agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Amsterdam is famous for its canals.
rus: Амстердам знаменит своими каналами.
tur: Amsterdam kanallarıyla ünlüdür.
deu: Amsterdam ist berühmt für seine Grachten.
ita: Amsterdam è famosa per suoi canali.
fra: Amsterdam est célèbre pour ses canaux.
heb: אמסטרדם מפורסמת בתעלותיה.
nld: Amsterdam is beroemd om zijn grachten.
ukr: Амстердам відомий своїми каналами.
por: Amsterdam é conhecida por seus canais.
hun: Amszterdam híres a csatornáiról.
eng: The Netherlands is famous for its windmills, tulips, wooden clogs and canals.
rus: Нидерланды славятся своими мельницами, тюльпанами, деревянными башмаками и каналами.
tur: Hollanda, yel değirmenleri, laleler, ahşap takunya ve kanallar ile ünlüdür.
deu: Die Niederlande sind berühmt für ihre Windmühlen, Tulpen, Holzschuhe und Grachten.
epo: Nederlando famas pro siaj ventomueliloj, tulipoj, lignaj ŝuoj kaj kanaloj.
nld: Nederland is beroemd om zijn windmolens, tulpen, houten klompen en grachten.
heb: הולנד מפורסמת בטחנות הרוח שלה, בצבעונים, בנעלי העץ ובתעלות.
fra: Les Pays-Bas sont célèbres pour leurs moulins à vent, leurs tulipes, leurs sabots de bois et leurs canaux.
epo: Nederlando estas fama pro siaj ventomuelejoj, tulipoj, lignoŝuoj kaj kanaloj.
npi: नेदरल्याण्ड्स यसको पवनचक्की, घन्टी फूल, काठको चप्पल र नहरहरूको लागि प्रसिद्ध छ।
hun: Hollandia a szélmalmairól, tulipánjairól, fapapucsairól és csatornáiról híres.
eng: My best friend comes from Canada.
rus: Мой лучший друг родом из Канады.
rus: Моя лучшая подруга родом из Канады.
tur: Benim en iyi arkadaşım Kanadalı.
ita: Il mio migliore amico viene dal Canada.
ita: La mia migliore amica viene dal Canada.
pol: Mój najlepszy przyjaciel pochodzi z Kanady.
pol: Moja najlepsza przyjaciółka pochodzi z Kanady.
deu: Mein bester Freund kommt aus Kanada.
deu: Meine beste Freundin kommt aus Kanada.
por: O meu melhor amigo é do Canadá.
eng: I'm traveling to Spain.
ita: Sto viaggiando in Spagna.
ita: Io sto viaggiando in Spagna.
nld: Ik ben op reis naar Spanje.
epo: Mi vojaĝas al Hispanujo.
eng: I did well on the test.
por: Eu fui bem na prova.
bul: Представих се добре на теста.
bul: Справих се добре с теста.
tur: Ben testte iyi yaptım.
ita: Sono andato bene all'esame.
ita: Io sono andato bene all'esame.
ita: Sono andata bene all'esame.
ita: Io sono andata bene all'esame.
ita: Sono andata bene al test.
ita: Io sono andata bene al test.
ita: Sono andato bene al test.
ita: Io sono andato bene al test.
ber: Xedmeɣ mliḥ deg ukayad.
eng: I can't be sure Tom will help.
jbo: mi ka'enai lacri lo nu la .tom. cu sidju
epo: Mi ne povas kredi, ke Tom helpos.
tur: Tom'un yardım edeceğine güvenemem.
eng: You can replace a little bit of the white flour with rye flour.
swe: Du kan ersätta en del av vetemjölet med rågmjöl.
tur: Sen biraz beyaz unu çavdar unu ile değiştirebilirsin.
eng: The longer you let the tomato sauce simmer, the tastier it will be.
swe: Ju längre du låter tomatsåsen puttra desto godare blir den.
tur: Domates sosunu ne kadar uzun kaynatırsan o kadar lezzetli olur.
spa: Cuanto más tiempo dejes cocer a fuego lento la salsa de tomate, más sabrosa estará.
fra: Plus tu laisseras mijoter la sauce tomate, plus elle sera savoureuse.
eng: What would you rather have at Christmas? Ham or turkey? Neither one, I'm vegan.
swe: Vad äter du hellre på jul: skinka eller kalkon? "Ingendera; jag är vegan."
tur: Noel'de ne yemeyi tercih edersin? Jambon mu, hindi mi? Hiçbiri, ben veganım.
por: O que você preferiria comer no Natal? Presunto ou peru? Nenhum dos dois, eu sou vegano.
epo: Kion vi preferus manĝi dum Kristnasko? Ŝinkon aŭ meleagron? Neniun el la du, mi estas vegana.
dan: Hvad vil du helst spise til jul? Skinke eller kalkun? Ingen af delene; jeg er veganer.
nld: Wat zou je liever hebben met kerst? Ham of kalkoen? Geen van beide, ik ben veganist.
gos: Wat zólst laiver mit kìrst hebben? Schink of kalkoun? Gain van baaide, k bin veganist.
eng: My toes are cold. I guess I will put on my socks.
swe: Jag fryser om tårna. Jag ska nog ta på mig strumporna.
tur: Ayak parmaklarım üşüyor. Sanırım çoraplarımı giyeceğim.
eng: I will go and pick up my child from daycare.
swe: Jag åker och hämtar barnen från dagis.
rus: Я пойду заберу детей из садика.
tur: Gidip çocuğumu kreşten alacağım.
ber: Ad dduɣ ad d-awiɣ memmi seg tekrict.
eng: Mechanical devices are more reliable than electronic ones.
swe: Mekaniska apparater är pålitligare än elektroniska.
tur: Mekanik cihazlar, elektronik olanlara göre daha güvenilirdir.
eng: I bought vegetables, beef and butter.
swe: Jag köpte grönsaker, nötkött och smör.
epo: Mi aĉetis legomojn, bovaĵon kaj buteron.
nld: Ik heb groenten, rundvlees en boter gekocht.
tur: Ben sebze, sığır eti ve tereyağı satın aldım.
mar: मी भाज्या, गोमांस आणि बटर विकत घेतलं.
por: Eu comprei legumes, carne e manteiga.
cmn: 我買了蔬菜、牛肉和奶油。
deu: Ich habe Gemüse, Rindfleisch und Butter gekauft.
ile: Yo comprat legumes, carne bovin e buttre.
hun: Vettem zöldségeket, marhahúst és vajat.
eng: Our little girl can already walk!
fin: Meidän pikkutyttö osaa jo kävellä!
swe: Vår lilla flicka kan redan gå!
tur: Bizim küçük kız zaten yürüyebiliyor!
deu: Unser kleines Mädchen kann schon gehen!
eng: Could you rearrange this list so it's in alphabetical order?
swe: Skulle du kunna ändra den här listan så att den är i alfabetisk ordning?
cmn: 你能把這清單按字母順序排列嗎？
eng: Hey you guys, bang your glasses and let us cheer!
swe: Hej tomtegubbar slå i glasen och låt oss lustiga vara!
spa: ¡Eh, vosotros, sacaos vuestras gafas y dejadnos vitorear!
eng: I can stay up late since I am on summer holidays.
swe: Jag kan stanna uppe sent, för jag har sommarlov.
tur: Yaz tatilinde olduğum için geç saatlere kadar kalabilirim.
eng: Change the flag.
swe: Byt flagga.
por: Mude a bandeira.
por: Troque a bandeira.
spa: Cambiá la bandera.
spa: Cambia la bandera.
tur: Bayrağı değiştirin.
rus: Измени флаг.
ukr: Поміняй прапор.
dan: Ændr flaget.
nld: Verander de vlag.
epo: Ŝanĝu la flagon.
rus: Поменяйте флаг.
rus: Поменяй флаг.
ido: Chanjez la flago.
izh: Muuta flakku!
eng: Why can't you apologize to him?
swe: Varför kan du inte be honom om ursäkt?
tur: Neden ona özür dileyemiyorsun?
eng: He's eating breakfast now.
tur: O şimdi öğle yemeği yiyor.
epo: Li matenmanĝas nun.
rus: Он сейчас завтракает.
por: Agora ele está comendo o café da manhã.
tok: tenpo ni la ona li moku. tenpo ni la tenpo suno li open.
fra: Il est en train de prendre son petit-déjeuner.
eng: Your wife isn't unfaithful.
fra: Ton épouse n'est pas infidèle.
epo: Via edzino ne malfidelas.
tur: Senin karın vefasız.
lat: Uxor tua infida non est.
eng: Who lives there? he asked the gardener.
fra: « Qui demeure ici ? », demanda-t-il au jardinier.
epo: Kiu loĝas tie?, li demandis al la ĝardenisto.
tur: Orada kim yaşıyor? diye bahçıvana sordu.
rus: Кто здесь живет? - спросил он садовника.
rus: Кто здесь живет? - спросил он у садовника.
rus: Кто там живет? - спросил он у садовника.
rus: Кто там живет? - спросил он садовника.
kab: Anwa i izedɣen da? I yesteqsa aɛessas-nni.
eng: The teachers looked at her, surprised.
epo: La instruistoj rigardis sin, surprizitaj.
ber: Mmuqqlen-tt yiselmaden, wehmen.
ber: Mmuqqlent-tt tselmadin, wehment.
fra: Les enseignants la regardèrent, surpris.
eng: We have to wash him.
fra: On doit le laver.
epo: Ni devas lavi lin.
rus: Нам надо его помыть.
tur: Onu yıkamak zorundayız.
tur: Onu yıkamamız lazım.
tur: Onu yıkamamız gerek.
tur: Onu yıkamamız gerekiyor.
ita: Dobbiamo lavarlo.
ita: Lo dobbiamo lavare.
eng: I've never eaten Chinese food.
epo: Mi neniam manĝis ĉinan manĝaĵon.
swe: Jag har aldrig ätit kinesisk mat.
spa: Jamás comí comida china.
tur: Ben hiç Çin yemeği yemedim.
ara: لم آكل طعاما صينيا قط.
rus: Мне не доводилось есть китайскую еду.
bul: Никога не съм ял китайска храна.
bul: Никога не съм яла китайска храна.
por: Eu nunca comi comida chinesa.
lfn: Me ia come nunca comeda xines.
ukr: Я ніколи не їв китайських страв.
ukr: Я ніколи не їла китайських страв.
lfn: Ме а но темпо иа коме комеда шинес.
spa: Nunca he comido comida china.
fra: Je n'ai jamais mangé de nourriture chinoise.
ita: Non ho mai mangiato cibo cinese.
cmn: 我从来没吃过中国菜。
por: Nunca comi comida chinesa.
ind: Saya tidak pernah makan makanan Tiongkok.
jav: Aku ora tau mangan panganan Cina.
ind: Saya belum pernah makan makanan Cina.
eng: Boil the water and pour it on the tea.
epo: Boligu la akvon kaj verŝu ĝin sur la teon.
tur: Suyu kaynatın ve onu çayın üstüne dökün.
ber: Ssnew aman tegred-ten i watay.
fra: Faites bouillir l'eau et versez-la sur le thé.
eng: This is going to be a challenge.
por: Isso será um desafio.
epo: Ĉi tio estos defio.
bul: Това ще бъде предизвикателство.
bul: Ще бъде предизвикателство.
deu: Das wird eine Herausforderung.
fra: Ça va être un défi.
ukr: Це буде випробуванням.
eng: The trip was very informative.
swe: Exkursionen var mycket lärorik.
tur: Bu gezi çok aydınlatıcı.
eng: Those who dig a grave for others will themselves fall therein.
deu: Wer andern eine Grube gräbt, fällt selbst hinein.
swe: Den som gräver en grop åt andra faller själv däri.
tur: Başkaları için mezar kazanlar oraya kendileri düşerler.
eng: Those who dig a grave for others will fall therein.
deu: Wer andern eine Grube gräbt, fällt selbst hinein.
swe: Den som gräver en grop åt andra faller själv däri.
rus: Кто копает яму другим, сам в неё попадёт.
tur: Başkaları için mezar kazanlar orada düşerler.
tur: Eştiğin kuyuya kendin düşersin.
eng: What do you feel now?
epo: Kiel vi fartas nun?
swe: Vad känner du nu?
hun: Mit érzel most?
tur: Şimdi ne hissediyorsunuz?
tur: Şimdi ne hissediyorsun?
deu: Was fühlst du jetzt?
ber: D acu akka a tettḥassaḍ tura?
eng: I would advise you to get to the airport on time.
swe: Jag skulle råda er att åka till flygfältet i tid.
tur: Ben havaalanına zamanında gitmeni tavsiye ediyorum.
tur: Havalimanına zamanında gitmeni tavsiye ederdim.
hun: Azt javaslom, hogy érj ki időben a reptérre.
por: Aconselho-o a chegar ao aeroporto a tempo.
ber: Ad ak-smetreɣ ad teddud ɣer unafag deg wakud.
ber: Ad am-smetreɣ ad teddud ɣer unafag deg wakud.
ber: Ad awen-smetreɣ ad teddum ɣer unafag deg wakud.
ber: Ad awent-smetreɣ ad teddumt ɣer unafag deg wakud.
eng: Our new neighbour is always there whenever we need help with anything.
swe: Vår nya granne finns alltid till hands om vi behöver hjälp med någonting.
tur: Ne zaman yardıma ihtiyacımız olsa yeni komşumuz her zaman oradadır.
eng: Our new neighbour is always there if we need help with anything.
swe: Vår nya granne finns alltid till hands om vi behöver hjälp med någonting.
tur: Yeni komşumuz herhangi bir şekilde yardıma ihtiyacımız olduğunda her zaman oradadır.
vie: Hàng xóm mới của chúng luôn sẵn sàng nếu chúng tôi cần giúp đỡ trong bất cứ việc gì.
eng: I got a hair-clipper to save myself from spending money on a hairdresser.
swe: Jag har skaffat mig en hårtrimmer för att spara in på frisörutgifter.
tur: Bir kuaförde kendimi para harcamaktan kurtarmak için bir saç kesme makinesi aldım.
eng: Tom had to make do with a glass of water with his food because he had no beer at home.
swe: Tom fick nöja sig med vatten till maten eftersom han inte hade någon öl hemma.
tur: Tom evde hiç birası olmadığı için yemekte bir bardak suyla yetinmek zorunda kaldı.
epo: Al Tomo devis sufiĉi glaso da akvo kun lia manĝo, ĉar li ne plu havis bieron hejme.
eng: You get a discount if you buy two pairs of brand name shoes.
swe: Om du köper två par märkesskor får du rabatt.
tur: Eğer iki çift marka ayakkabı alırsanız indirim kazanırsınız.
eng: The evening before the wedding, Mary was still calm as a cucumber.
swe: Kvällen innan bröllopet var Mary fortfarande lugn som en filbunke.
tur: Düğünden önceki akşam Mary hâlâ soğuk kanlıydı.
fra: La veille du mariage, Marie était encore d'un calme olympien.
nld: De avond voor de bruiloft was Maria nog koel als een kikker.
eng: He's very fastidious when it comes to booking trips.
swe: Han är mycket nogräknad när det gäller att boka resor.
tur: O gezileri rezervasyona gelince çok titizdir.
eng: You gotta agree that he looks stylish in that costume.
swe: Håll med om att han ser stilig ut i den där kostymen.
tur: Onun o kostümün içinde şık göründüğünü kabul etmek zorundasın.
rus: Согласись, что в этом костюме он стильно выглядит.
nld: Je moet toegeven dat hij er chic uitziet in dat kostuum.
eng: The new TV host is a little rigid.
swe: Den nye programledaren är lite stel.
tur: Yeni televizyon sunucusu biraz sert.
eng: Sometimes you can indulge yourself in some luxury.
hun: Néha megengedhet magának egy kis luxust az ember.
tur: Bazen kendinizi biraz lüksün içinde şımartabilirsiniz.
spa: A veces te puedes dar un capricho con algún lujo.
rus: Иногда можно позволить себе немного роскоши.
eng: Have you already started building the courtyard? "Yeah, it's looking great!"
swe: Har ni redan börjat anlägga gårdsplanen? "Ja." "Så trevligt!"
tur: Avluyu inşa etmeye başladın mı? "Evet, harika görünüyor."
eng: She's beautiful enough.
epo: Ŝi sufiĉe belas.
tur: O yeterince güzel.
hun: Elég gyönyörű.
fin: Hän on tarpeeksi kaunis.
eng: We don't need to stay there.
epo: Ni ne bezonas resti tie.
tur: Burada kalmamıza gerek yok.
hun: Nem kell ottmaradnunk.
tgl: Hindi natin kailangang manatili roon.
tgl: Hindi po natin kailangang manatili roon.
tgl: Hindi namin kailangang manatili roon.
tgl: Hindi po namin kailangang manatili roon.
tgl: Hindi natin kailangang magtagal doon.
tgl: Hindi namin kailangang magtagal doon.
tgl: Hindi po natin kailangang magtagal doon.
tgl: Hindi po namin kailangang magtagal doon.
eng: You didn't tell me that Tom speaks French.
deu: Du hast mir nicht gesagt, dass Tom Französisch spricht.
fra: Tu ne m'as pas dit que Tom parlait français.
epo: Vi ne diris al mi, ke Tomo parolas la francan.
tur: Tom'un Fransızca konuştuğunu bana söylemedin.
rus: Ты мне не говорил, что Том знает французский.
rus: Вы мне не говорили, что Том знает французский.
eng: Dear passengers, we now ask you to place your luggage under the seat in front of you, lift the table and backrest upright, lower the armrest, fasten your safety belt and open the window shutters.
swe: Bästa passagerare, vi ber er nu att placera ert handbagage under sätet framför er, lyfta bordet och ryggstödet i upprätt position, sänka ner armstöden, spänna fast säkerhetsbältet och öppna fönsterluckorna.
deu: Verehrte Fluggäste, wir möchten Sie nun bitten, Ihr Gepäck unter dem Sitz vor sich zu verstauen, den Tisch und die Rückenlehne hoch-, die Armlehne aber herunterzuklappen, Ihren Sicherheitsgurt anzulegen und die Fensterklappen zu öffnen.
eng: Tom couldn't care less about John's meaningless chatter about yesterday's hockey match.
fin: Tomia ei voisi vähempää kiinnostaa Jonin tyhjänpäiväiset jorinat eilisen lätkämatsista.
swe: Tom kunde inte bry sig mindre om Jons meningslösa pladder om gårdagens hockeymatch.
eng: Tom was previously a drunk, but now he's a teetotaler.
swe: Tom var tidigare alkis, men nu är han helnykterist.
rus: Раньше Том был забулдыгой, а теперь - трезвенник.
tur: Tom önceden bir sarhoştu ama şimdi bir yeşilaycı.
hun: Tom korábban részeges volt, de ma már egy kortyot sem iszik.
deu: Tom war früher ein Trinker, aber jetzt ist er Abstinenzler.
eng: People gathered at the Hakaniemi Market on Walpurgis Night to listen to speeches and prepare for the May Day train.
fin: Ihmiset kerääntyivät vappuna Hakaniemen torille kuuntelemaan puheita ja valmistautuivat vappumarssille.
swe: Människorna samlades på Hagnäs torg på valborgsmässoafton för att lyssna på tal och förbereda sig för förstamajtåget.
eng: They bounced up and down.
swe: De studsade upp och ner.
tur: Onlar yukarı aşağı zıpladı.
ukr: Вони відскасували вгору-вниз.
eng: Tom couldn't understand Mary's nervousness before the act before he himself got stage fright.
swe: Tom kunde inte förstå Marys nervositet inför uppträdanden innan han själv fick känna på rampfeber.
deu: Tom konnte Marias Nervosität vor dem Auftritt nicht verstehen – bis er selbst Lampenfieber bekam.
eng: Here is a sampling of today's program.
swe: Här är ett axplock ur dagens program.
tur: İşte bugünün programı hakkında bir örnek.
eng: Tom will join a beginners course in Udmurt.
swe: Tom ska gå en nybörjarkurs i udmurtiska.
tur: Tom Udmurtçada bir başlayanlar kursuna katılacak.
eng: I bought a box of chocolates on the way to work as a gift for my colleagues.
swe: Jag köpte en chokladask på arbetsresan som present åt mina kollegor.
rus: В качестве презента коллегам по дороге на работу я купил коробку конфет.
tur: Ben meslektaşlarım için bir hediye olarak işe giderken bir kutu çikolata aldım.
ber: Uɣeɣ-d tabwaḍt n ccakula deg ubrid-iw ɣer uxeddim d asefk i wid ixeddmen yid-i.
eng: Mary saw a strange blue light in the sky.
hun: Mária egy furcsa, kék fényt látott az égen.
rus: Мэри видела в небе странное голубое свечение.
tur: Mary gökyüzünde garip bir mavi ışık gördü.
tur: Mary gökyüzünde tuhaf mavi bir ışık gördü.
epo: Manjo vidis strangan bluan lumon en la ĉielo.
eng: He admits being able to bend a metal spoon.
tur: O metal bir kaşığı bükebileceğini kabul ediyor.
tur: O, metal bir kaşığı bükebileceğini itiraf ediyor.
eng: The beautiful woman tore her red dress.
epo: La belulino ŝiris sian ruĝan robon.
tur: Güzel kadın kırmızı elbisesini yırttı.
heb: היפיפיה קרעה את השמלה האדומה שלה.
eng: They walk barefoot.
deu: Sie gehen barfuß.
rus: Они ходят босиком.
tur: Onlar yalın ayak yürüdü.
tur: Onlar yalınayak yürüyorlar.
hun: Mezítláb járnak.
ell: Βαδίζουν ξυπόλυτα.
ell: Βαδίζουν ξυπόλυτοι.
ell: Βαδίζουν ξυπόλυτες.
eng: The lit skyscraper served as a beacon, welcoming those who came to the city.
rus: Залитый светом небоскрёб служил маяком, приветствующим тех, кто прибыл в город.
hun: A kivilágított felhőkarcoló irányfényként szolgált, így üdvözölve minden városba érkezőt.
heb: גורד השחקים המואר שימש כאבוקה המקבלת את פני הבאים לעיר.
eng: It's a boy.
por: É um menino.
epo: Estas knabo.
tur: Bu bir erkek çocuğu.
deu: Es ist ein Bub.
tur: O bir oğlan.
hun: Kisfiú.
nld: Het is een jongen.
ron: Este băiat.
jpn: 男の子ですよ。
deu: Es ist ein Junge.
eng: He couldn't go against his principles.
cmn: 他不会违背他的原则。
tur: Onun ilkelerine aykırı gidemedi.
rus: Он не мог поступиться принципами.
hun: Nem tudott az elvei ellen menni.
heb: הוא לא היה יכול לפעול נגד העקרונות שלו.
fra: Il ne pouvait pas aller à l'encontre de ses principes.
eng: Someone's got to take responsibility for the family.
swe: Någon måste ta ansvaret i familjen.
tur: Birisi aile için sorumluluk almak zorunda.
rus: Кто-то должен нести ответственность за семью.
hun: Valakinek felelősséget kell vállalnia a családért.
eng: What are you doing with the water over there?
swe: Vad ska du med vatten till?
tur: Oradaki suyla ne yapıyorsun?
por: O que você está fazendo com a água aí?
eng: What are you doing with the water there?
swe: Vad ska du med vatten till?
tur: Orada suyla ne yapıyorsun?
tur: Oradaki suyla ne yapıyorsun?
por: O que você está fazendo com a água aí?
hun: Mit csinálsz ott a vízzel?
ber: Matta tettsawid s waman-aya din?
eng: You don't have a life jacket.
swe: Du saknar flytväst.
tur: Bir cankurtaran yeleğin yok.
por: Você não está com colete salva-vidas.
hun: Nincs mentőmellényed.
eng: You should know something.
swe: Du ska veta en sak.
tur: Bir şey bilmelisin.
por: Você deveria saber alguma coisa.
rus: Тебе нужно узнать кое-что.
hun: Tudnod kellene valamit.
deu: Du solltest etwas wissen.
eng: I am not in a situation to discuss this problem.
cmn: 我不在讨论这个问题的状态。
tur: Bu sorunu görüşecek durumda değilim.
hun: Nem vagyok abban a helyzetben, hogy megvitassam ezt a problémát.
eng: It's been easier than I thought.
swe: Det har gått lättare än jag trodde.
ita: È stato più facile di quanto pensassi.
ita: È stata più facile di quanto pensassi.
tur: O, düşündüğümden daha kolaydı.
por: Foi mais fácil do que pensei.
rus: Он был проще, чем я думал.
rus: Она была проще, чем я думал.
rus: Оно было проще, чем я думал.
rus: Он был проще, чем я думала.
rus: Она была проще, чем я думала.
rus: Оно было проще, чем я думала.
fra: Cela a été plus facile que je ne le pensais.
epo: Tio iris pli glate ol mi imagis.
hun: Könnyebb volt, mint hittem.
eng: I've never told you what actually happened.
tur: Aslında ne olduğunu sana hiç söylemedim.
rus: Я никогда не говорил тебе, что в действительности произошло.
eng: Don't leave valuables in your car.
tur: Arabanda değerli eşyalar bırakma.
rus: Не оставляйте ценности в машине.
tur: Arabanızda değerli eşya bırakmayın.
epo: Ne lasu valoraĵojn en via aŭto!
eng: Don't leave valuables in your vehicle.
deu: Lassen Sie keine Wertsachen in Ihrem Fahrzeug.
tur: Aracınızda değerli eşyalarınızı bırakmayın.
tur: Değerli eşyalarını aracında bırakma.
tur: Değerli eşyalarınızı aracınızda bırakmayınız.
tur: Değerli eşyalarınızı aracınızda bırakmayın.
pol: Nie zostawiaj cennych przedmiotów w swoim samochodzie.
hun: Ne hagyja az értékeit a gépjárművében.
eng: I was criticized.
epo: Mi estis kritikita.
rus: Меня критиковали.
tur: Ben eleştirildim.
tur: Eleştirildim.
fra: J'ai été critiqué.
fra: J'ai été critiquée.
ota: تنقيد ایدلدم .
ota: Tenkîd edildim.
kab: Ttwasneqdeɣ.
eng: I blushed.
rus: Я краснел.
tur: Kızardım.
fra: J'ai rougi.
rus: Я покраснела.
hun: Elpirultam.
pol: Poczerwieniałam.
pol: Poczerwieniałem.
pol: Oblałam się rumieńcem.
pol: Zarumieniłem się.
pol: Zaczerwieniłam się.
pol: Zarumieniłam się.
nld: Ik bloosde.
srp: Поцрвенео сам.
srp: Поцрвенела сам.
srp: Поцрвенех.
srp: Ја поцрвенех.
swe: Jag rodnade.
zgh: ⵣⴳⴳⵯⴰⵖⵖ.
shi: Zggʷaɣɣ.
eng: I turned red.
rus: Я краснел.
tur: Ben kızardım.
tur: Kızardım.
fra: Je suis devenu rouge.
fra: Je suis devenue rouge.
rus: Я покраснела.
epo: Mi iĝis ruĝa.
pol: Poczerwieniałam.
pol: Poczerwieniałem.
pol: Zaczerwieniłam się.
pol: Zaczerwieniłem się.
pol: Spąsowiałam.
nld: Ik werd rood.
sat: ᱤᱧ ᱫᱚ ᱨᱟᱹᱜᱤ ᱮᱱᱟᱹᱧ ᱾
shi: Giɣ sul azggʷaɣ.
shi: Urriɣ d giɣ azggʷaɣ.
eng: I turned pale.
rus: Я бледнел.
tur: Benzim attı.
rus: Я побледнел.
fra: J'ai pâli.
kab: Uɣaleɣ d awraɣ.
lfn: Me ia pali.
eng: I blanched.
rus: Я бледнел.
tur: Ben sarardım.
rus: Я побледнел.
tur: Rengim attı.
fra: J'ai pâli.
nld: Ik werd bleek.
deu: Ich wurde bleich.
eng: In math class I sometimes don't even understand what exactly I don't understand.
rus: На занятиях по математике я иногда даже не понимаю, чего именно я не понимаю.
tur: Matematik dersinde ben bazen tam olarak neyi anlamadığımı bile anlamıyorum.
hun: Matematika órán néha még azt sem értem, hogy mit nem értek.
eng: I changed clothes.
epo: Mi ŝanĝis vestojn.
hun: Átöltöztem.
rus: Я переоделся.
rus: Я переоделась.
por: Eu troquei de roupa.
tur: Ben giysileri değiştirdim.
fra: J'ai changé de vêtements.
ukr: Я переодягнувся.
deu: Ich zog mich um.
nld: Ik heb me omgekleed.
deu: Ich habe mich umgezogen.
dan: Jeg har klædt mig om.
dan: Jeg klædte mig om.
ukr: Я переодягнулася.
ber: Beddleɣ ttwazer.
spa: Me cambié de ropa.
jpn: 服を着替えました。
sat: ᱤᱧ ᱞᱩᱜᱽᱲᱤ ᱠᱚᱧ ᱵᱚᱫᱚᱞ ᱠᱮᱜᱼᱟ ᱾
deu: Ich habe die Kleider gewechselt.
eng: I changed my clothes.
fra: Je me suis changé.
fra: Je me suis changée.
tur: Kıyafetlerimi değiştirdim.
tok: mi ante e len mi.
hun: Átöltöztem.
rus: Я переоделся.
rus: Я переоделась.
por: Eu troquei de roupa.
tur: Giysilerimi değiştirdim.
rus: Я сменил одежду.
rus: Я сменила одежду.
hun: Átvettem a ruháimat.
fra: J'ai changé de vêtements.
hun: Lecseréltem a ruhám.
mar: मी माझे कपडे बदलले.
mar: मी कपडे बदलले.
ber: Beddleɣ ttwazer-inu.
eng: I voted.
fra: Je votais.
deu: Ich habe gewählt.
heb: הצבעתי.
rus: Я голосовал.
tur: Ben oy verdim.
rus: Я проголосовал.
tur: Oy verdim.
hun: Szavaztam.
fra: J'ai voté.
epo: Mi voĉdonis.
kab: Ferneɣ.
nld: Ik stemde.
dan: Jeg har stemt.
dan: Jeg stemte.
tlh: jIlapta'.
srp: Гласао сам.
srp: Гласала сам.
srp: Гласах.
srp: Ја гласах.
srp: Ја сам гласао.
srp: Ја сам гласала.
nld: Ik heb gestemd.
mar: मी मतदान केलं.
zgh: ⴼⵔⵏⵖ.
zgh: ⵙⵜⵉⵖ.
shi: Stiɣ.
sat: ᱤᱧ ᱵᱷᱚᱴ ᱮᱢ ᱠᱮᱫᱟᱹᱧ ᱾
eng: I got undressed.
fra: Je me suis déshabillé.
fra: Je me suis déshabillée.
rus: Я разделась.
tur: Soyundum.
rus: Я раздевался.
por: Eu tirei a roupa.
por: Eu me despi.
tok: mi weka e len mi tan sijelo.
hun: Levetkőztem.
ukr: Я роздягнувся.
ukr: Я роздягнулася.
eng: I took off my clothes.
fra: Je me suis déshabillé.
fra: Je me suis déshabillée.
rus: Я разделась.
rus: Я разделся.
rus: Я раздевался.
por: Eu tirei a roupa.
tok: mi weka e len mi tan sijelo.
rus: Я снял одежду.
tur: Kıyafetlerimi çıkardım.
tur: Giysilerimi çıkardım.
hun: Levettem a ruháimat.
hun: Levetkőztem.
ukr: Я роздягнувся.
ukr: Я роздягнулася.
hun: Leöltöztem.
mar: मी माझे कपडे काढले.
eng: Is the water cold?
epo: Ĉu la akvo estas malvarma?
spa: ¿El agua está fría?
ber: Semmḍit waman-nni?
rus: Вода холодная?
tok: telo li lete ala lete?
vol: Vat binom-li kalodik?
por: A água está fria?
tur: Su soğuk mu?
hun: Hideg a víz?
epo: Ĉu la akvo malvarmas?
nld: Is het water koud?
deu: Ist das Wasser kalt?
ita: L'acqua è fredda?
kab: Semmeḍ-it waman?
ara: هل الماء بارد؟
jpn: 水は冷たい？
ber: D isemmaḍen waman-nni?
hun: A víz hideg?
eng: This clothing is dirty and needs to be washed.
rus: Эта одежда грязная и нуждается в стирке.
por: Esta roupa está suja e precisa ser lavada.
hun: Ez a ruha koszos, és mosásra szorul.
tur: Bu giysi kirli ve yıkanmalıdır.
tur: Bu elbise kirli ve yıkanması gerekiyor.
eng: At your age I already knew how to tie my shoes.
rus: Я в твоём возрасте уже умела завязывать шнурки.
por: Na sua idade, eu já sabia amarrar meu sapato.
hun: A te korodban már tudtam cipőt kötni.
dan: Da jeg var i din alder, kunne jeg allerede binde mine snørebånd.
tur: Senin yaşındayken ayakkabılarımı nasıl bağlayacağımı biliyordum.
por: Na tua idade eu já sabia amarrar meus sapatos.
nob: Da jeg var på din alder, kunne jeg allerede knytte skoene mine.
nno: Då eg var på din alder, kunne eg allereie knyte skoa mine.
deu: In deinem Alter konnte ich mir schon die Schuhe binden.
eng: He pushed the car downhill.
dan: Han skubbede bilen ned ad bakken.
tur: O arabayı yokuş aşağı itti.
nld: Hij duwde de auto de heuvel af.
eng: I don't agree and I will tell you why.
epo: Mi ne konsentas kaj mi al vi diros la kialon.
deu: Ich bin nicht einverstanden und ich werde Ihnen sagen warum.
deu: Ich bin anderer Meinung und ich werde Ihnen den Grund nennen.
rus: Я не согласен и скажу Вам почему.
tur: Ben aynı fikirde değilim ve sana sebebini söyleyeceğim.
tur: Katılmıyorum, nedenini söyleyeyim.
lat: Ego dissentio dicamque quare.
eng: That is a preposterous story.
deu: Das ist eine groteske Geschichte.
epo: Tio estas groteska historio.
tur: O saçma bir hikaye.
ron: Aceasta este o poveste absurdă.
eng: The law is no longer in force.
heb: החוק כבר לא בתוקף.
deu: Das Gesetz ist nicht mehr in Kraft.
tur: Yasa artık yürürlükte değil.
rus: Закон больше не имеет силы.
fra: La loi n'est plus en vigueur.
jpn: その法律にはもはや効力はない。
eng: Vegetarian food is good for your health.
epo: Vegetara nutrado servas al la sano.
heb: תזונה צמחונית מועילה לבריאות.
tur: Vejetaryen beslenme sağlığınız için iyidir.
eng: It's going to cost you a lot more to stay at that hotel during high season than during low season.
heb: זה יעלה לך הרבה יותר לשהות במלון הזה בשיא העונה, לעומת השהייה מחוץ לעונה.
heb: יעלה לך הרבה יותר להיות במלון הזה בשיא העונה, לעומת העונה המתה.
tur: İşin yoğun olduğu dönemde o otelde kalmak sana işin düşük olduğu dönemde kalmaktan çok daha fazlaya mal olacaktır.
fra: Cet hôtel vous coûtera beaucoup plus cher durant la haute saison que pendant la basse saison.
fra: Il vous en coûtera beaucoup plus cher de séjourner dans cet hôtel en haute saison qu'en basse saison.
eng: That hotel will cost you much more during peak season than off-season.
rus: В высокий сезон отель тебе обойдётся в разы дороже, чем в низкий.
fra: Cet hôtel vous coûtera beaucoup plus cher durant la haute saison que pendant la basse saison.
eng: His previous movie was received enthusiastically, but the response to his new one has been mixed.
hun: Az előző filmjét lelkesen fogadták, de a mostani vegyes érzelmeket váltott ki.
heb: הסרט הקודם שלו נתקבל בהתלהבות, אבל התגובות לסרטו החדש היו מעורבות.
eng: Do not dwell in the past, do not dream of the future, the past is no more. The future has not yet come. Life is here and now.
deu: Laufe nicht der Vergangenheit nach und verliere dich nicht in der Zukunft. Die Vergangenheit ist nicht mehr. Die Zukunft ist noch nicht gekommen. Das Leben ist hier und jetzt.
rus: Не живи прошлым, не грезь о будущем. Прошлое больше не существует, будущее ещё не наступило. Жизнь - она здесь и сейчас.
hun: Ne ragadj le a múltban, s ne is álmodozz a jövőről. A múlt elmúlt, a jövő még nem jött el. Az élet itt és most van.
eng: I don't agree and I'm going to tell you why.
fra: Je ne suis pas d'accord et je vais te dire la raison.
hun: Nem értek egyet, és el is mondom miért.
eng: The foot feels the foot when it feels the ground.
rus: Лишь касаясь ей земли, мы осознаем ступню ступнёй.
fra: Le pied sent le pied quand il touche le sol.
spa: El pie siente el pie cuando siente el suelo.
eng: The bugs are everywhere.
fra: Les insectes sont partout.
hun: A bogarak mindenhol ott vannak.
ita: Gli insetti sono dappertutto.
eng: Tom and Marie's kids like strawberries.
fra: Les enfants de Tom et de Marie aiment les fraises.
tur: Tom ve Marie'nin çocukları çilek sever.
hun: Tom és Marie gyerekei szeretik az epret.
epo: La infanoj de Tom kaj Marie ŝatas fragojn.
jpn: トムとメアリーの子供たちは苺が好きです。
deu: Die Kinder von Tom und Maria mögen Erdbeeren.
eng: There are a lot of snakes in this forest.
fra: Il y a beaucoup de serpents dans cette forêt.
rus: В этом лесу много змей.
ita: Ci sono molti serpenti in questa foresta.
lat: Multi serpentes in hac silva habitant.
tok: akesi mute li lon ma kasi ni.
tur: Bu ormanda bir sürü yılan vardır.
hun: Sok kígyó van ebben az erdőben.
slk: V tomto lese je veľa hadov.
eng: Tom asked me how many guitars I own.
fra: Tom m'a demandé combien de guitares je possède.
rus: Том спросил, сколько у меня гитар.
tur: Tom bana kaç gitarım olduğunu sordu.
hun: Tom azt kérdeze, hogy hány gitárom van.
eng: What are we eating for dinner?
rus: Что у нас на ужин?
swe: Vad ska vi äta till middag?
rus: Что у нас будет на ужин?
tur: Akşam yemeğinde ne yiyoruz?
hun: Mit eszünk vacsorára?
epo: Kion ni vespermanĝos?
fra: Qu'est-ce qu'on mange pour le dîner ?
rus: Что будем есть на ужин?
eng: Who was it that called me?
swe: Vem var det som ringde mig?
tur: Beni arayan kimdi?
hun: Ki volt az, aki hívott?
epo: Kiu estas tiu, kiu alvokis min?
por: Quem foi que me chamou?
dan: Hvem var det, der ringede til mig?
fra: Qui m'a appelée ?
ita: Chi era ad avermi chiamato?
ita: Chi era ad avermi chiamata?
eng: She misplaced her purse.
swe: Hon tappade bort handväskan.
tur: Çantasını yanlış yere koydu.
tur: O, çantasını yanlış yere koydu.
eng: I don't have it in me to go into the city.
swe: Jag orkar inte ta mig ner på stan.
tur: Şehre gitmek içimde yok.
eng: It smells like shit here.
swe: Det luktar skit här.
ukr: Тут смердить лайном.
eng: There are only two mistakes one can make along the road to truth: not going all the way, and not starting.
rus: На пути к правде можно совершить всего две ошибки: не ступить на него и не дойти до конца.
spa: Hay sólo dos errores que uno puede cometer a lo largo del camino hacia la verdad; no recorrer todo el camino, y no comenzar a hacerlo.
eng: Tom left the water on.
tur: Tom suyu açık bıraktı.
swe: Tom lämnade vattnet på.
rus: Том оставил воду включённой.
rus: Том не выключил воду.
deu: Tom hat das Wasser laufenlassen.
deu: Tom hat das Wasser angelassen.
eng: Behold, O monks, this is my last advice to you. All component things in the world are changeable. They are not lasting. Work hard to gain your own salvation.
fra: Voilà, ô moines, ceci est mon dernier conseil pour vous, tout dans ce monde est voué au changement ; travaillez avec diligence à votre propre salut.
por: Eis ele, ó monges, este é o meu último conselho para vós. Todas as coisas que compõem o mundo são mutáveis. Não são duradouras. Trabalhai arduamente para obterdes a vossa própria salvação.
eng: Prejudice is an opinion without judgement.
fra: Le préjugé est une opinion sans jugement.
ron: Prejudecata este o opinie fără judecată.
eng: I like English, but I can't speak it well.
heb: אני אוהב את השפה האנגלית, אבל לא יודע לדבר היטב.
rus: Мне нравится английский, но я плохо на нем говорю.
hun: Szeretem az angolt, bár nem beszélem valami jól.
tur: İngilizceyi severim ama onu iyi konuşamam.
fra: J'aime l'anglais mais je ne le parle pas bien.
eng: Which songs did they sing?
heb: אלו שירים שרו?
rus: Какие песни они пели?
tur: Onlar hangi şarkıları söyledi?
hun: Melyik dalokat énekelték?
ber: Anti ay d tizlatin ay d-cnan?
ber: Anti ay d tizlatin ay d-cnant?
ita: Quali canzoni hanno cantato?
eng: On behalf of your grandchildren, save the forests!
heb: שמור על היערות למען נכדיך!
rus: Во имя собственных внуков, спасите леса!
tur: Torunlarınız adına ormanları kurtarın.
eng: Common sense is quite rare.
fra: Le sens commun est fort rare.
tur: Sağduyu oldukça nadirdir.
pol: Zdrowy rozsądek to rzadkość.
pol: Zdrowy rozsądek nie jest dość mało powszechny.
eng: I treasure this experience.
deu: Ich weiß diese Erfahrung zu schätzen.
ita: Faccio tesoro di questa esperienza.
ita: Io faccio tesoro di questa esperienza.
rus: Я дорожу этим опытом.
eng: It is about disarming Iraq and destroying its weapons of mass destruction.
deu: Es geht darum, den Irak zu entwaffnen und seine Massenvernichtungswaffen zu zerstören.
rus: Она про разоружение Ирака и уничтожение их оружия массового поражения.
rus: Он про разоружение Ирака и уничтожение их оружия массового поражения.
eng: Who gave that to you? "Some man."
tur: Sana onu kim verdi? "Adamın biri."
heb: מי נתן לך את זה? "מישהו."
eng: Let's talk about your work this evening.
heb: נדבר על עבודתך היום בערב.
hun: Beszéljünk a munkádról ma este.
tur: Bu akşam işin hakkında konuşalım.
ber: Iyya ad nessiwel ɣef umahil-nnek tameddit-a.
ber: Iyya ad nessiwel ɣef umahil-nnem tameddit-a.
ber: Iyyat ad nessiwel ɣef umahil-nwen tameddit-a.
ber: Iyyamt ad nessiwel ɣef umahil-nwen tameddit-a.
fra: Parlons de ton travail ce soir.
fra: Parlons de votre travail ce soir.
rus: Поговорим о вашей работе вечером.
eng: All the students went home.
fra: Tous les étudiants sont rentrés à la maison.
epo: Ĉiuj studentoj iris hejmen.
heb: כל הסטודנטים הלכו הביתה.
rus: Все учащиеся отправились по домам.
hun: Az összes diák hazament.
ita: Tutti gli studenti sono andati a casa.
ita: Tutti gli studenti andarono a casa.
por: Todos os alunos foram para casa.
ukr: Усі студенти пігли додому.
ukr: Всі учні пігли додому.
fra: Tous les étudiants sont rentrés chez eux.
ber: Akk imezrawen ddan ɣer uxxam.
ber: Akk timezrawin ddant ɣer uxxam.
fra: Toutes les étudiantes sont rentrées chez elles.
rus: Все студентки разъехались по домам.
rus: Все студентки ушли домой.
rus: Все студенты разъехались по домам.
ron: Toți studenții au plecat acasă.
jpn: 生徒はみんな、うちに帰りましたよ。
jpn: 学生はみんな、帰宅しました。
eng: All the meat had spoiled.
heb: כל הבשר התקלקל.
rus: Всё мясо испортилось.
rus: Всё мясо пропало.
hun: Az összes hús megromlott.
ukr: Все м'ясо зіпсувалося.
ita: Tutta la carne era andata a male.
jpn: どの肉も傷んでいた。
eng: Sometimes married people long to be single.
heb: אנשים נשואים לפעמים משתוקקים להיות רווקים.
rus: Иногда женатые стремятся к одиночеству.
eng: Tom helped the poor.
heb: תום עזר לעניים.
tur: Tom yoksullara yardım etti.
hun: Tom segített a szegényeken.
deu: Tom half den Armen.
ukr: Том допомагав бідним.
ukr: Том допоміг бідним.
yid: טאָם האָט געהאָלפֿן די אָרעמלײַט.
eng: I can't find you.
fra: Je ne vous trouve pas.
heb: אינני מוצא אותך.
rus: Я не могу тебя найти.
hun: Nem tudtalak megtalálni.
tur: Seni bulamıyorum.
nld: Ik kan u niet vinden.
nld: Ik kan jullie niet vinden.
rus: Я не могу вас найти.
rus: Я не могу Вас найти.
ber: Ur ssawḍeɣ ara ad k-id-afeɣ.
ber: Ur ssawḍeɣ ara ad kem-id-afeɣ.
ber: Ur ssawḍeɣ ara ad ken-id-afeɣ.
ber: Ur ssawḍeɣ ara ad kent-id-afeɣ.
tlh: qaSamlaHbe’.
eng: He can do what he wants.
heb: הוא יכול לעשות מה שהוא רוצה!
rus: Он может делать, что хочет.
hun: Azt teheti, amit akar.
tur: O istediğini yapabilir.
ber: Yezmer ad yeg ayen ay as-yehwan.
ber: Yezmer ad yeg ayen yebɣa.
ber: Yezmer ad yeg ayen yeɣs.
fra: Il peut faire ce qu'il veut.
deu: Er kann tun, was er will.
eng: There are very rare animals in Australia.
fra: Il y a des animaux très rares en Australie.
heb: יש בעלי חיים נדירים ביותר באוסטרליה.
rus: В Австралии есть чрезвычайно редкие животные.
spa: Hay animales muy raros en Australia.
tur: Avustralya'da çok ender hayvanlar vardır.
hun: Ausztráliában vannak nagyon ritka állatok.
por: Há animais muito raros na Austrália.
ber: Deg Ustṛalya, llan yiɣersiwen d imidrusen mliḥ.
jpn: オーストラリアには超希少動物がいます。
jpn: オーストラリアにはとても珍しい動物がいます。
fin: Australiassa on todella harvinaisia eläimiä.
eng: I can take care of that immediately.
dan: Det kan jeg ordne med det samme.
tur: Onunla hemen ilgilenebilirim.
hun: Azonnal el tudom intézni.
rus: Я могу этим заняться сию минуту.
deu: Ich kann mich sogleich darum kümmern.
ita: Me ne posso occupare immediatamente.
ita: Posso occuparmene immediatamente.
fra: Je peux m'occuper de cela immédiatement.
heb: אני יכול לטפל בכך מיידית.
por: Posso cuidar disso imediatamente.
fin: Voin hoitaa tuon välittömästi.
spa: Puedo ocuparme de eso inmediatamente.
ckb: دەتوانم دەستبەجێ ئاگاداری ئەوە بم.
eng: I'd like to eat breakfast with you.
fra: J'aimerais prendre le petit-déjeuner avec vous.
epo: Mi ŝatus matenmanĝi kun vi.
tur: Seninle kahvaltı yemek istiyorum.
hun: Szeretnék veled reggelizni.
rus: Я бы хотел с тобой позавтракать.
tur: Seninle kahvaltı yapmak istiyorum.
tur: Sizinle kahvaltı yapmak istiyorum.
swe: Jag skulle vilja äta frukost med dig.
eng: I know you didn't come to listen to me.
epo: Mi scias, ke vi ne venis por min aŭskulti.
tur: Beni dinlemeye gelmediğini biliyorum.
tur: Beni dinlemek için gelmediğini biliyorum.
tur: Beni dinlemeye gelmediğinizi biliyorum.
tur: Beni dinlemek için gelmediğinizi biliyorum.
hun: Tudom, hogy nem azért jöttél, hogy engem hallgass.
eng: Eighty percent of success is showing up.
deu: Dabeisein ist 80 Prozent des Erfolges.
eng: Confidence is what you have before you understand the problem.
deu: Zuversicht ist das, was man hat, bevor man das Problem versteht.
tur: Güven sorunu anlamadan önce sahip olduğun şeydir.
ile: Confidentie es to quel on have ante que on comprende li problema.
eng: God is silent. Now if only man would shut up.
deu: Gott schweigt - wenn wir jetzt bloß die Menschen dazu brächten, die Klappe zu halten.
eng: I have questions to all your answers.
fra: J’ai des questions à toutes vos réponses.
rus: У меня есть вопросы на все ваши ответы.
tur: Tüm cevaplarınız için sorularım var.
epo: Mi havas demandojn por ĉiuj viaj respondoj.
ita: Ho delle domande per tutte le vostre risposte.
ita: Io ho delle domande per tutte le vostre risposte.
ita: Ho delle domande per tutte le sue risposte.
ita: Io ho delle domande per tutte le sue risposte.
ita: Ho delle domande per tutte le tue risposte.
ita: Io ho delle domande per tutte le tue risposte.
ukr: Я маю запитання до всіх твоїх відповідей.
ind: Saya punya pertanyaan untuk semua jawaban Anda.
eng: You can live to be a hundred if you give up all the things that make you want to live to be a hundred.
deu: Man kann hundert Jahre alt werden, wenn man all das aufgibt, weswegen man gerne hundert Jahre alt würde.
tur: Sana yüz yaşına kadar yaşamayı isteten her şeyden vazgeçersen yüz yaşına kadar yaşayabilirsin.
epo: Oni povas vivi ĝis 100 jaroj, se oni forlasas ĉion, kio kaŭzas, ke oni volas vivi ĝis 100 jaroj.
eng: I believe there is something out there watching us. Unfortunately, it's the government.
deu: Ich glaube, es gibt etwas da draußen, das über uns wacht. Unglücklicherweise ist es die Regierung.
hun: Azt hiszem, van valami kint, ami figyel minket. Sajnos ez a kormány.
eng: Let's be magnanimous toward our rivals.
kzj: Kanou no monginsian di havan ngavi tokou.
hun: Legyünk nagylelkűek a versenytársainkkal.
eng: Money is better than poverty, if only for financial reasons.
deu: Geld ist besser als Armut - wenn auch nur aus finanziellen Gründen.
fra: L'argent est préférable à la pauvreté, ne serait-ce que pour des raisons financières.
eng: Basically my wife was immature. I'd be at home in the bath and she'd come in and sink my boats.
deu: Im Grunde genommen war meine Frau unreif. Wenn ich daheim im Badezimmer war, kam sie rein und versenkte meine Schiffchen.
hun: Alapvetően a feleségem gyerekes volt. Ha otthon lennék a fürdőszobában és ő bejönne, akkor elsüllyesztené a hajómat.
eng: Being sick is unhealthy.
deu: Kranksein ist ungesund.
hun: Betegnek lenni egészségtelen.
spa: Estar enfermo es perjudicial.
eng: What is biokinesis?
tur: Biyokinezi nedir?
hun: Mi az a biokinézis?
rus: Что такое биокинез?
eng: Can you change the color of your eyes?
spa: ¿Puedes cambiarte el color a los ojos?
hun: Meg tudod változtatni a szemeid színét?
fra: Pouvez-vous changer la couleur de vos yeux ?
deu: Kann man seine Augenfarbe ändern?
cbk: Puede tu cambiá el color de tu ojos?
epo: Ĉu vi povas ŝanĝi la koloron de viaj okuloj?
rus: Вы можете изменить цвет своих глаз?
rus: Ты можешь изменить цвет своих глаз?
dan: Kan man ændre sin øjenfarve?
epo: Ĉu oni povas ŝanĝi sian okulkoloron?
eng: This morning I ate french fries with sour cream.
hun: Ma reggel sült krumplit ettem tejföllel.
tur: Bu sabah ekşi kremalı patates kızartması yedim.
eng: Tomorrow is the election.
tur: Yarın seçimdir.
spa: Mañana serán las elecciones.
ukr: Завтра вибори.
hun: Holnap van a választás.
rus: Завтра выборы.
lfn: Doman es la vota.
eng: I ate quickly.
swe: Jag åt snabbt.
rus: Я быстро поел.
por: Eu comi rápido.
tur: Ben çabucak yedim.
fra: J'ai mangé rapidement.
fin: Minä söin nopeasti.
fin: Söin nopeasti.
fin: Minä söin vikkelään.
fin: Söin vikkelään.
deu: Ich aß schnell.
ber: Ččiɣ s lemɣawla.
kab: Ččiɣ s tɣawla.
eng: I might be crazy, but not stupid.
swe: Jag är kanske galen, men jag är inte dum.
swe: Jag är kanske galen, men inte dum.
hun: Lehet, hogy őrült vagyok, de nem hülye.
rus: Возможно, я сумасшедший, но не тупой.
nld: Het zal misschien raar klinken, maar het is niet dom.
epo: Ĝi eble estas strangaĵo, sed ne stultaĵo.
eng: I don't think it will rain tomorrow.
jpn: 明日雨は降らないと思うよ。
cmn: 我不认为明天会下雨。
ben: আমার মনে হয় না কালকে বৃষ্টি হবে।
deu: Ich glaube nicht, dass es morgen regnen wird.
tur: Yarın yağmur yağacağını sanmıyorum.
rus: Не думаю, что завтра будет дождь.
swe: Jag tror inte att det ska regna i morgon.
ber: Ur cukkteɣ ara ad d-twet lehwa azekka.
vie: Tôi không nghĩ mai trời sẽ mưa đâu.
kab: Ur cukkeɣ ara ad d-yewwet ugeffur azekka.
eng: I'm not in the mood to go downtown.
swe: Jag orkar inte ta mig ned på stan.
hun: Nincs erőm bemenni a városba.
ukr: Я не в настрої, щоб іти до центру міста.
tur: Şehir merkezine gitme modumda değilim.
fra: Je ne suis pas d'humeur à aller au centre-ville.
rus: У меня нет настроения ехать в центр.
eng: It's time to get your life together.
swe: Det är dags att ta tag i livet.
hun: Ideje, hogy összeszedd magad.
rus: Пора заняться собственной жизнью.
tur: Hayatına çekidüzen verme zamanı.
eng: You will have to make do with what we have.
tur: Sahip olduklarımızla yetinmek zorunda kalacağız.
swe: Du får väl hålla till godo med det som vi har.
swe: Du får väl hålla till godo med det vi har.
deu: Du wirst mit dem auskommen müssen, was wir haben.
deu: Ihr werdet mit dem auskommen müssen, was wir haben.
deu: Sie werden mit dem auskommen müssen, was wir haben.
eng: Your letter has just arrived.
swe: Ditt brev har nyss kommit fram.
hun: A leveled épp megérkezett.
rus: Твоё письмо только что пришло.
deu: Dein Brief ist gerade angekommen.
epo: Via letero ĵus alvenis.
deu: Euer Brief ist gerade angekommen.
deu: Ihr Brief ist gerade angekommen.
tur: Mektubun demin geldi.
eng: In the upper left corner it says "For sale".
swe: I det övre vänstra hörnet står det ”Till salu”.
hun: A bal felső sarokban az van odaírva, hogy "eladó".
rus: В верхнем левом углу написано "продаётся".
tur: Sol üst köşede o "Satılık" diyor.
ind: Di sebelah kiri atas tertulis "Dijual".
eng: When Tom was little he was clumsy and would fall often. All his pants would have knee patches.
swe: Då Tom var barn var han ganska klumpig och föll ofta. Alla hans byxor hade lappar på knäna.
tur: Tom küçükken hantaldı ve sık sık düşerdi. Tüm pantolonlarının diz yamaları olurdu.
eng: Violence begins where patience ends.
ita: Dove finisce la pazienza è dove comincia la violenza.
fra: La violence commence là où la patience s'arrête.
deu: Gewalt fängt dort an, wo Geduld aufhört.
por: A violência começa onde a paciência acaba.
rus: Насилие начинается там, где заканчивается терпение.
tur: Sabrın bittiği yerde şiddet başlar.
ron: Violența începe acolo unde se termină răbdarea.
eng: Before I die, in addition to my last will and testament, I want to write a love letter as well. No matter how shameful it may be, I don't have to be ashamed anymore.
jpn: 死ぬ前には遺書のほかにラブレターも書きたい。どんな恥ずかしいこと書いてももう恥ずかしがらずに済むから。
heb: לפני מותי, בנוסף לצוואה, אני רוצה לכתוב גם מכתב אהבה. כמה שזה לא יביך, אין לי יותר במה להתבייש.
sat: ᱜᱚᱡ ᱢᱟᱲᱟᱝ ᱨᱮ, ᱤᱧᱟᱜ ᱢᱩᱪᱟᱹᱫ ᱤᱪᱷᱟᱹ ᱥᱟᱶ ᱣᱚᱥᱤᱭᱚᱛ, ᱤᱧ ᱢᱤᱫᱴᱟᱹᱝ ᱫᱩᱞᱟᱹᱲ ᱪᱤᱴᱷᱤ ᱚᱞ ᱥᱮᱱᱟᱹᱧ ᱠᱟᱱᱟ ᱾ ᱛᱤᱱᱟᱹᱝ ᱞᱟᱡᱟᱣ ᱦᱩᱭ ᱠᱚᱜ ᱢᱟᱸ, ᱤᱧ ᱫᱚ ᱵᱟᱹᱧ ᱞᱟᱡᱟᱣᱜᱼᱟ ᱾
hoc: Goćoḱ ayar, ańaḱ Last Will onḍoḱ Testament loḱ te, miat́ Love Letter ó olê teaḱ sanaṅ menaḱa tań. Ena jahchimin giuḱ reaḱ Kaji menoḱ reó, imitaṅ doń giuḱnn teaḱ jahnaḱ ká taena.
eng: Does the end justify the means? That is possible. But what will justify the end?
fra: La fin justifie les moyens ? Cela est possible. Mais qui justifiera la fin ?
epo: Ĉu la celo pravigas la rimedojn? Tio eblas. Sed kio pravigos la celon?
eng: He gained weight.
deu: Er hat zugenommen.
rus: Он набрал вес.
swe: Han gick upp i vikt.
rus: Он поправился.
rus: Он располнел.
tur: O kilo aldı.
nld: Hij is dikker geworden.
nld: Hij is aangekomen.
jpn: 彼、太ったね。
yid: ער האָט צוגענומען וואָג.
eng: You took the sheep to the market.
fra: Tu emmenais les moutons au marché.
tur: Sen koyunları pazara götürdün.
spa: Llevaste las ovejas al mercado.
spa: Llevasteis las ovejas al mercado
hun: Elvitted a birkát a piacra.
eng: She didn't agree with him.
epo: Ŝi ne konsentis kun li.
rus: Она была не согласна с ним.
rus: Она с ним не согласилась.
eng: The word is repeatedly used with that meaning.
epo: La vorto estas ripete uzata kun tiu signifo.
rus: Это слово часто используется в таком значении.
tur: Kelime tekrar tekrar o anlamda kullanılır.
tuk: Söz gaýtadan şol manysynda ulanyldy.
eng: I never had bad intentions.
spa: Nunca tuve mala leche.
rus: У меня никогда не было дурных намерений.
eng: We have more than a hundred books at home.
epo: Ni hejme havas pli ol cent librojn.
rus: У нас дома больше сотни книг.
tur: Evde yüzden daha fazla kitabımız var.
por: Nós temos mais de cem livros em casa.
eng: You ripped me off!
spa: ¡Me cagaste!
tur: Sen beni dolandırdın.
fra: Vous m'avez arnaqué !
eng: What a dummy! I forgot my keys!
spa: ¡Qué zonza, me olvidé las llaves!
rus: Какой же я болван, ключи забыл!
knc: Kam burro baa laa gәnyi! Suwuramwa nyi njesәngo!
rhg: Ken shundor ugga mutti! Aa*i aa*r sabi eri aish'shi!
eng: I passed the exam without studying.
spa: Zafé en el examen, aprobé sin estudiar.
rus: Я сдал экзамен, не занимаясь.
eng: I'm not going to seduce her.
spa: No me la voy a encarar.
rus: Я не собираюсь её соблазнять.
ukr: Я не збираюся її спокушати.
eng: The taxi guy wanted to rip me off.
spa: Ese taxista me quiso currar.
rus: Таксист хотел ободрать меня как липку.
tur: Taksici beni dolandırmak istedi.
fra: Le type du taxi voulait m'arnaquer.
nld: De taxichauffeur wilde me oplichten.
nld: De taxivent wilde me naaien.
epo: Tiu taksiulo volis trompi min.
eng: I like that dude.
spa: Me gusta ese chabón.
rus: Мне нравится этот мужик.
rus: Я прусь от этого пацана.
tur: O arkadaşı seviyorum.
ido: Me prizas ta kerlo.
epo: Mi ŝatas tiun ulon.
eng: Don't ever call gays "fags".
spa: No les llames "trolos" a los gays.
rus: Не называйте геев пидорами.
rus: Не называй геев пидорами.
tur: Geylere "ibne" deme.
epo: Ne nomu gejojn "gejaĉoj" iam ajn.
epo: Ne nomu gejojn "pederastoj" iam ajn.
spa: No les llames "putos" a los gays.
spa: No les llames "maricones" a los gays.
lat: Noli nominare viros homosexuales "cinaedos".
mar: गे लोकांना "फॅग" कधीही म्हणू नकोस.
mar: गे लोकांना "फॅग" कधीही म्हणू नका.
ara: لا تنادي مثليي الجنس "شواذ"
nld: Noem homo's nooit "flikkers".
nld: Noem gays nooit "flikkers".
eng: I don't want to date a whore.
spa: No quiero salir con un topu.
rus: Я не желаю встречаться со шлюхой.
hun: Én nem szeretnék egy prostival randizni.
epo: Mi ne volas amindumi putinon.
eng: You see? I was right.
spa: ¡Viste! Tenía razón.
rus: Видишь, я был прав!
rus: Видишь, я была права!
tlh: Daghov'a'? jIlugh.
eng: Stop. I don't want to do this.
spa: Pare. No quiero.
rus: Хватит, я не хочу этим заниматься.
rus: Хватит, я не хочу это делать.
tok: o pini. mi wile ala pali e ni.
zgh: ⵢⵓⴷⴰ. ⵓⵔ ⵔⵉⵖ ⴰⴷ ⵙⴽⵔⵖ ⵎⴰⵢⴰⴷ.
eng: They have been transported to various hospitals.
epo: Ili estas transportitaj al diversaj malsanulejoj.
rus: Их отвезли в разные больницы.