agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: I must calculate how much money I'll spend next week.
jpn: 私は来週いくらお金を使うか計算しなければならない。
fra: Je dois calculer combien d'argent je vais dépenser la semaine prochaine.
deu: Ich muss ausrechnen, wie viel Geld ich nächste Woche ausgeben werde.
epo: Mi devas kalkuli, kiom da mono mi elspezos venontsemajne.
ara: يجب علي حساب كمية المال الذي سوف أنفقه الاسبوع المقبل.
tur: Gelecek hafta ne kadar para harcayacağımı hesaplamalıyım.
vie: Tôi phải tính xem tuần sau tôi sẽ dùng bao nhiêu tiền.
vie: Tui phải tính xem tuần sau tui sẽ xài bao nhiêu tiền.
eng: I'm leaving for Chicago next week.
jpn: 私は来週シカゴに行きます。
spa: La semana próxima voy a Chicago.
deu: Nächste Woche fliege ich nach Chicago.
por: Vou para Chicago na próxima semana.
epo: Mi foriros Ĉikagon venontsemajne.
cmn: 我下週將離開去芝加哥。
tur: Gelecek hafta Şikago'ya hareket ediyorum.
kor: 나는 다음주에 시카고로 갈거야.
por: Na semana que vem, vou a Chicago.
rus: На следующей неделе я уезжаю в Чикаго.
por: Eu vou para Chicago na próxima semana.
por: Na semana que vem, eu vou a Chicago.
ckb: هەفتەی داهاتوو بەرەو شیکاگۆ بەڕێ دەکەوم.
eng: I'm supposed to go to New York next week.
jpn: 私は来週ニューヨークに行く筈になっている。
rus: На следующей неделе я должен поехать в Нью-Йорк.
tur: Gelecek hafta New York'a gitmem gerekiyor.
eng: I have to hand in my report by next Wednesday.
jpn: 来週の水曜日までにレポートを提出しなければならないんです。
rus: Мне надо сдать отчёт к следующей среде.
tur: Önümüzdeki çarşambaya kadar raporumu teslim etmem gerekiyor.
epo: Mi devas transdoni mian raporton antaŭ la venonta merkredo.
jpn: 来週の水曜までにレポートを出さなきゃいけないの。
deu: Ich muss bis nächste Woche Mittwoch meinen Bericht einreichen.
deu: Ich muss bis nächsten Mittwoch meinen Bericht einreichen.
eng: I will be traveling round Europe next week.
jpn: 私は来週はヨーロッパを旅行しているだろう。
por: Estarei viajando pela Europa na próxima semana.
heb: אני אעשה סיבוב באירופה בשבוע הבא.
eng: I will be busy next week.
jpn: 私は来週は忙しいでしょう。
deu: Nächste Woche bin ich beschäftigt.
epo: Venontan semajnon mi estos okupita.
epo: Mi estos okupata venontan semajnon.
tur: Gelecek hafta meşgul olacağım.
lat: Proxima hebdomade negotiosus ero.
lat: Proxima hebdomade negotiosa ero.
por: Estarei ocupado na semana que vem.
deu: Ich werde nächste Woche beschäftigt sein.
hun: A jövő héten elfoglalt leszek.
rus: На следующей неделе я буду занят.
rus: На следующей неделе я буду занята.
ita: Sarò impegnato la settimana prossima.
ita: Io sarò impegnato la settimana prossima.
ita: Sarò impegnata la settimana prossima.
ita: Io sarò impegnata la settimana prossima.
ita: Sarò occupata la settimana prossima.
ita: Io sarò occupata la settimana prossima.
ita: Sarò occupato la settimana prossima.
ita: Io sarò occupato la settimana prossima.
ukr: Наступного тижня я буду зайнятий.
ukr: Наступного тижня я буду зайнята.
eng: I will have finished the work by next week.
jpn: 私は来週までにその仕事を終えてしまっているだろう。
epo: Mi estos fininta la laboron venontsemajne.
tur: Gelecek haftaya kadar işi bitirmiş olacağım.
ukr: Я закінчу роботу до наступного тижня.
ber: Ad iliɣ kfiɣ amahil ssya ɣer yimalas i d-itteddun.
fra: J'aurai terminé le travail d'ici la semaine prochaine.
kab: Ad iliɣ kfiɣ axeddim-nni sya ɣer yimalas i d-itteddun.
eng: I will be traveling in Europe next week.
jpn: 私は来週ヨーロッパを旅行しているだろう。
nld: Volgende week reis ik naar Europa.
deu: Nächste Woche werde ich in Europa herumreisen.
spa: Voy a viajar por Europa la próxima semana.
ita: Starò viaggiando in Europa la settimana prossima.
ita: Starò viaggiando in Europa la prossima settimana.
ita: Io starò viaggiando in Europa la settimana prossima.
ita: Io starò viaggiando in Europa la prossima settimana.
tur: Gelecek hafta Avrupa'ya seyahat edeceğim.
mar: मी पुढच्या आठवड्यात युरोपमध्ये प्रवास करत असेन.
rus: Я буду путешествовать по Европе на следующей неделе.
eng: I'm going to see the sights of London next week.
jpn: 私は来週ロンドン見物するつもりだ。
tur: Gelecek hafta Londra'nın manzaralarını göreceğim.
eng: I expect to be back next Monday.
jpn: 私は来週月曜日に帰って来ると思います。
spa: Creo que volveré el lunes de la semana próxima.
fra: J'estime être de retour lundi prochain.
rus: Я рассчитываю вернуться к следующему понедельнику.
epo: Mi pensas, ke mi reĉeestos venontan lundon.
fra: J'espère être de retour lundi prochain.
pol: Spodziewam się wrócić w przyszły poniedziałek.
tur: Gelecek Pazartesi dönmeyi umuyorum.
deu: Ich erwarte, kommenden Montag zurück zu sein.
deu: Ich rechne damit, nächsten Montag zurück zu kommen.
lit: Tkiuosi grįžti kitą pirmadienį.
spa: Espero estar de vuelta el próximo lunes.
ces: Předpokládám, že se vrátím příští pondělí.
eng: I am leaving next week.
fra: Je pars la semaine prochaine.
jpn: 私は来週出発します。
ita: Parto la settimana prossima.
ukr: Я від'їжджаю наступного тижня.
cmn: 我下個星期離開。
tur: Gelecek hafta ayrılıyorum.
heb: אני עוזב בשבוע הבא.
mar: मी पुढच्या आठवड्यात निघणार आहे.
spa: Me voy la semana que viene.
por: Estou indo embora semana que vem.
rus: Я уезжаю на следующей неделе.
ita: Io parto la settimana prossima.
rus: Я на той неделе уезжаю.
hun: Jövő héten távozom.
hun: Elmegyek a jövő héten.
nld: Ik vertrek volgende week.
ces: Příští týden odjíždím pryč.
eng: I'll set out for China next week.
jpn: 私は来週中国に発ちます。
tgl: Pupunta ako sa Tsina sa susunod na linggo.
spa: Viajaré a China la semana que viene.
ber: Ad dduɣ ɣer Ccinwa dduṛt ay d-itteddun.
ber: Ad dduɣ ɣer Ccinwa imalas ay d-itteddun.
fra: J'irai en Chine la semaine prochaine.
ara: سأسافر إلى الصين الأسبوع القادم.
heb: אני נוסע לסין בשבוע הבא.
rus: Я отправляюсь в Китай на следующей неделе.
deu: Ich breche nächste Woche nach China auf.
tur: Gelecek hafta Çin için yola çıkacağım.
eng: I will visit Nara next week.
jpn: 私は来週奈良を訪れるつもりです。
fra: J'ai l'intention de visiter Nara la semaine prochaine.
epo: Mi vizitos Naran venontan semajnon.
spa: La próxima semana visitaré Nara.
por: Semana que vem visitarei Nara.
lat: Proxima hebdomade Naram invisam.
tur: Gelecek hafta Nara'yı ziyaret edeceğim.
nob: Neste uke skal jeg besøke Nara.
eng: I hope to graduate from university next spring.
jpn: 私は来春大学を卒業したいです。
epo: Mi esperas ricevi diplomon de la universitato venontan printempon.
deu: Ich hoffe, im nächsten Frühling mein Studium abzuschließen.
tur: Gelecek bahar üniversiteden mezun olayı umuyorum.
heb: אני מקווה לסיים את התואר באוניברסיטה באביב הבא.
spa: Espero sacarme el graduado universitario la próxima primavera.
ita: Spero di laurearmi all'università la prossima primavera.
ita: Io spero di laurearmi all'università la prossima primavera.
ben: আশা করি আগামী বসন্তে বিশ্ববিদ্যালয়ে আমার স্নাতক সম্পন্ন হবে।
eng: I believe in the life beyond.
jpn: 私は来世があると思う。
rus: Я верю в жизнь после смерти.
nld: Ik geloof in het leven na de dood.
tur: Ben öteki hayata inanıyorum.
epo: Mi kredas je la transtomba vivo.
yid: איך גלייב אינעם עולם־הבא.
yid: איך גלייב אינעם לעבן נאָכן טויט.
eng: I will be sixteen years old next year.
jpn: 来年16歳になります。
pol: W następnym roku będę miał szesnaście lat.
ukr: У наступному році мені буде шістнадцять років.
lat: Proximo anno sedecim annos natus ero.
lat: Proximo anno sedecim annos nata ero.
ita: L'anno prossimo avrò sedici anni.
por: No ano que vem terei dezesseis anos.
tur: Önümüzdeki yıl on altı yaşında olacağım.
deu: Nächstes Jahr bin ich sechzehn Jahre alt.
epo: Mi havos dek ses jarojn en la venonta jaro.
por: Eu farei dezesseis anos no ano que vem.
spa: Tendré dieciséis años el próximo año.
mar: पुढच्या वर्षी मी सोळा वर्षांचा होईन.
mar: पुढच्या वर्षी मी सोळा वर्षांची होईन.
kor: 내년이면 나는 열여섯 살이 된다.
eng: I am going to go to America next year.
fra: Je vais aller en Amérique l'année prochaine.
deu: Nächstes Jahr werde ich nach Amerika gehen.
jpn: 私は来年アメリカに行くつもりです。
epo: Venontjare mi iros al Ameriko.
lat: Proximo anno in Americam ibo.
spa: El año que viene iré a América.
tur: Gelecek yıl Amerika'ya gideceğim.
mar: मी पुढच्या वर्षी अमेरिकेला जाणार आहे.
hin: अगले साल मैं अमरीका जाने वाला हूँ।
hin: अगले साल मैं अमरीका जाने वाली हूँ।
ita: Andrò in America l'anno prossimo.
ita: Io andrò in America l'anno prossimo.
hun: Jövőre Amerikába megyek.
tok: sike kama la mi tawa ma Amelika.
hau: Zan tafi Amurka shekara mai zuwa.
eng: There is a possibility that I may go to the United States next year.
jpn: 私は来年アメリカに行く可能性がある。
epo: Ekzistas ebleco, ke mi iros al Usono venontjare.
ita: C'è una possibilità che io possa andare negli Stati Uniti l'anno prossimo.
eng: I intend to study abroad in America next year.
jpn: 来年アメリカに留学するつもりです。
cmn: 我打算明年去美国留学。
epo: Mi intencas studi eksterlande en Ameriko venontjare.
deu: Ich habe vor, nächstes Jahr im Ausland zu studieren, in Amerkia.
eng: I will be in high school next April.
fra: J'entrerai au lycée en avril prochain.
jpn: 私は来年の四月に学校に入っています。
spa: Estaré en secundaria el próximo abril.
lat: Proximo mense Aprili in lyceo ero.
tur: Önümüzdeki nisan ayında lisede olacağım.
deu: Ich gehe ab nächstem April zur Oberschule.
ita: Sarò alle superiori il prossimo aprile.
eng: I am going to Hawaii next year.
jpn: 私は来年ハワイへ行くことになっています。
cmn: 我明年要去夏威夷。
tur: Gelecek yıl Hawaii'ye gidiyorum.
epo: Mi iros al Havajo venontjare.
ita: Vado alle Hawaii l'anno prossimo.
ita: Io vado alle Hawaii l'anno prossimo.
ita: Andrò alle Hawaii l'anno prossimo.
ita: Io andrò alle Hawaii l'anno prossimo.
mar: पुढच्या वर्षी मी हवाईला जाणार आहे.
eng: I am thinking of going abroad next year.
jpn: 私は来年海外に行こうと思っている。
fra: Je pense partir à l'étranger l'année prochaine.
cmn: 我在考虑明年去国外。
spa: Estoy pensando en ir al extranjero el próximo año.
tur: Gelecek yıl yurt dışına gitmeyi düşünüyorum.
ita: Sto pensando di andare all'estero l'anno prossimo.
epo: Mi pripensas, ĉu vojaĝi eksterlanden en la sekva jaro.
epo: Mi pripensas, ĉu en la sekva jaro mi forvojaĝu eksterlanden.
rus: Я думаю поехать в следующем году за границу.
por: Estou pensando em ir ao estrangeiro no próximo ano.
tgl: Iniisip kong mag-abroad sa darating na taon.
por: Eu estou pensando em ir ao estrangeiro no próximo ano.
epo: Mi intencas iri eksterlanden en la venonta jaro.
deu: Ich denke darüber nach, nächstes Jahr ins Ausland zu gehen.
eng: I want to go abroad next year.
jpn: 私は来年外国にいきたい。
cmn: 我明年想去國外。
por: Quero viajar para fora no ano que vem.
ukr: Наступного року хочу поїхати закордон.
spa: Quiero viajar al exterior el próximo año.
heb: אני רוצה לנסוע לחו"ל בשנה הבאה.
tur: Ben önümüzdeki yıl yurt dışına gitmek istiyorum.
lit: Aš noriu kitais metais išvykti į užsienį.
epo: Mi volas iri eksterlanden venontjare.
rus: В следующем году я хочу поехать за границу.
ita: Voglio andare all'estero l'anno prossimo.
ita: Io voglio andare all'estero l'anno prossimo.
fra: Je veux aller à l'étranger l'année prochaine.
rus: Я хочу в следующем году поехать за границу.
ces: Příští rok chci jet do ciziny.
ces: Příští rok chci vycestovat do zahraničí.
ber: Bɣiɣ ad ṛuḥeɣ ɣer uzɣar aseggas ay d-itteddun.
jpn: 来年、海外に行きたいんだ。
fin: Ensivuonna haluan lähteä ulkomaille.
deu: Ich möchte nächstes Jahr ins Ausland gehen.
deu: Nächstes Jahr will ich ins Ausland gehen.
eng: I will go abroad next year.
fra: J'irai à l'étranger l'année prochaine.
jpn: 来年外国へ行きます。
deu: Ich werde nächstes Jahr ins Ausland gehen.
ita: Andrò all'estero l'anno prossimo.
epo: Mi iros eksterlanden venontan jaron.
tur: Gelecek yıl yurtdışına gideceğim.
spa: El próximo año iré al extranjero.
ita: Io andrò all'estero l'anno prossimo.
rus: В следующем году я поеду за границу.
ber: Aseggas ay d-yetteddun, ad dduɣ ɣer wezɣar.
eng: I'm thinking of going abroad next year.
jpn: 私は来年外国へ行こうと思います。
jpn: 私は来年海外に行こうと思っている。
cmn: 我在考虑明年去国外。
deu: Ich denke, ich möchte nächstes Jahr ins Ausland gehen.
fra: J'envisage d'aller à l'étranger l'an prochain.
spa: Estoy pensando en ir al extranjero el próximo año.
tur: Gelecek yıl yurt dışına gitmeyi düşünüyorum.
tur: Önümüzdeki sene yurt dışına çıkmayı planlıyorum.
mar: मी पुढच्या वर्षी परदेशी जाण्याचा विचार करतोय.
mar: मी पुढच्या वर्षी परदेशी जाण्याचा विचार करतेय.
rus: Я думаю поехать в следующем году за границу.
por: Estou pensando em ir ao estrangeiro no próximo ano.
por: Eu estou pensando em ir ao estrangeiro no próximo ano.
tgl: Iniisip kong pumunta sa ibang bansa sa susunod na taon.
tgl: Iniisip ko pong pumunta sa ibang bansa sa susunod na taon.
tgl: Iniisip kong pumunta sa ibang bansa sa darating na taon.
tgl: Iniisip ko pong pumunta sa ibang bansa sa darating na taon.
eng: I will not live in Sanda next year.
jpn: 私は来年三田に住むつもりはありません。
tur: Gelecek yıl Sanda'da yaşamayacağım.
ita: Non vivrò a Sanda l'anno prossimo.
ita: Io non vivrò a Sanda l'anno prossimo.
ita: Non abiterò a Sanda l'anno prossimo.
ita: Io non abiterò a Sanda l'anno prossimo.
eng: I plan to cycle around Shikoku next year.
jpn: 私は来年、自転車で四国を一周するつもりです。
spa: Planeo ir en bibicleta por Shikoku el año que viene.
glg: Planeo ir en bicicleta por Shikoku o ano que ven.
tur: Gelecek yıl Shikoku çevresinde bisiklet sürmeyi planlıyorum.
heb: אני מתכנן לרכוב על אופניים מסביב לשיקוקו בשנה הבאה.
eng: I will live in Sasayama next year.
jpn: 私は来年篠山に住むつもりです。
deu: Nächstes Jahr wohne ich in Sasayama.
cmn: 我明年會住在筱山。
tur: Gelecek yıl Sasayama'da yaşayacağım.
epo: Sekvontjare mi loĝos en Sasayama.
ita: Vivrò a Sasayama l'anno prossimo.
ita: Abiterò a Sasayama l'anno prossimo.
spa: El año que viene viviré en Sasayama.
rus: В следующем году я буду жить в Сасаяме.
mar: मी पुढच्या वर्षी सासायामामध्ये राहेन.
epo: Venontjare mi loĝos en Sasayama.
por: Eu vou morar em Sasayama no ano que vem.
eng: I will not live in Kobe next year.
jpn: 私は来年神戸には住みません。
tur: Ben gelecek yıl Kobe'de yaşamayacağım.
deu: Nächstes Jahr werde ich nicht in Kobe leben.
tlh: wa' nem *Kobe vIDabbe'.
mar: पुढच्या वर्षी मी कोबेमध्ये राहणार नाही.
ita: Non vivrò a Kobe l'anno prossimo.
ita: Io non vivrò a Kobe l'anno prossimo.
ita: Non abiterò a Kobe l'anno prossimo.
ita: Io non abiterò a Kobe l'anno prossimo.
eng: I must sit for the entrance examination next year.
jpn: 私は来年入学試験を受けなければならない。
tur: Ben gelecek yıl giriş sınavına katılmalıyım.
eng: I intend to study abroad next year.
fra: Je compte aller étudier à l'étranger l'année prochaine.
jpn: 私は来年留学するつもりです。
cmn: 我打算明年出國留學。
tur: Ben önümüzdeki yıl yurt dışında öğrenim yapmak niyetindeyim.
deu: Ich beabsichtige, nächstes Jahr im Ausland zu studieren.
bul: Планирам да уча в чужбина догодина.
eng: I am in need of a responsible person.
jpn: 私は頼りになる人が欲しいです。
tur: Benim sorumlu bir kişiye ihtiyacım var.
eng: I was taken aback by a thunderclap.
jpn: 私は雷鳴にぎょっとした。
epo: Mi estis surprizegita per la ektondro.
tur: Bir gök gürültüsü beni afallattı.
mkd: Се исплашив кога загрми.
mkd: Се исплашив кога зататни гром.
spa: Un trueno me tomó por sorpresa.
eng: I got gloomy and thought of giving up.
jpn: 私は落ち込んでしまいあきらめようかと思った。
tur: Ümitsizdim ve vazgeçmeyi düşündüm.
epo: Mi iĝis pesimisma kaj pripensis rezignon.
heb: נתקפתי יגון וחשבתי להרים ידיים.
spa: Me puse depresivo y pensé en rendirme.
eng: I felt ill at ease.
jpn: 私は落ち着かなかった。
tur: Ben huzursuz oldum.
bul: Чувствах се неловко.
bul: Почувствах се неловко.
mkd: Не ми беше удобно.
mkd: Незгодно ми беше.
fra: Je me suis senti mal à l'aise.
eng: I was cool as a cucumber.
jpn: 私は落ち着き払っていた。
deu: Ich war die Ruhe selbst.
swe: Jag var kolugn.
tur: Ben son derece sakindim.
rus: Я был совершенно спокоен.
tur: Aşırı derecede soğukkanlıydım.
ukr: Я був абсолютно спокійний.
nld: Ik was zo kalm als een komkommer.
fra: J'ai fait preuve d'un calme olympien.
eng: I spent hours looking for the key that I had dropped.
jpn: 私は落とした鍵を探すのに何時間も費やした。
hin: मैं घंटों तक उस चाबी को ढूँढता रहा जिसे मैंने गिरा दिया था।
fra: J'ai passé des heures à chercher la clé que j'avais laissée tomber.
spa: Pasé horas buscando la llave que se me había caído.
ber: D isragen ay wteɣ nekk ttnadiɣ ɣef tsarut-nni umi briɣ.
deu: Ich habe Stunden damit zugebracht, nach dem Schlüssel zu suchen, der mir heruntergefallen war.
rus: Я провёл несколько часов в поисках ключа, который уронил.
rus: Я провёл несколько часов в поисках уроненного ключа.
rus: Я провёл несколько часов в поисках оброненного ключа.
eng: I bought a few eggs and a little milk.
fra: J'ai acheté quelques œufs et un peu de lait.
jpn: 私は卵とミルクを少し買いました。
cmn: 我买了几个鸡蛋和一点牛奶。
epo: Mi aĉetis kelkajn ovojn kaj iom da lakto.
nld: Ik heb enkele eieren gekocht, en wat melk.
spa: Compré algunos huevos y un poco de leche.
deu: Ich habe ein paar Eier gekauft und auch etwas Milch.
por: Comprei alguns ovos e um pouco de leite.
rus: Я купил несколько яиц и немного молока.
ita: Ho comprato delle uova e un po' di latte.
ita: Ho comprato alcune uova e un po' di latte.
tur: Birkaç yumurta ve biraz süt aldım.
ber: Sɣiɣ-d kra n tmellalin akked cwiṭ n ukeffay.
heb: קניתי מספר ביצים וקצת חלב.
hin: मैंने कुछ अंडे और थोडा दूध खरीदा.
fin: Ostin muutaman munan ja vähän maitoa.
ukr: Я купив кілька яєць і трохи молока.
ukr: Я купила кілька яєць і трохи молока.
run: Naguze amagi n'amata make.
isl: Ég keypti smá egg og mjólk.
kab: Uɣeɣ-d kra n tmellalin d cwiṭ uyefki.
ces: Koupil jsem pár vajec a nějaké mléko.
eng: I like the white of an egg.
fra: J'aime le blanc de l'œuf.
jpn: 私は卵の白身が好きです。
epo: Mi ŝatas ovoblankaĵon.
ber: Ḥemmleɣ timelli n tmellalt.
heb: אני מעדיף את חלבון הביצה.
deu: Ich mag Eiweiß.
nld: Ik hou van eiwit.
hun: A tojásnak a fehérjét szeretem.
rus: Я люблю яичный белок.
eng: I bought eggs, meat, vegetables, and what not.
jpn: 私は卵や肉や野菜やその他いろいろの物を買った。
heb: קניתי ביצים, בשר, ירקות ועוד.
eng: I have an egg.
jpn: 私は卵を一つ持っています。
fra: J'ai un œuf.
cmn: 我有一只蛋。
spa: Tengo un huevo.
tur: Bir yumurtam var.
ita: Ho un uovo.
dan: Jeg har et æg.
epo: Mi havas ovon.
deu: Ich habe ein Ei.
heb: יש לי ביצה.
rus: У меня есть яйцо.
ita: Io ho un uovo.
pol: Mam jajko.
gos: k Heb n Aai.
nld: Ik heb een ei.
hun: Egy tojásom van.
hun: Egy tojásom még akad.
hun: Egy tojásom az van.
hun: Egy tojásom még van.
hun: Van egy tojásom.
nob: Jeg har et egg.
fin: Minulla on muna.
ukr: У мене є яйце.
ukr: Я маю яйце.
eng: I bought half a dozen eggs.
jpn: 私は卵を半ダース買った。
fra: J'ai acheté une demi-douzaine d’œufs.
epo: Mi aĉetis seson da ovoj.
deu: Ich habe ein halbes Dutzend Eier gekauft.
tur: Yarım düzine yumurta aldım.
spa: Compré media docena de huevos.
rus: Я купил полдюжины яиц.
ell: Αγόρασα μισή ντουζίνα αυγά.
heb: קניתי חצי תריסר ביצים.
ita: Ho comprato una mezza dozzina d'uova.
ita: Io ho comprato una mezza dozzina d'uova.
ita: Comprai una mezza dozzina d'uova.
ita: Io comprai una mezza dozzina d'uova.
fin: Ostin puoli tusinaa munia.
fin: Ostin puolenkymmentä munaa.
jbo: mi pu te vecnu lo pare fe'i re sovda
hun: Vettem fél tucat tojást.
nld: Ik heb een half dozijn eieren gekocht.
ces: Koupil jsem půl tuctu vajec.
eng: I like both science and math.
fra: J'aime autant la science que les maths.
jpn: 私は理科と数学の両方が好きだ。
cmn: 科学和数学我都喜欢。
hin: मुझे विज्ञान और गणित दोनों पसंद हैं।
spa: Me gustan las ciencias y las matemáticas.
tur: Hem feni hem matematiği severim.
fin: Pidän sekä luonnontieteistä että matematiikasta.
fin: Pidän sekä tiedeaineista että matematiikasta.
pol: Lubię zarówno przyrodę, jak i matematykę.
pol: Lubię i przyrodę, i matematykę.
nld: Ik ben gek op zowel wetenschap als wiskunde.
lat: Et scientias et mathematicam amo.
lat: Et scientiae et mathematica mihi placent.
por: Gosto tanto de ciências quanto de matemática.
por: Eu gosto tanto de ciências quanto de matemática.
jpn: 理科も数学もどっちも好きです。
eng: I had my hair cut at a barber's shop.
jpn: 私は理髪店で髪の毛を切ってもらった。
por: Eu cortei meu cabelo num salão.
por: Eu cortei meu cabelo no cabeleireiro.
uig: چېچلىرىم ساتىراپخانىدا كەستۈردۈم.
fra: Je me suis fait couper les cheveux chez un barbier.
cmn: 我去了理髮店理髮。
yue: 我去咗髮型屋剪頭髮。
spa: Me corté el pelo en la peluquería.
nld: Ik liet mijn haar knippen bij de kapper.
tur: Bir berber dükkanında saçımı kestirdim.
eng: I will consent to the divorce.
jpn: 私は離婚に同意するつもりだ。
tur: Boşanmayı kabul edeceğim.
rus: Я дам согласие на развод.
eng: I went into the army.
fra: Je suis rentré dans l'armée.
jpn: 私は陸軍に入った。
por: Eu entrei para o exército.
epo: Mi aliĝis al la armeo.
tur: Orduya girdim.
nld: Ik ben in het leger ingetreden.
deu: Ich ging zur Armee.
spa: Me uní al ejército.
mar: मी लष्करात गेलो.
mar: मी लष्करात गेले.
mkd: Отидов во војска.
rus: Я пошёл в армию.
ita: Sono entrato nell'esercito.
ita: Sono entrata nell'esercito.
ita: Entrai nell'esercito.
ces: Vstoupil jsem do armády.
eng: I admire a person who expresses a frank opinion.
jpn: 私は率直に意見を述べる人を尊敬します。
jpn: 遠慮なく意見が言える人は素晴らしいと思います。
epo: Mi admiras personon, kiu esprimas sinceran opinion.
deu: Ich bewundere jemanden, der ehrlich seine Meinung sagt.
por: Admiro uma pessoa que expressa uma opinião sincera.
ber: Ttqadareɣ amdan ay d-yessenfalayen tannayt-is seg wul yeṣfan.
eng: I stood all the way.
jpn: 私は立ちっぱなしだった。
fra: Je restai debout tout le temps.
rus: Я стоял всю дорогу.
deu: Ich habe den ganzen Weg über gestanden.
eng: I stopped and gazed at them.
fra: Je me suis arrêté et les ai fixés du regard.
jpn: 私は立ち止まってそれらを見つめた。
epo: Mi haltis kaj fikse rigardis ilin.
tur: Ben durdum ve onlara baktım.
heb: עצרתי ובהיתי בהם.
eng: I stopped and waited for the car to pass.
jpn: 私は立ち止まって車が通り過ぎるのを待った。
epo: Mi haltis kaj atendis, ĝis la aŭto pasis.
fra: Je m'arrêtai et attendis jusqu'à ce que la voiture passe.
nld: Ik stopte, en wachtte tot de auto voorbij was.
tur: Durdum ve arabanın geçmesini bekledim.
spa: Me detuve y esperé a que el auto pasara.
spa: Paré y aguardé a que pasara el auto.
deu: Ich hielt an und wartete, bis das Auto vorbeifuhr.
eng: I can't stand up.
jpn: 私は立てない。
epo: Mi ne povas stariĝi.
fra: Je ne peux pas me redresser.
spa: No puedo pararme.
spa: No puedo levantarme.
tur: Ayağa kalkamam.
rus: Я не могу подняться.
por: Eu não posso levantar.
epo: Mi ne povas ekstari.
pol: Nie mogę wstać.
rus: Я не могу встать.
por: Não me posso levantar.
heb: אני לא יכול לקום.
ita: Non riesco a stare in piedi.
ita: Io non riesco a stare in piedi.
ita: Non posso stare in piedi.
ita: Io non posso stare in piedi.
hun: Nem tudok felállni.
hun: Nem bírok felállni.
ukr: Я не можу встати.
nld: Ik kan niet opstaan.
hun: Nem tudok lábra állni.
ces: Nemohu se postavit.
eng: I have seen a shooting star once.
jpn: 私は流れ星を１度見たことがある。
rus: Однажды я видел метеор.
deu: Ich habe mal eine Sternschnuppe gesehen.
tur: Bir zamanlar bir yıldız kayması gördüm.
por: Eu vi uma estrela cadente, uma vez.
spa: Una vez vi una estrella fugaz.
ita: Una volta ho visto una stella cadente.
ber: Ẓriɣ tuḍut yiwet n tikkelt.
fra: Il m’est arrivé de voir une étoile filante.
tur: Bir defasında bir yıldız kayması gördüm.
rus: Я однажды видел падающую звезду.
eng: I have little, if any, interest in popular songs.
jpn: 私は流行歌にはほとんど全く興味がない。
eng: I went to Hokkaido to see the floating ice.
jpn: 流氷を見るために北海道に行った。
epo: Mi iris al Hokajdo por vidi la flosantan glacion.
ita: Sono andato a Hokkaido per vedere il ghiaccio galleggiante.
ita: Sono andata a Hokkaido per vedere il ghiaccio galleggiante.
ido: Me iris a Hokkaido por vidar la glacio flotacanta.
rus: Я поехал на Хоккайдо, чтобы посмотреть на плавающие льдины.
eng: I want to study abroad.
jpn: 留学したいものだ。
jpn: 私は留学したい。
fra: Je veux étudier à l'étranger.
deu: Ich will im Ausland studieren.
pol: Chcę studiować za granicą.
rus: Я хочу учиться за рубежом.
spa: Quiero estudiar en el extranjero.
epo: Mi volas studi eksterlande.
por: Eu quero estudar no exterior.
swe: Jag vill studera utomlands.
swe: Jag vill plugga utomlands.
nds: Ik will in ’t Butenland studeren.
zsm: Saya mahu belajar di luar negeri.
ell: Θέλω να σπουδάσω στο εξωτερικό.
nld: Ik wil in het buitenland studeren.
tur: Yurt dışında eğitim yapmak istiyorum.
ind: Saya ingin belajar di luar negeri.
heb: אני רוצה ללמוד בחו"ל.
ber: Bɣiɣ ad ɣreɣ deg lbeṛṛani.
mar: मला परदेशी अभ्यास करायचाय.
tgl: Gusto kong mag-aral sa ibang bansa.
ita: Voglio studiare all'estero.
ita: Io voglio studiare all'estero.
fin: Minä haluan opiskella ulkomailla.
rus: Я хочу учиться за границей.
ukr: Я хочу вчитися за кордоном.
ces: Chci studovat v zahraničí.
hun: Külföldön akarok tanulni.
hun: Külföldön kívánkozom tanulni.
est: Ma tahan välismaal õppida.
hun: Külföldön akarok továbbtanulni.
eng: I made a decision to study abroad.
jpn: 私は留学することに決心しました。
fra: J'ai pris la résolution d'aller étudier à l'étranger.
cmn: 我决定出国留学。
tur: Yurtdışında okumaya karar verdim.
eng: I decided to study abroad.
jpn: 私は留学することを決めた。
spa: Decidí estudiar en el extranjero.
cmn: 我決定出國留學了。
tur: Ben yurt dışında öğrenim görmeye karar verdim.
mar: मी विदेशी शिकायचं ठरवलं आहे.
mar: मी विदेशात जाऊन अभ्यास करायचा निर्णय घेतला आहे.
ita: Ho deciso di studiare all'estero.
ita: Io ho deciso di studiare all'estero.
ita: Decisi di studiare all'estero.
ita: Io decisi di studiare all'estero.
nld: Ik besloot in het buitenland te studeren.
heb: החלטתי ללמוד בחו"ל.
rus: Я решила учиться за границей.
rus: Я решил учиться за границей.
por: Eu decidi estudar no exterior.
hun: Elhatároztam, hogy külföldön tanulok.
jpn: 留学することに決めました。
ces: Rozhodl jsem se studovat v zahraničí.
eng: Tell him I'm not in.
jpn: 私は留守だと伝えて下さい。
tur: Ona içeride olmadığımı söyle.
por: Diga-lhe que eu não estou dentro.
fin: Kerro hänelle, että en ole paikalla.
fra: Dites-lui que je n'y suis pas !
fra: Dis-lui que je n'y suis pas !
nld: Zeg hem dat ik niet binnen ben.
epo: Diru al li, ke mi ne estas ĉi tie.
eng: I found the answering machine convenient.
jpn: 私は留守番電話は便利だとわかった。
eng: When I started traveling, I rarely felt lonely.
jpn: 私は旅に出かけたときはめったに孤独な感じがしなかった。
fra: Quand je partais en voyage, je me sentais rarement seul.
rus: Когда я начал путешествовать, мне редко было одиноко.
jpn: 私が旅を始めた時、寂しさを感じることはまれだった。
heb: כשהתחלתי במסעותי הייתי בודד מאד.
eng: All during my trip I could not keep you out of my mind.
fra: Je n'ai guère pu t'ôter de mes pensées tout le long de mon voyage.
jpn: 私は旅の間寝てもさめてもあなたのことは忘れなかった。
tur: Tüm gezim boyunca hepinizi aklımdan uzak tutamadım.
eng: I like traveling.
jpn: 私は旅行が好きです。
fra: J'aime voyager.
cmn: 我喜欢旅行。
spa: Me gusta viajar.
ita: Mi piace viaggiare.
uig: مەن ساياھەت قىلىشقا ئامراق.
epo: Mi ŝatas vojaĝi.
ron: Îmi place să călătoresc.
tur: Seyahat etmeyi severim.
deu: Ich reise gerne.
cmn: 我喜歡旅行。
rus: Я люблю путешествовать.
epo: Mi volonte vojaĝas.
nld: Ik reis graag.
jbo: mi nelci lo nu mi litru
jbo: mi nelci lo nu litru
dan: Jeg kan lide at rejse.
dan: Jeg holder af at rejse.
ido: Me prizas voyaji.
jpn: 旅行が好きです。
pol: Lubię podróżować.
por: Eu gosto de viajar.
isl: Mér finnst gaman að ferðast.
heb: אני אוהב לטייל.
swe: Jag tycker om att resa.
hun: Szeretek utazni.
cor: My a gar viajya.
ces: Mám rád cestování.
ell: Μου αρέσει να ταξιδεύω.
mkd: Сакам да патувам.
ell: Μ' αρέσει να ταξιδεύω.
ukr: Мені подобається подорожувати.
kab: Ḥemmleɣ aḥewwes.
kab: Ḥemmleɣ ad inigeɣ.
kab: Ḥemmleɣ ad ḥewseɣ.
slk: Mám rád cestovanie.
nob: Jeg liker å reise.
srp: Волим да путујем.
ber: Ḥemmleɣ asikel.
lij: O me piaxe viægiâ.
lij: O me gusta viægiâ.
cat: M'agrada viatjar.
eng: I like traveling. "So do I."
jpn: 「私は旅行が好きです」「私も好きです」
pol: Lubie podróżować. "Ja tak samo."
por: Eu gosto de viajar. "Eu também."
epo: Mi ŝatas vojaĝi. — "Ankaŭ mi."
nld: Ik reis graag. "Ik ook."
spa: «Me gusta viajar.» «A mí también.»
fra: «J'aime voyager.» «Moi aussi.»
cmn: “我喜欢旅游。“ ”我也是。“
rus: Я люблю путешествовать. — "Я тоже".
hun: - Szeretek utazni. - Én is.
heb: אני אוהב לנסוע. "גם אני."
ita: Mi piace viaggiare. "Anche a me."
ita: A me piace viaggiare. "Anche a me."
tur: Gezi yapmayı severim. "Ben de."
mkd: „Сакам да патувам.“ „И јас.“
ukr: Я люблю подорожувати. - "І я".
ukr: Мені подобається подорожувати. - "І мені теж".
eng: I always travel with travelers' checks instead of cash.
jpn: 私は旅行する時はいつも現金ではなくトラベラーチェックにしています。
fra: Je voyage toujours avec des chèques de voyage et non de l'argent liquide.
deu: Ich verreise immer mit Reiseschecks anstelle von Bargeld.
epo: Vojaĝante mi ĉiam uzas vojaĝoĉekojn anstataŭ kontanta mono.
hun: Mindig utazási csekkel utazom készpénz helyett.
tur: Ben her zaman nakit yerine seyahat çekleri ile seyahat ederim.
eng: I had a pleasant experience on my trip.
fra: J'ai eu une agréable expérience lors de mon voyage.
jpn: 私は旅行で楽しい経験をした。
epo: Mi havis agrablan sperton dum mia vojaĝo.
eng: I will go on a trip.
jpn: 私は旅行に行くつもりです。
por: Eu viajarei.
por: Eu farei uma viagem.
tur: Ben bir geziye gideceğim.
pol: Pójdę na wycieczkę.
deu: Ich werde verreisen.
rus: Я поеду в путешествие.
mkd: Ќе одам на патување.
epo: Mi vojaĝos.
eng: I am short of money for my trip.
jpn: 私は旅行のための費用が不足している。
fra: Je n'ai pas suffisamment d'argent pour mon voyage.
spa: No tengo suficiente dinero para mi viaje.
cmn: 我不够钱去旅行。
deu: Ich habe nicht genug Geld für meine Reise.
epo: Mi ne havas sufiĉe da mono por mia vojaĝo.
tur: Seyahatim için yeterli param yok.
ber: Xuṣṣen-iyi yedrimen akken ad ssikleɣ.
hun: Nincs elég pénzem az utazásomhoz.
eng: Putting my traveling experience to good use, I started a travel agency.
jpn: 私は旅行の経験をいかして旅行会社をはじめた。
fra: Afin de valoriser mon expérience dans les voyages, j'ai démarré une agence de voyages.
deu: Ich nutzte meine Reiseerfahrungen und eröffnete ein Reisebüro.
hau: Yin amfani da ƙwarewar tafiyata da kyau, Na fara kamfanin dillancin tafiye-tafiye.
eng: I am looking forward to the trip.
jpn: 旅行が楽しみです。
cmn: 我很期待去旅游.
tur: Gezi için sabırsızlanıyorum.
ukr: Я з нетерпінням чекаю на подорож.
eng: I negotiated with the travel agent about the ticket price.
jpn: 私は旅行代理店の人とチケットの値段を交渉した。
fra: J'ai négocié le prix du billet avec l'agent de voyage.
ukr: Я домовився з туристичним агентом щодо ціни на квиток.
eng: I made use of the maps during my journey.
jpn: 私は旅行中地図を利用した。
spa: He utilizado mapas durante mi viaje.
cmn: 我在旅行中用了地图。
ukr: Під час подорожі я користувався картами.
ukr: Під час подорожі я використовував мапи.
hun: Utazásom során térképeket használtam.
eng: I have run out of my traveling expenses.
jpn: 私は旅費がなくなった。
cmn: 我把旅费耗光了。
epo: Mi elspezis la tutan monon dediĉitan por mia vojaĝo.
rus: Я истратил все свои отпускные.
rus: Я потратил все свои отпускные.
eng: I helped my parents with the housework.
jpn: 私は両親が家事をするのを手伝った。
spa: He ayudado a mis padres con las tareas domésticas.
fra: J'ai aidé mes parents pour les tâches ménagères.
heb: עזרתי להוריי בעבודות הבית.
ell: Βοήθησα τους γονείς μου με τις δουλειές του σπιτιού.
tur: Ev işinde ebeveynlerime yardım ettim.
ita: Ho aiutato i miei genitori con le faccende di casa.
urd: میں نے اپنے ماں باپ کی گھر کے کام میں مدد کی۔
ces: Pomohl jsem rodičům s domácí prací.
rus: Я помог родителям по хозяйству.
eng: I refused to eat until my parents came home.
fra: Je me suis abstenu de manger jusqu'à ce que mes parents soient rentrés à la maison.
jpn: 私は両親が帰って来るまで食事をする事を断った。
epo: Mi rifuzis manĝi ĝis miaj gepatroj revenis hejmen.
heb: אני סרבתי לאכול עד שהוריי הגיעו הביתה.
cat: No vaig voler menjar fins que els meus pares no tornessin a casa.
ber: Ugiɣ ad cceɣ armi ay d-usan yimawlan-inu.
tur: Anne babam eve gelene kadar yemek yemekten kaçındım.
eng: I was often at odds with my parents.
jpn: 私は両親と意見が合わないことがよくあった。
fra: Mon opinion divergeait souvent de celles de mes parents.
fin: Olin usein eri mieltä vanhempieni kanssa.
eng: I live with my parents.
jpn: 私は両親と暮らしています。
jpn: 私は両親と一緒に住んでいます。
cmn: 我跟父母住在一起.
spa: Yo vivo con mis padres.
fra: Je vis avec mes parents.
ita: Vivo con i miei genitori.
bel: Я жыву з бацькамі.
deu: Ich wohne mit meinen Eltern zusammen.
por: Eu moro com meus pais.
ukr: Я живу з батьками.
nld: Ik woon bij mijn ouders.
epo: Mi loĝas kun miaj gepatroj.
pol: Mieszkam z rodzicami.
nld: Ik woon samen met mijn ouders.
deu: Ich wohne bei meinen Eltern.
spa: Vivo con mis padres.
mal: ഞാൻ എന്റെ മാതാപിതാക്കളുടെ കൂടെയാണ് ജീവിക്കുന്നത്.
rus: Я живу с родителями.
tur: Ebeveynlerimle birlikte yaşıyorum.
heb: אני גר עם ההורים.
heb: אני גר עם הוריי.
lit: Aš gyvenu kartu su tėvais.
heb: אני מתגוררת עם הוריי.
hun: A szüleimmel élek.
hun: A szüleimmel lakom.
hun: A szüleimnél lakom.
eus: Nire gurasoekin bizi naiz.
tok: mi kama awen poka mama mi.
fin: Asun vanhempieni kanssa.
fin: Asun vanhempieni luona.
fin: Mä asun mun vanhempien luona.
por: Moro com os meus pais.
ita: Io vivo con i miei genitori.
fra: J'habite avec mes parents.
ita: Abito con i miei genitori.
ita: Io abito con i miei genitori.
ita: Abito coi miei genitori.
ita: Io abito coi miei genitori.
deu: Ich wohne zusammen mit meinen Eltern.
ltz: Ech wunnen bei mengem Elteren.
ces: Bydlím s rodiči.
ind: Aku tinggal bersama orang tuaku.
deu: Ich lebe bei meinen Eltern.
deu: Ich lebe mit meinen Eltern zusammen.
jpn: 両親と一緒に暮らしています。
jpn: 両親と同居しています。
jpn: 親と一緒に住んでます。
eng: I talked with my parents about my studying abroad.
jpn: 私は両親と留学のことを相談した。
fra: J'ai parlé à mes parents de mon projet d'aller étudier à l'étranger.
cmn: 我跟父母讲了留学的事情。
ukr: Я поговорив з батьками щодо навчання за кордоном.
pol: Rozmawiałem z rodzicami na temat mojego studiowania za granicą.
nld: Ik heb met mijn ouders gesproken over studeren in het buitenland.
rus: Я поговорил с родителями об обучении за рубежом.
ita: Ho parlato con i miei genitori del mio progetto di andare a studiare all'estero.
spa: Hablé con mis padres acerca de estudiar en el extranjero.
jbo: mi pu tavla lo mi rirni lo nu mi tadni bu'u lo bartu gugde
heb: דיברתי עם הוריי על הלימודים שלי בחו"ל.
heb: דיברתי עם הוריי לגבי לימודים בחו"ל.
hun: Beszéltem a szüleimmel a külföldi tanulmányaimról.
jpn: 私の留学について両親と話をした。
tur: Yurtdışında okumam hakkında ailemle konuştum.
ces: Mluvil jsem s rodiči o mém studiu v zahraničí.
eng: I contacted my parents.
jpn: 私は両親と連絡を取った。
fra: J'ai contacté mes parents.
cmn: 我跟父母联络了一下。
ita: Ho contattato i miei genitori.
nld: Ik nam contact op met m'n ouders.
tur: Ebeveynlerimle temas kurdum.
spa: Contacté a mis padres.
rus: Я связался со своими родителями.
heb: התקשרתי להוריי.
epo: Mi kontaktis miajn gepatrojn.
mar: मी माझ्या आई-बाबांशी संपर्क साधला.
epo: Mi kontaktis miajn patrojn.
epo: Mi kontaktis miajn patrinojn.
ukr: Я зв'язалася з батьками.
ber: Nnermseɣ imawlan-iw.
ita: Contattai i miei genitori.
eng: I said "good night" to my parents and went to bed.
jpn: 私は両親に「おやすみなさい」を言って床についた。
fra: J'ai dit bonne nuit à mes parents et suis allé me coucher.
deu: Ich habe meinen Eltern gute Nacht gesagt und bin schlafen gegangen.
rus: Я сказал родителям "спокойной ночи" и пошёл спать.
spa: Dije "buenas noches" a mis padres y me fui a dormir.
ita: Ho detto "buona notte" ai miei genitori e sono andato a letto.
ita: Ho detto "buona notte" ai miei genitori e sono andata a letto.
ita: Dissi "buona notte" ai miei genitori e andai a letto.
tur: Anne babama "İyi geceler" dileyip yatmaya gittim.
eng: I never fail to write to my parents every month.
jpn: 私は両親には必ず毎月手紙を書きます。
fra: Je ne manque jamais d'écrire à mes parents tous les mois.
ron: Nu uit niciodată să le scriu părinților mei în fiecare lună.
deu: Ich versäume es nie, jeden Monat meinen Eltern zu schreiben.
epo: Mi neniam neglektas leteri ĉiumonate al miaj gepatroj.
eng: I was able to get my parents to consent to my marriage.
jpn: 私は両親に結婚を納得してもらうことが出来た。
fra: J'ai pu obtenir le consentement de mes parents pour mon mariage.
ber: Sswaḍeɣ ad sqenɛeɣ imawlan-inu akken ad iyi-qeblen ad zewjeɣ.
rus: Я смогла убедить своих родителей дать согласие на мою свадьбу.
epo: Mi sukcesis konsentigi miajn gepatrojn pri mia edziĝo.
epo: Mi sukcesis konsentigi miajn gepatrojn pri mia edziniĝo.
eng: I have been a disappointment to my parents.
jpn: 私は両親の期待を裏切ってきた。
deu: Ich war eine Enttäuschung für meine Eltern.
ita: Sono stato una delusione per i miei genitori.
spa: He sido una decepción para mis padres.
eng: I was a constant torment to my parents.
jpn: 私は両親の耐えない苦労の種だった。
eng: I have not seen both of his works.
jpn: 私は両方の彼の作品を見たわけではない。
eng: Cooking's one of my strong suits.
jpn: 私は料理が得意です。
heb: הבישול אחד ממעלותי.
eng: I don't have much interest in cooking.
fra: Je n'ai pas beaucoup d'intérêt pour la cuisine.
jpn: 私は料理にはあまり興味がない。
ukr: Я не дуже цікавлюсь куховарством.
ita: Non ho molto interesse per la cucina.
por: Não tenho muito interesse em cozinhar.
ita: Non sono molto interessato alla cucina.
ita: Non sono molto interessata alla cucina.
tur: Yemek pişirmeye çok fazla ilgim yok.
heb: אין לי עניין רב בבישול.
afr: Ek stel nie vreeslik belang in kook nie.
tur: Yemek pişirmeye fazla ilgi duymuyorum.
eng: I have a good English dictionary.
jpn: 私は良い英語の辞書を持っています。
spa: Tengo un buen diccionario de inglés.
tur: İyi bir İngilizce sözlüğüm var.
ber: Sɛiɣ yiwen n umawal n tanglizit yelha.
ita: Ho un buon dizionario di inglese.
ita: Io ho un buon dizionario di inglese.
heb: יש לי מילון טוב באנגלית.
epo: Mi havas bonan anglan vortaron.
deu: Ich habe ein gutes Englischwörterbuch.
eng: I have a good dictionary.
fra: J'ai un bon dictionnaire.
jpn: 私は良い辞書を持っている。
deu: Ich habe ein gutes Wörterbuch.
pol: Mam dobry słownik.
ita: Io ho un buon dizionario.
epo: Mi havas bonan vortaron.
spa: Tengo un buen diccionario.
tur: İyi bir sözlüğüm var.
por: Eu tenho um bom dicionário.
lit: Aš turiu gerą žodyną.
hun: Van egy jó szótáram.
rus: У меня есть хороший словарь.
ita: Ho un buon dizionario.
aze: Mənim yaxşı lüğətim var.
aze: Məndə yaxşı bir lüğət var.
heb: יש לי מילון טוב.
ukr: Я маю добрий словник.
ukr: У мене є добрий словник.
ina: Io ha un bon dictionario.
lfn: Me ave un bon disionario.
yid: איך האָב אַ‎ גוט ווערטערבוך.
ara: أملك قاموسا جيدا.
arz: عندي قاموس كويس.
apc: عندي قاموس منيح.
tok: mi jo e lipu pona pi nimi ale.
ces: Mám dobrý slovník.
rus: У меня хороший словарь.
eng: I am proud of being a good son.
jpn: 私は良い息子であることを誇りに思っている。
rus: Я горд быть хорошим сыном.
eng: I am often confused with my brother.
jpn: 私は良く兄に間違えられる。
rus: Меня часто путают с моим братом.
nob: Jeg blir ofte forvekslet med min bror.
ita: Vengo spesso confuso con mio fratello.
deu: Ich werde oft mit meinem Bruder verwechselt.
dan: Jeg bliver ofte forvekslet med min bror.
ina: On me confunde frequentemente con mi fratre.
spa: A menudo me confunden con mi hermano.
fin: Minut sekoitetaan usein veljeeni.
epo: Oni ofte miksas min kun mia frato.
fra: On me confond souvent avec mon frère.
ber: Acḥal d tikkal ay ɛerrqen medden deg-i, ttɣilin nekk d gma.
heb: לעתים קרובות מתבלבלים ביני לבין אחי.
heb: לעתים קרובות מבלבלים ביני לבין אחי.
eng: I prefer quality to quantity.
fra: Je préfère la qualité à la quantité.
jpn: 私は量よりも質を重んじる。
ita: Preferisco la qualità alla quantità.
spa: Prefiero calidad a cantidad.
tur: Kaliteyi miktara tercih ederim.
deu: Mir geht Qualität vor Quantität.
rus: Я предпочитаю качество количеству.
por: Prefiro qualidade a quantidade.
ukr: Я надаю перевагу якості перед кількістю.
pol: Wolę jakość niż ilość.
fin: Minulle laatu on tärkeämpää kuin määrä.
tur: Niteliği, niceliğe tercih ederim.
hun: Fontosabbnak tartom a minőséget a mennyiségnél.
hun: Nekem többet számít a minőség a mennyiségnél.
kor: 나는 양보다 질을 선호해.
deu: Ich ziehe Qualität der Quantität vor.
tgl: Mas mahalaga sa akin ang kalidad kaysa kantidad.
tgl: Mas mahalaga po sa akin ang kalidad kaysa kantidad.
ces: Dávám přednost kvalitě před kvantitou.
eng: I put quantity after quality.
jpn: 私は量より質をとる。
cmn: 对我来说，质量不如数量。
ita: Metto la quantità dopo la qualità.
vie: Tôi đặt số lượng sau chất lượng.
vie: Tôi quan trọng chất lượng hơn số lượng.
vie: Tôi quan tâm đến chất lượng hơn số lượng.
eng: I like apples.
jpn: 私は林檎が好きです。
rus: Я люблю яблоки.
fra: J'aime les pommes.
por: Eu gosto de maçã.
ukr: Я люблю яблука.
epo: Mi ŝatas pomojn.
deu: Ich mag Äpfel.
hun: Szeretem az almát.
cmn: 我很喜欢苹果。
nld: Ik hou van appels.
nds: Ik mag geern Appels.
ina: Io ama pomos.
ita: Mi piacciono le mele.
tha: ผมชอบกินแอปเปิ้ล
deu: Ich mag Äpfel gerne.
spa: Me gustan las manzanas.
tur: Elmaları severim.
lat: Mala mihi placent.
tgl: Gusto ko ng mansanas.
tlh: 'epIl naHmey vIparHa'.
ber: Ḥemmleɣ aḍeffu.
pol: Lubię jabłka.
heb: אני אוהב תפוחים.
heb: אני אוהבת תפוחים.
fin: Pidän omenoista.
fin: Tykkään omenoista.
dan: Jeg kan godt lide æbler.
ces: Mám rád jablka.
ita: A me piacciono le mele.
ell: Μου αρέσουν τα μήλα.
ell: Μ' αρέσουν τα μήλα.
ben: আমি আপেল পছন্দ করি।
cor: Da yw genev avalow.
jbo: mi nelci lo'e plise
kab: Ḥemmleɣ titeffaḥin.
jpn: 私はりんごが好きです。
ron: Îmi place merele.
kir: Мага алма жагат.
vol: Löfob apodis.
lfn: Me gusta pomas.
lfn: Ме густа помас.
ind: Aku suka apel.
sat: ᱤᱧ ᱫᱚ ᱥᱮᱣ ᱠᱩᱥᱤᱭᱟᱜᱼᱟ ᱟᱹᱧ ᱾
slk: Mám rád jablká.
hrv: Volim jabuke.
srp: Волим јабуке.
slk: Mám rada jablká.
eng: I can peel an apple.
spa: Sé pelar una manzana.
fra: Je peux éplucher une pomme.
jpn: 私は林檎の皮をむくことができる。
ara: يمكنني أن أقشر تفاحة.
ara: أستطيع تقشير تفاحة.
ita: Posso pelare una mela.
ita: So pelare una mela.
fra: Je sais éplucher une pomme.
deu: Ich kann einen Apfel schälen.
ukr: Я вмію чистити яблуко.
epo: Mi povas senŝeligi pomon.
heb: אני יכול לקלף תפוח.
heb: אני יכולה לקלף תפוח.
heb: אני יודע לקלף תפוח.
ita: Riesco a pelare una mela.
rus: Я умею чистить яблоко.
epo: Mi scipovas senŝeligi pomon.
spa: Puedo pelar una manzana.
por: Eu sei descascar uma maçã.
nld: Ik kan een appel schillen.
tur: Bir elmayı soyabilirim.
tlh: 'epIl naHvo' yub vIteqlaH.
dan: Jeg kan skrælle et æble.
vol: Kanob säjalön podi.
rus: Я могу почистить яблоко.
fin: Osaan kuoria omenan.
ces: Umím oloupat jablko.
eng: I am a man who can't stand being alone.
jpn: 私は淋しがり屋です。
ita: Sono un uomo che non può sopportare di stare solo.
spa: Soy un hombre que no soporta estar solo.
deu: Ich bin ein Mann, der es nicht aushält, allein zu sein.
fra: Je suis un homme qui ne supporte pas d'être seul.
tur: Yalnız olmaya dayanamayan bir erkeğim.
tur: Yalnız olmaya dayanamayan bir insanım.
ber: Nekk d argaz ur yezmiren ara ad yeqqim i yiman-nnes.
hun: Olyan vagyok, aki nem szívesen marad magára.
rus: Я человек, не выносящий одиночества.
rus: Я человек, который не выносит одиночества.
eng: I was robbed of my wallet by the man sitting next to me.
fra: Je me suis fait voler mon portefeuille par l'homme assis à côté de moi.
jpn: 私は隣に座っていた男に財布を奪われた。
ukr: Чоловік, який сидів біля мене, вкрав у мене гаманця.
epo: Mia biletujo ŝtelitis de apuda sidanto.
tur: Yanımda oturan adam tarafından cüzdanım soyuldu.
eng: I became aware of being closely observed by a man sitting next to me.
jpn: 私は隣に座っている男にじっと見つめられているのに気づいた。
tur: Yanımda oturan bir adam tarafından yakından izlendiğimi fark ettim.
eng: I looked into the next room.
jpn: 私は隣の部屋の中を見た。
ita: Guardai dentro la stanza successiva.
ita: Ho guardato nella stanza successiva.
ita: Guardai nella stanza successiva.
ita: Ho guardato dentro la stanza successiva.
tur: Bitişik odayı inceledim.
ber: Ḍalleɣ ɣer texxamt-nni ay d-isuman.
urd: میں نے اگلے کمرے میں دیکھا۔
rus: Я заглянул в соседнюю комнату.
yid: איך האב געקוקט אינעם נעקסטען צימער.
ukr: Я зазирнув до наступної кімнати.
ukr: Я зазирнула до наступної кімнати.
eng: I couldn't control my tears.
jpn: 涙を抑えることができなかった。
pol: Nie mogłem powstrzymać łez.
ita: Non ho potuto controllare le mie lacrime.
fra: Je n'ai pas pu contrôler mes larmes.
deu: Ich konnte meine Tränen nicht zurückhalten.
epo: Mi ne sukcesis reteni miajn larmojn.
spa: No pude controlar mis lágrimas.
epo: Mi ne povis gardi miajn larmojn.
ber: Ur ssawḍeɣ ad ḍḍfeɣ imeṭṭawen-inu.
epo: Mi ne povis bridi miajn larmojn.
hun: Nem bírtam uralkodni a könnyeimen.
epo: Mi ne povis reteni la larmojn.
fin: En pystynyt pidättämään kyyneleitäni.
run: Sinashoboye kutarira.
tur: Gözyaşlarıma engel olamadım.
nob: Jeg kunne ikke kontrollere tårene mine.
ind: Aku tidak bisa mengendalikan air mataku.
ces: Nemohl jsem zadržet slzy.
eng: I was brought to tears.
jpn: 私は涙を流した。
eng: I want to go abroad, for instance, to Italy and Spain.
jpn: 私は例えばイタリアやスペインなど外国へ行きたい。
fra: Je veux aller à l'étranger, par exemple, en Italie et en Espagne.
por: Quero ir ao exterior, por exemplo, para a Itália e Espanha.
deu: Ich möchte gern ins Ausland, nach Italien und Spanien zum Beispiel.
rus: Я хочу уехать за границу, например в Италию или Испанию.
rus: Хочу поехать за границу, например в Италию или Испанию.
ita: Voglio andare all'estero, per esempio in Italia e in Spagna.
ita: Io voglio andare all'estero, per esempio in Italia e in Spagna.
eng: I like hot tea better than cold.
fra: Je préfère le thé chaud que froid.
jpn: 私は冷たいものよりも熱いお茶が好きです。
deu: Ich mag heißen Tee lieber als kalten.
ita: Mi piace di più il tè caldo che freddo.
spa: Me gusta más el té caliente que el té frío.
epo: Mi preferas varman teon al malvarma.
hun: Jobban szeretem a forró teát, mint a hideget.
ido: Me preferas varma teo kam kolda.
tur: Soğuk çaydan daha çok sıcak çayı severim.
tgl: Mas gusto ko ang mainit na tsaa kaysa malamig.
rus: Горячий чай мне нравится больше, чем холодный.
slk: Mám radšej horúci čaj ako studený.
slk: Mám radšej horúci čaj než chladný.
eng: I'm dying for a cold drink.
jpn: 冷たいものを飲みたくてたまらない。
jpn: 冷たいものを飲みたくてしょうがない。
jpn: 私は冷たい飲み物がほしくてたまりません。
spa: Me muero por un trago frío.
jpn: 冷たいものが飲みたくて仕方ない。
tur: Soğuk bir içecek için can atıyorum.
fra: Je crève d'envie d'une boisson fraîche.
cmn: 我迫切需要冷饮。
spa: Me muero por una bebida helada.
heb: אני מת לשתייה קרה.
ita: Sto morendo dalla voglia di bere una bevanda fredda.
ita: Io sto morendo dalla voglia di bere una bevanda fredda.
ita: Sto morendo dalla voglia di bere una bibita fredda.
ita: Io sto morendo dalla voglia di bere una bibita fredda.
fin: Minun on nyt aivan pakko saada jotain kylmää juotavaa.
eng: I felt the cold wind come into the hall.
jpn: 私は冷たい風が玄関に入るのを感じた。
epo: Mi sentis la malvarman venton veni en la halon.
eng: I tried to be calm, but finally I lost my temper.
jpn: 冷静になろうとしたのだが、とうとうかっとなった。
jpn: 私は冷静でいようとしたが、とうとう堪忍袋の緒が切れた。
jpn: 冷静でいようとしたのだが、最後には切れてしまった。
tur: Sakin olmaya çalıştım ama sonunda kendimi kaybettim.
jpn: 冷静でいようとしたんだけど、結局ぶちキレちゃったよ。
eng: I always buy fresh vegetables instead of frozen ones.
jpn: 私は冷凍野菜は買わずに、いつも生野菜を買います。
ita: Compro sempre delle verdure fresche invece di quelle surgelate.
jpn: 私はいつも冷凍野菜ではなく生鮮野菜を買います。
epo: Mi ĉiam aĉetas freŝajn legomojn anstataŭ frostigitaj.
tur: Ben her zaman dondurulmuş olanların yerine taze sebzeler alırım.
hun: Mélyhűtöttek helyett mindig friss zöldségeket vásárolok.
rus: Я всегда покупаю свежие овощи вместо замороженных.
nld: Ik koop altijd verse groenten in plaats van diepvriesgroenten.
hau: Koyaushe ina siyan gayayyaki danye maimakon wanda suka yi kankara.
fra: J'achète toujours des légumes frais plutôt que surgelés.
rus: Я всегда покупаю свежие овощи, а не замороженные.
eng: We look up to him because of his politeness.
jpn: 彼が礼儀正しいので、私たちは尊敬している。
isl: Við lítum upp til hans vegna þess hve kurteis hann er.
pol: Interesujemy się nim ze względu na jego uprzejmość.
deu: Er wird von uns angesehen wegen seiner Höflichkeit.
heb: אנחנו מעריצים אותו בשל נימוסיו.
epo: Ni estimas lin pro lia ĝentileco.
eng: I believe in the immortality of the soul.
jpn: 私は霊魂の不滅を信じる。
ita: Credo nell'immortalità dell'anima.
fra: Je crois en l'immortalité de l'âme.
epo: Mi kredas je senmorteco de animo.
deu: Ich glaube an die Unsterblichkeit der Seele.
nld: Ik geloof in de onsterfelijkheid van de ziel.
spa: Yo creo en la inmortalidad del alma.
lat: Credo animum esse immortalem.
rus: Я верю в бессмертие души.
tur: Ruhun ölümsüzlüğüne inanıyorum.
eng: I like history.
fra: J'aime l'histoire.
jpn: 私は歴史が好きだ。
ita: Mi piace la storia.
hin: मुझे इतिहास पसंद है।
heb: אני אוהב היסטוריה.
por: Eu gosto de história.
tur: Ben tarihi severim.
spa: Me gusta la historia.
rus: Я люблю историю.
heb: אני אוהבת היסטוריה.
ell: Μου αρέσει η ιστορία.
fin: Tykkään historiasta.
fin: Pidän historiasta.
tur: Tarihi severim.
hun: Szeretem a történelmet.
ces: Mám rád dějepis.
ita: A me piace la storia.
mar: मला इतिहास आवडतो.
ukr: Мені подобається історія.
kab: Ḥemmleɣ amezruy.
cmn: 我喜欢历史。
vie: Tôi thích lịch sử.
vie: Tôi thích môn lịch sử.
nld: Ik hou van geschiedenis.
ber: Ḥemmleɣ amezruy.
pol: Lubię historię.
srp: Волим историју.
hye: Ես սիրում եմ պատմությունը։
eng: I have little interest in history.
jpn: 私は歴史にはほとんど興味がない。
cmn: 我對歷史沒有甚麼興趣。
ukr: Я зовсім не цікавлюся історією.
fra: Je porte peu d'intérêt à l'Histoire.
fra: J'ai peu d'intérêt pour l'Histoire.
tur: Tarihe çok az ilgim var.
heb: יש לי מעט עניין בהיסטוריה.
heb: יש לי עניין מועט בהיסטוריה.
rus: Меня мало интересует история.
ukr: Мене мало цікавить історія.
ckb: من کەم حەزم لە مێژووە.
eng: I'm interested in history.
fra: Je m'intéresse à l'histoire.
jpn: 私は歴史に興味がある。
jpn: 私は歴史に関心がある。
jpn: 私は歴史に関心を持っています。
deu: Ich interessiere mich für Geschichte.
ita: Sono interessato alla storia.
hin: मुझे इतिहास में दिलचस्पी है।
pes: من به تاریخ علاقه‌مندم.
spa: Me interesa la historia.
cmn: 我對歷史有興趣。
tur: Tarihe meraklıyım.
heb: אני מתעניין בהיסטוריה.
hun: Érdekel a történelem.
rus: Я интересуюсь историей.
fin: Olen kiinnostunut historiasta.
fin: Historia kiinnostaa minua.
est: Mind huvitab ajalugu.
deu: Geschichte interessiert mich.
eng: I am not up on history.
jpn: 私は歴史に弱い。
heb: אני לא מעודכן בהיסטוריה.
eng: I take great interest in history.
jpn: 私は歴史に大変興味がある。
epo: Mi tre interesiĝas pri historio.
heb: אני מתעניין נלהב בהיסטוריה.
eng: I will devote my life to the study of history.
jpn: 私は歴史の研究に生涯専念するつもりだ。
heb: אני אקדיש את חיי ללימודי היסטוריה.
tur: Hayatımı tarih çalışmasına adayacağım.
rus: Я посвящу свою жизнь изучению истории.
fra: Je passerai ma vie à étudier l'histoire.
eng: I concentrated my attention on the little things of history.
jpn: 私は歴史の小さな事柄に注意を注した。
heb: אני מרכז את תשומת ליבי בדברים הקטנים של ההיסטוריה.
heb: אני מתרכז בפרטים הקטנים בהיסטוריה.