agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: When I had only just entered my 20's, my father was admitted to hospital due to a stroke.
jpn: 私が20歳になったばかりの頃、父が脳梗塞で入院しました。
eng: Please keep all windows and doors open during an exam.
jpn: 試験中は、全てのドア及び窓を開放してください。
spa: Por favor, mantened todas las ventanas y puertas abiertas durante el examen.
spa: Por favor, mantén todas las ventanas y puertas abiertas durante el examen.
eng: Today is my daughter's graduation ceremony. However, parents are not to take part, only the children.
jpn: 今日、娘の卒業式なの。でも、親は出席せず子供だけになったわ。
spa: Hoy es la ceremonia de graduación de mi hija. Sin embargo, los padres no participan; solo los hijos.
eng: They'll arrive to the market.
por: Elas chegaram ao mercado.
spa: Ellos llegarán al mercado.
spa: Ellas llegarán al mercado.
ber: Ad awḍen ɣer wulzuz.
ber: Ad awḍent ɣer wulzuz.
eng: Mary wanders from place to place.
deu: Maria wandert von Ort zu Ort.
spa: Mary vaga de un sitio a otro.
eng: This town can be unsafe so please don't leave the hotel at night.
jpn: この町は危ないですから、夜はホテルから出ないようにしてください。
eng: This should be okay. Probably. Possibly. At least I hope so.
jpn: これならいいはず。たぶん。おそらく。そうだといいな。
eng: I don't drink coffee but would love a beer if you have any.
deu: Ich trinke keinen Kaffee, aber gerne ein Bier, wenn du welches hast.
eng: The cat likes fish, but it doesn't like getting its paws wet.
por: O gato gosta de peixe, mas não gosta de molhar as patas.
spa: Al gato le gusta el pescado pero no le gusta mojarse las patas.
eng: My wife has a beautiful alto voice.
epo: Mia edzino havas belan aldon.
eng: He believes in God.
por: Ele crê em Deus.
lat: Credit in Deum.
spa: Él cree en Dios.
epo: Li kredas je Dio.
yid: ער גלייבט אין גאָט.
rus: Он верит в Бога.
yid: ער גלייבט אין אייבערשטן.
lad: Kree en el Dio.
lad: קריאי אין איל דייו.
lad: El kree en el Dio.
lad: איל קריאי אין איל דייו.
deu: Er glaubt an Gott.
kab: Yumen s Ṛebbi.
eng: Can you bring Tom under control?
ces: Dokážete Toma dostat pod kontrolu?
spa: ¿Puedes controlar a Tom?
eng: Tom got out of control.
spa: Tom perdió el control.
ces: Tom se vymkl kontrole.
eng: How many kanji can you remember?
jpn: 漢字って、何個くらい覚えてる？
eng: Maybe you're right!
ind: Mungkin kamu benar.
ell: Σα να 'χεις δίκιο!
epo: Eble vi pravas!
yid: אפֿשר ביסטו גערעכט!
yid: אפֿשר זענט איר גערעכט!
ina: Forsan tu ha ration!
ina: Forsan vos ha ration!
eng: He was looking at us like a fool.
ell: Μας κοίταζε σαν χαζός.
eng: You could have asked us if we wanted any.
deu: Du hättest uns fragen können, ob wir auch welche wollen.
deu: Ihr hättet uns fragen können, ob wir auch welche wollen.
deu: Sie hätten uns fragen können, ob wir auch welche wollen.
deu: Du hättest uns fragen können, ob wir auch welche abhaben wollen.
deu: Ihr hättet uns fragen können, ob wir auch welche abhaben wollen.
deu: Sie hätten uns fragen können, ob wir auch welche abhaben wollen.
eng: I thought that the checkup at the hospital would finish quickly, but it ended up taking a little more than an hour.
jpn: 病院での検査なんてすぐに終わると思ってたのに、結局１時間強かかったよ。
eng: If you don't believe us, go and ask the stationmaster.
ell: Αν δεν μας πιστεύεις, πήγαινε και ρώτα τον σταθμάρχη.
ell: Αν δεν μας πιστεύεις, πήγαινε και ρώτα την σταθμάρχη.
eng: You guys are being selfish.
epo: Vi agas egoisme.
eng: Stop obsessing over the man you broke up with. You should find a new partner.
jpn: 別れた男のことをいつまでもずるずると引きずるのはやめなよ。新しい恋を見つけなきゃ。
eng: Do you eat pudding often? "When I was young we often bought it to have with lunch as a dessert, but I haven't eaten any recently. The last time I touched it was over a year ago."
jpn: 「プリンって、よく食べる？」「若い頃はお昼ご飯のデザートによく買って食べてたけど、最近は食べないね。ここ１年、食べてもないし買ってもないよ」
eng: The construction of a hydroelectric dam can damage the life of populations downstream and upstream.
por: A construção de uma barragem hidrelétrica pode prejudicar a vida das populações a jusante e a montante.
eng: How do you greet someone in the morning using your language?
jpn: あなたの言語では朝どんな挨拶をしますか？
eng: Your mother is a witch.
por: Tua mãe é uma bruxa.
rus: Твоя мать — ведьма.
epo: Via patrino estas sorĉistino.
rus: Ваша мать — ведьма.
epo: Via patrino estas harpio.
ido: Tua matro esas sorcistino.
yid: דײַן מאַמע איז אַ מכשפֿה.
eng: It somehow still hasn't sunk in that I am actually married.
jpn: なんかまだ結婚したっていう実感がわかないんだよ。
eng: The element I'm referring to is curium.
por: O elemento a que me refiro é o cúrio.
eng: She was born on July 17, at six in the morning.
por: Ela nasceu no dia 17 de julho, às seis da manhã.
eng: I have a burning sensation in my top jaw from the pizza I had earlier.
jpn: さっき食べたピザで、上あごを火傷しちゃったみたい。
eng: I really hate winter because I'm not able to write easily.
jpn: 冬は字がうまく書けないから嫌い。
eng: The police officer had the arrest warrant.
por: O policial estava com o mandado de prisão.
eng: It frequently bothers me how I am not able to use English very proficiently.
jpn: 英語をうまく使いこなせなくて、もどかしい思いをすることが度々ある。
eng: To anyone who wishes to participate in this class, please ensure you attend the first lesson.
jpn: この授業の履修を希望する人は、必ず初回の授業に出席してください。
eng: I think you're like this because you're not doing what you really like.
por: Acho que você está assim porque não está fazendo o que realmente gosta.
eng: Observe the tree behind which your mother is sitting.
por: Observa a árvore atrás da qual tua mãe está sentada.
por: Observe a árvore atrás da qual sua mãe está sentada.
eng: Tom introduced the city to me.
por: Tom me apresentou a cidade.
eng: I always shared my food with you.
por: Eu sempre dividi minha comida com você.
por: Eu sempre dividi minha comida com vocês.
por: Eu sempre dividi minha comida contigo.
eng: The expression "Is this seat available?" should be used when you are meeting someone for the first time. It's not an expression of anger, but a polite way of asking.
jpn: 「ここの席座ってもいいですか？」は、初対面の人に対して使います。怒ってる表現ではなく、丁寧な聞き方です。
eng: Tom has dropped and broken his phone twice this year.
jpn: トムってね、この１年で２回もスマホを落として壊したんだよ。
rus: Том в этом году дважды ронял и разбивал телефон.
eng: With their fur coats tinged full of glistening silver and their shadows imbued with cobalt, the two foxes returned back to the forest under the moonlit night.
jpn: 二匹の狐は森の方へ帰って行きました。月が出たので、狐の毛なみが銀色に光り、その足あとには、コバルトの影がたまりました。
eng: Is he an American?
deu: Ist er Amerikaner?
ara: أهو أمريكي؟
epo: Ĉu li estas usonano?
fra: Est-il Américain ?
ita: È americano?
por: Ele é americano?
spa: ¿Él es americano?
tok: ona li jan Mewika anu seme?
heb: הוא אמריקני?
ita: Lui è americano?
arq: هو ماريكاني؟
kab: D Amarikani?
yid: ער איז אַן אַמעריקאַנער?
hun: Amerikai?
slk: On je Američan?
dan: Er han amerikaner?
ben: তিনি কি আমেরিকান?
shi: Is iga Amarikani?
zgh: ⵉⵙ ⵉⴳⴰ ⴰⵎⴰⵔⵉⴽⴰⵏⵉ?
eng: Parents in low age brackets have a tendency to spoil their children.
jpn: 年齢層の低い親は、子供を甘やかしがちである。
eng: Why on earth is this bread pitch black? "Because it has bamboo charcoal in it. I bought it because I thought it was unusual."
jpn: 「何、この真っ黒けのパン」「それ、竹炭が入ってるんだって。珍しいから買ってみたんだ」
eng: Hello everyone.
fra: Bonjour tout le monde.
cmn: 大家好。
fra: Bonjour à tous.
deu: Hallo an alle.
nld: Hallo iedereen.
jpn: 皆さんこんにちは。
nld: Dag iedereen.
hoc: 𑢾𑣁𑣗𑣈𑣓 𑣌𑣉𑣋𑣈 𑣎𑣉𑣙𑣁𑣜.
eng: I want to open a restaurant of my own.
rus: Я хочу открыть собственный ресторан.
rus: Я хочу открыть свой собственный ресторан.
rus: Я хочу открыть свой ресторан.
hun: Egy saját éttermet akarok nyitni.
deu: Ich will ein eigenes Restaurant eröffnen.
jpn: レストランを開業したいんだ。
jpn: レストランを開きたいの。
fra: Je veux ouvrir mon propre restaurant.
eng: Hi everybody.
fra: Bonjour tout le monde.
cmn: 大家好。
fra: Bonjour à tous.
nld: Hallo iedereen.
fra: Salut à tous.
fra: Salut tout le monde.
nld: Dag iedereen.
eng: The Indonesian sentence is a perfect side by side translation of its English counterpart.
jpn: インドネシア語の文は英文の対訳としては完璧です。
deu: Der indonesische Satz ist eine perfekte Übersetzung seines englischen Gegenstücks.
eng: The cat climbed lightly over the wall.
jpn: 猫が颯爽と塀をよじ登った。
eng: There is nothing for you to gain from my letting you know about my past.
jpn: 私の過去なんて知ってもいいことないよ。
eng: When I arrived back past the curfew the other day, the housemother was extremely angry.
jpn: この間ね、門限過ぎて帰ったら、寮母さんにめっちゃ怒られちゃった。
eng: Tom always has a twinkle in his eye when he listens to my stories.
jpn: トムはいつも目を輝かせて私の話を聞いてくれる。
eng: There's a shop on the other side of the bridge that might have what you're looking for.
epo: Trans la ponto estas butiko, kiu eble havas tion, kion vi serĉas.
hun: A híd túloldalán van egy bolt, ahol esetleg megvan az, amit te keresel.
eng: You can't go in the castle at night.
epo: Nokte oni ne povas eniri en la kastelon.
deu: Nachts darf man das Schloss nicht betreten.
yid: בײַ נאַכט טאָר מען נישט אַרײַנגיין אין שלאָס.
eng: It's a problem that the tap keeps leaking.
jpn: 水道の水がちょろちょろと出っぱなしで困ってるんだよ。
eng: Why don't you like sports day? "Because I hate getting last place in the foot race!"
jpn: 「どうして運動会が嫌なの？」「だって、徒競走でドベになるのが嫌なんだもん」
eng: I've heard that you should never date anyone who is less than half your age plus seven. Tom is now 30 years old and Mary is 17. How many years will Tom need to wait until he can start dating Mary?
deu: Ich habe einmal gehört, man solle sich auf niemanden einlassen, der weniger als halb so alt als man selbst plus sieben Jahre ist. Tom ist jetzt 30 Jahre alt und Maria 17. Wie viele Jahre muss Tom warten, bis Maria für ihn als Freundin in Frage kommt?
jpn: 自分の歳より半分＋７歳以下の人とは絶対にお付き合いしない方がいいって、聞いたことがあります。トムは今、３０歳でメアリーは１７歳です。トムがメアリーと付き合えるようになるまで、トムはあと何年待たないといけないでしょう。
jpn: 自分の年齢の半分とさらに7歳足した年齢より下の相手とは絶対にお付き合いしないほうが良いという話を聞いたことがあります。トムは現在30歳で、メアリーは17歳です。トムとメアリーが付き合うようになるまで、あと何年かかるでしょうか？
ukr: Я чула, що не слід зустрічатися з кимось, кому менше половини твоїх років плюс сім. Тому зараз 30 років, а Мері 17. Скільки років потрібно почекати Тому, допоки він може почати зустрічатися з Мері?
rus: Я слышал, что никогда не следует встречаться с кем-то вдвое младше вас плюс семь лет. Тому 30 лет, a Мэри 17. Сколько лет Тому нужно ждать до тех пор, пока он сможет начать встречаться с Мэри?
eng: You should let them in.
epo: Vi enlasu ilin.
yid: דו זאָלסט זיי אַרײַנלאָזן.
yid: איר זאָלט זיי אַרײַנלאָזן.
eng: That's Tom Jackson's dad.
epo: Tiu estas la patro de Tomo Jackson.
yid: דאָס איז טאָם דזשעקסאָנס טאַטע.
deu: Das ist Tom Hansens Papa.
epo: Tiu estas la paĉjo de Tomo Joĉjido.
lfn: Acel es la papa de Tom Jackson.
ina: Ille es le papa de Tom Jackson.
tlh: tam jeqSan vav ghaH.
tlh: tam jeqSan vav ghaH ghotvetlh'e'.
tok: ni li mama pi jan Ton Seson.
tok: ni li mama mije pi jan Ton Seson.
eng: I no longer have to interact with people that I have little to nothing in common with.
deu: Ich muss nicht länger mit Menschen Umgang pflegen, mit denen ich wenig bis gar nichts gemein habe.
rus: Мне больше не нужно взаимодействовать с людьми, с которыми у меня нет почти ничего общего.
eng: Make sure to thaw the chicken before cooking.
rus: Обязательно разморозьте курицу перед готовкой.
jpn: 鶏肉は調理前に必ず解凍してください。
swe: Se till att tina upp kycklingen före tillagning.
deu: Das Hühnchen vor dem Kochen auftauen.
deu: Das Hühnchen vor der Zubereitung auftauen.
eng: Make sure to thaw out the chicken before cooking.
swe: Se till att tina upp kycklingen helt före tillagning.
rus: Обязательно разморозьте курицу перед готовкой.
jpn: 鶏肉は調理前に必ず解凍してください。
eng: Without you, my life is empty.
epo: Sen vi mia vivo estas malplena.
lvs: Bez tevis mana dzīve ir tukša.
pol: Bez ciebie moje życie jest puste.
eng: My life is empty without you.
jpn: あなたいない人生なんて、虚しいわ。
jpn: お前がいない人生なんて、虚しいだけさ。
jpn: お前がいない人生なんて、虚しすぎる。
eng: My life is meaningless without you.
jpn: あなたいない人生なんて、虚しいわ。
jpn: お前がいない人生なんて、虚しいだけさ。
jpn: お前がいない人生なんて、虚しすぎる。
eng: My life isn't the same without you.
deu: Mein Leben ist ohne dich nicht dasselbe.
deu: Mein Leben ist ohne euch nicht dasselbe.
deu: Mein Leben ist ohne Sie nicht dasselbe.
eng: I'll ask Tom what he thinks about it.
epo: Mi demandos Tomon, kion li pensas prie.
epo: Mi demandos Tomon, kion li opinias prie.
eng: I'll ask Tom where he wants to go.
ukr: Я запитаю Тома, куди він хоче піти.
ukr: Я запитаю Тома, куди він хоче поїхати.
eng: Where is the library? "It's over there."
spa: ¿Por dónde queda la biblioteca? "Por allá."
ita: Dov'è la biblioteca? "È laggiù."
eng: Which way is the library? "That way."
spa: ¿Por dónde queda la biblioteca? "Por allá."
por: Por onde fica a biblioteca? "Por ali."
por: Para que lado fica a biblioteca? "Por ali."
hun: - Merre van a könyvtár? - Arra.
ita: Da che parte è la biblioteca? "Da quella parte."
eng: Why don't we order pizza for supper?
por: Por que não pedimos pizza para o jantar?
ita: Perché non ordiniamo pizza per cena?
eng: No one believes Tom.
deu: Niemand glaubt Tom.
rus: Тому никто не верит.
eng: Nobody believes Tom.
deu: Niemand glaubt Tom.
rus: Тому никто не верит.
ido: Nulu kredas Tom.
eng: Will you hold this for me?
deu: Würdest du das für mich halten?
deu: Würden Sie das für mich halten?
eng: Where's Tom? "He's over there."
por: Onde está o Tom? "Ele está ali."
deu: „Wo ist Tom?“ – „Er ist da drüben.“
deu: „Wo ist Tom?“ – „Da drüben ist er.“
eng: One word is sometimes enough.
rus: Иногда достаточно одного слова.
por: Uma palavra é o suficiente às vezes.
por: Às vezes, uma palavra é o bastante.
deu: Ein einziges Wort genügt manchmal.
deu: Ein Wort genügt manchmal.
deu: Manchmal genügt ein einziges Wort.
deu: Manchmal genügt ein Wort.
tur: Bazen tek bir kelime yeterlidir.
spa: A veces una palabra basta.
rus: Иногда бывает достаточно одного слова.
nld: Eén woord is soms genoeg.
eng: How on earth did you do that?
rus: Как ты это сделал?
eng: I hope that it'll work next time.
deu: Hoffentlich klappt es das nächste Mal.
rus: Надеюсь, в следующий раз это сработает.
cmn: 希望下次能够有效。
deu: Ich hoffe, nächstes Mal wirkt es.
eng: The walls of the house are pale yellow, the shutters rust-colored.
deu: Die Hauswände sind fahlgelb, die Fensterläden rostrot.
spa: Las paredes de la casa son de color amarillo pálido. Las contraventanas son color óxido.
eng: Are you sure Tom is a native French speaker?
spa: ¿Seguro que Tom es hablante nativo de francés?
nld: Weet je zeker dat Tom een moedertaalspreker van het Frans is?
epo: Ĉu vi certe scias, ke Tomo estas denaska parolanto de la franca?
epo: Ĉu vi certe scias, ke Tomo estas denaske franclingva?
eng: Koalas aren't bears.
jpn: コアラは熊じゃないよ。
rus: Коалы не медведи.
deu: Koalas sind keine Bären.
hun: A koalák nem medvék.
dan: Koalaer er ikke bjørne.
epo: Koaloj ne estas ursoj.
lit: Koalos ne meškos.
spa: Los koalas no son osos.
ita: I koala non sono orsi.
eng: My train has been delayed.
deu: Mein Zug hat Verspätung.
eng: The concert took place at an open-air cinema on the outskirts of town.
deu: Das Konzert fand in einem Freilichtkino am Stadtrand statt.
eng: The skipper made sail.
deu: Der Kapitän ließ die Segel setzen.
eng: The skipper set sail.
deu: Der Kapitän ließ die Segel setzen.
eng: The skipper is weighing anchor.
deu: Der Kapitän lässt die Anker lichten.
eng: The skipper is making sail.
deu: Der Kapitän lässt die Segel setzen.
eng: The skipper is setting sail.
deu: Der Kapitän lässt die Segel setzen.
eng: The skipper's not on board the ship yet.
deu: Der Kapitän ist noch nicht an Bord des Schiffes.
eng: The skipper is not yet on board the ship.
deu: Der Kapitän ist noch nicht an Bord des Schiffes.
eng: The skipper hasn't boarded the ship yet.
deu: Der Kapitän ist noch nicht an Bord des Schiffes.
eng: The skipper has not yet boarded the ship.
deu: Der Kapitän ist noch nicht an Bord des Schiffes.
eng: The skipper gives the order to go aboard.
deu: Der Kapitän gibt den Befehl zum Entern.
eng: The skipper is giving the order to board.
deu: Der Kapitän gibt den Befehl zum Entern.
eng: The skipper is giving the order to go aboard.
deu: Der Kapitän gibt den Befehl zum Entern.
eng: The skipper is giving the order to board the ship.
deu: Der Kapitän gibt den Befehl zum Entern.
fra: Le capitaine donne l'ordre d'embarquer sur le navire.
eng: Tom, the table's full of empty bottles again! Clear them away, please.
deu: Tom, der Tisch steht ja schon wieder voller leerer Flaschen! Räume die doch bitte weg!
eng: What came first, beer or the pub?
deu: Was war zuerst da, das Bier oder die Kneipe?
fra: Qui est arrivé le premier, la bière ou le troquet ?
nld: Wat was er het eerst, het bier of de kroeg?
eng: Which came first, beer or the pub?
deu: Was war zuerst da, das Bier oder die Kneipe?
fra: Qui est arrivé le premier, la bière ou le troquet ?
nld: Wat was er het eerst, het bier of de kroeg?
eng: This has been going on for several decades.
deu: Dies geschieht bereits seit vielen Jahrzehnten.
eng: This has been happening for many decades.
deu: Dies geschieht bereits seit vielen Jahrzehnten.
eng: This has been happening for a number of decades.
deu: Dies geschieht bereits seit vielen Jahrzehnten.
eng: The forecast says it'll snow tomorrow.
deu: Nach der Prognose wird es morgen schneien.
cmn: 天气预报说明天会下雪。
fra: La météo dit qu'il va neiger demain.
eng: A claw hammer can be used to both drive nails into wood and extract them from it.
deu: Ein Zimmermannshammer ist ein Hammer, mit dem man Nägel in Holz schlägt und sie daraus herauszieht.
por: Um martelo de carpinteiro pode ser usado tanto para cravar pregos na madeira como para os extrair.
eng: Do you agree to wait until tomorrow?
deu: Bist du damit einverstanden, bis morgen zu warten?
deu: Sind Sie damit einverstanden, bis morgen zu warten?
eng: They all agreed with this suggestion.
deu: Sie alle stimmten diesem Vorschlag zu.
rus: Они все согласились с этим предложением.
eng: They all said yes to this proposal.
deu: Sie alle stimmten diesem Vorschlag zu.
fra: Ils ont tous dit oui à cette proposition.
rus: Они все согласились с этим предложением.
eng: What? You've lost your mobile again?
deu: Wie? Du hast dein Mobiltelefon schon wieder verloren?
fra: Quoi ? Tu as encore perdu ton portable ?
jpn: なんて？また携帯なくしたの？
eng: Can you change a five-euro note for me?
deu: Kannst du mir einen Fünfeuroschein wechseln?
eng: Can I have change for a five-euro note?
deu: Kannst du mir einen Fünfeuroschein wechseln?
eng: Ring me after nine o'clock.
deu: Ruf mich nach neun Uhr an.
eng: Phone me after nine o'clock.
deu: Ruf mich nach neun Uhr an.
eng: Ring me after nine.
deu: Ruf mich nach neun Uhr an.
eng: Phone me after nine.
deu: Ruf mich nach neun Uhr an.
nld: Bel me op na negenen.
eng: Attendance is essential.
deu: Die Teilnahme ist notwendig.
ber: Tihawt d taxatart.
por: A presença é essencial.
eng: Attendance is compulsory.
rus: Явка обязательна.
deu: Die Teilnahme ist notwendig.
deu: Die Teilnahme ist verpflichtend.
epo: La partopreno estas deva.
fra: Votre présence est obligatoire.
ber: Tihawt d tuḥtimt.
eng: He opened the boot.
deu: Er öffnete den Kofferraum.
pol: Otworzył bagażnik.
fra: Il a ouvert le coffre.
lfn: El ia abri la portabagaje.
eng: By catching so many fish, Tom incurred the displeasure of the sea king, who dispatched a huge whale to deal with him.
deu: Dem König des Meeres missfiel es, dass Tom so viele seiner Fische angelte, und er sandte einen riesigen Wal aus, der sich um Tom kümmern sollte.
eng: Lorries carrying huge piles of coal waited at the entrance.
deu: Vor dem Eingang warten große Kohlehaufen auf Lastwagen.
fra: Des camions transportant d'énormes tas de charbon attendaient à l'entrée.
rus: У въезда ждали грузовики, гружённые огромными кучами угля.
eng: Lorries carrying huge piles of coal were waiting at the entrance.
deu: Vor dem Eingang warten große Kohlehaufen auf Lastwagen.
eng: No, I won't be there.
rus: Нет, меня там не будет.
deu: Nein, ich werde nicht dort sein.
deu: Nein, ich werde nicht da sein.
tlh: ghobe', jIjeSbe'.
eng: He eats nothing but bread.
rus: Он кроме хлеба ничего не ест.
deu: Er isst außer Brot nichts.
ita: Non mangia altro che pane.
eng: Portuguese is my native language.
por: O português é a minha língua nativa.
hye: Պորտուգալերենը իմ մայրենի լեզուն է։
jpn: ポルトガル語は、私の母語です。
hun: A portugál az anyanyelvem.
eng: It's enough to drive you mad.
deu: Es ist zum Mäusemelken.
eng: Today is 24th May.
deu: Heute ist der vierundzwanzigste Mai.
eng: Today is 24 May.
deu: Heute ist der vierundzwanzigste Mai.
lij: Ancheu l’é i 24 de mazzo.
ind: Hari ini tanggal 24 Mei.
eng: Ow! An apple fell on my bonce.
deu: Au! Mir ist ein Apfel auf die Birne gefallen.
fra: Aïe ! Une pomme est tombée sur ma caboche.
eng: Ow! An apple fell on my head.
deu: Au! Mir ist ein Apfel auf die Birne gefallen.
eng: Pop in again when you have time! I look forward to it.
deu: Kommen Sie doch mal wieder vorbei, wenn Sie Zeit haben! Ich freu’ mich drauf.
eng: Drop in again when you have time! I look forward to it.
deu: Kommen Sie doch mal wieder vorbei, wenn Sie Zeit haben! Ich freu’ mich drauf.
eng: Are the goods transported by ship or air?
deu: Wird die Ware verschifft oder per Luftfracht transportiert?
fra: Les marchandises sont-elles transportées par bateau ou par avion ?
eng: Are the goods shipped, or are they transported as airfreight?
deu: Wird die Ware verschifft oder per Luftfracht transportiert?
eng: It was a quiet afternoon.
deu: Es war ein ruhiger Nachmittag.
eng: Tom will be a good footballer one day.
epo: Tomo iam estos bona futbalisto.
deu: Tom wird eines Tages ein guter Fußballspieler werden.
nld: Tom zal nog een goede voetbalspeler worden.
eng: Tom'll be a good footballer one day.
epo: Tomo iam estos bona futbalisto.
deu: Tom wird eines Tages ein guter Fußballspieler werden.
nld: Tom zal nog een goede voetbalspeler worden.
eng: Tom intended to become a doctor.
deu: Tom wollte Arzt werden .
eng: Have you switched the computer off?
deu: Hast du den Computer ausgeschaltet?
eng: Did you switch the computer off?
deu: Hast du den Computer ausgeschaltet?
por: Você desligou o computador?
mar: तू कम्प्युटर बंद केलास का?
mar: तुम्ही कम्प्युटर बंद केला का?
por: Desligou o computador?
eng: Have you switched off the computer?
deu: Hast du den Computer ausgeschaltet?
eng: Did you switch off the computer?
deu: Hast du den Computer ausgeschaltet?
ara: هل أطفأت الحاسوب؟
eng: This city is 1,600 metres above sea level.
rus: Этот город находится на высоте 1600 метров над уровнем моря.
deu: Diese Stadt liegt auf 1600 Metern Höhe.
est: See linn asub 1600 meetri kõrgusel merepinnast.
nno: Denne byen ligg 1600 meter over havet.
eng: This town is 1,600 metres above sea level.
rus: Этот город находится на высоте 1600 метров над уровнем моря.
deu: Diese Stadt liegt auf 1600 Metern Höhe.
pol: To miasteczko jest 1600 metrów nad poziomem morza.
est: See linn asub 1600 meetri kõrgusel merepinnast.
eng: The referee showed the red card.
deu: Der Schiedsrichter zeigte die rote Karte.
fra: L'arbitre a sorti le carton rouge.
rus: Судья показал красную карточку.
rus: Арбитр показал красную карточку.
eng: The financial crisis affected all sectors of the economy.
deu: Die Finanzkrise hat alle Bereiche der Wirtschaft in Mitleidenschaft gezogen.
fra: La crise financière a touché tous les secteurs de l'économie.
eng: The financial crisis affected all parts of the economy.
deu: Die Finanzkrise hat alle Bereiche der Wirtschaft in Mitleidenschaft gezogen.
fra: La crise financière a touché tous les secteurs de l'économie.
eng: None of them speaks French.
fra: Aucun d'entre eux ne parle français.
deu: Keiner von ihnen spricht Französisch.
eng: Shopping trolleys used to be small, making them appear more full; today they are massive, making them appear emptier.
deu: Früher waren die Einkaufswagen klein, damit sie voller aussehen; heute sind sie riesig, damit sie leerer aussehen.
eng: Tom walked across the farmyard to the barn in his pyjamas and slippers.
deu: Tom ging im Schlafanzug und in Schlappen über den Hof zur Scheune.
eng: Five thousand years ago, everything here was verdant and flourishing; today, it is desert.
deu: Vor 5000 Jahren grünte und blühte hier alles. Jetzt ist überall Wüste.
eng: Five thousand years ago, everything here was verdant and flourishing. Today, it is desert.
deu: Vor 5000 Jahren grünte und blühte hier alles. Jetzt ist überall Wüste.
eng: Shutting the door, they went up to the first floor.
deu: Sie schlossen die Tür und gingen hoch in den ersten Stock.
eng: They shut the door and went up to the first floor.
fra: Ils ont fermé la porte et ils sont montés au premier étage.
deu: Sie schlossen die Tür und gingen hoch in den ersten Stock.
nld: Ze sloten de deur en gingen naar de eerste verdieping.
eng: Tom quickly ran away.
deu: Tom lief schnell weg.
por: Tom fugiu rapidamente.
rus: Том быстро убежал.
rus: Том быстро сбежал.
eng: Tom ran away fast.
deu: Tom lief schnell weg.
rus: Том быстро убежал.
rus: Том быстро сбежал.
eng: These are nursery rhymes.
fra: Ce sont des chants pour les enfants.
deu: Das sind Kinderlieder.
hun: Ezek gyermekdalok.
nld: Dit zijn kinderliedjes.
epo: Tiuj estas infanrimoj.
ita: Queste sono filastrocche.
yid: דאָס זענען קינדערלידלעך.
eng: They are nursery rhymes.
fra: Ce sont des chants pour les enfants.
deu: Das sind Kinderlieder.
nld: Dit zijn kinderliedjes.
epo: Ili estas infanrimoj.
epo: Tiuj estas infanrimoj.
ita: Sono filastrocche.
ces: Jsou to dětské říkanky.
yid: זיי זענען קינדערלידלעך.
eng: I've learnt nothing new from the course.
deu: Durch diesen Kurs habe ich nichts Neues erfahren.
eng: I learnt nothing new from that course.
deu: Durch diesen Kurs habe ich nichts Neues erfahren.
eng: It's supposed to rain tomorrow. "About time! The garden will be pleased."
deu: „Morgen soll es regnen.“ – „Na endlich! Der Garten wird sich freuen.“
eng: Tears clouded her vision.
deu: Ihr Blick war von Tränen getrübt.
eng: Her vision was clouded by tears.
deu: Ihr Blick war von Tränen getrübt.
eng: What would you do if you had three days left to live?
deu: Was tätest du, wenn du nur noch drei Tage zu leben hättest?
deu: Was täten Sie, wenn Sie nur noch drei Tage zu leben hätten?
deu: Was tätet ihr, wenn du nur noch drei Tage zu leben hättet?
deu: Was würdest du tun, wenn du nur noch drei Tage zu leben hättest?
deu: Was würdet ihr tun, wenn du nur noch drei Tage zu leben hättet?
deu: Was würden Sie tun, wenn Sie nur noch drei Tage zu leben hätten?
epo: Kion vi farus, se vi estus vivonta nur tri pliajn tagojn?
epo: Kion vi farus, se vi estus vivontaj nur tri pliajn tagojn?
eng: The top floor of the town's only high-rise building offers a wonderful view across town, with not a high-rise in sight.
deu: Von der obersten Etage des einzigen Hochhauses der Stadt hat man einen wunderschönen Ausblick auf die Stadt, ohne ein einziges Hochhaus zu sehen.
eng: I didn't learn anything at school today.
ber: Ass-a, ur lmideɣ acemma deg uɣerbaz.
deu: Ich habe heute in der Schule nichts gelernt.
epo: Hodiaŭ mi lernis nenion en la lernejo.
fra: Je n'ai rien appris à l'école aujourd'hui.
eng: No one lives there.
deu: Da wohnt keiner.
eng: Who felled that tree?
deu: Wer hat diesen Baum gefällt?
sat: ᱫᱟᱨᱮ ᱚᱠᱚᱭ ᱵᱷᱤᱱᱫᱟᱹᱲ ᱪᱷᱚ ᱠᱮᱜᱼᱟᱭ?
ita: Chi ha abbattuto quell'albero?
ita: Chi abbatté quell'albero?
epo: Kiu faligis tiun arbon?
eng: Who cut that tree down?
deu: Wer hat diesen Baum gefällt?
epo: Kiu faligis tiun arbon?
eng: All the buses are empty.
por: Todos os ônibus estão vazios.
deu: Alle Busse sind leer.
eng: Almost all the buses are empty.
por: Quase todos os ônibus estão vazios.
nld: Bijna alle bussen zijn leeg.
deu: Fast alle Busse sind leer.
eng: Let's walk down the High Street.
deu: Lass uns die Hauptstraße entlanggehen.
deu: Lasst uns die Hauptstraße entlanggehen.
deu: Lassen Sie uns die Hauptstraße entlanggehen.
eng: Do you know why it stopped working? "No. I'm still trying to work it out."
deu: „Weißt du, warum es nicht mehr funktioniert?“ – „Nein. Das versuche ich noch immer herauszufinden.“
fra: « Sais-tu pourquoi il a cessé de fonctionner ? » « Non. Je cherche encore à comprendre. »
fra: « Savez-vous pourquoi il a cessé de fonctionner ? » « Non. Je travaille encore sur la question. »
eng: I'm not sure why that is.
deu: Ich weiß nicht, woran das liegt.
jpn: その理由はよく分からないんだけどね。
eng: This ticket is valid for a fortnight.
deu: Diese Fahrkarte ist zwei Wochen gültig.
fra: Ce billet est valable pendant quinze jours.
eng: All my friends like football.
pol: Wszyscy moi przyjaciele lubią piłkę nożną.
nld: Al mijn vrienden houden van voetbal.
deu: Alle meine Freunde mögen Fußball.
deu: Alle meine Freunde lieben Fußball.
por: Todos os meus amigos gostam de futebol.
por: Todas as minhas amigas gostam de futebol.
fra: Tous mes amis aiment le foot.
eng: I think she's hungry.
rus: Я думаю, она есть хочет.
rus: Я думаю, она голодная.
deu: Ich glaube, sie hat Hunger.
deu: Ich glaube, sie ist hungrig.
eng: I think he's hungry.
rus: Я думаю, он есть хочет.
rus: Я думаю, он голодный.
deu: Ich glaube, er hat Hunger.
deu: Ich glaube, er ist hungrig.
eng: Does Tom still live in the same flat?
deu: Wohnt Tom noch immer in derselben Wohnung?
ckb: ئایا تۆم هێشتا لە هەمان ئەپارتمان دەژی؟
eng: I think she's tired.
fra: Je crois qu'elle est fatiguée.
rus: Я думаю, она устала.
deu: Ich glaube, sie ist müde.
jpn: 疲れてるんだと思うよ。
eng: Who's your best mate?
fin: Kuka on sun paras kaveri?
deu: Wer ist dein bester Kumpel?
tlh: maqochlI' 'Iv?
eng: The sun doesn't set in the east.
spa: El sol no se pone por el este.
fin: Aurinko ei laske itään.
eng: That must be proved first.
deu: Das muss erst noch bewiesen werden.
epo: Tio unue pruvendas.
eng: Could you wait for me a bit?
deu: Könntest du ein bisschen auf mich warten?
deu: Könntet ihr ein bisschen auf mich warten?
deu: Könnten Sie ein bisschen auf mich warten?
eng: That's a hare.
deu: Das ist ein Hase.
deu: Das dort ist ein Hase.
pol: To zając.
pol: To jest zając.
eng: That is a hare.
deu: Das ist ein Hase.
eng: If you really were there, you must have seen it.
deu: Wenn du wirklich dort warst, musst du es doch gesehen haben.
jpn: 本当にそこにいたんだったら、見てるはずよ。
eng: There were only a few people there.
deu: Dort waren nur wenige Menschen.
hun: Csak néhány ember volt ott.
eng: There were few people there.
deu: Dort waren wenig Menschen.
eng: There weren't many people there.
deu: Dort waren wenig Menschen.
por: Não tinha muitas pessoas lá.
eng: That's not a question, that's an assertion.
deu: Das ist keine Frage, sondern eine Behauptung.
eng: It's not a question, but rather an assertion.
deu: Das ist keine Frage, sondern eine Behauptung.
eng: Is that him in the photo?
deu: Ist er das auf dem Foto?
eng: That isn't part of the official plan.
ita: Non è parte del piano ufficiale.
ita: Non fa parte del piano ufficiale.
por: Isso não faz parte do plano oficial.
eng: This sentence has no translations whatsoever.
ukr: Це речення взагалі не має перекладів.
ben: এই বাক্যটির কোন অনুবাদ নেই।
ber: Tafyirt-a ur tesεi ula d yiwet n tsuqqilt.
eng: That's not something that you forget.
rus: Такое не забывается.
fra: Ce n'est pas quelque chose qu'on oublie.
deu: Das ist etwas Unvergessliches.
por: Isso é algo inesquecível.
por: Isso não é algo que se possa esquecer.
epo: Tio ne estas io, kion oni forgesos.
ara: هذا ليس شيئا ينساه المرأ.
dan: Det er ikke noget, man glemmer.
eng: That isn't something that you forget.
rus: Такое не забывается.
fra: Ce n'est pas quelque chose qu'on oublie.
deu: Das ist etwas Unvergessliches.
por: Isso é algo inesquecível.
por: Isso não é algo que se possa esquecer.
epo: Tio ne estas io, kion oni forgesos.
ara: هذا ليس شيئا ينساه المرأ.
dan: Det er ikke noget, man glemmer.
eng: That isn't the only thing that Tom found.
slk: To nie je jediná vec, ktorú Tom našiel.
deu: Das ist nicht das einzige, was Tom gefunden hat.
epo: Tomo trovis ne nur tion.
eng: That's not the only thing that Tom found.
slk: To nie je jediná vec, ktorú Tom našiel.
deu: Das ist nicht das einzige, was Tom gefunden hat.
epo: Tomo trovis ne nur tion.
eng: Tom did exactly what he was told to do.
rus: Том сделал именно то, что ему сказали.
rus: Том сделал ровно то, что ему сказали.
eng: Consider a circle of radius 2 centered at the origin. Find its points of intersection with the line y = x - 1.
jpn: 原点を中心とする半径2の円と，直線 y = x − 1 の交点を求めよ。
eng: Tom wears a hearing aid.
rus: Том носит слуховой аппарат.
eng: That kind of thing often takes time.
deu: So was dauert oft.
eng: Why are you only ever getting in my way?
jpn: なんでいつもいつも私の邪魔ばっかするの？
eng: My train leaves in ten minutes.
deu: Mein Zug fährt in zehn Minuten.
slk: Môj vlak odchádza za desať minút.
ukr: Мій потяг від'їжджає за десять хвилин.
ukr: Мій поїзд від'їжджає за десять хвилин.
ita: Il mio treno parte fra dieci minuti.
rus: Мой поезд уходит через десять минут.
deu: Mein Zug fährt in zehn Minuten ab.
hun: A vonatom tíz perc múlva indul.
eng: There is nothing quite as scary as the unknown.
jpn: およそ得体のわからないものほど恐ろしいものはない。
eng: Even if you are blinded by love, you shouldn't let it drag your life to ruin.
jpn: 恋で盲目になっていようとも自分の人生を破滅させる方向に突き進むな。
eng: What are you doing with the manure?
nld: Wat doe je met die mest?
swe: Vad gör du med dyngan?
swe: Vad har du för dig med dyngan?
fra: Que faites-vous du fumier ?
deu: Was machst du mit dem Dung?
eng: It was hastily put together, but it worked for the time being.
jpn: それは急ごしらえではあったが、当座をしのぐには充分事足りた。
eng: After I began learning Japanese, I was eventually able to understand dramas without using subtitles.
jpn: 日本語の勉強を始めて、ドラマが字幕なしで分かるようになりました。
eng: I know it's an intrusive question, but do you think you'll be getting married to Tom?
jpn: 突っ込んだこと聞くけど、トムとは結婚とかまで考えてるの？
eng: Why don't we order some vanilla ice cream and split half? "Sounds good!"
jpn: 「バニラアイス頼んで半分こしない？」「いいね！」
eng: Let's try and think productively.
jpn: 前向きに考えよう。
eng: Tom believes that words carry a spiritual force that can alter reality.
jpn: トムは、言霊を信じている。
eng: Want to share a vanilla ice cream? - "Oh yes!"
deu: „Wollen wir uns ein Vanilleeis teilen?“ – „Au ja!“
eng: I had no shovel, so I made do with a bricklayer's trowel.
swe: Jag hade ingen spade, så jag fick hålla till godo med en murslev.
swe: Jag hade ingen spade, så jag fick nöja mig med en murslev.
eng: That's Tom Jackson's father.
epo: Tiu estas la patro de Tomo Jackson.
yid: דאָס איז טאָם דזשעקסאָנס טאַטע.
deu: Das ist Tom Hansens Vater.
lfn: Acel es la padre de Tom Jackson.
ina: Ille es le patre de Tom Jackson.
lad: Este es el padre de Tom Jackson.
lat: Ille pater Thomae Jackson est.
ido: To es la patro de Tom Jackson.
tlh: tam jeqSan vav ghaH.
tlh: tam jeqSan vav ghaH ghotvetlh'e'.
bzt: Ô-g es ill padr di Domos Jackson.
bzt: Ô-g es padr Tomos Jackson.
eng: My teeth are all misaligned, so I'm thinking I might get some braces to try and correct them.
jpn: 歯並びがガタガタで格好悪いから、矯正しようと思う。
eng: Unexpectedly, you could see a tear had surfaced in the corner of the doctor's eye.
jpn: はからずも博士の目には涙が浮かんだ。
eng: I don't often go to Australia in the winter.
ber: Ur ttedduɣ ara aṭas ɣer Ustṛalya deg tegrest.
ber: Deg tegrest, ur ttedduɣ ara aṭas ɣer Ustṛalya.
eng: Say nothing to Tom.
tur: Tom'a bir şey söyleme.
deu: Nichts Tom sagen!
jpn: トムには黙っててね。
eng: I let out a sigh of disappointment.
epo: Mi lasis fali suspiron de elreviĝo.
deu: Ich seufzte enttäuscht.
tur: Hayal kırıklığı içinde ofladım.
tur: Hayal kırıklığı içinde bir ah çektim.
eng: I bought this phone because I was drawn to its user friendliness.
jpn: 便利さに惹かれて、このスマホにしました。
eng: Ah, this lightbulb is starting to burn out. No wonder I thought it was getting a little darker.
jpn: あ、この電球切れているね。なんだか暗いと思っていたんだよ。
eng: This umeboshi tastes really salty.
jpn: この梅干し、塩辛いね。
eng: You seem to breeze through everything in life.
jpn: 世渡り上手ね。
rus: Тебе всё в жизни как будто даётся легко.
eng: Something is written in the corner of the book.
jpn: 本のすみになにやら書き込んである。
eng: Am I romantic?
spa: ¿Soy romántico?
nld: Ben ik romantisch?
ita: Sono romantico?
ita: Sono romantica?
deu: Bin ich romantisch?
eng: Tom can't do one handed push-ups.
jpn: トムは、片手腕立て伏せができないんだ。
eng: What do you think about Brazil?
por: O que você acha do Brasil?
por: O que você pensa sobre o Brasil?
ita: Cosa ne pensi del Brasile?
ita: Che cosa ne pensi del Brasile?
ita: Che ne pensi del Brasile?
ita: Cosa ne pensa del Brasile?
ita: Che cosa ne pensa del Brasile?
ita: Che ne pensa del Brasile?
ita: Cosa ne pensate del Brasile?
ita: Che cosa ne pensate del Brasile?
ita: Che ne pensate del Brasile?
jpn: ブラジルをどう思いますか？
eng: If there is a way to treat my sensitivity to cold, then please tell me.
jpn: 冷え性を治すいい方法があれば教えてください。
eng: Recyclable waste is retrieved on the first and third Wednesday of the month.
jpn: 資源ごみは、第１水曜日と第３水曜日です。
eng: My hair gets all frizzly on rainy days, so I dislike them.
jpn: 雨の日は髪の毛がうねうねするから、嫌。
eng: They are the youngest of 5 siblings.
jpn: ５人兄弟の末っ子です。
eng: Don't chew gum in class.
tur: Sınıfta sakız çiğneme.
tur: Derste sakız çiğnemeyin.
fra: Ne mâchez pas de chewing-gum en classe.
jpn: 授業中にガムを噛むな。
rus: Не жуйте жвачку в классе.
rus: Не жуй жвачку в классе.
epo: Ne maĉu maĉgumon dum leciono.
eng: Tom is able to work out, kind hearted and decent looking, but this is all put to waste by his so called 'mother complex'.
jpn: トムは運動もできるし優しいしルックスもまずまず。ただね、マザコンというのが玉に瑕なんだよね。
eng: I can take care of someone, because someone is taking care of me.
jpn: 誰かを見守れるのは、誰かが見守ってくれてるから。
eng: This investment plan requires approval from the director of operations or someone of equally high status in order to execute.
jpn: この投資案を実行するには、事業本部長、あるいはそれに準ずる役職以上の決裁が必要です。
eng: It drives me insane how intolerable my younger brother is.
jpn: 弟がうざすぎて頭おかしくなりそう。
tur: Küçük kardeşimin aksiliği beni çileden çıkarıyor.
eng: That alone isn't a drastic measure.
jpn: それだけでは、抜本的対策にはならない。
eng: Tom has a tendency to cry whenever he drinks.
jpn: トムはお酒を飲むといつも泣き上戸になるんだ。
eng: There's a problem on the horizon.
ber: Ha-t-an itteddu-d yiwen n wugur.
nld: Er is een problem op de horizon.
eng: Yanni is a liar.
mar: यान्नी खोटारडा आहे.
ber: Yanni d akerkas.
eng: Yanni is dangerous, too.
ara: ياني شخص خطير.
oci: Yanni es dangierós tanben.
eng: Yanni sold everything he had to raise money for a ticket home.
ber: Yanni yessenz s kra yesɛa akken ad d-yessegrew idrimen ad d-iseɣ tanfult ayyes ara yeqqel ɣer uxxam-nnes.
ara: باع يانّي كلّ ما عنده كي يشتري تذكرة للعودة إلى منزله.
fra: Yanni a vendu tout ce qu'il avait pour pouvoir s'acheter un billet et rentrer chez lui.
swe: Yanni sålde allt han ägde för att få pengar till en hembiljett.
fin: Yanni myi koko omaisuutensa kerätäkseen rahaa paluulippuun.
eng: I still haven't finished my assignment.
jpn: 課題はまだ終わっていない。
eng: What was wrong with Yanni?
ber: D acu-t wugur n Yanni?
ber: D acu i yellan yuɣ Yanni?
ara: ماذا كان المشكل مع ياني؟
eng: How long did the doctor sign you off work for?
tur: Doktor ne kadar rapor verdi?
rus: На сколько врач вам выписал больничный?
deu: Für wie lange hat der Arzt dich krank geschrieben?
eng: How long did the doctor sign you off school for?
tur: Doktor ne kadar rapor verdi?
rus: На сколько врач тебе дал освобождение?
deu: Für wie lange hat der Arzt dich krank geschrieben?
eng: Tom understands French but doesn't speak it.
deu: Tom versteht Französisch, spricht’s aber nicht.
epo: La francan lingvon Tomo komprenas, sed ne parolas.
epo: Tomo komprenas la francan sed ne parolas ĝin.
yid: טאָם פֿאַרשטייט פֿראַנצייזיש, אָבער רעדט עס נישט.
eng: I can understand French, but I don't speak it.
epo: Mi komprenas la francan sed ne parolas ĝin.
ina: Io pote intender francese, mais io non lo parla.
yid: איך פֿאַרשטיי פֿראַנצייזיש, נאָר רעד עס נישט.
eng: My dog understands French, but he doesn't speak it.
epo: Mia hundo komprenas la francan, sed li ne parolas ĝin.
hun: A kutyám érti a franciát, de nem beszéli.
pol: Mój pies rozumie francuski, ale w nim nie rozmawia.
eng: My cat understands French, but she pretends not to.
epo: Mia kato komprenas la francan, sed ŝi ŝajnigas ne kompreni.
deu: Meine Katze versteht Französisch, tut aber so, als wäre dem nicht so.
deu: Meine Katze versteht Französisch, verstellt sich aber.
hun: A macskám ért franciául, de úgy tesz, mint aki nem.
slk: Moja mačka rozumie fancúzsky, ale tvári sa, že nie.
ukr: Моя кішка розуміє французьку, але вдає, що не розуміє.
eng: That hairy space alien doesn't speak English; he just understands it.
epo: Tiu harkovrita eksterterulo ne parolas la anglan, sed nur komprenas ĝin.
deu: Jener haarige Außerirdische spricht kein Englisch, sondern versteht es nur.
spa: Ese extraterrestre peludo no habla inglés, solo lo entiende.
eng: The piano at Tom's house has been converted into extra storage space.
jpn: トムの家のピアノは物置と化している。
eng: Tom gave the middle finger to the principal today.
jpn: トムは今日校長に中指を立てました。
eng: What Tom thinks isn't relevant at all.
ces: Co si Tom myslí, není vůbec podstatné.
spa: Lo que Tom piensa no es en absoluto relevante.
eng: Love is not quantitative. If you love one hundred people, you cannot assign one hundredth of that love to each individual person. To say that you are not able to love one person because you love another is not real love.
jpn: 愛は百人を愛すれば百分されるような量的なものではない。甲を愛しているから、乙を愛されないというのは真の愛ではない。
eng: Don't do that when you're here in Algeria.
ber: Ur tteg ara aya mi ara tilid da deg Zzayer.
ber: Ur tteg ara aya mi ara tiliḍ da deg Zzayer.
ber: Ur ttget ara aya mi ara tilim da deg Zzayer.
ber: Ur ttgem ara aya mi ara tilim da deg Zzayer.
ber: Ur ttgemt ara aya mi ara tilimt da deg Zzayer.
eng: He said he'll be here in an hour. "He was talking Algerian time." "My goodness."
ber: Yenna-d seg-a ɣef usrag ad yili da. "Yeqsed-d asrag azzayri." "Tgerrez."
eng: Can you stop pestering me? Just because I forgot our wedding anniversary.
jpn: うるさいなあ。結婚記念日を忘れたくらいでガタガタ言うなよ。
eng: It's my own business.
fra: Ça ne regarde que moi.
epo: Tio estas mia privata afero!
eng: Oh, I forgot to buy the cabbage. What should we do?
jpn: あ、キャベツ買うの忘れたね。どうする？
slk: Ach, zabudla som kúpiť kapustu. Čo budeme robiť?
slk: Ach, zabudol som kúpiť kapustu. Čo budeme robiť?
pol: Och, zapomniałem kupić kapustę. Co powinniśmy zrobić?
eng: This formula is the basis of the theory.
jpn: これは理論の根幹となる数式である。
rus: На этой формуле основывается теория.
eng: I am already sick of this world, my brother said. At that time I didn't understand what he was saying. Then, in the afternoon, he passed away.
jpn: 「僕はすでにこの人生に疲れている」と、兄さんが言いました。あの日、私は兄さんが何を言っているか分かりませんでした、それから、午後、彼は死にました。
eng: Why hasn't there been any response?
jpn: どうして返事が来ないんだろう？
eng: Look at you! You've become so much more adorable.
jpn: あら、一段と可愛くなったわね。
eng: Just don't get hurt.
jpn: 怪我だけはするなよ。
ces: Nezraňte se.
ces: Nepřijdi k úrazu.
eng: For someone like me who has suffered from hay fever for years, this medicine is a lifesaver.
jpn: 長年花粉症に苦しんできた私にとって、この薬はまさに救世主のような存在でした。
eng: It seems that Tom got into a fight with a stranger whilst drunk, so he is currently under arrest.
jpn: トムね、酔っ払って知らない人と喧嘩したらしくて、今、豚箱に入ってるんだって。
eng: People are forever going in and out of university towns.
jpn: 大学都市には、絶え間ない人の出入りがある。
tur: Üniversite şehirlerinin geleni gideni bitmez.
tur: Üniversite kentleri yolgeçen hanı gibidir.
eng: Despite all her achievements, she was not proud.
rus: Она не была гордой, несмотря на все свои заслуги.
ces: Navzdory všem svým úspěchům nebyla pyšná.
spa: A pesar de todos sus logros, ella no estaba orgullosa.
eng: I understand how you must be feeling but remember that haste makes waste.
jpn: 気持ちは分かるけど焦りは禁物だよ。
eng: I've never yet heard Chewbacca speak English, but, oddly enough, everyone in the galaxy far, far away understands everyone else's accent and gobbledygook, so it doesn't really matter what language you speak.
deu: Ich habe Chewbacca noch nie Englisch sprechen hören, aber in jener weit, weit entfernten Galaxie versteht seltsamerweise jeder die Laute und das Kauderwelsch jedes anderen, so dass es eigentlich egal ist, welche Sprache man spricht.
rus: Я ещё никогда не слышала, чтобы Чубакка говорил по-английски, но в той далёкой-далёкой галактике всякий, как это ни странно, понимает выговор и тарабарщину другого, поэтому, в общем-то, всё равно, на каком языке говорят.
eng: If everyone spoke French, there would be no practical reason to learn any other language.
deu: Wenn jeder Französisch spräche, gäbe es keinen praktischen Grund mehr, noch irgendeine andere Sprache zu lernen.
epo: Se ĉiuj parolus la francan, ne estus praktika kialo lerni iun alian lingvon.
rus: Если бы все говорили по-французски, не было бы дельной причины учить какой-либо другой язык.
eng: People who speak the same language have surprisingly different perceptions of their own language, and of what sounds right or not.
rus: У говорящих на одном языке бывает удивительно разное восприятие собственного языка и понятие о том, что звучит правильно, а что нет.
epo: Samlingvanoj havas surprize malsamajn perceptojn de sia propra lingvo, kaj de tio, kio sonas ĝuste aŭ ne.
eng: In this store you'll find the most popular video games.
spa: En esta tienda encontrarás los juegos más buscados.
eng: The fortune teller interpreted my dream.
spa: La adivina interpretó mi sueño.
rus: Гадалка растолковала мой сон.
tur: Falcı rüyamı yorumladı.
tur: Falcı rüyamı tabir etti.
eng: We're actually polyamorous.
epo: Ni fakte estas pluramemaj.
nld: We zijn eigenlijk polyamoreus.
eng: I admit that I didn't believe in your promises at first.
spa: Admito que desde un comienzo no creí en sus promesas.
fra: J'avoue qu'au début, je n'ai pas cru à tes promesses.
eng: The hunter killed the fox.
dan: Jægeren dræbte ræven.
rus: Охотник убил лису.
spa: El cazador mató al zorro.
cmn: 獵人殺死了狐狸。
eng: It wasn't really that bad.
epo: Ĝi ne vere estis tiel malbona.
hun: Nem is volt olyan rossz.
yid: ס׳איז נישט טאַקע געווען אַזוי שלעכט.
eng: The man of wisdom sees the divine substance in everything.
spa: El hombre de sabiduría ve en todo la sustancia divina.
tur: Bilge kişi her şeyin özündeki ilahi boyutu görür.
eng: I said hello to the police officer when he approached.
spa: Saludé al policía cuando se acercó.
ukr: Я привітався з поліцейським, коли він наблизився.
ukr: Я привіталася з поліцейським, коли він наблизився.
eng: They hated the others.
spa: Despreciaron a los otros.
pol: Nienawidziły innych.
pol: Nienawidzili innych.
eng: This man, what's his name?
spa: Ese hombre, ¿cómo se llama?
eng: Not even plastic surgery will make you less ugly.
spa: Ni la cirugía plástica te va a hacer menos feo.
rus: Тебе даже пластическая хирургия не поможет.
eng: The day is very beautiful and the sea is tranquil.
spa: El día es muy lindo y el mar está tranquilo.
rus: День очень красивый, а море спокойное.
por: O dia está muito bonito e o mar está calmo.
eng: They didn't want Mary to die.
spa: Ellos no querían que Mary muriera.
rus: Они не хотели, чтобы Мэри умерла.
slk: Nechceli, aby Mária umrela.
eng: Alchemy is considered a form of witchcraft.
spa: Se considera a la alquimia como una clase de hechicería.
eng: Alchemy is considered a form of magic.
spa: La alquimia es considerada como una clase de magia.
pol: Alchemia jest uznawana za formę magii.
eng: The main thing is that they're alive.
rus: Главное, что они живы.
spa: Lo principal es que estén vivos.
spa: Lo principal es que estén vivas.
eng: They're not together anymore?
rus: Они больше не вместе?
slk: Už nie sú spolu?
spa: ¿Ya no están juntos?
ita: Non sono più assieme?
eng: They just don't understand.
epo: Ili simple ne komprenas.
rus: Они просто не понимают.
spa: Simplemente no lo entienden.
ita: Semplicemente non capiscono.
ita: Semplicemente non comprendono.
eng: They simply don't understand.
epo: Ili simple ne komprenas.
rus: Они просто не понимают.
spa: Simplemente no lo entienden.
ita: Semplicemente non capiscono.
eng: They often skip class.
rus: Они часто прогуливают уроки.
tur: Sık sık dersi ekiyorlar.
tur: Okulu çok asıyorlar.
spa: A menudo se saltan clases.
ita: Saltano spesso le lezioni.
fra: Ils sèchent souvent les cours.
tgl: Madalas silang magbulakbol.
eng: Chemistry is alchemy that works.
epo: Ĥemio estas la alĥemio, kiu funkcias.
epo: Kemio estas la alkemio, kiu funkcias.
ukr: Хімія — це алхімія, яка працює.
ukr: Хімія — це алхімія, що працює.
eng: They sewed.
ita: Cucivano.
rus: Они шили.
slk: Šili.
hsb: Šijachu.
hsb: Šiještej.
hsb: Šiještaj.
ces: Šili.
spa: Ellos cosieron.
spa: Ellas cosieron.
ita: Hanno cucito.
ita: Cucirono.
swe: De sydde.
nno: Dei sydde.
nno: Dei sauma.
eng: Did they say that to her?
rus: Они ей это сказали?
spa: ¿Le dijeron eso a ella?
ita: L'hanno detto a lei?
eng: Are they far away?
rus: Они далеко?
spa: ¿Están lejos?
ita: Sono lontani?
ita: Sono lontane?
eng: Do you need them right this minute?
rus: Тебе они прямо сейчас нужны?
spa: ¿Los necesitas en este mismo minuto?
por: Você precisa deles nesse mesmo minuto?
por: Você precisa deles agora mesmo?
eng: Psychoanalysis is to psychology as alchemy is to chemistry.
deu: Die Psychoanalyse verhält sich zur Psychologie so wie die Alchimie zur Chemie.
epo: Psikoanalizo estas tio por psikologio, kio alkemio estas por kemio.
eng: They're my patients.
rus: Они мои пациенты.
spa: Son mis pacientes.
ita: Sono i miei pazienti.
ita: Sono le mie pazienti.