agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Please remember to turn off the light before going to bed.
jpn: 寝る前に忘れずに明かりを消して下さい。
fra: Je te prie de te rappeler d'éteindre la lumière avant d'aller au lit.
fra: Je vous prie de vous rappeler d'éteindre la lumière avant d'aller au lit.
por: Por favor, lembre-se de apagar a luz antes de ir dormir.
tgl: Pakiusap tandaang patayin ang ilaw bago matulog.
epo: Mi petas vin, ne forgesi malŝalti la lumon, antaŭ ol enlitiĝi.
epo: Bonvolu memori, ke vi malŝaltu la lumon, antaŭ ol enlitiĝi.
rus: Пожалуйста, не забудьте выключить свет, прежде чем ложиться спать.
bel: Калі ласка, не забудзьцеся выключыць святло, перш чым класціся спаць.
eng: His debt reached a hundred dollars.
rus: Его долг достиг 100 долларов.
heb: החוב שלו הצטבר למאה דולר.
fra: Sa dette se montait à cent dollars.
heb: החוב שלו הגיע למאה דולר.
spa: Su deuda alcanzó los cien dólares.
tur: Onun borcu yüz dolara ulaştı.
hye: Նրա պարտքը հասավ հարյուր դոլարի։
rus: Его долг достиг ста долларов.
eng: Are you still asking yourself what the meaning of life is?
rus: Вы все еще спрашиваете себя, в чем смысл жизни?
fra: Vous demandez-vous encore quel est le sens de la vie ?
fra: Te demandes-tu encore quel est le sens de la vie ?
por: Você ainda está se perguntando qual é o significado da vida.
epo: Ĉu vi plu demandas vin, kiu estas la senco de la vivo?
eng: They walked down the street, singing a song.
jpn: 彼らは歌を歌いながら、道を歩いた。
fra: Ils descendirent la rue en chantant une chanson.
fra: Elles descendirent la rue en chantant une chanson.
fra: Ils ont descendu la rue en chantant une chanson.
fra: Elles ont descendu la rue en chantant une chanson.
tur: Onlar şarkı söyleyerek caddeden aşağı yürüdüler.
rus: Они шли по улице и пели песню.
eng: Do you have a moment to talk about Jesus?
spa: ¿Tiene un momento para hablar de Jesucristo?
epo: Ĉu vi havas momenton por paroli pri Jesuo Kristo?
rus: У Вас есть минутка, чтобы поговорить об Иисусе Христе?
ukr: У тебе є хвилинка, щоб поговорити про Ісуса?
ukr: У вас є хвилинка, щоб поговорити про Ісуса Христа?
fra: Avez-vous un moment pour parler de Jésus ?
fra: As-tu un moment pour parler de Jésus ?
eng: This isn't how I remember it.
ita: Questo non è come lo ricordo.
ita: Questa non è come la ricordo.
por: Isso não está como eu me lembrava.
ita: Così non è come lo ricordo.
ita: Così non è come la ricordo.
epo: Tio ne estas kiel mi memoras ĝin.
eng: Don't go, my dears.
heb: אל תלכו, יקיריי.
rus: Не ходите, мои хорошие.
eng: That's really what you want?
heb: באמת, זה מה שאתה רוצה?
heb: זה באמת מה שאתה רוצה?
por: Isso é o que você realmente quer?
tur: Gerçekten istediğin bu mu?
spa: ¿Eso es lo que realmente quieres?
ber: D tidet d aya ay tebɣid?
ber: D tidet d aya ay trid?
ber: D tidet d aya ay teɣsed?
ber: D tidet d aya ay tebɣam?
ber: D tidet d aya ay tebɣamt?
ber: D tidet d aya ay teɣsem?
ber: D tidet d aya ay teɣsemt?
ber: D tidet d aya ay tram?
ber: D tidet d aya ay tramt?
fra: C'est vraiment ce que tu veux ?
lij: L'é pròpio quello che ti veu?
eng: The thick fog made it impossible to see the building.
heb: הערפל הכבד מנע כל אפשרות לראות את הבניין.
rus: Из-за густого тумана было невозможно разглядеть здание.
epo: Pro densa nebulo estis neeble vidi la konstruaĵon.
tok: jan li ken ala lukin e tomo tan kon walo.
tur: Kalın sis, binayı görmeyi imkansız hale getirdi.
fra: L'épais brouillard empêchait de voir le bâtiment.
eng: I've gotten used to going to bed early.
heb: התרגלתי ללכת לישון מוקדם.
mar: मला लवकर झोपायला जायची सवय लागली आहे.
mar: मला लवकर झोपायची सवय झाली आहे.
tur: Erken yatmaya alıştım.
ita: Mi sono abituato ad andare a letto presto.
ita: Mi sono abituata ad andare a letto presto.
fra: Je me suis habitué à me coucher tôt.
rus: Я привык рано ложиться.
fra: Je me suis habituée à me coucher tôt.
fra: J'ai pris l'habitude de me coucher tôt.
rus: Я привыкла рано ложиться.
eng: Look at me when I'm talking to you!
rus: Смотри на меня, когда я с тобой разговариваю!
epo: Rigardu min, kiam mi parolas al vi!
heb: תסתכלי עליי כשאני מדבר אלייך!
fra: Regarde-moi quand je te parle !
fra: Regardez-moi quand je vous parle !
fra: Regarde-moi lorsque je te parle !
fra: Regardez-moi lorsque je vous parle !
spa: ¡Míreme cuando le hablo!
ron: Uită-te la mine când vorbesc cu tine!
rus: Смотрите на меня, когда я с вами разговариваю!
deu: Schau mich an, wenn ich mit dir spreche!
epo: Rigardu min, dum mi al vi parolas!
ukr: Дивіться на мене, коли я з вами розмовляю!
nld: Kijk me aan als ik tegen je praat.
nld: Kijk me aan als ik tegen je praat!
jpn: 私が話してる時は、私の方を見なさい。
eng: I'm glad to see you here.
heb: אני שמחה לראות אותך כאן.
heb: אני שמח לפגוש אותך כאן.
heb: אני שמח לפגוש אתכם כאן.
heb: אני שמחה לראות אתכם כאן.
heb: אני שמחה לפגוש אותך כאן.
heb: אני שמחה לפגוש אתכם כאן.
fra: Je suis content de te voir ici.
fra: Je suis contente de te voir ici.
fra: Je suis contente de vous voir ici.
fra: Je suis content de vous voir ici.
fra: Je me réjouis de vous voir ici.
fra: Je me réjouis de te voir ici.
rus: Я рад видеть тебя здесь.
deu: Ich freue mich, dich hier zu sehen!
rus: Рад вас здесь видеть.
rus: Рада вас здесь видеть.
rus: Рада тебя здесь видеть.
tur: Seni burada görmekten memnunum.
ber: Umareɣ imi ay k-ẓriɣ da.
ber: Umareɣ imi ay kem-ẓriɣ da.
ber: Umareɣ imi ay ken-ẓriɣ da.
ber: Umareɣ imi ay kent-ẓriɣ da.
jpn: ここで会えるなんて、嬉しい。
jpn: ここで会えてよかった。
hau: Na ji daɗin ganinki anan.
eng: Did he say that?
tur: Onu söyledi mi?
deu: Hat er es gesagt?
deu: Hat er das gesagt?
heb: הוא אמר את זה?
deu: Sagte er das?
ukr: Він це сказав?
deu: Das hat er gesagt?
fra: Est-ce qu'il a dit ça ?
epo: Ĉu tion li diris?
dan: Har han sagt det?
rus: Он так сказал?
ber: Yenna-d aya?
zgh: ⵉⵙ ⵉⵏⵏⴰ ⴰⵢⴰⵏⵏ?
shi: Is inna mayann?
eng: We are not made for each other.
spa: No somos el uno para el otro.
nld: Wij zijn niet gemaakt voor elkaar.
deu: Wir sind nicht füreinander geschaffen.
dan: Vi er ikke skabt for hinanden.
heb: לא נועדנו זה לזו.
rus: Мы не созданы друг для друга.
pol: Nie jesteśmy dla siebie stworzeni.
fin: Meitä ei ole luotu toisillemme.
fin: Meitä ei ole tehty toisillemme.
eng: Some claim that taxing the rich inhibits job creation.
heb: יש הטוענים שמיסוי עשירים מעכב יצירת מקומות עבודה.
fra: Certains prétendent que taxer les riches inhibe la création d'emplois.
epo: Iuj asertas, ke pagigi al riĉuloj impostojn malfortigas la dungokreadon.
eng: If only I'd known then what I know now.
heb: אילו רק ידעתי אז את מה שאני יודע עכשיו.
fra: Si seulement j'avais su alors ce que je sais désormais.
fra: Si seulement j'avais su alors ce que je sais maintenant.
rus: Если бы только я тогда знал то, что знаю сейчас.
tur: Keşke şimdi bildiğim şeyi o zaman bilseydim.
eng: I asked him to slowly read off the numbers on the meter.
heb: ביקשתי ממנו לקרוא את הספרות שעל המונה.
fra: Je lui ai demandé de lentement lire les nombres sur le compteur.
jpn: メーターの数字をゆっくりと読んでくれるよう頼んだ。
eng: Teachers should never make fun of students who make mistakes.
jpn: 教師は、間違いをする生徒を決してからかってはならない。
fra: Les enseignants ne devraient jamais se moquer des élèves qui commettent des fautes.
ita: Gli insegnanti non dovrebbero mai prendersi gioco degli studenti che fanno errori.
ita: Gli insegnanti non dovrebbero mai prendersi gioco degli studenti che fanno degli errori.
eng: A teacher should never make fun of a student who makes a mistake.
jpn: 教師は、間違いをする生徒を決してからかってはならない。
fra: Un enseignant ne devrait jamais se moquer d'un élève qui fait une faute.
tur: Bir öğretmen hata yapan bir öğrencisiyle asla dalga geçmemeli.
por: O professor nunca deve fazer troça de um aluno que comete um erro.
por: O professor nunca deve ridicularizar um aluno que comete um erro.
epo: Instruisto neniam moku lernanton, kiu faras eraron.
eng: If you're wrong, admit it. If you're right, be quiet.
fra: Si tu as tort, admets-le. Si tu as raison, sois calme.
fra: Si vous avez tort, admettez-le. Si vous avez raison, soyez calme.
epo: Se vi malpravas, koncedu ĝin. Se vi pravas, silentu.
spa: Si te has equivocado, admítelo; si tienes razón, estate tranquilo.
rus: Если ты не прав, признай это. Если ты прав, будь спокоен.
rus: Если ты не прав, признай это. Если прав - будь спокоен.
rus: Если вы не правы, признайте это. Если правы - будьте спокойны.
ell: Αν είσαι λάθος, παραδέξου το. Αν είσαι σωστός, μη μιλάς.
deu: Wenn du dich irrst, gib es zu. Wenn du Recht hast, bleib still.
por: Se você estiver errado, admita. Se você estiver certo, fique quieto.
ara: إن كنت مخطئا، فاعترف. إن كنت محقّا، فاصمت.
pes: اگر اشتباه می‌کنی، آن را بپذیر. اگر حق با تو است، خاموش باش.
swe: Om du har fel, medge det. Om du har rätt, håll tyst.
fra: Si vous avez tort, admettez-le. Si vous avez raison, taisez-vous.
fra: Si tu as tort, admets-le. Si tu as raison, tais-toi.
eng: Ignore him; he's just an annoying kid who wants attention.
fra: Ignore-le ; c'est juste un gosse embêtant qui veut attirer l'attention.
fra: Ignorez-le ; c'est juste un gosse embêtant qui veut attirer l'attention.
ita: Ignoralo; è solo un ragazzino fastidioso che vuole dell'attenzione.
ita: Ignoralo; lui è solo un ragazzino fastidioso che vuole dell'attenzione.
ita: Ignoratelo; è solo un ragazzino fastidioso che vuole dell'attenzione.
ita: Ignoratelo; lui è solo un ragazzino fastidioso che vuole dell'attenzione.
ita: Lo ignori; è solo un ragazzino fastidioso che vuole dell'attenzione.
ita: Lo ignori; lui è solo un ragazzino fastidioso che vuole dell'attenzione.
eng: Any comments, suggestions, or complaints?
fra: Des commentaires, des suggestions ou des réclamations ?
fra: De quelconques commentaires, suggestions ou réclamations ?
epo: Ĉu estas iuj komentoj, proponoj aŭ plendoj?
tur: Herhangi bir yorum, öneri veya şikayet?
eng: I'm gonna have to call you right back.
fra: Je vais devoir te rappeler de suite.
npi: म तिमीलाई तुरुन्तै फिर्ता बोलाउनु पर्ने हुन्छ।
eng: As he gets older, he's getting more and more stubborn.
heb: עם הגיל הוא נהיה יותר ויותר עקשן.
fra: En vieillissant, il devient de plus en plus têtu.
epo: Maljuniĝante, li fariĝas pli kaj pli obstina.
tur: O yaşlanırken gittikçe daha inatçı oluyor.
rus: С годами он становится всё более упрямым.
deu: Je älter er wird, desto sturer wird er.
hun: Ahogy öregszik, egyre makacsabb lesz.
hun: A kor előrehaladtával egyre konokabbá válik.
epo: Ju pli li maljuniĝas, des pli li obstiniĝas.
epo: Kun la jaroj li pli kaj pli obstiniĝas.
jpn: あいつ、年取るごとにどんどん頑固になってくな。
jpn: 彼ね、歳を重ねるごとにますます頑固になってるの。
tur: Yaşlandıkça daha da inatçılaşıyor.
eng: He's getting more and more stubborn with age.
heb: עם הגיל הוא נהיה יותר ויותר עקשן.
fra: Il devient de plus en plus têtu avec l'âge.
ber: Simal la yettimɣur, simal la yettɣar yiɣef-nnes.
epo: Maljuniĝante, li fariĝas pli kaj pli obstina.
tur: O yaşlanırken gittikçe daha inatçı oluyor.
rus: С возрастом он становится всё более упрямым.
epo: Ju pli li maljuniĝas, des pli li obstiniĝas.
epo: Li iĝas pli kaj pli obstina kun la aĝo.
rus: С возрастом он становится всё упрямее.
eng: What are you doing Sunday?
epo: Kion vi faros dimanĉe?
heb: מה אתה עושה ביום ראשון?
spa: ¿Qué harás el domingo?
ukr: Що робитимеш у неділю?
por: O que você vai fazer no domingo?
jpn: あなたは、日曜日に何をしますか。
tur: Pazar günü ne yapıyorsun?
deu: Was macht ihr am Sonntag?
spa: ¿Qué haces este domingo?
epo: Kion vi faros dimanĉon?
jbo: do mo ca le nondei
heb: מה תעשה ביום א'?
rus: Что ты делаешь в воскресенье?
vol: Kisi odunol du balüdel?
run: Muzokora iki ku munsi w'Imana?
eng: I discouraged him from going swimming since it looked like it was going to rain.
jpn: 雨になりそうだったので、私は彼が泳ぎに行くのを思いとどまらせた。
fra: Je l'ai découragé d'aller nager car on aurait dit qu'il allait pleuvoir.
deu: Ich riet ihm ab, schwimmen zu gehen, da es nach Regen aussah.
eng: I discouraged him from going swimming because it looked like it was going to rain.
jpn: 雨になりそうだったので、私は彼が泳ぎに行くのを思いとどまらせた。
fra: Je l'ai découragé d'aller nager parce qu'on aurait dit qu'il allait pleuvoir.
epo: Mi malkuraĝigis lin forde iri naĝi, ĉar aspektis kiel venonta pluvo.
tur: Yağmur yağacak gibi göründüğü için onu yüzmeye gitmekten vazgeçirdim.
deu: Ich riet ihm ab, schwimmen zu gehen, da es nach Regen aussah.
eng: I have nothing in particular to say about this problem.
jpn: この問題については私が特に述べることはない。
fra: Je n'ai rien de particulier à dire quant à ce problème.
tur: Bu sorun hakkında söyleyecek özellikle bir şeyim yok.
rus: Мне особо нечего сказать об этой проблеме.
eng: I have nothing in particular to say about this situation.
jpn: この問題については私が特に述べることはない。
fra: Je n'ai rien de particulier à dire quant à cette situation.
epo: Mi ne havas ion specialan por diri pri tiu situacio.
tur: Bu durum hakkında özellikle söyleyecek bir şeyim yok.
eng: I may have to come home late. In that case, I'll call you.
jpn: 帰宅が遅くなるかもしれない。その場合は電話する。
eng: I might have to come home late. In that case, I'll phone you.
jpn: 帰宅が遅くなるかもしれない。その場合は電話する。
fra: Il se pourrait que je rentre tard chez moi. Dans ce cas, je te téléphonerai.
fra: Il se pourrait que je rentre tard chez moi. Dans ce cas, je vous téléphonerai.
fra: Il se pourrait que je rentre tard à la maison. Dans ce cas, je te téléphonerai.
fra: Il se pourrait que je rentre tard à la maison. Dans ce cas, je vous téléphonerai.
epo: Povas esti, ke mi devos veni hejmen malfrue. Tiukaze mi alvokos vin.
tur: Ben eve geç gelmek zorunda kalabilirim. Bu durumda, sana telefon edeceğim.
eng: He climbs trees easily.
jpn: 彼は簡単に木にのぼる。
deu: Er klettert mit Leichtigkeit auf Bäume.
ita: Lui si arrampica sugli alberi facilmente.
rus: Он легко взбирается на деревья.
fra: Il grimpe facilement aux arbres.
tur: O kolayca ağaçlara tırmanır.
epo: Li facile suprengrimpas la arbojn.
sat: ᱩᱱᱤ ᱟᱞᱜᱟ ᱛᱮ ᱫᱟᱨᱮ ᱫᱮᱡ ᱮᱱᱟᱭ ᱾
eng: If you tell too many lies, people won't ever believe you.
jpn: 嘘をつき過ぎると、人に少しも信じてもらえなくなるだろう。
fra: Si tu racontes trop de mensonges, les gens ne te croiront jamais.
fra: Si vous racontez trop de mensonges, les gens ne vous croiront jamais.
epo: Se vi rakontas tro da mensogoj, la homoj neniam plu kredos al vi.
deu: Wenn du zu viele Lügen erzählst, wird man dir gar nicht mehr glauben.
por: Se você contar mentiras demais, as pessoas nunca acreditarão em você.
tur: Eğer çok fazla yalan söylersen insanlar sana asla inanmazlar.
ckb: ئەگەر زۆر درۆ بکەیت، خەڵک هەرگیز باوەڕت پێ ناکەن.
eng: It stopped raining and we were able to finish our game of tennis.
jpn: 雨がやんで、やっとテニスの試合を終わらせることができた。
epo: Finiĝis la pluvo kaj ni povis fini nian tenisludon.
fin: Sade lakkasi ja voimme pelata loppuun tennisottelumme.
spa: La lluvia amainó y pudimos terminar nuestro partido de tenis.
tur: Yağmur durdu ve tenis oyunumuzu bitirebildik.
deu: Es hörte auf zu regnen, und wir konnten unser Tennisspiel zu Ende führen.
eng: You cannot scale creativity.
epo: Vi ne povas rangordigi kreivecon.
por: Você não pode dimensionar a criatividade.
eng: He has no trouble climbing trees.
jpn: 彼は簡単に木にのぼる。
epo: Li ne havas problemon grimpi sur arbon.
deu: Es fällt ihm nicht schwer, auf Bäume zu klettern.
deu: Er klettert mit Leichtigkeit auf Bäume.
pol: On nie ma problemu ze wspinaniem się na drzewa.
ita: Lui non ha problemi ad arrampicarsi sugli alberi.
heb: אין לו בעיות לטפס על עצים.
por: Ele não tem dificuldade em subir em árvores.
por: Escalar árvores é muito fácil para ele.
bul: Той се катери по дърветата без проблеми.
bul: Той катери дървета без проблеми.
fra: Il grimpe facilement aux arbres.
tur: O, ağaçlara tırmanmada zorluk çekmiyor.
eng: Because of the rain, the boys couldn't play baseball on the playground.
jpn: 雨のため、少年たちはグラウンドで野球ができなかった。
hun: Az eső miatt a fiúk nem tudtak baseballt játszani a játszótéren.
eng: This is why I don't have a boyfriend.
ita: Questa è la ragione per cui non ho un ragazzo.
ita: Questa è la ragione per cui io non ho un ragazzo.
ita: Questa è la ragione per cui non ho un fidanzato.
ita: Questa è la ragione per cui io non ho un fidanzato.
ita: Questa è la ragione per cui non ho un moroso.
ita: Questa è la ragione per cui io non ho un moroso.
epo: Jen estas tialo, pro kiu mi ne havas amoranton.
mkd: Еве зошто немам дечко.
tur: Bir erkek arkadaşımın olmamasının nedeni bu.
rus: Вот почему у меня нет парня.
fra: C'est pour ça que je n'ai pas de copain.
fra: Voilà pourquoi je n'ai pas de petit ami.
rus: Вот поэтому у меня и нет парня.
ukr: Ось чому в мене немає хлопця.
jpn: だから、彼氏がいないんです。
eng: That's why Tom doesn't have a girlfriend.
ita: Quella è la ragione per cui Tom non ha una ragazza.
ita: Quella è la ragione per cui Tom non ha una fidanzata.
ita: Quella è la ragione per cui Tom non ha una morosa.
ita: Ecco perché Tom non ha una ragazza.
epo: Tial Tom ne havas koramikinon.
deu: Deswegen hat Tom keine Freundin.
tur: Tom'un bir kız arkadaşının olmamasının nedeni budur.
nld: Dat is waarom Tom geen vriendin heeft.
spa: Por eso Tom no tiene novia.
rus: Вот почему у Тома нет девушки.
rus: Вот поэтому у Тома и нет девушки.
ukr: Ось чому у Тома немає дівчини.
epo: Jen, kial Tomo ne havas koramikinon.
ber: D ta i d ssebba iɣef Tom ur yesεi ara tameddakelt.
kab: Ɣef waya ur yesɛi ara Tom tameddakelt.
eng: This was her first novel.
ita: Questo era il suo primo romanzo.
epo: Tiu estis ŝia unua romano.
ukr: Це був її перший роман.
heb: זה היה רומן הביכורים שלה.
slk: Toto bol jej prvý román.
eng: There's a movement from a context to another.
ita: C'è un movimento da un contesto a un altro.
tur: Bir bağlamdan diğerine bir hareket var.
eng: The film skips the whole story of the dead boy.
ita: Il film salta la storia completa del ragazzo morto.
rus: Фильм пропускает всю историю мёртвого мальчика.
deu: Auf die Geschichte des toten Jungen geht der Film gar nicht ein.
eng: Indian women are not allowed to work outside their houses.
ita: Alle donne indiane non è permesso lavorare fuori dalle loro case.
tlh: juHDaj HurDaq vum barat be'pu' net chaw'be'.
eng: Her letters become less significant.
ita: Le sue lettere diventano meno significative.
hau: Haruffa ba su da mahimmanci.
eng: Bangladesh became independent in 1971.
ita: Il Bangladesh è diventato indipendente nel 1971.
ita: Il Bangladesh diventò indipendente nel 1971.
epo: Bangladeŝo sendependiĝis en mil naŭcent sepdek unu.
mar: बांग्लादेश १९७१ साली स्वतंत्र झाला.
hin: बांग्लादेश १९७१ में स्वतंत्र हुआ।
tur: Bangladeş 1971'de bağımsız oldu.
nld: Bangladesh werd onafhankelijk in 1971.
rus: Бангладеш обрёл независимость в 1971 году.
deu: Bangladesch wurde 1971 unabhängig.
ben: বাংলাদেশ ১৯৭১ সালে স্বাধীনতা লাভ করে।
ben: ১৯৭১ সালে বাংলাদেশ স্বাধীন হয়।
por: Bangladesh se tornou independente em 1971.
shi: Bngladic tɣʷi tidrfit nns ɣ 1971.
eng: The husband presents a more spiritual vision of religion.
ita: Il marito presenta una visione più spirituale della religione.
epo: La edzo prezentas pli spiritan vizion de religio.
hau: Mijin yafi nuna ruhaniyan addinin.
eng: She's very religious.
ita: È molto religiosa.
ita: Lei è molto religiosa.
epo: Ŝi estas tre religia.
rus: Она очень религиозна.
tur: O çok dindar.
rus: Она очень религиозная.
heb: היא דתיה מאד.
deu: Sie ist sehr religiös.
eng: She finds strength in her religion.
ita: Trova forza nella sua religione.
ita: Lei trova forza nella sua religione.
rus: Она находит силы в своей религии.
yid: זי געפֿינט אַ כּוח אין איר רעליגיע.
eng: She's very different at the end of the film.
ita: È molto diversa alla fine del film.
ita: Lei è molto diversa alla fine del film.
epo: Ŝi estas tre malsimila je la fino de la filmo.
bul: В края на филма тя е много различна.
tur: O, filmin sonunda çok farklıdır.
rus: К концу фильма она сильно меняется.
rus: В конце фильма она совсем другая.
eng: The two daughters are the second generation.
epo: La du filinoj estas la dua generacio.
ita: Le due figlie sono la seconda generazione.
fin: Kaksi tyttöä ovat seuraava sukupolvi.
deu: Die zwei Töchter sind die zweite Generation.
eng: The two daughters are different from each other.
epo: La du filinoj estas malsamaj.
ita: Le due figlie sono diverse tra loro.
tlh: rurbe'chuq cha' puqbe'pu'.
tur: İki kız birbirinden farklı.
fra: Les deux filles sont différentes l'une de l'autre.
eng: The husband is quite naive.
ita: Il marito è abbastanza ingenuo.
tur: Koca, oldukça saf.
ron: Soțul este destul de pur.
epo: La edzo estas tute naiva.
eng: For Karim, she embodies the values of Bangladeshi women.
ita: Per Karim, incarna i valori delle donne del Bangladesh.
ita: Per Karim, lei incarna i valori delle donne del Bangladesh.
eng: The older daughter wants to be British.
ita: La figlia maggiore vuole essere britannica.
epo: La pli maljuna filino volas esti brita.
mar: मोठ्या मुलीला ब्रिटिश बनायचं आहे.
hin: बड़े बेटी को ब्रिटिश बनना है।
tur: Büyük kız Britanyalı olmak istiyor.
rus: Старшая дочь хочет быть британкой.
hau: Babban diyar tana son zama yar Burtaniya.
eng: She wants to be part of the English society.
ita: Vuole far parte della società inglese.
ita: Lei vuole far parte della società inglese.
deu: Sie möchte Teil der englischen Gesellschaft sein.
hau: Tana so ta zama daga cikin al'ummar turawa.
eng: The Bangladeshi community tried to stop the film shooting.
ita: La comunità Bangladesh ha provato a fermare le riprese del film.
ita: La comunità Bangladesh provò a fermare le riprese del film.
ckb: کۆمەڵگای بەنگلادیش هەوڵیان دا وێنەگرتنی فیلمەکە بوەستێنن.
eng: The novel and the relative film have been controversial.
ita: Il romanzo e il relativo film sono stati controversi.
epo: La romano kaj la koncerna filmo provokis akrajn diskutojn.
eng: She didn't speak English when she arrived in England.
ita: Non parlava l'inglese quando è arrivata in Inghilterra.
ita: Lei non parlava l'inglese quando è arrivata in Inghilterra.
ita: Non parlava l'inglese quando arrivò in Inghilterra.
ita: Lei non parlava l'inglese quando arrivò in Inghilterra.
epo: Ŝi ne parolis la anglan, kiam ŝi alvenis en Anglio.
rus: Она не говорила по-английски, когда приехала в Англию.
tur: O İngiltere'ye geldiğinde İngilizce bilmiyordu.
eng: The Bangladeshi community tried to stop the movie shooting.
ita: La comunità Bangladesh ha provato a fermare le riprese del film.
ita: La comunità Bangladesh provò a fermare le riprese del film.
eng: He wants to be part of the English society.
ita: Vuole far parte della società inglese.
ita: Lui vuole far parte della società inglese.
epo: Li volas esti parto de la angla socio.
deu: Er möchte Teil der englischen Gesellschaft sein.
tur: O, İngiliz toplumunun bir parçası olmak istiyor.
hau: Yana so ya zama daga cikin al'ummar turawa.
eng: He finds strength in his religion.
ita: Trova forza nella sua religione.
ita: Lui trova forza nella sua religione.
epo: Li trovas forton en sia religio.
tok: mije ni li kama jo e wawa tan nasin sewi ona.
por: Ele encontra forças em sua religião.
tur: O, dininde güç buluyor.
yid: ער געפֿינט אַ כּוח אין זײַן רעליגיע.
eng: She's very different at the end of the movie.
ita: È molto diversa alla fine del film.
ita: Lei è molto diversa alla fine del film.
tur: O, filmin bitiminde çok farklı.
eng: Karim has a significant role in the movie.
ita: Karim ha un ruolo significativo nel film.
ara: كريم لديهِ دور هام في الفيلم.
epo: Karim havas gravan rolon en la filmo.
fin: Karimilla on merkittävä rooli elokuvassa.
mkd: Карим има значајна улога во филмот.
tur: Kerim filmde önemli bir rolde.
tur: Kerim'in filmde önemli bir rolü var.
eng: His letters become less significant.
ita: Le sue lettere diventano meno significative.
ara: رسائلهُ أصبحت أقل أهمية.
epo: Liaj leteroj fariĝis malpli signifaj.
eng: The movie skips the whole story of the dead boy.
ita: Il film salta la storia completa del ragazzo morto.
rus: Фильм пропускает всю историю мёртвого мальчика.
deu: Auf die Geschichte des toten Jungen geht der Film gar nicht ein.
eng: One may add matres lectionis when the word could be ambiguous, but surely it is not obligatory.
heb: מותר להוסיף אימות קריאה כאשר קיים חשש לדו-משמעות, אבל לבטח זאת לא חובה.
nld: Men mag matres lectionis toevoegen in geval dat een woord dubbelzinnig begrepen zou kunnen worden, maar dat is zeker niet verplicht.
epo: Oni rajtas aldoni helpantajn vokalojn, kiuj nomiĝas latine „matres lectionis”, kiam la vorto povus esti ambigua, sed certe tio ne estas deviga.
heb: אפשר לשלב אותיות אהו"י כאשר המילה עשויה להיות דו-משמעית, אבל זאת בודאי לא חובה.
rus: Можно добавить матрес лекционис, в случае, когда слово может иметь несколько значений, но конечно, это не обязательно.
eng: The novel and the relative movie have been controversial.
ita: Il romanzo e il relativo film sono stati controversi.
epo: La romano kaj la koncerna filmo provokis akrajn diskutojn.
eng: It's ready now.
ita: È pronta adesso.
ita: È pronta ora.
ita: È pronto ora.
ita: È pronto adesso.
ara: إنها جاهزة الأن.
spa: Ahora está listo.
por: Está pronta agora.
rus: Теперь готово.
tur: O artık hazır.
fin: Nyt se on valmis.
deu: Es ist jetzt fertig.
fra: C'est prêt maintenant.
eng: She's ready now.
ita: È pronta adesso.
ita: È pronta ora.
ita: Lei è pronta ora.
ita: Lei è pronta adesso.
ara: إنها مُستعدة الأن.
hin: वह अब तैयार है।
hin: वे अब तैयार हैं।
mar: ती आता तयार आहे.
tur: O şimdi hazır.
fin: Nyt se on valmis.
deu: Sie ist jetzt bereit.
ber: Tewjed tura.
eng: He's ready now.
ita: È pronto ora.
ita: È pronto adesso.
ita: Lui è pronto ora.
ita: Lui è pronto adesso.
ara: إنهُ مُسعد الأن.
epo: Li estas preta nun.
tur: O şimdi hazır.
rus: Теперь он готов.
heb: הוא מוכן עכשיו.
pms: A l'é pront adess.
pms: Chiel a l'é pront adess.
fin: Nyt se on valmis.
ber: Yewjed tura.
eng: Can I stay?
fra: Puis-je rester ?
deu: Kann ich bleiben?
ara: هل أستطيع أن أبقى؟
spa: ¿Me puedo quedar?
rus: Можно я останусь?
rus: Можно мне остаться?
hun: Maradhatok?
fin: Voinko minä jäädä?
fin: Voinko jäädä?
mkd: Смее ли да останам?
tur: Kalabilir miyim?
por: Eu posso ficar?
ita: Posso restare?
ita: Posso rimanere?
heb: אני יכול להשאר?
heb: אני יכולה להשאר?
rus: Я могу остаться?
ukr: Можна мені лишитися?
ukr: Можна я лишуся?
nld: Mag ik blijven?
gos: Kin k blieven?
nld: Kan ik blijven?
eng: Can we go?
fra: Pouvons-nous partir ?
fra: Pouvons-nous nous en aller ?
fra: Pouvons-nous y aller ?
deu: Können wir gehen?
epo: Ĉu ni povas iri?
ara: هل نستطيع أن نذهب؟
dan: Kan vi gå?
lat: Licetne nobis ire?
spa: ¿Podemos ir?
tlh: mamejlaH'a'?
tlh: mamejneS'a'?
rus: Мы можем идти?
tur: Gidebilir miyiz?
epo: Ĉu ni rajtas foriri?
mkd: Смее ли да одиме?
hun: Mehetünk?
pol: Możemy iść?
nld: Kunnen we gaan?
ita: Possiamo andare?
ita: Noi possiamo andare?
heb: אנו יכולים ללכת?
ukr: Ми можемо піти?
spa: ¿Podemos irnos?
spa: ¿Podemos marcharnos?
por: Podemos ir?
nld: Mogen we gaan?
frr: Ken wü gung?
sat: ᱪᱮᱫ ᱟᱞᱮ ᱪᱟᱞᱟᱣ ᱫᱟᱲᱮᱭᱟᱜᱼᱟ ᱞᱮ ?
lad: Puedemos ir?
zgh: ⵉⵙ ⵏⵥⴹⴰⵕ ⴰⴷ ⵏⴼⵜⵓ?
zgh: ⵉⵙ ⵏⵖⵉⵢ ⴰⴷ ⵏⴷⴷⵓ?
shi: Is nẓḍaṛ ad nftu?
shi: Is nẓḍaṛ ad nddu?
gos: Kinnen wie goan?
nno: Kan me gå?
eng: How's Tom?
deu: Wie geht es Tom?
ita: Come sta Tom?
ara: كيف توم؟
ara: كيف حال توم؟
tur: Tom nasıl?
spa: ¿Cómo está Tom?
heb: מה שלום טום?
heb: מה שלומו של טום?
tok: jan Ton li pilin seme?
pes: تام حالش چطوره؟
hun: Hogy van Tom?
ile: Qualmen standa Tom?
epo: Kiel Tomo fartas?
mkd: Како е Том?
hun: Tomi hogy van?
fra: Comment Tom va-t-il ?
fra: Comment va Tom ?
rus: Как Том?
rus: Как Том поживает?
rus: Как там Том?
por: Como Tom está?
epo: Kiel fartas Tomo?
ukr: Як там Том?
ukr: Як Том?
por: Como está o Tom?
por: Como vai o Tom?
heb: איך תום?
fin: Mitä Tomille kuuluu?
kab: Amek yella Tom?
tha: ทอมเป็นไงบ้าง?
nld: Hoe gaat het met Tom?
ukr: Як у Тома справи?
ber: Amek yella Tom?
mar: टॉम कसा आहे?
heb: מה נשמע עם תום?
yid: וואָס הערט זיך מיט טאָמען?
zgh: ⵎⴰⵏⵎⴽ ⵉⴳⴰ ⵟⵓⵎ?
shi: Manik iga Ṭum?
yid: וואָס מאַכט טאָם?
ina: Como sta Tom?
lfn: Como lo vade a Tom?
ido: Quale Tom standas?
yid: ווי גייט עס טאָמען?
slk: Ako sa má Tom?
eng: Tom left.
ara: لقد غادر توم.
heb: תום עזב.
ita: Tom è partito.
rus: Том ушёл.
ber: Tom yedda.
hun: Tom elindult.
deu: Tom ist gegangen.
ita: Tom se n'è andato.
ita: Tom se ne andò.
ita: Tom partì.
tur: Tom gitti.
rus: Том уехал.
mkd: Том замина.
hun: Tom elment.
spa: Tom se fue.
ukr: Том пішов.
hye: Թոմը գնաց:
tgl: Umalis si Tom.
tgl: Wala na si Tom.
fra: Tom est parti.
fra: Tom partit.
epo: Tomo foriris.
ell: Ο Τομ έφυγε.
pol: Tom wyszedł.
deu: Tom ging.
epo: Tomo ekiris.
ron: Tom a plecat.
kab: Iṛuḥ Tom.
fin: Tomi lähti.
jpn: トムはさった。
nld: Tom is weggegaan.
tha: ทอมออกไปแล้ว
ber: Yedda Tom.
mar: टॉम सोडून गेला.
mar: टॉम निघाला.
mar: टॉम निघून गेला.
kor: 톰이 떠났어.
kor: 톰은 떠났어.
srp: Том је отишао.
nus: Töm cɛ jiɛn.
nob: Tom dro.
sat: ᱴᱚᱢ ᱟᱲᱟᱜ ᱠᱮᱜᱼᱟᱭ ᱾
zgh: ⵉⴷⴷⴰ ⵟⵓⵎ.
shi: Idda Ṭum.
shi: Ifta Ṭum.
zgh: ⵉⴼⵜⴰ ⵟⵓⵎ.
eng: Tom lied.
ara: لقد كذِبَ توم.
fra: Tom mentait.
ita: Tom ha mentito.
ita: Tom mentì.
spa: Tom mintió.
ita: Tom mentiva.
tur: Tom yalan söyledi.
ukr: Фома брехав.
hun: Tom hazudott.
mkd: Том лажеше.
jpn: トムは嘘をついた。
fra: Tom a menti.
rus: Том солгал.
rus: Том соврал.
deu: Tom hat gelogen.
ces: Tom lhal.
por: Tom mentiu.
epo: Tomo mensogis.
deu: Tom log.
tok: jan Ton li toki lon ala.
tok: toki pi jan Ton li lon ala.
nld: Tom loog.
dan: Tom løj.
ile: Tom mentit.
hye: Թոմը ստեց:
cmn: 汤姆说谎了。
spa: Tom mentía.
tgl: Nagsinungaling si Tom.
heb: תום שיקר.
ell: Ο Τομ είπε ψέματα.
ben: টম মিথ্যা কথা বললো।
pol: Tom skłamał.
ukr: Том збрехав.
kab: Yeskadeb-d Tom.
kab: Yeskerkes-d Tom.
kab: Iskerkes-d Tom.
tha: ทอมโกหก
ber: Tom yeskerkes.
ber: Yeskerkes Tom.
mar: टॉम खोटं बोलला.
fin: Tom valehteli.
kor: 톰이 거짓말을 했어.
kor: 톰이 거짓말했어.
yid: טאָם האָט ליגן געזאָגט.
bzt: Tomos menhif.
srp: Том је лагао.
srp: Том је слагао.
nov: Tom mentiad.
nov: Tom did mentia.
ido: Tom mentiis.
enm: Thomas legh.
lat: Thomas mentitus est.
vol: El Tom älugom.
ina: Tom mentiva.
lfn: Tom ia menti.
slk: Tom klamal.
slk: Tom luhal.
nus: Töm cɛ kac kac.
nob: Tom løy.
sat: ᱴᱚᱢ ᱠᱷᱟᱹᱞᱤ ᱜᱮ ᱞᱟᱹᱭ ᱠᱮᱜᱼᱟᱭ ᱾
hun: Hazudott Tamás.
ind: Tom berbohong.
zgh: ⵉⵙⴽⵔⴽⵙ ⵟⵓⵎ.
shi: Iskrks Ṭum.
prg: Tomas ast mēntiwuns.
eng: Tom lost.
tur: Tom kayboldu.
ara: لقد خَسِرَ توم.
ber: Tom yexṣer.
rus: Том проиграл.
ita: Tom ha perso.
ita: Tom perse.
ukr: Том програв.
mkd: Том изгуби.
hun: Tom veszített.
jpn: トムが負けた。
deu: Tom hat verloren.
por: O Tom perdeu.
spa: Tom perdió.
ilo: Nayaw-awan ni Tom.
fra: Tom a perdu.
hye: Թոմը կորավ:
hye: Թոմը անհայտացավ:
fin: Tom hävisi.
cmn: 汤姆输了。
tgl: Natalo si Tom.
heb: תום הלך לאיבוד.
ell: Ο Τομ έχασε.
ben: টম হেরে গেলো।
epo: Tomo perdis.
pol: Tom przegrał.
nld: Tom heeft verloren.
kab: Yeɛṛeq Tom.
ind: Tom kalah.
kab: Iɣab Tom.
fin: Tomi hävisi.
tha: ทอมแพ้
ber: Yexṣer Tom.
mar: टॉम हरला.
ces: Tom prohrál.
kor: 톰이 졌어.
srp: Том је изгубио.
nus: Töm cɛ bath.
nob: Tom tapte.
sat: ᱴᱚᱢ ᱟᱫᱚ ᱮ ᱱᱟᱭ ᱾
shi: Ittunnra Ṭum.
zgh: ⵉⵜⵜⵓⵔⵏⴰ ⵟⵓⵎ.
eng: Tom moved.
ara: لقد تحرك توم.
jpn: トムは動いた。
tur: Tom taşındı.
fra: Tom a déménagé.
ber: Tom igujj.
epo: Tomo transloĝiĝis.
fin: Tom liikkui.
epo: Tomo moviĝis.
dan: Tom flyttede.
ita: Tom si è trasferito.
mkd: Том се пресели.
mkd: Том мрдна.
spa: Tom se mudó.
spa: Tom se movió.
hun: Tom elköltözött.
rus: Том переехал.
por: Tom se mudou.
hye: Թոմը շարժվեց:
deu: Tom bewegte sich.
heb: תום זז.
heb: תום עבר דירה.
pol: Tom się przeprowadził.
ber: Iguǧǧ Tom.
ukr: Том переїхав.
ukr: Том поворушився.
rus: Том пошевелился.
jpn: トムは引っ越した。
kab: Iguja Tom.
fin: Tomi muutti.
fin: Tomi liikkui.
fin: Tomi siirtyi.
nld: Tom is verhuisd.
nld: Tom bewoog.
tha: ทอมย้ายบ้าน
ell: Ο Τομ μετακόμισε.
ell: Ο Τομ κουνήθηκε.
ber: Tom iguǧǧ.
ber: Yewlawel Tom.
ber: Tom yewlawel.
mar: टॉम हलला.
gos: Tom is verhoesd.
srp: Том се преселио.
srp: Том се померио.
nus: Töm cɛ ɣöth.
cmn: 湯姆搬了家。
kor: 톰은 이동했다.
kor: 톰은 옮겼다.
sat: ᱴᱚᱢ ᱩᱪᱟᱹᱲᱮᱱᱟᱭ ᱾
zgh: ⵉⵎⵎⵓⵜⵜⵉ ⵟⵓⵎ.
shi: Immutti Ṭum.
shi: Immuss Ṭum.
fin: Tomi liikahti.
eng: Who quit?
epo: Kiu rezignis?
swe: Vem slutade?
tur: Kim terk etti?
tur: Kim ayrıldı?
mkd: Кој се откажа?
hun: Ki adta fel?
hun: Ki hagyta abba?
spa: ¿Quién se ha ido?
spa: ¿Quién lo ha dejado?
ita: Chi ha rinunciato?
por: Quem desistiu?
tok: jan seme li weka?
hye: Ո՞վ դուրս եկավ:
deu: Wer hat aufgehört?
deu: Wer ist ausgeschieden?
heb: מי הפסיק?
heb: מי התפטר?
pol: Kto wyszedł?
ukr: Хто вийшов?
ukr: Хто звільнився?
ukr: Хто пішов?
rus: Кто вышел?
hun: Ki mondott fel?
hun: Ki lépett ki?
fra: Qui démissionne ?
rus: Кто уволился?
fin: Kuka lopetti?
kor: 누가 그만둬?
srp: Ко је одустао?
srp: Ко је дао отказ?
nld: Wie is er gestopt?
nld: Wie heeft er ontslag genomen?
kab: Anwa i yeṭṭaxxren?
kab: Anta i yeṭṭaxxren?
zlm: Sapa yang berenti?
zsm: Siapa yang berhenti?
sat: ᱚᱠᱚᱭ ᱟᱲᱟᱜ ᱠᱮᱜᱼᱟᱭ?
eng: Tom quit.
ara: توم استقال.
heb: תום התפטר.
ita: Tom ha dato le dimissioni.
ber: Tom yettaxer-d seg uxeddim.
fra: Tom a démissionné.
ber: Tom yettaxer.
epo: Tomo demisiis.
ita: Tom diede le dimissioni.
tur: Tom gitti.
mkd: Том се откажа.
hun: Tom feladta.
hun: Tom abbahagyta.
spa: Tom renunció.
ita: Tom ha rinunciato.
por: Tom desistiu.
hye: Թոմը դուրս եկավ:
cmn: 汤姆不干了。
heb: תום הפסיק.
ara: استقال توم
pol: Tom wyszedł.
ukr: Том вийшов.
ukr: Том звільнився.
deu: Tom hat aufgehört.
rus: Том уволился.
kab: Yeḥbes axeddim Tom.
fin: Tomi luovutti.
fin: Tomi lopetti.
jpn: トムはやめた。
nld: Tom stopte.
ber: Yettaxer Tom.
tha: ทอมแแก
ber: Tom yettaxer seg uxeddim.
ber: Tom yettaxer seg umahil.
ber: Tom yettaxer-d seg umahil.
ber: Tom yettaxer-d seg lxedma.
ber: Tom yettaxer-d seg lxedma-nnes.
ita: Tom rinunciò.
nld: Tom is gestopt.
kor: 톰이 그만둬.
srp: Том је одустао.
srp: Том је дао отказ.
epo: Tomo eksiĝis.
shi: Igiwr Ṭum.
eng: Tom smiled.
ara: توم إبتسم.
ita: Tom sorrise.
jpn: トムは微笑んだ。
rus: Том улыбнулся.
pol: Tom się uśmiechnął.
fra: Tom a souri.
fin: Tom hymyili.
heb: תום חייך.
ber: Yezmumeg-d Tom.
ita: Tom ha sorriso.
ile: Tom subridet.
tur: Tom gülümsedi.
ukr: Фома посміхнувся.
hun: Tom mosolygott.
mkd: Том се насмевна.
spa: Tom sonrió.
por: Tom sorriu.
epo: Tomo ridetis.
tok: jan Ton li pilin musi lili.
hye: Թոմը ժպտաց:
deu: Tom lächelte.
cmn: 汤姆笑了。
tgl: Ngumiti si Tom.
ell: Ο Τομ χαμογέλασε.
ben: টম হাসলো।
ukr: Том посміхнувся.
kab: Yecmumex-d Tom.
nld: Tom grijnsde.
nld: Tom glimlachte.
ber: Yezmumeg Tom.
ber: Tom yezmumeg.
ber: Yecmumeḥ Tom.
ber: Tom yecmumeḥ.
ber: Yecmumeḥ-d Tom.
ber: Tom yecmumeḥ-d.
kor: 톰이 웃었어.
srp: Том се смејао.
srp: Том се насмејао.
hin: टॉम मुस्कुराया।
fra: Tom sourit.
nus: Töm cɛ duɔɔth doth.
nob: Tom smilte.
sat: ᱴᱚᱢ ᱞᱟᱱᱫᱟ ᱠᱮᱜᱼᱟᱭ ᱾
shi: Izmummg Ṭum.
zgh: ⵉⵣⵎⵓⵎⵎⴳ ⵟⵓⵎ.
est: Tom naeratas.
eng: Tom waved.
ara: لَوَحَ توم.
ita: Tom ha salutato.
ita: Tom salutò.
tur: Tom el salladı.
mkd: Том мавна.
mkd: Том мавташе.
hun: Tom integetett.
spa: Tom saludó.
por: Tom acenou.
hye: Թոմը ձեռքով արեց:
rus: Том помахал рукой.
deu: Tom winkte.
cmn: 汤姆挥手了。
tgl: Kumaway si Tom.
heb: תום נופף בידו.
epo: Tomo salutis.
pol: Tom pomachał.
ukr: Том махнув рукою.
kab: Yeswaɛd-i-yid Tom.
fra: Tom a fait signe de la main.
jpn: トムは手を振った。
jpn: トムは手をふった。
nld: Tom zwaaide.
fin: Tomi heilutti kättä.
tha: ทอมแกว่ง
ber: Yessewɛed-d Tom.
ber: Tom yessewɛed-d.
srp: Том је махао.
srp: Том је махнуо.
nus: Töm cɛ mal lar.
mar: टॉमने हात हलवला.
swe: Tom vinkade.
nob: Tom vinket.
sat: ᱴᱚᱢ ᱦᱩᱨᱞᱟᱹ ᱠᱮᱜᱼᱟᱭ ᱾
lvs: Toms pamāja.
nno: Tom vinka.
eng: Tom yawned.
ara: توم تثاءب.
ita: Tom ha sbadigliato.
ita: Tom sbadigliò.
ile: Tom hiat.
tur: Tom esnedi.
ukr: Фома позіхнув.
mkd: Том зевна.
hun: Tom ásított.
rus: Том зевнул.
spa: Tom bostezó.
por: Tom bocejou.
fin: Tomi haukotteli.
hye: Թոմը հորանջեց:
deu: Tom gähnte.
cmn: 汤姆打哈欠了。
fra: Tom bailla.
heb: תום פיהק.
epo: Tomo oscedis.
ell: Ο Τομ χασμουρήθηκε.
ben: টম হাই তুললো।
pol: Tom ziewnął.
lat: Thomas oscitavit.
kab: Tom yettfay.
jpn: トムはあくびした。
nld: Tom gaapte.
nld: Tom geeuwde.
ber: Ifa Tom.
ber: Tom ifa.
mar: टॉमने आळस दिली.
kor: 톰이 하품했어.
srp: Том је зевао.
srp: Том је зевнуо.
hin: टॉम ने उबासी ली ।
srp: Том зевну.
nus: Töm cɛ ŋaam.
nob: Tom gjespet.
ind: Tom menguap.
shi: Ifa Ṭum.
zgh: ⵉⴼⴰ ⵟⵓⵎ.
eng: Who died?
fra: Qui est mort ?
ara: من مات؟
ara: من توفي؟
swe: Vem dog?
swe: Vem har dött?
deu: Wer ist gestorben?
rus: Кто умер?
epo: Kiu mortis?
hun: Ki halt meg?
tur: Kim öldü?
mkd: Кој умре?
spa: ¿Quién murió?
ita: Chi è morto?
por: Quem morreu?
hye: Ո՞վ մահացավ:
hye: Ո՞վ է մահացել:
ukr: Хто помер?
cmn: 谁死了？
mar: कोण मेलं?
heb: מי מת?
ell: Ποιος πέθανε;
pol: Kto umarł?
ber: Anwa ay yemmuten?
nld: Wie is dood?
nld: Wie is gestorven?
nld: Wie is overleden?
fin: Kuka kuoli?
pol: Kto zmarł?
tpw: Abape omanõ?
kab: Anwa i yemmuten?
kab: Anta i yemmuten?
jpn: 誰が死んだの？
fin: Ketkä kuolivat?
nld: Wie is er doodgegaan?
nld: Wie is er overleden?
tok: jan seme li moli?
kor: 누가 죽었어?
tgl: Sinong namatay?
gos: Wèl is oet tied kommen?
srp: Ко је умро?
lfn: Ci ia mori?
nus: Ɛŋa ci̱ li̱wɔ?
ces: Kdo zemřel?
nob: Hvem døde?
sat: ᱚᱠᱚᱭ ᱜᱚᱡ ᱮᱱᱟᱭ ?
shi: Manwa immutn?
shi: Manta immutn?
zgh: ⵎⴰⵏⵡⴰ ⵉⵎⵎⵓⵜⵏ?
zgh: ⵎⴰⵏⵜⴰ ⵉⵎⵎⵓⵜⵏ?
eng: Tom died.
epo: Tomo forpasis.
dan: Tom døde.
heb: טום מת.
fra: Tom est mort.
ita: Tom è morto.
tur: Tom öldü.
ara: توم مات.
ara: توفي توم.
rus: Том умер.
jpn: トムは死んだ。
deu: Tom ist gestorben.
spa: Tom murió.
spa: Tom ha muerto.
ber: Yemmut Tom.
por: Tom morreu.
por: O Tom morreu.
fin: Tom kuoli.
tok: jan Ton li moli.
ben: টম মারা গেছে।
cor: Tom a verwis.
ita: Tom morì.
ile: Tom morit.
ukr: Том помер.
hin: टॉम मर गया।
mar: टॉम मेला.
hun: Tom meghalt.
nld: Tom is gestorven.
mkd: Том умре.
hun: Tom elhalálozott.
pol: Tom umarł.
hye: Թոմը մահացավ:
hye: Թոմը մահացել է:
cmn: 汤姆去世了。
lat: Thomas e vita abiit.
epo: Tomo mortis.
afh: Tom lifua.
ell: Ο Τομ πέθανε.
lfn: Tom ia mori.
lfn: Том иа мори.
ben: টম মারা গেলো।
deu: Tom starb.
lat: Thomas spiritum reddidit.
tpw: Tom omanõ.
kab: Immut Tom.
fin: Tomi kuoli.
tha: ทอมตาย
kor: 톰이 죽었어.
tlh: Heghpu' tam.
nld: Tom is overleden.
srp: Том је умро.
mon: Том үхсэн.
nus: Töm cɛ li̱w.
ces: Tom zemřel.
sat: ᱴᱚᱢ ᱜᱚᱡ ᱮᱱᱟᱭ ᱾
ind: Tom meninggal.
est: Tom suri.
zgh: ⵉⵎⵎⵓⵜ ⵟⵓⵎ.
shi: Immut Ṭum.
eng: Did I win?
fra: Ai-je gagné ?
fra: L'ai-je emporté ?
ara: هل أنا فُزت؟
jpn: 勝った？
rus: Я выиграл?
rus: Я победил?
ita: Ho vinto?
ita: Io ho vinto?
spa: ¿Yo gané?
spa: ¿Gané?
epo: Ĉu mi venkis?
pol: Wygrałem?
fra: Est-ce moi qui ai gagné ?
mkd: Победив ли?
hun: Nyertem?
deu: Habe ich gewonnen?
tur: Ben kazandım mı?
ukr: Я виграв?
ukr: Я переміг?
heb: ניצחתי?
por: Eu ganhei?
mar: मी जिंकलो का?
mar: मी जिंकले का?
ukr: Я виграла?
ukr: Я перемогла?
chn: tolo naika?
nld: Heb ik gewonnen?
mon: Би ялчихсан уу?
slk: Vyhral som?
slk: Vyhrala som?
cmn: 我贏了嗎？
hye: Ես հաղթեցի՞։
eng: Who won?
fra: Qui a gagné ?
fra: Qui l'a emporté ?
ara: من فاز؟
ara: من الذي ربح؟
ber: Anwa ay irebḥen ?
tlh: Qapta' 'Iv?
rus: Кто выиграл?
rus: Кто победил?
mar: कोण जिंकलं?
deu: Wer hat gewonnen?
ben: কে জিতল?
ben: কে জিতেছিল?
tur: Kim kazandı?
jpn: 誰が勝ったの？
ita: Chi ha vinto?
hin: कौन जीता?
mkd: Кој победи?
hun: Ki nyert?
spa: ¿Quién ganó?
spa: ¿Quién ha ganado?
nld: Wie won er?
nld: Wie heeft gewonnen?
por: Quem ganhou?
hye: Ո՞վ հաղթեց:
cmn: 谁赢了？
heb: מי ניצח?
ell: Ποιος νίκησε;
ell: Ποιος κέρδισε;
pol: Kto wygrał?
ukr: Хто виграв?
ukr: Хто переміг?
fin: Kuka voitti?
kab: Anwa i irebḥen?
fin: Ketkä voittivat?
kor: 누가 이겼어?
ltz: Wien huet gewonnen?
ltz: Wien huet gewonn?
tgl: Sinong nanalo?
ces: Kdo zvítězil?
ces: Kdo vyhrál?
tha: ใครชนะ?
srp: Ко је победио?
nus: Ɛŋa ci̱ naath lenyɔ?
lat: Quis vicit?
nob: Hvem vant?
sat: ᱚᱠᱚᱭ ᱡᱤᱛᱟᱹᱣ ᱮᱱᱟᱭ ?
zgh: ⵎⴰⵏⵡⴰ ⵉⵔⵏⴰⵏ?
shi: Manwa innran?
slk: Kto vyhral?
slk: Kto zvíťazil?
eng: Tom won.
ara: توم فاز.
ara: لقد ربح توم.
tur: Tom kazandı.
epo: Tom venkis.
jpn: トムは勝った。
deu: Tom hat gewonnen.
spa: Tom ganó.
pol: Tom wygrał.
ita: Tom ha vinto.
ita: Tom vinse.
ita: Ha vinto Tom.
ita: Vinse Tom.
ukr: Том виграв.
mar: टॉम जिंकला.
ben: টম জিতল।
fin: Tom voitti.
ukr: Фома виграв.
mkd: Том победи.
hin: टॉम जीत गया।
hun: Tom nyert.
aze: Tom uddu.
rus: Том выиграл.
por: Tom ganhou.
tok: jan Ton li kama jo.
fra: Tom a gagné.
hye: Թոմը հաղթեց:
cmn: 汤姆胜利了。
heb: תום ניצח.
ell: Ο Τομ νίκησε.
pms: Tom a l'ha vinciù.
ukr: Том переміг.
ind: Tom menang.
rus: Том победил.
jpn: トムの勝ち。
kab: Irbeḥ Tom.
nld: Tom won.
ber: Tom yerbeḥ.
ber: Yerbeḥ Tom.
kor: 톰이 이겼어.
srp: Том је победио.
nus: Töm cɛ naath leny.
sat: ᱴᱚᱢ ᱡᱤᱛᱟᱹᱣ ᱮᱱᱟᱭ ᱾
nob: Tom vant.
shi: Innra Ṭum.
zgh: ⵉⵔⵏⴰ ⵟⵓⵎ.
eng: I won!
fra: J'ai gagné !
fra: Je l'ai emporté !
ara: أنا فُزت!
tur: Kazandım!
rus: Я победил!
rus: Я победила!
lvs: Es uzvarēju!
epo: Mi venkis!
heb: ניצחתי!
heb: זכיתי!
spa: ¡He ganado!
por: Ganhei!
rus: Я выиграл!
rus: Я выиграла!
jpn: 俺の勝ちー！
jpn: 勝ったぁ！
ita: Ho vinto!
jpn: 勝ったぞ！
swe: Jag vann!
mar: मी जिंकलो!
mar: मी जिंकले!
hin: मैं जीत गया!
hin: मैं जीत गयी!
mkd: Победив.
hun: Nyertem!
hun: Én nyertem!
est: Võitsin!
hye: Ե՛ս հաղթեցի:
ukr: Я переміг!
ukr: Я виграв!
ukr: Я перемогла!
ukr: Я переміг.
ukr: Я виграла!
deu: Ich hab gewonnen!
deu: Ich habe gewonnen!
cmn: 我赢了。
ell: Κέρδισα!
ell: Νίκησα!
pol: Wygrałem!
jpn: 私の勝ち！
jpn: 私が勝ち！
nld: Ik heb gewonnen!
ind: Aku menang!
kab: Rebḥeɣ!
kab: Rniɣ!
ina: Io vinceva!
fin: Mä voitin!
tha: ฉันชนะ!
bel: Я перамог!
kor: 내가 이겼어!
tgl: Nanalo ako!
dan: Jeg vandt!
epo: Mi gajnis!
yid: איך האָב געוווּנען!
yid: איך האָב געוואונען!
srp: Ја сам победио!
srp: Ја сам победила!
srp: Победио сам!
srp: Победила сам!
por: Eu venci!
nus: Cä naath leny!
spa: ¡He ganado yo!
nob: Jeg vant!
sat: ᱤᱧ ᱡᱤᱛᱟᱹᱣ ᱮᱱᱟᱹᱧ !
zgh: ⵔⵏⵉⵖ!
shi: Nnriɣ!
\N: Ho vinto!
eng: I would have come back.
deu: Ich wäre zurückgekehrt.
epo: Mi estus reveninta.
rus: Я бы вернулся.
lat: Redissem.
epo: Mi revenintus.
eng: I thought that this can't be true.
deu: Ich dachte, das kann nicht wahr sein!
fra: Je pensais que ceci ne pouvait pas être vrai.
epo: Mi pensis, ke tio ne povas esti vera.
nob: Jeg trodde at dette ikke kan stemme.
rus: Я думал, что это не может быть правдой.
eng: My thoughts exactly!
deu: Genau das dachte ich auch!
tur: Al benden de o kadar!
tur: Tamamen katılıyorum!
tur: Bence de öyle!
rus: Ты прямо мои мысли читаешь!
rus: Я точно так же думаю!
tlh: 'e' vIQubchu' je jIH!
yue: 我都係咁恁！
eng: That's what I thought too!
deu: Genau das dachte ich auch!
epo: Ĝuste tion pensis ankaŭ mi.
ita: È quello che ho pensato anch'io!
tur: O benim de düşündüğüm şey!
eng: The pilot closes the door.
fra: Le pilote ferme la porte.
epo: La piloto fermas la pordon.
ita: Il pilota chiude la porta.
deu: Der Pilot schließt die Tür.
ell: Ο πιλότος κλείνει την πόρτα.
tur: Pilot, kapıyı kapatır.
rus: Пилот закрывает дверь.
eng: Some of you will attend the party.
fra: Quelques-uns d'entre vous assisteront à la fête.
epo: Kelkaj el vi ĉeestos en la festo.
tur: Bazılarınız partiye katılacaksınız.
eng: He needs to speak English.
ita: Deve parlare inglese.
heb: הוא חייב לדבר אנגלית.
fra: Il lui faut parler anglais.
fra: Il lui faut parler l'anglais.
epo: Li bezonas paroli la anglan.
lat: Anglice ei loquendum est.
ber: Yessefk ad yessiwel s tanglizit.
deu: Er muss Englisch sprechen.
cor: Res yw dhodho kewsel Sowsnek.
rus: Ему нужно говорить по-английски.
tur: Onun İngilizce öğrenmesi gerek.
spa: Él necesita hablar Inglés.
jpn: 彼ね、英語を話さなきゃいけないの。
eng: She took a painkiller.
epo: Ŝi prenis kontraŭdoloran tablojdon.
spa: Ella se tomó un analgésico.
por: Ela tomou um analgésico.
eng: You are a great person.
ita: Sei una grande persona.
ita: Tu sei una grande persona.
ita: È una grande persona.
ita: Lei è una grande persona.
fra: Tu es une grande personne.
fra: Vous êtes une grande personne.
rus: Ты замечательный человек.
deu: Du bist ein toller Mensch!
eng: I hope to contact other Esperantists through the radio, as I'm a radio amateur. My call sign is F5NQW.
epo: Mi esperas kontakti aliajn esperantistojn per la radio, ĉar mi estas radioamatoro. Mia voksigno estas F5NQW.
fra: J'espère contacter d'autres espérantistes par la radio car je suis radioamateur. Mon indicatif est F5NQW.
nld: Ik hoop in contact te komen met andere Esperantisten via de radio, want ik ben radio-amateur. Mijn roepnummer is F5NQW.
heb: אני מקווה ליצור קשר עם דוברי אספרנטו אחרים באמצעות הרדיו, משום שאני חובב רדיו. אות הקריאה שלי הוא F5NQW.
ita: Spero di contattare degli altri esperantisti per radio perché sono un radioamatore. La mia sigla è F5NQW.
ita: Io spero di contattare degli altri esperantisti per radio perché sono un radioamatore. La mia sigla è F5NQW.
ita: Spero di contattare degli altri esperantisti per radio perché io sono un radioamatore. La mia sigla è F5NQW.
eng: Turkish is a difficult language.
tur: Türkçe zor bir dildir.
epo: La turka estas malfacila lingvo.
fra: Le turc est une langue difficile.
heb: טורקית היא שפה קשה.
heb: תורכית היא שפה קשה.
deu: Türkisch ist eine schwierige Sprache.
ita: Il turco è una lingua difficile.
spa: El turco es una lengua difícil.
por: O turco é uma língua difícil.
heb: התורכית שפה קשה.
rus: Турецкий язык сложен.
mar: तुर्की ही एक कठीण भाषा आहे.
tur: Türkçe zor bir dil.
ukr: Турецька мова складна.
ina: Le turco es un lingua difficile.
ukr: Турецька — складна мова.
rus: Турецкий - сложный язык.
slv: Turščina je težek jezik.
eng: Life is like a soap bubble.
heb: החיים הם כמו בועת סבון.
mkd: Животот е како меурче од сапун.
mkd: Животот е како балонче од сапун.
rus: Жизнь похожа на мыльный пузырь.
tur: Yaşam bir sabun köpüğü gibidir.
spa: La vida es como una burbuja de jabón.
ita: La vita è come una bolla di sapone.
ces: Život je jako mýdlová bublina.
fra: La vie est pareille à une bulle de savon.
ber: Tudert am tlilect n uṣabun.
fra: La vie est comme une bulle de savon.
fra: La vie ressemble à une bulle de savon.
eng: You speak English fluently.
fra: Tu parles l'anglais couramment.
ukr: Ти вільно говориш англійською.
heb: אתה מדבר אנגלית שוטפת.
fin: Puhut englantia sujuvasti.
fin: Puhutte englantia sujuvasti.
ind: Kau berbicara bahasa Inggris dengan fasih.
tur: Sen akıcı bir şekilde İngilizce konuşursun.
por: Você fala inglês fluentemente.
ber: Iserreḥ yiles-nnek deg tanglizit.
ber: Iserreḥ yiles-nnem deg tanglizit.
ber: Iserreḥ yiles-nwen deg tanglizit.
ber: Iserreḥ yiles-nwent deg tanglizit.
ber: Tessawaled tanglizit s userreḥ.
ber: Tessawalem tanglizit s userreḥ.
ber: Tessawalemt tanglizit s userreḥ.
deu: Du sprichst flüssig Englisch.
jpn: 英語、ペラペラね。
kab: Iserreḥ yiles-ik deg teglizit.
kab: Iserreḥ yiles-im deg teglizit.
kab: Serrḥen yilsawen-nwen deg teglizit.
kab: Serrḥen yilsawen-nkent deg teglizit.
eng: I'm bored and don't know what to do.
pol: Jestem znudzona i nie mam co robić.
rus: Мне скучно, и я не знаю, что делать.
tur: Sıkıldım ve ne yapacağımı bilmiyorum.
spa: Me aburro y no sé qué hacer.
por: Estou entediado e não sei o que fazer.
deu: Ich langweile mich und weiß nicht, was ich tun soll.
fra: J'en ai assez et ne sais quoi faire.
epo: Mi tediĝas kaj mi ne scias, kion fari.
rus: Мне скучно, и я не знаю, чем заняться.
eng: When will you get home?
heb: מתי תגיע הביתה?
tur: Ne zaman eve gideceksin?
spa: ¿Cuándo vas a llegar a casa?
ita: Quando arriverai a casa?
ita: Quando arriverà a casa?
ita: Quando arriverete a casa?
por: Quando você vai chegar em casa?
spa: ¿Cuándo llegarás a casa?
rus: Когда ты приедешь домой?
ber: Melmi ara d-teqqled ɣer uxxam?
ber: Melmi ara d-teqqlem ɣer uxxam?
ber: Melmi ara d-teqqlemt ɣer uxxam?
fra: Quand est-ce que tu rentres ?
kor: 집에 언제 도착할 겁니까?
jpn: 家にはいつ着きそう？
kab: Melmi ara d-teqqleḍ s axxam?
kab: Melmi ara d-teqqlem s axxam?
kab: Melmi ara d-teqqlemt s axxam?
eng: Teach me how you do that.
heb: למד אותי איך אתה עושה זאת.
ber: Sselmed-iyi amek ay tettged aya.
ber: Slemdet-iyi amek ay tettgem aya.
ber: Slemdemt-iyi amek ay tettgemt aya.
fra: Apprends-moi comment tu fais ça.
ukr: Навчи мене це робити.
ukr: Навчіть мене це робити.
ukr: Навчи мене, як це робиться.
ukr: Навчіть мене, як це робиться.
jpn: そのやり方を教えて。
jpn: どうやればいいか教えて。
deu: Zeig mir, wie das geht!
eng: I didn't know the truth until yesterday.
jpn: 昨日になってようやく真相を知りました。
tur: Düne kadar gerçeği bilmiyordum.
heb: עד אתמול לא נודעה לי האמת.
deu: Bis gestern kannte ich nicht die Wahrheit.
spa: Hasta ayer no sabía la verdad.
rus: Я не знал правды до вчерашнего дня.
epo: Mi ne konis la veron ĝis hieraŭ.
fra: J'ignorais la vérité jusqu'à hier.
rus: До вчерашнего дня я не знал правды.
eng: That's too hard a problem for me to solve.
heb: זו בעיה קשה מדי, אני לא מסוגל לפתור אותה.
ita: È un problema troppo difficile per me da risolvere.
tur: Bu benim çözmem için çok zor bir problem.
fra: C'est un problème trop difficile pour que je puisse le résoudre.
rus: Это слишком сложная задача, чтобы я мог её решить.
kab: Taluft-agi tewɛeṛ fell-i, ur s-zmireɣ ara.
kab: Taluft-agi teɛweṣ-iyi, ur s-zmireɣ ara.
eng: I feel helpless.
heb: אני מרגיש חסר אונים.
spa: Me siento impotente.
rus: Я чувствую себя беспомощным.
rus: Я чувствую себя беззащитным.
fra: Je me sens impuissant.
hun: Tehetetlennek érzem magam.
spa: Me siento desamparado.
spa: Me siento indefenso.
spa: Me siento inútil.
tur: Aciz hissediyorum.
por: Eu me sinto imprestável.
tok: mi pilin e ni: mi wawa ala a!
epo: Mi sentas min senhelpa.
deu: Ich komme mir hilflos vor.
ita: Mi sento indifeso.
ita: Io mi sento indifeso.
ita: Mi sento indifesa.
ita: Io mi sento indifesa.
fin: Tunnen itseni avuttomaksi.
nld: Ik voel me hulpeloos.
kab: Ur zmireɣ i kra.
eng: Hey, don't go.
jpn: ねえあなたたち行かないで。
tur: Hey, gitme.
hun: Ne menj, hallod!
spa: Oye, no vayas.
spa: Oye, no vayáis.
spa: Oiga, no vaya.
deu: Hey, geh nicht.
por: Ei, não vá!
epo: Hej, ne foriru.
fin: Hei, älä mene.
jpn: ねえ、行かないでよ。
jpn: おい、行ったら駄目だろ。
kab: Eww! ur ttṛuḥu ara.
kab: Eww! ur rewwel ara.