agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: During the day, we work, and at night, we rest.
epo: Ni laboras dumtage kaj ripozas dumnokte.
fra: Nous travaillons de jour et nous reposons la nuit.
spa: Por el día trabajamos y por la noche descansamos.
nld: Wij werken overdag en rusten 's nachts.
fra: Nous travaillons le jour et nous reposons la nuit.
fra: Nous travaillons le jour et nous nous reposons la nuit.
rus: Днём мы работаем, а ночью отдыхаем.
tur: Gün boyunca çalışırız ve gece dinleniriz.
mar: आम्ही दिवसा काम करतो, व रात्री आराम.
est: Päeval me töötame ja öösel me puhkame.
eng: I don't like to travel in large groups.
pol: Nie lubię podróżować w dużych grupach.
spa: No me gusta viajar con grupos grandes.
epo: Mi ne ŝatas vojaĝi kun grandaj grupoj.
tur: Ben büyük gruplar halinde seyahat etmeyi sevmiyorum.
hun: Nem szeretek nagy csoportokkal utazni.
eng: I don't like to travel with large groups.
spa: No me gusta viajar con grupos grandes.
ita: Non mi piace viaggiare con gruppi numerosi.
ita: A me non piace viaggiare con gruppi numerosi.
rus: Я не люблю путешествовать в больших группах.
tur: Büyük gruplarla seyahat etmeyi sevmiyorum.
ukr: Я не люблю подорожувати у великих групах.
eng: I helped my mother even though I was busy.
jpn: 私は忙しかったが母の手伝いをしました。
spa: Aunque estaba ocupada, ayudé a mi madre.
tur: Meşgul olmama rağmen anneme yardım ettim.
epo: Mi helpis mian patrinon, eĉ estante okupata.
nld: Ik hielp mijn moeder, ook al had ik het druk.
rus: Я помог маме, хотя и был занят.
rus: Я помогла маме, хотя и была занята.
deu: Obwohl ich zu tun hatte, half ich meiner Mutter.
epo: Kvankam min katenis okupaĵoj, mi helpis al mia patrino.
eng: Marco is shorter than Mario.
deu: Marko ist kleiner als Mario.
spa: Marco es más bajo que Mario.
epo: Marco pli malaltas ol Mario.
lat: Marcus brevior quam Marius est.
rus: Марко ниже Марио.
slk: Marko je nižší ako Mário.
eng: If you want war, you'll get war.
spa: Si quieres guerra, tendrás guerra.
mar: तुला युद्ध हवं असेल, तर तुला युद्धच मिळेल.
rus: Если ты хочешь войну, ты её получишь.
tur: Savaş istiyorsan, savaşacaksın.
eng: My mother gets along with my aunt.
spa: Mi madre se lleva bien con mi tía.
rus: Моя мать хорошо ладит с моей тётей.
por: A minha mãe se dá bem com a minha tia.
ita: Mia madre va d'accordo con mia zia.
hun: Anyám és a nagynéném nagyon jól megértik egymást.
tur: Annem halamla iyi anlaşır.
hun: Anyám jól kijön a nénikémmel.
eng: This milk is germ-free.
spa: Esta leche está libre de gérmenes.
ber: Akeffay-a ur yesɛi imikṛuben.
epo: Tiu lakto estas senĝerma.
ber: Ayefki-a ulac deg-s imikṛuben.
cmn: 这种牛奶是无菌的。
eng: We made a lot of progress today.
deu: Wir sind heute ein ganzes Stück vorangekommen.
epo: Hodiaŭ ni bone progresis.
spa: Hoy hemos progresado mucho.
por: Fizemos muito progresso hoje.
ber: Nuẓa aṭas ɣer sdat ass-a.
ber: Nedda mliḥ ɣer sdat ass-a.
eng: Aha! You went, right?
spa: ¡Ajá! Fuiste tú, ¿no?
rus: Ага! Пошёл ты, верно?
hau: Aha! Kun tafi, daidai?
eng: These days, kids no longer play in the street.
deu: Heutzutage spielen die Kinder nicht mehr draußen.
spa: Hoy en día, los niños ya no juegan en la calle.
rus: В наши дни дети больше не играют на улице.
tur: Bugünlerde çocuklar artık sokakta oynamıyorlar.
por: Hoje em dia, as crianças não brincam mais na rua.
tok: tenpo ni la, jan lili li musi ala lon nasin.
epo: Nuntempe, infanoj ne plu ludas surstrate.
eng: We're gonna grab a drink!
spa: ¡Vamos a tomarnos una cervecita!
epo: Ni trinku iom!
hau: Zamu je samo abun sha!
tlh: vay' wItlhutlhmeH majaH!
eng: If you change your mind, let me know.
jpn: 万一気が変わったら、知らせて下さい。
jpn: 万が一気が変わったら、知らせて下さい。
jpn: もし気がかわったら、知らせてください。
rus: Если передумаешь, дай мне знать.
spa: Si cambiara su opinión, hágamelo saber.
epo: Se vi ŝanĝos vian decidon, sciigu min.
deu: Wenn du deine Meinung ändern solltest, lass es mich wissen!
deu: Wenn du deine Meinung ändern solltest, sag mir Bescheid!
deu: Wenn Sie Ihre Meinung ändern sollten, sagen Sie mir Bescheid!
deu: Wenn ihr eure Meinung ändern solltet, sagt mir Bescheid!
tur: Fikrini değiştirirsen bana bildir.
pol: Daj mi znać, jeśli zmienisz zdanie.
rus: Если Вы передумаете, дайте мне знать.
rus: Если передумаете, дайте мне знать.
jpn: 気が変わったら、教えてね。
fin: Kerro jos mielesi muuttuu.
eng: Is it OK if I turn the TV down?
spa: ¿Le importa si bajo el volumen del televisor?
epo: Ĉu ĝenus, se mi mallaŭtigas la televidilon?
rus: Ничего, если я сделаю телек потише?
rus: Ничего, если я сделаю телевизор потише?
epo: Ĉu tio ĝenus vin, se mi mallaŭtigus la sonon de la televido?
tur: TV'yi kapatırsam bir sorun yaratır mı?
eng: Would you like big bills or small bills?
deu: Möchten Sie kleine oder große Scheine?
spa: ¿Quiere usted billetes pequeños o grandes?
tur: Büyük faturaları mı yoksa küçük faturaları mı istiyorsun?
ces: Chcete velké nebo malé bankovky?
eng: Please, where's the closest travel agency?
spa: Por favor, ¿dónde se encuenta la agencia de viajes más cercana?
heb: סליחה, איפה כאן סוכנות הנסיעות הקרובה?
jpn: すみません、いちばん近い旅行会社はどこですか。
rus: Пожалуйста подскажите, где ближайшее туристическое агентство?
tur: Lütfen, en yakın seyahat acentesı nerede?
rus: Простите, где ближайшее турагентство?
rus: Простите, где находится ближайшее турагентство?
eng: Dreams are not always fulfilled.
deu: Träume werden nicht immer wahr.
spa: Los sueños no siempre se cumplen.
epo: Sonĝoj ne ĉiam plenumiĝas.
ukr: Мрії не завжди збуваються.
hun: Az álmok nem mindig válnak valóra.
tur: Hayaller her zaman yerine gelmez.
kab: Tirga ur tteqqlent dima d tilawt.
lvs: Sapņi ne vienmēr piepildās.
eng: Congratulations on your victory!
ukr: Вітаю з перемогою!
spa: ¡Felicidades por la victoria!
tur: Zaferinden dolayı tebrik ederim.
epo: Gratulon pro via venko!
rus: Поздравляю с победой!
rus: Поздравляем с победой!
rus: Поздравляю с победой.
por: Parabéns pela vitória!
slk: Blahoželám k víťazstvu!
rus: Поздравляю тебя с победой!
rus: Поздравляю вас с победой!
rus: Поздравляем тебя с победой!
rus: Поздравляем вас с победой!
eng: Congratulations on your win!
ukr: Вітаю з перемогою!
spa: ¡Felicidades por la victoria!
eng: More and more people have a computer in their home.
epo: Pli kaj pli da homoj havas komputilon hejme.
deu: Immer mehr Menschen haben einen Computer zu Hause.
spa: Cada vez más gente tiene ordenador en casa.
tur: Gittikçe daha fazla insanın evlerinde bir bilgisayarı var.
ron: Din ce în ce mai mulți oameni au calculatoare acasă.
eng: This radio is no bigger than a matchbook.
deu: Dieses Radiogerät ist nicht größer als ein Streichholzbrief.
epo: Tiu radioaparato ne pli grandas ol alumetujo.
deu: Dieses Radio ist nicht größer als ein Zündholzbrief.
tur: Bu radyo bir kibrit kutusundan daha büyük değil.
eng: You'll have to ask somebody else.
deu: Da müssen Sie jemand anderen fragen.
spa: Tendrá usted que preguntar a otra persona.
fra: Tu devras demander à quelqu'un d'autre.
rus: Тебе придётся спросить у кого-нибудь другого.
rus: Вам придётся спросить у кого-нибудь другого.
eng: If you change your mind, let us know.
jpn: 万一気が変わったら、知らせて下さい。
jpn: 万が一気が変わったら、知らせて下さい。
jpn: もし気がかわったら、知らせてください。
tur: Fikrini değiştirirsen, bize bildir.
epo: Se vi ŝanĝos vian opinion, sciigu nin.
lit: Jei persigalvosi, pranešk mums.
tur: Fikrini değiştirirsen haberimiz olsun.
deu: Gib uns Bescheid, wenn du dir's anders überlegst.
deu: Geben Sie uns Bescheid, wenn Sie es sich anders überlegen.
deu: Gebt uns Bescheid, wenn ihr es euch anders überlegt.
deu: Gib uns Bescheid, wenn du es dir anders überlegst.
fra: Si vous changez d'avis, faites-le-nous savoir.
rus: Если передумаете, сообщите нам.
hun: Tudasd velünk, ha meggondoltad magad.
ron: Dacă îți schimbi părerea, dă-ne de știre.
jpn: 気が変わったら、教えてね。
fin: Kerro jos mielesi muuttuu.
eng: He hasn't written them a letter in a long time.
spa: Hace mucho tiempo que él no les escribe ninguna carta.
epo: Li delonge ne plu leteris al ili.
tur: Uzun zamandır onlara mektup yazmadı.
eng: He hasn't written you a letter in a long time.
spa: Hace mucho tiempo que él no les escribe ninguna carta.
epo: Li delonge ne plu leteris al vi.
fin: Hän ei ole kirjoittanut sinulle pitkään aikaan.
hau: Ya daɗe bai rubuta muku wasiƙa ba.
eng: He hasn't said a word.
spa: No ha dicho ni una palabra.
tur: O bir kelime söylemedi.
por: Não disse uma só palavra.
epo: Li diris nenion.
rus: Он не сказал ни слова.
xal: Тер ю ч келсн уга.
por: Ele não disse uma só palavra.
tok: ona li toki ala e nimi.
eng: She hasn't said a word.
epo: Ŝi diris nenion.
spa: No ha dicho ni una palabra.
epo: Eĉ unu vorton li ne diris.
rus: Она не сказала ни слова.
eng: We all like to ride bikes.
spa: A todos nos gusta montar en bici.
epo: Ni ĉiuj ŝatas bicikli.
fin: Me kaikki pidämme pyörällä ajamisesta.
dan: Vi kan alle lide at cykle.
tur: Hepimiz bisiklet sürmeyi severiz.
rus: Всем нам нравится ездить на велосипеде.
ita: Piace a tutti noi andare in bici.
ita: Piace a tutte noi andare in bici.
nld: We vinden het allemaal leuk om te fietsen.
hun: Mindannyian szeretünk biciklizni.
eng: Which house do you live in?
spa: ¿En qué casa vives?
por: Em qual casa você mora?
epo: En kiu domo vi loĝas?
heb: באיזה בית אתה גר?
deu: In welchem Haus wohnst du?
rus: В каком из домов ты живешь?
ukr: В якому з будинків ти живеш?
tur: Hangi evde yaşıyorsun?
tur: Hangi evde yaşıyorsunuz?
ita: In quale casa abiti?
ita: In quale casa abita?
ita: In quale casa abitate?
hun: Melyik házban laksz?
deu: In welchem Haus wohnt ihr?
deu: In welchem Haus wohnen Sie?
jpn: どの家にお住まいですか？
npi: कुन घरमा बस्नुहुन्छ?
eng: Your wife has seen the need to look for work.
spa: Su mujer se ha visto en la necesidad de buscar trabajo.
ber: Tameṭṭut-nnek terra-tt tmara ad d-nadi axeddim.
epo: Via edzino vidis la neceson serĉi laboron.
ber: Tameṭṭut-ik terra-tt tmara ad tqelleb ɣef umahil.
eng: I study English for two hours in the middle of the day.
spa: Estudio inglés dos horas de media al día.
epo: Mi studas la anglan dum du horoj tage.
eng: I'm talking on the phone with Thomas.
spa: Estoy hablando por teléfono con Thomas.
epo: Mi telefonas kun Thomas.
lat: Cum Thomas per telephonum loquor.
mar: मी फोनवर टॉमसबरोबर बोलतोय.
mar: मी फोनवर टॉमसबरोबर बोलतेय.
tur: Thomas'la telefonda konuşuyorum.
shi: Ar sawalɣ ɣ utilifun nkki d Thomas.
eng: Vacations are good for people who get bored during the year.
deu: Ferien sind gut für Leute, die sich das ganze Jahr über langweilen.
spa: Las vacaciones son buenas para la gente que se aburre durante todo el año.
por: Férias são boas para pessoas que se entediam durante o ano.
glg: As vacacións son boas para a xente que se aburre durante o ano.
epo: Ferioj taŭgas por tiuj, kiuj enuas dum la jaro.
nld: Vakanties zijn goed voor mensen die door het jaar heen verveeld raken.
hun: A nyaralás azoknak jó, akik egész évben nagyon unatkoznak.
tur: Tatiller yıl boyunca sıkılmış insanlar için güzeldir.
eng: Vacations are good for people who get tired during the year.
spa: Las vacaciones son buenas para la gente que se aburre durante todo el año.
epo: Ferioj taŭgas por tiuj, kiuj laciĝas dum la jaro.
tur: Tatiller yıl boyunca yorulan olan insanlar için iyidir.
eng: He took his bike to the store.
spa: Se fue a la tienda en bicicleta.
tgl: Dinala niya ang kanyang bisikleta sa tindahan.
epo: Li biciklis al la vendejo.
epo: Li biciklis vendejen.
por: Ele levou sua bicicleta à loja.
tur: O bisikletini mağazaya götürdü.
eng: He went to the store on his bike.
epo: Li iris al la vendejo bicikle.
spa: Se fue a la tienda en bicicleta.
epo: Li biciklis al la vendejo.
epo: Li vendejen biciklis.
eng: She went to the store on her bike.
spa: Se fue a la tienda en bicicleta.
epo: Ŝi biciklis vendejen.
eng: Why don't you like the way you speak?
spa: ¿Por qué no le gusta a usted su forma de hablar?
por: Por que você não gosta da sua maneira de falar?
ber: Maɣef ur k-yeɛjib wamek ay tessawaled?
ber: Maɣef ur k-yeɛjib wamek ay tessawaleḍ?
ber: Maɣef ur kem-yeɛjib wamek ay tessawaled?
ber: Maɣef ur kem-yeɛjib wamek ay tessawaleḍ?
jpn: なんで嫌なの？自分の話し方が。
jpn: どうして自分のしゃべり方が嫌いなの？
rus: Почему тебе не нравится, как ты говоришь?
eng: Tom can speak neither French nor Spanish.
spa: Tom no puede hablar ni francés o español.
fin: Tom ei osaa ranskaa eikä espanjaa.
ita: Tom non parla né francese né spagnolo.
tur: Tom ne Fransızca ne de İspanyolca konuşabilir.
rus: Том не говорит ни по-французски, ни по-испански.
epo: Tomo scipovas paroli nek france, nek hispane.
fin: Tom ei osaa puhua ranskaa eikä espanjaa.
deu: Tom spricht weder Französisch noch Spanisch.
por: Tom não fala nem inglês e nem espanhol.
por: Tom não sabe falar nem Francês nem Espanhol.
eng: Let's go to a concert together.
jpn: 一緒にコンサートに行きませんか。
spa: Vayamos juntos a un concierto.
fra: Allons ensemble à un concert.
deu: Lasst uns zusammen auf ein Konzert gehen.
tur: Birlikte bir konsere gidelim.
epo: Ni kune iru al koncerto.
nld: Laten we samen naar een concert gaan.
por: Vamos a um show juntos.
por: Vamos a um show juntas.
ita: Andiamo a un concerto assieme.
ita: Andiamo a un concerto insieme.
rus: Пойдёмте вместе на концерт.
ukr: Ходімо разом на концерт.
eng: Won't you go to the concert with me?
jpn: 一緒にコンサートに行きませんか。
spa: ¿No vendrás al concierto conmigo?
lat: Num mecum ad concentum ibis?
tur: Benimle birlikte konsere gitmeyecek misin?
epo: Ĉu vi ne irus al la koncerto kun mi?
spa: ¿No irás al concierto conmigo?
rus: Ты не пойдёшь со мной на концерт?
rus: Вы не пойдёте со мной на концерт?
eng: He's got a broad Scouse accent.
deu: Er hat einen starken Liverpooler Akzent.
epo: Li havas fortan liverpolan parolmanieron.
rus: У него сильный ливерпульский акцент.
eng: School breaks up in June.
deu: Der Unterricht endet im Juni.
deu: Die Schulferien beginnen im Juni.
tur: Okul haziran ayında tatile girer.
eng: He still hasn't been to France; he really wants to go next year.
cmn: 他还没有去过法国，他很想明年去。
fra: Il n'est pas encore allé en France, et a très envie d'y aller l'année prochaine.
epo: Li ankoraŭ ne iris al Francujo; li vere volas iri venontjare.
mar: तो अजूनही फ्रान्सला गेला नाहीये; त्याला पुढच्या वर्षी अगदी उत्सुकतेने जायचं आहे.
por: Ele nunca esteve na França. Ele quer ir no ano que vem.
spa: Todavía no ha ido a Francia pero tiene muchas ganas de ir el año que viene.
eng: It's not bad, you don't have to cry.
deu: Es ist nicht schlimm, du brauchst nicht weinen.
fra: Ce n'est pas grave, tu ne dois pas pleurer.
epo: Ne gravas, vi ne ploru.
rus: Ничего страшного, не надо плакать.
eng: I'm sorry for the late response.
jpn: 返事が遅れてすみません。
bul: Извини ме за късния отговор.
spa: Disculpe por haber demorado en contestar.
por: Sinto muito pela resposta tardia.
ita: Mi dispiace per la risposta in ritardo.
swe: Jag ber om ursäkt för det sena svaret.
tur: Geç cevap için özür dilerim.
epo: Mi bedaŭras la malfruan respondon.
jpn: お返事が遅くなってしまい申し訳ありません。
rus: Прошу меня извинить за поздний ответ.
rus: Прошу прощения за поздний ответ.
pol: Przepraszam za późną odpowiedź.
bul: Извинете ме за късния отговор.
cmn: 我很抱歉回复晚了。
ell: Συγγνώμη που άργησα να απαντήσω.
deu: Ich möchte mich für die späte Antwort entschuldigen.
vie: Tôi xin lỗi vì đã trả lời trễ.
heb: צר לי על התגובה המאוחרת.
heb: אני מצטער על התגובה המאוחרת.
ron: Îmi pare rău pentru răspunsul întârziat.
ukr: Перепрошую за пізню відповідь.
hun: Elnézést kérek a késői válaszért.
slk: Ospravedlňujem sa za neskorú odpoveď.
ces: Omlouvám se za pozdní odpověď.
eng: I'm sure that this is a fresh water fish.
fra: Je suis sûr que c'est un poisson d'eau douce.
cmn: 我肯定这是淡水鱼。
epo: Mi certas ke ĉi tio estas freŝakva fiŝo.
rus: Я уверен, что это пресноводная рыба.
eng: Is there anyone who speaks English?
jpn: 誰か英語を話す人はいますか。
fra: Y a-t-il quelqu'un qui parle anglais ?
hun: Valaki beszél itt angolul?
deu: Gibt es hier jemanden, der Englisch spricht?
ita: C'è qualcuno che parla inglese?
ita: C'è qualcuno che parla l'inglese?
rus: Здесь есть кто-нибудь, кто говорит по-английски?
tur: İngilizce konuşan biri var mı?
eng: Resist resistance!
ces: ODOL — neodoláš!
fra: Résistez à la résistance !
fra: Résiste à la résistance !
epo: Rezistu la reziston!
mar: प्रतिकाराचा प्रतिकार करा!
mar: रोधाचा रोध करा!
heb: תתנגד להתנגדות!
ita: Resisti alla resistenza!
ita: Resista alla resistenza!
ita: Resistete alla resistenza!
rus: Сопротивляйся сопротивлению!
rus: Сопротивляйтесь сопротивлению!
fin: Vastusta vastarintaa!
fin: Vastustakaa vastarintaa!
hau: Yi tsayayya da juriya!
eng: Don't call? "No no, call of course!"
ces: - Nevolat? - Ale ne, ovšem volat!
ber: Ur as-ɣɣareɣ? "Uhu, ɣer-as!"
eng: I didn't find the book in the library, so I decided to buy it. Unfortunately it was too expensive. However I found it on the Internet.
spa: No encontré el libro en la biblioteca, por ello decidí ir a comprarlo, sin embargo estaba muy caro, a pesar de ello lo encontré en Internet.
ita: Non ho trovato il libro nella biblioteca, per cui ho deciso di comprarlo. Sfortunatamente era molto costoso. Tuttavia, l'ho trovato su Internet.
epo: Mi ne trovis la libron en la biblioteko, mi do decidis aĉeti ĝin. Bedaŭrinde ĝi estis tro multekosta. Tamen mi trovis ĝin en interreto.
bel: Я не знайшла гэтай кнігі ў бібліятэцы, таму я вырашыла купіць яе. На жаль яна была задарагая. Але я знайшла яе ў інтэрнэце.
tur: Kitabı kütüphanede bulamadım, bu yüzden almaya karar verdim. Ne yazık ki çok pahalıydı. Ancak ben onu internette buldum.
eng: I apologize for the late reply.
jpn: 返事が遅れてすみません。
tur: Geç cevap için özür dilerim.
epo: Mi pardonpetas pri la malfrua respondo.
jpn: お返事が遅くなってしまい申し訳ありません。
ita: Mi scuso per la risposta in ritardo.
ita: Io mi scuso per la risposta in ritardo.
rus: Прошу прощения за поздний ответ.
heb: אני מתנצלת על התשובה המאוחרת.
hun: Elnézést kérek a késői válaszért!
eng: I'm sorry I didn't answer sooner.
jpn: 返事が遅れてすみません。
fra: Je suis désolé de ne pas avoir répondu plus tôt.
epo: Mi bedaŭras ne esti respondinta pli frue.
tur: Daha kısa sürede cevap vermediğim için üzgünüm.
rus: Прости, что не ответил раньше.
rus: Прости, что не ответила раньше.
rus: Простите, что не ответил раньше.
rus: Простите, что не ответила раньше.
eng: I apologize for not replying right away.
jpn: 返事が遅れてすみません。
tur: Hemen cevap vermediğim için özür dilerim.
epo: Mi pardonpetas pri tio, ke mi ne tuj respondis.
rus: Прошу прощения, что сразу не ответил.
rus: Прошу прощения, что не ответила сразу.
heb: אני מתנצל שלא עניתי מיד.
eng: Are you in immediate danger?
tok: tenpo ni la sina lon ma pakala anu seme?
tur: Sen yakın tehlike içinde misin?
epo: Ĉu vi estas en tuja danĝero?
fin: Oletko välittömässä vaarassa?
heb: את בסכנה מיידית?
hau: Shin ko kina cikin haɗari?
ita: Sei in pericolo immediato?
ita: Siete in pericolo immediato?
ita: È in pericolo immediato?
eng: The concert was a big disappointment.
tur: Konser büyük bir hayal kırıklığıydı.
epo: La koncerto estis granda seniluziigo.
deu: Das Konzert war eine große Enttäuschung.
ita: Il concerto è stato una grande delusione.
hun: A koncert nagy csalódás volt.
eng: The concert wasn't very good.
fra: Le concert n'était pas très bien.
jpn: コンサートはあまり良くなかった。
deu: Das Konzert war nicht sehr gut.
cmn: 音樂會不怎麼樣。
ita: Il concerto non era molto buono.
spa: El concierto no fue muy bueno.
por: O show não foi muito bom.
tur: Konser çok iyi değildi.
pol: Koncert nie był zbyt udany.
rus: Концерт был не очень хорош.
ces: Ten koncert nebyl moc dobrý.
eng: The party wasn't much fun.
tur: Parti çok eğlenceli değildi.
ber: Tameɣra-nni ur izad wara deg-s.
epo: La festo estis ne tre amuza.
por: A festa não foi muito divertida.
ita: La festa non era molto divertente.
ces: Ten večírek nebyl moc zábavný.
eng: The party was a big disappointment.
spa: La fiesta fue una gran decepción.
tur: Parti büyük bir hayal kırıklığıydı.
epo: La festo estis ege seniluziiga.
eng: I need to use your phone to call the police.
por: Preciso usar seu telefone para chamar a polícia.
tur: Polisi aramak için telefonunu kullanmalıyım.
epo: Mi bezonas vian telefonon por voki la policon.
rus: Мне нужно воспользоваться твоим телефоном, чтобы позвонить в полицию.
ber: Yessefk ad sqedceɣ asawal-nnek akken ad ɣreɣ i temsulta.
ber: Yessefk ad sqedceɣ asawal-nnem akken ad ɣreɣ i temsulta.
ber: Yessefk ad sqedceɣ asawal-nwen akken ad ɣreɣ i temsulta.
ber: Yessefk ad sqedceɣ asawal-nwent akken ad ɣreɣ i temsulta.
ber: Ḥwajeɣ asawal-nnek akken ad ɣreɣ i temsulta.
ber: Ḥwajeɣ asawal-nnem akken ad ɣreɣ i temsulta.
ber: Ḥwajeɣ asawal-nwen akken ad ɣreɣ i temsulta.
ber: Ḥwajeɣ asawal-nwent akken ad ɣreɣ i temsulta.
ber: Sriɣ asawal-nnek akken ad ɣreɣ i temsulta.
ber: Sriɣ asawal-nnem akken ad ɣreɣ i temsulta.
ber: Sriɣ asawal-nwen akken ad ɣreɣ i temsulta.
ber: Sriɣ asawal-nwent akken ad ɣreɣ i temsulta.
eng: I need to use your phone to call an ambulance.
spa: Necesito usar tu teléfono para llamar una ambulancia.
tur: Ambulans çağırmak için telefonunu kullanmalıyım.
epo: Mi uzu vian telefonon por voki ambulancon.
rus: Мне нужен твой телефон, чтобы вызвать скорую.
ber: Yessefk ad sqedceɣ asawal-nnek akken ad d-ɣreɣ i tmenḍayt.
ber: Yessefk ad sqedceɣ asawal-nnem akken ad d-ɣreɣ i tmenḍayt.
ber: Yessefk ad sqedceɣ asawal-nwen akken ad d-ɣreɣ i tmenḍayt.
ber: Yessefk ad sqedceɣ asawal-nwent akken ad d-ɣreɣ i tmenḍayt.
ber: Ḥwajeɣ asawal-nnek akken ad d-ɣreɣ i tmenḍayt.
ber: Ḥwajeɣ asawal-nnem akken ad d-ɣreɣ i tmenḍayt.
ber: Ḥwajeɣ asawal-nwen akken ad d-ɣreɣ i tmenḍayt.
ber: Ḥwajeɣ asawal-nwent akken ad d-ɣreɣ i tmenḍayt.
ber: Sriɣ asawal-nnek akken ad d-ɣreɣ i tmenḍayt.
ber: Sriɣ asawal-nnem akken ad d-ɣreɣ i tmenḍayt.
ber: Sriɣ asawal-nwen akken ad d-ɣreɣ i tmenḍayt.
ber: Sriɣ asawal-nwent akken ad d-ɣreɣ i tmenḍayt.
por: Preciso usar seu celular para chamar uma ambulância.
eng: I have lots of work to do tomorrow.
fra: J'ai beaucoup de travail à faire demain.
jpn: 明日はやるべき仕事がたくさんある。
epo: Morgaŭ mi devos multe labori.
spa: Tengo mucho trabajo que hacer mañana.
tur: Yarın yapacak çok işim var.
por: Tenho muito trabalho a fazer amanhã.
ukr: У мене завтра багато справ.
ber: Sɛiɣ aṭas n umahil ara geɣ azekka.
ber: Liɣ aṭas n umahil ara geɣ azekka.
ber: Ɣer-i aṭas n umahil ara geɣ azekka.
slk: Zajtra mám veľa práce.
eng: I need something to wet my whistle.
epo: Mi bezonas drinkaĵon.
deu: Ich müsste einen Kurzen trinken.
por: Eu preciso de uma bebida (alcoólica).
eng: Whoever shuts up when he notices he's wrong is wise.
deu: Wer den Mund hält, wenn er merkt, dass er unrecht hat, ist weise.
spa: Quienquiera que se calle al darse cuenta de que está equivocado es sabio.
epo: Kiu silentas rimarkinte sian malpravon, saĝas.
ita: Chiunque stia zitto quando si accorge che sta sbagliando è saggio.
tlh: lughbe' 'e' tu'DI' vay', jatlh 'e' mevchugh, val ghaH.
dtp: Isai nopo amu no mungkomi nga ondos dau nopo sala dau nga abaal.
eng: Whoever shuts up, even though he is right, is married.
deu: Wer den Mund hält, obwohl er recht hat, ist verheiratet.
epo: Kiu fermas la buŝon, kvankam li pravas, estas edzo.
fra: Celui qui la ferme alors qu'il a raison, est marié.
spa: Quienquiera que se calle aun si tiene razón, está casado.
eng: Women can keep a secret when they don't know it is one.
deu: Frauen können jedes Geheimnis bewahren, wenn sie nicht wissen, dass es eines ist.
spa: Las mujeres pueden guardar un secreto cuando no saben que lo es.
epo: Virinoj povas konservi sekreton, kiam ili ne scias, ke ĝi estas tia.
heb: נשים יכולות לשמור סוד כשהן אינן יודעות שהוא כזה.
eng: Who am I? Where do I come from? Is there life after death? What is the meaning of life on earth?
ita: Chi sono? Da dove vengo? C’è vita dopo la morte? Che senso ha la vita sulla terra?
epo: Kiu mi estas? El kie mi venas? Ĉu estas vivo post la morto? Kiun sencon havas la vivo sur la tero?
nds: ’Keen bün ik? Wo kaam ik her? Gifft dat en Leven na ’n Dood? Wat is de Sinn von ’t Leven op Eern?
deu: Wer bin ich? Wo komme ich her? Gibt es ein Leben nach dem Tod? Was ist der Sinn des Lebens auf Erden?
epo: Kiu mi estas? De kie mi venas? Ĉu ekzistas postmorta vivo? Kio estas la senco de la vivo?
rus: Кто я? Откуда я? Есть ли жизнь после смерти? В чём смысл жизни на земле?
por: Quem sou eu? De onde venho? Existe vida depois da morte? Qual é o significado da vida na terra?
spa: ¿Quién soy? ¿De dónde vengo? ¿Existe vida después de la muerte? ¿Cuál es el significado de la vida en la Tierra?
lat: Quis sum? Unde venio? Estne vita post mortem? Quid significat vita in Terra?
deu: Wer bin ich? Woher komme ich? Gibt es ein Leben nach dem Tod? Was ist der Sinn des irdischen Lebens?
dan: Hvem er jeg? Hvor kommer jeg fra? Er der liv efter døden? Hvad er meningen med livet på Jorden?
tur: Ben kimim? Nereden geliyorum? Ölümden sonra hayat var mı? Dünyada yaşamın anlamı nedir?
swe: Vem är jag? Var kommer jag från? Finns det liv efter döden? Vad är meningen med livet på jorden?
nob: Hvem er jeg? Hvor kommer jeg fra? Finnes det et liv etter døden? Hva er meningen med livet på jorden?
ita: Chi sono io? Da dove vengo? C'è vita dopo la morte? Qual è il significato della vita sulla terra?
afr: Wie is ek? Waar kom ek vandaan? Is daar lewe na die dood? Wat is die lewe se betekenis?
ukr: Хто я? Звідки я? Чи є життя після смерті? Який сенс життя на землі?
yue: 我係邊個？我喺邊到嚟？人死咗之後會唔會重生？喺地球上生存有咩意義？
nld: Wie ben ik? Waar kom ik vandaan? Is er leven na de dood? Wat is de betekenis van het leven op aarde?
kab: Menhu-yi? Ansi i d-usiɣ? Tella tudert deffir lmut? D acu i d anamek n tudert deg ddunit?
eng: I always wanted to make an around the world trip.
fra: J'ai toujours voulu faire le tour du monde.
epo: Mi ĉiam volis vojaĝi ĉirkaŭ la mondo.
rus: Я всегда хотел совершить кругосветное путешествие.
eng: The police found no sign of forced entry.
tur: Polis zorla giriş izi bulamadı.
epo: La polico trovis neniun postsignon de perforta eniro.
rus: Полиция не обнаружила следов взлома.
heb: המשטרה לא גילתה סימני פריצה.
ces: Policie nenalezla žádnou známku násilného vniknutí.
eng: My TV broke, so I had to take it to get it repaired.
epo: Mia televidilo difektiĝis, mi do devis riparigi ĝin.
jpn: テレビが壊れたので修理に持って行かなければならなかった。
deu: Mein Fernseher war kaputt; deswegen musste ich ihn zur Reparatur bringen.
rus: Мой телевизор сломался, поэтому я должен был отнести его в ремонт.
rus: Мой телек сломался, поэтому мне надо было отдать его в ремонт.
eng: I have something that belongs to you. Why don't you come over and pick it up?
fra: J'ai quelque chose qui t'appartient. Pourquoi ne viens-tu pas ici le récupérer ?
ukr: Маю дещо, що належить тобі. Чому б тобі не прийти і не забрати це?
epo: Mi havas ion, kio apartenas al vi. Kial vi ne venas repreni ĝin?
spa: Tengo algo que te pertenece. ¿Por qué no pasas a recogerlo?
ber: Tella ɣur-i yiwet n tɣawsa d ayla-nnek. Maɣef ur d-tettased ad tt-tawyed?
ber: Tella ɣur-i yiwet n tɣawsa d ayla-nnek. Maɣef ur d-tettaseḍ ad tt-tawyeḍ?
ber: Tella ɣur-i yiwet n tɣawsa d ayla-nnem. Maɣef ur d-tettased ad tt-tawyed?
ber: Tella ɣur-i yiwet n tɣawsa d ayla-nnem. Maɣef ur d-tettaseḍ ad tt-tawyeḍ?
tur: Bende sana ait olan bir şey var. Neden uğrayıp onu almıyorsun?
hau: Ina da wani abu da mallakinki ne. Me ya sa ba za ki zo ki karɓa ba?
eng: So what's your problem?
fra: Donc quel est ton problème ?
fra: Alors quel est ton problème ?
spa: Entonces, ¿qué problema tienes?
pol: Więc, w czym masz problem?
rus: Ну и что у тебя за проблема?
hun: Na, mi is a problémád?
ita: Allora, qual è il tuo problema?
ita: Allora, qual è il suo problema?
ita: Allora, qual è il vostro problema?
rus: Так что у тебя за проблема?
rus: Так что у вас за проблема?
rus: Ну и что у вас за проблема?
epo: Do, kio estas via problemo?
ces: Tak co máš za problém?
kab: D acu d aɣbel-ik ihi?
hun: Szóval mi a problémád?
eng: After cleaning the dishes, I rinse them.
spa: Después de lavar la vajilla, la aclaro.
fra: Après avoir fait la vaisselle, je la rince.
epo: Post purigado de la teleroj mi gargaras ilin.
deu: Nach dem Reinigen der Teller spüle ich sie.
fin: Pestyäni tiskit, kuivaan ne.
eng: With the way my luck has been running, it'll probably rain tomorrow.
fra: Avec la veine que j'ai eue jusqu'à maintenant, il va sûrement pleuvoir demain.
epo: Kun mia lastatempa malbonŝanco, verŝajne pluvos morgaŭ.
eng: When Tom opened the door, he saw Mary standing there with a six-pack and a pizza.
fra: Lorsque Tom ouvrit la porte, il vit Marie se tenant là, avec un pack de six et une pizza.
tur: Tom kapıyı açtığında, o, Mary'nin orada altılı bir paket ve bir pizza ile orada durduğunu gördü.
epo: Kiam Tom malfermis la pordon, li vidis Mary stari tie kun botelsesopo kaj pico.
rus: Когда Том открыл дверь, он увидел, что Мэри стояла там с шестью банками пива и пиццей.
deu: Als Tom die Tür öffnete, sah er Maria dort mit einem Sechserpack Bier und einer Pizza stehen.
tgl: Pagkabukas ni Tom ng pinto, nakita niya si Mary na nakatayo roon na may dalang six-pack at pizza.
eng: When the weather was nice, Tom always left his windows open.
fra: Lorsqu'il faisait beau, Tom laissait toujours sa fenêtre ouverte.
por: Quanto o clima estava bom, Tom sempre deixava a janela de seu quarto aberta.
tur: Hava güzel olduğu zaman, Tom her zaman pencerelerini açık bıraktı.
epo: Kiam la vetero belis, Tom ĉiam lasis sian fenestron malfermita.
ces: Když bylo hezky, Tom vždycky nechával okna otevřená.
eng: What's Tom like?
fra: À quoi ressemble Tom ?
ron: Cum este Tom?
por: Como é o Tom?
tur: Tom nasıl biri?
spa: ¿Cómo es Tom?
pol: Jaki jest Tom?
jpn: トムってどんな人？
deu: Wie ist Tom so?
ita: Com'è fatto Tom?
fin: Millainen henkilö Tom on?
fin: Millainen Tom on?
hun: Tamás milyen?
heb: איך תום?
ukr: Який він, Том?
tha: ทอมเป็นคนอย่างไร?
eng: What's the matter with Tom?
ron: Ce se întâmplă cu Tom?
tur: Tom'un neyi var?
spa: ¿Qué pasa con Tom?
heb: מה הבעיה עם טום?
heb: מה העניין עם טום?
heb: מה קורה עם טום?
heb: מה קורה לטום?
deu: Was ist mit Tom los?
epo: Kio okazas pri Tomo?
spa: ¿Qué le pasa a Tom?
fin: Mikä Tomia vaivaa?
rus: Что случилось с Томом?
ita: Qual è il problema con Tom?
rus: Что с Томом такое?
rus: Да что это с Томом?
nld: Wat is er aan de hand met Tom?
eng: What Tom really wanted to eat was chocolate pudding.
por: O que Tom realmente queria comer era pudim de chocolate.
tur: Tom'un gerçekten yemek istediği çikolatalı pudingti.
heb: מה שתום באמת רצה לאכול זה מעדן חלב בטעם שוקולד.
epo: Tio, kio Tom vere volis manĝi, estis ĉokolada pudingo.
eng: What Tom really wanted to do was stay at home and watch TV.
por: O que Tom realmente queria fazer era ficar em casa e assistir televisão.
tur: Tom'un gerçekten yapmak istediği evde kalmak ve televizyon izlemekti.
rus: Чего Тому хотелось на самом деле - так это остаться дома и смотреть телевизор.
epo: Tio, kion Tom vere volis fari, estis resti hejme kaj televidi.
eng: What makes you think that Tom will listen to me?
fra: Qu'est-ce qui te laisse croire que Tom m'écoutera ?
por: O que te faz pensar que Tom vai me ouvir?
tur: Sana Tom'un beni dinleyeceğini düşündüren şey nedir?
spa: ¿Qué te hace pensar que Tom me va a escuchar?
epo: Kio pensigas vin, ke Tom aŭskultos min?
nld: Waarom denk je dat Tom naar mij zou luisteren?
heb: מה גורם לך לחשוב שתום יקשיב לי?
rus: С чего ты взял, что Том меня послушает?
rus: С чего вы взяли, что Том меня послушает?
eng: What kind of software does Tom usually use?
fra: Quel genre de programme Tom utilise-t-il d'habitude ?
nld: Wat voor soort software gebruikt Tom gewoonlijk?
por: Que tipo de programa Tom geralmente usa?
tur: Tom genellikle ne tür yazılım kullanır?
fra: De quelle sorte de logiciel se sert Tom habituellement ?
ido: Qua sorto de programaron Tom uzas kustumale?
rus: Какое программное обеспечение обычно использует Фома?
rus: Каким программным обеспечением обычно пользуется Фома?
epo: Kian programaron Tomo kutime uzas?
eng: What kind of music does Tom like?
fra: Quelle sorte de musique aime Tom ?
por: De que tipo de música Tom gosta?
tur: Tom ne tür müzik sever?
spa: ¿Qué tipo de música le gusta a Tom?
lit: Kokią muziką Tomas mėgsta?
epo: Kian muzikon Tom ŝatas?
mar: टॉमला कोणत्या प्रकारचं संगीत आवडतं?
cor: Py par ilow yw da gans Tom?
srp: Kakvu muziku sluša tom?
rus: Что за музыку любит Том?
rus: Какого рода музыку любит Том?
jpn: トムはどんな曲が好きなの？
deu: Welche Art von Musik mag Tom?
deu: Was für Musik mag Tom?
eng: What kind of movies does Tom like?
por: De que tipo de filme Tom gosta?
tur: Tom ne tür filmleri sever?
spa: ¿Qué tipo de películas le gustan a Tom?
lit: Kokius filmus Tomas mėgsta?
rus: Какие фильмы нравятся Тому?
epo: Kiajn filmojn Tom ŝatas?
mar: टॉमला कोणत्या प्रकारचे चित्रपट आवडतात?
mar: टॉमला कोणत्या प्रकारचे पिक्चर आवडतात?
eng: What kind of house does Tom live in?
por: Em que tipo de casa mora o Tom?
tur: Tom ne tür bir evde yaşıyor?
lit: Kokiame name Tomas gyvena?
deu: In was für einem Haus lebt Tom?
spa: ¿En qué clase de casa vive Tom?
tgl: Anong klaseng bahay ang tinitirhan ni Tomas?
epo: En kia domo Tom loĝas?
eng: What kind of food does Tom like?
ron: Ce fel de mâncare îi place lui Tom?
por: De que tipo de comida o Tom gosta?
tur: Tom ne tür yiyecekten hoşlanır?
lit: Kokį maistą Tomas mėgsta?
spa: ¿Qué tipo de comida le gusta a Tom?
epo: Kian manĝaĵon Tom ŝatas?
rus: Какая еда нравится Тому?
deu: Was isst Tom gern?
jpn: トムって、どんな料理が好きかしら？
ces: Jaké jídlo má Tom rád?
eng: What had happened wasn't Tom's fault.
por: O que aconteceu não foi culpa do Tom.
tur: Olanlar Tom'un hatası değildi.
fra: Ce qui est arrivé n'était pas de la faute de Tom.
epo: Tom ne kulpas pri tio, kio okazis.
rus: Том не был виноват в случившемся.
eng: What do you think Tom's chances of getting into Harvard are?
tur: Harvard'a girmede Tom'un şansının ne olduğunu düşünüyorsun?
epo: Kion vi opinias pri la ŝancoj de Tom eniri en Harvard?
ita: Quali pensi siano le opportunità di Tom per entrare ad Harvard?
ita: Quali pensa siano le opportunità di Tom per entrare ad Harvard?
ita: Quali pensate siano le opportunità di Tom per entrare ad Harvard?
eng: What a nice surprise, Tom said as he opened the door and saw Mary standing there.
pes: «خوب غافلگیرم کردی.» تام این را هنگامی گفت که در را باز کرد و دید ماری آنجا ایستاده است.
pes: «چه مژده ی خوبی.» تام این را هنگامی گفت که در را باز کرد و دید ماری آنجا ایستاده است.
tur: Tom kapıyı açtığında ve Mary'nin orada durduğunu gördüğünde " ne hoş bir sürpriz " dedi.
epo: Kiel bela surprizo diris Tom, kiam li malfermis la pordon kaj vidis je Mary stari tie.
eng: Unfortunately, Tom let the cat out of the bag.
tur: Ne yazık ki, Tom kediyi torbadan dışarı çıkarttı.
fra: Malheureusement, Tom a laissé le chat sortir du sac.
epo: Malbonŝance, Tom lasis la katon eliri el la sako.
swe: Olyckligtvis släppte Tom ut katten ur säcken.
swe: Olyckligtvis pratade Tom bredvid mun.
swe: Olyckligtvis försade sig Tom.
swe: Olyckligtvis avslöjade Tom hemligheten.
fin: Ikävä kyllä, Tomi puhui ohi suunsa.
rus: К сожалению, Том проболтался.
rus: К сожалению, Том проговорился.
eng: Tom's question caught Mary completely off-guard.
por: A pergunta de Tom pegou Maria completamente desprevenida.
por: A pergunta de Tom pegou Maria completamente de surpresa.
tur: Tom'un sorusu Mary'yi tamamen hazırlıksız yakaladı.
epo: La demando de Tom tute surprize trafis je Mary.
rus: Вопрос Тома застал Мэри врасплох.
eng: Tom's muscles were tired and he wanted to get home and soak in a hot bath for a while.
tur: Tom'un kasları çok yorgundu ve eve gitmek ve banyoda bir süre dinlenmek istedi.
ita: I muscoli di Tom erano affaticati e lui voleva andare a casa ed immergersi in un bagno caldo per un po'.
rus: Мышцы Тома устали, и он хотел вернуться домой и полежать в горячей ванне некоторое время.
deu: Toms Muskeln waren erschöpft, und er wollte nach Hause, um in ein heißes Bad zu steigen.
eng: Tom's camera was just where he'd left it.
por: A câmera do Tom estava bem onde ele a tinha deixado.
tur: Tom'un kamerası tam bıraktığı yerdeydi.
ita: La macchina fotografica di Tom era esattamente dove l'aveva lasciata.
ber: Takamra n Tom tella mazal-itt deg udeg aydeg tt-yeǧǧa.
ber: Takamra n Tom tella mazal-itt deg umkan aydeg tt-yeǧǧa.
ber: Tasewlaft n Tom tella mazal-itt deg udeg aydeg tt-yeǧǧa.
ber: Tasewlaft n Tom tella mazal-itt deg umkan aydeg tt-yeǧǧa.
kor: 톰의 카메라는 그가 놔둔 바로 그곳에 있었다.
eng: Tom's been working for minimum wage.
tur: Tom asgari ücret için çalışmaktadır.
heb: תום עבד תמורת שכר מינימום.
hun: Tom minimálbérért dolgozik.
eng: Tom's been out of work for half a year.
tur: Tom altı aydır çalışmıyor.
deu: Tom ist seit einem halben Jahr arbeitslos.
eng: Tom wondered why Mary wouldn't French kiss him.
ita: Tom si chiese perché Mary non gli desse un bacio alla francese.
tur: Tom Mary'nin onu niçin Fransız öpücüğüyle öpmeyeceğini merak etti.
spa: Tom se preguntó por qué Mary no se daría un morreo con él.
mkd: Том се прашуваше зошто Мери не сака да се мува со него.
eng: Tom wondered if Mary would think that eight in the morning was too early for him to open a bottle of wine.
tur: Tom Mary'nin sabah sekizde onun bir şişe şarap açmasının çok erken olduğunu düşünüp düşünmediğini merak etti.
fin: Tom ihmetteli ajattelisiko Mary kello kahdeksan aamulla olevan liian aikaista hänelle aukaista viinipullo.
fin: Tom mietiskeli, pitäisikö Mari viinipullon avaamista aamukahdeksalta liian aikaisena.
rus: Том задался вопросом, будет ли Мэри думать, что восемь утра это слишком рано, для того чтобы открыть бутылку вина.
fra: Tom se demanda si Mary penserait que huit heures du matin était trop tôt pour qu'il ouvre une bouteille de vin.
deu: Tom überlegte, ob Maria wohl der Meinung wäre, dass es um acht Uhr morgens noch zu früh dafür wäre, eine Flasche Wein zu öffnen.
eng: Tom wondered if he had enough money to pay the bill.
tur: Tom o faturayı ödemek için yeterli parası olup olmadığını merak etti.
deu: Tom überlegte, ob er genug Geld hätte, um die Rechnung zu bezahlen.
eng: Tom wished he had a decent job.
por: Tom queria ter um trabalho decente.
por: Tom queria ter um emprego decente.
tur: Tom düzgün bir işi olmasını diledi.
ita: Tom desiderava avere un lavoro decente.
ita: Tom desiderava avere un impiego decente.
eng: Tom went out on a limb to help Mary and she didn't even thank him.
tur: Tom tehlikeli durumda Mary'ye yardım etmek için gitti ve o, ona teşekkür bile etmedi.
epo: Tom iris helpi al Mary en danĝera situacio, kaj ŝi eĉ ne dankis lin.
rus: Том пошёл на риск, чтобы помочь Мэри, а она его даже не поблагодарила.
eng: Tom went into the room and slammed the door behind him.
tur: Tom odaya girdi ve arkasından kapıyı çarptı.
ber: Tom yekcem ɣer texxamt-nni yerna yeṣṣeɛṣeɛ-d tawwurt deffir-s.
eng: Tom wasn't smiling when he entered the room.
tur: Odaya girdiğinde Tom gülümsemiyordu.
spa: Tom no estaba sonriendo cuando entró al cuarto.
ita: Tom non stava sorridendo quando è entrato nella stanza.
ita: Tom non stava sorridendo quando entrò nella stanza.
fra: Tom ne souriait pas quand il est entré dans la pièce.
rus: Том не улыбался, входя в комнату.
cmn: 汤姆进房间时没有微笑。
eng: Tom was wondering how he was supposed to get around without a car.
fra: Tom se demandait comment il était supposé se déplacer sans voiture.
tur: Tom arabasız nasıl gezmesi gerektiğini merak ediyordu.
eng: Tom was thoroughly depressed.
tur: Tom iyice depresifti.
epo: Tom estis profunde deprimita.
por: O Tom estava, profundamente, depressivo.
spa: Tom estaba profundamente deprimido.
rus: Том был глубоко подавлен.
ita: Tom era completamente depresso.
heb: תום היה מדוכא עד היסוד.
pol: Tom był doszczętnie załamany.
ron: Tom era complet deprimat.
ukr: Том був у глибокій депресії.
deu: Tom war völlig deprimiert.
deu: Tom war zutiefst bedrückt.
deu: Tom war völlig depressiv.
eng: Tom was tempted to tell Mary the truth.
tur: Mary'ye gerçeği söylemesi için Tom kışkırtıldı.
deu: Tom war versucht, Mary die Wahrheit zu sagen.
spa: Tom se sintió tentado de decirle la verdad a Mary.
deu: Tom wurde verleitet, Mary die Wahrheit zu sagen.
ita: Tom era tentato di dire la verità a Mary.
fin: Tommilla oli kiusaus kertoa Maijalle totuus.
eng: Tom was tempted to go, but at the last moment he decided not to.
tur: Mary gitmek için özendirildi fakat son anda gitmemeye karar verdi.
deu: Tom war versucht zu gehen, entschied sich aber im letzten Moment anders.
eng: Tom was taking a snooze.
tur: Tom bir şekerleme yapıyordu.
mkd: Том дремеше.
rus: Том дремал.
epo: Tomo dormetis.
eng: Tom was reasonably certain that Mary had stolen his grandfather's gold watch.
tur: Tom, Mary'nin onun büyükbabasının altın saatini çaldığından oldukça emindi.
deu: Tom war weitgehend überzeugt davon, dass Maria die goldene Uhr seines Großvaters gestohlen hatte.
eng: Tom was killed in an automobile accident.
tur: Tom bir otomobil kazasında hayatını kaybetti.
rus: Том погиб в автомобильной аварии.
ukr: Том загинув у автомобільній аварії.
deu: Tom ist bei einem Autounfall tödlich verunglückt.
ber: Tom yemmut deg yiwen n usehwu n tkeṛṛust.
ber: Tom yemmut deg yiwen n usehwu n ubrid.
eng: Tom was hard up for money and said he would take any job he was offered.
tur: Tom meteliksizdi ve önerilen herhangi bir işi kabul edeceğini söyledi.
rus: Тому были нужны деньги, и он сказал, что устроится на любую работу, которую ему предложат.
eng: Tom was getting tired of hearing Mary bragging about winning the race.
tur: Tom Mary'nin yarışı kazanması hakkındaki övünmelerinden bıkıyordu.
por: Tom estava cansado de ouvir Mary se gabar sobre vencer a corrida.
eng: Tom was fed up with waiting for Mary.
ita: Tom era stanco di aspettare Mary.
ita: Tom era stufo di aspettare Mary.
tur: Tom, Mary'yi beklemekten bıkmıştı.
por: O Tom cansou de esperar pela Mary.
epo: Tomo ne plu eltenis atendi Manjon.
fra: Tom en avait marre d'attendre Marie.
nld: Tom was het zat om op Maria te wachten.
eng: Tom was exactly twelve minutes late.
tur: Tom tam olarak on iki dakika geç kalmıştı.
deu: Tom kam genau zwölf Minuten zu spät.
rus: Том опоздал ровно на двенадцать минут.
eng: Tom was angry with himself for being late.
tur: Tom geç kaldığı için kendine kızmıştı.
deu: Tom ärgerte sich über sich selbst ob seiner Verspätung.
eng: Tom was afraid that they'd lock him up and throw away the key.
tur: Tom onların onu kilitlemelerinden ve anahtarı atmalarından korkuyordu.
spa: Tom tenía miedo de que le encerraran y tirasen la llave.
ber: Tom yella yugad lemmer ad sekṛen fell-as tawwurt yerna ad ḍeggren tasarut.
fra: Tom avait peur qu'ils l'enferment et jettent la clé.
rus: Том боялся, что его запрут, а ключ выбросят.
epo: Tom timis, ke oni enkarcerigos lin kaj forĵetos la ŝlosilon.
kab: Tom yella yugad d sekkṛen fell-as u ad ḍeggren tasarut.
eng: Tom was afraid that the police might want to arrest him.
tur: Tom polislerin onu tutuklamak isteyebileceğinden korkuyordu.
epo: Tom timas, ke la polico volas aresti lin.
fin: Tom pelkäsi että poliisi voisi haluta pidättää hänet.
eng: Tom was afraid that Mary might poke her eye out, so he told her to be careful.
epo: Tom timis, ke Mary povus piki sian okulon, li do diris al ŝi esti prudenta.
rus: Том боялся, что Мэри выколет глаз, поэтому он попросил ее быть осторожнее.
deu: Tom mahnte Maria zur Vorsicht, da er befürchtete, dass sie sich sonst das Auge ausstechen könnte.
heb: תום פחד שמרי עלולה לדקור את עצמה בעין, אז הוא אמר להזהר.
eng: Tom warned Mary to stay away from his house.
tur: Tom Mary'yi onun evinden uzak kalması için uyardı.
rus: Том предупредил Мэри, чтобы та держалась подальше от его дома.
spa: Tom le advirtió a María que se alejara de su casa.
fra: Tom a prévenu Mary de rester loin de sa maison.
ber: Tom iɛeyyen-as i Mary akken ad tebɛed ɣef uxxam-nnes.
ber: Tom iɛeyyen-as i Mary akken ad teggug ɣef uxxam-nnes.
ber: Tom iɛeyyen-as i Mary akken ur tettqerrib ara ɣer uxxam-nnes.
ber: Tom iɛeyyen-as i Mary akken ur tettqerrib ɣer uxxam-nnes.
ber: Tom iɛeyyen-as i Mary akken ur tettades ara ɣer uxxam-nnes.
ber: Tom iɛeyyen-as i Mary akken ur tettades ɣer uxxam-nnes.
tgl: Binalaan ni Tom si Mary na lumayo mula sa kanyang bahay.
tgl: Binalaan po ni Tom si Mary na lumayo mula sa kanyang bahay.
eng: Tom wanted to know everything about Mary.
spa: Tom quería saberlo todo sobre Mary.
tur: Tom Mary hakkında her şeyi bilmek istiyordu.
deu: Tom wollte alles über Mary wissen.
fin: Tom tahtoi tietää kaiken Marista.
rus: Том хотел знать о Мэри всё.
ita: Tom voleva sapere tutto su Mary.
jpn: トムはメアリーのことなら何でも知りたがった。
eng: Tom wanted to help Mary, but he didn't know where to begin.
tur: Tom Mary'ye yardım etmek istiyordu fakat nereden başlayacağını bilmiyordu.
rus: Том хотел помочь Мэри, но не знал, с чего начать.
eng: Tom wanted to go, but he had lots of things to do.
tur: Tom gitmek istedi fakat yapacak çok işi vardı.
rus: Тому хотелось уйти, но у него было полно дел.
ita: Tom voleva andare, ma aveva molte cose da fare.
ita: Tom voleva andare, però aveva molte cose da fare.
por: Tom queria ir, mas ele tinha muitas coisas para fazer.
tok: jan Ton li wile tawa. taso ona li wile pali e ijo mute.
dtp: Manu i Tom mongoi, nga haro karaja dau amu nootus nopongo.
eng: Tom waited for what seemed like a long time.
spa: Tom esperó lo que le parecía una eternidad.
tur: Tom uzun bir zaman gibi görünen şeyi bekledi.
eng: Tom usually says "Pardon my French" whenever he swears.
ita: Tom di solito dice "Chiedo perdono per il mio francese" ogniqualvolta giura.
tur: Tom her ne zaman küfür etse, genellikle "Fransızcamı bağışlayın" diyor.
rus: Всякий раз, когда Том ругается, он обычно говорит: "Пардон за мой французский".
dan: Tom plejer at sige "Undskyld mit franske" når han bander.
eng: Tom understood exactly what Mary meant.
tur: Tom Mary'nin ne demek istediğini tam olarak anladı.
deu: Tom verstand genau, was Mary meinte.
fra: Tom a compris exactement ce que Marie voulait dire.
epo: Tomo komprenis ekzakte, kion celis diri Manjo.
eng: Tom tried the door, but it was locked.
tur: Tom kapıyı denedi, fakat o kilitliydi.
nno: Tom prøvde seg på døra, men ho var læst.
rus: Том дёрнул дверь, но она была заперта.
eng: Tom took the old dog out behind the barn and shot it.
tur: Tom yaşlı köpeği ahırın arkasına çıkardı ve onu vurdu.
epo: Tomo promenigis la maljunan hundon malantaŭ la pajlejon kaj pafis ĝin.
eng: Tom took the gun from Mary before she could kill herself.
tur: Mary kendini öldürmeden önce Tom silahı ondan aldı.
ita: Tom ha preso la pistola da Mary prima che potesse uccidersi.
ita: Tom ha preso la pistola da Mary prima che potesse suicidarsi.
ita: Tom prese la pistola da Mary prima che potesse uccidersi.
ita: Tom prese la pistola da Mary prima che potesse suicidarsi.
heb: תום לקח את הרובה ממרי לפני שהיא הצליחה להתאבד.
eng: Tom told the police that he had seen nothing suspicious.
tur: Tom polise şüpheli bir şey görmediğini söyledi.
spa: Tom le dijo a la policía que él no había visto nada sospechoso.
por: Tom contou à polícia que não tinha visto nada suspeito.
rus: Том сказал полиции, что не видел ничего подозрительного.
eng: Tom told Mary to be careful.
tur: Tom Mary'ye dikkatli olmasını söyledi.
fra: Tom a dit à Mary d'être prudente.
por: Tom disse a Mary que fosse prudente.
ukr: Том сказав Мері, щоб вона була обережна.
mar: टॉमने मेरीला सांभाळायला सांघितलं.
pol: Tom powiedział Mary aby uważała.
ita: Tom ha detto a Mary di essere prudente.
ita: Tom disse a Mary di essere prudente.
est: Tom ütles Maryle, et ta ettevaatlik oleks.
epo: Tomo diris al Manjo, ke ŝi estu singarda.
rus: Том сказал Мэри быть осторожной.
heb: תום אמר למרי להזהר.
deu: Tom mahnte Maria, vorsichtig zu sein.
ces: Tom řekl Mary, aby byla opatrná.
nld: Tom zei tegen Mary dat ze voorzichtig moest zijn.
eng: Tom thought it would be a good idea if Mary got a gun.
tur: Tom, Mary'nin bir silahının olmasının iyi bir fikir olacağını düşündü.
jpn: メアリーが銃を手に入れるのは名案だとトムは考えた。
spa: Tom pensó que sería una buena idea que Mary se consiguiera una pistola.
kab: Tom yenna ahat d tikti yelhan ma tesεa Mary amrig.
eng: Tom thinks that Mary is being unnecessarily cautious.
tur: Tom Mary'nin gereksiz yere ihtiyatlı olduğunu düşünüyor.
rus: Том думает, что Мэри слишком осторожна.
eng: Tom thinks that Mary drinks like a fish.
ita: Tom pensa che Mary beva come un pesce.
tur: Tom Mary'nin çok fazla içtiğini düşünüyor.
heb: טום חושב שמרי שותה כמו דג.
por: Tom acha que Mary bebe como um peixe.
ita: Tom pensa che Mary beva come una spugna.
eng: Tom talked to Mary's neighbors and asked them if they knew where she'd gone.
tur: Tom Mary'nin komşularıyla konuştu ve onlara Mary'nin nereye gittiğini bilip bilmediklerini sordu.
deu: Tom sprach mit Marys Nachbarn und fragte sie, ob sie wüssten, wohin sie gegangen sei.
epo: Tom parolis kun la najbaroj de Mary kaj demandis ilin ĉu ili scias kien ŝi iris.
tgl: Kinausap ni Tom ang mga kapitbahay ni Mary at sa kanila'y nagtanong kung alam nila kung saan siya pumunta.
rus: Том поговорил с соседями Мэри и спросил их, знают ли они, куда она ушла.
eng: Tom stripped off his dirty clothes and threw them into the washing machine.
tur: Tom kirli elbiselerini çıkardı ve onları çamaşır makinesine attı.
ita: Tom si tolse i vestiti sporchi e li gettò nella lavatrice.
ita: Tom si è tolto i vestiti sporchi e li ha gettati nella lavatrice.
hin: टॉम ने अपने गंदे कपड़े उतार दिये और उन्हें वॉशिंग मशीन में डाल दिया।
deu: Tom zog seine schmutzige Kleidung aus und steckte sie in die Waschmaschine.