agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: We need your assistance.
fra: Nous avons besoin de votre aide.
fra: Nous avons besoin de ton aide.
tur: Yardımına ihtiyacımız var.
ukr: Потребуємо вашої допомоги.
ukr: Потребуємо твоєї допомоги.
ukr: Нам потрібна твоя допомога.
ber: Neḥwaj tallalt-nnek.
eng: Tom traveled under an assumed name.
ita: Tom ha viaggiato sotto falso nome.
ita: Tom viaggiò sotto falso nome.
tur: Tom takma bir isim altında seyahat etti.
afb: سافر توم تحت اسم مستعار .
eng: I assume that you're Canadian.
ita: Immagino che tu sia canadese.
ita: Immagino che lei sia canadese.
ita: Immagino che siate canadesi.
ita: Immagino che voi siate canadesi.
tur: Senin Kanadalı olduğunu varsayıyorum.
por: Eu presumo que você seja canadense.
por: Presumo que você seja canadense.
por: Eu presumo que vocês sejam canadenses.
por: Presumo que vocês sejam canadenses.
ell: Υποθέτω πως είσαι Καναδός.
ell: Υποθέτω πως είσαι Καναδή.
ell: Υποθέτω πως είσαι Καναδέζος.
ell: Υποθέτω πως είσαι Καναδέζα.
ell: Υποθέτω πως είστε Καναδέζος.
ell: Υποθέτω πως είστε Καναδέζα.
ell: Υποθέτω πως είστε Καναδός.
ell: Υποθέτω πως είστε Καναδή.
ell: Υποθέτω πως είστε Καναδοί.
ell: Υποθέτω πως είστε Καναδές.
ell: Υποθέτω πως είστε Καναδέζοι.
ell: Υποθέτω πως είστε Καναδέζες.
spa: Supongo que usted es canadiense.
fin: Oletan sinut kanadalaiseksi.
eng: That assumption is wrong.
tur: O varsayım yanlış.
hun: Ez a feltételezés téves.
hun: Ez a feltevés téves.
fra: Cette hypothèse est fausse.
epo: Tiu premiso estas falsa.
epo: Tiu supozo misas.
por: Essa suposição está errada.
por: Esta suposição está errada.
rus: Это предположение ошибочно.
ita: Quella supposizione è sbagliata.
eng: Never assume that.
tur: Onu asla üstlenme.
tur: Sakın öyle zannetme.
afb: لا تفترض ذلك أبداً .
heb: לעולם אל תניח כך.
eng: That sounds reassuring.
tur: O güven verici görünüyor.
heb: זה נשמע מעודד.
ita: Sembra rassicurante.
eng: There have been some stories in the news about pets attacking their owners.
tur: Haberlerde sahiplerine saldıran evcil hayvanlar hakkında bazı hikayeler vardı.
deu: In den Nachrichten gab es einige Berichte, von Haustieren, die ihre Halter angefallen haben.
eng: I think we should attack immediately.
tur: Hemen saldırmamız gerektiğini düşünüyorum.
por: Penso que deveríamos atacar imediatamente.
nld: Ik denk dat we onmiddellijk moeten aanvallen.
spa: Creo que deberíamos atacar inmediatamente.
por: Acho que devemos atacar imediatamente.
eng: Three of the attackers were killed.
rus: Троих нападавших убили.
tur: Saldırganlardan üçü öldürüldü.
fra: Trois des attaquants ont été tués.
rus: Трое из нападавших были убиты.
eng: Tom has had three heart attacks.
ita: Tom ha avuto tre attacchi cardiaci.
ita: Tom ha avuto tre infarti.
tur: Tom'un üç kalp krizi geçirdi.
rus: У Тома было три инфаркта.
epo: Tomo suferis tri korinfarktojn.
eng: I never attacked anybody.
ita: Non ho mai attaccato nessuno.
ita: Io non ho mai attaccato nessuno.
tur: Asla kimseye saldırmadım.
ukr: Я ніколи ні на кого не нападав.
eng: The attacker ran away.
tur: Saldırgan kaçtı.
ita: L'aggressore è corso via.
ita: L'aggressore corse via.
mar: हल्लेखोर पळून गेला.
fra: L'agresseur s'est enfui.
ron: Atacatorul a fugit.
rus: Нападавший сбежал.
eng: Tom attempted to clarify what he meant.
tur: Tom ne demek istediğini açıklığa kavuşturmaya çalıştı.
rus: Том попытался разъяснить, что он имел в виду.
eng: All of our attempts failed.
rus: Все наши попытки провалились.
fra: Toutes nos tentatives ont échoué.
tur: Bütün girişimlerimiz başarısız oldu.
spa: Todos nuestros intentos fallaron.
ita: Tutti i nostri tentativi sono falliti.
ita: Tutti i nostri tentativi fallirono.
pol: Wszystkie nasze próby zakończyły się niepowodzeniem.
ukr: Всі наші спроби зазнали невдачі.
eng: Tom hopes you're able to attend his party.
tur: Tom senin onun partisine katılabileceğini umuyor.
ara: يأمل توم بأن تكون قادراً على حضور حفلته
cmn: 湯姆希望你能參加他的派對。
eng: Something caught Tom's attention.
tur: Bir şey Tom'un dikkatini çekti.
rus: Что-то привлекло внимание Тома.
eng: Tom attended Harvard University.
tur: Tom Harvard Üniversitesine katıldı.
rus: Том проходил обучение в Гарварде.
pol: Tom uczęszczał na Uniwersytet Harvarda.
eng: This question needs attention.
heb: השאלה הזאת זקוקה לתשומת לב.
tur: Bu sorunun dikkate ihtiyacı var.
nld: Deze vraag heeft aandacht nodig.
swe: Denna fråga behöver uppmärksammas.
swe: Denna fråga behöver uppmärksamhet.
eng: Tom just wanted attention.
tur: Tom sadece dikkat çekmek istedi.
rus: Тому просто хотелось внимания.
por: Tom só queria atenção.
ber: Tom yella kan yebɣa tagerrawt.
ber: Tom yella kan yeɣs tagerrawt.
nld: Tom wilde enkel aandacht.
epo: Tomo bezonis nur atenton.
mar: टॉमला फक्त लक्ष्य हवं होतं.
eng: Tom attended the wedding.
spa: Tom asistió a la boda.
khm: ថម ញ៉ាំការ ។
rus: Том присутствовал на свадьбе.
rus: Том побывал на свадьбе.
tur: Tom düğüne katıldı.
ber: Tom yeḥdeṛ deg tmeɣra-nni.
hun: Tom részt vett az esküvőn.
eng: They all need attention.
tur: Onların hepsinin ilgiye ihtiyacı var.
rus: Им всем нужно внимание.
fra: Ils ont tous besoin d'attention.
fra: Elles ont toutes besoin d'attention.
epo: Ili ĉiuj bezonas atenton.
eng: Is Tom paying attention?
tur: Tom ilgileniyor mu?
ita: Tom sta prestando attenzione?
por: Tom está prestando atenção?
eng: A large crowd attended.
tur: Büyük bir kalabalık katıldı.
epo: Granda homamaso ĉeestis.
fra: Une grande foule y a assisté.
por: Uma grande multidão compareceu.
eng: Try and pay attention.
ita: Cerca di prestare attenzione.
ita: Cercate di prestare attenzione.
ita: Cerchi di prestare attenzione.
tur: Dene ve dikkat et.
spa: Inténtalo y presta atención.
hun: Próbálj meg figyelni!
eng: Pay attention to us.
ita: Prestaci attenzione.
ita: Ci presti attenzione.
ita: Prestateci attenzione.
tur: Bizimle ilgilenin.
spa: Prestanos atención.
heb: שים לב אלינו.
hun: Figyelj ránk!
spa: Préstanos atención.
eng: Pay attention to me.
hun: Figyelj rám!
ita: Prestami attenzione.
ita: Mi presti attenzione.
ita: Prestatemi attenzione.
tur: Benimle ilgilen.
spa: Hazme caso.
hun: Figyelj ide!
spa: Préstame atención.
kab: Qareɛ-iyi-d.
kab: Ur ɣeffel ara fell-i.
epo: Atentu min.
eng: Attendance is free.
fra: Entrée gratuite.
deu: Eintritt frei.
epo: Eniro senpaga.
deu: Kostenloser Eintritt.
por: Entrada franca.
por: Entrada grátis.
rus: Вход бесплатный.
rus: Вход свободный.
spa: Entrada gratis.
spa: La entrada es gratuita.
spa: La entrada es libre.
ina: Admission gratuite.
tur: Katılım ücretsiz.
ita: La partecipazione è gratuita.
fra: La participation est gratuite.
rus: Участие бесплатно.
epo: La partopreno estas senpaga.
hun: A részvétel ingyenes.
heb: ההשתתפות בחינם.
ita: Ingresso gratuito.
por: A entrada é gratuita.
nld: Gratis toegang.
fra: L'entrée est gratuite.
rus: Участие бесплатное.
deu: Die Teilnahme ist umsonst.
glg: A asistencia é gratuíta.
ron: Prezența este gratuită.
pol: Udział jest bezpłatny.
eng: It was attractive.
ita: Era attraente.
tur: O çekiciydi.
por: Era atraente.
heb: זה היה מושך.
deu: Es war attraktiv.
eng: The doctor told me to avoid certain foods.
tur: Doktor belli gıdalardan kaçınmamı söyledi.
rus: Врач сказал мне избегать некоторых продуктов.
ber: Yenna-iyi-d yimsujji dakken yessefk ad ssinfeɣ i kra n wuččiten.
ber: Tenna-iyi-d temsujjit dakken yessefk ad ssinfeɣ i kra n wuččiten.
eng: Tom avoided being caught.
fra: Tom ne s'est pas fait prendre.
rus: Тома не поймали.
tur: Tom yakalanmaktan kaçındı.
rus: Том избежал поимки.
srp: Том је избегао да га ухвате.
eng: That was unavoidable.
ita: Era inevitabile.
rus: Это было неизбежно.
tur: O kaçınılmazdı.
por: Isso era inevitável.
heb: זה היה בלתי נמנע.
fra: C'était inévitable.
ukr: Це було неминуче.
eng: Tom has received many awards.
tur: Tom birçok ödül aldı.
lat: Thomas multa praemia accepit.
ita: Tom ha ricevuto molti premi.
ber: Tom yewwi aṭas n warrazen.
deu: Tom hat viele Auszeichnungen erhalten.
npi: टमले धेरै पुरस्कार पाएका छन्।
eng: Prizes will be awarded.
tur: Ödüller verilecek.
ber: Ad ttunefken warrazen.
eng: Several students in the back of the classroom laughed quietly.
tur: Sınıfın arkasındaki birkaç öğrenci sessizce güldüler.
nst: Läk tälängx khawk yai nüx väx cyawngmang äbi kä ädzi sez mäq nai vi tawx.
eng: Several students in the back of the classroom were sleeping.
tur: Sınıfın arkasındaki birkaç öğrenci uyuyorlardı.
rus: Несколько учеников на задних партах спали.
fra: Plusieurs étudiants, à l'arrière de la classe, dormaient.
eng: Tom says he's planning to go back to Boston for Christmas.
tur: Tom, Noel için Boston'a geri dönmeyi planladığını söylüyor.
rus: Том говорит, что планирует вернуться в Бостон на Рождество.
epo: Tomo diras, ke li planas reiri al Bostono por Kristnasko.
nld: Tom zegt dat hij van plan is om terug te gaan naar Boston voor Kerstmis.
fra: Tom dit qu'il prévoit de retourner à Boston pour Noël.
eng: Everyone would be happy if Tom left and never came back.
tur: Eğer Tom gitse ve geri gelmese herkes mutlu olur.
ces: Všichni by byli šťastni, kdyby Tom odešel a už se nevrátil.
eng: Tom backed everything up on an external hard drive.
tur: Tom her şeyi harici sabit disk üzerine yedekledi.
mar: टॉमने सर्वकाही एका एक्स्टर्नल हार्ड ड्राइव्हवर बॅकअप करून ठेवलं.
epo: Tomo kopiis ĉion sur ekstera malmola disko.
por: Tom copiou tudo em um disco rígido externo.
rus: Том сохранил все данные на внешний жёсткий диск.
eng: When you finish eating that, come back for more.
rus: Когда доешь, приходи за добавкой.
rus: Когда доедите, приходите за добавкой.
eng: I joined a gym a few years back to lose weight.
tur: Ben kilo vermek için birkaç yıl önce bir spor salonuna katıldım.
fra: Il y a quelques années, je me suis inscrit dans une salle de sport pour perdre du poids.
eng: Tom said he found a wallet in the back seat.
tur: Tom arka koltukta bir cüzdan bulduğunu söyledi.
rus: Том сказал, что нашёл на заднем сиденье бумажник.
por: Tom disse que encontrou uma carteira no banco de trás.
ber: Tom yenna-d yufa-d anafad deg tesɣimt n deffir.
eng: Tom went back to his own room and lay down.
fra: Tom retourna dans sa chambre et s'allongea.
fra: Tom est retourné dans sa chambre et s'est allongé.
rus: Том вернулся к себе в комнату и лёг.
epo: Tomo reiris en sian ĉambron kaj kuŝiĝis.
tur: Tom kendi odasına geri döndü ve uzandı.
eng: I hope I never have to go back to Boston.
tur: Umarım asla Boston'a geri dönmek zorunda kalmam.
rus: Надеюсь, мне уже не придётся возвращаться в Бостон.
eng: Tom was nervously pacing back and forth.
tur: Tom endişeyle ileri geri dolanıyordu.
tur: Tom gergin biçimde ileri geri dolanıyordu.
eng: I got back to Boston early this morning.
tur: Bu sabah Boston'a erken döndüm.
deu: Ich bin heute Morgen früh nach Boston zurückgekommen.
eng: Most back pain gets better on its own.
tur: Birçok sırt ağrısı kendiliğinden iyi olur.
ces: Většina bolestí zad se sama upraví.
eng: I gave the umbrella back to Tom.
tur: Şemsiyeyi Tom'a geri verdim.
rus: Я вернул зонтик Тому.
kab: Rriɣ-as ssiwan i Tom.
eng: We won't be back any time soon.
heb: לא נשוב בזמן הקרוב.
tur: Yakında herhangi bir zamanda geri gelmeyeceğiz.
kmr: Em venagerin di demeka nêzîk da.
fra: Nous ne reviendrons pas de sitôt.
eng: Eventually, Tom will be back.
tur: Sonunda Tom geri dönecek.
epo: Iam Tomo revenos.
ukr: Том із часом повернеться.
ber: Tagara, ad d-yuɣal Tom.
tok: pini la jan Ton li kama sin.
eng: I heard Tom is back with his ex.
tur: Tom'un eski aşkına geri döndüğünü duydum.
ita: Ho sentito dire che Tom è tornato con la sua ex.
ita: Io ho sentito dire che Tom è tornato con la sua ex.
eng: The rash never came back.
heb: הפריחה אף פעם לא חזרה.
tur: İsilik hiç geri gelmedi.
por: A brotoeja nunca mais reapareceu.
eng: I took a step backwards.
heb: צעדתי צעד אחורנית.
ita: Ho fatto un passo indietro.
ita: Feci un passo indietro.
tur: Geriye doğru bir adım attım.
eng: Welcome back to Boston.
tur: Boston'a tekrar hoş geldiniz.
mar: बॉस्टनमध्ये आपले पुन्हा स्वागत आहे.
ber: Anṣuf yes-k tikkelt niḍen ɣer Boston.
ber: Anṣuf yes-m tikkelt niḍen ɣer Boston.
ber: Anṣuf yes-wen tikkelt niḍen ɣer Boston.
ber: Anṣuf yes-went tikkelt niḍen ɣer Boston.
ber: Anṣuf tikkelt niḍen ɣer Boston.
kab: Anṣuf s tuɣalin ɣer Boston.
epo: Bonan revenon en Bostonon.
epo: Bonan revenon al Bostono.
epo: Rebonvenon en Bostonon.
epo: Rebonvenon al Bostono.
shi: Brrk daɣ ɣ Buṣṭun.
zgh: ⴰⵏⵙⵓⴼ ⴷⴰⵖ ⴳ ⴱⵓⵚⵟⵓⵏ.
eng: Men were men back then.
rus: В те времена мужчины были мужчинами.
tur: O zamanlar adamlar adam gibi adamdı.
ber: Imir-nni, irgazen llan d irgazen.
eng: Check back for updates.
tur: Güncellemeler için tekrar kontrol edin.
heb: תבדוק עדכונים.
eng: You have it backwards.
heb: אתה לובש את זה הפוך.
epo: Vi surhavas tion inverse.
epo: Vi havas la inverson de la vero.
yid: דו טראָגסט עס פֿאַרקערט.
epo: Vi surhavas ĝin inverse.
yid: דו האָסט פֿאַרשטאַנען פּונקט פֿאַרקערט.
rus: У вас все наоборот.
rus: У вас все перепутано.
eng: We'll be back shortly.
por: Nós vamos voltar em breve.
por: Nós voltaremos em breve.
por: Vamos voltar em breve.
por: Voltaremos em breve.
tur: Biz kısa süre içinde dönmüş olacağız.
eng: We kept fighting back.
rus: Мы продолжали сопротивляться.
swe: Vi fortsatte att kämpa emot.
swe: Vi fortsatte kämpa emot.
eng: Tom said he'd be back.
rus: Том сказал, что вернётся.
por: Tom disse que ele voltaria.
por: Tom disse que voltaria.
tur: Tom döneceğini söyledi.
rus: Том сказал, что ещё придёт.
shi: Ṭum inna is rad d yurri.
eng: Nobody will back down.
tur: Hiç kimse sözünden dönmeyecek.
heb: אף אחד לא ייסוג.
eng: Tom never backs down.
ind: Tom tidak pernah mundur.
ita: Tom non cede mai.
tur: Tom asla geri dönmez.
eng: They never came back.
rus: Они так и не вернулись.
tur: Onlar asla geri gelmedi.
por: Eles nunca voltaram.
deu: Sie kamen nie zurück.
kab: Werǧin uɣalen-d.
ces: Nikdy se nevrátili.
eng: Is Tom back already?
rus: Том уже вернулся?
deu: Ist Tom schon zurückgekommen?
ita: Tom è già tornato?
por: O Tom já voltou?
tur: Tom zaten geri döndü mü?
jpn: トムはもう戻ってるの？
eng: I'm a laid-back guy.
tur: Ben tasasız bir adamım.
ita: Sono un tipo rilassato.
ita: Io sono un tipo rilassato.
ita: Sono un tizio rilassato.
ita: Io sono un tizio rilassato.
fra: J'suis un mec relax.
eng: I never looked back.
tur: Ben asla geriye bakmadım.
mar: मी मागे कधीच पाहिलं नाही.
eng: Come back to Boston.
tur: Boston'a geri gel.
rus: Возвращайся в Бостон.
rus: Возвращайтесь в Бостон.
spa: Vuelve a Boston.
fin: Palaa Bostoniin.
fin: Tule takaisin Bostoniin.
ber: Qqel-d ɣer Boston.
ber: Qqlet-d ɣer Boston.
ber: Qqlem-d ɣer Boston.
ber: Qqlemt-d ɣer Boston.
kab: Uɣal-d ɣer Boston.
kab: Uɣalet-d ɣer Boston.
kab: Uɣalemt-d ɣer Boston.
swe: Kom tillbaka till Boston.
epo: Revenu en Bostonon.
eng: Tom called me back.
rus: Том мне перезвонил.
tur: Tom beni geri çağırdı.
hun: Tom visszahívott engem.
ukr: Том мені передзвонив.
kab: Yessawel-iyi-d Tom i tikkelt nniḍen.
deu: Tom rief mich zurück.
lvs: Toms man atzvanīja.
ita: Tom mi ha richiamato.
ita: Tom mi ha richiamata.
ita: Tom mi richiamò.
eng: They want Tom back.
tur: Onlar Tom'u geri istiyorlar.
kha: Ki kwah biang ia u Tom.
rus: Они хотят, чтобы Том вернулся.
ukr: Вони хочуть, щоб Том повернувся.
spa: Ellos quieren a Tom de vuelta.
eng: Back up your files.
tur: Dosyalarını yedekle.
rus: Сделайте резервную копию ваших файлов.
epo: Faru savkopion de viaj dosieroj.
rus: Сделай резервную копию своих файлов.
eng: Let's double back.
tur: Aynı yoldan geri dönelim.
rus: Давай повторим все сначала.
ukr: Повернімося до початкового пункту.
eng: Has Tom come back?
rus: Том вернулся?
tur: Tom geri geldi mi?
tok: jan Ton li kama sin anu seme?
hun: Már visszajött Tomi?
zgh: ⵉⵙ ⴷ ⵢⴰⵖⵓⵍ ⵟⵓⵎ?
zgh: ⵉⵙ ⴷ ⵢⵓⵔⵔⵉ ⵟⵓⵎ?
eng: We won't be back.
ita: Non tornerà.
ita: Lui non tornerà.
tur: Biz geri dönmeyeceğiz.
rus: Мы не вернёмся.
hun: Nem fogunk visszajönni.
eng: We want you back.
tur: Seni geri istiyoruz.
hun: Azt akarjuk, hogy gyere vissza.
rus: Мы хотим, чтобы ты вернулся.
rus: Мы хотим, чтобы вы вернулись.
ukr: Ми хочемо, щоб ти повернувся.
ukr: Ми хочемо, щоб ти повернулася.
ukr: Ми хочемо, щоб ви повернулися.
eng: We want Tom back.
tur: Biz Tom'un dönmesini istiyoruz.
ita: Rivogliamo Tom.
eng: We need Tom back.
por: Precisamos do Tom de volta.
cmn: 我們需要湯姆回來。
tur: Tom'a geri ihtiyacımız var.
eng: Tom is back home.
tur: Tom eve döndü.
ita: Tom è tornato a casa.
rus: Том вернулся домой.
rus: Том снова дома.
eng: I take that back.
tur: Onu geri alırım.
hun: Ezt visszavonom.
eng: The cake that Tom baked looked really delicious.
tur: Tom'un pişirdiği kek gerçekten lezzetli görünüyordu.
rus: Пирог, который испёк Том, выглядел очень аппетитно.
hun: Amit Tom sütött torta, nagyon finomnak nézett ki.
eng: The cake that Tom baked should taste OK.
por: O bolo que Tom assou deve estar bonzinho.
tur: Tom'un pişirdiği kek iyi tat vermeli.
eng: It was a pretty balanced meal.
tur: Oldukça dengeli bir yemek oldu.
ber: Agal-nni yella d amneknay mliḥ.
eng: There were no customers in our bar after 10:00 p.m. that night.
tur: O gece saat 10.00'dan sonra barımızda hiç müşteri yoktu.
fra: Aucun client n'était dans notre bar cette nuit après 22h.
eng: We had lunch at Chuck's Bar and Grill.
ita: Abbiamo pranzato al Chuck's Bar and Grill.
ita: Noi abbiamo pranzato al Chuck's Bar and Grill.
tur: Chuck'ın Bar and Grill'inde öğle yemeği yedik.
eng: I work at Chuck's Bar and Grill.
tur: Chuck'ın Bar and Grill'inde çalışıyorum.
tuk: Chukyñ Bar we Grillinde işleýärin.
deu: Ich arbeite bei Chuck's Bar and Grill.
ber: Ttmahaleɣ deg lbaṛ d tneknaft n Chuck.
eng: They kicked Tom out of the bar.
rus: Они вышвырнули Тома из бара.
tur: Onlar Tom'u bardan kovdu.
fra: Elles ont expulsé Tom du bar.
fra: Ils ont flanqué Tom hors du bar.
tuk: Olar Tomy bardan kowdylar.
eng: Many of the children were barely clothed.
tur: Çocukların çoğu zar zor giyinmişti.
tuk: Çagalaryñ birnäçesi zordan geýinipdi.
ckb: زۆرێک لە منداڵەکان کەمێک جلیان لەبەر بوو.
eng: Tom barely recognized Mary.
tur: Tom Mary'yi zar zor tanıdı.
rus: Том едва узнал Мэри.
por: Tom mal reconheceu Maria.
epo: Tomo apenaŭ rekonis Marian.
tok: nanpa wan la jan Ton li lukin e jan Mewi, li pilin e ni: meli ni li jan seme?
kab: Tom akken kan yeɛqel ciṭ Mary.
tuk: Tom Maryýy zordan tanady.
eng: Tom barely made it in time.
tur: Tom ucu ucuna yetişti.
ukr: Том ледве встиг.
eng: I could barely breathe.
ita: Riuscivo a malapena a respirare.
ita: Io riuscivo a malapena a respirare.
tur: Ben zar zor nefes alabiliyordum.
rus: Я едва мог дышать.
por: Eu mal conseguia respirar.
spa: Apenas podía respirar.
tuk: Men zordan howa alyp bilýärin.
eng: I could barely sleep.
ita: Riuscivo a malapena a dormire.
ita: Io riuscivo a malapena a dormire.
tur: Zar zor uyuyabildim.
por: Eu mal conseguia dormir.
deu: Ich konnte kaum schlafen.
tuk: Zordan uklap bildim.
eng: The walls were bare.
fin: Seinät olivat paljaat.
tur: Duvarlar çıplaktı.
ita: Le pareti erano spoglie.
rus: Стены были голые.
heb: הקירות היו ערומים.
fra: Les murs étaient nus.
tuk: Diwarlar ýalañaçdy.
hun: Csupaszok voltak a falak.
eng: Tom barely escaped.
tur: Tom güçlükle kaçtı.
rus: Том с трудом унёс ноги.
heb: תום נמלט עם עורו בשיניו.
tuk: Tom zordan gaçdy.
por: Tom quase não escapou.
nld: Tom wist ternauwernood te ontsnappen.
eng: I can barely stand.
tur: Zar zor katlanabilirim.
rus: Я едва держусь на ногах.
hun: Alig állok a lábamon.
ita: Riesco a malapena a stare in piedi.
ita: Io riesco a malapena a stare in piedi.
yue: 我連企都唔係好企得穩。
lat: Vix stare possum.
slk: Ledva stojím.
ces: Sotva se držím na nohou.
tlh: tlhoS jIQamlaH.
eng: Tom is a left-handed pitcher, but bats right-handed.
heb: תום זורק כדור בסיס בידו השמאלית, אבל חובט בידו הימנית.
fra: Tom est un lanceur gaucher, mais un batteur droitier.
eng: Tom was born on the same day that his grandfather died.
tur: Tom dedesinin öldüğü gün doğdu.
por: Tom nasceu no mesmo dia em que o avô faleceu.
tuk: Tom atasy ölen gün doguldy.
eng: I was a sophomore in college the year Tom was born.
tur: Tom'un doğduğu yıl üniversitede ikinci sınıf öğrencisiydim.
tuk: Tomuñ dogulan güni uniwersitetde ikinji ýyl okuwçysydym.
ces: Byl jsem ve druhém ročníku na univerzitě v roce, kdy se Tom narodil.
eng: Tom was born on a cold winter morning.
tur: Tom, soğuk bir kış sabahı dünyaya geldi.
ukr: Том народився холодного зимового ранку.
tuk: Tom sowuk bir gyş azanynda dünýä indi.
rus: Том родился холодным зимним утром.
eng: Tom is a natural-born teacher.
tur: Tom bir doğuştan öğremen.
rus: Том - прирождённый учитель.
por: Tom é um professor nato.
eng: The situation was unbearable.
tur: Şartlar dayanılmazdı.
ita: La situazione era insopportabile.
rus: Ситуация была невыносимой.
rus: Положение было невыносимым.
hun: Elviselhetetlen állapotok voltak.
eng: The silence was unbearable.
ita: Il silenzio era insopportabile.
tur: Sessizlik dayanılmazdı.
rus: Молчание было невыносимым.
ron: Tăcerea era de nesuportat.
tuk: Sessizlik ýaramazdy.
hun: Elviselhetetlen volt a csönd.
eng: The heat was unbearable.
ita: Il calore era insopportabile.
ita: Il caldo era insopportabile.
tur: Isı dayanılmazdı.
rus: Жара была невыносимой.
spa: El calor era insoportable.
fra: La chaleur était insupportable.
deu: Die Hitze war unerträglich.
tuk: Ysy ýaramazdy.
tuk: Yssa çydar ýaly däldi.
eng: Is the pain unbearable?
ita: Il dolore è insopportabile?
tur: Acı dayanılmaz mı?
rus: Боль невыносима?
fin: Onko kipu sietämätöntä?
tuk: Agyry ýaramazmydy?
eng: It was unbearably hot.
ita: C'era un caldo insopportabile.
tur: Hava dayanılmaz sıcaktı.
rus: Было невыносимо жарко.
tuk: Howa ýaramaz yssydy.
deu: Es war unerträglich heiß.
nld: Het was ondragelijk heet.
epo: Neelteneble varmegis.
eng: Tom is a born leader.
tur: Tom doğuştan liderdir.
rus: Том - прирождённый лидер.
ukr: Том — природжений лідер.
tuk: Tom dogulandan bäri başlyk.
eng: Were you born there?
tur: Orada mı doğdun?
rus: Ты там родился?
rus: Вы там родились?
mar: तुझा तिथे जन्म झाला होता का?
mar: तुमचा तिथे जन्म झाला होता का?
fra: Es-tu né là-bas ?
fra: Êtes-vous né là-bas ?
fra: Es-tu née là-bas ?
fra: Êtes-vous nés là-bas ?
fra: Êtes-vous née là-bas ?
fra: Êtes-vous nées là-bas ?
rus: Ты там родилась?
nld: Zijn jullie daar geboren?
nld: Bent u daar geboren?
nld: Ben je daar geboren?
epo: Ĉu vi naskiĝis tie?
ben: আপনি কি ওখানে জন্মেছিলেন?
ben: তুমি কি ওখানে জন্মেছিলে?
ron: Te-ai născut acolo?
deu: Sind Sie dort geboren?
hun: Ott születtél?
kab: Din i tluleḍ?
tuk: Ol ýerdemi doguldyñ?
kab: Din i tlulemt?
ukr: Ти там народився?
ukr: Ти там народилася?
ukr: Ви там народилися?
jpn: そこで生まれたの？
deu: Bist du da geboren?
deu: Seid ihr da geboren?
spa: ¿Naciste allí?
ckb: لەوێ لەدایک بوویت؟
kab: Din i tlulem?
eng: Tom was born there.
tur: Tom orada doğdu.
rus: Том там родился.
fra: Tom est né là-bas.
epo: Tomo naskiĝis tie.
por: Tom nasceu lá.
ita: Tom è nato lì.
ita: Tom è nato là.
ita: Tom nacque lì.
ita: Tom nacque là.
deu: Tom kam dort zur Welt.
dan: Tom blev født der.
ukr: Том там народився.
ukr: Том народився там.
tuk: Tom ol ýerde doguldy.
jpn: トムはそこで生まれたんだ。
slk: Tom sa tam narodil.
eng: Don't be a bore.
heb: אל תהיה משעמם.
tur: Sıkma insanı.
epo: Ne estu tedulo.
yid: זײַ ניט קיין נודניק.
eng: Stop beating yourself up.
fra: Cesse de t'autoflageller.
deu: Hör mit der Selbstgeißelung auf.
spa: Para de golpearte a ti mismo.
rus: Перестань себя изводить.
heb: תפסיק להעניש את עצמך.
tur: Kendini hırpalamayı bırak.
eng: Tom was beaten severely.
fra: Tom fut battu brutalement.
fra: Tom fut sévèrement battu.
rus: Том был жестоко избит.
tur: Tom ciddi bir şekilde yenildi.
ron: Tom a fost bătut serios.
eng: Both teams are unbeaten.
tur: Her iki takım da yenilmemiş.
fra: Les deux équipes sont invaincues.
cmn: 兩隊至今均未嘗敗績。
tuk: Her iki topar hem täzedi.
eng: Do you feel unbeatable?
tur: Kendini yenilmez hissediyor musun?
tuk: Öziñi ýeñilmeýän duýýañmy?
eng: Tom beat me at darts.
ita: Tom mi ha battuto a freccette.
ita: Tom mi ha battuta a freccette.
tur: Tom beni dartta yendi.
rus: Том выиграл у меня в дартс.
rus: Том обыграл меня в дартс.
ukr: Том виграв у мене в дартс.
tuk: Tom meni dart zyñyşmakda ýeñdi.
eng: Tom beat me at chess.
ita: Tom mi ha battuto a scacchi.
ita: Tom mi ha battuta a scacchi.
tur: Tom satrançta beni yendi.
rus: Том обыграл меня в шахматы.
deu: Tom hat mich im Schach geschlagen.
fin: Tomi voitti minut shakissa.
tuk: Tom meni küştde ýeñdi.
eng: Nobody can beat Tom.
tur: Kimse Tom'u yenemez.
hun: Senki sem emelhet kezet Tomira.
tuk: Hiç kim Tomy ýeñip bilmeýär.
lat: Nemo Thoman vincere potest.
eng: Tom was unbeatable.
tur: Tom yenilemezdi.
tur: Tom rakipsizdi.
ita: Tom era imbattibile.
heb: תום היה בלתי מנוצח.
epo: Tomo estis nevenkebla.
ron: Tom era de neînvins.
ukr: Том був непереможний.
tuk: Tom ýeñilmezdi.
fra: Tom était imbattable.
jpn: トムさんは無敵でした。
rus: Том был непобедим.
ces: Tom byl nepřekonatelný.
ces: Tom byl neporazitelný.
spa: Tom era imbatible.
swe: Tom var oslagbar.
eng: Tom is unbeatable.
deu: Tom ist unschlagbar.
tur: Tom yenilemez.
tur: Tom yenilmezdir.
rus: Том непобедим.
por: Tom é invencível.
heb: תום בלתי מנוצח.
ron: Tom este de neînvins.
tuk: Tom ýeñilmezdir.
eng: Tom was beat up.
spa: Tom recibió una paliza.
bel: Тома збілі.
eng: Tom and Mary have become close.
tur: Tom ve Mary yakınlaştı.
tuk: Tom we Mary ýakynlaşdylar.
ces: Tom a Mary se sblížili.
eng: The situation became chaotic.
tur: Durum kaotikleşti.
tur: Durum kaotik hale geldi.
fra: La situation devint chaotique.
fra: La situation est devenue chaotique.
hun: Kaotikussá vált a helyzet.
eng: The pain became excruciating.
tur: Acı ızdıraplı oldu.
rus: Боль стала нестерпимой.
eng: Tom became very aggressive.
tur: Tom çok saldırgan oldu.
fra: Tom devint très agressif.
rus: Том стал очень агрессивным.
eng: The public became outraged.
heb: הציבור רתח מזעם.
nld: Het publiek werd verontwaardigd.
eng: We quickly became friends.
deu: Wir haben uns schnell angefreundet.
rus: Мы быстро стали друзьями.
rus: Мы быстро подружились.
epo: Ni rapide amikiĝis.
tur: Biz kısa sürede arkadaş olduk.
tuk: Biz az wagtda dostlaşdyk.
ukr: Ми швидко подружилися.
ukr: Ми швидко стали друзями.
dan: Vi blev hurtigt venner.
fra: Nous sommes rapidement devenues amies.
eng: Tom became extremely weak.
tur: Tom son derece cılız oldu.
fra: Tom est devenu très faible.
rus: Том стал крайне слаб.
ber: Tom yuɣal d uṛhif armi dayen kan.
eng: They quickly became close.
rus: Они быстро сблизились.
tur: Kısa sürede yakınlaştılar.
tur: Çabucak kaynaştılar.
tuk: Çalt ýakynlaşdylar.
eng: Tom became the commander.
tur: Tom komutan oldu.
rus: Командиром стал Том.
ces: Tom se stal velitelem.
mar: टॉम कमांडर बनला.
epo: Tomo fariĝis la komandanto.
eng: Tom became quite wealthy.
tur: Tom oldukça zengin oldu.
tuk: Tom boldugyça baý boldy.
hun: Tom meglehetősen gazdag lett.
srp: Том је постао прилично богат.
npi: टम धेरै धनी भए।
eng: Tom became very angry.
rus: Том очень рассердился.
deu: Tom wurde sehr wütend.
tur: Tom çok öfkelendi.
rus: Том очень разозлился.
por: Tom ficou muito bravo.
rus: Том страшно разозлился.
tuk: Tom örän gaharlandy.
hun: Tomi féktelen haragra gerjedt.
eng: Tom became a preacher.
tur: Tom bir vaiz oldu.
lat: Thomas vates factus est.
rus: Том стал проповедником.
ukr: Том став проповідником.
epo: Tomo fariĝis predikisto.
eng: Tom became a minister.
tur: Tom bir bakan oldu.
rus: Том стал министром.
lat: Thomas famulus factus est.
fra: Tom est devenu ministre.
cmn: 汤姆当上了部长。
deu: Tom wurde Minister.
fra: Tom est devenu pasteur.
tuk: Tom häkim boldy.
mar: टॉम मंत्री बनला.
fin: Tommista tuli ministeri.
fin: Tommista tuli pappi.
por: Tom se tornou ministro.
eng: Tom became a teacher.
tur: Tom bir öğretmen oldu.
por: Tom tornou-se professor.
epo: Tomo iĝis instruisto.
tok: jan Ton li kama jan pi pana sona.
ita: Tom è diventato un insegnante.
ita: Tom diventò un insegnante.
ita: Tom è diventato un professore.
ita: Tom diventò un professore.
rus: Том стал учителем.
lat: Thomas praeceptor factus est.
lat: Thomas magister factus est.
fin: Tomista tuli opettaja.
deu: Tom wurde Lehrer.
ber: Tom yeqqel d aselmad.
tuk: Tom mugalym boldy.
spa: Tom se hizo profesor.
eng: Tom became a pastor.
tur: Tom bir papaz oldu.
lat: Thomas pastor factus est.
rus: Том стал пастором.
ukr: Том став пастором.
deu: Tom wurde Pfarrer.
ita: Tom è diventato un pastore.
hun: Tom lelkész lett.
por: Tom tornou-se um pastor.
eng: Tom became alarmed.
tur: Tom paniğe kapıldı.
rus: Том встревожился.
heb: תום נהיה מבוהל.
epo: Tomo estis alarmita.
eng: Tom began wearing glasses when he was three.
tur: Tom üç yaşındayken gözlük takmaya başladı.
rus: Том начал носить очки, когда ему было три года.
eng: Beginners always have trouble doing this.
tur: Yeni başlayanlar her zaman bunu yapmada sıkıntı yaşar.
epo: La komencantoj ĉiam havas malfacilaĵon fari tion ĉi.
hun: A kezdőknek mindig gondjaik vannak ezzel.
fra: Les débutants ont toujours du mal à le faire.
eng: Work on the bridge will begin on Monday.
tur: Köprünün üstündeki iş pazartesi günü başlayacak.
heb: העבודה בגשר תתחיל ביום שני.
deu: Die Arbeiten an der Brücke laufen am Montag an.
ber: Amahil ɣef tleggit-nni ad yebdu ass n uynas.
hun: A hídon lévő munkálatok hétfőn kezdődnek meg.
hun: Hétfőn indul a hídon lévő munka.
eng: Police immediately began investigating.
tur: Polis hemen araştırmaya başladı.
rus: Полиция сразу начала расследование.
ber: Tamsulta dindin tebda tetteg tasestant.
eng: Registration began October 20th.
tur: Kayıt 20 Ekim'de başladı.
ukr: Реєстрація почалася 20-го жовтня.
por: As inscrições começaram em 20 de outubro.
por: As inscrições começaram no dia 20 de outubro.
rus: Регистрация открылась 20 октября.
kab: Ajerred ad yebdu deg 20 Tubeṛ.
ron: Înregistrarea a început pe 20 octombrie.
nld: De inschrijvingen startten op 20 oktober.
eng: Fireworks will begin after dark.
tur: Havai fişek gösterisi hava karardıktan sonra başlayacak.
deu: Das Feuerwerk beginnt nach Einbruch der Dunkelheit.
fin: Ilotulitus alkaa, kun tulee pimeää.
fra: Le feu d'artifice débutera après la tombée de la nuit.
rus: Салют начнётся после наступления темноты.
eng: Treatment will begin tomorrow.
tur: Tedavi yarın başlayacak.
rus: Лечение начнётся завтра.
deu: Die Behandlung wird morgen beginnen.
eng: Construction began in October.
tur: İnşaat Ekim ayında başladı.
rus: Строительство началось в октябре.
jpn: 工事は10月に始まった。
kab: Lebni yebda deg Tubeṛ.
pol: Budowa zaczęła się w październiku.
tok: tenpo mun nanpa luka luka la pali li open.
epo: La konstruado komenciĝis en oktobro.
ind: Pembangunannya dimulai pada bulan Oktober.
eng: The conference begins on Monday.
tur: Konferans pazartesi günü başlıyor.
rus: Конференция начинается в понедельник.
ita: La conferenza inizia lunedì.
kab: Asarag ad yebdu ass n Letniyen.
fra: La conférence débutera ce lundi.
eng: Production has already begun.
tur: Üretim zaten başladı.
rus: Производство уже началось.
kab: Afares yebda yakan.
eng: Let the celebrations begin.
tur: Kutlamalar başlasın.
ron: Să înceapă petrecerea.
rus: Пусть торжества начнутся.
ron: Să înceapă festivitățile.
kab: Eǧǧ asfuggel ad yebdu.
kab: Ǧǧet asfuggel ad yebdu.
eng: Trouble began immediately.
tur: Sorun hemen başladı.
cmn: 麻烦说来就来。
heb: הצרות התחילו מיד.
ukr: Проблеми розпочалися миттєво.
tlh: SIbI' Senglu'.
kab: Ccwal yekker imir-nni kan.
eng: Baseball season has begun.
tur: Beyzbol sezonu başladı.
rus: Бейсбольный сезон начался.
ita: La stagione del baseball è iniziata.
ita: La stagione del baseball è cominciata.
yid: דער בייסבאָל־סעזאָן האָט אָנגעהויבן.
eng: Winter is just beginning.
tur: Kış şimdi başlıyor.
ita: L'inverno sta appena iniziando.
rus: Зима только начинается.
ron: Iarna de-abia începe.
ukr: Зима лише починається.
kab: Tagrest akken kan i tebda.
eng: Testing begins this week.
tur: Test bu hafta başlıyor.
ita: Il test inizia questa settimana.
heb: הבדיקות מתחילות השבוע.
pol: Testy zaczynają się w tym tygodniu.
eng: Classes begin on Monday.
tur: Dersler pazartesi günü başlıyor.
fra: Les cours commencent lundi.
rus: Занятия начинаются в понедельник.
ukr: Заняття починаються в понеділок.
spa: Las clases empiezan el lunes.
hun: Az oktatás hétfőn kezdődik.
nld: De lessen beginnen op maandag.
hun: Az órák hétfőn kezdődnek.
sat: ᱟᱥᱲᱟ ᱠᱚ ᱫᱚ ᱚᱛᱮ ᱢᱟᱸᱦᱟᱸ ᱦᱤᱞᱚᱜ ᱮᱛᱦᱚᱵᱚᱜᱼᱟ ᱾
eng: Let the holidays begin.
tur: Tatil başlasın.
ita: Che inizino le vacanze!
ita: Che comincino le vacanze!
eng: Let the mayhem begin.
heb: הבה ונתחיל בבוקה ומבולקה.
tur: Kargaşa başlasın.
eng: The way Tom behaves infuriates me.
tur: Tom davranış şekli beni öfkelendiriyor.
rus: Меня бесят повадки Тома.
ckb: شێوازی ڕەفتاری تۆم زۆر تووڕەم دەکات.
eng: I think you're the only one who believes Tom.
tur: Sanırım Tom'a inanan tek kişi sensin.
rus: По-моему, ты единственный, кто верит Тому.
rus: По-моему, ты единственная, кто верит Тому.
rus: По-моему, Вы единственный, кто верит Тому.
rus: По-моему, Вы единственная, кто верит Тому.
eng: Some people will believe anything they read.
tur: Bazı insanlar okudukları her şeye inanırlar.
ber: Kra n medden ttamnen s wakk ayen qqaren.
eng: Many people believe that, but it's not true.
tur: Birçok insan ona inanır ama o doğru değil.
rus: Многие в это верят, но это не так.
rus: Многие в это верят, но это неправда.
eng: I believe you've dialed the wrong number.
fin: Lienette soittanut väärään numeroon.
tur: Yanlış numarayı çevirdiğine inanıyorum.
eng: Tom still believes that will happen.
tur: Tom hâlâ onun olacağına inanıyor.
ita: Tom crede ancora che capiterà.
ita: Tom crede ancora che succederà.
eng: Isn't that what you want to believe?
tur: İnanmak istediğin şey o değil mi?
kab: Yak s wayagi i tebɣiḍ ad tegzuḍ?
eng: Some people will believe anything.
ita: Alcune persone crederanno a qualunque cosa.
ita: Alcune persone crederanno a qualsiasi cosa.
tur: Bazı insanlar her şeye inanacaklar.
lfn: Alga de mundo va crede cualce cosa.
epo: Kelkaj homoj kredos ion ajn.
por: Algumas pessoas poderão acreditar em qualquer coisa.
rus: Есть люди, которые поверят чему угодно.
ron: Unii oameni cred orice.
eng: I don't think Tom will believe us.
rus: Не думаю, что Том нам поверит.
tur: Tom'un bize inanacağını sanmıyorum.
pol: Nie sądzę, aby Tom nam uwierzył.
ukr: Ну думаю, що Том нам повірить.
ita: Non penso che Tom ci crederà.
eng: Tom said he couldn't believe it.
tur: Tom buna inanamadığını söyledi.
epo: Tomo diris, ke li ne povas kredi tion.
ukr: Том сказав, що не може в це повірити.
npi: टमले भने कि उसले यो विश्वास गर्न सक्दैनन्।
eng: The difference was unbelievable.
rus: Разница была невероятной.
rus: Разница была невероятная.
tur: Fark inanılmazdı.
eng: I almost believed what Tom said.
tur: Az kalsın Tom'un söylediklerine inanıyordum.
rus: Я почти поверил тому, что сказал Том.
eng: Nobody believes that anymore.
tur: Artık kimse ona inanmıyor.
fra: Personne ne croit plus cela.
rus: В это никто больше не верит.
hun: Ebben már senki nem hisz.
ind: Tidak ada yang percaya itu lagi.
eng: Do you actually believe this?
tur: Sen aslında buna inanıyor musun?
rus: Ты в самом деле в это веришь?
por: Você realmente acredita nisso?
hun: Te ezt tényleg elhiszed?
fra: Est-ce que tu crois vraiment à ceci ?
fra: Crois-tu vraiment ça ?
eng: Tom actually believed that.
tur: Tom aslında ona inanıyordu.
por: Tom realmente acreditava naquilo.
epo: Tomo vere kredis tion.
tok: jan Ton li pilin e ni: ni li lon kin.
heb: תום למעשה האמין בכך.
eng: This is just unbelievable.
tur: Bu sadece inanılmaz.
rus: Это просто невероятно.
rus: В это просто невозможно поверить.
ita: Questo è semplicemente incredibile.
eng: The plot was unbelievable.
tur: Komplo inanılmazdı.
heb: העלילה היתה לא להאמין.
fra: L'intrigue était incroyable.
epo: La intrigo estis nekredebla.
nld: Het verhaal was ongelooflijk.
hau: Makircin ya kasance wanda ya wuce tinani.
tgl: Pambihira ang balangkas.
eng: I definitely believe that.
tur: Kesinlikle buna inanıyorum.
heb: אני מאמין בכך לחלוטין.
eng: Some people believe that.
rus: Некоторые в это верят.
tur: Bazı insanlar ona inanırlar.
epo: Kelkaj homoj kredas je tio.
por: Algumas pessoas acreditam nisso.
lfn: Alga de mundo crede lo.
eng: Many people believe that.
rus: Многие в это верят.
tur: Birçok kişi ona inanır.
ita: Molte persone ci credono.
ita: Molta gente ci crede.
ukr: Багато хто в це вірить.
fra: Beaucoup de gens croient ça.
eng: We believe in ourselves.
rus: Мы верим в себя.
tur: Biz kendimize inanıyoruz.
hun: Hiszünk magunkban.
eng: Tom still believes that.
tur: Tom hâlâ ona inanıyor.
ita: Tom ci crede ancora.
ber: Tom mazal yumen s waya.
ber: Tom mazal yettamen s waya.
deu: Tom glaubt das immer noch.
eng: I honestly believe that.
tur: Ben ona dürüstçe inanıyorum.
por: Eu realmente acho isso.
hun: Őszintén hiszek ebben.
eng: I totally believe that.
por: Eu acredito plenamente nisso.
tur: Ben bütünüyle inanıyorum.
eng: Will they believe Tom?
jbo: xu ba krici zo'ei la .tam.
tur: Onlar Tom'a inanacaklar mı?
rus: Поверят ли они Тому?
eng: Somehow I believe you.
tur: Her nasılsa sana inanıyorum.
nld: Ergens geloof ik je wel.
nld: Hoe dan ook geloof ik je.
nld: Toch geloof ik je.
fra: Pourtant je te crois.
fra: En tout cas, je te crois.
fra: Quelque part je te crois.
por: De alguma forma eu acredito em você.
epo: Mi iel kredas vin.
epo: Mi emas kredi vin.
rus: Я тебе почему-то верю.
rus: Я вам почему-то верю.
eng: I firmly believe that.
nld: Ik ben daarvan overtuigd.
nld: Ik geloof stellig daarin.
epo: Mi firme kredas tion.
eng: Do you believe it now?
tur: Şimdi buna inanıyor musun?
deu: Glaubst du es nun?
rus: Теперь веришь?
rus: Теперь верите?
rus: Теперь ты в это веришь?
rus: Теперь вы в это верите?
fra: Est-ce que tu le crois maintenant ?
fra: Le croyez-vous maintenant ?
eng: Who would believe me?
tur: Bana kim inanır?
rus: Кто бы мне поверил?
mar: माझ्यावर कोण विश्वास ठेवेल?
ben: তুমি কাকে বিশ্বাস করবে?
ben: আপনি কাকে বিশ্বাস করবেন?
ita: Chi mi crederebbe?
tgl: Sino ang maniniwala sa akin?
eng: Who will you believe?
tur: Kime inanacaksın?
rus: Кому ты поверишь?
rus: Кому вы поверите?
ita: A chi crederai?
ita: A chi crederà?
ita: A chi crederete?
fra: Qui allez-vous croire ?
fra: Qui vas-tu croire ?
por: Em quem acreditarás?
por: Em quem vocês acreditarão?
por: Em quem você acreditará?
epo: Kiun vi kredos?
ina: Qui credera tu?
ina: Qui credera vos?
deu: Wem wirst du glauben?
deu: Wem werdet ihr glauben?
deu: Wem werden Sie glauben?
pol: Komu uwierzysz?
tgl: Sino ang paniniwalaan mo?
eng: I still believe that.
tur: Ben hâlâ ona inanıyorum.
ita: Ci credo ancora.
eng: I believed in myself.
tur: Ben kendime inandım.
rus: Я верил в себя.
rus: Я поверил в себя.
fra: J'ai cru en moi.
ita: Credevo in me stesso.
ita: Credevo in me stessa.
ber: Lliɣ xeddmeɣ laman deg yiman-iw.
eng: Tom believes in God.
tur: Tom Tanrı'ya inanıyor.
spa: Tom cree en Dios.
rus: Том верит в бога.
por: Tom acredita em Deus.
fin: Tom uskoo Jumalaan.
pol: Tom wierzy w Boga.
tok: jan Ton li pilin e ni: jan sewi li lon.
hrx: Tom glaabd aan Gott.
deu: Tom glaubt an Gott.
fra: Tom croit en Dieu.
tok: jan Ton li pilin e ni: sewi li lon.
epo: Tomo kredas je Dio.
yid: טאָם גלייבט אין גאָט.
heb: תום מאמין באלוהים.
nld: Tom gelooft in God.
lfn: Tom crede a Dio.
ina: Tom crede in Deo.
eng: Can we believe them?
rus: Мы можем им верить?
deu: Können wir ihnen glauben?
epo: Ĉu ni povas kredi al ili?
tur: Onlara inanabilir miyiz?
kab: Nezmer ad ten-namen?
kab: Nezmer ad tent-namen?
eng: Who do you believe?
tur: Kime inanıyorsun?
rus: Кому ты веришь?
rus: Кому вы верите?
hun: Kinek hiszel?
fra: Qui croyez-vous ?
fra: Qui crois-tu ?
tgl: Sino ang pinaniniwalaan mo?
eng: They believed that.
tur: Onlar ona inanıyordu.
tur: Buna inanıyorlardı.
ita: Ci credevano.
ita: Loro ci credevano.
rus: Они этому поверили.
heb: הם האמינו בכך.
ukr: Вони цьому повірили.
lat: Id crēdidērunt.
eng: Who believes that?
tur: Ona kim inanıyor?
rus: Кто в это верит?
hun: Ki hiszi ezt el?
ita: Chi ci crede?
por: Quem acredita nisso?
heb: מי מאמין לכך?
ukr: Хто в це вірить?
ukr: Хто цьому вірить?
fra: Qui croit cela ?
fra: Qui croit ça ?
rus: Кто этому верит?
tgl: Sinong naniniwala diyan?
eng: I do believe that.
tur: Ona inanıyorum.
hun: Ezt igenis elhiszem.
rus: Я действительно в это верю.
eng: I believe in Tom.
rus: Я верю в Тома.
tur: Ben Tom'a inanıyorum.
hun: Hiszek Tomiban.
deu: Ich glaube an Tom.
ukr: Я вірю в Тома.
eng: Tom believed it.
tur: Tom ona inanıyordu.
ita: Tom ci credeva.
hun: Tom ezt elhitte.
fra: Tom l'a cru.
epo: Tomo kredis ĝin.
rus: Том этому поверил.
heb: תום האמין בכך.
deu: Tom glaubte das.
nld: Tom geloofte het.
eng: I believe that.
tur: Ben ona inanıyorum.
fra: J'y crois.
rus: Я в это верю.
heb: אני מאמין בכך.
ces: Věřím tomu.
eng: Tom is right where he belongs.
heb: תום נמצא בדיוק במקום אליו הוא שייך.
tur: Tom tam ait olduğu yerde.
eng: This belongs to you.
pol: To należy do ciebie.
mar: हे तुझं आहे.
mar: हे तुमचं आहे.
tur: Bu sana ait.
hun: Ez a tiéd.
rus: Это принадлежит тебе.
rus: Это принадлежит вам.
ell: Αυτό ανήκει σε σας.
ell: Αυτό ανήκει σε σένα.
heb: זה שייך לך.
deu: Das gehört dir.
ukr: Це належить тобі.
ukr: Це належить вам.
dtp: Iti nopo nga dika.
nld: Dit hoort bij jullie.
fra: Ceci vous appartient.
fra: Ceci est à vous.
epo: Tio apartenas al vi.
nld: Dat is van jullie.
fra: Ça t'appartient.
eng: This belongs to Tom.
deu: Das gehört Tom.
jpn: これはトムのです。
rus: Это принадлежит Тому.
tur: Bu Tom'a aittir.
epo: Tio apartenas al Tomo.
fra: Cela appartient à Tom.
ell: Αυτό ανήκει στον Τομ.
heb: זה שייך לתום.
ukr: Це належить Тому.
pol: To należy do Toma.
eng: This belongs to me.
heb: זה שייך לי.
fra: Ça m'appartient.
fra: Cela m'appartient.
rus: Это принадлежит мне.
tur: Bu bana ait.
hun: Ez az enyém.
kha: Kane ka dei ka jongnga.
eng: It belongs there.
tur: Bu oraya ait.
nld: Daar hoort het thuis.
hun: Oda tartozik.
ber: D win ay d amkan-nnes.
heb: זה שייך לשם.
eng: Who benefited from that?
tur: Ondan kim yararlandı?
deu: Wer hatte etwas davon?
hun: Kinek volt abból haszna?
hun: Ki húzott abból hasznot?
tgl: Sino ang nakinabang dyan?
lfn: Ci ia benefica de acel?
tgl: Sino ang nakinabang diyan?
tgl: Sino ang nakinabang doon?
swe: Vem tjänade på det?
eng: The rain was beneficial.
tur: Yağmur yararlıydı.
ron: Ploaia a fost benefică.
fra: La pluie a été bénéfique.
eng: Who benefits from this?
tur: Bundan kim yararlanıyor?
deu: Wer hat etwas davon?
ukr: Хто отримує від цього зиск?
hun: Ki húz hasznot ebből?
hun: Kinek van ebből haszna?
jpn: これで誰が得するの？
lfn: Ci ia benefica de esta?
yid: ווער געניסט דערפֿון?
tgl: Sino ang nakikinabang dito?
swe: Vem tjänar på detta?
eng: Who benefits from that?
tur: Bundan kim yararlanıyor?
deu: Wer hat etwas davon?
hun: Kinek van ebből haszna?
por: Quem se beneficia com isso?
lfn: Ci benefica de acel?
yid: ווער געניסט דערפֿון?
tgl: Sino ang nakikinabang diyan?
tgl: Sino ang nakikinabang doon?
swe: Vem tjänar på det?
eng: We benefited from that.
tur: Biz ondan yararlandık.
hun: Kinek volt abból haszna?
lfn: Nos ia benefica de acel.
tgl: Nakinabang tayo riyan.
tgl: Nakinabang tayo roon.
tgl: Nakinabang kami riyan.
tgl: Nakinabang kami roon.
eng: It was very beneficial.
tur: Çok yararlı oldu.
fra: C'était très bénéfique.
eng: The benefits are real.
tur: Faydalar gerçek.
lfn: La beneficas es real.
swe: Fördelarna är verkliga.
eng: This benefits no one.
tur: Bunun kimseye yararı dokunmaz.
fra: Ceci ne bénéficie à personne.
rus: Это никому не выгодно.
lfn: Esta benefica no person.
tgl: Walang nakikinabang dito.
swe: Ingen tjänar på detta.
swe: Ingen tjänar på det här.
swe: Detta gynnar ingen.
eng: I bet Tom is happy.
tur: Tom'un mutlu olduğuna bahse girerim.
rus: Готов поспорить, что Том счастлив.
hun: Lefogadom, hogy Tom boldog.
por: Aposto que o Tom está feliz.
por: Eu aposto que o Tom está feliz.
eng: You're lucky that my dog didn't bite you.
rus: Тебе повезло, что моя собака тебя не укусила.
rus: Вам повезло, что моя собака вас не укусила.
tur: Köpeğim seni ısırmadığı için şanslısın.
fin: Olet onnekas, että minun koirani ei purrut sinua.
eng: Who did my dog bite?
tur: Benim köpeğim kimi ısırdı?
por: Quem é que meu cachorro mordeu?
rus: Кого укусила моя собака?
ber: Anwa ay ikerrec uydi-inu?
ber: Anwa ay tkerrec teydit-inu?
ukr: Кого вкусив мій собака?
fin: Ketä minun koirani puri?
arz: كلبي عض مين؟
epo: Kiu estis mordita de mia hundo?
epo: Kiun mordis mia hundo?
rus: Кого моя собака укусила?
eng: Tom blamed himself for what happened.
tur: Tom olanlar için kendini suçladı.
rus: Том винил себя в произошедшем.
rus: Том винил себя в том, что произошло.
deu: Tom gab sich die Schuld an den Geschehnissen.
epo: Tomo akuzis sin mem pri la okazintaĵoj.
eng: Tom blamed Mary instead of himself.
tur: Tom kendisi yerine Mary'yi suçladı.
rus: Том винил Мэри, а не себя.
eng: Tom partially blames himself.
tur: Tom kısmen kendini suçluyor.
rus: Том отчасти винит себя.
eng: They should blame themselves.
tur: Onlar kendilerini suçlamalı.
mar: त्यांनी दोष स्वतःवरच घातला पाहिजे.
eng: Tom should blame himself.
tur: Tom kendini suçlamalı.
ita: Tom dovrebbe incolpare se stesso.
por: Tom deveria se envergonhar.
ukr: Тому слід звинувачувати самого себе.
eng: Tom was partly to blame.
heb: תום אשם חלקית.
tur: Tom kısmen suçlu.
eng: You're all to blame.
heb: כולכם אשמים.
tur: Hepiniz suçlanacaksınız.
eng: Tom can't be blamed.
tur: Tom suçlanamaz.
epo: Ne kulpas Tomo.
eng: All share the blame.
fra: Tous partagent la faute.
fra: Toutes partagent la faute.
rus: Виноваты все.
tur: Hepiniz suçu paylaşın.
eng: Why blame just Tom?
fra: Pourquoi ne blâmer que Tom ?
ukr: Чому звинувачувати лише Тома?
kab: Acimi siwa Tom ara yettulummen?
eng: Who is to blame?
rus: Кто виноват?
fra: Qui est en faute ?
cmn: 是誰的錯呢？
fra: À qui est-ce la faute ?
fra: À qui la faute ?
ita: Di chi è la colpa?
rus: Кого винить?
epo: Kiu estas riproĉinda?
rus: Чья это вина?
hin: दोष किसका है?
tur: Kimin suçu?
tur: Suçlayacak kim var?
tur: Kim suçlanacak?
fra: Qui est à blâmer ?
tgl: Sino ang maysala?
fra: Qui est le fautif ?
fra: Qui est la fautive ?
slv: Kdo je kriv?
ces: Čí je to vina?
ces: Kdo za to může?
kab: Anwa ara as-ḍelmeɣ.
eng: Tom blamed himself.
tur: Tom kendini suçladı.
fin: Tomi syytti itseään siitä.
rus: Том винил себя.
heb: תום האשים את עצמו.
eng: No one's to blame.
hun: Senkit nem lehet hibáztatni.
tur: Kimsenin suçu yok.
rus: Винить некого.
rus: Никто не виноват.
nld: Het is niemands schuld.
epo: Ĝi estas nenies kulpo.
eng: I took the blame.
hun: Magamra vállaltam a vádat.
tur: Suçu üstlendin.
ita: Mi sono preso la colpa.
ita: Io mi sono preso la colpa.
ita: Mi sono presa la colpa.
ita: Io mi sono presa la colpa.
ita: Mi presi la colpa.
ita: Io mi presi la colpa.
rus: Я взял вину на себя.
eng: I take the blame.
tur: Ben suçu üstlenirim.
rus: Я беру вину на себя.
eng: Who do we blame?
tur: Biz kimi suçluyoruz?
rus: Кого мы обвиняем?
heb: את מי אנו מאשימים?
por: Em quem pomos a culpa?
tgl: Sino ang ating sisisihin?
tgl: Sino ang sisisihin natin?
eng: Blend the mixture together until it is smooth.
heb: ערבב את התערובת עד שתהיה חלקה.
spa: Mezcla el mejunje sin parar hasta que esté suave.
eng: I've been blessed.
hun: Áldást kaptam.
tur: Ben takdis edildim.
eng: Don't forget that Tom is blind.
rus: Не забывайте, что Том слеп.
rus: Не забывай, что Том слепой.
fin: Älä unohda, että Tom ei pysty näkemään.
ces: Nezapomeň, že Tom je slepý.
epo: Ne forgesu, ke Tomo blindas.
tur: Tom'un kör olduğunu unutmayın.
fra: N'oublie pas que Tom est aveugle.
por: Não esqueça que Tom é cego.
epo: Ne forgesu, ke Tomo estas blinda.
lfn: No oblida ce Tom es sieca.
heb: אל תשכח שתום עוור.
hun: Ne felejtsd el, hogy Tom vak.
ita: Non dimenticare che Tom è cieco.
ita: Non dimenticate che Tom è cieco.
ita: Non dimentichi che Tom è cieco.
ita: Non scordare che Tom è cieco.
ita: Non scordate che Tom è cieco.
ita: Non scordi che Tom è cieco.
ukr: Не забувай, що Том сліпий.
ukr: Не забувайте, що Том сліпий.
spa: No olvides que Tom es ciego.
nld: Vergeet niet dat Tom blind is.
heb: אל תשכחו שתום עיוור.
heb: אל תשכחי שתום עיוור.
shi: Ad ur tettut mas d Ṭum iga abukaḍ.
zgh: ⴰⴷ ⵓⵔ ⵜⴻⵜⵜⵓⴷ ⵎⴰⵙ ⴷ ⵟⵓⵎ ⵉⴳⴰ ⴰⴷⵔⵖⴰⵍ.
deu: Vergessen Sie nicht, dass Tom blind ist.
deu: Vergiss nicht, dass Tom blind ist.
deu: Vergesst nicht, dass Tom blind ist.
eng: All the buildings on this block will be demolished.
heb: כל הבניינים בבלוק ייהרסו.
tur: Bu bloktaki tüm binalar yıkılacak.
eng: This wall blocks the wind.
tur: Bu duvar rüzgarı engeller.
tok: sinpin ni li tawa nasin pi kon tawa.
rus: Эта стена загораживает от ветра.
hun: Felfogja a szelet ez a fal.
hau: Wannan katangar tana toshe iska.
eng: The road was blocked.
tur: Yol bloke edilmişti.
ber: Yella webrid yergel.
ber: Abrid yella yergel.
heb: הכביש היה חסום.
rus: Дорога была заблокирована.
nno: Vegen var sperra.
eng: Roads are blocked.
tur: Yollar tıkalı.
rus: Дороги перекрыты.
ber: Reglen yebriden.
heb: הכבישים חסומים.
kab: Reglen yiberdan.
kab: Derrɛen yiberdan.
ita: Le strade sono bloccate.
sat: ᱰᱟᱦᱟᱨ ᱫᱚ ᱵᱟᱹᱰ ᱮᱱᱟ ᱾
lfn: La vias es blocida.
nno: Vegar er sperra.
eng: How can I remove blood stains from a shirt?
rus: Как удалить пятна крови с рубашки?
heb: איך אני יכול להסיר כתמי דם מחולצה?