agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: If I had known, I would have acted differently.
rus: Если бы я знал, я бы поступил иначе.
kab: Limer ẓriɣ, tili ad xedmeɣ akken nniḍen.
rus: Если бы я знал, я бы действовал по-другому.
rus: Если бы я знал, я бы поступил по-другому.
rus: Если бы я знал, я бы действовал иначе.
eng: If this was really our language, we would have used "v".
kab: Lukan di tella d tidet d tutlayt-nneɣ, tili ad nessexdem "v".
eng: Mary cleaned the bathtub.
rus: Мэри помыла ванну.
ind: Mary membersihkan bak mandi.
eng: He does not know where they live.
por: Ele não sabe onde elas moram.
ind: Dia tidak tahu di mana mereka tinggal.
eng: Do you think you can use it to pay anywhere in the border region?
deu: Meinst du, man kann damit überall in der Grenzregion bezahlen?
eng: When he looked at the sky, he saw many stars.
kab: Mi yeṭṭal s igenni, iwala aṭas n yitran.
eng: I'll dress however I like.
pes: هر جور دوست داشته باشم لباس میپوشم!
eng: The mother called her daughter.
kab: Tessawel-as tyemmat i yelli-s.
eng: The mother called her son.
kab: Tessawel-as tayemmat i mmi-s.
eng: The husband called his wife.
kab: Yessawel-as urgaz i tmeṭṭut-is.
eng: I found a couple of Ming dynasty jars in excellent condition in an antique store in Ghent.
spa: Encontré un par de jarrones de la dinastía Ming en excelente estado en un anticuario de Gante.
eng: Hide your bike if you don't want me to take it home.
tgl: Itago mo ang bisikleta mo kung ayaw mong iuwi ko sa bahay ko.
eng: He is in everything and is everything.
spa: Él está en todo y es todo.
eng: This is not a turtle.
tgl: Hindi ito pagong.
tgl: Hindi po ito pagong.
ind: Ini bukan kura-kura.
eng: There are no turtles here.
tgl: Walang pagong dito.
ukr: Тут немає черепах.
ukr: Черепах тут немає.
rus: Тут нет черепах.
nld: Er zijn hier geen schildpadden.
epo: Ne estas testudoj ĉi tie.
eng: Don't forget to take your stuff home.
tgl: Huwag mong kalimutang iuwi ang mga gamit mo.
eng: I want to take you home.
tgl: Gusto kitang iuwi.
eng: Admit it, accept it, endure it, overcome it, forget it, remember it and laugh.
spa: Admítelo, acéptalo, súfrelo, supéralo, olvídalo, recuérdalo y ríete.
eng: You have to think thoroughly before making a big decision.
pes: اگه میخوای تصمیم مهمی‌ بگیری باید قبلش خوب راجع بهش فکر کنی.
eng: He was persuading the foreigners.
grc: Ἔπειθε τοὺς ξένους.
eng: You were beating the servants.
grc: Ἐτύπτετε τοὺς οἰκέτας.
kab: Tellam tekkatem iqeddacen-nni.
kab: Tellamt tekkatemt iqeddacen-nni.
eng: The Gelonians were colonizing the country.
grc: Οἱ Γελωνοὶ ᾤκιζον τὴν χώραν.
eng: The doctor's slave liked gifts.
grc: Ὁ τοῦ ἰατροῦ δοῦλος δῶρα ἐφίλει.
eng: The Persians are far from Sicily.
grc: Οἱ Πέρσαι τῆς Σικελίας ἀπέχουσι.
eng: In times of plenty, remember the scarcity.
spa: En tiempo de abundancia, recuerda la carestía.
ina: In le tempore de abundantia rememora te le penuria.
ita: In tempi di abbondanza ricorda la carestia.
epo: En tempoj de abundo, memoru la malabundon.
lfn: En tempos de abunda, memori la nonsufisi.
lfn: En tempos de abunda, memori la manca.
eng: Could you tell me when I have to leave, please?
spa: ¿Podrías decirme cuándo debo salir, por favor?
eng: Don't pursue base things.
grc: Μὴ δίωκε τὰ αἰσχρά.
nld: Streef geen basale zaken na.
eng: I'd rather not go back there.
spa: Prefiero no volver allí.
eng: Prometheus was not a friend to the gods.
grc: Προμηθεὺς οὐκ ἦν φίλος τοῖς θεοῖς.
eng: The wind blows very hard at this time of the year.
spa: El viento sopla muy fuerte en esta época del año.
eng: Wisdom is beautiful and divine.
grc: Ἡ σοφία ἐστὶν καλὴ καὶ θεία.
eng: The cup is silver.
grc: Τὸ κύπελλόν ἐστιν ἀργυροῦν.
lfn: La copa es de arjento.
ina: Le cuppa es de argento.
ina: Le tassa es de argento.
epo: La pokalo estas arĝenta.
epo: La taso estas arĝenta.
eng: The goblet is silver.
grc: Τὸ κύπελλόν ἐστιν ἀργυροῦν.
pes: ساغر نقره‌ای است.
lfn: La copa es de arjento.
eng: I'd like to leave this town and never return.
spa: Desearía abandonar este pueblo y no volver jamás.
eng: Do you carry your ID?
deu: Hast du deinen Ausweis dabei?
eng: He has bowls of both gold and silver.
grc: Φιάλας ἔχει χρυσᾶς τε καὶ ἀργυρᾶς.
eng: He has both gold and silver bowls.
grc: Φιάλας ἔχει χρυσᾶς τε καὶ ἀργυρᾶς.
eng: The atrocities committed by every participating faction in World War II were shocking.
spa: La atrocidad cometida por todos los bandos participantes en la Segunda Guerra Mundial fue abrumadora.
eng: The truck had some issues with the clutch.
spa: El camión tenía algunos problemas con el embrague.
eng: They need a little instruction.
spa: Ellos necesitan un poco de instrucción.
eng: We will fortify the gates with iron bars.
grc: Τὰς πύλας σιδηροῖς κλείθροις ὀχυρώσομεν.
lat: Obicibus ferratis portas muniemus.
lat: Ferro portas muniemus.
eng: My phone doesn't work in this spot of the city.
spa: Mi celular no funciona en este punto de la ciudad.
eng: Act as if you don't know.
spa: Actúa como si no supieras.
eng: We will honor the judges.
grc: Τιμήσομεν τοὺς δικαστάς.
eng: The bowl is silver.
grc: Ἡ φιάλη ἐστὶν ἀργυρᾶ.
lfn: La bol es de arjento.
eng: The cup is gold, but the bowl isn't.
grc: Τὸ μὲν κύπελλον χρυσοῦν ἐστιν, ἡ δὲ φιάλη οὔ.
ind: Cangkirnya emas, tetapi mangkuknya tidak.
eng: To my place or to yours?
deu: Zu mir oder zu dir?
eng: I'll give the new bike to my sister.
deu: Ich gebe das neue Fahrrad meiner Schwester.
ces: To nové kolo dám své sestře.
eng: It wasn't worth it.
rus: Оно того не стоило.
eng: Rima allowed Gustavo to kiss her.
deu: Rima erlaubte Gustavo, sie zu küssen.
deu: Rima hat Gustavo erlaubt, sie zu küssen.
deu: Rima gestattete Gustavo, sie zu küssen.
deu: Rima hat Gustavo gestattet, sie zu küssen.
eng: Gustavo won’t get lost.
ara: لن يضيع غوستافو.
fra: Gustave ne se perdra pas.
eng: Gustavo didn’t scream.
ber: Gustavo ur isuɣ ara.
ara: لم يصرخ غوستافو.
fra: Gustave n'a pas crié.
eng: Gustavo arrived at the station.
ber: Gustavo yewweḍ ɣer teɣsert.
ara: وصل غوستافو إلى المحطة.
eng: Gustavo checked his radio.
ber: Gustavo issefqed ṛṛadyu-ines.
ita: Gustavo ha controllato la sua radio.
ita: Gustavo controllò la sua radio.
eng: The nearest farm is 40 miles away.
ber: Tinigert tamadust tebɛed 40 n yimilen seg-a.
ber: Tinigert tamadust teggug 40 n yimilen seg-a.
eng: Gustavo doesn’t remember.
ara: غوستافو لا يتذكر.
fra: Gustave ne se souvient pas.
eng: Gustavo stopped by a farm.
ber: Gustavo yeḥbes deg yiwet n tnigert.
ber: Gustavo yebded deg yiwet n tnigert.
eng: The temperature was going down.
ita: La temperatura stava scendendo.
eng: Gustavo only saw the stranger briefly.
deu: Gustav hat den Fremden nur kurz gesehen.
deu: Gustav hat die Fremde nur kurz gesehen.
eng: Can I use your toilet?
deu: Kann ich eure Toilette benutzen?
eng: Gustavo won't see them again.
ara: لن يراهم غوستافو مجددا.
fra: Gustave ne les verra pas de nouveau.
eng: I eat a lot to de-stress.
jpn: ストレス発散に食べまくる。
eng: To begin with, please read the warnings.
jpn: 初めに注意事項をお読み下さい。
eng: I'll try to add some example sentences in my free time from studying.
jpn: 勉強の合間に、例文を追加してみる。
eng: It was a groundbreaking invention at the time.
jpn: 当時としちゃ画期的な発明だったね。
eng: This invention is so revolutionary, it might make it into the textbooks.
jpn: これは、画期的な発明だから教科書に載るかもよ。
eng: These plans have been put on indefinite hold.
jpn: これらの計画は無期限に棚上げされています。
eng: The Prime Minister postponed the legislator's punishment.
jpn: 首相は議員の処分を棚上げにしました。
eng: The capital of Slovenia is Ljubljana.
slv: Glavno mesto Slovenije je Ljubljana.
deu: Die Hauptstadt Sloweniens ist Ljubljana.
deu: Die Hauptstadt Sloweniens ist Laibach.
deu: Die Hauptstadt von Slowenien ist Ljubljana.
deu: Die Hauptstadt von Slowenien ist Laibach.
est: Sloveenia pealinn on Ljubljana.
rus: Столица Словении - Любляна.
eng: We will put this matter on hold until he replies tomorrow.
jpn: 本件は明日彼がご返信するまでに、保留させていただきます。
eng: If you look at the security camera footage closely, there's a person there.
jpn: 防犯カメラの映像をよく見たら人がいた。
eng: It'll take at least a year for the court to reach a decision.
jpn: この裁判の判決が下るまで、少なくとも１年はかかります。
eng: The ocean came into view as we descended the hill.
jpn: 坂を下ると海が見えてきました。
eng: What is the capital of Bangladesh?
slv: Kaj je glavno mesto Bangladeša?
eng: After Japan lost the war, it failed to establish a peace treaty with the Soviet Union.
jpn: 日本は敗戦後ソ連と平和条約を締結し損ねました。
hun: Miután Japán elveszítette a háborút, elmulasztotta a békeszerződés megkötését a Szovjetunióval.
epo: Post kiam Japanio malvenkis en la milito, ĝi malsukcesis estigi pactraktaton kun Sovetunio.
eng: The capital of Cambodia is Phnom Penh.
deu: Die Hauptstadt von Kambodscha ist Phnom Penh.
rus: Столица Камбоджи - Пномпень.
slv: Glavno mesto Kambodže je Phnom Penh.
deu: Die Hauptstadt Kambodschas ist Phnom Penh.
est: Kambodža pealinn on Phnom Penh.
eng: The capital of Laos is Vientiane.
slv: Glavno mesto Laosa je Vientiane.
eng: What is the capital of Sri Lanka?
slv: Kaj je glavno mesto Šrilanke?
eng: The capital of Sri Lanka is Sri Jayawardenepura Kotte.
slv: Glavno mesto Šrilanke je Šri Džajavardenapura Kote.
ind: Ibu kota Sri Lanka adalah Sri Jayawardenepura Kotte.
eng: Sri Jayawardenepura Kotte is the capital of Sri Lanka.
slv: Šri Džajavardenapura Kote je glavno mesto Šrilanke.
eng: I need to win Tom's confidence.
ces: Potřebuji získat Tomovu důvěru.
eng: Sri Lanka is a beautiful country.
slv: Šrilanka je lepa dežela.
eng: The wife called her husband.
kab: Tessawel-as tmeṭṭut i urgaz-is.
eng: She asked her friend to bring her a chemistry book.
kab: Tenna-as imiren i umeddakel-is ad as-d-yawi adlis n takrura.
eng: Slovenia is a very beautiful country.
slv: Slovenija je zelo lepa dežela.
deu: Slowenien ist ein sehr schönes Land.
rus: Словения очень красивая страна.
eng: Sri Lanka is an island country.
deu: Sri Lanka ist ein Inselstaat.
slv: Šrilanka je otoška država.
rus: Шри-Ланка - островное государство.
slk: Srí Lanka je ostrovný štát.
ita: Lo Sri Lanka è uno stato insulare.
eng: Sri Lanka is a tropical island country.
deu: Sri Lanka ist ein tropischer Inselstaat.
slv: Šrilanka je tropska otoška država.
eng: I'm calm because I have a clear conscience.
ita: Sono tranquillo perché ho la coscienza pulita.
rus: Я спокоен, потому что моя совесть чиста.
lvs: Esmu mierīgs, jo man ir tīra sirdsapziņa.
eng: How many books have been published in Kabyle so far?
kab: Acḥal n wungalen s teqbaylit i d-yeffɣen ar ass-a ?
eng: I've never neglected my duties.
ita: Non ho mai trascurato i miei doveri.
hun: Soha sem hanyagoltam el a kötelességeimet.
eng: As I told you before, I'm just doing my job.
ita: Come le ho detto pocanzi, faccio solo il mio lavoro.
hun: Ahogy mondtam is az imént, csak a munkámat végzem.
eng: Are you looking for bread?
kab: D aɣrum i tettnadiḍ?
por: Você está procurando pão?
por: Estás procurando pão?
tlh: tIr ngogh Danej'a'?
eng: If you have a clear conscience, you needn't fear any questions.
ita: Se lei ha la coscienza pulita, non deve temere alcuna domanda.
por: Se você tem a consciência limpa, não precisa temer nenhuma pergunta.
eng: Is that all you brought with you?
kab: Daya kan i d-tewwiḍ?
hun: Ez minden, amit magaddal hoztál?
por: Isso é tudo que trouxeste contigo?
eng: After a lifetime, I reaped the fruits of my labours.
ita: Dopo una vita ho raccolto i frutti delle mie fatiche.
por: Depois de uma vida, colhi os frutos do meu trabalho.
eng: He must sleep at least eight hours a day.
kab: Issefk ad igen xerṣum 8 n swayeɛ deg wass.
por: Ele deve dormir pelo menos oito horas por dia.
eng: You must sleep at least eight hours a day.
kab: Issefk ad tegneḍ xerṣum 8 n swayeɛ deg wass.
kab: Issefk ad tegnem xeṛsum 8 n swayeɛ deg wass.
rus: Ты должен спать не меньше восьми часов в сутки.
rus: Вы должны спать не меньше восьми часов в сутки.
por: Você deve dormir pelo menos oito horas por dia.
por: Tu deves dormir pelo menos oito horas por dia.
eng: I decided to write my memoirs.
ita: Ho deciso di scrivere le mie memorie.
por: Decidi escrever minhas memórias.
eng: His house is beautiful.
kab: Icbeḥ uxxam-is.
por: A casa dele é bonita.
eng: Give him one.
kab: Efk-as-d yiwen.
por: Dê um a ele.
eng: Many Kabyles joined Tatoeba.
kab: Aṭas n Iqbayliyen i d-yernan deg Tatoeba.
eng: How are you, my friend?
kab: Amek tettiliḍ ay aḥbib-iw?
eng: Is it too hot?
spa: ¿Es demasiado picante?
eng: She went to court.
kab: Tɛedda di ccṛeɛ.
por: Ela foi ao tribunal.
lfn: El ia vade a la corte.
eng: Every time she eats eggs, she vomits.
kab: Yal mi ara tečč timellalin, ad d-terr.
por: Toda vez que ela come ovos, ela vomita.
eng: He slipped on the snow and sprained his foot.
kab: Yecceg deg udfel, yelleɣẓam uḍar-is.
por: Ele escorregou na neve e torceu o pé.
eng: I have to come.
kab: Ilaq ad d-aseɣ.
por: Eu tenho que vir.
eng: Did you kill Hasan?
kab: Tenɣiḍ Ḥasan?
fra: As-tu tué Ḥasan ?
por: Você matou Hasan?
por: Tu mataste Hasan?
eng: Marriage has become a business.
kab: Zzwaǧ yuɣal d ttjara.
por: O casamento se tornou um negócio.
eng: He is a man like other men.
kab: D argaz am yergazen nniḍen.
por: Ele é um homem como os outros homens.
eng: I didn't know anything about Tom's plan.
por: Eu não sabia nada sobre o plano de Tom.
shi: Ur ssinɣ amya f uɣawas n Ṭum
eng: How many billionaires are there in the world?
npi: विश्वमा कति अर्बपति छन् ?
por: Quantos bilionários existem no mundo?
por: Quantos bilionários há no mundo?
rus: Сколько в мире миллиардеров?
deu: Wie viele Milliardäre gibt es auf der Welt?
eng: He stole his idea.
kab: Yuker-as tikti-s.
por: Ele roubou a ideia dele.
eng: Tom rolled his shirtsleeves up.
rus: Том закатал рукава рубашки.
npi: टमले आफ्नो शर्टको बाहुला माथि घुमाए।
eng: He never said no.
kab: Laɛmer i d-yenni ala.
por: Ele nunca disse não.
hye: Նա երբեք չէր ասել "ոչ"։
hye: Նա երբեք չէր ասում "ոչ"։
rus: Он никогда не говорил "нет".
eng: We are all thirsty.
kab: Neffud akk.
eng: He stole our idea.
kab: Tikti-nteɣ, yuker-aɣ-tt.
hun: Ellopta az ötletünket.
eng: We're all thirsty.
rus: Мы все хотим пить.
lat: Omnes sitimus.
ind: Kita semua haus.
eng: Take a grenade.
kab: Ax taṛemmant.
eng: He is having his lunch.
kab: Tura, atan la yettett imekli.
hun: Most eszi az ebédét.
eng: Do you think he will agree to come with us?
fra: Tu penses qu'il acceptera de venir avec nous ?
eng: Tom pretends to be tired.
fra: Tom fait semblant d'être fatigué.
eng: I guess you didn't understand me.
fra: Je suppose que tu ne m'as pas compris.
hun: Szerintem nem értettél engem.
eng: Why did they tell me this?
fra: Pourquoi m'ont-elles dit cela ?
hun: Miért mondták ezt nekem?
eng: I noticed that most of the gel pens that write smoothly are made in Japan.
spa: Me di cuenta de que la mayoría de las lapiceras de gel que escriben bien son hechas en Japón.
eng: I wrote a text about it.
fra: J'ai écrit un texte sur ça.
eng: Press star to go back.
fra: Appuie sur étoile pour revenir en arrière.
hun: Nyomd meg a csillagot a visszalépéshez.
eng: Why is this one so cheap?
deu: Warum ist dieses so billig?
rus: Почему этот такой дешёвый?
rus: Почему эта такая дешёвая?
rus: Почему это такое дешёвое?
eng: Why is this so cheap?
rus: Почему так дёшево?
deu: Warum ist das so billig?
deu: Warum ist das hier so billig?
deu: Warum ist dieses so billig?
tgl: Bakit ang mura nito?
tgl: Bakit kaya ang mura nito?
tgl: Bakit ang mura-mura nito?
tgl: Bakit kaya ang mura-mura nito?
ber: Acimi i rxis anect-a irkell?
eng: Why doesn't anyone ask questions?
jpn: どうして誰も質問しないの？
eng: We're over the hump.
fra: Le plus dur est fait.
eng: Do you know what the truth is? "What Zuckerberg deletes?"
hun: — Tudod, mi az igazság? — Amit Zuckerberg töröl?
eng: How soon will the bus be here? "It'll be here in five minutes."
jpn: 「バスはあとどのくらいで来ますか」「５分で来ます」
eng: According to news reports, Filipinos are stupid.
tgl: Sabi sa balita, bobo raw ang mga Pilipino.
eng: He is constantly in and out of the hospital.
rus: Он всё время то попадает в больницу, то выписывается оттуда.
tgl: Palagi siyang labas-pasok sa ospital.
tgl: Palagi po siyang labas-pasok sa ospital.
hun: Állandóan ki-be járkál a kórházba.
eng: I hope you're having a good rest.
rus: Я надеюсь, что вы хорошо отдыхаете.
eng: Taiwan is an island country.
slv: Tajvan je otoška država.
deu: Taiwan ist ein Inselstaat.
ukr: Тайвань - острівна держава.
fra: Taïwan est un État insulaire.
slk: Taiwan je ostrovný štát.
ita: Taiwan è uno stato insulare.
eng: They don't know this book.
rus: Они не знают этой книги.
rus: Они не знают эту книгу.
ber: Ur ssinen ara adlis-a.
eng: I've always been like that.
ita: Sono sempre stato così.
eng: It never rains at the seaside.
deu: Am Meer regnet es nie.
eng: He said he would take a risk.
deu: Er sagte, er würde ein Risiko eingehen.
rus: Он сказал, что рискнёт.
eng: I've tried to imagine life on the moon.
deu: Ich habe versucht, mir das Leben auf dem Mond vorzustellen.
rus: Я попробовал представить себе жизнь на Луне.
rus: Я попытался представить себе жизнь на Луне.
eng: I thought we'd already talked about this.
deu: Ich dachte darüber hätten wir schon geredet.
rus: Я думал, мы об этом уже говорили.
rus: Мы об этом вроде уже говорили.
eng: We failed because of a lack of preparation.
deu: Wir scheiterten wegen unzureichender Vorbereitung.
eng: Yesterday was Tuesday, 26 January 2010.
deu: Gestern war Dienstag, der 26. Januar 2010.
rus: Вчера был вторник, 26 января 2010 года.
eng: I'm thinking about staying at home tomorrow.
deu: Ich überlege, ob ich morgen zu Hause bleiben sollte.
rus: Я подумываю о том, чтобы остаться завтра дома.
eng: I feel as if I've been here before.
deu: Mir ist, als wäre ich schon einmal hier gewesen.
rus: У меня такое чувство, что я здесь уже был.
eng: Because it was very cold yesterday, I stayed at home.
deu: Weil es gestern überaus kalt war, blieb ich zu Hause.
rus: Поскольку вчера было очень холодно, я остался дома.
eng: If you buy this, I'll give you a fifteen per cent discount.
deu: Wenn Sie das kaufen, gebe ich Ihnen fünfzehn Prozent Rabatt.
eng: If you'd asked someone the way, we would've been there by now.
deu: Wenn du jemanden nach dem Weg gefragt hättest, wären wir schon längst da.
eng: You shouldn't ask a question if you're not prepared to hear the answer.
deu: Man soll keine Fragen stellen, wenn man nicht bereit ist, die Antwort zu hören.
eng: As my room faces south, it doesn't get too cold even in winter.
deu: Weil mein Zimmer nach Süden ausgerichtet ist, wird es darin selbst im Winter nicht so kalt.
eng: The teacher intervened in the row between the two pupils.
deu: Der Lehrer schritt bei dem Streit der beiden Schüler ein.
eng: My office is on the fourth floor of that grey six-storey building.
deu: Mein Büro befindet sich im vierten Stock dieses grauen sechsstöckigen Gebäudes.
eng: My office is on the third floor of that grey six-storey building.
deu: Mein Büro befindet sich im dritten Obergeschoss des grauen, sechsgeschossigen Gebäudes dort.
deu: Mein Büro befindet sich im dritten Stock des grauen, sechsgeschossigen Gebäudes dort.
eng: If you'd left home a bit earlier, you'd have been on time.
deu: Wenn du etwas früher von zuhause aufgebrochen wärst, wärst du pünktlich gewesen.
rus: Если бы ты немного раньше вышел из дома, ты бы успел вовремя.
rus: Если бы вы немного раньше вышли из дома, вы бы успели вовремя.
rus: Если бы вы немного раньше вышли из дома, вы бы были вовремя.
rus: Если бы ты немного раньше вышел из дома, ты бы был вовремя.
lat: Si domo paulo maturius exisses, ad tempus pervenisses.
jpn: もう少し早く家を出てれば、時間に間に合ったのにね。
eng: He signed the cheque.
deu: Er unterschrieb den Scheck.
fra: Il signa le chèque.
deu: Er unterzeichnete den Scheck.
rus: Он подписал чек.
eng: He's very sceptical.
deu: Er ist sehr skeptisch.
fra: Il est très sceptique.
rus: Он настроен весьма скептически.
eng: Are you a palaeontologist?
fra: Êtes-vous paléontologue ?
rus: Вы палеонтолог?
rus: Ты палеонтолог?
deu: Sind Sie Paläontologe?
eng: He realises that he's not good-looking.
deu: Er sieht ein, dass er nicht gut aussieht.
rus: Он понимает, что не красавец.
rus: Он понимает, что он не красавец.
eng: He realises he's not good-looking.
deu: Er sieht ein, dass er nicht gut aussieht.
rus: Он понимает, что не красавец.
rus: Он понимает, что он не красавец.
eng: He realises he's not handsome.
deu: Er sieht ein, dass er nicht gut aussieht.
rus: Он понимает, что не красавец.
rus: Он понимает, что он не красавец.
eng: In terms of their meaning, both sentences are basically the same. However, the second allows greater scope for interpretation.
deu: Der Bedeutung nach sind beide Sätze — im Prinzip — Äquivalente, der zweite gewährt der Deutung jedoch einen größeren Spielraum.
eng: This is an unsettling question.
deu: Das ist eine beunruhigende Frage.
fra: C'est une question déconcertante.
eng: It's an unsettling question.
deu: Das ist eine beunruhigende Frage.
fra: C'est une question déconcertante.
eng: Naples is one of the largest cities in Italy and the entire Mediterranean.
deu: Neapel ist eine der größten Metropolen in Italien und im gesamtem Mittelmeerraum.
rus: Неаполь - один из крупнейших городов в Италии и во всём Средиземноморье.
eng: Don't condemn a person before you've given them a hearing.
deu: Verdamme niemanden, bevor du ihn angehört hast!
eng: You don't have to be a genius to appreciate the complexity of the situation.
deu: Man muss kein Genie sein, um die ganze Kompliziertheit der Situation zu verstehen
eng: Who persuaded the singer to put on such a hideous pair of glasses?
deu: Wer hat den Sänger überredet, eine so schreckliche Brille aufzusetzen?
eng: By the way, he's not a singer. He's an actor.
rus: Кстати, он не певец. Он актёр.
deu: Übrigens ist er kein Sänger. Er ist Schauspieler.
rus: Кстати, он не певец, а актёр.
jpn: ちなみに、歌手じゃなくて俳優よ。
eng: Which language are you studying?
deu: Welche Sprache studierst du?
rus: Какой язык ты изучаешь?
rus: Какой язык вы изучаете?
eng: Even men mature under the influence of women.
deu: Unter weiblichem Einfluss reifen sogar Männer.
eng: The bus has a seating capacity of 50.
deu: Der Bus hat fünfzig Sitzplätze.
eng: The bus seats fifty people.
deu: Der Bus hat fünfzig Sitzplätze.
eng: The bus seats fifty.
deu: Der Bus hat fünfzig Sitzplätze.
eng: This building was designed in accordance with the most rigorous environmental standards.
deu: Dieses Gebäude wurde in Übereinstimmung mit äußerst strengen Umweltnormen konzipiert.
eng: This building was designed to comply with the most rigorous environmental standards.
deu: Dieses Gebäude wurde in Übereinstimmung mit äußerst strengen Umweltnormen konzipiert.
eng: I myself don't know why I like Tom so much.
jpn: 自分でもなんでこんなにトムが好きなのか分かんないよ。
deu: Ich weiß selbst nicht, warum ich Tom so gerne habe!
rus: Я сама не знаю, почему мне так нравится Том.
eng: Why does no one talk about who is responsible for the destruction?
deu: Warum spricht niemand darüber, wer für die Zerstörung verantwortlich ist?
eng: Why doesn't anyone speak about who is responsible for the destruction?
deu: Warum spricht niemand darüber, wer für die Zerstörung verantwortlich ist?
swe: Varför talar ingen om vem som är ansvarig för förstörelsen?
eng: I don't understand why those people are so obnoxious to each other.
deu: Ich verstehe nicht, warum diese Menschen so widerlich zueinander sind.
fra: Je ne comprends pas pourquoi ces gens sont si odieux les uns envers les autres.
eng: Antonio experienced that again.
ber: Iɛawed yeḍra-as wayenni i Antonio.
ber: Yules yeḍra-as wayenni i Antonio.
eng: Antonio saw two moons in the sky.
ara: رأى أنتونيو قمرين في السماء.
ber: Antonio iwala sin n wayyuren deg yigenni.
eng: This variant is better.
rus: Этот вариант лучше.
deu: Diese Variante ist besser.
epo: Ĉi tiu varianto estas pli bona.
fra: Cette variante est meilleure.
eng: Eight out of ten people over forty suffer from back pain.
deu: Acht von zehn Menschen über vierzig leiden an Rückenschmerzen.
eng: Antonio stopped them.
ber: Antonio yeḥbes-iten.
ber: Antonio yeḥbes-itent.
ber: Antonio yessebded-iten.
ber: Antonio yessebded-itent.
eng: The novel's first print run ran to 150,000 copies.
deu: Die erste Auflage des Romans umfasste 150 000 Exemplare.
eng: Antonio offered to help.
ber: Antonio yessumer-d tallalt.
fra: Antonio a proposé son aide.
rus: Антонио предложил свою помощь.
eng: Antonio looked back inside.
ber: Antonio iɛawed yemmuqqel ɣer daxel.
ber: Antonio yules yemmuqqel ɣer daxel.
eng: Antonio was stuck in another room.
ara: كان أنتونيو عالقا في غرفة أخرى.
nld: Antonio zat in een andere kamer vast.
eng: Antonio saw the photos.
ber: Antonio iwala tiwlafin-nni.
swe: Antonio såg fotografierna.
eng: Antonio was leaving on a bicycle.
ber: Antonio yebda abrid s tesnasɣalt.
ber: Antonio yesmunzi abrid s tesnasɣalt.
eng: Antonio was left behind.
deu: Antonio wurde zurückgelassen.
deu: Antonio ist zurückgelassen worden.
ber: Antonio ǧǧan-t ɣer deffir.
eng: Antonio chose to leave.
ber: Antonio yefren ad yeddu.
eng: Here are your wages for last month.
deu: Hier ist dein Lohn für den letzten Monat.
eng: Antonio confirmed his suspicions.
ber: Antonio ikkes-d ccek.
eng: Antonio needed that.
ber: Antonio yella yeḥwaj ayenni.
ber: Antonio yella yesri ayenni.
eng: Antonio didn’t exhibit fear.
ber: Antonio ur d-yesskin ara dakken yuggad.
ara: لم يظهر أنتونيو الخوف.
eng: Antonio looked at the scientist.
ber: Antonio yemmuqqel ussnan-nni.
ber: Antonio yemmuqqel amassan-nni.
eng: Antonio showed remorse.
ber: Antonio iban-d yendem.
ber: Antonio iban-d yemmugreẓ.
eng: Antonio reacted frantically.
tur: Antonio çılgınca tepki gösterdi.
tur: Antonio çılgınca tepki verdi.
eng: Antonio achieved his objective.
fra: Antonio a atteint son objectif.
ber: Antonio iwweḍ s iswi-s.
eng: Antonio speaks many different languages.
por: Antonio fala muitas línguas diferentes.
eng: You're always the same!
ita: Sei sempre lo stesso!
eng: Antonio manipulated the system.
ber: Antonio yesmurer s unagraw.
fra: Antonio a manipulé le système.
eng: Antonio died in 2004.
ber: Antonio yemmut deg 2004.
ber: Martino yuɣal deg sin n yigiman kuẓ..
eng: Antonio was eliminated.
ber: Antonio yettwafes.
eng: Antonio is a mechanic.
ber: Antonio d amekni.
eng: Antonio destroyed the bridge.
ber: Antonio yessedrem tileggit-nni.
nno: Antonio øydela brua.
eng: Antonio was about to leave.
epo: Antonio estis forironta.
eng: Antonio conducted additional research.
pol: Antonio przeprowadził dodatkowe badania.
ber: Antonio iga ugar n unadi.
eng: Antonio made his escape.
ber: Antonio irwel.
eng: Antonio prevented Rima from entering the house.
por: O Antonio impediu a Rima de entrar em casa.
por: O Antonio impediu a Rima de entrar na casa.
eng: Antonio offered Rima papers to sign.
ber: Antonio yessumer-as-d ad tezmel kra n yiferkiyen.
ber: Antonio yessumer-as-d ad tezmel kra n teftarin.
eng: Antonio recorded everything.
ber: Antonio yekles-d krayellan.
eng: Antonio ignored them.
ber: Antonio iga amzun ulac-iten.
ber: Antonio iga amzun ulac-itent.
eng: Antonio was recording.
ber: Antonio yella ikelles.
eng: Antonio was cleaning his camera lens.
ber: Antonio yella yessizdig taniltit n tkamra-nnes.
ber: Antonio yella yessizdig taniltit n tsewlaft-nnes.
nno: Antonio reinska kameralinsa si.
eng: Antonio wants to go alone.
ita: Antonio vuole andare da solo.
eng: Antonio was severely injured.
deu: Antonio wurde schwer verletzt.
eng: Antonio started bawling.
ber: Antonio yebda yettɛewwiq.
ber: Antonio yesmunzi yettɛewwiq.
eng: Antonio will go to hell.
ber: Antonio ad yeddu ɣer wahes.
ara: سيدخل أنتونيو جهنم.
eng: Antonio started cursing and swearing at the soldiers in frustration.
ber: Antonio yebda ireggem iserdasen-nni s tin n ufḍam.
ber: Antonio yesmunzi ireggem iserdasen-nni s tin n ufḍam.
eng: Antonio can’t feel anything.
fra: Antoine ne peut rien sentir.
eng: Antonio has betrayed the group.
ber: Antonio yexdeɛ tagrawt.
fra: Antonio a trahi le groupe.
eng: Antonio witnessed this.
ber: Antonio iwala aya.
eng: Antonio rushed outside.
ber: Antonio yeffeɣ s zzḥel.
ber: Antonio yeffeɣ s tɣawla.
eng: Antonio dropped the knife.
ber: Antonio yebda i tefrut-nni.
ber: Antonio yellef i tefrut-nni.
ber: Antonio teɣli-as tefrut-nni.
eng: Antonio told Rima to stop doing that.
ber: Antonio yessuter-as i Rima ad teḥbes ayenni.
ber: Antonio yessuter-as i Rima ad tessebded ayenni.
eng: Antonio entered the queen’s chamber.
fin: Antonio astui sisään kuningattaren kamariin.
fra: Antoine est entré dans la chambre de la reine.
eng: He works for a rich man.
rus: Он работает на богача.
kab: Yexdem ɣer yiwen n urgaz d amerkanti.
eng: Antonio visited the city.
epo: Antonio vizitis la urbon.
lfn: Antonio ia visita la site.
eng: I don't think he's ever coming back.
rus: Я думаю, что он никогда не вернётся.
deu: Ich glaube, der kommt nie wieder.
eng: Antonio walked past them.
ber: Antonio iɛedda fell-asen.
ber: Antonio iɛedda fell-asent.
ber: Antonio yezri fell-asen.
ber: Antonio yezri fell-asent.
ber: Antonio yekka fell-asen.
ber: Antonio yekka fell-asent.
eng: Antonio took a bath.
ber: Antonio yeccucef.
eng: Antonio went hunting.
deu: Anton ging jagen.
deu: Anton ging auf die Jagd.
eng: Antonio hates hunting.
ber: Antonio yekṛeh agmar.
eng: Antonio went swimming.
por: Antônio foi nadar.
eng: Antonio came by the table.
pol: Antonio przyszedł do stołu.
pol: Antonio przeszedł obok stołu.
eng: Antonio began to play with the fireworks.
ber: Antonio yebda yetturar s turarin-nni n tmest.
ber: Antonio yesmunzi yetturar s turarin-nni n tmest.
eng: The researchers say the cells might be responsible for the chemical hypersensitivity that characterizes respiratory diseases such as chronic obstructive pulmonary disease (COPD) and asthma.
por: Segundo os investigadores, estas células poderão ser responsáveis pela hipersensibilidade química que carateriza doenças respiratórias como a doença pulmonar obstrutiva crónica (DPOC) e a asma.
spa: Los investigadores dicen que las células pueden ser las responsables de la hipersensibilidad química característica de las enfermedades respiratorias como la enfermedad pulmonar obstructiva crónica (EPOC) y el asma.
eng: Antonio thought Rima was not home.
ber: Antonio iɣil dakken Rima ur telli ara deg uxxam.
ber: Antonio iɣil dakken Rima ur telli ara deg taddart.
eng: Antonio will be sacrificed.
fra: Antoine sera sacrifié.
eng: Antonio will be sterilized.
fra: Antoine sera stérilisé.
eng: My son is Kabyle.
fra: Mon fils est Kabyle.
eng: She didn't want you to know.
fra: Elle ne voulait pas que tu saches.
rus: Она не хотела, чтобы ты знал.
rus: Она не хотела, чтобы вы знали.
eng: The man holding the umbrella is Kan.
fra: L'homme qui tient le parapluie est Kan.
eng: I ate pineapple.
fra: J'ai mangé de l'ananas.
ita: Ho mangiato dell'ananas.
ita: Mangiai dell'ananas.
eng: Antonio vomited water.
ara: تقيّأ أنتونيو الماء.
ber: Antonio yerra-d aman.
eng: Antonio will attend the next council meeting.
fra: Antonio sera présent à la prochaine réunion du conseil.
ber: Antonio ad yeḥdeṛ deg timlilit i d-itteddun n useqqamu.
eng: Antonio exiled Rima from the village.
ber: Antonio yenfa Rima seg yiɣrem.
ber: Antonio yesnejla Rima seg yiɣrem.
hoc: 𑢨𑣓𑣒𑣉𑣓𑣂𑣅𑣉 𑣙𑣁𑣕𑣃𑣆𑣕𑣈 𑢼𑣂𑣖𑣁𑣌𑣉 𑣙𑣁𑣜 𑣉𑣑𑣉𑣖 𑣌𑣂𑣈𑣌𑣉.
eng: Antonio ran back to the village.
ber: Antonio yuɣal d tazzla ɣer yiɣrem.
hoc: 𑢨𑣓𑣒𑣉𑣓𑣂 𑣁𑣜𑣉 𑣙𑣁𑣕𑣃 𑣓𑣂𑣜 𑣜𑣃𑣈 𑣅𑣁𑣓𑣁𑣄.
eng: Antonio was present.
fra: Antonio était présent.
eng: Antonio got down to business.
ber: Antonio yebda amahil.
ber: Antonio yesmunzi amahil.
eng: Antonio and Rima were having an affair.
ber: Antonio d Rima llan sɛan assaɣ aruzrif.
ber: Antonio d Rima llan lan assaɣ aruzrif.
eng: Antonio has to attend Rima’s play.
ber: Antonio yessefk ad yeḥdeṛ deg tmezgunt n Rima.
ber: Antonio yessefk ad ihi deg tmezgunt n Rima.
eng: Antonio explored the area.
fra: Antoine a exploré la région.
por: Antônio explorou a região.
eng: Antonio asked Rima if she needed a hand.
ber: Antonio yetter Rima ma teḥwaj tallalt.
ber: Antonio yetter Rima ma tesri tallalt.
eng: Antonio hid the baby in the shopping trolley.
dan: Antonio gemte babyen i indkøbsvognen.
epo: Antonio kaŝis la bebon en la butikuma puŝĉareto.
rus: Антонио спрятал младенца в покупательской тележке.
rus: Антонио спрятал младенца в тележке для покупок.
eng: Antonio hung the clothes to let them dry.
ber: Antonio yefser iselsa-nni akken ad kkawen.
nld: Antonio hing de kleren op om ze te laten drogen.
eng: Antonio neglected his kids.
tgl: Pinabayaan ni Antonio ang kanyang mga anak.
tgl: Pinabayaan po ni Antonio ang kanyang mga anak.
tgl: Napabayaan ni Antonio ang kanyang mga anak.
tgl: Napabayaan po ni Antonio ang kanyang mga anak.
ber: Antonio yefka afus deg warraw-nnes.
ber: Antonio yestehza deg warraw-nnes.
eng: Antonio will pay twice.
ara: سيدفع أنطونيو الثمن.
fra: Antoine paiera deux fois.
eng: Antonio saw a fox in the woods.
zgh: ⵉⵥⵕⴰ ⵏⵏ ⵓⵏⵟⵓⵏⵢⵓ ⵢⴰⵏ ⵓⴱⴰⵖⵓⵖ ⴰⵎⵎⴰⵙ ⵏ ⵜⴰⴳⴰⵏⵜ.
shi: Iẓṛa nn Anṭunyu yan ubaɣuɣ ɣ tagant.
eng: Antonio fought them together.
hun: Velük harcolt Antal.
eng: Antonio drank vinegar.
ber: Antonio yeswa lxell.
eng: We will buy a new couch.
epo: Ni aĉetos novan sofon.
eng: Antonio traded places with Rima.
ber: Antonio yemsenfal ideggen d Rima.
ber: Antonio yembaddal ideggen d Rima.
eng: We'll buy a new couch.
epo: Ni aĉetos novan sofon.
eng: We will buy a new sofa.
epo: Ni aĉetos novan sofon.
eng: We'll buy a new sofa.
epo: Ni aĉetos novan sofon.
eng: The fight continued.
ara: تواصل العراك.
eng: What was Antonio thinking?
ber: D acu i yella yettxemmim Antonio?
ber: D acu i yella yeswingim Antonio?
eng: Antonio was mute.
ber: Antonio yella d agugam.
eng: Antonio turned around.
ber: Antonio yezzi.
ber: Antonio yezzi-d.
eng: He will break it.
epo: Li rompos ĝin.
shi: Rad t iṛẓ.
shi: Ha nn rad t iṛẓ.
shi: Ha nn rad tt iṛẓ.
eng: Antonio doesn’t get many visitors.
ber: Antonio ur yesɛi ara aṭas n yinebgiwen.
ber: Antonio ur ili ara aṭas n yinebgiwen.
eng: He'll break it.
epo: Li rompos ĝin.
eng: They desecrated the shrine.
ber: Rekḍen lḥeṛma n umqam-nni.
ber: Rekḍent lḥeṛma n umqam-nni.
eng: He's going to break it.
epo: Li rompos ĝin.
eng: On the other hand, Tam says, "we did find that when hydrocortisone and dexamethasone were given after the child was born, this was associated with decreased growth of cerebellum."
por: Por outro lado, diz Tam, "descobrimos que quando a hidrocortisona e a dexametasona eram administradas após o nascimento da criança, isso estava associado a uma diminuição do crescimento do cerebelo."
eng: He is going to break it.
epo: Li rompos ĝin.
eng: That is a beautiful village.
epo: Tio estas bela vilaĝo.
hoc: 𑢨𑣓𑣁 𑣆𑣞𑣃𑣏𑣈𑣜𑣁 𑣙𑣁𑣕𑣃𑣌𑣁𑣓𑣁.
eng: That's a nice village.
epo: Tio estas bela vilaĝo.
hoc: 𑢨𑣓𑣁 𑣖𑣂𑣈𑣑 𑣗𑣁𑣐𑣂𑣈 𑣙𑣁𑣕𑣃 𑣌𑣁𑣓𑣁.
hoc: Esu bugi lekan Hatu ena.
hoc: Ena esu bugi lekan Hatu.
eng: Antonio was a former Crusader.
deu: Antonio war zuvor Kreuzritter gewesen.
deu: Antonio war ehemaliger Kreuzritter.
deu: Antonio war ehemaliger Kreuzfahrer.
eng: Both houses are white.
epo: Ambaŭ domoj estas blankaj.
eng: The houses have several floors.
epo: La domoj havas plurajn etaĝojn.
eng: Antonio loves war movies.
ber: Antonio iḥemmel isura n umgaru.
fra: Antoine aime les films de guerre.
eng: Antonio was a tank driver.
deu: Anton war Panzerfahrer.
eng: Antonio complied.
ber: Antonio yuɣ awal.
eng: The tank vanished.
ber: Yeɛreq ugallu-nni.
fra: Le char a disparu.
pol: Czołg zniknął.
pol: Zbiornik zniknął.
eng: They opened fire.
rus: Они открыли огонь.
ara: أطلقوا النار.
shi: Ṛẓmn i wafa.
zgh: ⵕⵥⵎⵏ ⵉ ⵡⴰⴼⴰ.
eng: The German tanks were defeated.
ber: Ttwarnan yigulla-nni almaniyen.
pol: Niemieckie czołgi zostały pokonane.
eng: The war was finally over.
ber: Tagara, ifuk umgaru.
ita: La guerra era finalmente finita.
rus: Война наконец закончилась.
eng: The war was over in 1962.
ber: Amgaru ifuk deg 1962.
ber: Amgaru ifuk deg wagim tẓat n tmaḍ sḍimraw sin.
eng: War is eternal.
ita: La guerra è eterna.
ber: Amgaru d amaɣlal.
fra: La guerre est perpétuelle.
fra: La guerre est éternelle.
fra: La guerre est sans fin.
eng: War is everywhere.
ita: La guerra è dappertutto.
ber: Amgaru yella akmani.
fra: La guerre est partout.
eng: Antonio immediately asked for help.
deu: Antonio fragte sofort nach Hilfe.
deu: Antonio bat sofort um Hilfe.
deu: Antonio hat sofort um Hilfe gebeten.
eng: Antonio is not there.
ber: Antonio maci din i yella.
eng: Antonio left the city.
ber: Antonio yeffeɣ seg temdint.
ber: Antonio yedda seg temdint.
eng: Antonio and Rima arrived.
deu: Antonio und Rima kamen an.
deu: Antonio und Rima sind angekommen.
eng: The prime minister decided to lock down Algiers.
ber: Yeɣtes uneɣlaf amenzu ad yessekmen Dzayer Tamaneɣt.
ber: Yeɣtes uneɣlaf amenzu ad yessekmen Dzayer.
ber: Yeɣtes uneɣlaf amenzu ad yessekmen Tamdint n Dzayer.
dan: Premierministeren besluttede at nedlukke Algier.
fra: Le Premier ministre algérien a décidé de confiner Alger.
fra: Le Premier ministre algérien a décidé de placer Alger sous confinement.
eng: Now everything is flawless.
fra: À présent, tout est impeccable.
eng: Where is Amayas?
fra: Où est Amayas ?
eng: It is terrible.
epo: Tio estas terura.
eng: Tiziri grows plants.
fra: Tiziri cultive des plantes.
eng: How beautiful is this old woman!
fra: Qu'elle est belle, cette vieille femme !
eng: Mom, where can we play ball?
jpn: ママ、どこでならボール遊びしていい？
rus: Мам, где мы можем поиграть в мяч?
kab: A yemma, anida i nezmer ad nurar s ddabex?
rus: Мам, где мы можем в мяч поиграть?
eng: Did he sell it?
fra: L'a-t-il vendu ?
rus: Он его продал?
rus: Он её продал?
eng: Where can this gift certificate be used?
jpn: この商品券って、どこでなら使えるんだろう？
eng: Where can I use these gift certificates?
jpn: この商品券って、どこでなら使えるんだろう？
eng: Where can these gift certificates be used?
jpn: この商品券って、どこでなら使えるんだろう？
eng: Where can I use this gift certificate?
jpn: この商品券って、どこでなら使えるんだろう？
eng: Rodrigo presented himself as a doctor.
fra: Rodrigue s'est présenté comme médecin.
ber: Rodrigo yesmahi-d iman-is d imsujji.
eng: It's a quince.
fra: C'est un coing.
eng: How can we end the pandemic?
ber: Amek ara neḥbes takaɣreft-a?
ber: Amek ara nessebded takaɣreft-a?
eng: Rima had hefty breasts.
ber: Rima tesɛa tibbucin anect ila-tent.
ber: Rima tla tibbucin anect ila-tent.
ber: Rima ɣer-s tibbucin anect ila-tent.
yid: רימע האָט געהאַט שווערלײַביקע בריסט.
eng: Rodrigo needed consolation.
ber: Rodrigo yella yeḥwaj anwa ara t-iṣebbren.
ber: Rodrigo yella yesri anwa ara t-iṣebbren.
eng: The situation is getting worse than ever.
epo: La cirkonstancaro malboniĝas.
rus: Обстановка ухудшается.
ber: Tagnit texṣer ugar akk n wakken tella.
eng: I am neither Muslim, nor Christian, nor Jewish, I am just Kabyle.
fra: Je ne suis ni musulman, ni chrétien, ni juif, je suis juste Kabyle.
eng: Rodrigo didn’t wake up.
ber: Rodrigo ur d-yuki ara.
ara: لم يستيقظ رودريغو.
eng: Youba looks tired.
fra: Youba a l'air fatigué.
eng: He didn't hide anything.
fra: Il n'a rien caché.
epo: Li nenion kaŝis.
tur: Hiçbir şey saklamadı.
eng: Rodrigo is infected.
ber: Rodrigo yenṭeḍ-it-id waṭṭan.
eng: Youba confessed.
fra: Youba a avoué.
eng: Take a croissant.
fra: Prends un croissant.
hun: Vegyél croissant-t.
eng: The challenge began.
hun: Kezdetét vette a kihívás.
hun: A kihívás elkezdődött.
fra: Le défi a commencé.
ara: بدأ التحدي.
tok: utala li open.
eng: Rodrigo met his demise.
ber: Rodrigo immut.
epo: Rodrigo trafis sian morton.
epo: Rodrigo mortis.
eng: My father is Kabyle.
fra: Mon père est Kabyle.
hun: Apám kabil.
eng: Rodrigo stepped in.
ber: Rordigo yudef-d.
ber: Rodrigo yudef.
eng: Rodrigo doesn’t cry.
ara: رودريغو لا يبكي.
fra: Rodrigue ne pleure pas.
eng: Rima’s vagina is her most powerful weapon.
ber: Akḍil n Rima d netta i d amrig-nnes ameḍni akk.
ben: রিমার সবচেয়ে শক্তিশালী অস্ত্র হলো তার যোনী।
eng: Youba is left-handed.
fra: Youba est gaucher.
shi: Iga Yuba bu tẓlmaḍt.
shi: Iga Yuba aẓlmaḍ.
eng: You like the rain, don't you?
fra: Vous aimez la pluie, n'est-ce pas ?
eng: I don't tell you stories.
fra: Je ne vous raconte pas d'histoires.
eng: You worked for them.
fra: Vous avez travaillé pour eux.
eng: Rodrigo approached the door.
ber: Iqerreb Rodrigo ɣer tewwurt-nni.
por: Rodrigo se aproximou da porta.
eng: He wrote a short story.
fra: Il a écrit une nouvelle.
ind: Ia menulis sebuah cerita pendek.
ind: Dia menulis cerita pendek.
kat: მოკლე მოთხრობა დაწერა.
por: Ele escreveu um conto.
eng: Tell Tom that I like it.
ces: Řekni Tomovi, že se mi to líbí.
rus: Скажи Тому, что мне нравится.
rus: Скажите Тому, что мне нравится.
rus: Передай Тому, что мне нравится.
rus: Передайте Тому, что мне нравится.
eng: The sign says this city is called Itu.
por: A placa diz que esta cidade se chama Itu.
eng: She likes sports a lot.
ita: Le piace molto lo sport.
ber: Tettḥibbi ḥawli addal.
eng: Do you enjoy playing sports?
ita: Le piace praticare sport?
eng: Why do you like this sport?
ita: Perché ti piace questo sport?
ber: Acimi i tḥemmleḍ addal-a?
eng: Maria quit her job.
nld: Maria nam ontslag.
eng: There are many medicinal plants in Kabylie.
fra: Il y a beaucoup de plantes médicinales en Kabylie.
eng: It's a deformation.
fra: C'est une déformation.
eng: Which side?
fra: De quel côté ?
ido: Qua latero?
ido: Qua flanko?
ido: Qua partiso?
epo: Kiun flankon?
epo: Kiu flanko?
eng: Youba wants to be a journalist.
fra: Youba veut être journaliste.
eng: Today it didn't snow.
fra: Aujourd'hui, il n'a pas neigé.
rus: Сегодня снега не было.
slk: Dnes nesnežilo.
deu: Heute hat es nicht geschneit.
eng: I grafted a wild fruit tree.
fra: J'ai greffé un fruitier sauvage.
epo: Mi greftis sovaĝan fruktarbon.
eng: It's true that I've been a writer before, but that felt more like I was a worker rather than a creator. It wasn't the nature of the work itself so much as my own mindset about it.
jpn: 確かにライターをやっていたことはあるけど、あれは作業員という感じでクリエイターという感じではなかったな。いや仕事の性質がということではなくて、自分自身の心構えがそうだったということだけど。
eng: I grafted a wild tree.
fra: J'ai greffé un arbre sauvage.
epo: Mi greftis sovaĝan arbon.
eng: My older brother is very talented.
fra: Mon grand frère est très doué.
rus: Мой старший брат очень талантлив.
eng: They collected a large sum of money.
fra: Ils ont collecté une grosse somme d'argent.
eng: You know Tinhinan's father.
fra: Vous connaissez le père de Tinhinan.
eng: The storefront doesn't look good, but the food was actually surprisingly delicious.
jpn: まずそうな店構えだけど、実際食べたら思いのほかおいしかった。
eng: It looks like an old-fashioned general store.
jpn: 昔ながらの雑貨屋という店構えだね。
eng: Prepare it.
fra: Prépare-le.
zgh: ⵙⵎⵓⵜⵜⴳ ⵜ.
shi: Ssujad t.
eng: The place looks run-down and like the wind could blow it away, but it's always packed with regular customers.
jpn: 吹けば飛ぶようなボロい店構えだが、いつも常連客でにぎわってる。
eng: This is the stance of someone who's going for a home run.
jpn: この構えはホームラン狙ってるな。
eng: I'll be working as a temp at city hall for a year starting next year.
jpn: 来年は臨時社員として１年間、市役所の仕事をすることになっています。
eng: There's a row of huge factories as though it were the seat of that large corporation.
jpn: あの大企業のお膝元らしく巨大工場が立ち並ぶ。
eng: Templates include slide backgrounds, fonts, colors, and settings.
jpn: テンプレートには、スライドの背景、フォント、色、および設定が含まれる。
deu: Vorlagen beinhalten Folienhintergründe, Schriftarten, Farben und Einstellungen.
eng: If I can come again tomorrow, I will.
jpn: 明日も来れたら来るね。
rus: Если я смогу завтра опять прийти, я приду.
eng: I'm a sore loser.
yid: כ׳בין אַ ברוגזער פֿאַרשפּילער.
eng: He's always in shape.
ita: È sempre in forma.
rus: Он всегда в форме.
eng: Tom was being paid.
por: Tom estava sendo pago.
eng: Tom just sat there, doing nothing.
ces: Tom tam jen tak seděl, a nic nedělal.
ind: Tom hanya duduk di sana, tidak melakukan apa-apa.
eng: Tom saw blood.
por: Tom viu sangue.
epo: Tom vidis sangon.
eng: Tom saw blood everywhere.
por: Tom viu sangue por toda parte.
eng: Tom finally showed up.
rus: Том наконец явился.
eng: I'm desperately alone.
ita: Sono disperatamente solo.
eng: It's time, Tom.
rus: Пора, Том.
eng: Tom always won.
rus: Том всегда выигрывал.
rus: Том всегда побеждал.
dan: Tom vandt altid.
eng: I felt empty inside.
deu: Ich fühlte mich innerlich leer.
rus: Я ощущал внутреннюю пустоту.
eng: I felt myself getting stronger.
deu: Ich fühlte, wie ich stärker wurde.
deu: Ich konnte spüren, wie ich stärker wurde.
eng: I felt that way, too.
deu: Ich habe mich genauso gefühlt.
deu: Ich habe dasselbe empfunden.
eng: He grabbed my shoulders and pushed me under the water.
ita: Mi afferrò le spalle e mi spinse sott'acqua.
hun: Megfogott a vállaimnál és lenyomott a víz alá.
eng: A general pays attention not only to the enemy, but also to his own soldiers.
grc: Ὸ στρατηγὸς οὐ μόνον τοῖς πολεμίοις τὸν νοῦν προσέχει, ἀλλὰ καὶ τοῖς ἑαυτοῦ στρατιώταις.
eng: There be dragons.
yid: דאָרט זענען פּיפּערנאָטערס.
epo: Estas drakoj tie.
rus: Там драконы.
lfn: On ave ala dragones.
heb: יש שם דרקונים.
ukr: Там дракони.
ukr: Там є дракони.
ina: Il ha dracones illac.
bzt: Sa es di llo ddragun lla.
lat: Ibi sunt dracones.
eng: Everything is already in the fridge.
epo: Ĉio jam estas en la fridujo.
deu: Es ist schon alles im Kühlschrank.
eng: Everything is already in the refrigerator.
epo: Ĉio jam estas en la fridujo.
deu: Es ist schon alles im Kühlschrank.
eng: Everything's already in the fridge.
epo: Ĉio jam estas en la fridujo.
deu: Es ist schon alles im Kühlschrank.
eng: Everything's already in the refrigerator.
epo: Ĉio jam estas en la fridujo.
deu: Es ist schon alles im Kühlschrank.
eng: Has the party started yet?
epo: Ĉu la festo jam komenciĝis?
rus: Вечеринка уже началась?
eng: Has the party started already?
epo: Ĉu la festo jam komenciĝis?
rus: Вечеринка уже началась?
eng: Tom said it out of anger.
ces: Tom to řekl ze vzteku.
eng: They are already waiting in the living room.
epo: Ili atendas jam en la salono.
rus: Они уже ждут в гостиной.
eng: The wise baker has five horses.
grc: Ὁ ἀρτοπώλης ὁ σοφὸς πέντε ἵππους ἔχει.
eng: We need new sheets.
epo: Ni bezonas novajn litotukojn.
rus: Нам нужны новые простыни.
eng: She kept her coat in the closet.
epo: Ŝi tenis sian mantelon en la ŝranko.
eng: You anointed the queen's head.
grc: Ἠλείψατε τὴν τῆς βασιλίσσης κεφαλήν.
deu: Du hast das Haupt der Königin gesalbt.
eng: They threw the balls.
grc: Ἔῤῥιψαν τὰς σφαίρας.
eng: I have nothing for Tom to envy.
ces: Tom mi nemá co závidět.
eng: They don't like you, Tom.
ces: Nemají tě rádi, Tome.
ces: Nelíbíš se jim, Tome.
rus: Ты им не нравишься, Том.
eng: I don't know. I've never thought about it.
jpn: わかんない。そんなこと考えたこともない。
rus: Не знаю. Я об этом никогда не думал.
rus: Не знаю. Я об этом никогда не задумывался.
eng: It's bath time.
jpn: お風呂の時間です。
eng: I felt a little jealous.
fra: Je me suis senti un peu jaloux.
rus: Я почувствовал лёгкий укол ревности.
kab: Ḥulfaɣ i yiman-iw usmeɣ ciṭṭuḥ.
eng: I felt incredibly awkward.
jpn: とてもぎこちない感じがした。
eng: I felt a bit sorry for Tom.
deu: Tom tat mir schon ein bißchen leid.
deu: Ein bißchen leid tat Tom mir schon.
eng: I feel a little bit better.
fra: Je me sens un peu mieux.
rus: Мне немного лучше.
rus: Мне получше.
rus: Я чувствую себя немного лучше.
ber: Ḥusseɣ i yiman-iw xir azuḥ.
deu: Es geht mir ein bißchen besser.
eng: I feel slightly better.
fra: Je me sens un peu mieux.
jpn: 少し気分が良くなりました。
ind: Aku merasa sedikit lebih baik.
ind: Aku merasa mendingan.
deu: Ich fühle mich ein bisschen besser.
deu: Ich fühle mich etwas besser.
deu: Ich fühle mich ein wenig besser.
eng: They threw themselves into the river.
grc: Ἔῤῥιπτον ἑαυτοὺς εἰς τὸν ποταμόν.
eng: Each cat is unique.
epo: Ĉiu kato estas unika.
spa: Cada gato es único.
eng: Dogs chew stuff.
spa: Los perros mastican cosas.
ita: I cani masticano le cose.
eng: What you least expect is what will happen, you'll see.
spa: Ocurrirá lo menos obvio, ya verás.
eng: Look towards the citadel.
grc: Ἀπόβλεψον εἰς τὴν ἀκρόπολιν.
eng: They march again against Corinth.
grc: Στρατεύουσι πάλιν εἰς τὴν Κόρινθον.
eng: Philip was found at Azotus.
grc: Φίλιππος δὲ εὑρέθη εἰς Ἄζωτον.
eng: He wandered through the country.
grc: Ἠλᾶτο κατὰ τῆς χώρας.
eng: Above the gardens lies a mountain.
grc: Ὑπὲρ τῶν κήπων ὄρος κεῖται.
eng: Egypt revolted during that time.
grc: Αἴγυπτος ἀφειστήκει κατ' ἐκεῖνον τὸν χρόνον.
eng: You're safe for now.
fra: Pour l'instant, tu es en sécurité.
rus: Пока что ты в безопасности.
rus: Пока что вы в безопасности.
eng: There are three dogs in the park.
rus: В парке три собаки.
eng: Her room is always a mess.
rus: У неё в комнате вечно бардак.
fra: Sa chambre est toujours en désordre.
ind: Kamarnya selalu berantakan.
eng: His room is always a mess.
rus: У него в комнате вечно бардак.
fra: Sa chambre est toujours en désordre.
ind: Kamarnya selalu berantakan.
eng: Maybe it's time to give up.
rus: Может быть, пора сдаться.
fra: C'est peut-être le moment d'abandonner.
kab: Ahat d lawan ad trefdeḍ ifassen-im.
kab: Ahat d lawan ad trefdeḍ ifassen-ik.
jpn: 多分、諦めてもいい頃よ。
eng: Thank God you're alive.
rus: Слава богу, ты живой.
rus: Слава богу, ты живая.
rus: Слава богу, ты жив.
rus: Слава богу, ты жива.
rus: Слава богу, вы живы.
fra: Dieu merci, tu es en vie.
eng: He fed cattle in these places.
grc: Ἔνεμε κτήνη κατὰ ταῦτα τὰ χωρία.
eng: You're forgetting one important detail.
rus: Вы забываете одну важную деталь.
rus: Ты забываешь одну важную деталь.
fra: Tu oublies un détail important.
eng: They pretend not to hear us.
fra: Ils ont fait semblant de ne pas entendre.