agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: If you have ever visited Rome, you must have seen the Coliseum.
jpn: ローマを訪れたことがおありなら、コロセウムをご覧になったにちがいない。
fra: Si tu es allé à Rome, tu as dû voir le Colisée.
ukr: Якщо ти був у Римі, ти ймовірно бачив Колізей.
eus: Roma inoiz bisitatu baldin baduzu, Koliseoa ikusia izan behar duzu.
por: Se você já visitou Roma, deve ter visto o Coliseu.
ber: Ma terziḍ ɣef Roma, iban ad twaliḍ Coliseum.
ber: Ma terzam ɣef Roma, iban ad twalim Coliseum.
ber: Ma terzamt ɣef Roma, iban ad twalimt Coliseum.
ces: Navštívil-li jsi někdy Řím, určitě jsi viděl Koloseum.
tur: Roma'yı ziyaret ettiysen Coliseum'u görmüş olmalısın.
rus: Если вы хоть раз были в Риме, вы наверняка видели Колизей.
eng: Rome is a city worth visiting.
jpn: ローマは訪れる価値のある都市だ。
ita: Roma è una città che vale la pena visitare.
spa: Roma es una ciudad que vale la pena visitar.
eus: Roma bisitatzea merezi duen hiria da.
epo: Romo estas urbo, kiu valoras viziton.
deu: Rom ist eine sehenswerte Stadt.
cmn: 羅馬這個城市值得一遊。
epo: Romo estas vizitinda urbo.
tur: Roma ziyaret etmeye değer bir şehirdir.
por: Roma é uma cidade que vale a pena visitar.
ber: Roma d tamdint ay yuklalen ad terzuḍ fell-as.
rus: Рим — город, который стоит посетить.
hun: Rómát érdemes megnézni.
fin: Rooma on kyllä kaupunki, jossa kannattaa käydä.
eng: Rome is worthy of a visit.
jpn: ローマは行ってみるだけの価値がある。
ukr: Рим вартий того, щоб його відвідати.
epo: Romo vizitindas.
fra: Rome vaut la peine d'être visité.
epo: Romo valoras viziton.
vie: Thành phố Rome đáng để viếng thăm.
spa: Vale la pena visitar Roma.
mkd: Вреди да се посети Рим.
tur: Roma ziyaret etmeye değer.
ita: Roma vale la pena di essere visitata.
fin: Rooma on käymisen arvoinen paikka.
eng: Rome has a lot of charm for me.
jpn: ローマは私にとって非常に興味のあるところです。
eus: Romak niretzat xarma asko du.
epo: Romo multe ĉarmas por mi.
epo: Romo havas multe da ĉarmo por mi.
por: Roma é muito charmosa para mim.
eng: Rome abounds with relics.
jpn: ローマは至る所に遺跡がある。
epo: Rome abundas relikvoj.
epo: En Romo abundas relikvoj.
epo: Relikvoj troviĝas en Romo grandkvante.
deu: In Rom befinden sich Reliquien in großer Zahl.
spa: En Roma abundan las reliquias.
eng: Rome is an old city.
fra: Rome est une ville ancienne.
jpn: ローマは古い街だ。
cmn: 羅馬是座古城。
deu: Rom ist eine alte Stadt.
pol: Rzym to stare miasto.
ara: روما مدينة قديمة.
epo: Romo estas malnova urbo.
ita: Roma è una città antica.
ukr: Рим - давнє місто.
por: Roma é uma cidade antiga.
spa: Roma es una ciudad antigua.
heb: רומא זו עיר עתיקה.
tur: Roma eski bir şehirdir.
mar: रोम जुनं शहर आहे.
ita: Roma è una città vecchia.
rus: Рим — старинный город.
nld: Rome is een oude stad.
hun: Róma egy régi város.
ces: Řím je staré město.
rus: Рим - старинный город.
eng: Rome is famous for its ancient architecture.
jpn: ローマは古代建築で有名だ。
cmn: 羅馬以其古代建築而聞名。
rus: Рим знаменит своей древней архитектурой.
por: Roma é famosa por sua arquitetura antiga.
ita: Roma è famosa per la sua architettura antica.
epo: Romo estas fama pro sia antikva arkitekturo.
spa: Roma es famosa por su antigua arquitectura.
tur: Roma antik mimarisi ile ünlüdür.
ita: Roma è famosa per la sua antica architettura.
rus: Рим знаменит своей античной архитектурой.
deu: Rom ist für seine antiken Gebäude bekannt.
fra: Rome est célèbre pour son architecture antique.
rus: Рим знаменит своей старинной архитектурой.
nld: Rome is beroemd om zijn eeuwenoude architectuur.
eng: Do in Rome as the Romans do.
jpn: ローマではローマ人がするようにせよ。
jpn: ローマにおいてはローマ人がするようにせよ。
fra: À Rome, fais comme les Romains.
cmn: 入乡随俗。
fra: À Rome comme chez les Romains.
rus: В чужой монастырь со своим уставом не ходят.
spa: Cuando en Roma, haz como los romanos.
epo: En Romo agu kiel romianoj.
por: Outras terras, outros costumes.
pes: خواهی نشوی رسوا همرنگ جماعت شو.
vie: Nhập gia tùy tục.
vie: Nhập gia thì phải tùy tục.
eng: Rome is in Italy.
fra: Rome est en Italie.
jpn: ローマはイタリアにある。
ita: Roma è in Italia.
rus: Рим расположен в Италии.
por: Roma fica na Itália.
lat: Roma in Italia est.
tur: Roma İtalya'dadır.
spa: Roma queda en Italia.
deu: Rom ist in Italien.
spa: Roma está en Italia.
heb: רומא זה באיטליה.
heb: רומא נמצאת באיטליה.
mar: रोम इटलीमध्ये आहे.
hrv: Rim se nalazi u Italiji.
rus: Рим находится в Италии.
ell: Η Ρώμη είναι στην Ιταλία.
lat: Roma est in Italia.
hun: Róma Olaszországban van.
hin: रोम इटली में है।
aze: Roma İtaliyadadır.
fin: Rooma on Italiassa.
ben: রোম ইতালিতে।
ukr: Рим знаходиться в Італії.
nld: Rome ligt in Italië.
tha: กรุงโรมอยู่ในอิตาลี
grn: Róma oĩ Itáliape.
kab: Ruma tezga-d deg Ṭṭalyan.
ces: Řím je v Itálii.
nob: Roma er i Italia.
est: Rooma on Itaalias.
rus: Рим в Италии.
eng: The history of Rome is very interesting.
jpn: ローマの歴史はとても面白い。
ukr: Історія Риму дуже цікава.
rus: История Рима очень интересна.
por: A história de Roma é muito interessante.
jpn: ローマの歴史はとても興味深い。
spa: La historia de Roma es muy interesante.
rus: История Рима очень интересная.
tgl: Nakakatuwa ang istorya ng Roma.
deu: Die Geschichte Roms ist sehr interessant.
tur: Roma'nın tarihi çok ilginç.
heb: ההיסטוריה של רומא מעניינת מאוד.
pol: Historia Rzymu jest bardzo interesująca.
fra: L'histoire de Rome est très intéressante.
fin: Rooman historia on todella mielenkiintoista.
ita: La storia di Roma è molto interessante.
hun: Róma történelme nagyon érdekes.
nld: De geschiedenis van Rome is erg interessant.
fin: Roomalla on todella mielenkiintoinen historia.
ckb: مێژووی ڕۆما زۆر سەرنجڕاکێشە.
eng: I'm looking for books on Roman history.
jpn: ローマの歴史に関する本を探しています。
cmn: 我在找关于古罗马历史的书。
spa: Estoy buscando libros acerca de la historia romana.
yue: 我喺度搵緊啲講古羅馬歷史嘅書。
epo: Mi serĉas librojn, kiuj pritraktas la romian historion.
nld: Ik zoek boeken over de Romeinse geschiedenis.
rus: Я ищу книги по истории Рима.
por: Estou procurando livros sobre a história romana.
kor: 나는 로마의 역사에 관한 책을 찾고 있다.
deu: Ich suche Bücher über die Geschichte Roms.
por: Estou à procura de livros sobre a história romana.
ukr: Я шукаю книги з історії Риму.
ber: La ttnadiɣ ɣef yedlisen yerzan amezruy n Ṛṛuman.
heb: אני מחפש ספרים על היסטוריה רומית.
tur: Roma tarihi ile ilgili kitaplar arıyorum.
ita: Sto cercando dei libri sulla storia romana.
ita: Io sto cercando dei libri sulla storia romana.
ces: Sháním knížky o dějinách Říma.
hye: Ես փնտրում եմ Հռոմի պատմության մասին գրքեր։
eng: The Roman football game was like the Greek game.
jpn: ローマのフットボールの試合はギリシャのフットボールの試合と似ていました。
epo: La Romia piedpilkludo estis kiel la helena.
eng: Rome has a lot of ancient buildings.
fra: Il y a beaucoup de constructions antiques à Rome.
jpn: ローマには古代建築物がたくさんある。
cmn: 罗马有很多古建筑。
rus: В Риме много древних зданий.
por: Há muitas construções antigas em Roma.
por: Roma tem um monte de prédios antigos.
deu: In Rom gibt es viele alte Gebäude.
epo: Romo havas multajn antikvajn konstruaĵojn.
spa: Roma tiene muchos edificios antiguos.
tur: Roma bir sürü antik yapılara sahiptir.
ita: Roma ha molti edifici antichi.
rus: В Риме много старинных зданий.
rus: В Риме много много древних сооружений.
fin: Roomassa on paljon vanhoja rakennuksia.
ukr: Рим має багато стародавніх будівель.
yue: 羅馬有好多古建築。
lit: Romoje daug senovinių pastatų.
hun: Rómában rengeteg ókori épület van.
eus: Erroman antzinako eraikin anitz dira.
heb: ברומא יש הרבה מבנים עתיקים.
eng: Fasten the rope to the tree.
fra: Attache la corde à l'arbre.
jpn: ロープを木に結び付けなさい。
deu: Mach das Seil am Baum fest.
rus: Привяжите веревку к дереву.
epo: Fiksu la ŝnuron je la arbo.
nld: Maak het touw vast aan de boom.
nds: Maak dat Tau an ’n Boom fast.
deu: Befestige das Seil an einem Baum.
ber: Qqen amrar-nni ɣer useklu.
rus: Привяжи верёвку к дереву.
fra: Attachez la corde à l'arbre !
tur: İpi ağaca bağla.
kab: Qqen amrar-nni ɣer waddag.
gos: Moak t tuur aan boom vast.
ces: Uvaž lano ke stromu.
lvs: Piesieniet virvi pie koka.
lvs: Piesien virvi pie koka.
eng: Let go of the rope.
jpn: ロープを離しなさい。
rus: Отпусти верёвку.
tur: İpi bırak.
ukr: Відпусти мотузку.
spa: Suelta la cuerda.
nld: Laat het touw los.
heb: עזוב את החבל.
hin: रस्सी को छोड़ दो।
rus: Отпустите канат.
deu: Lass das Seil los!
deu: Lasst das Seil los!
deu: Lassen Sie das Seil los!
mkd: Пушти го јажето.
fra: Lâchez la corde !
fra: Lâche la corde !
rus: Отпустите верёвку.
ita: Lascia andare la corda.
ita: Lasci andare la corda.
ita: Lasciate andare la corda.
kha: Pyllait ia u tyllai.
ind: Lepaskan talinya.
eng: Don't let go of the rope.
fra: Ne lâche pas la corde.
jpn: ロープを放すな。
deu: Lass das Seil nicht los.
epo: Ne ellasu la ŝnuregon.
rus: Не отпускай верёвку.
tur: İpi bırakma.
spa: No sueltes la cuerda.
ber: Ur berru i wemrar-nni.
nld: Laat het touw niet los.
heb: אל תעזוב את החבל.
fin: Älä päästä irti köydestä.
ita: Non lasciare andare la corda.
ita: Non lasciate andare la corda.
ita: Non lasci andare la corda.
kzj: Ada' iduo ino kagos kio.
por: Não solte a corda.
ukr: Не відпускай мотузку.
ukr: Не відпускайте мотузку.
rus: Не отпускайте верёвку.
swe: Släpp inte repet.
ind: Jangan lepaskan talinya.
eng: I want a knife with which to cut the rope.
fra: Je veux un couteau avec lequel couper la corde.
jpn: ロープを切るナイフがほしい。
tlh: tlhegh vIpe'meH taj vIneH.
por: Quero uma faca para cortar a corda.
vie: Tôi cần một con dao để cắt dây thừng.
spa: Quiero un cuchillo para cortar la cuerda.
spa: Quiero un cuchillo para cortar la soga.
fin: Haluan veitsen jolla katkaista köyden.
fin: Tahdon veitsen köyden katkaisemiseen.
pam: Bísa kung kutsilyúng pamútut kaníning lúbid.
nld: Ik wil een mes om het touw te snijden.
eng: I let down the rope.
jpn: ロープを下ろした。
rus: Я отпустил верёвку.
tur: Ben ipi indirdim.
deu: Ich ließ das Seil hinunter.
rus: Я отпустила верёвку.
ukr: Я відпустив мотузку.
eng: Pull the rope tight.
jpn: ロープをぴんと張りなさい。
spa: Sostén firme la cuerda.
tur: İpi sıkı çekin.
epo: Tiru la kordon streĉa.
fra: Tends la corde.
fra: Tendez la corde.
mkd: Затегни го јажето убаво.
heb: משוך והדק את החבל.
rus: Тяните веревку сильнее.
tgl: Higpitan mo ang tali.
tgl: Higpitan mo ang lubid.
eng: Pull your robe together.
jpn: ローブをなおしなさい。
ind: Pakai jubahmu dengan benar.
eng: He cut himself free with his knife.
jpn: ロープをナイフで切って彼は自由になった。
rus: Он освободился от пут с помощью своего ножа.
eng: Take hold of the rope.
jpn: ロープをつかみなさい。
tur: Halatı tutun.
nld: Pak het touw aan.
fra: Saisissez la corde !
fra: Saisis la corde !
epo: Ekkaptu la ŝnuregon!
spa: Sujetad la cuerda.
ind: Pegang talinya.
lvs: Satveriet virvi.
eng: Take hold of the rope, and I'll pull you up.
jpn: ロープをつかみなさい、引っ張り上げてあげるから。
tur: İpi tut ve seni yukarı çekeceğim.
war: Kapti iton pisi, ngan huguton ko ikaw.
ind: Eratkan talinya, dan saya akan menarik kamu ke atas.
rus: Возьмись за верёвку, и я тебя вытащу.
eng: The rope was a couple of meters too short.
jpn: ロープは、２〜３メーター短すぎた。
tur: İp birkaç metre çok kısaydı.
ber: Amrar-nni yella wezzil s snat n lmitrat.
ita: La corda era troppo corta per due metri.
eng: Hold the rope.
fra: Tenez la corde.
jpn: ロープにつかまりなさい。
rus: Держи верёвку.
ind: Pegang tali itu.
por: Segure a corda.
por: Segurem a corda.
tur: İpi tut.
spa: Sujeta la cuerda.
spa: Aguanta la cuerda.
swe: Håll i repet.
swe: Håll repet.
mkd: Држи го јажето.
hun: Tartsd a kötelet!
rus: Держите верёвку.
heb: אחוז בחבל.
heb: אחזי בחבל.
heb: אחזו בחבל.
heb: תחזיק את החבל.
heb: תחזיקי את החבל.
heb: תחזיקו את החבל.
epo: Tenu la ŝnuron.
fin: Pidä kiinni köydestä.
ukr: Потримай мотузку.
ukr: Тримай мотузку.
ukr: Потримайте мотузку.
ukr: Тримайте мотузку.
kab: Ṭṭef tamrart.
deu: Halte das Seil.
deu: Halten Sie das Seil.
deu: Haltet das Seil.
dan: Hold rebet.
ces: Drž ten provaz.
ron: Ține frânghia.
fin: Pitäkää kiinni köydestä.
fin: Pidä kiinni siitä köydestä.
fin: Pitäkää kiinni siitä köydestä.
srp: Држи канап.
srp: Држите канап.
nld: Hou het touw vast.
ber: Ṭṭef deg usɣun.
pol: Trzymaj linę.
yid: האַלט דעם שטריק.
tgl: Hawakan mo ang tali.
tgl: Hawakan mo ang lubid.
lvs: Turi virvi.
kab: Ṭṭef amrar-nni.
eng: Hold on to the rope.
jpn: ロープにしっかり捕まりなさい。
rus: Держись за верёвку.
ukr: Тримайся за мотузок.
por: Segure-se à corda.
tur: İpe tutun.
deu: Halt dich an dem Seil fest.
spa: Sostenete de la cuerda.
mkd: Држи се за јажето.
rus: Держитесь за верёвку.
spa: Agárrate a la cuerda.
ron: Ține-te de frânghie.
lvs: Turies pie virves.
fra: Accroche-toi à la corde.
eng: Holding on to the rope firmly, I came safely to land.
jpn: ロープにしっかりつかまりながら、私は無事陸地に着いた。
por: Segurando-me firme à corda, voltei à terra são.
ita: Aggrappandomi fermamente alla corda, giunsi sano e salvo a terra.
sqi: Duke u mbajtur ne menyre te vendosur ne litare, erdha i sigurte ne toke.
rus: Крепко держась за верёвку, я аккуратно спустилась на землю.
tur: İpe sıkıca tutunarak karaya güvenli bir şekilde geldim.
eng: A rope was thrown into the water.
fra: Une corde a été jetée à l'eau.
jpn: ロープが水中に投げ込まれた。
hin: रस्सी को पानी में फेंक दिया गया।
rus: В воду бросили верёвку.
ita: Una corda è stata gettata nell'acqua.
por: Uma corda foi lançada na água.
por: Uma corda foi jogada na água.
por: Uma corda foi arremessada na água.
fra: Une corde fut jetée à l'eau.
epo: Ŝnuron oni ĵetis en la akvon.
mar: पाण्यात एक दोरा टाकला गेला.
tur: Suya bir ip atıldı.
eng: Stand back from the rope.
jpn: ロープから下がっていなさい。
epo: Staru malantaŭ kaj for de la ŝnurego.
cmn: 退到繩子後面。
tur: İpten geride dur.
spa: Aléjate de la cuerda.
ber: Bɛed-d ɣef wemrar-nni.
ita: Stai lontano dalla corda.
ita: Stai lontana dalla corda.
ita: Stia lontano dalla corda.
ita: Stia lontana dalla corda.
ita: State lontani dalla corda.
ita: State lontane dalla corda.
pol: Odsuń się od liny.
eng: Ropes surround the place.
fra: Il y a des cordes tout autour de l'endroit.
jpn: ロープがその場所を囲っている。
pol: Liny otaczają to miejsce.
ita: Il posto è delimitato da corde.
mkd: Јажиња го опкружуваат местото.
cym: Mae rhaffau yn amgylchu'r lle.
fra: Des cordes entourent le lieu.
tgl: Napapalibutan ng mga lubid ang lugar.
eng: May I have a road map, please?
jpn: ロードマップをください。
cmn: 請給我一張路線圖。
por: Um mapa rodoviário, por favor.
ind: Boleh saya minta peta jalannya, tolong.
tur: Bir yol haritası alabilir miyim, lütfen?
jpn: 道路地図をもらえませんか。
tgl: Pakiabot ng mapa ng kalye, nga?
rus: Можно мне дорожную карту, пожалуйста?
epo: Bonvolu doni al mi vojmapon.
spa: Un mapa vial, por favor.
spa: Una hoja de ruta, por favor.
eng: Would you put out the candles?
jpn: ローソクを消していただけますか。
fra: Voudrais-tu éteindre les bougies ?
fra: Voudriez-vous éteindre les bougies ?
tur: Mumları söndürür müsünüz?
swe: Kan du släcka ljusen?
swe: Kan du släcka stearinljusen?
spa: ¿Apagarías las velas?
hun: Eloltanád a gyertyákat?
pol: Mógłbyś zgasić świeczki?
pol: Mógłbyś zgasić świece?
lvs: Vai jūs nodzēstu sveces?
ber: Tzemred ad tesseɣsid tinirin-nni?
ber: Tzemreḍ ad tesseɣsiḍ tinirin-nni?
ber: Tzemrem ad tesseɣsim tinirin-nni?
ber: Tzemremt ad tesseɣsimt tinirin-nni?
ber: Ulac aɣilif ma tesseɣsid tinirin-nni?
ber: Ulac aɣilif ma tesseɣsiḍ tinirin-nni?
ber: Ulac aɣilif ma tesseɣsim tinirin-nni?
ber: Ulac aɣilif ma tesseɣsimt tinirin-nni?
eng: Rose was blowing bubbles.
jpn: ローズはしゃぼん玉を吹いていた。
tur: Rose hava kabarcıkları üflüyordu.
mkd: Роуз дуваше меурчиња.
por: Rosa estava soprando bolhas.
ita: Rose stava soffiando delle bolle.
yid: ראָז האָט געבלאָזן באַלאָנען.
hau: Rose tana hura kumfa.
eng: Roast beef is usually accompanied by Yorkshire pudding.
jpn: ローストビーフにはたいていヨークシャープディングがついている。
spa: El rosbif lleva normalmente pudin de Yorkshire.
fin: Paahtopaisti tarjoillaan usein Yorkshire-vanukkaan kera.
tur: Genellikle kızarmış bifteğe Yorkshire pudingi eşlik eder.
rus: К ростбифу обычно подают йоркширский пудинг.
lvs: Ceptai liellopu gaļai bieži vien pievieno Jorkšīras pudiņu.
eng: Roast chicken is one of my favorite dishes.
jpn: ローストチキンは大好きな料理の１つです。
fra: Le poulet rôti est un de mes plats favoris.
por: Frango assado é um dos meus pratos favoritos.
spa: El pollo asado es uno de mis platos favoritos.
epo: Rostita kokidaĵo estas unu el miaj plej ŝatataj pladoj.
ita: Il pollo arrosto è uno dei miei piatti preferiti.
tur: Fırında kızartılmış tavuk, benim en sevdiğim yemeklerden biridir.
heb: עוף צלוי הוא אחד מהמאכלים האהובים עלי.
dan: Stegt kylling er en af mine yndlingsretter.
hau: Gasashen kaza shine ɗaya daga cikin abincin da na fi so.
lvs: Vistas cepetis ir viens no maniem iecienītākajiem ēdieniem.
rus: Жареный цыплёнок — одно из моих любимых блюд.
eng: Rosie was allowed to stay up till eleven o'clock.
jpn: ロージーは１１時まで起きている事を許された。
tur: Rosie'ye saat on bire kadar yatmaması için izin verildi.
deu: Rosie durfte bis elf aufbleiben.
por: Rosie podia ficar acordada até às onze.
hau: Rosie ta sami izinin zama har zuwa ƙarfe goma sha ɗaya.
eng: Rosa Parks was arrested, and the black community of Montgomery was shocked and angry.
jpn: ローザ・パークスは逮捕され、モントゴメリー市の黒人たちはショックを受け激怒した。
spa: Rosa Parks fue arrestada, y la comunidad negra de Montgomery estaba horrorizada y enfadada.
hun: Rosa Parks-ot őrizetbe vették, ami sokkolta és feldühítette Montgomery fekete közösségét.
eng: His confusion betrayed his lie.
jpn: ろうばいしたため、彼のうそが暴露された。
fra: Sa confusion a trahi son mensonge.
tur: Onun şaşkınlığı onun yalanını açığa vurdu.
hun: A zavara elárulta, hogy hazudik.
rus: Его смущение показало, что он лгал.
swe: Hans förvirring förrådde hans lögn.
eng: Put out the candle. The blackout is over.
jpn: ろうそくを消して下さい。停電は終わりました。
epo: Estingu la kandelon. La elektropaneo finiĝis.
spa: Apaga la vela. El corte de luz terminó.
deu: Puste die Kerze aus! Der Stromausfall ist vorbei.
rus: Погаси свечу. Свет дали.
fra: Éteins la bougie. La panne de courant est terminée.
eng: The candle has gone out.
jpn: ろうそくは立ち消えた。
tur: Mum söndü.
deu: Die Kerze ist erloschen.
slv: Sveča je ugasnila.
eng: The candle was blown out by the wind.
fra: La bougie a été éteinte par le vent.
jpn: ろうそくは風に吹き消されれた。
deu: Die Kerze wurde vom Wind ausgepustet.
tur: Mum rüzgar tarafından söndürüldü.
rus: Свечу задуло ветром.
ber: Cemɛet yessens‑itt waḍu.
ita: La candela è stata spenta dal vento.
ita: La candela fu spenta dal vento.
ita: La candela venne spenta dal vento.
eng: The candles made the room bright.
jpn: ろうそくは部屋を明るくした。
deu: Die Kerzen erleuchteten den Raum.
fra: Les bougies éclairaient la pièce.
epo: La kandeloj lumigis la ĉambron.
rus: Свечи осветили комнату.
lit: Žvakės apšvietė kambarį.
tur: Mumlar odayı aydınlattı.
nld: De kaarsen verlichtten de kamer.
ukr: Свічки освітили кімнату.
spa: La luz de las velas iluminaba la habitación.
ita: Le candele rischiaravano la stanza.
spa: Las velas iluminaban el cuarto.
ber: Cmaɛi ssifawent tazeqqa.
epo: La kandeloj prilumis la ĉambron.
pol: Świece rozświetliły pokój.
ces: Místnost osvětlovaly svíčky.
eng: The candle went out instead of having been put out.
jpn: ろうそくは消されたのではなくて消えたのだ。
cmn: 蜡烛出去，而不必被扑灭。
tur: Mum söndürülmek yerine söndü.
tur: Mum söndürmeye gerek kalmadan söndü.
ind: Lilinnya mati bukan dimatikan.
eng: The candle went out of itself.
jpn: ろうそくはひとりでに消えた。
jpn: ろうそくがひとりでに消えた。
tur: Mum kendiliğinden söndü.
tur: Mum kendi kendine söndü.
pol: Świeczka sama zgasła.
rus: Свеча сама погасла.
epo: La kandelo estingiĝis de si mem.
lit: Žvakė pati užgęso.
ber: Tacemmaɛt-nni texsi i yiman-nnes.
mar: मेणबत्ती आपोआप विझून गेली.
ber: Cemɛet tensu iman‑s.
ukr: Свічка згасла сама.
rus: Свеча погасла сама.
eng: The candle grew shorter and shorter, until at last it went out.
jpn: ろうそくはだんだん短くなって、ついに消えてしまった。
ukr: Свічка дедалі меншала, аж поки нарешті не догоріла.
spa: La vela se hacía más y más corta, hasta que se apagó.
tur: Sonunda sönünceye kadar, mum gittikçe küçüldü
epo: La kandelo malkreskadis ĝis ĝi fine estingiĝis.
ber: Cemɛet teqqim ttmunkuẓ, ttmunkuẓ al ad tens.
ckb: مۆمەکە کورتتر و کورتتر بوو، تا دواجار کوژایەوە.
eng: Burning the candle at both ends reduces the candle to wax in a hurry - just like a playboy having a pretty girl on each arm.
jpn: ろうそくの両端を燃やすことは、極めて簡単にろうそくを溶かすことになる - 美女を両脇に抱え込んだプレイボーイのように。
epo: Bruligi kandelon je ambaŭ ekstremaĵoj baldaŭ reduktas la kandelon en vakson, same kiel flirtulon havantan je ĉiu brako belan knabinon.
fra: Brûler une chandelle par les deux bouts réduit bientôt en cire la chandelle, tout comme pour un dragueur ayant une belle jeune fille à chaque bras.
spa: Quemar la vela por ambos extremos la reduce a cera muy deprisa - igual que un mujeriego que tuviese una mujer atractiva en cada brazo.
eng: The candle flickered a few times and then went out.
jpn: ろうそくの火は２、３回ゆらめいて消えた。
epo: La kandelfajro iom flirtis kaj poste estingiĝis.
deu: Das Kerzenlicht flackerte einige Male und erlosch dann.
hun: A gyertya pislákolt néhányszor, majd kialudt.
spa: Las velas parpadearon unas cuantas veces y después se apagaron.
ber: Tifawt n cemɛet tebda ttṛaṛ zzar (trenni ttmunkuẓ), synni temmet.
heb: הנר הבהב כמה פעמים ואז כבה.
fra: La bougie a vacillé à quelques reprises, puis s'est éteinte.
eng: The candle's flame is flickering in the soft breeze.
fra: Une bougie vacille dans la brise.
jpn: ろうそくの火がそよ風に瞬いている。
bel: Полымя свечкі калышацца на мяккім ветрыку.
tur: Mumun alevi yumuşak esintide titriyor.
tur: Mumun alevi hafif rüzgarda titriyor.
ber: Tasemhalt n cemɛet tella ttṛaṛ dy waḍu azdad.
deu: Das Licht der Kerze flackert im lauen Wind.
epo: La kandela flamo flagras en la milda brizo.
heb: להבת הנר מהבהבת ברוח הקלה.
rus: Пламя свечи колышется на мягком ветерке.
eng: Please light a candle.
jpn: ろうそくに火をつけてください。
tgl: Magsindi ka naman ng kandila.
por: Por favor, acenda uma vela.
ita: Per favore, accendi una candela.
epo: Bonvole bruligu kandelon!
epo: Bonvolu bruligi kandelon!
tur: Lütfen bir mum yakın.
ber: I Ṛebbi siɣ cemɛet.
deu: Bitte mache eine Kerze an.
deu: Zündet bitte eine Kerze an.
deu: Bitte entzünden Sie eine Kerze.
tlh: weQ yIwovmoH.
fra: Allume une bougie, je te prie !
fra: Allumez un cierge, je vous prie !
rus: Зажги свечу, пожалуйста.
rus: Зажгите свечу, пожалуйста.
epo: Ekflamigu kandelon, mi petas!
hun: Kérlek, gyújts egy gyertyát!
heb: תדליק בבקשה נר.
ukr: Запали свічку, будь ласка.
spa: Enciende una vela, por favor.
ces: Zapal prosím svíčku.
pol: Proszę zapalić świeczkę.
sat: ᱫᱟᱭᱟᱠᱟᱛᱮ ᱢᱤᱫᱴᱟᱹᱝ ᱠᱮᱱᱰᱮᱞ ᱞᱟᱜᱟᱣ ᱢᱮ ᱾
jpn: キャンドルに火を灯してください。
eng: The candle burned out.
jpn: ロウソクが燃え尽きた。
deu: Die Kerze erlosch.
epo: La kandelo estingiĝis.
tur: Mum yandı.
fra: La chandelle s'est consumée.
fra: La bougie s'est consumée.
ber: Tacemmaɛt-nni terɣa armi ay tfuk.
fin: Kynttilä paloi loppuun.
ber: Cemɛet terɣru ald teqda.
rus: Свеча догорела.
mkd: Свеќата изгоре.
heb: הנר אזל וכבה.
por: A vela apagou-se.
por: A vela se apagou.
nld: De kaars is uitgegaan.
pol: Świeca się wypaliła.
pol: Świeczka się wypaliła.
eng: The candle went out by itself.
jpn: ろうそくはひとりでに消えた。
jpn: ろうそくがひとりでに消えた。
jpn: そのキャンドルは勝手に消えた。
fra: La bougie s'éteignit d'elle-même.
deu: Die Kerze ging von selber aus.
tur: Mum kendiliğinden söndü.
tur: Mum kendi kendine söndü.
pol: Świeczka sama zgasła.
jpn: ろうそくの火がひとりでに消えた。
cmn: 蜡烛自然熄灭。
jpn: ロウソクの火が自然に消えた。
fra: La bougie s'est éteinte d'elle-même.
deu: Die Kerze ist von selber ausgegangen.
cmn: 蜡烛自己灭了。
rus: Свеча сама погасла.
epo: La kandelo estingiĝis de si mem.
ukr: Свічка сама згасла.
spa: La vela se apagó sola.
jbo: lo laktergu'i mo'u te gusni gaunai
jpn: 蝋燭がひとりでに消えました。
deu: Die Kerze ging von alleine aus.
pes: شمع خود به خود خاموش شد.
ita: La candela si è spenta da sola.
ita: La candela si spense da sola.
heb: הנר כבה מעצמו.
lit: Žvakė pati užgęso.
rus: Свеча сама потухла.
nob: Lyset sluknet av seg selv.
por: A vela apagou-se sozinha.
cbk: Ya apagá solo solo el candela.
por: A vela apagou-se por si só.
ina: Le candela se extingueva per se ipse.
ces: Svíčka sama zhasla.
ind: Lilinnya padam dengan sendirinya.
ind: Lilinnya mati sendiri.
ukr: Свічка згасла сама.
slk: Sviečka zhasla sama.
hun: A gyertya magától elaludt.
eng: A birthday cake with twelve candles on top.
jpn: ろうそくが１２本立った誕生日のケーキ。
fra: Un gâteau de fête avec douze chandelles dessus.
por: Um bolo de aniversário com doze velas em cima.
ind: Kue ulang tahun dengan dua belas lilin diatansnya.
heb: עוגת יום הולדת עם תריסר נירות.
deu: Eine Geburtstagstorte mit zwölf Kerzen obendrauf.
ber: Patisri n tfaska n tlalit recbent ajenna‑s mṛaw d sennet cmaɛi.
nld: Een verjaardagstaart met twaalf kaarsen erop.
epo: Naskiĝtaga torto kun dek du kandeloj sur ĝi.
eng: The Royal Shakespeare Company is presenting The Merchant of Venice next week.
fra: La Royal Shakespeare Company donne une représentation du Marchand de Venise la semaine prochaine.
jpn: ロイヤルシェイクスペア劇団は来週「ベニスの商人」を上演することになっている。
deu: Die Royal Shakespeare Company führt nächste Woche Der Kaufmann von Venedig auf.
pol: Royal Shakespeare Company w przyszłym tygodniu wystawia „Kupca weneckiego”.
ber: Lkubbaniyet tajeldant n Shakspeare tella ad d‑tawi tasečnit n Tajer n Venice smanet ɣad nas.
mar: रॉयल शेक्सपिअर कंपनी पुढच्या आठवड्यात द मर्चंट ऑफ व्हेनिस प्रस्तुत करत आहे.
tur: Kraliyet Shakespeare Şirketi önümüzdeki hafta Venedik Tüccarını sunuyor.
heb: התאטרון המלכותי השייקספירי מציג את הסוחר מוונציה בשבוע הבא.
eng: The evening performance at the Royal Theater had ended, and the audience had gone home.
jpn: ロイヤル・シアターの夜の部の公演が終わり、観客たちは帰って行った。
epo: La vespera prezentaĵo en Reĝa Teatro finiĝis, kaj la publiko iris hejmen.
ber: Tasečnit n yiḍ dy Lmesṛeḥ Ajeldan teqda ya, d midden ẓwan ya l id ɣersen.
deu: Die Abendvorstellung am Königlichen Theater war zu Ende, und die Zuschauer waren nach Hause gegangen.
tur: Kraliyet Tiyatrosu'nda akşam performansı sona ermişti, ve seyirci eve gitmişti.
heb: הצגת הערב בתאטרון המלכותי הסתיימה והקהל התפזר לביתו.
eng: Roy needn't have hurried to the airport to meet his parents.
jpn: ロイは両親を出迎えるのに空港に急ぐ必要はなかったのに。
swe: Roy behövde inte skynda sig till flygplatsen för att möta hans föräldrar.
ber: Roy wel tefriḍ ɣefs tɣarit i yɣar ɣel maṭar bac ad ylaga imṛiwen‑s.
tur: Roy'un ebeveynlerini karşılamak için havaalanına acele gitmesi gerekmezdi.
eng: Roy is secretive and Ted is candid.
jpn: ロイは秘密主義だがテッドはざっくばらんだ。
ber: Roy yeskeṛṛam, Ted yenṣeḥ.
nld: Roy is geheimzinnig en Ted is openhartig.
nld: Roy is geheimzinnig en Ted is eerlijk.
eng: Roy denied having visited her yesterday.
jpn: ロイは昨日彼女に会いに行ったことを否定した。
tur: Roy, dün onu ziyaret ettiğini reddetti.
heb: רועי הכחיש שהוא ביקר אותה אתמול.
ber: Roy ybedd qeṭ belli yeẓwa yẓur‑itt asennaṭ.
ita: Roy ha negato di averla visitata ieri.
eng: Roy fastened the medal with a pin.
jpn: ロイはそのメダルをピンで止めた。
deu: Roy befestigte den Orden mit einer Nadel.
ber: Roy yerceb ciɛet s umesmir.
eng: Roy practiced very hard to get his ski instructor's license.
jpn: ロイはスキーの指導員の免許をとるためにとても一生懸命に練習しました。
heb: רועי מתאמן בחריצות כדי לקבל את רשיון מורה הסקי שלו.
eng: Roy looks happy when his girlfriend calls him.
jpn: ロイはガールフレンドから電話があるとうれしそうだ。
por: Roy aparenta ficar feliz quando a sua namorada lhe liga.
tur: Roy, sevglisi onu aradığında mutlu olur.
epo: Roy ŝajnas esti feliĉa kiam lia amatino lin telefonas.
ita: Roy sembra contento quando la sua ragazza lo chiama.
spa: Roy luce contento cuando su novia lo llama.
lit: Rojus atrodo laimingas kada jo mergina jam paskambina.
tur: Kız arkadaşı kendisini aradığında Roy mutlu olur.
hau: Roy na cikin farin ciki yayinda buduwarsa ta kira shi.
swh: Roy anaonekana kufurahi wakati rafiki yake wa kike anamwita.
tig: ሮይ ዓርኩ ኽትድውለሉ ኸላ ሕጉስ ኮይኑ ይርኤ።
knc: Ray dә karәgәnzә kәjijin sa sha ngәmtәmzәbe buwujiya.
rhg: Roy-re kushi lage ze*tte hitar muhabbotor mainshe hitare kol mare.
eng: Lois always butts into our conversation.
jpn: ロイはいつも僕たちの話に口をはさむんだ。
epo: Lois ĉiam miksas sin en nia konversacio.
eng: I'd like to rent a car.
fra: J'aimerais louer une voiture.
fra: J'aimerais louer une voiture, s'il vous plaît.
jpn: 車を借りたいのですが。
jpn: レンタカーを借りたいのですが。
deu: Ich würde gerne ein Auto mieten.
spa: Quiero alquilar un coche.
spa: Me gustaría rentar un auto.
ukr: Я хотів би взяти машину напрокат.
pol: Chciałbym wypożyczyć samochód.
nld: Ik zou graag een auto willen huren.
epo: Mi volas lui veturilon.
epo: Mi ŝatus lui aŭton.
hun: Autót szeretnék bérelni.
epo: Mi volus lupreni aŭtomobilon, mi petas.
rus: Я бы хотел взять напрокат автомобиль.
epo: Mi volus lui aŭton.
tur: Bir araba kiralamak istiyorum.
cmn: 我想租一輛車。
swe: Jag skulle vilja hyra en bil.
por: Eu gostaria de alugar um carro.
swh: Ningependa kukodi gari.
lat: Raedam conducere velim.
por: Gostaria de alugar um carro.
rus: Я бы хотел взять машину в прокат.
ber: Bɣiɣ ad d-kruɣ takeṛṛust.
ita: Vorrei noleggiare una macchina.
ita: Io vorrei noleggiare una macchina.
ita: Vorrei noleggiare un'auto.
ita: Vorrei noleggiare un'automobile.
ita: Io vorrei noleggiare un'auto.
ita: Io vorrei noleggiare un'automobile.
heb: אני רוצה לשכור רכב.
mar: मला एक गाडी भाड्यावर हवी आहे.
ind: Aku ingin menyewa sebuah mobil.
rus: Я хотел бы взять напрокат машину.
run: Ndashaka gutira umuduga.
spa: Quisiera rentar un auto.
spa: Quisiera alquilar un auto.
cat: Voldria llogar un cotxe.
mon: Би машин түрээсэлмээр байна.
kab: Bɣiɣ ad d-kruɣ takeṛṛust.
cbk: Quiere yo arquila coche.
eng: According to the X-ray, everything is all right.
fra: Selon les rayons X, vous n'avez pas de problèmes.
jpn: レントゲンの検査結果では何も問題はありません。
spa: Según la radiografía, todo está bien.
deu: Dem Röntgenbild nach ist alles in Ordnung.
lit: Pagal rentgeno nuotrauką, viskas yra tvarkoje.
epo: Laŭ la X-radioj vi ne havas problemojn.
tur: Röntgene göre her şey iyi.
hun: A röntgenfelvétel szerint minden rendben van.
heb: לפי הרנטגן, הכל כשורה.
eng: I would also like to rent a car.
jpn: レンタカーの予約もお願いします。
tur: Ayrıca bir araba kiralamak istiyorum.
deu: Ich möchte auch gerne einen Wagen mieten.
heb: אני גם רוצה לשכור רכב.
epo: Mi volus ankaŭ lui aŭton.
ita: Vorrei anche noleggiare una macchina.
ita: Vorrei anche noleggiare un'auto.
ita: Vorrei anche noleggiare un'automobile.
fra: J'aimerais aussi louer une voiture.
rus: Я также хотел бы взять напрокат автомобиль.
jpn: 車も借りたいな。
jpn: レンタカーもしたいです。
epo: Mi ŝatus ankaŭ lui aŭton.
jpn: 車も借りたいんですが。
fin: Haluaisin myös vuokrata auton.
eng: Where do I return cars?
jpn: レンタカーの返却場所は、どこですか。
heb: לאן אני מחזירה את המכוניות?
eng: How much more does it cost to return the rental car to another location?
jpn: レンタカーの乗り捨て料金はいくらだろう？
fra: Combien cela coûte-t-il en plus de laisser la voiture de location à un autre endroit ?
epo: Kiom pli kostas redoni la luitan aŭton en alia loko?
por: Quanto custa mais para devolver em outro local o carro alugado?
eng: Through the lens the image was inverted.
jpn: レンズを通ると像は逆になった。
cmn: 图像在镜片中呈反向。
fra: L'image s'inversait après avoir traversé la lentille.
deu: Durch die Linse wurde das Bild invertiert.
rus: Изображение было перевёрнуто через объектив.
eng: Can I buy only the lenses?
fra: Puis-je acheter uniquement les lentilles ?
jpn: レンズだけ交換できますか。
tur: Ben sadece lensleri satın alabilir miyim?
fra: Puis-je n'acheter que les lentilles ?
spa: ¿Puedo comprar solo las lentes?
ber: Zemreɣ ad d-sɣeɣ tilentilin-nni i yiman-nsent kan?
jbo: e'apei mi te vecnu loi lenjo po'o
swe: Kan jag köpa enbart linserna?
por: Posso comprar somente as lentes?
mkd: Може да ги купам само леќите?
epo: Ĉu mi rajtas aĉeti nur la lensojn?
ukr: А можна купити лише лінзи?
ukr: Я можу купили лише лінзи?
swe: Kan jag köpa enbart objektiven?
deu: Kann ich nur die Objektive kaufen?
deu: Kann ich nur die Linsen kaufen?
eng: If you add lemon, it will become sour.
jpn: レモンを加えると、それはすっぱくなるだろう。
spa: Si le añades limón, se pondrá ácido.
heb: אם תוסיף לימון, זה יהיה חמוץ.
hun: Ha citromot adsz hozzá, savanyú lesz.
hun: Ha citromot teszel hozzá, savanyú lesz.
hun: Ha citromot ad hozzá, savanyú lesz.
hun: Ha citromot tesz hozzá, savanyú lesz.
tlh: tera' na'ran wIb Dachelchugh, wIbchoH.
epo: Se vi aldonos citronon, ĝi acidiĝos.
tok: sina pana e kili jelo, la ona li kama suwi nasa.
hau: Idan kin zuba lemon tsami, zai yi tsami.
eng: Lemons and limes are acidic fruits.
fra: Les citrons et les citrons verts sont des fruits acides.
jpn: レモンやライムはすっぱい果物である。
deu: Zitronen und Limonen sind saure Früchte.
ukr: Лимон та лайм - кислі фрукти.
tur: Limon ve misket limonu asitli meyvedir.
nld: Citroenen en limoenen zijn zure vruchten.
rus: Лимон и лайм - кислые фрукты.
eng: The lemon is a sour fruit.
jpn: レモンはすっぱいくだものだ。
spa: El limón es una fruta ácida.
fra: Le citron est un fruit acide.
deu: Die Zitrone ist eine saure Frucht.
jpn: レモンはすっぱい果物だ。
jpn: レモンはすっぱいフルーツだ。
tur: Limon ekşi bir meyvedir.
tlh: naH wIb 'oH tera' na'ran wIb.
rus: Лимон - кислый фрукт.
vol: Zitron binon fluk züdöfik.
por: O limão é uma fruta azeda.
epo: La citrono estas acida frukto.
ita: Il limone è un frutto acido.
dan: Citron er en sur frugt.
fin: Sitruuna on hapan hedelmä.
ces: Citrón je kyselé ovoce.
hau: Lemun tsami wani ya'yan itace mai tsami.
nld: De citroen is een zure vrucht.
tgl: Maasim na prutas ang limon.
tgl: Maasim pong prutas ang limon.
eng: Lemon is sour.
jpn: レモンは酸っぱい。
deu: Zitronen sind sauer.
epo: Citrono estas acideca.
hun: A citrom savanyú.
spa: El limón es ácido.
por: O limão é ácido.
ita: Il limone è acido.
por: O limão é azedo.
lat: Citreum acerbum est.
rus: Лимон кислый.
tlh: wIb tera' na'ran wIb.
pol: Cytryna jest kwaśna.
fao: Sitrón er súrur.
srp: Limun je kiseo.
mkd: Лимоните се кисели.
vol: Zitron binon züdöfik.
fra: Le citron est acide.
dan: Citroner er sure.
ukr: Лимони кислі.
srp: Лимун је кисео.
fin: Sitruuna on kirpeää.
tts: หมากนาวส้ม
cmn: 柠檬很酸。
ber: Aqareṣ d asemmam.
kmr: Lîmon tirş e.
lfn: Limon es asida.
ina: Limon es acide.
yid: לימענעס זענען זויער.
yid: ציטרינען זענען זויער.
eng: The lemon has a flavor all of its own.
fra: Le citron a une saveur bien à lui.
jpn: レモンには独特の風味がある。
nld: De citroen heeft een eigen smaak.
deu: Die Zitrone hat einen ganz eigenen Geschmack.
rus: Лимон имеет собственный неповторимый вкус.
epo: La citrono havas sian tute propran guston.
tlh: tera' na'ran wIb wejwa' ghaj tera' na'ran wIb neH.
cmn: 檸檬有獨特的味道。
fin: Sitruunalla on omalaatuinen maku.
eng: A tea with lemon, please.
fra: Un thé au citron, s’il vous plaît.
jpn: レモンティーを一杯ください。
deu: Einen Tee mit Zitrone, bitte.
bel: Чай з лімонам, калі ласка.
bel: Гарбату з цытрынай, калі ласка.
ukr: Чай з лимоном, будьте ласкаві.
nld: Een thee met citroen, alstublieft.
por: Um chá com limão, por favor.
heb: תה עם לימון, בבקשה.
epo: Teon kun citrono, mi petas.
lit: Prašyčiau arbatos su citrina.
spa: Un té con limón, por favor.
por: Um chá com limão por favor.
epo: Unu teon kun citrono, mi petas.
ron: Un ceai cu lămâie, vă rog.
tur: Bir limonlu çay lütfen.
lat: Potio Sinensis cum citreo, quaeso.
pes: یک چای با لیمو، لطفاً.
rus: Чай с лимоном, пожалуйста.
tlh: tera' na'ran wIb vIychorgh ngaSbogh Dargh vIneH.
lat: Potionem Sinensem cum citreo velim, quaeso.
ita: Un tè con limone, per favore.
ita: Un tè con limone, per piacere.
ara: شاي بالليمون، لو سمحت.
por: Chá com limão, por favor.
mkd: Чај со лимун, ќе Ве молам.
aze: Limonlu çay, zəhmət olmasa.
dan: En te med citron, tak!
kab: Atay s llim, ttxil-k.
eng: Be sure to look over your paper again before you hand it in.
jpn: レポートを提出する前に必ずもう一度目を通しなさい。
spa: Asegúrate de echarle un vistazo a tu trabajo antes de entregarlo.
nld: Vergeet niet om je papier te herlezen voordat je het inlevert.
fra: Assurez-vous de revoir votre papier avant de le remettre.
fra: Assure-toi de revoir ta copie avant de la remettre.
heb: הקפד לעיין בעבודה לפני שאתה מגיש אותה.
epo: Certiĝu ke vi ekzamenis vian eseon antaŭ ol prezenti ĝin.
ind: Pastikan kau mengecek kembali lembaranmu sebelum kau menyerahkannya.
eng: I had a very hard time writing the paper.
jpn: レポートを書くのに四苦八苦した。
fra: J'ai eu des difficultés pour écrire ce texte.
heb: היה לי קשה מאוד לכתוב את העבודה.
eng: I handed in my report yesterday.
jpn: レポートを昨日提出した。
deu: Ich habe meinen Bericht gestern abgegeben.
spa: Yo entregué mi reporte ayer.
tur: Dün raporumu verdim.
epo: Mi transdonis mian raporton hieraŭ.
heb: הגשתי את הדוח אתמול.
por: Eu entreguei o meu relatório ontem.
ita: Ho consegnato il mio rapporto ieri.
eng: Reports are due next Monday.
jpn: レポートは来週の月曜日が〆切です。
rus: Отчёты нужно подготовить к следующему понедельнику.
ukr: Звіти мають бути підготовлені до наступного понеділка.
tur: Raporların önümüzdeki Pazartesi vadesi doluyor.
lit: Ataskaitas reikia pristatyti iki kito pirmadienio.
epo: Raportoj devas esti pretaj antaŭ venonta lundo.
swe: Rapporterna ska lämnas in kommande måndag.
spa: Los informes están previstos para el próximo lunes.
eng: It's essential for the papers to be ready today.
jpn: レポートは今日中に準備が出来ていることが絶対必要です。
eng: Please hand in your papers by the last day of this month.
jpn: レポートは今月の末日までに提出してください。
deu: Bitte geben Sie Ihre Hausarbeit bis zum letzten Tag dieses Monats ab.
deu: Bitte gebt eure Hausarbeit bis zum letzten Tag dieses Monats ab.
deu: Bitte gib deine Hausarbeit bis zum letzten Tag dieses Monats ab.
por: Por favor, entreguem seus trabalhos até o último dia deste mês.
ber: Ttxil-k, err-d lekwaɣeḍ-nnek seg-a ar tagara n wayyur-a.
heb: בבקשה להגיש את העבודות עד סוף החודש.
spa: Favor de entregar los trabajos a más tardar el último día de este mes.
tur: Lütfen bu ayın son gününe kadar evraklarını teslim et.
ind: Tolong serahkan laporannya sebelum hari terakhir bulan ini.
eng: Will your report be finished in time for the meeting?
jpn: レポートは会議までに間に合いますか。
tur: Raporunuz toplantı için zamanında bitmiş olacak mı?
eng: When must I turn in the report?
jpn: レポートはいつ提出しなければなりませんか。
ukr: Коли я маю подати звіт?
deu: Wann muss ich den Bericht abgeben?
rus: Когда я должен сдать отчет?
ita: Quando devo consegnare il rapporto?
fra: Quand dois-je remettre le rapport ?
epo: Kiam mi redonu tiun raporton?
tur: Raporu ne zaman teslim etmeliyim?
eng: You should turn in your term papers by the end of April.
jpn: レポートは４月の終わりまでには提出しなければなりません。
cmn: 請在四月底之前交上你的學期報告。
eng: I am terribly busy because the report deadline is near.
jpn: レポートの締め切りが間近に迫っているので、私はひどく忙しい。
pol: Jestem strasznie zajęty, ponieważ termin ukończenia raportu jest blisko.
jpn: レポートの締切が近いので、私はとんでもなく忙しい。
fra: Je suis horriblement occupé parce que la date limite de remise du rapport approche.
fra: Je suis horriblement occupée parce que la date limite de remise du rapport approche.
tur: Korkunç derecede meşgulüm çünkü raporun verilme tarihi yakındır.
rus: Я ужасно занят, потому что приближается последний срок сдачи реферата.
eng: This part of the report may be left out.
jpn: レポートのこの部分は省略できますよ。
tur: Raporun bu bölümü çıkarılabilir.
heb: אפשר להשמיט את החלק הזה של הדוח.
ita: Questa parte del rapporto può essere esclusa.
lit: Ši pranešimo dalis gali būti praleista.
slk: Táto časť hlásenia môže byť vynechaná.
eng: The left fielder ran hard and caught the long fly.
jpn: レフトが好走して大飛球を捕った。
heb: שחקן האגף השמאלי רץ במהירות ותפס את הכור בסוף מעופו הארוך.
eng: Press down on the lever.
tur: Kolun üstüne bastırınız.
epo: Mallevu la levilon.
eng: Miss Red taught me Japanese.
jpn: レッド先生が私に国語を教えてくれた。
tur: Bayan Red bana Japonca öğretti.
lit: Panelė Red mokė manęs japonų kalbos.
epo: S-ino Red instruis al mi la japanan.
ber: Tamsiwt Red tesselmed-iyi tajapunit.
ber: D tamsiwt Red ay iyi-yeslemden tajapunit.
deu: Frau Red brachte mir Japanisch bei.
deu: Frau Red lehrte mich Japanisch.
ita: La signorina Red mi ha insegnato il giapponese.
ita: La signorina Red mi insegnò il giapponese.
eng: Red Mulligan has announced that he'll fight Rocky Luciano next month.
jpn: レッド・マリガンが来月、ロッキー・ルチアーノの挑戦を受けると発表した。
tur: Red Mulligan gelecek ay Rocky Luciano ile dövüşeceğini duyurdu.
eng: I remember singing scales every day during music lessons.
jpn: レッスンの時は毎日音階を歌っていたのを覚えています。
epo: Mi memoras la ĉiutagajn gamkantadojn dum la muziklecionoj.
por: Lembro-me de cantar escalas todos os dias durante as aulas de música.
eng: Rex was a monster of a dog.
jpn: レックスは途方も無く大きな犬だった。
jpn: レクスは犬の化物だった。
deu: Rex war ein Ungetüm von einem Hund.
deu: Rex war ein ungeheuerlich großer Hund.
hau: Rex wani dodo ne a karnuka.
eng: Many restaurants and pubs are on Itsutsugi Street.
jpn: レストランやパブは五つ木通りにたくさんあります。
tur: Birçok restoranlar ve barlar Itsutsugi caddesindedir.
deu: Viele Restaurants und Schankhäuser befinden sich in der Itsutsugi-Straße.
ita: Molti ristoranti e pub sono in Via Itsutsugi.
ita: Molti ristoranti e birrerie sono in Via Itsutsugi.
eng: When does the restaurant open?
jpn: レストランはいつ開店しますか。
deu: Wann öffnet das Restaurant?
fra: Quand le restaurant ouvre-t-il ?
tur: Restoran ne zaman açılır?
ber: Melmi ay tleddey tneccit-nni?
mar: हे रेस्टॉरंट किती वाजता उघडतं?
mar: हे रेस्टॉरंट कधी उघडतं?
rus: Во сколько открывается ресторан?
aze: Restoran nə vaxt açılır?
ita: Quando apre il ristorante?
por: A que horas o restaurante abre?
ukr: Коли відчиняється ресторан?
nld: Wanneer gaat het restaurant open?
epo: Je la kioma horo la restoracio malfermiĝos?
tur: Restoran ne zaman açılıyor?
por: Quando o restaurante abre?
eng: The dirty plates in the restaurant disgusted us.
jpn: レストランの不潔な皿に私達は吐き気を催させられた。
isl: Okkur bauð við skítugu diskunum á veitingastaðnum.
spa: Los platos sucios en el restaurante nos asquearon.
epo: La malpuraj teleroj en la restoracio naŭzis nin.
deu: Die schmutzigen Teller in dem Restaurant ekelten uns an.
heb: הצלחות המלוכלכות במסעדה הגעילו אותנו.
por: Os pratos sujos no restaurante nos deram nojo.
eng: There are several customers in the restaurant.
jpn: レストランには客が数人いる。
tur: Restoranda birkaç müşteri var.
deu: Im Restaurant sind mehrere Gäste.
fin: Ravintolassa on useita asiakkaita.
vie: Có nhiều khách đến ăn tại nhà hang.
ita: Ci sono diversi clienti nel ristorante.
mar: रेस्टॉरंटमध्ये अनेक ग्राहक होते.
ber: Llan aṭas n yimsaɣen deg tneččit-nni.
eng: Music started playing in the restaurant so there was a real romantic mood.
jpn: レストランにその音楽が流れてきたのでロマンチックなムードになった。
epo: Muziko ekludis en la restoracio, tiel ke estis vere romantika etoso.
fin: Musiikki alkoi soida ravintolassa, joten siellä oli todella romanttinen tunnelma.
rus: В ресторане заиграла музыка, таким образом настроение было поистине романтическим.
eng: A welcome party took place in the restaurant.
fra: Une fête de bienvenue a eu lieu au restaurant.
jpn: レストランで歓迎パーティーが行われた。
deu: Im Restaurant wurde eine Willkommensfeier veranstaltet.
epo: En la restoracio estis okazigita bonveniga festo.
spa: Hubo una fiesta de bienvenida en el restaurante.
deu: Im Restaurant fand eine Willkommensfeier statt.
tur: Restoranda "Hoş geldin" partisi yapıldı.
epo: Bonveniga festo okazis en la restoracio.
rus: В ресторане прошла вечеринка по случаю приезда.
eng: Smoking in the restaurant was forbidden.
jpn: レストランでの喫煙は禁じられていた。
deu: Das Rauchen war im Restaurant verboten.
eus: Jatetxean erretzea debekatuta zegoen.
ita: Fumare nel ristorante era proibito.
tur: Restoranda sigara içmek yasaklandı.
ber: Yella yettwagdel ukeyyef deg tneččit-nni.
eng: The restaurant billed me 250,000 yen for the party.
jpn: レストランからパーティーの費用２５万円の請求があった。
deu: Die Gaststätte berechnete mir 250.000 Yen für die Feier.
epo: La festo en la restoracio kostis por mi 250 000 enojn.
tur: Restoran bana parti için 250.000 yenlik bir fatura çıkardı.
eng: The rescue party searched for the missing passengers.
jpn: レスキュー隊は行方不明の乗客を捜査した。
fra: L'équipe de secours est partie à la recherche des passagers disparus.
tur: Kurtarma ekibi kayıp yolcuları aradı.
rus: Отряд спасателей искал пропавших пассажиров.
eng: The leisure industry is sinking more money into new resorts.
jpn: レジャー産業は新たなリゾート地にさらなる投資をしています。
nob: Fritidsindustrien langer ut mer penger for å lage flere feriesteder.
eng: Where's the checkout counter?
jpn: レジはどこですか。
cmn: 結帳櫃台在哪裡?
deu: Wo ist die Kasse?
nld: Waar is de kassa?
fra: Où est la caisse ?
por: Onde fica o caixa?
tur: Kasa nerededir?
rus: Где касса?
ces: Kde je pokladna?
ces: Kde je kasa?
eng: Please pay at the register.
jpn: レジでお願いします。
deu: Bitte bezahlen Sie an der Kasse.
tur: Lütfen kasaya ödeyin.
spa: Pague en la caja, por favor.
ita: Per piacere, paga alla cassa.
ita: Per piacere, pagate alla cassa.
ita: Per piacere, paghi alla cassa.
ita: Per favore, paga alla cassa.
ita: Per favore, pagate alla cassa.
ita: Per favore, paghi alla cassa.
nob: Vennligst betal ved kassen.
bul: Моля, платете на касата.
bul: Ако обичате, платете на касата.
ind: Silakan membayar di kasir.
heb: אנא, שלם בקופה.
ukr: Будь ласка, заплати на касі.
ukr: Будь ласка, заплатіть на касі.
ces: Zaplaťte prosím u pokladny.
eng: I lost my receipt. Can I still get a refund?
jpn: レシートはなくしてしまったのですが、返金できますか。
ron: Mi-am pierdut chitanța. Mai pot primi banii înapoi?
epo: Mi perdis mian kvitancon. Ĉu mi povas ankoraŭ ricevi repagon?
deu: Ich habe meine Quittung verloren. Kann ich trotzdem eine Rückerstattung bekommen?
heb: איבדתי את הקבלה שלי. האם אוכל בכל זאת לקבל החזר כספי?
heb: איבדתי את הקבלה. האם אוכל לקבל החזר כספי בכל זאת?
heb: איבדתי את החשבונית. האם בכל זאת אוכל לקבל זיכוי?
heb: אבדה לי החשבונית. האם למרות זאת אוכל לקבל החזר כספי?
tur: Fişimi kaybettim. Hâlâ bir geri ödeme alabilir miyim?
ita: Ho perso la mia ricevuta. Posso ancora ottenere un rimborso?
fra: J'ai perdu mon ticket de caisse. Est-ce que je peux quand même me faire rembourser ?
eng: Who was looking for the record shop?
jpn: レコード店を探しているのは誰でしたか。
isl: Hver var að leita að plötubúðinni?
tur: Pilakçıyı kim arıyordu?
eng: I sold off all my records.
jpn: レコードは全部売り払ってしまったんだ。
deu: Ich verkaufte meine ganzen Platten.
tur: Ben tüm plakları sattım.
fin: Möin kaikki levyni.
mar: मी माझे सगळे रेकॉर्ड विकून टाकले.
eng: The record is finished. Turn it over to the other side.
jpn: レコードが終わりました。反対側にひっくり返しなさい。
rus: Пластинка закончилась. Переверни её на другую сторону.
eng: The record is finished. Turn it over.
jpn: レコードが終わった。裏返しにしてくれ。
ron: Discul a ajuns la capăt. Întoarce-l.
eng: What do you think of reggae?
jpn: レゲエのことをどう思いますか。
deu: Was hältst du von Reggae?
ita: Cosa ne pensi del reggae?
ita: Cosa ne pensa del reggae?
ita: Cosa ne pensate del reggae?
ina: Que pensa tu del reggae?
epo: Kion vi opinias pri regeo?
dan: Hvad synes du om reggae?
dan: Hvad synes du om reggaemusik?
epo: Kion vi pensas pri regeo?
spa: ¿Qué opinas del reggae?
tur: Reggae hakkında ne düşünüyorsun?
rus: Что ты думаешь о регги?
nob: Hva synes du om reggae?
ind: Apa pendapat Anda tentang Reggae?
kab: Acu ara d-tiniḍ deg reggae?
ind: Apa pendapatmu tentang reggae?
eng: Fill it with regular, please.
jpn: レギュラー満タンでお願いします。
deu: Bitte füllen Sie den Tank mit Normal.
epo: Plenigu ĝin per la normala benzino, mi petas.
pol: Proszę o normalną benzynę.
bul: Напълни го с обикновен, ако обичаш.
ina: Plenar con benzina normal, per favor.
fra: Veuillez faire le plein d'ordinaire.
fra: Veuillez faire le plein avec de l'ordinaire.
tur: Lütfen depoyu normal benzinle doldurun.
fin: Tankki täyteen ysivitosta, kiitos.
ido: Plenigas olu kun normala, voluntez.
ind: Tolong isi penuh dengan yang reguler.
rus: Залейте в бак обычный бензин.
eng: Five gallons of regular, please.
fra: Cinq gallons d'ordinaire s'il vous plait.
jpn: レギュラーを５ガロンお願いします。
spa: Cinco galones de normal, por favor.
epo: Kvin galjonojn de la normala, mi petas.
pol: Pięć galonów normalnej, poproszę.
deu: Fünf Gallonen Normal, bitte.
jbo: li mu se likydekpu lo cnano vau e'o
cmn: 請照平常一樣五加侖。
bul: Пет галона нормален, ако обичате.
por: Cinco galões de gasolina, por favor.
tur: Beş galon normal benzin, lütfen.
fin: Viisi gallonaa ysivitosta, kiitos.
rus: Девятнадцать литров девяносто второго, пожалуйста.
rus: Пять галлонов регуляра, пожалуйста.
ind: Tolong 5 galon yang reguler.
eng: Leo started to roar when he was two years old.
jpn: レオは２歳のときに吠え始めた。
rus: Лео начал рычать, когда ему было два года.
spa: Leo comenzó a rugir cuando tenía dos años de edad.
tur: Aslan iki yaşındayken kükremeye başladı.
deu: Leo fing zu brüllen an, als er zwei Jahre alt war.
mkd: Лео научи да рика кога имаше две години.
eng: Can you take his place, Leo?
jpn: レオさん、明日クリスの代わりに来てもらえないだろうか。
tur: Onun yerini alır mısın, Leo?
mkd: Можеш ли да го замениш, Лео?
mar: लिओ, तुला त्याची जागा घेता येईल का?
mar: लिओ, तुला त्यांची जागा घेता येईल का?
mar: लिओ, तुला त्याची जागा घेऊ शकतोस का?
mar: लिओ, तुला त्यांची जागा घेऊ शकतोस का?
hau: Leo za ka maye gurbinsa?
swh: Je, unaweza kuchukua nafasi yake, leo?
tig: ሊዮ፡ ቦታኡ ኽትወስዶ ትኽእል'ዶ?
knc: Mowonzә nanzә gonәmin wa, Leo?
rhg: Leo, tu*i hitar zagat ai fariba ne?
eng: A button has come off my raincoat.
jpn: レーンコートのボタンがとれた。
hun: Leesett egy gomb az esőkabátomról.
epo: Butono disiĝis de mia pluvmantelo.
tur: Yağmurluğumdan bir düğme düştü.
ber: Tekkes-d yiwet n tqeffalt seg uraɣdaw-inu.
hin: मेरे रेनकोट से एक बटन निकल आया है।
rus: От моего плаща оторвалась пуговица.
rus: От моего плаща оторвалась пуговичка.
rus: От моего плаща оторвалась пуговка.
jpn: レインコートのボタンが取れちゃった。
eng: The car burned up in the race.
jpn: レース中にその車はぱっと燃え上がった。
tur: Araba yarışta yanıp yok oldu.
eng: The race was a photo finish.
fra: La course s'est jouée à la photo-finish.
jpn: レースは写真判定となった。
rus: Исход гонки решил фотофиниш.
tur: Yarış ucu ucunaydı.
epo: La rezulto de la kurado estis konfirmita de la alvena foto.
hau: Gasar ta kasance kammala hoto.
nld: De wedloop was een fotofinish.
eng: The race went down to the wire.
jpn: レースはもつれた接戦となった。
deu: Das Rennen entschied sich in letzter Sekunde.
tur: Yarış son dakikaya kadar devam etti.
pol: Wynik wyścigu był niepewny do samego końca.
fra: La course s'est jouée sur le fil.
eng: Before the race, the runners have to warm up.
jpn: レースの前にランナーはウォーミングアップしなければなりません。
rus: Перед забегом бегуны должны согреться.
lit: Prieš bėgimą bėgikai turi apšilti.
tur: Yarıştan önce koşucular ısınmak zorundadır.