agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: He who gets up early gets tired quicker.
rus: Кто рано встаёт, быстрей устаёт.
deu: Wer früh aufsteht, wird eher müde.
ber: Win ara d-yakin zik d netta ara yeɛyun s tɣawla.
fin: Se joka nousee aikaisin väsyy nopeammin.
ces: Kdo brzy vstává, rychleji se unaví.
eng: Hurry up a little!
srp: Пожури мало!
fra: Dépêche-toi un peu !
rus: Поспеши немножко!
epo: Rapidiĝu iomete!
spa: ¡Apresúrate un poco!
ita: Sbrigati un po'!
eng: I didn't understand anything at today's seminar.
srp: Нисам разумео ништа на данашњем семинару.
rus: Я совсем ничего не понял на сегодняшнем семинаре.
fra: Je n'ai compris rien du séminaire d'aujourd'hui.
epo: Mi komprenis nenion de la hodiaŭa seminario.
ita: Non ho capito niente al seminario di oggi.
ita: Non ho capito nulla al seminario di oggi.
ita: Io non ho capito niente al seminario di oggi.
ita: Io non ho capito nulla al seminario di oggi.
fra: Je n'ai rien compris du séminaire d'aujourd'hui.
eng: I'm just kidding.
jpn: ほんの冗談だよ。
rus: Я шучу.
fra: Je plaisante.
srp: Шалим се.
uig: چاقچاق قىلدىم.
cmn: 我开玩笑。
jpn: ほんの冗談です。
jpn: 冗談ですよ。
jpn: 冗談を言ってるだけです。
ara: أَنَا أَمْزَح فَقَط.
por: Eu estou brincando.
deu: Ich mache nur Spaß.
deu: Das ist bloß ein Witz.
ukr: Це лише жарт.
epo: Mi nur ŝercas.
ukr: Я жартую.
nld: Ik maak maar een grapje.
epo: Mi ŝercas.
ind: Saya hanya bergurau.
tur: Sadece şaka yapıyorum.
spa: Es sólo una broma.
fra: Je rigole.
tlh: jIqID neH.
spa: Estoy bromeando.
ita: Sto solo scherzando.
por: Eu só estou brincando.
heb: אני סתם מתלוצץ.
tok: mi musi taso.
heb: זאת רק בדיחה.
rus: Я просто шучу.
jbo: zo'o
dan: Det var bare noget jeg sagde for sjov.
hun: Csak viccelek.
kzj: Nazakan zou no.
hun: Csak ugratlak.
ben: আমি একটু মজা করছি।
rus: Я же шучу.
hun: Csak vicc volt.
ukr: Я лише жартую.
ukr: Я просто жартую.
pol: Tylko żartuję.
ind: Aku cuma bercanda.
hun: Csak viccből mondtam.
dan: Det var kun for sjov.
nld: Ik dol maar wat.
rus: Да я шучу.
fin: Minä vain pilailen.
ron: Glumesc doar.
eng: That house is mine.
jpn: あの家は私のものだ。
por: Aquela casa é minha.
ita: Quella casa è la mia.
epo: Tiu domo estas mia.
nld: Dat huis is van mij.
tur: O ev bana ait.
spa: Aquella casa es mía.
fra: Cette maison m'appartient.
hun: Ez a ház az enyém.
jbo: lo ta zdani cu se ponse mi
jbo: ta zdani mi
ron: Acea casă este a mea.
ron: Casa aceea este a mea.
cmn: 那棟房子是我的。
deu: Dieses Haus gehört mir.
fin: Tuo talo on minun.
fin: Tuo on taloni.
epo: Tio estas mia domo.
glg: Aquela casa é miña.
lat: Domus illa mea est.
tur: O ev benim.
fra: Cette maison est la mienne.
deu: Das Haus da ist meins.
heb: הבית הזה שלי.
spa: Esa casa me pertenece.
mar: ते घर माझं आहे.
nob: Det huset er mitt.
mkd: Таа куќа е моја.
lat: Haec domus est mea.
hun: Az a ház az enyém.
ukr: Цей будинок мій.
ukr: Цей будинок належить мені.
ukr: Це мій будинок.
ces: Ten dům je můj.
lfn: Acel casa es la mea.
ara: ذاك المنزل لي.
eng: Little by little, I'm beginning to like that painting.
jpn: あの絵がだんだん好きになってきている。
tur: Yavaş yavaş, ben o resmi sevmeye başladım.
eng: When I think about those students, it gives me a headache.
jpn: あの学生たちのことを考えると本当に頭痛の種だ。
tlh: ghojwI'pu'vam vIqelDI' jIwuQchoH.
spa: Cuando pienso en aquellos estudiantes, me da dolor de cabeza.
spa: Cuando me acuerdo de aquellos estudiantes, me pongo malo.
fin: Kun mietin niitä opiskelijoita, saan päänsäryn.
hun: Mikor azokra a diákokra gondolok, megfájdul a fejem.
tur: Bu öğrencileri düşündüğümde başım ağrıyor.
jpn: あの生徒たちのことを考えると、頭が痛いよ。
eng: I admire his talent.
jpn: 彼の才能にはおそれいったよ。
epo: Mi admiras lian talenton.
deu: Ich bewundere sein Talent.
fra: J'admire son talent.
por: Eu admiro o seu talento.
tur: Ben onun yeteneğine hayranım.
spa: Admiro su talento.
heb: אני מעריץ את הכשרון שלו.
jpn: 彼の才能は素晴らしい。
rus: Я восхищаюсь его талантом.
fin: Ihailen hänen lahjakkuutaan.
nld: Ik bewonder zijn talent.
mkd: Му се восхитувам на надареноста.
ces: Obdivuji jeho talent.
por: Admiro o seu talento.
por: Eu admiro o talento dele.
por: Admiro o talento dele.
ukr: Я захоплююся його талантом.
ukr: Я захоплююся його здібностями.
hun: Csodálom a tehetségét.
ita: Ammiro il suo talento.
ita: Io ammiro il suo talento.
tha: ฉันชื่นชมความสามารถของเขา
eng: I don't have any money in my pockets.
jpn: ポケットの中にはお金が入っていない。
tur: Ceplerimde hiç param yok.
cmn: 我口袋里没钱。
kab: Ur sɛiɣ ara idrimen deg leǧyub-iw.
kab: Ur sɛiɣ ara idrimen deg leǧwab-iw.
ita: Non ho soldi nelle tasche.
ita: Non ho denaro nelle tasche.
eng: For better or worse, there is nothing to do but to leave the matter in his hands.
jpn: よかれあしかれ、この問題は彼に委せるほかはない。
eng: For better or worse, all we can do is leave the matter in his hands.
jpn: よかれあしかれ、この問題は彼に委せるほかはない。
eng: For better or worse, we can't do anything but leave this matter up to him.
jpn: よかれあしかれ、この問題は彼に委せるほかはない。
rus: К лучшему это или худшему, но нам не остаётся ничего другого, кроме как оставить это дело ему.
eng: When he appeared, the party livened up.
jpn: 彼が現れるとパーティーは活気づいた。
tur: O göründüğünde parti hareketlendi.
eng: Their colleague was transferred to an overseas branch.
jpn: 彼らの同僚は海外の支店に転勤になった。
epo: Oni translokigis ilian kolegon al transoceana filio.
epo: Ilia kolego estis relokata en alilandan filion.
tur: Onların meslektaşları bir yurt dışı şubesine transfer edildi.
heb: העמית שלהם הועבר לסניף מעבר לים.
tgl: Inilipat ang kasamahan nila sa ibang bansa.
tgl: Inilipat po ang kasamahan nila sa ibang bansa.
tgl: Inilipat ang katrabaho nila sa ibang bansa.
tgl: Inilipat po ang katrabaho nila sa ibang bansa.
eng: He's smarter than they are.
jpn: 彼は彼らより頭がいい。
spa: Él es más inteligente que ellos.
ita: Lui è più intelligente di loro.
epo: Li estas pli inteligenta ol ili.
jpn: 彼は彼たちより頭が良いです。
hun: Ő okosabb náluk.
spa: Él es más brillante que ellos.
tur: O, onlardan daha zekidir.
nld: Hij is intelligenter dan zij.
eng: The reason he failed was because he neglected his work.
jpn: 彼が失敗したのは怠けたせいだ。
epo: Li malsukcesis ĉar li neglektis sian laboron.
tur: Onun başarısız olma nedeni işini ihmal etmesinden dolayı idi.
eng: I've completely forgotten his name.
jpn: 私は彼の名前をすっかり忘れてしまった。
deu: Ich habe seinen Namen vollkommen vergessen.
fra: J'ai complètement oublié son nom.
tlh: pongDaj vIlIjchu'.
deu: Ich habe seinen Namen glatt vergessen.
rus: Я совершенно забыл его имя.
tur: Ben onun adını tamamen unuttum.
rus: Я совершенно забыл, как его зовут.
rus: Я напрочь забыл, как его зовут.
rus: Я напрочь забыл его имя.
eng: His pride wouldn't allow him to tolerate such insults.
jpn: 自尊心から彼にそのような侮辱は耐えられなかった。
epo: Lia orgojlo ne tolerus tiajn insultojn.
tur: Onun gururu böyle hakaretlere tahammül etmesine izin vermedi.
eng: I had to decline his offer.
jpn: 私は彼の申し込みを断らざるを得なかった。
hin: मुझे उसके प्रस्ताव को अस्वीकार करना पड़ा।
deu: Ich musste sein Angebot ablehnen.
fra: J'ai dû refuser son offre.
tur: Onun teklifini geri çevirmek zorunda kaldım.
heb: נאלצתי לדחות את בקשתו.
rus: Мне пришлось отказаться от его предложения.
rus: Мне пришлось отклонить его предложение.
eng: I don't enjoy hanging out with him.
jpn: 私は彼と付き合ってもおもしろくない。
epo: Mi ne ŝatas eliri promene kun li.
tur: Onunla takılmaktan hoşlanmıyorum.
ita: Non mi piace andare in giro con lui.
ita: A me non piace andare in giro con lui.
ber: Ur ḥemmleɣ ara ad t-xalḍeɣ.
ber: Ur ḥemmleɣ ara ad tt-xalḍeɣ.
ber: Ur riɣ ara ad t-xalḍeɣ.
ber: Ur riɣ ara ad tt-xalḍeɣ.
jpn: あいつと遊びに出かけても楽しくないんだ。
jbo: mi na nelci lo'e nu jikca ti
jbo: mi na nelci lo'e nu jikca ta
jbo: mi na nelci lo'e nu jikca tu
jbo: mi na nelci lo'e nu jikca ri'oi nanmu
jbo: mi na nelci lo'e nu jikca ti'oi nanmu
fra: Je n'aime pas traîner avec lui.
kab: Ur ḥemmleɣ ara ad mmenṭareɣ yid-s.
eng: Hanging out with him isn't interesting.
jpn: 私は彼と付き合ってもおもしろくない。
epo: Li ne estas interesa kunpromenanto.
tur: Onunla takılmak ilginç değil.
ber: Ur yenfiɛ ara uxaleḍ-nnes.
nob: Det er lite spennende å være med ham.
eng: May I sharpen my pencil?
epo: Ĉu mi rajtas akrigi mian krajonon?
nld: Mag ik mijn punt slijpen?
nld: Mag ik mijn potlood scherpen?
deu: Ob ich wohl meinen Bleistift anspitzen darf?
fra: Puis-je tailler mon crayon ?
fra: Puis-je aiguiser mon crayon ?
pol: Mogę naostrzyć ołówek?
por: Posso apontar meu lápis?
tur: Kalemimi açabilir miyim?
ita: Posso temperare la mia matita?
eng: I do my homework after school.
deu: Ich mache meine Hausaufgaben nach der Schule.
fra: Je fais mes devoirs après l'école.
epo: Mi faras mian hejman taskon post la lernejaj klasoj.
spa: Hago mi tarea después de clases.
tur: Okuldan sonra ev ödevimi yaparım.
rus: Я делаю своё домашнее задание после школы.
heb: אני מכין את שיעורי הבית אחרי בית הספר.
dtp: Momonsoi oku do karaja sikul ku katalib muli mantad id sikul.
tgl: Ginagawa ko ang takdang-aralin pagkauwi mula sa eskwelahan.
cmn: 我放學後做作業。
lat: Post scholam pensum scholare facio.
ita: Faccio i miei compiti dopo la scuola.
ita: Io faccio i miei compiti dopo la scuola.
rus: Я делаю уроки после школы.
eng: The class I have the most homework in is English.
spa: La clase en la que me mandan más deberes es inglés.
epo: La klaso de kiu mi plejmulte havas hejmajn taskojn estas tiu pri angla lingvo.
rus: Больше всего уроков мне задают по английскому.
heb: הקורס בו יש הכי הרבה שיעורי בית הוא אנגלית.
eng: I attend a public school.
deu: Ich besuche eine staatliche Schule.
epo: Mi sekvas ŝtatan lernejon.
nld: Ik zit op een openbare school.
hun: Én egy állami iskolába járok.
rus: Я хожу в частную школу.
por: Eu frequento uma escola pública.
rus: Я хожу в муниципальную школу.
ita: Frequento una scuola pubblica.
ind: Saya bersekolah di sekolah negeri.
ind: Aku bersekolah di sekolah negeri.
eng: My locker partner has made our locker very messy.
epo: Mia samkestano tute malordigis nian keston en la kestoŝranko.
hau: Abokin na da muke raba kabad ɗaya yana sa kabad namu datti sosai.
eng: I prefer to write in cursive.
ita: Preferisco scrivere in corsivo.
rus: Я предпочитаю писать курсивом.
nld: Ik schrijf liever aan elkaar.
epo: Mi preferas skribi kursive.
spa: Prefiero escribir en cursiva.
nld: Ik schrijf liever in cursief.
eng: I prefer to write in print.
nld: Ik schrijf liever in blokletters.
epo: Mi preferas skribi preslitere.
deu: Ich schreibe lieber in Druckbuchstaben.
deu: Ich schreibe lieber in Druckschrift.
eng: School lunches are disgusting!
ita: I pranzi scolastici sono disgustosi!
deu: Schulessen ist widerlich!
epo: Lernejaj tagmanĝoj naŭzas min!
spa: ¡Los almuerzos del colegio son asquerosos!
rus: Школьные обеды отвратительны.
rus: В школах обеды отвратительны.
tur: Okul öğle yemekleri iğrençtir!
hun: Undorító az iskolai ebéd.
eng: I partially understand what he means.
jpn: 少しは彼が言っている意味が分かる。
por: Entendo um pouco do que ele diz.
spa: Entiendo parcialmente lo que él quiere decir.
epo: Mi komprenas iomete tion, kion li diras.
tur: Onun ne demek istediğini kısmen anlıyorum.
rus: Я частично понимаю, что он имеет в виду.
ukr: Я частково розумію, що він має на увазі.
fra: Je comprends en partie ce qu'il veut dire.
eng: I'll certainly be sad if he dies.
jpn: もし彼が死んだらさぞ悲しむだろう。
ina: Io securmente esserea triste si ille mori.
spa: Ciertamente, estaré triste si muere.
tur: O ölürse ben kesinlikle üzüleceğim.
por: Certamente ficarei triste quando ele morrer.
ita: Sarò certamente triste se muore.
eng: I'm three years younger than he is.
jpn: 私は彼より３歳年下です。
deu: Ich bin drei Jahre jünger als er.
hun: Három évvel fiatalabb vagyok, mint ő.
ita: Ho tre anni in meno di lui.
ita: Io ho tre anni in meno di lui.
ita: Sono più giovane di lui di tre anni.
ita: Io sono più giovane di lui di tre anni.
rus: Я на три года моложе его.
cmn: 我比他年轻3岁。
spa: Yo soy tres años más joven que él.
hun: Fiatalabb vagyok nála három évvel.
lvs: Es esmu trīs gadus jaunāks par viņu.
eng: He's three years younger than my older brother.
jpn: 彼は私の兄より３歳年下です。
epo: Li estas tri jarojn pli juna ol mia pli aĝa frato.
tur: O benim ağabeyimden üç yaş daha genç.
hye: Նա իմ ավագ եղբորից փոքր է երեք տարով:
deu: Er ist drei Jahre jünger als mein älterer Bruder.
rus: Он на три года младше моего старшего брата.
rus: Он на три года моложе моего старшего брата.
eng: I'm certain that he has finished.
jpn: 彼が終えたことは確かだ。
deu: Er ist bestimmt schon fertig.
epo: Mi estas certa, ke li finis.
tgl: Sigurado akong tapos na siya.
fin: Olen varma, että hän on valmis.
tur: Onun bitirdiğinden eminim.
lit: Esu tikras kad jis yra pasiruošęs.
eng: I can't speak English at all.
jpn: 英語はさっぱり話せません。
deu: Ich kann überhaupt kein Englisch sprechen.
fra: Je ne sais pas du tout parler anglais.
tur: İngilizceyi hiç konuşamam.
heb: אני לא יודע אנגלית בכלל.
rus: Я вообще не говорю по-английски.
por: Eu não sei falar inglês.
por: Não sei falar inglês.
hun: Egyáltalán nem beszélek angolul.
arq: ما نعرفش نهدر لونڤلي ڤاع.
cmn: 我一点英文都不会说。
jpn: 英語は全く話せません。
jpn: 英語は全然話せないの。
spa: No hablo nada de inglés.
epo: Mi tute ne povas paroli la anglan.
fin: En osaa puhua ollenkaan englantia.
nld: Ik spreek helemaal geen Engels.
eng: Black coats are in fashion this winter.
fra: Les manteaux noirs sont à la mode cet hiver.
deu: Schwarze Mäntel sind diesen Winter in Mode.
jpn: 今年の冬は黒いコートが流行している。
epo: Nigraj manteloj modas ĉi-vintre.
spa: Los abrigos negros están de moda este invierno.
tur: Siyah ceketler bu kış moda.
ber: Tagrest-a, ibebbuḍen iberkanen qqlen d talkimt.
eng: Rather than getting depressed, I'd probably feel hatred towards her.
jpn: 僕は落ち込むどころか、彼女に憎しみを覚えるだろう。
spa: En lugar de deprimirme, probablemente sentiría odio hacia ella.
eng: Caesar is not above grammarians.
lat: Nec Caesar suprā grammaticōs.
rus: И Цезарь не выше грамматиков.
lat: Caesar nōn suprā grammaticōs.
lat: Nōn Caesar suprā grammaticōs.
epo: Cezaro ne superas gramatikistojn.
spa: César no está sobre los gramáticos.
ita: Cesare non è al di sopra dei grammatici.
por: Nem César está acima da gramática.
cmn: 皇帝也得講道理。
eng: Putin said that terrorists should be ‘soaked in the john’.
rus: Путин говорил, что террористов нужно «мочить в сортирах».
bel: Пуцін казаў, што тэрарыстаў трэба «мачыць у прыбірацьнях».
ukr: Путін казав, що терористів треба «мочити в сортирах».
nld: Poetin zei dat terroristen "in de plee in de week gezet" moeten worden.
deu: Putin sagte, dass es notwendig sei, die Terroristen auf dem Scheißhaus zu erledigen.
epo: Putin diris, ke teroristoj "trasorbiĝu en fekejo".
eng: She's violent right now. It'd be better to avoid her.
srp: Она је тренутно насилна, треба је избегавати.
rus: Она сейчас буйная. Её лучше избегать.
fra: Elle est violente maintenant. Ce serait mieux de l'éviter.
heb: היא אלימה כרגע. עדיף להתעלם ממנה.
cmn: 她现在很暴力。最好避着点。
epo: Ŝi estas perfortema nun. Preferindas eviti ŝin.
epo: Nun ŝi estas furioza. Indas ŝin eviti.
hau: Tana da tashin hankali a yanzu. Zai fi kyau a guje mata.
eng: I don't understand why Germany won the Eurovision.
bel: Я не разумею, чаму Германія перамагла на Еўрабачанні.
rus: Я не понимаю, почему Германия победила на Евровидении.
ukr: Я не розумію, чому Німеччина перемогла на Євробаченні.
nld: Ik snap niet waarom Duitsland het Eurovisiesongfestival gewonnen heeft.
fra: Je ne comprends pas pourquoi l'Allemagne a gagné l'Eurovision.
ita: Non capisco perché la Germania ha vinto l'Eurovision.
por: Eu não entendo porque a Alemanha ganhou o Eurovision.
deu: Ich verstehe nicht, warum Deutschland den Eurovision Song Contest gewonnen hat.
epo: Mi ne komprenas, kial Germanio gajnis la Eŭrovido-Kantokonkurson.
ukr: Я не розумію, чому Німеччина виграла Євробачення.
spa: No entiendo por qué Alemania ganó Eurovisión.
glg: Eu non entendo por que Alemaña gañou Eurovisión.
eng: Spiders like to build spiderwebs.
rus: Пауки любят строить паутины.
fra: Les araignées aiment tisser des toiles.
cmn: 蜘蛛喜欢织网。
rus: Пауки любят плести паутину.
uig: ئۆمۈچۈكلەر تور ياغلاشقا ئامراق.
hin: मकड़ियों को जाल बुनना अच्छा लगता है।
spa: A las arañas les gusta hacer telarañas.
hun: A pókok szeretnek pókhálót szőni.
epo: Araneoj emas konstrui araneaĵojn.
nld: Spinnen maken graag spinnenwebben.
tur: Örümcekler örümcek ağı yapmayı severler.
heb: עכבישים אוהבים לטווח קורי עכביש.
jpn: クモは巣を張りたがる。
tok: pipi li wile pali e len alasa.
pol: Pająki lubią budować pajęczyny.
eng: Hello, world!
rus: Здравствуй, мир!
cmn: 你好，世界！
bel: Прывітанне, свет!
deu: Hallo, Welt!
ukr: Привіт, світе!
lat: Avē, munde!
ita: Ciao mondo!
nld: Hallo wereld!
por: Olá, mundo!
epo: Saluton, mondo!
fra: Bonjour la Terre !
spa: ¡Hola mundo!
jpn: 世界、こんにちは！
jbo: coi munje
uzb: Salom dunyo!
hun: Halló, világ!
ido: Saluto, mondo!
ina: Salute, mundo!
ile: Salute, munde!
kor: 안녕하세요세계
hin: नमस्ते दुनिया।
tha: สวัสดีชาวโลก
nno: Hallo verden!
zsm: Salam dunia.
tlh: nuqneH qo'!
lat: Salve, munde!
heb: שלום עולם!
ron: Salut, lume!
ell: Γεια σου, κόσμε!
srp: Здраво свете!
lvs: Sveika pasaulē!
isl: Halló heimur!
pes: سلام جهان!
est: Tere, maailm!
eus: Kaixo mundua!
slk: Ahojte, všetci!
hye: Բարեւ աշխարհի!
lit: Sveikas, pasauli!
swe: Hej världen!
ukr: Привіт, світ!
tur: Selam dünya!
ukr: Вітаю, світе!
fin: Hei, maailma!
deu: Ein Gruß der Welt!
ido: Hola, mondo!
hun: Helló, világ!
udm: Ӟечбур, дунне!
heb: שלום, עולם!
ber: Azul a amaḍal!
dan: Hej, verden!
ara: مرحبًا بالعالم!
fin: Terve, maailma!
fra: Salut, Monde !
tur: Merhaba dünya.
dtp: Kopiwosian toinsanan!
jbo: coi terdi
jbo: coi se terdi
kor: 안녕, 세계야!
ind: Halo, dunia!
kaz: Сәлем, әлем!
bel: Дабрыдзень, свет!
nob: Hallo, verden!
nld: Hallo, wereld!
slv: Pozdravljen, svet!
spa: ¡Hola, mundo!
zgh: ⴰⵣⵓⵍ, ⴰⵎⴰⴹⴰⵍ!
shi: Azul, amaḍal!
eng: During summer, I'm going to go to France.
fra: Pendant l'été j'irai en France.
ita: Durante l'estate andrò in Francia.
spa: Durante las vacaciones, iré a Francia.
ukr: Влітку я поїду до Франції.
ita: Durante l'estate, ho intenzione di andare in Francia.
rus: Летом я собираюсь поехать во Францию.
epo: En la somero mi iros al Francujo.
nld: Deze zomer ga ik naar Frankrijk.
ido: Dum somero, me iros al Francia.
ber: Ad dduɣ ɣer Fṛansa deg unebdu-a.
mar: उन्हाळ्यात मी फ्रान्सला जाणार आहे.
bul: През лятото смятам да отида във Франция.
fra: Cet été je vais aller en France.
eng: I still have to buy your book.
fra: Je dois encore acheter ton livre.
ita: Devo ancora comprare il tuo libro.
cmn: 我还是应该买你的书。
spa: Todavía tengo que comprar tu libro.
epo: Mi devas ankoraŭ aĉeti vian libron.
nld: Ik moet uw boek nog kopen.
deu: Ich muss dein Buch noch kaufen.
fin: Minun on vielä ostettava kirjasi.
por: Eu ainda tenho que comprar o seu livro.
nld: Ik moet nog steeds jouw boek kopen.
epo: Mi ankoraŭ devas aĉeti vian libron.
nld: Ik moet je boek nog kopen.
eng: The girl sitting at the piano is my daughter.
ita: La bambina seduta al piano è mia figlia.
fra: L'enfant assise au piano est ma fille.
lit: Mergaitė sėdinti prie pianino yra mano dukra.
tur: Piyanoda oturan kız benim kızımdır.
spa: La niña sentada al piano es mi hija.
deu: Das Mädchen, das am Klavier sitzt, ist meine Tochter.
pol: Dziewczyna siedząca przy pianinie to moja córka.
por: A menina sentada ao piano é minha filha.
dan: Pigen der sidder ved klaveret, er min datter.
eng: She studied in Belgium.
fra: Elle a étudié en Belgique.
ita: Ha studiato in Belgio.
ukr: Вона навчалася у Бельгії.
spa: Ella ha estudiado en Bélgica.
tur: O, Belçika'da eğitim gördü.
nld: Zij studeerde in België.
mar: तिने बेल्जियममध्ये अभ्यास केला.
epo: Ŝi studis en Belgio.
ita: Lei ha studiato in Belgio.
ita: Studiò in Belgio.
ita: Lei studiò in Belgio.
aze: O Belçikada təhsil alıb.
rus: Она училась в Бельгии.
heb: היא למדה בבלגיה.
kab: Telmed deg Biljik.
kab: Teɣra deg Biljik.
ber: Tezrew deg Biljik.
deu: Sie studierte in Belgien.
eng: We consider public libraries a legitimate citizen's right.
jpn: 我々は公立図書館を持つことを市民の当然の権利と考えている。
epo: Ni konsideras publikajn bibliotekojn kiel pravan civitanan rajton.
spa: Consideramos a las bibliotecas públicas un legítimo derecho de los ciudadanos.
tur: Halk kütüphanelerini meşru bir vatandaşlık hakkı olarak görüyoruz.
eng: I was surprised at his strong resemblance to his father.
jpn: 私は、彼が父親に本当によく似ているのに驚いた。
heb: הופתעתי מן הדמיון הרב בינו לבין אביו.
epo: Mi estis surprizita de la granda simileco inter li kaj lia patro.
cmn: 他像极了他父亲，这让我震惊。
deu: Ich war überrascht über seine große Ähnlichkeit mit seinem Vater.
rus: Я был удивлен его сильному сходству с отцом.
spa: Me sorprendió el gran parecido que tenía con su padre.
spa: Me sorprendió el gran parecido que él tenía con su padre.
spa: Me sorprendió lo mucho que se parecía a su padre.
spa: Me sorprendió lo mucho que él se parecía a su padre.
por: Fiquei surpreso com sua grande semelhança com o pai.
eng: If only I'd sold that property before the economic bubble burst I wouldn't have lost all that money.
jpn: バブルのときにあの土地を売っておけば大損しなかったのに。
por: Se eu tivesse vendido aquela propriedade antes da bolha econômica estourar, eu não teria perdido tanto dinheiro.
fra: Si seulement j'avais vendu cette propriété avant l'explosion de la bulle économique, je n'aurais pas perdu tout cet argent.
epo: Se nur mi estus vendinta tiun propraĵon antaŭ la krevo de la ekonomia veziko, mi ne estus perdinta ĉiun tiun monon.
heb: לו רק הייתי מוכר את הרכוש הזה לפני בועת המשבר הכלכלי, לא הייתי מפסיד את הכסף הזה.
ind: Kalau saja aku menjual properti itu sebelum gelembung ekonomi terjadi, aku tidak akan kehilangan semua uangku.
hau: Da na siyar da kadarar nan lokacin da aka sami ci gaban tattalin arziki, da ban rasa dukkan wancan kuɗin ba.
eng: Because we love you, we are updating Tatoeba to bring you a better user experience. See? We love you huh?
fra: Parce que nous vous aimons, nous mettons à jour Tatoeba pour vous fournir une meilleure expérience. Voyez ? Nous vous aimons, n'est-ce pas ?
nld: Omdat we van jullie houden, zijn we Tatoeba aan het updaten om jullie een betere gebruikerservaring te geven. Zien jullie wel? We houden van jullie, hè?
rus: Так как мы любим Вас, мы обновляем Татоэбу, чтобы Вам было удобнее с ней работать. Видите? Мы любим вас, так ведь?
epo: Ĉar ni amas vin, ni ĝisdatigas Tatoeba-n por doni al vi pli bonan uzulosperton. Kiel vi vidas, ni amas vin, ĉu ne?
tur: Çünkü biz sizi seviyoruz, daha iyi bir kullanıcı deneyimi getirmek için Tatoeba'yı güncelleştiriyoruz. Gördünüz mü? Biz sizi seviyoruz ha?
dan: Fordi vi elsker dig, opdaterer vi Tatoeba for give dig en bedre brugeroplevelse. Som du ser, elsker vi dig, ikke sandt?
jpn: 私たちは皆さんを愛しているから、そしてサイトを改善するために、タトエバの管理を行っています。わかりましたか？私たちは君たちを愛してるね？
hun: Szeretjük Önt, ezért frissítjük a Tatoebát, hogy kényelmesebben tudjon vele dolgozni. Látja? Szeretjük Önt, nemde?
spa: Como te queremos, estamos actualizando Tatoeba para brindarte una mejor experiencia de usuario. ¿Ves? Te queremos, ¿no es cierto?
ita: Siccome vi amiamo, stiamo aggiornando Tatoeba per portarvi una migliore esperienza da utente. Visto? Vi amiamo eh?
por: Como nós amamos vocês, nós estamos atualizando o Tatoeba para lhes trazer uma experiência de usuário melhor. Viram? A gente ama vocês, hein?
cmn: 因為我們愛你，我們正在更新Tatoeba以便為您帶來更好的用戶體驗。看吧？我們愛你吧？
ara: لأننا نحبك، فها نحن نحدث تتويبا لتحصل أنت على تجربة استخدام أحسن. أترى؟ نحن نحبك، هاه؟
arz: لأننا نحبك حنحدث تتويبا عشان نديلك تجربة مستخدم حلوة. شفت؟ دحنا بنحبك، هاه؟
tur: Sizi seviyoruz, çünkü biz daha iyi bir kullanıcı deneyimi sunmak için Tatoeba'yı güncelliyoruz. Anlıyor musunuz? Sizi seviyoruz ha?
deu: Weil wir Euch alle liebhaben, verbessern wir Tatoeba für Euch, damit Euch die Benutzung der Seite noch mehr Spaß bereitet. Seht Ihr? Wir haben Euch doch lieb, oder?
ita: Dato che ti amiamo, stiamo aggiornando Tatoeba per darti una migliore esperienza da utente. Visto? Ti amiamo, eh?
ita: Dato che vi amiamo, stiamo aggiornando Tatoeba per darvi una migliore esperienza da utenti. Visto? Vi amiamo, eh?
ita: Dato che l'amiamo, stiamo aggiornando Tatoeba per darle una migliore esperienza da utente. Visto? L'amiamo, eh?
fin: Tykkäämme sinusta, joten päivitämme Tatoebaa, että se antaa sinulle paremman käyttökokemuksen. Huomaatko? Me tykkäämme sinusta!
nld: Omdat wij van jou houden, we updaten Tatoeba om jou een betere gebruikerservaring te bezorgen. Kijk? We houden toch van jou hè?
eng: How boring.
ita: Che noia.
fra: Quel ennui.
uig: نېمىدېگەن زېرىكىشلىك.
rus: Тоска.
nld: Hoe saai.
ukr: Нудьга.
spa: ¡Qué aburrimiento!
por: Que chatice!
por: Que tédio.
por: Que chatice.
slk: Aké nudné!
heb: כמה משעמם.
rus: Вот скукотища!
deu: Wie langweilig!
hun: Milyen unalmas!
mkd: Колку досадно.
ind: Membosankan sekali.
ile: Qual enoya.
ber: Ay yettqelliq.
ber: Akken d aqelleq!
ber: Akken d atqelleq!
ces: Jak nudné.
hun: Dögunalmas!
hun: De unalmas!
fin: Miten tylsää.
fin: Kuinka tylsää.
mar: किती कंटाळवाणं आहे.
lvs: Cik garlaicīgi.
pol: Ale nudy.
eng: What a bore.
ita: Che noia.
fra: Quel ennui.
nld: Hoe saai.
slk: Aké nudné!
heb: כמה משעמם.
rus: Вот скукотища!
tur: Ne sıkıcı.
ind: Membosankan sekali.
ber: Akken d atqelleq.
eng: He often helps others.
uig: ئۇ دائىم باشقىلارغا ياردەم بېرىدۇ.
fra: Il aide souvent les autres.
ukr: Він часто допомагає іншим.
jpn: 彼はよく他の人たちを助けています。
spa: Él a menudo ayuda a los demás.
heb: לעתים קרובות הוא עוזר לאחרים.
rus: Он часто помогает другим.
deu: Er hilft anderen oft.
tur: Sık sık başkalarına yardım eder.
mar: तो बहुधा दुसर्‍यांची मदत करतो.
mkd: Често им помага на другите.
deu: Er hilft oft anderen.
vie: Anh ấy hay giúp đỡ người khác.
tlh: pIj latlh boQ.
por: Ele frequentemente ajuda os outros.
eng: The more learned and witty you be, the more fit to act for Satan will you be.
fra: Plus vous serez éduqué et spirituel, et plus vous serez susceptible d'agir pour Satan.
ukr: Чим більш ерудованим і дотепним ти будеш, тим краще Сатані послужиш.
ukr: Чим більш ерудованим і дотепним будеш ти, то більш придатним станеш для діянь Сатани.
eng: I always walk.
jpn: いつも歩いています。
por: Eu sempre caminho.
rus: Я всегда хожу пешком.
ukr: Я завжди ходжу пішки.
hun: Mindig gyalog járok.
swe: Jag går alltid.
tur: Ben her zaman yürürüm.
ita: Cammino sempre.
ita: Passeggio sempre.
deu: Ich gehe immer zu Fuß.
spa: Siempre camino.
fra: Je vais toujours à pied.
fra: Je marche toujours.
hin: मैं हमेशा चलता हूँ।
hin: मैं हमेशा चलती हूँ।
fin: Minä aina kävelen.
ita: Vado sempre a piedi.
ita: Io vado sempre a piedi.
lat: Semper ambulo.
heb: אני תמיד הולך.
grn: Akóinte aguata.
kab: Zgiɣ tedduɣ f uḍaṛ.
kab: Tedduɣ dima.
kab: Zgiɣ tedduɣ.
run: Nama ngenda n'amaguru.
mar: मी नेहमीच चालतो.
lij: Cammiño delongo.
epo: Mi ĉiam promenas.
sat: ᱤᱧ ᱡᱟᱹᱣ ᱜᱮ ᱛᱟᱲᱟᱢ ᱟᱹᱧ ᱾
lad: Siempre kamino.
vep: Minä kaiken kävun jaugai.
shi: Ar bdda fttuɣ.
shi: Ar bdda ttdduɣ.
zgh: ⴷⴰ ⴱⴷⴷⴰ ⴼⵜⵜⵓⵖ.
zgh: ⴷⴰ ⴱⴷⴷⴰ ⵜⴷⴷⵓⵖ.
eng: I don't like seeing young girls with heavy makeup.
fra: Je n'aime pas voir des jeunes filles très maquillées.
epo: Mi ne ŝatas vidi junulinojn tre ŝminkitajn.
por: Eu não gosto de ver meninas com maquiagem pesada.
hun: Nem szeretem, ha egy fiatal lány erősen ki van sminkelve.
eng: Morning is not at dawn, but at the moment when you wake up.
srp: Није јутро кад сване, већ кад устанеш.
eng: When are you going home?
rus: Когда идёшь домой?
fra: À quelle heure est-ce que tu vas chez toi ?
srp: Када идеш кући?
epo: Kiam vi iras hejmen?
deu: Wann gehst du nach Hause?
spa: ¿Cuándo vas a casa?
ukr: Коли ти йдеш додому?
jpn: 君はいつ帰る？
ukr: Коли йдеш додому?
cmn: 你什麼時候要回家?
cmn: 你什麼時候回家？
ces: Kdy jedete domů?
jpn: 何時ごろ帰るの？
ita: Quando vai a casa?
ita: Quando va a casa?
ita: Quando andate a casa?
ita: Tu quando vai a casa?
ita: Lei quando va a casa?
ita: Voi quando andate a casa?
ind: Kapan kamu pulang ke rumah?
tur: Ne zaman eve gidiyorsun?
ind: Kapan kamu akan pulang?
ind: Kapan Anda pulang ke rumah?
ber: Melmi ara teddud ɣer uxxam?
ber: Melmi ara teddum ɣer uxxam?
ber: Melmi ara teddumt ɣer uxxam?
ber: Melmi ara teqqled ɣer uxxam?
ber: Melmi ara teqqlem ɣer uxxam?
ber: Melmi ara teqqlemt ɣer uxxam?
rus: Ты когда домой идёшь?
rus: Вы когда домой идёте?
eng: I came from China.
cmn: 我来自中国。
rus: Я приехал из Китая.
uig: مەن جۇڭگودىن كەلدىم.
fra: Je suis venu de la Chine.
ita: Sono venuto dalla Cina.
por: Eu vim da China.
tur: Çin'den geldim.
epo: Mi venis el Ĉinio.
uig: جۇڭگودىن كەلدىم.
heb: באתי מסין.
heb: אני מסין.
swe: Jag kom från Kina.
jpn: 中国から来ました。
heb: מוצאי מסין.
bel: Я прыехала з Кітаю.
hun: Kínából jöttem.
lfn: Me ia veni de Xina.
lfn: Me ia veni de Jonguo.
slk: Prišiel som z Číny.
nld: Ik kwam uit China.
tlh: jungwoq 'oH mungwIj'e'.
ber: Usiɣ-d seg Ccinwa.
shi: Uckiɣ d zɣ Ccinwa.
zgh: ⵓⵛⴽⵉⵖ ⴷ ⵙⴳ ⵛⵛⵉⵏⵡⴰ.
eng: Sometimes I go, sometimes I don't.
fra: Parfois je vais, parfois non.
rus: Иногда я иду, иногда нет.
cmn: 有时我去，有时不去。
uig: بەزىدە بارىمەن، بەزىدە بارمايمەن.
ita: A volte vado, a volte no.
spa: A veces voy, a veces no.
epo: Kelkfoje mi iras, kelkfoje ne.
ces: Někdy jdu, někdy ne.
deu: Manchmal gehe ich, manchmal nicht.
lat: Aliquando eo, aliquando non.
ind: Kadang aku pergi, kadang tidak.
hun: Néha megyek, néha nem megyek.
rus: Иногда я хожу, иногда нет.
rus: Иногда я езжу, иногда нет.
eng: Can I use a credit card?
jpn: クレジットカードは使えますか。
cmn: 我可以刷卡吗？
heb: אפשר לשלם בכרטיס אשראי?
spa: ¿Puedo usar una tarjeta de crédito?
tur: Kredi kartı kullanabilir miyim?
fra: Puis-je utiliser une carte de crédit ?
fra: Puis-je faire usage d'une carte de crédit ?
epo: Ĉu mi povas uzi kreditkarton?
ber: Zemreɣ ad sqedceɣ takarḍa n wesmad?
heb: אפשר לשלם באשראי?
fin: Käykö teillä luottokortti?
jpn: 支払いにカードは使えますか？
fin: Voinko maksaa luottokortilla?
dan: Kan jeg bruge kreditkort?
ind: Bisa pakai kartu kredit?
ita: Posso usare una carta di credito?
ita: Posso utilizzare una carta di credito?
tok: mi ken ala ken kepeken e lipu kiwen pi mani?
yue: 收唔收卡㗎？
rus: Я могу воспользоваться кредитной картой?
deu: Kann ich eine Kreditkarte benutzen?
eng: It's October the third.
fra: C'est le trois octobre.
jpn: １０月３日です。
cmn: 是十月三日。
wuu: 是十月三日。
ukr: Сьогодні третє жовтня.
fra: Nous sommes le trois octobre.
epo: Hodiaŭ estas la tria de Oktobro.
ita: È il tre ottobre.
epo: Estas la tria de Oktobro.
dan: Det er den tredje oktober.
dan: Det er den 3. oktober.
cmn: 是十月三号。
por: É dia três de outubro.
tur: Bugün üç Ekim.
spa: Es tres de octubre.
heb: היום שלושה באוקטובר.
epo: Hodiaŭ estas la tria de oktobro.
rus: Сегодня третье октября.
heb: היום השלושה באוקטובר.
deu: Es ist der dritte Oktober.
tlh: tera' jar wa'maH jaj wej 'oH jajvam'e'.
ben: তেশরা অক্টোবর।
ilo: Maikatlo ita ti Oktubre.
ces: Je třetího října.
kab: D wis kraḍ deg Tubeṛ.
kab: D wis tlata deg Tubeṛ.
hun: Október harmadika van.
tha: วันนี้คือวันที่สามตุลาคม
kor: 10월 3일이다.
tgl: Ikatlo ng Oktubre ngayon.
eng: Math has been used to calculate how the Universe formed just before and after the Big Bang.
spa: Han utilizado las matemáticas para calcular cómo habría sido la formación del Universo inmediatamente antes y después del Big Bang.
eng: The students receive a 15,000 euro scholarship for their return trip and daily expenses.
spa: Los estudiantes reciben una beca de 15.000 euros para el viaje de ida y vuelta y los gastos diarios.
rus: Студенты получают стипендию в 15 000 евро на дорожные и бытовые расходы.
cmn: 學生們每人有一萬五千歐羅的獎學金，用來支付回程機票和其他日常的費用。
yue: 班學生每人有一萬五千歐羅嘅獎學金，用嚟俾回程機票錢同埋其他平時使費。
ukr: Студенти отримують стипендію 15.000 євро на подорожні та побутові витрати.
ara: حصل الطلاب على منحة دراسية قيمتها 15,000 يورو لرحلة العودة ومصاريفهم اليومية.
epo: La studentoj ricevas stipendion de 15 000 eŭroj por sia ira-revena vojaĝo kaj kurantaj elspezoj.
eng: “The Satanic Verses” by Salman Rushdie is a real masterpiece of modern literature.
rus: «Сатанинские стихи» Салмана Рушди — настоящий шедевр современной литературы.
bel: «Сатанінскія вершы» Салмана Рушдзі — сапраўдны шэдэўр сучаснай літаратуры.
ukr: «Сатанинські вірші» Салмана Рушді — справжній шедевр сучасної літератури.
ara: رواية "الآيات الشيطانية" لسلمان رشدي تُعتبر من روائع الأدب الحديث.
cmn: 萨尔曼·鲁西迪的《撒旦诗篇》是现代文学的真正的杰作
tur: Salman Rüşdi'nin “Şeytan Ayetleri” modern edebiyatın gerçek başyapıtıdır.
por: Os Versos Satânicos de Salman Rushdie é uma verdadeira obra prima da literatura moderna.
fra: Les versets sataniques de Salman Rushdie est un véritable chef-d'œuvre de la littérature moderne.
spa: Los versos satánicos de Salman Rushdie es una verdadera obra maestra de la literatura moderna.
eng: She likes Russian pop.
srp: Њој се свиђа руски поп.
rus: Ей нравится русская попса.
fra: Elle aime la pop russe.
cmn: 她喜欢听俄罗斯流行音乐。
ita: A lei piace il pop russo.
epo: Ŝi ŝatas rusan popmuzikon.
dan: Hun holder af russisk popmusik.
deu: Sie mag russischen Pop.
swe: Hon tycker om rysk pop.
hun: Szereti az orosz popzenét.
hun: Kedveli az orosz popzenét.
ita: Le piace il pop russo.
tur: O Rus popunu sever.
por: Ela gosta de música pop russa.
fin: Hän pitää venäläisestä popista.
spa: A ella le gusta el pop ruso.
hin: उसे रूसी पॉप संगीत पसंद है।
ukr: Їй подобається російська попса.
ukr: Їй подобається російська поп-музика.
tur: O, Rus pop şarkılarını sever.
nob: Hun liker russisk popmusikk.
nno: Ho liker russisk popmusikk.
mar: तिला रशियन पॉप संगीत आवडते.
mar: त्यांना रशियन पॉप संगीत आवडते.
eng: Life is not convex.
rus: Жизнь не выпуклая.
cmn: 人生不是凸的。
uig: ھايات كۆپۈنكى ئەمەس.
fra: La vie n'est pas convexe.
ita: La vita non è convessa.
deu: Das Leben ist nicht konvex.
tur: Hayat konveks değildir.
nds: Dat Leven is nich kunvex.
por: A vida não é convexa.
eng: He knows little about that animal.
jpn: 彼はその動物についてほとんど知らない。
fra: Il ne sait pas grand-chose de cet animal.
ukr: Він знає мало про тварин.
heb: הוא לא יודע הרבה על החיה הזאת.
heb: הוא לא יודע הרבה על בעל החיים הזה.
ara: لا يعرف كثيراً عن هذا الحيوان.
epo: Li ne scias multon pri tiu besto.
spa: Él sabe poco sobre ese animal.
rus: Он мало знает про это животное.
ukr: Він мало знає про ту тварину.
pol: On mało wie o tamtym zwierzęciu.
tur: O, o hayvan hakkında çok az biliyor.
fra: Il connaît peu de choses sur cet animal.
rus: Он мало что знает об этом животном.
eng: Do you accept credit cards?
fra: Vous acceptez les cartes de crédit ?
ita: Accetta carte di credito?
jpn: クレジットカードでも良いですか？
fra: Acceptez-vous les cartes de crédits ?
spa: ¿Acepta tarjeta de crédito?
jpn: クレジットカードは使えますか。
fra: Vous acceptez des cartes de crédit ?
ita: Accettate carte di credito?
epo: Ĉu vi akceptas kreditkartojn?
tur: Kredi kartlarını kabul ediyor musunuz?
isl: Takið þið greiðslukort?
spa: ¿Aceptáis tarjetas de créditos?
deu: Akzeptieren Sie Kreditkarten?
nld: Accepteert u creditcards?
ukr: Ви приймаєте кредитні картки?
isl: Tekurðu greiðslukort?
nob: Tar dere kredittkort?
heb: אתם מקבלים כרטיסי אשראי?
jpn: カード使えますか？
tur: Kredi kartları kabul ediyor musunuz?
ell: Δέχεστε πιστωτικές κάρτες;
ell: Δέχεστε πιστωτική κάρτα;
rus: Вы принимаете кредитные карты?
hin: क्या आप क्रेडिट कार्ड स्वीकार करते हैं?
hun: Elfogadnak hitelkártyát?
heb: אתה מקבל כרטיסי אשראי?
heb: את מקבלת כרטיסי אשראי?
por: Você aceita cartões de credito?
fin: Käykö teillä luottokortti?
jpn: 支払いにカードは使えますか？
fao: Samtykkja tit gjaldkort?
est: Kas te aktsepteerite krediitkaarte?
slv: Ali sprejemate kreditne kartice?
fin: Voinko maksaa luottokortilla?
lfn: Tu aseta cartas de credito?
mkd: Примате ли кредитни картички?
ben: আপনারা কি ক্রেডিট কার্ড নেন?
eng: English is a global language.
fra: L'anglais est un langage mondial.
jpn: 英語は世界の言語である。
deu: Englisch ist eine Weltsprache.
ara: الإنجليزية لغةٌ عالمية.
ita: L'inglese è una lingua globale.
epo: La angla estas tutmonda lingvo.
dan: Engelsk er et verdenssprog.
hun: Az angol világnyelv.
spa: El inglés es una lengua universal.
tur: İngilizce küresel bir dildir.
rus: Английский — всемирный язык.
mar: इंग्रजी ही एक जागतिक भाषा आहे.
ukr: Англійська — глобальна мова.
por: Inglês é uma língua global.
ind: Bahasa Inggris adalah bahasa global.
swe: Engelska är ett globalt språk.
swe: Engelska är ett världsspråk.
eng: Pierre has a lot of pirated software on his computer.
fra: Pierre a beaucoup de logiciels piratés sur son ordinateur.
cmn: Pierre电脑里有很多盗版软件。
epo: Pierre havas multe da pirate akirita softvaro sur sia komputilo.
rus: У Пьера на компьютере много пиратских программ.
epo: Pierre havas multe da kontraŭleĝe akiritajn programojn sur sia komputilo.
eng: I've been here for a while.
cmn: 我来了好长时间了。
pol: Jestem tu już od jakiegoś czasu.
fra: Je suis là depuis un moment.
fra: Je suis ici depuis un bout de temps.
epo: Mi estis ĉi tie por kelke da tempo.
rus: Я здесь уже какое-то время.
tur: Ben bir süredir buradayım.
heb: אני כבר כמה זמן כאן.
heb: אני נמצא כאן זמן מה.
eng: I am translating.
srp: Ја преводим.
rus: Я перевожу.
cmn: 我在翻译。
uig: مەن تەرجىمە قىلىۋاتىمەن.
fra: Je suis en train de traduire.
ita: Sto traducendo.
spa: Estoy traduciendo.
bel: Я перакладаю.
ukr: Я перекладаю.
lat: Interpretor.
nld: Ik ben aan het vertalen.
por: Eu estou traduzindo.
pol: Tłumaczę.
jpn: 翻訳してるとこ。
deu: Ich bin am Übersetzen.
tlh: jImughtaH.
epo: Mi estas tradukanta.
tur: Ben çeviri yapıyorum.
hun: Fordítok.
zsm: Saya sedang menterjemah.
kzj: Maamaso zou papadahin.
slk: Prekladám.
tok: mi ante toki.
npi: म अनुवाद गर्दैछु।
oci: Soi a traduire.
oci: Soi a tradusir.
shi: Ar ssuɣulɣ.
zgh: ⴰⵔ ⵙⵙⵓⵖⵓⵍⵖ.
nno: Eg omset.
eng: I should be studying English, but I'd rather watch a movie.
spa: Debería estar estudiando inglés, pero prefiero ver una película.
nob: Jeg burde studert engelsk, men jeg vil heller se en film.
fra: Je devrais être en train d'étudier l'anglais, mais je préfère regarder un film.
ita: Dovrei studiare inglese, ma preferirei guardare un film.
nld: Eigenlijk zou ik Engels moeten leren, maar ik kijk liever een film.
heb: אני צריך ללמוד אנגלית, אבל אני מעדיף לצפות בסרט.
pol: Powinienem się uczyć angielskiego, ale wolę oglądać film.
tur: İngilizce çalışıyor olmam gerek ama bir film izlemeyi tercih ederim.
eng: I love Korean food.
spa: Me encanta la comida coreana.
jpn: 韓国料理が大好きです。
ita: Amo il cibo coreano.
cmn: 我爱韩国料理。
fra: J'adore la cuisine coréenne.
uig: مەن كورىيىچە تاماقنى ياخشى كۆرىمەن.
deu: Ich liebe koreanisches Essen.
heb: אני אוהב אוכל קוריאני.
por: Eu amo comida coreana.
pol: Lubię koreańskie jedzenie.
rus: Обожаю корейскую еду.
tur: Kore yemeklerini severim.
fin: Minä rakastan korealaista ruokaa.
fin: Pidän kovasti korealaisesta ruoasta.
mkd: Многу сакам корејска храна.
ukr: Я обожнюю корейську їжу.
ukr: Я люблю корейську їжу.
ukr: Я обожнюю корейські страви.
ukr: Я люблю корейські страви.
kab: Ḥemmleɣ učči akuri.
vie: Tôi rất thích món ăn Hàn Quốc.
vie: Tôi cực kỳ thích ẩm thực Hàn Quốc.
npi: मलाई कोरियन खाना मन पर्छ।
npi: कोरियन खाना मन पर्छ।
npi: कोरियाको खाना मन पर्छ।
npi: कोरियाको खानेकुरा मन पर्छ।
eng: Next Monday is a holiday.
spa: El próximo lunes es feriado.
ita: Lunedì prossimo è festa.
jpn: 次の月曜日は休日です。
por: A próxima segunda é feriado.
fra: Lundi prochain sera férié.
epo: La venonta lundo estos feria.
deu: Der nächste Montag ist ein Feiertag.
ind: Senin depan libur.
epo: La venonta lundo estos festotago.
rus: Следующий понедельник — выходной.
tur: Önümüzdeki pazartesi günü bir tatil.
rus: Следующий понедельник — праздничный день.
mar: पुढच्या सोमवारी सुट्टी आहे.
eng: It's time to go to sleep.
jpn: 寝る時間よ。
fra: C'est l'heure de se coucher.
ita: È ora di andare a dormire.
spa: Ya es hora de irse a dormir.
cmn: 睡觉时间到了。
rus: Пора спать.
spa: Es hora de dormir.
deu: Es ist Zeit zu schlafen.
rus: Пора идти спать.
run: Ni igihe co gusinzira.
run: Ni igihe co kuryama.
vep: Se aig om mända magadamha.
eng: Please eat. You're hungry, aren't you?
jpn: 食べなさい、おなかがへっているのでしょう。
spa: Por favor come. Tienes hambre, ¿verdad?
ber: Ttxil-k ecc. Telluẓeḍ neɣ uhu?
tur: Lütfen ye. Açsın, değil mi?
tok: o moku. sina wile moku anu seme?
por: Coma, por favor. Está com fome, não está?
epo: Manĝu, mi petas. Vi malsatas, ĉu ne?
jpn: どうぞ食べて。お腹すいてるんでしょ？
eng: You ought to listen to your mother.
cmn: 你该听妈妈的话。
bel: Табе варта было б прыслухацца да сваёй маці.
ukr: Тобі варто було б прислухатись до своєї мати.
nld: Je zou naar je moeder moeten luisteren.
fra: Vous devriez écouter votre mère.
fra: Tu devrais écouter ta mère.
ukr: Тобі треба було б слухатися мами.
deu: Du solltest auf deine Mutter hören.
spa: Deberías escuchar a tu madre.
pol: Powinieneś słuchać matki.
spa: Deberíais escuchar a vuestra madre.
heb: אתה צריך לשמוע בקול אמך.
rus: Тебе следовало бы прислушаться к матери.
rus: Тебе следует прислушаться к своей матери.
epo: Vi devus aŭskulti vian patrinon.
tur: Anneni dinlemelisin.
hau: Ya kamata ka saurari maman ka.
eng: If he'd known the truth, he'd have told me.
jpn: もし彼がその事実を知っていたら、私に話してくれただろう。
deu: Er hätte mir die Wahrheit nicht vorenthalten.
tur: Gerçeği bilseydi, bana söylerdi.
lvs: Ja viņš būtu zinājis patiesību, viņš man būtu pateicis.
fra: S'il avait connu la vérité, il me l'aurait dite.
aze: Əgər o həqiqəti bilsəydi, mənə deyərdi.
mar: खरं काय ते त्याला माहीत असतं तर त्याने मला सांगितलं असतं.
mar: त्याला सत्य माहीत असतं तर त्याने मला सांगितलं असतं.
nob: Hvis han hadde visst sannheten, hadde han fortalt meg det.
epo: Se li sciintus la veron, li dirintus ĝin al mi.
eng: I think he won't come.
jpn: 彼は来ないと思います。
jpn: 彼は来ないと思う。
rus: Думаю, он не придёт.
bel: Думаю, ён не прыйдзе.
ukr: Думаю, він не прийде.
ara: لا أظن أنه آتٍ.
ara: لا أعتقد أنه سيأتي.
ara: لا أظن أنه قادم.
nld: Ik denk dat hij niet komt.
nld: Ik denk niet dat hij komt.
por: Eu acho que ele não virá.
ita: Penso che non verrà.
epo: Mi pensas, ke li ne venos.
deu: Ich denke, dass er nicht kommen wird.
heb: אני חושבת שהוא לא יבוא.
rus: Думаю, он не придет.
deu: Ich glaube nicht, dass er kommt.
swe: Jag tror inte att han kommer.
cmn: 我认为他不会来。
fra: Je pense qu'il ne viendra pas.
ita: Penso che lui non verrà.
jpn: 私は、彼は来ないと思う。
tur: Onun gelmeyeceğini düşünüyorum.
tgl: Isip kong di siya paparini.
heb: אני חושב שהוא לא יגיע.
heb: אני חושבת שהוא לא יגיע.
ukr: Я не думаю, що він прийде.
ukr: Я думаю, що він не прийде.
rus: Я думаю, он не придёт.
mon: Би түүнийг ирэхгүй гэж бодож байна.
cmn: 我觉得他不会来。
eng: He's smart.
jpn: 利口だね。
jpn: 彼は頭がいい。
ara: هو ذكي.
ara: إنه ذكي.
cmn: 他很聪明。
fra: Il est intelligent.
ukr: Він розумний.
rus: Он умный.
nld: Hij is slim.
ita: È intelligente.
por: Ele é inteligente.
rus: Он смышлёный.
spa: Es inteligente.
ita: Lui è intelligente.
deu: Er ist klug.
epo: Li estas inteligenta.
hun: Ő okos.
tur: O akıllı.
spa: Él es inteligente.
isl: Hann er klár.
deu: Er ist elegant.
ell: Είναι έξυπνος.
tur: O akıllıdır.
heb: הוא נבון.
heb: הוא פיקח.
swe: Han är smart.
swe: Han är intelligent.
mar: तो हुशार आहे.
mar: ते हुशार आहेत.
jbo: ra stati
fin: Hän on nokkela.
fin: Hän on fiksu.
ell: Αυτός είναι έξυπνος.
fin: Hän on hyvä päästään.
fin: Hän on älykäs.
fin: Hänellä leikkaa hyvin.
mkd: Тој е паметен.
mkd: Паметен е.
nld: Hij is intelligent.
spa: Él es inteligente
bel: Ён разумны.
tgl: Matalino siya.
pol: On jest mądry.
ind: Dia pintar.
kab: Yeḥṛec.
kab: Yeẓweṛ.
kab: Yeqfez.
kab: Fessus wallaɣ-is.
kab: Yecṭeṛ.
gos: Hai is klouk.
ber: Netta d amiɣis.
ltz: Hien ass schlau.
eng: He's intelligent.
jpn: 彼は頭がいい。
fra: Il est intelligent.
ukr: Він розумний.
rus: Он умный.
deu: Er ist intelligent.
ita: È intelligente.
uig: ئۇ ئەقىللىق.
por: Ele é inteligente.
pol: On jest inteligentny.
spa: Es inteligente.
ita: Lui è intelligente.
deu: Er ist klug.
epo: Li estas inteligenta.
hun: Ő okos.
tur: O akıllı.
spa: Él es inteligente.
isl: Hann er gáfaður.
ell: Είναι έξυπνος.
heb: הוא נבון.
heb: הוא אינטליגנטי.
hun: Intelligens.
swe: Han är intelligent.
mar: तो बुद्धिमान आहे.
mar: ते बुद्धिमान आहेत.
hun: Ő intelligens.
fin: Hän on nokkela.
fin: Hän on fiksu.
fin: Hän on hyvä päästään.
fin: Hän on älykäs.
fin: Hänellä leikkaa hyvin.
nld: Hij is intelligent.
spa: Él es inteligente
bel: Ён разумны.
ind: Dia pintar.
kab: Yeḥṛec.
kab: Yeẓweṛ.
kab: Yeqfez.
kab: Fessus wallaɣ-is.
kab: D uḥṛic.
ber: Netta d amiɣis.
dan: Han er intelligent.
nno: Han er intelligent.
eng: He has a good head on his shoulders.
jpn: 彼は頭がいい。
fra: Il a la tête sur les épaules.
jpn: 彼は頭脳明晰だ。
jpn: 彼は頭の回転が速い。
heb: יש לו ראש על הכתפיים.
rus: У него есть голова на плечах.
ita: Ha una buona testa sulle spalle.
ita: Lui ha una buona testa sulle spalle.
fin: Hän on fiksu.
fin: Hän on hyvä päästään.
tur: O aklı başında biri.
tur: Onun kafası çalışıyor.
ind: Dia punya otak yang cerdas.
tok: ona li sona.
deu: Er ist ein kluges Köpfchen.
eng: How nice of Noriko.
jpn: 紀子さんて、ほんとにいい人ね。
jpn: ノリコさんって、なんていい人なの。
jpn: のりこさん、親切ね。
deu: Wie nett von Noriko.
rus: Как мило со стороны Норико.
eng: I want to go to Lviv...
ukr: Хочу до Львова...
rus: Хочу во Львов...
bel: Хачу ў Львоў...
deu: Ich möchte nach Lemberg fahren.
lat: Leopolin ire volo...
uig: مەن لۋوۋغا بارغۇم بار.
cmn: 我想去利沃夫……
ita: Voglio andare a Leopoli...
fra: Je veux aller à Lviv...
deu: Ich will nach Lemberg fahren ...
por: Quero ir a Lviv.
mar: मला ल्व्हिव्हला जायचं आहे...
ita: Io voglio andare a Leopoli...
rus: Я хочу съездить во Львов.
rus: Я хочу во Львов.
rus: Я хочу поехать во Львов.
eng: First thrive and then wive.
jpn: まず商売を繁昌させてから妻をめとれ。
pol: Najpierw coś osiągnij, a potem szukaj żony.
tur: Önce geliş sonra bir gelin al.
spa: Primero progresar y luego casar.
eng: Do you want it to eat here, or take away? "Eat here please."
jpn: 「お召し上がりですか？お持ち帰りですか？」「ここで食べます」
yue: 「喺度食定拎走？」「喺度食吖唔該。」
ber: Tebɣiḍ ad tecceḍ da neɣ ad tawyeḍ? "Ad cceɣ da, tanemmirt."
bul: За тук или за вкъщи? - "За тук, благодаря."
ind: Apakah anda ingin makan disini, atau membawa pulang ? Makan disini
rus: Вы хотите поесть здесь, или вам с собой? — "Здесь, пожалуйста".
fra: « Est-ce pour manger sur place ou à emporter ? » « Pour manger sur place, s'il vous plaît. »
eng: Could I borrow your car?
fra: Pourrais-je emprunter votre voiture ?
deu: Kann ich mir dein Auto leihen?
fra: Puis-je emprunter ta voiture ?
epo: Ĉu mi rajtas pruntepreni vian aŭtomobilon?
ukr: Я можу позичити твою машину?
tur: Arabanı ödünç alabilir miyim?
rus: Можно я позаимствую твою машину?
hun: Kölcsönvehetem a kocsidat?
heb: אני יכול לקבל את המכונית שלך בהשאלה?
ukr: Можна я візьму вашу машину?
jpn: あなたの車を貸していただけませんか？
kab: Tzemreḍ ad iyi-tefkeḍ takeṛṛust-ik?
kab: Tzemreḍ ad iyi-treḍleḍ takeṛṛust-ik?
hun: Kölcsönvehetem az autódat?
ind: Bolehkah aku meminjam mobilmu?
eng: Where is his family?
fra: Où est sa famille ?
deu: Wo ist seine Familie?
ita: Dov'è la sua famiglia?
uig: ئائىلىسى نەدە؟
uig: ئۇنىڭ ئائىلىسى نەدە؟
spa: ¿Dónde está su familia?
dan: Hvor er hans familie?
nld: Waar is zijn familie?
por: Onde está a sua família?
fra: Où est sa famille ?
lat: Ubi familia eius est?
tur: Onun ailesi nerede?
rus: Где его семья?
ell: Που είναι η οικογένειά του;
mkd: Каде му е семејството?
tok: kulupu mama pi mije ni li lon seme?
mar: त्याचं कुटुंब कुठे आहे?
mar: त्यांचं कुटुंब कुठे आहे?
hun: Hol van a családja?
heb: איפה המשפחה שלו?
ukr: Де його родина?
ara: أين عائلته؟
run: Umuryango wiwe urihe?
yid: װוּ איז זײַן משפּחה?
ces: Kde je jeho rodina?
kab: Anida-tt twacult-is?
ckb: خێزانەکەی لەکوێیە؟
ckb: خانەوادەکەی لەکوێن؟
eng: Where's his home?
cmn: 他的家在哪儿?
ita: Dov'è la sua casa?
uig: ئۇنىڭ ئۆيى نەدە؟
spa: ¿Dónde está su casa?
deu: Wo ist sein Zuhause?
epo: Kie estas lia hejmo?
spa: ¿Dónde está su hogar?
heb: היכן ביתו?
cat: On és la seva casa?
ita: Dov'è casa sua?
rus: Где его дом?
tur: Onun evi nerede?
hun: Hol lakik?
tok: tomo ona li lon seme?
mar: त्याचं घर कुठेय?
mar: त्यांचं घर कुठेय?
nld: Waar is zijn huis?
hun: Hol van az otthona?
ces: Kde má domov?
hau: A ina ne gidansa?
eng: I went to donate blood today.
fra: Je suis allé donner mon sang aujourd'hui.
ita: Sono andato a donare il sangue oggi.
nld: Ik ben vandaag bloed wezen geven.
deu: Ich bin heute Blut spenden gegangen.
epo: Mi iris donaci sangon hodiaŭ.
spa: Fui hoy a donar sangre.
ita: Sono andata a donare il sangue oggi.
tur: Bugün kan bağışlamaya gittim.
spa: Hoy fui a donar sangre.
por: Eu fui doar sangue hoje.
rus: Я сегодня ходил сдавать кровь.
eng: Are you alone?
fra: Es-tu seul ?
ita: Sei da solo?
fra: Tu es seul ?
ara: هل أنت وحدك؟
deu: Bist du alleine?
uig: سەن يالغۇزمۇ؟
por: Você está só?
fra: Es-tu seule ?
epo: Ĉu vi estas tute sola?
dan: Er du alene?
pol: Jesteś sam?
uig: سىز يالغۇزمۇ؟
uig: سىلەر يالغۇزمۇ؟
tat: Сез ялгызмы?
bel: Ты самотны?
spa: ¿Estás solo?
ita: Sei solo?
ita: Sei da sola?
ita: Sei sola?
pes: آیا تنها هستی؟
nld: Zijt ge alleen?
tur: Yalnız mısın?
tur: Yalnız mısınız?
nld: Ben je alleen?
fra: Êtes-vous seul ?
fra: Êtes-vous seule ?
por: Você está sozinho?
heb: את לבד?
heb: אתה לבד?
cmn: 你一個人嗎？
lit: Ar tu vienas?
lit: Ar tu viena?
spa: ¿Estás sola?
rus: Вы один?
rus: Вы одни?
rus: Вы одна?
rus: Ты один?
rus: Ты одна?
hun: Egyedül vagy?
ile: Esque tu es sol?
guj: તું એકલો છો?
mar: तू एकटा आहेस?
mar: तू एकटी आहेस?
mar: तुम्ही एकटे आहात?
mar: आपण एकटे आहात का?
hun: Egyedül vagytok?
hun: Egyedül van?
bul: Сам ли си?
bul: Сама ли си?
ukr: Ви самі?
ukr: Ви сама?
ukr: Ти сам?
ukr: Ти сама?
ary: هل أنت وحدك؟
fra: Êtes-vous seul ?
kab: Aqli-ken waḥd-nwen ?
ber: Tllit ɣas cgg ?
smo: E na'o 'oe?
kab: Aql-ik weḥd-k?
kab: Aql-ikem weḥd-m?
kab: Aql-iken weḥd-nwen?
kab: Aql-ikent weḥd-nkent?
bel: Ці вы адзін?
ber: I yiman-nnek ay tellid?
ber: I yiman-nnem ay tellid?
ber: Aql-ik i yiman-nnek?
ber: Aql-ikem i yiman-nnem?
fin: Oletko yksin?
jpn: 1人でいるの？
jpn: 一人かい？
shi: Is tgit waḥduk?
shi: Is tgit i waḍu nnk?
epo: Ĉu vi estas sola?
kab: Weḥd-k i telliḍ?
kab: Weḥd-m i telliḍ?
pol: Jesteś sama?
zgh: ⵉⵙ ⵜⴳⵉⴷ ⴰⵎⵢⵉⵡⵏ?
kab: Aqli-ken weḥd-wen ?