agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Parents should monitor their children's activities.
fra: Les parents devraient superviser les activités de leurs enfants.
tur: Anne babalar, çocuklarının etkinliklerini izlemelidirler.
por: Os pais deveriam monitorar as atividades de seus filhos.
hun: A szülőknek ellenőrizni kell gyermekeik tevékenységét.
heb: ההורים צריכים לפקח על פעילות הילדים.
hau: Ya kamata iyaye su dinga kula da ɗabi'un ƴaƴansu.
swh: Wazazi wanapaswa kufuatilia shughuli za watoto wao.
tig: ወለዲ፡ ንንጥፈታት ደቆም ኽከታተሉ ይግባእ።
knc: Ya so awa so dә cidawa ndulinzaye ninizaa.
rhg: Maa-baafottu fuaindor ham okkol nozorot raka foribo.
eng: He's old enough to be her grandfather.
fra: Il est assez vieux pour être son grand-père.
por: Ele é velho o bastante para ser seu avô.
por: Ele é velho o bastante para ser avô dela.
ber: Seg wakken yugar-itt armi ay yezmer ad yili d jeddi-s.
rus: Он ей в дедушки годится.
srp: Довољно је стар да јој буде деда.
eng: He's skilled at videogames.
fra: Il est habile aux jeux vidéo.
fra: Il est doué aux jeux vidéo.
tur: O video oyunlarında yetenekli birisi.
fin: Hän on taitava videopeleissä.
hun: Ügyesen játszik videojátékokat.
epo: Li estas lerta pri komputilaj ludoj.
eng: You're spending too much time watching TV.
fra: Tu passes trop de temps à regarder la télé.
fra: Vous passez trop de temps à regarder la télé.
tur: TV izlemeye çok fazla vakit harcıyorsun.
hin: तुम टीवी देखने में काफ़ी समय बरबाद कर रहे हो।
mar: तू टीव्ही बघण्यात खूप वेळ घालवतोयस.
por: Você passa muito tempo assistindo televisão.
rus: Ты слишком много времени проводишь у телевизора.
rus: Вы слишком много времени проводите у телевизора.
hun: Túl sok időt töltesz tévénézéssel.
eng: You're spending too much time on the computer.
fra: Tu passes trop de temps à l'ordinateur.
fra: Vous passez trop de temps à l'ordinateur.
deu: Du verbringst zu viel Zeit am Rechner.
rus: Ты слишком много времени проводишь за компьютером.
rus: Вы слишком много времени проводите за компьютером.
hun: Túl sok időt töltesz a számítógép előtt.
tur: Bilgisayarda fazla zaman geçiriyorsun.
ber: Tettekked aṭas n wakud ɣer uselkim.
ber: Tettekkem aṭas n wakud ɣer uselkim.
ber: Tettekkemt aṭas n wakud ɣer uselkim.
nld: Je besteed te veel tijd op de computer.
eng: He's spending too much time watching TV.
fra: Il passe trop de temps à regarder la télé.
rus: Он слишком много времени проводит у телевизора.
tur: Televizyon seyrederek çok vakit harcıyor.
tur: Televizyon izleyerek çok vakit harcıyor.
hun: Túl sok időt tölt tévézéssel.
srp: Он проводи превише времена гледајући телевизију.
eng: She's spending too much time watching TV.
fra: Elle passe trop de temps à regarder la télé.
fra: Elle passe trop de temps à regarder la télévision.
fra: Elle passe trop de temps devant la télévision.
rus: Она проводит слишком много времени за телевизором.
epo: Ŝi malŝparas tro multe da tempo, spektante televidon.
rus: Она слишком много времени проводит у телевизора.
vie: Cô ta dành quá nhiều thời gian để xem TV.
vie: Cô ấy dành qua nhiều thời gian xem TV.
tur: O, TV izleyerek çok fazla zaman harcıyor.
eng: He's spending too much time on the computer.
spa: Él está pasando demasiado tiempo en la computadora.
fra: Il passe trop de temps à l'ordinateur.
ber: Yesɛedday aṭas n wakud akked uselkim.
rus: Он слишком много времени проводит за компьютером.
tur: O, bilgisayarda çok fazla zaman harcıyor.
hun: Túl sok időt tölt a számítógép előtt.
srp: Проводи превише времена за рачунаром.
slk: Trávi priveľa času na počítači.
eng: She's spending too much time on the computer.
fra: Elle passe trop de temps à l'ordinateur.
rus: Она слишком много времени проводит за компьютером.
eng: He was the only one not invited to the party.
fra: Il fut le seul à ne pas être invité à la soirée.
fra: Il a été le seul à ne pas être invité à la soirée.
fra: Il fut le seul à ne pas être invité à la fête.
fra: Il a été le seul à ne pas être invité à la fête.
spa: Fue el único al que no invitaron a la fiesta.
epo: Li estis la sola, kiun oni ne invitis al la vesperfesto.
tur: O, partiye çağrılmayan tek kişiydi.
hun: Ő volt az egyetlen, akit nem hívtak meg az ünnepségre.
eng: She was the only one not invited to the party.
fra: Elle a été la seule à ne pas être invitée à la soirée.
fra: Elle a été la seule à ne pas être invitée à la fête.
fra: Elle fut la seule à ne pas être invitée à la soirée.
fra: Elle fut la seule à ne pas être invitée à la fête.
tur: O, partiye davet edilmeyen tek kişiydi.
isl: Hún var sú eina sem ekki var boðið í partíið.
eng: I was the only one not invited to the party.
fra: Je fus le seul à ne pas être invité à la fête.
fra: Je fus le seul à ne pas être invité à la soirée.
fra: J'ai été le seul à ne pas être invité à la fête.
fra: Je fus la seule à ne pas être invitée à la fête.
fra: J'ai été la seule à ne pas être invitée à la fête.
fra: Je fus la seule à ne pas être invitée à la soirée.
fra: J'ai été le seul à ne pas être invité à la soirée.
fra: J'ai été la seule à ne pas être invitée à la soirée.
spa: Fui la única a la que no invitaron a la fiesta.
epo: Mi estis la sola, kiu ne estis invitita al la vesperfesto.
rus: Я был единственным, кого не пригласили на вечеринку.
tur: Ben partiye davet edilmeyen tek kişiydim.
hun: Én voltam az egyetlen, akit nem hívtak meg az ünnepségre.
eng: I don't have time to do the laundry.
fra: Je n'ai pas le temps de faire la lessive.
fra: Je n'ai pas le temps de m'occuper du linge.
rus: Мне некогда стирать.
spa: No tengo tiempo para hacer la colada.
deu: Ich habe keine Zeit, die Wäsche zu waschen.
rus: У меня нет времени на стирку.
ita: Non ho tempo per fare il bucato.
ita: Io non ho tempo per fare il bucato.
ita: Non ho tempo di fare il bucato.
ita: Io non ho tempo di fare il bucato.
hun: Nincs időm elintézni a szennyest.
hun: Nem érek rá megcsinálni a mosást.
por: Eu não tenho tempo para lavar roupa.
tgl: Wala akong oras maglaba.
eng: I don't belong here.
fra: Je n'ai pas ma place ici.
fra: Je n'appartiens pas à cette société.
fra: Je n'ai rien à faire ici.
fra: Ce n'est pas mon monde.
spa: No pertenezco a este lugar.
deu: Ich gehöre nicht hierher.
tur: Buraya ait değilim.
epo: Mi ne apartenas ĉi tie.
rus: Я не из этих мест.
rus: Мне здесь не место.
mkd: Не припаѓам јас тука.
epo: Mi ne estas en mia loko ĉi tie.
hun: Nem tartozom ide.
heb: אני לא שייך לכאן.
nld: Ik hoor hier niet thuis.
dan: Jeg hører ikke til her.
epo: Mi ne hejmas ĉi tie.
jpn: ここにいるべきじゃない。
eng: Children should obey authority.
fra: Les enfants devraient obéir à l'autorité.
spa: Los niños deberían obedecer a la autoridad.
tur: Çocuklar otoriteye boyun eğmelidir.
eng: His parents hate me.
ita: I suoi genitori mi odiano.
fra: Ses parents me détestent.
spa: Sus padres me odian.
deu: Seine Eltern hassen mich.
tur: Onun anne-babası benden nefret eder.
por: Os seus pais têm ódio de mim.
rus: Его родители меня ненавидят.
ell: Οι γονείς του με μισούν.
ces: Jeho rodiče mě nesnáší.
eng: His parents hate him.
ita: I suoi genitori lo odiano.
spa: Sus padres lo odian.
tur: Onun ebeveynleri ondan nefret eder.
ukr: Його батьки ненавидять його.
rus: Родители его ненавидят.
rus: Его родители ненавидят его.
hun: A szülei gyűlölik őt.
bal: آئیءِ مات پت آئیءَ دوست نہ داراَنت
eng: With eyes or with hands, we greeted each other. I don't remember who started the talking that day, but I do remember my eyes being drawn toward him, and within seconds, I found my heart full of affection for him.
ara: بالعين أو باليدين بدأنا بالسلام, لكن لا أتذكر يومها من ابتدأ بالكلام, لكن اتذكر عيني لما جرت إليك, و وجدت قلبي في ثواني مليء بغرامك.
eng: I hate his parents.
ita: Odio i suoi genitori.
ita: Io odio i suoi genitori.
lzh: 予恶其父母。
fra: Je déteste ses parents.
spa: Odio a sus padres.
epo: Mi malŝatas liajn gepatrojn.
tur: Onun ailesinden nefret ediyorum.
fao: Eg hati hansara foreldur.
pol: Nie znoszę jego rodziców.
swe: Jag hatar hans föräldrar.
epo: Mi malamas liajn gepatrojn.
hun: Gyűlölöm a szüleit.
rus: Я ненавижу его родителей.
eng: She understands the risks.
ita: Comprende i rischi.
ita: Lei comprende i rischi.
tur: O, tehlikeleri anlar.
eng: You understand the risks.
ita: Comprende i rischi.
ita: Lei comprende i rischi.
ita: Comprendi i rischi.
ita: Tu comprendi i rischi.
ita: Comprendete i rischi.
ita: Voi comprendete i rischi.
tur: Sen riskleri anlıyorsun.
rus: Вы осознаёте риски.
heb: את מבינה את הסיכונים.
ber: Tfehmed timijwin ay yellan.
ber: Tfehmem timijwin ay yellan.
ber: Tfehmemt timijwin ay yellan.
ber: Tegzid timijwin ay yellan.
ber: Tegzam timijwin ay yellan.
ber: Tegzamt timijwin ay yellan.
fra: Vous comprenez les risques.
fra: Tu comprends les risques.
eng: I don't want to see you here again.
spa: No quiero volver a verte acá.
fra: Je ne veux pas te revoir ici.
fra: Je ne veux pas vous revoir ici.
spa: No quiero volver a verte aquí.
deu: Ich will dich hier nicht wieder sehen.
rus: Я не хочу тебя здесь больше видеть.
heb: אינני רוצה לראות אותך שוב כאן.
tur: Seni burada tekrar görmek istemiyorum.
hun: Nem akarlak itt még egyszer látni.
hun: Nem akarlak itt újra látni.
spa: No quiero verte aquí de nuevo.
lat: Nolo hic iterum te videre.
eng: What a poor flower!
ara: يا لها من زهرة مسكينة.
deu: Was für ein armes Blümchen!
tur: Ne zavallı bir çiçek!
ber: Meskint tajeǧǧigt-nni!
ita: Che fiore povero!
eng: That's what I told him.
fra: C'est ce que je lui ai dit.
fra: Ce fut ce que je lui dis.
spa: Eso es lo que le dije.
deu: Das habe ich ihm gesagt.
deu: Das ist es, was ich ihm gesagt habe.
deu: Das ist es, was ich ihm sagte.
epo: Tio estas, kion mi diris al li.
rus: Я ему так и сказал.
nob: Jeg har sagt det til ham.
hun: Ez az, amit mondtam neki.
hun: Ezt mondtam neki.
tur: Ona söylediğim budur.
ita: È quello che gli ho detto.
mar: मी त्याला तेच सांगितलं.
mar: मी त्यांना तेच सांगितलं.
eng: That's what I told them.
spa: Eso es lo que les dije.
deu: Das ist, was ich ihnen sagte.
fra: Ce fut ce que je leur dis.
fra: C'est ce que je leur ai dit.
rus: Именно так я им и сказал.
ind: Itulah yang aku katakan pada mereka.
hun: Ez az, amit mondtam nekik.
hun: Ezt mondtam nekik.
eng: Where did you bring these plates from?
ara: من أين أتيت بهذه الأطباق؟
mar: तू ही ताटं कुठून आणलीस?
mar: तुम्ही ही ताटं कुठून आणलीत?
tur: Bu tabakları nereden getirdin?
hun: Honnan hoztad ezeket a tányérokat?
epo: De kie vi alportis ĉi tiujn telerojn?
ber: Seg wansi ay d-tewwid iḍebsiyen-a?
ber: Seg wansi ay d-tewwim iḍebsiyen-a?
ber: Seg wansi ay d-tewwimt iḍebsiyen-a?
eng: How do I get to the city?
jbo: mi klama fo ma fe lo tcadu
jbo: ma pluta lo tcadu
spa: ¿Cómo llego a la ciudad?
epo: Kiel mi atingas la urbon?
tur: Kente nasıl ulaşıyorum?
hun: Hogyan érem el a várost?
hun: Hogyan jutok el a városba?
por: Como faço para chegar à cidade?
pol: Jak dostanę się do miasta?
rus: Как мне попасть в город?
eng: How do I get to the bus station?
jbo: mi klama fo ma fe lo aftobuso tcana
jbo: ma pluta lo aftobuso tcana
spa: ¿Cómo llego a la estación de buses?
epo: Kiel mi atingas la busostacion?
tur: Otobüs terminaline nasıl giderim?
fra: Comment puis-je parvenir à la gare routière ?
ita: Come si arriva alla stazione dei pullman?
heb: איך אני מגיע לתחנת האוטובוס?
heb: איך אני מגיעה לתחנת האוטובוס?
heb: איך מגיעים לתחנת האוטובוסים?
heb: איך מגיעים לתחנה?
nob: Hvordan kommer jeg meg til busstasjonen?
fao: Hvussu komi eg til bussteðgiplássið?
est: Kuidas ma saan bussijaama?
slv: Kako pridem do avtobusne postaje?
jbo: mi klama fo ma fe lo sorprekarce tcana
hun: Hogyan érem el az autóbusz-állomást?
hun: Hogyan jutok el az autóbusz-állomásra?
hun: Hogyan érem el a buszpályaudvart?
hun: Hogyan jutok el a buszpályaudvarra?
dan: Hvordan kommer jeg til busstationen?
por: Como faço para chegar à estação dos autocarros?
deu: Wie komme ich zum Busbahnhof?
ber: Amek ara dduɣ ɣer teɣsert n yisakalen?
swe: Hur tar jag mig till busstationen?
eng: How do I get to the airport?
jbo: mi klama fo ma fe lo vijytcana
jbo: ma pluta lo lo vijytcana
spa: ¿Cómo llego al aeropuerto?
epo: Kiel mi atingas la flughavenon?
por: Como eu chego ao aeroporto?
deu: Wie komme ich zum Flughafen?
fra: Comment puis-je parvenir à l'aéroport ?
bul: Как да стигна до летището?
ber: Amek ara awḍeɣ ɣer unafag?
hun: Hogyan jutok el a repülőtérre?
tur: Havaalanına nasıl ulaşıyorum?
hun: Hogyan érem el a repülőteret?
rus: Как мне добраться до аэропорта?
ukr: Як мені доїхати до аеропорту?
ukr: Як мені дістатися до аеропорту?
jpn: 空港へはどうやって行けばいいの？
eng: How do I get to the post office?
jbo: mi klama fo ma fe lo mritcana
jbo: ma pluta lo mritcana
spa: ¿Cómo llego a la oficina de correos?
epo: Kiel mi atingas la poŝtoficejon?
deu: Wie komme ich zum Postamt?
hun: Hogyan érem el a postahivatalt?
hun: Hogyan jutok el a postahivatalhoz?
eng: How do I get to the library?
jbo: mi klama fo ma fe lo ckudi'u
jbo: ma pluta lo ckudi'u
epo: Kiel mi atingas la bibliotekon?
deu: Wie erreiche ich die Bibliothek?
fra: Comment puis-je parvenir à la bibliothèque ?
por: Como faço para chegar na biblioteca?
por: Como chego na biblioteca?
rus: Как мне добраться до библиотеки?
spa: ¿Cómo llego a la biblioteca?
hun: Hogy jutok el a könyvtárhoz?
ukr: Як мені дістатися до бібліотеки?
ukr: Як дістатися до бібліотеки?
nld: Hoe kom ik bij de bibliotheek?
deu: Wie komme ich zur Bibliothek?
rus: Как пройти в библиотеку?
ita: Come arrivo alla biblioteca?
eng: How do I get to the used bookstore?
jbo: mi klama fo ma fe lo tatpi cukta barja
jbo: ma pluta lo tatpi cukta barja
tur: Kullanılmış kitap evine nasıl gidebilirim?
eng: How do I get to a restaurant?
jbo: mi klama fo ma fe lo gusta
jbo: ma pluta lo gusta
rus: Как мне попасть в ресторан?
hun: Hogyan jutok el egy étteremhez?
epo: Kiel mi atingas restoracion?
ukr: Як мені дістатися до ресторану?
eng: I'm pleased with his performance.
fra: Je suis satisfait de sa performance.
fra: Je suis satisfaite de sa performance.
fra: Je suis satisfait de sa représentation.
fra: Je suis satisfaite de sa représentation.
fra: Je suis satisfait de sa prestation.
fra: Je suis satisfaite de sa prestation.
deu: Ich bin mit seiner Aufführung zufrieden.
tur: Onun performansından memnunum.
hun: Elégedett vagyok a teljesítményével.
heb: אני מרוצה מהביצוע שלו
hun: Elégedett vagyok az előadásával.
rus: Я доволен его выступлением.
ind: Saya senang dengan kinerjanya.
eng: I'm pleased with her performance.
fra: Je suis satisfait de sa performance.
fra: Je suis satisfaite de sa performance.
fra: Je suis satisfait de sa représentation.
fra: Je suis satisfaite de sa représentation.
fra: Je suis satisfait de sa prestation.
fra: Je suis satisfaite de sa prestation.
deu: Ich bin mit ihrer Aufführung zufrieden.
tur: Ben onun performansından memnunum.
epo: Mi estas kontenta pro ŝia prezentado.
eng: I'm pleased with their performance.
jbo: .oinai lo nu ta tigni
fra: Je suis satisfait de leur représentation.
fra: Je suis satisfaite de leur représentation.
fra: Je suis satisfait de leur prestation.
fra: Je suis satisfaite de leur prestation.
fra: Je suis satisfait de leur performance.
fra: Je suis satisfaite de leur performance.
epo: Mi kontentas pri ilia prezentaĵo.
tur: Onların performanslarından memnun kaldım.
hun: Elégedett vagyok az előadásukkal.
hun: Elégedett vagyok a teljesítményükkel.
heb: אני מרוצה מהביצועים שלהם.
eng: You can't just walk in here.
fra: Tu ne peux simplement pas pénétrer ici.
fra: Vous ne pouvez simplement pas pénétrer ici.
epo: Vi ne povas simple eniri ĉi tien.
deu: Du kannst hier nicht einfach so hereinkommen.
deu: Sie können hier nicht einfach so hereinkommen.
mkd: Неможеш тукутака да влезеш тука.
hun: Nem jöhetsz csak úgy egyszerűen be ide.
hun: Nem sétálhatsz be ide csak úgy egyszerűen.
tur: Sadece buraya giremezsiniz.
tur: Buraya elini kolunu sallayarak giremezsin.
tur: Buraya böyle çat kapı giremezsin.
tur: Buraya öyle kafan estiğinde giremezsin.
tur: Buraya öylece giremezsiniz.
srp: Не можеш само да ушеташ овде.
eng: Keep your hands to yourself.
fra: Garde tes mains dans les poches !
fra: Gardez vos mains dans les poches !
deu: Behalte deine Hände bei dir!
deu: Behalten Sie Ihre Hände bei sich!
spa: Ten las manos quietas.
tur: Ellerini kendine sakla.
rus: Держите руки при себе.
rus: Держи руки при себе.
hun: Hagyd a kezedet a zsebedben!
hun: Hagyja a kezét a zsebében!
ber: Ṭṭef ifassen-nnek ɣer-k.
ber: Ṭṭef ifassen-nnem ɣer-m.
ron: Păstrează-ți mâinile pentru tine.
eng: Life's unfair.
spa: La vida es injusta.
epo: La vivo ne estas justa.
fra: La vie est injuste.
por: A vida é injusta.
tur: Hayat adil değil.
ukr: Життя несправедливе.
deu: Das Leben ist ungerecht.
ita: La vita è ingiusta.
nld: Het leven is oneerlijk.
rus: Жизнь несправедлива.
epo: La vivo maljustas.
tuk: Durmuş adalatsyz.
yid: דאָס לעבן איז אומגערעכט.
eng: That tradition has fallen into desuetude.
fra: Cette tradition est tombée en désuétude.
cmn: 那習俗已經不再盛行了。
rus: Эта традиция ушла в небытие.
rus: Эта традиция канула в Лету.
hun: Ez a hagyomány megszűnt.
eng: You don't belong here.
fra: Tu n'as rien à faire là.
fra: Vous n'avez rien à faire là.
fra: Vous n'appartenez pas à cette société.
fra: Tu n'appartiens pas à cette société.
fra: Ce n'est pas ton monde.
fra: Ce n'est pas votre monde.
deu: Du gehörst nicht hierher.
deu: Sie gehören nicht hierher.
tur: Sen buraya ait değilsin.
hun: Nem tartozol ide.
hun: Ön nem tartozik ide.
hun: Nem tartoztok ide.
hun: Önök nem tartoznak ide.
heb: אתה לא שייך לכאן.
slk: Nepatríte sem.
pes: شما به اینجا تعلق ندارید.
pes: تو متعلق به اینجا نیستی.
eng: Tom believes that the rich deserve to be rich and that the poor deserve to be poor.
spa: Tom cree que el rico merece ser rico y el pobre merece ser pobre.
fra: Tom croit que les riches méritent d'être riches, et que les pauvres méritent d'être pauvres.
deu: Tom glaubt, dass die Reichen es verdienen, reich zu sein, wie die Armen es verdienen, arm zu sein.
deu: Tom glaubt, dass die Reichen es verdienen, reich zu sein, und dass die Armen es verdienen, arm zu sein.
heb: טום סבור שהעשיר ראוי להיות עשיר, והעני ראוי להיות עני.
heb: טום מאמין שלעשיר מגיע להיות עשיר, ולעני מגיע להיות עני.
hun: Tom azt hiszi, hogy a gazdagok megérdemlik, hogy gazdagok legyenek és a szegények megérdemlik, hogy szegények legyenek.
epo: Tom kredas, ke la riĉulo meritas esti riĉa kaj ke la malriĉulo meritas esti malriĉa.
rus: Том считает, что богатые заслуживают быть богатыми, а бедные заслуживают быть бедными.
eng: I'll call the police!
fra: J'appellerai la police !
epo: Mi vokos policon!
ces: Zavolám policii!
spa: ¡Llamaré a la policía!
deu: Ich rufe die Polizei!
rus: Я вызову полицию!
tur: Polisi arayacağım!
ita: Chiamerò la polizia!
ita: Io chiamerò la polizia!
dan: Jeg tilkalder politiet!
epo: Mi vokos la policon!
ile: Yo va telefonar li policie!
eng: If you can understand this sentence then you need to have sex with someone.
jbo: jaginai do jimpe la'e dei gi do gletu nitcu
tur: Eğer bu cümleyi anlayabilirseniz o zaman biriyle seks yapmanız gerek.
fin: Jos ymmärrät tämän lauseen, sinun täytyy harrastaa seksiä jonkun kanssa.
tok: sina ken pilin e sitelen ni la sina wile unpa.
eng: I named my daughter Nairu wishing her long life.
jpn: 長く生きられることを願って娘を菜依瑠と名付けた。
tur: Ona uzun bir ömür dileyerek kızıma Nairu ismini verdim.
hun: A lányomat Nairunak neveztem el és hosszú életet kívántam neki.
epo: Mi nomis mian filinon Nairu dezirante al ŝi longan vivon.
epo: Mi donis al mia filino la nomon Nairu, dezirante al ŝi longan vivon.
epo: Mi prinomis mian filinon Nairu dezirante al ŝi longan vivon.
eng: It's bad for business.
fra: C'est mauvais pour les affaires.
deu: Das ist schlecht fürs Geschäft.
deu: Das ist schlecht für das Geschäft.
tur: Bu, iş için kötü.
hun: Ez rossz az üzletre nézve.
hun: Ez rossz az ügyletre vonatkozóan.
hun: Ez rossz az üzlet számára.
ukr: Це погано для бізнесу.
rus: Это плохо для бизнеса.
eng: We had a lot of rain this month.
jpn: 今月は雨が多かった。
ita: Avemmo molta pioggia quel mese.
fra: Nous avons eu beaucoup de pluie ce mois-ci.
por: Tivemos muita chuva este mês.
rus: У нас было много дождей в этом месяце.
tur: Bu ay çok yağmurumuz oldu.
por: Nós tivemos muita chuva este mês.
heb: ירד לנו הרבה גשם החודש.
hun: Sok esőt kaptunk ebben a hónapban.
ber: Iwet ɣur-neɣ aṭas n ugeffur ayyur-a.
nld: We hadden deze maand veel regen.
rus: В этом месяце у нас было много дождей.
eng: Why do you look so distraught?
lad: ¿Deké tenésh la kara tan demudada?
mkd: Зошто изгледаш толку вознемирено?
mkd: Зошто изгледаш толку растроено?
tur: Neden çok sinirli görünüyorsun?
hun: Miért látszol ilyen zavartnak?
hun: Miért nézel ki ilyen zaklatottnak?
epo: Kial vi aspektas tiel konfuzita?
hun: Miért vagy zaklatott?
ces: Proč vypadáš tak rozrušeně?
eng: He looked into the sky and at the stars.
lad: Mirava en el syelo i en la estreyeriya.
spa: Él miró al cielo y a las estrellas.
epo: Li rigardis en la ĉielon kaj al la steloj.
ber: Yemmuqqel s igenni ed yetran.
tur: O gökyüzüne ve yıldızlara baktı.
mkd: Тој го насочи погледот кон небото и кон ѕвездите.
rus: Он посмотрел на небо и на звёзды.
hun: Az égbe és a csillagokra nézett.
eng: Yaakov fed the sheep.
lad: Yaakov abrevó a la oveja.
spa: Yaakov alimentó a la oveja.
fra: Yaakov a nourri le mouton.
ber: Yaakov yessecc akraren-nni.
tur: Yaakov koyunları besledi.
rus: Яков кормил овцу.
ita: Yaakov ha dato da mangiare alla pecora.
ita: Yaakov diede da mangiare alla pecora.
mkd: Јаков ги нахрани овците.
hun: Yaakov táplálta a birkát.
hun: Yaakov etette a birkát.
nld: Yaakov voederde het schaap.
eng: I can't remember what I ate last night.
lad: No me akodro lo ke komi anoche.
jpn: 昨日の晩何を食べたか覚えていない。
deu: Ich kann mich nicht erinnern was ich letzte Nacht aß.
spa: No recuerdo lo que comí anoche.
por: Eu não consigo lembrar o que eu comi noite passada.
tur: Geçen gece ne yediğimi hatırlayamıyorum.
jbo: mi morji nai lo du'u fe makau mi pu citka ca lo romoi nicte
mar: मी काल रात्री काय खाल्लं मला आठवत नाहीये.
mkd: Не ми текнува што јадев вчеравечер.
rus: Я не могу вспомнить, что ел вчера вечером.
hye: Չեմ հիշում, անցյալ գիշեր ինչ եմ կերել:
hye: Չեմ հիշում, անցյալ գիշեր ինչ կերա:
epo: Mi ne povas memori, kion mi manĝis lastnokte.
rus: Я уже не помню, что вчера вечером ел.
hun: Nem tudok visszaemlékezni, hogy mit ettem tegnap este.
kzj: Au zou nokoiho nunu o taakan ku kosodop.
epo: Mi ne memoras, kion mi manĝis hieraŭ nokte.
fra: Je ne me souviens pas de ce que j'ai mangé hier soir.
eng: He put the gun to his head.
lad: Metiya el revolver al lado de la kavesa.
jpn: 彼は自分の頭に銃を当てた。
ber: Yerra tameẓyant-nni ɣer yiɣef-nnes.
tur: Silahı kafasına dayadı.
tur: Silahı onun kafasına dayadı.
pol: Przystawił mu broń do głowy.
rus: Он приставил пистолет к его голове.
rus: Он приставил пистолет к своей голове.
eng: This needs political action.
lad: Esto nesesita una aksion politika.
ber: Aya yeḥwaj tigawt tasertit.
epo: Tio bezonas politikan agadon.
eng: I work every day except Saturday.
lad: Lavoro kada diya, salvo el Shabat.
jpn: 土曜以外は毎日働いています。
ber: Xeddmeɣ yal ass, ala ass n Ssebt.
epo: Mi laboras ĉiutage krom sabate.
dan: Jeg arbejder hver dag undtagen lørdag.
deu: Ich arbeite jeden Tag, außer Samstag.
fin: Teen työtä joka päivä paitsi lauantaina.
tur: Cumartesi hariç her gün çalışıyorum.
tur: Cumartesi hariç her gün çalışırım.
mar: शनिवार सोडल्यास मी दररोज काम करतो.
mar: शनिवार सोडल्यास मी दररोज काम करते.
spa: Trabajo todos los días, menos sábados.
mkd: Работам секој ден освен во сабота.
hun: Szombat kivételével minden nap dolgozom.
rus: Я работаю каждый день, кроме субботы.
arq: نخدم كل يوم، غير نهار السبت.
por: Eu trabalho todo dia exceto sábado.
hau: Ina aiki a kowane rana banda ranar Asabar.
eng: My brothers left and we stayed here.
lad: Mis ermanos partieron, mozotros kedimos aki.
ber: Aytmaten-inu ddan, ma d nekkni neqqim da.
tur: Erkek kardeşlerim gitti ve biz burada kaldık.
mkd: Моите браќа си заминаа а ние останавме тука.
hun: A fivéreim elmentek, mi meg itt maradtunk.
epo: Miaj fratoj foriris kaj ni restis ĉi tie.
eng: I see you as in reality.
rus: Вижу вас как наяву.
epo: Mi vidas vin kiel en realo.
deu: Ich sehe Sie wie in Wirklichkeit.
fra: Je te vois comme dans la réalité.
hun: Úgy látlak, mint a valóságban.
hun: Úgy látom önt, mint a valóságban.
eng: Courses in Ladino from the 8th of November.
lad: Kursos de Ladino a partir del 8 de noviembre.
ber: Timsirin n tladinot seg 8 Nwembeṛ d asawen.
heb: קורסים בלדינו החל מה-8 בנובמבר.
tur: Ladino Kursları 8 Kasım'dan itibaren.
eng: He works day and night to provide for his family.
lad: Lavora de diya i de noche para abasteser a su famiya.
ber: Ixeddem deg yiḍ, deg wass, akken ad yesɛac tawacult-nnes.
rus: Он работает днём и ночью, чтобы обеспечить свою семью.
mkd: Тој работи по цел ден за да може да си го издржува семејството.
tur: O, ailesinin ihtiyaçlarını karşılamak için gece gündüz çalışır.
hun: Éjjel-nappal dolgozik, hogy gondoskodjék a családjáról.
epo: Li laboras tage-nokte por prizorgi sian familion.
fra: Il travaille jour et nuit pour subvenir aux besoins de sa famille.
eng: I'm travelling alone.
deu: Ich reise alleine.
fra: Je voyage seul.
fra: Je voyage seule.
spa: Viajo solo.
ber: La ssakaleɣ i yiman-inu.
rus: Я путешествую один.
rus: Я путешествую одна.
tur: Yalnız seyahat ediyorum.
tur: Yalnız geziyorum.
tur: Yalnız yolculuk ediyorum.
epo: Mi vojaĝas sola.
heb: אני נוסע לבד.
heb: אני נוסעת לבד.
deu: Ich reise allein.
por: Estou viajando sozinho.
por: Estou viajando sozinha.
mkd: Сам патувам.
nld: Ik reis alleen.
fin: Matkustan yksin.
fin: Mä matkustan yksin.
ukr: Я подорожую наодинці.
pol: Podróżuję sam.
lij: Viægio da pe mi.
lij: Viægio da solo.
ita: Viaggio da solo.
eng: Tom was the first to the table.
spa: Tom ha llegado el primero a la meta.
ber: D Tom ay yezwaren ɣer tdabut.
mkd: Том прв седна на маса.
tur: Tom masaya ilk gelendi.
eng: Tell Tom to give you some scissors.
spa: Dile a Tom que te dé unas tijeras.
ber: Ini-as i Tom ad ak-d-yefk timedyaẓ.
fin: Käske Tomin antaa sinulle saksia.
deu: Sag Tom, dass er dir eine Schere geben soll.
epo: Petu Tomon doni al vi tondilon!
epo: Diru al Tomo, ke li donu al vi tondilon!
rus: Скажи Тому, чтобы он дал тебе ножницы.
mkd: Побарај му на Том да ти даде ножици.
tur: Tom'a sana bazı makaslar vermesini söyle.
hun: Mondd meg Tomnak, hogy adjon neked egy ollót.
ukr: Скажи Том, щоб він дав тобі ножиці.
ukr: Скажіть Том, щоб він дав вам ножиці.
eng: Divide and conquer.
spa: Divide y vencerás.
ber: Bḍu, ternuḍ.
ita: Dividi e conquista.
tur: Böl ve fethet.
lat: Divide et impera!
jbo: ko fendi gice'o trubasti
dan: Del og hersk.
pol: Dziel i rządź.
fra: Diviser pour régner.
rus: Разделяй и властвуй.
heb: הפרד ומשול.
epo: Dividu kaj regu.
por: Dividir para conquistar.
kab: Bḍu iwakken ad tizmireḍ ad tḥekmeḍ.
kab: Bḍu d tirbuyaɛ iwakken ad tizmireḍ ad tḥekmeḍ.
kab: Fṛeq imdanen iwakken ad tizmireḍ ad ten-tḥekmeḍ.
swe: Söndra och härska.
nld: Verdeel en heers.
deu: Teile und herrsche.
yid: צעטייל און געוועלטיק.
ces: Rozděl a panuj.
lfn: Divide e concista.
slv: Deli in vladaj.
eng: The day after going to the gym, parts of my body hurt that I didn't even know I had.
spa: Al día siguiente de ir al gimnasio, me dolían partes de mi cuerpo que desconocía que tuviese.
mkd: Денот по вежбањето во теретана, ме болеа делови од телото за коишто не ни знаев дека постојат.
eng: It will grow back.
fra: Ça repoussera.
spa: Volverá a crecer.
deu: Das wächst wieder nach.
tur: O tekrar büyür.
rus: Он отрастёт.
rus: Она отрастёт.
rus: Они отрастут.
rus: Оно отрастёт.
hun: Ez vissza fog nőni.
hun: Ez majd újra kinő.
epo: Tio kreskos denove.
tgl: Tutubo ito uli.
tgl: Tutubo iyan uli.
tgl: Tutubo iyon uli.
tgl: Tutubo po ito uli.
tgl: Tutubo po iyan uli.
tgl: Tutubo po iyon uli.
kab: Ad tɛawed ad d-temɣi.
eng: Your hair will grow back.
fra: Tes cheveux repousseront.
fra: Vos cheveux repousseront.
spa: Tu pelo volverá a crecer.
deu: Dein Haar wird nachwachsen.
deu: Ihr Haar wird nachwachsen.
epo: Viaj haroj kreskos denove.
hun: A hajad majd megint ki fog nőni.
hun: Az ön haja majd újra ki fog nőni.
tur: Saçın yine çıkacak.
tur: Saçların tekrar uzayacak.
rus: Волосы у тебя отрастут.
rus: Волосы отрастут.
rus: Волосы у вас отрастут.
tgl: Tutubo uli ang buhok mo.
tgl: Tutubo po uli ang buhok ninyo.
eng: Dolphins are curious.
jpn: イルカは好奇心旺盛である。
ita: I delfini sono curiosi.
fra: Les dauphins sont curieux.
spa: Los delfines son curiosos.
deu: Delphine sind neugierig.
tur: Yunuslar meraklıdır.
rus: Дельфины любопытны.
ron: Delfinii sunt curioși.
hun: A delfinek kíváncsiak.
epo: La delfenoj estas scivolaj.
epo: Delfenoj estas scivolemaj.
ukr: Дельфіни допитливі.
por: Os golfinhos são curiosos.
kor: 돌고래는 호기심이 많다.
lij: I drafin e coioxi.
lfn: Delfines es curiosa.
pol: Delfiny są ciekawskie.
nno: Delfinar er nysgjerrige.
eng: Don't add me on Facebook. I've already told you that I don't want anything more to do with you.
spa: No me agregues en Facebook, ya te he dicho que no quiero saber nada más de ti.
ber: Ur iyi-rennu s imeddukal-nnek n Facebook. Nniɣ-ak yagi ur bɣiɣ ad sɛuɣ akk assaɣen yid-k.
ita: Non aggiungermi su Facebook, ti ho già detto che non voglio avere altro a che fare con te.
por: Não me adicione no Facebook, eu já te disse que não quero mais nada a ver contigo.
ita: Non aggiungetemi su Facebook, vi ho già detto che non voglio avere altro a che fare con voi.
ita: Non mi aggiunga su Facebook, le ho già detto che non voglio avere altro a che fare con lei.
mkd: Не ме додавај на Фејсбук; веќе ти имам кажано дека веќе не сакам да имам ништо со тебе.
kzj: Ada po poki'uang zou doid Pisbuk. Kaku diau nodi mada zou mangan do nunu kumaa diau.
por: Não me adicione no Facebook, já lhe disse que não quero mais nada com você.
eng: Don't worry, I'll be back before twelve.
spa: No te preocupes, estaré de vuelta antes de las doce.
ber: Ur ttagad, ad d-qqleɣ uqbel ttnac.
ber: Ur ttagad, ad d-qqleɣ uqbel tis mraw snat.
tur: Endişelenme, on ikiden önce dönmüş olacağım.
tur: Endişelenmeyin, on ikiden önce dönmüş olacağım.
tur: Endişelenmeyiniz, on ikiden önce dönmüş olacağım.
mkd: Не се грижи, ќе се вратам пред пладне.
mkd: Не се грижи, ќе се вратам пред полноќ.
epo: Ne maltrankviliĝu, mi revenos antaŭ la dekdua horo.
hun: Ne aggódj, tizenkét óra előtt visszajövök.
ron: Nu îți face griji, mă voi întoarce înainte de doisprezece.
eng: She got more than she bargained for.
rus: Она получила больше, чем ожидала.
heb: היא קיבלה יותר ממה שהיא רצתה.
eng: He got more than he bargained for.
fra: Il en a eu davantage qu'il en a négocié.
fra: Il en eut davantage qu'il en négocia.
fra: Il en a obtenu davantage qu'il en a négocié.
fra: Il en obtint davantage qu'il en négocia.
epo: Li ricevis pli ol li intertraktis.
hun: Többet kapott, mint amennyiben megállapodtak.
eng: We were hoping something interesting would happen.
jpn: 僕らは何か面白いことが起こるのを願っていた。
fra: Nous espérions que quelque chose d'intéressant surviendrait.
spa: Esperábamos que ocurriera algo interesante.
tur: İlginç bir şey olacağını umuyorduk.
rus: Мы надеялись, что случится что-нибудь интересное.
hun: Reméltük, hogy valami érdekes dolog történik.
fin: Toivoimme, että jotain kiinnostavaa tapahtuisi.
fin: Toivoimme, että jotain mielenkiintoista tapahtuisi.
hau: Muna fatan wani abu mai kyau zai faru.
swh: Tulikuwa unatarajia jambo la kufurahisha litafanyika.
tig: ገለ ጽቡቕ ነገር ዝመጽእ መሲሉና ነይሩ።
knc: Awo la kǝji wajin ro tǝmanyena.
rhg: Aa*ra asha goijjilamde mozar kissu oibo.
eng: We'll have to pull an all-nighter.
fra: Nous devrons faire une nuit blanche.
epo: Ni havos sendorman nokton.
bul: Ще се наложи да не спим.
ina: Nos debera passar un nocte in blanc.
spa: Tendremos que trasnochar.
rus: Придётся нам всю ночь не спать.
hun: Álmatlan éjszakánk lesz.
rus: Нам придётся не спать всю ночь.
eng: You should get some rest.
jpn: ちょっと休んだほうがいいよ。
fra: Tu devrais prendre un peu de repos.
fra: Vous devriez prendre un peu de repos.
spa: Deberías darte un descanso.
deu: Du solltest dir etwas Ruhe gönnen.
deu: Sie sollten sich etwas Ruhe gönnen.
pes: تو باید قدری استراحت کنی
por: Você deveria descansar um pouco.
rus: Тебе следует немного отдохнуть.
jpn: 少し休んだほうがいい。
tur: Biraz istirahat etmelisin.
hun: Egy kicsit pihenned kell.
hun: Egy kicsit pihennie kell.
nld: Jullie zouden wat rust moeten nemen.
jpn: 少し休んだ方がいいよ。
eng: Don't get the wrong idea.
fra: Ne te fais pas une idée erronée.
fra: Ne vous faites pas une idée erronée.
spa: No te hagas la idea errónea.
tur: Yanlış fikir alma.
fin: Älä käsitä väärin.
jpn: 勘違いするなよ。
eng: How can you be so optimistic?
jpn: よくもそう楽天的でいられるよ。
fra: Comment pouvez-vous être si optimiste ?
fra: Comment peux-tu être si optimiste ?
spa: ¿Cómo puedes ser tan optimista?
epo: Kiel vi povas esti tiel optimisma?
deu: Wie kannst du nur derart optimistisch sein?
deu: Wie können Sie nur derart optimistisch sein?
rus: Как можешь ты быть так оптимистичен?
hun: Hogyan lehetsz ilyen optimista?
hun: Hogyan lehetsz ilyen derűlátó?
hun: Hogyan lehet ön ilyen optimista?
hun: Hogyan lehet ön ilyen derűlátó?
tur: Nasıl bu kadar iyimser olabilirsin?
rus: Как ты можешь быть таким оптимистом?
rus: Как ты можешь быть такой оптимисткой?
rus: Как Вы можете быть таким оптимистом?
rus: Как Вы можете быть такой оптимисткой?
rus: Как вы можете быть такими оптимистами?
fin: Miten voit olla noin optimistinen?
deu: Wie kannst du so optimistisch sein?
eng: I want to be normal.
jpn: 早く人間になりたい。
fra: Je veux être normal.
por: Eu quero ser normal.
ita: Io voglio essere normale.
spa: Quiero ser normal.
tur: Normal olmak istiyorum.
ita: Voglio essere normale.
mkd: Сакам да бидам нормален.
rus: Я хочу быть нормальным.
rus: Я хочу быть нормальной.
hun: Normális akarok lenni.
nld: Ik wil normaal zijn.
rus: Я хочу быть обычным.
rus: Я хочу быть обычной.
eng: Only cats are born simply like that.
rus: Просто так только кошки родятся.
deu: Nur Katzen werden leicht geboren.
pol: Tylko koty rodzą się w tak prosty sposób.
eng: Everything's gone wrong.
spa: Todo salió mal.
deu: Alles ist schiefgelaufen.
jpn: 何もかもが駄目になってしまった。
ber: Kullec yexṣer.
tur: Her şey ters gitti.
mkd: Се тргна наопаку.
heb: הכל השתבש.
fin: Kaikki on mennyt pieleen.
eng: It's not even on the map.
fra: Ce n'est même pas sur la carte.
spa: Ni siquiera está en el mapa.
deu: Das steht noch nicht einmal auf der Karte.
deu: Das ist noch nicht einmal auf der Karte verzeichnet.
ita: Non è neppure sulla mappa.
ita: Non è neppure sulla piantina.
ita: Non è neppure sulla carta.
rus: Этого даже на карте нет.
fin: Sitä ei ole edes kartalla.
hun: Ez még a térképen sincs rajta.
jpn: 地図にも載ってないんだ。
eng: Is there some ketchup?
ita: C'è del ketchup?
fra: Y a-t-il du ketchup ?
tur: Biraz ketçap var mı?
ita: C'è un po' di ketchup?
hun: Van egy kis ketchup?
nld: Is er wat ketchup?
deu: Gibt es etwas Ketchup?
eng: Would you pass me the ketchup?
ita: Mi passeresti il ketchup?
fra: Peux-tu me passer le ketchup ?
epo: Bonvolu transdoni la keĉupon.
ita: Mi passereste il ketchup?
ita: Mi passerebbe il ketchup?
hun: Ideadnád a ketchupot?
hun: Ideadná a ketchupot?
ukr: Ти не міг би подати мені кетчуп?
ukr: Ти не могла би подати мені кетчуп?
ukr: Ви не могли би подати мені кетчуп?
eng: What a kitschy program this is!
ita: Che programma kitsch che è!
hun: Hogy ez milyen giccses program!
eng: This man is Kenyan.
fra: Cet homme est kenyan.
ita: Quest'uomo è keniota.
tur: Bu adam Kenyalıdır.
rus: Этот человек - кениец.
hun: Ez a férfi kenyai.
deu: Dieser Mann ist Kenianer.
eng: I thank you for your helpfulness.
ita: Ti ringrazio per la disponibilità.
ber: Tanemmirt imi ay twejdeḍ ad iyi-tɛawneḍ.
tur: Yardımseverliğiniz için teşekkür ederim.
hun: Köszönöm a segítőkészségedet.
hun: Köszönöm a segítőkészségét.
epo: Dankon pro via helpemo.
kab: Tanemmirt i uɛiwen-inek.
kab: Tanemmirt i uɛiwen-inem.
kab: Tanemmirt i uɛiwen-nwen.
kab: Tanemmirt i uɛiwen-nkent.
eng: France should be full.
ita: Dovrebbe essere piena la Francia.
fra: La France devrait être pleine.
epo: Francio devus esti plena.
ita: La Francia dovrebbe essere piena.
eng: What's this anglicism?
ita: Cos'è questo anglicismo?
hun: Mi ez az anglicizmus?
epo: Kio estas ĉi tiu anglismo?
eng: This is an easy route.
ita: Questo è un percorso facile.
tur: Bu kolay bir güzergahtır.
tok: ni li nasin pona.
pol: To jest łatwy szlak?
eng: This is an easy way.
ita: Questo è un percorso facile.
tur: Bu kolay bir yol.
tlh: ngeD mIwvam.
rus: Это простой способ.
eng: That man is Kenyan.
ita: Quell'uomo è keniota.
fra: Cet homme est kenyan.
rus: Этот мужчина кениец.
rus: Этот человек кениец.
tur: O adam Kenyalı.
deu: Der Mann da ist Kenianer.
deu: Dieser Mann ist Kenianer.
eng: That is a unicellular organism.
ita: Quello è un organismo unicellulare.
spa: Ese es un organismo unicelular.
fra: C'est un organisme unicellulaire.
por: Esse é um organismo unicelular.
spa: Es un organismo unicelular.
deu: Das ist ein einzelliger Organismus.
swe: Det är en encellig organism.
dan: Det er en encellet organisme.
tur: Bu tek hücreli bir organizmadır.
rus: Это одноклеточный организм.
ukr: Це одноклітинний організм.
nld: Dit is een eencellig organisme.
kmr: Ew zîndewerk yekxaneyî ye.
pol: To jest jednokomórkowy organizm.
eng: You answered by yourself.
ita: Ti sei risposto.
por: Você respondeu por si mesmo.
hun: Te magad feleltél.
epo: Vi mem respondis.
eng: So, how should one behave?
ita: Allora uno come dovrebbe comportarsi?
fin: Niin, kuinka minun pitäisi käyttäytyä?
eng: I've been told your name.
ita: Mi son fatto dire il tuo nome.
spa: Me dijeron tu nombre.
eng: I knew he didn't die.
ita: Io lo sapevo che non era morto.
spa: Sabía que él no había muerto.
tur: Onun ölmediğini biliyordum.
asm: মই জানিছিলোঁ যে তেওঁ মৰা নাই।
eng: Who is the fifteenth?
ita: Chi è il quindicesimo?
tur: On beşinci kim?
jpn: 15番目はどなたですか？
eng: It's a newspaper like all the others.
ita: È un giornale come tutti gli altri.
epo: Ĝi estas ĵurnalo kiel ĉiuj aliaj.
vie: Nó là một tờ báo giống như mọi tờ báo khác.
hun: Ez egy újság, olyan mint az összes többi.
fra: C'est un journal comme tous les autres.
eng: But did they watch the match?
ita: Ma l'hanno vista la partita?
ukr: Але чи дивилися вони матч?
eng: Don't watch soccer anymore.
ita: Non guardate più il calcio.
spa: No veas más fútbol.
rus: Больше не смотри футбол.
epo: Ne spektu plu piedpilkon.
nld: Kijk niet langer naar het voetbal.
tur: Artık futbol izleme.
hun: Soha többé ne nézz futballt.
eng: Prisons aren't enough.
ita: Le galere non bastano.
tur: Cezaevleri yeterli değil.
rus: Тюрем недостаточно.
eng: What is bullfighting?
ita: Cos'è la tauromachia?
mar: बुलफाइटिंग म्हणजे काय असतं?
mar: बुलफाइटिंग काय असतं?
tur: Boğa güreşi nedir?
heb: מה פרוש מלחמת שוורים?
spa: ¿Qué es una corrida de toros?
spa: ¿Qué es el toreo?
spa: ¿Qué son las corridas de toros?
rus: Что такое бой быков?
rus: Что такое коррида?
hun: Mi a bikaviadal?
npi: बुलफाइटिंग भनेको के हो?
npi: गोरु जुदाई भनेको के हो?
eng: I don't have a salary because I don't have a job.
ita: Io non ho uno stipendio perché non ho un lavoro.
spa: No tengo un sueldo porque no tengo empleo.
ita: Non ho uno stipendio perché non ho un lavoro.
ita: Non ho uno stipendio perché non ho un impiego.
ita: Io non ho uno stipendio perché non ho un impiego.
tur: Maaşım yok çünkü işim yok.
rus: У меня нет зарплаты, потому что у меня нет работы.
deu: Ich habe kein Einkommen, weil ich keine Arbeit habe.
hun: Nincsen fizetésem, mert nincs munkám.
epo: Mi ne havas salajron, ĉar mi ne havas laboron.
heb: אין לי משכורת משום שאין לי עבודה.
por: Eu não tenho salário porque não tenho emprego.
eng: Do not touch the fruit!
ita: Non tastare la frutta!
spa: ¡No toques la fruta!
spa: ¡No toquen la fruta!
ita: Non toccare la frutta!
ita: Non toccate la frutta!
ita: Non tocchi la frutta!
ita: Non tastate la frutta!
ita: Non tasti la frutta!
deu: Bitte das Obst nicht anfassen.
tur: Meyveye dokunmayın!
hun: Ne nyúljon a gyümölcshöz!
epo: Ne tuŝu la frukton!
eng: That tambourine is broken.
ita: Quel tamburello è rotto.
ell: Εκείνο το ντέφι είναι σπασμένο.
hun: Az a csörgődob törött.
hun: Az a tambura törött.
epo: Tiu tamburino estas rompita.
eng: That drum has a very strange sound.
ita: Quel tamburo ha un suono molto strano.
spa: Ese tambor tiene un sonido muy extraño.
fra: Ce tambour produit un son très étrange.
por: Esse tambor tem um som muito estranho.
por: Aquele tambor tem um som muito estranho.
tur: O davulun çok garip bir sesi var.
hun: Annak a dobnak igen furcsa hangja van.
pol: Tamten bęben ma dziwne brzmienie.
rus: У этого барабана очень странный звук.
eng: My left heel is inflamed.
ita: Ho il tallone sinistro infiammato.
ita: Il mio tallone sinistro è infiammato.
epo: Mia maldekstra kalkano inflamas.
dan: Min venstre hæl er betændt.
mkd: Левата пета ми е воспалена.
hun: Begyulladt a bal sarkam.
spa: Mi talón izquierdo está inflamado.
nld: Mijn linkerhiel is ontstoken.
tur: Benim sol topuğum iltihaplıdır.
ina: Mi leve calce es inflammate.
eng: You must keep calm!
ita: Devi stare quieta!
heb: עליך להרגע!
spa: ¡Mantenga la calma!
tur: Sakin olmalısın!
hun: Őrizze meg a nyugalmát!
epo: Gardu vian trankvilon!
slk: Musíš zostať v pokoji!
eng: What is the thaler?
ita: Cos'è il tallero?
mar: टालर म्हणजे काय?
mar: टालर म्हणजे?
mar: टालर काय असतं?
mar: टालर काय आहे?
tur: Taler nedir?
hun: Mi a thaler?
epo: Kio estas la thaler?
hun: Mi a tallér?
eng: Pass me that notebook.
ita: Passami quel taccuino.
tur: Bana o defteri uzat.
rus: Передай мне тот блокнот.
rus: Подай мне ту записную книжку.
deu: Gib mir mal das Notizbuch da.
eng: Let's go shoplift from the supermarket.
ita: Andiamo a taccheggiare il supermercato.
fra: Allons voler à l'étalage du supermarché.
deu: Komm, wir beklauen den Supermarkt.
epo: Ni iru por priŝteli la superbazaron.
eng: I can't understand this table.
ita: Non riesco a capire questa tabella.
spa: No puedo entender esta tabla.
tur: Bu tabloyu anlayamıyorum.
eng: The water is ice-cold.
ita: L'acqua è gelida.
heb: המים קפואים כקרח.
deu: Das Wasser ist eiskalt.
nld: Het water is ijskoud.
lij: L'ægua a l'é freida comme a giassa.
jpn: 水はキンキンに冷たい。
eng: The water is icy.
ita: L'acqua è gelida.
rus: Вода ледяная.
tur: Su buz gibi.
fra: L'eau est glacée.
epo: La akvo estas frostega.
ber: Aman-nni semmḍit am wegris.
ber: Semmḍit waman-nni am wegris.
ber: Aman-nni d isemmaḍen am wegris.
ber: Aman-nni d agris.
hun: A víz jéghideg.
nld: Het water is ijzig.
gos: t Wotter is iezeg.
jpn: 水はひえひえだよ。
eng: If you can't read, it's not my fault.
ita: Se non sai leggere, non è colpa mia.
ita: Se tu non sai leggere, non è colpa mia.
ita: Se non sa leggere, non è colpa mia.
ita: Se lei non sa leggere, non è colpa mia.
ita: Se non sapete leggere, non è colpa mia.
ita: Se voi non sapete leggere, non è colpa mia.
spa: No es culpa mía que no sepas leer.
spa: No es culpa mía que no sepáis leer.
spa: No es culpa mía que usted no sepa leer.
spa: No es culpa mía que ustedes no sepan leer.
rus: Если вы читать не умеете, то это не моя вина.
tur: Okuyamıyorsan bu benim suçum değil.
eng: Why shouldn't they let you pay for it?
ita: Perché non dovrebbero fartela pagare?
fin: Miksi heidän ei pitäisi antaa sinun maksaa siitä?
ber: Maɣef ur k-ttaǧǧan ara ad t-txellṣed?
ber: Maɣef ur k-ttaǧǧant ara ad t-txellṣed?
hau: Me zai hana su bari ku biya shi?
eng: I always loved your delicacy.
ita: Ho sempre amato la tua finezza.
epo: Mi ĉiam ŝatis vian delikatecon.
eng: This is romanticism.
ita: Questo è romanticismo.
tur: İşte romantizm.
lfn: Esta es romanticisme.
epo: Tio estas romantikismo.
epo: Jen romantikismo.
ina: Isto es romanticismo.
eng: They said he's very rich.
ita: Hanno detto che lui è molto ricco.
tur: Onlar onun çok zengin olduğunu söylediler.
hun: Azt mondták, hogy nagyon gazdag.
epo: Oni diris, ke li estas tre riĉa.
hau: Sun ce yana da arziki sosai.
eng: You should have been more prudent.
fra: Tu aurais dû être plus prudent.
cmn: 你应该更小心的。
fra: Tu aurais dû être plus prudente.
ita: Avresti dovuto essere più prudente.
por: Você deveria ter sido mais prudente.
tur: Daha tedbirli olmalıydın.
hun: Megfontoltabbnak kellett volna lenned.
hun: Körültekintőbbnek kellett volna lenned.
hun: Bölcsebbnek kellett volna lenned.
hun: Előrelátóbbnak kellett volna lenned.
eng: I'm very surprised to see you here.
ita: Sono molto sorpreso di vederti qui.
epo: Min tre surprizas, ke mi renkontas vin ĉi tie.
epo: Min tre surprizas, ke mi vidas vin ĉi tie.
deu: Mich überrascht sehr, dass ich dich hier sehe.
spa: Me sorprende mucho verte aquí.
fra: Je suis très surprise de te voir ici.
fra: Je suis très surpris de te voir ici.
fra: Je suis très surpris de vous voir ici.
fra: Je suis très surprise de vous voir ici.
deu: Ich bin sehr überrascht, euch hier zu sehen.
deu: Es überrascht mich sehr, Ihnen hier zu begegnen.
tur: Seni burada gördüğüm için gerçekten şaşkınım.
hun: Nagyon meglep, hogy itt látlak.
rus: Я совсем не ожидал тебя здесь увидеть.
rus: Я совсем не ожидал вас здесь увидеть.
rus: Я совсем не ожидала тебя здесь увидеть.
rus: Я совсем не ожидала вас здесь увидеть.
eng: Today, I have a good appetite.
rus: У меня сегодня хороший аппетит.
ukr: В мене сьогодні гарний апетит.
epo: Hodiaŭ mi havas bonan apetiton.
hsb: Dźensa mam dobry apetit.
ukr: Сьогодні я маю добрий апетит.
ber: Ass-a, yehwa-iyi-d wucci.
tur: Bugün, iyi bir iştahım var.
eng: I haven't seen them in a long time.
fra: Je ne les ai pas vus depuis longtemps.
epo: Mi delonge ne vidis ilin.
rus: Я давно их не видел.
tur: Ben uzun zamandır onları görmedim.
kab: Aṭas ur ten-ẓriɣ.
eng: I'm truly sorry for having offended you.
spa: Estoy arrepentido de todo corazón de haberos ofendido.
spa: Estoy arrepentido de todo corazón de haberte ofendido.
jbo: .u'usai pu cinmo xrani do
hun: Igazán sajnálom, hogy megbántottalak.
hun: Igazán sajnálom, hogy megbántottam önt.
epo: Mi vere bedaŭras, ke mi ofendis vin.
deu: Es tut mir wirklich leid, dich beleidigt zu haben.
deu: Es tut mir wirklich leid, Sie beleidigt zu haben.
deu: Es tut mir wirklich leid, euch beleidigt zu haben.
deu: Es tut mir wirklich leid, dich gekränkt zu haben.
deu: Es tut mir wirklich leid, Sie gekränkt zu haben.
deu: Es tut mir wirklich leid, euch gekränkt zu haben.
eng: I was naive.
fra: J'étais crédule.
fra: J'ai été crédule.
fra: Je fus crédule.
fra: J'ai été naïf.
fra: J'ai été naïve.
fra: J'étais naïf.
fra: J'étais naïve.
spa: Yo era ingenuo.
por: Eu era ingênuo.
deu: Ich war naiv.
deu: Ich war leichtgläubig.
tur: Saftım.
rus: Я была наивна.
rus: Я был наивен.
rus: Я была доверчива.
hun: Naiv voltam.
mkd: Бев наивен.
mkd: Бев лековерен.
ukr: Я був наївний.
ukr: Я була наївна.
ita: Ero ingenuo.
ita: Io ero ingenuo.
ita: Ero ingenua.
ita: Io ero ingenua.
lat: Simplex eram.
swe: Jag var naiv.
nld: Ik was naïef.
nld: Ik was lichtgelovig.
epo: Mi naivis.
eng: He was naive.
fra: Il était crédule.
fra: Il était naïf.
spa: Él era ingenuo.
por: Ele era ingênuo.
deu: Er war naiv.
deu: Er war töricht.
deu: Er war einfältig.
deu: Er war leichtgläubig.
deu: Er war zu treuherzig.
tur: O toydu.
rus: Он был наивен.
ile: Il esset naiv.
epo: Li estis naiva.
nld: Hij was naïef.
hun: Naiv volt.
ukr: Він був наївний.
ind: Dia naif.
shi: Iga ɣar nniyt.
eng: She was naive.
fra: Elle était crédule.
fra: Elle était naïve.
spa: Ella era ingenua.
por: Ela era ingênua.
deu: Sie war naiv.
deu: Sie war einfältig.
epo: Ŝi estis naiva.
deu: Sie war leichtgläubig.
deu: Sie war blauäugig.
tur: O saftı.
rus: Она была наивна.
hun: Naiv volt.
jpn: 彼女はナイーブだった。
kor: 그는 순진했다.
swe: Hon var naiv.
ind: Dia naif.
shi: Tkka tt inn tsxnci.
zgh: ⵜⴽⴽⴰ ⵜⵜ ⵉⵏⵏ ⵜⵙⵅⵏⵛⵉ.
eng: They were naive.
fra: Ils étaient crédules.
fra: Elles étaient crédules.
fra: Ils étaient naïfs.
fra: Elles étaient naïves.
por: Eles eram ingênuos.
tur: Onlar saftı.
rus: Они были наивны.
hun: Naivak voltak.
kor: 걔들이 순진했어.
deu: Sie waren naiv.
eng: Don't get too familiar.
fra: Ne deviens pas trop familier.
fra: Ne devenez pas trop familier.
fra: Ne deviens pas trop familière.
fra: Ne devenez pas trop familière.
deu: Werde nicht zu vertraulich!
epo: Ne fariĝu tro familiara.
hun: Ne légy túl meghitt.
hun: Ne légy túl családias.
hun: Ne légy túl közvetlen.
hun: Ne légy túl fesztelen.
hun: Ne légy túl bizalmas.
eng: We are three hours from São Paulo.
por: Estamos a três horas de São Paulo.
spa: Estamos a tres horas de San Pablo.
ber: Qqiment-aɣ-d kraḍ n tsaɛtin akken ad naweḍ ɣer São Paulo.
fra: Nous sommes à trois heures de Sao Paulo.
epo: Ni estas je trihora distanco de Sanpaŭlo.
tur: Biz Sao Paulo'dan üç saat uzaktayız.
rus: Мы в трёх часах езды от Сан-Паулу.
hun: Három órányi távolságra vagyunk Sao Paulótól.
eng: Hi! You are Peter's friend, aren't you?
por: Oi! Você é que é o amigo do Pedro, né?
ber: Azul! Kecc d ameddakel n Peter, naɣ?
spa: ¡Hola! Tú eres el amigo de Peter, ¿o no?
fra: Salut ! Tu es l'ami de Pierre, n'est-ce pas ?
jbo: coi .i do pendo la .pitr. xu
tur: Merhaba! Sen, Peter'in arkadaşısın, değil mi?
por: Oi! Você é que é o amigo do Peter, não é?
hun: Szia! Ugye te vagy Péter barátja?