agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: I know how Tom used to be.
tur: Tom'un nasıl olduğunu biliyorum.
ita: So com'era Tom.
ita: Io so com'era Tom.
ita: Lo so com'era Tom.
ita: Io lo so com'era Tom.
por: Eu sei como Tom era.
deu: Ich weiß, wie Tom früher war.
eng: You used to love singing.
tur: Sen şarkı söylemeyi severdin.
ita: Amavi cantare.
ita: Tu amavi cantare.
ita: Amava cantare.
ita: Lei amava cantare.
ita: Amavate cantare.
ita: Voi amavate cantare.
por: Você adorava cantar.
ukr: Тобі раніше подобалося співати.
kab: Telliḍ tḥemmleḍ ad tecnuḍ.
kab: Tellamt tḥemmlemt ad tecnumt.
kab: Tellam tḥemmlem ad tecnum.
eng: Tom used to live with us.
tur: Tom bizimle yaşardı.
rus: Том раньше жил с нами.
ita: Tom viveva con noi.
ita: Tom abitava con noi.
por: Tom morava conosco.
epo: Tom loĝis kun ni.
ukr: Том колись жив із нами.
eng: I'm used to the pain now.
tur: Artık ağrıya alışkınım.
ita: Sono abituato al dolore ora.
ita: Io sono abituato al dolore ora.
ita: Sono abituata al dolore ora.
ita: Io sono abituata al dolore ora.
ita: Sono abituata al dolore adesso.
ita: Io sono abituata al dolore adesso.
ita: Sono abituato al dolore adesso.
ita: Io sono abituato al dolore adesso.
por: Eu já estou acostumado com a dor agora.
rus: Я уже привык к боли.
rus: Я уже привыкла к боли.
fra: Je suis habitué à la douleur maintenant.
fra: Je suis habituée à la douleur maintenant.
eng: I used to work in a bank.
tur: Ben bir bankada çalışırdım.
rus: Я раньше работал в банке.
ita: Lavoravo in una banca.
ita: Io lavoravo in una banca.
por: Eu trabalhava em um banco.
fra: Je travaillais dans une banque.
ces: Kdysi jsem pracoval v bance.
ber: Lliɣ ttmahaleɣ deg yiwet n tbanka.
ber: Tuɣ ttmahaleɣ deg yiwet n tbanka.
eng: I used to think like you.
tur: Ben senin gibi düşünürdüm.
rus: Я раньше думал так же, как ты.
por: Eu pensava como você.
fin: Ennen minä ajattelin samalla lailla kuin sinä.
mar: मी तुझ्यासारखा विचार करायचो.
mar: मी तुझ्यासारखा विचार करायचे.
mar: मी तुमच्यासारखा विचार करायचो.
mar: मी तुमच्यासारखा विचार करायचे.
eng: I used to live near here.
tur: Ben buraya yakın yaşardım.
rus: Я раньше жил здесь неподалёку.
por: Eu morava perto daqui.
heb: גרתי קרוב בעבר.
ces: Bydlíval jsem tu poblíž.
deu: Ich habe einmal hier in der Nähe gewohnt.
hun: Valaha itt éltem.
eng: I used to like you a lot.
tur: Ben seni çok severdim.
rus: Ты мне раньше очень нравился.
rus: Ты мне раньше очень нравилась.
rus: Вы мне раньше очень нравились.
por: Eu gostava muito de você.
epo: Mi tre ŝatis vin.
eng: I used to like Tom a lot.
tur: Ben Tom'u çok severdim.
rus: Том мне раньше очень нравился.
por: Eu gostava muito de Tom.
eng: I used to complain a lot.
tur: Ben çok şikayet ederdim.
ita: Mi lamentavo molto.
ita: Io mi lamentavo molto.
por: Eu reclamava muito.
por: Eu me queixava muito.
fin: Ennen minä valitin paljon.
ces: Kdysi jsem si hodně stěžoval.
rus: Раньше я много жаловался.
rus: Раньше я частенько жаловался.
ukr: Я раніше багато скаржився.
ukr: Я раніше багато скаржилася.
kab: Zik lliɣ ttcektiɣ aṭas.
ber: Lliɣ ttcetkiɣ-d ḥawli.
eng: I used to call Tom a lot.
tur: Ben Tom'u çok arardım.
ita: Chiamavo molto Tom.
ita: Io chiamavo molto Tom.
por: Eu ligava muito para Tom.
eng: I used to be a cat lover.
tur: Ben bir kedi severdim.
ita: Ero un amante dei gatti.
ita: Io ero un amante dei gatti.
ita: Ero un'amante dei gatti.
ita: Io ero un'amante dei gatti.
ukr: Колись я любив котів.
heb: הייתי בעבר חובב חתולים.
eng: I have to get used to it.
fra: Je dois m'y habituer.
spa: Debo acostumbrarme a ello.
pol: Muszę się do tego przyzwyczaić.
tur: Buna alışmak zorundayım.
rus: Мне надо к этому привыкнуть.
ukr: Я маю звикнути до цього.
ita: Mi ci devo abituare.
por: Eu preciso me acostumar.
heb: אני צריך להתרגל לזה.
ces: Musím si na to zvyknout.
tgl: Kailangan kong masanay dito.
tgl: Kailangan ko pong masanay dito.
tgl: Kailangan kong makasanayan ito.
tgl: Kailangan ko pong makasanayan ito.
eng: I got used to it quickly.
tur: Buna çabuk alıştım.
rus: Я быстро к этому привык.
ukr: Я швидко до цього звик.
ita: Mi ci sono abituato rapidamente.
ita: Mi ci sono abituata rapidamente.
ita: Mi ci abituai rapidamente.
por: Eu me acostumei bem rápido.
heb: התרגלתי אל זה מהר.
deu: Ich habe mich schnell daran gewöhnt.
ces: Rychle jsem si na to zvykl.
eng: I can't get used to this.
rus: Я не могу к этому привыкнуть.
tur: Ben buna alışamam.
ukr: Я не можу до цього звикнути.
por: Eu não consigo me acostumar com isto.
heb: אני לא יכול להתרגל לזה.
ces: Na tohle si zvyknout nemůžu.
hun: Nem tudok hozzászokni ehhez.
eng: Tom used to play soccer.
epo: Tomo ludis piedpilkadon.
tur: Tom futbol oynardı.
rus: Том когда-то играл в футбол.
ita: Tom giocava a calcio.
ukr: Том колись грав у футбол.
por: Tom jogava futebol.
heb: תום נהג לשחק כדורגל.
fra: Tom jouait au football.
ukr: Том грав у футбол.
ces: Tom hrával fotbal.
tok: tenpo pini la jan Ton li musi e musi sike noka.
por: Tom costumava jogar futebol.
eng: I'm not used to waiting.
tur: Ben beklemeye alışkın değilim.
rus: Я не привык ждать.
ita: Non sono abituato ad aspettare.
ita: Io non sono abituato ad aspettare.
ita: Non sono abituata ad aspettare.
ita: Io non sono abituata ad aspettare.
ukr: Я не звик чекати.
por: Eu não estou acostumado a esperar.
heb: אני לא רגילה להמתין.
ces: Nejsem zvyklý čekat.
deu: Ich bin es nicht gewohnt zu warten.
eng: I used to play with Tom.
tur: Tom'la birlikte oynardım.
ita: Giocavo con Tom.
ita: Io giocavo con Tom.
ita: Suonavo con Tom.
ita: Io suonavo con Tom.
ukr: Ми колись грали з Томом.
por: Eu brincava com Tom.
heb: נהגתי לשחק עם תום.
rus: Раньше я играл с Томом.
jpn: トムとよく遊んでたよ。
eng: I used to live near Tom.
tur: Tom'a yakın yaşardım.
rus: Я раньше жил рядом с Томом.
ita: Vivevo vicino a Tom.
ita: Io vivevo vicino a Tom.
ita: Abitavo vicino a Tom.
ita: Io abitavo vicino a Tom.
ukr: Я колись жив поруч із Томом.
por: Eu morava perto de Tom.
heb: נהגתי לחיות בקרבת תום.
epo: Mi vivis proksime al Tom.
epo: Mi loĝis proksime al Tomo.
deu: Ich habe früher in der Nähe von Tom gewohnt.
ukr: Раніше я жив поруч з Томом.
nld: Ik woonde vroeger in de buurt van Tom.
eng: I used to be a landlord.
tur: Ben bir ev sahibiydim.
heb: בעבר הייתי בעל-בית.
ita: Ero un padrone di casa.
ita: Io ero un padrone di casa.
ita: Ero una padrona di casa.
ita: Io ero una padrona di casa.
ita: Ero un locatario.
ita: Io ero un locatario.
ita: Ero una locataria.
ita: Io ero una locataria.
mar: मी घरमालक असायचो.
eng: Tom used to have a dog.
tur: Tom'un bir köpeği vardı.
ita: Tom aveva un cane.
por: Tom tinha um cachorro.
rus: У Тома раньше была собака.
ukr: У Тома раніше був собака.
heb: תום נהג להחזיק כלב.
ces: Tom míval psa.
kha: U Tom u ju don ksew.
eng: Tom is used to waiting.
tur: Tom beklemeye alışkındır.
rus: Том привык ждать.
ita: Tom è abituato ad aspettare.
por: Tom está acostumado a esperar.
heb: תום מורגל בהמתנה.
ukr: Том звичний чекати.
ces: Tom je zvyklý čekat.
eng: I've gotten used to it.
rus: Я к этому привык.
tur: Ben buna alıştım.
ita: Mi ci sono abituato.
ita: Mi ci sono abituata.
por: Eu já me acostumei.
heb: התרגלתי.
fra: Je m'y suis habitué.
eng: Tom used to live here.
tur: Tom burada yaşardı.
rus: Том раньше здесь жил.
rus: Том здесь когда-то жил.
ita: Tom viveva qui.
ita: Tom viveva qua.
ita: Tom abitava qui.
ita: Tom abitava qua.
por: Tom morava aqui.
lat: Thomas hic habitabat.
heb: תום גר פה בעבר.
ces: Kdysi tady bydlel Tom.
deu: Früher wohnte Tom hier.
ara: كان سامي يعيش هنا.
eng: I used to respect Tom.
ita: Rispettavo Tom.
ita: Io rispettavo Tom.
tur: Tom'a saygı gösterirdim.
rus: Я раньше уважал Тома.
por: Eu respeitava Tom.
spa: Yo respetaba a Tom.
heb: בעבר כיבדתי את תום.
ukr: Раніше я поважав Тома.
fin: Ennen minä kunnioitin Tomia.
ces: Toma jsem si vážival.
ces: Kdysi jsem si Toma vážil.
epo: Mi respektis Tomon.
vie: Tôi đã từng tôn trọng Tom.
eng: I used to play hockey.
tur: Ben hokey oynardım.
rus: Я когда-то играл в хоккей.
ita: Giocavo a hockey.
ita: Io giocavo a hockey.
ita: Giocavo ad hockey.
ita: Io giocavo ad hockey.
heb: בעבר שיחקתי הוקי.
ukr: Я колись грав у хокей.
ukr: Я колись грала в хокей.
ces: Hrával jsem hokej.
eng: I used to drive a truck.
fra: Je conduisais un camion.
ita: Guidavo un camion.
ita: Io guidavo un camion.
tur: Ben kamyon sürerdim.
rus: Я раньше водил грузовик.
por: Eu costumava dirigir um caminhão.
por: Dirigia um caminhão.
heb: בעבר נהגתי במשאית.
ukr: Я колись був водієм вантажівки.
epo: Mi kondukis kamionon.
kor: 나는 트럭을 운전했었다.
eng: I used to drink a lot.
tur: Ben çok içerdim.
rus: Я раньше много пил.
rus: Я раньше прилично выпивал.
ita: Bevevo molto.
ita: Io bevevo molto.
por: Eu bebia muito.
heb: בעבר שתיתי הרבה.
ces: Dřív jsem hodně pil.
ber: Lliɣ sesseɣ ḥawli.
eng: I used to admire Tom.
ita: Ammiravo Tom.
ita: Io ammiravo Tom.
tur: Ben Tom'a hayrandım.
rus: Я раньше восхищался Томом.
por: Eu admirava Tom.
heb: נהגתי להעריץ את תום.
ces: Kdysi jsem Toma obdivoval.
eng: I'm used to waiting.
tur: Ben beklemeye alışkınım.
rus: Я привык ждать.
ita: Sono abituato ad aspettare.
ita: Io sono abituato ad aspettare.
ita: Sono abituata ad aspettare.
ita: Io sono abituata ad aspettare.
por: Eu estou acostumado a esperar.
heb: אני מורגל בהמתנה.
deu: Ich bin es gewohnt zu warten.
ces: Na čekání jsem zvyklý.
oci: Soi acostumat a esperar.
eng: I'm used to Tom now.
tur: Artık Tom'a alıştım.
ita: Sono abituato a Tom ora.
ita: Io sono abituato a Tom ora.
ita: Sono abituata a Tom ora.
ita: Io sono abituata a Tom ora.
ita: Sono abituata a Tom adesso.
ita: Io sono abituata a Tom adesso.
ita: Sono abituato a Tom adesso.
ita: Io sono abituato a Tom adesso.
rus: Теперь я к Тому привык.
heb: עכשיו אני רגילה לתום.
fra: Je suis habitué à Tom maintenant.
eng: I used to trust Tom.
tur: Tom'a güvenirdim.
rus: Я раньше доверял Тому.
ita: Mi fidavo di Tom.
ita: Io mi fidavo di Tom.
ukr: Раніше я довіряв Тому.
por: Eu confiava em Tom.
heb: נהגתי לסמוך על תום.
ces: Kdysi jsem Tomovi důvěřoval.
eng: I used to live here.
spa: Solía vivir aquí.
tur: Ben burada yaşardım.
rus: Я здесь раньше жил.
rus: Я здесь когда-то жил.
ita: Vivevo qui.
ita: Io vivevo qui.
ita: Vivevo qua.
ita: Io vivevo qua.
ita: Abitavo qui.
ita: Io abitavo qui.
ita: Abitavo qua.
ita: Io abitavo qua.
ukr: Колись я тут жив.
por: Eu morava aqui.
lat: Hic habitabam.
heb: התגוררתי פה בעבר.
ukr: Колись я тут жила.
cor: My a wre triga omma.
fin: Asuin täällä ennen.
fin: Mä asuin täällä ennen.
epo: Ĉi tie mi vivis.
ces: Kdysi jsem tu bydlel.
deu: Ich war hier einmal zu Hause.
xmf: Ma taki voxorandi.
eng: I used to cry a lot.
tur: Ben çok ağlardım.
ita: Piangevo molto.
ita: Io piangevo molto.
ukr: Колись я багато плакав.
por: Eu chorava muito.
heb: בעבר נהגתי לבכות הרבה.
spa: Solía llorar mucho.
rus: Я раньше много плакал.
rus: Я раньше часто плакал.
ukr: Я раніше багато плакав.
ukr: Я раніше багато плакала.
swe: Jag brukade gråta mycket.
ber: Lliɣ ttruɣ ḥawli.
eng: We used to do that.
tur: Biz onu yapardık.
ita: Lo facevamo.
ita: Noi lo facevamo.
ukr: Ми це робили колись.
por: Nós fazíamos isso.
heb: נהגנו לעשות את זה.
cor: Ni a wre gul henna.
ces: To jsme kdysi dělali.
eng: I used to smoke.
fra: Je fumais.
ita: Fumavo.
ita: Io fumavo.
epo: Mi fumis.
spa: Yo fumaba.
tur: Sigara içerdim.
rus: Я раньше курил.
ukr: Раніше я палив.
epo: Mi antaŭe fumis.
rus: Я прежде курил.
por: Eu fumava.
heb: עישנתי בעבר.
cor: My a wre megi.
ber: Zik, lliɣ ttkeyyifeɣ.
ces: Kouříval jsem.
nld: Ik rookte vroeger.
hun: Régebben dohányoztam.
ben: আমি ধূমপান করতাম।
eng: Death is a great instructor.
rus: Смерть — великий учитель.
ukr: Смерть є великим інструктором.
tur: Ölüm harika bir eğitmendir.
eng: Studying a table of Russian paradigms, Mary unconsciously knitted her brows and scratched her head. She marvelled that most Russian six-year-olds master the noun declensions with little apparent effort.
epo: Studante tabelon de rusaj paradigmoj, Manjo nekonscie kuntiris la brovojn kaj gratis per fingro la kapon. Ŝi miris, ke la plejmulto da Rusaj ses-jaruloj primastras la deklinaciojn de substantivoj per ŝajne malmulta peno.
ukr: Вивчаючи таблицю російських парадигм, Мері несвідомо зсувала брови і чухала потилицю. Вона дивувалась тому, що більшість шестирічних росіян опановувала відмінювання іменників без видимих зусиль.
deu: Als sie sich eine Tabelle russischer Paradigmen durchsah, runzelte Maria unbewusst die Stirn und kratzte sich am Kopf. Sie war erstaunt, dass die Deklination der Nomina den meisten russischen Sechsjährigen wenig erkennbare Mühe bereitete.
eng: That king ruled wisely.
lat: Ille rēx sapienter rēxit.
por: Aquele rei governou com sabedoria.
rus: Этот король правил мудро.
epo: Tiu reĝo reĝis saĝe.
ukr: Той король керував мудро.
deu: Jener König herrschte klug.
tur: O kral akıllıca yönetti.
spa: Ese rey gobernó sabiamente.
eng: Mary is a dog trainer.
por: Maria é adestradora de cães.
lat: Maria canum domatrix est.
ukr: Мері — дресирувальниця собак.
tur: Mary bir köpek eğitmeni.
rus: Мэри — дрессировщица собак.
deu: Maria ist Hundetrainerin.
slk: Mária je cvičiteľka psov.
epo: Maria estas hundodresistino.
eng: Paul is a dolphin trainer.
por: Paulo é adestrador de golfinhos.
lat: Paulus delphinorum domator est.
ukr: Пол - дресирувальник дельфінів.
deu: Paul ist Delphindresseur.
deu: Paul richtet Delphine ab.
deu: Paul dressiert Delphine.
tur: Paul bir yunus eğitmeni.
eng: This will take some time to get used to.
tur: Buna alışmak biraz sürecek.
rus: Чтобы к этому привыкнуть, понадобится какое-то время.
rus: Потребуется какое-то время, чтобы к этому привыкнуть.
heb: זה ייקח קצת זמן להתרגל.
hun: A hozzászokás ehhez időt vesz igénybe.
eng: I don't feel like a hero.
ita: Non mi sento un eroe.
ita: Io non mi sento un eroe.
rus: Я не чувствую себя героем.
tur: Bir kahraman gibi hissetmiyorum.
por: Eu não me sinto um herói.
ina: Io non me senti un heroe.
eng: I don't have to pay rent.
ita: Non devo pagare un affitto.
ita: Io non devo pagare un affitto.
tur: Kira ödemek zorunda değilim.
por: Eu não preciso pagar aluguel.
fra: Je n'ai pas de loyer à payer.
ukr: Я не маю платити ренту.
ukr: Я не маю платити за оренду.
ukr: Я не маю платити за оренду житла.
eng: I don't know what I need.
ita: Non so di cosa ho bisogno.
ita: Non so cosa mi serve.
rus: Я не знаю, что мне нужно.
tur: Neye ihtiyacım olduğunu bilmiyorum.
por: Eu não sei de que preciso.
epo: Mi ne scias, kion mi bezonas.
deu: Ich weiß nicht, was ich brauche.
fra: Je ne sais pas ce dont j'ai besoin.
ukr: Не знаю, що мені потрібно.
ukr: Не знаю, чого потребую.
eng: I don't know what it was.
tur: Onun ne olduğunu bilmiyorum.
rus: Я не знаю, что это было.
pol: Nie wiem co to było.
pol: Nie mam pojęcia co to było.
deu: Ich weiß nicht, was es war.
fra: Je ne sais pas ce que c'était.
eng: I don't know what you do.
tur: Ne yaptığını bilmiyorum.
por: Eu não sei o que você faz.
lat: Quid agas, nescio.
fra: Je ne sais pas ce que tu fais.
fra: Je ne sais pas ce que vous faites.
epo: Mi ne scias, kion vi faras.
deu: Ich weiß nicht, was du tust.
eng: I don't live in the city.
ita: Non vivo in città.
ita: Io non vivo in città.
ita: Non abito in città.
ita: Io non abito in città.
tur: Ben şehirde yaşamıyorum.
por: Eu não moro na cidade.
lat: Non in urbe habito.
rus: Я не живу в городе.
mar: मी शहरात राहत नाही.
heb: אינני מתגוררת בעיר.
ben: আমি শহরে থাকি না।
ukr: Я не живу в місті.
ukr: Я не мешкаю в місті.
epo: Mi ne loĝas en la urbo.
deu: Ich wohne nicht in der Stadt.
nld: Ik woon niet in de stad.
spa: No vivo en la ciudad.
ckb: لە شار ناژیم.
ind: Aku tidak tinggal di kota.
eng: I don't mean that at all.
rus: Я совсем не это имею в виду.
tur: Hiç onu demek istemiyorum.
eng: I don't mind that at all.
ita: Non mi dispiace per niente.
ita: Non mi dispiace per nulla.
ita: A me non dispiace per niente.
ita: A me non dispiace per nulla.
tur: O hiç umurumda değil.
fra: Cela ne me dérange pas du tout.
eng: I don't miss home at all.
rus: Я совсем не скучаю по дому.
tur: Evi hiç özlemem.
heb: אני בכלל לא מתגעגעת הביתה.
deu: Ich habe überhaupt kein Heimweh.
eng: I don't quite understand.
hun: Nem igazán értem.
rus: Я не совсем понимаю.
tur: Pek anlamıyorum.
por: Eu não entendo muito bem.
fra: Je ne comprends pas vraiment.
ukr: Я не дуже розумію.
rus: Я не очень понимаю.
fra: Je ne comprends pas bien.
epo: Mi ne tute komprenas.
nld: Ik snap het niet helemaal.
eng: They've won many competitions.
spa: Han ganado muchas competiciones.
por: Ganharam muitas competições.
fra: Ils ont gagné beaucoup de compétitions.
fra: Elles ont gagné beaucoup de compétitions.
rus: Они выиграли много соревнований.
ita: Hanno vinto molte competizioni.
ita: Loro hanno vinto molte competizioni.
tur: Onlar birçok yarışmaları kazandı.
heb: הם זכו בתחרויות רבות.
ukr: Вони виграли багато змагань.
eng: This isn't my umbrella. It's someone else's.
tur: Bu benim şemsiye değil; O başka birininki.
spa: Este no es mi paraguas, es de otra persona.
ita: Questo non è il mio ombrello, è di qualcun altro.
rus: Это не мой зонтик, а кого-то другого.
rus: Это не мой зонтик, а чей-то ещё.
deu: Das ist nicht mein Schirm. Der gehört jemand anderem.
epo: Ĝi ne estas mia pluvombrelo. Ĝi apartenas al iu alia.
heb: זאת לא המטרייה שלי אלא של מישהו אחר.
fra: Ce n'est pas mon parapluie, c'est celui d'un autre.
jpn: これ、私の傘じゃない。誰か他の人のだよ。
eng: Tom drove very carefully.
rus: Том вёл машину очень осторожно.
rus: Том вёл очень осторожно.
tur: Tom çok dikkatli sürdü.
heb: תום נהג בזהירות רבה.
eng: You won't find Tom there.
rus: Ты там Тома не найдёшь.
rus: Вы не найдёте там Тома.
tur: Tom'u orada bulmayacaksın.
heb: לא תמצא את תום שם.
ces: Tam Toma nenajdete.
eng: We couldn't figure it out.
tur: Biz bunu çözemedik.
por: Não conseguimos descobrir.
heb: לא הצלחנו לפענח את זה.
spa: No pudimos encontrar una solución.
eng: Did you water the tomatoes?
rus: Ты полил помидоры?
rus: Вы полили помидоры?
tur: Domatesleri suladın mı?
heb: השקית את העגבניות?
tok: sina telo ala telo e kili loje?
ita: Hai annaffiato i pomodori?
ita: Ha annaffiato i pomodori?
ita: Avete annaffiato i pomodori?
eng: We were never invited back.
tur: Biz asla geri davet edilmedik.
heb: מעולם לא הזמינו אותנו שוב.
eng: I doubt that we'll ever be invited back.
tur: Geri davet edileceğimizden şüpheliyim.
heb: אני מסופק אם אי פעם נוזמן בחזרה.
eng: It's best if you don't know.
tur: Eğer bilmiyorsanız en iyisidir.
por: É melhor você não saber.
ita: È meglio se non lo sai.
ita: È meglio se non lo sa.
ita: È meglio se non lo sapete.
heb: מוטב שלא תדע.
eng: It would be better if I didn't tell you.
tur: Size söylemesem iyi olur.
por: Seria melhor eu não lhe contar.
heb: מוטב שלא אספר לך.
eng: Don't you remember the title?
rus: Ты не помнишь название?
rus: Вы не помните название?
tur: Başlığı hatırlamıyor musun?
por: Você não se lembra do título?
hun: Nem emlékszel a címére?
heb: את לא זוכרת את הכותרת?
ita: Non ricordi il titolo?
ita: Non ricorda il titolo?
ita: Non ricordate il titolo?
mar: तुला शीर्षक आठवत नाही का?
mar: तुम्हाला शीर्षक आठवत नाही का?
eng: Do you remember the title of that book?
rus: Ты помнишь название той книги?
rus: Вы помните название той книги?
rus: Ты помнишь, как называлась та книга?
rus: Вы помните, как называлась та книга?
tur: O kitabın başlığını hatırlıyor musun?
por: Você se lembra do título daquele livro?
heb: את זוכרת את השם של הספר ההוא?
lat: Recordarisne tituli illius libri?
hun: Emlékszel annak a könyvnek a címére?
nld: Weet je de titel van dat boek nog?
epo: Ĉu vi ankoraŭ memoras la titolon de tiu libro?
eng: I decided not to buy perfume.
rus: Я решил не покупать духи.
tur: Ben parfüm almamaya karar verdim.
por: Eu resolvi não comprar perfume.
por: Eu decidi não comprar perfume.
heb: החלטתי לא לקנות בושם.
nld: Ik besloot geen parfum te kopen.
epo: Mi decidis ne aĉeti parfumon.
fra: J'ai décidé de ne pas acheter de parfum.
eng: No one owes anybody anything.
tur: Hiç kimse kimseye bir şey borçlu değildir.
por: Ninguém deve nada a ninguém.
heb: איש לא חייב לזולתו דבר.
rus: Никто ничем никому не обязан.
rus: Никто никому ничем не обязан.
hun: Senki semmivel nem tartozik senkinek.
nld: Niemand is iemand iets schuldig.
eng: Tom paused and took a breath.
tur: Tom durakladı ve bir nefes aldı.
heb: תום השתהה ונשם.
slk: Tom sa zastavil a nadýchol.
rus: Том остановился и выдохнул.
eng: Tom paused and took a deep breath.
tur: Tom durakladı ve derin bir nefes aldı.
heb: תום השתהה ונשם עמוק.
eng: Tom put the cake in the oven.
rus: Том поставил пирог в духовку.
tur: Tom pastayı fırına koydu.
por: Tom pôs o bolo no forno.
heb: תום שם את העוגה בתנור.
mar: टॉमने केक ओव्हनमध्ये ठेवला.
mar: टॉमने केक ओव्हनमध्ये घातला.
lat: Thomas libum in furno posuit.
ber: Tom yerra angul-nni ɣer ufeṛṛan.
eng: When can you come to my house?
tur: Evime ne zaman gelebilirsin?
por: Quando você pode vir à minha casa?
heb: מתי תוכלי לבוא לביתי?
por: Quando você poderá vir à minha casa?
por: Quando tu podes vir à minha casa?
por: Quando poderás vir à minha casa?
por: Quando vocês podem vir à minha casa?
por: Quando podereis vir à minha casa?
por: Quando o senhor pode vir à minha casa?
por: Quando a senhora poderá vir à minha casa?
por: Quando os senhores podem vir à minha casa?
por: Quando as senhoras poderão vir à minha casa?
epo: Kiam vi povas veni al mia domo?
fra: Quand peux-tu venir à la maison ?
rus: Когда ты сможешь прийти ко мне домой?
rus: Когда вы сможете прийти ко мне домой?
jpn: 我が家にはいつ来れそう？
eng: When can you come over to my house?
tur: Evime ne zaman uğrayabilirsin?
heb: מתי תוכלי לגשת לביתי?
ukr: Коли ти зможеш прийти до мене в гості?
ukr: Коли ви зможете прийти до мене в гості?
eng: Can anyone tell me what to do?
rus: Кто-нибудь может мне сказать, что делать?
tur: Biri bana ne yapacağımı söyleyebilir mi?
por: Alguém pode me dizer o que fazer?
heb: מישהו מוכן להגיד לי מה לעשות?
ukr: Хтось може мені сказати, що робити?
eng: Can anyone tell me what I should do next?
tur: Biri bana daha sonra ne yapmam gerektiğini söyleyebilir mi?
heb: מישהו יכול להגיד לי מה השלב הבא עבורי?
fra: Quelqu'un peut-il me dire ce que je devrais faire après ?
eng: Do you know what happens next?
tur: Daha sonra ne olacağını biliyor musun?
por: Você sabe o que acontece depois?
cbk: Sabe tu cosa pasá después?
heb: את יודעת מה יקרה עכשיו?
nld: Wil je weten wat er daarna gebeurt?
kab: Teẓriḍ d acu i yeḍran syen akin?
kab: Teẓram d acu i yeḍran syen akin?
lat: Scisne quid postea fiat?
eng: Do you know what's going to happen next?
tur: Sen daha sonra ne olacağını biliyor musun?
por: Você sabe o que vai acontecer depois?
heb: אתה יודע מה עומד לקרות עכשיו?
npi: के तपाईलाई थाहा छ अब के हुने छ?
eng: Do you know what'll happen next?
rus: Ты знаешь, что будет потом?
rus: Вы знаете, что будет потом?
tur: Sen daha sonra ne olacağını biliyor musun?
por: Você sabe o que acontecerá depois?
heb: את יודעת מה הולך עכשיו לקרות?
nld: Weet jij wat er hierna gaat gebeuren?
eng: How badly do you want to come?
tur: Ne kadar çok gelmek istiyorsun?
heb: כמה חמור את רוצה שאבוא?
eng: I hope you come to my lecture.
rus: Надеюсь, ты придёшь на мою лекцию.
rus: Надеюсь, вы придёте на мою лекцию.
rus: Надеюсь, ты придёшь ко мне на лекцию.
rus: Надеюсь, вы придёте ко мне на лекцию.
tur: Umarım dersime gelirsin.
heb: אני מקווה שתבואו להרצאה שלי.
eng: I hope you come to my concert.
rus: Надеюсь, ты придёшь на мой концерт.
rus: Надеюсь, вы придёте на мой концерт.
rus: Надеюсь, ты придёшь ко мне на концерт.
rus: Надеюсь, вы придёте ко мне на концерт.
tur: Umarım konserime gelirsin.
por: Eu espero que você venha ao meu concerto.
heb: אני מקווה שתבואו לקונצרט שלי.
eng: I hope you come to my party.
tur: Umarım partime gelirsin.
por: Eu espero que você venha à minha festa.
heb: אני מקווה שתבואו למסיבה שלי.
eng: I prefer coffee without sugar.
rus: Я предпочитаю кофе без сахара.
tur: Ben şekersiz kahve tercih ederim.
por: Eu prefiro café sem açúcar.
lat: Potionem Arabicam sine saccharo malo.
heb: אני מעדיף קפה בלי סוכר.
ita: Preferisco il caffè senza zucchero.
ita: Io preferisco il caffè senza zucchero.
epo: Mi preferas kafon sen sukero.
bul: Предпочитам кафе без захар.
eng: My brother will take you home.
rus: Мой брат отвезёт тебя домой.
rus: Мой брат отвезёт вас домой.
tur: Erkek kardeşim seni eve götürecek.
por: O meu irmão vai te levar para casa.
heb: אחי ייקח אותך הביתה.
ces: Můj bratr je vezme domů.
tgl: Ihahatid ka ng kuya ko.
tgl: Ihahatid kayo ng kuya ko.
tgl: Ihahatid ka ng kapatid ko.
tgl: Ihahatid kayo ng kapatid ko.
eng: Would you like me to take you home?
heb: את רוצה שאביא אותך הביתה?
tur: Seni eve götürmemi ister misin?
por: Você gostaria de que eu a levasse para casa?
por: Você gostaria de que eu o levasse para casa?
fra: Voudriez-vous que je vous raccompagne chez vous ?
hun: Szeretnéd, ha hazavinnélek?
eng: What are you going to do here?
rus: Что ты собираешься тут делать?
rus: Что вы собираетесь тут делать?
tur: Burada ne yapacaksın?
por: O que você vai fazer aqui?
heb: מה את הולכת לעשות פה?
deu: Was wirst du hier machen?
eng: I found a buyer for your house.
rus: Я нашёл покупателя на ваш дом.
tur: Ben evin için bir alıcı buldum.
por: Eu achei um comprador para a sua casa.
heb: מצאתי קונה לבית.
fra: J'ai trouvé un acheteur pour votre maison.
eng: Tom slowly rose from his chair.
rus: Том медленно поднялся со стула.
rus: Том медленно встал со стула.
tur: Tom yavaşça sandalyesinden kalktı.
heb: תום קם לאטו מהכסא.
lat: Thomas lente de sella surrexit.
deu: Tom erhob sich langsam von seinem Stuhl.
por: Tom se levantou da sua cadeira devagar.
eng: Did you get on the wrong bus again?
rus: Ты опять сел не на тот автобус?
tur: Yine yanlış otobüse mi bindin?
heb: שוב עלית על האוטובוס הלא נכון?
ber: Tulsed tɛerqed deg usakal?
ber: Tulsem tɛerqem deg usakal?
ber: Tulsemt tɛerqemt deg usakal?
hun: Megint rossz buszra szálltál?
eng: We'll have to wait a couple of hours.
rus: Нам придётся подождать пару часов.
tur: Biz birkaç saat beklemek zorunda kalacağız.
heb: נצטרך לחכות כמה שעות.
fra: Nous devrons attendre deux heures.
fra: Nous allons devoir patienter deux heures.
eng: We'll need to wait a couple of hours.
rus: Нам нужно будет подождать пару часов.
tur: Birkaç saat beklememiz gerekecek.
heb: אנו צריכים להמתין כמה שעות.
ita: Dovremo aspettare un paio d'ore.
eng: Tom should be here in a couple of hours.
rus: Том через пару часов должен быть здесь.
tur: Tom birkaç saat içinde burada olmalı.
heb: תום צריך להיות פה תוך שעתיים.
eng: Are you sure you know what to say?
rus: Ты уверен, что знаешь, что сказать?
rus: Ты уверен, что знаешь, что говорить?
rus: Вы уверены, что знаете, что сказать?
rus: Вы уверены, что знаете, что говорить?
tur: Ne söyleyeceğini bildiğinden emin misin?
por: Você tem certeza de que sabe o que dizer?
heb: את בטוחה שאת יודעת מה לומר?
eng: I didn't have time to do anything else.
rus: У меня не было времени ни на что другое.
rus: Ни на что другое у меня не было времени.
tur: Başka bir şey yapmak için vaktim yoktu.
por: Eu não tive tempo para fazer mais nada.
heb: לא היה לי זמן לעשות שום דבר אחר.
rus: Больше я ничего не успел сделать.
eng: I didn't have time to do everything that needed to be done.
tur: Yapılması gereken her şeyi yapmak için zamanım yoktu.
por: Eu não tive tempo para fazer nada do que precisava ser feito.
heb: לא היה לי זמן לעשות את כל מה שנדרש.
fra: Je n'ai pas eu le temps de faire tout ce qui devait être fait.
eng: Tom said he couldn't remember anything.
rus: Том сказал, что ничего не может вспомнить.
tur: Tom hiçbir şey hatırlayamadığını söyledi.
por: Tom disse que não conseguia se lembrar de nada.
heb: תום אמר שהוא לא היה יכול לזכור שום דבר.
lat: Dixit se nihil omnino memini posse.
lat: Dixit se nihil omnino memini.
eng: Tom said he couldn't remember his own phone number.
rus: Том сказал, что не может вспомнить собственный телефонный номер.
tur: Tom kendi telefon numarasını hatırlayamadığını söyledi.
por: Tom disse que não conseguia se lembrar de seu próprio número.
fra: Tom a dit qu'il ne pouvait plus se rappeler son propre numéro de téléphone.
rus: Том сказал, что уже не может вспомнить собственный телефон.
heb: תום אמר שהוא לא יכול לזכור את מספר הטלפון של עצמו.
nld: Tom zei dat hij zijn eigen telefoonnummer niet meer wist.
eng: Come and give it a try.
spa: Ven e inténtalo.
rus: Иди и попробуй.
tur: Gel ve bir kere dene.
deu: Komm und versuch’s mal!
ber: Iyya ad tεerḍeḍ.
eng: He apologized to me.
fra: Il m'a demandé pardon.
ukr: Він попросив у мене пробачення.
spa: Él me pidió perdón.
deu: Er hat mich um Verzeihung gebeten.
fra: Il me pria de l'excuser.
rus: Он извинился передо мной.
tur: O benden özür diledi.
eng: He asked me to go to bed early.
spa: Él me pidió que me fuera a acostar temprano.
tur: Erken yatmamı istedi.
por: Ele me pediu que fosse dormir cedo.
eng: The president has to learn the speech by heart.
fra: Le président doit apprendre le discours par cœur.
spa: El presidente se tiene que aprender de memoria el discurso.
rus: Президент должен выучить речь наизусть.
tur: Başkanın yürekten konuşmayı öğrenmesi lazım.
por: O presidente precisa saber o discurso de cor.
deu: Der Präsident muss die Rede auswendig lernen.
epo: La prezidanto devas parkerigi la oratoraĵon.
hun: Az elnöknek meg kell tanulnia a beszédet kívülről.
eng: They made many changes.
epo: Ili faris multe da ŝanĝoj.
tur: Onlar çok değişiklik yaptı.
ron: Ei au făcut multe schimbări.
por: Eles fizeram muitas alterações.
por: Elas fizeram muitas alterações.
epo: Ili faris multajn ŝanĝojn.
spa: Hicieron muchos cambios.
ell: Έκαναν πολλές αλλαγές.
heb: הם עשו שינויים רבים.
ita: Hanno effettuato molti cambiamenti.
ita: Effettuarono molti cambiamenti.
fra: Ils ont fait de nombreux changements.
fra: Elles ont fait de nombreux changements.
ber: Beddlen aṭas n tɣawsiwin.
ber: Sneflen aṭas n tɣawsiwin.
ber: Beddlent aṭas n tɣawsiwin.
ber: Sneflent aṭas n tɣawsiwin.
eng: While Tom was picking blackberries, the thorny canes scratched his arms and legs several times. "Next time I do this," he told Mary, "I'll be sure to wear long sleeves so that I don't get so many little scratches."
epo: Dum Tomo plukis rubusberojn, la dornplenaj kanoj plurfoje gratis liajn brakojn kaj krurojn. "Kiam mi venontfoje faros tion," li diris al Manjo, "mi nepre surhavos longajn manikojn, por ke mi ne ricevos tiom da gratetoj."
deu: Beim Brombeerenpflücken fügten die dornigen Ranken Tom mehrere Kratzer an Armen und Beinen zu. „Beim nächsten Mal“, sagte er zu Maria, „werde ich auf jeden Fall lange Ärmel tragen, damit ich mir nicht so viele kleine Kratzer zuziehe.“
slk: Pri zbieraní černíc sa Tom niekoľkokrát poškriabal na tŕnistých konárikoch. „Nabudúce,“ povedal Márii, „si určite dám dlhé rukávy, aby som nemal toľko malých škrabancov“.
eng: Use your power.
rus: Используйте свою силу.
tur: Gücünü kullan.
por: Use o seu poder.
mar: आपली शक्ती वापर.
eng: The cup is filled to the brim.
lat: Poculum a summo plenum est.
por: O copo está cheio até a boca.
rus: Чашка наполнена до краёв.
tur: Kupa ağzına kadar dolu.
heb: הכוס מלאה עד גדותיה.
eng: Mary was expelled from school.
lat: Maria e schola pulsa est.
por: Maria foi expulsa da escola.
rus: Мэри выгнали из школы.
rus: Мэри исключили из школы.
deu: Maria wurde der Schule verwiesen.
deu: Maria ist von der Schule geflogen.
por: Maria foi expulsa do colégio.
tur: Mary okuldan kovuldu.
eng: Tom swims.
deu: Tom schwimmt.
tur: Tom yüzüyor.
heb: תום שוחה.
rus: Том плавает.
swe: Tom simmar.
tur: Tom yüzer.
por: Tom nada.
fra: Tom nage.
rus: Том плывёт.
epo: Tomo naĝas.
ell: Ο Τομ κολυμπάει.
cmn: Tom游泳。
ita: Tom nuota.
pol: Tom pływa.
ukr: Том пливе.
spa: Tom nada.
kab: Itteccef Tom.
kab: Yettɛummu Tom.
jpn: トムは泳いでいる。
nld: Tom zwemt.
ber: Tom yettɛumu.
dan: Tom svømmer.
srp: Том плива.
sat: ᱴᱚᱢ ᱯᱟᱭᱨᱟᱜ ᱟᱭ ᱾
zgh: ⴷⴰ ⵉⵜⵜⵛⵛⴼ ⵟⵓⵎ.
shi: Ar ittccf Ṭum.
eng: Tom dances.
deu: Tom tanzt.
epo: Tomo dancas.
jpn: トムが踊っている。
tur: Tom dans ediyor.
rus: Том танцует.
por: Tom dança.
ukr: Том танцює.
ell: Ο Τομ χορεύει.
hun: Tomi táncol.
heb: תום רוקד.
ita: Tom balla.
ita: Tom danza.
pol: Tom tańczy.
spa: Tom baila.
dan: Tom danser.
kab: Iceṭṭeḥ Tom.
nld: Tom danst.
ber: Tom iceḍḍeḥ.
fra: Tom danse.
srp: Том плеше.
srp: Том игра.
sat: ᱴᱚᱢ ᱮᱱᱮᱡ ᱟᱭ ᱾
shi: Ar ittrkaz Ṭum.
shi: Ar ittḥwac Ṭum.
zgh: ⴷⴰ ⵉⵜⵜⵔⴽⴰⵣ ⵟⵓⵎ.
eng: Tom is sexy.
tur: Tom seksidir.
por: Tom é sexy.
mar: टॉम सेक्सी आहे.
heb: תום סקסי.
ita: Tom è sexy.
epo: Tomo estas amorveka.
fra: Tom est sexy.
ind: Tom seksi.
nno: Tom er sexy.
eng: Has Tom come?
deu: Ist Tom gekommen?
por: Tom veio?
tur: Tom geldi mi?
rus: Том пришёл?
heb: תום הגיע?
ukr: Том прийшов?
nus: Ci̱ Töm ben i̱nu ?
eng: Tom is on TV.
tur: Tom televizyonda.
rus: Тома показывают по телевизору.
por: Tom está na TV.
heb: תום בטלוויזיה.
rus: Тома по телевизору показывают.
ukr: Тома показують по телевізору.
ber: Tom atan la d-yettɛeddi deg tliẓri.
sat: ᱴᱚᱢ ᱴᱤᱵᱷᱤ ᱨᱮ ᱢᱮᱱᱟᱭᱟ ᱾
eng: Tom whispered.
fra: Tom a chuchoté.
ber: Tom yesbucbec.
ita: Tom ha sussurrato.
ita: Tom ha bisbigliato.
rus: Том вздохнул.
tur: Tom fısıldadı.
por: Tom sussurrou.
heb: תום לחש.
ell: Ο Τομ ψιθύρισε.
ita: Tom bisbigliò.
ita: Tom sussurrò.
ita: Tom ha mormorato.
ita: Tom mormorò.
pol: Tom szeptał.
epo: Tomo flustre parolis.
kab: Yesnehma Tom.
nld: Tom fluisterde.
hun: Tom suttogott.
deu: Tom flüsterte.
srp: Том је прошаптао.
srp: Том прошапта.
spa: Tom susurró.
lfn: Tom ia xuxa.
tok: jan Ton li toki kepeken wawa lili.
tok: jan Ton li toki pi kalama lili.
eng: Tom avoids me.
rus: Том меня избегает.
fra: Tom m'évite.
tur: Tom benden kaçınıyor.
por: Tom me evita.
ell: Ο Τομ με αποφεύγει.
ell: Ο Τομ μ' αποφεύγει.
heb: תום מתחמק ממני.
ukr: Том мене уникає.
ita: Tom mi evita.
lat: Thomas me vitat.
deu: Tom meidet mich.
hun: Tom kerül engem.
mar: टॉम मला टाळतो.
eng: Tom dumped me.
tur: Tom beni terk etti.
rus: Том меня бросил.
jpn: トムに振られちゃった。
heb: תום נטש אותי.
deu: Tom hat mich sitzenlassen.
fra: Tom m'a largué.
eng: Tom has a cat.
rus: У Тома есть кошка.
tur: Tom'un bir kedisi var.
por: Tom tem um gato.
ell: Ο Τομ έχει μια γάτα.
heb: יש לתום חתול.
tlh: vIghro' ghaj tam.
ita: Tom ha un gatto.
ita: Tom ha una gatta.
kor: 톰은 고양이를 키우고 있어.
deu: Tom hat eine Katze.
ber: Tom yesɛa amcic.
ber: Tom ila amcic.
ile: Tom have un cat.
jpn: トムは猫を飼っています。
eng: Tom is a temp.
tur: Tom bir geçici personel.
heb: תום עובד זמני.
ukr: Том — тимчасовий працівник.
deu: Tom ist Zeitarbeiter.
eng: Tom likes tea.
rus: Том любит чай.
tur: Tom çayı sever.
por: Tom gosta de chá.
heb: תום אוהב תה.
pol: Tom lubi herbatę.
epo: Tom ŝatas teon.
hun: Tom szereti a teát.
mar: टॉमला चहा आवडतो.
nld: Tom houdt van thee.
deu: Tom liebt Tee.
spa: A Tom le gusta el té.
fra: Tom aime le thé.
eng: Tom must come.
tur: Tom gelmeli.
fra: Il faut que Tom vienne.
rus: Том должен прийти.
por: Tom precisa vir.
heb: תום חייב לבוא.
cor: Res yw dhe Tom dos.
hin: टॉम को आना ही होगा।
eng: Tom was on TV.
tur: Tom televizyondaydı.
rus: Тома показывали по телевизору.
rus: Тома показали по телевизору.
por: Tom apareceu na TV.
heb: תום היה בטלוויזיה.
ita: Tom era in TV.
mar: टॉम टीव्हीवर आला होता.
ber: Tom iɛedda-d deg tliẓri.
sat: ᱴᱚᱢ ᱴᱤᱵᱷᱤ ᱨᱮ ᱛᱟᱦᱮᱸ ᱠᱟᱱᱟᱭ ᱾
epo: Tomo aperis televide.
eng: Who likes Tom?
tur: Kim Tom'u seviyor?
rus: Кому нравится Том?
por: Quem é que gosta de Tom?
lat: Quis Thōman amat?
epo: Kiu ŝatas Tomon?
heb: מי מחבב את תום?
deu: Wer mag Tom?
ber: Anwa i iḥemmlen Tom?
tgl: Sinong may gusto kay Tom?
tok: jan Ton li pona tawa jan seme?
slv: Kdo ima rad Tom?
eng: Tom feels hurt.
tur: Tom acı hissediyor.
heb: תום חש פגוע.
deu: Tom fühlt sich verletzt.
eng: Tom grew roses.
tur: Tom güller yetiştirdi.
rus: Том выращивал розы.
por: Tom cultivava rosas.
deu: Tom züchtete Rosen.
heb: תום גידל ורדים.
ukr: Том вирощував троянди.
eng: Tom has a maid.
tur: Tom'un bir hizmetçisi var.
por: Tom tem empregada.
heb: לתום יש משרתת.
rus: У Тома есть горничная.
ber: Tom yesɛa taqeddact.
ber: Tom ila taqeddact.
deu: Tom hat ein Dienstmädchen.
ile: Tom have un servitora.
eng: Tom is a model.
tur: Tom bir model.
por: Tom é modelo.
heb: תום דוגמן.
ukr: Том — модель.
eng: Tom is bipolar.
tur: Tom çift kutuplu.
por: Tom é bipolar.
heb: תום דו-קוטבי.
ukr: У Тома біполярний афективний розлад.
ita: Tom è bipolare.
epo: Tomo estas dupolusa.
tur: Tom bipolar.
tur: Tom manik depresif.
dan: Tom har en bipolar lidelse.
dan: Tom er bipolar.
dan: Tom er maniodepressiv.
epo: Tomo estas manio-depresia.
epo: Tomo havas la dupolusan perturbon.
ina: Tom es bipolar.
yid: טאָם איז מאַניש־⁠דעפּרעסיוו.
lfn: Tom es bipolal.
yid: טאָם איז ביפּאָלאַריש.
nld: Tom is bipolair.
tok: pilin pi jan Ton li wawa mute li ante mute.
tok: jan Ton li jo e pilin wawa tu pi kama ante.
pol: Tomek jest dwubiegunowy.
ido: Tom havas bipolala perturbo.
eng: Tom made noise.
tur: Tom gürültü yaptı.
heb: תום הרעיש.
deu: Tom machte Lärm.
lfn: Tom ia fa ruido.
eng: I'll defend Tom.
rus: Я защищу Тома.
rus: Я буду защищать Тома.
tur: Ben Tom'u koruyacağım.
por: Eu defenderei Tom.
heb: אגן על תום.
deu: Ich werde Tom verteidigen.
pol: Obronię Toma.
ita: Difenderò Tom.
eng: Tom confused us.
tur: Tom bizi şaşırttı.
por: Tom nos confundiu.
heb: תום בלבל אותנו.
deu: Tom hat uns verwirrt.
ber: Tom yesseεreq-aneɣ-tent.
eng: Tom drew a tree.
rus: Том нарисовал дерево.
tur: Tom bir ağaç çizdi.
por: Tom desenhou uma árvore.
heb: תום צייר עץ.
ita: Tom ha disegnato un albero.
ita: Tom disegnò un albero.
ukr: Том намалював дерево.
deu: Tom malte einen Baum.
epo: Tomo desegnis arbon.
swe: Tom ritade ett träd.
eng: Tom drove a van.
tur: Tom bir kamyonet sürdü.
heb: תום נהג בטנדר.
eng: Tom has a house.
rus: У Тома есть дом.
tur: Tom'un bir evi var.
por: Tom tem casa.
fra: Tom a une maison.
heb: לתום בית.
epo: Tom havas domon.
deu: Tom hat ein Haus.
dan: Tom har et hus.
ber: Tom yesɛa axxam.
ber: Tom ila axxam.
ukr: Том має будинок.
ukr: У Тома є будинок.
lfn: Tom ave un casa.
ita: Tom ha una casa.
ile: Tom have un dom.
eng: Tom hates rules.
fra: Tom déteste les règles.
ber: Tom yekṛeh ilugan.
rus: Том ненавидит правила.
tur: Tom kurallardan nefret ediyor.
heb: תום שונא תקנות.
deu: Tom hasst Vorschriften.
hun: Tom utálja a szabályokat.
eng: Tom is a sexist.
tur: Tom bir cinsiyetçi.
por: Tom é sexista.
ell: Ο Τομ είναι σεξιστής.
heb: תום מינני.
ina: Tom es un sexista.
epo: Tomo estas seksisto.
eng: Tom is educated.
tur: Tom eğitimlidir.
heb: תום משכיל.
ita: Tom è istruito.
deu: Tom ist gebildet.
eng: Tom is thirteen.
rus: Тому тринадцать.
tur: Tom on üç yaşında.
por: Tom tem treze anos de idade.
epo: Tomo estas dek-tri-jaraĝa.
heb: תום בן שלוש עשרה.
ita: Tom ha tredici anni.
deu: Tom ist dreizehn.
fra: Tom a treize ans.
epo: Tomo havas dek tri jarojn.
eng: Tom is too weak.
tur: Tom çok zayıf.
rus: Том слишком слаб.
por: Tom é fraco demais.
heb: תום חלש מדי.
ita: Tom è troppo debole.
deu: Tom ist zu schwach.
eng: Tom likes chess.
rus: Тому нравятся шахматы.
tur: Tom satrancı sever.
rus: Том любит шахматы.
por: Tom gosta de xadrez.
mar: टॉमला बुद्धिबळ आवडतो.
fra: Tom aime les échecs.
heb: תום אוהב שחמט.
ukr: Том полюбляє шахи.
ben: টম দাবা পছন্দ করে।
pol: Tom lubi szachy.
deu: Tom mag Schach.
ber: Tom iḥemmel icahen.
ber: Tom ira icahen.
spa: A Tom le gusta el ajedrez.
fin: Tomi pitää shakista.
ita: A Tom piacciono gli scacchi.
eng: Tom likes girls.
rus: Тому нравятся девушки.
tur: Tom kızları sever.
por: Tom gosta de garotas.
heb: תום אוהב נערות.
pol: Tom lubi dziewczyny.
deu: Tom mag Mädchen.
ukr: Тому подобаються дівчата.
tgl: Mahilig sa mga babae si Tom.
tgl: Mahilig po sa mga babae si Tom.
ita: A Tom piacciono le ragazze.
eng: Tom likes music.
fra: Tom aime la musique.
ber: Tom iḥemmel aẓawan.
rus: Том любит музыку.
ita: A Tom piace la musica.
rus: Тому нравится музыка.
tur: Tom müziği sever.
deu: Tom hat Musik gern.
por: Tom gosta de música.
heb: תום אוהב מוסיקה.
pol: Tom lubi muzykę.
deu: Tom mag Musik.
nld: Tom houdt van muziek.
ukr: Том любить музику.
ukr: Тому подобається музика.
jpn: トムは音楽が好きだ。
ber: Tom ira aẓawan.
spa: A Tom le gusta la música.
swe: Tom gillar musik.
swe: Tom tycker om musik.
eng: Searching is dangerous. Sometimes you discover something you didn't at all want to find.
deu: Suchen ist gefährlich. Man entdeckt manchmal etwas, das man gar nicht finden wollte.
tur: Araştırma tehlikelidir. Bazen hiç bulmak istemediğin bir şeyi bulursun.
tok: lukin li ken pana e pakala. tenpo la, sina lukin e ijo, li wile ala lukin e ona.
hau: Bincike yana da haɗari. Wani lokaci zaka gano wani abu wanda ba kwa so sam.
eng: A man once said to the Buddha, "I want to be happy!" Buddha said, "First remove 'I', that's ego, then remove 'want', that's desire. See, now you are left with only happiness!"
spa: Una vez un hombre le dijo a Buda, "yo quiero ser feliz". Buda respondió, "primero retira "yo", esto es el ego, después remueve "quiero", porque es el deseo. Mira, ahora solo tienes felicidad".
nld: Een man zei ooit tegen de Boeddha: "Ik wil gelukkig zijn!" Boeddha zei: "Verwijder eerst 'ik', dat is het ego, verwijder dan 'wil', dat is begeerte. Kijk, nu heb je alleen nog maar blijdschap!"
epo: Viro iam diris al Budho: „Mi volas esti feliĉa!” Budho diris: „Unue forigu 'mi', tio estas la egoo; poste forigu 'volas', tio estas la deziro. Kaj vidu, nun restas nur la feliĉo!”
fra: Un homme demanda un jour à Bouddha : Je veux du bonheur ! Bouddha lui répondit : D’abord, enlève « Je », c’est de l’ego. Puis enlève « veux », c’est du désir. Et maintenant, tout ce qu’il te reste : « du bonheur ».
slk: Jeden človek raz povedal Budhovi: „Ja chcem byť šťastným!“ Budha povedal: „Najprv odstráň ‚ja‘, to je ego, potom odstráň ‚chcem‘, to je túžba. Vidíš, teraz zostalo iba šťastie!“
hau: Wata rana wani mutum ya gaya wa Buddha,"Ni ina son na zama mai farin ciki!" Sai Buddha ya ce, " na farko ka cire 'ni ina son, wato buri, sannan kuma ka cire 'kaunar' wato bege. Kun gani, yanzu kun sami farin ciki!"
swh: Sku moja mtu mmoja alimwambia Buddha, "Nataka kuwa na furaha!" Buddha alisema, "Ondoa kwanza 'mimi', hiyo ni kiburi, kisha uondoe 'unataka', hiyo ni hamu. Tazama, sasa umebaki na furaha tu! "
tig: ሓደ ሰብኣይ፡ "ሕጉስ ክኸውን እደሊ'የ" ኢሉ ንቡድሃ ተዛሪብዎ ነይሩ።ቡድሃ፡ "ፈለማ 'ኣነ" ኣንነት ስለዝኾነ እለዮ፣ ደሓር ድማ 'እደሊ' ባህጊ ስለዝኾነ ኢለዮ፣ርኤ፡ ሓጐስ ዝብል ቃል ጥራይ ተሪፉካ!" ኢልዎ።
knc: Kam laaye fal ro buddha ro wono, " wu karәgәnyi kәji jiya raakko!" Buddhaye wono, " buro salakyen 'wu' dә tule, adә ro kura,daji waltәne 'raakko' dә tule, adә matә karәgәye. Kәmaa rumma nya, awo nyiro gabsәna dә karәgә kәji bas dәma!"
rhg: Ugga mainshe ekbar Buddha-re hoyede, ''Aa*i kushi sai!'' Buddha-ye hoyede, shurut maze "aa*i" sari do, iiyan nizor hota, tarbaade 'sai', sari do, iiyan oilde asha. Sow, ehon tua*re sirif kushi di giye!''
eng: The child sits in the back of the car while the parents sit in front.
epo: La infano sidas malantaŭe en la aŭto, dum la gepatroj sidas antaŭe.
tur: Ebeveynleri önde otururken çocuk arabanın arkasında oturur.
eng: Smile and be happy!
por: Sorria e seja feliz!
tur: Gülümse ve mutlu ol!
fra: Souris et sois heureuse !
ita: Sorrida e sia felice!
ukr: Посміхайся і будь щасливим!
deu: Lächle und sei glücklich!
fra: Souris et sois heureux !
deu: Lächeln Sie und seien Sie glücklich!
rus: Улыбнись и будь счастлив!
rus: Улыбайся и будь счастлива!
rus: Улыбайся и будь счастлив!
rus: Улыбайтесь и будьте счастливы!
eng: I want to be incredibly happy.
tur: Çok mutlu olmayı isterim.
tur: Dünyalar kadar mutlu olmak isterim.
eng: I want to be very happy.
por: Eu quero ser muito feliz.
tur: Çok mutlu olmak istiyorum.
eng: Today we must do what everyone else will do tomorrow.
fra: Il faut faire aujourd'hui ce que tout le monde fera demain.
por: Precisamos fazer hoje o que todos farão amanhã.
tur: Bugün başka herkesin yarın yapacağı şeyi yapmalıyız.
eng: What's there to eat?
spa: ¿Qué hay para comer?
rus: Что есть поесть?
deu: Was ist denn zum Essen da?
tur: Yemek için ne var?
por: O que tem para comer?
heb: מה יש לאכול?
ber: D acu yellan i wučči?
kab: D acu yellan i wučči?
eng: I've got an ear infection.
tur: Bir kulak enfeksiyonum var.
nld: Ik heb een oorontsteking.
por: Eu estou com uma infecção de ouvido.
heb: יש לי דלקת באוזן.
deu: Ich habe eine Ohrenentzündung.
hau: Ina da matsalar ciwon kunne.
eng: I'll go back and sort this.
tur: Geri gideceğim ve bunu çözeceğim.
deu: Ich gehe zurück und bringe das in Ordnung.
deu: Ich gehe zurück und regele das.
eng: It's really not rocket science.
rus: Это уж точно не бином Ньютона.
tur: Bu gerçekten roket bilimi değil.
eng: I'm an avid golfer.
tur: Ben hırslı bir golfçüyüm.
heb: אני שחקן גולף אדוק.
rus: Я заядлый игрок в гольф.
eng: I'm concerned, of course.
por: Eu estou preocupado, é claro.
tur: Elbette endişeliyim.
hun: Természetesen nem közömbös számomra a dolog.
heb: אני מודאגת כמובן.
eng: I'm not going to deny it.
deu: Ich werde das nicht abstreiten.
rus: Я не собираюсь это отрицать.
rus: Не буду этого отрицать.
por: Eu não vou negar.
tur: Bunu reddetmeyeceğim.
heb: אינני מכחישה את זה.
fra: Je ne vais pas le nier.
nld: Ik ga het niet ontkennen.
eng: I've been cheated before.
por: Eu já fui traído.
por: Eu já fui traída.
tur: Ben daha önce aldatıldım.
hun: Máskor is csaptak már be.
heb: רימו אותי בעבר.
cmn: 我以前被騙過。
eng: I did all the work myself.
jpn: 仕事は全部自分でやりました。
spa: Hice todo el trabajo yo solo.
rus: Я сделал всю работу сам.
por: Eu fiz todo o trabalho sozinho.
por: Eu fiz todo o trabalho sozinha.
tur: Ben bütün işi kendim yaptım.
hun: Az egész munkát magam végeztem.
fin: Tein kaiken työn itse.
heb: עשיתי את כל העבודה בעצמי.
fra: J'ai fait tout le travail moi-même.
ber: Giɣ akk amahil-nni i yiman-inu.
ber: D nekk ay igan akk amahil-nni i yiman-inu.
jpn: 作業は全部自分がやりました。
eng: I ordered a glass of wine.
rus: Я заказал бокал вина.
por: Eu pedi um copo de vinho.
tur: Bir bardak şarap sipariş ettim.
heb: הזמנתי כוס יין.
fra: J'ai commandé un verre de vin.
hau: Na ce a kawo mun kofin ruwan inabi.
ita: Ho ordinato un bicchiere di vino.
ita: Ordinai un bicchiere di vino.
kab: Ssutreɣ lkas n ccrab.
eng: I think Tom might be sick.
por: Acho que o Tom pode estar doente.
tur: Tom'un hasta olabileceğini düşünüyorum.
hun: Úgy gondolom, Tom talán beteg.
heb: אני חושב שתום עשוי להיות חולה.
nld: Ik denk dat Tom misschien ziek is.
eng: I've had three operations.
tur: Üç ameliyat oldum.
hun: Három műtétem volt.
heb: היו לי שלוש ניתוחים.
rus: Я перенёс три операции.
eng: I have to go to the office.
rus: Мне надо в офис.
por: Eu preciso ir ao escritório.
tur: Ben ofise gitmek zorundayım.
hun: El kell mennem az irodába.
heb: אני צריכה ללכת למשרד.
fra: Je dois aller au bureau.
ron: Trebuie să mă duc la birou.
eng: I really have to go to bed.
rus: Мне правда пора спать.
por: Eu preciso ir dormir, de verdade.
tur: O gerçekten yatmaya gitmek zorunda.
hun: Tényleg le kell feküdnöm.
heb: אני צריכה באמת לעלות על יצועי.
ita: Devo davvero andare a letto.
ita: Devo veramente andare a letto.
deu: Ich muss wirklich ins Bett.
jpn: マジ、寝ないと。
eng: I was the last one to know.
rus: Я узнал последним.
rus: Я узнала последней.
fra: J'étais le dernier à savoir.
por: Eu fui o último a saber.
por: Eu fui a última a saber.
hun: Én tudtam meg utoljára.
heb: הייתי האחרון שידע.
fra: J'ai été le dernier à savoir.
eng: I'm almost seven feet tall.
tur: Ben neredeyse yedi ayak boyundayım.
heb: גבהי כמעט 2.14 מטר.
eng: I'm going to miss it a lot.
rus: Мне будет очень этого не хватать.
rus: Я буду очень по этому скучать.
por: Eu vou sentir muita falta disso.
por: Eu vou sentir muita falta dela.
por: Eu vou sentir muita falta dele.
tur: Ben onu çok özleyeceğim.
hun: Nagyon fog hiányozni.
heb: אתגעגע לזה מאד.
fra: Elle va beaucoup me manquer.
eng: I've been here a month now.
por: Já faz um mês que eu estou aqui.
tur: Şimdi bir aydır buradayım.
hun: Már egy hónapja vagyok itt.
heb: שהיתי כאן כבר חודש.
eng: I almost forgot my umbrella.
rus: Я чуть зонтик не забыл.
rus: Я чуть свой зонтик не забыл.
ita: Ho quasi scordato il mio ombrello.
ita: Ho quasi dimenticato il mio ombrello.
por: Eu quase esqueci o meu guarda-chuva.
tur: Neredeyse şemsiyemi unuttum.
heb: כמעט שכחתי את המטרייה שלי.
fin: Melkein unohdin sateenvarjoni.
fin: Melkein unohdin sontikkani.
fra: J'ai presque oublié mon parapluie.
epo: Mi preskaŭ forgesis preni mian ombrelon.
eng: I have the right to do this.
rus: У меня есть на это право.
por: Eu tenho o direito de fazer isto.
tur: Bunu yapma hakkına sahibim.
hun: Jogom van ezt tenni.
heb: יש לי זכות לעשות את זה.
eng: I'm almost thirty years old.
ita: Ho quasi trent'anni.
ita: Io ho quasi trent'anni.
spa: Casi tengo treinta años.
rus: Мне почти тридцать.
por: Eu tenho quase trinta anos.
tur: Ben neredeyse otuz yaşındayım.
hun: Majdnem harminc éves vagyok.
heb: אני כמעט בת שלושים.
epo: Mi aĝas preskaŭ tridek jarojn.
deu: Ich bin fast dreißig Jahre alt.
eng: I don't remember what I said.
rus: Я не помню, что говорил.
rus: Я не помню, что я сказал.
por: Eu não lembro o que disse.
tur: Ne söylediğimi hatırlamıyorum.
hun: Nem emlékszem rá, hogy mit mondtam.
heb: אינני זוכר מה אמרתי.
kab: Ur cfiɣ ara d acu i d-nniɣ.
eng: I have about thirty of those.
ita: Ho una trentina di quelli.
ita: Io ho una trentina di quelli.
ita: Ho una trentina di quelle.
ita: Io ho una trentina di quelle.
por: Eu tenho uns trinta desses.
por: Eu tenho umas trinta dessas.
tur: Yaklaşık olarak onlardan otuzuna sahibim.
heb: יש לי שלושים מאלה בערך.