agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: My nose has been congested for days.
rus: У меня уже несколько дней заложен нос.
yid: מײַן נאָז איז שוין טעג פֿאַרלייגט.
eng: See what you've done.
rus: Посмотри, что ты наделал.
rus: Посмотрите, что вы наделали.
rus: Посмотрите, что вы сделали.
rus: Посмотри, что ты сделал.
fra: Regarde ce que t'as fait.
fra: Regardez ce que vous avez accompli.
rus: Посмотри, что ты натворил.
rus: Посмотрите, что вы натворили.
ber: Qqel matta i tgid.
ber: Qqel matta i tsawid.
eng: No one answered the phone.
fra: Personne n'a répondu au téléphone.
rus: Никто не взял трубку.
rus: Никто не снял трубку.
por: Ninguém atendeu o telefone.
cmn: 没有人接电话。
fin: Kukaan ei vastannut puhelimeen.
deu: Niemand ging ans Telefon.
shi: Ḥtta yan ur d ijawb ɣ ttilifun.
eng: Yanni goes to college in Algeria.
tgl: Si Yanni ay nagkokolehiyo sa Algeria.
ara: يدرس ياني في جامعة جزائرية.
ber: Yanni izerrew deg tesdawit deg Dzayer.
eng: There's still a café on the third floor.
deu: Im dritten Stock gibt es noch ein Café.
eng: Why do you need a gun?
zlm: Kenapa kau nak pistol?
zsm: Mengapa awak memerlukan pistol?
eng: Tom is an artist as well.
deu: Tom ist auch Künstler.
tur: Tom da sanatçı.
eng: Tom walked there.
ces: Tom tam šel pěšky.
sat: ᱴᱚᱢ ᱚᱱᱰᱮ ᱛᱟᱲᱟᱢ ᱠᱮᱜᱼᱟᱭ ᱾
eng: Tom is an opera fan.
mar: टॉम ऑपेराचा फॅन आहे.
deu: Tom ist ein Freund der Oper.
deu: Tom ist ein Opernliebhaber.
nno: Tom er ein operafan.
eng: He chastised them for the noise.
rus: Он отругал их за шум.
deu: Er schalt sie für den Lärm.
eng: Shall we say goodbye?
hun: Elköszönjünk?
eng: Tom is married and has children.
jpn: トムは結婚して、子供もいるよ。
rus: Том женат, и у него есть дети.
eng: Don't go anywhere without telling me.
kab: Ɣur-k aniwer i tettruḥuḍ war ma tenniḍ-iyi-d.
kab: Ɣur-m aniwer i tettruḥuḍ war ma tenniḍ-iyi-d.
shi: Ad ur tfttut s kra n mani bla ad iyyi tt tnnit.
eng: My aunt is a potter.
ell: Η θεία μου είναι αγγειοπλάστρια.
eng: Tom is taller than me by a head.
hun: Tom egy fejjel magasabb nálam.
spa: Tom me lleva una cabeza.
eng: We hold the pen with two fingers: the thumb and the index finger.
ell: Την πένα την κρατάμε με δύο δάχτυλα, τον αντίχειρα και το δείκτη.
eng: Here comes your train.
ell: Ιδού έρχεται το τρένο σας.
hun: Itt jön a vonatod.
srp: Стиже ти воз.
eng: Does this jacket look good on you?
ell: Σας κάνει αυτή η ζακέτα;
eng: It's not on my way.
ell: Δεν είναι στο δρόμο μου.
eng: We'll have to verify it with this dictionary.
ell: Θα πρέπει να το επαληθεύσουμε με αυτό το λεξικό.
eng: Why do most people not even master one foreign language?
ell: Γιατί οι περισσότεροι άνθρωποι δεν κατέχουν ούτε μια ξένη γλώσσα;
por: Por que a maioria das pessoas não dominam ao menos uma segunda língua.
eng: Call me from the station.
hun: Az állomásról hívj fel!
ita: Chiamami dalla stazione.
ita: Chiamatemi dalla stazione.
ita: Mi chiami dalla stazione.
kab: Ssiwel-iyi-d seg teɣsert.
eng: Say you aren't kidding.
deu: Das soll wohl ein Witz sein!
eng: What if they saw us?
rus: А если они нас видели?
rus: А вдруг они нас видели?
eng: At the Thermopylae pass, the Greeks waited for the Persians. The Persians saw them; they didn't understand why they were combing their hair and working out. It was because they were waiting for death.
ell: Στο Στενό των Θερμοπυλών οι Έλληνες περίμεναν τους Πέρσες. Οι Πέρσες τους είδαν: Δεν καταλάβαιναν γιατί χτενίζαν τα μαλλιά τους και γυμνάζονταν. Ήταν γιατί περίμεναν το θάνατο.
eng: She's not as pretty as her mother.
ell: Δεν είναι τόσο ωραία σαν τη μητέρα της.
kab: Ur tecbiḥ ara annect n yemma-s.
eng: Intellectuals only need Esperanto and Lojban.
ell: Οι διανοούμενοι χρειάζονται μόνο εσπεράντο και lojban.
ita: Gli intellettuali hanno bisogno solo dell'esperanto e del lojban.
ita: Gli intellettuali hanno bisogno soltanto dell'esperanto e del lojban.
ita: Gli intellettuali hanno bisogno solamente dell'esperanto e del lojban.
eng: I decided to register.
ell: Αποφάσισα να εγγραφώ.
npi: मैले दर्ता गर्ने निर्णय गरें।
eng: Tom wouldn't confess anything even if he was tortured.
ces: Tom by nic nepřiznal i kdyby ho mučili.
eng: Everyone was present apart from Mary.
ell: Εκτός από την Μαρία ήταν όλοι παρόντες.
dan: Alle var tilstede, bortset fra Mary.
dan: Alle var tilstede, undtagen Mary.
eng: He looks ten years younger.
ell: Δείχνει δέκα χρόνια μικρότερος.
hun: Tíz évvel fiatalabbnak néz ki.
ces: Vypadá o deset let mladší.
eng: She's not waiting for me.
ell: Δε με περιμένει.
ces: Nečeká na mě.
ces: Ona na mě nečeká.
kab: Ur la yi-tettraǧu ara.
eng: When you sit with a girl for two hours, it seems like one minute to you. If you sit on a lit stove for one minute, it seems like two hours to you. This is relativity.
ell: Όταν κάθεσαι με ένα κορίτσι για δυο ώρες, σου φαίνεται σαν ένα λεπτό. Αν καθίσεις σε μια αναμμένη σόμπα για ένα λεπτό, σου φαίνεται σαν δυο ώρες. Αυτό είναι η σχετικότητα.
eng: I live across the river.
hun: A folyó túloldalán lakom.
rus: Я живу на том берегу.
rus: Я живу на другом берегу.
rus: Я живу на другом берегу реки.
ces: Bydlím na druhé straně řeky.
eng: I can often see her there.
ces: Často ji tam vidím.
eng: The price is rising.
ces: Cena roste.
swe: Priset stiger.
slk: Cena rastie.
eng: Tom is an odd person.
ces: Tom je podivín.
ces: Tom je zvláštní člověk.
tgl: Kakaibang tao si Tom.
eng: I have a tick in the back of my knee.
nld: Ik heb een teek in mijn knieholte.
eng: Is rust a form of wear?
nld: Is roest een vorm van slijtage?
gos: Is rost n vörm van slietoazie?
eng: The bunnies hop through the meadow.
nld: De konijntjes huppelen door de wei.
epo: La kunikloj saltetas tra la herbejo.
fra: Les lapins bondissent à travers la prairie.
eng: That's actually the intention.
nld: Dat is eigenlijk wél de bedoeling.
epo: Tio fakte ja estas la celo.
mkd: Всушност тоа е намерата.
eng: Tom is in the church.
lat: Thomas in ecclesia est.
ukr: Том у церкві.
nld: Tom is in de kerk.
fra: Tom est à l'église.
gos: Tom is ien kìrk.
ber: Tom ha-t-an deg teklizt.
mar: टॉम चर्चमध्ये आहे.
jpn: トムは教会にいます。
deu: Tom ist in der Kirche.
epo: Tomo estas en la kirko.
ita: Tom è nella chiesa.
eng: The boy likes to walk in the forest.
por: O menino gosta de andar na floresta.
eng: Let's be optimists.
ces: Buďme optimisté.
eng: The words synonym and antonym are antonyms.
por: As palavras sinônimo e antônimo são antônimas.
eng: What's behind this?
ces: Co za tím je?
ber: D acu yellan deffir waya?
eng: What is that building? "It's a theater."
por: O que é aquele prédio? "É um teatro."
eng: There must be reasons that justify his absence.
por: Deve haver motivos que justifiquem sua ausência.
ces: Pro jeho nepřítomnost musí být důvody.
eng: What are they trying to say?
por: O que eles estavam tentando dizer?
ces: Co se to snaží říci?
eng: It was Tom who led him astray.
ces: Byl to Tom, kdo ho přivedl na scestí.
eng: That'll hurt a lot.
por: Isso vai doer muito.
ber: Ad yeqreḥ ḥawli.
eng: Tom is writing a book about his grandfather.
rus: Том пишет книгу о его дедушке.
epo: Tomo skribas libron pri lia avo.
fra: Tom écrit un livre sur son grand-père.
ces: Tom píše knihu o svém dědečkovi.
dan: Tom skriver på en bog om sin bedstefar.
dan: Tom er i gang med at skrive en bog om sin bedstefar.
epo: Tomo estas skribanta libron pri sia avo.
epo: Tomo skribas libron pri sia avo.
epo: Tomo verkas libron pri sia avo.
eng: The accident could have been prevented.
ces: Té nehodě se dalo zabránit.
fra: L'accident aurait pu être évité.
deu: Der Unfall hätte verhindert werden können.
eng: I've been watching Tom for some time and I don't like his actions at all.
ces: Už Toma nějakou dobu sleduji, a jeho počínání se mi vůbec nelíbí.
eng: Be sure to wait for me.
ces: Určitě na mě počkej.
hun: Feltétlenül várj meg!
eng: I broke my thumbnail.
spa: La uña del pulgar se me rompió.
eng: I asked the waiter to bring us the daily special.
spa: Le pedí al camarero que nos trajera el plato del día.
eng: Today is scorching hot, so dress light.
rus: Сегодня знойно, так что одевайся полегче.
fra: Il fait une chaleur torride aujourd'hui, alors habille-toi légèrement.
zgh: ⵉⵔⵖⴰ ⵡⴰⴷⴷⴰⴷ ⴰⵙⵙ ⴰⴷ ⵜⵉⵍⵉ ⵜⵉⵇⵇⵉⵇⵜ, ⴰⵡⴰ ⵍⵙ ⵎⴰⴷ ⵉⴼⵙⵙⵓⵙⵏ.
eng: This is my lucky number.
rus: Это моё счастливое число.
deu: Das ist meine Glückszahl.
ind: Ini adalah angka keberuntunganku.
ita: Questo è il mio numero fortunato.
eng: They talked about economy.
spa: Hablaban de economía.
ckb: باسی ئابووریان کرد.
eng: He hasn't collected Kabyle proverbs.
kab: Ur yejmiɛ ara akk isefra n teqbaylit?
eng: Tom is a fellow Canadian.
tgl: Kababayang Canadian si Tom.
tgl: Kababayang Canadian po si Tom.
eng: They ate it all.
kab: Ččan-aɣ-t akk.
ber: Ččan-t akk.
ber: Ččan-tt akk.
ber: Ččant-t akk.
ber: Ččant-tt akk.
cmn: 他们把它吃完了。
eng: Kabyle is good as it is.
ber: Taqbaylit tgerrez akken ma tella.
eng: He comes without bringing anything.
kab: Yusa-d ur d-yewwi ara ula d kra.
eng: They haven't returned to Ait Ikhlef.
kab: Ur qqilent ara ɣer At Yexlef.
eng: I haven't let any place.
kab: Ur ǧǧiɣ amkan.
eng: No, it's not like this.
kab: Awwah! Mačči akken!
eng: When did they go with you?
kab: Melmi i ṛuḥen yid-k?
mar: ते तुझ्याबरोबर कधी गेले?
mar: त्या तुझ्याबरोबर कधी गेल्या?
mar: ते तुमच्याबरोबर कधी गेले?
mar: त्या तुमच्याबरोबर कधी गेल्या?
eng: What a beautiful day today!
hun: Milyen szép ez a nap!
hun: Milyen szép nap van ma!
hun: Milyen szép nap a mai!
ind: Betapa indahnya hari ini!
eng: Tom is a born winner.
hun: Tom egy született győztes.
eng: Maradona was a demigod. With the ball, he was a god. Without the ball, he was human.
por: Maradona foi um semideus. Com a bola, foi um deus. Sem a bola, foi humano.
dan: Maradona var en halvgud. Med bolden var han en gud. Uden bolden var han et menneske.
spa: Maradona era un semidiós. Con la pelota, era un dios. Sin la pelota, era humano.
ita: Maradona era un semidio. Con la palla, era un dio. Senza la palla, era umano.
deu: Maradona war ein Halbgott. Mit dem Ball war er ein Gott. Ohne den Ball war er menschlich.
fra: Maradona était un demi-dieu. Avec le ballon, il était un dieu. Sans le ballon, il était humain.
lfn: Марадона иа ес ун дио минор. Кон ла бал, ел иа ес ун дио. Сен ла бал, ел иа ес уман.
rus: Марадона был полубогом. С мячом он был богом. Без мяча он был человеком.
eng: Are carrots good for you?
kab: Telha-ak zṛudiya?
kab: Telha-am zṛudiya?
kab: Telha-awen zṛudiya?
kab: Telha-akent zṛudiya?
srp: Да ли су шаргарепе добре за тебе?
eng: Do all birds have beaks?
deu: Haben alle Vögel einen Schnabel?
rus: У всех птиц есть клюв?
hun: Minden madárnak van csőre?
eng: I will deal with Tom later.
ces: S Tomem si to vyřídím potom.
asm: টমক মই পাছত চাই ল’ম।
rus: С Томом я потом разберусь.
eng: Tom is finally back from Australia.
ces: Tom se konečně vrátil z Austrálie.
asm: অৱশেষত টম্ অষ্ট্ৰেলিয়াৰ পৰা উভতি আহিছে।
eng: Do you often do this?
asm: আপুনি প্ৰায়েই এইটো কৰে নেকি?
asm: তই প্ৰায়েই এইটো কৰ নেকি?
asm: তুমি প্ৰায়েই এইটো কৰা নেকি?
eng: They made a bar in the middle of nowhere.
ell: Έφτιαξαν μπαρ στη μέση του πουθενά.
eng: This book is in the public domain.
yid: דאָס בוך איז אינעם רשות־הרבים.
epo: Ĉi tiu libro estas publika havaĵo.
epo: Tiu libro estas publika havaĵo.
rus: Эта книга находится в общественном доступе.
ber: Adlis-a atan deg tɣult tanagdudt.
asm: এইখন কিতাপ ৰাজহুৱা ড’মেইনত আছে।
eng: Who will support Tom?
ces: Kdo Toma podpoří?
asm: টমক কোনে সমৰ্থন কৰিব?
eng: That book is in the public domain.
yid: דאָס בוך איז אינעם רשות־הרבים.
epo: Tiu libro estas publika havaĵo.
yid: יענץ בוך איז אינעם רשות־הרבים.
fra: Ce livre est tombé dans le domaine public.
asm: সেইখন কিতাপ ৰাজহুৱা ড’মেইনত আছে।
eng: A high-fat diet supposedly causes heart disease.
ell: Η πολύ λιπαρή διατροφή προκαλεί υποθετικά καρδιακές παθήσεις.
asm: উচ্চ চৰ্বিযুক্ত খাদ্যই আনুমানিকভাৱে হৃদৰোগৰ সৃষ্টি কৰে।
eng: Was Tom sick?
hun: Tamás beteg volt?
rus: Том был болен?
rus: Том болел?
asm: টমৰ গা বেয়া আছিল নেকি?
eng: Tom is richer than we thought.
rus: Том богаче, чем мы думали.
asm: টম্ আমি ভবাতকৈও ধনী।
eng: Are things so bad out there?
ell: Είναι τόσο άσχημα τα πράγματα εκεί έξω;
asm: তাত বস্তুবোৰ ইমানেই বেয়ানে?
eng: The salary isn't enough for him to deal with even the running costs.
ell: Ο μισθός δεν του φτάνει να αντιμετωπίσει ούτε τα τρέχοντα έξοδα.
asm: চলাৰ খৰচখিনি বহন কৰিব পৰাকৈও তেওঁৰ দৰমহা যথেষ্ট নহয়।
eng: We made a bad mistake.
asm: আমি এটা বেয়া ভুল কৰিলোঁ।
yue: 我等犯咗大錯。
eng: I invite you.
ell: Σε προσκαλώ.
rus: Я тебя приглашаю.
ita: Vi invito.
ita: La invito.
rus: Я вас приглашаю.
kab: Ɛeṛḍeɣ-k-id.
kab: Ɛeṛḍeɣ-kem-id.
kab: Ɛeṛḍeɣ-ken-id.
kab: Ɛeṛḍeɣ-kent-id.
tlh: qarIt.
ita: Ti invito.
asm: মই আপোনাক নিমন্ত্ৰণ কৰিছোঁ।
eng: How did you get to know he was ill?
hun: Honnan tudtad, hogy beteg?
asm: তাৰ বেমাৰ হৈছে বুলি তুমি কেনেকৈ গম পালা?
asm: তাৰ বেমাৰ হৈছে বুলি তই কেনেকৈ গম পালি?
asm: তাৰ বেমাৰ হৈছে বুলি আপুনি কেনেকৈ গম পালে?
asm: তেওঁৰ বেমাৰ হৈছে বুলি আপুনি কেনেকৈ গম পালে?
eng: The weather today is a bit better than yesterday.
ell: Σήμερα ο καιρός είναι λίγο καλύτερος από χθες.
ces: Dnes je o něco lepší počasí, nežli včera.
rus: Сегодня погода немного лучше, чем вчера.
kab: Tagnawt ass-a tgerrez ciṭ ɣef tin n yiḍelli.
asm: আজি বতৰটো কালিতকৈ অলপ ভাল।
eng: Stop whining!
ell: Πάψε να γκρινιάζεις!
fra: Arrête de chouiner !
asm: পেন্‌পেনাই নাথাকিবাঁ!
asm: পেন্ পেন্ নকৰিবাঁ!
eng: Journalism is literature in a hurry.
ell: Η δημοσιογραφία είναι λογοτεχνία σε βιασύνη.
asm: সাংবাদিকতা হৈছে লৰা-ঢপৰা সাহিত্য।
eng: All my sweets are delicious!
ell: Όλα μου τα γλυκά είναι νόστιμα!
asm: মোৰ আটাইবোৰ মিঠায়েই সোৱাদলগা!
eng: A good idea came to me some minutes ago.
ell: Πριν μερικά λεπτά μου ήρθε μιά καλή ιδέα.
asm: কিছু মিনিট আগতে মোৰ মনলৈ এটা ভাল আইডিয়া আহিছিল।
eng: Can I call my mom?
por: Posso chamar a minha mãe?
kab: Zemreɣ ad ssiwleɣ i yemma?
kab: Zemreɣ ad ɣṛeɣ i yemma?
asm: মই মোৰ মাক ফোন কৰিব পাৰোঁনে?
rus: Можно я маме позвоню?
eng: Tom spun the wheel.
sat: ᱴᱚᱢ ᱪᱚᱠᱟ ᱟᱹᱪᱩᱨ ᱠᱮᱜᱼᱟᱭ ᱾
asm: টমে চকাটো ঘূৰালে।
eng: Who are you going to sell this to?
rus: Кому ты собираешься это продать?
rus: Кому вы собираетесь это продать?
rus: Кому ты собираешься это продавать?
rus: Кому вы собираетесь это продавать?
rus: Кому ты будешь это продавать?
rus: Кому вы будете это продавать?
rus: Кому ты это продашь?
rus: Кому вы это продадите?
asm: তুমি এইটো কালৈ বেচিবা?
asm: তই এইটো কালৈ বেচিবি?
asm: আপুনি এইটো কালৈ বেচিব?
eng: Whoever wants can leave.
rus: Кто хочет, может уходить.
rus: Кто хочет, может уйти.
asm: কোনোবাই যাব খুজিলে যাব পাৰে।
asm: যিয়েই যাব খুজিছে, যাব পাৰে।
eng: I have only one flaw.
rus: У меня есть только один недостаток.
fra: Je n'ai qu'un seul défaut.
rus: У меня только один недостаток.
asm: মোৰ গাত এটাই খুঁত আছে।
eng: He has only one flaw.
rus: У него есть только один недостаток.
fra: Il n'a qu'un seul défaut.
rus: У него только один недостаток.
ita: Ha solo un difetto.
ita: Ha soltanto un difetto.
ita: Ha solamente un difetto.
nob: Han har bare én feil.
asm: তাৰ গাত এটাই খুঁত আছে।
eng: She has only one flaw.
rus: У неё есть только один недостаток.
fra: Elle n'a qu'un seul défaut.
rus: У неё только один недостаток.
ita: Ha solo un difetto.
ita: Ha soltanto un difetto.
ita: Ha solamente un difetto.
nob: Hun har bare én feil.
asm: তাইৰ গাত এটাই খুঁত আছে।
eng: Tom likes zebras.
spa: A Tom le gustan las cebras.
ukr: Том любить зебр.
ukr: Томові подобаються зебри.
jpn: トムはシマウマが好きなんだよ。
ita: A Tom piacciono le zebre.
asm: টমে জেব্ৰা ভাল পায়।
eng: We should've been paid yesterday.
asm: কালি আমাক দৰমহা দিব লাগিছিল।
asm: কালি আমাক পইচাখিনি দিব লাগিছিল।
eng: Tom has eaten lunch already.
rus: Том уже пообедал.
asm: টমে আগতেই লাঞ্চ কৰি ল’লে।
eng: Yesterday I ate pasta.
tur: Dün makarna yedim.
ita: Ieri ho mangiato della pasta.
asm: কালি মই পাস্তা খাইছিলোঁ।
eng: Tom took his wife to Australia to meet his parents.
asm: টমে তেওঁৰ পিতৃ-মাতৃক লগ কৰিবলৈ তেওঁৰ পত্নীক অষ্ট্ৰেলিয়ালৈ লৈ গৈছিল।
asm: টমে তাৰ মাক-দেউতাকক লগ কৰিবলৈ তাৰ ঘৈণীয়েকক অষ্ট্ৰেলিয়ালৈ লৈ গৈছিল ।
eng: You just need to rest.
asm: তুমি বছ জিৰণি লোৱাৰ দৰকাৰ।
asm: তুমি বছ আৰাম কৰাৰ দৰকাৰ।
eng: Tom is having a really difficult time.
kab: Yesɛedday Tom yiwen n tegnit iweɛṛen mliḥ.
asm: টমৰ সঁচাকৈয়ে বেয়া সময় চলি আছে।
eng: Tom always looks so sad.
ita: Tom sembra sempre così triste.
asm: টমক সদায় ইমান দুখী যেন লাগে।
eng: No new houses have been built around here for a long time.
por: Nenhuma nova casa foi construída por aqui há muito tempo.
asm: এইখিনিত বহুদিনৰ পৰা কোনো নতুন ঘৰ নিৰ্মাণ কৰা হোৱা নাই।
eng: Tom is an unpleasant guy.
asm: টম্ এজন অৰুচিকৰ মানুহ।
asm: টম্ মানুহজনক একদমেই ভাল নালাগে।
eng: Tom hates Boston.
tlh: baStan muS tam.
epo: Tomo malamas Bostonon.
yid: טאָם האָט פֿײַנט באָסטאָן.
lfn: Tom odia Boston.
ina: Tom odia Boston.
ido: Tom odias Boston.
lat: Thomas Bostoniam odit.
bzt: Tomos ed Boston.
tok: ma tomo Pasen li ike mute tawa jan Ton.
ber: Tom yekṛeh Boston.
asm: টমে ব’ষ্টন বেয়া পায়।
eng: Tom wants to buy a new saxophone.
ber: Tom yebɣa ad d-iseɣ asaksufun d amaynu.
asm: টমে এটা নতুন ছেক্স’ফ’ন কিনিব খোজে।
eng: Let me buy another one.
deu: Lass mich noch einen kaufen.
asm: আৰু এটা কিনো ৰ’বাঁ।
asm: আৰু এটা কিনো ৰ।
asm: আৰু এটা কিনো ৰ’ব।
shi: Xxa iyi ad sɣaɣ wayyaḍ.
shi: Ajj iyi ad sɣaɣ wayyaḍ.
epo: Lasu min aĉeti alian.
eng: The decorator is arranging a display window.
rus: Декоратор оформляет витрину.
asm: ডেক’ৰেটৰজনে এখন ডিছপ্লে’ ৱিণ্ড’ৰ ব্যৱস্থা কৰি আছে।
eng: Don't be so upset.
asm: ইমান হতাশ নহ’ব।
hun: Ne légy olyan ideges!
eng: Tom took it in good humor.
ces: Tom to vzal s velkým humorem.
asm: টমে কথাটোক ভাল ধেমালি হিচাপে ল’লে।
eng: Bob can no longer unfurl its left wing.
deu: Robbi kann seinen linken Flügel nicht mehr ausbreiten.
asm: ববে এতিয়া আৰু তাৰ বাঁওফালৰ ডেউকাখন মেলিব নোৱাৰে।
asm: ববে আৰু কেতিয়াও তাৰ বাঁওফালৰ ডেউকাখন মেলিব নোৱাৰিব।
eng: Odette rescued the injured flamingo.
deu: Odette rettete den verletzten Flamingo.
tur: Odette yaralı bir flamingoyu kurtardı.
tur: Odette yaralı bir allı turnayı kurtardı.
eng: Tom hasn't yet finished reading the book that you lent him.
fra: Tom n'a pas encore fini de lire le livre que tu lui as prêté.
asm: তুমি টমক ধাৰলৈ দিয়া কিতাপখন সি এতিয়ালৈকে পঢ়ি শেষ কৰা নাই।
eng: Telescope sales have increased during the pandemic.
asm: মহামাৰীৰ সময়ত টেলিস্ক’পৰ বিক্ৰী বাঢ়িছে।
asm: মহামাৰীৰ সময়ত দূৰবীক্ষণ-যন্ত্ৰৰ বিক্ৰী বৃদ্ধি পাইছে।
eng: Tom sat down on the park bench.
deu: Tom setzte sich auf die Parkbank.
asm: টমে পাৰ্কৰ বেঞ্চখনত বহিলে।
eng: Tom sat under the old tree.
deu: Tom saß unter dem alten Baum.
mar: टॉम जुन्या झाडाखाली बसला.
asm: টম্ পুৰণি গছডালৰ তলত বহিল।
eng: They talked for about two hours.
rus: Они проговорили около двух часов.
deu: Sie haben sich etwa zwei Stunden unterhalten.
epo: Ili parolis ĉirkaŭ du horojn.
asm: সিহঁতে প্ৰায় দুঘণ্টাজুৰি কথা পাতিলে।
eng: Tom and Mary talked for about two hours.
deu: Tom und Maria unterhielten sich etwa zwei Stunden lang.
asm: টম্ আৰু মেৰীয়ে প্ৰায় দুঘণ্টাজুৰি কথা পাতিলে।
eng: The young man sat next to her.
deu: Ein junger Mann saß neben ihr.
deu: Neben ihr saß ein junger Mann.
epo: Apud ŝi sidis juna viro.
asm: ডেকাটো তাইৰ কাষতে বহিলে।
eng: The young woman sat next to him.
deu: Die junge Frau setzte sich neben ihn.
asm: গাভৰুজনী তাৰ কাষতে বহিলে।
eng: Tom sat next to the young woman.
deu: Tom saß neben der jungen Frau.
epo: Tomo sidis apud la juna virino.
fra: Tom était assis à côté de la jeune femme.
asm: টম্ গাভৰুজনীৰ কাষতে বহিলে।
eng: They sat under the old tree.
deu: Sie saßen unter dem alten Baum.
asm: সিহঁত পুৰণি গছডালৰ তলত বহিলে।
eng: Tom and Mary sat under the old tree.
deu: Tom und Maria saßen unter dem alten Baum.
epo: Tomo kaj Manjo sidis sub la maljuna arbo.
asm: টম্ আৰু মেৰী পুৰণি গছডালৰ তলত বহিলে।
eng: Tom and Mary sat on a bench under the old tree.
deu: Tom und Maria saßen auf einer Bank unter dem alten Baume.
asm: টম্ আৰু মেৰী পুৰণি গছডালৰ তলত থকা বেঞ্চ এখনত বহিলে।
eng: Wear a mask to stop the spread of COVID-19.
jpn: コロナが移らないようにマスクして行きなさい。
fin: Käytä maskia ettei korona leviäisi.
asm: ক’ভিড-19 বিয়পাটো ৰুধিবলৈ মাস্ক পিন্ধক।
eng: Why do you like Esperanto, Marko? "I think Esperanto's like a Zen or Daoist language. It's hard for me to explain." "I think I understand."
epo: Kial vi ŝatas Esperanton, Marko? "Mi pensas, ke Esperanto estas kiel Zena aŭ Taoisma lingvo. Estas malfacile por mi ekspliki." "Mi pensas, ke mi komprenas."
asm: তুমি এস্পেৰেণ্ট’ কিয় ভাল পোৱা, মাৰ্ক’? "মোৰ মতে এস্পেৰেণ্ট’ এটা জেন বা ডাওবাদী ভাষাৰ দৰে। মোৰ বাবে বুজাবলৈ কঠিন।" "বোধহয় মই বুজি পাইছোঁ।"
eng: Let me see my daughter.
kab: Eǧǧ-iyi ad ẓreɣ yelli.
kab: Ǧǧet-iyi ad ẓreɣ yelli.
asm: মোক মোৰ ছোৱালীজনীক চাবলৈ দিয়ক।
asm: মোক মোৰ জীয়াৰীজনীক চাবলৈ দিয়ক।
eng: Marko, do you think there's intelligent life beyond our Earth? "I know some have doubts. But I think we as humans are not alone. This universe may be a gigantic desert with some rare oases, Meron." "You're smart!"
epo: Marko, ĉu vi pensas, ke ekzistas inteligenta vivo preter nia Tero? "Mi scias, ke kelkaj havas dubojn. Sed mi pensas, ke ni homoj ne estas solaj. Ĉi tiu universo povus esti giganta dezerto kun kelkaj raraj oazoj, Merono." "Vi estas klera!"
asm: মাৰ্ক’, আমাৰ পৃথিৱীৰ বাহিৰেও ক’ৰবাত বুদ্ধিমান জীৱন আছে বুলি ভাবানে তুমি? "মই জানো যে কিছুমানৰ সন্দেহ আছে। কিন্তু মই ভাবোঁ যে আমি মানুহ হিচাপে অকলশৰীয়া নহয়। এই বিশ্বব্ৰহ্মাণ্ডখন হয়তো কিছু বিৰল মৰূদ্যান থকা এক বিশাল মৰুভূমি, মেৰন।" "তোমাৰ বুদ্ধি আছে দেই!"
eng: Which computer do you want to buy?
jpn: どのコンピューターを買いたいの？
kab: Anwa aselkim i tebɣiḍ ad d-taɣeḍ?
kab: Anwa aselkim i tebɣam ad d-taɣem?
kab: Anwa aselkim i tebɣamt ad d-taɣemt?
rus: Ты какой компьютер хочешь купить?
rus: Вы какой компьютер хотите купить?
rus: Какой компьютер ты хочешь купить?
rus: Какой компьютер вы хотите купить?
asm: আপুনি কোনটো কম্পিউটাৰ কিনিব খুজিছে?
eng: Marko, are you just back from meditation at your Thai temple? "Yeah, it's so cool with hardwood floors and candlelight." "Wow, it sounds fancy!"
asm: মাৰ্ক’, তুমি এইমত্ৰ তোমাৰ থাই মন্দিৰত ধ্যান কৰি উভতি আহিলা নেকি? "হয়, টান কাঠৰ মজিয়া আৰু মমবাতিৰ পোহৰেৰে সেইটো ইমান সন্তোষজনক।" "বাঃ, শুনাত মনোৰম লাগিছে!"
eng: Tom wants his sons to work with him.
rus: Том хочет, чтобы его сыновья работали с ним.
asm: টমে তাৰ পুতেককেইটাই তাৰ সৈতে কাম কৰাটো বিচাৰে।
eng: Gargle and wash your hands as soon as you get home so that you don't catch a cold.
jpn: 風邪が移ると大変だから、家に帰ったらすぐにうがいと手洗いしようね。
epo: Gargaru al vi kaj lavu la manojn tuj kiam vi alvenas hejmen, por ke vi ne malvarmumu.
asm: ঘৰ পোৱাৰ লগে লগে কুল্‌কুলিয়াই হাত ধুব যাতে চৰ্দি নালাগক।
eng: Zara's going to Africa to teach Esperanto! "Wow, that's so cool!" "Yeah, she already has her passport and visa ready."
asm: এস্পেৰেণ্ট’ শিকাবলৈ জাৰা আফ্ৰিকালৈ গৈ আছে! "বাঃ, বঢ়িয়া চোন!" "হয়, তাই পাছপ’ৰ্ট আৰু ভিছা আগতেই সাজু কৰি থৈছে।"
eng: Zara's a native Esperanto-speaker. "Oh, that sounds marvellous!" "Yeah, her mother's an Esperantist from Beijing. Her father's an Esperantist from Brazil. They met in France."
epo: Zara estas denaskulino pri Esperanto. "Ho, tio estas mirinda!" "Ja, ŝia patrino estas esperantistino el Pekino. Ŝia patro estas esperantisto el Brazilo. Ili renkontis en Francio."
asm: জাৰা এগৰাকী খিলঞ্জীয়া এস্পেৰেণ্ট’ভাষী। "অ’, সেইটো বঢ়িয়া দেখোন!" "হয়, তাইৰ মাক বেইজিঙৰ এগৰাকী এস্পেৰেণ্টিষ্ট। দেউতাক ব্ৰাজিলৰ এস্পেৰেণ্টিষ্ট। তেওঁলোক ফ্ৰাঞ্চত লগ হৈছিল।"
eng: Mindy, talk to Zara about Esperanto. "Okay, I will."
asm: মিণ্ডী, জাৰাৰ লগত এস্পেৰেণ্ট’ৰ বিষয়ে কথা পাতাঁ। "ঠিক আছে, পাতিম।"
eng: That one isn't better.
rus: Тот не лучше.
rus: Та не лучше.
rus: То не лучше.
eng: What prefecture are you from?
rus: Вы из какой префектуры?
rus: Ты из какой префектуры?
rus: Из какой вы префектуры?
rus: Из какой ты префектуры?
ber: D acu-tt tnabdat-nnek?
ber: D acu-tt tnabdat-nnem?
ber: D acu-tt tnabdat-nwen?
ber: D acu-tt tnabdat-nwent?
eng: Tom is riding a bike.
rus: Том едет на велосипеде.
shi: Ṭum issuda backliṭ
ind: Tom sedang mengendarai sepeda.
ind: Tom sedang bersepeda.
eng: I have almost nothing to do.
spa: No tengo casi nada que hacer.
rus: Мне почти нечего делать.
eng: Pour me one too, please.
rus: Налей мне тоже, пожалуйста.
hun: Töltsön nekem is egyet, legyen szíves!
hun: Öntesz nekem is egyet, lécci!
eng: You need to read this book.
rus: Тебе нужно прочесть эту книгу.
rus: Вам нужно прочесть эту книгу.
eng: Tom is friends with everyone.
rus: Том дружит со всеми.
rus: Том со всеми дружит.
eng: Do children have to work?
rus: Должны ли дети работать?
rus: Надо ли детям работать?
eng: We have to stop this now.
zgh: ⵉⵍⵍⴰ ⴼⵍⵍⴰⵖ ⴰⴷ ⵏⵙⴱⴷⴷ ⴰⵢⴰ ⵖⵉⵍⴰ.
shi: Illa fllaɣ ad nsbdd maya ɣila.
ber: Ilaq ad neḥbes aya tur-a.
eng: Make sure you do that.
rus: Обязательно это сделай.
rus: Обязательно это сделайте.
eng: Tom is in a study-abroad program to learn French in Paris.
epo: Tomo estas en eksterlanda studprogramo por lerni la francan en Parizo.
tur: Tom Fransızca öğrenmek için Paris'te bir yurtdışı öğrenme programında.
eng: Wear a mask to avoid being infected with COVID-19.
jpn: コロナが移らないようにマスクして行きなさい。
por: Use uma máscara para evitar ser contaminado com a COVID-19.
heb: עטו מסכה כדי למנוע הידבקות בנגיף הקורונה.
eng: Are you going to try to go back to sleep?
deu: Willst du versuchen weiterzuschlafen?
deu: Wollt ihr versuchen weiterzuschlafen?
deu: Wollen Sie versuchen weiterzuschlafen?
eng: You should eat a little more.
tok: sina o moku mute.
eng: Tom says that he speaks fluent French. Let's talk to him in only French to test that claim out.
deu: Tom behauptet, fließend Französisch zu können. Sprechen wir einmal nur Französisch mit ihm, um diese Behauptung zu überprüfen!
jpn: トムは、フランス語を流暢に話せると言ってるんだ。彼の主張を試すためにフランス語だけで話しかけてみようよ。
vie: Tom nói là cậu ta có thể nói tiếng Pháp một cách thành thạo. Hay là chúng ta thử bắt chuyện với cậu ta bằng tiếng Pháp xem điều đó có đúng không nào!
vie: Tom nói anh ta có thể nói thông thạo tiếng Pháp. Hay chúng ta thử bắt chuyện với anh ta bằng tiếng Pháp xem có đúng không nào!
eng: Take a ticket.
rus: Возьми билет.
rus: Возьмите билет.
oci: Pren un tiquet.
eng: Tom couldn't pass the examination.
rus: Том не смог сдать экзамен.
pol: Tomowi nie udało się zdać egzaminu.
eng: We aren't allowed in there.
rus: Нам туда нельзя.
rus: Нас туда не пускают.
eng: My grandfather could see ghosts.
mon: Миний өвөө сүнс харж чаддаг байсан.
spa: Mi abuelo podía ver fantasmas.
spa: Mi abuelo veía fantasmas.
ind: Kakekku bisa melihat hantu.
eng: I refuse to eat this.
tok: mi moku ala e ni.
por: Eu me recuso a comer isto.
hye: Ես հրաժարվում եմ ուտել սա։
eng: Tom isn't going home yet, is he?
deu: Tom geht doch noch nicht heim, oder?
deu: Tom geht noch nicht heim, oder?
eng: The store was crowded.
rus: В магазине было полно народа.
eng: Tom killed the rat.
rus: Том убил крысу.
kab: Yenɣa Tom ṭṭubba-nni.
eng: Don't be saying one thing and then another.
spa: No andes diciendo algo y luego lo contrario.
eng: This car is brand-new.
spa: Este coche es de primera mano.
eng: You should obey the law.
spa: Deberías obedecer la ley.
ber: Yessefk ad tḍefred asaḍuf.
ber: Yessefk ad tḍefreḍ asaḍuf.
ber: Yessefk ad tḍefrem asaḍuf.
ber: Yessefk ad tḍefremt asaḍuf.
eng: Let's gargle and wash our hands as soon as we get home so that we don't catch a cold.
jpn: 風邪が移ると大変だから、家に帰ったらすぐにうがいと手洗いしようね。
eng: That was quite unusual.
ita: Era piuttosto insolito.
ita: Era piuttosto inusuale.
eng: Call Yanni. "Sorry, no signal."
ber: Ssiwel-as i Yanni. "Semmeḥ-iyi, maca ulac iger".
tur: Yanni'yi ara. "Üzgünüz, sinyal yok."
eng: Were you able to beat Tom?
ita: Sei stato in grado di battere Tom?
ita: Sei stata in grado di battere Tom?
ita: È stato in grado di battere Tom?
ita: È stata in grado di battere Tom?
ita: Siete stati in grado di battere Tom?
ita: Siete state in grado di battere Tom?
spa: ¿Eras capaz de vencer a Tom?
eng: They solve everything with more taxes.
spa: Todo lo solucionan con más impuestos.
eng: Did you manage to beat Tom at chess?
nld: Is het je gelukt om Tom met schaken te verslaan?
epo: Ĉu vi sukcesis ŝaklude venki Tomon?
eng: Is that what you wanted?
hun: Ez az, amit akartál?
rus: Ты этого хотел?
epo: Ĉu ĝuste tion vi volis?
eng: I really like how mindful and empathetic the Japanese are of others and of the community as a whole.
deu: Es behagt mir sehr, wie bedachtsam und einfühlsam die Japaner anderen und der Gesellschaft als Ganzem gegenüber sind.
epo: Mi ŝategas kiom la japanoj estas konsciaj kaj kunsentemaj pri aliuloj kaj pri la tuta komunumo.
lvs: Man ļoti patīk, cik uzmanīgi un empātiski japāņi ir pret citiem un pret sabiedrību kopumā.
eng: How self-centric do you have to be to do something like that?
deu: Wie egozentrisch muss man sein, um so etwas zu tun?
epo: Kiela egocentrulo devas oni esti, por tiele fari ion?
rus: Это каким же надо быть эгоистом, чтобы так поступать?
rus: Это какой же надо быть эгоисткой, чтобы так поступать?
eng: Do both of my translations match?
deu: Passen meine Übersetzungen alle beide?
epo: Ĉu ambaŭ el miaj tradukoj egalas?
rus: Оба моих перевода подходят?
rus: Оба моих перевода годятся?
eng: Tom is the one who found my keys.
epo: Tomo estas la homo, kiu trovis miajn ŝlosilojn.
epo: Tomo estas tiu, kiu trovis mian ŝlosilaron.
eng: Argentinians that want to travel to Brazil have to be vaccinated against yellow fever.
spa: Los argentinos que quieran viajar a Brasil se tienen que vacunar contra la fiebre amarilla.
eng: No, I wouldn't say that.
mar: नाही, मी तसं म्हणणार नाही.
mar: नाही, तसं मी म्हणणार नाही.
eng: Let's go on our bicycles.
spa: Vamos a montar en las bicicletas.
jpn: 自転車で行きましょう。
jpn: チャリで行こうよ。
eng: A glass of juice would help.
rus: Стакан сока был бы кстати.
fra: Un verre de jus ferait du bien.
ber: Tagra n yiẓem ad tεawen.
eng: As a girl, Mary was certain that money was the root of all human evil. Despite that, not long after turning forty, she ended up becoming the chief executive of a multinational.
spa: De joven Mary aseguraba que el dinero era la raíz de todos los males humanos; no obstante lo cual, a los cuarenta y pocos, acabó siendo ejecutiva jefe de una multinacional.
spa: De joven Mary aseguraba que el dinero era la raíz de todos los males humanos; a pesar de lo cual, a los cuarenta y pocos años, llegó a ser ejecutiva jefe de una multinacional.
eng: Yanni talked to his dog.
ber: Yanni yessawel d uydi-nnes.
ber: Yanni yessawel d teydit-nnes.
ber: Yessawel Yanni d uydi-nnes.
ber: Yessawel Yanni d teydit-nnes.
ber: Yanni yella yessawal d uydi-nnes.
ber: Yanni yella yessawal d teydit-nnes.
eng: Yanni talked to his cat.
ber: Yanni yella yessawal d umucc-nnes.
ber: Yanni yella yessawal d tmucct-nnes.
eng: Yanni talked to his fish.
ber: Yanni yella yettmeslay d yiselman-is.
ben: ইয়ানি তার মাছের সাথে কথা বলেছিল।
swe: Yanni pratade med sin fisk.
eng: Yanni talked to his horse.
rus: Янни говорил со своей лошадью.
ber: Yanni yella yessawal d wayis-nnes.
eng: Yanni talked to his sheep.
rus: Янни разговаривал со своей овцой.
rus: Янни разговаривал со своими овцами.
ber: Yanni yella yettmeslay d wakraren-is.
shi: Isawl Yanni s yizimmr-nns.
ber: Yanni yella yessawal d wakranen-nnes.
ber: Yessawel Yanni d wakraren-nnes.
eng: Hey kid, get in line like everyone else.
spa: Niño, ponte a la cola como todos.
jpn: おいチビ、みんなと同じように並んで。
deu: He, Kleiner! Stell dich wie alle anderen hinten an!
fra: Hé gamin, fais la queue comme tout le monde.
eng: Yanni's dog was barking.
ber: Aydi n Yanni yella yesseglaf.
ber: Taydit n Yanni tella tesseglaf.
eng: Yanni's cat was meowing.
ber: Amucc n Yanni yella yesmaɛuy.
ber: Tamucct n Yanni tella tesmaɛuy.
eng: Yanni talked to his bird.
rus: Янни разговаривал со своей птицей.
ber: Yanni yella yettmeslay d ugḍiḍ-is.
eng: Yanni finally called his cousin.
ber: Tagara, yeɣra Yanni i memmi-s n ɛemmi-s.
ber: Tagara, yeɣra Yanni i memmi-s n ɛemmti-s.
ber: Tagara, yeɣra Yanni i memmi-s n xali-s.
ber: Tagara, yeɣra Yanni i memmi-s n xalti-s.
ber: Tagara, yeɣra Yanni i yelli-s n ɛemmi-s.
ber: Tagara, yeɣra Yanni i yelli-s n ɛemmti-s.
ber: Tagara, yeɣra Yanni i yelli-s n xali-s.
ber: Tagara, yeɣra Yanni i yelli-s n xalti-s.
eng: Tom was the one who bought this for me.
rus: Это мне Том купил.
nld: Tom was degene die dit voor me kocht.
nld: Tom was degene die dit voor me heeft gekocht.
eng: She talked about her restaurant.
ber: Tessawel-d ɣef tneččit-nnes.
ita: Ha parlato del suo ristorante.
ita: Parlò del suo ristorante.
ara: تحدثت عن مطعمها.
eng: She talked about her gym.
swe: Hon pratade om sitt gym.
eng: Peter asked his friend to return his books.
spa: Peter le pidió a su amigo que le devolviera sus libros.
eng: Peter asked his friend to give him back his books.
spa: Peter le pidió a su amigo que le devolviera sus libros.
eng: Nobody knows the shortlist of nominees for Japanese ambassador to Colombia yet.
spa: Todavía no se conoce la lista final de postulados a embajador de Japón en Colombia.
eng: Why are you quarreling?
deu: Warum streitet ihr euch?
kab: Acuɣer i la tettnaɣem?
kab: Acuɣer i la tettnaɣemt?
eng: Eighteen cartoonists were forced to leave the magazine because of state censoring.
spa: Se tuvieron que marchar 18 caricaturistas de la revista por un asunto de censura estatal.
deu: 18 Karikaturisten mussten die Zeitschrift wegen staatlicher Zensur verlassen.
eng: There's no more fish.
ukr: Більше риби немає.
eng: Tom is my great-grandson.
epo: Tomo estas mia pranepo.
spa: Tom es mi bisnieto.
eng: Why did you remain silent?
nld: Waarom zweeg je?
nld: Waarom zweeg u?
nld: Waarom zwegen jullie?
nld: Waarom bleven jullie stil?
nld: Waarom bleef u stil?
nld: Waarom bleef je stil?
gos: Woarom swiegst?
gos: Woarom swiegstoe?
gos: Woarom swiegen joe?
gos: Woarom bleven joe stil?
gos: Woarom bleefst stil?
gos: Woarom bleefstoe stil?
asm: তুমি কিয় নীৰৱ হৈ ৰ’লা?
asm: আপুনি কিয় নীৰৱ হৈ ৰ’লে?
tok: sina awen pi toki ala tan seme?
epo: Kial vi restis senparola?
eng: Tom encouraged his students.
ita: Tom ha incoraggiato i suoi studenti.
ita: Tom incoraggiò i suoi studenti.
ita: Tom ha incoraggiato le sue studentesse.
ita: Tom incoraggiò le sue studentesse.
eng: Let's go to the river.
rus: Пойдём на речку!
epo: Ni iru al la rivero!
jpn: 川に行こうよ。
deu: Lass uns zum Fluss gehen!
eng: We might have to eat it.
ita: Potremmo doverlo mangiare.
ita: Potremmo doverla mangiare.
eng: She was a rickety girl, like a yellowish leaf that can't do photosynthesis.
spa: Era una chica raquítica, como una hoja amarillenta que no consigue realizar la fotosíntesis.
eng: Go on and tell her, idiot!
spa: ¡Anda y díselo a ella, tonta!
eng: Tell her, you idiot!
jpn: 彼女に言え、バカ！
ber: Ini-as, a amenzug!
ber: Ini-as, a tamenzugt!
eng: He raised his hands to the sky, begging God.
spa: Alzó las manos al cielo rogando a Dios.
eng: Sleeping well is one of the most important factors for a healthy life.
spa: Dormir saludable es una de las condiciones más importantes para una vida sana.
eng: I don't want to tell you anything today.
spa: No quiero decirte nada hoy.
epo: Mi ne volas ion diri al vi hodiaŭ.
jpn: 今日は何も話したくないんだ。
tur: Bugün sana hiçbir şey söylemek istemiyorum.
fin: En halua kertoa sinulle mitään tänään.
eng: Tom was about to kill me, so I shot him.
epo: Tomo estis mortigonta min, do mi pafis lin.
tlh: muHoHrup tam, vaj ghaHDaq vIbach.
eng: The test result is negative.
spa: El resultado del test es negativo.
jpn: 検査結果は陰性です。
fin: Testin tulos on negatiivinen.
ita: Il risultato del test è negativo.
ind: Hasil tesnya negatif.
eng: Mary quickly gets along well with kids.
spa: Mary simpatiza rápidamente con los niños.
eng: It was very cold yesterday.
jpn: 昨日はとても寒かった。
eng: When one is rich he has many friends.
spa: Cuando uno es rico tiene muchos amigos.
eng: The nuclear power plants have to be stable.
spa: Las centrales nucleares tienen que ser seguras.
cat: Les centrals nuclears han d'èsser segures.
por: As usinas nucleares têm de ser seguras.
eng: I doubt what he said.
spa: Dudo de lo que él dijo.
eng: How tall is your younger brother?
spa: ¿Cuánto mide tu hermano menor?
rus: Какого роста твой младший брат?
ita: Quanto è alto il tuo fratello minore?
ita: Quanto è alto il suo fratello minore?
ita: Quanto è alto il vostro fratello minore?
jpn: 弟さんの背ってどれぐらいなの？
est: Kui pikk on su noorem vend?
nno: Kor høg er veslebroren din?
eng: Weigh it for me, please.
mar: जरा मला वजन करून द्या.
mar: जरा मला वजन करून दे.
eng: I'd like to live in a country where Hammurabi's Code was the law of the land.
spa: Me gustaría vivir en un país donde tuviéramos como leyes las del Código de Hammurabi.
eng: Tom has eaten already.
nld: Tom heeft al gegeten.
eng: Mary is a woman, not a girl.
deu: Maria ist eine Frau und kein Mädchen.
epo: Manjo estas virino kaj ne knabino.
rus: Маша — женщина, а не девушка.
tok: jan Mewi li meli, li meli lili ala.
rus: Мэри - женщина, а не девочка.
fra: Marie est une femme, pas une fille.
ita: Maria è una donna, non una bambina.
lfn: Maria es un fem, no un xica.
epo: Maria estas virino, sed ne knabino.
eng: Mary wouldn't have dared challenge him.
spa: Mary no se habría atrevido a retarlo.
eng: I need a skirt or some pants.
spa: Necesito una falda o pantalones.
eng: This isn't the key I was supposed to bring.
spa: Ésta no es la llave que debía traer.
eng: Do you have a reserved seat?
spa: ¿Tienes un asiento reservado?
epo: Ĉu vi havas rezervitan sidlokon?
eng: Yanni drives this road every day.
ckb: یانی هەموو ڕۆژێک لەم جادەیە لێدەخوڕێت.
ber: Yanni inehheṛ deg ubrid-a yal ass.
ber: Yanni ilewwi deg ubrid-a yal ass.
eng: Oh, I forgot to buy natto.
spa: Ay, olvidé comprar natto.
jpn: あ、納豆買うの忘れてた。
deu: Ach, ich habe vergessen, Nattō zu kaufen.
eng: Tom went mad.
deu: Tom drehte durch.
deu: Tom schnappte über.
eng: We came looking for you.
kab: Nusa-d ad nadi fell-ak.
kab: Nusa-d ad nadi fell-am.
kab: Nusa-d ad nadi fell-awen.
kab: Nusa-d ad nadi fell-akent.
eng: When will spring finally be back?
spa: ¿Cuándo vendrá por fin de nuevo la primavera?
eng: Even I don't know that.
fra: Même moi je ne le sais pas.
rus: Даже я этого не знаю.
eng: Tom is writing his autobiography.
deu: Tom schreibt seine Autobiographie.
fra: Tom écrit son autobiographie.
rus: Том пишет свою автобиографию.
ita: Tom sta scrivendo la sua autobiografia.
eng: What was written on the blackboard?
deu: Was stand an der Tafel?
rus: Что было написано на доске?
eng: Tom is wanted in Australia.
deu: Tom ist in Australien zur Fahndung ausgeschrieben.
spa: Tom es buscado en Australia.
ukr: Тома розшукують у Австралії.
eng: Tom filled the bottles with water.
mar: टॉमने बाटल्या पाण्याने भरल्या.
lfn: Tom ia pleni la botelas con acua.
eng: What will you do first?
ces: Co bude první věc, kterou uděláš?
eng: I like poultry meat.
ces: Mám rád kuřecí maso.
epo: Plaĉas al mi kortobirdaĵo.
ita: Mi piace la carne di pollame.
ita: A me piace la carne di pollame.
eng: It was cold this morning when I left the house.
deu: Es war kalt, als ich heute Morgen das Haus verließ.
jpn: 今朝家を出た時は、寒かったよ。
rus: Когда я сегодня утром выходил из дома, было холодно.
eng: I am short of time.
ukr: У мене мало часу.
hun: Kevés időm van.
rus: У меня мало времени.
hun: Kevés az időm.
swe: Jag har ont om tid.
hun: Időhiánnyal küszködöm.
hun: Időhiányban szenvedek.
eng: The ball woke up today mourning the death of its best friend: Diego Armando Maradona.
por: A bola hoje acordou chorando a morte de seu maior amigo: Diego Armando Maradona.
spa: La pelota hoy amaneció llorando la muerte de su mejor amigo: Diego Armando Maradona.
eng: You're a happy person.
deu: Du bist ein glücklicher Mensch.
deu: Sie sind ein glücklicher Mensch.
epo: Vi estas feliĉa homo.
eng: Tom deleted the file.
ces: Tom ten soubor vymazal.
eng: Tom was born on Christmas Eve.
ces: Tom se narodil na Štědrý den.
nld: Tom is op kerstavond geboren.
por: Tom nasceu na véspera de Natal.
fra: Tom est né la veille de Noël.
ita: Tom è nato la Vigilia di Natale.
ita: Tom nacque la Vigilia di Natale.
eng: Tom has a farm.
ces: Tom má farmu.
ber: Tom yesɛa tinigert.
nld: Tom heeft een boerderij.
epo: Tomo havas terkultivejon.
yid: טאָם האָט אַ פֿערמע.
yid: טאָם האָט אַ פֿאַרם.
ile: Tom have un farme.
eng: Tom didn't want to leave Mary.
ces: Tom nechtěl Mary opustit.
nld: Tom wou Maria niet verlaten.
eng: Who told you that Tom had had an accident?
ces: Kdo ti řekl, že Tom měl nehodu?
eng: OK, I agree with you.
ces: Ok, souhlasím s tebou.
kab: Ih, wufqeɣ-k.
kab: Ih, wufqeɣ-kem.
kab: Ih, wufqeɣ-ken.
kab: Ih, wufqeɣ-kent.
eng: You're here again, Tom?
ces: Už jsi tady zase, Tome?
eng: Who's that letter addressed to?
ces: Komu je určen ten dopis?
deu: An wen ist dieser Brief adressiert?
eng: Tom dislikes them.
ces: Tom je nemá rád.
rus: Том их не любит.
eng: Of course, I'll fix that.
rus: Конечно, я это исправлю.
rus: Конечно, я это починю.
eng: Tom is the one who found my cat.
ces: Tom je ten, kdo mi našel kočku.
ukr: Це Том знайшов мого кота.
ukr: Це Том знайшов мою кішку.
eng: Did you buy potatoes?
fra: As-tu acheté des pommes de terre ?
epo: Ĉu vi aĉetis terpomojn?
ces: Koupil jsi brambory?
ces: Koupila jsi brambory?
ces: Koupili jste brambory?
kab: Tuɣeḍ-d lbaṭaṭa?
kab: Tuɣem-d lbaṭaṭa?
kab: Tuɣemt-d lbaṭaṭa?
rus: Ты купил картошку?
rus: Ты картошку купил?
rus: Вы купили картошку?
rus: Вы картошку купили?
slk: Kúpili ste zemiaky?
slk: Kúpila si zemiaky?
slk: Kúpil si zemiaky?
sat: ᱟᱢ ᱟᱹᱲᱩ ᱠᱤᱨᱤᱧ ᱞᱮᱫᱟᱢ ᱥᱮ ?
eng: I don't even know where Boston is.
epo: Mi eĉ ne scias, kie Bostono estas.
spa: Ni sé dónde queda Boston.
nld: Ik weet niet eens waar Boston ligt.
fra: Je ne sais même pas oú se trouve Boston.
rus: Я даже не знаю, где Бостон находится.
rus: Я даже не знаю, где находится Бостон.
kab: Ur ẓriɣ ula anda i d-tezga Boston.
eng: My name isn't even Tom.
ces: Ani se nejmenuji Tom.
epo: Mia nomo eĉ ne estas Tomo.
yid: איך הייס אַפֿילו נישט טאָם.
lad: Afilu no me yamo Tom.
rus: Меня даже не Томом зовут.
rus: Меня и зовут-то не Томом.
eng: My name isn't Tom either.
epo: Nek mia nomo estas Tomo.
epo: Krome, mia nomo ne estas Tomo.
epo: Kaj mia nomo ne estas Tomo, krome.
eng: I don't even live in Boston.
epo: Mi eĉ ne loĝas en Bostono.
yid: איך וווין אַפֿילו נישט אין באָסטאָן.
eng: The mirror is fogged up.
por: O espelho está embaciado.
ces: Zrcadlo je zamlžené.
ces: Zrcadlo je orošené.
deu: Der Spiegel ist beschlagen.
rus: Зеркало запотело.
por: O espelho está embaçado.
tok: kon telo li lon sinpin jasima.
lat: Speculum operitur vapore.
epo: La spegulo estas nebuligita.
fra: Le miroir est embué.
spa: El espejo está empañado.
ita: Lo specchio è appannato.
eng: Tom became a rabbi.
epo: Tomo rabeniĝis.
yid: טאָם איז געוואָרן אַ רבֿ.
lfn: Tom ia deveni un rabi.
ina: Tom deveniva un rabbi.
ina: Tom deveniva un rabbin.
eng: I've never met anyone from Boston before.
epo: Mi neniam renkontis iun el Bostono.
eng: Why does she dislike Tom so much?
ces: Proč Toma tolik nesnáší?
epo: Kial ŝi tiom malŝatas Tomon?
eng: Tom cannot prevent me from doing that.
ces: Tom mi v tom nemůže zabránit.
eng: Tom and Mary live in Boston, South Australia.
epo: Tomo kaj Manjo loĝas en Bostono, Suda Aŭstralio.
eng: Tom teaches French in Boston, South Australia.
epo: Tomo instruas la francan en Bostono, Suda Aŭstralio.
yid: טאָם איז אַ לערער פֿון פֿראַנצייזיש אין באָסטאָן, דרום־אויסטראַליע.
lfn: Tom ensenia franses en Boston, Australia Sude.
eng: Always be fair.
hun: Légy mindig tisztességes!
nld: Wees altijd eerlijk.
eng: Tom converted to Judaism.
yid: טאָם האָט זיך מגייר געווען.
epo: Tomo judiĝis.
epo: Tomo konvertiĝis al judismo.
yid: טאָם איז געוואָרן אַ גר.
lfn: Tom ia converti a iudisme.
ina: Tom se converteva al judaismo.
deu: Tom konvertierte zum Judentum.
rus: Том принял иудаизм.
rus: Том перешёл в иудаизм.
tok: jan Tan li kama jan Juta.
ido: Tom konvertesis a judaismo.
eng: You are wrong if you think that Tom would do everything for you.
ces: Mýlíš se, jestli si myslíš, že by Tom pro tebe udělal všechno.
eng: Tom's dog would never bite anyone.
ces: Tomův pes by nikdy nikoho nekousl.
epo: La hundo de Tomo neniam mordus iun ajn.
eng: Tom won't be going to Mary's funeral.
ces: Tom nepůjde Mary na pohřeb.
por: Tom não vai ao funeral de Mary.
eng: Does that concern you?
ces: Týká se tě to?
ces: Týká se vás to?
eng: Tom is sitting right there.
ces: Tom sedí přímo támhle.
eng: It's not true that Tom died in the hospital.
ces: Není pravda, že Tom zemřel v nemocnici.
eng: It's raining really hard right now.
deu: Es schüttet gerade.
tok: tenpo ni la telo wawa li kama tan sewi.
jpn: 今、土砂降りだよ。
mya: အခု မိုးက သည်းသည်းမဲမဲ ရွာနေတယ်လေ။
eng: Remind Tom to take his medicine.
kab: Smekti-d Tom ad isew ddwa-s.
tlh: HerghDaj SopmeH tam yIqawmoH!
eng: Have a good flight!
ell: Καλή πτήση!
gsw: Guete Flug!
eng: I wish I was born a normal kid.
jpn: もっと普通の子に生まれたかった。
eng: So I put my mind to it and made it happen.
ell: Οπότε το έβαλα στο μυαλό μου και το πραγματοποίησα.
eng: We know each other, but I don't know his name.
ell: Είμαστε γνωστοί, αλλά δε γνωρίζω το όνομά του.
eng: Thanks for explaining this to me.
por: Obrigado por me explicar isso.
tok: sina pana e sona tawa mi. pona!
epo: Dankon pro tio, ke vi ĝin klarigis al mi.
lfn: Grasias per esplica esta a me.
lfn: Грасиас пер есплика еста а ме.
eng: I love you to death.
ell: Μέχρι θανάτου σ' αγαπώ.
eng: Tom lives near a park.
deu: Tom wohnt in der Nähe eines Parks.
jpn: トムなら公園の近くに住んでるよ。
est: Tom elab pargi lähedal.
eng: How long will you stay in Athens?
ell: Πόσο καιρό θα καθίσεις στην Αθήνα;
eng: Besides, we're used to it.
ell: Έχουμε συνηθίσει άλλωστε.
eng: Japan and China are different in many respects.
por: O Japão e a China são diferentes em vários aspectos.
ell: Η Ιαπωνία και η Κίνα είναι διαφορετικές από πολλές απόψεις.
eng: Why didn't you go to Tom's party?
deu: Warum bist du nicht auf Toms Feier gegangen?
deu: Warum seid ihr nicht auf Toms Feier gegangen?
deu: Warum sind Sie nicht auf Toms Feier gegangen?
eng: Alexa is a cop.
epo: Aleksa estas policisto.
yid: אַלעקסע איז אַ פּאָליציאַנטקע.
lfn: Alexa es un polisior.
yid: אַלעקסע איז אַ קאַפּ.
dan: Alexa er en betjent.
dan: Alexa er en politibetjent.
heb: אלכסה היא שוטרת.
lat: Alexa vigil est.
eng: Alexa's a cop.
epo: Aleksa estas policisto.
yid: אַלעקסע איז אַ פּאָליציאַנטקע.
lfn: Alexa es un polisior.
yid: אַלעקסע איז אַ קאַפּ.
dan: Alexa er en betjent.
dan: Alexa er en politibetjent.
heb: אלכסה היא שוטרת.
lat: Alexa vigil est.
mar: अलेक्सा पोलीस आहे.
eng: My car stalled.
fra: Ma voiture a calé.
eng: I use the "Firefox" browser.
ell: Χρησιμοποιώ φυλλομετρητή "Firefox".
eng: We never talk to them.
por: Nunca falamos com eles.
por: Nós nunca falamos com eles.
tok: mi mute li toki tawa ona lon tenpo ala.
epo: Ni neniam parolas kun ili.
lfn: Nos nunca parla con los.
spa: Nunca hablamos con ellos.
lfn: Нос нунка парла а лос.
eng: Putin signed a decree about the appointment of a new government.
ell: Ο Β. Πούτιν υπέγραψε διάταγμα για τον διορισμός νέας κυβέρνησης.
fra: Poutine a signé un décret portant sur la nomination d'un nouveau gouvernement.
deu: Putin hat ein Dekret zur Ernennung einer neuen Regierung unterzeichnet.
eng: Do you know where to go?
rus: Ты знаешь, куда идти?
rus: Вы знаете, куда идти?
rus: Ты знаешь, куда ехать?
rus: Вы знаете, куда ехать?
eng: He's almost two meters tall.
ell: Είναι σχεδόν δύο μέτρα.
spa: Mide casi dos metros.
mar: तो जवळजवळ दोन मीटर उंच आहे.
fra: Il mesure presque deux mètres.
rus: Он ростом под два метра.
rus: Он под два метра ростом.
rus: У него рост почти два метра.
rus: Он почти два метра ростом.
eng: Why are you so curious?
ell: Γιατί είσαι τόσο περίεργη;
ell: Γιατί είσαι τόσο περίεργος;
spa: ¿Por qué tienes tanta curiosidad?
ber: Acimi i tettqellibeḍ ad tfehmeḍ aṭas?
eng: Tom's birthday is exactly three months after mine.
ces: Tom má narozeniny přesně tři měsíce po mých.
deu: Tom hat genau drei Monate nach mir Geburtstag.
eng: My father didn't come even once to see me sing.
ell: Ο πατέρας μου δεν ήρθε ούτε μια φορά να με δει να τραγουδάω.
eng: Nobody understood why.
ces: Nikdo nechápal proč.
eng: Tom began to play on the piano.
ces: Tom začal hrát na klavír.
rus: Том начал играть на пианино.
eng: Tom is a bookseller.
ces: Tom je knihkupec.
por: Tom é um vendedor de livros
eng: Do you want to get a promotion?
ell: Θέλεις να πάρεις προαγωγή;
ces: Chceš být povýšen?
eng: We need to get some more water.
ces: Musíme sehnat ještě vodu.
ber: Neḥwaj tamernit n waman.
eng: I didn't force Tom into anything.
ces: Do ničeho jsem Toma nenutil.
eng: I wet myself laughing.
ell: Κατουρήθηκα από τα γέλια.
spa: Me meé de la risa.
ces: Počůral jsem se smíchy.
jpn: 笑いすぎてちびった。
tok: mi pana pakala e telo jaki tan kalama pi pilin musi.
eng: She doesn't love anyone and no one loves her.
fra: Elle n'aime personne et personne ne l'aime.
deu: Sie liebt niemanden und niemand liebt sie.
epo: Ŝi ne amas iun kaj neniu amas ŝin.
ell: Δεν αγαπάει κανέναν και δεν την αγαπάει κανένας.
tur: O, kimseyi sevmez, kimse de onu sevmez.
tok: ona li olin e jan ala. jan ala li olin e ona.
mar: तिचं कोणावरही प्रेम नाही आणि कोणाचंही तिच्यावर प्रेम नाही.
eng: This takes my breath away.
ell: Αυτό μου κόβει την ανάσα.
eng: Think about what you say when you say what you think.
ell: Σκέψου τι λες, όταν λες αυτό που σκέφτεσαι.
eng: Tom hasn't read a single book in his life.
ces: Tom za celý život nepřečetl ani jednu knihu.
ces: Tom za svůj život nepřečetl jedinou knížku.