agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: I teach Japanese to foreigners.
jpn: 私は外国人に日本語を教えています。
eng: I've climbed that mountain.
jpn: 私はあの山に登ったことがあります。
eng: I don't like studying all that much.
jpn: 私は勉強があまり好きではありません。
eng: I put a lot of milk in my coffee.
jpn: 私はコーヒーにたくさんミルクを入れます。
eng: I didn't remember that person.
jpn: 私はあの人のことを覚えていませんでした。
nob: Jeg husket ikke den personen.
ind: Saya tidak ingat orang itu.
eng: I drink coffee without adding milk.
jpn: 私はミルクを入れないで、コーヒーを飲みます。
eng: I didn't remember him.
ita: Non mi ricordo di lui.
jpn: 私はあの人のことを覚えていませんでした。
nob: Jeg husket ham ikke.
eng: I didn't remember her.
jpn: 私はあの人のことを覚えていませんでした。
ita: Non mi ricordavo di lei.
nob: Jeg husket henne ikke.
hun: Nem emlékeztem rá.
eng: Now I must go.
ita: Ora devo andare.
ita: Adesso devo andare.
jpn: もう、行かなくっちゃ。
ber: Ilaq ad ṛuḥeɣ tura.
eng: Eat less meat.
ita: Mangia meno carne.
ita: Mangi meno carne.
ita: Mangiate meno carne.
jpn: 肉を少なめに食べなさい。
eng: The door closed.
ita: La porta si è chiusa.
ita: La porta si chiuse.
eng: It was that car.
ita: Era quella macchina.
ita: Era quell'auto.
ita: Era quell'automobile.
jpn: あの車です。
eng: Is it economical?
ita: È economico?
ita: È economica?
eng: Turn up the bass.
ita: Alza il basso.
ita: Alzate il basso.
ita: Alzi il basso.
eng: Kids love yogurt.
ita: I bambini amano lo yogurt.
eng: That's natural.
ita: È naturale.
eng: Read the endnote.
rus: Прочтите примечание.
eng: Both have wheels.
ita: Entrambi hanno le ruote.
ita: Entrambe hanno le ruote.
sat: ᱵᱟᱨᱭᱟ ᱠᱤᱱ ᱴᱷᱮᱱ ᱪᱚᱠᱟ ᱢᱮᱱᱟᱜᱼᱟ ᱾
eng: Hope you like it.
rus: Надеюсь, тебе понравится.
rus: Надеюсь, вам понравится.
eng: Use it carefully.
ita: Usalo con prudenza.
ita: Usala con prudenza.
ita: Usatelo con prudenza.
ita: Usatela con prudenza.
ita: Lo usi con prudenza.
ita: La usi con prudenza.
ita: Utilizzalo con prudenza.
ita: Utilizzala con prudenza.
ita: Lo utilizzi con prudenza.
ita: La utilizzi con prudenza.
ita: Utilizzatelo con prudenza.
ita: Utilizzatela con prudenza.
eng: It was an old car.
ita: Era una macchina vecchia.
ita: Era un'auto vecchia.
ita: Era un'automobile vecchia.
eng: This was too much.
ita: Questo era troppo.
eng: The floor was wet.
ita: Il pavimento era bagnato.
ukr: Підлога була волога.
deu: Der Boden war nass.
eng: Add some cilantro.
ita: Aggiungi un po' di coriandolo.
ita: Aggiunga un po' di coriandolo.
ita: Aggiungete un po' di coriandolo.
eng: Is it gluten-free?
ita: È senza glutine?
ita: È gluten-free?
deu: Ist das glutenfrei?
eng: I saw three ships.
ita: Ho visto tre navi.
ita: Vidi tre navi.
eng: That's admirable.
ita: È ammirevole.
nld: Dat is bewonderenswaardig.
eng: That's the name.
ita: È il nome.
eng: What's this one?
ita: Cos'è questo?
ita: Cos'è questa?
ita: Che cos'è questo?
ita: Che cos'è questa?
zgh: ⵎⴰⴷ ⵜⴳⴰ ⵜⴰⴷ?
eng: It's a good day.
ita: È una buona giornata.
eng: Say something else.
ita: Di' qualcos'altro.
ita: Dica qualcos'altro.
ita: Dite qualcos'altro.
hun: Mondj valami mást!
eng: It'd be too late.
ita: Sarebbe troppo tardi.
eng: I'll catch a bus.
ita: Prenderò un autobus.
eng: Add some coriander.
ita: Aggiungi un po' di coriandolo.
ita: Aggiunga un po' di coriandolo.
ita: Aggiungete un po' di coriandolo.
eng: The Arctic is cold.
ita: L'Artico è freddo.
eng: Can you tow my car?
por: Você pode rebocar meu carro?
hun: El tudod vontatni az autómat?
eng: Does it make sense?
ita: Ha senso?
eng: The data is flawed.
ita: I dati sono errati.
eng: The train was full.
ita: Il treno era pieno.
jpn: 電車は満員でした。
eng: Beer is perishable.
ita: La birra è deperibile.
eng: They produce latex.
ita: Producono lattice.
yid: זיי פּראָדוצירן לאַטעקס.
eng: Get out of my store.
ita: Esci dal mio negozio.
ita: Esca dal mio negozio.
ita: Uscite dal mio negozio.
eng: Can I help you pack?
deu: Kann ich dir packen helfen?
deu: Kann ich euch packen helfen?
deu: Kann ich Ihnen packen helfen?
eng: Listen to the woman.
ita: Ascolta la donna.
ita: Ascoltate la donna.
ita: Ascolti la donna.
eng: They always do that.
ita: Lo fanno sempre.
eng: Well, that's fine.
ita: Beh, va bene.
eng: I love the new logo.
ita: Amo il nuovo logo.
ita: Amo il logo nuovo.
hye: Ես սիրում եմ նոր լոգոն:
eng: Now, you understand.
deu: Jetzt verstehst du.
deu: Jetzt versteht ihr.
deu: Jetzt verstehen Sie.
eng: A girl always knows.
ita: Una ragazza sa sempre.
tlh: reH Sov be'.
eng: Give a man a chance.
ita: Dai un'occasione a un uomo.
ita: Dia un'occasione a un uomo.
ita: Date un'occasione a un uomo.
eng: Ah, I understand.
ita: Ah, capisco.
ita: Ah, comprendo.
jpn: あっ、分かった。
ukr: А, розумію.
ukr: Угу, розумію.
eng: It must not be lost.
ita: Non deve essere smarrito.
ita: Non deve essere smarrita.
eng: I like gentle people.
ita: Mi piacciono le persone gentili.
ita: A me piacciono le persone gentili.
ita: Mi piace la gente gentile.
ita: A me piace la gente gentile.
eng: Well, I don't know.
ita: Beh, non lo so.
jpn: さあ、よく分かりません。
fin: No, en oikein tiedä.
eng: Where'd you get it?
jpn: どこでそれを手に入れたんですか？
jpn: どこで手に入れたの？
eng: That is not my forte.
ita: Non è il mio forte.
ita: Non è il mio cavallo di battaglia.
eng: I like leaning on it.
ita: Mi piace appoggiarmici sopra.
ita: A me piace appoggiarmici sopra.
eng: Obviously I'm biased.
ita: Ovviamente sono di parte.
ita: Ovviamente sono parziale.
eng: That was an hour ago.
ita: Era un'ora fa.
eng: I loved that episode.
ita: Ho amato quell'episodio.
ita: Amai quell'episodio.
ita: Amavo quell'episodio.
epo: Mi amis tiun epizodon.
srp: Свидела ми се та епизода.
eng: It was a large canoe.
ita: Era una canoa grande.
eng: Do you have a spouse?
deu: Hast du einen Ehepartner?
eng: The land was fertile.
ita: Il terreno era fertile.
eng: Each is listed below.
tgl: Nakalista sa ibaba ang bawat isa.
srp: Сваки је излистан ниже.
eng: Both are Republicans.
ita: Entrambi sono repubblicani.
ita: Entrambe sono repubblicane.
eng: Chickens are adorable.
ita: I polli sono adorabili.
lfn: Gales es adorable.
eng: It's a simple story.
ita: È una storia semplice.
eng: Tom has three raccoons and I have two crocodiles.
hun: Tomnak három mosómedvéje van, nekem meg két krokodilom.
eng: The solution is banal.
ita: La soluzione è banale.
eng: Now that's too much.
ita: Ora è troppo.
ita: Adesso è troppo.
eng: Hey, don't go there.
ita: Ehi, non andare lì.
ita: Ehi, non andare là.
ita: Ehi, non vada lì.
ita: Ehi, non vada là.
ita: Ehi, non andate lì.
ita: Ehi, non andate là.
eng: Tell them all to wait.
ita: Di' a tutti loro di aspettare.
ita: Di' a tutte loro di aspettare.
ita: Dica a tutti loro di aspettare.
ita: Dica a tutte loro di aspettare.
ita: Dite a tutti loro di aspettare.
ita: Dite a tutte loro di aspettare.
eng: The spirit inside the body is more important than the body.
swe: Anden i kroppen är viktigare än kroppen.
eng: That was the question.
ita: Era la domanda.
deu: Das war die Frage.
eng: I have no more to say.
ita: Non ho altro da dire.
eng: Do you have allergies?
ita: Hai delle allergie?
ita: Ha delle allergie?
ita: Avete delle allergie?
eng: Use butter moderately.
ita: Usa il burro con moderazione.
ita: Utilizza il burro con moderazione.
ita: Usate il burro con moderazione.
ita: Utilizzate il burro con moderazione.
ita: Usi il burro con moderazione.
ita: Utilizzi il burro con moderazione.
oci: Utilizatz lo burre amb moderacion.
eng: I can't see clearly.
ita: Non riesco a vedere chiaramente.
ita: Non posso vedere chiaramente.
eng: I returned to my work.
ita: Sono ritornato al mio lavoro.
ita: Sono ritornata al mio lavoro.
ita: Ritornai al mio lavoro.
eng: Oh, it's you, is it?
ita: Oh, sei tu, vero?
ita: Oh, siete voi, vero?
ita: Oh, è lei, vero?
eng: Is that crazy or what?
ita: È pazzo o cosa?
eng: That's a novel idea.
jpn: 斬新な意見だね。
ita: È un'idea nuova.
fra: C'est une idée originale.
rus: Это оригинальная идея.
eng: Don't tell the boys.
ita: Non dirlo ai ragazzi.
ita: Non lo dire ai ragazzi.
ita: Non lo dica ai ragazzi.
ita: Non ditelo ai ragazzi.
ita: Non lo dite ai ragazzi.
deu: Nichts den Jungs sagen!
eng: It appears to be true.
ita: Appare essere vero.
ita: Appare essere vera.
eng: Everybody wants some.
ita: Tutti ne vogliono un po'.
ita: Ne vogliono tutti un po'.
eng: It was worth the risk.
ita: Valeva il rischio.
eng: That's the main idea.
ita: È l'idea principale.
eng: Get some water quickly.
ita: Prendi un po' d'acqua rapidamente.
ita: Prenda un po' d'acqua rapidamente.
ita: Prendete un po' d'acqua rapidamente.
eng: Here's a joke I like.
ita: Ecco una battuta che mi piace.
ita: Ecco una barzelletta che mi piace.
eng: Please don't be lazy.
ita: Per piacere, non essere pigro.
ita: Per piacere, non essere pigra.
ita: Per favore, non essere pigro.
ita: Per favore, non essere pigra.
ita: Per favore, non sia pigro.
ita: Per favore, non sia pigra.
ita: Per piacere, non sia pigro.
ita: Per piacere, non sia pigra.
ita: Per piacere, non siate pigri.
ita: Per piacere, non siate pigre.
ita: Per favore, non siate pigri.
ita: Per favore, non siate pigre.
eng: Well, what do you want?
ita: Beh, cosa vuoi?
ita: Beh, che cosa vuoi?
ita: Beh, che vuoi?
ita: Beh, cosa vuole?
ita: Beh, che cosa vuole?
ita: Beh, che vuole?
ita: Beh, cosa volete?
ita: Beh, che cosa volete?
ita: Beh, che volete?
eng: The effect was magical.
ita: L'effetto era magico.
eng: I can help protect you.
ita: Posso aiutare a proteggerti.
ita: Posso aiutare a proteggervi.
ita: Posso aiutare a proteggerla.
eng: Call me in the evening.
ita: Chiamami alla sera.
ita: Chiamatemi alla sera.
ita: Mi chiami alla sera.
eng: Can you interpret this?
ita: Riesci a interpretare questo?
ita: Riesce a interpretare questo?
ita: Riuscite a interpretare questo?
eng: Can I borrow your bike?
ita: Posso prendere in prestito la tua bici?
ita: Posso prendere in prestito la sua bici?
ita: Posso prendere in prestito la vostrabici?
eng: I need something clean.
ita: Mi serve qualcosa di pulito.
ita: Ho bisogno di qualcosa di pulito.
deu: Ich brauche etwas Sauberes.
eng: Do you value your hide?
deu: Willst du deine Haut behalten?
deu: Wollt ihr eure Haut behalten?
deu: Wollen Sie Ihre Haut behalten?
eng: All systems are online.
ita: Tutti i sistemi sono online.
eng: Sugar is usually added.
hun: Általában cukrot adnak hozzá.
ber: Rennun-as ask°eṛ.
ber: Nnummen rennun-as ask°eṛ.
eng: Few people own a horse.
ita: Poche persone possiedono un cavallo.
ita: Poca gente possiede un cavallo.
eng: Please watch out for foul balls.
jpn: ファウルボールにご注意ください。
eng: The dead have no friends.
ita: I morti non hanno amici.
ita: I morti non hanno amiche.
eng: My lawn mower is broken.
ita: Il mio tagliaerba è rotto.
ita: Il mio tosaerba è rotto.
eng: I'll give you a break.
ita: Ti lascerò stare.
ita: Vi lascerò stare.
ita: La lascerò stare.
eng: I don't like coconuts.
ita: Non mi piacciono le noci di cocco.
ita: A me non piacciono le noci di cocco.
sat: ᱤᱧ ᱱᱩᱲᱤᱭᱟᱹ ᱵᱟᱹᱧ ᱠᱩᱥᱤᱭᱟᱜᱼᱟ ᱾
eng: Times are different now.
ita: I tempi sono diversi ora.
ita: I tempi sono diversi adesso.
ber: Ibeddel lweqt tura.
eng: OK, I'll remind you.
ita: OK, mi ricorderò di te.
ita: OK, mi ricorderò di voi.
ita: OK, mi ricorderò di lei.
eng: I must've been asleep.
nob: Jeg må ha sovet.
eng: So, what do you propose?
rus: Что же ты предлагаешь?
ita: Quindi, cosa proponi?
ita: Quindi, che cosa proponi?
ita: Quindi, cosa propone?
ita: Quindi, che cosa propone?
ita: Quindi, cosa proponete?
ita: Quindi, che cosa proponete?
epo: Kion do vi proponas?
eng: I love rhythm and blues.
ita: Amo il rhythm and blues.
eng: It was a superb picture.
por: Foi uma imagem soberba.
epo: Ĝi estis elstara filmo.
epo: Ĝi estis elstara bildo.
eng: Firefighters are heroes.
ita: I pompieri sono eroi.
ita: I vigili del fuoco sono eroi.
lij: I pompê en di eröi.
fra: Les pompiers sont des héros.
rus: Пожарные - герои.
eng: Hesitating causes delay.
tgl: Nakakaantala ang pagdadalawang-isip.
tgl: Nakakaantala ang pag-aalangan.
eng: This phone is defective.
ita: Questo telefono è difettoso.
jpn: この携帯は欠陥品だ。
eng: No plans have been made.
ita: Non è stato fatto alcun piano.
eng: I wasn't there yesterday, but I'm going there today.
ces: Včera jsem tam nebyl, ale dnes tam půjdu.
eng: I was there yesterday, so I won't go there today.
ces: Byl jsem tam včera, takže dnes tam nepůjdu.
hun: Tegnap voltam ott, így ma nem megyek oda.
eng: How did Tom contribute?
ces: Čím Tom přispěl?
eng: You're spoiling her.
ber: Aql-ik tettfecciced-tt.
ber: Aql-ik tettfecciceḍ-tt.
ber: Aql-ikem tettfecciced-tt.
ber: Aql-ikem tettfecciceḍ-tt.
ber: Aql-iken tettfeccicem-tt.
ber: Aql-ikent tettfeccicemt-tt.
ara: أنت تدللها.
eng: You've spoiled him rotten.
ber: Tfecceced-t armi dayen kan.
ber: Tfecceceḍ-t armi dayen kan.
ber: Tfeccecem-t armi dayen kan.
ber: Tfeccecemt-t armi dayen kan.
eng: Please forgive me. "I already have."
deu: „Bitte verzeih mir!“ – „Das habe ich schon!“
eng: Ziri is an excellent face painter.
ber: Ziri yeẓwer mliḥ deg uklay n wudmawen.
ber: Ziri yessen mliḥ aklay n wudmawen.
eng: Ziri and Rima loved watching YouTube videos together.
ber: Ziri d Rima llan ḥemmlen ad walin tiẓriyin n YouTube ddukkli.
ber: Ziri d Rima llan ran ad walin tiẓriyin n YouTube ddukkli.
eng: Ziri traveled around.
ber: Ziri yella yessikal deg temnaḍt.
ara: كان زيري يسافر.
eng: Ziri posted the video.
ara: نشر زيري الفيديو.
ber: Ziri yesnuged-d taẓrit-nni.
eng: Ziri stuffed the money into his pocket.
ber: Ziri yessed idrimen-nni ɣer temzit-nnes.
ber: Ziri iger idrimen-nni ɣer temzit-nnes.
eng: You're a selfish moron.
ber: Kečč d amenzug anassaf.
ber: Kemm d tamenzugt tanassaft.
eng: Ziri looked at the screen.
ber: Ziri yemmuqqel ɣer ugdil.
ara: نظر زيري إلى الشّاشة.
eng: Ziri left the mall.
ara: غادر زيري المركز التجاري.
ber: Ziri yeffeɣ seg wammas-nni anezzan.
eng: Ziri wouldn't believe Rima if she told him.
ber: Ziri ur yettamen ara Rima mer ad as-tini.
ara: لن يصدق زيري ريمة إن أخبرته.
eng: Ziri started to wake.
ara: بدأ زيري يستيقظ.
fra: Ziri a commencé à se reveiller.
eng: Small animals are very cute.
jpn: 小さい動物はとてもかわいいです。
jpn: 小さな動物はとてもかわいいです。
eng: Ziri was breaking into Rima's home.
ber: Ziri yella yettarem ad yadef ɣer uxxam n Rima s truẓi n tewwurt.
ber: Ziri yella iɛerreḍ ad yadef ɣer uxxam n Rima s truẓi n tewwurt.
eng: Rima found out that she was pregnant.
nob: Rima fant ut at hun var gravid.
ber: Rima tufa-d dakken s tadist i tella.
eng: It has been raining for two days, I think today must be sunny, maybe it will rain all day from early morning to evening.
yue: 已經落咗兩日雨，我以為今日會好天啦，點知由朝到晚又落咗一日。
eng: Tom cannot teach students at school. He isn't qualified for that.
ces: Tom nemůže učit studenty na škole. Nemá na to kvalifikaci.
eng: I always shop at this supermarket.
jpn: 私はいつもこのスーパーで買い物をします。
eng: There's a small chair in my room.
jpn: 私の部屋に小さな椅子があります。
eng: The rent for this apartment is high.
jpn: このアパートは家賃が高いです。
eng: Tom loves both of them.
rus: Том любит их обеих.
pol: Tomek kocha ich obu.
eng: They speak Kurdish in Kurdistan.
ckb: لە کوردستان بە کوردی دەدوێن.
ckb: لە کوردستان بە کوردی قسە دەکەن.
kmr: Li Kurdistanê bi kurdî diaxivin.
tlh: qurDIStanDaq qurDIStan Hol jatlhlu'.
ina: On parla kurdo in Kurdistan.
lfn: On parla curdi en Curdistan.
eng: I'm not ashamed to admit it.
rus: Мне не стыдно в этом признаться.
eng: I get sick a lot.
rus: Я часто болею.
jpn: 病気がちだ。
ain: ku-yaynueo.
eng: I get the feeling you don't want me to win.
rus: У меня такое чувство, что ты не хочешь, чтобы я выиграл.
eng: Sami was able to cope.
nld: Sami heeft het kunnen verwerken.
epo: Samio sukcesis akcepti ĝin.
eng: Sami was able to process it.
nld: Sami heeft het kunnen verwerken.
eng: It is said that people who don't sleep confuse reality with dreams.
jpn: 眠らない人は現実と夢を混同すると言われている。
eng: The situation is too terrible to look at.
jpn: 目も当てられない状況だ。
deu: Die Situation ist zu schrecklich, um ihr ins Gesicht zu blicken.
eng: Every time I try to pick up sushi with chopsticks, I drop them as always.
jpn: 箸で寿司を取ろうとするたびに、相変わらず落としてしまいます。
eng: If you give it your all, you can do anything.
jpn: 一生懸命頑張ったら、なんでもできるでしょう。
eng: My older brother has been going to the bathroom since this morning.
jpn: お兄ちゃんは今朝からずっとトイレに通っている。
eng: Each book has its own destiny.
rus: У каждой книги своя судьба.
jpn: 各本は自分の運命がある。
rus: Каждая книга имеет свою судьбу.
eng: Geocaching is a new sport.
epo: Geokaŝado estas nova sporto.
jpn: ジオキャッシングというのは新しいスポーツだ。
eng: Today's school lunch will be "that".
jpn: 今日の給食"アレ"が出るぜ。
eng: The slaves suffered cruel oppression.
jpn: 奴隷たちは残酷な抑圧に苦しんでいた。
eng: This device allows humans to breathe underwater.
jpn: この装置で人間が水中で呼吸できます。
eng: I have good news and bad news, which would you like to hear first?
jpn: 良い知らせと悪い知らせがあるんだけど、どっちから聞きたい？
eng: There's a debate about social disparity throughout Japan, but if you look at the world, this level of disparity is negligible.
jpn: 日本中で格差社会の論議があるが、世界をみればこの程度の格差などたかが知れてる。
eng: Most languages in the world follow the SOV word order, but major languages follow the SVO word order.
jpn: 世界の大半の言語はSOVの語順をとりますが、主要な言語はSVOの語順をとります。
eng: Delays in deliveries are occurring due to accumulated snow.
jpn: 積雪の影響で配達に遅れが生じている。
spa: Los retrasos en las entregas están ocurriendo debido a la nieve acumulada.
eng: I have read The Tale of Genji, but cannot understand why it's much talked of as the greatest Japanese literature.
jpn: 源氏物語を読んだが、日本文学の最高傑作と呼び声が高いのが理解できない。
eng: I'm sure it'll work out, so muster your courage!
jpn: きっとうまく行くから、勇気を出せ！
eng: Did you finish your graduation thesis on time? "Yes. I made it." "You can sleep well today, then." "No. I have a test tomorrow."
jpn: 「卒業論文間に合ったの？」「はい。なんとか」「じゃぁ、今日ゆっくり寝れるね」「いいえ。明日テストです」
eng: I don't think color blindness can be cured since it's a distortion in the eye.
jpn: 色覚障害は眼球の中が歪むことだから、治せないと思います。
eng: Very few people have given their citizens hope for a better future and captured the world's attention.
jpn: 自国民により良き将来への希望を与え、世界の関心を引き付けた人物は極めて少ない。
eng: Today's dinner is all kinds of fish.
jpn: 今日の夕飯は、お魚づくしよ。
eng: Outsiders should keep their mouths shut.
jpn: 部外者は口を出さないでくれ。
fin: Ulkopuolisten pitäisi pitää turpansa kiinni.
eng: My father told us that it is indeed true.
jpn: 父はわたしたちに、それは確かに本当だと言った。
eng: This world doesn't need me anyway.
jpn: どうせ私なんてこの世界には必要ないんだ。
eng: I forgot what it was about.
jpn: 何のことだか忘れてしまった。
tur: Ne hakkında olduğunu unuttum.
eng: We walked a lot today. Are your legs tired?
jpn: 今日はいっぱい歩いたね。足疲れてない？
eng: Suddenly in the middle of the night, I was startled by the clattering sound of a door.
jpn: 夜中に突然、ドアをガチャガチャさせる音がしたのでびっくりした。
eng: What will you wear for graduation ceremony? Long-sleeved kimono? Hakama? Suit? "Long-sleeved kimono and suit can be worn even if it's not a graduation ceremony, so maybe hakama."
jpn: 「卒業式って、何着る？振り袖？袴？スーツ？」「振り袖とスーツは、卒業式じゃなくても着れるから、袴かな」
eng: Letters are the only voice from the audience.
jpn: 投書は視聴者からの唯一の声です。
eng: Typically, the toilet is white.
jpn: 一般的に、便器は白いものである。
eng: Please take one piece of paper at a time.
jpn: 紙を一枚ずつ取ってください。
nld: Neem alsjeblieft één stuk papier tegelijk.
eng: Mary's eccentric dress stood out in the crowd at the party space.
jpn: メアリーの奇抜なドレスは、パーティー会場で一際目立っていた。
eng: The book is in the bag.
jpn: 本はかばんの中です。
eng: Minors must have a parent or guardian sign the form.
jpn: 未成年の方は、保護者のサインをもらってください。
eng: In that exhibition you will see jade carvings by several famous masters.
jpn: その展覧会では、複数の有名な巨匠のヒスイの彫刻が見られるでしょう。
eng: Does the president of your company also play golf?
jpn: 御社の社長もゴルフをなさいますか？
eng: A thumbnail is a sample of an image or printed page that has been reduced in size to improve visibility when it's displayed.
jpn: サムネイルとは、大まかな画像のイメージを把握するために、小さく表示される画像です。
eng: I gave my cell phone number to a friend.
jpn: 友達に携帯電話の番号を教えました。
eng: Yesterday's class was long.
jpn: きのうの授業は長かったです。
eng: I always wish we had a climate with cooler temperatures and ample humidity.
jpn: 気温が低くて湿度が潤沢な気候があればといつも思います。
eng: Don't say disreputable things.
jpn: 人聞きの悪いことを言わないでくれよ。
eng: They take advantage of you because you spoil them.
jpn: 甘やかすからつけあがるんだ。
eng: I never thought that the Chairman would respond to my letter personally.
jpn: 会長が個人的に私の手紙に返事をくれるとは思いもよらなかった。
eng: The greatest disadvantage in life is not knowing the joy of reading books.
jpn: 本を読む楽しさを知らないということが人生の最大の損失だ。
eng: Are there May blues outside of Japan?
jpn: 五月病って日本以外にもあるのかな？
eng: It is incomprehensible to us that a country with that level of technology would even think of making an automobile.
jpn: あの程度の技術しかない国が、自動車を作ろうと発想すること自体、我々には理解できない。
eng: I started drinking with haste.
jpn: 私は急いで飲み始めた。
eng: Universal jurisdiction holds that some crimes are so heinous they transcend any one nation and can be tried anywhere.
por: A jurisdição universal estipula que alguns crimes são tão hediondos que eles transcendem qualquer nação individual e que podem ser julgados onde quer que seja.
deu: Das Universalitätsprinzip besagt, dass manche Verbrechen so schrecklich sind, dass sie einen einzelnen Staat übersteigen und überall verhandelt werden können.
eng: If Tom comes to our team, we'll have a tremendous strength.
jpn: トムがうちのチームに来てくれれば、百人力だよ。
eng: Have you ever seen the northern lights with the naked eye?
jpn: オーロラを肉眼で見たことがありますか？
eng: Mary testified against Tom in court.
jpn: メアリーは法廷でトムに不利な証言をした。
eng: Tom is crossing Australia right now.
jpn: トムは今ね、オーストラリアを横断中なのよ。
eng: I have an inquiry. When using arithmetic numbers in Tatoeba, should I use half-width or full-width?
jpn: お尋ねしたいのですが、Tatoebaで算用数字を使う時は、半角と全角ではどちらを使った方がいいですか？
eng: How long were you in Caracas?
jpn: カラカスにはどのくらいの間いたんですか？
epo: Kiel longe vi estis en Karakaso?
eng: Yes, that's true. The air is very humid.
jpn: はい、そうですね。空気がすごく湿ってますね。
eng: The Diaoyu Islands have long been an inherent territory of China.
jpn: 釣魚島は古くから中国の固有領土である。
eng: Here's an apple.
rus: Вот яблоко.
jpn: はい、りんご。
eng: The apple is still green.
rus: Яблоко ещё зелёное.
ces: To jablko je stále zelené.
eng: We had lunch with Tom's boss.
ces: Obědvali jsme se šéfem Toma.
eng: The apple isn't ripe yet.
epo: La pomo ankoraŭ ne estas matura.
rus: Яблоко ещё зелёное.
lat: Mālum nōndum mīte est.
eng: These apples are huge.
rus: Эти яблоки огромны.
jpn: このリンゴ、でかっ。
eng: Apples are rich in vitamins.
rus: Яблоки богаты витаминами.
jpn: リンゴはビタミンが豊富です。
eng: Apples are cheap here.
deu: Äpfel sind hier billig.
rus: Яблоки здесь дешёвые.
eng: Tom stole an apple.
rus: Том украл яблоко.
ber: Tom yuker taḍeffut.
eng: There's one apple left.
rus: Осталось одно яблоко.
por: Falta uma maçã.
jpn: リンゴがひとつ残っている。
eng: I have a hundred apples.
rus: У меня сто яблок.
ber: Sɛiɣ timiḍi n tḍeffa.
eng: The apple was half rotten.
rus: Яблоко было наполовину гнилое.
fra: La pomme était à moitié pourrie.
spa: La manzana estaba medio podrida.
eng: These apples are very large.
rus: Эти яблоки очень крупные.
epo: Ĉi tiuj pomoj estas tre grandaj.
eng: I do not see your mirror, but I see my chain.
lat: Speculum tuum non video, sed catenam meam video.
eng: Are those apples? "No, they're oranges."
rus: Это яблоки? - "Нет, апельсины".
jpn: 「それって、りんご？」「違うよ。オレンジ」
eng: I ate a couple apples.
rus: Я съел пару яблок.
ber: Ččiɣ kra n tḍeffa.
jpn: リンゴを2つ食べました。
jpn: りんごを2個食べたよ。
eng: There's an apple on the bench.
rus: На скамейке лежит яблоко.
jpn: ベンチに林檎が1つ置いてある。
fin: Penkillä on omena.
spa: Hay una manzana en el banco.
eng: I ate your apple.
epo: Mi manĝis vian pomon.
rus: Я съел твоё яблоко.
rus: Я съел ваше яблоко.
ber: Ččiɣ taḍeffut-nnek.
eng: The cavalry endured an attack.
lat: Equitatus impetum sustinet.
eng: Those apples are really big.
rus: Те яблоки очень большие.
nld: Die appelen zijn heel groot.
jpn: あの林檎、本当に大きいね。
eng: I'm eating my apple.
rus: Я ем своё яблоко.
eng: My daughter loves apples.
rus: Моя дочь любит яблоки.
kab: Yelli tḥemmel tteffaḥ.
eng: My name is Hare.
spa: Me llamo Liebre.
eng: There's an apple on the table.
rus: На столе есть яблоко.
shi: Tlla ɣinn yat tdffuyt f taṭṭblt.
eng: He doesn't eat apples.
rus: Он не ест яблоки.
eng: Here's the apple I found.
rus: Вот яблоко, которое я нашёл.
ber: Attan tḍeffut-nni ay ufiɣ.
kab: Ha-tt-a tteffaḥt i ufiɣ.
eng: Apples don't grow on birch trees.
rus: На берёзе не растут яблоки.
eng: We bought five red apples.
rus: Мы купили пять красных яблок.
eng: He ate bananas and apples.
rus: Он ел бананы и яблоки.
tlh: banan naHmey 'epIl naHmey je Sop.
eng: Mom was washing a window frame.
rus: Мама мыла раму.
rus: Раму мыла мама.
eng: I'm sure the weather will be nice tomorrow.
spa: Seguro que mañana hará buen tiempo.
cat: Segur qu demà farà bon temps.
jpn: 明日はきっとよい天気になる。
eng: Ours is better than yours.
rus: Наш лучше вашего.
rus: Наша лучше, чем твоя.
eng: Enter quickly.
jpn: 早く入って。
srp: Уђи брзо.
srp: Уђите брзо.
shi: Kcm dɣya.
shi: Kcm s tfssi.
zgh: ⴽⵛⵎ ⴷⵖⵢⴰ.
zgh: ⴽⵛⵎ ⵙ ⵜⵎⵎⵔⵉ.
pol: Wejdź szybko.
eng: Come in quickly.
jpn: 早く入って。
eng: Tell me where it's located.
jpn: 場所教えて。
eng: I was surprised, too.
jpn: 僕もびっくりしたよ。
jpn: 私もびっくりよ。
eng: I was surprised as well.
jpn: 僕もびっくりしたよ。
eng: Come to my place.
jpn: 家においでよ。
kab: As-d ɣur-i.
tur: Benim oraya gel.
jpn: 俺んちにでもよってけ。
eng: I'm telling you this because I'm worried about you.
jpn: 俺はな、おめえが心配だから言ってるんだ。
jpn: 俺はな、お前が心配だから言ってるんだ。
jpn: 私は、あなたを心配して言ってるのよ。
mar: मला तुझी काळजी वाटते म्हणून मी तुला हे सांगतो आहे.
mar: मला तुझी काळजी वाटते म्हणून मी तुला हे सांगते आहे.
mar: मला तुमची काळजी वाटते म्हणून मी तुम्हाला हे सांगतो आहे.
mar: मला तुमची काळजी वाटते म्हणून मी तुम्हाला हे सांगते आहे.
npi: म तिमीलाई यसो भन्दैछु किनकि म तिम्रो बारेमा चिन्तित छु।
asm: মই তোমাৰ চিন্তা কৰোঁ কাৰণেহে এই কথা কৈছোঁ।
eng: I'm telling you because I'm worried about you.
jpn: 俺はな、おめえが心配だから言ってるんだ。
jpn: 俺はな、お前が心配だから言ってるんだ。
jpn: 私は、あなたの事心配して言ってるのよ。
fra: Je vous dit ça parce que je m'inquiète pour vous.
fra: Je te dit ça parce que je m'inquiète pour toi.
eng: She's just pretending to be insensitive.
jpn: 彼女は、鈍感な振りをしてるだけよ。
eng: It's not that my sense of taste is broken.
jpn: 俺の味覚がこわれてるわけじゃない。
jpn: 私の味覚がおかしいわけじゃないのよ。
eng: I wish I were as good at doing that as you are.
deu: Ich wünschte, ich könnte das so gut wie du.
deu: Ich wünschte, ich könnte das so gut wie ihr.
deu: Ich wünschte, ich könnte das so gut wie Sie.
eng: How to know?
epo: Kiel scii?
eng: Tom calls Mary at least three times a day.
nob: Tom ringer Mary minst tre ganger om dagen.
nld: Tom belt Mary minstens drie keer per dag.
eng: I made the same mistake.
rus: Я сделал ту же ошибку.
jpn: 同じミスしちゃった。
fra: J'ai fait la même erreur.
eng: I've got a good lawyer.
ita: Ho un buon avvocato.
fra: J'ai un bon avocat.
yid: איך האָב אַ גוטן אַדוואָקאַט.
eng: But I don't understand.
ita: Ma non capisco.
ita: Ma non comprendo.
ita: Però non capisco.
ita: Però non comprendo.
lvs: Bet es nesaprotu.
eng: One can't be too careful.
fra: On n'est jamais trop prudent.
eng: Steel is widely recycled.
fra: L'acier est recyclé à grande échelle.
ita: L'acciaio è largamente riciclato.
eng: There are no tricks here.
ita: Non ci sono trucchi qui.
ita: Non ci sono trucchi qua.
eng: How did the operation go?
rus: Как прошла операция?
fra: Comment s'est passée l'opération ?
nob: Hvordan gikk operasjonen?
hun: Hogy ment a műtét?
hun: Hogy sikerült a műtét?
eng: It's still a bit early.
jpn: まだちょっと早いよ。
fra: C'est encore un peu tôt.
ita: È ancora un po' presto.
ber: Mazal lḥal azuḥ.
eng: We've known each other since childhood.
jpn: 僕たちは子供のころからの知り合いです。
jpn: 子供のころからの知り合いです。
epo: Ni konas unu la alian de post la infanaĝo.
fra: Nous nous connaissons depuis l'enfance.
jpn: 私達は子供の頃からの知り合いだ。
eng: You'd better be careful not to overeat.
jpn: 食べすぎないように気をつけたほうがいいよ。
eng: Who's brought the cake?
ita: Chi ha portato la torta?
eng: Can you learn to love me?
jpn: 私を愛せるようになれる？
por: Você pode aprender a me amar?
deu: Kannst du mich liebenlernen?
eng: That's when I tried it.
ita: È quando l'ho provato.
ita: È quando l'ho provata.
eng: The window opened outward.
jpn: 窓は外側に開いた。
fra: La fenêtre s'est ouverte vers l'extérieur.
eng: The music was captivating.
jpn: 魅惑的な音楽だった。
ita: La musica era accattivante.
eng: Appearances are deceptive.
ita: Le apparenze ingannano.
jpn: 見かけは当てにならない。
eng: Which version do you have?
ita: Quale versione hai?
ita: Quale versione ha?
ita: Quale versione avete?
eng: Saffron rice is expensive.
ita: Il riso allo zafferano è costoso.
ita: Il risotto allo zafferano è costoso.
eng: Read my bio for more info.
ukr: Прочитайте мою біографію, щоб отримати більше інформації.
ukr: Почитайте мою біографію, щоб отримати більше інформації.
shi: Ɣr tasknudrt inu afad ad tssnt uggar.
zgh: ⵖⵔ ⵜⴰⵙⴽⵏⵓⴷⵔⵜ ⵉⵏⵓ ⴰⴼⴰⴷ ⴰⴷ ⵜⵙⵙⵏⴷ ⵓⴳⴳⴰⵔ ⵏ ⵡⵓⵎⵍⴰⵏ.
eng: Where's the art gallery?
ita: Dov'è la galleria d'arte?
por: Onde fica a galeria de arte?
por: Onde é a galeria de arte?
eng: I had another whack at it.
epo: Mi provis denove.
eng: In the armrest is a cup holder.
swe: I armstödet finns en kopphållare.
deu: In der Armlehne befindet sich ein Getränkehalter.
fra: Il y a un porte-gobelet sur l'accoudoir.
eng: The ergonomically formed arm rest makes getting up easier.
swe: Det ergonomiskt utformade armstödet gör det lättare att komma upp.
eng: Do everything at a slow pace, control your breathing.
swe: Gör allt långsamt, kontrollera din andning.
eng: Are the apples going to be ripe soon?
rus: Яблоки скоро созреют?
eng: Why is New York called "The Big Apple"?
rus: Почему Нью-Йорк зовётся большим яблоком?
ind: Mengapa New York disebut "The Big Apple"?
kab: Acuɣer i as-qqaren i New York "tatteffaḥt meqqren"?
eng: Do you like apples or bananas more?
rus: Ты больше любишь яблоки или бананы?
hye: Դուք ավելի շատ խնձոր եք սիրում, թե բանան:
eng: Mary gave each kid two apples.
rus: Мэри дала по два яблока каждому ребёнку.
ber: Mary tefka i yal agrud snat n tḍeffa.
eng: Ziri stripped in front of Rima.
ber: Ziri iɛerra sdat Rima.
ber: Ziri yekkes iceṭṭiḍen-nnes sdat Rima.
eng: Ziri ruined the moment.
ara: أفسد زيري تلك اللحظة.
ber: Ziri yessexṣer taswiɛt-nni.
ber: Ziri ikeḥḥes-itt.
eng: Later, she put the stone onto a shelf.
swe: Senare lade hon stenen på en hylla.
eng: The trip proved difficult.
ita: Il viaggio si è dimostrato difficile.
ita: Il viaggio si dimostrò difficile.
eng: The big boulder is gone.
swe: Den stora klippan är borta.
deu: Der dicke Brocken ist weg.
nld: Het grote rotsblok is weg.
nld: Het grote rotsblok is weggehaald.
eng: I've never seen it done.
ita: Non l'ho mai visto fatto.
ita: Non l'ho mai vista fatta.
eng: The origins are not known.
ita: Le origini non sono note.
eng: Growth continued steadily.
lfn: Crese ia continua constante.
lfn: Crese ia continua stable.
eng: The seeds are also edible.
ita: I semi sono anche commestibili.
tur: Tohumlar da yenilebilir.
tur: Çekirdekler de yenilebilir.
spa: Las semillas también son comestibles.
ita: Anche i semi sono commestibili.
nld: De zaden zijn ook eetbaar.
epo: Ankaŭ la semoj manĝeblas.
eng: I can't please everybody.
ces: Nemůžu se všem zavděčit.
epo: Mi ne povas plaĉi al ĉiuj.
ita: Non posso compiacere tutti.
ita: Non riesco a compiacere tutti.
fra: Je ne peux pas satisfaire tout le monde.
eng: Tigers and lions are scary.
ita: Le tigri e i leoni sono spaventosi.
ita: Le tigri e i leoni sono paurosi.
eng: I'll talk to you tonight.
ita: Parlerò con te stasera.
ita: Parlerò con voi stasera.
ita: Parlerò con lei stasera.
ita: Parlerò con te stanotte.
ita: Parlerò con voi stanotte.
ita: Parlerò con lei stanotte.
ita: Parlerò con te questa sera.
ita: Parlerò con voi questa sera.
ita: Parlerò con lei questa sera.
ita: Parlerò con te questa notte.
ita: Parlerò con voi questa notte.
ita: Parlerò con lei questa notte.
eng: Put down your guns.
jpn: 銃を下ろせ。
eng: Did you change detergents?
jpn: 洗剤かえた？
nob: Byttet du vaskemiddel?
oci: Avètz cambiat de lessiu ?
eng: Ziri withdrew Rima from the school.
ber: Ziri yejbed-d Rima seg uɣerbaz-nni.
ber: Ziri yenzeɣ-d Rima seg uɣerbaz-nni.
eng: Ziri thought about Rima often.
ber: Ziri yella yettxemmim aṭas ɣef Rima.
ber: Ziri yella yeswingim aṭas ɣef Rima.
eng: Please act your age.
ber: Ddu ɣef leḥsab n leεmeṛ-ik.
fra: Agis selon ton âge, s'il te plaît.
fra: Agissez selon votre âge, s'il vous plaît.
eng: Are you a lesbian?
ber: Kemm d talesbit?
bzt: Es-ty yn lesbian?
bzt: Es-gw yn lesbian?
eng: Ziri sounded mad.
ber: Ziri iban-d yerfa.
ara: بدا زيري مجنونا.
eng: The door finally opened.
rus: Дверь наконец открылась.
ita: La porta finalmente si aprì.
ber: Tagara, teldi-d tewwurt-nni.
eng: Will you help me make some sandwiches?
deu: Wirst du mir helfen, ein paar belegte Brote zu machen?
nld: Wil je meehelpen om een aantal belegde broodjes te maken?
eng: Let me go instead of you.
kab: Eǧǧ-iyi ad dduɣ deg umur-im.
eng: Ziri wants to fight Walid one on one.
ber: Ziri yella yebɣa ad yemmecčaw d Walid iɣef ɣer yiɣef.
ber: Ziri yella yeɣs ad yemmecčaw d Walid iɣef ɣer yiɣef.
eng: It aims to solve these problems.
deu: Er zielt darauf ab, diese Probleme zu lösen
eng: Tom wanted to profit from it.
ces: Tom na tom chtěl vydělat.
eng: Machrine Birungi walked around several streets in Kampala where some of the counterfeit products, such as shoes, clothes, and cutlery, are being sold.
jpn: マクリネ・ビルンギは、靴・衣服・刃物などの偽造品が売られているカンパラのいくつかの通りを歩き回った。
eng: The Nairobi-based fashion designer, who has successfully carved herself a niche in Kenya’s fashion industry, said many small business owners are happy to gain access to “high quality products at affordable prices.”
por: A estilista radicada em Nairóbi, que criou com sucesso um nicho na indústria da moda do Quénia, disse que muitos proprietários de pequenas empresas estão satisfeitos por terem acesso a "produtos de alta qualidade a preços competitivos".
jpn: ケニアのファッション業界で独自の市場を切り開くことに成功した、ナイロビを拠点とするファッションデザイナーは、多くの小事業主が「高品質の製品を手頃な価格で」手に入れられることに満足していると述べた。
eng: Do you speak Macedonian? "Yes, but I'm rusty."
nld: Spreek je Macedonisch? "Ja, maar het zit ver."
fra: « Parles-tu le macédonien ? » « Oui, mais ce n'est plus ce que c'était. »
fra: « Parlez-vous le macédonien ? » « Oui, mais ce n'est plus ce que c'était. »
eng: Do you speak Macedonian? "Yes, but it's been a while."
nld: Spreek je Macedonisch? "Ja, maar het zit ver."
epo: Ĉu vi parolas la makedonan? - "Jes, sed iom forgesinte."
fra: « Parlez-vous le macédonien ? » « Oui, mais ça fait un moment. »
fra: « Parles-tu le macédonien ? » « Oui, mais ça fait un moment. »
eng: She found herself longing for the cool breezes of her village.
nld: Ze hunkerde naar de koele briesjes van haar dorp.
epo: Ŝi sopiris la malvarmetajn ventojn de sia vilaĝo.
eng: Nothing ever changes. But why isn't anyone doing anything about it?
nld: Er verandert nooit iets. Maar waarom doet niemand er iets aan?
ron: Nimic nu se schimbă niciodată. Dar de ce nu se face nimic în privința asta?
epo: Nenio iam ŝanĝiĝas. Sed kial neniu faras ion pri tio?
eng: My uncle tells me every day how much he hates politics and politicians.
nld: Mijn oom vertelt me elke dag hoe erg hij politici en politiek haat.
epo: Mia onklo ĉiutage diras al mi, kiom li malŝatas politikistojn kaj politikon.
deu: Mein Onkel erzählt mir jeden Tag, wie sehr er die Politik und die Politiker hasse.
eng: How far have we walked? she asked suddenly after several minutes' silence.
nld: Hoe ver hebben al gelopen? vroeg ze plotseling na enkele minuten stilte.
eng: Someone should give you a whipping.
rus: Пороть тебя некому!
eng: The wallet was here, and now it's gone.
rus: Кошелёк лежал здесь, а теперь его нет.
eng: Tom printed the letter.
rus: Том распечатал письмо.
eng: Tom printed out the letter.
rus: Том распечатал письмо.
eng: Tom printed the letter out.
rus: Том распечатал письмо.
eng: This woman has black hair.
rus: У этой женщины чёрные волосы.
jpn: この女性の髪は黒い。
ind: Wanita ini rambutnya hitam.
eng: I bought twelve postcards.
rus: Я купила двенадцать открыток.
jpn: 私は郵便はがきを１２枚買った。
eng: The police officer made him blow into the breathalyzer.
rus: Полицейский заставил его дунуть в алкотестер.
eng: I wonder what he meant.
rus: Интересно, что он имел в виду.
jpn: 彼はどういう意味で言ったんだろう。
kab: Wissen d acu i d-yeqsed.
eng: There are many reasons.
rus: Причин много.
jpn: 理由はいろいろある。
jpn: いろいろな理由がある。
kab: Aṭas n ssebbat i yellan.
deu: Es gibt viele Gründe.
eng: I take a shower every other day.
rus: Я принимаю душ через день.
jpn: 私はシャワーを一日おきに浴びている。
fra: Je prends une douche un jour sur deux.
eng: What exactly did she tell you?
rus: Что именно она тебе сказала?
rus: Что именно она вам сказала?
ber: Matta i ak-tenna gedged?
eng: What exactly did she tell you guys?
rus: Что именно она вам сказала?
eng: Tom forgives me.
rus: Том меня прощает.
ita: Tom mi perdona.
deu: Tom vergibt mir.
eng: Don't you ever do that anymore?
jpn: もう絶対にやらないの？
shi: Is sul daɣ taskrt ɣayad kra n tklit?
eng: Everyone laughed at Tom's jokes.
jpn: みんながトムのジョークを聞いて笑った。
nob: Alle lo av Toms vitser.
eng: I'm not looking forward to tomorrow.
jpn: 明日を楽しみに待っていない。
jpn: 明日は気が進まないな。
deu: Ich freue mich nicht auf morgen.
eng: Are you vaccinated?
fra: Es-tu vacciné ?
rus: Ты вакцинирован?
rus: Вы вакцинированы?
deu: Bist du geimpft?
deu: Seid ihr geimpft?
deu: Sind Sie geimpft?
fra: Êtes-vous vacciné ?
fra: Êtes-vous vaccinée ?
fra: Êtes-vous vaccinés ?
fra: Êtes-vous vaccinées ?
ita: Sei vaccinato?
ita: Sei vaccinata?
ita: È vaccinato?
ita: È vaccinata?
ita: Siete vaccinati?
ita: Siete vaccinate?
kab: Tcerḍeḍ?
kab: Tcerḍem?
nno: Er du vaksinert?
eng: Are you vaxxed?
rus: Ты вакцинирован?
rus: Вы вакцинированы?
deu: Bist du geimpft?
deu: Seid ihr geimpft?
deu: Sind Sie geimpft?
tur: aşı oldun mu?
ita: Sei vaccinato?
ita: Sei vaccinata?
ita: È vaccinato?
ita: È vaccinata?
ita: Siete vaccinati?
ita: Siete vaccinate?
eng: Try googling it.
rus: Попробуйте погуглить.
jpn: ググってみな。
kab: Ɛreḍ ad t-id-tafeḍ deg Google.
kab: Ɛreḍ ad tt-id-tafeḍ deg Google.
eng: My plane's tomorrow morning.
rus: Я завтра утром улетаю.
eng: Where's her office?
rus: Где её кабинет?
jpn: 彼女のオフィスはどこ？
deu: Wo ist ihr Büro?
eng: Mark my words!
rus: Запомни мои слова!
jpn: よく聞け！
rus: Запомните мои слова!
ita: Segna le mie parole!
ita: Segnate le mie parole!
ita: Segni le mie parole!
eng: It's over if you start acting in your own self-interest.
jpn: 私利私欲に走り始めたらおしまいだ。
eng: I haven't been sleeping well recently.
jpn: ここんとこ、よく眠れないんだ。
eng: I was pleased to find that his ideas coincided exactly with my own.
jpn: 彼の言葉を聞いて我が意を得たりと喜んだ。
eng: You're not a good learner.
jpn: 覚えが悪いね。
nld: Je bent geen goede leerling.
epo: Vi ne estas bona lernanto.
eng: You're not very good at learning.
deu: Du bist nicht sehr lernfähig.
deu: Ihr seid nicht sehr lernfähig.
deu: Sie sind nicht sehr lernfähig.
eng: Good morning, gentlemen.
sat: ᱥᱟᱹᱜᱩᱱ ᱥᱮᱛᱟᱜ, ᱥᱟᱱᱟᱢ ᱦᱚᱲ ᱠᱚ ᱾
hoc: 𑢾𑣁𑣋𑣃𑣓 𑣞𑣂𑣕𑣁𑣄, 𑣓𑣃𑣕𑣃𑣓𑣁𑣖 𑣙𑣉
eng: A citation wasn't needed.
ita: Una citazione non era necessaria.
deu: Eine Vorladung war nicht nötig.
eng: So, where's the necklace?
ita: Allora, dov'è la collana?
ita: Quindi, dov'è la collana?
eng: Hatred is as blind as love.
ita: L'odio è cieco come l'amore.
ita: L'odio è cieco tanto quanto l'amore.
eng: I watched the concert live.
ita: Ho guardato il concerto in diretta.
ita: Guardai il concerto in diretta.
eng: I intend to read this book.
ita: Ho intenzione di leggere questo libro.
ita: Intendo leggere questo libro.
eng: Italian pasta is delicious.
ita: La pasta italiana è deliziosa.
jpn: イタリアンパスタは美味しいよ。
jpn: イタリアンパスタはいけるよ。
jpn: イタリアンパスタは旨いよ。
eng: Now, where are my eyedrops?
ita: Ora, dov'è il mio collirio?
ita: Adesso, dov'è il mio collirio?
eng: I think I might be adopted.
ita: Penso che potrei essere adottato.
ita: Penso che potrei essere adottata.
eng: However, this is incorrect.
lfn: An tal, esta es noncoreta.
nno: Men dette, derimot, er feil.
nno: Men dette, derimot, er ikkje rett.
eng: The old motto was retained.
spa: Se mantuvo el viejo lema.
spa: El viejo lema se mantuvo.
eng: I was thinking of tomorrow.
ita: Stavo pensando a domani.
ile: Yo pensat pri deman.
eng: Is it something infectious?
ita: È qualcosa di contagioso?
eng: Don't you want me to stay?
ita: Non vuoi che resti?
ita: Non vuole che resti?
ita: Non volete che resti?
ita: Non vuoi che rimanga?
ita: Non vuole che rimanga?
ita: Non volete che rimanga?
deu: Willst du nicht, dass ich bleibe?
deu: Möchtest du nicht, dass ich bleibe?
eng: The rules should be changed.
ita: Le regole dovrebbero essere cambiate.
deu: Die Regeln sollten geändert werden.
epo: Oni ŝanĝu la regulojn.
rus: Правила надо изменить.
dan: Reglerne bør ændres.
fra: Les règles devraient être modifiées.
fra: Les règles devraient être changées.
kab: Yewwi-d ilugan ad beddlen.
rus: Правила следовало бы изменить.
eng: Apple pie is an iconic dish.
ita: La torta di mele è un piatto iconico.
ile: Torte de pom es un iconic manjage.
ile: Torte de pom es un simbolic manjage.
ile: Torte de pom es un emblematic manjage.
eng: Please don't be concerned.
epo: Bonvolu ne maltrankviliĝi.
epo: Bonvolu ne zorgi.
eng: Don't forget to add basil.
ita: Non dimenticare di aggiungere il basilico.
ita: Non dimenticate di aggiungere il basilico.
ita: Non dimentichi di aggiungere il basilico.
ita: Non scordare di aggiungere il basilico.
ita: Non scordate di aggiungere il basilico.
ita: Non scordi di aggiungere il basilico.
lij: No ascordâte d'azzonze o baxaicò.
fra: N'oublie pas d'ajouter du basilic.
rus: Не забудь добавить базилик.
rus: Не забудьте добавить базилик.
rus: Не забудь положить базилик.
rus: Не забудьте положить базилик.
fin: Älä unohda lisätä basilikaa.
eng: The items may vary in price.
ita: Gli oggetti possono variare di prezzo.
tgl: Maaaring magkaiba ang presyo ng mga bilihin.
tgl: Maaari pong magkaiba ang presyo ng mga bilihin.
eng: Exactly what is it you want?
ita: Esattamente cos'è che vuoi?
ita: Esattamente cos'è che vuole?
ita: Esattamente cos'è che volete?
eng: I was accepted into Harvard.
ita: Sono stato accettato ad Harvard.
ita: Sono stata accettata ad Harvard.
ita: Fui accettato ad Harvard.
ita: Fui accettata ad Harvard.
vie: Tôi được nhận vào Harvard.
vie: Tôi được nhận vào trường Harvard.
vie: Tôi được nhận vào trường Ha-vớt.
eng: Other options are available.
ita: Altre opzioni sono disponibili.
ita: Sono disponibili altre opzioni.
eng: So, how do you explain that?
ita: Quindi, come lo spieghi?
ita: Quindi, come lo spiega?
ita: Quindi, come lo spiegate?
eng: My wants are few and simple.
ita: I miei desideri sono pochi e semplici.
ron: Nevoile mele sunt puține și simple.
eng: The following is an example.
ita: Il seguente è un esempio.
ita: La seguente è un esempio.
eng: Both daughters were adopted.
ita: Entrambe le figlie sono state adottate.
ita: Entrambe le figlie furono adottate.
eng: They'll be here any minute.
hun: Bármelyik pillanatban itt lehetnek.
eng: Here is the money you wanted.
ita: Ecco i soldi che volevi.
ita: Ecco i soldi che voleva.
ita: Ecco i soldi che volevate.
ita: Ecco il denaro che volevi.
ita: Ecco il denaro che voleva.
ita: Ecco il denaro che volevate.
eng: I had no idea it was so late.
ita: Non avevo idea che fosse così tardi.
rus: Я и не думал, что уже так поздно.
eng: We'll have to satisfy them.
ita: Dovremo soddisfarli.
ita: Dovremo soddisfarle.
ita: Li dovremo soddisfare.
ita: Le dovremo soddisfare.
eng: Hmm, that does seem difficult.
ita: Hm, sembra davvero difficile.
ita: Hm, sembra sul serio difficile.
eng: Chess is an amusing activity.
ita: Gli scacchi sono un'attività divertente.
ber: Icahen d armud amezlan.
eng: It's either all or nothing.
ita: È tutto o niente.
eng: I spilled coffee on my paper.
ita: Ho rovesciato del caffè sul mio foglio.
ita: Rovesciai del caffè sul mio foglio.
eng: Our plans right now are hazy.
deu: Unsere Pläne sind aktuell schwammig.
epo: Niaj planoj nun estas nebulaj.
fra: Nos projets sont flous à l'heure actuelle.
eng: I thought I was being clever.
jpn: 俺って、賢いって思ってたんだけどな。
jpn: 私って、お利口さんだって思ってたのに。
eng: It's all right, I said.
ita: Va tutto bene, ho detto.
ita: Va tutto bene, dissi.
eng: Together they ate the rabbit.
ita: Insieme hanno mangiato il coniglio.
ita: Insieme mangiarono il coniglio.
ita: Assieme hanno mangiato il coniglio.
ita: Assieme mangiarono il coniglio.
eng: This simplifies calculations.
ita: Questo semplifica i calcoli.
eng: Do you think you and I are incompatible?
fra: Pensez-vous que vous et moi soyons incompatibles ?
rus: Думаете, мы с вами несовместимы?
eng: That large bag is mine.
jpn: その大きいカバンは私のです。
eng: She hates gaining weight.
spa: Ella detesta engordar.
eng: Don't take away the only fun I have.
jpn: 俺の唯一の楽しみを取り上げないでくれ。
eng: The story unfolded just how I expected.
jpn: 俺が予想した通りの展開になってきたな。
eng: You don't remember well.
jpn: 覚えが悪いね。
eng: I also want to know.
jpn: 俺も気になるな。
eng: Experience is what you get when you don't get what you want.
spa: La experiencia es lo que consigues cuando no consigues lo que quieres.
nld: Ervaring is dat wat je krijgt wanneer je niet krijgt wat je wilt.
eng: Apricots are my favorite fruit.
fra: L'abricot est mon fruit préféré.
eng: Don't be so cute!
spa: ¡No seas tan bonito!
eng: There are multiple solutions.
ita: Ci sono più soluzioni.
ita: Ci sono soluzioni multiple.
eng: The couple have one daughter.
ita: La coppia ha una figlia.
eng: It was also used as medicine.
ita: Era usato anche come medicina.
ita: Era utilizzato anche come medicina.
ita: Era usata anche come medicina.
ita: Era utilizzata anche come medicina.
eng: I feel sick. What should I do?
ita: Mi sento malato. Cosa dovrei fare?
ita: Mi sento malata. Cosa dovrei fare?
ita: Mi sento malato. Che cosa dovrei fare?
ita: Mi sento malata. Che cosa dovrei fare?
ita: Mi sento malato. Che dovrei fare?
ita: Mi sento malata. Che dovrei fare?
epo: Mi sentas min malsana. Kion mi faru?
tok: mi pilin ike. mi o pali e seme?
eng: I would bury it in the garden.
ita: Lo seppellirei nel giardino.
ita: La seppellirei nel giardino.
nld: Ik zou het in de tuin begraven.
epo: Mi enterigus ĝin en la ĝardenon.
eng: It's the only name I've got.
ita: È l'unico nome che ho.
ita: È il solo nome che ho.
eng: A man's house is his castle.
ita: La casa di un uomo è il suo castello.
eng: Place the stuffed peppers into a baking dish.
fra: Placez les poivrons farcis dans un plat à gratin.
deu: Setzen Sie die gefüllten Paprika in eine Auflaufform.
hun: Helyezd a megtöltött paprikákat egy sütőtálba.
eng: Add the grated carrots to the stuffing.
fra: Ajoutez la carotte râpée à la farce.
deu: Geben Sie die geriebene Karotte zur Füllung hinzu.
nld: Voeg de geraspte wortel toe aan de vulling.
hun: Add a reszelt répát a töltelékhez.
eng: Cover the macaroni completely with water.
fra: Couvrez entièrement les macaronis d'eau.
deu: Bedecken Sie die Makkaroni vollständig mit Wasser.
eng: Remove the muffins from the tin and leave them to cool.
fra: Démoulez les muffins et laissez-les refroidir.
deu: Nehmen Sie die Muffins aus der Form und lassen Sie sie abkühlen.
eng: He always comes at this time.
fra: Il vient toujours à cette heure-ci.
deu: Er kommt immer um diese Uhrzeit.
eng: That's her speciality.
fra: C'est sa spécialité.
deu: Das ist ihre Spezialität.
eng: That's their speciality.
deu: Das ist ihre Spezialität.
eng: This is her speciality.
fra: C'est sa spécialité.
deu: Das ist ihre Spezialität.
eng: This is their speciality.
deu: Das ist ihre Spezialität.
hun: Ez az ő sajátosságuk.
eng: He should've visited his old friend.
fra: Il aurait dû aller voir son vieil ami.
deu: Er hätte seinen alten Freund besuchen sollen.
eng: He should've gone to see his old friend.
fra: Il aurait dû aller voir son vieil ami.
deu: Er hätte seinen alten Freund besuchen sollen.
eng: We're going tomorrow afternoon.
fra: Nous partons demain après-midi.
deu: Wir fahren morgen Nachmittag.
eng: He's proud to have won the award.
fra: Il est fier d'avoir gagné le prix.
deu: Er ist stolz, den Preis gewonnen zu haben.
eng: She needs to go there herself.
fra: Il faut qu'elle y aille elle-même.
deu: Sie muss dort selbst hingehen.
eng: She has to go there herself.
fra: Il faut qu'elle y aille elle-même.
deu: Sie muss dort selbst hingehen.
eng: He never forgets to give her a birthday present.
fra: Il n'oublie jamais de lui faire un cadeau d'anniversaire.
deu: Er vergisst nie, ihr ein Geburtstagsgeschenk zu machen.
eng: She looked at the ceiling.
fra: Elle regardait au plafond.
deu: Sie schaute an die Decke.
tgl: Tumingin siya sa kisame.
tgl: Tiningnan niya ang kisame.
eng: A teacher's pay is less than that of a lawyer.
fra: Le salaire d'un enseignant est inférieur à celui d'un avocat.
deu: Das Gehalt eines Lehrers ist niedriger als das eines Anwalts.
eng: I'd like to pay cash. Is breakfast included in the price?
fra: Je voudrais payer en liquide. Est-ce que le petit-déjeuner est inclus dans le prix ?
deu: Ich würde gerne bar zahlen. Ist das Frühstück im Preis inbegriffen?
eng: I'd like to pay in cash. Is breakfast included in the price?
fra: Je voudrais payer en liquide. Est-ce que le petit-déjeuner est inclus dans le prix ?
deu: Ich würde gerne bar zahlen. Ist das Frühstück im Preis inbegriffen?
eng: Her house is on the other side of the river.
fra: Sa maison se situe de l'autre côté de la rivière.
deu: Ihr Haus liegt auf der anderen Seite des Flusses.
eng: These novels have also been published in French.
fra: Ces romans sont aussi sortis en français.
deu: Diese Romane sind auch auf Französisch erschienen.
epo: Tiuj romanoj aperis ankaŭ en la franca.
eng: Hurry up, and you'll get your train.
fra: Dépêche-toi et tu auras ton train.
deu: Beeil dich, dann bekommst du deinen Zug.