agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Are there dogs that eat raw fish?
jpn: 生の魚を食べる犬なんているのだろうか？
ita: Ci sono cani che mangiano pesce crudo?
deu: Gibt es Hunde, die rohen Fisch essen?
jbo: xu da poi gerku cu citka lo narseljukpa finpe
jbo: xu da gerku gi'e citka lo narseljukpa finpe
epo: Ĉu estas hundoj, kiuj manĝas krudan fiŝon?
ber: Llan yiḍan ay ittetten iselman d izegzawen?
mar: कच्चे मासे खाणारे कुत्रे असतात का?
hye: Կա՞ն շներ, որոնք հում ձուկ են ուտում:
spa: ¿Hay perros que comen pescado crudo?
cmn: 有吃生鱼的狗吗？
ukr: Чи є собаки, які їдять сиру рибу?
rus: Существуют ли собаки, которые едят сырую рыбу?
tur: Çiğ balık yiyen köpekler var mı?
nld: Zijn er honden die rauwe vis eten?
rus: Бывают ли собаки, которые едят сырую рыбу?
tlh: ghotI' tlhol Sopbogh qovIj'e' tu'lu''a'?
eng: It's a lie that, "they don't eat fish raw abroad."
jpn: 「外国では魚を生で食べない」というのは嘘だ。
deu: „Im Ausland isst man keinen rohen Fisch.“ ist eine Lüge.
ber: D tikerkas mi ara d-tiniḍ, "deg lbeṛṛani medden ur ttetten iselman d izegzawen."
eng: Do whatever you want, there will be gossiping anyhow.
nld: Doe wat ge wilt, gekletst wordt er toch.
epo: Faru kion ajn, oni tamen kalumnios.
hin: जो करना है करो, पर इस बात की चर्चा तो हो गी ही।
deu: Mach, was du willst, geklatscht wird dennoch.
tgl: Gawin mo ang kung anumang gusto mo; magkakaroon ng tsismis naman.
eng: Don't come to school to lark around.
jpn: 遊び半分に学校へ来るな。
spa: No vengas al colegio a hacer el tonto.
rus: Не приходи в школу, чтобы дурачиться.
tur: Muziplik yapmak için okula gelme.
tur: Takılmak için okula gelme.
tur: Sadece eğlence için okula gelme.
eng: I don't doubt but that he will do it.
jpn: 彼はきっとやってくれると思う。
deu: Ich bezweifle lediglich, dass er es tun wird.
por: Não tenho dúvidas de que ele o fará.
lat: Non dubito quin hoc facturus sit.
hau: Bani da shakkar cewa zai yi.
eng: When you go abroad, it is useful to learn at least some polite phrases in the local language.
fra: Quand on part à l'étranger, c'est utile d'apprendre au moins quelques formules de politesse dans la langue locale.
cmn: 你出国的时候学一些当地的礼貌用语还是很有用的。
pol: Jeśli wybierasz się za granicę, warto jest się nauczyć przynajmniej kilku zwrotów grzecznościowych w lokalnym języku.
eng: All agree with you.
fra: Tout le monde est d'accord avec vous.
jpn: みんな君に賛成だ。
cmn: 大家都同意你。
dan: Alle er enige med dig.
por: Todos concordam com você.
ita: Tutti sono d'accordo con te.
ita: Tutti sono d'accordo con voi.
ita: Tutti sono d'accordo con lei.
fra: Tout le monde est d'accord avec toi.
rus: Все с тобой согласны.
hun: Mindenki egyetért veled.
rus: Все с вами согласны.
ukr: Всі з вами згодні.
kab: Wufqen-k akk.
kab: Wufqen-kem akk.
kab: Wufqen-ken akk.
kab: Wufqen-kent akk.
hau: Duk sun yarda da kai.
eng: A cobbler should stick to his last.
deu: Schuster, bleib bei deinem Leisten.
nld: Schoenmaker, blijf bij uw leest.
rus: Всяк сверчок знай свой шесток.
eng: A danger foreseen is a danger avoided.
deu: Gefahr erkannt, Gefahr gebannt.
epo: Danĝero ekkonita, danĝero evitita.
spa: Peligro reconocido, peligro evitado.
rus: Предупреждён, значит вооружён.
rus: Кабы знал, где упасть, соломки бы подстелил.
por: Um homem prevenido vale por dois.
ina: Un periculo previdite es un periculo evitabile.
eng: A dog does not eat a dog.
deu: Eine Krähe hackt der anderen kein Auge aus.
fra: Les loups ne se mangent pas entre eux.
cmn: 同类不相残。
ber: Aydi ur ittett gma-s.
heb: כלב לא יאכל כלב אחר.
ara: اللصّ لا يسرق لصًّا.
tur: İt iti ısırmaz.
eng: A lie has no legs.
deu: Lügen haben kurze Beine.
por: Mentira tem perna curta.
heb: לשקר אין רגליים.
pes: دروغ پا ندارد.
pes: دروغگو تا در خانه‌اش.
pol: Kłamstwo ma krótkie nogi.
fin: Valheella on lyhyet jäljet.
rus: На лжи далеко не уедешь.
tur: Yalancının mumu yatsıya kadar yanar.
ita: La bugia non ha piedi.
fra: Le mensonge n'a pas de pied.
eng: A shoe too large trips one up.
deu: In einem zu großen Schuh stolpert man.
fra: Dans une chaussure trop grande, on trébuche.
epo: Portante ŝuojn tro grandajn, oni stumblas.
eng: Better safe than sorry.
ita: Uomo avvisato, mezzo salvato.
deu: Vorsicht ist besser als Nachsicht.
deu: Sicher ist sicher.
epo: Kiu sin gardas, tiu sin savas.
fra: Mieux vaut prévenir que guérir.
epo: Pli facile estas malbonon eviti, ol korekti.
spa: Mejor prevenir que lamentar.
ita: Meglio prevenire che curare.
tur: Korkulu rüya görmektense uyanık yatmayı yeğlerim.
nob: Bedre føre var enn etter snar.
ita: Uomo avvisato è mezzo salvato.
pol: Lepiej dmuchać na zimne.
ara: السلامة ولا الندامة.
ara: الوقاية خير من قنطار علاج.
fin: Parempi katsoa kuin katua.
fin: Parempi virsta väärää kuin vaaksa vaaraa.
fin: Vara on viisautta, eikä vahingon enne.
hun: Biztos, ami biztos.
isl: Sjaldan er góð vísa of oft kveðin.
gla: 'S fheàrr cinnteach na caillteach.
swe: Det är bättre att ta det säkra före det osäkra.
rus: Бережёного бог бережёт.
fra: Deux précautions valent mieux qu'une.
ukr: Береженого бог береже.
ukr: Краще перестрахуватися.
lat: Abundans cautela non nocet.
heb: מוטב להזהר מאשר להצטער.
rus: Лучше перебдеть, чем недобдеть.
nld: Beter hard geblazen dan de mond verbrand.
nld: Je kunt niet voorzichtig genoeg zijn.
vie: Cẩn tắc vô áy náy.
rus: Тише едешь, дальше будешь.
eng: Don't paint the devil on the wall.
deu: Mal nicht den Teufel an die Wand.
rus: Не малюй чёрта на стене.
epo: Ne pentru diablon sur la muro.
hun: Ne fesd az ördögöt a falra!
spa: No dibujes al diablo en las paredes.
cat: No dibuixis el diable a les parets.
fra: Parle pas de malheur !
epo: Ne pentru diablon sur muro.
epo: Ne pentru la diablon sur la muron.
epo: Ne provoku la katastrofon. Ne parolu tiel.
ukr: Не малюй чорта на стіні.
dan: Mal ikke fanden på væggen.
hau: Kada ku zana shaidan a bango.
eng: Far from eye, far from heart.
fra: Loin des yeux, loin du cœur.
nld: Uit het oog, uit het hart.
rus: С глаз долой — из сердца вон.
spa: Ojos que no ven, corazón que no siente.
ukr: Чого очі не бачать, того серцю не жаль.
deu: Aus den Augen, aus dem Sinn.
por: O que os olhos não veem o coração não sente.
cmn: 眼不见，心不烦。
cat: Ulls que no veuen, cor que no dol.
cat: Ulls que no veuen, cor que no sent.
tur: Gözden ırak olan, gönülden ırak olur.
ukr: Зникне з очей, зійде з гадки.
ces: Co oči nevidí, to srdce neželí.
cmn: 眼不见，心不想。
ber: A wi ibeɛden ɣef tiṭ, yebɛed ɣef wul.
hrv: Daleko od očiju, daleko od srca.
yid: ווײַט פֿון די אויגן, ווײַט פֿון האַרצן.
eng: For the world, you are somebody, but for somebody you are the world.
deu: Für die Welt bist du jemand, aber für jemanden bist du die Welt.
rus: Для мира ты кто-то, но для кого-то ты — мир.
spa: Para el mundo sos alguien, pero para alguien sos el mundo.
pol: Dla świata jesteś kimś, ale dla kogoś jesteś światem.
deu: Für die Welt bist du irgend jemand, aber für irgend jemanden bist du die Welt.
spa: Para el mundo eres una persona, pero para alguien tú eres el mundo.
pes: برای دنیا شما کسی مثل دیگران هستید، اما برای کسی شما کل دنیا هستید.
hun: A világ számára te egyvalaki vagy, de egyvalaki számára te a világ vagy.
eng: According to the Washington Post, between 2000 and 2006, the U.S. government sent $1.3 billion in farm subsidies to people who don't farm.
fra: Selon le Washington Post, entre l'an 2000 et 2006, le gouvernement américain a donné 1,3 milliards de dollars en subventions agricoles à des gens qui ne cultivaient pas de terre.
epo: Laŭ Washington Post inter 2000 kaj 2006 la usona registaro donis 1,3 miliardojn da dolaroj kiel agrokultivajn subvenciojn al homoj, kiuj ne kultivas.
deu: Laut der Washington Post gab die Regierung der USA zwischen 2000 und 2006 1,3 Milliarden Dollar an landwirtschaftlichen Subventionen für Menschen, die keine Landwirtschaft betreiben, aus.
nld: Volgens de Washington Post gaf de Amerikaanse regering tussen 2000 en 2006 1,3 miljard dollar landbouwsubsidies aan mensen die niet aan landbouw doen.
eng: I always rely on him in times of trouble.
jpn: 困ったときは、私はいつも彼を頼りにしている。
spa: Siempre acudo a él cuando tengo problemas.
fra: Je me repose toujours sur lui en cas de problème.
hin: मैं मुसीबत के समय में हमेशा उसपर भरोसा करती हूँ।
deu: Immer, wenn es Probleme gibt, verlasse ich mich auf ihn.
rus: Я всегда полагаюсь на него в трудные времена.
ita: Confido su di lui in caso di problemi.
ita: Io confido su di lui in caso di problemi.
cmn: 我在困難時總是依賴他。
eng: I awoke this morning at the crack of dawn, only to find that the crops had been ruined by ravenous birds.
fra: Je me suis éveillé à l'aube ce matin, pour constater que les cultures avaient été ruinées par des oiseaux voraces.
ces: Probudil jsem se dnes ráno za svítání, abych zjistil, že úroda byla zničena dravými ptáky.
ita: Mi sono svegliato stamattina all'alba per scoprire se il raccolto era stato distrutto dagli uccelli voraci.
heb: התעוררתי עם שחר רק כדי לגלות שהיבולים הושחתו על ידי עופות גרגרניים.
eng: We suspect it's about a poisoning by snake bite.
fra: Nous supposons qu'il s'agit d'un empoisonnement par morsure de serpent.
cmn: 我们猜这是一种被蛇咬伤的毒。
eng: When watching TV, please ensure that the room is brightly lit and watch from a distance.
jpn: テレビを見るときは部屋を明るくして離れて見てください。
cmn: 看电视的时候请确保屋子够亮，观看时保持距离。
eng: The bus driver didn't see the pedestrian.
deu: Der Busfahrer sah den Fußgänger nicht.
fra: Le chauffeur de bus ne vit pas le piéton.
nob: Bussjåføren så ikke fotgjengeren.
epo: La busŝoforo ne vidis la piediranton.
dan: Buschaufføren så ikke fodgængeren.
vol: Nibudavaban no älogon futogolani.
epo: La aŭtobusveturigisto ne vidis la piediranton.
spa: El chofer de bus no vio al peatón.
bul: Шофьорът на автобуса не видя пешеходеца.
tur: Otobüs şoförü yayayı görmedi.
hun: Az autóbuszvezető nem látta a gyalogost.
hun: A buszvezető nem látta a gyalogost.
mkd: Возачот на автобусот не го виде пешакот.
rus: Водитель автобуса не видел пешехода.
ukr: Водій автобуса не бачив пішохода.
ber: Anehhaṛ-nni n usakal ur iwala ara amsebrid-nni.
ber: Anehhaṛ-nni n usakal ur iwala ara tamsebridt-nni.
ber: Tanehhaṛt-nni n usakal ur twala ara amsebrid-nni.
ber: Tanehhaṛt-nni n usakal ur twala ara tamsebridt-nni.
ita: Il conducente dell'autobus non ha visto il pedone.
ita: Il conducente dell'autobus non vide il pedone.
ces: Řidič autobusu chodce neviděl.
nld: De buschauffeur zag de voetganger niet.
pol: Kierowca autobusu nie widział pieszego.
pol: Kierowca autobusu nie zauważył pieszego.
eng: May I park here? "No, you can't."
fra: « Puis-je me garer ici ? » « Non, vous ne pouvez pas. »
jpn: 「ここに駐車してもよろしいですか」「いいえ、いけません」
spa: ¿Puedo aparcar aquí? "No, no puedes."
spa: ¿Puedo aparcar aquí? "No, no puede."
fra: « Puis-je me garer ici ? » « Non, vous ne le pouvez pas. »
spa: ¿Puedo estacionar aquí? No, no puede.
spa: ¿Puedo estacionar acá? "No, no podés."
rus: Можно мне здесь припарковаться? - "Нет, нельзя".
bul: Може ли да паркирам тук? "Не, не можете."
tur: Buraya park edebilir miyim? "Hayır, edemezsin."
eng: The best way to catch a train on time is to make sure to miss the one that precedes it.
fra: Le meilleur moyen de prendre un train à l'heure, c'est de s'arranger pour rater le précédent.
deu: Die beste Art, pünktlich einen Zug zu erreichen, ist, dafür zu sorgen, dass man den davor verpasst.
fin: Paras tapa ehtiä junaan on varmistaa, että myöhästyy sitä edeltävästa.
eng: Consider what we do to our children. We do not say to them: 'Some people think the earth is round, and others think it is flat; when you grow up, you can, if you like, examine the evidence and form your own conclusion.' Instead of this we say: 'The earth is round.' By the time our children are old enough to examine the evidence, our propaganda has closed their minds...
spa: Considerad lo que les hacemos a nuestros hijos. No les decimos "algunas personas creen que la Tierra es redonda, y otras que es plana; cuando crezcas, puedes, si quieres, examinar las pruebas y llegar a tus propias conclusiones". En su lugar decimos "la Tierra es redonda". Para cuando nuestros hijos son lo suficientemente grandes como para examinar las pruebas, nuestra propaganda ha bloqueado su mente...
epo: Konsideru tion, kion ni faras al niaj infanoj. Ni ne diras al ili: "Iom da personoj pensas ke la Tero estas ronda, kaj aliaj pensas ke ĝi estas plata; kiam vi estos kreskinta, vi povos, se vi volos, ekzameni la indikaĵojn, kaj formi vian propran konkludon." Anstataŭ ĉi tio, ni diras: "La Tero estas ronda." Je tempo kiam niaj infanoj estos sufiĉe aĝaj por ekzameni la indikaĵojn, nia propogando estos jam ferminta iliajn mensojn...
nob: Tenk på hva vi gjør med barna våre. Vi sier ikke til dem: "Noen mennesker tror at jorden er rund, og noen tror den er flat; når du blir voksen kan du, vis du vil, undersøke faktaene og gjøre opp din egen konklusjon." I stedet for dette sier vi: "Jorden er rund." Innen barna våre blir gamle nok til å undersøke faktaene har propagandaen vår lukket deres sinn...
ara: تأمل فيما نفعله لأطفالنا. لا نقول لهم: "يظن بعض الناس أن الأرض دائرية، ويظن آخرون أنها مسطحة، وحين تكبر فإنك تستطيع -لو أردت- البحث في الأدلة وتكوين رأيك الخاص". بل إننا نقول: "الأرض دائرية". وحين يكون أطفالنا في عمر يستطيعون فيه البحث في الأدلة، تكون البروباغاندا التي عملناها عليهم قد أغلقت عقولهم...
deu: Denken wir einmal daran, was wir mit unseren Kindern machen. Wir sagen ihnen nicht: „Manche Menschen denken, dass die Erde rund ist, und andere, dass sie flach ist; wenn du erwachsen bist, kannst du, wenn du möchtest, die Beweise ansehen und dir selbst eine Meinung bilden.“ Stattdessen sagen wir: „Die Erde ist rund.“ Wenn unsere Kinder dann einmal alt genug sind, sich die Beweise anzusehen, hat unsere Propaganda bereits ihren Geist verschlossen.
pol: Popatrz, co robimy naszym dzieciom. Nie mówimy do nich: "Niektórzy myślą że Ziemia jest okrągła, a inni że płaska; kiedy dorośniesz, będziesz mógł, jeśli będziesz chciał, zweryfikować ten pogląd i wyciągnąć własne wnioski." Zamiast tego, mówimy: "Ziemia jest okrągła". Do czasu, gdy nasze dzieci będą wystarczająco dorosłe, by zweryfikować ten pogląd, nasza propaganda ograniczy im myślenie...
ita: Considerate ciò che facciamo per i nostri figli. Non diciamo loro: 'Alcune persone pensano che la terra è rotonda, e altre pensano che sia piatta; quando si cresce, si può, volendo, esaminare le prove e trarre le proprie conclusioni'. Invece di questo diciamo: 'La terra è rotonda'. Con il tempo i nostri figli sono abbastanza grandi per esaminare le prove, la nostra propaganda ha chiuso le loro menti...
eng: Consider what we do to our children. We do not say to them: 'Some people think the earth is round, and others think it is flat; when you grow up, you can, if you like, examine the evidence and form your own conclusion.' Instead of this we say: 'The earth is round.' By the time our children are old enough to examine the evidence, our propaganda has closed their minds...
fin: Miettikää, mitä teemme lapsillemme. Emme sano heille: "Jotkut uskovat maapallon olevan pyöreä, toiset litteä. Kun kasvat isoksi, voit halutessasi tutkiskella todisteita ja muodostaa oman kantasi". Sen sijaan sanomme: "Maa on pyöreä". Kun lapsemme ovat tarpeeksi vanhoja tutkimaan todisteita, propagandamme on sulkenut heidän mielensä...
epo: Konsideru kion ni faras al niaj infanoj. Ni ne diras al ili: "Iuj pensas ke la Tero estas ronda, kaj aliaj pensas ke ĝi estas plata; kiam vi estos kreskinta, vi povos, se vi volos, ekzameni la pruvojn kaj konkludi mem." Anstataŭ ĉi tio ni diras: "La Tero estas ronda." Kiam niaj infanoj estos sufiĉe aĝaj por ekzameni la pruvojn, nia propagando jam fermis iliajn mensojn...
slk: Zamyslite sa, čo robíme svojim deťom. Nehovoríme im: „Niektorí ľudia si myslia, že Zem je guľatá a iní si myslia, že je plochá; keď vyrastieš, môžeš, ak chceš, preskúmať dôkazy a urobiť si vlastný záver.“ Namiesto toho hovoríme: „Zem je guľatá.“ V čase, keď sú naše deti dosť veľké na to, aby preskúmali dôkazy, naša propaganda im uzavrela mysle...
eng: Well, I'll translate fifteen more sentences in German, but after that I'm leaving.
fra: Bon, je vais encore traduire quinze phrases en allemand, mais après je m'en vais.
pol: Dobrze, przetłumaczę jeszcze piętnaście zdań z niemieckiego i idę.
heb: טוב, אתרגם עוד חמישה עשר משפטים לגרמנית, אבל אחרי זה אני עוזב.
eng: Turn left and you will find the cafe.
jpn: 左へ曲がれば、喫茶店が見つかるでしょう。
fra: Tournez à gauche, et vous trouverez le café.
hin: बाएं मुड़ो और तुम्हें एक कैफ़े मिलेगा।
heb: אם תפני שמאלה, תראי בית קפה.
deu: Biege links ab, dann siehst du das Café.
tur: Sola dönün, kafeyi bulacaksınız.
mkd: Сврти лево и ќе го најдеш кафулето.
rus: Поверните налево, и там будет кафе.
rus: Поверните налево, и там увидите кафе.
rus: Поверни налево, и там будет кафе.
rus: Поверни налево, и там увидишь кафе.
eng: She takes a shower every morning.
jpn: 彼女は毎朝シャワーを浴びます。
fra: Elle prend une douche chaque matin.
ukr: Вона приймає душ щоранку.
rus: Она каждое утро принимает душ.
deu: Sie nimmt jeden Morgen eine Dusche.
pol: Ona bierze prysznic co rano.
epo: Ŝi duŝas sin ĉiumatene.
spa: Ella se ducha cada mañana.
deu: Sie duscht jeden Morgen.
por: Ela toma banho todas as manhãs.
ita: Si fa una doccia ogni mattina.
ita: Lei si fa una doccia ogni mattina.
cmn: 她每天早上都冲澡。
eng: Man is born free; and everywhere he is in chains.
fra: L'homme est né libre, et partout il est dans les fers.
cmn: 人是生而自由的，但却无往不在枷锁之中。
fin: Ihminen syntyy vapaaksi, vaan kaikkialla on hän kahleissa.
eng: The strongest is never strong enough to always be master, unless he transforms strength into right, and obedience into duty. From there derives the right of the strongest.
fra: Le plus fort n'est jamais assez fort pour être toujours le maître, s'il ne transforme la force en droit et l'obéissance en devoir. De là le droit du plus fort.
epo: La plej forta neniam estas sufiĉe forta por ĉiam mastri, se li ne transformas la forton en rajton kaj la obeon en devon. De tio devenas la rajto de la plej forta.
deu: Der Stärkste ist niemals stark genug um immer Herr zu sein - es sei denn, er verwandelt Stärke in Recht und Gehorsam in Pflicht. Daraus leitet sich das Recht des Stärkeren ab.
por: O mais forte nunca é forte o suficiente para ser sempre um mestre, a menos que transforme sua força em direito, e sua obediência em dever. Disto parte o direito do mais forte.
eng: Nature never deceives us; it is always we who deceive ourselves.
fra: Jamais la nature ne nous trompe ; c’est toujours nous qui nous trompons.
pol: To nie natura nas oszukuje, to my zawsze oszukujemy samych siebie.
nld: De natuur bedriegt ons nooit; het zijn altijd wij die onszelf bedriegen.
cmn: 自然从不会欺骗我们，骗我们的永远是我们自己。
spa: La naturaleza nunca nos engaña, siempre somos nosotros quienes nos engañamos a nosotros mismos.
heb: הטבע אינו מרמה אותנו; אלה אנו המרמים את עצמנו.
deu: Die Natur betrügt uns nie. Wir sind es immer, die wir uns selbst betrügen.
eng: In the strict sense of the term, a true democracy has never existed, and never will exist. It is against natural order that the great number should govern and that the few should be governed.
fra: À prendre le terme dans la rigueur de l’acception, il n’a jamais existé de véritable démocratie, et il n’en existera jamais. Il est contre l’ordre naturel que le grand nombre gouverne et que le petit soit gouverné.
heb: במובן המצומצם של המילה, דמוקרטיה אמיתית מעולם לא קמה ולעולם לא תקום. זה נגד הסדר הטבעי שהרוב ימשול במיעוט.
ita: Nel senso stretto del termine, una vera democrazia non è mai esistita e mai esisterà. È contro l'ordine naturale che il gran numero dovrebbe governare e che i pochi debbano essere governati.
eng: Lend me a memo pad or something.
jpn: メモ用紙か何か貸してくれ。
por: Empreste-me um bloco de notas ou algo assim.
rus: Одолжи мне бумаги для заметок или что-нибудь в этом роде.
tur: Bana bir bloknot ya da başka bir şey ver.
epo: Pruntedonu al mi notblokon aŭ ion tian.
epo: Eble pruntedonu al mi notblokon.
eng: Among human beings, the subjection of women is much more complete at a certain level of civilisation than it is among savages. And the subjection is always reinforced by morality.
ita: Tra gli esseri umani, la sottomissione delle donne è molto più completa ad un certo livello di civiltà di quello che è tra i selvaggi. E la sudditanza è sempre rinforzata dalla morale.
ita: Tra gli esseri umani, la sottomissione delle donne è molto più completa ad un certo livello di civiltà di quello che è tra i selvaggi. E la sudditanza è sempre rafforzata dalla morale.
eng: She has beautiful eyes.
jpn: 彼女はきれいな目をしている。
ara: لديها عينان جميلتان.
fra: Elle a de beaux yeux.
deu: Sie hat schöne Augen.
dan: Hun har smukke øjne.
nob: Hun har vakre øyne.
nld: Ze heeft mooie ogen.
jbo: melbi kanla ra
uig: ئۇنىڭ كۆزلىرى چىرايلىق.
por: Ela tem belos olhos.
ita: Ha dei begli occhi.
ita: Lei ha dei begli occhi.
rus: У неё красивые глаза.
spa: Ella tiene unos ojos hermosos.
cmn: 她有一雙漂亮的眼睛。
heb: יש לה עיניים יפות.
heb: עינייה יפות.
tur: Onun güzel gözleri var.
ber: Cebḥent tiṭṭawin-nnes.
rus: У нее красивые глаза.
hun: Szép szeme van.
hun: Szépek a szemei.
ido: Elu havas bela okuli.
ukr: У неї чудові очі.
lat: Ei pulchri oculi sunt.
ukr: У неї гарні очі.
kmr: Çavên wê pir xweş e.
kab: Tesɛa allen ack-itent.
eng: It turned out that their office had a lot of women.
uig: ئۇلارنىڭ ئىشخانىسىدا ئاياللار كۆپ ئىكەن.
deu: Es stellte sich heraus, dass es in dem Büro viele Frauen gab.
swe: Deras kontor visade sig ha många kvinnor.
ber: Yelfa-d dakken tanarit-nsen llant deg-s aṭas n tsednan.
ber: Yelfa-d dakken tanarit-nsent llant deg-s aṭas n tsednan.
eng: In former days, men sold themselves to the Devil to acquire magical powers. Nowadays they acquire those powers from science, and find themselves compelled to become devils.
spa: En el pasado, los hombres se vendían a sí mismos al Diablo para adquirir poderes mágicos. Hoy en día adquieren estos poderes de la ciencia, y se ven forzados a transformarse en demonios.
tur: Geçmişte insanlar sihirli güçler kazanmak için kendilerini şeytana satarlardı. Şimdilerde bu güçleri bilimden kazanıyorlar ve kendilerini şeytanlaşmak zorunda buluyorlar.
ita: Nei tempi antichi, gli uomini si vendevano al Diavolo per acquisire poteri magici. Al giorno d'oggi acquisiscono tali poteri dalla scienza, e si trovano costretti a diventare diavoli.
ita: Nei tempi antichi, gli uomini si vendevano al Diavolo per acquisire poteri magici. Al giorno d'oggi acquisiscono tali poteri dalla scienza, e si trovano costretti a diventare demoni.
eng: And these signs shall follow them that believe; In my name shall they cast out devils; they shall speak with new tongues; they shall take up serpents; and if they drink any deadly thing it shall not hurt them; they shall lay hands on the sick, and they shall recover!
fra: Voici les miracles qui accompagneront ceux qui auront cru : en mon nom, ils chasseront les démons ; ils parleront de nouvelles langues ; ils saisiront des serpents ; s'ils boivent quelque breuvage mortel, il ne leur fera point de mal ; ils imposeront les mains aux malades, et les malades, seront guéris.
fra: Et ce sont ici les signes qui accompagneront ceux qui auront cru : en mon nom ils chasseront les démons ; ils parleront de nouvelles langues ; ils prendront des serpents ; et quand ils auront bu quelque chose de mortel, cela ne leur nuira point ; ils imposeront les mains aux infirmes, et ceux-ci se porteront bien.
ara: وهذه الآيات تتبع المؤمنين. يخرجون الشياطين باسمي ويتكلمون بألسنة جديدة. يحملون حيّات وإن شربوا شيئا مميتا لا يضرهم ويضعون أيديهم على المرضى فيبرأون.
jpn: 信じる人々には次のような印が伴います。すなわち、私の名によって悪霊を追い出し、新しい言葉を語り、蛇をもつかみ、たとい毒を飲んでも決して害を受けず、また、病人に手を置けば病人は癒やされます。
jpn: 信じる者には次のような印が伴う。彼らは私の名によって悪霊を追い出し、新しい言葉を語る。手で蛇をつかみ、また、毒を飲んでも決して害を受けず、病人に手を置けば治る。
fin: Ja merkkejä seuraavat uskovaiset; nimeeni he karkottavat paholaisia, puhuvat uusilla kielillä, päihittävät käärmeet ja jos he ovat juoman jotain tappavaa, se ei heitä vahingoita. Jos he koskettavat sairasta, tämä parantuu!
slk: A tých, čo uveria, budú sprevádzať tieto znamenia: v mojom mene budú vyháňať zlých duchov, budú hovoriť novými jazykmi, hady budú brať do rúk a ak niečo smrtonosné vypijú, neuškodí im to; na chorých budú klásť ruky a tí ozdravejú.
dsb: Take znamjenja pak budu za tymi wěrjecymi pśiś: we mójom mjenju budu wóni cartow wen góniś, z nowymi jězykami groniś, wuže zagnaś, a gaby tek něco smjertnego by pili, njebuźo wóno jim škóźeś; na chórych budu wóni tej ruce kłasć, ga buźo jim lěpjej wordowaś.
hsb: Znamjenja pak budźa tych, kotřiž wěrja, tute sćěhować: W mojim mjenje budźa djabliska wuhonjeć, z nowymi rěčemi rěčeć; hady zběhać, a bychu-li něšto smjertliwe pili, njebudźe jim škodźić, na khorych budźa rucy kłasć, a budźa wustrowjeni.
eng: Who was Number One?
uig: كىم بىرىنچى بولدى؟
ber: Anwa ay d-yellan d uḍḍun amezwaru?
ber: Anta ay d-yellan d uḍḍun amezwaru?
eng: An old man was resting in the shade of the tree.
jpn: 一人の老人が木陰で休んでいた。
nob: En gammel mann hvilte seg i skyggen av treet.
swe: En gammal man vilade sig i skuggan av trädet.
hin: एक बूढ़ा आदमी पेड़ की छाया में आराम कर रहा था।
epo: Maljuna viro ripozis en la ombro de la arbo.
deu: Ein alter Mann ruhte sich im Schatten des Baumes aus.
fra: Un vieil homme se reposait à l'ombre de l'arbre.
spa: Un anciano descansaba a la sombra del árbol.
tur: Yaşlı bir adam ağacın gölgesinde dinleniyordu.
cmn: 一個老人在樹蔭下休息。
jpn: おじいさんが木陰で休んでいました。
jpn: おじいさんが木陰で休憩していました。
rus: Старик отдыхал в тени дерева.
rus: Пожилой человек отдыхал в тени дерева.
fin: Vanha mies lepäsi puun varjossa.
por: Um velho homem descansava à sombra de uma árvore.
por: Um velho descansava à sombra da árvore.
nld: Een oude man was aan het rusten in de schaduw van een boom.
eng: My older brother did all the preparation for us.
jpn: 準備は兄が全てしてくれた。
jpn: 兄は私たちのために準備を全てしてくれた。
tur: Ağabeyim bizim için bütün hazırlığı yaptı.
deu: Mein älterer Bruder hat alle Vorbereitungen für uns getroffen.
ces: Můj starší bratr to pro nás všechno připravil.
eng: My older brother made all the preparations for us.
jpn: 準備は兄が全てしてくれた。
rus: Мой старший брат подготовил всё необходимое для нас.
deu: Mein älterer Bruder hat alle Vorbereitungen für uns getroffen.
tur: Ağabeyim bizim için tüm hazırlıklarını yaptı.
eng: One morning, she unexpectedly met him on the street.
jpn: ある朝突然、彼女は通りで彼に会った。
epo: Unu matenon ŝi neatendite renkontis lin surstrate.
spa: Una mañana ella se lo encontró inesperadamente en la calle.
deu: Eines Morgens traf sie ihn plötzlich auf der Straße.
fra: Un matin, elle le rencontra de manière inopinée, dans la rue.
tur: Bir sabah, o, caddede beklenmedik şekilde onunla karşılaştı.
eng: If you compare this to that, which is better?
jpn: あれとこれとを比較するとどちらがいいですか。
tur: Bunu onunla karşılaştırırsan, hangisi daha iyi?
eng: He must be the principal.
jpn: あれはきっと校長先生だ。
epo: Li devas esti la lernejestro.
pol: On musi być dyrektorem szkoły.
bul: Той трябва да е директорът на училището.
cmn: 他一定是校長。
deu: Er muss der Rektor sein.
deu: Er muss der Schulleiter sein.
deu: Er muss der Chef sein.
spa: Él ha de ser el director.
fra: Il doit être le principal.
tur: O, müdür olmalı.
rus: Он, должно быть, директор.
eng: I'm doing this for you.
jpn: これは君のためなんだ。
ara: إنني أقوم بذلك من أجلك.
tur: Bunu senin için yapıyorum.
deu: Ich mache das für dich.
epo: Mi faras tion por vi.
spa: Hago esto por ti.
rus: Я делаю это для тебя.
por: Eu estou fazendo isso por você.
fra: Je le fais pour toi.
heb: אני עושה את זה בשבילך.
heb: אני עושה זאת למענך.
deu: Ich tue das hier für dich.
deu: Ich tue das hier deinetwegen.
fra: Je le fais pour vous.
cor: Yth esov ow kul hemma ragos.
mar: मी हे तुझ्यासाठी करतोय.
mar: मी हे तुझ्यासाठी करतेय.
mar: मी हे तुमच्यासाठी करतोय.
mar: मी हे तुमच्यासाठी करतेय.
ita: Sto facendo questo per te.
ita: Io sto facendo questo per te.
ita: Sto facendo questo per voi.
ita: Io sto facendo questo per voi.
ita: Sto facendo questo per lei.
ita: Io sto facendo questo per lei.
rus: Я делаю это для вас.
ukr: Я роблю це для тебе.
ukr: Я роблю це для вас.
kab: La xeddmeɣ aya i kečč.
kab: La xeddmeɣ aya i kemm.
kab: La xeddmeɣ aya i kenwi.
kab: La xeddmeɣ aya i kennemti.
kab: Ɣef lǧal-ik i la xeddmeɣ aya.
kab: Ɣef lǧal-im i la xeddmeɣ aya.
kab: Ɣef lǧal-nwen i la xeddmeɣ aya.
kab: Ɣef lǧal-nkent i la xeddmeɣ aya.
nld: Ik doe dit voor jou.
eng: Even with all his wealth and fame, he's unhappy.
jpn: あれほど金と名誉があるのに、彼は幸せでない。
jpn: あれほど金を持ちながら彼は幸福でない。
rus: Даже при всём своём богатстве он несчастлив.
rus: Даже при всей его славе и богатстве он несчастлив.
spa: Incluso con toda su salud y fama, él es infeliz.
spa: A pesar de su riqueza y su fama, él es infeliz.
tur: Bütün zenginliği ve şöhretine rağmen o mutsuzdur.
fra: Même avec toute sa richesse et sa célébrité, il est malheureux.
cmn: 尽管有金钱和名誉，他还是不幸福。
vie: Mặc dù sở hữu nhiều tài sản và danh tiếng đến thế, nhưng anh ấy lại không hạnh phúc.
vie: Mặc dù sở hữu cho mình nhiều tài sản và danh tiếng đến thế, nhưng anh ấy lại không hạnh phúc.
eng: The weak are food for the strong.
cmn: 弱肉强食。
fra: Les faibles sont la nourriture des forts.
uig: ئاجىزلار كۈچلۈكلەرگە يەم بولىدۇ.
rus: Слабые служат пищей для сильных.
deu: Der Starke frisst den Schwächeren.
jpn: 弱肉強食。
spa: El fuerte se come al débil.
ukr: Слабкі - їжа для сильних.
ukr: Сильні з'їдають слабких.
pol: Słabi są pożywieniem dla silnych.
ita: I deboli sono il cibo dei forti.
tur: Zayıflar güçlüler için yiyeceklerdir.
ron: Cei puternici îi halesc pe cei slabi.
por: Os fracos são alimentos para os fortes.
por: Os fracos são comida para os fortes.
ces: Slabí jsou potravou silných.
eng: These shoes are too small.
rus: Эти ботинки слишком маленькие.
fra: Ces chaussures sont trop petites.
cmn: 这双鞋子太小了。
uig: بۇ ئاياغ بەك كىچىككەن.
deu: Die Schuhe sind zu klein.
ukr: Ці черевики занадто малі.
epo: Tiuj ĉi ŝuoj estas tro malgrandaj.
spa: Estos zapatos son demasiado pequeños.
jbo: loi vi cutci cu dukse cmalu
jpn: この靴は小さすぎる。
ita: Queste scarpe sono troppo piccole.
tur: Bu ayakkabılar çok küçük.
nld: Deze schoenen zijn te klein.
tlh: tlhoy mach waqmeyvam.
lat: Hi calcei nimis parvi sunt.
lit: Šie batai yra per maži.
por: Estes sapatos são pequenos demais.
rus: Эти туфли слишком малы.
tha: รองเท้าคู่นี้เล็กเกินไป
eng: Are you married?
rus: Вы женаты?
fra: Êtes-vous marié ?
cmn: 您成家了吗？
uig: سىز ئۆيلەندىڭىزمۇ؟
uig: سەن ئۆيلەندىڭمۇ؟
rus: Вы замужем?
deu: Sind Sie verheiratet?
spa: ¿Está usted casado?
tur: Evli misin?
tha: คุณแต่งงานแล้วหรือยัง
epo: Ĉu vi estas edziĝinta?
bel: Вы замужам?
bel: Вы жанаты?
ukr: Ви одружений?
ukr: Ви одружені?
isl: Ertu gift?
isl: Ertu kvæntur?
ukr: Ви заміжня?
nld: Ben je getrouwd?
nld: Bent u getrouwd?
ukr: Ти одружений?
deu: Bist du verheiratet?
spa: ¿Estás casado?
ita: Sei sposato?
ita: Sei sposata?
spa: ¿Estás casada?
fra: Es-tu marié ?
fra: Es-tu mariée ?
rus: Ты в браке?
por: É casado?
por: É casada?
heb: אתה נשוי?
heb: את נשואה?
pol: Jesteś żonaty?
pol: Czy pan jest żonaty?
que: Warmiyuq kankichu?
que: Qusayuq kankichu?
ita: Lei è sposata?
rus: Ты женат?
nds: Büst du verheiraadt?
por: Você está casado?
fin: Oletko naimisissa?
por: Você é casada?
por: O senhor é casado?
mlt: Int miżżewweġ?
mlt: Inti miżżewweġa?
ell: Είσαι παντρεμένος;
ell: Είσαι παντρεμένη;
heb: האם אתה נשוי?
ara: هل انت متزوج؟
ara: هل أنت متزوجة؟
tlh: bInaypu''a'?
tlh: bISawpu''a'?
jbo: xu do speni
spa: ¿Eres casada?
ber: Tzewjeḍ?
dan: Er du gift?
heb: האם את נשואה?
pol: Czy jesteś mężatką?
vol: Li-binol matel?
vol: Li-binol jimatel?
ita: Tu sei sposato?
ita: Tu sei sposata?
ita: È sposato?
ita: È sposata?
ita: Lei è sposato?
ita: Siete sposati?
ita: Voi siete sposati?
ita: Siete sposate?
ita: Voi siete sposate?
pol: Jesteś mężatką?
ces: Jsi ženatý?
rus: Ты замужем?
hun: Házas vagy?
ron: Ești căsătorit?
ile: Esque tu es maritat?
cor: Os ta demedhys?
hun: Nős vagy?
xal: Та гергтявт?
xal: Та хярд hарлт?
cor: Os demedhys?
dtp: Nakasawo ko' no?
pam: Talásáwa ka?
khm: តើអ្នករៀបការហើយ ?
khm: តើលោករៀបការហើយឬនៅ ?
khm: ឯងរៀបការហើយ ?
ilo: Adda asawamon?
ceb: Minyo ka ba?
hoc: Aandi akanam?
nst: Ümznäq kä tingzkhu maiq shäx?
nst: Ümznäq kä tingzkhu tex ye nawx shäx?
nst: Ümznäq kä ümz-yämti vez äsi nawx shäx?
nst: Ümznäq kä ümz-yämti nyungz äsi nawx shäx?
gsw: Bisch verhäiraatet?
hun: Önök házasok?
ber: Tzewjed?
ber: Trecled?
ukr: Ти заміжня?
jpn: 結婚していますか。
fin: Ooksä naimisis?
lat: Esne nupta?
lat: Esne maritus?
ukr: Ти одружена?
ukr: Ви одружена?
tlh: bItlhoghpu''a'?
ber: Tessullid?
ber: Tessullim?
ber: Tessullimt?
ber: Treclem?
ber: Treclemt?
kab: Tzewǧeḍ?
kab: Tzewǧem?
kab: Tzewǧemt?
pap: Bo ta kasá?
bel: Ці вы жанатыя?
kmr: Tu zewicî yî?
run: Murarongoye?
run: Murarongowe?
epo: Ĉu vi estas edziniĝinta?
epo: Ĉu vi estas geedziĝintaj?
epo: Ĉu vi estas edziĝintaj?
epo: Ĉu vi estas edziniĝintaj?
slk: Ste vydatá?
slk: Ste ženatý?
mon: Чи гэрлэсэн үү?
mon: Та гэрлэсэн үү?
slk: Si vydatá?
slk: Si ženatý?
ben: আপনি কি বিবাহিত?
zgh: ⵉⵙ ⵜⵉⵡⵍⴷ?
zgh: ⵉⵙ ⵜⵉⵡⵍⵎ?
zgh: ⵉⵙ ⵜⵉⵡⵍⵎⵜ?
shi: Is ttahlt?
shi: Is ttahlm?
shi: Is ttahlmt?
kab: Tzewǧeḍ neɣ ala?
sat: ᱟᱢᱮᱢ ᱵᱟᱯᱞᱟ ᱟᱠᱟᱱᱟ ᱪᱮ ?
sat: ᱟᱢᱮᱢ ᱵᱟᱯᱞᱟ ᱟᱠᱟᱱᱟ ᱥᱮ ?
eng: This is my father's.
rus: Это моего отца.
fra: C’est à mon père.
cmn: 这是我父亲的。
uig: بۇ دادامنىڭكى.
spa: Esto es de mi padre.
tur: Bu benim babamın.
deu: Das gehört meinem Vater.
ara: هذا لأبي.
fra: Ceci appartient à mon père.
lit: Tai mano tėvo.
por: Este é do meu pai.
ita: Questo è di mio padre.
ita: Questa è di mio padre.
por: Isto é de meu pai.
lfn: Esta es de mea padre.
ukr: Це належить батьку.
deu: Das ist von meinem Vater.
lfn: Еста ес де меа падре.
phn: 𐤆 𐤏‎𐤋 ‎𐤀𐤁‎𐤉
heb: זה של אבי.
tmr: האי דאבא.
lad: Esto es de mi padre.
lad: איסטו איס די מי פאדﬞרה.
jpn: これは父の物です。
jpn: これは父さんのです。
ces: To je mého otce.
ces: Tohle je otcovo.
nld: Dit is van mijn vader.
hbo: זה לאבי
ind: Ini milik ayahku.
eng: Ann doesn't have any sisters.
jpn: アンには姉妹がいません。
epo: Ana havas neniujn fratinojn.
pol: Ann nie ma siostry.
heb: לאן אין אחיות.
nld: Ana heeft geen zusters.
bul: Ан няма сестри.
bul: Ан няма никакви сестри.
cmn: 安沒有姐妹。
fra: Anne n'a pas de sœur.
spa: Ana no tiene hermanas.
tur: Ann'in hiç kız kardeşi yok.
rus: У Анны нет сестёр.
ber: Ann ur tesɛi yessetma-s.
ita: Anne non ha sorelle.
eng: Ann doesn't have a sister.
deu: Ann hat keine Schwester.
jpn: アンには姉妹がいません。
epo: Ana ne havas fratinon.
pol: Ann nie ma siostry.
heb: לאן אין אחות.
nld: Ann heeft geen zus.
bul: Ан няма сестра.
cmn: 安沒有妹妹。
fra: Anne n'a pas de sœur.
deu: Anne hat keine Schwester.
spa: Ana no tiene una hermana.
tur: Ann'in bir kız kardeşi yok.
epo: Anne ne havas fratinon.
ita: Anne non ha sorelle.
rus: У Анны нет сестры.
hun: Annának nincs lánytestvére.
hun: Annának nincs húga.
hun: Annának nincs nővére.
mar: अ‍ॅनला बहीण नाहीये.
fin: Annilla ei ole siskoa.
eng: The class begins at 8:30.
jpn: 授業は八時三十分から始まる。
epo: La leciono komenciĝas je la oka kaj duono.
nld: De les begint om acht uur dertig.
cmn: 課程八點半開始。
ukr: Заняття розпочинаються о 8.30.
spa: La clase empieza a las 8:30.
fra: La classe commence à 8 h 30.
ita: La lezione comincia alle 8:30.
tur: Ders 8:30 da başlar.
heb: השיעור מתחיל בשמונה וחצי.
heb: השיעור מתחיל בשעה שמונה ושלושים דקות.
heb: השיעור מתחיל בשעה שמונה ושלושים.
heb: השיעור מתחיל בשמונה ושלושים.
mar: वर्ग ८:३० वाजता सुरू होतो.
por: A aula começa às 8:30.
nld: De les begint om half negen.
deu: Der Kurs beginnt um 8:30 Uhr.
deu: Der Unterricht beginnt um 8.30 Uhr.
eng: Can I borrow something to write on?
jpn: 紙か何かある？
jpn: なんか紙ちょうだい。
ita: Posso prendere in prestito qualcosa su cui scrivere?
tur: Üzerinde yazmak için bir şey ödünç alabilir miyim?
fra: Puis-je emprunter sur quoi écrire ?
eng: Gimme something to write on.
jpn: 書くものをくれ。
ara: أعطني شيئاً لأكتب عليه.
ita: Dammi qualcosa su cui scrivere.
epo: Donu al mi ion por skribi sur ĝi.
spa: Dame algo para escribir.
ita: Datemi qualcosa su cui scrivere.
ita: Mi dia qualcosa su cui scrivere.
tur: Bana yazacak bir şey verin.
eng: That's me - the coward unable to muster his courage and find out the truth.
jpn: 思い切って聞き出せない、弱腰な僕。
ell: Αυτός είμαι εγώ - ο δειλός ανήμπορος να συλλέξει το κουράγιο του και να μάθει την αλήθεια.
spa: Ese soy yo, el cobarde incapaz de reunir coraje y averiguar la verdad.
eng: Ann likes chocolate very much.
jpn: アンはチョコレートに目がない。
rus: Энн очень любит шоколад.
epo: Ana tre ŝatas ĉokoladon.
pol: Ann bardzo lubi czekoladę.
bul: Ан много обича шоколад.
cmn: 安非常喜歡巧克力。
ukr: Ганна дуже любить шоколад.
tur: Ann çikolatayı çok sever.
spa: A Ann le gusta mucho el chocolate.
heb: אן אוהבת שוקול מאוד.
deu: Ann mag Schokolade sehr.
ita: Ad Ann piace molto il cioccolato.
ita: Ad Ann piace molto la cioccolata.
mar: अ‍ॅनला चॉकलेट खूप आवडतं.
lit: Ana labai mėgsta šokoladą.
aze: En şokoladı çox sevər.
hun: Ann nagyon szereti a csokoládét.
fin: Ann pitää kovasti suklaasta.
fin: Ann tykkää suklaasta paljon.
ces: Anna má moc ráda čokoládu.
ber: Ann tḥemmel aṭas ccakula.
kzj: Aanangan i Ann kozo do sokulat.
eng: Ann loves chocolate.
jpn: アンはチョコレートに目がない。
epo: Ana amas ĉokoladon.
pol: Ann kocha czekoladę.
spa: A Ann le encanta el chocolate.
ara: تحب آن الشوكولاتة.
ara: آن تعشق الشوكولاتة.
fra: Ana adore le chocolat.
cmn: Ann愛吃巧克力。
bul: Ан обича шоколад.
cmn: 安喜歡吃巧克力。
cmn: 安喜歡巧克力。
rus: Энн любит шоколад.
tur: Ann çikolatayı sever.
heb: אן אוהבת שוקולד.
ita: Ann ama il cioccolato.
ita: Ann ama la cioccolata.
swe: Ann gillar choklad.
swe: Ann tycker om choklad.
hun: Ann szereti a csokoládét.
por: Ann adora chocolate.
deu: Ann liebt Schokolade.
nld: Ann houdt van chocolade.
ber: Ann tḥemmel ccikula.
ukr: Ен любить шоколад.
ukr: Анна любить шоколад.
ukr: Анна обожнює шоколад.
eng: Ann is exceedingly fond of chocolate.
jpn: アンはチョコレートに目がない。
rus: Энн крайне неравнодушна к шоколаду.
heb: אן אוהבת שוקולד באופן מוגזם.
ber: Ann tḥemmel aṭas ccikula.
ber: Ann tesleb ɣef ccikula.
ber: Ann tettwet ɣef ccikula.
tur: Ann aşırı derecede çikolataya düşkün.
mkd: Ана особено сака чоколадо.
ukr: Анна надзвичайно любить шоколад.
eng: Ann is a sucker for chocolate.
fra: Anne a un faible pour le chocolat.
jpn: アンはチョコレートに目がない。
rus: Энн жить не может без шоколада.
ukr: Енн жити не може без шоколаду.
heb: לאן חולשה לשוקולד.
fin: Ann on hulluna suklaaseen.
ita: Ann va matta per il cioccolato.
ita: Ann ha un debole per il cioccolato.
hau: Ann na son tsotsar cakuleti.
swh: Ann ni mnyonyaji wa chokoleti.
tig: ኣን፡ ጠባዊት ቺኮላታ እያ።
knc: Ann dә zauro cakulet sәraana.
rhg: Ann'e shokoleith haibolla fo*l.
eng: Ann loves chocolate more than anything.
jpn: アンはチョコレートに目がない。
epo: Ana amas ĉokoladon pli ol io alia.
cmn: 安喜歡巧克力勝過任何東西。
tur: Ann çikolatayı her şeyden daha çok seviyor.
rus: Анна любит шоколад больше всего на свете.
spa: A Ann nada en el mundo le gusta más que el chocolate.
heb: אן אוהבת שוקולד יותר מכל.
lit: Ona mėgsta šokoladą labiau už viską.
dan: Ann elsker chokolade mere end noget andet.
tgl: Mahal ni Ann ang tsokolate higit pa sa lahat.
eng: Ann is partial to chocolate.
jpn: アンはチョコレートに目がない。
spa: Ann tiene debilidad por el chocolate.
heb: אן גנובה על שוקולד.
tur: Ann çilolataya düşkün.
ita: Ann ha un debole per il cioccolato.
eng: The coastal ecosystem of British Columbia is rapidly declining.
jpn: ブリティッシュコロンビアの沿岸生態系の劣化が急速に進行している。
spa: El ecosistema costero de Columbia Británica está decayendo rápidamente.
rus: Прибрежная экосистема Британской Колумбии быстро деградирует.
eng: Evening come, since you were slightly tired, you wished to sit in front of a new Café located on the corner of a new boulevard, still full of gravel and already showing its unfinished splendors.
fra: Le soir, un peu fatiguée, vous voulûtes vous asseoir devant un café neuf qui formait le coin d'un boulevard neuf, encore tout plein de gravois et montrant déjà glorieusement ses splendeurs inachevées.
ita: Venuta la sera, dato che eri un po' stanco, volesti sederti davanti a una nuova caffetteria situata all'angolo di un nuovo boulevard, ancora pieno di ghiaia e già mostrante i suoi splendori incompiuti.
ita: Venuta la sera, dato che eri un po' stanca, volesti sederti davanti a una nuova caffetteria situata all'angolo di un nuovo boulevard, ancora pieno di ghiaia e già mostrante i suoi splendori incompiuti.
ita: Venuta la sera, dato che era un po' stanco, volle sedersi davanti a una nuova caffetteria situata all'angolo di un nuovo boulevard, ancora pieno di ghiaia e già mostrante i suoi splendori incompiuti.
ita: Venuta la sera, dato che era un po' stanca, volle sedersi davanti a una nuova caffetteria situata all'angolo di un nuovo boulevard, ancora pieno di ghiaia e già mostrante i suoi splendori incompiuti.
ita: Venuta la sera, dato che eravate un po' stanchi, voleste sedervi davanti a una nuova caffetteria situata all'angolo di un nuovo boulevard, ancora pieno di ghiaia e già mostrante i suoi splendori incompiuti.
ita: Venuta la sera, dato che eravate un po' stanche, voleste sedervi davanti a una nuova caffetteria situata all'angolo di un nuovo boulevard, ancora pieno di ghiaia e già mostrante i suoi splendori incompiuti.
kab: Tameddit, mi teεyiḍ acemma, tenfeḥ-am-d ad teqqimeḍ zdat yiwet n lqahwa tajdidt i d-yezgan deg teɣmert ubulvaṛ d ajdid, mazal-t yeččur d agerrac yerna yesskan-d yekan tihuski-s ur nemmid.
por: Ao fim da tarde, como estavas ligeiramente cansado, tu quiseste sentar-te em frente a um novo café situado na esquina de uma nova avenida, ainda cheia de cascalho e já a mostrar os seus esplendores inacabados.
eng: English is never wrong when it is beautiful.
fra: Il n'y a jamais de faute d'anglais lorsque c'est joli.
rus: Английский всегда правилен, когда он красив.
fin: Englanti ei ole koskaan virheellistä, jos se on kaunista.
tok: toki Inli li pona kute, la ona li pakala lon tenpo ala.
eng: The miner asked the lamp spirit for a happy life.
nld: De mijnwerker vroeg de geest uit de lamp om een gelukkig leven.
epo: La ministo petis de la spirito el la lampo feliĉan vivon.
epo: La ministo petis al la spirito el la lampo feliĉan vivon.
spa: El minero le pidió al genio de la lámpara una vida feliz.
fra: Le mineur a demandé au génie de la lampe une vie heureuse.
rus: Рудокоп попросил у духа лампы счастливой жизни.
eng: Following the demographic data, the government was obliged to adopt a policy that would stimulate the birth rate.
nld: Naar aanleiding van de demografische gegevens was de regering genoodzaakt een beleid aan te nemen dat het geboortecijfer zou stimuleren.
tur: Demografik verileri izleyerek, hükümet doğum oranını teşvik edecek bir politika benimsemek zorunda kalmıştı.
eng: This movie is about a poor girl who gets mistaken for the daughter of a rich man in the confusion following a train crash.
jpn: この映画は貧しい女性が、列車事故による混乱で富豪の令嬢と人違いされてしまう物語です。
hau: Wannan fim din ya shafi wata yarinya 'yar talakawa da tayi kuskure don' yar wani attajiri a cikin rudani sakamakon hatsarin jirgin ƙasa.
swh: Hii sinema ni kuhusu binti maskini aliyekosewa kufananishwa na binti wa tajiri katika mkanganyiko uliofuatia ajali ya treni.
tig: እዛ ፊልም ብሰንኪ ሓደጋ ባቡር ዘጋጠመ ሕንፍሽፍሽ፡ ሓንቲ ምስ ጓል ድኻ ብኸመይ ምስ ሓንቲ ጓል ሃብታም ከም እተቐያየረት እያ እተዘንቱ።
knc: Fim adә kәla fero talaabe laayen, sha tare lan fero galiwuye ro am soye gowada suro hangalza do ngawo tajirwa maara cidiye zәgana ye lan
rhg: E filimgwa oilde ugga gorib maya-fuar babute, ze ekkan rel gari eksidhen oi baade golot gori tuangor mainshor maya-fualla golti oizagoi.
eng: It doesn't start before eight thirty.
deu: Das fängt nicht vor acht Uhr dreißig an.
fra: Ça ne commence pas avant huit heures trente.
cmn: 8点半之前不会开始。
spa: No empieza antes de las ocho y media.
heb: זה לא מתחיל לפני 8:30.
mar: साडेआठच्या आधी सुरू होत नाही.
nld: Het zal niet beginnen voor acht uur dertig.
eng: I'm thinking about complaining about my son's teacher at the kindergarten.
jpn: 息子の保育園の保母さんにクレームをつけたいと思っています。
rus: Я думаю о том, чтобы пожаловаться на воспитателя моего сына в детском саду.
tur: Anaokulunda oğlumun öğretmenini şikayet etmeyi düşünüyorum.
epo: Mi konsideras plendi pri la instruisto de mia filo en la infanĝardeno.
eng: It takes a while to relax.
nld: Het duurt even om zich te ontspannen.
deu: Es dauert etwas, bis man sich entspannt hat.
epo: Senstreĉigi sin daŭras iom.
ita: Ci vuole un po' per rilassarsi.
epo: Malstreĉiĝi daŭras iom.
spa: Toma un rato relajarse.
tur: Dinlenmek biraz zaman alır.
eng: Take care in whatever you do.
jpn: どんなことをするにも注意深くなければならない。
por: Tome cuidado com qualquer coisa que fizer.
heb: תשמור על עצמך בכל מעשיך.
ber: Ttḥadar deg s kra n wayen tettged.
ber: Ttḥadaret deg s kra n wayen tettgem.
ber: Ttḥadarem deg s kra n wayen tettgem.
ber: Ttḥadaremt deg s kra n wayen tettgemt.
epo: Estu zorgema, kion ajn vi faros.
eng: One must take care in whatever one does.
jpn: どんなことをするにも注意深くなければならない。
ita: Bisogna fare attenzione a qualsiasi cosa si faccia.
epo: Ni devas zorgi pri ĉio, kion ni faras.
eng: The Ying Yang diviner may not predict his own fate.
jpn: 陰陽師身の上知らず。
tur: Ying Yang falcısı kendi kaderini tahmin etmeyebilir.
eng: According to research by Gunnar Samuelsson, Jesus may not have died on a cross. Instead, it's possible that he died on a pole or a tree trunk.
fra: Selon la recherche effectuée par Gunnar Samuelsson, Jésus n'est peut-être pas mort sur une croix. Il est possible qu'il soit plutôt mort sur un poteau ou sur un tronc d'arbre.
heb: על־פי מחקר שערך גונר סמואלסון, יתכן שישו לא מת על צלב, אלא על מוט או גזע עץ.
eng: Physician, heal thyself.
jpn: 陰陽師身の上知らず。
lat: Medice, cura te ipsum.
ron: Doctore, vindecă-te pe tine însuți.
por: Médico, cura-te a ti mesmo.
rus: Врач, исцели себя сам.
spa: Médico, cúrate a ti mismo.
fra: Médecin, guéris-toi toi-même.
cat: Metge, guareix-te tu mateix!
epo: Kuracisto, sanigu vin mem.
ina: Medico, sana te a te mesme.
deu: Arzt, heile dich selbst!
ita: Medico, cura te stesso.
grc: ἰατρέ, θεράπευσον σεαυτόν.
rus: Врачу, исцелися сам.
vol: O sanel, oli sanolöd!
tok: jan pi pona sijelo o pona e sina!
rus: Врач! Исцели самого себя.
jbo: doi le mikce ko mikce ko
lfn: Dotor medical, sani tu.
eng: Where have you come from?
fra: D'où viens-tu ?
ita: Da dove vieni?
jpn: どこから来ましたか？
deu: Woher kommen Sie?
fra: D'où venez-vous ?
cmn: 您从哪儿来的？
uig: نەدىن كەلگەنىدىڭىز؟
uig: سىز نەدىن كەلگەن؟
ita: Da dove venite?
ita: Da dove viene?
ita: Tu da dove vieni?
ita: Voi da dove venite?
ita: Lei da dove viene?
cym: O ble ydych chi wedi dod?
eng: How many magazines are on the desk?
jpn: 机の上に雑誌が何冊ありますか。
deu: Wie viele Zeitschriften befinden sich auf dem Tisch?
ara: كم مجلة على المكتب؟
yue: 張枱上面有幾多本雜誌呀？
ita: Quante riviste ci sono sulla scrivania?
spa: ¿Cuántas revistas hay sobre el escritorio?
hun: Hány folyóirat van az íróasztalon?
ita: Quante riviste ci sono sul banco?
heb: כמה כתבי עת מונחים על השולחן?
por: Quantas revistas estão na mesa?
nld: Hoeveel tijdschriften liggen er op de tafel?
rus: Сколько на столе журналов?
epo: Kiom da revuoj estas sur la tablo?
tur: Masada kaç tane dergi var?
ber: Acḥal n tesɣunin i yersen ɣef tnarit?
ckb: چەند گۆڤار لەسەر مێزەکەن؟
eng: No problem!
fra: Aucun problème !
jpn: 問題ないよ。
jpn: 大丈夫ですよ。
jpn: お安い御用ですよ。
ita: No problem.
ara: لا مشكلة!
fra: Pas de problème !
epo: Neniu problemo!
deu: Kein Problem!
pol: Nie ma problemu!
epo: Nenia problemo!
tur: Sorun yok!
heb: אין בעיה!
nld: Geen probleem!
spa: ¡No hay problema!
spa: ¡Sin problemas!
pol: Żaden problem!
epo: Senprobleme.
fra: De rien !
por: Sem problema!
mlt: Mhux problema.
ido: Nula problemo!
epo: Nul problemo.
ind: Tidak masalah!
ber: Ulac aɣilif!
cmn: 没问题！
heb: זאת לא בעיה!
tgl: Walang problema!
ron: Nici o problemă!
ben: কোনো অসুবিধা নেই!
fin: Ei hätää!
fin: Ilman muuta!
fin: Homma hoidossa!
fin: Järjestyy!
swe: Inga problem!
gle: Fadhb ar bith!
ukr: Без проблем!
hun: Nem gond.
hun: Nem baj.
hun: Nem gáz!
rus: Нет проблем!
hrv: Nema problema!
nob: Ikke noe problem!
hun: Nincs baj!
hun: Nincs semmi baj!
hun: Semmi baj!
ukr: Немає проблем!
ukr: Жодних проблем!
ukr: Нема проблем!
ber: Maci d aɣbel!
ber: Maci d ugur!
ber: Ur d aɣbel!
ber: Ur d ugur!
kab: Ulac aɣilif
kab: Ulac ugur.
fij: Sega na lega!
fra: Aucun problème !
epo: Senprobleme!
lij: De ninte!
gos: Gain probleem!
bel: Нармалёва!
kor: 문제 없어!
pol: Nie ma sprawy!
pol: W porządku!
fra: Pas de problème !
srp: Нема проблема!
nld: Geen enkel probleem!
kmr: Pirsgirêk nîne!
yid: גאָרנישט!
nus: Thiɛlɛ riɛk.
kha: Ym leilei.
ckb: کێشە نییە!
hoc: 𑢮𑣁𑣓 𑣉𑣞𑣃𑣗𑣂𑣔𑣙𑣁 𑣗𑣁𑣓𑣉𑣄.
shi: Ur illi umukris!
zgh: ⵓⵔ ⵉⵍⵍⵉ ⵓⵎⵓⴽⵔⵉⵙ!
slk: Žiadny problém!
eng: They weren't at home yesterday.
jpn: 彼女たちは昨日家にいなかった。
ara: لم تكن في المنزل البارحة.
epo: Ili ne estis hejme hieraŭ.
deu: Sie waren gestern nicht zuhause.
fra: Elles ne se trouvaient pas chez elles hier.
fra: Ils ne se trouvaient pas chez eux hier.
por: Eles não estavam em casa ontem.
por: Elas não estavam em casa ontem.
rus: Их вчера не было дома.
ita: Non erano a casa ieri.
ita: Loro non erano a casa ieri.
pms: Lor a j'ero nèn a ca jer.
tur: Onlar dün evde değildi.
hun: Tegnap nem voltak otthon.
nld: Ze waren gisteren niet thuis.
kab: Ur llin ara deg wexxam iḍelli.
kab: Ur llint ara deg wexxam iḍelli.
lat: Heri domi non erant.
eng: My dream is to buy a Lamborghini tractor.
jpn: 僕の夢はランボルギーニトラクターを買うことなんです。
rus: Мечтаю купить трактор Ламборгини.
epo: Mia revo estas, aĉeti Lamborghini-traktoron.
nds: Mien Droom is dat en Trecker von Lamborghini to köpen.
deu: Mein Traum ist es, einen Lamborghini-Traktor zu kaufen.
ita: Il mio sogno è comprare un trattore Lamborghini.
ita: Il mio sogno è comprare una motrice Lamborghini.
ita: Il mio sogno è comprare un articolato Lamborghini.
ber: Targit-inu nettat ad d-sɣeɣ amsenzaɣ n Lamborghini.