agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: He doesn't have his medicine.
ita: Non ha la sua medicina.
ita: Lui non ha la sua medicina.
epo: Li ne havas sian medikamenton.
rus: У него нет его лекарства.
tur: Onun ilacı yok.
epo: Li ne havas sian sanigilon.
hun: Nincs nála a gyógyszere.
eng: Did you follow the link in the e-mail I sent you?
fra: Avez-vous suivi le lien dans le mail que je vous ai envoyé??
fra: As-tu suivi le lien dans le courriel que je t'ai envoyé ?
heb: פתחת את הקישור ששלחתי לך במייל?
tur: Sana gönderdiğim e-postadaki bağlantıyı izledin mi?
heb: האם פתחת את הקישור במייל ששלחתי לך?
eng: That link used to take me to your website, but it doesn't work anymore.
fra: Ce lien me conduisait à votre site, mais il ne marche plus.
heb: הקישור הזה הוביל אותי לאתר שלך, אבל הוא לא פועל יותר.
tur: O bağlantı beni web sitenize götürürdü ama artık işe yaramıyor.
eng: I will go, even if it rains.
ita: Andrò anche se piove.
deu: Ich werde gehen, auch wenn es regnet.
rus: Я пойду, даже если будет дождь.
rus: Я поеду, даже если будет дождь.
fin: Vaikka sataa, minä menen.
tur: Yağmur yağsa bile, gideceğim.
jpn: 雨が降っても行くよ。
eng: I don't need beds.
est: Ma ei vaja voodit.
ita: Non ho bisogno di letti.
ita: Non mi servono dei letti.
tur: Benim yatağa ihtiyacım yok.
eng: You should put parentheses around this phrase.
heb: אתה צריך להקיף את המשפט הזה בסוגריים.
tur: Bu ifadenin etrafına parantezler koymalısın.
pol: Powinieneś wziąć to zdanie w nawiasy.
fra: Tu devrais mettre cette phrase entre parenthèses.
ber: Awufan, ad terreḍ tanfalit-a gar tacciwin.
jpn: この語句は、括弧で囲んだ方がいいよ。
eng: You should put this phrase in parentheses.
heb: אתה צריך להקיף את המשפט הזה בסוגריים.
tur: Bu ifadeyi parantezler içine koymalısın.
heb: עליך לרשום את המשפט הזה בסוגריים.
cmn: 你应该把这句话放进括号。
epo: Vi devas meti rondajn krampojn ĉirkaŭ tiu frazo.
ber: A win yufan, ad terred tafyirt-a gar tacciwin.
ber: A win yufan, ad terrem tafyirt-a gar tacciwin.
ber: A win yufan, ad terremt tafyirt-a gar tacciwin.
pol: Powienieneś wziąć to zdanie w nawiasy.
fra: Tu devrais mettre cette phrase entre parenthèses.
rus: Нужно заключить эту фразу в скобки.
rus: Эту фразу нужно заключить в кавычки.
rus: Эту фразу следует заключить в кавычки.
jpn: この語句は、括弧で囲んだ方がいいよ。
eng: From the hill we can have a beautiful view of the sea.
est: Künkalt võime näha kaunist merevaadet.
rus: С холма открывается прекрасный вид на море.
tur: Tepeden denizin güzel bir manzarasına sahip olabiliriz.
eng: Where do you use it?
est: Kus sa seda kasutad?
tur: Bunu nerede kullanıyorsun?
swe: Var använder man den?
rus: Где ты это используешь?
deu: Wo benutzt du es?
eng: Who is my father?
fra: Qui est mon père ?
spa: ¿Quién es mi padre?
heb: מיהו אבי?
rus: Кто мой отец?
tur: Babam kim?
ukr: Хто мій тато?
ukr: Хто мій батько?
mar: माझे वडील कोण आहेत?
mar: माझे बाबा कोण आहेत?
eng: Would you like ice cream?
epo: Ĉu vi ŝatus glaciaĵon?
heb: היית רוצה גלידה?
tur: Dondurma ister misiniz?
hun: Szeretnél fagylaltot?
eng: No problem, of course, if you're going.
cym: Dim problem, wrth cwrs, os chi'n mynd
mkd: Нема проблем, секако, ако одиш ти.
tur: Hiç sorun değil, tabii ki, gidiyorsan.
eng: Today I had a math test.
spa: Hoy he tenido un examen de matemáticas.
rus: Сегодня у меня был экзамен по математике.
rus: У меня сегодня была контрольная по математике.
nld: Ik had vandaag een wiskundetoets.
nld: Ik had vandaag een proefwerk wiskunde.
nld: Ik had vandaag een wiskundeproefwerk.
eng: She will be working.
cym: Bydd hi'n gweithio.
ita: Lavorerà.
ita: Lei lavorerà.
mkd: Таа ќе работи.
tur: O çalışıyor olacak.
ces: Bude pracovat.
mar: ती काम करत असेल.
mar: त्या काम करत असतील.
eng: This is a story of love and friendship.
spa: Esta es una historia de amor y amistad.
mar: ही गोष्ट आहे प्रेम आणि मैत्रीची.
hin: यह कहानी है प्यार और मित्रता की।
hin: यह कहानी है प्यार और दोस्ती की।
eng: I go fishing every week.
cym: Bob wythnos yr â i bysgota.
mkd: Одам на риболов секоја недела.
tur: Ben her hafta balık tutmaya giderim.
ita: Vado a pesca ogni settimana.
ita: Io vado a pesca ogni settimana.
ita: Vado a pescare ogni settimana.
ita: Io vado a pescare ogni settimana.
eng: Now I have to find Tom.
spa: Ahora tengo que encontrar a Tom.
ita: Adesso devo trovare Tom.
ukr: Тепер мені потрібно знайти Тома.
fra: Maintenant je dois trouver Tom.
nld: Nu moet ik Tom vinden.
epo: Nun mi trovu Tomon.
eng: There is no beer here.
cmn: 这里没有啤酒。
fra: Il n'y a pas de bière ici.
rus: Здесь нет пива.
cym: Nid oes cwrw yma.
mkd: Нема пиво тука.
bel: Тут няма піва.
ukr: Тут немає пива.
nld: Er is hier geen bier.
eng: Don't smoke in bed!
cym: Paid ag ysmygu yn y gwely!
mkd: Не пуши во кревет!
ukr: Не пали у ліжку!
ukr: Не паліть у ліжку!
eng: She is reading.
tur: O okuyor.
slk: On číta.
rus: Она читает.
cym: Mae hi'n darllen.
ltz: Si liest.
epo: Ŝi legas.
tuk: Ol okap ýatyr.
mkd: Таа чита.
hun: Ő olvas.
kab: La teqqaṛ.
mah: Ej rit.
fin: Hän lukee.
fin: Hän on lukemassa.
dsb: Cyta.
hsb: Čita.
slk: Číta.
lfn: El leje.
nld: Ze is aan het lezen.
eng: I hate the food in the canteen.
cym: Dw i'n casáu'r bwyd yn y ffreutur.
mkd: Ја мразам храната во кантината.
tur: Ben kantindeki yiyeceklerden nefret ediyorum.
deu: Ich hasse den Kantinenfraß.
ita: Odio il cibo alla mensa.
eng: I have two female cats.
slk: Mám dve mačky.
cym: Mae gen i ddwy gath.
hsb: Mam dwě kóčce.
dsb: Mam dwě kócce.
mkd: Има две женски мачки.
tur: İki dişi kedim var.
eng: Are you talking?
cym: Wyt ti'n siarad.
mkd: Дали зборуваш?
cmn: 你说吗?
kab: La theddṛeḍ?
kab: La theddṛem?
kab: La theddṛemt?
fin: Puhutko sinä?
fin: Puhutteko te?
fin: Oletko sinä puhumassa?
fin: Oletteko te puhumassa?
fin: Puhutko?
fin: Puhutteko?
fin: Oletko puhumassa?
fin: Oletteko puhumassa?
est: Kas sa räägid?
ber: Aql-ik tessawaled?
ber: Aql-ik tessawaleḍ?
ber: Aql-ikem tessawaled?
ber: Aql-ikem tessawaleḍ?
ber: Aql-iken tessawalem?
ber: Aql-ikent tessawalemt?
hun: Beszélsz?
hun: Beszélsz te?
hun: Te beszélsz?
eng: You are talking.
fra: Tu parles.
cym: Dych chi'n siarad.
fra: Vous parlez.
dan: Du taler.
mkd: Ти зборуваш.
dan: Du snakker.
epo: Vi babilas.
kab: La theddṛeḍ.
kab: La theddṛem.
kab: La theddṛemt.
fin: Sinä puhut.
fin: Puhut.
fin: Puhutte.
fin: Te puhutte.
fin: Sinä olet puhumassa.
fin: Olet puhumassa.
fin: Te olette puhumassa.
fin: Olette puhumassa.
lvs: Tu runā.
lvs: Jūs runājat.
eng: Does she have a dog?
fin: Onko hänellä koiraa?
cym: Oes ci gyda hi?
fin: Onko hänellä koira?
rus: У неё есть собака?
mkd: Има ли таа куче?
eng: Ellen doesn't speak Welsh.
cym: Dydy Ellen ddim yn gallu siarad Cymraeg.
por: Ellen não fala galês.
deu: Ellen spricht kein Walisisch.
gos: Ellen spreekt gain Kymrisch.
nld: Ellen spreekt geen Welsh.
epo: Elinjo ne parolas kimre.
eng: He is good at reading.
cym: Mae e'n gallu darllen yn dda.
eng: You have to answer the question.
deu: Du musst die Frage beantworten.
fra: Tu dois répondre à la question.
epo: Vi devas respondi la demandon.
cym: Rhaid i chi ateb y cwestiwn.
bul: Трябва да отговориш на въпроса.
mkd: Мора да одговориш на прашањето.
tur: Soruyu yanıtlamak zorundasın.
rus: Тебе надо ответить на вопрос.
rus: Вам надо ответить на вопрос.
deu: Sie müssen die Frage beantworten.
deu: Ihr müsst die Frage beantworten.
ukr: Ти маєш відповісти на запитання.
ukr: Ви маєте відповісти на запитання.
hun: Meg kell válaszolnod a kérdést.
eng: Happy Mothering Sunday.
cym: Sul y mamau hapus!
eng: What is Tom reading?
deu: Was liest Tom gerade?
cym: Beth ydy Tom yn darllen?
heb: מה קורא טום?
rus: Что читает Том?
deu: Was liest Tom?
ell: Τι διαβάζει ο Τομ;
nld: Wat leest Tom?
hun: Mit olvas Tom?
rus: Что Том читает?
mkd: Што чита Том?
kab: D acu i la yeqqaṛ Tom?
cmn: 湯姆在讀啥呀？
ukr: Що читає Том?
ukr: Що Том читає?
eng: He is old enough to go to school.
cym: Mae o'n ddigon hen i fynd i'r ysgol.
mkd: Доволно е стар за да оди на училиште.
rus: Он достаточно большой, чтобы ходить в школу.
por: Ele tem idade suficiente para ir a escola.
nld: Hij is oud genoeg om naar school te gaan.
eng: He is screaming, not singing.
cym: Mae o'n sgrechian, nid canu.
epo: Li krias, ne kantas.
mkd: Тој не пее туку се дере.
rus: Он кричит, а не поёт.
rus: Он орёт, а не поёт.
deu: Der singt nicht, sondern brüllt.
eng: What sort of sandwiches do you have?
cym: Pa fathau o frechdanau sydd gennyt ti?
mkd: Какви сендвичи имате?
tur: Ne tür sandviçlerin var?
eng: Tom doesn't have to apologise to Mary.
cym: Does dim rhaid i Tom ymddiheuro i Mary.
mkd: Том не мора да и се извини на Мери.
ukr: Том не зобов'язаний вибачатися перед Мері.
ukr: Том не мусить вибачатися перед Мері.
jpn: トムがメアリーに謝る必要なんてないよ。
eng: He spent a lot of his time reading.
cym: Mi dreuliodd o lawer o'i amser yn darllen.
mkd: Тој поминува многу од своето време во читање.
tur: O, okumaya çok zaman harcadı.
eng: The problem is that solar power is too expensive.
cym: Y broblem yw bod egni solar yn rhy ddrud.
mkd: Проблемот е што соларната енергија е прескапа.
eng: Yesterday, my sister went to Kobe.
cym: Ddoe, aeth fy chwaer i Kobe.
eng: You have the attention span of a chicken. "Chickens are tasty." "My point exactly."
cym: Mae gen ti gyfnod canolbwyntio iâr. "Mae ieir yn blasus." "Fy mhwynt yn union."
eng: He shut the door angrily.
cym: Mi gaeodd o'r drws yn flin.
mkd: Тој бесно ја тресна вратата.
tur: O, öfkeyle kapıyı kapattı.
mar: त्याने रागात दरवाजा बंद केला.
mar: त्यांनी रागारागाने दार बंद केलं.
ukr: Він сердито захлопнув двері.
eng: His cigarette burnt a hole in her dress.
cym: Llosgodd ei sigarét o dwll yn ei ffrog hi.
eng: The weather is nice today.
jpn: 今日は天気が良い。
jpn: 今日はいい天気だ。
fra: Il fait beau aujourd'hui.
jpn: 今日はいい天気ですね。
heb: מזג האוויר יפה היום.
rus: Сегодня хорошая погода.
cym: Mae'r tywydd yn braf heddiw.
fra: Aujourd'hui, il fait beau.
hye: Այսօր լավ եղանակ է:
ita: Il tempo è bello oggi.
rus: Погода сегодня хорошая.
ukr: Сьогодні гарна погода.
tat: Бүген көн әйбәт.
mkd: Времето е пријатно денес.
deu: Es ist heute schön.
kan: ಇವತ್ತು ವೆದರ್ ಚೆನ್ನಾಗಿದೆ
slk: Dnes je pekné počasie.
vep: Tämbei om hüvä sä.
jpn: 今日は天気がいいですね。
eng: Like a leaf in the autumn wind.
cym: Fel deilen yn yr hydrefwynt.
tur: Sonbahar rüzgarındaki bir yaprak gibi.
eng: Autumn is the best season for reading.
jpn: 秋は読書に絶好の季節である。
rus: Осень — лучшая пора для чтения.
deu: Der Herbst ist die beste Jahreszeit zum Lesen.
spa: El otoño es la estación perfecta para la lectura.
spa: El otoño es la estación ideal para leer.
epo: Aŭtuno estas la plej bona sezono por legi.
cym: Yr hydref yw'r tymor gorau ar gyfer darllen.
tur: Okumak için en iyi mevsim sonbahardır.
spa: La mejor estación para leer es el otoño.
bel: Vosień — najlepšaja para hoda dla čytańnia.
ita: L'autunno è la stagione migliore per leggere.
rus: Осень - лучшее время года для чтения.
mkd: Есента е најпогодното годишно време за читање.
eng: In the Autumn, the leaves fall from the trees.
cym: Yn yr hydref, syrth y dail o'r coed.
tur: Sonbaharda yapraklar ağaçlardan düşer.
eng: The leaves change their colour in autumn.
cym: Mae'r dail yn newid eu lliw yn yr hydref.
tur: Sonbaharda yaprakların rengi değişir.
nob: Bladene endrer farge om høsten.
nno: Blada endrar farge om hausten.
lat: Autumno folia mutantur colore.
ukr: Листя восени змінюють колір.
deu: Die Blätter wechseln im Herbst die Farbe.
rus: Осенью листья меняют цвет.
ber: Afriwen ttbeddilen tiɣmi deg umwan.
ber: Afriwen ssenfalen tiɣmi deg umwan.
fra: Les feuilles changent de couleur en automne.
eng: The autumn is here.
cym: Mae'r hydref yma.
mkd: Есента дојде.
pol: Nadchodzi jesień.
eng: I have flu and I'm tired.
cym: Mae gen i'r ffliw a dw i wedi blino.
mkd: Имам грип и уморен сум.
tur: Ben gribim ve yorgunum.
eng: I must see a doctor at once.
cym: Mae'n rhaid i mi weld meddyg ar unwaith.
mkd: Морам веднаш да одам на лекар.
tur: Bir an önce bir doktoru görmeliyim.
pol: Muszę od razu iść do lekarza.
eng: I really need to talk with you.
deu: Ich muss unbedingt mit dir sprechen.
cym: Dw i wir angen siarad gyda thi.
rus: Мне правда нужно с тобой поговорить.
mkd: Навистина треба да позборуваме.
tur: Gerçekten seninle konuşmaya ihtiyacım var.
rus: Мне очень нужно с тобой поговорить.
rus: Мне правда нужно с вами поговорить.
rus: Мне очень нужно с вами поговорить.
ber: Ḥwajeɣ s tidet ad ssiwleɣ yid-k.
ber: Ḥwajeɣ s tidet ad ssiwleɣ yid-m.
ber: Ḥwajeɣ s tidet ad ssiwleɣ yid-wen.
ber: Ḥwajeɣ s tidet ad ssiwleɣ yid-went.
ber: Sriɣ s tidet ad ssiwleɣ yid-k.
ber: Sriɣ s tidet ad ssiwleɣ yid-m.
ber: Sriɣ s tidet ad ssiwleɣ yid-wen.
ber: Sriɣ s tidet ad ssiwleɣ yid-went.
eng: It's impossible for him to give up smoking.
cym: Mae'n amhosib iddo rhoi'r gorau i ysmygu.
spa: Le resulta imposible dejar de fumar.
tur: Sigarayı bırakmak onun için imkansızdır.
mkd: За него е невозможно да се откаже од пушењето.
rus: Он не в состоянии бросить курить.
epo: Li ne povas ĉesi fumadi.
tok: ona li ken ala pini kepeken e kon jaki.
eng: What's the matter, love?
cym: Be' sy'n bod, cariad?
mkd: Што е проблемот, душо?
tur: Neyin var, aşkım?
eng: It's obvious to everyone that he is in love.
cym: Mae'n amlwg i bawb ei fod e mewn cariad.
mkd: За сите е очигледно дека тој е вљубен.
dan: Det er indlysende for alle at han er forelsket.
por: É obvio para todos que ele está apaixonado.
eng: I am going to have something to eat.
cym: Dw i am gael rhywbeth i'w fwyta.
mkd: Ќе каснам нешто.
tur: Yiyecek bir şey alacağım.
eng: Tom is playing Frisbee.
cym: Mae Tom yn chwarae ffrisbi.
ara: توم يلعب لعبة الصحن الطائر.
eng: Don't tell lies!
cmn: 不要撒谎!
cym: Peidiwch â dweud celwydd!
mkd: Не лажи!
nld: Vertel geen leugens!
por: Não mintam!
tur: Yalan söyleme!
ukr: Не кажи неправду.
nld: Lieg niet!
mar: खोटं सांगू नकोस!
mar: खोटं सांगू नका!
ain: iteki sunke!
eng: I went to bed late in the night.
cym: Mi es i i'r gwely yn hwyr yn y nos.
mkd: Си легнав доцна во ноќта.
tur: Ben gece yatağa geç gittim.
eng: Muriel is twenty years old.
cym: Mae Muiriel yn ugain mlwydd oed.
mkd: Муриел има 20 години.
tur: Muriel yirmi yaşında.
deu: Muriel ist zwanzig Jahre alt.
ber: Muriel tesɛa simraw n yiseggasen.
ber: Muriel tla simraw n yiseggasen.
nld: Muriel is twintig jaar oud.
por: Muriel tem 20 anos.
epo: Munjo aĝas dudek jarojn.
spa: Muriel tiene 20 años.
nld: Muriel is 20 jaar.
tgl: Si Muriel ay 20 taong gulang.
eng: I'm too short.
pol: Jestem zbyt niski.
jpn: 私は背が低すぎる。
por: Eu sou pequeno demais.
rus: Я слишком низкий.
cym: Dw i'n rhy fyr.
epo: Mi tro malaltas.
mkd: Пренизок сум.
fin: Olen liian lyhyt.
ukr: Я занадто низький.
ukr: Я занадто низька.
tlh: tlhoy jIrun.
eng: His family is very big.
cym: Mae ei theulu yn fawr iawn.
mkd: Неговото семејство е многу големо.
lat: Familia eius valde magna est.
lat: Familia eius maxima est.
slk: Jeho rodina je veľmi veľká.
kab: Meqqret mliḥ twacult-is.
eng: There is a cat on the table.
tur: Masanın üzerinde bir kedi var.
fra: Il y a un chat sur la table.
rus: На столе находится кошка.
cym: Mae yna gath ar y bwrdd.
ita: C'è un gatto sul tavolo.
epo: Estas kato sur la tablo.
mkd: Има мачка на масата.
por: Há um gato na mesa.
por: Tem um gato na mesa.
dan: Der er en kat på bordet.
ukr: На столі кіт.
ukr: На столі кішка.
ukr: На столі сидить кіт.
ukr: На столі сидить кішка.
ukr: На столі лежить кіт.
ukr: На столі лежить кішка.
rus: На столе кот.
eng: I have to buy flowers for my love.
cym: Mae'n rhaid i mi brynu blodau i'm cariad.
mkd: Мора да купам цвеќе за своето либе.
tur: Aşkım için çiçekler almak zorundayım.
eng: Is this clock working?
cym: Ydy'r cloc yna yn gweithio?
mkd: Работи ли часовников?
tur: Bu saat çalışıyor mu?
ita: Questo orologio sta funzionando?
ukr: Цей годинник працює?
nld: Werkt deze klok?
pol: Czy ten zegar działa?
deu: Funktioniert diese Uhr?
jpn: この時計、ちゃんと動いてる？
fra: Cette horloge fonctionne-t-elle ?
rus: Эти часы ходят?
eng: Does she have a lover?
cym: Oes ganddi hi gariad?
mkd: Има ли таа љубовник?
tur: Onun bir sevgilisi var mı?
ukr: У неї є коханець?
ukr: Вона має коханця?
rus: Есть у неё любовник?
rus: У неё есть любовник?
eng: Has he got money?
cym: Oes ganddo arian?
rus: У него есть деньги?
ukr: У нього є гроші?
ukr: Він має гроші?
mkd: Има ли тој пари?
fra: A-t-il de l'argent?
rus: У него деньги есть?
eng: Alexander wrote sentences in the Berber language.
cym: Ysgrifennodd Alexander frawddegau yn yr iaith Ferber.
tur: Alexander, Berberi dilinde cümleler yazdı.
mar: सिकंदरने बर्बर भाषेत वाक्ये लिहिली.
mar: अलेक्झांडरने बर्बर भाषेत वाक्ये लिहिली.
eng: Cats have a tail and four legs.
cym: Mae gan gath gynffon a phedair coes.
tur: Kedilerin bir kuyruğu ve dört bacağı var.
mkd: Мачките имаат опашка и четири нозе.
spa: Los gatos tienen cuatro patas y una cola.
por: Os gatos têm quatro patas e um rabo.
hye: Կատուներն ունեն չորս թաթ ու պոչ։
eng: I don't watch television.
jpn: 私はテレビを見ません。
rus: Я не смотрю телевизор.
por: Não assisto TV.
nld: Ik kijk niet naar de televisie.
cym: Dydw i ddim yn gwylio teledu.
fra: Je ne regarde pas la télé.
hun: Nem tévézek.
mkd: Не гледам телевизија.
epo: Mi ne spektas televidon.
tur: Ben televizyon seyretmiyorum.
ukr: Я не дивлюся телевізор.
deu: Ich schaue kein Fernsehen.
kor: 나는 텔레비전을 보지 않는다.
eng: Hi, how are you? My name is Pekka. What is your name?
cym: S'mae, fy enw i yw Pekka. Beth yw dy enw di?
eng: Why did you leave your job?
cym: Pam wnest ti gadael dy swydd?
ara: لمَ تركت وظيفتك؟
mkd: Зошто си ја напушти работата?
tur: Mesleğini neden bıraktın?
ber: Maɣef ay tettaxred seg umahil-nnek?
ber: Maɣef ay tettaxred seg umahil-nnem?
eng: Do you know Mr Bingley?
por: Você conhece o Sr. Bingley?
deu: Kennen Sie Herrn Bingley?
cym: Ydych chi'n adnabod Mr. Bingley?
tur: Bay Bingley'i biliyor musunuz?
nld: Kent u dhr. Bingley?
nld: Ken je meneer Bingley?
fra: Connaissez-vous monsieur Bingley ?
rus: Вы знакомы с господином Бингли?
rus: Вы знаете господина Бингли?
rus: Ты знаком с господином Бингли?
rus: Ты знаешь господина Бингли?
oci: Coneisses mossur Bingley ?
oci: Coneisses monsen Bingley ?
eng: Staying home is boring.
fra: Rester à la maison est ennuyeux.
cym: Mae aros adre yn ddiflas.
mkd: Здодевно е да се седи дома.
tur: Evde kalmak sıkıcı.
ita: Stare a casa è noioso.
ita: Restare a casa è noioso.
ita: Rimanere a casa è noioso.
eng: What time are you going?
tur: Ne zaman gidiyorsun?
cym: Pa bryd wyt ti'n mynd?
mkd: Кога одиш?
hrv: U koje vrijeme ideš?
grn: Araka'épa rehóta?
eng: It has been raining nonstop for three days.
cym: Mae hi wedi bod yn bwrw glaw yn ddi-stop am dri diwrnod.
mkd: Врне без прекин веќе три дена.
tur: Üç gündür kesintisiz yağmur yağıyor.
spa: Hace tres días que no para de llover.
tur: Üç gündür aralıksız yağmur yağıyor.
tur: Üç gündür aralıksız yağıyor.
rus: Третий день подряд идёт дождь.
rus: Дождь не прекращается третий день.
deu: Es regnet schon seit drei Tagen ununterbrochen.
eng: The company want to employ twenty people.
cym: Mae'r cwmni eisiau cyflogi ugain o bobl.
mkd: Фирмата сака да вработи дваесет души.
tur: Şirket yirmi kişiyi işe almak istiyor.
ber: Taṛmist tebɣa ad tessemres simraw n yimdanen.
ber: Taṛmist teɣs ad tessemres simraw n yimdanen.
eng: His feet are dirty.
cym: Mae eu traed yn fudr.
mkd: Валкани му се нозете.
swe: Hans fötter är smutsiga.
tur: Onun ayakları kirli.
rus: У него грязные ноги.
ukr: У нього брудні ноги.
ces: Má špinavé nohy.
eng: It has been a good day.
cym: Mae hi wedi bod yn ddiwrnod da.
mkd: Добар ден беше денес.
rus: Это был хороший день.
rus: Хороший был день.
dan: Det har været en god dag.
ita: È stata una buona giornata.
tlh: QaQ jajvam.
eng: Welsh, Cornish and Breton are all closely related.
cym: Mae'r Gymraeg, Cernyweg a'r Llydaweg oll yn perthyn yn agos i'w gilydd.
mar: वेल्श, कॉर्निश व ब्रेटन यांचं जवळचं नातं आहे.
rus: Валлийский, корнский и бретонский языки близкородственны.
tur: Galce, Kornişçe ve Bretonca'nın hepsi yakından ilişkilidir.
eng: The rain follows me everywhere!
fra: La pluie me suit partout !
ita: La pioggia mi segue dappertutto!
isl: Regnið fylgir mér hvert sem er!
rus: Дождь преследует меня везде!
ber: Sanda ddiɣ, ad iyi-yeḍfer wenẓar!
cym: Mae'r glaw yn fy nilyn i bob man!
mkd: Дождот секаде ме следи!
ita: La pioggia mi segue ovunque!
tur: Yağmur her yerde beni takip ediyor!
deu: Der Regen verfolgt mich überallhin.
heb: הגשם הולך בעקבותי לכל מקום.
eng: It was very misty.
cym: Roedd hi'n niwlog iawn.
mkd: Беше многу магливо.
tur: Hava çok pusluydu.
tok: kon walo mute li lon.
ckb: زۆر تەماوی بوو.
ckb: زۆر تەمومژاوی بوو.
deu: Es war sehr nebelig.
dan: Det var meget tåget.
epo: Estis tre nebulete.
epo: Tre nebuletis.
rus: Было очень туманно.
eng: There are two zeroes in "2010".
cym: Mae yna ddau sero yn y rhif "2010".
mkd: Има две нули во бројот „2010“.
tur: 2010'da iki sıfır vardır.
mar: २०१० मध्ये दोन शून्य आहेत.
eng: There are two female cats sleeping on the bed.
cym: Mae yna ddwy gath yn cysgu ar y gwely.
mkd: Има две мачки што спијат на креветот.
rus: На кровати спят две кошечки.
eng: He has just arrived.
deu: Er ist gerade angekommen.
por: Ele acabou de chegar.
ita: È appena arrivato.
ita: Lui è appena arrivato.
tur: O az önce geldi.
heb: הוא כרגע הגיע.
cym: Mae o newydd gyrraedd.
mkd: Тој тукушто пристигна.
rus: Он только приехал.
dan: Han er lige kommet.
ido: Ilu jus arivis.
hau: Yanzunnan ya zo.
eng: It is seven o'clock.
spa: Son las siete.
deu: Es ist sieben Uhr.
fra: Il est 7 heures.
epo: Estas la sepa horo.
cym: Mae hi'n saith o'r gloch.
hun: Hét óra van.
mkd: Седум часот е.
tur: Saat yedidir.
epo: Estas la sepa.
rus: Сейчас семь часов.
ita: Sono le sette.
mar: सात वाजले आहेत.
nld: Het is zeven uur.
nld: Het is 7 uur.
ukr: Зараз сьома година.
fra: Il est sept heures.
ltz: Et ass siwen Auer.
cmn: 七點了。
slv: Ura je sedem.
eng: My brother arrives tomorrow morning.
cym: Mae fy mrawd yn cyrraedd bore 'fory.
ita: Mio fratello arriva domattina.
ita: Mio fratello arriva domani mattina.
tur: Erkek kardeşim yarın sabah varır.
mkd: Брат ми ќе пристигне утре сабајле.
eng: You are perfectly normal.
cym: Rwyt ti'n berffaith normal.
rus: Ты совершенно нормальный.
mkd: Ти си сосем нормален.
tur: Sen tamamen normalsin.
rus: Ты совершенно нормален.
rus: Ты совершенно нормальная.
rus: Ты совершенно нормальна.
rus: Вы совершенно нормальны.
fra: Tu es parfaitement normale.
fra: Vous êtes parfaitement normal.
fra: Vous êtes parfaitement normale.
fra: Vous êtes parfaitement normales.
eng: Even though it was raining, I went out.
tur: Yağmur yağmasına rağmen dışarı çıktım.
cym: Er ei bod hi'n bwrw glaw, mi es i allan.
heb: למרות שיורד גשם יצאתי.
eng: Salmon can jump up to 12 feet high.
fra: Les saumons parviennent à sauter jusqu'à quatre mètres de haut.
fin: Lohi voi hypätä jopa 3,7 metrin korkeuteen.
tur: Somon balığı 12 feet yüksekliğe kadar sıçrayabilir.
ben: সালমন ১২ ফুট পর্যন্ত উঁচুতে লাফ দিতে পারে।
eng: Northern flying squirrels nest inside trees.
fra: Les grands polatouches nidifient à l'intérieur des arbres.
tur: Kuzeyden gelen uçan sincaplar ağaçların içinde yuva yapar.
hun: Az északi repülő mókusok fészket raknak a fák belsejében.
eng: Northern flying squirrels often share nests during the winter.
tur: Kuzeyden uçan sincaplar genellikle kış aylarında yuvalarını paylaşır.
rus: Зимой северные летяги часто делят гнезда.
eng: Why don't you come in and we'll talk about it?
rus: Давай ты войдёшь, и мы поговорим на этот счёт.
spa: ¿Por qué no entras y hablamos de ello?
ces: Co kdybys šel dál a promluvíme si o tom.
deu: Komm rein; dann reden wir drüber!
eng: Why don't you come in and we'll talk about it over a cup of coffee?
spa: ¿Por qué no entras y hablamos de ello mientras tomamos una taza de café?
rus: Почему бы тебе не зайти и не поговорить об этом со мной за чашечкой кофе?
deu: Komm doch herein! Dann sprechen wir bei einer Tasse Kaffee darüber.
deu: Kommt doch herein! Dann sprechen wir bei einer Tasse Kaffee darüber.
deu: Kommen Sie doch herein! Dann sprechen wir bei einer Tasse Kaffee darüber.
fra: Pourquoi ne viendrais-tu pas en parler autour d'une tasse de café ?
bel: Чаму б табе не зайсці – мы б пагутарылі пра гэта за кубачкам кавы.
por: Por que você não entra e conversamos sobre isso enquanto tomamos uma xícara de café?
eng: I don't think we can trust her.
tur: Ona güvenebileceğimizi sanmıyorum.
rus: Я не думаю, что мы можем ей доверять.
ita: Non penso che possiamo fidarci di lei.
ita: Non penso che ci possiamo fidare di lei.
deu: Ich glaube nicht, dass wir ihr vertrauen können.
hun: Nem hinném, hogy meg lehet benne bízni.
eng: I don't think we can trust him.
spa: No creo que podamos confiar en él.
tur: Ona güvenebileceğimizi düşünmüyorum.
fra: Je ne pense pas qu'on puisse lui faire confiance.
deu: Ich denke nicht, dass wir ihm vertrauen können.
hun: Nem hiszem, hogy megbízhatunk benne.
hau: Ba na jin za mu iya dogara da shi.
eng: I want to be clear about that.
spa: Quiero ser claro al respecto.
rus: Я хочу быть ясным в этом вопросе.
por: Eu quero ser claro sobre isso.
fra: Je tiens à ce que ce soit clair.
jpn: それについて明確にしたい。
jpn: それについてはっきりさせたいな。
deu: Da will ich Klarheit schaffen.
fra: Je souhaite être claire à ce propos.
eng: I have an allergy to peanuts.
por: Tenho alergia a amendoins.
rus: У меня аллергия на арахис.
mkd: Алергичен сум на кикирики.
tur: Benim fıstıklara alerjim var.
ita: Ho un'allergia alle noccioline.
ita: Io ho un'allergia alle noccioline.
nld: Ik heb een allergie voor pinda's.
deu: Ich habe eine Erdnussallergie.
eng: All of my roommates are out of town.
ara: جميع زملاء صفّي خارج المدينة.
tur: Oda arkadaşlarımın hepsi şehir dışından.
eng: All of my friends are out of town.
spa: Todos mis amigos están fuera de la ciudad.
por: Todos os meus amigos estão fora da cidade.
ara: جميع أفراد عائلتي خارج المدينة.
hun: Egyik haverom sincs most itt a városban.
ita: Tutti i miei amici sono fuori città.
ita: Tutte le mie amiche sono fuori città.
fra: Aucun de mes amis n'est en ville.
eng: Tom and Mary are friends of my family.
por: Tom e Mary são amigos da minha família.
fin: Tomi ja Mari ovat perhetuttuja.
tur: Tom ve Mary ailemin arkadaşları.
deu: Tom und Maria sind Freunde meiner Familie.
rus: Том и Мэри - друзья нашей семьи.
eng: I'm glad things worked out the way they did.
spa: Me alegro de que las cosas salieran así.
rus: Я рад, что всё произошло так, как произошло.
fra: Je suis content que les choses se soient passées comme ça.
swe: Jag är glad att det gick som det gick.
eng: Give those cookies to Tom.
spa: Dale esas galletas a Tom.
tur: Şu kurabiyeleri Tom'a ver.
deu: Gib Tom die Kekse da.
eng: Mary is an aristocrat and a proper lady.
tur: Mary aristokrat ve terbiyeli bir bayan.
deu: Maria ist Aristokratin und eine richtige Dame.
eng: Tom is a gruff man.
tur: Tom huysuz bir adamdır.
tur: Tom kaba bir adamdır.
eng: Princess Diana's tragic death shocked the world.
rus: Трагическая смерть принцессы Дианы потрясла мир.
fra: La mort tragique de la princesse Diana a choqué le monde.
deu: Prinzessin Dianas tragischer Tod erschütterte die Welt.
eng: Have fun! See you in an hour.
spa: ¡Que te diviertas! Nos vemos en una hora.
fra: Amuse-toi bien ! On se voit dans une heure.
fra: Amusez-vous bien ! On se voit dans une heure.
deu: Amüsiert euch gut! Wir werden uns in einer Stunde wiedersehen.
rus: Развлекайся! Увидимся через час.
tur: İyi eğlenceler! Bir saat içinde görüşürüz.
deu: Viel Spaß! Bis in einer Stunde!
eng: You're never going to believe this.
por: Você nunca vai acreditar nisto.
fra: Tu ne vas jamais le croire.
fra: Vous n'allez jamais le croire.
spa: Nunca vas a creer esto.
tur: Buna asla inanmayacaksın.
tur: Buna hiç inanmayacaksın.
rus: Ты никогда в это не поверишь.
rus: Вы никогда в это не поверите.
rus: Ни за что не поверишь.
rus: Ни за что не поверите.
eng: Can we do this another time?
por: Podemos fazer isto outra vez?
fra: Pouvons-nous faire ça une autre fois ?
tur: Bunu başka bir zaman yapabilir miyiz?
deu: Können wir das ein andermal machen?
hau: Zamu iya yin wannan wani lokaci?
eng: I still think about him all the time.
por: Eu ainda penso nele o tempo todo.
fra: Je pense encore tout le temps à lui.
pol: Nadal o nim myślę przez cały czas.
tur: Ben hala her zaman onun hakkında düşünürüm.
cmn: 我还是一直想着他。
ukr: Я все ще весь час про нього думаю.
deu: Ich muss noch immer unentwegt an ihn denken.
eng: Why did you guys break up?
spa: ¿Por qué rompisteis?
fra: Pourquoi avez-vous rompu, les mecs ?
tur: Siz arkadaşlar neden ayrıldınız?
tur: Neden ayrıldınız arkadaşlar?
deu: Warum habt ihr euch getrennt?
fra: Pourquoi avez-vous rompu ?
nld: Waarom zijn jullie uit elkaar gegaan?
dan: Hvorfor er I gået fra hinanden?
ber: Maɣef ay temsebḍam, a imeddukal?
jpn: なんであんた達別れちゃったの？
eng: This is my favorite spot.
fra: C'est mon endroit favori.
tur: Bu benim en sevdiğim yer.
rus: Это моё любимое место.
ita: Questo è il mio posto preferito.
ukr: Це моє улюблене місце.
eng: Don't worry about it. You'll be fine.
fra: Ne te fais pas de bile pour ça ! Ça ira bien.
fra: Ne vous faites pas de bile pour ça ! Ça ira bien.
tur: O konuda endişe etme. İyi olacaksın.
eng: Let me know once you've decided when you'll come.
jpn: いつ来るか決まったら教えて。
tur: Ne zaman geleceğine karar verdiğin zaman, bana bildir.
tur: Ne zaman geleceğine karar verdiğin zaman, bileyim.
deu: Sag Bescheid, wenn du dich entschieden hast, wann du kommst.
spa: Avísame cuando decidas cuándo venir.
eng: Once you've decided when you'll be coming, let me know.
jpn: いつ来るか決まったら教えて。
tur: Ne zaman geleceğine karar verdiğin zaman, bana bildir.
tur: Ne zaman geleceğine karar verdiğin zaman, bileyim.
eng: You are always on my mind.
fra: Vous êtes toujours dans mon esprit.
tur: Her zaman aklımdasın.
fra: Je pense à vous tous les jours.
kab: Tezgiḍ deg wallaɣ-iw.
kab: Tezgiḍ di ttexmam-iw.
kab: Tezgam deg wallaɣ-iw.
kab: Tezgam di ttexmam-iw.
kab: Tezgamt deg wallaɣ-iw.
kab: Tezgamt di ttexmam-iw.
ile: Tu sempre es in mi mente.
eng: You've opened a window.
fra: Tu as ouvert une fenêtre.
fra: Vous avez ouvert une fenêtre.
ita: Avete aperto una finestra.
ita: Voi avete aperto una finestra.
ita: Ha aperto una finestra.
ita: Lei ha aperto una finestra.
ita: Hai aperto una finestra.
ita: Tu hai aperto una finestra.
tur: Sen bir pencere açtın.
rus: Ты открыл окно.
rus: Вы открыли окно.
eng: Wait, what is this?
deu: Moment mal! Was ist das?
ara: لحظة! ما هذا؟
fra: Attends ! Qu'est ceci ?
fra: Attendez ! Qu'est ceci ?
rus: Подождите, это что?
rus: Подожди, это что?
ukr: Почекай, що це?
nld: Wacht even! Wat is dat?
zgh: ⵇⵇⵍ, ⵎⴰⵢⴷ ⵉⴳⴰ ⵡⴰ?
shi: Qql, ma iga wa?
eng: I'm very ashamed of it.
fra: J'en ai fort honte.
epo: Mi tre hontas pri tio.
deu: Ich schäme mich dessen sehr.
eng: I can't remember exactly.
fra: Je ne parviens pas à me le rappeler exactement.
fra: Je ne parviens pas à exactement m'en souvenir.
tur: Tam olarak hatırlayamıyorum.
swe: Jag minns inte exakt.
rus: Не помню точно.
hun: Nem emlékszem pontosan.
spa: No puedo recordar exactamente.
spa: No puedo recordar con exactitud.
deu: Ich kann mich nicht genau erinnern.
eng: Tom testified at the trial.
fin: Tom todisti oikeudenkäynnissä.
tur: Tom duruşmada tanıklık etti.
heb: תום העיד במשפט.
tgl: Tumestigo si Tom sa paglilitis.
eng: I can't remember exactly what I'm supposed to do.
tur: Ne yapmam gerektiğini tam hatırlayamıyorum.
swe: Jag minns inte exakt vad jag ska göra.
eng: It was a crime of passion.
fra: C'était un crime passionnel.
fra: Il s'agissait d'un crime passionnel.
epo: Ĝi estis pasia krimo.
deu: Es war ein Verbrechen aus Eifersucht.
rus: Это было преступление страсти.
eng: I can't remember exactly how old I was when I first met Tom.
tur: Tom'la ilk tanıştığımda kaç yaşında olduğumu tam hatırlayamıyorum.
swe: Jag minns inte exakt hur gammal jag var när jag träffade Tom för första gången.
swe: Jag kommer inte ihåg hur gammal jag var när jag träffade Tom för första gången.
swe: Jag minns inte hur gammal jag var när jag för första gången träffade Tom.
swe: Jag kommer inte ihåg hur gammal jag var när jag för första gången träffade Tom.
deu: Ich kann mich nicht genau erinnern, wie alt ich war, als ich Tom das erste Mal getroffen habe.
por: Eu não consigo me lembrar bem quantos anos eu tinha quando eu conheci o Tom.
jpn: トムと初めて会ったときに何歳だったか、はっきり覚えてないんだ。
eng: I can't remember exactly where I put my keys.
tur: Anahtarlarımı nereye koyduğumu tam hatırlayamıyorum.
swe: Jag minns inte exakt var jag la nycklarna.
swe: Jag kommer inte ihåg exakt var jag la nycklarna.
fra: Je ne me rappelle pas exactement où j'ai mis les clés.
nld: Ik kan me niet exact herinneren waar ik mijn sleutels heb gestopt.
dan: Jeg kan ikke huske nøjagtigt hvor jeg har lagt mine nøgler.
dan: Jeg kan ikke huske nøjagtigt hvor jeg lagde nøglerne.
eng: I can't remember exactly who told me that.
tur: Onu bana kimin söylediğini tam hatırlayamıyorum.
swe: Jag minns inte exakt vem som sa det till mig.
swe: Jag minns inte exakt vem som sade det till mig.
swe: Jag kommer inte ihåg exakt vem som sa det till mig.
swe: Jag kommer inte ihåg exakt vem som sade det till mig.
deu: Ich kann mich nicht genau erinnern, wer mir das gesagt hat.
fra: Je ne me rappelle pas qui exactement me l'avait dit.
hun: Nem tudom már pontosan, ki is mondta azt nekem.
eng: I'm just a normal person.
ara: لستُ سوى شخص عاديّ.
fra: Je suis juste quelqu'un de normal.
epo: Mi simple estas normala persono.
tlh: ghot le'be' jIH.
ita: Sono solo una persona normale.
ita: Io sono solo una persona normale.
ita: Sono soltanto una persona normale.
ita: Io sono soltanto una persona normale.
ita: Sono solamente una persona normale.
ita: Io sono solamente una persona normale.
ces: Jsem prostě normální člověk.
rus: Я самый обычный человек.
eng: I'm just a normal girl.
fra: Je suis juste une fille normale.
ara: لستُ سوى فتاة عاديّة.
tur: Ben sadece normal bir kızım.
rus: Я просто обычная девушка.
deu: Ich bin ein ganz normales Mädchen.
eng: I'm just a normal guy.
fra: Je suis juste un type normal.
tur: Ben sadece normal bir adamım.
eng: Tom is not trustworthy.
ita: Tom è inaffidabile.
deu: Tom ist unzuverlässig.
epo: Tomo nefidindas.
fra: Tom n'est pas fiable.
deu: Tom ist nicht vertrauenswürdig.
ita: Tom non è affidabile.
epo: Tomo ne fidindas.
eng: I love Christmas songs.
fra: J'aime les chants de Noël.
deu: Ich liebe Weihnachtslieder.
rus: Я люблю рождественские песни.
spa: Me encantan las canciones navideñas.
dan: Jeg elsker julesange.
tur: Noel şarkılarını severim.
ilo: Kaykayatak dagiti kanta a Pamaskua.
ita: Amo le canzoni di Natale.
ita: Io amo le canzoni di Natale.
ita: Amo le canzoni natalizie.
ita: Io amo le canzoni natalizie.
ukr: Я обожнюю різдвяні пісні.
fra: J'adore les chansons de Noël.
fra: J'adore les chants de Noël.
epo: Mi ŝategas kristnaskajn kantojn.
jpn: クリスマスソングが大好き。
nld: Ik hou van kerstliedjes.
hun: Szeretem a karácsonyi dalokat.
izh: Miä suvvaan joululaululoja.
eng: I love Christmas music.
fra: J'aime la musique de Noël.
dan: Jeg elsker julemusik.
tur: Noel müziğini severim.
ita: Amo la musica di Natale.
ita: Io amo la musica di Natale.
ita: Amo la musica natalizia.
ita: Io amo la musica natalizia.
rus: Я люблю рождественскую музыку.
ukr: Я обожнюю різдвяну музику.
nld: Ik hou van kerstmuziek.
eng: Are you planning to go Christmas caroling this year?
tur: Bu yıl Noel ilahisi söylemeye gitmeyi planlıyor musun?
nld: Ben je van plan om dit jaar met Kerstmis te zingen?
nld: Bent u van plan om dit jaar met Kerstmis te zingen?
nld: Zijn jullie van plan om dit jaar met Kerstmis te zingen?
fra: Prévoyez-vous d'aller chanter des chants de Noël cette année ?
fra: Prévois-tu d'aller chanter des chants de Noël cette année ?
epo: Ĉu vi intencas kanti ĉi-jare je Kristnasko?
eng: You are my one thing.
epo: Vi estas mia aĵo.
tur: Sen benim tek şeyimsin.
eng: I doubt a native speaker would say it that way.
deu: Ich bezweifle, dass sich ein Muttersprachler so ausdrücken würde.
rus: Я сомневаюсь, что носитель языка так бы выразился.
epo: Mi dubas, ĉu denaska parolanto dirus tion tiamaniere.
heb: אני בספק אם דובר ילידי היה אומר זאת כך.
heb: אני בספק אם דובר שזו שפת האם שלו היה אומר זאת כך.
epo: Mi dubas, ĉu denaska parolanto esprimus sin tiamaniere.
por: Duvido que um falante nativo iria dizê-lo desse jeito.
tur: Ben anadil olarak konuşan birinin bunu o şekilde söyleyeceğinden şüpheliyim.
eng: I doubt whether a native speaker would say it like that.
deu: Ich bezweifle, dass sich ein Muttersprachler so ausdrücken würde.
rus: Я сомневаюсь, что носитель языка так бы выразился.
epo: Mi dubas, ĉu denaska parolanto dirus tion tiamaniere.
epo: Mi dubas, ĉu denaska parolanto esprimus sin tiamaniere.
tur: Yerli bir konuşmacının öyle söyleyip söylemediğinden kuşku duyuyorum.
eng: I doubt whether a native speaker would express himself this way.
deu: Ich bezweifle, dass sich ein Muttersprachler so ausdrücken würde.
rus: Я сомневаюсь, что носитель языка так бы выразился.
epo: Mi dubas, ĉu denaska parolanto dirus tion tiamaniere.
epo: Mi dubas, ĉu denaska parolanto esprimus sin tiamaniere.
fin: Liekö äidinkielenään haasteleva näin sen ilmaisisi; sitä epäilen ma!
tur: Bir yerli konuşucunun kendini bu şekilde ifade edip etmeyeceğinden şüpheliyim.
heb: אני מסופק אם דובר ילידי היה מתבטא כך.
ces: Pochybuji, že by se rodilý mluvčí takto vyjádřil.
eng: I would even simply leave the word "странно".
rus: Я бы даже просто "странно" оставил.
epo: Mi eĉ lasus nur la vorton "странно".
eng: You are sorry.
fra: Tu es désolé.
fra: Tu es désolée.
fra: Vous êtes désolé.
fra: Vous êtes désolée.
tur: Üzgünsün.
eng: I would even simply leave the word "strangely".
rus: Я бы даже просто "странно" оставил.
fra: Je laisserais même simplement le mot « étrangement ».
ukr: Я б навіть просто "дивно" залишив.
eng: Tom scored a goal.
jpn: トムがゴールを決めた！
fra: Tom a marqué un but.
ara: أحرز توم هدفًا.
tur: Tom gol attı.
bul: Том вкара гол.
ita: Tom ha segnato un goal.
ita: Tom ha segnato un gol.
ita: Tom segnò un goal.
ita: Tom segnò un gol.
nld: Tom scoorde een doelpunt.
por: Tom marcou.
por: Tom balançou as redes.
por: Tom fez um gol.
swe: Tom gjorde mål.
fin: Tom teki maalin.
pes: تام گل زد.
pol: Tom strzelił bramkę.
pol: Tom strzelił gola.
heb: טום הבקיע שער.
mkd: Том даде гол.
rus: Том забил гол.
deu: Tom hat ein Tor geschossen!
ukr: Том забив гол.
hun: Tom gólt szerzett.
ron: Tom a dat un gol.
spa: Tom anotó un gol.
spa: Tom marcó un gol.
npi: टमले गोल गरे !
nld: Tom heeft een doelpunt gescoord.
eng: Don't forget your coat.
epo: Ne forgesu vian jakon.
heb: אל תשכח את המעיל שלך.
heb: אל תשכחי את המעיל שלך.
tur: Ceketini unutma.
fra: N'oublie pas ton manteau.
fra: N'oubliez pas votre manteau.
ara: لا تنسَ معطفك.
tur: Paltonu unutma.
tur: Mantonu unutma.
fin: Älä unohda takkiasi.
por: Não esqueça seu casaco.
rus: Не забудьте пальто!
rus: Не забудь пальто!
rus: Пальто не забудьте!
rus: Пальто не забудь!
hun: Ne feledd a kabátodat!
eng: I'm waiting at the door.
deu: Ich warte am Haustor.
heb: אני מחכה בדלת הבית.
fra: J'attends à la porte.
deu: Ich warte an der Tür.
tur: Kapıda bekliyorum.
lat: Ad ianuam exspecto.
hun: Az ajtóban várok.
eng: No one understands that.
tur: Bunu hiç kimse anlamıyor.
pol: Nikt tego nie rozumie.
deu: Niemand versteht das.
heb: אף אחד לא מבין את זה.
hun: Senki sem érti.
rus: Никто этого не понимает.
mar: ते कोणालाच समजत नाही.
mar: ते कोणालाही समजत नाही.
ita: Nessuno lo capisce.
fra: Personne ne comprend cela.
eng: Even though I'm sitting here in the sun, I still feel cold.
deu: Obwohl ich hier in der Sonne sitze, ist es mir noch kalt.
heb: למרות שאני יושב כאן בשמש, עדיין קר לי.
heb: למרות שאני יושבת כאן בשמש, עדיין קר לי.
hun: Bár itt ülök a napon, mégis fázom.
rus: Хоть я и сижу здесь на солнце, мне всё равно холодно.
deu: Obgleich ich hier an der Sonne sitze, friere ich dennoch.
tur: Burada güneşte oturuyor olmama rağmen, hâlâ üşüdüğümü hissediyorum.
fra: Même si je suis assis ici au soleil, j'ai toujours froid.
ind: Walaupun saya duduk di bawah sinar matahari, saya tetap merasa dingin.
jpn: 日向に座ってても、まだ寒い。
eng: One has met his match.
rus: Нашла коса на камень.
ron: Și-a întâlnit egalul.
ron: A dat de dracul.
eng: I will be in Boston for two months.
rus: Я проведу в Бостоне два месяца.
rus: Я буду в Бостоне два месяца.
rus: Я буду два месяца в Бостоне.
rus: Я проведу два месяца в Бостоне.
deu: Ich werde zwei Monate in Boston sein.
fra: Je serai à Boston pendant deux mois.
tur: İki aylığına Boston'da olacağım.
fin: Minä tulen olemaan Bostonissa kaksi kuukautta.
mar: मी दोन महिने बॉस्टनमध्ये असेन.
eng: I will be traveling in Europe for two months.
tur: İki aylığına Avrupa'yı geziyor olacağım.
tur: İki aylığına Avrupa seyahati yapacağım.
eng: At the moment, I'm reading an interesting book.
fra: Je suis en train de lire un livre intéressant.
deu: Ich lese gerade ein interessantes Buch.
epo: Mi nun legas interesan libron.
dan: Jeg er i gang med at læse en interessant bog.
rus: Прямо сейчас я читаю интересную книгу.
tur: Şu anda ilgi çekici bir kitap okuyorum.
eng: I'll wait at the door.
epo: Mi atendos ĉe la pordo.
tur: Kapıda bekleyeceğim.
rus: Я буду ждать у двери.
ell: Θα περιμένω στην πόρτα.
ita: Aspetterò sulla porta.
lat: Ad ianuam exspectabo.
eng: Is Tom wounded?
tur: Tom yaralı mı?
rus: Том ранен?
ita: Tom è ferito?
deu: Ist Tom verletzt?
ukr: Тома поранено?
epo: Ĉu Tomo estas vundita?
eng: I lol'd.
cmn: 我笑了。
epo: Mi ridis.
fra: J'ai lolé.
rus: Я лольнул.
rus: Я лоллировал.
yue: 我笑咗。
epo: Mi aŭdeble ridis.
tok: mi a a a.
asm: মই হাঁহি দিলোঁ।
tok: mi a a a kalama.
eng: I love my daily life.
fra: J'aime mon quotidien.
oci: Aimi mon quotidian.
eng: As far as I know he is not lazy.
nld: Voor zover ik weet is hij niet lui.
deu: Soweit ich weiß, ist er nicht faul.
fra: Pour autant que je sache, il n'est pas paresseux.
nld: Voor zover ik weet, is hij niet lui.
tur: Bildiğim kadarıyla, o tembel değil.
cmn: 就我所知，他不懶。
eng: It's written in black and white. How can you be in doubt?
cmn: 这是白纸黑字写在这儿的你怎么还怀疑？
eng: I know I'm wrong.
ita: So di sbagliarmi.
ita: Io so di sbagliarmi.
ita: Lo so che ho torto.
ita: Lo so che mi sbaglio.
por: Eu sei que estou errado.
fra: Je sais que j'ai tort.
nld: Ik weet dat ik ongelijk heb.
epo: Mi scias, ke mi malpravas.
tur: Hatalı olduğumu biliyorum.
cmn: 我知道我错了。
bul: Знам, че не съм прав.
swe: Jag vet att jag har fel.
ara: أعلم بأني مخطئ.
rus: Я знаю, что неправ.
ukr: Я знаю, що помиляюся.
ukr: Я знаю, що не маю рації.
rus: Я знаю, что не прав.
rus: Я знаю, что не права.
spa: Sé que estoy equivocado.
ind: Aku tahu aku salah.
ind: Aku tahu bahwa aku salah.
nld: Ik weet dat ik het mis heb.
nld: Ik weet dat ik fout zit.
ron: Știu că mă înșel.
spa: Sé que estoy equivocada.
deu: Ich weiß, dass ich falsch liege.
eng: The conversation started with friendly banter but ended in bruises.
fin: Keskustelu alkoi ystävällisestä naljailusta, mutta päättyi mustelmiin.
heb: השיחה התחילה בהתלוצצות ידידותית אך הסתיימה בפצע וחבורה.
tur: Konuşma dostça şakayla başladı fakat morluklarla sona erdi.
rus: Разговор начался с добродушных подшучиваний, но закончился синяками.
deu: Die Unterhaltung begann mit einem freundlichen Wortgeplänkel, endete dann aber mit blauen Flecken.
eng: I still have some things to take care of.
deu: Ich habe noch ein paar Dinge zu erledigen.
heb: יש לי עוד כמה דברים לסדר.
por: Ainda tenho algumas coisas para cuidar.
tur: Hâlâ ilgilenmem gereken bazı şeyler var.
tur: Hâlâ dikkat etmem gereken bazı şeyler var.
fra: Je dois encore m'occuper de certaines choses.
fra: J'ai encore des choses à régler.
eng: What is microeconomics?
por: O que é a microeconomia?
fra: Qu'est-ce que la microéconomie ?
rus: Что такое микроэкономика?
hin: सूक्ष्मअर्थशास्त्र क्या होता है?
tur: Mikroekonomi nedir?
fra: C'est quoi, la microéconomie ?
eng: I will never forget this day.
kaz: Мен бұл күнді ешқашан ұмытпаймын.
rus: Я никогда не забуду этот день.
epo: Mi neniam forgesos ĉi tiun tagon.
por: Eu nunca vou esquecer este dia.
swe: Jag kommer aldrig att glömma den här dagen.
lit: Aš niekada nepamiršiu šios dienos.
lvs: Es nekad neaizmirsīšu šo dienu.
fra: Je n'oublierai jamais ce jour.
fin: En unohda koskaan tätä päivää.
deu: Ich werde niemals diesen Tag vergessen.
deu: Ich werde diesen Tag nie vergessen.
ukr: Я цей день ніколи не забуду.
bel: Я ніколі не забуду гэты дзень.
ron: Nu voi uita niciodată această zi.
est: Ma ei unusta kunagi seda päeva.
hye: Ես երբեք չեմ մոռանա այդ օրը:
epo: Mi neniam forgesos tiun tagon.
ber: Werjin ad ttuɣ ass-nni.
hun: Sosem fogom elfelejteni ezt a napot.
aze: Mən bu günü heç vaxt unutmayacağam.
heb: לעולם לא אשכח את היום הזה.
tur: Bu günü asla unutmayacağım.
ell: Δε θα ξεχάσω ποτέ αυτή τη μέρα.
ell: Ποτέ δε θα ξεχάσω αυτή τη μέρα.
eng: We are slaves of what does not make us happy.
deu: Wir sind die Sklaven von dem, was uns nicht glücklich macht.
spa: Somos esclavos de lo que no nos hace feliz.
fra: Nous sommes esclaves de ce qui nous rend malheureux.
kab: Nekni d aklan n wayen ur ɣ-d-nettawi lehna.
rus: Мы рабы того, что не делает нас счастливыми.
zsm: Kita adalah hamba kepada apa yang tidak menggembirakan kita.
kzj: Tudipon izotokou do nunu ih au momunsikou dotokou.
eng: Nobody should watch TV.
spa: Nadie debería ver la televisión.
tur: Kimsenin TV izlememesi gerekir.
rus: Никому не стоит смотреть телевизор.
fra: Personne ne devrait regarder la télé.
eng: Go wake up Tom and tell him that breakfast is ready.
spa: Andá a despertar a Tom y decile que el desayuno está listo.
deu: Gehe hin, wecke Tom und sage ihm, dass das Frühstück fertig ist.
hun: Menj, ébreszd fel Tomot, és mondd meg neki, hogy kész a reggeli.
fra: Va réveiller Tom et dis-lui que le petit déjeuner est prêt.
rus: Пойди разбуди Тома и скажи ему, что завтрак готов.
rus: Иди разбуди Тома и скажи ему, что завтрак готов.
por: Vá acordar Tom e diga que o café da manhã está pronto.
mar: जाऊन टॉमला उठव आणि त्याला सांग नाश्ता तयार आहे.
ukr: Піди розбуди Тома і скажи йому, що сніданок готовий.
fra: Va réveiller Tom et dis-lui que le petit-déjeuner est prêt.
rus: Пойдите разбудите Тома и скажите ему, что завтрак готов.
rus: Идите разбудите Тома и скажите ему, что завтрак готов.
ita: Va' a svegliare Tom e digli che la colazione è pronta.
eng: It's Tom's birthday next week.
deu: Tom hat nächste Woche Geburtstag.
fra: C'est l'anniversaire de Tom, la semaine prochaine.
rus: На следующей неделе у Тома день рождения.
tur: Gelecek hafta Tom'un doğum günü.
spa: La semana que viene es el cumpleaños de Tom.
ukr: Наступного тижня день народження Тома.
npi: अर्को हप्ता टमको जन्मदिन हो।
eng: Why did Tom agree to help Mary?
spa: ¿Por qué Tom estaba de acuerdo para ayudar a Mary?
deu: Warum hat Tom eingewilligt, Maria zu helfen?
fin: Miksi Tomi suostui auttamaan Maria?
tur: Tom neden Mary'ye yardım etmeyi kabul etti?
rus: Почему Том согласился помочь Мэри?
ukr: Чому Том погодився допомогти Мері?
eng: Why did you agree to help him?
fra: Pourquoi as-tu accepté de l'aider ?
fra: Pourquoi avez-vous accepté de l'aider ?
tur: Neden ona yardım etmeyi kabul ettin?
deu: Warum hast du eingewilligt, ihm zu helfen?
ber: Maɣef ay tqebled ad t-tɛawned?
ber: Maɣef ay tqeblem ad t-tɛawnem?
ber: Maɣef ay tqeblemt ad t-tɛawnemt?
ber: Maɣef ay tqebled ad t-talled?
ber: Maɣef ay tqeblem ad t-tallem?
ber: Maɣef ay tqeblemt ad t-tallemt?
rus: Почему вы согласились ему помочь?
rus: Почему ты согласился ему помочь?
eng: Why did you agree to help her?
fra: Pourquoi as-tu accepté de l'aider ?
fra: Pourquoi avez-vous accepté de l'aider ?
rus: Почему вы согласились помочь ей?
deu: Warum hast du eingewilligt, ihr zu helfen?
tur: Neden ona yardımcı olmayı kabul ettin?
ber: Maɣef ay tqebled ad tt-tɛawned?
ber: Maɣef ay tqeblem ad tt-tɛawnem?
ber: Maɣef ay tqeblemt ad tt-tɛawnemt?
ber: Maɣef ay tqebled ad tt-talled?
ber: Maɣef ay tqeblem ad tt-tallem?
ber: Maɣef ay tqeblemt ad tt-tallemt?
rus: Почему вы согласились ей помочь?
rus: Почему ты согласился ей помочь?
eng: Why did you agree to help them?
fra: Pourquoi as-tu accepté de les aider ?
fra: Pourquoi avez-vous accepté de les aider ?
epo: Kial vi konsentis helpi ilin?
tur: Neden onlara yardım etmeyi kabul ettin?
rus: Почему ты согласился помочь им?
rus: Почему ты согласилась помочь им?
rus: Почему вы согласились помочь им?
deu: Warum hast du dich bereit erklärt, denen zu helfen?
ber: Maɣef ay tqebled ad ten-talled?
ber: Maɣef ay tqebled ad tent-talled?
ber: Maɣef ay tqeblem ad ten-tallem?
ber: Maɣef ay tqeblem ad tent-tallem?
ber: Maɣef ay tqeblemt ad ten-tallemt?
ber: Maɣef ay tqeblemt ad tent-tallemt?
rus: Почему вы согласились им помочь?
rus: Почему ты согласился им помочь?
kab: Ayɣer i tqeblemt ad ten-tallemt?
kab: Ayɣer i tqeblemt ad tent-tallemt?
kab: Ayɣer i tqeblem ad tent-tallem?
kab: Ayɣer i tqebleḍ ad tent-talleḍ?
kab: Ayɣer i tqebleḍ ad ten-talleḍ?
eng: Why did you agree to help Tom?
spa: ¿Por qué estabas de acuerdo en ayudar a Tom?
fin: Miksi suostuit auttamaan Tomia?
tur: Neden Tom'a yardım etmeyi kabul ettin?
rus: Почему ты согласился помочь Тому?
rus: Почему вы согласились помочь Тому?
deu: Warum hast du dich bereit erklärt, Tom zu helfen?
ber: Maɣef ay tqebled ad tɛawned Tom?
ber: Maɣef ay tqeblem ad tɛawnem Tom?
ber: Maɣef ay tqeblemt ad tɛawnemt Tom?
ber: Maɣef ay tqebled ad talled Tom?
ber: Maɣef ay tqeblem ad tallem Tom?
ber: Maɣef ay tqeblemt ad tallemt Tom?