agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Smoking too many cigarettes and drinking too much alcohol is dangerous.
spa: Fumar muchos cigarrillos y beber mucho alcohol es peligroso.
tur: Çok fazla sigara içmek ve çok fazla alkol almak tehlikelidir.
fra: C'est dangereux de fumer trop de cigarettes et de boire trop d'alcool.
ido: Fumar tro multa sigareti e drinkar tro multa alkoholo esas danjeroza.
dan: Det er farligt at ryge for mange cigaretter og at drikke for meget alkohol.
eng: Maybe he's dead.
tur: Belki de öldü.
ara: ربما يكون قد مات.
ces: Možná je mrtvý.
deu: Vielleicht ist er tot.
epo: Eble li mortis.
ita: Forse è morto.
ita: Forse lui è morto.
hun: Lehet, hogy halott.
fin: Ehkä hän on kuollut.
rus: Возможно, он мёртв.
nds: Villicht is he doot.
heb: אולי הוא מת.
fra: Il est peut-être mort.
rus: Он, наверное, умер.
ber: Ahat yemmut.
ber: Ahat immut.
ber: Yemmut ahat.
ber: Immut ahat.
tur: Belki de ölmüştür.
eng: You have to behave in the church.
spa: Uno debe comportarse en la iglesia.
tur: Kilisede terbiyeli olmak zorundasın.
eng: Mary woke up feeling sick in the stomach.
spa: Mary despertó mal del estómago.
tur: Mary karnı ağrıyarak uyandı.
tur: Mary karın ağrısıyla uyandı.
tur: Mary mide bulantısıyla uyandı.
deu: Maria wachte auf, und ihr war übel.
heb: מריה התעוררה עם תחושה לא טובה בבטן.
heb: מריה התעוררה עם בחילה.
eng: There's something wrong with Mary.
spa: Algo anda mal con Mary.
tur: Mary'nin bir sorunu var.
ita: C'è qualcosa che non va con Mary.
por: Há algo errado com a Mary.
por: Tem algo errado com a Mary.
rus: С Мэри что-то не так.
ber: Yella kra i yuɣen Mary.
eng: The birds placed a nest on a branch.
spa: Las aves pusieron un nido en una rama.
epo: La birdoj lokis neston sur branĉo.
heb: הציפורים בנו קן בעץ.
tur: Kuşlar dalın üzerine bir yuva yerleştirdiler.
rus: Птицы свили гнездо на одной из веток.
hau: Tsuntsayen sun kafa gida a kan reshe.
eng: Something bad was about to happen.
jpn: 何か悪いことが起ころうとしていた。
pol: Coś złego miało się zaraz wydarzyć.
spa: Algo malo estaba a punto de ocurrir.
tur: Kötü bir şey olmak üzereydi.
deu: Etwas Schlechtes war im Begriff zu geschehen.
rus: Нечто плохое должно было произойти.
rus: Что-то нехорошее было готово случиться.
fra: Quelque chose de mauvais était sur le point de se produire.
epo: Io malbona estis okazonta.
rus: Должно было произойти что-то плохое.
eng: If something goes wrong, you should take care of it at once.
jpn: 何か上手くいっていないことがあるなら、直ぐに手を打つべきである。
deu: Wenn etwas schiefgeht, solltest du dich sofort darum kümmern.
deu: Wenn etwas daneben geht, solltet ihr das sofort angehen.
deu: Wenn etwas fehlschlägt, sollten Sie sich dessen unverzüglich annehmen.
heb: אם משהו משתבש עליך לטפל בכך מיד.
eng: Getting involved in politics is getting involved in the issues of society.
spa: Hacer política es involucrarse en los problemas de la sociedad.
rus: Заниматься политикой означает вовлекаться в проблемы общества.
eng: I wish I had the chance to learn Russian.
spa: Ojalá tuviera la oportunidad de aprender ruso.
jpn: ロシア語の習得する機会さえあればいいのになあ。
heb: הלוואי והייתה לי הזדמנות ללמוד רוסית.
tur: Keşke Rusça öğrenme fırsatım olsa.
rus: Я бы хотел иметь возможность выучить русский язык.
kor: 내가 러시아어를 배울 기회가 있었으면 좋았을 텐데.
eng: The cheese is not the same color as quesillo.
spa: El queso no es del mismo color que el quesillo.
tur: Peynir, quesillo ile aynı renkte değil.
eng: The system benefits a small group at the expense of the sacrifice of the rest.
spa: El sistema beneficia a un grupo pequeño a costa del sacrificio del resto.
hau: Tsarin na amfanar da taron mutane kadan ne sauran su yi hakuri.
swh: Mfumo huo unanufaisha kikundi kidogo kwa kutoa dhabihu ya wengine.
tig: እቲ ስርዓት፡ ብዋጋ መስዋእቲ ብዙሓት፡ ንውሑዳት ጉጅለ የርብሕ።
knc: Fasal au nizam shima dә samno gana laa ro faidajin, gade gabsәna dә yurotto-men .
rhg: E torikagane ugga gura dhayore lab goride oinno ginor kurbanit.
tok: nasin li pona e kulupu lili li pakala e jan ale ante.
eng: You won't see protein purification in a genetics course.
spa: No verás purificación de proteínas en un curso de genética.
mri: Kāore koe i te kite i te whakaparakoretanga o te poroutīni i roto i tētahi whakamātautau o te iranga.
eng: Everything you knew about DNA is not going to help you through this course.
spa: Todo lo que sabían antes del DNA no les ayudará en este curso.
por: Tudo o que vocês sabiam sobre o DNA não vai ajudá-los neste curso.
ita: Tutto quello che conoscevi riguardo al DNA non ti aiuterà in questo corso.
eng: This dogma is rather a paradox.
spa: Este dogma es más bien una paradoja.
ina: Iste dogma es plus tosto un paradoxo.
epo: Tiu dogmo estas pli ĝuste paradokso.
ukr: Ця догма, швидше, є парадоксом.
eng: Many paradoxes are paradoxical only because they sound strange.
spa: Muchas paradojas son paradójicas solo porque suenan extraño.
deu: Viele Paradoxa sind nur paradox, weil sie seltsam klingen.
eng: Playing with another's confusion is a good tactic.
spa: Jugar con la confusión de los demás es una buena arma.
por: Jogar com a confusão do outro é uma grande arma.
eng: That kind of behavior has nothing to do with me.
spa: Esa clase de conductas me son ajenas.
ita: Quel tipo di comportamento non ha nulla a che fare con me.
ita: Quel tipo di comportamento non ha niente a che fare con me.
tur: Bu tür bir davranışın benimle bir ilgisi yok.
eng: I'm not involved with any church.
spa: Yo soy ajeno a cualquier iglesia.
tur: Ben herhangi bir kiliseye girmedim.
eng: He lived detached from all the troubles of our family.
spa: Él vivía enajenado de todos los problemas de nuestra familia.
heb: הוא חי מנותק מהצרות של המשפחה שלנו.
spa: Él vivía separado de todos los problemas de nuestra familia.
tur: Ailemizin tüm sorunlarından ayrı yaşıyordu.
eng: He just needs a helmet.
spa: Él solo necesita un casco.
jbo: ko'a nitcu lo mapku
jbo: nictu lo stedu calku po'o
epo: Li bezonas nur kaskon.
tur: Onun sadece bir kaska ihtiyacı var.
rus: Ему просто нужен шлем.
eng: Some days I just really want to run away.
spa: Hay días que verdaderamente solo quiero huir.
tur: Bazı günler gerçekten kaçmak istiyorum.
eng: This speech by Ronald Reagan was made to commemorate the death of the astronauts in a space shuttle accident.
spa: Este discurso de Ronald Reagan se hizo para conmemorar la muerte de los astronautas en un accidente en un transbordador espacial.
fra: Ce discours de Ronald Reagan fut donné pour commémorer la mort des astronautes dans un accident de navette spatiale.
eng: This phone call is about a taxi driver who calls 911 because of a pregnant woman inside his taxi while they're on a freeway.
spa: Esta llamada es de un taxista que llama al 911 por una mujer embarazada en su taxi mientras están en una autopista.
epo: Tiu telefonvoko venas de taksiisto, kiu vokas la alarm-numeron por graveda virino en sia taksio, dum ili estas sur aŭtovojo.
eng: It also says that companies existing for a long time are very reliable.
spa: También dice que las compañías que han existido por un largo tiempo son muy confiables.
epo: Legeblas tie ankaŭ, ke tiuj kompanioj, kiuj jam ekzistas dum longa tempo, estas la plej fidindaj.
eng: This guide is quite simple because the speaker speaks clearly and with simple words.
spa: Esta guía es muy sencilla porque el locutor habla claramente y con palabras sencillas.
epo: Ĉi tiu gvidilo estas tute simpla, ĉar la parolanto parolas klare kaj per simplaj vortoj.
eng: Albert Einstein once said: "Esperanto is the best solution to the idea of an international language".
epo: Albert Einstein foje diris: "Esperanto estas la plej bona solvo de la ideo de internacia lingvo."
fra: Albert Einstein a une fois dit : "L'espéranto est la meilleure solution à l'idée d'une langue internationale".
ita: Albert Einstein una volta ha detto: "L'esperanto è la migliore soluzione all'idea di una lingua internazionale".
epo: Albert Einstein foje diris: Esperanto estas plej bona solvo pri internacia lingvo.
tur: Albert Einstein bir defasında şöyle demişti: "Esperanto, uluslararası bir dil fikrine en iyi çözümdür".
eng: You were so close, so we'll give you one last chance.
pes: ما خیلی نزدیک بودیم، بنابراین فرصت آخری را به تو خواهیم داد.
tur: Çok yakındın, bu yüzden sana son bir şans veriyoruz.
eng: I was thinking of you actually!
spa: ¡En realidad estaba pensando en ti!
heb: למעשה חשבתי עליך!
vie: Tôi thật đã nghĩ về bạn!
tur: Aslında seni düşünüyordum!
eng: I loved your pics from the church!
spa: ¡Me encantaron tus tomas de la iglesia!
epo: Plaĉis al mi viaj fotoj de la preĝejo.
tur: Ben kilise ile ilgili fotoğraflarınızı sevdim.
eng: I feel like speaking Italian!
ita: Ho voglia di parlare italiano!
spa: ¡Tengo ganas de hablar italiano!
fra: J'ai envie de parler italien !
deu: Ich hätte Lust, Italienisch zu sprechen!
rus: Мне хочется говорить по-итальянски!
eng: Tom told me that Mary was his type.
tur: Tom bana Mary'nin onun tipi olduğunu söyledi.
heb: טום אמר לי שמרי היא הטיפוס שלו.
ita: Tom mi ha detto che Mary era il suo tipo.
ita: Tom mi disse che Mary era il suo tipo.
spa: Tom me dijo que Mary era su tipo.
fin: Tom kertoi minulle että Mary oli hänen tyyppiään.
jpn: メアリーはタイプだってトムが言ってた。
eng: Do you know Faust? "Of course, I've just seen it a little while ago".
por: Você conhece o Fausto? "Claro, acabei de vê-lo agora há pouco."
spa: «¿Conoces a Fausto?» «Por supuesto, le acabo de ver hace un rato.»
tur: Faust biliyor musunuz? "Tabii ki, ben onu henüz kısa bir süre önce gördüm".
eng: The only way to have a friend is to be a friend.
ita: L'unico modo per avere un amico è essere un amico.
spa: La única manera de tener un amigo es ser un amigo.
por: A única maneira de ter um amigo é ser um amigo.
rus: Единственный способ сделать так, чтобы у тебя был друг, — самому быть другом.
epo: La sola maniero por havi amikon, estas esti amiko.
nld: De enige manier om een vriend te hebben, is een vriend te zijn.
tur: Bir arkadaş sahibi olmanın tek yolu arkadaş olmaktır.
eng: You raped him!
ita: L'hai stuprato!
spa: ¡Lo violaste!
mar: तू त्याच्यावर बलात्कार केलास!
hin: तुम ने उसका बलात्कार किया!
hin: आपने उसका बलात्कार किया!
mar: तुम्ही त्याचा बलात्कार केलात!
tur: Sen ona tecavüz ettin!
fra: Tu l'as violé !
yid: דו האָסט אים פֿאַרגוואַלדיקט!
eng: My husband and I are both teachers.
cmn: 我和我的丈夫都是老师。
ita: Io e mio marito siamo entrambi insegnanti.
spa: Mi marido y yo somos profesores.
rus: Мы с мужем оба учителя.
tur: Kocam ve ben her ikimiz de öğretmeniz.
tur: Hem kocam hem de ben öğretmeniz.
mkd: И јас и маж ми сме учители.
fra: Mon mari et moi sommes tous les deux enseignants.
ber: Nekk ed urgaz-inu d iselmaden.
kab: Nekk d wergaz-iw d iselmaden.
kab: Deg sin yid-neɣ d iselmaden nekk d wergaz-iw.
eng: I like drinking beer and wine.
cmn: 啤酒和葡萄酒我都喜欢喝。
ita: Mi piace bere birra e vino.
ita: Mi piace bere la birra e il vino.
spa: Me gusta beber cerveza y vino.
rus: Я люблю пить пиво и вино.
hun: Szeretem a sört és a bort.
tur: Ben bira ve şarap içmekten hoşlanırım.
lat: Et cerevisiam et vinum libenter bibo.
deu: Ich trinke gerne Bier und Wein.
eng: These books and clothes are all yours.
cmn: 这些书和衣服都是你的。
ita: Questi libri e questi vestiti sono tutti tuoi.
spa: Estos libros y ropa son todos tuyos.
mar: ही पुस्तकं व कपडे सर्व तुझे आहेत.
fra: Tous ces livres et vêtements sont à toi.
tur: Bu kitap ve giysilerin hepsi senin.
pol: Te książki i ubrania są twoje.
ber: Idlisen d lqecc-aya ukkel nnek.
asm: এই কিতাপ আৰু কাপোৰবোৰ আপোনাৰেই।
eng: We know you're busy people.
spa: Nosotros sabemos que son gente ocupada.
epo: Ni scias, ke vi estas okupataj homoj.
tur: Meşgul insanlar olduğunuzu biliyoruz.
deu: Wir wissen, dass ihr vielbeschäftigte Leute seid.
rus: Мы знаем, что вы люди занятые.
eng: This evening we are going to dine at Mary's house.
ita: Stasera andiamo a cena da Marie.
fra: Ce soir, nous allons dîner chez Marie.
ido: Cavespere ni iros dinear che Mary.
tur: Bu akşam Mary'nin evinde yemek yiyeceğiz.
eng: I would have left on my trip if the weather hadn't been bad.
jpn: 天気が悪くなかったら出発していたんだが。
eng: Money opens each door.
spa: El dinero abre todas las puertas.
fra: L'argent ouvre toutes les portes.
tur: Para her kapıyı açar.
ita: I soldi aprono ogni porta.
ita: Il denaro apre ogni porta.
rus: Деньги открывают любые двери.
eng: I quit smoking and drinking.
fra: J'ai arrêté de fumer et de boire.
jpn: 私は煙草と酒をやめた。
pol: Rzuciłem palenie i picie.
epo: Mi ĉesis fumi kaj drinki.
spa: Paré de fumar y de beber.
ita: Ho smesso di fumare e di bere.
nld: Ik ben gestopt met roken en drinken.
deu: Ich habe mit dem Rauchen und Trinken aufgehört.
por: Parei de fumar e de beber.
ita: Smisi di fumare e di bere.
tur: Ben sigara ve içki içmekten vazgeçtim.
rus: Я бросил курить и пить.
por: Eu parei de fumar e de beber.
fra: J'arrêtai de fumer et de boire.
lit: Aš mečiau rūkyti ir gerti.
epo: Mi ĉesis fumadi kaj drinkadi.
ita: Io ho smesso di fumare e di bere.
ita: Io smisi di fumare e di bere.
spa: Dejé de fumar y de beber.
dan: Jeg er holdt op med at ryge og drikke.
ukr: Я кинув палити та пити.
ukr: Я кинула палити та пити.
cmn: 我停止抽烟和喝酒了。
eng: Now I delete you.
ita: Adesso ti cancello.
spa: Ahora te eliminaré.
spa: Ahora te elimino.
rus: Сейчас я тебя удаляю.
ita: Ora ti cancello.
ita: Adesso vi cancello.
ita: Ora vi cancello.
ita: Adesso la cancello.
ita: Ora la cancello.
tlh: DaH qateq.
tur: Şimdi seni siliyorum.
eng: It's a flake covered in chocolate!
por: É um floco coberto de chocolate!
heb: זהו פתית מצופה שוקולד!
eng: No matter what you say, waseieigo is Japanese.
jpn: 何言っても和製英語は日本語だ。
mar: तू काहीही म्हटलंस तरी वासेइएइगो जपानीच आहे.
mar: तुम्ही काहीही म्हटलं तरी वासेइएइगो जपानीच आहे.
tur: Sen ne dersen de waseieigo Japoncadır.
eng: There is something rotten in the state of Denmark.
deu: Etwas ist faul im Staate Dänemark.
epo: Io misas en la lando Danio.
fra: Il y a quelque chose de pourri au royaume du Danemark.
fra: Il y a quelque chose de vermoulu dans l'état du Danemark.
fra: Il y a quelque chose de pourri dans l'état du Danemark.
spa: Hay algo podrido en el estado de Dinamarca.
jpn: 何かデンマークに善くない事があるので御座ろう。
ita: C'è qualcosa di marcio nello stato della Danimarca.
epo: Estas io putra en la dana ŝtato.
dan: Der er noget råddent i Danmarks rige.
fin: On jotain mätää Tanskanmaalla.
tur: Danimarka devletinde çürük bir şey var.
rus: Прогнило что-то в Датском государстве.
por: Há algo de podre no reino da Dinamarca
eng: He tells me, my dear Gertrude, he hath found the head and source of all your son’s distemper.
fra: Il me dit, ma chère Gertrude, qu'il a trouvé la source du dérangement de votre fils.
fra: Il prétend, ma chère Gertrude, avoir trouvé le principe et la source du dérangement de votre fils.
fra: Il me dit, ma chère Gertrude, qu'il a trouvé le point capital et la source de tout le dérangement de votre fils.
eng: Denmark’s a prison.
ita: La Danimarca è una prigione.
fra: Le Danemark est une prison.
spa: Dinamarca es una cárcel.
jpn: デンマークは監獄だ。
epo: Danlando estas karcero.
dan: Danmark er et fængsel.
deu: Dänemark ist ein Gefängnis.
fin: Tanskanmaa on vankila.
mar: डेन्मार्क तुरूंग आहे.
tur: Danimarka bir hapishanedir.
tlh: bIghHa' 'oH Denmargh'e'.
ina: Danmark es un prision.
ina: Danmark es un carcere.
epo: Danio estas prizono.
epo: Danujo estas malliberejo.
lfn: Danmarc es un prison.
lfn: Данмарк ес ун присон.
nld: Denemarken is een gevangenis.
swe: Danmark är ett fängelse.
fin: Tanska on vankila.
kab: Danmark d lḥebs.
hun: Dánia akár egy börtön.
vol: Danmarkän binon fanäböp.
eng: We are arrant knaves, all. Believe none of us.
fra: Nous sommes de fieffés bandits, tous. Ne crois aucun d'entre nous.
epo: Ni estas ĝisfundaj friponoj, ĉiuj. Kredu neniun el ni.
tur: Biz hepimiz katıksız düzenbazız. Hiçbirimize inanma.
eng: Do you think I meant country matters?
fra: Pensez-vous donc que j'aie eu dans l'esprit un propos de manant?
glg: ¿Crías que me refería a problemas nacionais?
spa: ¿Creías que me refería a asuntos nacionales?
spa: ¿Creías que me refería a problemas nacionales?
glg: ¿Crías que me refería a asuntos nacionais?
fin: Luulitko, että tarkoitin valtion asioita?
epo: Ĉu vi pensas, ke mi celis fik-scion?
ina: An tu pensa que io voleva incunar me?
epo: Ĉu vi pensas, ke mi intencis ion pli interesan?
eng: No one believed what you said.
spa: Nadie creyó lo que dijiste.
deu: Niemand glaubte, was du sagtest.
epo: Neniu kredis kion vi diris.
por: Ninguém acreditou no que você disse.
ara: لا أحد صدق ما قلته.
lit: Niekas nepatikėjo tuo ką tu pasakei.
ukr: Ніхто не повірив тому, що ти сказав.
tur: Söylediklerine hiç kimse inanmadı.
rus: Никто не поверил тому, что ты сказал.
rus: Никто не поверил тому, что вы сказали.
eng: He didn't say anything about himself.
spa: Él no dijo nada sobre sí mismo.
rus: Он ничего не сказал о себе.
tur: Kendisi hakkında hiçbir şey söylemedi.
deu: Er sagte nichts über sich.
eng: Do you see yonder cloud that’s almost in shape of a camel?
fra: Voyez-vous ce nuage, qui a presque la forme d'un chameau?
fin: Näetkö kaukaisen pilven, joka näyttää melkeinpä kamelilta?
nld: Zie je die wolk daarginds die haast op een kameel lijkt?
eng: He flew to New York on business.
epo: Li flugis pro negocoj Nova Jorken.
spa: Voló a Nueva York por negocios.
por: Ele voou para Nova York a negócios.
ita: È volato a New York per lavoro.
ita: Volò a New York per lavoro.
ita: È volato a New York per affari.
ita: Volò a New York per affari.
rus: Он улетел в Нью-Йорк по делам.
tur: O, iş için New York'a uçtu.
rus: Он улетел в командировку в Нью-Йорк.
eng: Now mother, what’s the matter?
fra: Eh bien! ma mère, de quoi s'agit-il?
fin: Siis äiti, mikä on ongelmana?
ind: Jadi ibu, ada apa?
tur: Şimdi anne, ne oldu?
eng: O me, what hast thou done?
fra: Malheur à moi! Qu'as-tu fait?
fin: Voi minua, mitä menit tekemään?
eng: What a beautiful view.
fra: Quelle vue merveilleuse.
ukr: Який чудовий вид!
nld: Wat een mooi uitzicht!
epo: Kia belega panoramo.
spa: Qué hermosa vista.
tur: Ne güzel bir manzara.
deu: Welch schöner Ausblick!
dan: Sikken herlig udsigt!
hun: Milyen szép a kilátás!
rus: Какой красивый вид.
hun: Micsoda szép kilátás!
hun: Milyen jó kilátás van innen!
deu: So eine schöne Aussicht!
yid: סאַראַ שיינער אויסבליק.
eng: Sure I'll come, but I might be a bit late.
epo: Certe mi venos, sed eble iomete malfrue.
tur: Elbette geleceğim ama biraz geç kalabilirim.
ber: Ulac ccekk ad d-aseɣ, maca zemreɣ ad ɛeḍḍleɣ cwiṭ.
eng: She asked me if she could use the phone.
spa: Ella me preguntó si podía usar el teléfono.
nld: Ze vroeg mij of ze kon telefoneren.
epo: Ŝi petis min ĉu ŝi povas telefoni.
ber: Tenna-iyi-d ma tezmer ad tesseqdec asawal.
rus: Она спросила меня, может ли она пользоваться телефоном.
rus: Она спросила у меня, может ли она пользоваться телефоном.
ber: Tessuter-iyi-d ma tezmer ad tesseqdec asawal-nni.
eng: O Hamlet, thou hast cleft my heart in twain.
fra: Ô Hamlet, tu m'as fendu le cœur.
rus: О милый Гамлет, ты рассек мне сердце.
por: Ó Hamlet, você partiu em dois meu coração.
tlh: va, Hamlet, jIHvaD bIDDaq tIq Dachevta'.
eng: O Hamlet, you have broken my heart in two.
fra: Ô Hamlet, tu m'as fendu le cœur.
tur: O Hamlet, kalbimi iki parçaya ayırdın.
tlh: va, Hamlet, jIHvaD bIDDaq tIq Dachevta'.
ber: Ah, a Hamlet, terẓiḍ-i ul-iw ɣef sin.
eng: What have you done, my lord, with the dead body?
spa: ¿Qué ha hecho, mi señor, con el cadáver?
epo: Kion, sinjoro, vi faris pri la kadavro?
fin: Herrani, mitä olette tehneet ruumiille?
eng: The way I acted was completely stupid.
epo: Mi agis tute stulte.
spa: La forma en que actué fue totalmente estúpida.
eng: A man may fish with the worm that hath eat of a king, and eat of the fish that hath fed of that worm.
fra: Un homme peut pêcher avec le ver qui a mangé d'un roi, et manger le poisson qui s'est nourri de ce ver.
epo: Homo povas kapti fiŝon per vermo manĝinta reĝon, kaj manĝi la fiŝon manĝintan tiun vermon.
por: Um homem pode pescar com o verme que comeu de um rei e comer o peixe que se alimentou desse verme.
fin: Ihminen saattaa kalastaa madolla, joka on syönyt kuninkaasta, ja syödä kalan, joka ahmaisi tuon madon.
eng: I never thought you'd say something like that.
epo: Mi neniam supozis, ke vi dirus ian tian.
spa: Nunca pensé que dirías algo así.
tur: Senin böyle bir şey söyleyeceğini hiç düşünmemiştim.
eng: You are wrong. That is not what I said.
fra: Tu te trompes, ce n'est pas ce que j'ai dit.
epo: Vi eraras, tio ne estas kion mi diris.
spa: Te equivocas, eso no es lo que yo dije.
por: Você está errado. Isso não é o que eu disse.
spa: Te equivocas. Eso no es lo que dije.
fra: Tu te trompes. Ce n'est pas ce que j'ai dit.
spa: Te equivocas, eso no es lo que dije.
rus: Вы неправы. Это не то, что я сказал.
epo: Vi eraras. Tion mi ne diris.
deu: Du irrst dich. Das habe ich nicht gesagt.
tur: Hatalısın. Söylediğim o değil.
epo: Vi eraras. Tio ne estas, kion mi diris.
rus: Ты ошибаешься. Я не так говорил.
rus: Вы ошибаетесь. Я не так говорил.
ind: Kamu salah. Itu bukan yang saya katakan.
eng: He is crazy, no more.
epo: Li estas malsaĝulo, nenio pli.
fra: Il est fou, rien de plus.
spa: Él está loco, nada más.
eng: The sun had hidden itself behind a mountain.
ukr: Сонце зайшло за гору.
epo: La suno kaŝiĝis malantaŭ monto.
rus: Солнце скрылось за горой.
spa: El sol se ocultó detrás de una montaña.
ita: Il sole si era nascosto dietro una montagna.
pol: Słońce skryło się za górę.
tur: Güneş kendini bir dağın arkasına saklamıştı.
ukr: Сонце сховалося за гороою.
ber: Iṭij iffer sdeffir n yiwen n udrar.
eng: It is said that Japanese rural villages had changed a lot.
epo: Onidire la situacio en la japanaj kamparaj vilaĝoj multe ŝanĝiĝis.
tur: Japon kırsal köylerinin çok değiştiği söylenir.
ber: Nnan-d dakken iɣerman n Japun beddlen aṭas.
ber: Nnan-d dakken tuddar n Japun beddlen aṭas.
eng: I will have to work on Sunday.
deu: Ich muss am Sonntag arbeiten.
epo: Mi devos labori dimanĉe.
fra: Je devrai travailler dimanche.
rus: Мне придётся работать в воскресенье.
ita: Dovrò lavorare domenica.
ita: Io dovrò lavorare domenica.
nds: Ik mutt an’n Sünndag arbeiden.
tur: Pazar günü çalışmak zorunda kalacağım.
cor: Res vydh dhymm oberi dy Sul.
ber: Ad mahleɣ ass n usamas.
ber: Ad mahleɣ ass n lḥedd.
ber: Ad iyi-terr tmara ad mahleɣ ass n usamas.
ber: Ad iyi-terr tmara ad mahleɣ ass n lḥedd.
eng: Somebody threw a brick through my window.
spa: Alguien lanzó un ladrillo por mi ventana.
fra: Quelqu'un a lancé une brique à travers ma fenêtre.
tur: Biri benim pencereme tuğla attı.
eng: I always wash my clothes on week ends.
epo: Mi ĉiam lavas miajn vestojn en la semajnfinoj.
hun: Mindig hétvégén mosom a ruháimat.
fra: Je lave toujours mes vêtements en fin de semaine.
tur: Daima hafta sonları giysilerimi yıkarım.
hun: Hétvégén mosok mindig.
eng: I did not see her for a long time.
fra: Je ne l'ai pas vue depuis longtemps.
epo: Mi delonge ŝin ne vidis.
spa: No la vi por mucho tiempo.
epo: Dum longa tempo mi ne vidis ŝin.
epo: Mi delonge ne vidis ŝin.
tur: Ben onu uzun bir süredir görmedim.
eng: Tom conditioned his dog to bark at strangers.
jpn: トムは知らない人にほえるように犬をしつけた。
spa: Tom entrenó a su perro a ladrar a los desconocidos.
glg: Tom adestrou o seu can a ladrar aos descoñecidos.
ita: Tom ha addestrato il suo cane ad abbaiare agli estranei.
ita: Tom addestrò il suo cane ad abbaiare agli estranei.
rus: Том выдрессировал свою собаку лаять на незнакомых.
tur: Tom köpeğini yabancılara havlamaya koşullandırdı.
eng: Tell me whom you talked about.
epo: Diru al mi pri kiu vi parolis.
spa: Dime de quién hablabas.
rus: Скажи мне, о ком ты говорил.
rus: Скажите мне, о ком вы говорили.
deu: Sag mir, über wen du gesprochen hast.
eng: All students were against war.
rus: Все студенты были против войны.
epo: Ĉiuj studentoj estis kontraŭ la milito.
spa: Todos los estudiantes estaban en contra de la guerra.
ita: Gli studenti erano tutti contro la guerra.
mar: सर्व विद्यार्थी युद्धाविरुद्ध होते.
tur: Bütün öğrenciler savaşa karşıydılar.
eng: We must accomplish our task.
epo: Oni devas plenumi sian taskon.
epo: Ni devas plenumi nian taskon.
tur: Görevimizi bitirmeliyiz.
hun: El kell végeznünk a feladatunkat.
ukr: Ти мусиш завершити наше завдання.
spa: Debemos cumplir con nuestra tarea.
ber: Yessefk ad neg iniḍi-nneɣ.
ber: Yessefk ad neg iniḍi-nteɣ.
eng: The sun will rise soon.
epo: La suno baldaŭ leviĝos.
fra: Le soleil se lèvera bientôt.
deu: Die Sonne wird bald aufgehen.
rus: Солнце скоро взойдёт.
ita: Il sole sorgerà presto.
tur: Güneş birazdan doğacak.
ukr: Сонце скоро зійде.
hun: Mindjárt feljön a nap.
hun: Hamarosan felkel a nap.
nno: Sola står opp snart.
nno: Snart står sola opp.
deu: Die Sonne geht bald auf.
rus: Солнце скоро встанет.
eng: I can't quit it, it's my personality.
spa: No puedo dejarlo, es mi esencia.
jpn: 退くのは無理、だって私の本質だ。
epo: Mi ne povas abstini; tio estas mia personeco.
epo: Mi ne povas deteni min; tio estas mia karaktero.
eng: I hope there's still some bread left.
spa: Ojalá quede pan todavía.
ita: Spero ci sia rimasto un po' di pane.
ita: Spero ci sia ancora un po' di pane.
tur: Hâlâ biraz ekmek kaldığını umuyorum.
ber: Ssarameɣ yeqqim-d cwiṭ n weɣrum.
epo: Mi esperas, ke ankoraŭ restas pano.
rus: Я надеюсь, что осталось ещё немного хлеба.
spa: Espero que todavía quede algo de pan.
jpn: まだパンが残ってるといいんだけど。
eng: We've already admonished him.
spa: Ya le hemos amonestado.
tur: Biz onu zaten uyardık.
eng: Blood and violence fascinate them.
spa: A ellos les fascina la sangre y la violencia.
jpn: 彼らは血と暴力に引き付けられている。
jpn: 彼らは血と暴力に魅せられている。
heb: דם ואלימות מרתקים אותם.
por: Sangue e violência fascinam-nos.
por: Sangue e violência fascinam-nas.
epo: Sango kaj perforto ravas ilin.
epo: Sango kaj perforto fascinas ilin.
dan: Blod og vold fascinerer dem.
rus: Кровь и насилие восхищают их.
tur: Kan ve şiddet onları büyülüyor.
tok: telo loje en utala li pona mute tawa ona mute.
fin: Veri ja väkivalta viehättää heitä.
eng: This is the love that esteems others better than oneself.
khm: នេះ​គឺ​ជា​សេចក្តី​ស្រឡាញ់​ដែល​ចាត់​ទុក​អ្នក​ដទៃ​ប្រសើរ​ជា​ជាង​ខ្លួនឯង។
tur: Bu başkalarını kendinden daha iyi değer veren sevgidir.
eng: It is the love that covers a multitude of sins.
khm: គឺ​ជា​សេចក្តី​ស្រឡាញ់​ដែល​គ្រប​បាំង​អំពើ​បាប​ជា​អនេកអនន្ត។
mkd: Љубовта прикрива мноштво гревови.
eng: It is the love that suffers long and is kind.
khm: ហើយ​គឺ​ជា​សេចក្តី​ស្រឡាញ់​ដែល​រង​ទុក្ខ​យូរ​អង្វែង​ហើយ​និង​សប្បុរស។
mkd: Љубовта е онаа којашто долго страда а останува чиста.
eng: What is meant by forsaking all?
khm: តើ​ការ​លះ​បង់​ចោល​អ្វីៗ​ទាំង​អស់​មាន​ន័យ​យ៉ាង​ដូចម្តេច?​
mkd: Што значи да ги напуштиш сите?
spa: ¿Cuál es el significado de renunciar a todo?
eng: Take some napkins with you.
spa: Lleva algunas servilletas.
por: Leve alguns guardanapos contigo.
tur: Yanınıza birkaç peçete alın.
ckb: هەندێک دەستسڕ لەگەڵ خۆت ببە.
eng: I couldn't resist the urge to applaud.
spa: No pude resistir el impulso de aplaudir.
epo: Mi ne povis rezisti la impulson aplaŭdi.
fra: Je n'ai pas pu résister au besoin d'applaudir.
fra: Je n'ai pas pu résister à l'envie soudaine d'applaudir.
mkd: Не можев да му одолеам на нагонот да ракоплескам.
tur: Alkışlamaktan kendimi alamadım.
fra: Je ne pouvais pas résister à l'envie d'applaudir.
fra: Je ne pouvais pas résister au besoin d'applaudir.
nld: Ik kon de drang om te applaudisseren niet weerstaan.
nld: Ik kon het niet weerstaan om te applaudisseren.
eng: Don't hold back, shout.
spa: No te contengas, grita.
hau: Kada ka rike, yi hihu.
eng: But no disciple can be excused if he does not have zeal.
khm: ប៉ុន្តែ​សិស្ស​មិន​អាច​យក​លេស​រួច​ខ្លួន​បាន​ទេ បើ​គេ​មិន​មាន​ភាព​ឧស្សាហ៍។
deu: Doch keinem Jünger kann ein Mangel an Eifer verziehen werden.
eng: I don't agree with your methods at all.
deu: Mit Ihren Methoden bin ich gar nicht einverstanden.
fra: Je ne suis pas du tout d'accord avec vos méthodes.
epo: Mi tute ne konsentas pri viaj metodoj.
tur: Senin metodlarınla hiçbir şekilde aynı fikirde değilim.
rus: Я совершенно не согласен с вашими методами.
eng: The youth is in love with technology.
deu: Die Jugend ist ganz versessen auf Technik.
spa: La juventud está enamorada de la tecnología.
rus: Молодёжь обожает технику.
tur: Gençlik, teknolojiye aşıktır.
eng: We were all disappointed with the game.
deu: Wir waren alle vom Spiel enttäuscht.
tur: Hepimiz oyunla hayal kırıklığına uğradık..
rus: Мы все были разочарованы игрой.
epo: Ni ĉiuj estis seniluziigitaj pri la ludo.
eng: Betty White is very popular with Americans.
deu: Bei den Amerikanern ist Betty White sehr beliebt.
spa: Betty White es muy popular entre los americanos.
cmn: Betty White 很受美國人歡迎。
tur: Betty White, Amerikalılar arasında çok popülerdir.
ita: Betty White è molto popolare tra gli americani.
epo: Ĉe la usonanoj Betty White estas tre populara.
epo: Ĉe la usonanoj Betty White tre popularas.
eng: I was already busy planning my vacation.
deu: Ich war schon damit beschäftigt, meine Ferien zu planen.
spa: Yo ya estaba ocupado planeando mis vacaciones.
tur: Ben zaten tatilimi planlamakla meşguldüm.
cmn: 我已经在忙于计划假期了。
eng: I don't know for what I'm guilty.
deu: Ich weiß nicht, woran ich schuld bin.
spa: Yo no sé de que soy culpable.
epo: Mi ne scias, pri kio mi kulpas.
tur: Ne için suçlu olduğumu bilmiyorum.
rus: Я не знаю, в чем я виноват.
eng: The horses are unsettled about the gunshots.
deu: Die Pferde sind wegen der Schüsse unruhig.
spa: Los caballos están alborotados por los disparos.
eng: The cats are curious about the red dot on the wall.
deu: Der rote Punkt an der Wand erregt die Neugier der Katzen.
spa: Los gatos están curiosos con el punto rojo en la pared.
spa: Los gatos tienen curiosidad por el punto rojo de la pared.
tur: Kediler duvardaki kırmızı noktayı merak ediyorlar.
eng: We were all disappointed by the game.
deu: Wir waren alle vom Spiel enttäuscht.
pol: Gra rozczarowała nas wszystkich.
tur: Oyun yüzünden hepimiz hayal kırıklığına uğradık.
rus: Мы все были разочарованы игрой.
epo: Ni ĉiuj estis seniluziigitaj pri la ludo.
eng: I'm not in agreement with your methods at all.
deu: Mit Ihren Methoden bin ich gar nicht einverstanden.
fra: Je ne suis pas du tout d'accord avec vos méthodes.
epo: Mi tute ne konsentas pri viaj metodoj.
fra: Je ne suis pas du tout d'accord avec tes méthodes.
cmn: 我完全不認可你的方法。
eng: Are you all ready to go hiking?
deu: Seid ihr alle bereit, wandern zu gehen?
nld: Zijn jullie allemaal klaar om te gaan wandelen?
tur: Hepiniz yürüyüşe gitmek için hazır mısınız?
jpn: みんな、ハイキングに行く準備はできた？
eng: If you think that he's experienced enough with that, I'll hire him.
deu: Wenn Sie ihn für erfahren genug halten, stelle ich ihn ein.
spa: Si tú crees que él tiene suficiente experiencia en eso, yo lo contrataré.
eng: This medicine is known for its miraculous healing powers.
deu: Dieses Medikament ist für seine geradezu wundersamen Heilkräfte bekannt.
spa: Esta medicina es conocida por sus milagrosos poderes curativos.
fra: Ce médicament est connu pour ses vertus curatrices miraculeuses.
tur: Bu ilaç, mucizevi iyileştirici güçleriyle bilinir.
nld: Dit medicijn staat bekend om zijn wonderbaarlijke heilzame krachten.
eng: I want to take part in the bacchanalia too!
deu: An den Bacchanalien will ich auch teilnehmen!
ita: Anche io voglio prendere parte ai baccanali!
tur: Ben de bacchanalia'ya katılmak istiyorum!
eng: Here at Siemens, we insist on the very highest quality.
deu: Hier bei Siemens bestehen wir auf allerhöchster Qualität.
tur: Burada Siemens'te, biz en yüksek kalitede ısrar ediyoruz.
eng: Sherlock Holmes could deduce much out of the smallest details.
deu: Sherlock Holmes konnte vieles aus den kleinsten Kleinigkeiten schließen.
spa: Sherlock Holmes podía inferir mucho a partir de los detalles más insignificantes.
spa: Sherlock Holmes podía deducir mucho a partir de los detalles más ínfimos.
tur: Sherlock Holmes en küçük detaylardan çok fazla çıkarım yapabilirdi.
fra: Sherlock Holmes pouvait déduire bien des choses à partir des plus petits détails.
por: O Sherlock Holmes conseguia deduzir muito a partir dos mais pequenos detalhes.
eng: His social success consists in being friendly with everyone.
deu: Er kommt deshalb so gut an, weil er zu allen nett und freundlich ist.
spa: Su éxito social consiste en ser amistoso con todos.
por: O sucesso social dele consiste em ser amigável com todo mundo.
por: O sucesso social dele consiste em ser amigável com todos.
eng: When are you all going to start with your work?
deu: Wann fangt ihr mit der Arbeit an?
spa: ¿Cuándo van a comenzar todos con su trabajo?
spa: ¿Cuándo vais a empezar vuestro trabajo?
mar: तुम्ही सर्व आपापलं काम कधी सुरू करणार आहात?
ber: Melmi ara tebdum amahil-nwen?
ber: Melmi ara tebdumt amahil-nwent?
eng: The men are searching for the Fountain of Youth.
deu: Die Männer suchen nach dem Jungbrunnen.
spa: Los hombres están en busca de la Fuente de la Juventud.
epo: La viroj serĉas la fonton de rejuniĝo.
heb: אנשים מחפשים את מעיין הנעורים.
ita: Gli uomini stanno cercando la Fontana della Giovinezza.
rus: Люди ищут источник молодости.
tur: İnsanlar Gençlik Çeşmesini arıyorlar.
eng: The immigrants dream of having a new, better life.
deu: Die Immigranten träumen von einem neuen, besseren Leben.
spa: Los inmigrantes sueñan con tener una nueva y mejor vida.
rus: Иммигранты мечтают о новой и лучшей жизни.
eng: If you don't like him, why were you talking to him?
spa: Si él no te gusta, ¿por qué le estabas hablando?
spa: Si no te gusta, ¿por qué estabas hablando con él?
lit: Jei tu jo nemėgsti, tada kodėl tu su juo kalbėjai?
ita: Se non ti piace, perché stavi parlando con lui?
ita: Se non le piace, perché stava parlando con lui?
ita: Se non vi piace, perché stavate parlando con lui?
rus: Если он тебе не нравится, почему ты с ним говорил?
eng: I'm warning you that you will be eaten.
spa: Yo te advierto que vas a ser comido.
rus: Предупреждаю, что тебя съедят.
ber: Aql-iyi ɛeyyneɣ-ak-d dakken ad temmeččed.
ber: Aql-iyi ɛeyyneɣ-am-d dakken ad temmeččed.
ber: Aql-iyi ɛeyyneɣ-awen-d dakken ad temmeččem.
ber: Aql-iyi ɛeyyneɣ-awent-d dakken ad temmeččemt.
eng: I remember very clearly that he threw two pistols into the river.
deu: Ich weiß noch ganz genau, dass er zwei Pistolen in den Fluss geworfen hat.
spa: Yo recuerdo muy claramente que él arrojó dos pistolas al río.
spa: Recuerdo con toda claridad que él tiró dos pistolas al río.
epo: Mi tute klare memoras, ke li ĵetis du pistolojn en la riveron.
por: Lembro-me muito claramente que ele jogou duas pistolas ao rio.
rus: Я очень ясно помню, что он выбросил два пистолета в реку.
tur: Onun nehre iki tabanca attığını çok açıkça hatırlıyorum.
heb: אני זוכר בבהירות שהוא השליך את שני אקדחיו לנהר.
eng: The magic 8 ball is good for when one doesn't know for what he should decide.
deu: Die „magische Kugel mit der Acht“ kann bei Entscheidungen helfen.
spa: La bola 8 mágica es buena para cuando uno no sabe por qué debería decidirse.
eng: I have to think about the possibilities.
deu: Ich muss mal über die Möglichkeiten nachdenken.
spa: Tengo que pensar sobre las posibilidades.
epo: Mi devas mediti pri la eblecoj.
tur: Olasılıklar hakkında düşünmek zorundayız.
eng: He applied himself a lot on the project.
deu: Er hat sich sehr um das Projekt bemüht.
spa: Él se empeñó mucho en el proyecto.
eng: Password?
spa: ¿Santo y seña?
spa: ¿Contraseña?
jpn: 合言葉は？
epo: Pasvorto?
ita: Parola d'ordine?
deu: Passwort?
rus: Пароль?
mkd: Лозинка?
nob: Passord?
hun: Jelszó?
tur: Parola?
ind: Kata sandi?
fra: Mot de passe ?
dan: Løsen?
dan: Feltråb?
bel: Пароль?
heb: סיסמא?
ces: Heslo?
swe: Lösenord?
fin: Salasana?
ara: كلمة السر؟
hin: पासवर्ड?
ukr: Пароль?
ron: Parola?
nld: Wachtwoord?
kab: Awal uffir?
ber: Awal n uɛeddi ?
tuk: Kod?
ber: ⴰⵡⴰⵍ ⵓⴼⴼⵉⵔ
fin: Tunnussana?
kat: პაროლი?
asm: পাছৱৰ্ড?
hin: पासवर्ड ?
eus: Pasahitza?
vie: Mật khẩu là?
cym: Cyfrinair?
ell: Κωδικός πρόσβασης ;
hun: A jelszó?
mar: पासवर्ड?
mus: Ceyetv pvnvkv tv?
slk: Heslo?
zgh: ⴰⵡⴰⵍ ⵏ ⵓⵣⵔⴰⵢ ?
sat: ᱫᱟᱱᱟᱝ ᱥᱟᱵᱟᱫ ?
slv: Geslo?
jbo: .i ma japyvla
tok: nimi open?
ile: Passaparol?
ile: Passparol?
eng: That door won't open.
fra: Cette porte ne veut pas s'ouvrir.
jpn: そのドアはどうしても開かない。
fra: Cette porte refuse de s'ouvrir.
deu: Diese Tür lässt sich nicht öffnen.
fra: Cette porte ne s'ouvrira pas.
tur: O kapı açılmaz.
deu: Diese Tür will nicht aufgehen.
ber: Tawwurt ted din mi temmara.
rus: Эта дверь не хочет открываться.
epo: Tiu pordo ne malfermiĝos.
mkd: Таа врата не се отвора.
rus: Эта дверь не открывается.
heb: הדלת ההיא לא נפתחת.
por: Essa porta não vai abrir.
izh: Too uksi ei avahu.
eng: Some flowers bloom in the spring and other flowers bloom in the fall.
deu: Einige Blumen blühen im Frühling und andere im Herbst.
fra: Certaines fleurs fleurissent au printemps et d'autres en automne.
jpn: ある花は春に咲き、またある花は秋に咲く。
heb: יש פרחים שפורחים באביב ויש שפורחים בסתיו.
tur: Bazı çiçekler Baharda, bazıları sonbaharda açarlar.
spa: Algunas flores florecen en primavera y otras florecen en otoño.
epo: Iuj kreskaĵoj floras printempe, aliaj floras aŭtune.
por: Algumas flores desabrocham na primavera; outras, no outono.
tuk: Käbir güller ýazda gülleýär, käbiri bolsa güýzde.
ces: Některé květiny kvetou na jaře a jiné zase na podzim.
eng: Why am I smoking with this sore throat?
spa: ¿Por qué estoy fumando con dolor de garganta?
tur: Neden bu ağrılı boğazla sigara içiyorum?
eng: Put your mind at ease.
jpn: 安心しなさい。
tur: Rahatla.
kor: 안심하세요.
deu: Seien Sie beruhigt!
eng: The show must go on.
spa: El show debe continuar.
tur: Gösteri devam etmeli.
pol: Przedstawienie musi trwać.
rus: Шоу должно продолжаться.
rus: Представление должно продолжаться.
ita: Lo spettacolo deve continuare.
mkd: Претставата мора да продолжи.
por: O espetáculo precisa continuar.
epo: Oni devas daŭrigi la spektaklon.
tok: o awen e musi lukin!
hun: A show-nak folytatódnia kell.
lfn: La gala debe continua.
hun: A műsornak mennie kell tovább.
lfn: Ла гала дебе континуа.
tok: musi lukin li wile awen.
fra: Le spectacle doit continuer.
deu: Die Show muss weitergehen.
fra: Le show doit continuer.
hrv: Show se mora nastaviti.
eng: Starch degradation is linked to a circadian clock.
spa: La degradación de almidón está ligada a un reloj Circadiano.
ita: La degradazione dell'amido è collegata a un orologio circadiano.
tur: Nişasta bozulması bir Sirkadyen saate bağlıdır.
nld: Afbraak van zetmeel is gekoppeld aan een circadiane klok.
fra: La décomposition de l'amidon est liée à une horloge circadienne.
eng: My uncle gave me an hourglass.
spa: Mi tío me regaló un reloj de arena.
jpn: 叔父から砂時計が与えられた。
jpn: 伯父から砂時計をもらった。
epo: Mia onklo donis al mi sablohorloĝon.
deu: Mein Onkel gab mir eine Sanduhr.
rus: Мой дядя дал мне песочные часы.
por: Meu tio me deu de presente uma ampulheta.
dan: Min onkel gav mig et timeglas.
tur: Amcam bana bir kum saati verdi.
tha: ลุงให้นาฬิกาทรายแก่ฉัน
oci: Mon oncle me donèt un sablièr.
eng: My aunt gave me the pendant I'm wearing.
spa: Mi tía me regaló el pendiente que llevo puesto.
jpn: 私が付けているペンダントは叔母さんからもらった。
tur: Taktığım kolyeyi bana teyzem verdi.
epo: Mia onklino donis al mi la pendaĵon, kiun mi portas.
fra: Ma tante m'a offert le pendentif que je porte.
eng: The hourglass will indicate the end of the fight.
spa: El reloj de arena marcará el final de la pelea.
heb: שעון החול יסמן את סיום הקרב.
epo: La sablohorloĝo indikos la finon de la batalo.
tur: Kum saati, mücadelenin sonunu gösterecek.
ber: Amasrag-nni n yijdi ad d-imel melmi ara yekfu yimenɣi.
fra: Le sablier indiquera la fin du combat.
oci: Lo sablièr indicarà la fin del combat.
oci: Lo sablièr indicarà la fin de la batèsta.
oci: Lo sablièr indicarà la fin de la lucha.
oci: Lo sablièr indicarà la fin de la luta.
eng: Don't throw stones into the river.
cmn: 不要扔石頭到河裡。
deu: Keine Steine in den Fluss werfen!
spa: No tires piedras al río.
ukr: Не кидай каміння в річку.
ber: Ur ttḍeggir iẓra ɣer wasif-nni.
tur: Nehre taş atmayın.
lit: Nemėtyk akmenų į upę.
heb: אל תשליכו אבנים לנהר.
rus: Не бросай булыжники в реку.
lat: Noli lapides in flumen iacere.
lat: Nolite lapides in flumen iacere.
eng: Coffee does not arouse my interest.
cmn: 咖啡不能引起我的兴趣。
ita: Il caffè non stimola il mio interesse.
heb: קפה אינו מעורר עניין מצדי.
heb: קפה לא מעורר התעניינות מצדי.
deu: Kaffee erregt mein Interesse nicht.
spa: El café no despierta mi interés.
ckb: قاوە ئارەزووم ناوروژێنێت.
eng: It was a sunny day when we went to the mall.
deu: Es war ein sonniger Tag, als wir zum Einkaufszentrum fuhren.
tur: Biz alışveriş merkezine gittiğimizde güneşli bir gündü.
eng: Redheads often have a pale complexion and freckles.
fra: Les personnes rousses ont souvent une couleur de peau claire et des taches de rousseur.
deu: Rotschöpfe haben oft einen blassen Teint und Sommersprossen.
fra: Les roux ont souvent le teint pâle et des taches de rousseur.
eng: My friends and I often go to the bar.
cmn: 我跟我朋友常常去酒吧。
spa: Mis amigos y yo solemos ir al bar.
rus: Мы с друзьями часто ходим в бар.
tur: Arkadaşlarım ve ben sık sık bara gideriz.
eng: You and me are the same age.
rus: Мы с тобой ровесники.
epo: Vi kaj mi estas samaĝaj.
cmn: 你跟我一样大。
spa: Tú y yo tenemos la misma edad.
ita: Io e te abbiamo la stessa età.
cat: Tu i jo tenim la mateixa edat.
epo: Vi kaj mi samaĝas.
deu: Du und ich, wir sind gleichaltrig.
deu: Sie und ich, wir haben das gleiche Alter.
mar: तू आणि मी एकाच वयाचे आहोत.
rus: Мы с тобой одного возраста.
rus: Мы с Вами одного возраста.
rus: Мы с Вами ровесники.
tur: Sen ve ben benzer yaştayız.
dan: Du og jeg er på samme alder.
dan: Du og jeg er jævnaldrende.
fra: Toi et moi avons le même âge.
kab: Nekk yid-k d tizyiwin.
kab: Nekk yid-m d tizyiwin.
kab: Kifkif-aɣ deg leɛmer nekk yid-k.
kab: Kifkif-aɣ deg leɛmer nekk yid-m.
eng: She and her boyfriend live together.
cmn: 她跟她男朋友一起住。
spa: Ella y su novio viven juntos.
ita: Lei e il suo ragazzo vivono assieme.
ita: Lei e il suo fidanzato vivono assieme.
ita: Lei e il suo moroso vivono assieme.
epo: Ŝi kaj ŝia koramiko loĝas kune.
heb: היא וחברה גרים יחד.
nld: Zij en haar vriend wonen samen.
mar: ती आणि तिचा बॉयफ्रेंड एकत्र राहतात.
tur: O ve erkek arkadaşı birlikte yaşıyorlar.
rus: Она живёт вместе со своим парнем.
deu: Sie und ihr Freund leben zusammen.
asm: তাই আৰু তাইৰ বয়ফ্ৰেণ্ড একেলগে থাকে।
eng: Every day I go to the café and have coffee.
cmn: 我每天去咖啡店喝咖啡。
spa: Todos los días voy a la cafetería a tomar café.
ita: Vado tutti i giorni al bar a prendere un caffè.
ita: Vado tutti i giorni alla caffetteria a prendere un caffè.
ita: Io vado tutti i giorni al bar a prendere un caffè.
ita: Io vado tutti i giorni alla caffetteria a prendere un caffè.
epo: Ĉiutage mi iras al la kafejo kaj trinkas kafon.
deu: Jeden Tag gehe ich ins Café und trinke Kaffee.
rus: Каждый день я хожу в кафе и пью кофе.
tur: Her gün kafeye gidip kahve içerim.
eng: A man came over and asked if I was OK.
cmn: 一个男人过来问我怎么了。
spa: Un hombre se me acercó me preguntó si estaba bien.
epo: Viro proksimiĝis al mi kaj demandis, ĉu mi bonfartas.
tur: Bir adam uğradı ve iyi olup olmadığımı sordu.
ber: Yusa-d yiwen n urgaz ɣer-i, yetter-iyi-d ma bxir ay lliɣ.
deu: Ein Mann kam zu mir und fragte, ob mit mir alles in Ordnung sei.
eng: I drove to town and went shopping.
cmn: 我开车去了城市买东西。
spa: Conduje hasta la ciudad y fui de compras.
tur: Arabayla kente gidip alışverişe gittim.
deu: Ich fuhr in die Stadt und ging einkaufen.
ukr: Я приїхав до міста машиною і пішов по магазинах.
eng: I ate fried rice and drank some beer.
cmn: 我吃了炒饭，也喝了啤酒。
spa: Comí arroz frito y bebí algo de cerveza.
ita: Ho mangiato del riso fritto e bevuto un po' di birra.
ita: Io ho mangiato del riso fritto e bevuto un po' di birra.
ita: Mangiai del riso fritto e bevetti un po' di birra.
ita: Io mangiai del riso fritto e bevetti un po' di birra.
mar: मी फ्राईड राईस खाल्लं आणि थोडी बीअर प्यायलो.
rus: Я поел жареного риса и выпил немного пива.
epo: Mi manĝis frititan rizon kaj trinkis iom da biero.
tur: Kızarmış pirinç yedim ve biraz bira içtim.
asm: মই ভজা ভাত আৰু বিয়েৰ অলপ খালোঁ।
eng: We miss you and are really looking forward to you being here.
cmn: 我们很想你，也非常期待你在这里。
spa: Te echamos de menos y estamos ansiosos por tenerte aquí.
fra: Tu nous manques et nous avons hâte que tu sois ici.
tur: Seni özlüyoruz ve gerçekten burada olmanı dört gözle bekliyoruz.
eng: He likes singing and dancing.
cmn: 他喜欢唱歌，也喜欢跳舞。
spa: A él le gusta cantar y bailar.
por: Ele gosta de cantar e dançar.
spa: Le gusta cantar y bailar.
rus: Он любит петь и танцевать.
mar: त्याला नाचायला-गायला आवडतं.
mar: त्यांना गायला व नाचायला आवडतं.
hun: Szeret énekelni és táncolni.
ita: Gli piace cantare e ballare.
ita: A lui piace cantare e ballare.
tur: Şarkı söylemeyi ve dans etmeyi sever.
fra: Il aime chanter et danser.
deu: Er singt und tanzt gerne.
asm: সি গান গাই আৰু নাচি ভাল পায়।
eng: We want to go to Beijing and Shanghai.
cmn: 我们要去北京，也要去上海。
spa: Queremos ir a Pekín y a Shanghái.
ita: Vogliamo andare a Pechino e a Shanghai.
ita: Noi vogliamo andare a Pechino e a Shanghai.
mar: आम्हाला बीजिंग व शांघाईला जायचंय.
mar: आपल्याला बीजिंग व शांघाईला जायचंय.
ber: Nebɣa ad neddu ɣer Pekin ed Shanghai.
tur: Biz Pekin ve Şangay'a gitmek istiyoruz.
jpn: 私たち、北京と上海に行きたいの。
rus: Мы хотим съездить в Пекин и в Шанхай.
deu: Wir wollen nach Peking und Schanghai.
eng: We will go to Beijing and Shanghai.
cmn: 我们要去北京，也要去上海。
por: Nós vamos de Pequim a Xangai.
spa: Iremos a Beijing y a Shanghai.
ita: Andremo a Pechino e a Shanghai.
ita: Noi andremo a Pechino e a Shanghai.
mar: आम्ही बीजिंग व शांघायला जाऊ.
mar: आपण बीजिंग व शांघायला जाऊ.
swe: Vi ska åka till Beijing och Shanghai.
rus: Мы поедем в Пекин и в Шанхай.
tur: Biz Pekin ve Şangay'a gideceğiz.
eng: I've taken the HSK and achieved the highest level.
cmn: 我通过汉语水平考试并考到了最高等第。
spa: Me he presentado al HSK y he alcanzado el máximo nivel.
eng: He really loves beer and gets drunk every day.
cmn: 他喜歡喝啤酒，而且每天都喝醉。
spa: A él le encanta la cerveza y se emborracha todos los días.
tur: O gerçekten birayı ve her gün sarhoş olmayı seviyor.
eng: I left Shanghai last year and I've never been back.
cmn: 我去年离开了上海并从来没有回去过。
deu: Ich habe Shanghai letztes Jahr verlassen und bin niemals wieder dort gewesen.
spa: Me fui de Shanghái el año pasado y no he vuelto.
tur: Geçen sene Shanghai'dan ayrıldım ve bir daha asla geri dönmedim.
vie: Tôi rời Thượng Hải vào năm ngoái và chưa có dịp quay lai.
eng: Have you heard of the rage of the Son of Heaven?
lzh: 公亦嘗聞天子之怒乎？
spa: ¿No has oído de la ira del Hijo del Cielo?
epo: Ĉu vi aŭdis pri la kolero de la Filo de Ĉielo?
tur: Cennetin Oğlunun öfkesini duydun mu?
hau: Shin kun taɓa jin fushin Dan Aljannah?
eng: My name is Tom.
tpi: Nem bilong mi emi Tom.
uzb: Mening ismim Tom.
spa: Mi nombre es Tom.
ido: Mea nomo esas Tom.
por: Meu nome é Tom.
kaz: Менiң атым - Том.
jbo: mi se cmene zo .tom.
ita: Il mio nome è Tom.
fra: Mon nom est Tom.
ita: Mi chiamo Tom.
ita: Io mi chiamo Tom.
cmn: 我的名字是汤姆。
deu: Ich heiße Tom.
epo: Mia nomo estas Tomo.
tur: Benim adım Tom.
rus: Меня зовут Том.
spa: Me llamo Tom.
ber: Isem-inu Tom.
epo: Mi nomiĝas Tomo.
por: O meu nome é Tom.
fin: Minun nimeni on Tom.
fin: Nimeni on Tom.
fin: Minä olen Tom.
fra: Je me nomme Tom.
por: Eu me chamo Tom.
jpn: トムと申します。
jpn: トムといいます。
jpn: 私の名前はトムです。
hat: Non mwen sè Tom
fra: Je m'appelle Tom.
hif: Hamaar naam Tom hai.
ces: Mé jméno je Tom.
ben: আমার নাম টম।
mar: माझं नाव टॉम आहे.
hun: A nevem Tom.
hun: Tomnak hívnak.
fin: Olen Tom.
ina: Mi nomine es Tom.
awa: मोरा नाउँ टाम ह।
jbo: zo tom cmene mi
jbo: mi'e tom
sux: 𒈬 𒈬 𒌈 𒈨
swe: Jag heter Tom.
sux: 𒌈 𒈬 𒈬 𒌝
kha: Nga kyrteng Tom.
ngt: /kaw cəmɛh tʰɔːm/
tso: Hi mina Tom.
hin: मेरा नाम टॉम है।
sme: Mu namma lea Tom.
niu: Ko Tom e higoa haaku.
sag: Ïrï tî mbï Tom.
ilo: Tom ti naganko.
rif: Necc kkaren ayi Tom.
kek: Tom lin k'ab'a'.
nld: Mijn naam is Tom.
ron: Numele meu este Tom.
nld: Ik heet Tom.
bjn: Ngaran ulun Tom.
non: Ek heiti Tomr.
pdc: Ich heisse der Tom.
mai: हमर नाम टॉम छी।
got: 𐌽𐌰𐌼𐍉 𐌼𐌴𐌹𐌽 𐌹𐍃𐍄 𐍄𐍉𐌼.
mic: Taluisi Tom.
sma: Mov nomme lea Tom.
ukr: Мене звуть Том.
lat: Nomen mihi Thomas est.
deu: Mein Name ist Tom.
tgl: Ang pangalan ko ay Tom.
akl: Ro ngaean ko si Tom.
lat: Mihi nomen est Thomas.
hrx: Mein Naame is Tom.
ckt: Гымнин нынны Том.
cha: I na'ån hu si Tom.
bel: Мяне клічуць Том.
hat: Mwen rele Tom.
kab: Isem-iw Tom.
kmr: Navê min Tom e.
tur: İsmim Tom.
ara: إسمي توم.
bzt: Mew nôn es Tomos.
lad: Mi nombre es Tom.
grc: Τὸ ὄνομά μοι Θωμᾶς ἐστιν.
yid: איך הייס טאָם.
nno: Eg heiter Tom.
tha: ฉันชื่อว่าทอม
tmr: תאמא שמי.
pol: Nazywam się Tom.
swe: Mitt namn är Tom.
slk: Volám sa Tom.
slk: Moje meno je Tom.
som: Magacaygu waa Tom.
slv: Ime mi je Tom.
kor: 제 이름은 톰입니다.
tok: nimi mi li Ton.
ido: Mea nomo es Tom.
ido: Me nomesas Tom.
hsb: Rěkam Tom.
yid: כ׳הייס טאָם.
div: އަހަރެންގެ ނަމަކީ ޓޮމް.
div: އަޅުގަނޑުގެ ނަމަކީ ޓޮމް.
dsb: Mě gronje Tom.
dsb: Mě se groni Tom.
ain: Tom sekor ku-rehe ne.
ain: Tom sekor ku-rehe an wa.
dan: Jeg hedder Tom.
dan: Mit navn er Tom.
sat: ᱤᱧᱟᱜ ᱧᱩᱛᱩᱢ ᱫᱚ ᱴᱚᱢ ᱠᱟᱱᱟ ᱾
haw: ʻO Koma koʻu inoa.
tgl: Tom ang pangalan ko.
vie: Tên tôi là Tom.
pol: Mam na imię Tom.
bjn: Ngaranku Tom.
ind: Nama saya Tom.
tmr: שמאי תום
tgl: Tomas ang pangalan ko.
jpn: 僕の名前はトムです。
cbk: Mio nombre es Tom.
pes: نام من تام است.
npi: मेरो नाम टम हो।
vep: Mindai kuctas Tomaks.
tgl: Ang pangalan ko po ay Tom.
oji: Niin Tom nindizhinikaaz.
oji: Tom nidishinikas.