agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: He has left us.
fra: Il nous a quittés.
heb: הוא עזב אותנו.
ara: هو تركنا.
ara: هو غادرنا.
tur: O bizi terk etti.
rus: Он от нас ушёл.
ber: Yeǧǧa-aɣ.
rus: Он оставил нас.
epo: Li forlasis nin.
rus: Он нас покинул.
deu: Er hat uns verlassen.
hun: Elhagyott minket.
ben: তিনি আমাদের ছেড়ে চলে গেছেন।
eng: She has left us.
heb: היא עזבה אותנו.
heb: היא נטשה אותנו.
ara: هي تركتنا.
ara: هي غادرتنا.
fra: Elle nous a quittés.
fra: Elle nous a quittées.
tur: O bizi terk etti.
mar: ती आपल्याला सोडून गेली आहे.
mar: ती आम्हाला सोडून गेली आहे.
rus: Она оставила нас.
swe: Hon har lämnat oss.
ber: Teǧǧa-aɣ.
rus: Она нас оставила.
rus: Она от нас ушла.
deu: Sie hat uns verlassen.
hun: Elhagyott minket.
ben: তিনি আমাদের ছেড়ে চলে গেছেন।
eng: Tom sat on the porch reading the newspaper.
deu: Tom saß auf der Veranda und las die Zeitung.
ita: Tom sedette sulla veranda a leggere il giornale
rus: Том сидел на крыльце, читая газету.
ber: Tom yeqqim deg tesqift, la yeqqar aɣmis.
eng: Tom is the kind of guy who likes to try new things.
deu: Tom ist so ein Kerl, dem es gefällt, Neues auszuprobieren.
tur: Tom yeni şeyleri denemeyi seven adam türüdür.
eng: I'm really looking forward to tonight's concert.
deu: Ich freue mich wirklich auf das Konzert heute Abend.
ara: أنا حقاً أتتطلع لحفلة الليلة.
tur: Bu geceki konseri iple çekiyorum.
rus: Я правда с большим нетерпением жду сегодняшнего концерта.
ber: Ttṛajuɣ s ccuq abaraz n yiḍ-a.
eng: I'm looking forward to your Halloween party.
ara: أنا أتتطلع لحفلة عيد القديسيين خاصتك.
ara: أنا أتتطلع لحفلة الهالووين خاصتك.
ita: Non vedo l'ora per la tua festa di Halloween.
ita: Io non vedo l'ora per la tua festa di Halloween.
ita: Non vedo l'ora per la sua festa di Halloween.
ita: Io non vedo l'ora per la sua festa di Halloween.
ita: Non vedo l'ora per la vostra festa di Halloween.
ita: Io non vedo l'ora per la vostra festa di Halloween.
tur: Cadılar bayramı partinizi iple çekiyorum.
kab: Ḥereɣ melmi ara ẓṛeɣ tameɣṛa-nwen n Halloween.
kab: Ḥereɣ melmi ara ad iliɣ deg tameɣṛa-nwen n Halloween.
eng: I'm looking forward to working with you.
jpn: よろしくお願いします。
ara: أنا أتتطلع لأعمل معك.
deu: Ich freue mich darauf, mit dir zusammenzuarbeiten.
deu: Ich freue mich darauf, mit Ihnen zusammenzuarbeiten.
tur: Seninle çalışmaya can atıyorum.
jpn: よろしくおねがいします。
jpn: どうぞよろしくお願いします。
eng: I'm looking forward to summer vacation.
deu: Ich freue mich auf die Sommerferien.
fra: J'attends les vacances d'été avec impatience.
tur: Yaz tatilini dört gözle bekliyorum.
ara: أنا أتتطلع لإجازة الصيف.
ara: أنا أتتطلع لعطلة الصيف.
rus: Я в предвкушении летних каникул.
ukr: Я з нетерпінням чекаю на літню відпустку.
ben: আমি গ্রীষ্মের ছুটির অপেক্ষায় আছি।
eng: I'm looking forward to spending time with my family.
ara: أنا أتتطلع لقضاء وقت مع أُسرتي.
ara: أنا أتتطلع لقضاء وقت مع عائلتي.
deu: Ich freue mich darauf, Zeit mit meiner Familie zu verbringen.
tur: Ailemle birlikte zaman geçirmeyi iple çekiyorum.
eng: I'm looking forward to seeing you in your wedding dress.
ara: أنا أتتطلع لرؤيتكِ في ثوب الزفاف.
ara: أنا أتتطلع لأراكِ في فستان الزفاف.
deu: Ich freue mich darauf, dich in deinem Hochzeitskleid zu sehen.
tur: Seni gelinlik içinde görmeye sabırsızlanıyorum.
rus: Жду не дождусь, когда увижу тебя в свадебном платье.
eng: I'm looking forward to seeing you in your cap and gown.
jpn: 君の卒業式での姿を見るのが楽しみだ。
ara: أنا أتتطلع لرؤيتك في قبعتك وردائك.
tur: Şapkan ve elbisen içinde seni görmeye can atıyorum.
eng: I'm looking forward to seeing Tom.
ara: أنا أتتطلع لرؤية توم.
deu: Ich freue mich darauf, Tom zu sehen.
spa: Estoy ansioso por ver a Tom.
tur: Tom'u görmeyi sabırsızlıkla bekliyorum.
ces: Těším se na to, až Toma uvidím.
eng: I'm looking forward to our ski trip.
deu: Ich freue mich auf unsere Skitour.
ara: أنا أتتطلع لرحلة التزلج خاصتنا.
tur: Kayak gezimizi iple çekiyorum.
eng: I'm looking forward to doing this again.
ara: أنا أتتطلع لأفعل هذا مجدداً.
deu: Ich freue mich darauf, das wieder zu tun.
tur: Bunu tekrar yapmayı sabırsızlıkla bekliyorum.
ina: Ego spera refacer lo.
epo: Mi antaŭĝojas fari tion denove.
eng: I'm looking forward to doing business with you.
ara: أنا أتتطلع للعمل معك.
deu: Ich freue mich darauf, mit Ihnen in Geschäftsverbindung zu treten.
deu: Ich freue mich darauf, mit dir Geschäfte zu machen.
tur: Seninle iş yapmak için sabırsızlanıyorum.
vie: Tôi muốn kinh doanh với cậu
eng: I'll be playing tennis with Tom this afternoon, but it's not something I'm really looking forward to.
ara: أنا سوف ألعب تنس مع توم بعد الظهر, لكن هذا لا شيئ أنا حقاً أتتطلع لهذا.
tur: Bugün öğleden sonra Tom'la tenis oynuyor olacağım fakat bu gerçekten çok istediğim bir şey değil.
slk: Dnes poobede budem hrať tenis s Tomom, ale nie je to niečo na čo by som sa skutočne tešil.
rus: Я буду играть в теннис с Томом сегодня днем, но не могу сказать, что жду этого с нетерпением.
deu: Ich spiele heute Nachmittag Tennis mit Tom, aber das ist nichts, worauf ich mich besonders freue.
eng: I'll be going to Boston next week, but I'm not really looking forward to it.
ara: أنا سوف أذهب إلى بوستن الإسبوع القادم, ولكن أنا حقاً لا أتتطلع لهذا.
deu: Ich werde nächste Woche nach Boston gehen, aber ich freue mich nicht wirklich darauf.
tur: Gelecek hafta Boston'a gideceğim fakat bunu dört gözle beklemiyorum.
eng: I don't know when I'll have time to finish reading the rest of this book.
ara: أنا لا أعرف متى سيكون لدي الوقت لأنهي قراءة بقية هذا الكتاب.
deu: Ich weiß nicht, wann ich die Zeit haben werde, um den Rest des Buches zu lesen.
deu: Ich weiß nicht, wann ich die Zeit haben werde, um dieses Buch fertig zu lesen.
fra: J'ignore quand j'aurai le temps d'achever de lire le reste de ce livre.
tur: Bu kitabın geri kalanını okumayı bitirmek için ne zaman zamanım olacağını bilmiyorum.
nld: Ik weet niet wanneer ik de tijd zal hebben om de rest van het boek te lezen.
zlm: Aku tak tau bila aku ada masa nak habiskan baca buku ni.
zsm: Saya tidak tahu bilakah saya akan mempunyai masa untuk menghabiskan buku ini.
eng: Let's try to reason with them.
deu: Lass uns versuchen, vernünftig mit ihnen zu reden!
ita: Proviamo a ragionare con loro.
tur: Onları ikna etmeye çalışalım.
spa: Intentemos hacerles entrar en razón.
eng: Let's talk about that over drinks.
deu: Lass uns bei einem Gläschen darüber reden!
ita: Parliamone mentre beviamo qualcosa.
ita: Parliamone mentre ci beviamo qualcosa.
tur: Hadi o içkiler hakkında konuşalım.
fra: Parlons-en autour d'un verre.
eng: Let's take a vote.
ara: دعونا نأخذ تصويت.
tur: Oylama yapalım.
mkd: Ајде да гласаме.
nld: Laten we stemmen.
ukr: Проголосуймо.
fra: Votons.
eng: Let's split.
fra: Partons !
ara: دعونا ننقسم.
ara: دعنا ننقسم.
ara: دعينا ننقسم.
deu: Teilen wir uns auf!
tur: Ayrılalım.
ita: Dividiamoci.
mkd: Да се разделиме.
por: Vamos dividir.
bul: Да се разделим.
fra: Divisons-nous !
fra: Séparons-nous !
epo: Ni dividiĝu!
epo: Ni disiru!
heb: בוא נסתלק.
heb: בואו נתחפף.
heb: בואי נסתלק.
heb: בוא ניפרד לקבוצות.
ukr: Давайте розділимося.
rus: Давай свалим.
mar: वेगळं होऊ या.
dan: Lad os skride!
rus: Давайте свалим.
ina: Que nos parti.
lfn: Ta ce nos parti.
eng: Let's split up into teams.
ara: دعونا ننقسم إلى فرق.
deu: Teilen wir uns in Gruppen auf!
epo: Ni disgrupiĝu!
epo: Ni disteamiĝu!
rus: Давайте разделимся на команды.
tur: Ekiplere ayrılalım.
ita: Dividiamoci in squadre.
hun: Alkossunk csapatokat!
hun: Rendeződjünk csapatokba!
eng: Let's split the bill four ways.
ara: دعونا نقسم الفاتورة بأربعة طرق.
ara: دعنا نقسم الفاتورة بأربعة طرق.
ara: دعينا نقسم الفاتورة بأربعة طرق.
deu: Teilen wir die Rechnung durch vier!
rus: Давайте разделим счёт на четверых.
dan: Lad os dele regningen i fire.
dan: Lad os dele regningen i fire dele.
eng: Let's share the expenses.
ara: دعنا نتقاسم النفقات.
ara: دعينا نتقاسم النفقات.
ara: دعونا نتقاسم المصاريف.
deu: Lasst uns die Kosten gemeinsam tragen!
deu: Teilen wir die Kosten auf!
spa: Compartamos los gastos.
tur: Harcamaları paylaşalım.
tur: Masrafları paylaşalım.
epo: Ni kundividu la kostojn!
fra: Partageons les frais.
rus: Давай разделим расходы.
rus: Давай разделим затраты.
eng: Let's not talk.
ara: دعونا لا نتحدث.
ara: دعينا لا نتحدث.
ara: دعنا لا نتحدث.
tur: Konuşmayalım.
fra: Ne parlons pas.
rus: Не будем разговаривать.
ukr: Не будемо розмовляти.
heb: בוא לא נדבר.
hun: Ne beszéljünk!
eng: Let's make a trade.
ara: دعنا نصنع تجارة.
ara: دعينا نصنع تجارة.
ara: دعونا نصنع تجارة.
ara: هيا نصنع تجارة.
tur: Ticaret yapalım.
mkd: Дај да се трампаме.
fra: Faisons un marché.
eng: Let's just pretend like we don't know each other.
ara: دعونا فقط نتظاهر كأننا لا نعرف بعضنا البعض.
ara: دعنا فقط نتظاهر وكأننا لا نعرف بعضنا البعض.
ara: دعينا فقط نتظاهر وكأننا لا نعرف بعضنا البعض.
deu: Lass uns einfach so tun, als kennten wir einander nicht!
deu: Lass uns einfach so tun, als würden wir uns nicht kennen!
ita: Facciamo finta che non ci conosciamo e basta.
tur: Sadece birbirimizi tanımıyormuş gibi yapalım.
eng: Let's just be friends.
ara: دعنا فقط نصبح أصدقاء.
ara: دعينا فقط نصبح أصدقاء.
ara: دعونا فقط نصبح أصدقاء.
deu: Lass uns einfach nur Freunde sein!
tur: Sadece arkadaş olalım.
rus: Давай просто дружить.
rus: Давай просто будем друзьями.
hun: Legyünk csak barátok.
ukr: Давай лише будемо друзями.
lat: Modo simus amici.
kor: 우리 그냥 친구로 지내자.
hau: Kawai mu zama abokai.
eng: Let's hope it works.
ara: دعنا نأمل أنها تعمل.
deu: Hoffen wir, dass es klappt!
ell: Ας ελπίσουμε πως θα πετύχει.
mkd: Да се надеваме дека ќе работи.
rus: Давай надеяться, что это сработает.
rus: Давайте надеяться, что это сработает.
rus: Будем надеяться, это сработает.
fra: Espérons que ceci marche.
tur: Bunun işe yaramasını umalım.
dan: Lad os håbe det virker.
epo: Ni esperas, ke tio funkcios.
fra: Espérons que ça marche.
nld: Laten we hopen dat het werkt.
eng: Let's grab a quick lunch at that small coffeeshop near the park.
fra: Prenons un déjeuner rapide au petit café près du parc !
jpn: 公園の近くのあの小さなコーヒーショップで簡単なランチを食べようか。
epo: Ni havu tujmanĝon en la eta trinkejo apud la parko!
tur: Parkın yanındaki küçük kahvehanede hızlı bir öğle yemeğini alalım.
eng: Let's go.
jpn: 行きましょう。
fra: Allons-y !
jpn: さあ、行くぞ。
pol: Chodźmy!
por: Vamos!
rus: Пошли.
epo: Ni iru!
bul: Хайде!
bul: Хайде да тръгваме!
hun: Menjünk!
nld: Kom, we zijn weg.
tur: Gidelim!
ita: Andiamo!
tur: Hadi gidelim!
ara: هيا بنا.
ara: هيا بنا نذهب.
rus: Поехали.
ben: যাওয়া যাক।
ind: Ayo pergi
mkd: Да одиме.
khm: តោះ។
nld: Laten we gaan.
spa: ¡Órale!
rus: Пойдем.
rus: Пойдёмте.
epo: Ni iru.
hun: Induljunk!
rus: Идём.
ukr: Підемо.
nob: Vi stikker
epo: Ek.
lad: Ayde.
fra: En route !
mar: चल.
mar: चला.
mar: चल जाऊया.
nld: Laten we vertrekken.
ben: চলো যাই।
slk: Poďme.
eng: Let's go to the gym and shoot some hoops.
deu: Lass uns zur Turnhalle gehen und ein paar Körbe werfen!
tur: Hadi spor salonuna gidip birkaç çember atalım.
ber: Iyya ad nṛuḥ ɣer tzeqqa n waddal ad nessekcem kra n tqecwalin.
fra: Allons au gymnase et faisons quelques paniers.
eng: Let's go to my office.
ara: هيا بنا نذهب إلى مكتبي.
deu: Gehen wir in mein Büro!
tur: Ofisime gidelim.
por: Vamos ao meu escritório.
hun: Menjünk az irodámba.
ita: Andiamo al mio ufficio.
por: Vamos para o meu escritório.
ukr: Ходімо до мого кабінету.
lat: Ad officium meum eamus.
ckb: با بچینە ئۆفیسەکەم.
ckb: با بڕۆین بۆ نووسینگەکەم.
kab: Yyaw ɣer lbiru-inu.
eng: Let's go somewhere else.
deu: Lass uns woandershin gehen!
ara: هيا بنا نذهب إلى أي مكان آخر.
deu: Lass uns woanders hingehen!
rus: Пойдёмте куда-нибудь ещё.
rus: Давайте пойдём куда-нибудь ещё.
hun: Menjünk máshová!
tur: Başka bir yere gidelim.
ita: Andiamo da qualche altra parte.
fin: Mennään jonnekin muualle.
epo: Ni iru aliloken.
dan: Lad os gå et andet sted hen.
fra: Allons autre part.
ckb: با بڕۆین بۆ شوێنێکی تر.
ckb: با بچین بۆ شوێنێکی تر.
ckb: با بچینە شوێنێکی تر.
ckb: با بچینە جێیەکی دیکە.
ckb: با بڕۆینە شوێنێکی تر.
eng: Let's go someplace else.
ara: هيا بنا نذهب إلى مكان آخر.
deu: Lass uns woanders hingehen!
hun: Menjünk máshová!
tur: Başka bir yere gidelim.
ron: Hai să mergem altundeva.
epo: Ni iru aliloken.
dan: Lad os gå et andet sted hen.
fra: Allons autre part.
ukr: Ходімо деінде.
eng: Let's go see if Tom can help us.
ara: دعنا نذهب لنرى إذا كان توم يستطيع أن يساعدنا.
ara: هيا بنا نذهب لنرى إذا كان توم يستطيع أن يساعدنا.
ara: دعينا نذهب لنرى إن كان توم يستطيع أن يساعدنا.
ina: Vamos vider si Tom pote adjutar nos.
por: Vamos ver se Tom pode ajudar-nos.
ita: Andiamo a vedere se Tom può aiutarci.
ita: Andiamo a vedere se Tom ci può aiutare.
tur: Tom'un bize yardım edebilip edemeyeceğini görmeye gidelim.
rus: Пошли узнаем, может ли Том нам помочь.
shi: Ftuyataɣ ad nẓṛ is yufa Ṭum ad aɣ yaws.
eng: Let's get ready to go.
ara: دعونا نستعد للذهاب.
ara: دعنا نستعد للذهاب.
ara: دعينا نستعد للذهاب.
tur: Gitmek için hazırlanalım.
hun: Készüljünk fel az indulásra.
spa: Preparémonos para irnos.
epo: Ni ĉiuj pretiĝu iri.
eng: Let's get out of here before Tom sees us.
ara: دعنا نخرج من هنا قبل أن يرانا توم.
ara: دعينا نخرج من هنا قبل أن يرانا توم.
ara: دعونا نخرج من هنا قبل أن يرانا توم.
deu: Lass uns hier verschwinden, bevor Tom uns sieht!
tur: Tom bizi görmeden önce buradan çıkalım.
dan: Lad os forsvinde herfra før Tom ser os.
epo: Ni foriĝu de ĉi tie, antaŭ ol Tomo nin vidas.
hun: Húzzunk innen, mielőtt Tom meglát minket!
eng: Let's get a cab.
spa: Tomemos un taxi.
fra: Prenons un taxi.
tur: Bir taksiye binelim.
heb: בואו נזמין מונית.
rus: Давай возьмём такси.
ara: دعنا نحصل على سيارة أجرة.
ara: دعونا نحصل على سيارة أجرة.
deu: Nehmen wir uns ein Taxi!
deu: Lass uns ein Taxi nehmen!
deu: Lassen Sie uns ein Taxi nehmen!
epo: Ni uzu taksion.
nld: Laten we een taxi nemen.
ita: Prendiamo un taxi.
cmn: 我们坐出租车吧
rus: Давайте возьмём такси.
tur: Taksiye binelim.
heb: בוא נזמין מונית.
heb: בואי נזמין מונית.
ukr: Давайте візьмемо таксі.
eng: Let's get a bottle of whiskey.
ara: دعنا نحصل على زجاجة من الويسكي.
deu: Besorgen wir uns eine Flasche Whiskey!
deu: Holen wir uns eine Flasche Whiskey!
tur: Bir şişe viski alalım.
hun: Szerezzünk egy üveg whiskyt!
ita: Prendiamo una bottiglia di whiskey.
eng: Let's forget about this.
ara: دعنا ننسى هذا.
ara: دعينا ننسى هذا.
ara: دعونا ننسى هذا.
deu: Lass uns das hier vergessen!
rus: Давай забудем об этом.
rus: Давайте забудем об этом!
spa: Olvidémonos de esto.
tur: Bunu unutalım.
hun: Ezt felejtsük el!
ukr: Забудьмо про це.
ara: لننسى الأمر.
mar: याबद्दल विसरूया.
mar: याबद्दल विसरून जाऊया.
fra: Oublions ça.
krc: Kel bunu unutayıq.
eng: Let's find out.
deu: Finden wir es heraus!
tur: Öğrenelim.
rus: Давай узнаем.
rus: Давай выясним.
ita: Informiamoci.
ita: Scopriamolo.
spa: Averigüémoslo.
rus: Давайте выясним.
rus: Давайте узнаем.
ber: As-d ad nnadi.
ber: As-d ad neḥtec.
epo: Ni malkovru ĝin.
heb: בוא נברר.
lfn: Ta ce nos descovre.
lvs: Noskaidrosim.
eng: Let's do business.
ita: Facciamo affari.
swe: Låt oss göra affärer.
tur: İş yapalım.
por: Vamos negociar.
heb: בוא נעשה עסקים.
ces: Pojďme obchodovat.
eng: It's your fault.
rus: Это твоя вина.
ukr: Це твоя провина.
deu: Es ist deine Schuld.
tur: Senin hatan.
spa: Es culpa tuya.
rus: Это ваша вина.
spa: Es tu culpa.
cat: És culpa teva.
hun: A te hibád.
fra: C'est votre faute.
fra: C'est ta faute.
fra: C'est de votre faute.
fra: C'est de ta faute.
mar: चूक तुझी आहे.
mar: चूक तुमची आहे.
por: É culpa sua!
por: É sua culpa!
por: É culpa tua!
por: A culpa é sua!
por: A culpa é tua!
epo: Ĝi estas via kulpo.
nld: Het is jouw schuld.
nld: Het is uw schuld.
nld: Het is jullie schuld.
epo: Tio estas via kulpo.
fin: Se on sinun syytäsi.
fin: Se on sun syytä.
jpn: あなたのせいです。
nld: Dit is jouw schuld.
slk: To je tvoja vina.
eng: It's worth it.
fra: Cela en vaut la peine.
rus: Это того стоит.
tur: O buna değer.
jbo: ra vamji ra
spa: Vale la pena.
rus: Оно того стоит.
hun: Megéri.
ukr: Воно того варте.
por: Vale a pena.
heb: זה שווה את זה.
ron: Merită.
kab: Yesεa azal-is.
eng: It's what you deserve.
fra: C'est ce que tu mérites.
fra: C'est ce que vous méritez.
spa: Es lo que os merecéis.
deu: Das ist, was du verdienst.
tur: Hak ettiğin budur.
ita: È quello che ti meriti.
ita: È ciò che ti meriti.
ita: È quello che si merita.
ita: È ciò che si merita.
ita: È quello che vi meritate.
ita: È ciò che vi meritate.
rus: Это то, чего вы заслуживаете.
dan: Det er hvad du fortjener.
spa: Es lo que te mereces.
rus: Ты этого и заслуживаешь.
rus: Это то, чего ты заслуживаешь.
rus: Вы этого и заслуживаете.
rus: Этого вы и заслуживаете.
por: É o que você merece.
nld: Het is wat je verdient.
tmr: היינו מאי דחזי לך.
eng: It's way too heavy.
fra: C'est bien trop lourd.
fra: C'est beaucoup trop lourd.
deu: Das ist viel zu schwer.
deu: Das ist bei weitem zu schwer.
tur: Çok fazla ağır.
ita: È decisamente troppo pesante.
mkd: Навистина е претешко.
rus: Он слишком уж тяжёлый.
rus: Больно она тяжёлая.
rus: Очень уж оно тяжёлое.
isl: Hún er allt of þung.
eng: It's very effective.
fra: C'est très efficace.
ita: È molto efficace.
deu: Das ist sehr effektiv.
deu: Das ist sehr wirksam.
tur: O çok etkili.
est: See on väga tõhus.
rus: Это очень эффективно.
fin: Se on todella tehokas.
fin: Se on todella tehokasta.
spa: Es muy efectivo.
hun: Nagyon hatékony.
mkd: Многу е делотворно.
por: É muito eficaz.
por: Isso é muito eficaz.
heb: זה יעיל מאד.
ukr: Це дуже ефективно.
ukr: Він дуже ефективний.
ukr: Вона дуже ефективна.
ukr: Воно дуже ефективне.
eng: It's too late.
jpn: 遅すぎる。
hun: Túl késő.
ukr: Занадто пізно.
epo: Estas tro malfrue.
deu: Es ist zu spät.
fra: Il est trop tard.
rus: Слишком поздно.
por: É tarde demais.
fra: C'est trop tard.
tur: Vakit çok geç.
jpn: もう遅すぎる。
rus: Уже слишком поздно.
spa: Es muy tarde.
cor: Re dhiwedhes yw.
ita: È troppo tardi.
ukr: Запізно.
jpn: 手遅れだね。
oci: Es tròp tard.
jpn: 手遅れだ。
eng: It's too easy.
spa: Es muy fácil.
fra: C'est trop facile.
spa: Es demasiado fácil.
deu: Es ist zu leicht.
deu: Das ist zu leicht.
por: É fácil demais.
tur: O çok kolay.
ita: È troppo facile.
ita: È troppo semplice.
por: Está fácil demais.
rus: Это слишком просто.
rus: Это слишком легко.
jpn: 朝飯前だ。
hun: Ez túl könnyű.
ukr: Це занадто просто.
vie: Nó dễ như ăn bánh vậy.
ron: Este prea ușor.
ron: E prea simplu.
eng: It's too dark.
spa: Está muy oscuro.
fra: Il fait trop sombre.
deu: Es ist zu dunkel.
por: Está muito escuro.
tur: Çok karanlık.
jpn: 暗すぎる。
epo: Estas tro mallume.
mar: खूपच काळोख आहे.
por: Está demasiado escuro.
por: Está escuro demais.
rus: Слишком темно.
lat: Nimis obscurum est.
fin: On liian pimeää.
tgl: Masyadong madilim.
tgl: Masyado pong madilim.
tgl: Ang dilim masyado.
tgl: Ang dilim po masyado.
eng: It's time to party.
fra: Il est l'heure de faire la fête.
deu: Zeit zu feiern!
tur: Parti zamanı.
epo: Estas la tempo por festi.
ita: È ora di fare festa.
dan: Det er tid til at feste.
ukr: Час святкувати.
mkd: Време е за журкање.
dtp: Maso do karamaian.
lat: Tempus est celebrare.
eng: It's time to get out of here.
fra: Il est temps de sortir d'ici.
deu: Es ist Zeit, hier zu verschwinden.
rus: Пора выбираться отсюда.
tur: Buradan dışarı çıkmanın zamanı.
por: É hora de sair daqui.
eng: It's so beautiful.
fra: C'est tellement beau !
fra: C'est si beau !
rus: Это так красиво!
tur: Bu çok güzel.
mar: किती सुंदर आहे.
ita: È così bello.
ita: È così bella.
jbo: mutce melbi
mkd: Толку е прекрасно.
deu: Es ist so schön.
rus: Это так красиво.
por: É tão bonito.
spa: Es tan bello.
spa: Es tan bella.
fra: C'est si beau.
eng: It's safe here.
fra: C'est sans danger, ici.
fra: On est en sécurité, ici.
spa: Aquí estamos seguros.
deu: Hier ist es sicher.
tur: Burası güvenli.
epo: Estas sekure ĉi tie.
rus: Тут безопасно.
nld: Het is veilig hier.
fin: Täällä on turvallista.
ukr: Тут ми в безпеці.
ukr: Тут безпечно.
eng: It's poison.
fra: C'est du poison.
deu: Das ist Gift.
tur: Bu zehirdir.
epo: Ĝi estas veneno.
rus: Это яд.
mkd: Тоа е отров.
hun: Ez méreg.
ukr: Це отрута.
ita: È veleno.
heb: זה רעל.
por: É veneno.
bel: Гэта атрута.
nld: Het is gif.
lat: Venenum est.
ell: Είναι δηλητήριο.
eng: It's personal.
fra: C'est personnel.
tur: Bu kişisel.
rus: Это личное.
nld: Het is persoonlijk.
hun: Ez személyes.
heb: זה אישי.
ukr: Це особисте.
kab: D ayen i yi-yeɛnan.
eng: It's nothing to be ashamed of.
fra: Il n'y a pas de quoi en avoir honte.
jbo: na se ckeji
fra: Il n'y a pas lieu d'en avoir honte.
fra: Il n'y a là rien dont on doive avoir honte.
deu: Das ist nichts, dessen du dich schämen müsstest.
deu: Das ist nichts, dessen Sie sich schämen müssten.
rus: Здесь нечего стыдиться.
ita: Non è niente di cui vergognarsi.
ita: Non è nulla di cui vergognarsi.
tur: O utanılacak bir şey değil.
eng: It's not true.
deu: Das stimmt nicht.
rus: Это неправда.
fra: Ce n'est pas vrai.
deu: Das ist nicht wahr.
tur: Bu doğru değil.
por: Isso não é verdade.
spa: No es verdad.
por: Não é verdade.
tlh: qarbe'.
deu: Es ist nicht wahr.
mya: မဟုတ်ဘူး။
jpn: それ違うよ。
jpn: それ嘘だよ。
spa: No es cierto.
hun: Ez nem igaz.
ukr: Це неправда.
ukr: Це не так.
run: Sivyo.
hau: Ba gaskiya bane.
slk: Nie je to pravda.
ina: Illo non es ver.
lfn: Lo no es vera.
yid: ס׳איז נישט אמת.
nno: Det er ikkje sant.
eng: It's not too much.
fra: Ce n'est pas trop.
tur: O çok fazla değil.
deu: Es ist nicht zu viel.
epo: Estas ne tro multe.
rus: Это не слишком много.
ita: Non è troppo.
hun: Ez nem túl sok.
ita: Non è troppa.
mkd: Не е премногу.
ukr: Це не занадто.
ukr: Це не забагато.
run: Ntibirenze urugero.
eng: It's not too deep.
fra: Ce n'est pas trop profond.
spa: No es demasiado profundo.
deu: Es ist nicht zu tief.
tur: O çok derin değil.
rus: Это не слишком глубоко.
heb: זה לא עמוק מדי.
epo: Ĝi ne estas tro profunda.
dan: Det er ikke for dybt.
dan: Den er ikke for dyb.
mkd: Не е предлабоко.
fin: Se ei ole liian syvä.
fin: Siinä ei ole liian syvää.
ces: Není to příliš hluboké.
eng: It's not that complicated.
fra: Ce n'est pas si compliqué.
spa: No es tan complicado.
deu: Es ist nicht so kompliziert.
por: Não é tão complicado.
hun: Ez nem olyan bonyolult.
tur: O kadar da karmaşık değil.
heb: זה לא כל כך מסובך.
ita: Non è così complicato.
ita: Non è così complicata.
tlh: Qatlhqu'be'.
eng: It's not safe here.
fra: On n'est pas en sécurité, ici.
fra: Ce n'est pas sans danger, ici.
deu: Es ist hier nicht sicher.
por: Não estamos seguros aqui.
jbo: na vi snura
tur: Burası güvenli değil.
rus: Здесь небезопасно.
spa: No es seguro aquí.
hun: Itt nem biztonságos.
mkd: Тука не е безбедно.
jpn: ここは危ないよ。
eng: It's not possible.
ita: Non è possibile.
epo: Tio ne eblas.
epo: Tio maleblas.
epo: Tio estas neebla.
rus: Это невозможно.
ukr: Це неможливо.
tur: O mümkün değil.
fra: Ce n'est pas possible.
por: Isso não é possível.
deu: Es ist nicht möglich.
hun: Ez nem lehetséges.
mkd: Не е можно.
jpn: それは無理だ。
gla: Chan eil casan ann.
tok: ona li ken ala.
ind: Itu tidak mungkin.
ind: Ini tidak mungkin.
yid: ס׳איז נישט מעגלעך.
eng: It's not mine.
deu: Es ist nicht meins.
deu: Das ist nicht meins.
spa: No es mío.
por: Não é meu.
tur: Bu benim değil.
ita: Non è mio.
ita: Non è mia.
rus: Это не моё.
fra: Ce n'est pas le mien.
fra: Ce n'est pas la mienne.
fra: Ce n'est pas à moi.
jbo: mi nai ralte ko'a
rus: Это не моя.
rus: Это не мой.
ita: Non è la mia.
jpn: それ私のじゃありません。
ben: এটা আমার নয়।
hun: Ez nem az enyém.
nob: Den er ikke min.
nob: Det er ikke mitt.
ita: Non è il mio.
ell: Δεν είναι δικός μου.
ell: Δεν είναι δικό μου.
ell: Δεν είναι δική μου.
cmn: 不是我的。
wuu: 勿是我個。
ukr: Це не моє.
ron: Nu este al meu.
ukr: Він не мій.
ukr: Вона не моя.
ukr: Воно не моє.
fin: Se ei ole minun.
jpn: それ、私んじゃない。
npi: यो मेरो होइन।
eng: It's not going to be easy.
fra: Ça ne sera pas facile.
deu: Es wird nicht einfach werden.
jbo: ba na frili
rus: Это будет нелегко.
fra: Ce ne sera pas facile.
tur: O kolay olmayacak.
ita: Non sarà facile.
por: Não vai ser fácil.
eng: It's not going to be easy to finish this job on time.
fra: Terminer ce boulot à temps ne va pas être facile.
deu: Es wird nicht leicht sein, mit der Aufgabe rechtzeitig fertig zu werden.
rus: Закончить эту работу вовремя будет нелегко.
por: Não vai ser fácil terminar este trabalho a tempo.
tur: Bu işi zamanında bitirmek kolay olmayacak.
eng: It's not fair.
por: Isso não é justo.
fra: Ce n'est pas juste.
rus: Это несправедливо.
deu: Das ist ungerecht.
por: Não é justo!
ita: Non è giusto.
rus: Это нечестно.
fra: Ce n'est pas équitable.
spa: No es justo.
jbo: pa'enai
tur: Adil değil.
jpn: ずるい。
jpn: そんなの不公平だよ。
ukr: Це несправедливо.
kab: D lbaṭel!
fin: Epistä!
fra: C'est injuste !
dan: Det er ikke fair!
eng: It's not cheap to eat here.
fra: Manger ici n'est pas bon marché.
deu: Es ist nicht billig, hier zu essen.
epo: Manĝi ĉi tie ne malmultekostas.
heb: לאכול פה זה לא זול.
mar: इथे खाणं स्वस्त नाहीये.
tgl: Hindi mura kumain dito.
por: Não é barato comer aqui.
tur: Burada yemek yemek ucuz değil.
epo: Manĝi ĉi tie ne estas malmultekoste.
ita: Non è economico mangiare qui.
ita: Non è economico mangiare qua.
nld: Het is niet goedkoop om hier te eten.
eng: It's not a date.
fra: Il ne s'agit pas d'un rendez-vous galant.
jbo: na nu pamli'u
epo: Ne temas pri amrendevuo.
ita: Non è un appuntamento.
rus: Это не свидание.
tur: Bu bir randevu değil.
ukr: Це не побачення.
eng: It's no trouble.
fra: Ça ne dérange pas.
tur: O sorun değil.
deu: Das ist kein Problem.
swe: Det är inget problem.
swe: Det är inga problem.
spa: No es problema.
eng: It's no problem.
tlh: qay'be'.
tur: O sorun değil.
deu: Das ist kein Problem.
fra: Sans problème !
fra: Cela ne fait pas de difficulté.
ita: Non è un problema.
fra: Ce n'est pas un problème.
ind: Tidak masalah.
ukr: Це не проблема.
ltz: Dat ass kee Problem.
eng: It's more complicated than you seem to think it is.
deu: Es ist komplizierter, als du zu glauben scheinst.
heb: זה מסובך יותר ממה שניכר שאתה חושב.
eng: It's late and we're all tired, so I think we should go home.
deu: Es ist spät, und wir sind alle müde. Deswegen meine ich, dass wir nach Hause gehen sollten.
spa: Es tarde y todos nosotros estamos cansado, así que pienso que deberíamos ir a casa.
tur: Geç oldu ve hepimiz yorgunuz, bu yüzden sanırım eve gitmeliyiz.
epo: Malfruas, kaj ni ĉiuj lacas. Tial mi opinias, ke ni iru hejmen.
gla: Tha e fadalach agus tha sinn uile sgìth, agus mar sin tha mi a’ smaoineachadh gum bu chòir dhuinn a dhol dhachaigh.
eng: It's hopeless.
deu: Es ist hoffnungslos.
jbo: .a'onaicai
tur: Ümitsiz.
fin: Se on toivotonta.
ita: È senza speranza.
hun: Reménytelen.
fra: C'est sans espoir.
rus: Это безнадёжно.
heb: זה חסר סיכוי.
nld: Het is hopeloos.
nld: Het is uitzichtloos.
epo: Ĝi estas senespera.
nld: Er valt niets te hopen.
shi: Iga war anaruz.
shi: Tga tar anaruz.
zgh: ⵉⴳⴰ ⵡⴰⵔ ⴰⵏⴰⵔⵓⵣ.
zgh: ⵜⴳⴰ ⵜⴰⵔ ⴰⵏⴰⵔⵓⵣ.
eng: It's hard to believe that Tom really did that.
deu: Es ist schwer zu glauben, dass Tom das wirklich getan hat.
epo: Estas malfacile kredeble, ke Tom vere faris tion.
por: É difícil acreditar que Tom realmente fez isso.
spa: Es difícil creer que Tom en serio hizo eso.
tur: Tom'un bunu gerçekten yaptığına inanmak zor.
rus: Трудно поверить, что Том действительно это сделал.
eng: It's grotesque.
tur: Bu acayip.
fra: C'est grotesque.
deu: Es ist skurril.
jbo: tolmelbi
ita: È grottesco.
ita: È grottesca.
rus: Это абсурд!
por: É grotesco.
hun: Ez groteszk.
heb: זה גרוטסקי.
heb: זה נלעג.
heb: זה מעוות.
por: Isso é grotesco.
eng: It's gorgeous.
hun: Ez pompás.
ita: È splendida.
ita: È splendido.
fra: C'est superbe.
jbo: tcemelbi
tur: Muhteşem.
heb: זה נהדר.
ita: È magnifico.
ita: È magnifica.
deu: Es ist wunderschön.
rus: Это великолепно.
ita: È favolosa.
ita: È favoloso.
ita: È sgargiante.
heb: זה נשגב.
heb: זה יפהפה.
heb: זה משגע.
heb: זה נפלא.
heb: זה מהמם.
heb: זה מדליק.
epo: Ĝi estas grandioza.
epo: Ĝi estas belega.
jpn: 豪ジャスだね。
jpn: 豪華ですね。
jpn: ゴージャスね。
jpn: 華やかだこと。
eng: It's good to see you again.
tur: Seni tekrar görmek güzel.
rus: Приятно снова тебя видеть.
fra: C'est bon de te revoir !
deu: Es ist schön, dich wiederzusehen.
deu: Es ist schön, Sie wiederzusehen.
por: É bom vê-lo novamente.
spa: Es bueno verte de nuevo.
rus: Приятно снова Вас видеть.
hun: Jó, hogy újra látlak.
run: Ndanezerewe kwongera kubabona.
run: Ndanezerewe gusubira kubabona.
tlh: qaghomqa'mo' jIQuch.
ita: È bello rivederti.
eng: It's different.
deu: Das ist etwas anderes.
heb: זה שונה.
fra: C'est différent.
spa: Es diferente.
jbo: frica
tur: Bu farklı.
mar: ते वेगळं आहे.
mar: वेगळंय.
mar: वेगळं आहे.
ita: È diverso.
ita: È diversa.
ita: È differente.
por: É diferente.
hun: Ez más.
hun: Ez különbözik.
hun: Ez eltérő.
zgh: ⵉⵎⵣⴰⵔⴰⵢ.
zgh: ⵜⵎⵣⴰⵔⴰⵢ.
shi: Naḥya t.
shi: Naḥya tt.
ber: Yemgerrad.
eng: It's dangerous here.
fra: C'est dangereux, ici.
deu: Es ist gefährlich hier.
jbo: vi tolsnura
tur: Burası tehlikeli.
rus: Здесь опасно.
tlh: naDev Qob.
ita: È pericoloso qui.
por: É perigoso aqui.
spa: Es peligroso aquí.
mkd: Опасно е тука.
hun: Veszélyes itt.
heb: מסוכן פה.
ukr: Тут небезпечно.
nld: Het is hier gevaarlijk.
cmn: 這兒危險。
jpn: ここは危ないよ。
ile: It es dangerosi ci.
eng: It's complicated.
fra: C'est compliqué.
spa: Es complicado.
deu: Es ist kompliziert.
por: É complicado.
jbo: pluja
rus: Это сложно.
tok: ni li ike.
epo: Ĝi estas komplikita.
tur: Bu karmaşık.
tlh: wa' wa' wa'.
hun: Ez bonyolult.
heb: זה מסובך.
ukr: Це складно.
slk: To je zložité.
shi: Immukrs.
zgh: ⵉⴳⴰ ⵓⴷⴷⵉⵙ.
eng: It's cold out.
jbo: lenku
tur: Dışarısı soğuk.
slk: Vonku je zima.
oji: Gisinaa.
eng: It's cold out there.
epo: Malvarmas ekstere.
rus: На улице холодно.
fra: Il fait froid au dehors.
spa: Hace frío fuera.
deu: Es ist kalt dort draußen.
por: Está frio lá fora.
jbo: va lenku
tur: Orada dışarısı soğuk.
epo: Estas malvarme ekstere.
fra: Il fait froid dehors.
rus: Там снаружи холодно.
mkd: Ладно е тука надвор.
spa: Hace frío allí afuera.
slk: Vonku je zima.
tlh: HurDaq bIr.
tlh: bIr Hur.
eng: It's cold in here.
ita: Fa freddo qua dentro.
fra: Il fait froid là-dedans.
deu: Es ist kalt hier drin.
jbo: ne'i lenku
tur: Burası soğuk.
hun: Hideg van itt bent.
mkd: Студи тука.
por: Está frio aqui.
rus: Тут внутри холодно.
rus: Холодно тут.
eng: It's close by.
fra: C'est proche.
fra: C'est à proximité.
spa: Está cerca.
deu: Es liegt in der Nähe.
deu: Es ist in der Nähe.
tur: O çok yakındadır.
epo: Ĝi estas proksima.
mar: जवळपास आहे.
mar: जवळपासच आहे.
eng: It's being arranged.
fra: C'est en train d'être arrangé.
mkd: Ќе се среди.
tur: O ayarlanıyor.
tur: O düzenleniyor.
heb: מטפלים בזה.
epo: Tio estas aranĝata.
eng: It's been tried.
deu: Es ist versucht worden.
tur: O denendi.
ita: È stato provato.
ita: È stata provata.
eng: It's been over a week since I last saw Tom.
deu: Es ist schon über eine Woche her, seit ich Tom zum letzten Mal gesehen habe.
fin: Siitä on yli viikko kun viimeksi näin Tomin.
tur: Tom'u en son gördüğümden beri bir haftadan fazla oldu.
vie: Đã hơn một tuần kể từ lần cuối cùng tôi gặp Tom.
hun: Több mint egy hete, hogy utoljára láttam Tomot.
nno: Det er over ei veke sidan eg såg Tom sist.
nob: Det er over ei uke siden jeg så Tom sist.
rus: Прошло больше недели с тех пор, как я последний раз видел Тома.
eng: It's been a hard year.
deu: Es war ein schwieriges Jahr.
tur: Zor bir yıl oldu.
spa: Ha sido un año difícil.
rus: Это был тяжёлый год.
rus: Это был трудный год.
hun: Kemény évet zártunk.
ukr: Це був складний рік.
tlh: DIS Qatlh 'oHpu'.
fin: Tämä on ollut vaikea vuosi.
fra: Ça a été une année difficile.
ces: Byl to těžký rok.
hun: Nehéz év volt ez.
eng: It's beautiful.
fra: C'est beau.
por: É bonito.
epo: Ĝi estas bela.
ita: È bello.
ita: È bella.
tok: ona li pona lukin.
deu: Das ist schön.
tur: Bu güzel.
heb: זה יפה.
rus: Красиво.
rus: Это красиво.
dan: Det er smukt.
awa: सुन्नर ह।
spa: Es hermoso.
hun: Ez gyönyörű.
ukr: Гарно.
cor: Teg yw.
nld: Het is mooi.
shi: Ifulki.
zgh: ⵉⵥⵉⵍ.
eng: It's all OK.
spa: Todo está bien.
ukr: Все гаразд.
tur: Her şey yolunda.
ukr: Все в порядку.
fra: Tout est d'équerre.
ita: Va tutto bene.
fra: C'est tout bon.
spa: Todo bien.
mkd: Сѐ е во ред.
eng: It's all here.
fra: Tout est ici.
spa: Todo está aquí.
tur: Hepsi burada.
por: Está tudo aqui.
eng: It's a weapon.
ita: È un'arma.
fra: C'est une arme.
deu: Das ist eine Waffe.
cmn: 这是一种武器。
rus: Это оружие.
hin: यह एक हथियार है।
jpn: それは武器です。
srp: То је оружје.
tur: Bu bir silahtır.
heb: זה נשק.
heb: זהו נשק.
heb: זהו כלי נשק.
lzh: 戎。
lzh: 此乃是兵器也。
spa: Es un arma.
por: Isso é uma arma.
fra: Il s'agit d'une arme.
tok: ni li ilo utala.
epo: Temas pri armilo.
ukr: Це зброя.
vie: Đó là một vũ khí.
ces: To je zbraň.
nno: Det er eit våpen.
dan: Det er et våben.
eng: It's a shame Tom had to work and couldn't go camping with us.
deu: Es ist schade, dass Tom arbeiten musste und nicht mit uns zelten gehen konnte.
tur: Tom'un çalışmak zorunda olması ve bizimle kampa gelememesi bir utanç.
eng: It's a shame Tom couldn't make it to your party.
deu: Es ist schade, dass es Tom nicht auf unsere Feier geschafft hat.
tur: Tom'un partine gelememesi bir utanç.
eng: It's a rental.
fra: C'est une location.
tur: O kiralıktır.
fra: Il s'agit d'une location.
ron: Este ceva închiriat.
eng: It's a pleasure to be here.
ita: È un piacere essere qui.
fra: C'est un plaisir d'être ici.
spa: Es un placer estar aquí.
pol: Dobrze mi tu być.
pol: Przebywać tutaj jest przyjemnie.
deu: Es ist eine Freude, hierzusein.
por: É um prazer estar aqui.
tgl: Masaya akong nandito ako.
hun: Öröm itt lenni.
tur: Burada olmak bir zevk.
eng: It's a little scary.
ita: Fa un po' paura.
cmn: 这是可怕一点儿。
fra: C'est un peu effrayant.
tur: O biraz korkutucu.
mkd: Малку е страшно.
por: É um pouco assustador.
eng: There are some things that are difficult to translate.
ara: هناك بعض الأشياء التى من الصعب ترجمتها.
tur: Tercüme etmesi zor olan bazı şeyler vardır.
nld: Sommige dingen zijn moeilijk te vertalen.
fra: Il y a certaines choses qui sont difficiles à traduire.
spa: Hay algunas cosas que son difíciles de traducir.
deu: Einiges ist schwer zu übersetzen.
deu: Es gibt einiges, was schwer zu übersetzen ist.
hye: Բաներ կան, որ դժվար է թարգմանել։
eng: Some things are perhaps not worth translating.
tur: Bazı şeyler belki tercüme etmeye değmez.
ita: Forse alcune cose non vale la pena tradurle.
fra: Certaines choses ne valent peut-être pas le coup d'être traduites.
deu: Manches ist es vielleicht nicht wert, übersetzt zu werden.
epo: Iuj aferoj eble ne valoras tradukiĝon.
swe: Vissa saker är kanske inte värda att översätta.
eng: Tom felt that it would be a waste of time to translate the letter for Mary.
tur: Tom Mary için mektubu tercüme etmenin zaman kaybı olacağını anladı.
deu: Tom ahnte, dass es Zeitverschwendung wäre, den Brief für Maria zu übersetzen.
fin: Tom tunsi että olisi ajanhukkaa kääntää kirje Marylle.
rus: Том чувствовал, что переводить письмо для Мэри будет напрасной тратой времени.
epo: Tom havis la impreson, ke estus tempomalŝparo traduki la leteron por Mary.
hun: Tom úgy érezte, időpocsékolás lenne lefordítani a levelet Marinak.
eng: Even though Tom translated the letter for Mary, she didn't bother to read his translation.
tur: Tom Mary için mektubu tercüme etsede, o, tercümeyi okuma zahmetine katlanmadı.
ita: Anche se Tom aveva tradotto la lettera per Mary, lei non si preoccupò di leggere la sua traduzione.
deu: Obwohl Tom den Brief für Maria übersetzt hatte, machte sie sich nicht die Mühe, seine Übersetzung zu lesen.
rus: Хотя Том и перевел письмо для Мэри, она не стала утруждать себя его чтением.
eng: He is, as they say, a walking encyclopedia.
rus: Он, как говорится, ходячая энциклопедия.
heb: הוא, כמו שאומרים, אנציקלופדיה מהלכת.
heb: הוא, כמו שנוהגים לומר, אנציקלופדיה מהלכת.
deu: Er ist, wie man so schön sagt, ein wandelndes Lexikon.
tur: O, onların dediği gibi, yürüyen bir ansiklopedi.
eng: My younger brother is learning to read English.
ita: Mio fratello minore sta imparando a leggere in inglese.
rus: Мой младший брат учится читать по-английски.
heb: אחי הצעיר לומד לקרוא אנגלית.
epo: Mia pli juna frato lernas legi la anglan.
tur: Küçük erkek kardeşim, İngilizce okumayı öğreniyor.
nld: Mijn broertje leert Engels lezen.
eng: It's easy to quit smoking. I've done it hundreds of times.
rus: Бросить курить легко. Я сам делал это раз сто.
heb: קל להפסיק לעשן. עשיתי זאת מאות פעמים.
deu: Es ist leicht, mit dem Rauchen aufzuhören. Ich selbst habe es Hunderte Male geschafft.
fra: Il est facile de s'arrêter de fumer. Je l'ai fait des centaines de fois.
epo: Estas facile ĉesi fumi. Tion mi jam faris centfoje.
tur: Sigarayı bırakmak kolaydır. Bunu yüzlerce kez yaptım.
fin: Tupakoinnin lopettaminen on helppoa. Olen tehnyt sen satoja kertoja.
ber: Yeshel akken ad teǧǧeḍ akeyyef, jerrbeɣ d timaḍ n tikwal.
eng: I don't beat them.
fra: Je ne les bats pas.
heb: אני לא מביס אותם.
heb: אינני מרביץ להם.
heb: אינני מרביצה להם.
tur: Ben onları yenmem.
eng: You can add your sentences to the "favorites", and from there admire how they are translated by others.
rus: Можно добавить свои предложения в "избранные" и оттуда любоваться, как другие их переводят.
epo: Vi povas aldoni frazojn al la listo "favoraĵoj" kaj pere de ĝi primiri la tradukadon fare de aliulioj.
heb: את יכולה להוסיף את המשפט שלך ל"מועדפים" ומשם להתפעל איך הם מתורגמים על ידי אחרים.
heb: אתה יכול להוסיף את המשפטים שלך ל"מועדפים" ומשם להעריץ איך הם מתורגמים באמצעות אחרים.
fin: Voit lisätä lauseesi suosikkeihisi ja ihailla sieltä käsin miten muut kääntävät niitä.
nld: Je kunt je zinnen aan je "favorieten" toevoegen, en van daaruit bewonderen hoe ze door anderen worden vertaald.
eng: A new sentence is like a message in a bottle: some time it will be translated.
rus: Новое предложение как послание в бутылке: когда-нибудь его переведут.
heb: משפט חדש הוא כמו מכתב בבקבוק: מתישהו יתרגמו אותו.
fra: Une nouvelle phrase, c'est comme une bouteille à la mer : elle sera traduite un jour.
heb: משפט חדש כמוהו כמכתב בבקבוק: הוא יתורגם ביום מן הימים.
fin: Uusi lause on kuin pulloposti: aikanaan se käännetään.
tur: Yeni bir cümle bir şişenin içindeki bir mesaj gibidir: bazen tercüme edilecektir.
epo: Nova frazo estas kiel letero en botelo: iam ĝi estos tradukata.
eng: A new sentence is like a message in a bottle: it will be translated some time.
rus: Новое предложение как послание в бутылке: когда-нибудь его переведут.
fra: Une nouvelle phrase, c'est comme une bouteille à la mer : elle sera traduite un jour.
fin: Uusi lause on kuin pulloposti: se käännetään aikanaan toiselle kielelle.
deu: Ein neuer Satz ist wie eine Flaschenpost: Eines schönen Tages wird er übersetzt werden.
tur: Yeni bir cümle bir şişe içinde mesaj gibidir: Bir zaman çevrilecektir.
epo: Nova frazo estas kiel letero en botelo: iam ĝi estos tradukata.
nld: Een nieuwe zin is als een brief in een fles: ooit zal hij vertaald worden.
eng: A new sentence is like a letter in a bottle: it will be translated some time.
rus: Новое предложение как послание в бутылке: когда-нибудь его переведут.
heb: משפט חדש הוא כמו מכתב בבקבוק: מתישהו יתרגמו אותו.
heb: משפט חדש כמוהו כמכתב בבקבוק: הוא יתורגם ביום מן הימים.
tur: Yeni bir cümle, şişe içindeki bir mektup gibidir: günün birinde çevrilecektir.
epo: Nova frazo estas kiel letero en botelo: iam ĝi estos tradukata.
nld: Een nieuwe zin is als een brief in een fles: ooit zal hij vertaald worden.
eng: I don't hit them.
fra: Je ne les bats pas.
heb: אני לא מכה אותם.
heb: אני לא מביס אותם.
zgh: ⵓⵔ ⴷⴰ ⵜⵏ ⴽⴽⴰⵜⵖ.
hye: Ես նրանց չեմ խփում։
eng: A new sentence is like a letter in a bottle: it will be translated some day.
rus: Новое предложение как послание в бутылке: когда-нибудь его переведут.
heb: משפט חדש כמוהו כמכתב בבקבוק: הוא יתורגם ביום מן הימים.
ita: Una nuova frase è come una lettera in una bottiglia: verrà tradotta un giorno.
tur: Yeni bir cümle, şişe içindeki bir mektup gibidir: bir gün çevrilecektir.
eng: Your pants are dirty.
deu: Deine Hose ist dreckig.
tur: Pantolonun kirli.
spa: Tus pantalones están sucios.
dan: Dine bukser er beskidte.
epo: Via pantalono estas malpura.
deu: Deine Hose ist schmutzig.
nob: Buksene dine er skitne.
fra: Ton pantalon est sale.
ita: I tuoi pantaloni sono sporchi.
ita: I suoi pantaloni sono sporchi.
ita: I vostri pantaloni sono sporchi.
rus: Ваши брюки грязные.
rus: У тебя брюки грязные.
rus: У Вас брюки грязные.
ron: Pantalonii tăi sunt murdari.
nld: Je broek is vuil.
nld: Je pantalon is vuil.
rus: У тебя штаны грязные.
hun: Piszkos a nadrágod.
hun: Mocskos a nadrágod.
ukr: У тебе брудні брюки.
tlh: lam yopwaHlIj.
run: Ipantaro yawe iranduye.
ces: Máš špinavé kalhoty.
ces: Máte špinavé kalhoty.
epo: Via kalsono estas malpura.
pol: Twoje spodnie są brudne.
sat: ᱟᱢᱟᱜ ᱯᱟᱹᱛᱞᱩᱝ ᱫᱚ ᱚᱧᱡᱽᱨᱟ ᱮᱱᱟ ᱾
pol: Wasze spodnie są brudne.
eng: Your father will be so proud of you.
spa: Tu padre va a estar muy orgulloso de vos.
deu: Dein Vater wird ja so stolz auf dich sein!
heb: אבא שלך יהיה מאוד גאה בך.
tur: Baban seninle çok gurur duyacaktır.
ber: Baba-k ad yefṛeḥ mliḥ yis-k.
eng: Your father loves you.
deu: Dein Vater liebt dich.
deu: Dein Vater hat dich lieb.
spa: Tu padre te ama.
tur: Baban seni seviyor.
hun: Az apád szeret téged.
epo: Via patro amas vin.
dan: Din far elsker dig.
por: O seu pai te ama.
hun: Szeret az apád.
rus: Твой отец тебя любит.
ukr: Твій батько тебе любить.
ukr: Батько тебе любить.
ukr: Ваш батько вас любить.
ukr: Батько вас любить.
tok: mama mije sina li olin e sina.
kab: Iḥemmel-ik baba-k.
ita: Tuo padre ti ama.
ita: Suo padre la ama.
ita: Vostro padre vi ama.
fra: Ton père t'aime.
rus: Отец тебя любит.
rus: Отец вас любит.
eng: You've made a huge mistake.
por: Você cometeu um grande erro.
spa: Cometiste un gran error.
deu: Du hast einen gewaltigen Fehler begangen.
epo: Vi faris gravan eraron.
tur: Büyük bir hata yaptın.
fra: Tu as fait une grosse erreur.
fra: Vous avez fait une grosse erreur.
ukr: Ти зробив величезну помилку.
ukr: Ти зробила величезну помилку.
ukr: Ви зробили величезну помилку.
eng: You've just got to try harder.
deu: Du musst dich einfach nur mehr bemühen!
deu: Sie müssen sich einfach nur mehr anstrengen!
deu: Ihr müsst euch einfach mehr Mühe geben.
deu: Du musst dir einfach nur mehr Mühe geben!
fra: Tu dois juste essayer de faire plus d'efforts.
eng: You've got to stop, Tom.
deu: Du musst innehalten, Tom!
deu: Du musst damit aufhören, Tom!
ita: Devi fermarti, Tom.
tur: Durmak zorundasın, Tom.
por: Você tem que parar, Tom.
eng: You've got to stop Tom.
deu: Du musst Tom aufhalten!
deu: Du musst Tom Einhalt gebieten!
tur: Tom'u durdurmak zorundasın.
hin: तुम्हें टॉम को रोकना ही होगा।
rus: Тебе надо остановить Тома.
rus: Вам надо остановить Тома.
epo: Vi haltigu Tomon.
pol: Musisz powstrzymać Toma!
tgl: Kailangan mong pigilan si Tom.
tgl: Kailangan niyong pigilan si Tom.
tgl: Kailangan niyo pong pigilan si Tom.
tgl: Kailangan ninyong pigilan si Tom.
tgl: Kailangan po ninyong pigilan si Tom.
eng: You've got to help me.
deu: Du musst mir helfen!
deu: Sie müssen mir helfen!
tur: Bana yardım etmelisin.
ita: Devi aiutarmi.
ita: Deve aiutarmi.
ita: Dovete aiutarmi.
fra: Tu dois m'aider.
hun: Segítened kell nekem.
rus: Ты должен мне помочь!
rus: Вы должны мне помочь!
por: Você tem de me ajudar.
epo: Vi devas helpi min!
eng: You've got nothing to worry about.
rus: Тебе не о чем беспокоиться.
deu: Es gibt nichts, worum du dir Sorgen machen müsstest.
deu: Es gibt nichts, worum Sie sich sorgen müssten.
rus: Вам не о чем беспокоиться.
tur: Senin endişelenecek bir şeyin yok.
fra: Tu n'as pas à t'inquiéter de quoi que ce soit.
fra: Vous n'avez pas à vous inquiéter de quoi que ce soit.
eng: You've got my vote.
deu: Meine Stimme hast du.
deu: Du hast meine Stimme.
tur: Oyumu aldın.
mkd: Јас ќе гласам за тебе.
hun: Rád szavaztam.
hun: Neked adtam a szavazatom.
rus: Я отдам свой голос за вас.
eng: You've got my keys.
deu: Du hast meine Schlüssel.
deu: Sie haben meine Schlüssel.
tur: Anahtarlarımı aldın.
spa: Has cogido mis llaves.
ber: D tisura-inu ay tuwyed.
ber: D tisura-inu ay tuwyeḍ.
ber: D tisura-inu ay tuwyem.
ber: D tisura-inu ay tuwyemt.
pol: Masz moje klucze.
mkd: Кај тебе ми се клучевите.
rus: У тебя мои ключи.
ita: Hai le mie chiavi.
ita: Tu hai le mie chiavi.
ita: Ha le mie chiavi.
ita: Lei ha le mie chiavi.
ita: Avete le mie chiavi.
ita: Voi avete le mie chiavi.
ell: Έχεις τα κλειδιά μου.
ell: Έχετε τα κλειδιά μου.
ukr: У тебе мої ключі.
ukr: У вас мої ключі.
ces: Máš moje klíče.
hun: Nálad vannak a kulcsaim.
hun: Nálad vannak az én kulcsaim.
eng: You've both been very helpful.
deu: Ihr wart beide eine große Hilfe!
deu: Sie waren beide eine große Hilfe!
tur: İkiniz de çok yararlıydınız.
epo: Vi ambaŭ bone helpis.
heb: שניכם הועלתם מאד.
por: Vocês dois têm sido muito úteis.
rus: Вы оба очень помогли.
eng: You've been suspended.
deu: Sie sind suspendiert worden.
deu: Sie wurden suspendiert.
deu: Du wurdest suspendiert.
deu: Du bist suspendiert worden.
tur: Siz açığa alındınız.
tur: Siz uzaklaştırıldınız.
fra: Tu as été suspendue.
fra: Tu as été suspendu.
fra: Vous avez été suspendue.
fra: Vous avez été suspendu.
fra: Vous avez été suspendues.
fra: Vous avez été suspendus.
ber: Tettwaglemt.
ita: Sei stato sospeso.
ita: Sei stata sospesa.
ita: È stato sospeso.
ita: È stata sospesa.
ita: Siete stati sospesi.
ita: Siete state sospese.
kab: Tettwaɛellqeḍ.
kab: Tettwaɛellqem.
kab: Tettwaɛellqemt.
pol: Zostałeś zawieszony.
eng: You're weird.
ita: È strano.
fra: Tu es bizarre.
fra: Vous êtes bizarre.
fra: Vous êtes bizarres.
swe: Du är konstig.
ita: Sei strano.
ita: Tu sei strano.
ita: Sei strana.
ita: Tu sei strana.
ita: Lei è strano.
ita: È strana.
ita: Lei è strana.
ita: Siete strani.
ita: Voi siete strani.
ita: Siete strane.
ita: Voi siete strane.
tur: Sen tuhafsın.
jbo: do cizra
rus: Ты странный.
jpn: おまえ、変わってるな。
jpn: あんた変だよ。
epo: Vi estas stranga.
rus: Ты чудной.
epo: Vi estas strangaj.
tlh: bItaQ.
hun: Furcsa vagy.
rus: Вы странные.
heb: אתה מוזר.
pol: Jesteś dziwny.
rus: Ты странная.
rus: Вы странный.
rus: Вы странная.
ukr: Ти дивний.
ukr: Ти дивна.
ukr: Ви дивні.
bel: Ты дзіўная.
ron: Ești ciudat.
nld: Je bent raar.
nld: U bent raar.
nld: Jullie zijn raar.
nld: Je bent vreemd.
nld: U bent vreemd.
nld: Jullie zijn vreemd.
nld: Je bent apart.
nld: Jij bent apart.
nld: Jullie zijn apart.
hin: अजीब हो तुम.
hin: अजीब हैं आप.
hin: तुम अजीब हो.
hin: आप अजीब हैं।
eng: You're up early.
deu: Du bist aber früh auf!
tur: Erken kalktın.
heb: קמת מוקדם.
hun: Te aztán korán keltél!
kzj: Osuusuvab ko mosik.
fra: Tu es débout tôt.
eng: You're tough but fair.
deu: Du bist hart, aber gerecht.
deu: Sie sind hart, aber gerecht.
tur: Sert ama adilsin.
rus: Ты суров, но справедлив.
hun: Kemény vagy, de igazságos.
ukr: Ти суровий, але справедливий.
ukr: Ти сурова, але справедлива.
ukr: Ви суровий, але справедливий.
ukr: Ви сурова, але справедлива.
ukr: Ви сурові, але справедливі.
eng: You're too late.
fra: Tu arrives trop tard.
por: Você está atrasado demais.
por: Você está atrasada demais.
heb: איחרת יותר מדי.
deu: Du kommst zu spät.
spa: Llegas demasiado tarde.
deu: Sie kommen zu spät.
tur: Çok geç kaldın.
afr: Jy is te laat.
por: Você está muito atrasado.
por: Você está muito atrasada.
ita: Sei troppo in ritardo.
ita: Tu sei troppo in ritardo.
ita: Siete troppo in ritardo.
ita: Voi siete troppo in ritardo.
ita: È troppo in ritardo.
ita: Lei è troppo in ritardo.
pol: Spóźniłeś się.
lat: Sero venisti.
nld: Je bent te laat.
eng: You're the only one I trust.
fra: Tu es la seule en qui j'ai confiance.
fra: Tu es le seul en qui j'ai confiance.
fra: Vous êtes la seule en qui j'ai confiance.
fra: Vous êtes le seul en qui j'ai confiance.
rus: Ты единственный, кому я доверяю.
rus: Ты единственная, кому я доверяю.
rus: Вы единственный, кому я доверяю.
rus: Вы единственная, кому я доверяю.
tur: Sen güvendiğim tek kişisin.
ita: Sei l'unico di cui mi fido.
ita: Tu sei l'unico di cui mi fido.
ita: È l'unico di cui mi fido.
ita: Lei è l'unico di cui mi fido.
ita: È l'unica di cui mi fido.
ita: Lei è l'unica di cui mi fido.
ita: Sei l'unica di cui mi fido.
ita: Tu sei l'unica di cui mi fido.
tlh: SoH neH qavoq.
ces: Jste jediný, komu důvěřuji.
ber: D kečč kan i ttamneɣ.
ber: D kečč kan ideg xeddmeɣ laman.
ukr: Ти єдиний, кому я довіряю.
ukr: Ти єдина, кому я довіряю.
ukr: Ви єдиний, кому я довіряю.
ukr: Ви єдина, кому я довіряю.
deu: Du bist der einzige, dem ich vertraue.
deu: Du bist die einzige, der ich vertraue.
deu: Sie sind der einzige, dem ich vertraue.
deu: Sie sind die einzige, der ich vertraue.
eng: You're the expert.
deu: Du bist der Experte.
deu: Du bist die Expertin.
tur: Sen uzmansın.
spa: Tú eres el experto.
deu: Du bist der Fachmann.
mkd: Ти си стручњакот.
mkd: Ти си експертот.
rus: Ты эксперт.
fra: C'est toi l'expert.
spa: Eres la experta.
deu: Sie sind der Fachmann.
deu: Sie sind der Mann vom Fach.
deu: Sie sind die Fachfrau.
deu: Sie sind die Frau vom Fach.
deu: Sie sind die Expertin.
ell: Εσύ είσαι ο ειδικός.
ell: Εσύ είσαι ο ειδική.
ell: Εσύ είσ' ο ειδικός.
ell: Εσύ είσ' η ειδική.
ell: Εσείς είστε ο ειδικός.
ell: Εσείς είστε η ειδική.
rus: Вы эксперт.
rus: Ты специалист.
rus: Вы специалист.
rus: Ты знаток.
rus: Вы знаток.
deu: Du bist vom Fach.
deu: Sie sind vom Fach.
epo: Vi estas la spertulino.
ukr: Експерт тут ти.
fra: C'est vous l'experte.
slk: Ty si odborník.
slk: Vy ste odborník.
pol: Ty jesteś ekspertem.
lfn: Tu es la esperta.