agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: So, how did you like it?
deu: Und wie hat es dir gefallen?
deu: Und wie hat es Ihnen gefallen?
heb: אז איך זה מצא חן בעיניך?
ber: Ihi yeɛjeb-ik?
ber: Ihi yeɛjeb-ikem?
ber: Ihi yeɛjeb-iken?
ber: Ihi yeɛjeb-ikent?
ber: Ihi yegreẓ-ik?
ber: Ihi yegreẓ-ikem?
ber: Ihi yegreẓ-iken?
ber: Ihi yegreẓ-ikent?
ber: Ihi teɛjeb-ik?
ber: Ihi teɛjeb-ikem?
ber: Ihi teɛjeb-iken?
ber: Ihi teɛjeb-ikent?
ber: Ihi tegreẓ-ik?
ber: Ihi tegreẓ-ikem?
ber: Ihi tegreẓ-iken?
ber: Ihi tegreẓ-ikent?
ber: Yeɛjeb-ik, ihi?
ber: Yeɛjeb-ikem, ihi?
ber: Yeɛjeb-iken, ihi?
ber: Yeɛjeb-ikent, ihi?
ber: Yegreẓ-ik, ihi?
ber: Yegreẓ-ikem, ihi?
ber: Yegreẓ-iken, ihi?
ber: Yegreẓ-ikent, ihi?
asm: তেন্তে, তোমাৰ এইটো কেনে লাগিল?
eng: So, how did he like it?
deu: Und wie hat es ihm gefallen?
fra: Alors, ça lui a plu ?
eng: So, how did she like it?
deu: Und wie hat es ihr gefallen?
fra: Alors, ça lui a plu ?
epo: Nu, kiel ŝi ŝatas ĝin?
epo: Nu, kiel ĝi plaĉis al ŝi?
eng: We need to get out of here.
fra: Il nous faut sortir d'ici.
deu: Wir müssen hier heraus.
fra: Il nous faut sortir de là.
fra: Il nous faut nous dégager d'ici.
heb: אנחנו צריכים לצאת מכאן.
tur: Buradan çıkmalıyız.
rus: Нам надо убираться отсюда.
tur: Buradan çıkmamız gerek.
lij: Dovemmo sciortî de chì.
eng: I don't like being told what to do.
deu: Ich lasse mir nicht gerne vorschreiben, was ich zu tun habe.
deu: Ich lasse mir nicht gerne Anweisungen geben.
fra: Je n'aime pas qu'on me dise quoi faire.
jpn: あれこれ指図されるのは嫌いだ。
rus: Не люблю, когда мне говорят, что делать.
rus: Я не люблю, когда мне указывают, что делать.
ita: Non mi piace che mi venga detto cosa fare.
ita: A me non piace che mi venga detto cosa fare.
heb: אני לא אוהב שאומרים לי מה לעשות.
por: Não gosto que me digam o que fazer.
ukr: Я не люблю, коли мені вказують, що робити.
fin: En pidä siitä että minua määräillään.
eng: He doesn't like being told what to do.
deu: Er lässt sich nicht gerne Anweisungen geben.
deu: Er lässt sich nicht gerne vorschreiben, was er zu tun hat.
fra: Il n'aime pas qu'on lui dise quoi faire.
rus: Он не любит, когда ему говорят, что делать.
ukr: Він не любить, коли йому кажуть, що робити.
eng: She doesn't like being told what to do.
deu: Sie lässt sich nicht gerne vorschreiben, was sie zu tun hat.
fra: Elle n'aime pas qu'on lui dise quoi faire.
heb: היא לא אוהבת שאומרים לה מה לעשות.
epo: Ŝi ne ŝatas, ke iu diras al ŝi, kion ŝi faru.
rus: Она не любит, когда ей говорят, что делать.
deu: Sie mag es nicht, wenn man ihr sagt, was sie zu tun hat.
srp: Ne voli da joj se kaže šta da radi.
srp: Не воли да јој се каже шта да ради.
srp: Не воли да јој се говори шта да ради.
srp: Ne voli da joj se govori šta da radi.
eng: We can't go back.
deu: Wir können nicht zurück.
deu: Wir können nicht zurückgehen.
fra: Nous ne pouvons revenir en arrière.
tur: Geri dönemeyiz.
rus: Мы не можем вернуться обратно.
srp: Ne možemo nazad.
por: Nós não podemos voltar.
rus: Нам нельзя обратно.
srp: Не можемо да се вратимо.
hun: Nem mehetünk vissza.
eng: He made me do it.
deu: Er hat mich dazu gebracht, es zu tun.
fra: Il me l'a fait faire.
tur: Onu bana yaptırdı.
rus: Он вынудил меня это сделать.
rus: Он заставил меня это сделать.
eng: She made me do it.
deu: Sie hat mich gezwungen, es zu tun.
deu: Sie hat mich dazu gebracht, es zu tun.
fra: Elle me l'a fait faire.
epo: Ŝi igis min fari ĝin.
rus: Она заставила меня это сделать.
rus: Она вынудила меня это сделать.
eng: They made me do it.
deu: Sie haben mich dazu gebracht, es zu tun.
deu: Sie brachten mich dazu, es zu tun.
fra: Elles me l'ont fait faire.
fra: Ils me l'ont fait faire.
heb: הם גרמו לי לעשות את זה.
heb: הם אילצו אותי לעשות את זה.
tur: Onu bana yaptırdılar.
spa: Me obligaron a hacerlo.
heb: אילצו אותי לעשות זאת.
epo: Ili igis min fari ĝin.
rus: Они заставили меня это сделать.
rus: Они вынудили меня сделать это.
mar: त्यांनी मला करायला लावलं.
ukr: Вони змусили мене зробити це.
eng: They've done it before.
fra: Ils l'ont fait auparavant.
fra: Elles l'ont fait auparavant.
deu: Sie haben das schon einmal gemacht.
ita: L'hanno già fatto.
ita: Loro l'hanno già fatto.
rus: Они уже делали это раньше.
tur: Bunu daha önce yaptılar.
ita: L'hanno fatto prima.
ita: Loro l'hanno fatto prima.
ita: L'hanno fatta prima.
ita: Loro l'hanno fatta prima.
ita: L'hanno già fatta.
ita: Loro l'hanno già fatta.
eng: John has a ready tongue.
rus: Джон за словом в карман не полезет.
tur: John'un hazır bir dili var.
eng: I have done it before.
fra: Je l'ai fait auparavant.
deu: Ich habe das schon einmal gemacht.
tur: Onu daha önce yaptım.
spa: Ya lo he hecho antes.
ita: L'ho già fatto.
ita: Io l'ho già fatto.
ita: L'ho già fatta.
ita: Io l'ho già fatta.
ita: L'ho fatto prima.
ita: L'ho fatta prima.
ita: Io l'ho fatta prima.
ita: Io l'ho fatto prima.
rus: Я уже делал это раньше.
pol: Robiłem to już wcześniej.
eng: She has done it before.
fra: Elle l'a fait auparavant.
deu: Sie hat das schon einmal gemacht.
epo: Ŝi jam antaŭe faris tion.
tur: Onu daha önce yaptı.
ita: L'ha fatto prima.
ita: Lei l'ha fatto prima.
ita: L'ha già fatto.
ita: Lei l'ha già fatto.
rus: Она уже делала это раньше.
ita: L'ha già fatta.
ita: Lei l'ha già fatta.
ita: L'ha fatta prima.
ita: Lei l'ha fatta prima.
eng: She's done it before.
fra: Elle l'a fait auparavant.
epo: Ŝi jam antaŭe faris tion.
tur: Onu daha önce yaptı.
ita: L'ha fatto prima.
ita: Lei l'ha fatto prima.
ita: L'ha già fatto.
ita: Lei l'ha già fatto.
rus: Она уже делала это раньше.
ita: L'ha già fatta.
ita: Lei l'ha già fatta.
ita: L'ha fatta prima.
ita: Lei l'ha fatta prima.
eng: He's done it before.
fra: Il l'a fait auparavant.
epo: Li jam antaŭe faris tion.
tur: Onu daha önce yaptı.
por: Ele fez isso antes.
por: Ele fez isto antes.
ita: L'ha fatto prima.
ita: L'ha già fatto.
ita: Lui l'ha già fatto.
ita: Lui l'ha fatto prima.
rus: Он уже делал это раньше.
ita: L'ha già fatta.
ita: L'ha fatta prima.
ita: Lui l'ha già fatta.
ita: Lui l'ha fatta prima.
eng: He has done it before.
fra: Il l'a fait auparavant.
heb: הוא כבר עשה את זה בעבר.
epo: Li jam antaŭe faris tion.
tur: O bunu daha önce yaptı.
ita: L'ha fatto prima.
ita: L'ha già fatto.
ita: Lui l'ha già fatto.
ita: Lui l'ha fatto prima.
rus: Он уже делал это раньше.
ita: L'ha già fatta.
ita: L'ha fatta prima.
ita: Lui l'ha già fatta.
ita: Lui l'ha fatta prima.
cmn: 他以前做過。
eng: That is pretty awesome!
fra: C'est assez génial !
fra: C'est assez effarant !
heb: זה די מגניב!
eng: That's pretty awesome!
fra: C'est assez génial !
fra: C'est assez effarant !
eng: I tried to help her.
deu: Ich versuchte, ihr zu helfen.
deu: Ich versuchte, ihr behilflich zu sein.
fra: J'ai essayé de l'aider.
fra: J'essayai de l'aider.
fra: J'essayai de lui être secourable.
tur: Ona yardım etmeye çalıştım.
rus: Я пытался помочь ей.
epo: Mi provis helpi ŝin.
epo: Mi provis helpi ĝin.
rus: Я пытался ей помочь.
rus: Я старался ей помочь.
rus: Я попытался ей помочь.
nld: Ik probeerde haar te helpen.
eng: I tried to help him.
deu: Ich versuchte, ihm zu helfen.
deu: Ich versuchte, ihm behilflich zu sein.
fra: J'ai essayé de l'aider.
fra: J'essayai de l'aider.
heb: ניסיתי לעזור לו.
tur: Ona yardım etmeye çabaladım.
rus: Я пытался ему помочь.
rus: Я старался ему помочь.
rus: Я попытался ему помочь.
nld: Ik probeerde hem te helpen.
eng: Leave her alone.
deu: Lass sie in Ruhe!
fra: Laisse-la tranquille !
fra: Laissez-la tranquille !
heb: תניח לה.
heb: תניח לה לנפשה.
tur: Onu yalnız bırakın.
rus: Оставь её в покое.
rus: Оставьте её в покое!
nld: Laat haar met rust!
ukr: Залиште її в спокої!
ita: Lasciala da sola.
ita: La lasci da sola.
ita: Lasciatela da sola.
hun: Hagyj neki békét!
spa: Dejadla en paz.
por: Deixe ela quieta.
hun: Hagyjad békén őt!
jpn: そっとしといてやれよ。
eng: No one knows the cause.
fra: Personne n'en connaît la cause.
heb: איש לא יודע את הסיבה.
heb: אף אחד לא יודע מהו הגורם.
tur: Sebebini hiç kimse bilmiyor.
ita: Nessuno conosce la causa.
eng: It's not right.
deu: Das stimmt nicht.
tur: Bu doğru değil.
fra: Ce n'est pas correct.
fra: C'est inexact.
fra: Ce n'est pas exact.
heb: זה לא צודק.
heb: זה לא בסדר.
por: Isso não está certo.
deu: Es ist nicht richtig.
gla: Chan eil e ceart.
run: Sivyo.
ckb: ئەوە ڕاست نییە.
ckb: ڕاست نییە.
cmn: 不對。
cmn: 不对。
ina: Illo non es juste.
ina: Illo non es correcte.
eng: This game is so hard.
fra: Ce jeu est tellement difficile.
fra: Cette partie est tellement difficile.
fra: Cette manche est tellement difficile.
heb: המשחק הזה כל כך קשה.
spa: Este juego es muy difícil.
nno: Dette spelet er så vanskeleg.
nno: Denne leiken er så vanskeleg.
tur: Bu oyun çok zor.
epo: Tiu partio estas tiom malfacila.
fin: Tämä peli on niin vaikea.
eng: Tom said he had blue balls.
heb: טום אמר שיש לו פרוסטטה.
heb: טום אמר שיש לו ערמונית מוגדלת.
eng: I'm doing this for them.
deu: Ich tue das hier für sie.
deu: Ich tue das hier ihretwegen.
fra: Je le fais pour eux.
fra: Je le fais pour elles.
mar: मी हे त्यांच्यासाठी करतोय.
mar: मी हे त्यांच्यासाठी करतेय.
heb: אני עושה את זה עבורם.
rus: Я делаю это для них.
tur: Ben bunu onlar için yapıyorum.
ita: Sto facendo questo per loro.
ita: Io sto facendo questo per loro.
hin: यह मैं उनके लिए कर रहा हूँ।
cmn: 我为他们做。
hau: Ina yin haka ne domin su.
eng: I'm doing this for her.
deu: Ich tue das hier für sie.
deu: Ich tue das hier ihretwegen.
fra: Je le fais pour elle.
swe: Jag gör det här för hennes skull.
rus: Я делаю это для неё.
heb: אני עושה זאת בשבילה.
heb: אני עושה את זה בשבילה.
rus: Я это делаю для неё.
tur: Ben bunu onun için yapıyorum.
por: Eu não estou fazendo isso por ela.
eng: I'm doing this for him.
deu: Ich tue das hier für ihn.
deu: Ich tue das hier seinetwegen.
fra: Je le fais pour lui.
rus: Я это делаю для него.
spa: Lo estoy haciendo por él.
rus: Я делаю это для него.
tur: Bunu onun için yapıyorum.
ita: Sto facendo questo per lui.
eng: I need some advice.
fra: J'ai besoin de quelques conseils.
tur: Biraz nasihata ihtiyacım var.
heb: אני זקוק לעצה.
heb: אני זקוקה לעצה.
rus: Мне нужен совет.
mkd: Ми треба совет.
spa: Necesito algunos consejos.
hun: Szükségem van tanácsra.
ber: Ḥwajeɣ assemter.
nld: Ik heb wat advies nodig.
yid: איך דאַרף אַן עצה.
eng: We are left with having to postpone our departure.
deu: Es bleibt uns nichts anderes übrig, als unsere Abreise zu verschieben.
epo: Eblas nenio alia ol prokrasti nian foriron.
fra: Il ne nous reste qu'à repousser notre départ.
rus: Нам остаётся только отложить отъезд.
eng: There are no other choices than postponing our departure.
fra: Il n'y a aucune autre possibilité que de remettre notre départ.
tur: Gidişimizi ertelemekten başka seçeneğimiz yok.
eng: When pimple face uses the bathroom, it takes him at least two hours!
fra: Quand le boutonneux occupe la salle de bains, il en a pour au moins deux heures !
tur: Yüzü sivilceli biri banyoyu kullanırsa bu onun en az iki saatini alır!
eng: He is a complete idiot.
fra: Il est complètement idiot.
rus: Он полный идиот.
tur: O tamamen bir salak.
deu: Er ist ein Vollidiot.
yid: ער איז אַ נאַר־שבנאַראָנים.
eng: He stood in front of me.
fra: Il se planta devant moi.
mar: तो माझ्यासमोर उभा राहिला.
por: Ele ficou na minha frente.
deu: Er stand vor mir.
nld: Hij stond voor me.
epo: Li staris antaŭ mi.
heb: הוא עמד לפני.
tur: O benim önümde durdu.
ukr: Він стояв переді мною.
eng: For starters, I want to eat a little bit of cake.
fra: Pour commencer, je veux manger un peu de gâteau.
ckb: بۆ سەرەتا، دەمەوێت کەمێک کێک بخۆم.
eng: First, I want to eat a little bit of cake.
fra: D'abord, je veux manger un peu de gâteau.
tur: Öncelikle biraz kek yemek istiyorum.
eng: The clock is broken.
fra: L'horloge est cassée.
lat: Horologium est fractum.
tur: Saat bozuk.
hin: घड़ी टूटी हुई है।
rus: Часы сломаны.
ukr: Годинник поламаний.
nld: De klok is kapot.
eng: The clock is defective.
spa: El reloj es defectuoso.
epo: La horloĝo estas difektita.
fra: L'horloge est défectueuse.
deu: Die Uhr ist defekt.
heb: השעון פגום.
rus: Часы неисправны.
mkd: Часовникот е дефектен.
mkd: Часовникот е расипан.
pam: Atín yang diperénsya ing riló.
tur: Saat arızalı.
tlh: Duy' tlhaq.
eng: It could rain tonight.
tur: Bu gece yağmur yağabilir.
deu: Es könnte heute Abend regnen.
fra: Il se pourrait qu'il pleuve ce soir.
mar: आज पाऊस पडू शकेल.
hun: Ma este eshet az eső.
pam: Malyáring murán pótang béngi.
epo: Povus esti, ke pluvos hodiaŭ vespere.
tok: ken la telo li kama tan sewi lon tenpo pimeja ni.
ron: S-ar putea să plouă în noapte asta.
eng: Would you like to tell me something else?
fra: Veux-tu me dire encore quelque chose ?
rus: Ты бы не хотел рассказать мне что-то ещё?
tur: Bana başka bir şey söylemek ister misin?
eng: Would you like to read this magazine?
tur: Bu dergiyi okumak ister misiniz?
fra: Veux-tu lire ce magazine ?
lat: Visne hos commentarios periodicos legere?
eng: Would you like another drink?
fra: Désires-tu encore quelque chose à boire ?
heb: רוצה עוד כוסית?
tur: Bir içki daha ister misiniz?
ita: Vorresti bere altro?
ita: Vorreste bere altro?
ita: Vorrebbe bere altro?
tok: sina wile ala wile e telo sin?
hun: Kérsz még egy italt?
hau: Shin zaka so wani abun sha?
eng: Let us go right away.
fra: Allons-y dès maintenant.
heb: בואו נלך מיד.
ber: As-d ad neddu imir-a.
tlh: Ha'! SIbI' majaH.
mar: ताबडतोब जाऊया.
ita: Andiamo immediatamente.
tur: Hemen gidelim.
eng: What a day!
tur: Ne güzel bir gün!
por: Que dia!
epo: Kia tago!
fra: Quelle journée !
deu: Was für ein Tag!
heb: איזה יום!
ita: Che giornata!
dan: Sikke en dag!
spa: ¡Pero qué día!
rus: Что за день!
mkd: Каков ден!
hun: Micsoda nap!
ceb: Grabeng adlawa!
ukr: Який день!
hun: Milyen egy nap!
hun: Hát ez a nap!
hun: Ezt a napot!
hun: Még egy ilyen napot!
hun: Hihetetlen ez a nap!
run: Mbega umunsi!
tha: คำนี้มีสองความหมาย แล้วแต่สถานการณ์ 1. วันนี้เป็นวันที่แย่มากๆ 2. วันนี้เป็นวันที่เยี่ยมมากๆ
nld: Wat een dag!
ces: To je ale den!
eng: Apparently, it's getting more difficult to find a good job.
fra: Apparemment, il devient plus difficile d'obtenir un bon emploi.
jbo: si'au zenba lo ni nandu fa lo ka tolcri lo jibri poi xamgu
jbo: si'au zei'a nandu fa lo ka tolcri lo jibri poi xamgu
rus: Очевидно, что хорошую работу становится найти труднее.
eng: Apparently, it's getting difficult to find a good position.
epo: Ŝajne iĝas malfacile akiri bonan postenon.
fra: Apparemment, il devient difficile d'obtenir un bon poste.
tur: Görünüşe göre, iyi bir pozisyon bulmak zor oluyor.
ber: Ɣef wakken ay nettwali, yuɣal yewɛeṛ ad d-yaf umdan ansa yelhan.
eng: How long can a dead language survive?
fra: Combien de temps une langue morte peut-elle vivre ?
tur: Ölü bir dil ne kadar süre yaşayabilir?
eng: I do not like any of these hats.
fra: Je n'aime aucun de ces chapeaux.
jpn: これらの帽子はどれも気に入らない。
epo: Mi ŝatas neniun el tiuj ĉapeloj.
rus: Мне не нравится ни одна из этих шляп.
spa: No me gusta ninguno de estos sombreros.
tur: Bu şapkaların hiçbirini sevmiyorum.
fra: Aucun de ces chapeaux ne me plaît.
nld: Ik vind geen van deze hoeden leuk.
tur: Bu şapkaların hiçbirini beğenmiyorum.
rus: Мне ни одна из этих шляп не нравится.
heb: אני לא אוהב אף אחד מהכובעים האלה.
deu: Von diesen Hüten gefällt mir keiner.
eng: He is an angry drunk.
fra: Il a le vin mauvais.
tur: O öfkeli bir sarhoş.
eng: Have you ever been pregnant?
fra: Avez-vous jamais été prégnante ?
heb: היית אי פעם בהריון?
tur: Hiç hamile oldun mu?
epo: Ĉu vi iam gravediĝis?
heb: האם היית בהריון אי פעם?
spa: ¿Alguna vez estuviste embarazada?
rus: Вы когда-нибудь были беременны?
rus: Ты когда-нибудь была беременна?
deu: Bist du schon einmal schwanger gewesen?
deu: Seid ihr schon einmal schwanger gewesen?
deu: Sind Sie schon einmal schwanger gewesen?
eng: Have you ever been fat?
fra: Avez-vous jamais été grosse ?
heb: האם היית אי פעם שמן?
rus: Ты когда-нибудь был толстым?
tur: Sen hiç şişmanladın mı?
epo: Ĉu vi iam estis dika?
eng: Is the world more twisted this morning than usual?
deu: Ist die Welt heute Morgen verdrehter als gewöhnlich?
fra: Le monde est-il ce matin plus tordu que d'habitude ?
hau: Shin duniya ya kara zama abun ban mamaki fiye da yadda aka saba da safennan?
eng: Why are you torturing me with that?
fra: Pourquoi me torturez-vous avec cela ?
heb: למה אתה מענה אותי עם זה?
ita: Perché mi torturi con quello?
por: Por que você está me torturando com isso?
epo: Kial vi torturas min per tio?
eng: Why are you tormenting me with that?
deu: Warum quälst du mich damit?
deu: Warum quält ihr mich damit?
deu: Warum quälen Sie mich damit?
fra: Pourquoi me tourmentez-vous avec cela ?
fra: Pourquoi me torturez-vous avec cela ?
fra: Pourquoi me tourmentes-tu avec cela ?
fra: Pourquoi me tortures-tu avec cela ?
swe: Varför plågar du mig med det?
por: Por que você está me torturando com isso?
nob: Hvorfor plager du meg med det?
nno: Kvifor plagar du meg med det?
deu: Warum plagst du mich damit?
deu: Warum plagen Sie mich damit?
deu: Warum plagt ihr mich damit?
swe: Varför plågar ni mig med det?
nld: Waarom kwel je me daarmee?
spa: ¿Por qué me atormentas con eso?
spa: ¿Por qué me estás atormentando con eso?
eng: I am talking about your lover. It is about him that I am talking.
epo: Mi parolas pri via amanto. Pri li mi parolas.
deu: Ich spreche von deinem Liebhaber. Von ihm spreche ich.
fra: Je parle de ton amant. C'est de lui que je parle.
rus: Я говорю о твоём любовнике. Я о нём говорю.
eng: This car looks pretty cool.
fra: Cette bagnole a une certaine gueule.
rus: Эта тачка выглядит отпадно.
kor: 이 차가 엄청 멋있어 보인다.
tur: Bu araba oldukça harika görünüyor.
ber: Takeṛṛust-a tettban-d tgerrez.
eng: My painting is starting to look pretty cool.
fra: Mon tableau commence à avoir de la gueule.
tur: Resmim oldukça hoş görünmeye başlıyor.
eng: Our apartment is starting to look pretty cool.
fra: Notre appartement commence à avoir de la gueule.
ita: Il nostro appartamento sta cominciando a sembrare veramente grazioso.
tur: Bizim apartman dairesi oldukça harika görünmeye başlıyor.
ron: Apartamentul nostru începe să arate destul de bine.
eng: My mouth is numb.
fra: J'ai la bouche endormie.
tur: Ağzım uyuşuk.
por: Minha boca está dormente.
ron: Gura mea este amorțită.
ber: Iḍres uqemmuc-iw.
ber: Iddubbez uqemmuc-iw.
eng: It is starting to look pretty cool.
fra: Ça commence à avoir de la gueule.
tlh: chongqu'choHlaw'.
eng: We discussed the topic at length.
fra: Nous avons amplement discuté du sujet.
tur: Biz konuyu enine boyuna tartıştık.
tur: Biz konuyu uzun uzadıya tartıştık.
eng: I would prefer the black one, there.
fra: Je préférerais la noire, là.
heb: הייתי מעדיף את השחור ההוא.
ber: Smenyafeɣ aberkan-inna, dihin.
epo: Mi preferas la nigran tie.
cmn: 我比较喜欢黑色的。
eng: I have known that for a long time.
fra: Il y a belle lurette que je le savais.
deu: Das weiß ich schon sehr lange.
eng: There, here is the other clown asking for more!
fra: Tiens, voilà l'autre clown qui en redemande !
mkd: Ене го другиот кловн - си бара уште!
eng: It is extraordinarily hot today.
fra: Il fait extraordinairement chaud aujourd'hui.
ces: Dnes je neobyčejně horko.
ita: È straordinariamente caldo oggi.
eng: I have no idea of what to expect.
deu: Ich habe keine Ahnung, was mich erwartet.
fra: Je n'ai aucune idée de ce qui m'attend.
heb: אין לי שום מושג למה לצפות.
tur: Ne beklendiği hakkında hiçbir düşüncem yok.
eng: Is that your real name?
deu: Ist das dein richtiger Name?
fra: Est-ce là votre véritable nom ?
fra: Est-ce là ton véritable nom ?
heb: זה השם האמיתי שלך?
heb: זה שמך האמיתי?
spa: ¿Es ese tu verdadero nombre?
ile: Esque to es tui ver nómine?
rus: Это твоё настоящее имя?
rus: Это Ваше настоящее имя?
por: Esse é teu nome verdadeiro?
tur: O senin gerçek adın mı?
por: Esse é o seu nome verdadeiro?
ukr: Це твоє справжнє ім'я?
por: Esse é o seu nome de verdade?
jpn: それが本当の名前なの？
fra: C'est ton vrai nom ?
nno: Er det det verkelege namnet ditt?
eng: Don't get me started.
por: Não me provoque.
fra: Ne me fais pas démarrer.
fra: Ne me faites pas démarrer.
deu: Rege mich bloß nicht auf!
deu: Bring mich nicht in Rage!
tur: Beni başlatmayın.
cmn: 别惹我了。
epo: Ne provoku min.
rus: Не заводи меня.
rus: Лучше не начинай!
heb: אל תפתה אותי להתחיל.
tur: Açtırma ağzımı.
tur: Başlatma şimdi.
isl: Ekki koma mér í gang.
nld: Breek me de bek niet open.
nld: Laat me daar maar niet over beginnen.
eng: It is completely natural for her to be mad.
deu: Es ist ganz natürlich, dass sie ärgerlich ist.
fra: Il est tout naturel qu'elle soit en colère.
ita: È del tutto naturale che lei sia arrabbiata.
ukr: Для неї досить природньо злитися.
ita: È abbastanza naturale per lei arrabbiarsi.
heb: לחלוטין טבעי מצידה להתעצבן.
spa: Es bastante normal que esté enfadada.
eng: She's very flexible.
fra: Elle est très flexible.
deu: Sie ist sehr flexibel.
epo: Ŝi estas tre fleksebla.
spa: Ella es muy flexible.
ita: È molto flessibile.
ita: Lei è molto flessibile.
tur: O çok esnektir.
ber: Tettemleɣway mliḥ.
eng: He's very flexible.
fra: Il est très flexible.
heb: הוא מאד גמיש.
deu: Er ist sehr flexibel.
tur: O çok esnek.
mkd: Тој е многу растеглив.
eng: I think that China will play an active role.
fra: Je crois que la Chine jouera un rôle actif.
rus: Я думаю, что Китай будет играть активную роль.
pes: فکر می‌کنم چین نقش فعالی خواهد داشت.
tur: Çin'in aktif bir rol oynayacağını düşünüyorum.
eng: Is it not a bit extreme?
fra: N'est-ce pas un tantinet extrême ?
heb: זה לא קצת קיצוני?
tur: O biraz aşırı değil mi?
eng: They're just students.
fra: Ce sont juste des étudiants.
fra: Ce ne sont que des étudiants.
fra: Ce ne sont que des étudiantes.
fra: Ce sont juste des étudiantes.
heb: הם פשוט סטודנטים.
heb: הם רק סטודנטים.
deu: Das sind nur Studenten.
spa: Solo son estudiantes.
epo: Ili estas nur studentoj.
epo: Ili simple estas studentoj.
tur: Onlar sadece öğrenci.
rus: Они лишь студенты.
epo: Ili estas nur studentinoj.
ber: Nitni d imezrawen kan.
ber: Nitenti d timezrawin kan.
rus: Они просто студентки.
rus: Они просто студенты.
eng: She's the love of my life.
deu: Sie ist die Liebe meines Lebens.
fra: C'est l'amour de ma vie.
spa: Ella es el amor de mi vida.
tur: O hayatımın aşkıdır.
ita: È l'amore della mia vita.
ita: Lei è l'amore della mia vita.
nld: Ze is de liefde van mijn leven.
hun: Ő életem szerelme.
rus: Она любовь моей жизни.
epo: Ŝi estas la amo de mia vivo.
tok: meli ni li olin pi ale mi.
gcf: I sé lanmou lavi an mwen.
eng: He's the love of my life.
deu: Er ist die Liebe meines Lebens.
fra: C'est l'amour de ma vie.
heb: הוא אהבת חיי.
ita: È l'amore della mia vita.
ita: Lui è l'amore della mia vita.
tur: O benim hayatımın aşkıdır.
nld: Hij is de liefde van mijn leven.
hun: Ő életem szerelme.
rus: Он любовь моей жизни.
epo: Li estas la amo de mia vivo.
por: Ele é o amor da minha vida.
gcf: I sé lanmou lavi an mwen.
fra: Il est l'amour de ma vie.
vie: Anh ấy là tình yêu của cuộc đời tôi.
eng: Where did you learn this?
deu: Wo hast du das gelernt?
fra: Où as-tu appris ça ?
fra: Où avez-vous appris ça ?
deu: Wo hast du das erfahren?
spa: ¿Dónde lo aprendiste?
nld: Waar heb je dat geleerd?
epo: Kie lernis vi tion?
heb: איפה למדת את זה?
fra: Où avez-vous appris cela ?
deu: Wo hast du das denn gelernt?
rus: Где ты этому научился?
epo: Kie vi lernis tion?
afr: Waar het jy dit geleer?
rus: Где вы этому научились?
mar: हे तू कुठे शिकलास?
mar: हे तू कुठे शिकलीस?
mar: हे तुम्ही कुठे शिकलात?
tur: Sen bunu nerede öğrendin?
ukr: Де ти цьому навчився?
ukr: Де ти цьому навчилася?
ukr: Де ви цьому навчилися?
ber: Amek ay tlemded aya?
ber: Amek ay tlemdem aya?
ber: Amek ay tlemdemt aya?
lat: Ubi hoc didicistī?
lat: Ubi hoc didicistis?
eng: Where did they learn this?
deu: Wo haben sie das gelernt?
deu: Wo haben die das gelernt?
fra: Où ont-ils appris ça ?
fra: Où ont-elles appris ça ?
deu: Wo haben sie das erfahren?
spa: ¿Dónde aprendieron esto?
rus: Где они этому научились?
tur: Onlar bunu nereden öğrendiler?
ces: Kde se to naučili?
ces: Kde se to dozvěděli?
ukr: Де вони цьому навчилися?
ukr: Звідки ти це дізнався?
ukr: Звідки ти це дізналася?
ukr: Звідки ви це дізналися?
lat: Ubi hoc didicērunt?
eng: Where did he learn this?
deu: Wo hat er das gelernt?
fra: Où a-t-il appris ça ?
heb: איפה הוא למד את זה?
deu: Wo hat er das erfahren?
pol: Gdzie on się tego nauczył?
rus: Где он этому научился?
epo: Kie li lernis tion?
tur: O bunu nereden öğrendi?
tok: ona li kama sona e ni lon seme?
lat: Ubi hoc didicit?
eng: Where did she learn this?
fra: Où a-t-elle appris ça ?
deu: Wo hat sie das gelernt?
rus: Где она этому научилась?
tur: O bunu nerede öğrendi?
nld: Waar heeft ze dat geleerd?
lat: Ubi hoc didicit?
spa: ¿Dónde aprendió esto?
ber: Anda i teẓra aya?
eng: He's been doing this for over twenty years.
deu: Er macht das schon seit über zwanzig Jahren.
fra: Il fait ça depuis plus de vingt ans.
heb: הוא נהג לעשות את זה במשך עשרים שנה ויותר.
heb: הוא עושה את זה כבר למעלה מעשרים שנה.
epo: Li faras tion de pli ol dudek jaroj.
eng: She's been doing this for over twenty years.
deu: Sie macht das schon seit über zwanzig Jahren.
fra: Elle fait ça depuis plus de vingt ans.
hau: Tana yin wannan tun sama da shekaru ashirin.
eng: Please do not try this at home.
deu: Bitte macht das nicht zu Hause nach!
fra: Veuillez ne pas tenter cela chez vous.
fra: Merci de ne pas tenter cela chez nous.
fra: Merci de ne pas tenter cela chez moi.
fra: Je te prie de ne pas tenter cela chez toi.
heb: אנא, אל תנסו את זה בבית.
fra: N'essayez pas cela à la maison.
ber: Ttxil-wen, ur ɛerrḍet ad tgem aya deg wexxam.
rus: Пожалуйста, не пытайтесь повторить это дома.
epo: Bonvolu ne provi tion hejme.
khm: កុំសាកល្បងធ្វើបែបនេះនៅផ្ទះ ។
tur: Lütfen bunu evde denemeyin.
nld: Probeer dit alsjeblieft niet thuis.
nld: Gelieve dit niet thuis te proberen.
eng: Many people worship you. Do not disappoint them.
fra: Beaucoup de gens te vénèrent. Ne les déçois pas.
epo: Multaj homoj admiras vin. Ne seniluziigu ilin.
heb: רבים מעריצים אותך. אל תאכזב אותם.
mkd: Многу луѓе те обожуваат. Немој да ги разочараш.
tur: Birçok kişi sana tapar. Onları hayal kırıklığına uğratma.
eng: His belly reminds me of postcards from Japan - flat and pretty.
fra: Son ventre me rappelle les cartes postales du Japon - plat et joli.
tur: Onun göbeği bana Japonya'dan gelen düz ve güzel kartpostalları hatırlatıyor.
eng: We have to know. We will know.
fra: Nous devons savoir. Nous saurons.
nld: Wij moeten weten. Wij zullen weten.
ukr: Ми маємо знати. Ми дізнаємося.
ukr: Ми повинні знати. Ми дізнаємося.
fra: Il nous faut savoir. Nous saurons.
heb: אנחנו צריכים לדעת. אנחנו נדע.
rus: Нам надо знать. Мы узнаем.
tur: Biz bilmek zorundayız. Biz bileceğiz.
vie: Chúng tôi cần phải biết. Chúng tôi sẽ biết.
vie: Chúng ta cần phải biết. Chúng ta sẽ biết.
eng: He was caught red handed.
fra: Il s'est fait prendre la main dans le sac.
fra: Il se fit prendre la main dans le sac.
fra: Il se fit prendre en flagrant délit.
fra: Il s'est fait prendre en flagrant délit.
deu: Er wurde auf frischer Tat ertappt.
spa: Le pillaron con las manos en la masa.
epo: Lin oni kaptis ĉe l' freŝa far'.
rus: Он был пойман с поличным.
epo: Li kaptitis ĉe la freŝa faro.
dan: Han blev taget på fersk gerning.
tur: Suçüstü yakalandı.
fin: Hän jäi kiinni rysän päältä.
fin: Hän jäi kiinni itse teossa.
hin: वह रंगे हाथों पकड़ा गया।
rus: Он был взят с поличным.
rus: Его взяли с поличным.
epo: Li kaptiĝis ĉe l' freŝa faro.
srp: Uhvaćen je na delu.
srp: Ухваћен је на делу.
ukr: Його зловили на гарячому.
fin: Hän jäi kiinni housut kintuissa.
ind: Dia tertangkap basah.
fra: Il a été pris la main dans le sac.
eng: He is a quiet man.
fra: C'est un homme taiseux.
heb: הוא אדם שקט.
ber: D argaz asusam.
tur: O sakin bir adam.
tlh: loD tam ghaH.
ind: Dia orangnya pendiam.
eng: She was caught red handed.
fra: Elle se fit prendre la main dans le sac.
fra: Elle se fit prendre en flagrant délit.
fra: Elle s'est fait prendre la main dans le sac.
fra: Elle s'est fait prendre en flagrant délit.
heb: היא נתפסה על חם.
deu: Sie wurde auf frischer Tat ertappt.
rus: Её взяли с поличным.
fin: Hän jäi kiinni rysän päältä.
fin: Hän jäi kiinni itse teossa.
hin: वह रंगे हाथों पकड़ी गयी।
rus: Она была взята с поличным.
rus: Она была поймана с поличным.
epo: Ŝi kaptiĝis ĉe l' freŝa faro.
srp: Ухваћена је на делу.
srp: Uhvaćena je na delu.
fin: Hän jäi kiinni housut kintuissa.
ind: Dia tertangkap basah.
eng: They danced to the sound of the music.
fra: Ils dansaient au son de la musique.
heb: הם רקדו לצלילי המוזיקה.
tur: Onlar müziğin sesine göre dans ettiler.
epo: Ili dancis je la sono de la muziko.
ile: Ili dansat secun li son del musica.
eng: You should complement your nutrition with vitamins.
fra: Tu devrais compléter ton alimentation en vitamines.
heb: אתה צריך להשלים את התזונה שלך על ידי ויטמינים.
spa: Deberías complementar tu alimentación con vitaminas.
tur: Beslenmeni vitaminlerle tamamlamalısın.
nld: Je moet je voeding met vitaminen aanvullen.
eng: It's extremely dangerous.
deu: Es ist äußerst gefährlich.
fra: C'est extrêmement dangereux.
heb: זה מסוכן ביותר.
spa: Es extremadamente peligroso.
jpn: もの凄く危険だ。
epo: Tio estas danĝerega.
rus: Это чрезвычайно опасно.
rus: Это крайне опасно.
tur: Bu son derece tehlikeli.
rus: Он крайне опасен.
rus: Она крайне опасна.
rus: Оно крайне опасно.
deu: Das ist äußerst gefährlich.
fin: Se on äärimmäisen vaarallista.
ukr: Це надзвичайно небезпечно.
ukr: Він надзвичайно небезпечний.
ukr: Вона надзвичайно небезпечна.
hun: Borzalmasan veszélyes.
hun: Rettentően veszélyes.
eng: Even though he was exhausted, he had to go back to work.
fra: Bien qu'il fût épuisé, il devait reprendre le travail.
heb: אף על פי שהיה מותש, הוא היה חייב לחזור לעבודה.
tur: O, bitkin olsa bile işe geri dönmek zorundaydı.
eng: The value of a good education cannot be measured in money.
fra: La valeur d'une bonne éducation ne peut être mesurée en argent.
rus: Ценность хорошего воспитания не измерить деньгами.
mar: चांगल्या शिक्षणाचं मूल्य पैश्यांनी मोजता येत नाही.
tur: İyi bir eğitimin değeri parayla ölçülemez.
eng: His proposal was worthless.
fra: Sa proposition n'avait pas la moindre valeur.
heb: ההצעה שלו היתה חסרת ערך.
heb: להצעה שלו לא היה ערך.
ber: Assumer-nnes ur yeṣliḥ ara.
tur: Onun önerisi değersizdi.
eng: She owns many valuable works.
fra: Elle possède de nombreux ouvrages de valeur.
tur: O birçok değerli eserlere sahip.
eng: We finally meet. I have been waiting for this day for so long.
fra: Enfin nous nous rencontrons. J'attends ce jour depuis si longtemps.
heb: סוף סוף נפגשנו. אני ציפיתי לרגע הזה כל כך הרבה זמן.
deu: Endlich treffen wir uns. Ich habe so lange auf diesen Tag gewartet.
eng: She picked the most expensive dress.
deu: Sie wählte das teuerste Kleid aus.
fra: Elle choisit la robe la plus chère.
heb: היא בחרה את הבגד היקר ביותר.
tur: O en pahalı kıyafeti aldı.
run: Yatoye ikanzu izimvye gusumba zose.
ber: Tefren taqendurt ɣlayen akk.
eng: He owns many valuable paintings.
fra: Il possède de nombreux tableaux de valeur.
nds: He besitt veel düre Schilleraatsen.
heb: יש לו ציורים רבים בעלי ערך.
nld: Hij bezit veel dure schilderijen.
tur: O çok değerli tablolara sahip.
ell: Έχει πολλούς πολύτιμους πίνακες.
eng: He owns a very valuable wristwatch.
deu: Er besitzt eine sehr wertvolle Armbanduhr.
fra: Il possède une montre-bracelet de grande valeur.
heb: הוא עונד שעון יקר ערך.
ita: Possiede un orologio da polso molto prezioso.
ita: Lui possiede un orologio da polso molto prezioso.
rus: Он владеет очень ценными наручными часами.
nld: Hij heeft een heel waardevol armbandhorloge.
tur: O çok değerli bir kol saatine sahip.
eng: He wanted the cab driver to turn left.
fra: Il voulait que le chauffeur de taxi tourne à gauche.
heb: הוא רצה שנהג המונית יפנה שמאלה.
tur: O, taksi şoförünün sola dönmesini istedi.
rus: Он хотел, чтобы таксист повернул налево.
por: Ele queria que o taxista virasse à esquerda.
eng: He blew on the tip of his fingers.
spa: Él se sopló las puntas de los dedos.
fra: Il souffla sur le bout de ses doigts.
epo: Li blovis sur siajn fingropintojn.
heb: הוא נשף על קצות אצבעותיו.
hun: Fújdogálta ujjai hegyét.
deu: Er pfiff durch die Finger.
rus: Он подул на кончики пальцев.
eng: The police are trying to investigate the crime.
fra: La police essaie d'enquêter sur le crime.
heb: המשטרה מנסה לחקור את הפשע.
rus: Полиция пытается расследовать преступление.
deu: Die Polizei versucht, das Verbrechen aufzuklären.
tur: Polis suçu araştırmaya çalışıyor.
eng: I think that his proposal deserves some thinking.
deu: Ich denke, sein Vorschlag ist der Erwägung wert.
fra: Je pense que sa proposition mérite réflexion.
epo: Mi pensas, ke lia propono meritas pripenson.
heb: אני סבור שההצעה שלו ראויה למעט מחשבה.
tur: Onun önerisinin biraz düşünülmeyi hak ettiğini düşünüyorum.
eng: I am surprised to learn this.
fra: Je suis surpris de l'apprendre.
fra: Je suis surpris d'apprendre ça.
deu: Ich bin überrascht, das zu erfahren.
deu: Ich bin überrascht, das zu hören.
tur: Bunu öğrenmek beni şaşırttı.
ita: Sono sorpreso di imparare questo.
ita: Sono sorpresa di imparare questo.
epo: Surprizas min ekscii tion.
oci: Soi espantat d'apprendre aquò.
oci: Soi susprés d'apprendre aquò.
eng: Mathematics are the foundation of all sciences.
deu: Mathematik ist die Grundlage aller Wissenschaften.
fra: Les mathématiques sont le fondement de toutes les sciences.
epo: Matematiko estas la bazo de ĉiuj sciencoj.
cmn: 数学是所有科学的基础。
rus: Математика - основа всех наук.
deu: Mathematik ist die Grundlage aller Naturwissenschaft.
heb: מתמטיקה מהווה יסוד לכל המדעים.
spa: Las matemáticas son el fundamento de todas las ciencias.
fra: Les mathématiques sont la base de toute science.
hun: A matematika minden tudomány alapja.
tur: Matematik tüm bilimlerin temelidir.
por: Matemática é o firmamento de todas as ciências.
eng: If you invite him, he may come.
deu: Wenn du ihn einlädst, kommt er vielleicht.
epo: Se vi invitos lin, li eble venos.
fra: Si vous l'invitez il viendra peut-être.
deu: Wenn du ihn einlädst, darf er kommen.
heb: אם תזמינו אותו, הוא עלול לבוא.
heb: אם תזמין אותו, הוא עשוי לבוא.
spa: Si tú lo invitas, puede que venga.
tur: Onu davet edersen gelebilir.
rus: Если ты его пригласишь, он, возможно, придёт.
rus: Если вы его пригласите, он, возможно, придёт.
rus: Если ты его приглашаешь, он может прийти.
rus: Если вы его приглашаете, он может прийти.
eng: Modern civilization is founded on science and education.
deu: Die moderne Zivilisation ist auf den Fundamenten von Wissenschaft und Bildung errichtet.
fra: La civilisation moderne est fondée sur la science et l'éducation.
epo: La moderna civilizacio estas bazita sur scienco kaj edukado.
spa: La civilización moderna está fundamentada en la ciencia y la educación.
rus: Современная цивилизация основана на науке и образовании.
epo: La moderna civilizo estas bazita sur scienco kaj edukado.
epo: La moderna civilizo baziĝas sur scienco kaj edukado.
tur: Modern medeniyet bilim ve eğitim üzerine kurulmuştur.
fin: Moderni sivilisaatio perustuu tieteelle ja kasvatukselle.
ell: Ο σύγχρονος πολιτισμός εδραιώθηκε πάνω στην επιστήμη και τη μόρφωση.
hun: A modern civilizáció alapja a tudomány és a köznevelés.
mar: आधुनिक सभ्यता विज्ञान आणि शिक्षणावर स्थापित झाली आहे.
ukr: Сучасна цивілізація заснована на науці та освіті.
por: A civilização moderna fundamenta-se na ciência e na educação.
ita: La civiltà moderna è fondata sulla scienza e sull'istruzione.
ron: Civilizația modernă se bazează pe știință și educație.
eng: Let us try to swim against the current.
jpn: 流れに逆らって泳いでみよう。
deu: Lass uns versuchen, gegen die Strömung zu schwimmen.
fra: Essayons de nager contre le courant.
nld: Laten we tegen de stroom in proberen te zwemmen.
heb: בואו ננסה לשחות נגד הזרם.
rus: Давайте попробуем плыть против течения.
rus: Давай попробуем плыть против течения.
mal: നമുക്ക് ഒഴുക്കിനെതിരായി നീന്താന്‍ ശ്രമിക്കാം.
tur: Hadi akıma karşı yüzmeye çalışalım.
spa: Tratemos de nadar contra la corriente.
ara: لنحاول السباحة في الاتجاه المعاكس للتيار.
eng: Next time it will be my turn to drive.
jpn: 今度は私が運転する番よ。
spa: La próxima vez me toca conducir.
fra: La prochaine fois ce sera à moi de conduire.
deu: Nächstes Mal bin ich mit dem Fahren an der Reihe.
heb: בפעם הבאה יהיה תורי לנהוג.
spa: La próxima vez será mi turno de conducir.
rus: В следующий раз будет моя очередь вести машину.
ita: La prossima volta toccherà a me guidare.
tur: Bir sonraki sürüş benim sıram olacak.
epo: La venontan fojon estos mia vico konduki.
cmn: 下次该轮到我开车了。
kab: Tikelt i d-iteddun d nnuba-w ad nehreɣ.
eng: She was surprised to learn this.
fra: Elle fut surprise d'apprendre ça.
fra: Elle a été surprise d'apprendre ça.
fra: Elle fut surprise de l'apprendre.
fra: Elle a été surprise de l'apprendre.
deu: Sie war überrascht, das zu hören.
deu: Sie war überrascht, das zu erfahren.
tur: O, bunu öğrendiği için şaşırdı.
rus: Она была удивлена, узнав это.
eng: He was surprised to learn this.
fra: Il fut surpris de l'apprendre.
fra: Il a été surpris de l'apprendre.
fra: Il fut surpris d'apprendre ça.
fra: Il a été surpris d'apprendre ça.
heb: הוא הופתע לשמוע זאת.
deu: Er war überrascht, das zu erfahren.
deu: Er war überrascht, das zu hören.
ita: Era sorpreso di impararlo.
ita: Lui era sorpreso di impararlo.
tur: O, bunu öğrendiği için şaşırdı.
rus: Он был удивлён, узнав это.
spa: Él se sorprendió al saber esto.
eng: I can't collect my thoughts.
fra: Je ne retrouve pas mes idées.
deu: Ich kann meine Gedanken nicht sammeln.
heb: אני לא יכול להתרכז
tur: Düşündüklerimi biriktiremem.
ukr: Я не можу зібратися з думками.
rus: Я не могу собраться с мыслями.
rus: Я никак не соберусь с мыслями.
spa: No puedo ordenar mis pensamientos.
eng: They formed a new government.
deu: Sie haben eine neue Regierung aufgestellt.
fra: Ils ont formé un nouveau gouvernement.
ukr: Вони створили новий уряд.
heb: הם הקימו ממשלה חדשה.
deu: Sie bildeten eine neue Regierung.
rus: Они сформировали новое правительство.
tur: Onlar yeni bir hükümet kurdular.
swe: De bildade en ny regering.
dan: De dannede en ny regering.
dan: De har dannet en ny regering.
hun: Új kormány állt fel.
pol: Utworzyły nowy rząd.
pol: Utworzyli nowy rząd.
eng: Just shut up and listen.
deu: Sei still und hör zu!
deu: Schweig still und hör zu!
fra: Ferme-la juste et écoute !
fra: Fermez-la juste et écoutez !
heb: פשוט תשתוק ותקשיב.
deu: Halt einfach den Mund und hör zu!
tlh: yItamchoH 'ej yI'Ij!
tlh: bIjatlh 'e' yImev 'ej yI'Ij neH.
rus: Просто заткнитесь и слушайте!
rus: Просто заткнись и слушай!
ukr: Просто замовкни і слухай!
ukr: Просто замовкни і послухай!
hun: Csak kussolj és hallgass!
eng: Do you want to come with us?
pol: Chcesz iść z nami?
fra: Veux-tu venir avec nous ?
tur: Bizimle gelmek ister misiniz?
ita: Vuoi venire con noi?
lat: Nobiscum visne venire?
epo: Ĉu vi volas veni kun ni?
deu: Möchtest du mit uns kommen?
heb: רוצה לבוא איתנו?
hun: Akarsz velünk jönni?
tur: Bizimle gelmek ister misin?
ita: Vuole venire con noi?
ita: Volete venire con noi?
fra: Voulez-vous venir avec nous ?
rus: Хочешь пойти с нами?
rus: Хотите пойти с нами?
mar: तुला आमच्याबरोबर यायचं आहे का?
mar: तुम्हाला आमच्याबरोबर यायचं आहे का?
ukr: Хочеш піти з нами?
epo: Ĉu vi volas akompani nin?
ces: Chceš jít s námi?
ces: Chcete jít s námi?
slk: Chceš ísť s nami?
slk: Chcete ísť s nami?
eng: It was impossible to pull out the cork.
fra: Il était impossible de retirer le bouchon.
deu: Es war unmöglich, den Korken herauszuziehen.
deu: Es war unmöglich, den Korken zu ziehen.
heb: זה היה בלתי אפשרי לשלוף את הפקק.
mkd: Не можеше да се извади тапата.
rus: Было невозможно вытащить пробку.
ita: Era impossibile tirare fuori il tappo.
spa: Era imposible sacar el tapón.
hun: Lehetetlen volt kihúzni a dugót.
eng: We must fuel the machine.
deu: Man muss die Maschine mit Treibstoff versorgen.
fra: On doit alimenter la machine en carburant.
heb: אנחנו חייבים לתדלק את הרכב.
tur: Makineye yakıt koymalıyız.
hun: Fel kell töltenünk üzemanyaggal a gépet.
nld: We moeten de machine van brandstof voorzien.
eng: It made me forget about my problems.
fra: Ça m'a fait oublier mes problèmes.
heb: זה גרם לי לשכוח את הצרות שלי.
heb: זה השכיח ממני את הבעיות.
deu: Es ließ mich meine Schwierigkeiten vergessen.
deu: Er ließ mich meine Probleme vergessen.
spa: Me hizo olvidarme de mis problemas.
epo: Ĝi forgesigis min pri miaj problemoj.
rus: Это заставило меня забыть о своих проблемах.
tur: Bu bana sorunlarımı unutturdu.
ber: Aya yessettu-iyi uguren-iw.
eng: They strengthened the dikes to protect the village against the flood.
deu: Sie verstärkten die Dämme, um das Dorf vor dem Hochwasser zu schützen.
fra: Ils renforcèrent les digues pour protéger le village de la crue.
heb: הם מחזקים את הסכרים כדי להגן על הכפר מפני הצפה.
hun: Megerősítették a gátakat, hogy a falut megvédjék az árvíztől.
por: Eles fortaleceram as represas para proteger a vila contra a enchente.
ber: Sjehden iḥebbasen akken ad ḥudden iɣrem seg uḥemmal.
ber: Sjehden iḥebbasen akken ad ḥudden taddart seg uḥemmal.
eng: Are you sure you can do this?
fra: Êtes-vous sûre de pouvoir faire ça ?
fra: Êtes-vous sûr de pouvoir faire ça ?
fra: Êtes-vous sûrs de pouvoir faire ça ?
fra: Êtes-vous sûres de pouvoir faire ça ?
fra: Es-tu sûre de pouvoir faire ça ?
fra: Es-tu sûr de pouvoir faire ça ?
deu: Bist du sicher, dass du das kannst?
deu: Bist du sicher, dass du das zuwege bringen kannst?
deu: Bist du sicher, dass du hierzu in der Lage bist?
spa: ¿Estás seguro de poder hacerlo?
rus: Ты уверен, что сможешь это сделать?
rus: Ты уверена, что сможешь это сделать?
rus: Вы уверены, что сможете это сделать?
rus: Ты уверен, что можешь это сделать?
rus: Ты уверена, что можешь это сделать?
rus: Вы уверены, что можете это сделать?
tur: Senin bunu yapabileceğine emin misin?
ita: Sei sicuro di poterlo fare?
ita: Siete sicuri di poterlo fare?
rus: Ты точно можешь это сделать?
rus: Вы точно можете это сделать?
eng: Are you sure he can do this?
fra: Es-tu sûre qu'il peut faire ça ?
fra: Es-tu sûr qu'il peut faire ça ?
fra: Êtes-vous sûre qu'il peut faire ça ?
fra: Êtes-vous sûr qu'il peut faire ça ?
fra: Êtes-vous sûrs qu'il peut faire ça ?
fra: Êtes-vous sûres qu'il peut faire ça ?
deu: Bist du sicher, dass er hierzu in der Lage ist?
deu: Bist du sicher, dass er das kann?
spa: ¿Estás seguro de que él puede hacer eso?
rus: Ты уверен, что он может сделать это?
rus: Ты уверена, что он способен на это?
rus: Вы уверены, что он может это сделать?
rus: Ты уверена, что он может это сделать?
rus: Ты уверен, что он может это сделать?
cbk: Siguráo tu puedé le hacé conesté?
tur: Onun bunu yapabileceğine emin misin?
epo: Ĉu vi estas certaj, ke li povas fari tion?
eng: Are you sure she can do this?
fra: Êtes-vous sûres qu'elle peut faire ça ?
fra: Êtes-vous sûre qu'elle peut faire ça ?
fra: Êtes-vous sûrs qu'elle peut faire ça ?
fra: Êtes-vous sûr qu'elle peut faire ça ?
fra: Es-tu sûre qu'elle peut faire ça ?
fra: Es-tu sûr qu'elle peut faire ça ?
deu: Bist du sicher, dass sie hierzu in der Lage ist?
deu: Bist du sicher, dass sie das kann?
spa: ¿Estás seguro de que ella puede hacerlo?
spa: ¿Estáis seguros de que ella puede hacerlo?
spa: ¿Estás segura de que ella puede hacerlo?
rus: Ты уверен, что она может это сделать?
rus: Ты уверена, что она может это сделать?
rus: Вы уверены, что она может это сделать?
tur: Onun bunu yapabileceğine emin misin?
eng: Are you sure they can do this?
fra: Es-tu sûr qu'ils peuvent faire ça ?
fra: Es-tu sûre qu'ils peuvent faire ça ?
fra: Es-tu sûr qu'elles peuvent faire ça ?
fra: Es-tu sûre qu'elles peuvent faire ça ?
fra: Êtes-vous sûr qu'elles peuvent faire ça ?
fra: Êtes-vous sûr qu'ils peuvent faire ça ?
fra: Êtes-vous sûre qu'elles peuvent faire ça ?
fra: Êtes-vous sûre qu'ils peuvent faire ça ?
fra: Êtes-vous sûres qu'elles peuvent faire ça ?
fra: Êtes-vous sûres qu'ils peuvent faire ça ?
fra: Êtes-vous sûrs qu'elles peuvent faire ça ?
fra: Êtes-vous sûrs qu'ils peuvent faire ça ?
heb: אתה בטוח שהם יכולים לעשות את זה?
heb: אתה משוכנע שהם מסוגלים לבצע את זה?
deu: Bist du sicher, dass sie hierzu in der Lage sind?
deu: Bist du sicher, dass sie das können?
epo: Ĉu vi certas, ke ili povas fari tion?
rus: Вы уверены, что они могут это сделать?
rus: Ты уверен, что они могут это сделать?
rus: Ты уверена, что они могут это сделать?
ces: Jsi si jistý, že to zvládnou?
cmn: 你确定他们可以干这个吗？
eng: What will tomorrow be? The beginning or the end?
fra: Qu'est-ce que sera demain ? Le début ou la fin ?
deu: Was wird morgen sein? Der Anfang oder das Ende?
spa: ¿Qué será de mañana? ¿El principio o el fin?
tur: Yarın ne olacak? Başlangıç veya bitiş?
eng: It was nowhere to be seen.
fra: On ne le trouvait nulle part.
fra: C'était introuvable.
fra: On ne le voyait nulle part.
deu: Es war nirgends zu sehen.
deu: Es war nirgendwo zu sehen.
rus: Её нигде не было видно.
rus: Его нигде не было видно.
eng: When she came in, we were finishing the main dish.
fra: Quand elle est entrée, nous finissions le plat principal.
heb: כאשר היא נכנסה, סיימנו את המנה העיקרית.
epo: Kiam ŝi envenis, ni estis finanta la ĉefan pladon.
eng: You know I have to go.
fra: Tu sais que je dois y aller.
fra: Tu sais que je dois partir.
fra: Vous savez que je dois y aller.
fra: Vous savez que je dois partir.
heb: אתה יודע שאני צריך ללכת.
deu: Du weißt, dass ich gehen muss.
deu: Sie wissen, dass ich gehen muss.
spa: Sabes que tengo que ir.
spa: Sabes que me tengo que ir.
epo: Vi scias, ke mi devas foriri.
tur: Gitmem gerektiğini biliyorsun.
spa: Saben que me tengo que ir.
ita: Lo sai che devo andare.
ita: Lo sapete che devo andare.
ita: Lo sa che devo andare.
slk: Viem, že musíš ísť.
rus: Ты знаешь, что я должен идти.
rus: Вы знаете, что я должен идти.
rus: Вы знаете, что мне надо идти.
rus: Ты знаешь, что мне надо идти.
rus: Вы знаете, что я должен пойти.
rus: Ты знаешь, что я должен пойти.
ukr: Ти знаєш, що я маю йти.
ukr: Ти знаєш, що я маю їхати.
run: Urazi ko mbwirizwa kugenda.
ber: Teẓrid dakken yessefk ad dduɣ.
ber: Teẓriḍ dakken yessefk ad dduɣ.
ber: Teẓram dakken yessefk ad dduɣ.
ber: Teẓramt dakken yessefk ad dduɣ.
eng: Use the manual override.
fra: Utilise la conduite manuelle.
deu: Schalte auf Handbetrieb um.
spa: Usa el control manual.
rus: Используй ручное управление.
tur: Elle kumanda et.
eng: She used the manual override.
fra: Elle a utilisé la conduite manuelle.
heb: היא הפעילה מעקף ידני.
deu: Sie schaltete auf Handbetrieb um.
eng: We meant no harm.
fra: Nous n'avions pas de mauvaise intention.
fra: Nous ne pensions pas à mal.
deu: Wir wollten niemandem etwas zuleide tun.
deu: Wir hatten nichts Böses im Sinn.
tur: Niyetimiz zarar vermek değildi.
rus: Мы не хотели ничего плохого.
eng: A piano is expensive but a car even more.
fra: Un piano coûte cher mais une voiture encore plus.
deu: Ein Klavier ist teuer, aber ein Auto ist noch teurer.
heb: פסנתר הוא דבר יקר, אבל מכונית יקרה יותר.
rus: Пианино дорогое, но машина ещё дороже.
eng: He meant no harm.
fra: Il n'avait pas de mauvaise intention.
fra: Il ne pensait pas à mal.
deu: Er hatte nichts Böses im Sinn.
tur: Niyeti zarar vermek değildi.
ita: Non aveva cattive intenzioni.
ita: Lui non aveva cattive intenzioni.
heb: הוא לא התכוון להזיק.
heb: הוא לא התכוון לפגוע.
rus: Он не хотел никого обидеть.
rus: Он не имел в виду ничего плохого.
eng: She meant no harm.
heb: היא לא התכוונה להזיק.
heb: היא לא התכוונה לגרום נזק.
heb: היא לא התכוונה לפגוע.
fra: Elle n'avait pas de mauvaise intention.
fra: Elle ne pensait pas à mal.
deu: Sie hatte nichts Böses im Sinn.
ita: Non aveva cattive intenzioni.
ita: Lei non aveva cattive intenzioni.
rus: Она не хотела ничего плохого.
spa: No tenía malas intenciones.
eng: He's uninsured.
deu: Er ist nicht versichert.
deu: Er ist unversichert.
spa: Él no está asegurado.
tur: O sigortasız.
epo: Li estas sen asekuro.
epo: Li estas ne asekurita.
rus: Он не застрахован.
nld: Hij is niet verzekerd.
eng: She's uninsured.
deu: Sie ist nicht versichert.
deu: Sie ist unversichert.
tur: O sigortasız.
epo: Ŝi estas sen asekuro.
epo: Ŝi estas ne asekurita.
nld: Ze is niet verzekerd.
swe: Hon är oförsäkrad.
shi: Ur tettusfls.
zgh: ⵓⵔ ⵜⴻⵜⵜⵓⵙⴼⵍⵙ.
fin: Hänellä ei ole vakuutusta.
eng: I'm uninsured.
heb: אני לא מבוטח.
heb: אין לי ביטוח.
fra: Je ne suis pas assuré.
fra: Je ne suis pas assurée.
deu: Ich bin nicht versichert.
deu: Ich bin unversichert.
spa: No estoy asegurado.
spa: No estoy asegurada.
tur: Sigortalı değilim.
epo: Mi ne estas asekurita.
pol: Jestem nieubezpieczony.
hun: Nem vagyok biztosítva.
rus: Я незастрахован.
rus: Я незастрахована.
fin: Minulla ei ole vakuutusta.
nld: Ik ben niet verzekerd.
eng: He wants more.
fra: Il en veut davantage.
tur: Daha fazla istiyor.
spa: Quiere más.
ita: Vuole di più.
ita: Lui vuole di più.
fin: Hän haluaa lisää.
rus: Он хочет ещё.
por: Ele quer mais.
cmn: 他想要更多。
nob: Han vil ha mer.
ber: Yebɣa ugar.
ber: Yeɣs ugar.
kab: Yebɣa kteṛ.
deu: Er will mehr.
deu: Er will mehr haben.
hun: Többet akar.
shi: Ira uggar.
zgh: ⵉⵔⴰ ⵓⴳⴳⴰⵔ.
eng: She wants more.
fra: Elle en veut davantage.
deu: Sie will mehr.
spa: Ella quiere más.
heb: היא רוצה עוד.
heb: היא רוצה יותר.
por: Ela quer mais.
ita: Vuole di più.
ita: Lei vuole di più.
tur: O daha fazla istiyor.
rus: Она хочет ещё.
epo: Ŝi volas pli.
cmn: 她想要更多。
ber: Tebɣa ugar.
ber: Teɣs ugar.
hun: Többet akar.
nld: Ze wil meer.
zgh: ⵜⵔⴰ ⵓⴳⴳⴰⵔ.
shi: Tra uggar.
lfn: El vole plu.
ido: El volas plu.