agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Does it hurt a lot?
fra: Cela fait-il beaucoup mal ?
jpn: すごく痛みますか。
cmn: 很痛嗎?
nds: Deit dat dull weh?
deu: Tut es sehr weh?
tur: Bu çok can acıtır mı?
por: Dói muito?
spa: ¿Duele mucho?
epo: Ĉu tio ege doloras?
rus: Очень больно?
rus: Сильно болит?
jpn: かなり痛いのですか？
ind: Apakah ini sangat sakit?
jpn: ひどく痛いの？
jpn: ひどく痛みますか？
fin: Sattuuko kovasti?
fin: Sattuuko paljon?
jpn: とっても痛む？
rus: Очень болит?
ita: Fa molto male?
mkd: Многу ли боли?
ukr: Дуже боляче?
hun: Nagyon fáj?
nld: Doet het veel pijn?
dan: Gør det meget ondt?
vie: Có đau lắm không?
kab: Ɛni qerriḥ s waṭas?
ber: Yetteqraḥ ḥawli?
eng: I was biting my nails, worrying about you.
ukr: Я кусав свої нігті, хвилюючись про тебе.
cmn: 我一面咬著指甲一面擔心著你。
heb: כבר כססתי ציפורניים מרוב דאגה לך.
deu: Ich habe auf meinen Fingernägeln gekaut und mir Sorgen um dich gemacht.
eng: I feel very sick.
jpn: すごく具合が悪いのです。
spa: Me siento muy enfermo.
hun: Nagyon rosszul érzem magam.
ita: Mi sento molto male.
deu: Mir geht es sehr schlecht.
cmn: 我覺得我病得很厲害。
por: Sinto-me muito doente.
spa: Me siento muy mal.
tur: Ben çok hasta hissediyorum.
rus: Я чувствую себя очень больным.
bul: Чувствам се много зле.
deu: Ich komme mir sehr krank vor.
epo: Mi sentas min malsanega.
fra: Je me sens très malade.
por: Me sinto muito mal.
nld: Ik voel me erg ziek.
nld: Ik voel me erg misselijk.
por: Eu me sinto muito mal.
ukr: Я почуваюся дуже хворим.
ukr: Я почуваюся дуже хворою.
kab: Ḥulfeɣ uḍneɣ aṭas.
kab: Ḥusseɣ uḍneɣ aṭas.
eng: What an awful lot of books you have!
jpn: すごくたくさんの本をお持ちですねぇ。
cmn: 你的書真是多到可怕啊!
rus: Как у тебя много книг!
eng: It's freezing.
jpn: すごく寒いです。
deu: Es ist eiskalt.
ukr: Зимно.
epo: Malvarmegas.
ukr: Дуже холодно.
fra: Ça caille.
rus: Морозно.
cmn: 天氣好冷。
deu: Es ist saukalt.
tur: Hava çok soğuk.
ukr: Морозно.
orv: Стоудено.
orv: Холодъ.
orv: Морозъ.
orv: Морозить.
epo: Glacie malvarmas.
dan: Det er hundekoldt.
dan: Det er iskoldt.
jpn: 凍えるようだわ。
hun: Dermesztő hideg van.
tgl: Ang lamig.
srp: Ледено је.
ukr: Мороз.
yid: ס׳איז אײַז קאַלט.
ido: Frostas.
tgl: Ang lamig po.
eng: Can you guess how happy I am?
fra: Peux-tu deviner comme je suis content ?
jpn: すごく嬉しいのです。
rus: Можешь представить, как я счастлив?
ukr: Можеш уявити, який я щасливий?
spa: ¿Podés imaginar lo feliz que estoy?
deu: Kannst du dir vorstellen, wie glücklich ich bin?
spa: ¿Puedes imaginar lo feliz que estoy?
epo: Ĉu vi povas diveni, kiom mi ĝojas?
heb: אתה יכול לנחש כמה אני מאושרת?
eng: It was great. I went to Kyoto.
fra: C'était génial. Je suis allé à Kyoto.
jpn: すごかったよ。僕は京都に行ったんだ。
spa: Fue genial. Fui a Kioto.
cat: Va ser genial. Vaig anar a Kyoto.
gla: Bha e sgoinneil. Chaidh mi a Kyoto.
tur: Harikaydı. Kyoto'ya gittim.
eng: That's a lot!
jpn: スゴイ量だね！
epo: Tio estas multo!
deu: Das ist viel!
fra: C'est beaucoup !
spa: ¡Es un montón!
tlh: law'qu'!
tur: Bu çok fazla!
rus: Это много!
ukr: Це багато!
cmn: 很多!
por: É muito!
hun: Az sok!
heb: זה המון!
arq: بزاف!
pol: To strasznie dużo!
hun: Ez jó sok!
nld: Dat is veel!
slk: To je veľa!
hsb: To je wjele!
pol: To dużo!
eng: That's an amazing distance, isn't it?
jpn: すごい飛距離ですね。
fra: C'est une distance incroyable, n'est-ce pas ?
deu: Das ist eine erstaunliche Strecke, nicht wahr?
tlh: chuq Dun 'oH qar'a'?
nld: Dat is een ongelofelijke afstand, nietwaar?
tur: O, inanılmaz bir mesafe, değil mi?
spa: Es una distancia increíble, ¿no es así?
ita: Quella è una distanza incredibile, no?
eng: He is going like the devil.
jpn: すごい勢いで飛ばしてるよ。
eng: These fireworks are spectacular!
jpn: すごい花火だ！
fra: Ces feux d'artifice sont spectaculaires !
cmn: 这些焰火真壮观！
ara: هذه الألعاب النارية رائعة!
yue: 呢啲煙花真係好靚呀！
ita: Questi fuochi d'artificio sono spettacolari!
deu: Dieses Feuerwerk ist spektakulär!
rus: Эти фейерверки потрясающие!
tur: Bu havai fişekler muhteşem.
heb: הזיקוקים האלה מרהיבים!
nld: Dit vuurwerk is spectaculair!
epo: Tiu artfajraĵo spektindas!
fin: Tämä ilotulitus on upea!
eng: It's amazing, just like that.
jpn: すごいよな、一瞬で終わりだ。
ita: È incredibile, così com'è.
eng: What a gorgeous bash!
jpn: すごいパーティーだなあ！
ina: Que festa splendide!
tur: Ne harika bir parti!
rus: Какая классная тусовка!
pol: Co za wspaniała impreza!
eng: It's amazing.
jpn: すごいですね。
jpn: すごいじゃない！
nld: Het is ongelofelijk.
fra: C'est incroyable.
rus: Это удивительно.
por: Isso é incrível!
spa: ¡Eso es increíble!
cmn: 太神奇了。
tur: O şaşırtıcıdır.
por: Isso é incrível.
heb: זה מדהים.
ita: È incredibile.
ita: È sorprendente.
hun: Ez elképesztő!
pol: To niesamowite.
ukr: Це дивовижно.
ukr: Він дивовижний.
srp: То је невероватно.
spa: Es asombroso.
srp: Невероватно је.
ell: Είναι φοβερό.
ell: Είναι υπέροχο.
zgh: ⵉⴳⵕⵥ.
shi: Ifjjij.
eng: Terrific!
fra: Fantastique !
fra: Génial !
fra: Merveilleux !
jpn: すごいぞ！
rus: Класс!
fra: Super !
ukr: Чудово!
pes: فوق العاده
epo: Bonege!
nld: Fantastisch!
hun: Nagyszerű!
nld: Geweldig!
spa: ¡Genial!
wuu: 一级了！
fra: Au poil !
fra: Impeccable !
fra: Nickel !
fra: Excellent !
fra: Magnifique !
por: Fantástico!
epo: Brile!
fra: Nickel chrome !
rus: Гениально.
lzh: 善乎哉！
rus: Супер!
rus: Отвал башки!
rus: Зашибись.
fra: Bien.
fin: Mahtavaa!
por: Genial!
por: Excelente!
por: Magnífico!
ara: رائع!
jpn: 素晴らしい！
ara: رائع
ber: Igerrez!
lit: Nuostabu!
ita: Formidabile!
fra: Formidable !
jbo: banli
fra: C'est génial !
nld: Dat is geweldig!
fra: Très bien !
heb: נפלא!
fra: À la bonne heure !
fra: C'est super.
por: Que beleza!
ukr: Фантастика!
ukr: Клас!
ukr: Класно!
ben: দারুন!
fin: Mieletöntä!
fin: Upeaa!
fin: Upeeta!
fra: Super !
kaz: Тамаша!
nld: Goed zo!
nld: Cool!
epo: Malaĉe!
mkd: Прекрасно!
hin: बढ़िया!
tur: Müthiş!
nld: Briljant!
ron: Fantastic!
ind: Hebat!
spa: ¡Qué padre!
est: Suurepärane!
ron: Teribil!
spa: ¡Órale!
hye: Հիասքա՜նչ է:
ara: ممتاز!
ber: Iwenneε!
srp: Strašno!
srp: Strahovito!
srp: Divno!
srp: Izvanredno!
cmn: 很棒！
ell: Τέλεια!
pol: Niesamowity.
deu: Hervorragend!
deu: Sagenhaft!
deu: Wunderbar!
guj: અદભુત!
guj: અદભુત
fra: Génial !
tok: pona mute a!
lat: Optime!
lat: Mirabile!
nld: Uitstekend!
pan: ਵਧੀਆ!
tok: pona a!
kab: Igerrez!
kab: Ifaz!
kab: Iwenneɛ!
kab: Iwenneɛ mliḥ!
kab: D afelleq!
kab: D asdegdeg!
kab: Ackit!
kab: Yelha!
npi: बबाल
ell: Φανταστικά!
nld: Prima!
nld: Geweldig.
mar: झकास!
bos: Sjajno!
nld: Goed!
nld: Goed dan!
bel: Клас!
nld: Wat fijn!
ber: ⵉⵛⵡⴰ
mya: လက်ဖျားခါတယ်!
mya: အံဖွယ်ပဲ!
nld: Dat is prima!
asm: ভয়ংকৰ!
tgl: Galing!
nld: Goed.
fra: Sensass !
ber: ⵉⵛⵡⴰ !
arz: ممتاز!
kmr: Xofane!
ori: ଭୟଙ୍କର!
nld: Heel goed!
kab: Ɣaya!
mon: Аймшигтай!
nld: Prachtig!
epo: Belege!
mus: Herē mahē!
jpn: すっげー！
zgh: ⵎⵓⵔⵔⴰⵏ !
sat: ᱵᱟᱱᱴᱷᱤᱠ!
sat: ᱟᱹᱰᱤ ᱱᱟᱯᱟᱭ !
lvs: Drausmīgi!
lvs: Baisi!
lvs: Šausmīgi!
kab: D awnaf !
mus: Estvmahēs cē!
mus: Herē mahēs cē!
mik: Hę̄̂rvpêkcût omewatce!
por: Formidável!
kaa: Ájayıp
kaa: Qorqınıshlı
hrx: Fantasdisch!
kaz: Зор!
kaz: Керемет!
alt: Сӱӱрен!
nno: Framifrå!
nno: Fantastisk!
nno: Kjempebra!
tum: Chiwemi!
eng: Brilliant!
fra: Fantastique !
fra: Génial !
fra: Merveilleux !
jpn: すごいじゃん。
fra: Super !
ukr: Чудово!
tur: Harika!
nld: Fantastisch!
nld: Geweldig!
spa: ¡Genial!
fra: Au poil !
fra: Impeccable !
fra: Nickel !
fra: Excellent !
fra: Magnifique !
epo: Brile!
fra: Nickel chrome !
lzh: 善乎哉！
fra: Bien.
ara: رائع!
ber: Igerrez!
fra: Formidable !
fra: C'est génial !
nld: Dat is geweldig!
fra: Très bien !
fra: À la bonne heure !
fra: C'est super.
ukr: Класно!
cor: Bryntin!
cor: Splann!
fra: Super !
nld: Perfect!
epo: Malaĉe!
nld: Briljant!
ron: Fantastic!
ind: Hebat!
ukr: Блискуче!
ukr: Геніально!
rus: Блестяще!
ron: Excelent!
spa: ¡Órale!
nld: Wonderbaarlijk!
vie: Tuyệt vời!
ara: متميز
fra: Génial !
heb: מבריק!
tur: Işıl ışıl!
hin: चतुर!
hin: चमकदार!
hin: मेधावी!
por: Brilhante!
nld: Uitstekend!
npi: शानदार
ell: Φανταστικό!
nld: Prima!
nld: Pico bello!
dan: Strålende!
nld: Geweldig.
mar: लै भारी!
mar: मस्त कल्पना!
nld: Prachtig.
fin: Erinomaista!
tha: ยอดเยี่ยม!
afr: Briljant!
tuk: Ajayyp.
hrv: Genijalno!
nob: Strålende!
kat: ბრილიანტი!
nld: Dat is prima!
asm: গৌৰৱময়!
asm: গৌৰৱোজ্জ্বল!
fra: Sensass !
bul: Брилянтно!
ber: ⵉⵛⵡⴰ ⴱⴰⵀⵔⴰ !
pol: Genialne!
arz: ممتاز!
nld: Heel goed!
cym: Gwych!
epo: Belege!
mus: Herē mahē!
mus: Hoporrenē mahē!
lvs: Brīnišķīgi!
zgh: ⵉⵖⵓⴷⴰ !
sat: ᱟᱹᱰᱤ ᱱᱟᱯᱟᱭ!
lvs: Spoži!
lvs: Izcili!
epo: Brilege!
kas: Brazwun!
ajp: ممتاز!
kaz: Керемет!
alt: Улу!
nno: Framifrå!
nno: Fantastisk!
tum: Chiwemi!
eng: That's too much!
fra: C'est trop !
jpn: すごいじゃない！
cmn: 太過分了！
dan: Det er for meget!
deu: Das ist zu viel!
rus: Это слишком!
por: Isso é demais!
hun: Ez már mindennek a teteje!
ell: Αυτό πάει πολύ!
tur: Bu çok fazla!
tgl: Sobra na yan!
lvs: Tas ir par daudz.
spa: ¡Eso es demasiado!
rus: Это уже слишком!
rus: Это уже чересчур.
ukr: Це вже занадто.
ukr: Це вже занадто!
hun: Ez túl sok.
pol: To jest za dużo!
hun: Ez már mindenen túltesz!
hun: Ez aztán már sok!
kab: Bezzaf!
nld: Dat is te veel.
nno: Det er altfor mykje!
eng: God, this place looks great.
ara: يا إلهي ، هذا المكان يبدو رائعاً.
tur: Tanrım, bu yer harika görünüyor.
eng: Great! Let's get together sometime.
jpn: すごい！じゃこれから時々あえるわね。
epo: Bonege! Ni renkontiĝu iam.
tur: Harika! Bazen buluşalım.
tgl: Magaling! Magkita pa uli tayo.
ber: Igerrez! As-d ad nemlil kra wass.
ber: Igerrez! Iyya ad nemlil kra n tikkelt.
jpn: いいね！いつかみんなで集まろう。
jpn: いいね！今度、会おうよ。
eng: Wow!
jpn: すごい！
pol: O, dziamdzia zaprzała jej szadź!
rus: Ничего себе!
fra: Ça alors !
nld: Da's niet gek!
rus: Класс!
por: Uau!
por: Nossa!
rus: Вот это да!
ukr: Оце так!
epo: Mirinde!
tok: pona!
spa: ¡Guau!
lzh: 善乎哉！
fin: Mahtavaa!
lit: Oho!
ber: Mmuqqel kan!
rus: Круто!
rus: Здорово!
deu: Toll!
ita: Wow!
rus: Ух ты!
deu: Potzdonner!
deu: Donnerwetter!
tur: Vay canına!
jbo: .ua
cmn: 哇塞!
ukr: Клас!
ukr: Класно!
fin: Siistiä!
fin: Vau!
tok: a!
jbo: .ue
mkd: Леле!
mkd: Боже!
mkd: Ајде!
hun: Hűha!
est: Vau!
est: Ohoo!
ind: Wow!
kha: Ani!
est: Ohohoo!
spa: ¡Órale!
jpn: ワォ！
jpn: わぉ！
rus: Ого!
hye: Պահո՜:
hye: Պա՜հ:
hye: Վա՜հ:
ukr: Круто!
ukr: Нічого собі!
srp: Vau!
cat: Carai!
ell: Ουάου!
heb: וואו!
heb: ואו!
pes: مدهش
ast: ¡Meca!
guj: ઓહ!
ukr: Ого!
ukr: Ух ти!
rus: Вах!
lat: Hui!
hin: वाह!
mar: वाह!
por: Wow!
pan: ਵਾਹ!
hun: Állat!
kab: Waw!
ber: Ayaa!
npi: वाह !
ces: Páni!
dan: Wow!
pol: Łał!
hun: Váó!
hun: Aszta!
hun: Tyűha!
hun: Nahát!
tha: ว้าว!
tuk: Bä!
bel: Нішто сабе!
nob: Oi!
ber: ⵜⵉⵍⵉⵍⴰ
mya: ဝါး...
mya: ဝိုး..
asm: বাঃ!
kor: 우와!
kab: Muqel kan!
jpn: おー！
tgl: Aba!
bul: Уау!
ber: ⵜⵉⵍⵉⵍⴰ !
kmr: Way!
kor: 와 !
kab: Ẓeṛ kan!
kab: Ihuh!
zza: Wey!
hun: Hű!
hun: Ejha!
hun: Azti!
hun: Aszta-paszta!
hun: Aszti-paszti!
hun: Aszta-paszta-cipőpaszta!
hun: Azt a marha!
hun: A barom!
nus: Ayiëëc!
yid: אוּוואַ!
lfn: U!
mus: Hilv!
zsm: Wau!
zsm: واو!
zsm: Wah!
zsm: واه!
zlm: Fuyoo!
isl: Vá!
fra: Waouh !
fra: Wah !
zgh: ⵡⴰⵡ!
zgh: ⴰⵢⵢⴰⵢ!
zgh: ⴰⵃⵍⵉⵍⵍⵉ !
ben: বাহ!
sat: ᱟᱹᱰᱤ ᱱᱟᱯᱟᱭ!
ind: Wah!
lfn: У!
lvs: Oho!
kas: Waah!
ukr: Вау!
kaz: Апыр-ай!
kaz: Мә!
kaz: Мәссаған!
kaz: Япырмай!
alt: Је ден!
tok: wawa!
nob: Jøss!
tum: Ha!
eng: The score is 9 to 2 in favor of our school.
jpn: スコアは９対２で我が校がリードしている。
fra: Le score est de 9 à 2 en faveur de notre école.
rus: Счёт 9:2 в пользу нашей школы.
eng: The score is one all.
jpn: スコアは１対１だ。
ara: النتيجة واحد مقابل واحد.
ara: النتيجة واحد الكلّ.
fra: Le score est un partout.
fra: Le score est de un partout.
deu: Es steht eins zu eins.
ukr: Рахунок 1:1.
eng: Dr. Skeleton is known for his study on ghosts.
fra: Le docteur Skeleton est connu pour son étude sur les fantômes.
jpn: スケルトン博士は幽霊の研究で知られている。
fin: Tohtori Skeleton tunnetaan hänen aavetutkimuksestaan.
por: O Dr. Skeleton é conhecido pelo seu estudo sobre fantasmas.
fin: Tohtori Luuranko on tunnettu kummitustutkimuksestaan.
eng: We'll find more engineers to recover the schedule.
jpn: スケジュールの遅れを取り戻すため、さらにエンジニアを手配します。
eng: In regard to the schedule, I'll let you know later.
jpn: スケジュールに関しては、後でお知らせします。
deu: In Bezug auf den Zeitplan werde ich Sie später informieren.
ber: Deg wayen yerzan ahil, ad ak-t-id-fkeɣ ticki.
eng: I want to talk with the manager about the schedule.
jpn: スケジュールについてマネージャーと相談したい。
deu: Ich möchte mit dem Manager über den Zeitplan sprechen.
fra: Je voudrais parler avec le manager à propos du calendrier.
fra: Je voudrais m'entretenir avec le gérant au sujet du calendrier.
por: Quero conversar com o gerente sobre o cronograma.
rus: Я хочу поговорить с менеджером по поводу расписания.
tur: Ben program hakkında yöneticisi ile konuşmak istiyorum.
epo: Mi volas paroli kun la direktisto pri la horaro.
eng: Don't forget your ice skates.
jpn: スケート靴を忘れないでね。
cmn: 別忘了拿溜冰鞋。
pol: Nie zapomnij swoich łyżew.
fra: N'oublie pas tes patins à glace.
tur: Buz patenlerini unutma.
tur: Buz patenlerinizi unutmayın.
spa: No olvides tus patines de hielo.
deu: Vergiss deine Schlittschuhe nicht!
deu: Vergesst eure Schlittschuhe nicht!
deu: Vergessen Sie Ihre Schlittschuhe nicht!
nld: Vergeet je schaatsen niet.
ukr: Не забудь свої ковзани.
heb: אל תשכח את מחלקי הקרח שלך.
eng: You need to have strong thigh muscles to skate.
jpn: スケートをするには強い腿の筋肉が必要である。
tur: Paten yapmak için güçlü uyluk kaslarının olması gerekir.
por: Tem que ter músculos fortes na coxa pra patinar.
eng: Skating is one of my hobbies.
jpn: スケートは趣味の一つだ。
cmn: 滑冰是我的嗜好之一。
cmn: 溜冰是我的嗜好之一。
tur: Buz pateni benim hobilerimden biridir.
nld: Schaatsen is één van mijn hobby's.
eng: We had a lot of fun skating.
jpn: スケートはとてもおもしろかった。
spa: Nos lo pasamos muy bien patinando.
deu: Wir hatten eine Menge Spaß beim Schlittschuhlaufen.
heb: היה לנו כיף להחליק על גלגיליות.
jpn: スケートはたっぷり楽しみました。
eng: I like skating better.
jpn: スケートの方が好きです。
tur: Patenle kaymayı daha çok severim.
epo: Mi preferas sketi.
deu: Mir gefällt skaten besser.
heb: אני מעדיף גלגליות.
rus: Мне больше нравится кататься на коньках.
eng: Which do you like better, skating or skiing?
jpn: スケートとスキーのどちらがより好きですか。
jpn: スケートとスキーとではどちらがすきですか。
cmn: 你比较喜欢溜冰还是滑雪？
tur: Hangisini daha çok seversin, paten yapmayı mı yoksa kayak yapmayı mı?
deu: Was machst du lieber, Ski fahren oder Schlittschuh laufen?
deu: Ist euch Skifahren oder Schlittschuhlaufen lieber?
deu: Bevorzugen Sie es, Ski zu fahren oder Schlittschuh zu laufen?
spa: ¿Qué te gusta más, patinar o esquiar?
eng: If you want to skate well, you should take it up seriously.
jpn: スケートが上手になりたいのなら、真剣に習い始めるべきだ。
eng: I hope you'll soon get well.
jpn: すぐ良くなって欲しい。
fra: J'espère que vous irez bientôt mieux.
cmn: 我希望您快就会好起来。
deu: Ich hoffe, es wird Ihnen bald besser gehen.
nld: Ik hoop dat het snel beter met u gaat.
rus: Надеюсь, ты скоро поправишься.
ukr: Сподіваюсь, ти скоро одужаєш.
heb: אני מקווה שבקרוב תבריא.
tur: Umarım yakında iyileşirsin.
rus: Надеюсь, вы скоро поправитесь.
fra: J'espère que, bientôt, tu iras bien.
ukr: Сподіваюся, ти скоро одужаєш.
ukr: Сподіваюся, ви скоро одужаєте.
nld: Ik hoop dat je vlug beter wordt.
jpn: すぐに良くなるといいね。
hau: Ina fatan za ki samu lafiya nan ba da jimawa ba.
eng: The skater spun around like a top.
jpn: スケーターはこまのようにくるくる回った。
eng: I telephoned him to come at once.
jpn: すぐ来るようにと彼に電話で話した。
spa: Le llamé por teléfono para que viniera de inmediato.
tur: Derhal gelmesi için ona telefon ettim.
eng: Wait for me. I'll be back in no time.
jpn: 待ってろよ、すぐ戻るから。
rus: Подожди меня. Я сейчас вернусь.
spa: Espérame. Vuelvo en un segundo.
jbo: ko denpa mi i mi ba zi sai xrukla
tur: Beni bekle. Hemen döneceğim.
deu: Warte auf mich. Ich bin gleich zurück.
hun: Várj meg, pillanatokon belül itt vagyok.
eng: Don't be long.
fra: Ne sois pas long.
jpn: 早く帰ってきなさいよ。
jpn: 早く帰ってきなさい。
jpn: すぐ戻ってこいよ。
deu: Bleib nicht zu lange weg.
nld: Kom snel terug.
spa: Vuelve enseguida.
spa: No tardes mucho.
por: Não demore.
ukr: Не затримуйся!
tur: Çok uzun kalma.
urd: زیارہ دیر نہ لگانا۔
urd: جلدی واپس آنا۔
rus: Возвращайся поскорее.
tgl: Huwag kang magtagal.
rus: Не задерживайся.
hun: Ne maradj el sokáig!
heb: שלא ייקח לך הרבה זמן.
rus: Не задерживайтесь.
rus: Возвращайтесь поскорее.
rus: Только не долго.
fra: Reviens vite.
rus: Возвращайся поскорей.
rus: Возвращайтесь поскорей.
ber: Ur ttɛeṭṭil ara.
ber: Ur ttɛeṭṭilet ara.
ber: Ur ttɛeṭṭilem ara.
ber: Ur ttɛeṭṭilemt ara.
hun: Ne légy el sokáig!
eng: I'll be back in a few minutes.
fra: Je serai de retour dans quelques minutes.
jpn: すぐ戻ってきます。
deu: Ich bin in ein paar Minuten zurück.
epo: Mi revenos post kelkaj minutoj.
spa: Volveré en unos minutos.
ukr: Я повернуся за кілька хвилин.
ita: Tornerò tra qualche minuto.
ita: Tornerò fra qualche minuto.
ron: Revin în câteva minute.
tur: Birkaç dakika içinde döneceğim.
deu: Ich bin in ein paar Minuten wieder da.
ber: Imir-a ad d-qqleɣ.
ber: Akka cwiṭ ad d-qqleɣ.
ber: Tadqiqt kan ad d-qqleɣ.
fra: Je reviens dans quelques minutes.
rus: Я вернусь через пару минут.
nld: Ik kom over enkele minuten terug.
est: Mu tulen tagasi mõne minuti pärast.
rus: Я вернусь через несколько минут.
rus: Я через несколько минут вернусь.
hun: Pár percen belül visszajövök.
ces: Vrátím se za pár minut.
eng: It will soon grow light.
jpn: すぐ明るくなるだろう。
eng: I hope you will answer me soon.
fra: J'espère que vous me répondrez bientôt.
jpn: すぐ返事をしてもらいたいと思っています。
deu: Ich hoffe, dass ihr mir bald antworten werdet.
ron: Sper că îmi vei răspunde în curând.
tur: Kısa sürede bana cevap vereceğini umarım.
heb: אני מקווה שתענה לי בקרוב.
cmn: 希望你能尽早回复。
kab: Ssarameɣ ad yi-terreḍ tiririt s zreb.
rus: Надеюсь, вы мне скоро ответите.
rus: Надеюсь, ты мне скоро ответишь.
ita: Spero che mi risponderai presto.
ita: Spero che mi risponderà presto.
ita: Spero che mi risponderete presto.
ukr: Сподіваюся, що ви мені скоро відповісте.
ckb: هیوادارم بەم زووانە وەڵامم بدەنەوە.
ckb: هیوادارم بەم زووانە وەڵامم بدەیتەوە.
eng: It is polite of her to write me back at once.
jpn: すぐ返事をくれるなんて彼女は礼儀正しい人だ。
ita: È educato da parte sua rispondermi subito.
tur: Bana hemen yanıt yazması inceliktir.
eng: Do your room at once.
jpn: すぐ部屋を片付けなさい。
rus: Сейчас же прибери в комнате.
deu: Räum sofort dein Zimmer auf!
fra: Range ta chambre immédiatement !
nds: Rüüm stracks dien Kamer op!
por: Arrume o teu quarto imediatamente.
tgl: Ligpitin mo ang kwarto mo ngayon mismo.
eng: Enter the room at once.
jpn: すぐ部屋に入りなさい。
por: Entre no quarto de uma vez.
epo: Eniru la ĉambron tuj.
deu: Gehe sofort in den Raum.
deu: Betretet auf der Stelle den Raum.
deu: Begeben Sie sich umgehend in den Raum.
tur: Hemen odaya gir.
rus: Зайдите немедленно в комнату.
rus: Зайдите сейчас же в комнату.
por: Entre logo na sala.
eng: I will write to him at once.
jpn: すぐ彼に手紙を書こう。
por: Eu vou escrever pra ele imediatamente.
spa: Voy a escribirle de una vez por todas.
rus: Я сразу же ему напишу.
tur: Derhal ona yazacağım.
eng: I'll soon catch up with you.
jpn: すぐ追いつくから。
tur: Kısa sürede sana yetişeceğim.
rus: Я догоню тебя скоро.
ita: Ti raggiungerò presto.
ita: Vi raggiungerò presto.
ita: La raggiungerò presto.
rus: Я тебя скоро догоню.
rus: Я вас скоро догоню.
eng: It looks like it is going to clear up soon.
jpn: すぐ晴れ上がりそうです。
tur: Yakında aydınlanacak gibi görünüyor.
eng: Will it clear up soon?
jpn: すぐ晴れるだろうか。
tur: Yakında hava açacak mı?
deu: Wird es bald aufklaren?
fra: Cela va-t-il bientôt s'éclaircir ?
nld: Zal het snel opklaren?
epo: Ĉu baldaŭ reheliĝos?
eng: You will soon be able to ski well.
jpn: すぐ上手くスキーができるようになるよ。
tur: Yakında iyi şekilde kayak yapabileceksin.
fin: Pystyt pian hiihtämään hyvin.
spa: Pronto serás capaz de esquiar bien.
rus: Скоро ты сможешь кататься на лыжах хорошо.
eng: You will be in time for the train if you start at once.
jpn: すぐ出発すれば電車に間に合うだろう。
spa: Llegarás a tiempo al tren si empiezas de una vez.
vie: Bạn sẽ kịp xe lửa nếu đi ngay.
deu: Du wirst den Zug erreichen, wenn du gleich losgehst.
fin: Olet ajoissa junalla, jos lähdet heti.
eng: You'll be in time for the train if you start at once.
jpn: すぐに出発すれば汽車に間に合うだろう。
deu: Du wirst den Zug erreichen, wenn du gleich losgehst.
eng: I intended to start at once.
fra: J'avais l'intention de partir sur-le-champ.
jpn: すぐ出発するつもりだった。
tur: Derhal başlamaya niyet ettim.
fin: Aion aloittaa heti.
fin: Aion lähteä heti.
deu: Ich wollte sofort anfangen.
deu: Ich hatte die Absicht, sofort zu beginnen.
eng: Leave now, or you'll miss the train.
jpn: すぐ出発しなさい。そうでないと列車に遅れますよ。
epo: Ekiru nun, aŭ vi maltrafos vian trajnon.
fin: Lähde nyt tai myöhästyt junasta.
ita: Parti ora o perderai il treno.
ita: Parta ora o perderà il treno.
ita: Partite ora o perderete il treno.
tur: Şimdi git yoksa treni kaçıracaksın.
jpn: 今すぐ出ないと電車に遅れるぞ。
eng: Start at once, and you will catch up with him.
fra: Pars maintenant et tu le rattraperas.
jpn: すぐ出発しなさい。そうすれば彼に追いつきますよ。
jpn: すぐに出発しなさい。そうすれば彼に追いつきますよ。
epo: Ekiru tuj, kaj vi atingos lin.
fin: Lähde samassa ja saat hänet kiinni.
eng: Leave now.
fra: Pars maintenant.
jpn: すぐ出発しなさい。
cmn: 滾。
ukr: Йди звідси.
epo: Foriru nun.
spa: Ahora márchate.
spa: Ahora vete.
spa: Ahora lárgate.
ido: Forirez nun.
deu: Geh jetzt!
deu: Geht jetzt!
tur: Şimdi çık.
rus: Уходи прямо сейчас.
fin: Lähde nyt.
kha: Mih mynta.
por: Vá embora agora.
hun: Most távozzon!
mar: आत्ताच नीघ.
mar: आत्ताच निघा.
afh: ! Bojo koni.
heb: עזוב עכשיו.
tok: o weka.
gle: Amach leat anois.
nld: Ga nu weg!
kab: Ruḥ tura.
kor: 당장 떠나.
epo: Ekiru nun!
grn: Tereho ko'ãga.
ukr: Їдіть звідси.
ukr: Вийди негайно.
ukr: Вийдіть негайно.
srp: Иди сада.
nus: Jiɛni̱ ɛn tämɛ.
pol: Odejdź teraz.
tok: o tawa weka lon tenpo ni.
eng: Start at once, or you will miss the train.
jpn: すぐ出発しなさい。そうしないと、列車に遅れますよ。
fin: Lähde heti tai myöhästyt junasta.
eng: Start right now, and you'll catch up with them.
jpn: すぐ出発しなさい、そうすれば彼らに追いつくでしょう。
fra: Commence dès maintenant, et tu les rattraperas.
epo: Komencu ekde nun, kaj vi reatingos ilin.
cmn: 你馬上出發，就可以趕上他們了。
deu: Fange jetzt an und du wirst sie einholen.
spa: Empieza ahora mismo y los vas a alcanzar.
rus: Начни прямо сейчас, и ты их нагонишь.
rus: Начните прямо сейчас, и вы их нагоните.
eng: If you don't start at once, you will be late.
jpn: すぐ出発しないなら、遅れますよ。
por: Se você não começar de uma fez, vai se atrasar.
nld: Als je nu niet begint, zul je te laat zijn.
deu: Wenn du jetzt nicht anfängst, wirst du zu spät sein.
tur: Hemen başlamazsan geç kalırsın.
fin: Jos et juuri nyt lähde, myöhästyt.
eng: You must not leave right now.
jpn: すぐ出発してはいけない。
ukr: Зараз ти не пожеш піти.
ukr: Тобі не можна йти прямо зараз.
fra: Tu ne dois pas partir maintenant.
nld: Je moet nu niet vertrekken.
tur: Hemen ayrılmamalısın.
por: Você não deve partir agora.
por: Você não deve ir agora.
deu: Du darfst gerade jetzt nicht fortgehen.
deu: Ihr dürft gerade jetzt nicht fortgehen.
deu: Sie dürfen gerade jetzt nicht fortgehen.
fin: Sinun ei tarvitse lähteä juuri nyt.
ber: Ur yessefk ara ad teddud imir-a.
ber: Ur yessefk ara ad teddum imir-a.
ber: Ur yessefk ara ad teddumt imir-a.
eng: You had better leave at once.
jpn: すぐ出発した方がよい。
jpn: すぐに出た方が良い。
cmn: 你最好馬上離開。
fra: Vous feriez mieux de partir immédiatement.
deu: Am besten gehst du sofort.
fin: Sinun olisi parempi lähteä juuri nyt.
tur: Hemen yola çıksan iyi olur.
epo: Vi pli bone foriru tuj.
est: Parem lahku kohe.
nno: Du bør helst gå med det same.
nno: De bør helst gå med det same.
eng: You don't need to go at once.
jpn: すぐ出かける必要はないよ。
deu: Du musst nicht sofort gehen.
deu: Ihr müsst nicht sofort gehen.
deu: Sie müssen nicht sofort gehen.
nld: Je hoeft niet meteen te gaan.
epo: Vi ne devas iri tuj.
tur: Oraya derhal gitmene gerek yok.
spa: No necesitas salir ya mismo.
fin: Sinun ei tarvitse lähteä heti.
hun: Nem szükséges azonnal menned.
eng: Start at once, and you will be in time for school.
jpn: すぐ出かけなさい。そうすれば学校に間に合いますよ。
hin: अगर बिलकुल अभी निकल पड़ोगे तो टाईम पर स्कूल पहुँच जाओगे।
fin: Lähde heti ja ehdit ajoissa kouluun.
eng: You'd better see a dentist at once.
jpn: すぐ歯医者に見てもらいなさい。
deu: Du solltest besser sofort zum Zahnarzt gehen.
tur: Derhal bir diş hekimi ile görüşsen iyi olur.
fra: Tu devrais immédiatement consulter un dentiste.
por: É melhor você ir logo a um dentista.
ina: Il es melio que tu va jam al dentista.
spa: Mejor ve a ver un dentista de una vez.
fin: Sinun olisi parempi käydä hammaslääkärillä heti.
zlm: Baik kau jumpa doktor gigi cepat.
zsm: Lebih baik awak pergi berjumpa doktor gigi segera.
eng: A start should be made at once.
jpn: すぐ始めなければならない。
epo: Oni devus tuj fari komencon.
tur: Start derhal yapılmalı.
fin: Lähtö pitäisi tehdä heti.
eng: Let's start at once and have done with it.
jpn: すぐ始めて仕上げよう。
deu: Fangen wir gleich an, und bringen wir es hinter uns!
eng: We'll begin work soon.
jpn: すぐ仕事を始めよう。
rus: Мы скоро начнём работу.
nld: We beginnen dadelijk met het werk.
ukr: Скоро ми розпочнемо роботу.
spa: Empezaremos el trabajo pronto.
fra: Nous commencerons le travail bientôt.
cmn: 我們立即開始施工。
ina: Nos comenciara le labor tosto.
epo: Ni baldaŭ komencos la laboron.
deu: Wir werden bald anfangen zu arbeiten.
deu: Wir werden bald mit der Arbeit anfangen.
tur: Biz yakında çalışmaya başlayacağız.
oci: Vam començar lèu lo tribalh.
tlh: tugh mavumchoH.
heb: אנו תכף נתחיל בעבודה.
mar: आम्ही लवकरच काम सुरू करू.
mar: आपण लवकरच काम सुरू करू.
fin: Aloitamme työn pian.
ber: Ur nettɛeṭṭil ara ad nebdu amahil.
ber: Ur nettɛeḍḍil ara ad nebdu amahil.
asm: আমি সোনকালে কাম আৰম্ভ কৰিম।
eng: We may as well set to work at once.
jpn: すぐ仕事に取りかかった方がいいだろう。
deu: Wir können uns ruhig gleich an die Arbeit machen.
eng: Let's begin our work at once.
jpn: すぐ仕事にかかろう。
fra: Commençons notre travail immédiatement.
tur: Derhal işimize başlayalım.
spa: Empecemos nuestro trabajo en seguida.
epo: Ni komencu nian laboron tuj.
deu: Beginnen wir sofort mit der Arbeit.
deu: Lasst uns sofort mit der Arbeit anfangen.
rus: Давайте сейчас же начнём нашу работу.
rus: Давайте сейчас же приступим к нашей работе.
fin: Aloitetaan työ samassa.
por: Comecemos nosso trabalho imediatamente.
ber: Iyya ad nebdu amahil-nneɣ imir-a.
ber: Iyyat ad nebdu amahil-nneɣ imir-a.
ber: Iyyam ad nebdu amahil-nneɣ imir-a.
ber: Iyyamt ad nebdu amahil-nneɣ imir-a.
ber: Iyya ad nebdu amahil-nteɣ imir-a.
ber: Iyyamt ad nebdu amahil-nteɣ imir-a.
nld: Laten we meteen met ons werk beginnen.
eng: I'm coming.
fra: J'arrive.
jpn: 今、行くわ。
jpn: すぐ参ります。
jpn: いま行くよ。
spa: Ya voy.
deu: Ich komme.
fra: Je jouis.
nld: Ik kom.
pol: Już idę.
uig: كېلىۋاتىمەن.
uig: مەن كېلىۋاتىمەن.
cmn: 我来啦。
epo: Mi venas.
epo: Mi orgasmas.
ukr: Я йду.
fra: Je viens.
epo: Mi venos.
lit: Aš ateinu.
por: Estou vindo.
ara: سآتي.
hin: मैं आ रहा हूँ।
dan: Jeg kommer.
spa: Voy.
bul: Идвам.
bul: Аз идвам.
tur: Geliyorum.
por: Estou chegando.
tur: Ben geliyorum.
hun: Jövök.
heb: אני בא.
heb: אני באה.
lat: Ego venio.
ita: Vengo.
lit: Jau ateinu.
cmn: 來了。
ber: Aql-iyi-n.
rus: Иду.
ukr: Зараз.
swe: Jag kommer.
deu: Ich bin gleich da.
tlh: qaghoSlI'.
rus: Я приду.
fin: Olen tulossa.
fin: Minä tulen.
rus: Я иду.
ron: Vin.
mkd: Доаѓам.
mkd: Идам.
ita: Sto venendo.
ita: Io sto venendo.
por: Eu estou vindo.
por: Eu estou chegando.
spa: Ahí voy.
ell: Έρχομαι.
kmr: Ez têm.
cor: Yth esov vy ow tos.
mar: मी येतोय.
mar: मी येतेय.
ara: أنا آتٍ
tok: mi kama.
kab: Ad d-aseɣ.
fin: Tulen.
fin: Minä olen tulossa.
bel: Іду.
gos: k Kom.
nld: Ik kom eraan.
kat: მე მოვდივარ.
stq: Iek kuume.
srp: Стижем.
nob: Jeg kommer.
yid: איך קום.
ben: আমি আসছি।
shi: Uckiɣ nn.
zgh: ⵓⵛⴽⵉⵖ ⵏⵏ.
shi: Rad nn ackɣ.
epo: Mi estas venanta.
eng: I think it better to go at once.
jpn: すぐ行く方がよいと思う。
fin: Luulen että on parempi mennä heti.
tur: Sanıyorum hemen gitmek daha iyidir.
eng: We may as well go at once.
jpn: すぐ行くのがよいだろう。
nld: We kunnen net zo goed meteen gaan.
eng: Go at once, otherwise you will be late.
fra: Allez-y immédiatement, autrement vous serez en retard.
jpn: すぐ行きなさい、そうでないと遅れるよ。
ita: Vai subito, altrimenti farai tardi.
fra: Vas-y toute de suite, autrement tu seras en retard.
por: Vá logo, se não vai se atrasar.
cmn: 立刻走，否則你會遲到。
pol: Idź natychmiast, bo się spóźnisz.
tur: Derhal git, yoksa geç kalacaksın.
heb: תלך מיד, כי תאחר.
heb: לך מיד, אחרת תאחר.
fin: Mene heti muuten olet myöhässä.
fao: Far alt fyri eitt, annars verða tú ov sein.
ber: Ṛuḥet tura, mulac ur tettlaḥaqem ara.
hun: Menj azonnal, különben el fogsz késni.
deu: Gehen Sie sofort, sonst kommen Sie zu spät.
deu: Geh sofort, sonst kommst du zu spät.
eng: I'll be along soon.
jpn: すぐ行きます。
tur: Yakında birlikte olacağız.
heb: בקרוב אלך לי.
por: Eu vou está junto em breve.
eng: Try to make up your mind soon.
jpn: すぐ決心するようにしてください。
fin: Yritä päättää nopeasti.
tur: Kısa sürede karar vermeye çalış.
jpn: さっさと決めちゃいなよ。
eng: You should notify the police at once.
jpn: すぐ警察に通報してください。
ita: Dovresti informare la polizia immediatamente.
fra: Tu devrais informer la police immédiatement.
ukr: Тобі слід негайно повідомити поліцію.
pol: Powinieneś natychmiast zawiadomić policję.
epo: Vi tuj sciigu la policon.
spa: Deberías informar a la policía inmediatamente.
tur: Derhal polise ihbar etmelisin.
fin: Sinun pitäisi ilmoittaa poliisille heti.
ukr: Вам слід негайно повідомити поліцію.
tok: sina wile toki tawa jan utala pi jan lawa.
deu: Sie sollten sofort die Polizei verständigen.
deu: Sie sollten sofort die Polizei informieren.
deu: Sie sollten sofort die Polizei benachrichtigen.
eng: There is a post office close by.
jpn: すぐ近くに郵便局があるんだ。
heb: יש סניף דואר בקרבת מקום.
epo: Estas poŝtoficejo en la ĉirkaŭaĵo.
epo: Estas poŝtoficejo proksime.
cmn: 附近有一間郵局。
tur: Yakında bir postane var.
rus: Неподалёку есть почтовое отделение.
rus: Поблизости находится почтовое отделение.
fin: Lähellä on postitoimisto.
dan: Der er et posthus i nærheden.
spa: Hay una oficina de correos por acá cerca.
fra: Il y a un bureau de poste dans le coin.
fra: Il y a une poste dans les environs.
eng: Is there a telephone near by?
jpn: すぐ近くに電話はありますか。
deu: Gibt es ein Telefon in der Nähe?
epo: Ĉu proksime troviĝas telefono?
fra: Y a-t-il un téléphone dans le coin ?
tur: Yakında bir telefon var mı?
nld: Is er een telefoon in de buurt?
por: Tem um telefone perto daqui?
fin: Onko lähellä puhelinta?
eng: I found at my elbow a pretty girl.
jpn: すぐ近くにかわいい子がいるのを知った。
tur: Yanı başımda güzel bir kız buldum.
fin: Löysin vierestäni nätin tytön.
eng: Get up at once, or you will miss the 7:00 bus.
fra: Lève-toi tout de suite, ou tu vas manquer le bus de 7 heures.
jpn: すぐ起きなさい、さもないと７時のバスに乗り遅れますよ。
por: Levante já ou vai perder o ônibus das sete horas.
spa: Levantate ya o vas a perder el colectivo de las siete.
tur: Derhal kalk, yoksa 7:00 otobüsünü kaçıracaksın.
spa: Levántate ya o vai a perder la micro de las siete.
fin: Nouse heti tai myöhästyt 7:00-bussista.
por: Levanta agora ou você vai perder o ônibus das sete.
ber: Nker imir-a, ma ulac ad tzegled asakal n tis 7:00.
ber: Nker imir-a, ma ulac ad tzegled asakal n tis sat.
ber: Nekret imir-a, ma ulac ad tzeglem asakal n tis 7:00.
ber: Nekremt imir-a, ma ulac ad tzeglemt asakal n tis 7:00.
ber: Nekret imir-a, ma ulac ad tzeglem asakal n tis sat.
ber: Nekremt imir-a, ma ulac ad tzeglemt asakal n tis sat.
rus: Вставай сейчас же, иначе опоздаешь на семичасовой автобус.
rus: Вставай скорей, иначе опоздаешь на семичасовой автобус.
rus: Вставайте сейчас же, иначе опоздаете на семичасовой автобус.
rus: Вставайте скорей, иначе опоздаете на семичасовой автобус.
jpn: すぐに起きないと、７時のバスに間に合わないよ。
cmn: 立刻起床，否則你會錯過七點的公車。
eng: You may go out as long as you come back soon.
jpn: すぐ帰ってさえ来るなら君は出かけてもよい。
jpn: すぐに帰ってきてくれさえすれば君は外出してもよい。
ita: Puoi uscire, basta che torni presto.
tur: Kısa sürede geri gelmen şartıyla dışarı çıkabilirsin.
tur: Kısa sürede geldiğin sürece dışarı gidebilirsin.
spa: Puedes salir siempre y cuando regreses pronto.
fin: Voit mennä ulos kunhan tulet pian takaisin.
jpn: すぐに戻ってくるのなら、外に出てもいいですよ。
eng: She said she would be back right away.
jpn: 彼女はすぐに戻りますと言った。
jpn: 彼女はすぐに戻って来ると言った。
jpn: すぐ帰ってくると彼女は言ってました。
deu: Sie sagte, sie wäre gleich wieder da.
tur: O, hemen geri döneceğini söyledi.
fin: Hän sanoi olevansa takaisin piakkoin.
por: Ela disse que voltaria logo.
vie: Cô ấy nói là cô ấy sẽ quay trở lại ngay.
vie: Cô ấy nói cô ấy sẽ quay trở lại ngay.
eng: You may go out only if you come back soon.
jpn: すぐ帰ってきさえすれば、君は出かけてもいいよ。
tur: Kısa sürede geri dönmek şartıyla dışarı çıkabilirsin.
epo: Vi rajtas eliri nur se vi baldaŭ revenos.
fin: Voit mennä ulos vain jos tulet pian takaisin.
eng: You will miss the train, unless you start for the station at once.
jpn: すぐ駅に向かわなければ、あなたは列車に乗り遅れるだろう。
bul: Ще изпуснеш влака, ако не тръгнеш към гарата веднага.
tur: Derhal istasyona hareket etmezsen, treni kaçıracaksın.
epo: Vi maltrafos la trajnon, se vi ne tuj foriras al la stacio.
fin: Myöhästyt junasta ellet lähde asemalle heti.
eng: You'll soon be able to swim.
jpn: すぐ泳げるようになりますよ。
fra: Tu sauras bientôt nager.
ukr: Скоро ти зможеш плавати.
yue: 你好快就會學識游水㗎喇。
hun: Hamarosan képes leszel úszni.
deu: Bald kannst du schwimmen.
epo: Baldaŭ vi povos naĝi.
ita: Sarai presto in grado di nuotare.
tur: Kısa sürede yüzebileceksin.
fin: Pystyt pian uimaan.
rus: Ты скоро сможешь плавать.
ita: Sarà presto in grado di nuotare.
ita: Sarete presto in grado di nuotare.
eng: Send for the doctor at once.
fra: Envoyez chercher le docteur tout de suite.
jpn: すぐ医者を呼んでくれ。
jpn: すぐに医者を呼びにやりなさい。
jpn: すぐに医者を呼びにやってくれ。
cmn: 立刻派人去請醫生來。
tur: Derhal doktor çağır.
epo: Voku la kuraciston tuj.
ber: Ɣret-as-d i yemsujji imir-a.
ber: Ɣremt-as-d i yemsujji imir-a.
ber: Ɣer-as-d i yemsujji imir-a.
fin: Lähettäkää joku hakemaan tohtoria heti paikalla.
fin: Kutsu heti lääkäri paikalle.
fin: Kutsukaa välittömästi lääkäri paikalle.
eng: Send for the doctor at once, or the patient may get worse.
jpn: すぐ医者を呼んでくれ、でないと患者はもっと悪くなるかもしれない。
cmn: 立刻派人去請醫生來, 否則病人可能變得更糟糕。
tur: Derhal doktoru çağır, yoksa hasta daha kötü olabilir.
fra: Appelle vite un médecin, sinon l'état du patient pourrait s'aggraver.
ber: Ɣas ɣer-as-d i yemsujji imir-a, ma ulac ad izad umuḍin-nni.
ber: Ɣas ɣret-as-d i yemsujji imir-a, ma ulac ad izad umuḍin-nni.
ber: Ɣas ɣremt-as-d i yemsujji imir-a, ma ulac ad izad umuḍin-nni.
ber: Ɣas ɣret-as-d i yemsujji imir-a, ma ulac ad tzad tmuḍint-nni.
ber: Ɣas ɣremt-as-d i yemsujji imir-a, ma ulac ad tzad tmuḍint-nni.
ber: Ɣas ɣer-as-d i yemsujji imir-a, ma ulac ad tzad tmuḍint-nni.
fin: Lähettäkää hakemaan tohtoria tai potilas voi tulla huonommaksi.
eng: Send for the doctor at once, or the patient will get worse.
jpn: すぐ医者を呼びにやってくれ。でないと患者はもっと悪化するだろう。
epo: Venigu kuraciston tuj, se ne la paciento ekmalbonfartos.
deu: Rufe sofort den Doktor oder dem Patienten wird es schlimmer gehen.
tur: Derhal doktoru çağır, yoksa hasta daha kötü olacak.
eng: It will soon grow dark.
jpn: すぐ暗くなるだろう。
rus: Скоро стемнеет.
fra: Il fera bientôt sombre.
deu: Es wird bald dunkel werden.
tur: Yakında hava kararacak.
pol: Zaraz zapadnie zmrok.
deu: Bald wird es dunkel.
tgl: Malapit nang dumilim.
tgl: Malapit na pong dumilim.
tgl: Malapit nang magdilim.
tgl: Malapit na pong magdilim.
eng: Call the doctor right away.
jpn: すぐ医者に電話しなさい。
fra: Appelle le médecin tout de suite.
deu: Ruf sofort den Arzt an.
spa: Llama al médico de inmediato.
epo: Alvoku tuj la kuraciston.
tur: Hemen doktoru arayın.
rus: Немедленно вызывай врача.
ita: Chiama immediatamente il dottore.
ita: Chiamate immediatamente il dottore.
ita: Chiami immediatamente il dottore.
ces: Ihned zavolejte doktora.
ber: Ɣer-as i yimsujji imir-a.
ber: Ɣret-as i yimsujji imir-a.
ber: Ɣremt-as i yimsujji imir-a.
ron: Cheamă doctorul imediat.
rus: Немедленно вызывайте врача.
deu: Ruf sofort die Ärztin an.
nld: Bel meteen de dokter.
shi: Ɣil ɣil ɣr i uḍbib.
eng: You can't miss it.
jpn: 見逃すことはありませんよ。
jpn: すぐわかりますよ。
jpn: すぐに分かりますよ。
jpn: きっと見つかりますよ。
fra: Vous ne pouvez pas le rater.
epo: Vi ne povas maltrafi ĝin.
fra: Tu ne peux pas le manquer.
fra: Vous ne pouvez pas le manquer.
tur: Mutlaka görürsün.
spa: No puedes perdértelo.
spa: No podéis perdéroslo.
fra: Tu ne peux pas le louper.
deu: Du kannst es nicht verfehlen.
deu: Ihr könnt es nicht verfehlen.
deu: Sie können es nicht verfehlen.
isl: Þú getur ekki farið á mis við það.
heb: אתה לא יכול לפספס את זה.
heb: את לא יכולה לפספס את זה.
heb: אתה לא יכול שלא לראות את זה.
heb: את לא יכולה שלא לראות את זה.
heb: את לא יכולה שלא למצוא את זה.
ber: Ur tezmireḍ ad t-tzegleḍ.
ara: ليس بإمكانك تفويته.
afr: Jy kan dit nie mis nie.
mkd: Не можеш да го утнеш.
mkd: Не можеш да го промашиш.
run: Ntuzozimira.
run: Ntushobora kuzimira.
pol: Nie możesz tego przegapić.
eng: It is not enough to read great books once only, however carefully.
jpn: 優れた書物はどんなに注意深く読むにしても、１度読むだけでは十分ではない。
jpn: すぐれた書物はどんなに注意深く読むにしても、一度読むだけでは充分でない。
eng: Furniture made of good materials sells well.
fra: Le mobilier fait avec de bons matériaux se vend bien.
jpn: すぐれた材料で作られた家具は、売れ行きがよい。
cmn: 用优质材料做的家具卖得很好。
ita: I mobili fatti con buoni materiali vendono bene.
ber: Iruka ay d-yettwaxedmen s tnegwa yelhan ttnuzun mliḥ.
deu: Möbel aus gutem Material verkaufen sich gut.
spa: Los muebles hechos con materiales buenos se venden bien.
rus: Мебель, сделанная из хороших материалов, продаётся хорошо.
heb: רהיטים העשויים מחומרים טובים נמכרים היטב.
eng: Could I have a screwdriver?
fra: Puis-je avoir un tournevis ?
jpn: スクリュードライバーをください。
tur: Bir tornavida alabilir miyim?
spa: ¿Puedo coger un destornillador?
por: Posso pegar uma chave de fenda?
ita: Potrei avere un cacciavite?
ita: Potrei avere un giravite?
rus: Можно мне отвертку?
epo: Ĉu mi povus ricevi ŝraŭbilon?
ina: Esque io poterea prender un tornavite?
bel: Можна мне адвёртку?
nld: Kan ik een schroevendraaier hebben?
pol: Proszę o śrubokręt.
dan: Kunne jeg få en skruetrækker?
ces: Mohl bych dostat šroubovák?
hun: Kaphatnék egy csavarhúzót?
eng: Scrums are a feature of Rugby football.
jpn: スクラムはラグビーの特徴だ。
eng: I look forward to hearing from you soon.
fra: J'espère avoir bientôt de vos nouvelles.
jpn: 早めの返事をお待ちしております。
jpn: すぐに連絡をいただけるのを楽しみにしています。
epo: Mi esperas baldaŭ havi novaĵojn de vi.
isl: Ég hlakka til að heyra frá þér bráðlega.
tur: Yakında sizden haber almak için sabırsızlanıyorum.
epo: Mi antaŭĝuas baldaŭ aŭdi pri vi.
deu: Ich freue mich darauf, bald von Ihnen zu hören.
eng: I hope to hear from you soon.
jpn: すぐに連絡いただけるといいのですけど。
heb: אני מקווה לשמוע ממך בקרוב.
epo: Mi esperas aŭdi ion de vi baldaŭ.
tur: Kısa sürede sizden haber almayı umuyorum.
spa: Espero oír pronto de ti.
deu: Ich hoffe, bald von dir zu hören.
deu: Ich hoffe, ich höre bald von euch.
deu: Ich hoffe, dass ich bald von Ihnen höre.
eng: You had better get in touch with your parents at once.
jpn: すぐに両親と連絡を取りなさい。
tur: Anne babanla hemen temasa geçmen iyi olur.
rus: Немедленно свяжись со своими родителями.
eng: I believe you'll get over it soon.
jpn: すぐに立ち直るよね！
spa: ¡Te recuperarás pronto!
cmn: 我相信你很快就能复原。
fra: Je crois que tu seras bientôt sur pieds.
fra: Je crois que tu t'en remettras bientôt.
fra: Je crois que vous vous en remettrez bientôt.
ukr: Я гадаю ти оправишся від цього скоро.
ukr: Я думаю ти перебореш це скоро.
ukr: Я думаю ти справишся з цим скоро.
heb: אני מאמין שעוד מעט תתגבר על זה.
heb: אני מאמין שתוך זמן קצר תתגבר על זה.
spa: Creo que te recuperarás pronto.
epo: Mi kredas, ke vi baldaŭ refortiĝos.
tur: Bunu yakında atlatacağına inanıyorum.
vie: Tôi tin rằng bạn sẽ sớm vượt qua nó.
ron: Cred că vei trece peste asta în curând.
eng: Get ready for the trip at once.
jpn: すぐに旅の支度をしなさい。
tur: Hemen yolculuğa hazırlan.
ita: Preparati subito per il viaggio.
ita: Preparatevi subito per il viaggio.
deu: Mach dich sofort reisefertig!
epo: Preparu vin tuj por la vojaĝo!
tur: Yolculuk için derhal hazırlan.
heb: תתכונן לנסיעה מיד.
heb: תתכונני לטיול מיד.
heb: התכונני לצאת לנסיעה מיד.
heb: התכונן לצאת לנסיעה מיד.
eng: Come at once.
jpn: すぐに来て下さい。
fra: Viens ici immédiatement.
por: Venha logo de uma vez.
lit: Tuoj pat ateik.
epo: Venu tuj.
epo: Tuj venu ĉi tien.
tur: Derhal gel.
heb: בוא מיד.
nld: Kom onmiddellijk.
spa: Ven enseguida.
dan: Kom med det samme.
rus: Идите сюда немедленно.
deu: Kommen Sie sofort hierher!
deu: Kommt sofort hierher!
deu: Komm sofort hierher!
por: Venha aqui imediatamente.
tur: Hemen gel.
ita: Vieni immediatamente.
ita: Venite immediatamente.
ita: Venga immediatamente.
jav: Endang tekaa.
hun: Gyere azonnal!
ukr: Приходь просто зараз.
ukr: Приходьте зараз же.
deu: Kommt sofort.
srp: Дођи већ једном.
eng: Please make your reservations promptly.
jpn: すぐに予約して下さい。
tur: Lütfen hemen rezervasyonunuzu yaptırın.
fin: Teettehän varauksenne välittömästi.
eng: I'll be back soon.
spa: Volveré pronto.
jpn: すぐに戻ります。
nld: Ik ben zo terug.
jpn: まもなく私は戻って来ます。
jpn: すぐ戻ります。
jpn: すぐ戻ってきます。
jpn: すぐに戻るよ。
nob: Jeg er straks tilbake.
por: Volto logo.
cmn: 我很快回來。
rus: Я скоро вернусь.
ukr: Я скоро повернуся.
pol: Niedługo wrócę.
heb: מיד אשוב.
heb: אשוב בקרוב.
spa: Vuelvo en seguida.
rus: Скоро вернусь.
fra: Je serai vite de retour.
deu: Ich bin bald wieder da.
fin: Palaan pian.
tur: Yakında döneceğim.
por: Voltarei logo.
deu: Ich komme bald wieder zurück.
isl: Ég kem aftur eftir stutta stund.
isl: Ég kem brátt aftur.
swe: Jag kommer tillbaka snart.
urd: میں جلد ہی واپس آ جائو گا۔
ukr: Скоро повернуся.
spa: Voy a volver pronto.
epo: Mi revenos baldaŭ.
fra: Je reviendrai bientôt.
deu: Ich werde bald zurückkommen.
heb: אני כבר חוזר.
epo: Baldaŭ mi revenos.
mar: मी लवकरच परत येईन.
fin: Tulen pian takaisin.
urd: میں جلدی داپس آجاؤنگا ۔
nob: Jeg er snart tilbake.
deu: Ich komme bald wieder.
jpn: すぐ戻る。
tok: tenpo kama lili la mi kama sin.
hun: Nemsokára visszajövök.
rus: Я скоро.
mkd: Ќе се вратам набрзо.
hun: Hamarosan vissza fogok térni.
pol: Zaraz wrócę.
fin: Minä tulen pian takaisin.
slk: Čoskoro sa vrátim.
mon: Би удахгүй эргэн ирнэ.
nld: Ik kom snel terug.
slk: Čochvíľa som späť.
slk: Zakrátko som späť.
dan: Jeg er snart tilbage.
slk: Hneď som späť.
kor: 금방 돌아올 것이다.
kor: 금방 돌아올게.
nno: Eg kjem snart tilbake.
eng: You should go back right now.
jpn: すぐに戻るべきだよ。
ukr: Тобі треба терміново повернутися.
ukr: Ти маєш повернутися відразу ж.
tur: Şu an geri dönmelisin.
mon: Чи яг одоо буцаад явах хэрэгтэй.
eng: Come back soon.
fra: Ne sois pas long.
jpn: 早く帰ってきなさいよ。
jpn: 早く帰ってきなさい。
jpn: すぐ戻ってこいよ。
jpn: すぐに戻ってね。
epo: Revenu baldaŭ.
deu: Komm bald zurück.
fra: Reviens bientôt.
cmn: 早點回來吧。
por: Volte logo.
ita: Torna presto.
nld: Kom snel terug.
nob: Kom snart igjen.
tat: Тизрәк әйләнеп кайт.
bel: Хутчэй павяртайся.
tur: Tekrar bekleriz.
ukr: Скоріше повертайся.
ukr: Швидше приходь назад.
lit: Greitai grįžk.
ara: عُد قريبًا.
spa: Vuelve enseguida.
nds: Kaam bald wedder.
cmn: 快点回来吧。
nov: Venir dorse bald.
tur: Yakında tekrar gel.
spa: Regresa pronto.
spa: Vuelve pronto.
rus: Возвращайся поскорее.
jbo: ko clira zmadu volve
fin: Tule pian takaisin.
swe: Kom snart tillbaka.
mar: लवकर परत ये.
mar: लवकर परत या.
pol: Wróć niedługo.
jbo: ko volve co clira
cor: Dehwel yn skon!
hun: Siess vissza!
ita: Torni presto.
ita: Tornate presto.
ind: Segeralah kembali.
nld: Kom zo meteen terug.
tok: o kama sin lon tenpo lili.
mkd: Врати се наскоро.
rus: Возвращайтесь поскорее.
fra: Reviens vite.
rus: Возвращайся поскорей.
rus: Возвращайтесь поскорей.
run: Garuka vuba!
ces: Vrať se brzy.
srp: Брзо се врати.
slk: Vráť sa skoro.
shi: Urri d ɣ mad d yaẓn.
zgh: ⵓⵔⵔⵉ ⴷ ⴳ ⵎⴰⵢⴷ ⴷ ⵢⴰⵥⵏ.
eng: I'll be back in a wink.
nld: Ik ben zo terug.
fra: Je serai de retour dans une minute.
jpn: すぐに戻ってきます。
spa: Volveré en seguida.
epo: Mi baldaŭ revenos.
fra: Je reviens vite.
fra: Je reviens de suite.
tur: Yakında döneceğim.
tur: Kaşla göz arasında geri döneceğim.
por: Volto já.
ber: Imir-a kan ad d-qqleɣ.
ita: Tornerò in un batter d'occhio.
ita: Tornerò tra un istante.
por: Voltarei em seguida.
heb: אחזור תוך שניה.
kab: Ticki ad d-uɣaleɣ.
spa: Vuelvo en un tris.
eng: I'll mail you the report in a jiffy, so you won't have to wait long.
jpn: すぐに報告書を郵送いたしますので、まもなく届くはずですよ。
deu: Ich schicke Ihnen gleich den Bericht; Sie müssen also nicht lange warten.
eng: Please write me a reply soon.
jpn: すぐに返信をください。
tur: Lütfen kısa sürede bana bir cevap yaz.
tur: Lütfen bana kısa sürede bir cevap yaz.
ron: Te rog să-mi răspunzi fără întârziere.
ron: Vă rog să îmi răspundeți în scurtă vreme.
ber: Ttxil-k, aru-iyi-d tiririt ɣef zik lḥal.
ber: Ttxil-m, aru-iyi-d tiririt ɣef zik lḥal.
ber: Ttxil-wen, arut-iyi-d tiririt ɣef zik lḥal.
ber: Ttxil-went, arumt-iyi-d tiririt ɣef zik lḥal.
ber: Ttxil-k, err-iyi-d ɣef zik lḥal.
ber: Ttxil-m, err-iyi-d ɣef zik lḥal.
ber: Ttxil-wen, rret-iyi-d ɣef zik lḥal.
ber: Ttxil-went, rremt-iyi-d ɣef zik lḥal.
ber: Ttxil-k, ur ttɛeḍḍil ad iyi-d-terred.
ber: Ttxil-k, ur ttɛeḍḍil ad iyi-d-terreḍ.
ber: Ttxil-m, ur ttɛeḍḍil ad iyi-d-terred.
ber: Ttxil-m, ur ttɛeḍḍil ad iyi-d-terreḍ.
ber: Ttxil-wen, ur ttɛeḍḍilet ad iyi-d-terrem.
ber: Ttxil-went, ur ttɛeḍḍilemt ad iyi-d-terremt.
epo: Bonvolu baldaŭ reskribi al mi.
heb: בבקשה כיתבי לי בקרוב.
nld: Stuur me alsjeblieft snel een antwoord.
hun: Kérlek, mielőbb írj nekem választ!
eng: I will write you back soon.
jpn: すぐに返事を書きます。
fra: Je vous donnerai rapidement une réponse écrite.
ukr: Я тобі скоро напишу відповідь.
deu: Ich werde dir bald zurück schreiben.
epo: Mi baldaŭ reskribos al vi.
tur: Ben kısa sürede size tekrar yazacağım.
hun: Nemsokára írásban válaszolok.
eng: Please write back soon.
jpn: すぐに返事を書いてくださいね。
epo: Bonvolu reskribi baldaŭ.
deu: Bitte schreib bald zurück.
por: Por favor me escreva logo de volta.
nld: Schrijf alsjeblieft gauw terug.
por: Por favor, escreva logo de volta.
fra: Écris bientôt en retour, s'il te plaît.
pol: Proszę, odpisz szybko.
vol: Gepenolös suniko.
cmn: 请快点回信。
spa: Escríbeme pronto por favor.
tur: Lütfen yakında tekrar yazın.
heb: כתוב מהר בחזרה.
rus: Пожалуйста, напишите ответ пораньше.
eng: You cannot miss it.
jpn: すぐに分かりますよ。
fra: Vous ne pouvez pas le rater.
epo: Vi ne povas maltrafi ĝin.
fra: Tu ne peux pas le manquer.
fra: Vous ne pouvez pas le manquer.
spa: No puedes perdértelo.
spa: No podéis perdéroslo.
tur: Onu mutlaka görürsün.
pol: Nie możesz tego przegapić.
nno: Du kan ikkje gå glipp av det.
eng: I fly into a rage easily.
jpn: すぐに腹がたちます。
pol: Łatwo wpadam w gniew.
epo: Mi facile ege koleriĝas.
tur: O kolayca birden sinirlenir.
hin: मैं जल्दी गुस्सें में आ जाता हूँ.
fra: Je me mets facilement en colère.
rus: Меня легко разозлить.
eng: Come into the room at once.
jpn: すぐに部屋に来なさい。
pol: Przyjdź natychmiast do pokoju.
tur: Derhal odaya gel.
mar: आत्ताच्या आता खोलीत ये.
mar: ताबडतोब खोलीत या.
jpn: 速やかに部屋へ入りなさい。
eng: You should go to the hospital at once.
jpn: すぐに病院に行く方がよい。
tur: Derhal hastaneye gitmelisin.
epo: Vi devus iri al la hospitalo tuj.
epo: Vi devus iri al la malsanulejo tuj.
hun: Azonnal kórházba kellene menned.
jpn: すぐ病院に行った方がいいよ。
por: Você deveria ir ao hospital imediatamente.
por: Deverias ir ao hospital imediatamente.
eng: She will get well soon.
jpn: 彼女はすぐ良くなるよ。
jpn: 彼女はすぐに良くなるだろう。
jpn: 彼女はじきよくなるだろう。
fra: Elle ira bientôt mieux.
fra: Elle se remettra en moins de deux.
jpn: すぐに彼女はよくなるよ。
cmn: 她很快會康復的。
tur: O yakında iyileşir.
tur: O yakında iyileşecek.
spa: Ella se aliviará pronto.
spa: Ella se recuperará pronto.
spa: Ella se mejorará pronto.
deu: Es wird ihr bald wieder gut gehen.
rus: Она скоро поправится.
epo: Ŝi baldaŭ fartos pli bone.
eng: You will soon get to like her.
jpn: すぐに彼女を好きになるだろう。
fra: Tu vas bientôt l'apprécier.
tur: Yakında ondan hoşlanırsın.
fra: Vous allez bientôt l'apprécier.
eng: He will be able to do the work soon.
jpn: すぐに彼はその仕事ができるようになるだろう。
tur: O, yakında işini yapabilecek.
tok: tenpo kama lili la ona li ken pali.
epo: Baldaŭ li povos labori.
rus: Скоро он сможет работать.
ber: Ur yettɛeḍḍil ara ad d-yestufu ad yeg amahil-nni.
ber: Ur yettɛeṭṭil ara ad d-yestufu ad yeg amahil-nni.
eng: Write to him right away.
jpn: すぐに彼に手紙を書きなさい。
epo: Tuj skribu al li.
ukr: Напиши йому просто зараз.
spa: ¡Escríbele inmediatamente!
por: Escreva-lhe imediatamente!
fra: Écris-lui tout de suite.
tur: Derhal ona yaz.
tur: Ona derhal yazın.
rus: Напиши ему прямо сейчас.
ber: Aru-as imir-a.
ber: Arut-as imir-a.
ber: Arumt-as imir-a.
rus: Напишите ему прямо сейчас.
nld: Schrijf hem onmiddellijk!
ron: Scrie-i imediat.
eng: You've got to write to him quickly.
jpn: すぐに彼に手紙を書かないといけないよ。
jpn: すぐに手紙をかかなきゃいけないよ。
ukr: Ти мусиш негайно написати йому.
tur: Çabucak ona yazmalısın.
fin: Sinun täytyy kirjoittaa hänelle nopeasti.
rus: Ты должен срочно ему написать.
eng: You will soon get to like him.
jpn: すぐに彼が好きになりますよ。
cmn: 你很快就會開始喜歡他的。
yue: 你好快就會開始鍾意佢㗎喇。
fra: Tu te mettras bientôt à l'aimer.
fra: Vous vous mettrez sans tarder à l'aimer.
tur: Yakında ondan hoşlanırsın.
fra: Vous allez bientôt l'apprécier.
ara: ستحبه قريبا.
ber: Ur tettεeṭṭileḍ ara ad t-tḥemmleḍ.
eng: Hand in your papers at once.
jpn: すぐに答案を提出しなさい。
tur: Evraklarını derhal teslim et.
deu: Die Klausurbögen sofort abgeben!
eng: You don't have to answer quickly.
yue: 你唔使趕住答。
tur: Çabucak cevap vermek zorunda değilsin.
epo: Vi ne devas respondi rapide.
cmn: 你不必快速作答。
pol: Nie musisz spieszyć się z odpowiedzią.
zlm: Takyah nak jawab cepat.
kzj: Au ko tagal do sumimba tuutulus.
rus: Вам не нужно отвечать быстро.
rus: Необязательно отвечать быстро.
rus: Можешь не торопиться с ответом.
rus: Можете не торопиться с ответом.