agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: He gave me all his money.
fra: Il me donna tout son argent.
epo: Li donis al mi sian tutan monon.
por: Ele me deu todo seu dinheiro.
spa: Él me dio todo su dinero.
heb: הוא נתן לי את כל כספו.
heb: הוא נתן לי את כל הכסף שהיה לו.
heb: הוא נתן לי את כל הכסף שהיה ברשותו.
deu: Er gab mir all sein Geld.
deu: Er hat mir sein ganzes Geld gegeben.
jbo: le prenu pu dunda fi mi fe lo ro jdini be vo'a
tur: Bütün parasını bana verdi.
epo: Li donis al mi tutan sian monon.
eng: The defense appealed the verdict.
heb: הסנגור ערער על גזר הדין.
heb: ההגנה ערערה על גזר הדין.
ber: Tamḥaddit terẓa leḥkem-nni n ccṛeɛ.
rus: Защита обжаловала приговор.
por: A defesa interpôs um recurso contra o veredicto.
bel: Абарона падала апеляцыю на вердыкт.
eng: If you like.
tur: Eğer isterseniz.
spa: Si quieres.
heb: אם אתה רוצה.
heb: אם את רוצה.
ber: Akken tebɣiḍ.
ber: Ma tebɣiḍ.
rus: Если хочешь.
cmn: 如果你喜欢。
ukr: Якщо тобі подобається.
spa: Si quiere.
ukr: Якщо хочеш.
ukr: Якщо хочете.
ber: Akken tebɣam.
ber: Akken tebɣamt.
ber: Ma tebɣid.
ber: Ma tebɣam.
ber: Ma tebɣamt.
ber: Ma teɣsed.
ber: Ma teɣsem.
ber: Ma teɣsemt.
ber: Akken tebɣid.
ber: Akken teɣsed.
ber: Akken teɣseḍ.
ber: Akken teɣsem.
ber: Akken teɣsemt.
ber: Ma teɣseḍ.
zgh: ⵉⴳ ⵜⵔⵉⴷ.
shi: Iɣ trit.
shi: Iɣ tram.
shi: Iɣ tramt.
zgh: ⵉⴳ ⵜⵔⴰⵎ.
zgh: ⵉⴳ ⵜⵔⴰⵎⵜ.
eng: If you wish.
tur: Eğer isterseniz.
heb: אם אתה רוצה.
heb: אם את רוצה.
ber: Ma tebɣiḍ.
ber: Ma yehwa-ak.
hun: Ha akarod.
ukr: Якщо бажаєш.
ukr: Якщо бажаєте.
rus: Если ты хочешь.
eng: Last year in the spring I attended a cooking class and learned how to bake bread.
heb: באביב בשנה שעברה הלכתי לקורס בישול ולמדתי לאפות לחם.
heb: בשנה שעברה באביב השתתפתי בסדנת בישול ולמדתי לאפות לחם.
heb: באביב שנה שעברה השתתפתי בסדנת בישול ולמדתי לאפות לחם.
ber: Aseggas yezrin, deg tefsut, ɣriɣ assewwi yerna lemdeɣ amek ara d-ssewweɣ aɣrum.
tur: Geçen yıl baharda bir yemek kursuna katıldım ve ekmek nasıl pişirilir öğrendim.
eng: Catholic leaders urge all of us to unite in the church.
epo: Katolikaj gvidantoj urĝas nin ĉiujn unuiĝi en la eklezio.
tur: Katolik liderler hepimizin kilisede birleşmesini tavsiye ediyor.
eng: Is there a difference between the way of thinking of men and women?
fra: Y a-t-il des différences entre la manière de penser des hommes et des femmes ?
heb: האם יש הבדל בין דרך החשיבה של גברים לבין זו של נשים?
heb: האם יש הבדל בין האופן שבו גברים חושבים לבין אופן החשיבה של נשים?
tur: Erkek ve kadınların düşünme biçimleri arasında bir farklılık var mı?
rus: Есть ли разница между мужским и женским мышлением?
eng: The birds chirp loudly while flying rapidly.
heb: הציפורים מצייצות בקול רם כשהן עפות במהירות.
epo: La birdoj ĉirpas laŭte dum ili flugas rapide.
epo: Flugante rapide, la birdoj ĉirpas laŭte.
epo: Rapidafluge la birdoj laŭte ĉirpas.
deu: Rasch dahinfliegend zwitschern die Vögel laut.
deu: Im Fluge zwitschern die Vögel laut.
deu: Die Vögel fliegen schnell und zwitschern dabei laut.
deu: Die Vögel zwitschern laut, indes sie schnelle fliegen.
heb: הציפורים מצייצות בקול גדול תוך מעופה מואצת.
tur: Kuşlar hızla uçarken yüksek sesle cıvıltı yaparlar.
eng: I suggest that you start a behavioral therapy in order to cure yourself of your obsession with comas.
fra: Je suggère que tu entames une thérapie comportementale afin de te guérir de ton obsession des virgules.
heb: אני מציע שתתחיל בתרפיה התנהגותית כדי לרפא את עצמך מהאובססיה לפסיקים.
heb: אני מציעה שתתחיל בתראפיה התנהגותית כדי לרפא את עצמך מהאובססיה לפסיקים.
heb: אני מציע שתתחילי בתראפיה התנהגותית כדי לרפא את עצמך מהאובססיה לפסיקים.
heb: אני מציעה שתתחילי בתראפיה התנהגותית כדי לרפא את עצמך מהאובססיה לפסיקים.
eng: She laid the magazine on the table.
heb: היא הניחה את המגזין על השולחן.
deu: Sie legte die Zeitschrift auf den Tisch.
fra: Elle posa le magazine sur la table.
rus: Она положила журнал на стол.
tur: O, dergiyi masaya koydu.
spa: Dejó la revista sobre la mesa.
eng: Today, I got up very early.
fra: Aujourd'hui, je me suis levé très tôt.
epo: Hodiaŭ mi ellitiĝis tre frue.
heb: היום קמתי מאוד מוקדם.
heb: היום קמתי מוקדם מאוד.
rus: Сегодня я встал очень рано.
tur: Bugün çok erken kalktım.
ita: Oggi mi sono alzato molto presto.
ita: Oggi mi sono alzata molto presto.
por: Hoje eu acordei muito cedo.
hrx: Heit sin-ich aarich frih uffgestieh.
hrx: Heit sin-ich mechtich frih uffgestieh.
eng: To whom do I have the pleasure?
fra: À qui ai-je l'honneur?
heb: עם מי יש לי הכבוד?
por: A quem devo a honra?
deu: Mit wem habe ich das Vergnügen?
spa: ¿Con quién tengo el placer?
rus: С кем имею честь?
eng: I think that we have to go now.
fra: Je crois que nous devons partir maintenant.
heb: אני חושב שאנחנו צריכים ללכת עכשיו.
heb: אני חושבת שעלינו ללכת עכשיו.
por: Acho que temos que ir agora.
tur: Şimdi gitmek zorundayız sanırım.
rus: Думаю, нам пора идти.
hun: Szerintem most már indulnunk kell.
eng: I would like to eat a hot soup.
fra: J'aimerais manger une soupe chaude.
heb: אני מעוניין לקבל מרק חם.
heb: אני מזמין מרק חם.
heb: אני מזמינה מרק חם.
rus: Я хотел бы горячего супа.
dan: Jeg vil gerne spise en varm suppe.
tur: Sıcak bir çorba yemek istiyorum.
epo: Mi ŝatus manĝi varmegan supon.
tok: mi wile moku e moku pi telo seli.
ber: Bɣiɣ ad ččeɣ askaf d aḥmayan.
ber: Bɣiɣ ad ččeɣ askaf d aẓeqqal.
ber: Ɣseɣ ad ččeɣ askaf d aḥmayan.
ber: Ɣseɣ ad ččeɣ askaf d aẓeqqal.
eng: After flying above the safe zone, the airplane went into unidentified air space.
heb: לאחר שטס באזור הבטוח, המטוס נכנס לתחום אווירי בלתי מזוהה.
tur: Güvenli bölgenin üzerinde uçtuktan sonra, uçak belirlenemeyen bir hava sahasına girdi.
tmr: לבתר דפרח מעילווי תחומא נטירא, עאל ההוא אוירונא בגו אוירא לא ידיעא.
eng: Did you make up your mind?
fra: Vous êtes-vous décidé ?
heb: החלטת?
heb: הגעת להחלטה?
tur: Karar verdin mi?
ita: Ti sei deciso?
ita: Ti sei decisa?
ita: Si è deciso?
ita: Si è decisa?
ita: Vi siete decisi?
ita: Vi siete decise?
eng: May I have a piece of it?
fra: Puis-je en avoir un morceau ?
por: Posso pegar um pedaço?
tur: Ondan bir parça alabilir miyim?
deu: Kann ich ein Stück davon haben?
hun: Vehetek belőle egy darabot?
eng: Today it is on me.
cmn: 今天是我请客。
fra: Aujourd'hui c'est pour moi.
heb: היום אני מזמין.
heb: היום אני מזמינה.
tur: Bugün hesap benden.
deu: Heute geht auf mich.
eng: You are both cute and nice.
fra: Tu es à la fois mignon et gentil.
bul: Ти си и сладка, и мила.
tur: Sen hem sevimlisin hem de güzelsin.
spa: Eres tanto lindo como simpático.
spa: Eres tanto linda como simpática.
spa: Ambos son lindos y simpáticos.
spa: Ambos sois lindos y simpáticos.
spa: Ambas son lindas y simpáticas.
spa: Ambas sois lindas y simpáticas.
spa: Ambos ustedes son lindos y simpáticos.
spa: Ambas ustedes son lindas y simpáticas.
spa: Ustedes son tanto lindos como simpáticos.
spa: Ustedes son tanto lindas como simpáticas.
eng: Between the sweating tourists and the agonizing pigeons, Paris, during the summer, is madly elegant!
fra: Entre les touristes en sueur et les pigeons à l'agonie, Paris, en été, c'est d'un chic fou !
spa: Entre los turistas sudorosos y las agonizantes palomas, París, durante el verano, ¡es terriblemente elegante!
eng: I miss that place.
deu: Ich vermisse diesen Ort.
fra: Ce lieu me manque.
heb: אני מתגעגע למקום הזה.
heb: אני מתגעגעת למקום הזה.
tur: O yeri özlüyorum.
rus: Мне не хватает этого места.
rus: Я скучаю по этому месту.
mar: मला त्या जागेची आठवण येते.
spa: Extraño ese lugar.
dan: Jeg savner det sted.
hun: Hiányzik nekem az a hely.
jbo: mi cinmo lo ka claxu ta noi stuzi
jbo: mi caudri lo bi'u nai stuzi
ukr: Мені бракує того місця.
yid: איך בענק נאָך דעם אָרט.
eng: Join us.
ita: Unisciti a noi.
deu: Komm mit.
deu: Kommt mit.
nld: Kom met ons mee.
fra: Joignez-vous.
fra: Joignez-vous à nous.
por: Junte-se.
heb: תצטרף אלינו.
heb: תצטרפי אלינו.
heb: תצטרפו אלינו.
heb: הצטרפו אלינו.
heb: הצטרף אלינו.
heb: בוא אתנו.
heb: בואי איתנו.
spa: Únete a nosotros.
spa: Sé parte nuestra.
rus: Присоединяйся к нам.
rus: Присоединяйтесь к нам.
spa: Únase a nosotros.
tlh: ghomuv.
por: Junte-se a nós!
fin: Liity meihin.
jpn: 仲間になって。
isl: Vertu með okkur.
aze: Bizə qoşul.
mkd: Придружи ни се.
hun: Állj közénk.
est: Ühine meiega.
jbo: ko cmibi'o le girzu pe mi'a
nld: Doe maar mee.
nld: Kom maar meedoen.
nld: Sluit je aan.
nld: Sluit je bij ons aan.
hye: Միացի մեզ:
hye: Միացեք մեզ:
epo: Aliĝu al ni.
cmn: 来加入我们吧。
pol: Dołącz do nas.
ukr: Приєднуйся до нас.
ukr: Приєднуйтесь до нас.
hun: Csatlakozz hozzánk!
sqi: Na u bashko.
kab: Ṛuḥem-d ɣuṛ-nneɣ!
kab: Rnum-d ɣuṛ-nneɣ!
kab: Aṛwaḥ ɣur-nneɣ!
kab: Rnu-d ɣuṛ-nneɣ!
kab: Ṛuḥ-d ɣuṛ-nneɣ!
ber: Rnu-d ɣur-neɣ.
fin: Liittykää meihin.
pol: Przyłącz się do nas.
srp: Придружи нам се.
srp: Придружите нам се.
ukr: Приєднуйтесь.
nus: Mätni̱ rɔ nɛy.
yid: קום מיט אונדז.
yid: קומט מיט אונדז.
kor: 우리와 함께 하자.
ido: Unionesez kun ni.
eng: I took part in the discussion.
tur: Ben tartışmaya katıldım.
fra: J'ai participé à la discussion.
deu: Ich habe an der Diskussion teilgenommen.
heb: השתתפתי בדיון.
heb: נטלתי חלק בדיון.
spa: Participé de la discusión.
rus: Я принял участие в обсуждении.
eng: Life is so complicated.
fra: C'est très compliqué, la vie !
por: A vida é muito complicada!
heb: החיים מסובכים כל כך.
heb: החיים מורכבים כל כך.
cmn: 生活多么复杂！
epo: Vivo estas tiel komplikita.
hun: Az élet olyan komplikált!
ita: La vita è così complicata.
jbo: lo ka renvi cu mutce pluja
epo: La vivo estas tiel komplikita.
deu: Das Leben ist so kompliziert.
tur: Hayat çok karmaşık.
rus: Жизнь так сложна.
rus: Жизнь - такая сложная штука.
eng: He is a big prankster.
fra: C'est un grand farceur.
heb: הוא ליצן רציני.
heb: הוא לץ רציני.
rus: Он большой шутник.
eng: She is not wrong.
fra: Elle n'a pas tort.
heb: היא לא טועה.
tur: O hatalı değil.
ita: Non ha torto.
ita: Lei non ha torto.
rus: Она не ошибается.
jbo: le fetsi na na drani
tur: Haksız değil.
deu: Sie hat nicht unrecht.
eng: The atomic energy is expensive and dangerous.
fra: L'énergie atomique est coûteuse et dangereuse.
ita: L'energia atomica è costosa e pericolosa.
spa: La energía atómica es costosa y peligrosa.
heb: אנרגיה אטומית יקרה ומסוכנת.
heb: האנרגיה האטומית יקרה ומסוכנת.
tur: Atom enerjisi pahalı ve tehlikeli.
dan: Kernekraft er dyr og farlig.
por: A energia atômica é cara e perigosa.
epo: Atomenergio estas multekosta kaj danĝera.
dan: A-kraft er dyr og farlig.
dan: Atomkraft er dyr og farlig.
nob: Kjernekraft er dyrt og farlig.
rus: Атомная энергия дорога и опасна.
pol: Energia jądrowa jest droga i niebezpieczna.
vol: Nämet taumik binom jerik e riskädik.
tur: Nükleer enerji maliyetli ve tehlikelidir.
eng: She forced me to do it.
fra: Elle m'a obligé à le faire.
deu: Sie hat mich gezwungen, es zu tun.
ukr: Вона змусила мене це зробити.
heb: היא אילצה אותי לעשות את זה.
heb: היא הכריחה אותי לעשות את זה.
epo: Ŝi devigis min fari ĝin.
rus: Она заставила меня это сделать.
dan: Hun tvang mig til at gøre det.
hau: Ta sani dole yin hakan.
por: Ela me forçou a fazer isso.
eng: We take good care of them.
fra: On s'occupe bien d'eux.
heb: אנחנו דואגים להם היטב.
heb: אנחנו משגיחים עליהם היטב.
tur: Biz onlara iyi bakıyoruz.
rus: Мы хорошо о них заботимся.
eng: I'm not a lawyer.
spa: No soy abogado.
deu: Ich bin kein Rechtsanwalt.
heb: אני לא עורך דין.
heb: אני לא עורכת דין.
tur: Ben bir avukat değilim.
rus: Я не адвокат.
ber: Nekk ur d abugaṭu.
ber: Nekk maci d abugaṭu.
fra: Je ne suis pas avocat.
ita: Non sono un avvocato.
ita: Io non sono un avvocato.
epo: Mi ne estas advokato.
por: Não sou advogado.
hun: Nem vagyok ügyvéd.
ara: انا لست محامي
ukr: Я не адвокат.
tlh: chut qeSwI' jIHbe'.
epo: Mi ne estas juristo.
yid: כ׳בין נישט קיין אַדוואָקאַט.
yid: כ׳בין נישט קיין אַדוואָקאַטקע.
lat: Iurisconsultus non sum.
lat: Iurisconsulta non sum.
pol: Nie jestem prawnikiem.
eng: He's a lawyer.
spa: Es abogado.
spa: Él es abogado.
deu: Er ist Rechtsanwalt.
heb: הוא עורך דין.
heb: הוא עו"ד.
heb: הוא פרקליט.
tur: O bir avukattır.
rus: Он адвокат.
hun: Ő ügyvéd.
nld: Hij is advocaat.
epo: Li estas advokato.
hun: Ügyvéd.
lat: Causidicus est.
eng: She's a lawyer.
spa: Es abogada.
deu: Sie ist Rechtsanwältin.
heb: היא עורכת דין.
heb: היא פרקליטה.
epo: Ŝi estas advokatino.
tur: O bir avukat.
tur: O kadın bir avukat.
rus: Она адвокат.
tlh: chut qeSwI' ghaH.
hun: Ügyvéd.
por: Ela é advogada.
slk: Je právnička.
eng: He's a lifeguard.
deu: Er ist Rettungsschwimmer.
heb: הוא מציל.
tur: O bir cankurtaran.
ita: È un bagnino.
ita: Lui è un bagnino.
eng: She's a lifeguard.
deu: Sie ist Rettungsschwimmerin.
heb: היא מצילה.
ita: Lei è una bagnina.
tur: O bir cankurtaran.
ita: È una bagnina.
eng: Michael Phelps is now the most decorated Olympian of all time.
heb: מייקל פלפס הוא כעת האלוף האולימפי שקיבל הכי הרבה מדליות בהיסטוריה.
spa: Michael Phelps es ahora el olímpico más galardonado de todos los tiempos.
deu: Michael Phelps ist jetzt der höchstdekorierte Olympiateilnehmer aller Zeiten.
deu: Michael Phelps ist nun der am höchsten ausgezeichnete Olympionike aller Zeiten.
epo: Michael Phelps estas nun la plej medalizita olimpikano de ĉiuj tempoj.
eng: None of these things surprise me.
spa: Nada de esto me sorprende.
deu: Nichts davon überrascht mich.
heb: אף אחד מהדברים האלה לא מפתיע אותי.
tur: Bunların hiçbiri beni şaşırtmadı.
ita: Nessuna di queste cose mi sorprende.
rus: Ничто из этого меня не удивляет.
jbo: no le dacti cu jai spaji mi
jbo: no ru mi spaji
epo: Neniu de tiuj aferoj surprizas min.
eng: You need to see someone.
heb: את צריכה לפגוש מישהו.
heb: אתה צריך לפגוש מישהו.
heb: את צריכה שמישהו יראה אותך.
heb: אתה צריך שמישהו יבדוק אותך.
heb: את צריכה שמישהו יבדוק אותך.
spa: Necesitas ver a alguien.
por: Você precisa ver alguém.
rus: Тебе надо встретиться с кем-нибудь.
tur: Birini görmen gerekiyor.
jbo: ei do penmi da
ber: Yessefk ad teẓred kra n yiwen.
ber: Yessefk ad teẓrem kra n yiwen.
ber: Yessefk ad teẓremt kra n yiwen.
eng: What is that supposed to mean?
fra: Qu'est-ce que tu sous-entends ?
fra: Qu'est-ce que c'est supposé vouloir dire ?
tur: Bu ne anlama geliyor?
epo: Kion tio signifu?
deu: Was soll das bedeuten?
deu: Wie ist das gemeint?
heb: מה זה אמור להביע?
spa: ¿Qué se supone que quiere decir eso?
nld: Wat heeft dat te betekenen?
hun: Ez mit kellene, hogy jelentsen?
nld: Wat bedoel je daarmee?
hun: Ez meg mégis mit jelent?
hun: Mit jelentsen ez?
hun: Hát ez meg mit jelent?
hun: Mire véljem ezt mégis?
hun: Ezt meg hogy kell érteni?
eng: This American flag was made in China.
deu: Diese amerikanische Flagge wurde in China hergestellt.
heb: הדגל האמריקני הזה יוצר בסין.
heb: את הדגל האמריקני הזה ייצרו בסין.
spa: Esta bandera de los Estados Unidos está hecha en China.
tur: Bu Amerikan bayrağı Çin'de yapıldı.
rus: Этот американский флаг был сделан в Китае.
fin: Tämä Yhdysvaltain lippu on valmistettu Kiinassa.
eng: I just love that.
deu: Das liebe ich einfach.
heb: אני פשוט אוהב את זה.
heb: אני פשוט אוהבת את זה.
tgl: Talagang mahal ko iyan.
tur: Sadece onu seviyorum.
fin: Minä vain yksinkertaisesti rakastan sitä.
fra: J'adore ça, tout simplement.
jbo: sa'u mi carmi nelci
epo: Mi simple ŝategas tion.
eng: This is pathetic.
epo: Tio estas patosa.
deu: Das ist pathetisch.
deu: Dies ist pathetisch.
spa: Es patético.
deu: Das hat Pathos.
deu: Dies hat Pathos.
deu: Das ist erbärmlich!
heb: זה פתטי.
heb: זה מעורר רחמים.
heb: זה עלוב.
tur: Bu acıklı.
ukr: Це жалюгідно.
fin: Se on säälittävä.
ita: Questo è patetico.
ita: Ciò è patetico.
hun: Ez szánalmas.
por: Isto é patético.
fra: C'est lamentable !
rus: Жалкое зрелище.
grn: Kóva hína tarova reko.
grn: Kóva niko tarova reko.
eng: She asked me to dance.
deu: Sie bat mich um einen Tanz.
heb: היא הזמינה אותי לרקוד.
heb: היא ביקשה ממני לרקוד.
tgl: Magsayaw daw ako.
ita: Mi ha chiesto di ballare.
ita: Mi chiese di ballare.
ita: Mi chiese di danzare.
ita: Lei mi ha chiesto di ballare.
ita: Mi ha chiesto di danzare.
ita: Lei mi ha chiesto di danzare.
ita: Lei mi chiese di danzare.
ita: Lei mi chiese di ballare.
tur: O benim dans etmemi istedi.
eng: He asked me to dance.
deu: Er bat mich um einen Tanz.
heb: הוא הזמין אותי לרקוד.
heb: הוא ביקש ממני לרקוד.
jbo: ko'a pu cpedu lonu dansu mi
mal: അവൻ എന്നോട് നൃത്തം ചെയ്യാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടു.
ita: Mi ha chiesto di ballare.
ita: Lui mi ha chiesto di ballare.
ita: Mi ha chiesto danzare.
ita: Lui mi ha chiesto di danzare.
ita: Mi chiese di ballare.
ita: Lui mi chiese di ballare.
ita: Mi chiese di danzare.
ita: Lui mi chiese di danzare.
tur: Benim dans etmemi istedi.
spa: Me pidió que bailara.
rus: Он пригласил меня на танец.
fra: Il m'a invitée à danser.
eng: It's not a coincidence.
epo: Tio ne estas koincido.
deu: Das ist kein Zufall.
deu: Es ist kein Zufall.
heb: זה לא צירוף מקרים.
heb: זה לא קרה במקרה.
spa: No es una coincidencia.
swe: Det är inte en tillfällighet.
ita: Non è una coincidenza.
tur: Bu bir tesadüf değil.
rus: Это не совпадение.
pol: To nie jest przypadek.
hun: Ez nem véletlen.
deu: Es handelt sich nicht um einen Zufall.
ron: Nu este o coincidență.
nld: Het is geen toeval.
swe: Det är inget sammanträffande.
swe: Det är ingen slump.
dan: Det er ikke tilfældigt.
dan: Det er ikke en tilfældighed.
eng: I need to stretch my legs.
deu: Ich muss meine Beine ausstrecken.
heb: אני צריך למתוח את רגליי.
heb: אני צריך למתוח את הרגליים.
heb: אני צריכה למתוח את הרגליים.
spa: Necesito estirar las piernas.
bul: Трябва да си опъна краката.
mar: मला माझे पाय मोकळे करायचे आहेत.
tur: Bacaklarımı uzatmam gerekiyor.
por: Eu preciso alongar as pernas.
rus: Мне нужно вытянуть ноги.
run: Mbwirizwa kurambura amaguru yanje.
run: Mbwirizwa kugorora amaguru yanje.
fra: J'ai besoin de me dégourdir les jambes.
eng: He did it while he was drunk.
epo: Li tion faris, dum li estis ebria.
epo: Li faris tion ebrie.
deu: Er tat dies in Trunkenheit.
deu: Er hat es getan, als er betrunken war.
deu: Er hat es im Alkoholrausch getan.
heb: הוא עשה זאת כשהיה שיכור.
heb: הוא עשה זאת בהיותו שיכור.
rus: Он сделал это по пьяни.
fin: Hän teki sen ollessaan juopunut.
fin: Hän teki sen humalassa.
tur: Onu sarhoşken yaptı.
tur: O, sarhoşken onu yaptı.
por: Ele fez isso enquanto estava bêbedo.
eng: She did it while she was drunk.
heb: היא עשתה זאת כשהייתה שיכורה.
heb: היא עשתה זאת בהיותה שיכורה.
heb: היא עשתה זאת בזמן שהייתה שיכורה.
ita: L'ha fatto mentre era ubriaca.
ita: L'ha fatta mentre era ubriaca.
ita: Lo fece mentre era ubriaca.
ita: La fece mentre era ubriaca.
tur: O, sarhoşken onu yaptı.
por: Ela fez isso enquanto estava bêbeda.
deu: Sie tat es, als sie betrunken war.
eng: He did it while she was drunk.
heb: הוא עשה זאת בהיותה שיכורה.
heb: הוא עשה זאת כשהיא הייתה שיכורה.
tur: O sarhoşken onu yaptı.
deu: Er tat es, als sie betrunken war.
eng: She did it while he was drunk.
heb: היא עשתה את זה כשהוא היה שיכור.
heb: היא עשתה את זה בזמן שהוא היה שיכור.
heb: היא עשתה זאת בהיותו שיכור.
jbo: ko'a pu gasnu ca ko'e pu xalbebna
spa: Ella lo hizo mientras él estaba borracho.
pol: Zrobiła to, gdy był pijany.
epo: Ŝi faris tion, kiam li estis ebria.
rus: Она сделала это, когда он был пьян.
tur: O sarhoşken onu yaptı.
deu: Sie tat dies in Trunkenheit.
eng: She's in fantastic shape.
deu: Sie ist in hervorragender Verfassung.
heb: היא בכושר מעולה.
heb: היא בכושר פנטסטי.
mkd: Таа е во одлична форма.
ita: È in forma fantastica.
ita: Lei è in forma fantastica.
eng: He's in fantastic shape.
deu: Er ist in hervorragender Verfassung.
heb: הוא בכושר מעולה.
heb: הוא בכושר פנטסטי.
hun: Remek formában van.
ita: È in forma fantastica.
ita: Lui è in forma fantastica.
eng: She had the right idea.
heb: היה לה הרעיון הנכון.
deu: Sie hatte die richtige Idee.
eng: He had the right idea.
cmn: 他的想法是对的。
heb: היה לו הרעיון הנכון.
deu: Er hatte die richtige Idee.
fra: Il eut la bonne idée.
fra: Il a eu la bonne idée.
epo: Li havis la trafan ideon.
ita: Ha avuto l'idea giusta.
ita: Lui ha avuto l'idea giusta.
ita: Ebbe l'idea giusta.
ita: Lui ebbe l'idea giusta.
jbo: le prenu pu poi'i lo drani fi ke'a sidbo
eng: He has no real friends.
deu: Er hat keine richtigen Freunde.
heb: אין לו חברים של ממש.
heb: אין לו חברים אמיתיים.
ita: Non ha nessun vero amico.
fra: Il n'a pas de véritables amis.
fra: Il n'a aucun véritable ami.
spa: Él no tiene amigos de verdad.
epo: Li ne havas verajn amikojn.
rus: У него нет настоящих друзей.
tur: Onun gerçek arkadaşı yok.
ita: Lui non ha nessun vero amico.
ita: Non ha nessuna vera amica.
ita: Lui non ha nessuna vera amica.
ita: Non ha veri amici.
ita: Lui non ha veri amici.
ita: Non ha vere amiche.
ita: Lui non ha vere amiche.
tlh: jupna'pu' ghajbe'.
eng: She has no real friends.
deu: Sie hat keine echten Freunde.
cmn: 她没有真朋友。
deu: Sie hat keine richtigen Freunde.
heb: אין לה חברים של ממש.
heb: אין לה חברים אמיתיים.
spa: Ella no tiene amigos de verdad.
ita: Non ha nessun vero amico.
rus: У неё нет настоящих друзей.
ita: Lei non ha nessun vero amico.
ita: Non ha amici veri.
ita: Lei non ha amici veri.
ita: Non ha amiche vere.
ita: Lei non ha amiche vere.
deu: Sie hat keine echten Freundinnen.
fra: Elle n'a pas de véritables amis.
tur: Onun gerçek arkadaşları yok.
ukr: У неї немає справжніх друзів.
ces: Nemá opravdové kamarády.
rus: У неё нет настоящих подруг.
eng: Do you want a bite?
deu: Willst du mal beißen?
deu: Willst du einen Happen?
heb: אתה רוצה ביס?
heb: את רוצה ביס?
tur: Bir lokma ister misim?
por: Quer uma mordida?
ita: Vuoi un morso?
ita: Vuole un morso?
ita: Volete un morso?
swe: Vill du ha en tugga?
rus: Хочешь кусочек?
rus: Хотите кусочек?
ell: Θες μια βουκιά;
fra: Tu veux un morceau ?
eng: I already apologized.
epo: Mi jam petis pardonon.
deu: Ich habe mich schon entschuldigt.
deu: Ich habe schon Abbitte getan.
deu: Ich habe schon um Verzeihung gebeten.
cmn: 我已经道歉了。
heb: כבר התנצלתי.
spa: Ya me he disculpado.
heb: כבר ביקשתי סליחה.
spa: Ya me disculpé.
tur: Zaten özür diledim.
rus: Я уже извинился.
rus: Я уже извинилась.
mkd: Веќе се извинив.
hun: Már elnézést kértem.
por: Eu já me desculpei.
jbo: mi co'i fraxu
pol: Już przeprosiłam.
pol: Już przeprosiłem.
ukr: Я вже вибачився.
ukr: Я вже вибачилася.
nld: Ik heb me al verontschuldigd.
ces: Už jsem se omluvil.
tgl: Humingi na ako ng tawad.
shi: Ssutrɣ yad asurf.
zgh: ⵙⵙⵓⵜⵔⵖ ⵢⴰⴷ ⴰⵙⵓⵔⴼ.
eng: That was stupid.
epo: Tio estis stulta.
deu: Das war dumm.
deu: Das war töricht.
epo: Tio estis malsaĝa.
heb: זה היה טיפשי.
heb: זה היה מטופש.
jbo: ta nunbebna
tur: O aptaldı.
rus: Это было глупо.
ita: Era stupido.
hun: Ez hülyeség volt.
por: Aquilo foi estupidez.
fin: Tuo oli typerää.
tlh: QIp.
fra: C'était stupide.
kor: 그건 멍청했어.
spa: Eso fue tonto.
spa: Eso fue estúpido.
eng: This works every time.
epo: Tio funkcias ĉiun fojon.
deu: Das funktioniert jedes Mal.
deu: Das klappt jedes Mal.
heb: זה עובד כל פעם.
heb: זה עובד בכל פעם.
spa: Esto funciona siempre.
tur: Bu her zaman işe yarar.
mkd: Ова секогаш работи.
hun: Ez minden alkalommal beválik.
run: Birakora igihe cose.
run: Biratembera igihe cose.
eng: He has no remorse.
deu: Er kennt keine Reue.
heb: אין לו נקיפות מצפון.
heb: אין לו שום נקיפות מצפון.
spa: Él no tiene remordimiento.
tur: Pişmanlık duymuyor.
epo: Li ne rimorsas.
jpn: 彼には良心の呵責ってものがない。
fra: Il n'a aucun remords.
ita: Non ha alcun rimorso.
ita: Lui non ha alcun rimorso.
rus: У него нет угрызений совести.
pol: On nie ma żadnych wyrzutów sumienia.
eng: She has no remorse.
deu: Sie kennt keine Reue.
heb: אין לה שום נקיפות מצפון.
heb: אין לה נקיפות מצפון.
spa: Ella no tiene remordimientos.
ita: Lei non ha rimorsi.
jbo: ko'a to'e zungi
rus: У неё нет угрызений совести.
rus: Она не чувствует раскаяния.
fra: Elle n'a aucun remords.
eng: He's not a member.
epo: Li ne estas membro.
deu: Er ist kein Mitglied.
heb: הוא לא חבר.
jbo: ko'a na cmima
tur: O bir üye değil.
spa: No es un miembro.
ita: Non è un membro.
eng: She's not a member.
deu: Sie ist nicht Mitglied.
deu: Sie ist kein Mitglied.
heb: היא לא חברה.
jbo: ko'a na cmima
rus: Она не является членом.
tur: O üye değil.
spa: No es un miembro.
ukr: Вона не є членом.
eng: He was really impressed.
deu: Er war wirklich beeindruckt.
heb: הוא ממש התרשם.
tur: O gerçekten etkilenmişti.
fra: Il était vraiment impressionné.
rus: Он был действительно впечатлён.
eng: She was really impressed.
deu: Sie war wirklich beeindruckt.
heb: היא ממש התרשמה.
spa: Ella estaba realmente impresionada.
nld: Ze was echt onder de indruk.
epo: Ŝi estis tre impresita.
tur: O gerçekten etkilenmişti.
eng: Tatoeba is watching you.
epo: Tatoebo vin observas.
deu: Tatoeba beobachtet dich.
deu: Tatoeba observiert dich.
deu: Tatoeba behält dich im Auge.
spa: Tatoeba te está vigilando.
spa: Tatoeba te está observando.
epo: Tatoeba gvatas vin.
heb: טטואבה עוקבת אחריך.
heb: טטואבה מתבוננת בך.
mar: तातोएबाचं तुमच्यावर लक्ष्य आहे.
mar: तातोएबा तुम्हाला बघतंय.
rus: Татоэба за тобой наблюдает.
rus: Татоэба следит за тобой.
tur: Tatoeba seni izliyor.
ukr: Татоеба слідкує за тобою.
fin: Tatoeba tarkkailee sinua.
ita: Tatoeba ti sta osservando.
ita: Tatoeba vi sta osservando.
ita: Tatoeba la sta osservando.
fra: Tatoeba vous regarde.
por: Tatoeba está te observando.
lfn: Tartoeba oserva tu.
lfn: Татоеба осерва ту.
kab: Tatoeba ad ak-tettwali.
kab: Tatoeba ad aken-tettwali.
kab: Tatoeba ad akem-tettwali.
kab: Tatoeba ad akent-tettwali.
eng: You would do that for me?
deu: Das würdest du für mich tun?
heb: היית עושה זאת למעני?
heb: היית עושה את זה בשבילי?
heb: היית עושה זאת בשבילי?
heb: הייתם עושים את זה למעני?
spa: ¿Harías eso por mí?
tur: Onu benim için yapar mısın?
ita: Lo faresti per me?
ita: Lo fareste per me?
ita: Lo farebbe per me?
epo: Ĉu vi farus tion por mi?
eng: Did you say yes?
deu: Hast du ja gesagt?
deu: Sagtest du ja?
heb: אמרת כן?
heb: האם אמרת כן?
heb: אמרתם כן?
spa: ¿Dijiste que sí?
heb: האם אמרת "כן"?
spa: ¿Has dicho que sí?
tur: Evet dedin mi?
ber: Tennid-d ih?
ber: Tenniḍ-d ih?
fra: As-tu dit oui ?
epo: Ĉu vi diris jes?
ita: Hai detto di sì?
ita: Ha detto di sì?
ita: Avete detto di sì?
epo: Ĉu vi jesis?
fra: Avez-vous dit oui ?
rus: Ты сказал «да»?
jbo: xu do pu cusku zo je'u
hun: Igent mondtál?
rus: Вы согласились?
rus: Ты сказала «да»?
mar: तू हो म्हणालास का?
mar: तू हो म्हणालीस का?
mar: तुम्ही हो म्हणालात का?
rus: Ты согласился?
rus: Ты согласилась?
ukr: Ти сказав так?
ukr: Ти сказала так?
ukr: Ви сказали так?
ukr: Ти погодився?
ukr: Ти погодилася?
ukr: Ви погодилися?
ber: Tqebled?
ber: Tqeblem?
ber: Tqeblemt?
kab: Tqebleḍ?
kab: Tqeblem?
kab: Tqeblemt?
kab: Tenniḍ-d ih?
kab: Tennam-d ih?
kab: Tennamt-d ih?
nld: Zei je ja?
rus: Вы сказали да?
eng: It was my fault.
jpn: 私の責任です。
cmn: 这是我的错。
tur: O benim hatamdı.
nld: Het was mijn fout.
deu: Es war meine Schuld.
deu: Ich war schuld.
heb: זו הייתה אשמתי.
heb: זה היה באשמתי.
heb: זה נגרם באשמתי.
tur: Benim hatamdı.
spa: Fue culpa mía.
por: Foi culpa minha.
mar: माझीच चूक होती.
mar: माझी चूक होती.
spa: Fue mi culpa.
rus: Это была моя вина.
fra: C'était de ma faute.
hun: Az nekem tudható be.
jpn: 俺が悪かった。
rus: Я была виновата.
por: A culpa foi minha.
ukr: Це була моя провина.
ind: Itu salahku.
lvs: Tā bija mana vaina.
eng: It was her fault.
deu: Es war ihre Schuld.
deu: Sie war schuld.
heb: זאת הייתה אשמתה.
heb: זה היה באשמתה.
heb: זה נגרם באשמתה.
spa: Fue culpa suya.
spa: Era culpa suya.
rus: Это была её вина.
bod: འདི་མོ་རང་གི་སྐྱོན་རེད།
aze: Bu onun səhvi idi.
pam: Kasalánan na.
pam: Kasaláná'na.
fra: C'était sa faute.
fra: C'était de sa faute.
spa: Fue su culpa.
mar: चूक तिची होती.
mar: तिचीच चूक होती.
mar: चूक तिचीच होती.
nld: Het was haar schuld.
tur: Bu onun hatasıydı.
eng: It was his fault.
deu: Es war seine Schuld.
deu: Er war schuld.
heb: זו הייתה אשמתו.
heb: זה היה באשמתו.
heb: זה נגרם באשמתו.
spa: Fue culpa suya.
tur: O onun hatasıydı.
rus: Это была его вина.
pam: Kasalánan na.
pam: Kasaláná'na.
hun: Az ő hibája volt.
fra: C'était sa faute.
fra: C'était de sa faute.
por: Foi culpa dele.
ces: Byla to jeho chyba.
slk: Bola to jeho chyba.
nld: Het was zijn schuld.
eng: It was the cat's fault.
deu: Es war die Schuld der Katze.
deu: Die Katze war schuld.
heb: זאת הייתה אשמתו של החתול.
heb: זה היה באשמת החתול.
heb: זה היה באשמת החתולה.
heb: זאת הייתה אשמתה של החתולה.
fin: Se oli kissan vika.
spa: Fue culpa del gato.
eng: Are you alright with this?
deu: Ist das für dich in Ordnung?
heb: אתה בסדר עם זה?
heb: את בסדר עם זה?
heb: אתם בסדר עם זה?
heb: נוח לך עם זה?
heb: נוח לכם עם זה?
heb: נוח לכן עם זה?
heb: טוב לך עם זה?
fra: Est-ce que ça vous va ?
fra: Est-ce que ça te va ?
pol: Czy to ci pasuje?
eng: What are you suggesting?
deu: Was willst du damit andeuten?
hun: Mire akarsz kilyukadni?
deu: Was schlägst du vor?
epo: Kion vi proponas?
spa: ¿Qué sugieres?
fra: À quoi fais-tu allusion ?
fra: À quoi faites-vous allusion ?
heb: מה אתה מציע?
epo: Kio estas via propono?
spa: ¿Qué propones?
heb: מה את מציעה?
heb: מה אתם מציעים?
heb: מה אתן מציעות?
jbo: do caca'o stidi ma
heb: לְמה אתה רומז?
rus: Что ты предлагаешь?
rus: Что вы предлагаете?
rus: На что это вы намекаете?
rus: На что это ты намекаешь?
rus: На что вы намекаете?
slk: Čo navrhujete?
hun: Mire célozgatsz?
rus: Что Вы предлагаете?
eng: You weren't even there.
deu: Du warst noch nicht einmal da.
heb: אפילו לא היית שם.
spa: Ni siquiera estuviste allí.
spa: Ni siquiera estuvisteis allí.
fra: Tu n'étais même pas là.
fra: Vous n'étiez même pas là.
ita: Non c'eri nemmeno.
ita: Tu non c'eri nemmeno.
ita: Non c'eravate nemmeno.
ita: Voi non c'eravate nemmeno.
ita: Non c'era nemmeno.
ita: Lei non c'era nemmeno.
rus: Тебя там даже не было.
rus: Вас там даже не было.
tur: Sen orada değildin ki.
fra: Vous n'y étiez même pas.
fra: Tu n'y étais même pas.
por: Você nem sequer estava lá.
por: Vocês nem sequer estavam lá.
eng: He wasn't even there.
deu: Er war noch nicht einmal da.
heb: הוא אפילו לא היה שם.
spa: Él ni siquiera estaba allí.
fra: Il n'y était même pas.
tur: Orada değildi bile.
rus: Он даже там не был.
rus: Его там даже не было.
eng: She wasn't even there.
deu: Sie war noch nicht einmal da.
heb: היא אפילו לא הייתה שם.
spa: Ella ni siquiera estaba allí.
fra: Elle n'y était même pas.
tur: Orada değildi bile.
bul: Тя дори не беше там.
epo: Ŝi eĉ ne ĉeestis.
rus: Её там даже не было.
ber: Ula d tillin ur telli ara din.
eng: I wasn't even there.
epo: Mi eĉ ne estis tie.
deu: Ich war dort nicht einmal.
spa: Ni siquiera estuve ahí.
heb: אפילו לא הייתי שם.
fra: Je n'y étais même pas.
tur: Orada değildim ki.
hin: मैं तो वहां थी भी नहीं.
rus: Я даже не был там.
rus: Меня там даже не было.
ces: Ani jsem tam nebyl.
ces: Ani jsem tam nebyla.
mkd: Не ни бев таму.
ilo: Ket no awanakto pay idiay.
por: Eu nem estava lá.
swe: Jag var inte ens där.
ukr: Мене там навіть не було.
eng: Does she have a boyfriend?
deu: Hat sie einen Freund?
heb: יש לה חבר?
jbo: xu ko'a se pampe'o
jbo: xu ko'a se glepe'o
spa: ¿Ella tiene novio?
spa: ¿Tiene novio?
ber: Tesɛa ameddakel?
fra: A-t-elle un petit copain ?
fra: A-t-elle un petit ami ?
fra: A-t-elle un jules ?
cym: Oes ganddi hi gariad?
epo: Ĉu ŝi havas koramikon?
ita: Ha un fidanzato?
ita: Lei ha un fidanzato?
ita: Ha un ragazzo?
ita: Lei ha un ragazzo?
ita: Ha un moroso?
ita: Lei ha un moroso?
tur: Onun bir erkek arkadaşı var mı?
epo: Ĉu ŝi havas korulon?
nld: Heeft zij een vriend?
kat: მას ჰყავს მეგობარი ბიჭი?
vol: Labof-li fleni?
slk: Má priateľa?
nus: Jɛn nyamɛ tee kɛ göör?
nus: Jɛn nyamɛ tee kɛ määth?
eng: Does he have a girlfriend?
deu: Hat er eine Freundin?
heb: יש לו חברה?
jbo: xu ko'a se pampe'o
jbo: xu ko'a se glepe'o
spa: ¿Él tiene novia?
spa: ¿Tiene novia?
fra: A-t-il une copine ?
fra: A-t-il une petite copine ?
fra: A-t-il une petite amie ?
fra: A-t-il une nana ?
tgl: Meron ba siyang girlfriend?
rus: У него есть девушка?
epo: Ĉu li havas koramikinon?
ara: هل لديه حبيبة؟
nld: Heeft hij een vriendin?
ukr: У нього є дівчина?
ukr: Він має дівчину?
slk: Má priateľku?
ckb: کچەهاوڕێی هەیە؟
eng: You have no right to do this.
deu: Du hast kein Recht, das zu tun.
deu: Sie haben kein Recht, das zu tun.
heb: אין לך זכות לעשות זאת.
heb: אסור לך לעשות זאת.
spa: No tienes derecho a hacer esto.
spa: No tenéis derecho a hacer esto.
fra: Vous n'avez aucun droit de faire ça.
fra: Tu n'as aucun droit de faire ça.
epo: Vi ne rajtas fari tion.
rus: Ты не имеешь никакого права это делать.
rus: У Вас нет никакого права это делать.
tur: Bunu yapmaya hakkın yok.
yid: דו האָסט נישט קיין רעכט דאָס צו טאָן.
yid: איר האָט נישט קיין רעכט דאָס צו טאָן.
eng: He has no right to do this.
deu: Er hat kein Recht, das zu tun.
heb: אין לו זכות לעשות זאת.
heb: אין לו זכות לעשות את זה.
fra: Il n'a aucun droit de faire ça.
rus: Он не имеет права делать это.
epo: Li ne rajtas fari tion.
ita: Non ha alcun diritto di fare questo.
ita: Non ha alcun diritto di fare ciò.
ita: Lui non ha alcun diritto di fare questo.
ita: Lui non ha alcun diritto di fare ciò.
tur: Onun bunu yapmaya hakkı yok.
rus: У него нет никакого права это делать.
ckb: ھیچ مافێکی نییە ئەمە بکات.
ckb: مافی ئەوەی نییە ئەمە بکات.
rus: Он не имеет права это делать.
eng: She has no right to do this.
deu: Sie hat kein Recht, das zu tun.
heb: אין לה זכות לעשות את זה.
heb: אין לה זכות לעשות זאת.
spa: Ella no tiene derecho a hacer esto.
fra: Elle n'a aucun droit de faire ça.
epo: Ŝi havas neniun rajton tion fari.
ita: Non ha alcun diritto di fare questo.
ita: Lei non ha alcun diritto di fare questo.
ita: Non ha alcun diritto di fare ciò.
ita: Lei non ha alcun diritto di fare ciò.
rus: У неё нет никакого права это делать.
rus: Она не имеет права это делать.
eng: Not now!
spa: ¡Ahora no!
deu: Nicht jetzt!
heb: לא עכשיו!
heb: לא כעת!
heb: לא כרגע!
fra: Pas maintenant !
por: Agora não!
rus: Не сейчас!
epo: Ne nun!
nld: Niet nu!
nld: Nu niet!
tur: Şimdi değil!
ita: Non adesso.
fin: Ei nyt!
tlh: DaH DuHbe'!
hun: Ne most!
mar: आता नाही!
srp: Не сад!
srp: Не сада!
gos: Nait nou!
gos: Nou nait!
nob: Ikke nå!
eng: Can't you see I'm busy?
spa: ¿No ves que estoy ocupado?
deu: Siehst du nicht, dass ich beschäftigt bin?
heb: אתה לא רואה שאני עסוק?
heb: את לא רואה שאני עסוק?
heb: אתה לא רואה שאני עסוקה?
heb: את לא רואה שאני עסוקה?
fra: Ne peux-tu voir que je suis occupé ?
fra: Ne peux-tu voir que je suis occupée ?
fra: Ne pouvez-vous voir que je suis occupé ?
fra: Ne pouvez-vous voir que je suis occupée ?
fra: Ne vois-tu pas que je suis occupé ?
fra: Ne vois-tu pas que je suis occupée ?
tur: Meşgul olduğumu görmüyor musun?
rus: Ты не видишь, что я занят?
epo: Ĉu vi ne kapablas vidi, ke mi estas okupata?
rus: Ты не видишь, что я занята?
rus: Не видишь, я занят?
rus: Не видите, я занят?
por: Não está vendo que estou ocupado?
por: Não está vendo que estou ocupada?
por: Não estão vendo que estou ocupado?
por: Não estão vendo que estou ocupada?
rus: Вы не видите, что я занята?
rus: Вы не видите, что я занят?
hun: Nem látod, hogy nem érek rá?
kmr: Ma tu nabînî ku ez mijûl im?
kmr: Ma tu nabînî ez mijûl im?
kmr: Ma hûn nabînin ku ez mijûl im?
rus: Ты не видишь, я занят?
rus: Вы не видите, я занят?
rus: Ты не видишь, я занята?
rus: Вы не видите, я занята?
rus: Не видишь, я занята?
rus: Не видите, я занята?
eng: You're not supposed to be in here.
spa: No se supone que estés aquí.
heb: אתה לא אמור להיות כאן.
heb: את לא אמורה להיות כאן.
heb: אתה לא צריך להיות כאן.
heb: אתם לא צריכים להיות כאן.
heb: אתם לא אמורים להיות כאן.
heb: אתה לא אמור להימצא כאן.
fra: Vous n'êtes pas censé être là-dedans.
fra: Vous n'êtes pas censée être là-dedans.
fra: Vous n'êtes pas censés être là-dedans.
fra: Vous n'êtes pas censées être là-dedans.
fra: Tu n'es pas censé être là-dedans.
fra: Tu n'es pas censée être là-dedans.
deu: Sie sollten eigentlich nicht hier drinnen sein.
tur: Burada olman gerekmiyor.
fin: Sinun ei pitäisi olla täällä.
eng: It's really awesome.
fra: C'est vraiment super.
cmn: 太棒了。
heb: זה ממש מגניב.
fra: C'est vraiment génial.
fra: C'est vraiment terrible.
fra: C'est vraiment effarant.
tur: Gerçekten harika.
rus: Это действительно нечто.
spa: Es realmente asombroso.
jbo: ja'a marvele
jbo: ja'a zanza'a
deu: Es ist wirklich wunderbar.
eng: He's an undergrad.
tur: O bir üniversite öğrencisi.
heb: הוא סטודנט לתואר ראשון.
fra: C'est un étudiant de premier cycle.
deu: Er ist Studienanfänger.
deu: Er ist noch in den Anfangssemestern.
rus: Он студент-выпускник.
eng: She's an undergrad.
tur: O bir üniversite öğrencisi.
heb: היא סטודנטית לתואר ראשון.
fra: C'est une étudiante de premier cycle.
fin: Hän on kandivaiheen opiskelija.
eng: Don't worry. He doesn't understand German.
deu: Keine Sorge! Er versteht kein Deutsch.
heb: אל דאגה, הוא לא מבין גרמנית.
heb: אל דאגה, הוא אינו מבין גרמנית.
heb: אל תדאגי, הוא לא מבין גרמנית.
heb: אל תדאג, הוא לא מבין גרמנית.
heb: אל תדאגו, הוא אינו מבין גרמנית.
ara: لا تقلق. إنهُ لا يفهم الألمانية.
swe: Oroa dig inte. Han förstår inte tyska.
swe: Oroa dig inte. Han kan inte tyska.
tlh: yISaHQo'! DoyIchlan Hol yajbe' ghaH.
mar: काळजी करू नकोस. त्याला जर्मन समजत नाही.
mar: काळजी करू नका. त्याला जर्मन समजत नाही.
tur: Merak etmeyin. O, Almanca anlamıyor.
eng: Don't worry. She doesn't understand German.
deu: Keine Sorge! Sie versteht kein Deutsch.
cmn: 别担心，她不懂德语。
heb: אל דאגה, היא לא מבינה גרמנית.
heb: אל תדאג, היא לא מבינה גרמנית.
heb: אל תדאגי, היא לא מבינה גרמנית.
heb: אל תדאגו, היא לא מבינה גרמנית.
heb: אל דאגה, היא אינה מבינה גרמנית.
spa: No te preocupes, ella no entiende alemán.
fra: Ne t'en fais pas : elle ne comprend pas l'allemand.
fra: Ne vous en faites pas : elle ne comprend pas l'allemand.
jbo: .e'u do na'e xanka sei lo bandu'e'u ko'a na bangu
ara: لا تقلق. إنها لا تفهم الألمانية.
ell: Μην ανησυχείς. Αυτή δεν καταλαβαίνει γερμανικά.
epo: Ne zorgu: ŝi ne komprenas la germanan.
epo: Estu senzorgaj: ŝi ne komprenas la germanan.
tok: o pilin ala monsuta. ona li sona ala e toki Tosi.
nld: Maak je geen zorgen. Ze verstaat geen Duits.
tur: Merak etmeyin. O Almanca anlamıyor.
ukr: Не турбуйся. Вона не розуміє німецької.
mar: काळजी करू नकोस. तिला जर्मन येत नाही.
mar: काळजी करू नकोस. त्यांना जर्मन येत नाही.
mar: काळजी करू नका. तिला जर्मन येत नाही.
mar: काळजी करू नका. त्यांना जर्मन येत नाही.
ckb: نیگەران مەبە. ئەو لە ئەڵمانی تێ ناگات.
zgh: ⴰⴷ ⵓⵔ ⵜⵏⵏⵣⴳⵎⵜ. ⵀⴰⵜ ⵓⵔ ⴷⴰ ⵜⴻⵜⵜⵔⵎⵉⵙ ⵜⴰⵍⵉⵎⴰⵏⵜ.
eng: I've seen it with my own eyes.
fra: Je l'ai vu de mes propres yeux.
rus: Я это видел собственными глазами.
cmn: 我亲眼见到了它。
ukr: Я це бачив на власні очі.
deu: Ich habe es mit eigenen Augen gesehen.
epo: Mi vidis ĝin propraokule.
fin: Näin sen omin silmin.
ita: L'ho visto con i miei occhi.
heb: ראיתי את זה במו עיניי.
heb: ראיתי זאת במו עיניי.
spa: Lo he visto con mis propios ojos.
rus: Я видел это своими глазами.
ita: Io l'ho visto con i miei occhi.
ita: L'ho vista con i miei occhi.
ita: Io l'ho vista con i miei occhi.
cmn: 我親眼看見了。
ukr: Я бачив це на власні очі.
tur: Ben onu kendi gözlerimle gördüm.
fra: Je l'ai vue de mes propres yeux.
ell: Το έχω δει με τα μάτια μου.
ell: Την έχω δει με τα μάτια μου.
eng: She was right the first time.
heb: היא צדקה בפעם הראשונה.
fra: Elle avait raison la première fois.
ita: Aveva ragione la prima volta.
ita: Lei aveva ragione la prima volta.
mkd: Таа беше во право првиот пат.
tur: O ilk defa haklıydı.
eng: He was right the first time.
heb: הוא צדק בפעם הראשונה.
heb: בפעם הראשונה הוא צדק.
fra: Il avait raison la première fois.
spa: Él tenía razón la primera vez.
mkd: Тој беше во право првиот пат.
rus: Впервые он был прав.
zgh: ⵉⴽⴽⴰ ⵜⵜ ⵉⵏⵏ ⵉⵖⵥⴰⵏ ⵜⴰⴽⴽⵍⵉⵜ ⵉⵣⵡⴰⵔⵏ.
shi: Ikka tt inn iɣẓan takklit izwarn.
eng: What the fuck is that?
epo: Kio diable estas tio?
deu: Was zum Teufel ist das?
spa: ¿Qué carajo es eso?
fra: Qu'est-ce que c'est que ce bordel ?
fra: Que diable est-ce là ?
ita: Ma che cazzo è?
deu: Was zum Henker ist das?
heb: מה זה, לעזאזל?
heb: מה זה, לכל הרוחות?
jbo: u'ecai tu mo
spa: ¿Qué cojones es eso?
fra: Qu'est-ce que c'est, bon Dieu ?
ukr: Що це в біса таке?
por: Que diabos é isso?
fin: Mikä vittu toi on?
rus: Что это, блядь, такое?
ita: Cosa cazzo è?
ita: Cosa cazzo è quello?
ita: Ma che cazzo è quello?
ita: Che cosa cazzo è quello?
ita: Che cazzo è quello?
hun: Mi a szar ez?
hrv: Koji je to kurac?
hun: Mi a csuda az?
hun: Mi az istennyila ez?
tur: O da ne öyle?
hun: Ez meg mi a szösz?
hun: Mi a franckarika ez?
ukr: Що це таке, на хуй?
ina: Que merda es illo?
fra: Mais qu'est-ce donc, Nom de Dieu ?
epo: Kio feke estas tio?
hun: Mi az ördög ez?
yid: וואָס איז דאָס, צו אַלדע רוחות?
ina: Que virga es illo?
hun: Mi az Isten haragja ez?
hun: Ez meg mi az isten?
hun: Mi a csecsbimbó ez?
hun: Mi a baszás ez?
hun: Ez meg mi a lószar?
hun: Ez meg mi a megmerevedett pénisz?
hun: Mi a büdös franc ez?
hun: Ez meg mi a hányás?
hun: Mi a csuda ez?
hun: Mi a francnyavalya ez?
hun: Ez meg mi a lópikula?
hun: Ez meg mi a faszom?
hun: Mi a tököm ez?
hun: Mi a fasz ez?
hun: Mi a faszom ez?
hun: Mi a genya ez?
hun: Ez meg mi a rák!?
hun: Mi a geci ez meg!?
hun: Mi a retek ez?
hun: Mi a retkes fasz ez?
hun: Ez meg mi a picsa?!
lvs: Kas pie joda tas ir?
eng: I can't believe he did that.
spa: No puedo creer que él hiciera eso.
heb: אני לא יכול להאמין שהוא עשה את זה.
heb: אני לא מסוגל להאמין שהוא עשה זאת.
fra: Je n'arrive pas à croire qu'il ait fait cela.
deu: Ich kann nicht glauben, dass er das getan hat.
rus: Не могу поверить, что он это сделал.
tur: Onun bunu yaptığına inanamıyorum!
hun: Képtelen vagyok elhinni, hogy ezt tette.
vol: No kanob kledön das ädunom etosi.
por: Eu não acredito que ele fez isso.
cmn: 我不能相信他做到了。
ukr: Повірити не можу, що він це зробив.
rus: Поверить не могу, что он это сделал.
eng: I can't believe she did that.
heb: אני לא יכול להאמין שהיא עשתה את זה.
heb: אני לא יכולה להאמין שהיא עשתה את זה.
heb: אני לא מסוגלת להאמין שהיא עשתה זאת.
spa: No puedo creer que lo hiciera.
ber: Ur zmireɣ ad amneɣ tga aya.
fra: Je n'arrive pas à croire qu'elle ait fait cela.
rus: Не могу поверить, что она это сделала.
epo: Mi ne povas kredi, ke ŝi faris tion!
rus: Поверить не могу, что она это сделала.
ces: Nemůžu uvěřit, že to udělala.
eng: In the human body, we find: hair, forehead, eyes, ears, nose, mouth, jaw, cheeks, beard, teeth, tongue, etc..
ber: Deg yixef n wefgan ad naf: amzur, anyir, allen, imeẓẓuγen, tinzert, imi, aγesmar, imuyag, tamart, tuγmas, iles, atg.
spa: En el cuerpo humano encontramos: el pelo, la frente, los ojos, las orejas, la nariz, la boca, la mandíbula, las mejillas, la barba, los dientes, la lengua, etc.
rus: На теле человека мы можем найти: волосы, лоб, глаза, уши, нос, рот, челюсть, щёки, бороду, зубы, язык и т.д.
tlh: Human porghDaj 'ay'meyvam DItu': jIb, Quch, mInDu', qoghDu', ghIch, nuj, ghapqa', qevpobDu', rol, Ho'Du', jat latlh je.
eng: In the lower part of the head is the neck.
ber: Deg tama taneddayt n uqerruy, yella wemgerḍ.
eng: The human hand has five fingers with nails.
ber: Afus n wemdan γer-s semmus n yiḍudan yesεan accaren.
por: A mão humana tem cinco dedos com unhas.
spa: La mano humana tiene cinco dedos con uñas.
swe: Den mänskliga handen har fem fingrar med naglar.
ita: La mano umana ha cinque dita con delle unghie.
rus: На человеческой руке пять пальцев с ногтями.
epo: La homa mano havas kvin fingrojn kun ungoj.
ckb: دەستی مرۆڤ پێنج پەنجەی هەیە بە نینۆکەوە.
deu: Die menschliche Hand hat fünf Finger mit Nägeln.
deu: Die menschliche Hand hat 5 Finger mit Nägeln.
eng: Like all other animals, a human being has a chest and a belly.
ber: Am yimuddren niḍen akk, afgan γer-s idmaren akked waεbuḍ.
heb: כמו כל שאר בעלי החיים, לאדם יש חזה ובטן.
rus: Как и у всех животных, у человека есть грудь и живот.
eng: Under the thigh is the knee; under this one is the calf; under the latter is the foot.
ber: Ddaw n uqesbuḍ, tella tgecrirt. Ddaw ta, tella teglult. Ddaw tmeggarut-a, yella uḍar.
mkd: Под бедрото се наоѓа коленото, под него листот, а под него стапалото.
eng: The foot contains an ankle and five toes with nails.
ber: Deg uḍar, ad naf agrez ed semmus n tfednin yesεan accaren.
heb: בכף הרגל אנחנו מוצאים קרסול וחמש בהונות עם ציפורניים.
por: No pé, encontram-se um tornozelo e cinco dedos com unhas.
rus: На ноге мы можем найти лодыжку и пять пальцев с ногтями.
rus: На ноге мы можем найти щиколотку и пять пальцев ноги с ногтями.
hau: Ƙafa na ɗauke da idon sahu da kuma yatsu biyar tare da farata.
swh: Mguu una kiunga na vidole vitano vyenye kucha.
tig: እቲ እግሪ፡ ሓንቲ ዓክዓካሪቶን ጽፍሪ ዘለዎ ሓሙሽተ ኣጻብዕትን ዘለዎ እዩ።
knc: Tiyi shiye lan shim shiye-a ngulondowa uwuwa fәramiwa-a dәga.
rhg: Thengot maze ugga surgira ase fa*sswa o*l ase nok loiyore.
eng: Inside the chest, there are the heart and the lungs.
ber: Deg ugensu n yidmaren, yella wul ed turawin.
heb: בחזה נמצאים הלב והריאות.
por: Dentro do peito, existem o coração e o pulmão.
mkd: Во градниот кош се наоѓаат срцето и белите дробови.
tur: Göğüs içinde, kalp ve akciğerler vardır.
eng: In the belly, there are intestines, kidneys, liver, etc.
ber: Deg waεbuḍ, llan yijeγdan, tigeẓẓal, tasa, atg.
heb: בבטן יש מעיים, כליות, כבד וכו'.
tlh: chorDaq luH, rajma', chej, latlh je tu'lu'.
mkd: Во стомачната празнина се наоѓаат цревата, бубрезите, црниот дроб итн.
kmr: Li zik de rûvî, gurçik, kezeb hvd hene.
eng: If you want to unscrew these screws, you should use a screwdriver.
ber: Ma triḍ ad d-tefsiḍ tifetliwin-nni, yessefk ad tesqedceḍ tabreneftelt.
rus: Чтобы отвинтить эти винты, нужна отвёртка.
rus: Чтобы отвинтить эти винты, понадобится отвёртка.
rus: Чтобы отвинтить эти винты, тебе понадобится отвёртка.
spa: Si quieres desatornillar estos tornillos, deberías usar un destornillador.
por: Se quiser desparafusar estes parafusos, deveria usar uma chave de fenda.
tur: Bu vidaları sökmek istiyorsan bir tornavida kullanmalısın.
epo: Se vi volas malŝraŭbi tiujn ŝraŭbojn, vi devas uzi ŝraŭbilon.
eng: When the concrete is hard, we use an electric drill instead of a pin chisel.
ber: Mi ara yeqqar ubiṭun, nesseqdac taseflut tiliktrikt deg wemkan n umenqar.
tur: Beton sert olduğu zaman pim keski yerine elektrikli matkap kullanırız.
eng: What does it mean to develop a sound architecture?
deu: Was heißt es, eine Klangarchitektur zu entwickeln?
deu: Was heißt es, eine solide Architektur zu entwickeln?
epo: Kion signifas evoluigi sonarkitekturon?
epo: Kion signifas evoluigi solidan arkitekturon?
ita: Cosa significa sviluppare un'architettura del suono?
eng: Women dry clothes on a clothesline.
ber: I wakken ad ten-skewnt, tullas fessrent icettiḍen γef useγwen.
eng: The ax is used for cutting firewood and trees.
ber: Acaqur yettuseqdac i ugezzum n userγu ed yisekla.
eng: I have a pick, two shovels and a wheelbarrow.
ber: Γer-i yiwen ugelzim, snat tbalatin, ed yiwet tberwiḍt.
por: Eu tenho uma picareta, duas pás e uma carriola.
spa: Tengo un pico, dos palas y una carretilla.
rus: У меня есть кирка, две лопаты и тачка.
tur: Bir kazmam, iki küreğim ve bir el arabam var.
epo: Mi havas pikfosilon, du ŝovelilojn kaj ĉarumon.
heb: יש לי מכוש, שני אתי חפירה ומריצה.
eng: This is a hammer. It's not mine; I borrowed it from a friend.
ber: Ta d tafḍist. Ur tt-ttayaleγ ara; reḍleγ-tt-id seg yiwen n umeddakel.
heb: זה פטיש. הוא לא שלי, שאלתי אותו מחבר.
epo: Tio estas martelo. Ĝi ne estas mia, mi prunteprenis tion de amiko.
jbo: ti mruli i ri na se ponse mi i mi pu jbera ri lo pendo
epo: Tio estas martelo. Ĝi ne estas mia, ĉar mi prunteprenis ĝin de la amiko.
por: Isto é um martelo. Ele não é meu; eu emprestei de um amigo.
spa: Esto es un martillo. No es mío, me los prestó un amigo.
ita: Questo è un martello. Non è mio; l'ho preso in prestito da un amico.
ita: Questo è un martello. Non è mio; l'ho preso in prestito da un'amica.
tur: Bu bir çekiç. Benim değil; onu bir arkadaştan ödünç aldım.
cmn: 这是锤子。不是我的，借一个朋友的。
deu: Das ist ein Hammer; nicht meiner, ich habe ihn mir von einem Freund geborgt.
eng: A splitter is used for thick wood; a pin chisel is used for concrete.
ber: Taẓẓelt tega i yisγaren izuranen; amenqar yega i ubiṭun.
eng: You can cut wood with a hand saw, or with a jigsaw.
ber: Tzemrem ad tgezmem isγaren s tmencaṛt tafusant, neγ s tmencaṛt tiliktrikt.
pes: شما می‌توانید چوب را با یک اره دستی یا یک اره عمود بر برش دهید.
eng: So as to dry them, women spread clothes on clothesline.
ber: I wakken ad ten-skewnt, tullas fessrent icettiḍen γef useγwen.
eng: My poor Amazigh cost me my job.
ber: Imi ay txuṣṣ tamaziɣt-inu, sṛuḥeɣ axeddim-inu.
deu: Mein schlechtes Berberisch hat mich meinen Job gekostet.
eng: These old people are my uncles.
ber: Imγaren-a d iεemmiten-iw.
spa: Estos ancianos son mis tíos.
ber: Imɣaren-a d leεmum-iw.
epo: Tiuj maljunuloj estas miaj onkloj.
fra: Ces personnes âgées sont mes oncles.
rus: Эти старики - мои дядья.
rus: Эти старики - мои дяди.
eng: In this group, there are my parents and my relatives.
ber: Deg terbaεt-a llan imawlan-iw akked yimeqruba-iw.
rus: В этой группе есть мои родители и мои родственники.
tur: Bu grupta anne babam ve akrabalarım var.
eng: This is my ship.
jbo: ti du le brablo pe mi
ber: Wa d aɣerrabu-inu.
tur: Bu benim gemim.
rus: Это мой корабль.
swe: Det här är mitt skepp.
ukr: Це мій корабель.
deu: Dies ist mein Schiff.
eng: The rumor was baseless.
fra: La rumeur ne reposait pas sur des faits.
fra: La rumeur était sans fondement.
mkd: Гласината беше неоснована.
rus: Слух не имел под собой оснований.
rus: Слух был безоснователен.
eng: The rumor was not based on facts.
fra: La rumeur ne reposait pas sur des faits.
ber: Ddiεaya-nni ur telli ara tebna ɣef yiygaten.
rus: Слух не имел под собой оснований.
eng: The simplest sentences are the most elegant ones.
fra: Les phrases les plus dépouillées sont les plus élégantes.
kzj: Ayat toniinibo nopo nga ayat do togingo kozo.