agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Tom stepped into the elevator and pushed the button for the third floor.
tur: Tom asansöre bindi ve üçüncü katın düğmesine bastı.
fra: Tom entra dans l'ascenseur et appuya sur le bouton du troisième étage.
eng: Tom started a fight with Mary.
tur: Tom, Mary ile kavgaya başladı.
spa: Tom inició una pelea con Mary.
rus: Том затеял с Мэри драку.
asm: টমে মেৰীৰ লগত কাজিয়া আৰম্ভ কৰিছে।
tgl: Nagsimula ng away si Tom kay Mary.
tgl: Nagpasimuno si Tom ng away kay Mary.
epo: Tomo komencis kverelon kun Manjo.
eng: Tom sprang out of bed, threw on some clothes, ate breakfast and was out of the door within ten minutes.
tur: Tom, yataktan dışarı fırladı, bazı giysiler giyiverdi, kahvaltı yaptı ve on dakika içinde kapıdan çıktı.
spa: Tom saltó de la cama, se puso algo de ropa, se comió el desayuno y estuvo fuera de casa en solo diez minutos.
jpn: トムはベッドから跳ね起き、適当な服をひっかけ、朝食を腹におさめると、10分後にはもう玄関の外にいた。
rus: Том выпрыгнул из кровати, оделся, позавтракал и был за дверью через десять минут.
deu: Binnen zehn Minuten sprang Tom aus dem Bett, zog sich etwas an, frühstückte und war aus dem Haus.
eng: Tom spent the better part of the day writing an article for a local magazine.
tur: Tom günün çoğunu yerel bir dergi için bir makale yazarak geçirdi.
epo: Tom uzis multe da tempo por skribi artikolon por loka gazeto.
heb: טום בילה את רוב היום בכתיבת מאמר עבור המקומון.
rus: Том потратил лучшую часть дня на написание статьи для местного журнала.
epo: Tomaso uzis la plej bonan parton de la tago, skribante artikolon por loka revuo.
spa: Tom se pasó la mejor parte del día escribiendo un artículo para una revista local.
ber: Tom yeqqim qrib kra yekka wass yettaru-d amagrad i yiwet n tesɣunt tadigant.
ber: Tom yesɛedda qrib kra yekka wass netta yettaru-d amagrad i yiwet n tesɣunt tadigant.
ber: Tom iwet qrib kra yekka wass netta yettaru-d amagrad i yiwet n tesɣunt tadigant.
rus: Том провел лучшую часть дня за написанием статьи для местного журнала.
deu: Tom hat den Großteil des Tages mit dem Schreiben eines Artikels für eine örtliche Zeitschrift verbracht.
eng: Tom sneaked out the back door.
tur: Tom arka kapıdan gizlice sıvıştı.
spa: Tom se escabulló por la puerta trasera.
ita: Tom è sgattaiolato fuori dalla porta sul retro.
ita: Tom sgattaiolò fuori dalla porta sul retro.
por: Tom saiu furtivamente pela porta dos fundos.
eng: Tom slipped on the ice and fell down.
tur: Tom buzda kaydı ve düştü.
rus: Том поскользнулся на льду и упал.
lit: Tomas paslydo ant ledo ir parkrito.
ita: Tom è scivolato sul ghiaccio ed è caduto.
ita: Tom scivolò sul ghiaccio e cadde.
mar: टॉम बर्फावर घसरून खाली पडला.
ukr: Том послизнувся на кризі та впав.
eng: Tom slipped on ice and broke his hip last winter.
tur: Geçen kış Tom buzda kaydı ve kalçasını kırdı.
deu: Tom ist im letzten Winter auf dem Eis ausgerutscht und hat sich die Hüfte gebrochen.
mkd: Том се лизна на мраз и си го скрши колкот минатата зима.
hun: Múlt télen Tom elcsúszott a jégen és eltörte a csípőjét.
tgl: Dumulas si Tom sa yelo at nabalian ng balakang noong nakaraang taglamig.
tgl: Dumulas po si Tom sa yelo at nabalian ng balakang noong nakaraang taglamig.
eng: Tom slipped into the classroom unnoticed.
tur: Tom fark edilmeden sınıfa daldı.
deu: Tom schlich sich unentdeckt ins Klassenzimmer.
deu: Tom hat sich unentdeckt ins Klassenzimmer geschlichen.
rus: Том проскользнул в класс незамеченным.
epo: Tomo enŝteliĝis en la klason nerimarkite.
dan: Tom sneg sig ubemærket ind i klassen.
ber: Tom yekcem ɣer tneɣrit war ma ifaq-as yiwen.
eng: Tom slept like a log last night.
tur: Tom dün gece kütük gibi uyudu.
por: Tom dormiu como uma pedra na noite passada.
epo: Toĉjo dormis kiel ŝtono dum la lasta nokto.
nld: Gisterenavond sliep Tom als een blok.
jpn: 昨夜、トムは爆睡してたよ。
rus: Вчера Том спал как убитый.
eng: Tom shoved his sunglasses to the top of his head.
tur: Tom güneş gözlüğünü kafasının üstüne doğru itti.
rus: Том натянул солнечные очки на голову.
deu: Tom schob seine Sonnenbrille nach oben.
eng: Tom seems to have packed everything but the kitchen sink.
tur: Tom mutfak lavabosu hariç her şeyi paketlemiş gibi görünüyor.
cmn: Tom把除了厨房水槽之外的所有东西都打包了。
eng: Tom seemed genuinely surprised when I told him that Mary had left town.
tur: Mary'nin kasabayı terk ettiğini ona söylediğimde, Tom gerçekten şaşırmış görünüyordu.
spa: Tom se veía genuinamente sorprendido cuando le dije que Mary se había ido de la ciudad.
fra: Tom semblait sincèrement surpris quand je lui ai dit que Mary avait quitté la ville.
ben: আমি যখন বললাম যে মেরি শহর ছেড়ে চলে গেছে টমকে দেখে সত্যিই বিস্মিত মনে হয়েছিলো।
eng: Tom scarfed down the ham sandwich that Mary had made for him.
tur: Tom Mary'nin onun için yaptığı jambonlu sandviçi yiyiverdi.
rus: Том жадно проглотил бутерброд с ветчиной, что ему сделала Мэри.
eng: Tom sat on the stump loading his gun.
tur: Tom silahını dolduruken kütüğe oturdu.
deu: Tom saß auf dem Baumstumpf und lud sein Gewehr.
eng: Tom rolled out of bed at 6:30, shuffled into the kitchen and put two slices of bread into the toaster.
tur: Tom 6:30'da yataktan kalktı, mutfağa gitti ve tost makinesine iki dilim ekmek koydu.
jpn: トムは６時半にベッドから転がり出ると、もつれた足でキッチンへ行き、トースターに二枚パンを突っ込んだ。
rus: Полседьмого Том выкатился из постели, прошаркал на кухню и засунул в тостер два ломтика хлеба.
ind: Tom turun dari ranjangnya jam 6:30, lalu beranjak menuju dapur dan meletakkan dua potong roti ke dalam pemanggang.
deu: Tom wälzte sich um 6.30 Uhr aus dem Bett, schlurfte in die Küche und steckte zwei Scheiben Brot in den Toaster.
eng: Tom recognized the old man, but didn't know his name.
tur: Tom yaşlı adamı tanıdı fakat onun adını bilmiyordu.
ita: Tom ha riconosciuto il vecchio uomo, però non sapeva il suo nome.
ita: Tom ha riconosciuto il vecchio uomo, però non conosceva il suo nome.
ita: Tom ha riconosciuto l'anziano, però non sapeva il suo nome.
ita: Tom ha riconosciuto l'anziano, però non conosceva il suo nome.
ita: Tom riconobbe il vecchio uomo, però non sapeva il suo nome.
ita: Tom riconobbe il vecchio uomo, però non conosceva il suo nome.
por: Tom reconheceu o velho senhor, porém não sabia seu nome.
rus: Том узнал старика, но не знал его имени.
eng: Tom pulled a piece of paper out of his pocket.
tur: Tom cebinden bir parça kağıt çıkardı.
rus: Том вытащил из своего кармана кусочек бумаги.
mar: टॉमने आपल्या खिश्यातून कागदाचा तुकडा बाहेर काढला.
fin: Tom veti paperilapun ulos taskustaan.
deu: Tom zog ein Stück Papier aus seiner Tasche.
por: Tom tirou um pedaço de papel do bolso.
por: O Tom tirou um pedaço de papel do bolso.
fra: Tom a retiré une feuille de papier de sa poche.
eng: Tom pulled a flashlight out of his jacket pocket.
tur: Tom ceketinin cebinden bir el feneri çıkardı.
heb: תום שלף פנס מכיס מקטורנו.
spa: Tom sacó una linterna del bolsillo de su chaqueta.
jpn: トムは上着のポケットから懐中電灯を取り出した。
eng: Tom pretended to not hear a thing.
ron: Tom s-a prefăcut că nu aude nimic.
jpn: トムは何も聞いていないふりをした。
tur: Tom bir şey duymamış gibi davrandı.
deu: Tom gab vor, nichts zu hören.
por: Tom fingiu que não ouviu nada.
spa: Tom fingió no haber oído nada.
cmn: 汤姆假装没听见。
ukr: Том зробив вигляд, що нічого не почув.
pol: Tom udawał, że nic nie słyszy.
ita: Tom ha finto di non sentire nulla.
ita: Tom finse di non sentire nulla.
ita: Tom ha finto di non sentire niente.
ita: Tom finse di non sentire niente.
deu: Tom tat so, als höre er nichts.
bul: Том се направи, че не е чул нищо.
rus: Том сделал вид, что ничего не услышал.
eng: Tom poured some milk into a glass and handed it to Mary.
tur: Tom bardağa biraz süt koydu ve Mary'ye uzattı.
ber: Tom yesmar-d cwiṭ n ukeffay ɣer lkas yerna yefka-t i Mary.
eng: Tom poured Mary a cup of coffee and topped off his own.
tur: Tom Mary'ye bir fincan kahve koydu ve kendi fincanını tepeleme doldurdu.
fra: Tom a versé une tasse de café à Mary et a complété la sienne.
rus: Том налил кофе в чашку Мэри и долил в свою.
eng: Tom politely pretended not to notice that Mary had been crying.
tur: Tom nezaketen Mary'nin ağlamasını görmemezlikten geldi.
epo: Ĝentile, Tomo ŝajnigis ne rimarki, ke Manjo estis plorinta.
spa: Educadamente, Tom fingió no notar que Mary había estado llorando.
pes: تام مودبانه تظاهر کرد که متوجه گریه کردن مری نشده است.
heb: טום העמיד פנים, מתוך נימוס, כאילו לא הבחין שמרי בכתה.
deu: Höflich tat Tom so, als bemerke er nicht, dass Maria geweint hatte.
eng: Tom parked as close to Mary's apartment building as he could.
ron: Tom a parcat cât de aproape a putut de apartamentul lui Mary.
tur: Tom mümkün olduğu kadar Mary'nin apartmanına yakın parketti.
nld: Tom parkeerde zo dicht mogelijk bij het appartement van Maria.
epo: Tomo parkumis laŭeble plej proksime al la apartamento de Manjo.
eng: Tom opted for early retirement.
deu: Tom entschied sich für einen frühen Ruhestand.
tur: Tom erken emeklilik kararı aldı.
eng: Tom opened the door before Mary had a chance to knock.
tur: Mary'nin çalma fırsatı olmadan Tom kapıyı açtı.
jpn: メアリーがドアをノックするより先にトムがドアを開けた。
deu: Tom öffnete die Tür, noch ehe Maria die Möglichkeit hatte, anzuklopfen.
epo: Tom malfermis la pordon, antaŭ ol Maria havis ŝancon frapi.
rus: Том открыл дверь прежде, чем Мэри постучала в неё.
eng: Tom needed to decide whether he would continue working in Boston.
tur: Tom Boston'da çalışmaya devam edip etmeyeceği konusunda karar vermeliydi.
ita: Tom aveva bisogno di decidere se avrebbe continuato a lavorare a Boston.
por: Tom precisava decidir se continuaria trabalhando em Boston.
por: Tom precisou decidir se ele continuaria a trabalhar em Boston.
eng: Tom made himself a peanut butter and jelly sandwich.
ron: Tom și-a făcut un sandviș cu unt de alune si jeleu.
tur: Tom kendine bir fıstık ezmeli ve jöleli sandviç yaptı.
ita: Tom si è preparato un sandwich con burro di arachidi e gelatina.
ita: Tom si preparò un sandwich con burro di arachidi e gelatina.
ita: Tom si è fatto un sandwich con burro di arachidi e gelatina.
ita: Tom si fece un sandwich con burro di arachidi e gelatina.
eng: Tom looked like he was somewhere in his late thirties.
tur: Tom otuzlu yaşların sonlarında bir yerde görünüyordu.
jpn: トムは三十代後半に見えた。
eng: Tom looked like he hadn't shaved in a week.
tur: Tom bir hafta içinde tıraş olmamış gibi görünüyordu.
spa: Tom parecía no haberse afeitado en una semana.
rus: Том выглядел так, будто не брился неделю.
eng: Tom looked like he always looks.
por: Tom olhou como sempre olha.
tur: Tom her zaman göründüğü gibi görünüyordu.
deu: Tom sah aus, wie er immer aussieht.
spa: Tom se veía como siempre.
eng: Tom lives in Boston with his parents.
tur: Tom ebeveynleriyle birlikte Boston'da yaşıyor.
ita: Tom vive a Boston con i suoi genitori.
por: Tom mora em Boston com os pais.
rus: Том живёт в Бостоне со своими родителями.
eng: Tom knows his way around Boston.
tur: Tom Boston'a giden yolu biliyor.
deu: Tom kennt sich gut in Boston aus.
hun: Tom jól ismeri Bostont.
hun: Tomi jól kiismeri magát Bostonban.
ces: Tom se v Bostonu vyzná.
eng: Tom just loves pineapple upside-down cake.
tur: Tom sadece ananaslı kek seviyor.
ara: يحب توم كعكة الأناناس المقلوبة كثيرا.
pes: تام کیک آناناسی سر و ته شده را خیلی دوست دارد.
jpn: トムはやっぱりパイナップルのアップサイドダウンケーキが大好きです。
deu: Tom ist ganz versessen auf gestürzten Ananaskuchen.
dan: Tom er vild med upside-down ananaskage.
dan: Tom er vild med upside-down-kage med ananas.
eng: Tom isn't much of a drinker.
spa: Tom no toma mucho.
tur: Tom fazla içici değildir.
por: O Tom não bebe muito.
rus: Том не очень любит пить.
por: Tom não é de beber muito.
eng: Tom is in the garage changing his oil.
por: Tom está na garagem trocando o óleo.
tur: Tom garajda yağını değiştiriyor.
eng: Tom is caught between a rock and a hard place.
jpn: トムはにっちもさっちもいかなくなっている。
jpn: トムは八方ふさがりの状態だ。
jpn: トムはどうにもならない状態にいる。
spa: Tom está entre la espada y la pared.
tur: Tom bir kaya ve sert bir yer arasına sıkıştı.
tur: Tom bir kaya ve sert bir yerin arasında sıkıştı.
deu: Tom sitzt zwischen den Stühlen.
epo: Tom estas inter martelo kaj amboso.
epo: Tomo estas inter martelo kaj amboso.
rus: Том оказался между Сциллой и Харибдой.
rus: Том находится в безвыходном положении.
lat: Thomas inter sacrum saxumque stat.
eng: Tom is a suspect in a homicide investigation.
tur: Tom bir cinayet soruşturmasında bir şüphelidir.
ita: Tom è un sospettato in un'indagine per omicidio.
heb: תום חשוד בחקירת רצח.
eng: Tom helped Mary set the table.
por: Tom ajudou Mary a pôr a mesa.
tur: Tom Mary'nin masayı hazırlamasına yardım etti.
spa: Tom le ayudó a Mary a poner la mesa.
heb: תום עזר למרי לערוך את השולחן.
rus: Том помог Мэри накрыть на стол.
ita: Tom ha aiutato Mary ad apparecchiare la tavola.
ita: Tom aiutò Mary ad apparecchiare la tavola.
ber: Tom iɛawen Mary ad d-tessers tadabut.
ber: Tom yulel Mary ad d-tessers tadabut.
ben: টম মেরিকে টেবিল সেট করতে সাহায্য করে।
eng: Tom hates backseat drivers.
tur: Tom sürücüye müdahale edenlerden nefret eder.
rus: Том ненавидит советчиков из-за спины.
heb: תום שונא יועצים מהמושב האחורי.
ber: Tom yekṛeh mi ara as-yemmal yiwen amek ara yenheṛ.
ber: Tom yukeḍ mi ara as-yemmal yiwen amek ara yenheṛ.
eng: Tom hasn't written a letter in a long time.
tur: Tom uzun zamandır bir mektup yazmadı.
spa: Tom no ha escrito una carta en mucho tiempo.
ita: Tom non scrive una lettera da molto tempo.
eng: Tom hasn't seen Mary more than five or six time in the past twelve years.
tur: Tom Mary'yi son on iki yıl içerisinde beş ya da altı kezden daha fazla görmedi.
rus: Том видел Мэри не больше 5-6 раз за последние 12 лет.
eng: Tom hasn't said a word all morning.
tur: Tom bütün sabah tek kelime söylemedi.
spa: Tom no ha dicho una sola palabra en toda la mañana.
epo: Tom ne diris unu vorton la tutan matenon.
deu: Tom redete den ganzen Morgen kein Wort.
cmn: 汤姆整整一个上午一句话也没说。
deu: Tom hat den ganzen Vormittag kein Wort von sich gegeben.
eng: Tom hasn't gone swimming in a long time.
tur: Tom uzun süre yüzmeye gitmedi.
spa: Tom no ha ido a nadar en mucho tiempo.
ita: Tom non va a nuotare da molto tempo.
rus: Том давно не ходил плавать.
eng: Tom hasn't cleaned his gun in a long time.
tur: Tom uzun zamandır silahını temizlemiyor.
spa: Tom no ha limpiado su arma en mucho tiempo.
eng: Tom hasn't been to the supermarket in a long time.
deu: Tom war lange nicht im Supermarkt.
tur: Tom uzun süredir süpermarkete gitmedi.
fin: Tom ei ole käynyt supermarketissa pitkään aikaan.
fin: Tom ei ole käynyt ruokakaupassa pitkään aikaan.
spa: Tom no ha ido al supermercado en mucho tiempo.
rus: Том давно уже не был в супермаркете.
eng: Tom has some nosy neighbors.
tur: Tom'un bazı meraklı komşuları var.
ukr: Том має кілька пронирливих сусідів.
heb: לתום כמה שכנים חטטנים.
por: Tom tem vizinhos intrometidos.
fra: Tom a quelques voisins curieux.
fra: Tom a quelques voisins indiscrets.
dan: Tom har nogle nysgerrige naboer.
ces: Tom má několik vlezlých sousedů.
eng: Tom has lost a lot of blood and the doctors are worried.
tur: Tom çok kan kaybetti ve doktorlar endişelendi.
spa: Tom ha perdido mucha sangre, y los doctores están preocupados.
eng: Tom has grown old and can't cut the mustard anymore.
tur: Tom yaşlandı ve artık hardal kesemiyor.
ita: Tom è diventato vecchio e non riesce più a superare le aspettative.
ita: Tom è diventato vecchio e non riesce più a rispondere alle aspettative.
eng: Tom has bitten off more than he can chew.
tur: Tom çiğneyebileceğinden daha fazlasını ısırdı.
rus: Том откусил больше, чем может прожевать.
rus: Том переоценил свои силы.
por: Tom deu um passo maior que a perna.
eng: Tom has been running around the office like a chicken with its head cut off.
tur: Tom ofisin etrafında kafası kesilmiş bir tavuk gibi koşuyordu.
deu: Tom rennt im Büro herum wie ein kopfloses Huhn.
epo: Tomo kuras ronde en la oficejo, kvazaŭ senkapa koko.
por: Tom está correndo pelo escritório como uma galinha sem cabeça.
hun: Tom úgy szaladgált az irodában, mint egy levágott fejű csirke.
eng: Tom has been living alone for a long time.
tur: Tom uzun süredir yalnız yaşıyor.
spa: Tom ha estado viviendo solo por mucho tiempo.
deu: Tom lebt schon lange allein.
epo: Tomo jam dum longa tempo vivas sola.
hun: Tamás már régóta egyedül él.
rus: Том давно живёт один.
ces: Tom už dlouho žije sám.
eng: Tom has been avoiding Mary.
tur: Tom, Mary'den kaçınmaktadır.
spa: Tom ha estado evitando a Mary.
rus: Том избегал Мэри.
deu: Tom geht Maria in letzter Zeit aus dem Weg.
tur: Tom, Mary'den uzak duruyor.
hun: Tom kerüli Maryt.
eng: Tom has been accused of shooting an unarmed man.
tur: Tom silahsız bir insanı vurmakla suçlandı.
heb: טום הואשם בירי באדם בלתי מזוין.
epo: Oni akuzis Tomason pri pafado de senarmila homo.
rus: Тома обвинили в том, что он застрелил безоружного.
rus: Тома обвиняют в том, что он застрелил безоружного.
heb: טום הואשם בירי באדם לא חמוש.
ita: Tom è stato accusato di avere sparato a un uomo disarmato.
eng: Tom has a chip on his shoulder.
tur: Tom'un omuzunda bir çatlak var.
hun: Tom állandóan sértve érzi magát.
ukr: Том сердитий на весь світ.
eng: Tom has a cast iron stomach. He can eat just about anything.
tur: Tom'un sağlam bir midesi var. İstediği şeyi yiyebiliyor.
ita: Tom ha uno stomaco di ferro. Riesce a mangiare praticamente di tutto.
ita: Tom ha uno stomaco di ferro. Lui riesce a mangiare praticamente di tutto.
spa: Tom tiene un estómago a prueba de bombas. Puede comer casi cualquier cosa.
ces: Tom má žaludek z litiny. Může sníst skoro cokoliv.
heb: לתום קיבה מברזל יצוק. הוא מסוגל לאכול כל דבר.
eng: Tom had to pay a fine for jaywalking.
tur: Tom yaya geçidinden geçmediği için ceza ödemek zorunda kaldı.
spa: Tom tuvo que pagar una multa por cruzar por donde no debía.
spa: Tom tuvo que pagar una multa por cruzar imprudentemente.
por: Tom teve que pagar uma multa por atravessar a rua em lugar indevido.
ron: Tom a trebuit să plătească o amendă pentru traversarea printr-un loc nepermis.
eng: Tom had the annoying habit of hardly ever answering email messages.
ina: Tom habeva le habitude irritante de quasi nunquam responder a messages de e-mail.
heb: לתום היה הרגל מגונה אף פעם לא לענות על הדואר האלקטרוני שלו.
rus: У Тома была раздражающая привычка почти никогда не отвечать на электронные письма.
eng: Tom had put off telling Mary the bad news for as long as possible.
tur: Tom, Mary'ye kötü haberi söylemeyi mümkün olduğu kadar uzun süre erteledi.
spa: Tom había postergado darle las malas noticias a María tanto como fue posible.
vie: Tom đã trì hoãn việc báo tin xấu cho Mary càng lâu càng tốt.
eng: Tom had planned to catch up on some work over the weekend.
tur: Tom hafta sonunda biriken işleri bitirmeyi planladı.
epo: Tom planis fini amasiĝintan taskojn dum la semajnfino.
rus: Том планировал доделать-таки кое-какую работу в выходные.
nld: Tom was van plan om in het weekend wat werk in te halen.
eng: Tom had no way of knowing when Mary would arrive.
tur: Mary'nin ne zaman varacağını Tom'un bilmesi imkansızdı.
epo: Tom neniel sciis, kiam Mary alvenos.
eng: Tom had no intention on waiting until Mary got back.
tur: Tom'un Mary geri dönünceye kadar beklemeye niyeti yoktu.
nld: Tom was niet van plan te wachten tot Mary was teruggekomen.
eng: Tom had no intention of ever seeing Mary again.
tur: Tom'un asla Mary'yi tekrar görmeye niyeti yoktu.
vie: Tom không có ý định gặp lại Mary nữa.
eng: Tom had never been in that part of Boston before.
tur: Tom Boston'un o kısmında asla bulunmadı.
ita: Tom non è mai stato prima in quella parte di Boston.
eng: Tom had meatloaf and mashed potatoes for dinner.
tgl: Meat loaf at mashed potatoes ang hapunan ni Tom.
tur: Tom'un akşam yemeği için rulo köftesi ve patates püresi vardı.
spa: Tom cenó pastel de carne y puré.
eng: Tom had enough money to buy a few groceries.
tur: Tom'un birkaç bakkal almak için yeterli parası vardı.
deu: Tom hatte genug Geld, um sich ein paar Lebensmittel zu kaufen.
eng: Tom had been released from the hospital, but he was still recovering from the gunshot wound.
tur: Tom hastaneden serbest bırakıldı, ama ateşli silah yarası hâlâ iyileşiyordu.
rus: Том вышел из больницы, но все еще не оправился после огнестрельного ранения.
deu: Tom war zwar aus dem Krankenhaus entlassen worden, musste sich aber noch weiter von der Schusswunde erholen.
tgl: Pinayagan na si Tom na makalabas ng ospital, pero nagpapagaling pa rin siya mula sa tama ng bala.
eng: Tom had been Mary's best friend for as long as she could remember.
tur: Tom, o hatırlayabildiği kadar uzun süre Mary'nin en yakın arkadaşı olmuştu.
spa: Tom había sido el mejor amigo de Mary desde hacía tanto tiempo como ella podía recordar.
eng: Tom had an eagle tattooed on his right arm.
tur: Tom'un sağ kolunda bir kartal dövmesi vardı.
por: Tom tinha uma águia tatuada em seu braço direito.
pol: Tom miał wytatuowanego orła na prawym ramieniu.
epo: Tomo havis aglon tatuitan sur sia dekstra brako.
tok: jan Ton li jo e sitelen pi waso wawa lon selo pi luka sewi ona.
rus: На правой руке у Тома была татуировка в виде орла.
tgl: May nakatatong agila si Tom sa kanan niyang braso.
tgl: May nakatato pong agila si Tom sa kanan niyang braso.
eng: Tom had a week's worth of beard on his face.
tur: Tom'un yüzünde bir haftalık sakalı vardı.
pol: Tom miał wielotygodniowy zarost na twarzy.
eng: Tom had a perfectly good reason for leaving early.
tur: Tom erken ayrılması için gayet iyi bir nedeni vardı.
heb: לטום היתה סיבה מצוינת לעזוב מוקדם.
heb: לטום היה נימוק מושלם כדי לצאת מוקדם.
epo: Tom havis perfekte bonan kaŭzon por frue foriri.
eng: Tom had a new scar on his forehead since the last time Mary had seen him.
tur: Tom'un alnında Mary onu son gördüğünden beri yeni bir yara vardı.
rus: У Тома появился новый шрам на лбу с тех пор, как Мэри видела его в прошлый раз.
eng: Tom had a good reason for not being there.
tur: Tom'un orada olmamak için iyi bir nedeni vardı.
ita: Tom aveva una buona ragione per non esserci.
eng: Tom got up on the wrong side of the bed and has been grouchy all day.
tur: Tom yatağın ters tarafından kalktı ve bütün gün suratsızdı.
deu: Tom ist mit dem falschen Fuß zuerst aufgestanden und hat schon den ganzen Tag schlechte Laune.
eng: Tom got two beers out of the refrigerator and handed one to Mary.
tur: Tom buzdolabından iki bira çıkardı ve birini Mary'ye uzattı.
spa: Tom sacó dos cervezas del frigorífico y le tendió una a Mary.
eng: Tom got to his feet and walked over to the window.
tur: Tom ayağa kalktı ve pencereye doğru yürüdü.
deu: Tom stand auf und ging ans Fenster.
ara: توم وَقَفَ على قَدَمَيهِ و مَشى إلى الشُبَّاكِ
eng: Tom gave Mary a hug and a kiss on the cheek.
tur: Tom Mary'yi kucakladı ve yanağından öptü.
hun: Tomi megölelte Marcsit, és megpuszilta.
epo: Tomo Manjon brakumis kaj kisis al ŝi la vangon.
epo: Tomo Manjon brakumis kaj kisis ŝin sur la vango.
eng: Tom found that he actually liked working for Mary.
ron: Tom și-a dat seama că de fapt îi plăcea să lucreze pentru Mary.
tur: Tom Mary için çalışmayı gerçekten sevdiğini anladı.
eng: Tom found out that his phone had been tapped.
spa: Tom descubrió que le habían pinchado el teléfono.
tur: Tom telefonunun dinleniyor olduğunu öğrendi.
eng: Tom found Mary lying unconscious on the kitchen floor.
tur: Tom Mary'yi mutfak zemininde bilinçsizce yatarken buldu.
jpn: トムは台所の床で意識を失って倒れているメアリーを発見した。
jpn: トムは、キッチンの床で意識を失って倒れているメアリーを見つけた。
deu: Tom fand Maria, die bewusstlos auf dem Küchenboden lag.
fin: Tom löysi Marin makaamasta tajuttomana keittiön lattialla.
eng: Tom found it fairly easy to follow Mary without being seen.
tur: Tom görünmeden Mary'yi izlemeyi oldukça kolay buldu.
fra: Tom a trouvé relativement facile de suivre Mary sans être vu.
eng: Tom forgot to take his medication this morning.
ron: Tom a uitat să își ia medicația azi dimineață.
tur: Tom bu sabah ilacını almayı unuttu.
dan: Tom glemte at tage sin medicin i morges.
dan: Tom glemte at tage sin medicin her til morgen.
spa: Tom se olvidó de tomar su medicina esta mañana.
spa: A Tom se le olvidó de tomar su medicina esta mañana.
por: Tom se esqueceu de tomar seu remédio hoje de manhã.
nob: Tom glemte å ta medisinene sine i morges.
ita: Tom si è scordato di prendere la sua medicina questa mattina.
ita: Tom si è dimenticato di prendere la sua medicina questa mattina.
ita: Tom si è scordato di prendere la sua medicina stamattina.
ita: Tom si è dimenticato di prendere la sua medicina stamattina.
rus: Том забыл принять свои лекарства этим утром.
epo: Tomo forgesis preni sian kuracilon ĉi-matene.
ces: Tom si dnes ráno zapomněl vzít léky.
eng: Tom flopped onto his bed and was soon fast asleep.
tur: Tom yatağına yığıldı ve kısa sürede hızlıca uyudu.
rus: Том повалился на кровать и тут же крепко уснул.
spa: Tom se tiró en la cama y ahí se durmió profundamente.
fra: Tom s'est affalé sur son lit et n'a pas tardé à dormir profondément.
eng: Tom figured that Mary would like to know the news.
deu: Tom dachte sich, dass Mary die Neuigkeiten gerne erfahren wollte.
tur: Tom Mary'nin haberi bilmek isteyeceğini düşündü.
rus: Том сообразил, что Мария хотела бы знать эти новости.
epo: Tomaso konjektis, ke Maria volus scii la novaĵon.
eng: Tom felt completely helpless.
tur: Tom tamamen çaresiz hissetti.
spa: Tom se sintió totalmente desamparado.
heb: תום הרגיש חסר אונים לחלוטין.
eng: Tom dropped Mary off in front of John's.
tur: Tom, Mary'yi John'un evinin önünde bıraktı.
ukr: Том висадив Мері поруч із будинком Джона.
spa: Tom dejó a Mary delante de la casa de John.
deu: Tom setzte Maria bei Johannes ab.
ber: Tom yessers Mary sdat uxxam n John.
eng: Tom dropped by Mary's home every day for lunch.
tur: Tom öğle yemeği için her gün Mary'nin evine uğradı.
spa: Tom pasaba cada día a la casa de María para almorzar.
eng: Tom drives Mary up the wall.
tur: Tom Mary'yi küplere bindirdi.
tur: Tom, Mary'yi deli etti.
tur: Tom, Mary'yi çok sinirlendirdi.
deu: Tom treibt Mary zur Weißglut.
deu: Tom bringt Mary auf hundertachtzig.
rus: Том бесит Мэри.
eng: Tom drew a happy face on the cover of his notebook.
tur: Tom defterinin kapağına mutlu bir yüz çizdi.
spa: Tom dibujó una cara feliz en la cubierta de su cuaderno.
epo: Tom desegnis feliĉan vizaĝon sur la kovraĵon de sia notlibreto.
deu: Tom zeichnete ein freudestrahlendes Gesicht auf den Einband seines Notizbuchs.
ron: Tom a desenat o față veselă pe coperta caietului său.
hun: Tom vidám arcot rajzolt a füzetborítójára.
eng: Tom double-checked his door to make sure it was locked.
tur: Tom kilitli olduğundan emin olmak için kapısını iki kez kontrol etti.
spa: Tom volvió a checar su puerta a ver si estaba cerrada con llave.
eng: Tom doesn't seem to be playing with a full deck.
tur: Tom'un bir tahtası eksik.
deu: Tom scheint nicht alle Tassen im Schrank zu haben.
tur: Tom'un kafasının bir tahtası eksik.
epo: Ĉe Tomo ŝajne mankas klapo en la kapo.
eng: Tom doesn't like working the graveyard shift.
tur: Tom gece vardiyasında çalışmayı sevmiyor.
tur: Tom, mezarlıklık vardiyasında çalışmayı sevmiyor.
rus: Том не любит работать в ночную смену.
eng: Tom doesn't like it when this kind of stuff happens.
pes: وقتی چنین اتفاقاتی می افند تام خوشحال نمی شود.
tur: Bu tür şey olduğunda, Tom bundan hoşlanmıyor.
spa: A Tom no le gusta cuando sucede esta clase de cosas.
eng: Tom doesn't know much about sailing, does he?
pes: تام که چندان راجع به دریا نوردی نمی داند. می داند؟
tur: Tom yelkencilik hakkında çok şey bilmiyor, değil mi?
eng: Tom doesn't know much about guns.
pes: تام چندان راجع به اسلحه نمی داند.
tur: Tom silahlar hakkında çok şey bilmiyor.
fra: Tom ne connaît pas grand-chose aux armes à feu.
ita: Tom non sa molto sulle pistole.
eng: Tom doesn't know how to have a good time.
tur: Tom nasıl eğleneceğini bilmiyor.
por: Tom não sabe como se divertir.
deu: Tom versteht es nicht, sich zu amüsieren.
tur: Tom eğlenmeyi bilmiyor.
fin: Tom ei tiedä miten pidetään hauskaa.
eng: Tom doesn't know a whole lot about racing.
tur: Tom yarış hakkında çok şey bilmiyor.
jpn: トムはレースについてほとんど知らない。
epo: Tom ne scias multe pri vetkurado.
deu: Tom versteht nicht viel vom Rennsport.
pol: Tom nie wie zbyt dużo o wyścigach.
eng: Tom doesn't exactly have an airtight alibi.
tur: Tom'un tam olarak kaçar yolu olmayan bir mazareti yok.
spa: Tom no tiene exactamente una coartada hermética.
eng: Tom doesn't always play by the rules.
tur: Tom her zaman kurallarıyla oynamaz.
ber: Tom ur yettqadar dima ilugan n wurar.
fra: Tom ne joue pas toujours selon les règles.
deu: Tom hält sich nicht immer an die Spielregeln.
tur: Tom her zaman kurallara göre hareket etmez.
rus: Том не всегда играет по правилам.
ita: Tom non gioca sempre secondo le regole.
fin: Tomi ei aina noudata sääntöjä.
eng: Tom didn't want to see Mary in prison for a crime she didn't commit.
tur: Tom işlemediği bir suçtan dolayı Mary'yi hapishanede görmek istemiyordu.
lit: Tomas nenorėjo matyti Merės kalinčios už nusikaltimą, kurio ji nepadarė.
eng: Tom didn't shoot anybody.
tur: Tom herhangi birine ateş etmedi.
pol: Tom nikogo nie zastrzelił.
ita: Tom non ha sparato a nessuno.
ita: Tom non sparò a nessuno.
mar: टॉमने कोणालाही गोळी मारली नाही.
eng: Tom didn't seem terribly interested in learning French.
ita: Tom non sembrava particolarmente interessato ad imparare il francese.
tur: Tom Fransızca öğrenmekle çok fazla ilgileniyor gibi gözükmüyor.
eng: Tom didn't seem inclined to elaborate and I didn't really want to know all the details anyway.
tur: Tom ayrıntılara girmek için eğilimli görünmüyordu ve ben zaten bütün detayları gerçekten bilmiyordum.
rus: Том не пожелал уточнить, а мне в действительности и не хотелось знать всех деталей.
deu: Tom schien nicht erpicht, weiter auszuholen, und ich wollte ohnehin nicht alle Einzelheiten hören.
eng: Tom didn't have the guts to shoot Mary.
tur: Tom'un Mary'ye ateş edecek cesareti yoktu.
ita: Tom non aveva le palle di sparare a Mary.
eng: Tom didn't feel like waiting.
tur: Tom'un canı beklemek istemiyordu.
rus: Тому не хотелось ждать.
spa: Tom no tenía ganas de esperar.
ita: A Tom non andava di aspettare.
ita: Tom non aveva voglia di aspettare.
deu: Tom hatte keine Lust zu warten.
fin: Tomin ei tehnyt mieli odottaa.
fin: Tomia ei haluttanut odottaa.
fin: Tomia ei huvittanut odottaa.
por: Tom não estava a fim de esperar.
hun: Tomnak nem volt kedve várni.
eng: Tom didn't believe it for a second.
tur: Tom bir an bile ona inanmadı.
rus: Том не поверил ни на секунду.
eng: Tom decided to take matters into his own hands.
jpn: トムは自分で何とかすることに決めた。
spa: Tom decidió tomar cartas en el asunto.
tur: Tom sorunlarla kendisi ilgilenmeye karar verdi.
pol: Tom postanowił wziąć sprawy w swoje ręce.
eng: Tom crawled into bed just before midnight.
tur: Tom tam gece yarısından önce yatağa doğru gitti.
spa: Tom se arrastró a la cama justo antes de medianoche.
epo: Tom rampis en la liton tuj antaŭ la noktomezo.
deu: Tom ist erst kurz vor Mitternacht ins Bett gekrochen.
eng: Tom couldn't imagine himself shooting anyone.
tur: Tom kendini birini vururken hayal edemedi.
deu: Tom konnte sich nicht vorstellen, jemanden zu erschießen.
ita: Tom non riusciva a immaginarsi a sparare a qualcuno.
eng: Tom claimed that he didn't know his beach house was being used for illegal activities.
tur: Tom deniz evinin yasa dışı eylemler için kullanıldığını bilmediğini iddia etti.
rus: Том утверждал, что не знает, что его пляжный домик используется для незаконной деятельности.
deu: Tom behauptete nichts davon zu wissen, dass sein Strandhaus für illegale Aktivitäten genutzt worden war.
eng: Tom checked his rearview mirror before pulling out into traffic.
tur: Tom trafiğe çıkmadan önce dikiz aynasını kontrol etti.
epo: Tom kontrolis sian malantaŭenspegulon antaŭ ol eliri en la trafikon.
eng: Tom blamed himself for Mary's death.
tur: Tom, Mary'nin ölümü için kendini suçladı.
bul: Том се обвиняваше за смъртта на Мери.
rus: Том винил себя в смерти Мэри.
fin: Tomi syytti itseään Marin kuolemasta.
eng: Tom bends over backwards to make Mary happy.
deu: Tom reißt sich ein Bein aus, um Mary glücklich zu machen.
tur: Tom Mary'yi mutlu etmek için elinden geleni yapıyor.
ces: Tom se může rozkrájet, aby obšťastnil Marii.
rus: Том очень старается порадовать Мэри.
hun: Tom mindent megtesz, hogy boldoggá tegye Mancit.
eng: Tom awoke at daybreak.
tur: Tom şafakta uyandı.
ita: Tom si svegliò all'alba.
ita: Tom si è svegliato all'alba.
rus: Том проснулся на рассвете.
heb: תום ניעור עם שחר.
lat: Prima luce Thomas e somno experrectus est.
eng: Tom arrived at 2:30 and Mary arrived a short time later.
ita: Tom arrivò alle 2:30 e Mary poco dopo.
tur: Tom 2.30'da vardı, Mary kısa bir süre sonra vardı.
deu: Tom ist um halb drei angekommen und Mary ist kurze Zeit später angekommen.
deu: Tom ist um 2:30 Uhr angekommen und Mary kurze Zeit später.
rus: Том приехал в полтретьего, а Мэри вскоре после этого.
nld: Tom arriveerde om half drie en Maria een beetje later.
eng: Tom and Mary were married in a small church not too far from here.
tur: Tom ve Mary buradan çok uzakta olmayan küçük bir kilisede evlendiler.
rus: Тома и Мэри обвенчали в небольшой церкви недалеко отсюда.
nld: Tom en Mary trouwden in een kerkje niet ver hier vandaan.
eng: Tom and Mary were in the middle of a heated argument when John walked into the room.
tur: John odaya girdiğinde Tom ve Mary ateşli bir tartışmanın ortasındaydı.
spa: Tom y Mary estaban en medio de una acalorada discusión cuando John entró a la habitación.
eng: Tom and Mary have been happily married for thirteen years.
tur: Tom ve Mary'nin on üç yıllık mutlu bir evlilikleri var.
deu: Tom und Mary sind seit dreizehn Jahren glücklich verheiratet.
eng: Tom always worried about getting locked out of his own apartment.
tur: Tom her zaman kendi apartmanından kovulma endişesi yaşadı.
epo: Tomo ĉiam maltrankvilis pri eliĝo el sia propra apartamento.
cmn: 湯姆總是擔心自己會被鎖在自己公寓外。
eng: Tom always dreamed of becoming a bounty hunter.
pes: تام همیشه رویای پلیس خصوصی شدن را داشت.
tur: Tom her zaman bir kelle avcısı olmayı hayal etti.
fra: Tom a toujours rêvé d'être chasseur de primes.
jpn: トムは常々、賞金稼ぎになりたいと夢見ていた。
ita: Tom ha sempre sognato di diventare un cacciatore di taglie.
eng: Tom almost never gets scared.
pes: تام تقریبا هرگز وحشت زده نمی شود.
pes: تام تقریبا هرگز نمی ترسد
ron: Tom nu se sperie aproape niciodată.
ita: Tom non si spaventa quasi mai.
tur: Tom neredeyse hiç korkmaz.
spa: Tom casi nunca se asusta.
eng: Tom agreed to meet Mary in front of the laundromat.
pes: تام پذیرفت که با ماری جلوی لاندرومات ملاقات کند.
tur: Tom Mary ile çamaşırhanenin önünde buluşmayı kabul etti.
dan: Tom aftalte at mødes med Mary foran møntvaskeriet.
epo: Tom konsentis renkonti Marian antaŭ la publika vestaĵolavejo.
lfn: Tom ia acorda encontra Maria ante la laveria automata.
eng: There's a small possibility that Tom will be arrested.
pes: احتمال کوچکی وجود دارد که تام دستگیر شود.
jpn: トムが逮捕される可能性がないこともない。
fra: Il n'est pas certain que Tom ne soit pas arrêté.
tur: Tom'un tutuklanacağına dair küçük bir olasılık var.
eng: The police treated Tom like a common criminal.
pes: پلیس با تام مانند یک مجرم معمولی رفتار می کرد.
tur: Polis Tom'a sıradan bir suçlu gibi davrandı.
lat: Custodes Thomam velut vulgaris esset scelestus agebant.
nob: Politiet behandlet Tom som om han var en alminnelig kriminell.
nno: Politiet handsama Tom som om han var ein alminneleg kriminell.
deu: Die Polizei behandelte Tom, als wäre er ein gewöhnlicher Krimineller.
eng: The police thought the victim was Tom, but they were unable to identify the body.
pes: پلیس گمان می کرد قربانی تام است، اما آنها نتوانستند جسد را شناسایی کنند.
tur: Polisler kurbanın Tom olduğunu düşündü fakat cesedi tanıyamadılar.
spa: La policía pensó que la víctima era Tom, pero no fueron capaces de identificar el cuerpo.
deu: Die Polizei glaubte, das Opfer sei Tom, konnte die Leiche aber nicht identifizieren.
eng: The police spent hours searching Tom's place, but they couldn't find the murder weapon.
pes: پلیس ساعتها اقامتگاه تام را گشت، امّا آنها نتوانستند چیزی بیابند.
pes: پلیسها ساعتها اقامتگاه تام را گشتند، امّا نتوانستند چیزی بیابند.
tur: Polisler saatlerce Tom'un evini aradılar fakat onlar cinayet silahını bulamadılar.
deu: Die Polizei durchsuchte stundenlang Toms Räumlichkeiten, konnte die Mordwaffe aber nicht finden.
kab: Tamsulta tesɛedda ddeqs n yisragen tettnadi adig n Tom, maca ur zmiren ara ad d-afen abeckiḍ n uqettal.
eng: The police didn't book Tom for murder.
pes: پلیس تام را به قتل متهم نکرد.
tur: Polisler Tom'un cinayetten kaydını yapmadılar.
fra: La police n'a pas poursuivi Tom pour meurtre.
eng: My gut feeling is that Tom won't show up tomorrow.
pes: به دلم افتاده که فردا تام سروکله‌اش پیدا نمیشه.
tur: Benim içgüdüsel hissim Tom'un yarın gelmeyeceğidir.
eng: Let's cut Tom some slack.
tur: Tom'u rahat bırakalım.
kor: 탐에게 여유를 좀 주자.
por: Vamos pegar leve com o Tom.
ita: Siamo tolleranti con Tom.
asm: টমৰ লগত অলপ এৰা-ধৰা কৰোঁ, আহক।
eng: It was well after midnight when Tom got home.
tur: Tom eve vardığında gece yarısını epeyce geçmişti.
deu: Es war deutlich nach Mitternacht, als Tom nach Hause kam.
hun: Tom jóval éjfél után ért haza.
hun: Már jócskán elmúlt éjfél, mire Tom hazaért.
eng: It was still early in the day when Tom arrived at the campground.
pes: آن روز زودهنگام بود که تام به اردوگاه رسید.
tur: Tom kampa geldiğinde hâlâ günün erken saatleriydi.
eng: It was difficult to tell if Tom was in his room.
pes: دشوار می شد گفت که تام در اتاقش است یا نه.
tur: Tom'un odasında olup olmadığını söylemek zordu.
rus: Было трудно сказать, находится ли Том у себя в комнате.
eng: It was close to 2:30 by the time Tom reached Mary's house.
pes: زمانی که تام به خانه ی ماری رسید، ساعت نزدیک 2:30 بود.
ita: Erano quasi le 2:30 quando Tom raggiunse la casa di Mary.
tur: Tom Mary'nin evine varmadan önce, o, 2.30'a kadar kapalıydı.
eng: It was almost noon by the time Tom woke up.
pes: وقتی تام از خواب بیدار شد، تقریبا ظهر بود.
tur: Tom uyandığında neredeyse öğle olmuştu.
fra: Il était presque midi lorsque Tom s'est réveillé.
epo: Estis preskaŭ tagmezo, kiam Tom vekiĝis.
spa: Era casi mediodía cuando Tom despertó.
ces: Bylo skoro poledne, když se Tom konečně vzbudil.
nld: Het was bijna middag tegen de tijd dat Tom wakker werd.
hun: Csaknem dél volt már, mikor Tom felébredt.
kab: Tella qrib d ttnac uzal mi d-yuki Tom, t
eng: It took Tom a long time to get over Mary's death.
pes: مدّت زیادی برای تام طول کشید تا تام با مرگ ماری کنار بیاید.
tur: Mary'nin ölümünü hazmetmek Tom'un uzun zamanını aldı.
deu: Tom hat lange gebraucht, um über Marys Tod hinwegzukommen.
fin: Vei kauan Tomilta päästä yli Maryn kuolemasta.
spa: A Tom le tomó mucho tiempo sobreponerse a la muerte de María.
rus: Тому потребовалось много времени, чтобы пережить смерть Мэри.
heb: לקח לתום זמן רב להתאושש ממותה של מרי.
eng: It seemed unlikely that Tom wouldn't come to Mary's birthday party.
pes: به نظر غیر محتمل می رسید که تام به جشن تولد ماری نیاید.
tur: Tom'un Mary'nin doğum günü partisine gelmemesi olası görünmüyordu.
spa: Parecía improbable que Tom no viniera al cumpleaños de Mary.
tok: tawa lukin la ni li ken lili taso: jan Ton li kama ala lon tenpo kulupu musi pi sike suno sin pi jan Mewi.
eng: It occurred to me while I was waiting for Tom that maybe I shouldn't have invited Mary.
pes: همانطور که منتظر تام بودم، به ذهنم خطور کرد که شاید بهتر بود ماری را دعوت نمی کردم.
deu: Indes ich auf Tom wartete, kam mir der Gedanke, dass ich Maria vielleicht besser nicht eingeladen hätte.
tur: Tom'u beklerken belki de Mary'yi davet etmemem gerektiği aklıma geldi.
rus: В то время как я ждал Тома, мне пришло в голову, что я не должен был приглашать Мэри.
eng: In the heat of the moment, Tom slapped Mary.
pes: در آن بلبشور، تام به ماری سیلی زد.
tur: Doruk noktasında, Tom Mary'ye tokat attı.
pol: W porywie chwili Tom spoliczkował Mary.
spa: En un momento de rabia, Tom le dio una bofetada a Mary.
por: No calor do momento, Tom esbofeteou Mary.
eng: If you really need a job, why don't you consider working for Tom?
pes: اگر واقعا به یک شغل نیاز داری، چرا به کارکردن برای تام فکر نمی کنی؟
tur: Eğer gerçekten bir işe ihtiyacın varsa, niçin Tom için çalışmayı düşünmüyorsun?
spa: Si verdaderamente necesitas un trabajo, ¿por qué no consideras trabajar para Tom?
ber: Ma yella dɣa s tidet teḥwajed axeddim, maɣef ur txeddmed ɣer Tom?
ber: Ma yella dɣa s tidet teḥwajeḍ axeddim, maɣef ur txeddmeḍ ɣer Tom?
rus: Если тебе действительно нужна работа, почему бы тебе не подумать о работе у Тома?
eng: If anybody could convince Tom, it would be Mary.
pes: اگر کسی می توانست تام را متقاعد کند، آن ماری بود.
tur: Eğer Tom'u ikna edebilecek biri varsa, o Mary olur.
deu: Wenn irgendjemand Tom überzeugen könnte, dann Maria.
rus: Если кто и мог убедить Тома, то только Мэри.
ber: Ala Mary ay izemren ad tesseqneɛ Tom.
ber: Ulac win ay izemren ad yesseqneɛ Tom menɣir Mary.
ind: Marylah satu-satunya yang dapat membujuk Tom.
heb: אם בכלל מישהו מסוגל לשכנע את תום הלא זוהי מרי.
zgh: ⵎⴽ ⵢⴰⴷ ⵉⵍⵍⴰ ⵎⴰ ⵔⴰⴷ ⵉⵙⵙⵓ ⵉⵎⴰⵏ ⵉ ⵟⵓⵎ, ⵀⴰⵜ ⵉⵏⵏ ⵎⴰⵔⵉ ⴰⴷ ⵜ ⵉⴳⴰⵏ.
eng: I've got better things to do than to keep track of what Tom's doing.
pes: من کارهای بهتر از تعقیب فعالیت های تام دارم.
tur: Tom'un yaptıklarını izlemekten daha iyi yapacak işlerim var.
eng: I wonder where the ice cream is. Do you think Tom could've eaten it all?
pes: نمی دانم آن بستنی کجاست. فکر می کنی تام ممکن است تمام آن را خورده باشد؟
tur: Dondurmanın nerede olduğunu merak ediyorum. Onun hepsini Tom'un yemiş olabileceğini düşünüyor musun?
por: Onde será que está o sorvete? Vocês acham que Tom pode ter comido tudo?
heb: תמהני איפה הגלידה. אתה חושב שתום אכל אולי את כולה?
pol: Zastanawiam się, gdzie są lody. Myślisz, że Tom mógł zjeść wszystkie?
hun: Kíváncsi vagyok, hogy hol van a fagylalt. Úgy gondolod, Tamás megette volna az egészet?
eng: I tried to stop Tom from hurting Mary.
pes: سعی کردم تام را از آسیب رساندن به ماری بازدارم.
tur: Tom'un Mary'yi incitmesini engellemeye çalıştım.
eng: I think Tom is going to try to kill Mary.
pes: تفکر کنم تام می خواهد سعی کند ماری را بکشد.
tur: Sanırım Tom Mary'yi öldürmeye çalışacak.
lit: Aš manau kad Tomas ketina nužudyti Merę.
rus: Я думаю, что Том хочет попытаться убить Машу.
rus: Я думаю, что Том собирается предпринять попытку убить Машу.
ita: Penso che Tom stia provando ad uccidere Mary.
ita: Io penso che Tom stia provando ad uccidere Mary.
mar: मला वाटतं टॉम मेरीला ठार मारायचं प्रयत्न करणार आहे.
eng: I think Tom is beating around the bush.
pes: فکر کنم تام دارد طفره می رود.
tur: Sanırım Tom lafı ağzında geveliyor.
ita: Penso che Tom stia tergiversando.
ita: Io penso che Tom stia tergiversando.
ita: Penso che Tom stia girandoci attorno.
ita: Penso che Tom stia girandoci intorno.
ita: Penso che Tom stia girando attorno al punto.
ita: Io penso che Tom stia girando attorno al punto.
ita: Penso che Tom ci stia girando attorno.
ita: Io penso che Tom ci stia girando attorno.
ita: Penso che Tom ci stia girando intorno.
ita: Io penso che Tom ci stia girando intorno.
rus: Я думаю, что Том ходит вокруг да около.
tur: Sanırım Tom lafı dolandırıyor.
eng: I think Tom has been barking up the wrong tree.
tur: Sanırım Tom yanlış kapı çalıyor.
spa: Creo que Tom está descortezando el árbol equivocado.
eng: I thanked Tom for his time.
pes: از تام بابت زمانی که گذاشت، تشکر کردم.
pol: Podziękowałem Tomowi za poświęcony czas.
tur: Tom'a onun zamanı için teşekkür ettim.
heb: הודיתי לטום על הזמן שהקדיש.
eng: I remember Tom telling me about the time he and Mary had climbed Mt. Fuji.
pes: یادم می آید تام برایم راجع به زمانی می گفت که او و ماری قله فوجی را فتح کرده بودند.
tur: Onun ve Mary'nin Fuji dağına tırmandıkları zamanı Tom'un bana anlattığını hatırlıyorum.
pol: Pamiętam, że Tom mówił mi, o której weszli z Mary na górę Fuji.
eng: I find it hard to believe that Tom was involved in the kidnapping.
pes: دشوار می توانم باور کنم که تام در آدم ربایی شرکت داشته.
tur: Ben Tom'un adam kaçırmaya karıştığını inanmayı zor buluyorum.
deu: Es fällt mir schwer zu glauben, dass Tom an der Entführung beteiligt war.
por: Eu acho difícil acreditar que Tom esteve envolvido no sequestro.
rus: Мне трудно поверить, что Том причастен к похищению.
fra: J'ai du mal à croire que Tom soit impliqué dans l'enlèvement.
eng: I don't suppose you'd consider helping Tom.
pes: فکر نکنم شما کمک به تام را مدنظر قرار دهید.
tur: Tom'a yardım etmeyi düşündüğünü sanmıyorum.
eng: I don't suppose you know anything about Tom, do you?
pes: فکر نکنم شما چیزی راجع به تام بدانید. می دانید؟
tur: Tom hakkında bir şey bildiğini sanmıyorum, ne dersin?
eng: I don't see Tom often.
pes: تام را چندان زیاد نمی بینم.
tur: Ben sık sık Tom'u görmem.
spa: Yo no veo a Tom muy seguido.
fin: En tapaa Tomia usein.
fin: En näe usein Tomia.
rus: Я нечасто вижу Тома.
eng: I don't see Tom much.
pes: تام را زیاد نمی بینم.
tur: Ben Tom'u çok görmüyorum.
deu: Ich sehe Tom nicht oft.
mkd: Не се гледам со Том често.
rus: Я не так часто вижу Тома.
ita: Non vedo molto Tom.
ita: Io non vedo molto Tom.
jpn: トムとはあまり会っていない。
eng: I don't see Tom a whole lot.
pes: با تام اینهمه دیدار ندارم.
pes: تام را چنان زیاد ملاقات نمی کنم
tur: Tom'u çok fazla görmüyorum.
deu: Ich sehe Tom nicht sehr oft.
eng: I couldn't think of any reason why Tom would be late.
pes: نمی توانم علّتی بیابم که چرا تام باید دیر کند.
pes: دلیلی به فکرم نمی رسد که تام دیر کند.
tur: Tom'un niçin geç kalacağıyla ilgili bir neden düşünemedim.
eng: Has Tom ever been married?
pes: آیا تام تا کنون ازدواج کرده است؟
pol: Czy Tom był wcześniej żonaty?
ron: Tom a mai fost căsătorit vreodată?
por: Tom já foi casado?
tur: Tom hiç evlendi mi?
heb: האם טום היה נשוי אי פעם?
heb: תום היה נשוי אי פעם?
epo: Ĉu Tom estis edziĝinta iam?
epo: Ĉu Tom iam estis edziĝinta?
spa: ¿Tom ha estado casado alguna vez?
rus: Том когда-нибудь был женат?
eng: From the time he was a small boy, Tom knew that he wanted to be a policeman.
pes: تام از زمانی که پسر کوچکی بود، میدانست که می خواهد یک پلیس شود.
ron: De când era un băiețel, Tom a știut că vrea să fie polițist.
tur: Tom, onun çocukluğundan beri, bir polis olmayı istediğini biliyordu.
spa: Desde que él era un niño pequeño, Tom sabía que él quería ser un policía.
ber: Seg wasmi ay yella Tom d agrud ay yella yebɣa ad yeqqel d amsaltu.
rus: Том с самого раннего детства знал, что хочет быть полицейским.
deu: Schon als er noch ein kleiner Junge war, wusste Tom, dass er Polizist werden wollte.
kab: Seg wasmi i yella Tom d agrud i yella yebɣa ad yeqqel d amsaltu.
eng: For the lack of something better to do, Tom started cleaning his room.
pes: تام به خاطر نداشتن کاری بهتر برای انجام دادن، شروع به تمیز کردن اتاقش کرد.
pes: تام شروع به تمیز کردن اناقش کرد. زیرا کار بهتری برای انجام دادن نداشت.
tur: Tom yapacak daha iyi bir şey olmadığı için, odasını temizlemeye başladı.
rus: Так как заняться больше было нечем, Том начал убираться у себя в комнате.
heb: בהעדר דבר מה טוב יותר לעשותו, טום החל לנקות את חדרו.
heb: היות שלא היה לו דבר טוב יותר לעשות, טום החל לנקות את חדרו.
heb: היות שלא היה לו משהו טוב יותר לעשות, טום התחיל לנקות את החדר שלו.
heb: היות שלא היה לו משהו טוב יותר לעשות, טום החל לנקות את חדרו.
deu: Weil er nichts Besseres zu tun hatte, fing Tom an, sein Zimmer sauber zu machen.
eng: For the lack of something better to do, Tom decided to take a long walk.
pol: Z braku czegoś lepszego do roboty, Tom postanowił wybrać się na długi spacer.
tur: Tom yapacak daha iyi bir şey olmadığı için, uzun bir yürüyüşe çıkmaya karar verdi.
deu: In Ermangelung einer besseren Beschäftigung beschloss Tom, einen langen Spaziergang zu unternehmen.
rus: Не придумав ничего лучше, Том решил совершить длительную прогулку.
epo: Malhavante pli bonan farendaĵon, Tomo decidis fari longan promenon.
heb: בגלל חוסר מטרה טובה יותר, תום החליט לצאת לטיול ארוך.
eng: For as long as Tom could remember, his parents had been overweight.
tur: Tom'un hatırlayabildiği kadarıyla, anne ve babası kiloluydu.
deu: Solange Tom denken konnte, waren seine Eltern übergewichtig gewesen.
eng: Does Tom have more than one girlfriend?
tur: Tom'un birden fazla kız arkadaşı var mı?
epo: Ĉu Tom havas pli ol unu koramikinon?
spa: ¿Tiene Tom más de una novia?
rus: У Тома больше одной подруги?
deu: Hat Tom mehr als eine Freundin?
eng: Does Tom have a key to Mary's apartment?
pes: آیا تام کلید خانه ی ماری را دارد؟
ron: Tom are o cheie de la apartamentul lui Mary?
tur: Tom'un Mary'nin dairesi için bir anahtarı var mı?
deu: Hat Tom einen Schlüssel zu Marys Apartment?
deu: Hat Tom einen Schlüssel zu Marys Wohnung?
nld: Heeft Tom een sleutel van Mary's woning?
epo: Ĉu Tomo havas ŝlosilon de la loĝejo de Manjo?
ita: Tom ha una chiave dell'appartamento di Mary?
ber: Tom yesɛa tasarut n tmudrut n Mary?
rus: У Тома есть ключ от квартиры Мэри?
ces: Má Tom klíč od Maryina bytu?
ukr: У Тома є ключ від квартири Мері?
ukr: Том має ключ від квартири Мері?