agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: When Tom finally decided to come out of the closet, everyone already knew he was gay.
tur: Tom sonunda tuvaletten çıkmaya karar verdiğinde herkes zaten onun bir eş cinsel olduğunu biliyordu.
por: Quando Tom finalmente resolveu assumir a homossexualidade, todos já sabiam que ele era gay.
deu: Als Tom sich endlich dazu entschied, sich zu seiner Homosexualität zu bekennen, wusste bereits jeder, dass er schwul war.
nld: Wanneer Tom eindelijk besloot om uit de kast te komen, wist iedereen al dat hij homo was.
eng: Tom came out as soon as he went to college.
por: Tom se assumiu tão logo entrou na faculdade.
tur: Tom üniversiteye gider gitmez ortaya çıktı.
eng: This subject is extremely controversial.
spa: Este tema es extremadamente controvertido.
por: Esse assunto é extremamente polêmico.
tur: Bu konu son derece tartışmalı.
deu: Dieses Thema ist äußerst kontrovers.
nld: Dit onderwerp is extreem controversieel.
epo: Tiu temo estas ekstreme polemika.
eng: I would like to ask you a question.
hun: Szeretnék valamit kérdezni tőled.
tur: Sana bir soru sormak istiyorum.
rus: Я хотел бы задать тебе один вопрос.
rus: Я хотел бы задать вам один вопрос.
spa: Me gustaría hacerte una pregunta.
nld: Ik had u graag een vraag gesteld.
deu: Ich möchte dir eine Frage stellen.
por: Eu gostaria de te fazer uma pergunta.
nld: Ik zou je graag een vraag stellen.
eng: Don't use a language other than Esperanto!
epo: Ne krokodilu!
tur: Esperantonun dışında bir dil kullanma!
nld: Gebruik geen andere taal dan Esperanto!
por: Não fale em um idioma diferente do esperanto!
dtp: Kada pomoros boros suai mantad Esperanto!
eng: Don't use another language!
tur: Başka bir dil kullanma!
nld: Gebruik geen andere taal!
ita: Non usare un'altra lingua!
ita: Non utilizzare un'altra lingua!
ita: Non usate un'altra lingua!
ita: Non usi un'altra lingua!
ita: Non utilizzate un'altra lingua!
ita: Non utilizzi un'altra lingua!
eng: Alsace is the smallest administrative region.
fra: L'Alsace est la région la plus petite.
deu: Das Elsass ist die kleinste Verwaltungsregion.
tur: Alsace en küçük idari bölge.
nld: Alsace is de kleinste administratieve regio.
ber: Alsace d nettat ay d tamnaḍt tadeblant tamecṭuḥt akk.
eng: Alsace is a very beautiful province of France.
deu: Das Elsass ist eine sehr schöne Provinz Frankreichs.
tur: Alsace Fransa'nın çok güzel bir ilidir.
nld: Alsace is een zeer mooie provincie van Frankrijk.
mar: आल्सास हा फ्रान्सचा एक अतिशय सुंदर प्रांत आहे.
eng: He doesn't speak in other languages besides Esperanto!
tur: O Esperanto dışında başka dil bilmiyor.
nld: Hij spreekt geen andere talen buiten Esperanto!
fin: Hän ei puhu muuta kuin esperantoa!
epo: Li parolas neniun lingvon krom Esperanto.
ita: Non parla altre lingue al di fuori dell'esperanto!
ita: Lui non parla altre lingue al di fuori dell'esperanto!
eng: Sylvia lives in Alsace.
fra: Sylvie vit en Alsace.
deu: Sylvie lebt im Elsass.
nld: Silvia woont in de Elzas.
rus: Сильвия живёт в Эльзасе.
ile: Sylvie habita in Alsatia.
tur: Sylvia, Alsace'ta yaşıyor.
ces: Sylvie žije v Alsasku.
epo: Silvja loĝas en Alzaco.
ita: Sylvia vive in Alsazia.
eng: Just wait a little while.
tur: Sadece bir süre bekleyin.
ces: Jen počkej malou chvilku.
nld: Wacht gewoon even.
fra: Attendez une minute.
hun: Csak várj egy kicsit.
eng: Are you drunk or something?
epo: Ĉu vi estas ebria?
tok: sina nasa anu seme?
por: Será que você está bêbado?
tur: Sarhoş falan mısın?
deu: Bist du betrunken oder so?
nld: Ben je dronken of zo?
ita: Sei ubriaco o cosa?
ita: Tu sei ubriaco o cosa?
ita: Sei ubriaca o cosa?
ita: Tu sei ubriaca o cosa?
ita: È ubriaca o cosa?
ita: Lei è ubriaca o cosa?
ita: È ubriaco o cosa?
ita: Lei è ubriaco o cosa?
ita: Siete ubriachi o cosa?
ita: Voi siete ubriachi o cosa?
ita: Siete ubriache o cosa?
ita: Voi siete ubriache o cosa?
rus: Ты пьяный, что ли?
ber: Tsekṛed, ɛni?
ber: Tsekṛem, ɛni?
ber: Tsekṛemt, ɛni?
ber: Ɛni tsekṛed?
ber: Ɛni tsekṛem?
ber: Ɛni tsekṛemt?
ber: Tsekṛed neɣ?
ber: Tsekṛem neɣ?
ber: Tsekṛemt neɣ?
ber: Tsekṛed neɣ d acu ay k-yuɣen?
ber: Tsekṛem neɣ d acu ay ken-yuɣen?
ber: Tsekṛemt neɣ d acu ay kent-yuɣen?
ukr: Ти що, п'яний?
ukr: Ти що, п'яна?
ukr: Ви що, п'яний?
ukr: Ви що, п'яна?
ukr: Ви що, п'яні?
ind: Kamu mabuk ya?
eng: I'm not too sure how to pronounce that word.
fra: Je ne suis pas sûr de la prononciation de ce mot.
cmn: 我不太确定这个单词的发音。
ces: Nejsem si moc jist jak se toto slovo vyslovuje.
ces: Nejsem si zvlášť jistá jak tohle slovo vyslovit.
tur: O kelimeyi nasıl telaffuz edeceğimden çok emin değilim.
deu: Ich bin mir nicht ganz sicher, wie man dieses Wort ausspricht.
nld: Ik ben niet zeker hoe ik dit woord uitspreek.
eng: I usually don't buy things online.
nld: Normaal koop ik geen dingen online.
ita: Di solito non compro cose online.
ita: Io di solito non compro cose online.
ita: Solitamente non compro cose online.
ita: Io solitamente non compro cose online.
deu: Gewöhnlich kaufe ich keine Sachen online.
hun: Nem szoktam interneten keresztül vásárolni.
epo: Kutime mi ne aĉetas ion interrete.
eng: I didn't go to the zoo.
tur: Hayvanat bahçesine gitmedim.
spa: No fui al zoológico.
nld: Ik ging niet naar de zoo.
hun: Nem mentem el az állatkertbe.
rus: Я не ходил в зоопарк.
war: Waráy ak' singadto ha zoo.
ell: Δεν πήγα στον ζωολογικό κήπο.
por: Não fui ao zoológico.
por: Eu não fui ao zoológico.
por: Não ia ao zoológico.
ukr: Я не ходив до зоопарку.
ukr: Я не ходила до зоопарку.
ukr: Я не пішов до зоопарку.
ukr: Я не пішла до зоопарку.
deu: Ich bin nicht in den Zoo gegangen.
ita: Non sono andato allo zoo.
ita: Non sono andata allo zoo.
ita: Non andai allo zoo.
eng: The wind has dropped.
nld: De wind ging liggen.
por: O vento diminuiu.
fra: Le vent est tombé.
hun: Csendesedett a szél.
hun: Már nem fúj annyira.
deu: Der Wind ist abgeflaut.
tur: Rüzgar yavaşladı.
eng: It certainly looks like rain.
hun: Úgy néz ki, esni fog.
fra: Il semble bien qu'il pleuve.
ces: Rozhodně to vypadá jako déšť.
hun: Bizonyára esni fog.
tur: Bu kesinlikle yağmur gibi görünüyor.
deu: Es sieht zweifellos nach Regen aus.
nld: Het ziet er zeker uit als regen.
deu: Es sieht tatsächlich nach Regen aus.
deu: Es sieht in der Tat nach Regen aus.
tha: ดูเหมือนฝนจะตกแน่นอน
eng: Are you gonna do it for the love or the money? "I'm gonna do it for the money."
hun: - Ezt a szerelemért vagy a pénzért fogod megtenni. - A pénzért.
tur: Bunu sevgi ya da para için yapacak mısın? "Bunu para için yapacağım.
deu: „Machst du es der Liebe oder des Geldes wegen?“ – „Ich mache es wegen des Geldes.“
nld: Ga je het doen voor de liefde of het geld? Ik ga het doen voor het geld.
dan: Gør du det for kærlighedens eller for pengenes skyld? "Jeg gør det for pengenes skyld."
eng: I want to study Dutch.
nld: Ik wil Nederlands leren.
epo: Mi deziras lerni la nederlandan.
deu: Ich will Niederländisch lernen.
ita: Voglio studiare l'olandese.
ita: Io voglio studiare l'olandese.
ces: Chci se učit Nizozemsky.
ces: Chci se učit Nizozemštinu.
spa: Quiero estudiar holandés.
rus: Я хочу изучать голландский.
por: Eu quero estudar Holandês.
tok: mi wile kama sona e toki Netelan.
tur: Hollandaca okumak istiyorum.
fin: Haluan opiskella hollannin kieltä.
mar: मला डच शिकायची आहे.
ukr: Я хочу вивчати голандську.
ukr: Я хочу вивчати нідерландьску.
tlh: ne'Derlan Hol vIHaD vIneH.
aze: Mən Niderland dilini öyrənmək istəyirəm.
ber: Bɣiɣ ad ɣreɣ tahulandit.
gos: k Wil Nederlaands leren.
jpn: オランダ語を勉強したいの。
est: Ma tahan õppida hollandi keelt.
nno: Eg vil studera nederlandsk.
lfn: Me vole studia nederlandes.
eng: All that matters is to be happy.
fra: Tout ce qui compte c'est d'être heureux.
deu: Alles was zählt, ist glücklich zu sein.
nld: Het enige dat telt is gelukkig zijn.
por: Tudo o que importa é ser feliz.
por: A única coisa que importa é ser feliz.
epo: Kio gravas, tio estas nur feliĉo.
tok: ijo suli li pilin pona taso.
tur: Tek önemli olan mutlu olmaktır.
epo: Nur esti feliĉa gravas.
eng: It is all because of you.
fra: Tout ça est de ta faute.
fra: Tout ça à cause de toi.
rus: Это всё из-за тебя.
tur: Hepsi senin yüzünden.
ces: Všechno je to kvůli tobě.
deu: Das ist alles deinetwegen.
nld: Het is allemaal door jou.
por: É tudo por causa de você.
por: É tudo por sua causa.
por: É tudo por tua causa.
tok: tan sina la ale ni li kama.
epo: Vi estas la kaŭzo de ĉio tio.
lfn: Tota esta ia aveni par causa de tu.
lfn: Тота еста иа авени пар кауса де ту.
por: Tudo isso aconteceu por tua causa.
por: Tudo isto foi culpa tua.
eng: She has invited you all.
fra: Elle vous a tous invités.
rus: Она всех вас пригласила.
ile: Ella ha invitat vos omnes.
tur: O hepinizi davet etti.
ces: Pozvala vás všechny.
deu: Sie hat Sie alle eingeladen.
nld: Zij heeft jullie allemaal uitgenodigd.
fin: Hän on kutsunut teidät.
deu: Sie hat euch alle eingeladen.
epo: Ŝi invitis ĉiujn de vi.
eng: Tom, could you shut up for just ten seconds?
jpn: トム、10秒でいいから黙っててくれない？
fra: Tom, tu peux pas te taire, juste 10 secondes ?
tur: Tom, sadece on saniye susar mısın?
deu: Tom, könntest du wenigstens mal für 10 Sekunden den Mund halten?
nld: Tom, zou je kunnen zwijgen voor tien seconden?
hun: Tomi, be tudnád fogni csak tíz másodpercre?
por: Tom, você poderia se calar por apenas dez segundos?
eng: My cellphone fell on the floor.
por: Meu celular caiu no chão.
tur: Cep telefonum yere düştü.
deu: Mein Handy ist auf den Boden gefallen.
nld: Mijn mobiele telefoon viel op de vloer.
hun: A mobilom leesett a földre.
nld: Mijn mobieltje is op de grond gevallen.
nld: Mijn mobieltje viel op de grond.
cmn: 我的手機掉到了地上。
eng: I want Tom to be arrested.
rus: Я хочу, чтобы Тома арестовали.
rus: Я хочу, чтобы Том был арестован.
ita: Voglio che Tom venga arrestato.
ita: Io voglio che Tom venga arrestato.
deu: Ich will, dass Tom verhaftet wird.
nld: Ik wil dat Tom wordt gearresteerd.
por: Quero que o Tom seja preso.
slk: Chcem, aby bol Tom zatknutý.
slk: Chcem, aby Toma zatkli.
eng: Three dancers danced the difficult dance.
epo: Tri dancistoj dancis la malfacilan dancon.
ita: Tre danzatori ballarono il difficile ballo.
nld: Drie dansers dansten de moeilijke dans.
tur: Üç dansçı zor dansı dans etti.
eng: How far is it to this university?
cmn: 到这所大学有多远？
vie: Đến trường đại học này bao xa?
nld: Hoe ver is het naar deze universiteit?
fin: Kuinka kaukana yliopisto on?
hun: Milyen messze van az ehhez az egyetemhez?
deu: Wie weit ist es zu dieser Universität?
ces: Jak daleko je to k téhle univerzitě?
eng: Should I go this way, or that way?
cmn: 我该走这条路，还是那条路？
nld: Zou ik deze weg volgen, of de andere weg?
hun: Ezen az úton menjek vagy azon az úton?
epo: Ĉu mi iru laŭ ĉi tiu vojo aŭ laŭ la alia?
eng: Those women are cold-blooded killers.
tur: O kadınlar soğukkanlı katillerdir.
hun: Azok a nők hidegvérű gyilkosok.
ell: Αυτές οι γυναίκες είναι ψυχροί δολοφόνοι.
ber: Tilawin-nni d timenɣawin i ineqqen war ṛṛeḥma.
nld: Die vrouwen zijn koelbloedige moordenaars.
hau: Waɗannan matan masu kashe mutane ne.
epo: Tiuj virinoj estas flegmaj murdistoj.
dan: De kvinder er koldblodige mordere.
eng: You are what matters to me.
por: Você é o que me importa.
ron: Tu ești tot ceea ce contează pentru mine.
spa: Eres tú lo que me importa.
fra: Tu es tout ce qui compte pour moi.
fra: Vous êtes tout ce qui compte pour moi.
nld: Jij telt voor mij.
nld: U telt voor mij.
eng: Avoid crossing this street when it's raining.
fra: Évitez de traverser cette rue quand il pleut.
jpn: 雨が降っている時は、この通りを横断しないようにしろ。
spa: Evite cruzar esta calle cuando esté lloviendo.
jpn: 雨が降っているときは、この通りを渡らないでください。
por: Evite cruzar esta rua quando estiver a chover.
por: Evite atravessar esta rua quando estiver chovendo.
eng: Don't go out in this heat without covering your head.
deu: Geh bei dieser Hitze nicht raus, ohne dir den Kopf zu bedecken.
spa: No salgas con este calor sin cubrirte la cabeza.
fin: Älä mene ulos tässä kuumuudessa peittämättä päätäsi.
nld: Ga in deze hitte niet weg zonder je hoofd te bedekken.
hau: Kada ka fita a cikin wannan zafin ba tare da rufe kanka ba.
eng: I will write him when I know his address.
spa: Yo le escribiré en cuanto sepa su dirección.
tur: Onun adresini öğrendiğimde ona yazacağım.
nld: Ik zal hem schrijven als ik zijn adres weet.
eng: I will write her when I know her address.
spa: Yo le escribiré en cuanto sepa su dirección.
nld: Ik zal haar schrijven wanneer ik haar adres weet.
epo: Mi skribos al ŝi, kiam mi scios ŝian adreson.
eng: I will write you when I know your address.
spa: Yo le escribiré en cuanto sepa su dirección.
tur: Adresini öğrendiğimde sana yazacağım.
nld: Ik zal je schrijven wanneer ik je adres heb.
eng: It's useless if you don't do it with rhythm!
spa: ¡Es inútil si no lo haces con ritmo!
tur: Eğer bunu bir ritmle yapmazsan işe yaramaz!
ber: Ur yenfiɛ i wacemma ma tgid aya war anya!
ber: Ur yenfiɛ i wacemma ma tgam aya war anya!
ber: Ur yenfiɛ i wacemma ma tgamt aya war anya!
eng: I'd like to be as rich as him.
fra: J'aimerais être aussi riche que lui.
spa: Me gustaría ser tan rico como él.
epo: Mi ŝatus esti tiel riĉa kiel li.
rus: Я хотел бы быть таким же богатым, как он.
tur: Onun kadar zengin olmak istiyorum.
nld: Ik zou wel zo rijk als hij willen zijn.
eng: They play a lot together.
spa: Juegan mucho juntos.
hun: Sokat játszanak együtt.
deu: Sie spielen viel zusammen.
por: Eles jogam juntos bastante.
por: Eles jogam juntos frequentemente.
rus: Они много играют вместе.
epo: Ili multe ludas kune.
fra: Ils jouent beaucoup ensemble.
fra: Elles jouent beaucoup ensemble.
ita: Giocano molto assieme.
ita: Giocano molto insieme.
ita: Suonano molto assieme.
ita: Suonano molto insieme.
nld: Ze spelen vaak samen.
eng: She is three years younger than Mary.
spa: Ella es tres años menor que Mary.
hun: Három évvel fiatalabb Marinál.
deu: Sie ist drei Jahre jünger als Maria.
rus: Она на три года моложе Мэри.
tur: O, Mary'den üç yaş daha küçük.
nld: Ze is drie jaar jonger dan Mary.
gos: Zie is drij joar jonker as Mary.
eng: My opinion is the same as yours.
por: Minha opinião é a mesma que a sua.
spa: Mi opinión es la misma que la tuya.
hun: Ugyanazon a véleményen vagyok, mint te.
hun: Ugyanaz a véleményem, mint neked.
deu: Ich bin gleicher Meinung wie du.
fra: Mon opinion est la même que la tienne.
tur: Benim görüşüm sizinki ile aynı.
nld: Mijn mening is dezelfde als die van jou.
deu: Ich bin derselben Meinung wie ihr.
deu: Ich bin der gleichen Meinung wie ihr.
eng: I started talking.
fra: J'ai commencé à parler.
spa: Empecé a hablar.
rus: Я начал говорить.
rus: Я заговорил.
hun: Beszélni kezdtem.
tur: Ben konuşmaya başladım.
fra: Je me suis mis à parler.
fra: Je me suis mise à parler.
rus: Я заговорила.
rus: Я начала говорить.
nld: Ik begon te praten.
ber: Bdiɣ ssawaleɣ.
eng: Have you ever been in Italy?
spa: ¿Has estado en Italia alguna vez?
deu: Bist du schon mal in Italien gewesen?
fra: Es-tu déjà allé en Italie ?
rus: Ты когда-нибудь был в Италии?
rus: Вы когда-нибудь были в Италии?
tur: Hiç İtalya'da bulundun mu?
lat: Fuistine unquam in Italia?
nld: Ben je ooit in Italië geweest?
jpn: イタリアに行ったことある？
deu: Warst du schon mal in Italien?
ber: Yella wasmi i tṛuḥeḍ ɣer Ṭṭalyan?
fra: Es-tu déjà allée en Italie ?
fra: Avez-vous déjà été en Italie ?
eng: I have a broken nail.
epo: Mia ungo estas ŝirita.
spa: Tengo una uña rota.
rus: У меня сломан ноготь.
hun: Letörött a körmöm.
hun: Betörött a körmöm.
deu: Ich habe einen abgebrochenen Nagel.
tur: Benim kırık bir tırnağım var.
fra: J'ai un ongle cassé.
nld: Ik heb een gebroken nagel.
eng: God, I hate my job.
rus: Боже, как я ненавижу свою работу!
hun: Istenem, utálom a munkámat!
deu: Gott, ich hasse meine Arbeit!
tur: Tanrım, işimden nefret ediyorum.
pol: Boże, nienawidzę mojej pracy.
nld: God, ik haat mijn baan.
ita: Dio, odio il mio lavoro.
ita: Dio, odio il mio impiego.
ukr: О боже, я ненавиджу свою роботу!
eng: I like English class.
spa: Me gusta la clase de inglés.
tur: İngilizce dersini seviyorum.
nld: Ik hou van Engelse les.
ind: Saya menyukai kelas bahasa Inggris.
eng: This building has 5 floors and 20 apartments.
spa: Este edificio tiene 5 pisos y 20 apartamentos.
deu: Das Gebäude hat 5 Etagen und 20 Wohnungen.
pol: Ten budynek ma 5 pięter i 20 mieszkań.
tur: Bu binada 5 kat ve 20 daire var.
por: Esse edifício tem cinco andares e vinte apartamentos.
rus: В этом здании пять этажей и двадцать квартир.
nld: Dit gebouw heeft vijf verdiepingen en twintig appartementen.
eng: I recorded 2000 English words in my neurons.
spa: Grabé en mis neuronas 2000 palabras inglesas.
por: Gravei 2.000 palavras em inglês em meus neurônios.
por: Eu gravei 2.000 palavras em inglês em meus neurônios.
eng: This is not your knife.
pol: To nie jest twój nóż.
fra: Ce n'est pas ton couteau.
rus: Это не твой нож.
spa: Este no es tu cuchillo.
rus: Это не ваш нож.
fra: Ce n'est pas votre couteau.
tur: Bu senin bıçağın değil.
ita: Questo non è il tuo coltello.
ita: Questo non è il suo coltello.
ita: Questo non è il vostro coltello.
ukr: Це не твій ніж.
ukr: Це не ваш ніж.
ber: Ta mačči d tafrut-ik.
eng: How can you go on so blithely, pretending nothing's wrong, when something so horrible has happened?
heb: איך את יכולה להמשיך בעליצות הזאת, תוך כדי העמדת פנים שהכל כשורה, כאשר דבר כה מזוויע קרה?
rus: Как ты можешь быть таким беззаботным, делая вид, будто всё в порядке, когда произошло нечто настолько ужасное?
fra: Comment peux-tu continuer aussi allègrement, en faisant comme si de rien n'était, alors que quelque chose d'aussi horrible est arrivé ?
eng: Have you ever seen Tom angry?
jpn: トムが怒ってるの見たことある？
tur: Hiç Tom'u kızgınken gördün mü?
por: Você já viu o Tom com raiva?
por: Você já viu o Tom furioso?
cmn: 你有看见过汤姆生气的时候吗？
eng: Have you ever seen Tom mad?
jpn: トムが怒ってるの見たことある？
hun: Láttad már Tomit mérgesen?
tur: Tom'u hiç kızgınken gördün mü?
cmn: 你有看见过汤姆生气的时候吗？
eng: Have you ever seen Tom when he's angry?
jpn: トムが怒ってるの見たことある？
rus: Ты видел когда-нибудь, как Том сердится?
hun: Láttad már Tomit, amikor mérges?
tur: Tom'u hiç kızgın olduğunda gördün mü?
fin: Oletko koskaan nähnyt Tomia vihaisena?
por: Você já viu o Tom quando está zangado?
por: Você já viu o Tom quando ele está zangado?
cmn: 你有看见过汤姆生气的时候吗？
eng: Have you ever seen Tom when he's mad?
jpn: トムが怒ってるの見たことある？
rus: Ты видел когда-нибудь, как Том сердится?
hun: Láttad már Tomit, amikor őrjöng?
tur: Tom'u kızgın olduğu zaman gördün mü?
cmn: 你有看见过汤姆生气的时候吗？
por: Você já viu o Tom quando ele está com raiva?
hun: Láttad már Tomit, amikor nagyon dühös?
eng: Have you ever seen Tom without his glasses on?
jpn: トムが眼鏡外したとこ見たことある？
fra: Tu as déjà vu Tom sans lunettes ?
rus: Ты когда-нибудь видел Тома без очков?
rus: Вы когда-нибудь видели Тома без очков?
hun: Láttad már Tomit szemüveg nélkül?
deu: Hast du Tom jemals ohne seine Brille gesehen?
tur: Hiç Tom'u gözlüksüz gördün mü?
fin: Oletko sinä koskaan nähnyt Tomia ilman silmälaseja?
eng: Have you ever seen Tom not wearing glasses?
jpn: トムが眼鏡外したとこ見たことある？
hun: Láttad már, hogy Tomi nem hord szemüveget?
tur: Tom'u hiç gözlüksüz gördün mü?
kor: 톰이 안경 벗은 거 본 적 있어?
ita: Hai mai visto Tom senza occhiali?
por: Você já viu o Tom sem óculos?
rus: Ты когда-нибудь видела Тома без очков?
ita: Tu hai mai visto Tom senza occhiali?
ita: Ha mai visto Tom senza occhiali?
ita: Lei ha mai visto Tom senza occhiali?
ita: Avete mai visto Tom senza occhiali?
ita: Voi avete mai visto Tom senza occhiali?
eng: It doesn't matter whether you do this, that, or the other thing. It's all irrelevant anyway.
dtp: Kuroyon po mangan nu doiti, dilo om suai po nga' amu kopunong bogia.
heb: לא משנה אם תעשה את זה, את זה או משהו אחר. זה לא רלוונטי בכלל.
eng: We need to know whether it's true or not.
deu: Wir müssen wissen, ob es wahr ist oder nicht.
hun: Tudnunk kell, hogy igaz-e vagy sem.
tur: Bunun doğru olup olmadığını bilmemiz gerekiyor.
nld: We moeten weten of het waar is of niet.
rus: Мы должны знать, правда это или нет.
rus: Нам нужно знать, правда это или нет.
heb: אנו צריכים לדעת אם זה נכון או לא.
eng: I am such a wonderful person.
hun: Olyan csodálatos ember vagyok.
tur: Ben böyle harika bir kişiyim.
heb: אני אדם כל כך נהדר.
tok: mi jan pi pona mute.
eng: An expert appraised the value of the watch as two hundred dollars.
heb: מומחה אמד את שוויו של השעון ב-200 דולר.
fra: Un expert a évalué la valeur de la montre à deux cents dollars.
eng: As I said before.
rus: Как я говорил.
hun: Mint már mondtam.
por: Como eu disse antes.
hun: Ahogy már korábban mondtam.
tur: Daha önce söylediğim gibi.
epo: Kiel mi diris antaŭe.
lat: Ut supra dixi.
eng: Did I get you right?
ita: Ti ho capito bene?
ita: Ti ho capita bene?
ita: Vi ho capiti bene?
ita: Vi ho capite bene?
ita: L'ho capito bene?
ita: L'ho capita bene?
rus: Я правильно понял?
fra: Je t'ai bien compris ?
fra: Est-ce que je t'ai bien compris ?
epo: Ĉu mi bone komprenis vin?
heb: האם הבנתי אותך נכון?
heb: האם הבנתי אתכם נכון?
rus: Я тебя правильно понял?
tur: Seni doğru anladım mı?
cmn: 我明白你们的意思了吗？
eng: You were saying?
ita: Stavi dicendo?
ita: Stava dicendo?
ita: Stavate dicendo?
rus: Вы что-то сказали?
tur: Söylüyor muydun?
fra: Tu disais ?
eng: Oh, that. That explains it.
rus: Ох. Это все объясняет.
rus: А, вот как. Это объясняет дело.
tur: Ah, şu şey. Bu bunu açıklıyor.
eng: As innocent as a babe unborn.
rus: Совсем как ребенок.
tur: Doğmamış bir bebek kadar masum.
eng: What, again?
rus: Что, опять?
kab: D acu daɣen?
kab: D acu nniḍen?
arq: وَاشْ، ثَانِي؟
nld: Wat, alweer?
nld: Wat, opnieuw?
ita: Cosa, ancora?
ita: Cosa, di nuovo?
ber: D acu yellan daɣ?
ber: D acu daɣ?
ber: D acu akka daɣ?
eng: Tom is a butcher.
ita: Tom è un macellaio.
hun: Tom hentes.
tur: Tom bir kasap.
heb: תום שוחט.
heb: תום קצב.
por: Tom é açougueiro.
fin: Tomi on teurastaja.
lat: Thomas lanius est.
nld: Tom is een slager.
ukr: Том м'ясник.
ber: Tom d agezzar.
spa: Tom es carnicero.
deu: Tom ist ein Metzger.
deu: Tom ist ein Fleischer.
deu: Tom ist ein Schlachter.
eng: Tom is a gambler.
ita: Tom è un giocatore d'azzardo.
tur: Tom bir kumarbaz.
heb: תום מהמר.
hun: Tom szerencsejátékos.
hun: Tom hazardőr.
eng: Tom called a taxi.
ita: Tom ha chiamato un taxi.
ita: Tom chiamò un taxi.
hun: Tom hívott egy taxit.
tur: Tom taksi çağırdı.
heb: תום הזמין מונית.
por: Tom chamou um táxi.
rus: Том вызвал такси.
eng: Tom died last night.
hun: Tegnap este halt meg Tom.
tur: Tom dün gece öldü.
por: Tom morreu noite passada.
rus: Том умер прошлой ночью.
ita: Tom è morto ieri sera.
ita: Tom è morto la scorsa notte.
eng: Tom is a clever boy.
ita: Tom è un ragazzo intelligente.
hun: Okos fiú Tomi.
tur: Tom akıllı bir oğlan.
por: Tom é um menino inteligente.
rus: Том - умный мальчик.
fra: Tom est un garçon intelligent.
epo: Tom estas lerta knabo.
epo: Tom estas inteligenta knabo.
deu: Tom ist ein kluger Junge.
jpn: トムは、賢い子です。
swe: Tom är en klyftig pojke.
eng: Tom is a cardiologist.
deu: Tom ist Kardiologe.
tur: Tom kardiyologdur.
tur: Tom kalp doktorudur.
por: Tom é cardiologista.
rus: Том - кардиолог.
fra: Tom est cardiologue.
epo: Tomo estas kardiologo.
spa: Tomás es cardiólogo.
ukr: Том - кардіолог.
eng: Tom drank a cup of tea.
deu: Tom trank eine Tasse Tee.
tur: Tom bir fincan çay içti.
rus: Том выпил чашку чая.
por: Tom tomou uma xícara de chá.
kab: Yeswa Tom lkas n latay.
ukr: Том випив чашку чаю.
pol: Tom wypił filiżankę herbaty.
eng: Tom followed my advice.
ita: Tom ha seguito il mio consiglio.
ita: Tom seguì il mio consiglio.
hun: Tomi követte a tanácsomat.
deu: Tom folgte meinem Rat.
tur: Tom tavsiyeme uydu.
por: Tom seguiu o meu conselho.
por: O Tom seguiu o meu conselho.
rus: Том последовал моему совету.
fin: Tomi noudatti minun neuvoani.
fra: Tom a suivi mon conseil.
nld: Tom volgde mijn advies op.
pol: Tom posłuchał mojej rady.
eng: Tom has won many races.
ben: টম অনেক দৌড় জিতেছে।
ita: Tom ha vinto molte gare.
ita: Tom ha vinto molte corse.
hun: Tamás számtalan versenyt nyert meg.
deu: Tom hat viele Rennen gewonnen.
tur: Tom birçok yarış kazandı.
por: Tom venceu muitas corridas.
ukr: Том виграв багато перегонів.
eng: Tom disagreed with Mary.
tur: Tom Mary ile aynı fikirde değildi.
rus: Том не согласился с Марией.
hun: Tominak nézeteltérése támadt Marival.
hun: Tomi nem értett egyet Marival.
deu: Tom stimmte Mary nicht zu.
ukr: Том не погодився з Мері.
kab: Tom ur yemsefham ara d Mary.
ces: Tom s Mary nesouhlasil.
eng: Tom fell into the ditch.
rus: Том упал в канаву.
tur: Tom hendeğe düştü.
por: Tom caiu na vala.
heb: תום נפל לשוחה.
deu: Tom ist in den Graben gefallen.
eng: Tom is a capable lawyer.
ita: Tom è un avvocato capace.
tur: Tom yetenekli bir avukat.
rus: Том - способный адвокат.
deu: Tom ist ein fähiger Anwalt.
slk: Tom je schopný právnik.
eng: Tom is a careful worker.
hun: Tamás figyelmes munkás.
deu: Tom ist ein vorsichtiger Arbeiter.
tur: Tom dikkatli bir işçi.
heb: תום פועל קפדן.
eng: Tom doesn't eat raw fish.
ita: Tom non mangia pesce crudo.
hun: Tamás nem eszik sushit.
deu: Tom isst keinen rohen Fisch.
mar: टॉम कच्चा मासा खात नाही.
tur: Tom çiğ balık yemez.
rus: Том не ест сырую рыбу.
ben: টম কাঁচা মাছ খায় না।
epo: Tomaso ne manĝas fiŝaĵon kruda.
epo: Tomaso ne manĝas krudan fiŝaĵon.
swe: Tom äter inte rå fisk.
eng: Tom doesn't have to know.
deu: Tom braucht es nicht zu wissen.
ita: Tom non deve sapere.
fra: Tom n'a pas besoin de le savoir.
tur: Tom bilmek zorunda değil.
rus: Тому знать необязательно.
deu: Tom muss es nicht wissen.
rus: Тому не надо знать.
rus: Тому необязательно знать.
eng: Tom doesn't like bananas.
ita: A Tom non piacciono le banane.
hun: Tomi nem szereti a banánt.
tur: Tom muz sevmez.
rus: Том не любит бананы.
epo: Tomo ne ŝatas bananojn.
deu: Tom mag keine Bananen.
ukr: Том не любить банани.
mar: टॉमला केळी आवडत नाहीत.
eng: Tom has finally resigned.
hun: Végül lemondott Tamás.
tur: Tom nihayet istifa etti.
por: Tom finalmente renunciou.
por: Tom finalmente se conformou.
por: Tom finalmente se deu por vencido.
por: Tom finalmente reconheceu a derrota.
por: Tom finalmente se demitiu.
eng: Tom doesn't have a hat on.
ita: Tom non indossa un cappello.
ita: Tom non ha un cappello addosso.
hun: Tomin nincs kalap.
tur: Tom'un üzerinde bir şapkası yok.
rus: Том без шляпы.
heb: תום לא חובש כובע.
epo: Tomo ne portas ĉapelon.
epo: Tomo ne surhavas ĉapelon.
ukr: Том без капелюха.
ben: টমের মাথায় টুপি নেই।
eng: Tom doesn't have any pets.
ita: Tom non ha animali domestici.
hun: Tominak nincs háziállata.
deu: Tom hat keine Haustiere.
tur: Tom'un hiç evcil hayvanı yok.
rus: У Тома нет домашних животных.
ber: Tom ur iṛebba ara akk kra n uɣersiw.
slk: Tom nemá žiadne domáce zvieratá.
eng: Tom drank a lot yesterday.
ita: Tom ha bevuto molto ieri.
hun: Sokat ivott tegnap Tomi.
deu: Tom trank gestern sehr viel.
tur: Tom dün çok içti.
por: Tom bebeu muito ontem.
eng: Tom drives a pickup truck.
tur: Tom bir kamyonet sürüyor.
heb: תום נוהג בטנדר.
deu: Tom fährt einen Pickup.
eng: Tom won't be here tonight.
ita: Tom non sarà qui stasera.
ita: Tom non sarà qui stanotte.
rus: Тома не будет здесь сегодня вечером.
hun: Tomi nem lesz ma este itt.
deu: Tom wird heute Nacht nicht hier sein.
tur: Tom bu gece burada olmayacak.
por: Tom não estará aqui hoje à noite.
nld: Tom zal vannacht niet hier zijn.
epo: Tomo ne estos tie ĉi ĉi-nokte.
nld: Tom zal vanavond niet hier zijn.
fra: Thomas ne sera pas ici cette nuit.
eng: Tom worked hard yesterday.
rus: Том много поработал вчера.
hun: Tamás keményen dolgozott tegnap.
tur: Tom dün çok çalıştı.
por: Tom trabalhou muito ontem.
epo: Tom laboris multe hieraŭ.
eng: Tom doesn't have any proof.
rus: У Тома нет каких-либо доказательств.
hun: Tamásnak nincs semmi bizonyítéka.
tur: Tom'un hiç kanıtı yok.
por: Tom não tem nenhuma prova.
mar: टॉमकडे कसलाही पुरावा नाहीये.
ben: টমের কাছে কোনো প্রমান নেই।
pol: Tom nie ma żadnych dowodów.
eng: Tom earns double my salary.
ita: Tom guadagna il doppio del mio salario.
hun: Tamás az én fizetésem kétszeresét megkeresi.
tur: Tom maaşımın iki katını kazanıyor.
heb: תום מרוויח כפליים ממני.
rus: Том зарабатывает в два раза больше меня.
rus: Том зарабатывает в два раза больше, чем я.
deu: Tom verdient das Doppelte meines Gehalts.
eng: Tom fell asleep immediately.
rus: Том сразу же заснул.
hun: Tomi rögtön elaludt.
tur: Tom hemen uyuyakaldı.
ita: Tom si è addormentato immediatamente.
ukr: Том відразу же заснув.
ita: Tom si addormentò immediatamente.
rus: Том сразу же уснул.
mar: टॉमला ताबडतोब झोप लागली.
rus: Том сразу уснул.
kab: Tom yeṭṭed din din.
kab: Tom yeɣli ɣef yiwen yibeṛdi.
rus: Том сразу заснул.
rus: Том тут же заснул.
rus: Том тут же уснул.
epo: Tomo senprokraste ekdormis.
epo: Tomo senprokraste endormiĝis.
jpn: トムはすぐに寝てしまいました。
eng: Tom can do it faster than me.
rus: Том может сделать это быстрее меня.
hun: Tomi nálam gyorsabban tudja ezt csinálni.
tur: Tom bunu benden daha hızlı yapabilir.
hun: Tom gyorsabban tudja ezt csinálni, mint én.
pol: Tom może to zrobić szybciej ode mnie.
eng: Tom didn't go home yesterday.
ita: Tom non è andato a casa ieri.
hun: Tomi nem jött haza tegnap.
deu: Tom ging gestern nicht nach Hause.
tur: Tom dün eve gitmedi.
por: Tom não voltou para casa ontem.
eng: Tom rejected all of my ideas.
rus: Том отверг все мои идеи.
rus: Том забраковал все мои идеи.
rus: Том отбросил все мои идеи.
rus: Том выкинул все мои идеи.
rus: Том отклонил все мои идеи.
hun: Tomi elvetette minden ötletem.
tur: Tom tüm fikirlerimi reddetti.
por: Tom rejeitou todas as minhas ideias.
fra: Tom a rejeté toutes mes idées.
eng: Tom earns twice as much as me.
ita: Tom guadagna il doppio di me.
epo: Tomo pergajnas duoble tiom, kiom mi.
nld: Tom verdient dubbel zoveel als ik.
tur: Tom benim iki katım kadar çok kazanır.
por: Tom ganha o dobro que eu.
por: Tom ganha o dobro do que eu ganho.
mar: टॉम माझ्यापेक्षा दुप्पट कमावतो.
deu: Tom verdient doppelt so viel wie ich.
hun: Tom kétszer annyit keres, mint én.
ben: টম আমার থেকে দ্বিগুন আয় করে।
heb: תום מרוויח כפליים ממני.
ukr: Том заробляє вдвічі більше від мене.
spa: Tom gana el doble que yo.
ces: Tom vydělává dvakrát tolik, co já.
eng: Tom told everyone to sit down.
rus: Том сказал всем сесть.
rus: Том сказал всем садиться.
hun: Mondta mindenkinek Tomi, hogy üljön le.
hun: Mindenkinek mondta Tomi, hogy üljenek le.
tur: Tom herkese oturmasını söyledi.
por: Tom falou para todos se sentarem.
ces: Tom všem řekl, aby se posadili.
hin: टॉम ने सब को बैठने के लिये कहा।
eng: Tom doesn't live very far away.
rus: Том живет не очень далеко.
ita: Tom non vive molto lontano.
hun: Tomi nem lakik nagyon messze.
deu: Tom lebt nicht sehr weit weg.
tur: Tom çok uzakta yaşamıyor.
por: Tom não mora muito longe.
nld: Tom woont niet zo ver weg.
eng: Tom is a good singer, isn't he?
rus: Том хороший певец, не так ли?
ita: Tom è un bravo cantante, vero?
deu: Tom ist ein guter Sänger, oder?
tur: Tom iyi bir şarkıcı, değil mi?
por: O Tom é um bom cantor, não é?
eng: Tom didn't explain it very well.
rus: Том не очень хорошо объяснял.
rus: Том не очень хорошо это объяснил.
hun: Nem magyarázta el nagyon jól Tamás.
deu: Tom erklärte es nicht sehr gut.
tur: Tom bunu çok iyi açıklamadı.
por: Tom não explicou muito bem.
epo: Tom ne klarigis ĝin tre bone.
ind: Tom tidak menjelaskannya dengan baik.
eng: Tom doesn't care about anything.
hun: Tamás semmivel sem törődik.
tur: Tom hiçbir şeyi umursamaz.
por: Tom não se importa com nada.
epo: Tomo zorgas pri nenio.
heb: לתום לא אכפת מכלום.
rus: Тому всё безразлично.
deu: Tom schert sich um nichts.
nld: Tom trekt zich nergens iets van aan.
nld: Tom geeft nergens om.
ces: Tomovi je všechno jedno.
ces: Tom se o nic nestará.
eng: If I could visit any North American city, it'd be San Francisco, California.
por: Se pudesse visitar uma cidade norte-americana, seria San Francisco, Califórnia.
spa: Si pudiera visitar una ciudad norte-americana, sería San Francisco, California.
hun: Ha elmehetnék egy észak-amerikai nagyvárosba, akkor az San Francisco lenne Kaliforniában.
tur: Herhangi bir Kuzey Amerika şehrini ziyaret edebilirsem, bu, San Francisco, California olurdu.
hau: Idan zan iya ziyartar kowane birni na Arewacin Amurka, zai zama San Francisco, California.
eng: If he could visit any North American city, it'd be San Francisco, California.
por: Se pudesse visitar uma cidade norte-americana, seria San Francisco, Califórnia.
spa: Si pudiera visitar una ciudad norte-americana, sería San Francisco, California.
tur: O bir Kuzey Amerika şehrini ziyaret edebilseydi, o, San Francisco, California olurdu.
hau: Idan zai iya ziyartar kowane gari na Arewacin Amurka, zai zama San Francisco, California.
eng: Tom earns twice as much as I do.
ita: Tom guadagna il doppio di me.
epo: Tomo pergajnas duoble tiom, kiom mi.
nld: Tom verdient dubbel zoveel als ik.
ces: Tom vydělává dvakrát více než já.
rus: Том зарабатывает вдвое больше, чем я.
hun: Tamás kétszer annyit keres, mint én.
por: Tom ganha o dobro que eu.
por: Tom ganha o dobro do que eu ganho.
deu: Tom verdient doppelt so viel wie ich.
hun: Tom kétszer annyit keres, mint én.
ben: টম আমার থেকে দ্বিগুন আয় করে।
ukr: Том заробляє вдвічі більше від мене.
eng: Thank you for a nice day.
rus: Спасибо за прекрасный день.
hun: Köszönet a kellemes napért.
tur: Güzel bir gün için teşekkür ederim.
eng: I'm really grateful to you.
rus: Я вам очень благодарен.
deu: Ich bin dir sehr dankbar.
hun: Igazán hálás vagyok neked.
por: Sou imensamente grato a você.
jpn: とても感謝してるわ。
jpn: 君にはとても感謝してるよ。
fra: Je vous suis vraiment reconnaissant.
rus: Я вам весьма признателен.
rus: Я вам весьма признательна.
npi: म तपाईप्रति धेरै आभारी छु।
eng: Sorry, I didn't quite catch what you said.
rus: Извините, я не совсем понял, что Вы сказали.
hun: Sajnálom, de nem értettem teljesen, amit mondtál.
tur: Üzgünüm, ne dediğini tamamen anlamadım.
eng: If you know how to do it better than me, just go ahead and do it alone.
hun: Ha jobban tudod nálam, hogyan kell, csak rajta, csináld magad!
tur: Bunu benden daha iyi nasıl yapacağını biliyorsanız sadece devam edin ve onu yalnız yapın.
eng: I can understand many foreign languages, but I speak them poorly or not at all.
rus: Я понимаю много иностранных языков, но говорю на них плохо или вовсе никак.
tur: Birçok yabancı dili anlayabiliyorum, ama ben bunları ya kötü konuşuyorum ya da hiç konuşmuyorum.
eng: I read many foreign languages, but speak none.
epo: Mi legas multajn fremdajn lingvojn, sed mi parolas neniun.
tur: Birçok yabancı dil okudum ama hiçbirini konuşmam.
ukr: Я можу читати багатьма іноземними мовами, але я не можу говорити жодною.
nld: Ik lees veel buitenlandse talen maar ik spreek er niet een.
eng: It's good that the horse didn't suffer.
rus: Хорошо, что лошадь не пострадала.
ita: È buono che il cavallo non abbia sofferto.
tur: Atın acı çekmediği iyi oldu.
fra: C'est bien que le cheval n'ait pas souffert.
eng: They play together a lot.
spa: Juegan mucho juntos.
tur: Onlar birlikte çok oynarlar.
por: Eles jogam juntos bastante.
por: Eles jogam juntos frequentemente.
epo: Ili ofte ludas kune.
rus: Они много играют вместе.
fra: Ils jouent beaucoup ensemble.
fra: Elles jouent beaucoup ensemble.
rus: Они часто играют вместе.
ita: Giocano molto assieme.
ita: Giocano molto insieme.
ita: Suonano molto assieme.
ita: Suonano molto insieme.
nld: Ze spelen vaak samen.
ber: Ttxalaqen ḥawli lwaḥid.
eng: Tom wasn't able to open the box.
deu: Tom konnte die Schachtel nicht öffnen.
tur: Tom kutuyu açamadı.
por: Tom não conseguiu abrir a caixa.
rus: Том не смог открыть коробку.
rus: Том не смог открыть ящик.
eng: Tom does what he thinks is right.
tur: Tom doğru olduğunu düşündüğü şeyi yapar.
rus: Том делает то, что считает правильным.
deu: Tom tut, was er für richtig hält.
eng: Tom did what he thought was right.
por: Tom fez o que achava ser o certo.
por: Tom fez o que ele achava ser o certo.
por: Tom fez o que ele achava ser o correto.
por: Tom fez o que achava ser o correto.
tur: Tom doğru olduğunu düşündüğü şeyi yaptı.
rus: Том сделал то, что считал правильным.
rus: Том поступил так, как считал правильным.
epo: Tomo faris tion, kio laŭ li ĝustas.
eng: Tom drank three glasses of water.
por: Tom bebeu três copos de água.
deu: Tom trank drei Gläser Wasser.
tur: Tom üç bardak su içti.
rus: Том выпил три стакана воды.
mar: टॉम तीन ग्लास पाणी प्यायला.
ber: Ṭum iswa tlata n lkisan n waman.
hun: Tom megivott három pohár vizet.
slk: Tom vypil tri poháre vody.
eng: I think Tom didn't understand you.
por: Acho que o Tom não te entendeu.
por: Eu acho que o Tom não te entendeu.
deu: Ich denke, Tom hat dich nicht verstanden.
tur: Sanırım Tom seni anlamadı.
rus: Я думаю, Том не понял тебя.
rus: Я думаю, Том не понял вас.
rus: Я думаю, Том вас не понял.
rus: Я думаю, Том тебя не понял.
rus: Думаю, Том тебя не понял.
rus: Думаю, Том не понял тебя.
rus: Думаю, Том не понял вас.
rus: Думаю, Том вас не понял.
fra: Je pense que Tom ne t'a pas compris.
fra: Je pense que Tom ne vous a pas compris.
kas: Mie baasaan Tom'an cyoothukh'ne C.
eng: Tom wouldn't allow me to help him.
tur: Tom ona yardım etmeme izin vermedi.
por: Tom não me deixaria ajudá-lo.
por: Tom não me deixaria ajudar ele.
por: Tom não permitiria que eu o ajudasse.
deu: Tom würde mir nicht erlauben ihm zu helfen.
rus: Том бы не позволил мне ему помочь.
ita: Tom non mi permetterebbe di aiutarlo.
fra: Tom ne voulait pas m'autoriser à l'aider.
eng: I don't have very much money on me.
tur: Üzerimde çok param yok.
ita: Non ho molti soldi con me.
ita: Io non ho molti soldi con me.
ita: Non ho molto denaro con me.
ita: Io non ho molto denaro con me.
rus: У меня с собой не так много денег.
deu: Ich habe nicht sehr viel Geld dabei.
eng: Tom doesn't like any kind of music.
tur: Tom müziğin herhangi bir türünü sevmez.
por: Tom não gosta de nenhum tipo de música.
fra: Tom n'aime aucun genre de musique.
epo: Tomo ŝatas nenian muzikon.
rus: Том не любит никакую музыку.
rus: Том вообще не любит музыку.
eng: Tom doesn't know where he should go.
rus: Том не знает, куда идти.
deu: Tom weiß nicht, wo er hingehen soll.
tur: Tom nereye gitmesi gerektiğini bilmiyor.
ita: Tom non sa dove dovrebbe andare.
eng: Tom doesn't want to talk to you now.
tur: Tom şimdi seninle konuşmak istemiyor.
rus: Том не хочет сейчас с тобой разговаривать.
rus: Том не хочет сейчас с вами разговаривать.
epo: Tomo nun ne volas paroli kun vi.
fra: Tom ne veut pas te parler maintenant.
fra: Tom ne veut pas vous parler maintenant.
deu: Tom möchte jetzt nicht mit dir sprechen.
eng: Tom earns three times as much as me.
nld: Tom verdient drie keer zo veel als ik.
tur: Tom benim üç katım kadar çok kazanır.
por: Tom ganha três vezes mais do que eu.
rus: Том зарабатывает в три раза больше меня.
epo: Tomaso perlaboras trioble pli multe ol mi.
pol: Tom zarabia trzy razy więcej ode mnie.
deu: Tom verdient dreimal so viel wie ich.
ita: Tom guadagna il triplo di me.
eng: Tom fell into the water and drowned.
tur: Tom suya düşüp boğuldu.
por: Tom caiu na água e se afogou.
hun: Tom beleesett a vízbe és megfulladt.
rus: Том упал в воду и утонул.
eng: Tom seldom listens to music at home.
deu: Tom hört zu Hause selten Musik.
tur: Tom evde nadiren müzik dinler.
rus: Том редко слушает музыку дома.
rus: Дома Том редко слушает музыку.
eng: Tom wasn't able to get the box open.
tur: Tom kutuyu açamadı.
rus: Том не мог открыть коробку.
eng: Tom wrote down everything Mary said.
deu: Tom schrieb alles auf, was Mary sagte.
tur: Tom, Mary'nin söylediği her şeyi not etti.
por: Tom escreveu tudo o que a Mary disse.
kab: Tom yura ayen akk i d-tenna Mary.
eng: Tom came close to being hit by a car.
tur: Tom neredeyse bir araba tarafından çarpılıyordu.
por: Por pouco o Tom não foi atropelado por um carro.
por: Tom quase foi atropelado por um carro.
por: Por pouco, o Tom escapou de ser atropelado por um carro.
epo: Tomon preskaŭ ekfrapis aŭto.
dan: Tom var tæt på at blive ramt af en bil.
por: O Tom escapou por pouco de ser atropelado por um carro.
eng: Tom came in first in the competition.
tur: Tom yarışmada birinci geldi.
por: Tom ficou em primeiro lugar na competição.
heb: תום הגיע בתחרות למקום ראשון.
mar: टॉम स्पर्धेत पहिला आला.
tgl: Nanguna si Tom sa paligsahan.
tgl: Nanguna po si Tom sa paligsahan.
tgl: Nanguna si Tom sa patimpalak.
tgl: Nanguna po si Tom sa patimpalak.
eng: Tom can borrow my car for a few days.
deu: Tom kann sich mein Auto einige Tage leihen.
tur: Tom birkaç günlüğüne arabamı ödünç alabilir.
vie: Tom có thể mượn chiếc ô tô của tôi trong vài ngày.
eng: Tom can do better than that, I think.
tur: Sanırım Tom ondan daha iyi yapabilir.
por: Tom pode fazer melhor que aquilo, eu acho.
deu: Tom kann das besser, finde ich.
eng: Tom comes to school by bus and train.
deu: Tom kommt mit dem Bus und Zug zur Schule.
tur: Tom okula otobüs ve trenle gelir.
ber: Tom yettas-d ɣer uɣerbaz s usakal d tmacint.
eng: Tom described the incident in detail.
tur: Tom olayı detaylı olarak anlattı.
fra: Tom a décrit l'incident en détail.
epo: Tomo detale priskribis la incidenton.
deu: Tom beschrieb den Unfall detailliert.
eng: Tom didn't get here until after dark.
tur: Tom karanlık sonrasına kadar buraya gelmedi.
tur: Tom buraya geldiğinde hava kararmıştı.
eng: Tom doesn't have anyone to play with.
tur: Tom'un oynayacak kimsesi yok.
por: Tom não tem ninguém com quem jogar.
rus: Тому не с кем играть.
ita: Tom non ha nessuno con cui giocare.
ita: Tom non ha nessuno con cui suonare.
eng: Tom is proud of his stamp collection.
por: O Tom se orgulha de sua coleção de selos.
epo: Tomo estas fiera pri sia kolekto da poŝtmarkoj.
tur: Tom pul koleksiyonu ile gurur duymaktadır.
hun: Tomi büszke a bélyeggyűjteményére.
rus: Том гордится своей коллекцией марок.
fra: Tom est fier de sa collection de timbres.
ita: Tom è orgoglioso della sua collezione di francobolli.
ita: Tom è fiero della sua collezione di francobolli.
eng: Tom is waiting for everyone to leave.
por: Tom está esperando que todos saiam.
epo: Tomo atendas, ke ĉiuj foriru.
tok: jan Ton li awen tawa kama ni: jan ale li tawa weka.
tur: Tom herkesin gitmesini bekliyor.
rus: Том ждёт, когда все уйдут.
rus: Том ждёт, когда все разойдутся.
cmn: 湯姆等著別人都離開。
hun: Tom arra vár, hogy mindenki elmenjen.
eng: Do you have a Finnish dictionary?
fra: As-tu un dictionnaire de finnois ?
fin: Onko sinulla suomen sanakirjaa?
spa: ¿Tienes un diccionario de finés?
epo: Ĉu vi havas finnan vortaron?
tok: sina jo ala jo e lipu nimi pi toki Sumi?
tok: sina jo e lipu nimi pi toki Sumi anu seme?
tur: Fince sözlüğün var mı?
tur: Fince sözlüğünüz var mı?
rus: У тебя есть словарь финского языка?
eng: I don't know who did it.
slk: Neviem, kto to urobil.
fra: Je ne sais pas qui l'a fait.
ces: Nevím, kdo to udělal.
tur: Kimin yaptığını bilmiyorum.
deu: Ich weiß nicht, wer es getan hat.
epo: Mi ne scias, kiu faris ĝin.
rus: Я не знаю, кто это сделал.
ukr: Я не знаю, хто це зробив.
por: Não sei quem fez isso.
tlh: turpu'bogh nuv vISovbe'.
nld: Ik weet niet wie het gedaan heeft.
eng: Never being discouraged is the secret to my success.
fra: Ne jamais être découragée est le secret de mon succès.
epo: Neniam esti malkuraĝigita estas la sekreto de mia sukceso.
kab: D layas-nni ur ttayseɣ ara maḍi i d ssebba n rrbeḥ-iw.
deu: Nie die Flügel hängenzulassen ist das Geheimnis meines Erfolgs.
eng: She ate well.
fra: Elle a bien mangé.
ber: Tečča mliḥ.
deu: Sie aß gut.
ita: Ha mangiato bene.
ita: Lei ha mangiato bene.
ita: Mangiò bene.
ita: Lei mangiò bene.
tur: O iyi yemek yedi.
epo: Ŝi manĝis bone.
ber: Tečča hullan.
eng: They headed down the stairs.
fra: Ils se sont précipités au bas des escaliers.
tur: Onlar merdivenlerden aşağıya indi.
eng: This week, 25 people have written at least one Esperanto sentence on Tatoeba.
fra: Cette semaine, 25 personnes ont rédigé au moins une phrase en espéranto sur Tatoeba.
tur: Bu hafta 25 kişi Tatoeba'da en azından bir Esperanto cümle yazdı.
eng: Hang the painting.
por: Pendure o quadro.
fra: Accrochez le tableau.
epo: Pendigu la pentraĵon.
fin: Ripustakaa maalaus.
tur: Tabloyu as.
rus: Повесьте картину.
lfn: Suspende la depinto.
sat: ᱛᱮᱭᱟᱨ ᱪᱤᱛᱟᱹᱨ ᱟᱠᱟ ᱠᱟᱜ ᱢᱮ ᱾
eng: Don't let them win.
deu: Lass sie nicht gewinnen.
tur: Onların kazanmasına izin vermeyin.
heb: אל תתן להם לנצח.
heb: אל תתני להם לנצח.
epo: Ne lasu ilin venki.
hun: Ne hagyd, hogy ők nyerjenek.
rus: Не дай им выиграть.
rus: Не дайте им выиграть.
nld: Laat hen niet winnen.
eng: Let me know when you'll be ready.
fra: Préviens-moi quand tu seras prêt.
rus: Дай мне знать, когда будешь готов.
deu: Lass es mich wissen, wenn du fertig bist.
tur: Hazır olduğunda bana bildir.
nld: Laat me weten wanneer je klaar bent.
nld: Laat me maar weten wanneer je klaar bent.
rus: Дайте мне знать, когда будете готовы.
rus: Дай мне знать, когда будешь готова.
eng: Let me know when you're done.
fra: Préviens-moi quand tu as fini !
tur: İşin bitince beni haberdar et.
tur: Hazır olduğunda bana bildir.
nld: Laat me maar weten wanneer je klaar bent.
eng: Let me know when you've finished.
fra: Préviens-moi quand tu as fini !
deu: Lass es mich wissen, wenn du es beendet hast.
por: Quando terminar, me avise.
tok: sina pini, la o toki tawa mi.
tur: Bitirdiğinde bana bildir.
rus: Дай мне знать, когда закончишь.
nld: Laat me maar weten wanneer je klaar bent.
eng: I didn't warn you.
fra: Je ne vous préviens pas.
tur: Ben sizi uyarmadım.
hun: Nem figyelmeztetlek.
deu: Ich habe dich nicht gewarnt.
eng: The Netherlands and the Isles of Scilly technically warred for 335 years.
epo: Nederlando kaj la Insuloj Scilly teknike militis dum 335 jaroj.
nld: Nederland en de Scilly-eilanden hebben technisch gezien 335 jaar lang oorlog gevoerd.
eng: Tom resold his home.
ita: Tom ha rivenduto casa sua.
ita: Tom rivendette casa sua.
spa: Tom revendió su casa.
spa: Tom ha revendido su casa.
tur: Tom evini tekrar sattı.
eng: She had never seen a fuller beard than his.
por: Ela nunca tinha visto uma barba tão cheia quanto a dele.
epo: Ŝi neniam vidis pli plenan barbon ol lia.
tur: O onunkinden daha dolgun bir sakal hiç görmedi.
eng: Stop pouting!
fra: Arrête de faire la tête !
rus: Хватит дуться!
tur: Somurtmayı bırak!
epo: Ĉesu paŭti!
kab: Beṛka aɣunzu!
nld: Stop met pruilen!
nld: Hou op met pruilen!
eng: Stop sulking!
fra: Arrête de faire la tête !
rus: Хватит дуться!
tur: Somurtmayı kes.
dan: Hold op med at surmule!
nld: Stop met mokken!
nld: Hou op met mokken!
mar: रुसणं बंद कर!
mar: रुसणं बंद करा!
fra: Arrêtez de tirer la gueule !
eng: I've been wanting to do that for a long time.
por: Eu estava querendo fazer isso há muito tempo.
epo: Mi estis deziranta fari tion dum longa tempo.
tok: tenpo suli la mi wile pali e ni.
tur: Bunu epeydir yapmak istiyordum.
tur: Bunu çoktandır yapmak istiyorum.
rus: Я давно уже хочу это сделать.
tgl: Matagal ko nang gustong gawin iyan.
tgl: Matagal ko nang gustong gawin iyon.
tgl: Matagal ko na pong gustong gawin iyan.
tgl: Matagal ko na pong gustong gawin iyon.
tgl: Ang tagal ko nang gustong gawin iyan.
tgl: Ang tagal ko nang gustong gawin iyon.
tgl: Ang tagal ko na pong gustong gawin iyan.
tgl: Ang tagal ko na pong gustong gawin iyon.
eng: I'll send it to you tomorrow.
ita: Domani te la mando.
deu: Ich werde es dir morgen schicken.
deu: Ich werde es Ihnen morgen schicken.
tur: Yarın onu sana göndereceğim.
cmn: 我明天把它寄给你。
rus: Я тебе его завтра пришлю.
rus: Я тебе её завтра пришлю.
rus: Я вам его завтра пришлю.
rus: Я вам её завтра пришлю.
por: Eu vou te mandar isso amanhã.
eng: My brother's broken his leg and has to use crutches for three weeks.
ita: Mio fratello si è rotto una gamba e deve usare delle stampelle per tre settimane.
por: O meu irmão quebrou a perna e teve que usar muletas por três semanas.
tur: Erkek kardeşim bacağını kırdı ve üç hafta koltuk değnekleri kullanmak zorunda.
rus: Мой брат сломал ногу и три недели вынужден передвигаться на костылях.
eng: I've finally understood that you don't want to talk to me anymore.
epo: Mi finfine komprenis, ke vi ne plu volas paroli kun mi.
ita: Finalmente ho capito che tu non vuoi più parlare con me.
deu: Ich habe endlich verstanden, dass du nicht mehr mit mir sprechen willst.
hun: Végül megértettem, hogy nem akarsz beszélni velem többet.
tur: Artık benimle konuşmak istemediğini nihayet anladım.
deu: Ich habe endlich begriffen, dass du nicht mehr mit mir sprechen willst.
ckb: دواجار تێگەیشتم کە ئیتر ناتەوێت قسەم لەگەڵ بکەیت.
ckb: لە کۆتاییدا تێگەیشتم کە تۆ ناتەوێت چیتر قسەم لەگەڵ بکەیت.
eng: At daybreak it was still raining.
ita: All'alba pioveva ancora.
tur: Şafakta hâlâ yağmur yağıyordu.
deu: Bei Tagesanbruch regnete es noch immer.
eng: A piece of paper fell on the ground.
ita: Un pezzo di carta è caduto a terra.
deu: Ein Blatt Papier fiel auf den Boden.
tur: Yere bir parça kağıt düştü.
por: Uma folha de papel caiu no chão.
rus: На пол упал листок бумаги.
eng: The public only knows what they've been told by the state media.
hun: A közönség csak azt ismeri, amit az állami média híresztelt.
tur: Kamu yalnızca onlara devlet medyası tarafından söylenenleri bilir.
eng: I only know what I've been told.
deu: Ich weiß nur, was mir gesagt wurde.
por: Eu só sei o que me disseram.
epo: Mi scias nur tion, kion oni diris al mi.
tok: mi sona e ijo, la jan li pana e sona ni tawa mi.
hun: Csak azt tudom, nekem mit mondtak.
tur: Ben sadece bana söyleneni biliyorum.
tok: mi sona e ni taso: jan li toki e ona tawa mi.