agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: I bought this old clock at an antique stall in the market.
jpn: 私は市場の骨董品屋でこの古時計を買った。
ber: Sɣiɣ-d amasrag-a aqbur seg yiwen n weɛric yesnuzuyen tiɣawsiwin tiqburin deg wulzuz.
eng: I have been acquainted with the mayor for more than twenty years.
jpn: 私は市長と２０年以上の知り合いだ。
ber: Ugar n snat n tmerwin n yiseggasen aya seg wasmi ay ssneɣ aselway n tɣiwant.
tur: Yirmi yıldan daha fazla bir süredir belediye başkanıyla tanışıyoruz..
hoc: Mayor loḱ hisi Sirma aete ó laaḱń upurum akana.
eng: I addressed a petition to the mayor.
jpn: 私は市長に請願を出した。
fra: J'ai envoyé au maire une pétition.
ukr: Я відправив меру петицію.
ukr: Я надіслав петицію міському голові.
jpn: 私は市長に嘆願書を提出した。
rus: Я направил мэру прошение.
ber: Uzneɣ yiwet n tsakbabt i uselway n tɣiwant.
heb: הצגתי עצומה בפני ראש העיר.
deu: Ich adressierte eine Petition an den Bürgermeister.
fra: J'ai adressé une pétition au maire.
eng: I ran for the mayor.
deu: Ich kandidiere für das Amt des Bürgermeisters.
epo: Mi kandidatas kiel urbestro.
ber: Sserseɣ-d iman-inu ɣer tefranin akken ad qqleɣ d aselway n tɣiwant.
tur: Belediye başkanı için koştum.
spa: Competí para alcalde.
eng: I borrow them from the city library.
ber: Reḍḍleɣ-ten-id seg temkarḍit n temdint.
tur: Onları şehir kütüphanesinden ödünç alıyorum.
dan: Jeg låner dem fra biblioteket.
dan: Jeg låner dem fra stadsbiblioteket.
ita: Li prendo in prestito dalla biblioteca cittadina.
tgl: Hiniram ko ang mga iyon sa aklatan ng lungsod.
nld: Ik leen ze bij de stadsbibiliotheek.
ita: Le prendo in prestito dalla biblioteca cittadina.
por: Eu os pego emprestados na biblioteca da cidade.
glg: Téñoos prestados na biblioteca municipal.
ron: Le împrumut de la biblioteca orașului.
epo: Mi pruntas ilin el la urba biblioteko.
fra: Je les emprunte à la bibliothèque municipale.
spa: Los tomo prestados de la biblioteca de la ciudad.
lat: Bibliotheca urbana hos libros mihi commodat.
ell: Τα δανείζομαι από τη βιβλιοθήκη της πόλης.
deu: Ich leihe sie in der Stadtbibliothek aus.
rus: Я беру их в городской библиотеке.
pol: Wypożyczam je z biblioteki miejskiej.
eng: I will work to the best of my ability.
jpn: 私は思いきり働きたい。
ber: Ad geɣ akk ayen umi zemreɣ akken ad gerrzeɣ axeddim.
tur: Ben en iyi yeteneğimle çalışacağım.
mkd: Ќе работам како што знам и умеам.
deu: Ich will mich nach Kräften bemühen.
eng: I was amazed at the unexpected result.
jpn: 私は思いもよらぬ結果に驚いた。
ber: Wehmeɣ s wegmuḍ-a ayɣef ur bniɣ.
tur: Beklenmeyen sonuca şaşırdım.
eng: I mustered up my courage and went there.
jpn: 私は思い切ってそこに行った。
pol: Zdobyłem się na odwagę i poszedłem tam.
deu: Ich nahm all meinen Mut zusammen und ging hin.
ber: Jemɛeɣ-d akk tabɣest-inu, sakkin ddiɣ ɣer din.
cmn: 我硬着头皮去了。
fra: J'ai pris mon courage à deux mains et j'y suis allé.
epo: Mi kolektis mian kuraĝon kaj iris tien.
eng: I took it upon myself to telephone the police.
jpn: 私は思い切って警察に電話した。
tur: Polise telefon etmeyi görev edindim.
por: Eu assumi a responsabilidade de telefonar para a polícia.
eng: I chanced talking to her.
jpn: 私は思い切って彼女に話しかけてみた。
jpn: 私は思い切って彼女に話しかけた。
fra: J'ai tenté ma chance de parler avec elle.
ber: Ɛerḍeɣ ad ssiwleɣ yid-s.
eng: I dare not speak to her.
fra: Je n'ose pas lui parler.
jpn: 私は思い切って彼女に話しかけることができない。
lit: Aš nedrįstu jos užkalbinti.
ita: Non oso parlare con lei.
eng: I was able to finish the work earlier than I had expected.
fra: Je fus capable de finir le travail plus tôt que je l'avais prévu.
jpn: 私は思ったより早く仕事を終わらせることができた。
spa: Fui capaz de terminar el trabajo antes de lo que había esperado.
por: Consegui terminar o trabalho antes do que eu havia imaginado.
tur: İşi beklediğimden daha erken bitirebildim.
rus: Я смог закончить работу раньше, чем я ожидал.
eng: I wept in spite of myself.
jpn: 私は思わず泣いた。
jpn: 思わず涙がこぼれた。
eng: I burst out laughing in spite of myself.
fra: J'éclatai de rire malgré moi.
jpn: 私は思わず吹き出してしまった。
jpn: 私は思わず吹き出した。
jpn: 私は思わず笑ってしまった。
jpn: 私は思わず笑い出してしまった。
pol: Niechcący wybuchnąłem śmiechem.
tur: Elimde olmadan kahkahalara boğuldum.
rus: Я невольно расхохотался.
deu: Ich brach unwillkürlich in Gelächter aus.
eng: I ran a splinter into my finger.
jpn: 私は指にとげを刺した。
rus: Я вогнал занозу в мой палец.
eng: I had no feeling in my fingers.
jpn: 私は指に感覚が無かった。
tur: Parmaklarımı hissetmiyordum.
cmn: 我的手指沒有感覺。
rus: Я не чувствовал свои пальцы.
vie: Tôi không còn cảm giác ở các ngón tay
spa: No sentía los dedos.
eng: I burned my fingertip.
jpn: 私は指先を火傷した。
fra: Je me suis brûlé le bout du doigt.
rus: Я обжёг кончик пальца.
deu: Ich verbrannte mir die Fingerkuppe.
epo: Mi brulvundis mian fingropinton.
ita: Mi sono bruciato la punta del dito.
spa: Me quemé la yema del dedo.
cmn: 我把我的指尖給燒傷了。
eng: I had to finish the job by the stated date.
ita: Dovetti finire il lavoro entro la data stabilita.
epo: Mi devis fini la laboron antaŭ la dato fiksita.
ind: Aku harus menyelesaikan pekerjaan itu pada tanggal yang ditentukan.
tur: Belirtilen tarihe kadar işi bitirmek zorundaydım.
eng: I have no idea what death is like.
jpn: 私は死とはどんなものかまったくわからない。
tur: Ölümün neye benzediği hakkında bir fikrim yok.
kab: Ur sɛiɣ ula d tikti ɣef lmut amek tga.
kab: Ur sɛiɣ ula d tikti ɣef wamek tga lmut.
eng: I want to die, but I cannot.
jpn: 私は死にたい、しかし私はできない。
spa: Quiero morir, pero no puedo.
hun: Meg akarok halni, de nem tudok.
ita: Voglio morire, ma non posso.
ita: Voglio morire, però non posso.
ita: Io voglio morire, ma non posso.
ita: Io voglio morire, però non posso.
ita: Voglio morire, ma non riesco.
ita: Voglio morire, però non riesco.
ita: Io voglio morire, ma non riesco.
ita: Io voglio morire, però non riesco.
rus: Я хочу умереть, но не могу.
eng: It was his narrative that bored me to death.
jpn: 私を死ぬほど退屈させたのは、何よりも彼の話だ。
ita: È stata la sua storia che mi ha annoiato a morte.
ita: È stato il suo racconto che mi ha annoiato a morte.
tur: Beni çok sıkan onun öyküsüydü.
eng: I will fight to the last breath.
jpn: 私は死ぬまで戦う。
fra: Je me battrai jusqu'au dernier souffle.
cmn: 我会战斗到最后一口气。
ara: سأقاتل حتى النفس الأخير.
spa: Voy a luchar hasta el último suspiro.
deu: Ich werde bis zum letzten Atemzug kämpfen.
vie: Tôi sẽ chiến đấu cho đến hơi thở cuối cùng.
ber: Ad nnaɣeɣ arma mmuteɣ.
tur: Son nefesime kadar dövüşeceğim.
fra: Je vais me battre jusqu'au dernier souffle.
rus: Я буду сражаться до последнего вздоха.
epo: Mi luktos ĝis mia lasta spiro.
eng: I worked as if there were no tomorrow.
jpn: 私は死んだつもりで働いた。
ita: Ho lavorato come se non ci fosse un domani.
tur: Yarın yokmuş gibi çalıştım.
eng: I will abolish capital punishment.
jpn: 私は死刑を廃止します。
ukr: Я скасую смертну кару.
jpn: 私は死刑制度を撤廃するつもりです。
spa: Voy a abolir la pena capital.
deu: Ich werde die Todesstrafe abschaffen.
tok: tenpo kama la mi weka e nasin pi moli jan.
por: Eu vou abolir a pena de morte.
epo: Mi abolicios mortpunon.
heb: אבטל את עונש המוות.
tur: Ölüm cezasını kaldıracağım.
rus: Я отменю смертную казнь.
nld: Ik zal de doodstraf afschaffen.
ber: Ad sreɣ taẓirt s tmettant.
eng: I am not keen on anything that is after life.
jpn: 私は死後のことには興味がない。
deu: Ich bin nicht scharf auf irgendetwas, das nach dem Leben kommt.
eng: I thought that we would be good friends from the beginning.
jpn: 私は私たちが親友になれると最初から思っていた。
pol: Od początku myślałem, że się zaprzyjaźnimy.
hun: Kezdettől fogva tudtam, hogy jó barátok leszünk.
rus: Я подумал, что мы будем хорошими друзьями, с самого начала.
eng: I was led to the conclusion that we made a fatal mistake.
jpn: 私は私たちが致命的な誤りを犯したという結論に至った。
spa: Yo llegué a la conclusión de que habíamos cometido un error fatal.
deu: Ich kam zu dem Schluss, dass wir einen verhängnisvollen Fehler gemacht hatten.
eng: I think it important that we should keep calm.
jpn: 私は私たちが冷静にしていることが大切だと思う。
spa: Pienso que es importante que mantengamos la calma.
eng: I am the tallest in our class.
jpn: 私は私たちのクラスの中で一番背が高い。
por: Eu sou o mais alto da nossa classe.
spa: Soy el más alto de nuestra clase.
spa: Soy la más alta de nuestra clase.
deu: Ich bin die Größte in unserer Klasse.
deu: Ich bin der Größte in meiner Klasse.
jpn: 私はクラスの中で一番背が高い。
fra: Je suis le plus grand de notre classe.
deu: Ich bin der Größte in der Klasse.
tur: Sınıfımızda en uzun benim.
cmn: 我在班里是最高的。
deu: Ich bin der Größte in unserer Klasse.
mar: मी आमच्या वर्गात सर्वात उंच आहे.
mar: मी आपल्या वर्गात सर्वात उंच आहे.
rus: В нашем классе я самый высокий.
rus: Я самый высокий у нас в классе.
rus: Я самая высокая у нас в классе.
ukr: Я найвищий у нашому класі.
ukr: Я найвища у нашому класі.
nld: Ik ben de langste in onze klas.
eng: I didn't say anything at all about our plan.
jpn: 私は私たちの計画について何も話しませんでした。
deu: Ich habe nichts über unseren Plan gesagt.
tur: Planımız hakkında hiçbir şey söylemedim.
eng: I saved for future needs a little money as our marriage fund.
jpn: 私は私たちの結婚資金として少しのお金を蓄えておいた。
hau: Nayi ajiyar kuɗaɗen buƙatu na gaba kamar asusun auren mu.
eng: I know a woman whose first and last names are the same as mine.
jpn: 私は自分と同姓同名の女性を知っている。
pol: Znam kobietę, która ma identyczne jak ja imię i nazwisko.
deu: Ich kenne eine Frau, die den gleichen Vor- und Nachnamen wie ich hat.
fra: Je connais une femme qui a les mêmes nom et prénom que moi.
spa: Yo conozco a una mujer cuyos nombre y apellido son los mismos que los míos.
ita: Conosco una donna col mio stesso nome e cognome.
rus: Я знаю женщину, у которой такие же имя и фамилия, как у меня.
tur: Adı ve soyadı benimki ile aynı olan bir kadın tanıyorum.
jpn: 僕と同姓同名の女の人を知ってるよ。
nld: Ik ken een vrouw die dezelfde voor- en achternaam als ik heeft.
eng: I've spent almost all my money.
jpn: 私は私のお金をほとんど全部使ってしまった。
ukr: Я витратив майже всі свої гроші.
tur: Neredeyse bütün paramı harcadım.
fra: J'ai dépensé presque tout mon argent.
rus: Я истратил почти все деньги.
rus: Я истратил почти все свои деньги.
eng: I'm looking for my camera.
jpn: 私は自分のカメラを捜しています。
deu: Ich suche meine Kamera.
epo: Mi serĉas mian kameraon.
nld: Ik ben mijn camera aan het zoeken.
fra: Je cherche mon appareil photo.
tur: Kameramı arıyorum.
heb: אני מחפש את המצלמה שלי.
spa: Estoy buscando mi cámara.
por: Estou procurando a minha câmera.
heb: אני מחפשת את המצלמה שלי.
nld: Ik zoek mijn camera.
rus: Я ищу свой фотоаппарат.
ita: Sto cercando la mia macchina fotografica.
ita: Io sto cercando la mia macchina fotografica.
hun: A fényképezőmet keresem.
ukr: Я шукаю свій фотоапарат.
ber: La ttnadiɣ ɣef tkamra-inu.
ber: La ttnadiɣ ɣef tsewlaft-inu.
jpn: 私のカメラを捜してるんだけど。
eng: I like the way she laughs at my jokes.
fra: J'aime la façon dont elle rit à mes blagues.
jpn: 私は私のジョークを聞いて笑う時の彼女が好きだ。
deu: Ich mag die Art, wie sie über meine Witze lacht.
spa: Me gusta la forma en la que ella ríe mis gracias.
spa: Me gusta la forma en la que ella ríe mis bromas.
tur: Şakalarıma gülme şeklini seviyorum.
cmn: 我喜欢她因我的笑话而欢笑的样子。
por: Eu gosto da maneira como ela ri de minhas piadas.
rus: Мне нравится, как она смеётся над моими шутками.
deu: Mir gefällt, wie sie über meine Witze lacht.
eng: I am proud of my pretty cat.
jpn: 私は私の可愛い猫を自慢に思っています。
spa: Tengo orgullo de mi lindo gatito.
ukr: Я пишаюся своїм гарним котом.
eng: I claimed my baggage.
jpn: 私は私の荷物を請求した。
hrv: Preuzeo sam svoj prtljag.
tur: Bagajımı talep ettim.
rus: Я получил свой багаж.
mkd: Си го зедов багажот.
heb: אספתי את המזוודות שלי.
ita: Ho ritirato il mio bagaglio.
ita: Ritirai il mio bagaglio.
lfn: Me ia reclama mea bagaje.
deu: Ich holte mein Gepäck ab.
deu: Ich habe mein Gepäck abgeholt.
eng: I couldn't make myself understood.
fra: Je ne pouvais pas me faire comprendre.
jpn: 私は話を通じさせることができなかった。
jpn: 私は私の言うことを人に理解されるようにすることが出来なかった。
deu: Ich konnte mich nicht verständlich machen.
epo: Mi ne povis komprenigi min.
bul: Не успях да ги накарам да ме разберат.
cmn: 我無法讓別人了解我的意思。
spa: Yo no pude darme a entender.
tur: Kendimi ifade edemedim.
hun: Nem tudtam magam megértetni.
por: Eu não consegui me fazer entender.
jpn: 僕の考えを人に理解してもらうことはできなかった。
eng: It is interesting for me to read my old diary.
jpn: 私は私の古い日記を読むのが楽しい。
deu: Ich finde es interessant, mein altes Tagebuch zu lesen.
spa: Para mí es interesante leer mi viejo diario.
tgl: Nakakatuwa para sa akin ang magbasa ng aking lumang talaan sa araw-araw.
rus: Мне интересно читать мой старый дневник.
rus: Мне интересно читать свой старый дневник.
tur: Eski günlüğümü okumam ilginç.
por: Acho interessante ler o meu velho diário.
eng: I viewed my action as a crime.
jpn: 私は私の行為を犯罪としてみた。
ido: Me regardis mea ago quale krimino.
cmn: 我把我的行为看成是犯罪。
eng: I viewed my action in the light of a crime.
jpn: 私は私の行為を犯罪と見た。
ita: Ho visto la mia azione alla luce di un crimine.
ita: Io ho visto la mia azione alla luce di un crimine.
ita: Vidi la mia azione alla luce di un crimine.
ita: Io vidi la mia azione alla luce di un crimine.
eng: I don't have much in common with my left-handed boyfriend.
jpn: 私は私の左利きの彼と共通点がない。
spa: No tengo mucho en común con mi novio zurdo.
tur: Solak erkek arkadaşımla ortak çok şeyim yok.
por: Eu não tenho muito em comum com meu namorado canhoto.
eng: I hear with my ears.
fra: J'entends avec mes oreilles.
jpn: 私は私の耳で聞く。
deu: Ich höre mit meinen Ohren.
nld: Ik hoor met mijn oren.
zsm: Saya dengar dengan telinga.
spa: Yo oigo con mis oídos.
tur: Ben kulaklarımla duyuyorum.
rus: Я слышу своими ушами.
lat: Auribus audio.
rus: Я слушаю ушами.
hun: A fülemmel hallok.
heb: אני שומע באוזניי.
tha: ฉันได้ยินด้วยหูของฉัน
ber: Selleɣ s wallen-iw.
ukr: Я слухаю вухами.
eng: I'm doing my homework.
jpn: 私は私の宿題をしています。
deu: Ich mache meine Hausaufgaben.
tur: Ev ödevimi yapıyorum.
por: Estou fazendo meu dever de casa.
epo: Mi faras mian hejman taskon.
epo: Mi plenumas miajn hejmtaskojn.
epo: Mi faras miajn mastrumajn laborojn.
epo: Mi faras miajn hejmmastrumajn laborojn.
epo: Mi solvas miajn porhejmajn taskojn.
spa: Estoy haciendo mi tarea.
ber: La ttgeɣ aɣanen-inu.
ita: Sto facendo i compiti.
ita: Io sto facendo i compiti.
fra: Je fais mes devoirs.
fra: Je suis en train de faire mes devoirs.
rus: Я делаю уроки.
tur: Ödevimi yapıyorum.
swe: Jag gör mina läxor.
spa: Estoy haciendo los deberes.
heb: אני עושה את שיעורי הבית שלי.
fin: Teen läksyni.
ell: Κάνω την εργασία μου.
gla: Tha mi a’ dhèanamh m’ obair-dachaigh.
cmn: 我正在做我的作业。
nld: Ik ben mijn huiswerk aan het maken.
ukr: Я роблю свої уроки.
ukr: Я роблю уроки.
ukr: Я роблю домашнє завдання.
nld: Ik maak mijn huiswerk.
rus: Я делаю домашнее задание.
vie: Tôi đang làm bài tập về nhà.
jpn: 宿題してるよ。
jpn: 宿題してんだよ。
ita: Sto facendo i miei compiti.
ces: Dělám domácí úkoly.
eng: I made my son a doctor.
fra: J'ai fait de mon fils un médecin.
jpn: 私は息子を医者にした。
hun: A fiamat orvosnak neveltem.
epo: Mi igis mian filon kuracisto.
spa: Hice de mi hijo un doctor.
tur: Oğlumu bir doktor yaptım.
eng: I think with my head.
fra: Je pense avec ma tête.
jpn: 私は私の頭で考える。
deu: Ich denke mit meinem Kopf.
epo: Mi pensas per mia kapo.
spa: Pienso con la cabeza.
afr: Ek dink met my kop.
rus: Я думаю головой.
tur: Başımla düşünüyorum.
tok: mi pilin kepeken lawa mi.
run: Niyumvira n'umutwe.
run: Nkoresha umutwe mu kwiyumvira.
lfn: Me pensa con mea testa.
eng: I smell with my nose.
fra: Je sens avec mon nez.
jpn: 私は私の鼻で臭いを嗅ぐ。
deu: Ich rieche mit meiner Nase.
swe: Jag luktar med näsan.
rus: Я нюхаю носом.
tgl: Umaamoy ako gamit ang aking ilong.
ita: Annuso con il naso.
kab: Sraḥayeɣ s wanzaren-iw.
eng: I was not as strong as my father.
jpn: 私は私の父ほど強くなかった。
tur: Babam kadar güçlü değildim.
epo: Mi ne estis tiel forta, kiel mia patro.
dan: Jeg var ikke så stærk som min far.
spa: Yo no era tan fuerte como mi padre.
por: Eu não era tão forte como meu pai.
cor: Nyns en vy mar grev avel ow thas.
rus: Я был не таким сильным, как мой отец.
eng: I see with my eyes.
jpn: 私は私の目で見る。
ukr: Я бачу на власні очі.
deu: Ich sehe mit meinen Augen.
mar: मी माझ्या डोळ्यांनी बघते.
mar: मी माझ्या डोळ्यांनी बघतो.
kab: Ttwaliɣ s wallen-iw.
kab: Ẓeṛṛeɣ s wallen-iw.
kab: Xezzṛeɣ s wallen-iw.
kab: Ttmuquleɣ s wallen-iw.
eng: I am loved by my parents.
fra: Mes parents m'adorent.
jpn: 私は両親に愛されています。
spa: Soy amado por mis padres.
ita: Sono amato dai miei genitori.
tur: Ben, annem ve babam tarafından sevilirim.
lat: A parentibus amor.
swe: Jag är älskad av mina föräldrar.
por: Eu sou amado por meus pais.
hun: A szüleim szeretnek engem.
eng: I asked the villagers many times to let me die.
jpn: 私は私を殺してくれるようにと何回も村人に頼みました。
fra: J'ai demandé à maintes reprises aux villageois de me laisser mourir.
epo: Mi plurfoje petis la vilaĝanojn, ke ili lasu min morti.
tur: Ben defalarca köylülerin ölmeme izin vermesini istedim.
eng: I was annoyed with him for keeping me waiting.
jpn: 私は私を待たせたことで、彼にいらいらした。
tur: Beni beklettiği için ona kızgındım.
ber: Rfiɣ fell-as imi ay iyi-yejja ttṛajuɣ.
epo: Ĝenis min, ke li atendigis min.
heb: התעצבנתי ממנו כי הוא גרם לי להמתין.
eng: I doubt if anyone even remembers his name now, except for me.
jpn: 私は私以外に誰も彼の名前さえ覚えていないではないかと疑問に思う。
rus: Сомневаюсь, что кто-нибудь, кроме меня, хотя бы помнит его имя.
ukr: Сумніваюся, що хтось, окрім мене, хоча би пам'ятає його ім'я.
tur: Ben hariç, birinin onun adını şimdi hatırlayıp hatırlayamayacağından kuşkuluyum.
tur: Onun adını şimdi benden başka hatırlayan var mıdır, şüpheliyim.
tur: Onun adını şu an benden başka hatırlayan olduğunu sanmıyorum.
eng: I want to improve myself.
jpn: 私は私自身を修正したい。
fra: Je veux me mettre à niveau.
ita: Voglio migliorarmi.
ita: Mi voglio migliorare.
eng: I am going to write about our parks and mountains.
jpn: 私は私達の公園や山について書こうと思っている。
cmn: 我打算描寫我們的公園和山。
epo: Mi estas skribonta pri niaj parkoj kaj montoj.
epo: Mi baldaŭ skribos pri niaj parkoj kaj montoj.
spa: Voy a escribir sobre nuestros parques y montañas.
rus: Я собираюсь написать о наших парках и горах.
ukr: Збираюсь написати про наші парки і гори.
por: Vou escrever sobre os nossos parques e montanhas.
epo: Mi skribos pri niaj parkoj kaj montoj.
epo: Mi intencas skribi pri niaj parkoj kaj montoj.
lat: De hortis et montibus nostris scribam.
swe: Jag tänker skriva om våra parker och berg.
tur: Park ve dağlarımız hakkında yazacağım.
hun: Nemsokára írok majd parkjainkról és hegyeinkről.
heb: אני הולך לכתוב על הפרקים ועל ההרים שלנו.
ces: Budu psát o našich parcích a horách.
eng: We did it ourselves.
fra: Nous l'avons fait nous-mêmes.
cmn: 我们自己做的。
tat: Үзебез эшләдек.
ukr: Ми зробили це власноруч.
oci: Que l'am hèit nosautes medish.
tur: Onu kendimiz yaptık.
por: Nós mesmos o fizemos.
spa: Lo hicimos nosotros mismos.
mar: आम्ही स्वताहून केलं.
mar: आपण स्वताहून केलं.
epo: Ni mem faris ĝin.
rus: Мы сделали это своими руками.
mkd: Сами го направивме тоа.
heb: עשינו זאת בעצמנו.
asm: আমি নিজেই কৰিছোঁ।
jpn: 私たちでやったんです。
ber: D nekkni s timmad-nneɣ i ixedmen aya.
ita: Lo abbiamo fatto noi stessi.
ita: Lo abbiamo fatto noi stesse.
ita: L'abbiamo fatta noi stessi.
ita: L'abbiamo fatta noi stesse.
ita: Lo facemmo noi stessi.
ita: Lo facemmo noi stesse.
ita: La facemmo noi stessi.
ita: La facemmo noi stesse.
eng: I put down his address on paper.
jpn: 私は紙に彼の住所を書き留めた。
rus: Я записал его адрес на бумажке.
epo: Mi notis lian adreson sur papero.
tur: Onun adresini kağıda kaydettim.
fra: J'ai noté son adresse sur un papier.
heb: רשמתי את כתובתו על נייר.
mar: मी त्याचा पत्ता कागदावर लिहून घेतला.
eng: I wrote down his phone number on a scrap of paper.
jpn: 私は紙の端切れに彼の電話番号を書き留めた。
deu: Ich schrieb seine Telefonnummer auf einem Fetzen Papier auf.
epo: Mi notis lian telefonnumeron sur ŝiraĵo da papero.
tur: Bir kağıt parçasına onun telefon numarasını not aldım.
fra: Je notai son numéro de téléphone sur un morceau de papier.
fra: J'ai noté son numéro de téléphone sur un morceau de papier.
fra: Je notai son numéro de téléphone sur un bout de papier.
fra: J'ai noté son numéro de téléphone sur un bout de papier.
hrv: Zapisao sam njegov broj na komadiću papira.
hrv: Zapisala sam njegov broj na komadiću papira.
tur: Onun telefon numarasını bir kâğıt parçasına yazdım.
rus: Я записал его номер телефона на клочке бумаги.
fin: Kirjoitin hänen puhelinnumeronsa paperipalaselle.
tok: mi sitelen e nanpa pi ilo toki ona lon lipu lili.
por: Eu anotei o número de telefone dele num pedaço de papel.
spa: Anoté su número en un trozo de papel.
ber: Uriɣ uṭṭun-nnes n usawal deg yiccer n yiferki.
rus: Я записал его телефон на клочке бумаги.
eng: I cut the paper with a pair of scissors.
jpn: 私は紙をはさみで切った。
ita: Taglio la carta con un paio di forbici.
ita: Ho tagliato la carta con un paio di forbici.
hun: Ollóval vágom a papírt.
tur: Kağıdı bir makasla kestim.
rus: Я разрезал бумагу ножницами.
ita: Io taglio la carta con un paio di forbici.
ita: Io ho tagliato la carta con un paio di forbici.
fin: Leikkaan paperin saksilla.
ukr: Я розрізав папір ножицями.
por: Cortei o papel com uma tesoura.
fra: Je coupe le papier avec une paire de ciseaux.
fra: J'ai coupé le papier avec une paire de ciseaux.
fra: Je coupai le papier avec une paire de ciseaux.
rus: Я режу бумагу ножницами.
ces: Rozstřihl jsem ten papír nůžkami.
ckb: کاغەزەکەم بە مەقەسێک بڕی.
ind: Aku memotong kertas itu dengan gunting.
eng: I am quite healthy and have had no cold.
jpn: 私は至って健康で、風邪ひとつひきません。
pol: Jestem zupełnie zdrowy, nie łapię nawet przeziębień.
eng: I have weak sight.
fra: Je vois mal.
jpn: 私は視力が弱い。
spa: Tengo mala vista.
deu: Ich sehe schlecht.
wuu: 我看勿清爽。
epo: Mi malbone vidas.
yid: איך האָב אַ שלעכטע ראיה.
npi: मेरो आँखाको अवस्था ठिक छैन।
eng: I have an inclination for poetry.
jpn: 私は詩がすきです。
pol: Mam zamiłowanie do poezji.
fra: J'ai un penchant pour la poésie.
deu: Ich habe ein Faible für Gedichte.
tgl: Mahilig ako sa tula.
mkd: Наклонет сум кон поезијата.
lvs: Man ir tieksme uz dzeju.
eng: I like poets, such as Takuboku.
jpn: 私は詩人、たとえば啄木が好きである。
deu: Ich mag Dichter wie Takuboku.
ita: Mi piacciono i poeti, come Takuboku.
eng: I would like to try this dress on.
fra: J'aimerais essayer cette robe.
jpn: 私は試しにこの服を着てみたいわ。
jpn: このドレスを試着してみたいのですけれど。
spa: Me gustaría probarme este vestido.
tur: Bu elbiseyi denemek istiyorum.
por: Gostaria de provar este vestido.
deu: Ich würde dieses Kleid gerne anprobieren.
ber: Bɣiɣ ad qisseɣ taqendurt-a.
jpn: この服を試着したいんですが。
pol: Chciałabym przymierzyć tę sukienkę.
nld: Ik zou deze jurk willen passen.
jpn: このワンピース、着てみたいんだけど。
rus: Я хотела бы померить это платье.
eng: I tried climbing the mountain.
jpn: 私は試しにその山に登ってみた。
spa: Intenté escalar la montaña.
tur: Dağa tırmanmaya çalıştım.
ita: Ho provato a scalare la montagna.
ita: Provai a scalare la montagna.
rus: Я пытался взобраться на гору.
por: Tentei escalar a montanha.
heb: ניסיתי לטפס על ההר.
hun: Próbáltam megmászni a hegyet.
eng: I tried standing on my head.
jpn: 私は試しに逆立ちしてみた。
pol: Próbowałem stać na głowie.
deu: Ich habe versucht, auf dem Kopf zu stehen.
tur: Başımın üstünde durmaya çalıştım.
epo: Mi provis stari surkape.
spa: Traté de pararme con la cabeza.
rus: Я попробовал постоять на голове.
fra: J'ai essayé de me tenir sur la tête.
eng: I made several mistakes in the exam.
fra: J'ai fait plusieurs erreurs à l'examen.
jpn: 私は試験でいくつか間違えた。
ita: Ho fatto diversi errori all'esame.
bul: Направих няколко грешки на изпита.
cmn: 在這次考試中我犯了幾個錯誤。
lit: Aš padariau kelias klaidas per egzaminą.
tur: Sınavda birkaç hata yaptım.
ber: Giɣ aṭas n tuccḍiwin deg ukayad-nni.
spa: Cometí algunos errores en el examen.
rus: Я допустил несколько ошибок на экзамене.
kab: Giɣ aṭas n tuccḍiwin deg ukayad-nni.
deu: Ich habe in der Prüfung mehrere Fehler gemacht.
eng: I was happy to pass the exam.
jpn: 私は試験に合格してうれしかった。
ukr: Я був радий здати екзамен.
tur: Sınavı geçtiğim için mutluydum.
hun: Örültem, hogy átmentem a vizsgán.
ita: Ero felice di superare l'esame.
ita: Io ero felice di superare l'esame.
eng: I passed the exam and so did Tom.
jpn: 私は試験に合格し、トムも合格した。
deu: Ich habe die Prüfung bestanden und Tom auch.
tur: Sınavı geçtim ve Tom da öyle.
spa: Yo aprobé el examen, y Tom también.
deu: Ich habe die Prüfung bestanden, gleichermaßen Tom.
eng: I will do my best to pass the examination.
jpn: 私は試験に合格するために最善を尽くすつもりだ。
tur: Sınavı geçmek için elimden geleni yapacağım.
fin: Teen parhaani läpäistäkseni tutkinnon.
ukr: Я зроблю все, що в моїх силах, щоб здати іспит.
ukr: Я зроблю все, що в моїх силах, щоб здати екзамен.
eng: I exerted myself to pass the examination.
jpn: 私は試験に合格するように努力した。
eng: I am studying hard so that I can pass the exam.
jpn: 私は試験に合格できるように一生懸命勉強している。
heb: אני לומד קשה כדי שאוכל לעבור את הבחינות.
tur: Sınavı geçebileyim diye çok çalışıyorum.
deu: Ich lerne sehr viel, damit ich die Prüfung bestehe.
eng: I failed the exam.
fra: J'ai raté l'examen.
jpn: 私は試験に落ちた。
jpn: 私は試験に失敗した。
spa: Suspendí el examen.
rus: Я не сдала экзамен.
ukr: Я не склав іспит.
ukr: Я не склала іспит.
deu: Ich bin durch die Prüfung gefallen.
deu: Ich habe die Prüfung nicht bestanden.
deu: Ich habe die Klausur nicht bestanden.
ita: Sono stato bocciato all'esame.
nld: Ik ben gezakt voor het examen.
tur: Sınavda başarısız oldum.
rus: Я провалил экзамен.
epo: Mi malsukcesis pri la ekzameno.
ber: Ur d-yuwiy akayad-nni.
rus: Я провалился на экзамене.
rus: Я не сдал экзамен.
hun: Megbuktam a vizsgán.
hye: Ես քննությունը տապալեցի:
ita: Io sono stato bocciato all'esame.
ita: Sono stata bocciata all'esame.
ita: Io sono stata bocciata all'esame.
heb: נכשלתי בבחינה.
ber: Ur d-wwiɣ ara akayad-nni.
ces: Neudělal jsem zkoušku.
ces: Proletěl jsem u zkoušky.
ces: Neuspěl jsem u zkoušky.
tgl: Bumagsak ako sa iksamen.
sat: ᱤᱧ ᱵᱤᱱᱤᱰ ᱨᱮ ᱯᱩᱥᱠᱩᱡ ᱮᱱᱟᱹᱧ ᱾
tgl: Bumagsak po ako sa iksamen.
nno: Eg strauk på eksamen.
eng: I studied hard in order to pass the examination.
jpn: 私は試験に受かるために熱心に勉強した。
deu: Ich lernte fleißig, um die Prüfung zu bestehen.
rus: Я усердно занимался, чтобы сдать экзамен.
ukr: Я старанно займався, щоб скласити іспит.
tur: Sınavı geçmek için sıkı çalıştım.
nld: Ik studeerde hard om het examen te halen.
spa: Estudié harto para pasar el examen.
rus: Я усердно готовился, чтобы сдать экзамен.
eng: I studied hard so that I could pass the examination.
fra: J'ai étudié dur afin d'être reçu à mon examen.
jpn: 私は試験に受かるように一生懸命勉強した。
rus: Я занимался усердно, поэтому и смог сдать экзамены.
rus: Я занималась усердно, поэтому и смогла сдать экзамены.
spa: Estudié mucho, de modo que pude aprobar el examen.
tur: Sınavı geçebilmem için çok çalıştım.
ckb: زۆرم خوێند بۆ ئەوەی لە تاقیکردنەوەکە دەربچم.
por: Eu estudei bastante para que assim eu possa passar no exame.
jpn: 試験に合格できるように一生懸命勉強しました。
eng: I am anxious about the results of the examination.
jpn: 私は試験の成績を心配しています。
por: Eu estou ansioso acerca dos resultados do exame.
pes: خیلی دوست دارم نتیجه امتحان رو بدونم.
rus: Я переживаю за результат экзамена.
tur: Sınav sonuçları hakkında endişeliyim.
ber: Tqellqeɣ ɣef yigmaḍ n ukayad-nni.
eng: I ran through the textbook once more before the examination.
jpn: 私は試験の前にもう一度テキストに目を通した。
eng: I have to have an interview before taking the examination.
jpn: 私は試験を受ける前に面接を受けなければならない。
epo: Mi devas intervjuiĝi antaŭ ol ekzameniĝi.
urd: مجھے امتہان سے پہلے ایک انٹرویو دینا پڑے گا۔
spa: Debo ir a una entrevista antes del examen.
hau: Dole in yi tattaunawa kafin inyi jarabawan.
eng: I stayed up late preparing for the examination.
jpn: 私は試験勉強をして夜更かしをした。
tur: Sınava hazırlanmak için geç saatlere kadar yatmadım.
deu: Ich bin spät aufgeblieben, um mich für die Prüfung vorzubereiten.
spa: Me quedé hasta tarde preparándome para el examen.
jpn: 試験勉強で夜遅くまで起きてたんだ。
eng: I must prepare for the exam.
jpn: 私は試験勉強をしなければならないのです。
deu: Ich muss mich auf die Prüfung vorbereiten.
spa: Me debo preparar para el examen.
tur: Sınava hazırlanmalıyım.
ita: Devo prepararmi per l'esame.
ita: Io devo prepararmi per l'esame.
ita: Mi devo preparare per l'esame.
ita: Io mi devo preparare per l'esame.
ber: Ilaq ad swejdeɣ iman-iw i ukayad-nni.
kzj: Mositi zou do posodiaan do ponisaan.
jpn: テスト勉強やらなきゃいけないんだ。
eng: I am going to apply for a scholarship.
jpn: 奨学金を申し込むつもりだよ。
tur: Bir bursa başvuracağım.
deu: Ich werde mich für ein Stipendium bewerben.
epo: Mi kandidatiĝos por ricevi stipendion.
ita: Farò domanda per una borsa di studio.
ita: Io farò domanda per una borsa di studio.
ckb: دەچم داوای زەمالە دەکەم.
ckb: بەنیازم داوای زەمالە بکەم.
hau: Zan nema wanda zai ɗauki nauyin kuɗin makaranta na.
fin: Aion hakea stipendiä.
eng: I keep a female cat.
fra: Je m'occupe d'une chatte.
jpn: 私は、雌猫を飼ってるよ。
wuu: 我养了一只母猫。
tur: Dişi bir kedi besliyorum.
por: Eu cuido de uma gata.
ber: Ṛebbaɣ tamcict.
ita: Ho una gatta.
ita: Io ho una gatta.
hun: Nőstény macskát tartok.
eng: I remember reading about a dog that had eaten its owner.
fra: Je me souviens avoir lu quelque chose à propos d'un chien qui avait mangé son maître.
jpn: 私は飼い主を食べてしまった犬の話を読んだのを覚えている。
epo: Mi memoras esti leginta ion pri hundo manĝinta sian mastron.
pol: Pamiętam, że czytałem o psie, który zjadł swojego pana.
fin: Muistan lukeneeni koirasta, joka oli syönyt omistajansa.
eng: Need I go to the dentist's?
jpn: 私は歯医者さんに行く必要がありますか。
spa: ¿Necesito ir al dentista?
eng: I had my teeth examined at the dentist's.
fra: J'ai fait examiner mes dents chez le dentiste.
jpn: 私は歯医者で歯を調べてもらった。
deu: Ich habe meine Zähne beim Zahnarzt untersuchen lassen.
cmn: 我在牙医那儿检查了牙齿。
wuu: 我垃海牙医哀搭检查了牙齿。
tur: Dişçide dişlerimi muayene ettirdim.
deu: Beim Zahnarzt ließ ich mir die Zähne nachsehen.
heb: בדקו לי את השיניים אצל רופא השיניים.
jpn: 歯医者で歯の検診を受けてきたよ。
eng: I've been to the dentist's.
jpn: 私は歯医者に行ってきた。
spa: He ido al dentista.
tur: Diş hekiminde idim.
swe: Jag har varit hos tandläkaren.
rus: Я был у стоматолога.
ita: Sono stato dal dentista.
ita: Sono stata dal dentista.
ukr: Я був у стоматолога.
ukr: Я була в стоматолога.
ukr: Я був у зубного.
ukr: Я була у зубного.
eng: I must postpone going to the dentist.
jpn: 私は歯医者行きを延ばさねばならない。
fra: Je dois décaler mon rendez-vous chez le dentiste.
tur: Dişçiye gitmeyi ertelemeliyim.
ber: Yessefk ad wexxreɣ ttiɛad-inu akked yemsujji n tuɣmas.
jpn: 歯医者に行くの、延期しないといけないな。
eng: I am going to ascertain the truth of the matter.
jpn: 私は事の真相を確かめるつもりだ。
tur: Ben işin aslını anlayacağım.
eng: I turned over the business to my son.
jpn: 私は事業を息子に譲った。
deu: Ich übergab meinem Sohn den Betrieb.
tur: İşi oğluma devrettim.
spa: Le entregué el negocio a mi hijo.
epo: Mi transdonis la komercon al mia filo.
eng: I was late for school on account of an accident.
jpn: 私は事故で学校に遅れた。
spa: Llegué tarde a la escuela por un accidente.
fra: J'étais en retard pour l'école à cause d'un accident.
cmn: 因为一起事故，我上学迟到了。
tur: Ben bir kazadan dolayı okula geç kaldım.
heb: אחרתי לבית הספר בגלל תאונה.
heb: איחרתי לבית הספר בגלל תאונה.
fin: Myöhästyin koulusta onnettomuuden vuoksi.
deu: Wegen eines Unfalls kam ich zu spät zur Schule.
eng: I was late on account of an accident.
jpn: 私は事故のために遅れた。
tur: Kazadan dolayı geç kaldım.
deu: Ich bin wegen eines Unfalls zu spät gekommen.
heb: אחרתי בגלל התאונה.
eng: I ask these questions by way of finding out the cause of the accident.
jpn: 私は事故の原因を知りたいためにこのような質問をするのです。
eng: I was called out to the scene of the accident.
jpn: 私は事故の現場に呼び出された。
tur: Kaza mahalline çağrıldım.
heb: נקראתי לזירת התאונה.
fra: J'ai été appelé sur les lieux de l'accident.
eng: I blamed him for the accident.
jpn: 私は事故の責任を彼のせいにした。
fra: Je lui ai mis l'accident sur le dos.
ukr: У аварії я звинувачував його.
epo: Mi kulpigis lin pro la akcidento.
tur: Kaza için onu suçladım.
spa: Lo culpo por el accidente.
eng: I know it for a fact.
jpn: 私は事実としてそれを知っている。
nld: Ik weet het zeker.
jbo: mi ja'a djuno la'e di'u
deu: Ich weiß es mit Sicherheit.
tur: Ben kesin olarak biliyorum.
por: Tenho certeza absoluta.
mkd: Го знам тоа со сигурност.
mkd: Тоа е факт.
heb: אני יודע שזאת עובדה שרירה וקיימת.
por: Eu não tenho nenhuma dúvida.
eng: I made the fact known to all my friends.
fra: J'ai informé tous mes amis des faits.
jpn: 私は事実を友達全員に知らせた。
hin: मैंने अपने सारे दोस्तों को इस बात के बारे में बता दिया था।
jbo: mi jungau ro lo pendo be mi lo fatci
ron: Am adus faptul la cunostinta tuturor prietenilor mei.
eng: Circumstances did not permit me to help you.
jpn: 私は事情があってお手伝いできませんでした。
deu: Die Umstände gestatteten mir nicht, dir zu helfen.
fra: Les circonstances ne m'ont pas permis de vous aider.
fra: Les circonstances ne m'ont pas permis de t'aider.
ita: Le circostanze non mi hanno permesso di aiutarti.
ita: Le circostanze non mi hanno permesso di aiutarvi.
ita: Le circostanze non mi hanno permesso di aiutarla.
ita: Le circostanze non mi permisero di aiutarvi.
ita: Le circostanze non mi permisero di aiutarti.
ita: Le circostanze non mi permisero di aiutarla.
rus: Обстоятельства не позволили мне вам помочь.
ber: Ur iyi-teǧǧi ara tegnit ad k-εawneɣ.
rus: Обстоятельства не позволили мне тебе помочь.
eng: I called for Mr Stone at the office.
jpn: 私は事務所にストーン氏を訪ねていった。
ukr: Я зайшов до пана Стоуна в офіс.
ber: Ɣriɣ-as i Mass Stone ɣer tnarit.
eng: I was given the task of cleaning the office.
jpn: 私は事務所を掃除する仕事を与えられた。
epo: Mi ricevis la taskon purigi la oficejon.
epo: Mi estis komisiita purigi la oficejon.
tur: Bana ofisi temizleme görevi verildi.
eng: I can give you several instances.
jpn: 私は事例をいくつか出せます。
tur: Sana birkaç örnek verebilirim.
hun: Tudok neked adni pár példányt.
eng: I don't have any money on hand.
fra: Je n'ai pas d'argent sur moi.
jpn: 私は持ち合わせのお金がありません。
ita: Non ho soldi con me.
epo: Mi ne havas monon kun mi.
tur: Üzerimde hiç para yok.
heb: אין לי כסף זמין.
eng: I got over the difficulty with my characteristic tenacity.
jpn: 私は持ち前の頑張りの精神で難関を突破した。
cmn: 我凭韧性克服了困难。
deu: Ich habe die Schwierigkeit mit meiner typischen Beharrlichkeit überwunden.
eng: I was thrown out of the house bag and baggage.
jpn: 私は持ち物全部と一緒に家からほうり出された。
deu: Ich wurde mit Sack und Pack aus dem Haus geworfen.
eng: I sold the best jewel that I had.
jpn: 私は持っているうちで一番良い宝石を売った。
tur: Sahip olduğum en iyi mücevheri sattım.
bel: Я прадала найлепшы каштоўны камень, які ў мяне быў.
rus: Я продала лучший драгоценный камень, который у меня был.
eng: I meet him at school now and then.
jpn: 私は時おり学校で彼に会う。
tur: Zaman zaman okulda onunla karşılaşırım.
eng: I rarely go to the movies.
fra: Je vais rarement au cinéma.
jpn: 私は時たましか映画に行きません。
epo: Mi malofte iras al kinejo.
tur: Sinemalara nadiren giderim.
ita: Vado al cinema molto di rado.
rus: Я редко хожу в кино.
fin: Käyn harvoin elokuvissa.
por: Vou raramente ao cinema.
hun: Ritkán járok moziba.
fin: Käyn harvoin leffassa.
jpn: 映画にはめったに行かないんだ。
cmn: 我很少去影院。
eng: I am out of time.
jpn: 私は時間がない。
spa: No tengo tiempo.
ita: Non ho tempo.
ita: Io non ho tempo.
epo: Mi foruzis mian tempon.
epo: Mankas al mi tempo.
epo: Mi ne plu havas tempon.
heb: אין לי יותר פנאי.
heb: נגמר לי הזמן.
fra: Je suis à court de temps.
cmn: 我没时间了。
slk: Nemám čas.
ukr: У мене немає часу.
eng: I hired a boat by the hour.
jpn: 私は時間ぎめでボートを借りた。
fra: J'ai loué un bateau à l'heure.
tur: Saatle tekne kiraladım.
epo: Mi luprenis boaton por horo.
pol: Wypożyczyłem łódkę na godziny.
deu: Ich habe stundenweise ein Boot gemietet.
eng: I failed to go there in time.
jpn: 私は時間までにそこに行くことができなかった。
tur: Oraya zamanında gidemedim.
hun: Nem értem oda időben.
por: Eu falhei em ir lá a tempo.
eng: I did not reach school in time.
jpn: 私は時間までに学校に着かなかった。
spa: No llegué a tiempo a la escuela.
ita: Non ho raggiunto la scuola in tempo.
ita: Io non ho raggiunto la scuola in tempo.
mar: मी वेळेवर शाळेत पोहोचलो नाही.
mar: मी वेळेवर शाळेत पोहोचले नाही.
tur: Zamanında okula ulaşmadım.
epo: Mi ne atingis la lernejon ĝustatempe.
heb: לא הגעתי לבית הספר בזמן.
heb: לא הגעתי ללימודים בזמן.
heb: לא הגעתי לשיעור בזמן.
eng: I've got time on my hands.
jpn: 私は時間を持て余している。
tur: Yapacak işim yok.
fra: J’ai du temps devant moi.
eng: I'm paid by the hour.
jpn: 私は時間給で時間をもらっている。
ukr: Мені платять погодинно.
ukr: Я отримую погодинну оплату.
tur: Bana saat ücreti ödeniyor.
epo: Mi estas hore pagata.
spa: Me pagan por horas.
mkd: Ме плаќаат на саат.
ita: Io sono pagato a ore.
ita: Sono pagato a ore.
ita: Sono pagata a ore.
ita: Io sono pagata a ore.
por: Sou pago por hora.
rus: Я получаю почасовую оплату.
jpn: 給料は時給制なんだ。
eng: I make a point of being punctual.
jpn: 私は時間厳守を第一にしている。
cmn: 我重視準時。
fra: Je mets un point d'honneur à être ponctuel.
tur: Dakik olmaya dikkat ederim.
eng: I found my watch broken.
jpn: 時計が壊れているのに気がついた。
spa: Encontré mi reloj roto.
ita: Ho trovato il mio orologio rotto.
ita: Trovai il mio orologio rotto.
eng: I checked the time on the clock.
fra: J'ai vérifié l'heure sur l'horloge.
jpn: 私は時計で時刻を確かめた。
epo: Mi rigardis la horon sur la horloĝo.
ita: Ho controllato l'ora sull'orologio.
tur: Saatteki zamanı kontrol ettim.
spa: Revisé la hora en el reloj.
epo: Mi kontrolis la horon sur la horloĝo.
heb: בדקתי את השעה בשעון.
pes: من زمان را از روی ساعت چک کردم.
fin: Tarkistin ajan kellosta.
eng: I used much money for the repair of a clock.
jpn: 私は時計の修理にたくさんのお金を使った。
eng: I advanced the hands on the clock.
jpn: 私は時計の針を進めた。
rus: Я перевёл стрелки часов вперёд.
eng: I must put my watch forward two minutes.
jpn: 私は時計を２分進めなければならない。
pol: Muszę przesunąć zegarek o dwie minuty naprzód.
ita: Devo mettere il mio orologio avanti di due minuti.
fra: Je dois avancer ma montre de deux minutes.
epo: Mi devas malfruigi mian brakhorloĝon per du minutoj.
epo: Mi devas rapidigi mian horloĝon je du minutoj.
rus: Я должен подвести часы на 2 минуты вперед.
nld: Ik moet mijn horloge twee minuten vooruit zetten.
rus: Мне нужно подвести часы на две минуты вперёд.
ron: Trebuie să-mi pun ceasul înainte cu două minute.
eng: I am going to have my watch repaired by John.
jpn: 私は時計をジョンになおしてもらうつもりだ。
tur: Saatimi John'a tamir ettireceğim.
epo: Mi volas, ke mia horloĝeto estu riparita de John.
deu: Ich werde mir meine Uhr von Johannes reparieren lassen.
nld: Ik ga mijn horloge laten repareren bij Johan.
eng: I lost my watch, so I have to buy one.
jpn: 私は時計をなくしたので、時計を買わなければいけない。
por: Eu perdi meu relógio e então tenho que comprar outro.
ara: أضعت ساعتي فعليّ الآن أن أشتري واحدة أخرى.
deu: Ich habe meine Uhr verloren, daher muss ich eine neue kaufen.
spa: He perdido mi reloj, así que tengo que comprarme uno nuevo.
tur: Saatimi kaybettim, bu yüzden bir tane almak zorundayım.
eng: I have lost my watch.
jpn: 私は時計を失ったままなんですよ。
jpn: 私は時計をなくしてしまった。
spa: He perdido mi reloj.
deu: Ich habe meine Uhr verloren.
rus: Я потерял свои часы.
fra: J'ai perdu ma montre.
ukr: Я загубив свій годинник.
fra: J’ai perdu ma montre.
ita: Ho perso il mio orologio.
epo: Mi perdis mian horloĝon.
tur: Kol saatimi kaybettim.
slk: Stratil som moje hodinky.
nld: Ik ben mijn horloge kwijt.
hun: Elvesztettem az órámat.
por: Perdi meu relógio.
tur: Saatimi kaybettim.
ber: Sṛuḥeɣ tamrint-inu.
rus: Я потеряла свои часы.
dan: Jeg har mistet mit ur.
mkd: Си го изгубив саатот.
rus: Я часы потерял.
nld: Ik heb mijn horloge verloren.
ukr: Я загубила годинник.
cmn: 我把我的表丢了。
grn: Okañy chehegui che aravopapaha.
eng: I bought a watch with cash.
jpn: 私は時計を現金で買った。
tur: Peşin fiyatına bir saat satın aldım.
eng: I had my watch fixed.
jpn: 時計を修理してもらった。
deu: Ich habe meine Armbanduhr reparieren lassen.
epo: Mi riparigis mian brakhorloĝon.
epo: Mi riparigis mian bracelethorloĝon.
tur: Saatimi tamir ettirdim.
spa: Mandé mi reloj a arreglar.
heb: תיקנתי את השעון שלי.
mar: मी माझं घड्याळ ठीक करवून घेतलं.
rus: Мне починили часы.
mkd: Ми го поправија саатот.
ukr: Я відремонтував свій годинник.
ukr: Я відремонтувала свій годинник.
ukr: Я відремонтував годинник.
ukr: Я відремонтувала годинник.
ukr: Я полагодив свій годинник.
ukr: Я полагодила свій годинник.
ukr: Я полагодив годинник.
ukr: Я полагодила годинник.
eng: I had my watch repaired.
jpn: 時計を修理してもらった。
jpn: 私は時計を直してもらった。
jpn: 私は時計を修理してもらった。
ita: Ho fatto riparare il mio orologio.
fra: J'ai fait réparer ma montre.
deu: Ich habe meine Armbanduhr reparieren lassen.
ces: Nechal jsem si opravit hodinky.
epo: Mi riparigis mian brakhorloĝon.
epo: Mi riparigis mian horloĝon.
deu: Ich ließ meine Uhr reparieren.
rus: Мне отремонтировали мои часы.
ukr: Мені полагодили годинник.
tur: Saatimi tamir ettirdim.
spa: Mandé mi reloj a arreglar.
ita: Io ho fatto riparare il mio orologio.
heb: תיקנו לי את השעון.
heb: השעון שלי היה בתיקון.
rus: Мне починили часы.
epo: Oni estis riparinta mian horloĝon.
hun: Megjavíttattam az órámat.
eng: I put my watch in for repair.
jpn: 私は時計を修理に出した。
nob: Jeg leverte inn klokken til reparasjon.
eng: I had my watch stolen.
fra: Ma montre a été volée.
jpn: 時計を盗まれた。
jpn: 私は時計を盗まれた。
rus: Мои часы были украдены.
deu: Meine Uhr wurde gestohlen.
nld: Mijn horloge was gestolen.
deu: Meine Uhr wurde mir gestohlen.
ukr: Мій годинник був вкрадений.
epo: Oni ŝtelis mian horloĝon.
heb: גנבו את השעון שלי.
heb: שעוני נגנב.
ind: Arloji saya dicuri.
tur: Saatimi çaldırdım.
epo: Mia horloĝo ŝtelitis.
ita: Mi hanno rubato l'orologio.
deu: Mir wurde die Uhr gestohlen.
rus: У меня украли часы.
spa: Me robaron el reloj.
ita: Mi è stato rubato l'orologio.
hun: Ellopták az órámat.
fin: Minulta varastettiin kello.
gos: Mien allozie was stolen.
lfn: On ia fura mea orolojeta.
eng: I bought a watch, and I lost it the day after.
jpn: 私は時計を買いました、そして次の日それをなくしました。
eng: I bought a watch.
fra: J'ai acheté une montre.
jpn: 私は時計を買いました。
ita: Ho comprato un orologio.
ara: اشتريت ساعة.
deu: Ich habe eine Uhr gekauft.
epo: Mi aĉetis horloĝon.
nld: Ik heb een horloge gekocht.
cmn: 我買了一只手錶。
spa: He comprado un reloj.
rus: Я купила наручные часы.
tur: Ben bir saat aldım.
por: Comprei um relógio.
jpn: 私は腕時計を買った。
lat: Horologium emi.
spa: Compré un reloj.
deu: Ich habe eine Armbanduhr gekauft.
isl: Ég keypti úr.
heb: קניתי שעון.
ber: Sɣiɣ-d tamrint.
rus: Я купил часы.
rus: Я купил наручные часы.
tgl: Bumili ako ng isang relos.
slk: Kúpil som hodinky.
hun: Vettem egy órát.
cbk: Ya comprá yo reloj de mano.
fin: Ostin kellon.
ile: Yo ha comprat un horloge.
mar: मी एक घड्याळ विकत घेतलं.
ukr: Я купив годинник.
ukr: Я купила годинник.
rus: Я купила часы.
vol: Älemob gloki.
tok: mi alasa esun e ilo tenpo.
por: Eu comprei um relógio.
jpn: 時計買ったんだ。
yue: 我買咗隻錶。
cmn: 我買了一隻手錶。
eng: I bought a watch and I lost it the next day.
jpn: 私は時計を買って、その翌日になくしてしまった。
rus: Я купил часы, а на следующий день их потерял.
ukr: Я купив годинника і загубив його наступного дня.
tur: Bir saat aldım ve ertesi gün onu kaybettim.
jpn: 腕時計を買って、次の日になくしてしまった。
ita: Ho comprato un orologio e l'ho perso il giorno dopo.
ita: Comprai un orologio e lo persi il giorno dopo.
ita: Comprai un orologio e lo persi il giorno successivo.
deu: Ich kaufte eine Uhr und verlor sie am nächsten Tag.
deu: Ich kaufte eine Armbanduhr, und am Tage darauf verlor ich sie.
rus: Я купил часы и потерял их на следующий день.
fra: J'ai acheté une montre et l'ai perdue le jour suivant.
eng: I lost my watch.
jpn: 時計をなくしました。
deu: Ich habe meine Uhr verloren.
rus: Я потерял свои часы.
ukr: Я загубив свій годинник.
fra: J’ai perdu ma montre.
ita: Ho perso il mio orologio.
epo: Mi perdis mian horloĝon.
slk: Stratil som moje hodinky.
nld: Ik ben mijn horloge kwijt.
hun: Elvesztettem az órámat.
por: Perdi meu relógio.
tur: Saatimi kaybettim.
spa: Perdí mi reloj.
lat: Horologium meum amisi.
nld: Ik ben mijn horloge verloren.
lit: Aš pamečiau savo laikrodį.
tgl: Nawala ko ang relo ko.
ita: Io ho perso il mio orologio.
ita: Persi il mio orologio.
ita: Io persi il mio orologio.
mar: मी माझं घड्याळ हरवलं.
mar: मी माझं घड्याळ गमावलं.
fin: Hukkasin kelloni.
dan: Jeg mistede mit ur.
tok: mi sona ala e ni: ilo tenpo mi li lon seme?
tok: mi kama ala lukin e ilo tenpo mi.
rus: Я часы потерял.
nld: Ik heb mijn horloge verloren.
ell: Έχασα το ρολόι μου.
heb: איבדתי את שעוני.
ukr: Я загубила годинник.
jpn: 腕時計をなくしたんだ。
eng: I looked up the arrival time in the timetable.
jpn: 私は時刻表でその到着時間を調べた。
tur: Tarifede varış saatine baktım.
deu: Ich schlug die Ankunftszeit im Fahrplan nach.
epo: Mi konsultis la horaron pri la alvena tempo.
por: Vi a hora de chegada no horário.
rus: Я посмотрел время прибытия в расписании.
ber: Nudaɣ ɣef wakud n wawwaḍ deg tfelwit n wakud.
eng: I sometimes escape from my office and have a cup of coffee.
jpn: 私は時々、私のオフィスから逃げ出してコーヒーを飲みます。
tur: Ben bazen ofisimden kaçarım ve bir fincan kahve içerim.
spa: A veces me escapo de mi oficina y me tomo una taza de café.
hun: Néha elmenekülök az irodámból és iszom egy csésze kávét.
rus: Иногда я убегаю с работы, чтобы выпить чашку кофе.
eng: I sometimes wrote him a very long letter.
jpn: 私は時々、彼にとても長い手紙を書いた。
tur: Ben bazen ona çok uzun bir mektup yazarım.
ita: A volte gli scrivevo una lettera molto lunga.
heb: לפעמים כתבתי לו מכתב ארוך מאד.
ber: Tisuɛat, lliɣ kettbeɣ-as zzirtent.
eng: At times I confuse curve with carve.
jpn: 私は時々ＣｕｒｖｅとＣａｒｖｅを混同してしまう。
tur: Bazen "curve"'ü "carve" ile karıştırıyorum.
fra: Je confonds "curve" avec "carve" de temps en temps.
eng: I meet him at the club from time to time.
fra: Je le rencontre au club de temps en temps.
jpn: 私は時々クラブで彼に会う。
por: Encontro-o no clube de vez em quando.
tur: Ben, zaman zaman onunla kulüpte karşılaşırım.
deu: Ich treffe ihn von Zeit zu Zeit im Club.
bel: Я час ад часу сустракаю яго ў клубе.
ukr: Я час від часу зустрічаю його у клубі.
rus: Я время от времени встречаю его в клубе.
fra: Je le rencontre au cercle, de temps à autre.
ckb: جار جار لە یانەکەدا چاوم پێی دەکەوێت.
eng: I sometimes skate.
jpn: 私は時々スケートをします。
ukr: Іноді я катаюся на ковзанах.
tur: Bazen patenle kayarım.
fra: Je fais parfois du patin.
fra: Je fais parfois de la planche à roulettes.
rus: Я иногда катаюсь на роликах.
ber: Tikkal tteccgeɣ ɣef wegris.
spa: A veces patino.
epo: Kelkfoje mi glitkuras.
hun: Néha szoktam korcsolyázni.
nld: Ik schaats soms.
lfn: Me a veses patini.
heb: אני מחליק על גלגליות לפעמים.
heb: אני מחליקה על גלגליות לפעמים.
rus: Я иногда катаюсь на коньках.
srp: Понекад се клизам.
swe: Ibland åker jag skridskor.
nno: Av og til skatar eg.
nno: Stundom skatar eg.
deu: Ich skate manchmal.
eng: I play tennis once in a while.
fra: Je joue au tennis de temps en temps.
jpn: 私は時々テニスをします。
deu: Ich spiele von Zeit zu Zeit Tennis.
nld: Ik tennis af en toe.
spa: Yo juego al tenis de vez en cuando.
cmn: 我偶爾打網球。
por: Eu jogo tênis de vez em quando.
tur: Ara sıra tenis oynarım.
epo: Fojfoje mi tenisas.
ukr: Час від часу я граю у теніс.
rus: Время от времени я играю в теннис.
rus: Я иногда играю в теннис.
bel: Я часам гуляю ў тэніс.
por: Jogo tênis de vez em quando.
ron: Joc tenis când și când.
jpn: たまにテニスやるんだよ。
fin: Toisinaan pelaan tennistä.
fin: Pelaan tennistä silloin tällöin.
rus: Я время от времени играю в теннис.
ita: Gioco a tennis una volta ogni tanto.
ita: Io gioco a tennis una volta ogni tanto.
ita: Gioco a tennis di tanto in tanto.
ita: Io gioco a tennis di tanto in tanto.
eng: I sometimes use scissors as a can opener.
jpn: 私は時々はさみを缶切りとして使う。
ita: A volte uso le forbici come apriscatole.
epo: Foje mi uzas tondilon kiel skatolmalfermilon.
rus: Иногда я использую ножницы, чтобы открывать банки.
hun: Néha ollót használok konzervnyitónak.
tur: Bazen bir konserve açacağı olarak makas kullanırım.
deu: Manchmal benutze ich eine Schere als Dosenöffner.
spa: A veces uso tijeras como un abrelatas.
heb: לפעמים אני משתמש במספריים בתור פותחן קופסאות.
heb: לפעמים אני משתמשת במספריים בתור פותחן.
fin: Käytän joskus saksia purkinavaajana.
fin: Minä käytän joskus saksia tölkinavaajana.
nob: Av og til, bruker jeg saks som boksåpner.
dan: Nogle gange bruger jeg en saks som dåseåbner.
epo: Fojfoje mi uzas tondilon kiel elladigilon.
dan: Sommetider bruger jeg en saks som dåseåbner.
hun: Néha ollót használok konzervnyitóként.
kor: 나는 가끔 가위를 통조림따개로 쓴다.
eng: I sometimes enjoy my leisure in fishing.
jpn: 私は時々よかにつりをする。
por: Às vezes eu gozo do meu tempo livre pescando.
epo: Mi fojfoje ĝuas mian libertempon per fiŝado.
eng: I have occasional pains in the stomach.
jpn: 時々、胃が痛むんだ。
tur: Midemde ara sıra olan ağrılar var.
spa: Tengo dolores ocasionales en el estómago.
heb: אני סובל מכאבים נשנים בקיבה.
epo: Kelkfoje mi havas stomakdoloron.
tlh: rut burghDaq 'oy' vIghaj.
cmn: 我的胃偶尔会阵痛。
rus: У меня периодические боли в желудке.
eng: I would sometimes travel abroad alone.
jpn: 私は時々一人で外国旅行をしたものだ。
hin: मैं कभी-कभार अकेले विदेश सफ़र करने जाता था।
tur: Yurt dışına bazen yalnız seyahat ederdim.
epo: Mi kelkfoje sola vojaĝas eksterlanden.
eng: I go to the movies once in a while.
fra: Je vais au cinéma de temps en temps.
jpn: 私は時々映画を見に行く。
deu: Ich gehe ab und zu ins Kino.
tur: Ara sıra sinemaya giderim.
rus: Время от времени я хожу в кино.
epo: Mi fojfoje iras al kinejo.
hun: Időről időre elmegyek a moziba.
hun: Néha-néha moziba megyek.
hun: Hébe-hóba elmegyek a moziba.
deu: Ich gehe ab und an ins Kino.
rus: Я иногда хожу в кино.
heb: מידי פעם אני הולך לסרט.
mar: मी अधूनमधून सिनेमाला जातो.
mar: मी अधूनमधून सिनेमाला जाते.
por: Vou ao cinema de vez em quando.
por: Vou para o cinema de vez em quando.
eng: I'm sometimes in a bad temper.
jpn: 私は時々機嫌が悪くなる。
epo: Mi kelkfoje estas malbonhumora.
rus: Иногда я бываю не в духе.
eng: I sometimes dream of home.
jpn: 私は時々故郷の夢を見る。
ukr: Іноди мені сниться дім.
pol: Czasami śni mi się dom.
por: Eu às vezes sonho com minha casa.
nld: Soms droom ik over thuis.
epo: Fojfoje mi sonĝas pri la hejmo.
spa: A veces sueño con mi casa.
tlh: rut jInajtaHvIS juH vIghom.
nds: Af un to drööm ik von tohuus.
rus: Иногда мне снится дом.
fra: Je rêve parfois de la maison.
tur: Bazen evi hayal ederim.
deu: Ab und zu träume ich von zuhause.
deu: Manchmal träume ich von daheim.
heb: לפעמים אני חולם על בית.
heb: לעתים אני חולם על בית.
fra: Je rêve parfois à chez moi.
ces: Občas sním o domově.
rus: Мне иногда снится дом.