agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Sex is pleasurable.
ilo: Naimas ti iyot.
hun: A szex kellemes dolog.
tur: Seks zevklidir.
por: O sexo é prazeroso.
epo: Sekso estas plezuriga.
epo: Sekso estas plezura.
tok: unpa li pona pilin.
ita: Il sesso è piacevole.
ita: Il sesso è gradevole.
mar: सेक्स हे आनंददायक असतं.
eng: Tom is a coward. He is afraid of his own shadow.
ilo: Takrot ni Tom, kabutengna ti bukodna nga anniniwan.
hun: Tom egy gyáva; még az árnyékától is fél.
tur: Tom bir korkak. O kendi gölgesinden korkar.
eng: Tom has an underarm odor.
ilo: Adda anglit ni Tom.
tur: Tom'un koltuk altı kokusu var.
eng: Do you still have my key?
spa: ¿Todavía tienes mi llave?
hun: Még mindig nálad van a kulcsom?
rus: Мой ключ ещё у тебя?
rus: Мой ключ ещё у вас?
tur: Anahtarım hala sende mi?
por: Você ainda está com a minha chave?
tok: sina awen ala awen jo e ilo open mi?
tok: sina awen jo e ilo open mi anu seme?
epo: Ĉu vi ankoraŭ havas mian ŝlosilon?
rus: У тебя всё ещё есть мой ключ?
spa: ¿Todavía tenéis mi llave?
spa: ¿Aún tenéis mi llave?
spa: ¿Todavía tiene mi llave?
spa: ¿Todavía tiene usted mi llave?
spa: ¿Aún tiene usted mi llave?
spa: ¿Aún tiene mi llave?
spa: ¿Todavía tienen ustedes mi llave?
spa: ¿Todavía tienen mi llave?
spa: ¿Aún tienen ustedes mi llave?
spa: ¿Aún tienen mi llave?
eng: Could you please give me back my key?
hun: Lennél szíves visszaadni a kulcsomat?
tur: Lütfen anahtarımı bana geri verir misin?
rus: Ты не мог бы вернуть мне мой ключ?
rus: Вы не могли бы вернуть мне мой ключ?
fin: Voisitko palauttaa minulle avaimeni?
ber: Ulac aɣilif ma terrid-iyi-d tasarut-inu?
ber: Ulac aɣilif ma terram-iyi-d tasarut-inu?
ber: Ulac aɣilif ma terramt-iyi-d tasarut-inu?
eng: It's been a week now since Tom changed his underpants.
ilo: Makalawasen a saan a sinukatan ni Tom ti kalsonna.
tur: Tom külotunu değiştiğinden beri şimdi bir hafta oldu.
por: Faz uma semana que Tom mudou de cueca.
eng: Where's the mistake?
epo: Kie estas la eraro?
tur: Hata nerede?
rus: Где ошибка?
deu: Wo ist der Fehler?
hun: Hol van a hiba?
por: Onde está o erro?
spa: ¿Dónde está el error?
fra: Où est l'erreur ?
ita: Dov'è l'errore?
mar: चूक कुठेय?
ben: ভুলটা কোথায়?
nld: Waar is de fout?
eng: Mary is already 25 years old, but she has a tiny voice.
spa: Mary ya tiene 25 años, pero tiene voz de niña.
fra: Mary a déjà vingt-cinq ans, mais elle a une voix fluette.
tur: Mary 25 yaşında ama sesi çok ince.
hun: Mari már 25 éves, de vékony hangja van.
eng: All things are subject to interpretation; whichever interpretation prevails at a given time is a function of power and not truth.
rus: Всё можно интерпретировать по-разному. Какая интерпретация преобладает на данный момент — определяется властью, а не истиной.
tur: Her şey yoruma tabidir; muayyen bir zamanda hangi yorum geçerli olursa, o hakikatin değil gücün bir işlevidir.
eng: You're told to go.
rus: Тебе велят идти.
tur: Gitmen gerektiği söyleniyor.
rif: Nanna-c raḥ!
eng: Where's your bedroom?
epo: Kie troviĝas via dormoĉambro?
tur: Yatak odan nerede?
mkd: Каде ти е спалната?
rus: Где твоя спальня?
rus: Где ваша спальня?
tok: tomo lape sina li lon seme?
ita: Dov'è la tua camera da letto?
ita: Dov'è la sua camera da letto?
ita: Dov'è la vostra camera da letto?
rus: А где у тебя спальня?
ber: Mani i tella tcambeṛt-nnek?
ber: Mani i tella tcambeṛt-nnem?
ber: Mani i tella tcambeṛt-nwen?
ber: Mani i tella tcambeṛt-nwent?
eng: What's my room number?
jpn: 私の部屋は何号室ですか。
cmn: 我的房间号是多少？
fra: Quel est le numéro de ma chambre ?
deu: Welche ist meine Zimmernummer?
spa: ¿Cuál es el número de mi cuarto?
fra: Quel est mon numéro de chambre ?
rus: Какой номер моей комнаты?
isl: Hvert er herbergisnúmerið mitt?
vie: Số phòng của tôi là số nào?
epo: Kiu estas la numero de mia ĉambro?
hun: Hányas a szobaszámom?
spa: ¿Cuál es mi número de habitación?
nld: Wat is mijn kamernummer?
nds: Wat is mien Kamernummer?
deu: Wie lautet meine Zimmernummer?
fra: Lequel est le numéro de ma chambre ?
deu: Was ist meine Zimmernummer?
por: Qual é o número do meu quarto?
epo: Kiu estas mia ĉambra numero?
rus: Какой мой номер?
spa: ¿Cuál es el número de mi habitación?
ber: D acu-t wuḍḍun n texxamt-inu?
heb: מה מספר החדר שלי?
por: Qual é o número de meu quarto?
hun: Mi a szobaszámom?
ina: Qual es le numero de mi camera?
ben: আমার রুম নম্বর কত?
rus: Какой у меня номер?
rus: Какой у меня номер комнаты?
tur: Oda numaram kaç?
ilo: Ania ti numero ti siledko?
ukr: Який номер моєї кімнати?
ukr: Який в мене номер кімнати?
ita: Qual è il mio numero di stanza?
ces: Jaké je číslo mého pokoje?
ces: Jaké mám číslo pokoje?
swh: Chumba changu ni namba ngapi?
eng: How many Philippine presidents were there until Benigno Simeon Aquino III?
ceb: Ikapilang presidente sa Pilipinas si PNoy?
ilo: Manon a presidente ti Filipinas ti nagtakem sakbay ni Benigno Simeon Aquino III?
tgl: Ilan nang pangulo ng Pilipinas ang nanungkulan bago si Benigno Simeon Aquino III?
tur: Benigno Simeon Aquino III'e kadar kaç tane Filipin devlet başkanı vardı?
eng: When does your winter vacation begin?
jpn: 冬休み何日から？
tur: Kış tatilin ne zaman başlar?
tur: Sömestr tatilin ne zaman başlar
fra: Quand commencent vos vacances d'hiver ?
rus: Когда у вас начинаются зимние каникулы?
rus: Когда у тебя начинаются зимние каникулы?
rus: Зимние каникулы с какого числа?
kor: 겨울 방학은 언제 시작하나요?
spa: ¿Cuándo comienzan tus vacaciones de invierno?
eng: When does your summer vacation end?
tur: Yaz tatilin ne zaman biter?
rus: Когда у вас летние каникулы заканчиваются?
rus: Когда у тебя летние каникулы заканчиваются?
hun: Mikor lesz vége a nyári vakációdnak?
mar: तुझी उन्हाळ्याची सुट्टी केव्हा संपते?
mar: तुमची उन्हाळ्याची सुट्टी केव्हा संपते?
epo: Kiam viaj someraj ferioj finiĝos?
eng: Where did you learn such a difficult word?
jpn: そんな難しい言葉どこで覚えたの？
ita: Dove hai imparato una parola così difficile?
ita: Dove ha imparato una parola così difficile?
ita: Dove avete imparato una parola così difficile?
tur: Böylesine zor bir kelimeyi nerede öğrendin.
fra: Où as-tu appris un mot si compliqué?
fin: Mistä sinä opit noin vaikean sanan?
deu: Wo hast du denn solch ein schwieriges Wort gelernt?
ber: Anda ay tlemded awal aweɛṛan am wa?
ber: Anda ay tlemdem awal aweɛṛan am wa?
ber: Anda ay tlemdemt awal aweɛṛan am wa?
ber: Anda ay tlemded awal iweɛṛen am wa?
ber: Anda ay tlemdem awal iweɛṛen am wa?
ber: Anda ay tlemdemt awal iweɛṛen am wa?
ukr: Де ти вивчив таке складне слово?
ukr: Де ти вивчила таке складне слово?
eng: I've heard that if you drink beer you are more likely to be bitten by mosquitoes than if you don't drink beer.
tur: Bira içersen muhtmelen içmediğin zamankinden daha fazla sivrisinekler tarafından ısırılacağını duydum.
deu: Ich habe mal gehört, dass man, wenn man Bier trinkt, eher Gefahr läuft, von Mücken gestochen zu werden, als wenn man keines trinkt.
srp: Чуо сам да постоји већа шанса да ће да те поједе комарац ако пијеш пиво него ако га не пијеш.
eng: Someone told me that people with type O blood attract more mosquitoes than people with any other blood type.
rus: Кто-то мне рассказывал, что люди с первой группой крови привлекают больше комаров, чем люди с другими группами.
tur: Biri bana tip 0 kanı olan insanların diğer kan tipi olan insanlardan daha fazla sivrisinek çektiğini söyledi.
deu: Jemand hat mir mal gesagt, dass Menschen mit Blutgruppe 0 mehr Mücken anziehen als Menschen mit einer anderen Blutgruppe.
heb: מישהו סיפר לי שאנשים עם סוג דם O מושכים יותר יתושים מאשר שאר סוגי הדם.
eng: No one would've remembered Tom if he hadn't painted his name on the ceiling of the classroom.
tur: Sınıfın tavanına adını yazmasaydı hiç kimse Tom'u hatırlamazdı.
rus: Никто бы не запомнил Тома, если бы он не намалевал своё имя на потолке классной комнаты.
deu: Niemand würde sich noch an Tom erinnern, wenn er seinen Namen nicht an die Decke des Klassenzimmers gemalt hätte.
eng: Even though I've studied French for a long time, I'm still not very good at speaking it.
tur: Uzun süredir Fransızca çalışmama rağmen hala onu konuşmada çok iyi değilim.
deu: Obwohl ich schon lange Französisch lerne, kann ich es nicht immer nicht besonders gut sprechen.
eng: After I got married, my French got better since I started speaking French with my wife.
tur: Evlendikten sonra karımla Fransızca konuşmaya başladığım için Fransızcam daha iyi oldu.
deu: Mein Französisch hat sich nach meiner Heirat verbessert, weil ich angefangen habe, mit meiner Frau Französisch zu sprechen.
ber: Deffir ma zewǧeɣ, uɣaleɣ ttmeslayeɣ taṛumit xir acku sseqdaceɣ-tt d tmeṭṭut-iw.
eng: By the time Tom got to the bus stop, the bus he was planning to take had already left.
rus: К тому времени как Том добрался до автобусной остановки, автобус, на котором он собирался ехать, уже ушёл.
tur: Tom otobüs durağına gelmeden önce binmeyi planladığı otobüs zaten gitmişti.
deu: Als Tom an der Bushaltestelle ankam, war der Bus, den er eigentlich nehmen wollte, bereits abgefahren.
eng: When Tom was a child, he went to Boston every summer to stay with his grandparents.
tur: Tom çocukken büyükanne ve büyükbabasıyla kalmak için her yaz Boston'a giderdi.
deu: Als Kind fuhr Tom jeden Sommer zu seinen Großeltern nach Boston.
deu: Als Kind verbrachte Tom den Sommer immer bei seinen Großeltern in Boston.
eng: Tom's parents allow him to do a lot of things that my parents don't allow me to do.
tur: Tom'un ailesi ona benim ebeveynlerimin yapmama izin vermediği bir sürü şeyi yapmasına izin verir.
deu: Tom darf vieles bei seinen Eltern, was meine mir nicht erlauben.
ukr: Батьки Тома дозволюять йому робити багато чого, чого не дозволяють мені мої батьки.
epo: La gepatroj de Tomo permesas al li fari multajn aferojn, kiujn miaj gepatroj ne permesas al mi fari.
hun: Tamás szülei nagyon sok olyan dolgot megengednek neki, amit az enyémek nekem nem.
nld: Tom mag van zijn ouders heel veel dingen die ik niet mag.
eng: The improvements we've made on the assembly line could eventually lower prices.
tur: Montaj bandında yaptığımız iyileştirmeler sonunda fiyatları düşürebilir.
ita: I miglioramenti che abbiamo apportato alla catena di montaggio potrebbero abbassare i prezzi alla fine.
deu: Unsere Fließbandverbesserungen könnten letztendlich zu einer Senkung der Preise führen.
eng: Tom won't be able to do it by himself, so we need to ask someone to help him.
tur: Tom bunu tek başına yapamayacak, bu yüzden birinin ona yardım etmesini istememiz gerekiyor.
rus: Том не справится с этим один, так что нам надо попросить кого-нибудь ему помочь.
fra: Tom ne sera pas capable de le faire de lui-même, nous devons donc demander à quelqu'un de l'aider.
deu: Da Tom allein nicht dazu in der Lage sein wird, müssen wir jemanden bitten, ihm zu helfen.
eng: The best way to get better at French is to speak French with native speakers.
tur: Fransızcada daha iyi olmanın en iyi yolu yerli konuşucularla Fransızca konuşmak.
deu: Die besten Fortschritte im Französischen macht man, wenn man mit Muttersprachlern spricht.
eng: Try to speak French as often as possible if you want to improve your French.
tur: Fransızcanı geliştirmek istiyorsan mümkün olduğu kadar sık Fransızca konuşmaya çalış.
deu: Wenn du dein Französisch verbessern willst, musst du versuchen, es so oft wie möglich zu sprechen.
hun: Próbálj a lehető leggyakrabban franciául beszélni, ha javítani szeretnél a nyelvtudásodon.
ind: Sering-seringlah berbicara dalam bahasa Prancis jika kamu ingin meningkatkan kemampuan bahasa Prancis-mu.
eng: I wanted to go to Boston with Tom, but he said he didn't want to go with me.
tur: Tom'la Boston'a gitmek istedim ama o benimle gitmek istemediğini söyledi.
rus: Я хотела поехать в Бостон с Томом, но он сказал, что не хочет ехать со мной.
deu: Ich wollte mit Tom nach Boston, doch er sagte, er wolle nicht mit mir dorthin.
rus: Я хотела поехать с Томом в Бостон, но он сказал, что не хочет со мной ехать.
rus: Я хотел поехать с Томом в Бостон, но он сказал, что не хочет со мной ехать.
eng: There were blood stains on the shirt that the police found under Tom's bed.
tur: Polisin Tom'un yatağının altında bulduğu gömlekte kan lekeleri vardı.
rus: На рубашке, которую полиция обнаружила под кроватью Тома, были пятна крови.
deu: Auf dem Hemd, das die Polizei unter Toms Bett gefunden hat, befanden sich Blutspuren.
por: Havia manchas de sangue na camisa que a polícia encontrou debaixo da cama de Tom.
tgl: May mga mantsa ng dugo sa damit na natagpuan ng mga pulis sa ilalim ng kama ni Tom.
tgl: May mga mantsa po ng dugo sa damit na natagpuan ng mga pulis sa ilalim ng kama ni Tom.
tgl: May mga mantsa ng dugo sa damit na nakita ng mga pulis sa ilalim ng kama ni Tom.
tgl: May mga mantsa po ng dugo sa damit na nakita ng mga pulis sa ilalim ng kama ni Tom.
tgl: May mga mantsa ng dugo sa damit na nakita ng mga pulis sa ilalim ng higaan ni Tom.
tgl: May mga mantsa po ng dugo sa damit na nakita ng mga pulis sa ilalim ng higaan ni Tom.
tgl: May mga mantsa ng dugo sa damit na natagpuan ng mga pulis sa ilalim ng higaan ni Tom.
tgl: May mga mantsa po ng dugo sa damit na natagpuan ng mga pulis sa ilalim ng higaan ni Tom.
eng: The best way to learn a language is to live in a country where it's spoken.
tur: Bir dili öğrenmek için en iyi yol onun konuşulduğu bir ülkede yaşamaktır.
ita: Il modo migliore per imparare una lingua è vivere in un paese dove viene parlata.
deu: Am besten lernt man eine Sprache, wenn man in einem Land lebt, wo sie gesprochen wird.
spa: La mejor manera de aprender un idioma es vivir en un país donde se habla.
nld: De beste manier om een taal te leren is te wonen in een land waar ze gesproken wordt.
ron: Cel mai bun mod de a învăța o limbă este să trăiești într-o țară în care aceasta este vorbită.
fra: La meilleure façon d'apprendre une langue est de vivre dans un pays où elle est parlée.
epo: La plej bona maniero por lerni lingvon estas loĝi en lando, kie ĝi estas parolata.
eng: This never would've happened if you'd done it the way I told you to do it.
tur: Onu yapmanı söylediğim şekilde yapsaydın bu asla olmazdı.
deu: Das wäre nie passiert, wenn du es so gemacht hättest, wie ich gesagt habe.
fra: Ceci ne serait jamais arrivé si vous l'aviez fait de la façon dont je vous l'ai expliqué.
eng: I'm pretty sure that Tom has already forgotten what I told him yesterday.
tur: Tom'un dün ona söylediğim şeyi zaten unuttuğundan oldukça eminim.
deu: Ich bin mir ziemlich sicher, dass Tom schon vergessen hat, was ich ihm gestern erzählte.
ita: Sono piuttosto sicuro che Tom ha già dimenticato quello che gli ho detto ieri.
ita: Io sono piuttosto sicuro che Tom ha già dimenticato quello che gli ho detto ieri.
ita: Sono piuttosto sicura che Tom ha già dimenticato quello che gli ho detto ieri.
ita: Io sono piuttosto sicura che Tom ha già dimenticato quello che gli ho detto ieri.
eng: It quickly became obvious that Tom couldn't understand very much French.
tur: Tom'un çok fazla Fransızca anlayamadığı çabucak belli oldu.
pol: Szybko stało się oczywiste, że Tom niezbyt dobrze rozumie po francusku.
eng: I'm pretty sure that Tom won't buy that car he was looking at yesterday.
tur: Tom'un dün baktığı o arabayı satın almayacağından oldukça eminim.
pol: Jestem pewny, że Tom nie kupi tego auta, które wczoraj oglądał.
rus: Я вполне уверен, что Том не купит машину, которую он вчера разглядывал.
eng: Tom could've saved me a lot of time if he'd told me about that earlier.
tur: Tom bana ondan daha önce bahsetseydi bana bir sürü zaman kazandırabilirdi.
pol: Tom mógł zaoszczędzić mi sporo czasu, gdyby powiedział mi o tym wcześniej.
eng: The police say that Tom's fingerprints were found on the murder weapon.
rus: В полиции говорят, что отпечатки пальцев Тома были обнаружены на орудии убийства.
tur: Polis Tom'un parmak izlerinin cinayet silahı üzerinde bulunduğunu söyledi.
pol: Policja twierdzi, że odciski palców Toma zostały znalezione na broni.
ces: Policie říká, že na vražedné zbrani byly nalezeny Tomovy otisky prstů.
eng: If Tom knew how to swim, he'd probably want to go to the beach with us.
rus: Если бы Том умел плавать, он бы, наверное, захотел пойти с нами на пляж.
fra: Si Tom savais nager, il voudrait certainement venir avec nous à la plage.
tur: Tom nasıl yüzeceğini bilse muhtemelen bizimle plaja gitmek ister.
pol: Gdyby Tom potrafił pływać, prawdopodobnie chciałby iść z nami na plażę.
heb: לו תום ידע לשחות, הוא ככל הנראה היה רוצה לבוא אתנו לחוף.
ces: Kdyby uměl Tom plavat, pravděpodobně by chtěl jít na pláž s námi.
eng: We would've gone home early, but Tom asked us to stay a little longer.
tur: Biz eve erken giderdik ama Tom biraz daha uzun kalmamızı istedi.
pol: Poszlibyśmy do domu wcześniej, ale Tom poprosił nas, żebyśmy zostali trochę dłużej.
por: Nós íamos mais cedo para casa, mas o Tomás pediu-nos para ficarmos mais um pouco.
eng: Tom wouldn't have come if he didn't think it was important to be here.
tur: Tom burada olmanın önemli olduğunu düşünmeseydi gelmezdi.
pol: Tom nie przyszedłby, gdyby nie uważał, że to ważne, aby tu być.
eng: Tom doesn't need to bring a lunch. I'll make something for him to eat.
tur: Tom'un öğle yemeği getirmesine gerek yok. Ben onun için yiyecek bir şey yapacağım.
pol: Tom nie musi przynosić drugiego śniadania. Zrobię mu coś do jedzenia.
rus: Том может не брать с собой обед. Я приготовлю ему что-нибудь поесть.
heb: תום לא צריך להביא ארוחת צהרים. אכין לו משהו לאכול.
eng: Tom doesn't have to tell me about what happened if he doesn't want to.
rus: Том может не рассказывать мне о том, что случилось, если не хочет.
tur: Tom eğer istemezse bana ne olduğundan bahsetmek zorunda değil.
pol: Tom nie musi mówić mi, co się stało, jeśli nie chce.
eng: Tom can come over to my house and practice on my piano if he wants to.
tur: Tom eğer isterse benim evime uğrayabilir ve benim piyanomda pratik yapabilir.
pol: Tom może przyjść do mnie i poćwiczyć na moim pianinie, jeśli chce.
yue: 阿Tom想嘅話可以嚟我屋企練琴。
ind: Tom boleh datang ke rumah saya dan berlatih dengan piano saya jika dia mau.
eng: If you create a popular app, you could become a millionaire overnight.
tur: Eğer popüler bir uygulama oluşturursanız bir gecede bir milyoner olabilirsiniz.
pol: Jeśli stworzysz popularną aplikację, możesz nagle zostać milionerem.
heb: אם אתה כותב אפליקציה פופולרית, אתה יכול להפוך למליונר בן לילה.
hun: Ha készítesz egy népszerű alkalmazást, akkor egyik napról a másikra milliomossá válhatsz.
eng: Tom had to walk to school today because his bicycle had a flat tire.
tur: Tom bisikletinin patlak tekeri olduğundan bugün okula yürümek zorundaydı.
pol: Tom musiał dzisiaj pójść do szkoły na piechotę, bo w jego rowerze pękła opona.
eng: Tom doesn't need to answer any more questions if he doesn't want to.
tur: Tom eğer istemiyorsa artık sorulara cevap vermesine gerek yok
pol: Tom nie musi już odpowiadać na pytania, jeśli nie chce.
eng: Tom didn't have the time to do everything that Mary asked him to do.
tur: Tom'un Mary'nin onun yapmasını istediği her şeyi yapacak zamanı yoktu.
pol: Tom nie miał czasu zrobić wszystkiego, o co Mary go poprosiła.
eng: Mosquitoes seem to be more attracted to people wearing dark clothes.
pol: Wydaje się, że komary chętniej lgną do ludzi ubranych na ciemno.
tur: Sivrisinekler koyu giysiler giyen insanlar için daha çekici görünmektedir.
deu: Mücken scheinen eher von dunkel bekleideten Menschen angelockt zu werden.
eng: I'm afraid that I won't be able to make myself understood in French.
pol: Obawiam się, że nie będę w stanie być zrozumianym po francusku.
fra: Je crains de ne pas pouvoir me faire comprendre en français.
rus: Боюсь, мой французский окажется недостаточно хорош для того, чтобы меня понимали.
dan: Jeg er bange for at jeg ikke kan gøre mig forståelig på fransk.
rus: Боюсь, я не смогу объясниться на французском.
rus: Боюсь, что не смогу объясниться на французском.
eng: I just wanted some advice from someone who's already been to Boston.
tur: Ben sadece daha önce Boston'da bulunmuş birinden biraz tavsiye istedim.
pol: Chciałem tylko jakąś poradę od kogoś, kto już był w Bostonie.
por: Eu só queria algum conselho de alguém que já tenha estado em Boston.
fra: Je voulais seulement des conseils venant de quelqu'un qui a déjà été à Boston.
eng: They're likely to cancel school tomorrow because of the heavy snow.
tur: Onlar yoğun kar yağışından dolayı muhtemelen okulu iptal edecek.
pol: Możliwe, że z powodu intensywnych opadów śniegu odwołają jutro szkołę.
est: Tõenäoliselt jätavad nad homme suure lume tõttu kooli ära.
eng: It would mean a lot to Tom if you helped him learn a little French.
tur: Eğer onun biraz Fransızca öğrenmesine yardım etsen bu, Tom için çok şey ifade eder.
pol: Gdybyś pomógł trochę Tomowi w nauce francuskiego, to by wiele dla niego znaczyło.
eng: If Tom couldn't do it, probably nobody else will be able to either.
tur: Eğer Tom onu yapamadıysa başka biride yapamaz.
spa: Si Tom no pudo hacerlo, probablemente nadie más podrá hacerlo tampoco.
eng: Tom's grandparents are buried in a cemetery not too far from here.
tur: Tom'un ebeveynleri buradan uzakta olmayan bir mezarlığa gömülü.
pol: Dziadkowie Toma są pochowani na cmentarzu niedaleko stąd.
eng: Tom wouldn't have passed the test if Mary hadn't helped him study.
tur: Mary onun çalışmasına yardım etmeseydi Tom testi geçmezdi.
pol: Tom nie zdałby tego sprawdzianu, gdyby Mary nie pomogła mu w nauce.
eng: Tom is going to lose his job if he keeps showing up late for work.
tur: Tom işe geç gelmeyi sürdürürse işini kaybedecek.
pol: Tom straci pracę, jeśli nadal będzie się w niej pojawiał zbyt późno.
eng: Tom could hear everything the people in the next room were saying.
tur: Tom yan odadaki insanların söylediği her şeyi duyabiliyordu.
pol: Tom słyszał wszystko, co mówią ludzie w pokoju obok.
eng: I probably would've participated if I'd known about it in advance.
tur: Bunu önceden bilseydim muhtemelen katılırdım.
pol: Gdybym o tym wiedział z wyprzedzeniem, prawdopodobnie bym w tym uczestniczył.
eng: I don't often go to Boston, but every time I do, I enjoy it a lot.
tur: Boston'a sık sık gitmem ama her gidişimde ondan çok hoşlanıyorum.
pol: Nieczęsto bywam w Bostonie, ale jak już tam jadę, to za każdym razem bardzo mi się tam podoba.
deu: Ich fahre nicht oft nach Boston, aber ich fühle mich immer, wenn ich dort bin, sehr wohl.
eng: After driving for eight hours, Tom just couldn't drive any longer.
tur: Sekiz saat araba sürdükten sonra Tom sadece artık süremedi.
pol: Po ośmiogodzinnej jeździe Tom już po prostu nie mógł dłużej prowadzić.
kor: 8시간 동안 운전을 한 후에 톰은 더이상 운전을 할 수 없었다.
eng: Tom can take the bus to the station. You don't need to drive him.
tur: Tom otobüsü istasyona götürebilir. Onu götürmene gerek yok.
deu: Tom kann mit dem Bus zum Bahnhof fahren. Du brauchst ihn nicht hinzubringen.
eng: Is there any place around here where we can get something to eat?
tur: Buralarda yiyecek bir şey alabileceğimiz herhangi bir yer var mı?
ber: Isk yella da kra n umḍiq aydeg nezmer ad d-nawi kra-neɣ-kra ara nečč?
eng: I haven't been back to Boston since I graduated from high school.
tur: Liseden mezun olduğumdan beri tekrar Boston'a gitmedim.
rus: Я не возвращался в Бостон с тех пор, как закончил школу.
eng: When was the last time Tom and you went out for dinner together?
tur: Tom ve sen en son ne zaman birlikte akşam yemeği için çıktınız?
heb: מתי לאחרונה יצאת עם תום לארוחת ערב?
eng: Tom would be terribly disappointed if we didn't go to his party.
tur: Eğer onun partisine gitmesek Tom son derece hayal kırıklığına uğrar.
nld: Tom zou verschrikkelijk teleurgesteld zijn als we niet naar zijn feestje zouden gaan.
eng: Tom doesn't have to go to school tomorrow if he doesn't want to.
rus: Том может не ходить завтра в школу, если не хочет.
tur: Tom eğer istemiyorsa yarın okula gitmek zorunda değil.
eng: It would hurt your reputation if you went to the party with Tom.
tur: Eğer Tom'la partiye gidersen bu senin itibarını zarar verir.
ukr: Це би зашкодило твоїй репутації, якби ти пішла на вечірку з Томом.
ukr: Це би зашкодило вашій репутації, якби ти пішла на вечірку з Томом.
epo: Iri al la festeto kun Tomo malutilus al via reputacio.
eng: Is there anything we need to do before this afternoon's meeting?
tur: Bu öğleden sonraki toplantıdan önce yapmamız gereken bir şey var mı?
por: Há algo que devamos fazer antes da reunião desta tarde?
eng: I'm pretty sure that Tom doesn't know what you're talking about.
tur: Tom'un senin ne hakkında konuştuğunu bilmediğinden oldukça eminim.
ces: Tom určitě neví, o čem mluvíš.
eng: There's something about Tom that makes a lot of girls like him.
tur: Tom hakkında birçok kıza onu sevdiren bir şey var.
rus: Есть что-то в Томе такое, что делает его привлекательным в глазах многих девушек.
eng: If Tom had been here, it definitely would've made a difference.
tur: Eğer Tom burada olsaydı kesinlikle fark yaratırdı.
heb: לו תום היה פה, בטוח שזה היה משנה.
eng: I need to borrow some money so I can buy some medicine for Tom.
tur: Tom için biraz ilaç satın alabilmem için biraz para ödünç almam gerekiyor.
rus: Мне надо занять немного денег, чтобы купить Тому лекарств.
por: Preciso de dinheiro emprestado para comprar um remédio para o Tom.
eng: I didn't tell my parents that I only got a C on my French test.
tur: Fransızca testimde sadece bir C aldığımı aileme söylemedim.
rus: Я не сказал родителям, что на контрольной по французскому получил лишь тройку.
eng: We don't allow Tom to watch TV until he finishes his homework.
rus: Мы не разрешаем Тому смотреть телевизор, пока он не доделает уроки.
tur: Tom'un ev ödevini bitirinceye kadar TV izlemesine izin vermiyoruz.
heb: אנו לא מרשים לתום לצפות בטלוויזיה עד שלא יגמור את שיעורי הבית שלו.
ell: Δεν αφήνουμε τον Τομ να βλέπει τηλεόραση μέχρι να τελειώσει τα μαθήματά του.
por: Nós não permitimos que o Tom assista TV até que ele termine o dever de casa.
por: Nós não deixamos o Tom assistir TV até que ele termine o dever de casa.
eng: Tom is the only one in our family who has ever studied French.
tur: Tom ailemizde şimdiye kadar Fransızca okuyan tek kişidir.
por: Tom é o único em nossa família que já estudou francês.
eng: Tom goes to a restaurant for lunch at least three times a week.
tur: Tom öğle yemeği için haftada en az üç kez bir restorana gider.
spa: Tom come en un restaurante al menos tres veces a la semana.
eng: Tom doesn't need to explain it to me. I already understand it.
rus: Тому не нужно мне этого объяснять. Я и так понимаю.
tur: Tom'un onu bana açıklamasına gerek yok. Ben zaten onu anlıyorum.
eng: Tom didn't want to get married, but his parents forced him to.
rus: Том не хотел жениться, но родители его заставили.
fra: Tom ne voulait pas se marier, mais ses parents l'ont obligé.
tur: Tom evlenmek istemiyordu ama ailesi onu zorladı.
eng: This would've been your room if you'd decided to stay with us.
tur: Eğer bizimle kalmaya karar verseydin bu senin odan olurdu.
deu: Das hier wäre dein Zimmer geworden, wenn du dich dazu entschlossen hättest, bei uns zu bleiben.
fra: Cela aurait été ta chambre si serais resté parmi nous.
eng: The last time I saw Tom he was with an attractive young woman.
tur: Tom'u son gördüğümde o, çekici genç bir kadınla birlikteydi.
hun: Mikor utoljára láttam Tomot, egy bájos, fiatal nővel volt.
kab: Tikelt taneggarut i ẓriɣ Tom yella d yiwet n tlemẓit tamelḥant.
eng: Tom was the one who told me how to say "thank you" in French.
tur: Tom Fransızcada "teşekkür ederim" demeyi bana söyleyen kişiydi.
tok: tenpo pini, jan Ton toki lon mi e ni: pona tawa sina lon toki Kanse.
eng: Tom was convinced that he'd be happier if he moved to Boston.
tur: Tom eğer Boston'a taşınırsa daha mutlu olacağı konusunda ikna edildi.
heb: תום השתכנע שהוא יהיה מאושר יותר אם יעבור לבוסטון.
eng: Tom has to do better on the next test or he'll fail my class.
tur: Tom bir sonraki sınavda daha iyi yapmak zorunda yoksa benim dersimde başarısız olacak.
cmn: 汤姆在下次考试需要考好，或者他将失败我的课。
spa: A Tom le tiene que ir mejor en el próximo certamen o si no va a reprobar mi asignatura.
eng: Tom doesn't have to impress me. He needs to impress the boss.
tur: Tom beni etkilemek zorunda değil. Onun patronu etkilemesi gerekiyor.
hun: Tominak engem nem kell lenyűgöznie. Neki a főnököt kell.
heb: תום לא צריך להרשים אותי. הוא צריך להרשים את הבוס.
eng: This is the first time I've invited Tom to one of my parties.
tur: Ben ilk kez Tom'u partilerimden birine davet ettim.
kab: D tagi i d tikkelt tamezwarut ara d-snubegteɣ Ṭom ar tmeddiyin n tteqsir xeddmeɣ deg uxxam.
kab: D tagi i d tikkelt tamezwarut ara d-ɛerḍeɣ Ṭom ar tmeddiyin n tteqsir xeddmeɣ deg uxxam.
kab: D tagi i d tikkelt tamezwarut ara d-necdeɣ Ṭom ar tmeddiyin n tteqsir xeddmeɣ deg uxxam.
eng: If Shakespeare were still living, he'd be over 450 years old.
rus: Если бы Шекспир был ещё жив, ему было бы больше четырёхсот пятидесяти лет.
tur: Şekspir hala yaşıyor olsaydı o, 450 yaşın üzerinde olurdu.
eng: I've been keeping a diary in French for the last three years.
tur: Ben son üç yıldır Fransızca bir günlük tutuyorum.
fin: Olen kirjoittanut päiväkirjaa ranskan kielellä viimeiset kolme vuotta.
rus: В последние три года я веду дневник на французском.
fra: Je tiens un journal en français depuis ces trois dernières années.
dan: Jeg har nu i tre år ført dagbog på fransk.
hun: Vezetek egy naplót három év óta francia nyelven.
epo: Mi tenas taglibron dum tri jaroj en la franca lingvo.
deu: Seit drei Jahren führe ich auf Französisch Tagebuch.
epo: De antaŭ tri jaroj mi tenas ĵurnalon en la franca lingvo.
jpn: ここ三年間フランス語で日記を付けてきたの。
eng: I don't know how to say exactly what I want to say in French.
tur: Fransızca söylemek istediğim şeyi tam olarak nasıl söyleyeceğimi bilmiyorum.
spa: No sé cómo decir exactamente lo que quiero decir en francés.
eng: You probably wouldn't even recognize Tom if you saw him now.
rus: Вы, вероятно, даже не узнали бы Тома, если бы сейчас его увидели.
rus: Ты бы, наверное, и не узнал Тома, если бы сейчас его увидел.
tur: Tom'u şimdi görsen muhtemelen tanımazsın bile.
epo: Vi verŝajne ne rekonus Tomon, se vi nun vidus lin.
eng: Tom wanted to ask a question, but thought that he shouldn't.
rus: Том хотел задать вопрос, но решил, что не стоит.
tur: Tom bir soru sormak istiyordu ama sormaması gerektiğini düşündü.
eng: Tom probably wouldn't have done that if Mary had been there.
tur: Eğer Mary orada olsaydı Tom muhtemelen onu yapmazdı.
rus: Вероятнее всего Том бы это не сделал, если бы там не было Мэри.
eng: Tom drinks coffee to stay awake when he's studying at night.
rus: Том пьёт кофе, чтобы не заснуть, когда занимается по ночам.
tur: Tom gece çalışırken uyanık kalmak için kahve içer.
eng: Tom didn't read the contract as carefully as he should have.
tur: Tom sözleşmeyi okuması gerektiği kadar dikkatlice okumadı.
rus: Том прочитал договор не так тщательно, как должен был бы.
heb: תום לא קרא את החוזה בקפדנות כפי שהיה צריך.
pol: Tom nie przeczytał umowy tak dokładnie jak powinien.
eng: Sooner or later, Tom will tell me everything I want to know.
rus: Рано или поздно Том расскажет мне всё, что я хочу знать.
tur: Er ya da geç, Tom bilmek istediğim her şeyi bana söyleyecek.
eng: When was the last time you and Tom went to Boston together?
rus: Когда вы с Томом в последний раз вместе ездили в Бостон?
tur: Sen ve Tom en son ne zaman birlikte Boston'a gittiniz?
eng: Tom started learning French when he was thirteen years old.
tur: Tom on üç yaşındayken Fransızca öğrenmeye başladı.
rus: Том начал учить французский, когда ему было тринадцать.
ita: Tom ha iniziato a imparare il francese quando aveva tredici anni.
ita: Tom ha cominciato a imparare il francese quando aveva tredici anni.
ita: Tom iniziò a imparare il francese quando aveva tredici anni.
ita: Tom cominciò a imparare il francese quando aveva tredici anni.
rus: Том начал учить французский, когда ему было тринадцать лет.
por: Tom começou a aprender francês aos treze anos.
dan: Tom begyndte at lære fransk da han var tretten år gammel.
eng: Tom is still the same weight he was when he was a teenager.
tur: Tom hâlâ bir genç iken olduğu aynı ağırlıkta.
spa: Tom aún mantiene el peso que tenía cuando era adolescente.
heb: תום עדיין באותו הגובה כמו בצעירותו.
eng: Tell me what you're looking for and I'll help you find it.
rus: Скажи мне, что ты ищешь, и я помогу тебе это найти.
rus: Скажите мне, что вы ищете, и я помогу вам это найти.
dan: Fortæl mig hvad du leder efter, og jeg vil hjælpe dig med at finde det.
epo: Diru al mi, kion vi serĉas, kaj mi helpos vin trovi tion.
deu: Sag mir, was du suchst, und ich werde dir helfen, es zu finden.
deu: Sag mir, wonach du suchst, und ich werde dir suchen helfen.
deu: Sagen Sie mir, wonach Sie suchen, und ich werde Ihnen suchen helfen.
deu: Sagt mir, wonach ihr sucht, und ich werde euch suchen helfen.
tur: Bana ne aradığını söyle ve onu bulmana yardım edeceğim.
hye: Ասա ինձ, ինչ ես փնտրում, ու ես կօգնեմ քեզ դա գտնել:
hye: Ասացեք ինձ, ինչ եք փնտրում, ու ես կօգնեմ ձեզ դա գտնել:
epo: Diru al mi, kion vi serĉas, kaj mi helpos vin trovi ĝin.
hun: Mondd el nekem, mit keresel, és én majd segítek neked megtalálni.
hun: Mondd meg nekem, hogy mit keresel, és én majd segítek neked megtalálni.
hau: Faɗa mini abin da kuke nema kuma zan taimake ku gano shi.
eng: People came running out of the burning building, screaming.
rus: Люди с криками выбегали из горящего здания.
tur: İnsanlar çığlık atarak yanan binadan koşarak dışarıya çıktı.
heb: אני באו בריצה מתוך הבנין הדולק כשהם צועקים.
eng: I need to go to the drugstore to buy some medicine for Tom.
rus: Мне нужно сходить в аптеку, чтобы купить Тому кое-какие лекарства.
rus: Мне нужно в аптеку, чтобы купить Тому кое-каких лекарств.
tur: Tom'a bazı ilaçlar satın almak için eczaneye gitmem gerekiyor.
rus: Мне надо пойти в аптеку купить Тому лекарств.
eng: When we were kids, Tom and I did a lot of things together.
tur: Çocukken, Tom'la birçok şey yaptık.
jpn: 子供の時はね、トムと私はいろんなことを一緒にやったんだよ。
eng: Tom was able to do what the rest of us weren't able to do.
tur: Tom geriye kalanımızın yapamadığını yapabildi.
fra: Tom fut capable de faire ce que nous autres étions incapables de faire.
fra: Tom a pu faire ce que le reste d'entre nous n'avons pas pu faire.
eng: Tom is much closer to his mother than he is to his father.
tur: Tom annesine babasından daha yakın.
ita: Tom è molto più vicino a sua madre di quanto non lo sia a suo padre.
tuk: Tom ejesine kakasyndan örän ýakyn.
eng: Tom didn't tell me what the meeting was going to be about.
tur: Tom bana toplantının ne hakkında olacağını söylemedi.
tuk: Tom maña ýygnagyñ näme hakynda boljakdygyny aýtmady.
epo: Tomo ne diris al mi, pri kio temos la kunveno.
eng: Tom didn't tell me that he didn't have a driver's license.
rus: Том не сказал мне, что у него нет прав.
rus: Том не сказал мне, что у него нет водительских прав.
tur: Tom sürücü ehliyeti olmadığını bana söylemedi.
tuk: Tom sürüjilik şahadatnamasy ýokdugyny maña aýtmady.
ces: Tom mi neřekl, že nemá řidičák.
eng: Some people think that French is a hard language to learn.
tur: Bazı insanlar Fransızcanın öğrenilmesi zor bir dil olduğunu düşünürler.
tuk: Birnäçe adamlar Fransuzçany öwrenmegi kyn dil diýip oýlaýarlar.
eng: It's likely to take more than a week to finish doing this.
tur: Bunu yapmayı bitirmek muhtemelen bir haftadan fazla sürebilir.
tuk: Muny edip gutarmak bir hepteden köp wagt alyp biler.
eng: Is there any place around here where I can rent a bicycle?
tur: Buralarda bisiklet kiralayabileceğim bir yer var mı?
rus: Могу ли я где-то поблизости взять напрокат велосипед?
fra: Y a-t-il un endroit près d'ici où je peux louer un vélo ?
tuk: Bu ýerlerde welosipet kireýine alyp biljegim ýer barmy?
jpn: この辺に自転車が借りれるところってありますか？
jpn: ここら辺にレンタルサイクルができる場所ってありますか？
deu: Kann man sich hier irgendwo ein Fahrrad leihen?
eng: If you'd been there, we would've had a good time together.
tur: Eğer orada olsaydın birlikte eğlenirdik.
tuk: Eger ol ýerde bolsadyñ bilelikde hezil ederdik.
eng: I think people should stop using disposable shopping bags.
tur: Sanırım insanlar tek kullanımlık poşetleri kullanmayı durdurmalı.
pol: Sądzę, że ludzie powinni przestać używać jednorazowych reklamówek.
tuk: Meniñçe indi adamlar bir gezek ulanyp bolýan paketleri ulanmagy goýmalylar.
fin: Mielestäni ihmisten pitäisi lopettaa kertakäyttökassien käyttö.
eng: I think I would've heard the door open if Tom had come in.
rus: Думаю, я бы услышал, как открывается дверь, если бы Том вошёл.
tur: Sanırım Tom içeri girseydi kapının açıldığını duyardım.
deu: Ich denke, ich hätte die Tür aufgehen hören, wenn Tom hereingekommen wäre.
tuk: Belkim Tom içeri girse,men gapynyñ açylandygyny bilerdim.
eng: Have you told Tom about what happened yesterday at school?
rus: Ты рассказал Тому о том, что случилось вчера в школе?
rus: Вы рассказали Тому о том, что произошло вчера в школе?
tur: Dün okulda ne olduğu hakkında Tom'a bir şey söyledin mi?
tuk: Düýn mekdepde näme bolandygy hakda Toma bir zat diýdiñmi?
por: Você contou ao Tom o que aconteceu ontem na escola?
eng: Eventually, Tom will tell me where he buried the treasure.
tur: Sonunda, Tom bana hazineyi nereye gömdüğünü söyleyecek.
tuk: Soñunda Tom maña hazynany nirä gömendiginiñ ýerini aýtjak.
eng: Don't let Tom eat dessert until he's eaten his vegetables.
rus: Не позволяй Тому есть десерт, пока он не доест свои овощи.
tur: Tom'a sebzelerini yiyinceye kadar tatlı yemesine izin verme.
tuk: Toma gök önümleri iýip bolmazyndan öñ süýji berme.
eng: We should be able to do a lot better than this next time.
tur: Bir dahaki sefere bundan çok daha iyisini yapabilmemiz gerekir.
rus: В следующий раз у нас должно получиться гораздо лучше.
fra: Nous devrions être capables de faire beaucoup mieux que ça la prochaine fois.
tuk: Indiki gezek mundan hem gowysyny etmegimiz gerek bolup biler.
nld: Wij zouden in staat moeten zijn om het volgende keer veel beter te doen.
eng: Tom's house looked like it hadn't been cleaned for years.
tur: Tom'un evi yıllardır temizlenmemiş gibi görünüyordu.
ukr: Будинок Тома виглядає так, ніби в ньому не прибирали роками.
tuk: Tomuñ öýi ýyllardan bäri arassalanmadyk ýaly görünýärdi.
eng: Tom took his key out of his pocket and unlocked the door.
tur: Tom cebinden anahtarını çıkardı ve kapıyı açtı.
por: Tom tirou a chave do bolso e destrancou a porta.
tuk: Tom kisesinden açary çykardy-da gapyny açdy.
eng: Tom lives in Boston with his wife and his three children.
rus: Том живёт в Бостоне с женой и тремя детьми.
tur: Tom, karısı ve üç çocuğuyla birlikte Boston'da yaşar.
tuk: Tom,aýaly we üç çagasy bilen Bostonda ýaşar.
dan: Tom bor i Boston med sin kone og tre børn.
spa: Tom vive en Boston con su esposa y sus tres hijos.
eng: Tom has to get out of here while he's still got a chance.
tur: Tom hâlâ bir fırsatı varken buradan çıkmak zorunda.
rus: Тому надо отсюда уходить, пока у него ещё есть возможность.
eng: Tom had better hurry if he wants to get home before dark.
tur: Tom hava kararmadan önce eve varmak istiyorsa acele etse iyi olur.
deu: Tom sollte sich lieber beeilen, wenn er noch im Hellen zu Hause sein will.
spa: Tom debería darse prisa si quiere llegar a casa antes del anochecer.
tuk: Tom howa garañky bolmazdan öýe gelmek islese çaltrak gelsin.
eng: Tom doesn't have to tell me anything he doesn't want to.
tur: Tom istemediği bir şeyi bana söylemek zorunda değil.
hun: Tomnak nem kell semmit elmondania nekem, amit nem akar.
tuk: Tom islemeýän zadyny maña aýtmaga mejbur däl.
eng: Tom can take his time. Tell him there's no need to hurry.
rus: Том может не торопиться. Передай ему, что спешить незачем.
tur: Tom istediği kadar zaman harcayabilir. Ona acele etmesine gerek olmadığını söyle.
tuk: Tom islänine çenli wagty ýitirip biler,oña gyssanmamagyny aýt.
eng: The escaped prisoners are considered armed and dangerous.
rus: Беглые заключённые признаются вооруженными и опасными.
tur: Kaçan mahkumların silahlı ve tehlikeli olduğu göz önünde bulunduruluyor.
heb: האסירים הנמלטים נחשבים חמושים ומסוכנים.
eng: Everyone should get out of here before someone gets hurt.
tur: Birinin canı yanmadan önce herkesin buradan çıkması gerek.
tuk: Biriniñ bir ýerine bir zat bolmazdan hemmäni bu ýerden çykarmaly.
eng: Change into some old clothes before you clean the garage.
heb: תחליף לבגדים ישנים לפני שאתה מנקה את המוסך.
tur: Garajı temizlemeden önce bazı eski giysiler giyin.
tuk: Garažy arassalamazdan öñ köne eşikleri geýiñ.
eng: You don't seem to have read the contract very carefully.
tur: Sözleşmeyi çok dikkatlice okumuş gibi görünmüyorsun.
heb: לא נראה שקראת את החוזה בעיון רב.
tgl: Mukhang hindi mo binasa nang maingat ang kontrata.
eng: Tom won't be able to do everything Mary asked him to do.
tur: Tom, Mary'nin onun yapmasını istediği her şeyi yapamayacak.
epo: Tomo ne kapablos fari ĉion, kion Manjo petis lin fari.
eng: Tom reached into his pack and pulled out his sunglasses.
heb: תום הושיט ידו לתרמילו והוציא את משקפי השמש שלו.
hun: Tom benyúlt a csomagjába, és elővette a napszemüvegét.
eng: Tom doesn't have to talk about it if he doesn't want to.
rus: Тому не обязательно разговаривать об этом, если он не хочет.
tur: Eğer istemiyorsa Tom onun hakkında konuşmak zorunda değil.
vie: Tom không phải nói về điều đó nếu anh ta không muốn.
eng: Tom couldn't tell Mary how to do what needed to be done.
heb: תום לא יכול היה להגיד למרי מה צריך לעשות.
tur: Tom, Mary'ye yapılması gerekenleri nasıl yapacağını söyleyemedi.
eng: They wouldn't have come here if Tom hadn't invited them.
rus: Они не пришли бы сюда, если бы Том их не пригласил.
tur: Tom onları davet etmeseydi, onlar buraya gelmezdi.
ces: Nepřišli by, kdyby je Tom býval nepozval.
eng: The police think that Tom was the one who poisoned Mary.
rus: В полиции думают, что Мэри отравил Том.
tur: Polis Tom'un Mary'yi zehirlenen kişi olduğunu düşünüyor.
eng: Please don't bring alcoholic beverages into the stadium.
rus: Пожалуйста, не проносите на стадион алкогольные напитки.
yid: ביטע ברענג נישט קיין משקא אינעם סטאדיום.
tur: Lütfen stadyuma alkollü içecek getirmeyin.
por: Favor não levar bebidas alcoólicas nos estádios.
eng: If you don't hurry, you'll be late for your appointment.
tur: Acele etmezsen buluşmana geç kalacaksın.
rus: Ты опоздаешь на встречу, если не поторопишься.
deu: Wenn du dich nicht beeilst, wirst du zu spät zu deinem Termin kommen.
eng: I'd be very surprised if Tom isn't at the party tonight.
rus: Я бы очень удивился, если бы Том сегодня вечером был не на вечеринке.
tur: Tom bu gece partide olmazsa çok şaşırırım.
eng: I never dreamed so many people would come to my concert.
rus: Я и не мечтал, что на мой концерт придёт так много народа.
tur: Ben pek çok kişinin konserime geleceğini hayal bile etmedim.
eng: I get the feeling that Tom doesn't know what he's doing.
rus: У меня такое ощущение, что Том не знает, что делает.
tur: Tom'un onun ne yaptığını bilmediği hissine kapılıyorum.
eng: Washing dishes is something I don't really enjoy doing.
tur: Bulaşık yıkama gerçekten yapmaktan hoşlanmadığım bir şey.
epo: Lavi telerojn estas io, kion mi vere malŝatas fari.
heb: שטיפת כלים הוא לא עסוק שאני מחבב.
fra: La vaisselle est une chose que je n'apprécie pas vraiment de faire.
rus: Мытье посуды совсем не доставляет мне удовольствия.
eng: Tom woke up when he heard someone knocking on the door.
tur: Tom birinin kapıyı çaldığını duyunca uyandı.
swe: Tom vaknade när han hörde någon knacka på dörren.
fin: Tomi heräsi, kun hän kuuli jonkun koputtavan ovea.
epo: Tom vekiĝis kiam li aŭdis iun frapi je la pordo.
epo: Tom vekiĝis kiam li aŭdis iun frapi al la pordo.
epo: Tom vekiĝis kiam li aŭdis iun frapi la pordon.
rus: Том проснулся от стука в дверь.
eng: Tom has been accused of selling classified information.
tur: Tom gizli bilgileri satmakla suçlanıyor.
heb: האשימו את תום שהוא מכר מידע מסווג.
eng: Tom had a week to finish this, but he didn't finish it.
tur: Tom'un bunu bitirmek için bir haftası vardı ama o bunu bitirmedi.
rus: У Тома была неделя, чтобы закончить это, но он не закончил.
srp: Том је имао недељу дана да заврши ово, али није га завршио.
eng: Tom drank three cups of coffee before he left for work.
tur: Tom işe gitmeden önce üç fincan kahve içti.
jpn: トムは仕事に出かける前にコーヒーを３杯飲みました。
eng: Tom didn't tell me that what we were doing was illegal.
rus: Том не сказал мне, что то, что мы делали, было незаконно.
tur: Tom yaptığımızın yasa dışı olduğunu bana söylemedi.
ita: Tom non mi ha detto che quello che stavamo facendo era illegale.
hun: Tom nem mondta el nekem, hogy amit tettünk, törvényellenes volt.
eng: Tom Jackson became famous when he was still a teenager.
rus: Том Джексон прославился будучи еще подростком.
tur: Tom Jackson hâlâ bir genç iken meşhur oldu.
ita: Tom Jackson è diventato famoso quando era ancora un teenager.
ita: Tom Jackson diventò famoso quando era ancora un teenager.
ita: Tom Jackson divenne famoso quando era ancora un teenager.
eng: This is the first time I've written anything in French.
spa: Esta es la primera vez que he escrito algo en francés.
tur: İlk kez Fransızca bir şey yazdım.
rus: Я впервые пишу что-то на французском.
eng: The hotel I stayed in was not too far from Tom's house.
tur: Kaldığım otel, Tom'un evinden çok uzak değildi.
rus: Отель, в котором я остановился, находился недалеко от дома Тома.
ukr: Готель, в якому я зупинився, знаходився не дуже далеко від будинку Тома.
eng: I had difficulty in making myself understood in French.
rus: Мне было затруднительно изъясняться на французском.
tur: Derdimi Fransızca anlatmada sorun yaşadım.
fra: J'ai eu des difficultés à me faire comprendre en français.
eng: Don't give Tom more money than is absolutely necessary.
tur: Tom'a kesinlikle gerekli olandan daha fazla para verme.
ron: Nu-i da lui Tom mai mulți bani decât este absolut necesar.
hun: Ne adj Tomnak több pénzt, mint amennyi feltétlenül szükséges.
eng: Be careful not to drink too much coffee in the evening.
tur: Akşamları çok fazla kahve içmemek için dikkatli ol.
hun: Ügyelj rá, hogy este ne igyál túl sok kávét.
heb: תזהר לא לשתות יותר מדי קפה בערב.
eng: When was the last time you helped Tom do his homework?
rus: Когда ты в последний раз помогал Тому с уроками?
tur: Tom'un, ödevini yapmasına en son ne zaman yardım ettiniz?
heb: מתי לאחרונה עזרת לתום להכין את שיעורי הבית?
eng: Tom was found dead in the alley behind the restaurant.
tur: Tom restoranın arkasındaki sokakta ölü bulundu.
hun: Tomit holtan találták az étterem mögötti sikátorban.
fin: Tomi löydettiin kuolleena ravintolan takana olevalta kujalta.
fra: Tom a été retrouvé mort dans la ruelle derrière le restaurant.
rus: Том был обнаружен мёртвым в переулке за рестораном.
eng: Tom rummaged through the drawer, looking for a pencil.
rus: Том порылся в ящике в поисках карандаша.
hun: Tom feltúrta a fiókot egy ceruza után.
tur: Tom çekmeceyi karıştırdı, bir kurşun kalem arıyordu.
fin: Tomi penkoi vetolaatikkoa etsien lyijykynää.
fra: Tom farfouilla dans le tiroir, à la recherche d'un crayon.
fra: Tom fouilla dans le tiroir, à la recherche d'un crayon.
epo: Tomo traserĉis tirkeston, serĉante krajonon.
eng: Tom is better at speaking French than you think he is.
tur: Tom Fansızca konuşmada senin olduğunu düşündüğünden daha iyi.
por: Tom fala melhor francês do que você pensa.
eng: Tom got out of the shower and put his clothes back on.
tur: Tom duştan çıktı ve tekrar elbiselerini giydi.
heb: תום יצא מהמקלחה והתלבש שוב.
deu: Tom stieg aus der Dusche und zog sich wieder an.
eng: Tom finally realized that Mary didn't really like him.
hun: Tom végül rájött, hogy Mary valójában nem is kedveli.
tur: Tom sonunda Mary'nin gerçekten kendini sevmediğini anladı.
eng: Tom doesn't have to talk to me if he doesn't want to.
tur: Tom eğer istemiyorsa benimle konuşmak zorunda değil.
rus: Том может со мной не разговаривать, если не хочет.
hun: Tom nem kell, hogy beszéljen velem, ha nem akar.
eng: Tom doesn't have to do anything he doesn't want to do.
deu: Tom muss nichts tun, das er nicht tun will.
tur: Tom yapmak istemediği bir şeyi yapmak zorunda değil.
hun: Tominak semmi olyat nem kell tennie, amit nem akar.
eng: Tom doesn't go fishing much now, but he used to a lot.
hun: Tom nem jár sokat horgászni, pedig régebben ez volt a szokása.
tur: Tom şimdi balığa çok gitmiyor ama eskiden çok giderdi.
eng: Tom didn't have to tell me why because I already knew.
hun: Nem Tomitól kellett megtudnom, mert már amúgy is tudtam.
tur: Tom, zaten bildiğim için bana sebebini söylemek zorunda değildi.
eng: Tom didn't even know how to say "thank you" in French.
tur: Tom bile Fransızcada nasıl teşekkür edeceğini bilmiyordu.
hun: Tomi még azt sem tudta, hogyan kell valamit megköszönni franciául.
fra: Tom n'a même pas su comment dire "merci" en français.
epo: Tomo eĉ ne sciis, kiel diri "dankon" en la franca.
por: Tom nem sequer sabia dizer "obrigado" em francês.
rus: Том даже не знал, как по-французски будет "спасибо".
hun: Tom még azt sem tudta, hogyan kell franciául köszönetet mondani.
hun: Tom még azt sem tudta, hogy kell mondani franciául, hogy köszönöm.
eng: Tom claims he didn't know what he was doing was wrong.
hun: Tom saját elmondása szerint nem tudta, hogy amit csinál, az nem helyénvaló.
tur: Tom yaptığı şeyin yanlış olduğunu bilmediğini iddia ediyor.