agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: They were busy developing new solar cells.
deu: Sie beschäftigten sich mit der Entwicklung neuer Sonnenzellen.
eng: First off, order ten. We can always buy another two or three if need be.
deu: Bestelle erst einmal zehn. Wir können immer noch zwei oder drei dazukaufen, wenn es nötig ist.
spa: De primeras pide diez. Siempre podemos comprar otros dos o tres si hiciera falta.
spa: De primeras pide diez. Siempre podemos comprar otras dos o tres si hiciera falta.
spa: De primeras pide diez. Siempre podemos comprar dos o tres más si hiciera falta.
eng: Tom shouldn't have bought a birthday present for Mary.
deu: Tom hätte kein Geburtstagsgeschenk für Maria kaufen sollen.
spa: Tom no debería haberle comprado un regalo de cumpleaños a Mary.
eng: Another parcel has arrived for Mary today.
deu: Heute ist schon wieder ein Paket für Maria angekommen.
eng: That's all. There's no more.
deu: Das ist alles. Mehr gibt es nicht.
hun: Ennyi. Nincs több.
eng: That's all. There are no more.
deu: Das ist alles. Mehr gibt es nicht.
eng: Tom has to recover his strength.
deu: Tom muss wieder zu Kräften kommen.
ita: Tom deve recuperare la sua forza.
eng: Tom praised his team to the skies.
deu: Tom lobte seine Mannschaft in den höchsten Tönen.
eng: Tom was praising his team to the skies.
deu: Tom lobte seine Mannschaft in den höchsten Tönen.
eng: Because of the lull in the wind, we couldn't fly the kite.
deu: Wegen der Flaute konnten wir den Drachen nicht steigen lassen.
fra: À cause de l'accalmie, nous n'avons pas pu faire voler le cerf-volant.
eng: Because the wind had dropped, we couldn't fly the kite.
deu: Wegen der Flaute konnten wir den Drachen nicht steigen lassen.
epo: Ĉar ĉesis venti, ni ne povis lanĉi la kajton.
eng: Because the wind had died down, we couldn't fly the kite.
deu: Wegen der Flaute konnten wir den Drachen nicht steigen lassen.
eng: I can work it out in my head.
deu: Das kann ich im Kopf ausrechnen.
eng: You sing in Milan? There's a world-famous opera house there.
deu: In Mailand singst du? Dort ist ja ein weltberühmtes Opernhaus.
eng: Mary is maintaining her silence.
deu: Maria hüllt sich in Schweigen.
eng: You can change that yourself.
deu: Das kannst du selber ändern.
eng: It's no good sitting about. You've got to get moving.
deu: Rumsitzen ist nicht gut. Du musst dich bewegen.
eng: Tom is, to put it mildly, a rogue.
deu: Tom ist, gelinde gesagt, ein Spitzbube.
eng: I can't swear to it, but I don't think Tom indicated before he turned into that side street.
deu: Ich kann es nicht beschwören, aber ich glaube, Tom hat kein Signal gegeben, ehe er in die Seitenstraße einbog.
eng: Where has that little antique vase got to that you always used to have? "I gave it away."
deu: „Wo ist denn die kleine antike Vase hingekommen, die du immer hattest?“ – „Die habe ich hergeschenkt.“
eng: Tom and Mary live together.
jpn: トムとメアリーは同棲している。
fra: Tom et Marie vivent ensemble.
epo: Tomo kaj Manjo loĝas kune.
deu: Tom und Maria wohnen zusammen.
rus: Том с Мэри живут вместе.
fra: Tom et Marie habitent ensemble.
eng: Did you understand any of that? "Not a word."
deu: „Hast du etwas verstanden?“ – „Kein einziges Wort.“
zsm: Adakah awak faham perkara itu? "Saya langsung tidak memahaminya".
zsm: Kau faham tak benda tu? "Satu apa pun aku tak faham".
eng: Where can I find a registered eye specialist in this town?
deu: Wo kann ich in dieser Stadt einen approbierten Augenarzt finden?
eng: Where can I find a registered eye specialist in this city?
deu: Wo kann ich in dieser Stadt einen approbierten Augenarzt finden?
eng: Tom is a registered eye specialist.
deu: Tom ist approbierter Augenarzt.
eng: Not even a hundred people went to the concert. That is astonishingly few.
deu: Nicht einmal hundert Leute waren zum Konzert erschienen. Das ist erstaunlich wenig.
tur: Konsere yüz kişi bile gitmedi. Bu şaşırtıcı derecede az.
eng: I need a size smaller.
deu: Ich brauche die nächst kleinere Größe.
jpn: 一回り小さいのが要るんです。
eng: Where does Tom live? "In one of these houses."
deu: „Wo wohnt Tom?“ – „In einem von diesen Häusern.“
eng: Where does Tom live? "In one of those houses."
deu: „Wo wohnt Tom?“ – „In einem von diesen Häusern.“
eng: We can't just do nothing.
fra: On ne peut pas rester sans rien faire.
nld: We kunnen niet zomaar niets doen.
deu: Wir können nicht einfach nichts tun.
eng: We're meeting this afternoon to go for a walk in the woods.
deu: Wir haben uns heute Nachmittag zu einem Waldlauf verabredet.
eng: We've arranged to meet this afternoon for a walk in the woods.
deu: Wir haben uns heute Nachmittag zu einem Waldlauf verabredet.
eng: We've arranged to meet this afternoon to go walking in the woods.
deu: Wir haben uns heute Nachmittag zu einem Waldlauf verabredet.
eng: The tree has stopped growing.
fra: L'arbre a cessé de grandir.
cmn: 这棵树停止生长了。
nld: De boom is gestopt met groeien.
deu: Der Baum hat aufgehört zu wachsen.
eng: Are you making good progress? "It's slow going." "But still!"
deu: „Machst du gute Fortschritte?“ – „Es geht nur schleppend voran.“ – „Immerhin!“
eng: It's progressing slowly.
deu: Es geht nur schleppend voran.
eng: Things are progressing only slowly.
deu: Es geht nur schleppend voran.
eng: The going is slow.
deu: Es geht nur schleppend voran.
zgh: ⵜⵥⴹⴰⵢ ⵜⵡⴰⴷⴰ.
zgh: ⵉⵥⴹⴰⵢ ⵓⵎⵓⵙⵙⵓ.
eng: I'm putting on my black trousers today.
deu: Heute ziehe ich meine schwarze Hose an.
kab: Ad lseɣ aserwal-iw aberkan ass-agi.
fra: Je porte mon pantalon noir aujourd'hui.
eng: I can only lend you 20 euros, I'm afraid. "Thanks. It'll do for now."
deu: „Ich kann dir leider nur 20 Euro leihen.“ – „Danke. Das reicht vorläufig.“
kab: Zemreɣ kan ad k-reḍleɣ 20 wuṛuten, uggadeɣ. "Tanemmirt. Beṛka-iyi i tura."
eng: A cyclist was hit by a lorry turning right and seriously injured.
deu: Ein Radfahrer wurde von einem rechtsabbiegenden Lastwagen erfasst und schwer verletzt.
eng: The accident was caused by a reversing lorry.
deu: Der Unfall wurde von einem rückwärtsfahrenden Lastwagen verursacht.
eng: When was the last time you ate shrimps?
rus: Когда вы в последний раз ели креветки?
nld: Wanneer heb je voor het laatst garnalen gegeten?
deu: Wann hast du das letzte Mal Garnelen gegessen?
rus: Когда ты в последний раз ел креветки?
pol: Kiedy ostatni raz jadłeś krewetki?
fra: Quand as-tu mangé des crevettes pour la dernière fois ?
spa: ¿Cuándo fue la última vez que comisteis langostinos?
spa: ¿Cuándo fue la última vez que comiste langostinos?
spa: ¿Cuándo fue la última vez que usted comió langostinos?
spa: ¿Cuándo fue la última vez que ustedes comieron langostinos?
kab: Melmi i tikelt taneggarut ideg teččiḍ tikrubiḍin?
eng: Please put plenty of milk in my coffee.
deu: Tu bitte ordentlich Milch in meinen Kaffee.
nld: Doe heel wat melk in mijn koffie.
kab: Ma ulac aɣilif, err aṭas n uyefki di lqahwa-w.
eng: Tom cannot be accused of narrow-mindedness.
deu: Engstirnigkeit kann man Tom nicht vorwerfen.
spa: A Tom no se le puede acusar de estrechez de miras.
eng: Tom can't be accused of being narrow-minded.
deu: Engstirnigkeit kann man Tom nicht vorwerfen.
eng: You can't accuse Tom of being narrow-minded.
deu: Engstirnigkeit kann man Tom nicht vorwerfen.
eng: Have you brought your application papers?
deu: Haben Sie Ihre Bewerbungsunterlagen mitgebracht?
epo: Ĉu vi kunportis viajn dungiĝajn dokumentojn kun vi?
eng: Did you bring your application papers?
deu: Haben Sie Ihre Bewerbungsunterlagen mitgebracht?
epo: Ĉu vi kunportis viajn dungiĝajn dokumentojn kun vi?
kab: Tewwiḍ-d lekwaɣeḍ n usuter?
eng: I'd like to know how this stand-off came about.
deu: Ich möchte gern wissen, wie diese verfahrene Situation zustande kam.
kab: Bɣiɣ ad ẓreɣ amek almi teḥṣel tegnitt.
eng: The paint wasn't sealed airtight and has dried up.
deu: Die Farbe war nicht luftdicht verschlossen und ist eingetrocknet.
kab: Ur tzemmem ara sbiɣa dɣa teqqur.
kab: Ur tzemmem ara sbiɣa syin tekkaw.
eng: Liquid paint must be sealed airtight.
deu: Die flüssige Farbe muss luftdicht verschlossen werden.
kab: Yessefk ad tzemmem sbiɣa n waman.
eng: This method is more successful.
deu: Diese Methode hat mehr Erfolg.
kab: Tarrayt-agi tewwi iswi.
eng: A sea of red roses filled the entrance to the shopping centre.
deu: Ein Meer von roten Rosen füllte den Eingangsbereich des Einkaufszentrums.
kab: D ilel n tjeǧǧigin n lweṛd i yeččuṛen tawwurt n wammas n tḥuna.
eng: Tom daydreams about Mary, believing he can conjure her up that way.
deu: Tom tagträumt von Maria und denkt, er könne sie so herbeizaubern.
eng: When it comes to tea, one thing above all else is important to me: it must be hot.
deu: Vor allem eines ist mir wichtig beim Tee: heiß muss er sein.
spa: Cuando se trata de té, una cosa por encima de todo lo demás es importante para mí: tiene que estar caliente.
kab: Mi ara taweḍ ɣer latay, yiwet n tɣawsa tezwar ɣur-i akk tiyaḍ : ilaq ad yili yeḥma.
eng: I could do with a cup of cha.
deu: Ich hätte Lust auf eine Tasse Tee.
kab: Zemreɣ ad geɣ s ufenǧal n latay.
eng: I could do with a brew.
kab: Zemreɣ ad geɣ s wesqiṭṭer.
deu: Ich könnte eine Tasse Tee vertragen.
tur: Çaya hayır demem.
eng: I could do with a cuppa.
spa: Me vendría bien una taza de té.
deu: Ich hätte Lust auf eine Tasse Tee.
kab: Zemreɣ ad geɣ s ufenǧal n latay.
eng: I could do with a cup of tea.
spa: Me vendría bien una taza de té.
deu: Ich hätte Lust auf eine Tasse Tee.
kab: Zemreɣ ad geɣ s ufenǧal n latay.
tur: Bir fincan çaya hayır demem.
eng: Accurate measurements are of the utmost importance.
deu: Korrekte Abmessungen sind von allergrößter Wichtigkeit.
eng: I've got to put my glasses on. I just can't see them.
deu: Ich muss mir die Brille aufsetzen. Ich kann sie einfach nicht sehen.
kab: Ilaq ad lseɣ tisatin-iw. Ur tent-ufiɣ ara.
eng: I need to put my glasses on. I just can't see them.
deu: Ich muss mir die Brille aufsetzen. Ich kann sie einfach nicht sehen.
kab: Ḥwaǧeɣ ad lseɣ tisatin-iw. Ur tent-ufiɣ ara.
eng: I was going to ring Tom, wasn't I?
deu: Ich wollte Tom anrufen. War das nicht so?
eng: I've now completed the book's table of contents.
deu: Ich habe das Inhaltsverzeichnis des Buches jetzt vervollständigt.
kab: Tura i fukkeɣ agbur n wedlis.
eng: Though Tom was disappointed, he didn't let it show.
deu: Tom war enttäuscht, aber er ließ sich nichts anmerken.
eng: That can't be. It must be an error in measurement.
deu: Das kann nicht sein. Es ist sicher ein Messfehler.
kab: D awezɣi ad yeḍru. Tezmer ad tili tuccḍa deg uktili.
eng: It can't be. It must be a measuring error.
deu: Das kann nicht sein. Es ist sicher ein Messfehler.
kab: D awezɣi ad yeḍru. Tezmer ad tili d tuccḍa n wektili.
eng: I've got enough dice, but I'm missing a few pieces.
deu: Ich habe genügend Würfel, aber mir fehlen ein paar Spielfiguren.
nld: Ik heb genoeg dobbelstenen, maar ik mis een paar speelstukken.
epo: Mi havas sufiĉe da ĵetkuboj, sed mi malhavas kelkajn ludopecojn.
eng: You don't often smile.
epo: Vi ne ridetas tre ofte.
nld: Je glimlacht niet dikwijls.
nld: Jij glimlacht niet dikwijls.
nld: U glimlacht niet dikwijls.
deu: Du lächelst nicht oft.
deu: Sie lächeln nicht oft.
ita: Non sorridi spesso.
ita: Non sorride spesso.
ita: Non sorridete spesso.
kab: Ur tezgiḍ ara tettecmumuḥeḍ.
kab: Ur tezgiḍ ara teẓmumugeḍ.
eng: Bob broke Tom's spine.
ron: Bob a rupt coloana vertebrală a lui Tom.
rus: Боб сломал Тому позвоночник.
ita: Bob ha rotto la spina dorsale di Tom.
ita: Bob ruppe la spina dorsale di Tom.
fin: Pertti mursi Tuomaksen selkärangan.
fin: Pertti mursi Tuomaan selkärangan.
eng: Tom divided the cake into two.
deu: Tom teilte den Kuchen in zwei Stücke.
eng: Tom cut the cake in two.
nld: Tom sneed de cake in twee stukken.
deu: Tom teilte den Kuchen in zwei Stücke.
eng: My watch gains five seconds every day.
nld: Mijn horloge loop vijf seconden per dag voor.
deu: Meine Uhr geht fünf Sekunden am Tag vor.
spa: Mi reloj adelanta cinco segundos al día.
spa: Mi reloj de pulsera adelanta cinco segundos al día.
kab: Ssaɛa-iw trennu 5 tesdidin i wass.
eng: Tom wiped his greasy fingers on his trousers.
deu: Tom wischt sich seine fettigen Finger an seiner Hose ab.
eng: What have you got to get done before knocking-off time?
deu: Was musst du vor dem Feierabend noch alles erledigen?
eng: What have you got to get done before we knock-off?
deu: Was musst du vor dem Feierabend noch alles erledigen?
eng: Tom was in charge of drawing up the resolution.
deu: Bei der Abfassung der Resolution war Tom federführend.
eng: Tom was conspicuous by his absence.
deu: Tom glänzte durch Abwesenheit.
eng: When I have to wait at the doctor's surgery, I usually while away the boredom with a good book.
deu: Wenn ich in der Arztpraxis warten muss, vertreibe ich mir normalerweise mit einem guten Buch die Langeweile.
kab: Ma ilaq ad aṛǧuɣ ɣer umejjay, sseɣfaleɣ iman-iw d wedlis yelhan.
eng: I've never tried baking my own bread.
deu: Ich habe noch nie versucht, eigenes Brot zu backen.
por: Nunca tentei assar meu próprio pão.
kab: Werǧin ɛerḍeɣ ad ssewweɣ s timmad-iw aɣrum-iw.
eng: Mary's not in her room.
deu: Maria ist nicht auf ihrem Zimmer.
eng: Mary is not in her room.
deu: Maria ist nicht auf ihrem Zimmer.
eng: What's wrong? "Nothing."
deu: „Was ist los?“ – „Nichts.“
bre: Petra 'zo ? "Netra."
eng: Football is a game you play with your mates.
tok: sina musi e musi sike noka lon poka jan pona.
deu: Fußball ist ein Spiel, das man mit seinen Kumpels spielt.
eng: Let me know if there's something I can do to help.
deu: Sag Bescheid, wenn ich irgendwie helfen kann!
deu: Sagt Bescheid, wenn ich irgendwie helfen kann!
deu: Sagen Sie Bescheid, wenn ich irgendwie helfen kann!
eng: He's running quite fast through the hallway.
ron: Aleargă destul de repede pe hol.
rus: Он быстро бежит по коридору.
rus: Он быстро бегает по коридору.
eng: He's running quite fast through the school.
ron: Aleargă destul de repede prin școală.
zsm: Dia berjalan dengan pantas melalui sekolah.
kzj: Mangkus-tangkus isido tosikap maza do sikul.
eng: We've lived together since 2012.
rus: Мы живем вместе с 2012 года.
ron: Locuim împreună din 2012.
deu: Wir wohnen schon seit 2012 zusammen.
deu: Wir wohnen schon seit dem Jahr 2012 zusammen.
jpn: 僕たち、2012年から一緒に暮らしてるんだ。
deu: Wir wohnen seit 2012 zusammen.
epo: Ni kune loĝas ekde la jaro 2012.
dan: Vi har boet sammen siden 2012.
eng: We first met in this room.
ron: Ne-am întâlnit prima dată în această cameră.
deu: Wir haben uns in diesem Raum kennengelernt.
eng: The whole family can fight.
ron: Toată familia poate lupta.
ron: Întreaga familie poate lupta.
rus: Вся семья может бороться.
eng: My son lost his toys.
ron: Fiul meu și-a pierdut jucăriile.
rus: Мой сын потерял свои игрушки.
eng: Tom's son lost his toys.
rus: Сын Тома потерял свои игрушки.
ron: Fiul lui Tom și-a pierdut jucăriile.
eng: Tom's daughter lost her toys.
ron: Fiica lui Tom și-a pierdut jucăriile.
rus: Дочь Тома потеряла свои игрушки.
eng: I felt the cat's pretty, white fur.
ron: Am pipăit blana albă și frumoasă a pisicii.
rus: Я пощупал красивый, белый мех кошки.
eng: There are five members in the club.
ron: Sunt cinci membri în club.
ron: În cadrul clubului sunt cinci membri.
rus: В клубе состоят пять членов.
epo: En la klubo estas kvin membroj.
eng: The club has five members.
ron: Clubul are cinci membri.
eng: They lent it to me.
spa: Me lo prestaron.
fra: Ils me l'ont prêté.
rus: Они мне его одолжили.
rus: Они мне её одолжили.
eng: I finally got past the outer gates.
ron: În cele din urmă am trecut de porțile exterioare.
rus: Наконец я прошел через внешние ворота.
eng: Tom was ignoring me.
deu: Tom beachtete mich nicht.
deu: Tom ignorierte mich.
eng: Her children both died in battles.
cmn: 她的孩子都死于战乱。
eng: He is my neighbor.
cmn: 他是我邻居。
rus: Он мой сосед.
eng: My eyes are both tired.
cmn: 我的眼睛疲劳。
eng: This dog ran fast.
cmn: 这只狗跑得很快。
zgh: ⵢⵓⵣⵣⵍ ⵡⴰⵢⴷⵉ ⵙ ⵜⵎⵎⵔⵉ.
eng: Thank you for tolerating me.
epo: Dankon por toleri min.
yid: אַ דאַנק פֿאַר אויסהאַלטן פֿון מיר.
jpn: 僕に我慢してくれてありがとう。
spa: Gracias por tolerarme.
ber: Tanemmirt imi ay temsurfed yid-i.
ber: Tanemmirt imi ay temsurfeḍ yid-i.
ber: Tanemmirt imi ay temsurfem yid-i.
ber: Tanemmirt imi ay temsurfemt yid-i.
ber: Tanemmirt-nnek imi ay temsurfed yid-i.
ber: Tanemmirt-nnek imi ay temsurfeḍ yid-i.
ber: Tanemmirt-nnem imi ay temsurfed yid-i.
ber: Tanemmirt-nnem imi ay temsurfeḍ yid-i.
ber: Tanemmirt-nwen imi ay temsurfem yid-i.
ber: Tanemmirt-nwent imi ay temsurfemt yid-i.
eng: Somebody stole Tom's laptop.
jpn: トムのノートパソコン、誰かに盗まれた。
fin: Joku varasti Tomin läppärin.
nld: Iemand heeft Toms laptop gestolen.
ita: Qualcuno ha rubato il portatile di Tom.
ita: Qualcuno ha rubato il computer portatile di Tom.
ita: Qualcuno ha rubato il laptop di Tom.
ita: Qualcuno rubò il portatile di Tom.
ita: Qualcuno rubò il computer portatile di Tom.
ita: Qualcuno rubò il laptop di Tom.
eng: Can you pay for this purse?
ron: Poți să plătești pentru poșeta asta?
zgh: ⵉⵙ ⵜⵥⴹⴰⵕⴷ ⴰⴷ ⵜⴼⵔⵓⵜ ⴰⵜⵉⴳ ⵏ ⵜⴰⵛⵛⴽⴰⵔⵜ ⴰⴷ?
zgh: ⵜⵥⴹⴰⵕⴷ ⴰⴷ ⵜⴼⵔⵓⵜ ⴰⵜⵉⴳ ⵏ ⵜⴰⵛⵛⴽⴰⵔⵜ ⴰⴷ?
zgh: ⵜⵥⴹⴰⵕⴷ ⴰⴷ ⵜⴼⵔⵓⴷ ⴰⵜⵉⴳ ⵏ ⵜⴰⵛⵛⴽⴰⵔⵜ ⴰⴷ?
eng: Didn't Tom know that that would happen?
rus: Разве Том не знал, что это случится?
eng: The prisoner has gone crazy.
ron: Prizonierul a luat-o razna.
deu: Der Gefangene ist verrückt geworden.
deu: Die Gefangene ist verrückt geworden.
eng: Bob has sex with most people he meets.
ron: Bob face sex cu majoritatea oamenilor pe care îi întâlnește.
zgh: ⴰⵔ ⵉⵜⵇⵇⵓ ⴱⵓⴱ ⴽⵔⴰ ⵏⵏⴰ ⵉⵎⵎⴰⴳⴳⴰⵔ.
zgh: ⴰⵔ ⵉⵜⵇⵇⵓ ⴱⵓⴱ ⵡⴰⵏⵏⴰ ⴽⴰ ⵉⵎⵎⴰⵇⵇⴰⵔ.
eng: Tom did nothing all day long.
rus: Том весь день ничего не делал.
deu: Tom hat den ganzen Tag nichts gemacht.
epo: Dum la tuta tago Tomo faris nenion.
ckb: تۆم بەدرێژایی ڕۆژ هیچی نەکرد.
zgh: ⵟⵓⵎ ⵓⵔ ⵉⵙⴽⵔ ⵜⵜⴰ ⴽⵔⴰ ⵖⴰⵙⵙⴰⴷ.
zgh: ⵓⵔ ⵉⵙⴽⵔ ⵟⵓⵎ ⴰⵡⴷ ⴽⵔⴰ ⴳ ⵡⴰⵙⵙ ⴰⴷ.
eng: Tom was quiet while Mary fell.
spa: Tom se calló cuando Mary se cayó.
zgh: ⵉⴽⴽⴰ ⵜⵜ ⵉⵏⵏ ⵟⵓⵎ ⵉⴼⵉⵙⵙ ⵍⵍⵉⴳ ⵜⴹⴹⵕ ⵎⴰⵔⵉ.
eng: I can't believe she made me dinner.
ron: Nu-mi vine să cred că mi-a pregătit cina.
zgh: ⵓⵔ ⵥⴹⴰⵕⵖ ⴰⴷ ⴼⵍⵙⵖ ⵎⴰⵙ ⵉⵢⵉ ⵜⵙⵙⵏⵡⴰ ⵉⵎⵏⵙⵉ.
zgh: ⵓⵔ ⵥⴹⴰⵕⵖ ⴰⴷ ⴼⵍⵙⵖ ⵎⴰⵙ ⵉⵢⵉ ⵜⵙⴽⵔ ⵉⵎⵏⵙⵉ.
eng: Snooping as usual, I see.
rus: Опять вынюхиваете, как я погляжу.
spa: Husmeando como siempre, ¿verdad?
eng: I thought that the metro was free, so I went without a ticket.
spa: Pensé que el metro era gratis e iba sin billete.
cmn: 我以為地鐵是免費的，所以我沒買票就去了。
deu: Ich dachte, die U-Bahn wäre kostenlos, also bin ich ohne Ticket gefahren.
eng: Can I say that I'm an expert at Spanglish?
jpn: 自分のこと、スパングリッシュの達人って呼んでいい？
eng: Tom still hopes that Mary can win.
ita: Tom spera ancora che Mary possa vincere.
ita: Tom spera ancora che Mary riesca a vincere.
eng: Watch me and see how I do it.
deu: Sieh zu, wie ich das mache!
zgh: ⵥⵕ ⵉⵢⵉ ⵎⴰⵏⵉⴽ ⵔⴰⴷ ⴰⵙ ⵙⴽⵔⵖ.
zgh: ⵜⵜⵎⵏⴰⴷ ⵉⵢⵉ, ⵜⵥⵕⴷ ⵎⴰⵏⵉⴽ ⴰ ⵔⴰⴷ ⴰⵙ ⵙⴽⵔⵖ.
eng: I hope that I'll meet Tom this evening.
rus: Я надеюсь, что встречусь с Томом сегодня вечером.
zgh: ⵙⵙⵉⵜⵎⵖ ⴰⴷ ⵏⵎⴰⵇⵇⴰⵔⵖ ⵟⵓⵎ ⵜⴰⴷⴳⴳⵯⴰⵜ ⴰⴷ.
zgh: ⵙⵙⵉⵜⵎⵖ ⴰⴷ ⵎⵎⴰⵇⵇⴰⵔⵖ ⵟⵓⵎ ⵜⴰⴷⴳⴳⵯⴰⵜ ⴰⴷ.
eng: You look at your beautiful tulips.
fra: Vous regardez vos belles tulipes.
zgh: ⴽⵉⵢⵢⵉⵏ ⴰⵔ ⵜⵜⵎⵏⵉⴷⴻⴷ ⵉⵊⵊⵉⴳⵏ ⵏ ⵜⵜⵓⵍⵉⴱ ⵉⴼⵓⵍⴽⵉⵏ.
zgh: ⴽⵢⵢⵉⵏ ⴰⵔ ⵜⵙⵎⵓⵇⵇⵓⵍⴷ ⴳ ⵉⵊⵊⵉⴳⵏ ⵏ ⵜⵜⵓⵍⵉⴱ ⵉⴼⵓⵍⴽⵉⵏ.
zgh: ⴽⵢⵢ ⴰⵔ ⵜⵜⴰⵏⵏⴰⵢⴷ ⴳ ⵉⵊⴷⴷⵉⴳⵏ ⵏ ⵜⵜⵓⵍⵉⴱ ⵉⴼⵓⵍⴽⵉⵏ.
eng: Tom's birthday party will be held tomorrow evening.
zgh: ⵔⴰ'ⴷ ⵜⵉⵍⵉ ⵜⴼⵓⴳⵍⴰ ⵏ ⵓⴽⵜⴰⵢ ⵏ ⵜⵍⴰⵍⵉⵜ ⵏ ⵟⵓⵎ ⵜⴰⴷⴳⴳⵯⴰⵜ ⵏ ⵓⵣⴽⴽⴰ.
zgh: ⵜⴼⵓⴳⵍⴰ ⵏ ⵓⴽⵜⵜⴰⵢ ⵏ ⵜⵍⴰⵍⵉⵜ ⵏ ⵟⵓⵎ ⵜⵔⴰ ⴰⴷ ⵜⵉⵍⵉ ⵜⴰⴷⴳⴳⵯⴰⵜ ⵏ ⵓⵣⴽⴽⴰ.
zgh: ⵜⴼⵓⴳⵍⴰ ⵏ ⵓⴽⵜⵜⴰⵢ ⵏ ⵜⵍⴰⵍⵉⵜ ⵏ ⵟⵓⵎ ⵜⵔⴰ ⴰⴷ ⵜⵉⵍⵉ ⴳ ⵜⴷⴳⴳⵯⴰⵜ ⵏ ⵓⵣⴽⴽⴰ.
eng: I fell in love with Mary at first sight.
jpn: メアリーに一目惚れしてしまった。
fin: Rakastuin Mariin ensisilmäyksellä.
rus: Я влюбился в Мэри с первого взгляда.
zgh: ⴹⴹⵕⵖ ⴳ ⵜⴰⵢⵔⵉ ⵏ ⵎⴰⵔⵉ ⵙⴳ ⵜⴰⵏⵏⴰⵢⵜ ⵜⴰⵎⵣⵡⴰⵔⵓⵜ.
eng: What's causing this pain?
rus: Что вызывает эту боль?
zgh: ⵎⴰ ⴰⴷ ⵉⵙⴽⴰⵔⵏ ⴰⵟⵟⴰⵏ ⴰⴷ?
zgh: ⵎⴰ'ⴷ ⵉⵙⴽⴰⵔⵏ ⴰⵟⵟⴰⵏ ⴰⴷ?
zgh: ⵎⴰ ⴰⴷ ⵉⴳⴰⵏ ⵜⴰⵎⵏⵜⵉⵍⵜ ⵏ ⵡⴰⵟⵟⴰⵏ ⴰⴷ?
eng: We've succeeded.
zgh: ⵏⵎⵓⵔⵙ.
eng: We tried to get Tom to change his mind, but we couldn't.
swe: Vi försökte förgäves få Tom att ändra sig.
swe: Vi försökte få Tom att ändra sig, men vi lyckades inte.
jpn: トムの考えを改めさせようとしましたが、無理でした。
zgh: ⵏⵓⵔⵎ ⴰⴷ ⵏⴰⴷⵊⵊ ⵟⵓⵎ ⴰⴷ ⵉⵙⵏⴼⵍ ⵜⴰⵏⵏⴰⵢⵜ ⵏⵏⵙ, ⵎⴰⵛⵛ ⵓⵔ ⵏⵣⵎⵉⵔ.
zgh: ⵏⵓⵔⵎ ⴰⴷ ⵏⴰⵊⵊ ⵟⵓⵎ ⴰⴷ ⵉⵙⵏⴼⵍ ⵜⴰⵏⵏⴰⵢⵜ ⵏⵏⵙ, ⵎⴰⵛⵛ ⵓⵔ ⵜⵜ ⵏⵙⴽⵔ.
eng: Tell Tom that I'm watching the news.
ukr: Скажи Томові, що я дивлюся новини.
zgh: ⵉⵏⴰⵙ ⵉ ⵟⵓⵎ ⵀⴰ ⵉⵢⵉ ⴰⵔ ⵙⵎⵓⵇⵇⵓⵍⵖ ⴳ ⵉⵏⵖⵎⵉⵙⵏ.
zgh: ⵉⵏⴰⵙ ⵉ ⵟⵓⵎ ⵀⴰ ⵉⵢⵉ ⴰⵔ ⵥⵕⵕⴰⵖ ⵉⵏⵖⵎⵉⵙⵏ.
zgh: ⵉⵏⴰⵙ ⵉ ⵟⵓⵎ ⵀⴰ ⵉⵢⵉ ⴰⵔ ⵜⵜⵎⵏⴰⴷⵖ ⴳ ⵉⵏⵖⵎⵉⵙⵏ.
eng: I've spent a lot of time on the beach.
ber: Sεeddaɣ aṭas n wakud deg teftist.
zgh: ⵣⵣⵔⵉⵖ ⵜⵓⴳⵜⵜ ⵏ ⵜⵉⵣⵉ ⴳ ⵓⴼⵜⴰⵙ.
zgh: ⵣⵣⵔⵉⵖ ⵜⵓⴳⵜⵜ ⵏ ⵡⴰⴽⵓⴷ ⴳ ⵓⴼⵜⴰⵙ.
eng: Nobody's right.
rus: Никто не прав.
ita: Nessuno ha ragione.
hun: Senkinek nincs igaza.
zgh: ⴰⵡⴷ ⵢⴰⵏ ⵓⵔ ⵉⵖⵯⵥⴰⵏ.
eng: Tickets are valid for just two days, including the day they're purchased.
jpn: チケットは買った日を含め、二日間のみ有効です。
jpn: チケットの有効期限は、購入日を含めた２日間のみです。
zgh: ⵜⵉⴼⴰⵔⵉⵏ ⴳⴰⵏⵜ ⵖⴰⵙ ⵉ ⵙⵉⵏ ⵡⵓⵙⵙⴰⵏ, ⴳ ⵉⴳⴰ ⵡⴰⵙⵙ ⵏ ⵜⵎⵙⴰⵖⵜ ⵏⵏⵙ.
zgh: ⵜⵉⴼⴰⵔⵉⵏ ⵖⵓⴷⴰⵏⵜ ⵖⴰⵙ ⵉ ⵙⵉⵏ ⵡⵓⵙⵙⴰⵏ, ⴳ ⵉⴳⴰ ⵡⴰⵙⵙ ⵏ ⵜⵎⵙⴰⵖⵜ ⵏⵏⵙⵏⵜ.
eng: Everybody's wrong.
ukr: Всі помиляються.
ukr: Ніхто не має рації.
zgh: ⴽⵔⴰⵢⴳⴰⵜ ⵢⴰⵏ ⴰⵔ ⵉⵙⴽⴰⵔ ⵜⵉⵣⴳⴰⵍⵉⵏ.
zgh: ⴽⵔⴰⵢⴳⴰⵜ ⵢⴰⵏ ⴰⵔ ⵉⵟⵟⴰⵕ ⴳ ⵜⵣⴳⴰⵍⵉⵏ.
zgh: ⴰⵡⴷ ⵢⴰⵏ ⵉⵥⴹⴰⵕ ⴰⴷ ⵉⴹⴹⵕ ⴳ ⵜⵣⴳⴰⵍⵉⵏ.
eng: Everyone's wrong.
ukr: Всі помиляються.
ukr: Ніхто не має рації.
eng: Tom doesn't know how to fry fish.
rus: Том не умеет жарить рыбу.
ita: Tom non sa come friggere il pesce.
eng: You look just like your father in this photo.
rus: Ты на этой фотографии очень на отца похож.
jpn: この写真のお父さんに、そっくりね。
zgh: ⵜⵔⵡⴰⵙ ⵜ ⴱⴰⴱⴰ ⴽ ⴳ ⵜⵡⵍⴰⴼⵜ ⴰⴷ.
zgh: ⵜⵔⵡⴰⵙ ⵜ ⴱⴰⴱⴰ ⵎ ⴳ ⵜⵡⵍⴰⴼⵜ ⴰⴷ.
eng: Mary has a new blouse.
rus: У Марии новая блузка.
ita: Mary ha una nuova camicetta.
zgh: ⵎⴰⵔⵉ ⴷⴰⵔⵙ ⵜⴰⴱⴰⵏⴽⴰ ⵜⴰⵎⴰⵢⵏⵓⵜ.
zgh: ⵎⴰⵔⵉ ⵜⵍⵍⴰ ⵖⵓⵔⵙ ⵜⴱⴰⵏⴽⴰ ⵜⴰⵎⴰⵢⵏⵓⵜ.
eng: Is she at least pretty?
rus: Она хотя бы красивая?
ita: Almeno è carina?
kab: Tecbeḥ xersum?
zgh: ⵉⵙ ⴽⴰ ⵜⴼⵓⵍⴽⵉ?
zgh: ⵉⵙ ⴽⴰ ⵜⵥⵉⵍ?
zgh: ⵉⵙ ⴽⴰ ⵜⵖⵓⴷⴰ?
eng: He ordered her to come out.
fra: Il lui a ordonné de sortir.
rus: Он приказал ей выйти.
ita: Le ha ordinato di uscire.
ita: Le ordinò di uscire.
eng: What is alternative energy?
rus: Что такое альтернативная энергия?
ita: Che cos'è l'energia alternativa?
ita: Cos'è l'energia alternativa?
zgh: ⵎⴰ'ⴷ ⵉⴳⴰⵏ ⵜⴰⵥⴹⴰⵕⵜ ⵜⵉⵎⴽⴽⵉⵙⵉⵜ?
zgh: ⵎⴰ ⴰⴷ ⵉⴳⴰⵏ ⵜⴰⵥⴹⴰⵕⵜ ⵜⵉⵎⴽⴽⵉⵙⵉⵜ?
zgh: ⵎⴰⵢⴷ ⵉⴳⴰⵏ ⵜⴰⵥⴹⴰⵕⵜ ⵜⵉⵎⴽⴽⵉⵙⵉⵜ?
eng: Mary is wearing a new blouse.
zgh: ⵎⴰⵔⵉ ⵜⵍⵙⴰ ⵜⴰⴱⴰⵏⴽⴰ ⵜⴰⵎⴰⵢⵏⵓⵜ.
zgh: ⵜⵍⵙⴰ ⵎⴰⵔⵉ ⵜⴰⴱⴰⵏⴽⴰ ⵜⴰⵎⴰⵢⵏⵓⵜ.
eng: It'll rain until Sunday.
rus: Дождь будет идти до воскресенья.
ita: Pioverà fino a domenica.
kab: Ad d-yewwet ugeffur armi d ass n lḥedd.
lfn: Lo va pluve asta soldi.
jpn: 日曜まで雨です。
jpn: 日曜日まで雨でしょう。
fin: Sataa sunnuntaihin asti.
zgh: ⵉⵔⴰ ⴰⴷ ⵢⵉⵍⵉ ⵡⵓⵏⵥⴰⵕ ⴰⵔ ⴰⵙⵙ ⵏ ⴰⵙⴰⵎⴰⵙ.
zgh: ⵔⴰ ⴰⴷ ⵉⵟⵟⴰⵕ ⵡⵓⵏⵥⴰⵕ ⴰⵔ ⴰⵙⵙ ⵏ ⴰⵙⴰⵎⴰⵙ.
eng: Don't tell anybody you saw me here.
rus: Никому не говори, что видел меня здесь.
epo: Rakontu al neniu, ke vi vidis min tie ĉi.
dan: Du skal ikke fortælle nogen at du så mig her.
kab: Ur qqar i yiwen twalaḍ-iyi-d da.
zgh: ⴰⴷ ⵓⵔ ⵜⵏⵏⵉⴷ ⵉ ⵢⴰⵏ ⵜⵥⵕⵉⴷ ⵉⵢⵉ ⵖⵉⴷ.
eng: Does Tom know what happened last night?
rus: Том знает, что было прошлой ночью?
zgh: ⵉⵣ ⴷ ⵓⵔ ⵉⵙⵙⵏ ⵟⵓⵎ ⵎⴰ ⴰⴷ ⵉⵙⴰⵔⵏ ⵖⵉⴷ ⵉⴹⴳⴰⵎ.
zgh: ⵉⵣ ⴷ ⵓⵔ ⵉⵙⵙⵏ ⵟⵓⵎ ⵎⴰ ⴰⴷ ⵉⵎⵙⴰⵔⵏ ⵖⵉⴷ ⵉⴹⴳⴰⵎ.
zgh: ⵉⵣ ⴷ ⵓⵔ ⵉⵙⵙⵏ ⵟⵓⵎ ⵎⴰ ⴰⴷ ⵉⵎⵙⴰⵔⵏ ⵉⴹⴳⴰⵎ ⵖⵉⴷ.
eng: No one felt like leaving.
rus: Никому не хотелось уходить.
rus: Никому не хотелось уезжать.
rus: Уходить никому не хотелось.
rus: Уезжать никому не хотелось.
epo: Neniu volis foriri.
tok: jan ala li wile tawa weka.
eng: No one wanted to leave.
rus: Никому не хотелось уходить.
rus: Никому не хотелось уезжать.
rus: Уходить никому не хотелось.
rus: Уезжать никому не хотелось.
ita: Nessuno voleva partire.
ita: Nessuno voleva andarsene.
ita: Nessuno se ne voleva andare.
eng: I don't know why he's so irritable.
rus: Я не знаю, почему он такой раздражительный.
fra: Je ne sais pas pourquoi il est si irritable.
eng: The whole world's in our hands.
rus: Весь мир в наших руках.
ita: Tutto il mondo è nelle nostre mani.
ita: Il mondo intero è nelle nostre mani.
eng: Do you see anything there?
rus: Ты что-нибудь там видишь?
ita: Vedi qualcosa lì?
ita: Vedi qualcosa là?
ita: Vede qualcosa lì?
ita: Vede qualcosa là?
ita: Vedete qualcosa lì?
ita: Vedete qualcosa là?
eng: Tom agreed to our conditions.
rus: Том согласился на наши условия.
ukr: Том погодився на наші умови.
eng: You deserve happiness more than anyone.
rus: Ты больше, чем кто-либо, заслуживаешь счастья.
eng: It can't cost that much.
rus: Она не может столько стоить.
rus: Оно не может столько стоить.
ita: Non può costare così tanto.
epo: Tio ne povas tre multe kosti.
eng: Where did you buy the bread?
rus: Где ты купил хлеб?
ita: Dove hai comprato il pane?
ita: Dove ha comprato il pane?
ita: Dove avete comprato il pane?
jpn: パンはどこで買った？
eng: They don't remember each other.
rus: Они не помнят друг друга.
deu: Sie erinnern sich nicht aneinander.
eng: You'll be the first to know about it.
rus: Ты узнаешь об этом первым.
rus: Ты узнаешь об этом первой.
eng: I'm Czech, and you?
rus: Я чех, а вы?
ita: Sono ceco, e tu?
ita: Sono ceca, e tu?
ita: Sono ceco, e voi?
ita: Sono ceca, e voi?
ita: Sono ceco, e lei?
ita: Sono ceca, e lei?
eng: We came back from our walk.
rus: Мы вернулись с прогулки.
ber: Nuɣal-d seg ucali-nneɣ.
eng: I work 3 hours every Sunday morning.
rus: Я работаю по 3 часа каждое воскресное утро.
jpn: 毎週日曜日の朝、3時間仕事をしてます。
eng: What city does she live in?
rus: В каком городе она живёт?
ita: In che città vive?
eng: Give the boy a toy, Tom.
rus: Дай мальчику игрушку, Том.
ita: Dai un giocattolo al ragazzino, Tom.
eng: The window faces the street.
rus: Окно выходит на улицу.
ita: La finestra si affaccia sulla strada.
eng: No dogs!
rus: Никаких собак!
ita: Niente cani!
sat: ᱥᱮᱛᱟ ᱵᱟᱹᱪᱩᱜ ᱠᱚᱣᱟ !
sat: ᱥᱮᱛᱟ ᱵᱟᱹᱱᱩᱜ ᱠᱚᱣᱟ !
eng: Mary ironed his pants.
rus: Мэри погладила ему брюки.
ita: Mary ha stirato i suoi pantaloni.
ita: Mary stirò i suoi pantaloni.
deu: Maria bügelte ihre Hose.
eng: He swallowed it whole.
rus: Он проглотил его целиком.
tgl: Nilamon niya nang buo.
tgl: Nilunok niya nang buo.
eng: How do you stop it?
rus: Как это остановить?
ita: Come lo fermi?
ita: Come la fermi?
ita: Come lo ferma?
ita: Come la ferma?
ita: Come lo fermate?
ita: Come la fermate?
epo: Kiel vi haltigas ĝin?
deu: Wie hält man das auf?
eng: It's my dream.
rus: Это моя мечта.
ita: È il mio sogno.
ukr: Це моя мрія.
eng: Tom knew a lot about the murder.
rus: Том много знал об убийстве.
ita: Tom sapeva molto sull'omicidio.
eng: Where did he find it?
ita: Dove l'ha trovata?
ita: Dove l'ha trovato?
rus: Где он его нашёл?
rus: Где он её нашёл?
ita: Dove lo trovò?
ita: Dove la trovò?
mar: त्याला कुठे सापडलं?
mar: त्यांना कुठे सापडलं?
mar: त्याला कुठे सापडला?
mar: त्याला कुठे सापडली?
mar: त्यांना कुठे सापडली?
mar: त्यांना कुठे सापडला?
kab: Anida i t-yufa?
jpn: どこで見つけたのかしら？
eng: Vegetables got more expensive.
rus: Овощи подорожали.
ita: Le verdure sono diventate più costose.
ita: Le verdure diventarono più costose.
ita: Le verdure divennero più costose.
jpn: 野菜、高くなったね。
jpn: 野菜、値上がりしたね。
eng: Vegetables have gone up in price.
rus: Овощи подорожали.
ita: Le verdure sono aumentate di prezzo.
ita: Le verdure sono cresciute di prezzo.
kab: Tuli ssuma n yizegza.
hin: सब्ज़ियों के दाम बढ़ गए हैं।
tgl: Nagtaas na ng presyo ang mga gulay.
jpn: 野菜が高くなったわね。
epo: Legomoj plimultekostiĝis.
eng: I've got big plans for the future.
rus: У меня большие планы на будущее.
epo: Mi havas grandajn planojn por estonteco.
ita: Ho dei grandi piani per il futuro.
hun: Nagy terveket tartogatok a jövőre nézve.
eng: Everyone's depressed.
rus: Все в депрессии.
ita: Tutti sono depressi.
ita: Sono tutti depressi.
eng: You said you were here yesterday.
fra: Tu as dit que tu étais ici hier.
rus: Ты сказала, что вчера была здесь.
ita: Hai detto che eri qui ieri.
ita: Hai detto che eri qua ieri.
ita: Ha detto che era qui ieri.
ita: Ha detto che era qua ieri.
ita: Avete detto che eravate qui ieri.
ita: Avete detto che eravate qua ieri.
por: Você disse que estava aqui ontem.
hrx: Du host gesaad, du wäärst gester dohie.
hrx: Deer hod gesaad, deer wäärd gester dohie.
por: Vocês disseram que estavam aqui ontem.
por: Tu disseste que estavas aqui ontem.
eng: I didn't see him fall.
rus: Я не видел, как он упал.
ita: Non l'ho visto cadere.
ita: Non lo vidi cadere.
deu: Ich habe ihn nicht fallen sehen.
deu: Ich habe ihn nicht hinfallen sehen.
deu: Ich sah ihn nicht fallen.
deu: Ich sah ihn nicht hinfallen.
deu: Ich habe ihn nicht stürzen sehen.
deu: Ich habe nicht gesehen, wie er gefallen ist.
eng: Really? When did he leave?
rus: Правда? Когда он ушёл?
spa: ¿De verdad?, ¿cuándo se ha ido?
eng: Who drank the water?
fra: Qui a bu l'eau ?
rus: Кто выпил воду?
deu: Wer hat das Wasser getrunken?
epo: Kiu trinkis la akvon?
rus: Кто пил воду?
epo: Kiu fortrinkis la akvon?
tok: jan seme li moku e telo?
spa: ¿Quién se bebió el agua?
ita: Chi ha bevuto l'acqua?
kab: D anwa i yeswan aman-nni?
eng: What is a postal code?
rus: Что такое почтовый индекс?
ita: Cos'è un codice postale?
ukr: Що таке поштовий індекс?
jpn: 郵便番号って、なに？
eng: You speak English really well. "Of course. I studied philology in college." "Philology? What's that? Don't you mean languology?"
spa: «Hablas muy bien inglés.» «Normal, estudié filología en la universidad.» «¿Filología, qué es eso? ¿No querrás decir lenguología?»
eng: How much money did you spend today?
epo: Kiom da mono vi malŝparis hodiaŭ?
tok: tenpo suno ni la sina kepeken e mani pi mute seme?
rus: Сколько денег ты потратил сегодня?
eng: Tom wanted to join the navy.
deu: Tom wollte zur Marine.
eng: Why didn't you say that today was your birthday?
rus: Почему ты не сказал, что у тебя сегодня день рождения?
eng: Yemen's 2000-year-old Jewish community has come to an end on account of Houthi persecution.
epo: La 2000-jaraĝa juda komunumo de Jemeno venis al fino pro persekutado fare de la hutia movado.
epo: La 2000-jaraĝa hebrea komunumo de Jemeno venis al fino pro persekutado fare de la hutia movado.
eng: A lot of horror films start with a young family moving into a new house.
rus: Многие фильмы ужасов начинаются с того, как молодая семья переезжает в новый дом.
eng: If I had to choose between these two books, I'd choose the one with the yellow cover.
rus: Если бы мне надо было выбирать между этими двумя книгами, я бы выбрал ту, которая в жёлтой обложке.
eng: He loves oysters.
fra: Il adore les huîtres.
rus: Он обожает устрицы.
ita: Ama le ostriche.
nld: Hij is gek op oesters.
epo: Li ŝategas ostrojn.
jpn: 牡蠣が大好物なのよ。
asm: সি মৌক্তিক শামুক খাই ভাল পায়।
eng: He built you a house.
rus: Он построил вам дом.
slk: Postavil ti dom.
slk: Postavil vám dom.
ita: Ti ha costruito una casa.
ita: Vi ha costruito una casa.
ita: Le ha costruito una casa.
ita: Ti costruì una casa.
ita: Vi costruì una casa.
ita: Le costruì una casa.
kab: Yebna-ak axxam.
kab: Yessuli-ak axxam.
kab: Yessuli-am axxam.
eng: Grandma spoiled me.
rus: Бабушка меня баловала.
ita: La nonna mi ha viziato.
ita: La nonna mi ha viziata.
ita: La nonna mi viziò.
lij: A madonnâ a m'à dæto tutti i viçi.
yid: באָבע האָט מיך קאַליע געמאַכט.
yid: באָבע האָט מיך צעבאַלעוועט.
eng: No one assaults Evangelicals on the basis of a presumed support for Israel.
dan: Der er ingen, der angriber evangeliske kristne på grund af deres formodede støtte til Israel.
epo: Neniu atencas evangeliistojn pro supozata subteno de Israelo.
epo: Neniu atencas evangelikalistojn pro supozata subteno de Israelo.
eng: Where's his picture?
ita: Dov'è la sua foto?
ita: Dov'è la sua fotografia?
rus: Где его фотография?
kab: Anida-tt tewlafin-is?
ber: Mani tella tteṣwiret-nnes?
ber: Mani tella tteṣwirt-nnes?
eng: I spend a lot of time in my garden.
deu: Ich verbringe viel Zeit in meinem Garten.
epo: Mi pasigas multe da tempo en mia ĝardeno.
eng: And then you ate it?
rus: А потом ты его съел?
ber: Dɣa teččiḍ-t?
ber: Dɣa teččiḍ-tt?
ber: Dɣa teččam-t?
ber: Dɣa teččam-tt?
ber: Dɣa teččamt-t?
ber: Dɣa teččamt-tt?
ita: E poi l'hai mangiato?
ita: E poi l'hai mangiata?
kab: Dɣa teččiḍ-t?
kab: Dɣa teččiḍ-tt?
eng: Men are attracted to women in red clothes.
rus: Мужчин привлекают женщины в одежде красного цвета.
eng: This is my protege.
rus: Это моя протеже.
ita: Questo è il mio protetto.
ber: Wa d amustin-inu.
eng: That name really suits him.
rus: Это имя ему очень подходит.
jpn: その名前、ホント彼にピッタリね。
eng: Do you remember how the last episode ended?
rus: Ты помнишь, чем закончилась предыдущая серия?
eng: I don't want to answer.
ita: Non voglio rispondere.
rus: Я не хочу отвечать.
kab: Ur bɣiɣ ara ad d-rreɣ ɣef usteqsi.
kab: Ur bɣiɣ ara ad d-fkeɣ tiririt.
ind: Saya tidak mau menjawab.
fra: Je ne veux pas répondre.
eng: Why did you love him?
rus: Почему ты его любил?
ita: Perché lo hai amato?
ita: Perché lo ha amato?
ita: Perché lo avete amato?
ita: Perché lo amavi?
ita: Perché lo amava?
ita: Perché lo amavate?
kab: Ayɣer i tḥemmleḍ-t?
eng: I want you to understand how important this is.
rus: Я хочу, чтобы ты понял, как это важно.
eng: Nobody believes that. "Well, almost nobody."
pol: Nikt w to nie wierzy. "No, prawie nikt."
ita: Nessuno ci crede. "Beh, quasi nessuno."
eng: I hope that you make the right decision.
spa: Espero que tomes la decisión correcta.
spa: Espero que tomes la decisión adecuada.
eng: I'll be here again on Friday, so see you then. Bye-Bye. "Yeah, I'll be off now."
jpn: 「また金曜日に来るからその時ね。ばいばい」「はい、失礼します」
eng: At the student council president election, the nominations were Tom for class 1, and Mary for class 2.
jpn: 生徒会会長の選出にあたり、１組はトムを２組はメアリーを推した。
eng: I want to punch you.
jpn: お前をぶん殴りたい。
eng: There is no German equivalent of this Japanese word.
jpn: 日本語のこの語に相当するドイツ語はありません。
spa: No hay un equivalente en alemán de esta palabra japonesa.
hun: A németben nincs megfelelő erre a japán szóra.
eng: Although I'm not Muslim, I do like mosques.
jpn: イスラム教徒なわけじゃないんだけど、モスクは好きなんだ。
dan: Selv om jeg ikke er muslim, kan jeg godt lide moskeer.
dan: Selvom jeg ikke er muslim, kan jeg godt lide moskeer.
hun: Bár nem vagyok muszlim, de tetszenek a mecsetek.
eng: People are watching.
rus: Люди смотрят.
hye: Մարդիկ նայում են։
eng: I hope you make the right decision.
rus: Надеюсь, ты примешь правильное решение.
rus: Надеюсь, вы примете правильное решение.
eng: Both cars stopped by the entrance to the bank.
rus: Обе машины остановились около входа в банк.
eng: Do you know any trick to remove blood stains from a white shirt?
deu: Kennst du irgendeinen Kniff, wie man Blutflecken aus einem weißen Hemd herausbekommt?
kha: Phi tip kino-kino ki buit ban pynkhuid ia ka jingbit snam na ka sopti ba lieh?
eng: Can't you write to me?
fra: Ne peux-tu pas m'écrire ?
rus: Ты не можешь мне написать?
ces: Nemůžeš mi napsat?
nld: Kun je me niet schrijven?
rus: Вы не можете мне написать?
eng: I spend a lot of time at work.
hun: Sok időt töltök munkával.
hun: Sok időm megy el munkával.
hun: Sok időt töltök munkában.
rus: Я провожу много времени на работе.
eng: In this season, when the sun becomes obstructed it gets cold very quickly, so please come wearing clothes that are suitable for any kind of temperature.
jpn: この季節、日が陰ると一気に冷え込むので、調整しやすい服装でお越しください。
eng: Endure!
pol: Wytrzymaj!
epo: Eltenu!
fra: Supportez !
fra: Endurez !
nld: Hou vol!
nld: Volhouden!
epo: Persistu!
yid: האַלט אויס!
ina: Dura!
lfn: Dura!
eng: Tolerate!
fra: Supportez !
nld: Tolereren!
eng: Recount.
fra: Raconte.
fin: Kerro.
nld: Vertel.
eng: Allow me!
fra: Permettez !
tur: izninizle!
eng: Let me!
fra: Permettez !
eng: Let us sleep!
mar: आम्हाला झोपू दे!
mar: आम्हाला झोपू द्या!
mar: झोपूया!
eng: Let's sleep!
fra: Dormons !
ile: Lass nos dormir!
eng: Observe.
fra: Observe.
spa: Observa.
nld: Observeren!
nld: Observeer.
ind: Perhatikan!
sat: ᱧᱮᱞᱯᱚᱨᱚᱠ ᱾
epo: Observu!
epo: Observo.
eng: She's looking for her camera.
fra: Elle cherche son appareil photo.
spa: Busca su cámara de fotos.
rus: Она ищет свой фотоаппарат.
ita: Sta cercando la sua macchina fotografica.
eng: The New World Order is a great shit.
spa: El Nuevo Orden Mundial es una gran mierda.
hun: Nagy szar az Új világrend.
eng: Tom says Mary hopes that you win.
deu: Tom hat gesagt, daß Maria hoffe, daß du gewinnst.
deu: Tom hat gesagt, daß Maria hoffe, daß ihr gewinnt.
deu: Tom hat gesagt, daß Maria hoffe, daß Sie gewinnen.
eng: Tom sobered up quickly.
ces: Tom rychle vystřízlivěl.
eng: Don't ask me, I really have no clue.
jpn: 私に聞かないで。本当にわからないから。
eng: Since the fire has caught, you might as well warm up.
kab: Tirɣin nerɣa, meqqar ad nesseḥmu.
eng: Since you keep speaking as if it were easy, I think it'd be better if you just did it yourself.
jpn: そんなに簡単そうに言うんだったら、自分ですればいいのになって思う。
eng: It was freezing so I thought that I'd catch a cold.
jpn: 寒くて風邪引くんじゃないかと思ったよ。
eng: You're such a show off.
jpn: お前って、目立ちたがり屋だよな。
tlh: bImIyqu'bej jay'.
eng: I can't believe that she made me dinner.
ron: Nu-mi vine să cred că mi-a pregătit cina.
eng: It was a very cold day.
hun: Nagyon hideg nap volt.
rus: День был очень холодный.
jpn: それはとても寒い日でした。
eng: I promised myself and I'll do it.
hun: Megígértem magamnak és megcsinálom.
eng: I promised your father to take care of you.
hun: Megígértem apádnak, hogy gondodat viselem.
hun: Ígéretet tettem apádnak, hogy gondoskodom rólad.
rus: Я пообещал твоему отцу, что позабочусь о тебе.
rus: Я пообещал вашему отцу, что позабочусь о вас.
rus: Я обещал твоему отцу, что позабочусь о тебе.
rus: Я обещал вашему отцу, что позабочусь о вас.
hun: Ígéretet tettem apátoknak, hogy gondotokat viselem.
eng: If you get involved for me today, it will be my turn tomorrow.
kab: Assa fell-ak, azekka fell-i.
fra: Si tu t'impliques pour moi aujourd'hui, ce sera mon tour demain.
eng: We hope Tom will do so.
rus: Мы надеемся, что Том это сделает.
rus: Мы надеемся, что Том так и поступит.
eng: If I give of myself today, I should count on you tomorrow.
kab: Assa fell-i, azekka fell-ak.
eng: The hat does not fit me.
cym: Dydy'r het ddim yn ffitio fi.
eng: The hat doesn't fit me.
cym: Dydy'r het ddim yn ffitio fi.
eng: But why don't you want to go to Genoa?
fra: Mais pourquoi est-ce que tu ne veux pas aller à Gênes ?
ita: Ma perché non vuoi andare a Genova?
ita: Ma perché non vuole andare a Genova?
ita: Ma perché non volete andare a Genova?
eng: Does she have a garden?
cym: Oes gynni hi ardd?
swe: Har hon en trädgård?
eng: Do they have a garden?
cym: Oes ganddyn nhw ardd?
eng: Don't change horses mid-race.
rus: Не меняйте лошадь на середине реки.
eng: But why don't you want to go to Geneva?
cym: Ond pam dwyt ti ddim eisiau mynd i Genefa?
rus: А почему ты не хочешь ехать в Женеву?
rus: А почему вы не хотите ехать в Женеву?
eng: Maria does not speak German.
slk: Mária nehovorí nemecky.
slk: Mária nehovorí po nemecky.
deu: Maria spricht kein Deutsch.
nds: Maria sprickt keen Diutsch.
epo: Manjo ne parolas la germanan lingvon.
rus: Мария не говорит по-немецки.
eng: Maria doesn't speak German.
slk: Mária nehovorí nemecky.
slk: Mária nehovorí po nemecky.
fra: Maria ne parle pas allemand.
por: Maria não fala alemão.
spa: Maria no habla alemán.
deu: Maria spricht kein Deutsch.
nds: Maria sprickt keen Diutsch.
epo: Manjo ne parolas la germanan lingvon.
rus: Мария не говорит по-немецки.
eng: This is a gold coin.
rus: Это золотая монета.
ita: Questa è una moneta d'oro.
nld: Dit is een gouden munt.
eng: Every other week, Tom's company gives him a second day off work.
jpn: トムは隔週休２日制の会社に勤めてるんだ。
eng: I want to clean the bath, but which type of detergent is best to buy?
jpn: 風呂掃除したいんやけど、どの洗剤を買えばいいの？
eng: I want to eat some dates with almonds in them.
jpn: アーモンド入りのデーツが食べたい。
eng: It's certainly a difficult problem.
jpn: 確かに難問だね。
jpn: 確かに難しい問題だよ。
eng: I knew someone was watching me.
deu: Ich wußte, daß mich jemand beobachtete.
epo: Mi sciis, ke iu observas min.
eng: People are like books. Some deceive you with their cover, and others surprise you with their content.
fra: Les gens sont comme les livres. Les uns trompent par leur couverture, les autres surprennent par leur contenu.
eng: I never translate. I just add new sentences.
nld: Ik vertaal nooit. Ik voeg alleen maar nieuwe zinnen toe.
epo: Mi neniam tradukas. Mi nur aldonas novajn frazojn.
eng: My little son's fond of crocodiles.
hun: A kisfiam nagyon szereti a krokodilokat.
eng: The money that politicians misspend isn't theirs, but ours.
spa: El dinero que malgastan los políticos no es suyo, sino nuestro.
eng: I'm always in a bad mood.
spa: Estoy siempre de mal humor.
por: Estou sempre de mau humor.
rus: Я всегда в плохом настроении.
rus: У меня всегда плохое настроение.
spa: Estoy siempre malhumorado.
spa: Estoy siempre malhumorada.
eng: We saw the fireworks on the 4th of July.
spa: Vimos los fuegos artificiales el cuatro de julio.
eng: You're incredible. Did you know that?
por: Você é incrível, sabia?
eng: Did you know that you're incredible?
por: Você é incrível, sabia?
eng: Are you sure you can keep going?
por: Você tem certeza de que consegue continuar?
eng: How can I tell if a girl likes me or not? "You ask her, damn it!"
por: Como posso saber se uma menina está gostando de mim ou não? "Pergunte para ela, oras!"
eng: I wish I was rich.
por: Isso me fez refletir muita coisa.
eng: Those were rough times.
por: Foram tempos difíceis aqueles.
yid: דאָס זענען געווען שווערע צײַטן.
swe: Det var tuffa tider.
eng: I hope I can visit that city again.
por: Espero poder visitar essa cidade novamente.
deu: Ich hoffe, dass ich diese Stadt noch einmal besuchen kann.
eng: Why am I not surprised by this?
por: Por que será que eu não estou surpreso com isso?
por: Por que será que não estou surpreso com isso?
eng: I hope there's nothing wrong with posting memes in the chat.
por: Espero que não haja problemas em postar memes no grupo.
spa: Espero que no haya nada malo en poner memes en el chat.
eng: How do you greet someone informally in French?
por: Como é que fazemos para cumprimentar alguém informalmente em francês?
eng: I don't recommend watching this movie.
por: Eu não recomendo assistir esse filme.
eng: I'm not at all conventional.
por: Não sou nada convencional.
eng: I hope he gets promoted.
por: Espero que ele seja promovido.
eng: I'll travel the world one day.
por: Viajarei pelo mundo um dia.
deu: Eines Tages werde ich die Welt bereisen.
jpn: いつか世界を旅するぞ。
eng: Did you say hi to Mary?
rus: Ты поздоровался с Мэри?
rus: Вы поздоровались с Мэри?
deu: Hast du Maria gegrüßt?
deu: Habt ihr Maria gegrüßt?
deu: Haben Sie Maria gegrüßt?
eng: On a separate piece of paper, write about what you did last year.
por: Em uma folha separada, conte o que você fez no ano passado.
eng: How do you turn on this computer?
por: Como se faz para ligar esse computador?
deu: Wie schaltet man diesen Rechner an?
rus: Как включить этот компьютер?
rus: Как включается этот компьютер?
kmr: Hûn vê komputerê çawa vedikin?
epo: Kiel oni ŝaltas ĉi tiun komputilon?
eng: Being able to speak other languages is essential.
por: É essencial saber falar outros idiomas.
eng: When are you coming here?
por: Você vem para cá quando?
ber: Melmi ara d-tased ɣer da?
ber: Melmi ara d-taseḍ ɣer da?
ber: Melmi ara d-tasem ɣer da?
ber: Melmi ara d-tasemt ɣer da?
ita: Quando vieni qui?
ita: Quando vieni qua?
ita: Quando viene qui?
ita: Quando viene qua?
ita: Quando venite qui?
ita: Quando venite qua?
jpn: いつ来るの、ここに？
jpn: ここにはいつ来るの？
eng: Am I being silly enough?
por: Estou sendo bobinho o suficiente?
deu: Bin ich albern genug?
lvs: Vai es esmu pietiekami dumjš?
tok: mi nasa musi pi mute pona ala pona?
eng: I don't need your help, thanks.
por: Eu não preciso da sua ajuda, obrigado.
deu: Ich brauche deine Hilfe nicht. Danke!
ber: Ur ḥwajeɣ ara tallalt-nnek, tanemmirt.
eng: How does a doctor know if a patient is lying?
por: Como um médico sabe se um paciente está mentindo?
kab: Amek yezmer ad yeεlem ṭṭbib ma yeskaddeb umuḍin?
eng: I'll call you when I'm done with work.
por: Quando eu terminar meu trabalho chamarei você.
deu: Ich rufe dich an, wenn ich mit der Arbeit fertig bin.
jpn: 仕事が終わったら電話するよ。
eng: Are you from Mars or something?
por: Você é de Marte ou algo assim?
ckb: تۆ خەڵکی مەریخ یان شتێکی؟
eng: Did she leave the group?
por: Ela saiu do grupo?
eng: Did she leave the group chat?
por: Ela saiu do grupo?
eng: I want to dance with her.
por: Eu quero dançar com ela.
por: Quero dançar com ela.
deu: Ich will mit ihr tanzen.
epo: Mi volas danci kun ŝi.
spa: Quiero bailar con ella.
jpn: あの子と踊りたいな。
eng: I'd rather we don't see each other anymore.
por: Prefiro que a gente não se veja mais.
eng: Doesn't that make you uncomfortable?
por: Isso não incomoda você?
eng: I don't intend on having kids.
por: Eu não pretendo ter filhos.
spa: No pretendo tener hijos.
eng: Did something happen to the baby?
por: Aconteceu alguma coisa com o bebê?
spa: ¿Le pasó algo al bebé?
eng: I should've called her.
por: Eu devia ter ligado para ela.
eng: I don't understand women, and I think I'll die not understanding them.
por: Eu não entendo as mulheres e acho que vou morrer não entendendo.
por: Eu não entendo as mulheres e eu acho que vou morrer não entendendo.
eng: Why don't you come by my house today?
por: Por que você não passa na minha casa hoje?
deu: Komm doch heute mal vorbei!
eng: Do you know how many apples we have?
lat: Scisne quot mala habeamus?
eng: Did you sprain your ankle?
jpn: 足くじいたのか？
jpn: 足ぐねたんか？
ber: Telleɣẓam tweṭzit-nnek?
ber: Telleɣẓam tweṭzit-nnem?
eng: He can't have gone far.
rus: Он не мог далеко уйти.
rus: Он не мог уйти далеко.
ita: Non può essere andato lontano.
eng: She can't have gone far.
rus: Она не могла далеко уйти.
rus: Она не могла уйти далеко.
spa: Ella no puede haber ido lejos.
ber: Ur tettili ara tessebεed.
fra: Elle n'a pas pu aller bien loin.
eng: Tom didn't have money to buy food.
rus: У Тома не было денег на еду.
deu: Tom hatte kein Geld, um sich etwas zu essen zu kaufen.
eng: Somewhere deep inside me, I'm still a kid.
spa: En algún lugar muy en lo profundo de mí sigo siendo un niño.
epo: Ie profunde en mi mi restis infano.
eng: I'm a whore.
yid: כ׳בין אַ זונה.
fra: Je suis une pute.
epo: Mi estas putino.
yid: כ׳בין אַ קורווע.
ina: Io es un puta.
lfn: Me es un puta.
yid: כ׳בין אַ נפֿקא.
ido: Me esas putanino.
epo: Mi estas ĉiesulo.
epo: Mi estas ĉiesulino.
ukr: Я повія.
ukr: Я шльондра.
ukr: Я курва.
ben: আমি একজন পতিতা।
eng: Several of the demonstrators were killed.
deu: Mehrere Demonstranten kamen ums Leben.
tur: Göstericilerden birkaçı öldürüldü.
eng: There is no success in the world that makes up for the failure of the family.
cmn: 世上沒有任何的成功，能夠彌補家庭的失敗。
eng: I have already been waiting for two hours, and I can't wait any longer.
cmn: 我已經等了兩個小時, 我不能再等了。
eng: The economic loss caused by the natural disasters in this country this year is incalculable.
spa: Las pérdidas económicas ocasionadas por los desastres naturales en el país este año son incalculables.
eng: Who got it dirty?
spa: ¿Quién la ensució?
eng: Who dirtied it?
spa: ¿Quién la ensució?
eng: I can see a lot better with my new glasses.
rus: В своих новых очках я вижу гораздо лучше.
deu: Mit meiner neuen Brille sehe ich viel besser.
hun: Sokal jobban látok az új szemüvegemmel.
eng: I don't know the answer to that question.
rus: Я не знаю ответа на этот вопрос.
eng: Tom is not the kind of guy you'd want to mess with.
deu: Mit Tom legt man sich besser nicht an.
eng: I will think about it.
jpn: 考えとくよ。
jpn: 考えておくよ。
fra: J'y penserai.
spa: Pensaré en ello.
fra: J'y songerai.
eng: This sentence was initially added as a translation of another sentence.
spa: Esta oración fue agregada inicialmente como una traducción de otra oración.
deu: Dieser Satz entstand ursprünglich als Übersetzung eines anderen Satzes.
ita: Questa frase è stata inizialmente aggiunta come traduzione di un'altra frase.
eng: There's an impostor among us.
deu: Unter uns befindet sich ein Betrüger.
ita: C'è un impostore in mezzo a noi.
eng: Get that out of your mouth.
ita: Toglitelo dalla bocca.
ita: Se lo tolga dalla bocca.
epo: Elbuŝigu tion.
epo: Eligu tion de via buŝo.
epo: Forprenu tion de via buŝo.
eng: This sentence is original and was not derived from translation.
ind: Kalimat ini asli dan tidak berasal dari terjemahan.
bre: Ar frazenn a zo unan dibar anezhi ha neket unan deveret diwar un droidigezh.
eng: I have two sisters. Both of them are married.
rus: У меня две сестры. Они обе замужем.
dan: Jeg har to søstre. De er begge gift.
epo: Mi havas du fratinojn. Ambaŭ estas edziniĝintaj.
eng: I have two sisters. They're both married.
rus: У меня две сестры. Они обе замужем.
dan: Jeg har to søstre. De er begge gift.
epo: Mi havas du fratinojn. Ambaŭ estas edziniĝintaj.
bel: У мяне дзве сястры. Яны абедзве замужам.
eng: I don't dance in public.
rus: Я не танцую на публике.
deu: Ich tanze nicht vor allen Leuten.
ita: Non ballo in pubblico.
ita: Non danzo in pubblico.
jpn: 人前で踊ったりはしない。
jpn: 公衆の面前でダンスなんかしません。
epo: Mi ne dancas publike.
eng: That word isn't in the dictionary.
rus: Этого слова нет в словаре.
ita: Quella parola non è nel dizionario.
deu: Im Wörterbuch steht dieses Wort nicht.
jpn: その言葉は辞書に載ってない。
jpn: その語句は辞書にありません。
eng: Tom didn't die, he just went back to the Sirius.
hun: Tom nem halt meg, csak visszament a Szíriuszra.
lvs: Toms nenomira, viņš vienkārši devās atpakaļ uz Siriusu.
eng: Your daughter is wearing an inappropriate outfit.
ron: Fiica ta poartă o ținută nepotrivită.
deu: Ihre Tochter ist unangemessen gekleidet.
fra: Votre fille porte une tenue inappropriée.
nob: Datteren din har på seg et upassende antrekk.