakontis al mi rakontojn pri Barato.
wln: I m' racontéve des istweres åd fwait d' l' Inde.
por: Ele gostava de me contar histórias sobre a Índia.
tok: tenpo mute pini la ona li toki e toki pi ma Palata tawa mi.
ber: Yella iḥekku-iyi-d tiḥkayin ɣef Lhend.
tlh: barat bopbogh lutmey muja'pu'.
eng: He did well by me.
jpn: 彼は私によくしてくれた。
eng: He wrote me a love letter.
jpn: 彼は私にラブレターをくれた。
fra: Il m'a écrit une lettre d'amour.
deu: Er hat mir einen Liebesbrief geschrieben.
epo: Li skribis al mi amleteron.
ita: Mi ha scritto una lettera d'amore.
spa: Me ha escrito una carta de amor.
spa: Él me escribió una carta de amor.
rus: Он написал мне любовное письмо.
pol: Napisał do mnie list miłosny.
tur: O bana bir aşk mektubu yazdı.
heb: הוא כתב לי מכתב אהבה.
ber: Yura-iyi-d tabṛat n tayri.
ell: Μου έγραψε ένα ερωτικό γράμμα.
tat: Ул миңа мәхәббәт хаты язган.
fin: Hän kirjoitti minulle rakkauskirjeen.
vol: Äpenom obe lelöfapenedi.
slk: Napísal mi milostný list.
slk: Napísal mi ľúbostný list.
ces: Napsal mi milostný dopis.
zgh: ⵢⵓⵔⴰ ⵉⵢⵉ ⴷ ⵢⴰⵜ ⵜⴱⵔⴰⵜ ⵏ ⵜⴰⵢⵔⵉ.
eng: He explained the rule to me.
jpn: 彼は私にルールを説明した。
deu: Er erklärte mir die Regel.
hin: उसने मुझे वह नियम समझाया।
fra: Il m'expliqua la règle.
epo: Li klarigis al mi la regulon.
por: Ele me explicou a regra.
spa: Él me explicó la regla.
tur: O, kuralı bana açıkladı.
hun: Elmagyarázta nekem a szabályt.
ita: Mi ha spiegato la regola.
ita: Lui mi ha spiegato la regola.
ita: Mi spiegò la regola.
ita: Lui mi spiegò la regola.
nld: Hij heeft mij de regel uitgelegd.
ukr: Він пояснив мені правило.
ces: Vysvětlil mi to pravidlo.
eng: He gave me a record.
jpn: 彼は私にレコードをくれました。
tur: O bana bir kayıt verdi.
eng: He let me use his typewriter.
jpn: 彼は私にをタイプ使わせてくれた。
fra: Il me laissa utiliser sa machine à écrire.
tur: O bana daktilosunu kullanmama izin verdi.
rus: Он позволил мне использовать его пишущую машинку.
rus: Он разрешил мне воспользоваться своей пишущей машинкой.
eng: He told me a sad story.
jpn: 彼は私に悲しい物語を話してくれた。
jpn: 彼は私に哀しい物語を聞かせた。
deu: Er erzählte mir eine traurige Geschichte.
rus: Он рассказал мне грустную историю.
tur: O bana üzücü bir hikaye anlattı.
nld: Hij vertelde mij een zielig verhaal.
spa: Él me contó una triste historia.
heb: הוא סיפר לי סיפור עצוב.
ces: Pověděl mi smutný příběh.
ita: Mi ha raccontato una storia triste.
ita: Mi raccontò una storia triste.
hun: Elmesélt nekem egy szomorú történetet.
fra: Il m'a raconté une histoire triste.
eng: He sent me an affectionate letter.
jpn: 彼は私に愛情のこもった手紙をくれた。
fra: Il m’a écrit une lettre pleine d'affection.
spa: Me escribió una carta cariñosa.
por: Ele me escreveu uma carta cheia de afeição.
ita: Mi ha scritto una lettera affettuosa.
tur: Bana sevgi dolu bir mektup gönderdi.
eng: He rose to his feet to greet me.
jpn: 彼は私に挨拶するために立ちあがった。
deu: Er stand auf, um mich zu begrüßen.
tur: O beni selamlamak için ayağa kalktı.
rus: Он поднялся на ноги, чтобы поприветствовать меня.
rus: Он встал на ноги, чтобы поприветствовать меня.
rus: Он встал на ноги, чтобы поздороваться со мной.
lat: Surrexit ut me salutaret.
eng: He bears ill will against me.
jpn: 彼は私に悪意を抱いている。
eng: He flung a stream of abuse at me.
jpn: 彼は私に悪態を浴びせかけた。
rus: Он выругался на меня.
fra: Il a déversé un torrent d'insultes sur moi.
eng: He twisted my arm.
jpn: 彼は私に圧力をかけた。
hun: Kicsavarta a karom.
spa: Él me torció el brazo.
tur: O, ağzımdan girip burnumdan çıktı.
jbo: ra selto'i lo mi birka
dan: Han vred armen om på mig.
deu: Er verdrehte meinen Arm.
dan: Han vred min arm.
heb: הוא הלחיץ אותי.
swe: Han vred om min arm.
swe: Han utövade påtryckningar på mig.
jpn: 彼は私の腕をねじり上げた。
pol: Zmusił mnie.
pol: Wykręcił mi rękę.
epo: Li tordis mian brakon.
hun: Kicsavarta a kezem.
fra: Il m'a tordu le bras.
rus: Он скрутил мне руку.
deu: Er verdrehte mir den Arm.
ukr: Він скрутив мені руку.
ukr: Він викручував мені руки.
ukr: Він змусив мене.
ara: لوى ذراعي.
swe: Han vred om armen på mig.
epo: Li tordis al mi la brakon.
tgl: Pinilit niya ako.
tgl: Pinilit niya po ako.
tgl: Pinilipit niya ang braso ko.
tgl: Pinilipit po niya ang braso ko.
kab: Ibren-iyi iɣil-iw.
ita: Mi ha torto il braccio.
ita: Mi torse il braccio.
eng: He lied to me.
jpn: 彼は私に嘘をついた。
fra: Il m'a menti.
spa: Él me mintió.
pol: Okłamał mnie.
por: Ele mentiu para mim.
epo: Li mensogis al mi.
dan: Han løj overfor mig.
nob: Han løy til meg.
ukr: Він мені збрехав.
ita: Mi ha mentito.
ita: Mi ha detto una bugia.
deu: Er hat mich angelogen.
tlh: jIHvaD nepta'.
ell: Με είπε ψεύτη.
tur: O, bana yalan söyledi.
rus: Он лгал мне.
heb: הוא שיקר לי.
rus: Он мне соврал.
dan: Han løj over for mig.
fra: Il me mentit.
rus: Он мне солгал.
hun: Hazudott nekem.
fin: Hän valehteli minulle.
ell: Μου 'πε ψέματα.
ell: Μου είπε ψέματα.
ces: Lhal mi.
mar: तो माझ्याशी खोटं बोलला.
mar: ते माझ्याशी खोटं बोलले.
nld: Hij loog tegen me.
mon: Тэр надад худлаа хэлсэн.
cmn: 他对我撒谎。
eng: He lied to me. That is why I am angry with him.
jpn: 彼は私に嘘をついた。それで私は怒っているのだ。
fra: Il m'a menti. C'est pour ça que je suis en colère contre lui.
cmn: 他对我说了谎，这就是为什么我生他的气了。
deu: Er hat mich angelogen. Deswegen bin ich böse auf ihn.
spa: Me engañó. Por eso estoy enfadado con él.
spa: Me ha mentido, por eso estoy enfadada con él.
ita: Mi ha mentito. Ecco perché sono arrabbiato con lui.
ita: Lui mi ha mentito. Ecco perché sono arrabbiato con lui.
ita: Mi ha mentito. Ecco perché sono arrabbiata con lui.
ita: Lui mi ha mentito. Ecco perché sono arrabbiata con lui.
rus: Он мне солгал. Поэтому я и злюсь на него.
hun: Hazudott nekem. Ezért vagyok rá dühös.
tur: O bana yalan söyledi. Bu nedenle ona kızgınım.
ber: Yeskerkes fell-i. Ɣef waya ay rfiɣ fell-as.
eng: He told me not to tell lies.
jpn: 彼は私に嘘をついてはいけないと言った。
ita: Mi ha detto di non dire bugie.
cmn: 他告訴我不要說謊。
cat: Em va dir que no expliqués mentides.
spa: Me dijo que no contara mentiras.
tur: O bana yalan söylemememi söyledi.
ita: Lui mi ha detto di non dire bugie.
ita: Mi disse di non dire bugie.
ita: Lui mi disse di non dire bugie.
rus: Он сказал мне не лгать.
por: Ele me disse para não contar mentiras.
ces: Řekl mi, abych nelhal.
ces: Řekl mi, ať nelžu.
eng: He showed me the way to the station.
jpn: 彼は私に駅までの道を教えてくれた。
deu: Er zeigte mir den Weg zum Bahnhof.
por: Mostrou-me o caminho até a estação.
tur: O bana istasyona giden yolu gösterdi.
rus: Он показал мне дорогу до станции.
lat: Viam ad stationem mihi monstravit.
eng: He assured me of his help.
jpn: 彼は私に援助すると請け合った。
deu: Er hat mir seine Hilfe zugesichert.
spa: Él me garantizó su ayuda.
por: Ele me garantiu sua ajuda.
tur: Onun yardımı bana güvence verdi.
por: Ele me garantiu a sua ajuda.
jpn: 彼は私への援助を約束してくれた。
spa: Me aseguró su ayuda.
hun: Biztosított engem a segítségéről.