agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: No one knows exactly where Tom Jackson was born.
srp: Нико не зна где је тачно Том Џексон рођен.
nld: Niemand weet precies waar Tom Jackson geboren is.
epo: Neniu scias precize, kie Tomo Jackson naskiĝis.
eng: Tom wants to go there by himself.
srp: Том хоће сам да оде тамо.
srp: Том хоће да тамо иде сам.
eng: Many of the parents got very angry.
srp: Многи родитељи су много побеснели.
srp: Много родитеља се жестоко разбеснело.
eng: There's a nest in the tree hollow.
por: Há um ninho no oco da árvore.
kab: Yella uwdef deg useklu-nni yurzen.
kab: Yella lɛecc deg useklu-nni yesɛan uruz.
nld: Er is een nest in de holte van de boom.
fra: Il y a un nid dans le creux de l'arbre.
rus: В дупле гнездо.
rus: В дупле дерева гнездо.
eng: Tom wants to go skiing with Mary.
srp: Том жели да иде на скијање са Мери.
srp: Том хоће да иде на скијање с Мери.
srp: Тому се иде на скијање са Мери.
ber: Tom yebɣa ad yeddu ɣer ucegfel akked Mary.
rus: Том хочет пойти кататься на лыжах с Мэри.
eng: I gave all the customers a discount.
srp: Дао сам попуст свим муштеријама.
srp: Дала сам попуст свим муштеријама.
fra: J'ai accordé une remise à tous les clients.
ces: Dal jsem všem zákazníkům slevu.
eng: We're trying to save Tom's life.
por: Estamos tentando salvar a vida de Tom.
srp: Покушавамо да спасемо Томов живот.
eng: I hope that I can get financial aid.
srp: Надам се да могу да добијем финансијску помоћ.
por: Espero conseguir ajuda financeira.
eng: Tom wants to go to Mary's party.
srp: Том хоће да иде на Мерину журку.
ber: Tom yebɣa ad yeddu ɣer tmeɣra n Mary.
eng: I didn't want to fight with Tom.
srp: Нисам хтео да се свађам с Томом.
srp: Нисам хтела да се свађам с Томом.
eng: You can't get much better than that.
srp: Не можеш да будеш нешто много бољи од тога.
srp: Не можеш да будеш нешто много боља од тога.
srp: Не можете да будете нешто много бољи од тога.
srp: Не можете да будете нешто много боље од тога.
eng: No one could get out.
hun: Senki sem tudott kimenni.
hun: Senki nem tudott kijutni.
srp: Нико није могао за изађе.
eng: Tom is always a little irritable in the morning before he drinks his first cup of coffee.
dan: Tom er altid lidt irritabel om morgenen, før han drikker sin første kop kaffe.
dan: Tom er altid en smule irritabel om morgenen, før han drikker sin første kop kaffe.
dan: Tom er altid lidt irritabel om morgenen, før han får sin første kop kaffe.
deu: Vor der ersten Tasse Kaffee ist Tom morgens immer etwas gereizt.
srp: Том је увек мало нервозан ујутру пре него што попије прву шољу кафе.
eng: How long do cats live?
rus: Сколько живут коты и кошки?
por: Quantos anos vive um gato?
fra: Combien de temps vivent les chats ?
deu: Wie lange leben Katzen?
hun: Mennyi ideig élnek a macskák?
rus: Сколько живут кошки?
epo: Kiom da jaroj vivas kato?
epo: Kiom longe vivas kato?
srp: Колико дуго живе мачке?
slk: Ako dlho žijú mačky?
eng: How long do dogs live?
hun: Meddig él egy kutya?
por: Quantos anos vive um cachorro?
epo: Kiom da jaroj vivas hundo?
srp: Колико дуго живе пси?
deu: Wie lange leben Hunde?
rus: Сколько живут собаки?
nld: Hoelang leven honden?
fra: Combien de temps vivent les chiens ?
ita: Quanto vivono i cani?
ita: Quanto tempo vivono i cani?
eng: Tom is always a little irritable in the morning before he has his first cup of coffee.
deu: Vor dem ersten Kaffee ist Tom morgens immer leicht gereizt.
srp: Том је свако јутро мало нервозан пре него што попије прву шољу кафе.
eng: Tom made many purchases.
srp: Том је накуповао много ствари.
tgl: Maraming binili si Tom.
tgl: Maraming pinamili si Tom.
eng: You should've been home by 2:30.
srp: Требало је да се вратиш кући до 2:30.
srp: Требало је да се вратите кући до 2:30.
eng: I'll hand over the phone to her.
rus: Передаю ей трубку.
por: Vou passar o telefone para ela.
por: Vou passar o celular para ela.
eng: Do you think we have a chance?
rus: Думаешь, у нас есть шанс?
hun: Van esélyünk szerinted?
rus: Думаете, у нас есть шанс?
srp: Мислиш ли да имамо шансу?
srp: Мислите ли да имамо шансу?
srp: Да ли мислите да имамо шансу?
srp: Да ли мислиш да имамо шансу?
srp: Мислиш ли да имамо шанси?
srp: Мислите ли да имамо шанси?
srp: Да ли мислиш да имамо шанси?
srp: Да ли мислите да имамо шанси?
jpn: チャンスはあると思う？
deu: Denkst du, dass wir eine Chance haben?
epo: Ĉu vi pensas, ke ni havas ŝancon?
eng: He illegally crossed the border.
rus: Он нелегально пересёк границу.
hun: Átszökött a határon.
hun: Illegálisan lépte át a határt.
eng: In a few minutes, I have a meeting with the director.
fra: J'ai rendez-vous avec le directeur dans quelques minutes.
rus: У меня через несколько минут встреча с директором.
srp: Имам заказано код доктора за пар минута.
eng: Mary played polkas and waltzes, and the children danced.
rus: Мэри играла польки и вальсы, а дети танцевали.
epo: Maria ludis polkojn kaj valsojn, kaj la infanoj dancis.
eng: Sorry, I was thinking.
rus: Прости, задумался.
rus: Простите, задумался.
tlh: jItlhIj, jIpaQ.
eng: I didn't read the rest.
fra: Je n’ai pas lu le reste.
rus: Остальное я не читал.
rus: Остальное я не прочла.
lat: Cetera non legi.
srp: Нисам прочитао остатак.
srp: Нисам прочитала остатак.
srp: Нисам прочитао остало.
srp: Нисам прочитала остало.
eng: He can also participate in the game.
rus: Он тоже может принять участие в игре.
hun: Ő is beszállhat a játékba.
fra: Il peut également participer au jeu.
eng: What Tom told you is correct.
rus: То, что Том тебе сказал, правильно.
lat: Rectum est id quod Thomas tibi dixit.
srp: То што ти је Том рекао је тачно.
jpn: トムがあなたに言ったことは、合ってるよ。
eng: I don't like small dogs.
rus: Я не люблю маленьких собак.
deu: Ich mag keine kleinen Hunde.
por: Não gosto de cachorros de pequeno porte.
epo: Mi ne ŝatas etajn hundidojn.
srp: Не волим мале псе.
jpn: 小型犬は、好みじゃないのよ。
eng: I seem to have run someone over.
rus: Кажется, я сбил человека.
eng: I seem to have run over someone.
rus: Кажется, я сбил человека.
ces: Vypadá to, že jsem někoho srazil.
ces: Zdá se, že jsem někoho přejel.
fra: Il semble que j'ai roulé sur quelqu'un.
eng: I seem to have hit someone.
rus: Кажется, я сбил человека.
fra: Il semble que j'ai frappé quelqu'un.
eng: Believe in God and believe also in me.
laa: Salig amu tu Diwata, dahus salig amu rema ryanan.
eng: He does everything at the last minute.
rus: Он делает всё в последнюю минуту.
deu: Er tut alles im letzten Augenblick.
eng: It will probably rain after lunch.
rus: После обеда, наверное, будет дождь.
eng: It will probably rain this afternoon.
rus: После обеда, наверное, будет дождь.
hun: Eshet délután.
deu: Heute Nachmittag wird es wahrscheinlich regnen.
eng: I'm playing.
fra: Je joue.
fra: Je suis en train de jouer.
rus: Я играю.
lat: Ludo.
deu: Ich spiele gerade.
eng: I hope this dream is not a nightmare.
rus: Я надеюсь, что этот сон не кошмар.
por: Espero que este sonho não seja um pesadelo.
eng: Happy are those who work for peace; God will call them his children!
laa: Lelyagen su dlemon pegutelan nen su helinaw nu nga getaw; twagen ilan nu Diwata nga gbatà en ilan!
eng: This is impossible for human beings, but for God everything is possible.
laa: Gendi megaga ini nu getaw; ugaid tu Diwata helon gbinyasan megaga.
eng: But when you pray, you must believe and not doubt at all.
laa: Ugaid mbà menenginengi amu subay meturan amu dahus gendì amu kalyali medwarwà.
eng: Are you going to the supermarket?
srp: Да ли идеш у супермаркет?
srp: Да ли идете у супермаркет?
srp: Идеш ли у супермаркет?
srp: Идете ли у супермаркет?
eng: If you are God's Son, order this stone to turn into bread.
laa: Mbà tuu yaa su Gbatà nu Diwata, sugù mu i gbatu hini meshibaluy phan.
eng: It is by faith that we understand that the universe was created by God's word, so that what can be seen was made out of what cannot be seen.
laa: Pibyan tu heshalig mesabut ta mà run tiwang su dunya pibyan tu thalù nu Diwata, has su gbinyasan métà ta binal genat tu gbinyasan gendì ta métà.
eng: I didn't have time to get dressed up.
srp: Нисам имао времена да се обучем.
srp: Нисам имала времена да се спремим.
eng: Our Father in heaven: may your holy name be honored.
laa: Dyanami Gamà tu dlangit: nydumen hu su ngalan mu pegeraban thandeng.
eng: Then James and John, the sons of Zebedee, came to Jesus. “Teacher,” they said, “there is something we want you to do for us.”
laa: Mandyari si James bu si John, su nga gbatà ni Zebedee, minangay ilan tu ni Jesus tinalù nilan ryanin, "Gmenintulù, dun dlyagan nami peguléhen mu ryanami."
eng: Bring me a Coke.
laa: Witay mu inan Coke.
eng: Some children get a weekly allowance.
srp: Нека деца добијају недељни џепарац.
swe: Vissa barn får veckopeng.
eng: Tom took the box to the basement and put it on top of the other boxes.
deu: Tom brachte den Karton in den Keller, wo er ihn auf die anderen stellte.
srp: Том је однео кутију у подрум и ставио је поврх других кутија.
eng: You were supposed to be home by 2:30.
srp: Требало је да се вратиш кући до 2:30.
srp: Требало је да се вратит кући до 2:30.
eng: I gave a discount to all the customers.
srp: Дао сам попуст свим муштеријама.
fra: J'ai accordé une remise à tous les clients.
eng: Slowly and deliberately, he shook his head.
deu: Er wog bedächtig den Kopf.
eng: The trunks of several trees blown down by the storm are lying at the edge of the clearing.
deu: Am Rand der Lichtung liegen einige vom Sturm gefällte Baumstämme.
fra: Au bord de la clairière se trouvent quelques troncs d'arbres abattus par la tempête.
fra: Les troncs de plusieurs arbres couchés par la tempête gisent au bord de la clairière.
eng: She soon found fresh hope.
deu: Bald schöpfte sie wieder Hoffnung.
eng: Her hopes soon revived.
deu: Bald schöpfte sie wieder Hoffnung.
eng: She soon found hope again.
deu: Bald schöpfte sie wieder Hoffnung.
nld: Ze heeft de hoop gauw teruggevonden.
pol: Wkrótce znów znalazła nadzieję.
eng: He spoke with a deep, croaky voice.
epo: Li parolis kun profunda kaj raŭka voĉo.
deu: Er sprach mit einer tiefen, belegten Stimme.
eng: He slammed the door shut with a loud bang.
deu: Mit einem lauten Knall schlug er die Tür zu.
eng: For her, travelling was merely a necessity rather than an end in itself.
deu: Für sie bedeutete das Reisen lediglich eine unumgängliche Notwendigkeit, kein Ziel an sich.
eng: It rained non-stop all last week.
epo: Seninterrompe pluvis dum la tuta pasinta semajno.
epo: Dum la tuta pasinta semajno pluvis senpaŭze.
epo: Dum la tuta pasinta semajno pluvis senĉese.
deu: Es hat die gesamte letzte Woche lang ununterbrochen geregnet.
deu: Es hat die ganze vergangene Woche lang unablässig geregnet.
deu: Es hat während der gesamten vergangenen Woche ohne Unterlass geregnet.
deu: Es hat die ganze vergangene Woche lang unaufhörlich geregnet.
deu: Es hat die ganze vergangene Woche lang pausenlos geregnet.
jpn: 先週はずっと雨だった。
rus: Всю прошлую неделю без перерыва шёл дождь.
eng: He repeated her words parrot-fashion.
deu: Papageienhaft wiederholte er ihre Worte.
kab: Iɛawed-d i yimeslayen-is am ubabaɣayu.
kab: Iɛawed-d i yimeslayen-is am ubiran.
eng: He was repeating her words parrot-fashion.
deu: Papageienhaft wiederholte er ihre Worte.
eng: Her singing moved the listeners to tears.
deu: Ihr Gesang rührte die Zuhörenden zu Tränen.
eng: She took her place at the table, poured herself a glass of white wine and waited.
deu: Sie nahm am Tisch Platz, füllte sich ein Glas mit Weißwein und wartete.
eng: He sat down at the table, poured himself a glass of white wine and waited.
deu: Er setzte sich an den Tisch, goss sich ein Glas Weißwein ein und wartete.
eng: Some authors distance themselves from their early work.
deu: Einige Autoren distanzieren sich von ihren frühen Werken.
eng: It doesn't bode well.
fra: Cela n'augure rien de bon.
deu: Das verheißt nichts Gutes.
fra: Ça ne présage rien de bon.
eng: It doesn't augur well.
fra: Cela n'augure rien de bon.
deu: Das verheißt nichts Gutes.
eng: She tried to tame her flowing locks with an Alice band.
deu: Sie versuchte, ihre wallenden Locken mit einem Haarreif zu bändigen.
eng: She was trying to tame her flowing locks with a hairband.
deu: Sie versuchte, ihre wallenden Locken mit einem Haarreif zu bändigen.
eng: She tried to tame her flowing locks with a hairband.
deu: Sie versuchte, ihre wallenden Locken mit einem Haarreif zu bändigen.
eng: You've got broad shoulders.
deu: Sie haben breite Schultern.
epo: Vi havas larĝajn ŝultrojn.
srp: Имаш широка рамена.
srp: Имате широка рамена.
ukr: У тебе широкі плечі.
ukr: У вас широкі плечі.
swe: Du har breda axlar.
yid: איר האָט ברייטע פּלייצעס.
yid: איר האָט ברייטע אַקסלען.
eng: They've got broad shoulders.
deu: Sie haben breite Schultern.
swe: De har breda axlar.
yid: זיי האָבן ברייטע פּלייצעס.
yid: זיי האָבן ברייטע אַקסלען.
eng: She slung a blue towel over her shoulder.
deu: Sie warf sich ein blaues Tuch über die Schultern.
eng: It was easier than it first appeared.
deu: Es war einfacher als es auf den ersten Blick aussah.
deu: Es war einfacher als es zunächst schien.
fra: C’était plus facile qu’il n’y paraissait à première vue.
ukr: Це було простіше, ніж здавалося на перший погляд.
rus: Это было проще, чем поначалу казалось.
rus: Это было проще, чем казалось сначала.
eng: It was easier than it seemed at first glance.
deu: Es war einfacher als es auf den ersten Blick aussah.
fra: C’était plus facile qu’il n’y paraissait à première vue.
srp: Било је лакше него што је деловало на први поглед.
jpn: 最初に見た感じより簡単だった。
rus: Это было проще, чем казалось на первый взгляд.
eng: Actually, they were here all winter.
deu: Eigentlich waren sie ja den ganzen Winter über hier.
fra: En fait, ils sont restés ici tout l'hiver durant.
fra: En fait, elles sont restées ici tout l'hiver durant.
eng: Her gaze remained fixed as her pale lips slowly moved apart to answer.
deu: Ihr Blick blieb starr, während sie langsam ihre bleichen Lippen auseinander bewegte, um zu antworten.
eng: The house is just a few metres away from the street.
deu: Das Haus befindet sich nur einige Meter von der Straße entfernt.
eng: Normally I'm punctual.
deu: Ich bin normalerweise pünktlich.
deu: Normalerweise bin ich pünktlich.
nld: Normaal gesproken ben ik punctueel.
ukr: Я зазвичай пунктуальний.
ukr: Я зазвичай пунктуальна.
srp: Обично сам тачан.
srp: Обично сам тачна.
epo: Kutime mi estas akurata.
ita: Normalmente sono puntuale.
eng: I'm normally on time.
deu: Ich bin normalerweise pünktlich.
deu: Normalerweise bin ich pünktlich.
nld: Normaal gesproken ben ik punctueel.
ukr: Я зазвичай приходжу вчасно.
srp: Обично стижем на време.
srp: Обично стигнем на време.
rus: Я обычно не опаздываю.
rus: Я обычно прихожу вовремя.
epo: Kutime mi estas akurata.
eng: Have you been living here for long?
deu: Wohnst du schon lange hier?
deu: Wohnt ihr schon lange hier?
deu: Wohnen Sie schon lange hier?
nld: Woon je al lang hier?
nld: Wonen jullie al lang hier?
nld: Woont u al lang hier?
srp: Да ли дуго живиш овде?
ukr: Ти вже тут давно живеш?
ukr: Ви вже тут давно живете?
srp: Да ли дуго живите овде?
cmn: 你在這兒住了很久了嗎？
rus: Ты давно тут живёшь?
rus: Вы давно тут живёте?
rus: Ты давно здесь живёшь?
rus: Вы давно здесь живёте?
hun: Régóta élsz itt?
jpn: 長い間、ここに住んでるの？
eng: Have you lived here for a long time?
deu: Wohnst du schon lange hier?
deu: Wohnt ihr schon lange hier?
deu: Wohnen Sie schon lange hier?
nld: Woon je al lang hier?
nld: Wonen jullie al lang hier?
nld: Woont u al lang hier?
srp: Да ли живиш овде дуго?
srp: Да ли дуго живиш овде?
srp: Живиш ли дуго овде?
srp: Живите ли дуго овде?
rus: Ты давно тут живёшь?
rus: Вы давно тут живёте?
rus: Ты давно здесь живёшь?
rus: Вы давно здесь живёте?
hun: Régóta élsz itt?
jpn: ここに住んでもう長いの？
shi: Is iggut mnck ad ɣid tzdɣt?
shi: Is iggut mnck ad ɣid tzdɣm?
shi: Is iggut mnck ad ɣid tzdɣmt?
eng: When are you coming home today?
deu: Wann kommst du heute nach Hause?
deu: Wann kommt ihr heute nach Hause?
deu: Wann kommen Sie heute nach Hause?
srp: Када стижеш кући данас?
srp: Када стижете кући данас?
eng: You don't eat enough vegetables.
ltz: Du ësst ze wéineg Geméis.
deu: Du isst zu wenig Gemüse.
nld: Je eet te weinig groente.
srp: Не једеш довољно поврћа.
eng: You eat too few vegetables.
deu: Du isst zu wenig Gemüse.
nld: Je eet te weinig groente.
eng: It wasn't very warm last night.
nld: Het was gisteravond niet erg warm.
deu: Gestern Abend war es nicht sehr warm.
deu: Es war gestern Abend nicht sehr warm.
srp: Није било баш топло синоћ.
fra: Il ne faisait pas très chaud hier soir.
ita: Non faceva molto caldo ieri sera.
ita: Non faceva molto caldo la scorsa notte.
rus: Вчера вечером было не очень тепло.
rus: Прошлой ночью было не очень тепло.
eng: Last night wasn't very warm.
deu: Gestern Abend war es nicht sehr warm.
srp: Синоћ није било баш топло.
eng: Yes, that's right.
ukr: Саме так.
deu: Ja, das stimmt.
nld: Ja, dat klopt.
ukr: Так, це правда.
ukr: Так, це так.
srp: Да, тако је.
rus: Да, это правда.
fra: Oui, c'est vrai.
slk: Áno, to je pravda.
slk: Áno, je to tak.
eng: Haven't you got a telly?
deu: Hast du keinen Fernseher?
deu: Habt ihr keinen Fernseher?
deu: Haben Sie keinen Fernseher?
nld: Heeft u geen televisie?
nld: Hebben jullie geen televisie?
nld: Heb je geen televisie?
epo: Ĉu vi ne havas televidilon?
ukr: У тебе немає телевізора?
ukr: У вас немає телевізора?
cmn: 你沒有電視嗎？
pol: Czy nie masz telewizora?
nld: Heb je geen tv?
nld: Hebben jullie geen tv?
eng: Haven't you got a television?
deu: Hast du keinen Fernseher?
deu: Habt ihr keinen Fernseher?
deu: Haben Sie keinen Fernseher?
nld: Heeft u geen televisie?
nld: Hebben jullie geen televisie?
nld: Heb je geen televisie?
epo: Ĉu vi ne havas televidilon?
ukr: У тебе немає телевізора?
ukr: У вас немає телевізора?
cmn: 你沒有電視嗎？
pol: Czy nie masz telewizora?
eng: Don't you have a telly?
deu: Hast du keinen Fernseher?
deu: Habt ihr keinen Fernseher?
deu: Haben Sie keinen Fernseher?
nld: Heeft u geen televisie?
nld: Hebben jullie geen televisie?
nld: Heb je geen televisie?
epo: Ĉu vi ne havas televidilon?
ukr: У тебе немає телевізора?
ukr: У вас немає телевізора?
hun: Nincsen tévéd?
ces: Ty nemáš televizi?
ces: Nemáte telku?
cmn: 你沒有電視嗎？
pol: Czy nie masz telewizora?
nld: Hebben jullie geen tv?
eng: Don't you have a television?
deu: Hast du keinen Fernseher?
deu: Habt ihr keinen Fernseher?
deu: Haben Sie keinen Fernseher?
nld: Heeft u geen televisie?
nld: Hebben jullie geen televisie?
nld: Heb je geen televisie?
ukr: Хіба в тебе немає телевізора?
por: Você não tem televisão?
epo: Ĉu vi ne havas televidilon?
rus: У тебя нет телевизора?
rus: У вас нет телевизора?
srp: Зар немаш телевизор?
srp: Зар немате телевизор?
srp: Немаш ли телевизор?
srp: Немате ли телевизор?
ukr: У тебе немає телевізора?
ukr: У вас немає телевізора?
cmn: 你沒有電視嗎？
pol: Czy nie masz telewizora?
nld: Hebben jullie geen tv?
jpn: テレビ持ってないの？
jpn: テレビがないの？
jpn: テレビはないんですか？
fra: Vous n'avez pas de télévision ?
eng: Where do we have to change?
deu: Wo müssen wir umsteigen?
nld: Waar moeten we overstappen?
srp: Где морамо да се пресвучемо?
dan: Hvor skal vi skifte?
ber: Mani i yelzem ad nbeddel?
eng: Where have we got to change?
deu: Wo müssen wir umsteigen?
nld: Waar moeten we overstappen?
dan: Hvor skal vi skifte?
eng: My husband is a Luxembourger.
ltz: Mäi Mann ass Lëtzebuerger.
deu: Mein Mann ist Luxemburger.
epo: Mia edzo estas luksemburgano.
nld: Mijn man is Luxemburger.
eng: My wife is a Luxembourger.
ltz: Meng Fra ass Lëtzebuergerin.
deu: Meine Frau ist Luxemburgerin.
eng: Paul's great-nan has written a lot of books.
deu: Pauls Uroma hat viele Bücher geschrieben.
eng: Paul's great-grandma has written many books.
deu: Pauls Uroma hat viele Bücher geschrieben.
rus: Прабабушка Пола написала много книг.
eng: Paul's great-granny has written a great deal of books.
deu: Pauls Uroma hat viele Bücher geschrieben.
eng: Mrs Schneider's neighbour's got a house in Provence.
deu: Der Nachbar von Frau Schneider hat ein Haus in der Provence.
eng: Mrs Schneider's neighbour has a house in Provence.
deu: Der Nachbar von Frau Schneider hat ein Haus in der Provence.
eng: My grandad bought himself a decent bike, but didn't get round to using it.
deu: Mein Opa kaufte sich ein gutes Fahrrad, kam aber nicht dazu, es zu benutzen.
eng: My grandad bought himself a good bicycle, but didn't get to use it.
deu: Mein Opa kaufte sich ein gutes Fahrrad, kam aber nicht dazu, es zu benutzen.
eng: My grandfather bought himself a good bicycle, but didn't get to take it on its maiden voyage.
deu: Mein Großvater hat sich ein gutes Fahrrad gekauft, konnte es aber nicht einweihen.
eng: My grandfather bought himself a good bicycle, but wasn't able to use it for the first time.
deu: Mein Großvater hat sich ein gutes Fahrrad gekauft, konnte es aber nicht einweihen.
eng: Tom rode his bike into a bookshop and crashed into the shelves.
deu: Tom fuhr mit dem Fahrrad in die Buchhandlung und raste gegen ein Regal.
eng: I've finally learnt. I can finally ride a bike! "Late, but better late than never, eh? Let's see then, Tom! Hop on and ride it a bit!"
deu: „Ich habe es endlich gelernt. Ich kann endlich Fahrrad fahren!“ – „Spät, aber besser spät als nie, nicht wahr? Dann lass mal sehen, Tom! Setz dich auf den Sattel und dreh eine Runde!“
eng: I've finally learnt. I can finally ride a bike! "Late, but better late than never, eh? Let's see then, Tom! Hop on the saddle and take it for a spin!"
deu: „Ich habe es endlich gelernt. Ich kann endlich Fahrrad fahren!“ – „Spät, aber besser spät als nie, nicht wahr? Dann lass mal sehen, Tom! Setz dich auf den Sattel und dreh eine Runde!“
eng: Grandad! I can finally ride a bike! "With stabilisers?" "No, without!" "I'll only believe it when I see it with my own eyes."
deu: „Ich kann endlich Fahrrad fahren, Opa!“ – „Mit Stützrädern?“ – „Nein, ohne!“ – „Das glaube ich erst, wenn ich’s mit eigenen Augen gesehen habe!“
eng: Tom dismounted from his bicycle.
deu: Tom stieg von seinem Rad.
fra: Tom est descendu de son vélo.
deu: Tom ist von seinem Fahrrad abgestiegen.
ber: Tom yers-d seg tesnasɣalt-is.
eng: It's necessary for you see a doctor.
jpn: 医者に診てもらう必要がありますね。
epo: Necesas, ke vi konsultu kuraciston.
rus: Тебе нужно показаться врачу.
rus: Вам необходимо показаться врачу.
srp: Обавезно је да идеш код доктора.
srp: Мораш да одеш код лекара.
eng: Maybe I'll eventually get one of those.
srp: Можда у неком тренутку набавим такав.
srp: Можда некад набавим неки такав.
eng: Tom wore a tie to work yesterday, but usually he doesn't wear one.
epo: Laborante hieraŭ, Tomaso surhavis kravaton, sed ordinare li ĝin ne surhavas.
rus: Вчера на работе Том был с галстуком, но обычно он его не носит.
srp: Том је јуче носио кравату на посао, али обично је не носи.
eng: It'll take me 20 minutes to get to the station by taxi.
jpn: 駅までタクシーで２０分かかるでしょう。
fra: Cela me prendra 20 minutes pour aller jusqu'à la gare en taxi.
kat: ტაქსით სადგურამდე 20 წუთში მიხვალთ.
ber: Ad ḥwijeɣ 20 n tedqiqin akken ad awḍeɣ ɣer teɣsert s uṭaksi.
deu: Es wird 20 Minuten dauern, mit dem Taxi zum Bahnhof zu kommen.
epo: Atingi la stacion per taksio daŭros dudek minutojn.
srp: Требаће ми 20 минута таксијем до станице.
eng: It's unfortunately true.
cmn: 可惜这是真的。
deu: Unglücklicherweise stimmt es.
spa: Desafortunadamente es verdad.
fra: C'est malheureusement vrai.
jpn: 残念ながらそれは本当なのです。
kor: 유감스럽게도 사실이네요.
rus: К сожалению, это правда.
ita: È sfortunatamente vero.
ara: للأسف ذلك صحيح.
ara: مع الأسف إن ذلك صحيح.
bel: На жаль, гэта так.
por: É verdade, infelizmente.
deu: Unglücklicherweise ist es wahr.
epo: Ĝi malfeliĉe veras.
ara: يؤسفني أن أقول إنها الحقيقة.
ukr: На жаль, це правда.
epo: Bedaŭrinde tio ĝustas.
hun: Sajnos igaz.
heb: לצערי, זה נכון.
heb: זה נכון לדאבוני.
slk: Bohužiaľ je to pravda.
tur: Bu ne yazık ki doğrudur.
spa: Por desgracia, eso es verdad.
spa: Por desgracia, eso es cierto.
ell: Δυστυχώς είναι αλήθεια.
ber: Sḥissifeɣ imi aya d tidet.
por: Infelizmente é verdade.
jpn: 残念ながらその通りです。
fin: Pitää paikkansa, ikävä kyllä.
ron: Din păcate e adevărat.
ben: দুর্ভাগ্যবশতভাবে এটা সত্যি।
fin: Se on valitettavasti totta.
rus: К несчастью, это правда.
nob: Det er dessverre sant.
tgl: Sa kasawiang palad, iyon ay totoo.
pol: To niestety prawda.
ind: Sayang, benar.
ind: Sayangnya itu benar.
pes: متاسفانه صحت دارد.
mkd: За жал вистина е.
ita: Sfortunatamente è vero.
ita: Sfortunatamente è vera.
ita: È sfortunatamente vera.
avk: Goxe batcoba tir ageltafa.
kab: Sḥasfeɣ maɛna aya d ayen yellan.
arq: مالارازمان راهي صح.
swe: Det är tyvärr sant.
swe: Tyvärr är det sant.
ukr: На жаль, це так.
bel: Нажаль, гэта праўда.
tha: มันเป็นเรื่องจริงที่น่าเสียดาย
epo: Bedaŭrinde, tio estas vera.
ukr: Це, на жаль, правда.
srp: Нажалост, истина је.
ces: Bohužel je to pravda.
eng: I got paid a few dollars for doing that.
epo: Farinte tion, mi perlaboris iom da dolaroj.
srp: Платили су ми неколико долара јер сам урадио то.
eng: Don't you have a TV?
por: Você não tem TV?
por: Vocês não têm TV?
lat: Nonne telehorasim habes?
epo: Ĉu vi ne havas televidilon?
rus: У тебя нет телевизора?
rus: У вас нет телевизора?
srp: Зар немаш ТВ?
srp: Зар немате ТВ?
srp: Немаш ли ТВ?
srp: Немате ли ТВ?
cmn: 你沒有電視嗎？
pol: Czy nie masz telewizora?
fra: Tu n'as pas de télé ?
nld: Hebben jullie geen tv?
jpn: テレビ持ってないの？
jpn: テレビがないの？
jpn: テレビはないんですか？
fra: Vous n'avez pas de télévision ?
eng: Do you really not have a TV?
srp: Да ли стварно немаш ТВ?
srp: Да ли стварно немате ТВ?
srp: Зар стварно немаш ТВ?
srp: Зар стварно немате ТВ?
srp: Стварно ли немаш ТВ?
srp: Стварно ли немате ТВ?
hun: Tényleg nincs tévéd?
eng: When was the last time you watched TV?
epo: Kiam vi spektis televidon lastafoje?
ita: Quando è stata l'ultima volta che hai guardato la TV?
ita: Quando è stata l'ultima volta che ha guardato la TV?
ita: Quando è stata l'ultima volta che avete guardato la TV?
srp: Када си последњи пут гледао ТВ?
srp: Када си последњи пут гледала ТВ?
srp: Када сте последњи пут гледали ТВ?
srp: Када сте последњи пут гледале ТВ?
eng: I hope that you didn't get into trouble.
srp: Надам се да се ниси увалио у невољу.
srp: Надам се да се нисте увалили у невоље.
swe: Jag hoppas att du inte fick problem.
eng: Tom was arrested yesterday afternoon and spent the night in jail.
srp: Том је ухапшен јуче поподне и провео је ноћ у затвору.
tur: Tom dün öğleden sonra tutuklandı ve geceyi hapiste geçirdi.
eng: I love stories with happy endings.
jpn: ハッピーエンドで終わる物語が大好きなのさ。
deu: Ich liebe Geschichten mit einem glücklichen Ende.
epo: Mi ja ŝatas historiojn kun feliĉa fino.
srp: Волим приче са срећним крајем.
eng: They're the ones who want to go.
fra: Ce sont ceux qui veulent y aller.
fra: Ce sont celles qui veulent y aller.
fra: Ce sont ceux qui veulent partir.
fra: Ce sont celles qui veulent partir.
fra: Ce sont ceux qui veulent s'y rendre.
fra: Ce sont celles qui veulent s'y rendre.
deu: Sie sind diejenigen, die gehen wollen.
epo: Ili estas tiuj, kiuj volas iri tien.
heb: הם אלו שרוצים ללכת לשם.
fin: He ovat ne, jotka haluavat mennä.
swe: Det är de som vill gå.
srp: Oni su ti koji žele da odu.
ron: Ei sunt cei care vor să meargă.
por: São eles que querem ir.
rus: Это те, кто хочет идти.
epo: Ili estas tiuj, kiuj volas iri.
srp: Они су то који хоће да иду.
eng: There's some milk in the fridge.
por: Há leite na geladeira.
nld: Er is melk in de koelkast.
fin: Jääkaapissa on maitoa.
fra: Il y a du lait dans le réfrigérateur.
rus: В холодильнике есть молоко.
deu: Es gibt Milch im Kühlschrank.
spa: Hay leche en el refrigerador.
dan: Der er mælk i køleskabet.
epo: Estas iom da lakto en la fridujo.
pol: W lodówce jest trochę mleka.
ita: C'è un po' di latte in frigo.
ita: C'è un po' di latte nel frigo.
ces: V lednici je nějaké mléko.
ber: Yella ciṭṭaḥ n uyefki deg yimsismeḍ.
srp: Има нешто млека у фрижидеру.
jpn: 冷蔵庫に牛乳があるよ。
jpn: 冷蔵庫に牛乳が入ってるよ。
eng: I was warned about you.
hun: Óva intettek tőled.
lat: De te certior factus sum.
srp: Упозорили су ме за тебе.
eng: There are three apples in this box.
epo: Estas tri pomoj en tiu ĉi skatolo.
rus: В этой коробке три яблока.
tok: kili tu wan li lon poki ni.
lat: Tria mala in hac cista sunt.
srp: Три јабуке су у овој кутији.
eng: Two hundred houses burned down yesterday.
kmr: Du sed mal shewitîn agir de duh.
eng: Now is the moment, now or never!
hun: Itt az idő, most vagy soha!
por: Agora é o momento, agora ou nunca!
eng: You chase him out the door, but he climbs in through the window.
rus: Его в дверь гонишь, а он в окно лезет.
eng: Have you seen my red shirt?
deu: Hast du mein rotes Hemd gesehen?
epo: Ĉu vi vidis mian ruĝan ĉemizon?
rus: Ты видел мою красную рубашку?
rus: Ты видела мою красную рубашку?
lat: Vidistine tunicam meam rubram?
ces: Viděl jsi moji červenou košili?
eng: How many meals do you eat in a day? "At least one, at most three."
deu: „Wie viele Mahlzeiten essen Sie am Tag?“ – „Mindestens eine, höchstens drei.“
eng: Can I have a bun with my coffee?
ukr: Можна булочку до кави?
eng: Why aren't you talking to him?
ukr: Чому ви не розмовляєте з ним?
eng: The trolleybus arrived on time.
ukr: Тролейбус прибув вчасно.
eng: I forgot Russian was your native language.
deu: Ich vergaß, dass Russisch deine Muttersprache ist.
ukr: Я забув про те, що російська — твоя рідна мова.
dan: Jeg glemte at russisk var dit modersmål.
eng: I forgot Russian was your mother tongue.
rus: Я забыл о том, что русский — твой родной язык.
deu: Ich vergaß, dass Russisch deine Muttersprache ist.
ukr: Я забув про те, що російська — твоя рідна мова.
hun: Elfelejtettem, hogy orosz az anyanyelved.
spa: Me olvidé de que el ruso es tu lengua materna.
rus: Я забыл, что русский - твой родной язык.
hun: Elfelejtettem, hogy az orosz az anyanyelved.
hun: Kiment a fejemből, hogy orosz az anyanyelved.
dan: Jeg glemte at russisk var dit modersmål.
nld: Ik was vergeten dat Russisch je moedertaal is.
ron: Am uitat că rusa este limba ta maternă.
fra: J'avais oublié que le russe était ta langue maternelle.
deu: Ich hatte vergessen, dass Russisch deine Muttersprache ist.
por: Eu esqueci que o russo era sua língua materna.
eng: What do I want to talk about?
tur: Ne hakkında konuşmak istiyorum?
rus: О чём я хочу поговорить?
ukr: Про що я хочу поговорити?
eng: The people inside the room couldn't get out.
epo: La homoj en la ĉambro ne povis eliri.
srp: Људи у соби нису могли да изађу.
eng: I punched Tom's nose and it started bleeding.
ukr: Я розбив Тому ніс.
eng: Did you know that pigs can get sunburned?
ukr: Ти знала, що свині можуть згоріти на сонці?
srp: Да ли знаш да свиње могу да изгоре на сунцу?
fra: Saviez-vous que les cochons peuvent attraper des coups de soleil ?
eng: Tom is from small town about three hundred kilometers from here.
epo: Tomaso estas el urbeto, kiu situas je tricent kilometroj de tie ĉi.
rus: Том из городка, находящегося в трёхстах километрах отсюда.
srp: Том је из малог драга на око триста километара одавде.
eng: I walk from here to the train station.
deu: Ich gehe zu Fuß von hier aus zum Bahnhof.
ces: Chodím odsud na nádraží pěšky.
eng: I forbid you to insult him.
ukr: Я забороняю тобі його ображати.
epo: Mi malpermesas al vi insulti lin.
eng: The train should arrive at Osaka at ten.
ukr: Потяг має прибути до Осаки в десять.
eng: Even the greatest kings go to the toilet on foot.
deu: Selbst die größten Könige gehen zu Fuß aufs Klo.
epo: Eĉ la plej grandaj reĝoj iras piede al necesejo.
eng: Tom doesn't know how long he's going to have to stay in Boston.
srp: Том не зна колико дуго ће морати да остане у Бостону.
eng: Do you know of any gay clubs?
ukr: Ви знаєте якийсь ґей-клуб?
eng: I always sleep till eight.
ukr: Я завжди сплю до восьмої ранку.
deu: Ich schlafe immer bis acht Uhr morgens.
jpn: いつも8時まで寝てるよ。
fin: Nukun aina kahdeksaan asti.
eng: It was him who broke the vase.
tur: Vazoyu o kırdı.
slk: Bol to on, kto rozbil vázu.
kat: ვაზა მან მოტეხა.
rus: Вазу разбил он.
rus: Это он вазу разбил.
eng: Most people don't get sick from the virus.
srp: Већина људи се неће разболити од вируса.
nld: De meeste mensen worden niet ziek van het virus.
eng: I can't remember when I last ate such delicious food.
hun: Az idejét sem tudom, mikor ettem utoljára ilyen finomat.
ces: Nevzpomínám si, kdy jsem naposledy jedl tak dobré jídlo.
hun: Nem emlékszem rá, hogy mikor ettem utoljára ilyen finomat.
eng: I can't forget those eyes.
hun: Nem tudom elfelejteni azokat a szemeket.
ces: Na ty oči nezapomenu.
ces: Nemohu na ty oči zapomenout.
epo: Mi ne povas forgesi tiujn okulojn.
ckb: من ناتوانم ئەو چاوانە لەبیر بکەم.
eng: I gave the stranger directions to the museum.
ces: Popsal jsem tomu cizinci cestu k muzeu.
srp: Дао сам странцу упуства како да стигне до музеја.
eng: Tom got into a fight with someone after the party last night.
ces: Tom se včera po večírku s někým popral.
srp: Том се посвађао са неким синоћ после журке.
eng: Don't ask about anything.
ces: Neptej se na nic.
eng: You must put out the cigarette.
epo: Vi devas estingi la cigaredon.
ces: Musíš uhasit cigaretu.
eng: You have to put out the cigaret.
ces: Musíš uhasit cigaretu.
eng: Am I still needed, or can I go to bed?
fra: A-t-on encore besoin de moi ? Ou puis-je aller me coucher ?
rus: Я ещё нужен? Или я могу идти спать?
hun: Kellek még, vagy már lefekhetek?
jpn: まだいた方がいい？それとも寝ていい？
dan: Er der stadig brug for mig, eller kan jeg gå i seng?
eng: Does anyone still need me today, or can I go to bed?
deu: Braucht mich heute noch jemand? Oder kann ich ins Bett gehen?
rus: Я сегодня ещё кому-нибудь нужен? Или я могу идти спать?
eng: We met at a friend's wedding.
lfn: Nos ia encontra lunlotra en la sposi de un ami.
lfn: Нос иа енконтра ла ун ла отра ен ла споси де ун ами.
por: Nós nos conhecemos no casamento de um amigo.
por: Nós nos conhecemos no casamento de uma amiga.
spa: Nos conocimos en la boda de una amiga.
spa: Nos conocimos en la boda de un amigo.
epo: Ni interkonatiĝis ĉe la geedziĝo de amiko.
ita: Ci siamo conosciute al matrimonio di un amico.
ita: Ci siamo conosciuti al matrimonio di un'amica.
fra: Nous nous sommes rencontrés au mariage d'un ami.
fra: Nous nous sommes rencontrées au mariage d'une amie.
deu: Wir haben uns auf der Hochzeit eines Freundes getroffen.
rus: Мы встретились на свадьбе друга.
rus: Мы встретились на свадьбе подруги.
deu: Wir haben uns auf der Hochzeit einer Freundin getroffen.
epo: Ni interkonatiĝis ĉe la geedziĝo de amikino.
hun: Egy barátunk esküvőjén találkoztunk.
eng: You are as beautiful as you were twenty years ago.
hun: Ön ugyanolyan szép, mint húsz évvel ezelőtt.
ces: Jsi stejně krásná, jako jsi byla před dvaceti lety.
eng: I don't remember his name anymore.
epo: Mi ne plu memoras lian nomon.
ell: Δε θυμάμαι πιά το όνομά του.
hun: A nevére már nem emlékszem.
srp: Више му се не сећам имена.
eng: He's hoeing outside in the garden.
hun: Kint kapál a kertben.
epo: Li sarkas ekstere en la ĝardeno.
fra: Il est en train de biner dehors dans le jardin.
eng: No one can come in here without our permission.
deu: Niemand darf ohne unsere Erlaubnis hier hereinkommen.
srp: Нико не сме да уђе овде без наше дозволе.
ita: Nessuno può entrare qui senza il nostro permesso.
ita: Nessuno può entrare qua senza il nostro permesso.
eng: He is a friend of one of my female friends.
rus: Он друг одной моей подруги.
epo: Li estas amiko de unu el miaj amikinoj.
deu: Er ist ein Freund einer meiner Freundinnen.
eng: Tom doesn't yet know how long he'll have to stay in Boston.
deu: Tom weiß noch nicht, wie lange er in Boston bleiben muss.
epo: Tomo ankoraŭ ne scias, kiom longe li devos resti en Bostono.
srp: Том засад не зна колико дуго ће морати да остане у Бостону.
eng: That's a family tradition.
rus: Это семейная традиция.
deu: Das ist eine Familientradition.
epo: Tio estas familia tradicio.
eng: Tom approached the police officer and requested assistance.
deu: Tom wandte sich hilfesuchend an den Polizisten.
srp: Том је пришао полицајцу и затражио помоћ.
eng: Where did you get the idea that you're a loser?
srp: Одакле ти идеја да си губитник?
srp: Одакле ти идеја да си губнитица?
eng: We're all vegetarian in my family.
ces: V mé rodině jsme všichni vegetariány.
lfn: Tota de nos en mea familia es vejetaliste.
lfn: Тота де нос ен меа фамилиа ес вежеталисте.
por: Somos todos vegetarianos em minha família.
por: Em minha família, todos somos vegetarianos.
spa: Todos somos vegetarianos en mi familia.
spa: En mi familia, todas somos vegetarianas.
epo: Ni ĉiuj estas vegetaranoj en mia familio.
ita: Siamo tutti vegetariani nella mia famiglia.
deu: Wir sind alle Vegetarier in meiner Familie.
fra: Nous sommes tous végétariens dans ma famille.
rus: У нас в семье все вегетарианцы.
rus: В нашей семье все вегетарианцы.
eng: How long does a cat live?
hun: Meddig él egy macska?
fra: Combien de temps vit un chat ?
deu: Wie lange lebt eine Katze?
por: Quanto tempo vive um gato?
epo: Kiom longe vivas kato?
oci: Quant de temps viu un cat ?
eng: He's a musician and plays several instruments.
lfn: El es musiciste e jua alga strumentos variosa.
lfn: Ел ес мусикисте е жуа алга струментос вариоса.
por: Ele é músico e toca vários instrumentos.
spa: Es músico y toca varios instrumentos.
epo: Li estas muzikisto kaj ludas plurajn instrumentojn.
ita: È un musicista e suona diversi strumenti.
deu: Er ist Musiker und spielt mehrere Instrumente.
fra: Il est musicien et joue de plusieurs instruments.
rus: Он музыкант и играет на нескольких инструментах.
eng: Our rent is too expensive, so we're looking for another apartment.
lfn: Nosa lua es multe custosa, donce nos xerca un otra aparte.
lfn: Носа луа ес мулте кустоса, донке нос шерка ун отра апарте.
por: Nosso aluguel é muito caro, então estamos procurando outro apartamento.
spa: Nuestro alquiler es demasiado caro, por lo que estamos buscando otro apartamento.
epo: Nia lupago estas tro multekosta do ni serĉas alian apartamenton.
ita: Il nostro affitto è troppo costoso, quindi stiamo cercando un altro appartamento.
deu: Unsere Miete ist zu hoch; deshalb suchen wir eine andere Wohnung.
fra: Notre loyer est trop cher alors nous cherchons un autre appartement.
rus: У нас слишком дорогая аренда, поэтому мы ищем другую квартиру.
srp: Кирија нам је превиока, па тражимо нови стан.
eng: You are men.
kmr: Hûn mêr in.
deu: Ihr seid Männer.
epo: Vi estas viroj.
rus: Вы мужчины.
ukr: Ви чоловіки.
yid: איר זענט מענער.
eng: Tom was on the basketball team when he was in high school.
por: Tom estava no time de basquete quando ele estava no ensino médio.
srp: Том је био на кошаркашком тиму док је био у средњој школи.
eng: I know that for many people this is a big issue.
deu: Ich weiß, dass das für viele Leute eine große Sache ist.
ita: So che per molte persone questo è un grande problema.
ita: So che per molta gente questo è un grande problema.
srp: Знам да је за много људи ово велики проблем.
hun: Tudom, hogy sokak számára ez nagy dolog.
hun: Tudom, hogy sokak számára ez komoly ügy.
eng: Tom tried to kill himself by crashing his car into a wall.
por: Tom tentou se suicidar batendo seu carro contra um muro.
srp: Том је пробао да се убије тако што је слупао ауто о зид.
eng: Who was at home?
kmr: Kî li malê bû?
deu: Wer war zu Hause?
ces: Kdo byl doma?
lat: Quis domi erat?
vol: Kim äbinom domo?
epo: Kiu estis hejme?
srp: Ко је био кући?
hun: Ki volt otthon?
tok: jan seme li lon tomo?
ita: Chi era a casa?
eng: My mother is proud of me.
por: Minha mãe é orgulhosa de mim.
kmr: Dayika min ji min serbilind e.
epo: Mia patrino fieras pri mi.
heb: אמא שלי גאה בי.
eng: I really don't know how many songs I've written.
epo: Mi vere ne scias, kiom da kantoj mi verkis.
por: Eu realmente não sei quantas canções eu compus.
por: Eu não faço ideia de quantas canções eu já escrevi.
srp: Стварно не знам колико сам песама написао.
srp: Стварно не знам колико сам песама написала.
eng: Tom just kept watching the same video over and over again.
por: Tom continua assistindo o mesmo vídeo várias vezes.
srp: Том је само изнова гледао исти видео.
srp: Том је изнова гледао један те исти видео.
srp: Том је изнова гледао један те исти видео-снимак.
eng: This could go on for days, weeks or even months.
por: Isso pode durar dias, meses ou até mesmo anos.
srp: Ово би могло да се настави данима, недељама или чак месецима.
hun: Ez napokig, hetekig vagy akár hónapokig elhúzódhat.
eng: I don't know how long I'm going to have to stay in Boston.
epo: Mi ne scias, kiom longe mi devos resti en Bostono.
rus: Не знаю, как долго мне придётся оставаться в Бостоне.
por: Eu não sei por quanto tempo terei que ficar em Boston.
por: Eu não sei por quanto tempo vou ter que ficar em Boston.
srp: Не знам колико дуго ћу морати да останем у Бостону.
eng: This is the only way to go. We should stop dithering!
kab: D wagi i d iswi ara yessiwḍen. Ulac akkin neɣ akkad!
eng: I'll send you a text as soon as I arrive at the airport.
lfn: Me va mesaji a tu direta cuando me ariva a la airoporto.
por: Eu vou te enviar uma mensagem assim que eu chegar no aeroporto.
lfn: Ме ва месажи а ту дирета куандо ме арива а ла аиропорто.
por: Assim que chegar ao aeroporto, eu te envio uma mensagem.
spa: Te enviaré un mensaje de texto tan pronto como llegue al aeropuerto.
epo: Mi sendos al vi tekston tuj kiam mi estos alveninta al la flughaveno.
ita: Ti invierò un sms non appena arrivo in aeroporto.
deu: Ich werde Ihnen einen Text senden, sobald ich am Flughafen ankomme.
deu: Ich werde dir einen Text senden, sobald ich am Flughafen ankomme.
fra: Je t'envoie un message dès que j'arrive à l'aéroport.
fra: Je vous envoie un message dès que j'arrive à l'aéroport.
eng: You need to get permission, but it's easy to get.
srp: Треба да добијеш дозволу, али лако се добија.
srp: Треба ти дозвола, али се лако добија.
eng: Tom was on his way to school when he was bitten by a dog.
epo: Irante al la lernejo, Tomaso estis mordita de hundo.
srp: Том је био на путу до школе када га је ујео пас.
heb: תום היה בדרכו לבית הספר כשהוא ננשך על ידי כלב.
eng: He speaks French with an English accent.
lfn: El parla franses con un pronunsia engles.
lfn: Ел парла франсес кон ун пронунсиа енглес.
por: Ele fala Francês com sotaque inglês.
spa: Habla francés con acento inglés.
epo: Li parolas la francan kun angla akĉento.
ita: Parla francese con un accento inglese.
deu: Er spricht Französisch mit englischem Akzent.
fra: Il parle français avec un accent anglais.
rus: Он говорит по-французски с английским акцентом.
eng: How do you know how to pronounce a name or a word?
srp: Како знаш како се изговара име или реч?
srp: Како знате како се изговара име или реч?
eng: Tom was found guilty of murder and was sentenced to life.
rus: Том был признан виновным в убийстве и приговорён к пожизненному заключению.
por: Tom foi considerado culpado de assassinato e condenado à prisão perpétua.
por: Tom foi considerado culpado de assassinato e sentenciado à vida.
kab: Tom yeffeɣ-d d yenɣa dɣa ḥekmen fell-as i teɣzi n leεmer.
eng: Artists are very creative people. They always have a lot of ideas.
lfn: La artistes es persones multe creante. Los sempre ave cuantiosa ideas.
lfn: Ла артистес ес персонес мулте креанте. Лос семпре аве куантиоса идеас.
por: Os artistas são pessoas bastante criativas. Eles sempre têm muitas ideias.
spa: Los artistas son personas muy creativas. Siempre tienen muchas ideas.
epo: Artistoj estas tre kreemaj homoj. Ili ĉiam havas multajn ideojn.
ita: Gli artisti sono persone abbastanza creative. Hanno sempre molte idee.
deu: Künstler sind sehr kreative Menschen. Sie haben immer viele Ideen.
fra: Les artistes sont des personnes très créatives. Ils ont toujours beaucoup d'idées.
rus: Художники – очень креативные люди. У них всегда много идей.
epo: Pentristoj estas tre kreemaj homoj. Ili ĉiam havas multajn ideojn.
eng: I started this company several years ago.
srp: Основао сам ову компанију пре неколико година.
por: Comecei nesta empresa há vários anos.
por: Comecei nessa empresa há vários anos.
eng: I paid thirty dollars for this.
rus: Я заплатил за это тридцать долларов.
srp: Дао сам тридесет долаза на ово.
por: Paguei trinta dólares por isso.
por: Eu paguei trinta dólares por isto.
eng: Tom knew he didn't have much time to finish doing that.
srp: Том је знао да му није остало још много време да заврши да ради то.
por: Tom sabia que não tinha muito tempo para terminar de fazer isso.
eng: Tom knew that he didn't have much time to finish doing that.
srp: Том је знао да није имао много времена да заврши с тим.
por: Tom sabia que não tinha muito tempo para terminar de fazer isso.
eng: People are waiting longer to get married nowadays.
srp: Људи данас чекају дуже да се венчају.
por: As pessoas estão esperando mais tempo para se casar hoje em dia.
eng: Tom seems to have disappeared off the face of the earth.
srp: Том као да је нестао са лица земље.
por: Tom parece ter desaparecido da face da terra.
eng: Some tea? "Yes, please. Thank you."
deu: „Tee?“ – „Ja, gerne. Danke!“
eng: I want to eat at that restaurant we ate at last week.
srp: Хоћу да једем у ресторану у којем смо јели прошле недеље.
srp: Једе ми се у ресторану у којем смо јели прошле недеље.
por: Quero comer no restaurante em que comemos semana passada.
por: Quero comer naquele restaurante em que comemos semana passada.
por: Quero comer no restaurante em que comemos na semana passada.
eng: Tom couldn't get everything done that needed to be done.
srp: Том није стигао да заврши све што је требало да се уради.
por: Tom não conseguiu fazer tudo o que precisava ser feito.
por: Tom não podia fazer tudo o que precisava ser feito.
por: Tom não conseguia fazer tudo que precisava ser feito.
eng: One of our goals is to get children to exercise more.
srp: Један од наших циљева је да натерамо децу да више вежбају.
por: Um dos nossos objetivos é fazer com que as crianças se exercitem mais.
por: Um dos nossos objetivos é conseguir mais crianças para se exercitarem.
eng: Tom and his friends often hang out at the park together.
srp: Том често излази у парк са пријатељима.
por: Tom e seus amigos costumam sair juntos no parque.
por: Tom e os amigos dele costumam sair juntos no parque.
eng: Aren't you going to the cinema?
ita: Non vai al cinema?
cmn: 你不去電影院嗎？
eng: Tom would have wanted nothing better.
epo: Tom estus dezirinta nenion pli bonan.
hun: Tomi semmit nem akart volna ennél jobban.
eng: Papa and mama go exercising every morning.
yue: 阿爸阿媽日日都去晨運。
eng: Things can get a little wild around here on weekends.
srp: Ствари могу мало да се измакну контроли овде за викенд.
por: As coisas podem ficar um pouco selvagens por aqui nos fins de semana.
eng: Tom was walking home alone at night when he got mugged.
srp: Том се сам враћао кући током ноћи када су га опљачкали.
por: Tom estava voltando para casa sozinho à noite, quando foi assaltado.
por: Tom estava indo para casa sozinho à noite, quando foi assaltado.
nld: Tom was 's nachts alleen op weg terug naar huis toen hij werd beroofd.
eng: Stop changing your mind! A while ago, you said you wanted to go, but now you say you don't want to. Are you really going or aren't you?
yue: 你唔好咁出爾反爾嘛！頭先話要去，而家話唔要喇，你到底去唔去呀？
yue: 你揸定主意好喎！頭先又話去，而家又話唔去，噉你啫係去定唔去呀？
eng: He was arrested by the police.
deu: Er wurde von der Polizei verhaftet.
yue: 佢俾警察拉咗去。
eng: You can get more information about us on our website.
srp: Можеш да добијеш више информација о нама на нашем сајту.
por: Você pode obter mais informações sobre nós em nosso site.
por: Você pode adquirir mais informações sobre nós em nosso site.
ces: Více informací o nás se dozvíte na naší webové stránce.
eng: Tom was doing something he wasn't supposed to be doing.
srp: Том је радио нешто што није требало да ради.
por: Tom estava fazendo algo que não deveria estar fazendo.
eng: The goldfish is swimming in the aquarium.
yue: 條金魚喺魚缸裏面游嚟游去。
eng: We had an opportunity to change things, but we didn't.
srp: Имао је прилику да промени ствари, али није.
por: Tivemos a oportunidade de mudar as coisas, mas não o fizemos.
por: Tivemos uma oportunidade de mudar as coisas, mas não fizemos.
eng: Tom says he changes his password at least once a month.
srp: Том каже да мења своју лозинку барем једном месечно.
srp: Том каже да мења своју шифру барем једном месечно.
por: Tom diz que muda sua senha pelo menos uma vez por mês.
por: Tom diz que muda a senha dele pelo menos uma vez por mês.
eng: Let's go to KFC to have breakfast.
yue: 不如去雞記食早餐囉!
eng: I'll join you and we'll go together.
yue: 我同埋你一齊去。
eng: Let's go and play football.
deu: Lasst uns Fußball spielen gehen!
yue: 不如一齊去踢波。
vie: Hãy đi và chơi đá banh nào
eng: When everything's ready, let's put a sign on the door.
srp: Када све буде било спремно, хајде да поставимо знак на вратима.
por: Quando tudo estiver pronto, vamos colocar uma placa na porta.
eng: Tom doesn't know how long he'll need to stay in Boston.
srp: Том не зна колико дуго ће морати да остане у Бостону.
por: Tom não sabe quanto tempo precisará ficar em Boston.
eng: We couldn't get everything done that needed to be done.
srp: Нисмо успели да завршимо све што је требало одрадити.
srp: Нисмо успели да урадимо све што је требало обавити.
por: Não conseguimos fazer tudo o que precisava ser feito.
por: Não podíamos fazer tudo o que precisava ser feito.