agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: It's their dog.
mar: कुत्रा त्यांचा आहे.
hin: कुत्ता उनका है।
tur: Bu onların köpeği.
ita: È il loro cane.
eng: I didn't know you were so rich.
hin: मुझे नहीं पता था कि आप इतने अमीर हैं।
nob: Jeg visste ikke at du var så rik.
por: Não sabia que você era tão rico.
tur: Böyle zengin olduğunu bilmiyordum.
srp: Nisam znao da si tako bogat.
srp: Nisam znao da si tako bogata.
srp: Nisam znala da si tako bogat.
srp: Nisam znala da si tako bogata.
hun: Nem tudtam, hogy te ilyen gazdag vagy.
ita: Non sapevo che tu fossi così ricco.
ita: Non sapevo che tu fossi così ricca.
ita: Non sapevo che lei fosse così ricco.
ita: Non sapevo che lei fosse così ricca.
ita: Non sapevo che voi foste così ricchi.
ita: Non sapevo che voi foste così ricche.
ukr: Я не знав, що ти такий багатий.
rus: Я не знал, что ты так богат.
rus: Я не знала, что ты так богат.
rus: Я не знал, что вы так богаты.
rus: Я не знала, что вы так богаты.
rus: Я не знал, что ты такой богатый.
rus: Я не знала, что ты такой богатый.
rus: Я не знал, что вы такой богатый.
rus: Я не знала, что Вы такой богатый.
rus: Я не знал, что ты такая богатая.
rus: Я не знала, что ты такая богатая.
epo: Mi ne sciis, ke vi estas tiel riĉa.
deu: Ich wusste nicht, dass du so reich bist.
deu: Ich wusste nicht, dass Sie so reich sind.
dan: Jeg vidste ikke at du var så rig.
dan: Jeg vidste ikke du var så rig.
slk: Nevedel som, že si taký bohatý.
spa: No sabía que fueras tan rico.
swe: Jag visste inte att du var så rik.
fra: Je ne savais pas que tu étais si riche.
rus: Я не знал, что Вы такая богатая.
rus: Я не знала, что Вы такая богатая.
rus: Я не знала, что Вы так богаты.
rus: Я не знал, что Вы так богаты.
rus: Я не знал, что вы такие богатые.
rus: Я не знала, что вы такие богатые.
rus: Я не знал, что Вы такой богатый.
eng: Angela Merkel was named TIME's Person of the Year for 2015.
tur: Angela Merkel, 2015 yılı için Time dergisinin yılın kişisi seçildi.
rus: Ангела Меркель стала Человеком года 2015 по версии журнала «Тайм».
deu: Angela Merkel wurde 2015 vom Magazin „Time“ zum „Menschen des Jahres“ auserkoren.
eng: Nancy is scared of dogs.
jpn: ナンシーは犬が怖い。
fra: Nancy a peur des chiens.
ukr: Ненсі боїться собак.
epo: Nancy timas hundojn.
dan: Nancy er bange for hunde.
spa: Nancy le tiene miedo a los perros.
tur: Nancy köpeklerden korkuyor.
eng: Will I be the only one going to the party?
cmn: 会不会只有我一个人去聚会？
srp: Da li ću samo ja ići na žurku?
srp: Da li samo ja idem na žurku?
tur: Bir tek ben mi partiye gideceğim?
eng: Will we be the only students taking the exam tomorrow?
deu: Werden wir die einzigen Studenten sein, die morgen die Klausur schreiben?
deu: Werden wir die einzigen Schüler sein, die morgen die Arbeit schreiben?
srp: Hoćemo li mi biti jedini studenti koji će raditi ispit sutra?
tur: Yarın sınava giren öğrenciler sadece biz mi olacağız?
eng: That's very dangerous.
deu: Das ist sehr gefährlich.
tur: Bu çok tehlikeli.
epo: Tio estas tre danĝera.
fra: C'est très dangereux.
rus: Это очень опасно.
por: Isso é muito perigoso.
hun: Ez nagyon veszélyes.
spa: Eso es muy peligroso.
srp: To je veoma opasno.
heb: זה מסוכן מאד.
nld: Dat is erg gevaarlijk.
ukr: Це дуже небезпечно.
dan: Det er meget farligt.
cmn: 这很危险。
eng: He who sleeps forgets his hunger.
fra: Qui dort dîne.
ita: Chi dorme dimentica la sua fame.
ita: Chi dorme scorda la sua fame.
tur: Uyuyan açlığını unutur.
ell: Όποιος κοιμάται, ξεχνάει την πείνα του.
shi: Wanna iṭṭaṣn ar ittettu laẓ nns.
eng: Will they be the only ones doing the work this weekend?
ita: Saranno gli unici a fare il lavoro questo weekend?
ita: Loro saranno gli unici a fare il lavoro questo weekend?
ita: Saranno le uniche a fare il lavoro questo weekend?
ita: Loro saranno le uniche a fare il lavoro questo weekend?
ita: Saranno le uniche a fare il lavoro questo fine settimana?
ita: Loro saranno le uniche a fare il lavoro questo fine settimana?
ita: Saranno gli unici a fare il lavoro questo fine settimana?
ita: Loro saranno gli unici a fare il lavoro questo fine settimana?
tur: Bu hafta sonu işi yapanlar sadece onlar mı olacak?
eng: I cried while reading this book.
spa: Yo lloré cuando leía este libro.
por: Eu chorei ao ler este livro.
tok: mi lukin e lipu ni la mi pana e telo oko.
tur: Bu kitabı okurken ağladım.
ron: Am plâns în timp ce citeam această carte.
fin: Itkin lukiessani tätä kirjaa.
fin: Minä itkin lukiessani tätä kirjaa.
ckb: لە کاتی خوێندنەوەی ئەم کتێبە گریام.
eng: Do you speak Polish?
por: Você fala polonês?
hun: Beszélsz lengyelül?
pol: Mówisz po polsku?
epo: Ĉu vi parolas pole?
nld: Spreek je Pools?
spa: ¿Hablas polaco?
rus: Ты говоришь по-польски?
tur: Polanyaca konuşur musun?
ukr: Ти говориш польською?
vol: Spikol-li Polänapüki?
vol: Spikols-li Polänapüki?
nld: Spreekt u Pools?
nld: Spreken jullie Pools?
deu: Sprichst du Polnisch?
deu: Sprecht ihr Polnisch?
deu: Sprechen Sie Polnisch?
fra: Tu parles polonais ?
rus: Вы говорите по-польски?
fra: Parlez-vous polonais ?
fra: Parlez-vous le polonais ?
gos: Spreekst Pools?
gos: Spreekst doe Pools?
slk: Hovoríte poľsky?
slk: Hovoríš poľsky?
cmn: 你会说波兰语吗？
cmn: 你们会说波兰语吗？
cmn: 您会说波兰语吗？
hsb: Rěčiš pólsce?
hsb: Rěčiće pólsce?
est: Kas sa räägid poola keelt?
slv: Govoriš poljsko?
deu: Sprichst du polnisch?
slv: Govorite poljsko?
hun: Beszél ön lengyelül?
slv: Ali govoriš poljsko?
slv: Ali govorite poljsko?
ita: Parli polacco?
udm: Тӥ поляк сямен вераськиськоды-а?
swe: Pratar du polska?
swe: Pratar ni polska?
swe: Talar du polska?
swe: Talar ni polska?
slk: Hovoríš po poľsky?
slk: Hovoríte po poľsky?
eng: War is a business. It's no wonder there has never been peace.
hun: A háború üzlet. Nem is csoda, hogy sosincs béke.
tur: Savaş bir iştir. Barış olmaması hiç de şaşırtıcı değil.
spa: La guerra es un negocio. No es de extrañar que nunca haya habido paz.
rus: Война — это бизнес. Ничего удивительного, что мира никогда не было.
eng: I haven't set foot outside the house today.
nld: Ik heb vandaag nog geen voet buiten de deur gezet.
spa: Hoy no he puesto un pie fuera de la casa.
tur: Bugün evin dışına ayak basmadım.
srp: Danas nisam kročio napolje.
hun: Ma még ki sem léptem a házból.
epo: Mi hodiaŭ ankoraŭ ne faris unu paŝon eksteren.
fra: Je n'ai pas mis le pied dehors aujourd'hui.
pol: Nie wyściubiłem dziś nosa z domu.
pol: Nie wychodziłam dzisiaj z domu.
spa: No he puesto un pie fuera de la casa hoy.
epo: Mi ne paŝis ekster la domo hodiaŭ.
eng: She was late for the last train.
rus: Она опоздала на последний поезд.
tur: O, son trene geç kalmıştı.
eng: Is there a TV in the room?
epo: Ĉu en la ĉambro estas televidilo?
nld: Is er tv op de kamer?
spa: ¿Hay un televisor en la habitación?
rus: В комнате есть телевизор?
tur: Odada bir televizyon var mı?
ukr: У кімнаті є телевізор?
ukr: У номері є телевізор?
eng: We discussed many topics.
hun: Sok mindenről beszélgettünk.
spa: Hemos hablado de muchos temas
rus: Мы обсудили многие темы.
tur: Birçok konuyu tartıştık.
srp: Razgovarali smo o raznim temama.
nld: We hebben veel onderwerpen besproken.
eng: We've discussed many topics.
spa: Hemos hablado de muchos temas
hun: Sok témát megvitattunk.
rus: Мы обсудили многие темы.
tur: Birçok konuyu tartıştık.
eng: In this kind of weather, it's best to stay home and not go outside.
rus: В такую погоду лучше всего сидеть дома и никуда не выходить.
tur: Bu havada dışarı çıkmayıp evde oturmak en doğrusu.
cmn: 这种天气下最好待在家里不要外出。
srp: Kad je ovakvo vreme, najbolje je da sediš kući i ne ideš napolje.
srp: Kad je ovakvo vreme, najbolje je sedeti kući i ne izlaziti napolje.
hun: Ilyen időjárás mellett a legjobb, ha itthon maradunk és nem megyünk sehová.
heb: במזג אוויר כזה, עדיף להשאר בבית ולא לצאת.
eng: If you're not listening to the radio, turn it off.
rus: Если ты радио не слушаешь, выключи.
rus: Если вы не слушаете радио, выключите его.
cmn: 要是你不在听广播的话，就关掉它。
tur: Eğer radyoyu dinlemiyorsan kapat.
srp: Ako ne slušaš radio, ugasi ga.
hun: Ha nem hallgatod a rádiót, kapcsold ki.
heb: אם אינך מקשיב לרדיו כבה אותו.
heb: אם אינך מקשיבה לרדיו כבי אותו.
fra: Si tu n'écoutes pas la radio, éteins-la.
fra: Si vous n'écoutez pas la radio, éteignez-la.
epo: Se vi ne aŭskultas la radion, malŝaltu ĝin.
por: Se você não está ouvindo o rádio, desligue-o.
eng: No matter what you do, don't laugh.
spa: No importa lo que hagas, no te rías.
por: Não importa o que faças, não rias.
tur: Ne yaparsan yap gülme.
srp: Ma šta radio, nemoj da se smeješ.
hun: Akármit is csinálsz, nem fogok nevetni.
heb: לא משנה מה, רק אל תצחק.
heb: לא משנה מה, רק אל תצחקי.
heb: לא משנה מה, רק אל תצחקו.
por: Aconteça o que acontecer, não ria.
eng: There's clearly a problem.
tur: Açıkça bir sorun var.
srp: Očigledno postoji problem.
hun: Egyértelmű, hogy van egy probléma.
heb: ברור שיש בעיה.
fra: Il y a clairement un problème.
rus: Тут явно какая-то проблема.
deu: Es gibt offenbar ein Problem.
epo: Estas klare problemo.
eng: Tom isn't himself anymore.
tur: Eski Tom'dan eser yok artık.
srp: Tom više nije svoj.
hun: Tom már nem saját maga.
heb: תום כבר לא הוא עצמו.
eng: Tom's family moved around a lot.
tur: Tom'un ailesi çok gezindi.
srp: Tomova porodica se često selila.
hun: Tom családja sokat költözködött.
heb: משפחתו של תום עברה דירה תכופות.
eng: We left at 2:30.
por: Nós saímos às 14:30.
tur: Biz 2.30'da gittik.
srp: Otišli smo u 2:30.
fin: Lähdimme kello 2:30.
hun: Fél háromkor indultunk.
heb: עזבנו ב-2:30.
rus: Мы уехали полтретьего.
rus: Мы уехали в половину третьего.
rus: Мы ушли полтретьего.
ell: Φύγαμε στις 2:30.
spa: Salimos a las dos y media.
ukr: Ми поїхали о 2:30.
ukr: Ми пішли о 2:30.
deu: Wir gingen um 2:30.
lat: Triginta minutis post secundam horam profecti sumus.
lat: Triginta minutis post secundam horam profectae sumus.
eng: Which one is easier?
cmn: 哪一個最簡單？
por: Qual é mais fácil?
tur: Hangisi daha kolay?
hun: Melyik a könnyebb?
srp: Koji je lakši?
srp: Koja je lakša?
srp: Koje je lakše?
rus: Который проще?
rus: Какой проще?
eng: Speak louder!
deu: Sprich lauter!
epo: Parolu pli laŭte!
ita: Parla più forte!
ido: Parolez plu laute!
deu: Sprechen Sie lauter!
cat: Parla més alt!
rus: Говорите громче!
rus: Говори громче!
hun: Beszélj hangosabban!
tur: Yüksek sesle konuş!
cmn: 說話大聲一點！
nld: Spreek luider!
kat: წაიკითხე ხმამაღლა!
hun: Beszéljen hangosabban!
fra: Parlez plus fort !
fra: Parle plus fort !
eng: I will be back late.
cmn: 我會晚一點回來。
rus: Вернусь поздно.
tur: Geç döneceğim.
mar: मला परतायला उशीर होईल.
mar: मला यायला उशीर होईल.
tur: Ben geç döneceğim.
ber: Ur d-ttuɣaleɣ ara zik.
fra: Je rentrerai tard.
rus: Я вернусь поздно.
eng: Hurry up!
rus: Поторапливайся!
nld: Schiet op!
epo: Rapidu!
ukr: Поспішай!
nob: Fort deg!
fra: Grouille !
rus: Быстрей!
tur: Acele et!
ron: Grăbește-te!
rus: Скорее!
ukr: Поквапся!
swe: Skynda dig!
rus: Живей!
spa: ¡Daos prisa!
yid: שנעל!
rus: Поторапливайтесь!
ces: Pospěš si!
rus: Давай быстрее!
cmn: 快一點！
spa: ¡Apúrate!
hun: Iparkodj!
nst: Kawztsiz!
gsw: Mach echli!
gsw: Machät Si echli!
ukr: Швидко!
jpn: 急げ！
lat: En age!
rus: Поспешите!
dan: Skynd jer!
swe: Skynda er!
por: Se apressa!
run: Nyaruka!
yid: נו, שוין!
kab: Ddu ṭran d uḍaṛ-ik!
nld: Haast je!
rus: Давай быстрей!
rus: Давайте быстрей.
rus: Давайте быстрей!
rus: Давайте быстрее!
rus: Давай быстрее.
kmr: Bilezîne!
kab: Ddu d uḍar-im!
ckb: خێرابکە
cmn: 快點啦！
eng: I will call back a bit later.
cmn: 我晚一點再打。
tur: Biraz sonra tekrar arayacağım.
ces: Zavolám zpátky o něco později.
rus: Я перезвоню чуть позже.
epo: Mi retelefonos iom poste.
fra: Je rappellerai un peu plus tard.
ukr: Я зателефоную трохи пізніше.
eng: We won't go out if it doesn't stop raining.
cmn: 雨不停，我们不会出去。
tur: Yağmur durmazsa dışarı çıkmayacağız.
deu: Wenn der Regen nicht aufhört, werden wir nicht rausgehen.
epo: Se ne ĉesas pluvi, ni ne eliros.
eng: Can you guess what I have here?
fra: Peux-tu deviner ce que j'ai ?
cmn: 你能猜到我有什么吗？
ces: Uhádneš, co to tady mám?
por: Você consegue adivinhar o que tenho aqui?
srp: Možeš li da pogodiš šta imam ovde?
spa: ¿Puedes adivinar lo que tengo aquí?
fra: Pouvez-vous deviner ce que j'ai là ?
eng: Today I saw a film about the Chernobyl catastrophe.
epo: Hodiaŭ mi vidis filmon pri la katastrofo en Ĉernobilo.
nld: Vandaag heb ik een film gezien over de catastrofe in Tsjernobil.
spa: Hoy vi una película acerca de la catástrofe en Chernóbil.
rus: Сегодня я посмотрел фильм о чернобыльской катастрофе.
tur: Bugün Çernobil felaketiyle ilgili bir film izledim.
tur: Bugün Çernobil faciasıyla ilgili bir film izledim.
deu: Ich habe heute einen Film über die Katastrophe von Tschernobyl gesehen.
eng: Can I borrow your pencil for a bit?
cmn: 我能用一下你的铅笔吗？
rus: Можно одолжить твой карандаш ненадолго?
tur: Kısa bir süre için kalemini ödünç alabilir miyim?
por: Posso pegar emprestada a sua caneta um pouco?
srp: Mogu li da pozajmim tvoju olovku nakratko?
hun: Elkérhetem egy kicsit a ceruzádat?
ita: Posso prendere in prestito la tua matita per un po'?
ita: Posso prendere in prestito la sua matita per un po'?
ita: Posso prendere in prestito la vostra matita per un po'?
fra: Je peux t'emprunter ton crayon un moment ?
eng: The leaves fall off the trees in the fall.
cmn: 秋天树叶会掉落。
ces: Ty stromy na podzim opadávají.
rus: Листья падают с деревьев осенью.
tur: Son baharda yapraklar ağaçlardan düşer.
fra: Les feuilles tombent des arbres à l'automne.
eng: He works for a newspaper with a large circulation.
cmn: 他为一份印刷量很大的报纸工作。
tur: O büyük tirajlı bir gazete için çalışıyor.
fra: Il travaille pour un journal à grand tirage.
eng: Let's give the book to whoever wants it.
cmn: 这本书谁想要就给谁吧。
tur: Kitabı onu isteyene verelim.
deu: Geben wir das Buch dem, der es haben will!
fra: Donnons le livre à qui le veut.
eng: Quit smoking if you don't want to die early.
cmn: 如果你想活得久一点就戒烟。
tur: Erken ölmek istemiyorsan sigara içmeyi bırak.
deu: Hör mit dem Rauchen auf, wenn du nicht frühzeitig sterben willst!
hun: Hagyd abba a dohányzást, ha nem akarsz idő előtt meghalni!
fra: Arrêtez de fumer si vous ne voulez pas mourir prématurément.
rus: Бросайте курить, если не хотите умереть раньше времени.
rus: Бросай курить, если не хочешь умереть раньше времени.
eng: I won't be home next Sunday.
fra: Je ne serai pas chez moi dimanche prochain.
cmn: 我下周日不在家。
por: Não estarei em casa no próximo domingo.
tur: Önümüzdeki pazar evde olmayacağım.
srp: Neću biti kući sledeće nedelje.
hun: Jövő vasárnap nem lesz otthon.
eng: Can you guess how old I am?
fra: Peux-tu deviner mon âge ?
cmn: 你能猜到我的年龄吗？
spa: ¿Puedes adivinar mi edad?
hun: Ki tudod találni, hány éves vagyok?
hun: Tippelj, hány éves vagyok.
ces: Uhádneš, kolik mi je?
tur: Kaç yaşında olduğumu tahmin edebilir misin?
por: Você consegue adivinhar quantos anos eu tenho?
por: Você consegue adivinhar qual é a minha idade?
srp: Možeš li da pogodiš koliko imam godina?
rus: Ты можешь угадать, сколько мне лет?
ind: Kamu bisa menebak seberapa tua aku?
nld: Kun je raden hoe oud ik ben?
eng: The chemical symbol "H" stands for hydrogen.
cmn: 化学符号“H”表示氢。
ces: Chemickou značku H má vodík.
tur: Kimyasal sembol "H" hidrojen anlamına gelir.
deu: Das chemische Symbol „H“ steht für „Wasserstoff“.
eng: You have done what you needed to do.
epo: Vi faris kion vi devis fari.
fra: Tu as fait ce que tu devais faire.
deu: Du hast getan, was du tun musstest.
cmn: 你已經做了你該做的事。
nob: Du har gjort det du måtte gjøre.
tur: Yapman gerekeni yaptın.
deu: Ihr habt getan, was ihr tun musstet.
eng: I have never thought of that.
cmn: 我從來沒有想到這一點。
tur: Bunu hiç düşünmedim.
fra: Je n'ai jamais pensé à ça.
por: Eu nunca havia pensado nisso.
rus: Я никогда об этом не думал.
por: Eu nunca tinha pensado nisso.
srp: Nikad nisam pomislio na to.
srp: To mi nikad nije palo na pamet.
hun: Erre még soha nem gondoltam.
fra: Je n'y avais jamais pensé.
deu: Daran habe ich nie gedacht.
eng: I love bread.
cmn: 我非常喜欢吃面包。
tur: Ben ekmeği severim.
rus: Я люблю хлеб.
srp: Volim hleb.
por: Eu amo pão.
nld: Ik hou van brood.
ell: Λατρεύω το ψωμί.
fra: J'adore le pain.
srp: Волим хлеб.
deu: Ich liebe Brot.
pol: Kocham chleb.
tok: pan li pona a.
epo: Mi ŝategas panon.
eng: I haven't seen her in a long time.
cmn: 我好久没见到她了。
fra: Je ne l'ai pas vue depuis longtemps.
yue: 我好耐無見過佢喇。
bel: Я даўно яе не бачыў.
rus: Я давно её не видел.
epo: Mi delonge ŝin ne vidis.
jpn: 長い間彼女を見ていない。
tur: Uzun süredir onu görmedim.
epo: Mi delonge ne vidis ŝin.
ita: Io non la vedo da molto tempo.
ces: Dlouho jsem ji neviděl.
ita: Non la vedo sa molto tempo.
slk: Dlho som ju nevidel.
slk: Dlho som ju nevidela.
slk: Dávno som ju nevidel.
slk: Dávno som ju nevidela.
nld: Ik heb haar al een tijdje niet gezien.
eng: I think you should take the test again.
cmn: 我的意见是，你该再次参加测试。
tur: Sanırım testi tekrar almalısın.
srp: Mislim da bi ponovo trebalo da radite test.
srp: Mislim da opet treba da uradiš test.
deu: Ich finde, du solltest den Test noch mal machen.
deu: Ich finde, ihr solltet den Test noch mal machen.
deu: Ich finde, Sie sollten den Test noch mal machen.
deu: Ich finde, daß du den Test noch mal machen solltest.
deu: Ich finde, daß ihr den Test noch mal machen solltet.
deu: Ich finde, daß Sie den Test noch mal machen sollten.
eng: Have some more.
cmn: 你該多吃點。
tur: Biraz daha ye.
por: Pegue mais um pouco!
srp: Uzmi još.
ita: Prendine un altro po'.
ita: Ne prenda un altro po'.
ita: Prendetene un altro po'.
hun: Vegyél még!
est: Võta juurde.
rus: Возьми ещё.
rus: Возьмите ещё.
ukr: Візьми ще.
ukr: Візьміть ще.
deu: Nimm dir noch etwas!
fra: Prends-en plus !
eng: That's probably a bad way to start.
spa: Probablemente sea un mal modo de empezar.
tur: Bu muhtemelen başlamak için kötü bir yol.
ber: Ulac ccek dakken ta d tazwara n diri.
eng: I'm going to study harder.
tur: Daha çok çalışacağım.
cmn: 我決定更努力讀書。
por: Estudarei com mais afinco.
srp: Učiću marljivije.
hun: Szorgalmasabb leszek a tanulásban.
mar: मी अजून मेहनतीने अभ्यास करणार आहे.
eng: What else did he say?
fra: Qu'a-t-il dit de plus ?
spa: ¿Qué más ha dicho?
rus: Что ещё он сказал?
cmn: 他還說了什麼？
tur: O başka ne söyledi?
rus: Что еще он сказал?
mar: अजून काय म्हणाला तो?
mar: अजून काय म्हणाले ते?
rus: Что ещё он говорил?
fra: Qu'est-ce qu'il a dit d'autre ?
ber: Matta i yenna ɛad?
ind: Apa lagi yang ia katakan?
eng: Reformers aim to improve the government.
cmn: 改革者的目标是要改进政府。
tur: Reformcular hükümeti geliştirmeyi hedefliyor.
eng: We've seen all-round improvements lately.
cmn: 近来各方面都有所改进。
tur: Hepimiz son zamanlarda çok yönlü iyileştirmeler gördük.
eng: You're hurt.
tok: sina pakala.
por: Estás ferido.
cmn: 你受伤了。
fra: Tu es blessé.
eng: The girl's father is a doctor.
cmn: 那个女孩的爸爸是医生。
por: O pai da menina é médico.
epo: La patro de la knabino estas kuracisto.
tok: mama mije pi jan lili meli li jan pi pona sijelo.
ile: Li patre del puella es un medico.
ces: Otec té dívky je lékař.
deu: Der Vater des Mädchens ist Arzt.
tur: Kızın babası bir doktor.
heb: אביה של הנערה הוא רופא.
rus: Отец девочки - врач.
mar: त्या मुलीचे वडील डॉक्टर आहेत.
eng: Tom has lived in Boston for over a year.
cmn: 汤姆住在波士顿已经一年多了。
tur: Tom bir yıldan fazladır Boston'da yaşıyor.
rus: Том жил в Бостоне в течение года.
ces: Tomáš žije už přes rok v Bostonu.
srp: Tom je živeo u Bostonu preko godinu dana.
hun: Tom több mint egy éve lakik Bostonban.
eng: Gao Dao is usually really suave, but he seems completely smitten in front of his girlfriend.
cmn: 高岛平时虽然一副很帅气的样子，但是在他女友面前却是一副神魂颠倒的样子。
tur: Gao Dao genellikle gerçekten tatlı ama o, kız arkadaşının önünde tamamen abayı yakmış görünüyor.
eng: I kissed her on her forehead.
cmn: 我親了她的額頭。
ces: Políbil jsem ji na čelo.
tur: Ben onu alnından öptüm.
fra: Je l'ai embrassée sur le front.
rus: Я поцеловал её в лоб.
deu: Ich küsste sie auf ihre Stirn.
eng: When I came home, my little sister was playing the guitar.
cmn: 我回到家時，我姊姊在彈吉他。
por: Quando cheguei em casa, minha irmãzinha estava tocando violão.
epo: Kiam mi venis hejmen, mia fratineto estis ludanta la gitaron.
tok: kama tomo mi la jan sama meli lili mi li kalama e ilo kalama linja.
hun: Amikor hazaértem, a kishúgom gitározott éppen.
tur: Eve geldiğimde küçük kız kardeşim gitar çalıyordu.
eng: I am Tom's grandfather.
rus: Я дедушка Тома.
cmn: 我是Tom的爺爺。
por: Eu sou avô de Tom.
epo: Mi estas avo de Tomo.
tok: mi mama mama mije pi jan Ton.
ile: Yo es li avo de Tom.
ile: Yo es li grand-patre de Tom.
ces: Jsem Tomášův dědeček.
deu: Ich bin Toms Opa.
spa: Soy el abuelo de Tomás.
tur: Ben Tom'un büyükbabasıyım.
ukr: Я дід Тома.
eng: What has happened to you?
spa: ¿Qué te ha pasado?
ukr: Що з тобою скоїлося?
tur: Sana ne oldu?
cmn: 你到底怎么回事啊？
cmn: 你到底怎麼回事啊？
cmn: 你到底怎么回事嘛
nld: Wat is er met jou gebeurd?
por: Que aconteceu contigo?
ces: Co se ti stalo?
ind: Kamu kenapa?
mar: तुला झालंय तरी काय?
mar: तुला काय झालंय?
mar: तुम्हाला झालंय तरी काय?
mar: तुम्हाला काय झालंय?
fra: Qu'est-ce qu'il t'est arrivé ?
eng: Do you believe in eternal life after death?
nld: Geloof je in het eeuwige leven na de dood?
spa: ¿Crees tú en la vida eterna tras la muerte?
rus: Ты веришь в вечную жизнь после смерти?
tur: Ölümden sonraki sonsuz yaşama inanır mısın?
ces: Věříš v život věčný po smrti?
cmn: 你相信死后永生吗？
ukr: Ти віриш у вічне життя після смерті?
eng: Can you have a look at my gums?
cmn: 你可以檢查我的牙齦嗎？
tur: Diş etlerime bir bakabilir misin?
ces: Můžeš se mi podívat na dásně?
ces: Můžete se mi podívat na dásně?
eng: My gums are bleeding.
fra: Mes gencives saignent.
cmn: 我的牙齦流血。
rus: У меня дёсны кровоточат.
tur: Diş etlerim kanıyor.
rus: Мои десны кровоточат.
ces: Krvácejí mi dásně.
ces: Krvácí mi z dásní.
por: Minhas gengivas estão sangrando.
srp: Krvare mi desni.
hun: Ínyvérzésem van.
nld: Mijn tandvlees bloedt.
nld: Mijn tandvlees is aan het bloeden.
eng: I won't need any help.
spa: No voy a necesitar ayuda.
tur: Bana herhangi bir yardım gerekmeyecek.
por: Não precisarei de nenhuma ajuda.
ces: Nebudu potřebovat žádnou pomoc.
cmn: 我不需要任何帮助。
srp: Neće mi trebati pomoć.
pol: Nie będę potrzebowała żadnej pomocy.
deu: Ich werde keine Hilfe benötigen.
deu: Ich werde keine Hilfe brauchen.
eng: You've done what you needed to do.
epo: Vi faris kion vi devis fari.
fra: Tu as fait ce que tu devais faire.
deu: Du hast getan, was du tun musstest.
ces: Udělals, cos musel.
tur: Yapman gerekeni yaptın.
srp: Učinio si ono što si morao.
heb: עשית את מה שהצטרכת לעשות.
heb: עשיתם את מה שהצטרכתם לעשות.
deu: Ihr habt getan, was ihr tun musstet.
eng: I'll call back a bit later.
tur: Biraz sonra tekrar ararım.
ces: Zavolám zpátky o něco později.
por: Eu vou retornar a ligação um pouco mais tarde.
srp: Nazvaću te malo kasnije.
hun: Egy kicsit később visszahívlak.
rus: Я перезвоню чуть позже.
epo: Mi retelefonos iom poste.
heb: אתקשר טיפה מאוחר יותר.
fra: Je rappellerai un peu plus tard.
ukr: Я зателефоную трохи пізніше.
deu: Ich werde wenig später zurückrufen.
spa: Volveré a llamar un poco más tarde.
eng: Tom is now better off than he was before.
ces: Tomáš je na tom teď líp než předtím.
tur: Tom eskisinden daha iyi durumda.
srp: Tomu je sada bolje nego što mu je bilo ranije.
hun: Tominak most jobban megy a sora, mint korábban.
heb: תום עכשיו במצב טוב יותר משהיה לפני כן.
eng: Tom is no longer a member of this club.
tur: Tom artık bu kulübün bir üyesi değil.
ces: Tomáš už není členem tohoto klubu.
por: Tom não é mais membro deste clube.
cmn: 汤姆不再是俱乐部的成员了。
srp: Tom više nije član ovog kluba.
hun: Tom már nem tagja ennek a klubnak.
heb: תום כבר לא חבר במועדון הזה.
rus: Том больше не член этого клуба.
ukr: Том більше не член цього клубу.
deu: Tom ist nicht länger Mitglied in diesem Klub.
spa: Tom ya no es miembro de este club.
eng: Tom is never here in the morning.
tur: Tom sabahleyin asla burada olmaz.
ces: Tomáš tu ráno nikdy není.
por: Tom nunca está aqui de manhã.
srp: To nikad nije ovde ujutru.
hun: Tom soha nincs itt reggel.
heb: תום אף פעם לא נמצא פה בבקרים.
rus: Тома здесь по утрам не бывает.
ita: Tom non è mai qua la mattina.
deu: Tom ist morgens nie hier.
eng: Tom gets scared easily.
tur: Tom kolayca korkar.
por: Tom se assusta facilmente.
ces: Tomáš se snadno vyděsí.
srp: Toma je lako uplašiti.
hun: Tom ijedős.
hun: Tomit könnyen meg lehet ijeszteni.
heb: תום נבהל בקלות.
por: Tom se assusta com facilidade.
ukr: Тома легко налякати.
jpn: トムは怖がり屋だ。
eng: Tom is my uncle, not my father.
tur: Tom benim babam değil, amcam.
por: Tom é meu tio, não meu pai.
srp: Tom mi je ujak, ne otac.
hun: Tom a nagybátyám, nem az apám.
heb: תום הוא דודי, לא אבי.
rus: Том мне дядя, а не отец.
epo: Tomo estas mia onklo, sed ne mia patro.
eng: Tom is more than likely to be late.
tur: Tom muhtemelen gecikecek.
srp: Tom će najverovatnije da zakasni.
hun: Nagyon valószínű, hogy Tom el fog késni.
heb: סביר יותר שתום יאחר.
eng: I'll be back late.
cmn: 我會晚一點回來。
rus: Вернусь поздно.
por: Voltarei tarde.
ces: Vrátím se pozdě.
tur: Geç döneceğim.
srp: Vraćam se kasno.
srp: Kasno se vraćam.
hun: Későn érek vissza.
heb: אחזור מאוחר.
ben: আমি দেরি করে ফিরে আসবো।
ukr: Я повернуся пізно.
deu: Ich werde spät zurück sein.
fra: Je rentrerai tard.
rus: Я вернусь поздно.
epo: Mi revenos malfrue.
eng: Tell Tom that I'm ready.
tur: Tom'a hazır olduğumu söyle.
epo: Diru al Tomo, ke mi estas preta.
por: Diz ao Tom que estou pronto.
hun: Mondd meg Tominak, hogy készen állok.
srp: Reci Tomu da sam spreman.
srp: Kaži Tomu da sam spreman.
srp: Reci Tomu da sam spremna.
srp: Kaži Tomu da sam spremna.
heb: תגידי לתום שאני מוכנה.
heb: תגידי לתום שאני מוכן.
heb: תגידו לתום שאני מוכנה.
heb: תגידו לתום שאני מוכן.
heb: תגיד לתום שאני מוכנה.
heb: תגיד לתום שאני מוכן.
rus: Скажите Тому, что я готов.
deu: Sag Tom, dass ich bereit bin.
rus: Скажи Тому, что я готова.
ukr: Скажи Тому, що я готовий.
ukr: Скажи Тому, що я готова.
eng: Tom ran into the woods.
tur: Tom ormana girdi.
hun: Tom beszaladt az erdőbe.
srp: Tom je otrčao u šumu.
heb: תום רץ לתוך החורשה.
nld: Tom liep het bos in.
eng: We could hear you snore.
deu: Wir haben dich schnarchen hören können.
deu: Wir konnten dich schnarchen hören.
hun: Hallottunk téged horkolni.
tur: Horladığını duyabildik.
ber: Nesla-ak a tesxerxureḍ.
tgl: Naririnig ka naming humilik.
tgl: Naririnig namin kayong humilik.
tgl: Naririnig po namin kayong humilik.
eng: Everybody can hear him talk.
tur: Herkes onun konuşmasını dinleyebilir.
nob: Alle kan høre ham snakke.
ber: Medden akk zemren ad as-slen a ittmeslay.
eng: None of us saw the old man fall.
deu: Keiner von uns sah, wie der alte Mann hinfiel.
deu: Niemand von uns sah den alten Mann hinfallen.
tur: Hiçbirimiz yaşlı adamın düştüğünü görmedi.
eng: They want to hear you sing.
deu: Sie wollen dich singen hören.
por: Querem ouvir-te cantar.
ces: Chtějí tě slyšet zpívat.
tur: Onlar senin şarkı söylediğini duymak istiyor.
eng: The mother can hear her baby cry.
deu: Die Mutter kann ihr Baby weinen hören.
tur: Anne bebeğinin ağladığını duyabilir.
eng: Over the last 2 years we watched him change.
deu: Während der letzten zwei Jahre haben wir zugesehen, wie er sich veränderte.
tur: Son iki yılda onun değişmesini izledik.
eng: Let Mary hear Tom recite the poem.
deu: Lass Maria hören, wie Tom das Gedicht vorträgt.
deu: Maria soll hören, wie Tom das Gedicht aufsagt.
tur: Mary'nin Tom'un şiiri ezberden okumasını duymasına izin ver.
slk: Nech si Mária vypočuje Tomov prednes básne.
eng: Mary heard Tom recite the poem.
tur: Mary Tom'un şiiri ezberden okumasını duydu.
lat: Maria Thoman carmen recitantem audiit.
eng: Did Mary hear Tom recite the poem?
deu: Hat Maria Tom gehört, wie er das Gedicht aufsagte?
tur: Mary Tom'un şiiri ezberden okumasını duydu mu?
eng: Everyone could hear what Tom said.
ces: Každý slyšel, co Tomáš říká.
tur: Tom'un söylediğini herkes duyabilir.
srp: Svi su mogli da čuju šta je Tom rekao.
por: Todo mundo pôde ouvir o que Tom disse.
epo: Ĉiuj povis aŭdi, kion Tomo diris.
tok: jan ali li ken kute e toki pi jan Ton.
dan: Alle kunne høre hvad Tom sagde.
hun: Mindenki hallhatta, amit Tom mondott.
heb: כולם יכלו לשמוע מה תום אמר.
mar: टॉम जे म्हणाला ते सर्वांना ऐकू येत होतं.
deu: Jeder konnte hören, was Tom sagte.
spa: Todos pudieron oír lo que dijo Tom.
eng: Not everyone could hear what Tom said.
deu: Nicht jeder konnte hören, was Tom sagte.
hun: Nem mindenki hallotta, amit Tomi mondott.
tur: Tom'un söylediğini herkes duyamadı.
srp: Nisu svi mogli da čuju šta je Tom rekao.
por: Nem todo mundo pôde ouvir o que Tom disse.
shi: Ur d akkʷ mddn ẓḍaṛn ad sllan i ɣaylli ittini Ṭum.
eng: Tom asked Mary to recite the poem she wrote.
deu: Tom bat Maria, sie möge das Gedicht vortragen, das sie geschrieben hatte.
tur: Tom Mary'nin yazdığı şiiri ezberden okumasını istedi.
srp: Tom je pitao Meri da izrecituje pesmu koju je napisala.
srp: Tom je zamolio meri da izrecituje pesmu koju je napisala.
heb: תום ביקש את מרי לדקלם את השיר שכתבה.
rus: Том попросил Мэри прочесть стихотворение, которое она написала.
ber: Yessuter Tom seg Mary ad as-d-tẓug asefru ay tura.
ber: Yessuter Tom seg Mary ad as-d-tẓug asefru ay d-tura.
eng: Help me help you.
tur: Size yardım etmeme yardım edin.
rus: Помогите мне помочь вам.
nld: Laat me je helpen.
eng: Tom can still recite a poem he wrote when he was thirteen.
tur: Tom on üç yaşındayken yazdığı bir şiiri hala ezbere okuyabiliyor.
srp: Tom još uvek zna da izrecituje pesmu koju je napisao kada je imao trinaest godina.
hun: Tom még mindig el tud szavalni egy olyan verset, amelyet tizenhárom éves korában írt.
heb: תום יכול עדיין לדקלם שיר שכתב כשהיה בן שלוש-עשרה.
eng: The man watched his wife watch her kids.
deu: Der Mann sah seiner Frau dabei zu, wie sie ihren Kindern zusah.
tur: Adam karısının çocuklarını izlemesini izledi.
eng: The kid watched her mother cook.
deu: Das Kind sah seiner Mutter beim Kochen zu.
hun: A gyerek figyelte az anyját, ahogy főz.
tur: Çocuk annesinin yemek pişirmesini izledi.
heb: הנערה הסתכלה איך אמא שלה מבשלת.
fra: L'enfant regardait sa mère cuisiner.
eng: The man watched his own son die.
tur: Adam kendi oğlunun ölümünü izledi.
deu: Der Mann sah seinen eigenen Sohn sterben.
eng: Tom listened to Mary recite the poem that she had memorized.
ilo: Inimdengan ni Tom ni Mary a nangyebkas iti daniw nga inkabesana.
tur: Tom Mary'nin ezberlediği şiiri ezbere okumasını dinledim.
srp: Tom je slušao Meri kako recituje pesmu koju je upamtila.
heb: תום האזין למרי מדקלמת את השיר ששיננה.
eng: None of us saw Tom do that.
ilo: Awan kadatayo ti nakakita nga inaramid ni Tom dayta.
tur: Hiçbirimiz Tom'un onu yaptığını görmedik.
hun: Egyikünk sem látta, hogy Tom ezt tette volna.
srp: Niko od nas nije video Toma kako radi to.
srp: Niko od nas nije video da Tom radi to.
heb: איש מאיתנו לא ראה את תום עושה זאת.
nld: Niemand van ons heeft Tom dat zien doen.
eng: None of us actually saw it happen.
ilo: Awan kadatayo ti talaga a nakakita a napasamak.
tur: Aslında hiçbirimiz onun olduğunu görmedik.
srp: Niko od nas nije zapravo video da se to dogodilo.
srp: Niko od nas nije zapravo video to kako se događa.
hun: Tulajdonképpen egyikünk sem látta, amikor megtörtént.
heb: איש מאיתנו לא ראה את זה באמת.
eng: None of us knew what to do.
ilo: Awan kadatayo ti makaammo no ania ti maaramid.
tur: Hiçbirimiz ne yapılacağını bilmiyorduk.
hun: Egyikünk sem tudta, hogy mit kellene csinálni.
hun: Egyikünk sem tudta, mitévő legyen.
srp: Niko od nas nije znao šta da radi.
por: Nenhum de nós sabia o que fazer.
heb: איש מאיתנו לא ידע מה לעשות.
rus: Никто из нас не знал, что делать.
eng: None of us had any idea what was going to happen.
ilo: Awan kadatayo ti addaan iti idea no ania ti mapasamak.
tur: Ne olacağı hakkında hiçbirimizin herhangi bir fikri yoktu.
srp: Niko od nas nije imao pojma šta će se dogoditi.
heb: לאיש מאיתנו לא היה מושג מה עומד לקרות.
fra: Aucun de nous n'avait la moindre idée de ce qui allait arriver.
fra: Aucune d'entre nous n'avait la moindre idée de ce qui allait se passer.
epo: Neniu el vi havis la plej etan ideon pri tio, kio okazos.
eng: None of us did what Tom wanted us to do.
ilo: Awan kadatayo ti nangaramid iti kayat ni Tom nga aramidentayo.
tur: Hiçbirimiz Tom'un yapmamızı istediklerini yapmadık.
ces: Nikdo z nás neudělal, co po nás Tomáš chtěl.
rus: Никто из нас не делал того, что Том от нас хотел.
srp: Niko od nas nije uradio ono što je Tom želeo da uradimo.
heb: איש מאיתנו לא עשה את מה שתום רצה שנעשה.
eng: Tom can swim faster than anyone else I know.
tur: Tom bildiğim başka herkesten daha hızlı yüzebilir.
cmn: 汤姆是我认识的人当中游泳最快的。
rus: Том плавает быстрее, чем кто-либо из тех, кого я знаю.
srp: Tom pliva brže od svih ljude koje poznajem.
por: Tom nada mais rápido que qualquer um que eu conheço.
hun: Tom gyorsabban tud úszni mint bárki más, akit ismerek.
epo: Tomo povas naĝi pli rapide ol iu ajn, kiun mi konas.
heb: תום יכול לשחות מהר יותר מכל אחד שאני מכיר.
heb: תום יכול לשחות מהר מכל מכריי.
vie: Tom có thể bơi nhanh hơn bất cứ người nào tôi biết.
vie: Tom có thể bơi nhanh hơn bất cứ người nào mà tôi biết.
vie: Tom có thể bơi nhanh hơn bất cứ ai mà tôi biết.
eng: Tom can't come to work today because he doesn't feel well.
deu: Tom kann heute nicht zur Arbeit kommen, weil er sich unwohl fühlt.
hun: Tom nem tud ma dolgozni jönni, mert nem érzi magát jól.
ces: Tomáš dnes nemůže přijít do práce, protože se necítí dobře.
tur: Tom iyi hissetmediği için bugün işe gidemiyor.
srp: Tom danas ne može da dođe na posao jer se ne oseća dobro.
por: Tom não pode vir trabalhar hoje porque não está muito bem.
epo: Tomo ne povas veni al la laboro hodiaŭ, ĉar li ne sentas sin bone.
heb: תום לא יכול ללכת לעבודה היום כי הוא מרגיש לא טוב.
rus: Том не может сегодня прийти на работу, так как плохо себя чувствует.
ita: Tom non può venire al lavoro oggi perché non si sente bene.
ita: Tom non riesce a venire al lavoro oggi perché non si sente bene.
tha: ทอมไม่สามารถมาทำงานได้ในวันนี้เพราะเขารู้สึกไม่สบาย
spa: Tom no puede venir hoy a trabajar porque no se encuentra bien.
kor: 톰은 몸이 좋지 않아서 오늘 일하러 올 수 없습니다.
eng: Tom carried the chairs to the next room.
tur: Tom sandalyeleri yan odaya taşıdı.
deu: Tom trug die Stühle ins Nebenzimmer.
deu: Tom trug die Stühle ins Nachbarzimmer.
ces: Tomáš odnesl židle do vedlejšího pokoje.
cmn: 汤姆把椅子拿到了下个房间。
srp: Tom je odneo stolice u susednu sobu.
epo: Tomo portis la seĝojn al la sekvonta ĉambro.
heb: תום סחב את הכסאות לחדר הבא.
rus: Том отнёс стулья в соседнюю комнату.
deu: Tom brachte die Stühle ins Nebenzimmer.
ron: Tom a dus scaunele în camera alăturată.
eng: Tom comes here three or four times a month.
ita: Tom viene qui tre o quattro volte al mese.
tur: Tom ayda üç veya dört kez buraya gelir.
cmn: 汤姆一个月来这里三四次。
por: Tom vem aqui três ou quatro vezes por mês.
rus: Том приходит сюда три или четыре раза в месяц.
srp: Tom dolazi ovde tri ili četiri puta mesečno.
hun: Tom havonta három-négy alkalommal szokott ide jönni.
epo: Tomo venas ĉi tien tri aŭ kvar fojojn monate.
heb: תום בא לכאן שלוש ארבע פעמים בחודש.
ukr: Том приходить сюди три-чотири рази на місяць.
kab: Yettas-d ɣer da Tom tlata neɣ rebɛa tikkal deg waggur.
deu: Tom kommt drei oder vier Mal im Monat hierhin.
ben: টম এখানে মাসে তিন-চার বার আসে।
eng: Tom comes to visit us every now and then.
tur: Tom ara sıra bizi ziyarete gelir.
por: Tom nos visita de vez em quando.
srp: Tom nas posećuje s vremena na vreme.
hun: Tom néha meglátogat minket.
epo: Tomo venas por viziti nin kelkafoje.
heb: תום בא לבקר אותנו מידי פעם.
rus: Время от времени Том приходит нас навестить.
deu: Tom kommt uns ab und zu besuchen.
fra: Tom vient nous rendre visite de temps en temps.
eng: Tom couldn't attend the meeting because he was sick.
tur: Tom hasta olduğu için toplantıya katılamadı.
por: Tom não pôde comparecer à reunião porque estava doente.
rus: Том не смог бы посетить встречу, потому что был болен.
srp: Tom nije mogao da prisustvuje sastanku jer je bio bolestan.
hun: Tom nem tudott részt venni a megbeszélésen, mivel beteg volt.
epo: Tomo ne povis partopreni la kunvenon, ĉar li estis malsana.
heb: תום לא היה יכול להשתתף בישיבה כי הוא היה חולה.
spa: Tom no pudo acudir a la reunión porque estaba enfermo.
deu: Tom konnte nicht an der Sitzung teilnehmen, weil er krank war.
fra: Tom n'a pas pu venir à la réunion parce qu'il était malade.
eng: Tom couldn't attend the party because he was sick.
tur: Tom hasta olduğu için partiye katılamadı.
ces: Tomáš nemohl jít na večírek, protože mu nebylo dobře.
por: Tom não pôde comparecer à festa porque estava doente.
srp: Tom nije mogao da dođe na žurku jer se razboleo.
hun: Tom nem tudott elmenni a partira, mert beteg volt.
epo: Tomo ne povis partopreni la feston, ĉar li estis malsana.
heb: תום לא היה יכול להשתתף במסיבה כי הוא היה חולה.
eng: Tom couldn't convince Mary that she was wrong.
ces: Tomáš nemohl přesvědčit Marii, že se mýlí.
tur: Tom Mary'yi hatalı olduğu konusunda ikna edemedi.
srp: Tom nije mogao da ubedi Meri da je pogrešila.
por: Tom não conseguiu convencer a Mary de que ela estava errada.
hun: Tomi nem tudta meggyőzni Marit arról, hogy téved.
heb: תום לא היה יכול לשכנע את מרי שהיא טועה.
heb: תום לא הצליח לשכנע את מרי שהיא טועה.
rus: Том не смог убедить Мэри, что она не права.
eng: Tom couldn't go to college because his family didn't have enough money.
deu: Tom konnte nicht das College besuchen, weil seine Familie nicht genug Geld hatte.
tur: Tom, ailesinin yeterli parası olmadığı için üniversiteye gidemedi.
cmn: 因为家里钱不够所以汤姆没能念大学。
srp: Tom nije mogao da ode na fakultet jer njegova porodica nije imala dovoljno novca.
hun: Tom nem járhatott egyetemre, mert a családjának nem volt elég pénze.
heb: תום לא הצליח ללכת למכללה כי למשפחתו לא היה מספיק כסף.
kab: Ur izmir ara Tom ad iṛuḥ ar tesdawit axaṭer tawacult-is ur tesɛi ara aṭas n yedrimen.
eng: Tom cut himself with his knife yesterday.
ita: Tom si è tagliato con il suo coltello ieri.
tur: Dün Tom kendini bıçağıyla kesti.
cmn: 汤姆昨天用刀切到自己了。
srp: Tom se juče posekao nožem.
hun: Tom tegnap megvágta magát a késével.
heb: תום חתך את עצמו בסכין אתמול.
rus: Том вчера порезался своим ножом.
por: Tom se cortou com a própria faca ontem.
ukr: Том вчора порізався своїм ножем.
deu: Tom hat sich gestern mit seinem Messer geschnitten.
ces: Tom se včera pořezal svým nožem.
spa: Tom se cortó con su cuchillo ayer.
eng: Tom delivered the package to the orphanage.
por: Tom entregou o pacote ao orfanato.
tur: Tom paketi yetimhaneye teslim etti.
srp: Tom je odneo paket u sirotilište.
hun: Tom elvitte a csomagot az árvaházba.
heb: תום הביא את החבילה לבית היתומים.
ita: Tom ha consegnato il pacco all'orfanotrofio.
ita: Tom consegnò il pacco all'orfanotrofio.
eng: Tom did better this time than he did last time.
tur: Tom bu kez, geçen seferkinden daha iyi yaptı.
deu: Tom hat dieses Mal besser abgeschnitten als letztes Mal.
cmn: 汤姆这次做得比上次好。
srp: Tom je ovaj put uradio bolje nego prošli put.
hun: Tom ezúttal jobban teljesített, mint a múlt alkalommal.
heb: תום הצליח הפעם יותר מאשר בפעם הקודמת.
eng: Try to be a bit more modest.
cmn: 謙虛一點。
rus: Постарайся быть поскромнее.
rus: Постарайтесь быть поскромнее.
por: Tenta ser um pouco mais modesto.
ces: Zkus být trochu skromnější.
tur: Biraz daha mütevazı olmaya çalış.
hau: Ku yi ƙoƙarin ku kasance madaidaita.
epo: Provu esti iomete pli modesta.
fra: Essayez d'être un peu plus modeste.
eng: Give me some more milk!
cmn: 給我多一點牛奶！
por: Dê-me um pouco mais de leite!
epo: Donu al mi iom pli da lakto!
tok: o pana e telo walo sin tawa mi!
ces: Dej mi ještě trochu mléka!
tur: Bana biraz daha süt ver.
rus: Дай мне ещё немного молока!
rus: Дайте мне ещё немного молока!
ber: Rnu-iyi-d cwiṭ n ukeffay!
ita: Dammi un altro po' di latte!
ita: Datemi un altro po' di latte!
ita: Mi dia un altro po' di latte!
eng: Let's make some more.
cmn: 我們做多一點。
tur: Biraz daha yapalım.
por: Vamos fazer um pouco mais.
por: Façamos um pouco mais.
epo: Ni faru ion pli.
epo: Ni faru ion plian.
tok: mi mute o pali e ijo sin.
deu: Bereiten wir noch etwas mehr zu!
epo: Ni preparu iomete pli multe!
eng: Our work is almost done.
heb: עבודתנו כמעט הסתיימה.
cmn: 我們的工作快完成了。
tur: Çalışmamız hemen hemen bitti.
rus: Наша работа почти сделана.
ber: Qrib ad ifak umahil-nneɣ.
ber: Qrib ad ifak umahil-nteɣ.
ber: Ḍruɣ ad ifak umahil-nneɣ.
ber: Ḍruɣ ad ifak umahil-nteɣ.
rus: Наша работа почти готова.
eng: Don't you think the name "The Sacred War" sounds a bit sarcastic?
cmn: 你不覺得這個名字很諷刺嗎，「神聖的戰爭」？
tur: Kutsal Savaş adının biraz alaycı geldiğini düşünmüyor musun?
eng: Could you please transfer me to Mr. Smith?
cmn: 請幫我轉接Smith先生。
tur: Lütfen beni Bay Smith'e aktarabilir misin?
hau: Don Allah za a iya canja min zuwa wurin Mista Smith?
eng: I won't talk to you until you've realized your mistake.
cmn: 在你意識到你的錯誤前，我都不會和你說話。
tur: Hatanı kavrayıncaya kadar seninle konuşmayacağım.
eng: I have my feet firmly planted on the ground.
cmn: 我是个脚踏实地的人。
rus: Я крепко стою на ногах.
ces: Stojím oběma nohama pevně na zemi.
eng: I shot the horse because it had trouble breathing.
cmn: 我枪杀了那匹马，因为他已呼吸困难。
tur: Nefes almada sıkıntı çektiği için atı vurdum.
hau: Na harbe dokin saboda matsalar wahala numfashi.
swh: Nilimpiga risasi farasi kwa kuwa alikuwa na shida ya kupumua.
tig: እቲ ፈረስ ምትንፋስ ስለ ዝሰኣነ፡ ተኲሰ ቀቲለዮ።
knc: Fәr dә'a bunduwun bakkoko saunzә dә zauro yintinzǝ dǝ kazәyi nanka.
rhg: Aa*i guraware guli maijji kiyolla-boli-hoile iibattu niyash loite moshkil oilde iiyanolla.
eng: I think Tom's cheating.
fra: Je pense que Tom triche.
ita: Penso che Tom stia imbrogliando.
ita: Io penso che Tom stia imbrogliando.
dan: Jeg tror Tom snyder.
spa: Creo que Tom está haciendo trampa.
ces: Myslím, že Tomáš podvádí.
cmn: 我觉得汤姆有外遇。
por: Eu acho que o Tom está trapaceando.
tur: Tom'un hile yaptığını düşünüyorum.
ukr: Мені здається, Том списує.
ukr: Мені здається, Том поводиться нечесно.
ukr: Мені здається, Том зраджує.
eng: I had nothing in common with them.
nob: Jeg hadde ingenting til felles med dem.
nob: Jeg hadde ingenting felles med dem.
nob: Jeg hadde ikke noe felles med dem.
nob: Jeg hadde ikke noe til felles med dem.
deu: Ich hatte mit ihnen nichts gemein.
spa: Yo no tenía nada en común con ellos.
cmn: 我同他们没有过共同之处。
por: Eu não tinha nada em comum com eles.
rus: У меня с ними не было ничего общего.
tur: Onlarla ortak bir şeyim yoktu.
srp: Nisam imao ništa zajedničko sa njima.
fin: Minulla ei ollut mitään yhteistä heidän kanssaan.
fra: Je n'avais rien en commun avec eux.
swe: Jag hade inget gemensamt med dem.
rus: У меня не было с ними ничего общего.
eng: This is an old appliance.
spa: Este es un aparato viejo.
ita: Questo è un vecchio apparecchio.
tur: Bu eski bir cihaz.
eng: This is an old unit.
spa: Este es un aparato viejo.
ita: Questa è una vecchia unità.
cmn: 这是个旧部件。
tur: Bu eski bir daire.
eng: This is an old device.
spa: Este es un aparato viejo.
ita: Questo è un vecchio dispositivo.
deu: Das ist ein alter Apparat.
ces: Toto je staré zařízení.
cmn: 这是台旧设备。
tur: Bu eski bir cihaz.
mar: हे एक जुनं यंत्र आहे.
mar: हे जुनं यंत्र आहे.
nld: Dit is een oud apparaat.
nld: Dit is een oud toestel.
epo: Tio estas malnova aparato.
gos: Dit is n old apperoat.
lfn: Esta es un aparato vea.
eng: Try it.
rus: Попробуй.
hun: Próbáld meg!
hun: Próbáld ki!
tur: Bunu dene.
spa: Pruébalo.
por: Tenta-o.
deu: Versuch’s!
ces: Zkus to!
ile: Prova it.
cmn: 试试吧。
srp: Probaj.
srp: Pokušaj.
ell: Δοκίμασε το.
ell: Δοκιμάστε το.
por: Prove-o.
por: Prove-a.
ben: চেখে দেখুন।
ben: চেখে দেখো।
ita: Provalo.
ita: Provala.
ita: Lo provi.
ita: La provi.
ita: Provatelo.
ita: Provatela.
ukr: Спробуй це.
kab: Ɛṛeḍ-it.
kab: Ɛṛeḍ-itt.
nld: Probeer het!
tha: ลองมัน
run: Gerageza!
tgl: Subukan ito.
fra: Essaie.
fra: Essayez.
nld: Probeer het.
gos: Perbaaier t.
fra: Essaye.
pol: Spróbuj go.
shi: Arm t.
shi: Arm tt.
zgh: ⴰⵔⵎ ⵜ.
zgh: ⴰⵔⵎ ⵜⵜ.
cat: Prova-ho.
eng: What vegetables do you want to buy?
spa: ¿Qué verdura quieres comprar?
deu: Welche Gemüse möchtest du kaufen?
deu: Welche Gemüse möchten Sie kaufen?
ces: Jakou zeleninu chceš koupit?
cmn: 你想买什么蔬菜？
tur: Hangi sebzeleri almak istiyorsun?
lat: Quae holera emere vis?
lat: Quae holera emere vultis?
eng: The investigator tried to figure out the intricacies of the crime.
spa: El investigador intentó descubrir los entresijos del crimen.
tur: Dedektif suç inceliklerini anlamaya çalıştı.
ber: Yeεṛeḍ umsestan ad iẓer ifatusen n tejrimt-nni.
eng: You are the most beautiful girl I have ever seen.
swe: Du är den vackraste flickan jag någonsin sett.
tur: Şimdiye kadar gördüğüm en güzel kızsın.
ces: Jsi ta nejhezčí holka, jakou jsem kdy viděl.
cmn: 你是我见过的最漂亮的女孩。
rus: Ты самая красивая девушка из тех, что я когда-либо видел.
swe: Du är den vackraste flicka jag någonsin sett.
rus: Вы самая красивая девушка из тех, что я когда-либо видел.
rus: Ты самая красивая девушка из всех, что я когда-либо видел.
rus: Вы самая красивая девушка из всех, что я когда-либо видел.
por: Você é a menina mais linda que eu já vi.
eng: He's a seasoned investigator.
spa: Él es un avezado investigador.
tur: O deneyimli bir dedektif.
cmn: 他是个老练的侦查员。
spa: Es un investigador avezado.
eng: I'm sorry if I disappointed you.
spa: Lamento si te decepcioné.
ces: Mrzí mě, jestli jsem tě zklamal.
rus: Прости, если я разочаровал тебя.
tur: Seni hayal kırıklığına uğrattıysam üzgünüm.
srp: Žao mi je ako sam te razočarao.
srp: Žao mi je ako sam vas razočarao.
srp: Žao mi je ako sam te razočarala.
srp: Žao mi je ako sam vas razočarala.
por: Lamento se eu te desapontei.
por: Eu lamento se eu te desapontei.
hun: Sajnálom, ha kiábrándítottalak.
eng: I know I'm a burden; you don't have to repeat it.
spa: Sé que soy una carga, no tienes que repetirlo.
cmn: 我知道自己是个累赘，你没必要反复提。
fra: Je sais que je suis un fardeau ; inutile de le répéter.
tur: Bir yük olduğumu biliyorum; bunu tekrarlamak zorunda değilsin.
epo: Mi scias, ke mi estas ŝarĝo; ne necesas ripeti tion.
hun: Tudom, hogy kolonc vagyok, nem kell elismételned.
eng: I don't like socializing.
spa: No me gusta socializar.
tur: Sosyalleşmek hoşuma gitmiyor.
tur: İnsanların arasına karışmaktan hoşlanmıyorum.
srp: Ne volim da se socijalizujem.
por: Eu não gosto de me socializar.
hun: Nem szeretem a társaséletet.
rus: Я не люблю общаться.
ita: Non mi piace socializzare.
ita: A me non piace socializzare.
heb: אני לא אוהב להתערות בחברה.
ukr: Я не люблю спілкування.
eng: I don't like to socialize.
spa: No me gusta socializar.
tur: Sosyalleşmek hoşuma gitmiyor.
cmn: 我不喜欢跟人打交道。
srp: Ne volim da se socijalizujem.
por: Eu não gosto de me socializar.
hun: Nem szeretek társaságban lenni.
ita: Non mi piace socializzare.
ita: A me non piace socializzare.
ukr: Я не люблю спілкування.
eng: I admit that I'm tired.
spa: Confieso que estoy cansada.
ces: Přiznávám, že jsem unavený.
por: Reconheço que estou cansado.
tur: Yorgun olduğumu kabul ediyorum.
srp: Priznajem da sam umoran.
srp: Priznajem da sam umorna.
hun: Beismerem, hogy fáradt vagyok.
rus: Признаюсь, что я устал.
epo: Mi konfesas, ke mi estas laca.
fra: J'admets que je suis fatigué.
fra: J'admets que je suis fatiguée.
fra: J'admets être fatigué.
nld: Ik geef toe dat ik moe ben.
ukr: Визнаю, що я втомився.
ukr: Визнаю, що я втомилася.
rus: Признаюсь, что я устала.
deu: Ich gebe zu, dass ich müde bin.
hun: Bevallom, fáradt vagyok.
eng: I confess that I'm tired.
spa: Confieso que estoy cansada.
cmn: 我承认我很累。
tur: Yorgun olduğumu itiraf ediyorum.
lat: Confiteor me fessum esse.
lat: Confiteor me fessam esse.
epo: Mi konfesas, ke mi estas laca.
fra: J'admets que je suis fatigué.
fra: J'admets que je suis fatiguée.
fra: J'admets être fatigué.
nld: Ik geef toe dat ik moe ben.
eng: I feel that I am a burden to everyone, that no one will ever love me.
spa: Siento que soy una carga para todos, que nadie nunca va a quererme.
ces: Mám pocit, že jsem pro každého přítěží, že mě nebude mít nikdo nikdy rád.
cmn: 感觉自己对别人而言就是个累赘，不会有人爱上我的。
eng: Let's go to the zoo!
spa: ¡Vámonos al zoo!
deu: Kommt, wir gehen in den Zoo!
ces: Pojďme do zoo!
rus: Давай пойдем в зоопарк!
rus: Пошли в зоопарк!
rus: Пойдём в зоопарк!
jpn: 動物園に行きましょう！
eng: I feel that I'm a burden to everyone, that no one will ever love me, that I'm better off dead, because that way I wouldn't hurt anyone. However, on the other hand, I want to keep living and show everyone that I'm strong.
spa: Siento que soy una carga para todos, que nadie nunca va a quererme, que estoy mejor muerta, porque así no lastimaría a nadie, pero por un lado quiero seguir viviendo y demostrarles a todos que soy fuerte.
cmn: 觉得自己对别人而言就是个负担，没有人会爱上我，最好死了算了，因为那样我就不会伤害任何人了，可是话说回来，我想活下去，证明给别人看我很坚强。
eng: Federer held his serve to love at two all.
rus: Федерер взял свою подачу под ноль при счёте два-два.
rus: Федерер взял подачу под ноль при счёте по двум.
rus: Федерер взял под ноль подачу при счёте 2-2.
eng: Federer held his serve at love at 2-2.
rus: Федерер взял свою подачу под ноль при счёте два-два.
rus: Федерер взял под ноль подачу при счёте 2-2.
eng: Federer held at love at 2-2.
rus: Федерер взял свою подачу под ноль при счёте два-два.
rus: Федерер взял под ноль подачу при счёте 2-2.
eng: Federer held to love at 2-2.
rus: Федерер взял свою подачу под ноль при счёте два-два.
rus: Федерер взял под ноль подачу при счёте 2-2.
eng: Federer had a love hold at 2-2.
rus: Федерер взял свою подачу под ноль при счёте два-два.
rus: Федерер взял под ноль подачу при счёте 2-2.
eng: Wawrinka got broken to love in the opening game of the third set.
rus: Вавринка отдал подачу под ноль в первом гейме третьего сета.
rus: Вавринка проиграл под ноль подачу в первом гейме третьего сета.