agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: She's locked herself in the bathroom.
epo: Ŝi enŝlosis sin en la banĉambro.
fra: Elle s'est enfermée dans la salle de bains.
deu: Sie hat sich im Badezimmer eingeschlossen.
hun: Bezárkózott a fürdőszobába.
cmn: 她把自己锁在浴室了。
eng: The show is full of product placement.
deu: Die Sendung ist voller Produktplatzierungen.
epo: Ĉi tiu serio estas plena de nerektaj reklamoj.
epo: Ĉi tiu spektaklo estas plena de nerektaj reklamoj.
eng: The dog sleeps near my head.
fra: Le chien dort près de ma tête.
ber: Aqjun-nni a iggan sdat uqerru-w.
eng: Tom eats a plant-based diet.
fra: Tom fait un régime à base de plantes.
tur: Tom meyve-sebze ağırlıklı besleniyor.
slk: Tom sa stravuje rastlinne.
eng: I like the theme song.
deu: Mir gefällt das Titellied.
jpn: その主題歌が好きなの。
ita: Mi piace la sigla.
ita: A me piace la sigla.
eng: It's the grand opening.
hun: Ez a nagy kezdet.
hau: Babbar buɗewa ce.
eng: Go on. You can do it.
fra: Continue. Tu peux le faire.
deu: Weiter! Du schaffst das!
eng: My name is Tom and I'm a chocolate milk addict.
deu: Ich heiße Tom und ich bin süchtig nach Schokomilch.
hun: Tomi vagyok és tejcsokoládé-függő.
nld: Mijn naam is Tom en ik ben verslaafd aan chocolademelk.
tur: Benim adım Tom ve sütlü çikolata bağımlısıyım.
epo: Mi nomiĝas Tomo kaj mi havas manion al ĉokoladlakto.
epo: Mi nomiĝas Tomo kaj mi estas ĉokoladlakto-dependulo.
fra: Je m'appelle Tom et je suis accro au lait chocolaté.
eng: I need to break free.
tur: Zincirlerimi kırmam gerek.
fra: J'ai besoin de m'évader.
eng: It's my only copy.
tur: Elimdeki tek nüsha bu.
tur: Bendeki tek kopyası bu.
deu: Es ist meine einzige Ausgabe.
ukr: Це моя єдина копія.
eng: Be careful with the edges. They're sharp.
tur: Kenarlara dikkat et, keskinler.
tur: Dikkatli ol, kenarları keskin.
eng: Don't be so morbid.
hun: Ne legyél ennyire morbid!
epo: Ne estu tiel makabra.
fra: Ne sois pas si macabre.
fra: Ne soyez pas si macabre.
lfn: No es tan morbosa.
eng: I can't remember any of my passwords.
tur: Hiçbir şifremi hatırlamıyorum.
tur: Parolalarımın hiçbiri aklımda değil.
deu: Ich kann mich an keins meiner Passwörter erinnern.
hun: Egyik jelszavamra sem emlékszem.
ukr: Я не можу пригадати жодного зі своїх паролів.
eng: Leave your device in the box.
deu: Lass dein Gerät in der Kiste.
deu: Lass dein Gerät in der Kiste liegen.
eng: Joe and Caroline are taking care of our dog.
fra: Joe et Caroline s'occupent de notre chien.
hau: Joe da Caroline suna kula da karen mu.
eng: Tom was the guest of honor.
tur: Tom şeref konuğuydu.
tur: Onur konuğu Tom'du.
deu: Tom war der Ehrengast.
eng: Brave hearts, the land that bore / your sires shall nurse their Dardan sons again. / Seek out your ancient mother; from her shore / through all the world the AEneian house shall reign, / and sons of sons unborn the lasting line sustain.
lat: Dardanidæ duri, quæ vos a stirpe parentum / prima tulit tellus, eadem vos ubere læto / accipiet reduces: antiquam exquirite matrem. / Hic domus Aeneæ cunctis dominabitur oris, / et nati natorum, et qui nascentur ab illis.
eng: Tom quickly discovered that Mary's accent was fake.
deu: Tom bemerkte schnell, dass Marias Akzent nur gespielt war.
epo: Tomaso baldaŭ malkovris, ke la akĉento de Maria estas afekta.
rus: Том вскоре понял, что акцент у Марии деланный.
eng: Do you spend more time with your friends or your family?
fra: Passez-vous davantage de temps avec vos amis ou avec votre famille ?
fra: Passez-vous davantage de temps avec vos amies ou avec votre famille ?
por: Você passa mais tempo com seus amigos ou com sua família?
jpn: 友人と家族では、どちらとより長く過ごしていますか？
deu: Verbringst du mehr Zeit mit deinen Freunden oder mit deiner Familie?
eng: How many sisters do you have? How many brothers do you have?
eus: Zenbat arreba dituzu? Zenbat neba dituzu?
fra: Combien de sœurs as-tu ? Combien de frères as-tu ?
rus: Сколько у тебя сестёр? Сколько у тебя братьев?
eng: Are you Swedish?
deu: Bist du Schwede?
deu: Bist du Schwedin?
deu: Seid ihr Schweden?
deu: Seid ihr Schwedinnen?
deu: Sind Sie Schwede?
deu: Sind Sie Schwedin?
deu: Sind Sie Schwedinnen?
deu: Sind Sie Schweden?
epo: Ĉu vi estas svedo?
epo: Ĉu vi estas svedino?
epo: Ĉu vi estas svedoj?
epo: Ĉu vi estas svedinoj?
ita: Sei svedese?
ita: Tu sei svedese?
ita: È svedese?
ita: Lei è svedese?
ita: Siete svedesi?
ita: Voi siete svedesi?
hun: Svéd vagy?
tlh: Suverya'ngan SoH'a'?
ukr: Ти швед?
ukr: Ти шведка?
ukr: Ви швед?
ukr: Ви шведка?
ukr: Ви шведи?
kab: Kečč d aswidi?
kab: Kemm d taswidit?
kab: Kenwi d iswidiyen?
kab: Kennemti d tiswidiyin?
nno: Er du svensk?
eng: He's either Swiss or Swedish. I can't remember.
deu: Er ist entweder Schweizer oder Schwede. Ich weiß es nicht mehr.
epo: Li estas aŭ sviso aŭ svedo. Mi ne povas rememori tion.
mar: तो स्विस नाही तर स्वीडिश आहे. मला आठवत नाहीये.
eng: Is it charging?
ukr: Він заряджається?
ukr: Вона заряджається?
ukr: Воно заряджається?
pol: Ładuje się?
eng: Your friends are not very intelligent.
fra: Tes amis ne sont pas très intelligents.
rus: Ваши друзья не очень умны.
rus: Твои друзья не очень умны.
rus: У тебя не очень умные друзья.
rus: У вас не очень умные друзья.
rus: У тебя не очень умные подруги.
rus: У вас не очень умные подруги.
eng: Could I see your papers?
fra: Pourrais-je voir vos papiers ?
rus: Могу ли я увидеть ваши документы?
por: Eu poderia ver seus documentos?
por: Pode me mostrar seus documentos?
ber: Ulac aɣilif ma walaɣ tiftarin-nnek?
ber: Ulac aɣilif ma walaɣ tiftarin-nnem?
ber: Ulac aɣilif ma walaɣ tiftarin-nwen?
ber: Ulac aɣilif ma walaɣ tiftarin-nwent?
ber: Ulac aɣilif ma walaɣ iferkiyen-nnek?
ber: Ulac aɣilif ma walaɣ iferkiyen-nnem?
ber: Ulac aɣilif ma walaɣ iferkiyen-nwen?
ber: Ulac aɣilif ma walaɣ iferkiyen-nwent?
eng: Tom must have gone crazy!
fra: Tom doit être devenu fou !
ita: Tom deve essere impazzito!
rus: Том, должно быть, сошёл с ума!
eng: The post-election violence has claimed five victims.
fra: Les violences post-électorales ont fait 5 victimes.
hau: Rikicin bayan zaben ya jawo rasa rayuka biyar.
swh: Vurugu za baada ya uchaguzi zimeua watu watano.
tig: እቲ ድሕረ-ምርጫ ዘጋጥመ ዓመጽ፡ ህይወት ሓሙሽተ ግዳያት ወሲዱ።
knc: Fitәna ngawo karnoye dә ye am zamzәna uwu ye anasku cezo.
rhg: Electionor baade fosat oilde iibat faa*s zon moijje boli dabi goijje.
eng: Maria has an excellent memory.
fra: Marie a une excellente mémoire.
deu: Maria hat ein ausgezeichnetes Gedächtnis.
rus: У Марии отличная память.
eng: The greatest mistake you can make is to live poor so you can die rich.
fra: La plus grande folie est de vivre pauvre pour mourir riche.
deu: Die größte Dummheit ist, arm zu leben, um reich zu sterben.
eng: God destroyed the liberal cities of Sodom and Gomorra.
deu: Gott zerstörte die liberalen Städte Sodom und Gomorra.
eng: What would you do if you went blind?
deu: Wenn du erblinden würdest, was dann?
tok: lukin sina li kama weka la seme li kama?
eng: Are you having a good day?
rus: У тебя хороший день?
hun: Jó napod van?
por: Você está tendo um dia bom?
epo: Ĉu vi havas bonan tagon?
spa: ¿Estás teniendo un buen día?
eng: The puppy licked her cheek.
rus: Щенок лизнул её щеку.
rus: Щенок лизнул её в щеку.
ara: كان الجرو يلحس خدّها.
ara: كانت الجروة تلحس خدّها.
fra: Le chiot a léché sa joue.
eng: The puppy was born without a tail.
rus: Щенок родился без хвоста.
dan: Hundehvalpen blev født uden en hale.
deu: Der Welpe kam ohne Schwanz auf die Welt.
ara: لقد وُلد ذلك الجرو بدون ذيل.
fra: Le chiot est né sans queue.
hau: An haifi ɗan kwikwiyo ba tare da jela ba.
eng: Tom spent the entire day online.
ita: Tom ha passato tutta la giornata online.
ita: Tom ha trascorso tutta la giornata online.
ita: Tom passò tutta la giornata online.
ita: Tom trascorse tutta la giornata online.
tur: Tom tüm günü internette geçirdi.
hun: Tom az egész napot az interneten töltötte.
deu: Tom war den ganzen Tag im Netz.
eng: Did the shirt that Tom gave you fit?
tur: Tom'un sana verdiği gömlek uydu mu?
hun: Az ing, amit Tom adott neked, jó rád?
ron: Ți s-a potrivit cămașa pe care ți-a dat-o Tom?
eng: I'm not feeling too great.
hun: Nem érzem magam túl jól.
deu: Es geht mir nicht so gut.
ita: Non mi sto sentendo troppo bene.
tur: Çok harika hissetmiyorum.
eng: Tom ordered room service.
dan: Tom bestilte roomservice.
dan: Tom har bestilt roomservice.
ber: Tom yessuter ameẓlu n texxamt.
hun: Tom szobaszervizt rendelt.
deu: Tom bestellte den Zimmerservice.
deu: Tom hat den Zimmerservice bestellt.
eng: Mary prefers to lie.
pol: Mary woli kłamać.
eng: She's jeopardizing her career.
deu: Sie setzt ihre Karriere aufs Spiel.
por: Ela está comprometendo sua carreira.
fra: Elle met sa carrière en péril.
fra: Elle compromet sa carrière.
rus: Она ставит под угрозу свою карьеру.
eng: I think what Tom did was pretty stupid.
tur: Tom'un yaptığı şeyin çok aptalca olduğunu düşünüyorum.
tur: Bence Tom'un yaptığı şey çok aptalcaydı.
hun: Azt gondolom, hogy amit Tom tett, elég hülye dolog volt.
hun: Gondolom, amit Tom tett, elég hülye dolog volt.
eng: I think your plan is pretty stupid.
ita: Penso che il tuo piano sia piuttosto stupido.
ita: Io penso che il tuo piano sia piuttosto stupido.
ita: Penso che il suo piano sia piuttosto stupido.
ita: Io penso che il suo piano sia piuttosto stupido.
ita: Penso che il vostro piano sia piuttosto stupido.
ita: Io penso che il vostro piano sia piuttosto stupido.
tur: Bence planın çok aptalca.
hun: Azt gondolom, hogy elég hülye a terved.
hun: Szerintem a terved meglehetősen ostoba.
eng: I think it would be pretty stupid to do that.
tur: Sanırım bunu yapmak oldukça aptalca olur.
hun: Szerintem elég ostoba dolog lenne azt megcsinálni.
eng: Doing that would be pretty stupid.
ita: Farlo sarebbe piuttosto stupido.
tur: Bunu yapmak çok aptalca olur.
hun: Eléggé buta dolog lenne azt tenni.
eng: Please do that if you get the chance.
tur: Eğer şansın varsa lütfen bunu yap.
hun: Kérlek, csináld meg azt, ha kapsz rá esélyt.
eng: I hope I get a chance to do that.
tur: Umarım bunu yapma şansım olur.
hun: Remélem, kapok rá esélyt, hogy azt megcsináljam.
rus: Надеюсь, у меня будет возможность это сделать.
rus: Надеюсь, у меня появится возможность это сделать.
eng: Is there any chance Tom will be there?
tur: Tom'un orada olacağına dair bir şans var mı?
hun: Van arra bármi esély, hogy Tom ott lesz?
eng: Tom was wearing a plaid shirt.
tur: Tom ekose bir gömlek giyiyordu.
hun: Tom kockás inget viselt.
eng: Tom was wearing a blue and white striped shirt.
por: O Tom estava vestindo uma camisa listrada azul e branca.
tur: Tom mavi ve beyaz çizgili bir gömlek giyiyordu.
hun: Tom egy kék-fehér csíkos inget viselt.
eng: Can you leave work early?
ber: Tzemred ad d-teffɣed seg umahil zik?
ber: Tzemrem ad d-teffɣem seg umahil zik?
ber: Tzemremt ad d-teffɣemt seg umahil zik?
eng: Let me change into something comfortable.
tur: Daha rahat bir şeye dönüşmeme izin ver.
tur: Üzerime rahat bir şeyler giyeyim.
hun: Hadd öltözzek át valami kényelmesebbe.
eng: Is she normal?
ukr: Вона нормальна?
hun: Normális?
eng: I need to go change into something warmer.
tur: Daha sıcak bir şeye dönüşmeye gitmem gerek.
tur: Daha kalın bir şeyler giymem gerekiyor.
hun: Mennem kell átöltözni valami melegebbe.
fra: Il faut que j'aille mettre quelque chose de plus chaud.
rus: Мне нужно переодеться во что-нибудь потеплее.
eng: I guess I'd better change into something warmer.
tur: Galiba daha sıcak tutan bir şey giysem iyi olur.
tur: Sanırım daha kalın bir şey giysem iyi olacak.
eng: Let me change into something more comfortable.
tur: Daha rahat bir şey giyeyim.
tur: Üstüme daha rahat bir şeyler giyeyim.
tur: Müsaadenle üzerime daha rahat bir şeyler giyeyim.
hun: Hadd öltözzek át valami kényelmesebbe!
eng: Would it be OK if I left work early today?
tur: Bugün işten erken ayrılmamın bir sakıncası var mı?
deu: Darf ich heute eher Feierabend machen?
eng: What you're wearing isn't appropriate for where we're going.
deu: Deine Kleidung ist für den Anlass nicht angemessen.
tur: Giydiğin şey gittiğimiz yer için uygun değil.
por: O que você está vestindo não é apropriado para o lugar que nós estamos indo.
por: O que você está vestindo não é apropriado para o lugar que estamos indo.
eng: Tom's neck is sore.
por: O pescoço do Tom está dolorido.
tur: Tom'un boynu ağrıyor.
eng: Every man's reason is, and must be, his guide; and I may as well expect that every man should be of my size and complexion, as that he should reason just as I do.
por: A razão de todo homem é e deve ser seu guia; e posso esperar que todo homem seja do meu tamanho e tenha a mesma cor de minha pele, tanto como que ele deva raciocinar exatamente como eu.
epo: La racio de ĉiu homo estas kaj estu lia gvidanto; kaj mi rajtas atendi, ke ĉiu homo estu tiel granda kiel mi, kaj ke lia haŭtkoloro similu la mian, tiommulte kiom mi rajtas deziri ke li pensu ekzate kiel mi.
eng: Tom likes going out with Mary.
ita: A Tom piace uscire con Mary.
dan: Tom kan lide at gå ud med Mary.
tur: Tom, Mary ile çıkmaktan hoşlanıyor.
eng: Tom likes hanging out with Mary.
ita: A Tom piace uscire con Mary.
dan: Tom kan lide at hænge ud med Mary.
tur: Tom, Mary ile takılmayı seviyor.
eng: Wash the apple before you eat it.
ukr: Помий яблуко, перш ніж його їсти.
ita: Lava la mela prima di mangiarla.
ita: Lavate la mela prima di mangiarla.
ita: Lavi la mela prima di mangiarla.
tur: Elmayı yemeden yıka.
sqi: Laje mollën para se ta hash.
rus: Помой яблоко, перед тем как его есть.
kab: Sirdet tatteffaḥt uqbel ad tt-teččem.
kab: Sired tatteffaḥt uqbel ad tt-teččeḍ.
por: Lave a maçã antes de comer.
por: Lava a maçã antes de comer.
rus: Помойте яблоко, перед тем как его есть.
rus: Помой яблоко, прежде чем его есть.
rus: Помойте яблоко, прежде чем его есть.
ber: Clil tatteffaḥt-nni qbel ad tt-teččeḍ.
ber: Ssired tatteffaḥt-nni qbel ad tt-teččeḍ.
ber: Clilem tatteffaḥt-nni qbel ad tt-teččem.
ber: Clilemt tatteffaḥt-nni qbel ad tt-teččemt.
ber: Ssirdem tatteffaḥt-nni qbel ad tt-teččem.
ber: Ssirdemt tatteffaḥt-nni qbel ad tt-teččemt.
fra: Lave la pomme avant de la manger.
kab: Ssired tatteffaḥt-nni uqbel ad tt-teččeḍ.
ces: Před jídlem si jablko omyj.
eng: Good choice!
rus: Хороший выбор!
ukr: Добрий вибір!
fra: Bon choix !
spa: ¡Buena elección!
eng: Wash the apple before you eat it, Tom!
deu: Wasch den Apfel, bevor du ihn isst, Tom!
epo: Lavu la pomon antaŭ ol manĝi ĝin, Tomo!
rus: Вымой яблоко перед тем, как есть, Том!
eng: We subsisted on what we could find in the forest.
deu: Wir ernährten uns von dem, was wir im Walde fanden.
rus: Мы питались тем, что могли найти в лесу.
lat: Vivebamus illo quod in silva invenire potuimus.
eng: We lived off what we could find in the forest.
deu: Wir ernährten uns von dem, was wir im Walde fanden.
slk: Žili sme z toho, čo sme našli v lese.
eng: We lived on what we could find in the forest.
deu: Wir ernährten uns von dem, was wir im Walde fanden.
slk: Žili sme z toho, čo sme našli v lese.
eng: Considering humans are monkeys, they're not very nimble in the trees. "Some monkeys live on the ground, Tom."
deu: „Dafür, dass der Mensch ein Affe ist, ist er recht ungelenk in den Bäumen.“ – „Es gibt auch am Boden lebende Arten, Tom.“
eng: The waiters always went out of their way to treat Tom as pleasantly as they could, because it was well-known that he tipped generously when he was satisfied.
deu: Die Kellner bemühten sich immer sehr, Tom so freundlich zu umsorgen, wie es eben möglich war; denn es war bekannt, dass er großzügige Trinkgelder gab, wenn er zufrieden war.
eng: Tom hasn't called the fire department yet.
deu: Tom hat die Feuerwehr noch nicht gerufen.
ita: Tom non ha ancora chiamato i pompieri.
ita: Tom non ha ancora chiamato i vigili del fuoco.
tur: Tom daha itfaiyeyi aramadı.
tur: Tom itfaiyeye henüz haber vermedi.
nld: Tom heeft de brandweer nog niet gebeld.
eng: Tom withdrew his application for the job.
deu: Tom zog seine Stellenbewerbung zurück.
tur: Tom iş başvurusunu geri çekti.
eng: There are more and more people that are fighting against pollution.
fra: Il y a de plus en plus de gens qui luttent contre la pollution de l'environnement.
deu: Es gibt immer mehr Leute, die gegen die Umweltverschmutzung kämpfen.
fra: Il y a toujours plus de gens qui luttent contre la pollution de l'environnement.
epo: Ĉiam pli da homoj batalas kontraŭ la poluado de la medio.
deu: Immer mehr Menschen kämpfen gegen Umweltverschmutzung.
ara: يتزايد عدد الأشخاص الذين يكافحون التلوث.
eng: Wear your learning like your watch, in a private pocket; and do not pull it out and strike it, merely to show that you have one.
ita: Indossa il tuo sapere come il tuo orologio in una tasca privata: non estrarlo e non scuoterlo soltanto per far vedere che ne possiedi uno.
deu: Trage dein Wissen wie deine Uhr in einer verborgenen Tasche und ziehe sie nicht hervor, nur um zu zeigen, dass du eine besitzt.
deu: Trage deine Gelehrsamkeit wie deine Uhr in einer verborgenen Tasche und ziehe sie nicht hervor, nur um damit anzugeben.
epo: Portu vian scion kiel vian horloĝon en kaŝita poŝo kaj ne aperigu ĝin nur por montri, ke vi posedas ĝin.
eng: Donald Trump made racist comments.
epo: Donald Trump diris rasismajn komentojn.
heb: דונלד טראמפ אמר הערות גזעניות.
yid: דאָנאַלד טראָמפּ האָט געמאַכט ראַסיסטישע קאָמענטאַרן.
lad: Donald Trump disho komentarios rasistos.
lad: דונאלד טראמפ דישו קומינטאריוס ראסיסטוס.
eng: Down with the Mexicans that don't learn the language of the world. "Really? So you think that English should be the language of the world?"
ara: يسقط المكسيكيّون الذين لا يتعلّمون لغة العالم. "حقّا؟ إذا تعتقد أنّ الإنجليزيّة هي التي ينبغي أن تكون لغة العالم؟"
eng: Tom is an environmental activist.
nld: Tom is een milieuactivist.
tur: Tom çevrecidir.
tur: Tom bir doğa gönüllüsü.
epo: Tomo estas mediaktivulo.
dan: Tom er en miljøaktivist.
swe: Tom är en miljöaktivist.
eng: You seem delusional.
epo: Vi ŝajnas iluziplena.
yid: דו זעסט אויס האָבן דעלוזיעס.
yid: איר זעט אויס האָבן דעלוזיעס.
eng: Are you still having foot problems?
dan: Har du stadig problemer med fødderne?
tur: Ayağındaki sıkıntı devam ediyor mu?
tur: Ayaklarındaki sıkıntı devam ediyor mu?
eng: Is this positive news?
ita: È una buona notizia?
spa: ¿Es una buena noticia?
epo: Ĉu tio estas bona novaĵo?
cat: És una bona notícia?
fra: Est-ce une bonne nouvelle ?
tur: Bu iyi haber mi?
ukr: Це позитивна новина?
ukr: Це позитивні новини?
ukr: Це добра новина?
ukr: Це добрі новини?
bel: Гэта добрыя навіны?
eng: My hands are stained with ink.
tur: Ellerim mürekkep oldu.
tur: Ellerim mürekkeplendi.
tgl: Namantsahan ng tinta ang mga kamay ko.
tgl: Namantsahan po ng tinta ang mga kamay ko.
eng: You must befriend the bacteria that live in your gut.
tur: Bağırsaklarında yaşayan bakterilerle arkadaş olmalısın.
hun: Meg kell békülnöd a tudattal, hogy baktériumok élnek a beleidben.
eng: I'm rubber, you're glue.
tur: Kendi diyen kendi olur.
tur: Çelik ayna.
dan: Det man siger, er man selv.
hau: Ni roba ne, kai kuma abin mannewa.
eng: I'm rubber, you're glue. Your words bounce off me and stick to you.
tur: Kendi diyen kendi olur.
tur: Çelik ayna.
dan: Det man siger, er man selv.
eng: Do you ladies need some help?
rus: Девушки, вам помощь не нужна?
rus: Барышни, вам помощь не нужна?
rus: Дамы, вам помощь нужна?
rus: Девушки, вам помощь нужна?
rus: Барышни, вам помощь нужна?
rus: Дамы, вам помощь не нужна?
deu: Darf den Damen geholfen werden?
eng: Do you girls need some help?
deu: Braucht ihr Hilfe, Mädels?
ita: Voi ragazze avete bisogno di un po' di aiuto?
eng: Tom and Mary ran into the water.
deu: Tom und Maria liefen ins Wasser.
lat: Thomas et Maria in aquam cucurrerunt.
lat: Thomas Mariaque in aquam cucurrerunt.
eng: I don't understand your reaction.
tur: Tepkini anlamıyorum.
ukr: Я не розумію твоєї реакції.
ukr: Я не розумію вашої реакції.
rus: Я не понимаю твоей реакции.
rus: Я не понимаю вашей реакции.
fra: Je ne comprends pas votre réaction.
eng: The film was entertaining.
tur: Film eğlenceliydi.
tur: Film eğlendiriciydi.
eng: Why do you only watch zombie films?
tur: Neden sadece zombi filmleri izliyorsun?
tur: Niye sadece hortlak filmlerine bakıyorsun?
hun: Miért csak zombis filmeket nézel?
nld: Waarom bekijk je alleen zombiefilms?
eng: Tom became a zombie and then he bit Mary.
hun: Tomiból zombi lett és aztán megharapta Marit.
nld: Tom werd een zombie en toen beet hij Maria.
eng: Tom unstrapped the watch from his wrist.
tur: Tom saati kolundan çıkardı.
deu: Tom löste seine Armbanduhr.
fin: Tom irroitti kellon ranteestaan.
eng: Mary unstrapped her bikini top.
rus: Мэри отстегнула верхнюю часть бикини.
deu: Mary löste ihr Bikinioberteil.
deu: Mary machte ihr Bikinioberteil auf.
hun: Kikapcsolta Mari a bikinifelsőjét.
eng: The hammock swayed gently.
fra: Le hamac se balançait doucement.
ita: L'amaca ondeggiava dolcemente.
eng: The hammock swayed gently under the trees.
fra: Le hamac se balançait doucement sous les arbres.
rus: Гамак легонько покачивался под деревьями.
ita: L'amaca ondeggiava dolcemente sotto gli alberi.
eng: Relax your entire body.
tur: Tüm vücudunu gevşet.
ber: Serreḥ i tfekka-nnek akken ma tella.
ber: Serreḥ i tfekka-nnem akken ma tella.
fin: Rentouta koko vartalosi.
nld: Ontspan je hele lichaam.
eng: Only Tom would have known that.
tur: Bunu bilse bilse Tom bilirdi.
tur: Bunu ancak Tom bilirdi.
tur: Bunu sadece Tom bilirdi.
hun: Azt csak Tom tudta volna.
eng: Only Tom would know that.
tur: Bunu ancak Tom bilir.
tur: Bunu yalnızca Tom bilir.
tur: Bunu yalnız Tom bilir.
tur: Bunu sadece Tom bilir.
tur: Bunu bilse bilse Tom bilir.
ita: Solo Tom lo saprebbe.
ita: Soltanto Tom lo saprebbe.
ita: Solamente Tom lo saprebbe.
kha: Tang u Tom un tip.
eng: Tom wore flip-flops.
ber: Tom yella yersa tiseḥḥabin.
ber: Tom yella yersa ticangliḍin.
nld: Tom droeg teenslippers.
eng: Tom lay down in the soft grass.
deu: Tom legte sich ins weiche Gras.
epo: Tomo ekkuŝis sur la molan herbon.
eng: Charging a cell phone shouldn't rule one's life.
ber: Maci d taceṛt n usawal ay d aɣbel ayiwnan deg tmeddurt.
deu: Das Leben sollte nicht vom Wiederaufladen eines Mobiltelefons abhängig sein.
eng: What happened between you and Mary?
ara: ماذا حدث بينك وبين ليلى؟
deu: Was ist zwischen dir und Maria vorgefallen?
deu: Was ist zwischen euch und Maria vorgefallen?
deu: Was ist zwischen Ihnen und Maria vorgefallen?
eng: Tom painted the table and the chairs.
tur: Tom masa ve sandalyeleri boyadı.
deu: Tom strich den Tisch und die Stühle.
eng: She dressed herself hastily.
tlh: nom tuQ'eghmoH.
deu: Sie zog sich eilig an.
eng: This cloud looks a little bit like a squirrel.
hun: Ez a felhő kicsit hasonlít egy mókusra.
deu: Diese Wolke sieht ein wenig wie ein Eichhörnchen aus.
fin: Tuo pilvi näyttää hieman oravalta.
slk: Tento oblak vyzerá trochu ako veverička.
slk: Tento oblak sa trochu podobá na veveričku.
eng: Happy Canada Day, tweeted Tom.
cat: Bon dia del Canadà! tuità en Tom.
eng: There was no motive.
tur: Ortada bir sebep yoktu.
fra: Il n'y avait pas de motif.
eng: This cloud looks a bit like a squirrel.
fin: Tämä pilvi näyttää vähän oravalta.
hun: Ez a felhő kicsit hasonlít egy mókusra.
rus: Это облако немного похоже на белку.
deu: Diese Wolke ähneln ein wenig einem Eichhörnchen.
slk: Tento oblak vyzerá trochu ako veverička.
slk: Tento oblak sa trochu podobá na veveričku.
epo: Ĉi tiu nubo iomete similas al sciuro.
isl: Þetta ský lítur út eins og íkorni.
eng: Tom and Mary lay down side by side on the grass.
deu: Tom und Maria legten sich nebeneinander auf das Gras.
vie: Tom và Mary nằm cạnh nhau trên bãi cỏ.
eng: Tom and Mary lay down side by side on the grass and looked at the clouds.
deu: Tom und Maria legten sich nebeneinander auf die Wiese und betrachteten die Wolken.
rus: Том и Мария легли рядышком на лугу и смотрели на облака.
eng: Why is there so much hate in the world?
fin: Miksi maailmassa on niin paljon vihaa?
deu: Warum gibt es soviel Hass auf der Welt?
eng: Tom has balls of steel.
tur: Tom'da mangal gibi yürek var.
tur: Tom'un heykelini dikseler taşaklarına beton yetmez.
ukr: У Тома сталеві яйця.
ukr: Том має сталеві яйця.
rus: У Тома стальные яйца.
eng: I suddenly felt tired.
spa: De repente me sentí cansado.
ukr: Я раптом відчув утому.
eng: Mary suddenly felt tired.
deu: Maria überkam plötzlich Müdigkeit.
epo: Manjo subite eksentis sin laca.
eng: This song is stupid.
ita: Questa canzone è stupida.
deu: Dieses Lied ist doof.
rus: Эта песня глупая.
eng: There were lots of fireflies.
ita: C'erano molte lucciole.
jpn: たくさんの蛍がいたよ。
rus: Было много светлячков.
deu: Es gab viele Glühwürmchen.
vie: Đã có rất nhiều đom đóm đấy.
asm: তাত বহুত জোনাকী পৰুৱা আছিল।
eng: The firefly was eaten by a toad.
deu: Das Glühwürmchen wurde von einer Kröte gefressen.
epo: La lampiredo estis manĝita de bufo.
nld: De glimworm werd door een pad opgegeten.
jpn: 蛍がヒキガエルに食べられちゃったよ。
rus: Светлячок был съеден жабой.
epo: La lampiron manĝis bufo.
asm: জোনাকী পৰুৱাটোক এটা চুকভেকুলীয়ে খাই পেলালে।
eng: The fly was eaten by a dragonfly.
deu: Die Fliege wurde von einer Libelle gefressen.
epo: La muŝon manĝis libelo.
asm: মাখিটোক এটা জিঞাই খাই পেলালে।
eng: The dragonfly was eaten by a frog.
hun: A szitakötőt megette egy béka.
deu: Die Libelle wurde von einem Frosch verspeist.
epo: La libelon manĝis rano.
ukr: Бабку з'їла жаба.
asm: জিঞাটোক এটা বেঙে খাই পেলালে।
asm: মাখিটোক এটা জিঞাই খাই পেলালে।
asm: জিঞাটোক এটা ভেকুলীয়ে খাই পেলালে।
eng: The policeman cuffed Tom's hands behind his back.
tur: Polis, Tom'un ellerini arkasından kelepçeledi.
deu: Der Polizist legte Tom hinter dem Rücken Handschellen an.
eng: You look awfully tired.
ber: Tettbaned-d teɛyid d axeṣṣar.
ber: Tettbanem-d teɛyam d axeṣṣar.
ber: Tettbanemt-d teɛyamt d axeṣṣar.
lat: Persomnulentus videris.
deu: Du wirkst schrecklich müde.
deu: Du siehst schrecklich müde aus.
eng: It made Tom's head hurt to think about all those things.
deu: Über all das nachzudenken bereitete Tom Kopfschmerzen.
epo: Pensi pri ĉiuj tiuj aferoj dolorigis la kapon de Tomo.
eng: She had never seen him laugh.
lat: Eum ridentem nunquam viderat.
ita: Non lo aveva mai visto ridere.
ita: Lei non lo aveva mai visto ridere.
epo: Ŝi neniam vidis lin ridanta.
epo: Ŝi neniam vidis lin ridi.
deu: Sie hatte ihn nie lachen sehen.
rus: Она никогда не видела, чтобы он смеялся.
rus: Она никогда не видела его смеющимся.
pol: Nigdy nie widziała, żeby się śmiał.
tok: tenpo ala la ona li lukin e ni: ona mije li mu tan musi.
eng: He had never seen her laugh.
lat: Eam ridentem nunquam viderat.
mar: त्याने तिला हसताना कधीच पाहिलं नव्हतं.
mar: त्याने तिला कधीही हसताना पाहिलं नव्हतं.
mar: त्यांनी तिला हसताना कधीच पाहिलं नव्हतं.
mar: त्यांनी कधीही तिला हसताना पाहिलं नव्हतं.
eng: I'm not helpless, you know.
deu: Ich bin nicht gerade hilflos.
ukr: Знаєш, я не безпорадний.
ukr: Знаєш, я не безпорадна.
eng: Tom and Mary both lay down in the grass, exhausted.
fin: Tomi ja Mari kävivät kumpainenkin nurmikolle makaamaan täysin uuvuksissa.
deu: Tom und Maria legten sich beide erschöpft ins Gras.
eng: This is a limited-time offer.
deu: Dieses Angebot gilt nur kurze Zeit.
tur: Bu teklif kısa bir süre için geçerli.
tur: Bu kısa süreliğine geçerli bir öneri.
eng: How many animals of each kind did Moses bring on the ark?
deu: Wie viele Tiere jeder Gattung nahm Moses mit in die Arche?
epo: Kiom da bestoj de ĉiu specio Moseo kunportis kun si en la arkeon?
eng: The girls laughed at him.
deu: Die Mädchen lachten ihn aus.
fra: Les filles se moquaient de lui.
epo: La knabinoj mokis lin.
rus: Девочки над ним смеялись.
eng: The boys laughed at him.
deu: Die Jungen lachten ihn aus.
mar: मुलं त्याच्यावर हसली.
fra: Les garçons se sont moqués de lui.
eng: The girls laughed at Tom.
deu: Die Mädchen lachten Tom aus.
tur: Kızlar Tom'a güldüler.
jpn: 女の子たちがトムのことを笑った。
eng: The boys laughed at Tom.
deu: Die Jungen lachten Tom aus.
tur: Çocuklar Tom'a güldüler.
eng: Tom lives in Orange County.
nld: Tom woont in Orange County.
eng: Tom memorized the entire poem.
tur: Tom şiirin tamamını ezberledi.
ita: Tom ha memorizzato l'intera poesia.
ita: Tom memorizzò l'intera poesia.
por: Tom memorizou a poesia inteira.
fin: Tomi opetteli ulkoa koko runon.
eng: Every student must learn a poem and recite it in front of the class.
deu: Jeder Schüler muss ein Gedicht lernen und vor der Klasse aufsagen.
jpn: 生徒はみんな、詩を習ってそれをみんなの前で暗唱しなければならない。
eng: Tom made an embarrassing mistake.
tur: Tom utanç verici bir hata yaptı.
deu: Tom unterlief ein peinlicher Fehler.
ukr: Том зробив ганебну помилку.
hun: Tom kínos hibát követett el.
eng: Tom is afraid that he will forget his poem and everyone will laugh at him.
deu: Tom hat Angst, dass er sein Gedicht vergisst und ihn alle auslachen.
epo: Tomo timas, ke li forgesos sian peomon kaj ĉiu ridos pri li.
eng: I'd pay to see that.
ita: Pagherei per vederlo.
ita: Io pagherei per vederlo.
fra: Je paierais pour voir ça.
rus: Я бы заплатил, чтобы это увидеть.
rus: Я бы заплатил, чтобы на это посмотреть.
kab: Ad xellseɣ i wakken ad waliɣ aya.
eng: I'm so clumsy.
deu: Ich bin so ungeschickt.
lvs: Es esmu tik neveikls.
eng: Tom should be in the lab.
por: Tom deveria estar no laboratório.
eng: I could use a little coffee.
ita: Potrei prendere un po' di caffè.
jpn: 少しコーヒーが飲みたいな。
deu: Ich hätte Lust auf ein Schlückchen Kaffee.
fra: Un peu de café ne me ferait pas de mal.
fra: Un peu de café me ferait du bien.
rus: Мне бы не помешало немного кофе.
eng: It has no effect on me.
tur: Bana etki etmiyor.
tur: Bende bir etkisi olmuyor.
hun: Rám nincs hatással.
eng: Rice is full of carbs.
tur: Pirinç karbonhidratça zengindir.
por: O arroz é cheio de carboidratos.
eng: I doubt that it's possible.
hun: Kétlem, hogy lehetséges lenne.
por: Duvido que seja possível.
fra: Je doute que ce soit possible.
rus: Сомневаюсь, что это возможно.
hau: Ina shakka ko zai yuwu.
hun: Kétlem, hogy lehetséges.
eng: Are they laughing at me?
tur: Bana mı gülüyorlar?
tur: Bana gülüyorlar mı?
mar: ते माझ्यावर हसत आहेत का?
mar: त्या माझ्यावर हसत आहेत का?
hun: Rajtam röhögnek?
sqi: Po qeshin me mua?
sqi: A po qeshin ata me mua?
deu: Lachen sie über mich?
rus: Они надо мной смеются?
ces: Vysmívají se mi?
ces: Smějí se mi?
fra: Est-ce qu'ils se moquent de moi ?
eng: Those shoes are too tight.
epo: Tiuj ŝuoj estas tro mallarĝaj.
tur: Bu ayakkabılar çok sıkıyor.
eng: That shirt looks hideous.
hun: Az a póló borzasztó.
eng: Will Tom be here today?
tur: Tom bugün burada olacak mı?
ita: Tom sarà qui oggi?
ita: Tom sarà qua oggi?
sqi: Do të jetë Tomi këtu sot?
rus: Том сегодня здесь будет?
swe: Kommer Tom att vara här idag?
vie: Hôm nay Tom có tới không?
eng: What is your e-mail address?
fra: Quelle est ton adresse électronique ?
deu: Wie lautet deine E-Mail-Adresse?
tur: E-posta adresiniz nedir?
rus: Какой у тебя адрес электронной почты?
slk: Aká je tvoja emailová adresa?
fra: Quelle est votre adresse e-mail ?
deu: Was ist Ihre E-Mail-Adresse?
epo: Kiu estas via retpoŝta adreso?
nld: Wat is jouw e-mailadres?
nld: Wat is uw e-mailadres?
nld: Wat is jullie e-mailadres?
deu: Wie lautet Ihre E-Mail-Adresse?
ltz: Wéi ass är E-Mail-Adress?
ltz: Wéi ass Är E-Mail-Adress?
ukr: Яка в тебе адреса електроної пошти?
kab: D acu-tt tansa-inek e-mail?
slk: Aká je vaša e-mailová adresa?
fra: Quelle est ton adresse email ?
eng: Her soul was in heaven.
ukr: Її душа була в раю.
pol: Jej dusza była w niebie.
rus: Её душа была в раю.
fra: Son âme était au ciel.
eng: This program has an unintuitive user interface.
ukr: Ця програма має неінтуїтивний інтерфейс користувача.
ukr: Ця програма має неінтуїтивний інтерфейс.
deu: Dieses Programm hat eine unintuitive Benutzerschnittstelle.
epo: Ĉi tiu programo havas kontraŭintuician interfacon.
eng: This program has an intuitive user interface.
deu: Dieses Programm hat eine intuitive Benutzeroberfläche.
fra: Ce programme dispose d'une interface utilisateur intuitive.
epo: Ĉi tiu programo havas intuician interfacon.
eng: Tom filled out a form.
ukr: Том заповнив форму.
ukr: Том заповнив анкету.
tur: Tom bir form doldurdu.
ita: Tom ha compilato un modulo.
ita: Tom compilò un modulo.
eng: Tom has a large ego.
tur: Tom'un büyük bir egosu var.
tur: Tom'un egosu tavan yapmış.
ota: تومڭ انانيتنده الفڭ بويى سرو بويى .
ota: Tom'un enâniyyetinde elifin boyu servi boyu.
eng: Does Netanyahu really represent all of world Jewry?
ber: Dɣa d tidet Netanyahu d agensas n wakk Udayen n umaḍal?
yid: צי רעפּרעזענטירט נתּניהו טאַקע דאָס גאַנצע וועלט־ייִדנטום?
yid: צי רעפּרעזענטירט נתּניהו טאַקע אַלע ייִדן?
eng: Netanyahu claims that he represents all of world Jewry.
epo: Netanjahu pretendas reprezenti la tutmondan judaron.
ber: Netanyahu yettini-d dakken yettgensis-d akk Udayen n umaḍal.
eng: Netanyahu should be arrested for war crimes and crimes against humanity.
epo: Netanjahu estu arestita pro militkrimoj kaj krimoj kontraŭ la homaro.
yid: מע זאָל אַרעסטירן נתּניהון פֿאַר מלחמה־פֿאַרברעכנס און פֿאַרברעכנס קעגן דער מענטשהייט.
eng: With Netanyahu, Israel is regressing into barbarism.
ber: Akked Netanyahu, Israel ha-tt-an tettuɣal ɣer tiwweḥcit.
yid: מיט נתּניהו רעגרעסירט ישׂראל אין באַרבאַרישקייט.
yid: מיט נתּניהו רעגרעסירט מדינת־ישׂראל אין באַרבאַרישקייט.
eng: Because Israel lost a war in Lebanon in 2006, it led many massive bombardment campaigns in Gaza to try to restore its deterrence capacity.
ara: بما أنّ إسرائيل خسرت حربا في لبنان عام 2006، شنّت العديد من حملات قصف كبيرة في غزّة كي تسترجع قدرتها على الرّدع.
ber: Imi texṣer Isṛayil amgaru deg Lubnan deg 2006, tga acḥal n tḥemliwin n tberrawt deg Ɣezza akken ad d-terr akettur-nnes n ussefreɣ.
eng: The Palestinians of Gaza are living under an inhuman blockade imposed by Israel.
ara: فلسك
ara: فلسطينيّو غزّة يعيشون تحت حصار لاإنساني فُرض عليهم من طرف إسرائيل.
eng: Israel attacked Lebanon in June 1982.
ber: Isṛayil temmeɣ ɣef Lubnan deg yunyu 1982.
hun: Izrael 1982 júniusában támadta meg Libanont.
epo: Israelo atakis Libanon en junio 1982.
lfn: Israel ia ataca Lubnan en junio 1982.
ile: Israel ataccat Libano in li junio 1982.
eng: Israel uses high-tech killing machines to target densely populated areas in Gaza.
ara: تستعمل إسرائيل آلات متقدّمة تكنولوجيّا لاستهداف مناطق المكتظّة بالسّكّان في غزّة.
ber: Isṛayil tesseqdac timacinin n tmenɣiwt n tesnatwilt tunnigt akken ad twet timnaḍin yeččuṛen d imezdaɣen deg Γezza.
eng: Militarily speaking, Gaza is utterly defenseless. That's why the IDF chooses this area to flex its muscles.
tur: Askerî anlamda Gazze tamamen savunmasız. İsrail ordusunun güç gösterisi yapmak için bu bölgeyi seçmesinin sebebi bu.
ara: من وجهة نظر عسكريّة، فإنّ غزّة منطقة عزلاء و لهذا يختارها الجيش الإسرائيلي لإبراز عضلاته.
eng: In Gaza, there are a lot of unemployed civil engineers.
tur: Gazze'de çok sayıda işsiz inşaat mühendisi var.
ara: هناك الكثير من المهندسين المدنيّين البطّالين في غزّة.
eng: Innocent Palestinians are dying in Gaza.
epo: Senkulpaj palestinanoj mortas en Gazao.
ara: هناك فلسطينيّون أبرياء يموتون في غزّة.
heb: פלסטינים תמימים מתים בעזה.
yid: אומשולדיקע פּאַלעסטינער שטאַרבן אין עזה.
lfn: Filastinis nonculpable mori en Gaza.
ina: Palestinos innocente mori in Gaza.
spa: Palestinos inocentes están muriendo en Gaza.
fra: Des palestiniens innocents meurent à Gaza.
lat: Palaestinenses innocentes in Gaza moriuntur.
tlh: gha'Sa'Daq HeghtaH vIlaStIn ngan chun.
por: Palestinos inocentes estão morrendo em Gaza.
eng: The Palestinians are suffering unbearably in Gaza and the West Bank.
epo: La palestinanoj netolereble suferas en Gazao kaj Cisjordanio.
ara: إنّ الفلسطينيّين يعانون بشكل لا يُحتمل في قطاع غزّة و الضّفّة الغربيّة.
eng: Would you mind setting the table for dinner?
deu: Würde es dir etwas ausmachen, den Tisch für das Abendessen zu decken?
deu: Würde es euch etwas ausmachen, den Tisch für das Abendessen zu decken?
deu: Würde es Ihnen etwas ausmachen, den Tisch für das Abendessen zu decken?
eng: Both Trump and Netanyahu are rude.
epo: Kaj Trump kaj Netanjahu estas malĝentilaj.
ina: E Trump e Netanyahu son rude.
yid: סײַ טראָמפּ סײַ נתניהו זענען אומבתּרבותדיק.
yid: סײַ טראָמפּ סײַ נתניהו זײַנען אומבתּרבותדיק.
yid: סײַ טראָמפּ סײַ נתניהו זענען אומאיידל.
ber: Trump d Netanyahu d iḥercawen deg sin.
eng: Save for the occasional use of cocaine, he had no vices.
deu: Abgesehen von dem gelegentlichen Genuss von Kokain hatte er keine Laster.
lvs: Izņemot gadījuma rakstura kokaīna lietošanu, viņam nebija nekādu netikumu.
eng: How long did he wait?
deu: Wie lange hat er gewartet?
epo: Kiom longe li atendis?
eng: I'll be back before long.
deu: Ich bin bald wieder da.
fra: Je reviendrai bientôt.
fra: Je serai de retour avant peu.
eng: I beg your pardon, said he, with some embarrassment; "I suppose I should have knocked."
deu: „Entschuldigen Sie!“ sagte er, leicht verlegen. „Ich hätte wohl klopfen sollen.“
eng: Tom and Mary sat on a hillside and watched the fireworks together.
deu: Tom und Maria saßen auf einem Hang und schauten sich zusammen das Feuerwerk an.
hun: Tom és Mary egy domboldalon ültek, és együtt nézték a tűzijátékot.
eng: We watched fireworks together.
sqi: Ne shikuam fishekzjarret së bashku.
fin: Me katselimme ilotulitusta yhdessä.
eng: Our family honor is at stake.
ber: D aserhu n twacult-nneɣ ay yellan deg wurar.
ber: D aserhu n twacult-nteɣ ay yellan deg wurar.
ber: D nnif n twacult-nneɣ ay yellan deg wurar.
ber: D nnif n twacult-nteɣ ay yellan deg wurar.
deu: Unsere Familienehre steht auf dem Spiel.
por: A honra de nossa família está em jogo.
rus: На кону честь нашей семьи.
fra: L'honneur de notre famille est en jeu.
eng: Our family honour is at stake.
deu: Unsere Familienehre steht auf dem Spiel.
por: A honra de nossa família está em jogo.
rus: На кону честь нашей семьи.
fra: L'honneur de notre famille est en jeu.
eng: The clouds were lit from below by the fireworks.
rus: Облака были освещены снизу фейерверком.
bel: Хмары былі асветленыя спадыспаду феерверкам.
hau: Hadari ya haskaka daga hasken a maus wasan wuta.
eng: Tom avoided her gaze.
deu: Tom wich ihrem Blick aus.
hun: Tom kerülte a tekintetét.
nld: Tom vermeed haar blik.
eng: Mary avoided his gaze.
deu: Maria wich seinen Blicken aus.
nld: Mary vermeed zijn blik.
eng: Tom avoided Mary's gaze.
hun: Tamás kerülte Mari tekintetét.
deu: Tom wich Marias Blicken aus.
ita: Tom ha evitato lo sguardo di Mary.
ita: Tom evitatava lo sguardo di Mary.
ita: Tom evitò lo sguardo di Mary.
eng: It was one of the most beautiful things that Tom had ever seen.
deu: Es war eines der schönsten Dinge, die Tom je gesehen hatte.
spa: Era una de las cosas más hermosas que Tom había visto en su vida.
eng: Tom paid his bill late.
sqi: Tomi pagoi faturën e tij vonë.
deu: Tom zahlte seine Rechnung verspätet.
eng: I take it you speak from personal experience?
deu: Du sprichst wohl aus eigener Erfahrung?
deu: Ihr sprecht wohl aus eigener Erfahrung?
deu: Sie sprechen wohl aus eigener Erfahrung?
eng: Do you speak from personal experience?
deu: Sprichst du aus persönlicher Erfahrung?
deu: Sprecht ihr aus persönlicher Erfahrung?
deu: Sprechen Sie aus persönlicher Erfahrung?
eng: It's a great chance for Tom.... and he scores!
deu: Eine Riesenchance für Tom – Tor!
ukr: Який чудовий шанс у Тома... і він забиває!
eng: What a comeback!
fra: Quel retour !
nld: Wat een comeback!
nld: Wat een terugkeer!
deu: Was für eine Wiederkehr!
eng: When thunder roars, go indoors!
deu: Wenn es donnert, geht ins Haus!
deu: Wenn es donnert, geh ins Haus!
swe: Gå inomhus när det åskar!
dan: Gå indendørs når det tordner!
eng: Fireworks exploded overhead.
nld: Vuurwerk explodeerde boven ons hoofd.
epo: Artfajro eksplodis super niaj kapoj.
eng: Do I look cool?
fin: Näytänks mä khuulilta?
tur: Havalı görünüyor muyum?
tur: Cool duruyor muyum?
rus: Я круто выгляжу?
eng: The laundry basket is full.
deu: Der Wäschekorb ist voll.
epo: La tolaĵokorbo estas plena.
hun: A szennyeskosár megtelt.
hun: Tele van a szennyeskosár.
ita: La cesta del bucato è piena.
swe: Tvättkorgen är full.
eng: There should be a law against it.
deu: Es müsste ein Gesetz dagegen geben.
epo: Devus esti leĝo kontraŭ ĝi.
eng: How do you know what I'm thinking?
hun: Honnan tudod, hogy éppen mire gondolok?
deu: Woher weißt du, was ich denke?
deu: Woher wissen Sie, was ich denke?
tok: tan seme la sina sona e pilin mi?
por: Como vocês sabem no que estou pensando?
eng: Do you want a smoothie?
ukr: Хочеш смузі?
ukr: Хочете смузі?
eng: I love potato salad!
hun: Szeretem a krumplisalátát!
nld: Ik hou van aardappelsalade.
nld: Ik hou van aardappelsalade!
deu: Ich esse Kartoffelsalat für mein Leben gern.
nno: Eg elskar potetsalat!
eng: You're like a broken record.
hin: तुम तो टूटे हुए रिकॉर्ड के जैसे हो।
hin: आप तो टूटे हुए रिकॉर्ड के जैसे हैं।
eng: Do you want a foot massage?
dan: Vil du gerne have fodmassage?
dan: Ønsker du fodmassage?
fin: Haluatko jalkahieronnan?
eng: How long did Tom wait?
ita: Quanto ha aspettato Tom?
tur: Tom ne kadar süre bekledi?
rus: Как долго Том ждал?
eng: Tom helped Mary fill out the form.
ukr: Том допоміг Мері заповнити форму.
ukr: Том допоміг Мері заповнити анкету.
tur: Tom, Mary'nin formu doldurmasına yardım etti.
ron: Tom a ajutat-o pe Mary să completeze formularul.
rus: Том помог Мэри заполнить форму.
rus: Том помог Мэри заполнить бланк.
rus: Том помог Мэри заполнить анкету.
eng: Tom washed the dishes even though no one asked him to.
tur: Tom hiç kimse ondan istememesine rağmen bulaşıkları yıkadı.
deu: Tom wusch ab, auch wenn ihn niemand darum gebeten hatte.
eng: You have beautiful feet.
fin: Sinulla on kauniit jalat.
lat: Pulchri pedes tibi sunt.
hun: Szépek a lábaid.
por: Tens uns pés bonitos.
por: Você tem pés bonitos.
fra: Tu as de jolis pieds.
eng: You need to cut your toenails.
fin: Sinun täytyy leikata varpaankyntesi.
rus: Тебе нужно постричь ногти на ногах.
rus: Вам нужно постричь ногти на ногах.
eng: Cut your fingernails.
fin: Leikkaa kyntesi.
tur: Tırnaklarını kes.
rus: Постриги ногти.
rus: Постригите ногти.
epo: Tondu la ungojn de viaj fingroj.
dan: Klip dine negle.
dan: Klip dine fingernegle.
rus: Постриги ногти на руках.
rus: Постригите ногти на руках.
fra: Coupe-toi les ongles.
ukr: Підстрижи нігті.
jpn: 爪を切りなさい。
dan: Klip neglene.
eng: Do you want to try a sip?
fin: Haluatko ottaa huikan?
fin: Haluatko maistaa kulauksen?
ber: Teɣsed ad tarmed tajeɣɣimt?
ber: Tebɣid ad tarmed tajeɣɣimt?
ber: Tebɣid ad tɛerḍed tajeɣɣimt?
eng: The dog had an accident.
ita: Il cane ha avuto un accidente.
ita: Il cane ebbe un incidente.
eng: Where exactly did you lose it?
deu: Wo genau hast du es verloren?
epo: Kie precize vi perdis ĝin?
fin: Tarkalleen ottaen mihin hävitit sen?
tur: Tam olarak nerede kaybettin?
rus: Где именно ты его потерял?
rus: Где именно вы его потеряли?
rus: Где именно ты её потерял?
rus: Где именно вы её потеряли?
kab: Anida swaswa i tesruḥeḍ-t?
kab: Anida swaswa i tt-tesruḥeḍ?
fra: Où l'as-tu perdue exactement ?
ber: Mani i ak-iṛuḥ gedged?
eng: Stop telling lies.
fin: Älä valehtele.
fin: Lopeta valehteleminen.
fin: Lakkaa valehtelemasta.
eng: Your report is due tomorrow.
fin: Raporttisi palautuspäivä on huomenna.
fin: Kirjoitelmasi palautuspäivä on huomenna.
fin: Huomenna on esseesi palautuspäivä.
eng: How many laps?
ita: Quanti giri?
pol: Ile okrążeń?
eng: Tom is a conscientious objector.
ita: Tom è un obiettore di coscienza.
tur: Tom bir vicdani retçi.
epo: Tomo estas konscienca obĵetanto.
eng: Tom was court-martialed.
deu: Tom wurde vor das Kriegsgericht gestellt.
fin: Tom haastettiin sotaoikeuteen.
eng: Tom is an arrogant schmuck.
epo: Tomo estas aroganta kaculo.
yid: טאָם איז אַ גאווהדיקער פּאַסקודניאַק.
tlh: petaQ nguq ghaH tam'e'.
tur: Tom dalyarağın teki.
eng: I know nothing!
ukr: Я нічого не знаю!
dan: Jeg ved ingenting!
tur: Hiçbir şey bilmiyorum!
epo: Mi scias nenion!
ber: Ur ssineɣ acemma!
deu: Ich weiß nichts!
mar: मला काही माहीत नाही!
mar: मला काहीच माहीत नाही!
eng: Never put off anything till tomorrow that could be done today.
ukr: Ніколи не відкладай на завтра те, що можна зробити сьогодні.
nld: Stel nooit uit tot morgen wat je vandaag kunt doen.
eng: Tom bought a bottle of olive oil.
fra: Thomas a acheté une bouteille d'huile d'olive.
hun: Tom vett egy üveg olívaolajat.
fin: Tom osti pullon oliiviöljyä.
fin: Tom osti pullollisen oliiviöljyä.
fin: Tom osti oliiviöljypullon.
rus: Том купил бутылку оливкового масла.
ber: Tom yuɣ-d tabeṭṭiwt n uzatim n uzemmur.
ita: Tom ha comprato una bottiglia di olio d'oliva.
ita: Tom comprò una bottiglia di olio d'oliva.
pol: Tom kupił butelkę oliwy z oliwek.
pol: Tom kupił butelkę oliwy.
eng: Gaza is the world's largest concentration camp.
epo: Gazao estas la plej granda koncentrejo en la mondo.
heb: עזה היא מחנה הריכוז הגדול ביותר בעולם.
ara: غزّة هي أكبر مخيّم اعتقال في العالم.
rus: Газа — самый крупный в мире концлагерь.
spa: Gaza es el mayor campo de concentración del mundo.
ina: Gaza es le campo de concentration le plus grande del mundo.
eng: How's life in Gaza.
ara: كيف هي الحياة في غزّة؟
eng: This is how life is in Gaza.
ara: هكذا هي الحياة في غزّة.
por: É assim que a vida é em Gaza.
por: Assim é a vida em Gaza.
rus: Такова жизнь в секторе Газа.
ckb: ژیان لە غەززە بەم شێوەیەیە.
eng: Gaza has passed the unlivability threshold.
epo: Gazao jam transpasis la sojlon de neviveblo.
ara: لقد تجاوزت غزّة عتبة عدم الصّلاحيّة للعيش.
eng: Israel slapped draconian sanctions on Gaza.
epo: Israelo frapis Gazaon per drakonaj sankciumoj.
ara: لقد فرضت إسرائيل عقوبات قاسية على غزّة.
ara: فرضت إسرائيل عقوبات قاسية على غزّة.
eng: Stop leaving clothes all over the floor.
rus: Хватит разбрасывать одежду по полу.
ara: كفّ عن إلقاء الملابس في كلّ مكان على الأرض.
ara: كفّ عن ترك الملابس مبعثرة في كلّ مكان على الأرض.
fra: Arrête de laisser des vêtements partout par terre.
hun: Ne hagyd a ruháidat szanaszét a földön!
epo: Ĉesu lasi vestaĵojn ĉien sur la planko.
eng: I left a gift under her pillow.
rus: Я оставил подарок у неё под подушкой.
sqi: Lashë një dhuratë nën jastëkun e saj.
ber: Ǧǧiɣ-as asefk ddaw tsumta-nnes.
eng: Thanks to his advice I saved up a large sum of money.
rus: Благодаря его советам я накопил большую сумму денег.
hau: Albarkacin shawarar sa na tara makudan kudade.
eng: I'm shorter than she.
rus: Я ниже её.
slk: Som od nej nižšia.
eng: It was you who suggested this film.
rus: Это ты предложил этот фильм.
ces: To ty jsi navrhl tento film.
ces: Ten film jsi navrhla ty.
eng: Arabic is a beautiful language.
ara: اللغة العربيّة لغةٌ جميلَةٌ.
rus: Арабский язык — красивый язык.
spa: El árabe es una hermosa lengua.
epo: La araba estas bela lingvo.
deu: Arabisch ist eine schöne Sprache.
ber: Taɛṛabt d tutlayt ay icebḥen.
ber: Taɛṛabt d tutlayt tucbiḥt.
ber: Taɛṛabt d tutlayt tahuskayt.
slk: Arabčina je krásny jazyk.
cmn: 阿拉伯语是一门美丽的语言。
yid: אַראַביש איז אַ שיינע שפּראַך.
heb: ערבית שפה יפה.
tok: toki Alapi li toki pi kute pona.
lfn: Arabi es un lingua bela.
ina: Arabe es un belle lingua.
tzl: L'Arap isch ün glheþ bel.
tzl: L'Arap isch 'n glheþ bel.
hun: Az arab szép nyelv.
nld: Arabisch is een mooie taal.
eng: In societies dominated by modern conditions of production, life is presented as an immense accumulation of spectacles. Everything that was directly lived has receded into a representation.
fra: Toute la vie des sociétés dans lesquelles règnent les conditions modernes de production s’annonce comme une immense accumulation de spectacles. Tout ce qui était directement vécu s’est éloigné dans une représentation.
epo: En socioj, kie regas la modernaj kondiĉoj de produktado, la tuta vivo sin prezentas kiel vastega amasiĝo de spektakloj. Ĉio, kion oni iam rekte vivis, reduktiĝis al reprezentaĵo.
eng: The images detached from every aspect of life merge into a common stream in which the unity of that life can no longer be recovered. Fragmented views of reality regroup themselves into a new unity as a separate pseudoworld that can only be looked at. The specialization of images of the world evolves into a world of autonomized images where even the deceivers are deceived. The spectacle is a concrete inversion of life, an autonomous movement of the nonliving.
fra: Les images qui se sont détachées de chaque aspect de la vie fusionnent dans un cours commun, où l’unité de cette vie ne peut plus être rétablie. La réalité considérée partiellement se déploie dans sa propre unité générale en tant que pseudo-monde à part, objet de la seule contemplation. La spécialisation des images du monde se retrouve, accomplie, dans le monde de l’image autonomisé, où le mensonger s’est menti à lui-même. Le spectacle en général, comme inversion concrète de la vie, est le mouvement autonome du non-vivant.
epo: La bildoj, disigitaj de ĉiu aspekto de la vivo, kunfandiĝas en komunan fluon, kie la unueco de tiu vivo ne plu povas esti restarigita. La realo, fragmente konsiderata, sin grupigas kiel aparta pseŭdomondo, kiun oni nur kontemplas. La specialiĝo de bildoj en la mondo retroviĝas, finfine, en la mondo de la memrega bildo, kie la mensogisto mensogas al si. La ĝenerala spektaklo, kiel konkreta inversigo de la vivo, estas la mem-movado de la malvivaĵo.