agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: His body was shaking in anger.
jpn: 彼は体を震わせて怒っていた。
rus: Его тело тряслось от гнева.
deu: Er zitterte vor Wut.
lit: Jo kūnas drebėjo iš pykčio.
tur: Vücudu öfkeyle sarsıldı.
rus: Его трясло от гнева.
ces: Tělo se mu třáslo zlostí.
eng: In washing himself, he started on the legs.
jpn: 彼は体を足から洗いはじめた。
rus: Мыться он начинал с ног.
ces: Při svém mytí začal od nohou.
eng: He did not walk into the gym.
jpn: 彼は体育館に歩いて入って行きませんでした。
tur: O, spor salonuna yürümedi.
fin: Hän ei kävellyt punttisalille.
deu: Er ging nicht ins Fitnessstudio.
fra: Il n'est pas allé au centre de culturisme.
eng: He's well built.
jpn: 彼は体格が良い。
rus: Он хорошо сложен.
hrv: Dobro je građen.
fra: Il est bien bâti.
tur: O, iyi yapılıdır.
epo: Li estas fortike konstruita.
tok: sijelo ona li pona lukin.
nld: Hij is goed gebouwd.
epo: Li estas bone konstruita.
deu: Er ist gut gebaut.
heb: הוא בנוי לתלפיות.
ces: Je dobře stavěný.
cmn: 他長得很健壯。
eng: He is two hundred pounds in weight.
jpn: 彼は体重が２００ポンドある。
pol: On waży dwieście funtów.
eng: He is putting on weight.
jpn: 彼は体重が増えている。
spa: Él está engordando.
nds: He nimmt to.
epo: Li grasiĝas.
tgl: Tumataba siya.
deu: Er nimmt zu.
tur: O, kilo alıyor.
ita: Sta mettendo su peso.
ita: Lui sta mettendo su peso.
fra: Il grossit.
por: Ele está ganhando peso.
rus: Он набирает вес.
kab: La yettuzur.
kab: Itejji.
kab: Yettuɣal d amufay.
ron: El se îngrașă.
ron: El pune kilograme pe el.
ces: Přibírá.
eng: He tried to reduce his weight.
jpn: 彼は体重を減らそうと努めた。
ukr: Він намагався схуднути.
por: Ele tentou reduzir o seu peso.
tur: O zayıflamaya çalıştı.
nno: Han prøvde å gå ned.
nno: Han prøvde å gå ned i vekt.
fin: Hän yritti alentaa painoaan.
nld: Hij probeerde gewicht te verliezen.
eng: He was wet all over.
jpn: 彼は体中が濡れていた。
fra: Il était trempé des pieds à la tête.
cmn: 他从头到脚都湿了。
epo: Li estis malseka de kapo ĝis piedo.
tur: O tamamen ıslaktı.
rus: Он был мокрый с головы до пят.
hun: Csuromvizes volt.
mkd: Беше жива вода.
mkd: Мокар беше од глава до петици.
mkd: Целиот беше воден.
heb: הוא נרטב מכף רגל ועל ראש.
eng: He exhausted all his energy.
fra: Il a épuisé toutes ses forces.
jpn: 彼は体力をすべて使い果たした。
tur: O bütün enerjisini tüketti.
rus: Он исчерпал всю свою энергию.
rus: Он израсходовал всю свою энергию.
eng: He deliberately kept on provoking a confrontation.
jpn: 彼は対立を引き起こそうと、わざとしつこくした。
tur: O, kasıtlı olarak bir çatışmayı provoke etmeye devam etti.
tgl: Sinasadya niyang gumawa ng gulo.
deu: Er provoziert weiterhin absichtlich eine Konfrontation.
eng: He could no longer wait and so went home.
jpn: 彼は待ちかねて家に帰ってしまった。
fra: Il ne pouvait attendre plus longtemps, c'est pourquoi il est rentré.
rus: Он больше не мог ждать и пошёл домой.
ukr: Він не міг більше чекати, тому пішов додому.
hun: Nem tudott tovább várni, így hazament.
eng: He's sitting in the waiting room.
jpn: 彼は待合室に座っています。
epo: Li sidas en la atendejo.
rus: Он сидит в зале ожидания.
fra: Il est assis dans la salle d'attente.
fra: Il est assis en salle d'attente.
deu: Er sitzt im Wartezimmer.
tur: O, bekleme odasında oturuyor.
deu: Er sitzt im Wartesaal.
spa: Está sentado en la sala de espera.
hun: A váróteremben ül.
ber: Atan yeqqim deg texxamt n timeṛjiwt.
slk: On sedí v čakárni.
fin: Hän istuu odotushuoneessa.
ckb: لە ژووری چاوەڕوانی دانیشتووە.
nld: Hij zit in de wachtkamer.
swe: Han sitter i väntrummet.
hau: Yana zaune a ɗakin jira.
heb: הוא יושב בחדר ההמתנה.
eng: He looked around the waiting room.
jpn: 彼は待合室を見回した。
deu: Er schaute sich im Wartezimmer um.
tur: Bekleme odası etrafına bakındı.
spa: Él echó una mirada alrededor en la sala de espera.
eng: He regretted having been idle.
jpn: 彼は怠けていたことを後悔した。
eng: He idles away the time.
jpn: 彼は怠けて過ごしている。
ukr: Він вбиває час.
eng: He is inclined to be lazy.
jpn: 彼は怠ける傾向がある。
fra: Il tend à être paresseux.
deu: Er hat eine Neigung zur Faulheit.
rus: Он склонен к лени.
deu: Er neigt zur Faulheit.
ita: Tende ad essere pigro.
ukr: Він схильний до лінощів.
tur: O tembel olmaya eğimlidir.
epo: Li emas esti pigra.
por: Ele tende à preguiça.
mkd: Склон е кон мрзливост.
tur: Tembel olmaya meyilli.
eng: He is a lazy fellow.
jpn: 彼は怠け者だ。
fra: C'est un type paresseux.
deu: Er ist ein Faulpelz.
tur: O, tembel bir adamdır.
eng: He was dismissed on the grounds that he was lazy.
jpn: 彼は怠け者であるという理由で解雇された。
deu: Er wurde entlassen mit der Begründung, dass er faul sei.
hau: An kore shi bisa dalilin cewa shi malalaci ne.
eng: He was dismissed of the grounds that he was idle.
jpn: 彼は怠け者であるという理由で首になった。
deu: Er wurde entlassen, da er untätig war.
eng: He's not lazy. On the contrary, I think he's a hard worker.
jpn: 彼は怠け者ではない。それどころか働き者だと私は思う。
fra: Il n'est pas fainéant. Au contraire, je crois que c'est un grand bosseur.
deu: Er ist nicht faul. Im Gegenteil, ich glaube, dass er hart arbeitet.
spa: Él no es vago, al contrario, pienso que trabaja duro.
por: Ele não é preguiçoso. Ao contrário, eu acho que ele é muito esforçado.
rus: Он не лентяй. Наоборот, я думаю, что он работает изо всех сил.
lat: Is non est piger. Immo puto eum laboriosum esse.
spa: Él no es vago. Al contrario, creo que él es muy esforzado.
epo: Li ne estas pigra. Male mi kredas, ke li laboregas.
epo: Li ne estas maldiligenta. Male, mi kredas, ke li ŝtreĉe laboras.
tur: O tembel değildir, tam tersine sıkı çalışan biri olduğunu düşünüyorum.
fin: Hän ei ole laiska. Päinvastoin mielestäni hän on ahkera työntekijä.
rus: Он не лентяй. Наоборот, я думаю, он большой труженик.
eng: He's too lazy to apply himself to anything.
jpn: 彼は怠け者で何事にも身を入れてやらない。
hau: Bashida kuzarin ya saka kanshi a komai.
eng: He was fired on the grounds that he was lazy.
jpn: 彼は怠け者として首になった。
heb: הוא פוטר בנימוק שהיה עצלן.
epo: Oni maldungis lin surbaze de pigreco.
tur: O tembel olduğu gerekçesiyle kovuldu.
eng: He is very hard on lazy people.
jpn: 彼は怠け者に対して点が辛い。
deu: Er ist gegenüber faulen Menschen sehr streng.
cmn: 他對懶惰的人很嚴厲。
ita: È molto duro con le persone pigre.
ita: Lui è molto duro con le persone pigre.
tur: O tembel insanlara karşı çok serttir.
nld: Hij is vrij hard tegen luie mensen.
eng: He regrets having been lazy.
jpn: 彼は怠惰であったことを後悔している。
por: Ele se arrepende de ter sido preguiçoso.
ita: Rimpiange di essere stato pigro.
ita: Lui rimpiange di essere stato pigro.
deu: Er bereut es, faul gewesen zu sein.
spa: Él lamenta haber sido perezoso.
epo: Li bedaŭras, ke li estis mallaborema.
tur: Tembel olduğu için pişman.
eng: He was lazy and irresponsible. Thus, he was told to leave the company.
jpn: 彼は怠惰で無責任だった。結局、彼は退社を命じられた。
mkd: Беше мрзлив и неодговорен. Затоа му наредија да ја напушти фирмата.
eng: He is a lazy student.
jpn: 彼は怠惰な学生だ。
fra: C'est un étudiant paresseux.
spa: Él es un estudiante holgazán.
deu: Er ist ein fauler Student.
ita: È uno studente fannullone.
tur: O tembel bir öğrenci.
nld: Hij is een luie student.
ber: Netta d anelmad ameɛdaz.
rus: Он ленивый студент.
epo: Li estas mallaborema studento.
mkd: Мрзлив ученик е.
ukr: Він - ледачий студент.
eng: He is coarse in manner.
jpn: 彼は態度が粗野だ。
isl: Hann er grófur í framkomu.
hin: वह चाल-चलन में असभ्य है।
por: Ele é rústico em suas boas maneiras.
swe: Han är grov till sättet.
fra: Il est rustre.
tok: nasin ona li sama jan pi sona lili.
eng: He carries a bag on his back.
jpn: 彼は袋を背負っている。
cmn: 他背著一個袋子。
rus: Он тащит на спине сумку.
fra: Il porte un sac sur le dos.
epo: Li portas sakon surdorse.
nld: Hij draagt een tas op zijn rug.
spa: Él lleva una bolsa a la espalda.
tur: O, sırtında bir çanta taşır.
heb: הוא נושא תרמיל על גבו.
por: Ele carrega uma bolsa nas costas.
ces: Nese na zádech batoh.
ces: Nosí na zádech tašku.
deu: Er trägt eine Tasche auf seinem Rücken.
eng: He resigned himself to spending a boring evening.
jpn: 彼は退屈な夜を過ごさざるを得なかった。
vie: Anh ta đành cam chịu một buổi tối chán nản.
eng: He took to fishing after retirement.
jpn: 彼は退職後つりにこり始めた。
fra: Il a commencé à pêcher après sa retraite.
eng: He took up gardening after he retired.
jpn: 彼は退職後庭いじりを始めた。
fra: Il a commencé le jardinage après avoir pris sa retraite.
tur: Emekli olduktan sonra bahçıvanlık yapmaya başladı.
ces: Když odešel do důchodu, dal se do zahradničení.
eng: I guessed that he was an ex-serviceman.
jpn: 彼は退役軍人ではないかと思った。
eng: He ran the risk of being caught and imprisoned.
jpn: 彼は逮捕投獄される危険を冒した。
deu: Er riskierte es, festgenommen und inhaftiert zu werden.
spa: Él corría el riesgo de que le atraparan y le encarcelaran.
fra: Il courait le risque de se faire attraper et emprisonner.
tur: Yakalanma ve tutuklanma riskini göze aldı.
eng: He proposed an alternate plan.
jpn: 彼は代わりの計画を提案した。
fra: Il a proposé un autre plan.
tur: O, alternatif bir plan önerdi.
rus: Он предложил альтернативный план.
eng: He's running for Congress.
jpn: 彼は代議士に立候補しています。
tur: Kongre için aday oluyor.
fra: Il est candidat au Congrès.
fin: Hän pyrkii kongressiin.
fin: Hän on pyrkimässä kongressiin.
fin: Hän on ehdolla kongressiin.
eng: He was found lying unconscious on the kitchen floor.
jpn: 彼は台所の床で意識を失って倒れているところを発見された。
fra: On le retrouva étalé et inconscient sur le sol de la cuisine.
cmn: 他被人发现倒在厨房的地板上，不省人事。
ind: Dia ditemukan terbaring tidak sadar di lantai dapur.
tur: O, mutfak zemininde bilinçsiz yatarken bulundu.
fra: Il a été trouvé étendu inconscient sur le sol de la cuisine.
por: Ele foi encontrado inconsciente no chão da cozinha.
rus: Он был найден лежащим без сознания на полу кухни.
mar: तो स्वयंपाकघरात जमिनीवर बेशुद्ध पडलेला सापडलेला.
deu: Er wurde bewusstlos auf dem Küchenfußboden liegend entdeckt.
eng: He yawned widely.
jpn: 彼は大あくびをした。
tur: O, ağzını ayırarak esnedi.
rus: Он широко зевнул.
slk: Zoširoka si zívol.
eng: He exerted himself and made his way in life.
jpn: 彼は大いに努力して出世した。
epo: Pro fortostreĉo li faris sian vojon tra la vivo.
eng: He is going to be a doctor when he grows up.
jpn: 彼は大きくなったら医者になるつもりだ。
cmn: 他长大了会成为一名医生。
fra: Il deviendra docteur quand il sera grand.
nld: Als hij groot is, zal hij dokter worden.
tur: O, büyüdüğünde doktor olacak.
ber: Asmi ara yimɣur, ad yeqqel d imsujji.
deu: Wenn er groß ist, wird er Arzt.
deu: Wenn er erwachsen ist, wird er Arzt.
eng: He grew up to be a very reliable man.
jpn: 彼は大きくなって、とても信頼できる人になった。
jpn: 彼は大きくなって、とても信頼できる人となった。
deu: Aus ihm wurde ein sehr verlässlicher Mann.
epo: Li fariĝis tre fidinda viro.
nld: Hij werd een heel betrouwbare man.
tur: Çok güvenilir bir adam oldu.
eng: He grew up to be a college football player.
jpn: 彼は大きくなって大学のフットボール選手になった。
tur: O bir üniversite futbol oyuncusu oldu.
eng: He took a deep breath and tried to put his uneasiness to rest.
jpn: 彼は大きく息を吸って不安をしずめようとした。
eng: He yawned heavily.
jpn: 彼は大きなあくびをした。
fra: Il bâilla bruyamment.
epo: Li oscedegis.
spa: Bostezó profundamente.
rus: Он широко зевнул.
nld: Hij geeuwde diep.
eng: He satisfied his thirst with a large glass of beer.
jpn: 彼は大きなグラスに入れたビールで喉の渇きをいやした。
deu: Er linderte seinen Durst mit einem großen Glas Bier.
epo: Li sensoifigis sin per granda glaso da biero.
tur: O büyük bir bardak bira ile susuzluğunu giderdi.
mkd: Тој си ја засити жедта со голема чаша пиво.
rus: Он утолил жажду большим стаканом пива.
heb: הוא הרווה את צמאונו בכוס גדולה של בירה.
swe: Han släckte törsten med ett stort glas öl.
eng: He landed a big trout.
jpn: 彼は大きなマスを釣り上げた。
fra: Il remonta une grosse truite.
fra: Il sortit une grosse truite de l'eau.
deu: Er landete eine große Forelle.
deu: Er zog eine große Forelle an Land.
tur: O büyük bir alabalık yakaladı.
rus: Он выловил большую форель.
eng: He possessed a large house and two cars.
fra: Il possédait une grande maison et deux voitures.
deu: Er besaß ein großes Haus und zwei Autos.
epo: Li havis grandan domon kaj du aŭtojn.
tur: O, büyük bir ev ve iki arabaya sahipti.
jpn: 彼は大きな家と車を２台持っていた。
spa: Él tenía una casa grande y dos autos.
ita: Possedeva una casa grande e due macchine.
ita: Lui possedeva una casa grande e due macchine.
ita: Possedeva una casa grande e due auto.
ita: Lui possedeva una casa grande e due auto.
ita: Possedeva una casa grande e due automobili.
ita: Lui possedeva una casa grande e due automobili.
swe: Han ägde ett stort hus och två bilar.
rus: У него был большой дом и две машины.
eng: He came bearing a large bunch of flowers.
jpn: 彼は大きな花束を抱えてやって来た。
rus: Он пришёл с большим букетом цветов.
ukr: Він прийшов з великим букетом квітів.
nld: Hij kwam met een grote bos bloemen.
hun: Egy hatalmas virágcsokorral a karján érkezett.
tur: O, büyük bir demet çiçek taşıyarak geldi.
spa: Él vino con un gran ramo de flores.
tgl: Dumating siya na bitbit ang isang malaking kumpol ng bulaklak.
eng: He was taken on by a large firm as a clerk.
jpn: 彼は大きな会社の事務員として雇われた。
tur: O büyük bir firma tarafından bir katib olarak alınmıştır.
eng: He succeeded in the face of great danger.
jpn: 彼は大きな危険にも関わらず成功した。
ara: لقد نجح في مواجهة الخطر الكبير.
deu: Er bestand im Angesichte großer Gefahr.
eng: He has some grave defects, but I think he is a great scholar all the same.
jpn: 彼は大きな欠点もあるが、やはり偉大な学者だと思う。
eng: He succeeded in the face of great difficulties.
jpn: 彼は大きな困難がいろいろあったにもかかわらず、成功した。
cmn: 面对巨大的困难，他成功了。
fra: Il a réussi en dépit de grandes difficultés.
eng: He works in a big city hospital.
jpn: 彼は大きな市立病院に勤務しておられます。
rus: Он работает в большой городской больнице.
cmn: 他在一間很大的市立醫院工作。
tur: O büyük bir şehir hastanesinde çalışıyor.
lat: In magno nosocomio urbis opus facit.
fra: Il travaille dans un grand hôpital urbain.
ita: Lavora in un grande ospedale di città.
ita: Lui lavora in un grande ospedale di città.
bos: On radi u velike gradske bolnice.
mar: तो एका मोठ्या शहरी रुग्णालयात काम करतो.
mar: ते एका मोठ्या शहरी रुग्णालयात काम करतात.
ber: Yettmahal deg yiwen n usegnaf anɣiwan d ameqran.
ber: Yettmahal deg yiwen n usegnaf anɣiwan meɣɣren.
eng: He arrived in a big car.
jpn: 彼は大きな車で到着した。
tur: O, büyük bir arabada geldi.
spa: Llegó en un coche grande.
epo: Li alvenis en granda aŭto.
slk: Prišiel vo veľkom aute.
rus: Он приехал на большой машине.
eng: He is laboring under a great error.
jpn: 彼は大きな心違いをしている。
deu: Er unterliegt einem schweren Irrtum.
eng: He was holding a large box in his arms.
jpn: 彼は大きな箱を両腕に抱えていた。
ukr: В руках у нього була велика коробка.
cmn: 他抱著一個大箱子。
cmn: 他用雙手抱著一個大箱子。
rus: В руках у него была большая коробка.
tur: O, kollarında büyük bir kutu tutuyordu.
nld: Hij had een grote doos in zijn armen.
hun: Egy nagy dobozt tartott a karjaiban.
fra: Il portait une grande boîte dans ses bras.
rus: В руках он держал большую коробку.
spa: Él sostenía una caja grande en los brazos.
hau: Yana dauke da wata katuwar akwatu a hannunsa.
swh: Amebeba sanduku kubwa mkononi.
tig: ገዚፍ ሳንዱቕ ብኣእዳዉ ሒዙ ነይሩ።
knc: Tǝlǝunzǝn sandǝu kurala gozǝna.
rhg: Hite hitar atot ugga dhoo*r bakshu loil.
eng: He banged a big book on the desk.
jpn: 彼は大きな本をドスンと机の上に置いた。
eng: I don't think much of him as a musician.
jpn: 彼は大したミュージシャンではないと思う。
tur: Ben onu bir müzisyen olarak çok düşünmüyorum.
deu: Ich halte nicht viel von ihm als Musiker.
nob: Jeg har ikke særlig høye tanker om ham som musiker.
srp: Nemam neko visoko mišljenje o njemu kao muzičaru.
eng: He's not much as a singer.
jpn: 彼は大した歌手ではない。
deu: Er ist kein großer Sänger.
tur: Şarkıcı olmak nereye o nereye.
eng: He'll never amount to much.
jpn: 彼は大した人物にはなれないわね。
hun: Sosem fogja sokra vinni.
eng: He is not much of a companion for his wife.
jpn: 彼は大して妻の話し相手にはならない。
ita: Lui non è molto più di un compagno per sua moglie.
ita: Non è molto più di un compagno per sua moglie.
eng: He has great enthusiasm for golf.
jpn: 彼は大のゴルフ狂だ。
eng: He has great enthusiasm.
jpn: 彼は大の相撲狂だ。
rus: Он проявляет большой энтузиазм.
deu: Er ist sehr enthusiastisch.
tur: Onun büyük bir coşkusu vardır.
fra: Il est doté d'un grand enthousiasme.
heb: הוא נלהב מאד.
heb: יש לו התלהבות עצומה.
ita: Ha un grande entusiasmo.
ind: Dia mempunyai antusiasme yang tinggi.
fin: Hän on hyvin innokas.
eng: He called together everyone who was a captain and above.
jpn: 彼は大尉以上の者を全員招集した。
rus: Он созвал весь офицерский состав, начиная с капитана и выше.
eng: He has a large family.
jpn: 彼は扶養家族が多い。
jpn: 彼は大家族だ。
fra: Il a une grande famille.
deu: Er hat eine große Familie.
ita: Ha una grande famiglia.
ukr: У нього велика родина.
cmn: 他有一個大家庭。
pes: او خانواده‌ی بزرگی دارد.
lat: Familiam magnam habet.
nob: Han har en stor familie.
tur: Onun büyük bir ailesi vardır.
ita: Lui ha una grande famiglia.
por: Ele tem uma família grande.
dan: Han har en stor familie.
srp: On ima veliku porodicu.
mkd: Има големо семејство.
ukr: В нього велика родина.
ita: Ha una famiglia numerosa.
ita: Lui ha una famiglia numerosa.
ber: Yesɛa tawacult d tameqqrant.
ces: Má velkou rodinu.
npi: उहाँको ठूलो परिवार छ ।
npi: उसको ठूलो परिवार छ।
vep: Hänel om sur’ kanz.
eng: He worked hard to support a large family.
jpn: 彼は大家族を養うために懸命に働いた。
tur: O, büyük bir aileyi geçindirmek için çok çalıştı.
por: Ele trabalhou duro para sustentar uma família grande.
rus: Он упорно трудился, чтобы прокормить большую семью.
eng: He works hard to support his large family.
jpn: 彼は大家族を養うために精を出して働いている。
ara: يعمل جاهداً ليعيل أسرته الكبيرة.
deu: Er arbeitet schwer, um seine große Familie zu ernähren.
tur: O, büyük ailesini geçindirmek için sıkı çalışıyor.
rus: Он много работает, чтобы содержать свою большую семью.
por: Ele trabalha duro para manter sua grande família.
tok: ona li pali mute tawa awen pi kulupu mama suli ona.
est: Ta teeb palju tööd, et oma suurt perekonda ülal pidada.
eng: He had to feed his large family.
jpn: 彼は大家族を養わなければならなかった。
fra: Il devait nourrir une famille nombreuse.
deu: Er musste seine große Familie ernähren.
tur: O, büyük ailesini beslemek zorundaydı.
spa: Él tenía que alimentar a su numerosa familia.
tgl: Kailangan niyang pakainin ang kanyang malaking pamilya.
eng: He decided to major in medicine in college.
jpn: 彼は大学で医学を専攻しようと決心した。
tur: O, üniversitede tıp eğitimi almaya karar verdi.
eng: He majored in drama at college.
jpn: 彼は大学で演劇を専攻した。
epo: Dramo estis lia ĉeffako kiam li studis.
deu: Er hat Theaterwissenschaft studiert.
cmn: 他在大學主修戲劇。
fra: Il a choisi art dramatique comme spécialité à l'université.
tur: O, üniversitede tiyatro eğitimi aldı.
fin: Hänen pääaineensa oli teatteritaide yliopistossa.
eng: He studied economics at college.
jpn: 彼は大学で経済を学んだ。
epo: Li studis ekonomikon ĉe universitato.
pol: Studiował ekonomię w koledżu.
bul: Той учеше икономика в колежа.
tur: O, üniversitede ekonomi eğitimi aldı.
mar: त्याने कॉलेजमध्ये अर्थशास्त्राचा अभ्यास केला.
mkd: Студирал економија на факултет.
fra: Il a étudié l'économie à la fac.
por: Ele estudou economia na faculdade.
ita: Ha studiato economia all'università.
ita: Lui ha studiato economia all'università.
ita: Studiò economia all'università.
ita: Lui studiò economia all'università.
ces: Studoval ekonomii na vysoké škole.
kab: Yeɣra tadamsa di tsedawit.
deu: Er studierte Wirtschaftswissenschaften an der Universität.
eng: He majored in Japanese literature at the university.
jpn: 彼は大学で国文学を専攻をした。
por: Ele se formou em literatura japonesa na universidade.
ber: Yeɣra tasekla tajapunit deg tesdawit.
eng: He decided to specialize in physics at college.
jpn: 彼は大学で物理学を専攻することに決めた。
por: Decidiu especializar-se em física na faculdade.
tur: O, üniversitede fizik alanında uzmanlaşmaya karar verdi.
spa: Él decidió especializarse en física en la universidad.
heb: הוא החליט להתמחות בפיזיקה במכללה.
ron: El a decis să se specializeze în fizică la facultate.
eng: He is studying law at the university.
jpn: 彼は大学で法律を勉強している。
spa: Él está estudiando derecho en la universidad.
epo: Li lernas jurosciencon en la universitato.
deu: Er studiert Jura.
tur: O, üniversitede hukuk eğitimi alıyor.
ell: Αυτός σπουδάζει τη νομική στο πανεπιστήμιο.
ita: Sta studiando giurisprudenza all'università.
ita: Lui sta studiando giurisprudenza all'università.
rus: Он изучает право в университете.
hun: Jogot hallgat az egyetemen.
eng: He studies history at college.
jpn: 彼は大学で歴史の勉強をしている。
fra: Il étudie l'histoire au lycée.
cmn: 他在大学修读历史。
tur: O, üniversitede tarih eğitimi yapıyor.
ita: Studia storia all'università.
rus: Он изучает историю в колледже.
mar: तो कॉलेजमध्ये इतिहासाचा अभ्यास करतो.
eng: He's studying history at university.
jpn: 彼は大学で歴史を勉強しています。
spa: Él está estudiando Historia en la universidad.
rus: Он изучает историю в университете.
deu: Er studiert Geschichte an der Universität.
fra: Il étudie l'histoire à l'université.
nld: Hij studeert geschiedenis aan de universiteit.
pol: On studiuje historię na uniwersytecie.
ukr: Він вивчає історію в університеті.
ukr: В університеті він вивчає історію.
ckb: ئەو لە زانکۆ خەریکی خوێندنی مێژووە.
ckb: لە زانکۆ مێژوو دەخوێنێت.
ckb: ئەو لە زانکۆ مێژوو دەخوێنێت.
eng: He studied hard so that he might enter the university.
jpn: 彼は大学に入れるように一生懸命勉強した。
eng: It is necessary that he should go to college.
jpn: 彼は大学に行く必要がある。
epo: Estas necese, ke li iru al lernejo.
deu: Es ist notwendig, dass er auf die Hochschule gehen sollte.
eng: He could not go to college.
jpn: 彼は大学に行けなかった。
tur: O, üniversiteye gidemedi.
spa: Él no pudo ir a la universidad.
fra: Il ne put se rendre à la fac.
fra: Il n'a pas pu se rendre à la fac.
epo: Li ne povus iri al la universitato.
ita: Non poteva andare all'università.
ita: Lui non poteva andare all'università.
eng: He's saving up to go to college.
jpn: 彼は大学に行けるように貯金している。
fra: Il économise de l'argent afin qu'il puisse aller à l'université.
fra: Il économise pour pouvoir aller à l'université.
cmn: 他在攒钱上大学。
deu: Er spart, um auf die Universität gehen zu können.
spa: El está ahorrando para ir a la universidad.
tur: O, üniversiteye gitmek için tasarruf yapıyor.
epo: Li ŝparas por iri al la universitato.
por: Ele está economizando dinheiro para entrar na faculdade.
heb: הוא חוסך למכללה.
hun: Tesz félre, hogy egyetemre tudjon menni.
eng: I wish he had gone on to university.
jpn: 彼は大学に進学すればよかったのに。
fra: J’aurais aimé qu’il aille à l’université.
por: Queria que ele tivesse ido à universidade.
tur: Keşke üniversiteye gitseydim.
rus: Мне бы хотелось, чтобы он пошёл в университет.
eng: He studied hard in order to get into college.
jpn: 彼は大学に入れるように一生懸命勉強した。
fra: Il a beaucoup étudié afin de pouvoir entrer à l'université.
cmn: 他努力学习，为的是能够考上大学。
ukr: Він старанно навчався, щоб вступити до коледжу.
rus: Он усердно учился, чтобы поступить в колледж.
epo: Li diligente lernis por eniri kolegion.
tur: Üniversiteye girmek için çok çalıştı.
eng: He was admitted to college.
jpn: 彼は大学に入学を許可された。
rus: Он был принят в университет.
por: Ele foi aceito na faculdade.
ita: È stato ammesso al college.
ita: Lui è stato ammesso al college.
mar: त्याला कॉलेजमध्ये अ‍ॅडमिशन मिळालं.
eng: He is doing well in his college work.
jpn: 彼は大学の学業をりっぱにやっている。
tur: O, üniversite çalışmasında iyi bir performans sergiliyor.
ber: Amahil-nnes asdawan yetteddu akken yelha.
eng: He depends on his parents for his university fees.
jpn: 彼は大学の学費を親に頼っている。
tur: O, üniversite ücretleri için ebeveynlerinin eline bakıyor.
heb: הוא סומך על ההורים שלו שישלמו את שכר הלימוד שלו באוניברסיטה.
eng: He found a good room with board near his college campus.
jpn: 彼は大学の近くに食事付のよい下宿を見つけた。
eng: He was admitted to the college.
jpn: 彼は大学への入学が許可された。
por: Ele teve seu ingresso à faculdade aprovado.
tur: O, üniversiteye kabul edildi.
eng: He is reluctant to go to the college.
jpn: 彼は大学へ行きたがらない。
tur: O, üniversiteye gitmeye isteksiz.
eng: He entered the business world instead of going on to college.
jpn: 彼は大学へ進まず実業界に入った。
spa: Él entró al mundo de los negocios en lugar de ir a la universidad.
tur: Üniversiteye gitme yerine iş dünyasına girdi.
eng: He is fresh from college.
jpn: 彼は大学を出たてのほやほやだ。
jpn: 彼は大学を出たてである。
spa: Él está recién salido de la universidad.
ukr: Він щойно закінчив коледж.
fra: Il vient de sortir de l'université.
fra: Il est frais émoulu de l'école.
fra: Il est frais émoulu de l'université.
tur: O, üniversiteden yeni mezundur.
rus: Он как раз закончил колледж.
por: Ele saiu há pouco da faculdade.
por: Ele acaba de concluir a faculdade.
jpn: 彼は大学を出たばっかりなのよ。
eng: He gathered men fresh from college and new to the business.
jpn: 彼は大学を出たばかりで、その仕事に初めての者を集めた。
eng: He is fresh from college, so he has no experience.
jpn: 彼は大学を出たばかりで、まったく経験がない。
cmn: 他刚刚大学毕业，所以没什么经验。
eng: He has been devoted to the study of atomic energy ever since he graduated from the university.
jpn: 彼は大学を出てからずっと原子力の研究に没頭している。
fra: Il s'est toujours consacré à l'étude de l'énergie atomique depuis qu'il a été diplômé de l'université.
cmn: 从他大学毕业后，他就一直致力于原子能的研究。
spa: Él se ha dedicado al estudio de la energía atómica desde que se graduó de la universidad.
tur: O üniversiteden mezun olduğundan beri atom enerjisi çalışmasına tahsis edildi.
eng: He married directly after he left the university.
jpn: 彼は大学を出るとすぐに結婚した。
fra: Il s'est marié directement après avoir quitté l'université.
tur: O, üniversiteyi terk ettikten sonra doğrudan evlendi.
deu: Er heiratete unmittelbar nachdem er die Universität verlassen hatte.
eng: He returned to Japan after graduating from college.
jpn: 彼は大学を卒業したあと日本に帰ってきた。
tur: O, üniversiteden mezun olduktan sonra Japon'yaya döndü.
jpn: 彼は大学卒業後日本に戻った。
deu: Nach seinem Universitätsabschluss kehrte er nach Japan zurück.
deu: Nachdem er die Universität abgeschlossen hatte, kam er nach Japan zurück.
rus: Он вернулся в Японию после окончания колледжа.
eng: He had graduated from the university and was always showing off.
jpn: 彼は大学を卒業して、いつも見栄を張っていた。
hau: Ya gama jami'a kuma koyaushe yana nuna kansa.
eng: After he had graduated from the university, he taught English for two years.
jpn: 彼は大学を卒業してから２年間英語の教師をしていた。
cmn: 從他大學畢業以後, 他教了兩年的英語。
tur: O, üniversiteden mezun olduktan sonra, iki yıl boyunca İngilizce öğretti.
epo: Post sia universitata diplomiĝo, li instruis la anglan dum du jaroj.
ita: Dopo essersi laureato all'università, ha insegnato l'inglese per due anni.
ita: Dopo essersi laureato all'università, lui ha insegnato l'inglese per due anni.
ita: Dopo essersi laureato all'università, insegnò l'inglese per due anni.
ita: Dopo essersi laureato all'università, lui insegnò l'inglese per due anni.
mar: विद्यापीठेतून अंशांकित झाल्यानंतर त्याने दोन वर्षांसाठी इंग्रजी शिकवली.
rus: После окончания университета он преподавал английский язык в течение двух лет.
tur: Üniversiteden mezun olduktan sonra iki yıl İngilizce öğretti.
rus: После окончания университета он два года преподавал английский.
eng: He continued his studies at graduate school.
jpn: 彼は大学院で勉強を続けた。
tur: Yüksek lisans okulunda çalışmalarını sürdürdü.
ita: Ha continuato i suoi studi alla scuola di specializzazione.
ita: Continuò i suoi studi alla scuola di specializzazione.
eng: He won't go on to graduate school.
jpn: 彼は大学院に進学しないだろう。
cmn: 他不會繼續去上研究所。
tur: Okuldan mezun olmak için devam etmeyecek.
eng: He advocates reform of university education.
jpn: 彼は大学教育の改革を主張している。
fra: Il propose la réforme de l'enseignement universitaire.
tur: Üniversite eğitiminde reformu savunuyor.
deu: Er setzt sich für eine Reform des Universitätsstudiums ein.
eng: He is not so much a professor as a school teacher.
jpn: 彼は大学教授というよりむしろ小学校の教師である。
cmn: 與其說他是一個教授，不如說他是一個學校的老師。
eng: He lived in Kyoto in his college days.
jpn: 彼は大学時代に京都にすんでいた。
rus: Во время учёбы в колледже он жил в Киото.
deu: Er wohnte während seiner Studentenzeit in Kyoto.
tur: Üniversite günlerinde Kyoto'da yaşadı.
eng: He was encouraged by a professor from his college days.
jpn: 彼は大学時代の教授に励まされた。
ina: Ille esseva incoragiate per un professor de su annos de universitate.
eng: He has lived off his parents for ten years since he graduated from college.
jpn: 彼は大学卒業後１０年間親のすねをかじって生活してきた。
cmn: 他大學畢業已經十年了，但還沒有學會獨立生活。
eng: He became a cameraman after he graduated from college.
jpn: 彼は大学卒業後カメラマンになった。
por: Ele se tornou câmera depois de se formar na universidade.
deu: Nach seinem Universitätsabschluss wurde er Kameramann.
tur: Üniversiteden mezun olduktan sonra kameraman oldu.
eng: He addressed a large audience.
jpn: 彼は大観衆に語りかけた。
ukr: Він звернувся до численної публіки.
rus: Он выступил перед широкой аудиторией.
rus: Он обратился к широкой аудитории.
tur: O büyük bir dinleyiciye hitap etti.
heb: הוא פנה לקהל רחב.
ber: Yessawel d ugdud d ameqqran.
eng: He's a late bloomer.
jpn: 彼は大器晩成だ。
cmn: 他大器晚成。
deu: Er ist ein Spätentwickler.
deu: Er ist ein Spätzünder.
tur: O geç olgunlaştı.
fra: Il est tardivement arrivé à maturité.
heb: הוא מתפתח לאט.
eng: He was banished to an island for high treason.
jpn: 彼は大逆罪で島流しにされた。
fra: Il fut exilé sur une île pour haute trahison.
ukr: Його було вислано на острів за державну зраду.
deu: Er wurde wegen Hochverrats auf eine Insel verbannt.
rus: Он был сослан на остров за государственную измену.
spa: Fue desterrado a una isla por alta traición.
tur: O vatana ihanet için bir adaya sürüldü.
eng: He left the office in great haste.
jpn: 彼は大急ぎでオフィスを去った。
fra: Il a quitté le bureau en toute hâte.
cmn: 他急急忙忙地离开了办公室。
nob: Han forlot kontoret i all hast.
epo: Li hastege forlasis la oficejon.
deu: Er verließ das Büro in aller Eile.
eng: He put a large amount of money into the industry.
jpn: 彼は大金をある産業に投じた。
fra: Il a investi une grosse somme d'argent dans le secteur.
eng: He invested a lot of money in stocks.
jpn: 彼は大金を株に投資した。
fra: Il a investi beaucoup d'argent en actions.
ita: Ha investito molti soldi in azioni.
ita: Ha investito molto denaro in azioni.
rus: Он вложил много денег в акции.
spa: Él invirtió mucho dinero en acciones.
tur: O, hisse senetlerine çok para yatırdı.
hun: Sokat fektetett be a részvényekbe.
hun: Sok pénzt invesztált részvényekbe.
eng: He got a lot of money.
jpn: 彼は大金を手にした。
isl: Hann fékk mikinn pening.
hin: उसे बहुत सारा पैसा मिला।
cmn: 他拿到了很大一笔钱。
rus: У него много денег.
fra: Il a beaucoup d'argent.
ukr: Він має багато грошей.
tok: ona li jo e mani mute.
deu: Er hat viel Geld.
fin: Hänellä on paljon rahaa.
spa: Él tiene un montón de dinero.
heb: הוא קיבל המון כסף.
tur: Onun bir sürü parası var.
ell: Έχει ένα σωρό λεφτά.
tam: அவனுக்கு நிறைய பணம் கிடைத்தது
mkd: Доби многу пари.
ind: Dia punya banyak uang.
ukr: У нього є багато грошей.
rus: Он получил много денег.
ukr: Він отримав багато грошей.
ber: Yewwi-d ḥawli n yidrimen.
eng: He acquired a large fortune.
jpn: 彼は大金を手に入れた。
fra: Il s'est beaucoup enrichi.
ces: Získal velké jmění.
ber: Yerbeḥ-d idrimen imeqranen.
mkd: Се здобив со големо богатство.
slk: Získal veľký majetok.
eng: He is in the money.
jpn: 彼は大金持ちだ。
ron: E în bani.
tur: O, çok para kazanıyor.
rus: Он при деньгах.
rus: Он преуспевает.
ber: Teḍṣa-as-d ddunit.
eng: It is said that he is a millionaire.
jpn: 彼は大金持ちだそうだ。
isl: Það er sagt að hann sé milljónamæringur.
spa: Dicen que él es millonario.
ukr: Кажуть, що він мільйонер.
ind: Dikatakan bahwa dia seorang jutawan.
tur: Onun bir milyoner olduğu söyleniyor.
fin: Huhutaan, että hän on miljonääri.
eng: He is a dramatist.
jpn: 彼は劇作家である。
spa: Él es dramaturgo.
fra: Il est dramaturge.
por: Ele é dramaturgo.
tur: O bir oyun yazarı.
deu: Er ist Dramatiker.
epo: Li estas dramverkisto.
ita: Lui è un drammaturgo.
ita: È un drammaturgo.
ita: Egli è un drammaturgo.
rus: Он драматург.
ukr: Він драматург.
heb: הוא מחזאי.
fin: Hän on näytelmäkirjailija.
fin: Hän on dramaturgi.
eng: He is a good carpenter.
jpn: 彼は大工仕事がうまい。
epo: Li estas bona ĉarpentisto.
tur: O iyi bir marangozdur.
spa: Él es buen carpintero.
cmn: 他是个好木匠。
deu: Er ist ein guter Zimmermann.
ita: È un bravo carpentiere.
gla: Tha e na dheagh shaor.
jpn: 彼は腕の良い大工だ。
ita: È un bravo falegname.
ita: Lui è un bravo falegname.
ita: Lui è un bravo carpentiere.
gle: Is cearpantóir maith é.
rus: Он хороший плотник.
fra: Il est bon charpentier.
epo: Li estas lerta ĉarpentisto.
gla: Tha esan na dheagh shaor.
nld: Hij is een goede timmerman.
ile: Il es un bon carpentero.
pol: On jest dobrym stolarzem.
dan: Han er en god tømrer.
eng: He advanced to colonel.
jpn: 彼は大佐に昇進した。
pol: Awansował na pułkownika.
cmn: 他晋升为大佐。
swe: Han befordrades till överste.
fin: Hän yleni everstiksi.
epo: Lin oni promociis kolonelo.
ukr: Його підвищили до полковника.
deu: Er wurde zum Oberst befördert.
eng: He carries on a small business in Osaka.
jpn: 彼は大阪でささやかな商売をしています。
pol: Prowadzi mały biznes w Osace.
epo: Li havas etan komercon en Osako.
eng: He chose to live in Tokyo instead of Osaka.
jpn: 彼は大阪でなく東京に住む事にした。
fra: Il a choisi de vivre à Tokyo au lieu d'Osaka.
spa: Él decidió vivir en Tokio en lugar de Osaka.
isl: Hann ákvað að búa í Tókíó frekar en Ósaka.
nob: Han valgte å bo i Tokyo og ikke i Osaka.
rus: Он решил жить в Токио, а не в Осаке.
ukr: Він вирішив жити в Токіо, а не в Осаці.
dan: Han valgte at bo i Tokyo og ikke i Osaka.
deu: Er entschied sich in Tokio und nicht in Osaka zu wohnen.
tur: Osaka yerine Tokyo'da yaşamayı seçti.
epo: Li elektis vivi en Tokio anstataŭ Osako.
nld: Hij koos ervoor om in Tokyo te wonen in plaats van Osaka.
nld: Hij heeft ervoor gekozen om in Tokyo te wonen in plaats van Osaka.
nld: Hij besloot in Tokio te gaan wonen in plaats van Osaka.
eng: He deals antiques in Osaka.
jpn: 彼は大阪で骨董品を扱っている。
deu: Er handelt in Osaka mit Antiquitäten.
spa: Él tranza antigüedades en Osaka.
eng: He was born in Osaka.
jpn: 彼は大阪で生まれた。
fra: Il est né à Osaka.
deu: Er wurde in Osaka geboren.
ita: È nato a Osaka.
epo: Li naskiĝis en Osako.
tur: O Osaka'da doğdu.
spa: Él nació en Osaka.
deu: Er ist in Osaka geboren.
rus: Он родился в Осаке.
nno: Han vart fødd i Osaka.
cmn: 他出生在大阪。
eng: He left Tokyo for Osaka.
jpn: 彼は東京を発って大阪へ向かった。
jpn: 彼は大阪に向けて東京を発った。
fra: Il a quitté Tokyo pour Osaka.
gle: D'fhág sé Tóiceo chun Ósaca.
cmn: 他离开东京，去了大阪。
wuu: 伊离开东京，去了大阪。
ara: انطلقَ من طوكيو إلى أوزاكا.
ita: Ha lasciato Tokyo per Osaka.
ita: Lui ha lasciato Tokyo per Osaka.
ita: Lasciò Tokyo per Osaka.
ita: Lui lasciò Tokyo per Osaka.
rus: Он уехал из Токио в Осаку.
eng: He went to Osaka, where he put up at a hotel.
jpn: 彼は大阪に行き、そこでホテルに泊まった。
rus: Он отправился в Осаку, где остановился в отеле.
spa: Él fue a Osaka, donde montó un hotel.
eng: He transferred his office to Osaka.
jpn: 彼は大阪に事務所を移した。
fra: Il a transféré ses bureaux à Osaka.
ukr: Він переніс свій офіс до Осаки.
epo: Li transdonis sian oficejon al Osako.
tur: Ofisini Osaka'ya taşıdı.
ita: Ha trasferito il suo ufficio a Osaka.
ita: Trasferì il suo ufficio a Osaka.
rus: Он перенёс свой офис в Осаку.
deu: Er hat sein Büro jetzt in Ōsaka.
eng: He lives in a small town near Osaka.
jpn: 彼は大阪の近くの小さな町に住んでいる。
deu: Er lebt in einer kleinen Stadt bei Osaka.
afr: Hy bly in 'n dorpie naby Osaka.
nld: Hij woont in een stadje vlak bij Osaka.
ukr: Він живе у містечку під Осакою.
epo: Li loĝas en malgranda urbo apud Osaka.
tur: Osaka yakınındaki küçük bir kentte yaşıyor.
ukr: Він живе у невеликому містечку неподалік від Осаки.
eng: He is from Osaka, as is shown by his accent.
jpn: 彼は大阪出身だ、それは彼のなまりでわかるのだが。
fra: Il vient d'Osaka, comme le montre son accent.
hun: Oszakából származik, ahogy az akcentusa is mutatja.
eng: He ranges with the great writers.
jpn: 彼は大作家達と肩を並べている。
epo: Li estas en la sama ligo, kiel la grandaj verkistoj.
rus: Он стоит в одном ряду с великими писателями.
eng: He couldn't possibly part with his beloved dog.
jpn: 彼は大事な犬をとうてい手放すことはできなかった。
jpn: 彼は大事な犬を手放すことがどうしてもできなかった。
eng: He accomplished the great undertaking at last.
jpn: 彼は大事業をついに成し遂げた。
jpn: 彼はとうとう大事業を完遂した。
bul: Той завърши голямото си начинание най-накрая.
tur: Sonunda büyük bir girişimi başardı.
eng: He drinks like a fish.
jpn: 彼は大酒飲みだ。
rus: Он пьёт как рыба.
fra: Il boit comme un trou.
fra: Il boit comme un poisson.
tur: O bir balık gibi içer.
por: Ele bebe como um peixe.
ita: Beve come una spugna.
ita: Lui beve come una spugna.
mkd: Пие како риба.
hun: Vedel mint a gödény.
srp: Он пије као смук.
tok: ona li moku mute e telo nasa.
eng: He asked the general to take back his order.
jpn: 彼は大将に命令を取り消すように頼んだ。
fra: Il demanda au général de retirer son ordre.
rus: Он попросил генерала отменить приказ.
heb: הוא ביקש מהגנרל לבטל את הפקודה שהוציא.
ita: Chiese al generale di ritirare il suo ordine.
tur: O, generalden emrini geri almasını istedi.
eng: He is a big eater.
jpn: 彼は大食漢だ。
fra: C'est un gros mangeur.
cmn: 他是个大胃王。
epo: Li estas dika manĝemulo.
por: Ele é um comilão.
spa: Él es un comilón.
tur: O büyük bir yiyicidir.
rus: У него хороший аппетит.
swe: Han är en storätare.
tlh: Sopqu'.
epo: Li estas tre manĝema.
ita: Lui è un gran mangiatore.
ita: È un gran mangiatore.
fin: Hän on suursyömäri.
deu: Er ist ein guter Esser.
eng: He made his way to the minister.
jpn: 彼は大臣に出世した。
deu: Er stieg zum Minister auf.
cmn: 他設法當上了部長。
fin: Hän pääsi ministerin luokse.
fin: Hän pääsi papin luokse.
eng: He is just a minion of the minister.
jpn: 彼は大臣の腰ぎんちゃくだ。
fin: Hän on pelkkä ministerin kätyri.
fin: Hän on vain ministerin kätyri.
fin: Hän on pelkkä papin kätyri.
fin: Hän on vain papin kätyri.
fin: Hän on vain sen papin kätyri.
fin: Hän on vain sen ministerin kätyri.
eng: He resigned from the Cabinet.
jpn: 彼は大臣を辞めた。
nld: Hij nam ontslag van het kabinet.
eng: He wants to be a tennis player when he grows up.
jpn: 彼は大人になったらテニスの選手になりたいと思っている。
fra: Il veut être joueur de tennis plus tard.
deu: Wenn er groß ist, will er Tennisspieler werden.
tur: Büyüyünce tenisçi olmak istiyor.
tur: Büyüdüğünde bir tenis oyuncusu olmak istiyor.
ber: Yebɣa ad yeqqel d amarir n utennis asmi ad yimɣur.
eng: He will be a doctor when he grows up.
jpn: 彼は大人になったら医者になるだろう。
cmn: 他长大了会成为一名医生。
hin: वह बड़ा होकर डॉक्टर बनना चाहता है।
spa: Él será un doctor cuando se haga mayor.
tur: Büyüdüğünde bir doktor olacak.
rus: Он будет врачом, когда вырастет.
ber: Asmi ara yimɣur, ad yeqqel d imsujji.
ita: Diventerà un dottore quando cresce.
ita: Lui diventerà un dottore quando cresce.
ita: Diventerà un medico quando cresce.
ita: Lui diventerà un medico quando cresce.
ind: Dia akan menjadi dokter ketika sudah besar.
tgl: Magiging doktor siya paglaki niya.
tgl: Magiging doktor po siya paglaki niya.
tgl: Magdodoktor siya paglaki niya.
tgl: Magdodoktor po siya paglaki niya.
eng: He is approaching manhood.
jpn: 彼は大人になりつつある。
heb: הוא מתקרב לבגרות.
eng: He makes a fool of adults.
jpn: 彼は大人を馬鹿にする。
eng: He was surrounded by a crowd of pressmen.
jpn: 彼は大勢の新聞記者にとり囲まれた。
ita: Era circondato da una massa di giornalisti.
epo: Li estis ĉirkaŭita de amaso da ĵurnalistoj.
hun: Egy nagy csapat újságíró vette körül.
eng: He is a great politician, and, what is more, a good scholar.
jpn: 彼は大政治家であるばかりでなく、さらに立派な学者でもある。
tgl: Isa siyang mahusay na politiko at mahusay na estudyante.
tur: O büyük bir siyasetçi ve dahası iyi bir bilgin.
eng: He shouted defiance at me.
jpn: 彼は大声で私に挑戦した。
eng: He called out for help.
jpn: 彼は大声で助けを求めた。
jpn: 彼は助けを呼んだ。
rus: Он позвал на помощь.
tur: O, bağırarak yardım istedi.
fra: Il a appelé à l'aide.
eng: He laughed loudly, which behavior seemed inappropriate.
jpn: 彼は大声で笑ったが、その振る舞いは不適切に思えた。
tur: Yüksek sesle güldü ki, bu davranış uygunsuz görünmüştü.
eng: He went to Osaka on important business.
jpn: 彼は大切な用事で大阪へ行った。
tur: Önemli bir iş için Osaka'ya gitti.
ukr: Він поїхав до Осаки у важливій справі.
tok: tan esun suli la ona li tawa ma tomo Osaka.
eng: He came in spite of the heavy snow.
jpn: 彼は大雪にもかかわらず来ました。
deu: Er kam trotz des schweren Schneefalls.
tgl: Dumating siya kahit malakas ang pag-snow.
cmn: 雖然下着大雪，但他還是來了。
fra: Il vint, en dépit de l'épaisse neige.
tur: Şiddetli kara rağmen o geldi.
rus: Он пришел, несмотря на сильный снегопад.
hun: Az erős havazás ellenére eljött.
hrv: Došao je usprkos jakog snijega.
ukr: Він прийшов, незважаючи на сильний снігопад.
fin: Hän tuli lumipyrystä huolimatta.
fin: Hän tuli sakeasta lumisateesta huolimatta.
eng: He was appointed Minister of Finance.
jpn: 彼は大蔵大臣に任命された。
deu: Er wurde zum Finanzminister ernannt.
nds: He is as Finanzminister insett worrn.
spa: Él fue nombrado ministro de finanzas.
rus: Он был назначен министром финансов.
fra: Il fut nommé Ministre des Finances.
epo: Li estis nomumita ministro pri financoj.
mar: त्याला वित्तमंत्री म्हणून नियुक्त करण्यात आलं.
mar: त्यांना वित्तमंत्री म्हणून नियुक्त करण्यात आलं.
fin: Hänet nimitettiin valtiovarainministeriksi.
dan: Han blev udnævnt til finansminister.
por: Ele foi nomeado Ministro das Finanças.
hau: An naɗa shi Ministan Kuɗi.
pol: Został mianowany ministrem finansów.
eng: He dissented from the opinion of the majority.
jpn: 彼は大多数の意見に異議を唱えた。
fra: Il s'opposait à l'opinion majoritaire.
epo: Li kontraŭis la opinion de la plimulto.
eng: He is about your age.
jpn: 彼は大体あなたぐらいの年齢です。
fra: Il a environ votre âge.
spa: Él tiene más o menos tu misma edad.
nob: Han er omtrent på din alder.
deu: Er ist ungefähr in deinem Alter.
cmn: 他岁数和你差不多。
epo: Li estas proksimume en via aĝo.
pol: On jest w twoim wieku.
ukr: Він приблизно вашого віку.
ukr: Йому приблизно стільки ж років, скільки й вам.
tur: O yaklaşık senin yaşında.
isl: Hann er á þínum aldri.
isl: Hann er á ykkar aldri.
heb: הגיל שלו כמו הגיל שלך.
heb: הוא בערך בגילך.
ber: Ad yili d tizzyiwin yid-k.
ber: Ad yili d tizzyiwin yid-m.
dan: Han er omtrent på din alder.
mar: तो सुमारे तुझ्याच वयाचा आहे.
mar: ते अंदाजे तुझ्याच वयाचे आहेत.
rus: Он примерно Вашего возраста.
ita: Ha circa la tua età.
ita: Ha circa la sua età.
deu: Er ist ungefähr in Ihrem Alter.
rus: Он примерно твоего возраста.
mkd: Горе-долу на твоја возраст е.
fin: Hän on suunnilleen sinun ikäinen.
ukr: Він приблизно твого віку.
ukr: Йому приблизно стільки ж років, скільки й тобі.
por: Ele tem mais ou menos a sua idade.
cmn: 他跟您年纪差不多。
rus: Он примерно ваш ровесник.
hun: Korodbeli.
hoc: 𑢡𑣈 𑣎𑣉𑣌𑣁 𑣁𑣖𑣁𑣄 𑣇𑣖𑣈𑣜 𑣜𑣂𑣓𑣂𑣆 𑣌𑣁𑣓𑣁𑣄.
ces: Je zhruba ve tvém věku.
eng: He gave a party on a large scale.
jpn: 彼は大々的にパーティーを催した。
spa: Él celebró una fiesta a lo grande.
ita: Ha tenuto una festa su larga scala.
ita: Lui ha tenuto una festa su larga scala.
ita: Tenne una festa su larga scala.
ita: Lui tenne una festa su larga scala.
rus: Он закатил вечеринку на широкую ногу.
tur: O büyük ölçekte bir parti verdi.
eng: He says daring things.
jpn: 彼は大胆なことを言う。
epo: Li diras aŭdacaĵojn.
tur: O cesur şeyler söylüyor.
heb: הוא אומר דברים נועזים.
eng: He made bold to speak to the King.
jpn: 彼は大胆にも王様に話し掛けた。
eng: He has a store on the main road.
jpn: 彼は大通りに店を構えている。
tur: Onun ana yolda bir dükkânı var.
deu: Er hat ein Geschäft an der Hauptstraße.
eng: He was placed in a key position by the president.
jpn: 彼は大統領によって要職に就いた。
eng: He is close to the president.
jpn: 彼は大統領に近い存在だ。
fra: Il est proche du président.
ita: È vicino al presidente.
tur: O, başkana yakındır.
rus: Он близок к президенту.
ces: Má blízko k prezidentovi.
deu: Er steht dem Präsidenten nahe.
kab: Yettili-as i uselway.
eng: He was inaugurated as President.
jpn: 彼は大統領に就任した。
ukr: Він урочисто вступив на посаду президента.
ukr: Він був інаугурований на посаду президента.
epo: Li enoficiĝis kiel prezidento.
bod: ཁོང་སྲིད་འཛིན་སྒོ་འབྱེད་བྱེད་སོང་།
rus: Он был торжественно введён в должность президента.
tur: Devlet başkanı olarak göreve başladı.
fra: Il a été intronisé comme Président.
eng: He was elected president.
fra: Il a été élu président.
jpn: 彼は大統領に選ばれた。
ita: È stato eletto presidente.
cmn: 他被选为总统。
rus: Его выбрали президентом.
epo: Oni elektis lin prezidanto.
pol: Został wybrany na prezydenta.
epo: Li estis elektita prezidanto.
nld: Hij werd verkozen tot president.
ron: El a fost ales președinte.
por: Ele foi eleito presidente.
tur: O başkan seçildi.
hrv: Izabran je za predsjednika.
swe: Han valdes till president.
deu: Er ist zum Präsidenten gewählt worden.
heb: הוא נבחר לנשיא.
heb: בחרו בו לנשיא.
hun: Őt választották elnöknek.
spa: Fue elegido presidente.
ces: Byl zvolen prezidentem.
ukr: Його обрали президентом.
rus: Он был избран президентом.
hye: Նա ընտրվեց նախագահ։
rus: Его избрали президентом.
eng: He will be named for President.
jpn: 彼は大統領に任命されるだろう。
eng: He wants to run for President.
jpn: 彼は大統領に立候補したがっている。
tur: O, başkanlığa adaylığını koymak istiyor.
ber: Yebɣa ad d-yessers iman-nnes ɣer tefranin n tselwit.
epo: Li deziras kandidatiĝi kiel prezidanto.
spa: Quiere ser candidato a presidente.
ces: Chce kandidovat na prezidenta.
ber: Yeɣs ad d-yessers iman-nnes ɣer tefranin n tselwit.
ber: Yebɣa ad d-yessers iman-nnes ɣer tefranin tiselwayanin.
ber: Yeɣs ad d-yessers iman-nnes ɣer tefranin tiselwayanin.
eng: He is going to run for the Presidency.
jpn: 彼は大統領に立候補するだろう。
fra: Il sera candidat aux élections présidentielles.
eng: He visited Japan in the character of President.
fra: Il est allé en visite au Japon en tant que président.
jpn: 彼は大統領の資格で訪日した。
cmn: 他以总统的身份访问了日本。
deu: Er besuchte Japan in seiner Eigenschaft als Präsident.
eng: Ought he to be forced out of the presidency?
jpn: 彼は大統領の職から強制的に退くべきか。
ina: Deberea ille esser expellite del presidentia?
por: Acham que ele deve ser forçado a renunciar à presidência?
eng: He resigned as president.
jpn: 彼は大統領を辞任した。
tur: O, başkan olarak istifa etti.
fra: Il a démissionné de son poste de président.
spa: Renunció como presidente.
epo: Li demisiis disde sia prezidenta posteno.
heb: הוא התפטר כנשיא.
tha: เขาลาออกจากตำแหน่งประธาน
rus: Он подал в отставку как президент.
spa: Dimitió como presidente.
eng: He's working on the president's security detail.
jpn: 彼は大統領警備隊の一員だ。
eng: He was nominated for the presidency.
jpn: 彼は大統領候補者に指名された。
tur: O, başkanlık için aday gösterildi.
eng: He visited Japan while he was President.
jpn: 彼は大統領在職中日本を訪れた。
fra: Il a visité le Japon pendant qu'il était Président.
tur: Başkanken Japonya'yı ziyaret etti.
por: Ele visitou o Japão enquanto era presidente.
ces: Navštívil Japonsko, když byl prezidentem.
rus: Он посетил Японию, будучи президентом.
eng: He made a hard run of the presidency.
jpn: 彼は大統領選挙で懸命に戦った。
eng: He chose not to run for the presidential election.
jpn: 彼は大統領選挙に出馬しないことに決めた。
fra: Il a choisi de ne pas se présenter à l'élection présidentielle.
ukr: Він вирішив не брати участі в президентських виборах.
ita: Ha scelto di non presentarsi alle elezioni presidenziali.
epo: Li decidis ne kandidatiĝi por la prezidenta elekto.
epo: Li decidis ne kandidati por la prezidenta ofico.
epo: Li decidis ne kandidati por la ofico de la prezidanto.
rus: Он решил не принимать участия в президентских выборах.
por: Ele optou por não concorrer às eleições presidenciais.
eng: He is a man of great wealth.
jpn: 彼は大富豪だ。
eng: He is a big shot.
jpn: 彼は大物だ。
pol: To gruba ryba.
tur: O bir kodamandır.
heb: הוא ביג שוט.
rus: Он большая шишка.
eng: He married a very pretty girl.
jpn: 彼は大変かわいらしい女性と結婚した。
epo: Li edziĝis kun tre beleta knabino.
deu: Er hat ein sehr hübsches Mädchen geheiratet.
cmn: 他娶了一個很漂亮的女孩。
fra: Il a épousé une très jolie fille.
ita: Ha sposato una ragazza davvero carina.
spa: Él se casó con una muchacha muy linda.
tur: O, çok güzel bir kız ile evlendi.
rus: Он женился на очень красивой девушке.
tgl: Nagasawa siya ng napakagandang babae.
ukr: Він одружився з дуже вродливою дівчиною.
ces: Oženil se s velmi hezkou dívkou.
ces: Vzal si moc hezkou holku.
tlh: be'Hom 'IHqu' Sawta'.
kab: Yuɣ yiwet n teqcict tecbeḥ mliḥ.
tlh: be' 'IHqu' Sawta'.
eng: He felt very lonely.
jpn: 彼は大変さびしいと思った。
fra: Il se sentait très seul.
deu: Er fühlte sich sehr einsam.
rus: Он чувствовал себя очень одиноким.
ita: Si sentiva molto solo.
hin: उसे बहुत अकेलापन महसूस हुआ।
tur: O çok yalnız hissetti.
spa: Él se sentía muy solo.
epo: Li sentis sin tre soleca.
fra: Il se sentit très seul.
fra: Il s'est senti très seul.
heb: הוא הרגיש מאד בודד.
rus: Ему было очень одиноко.
rus: Он почувствовал себя очень одиноким.
rus: Ему стало очень одиноко.
jpn: 彼はとても孤独を感じていた。
fin: Hän tunsi olonsa hyvin yksinäiseksi.
spa: Se sentía muy solo.
eng: He appears to have been a great sportsman.
jpn: 彼は大変なスポーツマンだったようだ。
pol: On był podobno niezłym sportowcem.
por: Ele parece ter sido um grande esportista.
epo: Li evidente estis granda sportisto.
nno: Han var visst ein stor idrottsmann.
tur: O harika bir sporcu gibi görünüyor.
eng: He won first prize as a result of his great effort.
jpn: 彼は大変な努力の結果として優勝した。
fra: Il a gagné le premier prix en récompense de ses grands efforts.
eng: He surmounted the obstacles with great effort.
jpn: 彼は大変な努力をして障害を乗り越えた。
fra: Il a surmonté les obstacles au prix de gros efforts.
spa: Superó los obstáculos con mucho esfuerzo.
ita: Ha superato gli ostacoli attraverso uno sforzo notevole.
fin: Hän selviytyi esteistä suurella vaivalla.
epo: Li venkis la obstaklojn per klopodegoj.
rus: Он с большим трудом преодолел все препятствия.
eng: He was a man of great ambition.
jpn: 彼は大変な野心家だった。
fra: C'était un homme d'une grande ambition.
cmn: 他是个很有野心的人。
epo: Li estis ambiciegulo.
pol: Był człowiekiem o wielkich ambicjach.
ber: Yella d argaz yesɛan tazitla d tameqqrant.
eng: He was too sleepy to read the evening paper.
jpn: 彼は大変ねむくて、夕刊も読めなかった。
fra: Il était trop fatigué pour lire le journal du soir.
ukr: Він був занадто сонний, щоб читати вечірню газету.
deu: Er war zu müde, um die Abendzeitung zu lesen.
eng: He is such a lazy fellow.
jpn: 彼は大変ものぐさな男だ。
fra: C'est une personne terriblement fainéante.
spa: Pero que tío más perezoso.
epo: Li estas tiom mallaborema ulo.
nld: Hij is zo een ontzettende luiaard.
tur: O, çok tembel bir heriftir.
jpn: 彼はとても怠け者だ。
eng: He is a man of considerable influence.
jpn: 彼は大変影響力のある人物です。
deu: Er ist eine Person von beträchtlichem Einfluss.