agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Tom has ants in his pants.
deu: Tom hat Hummeln im Hintern.
rus: У Тома шило в одном месте.
tur: Tom'un pantolonunda karıncalar var.
tur: Tom'un kıçında kurt var.
hun: Tom be van sózva.
rus: Том сгорает от нетерпения.
ber: Tom la yetteqfifi seg lḥir.
ber: Tom la yettergigi seg lḥir.
ber: Tom la irekkem seg lḥir.
rus: Том не сидит на месте.
rus: Том не может усидеть на месте.
rus: Тому не сидится на месте.
fra: Tom ne tient pas en place.
fra: Tom a la bougeotte.
tgl: May mga langgam si Tom sa pantalon niya.
tgl: May mga langgam po si Tom sa pantalon niya.
eng: He's a labourer on a riverboat.
epo: Li estas laboristo sur rivera ŝipo.
deu: Er ist Arbeiter auf einem Flussschiff.
jbo: ko'a du lo gunka fi'o se cpana lo rirxe bloti
tur: O bir nehir botunda bir işçidir.
ber: Netta d amahal deg yiwen n uɣerrabu n wasif.
eng: The US is preparing new sanctions against Russia.
rus: США готовят новые санкции против России.
deu: Die USA bereiten neue Sanktionen gegen Russland vor.
epo: Usono preparas novajn sankciojn kontraŭ Rusio.
ita: Gli Stati Uniti stanno preparando nuove sanzioni contro la Russia.
spa: Los Estados Unidos están preparando nuevas sanciones contra Rusia.
tur: ABD, Rusya'ya karşı yeni yaptırımlara hazırlanıyor.
fin: Yhdysvallat valmistelee uusia talouspakotteita Venäjälle.
eng: He dedicated his book to his wife.
deu: Er widmete sein Buch seiner Ehefrau.
rus: Он посвятил свою книгу своей жене.
ita: Ha dedicato il suo libro a sua moglie.
ita: Lui ha dedicato il suo libro a sua moglie.
ita: Dedicò il suo libro a sua moglie.
ita: Lui dedicò il suo libro a sua moglie.
tur: Kitabını karısına ithaf etti.
lat: Librum uxori suae dedicavit.
kab: Ibudd adlis-nni-ines i tmeṭṭut-is.
eng: The old dog can bark, but cannot bite anymore.
deu: Dieser alte Hund kann bellen, doch er kann nicht mehr beißen.
jbo: lo tolci'o gerku pu'i cmoni .i ku'i ri co'u batci kakne
ita: Il vecchio cane riesce ad abbaiare, però non riesce più a mordere.
tur: Yaşlı köpek havlayabilir, ama artık ısıramaz.
eng: This contradicts all norms and rules.
deu: Das widerspricht allen Normen und Regeln.
tur: Bu bütün normlara ve kurallara aykırıdır.
eng: That is all we can do, so far.
deu: Das ist alles, was wir derzeit tun können.
tur: Yapabileceğimizin hepsi bu, şimdilik.
eng: Are you truly blind?
deu: Sind Sie wirklich blind?
ces: Jste opravdu slepý?
mar: तू खरच आंधळा आहेस का?
mar: तू खरच आंधळी आहेस का?
mar: तुम्ही खरच आंधळे आहात का?
por: Você é cego de verdade?
por: Você é cega de verdade?
tur: Gerçekten kör müsün?
ile: Esque Vu es vermen ciec?
eng: No one can escape.
rus: Никто не сможет убежать.
tur: Kimse kaçamaz.
deu: Niemand kann entkommen.
swe: Ingen kan fly.
swe: Ingen kan komma undan.
fra: Personne ne peut s'échapper.
pol: Nikt nie może uciec.
ukr: Ніхто не може втекти.
eng: We have to assume the worst.
rus: Надо предполагать худшее.
rus: Нам следует предполагать худшее.
deu: Wir müssen das Schlimmste annehmen.
eng: Let's hope for the latter.
rus: Будем надеяться на последнее.
deu: Hoffen wir auf das Letztere!
eng: We're going to blow this place up.
rus: Мы собираемся взорвать это место.
spa: Vamos a volar por los aires este lugar.
eng: I'm your only ticket out of here.
rus: Я твой единственный билет отсюда.
por: Sou sua única passagem para sair daqui.
eng: Do not go near them.
rus: Не подходите к ним.
rus: Не приближайтесь к ним.
ind: Jangan mendekati mereka.
swe: Gå inte nära dem.
tur: Onların yanına gitmeyin.
epo: Ne iru proksime al ili.
mar: त्यांच्या जवळ जाऊ नकोस.
mar: त्यांच्या जवळ जाऊ नका.
eng: Americans are worried that illegal migrants are threatening the nation's culture and economy.
rus: Американцы обеспокоены тем, что незаконные мигранты угрожают культуре и экономике нации.
fin: Amerikkalaiset ovat huolestuneita siitä, että laittomat maahanmuuttajat uhkaavat kansakunnan kulttuuria ja taloutta.
ita: Gli americani sono preoccupati che gli immigrati clandestini siano una minaccia per la cultura e l'economia della nazione.
fra: Les américains ont peur que les migrants illégaux menacent la culture et l'économie du pays.
hun: Az „amerikaiak” aggódnak, hogy az illegális bevándorlók fenyegetik a nemzeti kultúrájukat és gazdaságukat.
por: Americanos estão preocupados que imigrantes ilegais estejam ameaçando a cultura e economia da nação.
dan: Amerikanere er bekymrede for at illegale migranter kommer til at udgøre en trussel mod nationens kultur og økonomi.
eng: Immediate measures are needed.
deu: Es sind sofortige Maßnahmen notwendig.
rus: Необходимы срочные меры.
tur: Acil önlemler gereklidir.
eng: She was licking the spoon.
rus: Она облизывала ложку.
mkd: Таа ја лижеше лажицата.
tur: O, kaşığı yalıyordu.
mar: ती चमचा चाटत होती.
mar: त्या चमचा चाटत होत्या.
tlh: baghneQ roStaH.
eng: Do you suffer from constipation?
deu: Leiden Sie an Verstopfung?
rus: Вы страдаете запорами?
tur: Kabızlık çekiyor musunuz?
heb: את סובלת מעצירות?
ukr: Ви страждаєте на запори?
pes: آیا از یبوست رنج می‌بری؟
yid: צי לײַדסטו פֿון עצירות?
yid: צי לײַדט איר פֿון עצירות?
fin: Kärsitkö ummetuksesta?
fra: Souffrez-vous de constipation ?
eng: What an amazing palace we saw yesterday!
ita: Che palazzo straordinario abbiamo visto ieri!
tur: Dün gördüğümüz ne inanılmaz bir saray!
heb: איזה ארמון מדהים ראינו אתמול!
eng: Go home!
ell: Τράβα σπίτι!
por: Vão para casa.
epo: Vi iru hejmen.
rus: Иди домой!
ita: Vai a casa!
deu: Geh nach Hause!
rus: Идите домой!
ukr: Йди додому.
khm: ទៅផ្ទះ!
por: Vá para casa.
cmn: 回家！
por: Vai para casa.
khm: ចេញទៅផ្ទះ!
dan: Gå hjem!
fra: Rentre chez toi.
fra: Rentrez chez vous.
ber: Ddu s axxam!
ukr: Йди додому!
fra: Va à la maison !
ara: إذهب إلى الدار.
nld: Ga naar huis!
kmr: Here malê!
swe: Gå hem!
nob: Gå hjem!
fra: Va à la maison!
nno: Gå heim!
eng: We have never gone there.
tur: Biz asla oraya gitmedik.
mik: Svpvracēkvktvhv̂ytes.
mus: Mimvn vpēyēyvtēsekos.
por: Nunca fomos lá.
eng: We will never know if he is trustworthy.
por: Jamais saberemos se ele é digno de confiança.
spa: Jamás sabremos si él es digno de confianza.
epo: Ni neniam scios, ĉu li estas fidinda.
ita: Non sapremo mai se è affidabile.
ita: Noi non sapremo mai se è affidabile.
ita: Noi non sapremo mai se lui è affidabile.
ita: Non sapremo mai se lui è affidabile.
tur: Onun güvenilir olup olmadığını asla bilmeyeceğiz.
mkd: Никогаш нема да дознаеме дали е доверлив.
rus: Мы никогда не узнаем, можно ли ему доверять.
rus: Мы никогда не узнаем, достоин ли он доверия.
nld: We zullen nooit weten of hij te vertrouwen is.
ber: Werǧin ad nẓer ma yuklal ad nexdem deg-s laman.
eng: It's better to be a well-known boozer than an anonymous alcoholic.
ita: Meglio essere un ubriaco famoso che un alcolista anonimo.
spa: Es mejor ser un borracho famoso que un alcohólico anónimo.
deu: Lieber ein bekannter Säufer sein als ein anonymer Alkoholiker.
fra: Il vaut mieux être un pochard renommé qu'un alcoolique anonyme.
rus: Лучше быть известным пьяницей, чем анонимным алкоголиком.
mkd: Подобро е да бидеш познат пијаница отколку анонимен алкохоличар.
epo: Pli bonas esti ebriulo konata ol alkoholulo anonima.
ron: Mai bine să fii un bețiv faimos decât un alcoolic anonim.
por: É melhor ser um bêbado conhecido do que um alcoólatra anônimo.
eng: Where there's smoke there's fire.
fra: Il n'y a pas de fumée sans feu.
nld: Waar rook is, is vuur.
rus: Нет дыма без огня.
tur: Ateş olmayan yerden duman çıkmaz.
nld: Er is geen rook zonder vuur.
ita: Non c'è fumo senza arrosto.
ita: Dove c'è del fumo c'è del fuoco.
srp: Gde ima dima, ima i vatre.
rus: Дыма без огня не бывает.
ron: Nu iese fum fără foc.
tur: Ateş olan yerden duman çıkar.
ukr: Де дим, там і вогонь.
rus: Где дым, там и огонь.
por: Onde há fumaça, há fogo.
por: Onde tem fumaça, tem fogo.
dan: Der går ikke røg af en brand uden at der er ild i den.
yid: דאָרט וווּ ס׳איז אַ רויך, איז אַ פֿײַער אויך.
dan: Der er ingen røg uden ild.
nld: Waar rook is, is ook vuur.
eng: We must accept the reality.
heb: צריך להשלים עם המציאות.
hun: El kell fogadnunk a valóságot.
ita: Dobbiamo accettare la realtà.
ita: Noi dobbiamo accettare la realtà.
tur: Biz gerçeği kabul etmeliyiz.
spa: Debemos aceptar la realidad.
fra: Nous devons accepter l'évidence.
fra: Nous devons accepter la réalité.
rus: Мы должны принять реальность.
por: Devemos aceitar a realidade.
eng: This is the reality and we must accept it.
heb: זאת המציאות וצריך להשלים עם זה.
tur: Bu gerçektir ve biz bunu kabul etmeliyiz.
epo: Jen la realo, kaj ni akceptu ĝin.
por: Esta é a realidade e devemos aceitá-la.
eng: She did not adapt to the reality yet.
heb: היא עוד לא התרגלה למציאות.
ber: Werɛad ur tennum ara tilawt.
eng: He hasn't adapted yet to the new reality.
heb: הוא עדיין לא הסתגל למציאות החדשה.
por: Ele ainda não se adaptou à nova realidade.
eng: Mary hasn't adapted yet to the new reality.
heb: מרי עוד לא הסתגלה למציאות החדשה.
epo: Mary ankoraŭ ne adaptiĝis al la nova realeco.
eng: Tom and Mary haven't adapted yet to the new reality.
heb: תום ומרי עוד לא התרגלו למציאות.
ber: Tom d Mary werɛad ur nnummen ara tilawt-nni tamaynut.
eng: Tom hasn't got used to the reality yet.
heb: תום עוד לא התרגל למציאות.
epo: Tom ankoraŭ ne adaptiĝis al la realeco.
deu: Tom hat sich noch nicht an die Wirklichkeit gewöhnt.
spa: Tom todavía no se ha aconstrumbardo a la realidad.
eng: We should get used to the reality.
heb: יש להתרגל למציאות.
epo: Oni devas adaptiĝi al la realeco.
tur: Gerçeğe alışmalıyız.
hun: Hozzá kéne szoknunk a valósághoz.
eng: The reality keeps changing.
heb: המציאות משתנה כל הזמן.
fin: Todellisuus muuttuu jatkuvasti.
fra: La réalité reste changeante.
fra: La réalité est toujours changeante.
ita: La realtà continua a cambiare.
epo: La realo daŭre ŝanĝiĝas.
eng: No one committed a bigger mistake than the one who did nothing as he could only do a little.
deu: Niemand beging einen größeren Fehler als jener, der nichts tat, weil er nur wenig tun konnte.
eng: That day was an important milestone in our project.
epo: Tiu tago estis grava mejloŝtono de nia projekto.
vie: Ngày hôm đó là một cột mốc quan trọng trong dự án của chúng tôi.
deu: Jener Tag war ein wichtiger Meilenstein in unserem Projekt.
tur: O gün projemizde önemli bir dönüm noktasıydı.
rus: Тот день стал важной вехой в истории нашего проекта.
eng: I don't understand this word. Could you paraphrase it?
deu: Das Wort verstehe ich nicht. Könntest du das umschreiben?
tur: Bu sözcüğü anlamıyorum. Onu açıklayabilir misin?
eng: Are you a model or an actor?
fra: Êtes-vous mannequin ou acteur ?
rus: Вы модель или актёр?
rus: Вы манекенщик или актёр?
deu: Bist du ein Model oder ein Schauspieler?
rus: Ты модель или актёр?
deu: Bist du Model oder Schauspielerin?
eng: I know you're not like that.
fra: Je sais que vous n'êtes pas comme ça.
fra: Je sais que tu n'es pas comme ça.
rus: Я знаю, что ты не такой!
rus: Я знаю, что ты не такая!
rus: Я знаю, что Вы не такой!
rus: Я знаю, что Вы не такая!
deu: Ich weiß, dass du nicht so bist.
ukr: Я знаю, що ти не такий.
ukr: Я знаю, що ти не така.
ukr: Я знаю, що ви не такий.
ukr: Я знаю, що ви не така.
ukr: Я знаю, що ви не такі.
por: Eu sei que você não é assim.
eng: I know you're not like that!
fra: Je sais que vous n'êtes pas comme ça !
fra: Je sais que tu n'es pas comme ça !
fra: Je sais que vous n'êtes pas comme ça.
fra: Je sais que tu n'es pas comme ça.
spa: Sé que no eres así.
epo: Mi scias, ke vi ne estas tia!
rus: Я знаю, что ты не такой!
rus: Я знаю, что ты не такая!
rus: Я знаю, что Вы не такой!
rus: Я знаю, что Вы не такая!
tur: Senin öyle olmadığını biliyorum!
epo: Mi scias, ke vi ne estas tia.
deu: Ich weiß, dass du nicht so bist.
ukr: Я знаю, що ти не такий.
eng: Are you a model or an actor? "No, I'm just a student."
rus: «Ты модель или актёр?» – «Нет, я всего лишь студент».
spa: ¿Eres modelo o actriz? "No, solo soy estudiante."
jpn: 「モデルさん？それとも俳優？」「違いますよ。ただの学生ですよ」
eng: Tom looks kind of pale.
tur: Tom biraz solgun görünüyor.
rus: Том какой-то бледный.
eng: Do you feel any pain?
epo: Ĉu vi sentas ajnan doloron?
tur: Herhangi bir ağrı hissediyor musun?
mkd: Чувствуваш ли некаква болка?
slk: Cítite nejakú bolesť?
slk: Cítiš nejakú bolesť?
epo: Ĉu vi havas iujn dolorojn?
eng: Tom is obviously in pain.
tur: Tom belli ki acı çekiyor.
fin: Tomilla on ilmiselvästi kipuja.
eng: How bad is the pain?
rus: Сильно болит?
epo: Kiom severa estas la doloro?
tur: Ağrı ne kadar şiddetli?
swe: Hur ont gör det?
deu: Wie arg sind die Schmerzen?
mkd: Колку се страшни болките?
tur: Ağrı ne kadar kötü?
dtp: Okuro-kuro daa toruol lo?
ita: Quanto è grande il dolore?
eng: Is there anything you can give me for the pain?
tur: Ağrı için bana verebileceğin bir şey var mı?
ron: Ai ceva să-mi dai pentru durere?
eng: Tom flipped through the pages.
tur: Tom sayfalara göz attı.
por: Tom folheou as páginas.
rus: Том пролистал страницы.
epo: Tomaso foliumis.
eng: The place is packed.
epo: La loko estas plenŝtopita.
mkd: Местото е преполно.
tur: Yer tıka basa dolu.
fra: L'endroit est bondé.
eng: I'm the owner.
hin: मालिक मैं हूँ।
mkd: Јас сум власникот.
tur: Ben sahibiyim.
hun: Én vagyok a tulajdonos.
ita: Sono il proprietario.
ita: Io sono il proprietario.
ita: Sono la proprietaria.
ita: Io sono la proprietaria.
rus: Я владелец.
rus: Я собственник.
rus: Я хозяин.
ukr: Я власник.
ukr: Власник — це я.
ukr: Це я власник.
ukr: Я господар.
ukr: Господар — це я.
ukr: Це я господар.
slk: Ja som majiteľ.
jpn: オーナーだよ。
jpn: 私がオーナーです。
jpn: 私は、オーナーです。
jpn: 私が所有者です。
fra: Je suis le propriétaire.
yid: כ׳בין די בעל־הביתטע.
yid: כ׳בין דער בעל־הבית.
lfn: Me es la botecor.
lfn: Me es la posesor.
lfn: Me es la proprior.
epo: Mi estas la posedanto.
tok: mi jan jo.
eng: Tom lost everything he owned.
tur: Tom sahip olduğu her şeyi kaybetti.
ita: Tom ha perso tutto quello che possedeva.
ita: Tom perse tutto quello che possedeva.
ita: Tom ha perso tutto ciò che possedeva.
ita: Tom perse tutto ciò che possedeva.
lat: Thomas omnia perdidit, quae habebat.
deu: Tom verlor alles, was er besaß.
ben: টম তার মালিকানাধীন সবকিছু হারিয়েছে।
eng: Tom did that entirely on his own.
tur: Tom onu tamamen kendi başına yaptı.
heb: תום עשה את זה לגמרי לבד.
lvs: Toms to visu paveica pats.
eng: Tom did that on his own.
tur: Tom onu kendi başına yaptı.
fin: Tom teki tuon itse.
nld: Dat heeft Tom in zijn eentje gedaan.
eng: Tom is now on his own.
deu: Tom ist jetzt auf sich allein gestellt.
rus: Том сейчас предоставлен самому себе.
tur: Tom artık kendi başına.
eng: Tom tried to figure it out on his own.
tur: Tom bunu kendi başına anlamaya çalıştı.
ukr: Том спробував розібратися в цьому сам.
eng: Do you rent or own?
epo: Ĉu vi pruntas aŭ posedas?
mkd: Под кирија живееш или на сопствен имот?
tur: Kiralıyor musun yoksa alıyor musun?
hun: Bérlakásban laksz vagy van sajátod?
ckb: بە کرێت گرتووە یان هی خۆتە؟
swe: Hyr eller äger du?
eng: Tom isn't overweight.
tur: Tom fazla kilolu değildi.
ita: Tom non è sovrappeso.
mkd: Том не е дебел.
fra: Tom n'est pas en surpoids.
epo: Tomo ne estas tro peza.
rus: У Тома нет лишнего веса.
por: Tom não está acima do peso.
deu: Tom ist nicht übergewichtig.
deu: Tom hat kein Übergewicht.
eng: Tom was overweight.
tur: Tom fazla kiloluydu.
mkd: Том беше дебел.
heb: תום סבל מעודף משקל.
deu: Tom war übergewichtig.
deu: Tom sei übergewichtig.
nld: Tom had overgewicht.
nld: Tom was te zwaar.
por: Tom estava acima do peso.
eng: Were you overweight?
tur: Fazla kilolu muydun?
mkd: Дебел ли си бил?
heb: סבלת מעודף משקל?
jpn: 太りすぎだったの？
ita: Eri sovrappeso?
ita: Era sovrappeso?
ita: Eravate sovrappeso?
ber: Tellid d azuran?
ber: Tellid d tazurant?
ber: Telliḍ d azuran?
ber: Telliḍ d tazurant?
ber: Tellam d izuranen?
ber: Tellamt d tizuranin?
ber: Tellid zured?
ber: Telliḍ zureḍ?
eng: Tom seems overemotional.
tur: Tom aşırı duygusal görünüyor.
ita: Tom sembra troppo emotivo.
ita: Tom sembra iperemotivo.
heb: תום נראה רגשני מדי.
eng: My marriage is over.
hin: मेरी शादी हो चुकी है।
epo: Mia edzeco finiĝis.
mkd: Бракот ми е завршен.
tur: Evliliğim bitti.
nld: Mijn huwelijk is over.
sat: ᱤᱧᱟᱜ ᱵᱟᱯᱞᱟ ᱫᱚ ᱪᱟᱵᱟ ᱮᱱᱟ ᱾
eng: It's not over.
hin: खतम नहीं हुआ है।
tlh: rInbe'.
tur: O bitmedi.
rus: Это не всё.
hun: Még nincs vége.
hun: Még nem vagyunk túl rajta.
ukr: Це ще не кінець.
nld: Het is nog niet voorbij.
rus: Это не конец.
fra: Ce n'est pas fini.
ron: Nu s-a terminat.
eng: Tom said it's not over.
mkd: Том рече дека не е готово.
tur: Tom onun bitmediğini söyledi.
eng: The game is not over.
hin: खेल खतम नहीं हुआ है।
tur: Oyun bitmedi.
swe: Spelet är inte över.
hun: Még nincs vége a játéknak.
mkd: Играта не е завршена.
fra: La partie n'est pas terminée.
fra: La manche n'est pas terminée.
rus: Игра не закончилась.
por: O jogo não terminou.
deu: Das Spiel ist noch nicht zu Ende.
lat: Ludus nondum finivit.
mar: खेळ संपला नाही आहे.
mar: गेम संपला नाही आहे.
ita: La partita non è finita.
ita: Il gioco non è finito.
ukr: Гру ще не скінчено.
rus: Игра не окончена.
ckb: یارییەکە کۆتایی نەهاتووە.
ckb: گەکەمە تەواو نەبووە.
deu: Das Spiel ist nicht vorbei.
eng: Could you pull over?
epo: Ĉu vi povas flanken halti?
tur: Kenara çeker misin?
swe: Kan du stanna bilen?
rus: Ты не мог бы подъехать к тротуару?
mkd: Може ли да застанеш?
mkd: Може ли да ја запреш колата?
eng: Tom came close to being run over.
tur: Tom neredeyse eziliyordu.
jpn: トムは轢かれる寸前だった。
fra: Tom a failli se faire écraser.
eng: I invited Tom over.
mkd: Го поканив Том кај себе.
swe: Jag bjöd hem Tom.
tur: Tom'u davet ettim.
ukr: Я запросив Тома до себе.
ukr: Я запросила Тома до себе.
ukr: Я запросив Тома в гості.
ukr: Я запросила Тома в гості.
eng: What did I trip over?
epo: Pro kio mi ekfalis?
fra: Sur quoi ai-je buté ?
tur: Neye takılıp tökezledim?
swe: Vad snubblade jag på?
mkd: На што се сопнав?
fin: Mihin minä kompastuin?
por: No que eu tropecei?
por: Em que eu tropecei?
spa: ¿Sobre qué tropecé?
hun: Miben botlottam meg?
eng: Tom was outstanding.
tur: Tom olağanüstüydü.
mkd: Том беше извонреден.
spa: Tom fue extraordinariio.
heb: תום היה משכמו ומעלה.
fin: Tom oli erinomainen.
eng: Tom is very outspoken.
ita: Tom è molto schietto.
tur: Tom çok açıksözlü.
eng: Tom was outspoken.
tur: Tom açık sözlüydü.
mkd: Том беше отворен.
mkd: Том беше директен.
heb: תום היה ישיר.
deu: Tom nahm sich kein Blatt von den Mund.
deu: Tom war freimütig.
deu: Tom nahm kein Blatt vor den Mund.
eng: Wait for me outside.
por: Me espere lá fora.
por: Espere por mim lá fora.
rus: Подождите меня снаружи.
rus: Подождите меня на улице.
rus: Подожди меня на улице.
rus: Подожди меня снаружи.
tur: Beni dışarıda bekleyin.
mkd: Чекај ме надвор.
spa: Espera por mí fuera.
hun: Várj rám kint!
fra: Attendez-moi dehors.
jpn: 外で待ってて。
ukr: Почекай на мене надворі.
fra: Attends-moi dehors.
eng: Tom's car is parked outside.
tur: Tom'un arabası dışarıda park edilmiş.
ell: Το αυτοκίνητο του Θωμά είναι παρκαρισμένο έξω.
por: O carro de Tom está estacionado lá fora.
ukr: Машина Тома припаркована на вулиці.
epo: La aŭto de Tomo estas parkumita ekstere.
fra: La voiture de Tom est garée dehors.
spa: El coche de Tom está aparcado fuera.
ita: L'auto di Tom è parcheggiata fuori.
tok: tomo tawa pi jan Ton li awen lon ma.
deu: Toms Auto steht draußen.
rus: Машина Тома припаркована снаружи.
eng: Please step outside.
epo: Bonvolu, eksterpaŝi.
tur: Lütfen dışarı çık.
mkd: Те молам, излези надвор.
heb: סור החוצה בבקשה.
eng: Tom isn't outgoing.
tur: Tom sempatik değil.
ita: Tom non è socievole.
ita: Tom non è estroverso.
mkd: Том не друштвен.
mkd: Том не е отворен.
deu: Tom ist nicht aufgeschlossen.
ber: Tom mačči d urẓim.
eng: It's dark out.
tlh: Hurgh Hur.
ita: C'è buio fuori.
tur: Dışarısı karanlık.
epo: Estas malluma ekstere.
tlh: HurDaq Hurgh.
fin: Ulkona on pimeä.
eng: Tom let the dog out.
epo: Tomo lasis la hundon eksteriri.
mkd: Том го пушти кучето на слобода.
tur: Tom köpeği bıraktı.
hun: Tom engedte ki a kutyát.
mar: टॉमने कुत्र्याला बाहेर सोडलं.
rus: Том выпустил собаку.
por: Tom deixou o cachorro sair.
deu: Tom ließ den Hund hinaus.
ita: Tom ha lasciato uscire il cane.
ita: Tom lasciò uscire il cane.
eng: How did you find out?
deu: Wie haben Sie das herausgefunden?
fra: Comment l'avez-vous découvert ?
epo: Kiel vi eksciis pri tio?
ber: Amek ay teẓrid?
hin: तुम्हें कैसे पता चला?
hin: तुम्हें कैसे पता चल गया?
tur: Sen nasıl öğrendin?
deu: Wie hast du das herausgefunden?
swe: Hur fick du reda på det?
rus: Как ты узнал?
mkd: Како дозна?
por: Como você descobriu?
lfn: Como tu ia descovre?
ber: Amek ay d-tufid?
ber: Amek ay tfaqed?
ron: Cum ai aflat?
rus: Откуда ты узнал?
rus: Откуда вы узнали?
fra: Comment l'as-tu découvert ?
kab: Amek i t-id-tufiḍ?
kab: Amek i t-id-tufam?
kab: Amek i t-id-tufamt?
hun: Hogyan jöttél rá?
eng: When did Tom find out?
hin: टॉम को कब पता चला?
hin: टॉम को कब पता चल गया?
tur: Tom ne zaman öğrendi?
por: Quando Tom descobriu?
rus: Когда Том узнал?
deu: Wann ist Tom dahintergekommen?
ber: Melmi ay ifaq Tom?
ber: Melmi ay yeẓra Tom?
eng: Try to figure it out.
epo: Provu esplori tion.
tur: Bunu anlamaya çalış.
spa: Trata de averiguarlo.
hun: Próbáld meg kitalálni.
swe: Försök att komma på det.
swe: Försök komma på det.
mkd: Пробај да скапираш.
rus: Постарайся это выяснить.
rus: Постарайтесь это выяснить.
rus: Попробуй это выяснить.
rus: Попробуйте это выяснить.
eng: Tom is going to check it out.
tur: Tom onu kontrol edecek.
kor: 톰이 확인하러 갈 거야.
eng: We'll check it out.
ita: Lo controlleremo.
ita: Noi lo controlleremo.
ita: La controlleremo.
ita: Noi la controlleremo.
mkd: Ќе погледаме.
tur: Onu kontrol edeceğiz.
eng: Tom doesn't like to feel left out.
heb: תום לא אוהב להיות מבודד.
tur: Tom dışlanmış gibi hissetmeyi sevmiyor.
eng: Is it still light out?
srp: Da li je napolju još uvek svetlo?
mkd: Сѐ уште ли е дење надвор?
heb: יש עדיין אור בחוץ?
deu: Ist es immer noch draußen hell?
deu: Ist es draußen noch hell?
eng: Did you ask Mary out?
epo: Ĉu vi petis al Manjo rendevuon?
tur: Mary'ye çıkma teklif ettin mi?
mkd: Ја покани ли Мери на состанок?
rus: Ты позвал Мэри на свидание?
rus: Вы пригласили Мэри на свидание?
ukr: Ти запросив Мері на побачення?
ukr: Ти запросила Мері на побачення?
ukr: Ви запросили Мері на побачення?
eng: Would you help me out?
pol: Pomożesz mi?
tur: Bana yardım eder misin?
pol: Mógłbyś mi pomóc?
mkd: Би ми помогнал ли?
pol: Pomógłbyś mi?
eng: Why did you move out?
bul: Защо се изнесе?
deu: Warum bist du ausgezogen?
deu: Warum seid ihr ausgezogen?
deu: Warum sind Sie ausgezogen?
tur: Neden evden taşındın?
mkd: Зошто се исели?
ber: Maɣef ay teffɣed?
ber: Maɣef ay teffɣem?
ber: Maɣef ay teffɣemt?
ber: Maɣef ay tguǧǧem seg-a?
ber: Maɣef ay tguǧǧemt seg-a?
epo: Kial vi transloĝiĝis?
ber: Maɣef ay tguǧǧed seg-a?
eng: Tom got his notebook out.
tur: Tom dizüstünü çıkardı.
ukr: Том дістав свій записничок.
eng: Tom almost passed out.
por: Tom quase desmaiou.
bul: Том едва не припадна.
tur: Tom neredeyse bayıldı.
ukr: Том мало не втратив свідомість.
deu: Tom wurde fast ohnmächtig.
eng: Tom never went out.
bul: Том никога не излизаше.
tur: Tom hiç dışarı çıkmadı.
mkd: Том воопшто не излезе.
ces: Tom nikdy nevyšel ven.
deu: Tom ging nie aus.
eng: The light went out.
tur: Işık söndü.
rus: Свет погас.
deu: Das Licht ging aus.
fra: La lumière s'est éteinte.
kor: 전등이 꺼졌다.
mkd: Се угаси светлото.
ita: La luce si è spenta.
ita: La luce si spense.
hun: Kialudt a lámpa.
eng: Let me help you out.
tur: Sana yardım edeyim.
por: Deixe-me ajudá-la.
por: Deixe-me te ajudar.
bul: Позволи ми да ти помогна.
mkd: Дај да ти помогнам.
por: Deixe-me ajudá-lo.
eng: How long was I out?
epo: Kiom longe mi svenis?
rus: Как долго меня не было?
tur: Ne kadar süre dışarıdaydım?
mkd: Колку време бев во несвест?
eng: This place is ours.
hin: यह जगा हमारी है।
tur: Bu yer bizim.
spa: Este sitio es nuestro.
spa: Este lugar es nuestro.
mkd: Ова местенце е наше.
mkd: Ова место е наше.
rus: Это место наше.
ita: Questo posto è nostro.
ita: Questo posto è il nostro.
hun: Ez a mi helyünk.
mar: ही जागा आमची आहे.
eng: Tom isn't like the others.
tur: Tom diğerlerine benzemiyor.
rus: Том не такой, как другие.
deu: Tom ist nicht so wie die anderen.
eng: Go join the others.
rus: Иди и присоединись к остальным.
tur: Git diğerlerine katıl.
mkd: Оди придружи им се на другите.
eng: We don't know for sure that Tom and Mary even know each other.
tur: Tom ve Mary'nin bile birbirlerini tanıdıklarını kesinlikle bilmiyoruz.
tur: Tom ve Meryem'in birbirlerini tanıdıklarından emin değiliz bile.
eng: Tom seems to be organized.
tur: Tom düzenli görünüyor.
ita: Tom sembra essere organizzato.
eng: Tom used to be organized.
tur: Tom düzenliydi.
mkd: Том порано беше организиран.
eng: Tom isn't very organized.
tur: Tom çok düzenli değil.
ita: Tom non è molto organizzato.
por: Tom não é muito organizado.
ukr: Том не дуже організований.
deu: Tom ist nicht gut organisiert.
eng: Tom is very organized.
tur: Tom çok organize.
rus: Том очень организован.
ita: Tom è molto organizzato.
epo: Tomo estas tre organizata.
por: Tom é muito organizado.
deu: Tom ist sehr organisiert.
spa: Tom es muy organizado.
nno: Tom er veldig organisert.
eng: Were you organized?
tur: Organize miydin?
mkd: Бевте ли организирани?
heb: היית מאורגן?
nno: Var du organisert?
eng: What should I order?
hin: क्या मंगाऊँ?
tur: Ne ısmarlamalıyım?
mkd: Што да нарачам?
mar: काय मागवू?
rus: Что мне заказать?
hun: Mit rendeljek?
hun: Mit hozassak?
hun: Mit kérjek?
por: O que devo pedir?
eng: Tom doesn't like either of his options.
tur: Tom seçeneklerinden hiçbirini sevmiyor.
epo: Tomo ŝatas neniun el siaj du opcioj.
eng: There are no options.
hin: और कोई विकल्प नहीं हैं।
tur: Hiçbir seçenek yok.
mkd: Нема опции.
rus: Вариантов нет.
ukr: Варіантів немає.
eng: You're running out of options.
tur: Seçenekleri tüketiyorsunuz.
fra: Vous êtes à court d'options.
fra: Tu es à court d'options.
eng: This is a great opportunity.
tur: Bu büyük bir fırsat.
ckb: ئەمە دەرفەتێکی گەورەیە.
eng: Tom has a right to his own opinion.
rus: У Тома есть право на своё собственное мнение.
tur: Tom'un kendi görüşü için bir hakkı var.
eng: Tom doesn't know anything about opera.
tur: Tom opera hakkında hiçbir şey bilmiyor.
deu: Tom weiß nichts über Opern.
epo: Tomaso scias nenion pri opero.
eng: The door is already open.
tur: Kapı zaten açık.
por: A porta já está aberta.
rus: Дверь уже открыта.
ukr: Двері вже відчинені.
fra: La porte est déjà ouverte.
deu: Die Tür ist schon auf.
eng: The curtains are open.
vie: Những cái rèm đã được mở.
tur: Perdeler açık.
hun: A függönyök nyitva vannak.
ita: Le tende sono aperte.
por: As cortinas estão abertas.
eng: Why is this door open?
hin: यह दरवाजा खुला क्यों है?
tur: Neden bu kapı açık?
spa: ¿Por qué está abierta esta puerta?
rus: Почему эта дверь открыта?
mar: हा दरवाजा उघडा का आहे?
mar: हे दार उघडं का आहे?
fra: Pourquoi cette porte est ouverte ?
por: Por que esta porta está aberta?
deu: Warum steht diese Tür offen?
epo: Kial ĉi tiu pordo estas malfermita?
lat: Cur hic janua aperta est?
tok: lupa ni li open tan seme?
eng: Tom tried to push the door open.
tur: Tom kapıyı iterek açmaya çalıştı.
cmn: 汤姆试着把门推开。
eng: The cage is open.
hin: पिंजरा खुला है।
mkd: Кафезот е отворен.
tur: Kafes açık.
ita: La gabbia è aperta.
spa: La jaula está abierta.
rus: Клетка открыта.
por: A jaula está aberta.
epo: La kaĝo estas malfermita.
tok: tomo poki li open.
fra: La cage est ouverte.
mar: पिंजरा उघडा आहे.
deu: Der Käfig ist geöffnet.
hun: Nyitva a kalitka.
deu: Der Käfig ist offen.
eng: Tom tried to open the door, but couldn't get it open.
tur: Tom kapıyı açmaya çalıştı ama onu açamadı.
rus: Том попробовал открыть дверь, но не сумел.
bel: Том паспрабаваў адчыніць дзверы, але не здолеў.
eng: The window was open.
hin: खिड़की खुली थी।
fra: La fenêtre était ouverte.
pol: To okno było otwarte.
tur: Pencere açıktı.
mkd: Прозорот беше отворен.
mkd: Џамот беше отворен.
mkd: Пенџерето беше отворено.
por: A janela estava aberta.
tok: lupa lili li open.
epo: La fenestro estis malfermita.
rus: Окно было открыто.
tok: lupa suno li open.
ukr: Вікно було відчинене.
fin: Ikkuna oli auki.
lfn: La fenetra ia es abrida.
lfn: Ла фенетра иа ес абрида.
deu: Das Fenster stand offen.
eng: Does that window open?
rus: Это окно открывается?
mar: ती खिडकी उघडते का?
fra: Cette fenêtre s'ouvre-t-elle ?
pol: Da się tamto okno otworzyć?
pol: Czy tamto okno się otwiera?
tur: O pencere açılır mı?
rus: То окно открывается?
spa: ¿Se puede abrir esa ventana?
ita: Quella finestra si apre?
ber: Treẓẓem tzewwut-nni?
ber: Treẓẓem tzewwut-inna?
tok: lupa suno ni li ken kama open anu seme?
deu: Lässt sich das Fenster öffnen?
nld: Kan dat raam open?
nld: Gaat dat raam open?
epo: Ĉu tiu fenestro malfermeblas?
ces: Dá se to okno otevřít?
ces: Otevírá se to okno?
ber: Tazewwut-inna treẓẓem?
ber: Tezmer ad terẓem tzewwut-inna?
ber: Tezmer ad terẓem tzewwut-nni?
eng: You told me that you were planning on buying a new one.
tur: Sen bana yeni bir tane almayı planladığını söyledin.
por: Você me disse que estava planejando comprar um novo.
eng: Tom has visited Boston once.
tur: Tom Boston'u bir kez ziyaret etti.
kab: Tom yerza tikkelt ɣer Boston.
eng: Tom tried to kiss me once.
tur: Tom beni bir kez öpmeye çalıştı.
spa: Tom intentó besarme una vez.
fin: Tomi yritti suudella minua kerran.
kab: Yeɛṛeḍ Tom tikkelt ad iyi-ssuden.
eng: Tom has only used this once.
tur: Tom bunu sadece bir kez kullandı.
rus: Том использовал это только один раз.
hun: Tom ezt csak egyszer használta.
eng: The power is back on.
epo: La elektro estas reŝaltata.
mkd: Пак дојде струја.
tur: Elektrik yine geldi.
hun: Visszajött az áram.
eng: Tom tried the coat on.
hin: टॉम ने कोट पहन कर देखा।
tur: Tom ceketi denedi.
por: Tom experimentou o casaco.
ita: Tom si è provato addosso il cappotto.
ita: Tom si provò addosso il cappotto.
eng: Do you want to know what's going on?
tur: Neler olduğunu bilmek istiyor musun?
ber: Teɣsed ad teẓred d acu ay la iḍerrun?
eng: Tom has no idea what's going on.
tur: Neler olduğuna dair Tom'un hiçbir fikri yok.
ukr: Том не має уяви, що коїться.
ita: Tom non ha idea di cosa stia succedendo.
ita: Tom non ha idea di cosa stia capitando.
eng: The light in Tom's room is on.
mar: टॉमच्या खोलीतला लाईट चालू आहे.
tur: Tom'un odasındaki lamba açık.
por: A luz do quarto de Tom está acesa.
fra: La lumière dans la chambre de Tom est allumée.
eng: Tom's porch light is on.
tur: Tom'un sundurma lambası açık.
por: A luz da varanda de Tom está acesa.
eng: Tom doesn't have anyone to lean on.
tur: Tom'un dayanacağı hiç kimsesi yok.
spa: Tom no tiene a nadie sobre quien apoyarse.
rus: Тому не на кого опереться.
eng: Tom knows a lot more than he lets on.
heb: תום יודע הרבה יותר ממה שהוא מראה.
tur: Tom, açıkladığından çok daha fazlasını biliyor.
eng: Keep your shirt on.
epo: Tenu vian ĉemizon.
mkd: Не ја соблекувај маицата.
por: Fique de camisa.
tok: o awen kepeken len.
tur: Biraz sabırlı ol!
rus: Не снимай рубашку.
rus: Не снимайте рубашку.
fra: Garde ta chemise.
fra: Gardez votre chemise.
hun: Tartsa magán az inget!
eng: Could you try this on?
pol: Mogłabyś to przymierzyć?
tur: Bunu dener misin?
ukr: Можеш це приміряти?
ukr: Можете це приміряти?
epo: Bonvolu surprovi ĝin.
rus: Пожалуйста, примерьте это.
eng: Would you try this on?
por: Você vai experimentar isso?
rus: Ты бы это примерила?
pol: Przymierzyłbyś to?
tur: Bunu dener misin?
rus: Не хочешь ли это примерить?
rus: Не хотите ли это примерить?
eng: What flight is Tom on?
por: Em que voo o Tom está?
por: O Tom está em que voo?
rus: Каким рейсом летит Том?
tur: Tom hangi uçakta?
eng: What kind of ranch did you grow up on?
fra: Dans quelle sorte de ranch as-tu grandi ?
tur: Ne tür bir çiftlikte yetiştin?
rus: На каком ранчо ты вырос?
spa: ¿En qué clase de rancho te criaste?
ita: In che tipo di ranch sei cresciuto?
ita: In che tipo di ranch sei cresciuta?
ita: In che tipo di ranch è cresciuto?
ita: In che tipo di ranch è cresciuta?
ita: In che tipo di ranch siete cresciuti?
ita: In che tipo di ranch siete cresciute?
eng: Remind me to never do that again.
tur: Onu asla tekrar yapmamamı hatırlat.
fra: Rappelle-moi de ne jamais refaire cela.
fra: Rappelez-moi de ne jamais refaire cela.
por: Me lembre de nunca mais fazer aquilo de novo.
por: Me lembra de nunca mais fazer aquilo de novo.
deu: Erinnere mich daran, das nie wieder zu tun!
eng: What floor am I on?
hin: मैं किस मंज़िल पर हूँ?
tur: Ben hangi kattayım?
ita: A che piano mi trovo?
swe: Vilken våning är jag på?
mkd: На кој кат сум?
hun: Melyik emeleten vagyok?
mar: मी कोणत्या मजल्यावर आहे?
rus: На каком я этаже?
epo: En kiu etaĝo mi estas?
epo: En la kioma etaĝo mi estas?
ukr: На якому я поверсі?
ces: Ve kterém patře jsem?
fra: À quel étage suis-je ?
spa: ¿En qué piso estoy?
deu: In welchem Stockwerk befinde ich mich?
deu: Auf welchem Stockwerk bin ich?
deu: In welcher Etage befinde ich mich?
eng: Tom isn't very old.
mkd: Том не е многу стар.
tur: Tom çok yaşlı değil.
ita: Tom non è molto vecchio.
ita: Tom non è molto anziano.
por: Tom não é muito velho.
afb: توم مش كبير في السنّ.
rus: Том не очень старый.
ukr: Том не дуже старий.
deu: Tom ist sehr nicht alt.
fra: Tom n'est pas très vieux.
eng: Marilyn Monroe died when she was 36 years old.
spa: Marilyn Monroe murió a los 36 años.
rus: Мэрилин Монро умерла, когда ей было 36 лет.
tur: Marilyn Monroe 36 yaşındayken öldü.
eng: Tom died when he was three years old.
tur: Tom üç yaşındayken öldü.
nob: Tom døde da han var tre år gammel.
eng: Tom's daughter is three years old.
pol: Córka Toma ma trzy lata.
tur: Tom'un kızı üç yaşında.
rus: Дочери Тома три годика.
rus: Дочери Тома три года.
por: A filha de Tom tem três anos.
deu: Toms Tochter ist drei Jahre alt.
eng: Tom died when he was thirty years old.
tur: Tom otuz yaşındayken öldü.
npi: तीस वर्षको हुँदा टमको मृत्यु भयो।
eng: Am I going to be OK?
por: Eu vou ficar bem?
por: Vou ficar bem?
rus: Я буду в порядке?
tur: İyi olacak mıyım?
mkd: Во ред ли ќе бидам?
epo: Ĉu mi saniĝos?
deu: Werde ich okay sein?
ita: Starò bene?
eng: Are you sure you're going to be OK?
tur: İyi olacağından emin misin?
heb: בטוח שתהיה בסדר?
eng: Are you sure Tom is OK?
tur: Tom'un iyi olduğundan emin misin?
por: Você tem certeza de que o Tom está bem?
rus: Ты уверен, что Том в порядке?
rus: Вы уверены, что Том в порядке?
spa: ¿Seguro que Tom está bien?
jpn: 本当にトムは大丈夫なの？
epo: Ĉu vi certas, ke Tomaso bonordas?
eng: It all worked out OK.
bul: Всичко стана добре.
mkd: Сѐ добро испадна.
tur: Hepsi iyi sonuçlandı.
ita: Si è risolto tutto bene.
swe: Allt ordnade sig.
srp: Sve je ispalo OK.
eng: I don't come back here very often.
ita: Non torno qui molto spesso.
ita: Io non torno qui molto spesso.
jpn: そうしょっちゅうここへは戻ってきません。
tur: Buraya çok sık geri gelmem.
rus: Я не очень часто сюда возвращаюсь.
epo: Mi ne tre ofte revenas ĉi tien.
eng: Was I speeding, officer?
heb: נסעתי במהירות מופרזת, אדוני השוטר?
jpn: お巡りさん、私スピード出してました？
eng: Tom returned to his office.
tur: Tom ofisine döndü.
rus: Том вернулся в офис.
fra: Tom retourna à son bureau.
fra: Tom est retourné à son bureau.
epo: Tomo reiris al sia oficejo.
heb: תום חזר למשרד שלו.
ita: Tom è ritornato al suo ufficio.
ita: Tom ritornò al suo ufficio.
ber: Tom yeqqel ɣer tnarit-nnes.
eng: Tom came out of his office.
tur: Tom ofisinden çıktı.
mar: टॉम त्याच्या ऑफिसमधून बाहेर आला.
lat: Thomas ex officio eius exiit.
ita: Tom è uscito dal suo ufficio.
ita: Tom uscì dal suo ufficio.
epo: Tom venis el sia oficejo.
deu: Tom kam aus seinem Büro.
eng: Tom went back into his office.
tur: Tom ofisine geri gitti.
rus: Том вернулся в свой офис.
fra: Tom est retourné dans son bureau.
fra: Tom retourna dans son bureau.
deu: Tom kehrte in sein Büro zurück.
epo: Tomo reeniris sian oficejon.
ukr: Том повернувся до свого офісу.
eng: Tom would like you to stop by his office.
tur: Tom ofisine uğramanı istiyor.
ces: Tom by chtěl, aby ses u něj stavěl v kanceláři.
eng: Tom is at his office.
tur: Tom ofisinde.
ber: Tom atan deg tnarit-nnes.
ita: Tom è nel suo ufficio.
rus: Том у себя в офисе.
por: Tom está no escritório dele.
mkd: Том е во својата канцеларија.
ukr: Том у себе в офісі.
fra: Tom est dans son bureau.
nld: Tom is in zijn kantoor.
eng: Meet me at my office.
hin: मुझे मेरे दफ्तर में मिलो।
hin: मुझे मेरे दफ्तर में मिलिए।
por: Me encontre no meu escritório.
por: Encontre-me no meu escritório.
rus: Встреть меня в моём офисе.
mar: मला माझ्या ऑफिसमध्ये भेट.
mar: मला माझ्या ऑफिसमध्ये भेटा.
tur: Benimle ofisimde buluş.
hun: Gyere be hozzám az irodámba.
mkd: Те чекам кај мене во канцеларија.
ita: Incontriamoci nel mio ufficio.
eng: Go back to the office.
tur: Ofise geri git.
hun: Menj vissza az irodába!
mkd: Врати се во канцеларија.
rus: Возвращайтесь в офис.
rus: Возвращайся в офис.
cmn: 回辦公室去。
por: Volte para o escritório.
por: Voltem para o escritório.
deu: Geh zurück ins Büro.
eng: Please take this back to the office.
tur: Lütfen bunu ofise geri götür.
rus: Пожалуйста, отнеси это обратно в офис.
rus: Пожалуйста, отнесите это обратно в офис.
eng: Tom told me he had to go back to the office.
tur: Tom bana ofise geri gitmek zorunda olduğunu söyledi.
rus: Том сказал мне, что ему надо возвращаться в офис.
por: Tom me disse que tinha que voltar para o escritório.
epo: Tom diris al mi, ke li devas reiri al la oficejo.
nld: Tom zei tegen me dat hij terug moest naar kantoor.
eng: Tom sneaked out of the office.
tur: Tom gizlice bürodan çıktı.
pol: Tom wymknął się z biura.
ita: Tom è uscito di soppiatto dall'ufficio.
ita: Tom uscì di soppiatto dall'ufficio.
eng: Tom snuck out of the office.
rus: Том улизнул из офиса.
tur: Tom ofisten gizlice kaçtı.
ber: Tom yessenser-d iman-nnes seg tnarit.
eng: Tom has already left the office.
rus: Том уже покинул офис.
tur: Tom zaten ofisten ayrıldı.
rus: Том уже вышел из офиса.
deu: Tom hat das Büro schon verlassen.
eng: Tom came back into the office.
tur: Tom ofise geri geldi.
rus: Том вернулся в офис.
eng: Tom is at the office.
tur: Tom ofiste.
rus: Том в офисе.
mkd: Том е во канцеларија.
mkd: Том е на работа.
por: Tom está no escritório.
ukr: Том в офісі.
hun: Tamás az irodában van.
ber: Tom atan deg tnarit.
eng: Are you sure this is Tom's office?
tur: Burasının Tom'un bürosu olduğundan emin misin?
fin: Oletko varma, että tämä on Tomin toimisto?
swe: Är du säker på att det här är Toms kontor?
swe: Är du säker på att detta är Toms kontor?
ukr: Ти певен, що це офіс Тома?
ukr: Ви певні, що це офіс Тома?
fra: Es-tu sûr que c'est le bureau de Tom ?
rus: Ты уверен, что это офис Тома?
rus: Вы уверены, что это офис Тома?
jpn: 本当にここがトムの職場なの？
eng: Tom is still in your office.
tur: Tom hâlâ sizin ofisinizde.
ita: Tom è ancora nel tuo ufficio.
ita: Tom è ancora nel suo ufficio.
ita: Tom è ancora nel vostro ufficio.
eng: Tom is waiting in your office.
tur: Tom sizin ofisinizde bekliyor.
rus: Том ждет у тебя в кабинете.
rus: Том ждет у тебя в офисе.
rus: Том ждет у вас в офисе.
ber: Tom atan yettṛaju deg tnarit-nnek.
ber: Tom atan yettṛaju deg tnarit-nnem.
ber: Tom atan yettṛaju deg tnarit-nwen.
ber: Tom atan yettṛaju deg tnarit-nwent.
ber: Tom atan yegguni deg tnarit-nnek.
ber: Tom atan yegguni deg tnarit-nnem.
ber: Tom atan yegguni deg tnarit-nwen.
ber: Tom atan yegguni deg tnarit-nwent.
eng: Tom turned down the job offer.
tur: Tom iş teklifini geri çevirdi.
ron: Tom a refuzat locul de muncă.
eng: Tom turned down my offer.
tur: Tom teklifimi geri çevirdi.
rus: Том отклонил моё предложение.
ukr: Том відхилив мою пропозицію.
deu: Tom lehnte mein Angebot ab.
ido: Tom refuzis mea ofro.
srp: Том је одбио моју понуду.
eng: Thank you for the offer.
rus: Спасибо за предложение.
tur: Teklifin için teşekkür ederim.
ita: Grazie per l'offerta.
fra: Merci pour l'offre.
epo: Dankon pro via propono.
eng: It was nice of you to offer.
tur: Teklifin hoştu.
fra: C'est gentil de me l'avoir proposé.
eng: Tom took the day off.
fra: Tom a pris un jour de congé.
rus: Том взял выходной.
rus: Том взял отгул.
tur: Tom işten bir gün izin aldı.
pol: Tom wziął dzień wolnego.
ita: Tom si è preso la giornata libera.
ita: Tom si prese la giornata libera.
deu: Tom nahm sich den Tag frei.
eng: I need an hour off.
tur: Bir saat izine ihtiyacım var.
swe: Jag behöver en timme ledigt.
heb: אני צריך שעה לנוח.
fra: J'ai besoin d'une heure libre.
eng: Tom shaved his mustache off.
fra: Tom a rasé sa moustache.
fra: Tom s'est rasé la moustache.
rus: Том сбрил усы.
tur: Tom bıyığını tıraş etti.
eng: Tom asked everyone to take their shoes off.
tur: Tom herkesten ayakkabılarını çıkarmalarını istedi.
rus: Том попросил всех разуться.
nld: Tom vroeg iedereen zijn schoenen uit te trekken.
por: Tom pediu a todos que tirassem os sapatos.
epo: Tomo petis ĉiujn demeti la ŝuojn.
eng: Turn that thing off.
ita: Spegni quella cosa.
ita: Spenga quella cosa.
ita: Spegnete quella cosa.
pol: Wyłącz tę rzecz.
tur: O şeyi kapatın.
mkd: Изгаси го тоа чудо.
por: Desliga essa coisa.
lfn: Descomuta acel cosa.
ita: Spegni quell'aggeggio.
eng: Tom watched Mary walk off.
tur: Tom Mary'nin uzaklaşmasını izledi.
rus: Том смотрел, как Мэри уходит.
eng: Tom isn't very well off.
tur: Tom'un hali vakti çok yerinde değil.
hun: Tominak nem valami jól megy a sora.
eng: Tom didn't commit the crime he's been accused of.
tur: Tom suçlandığı suçu işlemedi.
rus: Том не совершал преступления, в котором его обвиняют.
eng: What are we afraid of?
tur: Biz neyden korkuyoruz?
pol: Czego się boimy?
fra: De quoi avons-nous peur ?
rus: Чего мы боимся?
epo: Kion ni timas?
por: Do que temos medo?
swe: Vad är vi rädda för?
deu: Vor was haben wir Angst?
deu: Vor was fürchten wir uns?
deu: Wovor fürchten wir uns?
deu: Wovor haben wir Angst?
eng: Who was Tom afraid of?
tur: Tom kimden korkuyordu?
pol: Kogo bał się Tom?
rus: Кого боялся Том?
ita: Di chi aveva paura Tom?
ita: Tom di chi aveva paura?
hun: Kitől félt Tom?
epo: Kiun Tomo timis?
ukr: Кого боявся Том?
eng: They said they hadn't done what we accused them of.
ces: Řekli, že neudělal to, z čeho jsme je obvinili.
tur: Onlar onları suçladığımız şeyi yapmadıklarını söylediler.
eng: Tom will be thirty next October.
rus: В следующем октябре Тому исполнится тридцать.
rus: В октябре следующего года Тому исполнится тридцать.
tur: Tom gelecek ekim ayında otuz yaşında olacak.
mar: टॉम पुढच्या ऑक्टोबरला तीस वर्षांचा होईल.
ron: Tom va împlini treizeci de ani în octombrie care vine.
jpn: トムは来年の10月で30歳になる。
eng: Tom remains obstinate.
bul: Том остава твърд.
deu: Tom bleibt stur.
tur: Tom inatçı kalır.
ita: Tom rimane ostinato.
ita: Tom resta ostinato.
epo: Tomo restas obstina.
epo: Tomo obstinadas.
heb: תום נשאר עקשן.
nld: Tom blijft koppig.
fra: Tom est têtu.
eng: Tom was obstinate.
rus: Том был упрям.
hin: टॉम हठी था।
tur: Tom inatçıydı.
mkd: Том беше бандоглав.
mkd: Том се инаетеше.
mkd: Том беше инает.
mkd: Том тераше инает.
mkd: Том се тврдоглавеше.
heb: תום היה עקשן.
deu: Tom war hartnäckig.
eng: Tom isn't very observant.
rus: Том не очень наблюдателен.
tur: Tom çok itaatkâr değil.
eng: Tom is very obnoxious.
tur: Tom çok iğrenç.
ita: Tom è molto odioso.
rus: Том очень неприятный.
deu: Tom ist ziemlich unausstehlich.
nld: Tom is heel onaangenaam.
eng: Tom was obnoxious.
tur: Tom iğrençti.
rus: Том был несносен.
mkd: Том беше неподнослив.
mkd: Том беше одбивен.
ita: Tom era odioso.
heb: תום היה נתעב.
deu: Tom war unausstehlich.
eng: Tom seems to be objective.
tur: Tom tarafsız görünüyor.
ita: Tom sembra essere obiettivo.
fra: Tom semble être objectif.
heb: דומה שתום אובייקטיבי.
por: Tom parece ser objetivo.
eng: Tom seems objective.
bul: Том изглежда обективен.
tur: Tom objektif görünüyor.
ita: Tom sembra obiettivo.
mkd: Том делува беспристрасно.
heb: תום נראה אוביקטיבי.
ukr: Том здається об'єктивним.
eng: Tom had no objection.
tur: Tom'un itirazı yoktu.
ita: Tom non aveva obiezioni.
ita: Tom non aveva alcuna obiezione.
mkd: Том немаше приговор.
mkd: Том немаше ништо против.
rus: У Тома не было возражений.
heb: לתום לא הייתה התנגדות.
hun: Tomnak nem volt ellenvetése.
deu: Tom hatte nichts dagegen.
eng: Tom isn't obedient.
tur: Tom itaatkar değil.
ita: Tom non è docile.
ita: Tom non è obbediente.
ita: Tom non è ubbidiente.
mkd: Том не е послушен.
mkd: Том не е покорен.
spa: Tom no es obediente.
epo: Tomo ne estas obea.
deu: Tom gehorcht nicht.
eng: Are you a real nurse?
tur: Sen gerçek bir hemşire misin?
mkd: Дали сте вие права медицинска сестра?
rus: Вы настоящая медсестра?
por: Você é uma enfermeira de verdade?
jpn: あなたは本当の看護婦さんなの？
deu: Bist du wirklich Krankenschwester?
eng: Tom knows Mary's phone number.
tur: Tom Mary'nin telefon numarasını biliyor.
rus: Том знает номер телефона Мэри.
epo: Tom scias la numeron de telefono de Merio.
por: Tom sabe o número de telefone de Maria.
ber: Tom yessen uḍḍun n usawal n Mary.
jpn: トムなら、メアリーの電話番号を知ってるわ。
fin: Tomi tietää Marin puhelinnumeron.
eng: Tom rarely goes out nowadays.
tur: Tom bugünlerde nadiren dışarı çıkar.
epo: Tomo malofte eliras lastatempe.
por: Tom quase não sai hoje em dia.
hun: Tom manapság ritkán jár el.
eng: We don't know where they are now.
tur: Onların şimdi nerede olduklarını bilmiyoruz.
rus: Мы не знаем, где они сейчас.
slk: Nevieme, kde teraz sú.
eng: Tom is writing a book now.
tur: Tom şimdi bir kitap yazıyor.
mar: टॉम आता पुस्तक लिहितोय.
epo: Tom nun skribas libron.
ukr: Том зараз пише книжку.
rus: Том сейчас пишет книгу.
deu: Tom schreibt jetzt ein Buch.
kab: Tom yettaru adlis akka tura.
ber: Tom atan yettaru-d adlis imir-a.
eng: Tom is very busy now.
tur: Tom şimdi çok meşgul.
fra: Tom est très occupé, maintenant.
por: Tom está muito ocupado agora.
pol: Tomek jest teraz bardzo zajęty.
rus: Том сейчас очень занят.
mkd: Том е многу зафатен сега.
lat: Didymus nunc valde negotiosus est.
lat: Didymus nunc negotiosissimus est.
ita: Tom è molto impegnato ora.
ita: Tom è molto impegnato adesso.
ita: Tom è molto occupato ora.
ita: Tom è molto occupato adesso.
deu: Tom ist jetzt sehr beschäftigt.
eng: Tom should be there by now.
deu: Tom müsste inzwischen dort sein.
tur: Tom şimdiye kadar orada olmalı.
eng: Tom should be done by now.
tur: Tom şimdiye kadar hazır olmalı.
fin: Tomin pitäisi olla jo valmis.
eng: Tom should be back by now.
tur: Tom şimdiye kadar dönmüş olmalı.
mkd: Том би требало веќе да е вратен.
eng: We have a choice now.
rus: Сейчас у нас есть выбор.
tur: Şimdi bir seçeneğimiz var.
swe: Vi har ett val nu.
hun: Most van választásunk.
mkd: Сега имаме избор.
fra: Nous avons un choix maintenant.
ukr: Зараз у нас є вибір.
ukr: Зараз ми маємо вибір.
ita: Abbiamo una scelta ora.
ita: Abbiamo una scelta adesso.
pol: Mamy teraz wybór.
eng: Tom has a cold now.
hin: अभी टॉम को जुकाम है।
tur: Tom şimdi soğuk almış.
mkd: Том е сега настинат.
mar: टॉमला आता सर्दी झाली आहे.
rus: Том сейчас простужен.
deu: Tom hat jetzt eine Erkältung.
eng: Tom is confused now.
bul: Том сега е объркан.
ita: Tom è confuso ora.
ita: Tom è confuso adesso.
tur: Tom'un şimdi kafası karışmış.
mkd: Том е збунет сега.
deu: Tom ist jetzt verwirrt.
kab: Tom ha-t-an iḥar tura.
tlh: DaH mIS tam.
eng: So what do I do now?
spa: ¿Entonces ahora qué hago?
bul: И какво да правя сега?
mkd: И што да правам сега?
tur: Yani şimdi ne yapacağım?
hun: Akkor most mitévő legyek?
swe: Så vad ska jag göra nu?
por: Então o que é que eu faço agora?
ita: E quindi ora che faccio?
ita: E quindi ora cosa faccio?
ita: E quindi cosa faccio ora?
eng: The big question is what do we do now.
deu: Die große Frage lautet: Was machen wir jetzt?
tur: Büyük soru şimdi ne yaptığımızdır.
mkd: Главното прашање е што да правиме сега.
eng: The question is what do we do now.
tur: Soru şimdi ne yaptığımızdır.
mkd: Прашањето е што да правиме сега.
ind: Pertanyaannya adalah apa yang akan kita lakukan sekarang.
ukr: Питання в тому, що робити тепер.
eng: Tom knows what to do now.
rus: Том знает, что сейчас делать.
tur: Tom şimdi ne yapacağını biliyor.
epo: Tom scias, kion fari nun.
deu: Tom weiß, was jetzt zu tun ist.
bel: Том ведае, што зараз рабіць.
ile: Tom save quo far nu.
ita: Tom sa cosa fare ora.
ita: Tom sa cosa fare adesso.
ita: Tom sa che cosa fare ora.
ita: Tom sa che cosa fare adesso.
ita: Tom sa che fare ora.
ita: Tom sa che fare adesso.
eng: Tom is a doctor now.
rus: Том сейчас врач.
tur: Tom şimdi bir doktor.
spa: Tom es médico ahora.
spa: Tom es un doctor ahora.
mkd: Том сега е доктор.
rus: Том теперь врач.
ber: Tom d imsujji imir-a.
deu: Tom ist jetzt Arzt.
epo: Tomo estas nun kuracisto.
yid: טאָם איז איצט אַ דאָקטער.
eng: What do you think Tom is doing now?
rus: Как ты думаешь, что Том сейчас делает?
tur: Tom'un şimdi ne yaptığını düşünüyorsun?
ita: Cosa pensi che stia facendo Tom ora?
ita: Cosa pensi che stia facendo Tom adesso?
ita: Cosa pensa che stia facendo Tom ora?
ita: Cosa pensa che stia facendo Tom adesso?
ita: Cosa pensate che stia facendo Tom ora?
ita: Cosa pensate che stia facendo Tom adesso?
deu: Was denkst du, was Tom jetzt macht?
ber: Ɣef leḥsab-nnek, d acu ay yetteg Tom imir-a?
ber: Ɣef leḥsab-nnem, d acu ay yetteg Tom imir-a?
ber: Ɣef leḥsab-nwen, d acu ay yetteg Tom imir-a?
ber: Ɣef leḥsab-nwent, d acu ay yetteg Tom imir-a?
eng: I don't know what I should be doing now.
tur: Şimdi ne yapıyor olmam gerektiğini bilmiyorum.
ile: Yo ne save quo yo deve far nu.
eng: Am I supposed to be doing something else now?
tur: Şimdi başka bir şey yapmam gerekiyor mu?
fin: Pitäisikö minun tehdä jotain muuta nyt?