agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: The grass is green.
jbo: lo srasu cu crino
deu: Das Gras ist grün.
rus: Трава зелёная.
hun: A fű zöld.
mkd: Тревата е зелена.
tur: Çimen yeşildir.
por: A grama é verde.
spa: El pasto es verde.
rue: Трава желєна.
lat: Herba viridis est.
ces: Tráva je zelená.
ukr: Трава зелена.
fra: L'herbe est verte.
lfn: La erba es verde.
lfn: Ла ерба ес верде.
bel: Трава зялёная.
nld: Het gras is groen.
gos: Gras is gruin.
hsb: Trawa je zelena.
dsb: Tšawa jo zelena.
tok: kasi anpa li laso.
ell: Το γρασίδι είναι πράσινο.
slv: Trava je zelena.
hrv: Trava je zelena.
yid: דאָס גראָז איז גרין.
eng: My shirt is orange.
jbo: lo creka po mi cu narju
deu: Mein Hemd ist orange.
mkd: Маицата ми е портокалова.
mkd: Кошулата ми е портокалова.
tur: Gömleğim turuncu.
epo: Mia ĉemizo estas oranĝokolora.
rus: Моя рубашка оранжевая.
hun: Az ingem narancssárga.
spa: Mi camisa es naranja.
por: Minha camisa é laranja.
ell: Το πουκάμισό μου είναι πορτοκαλί.
heb: החולצה שלי כתומה.
por: A minha camisa é laranja.
ukr: Моя сорочка оранжева.
ukr: Моя сорочка помаранчева.
nld: Mijn shirt is oranje.
nld: Mijn hemd is oranje.
tok: len mi li loje jelo.
nld: Mijn overhemd is oranje.
epo: Mia ĉemizo estas oranĝkolora.
hrx: Mein Himd is ranschegelleb.
pol: Moja koszula jest pomarańczowa.
shi: Ansruf inu iga alitcin.
shi: Ansruf inu alitcin ad iga.
fra: Ma chemise est orange.
rus: Рубашка у меня оранжевая.
eng: The flower is yellow.
jbo: lo xrula cu pelxu
deu: Die Blume ist gelb.
mkd: Цветот е жолт.
rus: Цветок жёлтый.
epo: La floro estas flava.
nob: Blomsten er gul.
aze: Çiçək sarıdır.
aze: Gül sarıdır.
tur: Çiçek sarıdır.
por: A flor é amarela.
fra: La fleur est jaune.
lat: Flos flavus est.
mar: फूल पिवळं आहे.
gsw: D Blueme isch gäl.
lfn: La flor es jala.
lfn: Ла флор ес жала.
cmn: 這花是黃的。
nld: De bloem is geel.
gos: Bloum is geel.
tok: kasi kule li jelo.
spa: La flor es amarilla.
tlh: SuD 'InSong.
yid: די בלום איז געל.
ind: Bunganya berwarna kuning.
est: Lill on kollane.
srp: Цвет је жут.
sat: ᱵᱟᱦᱟ ᱫᱚ ᱥᱟᱥᱟᱝ ᱜᱮᱭᱟ ᱾
ber: Tajeǧǧigt-nni d tawraɣt.
eng: My pants are magenta.
jbo: lo palku po mi cu nukni
tur: Pantolonum morumsu kırmızı.
rus: Мои штаны пурпурного цвета.
eng: He has a radio show.
tur: Onun bir radyo gösterisi var.
epo: Li havas spektaklon en radio.
ita: Ha uno spettacolo radiofonico.
ita: Lui ha uno spettacolo radiofonico.
eng: There's a button on the inner side of the door.
tur: Kapının iç tarafında bir buton var.
mkd: Има копче на внатрешната страна од вратата.
eng: The wine is in the glass.
rus: Вино в бокале.
mkd: Виното е во чашата.
epo: La vino estas en la glaso.
deu: Der Wein ist im Glas.
est: Vein on klaasis.
tur: Şarap, bardakta.
ita: Il vino è nel bicchiere.
tlh: HIvje'Daq 'oHtaH ghIrep HIq'e'.
eng: The cat is in the bag.
rus: Кошка в сумке.
rus: Кот в сумке.
mkd: Мачката е во торбата.
mkd: Мачката е во вреќата.
tur: Kedi çantada.
est: Kass on kotis.
eng: Thanks for noticing.
mkd: Фала што забележа.
est: Tänud märkamast.
tur: Fark ettiğin için teşekkürler.
rus: Спасибо, что заметил.
rus: Спасибо, что заметили.
rus: Спасибо, что заметила.
ukr: Дякую, що звернули увагу.
heb: תודה ששמתם לב.
ron: Mulțumesc că ai observat.
fra: Merci d'avoir remarqué.
eng: Thank you for everything you've done for me.
rus: Спасибо за всё, что ты для меня сделал.
mkd: Ти благодарам за сѐ што направи за мене.
tur: Benim için yaptığın her şey için teşekkür ederim.
ukr: Дякую за все, що ти для мене зробив.
tsn: Kea leboga fo tsotlhe tso o ndiretseng tsone.
deu: Danke für alles, was du für mich getan hast!
fra: Merci pour tout ce que vous avez fait pour moi.
fra: Merci pour tout ce que tu as fait pour moi.
ces: Děkuji ti za všechno, co jsi pro mě udělal.
nld: Bedankt voor alles wat je voor me hebt gedaan!
epo: Dankon pro ĉio, kion vi faris por mi.
jpn: 色々とありがとうございました。
jpn: いろいろとありがとうございました。
eng: He likes reading books.
jpn: 彼は本を読むのが好きだ。
deu: Er liest gerne Bücher.
pol: On lubi czytać książki.
jpn: 彼は読書が好きです。
fra: Il aime lire des livres.
rus: Он любит читать книги.
mar: त्याला पुस्तकं वाचायला आवडतात.
hun: Szeret könyvet olvasni.
mkd: Тој сака да чита книги.
tur: O, kitap okumayı sever.
est: Talle meeldib raamatuid lugeda.
hun: Szeret könyveket olvasni.
mar: त्यांना पुस्तकं वाचायला आवडतात.
ukr: Він любить читати книжки.
ukr: Йому подобається читати книжки.
kab: Iḥemmel ad iɣeṛ idlisen.
kab: Iḥemmel taɣuṛi n yedlisen.
hau: Yana son karanta littafai.
swh: Anapenda kusoma vitabu.
tig: ንሱ መጻሕፍቲ ምንባብ ይፈቱ።
knc: Kitawuwa kǝratǝ sǝraana.
rhg: Hite kitab fora foson gore.
asm: সি কিতাপ পঢ়ি ভাল পায়।
eng: I like tea more than coffee.
fra: Je préfère le thé au café.
ukr: Мені більше подобається чай, ніж кава.
deu: Ich mag Tee lieber als Kaffee.
epo: Mi ŝatas teon pli ol kafon.
cmn: 我喜歡茶勝過咖啡。
heb: תה מוצא חן בעיני יותר מקפה.
mkd: Повеќе сакам чај од кафе.
tur: Çayı kahveden daha çok severim.
rus: Мне чай нравится больше, чем кофе.
rus: Я чай люблю больше, чем кофе.
est: Mulle meeldib tee rohkem kui kohvi.
eng: I'd rather see him.
heb: הייתי מעדיף לראות אותו.
ita: Preferirei vederlo.
ita: Io preferirei vederlo.
mkd: Попрво би го видел.
tur: Onu görmeyi tercih ederim.
eng: I'd prefer to see him.
deu: Ich sollte ihn lieber sehen.
tok: mi wile mute lukin e ona.
epo: Mi preferus vidi lin.
heb: הייתי מעדיף לראות אותו.
ita: Preferirei vederlo.
ita: Io preferirei vederlo.
mkd: Повеќе би сакал да го видам.
tur: Onu görmeyi tercih ederim.
spa: Prefiero verlo.
fra: J'aimerais bien le voir.
lat: Māllem eum vidēre.
por: Prefiro vê-lo.
epo: Mi prefere vidu lin.
ita: Preferisco vederlo.
fra: Je préfère le voir.
eng: I'd prefer to see it.
heb: הייתי מעדיף לראות אותו.
ita: Preferirei vederlo.
ita: Io preferirei vederlo.
ita: Preferirei vederla.
ita: Io preferirei vederla.
mkd: Повеќе би сакал да го видам тоа.
tur: Onu görmeyi tercih ederim.
eng: I'd like to know where I left my umbrella.
heb: הייתי מעוניין לדעת איפה השארתי את המטריה שלי.
heb: הייתי רוצה לדעת איפה השארתי את המטרייה שלי.
heb: הייתי מעוניינת לדעת איפה השארתי את המטרייה שלי.
rus: Интересно бы узнать, где я оставила свой зонт.
rus: Хотел бы я знать, где я оставил свой зонтик.
mkd: Би сакал да знам каде си го оставив чадорот.
rus: Хотел бы я знать, где посеял свой зонт.
tur: Şemsiyemi nereye bıraktığımı bilmek istiyorum.
rus: Хотел бы я знать, где потерял свой зонт.
rus: Хотелось бы мне знать, где потерял свой зонт.
ber: Bɣiɣ ad ẓreɣ anda i ǧǧiɣ tasiwant-iw.
eng: Sure, gladly.
fra: Oui, volontiers.
heb: כמובן, בשמחה.
heb: בוודאי, בשמחה.
heb: בטח, בשמחה.
heb: בטח, בכיף.
heb: כמובן, בעונג רב.
ita: Certo, con piacere.
rus: Конечно, с радостью.
mkd: Секако, со задоволство.
tur: Kesinlikle, memnuniyetle.
ron: Desigur, cu plăcere.
pol: Jasne, chętnie.
ell: Βεβαίως, ευχαρίστως.
ukr: Звичайно ж, залюбки.
fra: Bien sûr, avec plaisir.
fra: Bien sûr, avec joie.
fra: Bien sûr, volontiers.
yid: זיכער, מיט פֿאַרגעניגן.
nno: Ja, gjerne det.
eng: Tom made a serious error.
heb: תום שגה חמורות.
heb: טום שגה שגיאה חמורה.
heb: טום עשה שגיאה חמורה.
tur: Tom ciddi bir hata yaptı.
mkd: Том направи сериозна грешка.
rus: Том совершил серьёзную ошибку.
fra: Tom a fait une grave erreur.
jpn: トムは深刻なミスを犯した。
jpn: トムは重大なミスを犯した。
npi: टमले गम्भीर गल्ती गर्‍यो।
eng: Tom made serious errors.
fra: Tom a fait des erreurs graves.
heb: טום עשה שגיאות חמורות.
mkd: Том направи сериозни грешки.
rus: Том допустил серьёзные ошибки.
tur: Tom ciddi hatalar yaptı.
lfn: Tom ia fa eras grave.
eng: This is turning out to be a long evening.
heb: הערב מוכיח עצמו כארוך!
mkd: Ова испадна долга вечер.
eng: I broke my back.
heb: שברתי לי את הגב.
mkd: Си го скршив грбот.
spa: Me quebré la espalda.
ita: Mi sono rotto la schiena.
ita: Mi sono rotta la schiena.
nld: Ik heb mijn rug gebroken.
ukr: Я зламав спину.
ukr: Я зламала спину.
fra: Je me suis cassé le dos.
ckb: پشتمم شکاند.
ckb: پشتی خۆم شکاند.
jpn: 汗水たらして働きました。
jpn: 背骨を折ってしまったんだ。
eng: I can't hide you forever.
heb: אינני יכול להסתיר אותך לנצח.
heb: אינני יכולה להסתיר אותך לנצח.
heb: אינני יכולה להסתיר אתכם לנצח.
heb: אינני יכול להסתיר אתכם לנצח.
mkd: Не можам вечно да те кријам.
tur: Seni sonsuza dek saklayamam.
por: Eu não posso escondê-lo para sempre.
jbo: mi na ka'e ze'e mipri do
ber: Ur zmireɣ ara ad k-ffreɣ i lebda.
ber: Ur zmireɣ ara ad kem-ffreɣ i lebda.
ber: Ur zmireɣ ara ad ken-ffreɣ i lebda.
ber: Ur zmireɣ ara ad kent-ffreɣ i lebda.
fra: Je ne peux pas vous cacher éternellement.
fra: Je ne peux pas vous cacher pour toujours.
rus: Я не могу вечно вас прятать.
rus: Я не могу вечно тебя прятать.
tlh: reH qaSo'laHbe'.
eng: I'm not guilty! I haven't done anything!
fra: Je suis innocent ! Je n'ai rien fait !
heb: אינני אשמה! לא עשיתי דבר!
rus: Я невиновен! Я ничего не сделал!
rus: Я не виноват! Я ничего не делал!
mkd: Не сум виновен! Ништо не сум сторил!
tur: Ben suçlu değilim! Hiçbir şey yapmadım!
eng: He rolled up his shirt sleeves.
fra: Il remonta les manches de sa chemise.
heb: הוא קיפל את שרוולי חולצתו.
rus: Он закатал рукава рубашки.
mkd: Си ги засука ракавите на кошулата.
tur: O gömlek kollarını sıvadı.
ber: Ixemmel lekmamat n ukerbas-nnes.
deu: Er krempelte seine Hemdsärmel hoch.
eng: This is not an official matter.
heb: זה רק עניין רשמי.
tur: Bu resmi bir konu değil.
spa: Este no es un asunto oficial.
eng: Thick clouds swallowed the airplane.
heb: המטוס נבלע בעננים עבים.
mkd: Густи облаци го проголтаа авионот.
tur: Yoğun bulutlar uçağı yuttu.
rus: Плотные облака поглотили самолёт.
tgl: Nilamon ng makakapal na ulap ang eroplano.
lvs: Lidmašīnu aprija biezi mākoņi.
eng: He left his key on the desk, as he usually did.
heb: הוא הניח את המפתח שלו על השולחן, כהרגלו.
mkd: Си го остави клучот на бирото, како што му беше навика.
tur: O, genellikle yaptığı gibi, anahtarını masaya bıraktı.
ber: Yeǧǧa tasarut-nnes ɣef tnarit, akken yennum yetteg.
fra: Il a laissé sa clé sur le bureau, comme à son habitude.
por: Ele deixou a chave dele na mesa, como de costume.
eng: There are 8 planets in our solar system: there's Mercury, Venus, Earth, Mars, Jupiter, Saturn, Uranus, and Neptune.
mkd: Има осум планети во нашиот сончев систем, т.е. Меркур, Венера, Земја, Марс, Јупитер, Сатурн, Уран и Нептун.
rus: В нашей Солнечной системе 8 планет: Меркурий, Венера, Земля, Марс, Юпитер, Сатурн, Уран и Нептун.
tur: Güneş sistemimizde sekiz gezegen var: Merkür, Venüs, Dünya, Mars, Jüpiter, Satürn, Uranüs,ve Neptün var.
spa: Nuestro sistema solar tiene 8 planetas: Mercurio, Venus, Tierra, Marte, Júpiter, Saturno, Urano y Neptuno.
fra: Il y a 8 planètes dans notre système solaire : Mercure, Vénus, la Terre, Mars, Jupiter, Saturne, Uranus et Neptune.
dan: Der er 8 planeter i vores solsystem: Merkur, Venus, Jorden, Mars, Jupiter, Saturn, Uranus og Neptun.
pes: ۸ سیاره در منظومهٔ شمسی ما قرار دارند: تیر، ناهید، زمین، بهرام، هرمز، کیوان، اورانوس و نپتون.
pes: ۸ سیاره در منظومهٔ شمسی ما قرار دارند: عطارد، زهره، زمین، مریخ، مشتری، زحل، اورانوس و نپتون.
eng: Does the customer have his receipt?
ita: Il cliente ha la sua ricevuta?
mkd: Дали муштеријата доби фискална сметка?
rus: У заказчика есть квитанция?
tur: Müşterinin fişi var mı?
fra: Le client a-t-il son reçu ?
epo: Ĉu la kliento havas sian kvitancon?
eng: Do you have your plane ticket?
mkd: „Ја имаш ли авионската карта?“
rus: У вас есть билет на самолёт?
nld: Heb je je vliegtuigbiljet?
epo: Ĉu vi havas vian aviadilbileton?
tur: Uçak biletin var mı?
fra: As-tu ton billet d'avion ?
fra: Avez-vous votre billet d'avion ?
rus: У тебя есть билет на самолёт?
ukr: У тебе є твій квиток на літак?
hun: Önnél van a repülőjegye?
ber: Tesɛid tanfult-nnek n usafag?
ber: Tesɛid tanfult-nnem n usafag?
ber: Tlid tanfult-nnek n usafag?
ber: Tlid tanfult-nnem n usafag?
por: Está com sua passagem aérea?
deu: Haben Sie Ihr Flugticket?
deu: Hast du dein Flugticket?
deu: Habt ihr euer Flugticket?
eng: I'd like to invite you to my favourite café. It’s a nice, relaxing place with a good vibe.
epo: Mi deziras inviti vin al mia plej ŝatata kafejo. Ĝi estas beleta, malstreĉa loko kun bona etoso.
deu: Ich möchte dich in mein Lieblingscafé einladen. Es ist ein hübscher, entspannender Ort mit einer guten Atmosphäre.
mkd: Би сакал да те поканам во мојот омилен кафич. Фино, лабаво место е, со пријатен амбиент.
rus: Я не прочь пригласить тебя в моё любимое кафе. Это милое, спокойное местечко с приятной атмосферой.
tur: Seni en sevdiğim kafeye davet etmek istiyorum. O, rahatlatıcı bir ortamı olan güzel bir yer.
eng: Suddenly the ground seemed to disappear from beneath my feet.
deu: Plötzlich schien mir der Boden unter den Füßen wegzusacken.
epo: Subite la grundo sub mia piedoj ŝajnis malaperi.
mkd: Одеднаш, земјата како да ми исчезна од под нозе.
rus: Внезапно словно земля ушла у меня из-под ног.
rus: Вдруг земля, казалось, ушла у меня из-под ног.
tur: Aniden zemin ayaklarımın altından kayboluyor gibi görünüyordu.
hau: Ba zato ba tsammani ƙasa kamar ta ɓace daga ƙafafuna.
eng: My breathing got faster and I became tense.
deu: Mein Atem beschleunigte sich und ich verkrampfte.
epo: Mia spiro rapidiĝis kaj mi iĝis streĉita.
mkd: Дишењето ми се забрзуваше додека ми растеше напнатоста.
tur: Nefes almam hızlandı ve gerildim.
rus: Мое дыхание участилось, и я напрягся.
heb: נשימתי האיצה ונהייתי מתוח.
hau: Gudun Numfashi na ya karu kuma na dimauta.
eng: I'm sorry you've gone.
mkd: Жал ми е што си замина.
tur: Gittiğine üzüldüm.
eng: The Spanish language has opened many doors for him.
fra: L'espagnol lui a ouvert de nombreuses portes.
epo: La hispana lingvo malfermis por li multajn pordojn.
mkd: Шпанскиот јазик му отворил многу врати.
rus: Знание испанского открыло перед ним множество дверей.
tur: İspanyolca dili onun için birçok kapılar açtı.
eng: Yes. The air is very humid.
fra: Oui. L'air est très humide.
epo: Jes. La aero estas tre malseka.
mkd: Да. Има многу влага во воздухот.
tur: Evet. Hava çok nemli.
est: Jah. Õhk on väga niiske.
rus: Да. Воздух очень влажный.
eng: The spoons are in the glass.
mkd: Лажиците се во чашата.
rus: Ложки в стакане.
tur: Kaşıklar bardağın içinde.
mar: चमचे ग्लासमध्ये आहेत.
eng: I owe him at least 50,000 yen.
epo: Mi ŝuldas al li ne malpli ol 50 000 enojn.
mkd: Му должам најмалку 50,000 јени.
rus: Я должен ему не меньше 50 000 иен.
tur: Ona en az 50.000 yen borçluyum.
mar: मला त्याला किमान ५०,००० येन द्यायचे आहेत.
fra: Je lui dois au moins 50 000 yens.
eng: A mental block stopped me from speaking.
epo: Blokado de la menso malebligis al mi paroli.
deu: Eine Denkblockade hinderte mich am Sprechen.
mkd: Не можев да зборам од што ми се блокира мозокот.
eng: We fast-forwarded the film.
epo: Ni plirapidigis la filmon.
mkd: Го премотавме напред филмот.
rus: Мы перемотали плёнку.
rus: Мы перемотали вперёд.
est: Me kerisime filmi edasi.
tur: Biz filmi hızlı ileri sardık.
pol: Przewinęliśmy film.
pol: Przewinęłyśmy film.
eng: Jones was born in the US.
deu: Jones wurde in den Vereinigten Staaten geboren.
spa: Jones nació en los Estados Unidos.
epo: Jones naskiĝis en Usono.
mkd: Џоунс бил роден во САД.
rus: Джонс родился в Соединённых Штатах.
tur: Jones ABD'de doğdu.
eng: Tom began a new life.
deu: Tom hat ein neues Leben begonnen.
rus: Том начал новую жизнь.
epo: Tomo komencis novan vivon.
mkd: Том започна нов живот.
tur: Tom yeni bir hayata başladı.
hun: Tom új életet kezdett.
fra: Tom a commencé une nouvelle vie.
fra: Tom commença une nouvelle vie.
eng: If nuclear war broke out, mankind would perish.
epo: Se ekestus atoma milito, la homaro pereus.
mkd: Ако дојде до нуклеарна војна, човештвото би изгинало.
rus: Если бы разразилась ядерная война, человечество бы погибло.
tur: Nükleer savaş patlak verirse insanoğlu helak olur.
heb: אם תפרוץ מלחמה גרעינית, המין האנושי ייכחד.
fra: Si une guerre nucléaire éclatait, l'humanité disparaîtrait.
eng: Every summer, we go camping.
epo: Ni ĉiusomere iras tendumi.
mkd: Секое лето кампуваме.
rus: Каждое лето мы выезжаем на природу.
gcf: Lété, nou ka pati kanpé.
eng: The first step towards dealing with a problem is accepting that it exists.
epo: La unua paŝo al traktado de problemo estas akcepti, ke ĝi ekzistas.
mkd: Првиот чекор при решавањето извесен проблем е прифаќањето дека проблемот постои.
rus: Первый шаг к решению проблемы — признание её существования.
tur: Bir sorunla ilgilenmeye doğru ilk adım onun var olduğunu kabul etmektir.
eng: I'm not able to go down the stairs. Both my legs are broken.
epo: Mi ne kapablas malsupreniri la ŝtuparon. Ambaŭ miaj kruroj rompiĝis.
mkd: Не можам да се симнам по скалите. И двете нозе ми се скршени.
rus: Я не могу сойти по лестнице. У меня обе ноги сломаны.
tur: Merdivenlerden aşağıya inemiyorum. Her iki bacağım kırık.
tok: mi ken ala tawa noka pi supa noka. noka tu ale mi li pakala.
eng: She told the joke with a completely straight face.
epo: Ŝi rakontis ŝercon kun tute serioza mieno.
mkd: Го кажа вицот со сосем сериозен израз на лицето.
tur: O, tamamen gülmeyen bir suratla fıkra anlattı.
tur: Fıkrayı tamamen ifadesiz bir suratla anlattı.
eng: These kinds of problems are unavoidable.
deu: Derartige Probleme sind unvermeidlich.
epo: Tiuspecaj problemoj estas neeviteblaj.
mkd: Ваквите проблеми се неизбежни.
tur: Bu tür sorunlar kaçınılmazdır.
fin: Tällaisia ongelmia on mahdotonta välttää.
eng: Who are you looking for, Tom?
epo: Kiun vi serĉas, Tomo?
deu: Nach wem suchst du, Tom?
deu: Wen suchst du, Tom?
cmn: 你在找誰，湯姆？
mkd: Кого го бараш, Том?
rus: Кого ищешь, Том?
tur: Kimi arıyorsun, Tom?
rus: Ты кого ищешь, Том?
por: Quem é que você está procurando, Tom?
ita: Chi stai cercando, Tom?
eng: If I remember rightly, we should turn left at the next corner.
epo: Se mi bone memoras, ni turnu maldekstren je la venonta angulo.
mkd: Ако точно се сеќавам, треба да свртиме лево на следниот агол.
fra: Si j'ai bonne mémoire, nous devons tourner à gauche au prochain coin de rue.
tur: Eğer doğru hatırlıyorsam bir sonraki köşede sola dönmeliyiz.
spa: Si recuerdo correctamente, deberíamos girar a la izquierda en la esquina que viene.
eng: The grandparents gave the kitten plenty of milk every day, for which reason it soon grew fat.
epo: La geavoj ĉiutage al la katido abunde donis lakton, pro kio ĝi baldaŭ dikiĝis.
mkd: Бабата и дедото му даваа многу млеко на мачето секој ден, поради што тоа набрзо се здебели.
eng: It's dangerous to swim at night.
dan: Det er farligt at svømme om natten.
por: É perigoso nadar à noite.
epo: Estas danĝere naĝi dumnokte.
hun: Veszélyes éjszaka fürödni.
mkd: Опасно е да се плива ноќе.
rus: Плавать ночью опасно.
tur: Geceleyin yüzmek tehlikelidir.
heb: מסוכן לשחות בלילה.
hun: Éjszaka úszni veszélyes.
eng: Tom isn't here just now.
tur: Tom şu anda burada değil.
epo: Tom nun ne ĉeestas.
mkd: Том не е тука сега.
jbo: la tom na zvati ti ca zi
fin: Tomi ei ole juuri nyt täällä.
fin: Tomi ei ole täällä juuri nyt.
fin: Tomi ei juuri nyt ole täällä.
eng: It is a true history.
tur: Bu gerçek bir hikaye.
epo: La historio estas vera.
eng: The Nile is a river.
lat: Nilus fluvius est.
rus: Нил - это река.
epo: Nilo estas rivero.
deu: Der Nil ist ein Fluss.
mkd: Нил е река.
tur: Nil bir nehirdir.
por: O Nilo é um rio.
rus: Нил - река.
ita: Il Nilo è un fiume.
mar: नाईल ही एक नदी आहे.
hun: A Nílus folyó.
ron: Nilul este un râu.
nld: De Nijl is een rivier.
eng: Tom is a Briton.
ind: Tom adalah orang Inggris.
epo: Tom estas brito.
cmn: 湯姆是英國人。
ita: Tom è britannico.
tur: Tom bir İngiliz.
eng: Before going to bed, I took three pills to stop a cold.
deu: Vor dem Schlafengehen habe ich drei Erkältungstabletten genommen.
epo: Antaŭ ol enlitiĝi mi prenis tri pilolojn kontraŭ malvarmumo.
cmn: 睡覺前我吃了三片藥來治療感冒。
mkd: Пред да си легнам, испив три апчиња против настинка.
tur: Soğuk algınlığı tedavisi için yatmadan önce üç tane hap aldım.
eng: I won't come back here for a long time.
deu: Ich werde eine ganze Weile nicht mehr hierher zurückkommen.
epo: Mi dum longa tempo ne plu revenos ĉi tien.
mkd: Нема да се враќам тука долго време.
tur: Uzun bir süre buraya geri dönmeyeceğim.
eng: This isn't the right moment. May I call later?
epo: Nun ne estas la taŭga momento. Ĉu mi rajtas alvoki poste?
mkd: Ова не е правото време. Може ли да Ви се јавам подоцна?
rus: Сейчас не самый подходящий момент. Может, я перезвоню позже?
eng: The guests are in the kitchen.
cmn: 客人们在厨房。
rus: Гости на кухне.
epo: La gastoj estas en la kuirejo.
cmn: 客人們在廚房裏。
mkd: Сите гости се во кујната.
est: Külalised on köögis.
tur: Misafirler mutfakta.
spa: Los invitados están en la cocina.
nld: De gasten zijn in de keuken.
ber: Inebgiwen ha-ten-i deg tenwalt.
ckb: میوانەکان لە مەتبەخن.
mar: पाहुणे स्वयंपाकघरात आहेत.
eng: Tom didn't take the warnings against smoking seriously, until much too late.
epo: Tomo ne konsideris la avertojn kontraŭ fumado seriozaj, ĝis nepre tro malfruis.
mkd: Том не ги сфаќаше предупредувањата против пушењето сериозно сѐ додека не беше веќе предоцна.
tur: Tom sigara içmeye karşı uyarıları çok geç kalıncaya kadar ciddi olarak almadı.
eng: The seeds of that tree are yellow.
epo: La semo de tiu arbo estas flava.
mkd: Семето на тоа дрво е жолто.
tur: O ağacın tohumları sarı renklidir.
rus: Семена у этого дерева жёлтые.
rus: Семена этого дерева жёлтые.
nld: De zaden van die boom zijn geel.
epo: La semoj de tiu arbo estas flavaj.
eng: Tom's house has a nice garden.
epo: La domo de Tomo havas belan ĝardenon.
cmn: 湯姆的住宅有一個不錯的花園。
mkd: Куќата на Том има убава градина.
tur: Tom'un evinin güzel bir bahçesi var.
jbo: lo zdani be la tom cu se pagbu su'o zabna purdi
ukr: Біля будинку Тома є гарний сад.
ber: Axxam n Tom yesεa tibḥirt d tahuskayt.
eng: Are you aware of the link between tobacco smoke and lung cancer?
fra: As-tu conscience du rapport entre la fumée du tabac et le cancer du poumon?
mkd: Свесен ли си за поврзаноста помеѓу чадот од тутун и ракот на плуќа?
tur: Tütün dumanı ve akciğer kanseri arasındaki bağlantının farkında mısınız?
hau: Ka san da hanyar hadi tsakanin hayakin cigari da cutar kansan huhu?
swh: Je, unajua uhusiano kati ya moshi wa tumbaku na saratani ya mapafu?
tig: ኣብ መንጐ ሽጋራ ትምባኾን መንሽሮ ሳንቡእን ዘሎ ምትእስሳር ትፈልጥ'ዶ?
knc: Alaka katekate kange tawabe-a kwasa kansabe dǝn notǝnm mbeji wa?
rhg: Tu*i zano ne shu*Ra hana aar fesh'shar kensar loi ki talluk ase?
eng: The starting point of all achievement is desire.
mkd: Секое достигнување започнува со желба.
rus: Отправной точкой всех достижений является потребность.
rus: Отправной точкой всех достижений является желание.
spa: El punto de partida de todos los éxitos es el deseo.
tur: Tüm başarıların başlangıç noktası arzudur.
ber: Akken ad yessiweḍ yiwen ad yeg kra n unfus, asurif-is amezwaru akk netta d timeɣsiwt.
eng: Do you suspect me?
mkd: Дали се сомневаш на мене?
rus: Ты меня подозреваешь?
tur: Benden şüpheleniyor musun?
deu: Verdächtigen Sie mich?
deu: Verdächtigt ihr mich?
deu: Verdächtigst du mich?
rus: Вы меня подозреваете?
ber: Tcikked deg-i?
ber: Tcikkem deg-i?
ber: Tcikkemt deg-i?
swe: Misstänker du mig?
swe: Misstänker ni mig?
fra: Vous me suspectez ?
kab: Tettcukkuḍ deg-i?
kab: Tettcukkum deg-i?
kab: Tcukkeḍ-iyi?
eng: Do you suspect me? "Should I?"
mkd: „На мене ли се сомневаш?“ „А треба ли?“
rus: «Ты меня подозреваешь?» — «А мне стоит?»
tur: Benden şüpheleniyor musun? "Şüphelenmeli miyim?"
mar: तुझा माझ्यावर संशय आहे का? "असला पाहिजे का?"
mar: तुमचा माझ्यावर संशय आहे का? "असला पाहिजे का?"
fra: « Vous me soupçonnez ? » « Je devrais ? »
eng: I can perfectly handle a class of sixty students.
mkd: Без проблем можам да се справам со група од шеесет ученика.
fra: Je peux parfaitement gérer une classe de soixante élèves.
tur: Altmış öğrencili bir sınıfı mükemmel şekilde idare edebilirim.
eng: Do you think it impossible for the sky to turn charcoal black?
spa: ¿Lo encuentras imposible que se ponga negro como el carbón el cielo?
mkd: Дали мислиш дека е невозможно небото да поцрни како ќумур?
rus: Ты думаешь, небо не может стать чёрным, как уголь?
eng: She has huge debts.
mkd: Има огромни долгови.
rus: У неё огромные долги.
tur: Onun büyük borçları var.
deu: Sie hat riesige Schulden.
yid: זי האָט ריזיקע חובֿות.
lfn: El ave detas enorme.
eng: Finally I have contributed 10,000 sentences, in various languages, to Tatoeba.
mkd: Конечно објавив 10,000 реченици, макар на разни јазици, на Татоеба.
tur: Nihayet Tatoeba'ya değişik dillerde 10,000 cümle katkıda bulundum.
rus: Наконец-то я опубликовал 10000 предложений на разных языках на Татоэбе.
eng: Does your husband walk to work? - "Yes, he likes walking."
rus: Твой муж ходит на работу пешком? – "Да, он любит ходить пешком".
deu: „Geht dein Mann zu Fuß zur Arbeit?“ - „Ja, er geht gern zu Fuß.“
fra: « Ton mari va au travail à pied ? » « Oui, il aime marcher. »
mkd: „Дали маж ти оди на работа пеш?“ „Да, сака да пешачи.“
tur: Kocanız işe yürüyerek mi gider? - "Evet, o yürümeyi sever."
spa: «¿Su marido va a pié al trabajo?» «Sí, a él le gusta caminar.»
eng: If you want money, I've got a rich husband.
mkd: Ако сакаш пари, имам богат маж.
tur: Para isterseniz, zengin bir kocam var.
eng: She opened my messages and ignored them deliberately.
mkd: Ми ги отвори пораките и намерно ми ги изигнорира.
rus: Она открывала мои сообщения и специально их игнорировала.
tur: O benim mesajlarımı açtı ve kasten onları görmezden geldi.
eng: You said you would text me in the evening, but you lied, evidently.
mkd: Рече дека ќи ми пишеш порака приквечер, ама ме излажа, очигледно.
tur: Akşamleyin bana mesaj atacağını söyledin ama açıkça yalan söyledin.
eng: The fact that you disappear for weeks with no apparent reason bothers me.
mkd: Тоа што си исчезнуваш на неколку недели без очигледна причина ми пречи.
rus: Меня беспокоит тот факт, что ты пропадаешь неделями без видимых причин.
fra: Le fait que tu disparaisses pendant des semaines sans raison apparente me dérange.
deu: Die Tatsache, dass du wochenlang ohne ersichtlichen Grund verschwindest, stört mich.
eng: Today, I want to thank God for all that he does for me.
fra: Aujourd'hui, je veux remercier Dieu pour tout ce qu'il fait pour moi.
tur: Bugün, tüm bana yaptıkları için Allah'a şükretmek istiyorum.
ita: Oggi voglio ringraziare Dio per tutto quello che fa per me.
ita: Oggi voglio ringraziare Dio per tutto ciò che fa per me.
eng: Did you hear the thunder rumbling?
deu: Hast du den Donner grollen gehört?
mkd: Чу ли како татнат громовите?
rus: Ты слышал раскаты грома?
tur: Gök gürültüsünü duydun mu?
ber: Teslid i yiggig la iremmeg?
ber: Teslam i yiggig la iremmeg?
ber: Teslamt i yiggig la iremmeg?
jpn: 雷が鳴ってるの聞こえた？
hau: Shin ka ji yadda tsawan ke ƙara?
eng: She asked me how long ago my parents died.
deu: Sie fragte mich, vor wie langer Zeit meine Eltern starben.
rus: Она меня спросила, как давно умерли мои родители.
tur: O bana ebeveynlerimin ne kadar süre önce öldüğünü sordu.
eng: That is complicating the matter.
deu: Das kompliziert die Angelegenheit.
epo: Tio komplikas la aferon.
ita: Questo complica la cosa.
spa: Eso complica la cosa.
nob: Det kompliserer saken.
rus: Это усложняет дело.
tur: Bu, konuyu içinden çıkılmaz hale getiriyor.
aze: Bu işi çətinləşdirir.
eng: She shouted, but nobody heard her.
deu: Sie schrie, aber keiner hörte sie.
rus: Она кричала, но никто её не слышал.
rus: Она закричала, но никто её не услышал.
epo: Ŝi kriis, sed neniu ŝin aŭdis.
tur: O bağırdı ama kimse onu duymadı.
eng: Everything is becoming more and more complicated.
deu: Alles wird immer komplizierter.
nob: Alt blir mer og mer komplisert.
epo: Ĉio iĝas pli kaj pli komplikita.
spa: Todo se está volviendo más y más complicado.
rus: Всё ещё больше усложняется.
mkd: Сѐ станува сѐ посложено.
rus: Всё становится сложнее и сложнее.
tur: Her şey gittikçe daha karmaşıklaşıyor.
hun: Minden egyre csak komplikáltabb lesz.
ita: Tutto sta diventando sempre più complicato.
heb: הכל הופך להיות מסובך יותר ויותר.
fra: Tout devient de plus en plus compliqué.
hun: Minden egyre és egyre összetettebbé válik.
nld: Alles wordt steeds ingewikkelder.
eng: I don't know how it happened, but it was obviously meant to be.
mkd: Не знам како се случило, но очигледно така било пишано.
rus: Не знаю, как это случилось, но, очевидно, так было суждено.
epo: Mi ne scias, kiel tio okazis, sed evidente ĝi okazis laŭintence.
deu: Ich weiß nicht, wie es dazu kam, aber es war offenbar beabsichtigt.
tur: Nasıl oldu bilmiyorum, ama olacağı varmış belli ki.
eng: I can't wait to spend the night with her.
fra: Je n'en peux plus d'attendre de passer la nuit avec elle.
tur: Geceyi onunla geçirmek için sabırsızlanıyorum.
spa: No veo la hora de pasar la noche con ella.
epo: Ne eblas al mi atendi plu por kundividi la nokton kun ŝi.
nld: Ik kan niet meer wachten om met haar de nacht door te brengen.
eng: The police found a cartridge case next to the body.
mkd: Полицијата најде чаура до трупот.
rus: Полиция нашла гильзу рядом с телом.
tur: Polis cesedin yanında bir mermi kovanı buldu.
eng: It's right under your nose.
mkd: Под нос ти е.
rus: Это у тебя прямо под носом.
est: See on otse su nina all.
ita: È proprio sotto il tuo naso.
ita: Ce l'hai proprio sotto al naso.
ita: Ce l'ha proprio sotto al naso.
ita: È proprio sotto il suo naso.
bul: Точно под носа ти е.
tur: Senin burnunun hemen altında.
eng: I'll retype it.
mkd: Ќе го прекуцам.
tur: Onu tekrar yazacağım.
eng: A guy with a big mustache started following me.
mkd: Еден мустаќлија фати да ме следи.
epo: Ulo kun larĝa liphararo komencis sekvi min.
tur: Büyük bıyıklı bir adam beni takip etmeye başladı.
hun: Egy pasas, akinek dús bajusza volt, követni kezdett.
dan: En fyr med et stort overskæg begyndte at følge efter mig.
deu: Ein Typ mit großem Schnurrbart begann mir zu folgen.
ukr: Парубок з великими вусами почав переслідувати мене.
spa: Un hombre con un bigotón comenzó a seguirme.
eng: He said that I have no right to live here, or something to that effect.
mkd: Рече дека немам право да живеам тука, или така нешто.
rus: Он говорил, что у меня нет права жить здесь, или что-то в таком духе.
eng: Sixty-nine percent of adult Americans are overweight.
rus: Шестьдесят девять процентов взрослых американцев имеют лишний вес.
tur: Yetişkin Amerikalıların yüzde altmış dokuzu fazla kiloludur.
fra: Soixante-neuf pour cent des adultes américains sont en surpoids.
epo: Sesdek naŭ elcentoj el la usonaj plenkreskuloj suferas superpezon.
hun: Az amerikai felnőttek hatvankilenc százaléka túlsúlyos.
ita: Il sessantanove percento degli americani adulti sono sovrappeso.
por: Sessenta e nove por cento dos adultos americanos estão acima do peso.
eng: If you want to talk to Tom about this, let me know and I'll give you his number.
tur: Bununla ilgili olarak Tom'la konuşmak istersen bana haber et de sana numarasını vereyim.
rus: Если захочешь поговорить об этом с Томом, дай мне знать, и я дам тебе его номер.
mkd: Ако сакаш да зборуваш во врска со Том за ова, извести ме, и ќе ти дадам негов број.
deu: Wenn du mit Tom darüber reden willst, sag Bescheid. Dann gebe ich dir seine Nummer.
eng: Galileo Galilei was an Italian astronomer and an important figure in the initial development of the modern sciences. His discoveries contradicted the teachings of the Catholic Church, and Galileo was put on trial for heresy by the Inquisition.
ina: Galileo Galilei esseva un astronomo italian e un figura importante in le disveloppamento initial del scientias moderne. Su discoperimentos contradiceva le doctrinas del Ecclesia Catholic, e Galileo esseva processate pro heresia per le Inquisition.
tur: Galileo Galilei İtalyan bir astronom ve modern bilimlerin ilk gelişmesinde önemli bir figürdü. Onun keşifleri Katolik Kilisesinin öğretileri ile çelişti ve Galileo Engizisyon tarafından sapkınlıkla yargılandı.
fin: Galileo Galilei oli italialainen tähtitieteilijä ja tärkeä hahmo nykyajan tieteen alkuvaiheen kehityksessä. Hänen löytönsä eivät sopineet yhteen katolisen kirkon opetusten kanssa ja inkvisitio syyttikin Galileoa harhaoppisuudesta.
swe: Galileo Galilei var en italiensk astronom och en viktig person i början av de moderna vetenskapernas utveckling. Hans upptäckter stod i strid med den katolska kyrkans läror, och Galileo ställdes inför rätta för kätteri av inkvisitionen.
rus: Галилео Галилей был итальянским астрономом и важной фигурой в ранней истории современной науки. Его открытия противоречили учениям католической церкви, и Галилео был судим инквизицией за ересь.
eng: I understood that text.
deu: Ich habe diesen Text verstanden.
rus: Я понял этот текст.
rus: Я поняла этот текст.
epo: Mi komprenis tiun tekston.
dan: Jeg har forstået denne tekst.
ell: Κατάλαβα αυτό το κείμενο.
tur: Ben o metni anladım.
spa: Entendí ese texto.
ind: Saya mengerti tulisan itu.
ita: Ho capito quel testo.
ita: Capii quel testo.
eng: Tom Jackson's book has been translated into many languages.
rus: Книга Тома Джексона была переведена на множество языков.
mkd: Книгата на Том Џексон е преведена на многу јазици.
tur: Tom Jackson'ın kitabı birçok dile tercüme edilmiştir.
por: O livro do Tom Jackson foi traduzido para muitas línguas.
ita: Il libro di Tom Jackson è stato tradotto in molte lingue.
tlh: Holmey law'vaD tam jeqSen paqmey lumughlu'ta'.
eng: Tom Jackson's books have been translated into many languages.
rus: Книги Тома Джексона были переведены на множество языков.
mkd: Книгите на Том Џексон се преведени на многу јазици.
tur: Tom Jackson'ın kitapları birçok dile tercüme edilmiştir.
eng: Some people believe that Galileo was the first person who built a telescope. While this is not true, he was the first person who published his observations of astronomical objects through a telescope.
epo: Iuj personoj kredas, ke Galileo estis la unua homo, kiu konstruis teleskopon. Kvankam tio ne estas vera, li estis la unua persono, kiu eldonis siajn observojn de astronomiaj objektoj tra teleskopo.
ina: Alicun personas crede que Galileo esseva le prime persona qui construeva un telescopio. Ben que isto non es ver, ille esseva le prime persona qui publicava su observationes de objectos astronomic usante un telescopio.
por: Algumas pessoas acreditam que Galileu foi quem primeiro construiu um telescópio. Embora isso não seja verdade, ele foi o primeiro a publicar observações de corpos celestes feitas através de um telescópio.
rus: Некоторые уверены, что Галилей был первым, построившим телескоп. Хотя это и неверно, он стал первым человеком, опубликовавшим результаты своих наблюдений за небесными телами с его помощью.
tur: Bazı insanlar Galileo'nun bir teleskobu inşa eden ilk kişi olduğuna inanıyor. Bu doğru olmasa da, o bir teleskopla astronomik nesnelerin gözlemlerini yayınlayan ilk kişiydi.
fin: Jotkut uskovat Galileon rakentaneen ensimmäisen kaukoputken. Tämä ei pidä paikkaansa, mutta Galileo julkaisi ensimmäisenä kaukoputkella taivaankappaleista saadut havaintonsa.
ron: Unii oameni cred că Galileo a fost prima persoană care a construit un telescop. Deși acest lucru nu este adevărat, el a fost prima persoană care și-a publicat observațiile asupra obiectelor astronomice studiate printr-un telescop.
eng: Tom told Mary to leave me alone.
tur: Tom Meryem'e beni yalnız bırakmasını söyledi.
mkd: Том ѝ кажа на Мери да ме остави намира.
rus: Том сказал Мэри, чтобы она оставила меня в покое.
rus: Том сказал Мэри оставить меня в покое.
eng: Tom told Mary to leave him alone.
tur: Tom Meryem'e kendisini yalnız bırakmasını söyledi.
mkd: Том ѝ кажа на Мери да го остави на раат.
rus: Том сказал Мэри, чтобы она оставила его в покое.
eng: I forgot to tell Tom.
tur: Tom'a söylemeyi unuttum.
rus: Я забыл сказать Тому.
rus: Я забыла сказать Тому.
mkd: Заборавив да му кажам на Том.
est: Ma unustasin Tomile öelda.
ita: Ho dimenticato di dirlo a Tom.
ita: Ho scordato di dirlo a Tom.
fin: Unohdin kertoa Tomille.
fin: Mä unohdin kertoo Tomille.
ces: Zapomněl jsem to říct Tomovi.
eng: I know Tom's sister.
tur: Tom'un kız kardeşini tanıyorum.
rus: Я знаю сестру Тома.
mkd: Ја познавам сестра му на Том.
ita: Conosco la sorella di Tom.
ita: Io conosco la sorella di Tom.
tok: mi sona e meli sama pi jan Ton.
epo: Mi konas la fratinon de Tomo.
por: Eu conheço a irmã de Tom.
spa: Conozco a la hermana de Tom.
hun: Ismerem Tomi nővérét.
fra: Je connais la sœur de Tom.
rus: Я знаком с сестрой Тома.
deu: Ich kenne Toms Schwester.
nds: Ik kenn Tom sien Süster.
ukr: Я знаю сестру Тома.
ces: Znám Tomovu sestru.
kab: Ssneɣ uletma-s n Tom.
tlh: tam be'nI' vISov.
eng: I know that you still love Tom.
por: Eu sei que ainda amas o Tom.
tur: Tom'u hala sevdiğini biliyorum.
epo: Mi scias, ke vi ankoraŭ amas Tomon.
mkd: Знаем дека сѐ уште го сакаш Том.
rus: Я знаю, что ты всё ещё любишь Тома.
tur: Tom'u hâlâ sevdiğini biliyorum.
ita: So che ami ancora Tom.
ita: So che ama ancora Tom.
ita: So che amate ancora Tom.
ces: Vím, že stále Toma miluješ.
rus: Я знаю, что Вы всё ещё любите Тома.
eng: Did Tom kiss you?
por: O Tom beijou-te?
epo: Ĉu Tomo kisis vin?
tur: Tom seni öptü mü?
mkd: Дали те бакна Том?
rus: Том тебя поцеловал?
rus: Том поцеловал тебя?
ita: Tom ti ha baciato?
ita: Tom ti ha baciata?
ita: Tom l'ha baciato?
ita: Tom l'ha baciata?
ita: Tom vi ha baciati?
ita: Tom vi ha baciate?
ukr: Том тебе поцілував?
deu: Hat Tom dich geküsst?
deu: Hat Tom euch geküsst?
deu: Hat Tom Sie geküsst?
mar: टॉमने तुला किस केलं का?
mar: टॉमने तुम्हाला किस केलं का?
ber: Yessuden-ik Tom?
ber: Yessuden-ikem Tom?
ber: Yessuden-iken Tom?
ber: Yessuden-ikent Tom?
spa: ¿Te besó Tom?
eng: Did you really kiss Tom?
por: Beijaste mesmo o Tom?
tur: Tom'u gerçekten öptün mü?
epo: Ĉu vi vere kisis Tomon?
mkd: Навистина ли го бакна Том?
rus: Ты вправду поцеловала Тома?
deu: Hast du Tom wirklich geküsst?
eng: Did you kiss Tom?
por: Beijaste o Tom?
epo: Ĉu vi kisis Tomon?
tur: Tom'u öptün mü?
mkd: Дали го бакна Том?
rus: Ты поцеловала Тома?
rus: Вы поцеловали Тома?
ukr: Ти поцілував Тома?
ukr: Ти поцілувала Тома?
deu: Hast du Tom geküsst?
deu: Habt ihr Tom geküsst?
deu: Haben Sie Tom geküsst?
kab: Tessudneḍ Tom?
kab: Tessudnem Tom?
kab: Tessudnemt Tom?
eng: You're a lot prettier than Mary.
por: És muito mais bonita do que a Mary.
tur: Meryem'den çok daha hoşsun.
epo: Vi estas multe pli bela ol Manjo.
mkd: Многу си поубава од Мери.
rus: Ты намного красивее Мэри.
zgh: ⵜⵥⵉⵍⵜ ⴽⵎⵎⵉⵏ ⵓⴳⴳⴰⵔ ⵏ ⵎⴰⵔⵉ ⵙ ⴽⵉⴳⴰⵏ.
zgh: ⴽⵎⵎⵉⵏ, ⵜⵣⵔⵉⵜ ⵎⴰⵔⵉ ⴳ ⵓⴼⵓⵍⴽⵉ ⵙ ⵡⴰⵀⵍⵉ.
eng: Mary's boyfriend is older than she is.
por: O namorado da Mary é mais velho que ela.
epo: La koramiko de Manjo estas pli aĝa ol ŝi.
tur: Mary'nin erkek arkadaşı kendisinden daha yaşlı.
mkd: Дечко ѝ на Мери е постар од неа.
mar: मेरीचा बॉयफ्रेंड तिच्यापेक्षा वयाने मोठा आहे.
eng: Galileo discovered that the Milky Way is made of many stars and that the Moon has hills. He discovered four moons in orbit around Jupiter, which are now known as the Galilean satellites.
epo: Galileo malkovris, ke la Lakta Vojo konsistas el multaj steloj, kaj ke la Luno havas montetojn. Li malkovris en orbito ĉirkaŭ Jupitero kvar lunojn, kiuj estas nun konataj kiel la Galileaj satelitoj.
ina: Galileo discoperiva que le Via Lactee se trova componite de multe stellas e que le Luna ha collinas. Ille discoperiva quatro lunas in orbita circum Jupiter, que nunc se cognosce como le satellites galilean.
tur: Galileo Samanyolunun birçok yıldızlardan oluştuğunu ve ayın tepeleri olduğunu keşfetti. Şimdi Jüpiter'in yörüngesinde Galile uyduları olarak bilinen dört uyduyu keşfetti.
fin: Galileo totesi Linnunradan koostuvan useista tähdistä ja kuulla olevan kukkuloita. Hän löysi neljä Jupiteria kiertävää kuuta, jotka tunnetaan tätä nykyä Galilein kuina.
spa: Galileo descubrió que la Vía Láctea está compuesta de muchas estrellas y que la Luna tiene cerros. Él descubrió cuatro satélites que orbitan Júpiter, los cuales son ahora conocidos como los satélites galileicos.
rus: Галилей открыл, что Млечный Путь состоит из многих звёзд и что на Луне есть горы. Он обнаружил на орбите вокруг Юпитера четыре спутника, которые теперь известны как спутники Галилея.
eng: He also discovered sunspots, the dark areas of the Sun. He saw that the planet Venus has light and dark phases just like the Moon. These discoveries provided empirical information that proved that the Sun is at the center of the Solar System, as Nicholas Copernicus had predicted.
epo: Li ankaŭ malkovris sunajn makulojn, mallumajn areojn de la Suno. Li vidis, ke la planedo Venuso havas lumajn kaj mallumajn fazojn, ĝuste kiel la Luno. Tiuj eltrovoj provizis empiriajn informojn, kiuj pruvas, ke la Suno estas en la centro de la Suna Sistemo, kiel Nikolao Koperniko estis antaŭdirinta.
ina: Ille anque discoperiva le maculas solar, le zonas obscur del Sol. Ille videva que le planeta Venus ha phases luminose e obscur exactemente como le Luna. Iste discoperimentos provideva information empiric que demonstrava que le Sol se trova in le centro del Systema Solar, como Nicholas Copernico habeva predicite.
tur: O da güneş lekelerini, güneşin karanlık alanlarını keşfetti. O, Venüs gezegeninin ışığı olduğunu ve sadece ay gibi karanlık evreleri olduğunu gördü. Bu keşifler güneşin güneş sisteminin merkezinde olduğunu kanıtlayan deneysel bilgi sağladı, Nicholas Copercinus'un önceden bildirdiği gibi.
eng: How much does your Swiss watch cost?
tur: Senin İsviçre saatin ne kadar?
mkd: Колку ти кошта швајцарскиот саат?
spa: ¿Cuánto cuesta tu reloj de Suiza?
spa: ¿Cuánto cuesta tu reloj suizo?
mar: तुझ्या स्विस घड्याळाची किंमत किती आहे?
mar: तुमच्या स्विस घड्याळाची किंमत किती आहे?
rus: Сколько стоят твои швейцарские часы?
eng: I also still love her.
tur: Ben de onu hâlâ seviyorum.
rus: Я тоже всё ещё люблю её.
rus: И я по-прежнему люблю её.
rus: Я также всё ещё люблю её.
eng: I did a good job.
swe: Jag gjorde ett bra jobb.
por: Eu fiz um bom trabalho.
tur: İyi bir iş yaptım.
mkd: Добро ја извршив работата.
ita: Ho fatto un buon lavoro.
ita: Feci un buon lavoro.
fra: J'ai fait du bon travail.
eng: Tom told us to wait.
swe: Tom sade åt oss att vänta.
tur: Tom bize beklememizi söyledi.
mkd: Том ни кажа да чекаме.
jbo: la tom pu minde mi'a lo ka denpa
ita: Tom ci ha detto di aspettare.
ita: Tom ci disse di aspettare.
rus: Том сказал нам подождать.
rus: Том велел нам подождать.
eng: We need to try to get everybody inside the house.
swe: Vi måste försöka att få in alla i huset.
mkd: Треба да пробаме да ги напикаме сите во куќата.
tur: Evin içindeki herkesi almaya çalışman gerekiyor.
ber: Yessefk ad neɛreḍ ad ten-id-nessidef akk ɣer uxxam.
ber: Yessefk ad narem ad ten-id-nessidef akk ɣer uxxam.
eng: He couldn't get his trousers off.
swe: Han fick inte av sig byxorna.
mkd: Не можеше да си ги соблече панталоните.
tur: O, pantolonunu çıkaramadı.
eng: Tom recognized her handwriting.
swe: Tom kände igen hennes handstil.
rus: Том узнал её почерк.
mkd: Том ѝ го препозна ракописот.
tur: Tom onun el yazısını tanıdı.
ber: Tom yeɛqel tirawt-nnes.
ita: Tom ha riconosciuto la sua calligrafia.
ita: Tom riconobbe la sua calligrafia.
eng: That's absurd!
swe: Det är ju helt befängt!
mkd: Тоа е апсурдно.
tur: Bu saçma!
est: See on absurd!
fin: Tuo on mielipuolista!
ukr: Це абсурд.
dan: Det er absurd!
spa: ¡Eso es absurdo!
slk: To je absurdné!
pes: آن احمقانه است.
eng: They bottled the beer.
swe: De tappade ölet på flaska.
mkd: Го флашираа пивото.
tur: Onlar birayı şişeledi.
ita: Hanno imbottigliato la birra.
ita: Imbottigliarono la birra.
eng: They bottled the wine.
swe: De buteljerade vinet.
mkd: Го флашираа виното.
tur: Onlar şarabı şişeledi.
hun: Bort palackoztak.
hun: Palackokba töltötték a bort.
spa: Embotellaron el vino.
ita: Hanno imbottigliato il vino.
ita: Imbottigliarono il vino.
eng: Tom recognized Mary's handwriting.
mkd: Том го препозна ракописот на Мери.
rus: Том узнал почерк Мэри.
tur: Tom Mary'nin el yazısını tanıdı.
por: Tom reconheceu a letra de Mary.
ces: Tom poznal rukopis Mary.
eng: Fine, you don't have to.
swe: Okej då, du slipper.
mkd: Добро бе, не мораш.
hrv: Dobro, ti to nemaš.
eng: Don't forget to drink plenty of water.
swe: Glöm inte att dricka mycket vatten.
fra: N'oubliez pas de boire beaucoup d'eau.
rus: Не забывайте пить много воды.
tur: Çok su içmeyi unutma.
epo: Ne forgesu trinki multe da akvo.
ukr: Не забувай пити багато води.
ber: Ur ttettu ara ad tettessed aṭas n waman.
ber: Ur ttettut ara ad tettessem aṭas n waman.
ber: Ur ttettum ara ad tettessem aṭas n waman.
ber: Ur ttettumt ara ad tettessemt aṭas n waman.
ber: Ur ttettu ara ad teswed aṭas n waman.
ber: Ur ttettut ara ad teswem aṭas n waman.
ber: Ur ttettum ara ad teswem aṭas n waman.
ber: Ur ttettumt ara ad teswemt aṭas n waman.
srp: Не заборави да пијеш доста воде.
eng: Take a nap if you're tired.
swe: Ta en tupplur om du är trött.
fra: Faites une sieste si vous êtes fatigué.
tur: Eğer yorgunsan bir şekerleme yap.
epo: Siestu, se vi lacas.
yue: 你攰就瞌一陣啦。
nno: Tak ein blund om du er trøytt.
eng: I saw you in the newspaper today.
swe: Jag såg dig i tidningen i dag.
tur: Bugün seni gazetede gördüm.
eng: Tom said he didn't understand anything.
tur: Tom bir şey anlamadığını söyledi.
por: Tom disse que não entendia nada.
por: Tom disse que ele não entendia nada.
por: Tom disse que ele não entendeu nada.
eng: I didn't really mean that.
tur: Gerçekten onu demek istemedim.
fra: Ce n'est pas vraiment ce que j'ai voulu dire.
eng: I didn't really mean what I said.
tur: Gerçekten söylediğimi demek istemedim.
mkd: Не го мислев тоа што го реков.
fra: Je ne pensais pas vraiment ce que j'ai dit.
eng: I think I'm going to learn a lot from you.
tur: Senden çok şey öğreneceğimi düşünüyorum.
rus: Думаю, я многому у тебя научусь.
mkd: Мислам дека ќе научам многу од тебе.
eng: Please get out of my car.
rus: Пожалуйста, выйдите из моей машины.
tur: Lütfen arabamdan in.
mkd: Те молам излегувај од мојата кола.
fra: Veuillez sortir de ma voiture.
fra: Sors de ma voiture, s'il te plait.
kab: Ttxil ffeɣ seg tkeṛṛust-iw.
kab: Ttxil ffɣet seg tkeṛṛust-iw.
kab: Ttxil ffɣemt seg tkeṛṛust-iw.
rus: Выйди из моей машины, пожалуйста.
rus: Выйдите из моей машины, пожалуйста.
deu: Bitte verlassen Sie meinen Wagen!
deu: Bitte verlaß meinen Wagen!
deu: Bitte verlaßt meinen Wagen!
deu: Bitte steig aus meinem Wagen!
deu: Bitte steigen Sie aus meinem Wagen!
deu: Bitte steigt aus meinem Wagen!
eng: Like us on Facebook!
swe: Gilla oss på Facebook!
fin: Tykkää meistä Facebookissa!
por: Curta nossa página no Facebook!
mkd: Стави ни лајк на Фејсбук!
tur: Bizi Facebook'ta beğenin!
mar: फेसबुकवर आम्हाला लाइक करा!
hin: फ़ेसबुक पर हमें लाइक करें!
hin: फ़ेसबुक पर हमें लाइक कीजिए!
nld: Vind ons leuk op Facebook!
hun: Lájkolj be minket fészbukon!
fra: Likez-nous sur Facebook !
spa: ¡Danos like en Facebook!
deu: Like uns auf Facebook!
deu: Liken Sie uns auf Facebook!
spa: ¡Dennos like en Facebook!
deu: Wir würden uns über ein „Gefällt mir!“ bei Facebook freuen!
eng: I can't recall a good way to get there.
jpn: どうやってそこに行ったらよいか思い出せない。
mkd: Не ми текнува добар начин да се стигне до тоа.
eng: They are within earshot.
swe: De är inom hörhåll.
fra: Ils sont à portée de voix.
deu: Sie sind in Hörweite.
est: Nad on kuuldekauguses.
tur: Onlar işitme menzili içinde.
epo: Ili estas voĉe atingeblaj.
hun: Hallani őket.
eng: They have reached a deadlock.
swe: De hade hamnat i ett dödläge.
fra: Ils sont dans l'impasse.
tur: Onlar çözümsüzlüğe ulaştı.
heb: הם הגיעו למבוי סתום.
eng: They were cuddling on the couch.
swe: De satt och vänslades i soffan.
mkd: Се мазеа на каучот.
mkd: Се пипаа на каучот.
tur: Onlar kanepede birbirlerine sarılıyordu.
fra: Ils se câlinaient sur le canapé.
eng: I'll give it to Tom tomorrow.
por: Eu entregarei isso ao Tom amanhã.
por: Entregarei isso ao Tom amanhã.
mkd: Ќе му го дадам на Том утре.
tur: Bunu yarın Tom'a vereceğim.
slk: Zajtra to dám Tomovi.
jpn: それ、明日トムにあげるんだ。
eng: This dog breed has very special markings.
swe: Den hundrasen har en väldigt speciell teckning.
mkd: Оваа раса на кучиња има многу посебни обележја.
tur: Bu köpek ırkının çok özel işaretleri var.
spa: Esta raza de perro tiene marcas muy especiales.
eng: It doesn't necessarily mean that you're right.
swe: Det behöver inte innebära att du har rätt.
mkd: Не мора да значи дека си во право.
tur: O zorunlu olarak haklı olduğun anlamına gelmez.
deu: Das besagt nicht unbedingt, dass du recht hast.
hun: Ez nem jelenti azt szükségszerűen, hogy igazad van.
ber: Aya ur yebɣi ara ad d-yini dakken tesεiḍ lḥeqq.
rus: Это совсем не значит, что ты прав.
rus: Это совсем не значит, что ты права.
rus: Это совсем не значит, что вы правы.
fra: Cela ne signifie pas nécessairement que tu as raison.
eng: There were no signs of life.
swe: Det fanns inga tecken på liv.
mkd: Немаше знаци на живот.
tur: Hiç hayat belirtisi yoktu.
fra: Il n'y avait aucun signe de vie.
rus: Не было никаких признаков жизни.
hun: Nem volt jele életnek.
pol: Nie było żadnych oznak życia.
eng: It had never crossed her mind.
swe: Det hade aldrig föresvävat henne.
rus: Это никогда не приходило ей в голову.
mkd: Никогаш не ѝ беше паднало напамет.
tur: O asla onun aklından geçmedi.
ita: Non le era passato per la mente.
eng: It might seem a little odd, but it's actually quite normal.
swe: Det kan te sig lite udda, men egentligen är det ganska naturligt.
rus: Это может выглядеть странноватым, но на самом деле это совершенно нормально.
mkd: Можеби делува малку чудно, но всушност е сосем нормално.
tur: O biraz tuhaf görünebilir ama aslında oldukça normaldir.
hun: Talán egy kicsit furának tűnik, de valójában nagyon is normális.