agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: She has a good heart.
rus: У неё доброе сердце.
fra: Elle a bon cœur.
por: Ela tem bom coração.
deu: Sie hat ein gutes Herz.
swe: Hon har ett gott hjärta.
ell: Έχει καλή καρδιά.
ces: Má dobré srdce.
khm: នាង​មាន​ចិត្ត​ល្អ​។
ita: Ha un cuore buono.
ita: Lei ha un cuore buono.
spa: Ella tiene un buen corazón.
tur: Onun iyi bir kalbi var.
tur: O iyi bir kalbe sahip.
ita: Lei ha un buon cuore.
kzj: Kiginavo zosido do tavaavasi.
ukr: Вона має добре серце.
srp: Ona ima dobro srce.
fra: Elle a un bon cœur.
lad: Tiene buen korason.
kab: Tesεa lxir deg wul.
eng: He has a good heart.
deu: Er hat ein gutes Herz.
rus: У него доброе сердце.
swe: Han har ett gott hjärta.
ell: Έχει καλή καρδιά.
ita: Ha un cuore buono.
ita: Lui ha un cuore buono.
tur: Onun iyi bir kalbi var.
ukr: Він має добре серце.
srp: On ima dobro srce.
srp: Он има добро срце.
epo: Li havas bonan koron.
yid: ער האָט אַ גוט האַרץ.
lad: Tiene buen korason.
lad: El tiene buen korason.
kab: Yesεa lxir deg wul-is.
eng: We are made to make mistakes.
ita: Siamo fatti per commettere errori.
ita: Noi siamo fatti per commettere errori.
eng: Elections are the biggest illusion of freedom.
ita: Le elezioni sono la più grande illusione di libertà.
rus: Выборы - самая большая иллюзия свободы.
mar: स्वातंत्र्याची सर्वात मोठी माया म्हणजेच निवडणूक.
tur: Seçimler, özgürlüğün en büyük yanılsamasıdır.
eng: Whither is thy beloved gone, O thou fairest among women? whither is thy beloved turned aside? that we may seek him with thee.
lat: Quo abiit dilectus tuus, o pulcherrima mulierum? Quo declinavit dilectus tuus? Et quæremus eum tecum.
grn: Mamópa oho ra'e ne rembiayhu, nde, kuñataĩ porãite? Mamópa oho ra'e? Toroheka ne ndive.
eng: I don't think he'll listen to you.
rus: Я не думаю, что он прислушается к твоим словам.
tur: Seni dinleyeceğini sanmıyorum.
nld: Ik denk niet dat hij naar je zal luisteren.
nld: Ik denk niet dat hij naar jullie zal luisteren.
epo: Mi ne kredas, ke li aŭskultos vin.
eng: What caused such a great rebellion?
rus: Что стало причиной этого великого восстания?
tur: Böyle büyük bir isyana ne neden oldu?
eng: Your eyes bother me, so don't look at me.
rus: Уклони очи твои от меня, потому что они волнуют меня.
tur: Bana bakma çünkü gözlerin beni rahatsız ediyor.
fra: Tes yeux me dérangent donc ne me regarde pas.
tlh: munuQ mInDu'lIj, vaj HIchotlhQo'!
eng: Turn away thine eyes from me, for they have overcome me.
lat: Averte oculos tuos a me, quia ipsi me avolare fecerunt.
eng: Every nunnery has its own rules.
deu: Jedes Frauenkloster hat seine eigenen Regeln.
fra: Chaque couvent a ses propres règles.
rus: Каждый женский монастырь имеет свои собственные правила.
ita: Ogni monastero ha le proprie regole.
tur: Her rahibe manastırının kendi kuralları vardır.
eng: Vacation? What's that?
pol: Wakacje? Co to jest?
tur: Tatil mi? O da neymiş öyle?
ukr: Відпустка? Що це таке?
rus: Отпуск? А что это?
eng: I think we both know the answer to that.
tur: Sanırım her ikimiz de bunun cevabını biliyoruz.
rus: Думаю, мы оба знаем на это ответ.
eng: The music was composed by a famous composer.
tur: Müzik ünlü bir besteci tarafından bestelenmiştir.
deu: Die Musik stammt von einem berühmten Komponisten.
eng: He's different from how I imagined him.
heb: הוא שונה ממה שאני דימיתי.
ber: Yemgerrad ɣef wakken ay lliɣ ssuguneɣ-t.
fra: Il est différent de ce que j'imaginais.
rus: Он не такой, каким я его себе представлял.
deu: Er ist anders, als ich mir ihn vorgestellt habe.
eng: Don't get any funny ideas.
deu: Komm nicht auf dumme Gedanken!
tur: Aklına komik fikirler gelmesin.
tur: Saçma sapan fikirlere kapılma.
eng: He came back home before eight.
heb: הוא חזר הביתה לפני השעה שמונה.
tur: O, sekizden önce eve geri geldi.
ber: Yeqqel-d ɣer uxxam uqbel tis tamet.
ber: Yeqqel-d ɣer uxxam uqbel tis 8:00.
eng: This pipe is carved from meerschaum.
tur: Bu pipo lüle taşından oyulmuş.
deu: Diese Pfeife ist aus Meerschaum geschnitzt.
eng: Mary gave Tom a pipe for his birthday.
deu: Maria schenkte Tom eine Pfeife zum Geburtstag.
tur: Mary Tom'a doğum günü için bir pipo verdi.
rus: Мэри подарила Тому на день рождения трубку.
eng: This smoking pipe is made from briar root.
tur: Bu sigara içme piposu yaban gülü kökünden yapılır.
hun: Ez a pipa rózsafagyökérből készült.
eng: That's something I can't tell you.
epo: Tion mi ne povas diri al vi.
heb: את זה אינני יכול לומר לך.
tur: Bu sana söyleyemeyeceğim bir şey.
nob: Det kan jeg ikke fortelle deg.
por: Isso é algo que eu não posso te dizer.
epo: Jen io, kion mi ne povas diri al vi.
rus: Этого я тебе сказать не могу.
rus: Этого я вам сказать не могу.
fra: C'est quelque chose que je ne peux pas te dire.
nld: Er is iets wat ik je niet kan vertellen.
eng: How many phones does she own?
mar: तिच्याकडे किती फोन आहेत?
heb: כמה טלפונים יש לה?
heb: כמה מכשירי טלפון יש לה?
heb: כמה מכשירי טלפון נמצאים ברשותה?
mar: त्यांच्याकडे किती फोन आहेत?
fra: Combien de téléphones a-t-elle ?
eng: The thief vanished.
heb: הגנב התנדף.
mar: चोर गायब झाला.
tur: Hırsız kayıplara karıştı.
por: O ladrão sumiu.
por: O ladrão desapareceu.
rus: Вора и след простыл.
hin: चोर गायब हो गया।
fra: Le voleur disparut.
rus: Вор исчез.
eng: Where can I meet Tom?
heb: איפה אוכל לפגוש את טום?
tur: Tom ile nerede buluşabilirim?
swe: Var kan jag träffa Tom?
tur: Nerede Tom'la buluşabilirim?
mkd: Каде можам да се запознаам со Том?
dtp: Hinonggo oku miruba Tom?
epo: Kie mi povas renkonti Tomon?
deu: Wo kann ich Tom treffen?
dan: Hvor kan jeg møde Tom?
tok: mi ken lukin e jan Ton lon seme?
ita: Dove posso incontrare Tom?
ita: Dove posso conoscere Tom?
eng: Tom likes carving pipes.
deu: Tom schnitzt gerne Pfeifen.
tur: Tom pipo oymayı seviyor.
fin: Tom tykkää piippujen vuoleskelusta.
eng: Tom carved a pipe for Mary, but she doesn't smoke.
deu: Tom hat Maria eine Pfeife geschnitzt, doch sie raucht überhaupt nicht.
tur: Tom Mary için bir pipo oydu ama o sigara içmiyor.
rus: Том вырезал для Мэри трубку, но она не курит.
eng: Tom! Are you all right?
ita: Tom! Stai bene?
rus: Том! С тобой всё в порядке?
tur: Tom! İyi misin?
deu: Tom! Ist alles in Ordnung?
ber: A Tom! Bxir ay telliḍ?
eng: They're everywhere!
rus: Они повсюду!
rus: Они везде!
deu: Sie sind überall!
tur: Onlar her yerdeler.
vie: Chúng ở khắp nơi!
epo: Ili estas ĉie.
epo: Ili estas ĉiuloke.
ber: Anda ma teddid ad ten-tafed!
ber: Anda ma teddid ad tent-tafed!
ber: Llan anda ma teddid!
ber: Llant anda ma teddid!
ber: Anda ma teddam ad ten-tafem!
ber: Anda ma teddamt ad ten-tafemt!
ber: Anda ma teddam ad tent-tafem!
ber: Anda ma teddamt ad tent-tafemt!
ber: Llan akkmani.
ber: Llant akkmani.
ber: Llan deg yal amkan.
ber: Llant deg yal amkan.
ber: Llan deg yal ideg!
ber: Llant deg yal ideg!
eng: Pipe cleaners are used for cleaning pipes.
deu: Pfeifenreiniger werden zum Reinigen von Pfeifen verwendet.
epo: Pipopurigilojn oni uzas por purigi pipojn.
epo: Oni uzas pipopurigilojn por la purigado de pipoj.
tur: Boru temizleyicileri boruları temizlemek için kullanılır.
hun: A pipatisztítót a pipa tisztításához használják.
eng: He said yes.
epo: Li jesis.
rus: Он сказал "да".
swe: Han sade ja.
epo: Li diris "jes".
heb: הוא אמר "כן".
mar: तो "हो" म्हणाला.
deu: Er hat ja gesagt.
hun: Igent mondott.
ces: Řekl ano.
ron: A spus "da".
epo: Li diris „jes”.
por: Ele disse sim.
nld: Hij zei ja.
nld: Hij heeft ja gezegd.
ber: Yenna-d ih.
ara: قال نعم.
kab: Yenna-d ih.
ber: Yeqbel.
kab: Yeqbel.
fra: Il a dit oui.
arq: قالْ إيه.
ber: Idegg.
jpn: 彼はそうだと言いました。
vol: Esagom "si".
shi: Inna yah.
zgh: ⵉⵏⵏⴰ ⵢⴰⵀ.
eng: We eat every evening at six.
heb: בכל ערב אנחנו אוכלים בשעה שש.
tur: Biz her akşam saat altıda yemek yeriz.
fra: Nous mangeons tous les soirs à six heures.
ber: Nettett yal tameddit ɣef tis sḍiset.
ber: Nekkni nettett yal tameddit ɣef tis sḍiset.
ber: Nekkenti nettett yal tameddit ɣef tis sḍiset.
jpn: 毎日、夕方の６時に食べてるよ。
eng: You don't need to get excited about it.
heb: אינך צריך להתרגש בגלל זה.
jpn: あなたが向きになることじゃないでしょ。
eng: Everyone loves their father.
epo: Ĉiuj amas la patron.
heb: כולם אוהבים את אביהם.
ber: Medden akk ḥemmlen ibabaten-nsen.
tur: Herkes babasını sever.
nob: All elsker sin far.
deu: Jeder liebt seinen Vater.
epo: Ĉiu amas sian patron.
dan: Alle elsker deres far.
fra: Tout le monde aime son père.
jpn: みんなお父さんのことが大好きなんだ。
ita: Tutti amano il loro padre.
ita: Tutti amano il proprio padre.
eng: Everyone loves the father.
epo: Ĉiuj amas la patron.
heb: כולם אוהבים את האב.
tur: Herkes babasını sever.
ina: Omnes ama le patre.
ita: Tutti amano il padre.
eng: She moved to Paris in 1906.
heb: היא עברה לגור בפריז ב-1906.
ita: Si è trasferita a Parigi nel 1906.
tur: 1906'da Paris'e taşındı.
rus: Она переехала в Париж в 1906 году.
deu: Sie zog 1906 nach Paris.
fra: Elle déménagea à Paris en 1906.
fra: Elle alla vivre à Paris en 1906.
eng: I'll spend a few days with you.
heb: אבלה מספר ימים אצלך.
tur: Sizinle birkaç gün geçireceğim.
rus: Я проведу с вами несколько дней.
rus: Я проведу с тобой несколько дней.
fra: Je vais passer quelques jours avec vous.
eng: I'll spend a few days at your place.
heb: אבלה מספר ימים אצלך.
tur: Ben senin yerinde birkaç gün geçireceğim.
ber: Ad kkeɣ kra n wussan deg uxxam-nnek.
ber: Ad kkeɣ kra n wussan deg uxxam-nnem.
ber: Ad kkeɣ kra n wussan deg uxxam-nwen.
ber: Ad kkeɣ kra n wussan deg uxxam-nwent.
eng: I hope I'll have the courage to speak about my feelings.
heb: אני מקווה שיהיה לי האומץ לדבר על רגשותיי.
fra: J'espère que j'aurai le courage de parler de mes sentiments.
rus: Надеюсь, мне хватит мужества сказать о своих чувствах.
por: Espero que eu tenha a coragem de falar sobre meus sentimentos.
eng: This sentence is not in Polish.
pol: To zdanie nie jest po polsku.
epo: La frazo ne estas pole.
por: Essa frase não está em polonês.
rus: Это предложение не на польском языке.
ita: Questa frase non è in polacco.
rus: Это предложение не на польском.
hun: Ez a mondat nem lengyel.
hun: A mondat nem lengyel.
tur: Bu cümle Polonyaca değil.
eng: I am fasting today.
jpn: 今日は断食しています。
mkd: Денес постам.
tur: Bugün oruç tutuyorum.
rus: Сегодня я соблюдаю пост.
swe: Jag fastar i dag.
swe: Jag fastar idag.
shy: Nečč tẓummeɣ ass-a.
eng: Tom might talk.
tur: Tom konuşabilir.
ita: Tom potrebbe parlare.
heb: תום עלול לדבר.
deu: Tom könnte reden.
epo: Tom povus rakonti.
rus: Том может заговорить.
rus: Том может всё рассказать.
ber: Tom yezmer ad d-yemmeslay.
eng: I was busily typing for the whole morning.
cmn: 整个上午，我都在忙着打字。
ita: Stavo scrivendo alacremente per l'intera mattinata.
ita: Io stavo scrivendo alacremente per l'intera mattinata.
eng: The bus was delayed for ten minutes.
cmn: 公车晚了十分钟。
tur: Otobüs on dakika gecikti.
ber: Asakal-nni iɛeṭṭel s mraw n tmikin.
ber: Asakal-nni iɛeṭṭel s 10 n tmikin.
eng: The conference will be held in a specially selected church.
cmn: 会议将会在特意安排的礼堂里举行。
tur: Konferans, özel seçilmiş bir kilisede düzenlenecek.
eng: He worries excessively on the eve of exams.
cmn: 考试前夕，他特别焦虑。
eng: I will be at the meeting.
cmn: 我会出席会议的。
rus: Я буду на встрече.
tur: Görüşmede olacağım.
deu: Ich werde an der Besprechung teilnehmen.
eng: I need help from several people.
fra: J'ai besoin de quelques personnes pour m'aider.
cmn: 我需要几个人帮我。
tur: Birkaç kişiden yardıma ihtiyacım var.
eng: Do you study at a private school?
cmn: 你在私立学校读书吗？
tur: Özel bir okulda mı okuyorsun?
eng: Tom always has trouble sleeping the night before a big exam.
deu: Tom hat in der Nacht vor großen Prüfungen immer Schlafschwierigkeiten.
tur: Tom'un büyük bir sınavdan önce her zaman gece uyuma sorunu var.
eng: Other than Sundays, I work every day.
jpn: 日曜日以外は毎日働く。
cmn: 除了星期天我每一天都工作。
cmn: 我除了星期天外每天都上班。
tur: Pazar dışında her gün çalışırım.
ber: Menɣir ass n lḥedd, nekk ttmahaleɣ yal ass.
ber: Menɣir ass n usamas, nekk ttmahaleɣ yal ass.
eng: International rescue teams are at the ready to fly to Japan.
cmn: 國際救難隊伍隨時待命準備前往日本。
tur: Uluslararası kurtarma ekipleri Japonya'ya uçmaya hazırdılar.
deu: Rettungstrupps aus aller Welt sind zum Flug nach Japan gerüstet.
eng: Do you really think that I will simply watch you walk into trouble? I'd close my eyes.
cmn: 你以為我會眼睜睜地看著你去送死？我會閉上眼睛的。
eng: My room is a pigsty.
epo: Mia ĉambro estas porkejo.
cmn: 我房间是个猪窝。
rus: Моя комната - свинарник.
ukr: Моя кімната - свинарик.
spa: Mi habitación es una pocilga.
tur: Odam ahır gibi.
deu: Mein Zimmer ist ein Saustall.
nob: Rommet mitt er en svinesti.
pol: Mój pokój to chlew.
ita: La mia camera è un porcile.
ita: La mia stanza è un porcile.
rus: У меня не комната, а свинарник.
mkd: Собата ми е свињарник.
spa: Mi pieza es una pocilga.
tgl: Babuyan ang kuwarto ko.
est: Minu tuba on seapesa.
nno: Rommet mitt er ein svinesti.
eng: That student knows some English.
cmn: 那位學生會說些英語。
tur: O öğrenci biraz İngilizce biliyor.
ita: Quello studente sa un po' d'inglese.
eng: My credit card was stolen on the subway.
cmn: 我的信用卡在地铁上被扒了。
spa: Mi tarjeta de crédito fue robada en el metro.
khm: កាតឥណទាន​ខ្ញុំត្រូវបានគេលួចនៅរថភ្លើងក្រោមដី ។
tur: Kredi kartım metroda çalındı.
hun: Ellopták a hitelkártyámat a metrón.
spa: Me robaron mi tarjeta de crédito en el metro.
por: Meu cartão de crédito foi roubado no metrô.
hau: An saci katin kiredit ɗina a hanyar jirgin kasa.
eng: Please don't speak English when I am around, OK?
cmn: 請你以後不要在我面前說英文了，OK?
eng: Problems that can be solved with money are not real problems.
cmn: 錢可以解決的問題都不是問題。
nld: Problemen die met geld opgelost kunnen worden, zijn geen echte problemen.
eng: Quitting smoking is easy, quitting you is too hard.
cmn: 戒煙容易，戒你太難！
tur: Sigarayı bırakmak kolay, seni bırakmak çok zor.
eng: You can't please everybody, because not everyone is human.
cmn: 你不能讓所有人都滿意，因為不是所有的人都是人。
rus: Ты не можешь угодить всем, потому что не все являются людьми.
eng: Optimists see opportunities in disasters while pessimists find disasters in every opportunity.
cmn: 樂觀者在災禍中看到機會，悲觀者在機會中看到災禍。
tur: Kötümserler her fırsatta felaketler bulurken iyimserler afetlerde fırsatlar görürler.
fin: Optimistit näkevät mahdollisuuksia katastrofeissa, kun taas pessimistit näkevät katastrofeja jokaisessa mahdollisuudessa.
fin: Optimistit näkevät mahdollisuuksia onnettomuuksissa, kun taas pessimistit näkevät onnettomuuksia jokaisessa mahdollisuudessa.
deu: Optimisten sehen in Katastrophen Gelegenheiten, während Pessimisten Katastrophen in jeder Gelegenheit sehen.
eng: Don't fear being put upon. Fear instead being unable to help.
cmn: 不怕被人利用，就怕你沒用。
tur: Kullanılmaktan korkma. Onun yerine yardım edilememekten kork.
eng: The boldo tea is very bitter to me.
spa: Me resulta muy amargo el té de boldo.
tur: Boldo çayı benim için çok acıdır.
rus: Чай из листьев больдо очень горький для меня.
eng: Tell my young friend a beautiful story.
cmn: 给我年轻的朋友讲个美丽的故事。
eng: Precision is important in math.
cmn: 精确性在数学中很重要。
tur: Kesinlik matematikte önemlidir.
epo: Precizeco gravas en matematiko.
deu: Genauigkeit ist wichtig in der Mathematik.
tlh: mI'QeDDaq potlh pupqu'ghach.
eng: There is a call for you.
jpn: 電話です。
cmn: 有你的電話。
rus: Тебя к телефону.
nob: Det er telefon til deg.
rus: Вас к телефону.
swe: Du har telefon.
fin: Sinulle on puhelu.
ind: Ada panggilan telepon untukmu.
mar: तुमच्यासाठी फोन आहे.
mar: तुझ्यासाठी फोन आहे.
dan: Der er telefon til dig!
eng: I live alone in this house.
epo: Mi vivas sola en ĉi tiu domo.
pol: Mieszkam sam w tym domu.
dan: Jeg lever alene i dette hus.
cmn: 我一个人住在这个房子里。
tur: Bu evde tek başına yaşıyorum.
deu: Ich wohne allein in diesem Haus.
rus: Я живу один в этом доме.
nob: Jeg bor alene i dette huset.
por: Eu moro sozinho nessa casa.
por: Moro sozinho nessa casa.
fin: Asun yksin tässä talossa.
hun: Egyedül élek ebben a házban.
fra: Je vis seul dans cette maison.
fra: Je vis seule dans cette maison.
rus: Я живу одна в этом доме.
eng: He can't come because he's ill.
fra: Il n'a pas pu venir à cause de sa maladie.
cmn: 因为他的病，他没能来。
pol: On nie może przyjść, ponieważ jest chory.
fra: Parce qu'il est malade, il ne peut pas venir.
deu: Weil er krank ist, kann er nicht kommen.
mkd: Не може да дојде затоа што е болен.
deu: Er kann nicht kommen, weil er krank ist.
nld: Omdat hij ziek is, kan hij niet komen.
eng: Every morning I eat a bowl of oatmeal.
cmn: 我每天早晨吃一碗麦片粥。
eng: Whenever the boss is around, he plays at being busy.
cmn: 老闆在的時候他就裝成一副很熱心的樣子。
rus: Как только рядом появляется босс, он делает вид, что работает.
eng: Just joshing.
cmn: 这只是一个玩笑。
spa: Solo cotorreo.
kor: 뻥이야.
khm: ភរ​លេង ។
eng: I turned 16.
cmn: 我16岁了。
hin: मैं १६ साल का हो गया।
hin: मैं १६ साल की हो गयी।
tur: Ben 16 yaşına girdim.
mar: मी १६ वर्षांचा झालो.
mar: मी १६ वर्षांची झाले.
spa: Cumplí 16 años.
eng: No smoking in the theater.
cmn: 電影院內不准吸煙。
tur: Sinemada sigara içilmez.
tur: Tiyatroda sigara içilmez.
epo: Oni ne fumu en la teatro.
jpn: 劇場内禁煙。
ber: Yettwagdel ukeyyef deg umezgun.
fin: Teatterissa on tupakointi kielletty.
deu: Rauchen ist im Theater nicht gestattet.
eng: She is always afraid of being a klutz when going to parties.
cmn: 她过去参加派对，总是战战兢兢笨手笨脚的。
ita: Ha sempre paura di essere imbranata quando va alle feste.
ita: Lei ha sempre paura di essere imbranata quando va alle feste.
eng: I have many friends from Recife.
por: Eu tenho muitos amigos de Recife.
spa: Tengo muchos amigos de Recife.
tur: Benim Recife'li birçok arkadaşım var.
ita: Ho molti amici che vengono da Reclife.
ita: Io ho molti amici che vengono da Reclife.
ita: Ho molte amiche che vengono da Reclife.
ita: Io ho molte amiche che vengono da Reclife.
ind: Saya punya banyak teman dari Recife.
eng: This car consumes a lot of fuel.
spa: Este coche consume mucha gasolina.
ell: Αυτό το αυτοκίνητο καταναλώνει πολλά καύσιμα.
ita: Questa macchina consuma molta benzina.
ita: Quest'auto consuma molta benzina.
ita: Quest'automobile consuma molta benzina.
por: Esse carro consome muito combustível.
hun: Ez az autó sok üzemanyagot fogyaszt.
tur: Bu araba çok yakıt tüketir.
dan: Denne her bil bruger meget brændstof.
dan: Denne bil bruger meget brændstof.
dan: Den her bil bruger meget brændstof.
hun: Sokat fogyaszt ez az autó.
hun: Sokat eszik ez az autó.
hun: Sokat zabál ez az autó.
eng: The pen is on the desk.
fra: Le stylo à bille est sur la table.
cmn: 笔在桌上。
tur: Kalem sıranın üstündedir.
ell: Η πένα είναι πάνω στο γραφείο.
deu: Der Kugelschreiber ist auf dem Tisch.
nob: Pennen er på pulten.
nob: Penne ligger på pulten.
nob: Pennen ligger på skrivebordet.
nob: Pennen er på skrivebordet.
pol: Długopis jest na biurku.
nld: De balpen ligt op het bureau.
ell: Ο στυλός είναι πάνω στο γραφείο.
ell: Ο στυλός είναι πάνω στο θρανίο.
ukr: Ручка на парті.
eng: He's always trading.
cmn: 他一直在做买卖。
tur: O her zaman ticaret yapıyor.
tur: O, her zaman ticaret yapıyor.
ukr: Він завжди торгується.
lfn: El comersia sempre.
nld: Hij zit altijd te handelen.
nld: Hij handelt altijd.
nld: Hij zit altijd aan het handelen.
ces: On vždycky obchoduje.
eng: May I go now?
cmn: 我现在能去了吗？
tur: Şimdi gidebilir miyim?
heb: אני יכולה ללכת עכשיו?
heb: מותר לי ללכת עכשיו?
ita: Posso andare ora?
ita: Posso andare adesso?
deu: Darf ich jetzt gehen?
epo: Ĉu mi rajtas nun ekiri?
ber: Zemreɣ ad dduɣ tura?
ber: Ulac aɣilif ma ddiɣ tura?
rus: Мне уже можно идти?
fra: Je peux y aller maintenant ?
eng: My camera was stolen on the train.
fra: On m'a volé mon appareil photo dans le train.
cmn: 我的照相机在火车上被偷了。
tur: Kameram trende çalındı.
ita: La mia macchina fotografica è stata rubata sul treno.
ita: Mi è stata rubata la macchina fotografica sul treno.
deu: Mir wurde meine Kamera im Zug gestohlen.
vol: Käm obik pätifon su tren.
epo: Mia kamerao ŝtelitis en la trajno.
epo: Mia fotilo estis ŝtelita en la trajno.
epo: Mia fotilo ŝtelitis en la trajno.
epo: Oni ŝtelis mian fotilon en la trajno.
deu: Mir wurde im Zug meine Kamera gestohlen.
deu: Mir wurde im Zug meine Kamera geklaut.
ber: Tettwaker-iyi tkamra-inu deg tmacint.
ber: Tettwaker-iyi tsewlaft-inu deg tmacint.
jpn: 電車の中でカメラを盗まれてしまった。
ces: Ve vlaku mi ukradli foťák.
eng: Of the five wives he had, three were unfaithful.
por: Das cinco esposas que teve, três foram desleais.
bul: Три от петте съпруги, които той бе имал, бяха неверни.
bul: От петте съпруги, които той бе имал, три бяха неверни.
spa: De las cinco esposas que tuvo él, tres fueron desleales.
fra: Des cinq épouses qu'il a eues, trois ont été infidèles.
epo: El la kvin edzinoj, kiujn li havis, tri estis malfidelaj.
eng: Soon you will be speaking Portuguese.
por: Logo você estará falando português.
fin: Pian puhut portugalia.
tur: Yakında Portekizce konuşuyor olacaksın.
mar: लवकरच तू पोर्तुगीज बोलत असशील.
mar: लवकरच तुम्ही पोर्तुगीज बोलत असाल.
eng: He never gives in to what I say.
por: Ele nunca cede ao que eu digo.
tur: O, söylediklerime asla boyun eğmez.
eng: If you go, they'll go too.
por: Se vocês forem, eles também irão.
rus: Если ты пойдёшь, они тоже пойдут.
tur: Gidersen, onlar da giderler.
mar: तू गेलास तर तेही जातील.
mar: तू गेलास तर त्याही जातील.
mar: तू गेलीस तर तेही जातील.
mar: तू गेलीस तर त्याही जातील.
mar: तुम्ही गेलात तर तेही जातील.
mar: तुम्ही गेलात तर त्याही जातील.
heb: אם תלך ילכו גם הם.
eng: Time erases many memories.
por: O tempo faz esquecer muitas lembranças.
tgl: Ang panahon ay nagbubura ng maraming alaala.
heb: הזמן מוחק הרבה זיכרונות.
ukr: Час стирає багато спогадів.
eng: He was jailed for offering money to the police.
por: Foi preso por oferecer dinheiro à polícia.
tur: O, polise para teklif etmek nedeniyle hapis cezasına çarptırıldı.
eng: We heard the speech to the end.
por: Ouvimos o discurso até o fim.
kab: Nesla i umeslay armi tagara.
rus: Мы дослушали речь до конца.
eng: Don't eat inside the laboratory.
ita: Non mangiare dentro al laboratorio.
ita: Non mangiate dentro al laboratorio.
ita: Non mangi dentro al laboratorio.
tgl: Huwag kumain sa loob ng laboratoryo.
deu: Iss nicht im Labor.
por: Não coma dentro do laboratório.
tur: Laboratuvarın içinde yemek yeme.
dtp: Pogoduhan do mangakan id suang do bilik pomoriksaan.
nld: Eet niet in het laboratorium.
ind: Jangan makan di dalam laboratorium.
eng: Don't bring any food inside the laboratory.
tgl: Huwag magdala ng kahit anong pagkain sa loob ng laboratoryo.
por: Não traga comida para o laboratório.
tur: Laboratuvara herhangi bir yiyecek getirmeyin.
eng: I'm going to take a shower because I stink.
ita: Vado a farmi la doccia perché puzzo.
tur: Duş alacağım, çünkü kokuyorum.
eng: You have become a great man!
san: महाजनः संवृत्तः भवान्!
rus: Ты стал великим человеком!
ces: Stal ses skvělým mužem!
kab: Tuɣaleḍ d argaz yesɛan azal ameqqṛan!
eng: Her suggestion is worth considering.
ita: Vale la pena considerare il suo suggerimento.
tur: Onun önerisi dikkate değer.
ber: Assumer-nnes yuklal ad nxemmem fell-as.
rus: Её предложение стоит рассмотреть.
eng: He stood all by himself.
jpn: 彼はぽつんと一人立っていた。
ber: Yebded kan i yiman-nnes.
tur: O tamamen tek başına durdu.
fra: Il se tenait tout seul.
eng: He stood by himself.
jpn: 彼はぽつんと一人立っていた。
ber: Yebded i yiman-nnes.
tur: O kendi başına durdu.
hun: Egyedül állt ott.
mkd: Сам стоеше.
fra: Il se tenait de son côté.
eng: Tom's suggestion is worth considering.
ber: Assumer n Tom yuklal ad nxemmem fell-as.
tur: Tom'un önerisi düşünmeye değer.
eng: We should at least consider Tom's suggestion.
ber: A win yufan, ad nxemmem meqqar d axemmem ɣef ussumer n Tom.
deu: Wir sollten Toms Vorschlag zumindest in unsere Überlegung einbeziehen.
epo: La proponon de Tomo ni almenaŭ konsideru.
tur: En azından Tom'un önerisini dikkate almalıyız.
eng: I think Tom's suggestion is a good one.
ber: Ttwaliɣ assumer n Tom yelha.
ber: Cikkeɣ Tom yefka-d assumer yelhan.
tur: Tom'un önerisinin iyi bir öneri olduğunu düşünüyorum.
eng: I don't know anything about Boston.
ita: Non so niente di Boston.
ita: Io non so niente di Boston.
ita: Non so nulla di Boston.
ita: Io non so nulla di Boston.
ber: Ur ssineɣ acemma ɣef Boston.
tur: Boston hakkında hiçbir şey bilmiyorum.
rus: Я ничего не знаю о Бостоне.
deu: Ich weiß nichts über Boston.
hun: Nem tudok semmit Bostonról.
ukr: Я про Бостон нічого не знаю.
eng: Who is she that looketh forth as the morning, fair as the moon, clear as the sun?
lat: Quæ est ista quæ progreditur quasi aurora consurgens, pulchra ut luna, electa ut sol?
eng: This thy stature is like to a palm tree, and thy breasts to clusters of grapes.
lat: Statura tua assimilata est palmæ, et ubera tua botris.
rus: Этот стан твой похож на пальму, и груди твои на виноградные кисти.
deu: Dein Wuchs ist hoch wie ein Palmbaum und deine Brüste gleich den Weintrauben.
eng: What's Mary's boyfriend's name?
ita: Qual è il nome del fidanzato di Mary?
ita: Qual è il nome del ragazzo di Mary?
ita: Qual è il nome del moroso di Mary?
tur: Mary'nin erkek arkadaşının adı nedir?
por: Qual é o nome do namorado de Maria?
jpn: メアリーの彼氏の名前って、何て言うの？
npi: मेरीको प्रेमीको नाम के हो?
eng: Obviously, Tom isn't Mary's type.
ita: Ovviamente Tom non è il tipo adatto a Mary.
tur: Açıkçası, Tom Mary'nin tipi değil.
eng: Does Tom have health insurance?
ita: Tom ha l'assicurazione sanitaria?
tur: Tom'un sağlık sigortası var mı?
rus: У Тома есть медицинская страховка?
nld: Heeft Tom een ziekteverzekering?
epo: Ĉu Tomo havas malsanasekuron?
deu: Hat Tom eine Krankenversicherung?
deu: Ist Tom krankenversichert?
cmn: 湯姆有醫療保險嗎？
eng: Does Tom have insurance?
rus: У Тома есть страховка?
ita: Tom ha l'assicurazione?
tur: Tom'un sigortası var mı?
ber: Tom yesɛa asenkid?
ber: Tom ila asenkid?
eng: Does Tom have fire insurance?
tur: Tom'un yangın sigortası var mı?
rus: У Тома есть страховка от пожара?
eng: Shouldn't Tom be in jail?
ita: Tom non dovrebbe essere in prigione?
ita: Non dovrebbe essere in prigione Tom?
tur: Tom'un hapiste olması gerekmiyor mu?
ber: Tom maci deg tkurmut ay d-tuwey ad yili?
fra: Tom ne devrait-il pas être en prison ?
rus: Том разве не должен быть в тюрьме?
eng: I'm afraid I'm not familiar with that expression.
deu: Mir ist dieser Ausdruck leider nicht geläufig.
nob: Jeg er dessverre ikke kjent med det uttrykket.
nob: Det uttrykket er meg desverre ikke bekjent.
tur: Korkarım bu ifadeye aşina değilim.
por: Infelizmente, não conheço essa expressão.
hun: Attól tartok, hogy nem ismerem ezt a kifejezést.
eng: Is that a request or an order?
ita: È una richiesta o un ordine?
tur: Bu bir istek mi yoksa bir emir mi?
tur: Bu bir rica mı yoksa bir emir mi?
rus: Это просьба или приказ?
fin: Onko tuo pyyntö vai käsky?
hun: Ez kérés vagy parancs?
spa: ¿Es un pedido o una orden?
deu: Ist das eine Bitte oder ein Befehl?
bre: Ur reked pe un urzh eo?
tlh: bItlhob'a'? bIra''a'?
ukr: Це прохання чи наказ?
eng: If these drugs are stopped abruptly, then some withdrawal symptoms may occur.
deu: Werden diese Drogen unvermittelt abgesetzt, können Entzugserscheinungen auftreten.
cmn: 如果这些药突然被停了，那可能会出现一些戒断症状。
deu: Plötzliches Absetzen dieser Medikamente kann zu Entzugserscheinungen führen.
tur: Bu ilaçlar aniden kesilirse bazı yoksunluk belirtileri görülebilir.
eng: From the moment Mary became the boss, she made herself very unpopular with her subordinates.
deu: Von dem Moment an, als Maria Chefin wurde, hat sie sich bei ihren Untergebenen sehr unbeliebt gemacht.
heb: מאותו הרגע שמרי הפכה למנהלת, היא נעשתה לא פופולרית בקרב הכפופים לה.
hun: Attól a pillanattól kezdve, hogy Mary lett a főnök, nagyon népszerűtlenné tette saját magát a beosztottjai körében.
eng: You're not old enough to drink.
spa: No eres lo suficientemente mayor para beber.
rus: Ты не достаточно взрослый, чтобы пить.
tur: İçmek için yeterince yaşlı değilsin.
fra: Tu n'es pas suffisament âgé pour boire.
spa: No tienes edad para tomar.
por: Você não é velho o bastante para beber.
por: Você ainda não tem idade para beber.
tam: மது அருந்தும் வயதல்ல உங்களது
eng: I said, I will go up to the palm tree, I will take hold of the boughs thereof.
lat: Dixi: Ascendam in palmam, et apprehendam fructus eius.
eng: He was poor, so he couldn't go to college.
jpn: 彼は貧しかったので、大学へ行けなかった。
tur: O fakirdi, bu yüzden üniversiteye gidemedim.
deu: Weil er arm war, konnte er nicht studieren.
rus: Он был беден, поэтому не мог ходить в колледж.
eng: I am my beloved's, and his desire is toward me.
lat: Ego dilecto meo, et ad me conversio eius.
rus: Я принадлежу другу моему, и ко мне обращено желание его.
eng: Come, my beloved, let us go forth into the field; let us lodge in the villages.
lat: Veni, dilecte mi, egrediamur in agrum, commoremur in villis.
epo: Venu, mia amato, ni eliru sur la kamparon; ni enloĝiĝu en la vilaĝoj.
eng: There will I give thee my love.
lat: Ibi dabo tibi ubera mea.
tur: Orada sana sevgimi vereceğim
eng: I raised thee up under the apple tree.
lat: Sub arbore malo suscitavi te.
eng: Set me as a seal upon thine heart, as a seal upon thine arm: for love is strong as death.
lat: Pone me ut signaculum super cor tuum, ut signaculum super brachium tuum, quia fortis est ut mors dilectio.
rus: Положи меня, как печать, на сердце твоё, как перстень, на руку твою: ибо крепка, как смерть, любовь.
epo: Konservu min kiel sigelon en via koro, kiel sigelon sur via brako; ĉar la amo estas forta kiel la morto.
eng: Tom, you're so cheap!
jpn: トムのケチ！
nob: Tom, så gniten du er!
rus: Том, ну ты и жадина!
eng: What text editor do you use?
jpn: テキストエディタは何を使っていますか？
nob: Hvilket tekstbehandlingsprogram bruker du?
mar: तू कोणता टेक्स्ट एडिटर वापरतोस?
mar: तू कोणता टेक्स्ट एडिटर वापरतेस?
mar: तुम्ही कोणता टेक्स्ट एडिटर वापरता?
rus: Каким текстовым редактором вы пользуетесь?
por: Que editor de texto você usa?
hun: Milyen szövegszerkesztőt használsz?
deu: Welches Textverarbeitungsprogramm verwendest du?
deu: Welches Textverarbeitungsprogramm verwenden Sie?
deu: Welches Textverarbeitungsprogramm verwendet ihr?
bel: Якім тэкставым рэдактарам ты карыстаешся?
fra: Tu utilises quel éditeur de texte ?
rus: Каким текстовым редактором ты пользуешься?
eng: If you keep eating just beef, you'll turn into a cow! "No way!"
jpn: 「そんなに牛肉ばっか食べてたら牛になっちゃうよ」「んなわけねーじゃん」
nob: Hvis du bare spiser biff hele tiden, blir du til en ku! "Tull og tøys!"
kor: 그렇게 소고기만 먹어 대면 소가 돼 버릴 거야. "그럴 리 없거든."
eng: There are 6 trees, one every 7 meters around the lake. What is the circumference of the lake in meters?
jpn: 池の周りに，7mおきに木が6本植えてあります。池の周りの長さは何mでしょうか。
eng: Tom is incredibly bad at drawing.
jpn: トムはびっくりするくらいに絵が下手だ。
nob: Tom er utrolig dårlig til å tegne.
deu: Tom zeichnet unglaublich schlecht.
tur: Tom resim çizmede inanılmaz derecede kötü.
por: Tom desenha muito mal.
ukr: Том надзвичайно погано малює.
swe: Tom är otroligt dålig på att teckna.
swe: Tom är otroligt dålig på att rita.
eng: Nothing beats having a beer after getting out of the tub.
jpn: やっぱり風呂上がりはビールに限るな。
eng: My interest is people watching.
jpn: 趣味は人間観察です。
ita: Il mio interesse è osservare le persone.
ita: Il mio interesse è osservare la gente.
tur: Benim ilgim insan seyretmedir.
eng: Is Haruki Murakami popular in Vietnam as well?
jpn: 村上春樹はベトナムでも人気なんですか？
nob: Er Haruki Murakami populær i Vietnam også?
deu: Ist Murakami Haruki auch in Vietnam beliebt?
mar: हारुकी मुराकामी व्हिएतनाममध्येसुद्धा लोकप्रिय आहे का?
tur: Haruki Murukami Vietnam'da da popüler miydi?
rus: Харуки Мураками и во Вьетнаме тоже популярен?
fin: Onko Haruki Murakami kuuluisa myös Vietnamissa?
eng: Tom got worried when he learnt about the medicine's side effects.
jpn: トムは薬の副作用の説明を聞いて不安になった。
nob: Tom ble engstelig da han hørte om medisinens bivirkninger.
deu: Tom wurde unruhig, als er von den Nebenwirkungen des Medikaments erfuhr.
epo: Eksciante pri la kromefikoj de la medikamento, Tom komencis zorgumi.
deu: Als er von den Nebenwirkungen der Arznei erfuhr, begann Tom sich Sorgen zu machen.
epo: Tom maltrankviliĝis, kiam li eksciis la kromefikojn de la kuracilo.
eng: Many waters cannot quench love, neither can the floods drown it.
lat: Aquæ multæ non potuerunt extinguere charitatem, nec flumina obruent illam.
deu: Viele Wasser vermögen nicht die Liebe zu löschen, noch Ströme sie zu ertränken.
slk: Ani veľké vody lásku neuhasia, ani rieky ju neodplavia.
eng: My son, hear the instruction of thy father, and forsake not the law of thy mother.
lat: Audi, fili mi, disciplinam patris tui, et ne dimittas legem matris tuæ.
rus: Слушай, сын мой, наставление отца твоего, и не отвергай завета матери твоей.
deu: Mein Kind, gehorche der Zucht deines Vaters und verlaß nicht das Gebot deiner Mutter.
eng: Tom's mind was divided into ten different personalities, who alternately took control. They all knew each other and considered themselves different individuals.
deu: Toms Geist war in zehn verschiedene Persönlichkeiten gespalten, die wechselnd Besitz von ihm ergriffen. Diese wussten alle voneinander und nahmen sich als unterschiedliche Individuen wahr.
nob: Toms sinn var delt opp i ti forskjellige personligheter, som vekselvis tok kontroll. De kjente hverandre og betraktet hverandre som ulike individer.
eng: Little Tom locked himself in the bathroom and couldn't open the door.
deu: Der kleine Tom schloss sich im Bad ein und bekam die Tür nicht mehr auf.
tur: Küçük Tom kendini banyoya kilitledi ve kapıyı açamadı.
rus: Маленький Том заперся в ванной и не мог открыть дверь.
eng: She took advantage of his kindness.
deu: Sie nutzte seine Freundlichkeit aus.
tur: O, kibarlığından faydalandı.
fra: Elle a tiré parti de sa gentillesse.
fra: Elle a profité de sa gentillesse.
eng: He took advantage of her kindness.
tur: O, kibarlığından faydalandı.
fra: Il a tiré parti de sa gentillesse.
fra: Il a profité de sa gentillesse.
deu: Er nutzte ihre Freundlichkeit aus.
eng: Why didn't anyone say anything?
deu: Warum hat keiner was gesagt?
epo: Kial neniu diris ion?
tur: Neden kimse hiçbir şey söylemedi?
rus: Почему никто ничего не сказал?
fra: Pourquoi personne n'a rien dit ?
ita: Perché nessuno ha detto niente?
ita: Perché nessuno ha detto nulla?
ita: Perché non ha detto niente nessuno?
ita: Perché non ha detto nulla nessuno?
slk: Prečo nikto nič nepovedal?
dan: Hvorfor har ingen sagt noget?
nld: Waarom heeft niemand iets gezegd?
jpn: どうして誰も何も言わなかったの？
npi: किन कसैले केही भनेनन् ?
ber: Acimi yiwen ur d-inni acemma?
eng: I thought it was funny.
tur: Komik olduğunu düşündüm.
hun: Viccesnek gondoltam.
por: Achava que isso fosse engraçado.
por: Eu achava que isso fosse engraçado.
fra: Je pensais que c'était drôle.
ita: Pensavo che fosse divertente.
rus: Я думал, это забавно.
rus: Я думал, это смешно.
nld: Ik vond het grappig.
eng: Tom took some alcohol from the bottle and replaced it with water.
tur: Tom şişeden biraz alkol alıp suyla değiştirdi.
fin: Tom otti vähän alkoholia pullosta ja korvasi sen vedellä.
deu: Tom entfernte einen Teil des Alkohols aus der Flasche und füllte sie mit Wasser wieder auf.
eng: Tom stole some alcohol from his parents and thought that they wouldn't notice.
tur: Tom ebeveynlerinden biraz alkol çaldı ve onların fark etmeyeceklerini düşündü.
ita: Tom ha rubato un po' di alcool dai suoi genitori e ha pensato che non avrebbero notato.
eng: I like macadamia nuts.
tur: Macadamia fındıklarını severim.
por: Eu gosto de macadâmia.
ita: Mi piacciono le noci di macadamia.
ita: A me piacciono le noci di macadamia.
nld: Ik hou van macadamianoten.
ces: Makadamiové ořechy mám rád.
eng: Mary likes helping others.
deu: Maria hilft gerne anderen.
tur: Mary başkalarına yardım etmeyi sever.
fra: Mary aime aider les gens.
mar: मेरीला दुसर्‍यांची मदत करायला आवडते.
nld: Mary helpt graag anderen.
epo: Manjo volonte helpas aliulojn.
eng: Tom is a heavy tea drinker.
tur: Tom ağır bir çay tiryakisi.
rus: Том пьёт чай литрами.
deu: Tom trinkt sehr viel Tee.
eng: Tom's health has always been a worry to his wife.
vie: Sức khỏe của Tom luôn là một mối lo lắng cho vợ của anh ta.
hun: Tom egészségi állapota mindig is aggasztotta a feleségét.
eng: Mary wants to become a vet because she loves animals.
spa: Mary quiere ser veterinaria porque ama a los animales.
rus: Мэри хочет быть ветеринаром, потому что она любит животных.
deu: Maria möchte Tierärztin werden, weil sie Tiere liebt.
tur: Mary hayvanları sevdiği için veteriner olmak istiyor.
nld: Mary wil een dierenarts worden omdat ze van dieren houdt.
nld: Maria wil dierenarts worden omdat ze van dieren houdt.
epo: Manjo volas iĝi bestkuracisto, ĉar ŝi ŝatas bestojn.
eng: I have never heard of Tatoeba.
deu: Ich habe noch nie von Tatoeba gehört.
tur: Tatoeba'yı hiç duymadım.
ita: Non ho mai sentito parlare di Tatoeba.
ita: Io non ho mai sentito parlare di Tatoeba.
rus: Я никогда не слышал о Татоэбе.
nld: Ik heb nog nooit van Tatoeba gehoord.
epo: Mi neniam aŭdis pri Tatoeba.
eng: He was expected to make a decision.
nob: Det ble ventet av ham at han skulle ta en bestemmelse.
deu: Es wurde von ihm erwartet, eine Entscheidung zu treffen.
hun: Azt várták tőle, hogy döntést hozzon.
eng: Limited research suggests that listening to music can benefit people who have Alzheimer's disease in various ways.
deu: Forschungsergebnisse deuten in begrenztem Maß darauf hin, dass Musikhören auf verschiedene Weisen einen günstigen Einfluss auf Menschen mit Alzheimer-Krankheit haben kann.
epo: Limigitaj esploroj indikas, ke aŭskulti muzikon povas plurmaniere favore efiki sur alchejmeraj malsanuloj.
ita: Una ricerca limitata suggerisce che l'ascolto di musica può beneficiare le persone che hanno la malattia di Alzheimer in vari modi.
eng: There's no need to worry just because he's late.
deu: Es besteht kein Grund, sich Sorgen zu machen, nur weil er noch nicht da ist.
hun: Nem kell aggódni csak azért, mert késik.
eng: I'm not a freak!
ita: Non sono un hippie!
ita: Io non sono un hippie!
ita: Non sono un'hippie!
ita: Io non sono un'hippie!
ita: Non sono un fricchettone!
ita: Io non sono un fricchettone!
ita: Non sono una fricchettona!
ita: Io non sono una fricchettona!
heb: איני פריק!
tur: Ben bir ucube değilim.
eng: Andy Warhol was a very famous American artist.
ita: Andy Warhol era un artista americano molto famoso.
tur: Andy Warhol çok tanınmış bir Amerikalı ressamdı.
mar: अँडी वॉरहॉल एक अतिशय प्रसिद्ध अमेरिकन कलाकार होते.
eng: I don't manufacture your computers.
heb: אינני מייצר את המחשבים שלך.
heb: אינני מייצרת את המחשבים שלך.
heb: אינני מייצר את המחשבים שלכם.
ber: Maci d nekk ay la d-ixeddmen iselkimen-nwen.
eng: I need more cover.
fra: J'ai besoin de plus de couvertures.
ita: Ho bisogno di più coperture.
ita: Io ho bisogno di più coperture.
ita: Mi servono più coperture.
ita: A me servono più coperture.
eng: I don't exterminate your rats.
fra: Je n’extermine pas vos rats.
ber: Ur awen-ssengareɣ tiɣuliyin-nwen.
ber: Ur awent-ssengareɣ tiɣuliyin-nwent.
epo: Mi ne ekstermas viajn ratojn.
heb: אינני קוטל את החולדות שלכם.
heb: אינני קוטלת את החולדות שלכם.
tur: Sıçanlarını öldürmüyorum.
eng: I don't make their children cry.
heb: אינני גורם לילדיהם לבכות.
heb: אינני גורמת לילדיהם לבכות.
epo: Mi ne plorigas iliajn infanojn.
ita: Non faccio piangere i loro figli.
ita: Io non faccio piangere i loro figli.
ita: Non faccio piangere le loro figlie.
ita: Io non faccio piangere le loro figlie.
tur: Ben onların çocuklarını ağlatmıyorum.
ckb: منداڵەکانیان ناگریێنم.
eng: I wasn't the one who made Tom cry.
tur: Tom'u ağlatan ben değildim.
por: Não fui eu quem fez Tom chorar.
eng: Please keep an eye on my equipment.
heb: אנא שים עין על הציוד שלי.
heb: אנא שימי עין על הציוד שלי.
heb: אנא שימו עין על הציוד שלי.
tur: Lütfen ekipmanıma göz kulak ol.
fra: Garde un œil sur mon équipement, s'il te plaît.
eng: I don't peel their fruits.
heb: אינני קולף את פירותיהם.
heb: אינני קולפת את פירותיהם.
tur: Onların meyvelerini soymadım.
eng: I don't manage their company.
heb: אינני מנהל את החברה שלהם.
heb: אינני מנהלת את החברה שלהם.
tur: Onların şirketlerini ben işletmiyorum.
fra: Je ne gère pas leur entreprise.
eng: I don't waste their money.
heb: אינני מבזבז את הכסף שלהם.
heb: אינני מבזבזת את הכסף שלהם.
tur: Onların paralarını boşa harcamıyorum.
fra: Je ne gâche pas leur argent.
eng: School is closed for summer vacation.
heb: בית הספר סגור לחופשת הקיץ.
tur: Okul yaz tatili dolayısıyla kapalı.
eng: I'm not removing the paint from your door.
heb: אינני מסיר את הצבע מהדלת שלך.
heb: אינני מסירה את הצבע מהדלת שלך.
heb: אינני מסיר את הצבע מהדלת שלכם.
heb: אינני מסירה את הצבע מהדלת שלכם.
deu: Ich werde die Farbe von Ihrer Tür nicht entfernen.
eng: I'm not disconnecting your computers.
fra: Je ne débranche pas vos ordinateurs.
ber: Ur d-ttekkseɣ iselkimen-nwen seg tuddimt.
ber: Ur d-ttekkseɣ iselkimen-nwent seg tuddimt.
epo: Mi ne malkonektas viajn komputilojn.
heb: אינני מנתק את המחשבים שלך.
heb: אינני מנתקת את המחשבים שלך.
heb: אינני מנתק את המחשבים שלכם.
heb: אינני מנתקת את המחשבים שלכם.
eng: I'm not dancing for you.
fra: Je ne danse pas pour vous.
ber: Ur awen-ceḍḍḥeɣ.
ber: Ur awent-ceḍḍḥeɣ.
epo: Mi ne dancas por vi.
heb: אינני רוקדת בשבילך.
heb: אינני רוקדת בשבילכם.
heb: אינני רוקד בשבילכם.
spa: No bailaré por ti.
spa: No estoy bailando por ti.
mar: मी तुझ्यासाठी नाचत नाहीये.
tur: Seninle dans etmiyorum.
ces: Pro tebe netančím.
ber: Maci i kečč umi ceḍḍḥeɣ.
ber: Maci i kemm umi ceḍḍḥeɣ.
kab: Mačči i kečč umi ceṭṭḥeɣ.
kab: Mačči i kemm umi ceṭṭḥeɣ.
kab: Mačči i kenwi umi ceṭṭḥeɣ.
kab: Mačči i kennemti umi ceṭṭḥeɣ.
kab: Ur k-ceṭṭḥeɣ ara.
kab: Ur m-ceṭṭḥeɣ ara.
kab: Ur awen-ceṭṭḥeɣ ara.
kab: Ur akent-ceṭṭḥeɣ ara.
zgh: ⵓⵔ ⴰⵔ ⴰⴽ ⵜⵜⵃⵡⴰⵛⵖ.
zgh: ⵓⵔ ⴰⵔ ⴰⵎ ⵜⵜⵃⵡⴰⵛⵖ.
shi: Ur ar ak ttḥwacɣ.
shi: Ur ar am ttḥwacɣ.
eng: I'm not sowing your wheat.
heb: אינני זורע את החיטה שלך.
heb: אינני זורעת את החיטה שלך.
heb: אינני זורע את החיטה שלכם.
heb: אינני זורעת את החיטה שלכם.
tur: Senin buğdayını ekmiyorum.
spa: Yo no siembro tu trigo.
eng: I'm not taking advantage of their garden.
heb: אינני מנצל את הגן שלהם.
heb: אינני מנצלת את הגן שלהם.
eng: I'm not taking advantage of your orchard.
heb: אינני מנצל את הבוסתן שלך.
heb: אינני מנצלת את הבוסתן שלך.
heb: אינני מנצל את הבוסתן שלכם.
heb: אינני מנצלת את הבוסתן שלכם.
eng: I'm not forcing them.
fra: Je ne les force pas.
fra: Je ne les contrains pas.
epo: Mi ne devigas ilin.
heb: אינני כופה עליהם.
deu: Ich zwinge sie nicht.
tur: Ben onları zorlamıyorum.
ron: Nu-i oblig.
ukr: Я їх не примушую.
ckb: ناچاریان ناکەم.
yid: איך צווינג זיי נישט.
eng: I'm not contradicting what their children say.
heb: אינני סותר את דיברי הילדים שלהם.
heb: אינני סותרת את דיברי הילדים שלהם.
eng: I don't like them.
fra: Je ne les aime pas.
deu: Ich mag sie nicht.
heb: הם לא מוצאים בעיניי חן.
heb: הן לא מוצאות בעיניי חן.
rus: Они мне не нравятся.
heb: אני לא אוהב אותם.
heb: אני לא אוהב אותן.
ita: Non mi piacciono.
ita: Loro non mi piacciono.
ara: لا احبهم.
heb: הם לא מוצאים חן בעיניי.
heb: הן לא מוצאות חן בעיניי.
heb: אני לא סובל אותם.
heb: אני לא סובלת אותן.
hun: Nem szeretem őket.
hun: Nem tetszenek nekem.
tur: Onları sevmiyorum.
por: Eu não gosto deles.
rus: Мне они не нравятся.
fin: En pidä heistä.
fin: Mä en tykkää niistä.
spa: No me gustan.
jpn: 気に入らないな。
jpn: 気にくわない。
kab: Ur cbiḥen ara ɣur-i.
kab: Ur cbiḥent ara ɣur-i.
eng: I'm not correcting your exercises.
fra: Je ne corrige pas vos exercices.
heb: אינני מתקן את התרגילים שלך.
heb: אינני מתקנת את התרגילים שלך.
heb: אינני מתקנת את התרגילים שלכם.
heb: אינני מתקן את התרגילים שלכם.
ron: Eu nu-ți corectez exercițiile tale.
lat: Exercitia tua non corrigam.
eng: I'm not copying your homework.
heb: אינני מעתיקה את השיעורים שלך.
heb: אינני מעתיק את השיעורים שלכם.
heb: אינני מעתיקה את השיעורים שלכם.
deu: Ich schreibe nicht von dir ab.
tur: Senin ödevini kopyalamıyorum.
spa: No estoy copiando tu tarea.
spa: No te estoy copiando la tarea.
spa: No te voy a copiar la tarea.
por: Eu não estou copiando a sua tarefa.
por: Eu não vou copiar a sua tarefa.
tok: mi sitelen ala e pali mi pi tomo sona sama pali sina.
jpn: 人の宿題を写してなんかないし。
npi: म अरूको गृहकार्य प्रतिलिपि गर्दिन।
rus: Я не списываю твою домашнюю работу.
eng: I'm not counting your money.
heb: אינני סופר את הכסף שלך.
heb: אינני סופרת את הכסף שלך.
heb: אינני סופר את הכסף שלכם.
heb: אינני סופרת את הכסף שלכם.
ukr: Я не рахую твої гроші.
ukr: Я не рахую ваші гроші.
hau: Bana kirga kuɗin ka.
ita: Non sto contando i tuoi soldi.
ita: Non sto contando i suoi soldi.
ita: Non sto contando i vostri soldi.
ita: Non sto contando il tuo denaro.
ita: Non sto contando il suo denaro.
ita: Non sto contando il vostro denaro.
eng: The address you're looking for is very near the city hall.
jpn: あなたの捜している住所は、市役所からすぐ近くの場所です。
tur: Aradığın adres belediye binasına çok yakın.
jpn: お探しの住所は市役所のすぐ近くですよ。
eng: There are at least 500 students here.
jpn: ここには少なくても５００人の学生がいる。
cmn: 这儿有不少于五百名学生。
por: Há, ao menos, 500 pessoas aqui.
tur: Burada en azından 500 öğrenci var.
spa: Hay, al menos, 500 alumnos aquí.
mar: इथे किमान ५०० विद्यार्थी आहेत.
deu: Hier sind mindestens 500 Studenten.
epo: Estas almenaŭ 500 lernantoj ĉi tie.
epo: Estas almenaŭ 500 studentoj ĉi tie.
eng: Would your name be Tom, by any chance?
deu: Du heißt nicht zufällig Tom, oder?
rus: Вас, случайно, не Том зовут?
rus: Тебя, случайно, не Том зовут?
rus: Вас, случайно, не Томом зовут?
rus: Тебя, случайно, не Томом зовут?
eng: Why is the police here?
tur: Neden polis burada?
epo: Kial la polico estas ĉi tie?
fin: Miksi poliisit ovat täällä?
mkd: Зошто е полицијата тука?
por: Por que a polícia está aqui?
jpn: なぜ警察がここにいるのか？
ile: Pro quo li policie es ci?
eng: I'm a big fan of Tom.
tur: Tom'un büyük bir hayranıyım.
por: Sou um grande fã de Tom.
por: Sou uma grande fã de Tom.
ita: Sono un grande fan di Tom.
ita: Io sono un grande fan di Tom.
ita: Sono una grande fan di Tom.
ita: Io sono una grande fan di Tom.
jpn: トムの大ファンなの。
deu: Ich bin ein großer Bewunderer von Tom.
eng: Sadly, "sadfully" is not a word.
tur: Ne yazık ki "sadfully" bir kelime değildir.
rus: К сожалению, слова «сожалительно» не существует.
deu: Leider gibt es das Wort „leiderlicherweise“ nicht.
eng: That's actually pretty sad.
tur: O aslında oldukça üzgün.
ita: In realtà è piuttosto triste.
ita: In realtà è discretamente triste.
eng: Do we need to wait for him?
tur: Onu beklemeli miyiz?
deu: Müssen wir auf ihn warten?
hun: Kell nekünk rá várnunk?
heb: אנו צריכים לחכות לו?
epo: Ĉu ni devas atendi lin?
hun: Muszáj megvárnunk őt?
eng: Do we need to wait for Tom?
tur: Tom'u beklemeli miyiz?
ita: Dobbiamo aspettare Tom?
ita: Noi dobbiamo aspettare Tom?
deu: Müssen wir auf Tom warten?
epo: Ĉu ni devas atendi Tomon?
tok: mi mute li wile awen tawa kama pi jan Ton anu seme?
tok: mi mute li wile ala wile awen tawa kama pi jan Ton?
por: Precisamos esperar por Tom?
por: Precisamos esperar o Tom?
fin: Pitääkö meidän odottaa Tomia?
rus: Нам надо подождать Тома?
eng: I'm thankful to be alive.
deu: Ich bin froh, am Leben zu sein.
tur: Hayatta olduğum için minnettarım.
deu: Ich bin dankbar, dass ich noch lebe.
rus: Я благодарен, остаться в живых.
hun: Hálás vagyok, hogy életben vagyok.
jpn: 生きていることをありがたく思います。
jpn: 生きていることに感謝してます。
eng: I just feel so lost.
tur: Sadece çok kaybolmuş hissediyorum.
por: Sinto-me tão perdido.
spa: Es que, estoy tan perdido.
rus: Я просто чувствую себя таким потерянным.
fra: Je me sens tellement perdu.
fra: Je me sens tellement perdue.
eng: In the meantime I've come to understand that this is not such an easy question.
deu: Ich habe inzwischen verstanden, dass dies keine ganz einfache Frage ist.
mkd: Во меѓувреме сфатив дека ова баш и не е толку лесно прашање.
eng: The bus was late by ten minutes.
cmn: 公车晚了十分钟。
ber: Asakal-nni iɛeṭṭel s mraw n tmikin.
ber: Asakal-nni iɛeṭṭel s 10 n tmikin.
eng: Do you go to a private school?
cmn: 你在私立学校读书吗？
nob: Går du på privatskole?
pol: Chodzisz do prywatnej szkoły?
tur: Özel okula gidiyor musun?
rus: Ты ходишь в частную школу?
deu: Gehst du auf eine Privatschule?
ukr: Ти ходиш до приватної школи?
ukr: Ви ходите до приватної школи?
lvs: Vai tu ej privātskolā?
eng: Whenever the boss is around, he pretends to be busy.
cmn: 老闆在的時候他就裝成一副很熱心的樣子。
eng: Two days later, Tom was dead.
deu: Zwei Tage später war Tom tot.
tur: İki gün sonra Tom öldü.
rus: Через два дня Том умер.
eng: I think he's handsome.
tur: Onun yakışıklı olduğunu düşünüyorum.
fra: Je pense qu'il est beau.
rus: По-моему, он красивый.
deu: Ich finde, er sieht gut aus.
eng: This is not fun.
fra: Ce n'est pas marrant.
deu: Das macht keinen Spaß.
vie: Chẳng vui chút nào.
vie: Cái này chẳng có gì vui.
tur: Bu eğlenceli değil.
ind: Ini tidak menyenangkan.
lvs: Šis nav jautri.
eng: There are six fish inside the tin can.
tur: Teneke kutu içinde altı tane balık var.
cbk: Tiene seis pescao adentro del lata.
fra: Il y a six poissons dans la boîte.
deu: In der Konservendose sind sechs Fische.
deu: Es sind sechs Fische in der Dose.
epo: En la lada skatolo estas ses fiŝoj.
dan: Der er seks fisk inde i konservesdåsen.
hun: Hat hal van a konzervdobozban.
por: Existem seis peixes dentro da lata.
eng: I can't stand him holding forth about his life experience.
kor: 나는 그가 자신의 인생 경험에 대해 열변을 토하는 것을 참을 수가 없다.
deu: Ich kann es nicht ertragen, wenn er sich endlos über seine Lebenserfahrung auslässt.
rus: Терпеть не могу, когда он разглагольствует о своём жизненном опыте.
eng: Life experience is the chief body of knowledge.
kor: 삶의 경험은 중요한 지식체계이다.
rus: Жизненный опыт является основой знания.
eng: What Tom did was illegal.
tur: Tom'un yaptığı yasa dışıydı.
deu: Was Tom getan hat, war illegal.
mar: टॉमने जे केलं ते गैरकायदेशीर होतं.
eng: What did Tom say he needed?
tur: Tom neye ihtiyacı olduğunu söyledi?
spa: ¿Qué dijo Tomás que necesitaba?