agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: The travelers are waiting to know the cause of the delay.
fra: Les voyageurs attendent de savoir la cause du retard.
tur: Yolcular gecikmenin nedenini öğrenmeyi bekliyor.
epo: La vojaĝantoj atendas por scii la kaŭzon de la malfruo.
fin: Matkustajat odottavat, jotta saisivat tietää viivästyksen syyn.
eng: I really have no idea.
fra: Je n'ai vraiment aucune idée.
tur: Gerçekten hiçbir fikrim yok.
bul: Наистина нямам идея.
deu: Ich habe wirklich keine Ahnung.
eng: Young people like to go on bike trips.
fra: Les jeunes gens aiment faire des excursions à vélo.
tur: Genç insanlar bisiklet gezilerine gitmekten hoşlanırlar.
eng: Do you believe he told the truth?
fra: Croyez-vous qu'il ait dit la vérité ?
rus: Думаешь, он сказал правду?
rus: Думаете, он сказал правду?
rus: Ты считаешь, он сказал правду?
rus: Вы считаете, он сказал правду?
tur: Sen onun doğruyu söylediğine inanıyor musun?
tlh: vIt ghaH 'e' DaHar'a'?
eng: He obeys in school, but at home he is difficult.
fra: Il obéit à l'école, mais à la maison il est difficile.
tur: O, okulda itaat eder, ama evde huysuzdur.
eng: I would like to exchange this dress that I bought yesterday.
fra: J'aimerais échanger cette robe que j'ai achetée hier.
tur: Dün satın aldığım bu elbiseyi değiştirmek istiyorum.
eng: Schools are closed for Christmas.
fra: Les écoles sont fermées pour Noël.
tur: Noel nedeniyle okullar kapalıdır.
ita: Le scuole sono chiuse per Natale.
por: As escolas ficam fechadas no Natal.
rus: На Рождество школы закрыты.
nld: Scholen zijn gesloten met Kerstmis.
eng: He is listening to the news on the radio.
fra: Il écoute les nouvelles à la radio.
rus: Он слушает новости по радио.
tur: O, radyodaki haberleri dinliyor.
mar: तो रेडिओवर बातम्या ऐकतोय.
mar: ते रेडिओवर बातम्या ऐकताहेत.
epo: Li aŭskultas la novaĵojn per la radioaparato.
lat: Nuntios per radiophoniam auscultat.
eng: He writes in his diary every day.
fra: Il écrit chaque jour dans son journal.
rus: Он ведёт свой дневник каждый день.
mar: तो आपल्या डायरीत दररोज लिहितो.
mar: ते आपल्या डायरीत दररोज लिहितात.
tur: O her gün günlüğüne yazar.
epo: Li ĉiutage skribas en sia taglibro.
deu: Er schreibt jeden Tag etwas in sein Tagebuch.
eng: The sign says "Closed on Mondays".
fra: L'écriteau dit, "Fermé le lundi".
rus: Вывеска гласит: "Понедельник - выходной".
rus: На вывеске написано: "Понедельник - выходной".
tur: İşaret "Pazartesi günleri kapalı" diyor.
deu: Auf dem Schild steht „Montags geschlossen“.
eng: It's all the same to him.
fra: Cela lui est égal.
deu: Das ist ihm egal.
tur: Onun için hepsi aynı.
eng: In France, women have gained many rights, likewise, that has happened in the United States.
fra: En France, les femmes ont obtenu beaucoup de droits, comme cela s'est produit aux États-Unis.
ita: In Francia le donne hanno conquistato molti diritti. Allo stesso modo ciò è successo negli Stati Uniti.
eng: There is a Catholic church very near here.
fra: Il y a une église catholique très près d'ici.
tur: Buraya çok yakın bir Katolik kilisesi var.
eng: His shoulder hurts because he carried a very heavy suitcase.
fra: Il a mal à l'épaule parce qu'il a porté une valise très lourde.
tur: Çok ağır bir bavul taşıdığı için omzu acıyor.
deu: Ihm tut die Schulter weh, weil er einen sehr schweren Koffer getragen hat.
rus: У него болит плечо, потому что он нёс очень тяжёлый чемодан.
eng: Creole cookery is rather spicy.
fra: Les plats de la cuisine créole sont plutôt épicés.
ita: I piatti della cucina creola sono piuttosto piccanti.
ita: La cucina creola è piuttosto piccante.
tur: Creole mutfağı oldukça baharatlıdır.
eng: Your brother's soccer team won the game and is celebrating right now.
fra: L'équipe de football de ton frère a gagné la partie et est en train de célébrer la victoire.
ita: La squadra di calcio di tuo fratello ha vinto la partita e sta festeggiando la vittoria.
deu: Die Fußballmannschaft deines Bruders hat das Spiel gewonnen und feiert jetzt ihren Sieg.
tur: Erkek kardeşinin futbol takımı maçı kazandı ve şu anda kutlama yapıyorlar.
eng: This building has seven floors.
fra: Cet édifice a sept étages.
ita: Questo edificio ha sette piani.
tur: Bu binanın yedi katı var.
mar: या इमारतीत सात मजले आहेत.
mar: ही बिल्डिंग सात-मजली आहे.
mar: ही इमारत सात-मजली आहे.
rus: В этом здании семь этажей.
rus: Это семиэтажное здание.
ber: Aṣuk-a yesεa sa n wannagen.
eng: The State of Texas is almost the same size as France.
fra: L'État du Texas a à peu près les mêmes dimensions que la France.
tur: Teksas eyaleti, Fransa ile hemen hemen aynı boyuttadır.
eng: You must turn off the light before you go out.
fra: Il vous faut éteindre la lumière avant de sortir.
fra: Il faut éteindre la lumière avant de sortir d'une pièce.
tur: Dışarı çıkmadan önce ışığı kapatmalısın.
eng: It's a beautiful fabric.
fra: C'est une belle étoffe.
tur: Güzel bir kumaş.
rus: Красивая ткань.
ukr: Це гарна тканина.
slk: Nádherná látka.
deu: Das ist ein schöner Stoff.
fin: Se on kaunista kangasta.
fin: Se on kaunis kangas.
deu: Es ist ein schöner Stoff.
rus: Это красивая ткань.
eng: He is a foreigner who does not speak French.
fra: C'est un étranger qui ne parle pas français.
ita: È uno straniero che non parla francese.
ita: Lui è uno straniero che non parla francese.
epo: Li estas eksterlandano, kiu ne scipovas la francan.
tur: O, Fransızca bilmeyen bir yabancıdır.
eng: The door to the garden is very narrow.
fra: La porte du jardin est très étroite.
tur: Bahçeye açılan kapı çok dar.
ita: La porta che dà sul giardino è molto stretta.
rus: Дверь в сад очень узкая.
slk: Dvere do záhrady sú veľmi úzke.
eng: The Sorbonne students meet in the cafés.
fra: Les étudiants de la Sorbonne se rencontrent dans les cafés.
ita: Gli studenti della Sorbonne si incontrano nei caffè.
tur: Sorbonne öğrencileri kafede buluştular.
fra: Les étudiants de la Sorbonne se retrouvent dans les cafés.
tur: Sorbonne öğrencileri kafelerde buluşurlar.
rus: Студенты Сорбонны встречаются в кафе.
rus: Студенты Сорбонны встречаются в кофейнях.
eng: Before going to France, my son is going to study French.
fra: Avant d'aller en France, mon fils va étudier le français.
ita: Prima di andare in Francia, mio figlio studierà il francese.
tur: Fransa'ya gitmeden önce oğlum Fransızca öğrenecek.
ron: Înainte să plece în Franța, fiul meu va studia franceză.
mar: फ्रान्सला जाण्याअगोदर माझा मुलगा फ्रेंचचा अभ्यास करणार आहे.
asm: ফ্ৰাঞ্চলৈ যোৱাৰ আগতে মোৰ ল’ৰাটোৱে ফৰাচী ভাষা পঢ়িব।
eng: When she heard the bad news, she fainted.
tur: Kötü haberi duyunca bayıldı.
fra: Quand elle a entendu la mauvaise nouvelle, elle s'est évanouie.
ita: Quando ha sentito la cattiva notizia è svenuta.
eng: That lady has a fan because it is hot.
fra: Cette dame a un éventail parce qu'il fait chaud.
ita: Quella donna ha un ventaglio perché fa caldo.
tur: O kadının bir yelpazesi var çünkü hava sıcak.
lij: Quella dònna a l'à unna bandeta perché gh'é cado.
eng: Which is your suitcase?
fra: Laquelle est votre valise ?
ita: Qual è la vostra valigia?
ita: Qual è la tua valigia?
fra: Quelle est votre valise ?
fra: Laquelle est ta valise ?
ita: Qual è la sua valigia?
por: Qual é a sua mala?
tur: Valizin hangisi?
fra: Quelle est ta valise ?
tur: Sizin bavulunuz hangisi?
epo: Kiu valizo estas via?
fin: Mikä on sinun matkalaukkusi?
hun: Melyik a bőröndöd?
rus: Какой чемодан твой?
rus: Какой чемодан ваш?
mar: तुझी सुटकेस कोणती आहे?
mar: तुमची सुटकेस कोणती आहे?
eng: Businesses should pay a fair wage to their employees.
spa: Las empresas deben pagar un salario justo a sus empleados.
tur: İşletmelerin çalışanlarına adil bir ücret ödemeleri gerekir.
rus: Предприятия должны платить справедливую зарплату своим работникам.
eng: The market is over-saturated.
dan: Markedet er overmættet.
bul: Пазарът е пренаситен.
fin: Markkinat ovat ylikyllästetyt.
deu: Der Markt ist übersättigt.
spa: El mercado está sobresaturado.
ita: Il mercato è eccessivamente saturo.
epo: La merkato estas supersaturita.
tur: Pazar aşırı doymuş.
rus: Рынок перенасыщен.
fra: Le marché est sursaturé.
eng: Negotiations are proceeding very slowly.
fra: Les négociations avancent très lentement.
rus: Переговоры продвигаются очень медленно.
tur: Görüşmeler çok yavaş ilerliyor.
heb: המשא ומתן נמשך באיטיות רבה.
epo: La intertraktadoj antaŭeniras malrapide.
eng: The workers formed a union.
deu: Die Arbeiter gründeten eine Gewerkschaft.
fra: Les ouvriers fondèrent un syndicat.
ita: I lavoratori hanno formato un sindacato.
rus: Работники основали профсоюз.
ita: I lavoratori formarono un sindacato.
tur: İşçiler bir birlik kurdu.
tok: jan pali li kulupu wawa e ona sama.
fra: Les ouvriers ont formé un syndicat.
nld: De arbeiders hebben een vakbond opgericht.
rus: Рабочие создали профсоюз.
eng: She is always annoying me with her complaints.
ita: Mi infastidisce sempre con le sue lamentele.
fra: Elle m'ennuie toujours avec ses plaintes.
tur: O hep şikayetleri ile benim canımı sıkar.
eng: Tom went to bed early because he had an early start the next day.
tur: Tom ertesi gün erken bir başlangıç ​​yapması nedeniyle erken yatmaya gitti.
hun: Tom korán lefeküdt, mert másnap korán kezdett.
eng: Tom's unflappable, even under great pressure.
deu: Tom lässt sich auch unter dem größten Druck nicht aus der Ruhe bringen.
rus: Том невозмутим, даже когда на него оказывают сильное давление.
tur: Tom büyük baskı altında bile soğukkanlıdır.
eng: He's not going to get away with it this time.
deu: Damit wird er diesmal nicht davonkommen.
rus: Так просто в этот раз он с этим не отделается.
hun: Ezúttal nem fogja megúszni.
deu: Er wird diesmal nicht damit davonkommen.
eng: He's unlikely to want to go.
rus: Вряд ли он захочет пойти.
ita: È improbabile che voglia andare.
eng: He's unlikely to want to get involved.
deu: Er möchte da wahrscheinlich nicht hineingezogen werden.
hun: Nem valószínű, hogy bele akarna keveredni.
eng: The server is down again.
jpn: またサーバー落ちてる。
rus: Сервер снова упал.
fin: Palvelin on taas alhaalla.
deu: Der Server ist wieder ausgefallen.
tur: Sunucu yine çöktü.
fra: Le serveur est encore en panne.
spa: Se cayó el servidor otra vez.
rus: Сервер снова недоступен.
epo: La servilo denove estas paneinta.
epo: La servilo denove ne funkcias.
dan: Serveren er nede igen.
nld: De server is alweer platgevallen.
ita: Il server non funziona di nuovo.
ita: Il server è ancora fuori servizio.
ita: Il server è di nuovo fuori servizio.
pol: Serwer znów nie działa.
por: O servidor está fora do ar novamente.
por: O servidor caiu novamente.
ukr: Сервер знову лежить.
ukr: Сервер знову впав.
kab: Insa uqeddac i tikkelt-nniḍen.
eng: Tom convinced Mary to go to the party with him.
deu: Tom überredete Mary, mit ihm zur Party zu gehen.
tur: Tom Mary'yi kendisiyle partiye gitmeye ikna etti.
por: Tom convenceu a Mary a ir para a festa com ele.
hun: Tom meggyőzte Maryt, hogy elmenjen vele a buliba.
eng: Would you mind if I asked you something?
deu: Würde es Sie stören, wenn ich Sie etwas fragen würde?
tur: Size bir şey sormamın sakıncası var mı?
tur: Sana bir şey sormamın sakıncası var mı?
spa: ¿Le importa que le haga una pregunta?
eng: Would it be OK if I asked you something?
deu: Dürfte ich Sie einmal etwas fragen?
ita: Andrebbe bene se ti chiedessi qualcosa?
ita: Andrebbe bene se vi chiedessi qualcosa?
ita: Andrebbe bene se le chiedessi qualcosa?
eng: If it didn't need to be done, nobody would do this kind of thing.
jpn: せずに済むなら誰もこんなことはしない。
fin: Jos sitä ei täytyisi tehdä, kukaan ei tekisi tällaista asiaa.
tur: Eğer onun yapılması gerekmiyorsa, hiç kimse bu tür şey yapmaz.
eng: I think with my eyes and ears, my hands and feet and my mouth and nose.
por: Penso com os olhos e com os ouvidos e com as mãos e os pés e com o nariz e a boca.
rus: Я думаю глазами и ушами, руками и ногами, и ртом, и носом.
heb: אני חושב בעזרת עיניי ואוזניי, ידיי ורגליי, ופי ואפי.
eng: Each person matures at his own pace.
deu: Jeder Mensch reift in einem anderen Tempo.
spa: Cada persona madura a su propio paso.
tur: Her kişi kendi hızında olgunlaşır.
epo: Ĉiu maturiĝas laŭ malsama rapideco.
ita: Ogni persona matura al suo proprio ritmo.
eng: She can rest.
fra: Elle peut se reposer.
por: Ela pode descansar.
tok: ona li ken awen.
tur: O, dinlenebilir.
deu: Sie kann sich ausruhen.
eng: It's hard to find someone who writes Chinese as beautifully as he.
por: É difícil encontrar alguém que escreva um chinês tão bonito como o dele.
tur: Onun kadar güzel bir şekilde Çince yazan birini bulmak zordur.
nld: Het is moeilijk om iemand te vinden die zo mooi Chinees schrijft als hij.
eng: The solar eclipse is the result of the interposition of the moon between the sun and the Earth.
por: O eclipse solar é o resultado da interposição da Lua entre o Sol e a Terra.
ita: L'eclisse solare è il risultato della interposizione della luna tra il sole e la Terra.
tur: Güneş tutulması, ayın güneş ve dünya arasına girmesinin sonucudur.
eng: Tom needs a belt-lengthener.
deu: Tom braucht einen Gurtverlängerer.
epo: Tom bezonas plilongigan zonon.
tur: Tom'un bir kemer uzatıcıya ihtiyacı var.
ber: Tom yeḥwaj taseɣzaft n tbagust.
eng: Yesterday the book was bought.
jbo: ca lo prulamdei lo cukta cu selve'u
ita: Ieri il libro è stato comprato.
ita: Ieri è stato comprato il libro.
tlh: wa'Hu' paqvetlh je'lu'.
tur: Dün kitap satın alındı.
hau: Jiya aka siya littafin.
eng: I heard that Brush's mother is a prostitute.
tur: Brush'ın annesinin bir fahişe olduğunu duydum.
ita: Ho sentito dire che la madre di Brush è una prostituta.
dan: Jeg har hørt at Brushs mor er prostitueret.
dan: Jeg hørte at Brushs mor er prostitueret.
vie: Tôi nghe nói mẹ của Brush là gái mại dâm.
vie: Tôi nghe nói mẹ của Brush là đĩ.
vie: Tôi nghe nói mẹ của Brush là điếm.
vie: Tôi nghe nói mẹ của Brush làm gái.
eng: Snow indicates the arrival of winter.
fra: La neige indique l'arrivée de l'hiver.
ita: La neve indica l'arrivo dell'inverno.
tur: Kar, kışın gelişini gösterir.
eng: What is this poor excuse for a university?
bul: Какво е това жалко подобие на университет?
rus: Что это за жалкое подобие университета?
eng: I'm from Paris, France.
por: Eu sou de Paris, França.
fra: Je viens de Paris, en France.
ita: Vengo da Parigi, Francia.
ita: Io vengo da Parigi, Francia.
deu: Ich komme aus Paris, Frankreich.
tur: Ben Paris, Fransalıyım.
epo: Mi venas de Parizo, en Francio.
por: Sou de Paris, França.
nld: Ik kom uit Parijs, Frankrijk.
spa: Soy de París, Francia.
cat: Soc de París, França.
ukr: Я з Парижу, Франція.
ron: Sunt din Paris, Franța.
rus: Я из Парижа, Франция.
slk: Som z Paríža, Francúzska.
jpn: フランスのパリから来ました。
jpn: フランスのパリ出身です。
fra: Je suis originaire de Paris, en France.
ita: Vengo da Parigi, in Francia.
ita: Io vengo da Parigi, in Francia.
eng: I'm 27 years old, and I haven't had a girlfriend in eight years.
por: Eu tenho 27 anos e não tive uma namorada há 8 anos.
tur: 27 yaşındayım ve sekiz yıldır bir kız arkadaşım olmadı.
ron: Am 27 de ani și nu am avut nicio prietenă în ultimii opt ani.
eng: How much luck do I need?
ita: Quanta fortuna mi serve?
tur: Ne kadar şansa ihtiyacım var?
kab: Acḥal n zzheṛ iyi-ilaqen?
eng: They live in Helsinki, Finland.
por: Elas moram em Helsinki, Finlândia.
mar: ते फिनलँडमधील हेल्सिंकी इथे राहतात.
ita: Vivono a Helsinki, in Finlandia.
ita: Loro vivono a Helsinki, in Finlandia.
ita: Abitano a Helsinki, in Finlandia.
ita: Loro abitano a Helsinki, in Finlandia.
por: Eles moram em Helsinque, na Finlândia.
rus: Они живут в Хельсинки, в Финляндии.
pol: Oni mieszkają w Helsinkach, w Finlandii.
tur: Onlar Helsinki, Finlandiya'da yaşarlar.
fin: He asuvat Helsingissä, Suomessa.
nld: Zij wonen in Helsinki, Finland.
gos: Zai wonen ien Helsinki, Finlaand.
ron: Ei locuiesc în Helsinki, Finlanda.
ber: Zedɣen deg Helsinki, deg Finland.
ber: Zedɣent deg Helsinki, deg Finland.
epo: Ili loĝas en Helsinko, en Finlando.
eng: Greetings from Brazil!
por: Saudações do Brasil!
tur: Brezilya'dan selamlar!
ukr: Привітання з Бразилії!
aze: Braziliyadan salamlar!
ina: Salutes ab Brasil!
spa: ¡Saludos desde Brasil!
ile: Salutationes de Brasil!
ell: Χαιρετίσματα από την Βραζιλία!
ita: Saluti dal Brasile!
ron: Salutări din Brazilia!
ber: Azul seg Brizil!
nld: Groeten uit Brazilië!
tur: Brezilya'dan esenlikler!
swe: Hälsningar från Brasilien!
fin: Terveisiä Brasiliasta!
epo: Saluton el Brazilo!
eng: Method is indispensable for investigating the truth.
lat: Necessarius est methodus ad veritatem investigandam.
tur: Yöntem, gerçeği araştırmak için vazgeçilmezdir.
ron: Metoda este indispensabilă pentru investigarea adevărului.
eng: What is the difference between 'city' and 'town'?
jpn: 市と町の違いは何？
hun: Mi a különbség a "city" és a "town" között?
tur: Şehir ve kasaba arasındaki fark nedir?
shi: Ma s naḥya tmdint d yiɣrm?
shi: Ma igan amzaray gr tamdint d yiɣrm?
eng: Fucking heat wave!
fin: Vitun lämpöaalto!
spa: ¡Jodida ola de calor!
tur: Lanet sıcak hava dalgası!
ina: Futuite unda de calor!
ina: Puta de unda de calor!
epo: Aĉa varm-ondo!
dan: Skide hedebølge!
lfn: Fodeda onda de caldia!
lfn: Фодеда онда де калдиа!
tok: seli mute ike a!
eng: One does not need to be an ornithologist to be able to distinguish blackbirds from crows or even jackdaws.
deu: Man braucht kein Ornithologe zu sein, um Amseln von Krähen oder gar Dohlen unterscheiden zu können.
tur: Birinin karatavuğu kargalardan ya da hatta küçük kargalardan ayırt etmesi için bir kuş bilimci olması gerekmiyor.
nno: Ein treng ikkje å vera ornitolog for å kunne skilja mellom svarttrastar og kråker, eller til og med kaier.
eng: The traffic banked up for several kilometres because two lanes were closed for roadworks.
deu: Der Verkehr staute sich mehrere Kilometer weit, da zwei Fahrspuren wegen Straßenarbeiten gesperrt waren.
dan: Der var en bilkø på flere kilometer fordi to spor var spærret på grund af vejarbejde.
eng: The meeting had to be rescheduled because a quorum was not reached.
hun: Az ülést el kellett halasztani, mert nem volt határozatképes.
por: A reunião teve que ser remarcada porque o quórum não foi atingido.
eng: Protestors rallied in a last-ditch effort to save the medical centre from closing down.
tur: Protestocular tıp merkezini kapanmaktan kurtarmak için son bir gayretle yürüdüler.
spa: Los manifestantes se unieron en un último esfuerzo para evitar que el centro médico cerrara.
eng: The fire brigade arrived to find the house well alight.
fra: Les pompiers ont découvert en arrivant la maison bien en feu.
ron: Brigada de pompieri a găsit casa în flăcări.
eng: I hadn't expected us to speak so much about love this Monday morning.
deu: Ich hatte nicht erwartet, dass wir an diesem Montagmorgen so viel über die Liebe sprechen würden.
tur: Bu pazartesi sabahı aşk hakkında bu kadar çok şey konuşmamızı beklememiştim.
eng: Tom isn't speaking to me anymore.
tur: Tom artık benimle konuşmuyor.
deu: Tom redet nicht mehr mit mir.
fin: Tom ei puhu enää minulle.
mar: टॉम आता माझ्याशी बोलत नाहीये.
eng: I just haven't had the chance.
rus: У меня просто не было возможности.
deu: Ich hatte einfach nicht die Gelegenheit.
ces: Prostě jsem neměl příležitost.
tur: Sadece şansımı yakalamadım.
hun: Egyszerűen nem volt rá esélyem.
por: Eu só não tive a oportunidade.
eng: I haven't told Tom anything.
tur: Tom'a bir şey söylemedim.
deu: Ich habe Tom nichts gesagt.
deu: Ich habe Tom nichts erzählt.
rus: Я ничего не сказал Тому.
hun: Semmit nem mondtam Tominak.
fra: Je n'ai rien dit à Tom.
ita: Non ho detto niente a Tom.
ita: Non ho detto nulla a Tom.
epo: Mi diris nenion al Tomo.
eng: Tom is very likely to be late.
deu: Tom ist sehr wahrscheinlich spät dran.
tur: Tom büyük bir olasılıkla geç kalacak.
ita: È molto probabile che Tom sia in ritardo.
eng: The periodic flooding of the Nile is very important to Egypt.
por: As inundações periódicas do Nilo são muito importantes para o Egito.
ita: Le inondazioni periodiche del Nilo sono molto importanti in Egitto.
tur: Nil'in periyodik taşkınları Mısır için çok önemlidir.
eng: They live in London.
gle: Tá siad ina gcónaí i Londain.
swe: De bor i London.
bel: Яны жывуць ў Лондане.
rus: Они живут в Лондоне.
deu: Sie leben in London.
fra: Ils logent à Londres.
epo: Ili loĝas en Londono.
ukr: Вони живуть у Лондоні.
dan: De bor i London.
shi: Ar iddrn ɣ London.
eng: I love Irish music.
hun: Imádom az ír zenét.
deu: Ich liebe irische Musik.
fra: J'adore la musique irlandaise.
rus: Я люблю ирландскую музыку.
spa: Me encanta la música irlandesa.
tur: İrlanda müziğini severim.
nld: Ik hou van Ierse muziek.
ukr: Я люблю ірландську музику.
epo: Mi ŝatas irlandan muzikon.
eng: I don't want to go to the bank.
spa: No quiero ir al banco.
ind: Saya tidak ingin pergi ke bank.
ind: Aku tidak ingin pergi ke bank.
ita: Non voglio andare in banca.
ita: Io non voglio andare in banca.
ell: Δε θέλω να πάω στην τράπεζα.
por: Não quero ir ao banco.
cbk: No quiere yo andá na banco.
tur: Bankaya gitmek istemiyorum.
rus: Я не хочу идти в банк.
hun: Nem akarok a bankba menni.
deu: Ich möchte nicht zur Bank gehen.
eng: My son went to Japan.
spa: Mi hijo fue a Japón.
mar: माझा मुलगा जपानला गेला.
tur: Oğlum Japonya'ya gitti.
rus: Мой сын поехал в Японию.
kab: Mmi iruḥ ɣer Japun.
ben: আমার ছেলে জাপানে গিয়েছে।
eng: There is no security on this earth; there is only opportunity.
rus: На земле не бывает безопасности, есть только возможности.
tur: Bu dünyada hiçbir güvenlik yoktur; sadece şans vardır.
eng: I don't have the time to do that right now.
rus: У меня сейчас нет на это времени.
deu: Ich habe nicht die Zeit, mich jetzt darum zu kümmern.
tur: Şimdi onu yapmak için zamanım yok.
rus: Прямо сейчас у меня нет на это времени.
por: Eu não tenho tempo para fazer isso agora.
por: Não tenho tempo para fazer isso agora.
fra: Je n'ai pas le temps de faire ça maintenant.
eng: The last time I saw Tom was in Boston.
ita: L'ultima volta che ho visto Tom è stata a Boston.
deu: Das letzte Mal habe ich Tom in Boston gesehen.
tur: Tom'u son gördüğümde Boston'daydı.
jpn: 最後にトムを見かけたのはボストンだった。
jpn: 最後にトムに会ったのはボストンだった。
epo: Je la lasta fojo mi vidis Tomon en Bostono.
zlm: Aku jumpa Tom last sekali kat Boston.
zsm: Kali terakhir saya bertemu Tom ialah di Boston.
eng: Tom went to a boarding school in Boston.
ita: Tom è andato a un collegio di Boston.
deu: Tom ging auf ein Internat in Boston.
tur: Tom Boston'da yatılı bir okula gitti.
ita: Tom andò a un collegio di Boston.
eng: Why don't we talk in your office?
ita: Perché non parliamo nel tuo ufficio?
ita: Perché non parliamo nel suo ufficio?
ita: Perché non parliamo nel vostro ufficio?
deu: Warum reden wir nicht in Ihrem Büro?
tur: Neden ofisinde konuşmuyoruz?
rus: Почему бы нам не поговорить в твоём кабинете?
fra: Pourquoi ne parlons-nous pas dans ton bureau ?
fra: Pourquoi ne parlons-nous pas dans votre bureau ?
eng: Would you like to come with us?
hun: Szeretnél velünk jönni?
tur: Bizimle gelmek ister misin?
rus: Вы не хотели бы пойти с нами?
ita: Vorresti venire con noi?
ita: Vorreste venire con noi?
ita: Vorrebbe venire con noi?
deu: Möchten Sie mit uns kommen?
hun: Van kedved velünk jönni?
tat: Безнең белән барасызмы?
fra: Aimeriez-vous venir avec nous ?
fra: Est-ce que tu aimerais venir avec nous ?
rus: Вы бы хотели пойти с нами?
rus: Ты бы хотел пойти с нами?
rus: Не хотите ли пойти с нами?
rus: Не хочешь ли пойти с нами?
rus: Ты хотел бы пойти с нами?
rus: Вы хотели бы пойти с нами?
eng: It's a new law.
ita: È una nuova legge.
tur: Yeni bir yasa.
rus: Это новый закон.
ukr: Це новий закон.
eng: It's a new day.
spa: Es un nuevo día.
ita: È un nuovo giorno.
deu: Es ist ein neuer Tag.
tur: Yeni bir gün.
dtp: Tadau wagu no.
eng: Are you new, too?
ita: Anche tu sei nuovo?
ita: Anche tu sei nuova?
ita: Anche lei è nuovo?
ita: Anche lei è nuova?
ita: Anche voi siete nuovi?
ita: Anche voi siete nuove?
deu: Bist du auch neu?
tur: Sen de mi yenisin?
nld: Ben je ook nieuw?
ces: Také jsi nový?
ces: Také jsi nová?
ces: Také jste nový?
ces: Také jste nová?
ces: Také jste noví?
ces: Také jste nové?
hun: Te is új vagy?
rus: Ты тоже новенький?
rus: Ты тоже новенькая?
rus: Вы тоже новенькие?
ara: هل أنت جديد أيضاً؟
jpn: あなたも新しく入った方ですか？
eng: Who's the new guy?
tur: Yeni eleman kim?
mkd: Кој е новиот тип?
deu: Wer ist der Neue?
ukr: Хто цей новенький?
eng: This is brand new.
tur: Bu yepyeni.
hun: Ez vadonatúj.
mkd: Ова е ново новцато.
fin: Tämä on upouusi.
yid: דאָס איז שפּאָגל נײַ.
eng: Is that a new tie?
ita: Quella è una cravatta nuova?
ita: È una cravatta nuova?
deu: Ist das eine neue Krawatte?
epo: Ĉu tio estas nova kravato?
nld: Is dat een nieuwe das?
nld: Is dat een nieuwe stropdas?
tur: O, yeni bir kravat mı?
ron: Asta e o cravată nouă?
mkd: Дали ти е тоа нова вратоврска?
hun: Új nyakkendő ez?
hun: Ez egy új nyakkendő?
rus: Это новый галстук?
heb: זאת עניבה חדשה?
jpn: それ、新しいネクタイ？
eng: Is that a new car?
spa: ¿Este coche es nuevo?
tur: O yeni bir araba mı?
epo: Ĉu tiu aŭto estas nova?
por: Esse é um carro novo?
spa: ¿Ese es un coche nuevo?
por: Esse carro é novo?
ina: Esque iste auto es nove?
mkd: Дали ти е тоа нова кола?
rus: Это новая машина?
deu: Ist das ein neues Auto?
fra: Est-ce que c'est une nouvelle voiture ?
ukr: Це новий автомобіль?
tha: นั่นใช่รถยนต์ใหม่ไหม?
jpn: それ、新しい車？
jpn: それって新車？
kab: D takeṛṛust tamaynut ay-a?
kab: D ṭumubil tajḍiṭ ay-a?
mar: ती नवीन गाडी आहे का?
eng: I have a new plan.
ita: Ho un nuovo piano.
ita: Io ho un nuovo piano.
tur: Yeni bir planım var.
rus: У меня новый план.
deu: Ich habe einen neuen Plan.
hun: Új tervem van.
hun: Van egy új tervem.
ces: Mám nový plán.
epo: Mi havas novan planon.
nld: Ik heb een nieuw plan.
eng: How's the new job?
fra: Comment est ce nouveau travail ?
jpn: 新しい仕事はいかがですか。
spa: ¿Qué tal el nuevo trabajo?
rus: Как новая работа?
ita: Com'è il nuovo lavoro?
tur: Yeni iş nasıl?
jpn: 新しい仕事はどう？
fra: C’est comment, ton nouveau boulot ?
hun: Milyen az új állás?
nld: Hoe is je nieuwe baan?
ces: Co nová práce?
ukr: Як нова робота?
ukr: Як там нова робота?
ell: Πώς πάει η νέα δουλειά;
zgh: ⵎⴰⵏⵎⴽ ⴰⴷ ⵜⴳⴰ ⵜⵡⵓⵔⵉ ⵜⴰⵎⴰⵢⵏⵓⵜ?
zgh: ⵎⴰⵏⵎⴽ ⴰⴷ ⵏⵏ ⵙⵔⴽ ⵜⴳⴰ ⵜⵡⵓⵔⵉ ⵉⵏⴰⵢⵏ?
eng: Who's the new girl?
ita: Chi è la nuova ragazza?
ita: Chi è la ragazza nuova?
tur: Yeni kız kim?
mkd: Која е новата девојка?
eng: This is my new car.
tur: Bu benim yeni arabam.
mkd: Ова е мојата нова кола.
rus: Это моя новая машина.
ell: Αυτό είναι το καινούριο μου αμάξι.
ell: Αυτό είναι το καινούριο μου αυτοκίνητο.
fra: C'est ma nouvelle voiture.
deu: Das ist mein neues Auto.
ita: Questa è la mia nuova macchina.
ita: Questa è la mia nuova auto.
ita: Questa è la mia nuova automobile.
run: Ni umuduga wanje mushasha.
ukr: Це моя нова машина.
ukr: Це моя нова автівка.
hun: Ez az új kocsim.
hun: Ez az új autóm.
tlh: puH DujwIj chu' 'oH.
epo: Jen mia nova aŭto.
ber: Ta d takeṛṛust-iw tamaynut.
eng: Where's the new kid?
tur: Yeni çocuk nerede?
mkd: Каде е новото дете?
ber: Mani i yella uhyuy-idin ajdid?
eng: Tom wants a new hat.
deu: Tom will einen neuen Hut.
tur: Tom yeni bir şapka istiyor.
hin: टॉम को एक नयी टोपी चाहिए।
hun: Tom új kalapot akar.
mkd: Том сака нов шешир.
heb: תום רוצה כובע חדש.
ita: Tom vuole un cappello nuovo.
por: Tom quer um chapéu novo.
rus: Том хочет новую шляпу.
ukr: Том хоче новий капелюх.
ukr: Том хоче нову шапку.
ces: Tom chce nový klobouk.
ber: Tom yebɣa arazal amaynu.
ber: Tom yeɣs arazal amaynu.
vie: Tom muốn một cái mũ mới.
vie: Tom muốn có một cái mũ mới.
eng: Tom wants a new car.
spa: Tom quiere un auto nuevo.
tur: Tom yeni bir araba istiyor.
deu: Tom möchte ein neues Auto.
mkd: Том сака нова кола.
hye: Թոմը նոր մեքենա է ուզում:
hye: Թոմը նոր մեքենա է ցանկանում:
rus: Том хочет новую машину.
fra: Tom veut une nouvelle voiture.
ber: Yebɣa Tom takeṛṛust tamaynut.
ber: Tom yebɣa takeṛṛust tamaynut.
ber: Tom yeɣs takeṛṛust tamaynut.
eng: Tom needs new shoes.
fra: Tom a besoin de nouvelles chaussures.
ita: A Tom servono delle scarpe nuove.
ita: Tom ha bisogno di scarpe nuove.
deu: Tom braucht neue Schuhe.
tur: Tom'un yeni ayakkabılara ihtiyacı var.
rus: Тому нужны новые ботинки.
ces: Tom potřebuje nové boty.
hun: Tomnak kell egy új cipő.
mkd: На Том му требаат нови чевли.
ind: Tom butuh sepatu baru.
bjn: Tom mamarluakan sapatu hanyar.
shi: Ṭum yusr iburksn imaynutn.
zgh: ⵟⵓⵎ ⵢⵓⵙⵔ ⵉⴱⵓⵔⴽⵙⵏ ⵉⵎⴰⵢⵏⵓⵜⵏ.
eng: That's a new record.
deu: Das ist ein neuer Rekord.
tur: O yeni bir rekor.
mkd: Тоа е нова снимка.
mkd: Тоа е нов рекорд.
epo: Tio estas nova rekordo.
rus: Это новый рекорд.
eng: It looks almost new.
deu: Es sieht fast neu aus.
tur: O neredeyse yeni görünüyor.
rus: Он выглядит почти новым.
rus: Она выглядит почти новой.
rus: Она выглядит почти новенькой.
fra: Ça semble presque neuf.
mkd: Како ново е.
epo: Ĝi aspektas preskaŭ nova.
rus: С виду почти новое.
eng: Is that a new shirt?
deu: Ist das ein neues Hemd?
tur: O yeni bir gömlek mi?
rus: Это новая рубашка?
mkd: Дали е тоа нова маица?
por: Essa camisa é nova?
tok: len ni li sin ala sin?
lat: Estne illa tunica nova?
epo: Ĉu tio estas nova ĉemizo?
fra: Est-ce que c'est une nouvelle chemise ?
jpn: それって、新しいシャツ？
hun: Ez egy új ing?
eng: Is that a new dress?
deu: Ist das ein neues Kleid?
tur: O yeni bir elbise mi?
rus: Это новое платье?
mkd: Дали е тоа нов фустан?
ita: È un vestito nuovo?
ita: Quello è un vestito nuovo?
ita: È un nuovo vestito?
ita: Quello è un nuovo vestito?
por: Este vestido é novo?
por: Isso é um vestido novo?
hun: Az egy új ruha?
hun: Ez egy új ruha?
ast: ¿Eso ye un vistíu nuevu?
eng: Where's the new girl?
tur: Yeni kız nerede?
rus: Где новая девочка?
mkd: Каде е новата девојка?
deu: Wo ist das neue Mädchen?
epo: Kie estas la nova knabino?
ita: Dov'è la ragazza nuova?
por: Onde está a menina nova?
heb: איפה הנערה החדשה?
hye: Ո՞ւր է նոր աղջիկը։
ajp: وينِ الْبِنْتْ لِجْديدِه؟
eng: It's still new to me.
deu: Das ist immer noch neu für mich.
rus: Это всё ещё в новинку для меня.
tur: O benim için hâlâ yeni.
hun: Ez még mindig új nekem.
mkd: Сѐ уште ми е ново.
epo: Tio estas ankoraŭ nova por mi.
eng: Is that a new jacket?
tur: O yeni bir ceket mi?
rus: Это новая куртка?
mkd: Дали е тоа нова јакна?
fra: Est-ce une nouvelle veste ?
jpn: それって新しいジャケット？
jpn: それって新しい上着？
pol: Czy to nowa kurtka?
eng: This is my new guitar.
deu: Das ist meine neue Gitarre.
tur: Bu benim yeni gitarım.
rus: Это моя новая гитара.
hun: Ez az új gitárom.
mar: ही माझी नवीन गिटार आहे.
ukr: Це моя нова гітара.
ita: Questa è la mia chitarra nuova.
ita: Questa è la mia nuova chitarra.
cmn: 这是我的新吉他。
ber: Ta d tagiṭart-inu tamaynut.
eng: This is all new to me.
ita: Questo è tutto nuovo per me.
ita: Ciò è tutto nuovo per me.
tur: Bu benim için tamamen yeni.
hun: Ez nekem mind újdonság.
eng: Is that your new book?
deu: Ist das dein neues Buch?
tur: O senin yeni kitabın mı?
rus: Это твоя новая книга?
ara: أذلك كتابك الجديد؟
jpn: あれがあなたの新しい本？
hun: Ez az új könyved?
mar: ते तुझं नवीन पुस्तक आहे का?
mar: ते तुमचं नवीन पुस्तक आहे का?
eng: Is that a new perfume?
deu: Ist das ein neues Parfüm?
tur: O yeni bir parfüm mü?
rus: Это новые духи?
nld: Is dat een nieuwe parfum?
ukr: Це нові парфуми?
dan: Er det en ny parfume?
epo: Ĉu tio estas nova parfumo?
fra: Est-ce que c'est un nouveau parfum ?
jpn: それ、新しい香水？
eng: We need some new ideas.
deu: Wir brauchen ein paar neue Ideen.
tur: Bazı yeni fikirlere ihtiyacımız var.
rus: Нам нужны какие-то новые идеи.
rus: Нам нужны какие-нибудь новые идеи.
hun: Új elképzelésekre van szükségünk.
por: Precisamos de ideias novas.
fra: Il nous faut des idées nouvelles.
pol: Potrzebujemy kilku nowych pomysłów.
pol: Potrzebujemy jakichś nowych pomysłów.
eng: Tom lost his new watch.
deu: Tom hat seine neue Uhr verloren.
tur: Tom yeni saatini kaybetti.
rus: Том потерял свои новые часы.
ita: Tom ha perso il suo orologio nuovo.
ita: Tom perse il suo orologio nuovo.
ind: Tom kehilangan jam tangan barunya.
eng: Tom just got a new job.
deu: Tom hat gerade einen neuen Job angenommen.
tur: Tom sadece yeni bir iş buldu.
tur: Tom, henüz yeni bir iş buldu.
rus: Том только что получил новую работу.
eng: This is a new approach.
deu: Das ist ein neuer Ansatz.
tur: Bu yeni bir yaklaşım.
rus: Это новый подход.
hun: Ez egy új megközelítés.
ita: Questo è un nuovo approccio.
ukr: Це новий підхід.
eng: These are the new ones.
spa: Estos son los nuevos.
deu: Das hier sind die Neuen.
tur: Bunlar yeni olanlar.
rus: Эти - новые.
hun: Ezek az újak.
cmn: 這些是新的。
eng: Let's make a new start.
deu: Lasst uns noch einmal von vorn anfangen.
tur: Hadi yeni bir başlangıç yapalım.
rus: Давайте начнём всё заново.
ukr: Розпочнімо все з початку.
eng: Where's your new friend?
deu: Wo ist dein neuer Freund?
tur: Yeni arkadaşın nerede?
rus: Где твой новый друг?
por: Onde está o seu novo amigo?
por: Onde está o seu nova amiga?
ita: Dov'è il tuo nuovo amico?
ita: Dov'è il suo nuovo amico?
ita: Dov'è il vostro nuovo amico?
ita: Dov'è la tua nuova amica?
ita: Dov'è la sua nuova amica?
ita: Dov'è la vostra nuova amica?
mar: तुझा नवीन मित्र कुठे आहे?
mar: तुझी नवीन मैत्रिण कुठे आहे?
mar: तुमचा नवीन मित्र कुठे आहे?
mar: तुमची नवीन मैत्रिण कुठे आहे?
eng: It's all very new to me.
deu: Das ist alles sehr neu für mich.
hun: Ez mind nagyon új nekem.
rus: Это всё для меня в новинку.
tur: O benim için çok yeni.
epo: Tio ĉio estas tre nova por mi.
deu: Das alles ist sehr neu für mich.
fra: Tout cela est très nouveau pour moi.
rus: Всё это для меня очень ново.
eng: Are you the new teacher?
deu: Sind Sie der neue Lehrer?
deu: Sind Sie die neue Lehrerin?
fra: Êtes-vous le nouvel enseignant ?
tur: Sen yeni öğretmen misin?
rus: Вы - новый учитель?
por: Você é o professor novo?
por: Você é a professora nova?
lij: Voscià scià l'é a neuva meistra?
lij: Voscià scià l'é o neuvo meistro?
lij: T'ê a neuva meistra?
lij: T'ê o neuvo meistro?
jpn: 新しい先生ですか？
dan: Er du den nye lærer?
epo: Ĉu vi estas la nova instruisto?
rus: Вы новая учительница?
rus: Вы новый учитель?
eng: Tom's wearing a new coat.
deu: Tom trägt einen neuen Mantel.
nld: Tom draagt een nieuwe jas.
epo: Tom portas novan surtuton.
tur: Tom yeni bir ceket giyiyor.
rus: Том в новом пальто.
por: Tom está vestindo um casaco novo.
hun: Tom új kabátban van.
epo: Tomo surhavas novan surtuton.
ukr: Том у новому пальто.
eng: Tom has bought a new car.
por: Tom comprou um carro novo.
tur: Tom yeni bir araba aldı.
deu: Tom hat sich ein neues Auto gekauft.
epo: Tomo aĉetis novan aŭton.
jpn: トムは新車を買った。
rus: Том купил новую машину.
ita: Tom ha comprato una macchina nuova.
ita: Tom ha comprato un'auto nuova.
ita: Tom ha comprato un'automobile nuova.
cor: Tom re brenas carr-tan nowydh.
rus: Том купил себе новую машину.
ces: Tom si koupil nové auto.
kat: ტომმა იყიდა ახალი მანქანა.
eng: Do you like my new shoes?
ita: Ti piacciono le mie nuove scarpe?
ita: Vi piacciono le mie nuove scarpe?
ita: Le piacciono le mie nuove scarpe?
deu: Gefallen dir meine neuen Schuhe?
tur: Yeni ayakkabılarımı beğeniyor musun?
rus: Тебе нравятся мои новые туфли?
fin: Pidätkö uusista kengistäni?
fin: Pidätkö sinä minun uusista kengistäni?
fin: Tykkääk sä mun uusist kengist?
por: Gostou dos meus sapatos novos?
ukr: Тобі подобаються мої нові черевики?
ukr: Вам подобаються мої нові черевики?
ukr: Тобі подобається моє нове взуття?
ukr: Вам подобається моє нове взуття?
hun: Tetszik az új cipőm?
eng: What's the new guy's name?
deu: Wie heißt der Neue?
tur: Yeni adamın adı ne?
rus: Как зовут нового парня?
fra: Quel est le nom du nouveau gars ?
ita: Qual è il nome del nuovo tizio?
ita: Qual è il nome del nuovo tipo?
ita: Come si chiama il nuovo tizio?
ita: Come si chiama il nuovo tipo?
eng: Tom was wearing a new hat.
deu: Tom hatte einen neuen Hut auf.
tur: Tom yeni bir şapka giyiyordu.
rus: Том ходил в новой шляпе.
ita: Tom stava indossando un cappello nuovo.
heb: תום חבש כובע חדש.
epo: Tomo surhavis novan ĉapelon.
eng: Tom showed me his new car.
deu: Tom hat mir sein neues Auto gezeigt.
tur: Tom bana yeni arabasını gösterdi.
rus: Том показал мне свой новый автомобиль.
rus: Том показал мне свою новую машину.
por: Tom me mostrou o carro novo dele.
mar: टॉमने मला त्याची नवीन गाडी दाखवली.
eng: Tom hired a new secretary.
deu: Tom hat eine neue Sekretärin eingestellt.
tur: Tom yeni bir sekreter tuttu.
rus: Том нанял нового секретаря.
fin: Tomi palkkasi uuden sihteerin.
heb: תום שכר מזכירה חדשה.
por: Tom contratou uma secretária nova.
hun: Tom új titkárnőt vett fel.
eng: I've got a brand new bike.
ita: Ho una bici tutta nuova.
ita: Io ho una bici tutta nuova.
deu: Ich habe ein brandneues Fahrrad.
tur: Yepyeni bir bisikletim var.
rus: У меня совершенно новый велосипед.
epo: Mi havas tute novan biciklon.
tlh: qam Do Duj chu'qu' vISuqta'.
heb: יש לי אופנים חדשים לגמרי.
fra: J'ai un vélo tout neuf.
rus: У меня совсем новый велосипед.
slk: Mám úplne nový bicykel.
tgl: May bago akong bisikleta.
tgl: May bago po akong bisikleta.
eng: Have you met the new boss?
deu: Hast du den neuen Boss getroffen?
tur: Yeni patronla tanıştınız mı?
rus: Ты виделся с новым боссом?
ukr: Ти знайомий із моїм новим босом?
ukr: Ти знайома з моїм новим начальником?
ukr: Ви знайомі з моїм новим начальником?
pol: Czy poznałeś nowego szefa?
pol: Spotkałaś nowego szefa?
eng: Are you the new secretary?
ita: Sei la nuova segretaria?
ita: Tu sei la nuova segretaria?
ita: È la nuova segretaria?
ita: Lei è la nuova segretaria?
ita: È il nuovo segretario?
ita: Lei è il nuovo segretario?
ita: Sei il nuovo segretario?
ita: Tu sei il nuovo segretario?
tur: Sen yeni sekreter misin?
rus: Ты новый секретарь?
rus: Вы новый секретарь?
heb: את המזכירה החדשה?
eng: Are you the new assistant?
ita: Sei il nuovo assistente?
ita: Tu sei il nuovo assistente?
ita: Sei la nuova assistente?
ita: Tu sei la nuova assistente?
ita: È la nuova assistente?
ita: Lei è la nuova assistente?
ita: È il nuovo assistente?
ita: Lei è il nuovo assistente?
tur: Sen yeni asistan mısın?
rus: Вы - новый ассистент?
rus: Ты - новый ассистент?
rus: Ты новый помощник?
rus: Вы новый помощник?
deu: Sind Sie der neue Assistent?
deu: Bist du der neue Assistent?
fra: Êtes-vous le nouveau secrétaire ?
hun: Ön az új asszisztens?
ara: هل أنت المساعد الجديد؟
mkd: Ти ли си новиот помошник?
bul: Ти ли си новият асистент?
por: Você é o novo assistente?
por: Você é a nova assistente?
ukr: Ви — новий асистент?
eng: We're under new management.
tur: Yeni yönetim altındayız.
rus: У нас новое руководство.
ita: Abbiamo una nuova gestione.
por: Estamos sob nova direção.
ukr: У нас нове керівництво.
eng: Is that a new bathing suit?
ita: È un costume da bagno nuovo?
ita: Quello è un costume da bagno nuovo?
deu: Ist das eine neue Badehose?
deu: Ist das ein neuer Badeanzug?
nld: Is dat een nieuw badpak?
rus: Это новый купальный костюм?
tur: O yeni bir mayo mu?
jpn: それ、新しい水着なの？
fra: C'est un nouveau maillot de bain ?
eng: I need a pair of new shoes.
fra: J'ai besoin d'une nouvelle paire de chaussures.
deu: Ich brauche ein neues Paar Schuhe.
ita: Ho bisogno di un nuovo paio di scarpe.
spa: Necesito un par de zapatos nuevos.
ita: Mi serve un nuovo paio di scarpe.
tur: Bir çift yeni ayakkabıya ihtiyacım var.
rus: Мне нужна пара новых туфель.
ukr: Мені потрібне нове взуття.
eng: We could use some new ideas.
deu: Wir könnten ein paar neue Ideen gebrauchen.
tur: Bazı yeni fikirleri kullanabiliriz.
eng: This is all still new to me.
ita: Questo è ancora tutto nuovo per me.
deu: Das ist alles noch neu für mich.
ita: Ciò è ancora tutto nuovo per me.
tur: Bu benim için hâlâ yeni.
eng: It now looks as good as new.
deu: Es sieht so gut wie neu aus.
tur: O şimdi yeni kadar iyi görünüyor.
ber: Tura yettban-d amzun d amaynut.
rus: Он теперь как новенький.
rus: Она теперь как новенькая.
rus: Оно теперь как новенькое.
fra: Il est comme neuf désormais.
eng: I've turned over a new leaf.
fra: J'ai changé.
deu: Ich habe ein neues Kapitel aufgeschlagen.
tur: Yeni bir hayata başladım.
rus: Я перевернул новую страницу.
fin: Olen kääntänyt uuden sivun elämässäni.
rus: Я начал с чистого листа.
tgl: Nagbagong-buhay na ako.
rus: Я начал новую жизнь.
eng: I think Tom found a new job.
ita: Penso che Tom abbia trovato un nuovo lavoro.
tur: Sanırım Tom yeni bir iş buldu.
rus: Я думаю, Том нашёл новую работу.
hun: Szerintem Tom talált egy új állást.
eng: Tom is working on a new plan.
ita: Tom sta lavorando su un nuovo piano.
tur: Tom yeni bir plan üzerinde çalışıyor.
rus: Том работает над новым планом.
deu: Tom ist dabei, einen neuen Plan auszuarbeiten.
fra: Tom travaille sur un nouveau plan.
lvs: Toms strādā pie jauna plāna.
eng: Tom is looking for a new job.
ita: Tom sta cercando un nuovo lavoro.
deu: Tom sucht eine neue Arbeitsstelle.
tur: Tom yeni bir iş arıyor.
rus: Том ищет новую работу.
por: Tom está procurando um novo trabalho.
por: Tom está procurando um novo emprego.
cmn: 湯姆在找新工作。
ces: Tom si hledá novou práci.
epo: Tomaso serĉas novan laboron.
vol: Tomas sükom vobi nulik.
fra: Tom est à la recherche d'un nouvel emploi.
eng: Tom didn't like the new plan.
ita: A Tom non piaceva il nuovo piano.
deu: Der neue Plan hat Tom nicht gefallen.
tur: Tom yeni planı beğenmedi.
rus: Тому не понравился новый план.
jbo: la .tom. nu'o nelci le platu poi cnino
hun: Tomnak nem tetszett az új terv.
dan: Tom kunne ikke lide den nye plan.
fin: Tomi ei pitänyt uudesta suunnitelmasta.
eng: Maybe I need a new assistant.
ita: Forse mi serve un nuovo assistente.
ita: Forse mi serve una nuova assistente.
ita: Forse ho bisogno di un nuovo assistente.
ita: Forse ho bisogno di una nuova assistente.
deu: Eventuell brauche ich einen neuen Assistenten.
tur: Belki yeni bir asistana ihtiyacım var.
rus: Возможно, мне нужен новый ассистент.
rus: Возможно, мне нужен новый помощник.
por: Talvez eu precise de um novo assistente.
por: Talvez eu precise de uma nova assistente
fra: Peut-être ai-je besoin d'un nouvel assistant.
fra: Peut-être que j'ai besoin d'une nouvelle assistante.
ukr: Може бути, мені потрібний новий асистент.
ukr: Може бути, мені потрібна нова асистентка.
ukr: Може бути, мені потрібний новий помічник.
ukr: Може бути, мені потрібний нова помічниця.
nld: Misschien heb ik een nieuwe assistente nodig.
cat: Potser necessito un nou assistent.
eng: It looks like it's brand new.
deu: Es sieht brandneu aus.
tur: Yepyeni gözüküyor.
tur: Yepyeni görünüyor.
fin: Se näyttää aivan upouudelta.
tgl: Mukhang bago lang.
tgl: Mukhang bago lang po.
eng: How do you like your new car?
deu: Wie gefällt dir dein neuer Wagen?
deu: Wie findest du dein neues Auto?
deu: Wie finden Sie Ihr neues Auto?
deu: Wie findet ihr euer neues Auto?
dan: Hvad synes I om jeres nye bil?
dan: Hvad synes du om din nye bil?
rus: Как тебе твоя новая машина?
tur: Nasıl, yeni arabanı beğendin mi?
deu: Wie findest du deinen neuen Wagen?
deu: Wie findet ihr euren neuen Wagen?
deu: Wie finden Sie Ihren neuen Wagen?
rus: Как вам ваша новая машина?
rus: Как Вам Ваша новая машина?
fra: Comment trouves-tu ta nouvelle voiture ?
hun: Hogy tetszik az új autód?
hun: Milyennek találod az új autódat?
eng: What we need now is new ideas.
ita: Quello di cui abbiamo bisogno ora sono nuove idee.
ita: Ciò di cui abbiamo bisogno ora sono nuove idee.
ita: Quello di cui abbiamo bisogno adesso sono nuove idee.
ita: Ciò di cui abbiamo bisogno adesso sono nuove idee.
deu: Was wir jetzt brauchen, sind neue Ideen.
tur: Şimdi ihtiyacımız olan yeni fikirlerdir.
rus: Что нам сейчас нужно - так это новые идеи.
eng: Tom needs a new pair of shoes.
ita: Tom ha bisogno di un nuovo paio di scarpe.
ita: A Tom serve un nuovo paio di scarpe.
deu: Tom braucht ein neues Paar Schuhe.
rus: Тому нужна новая пара обуви.
tur: Tom'un yeni bir ayakkabıya ihtiyacı var.
eng: Tom managed to find a new job.
ita: Tom è riuscito a trovare un nuovo lavoro.
ita: Tom riuscì a trovare un nuovo lavoro.
deu: Tom hat es geschafft, eine neue Arbeit zu finden.
rus: Тому удалось найти новую работу.
tur: Tom yeni bir iş bulabildi.
cmn: 汤姆找到了新工作。
eng: Let's come up with a new plan.
deu: Denken wir uns einen neuen Plan aus!
tur: Yeni bir plan düşünelim.
rus: Давайте придумаем новый план.
jpn: 新しい企画を考えましょう。
epo: Ni invitu novan planon.
yid: לאָמיר זיך דערטראַכטן צו אַ נײַעם פּלאַן.
eng: I'd like to try something new.
ita: Vorrei provare qualcosa di nuovo.
ita: Io vorrei provare qualcosa di nuovo.
ita: Mi piacerebbe provare qualcosa di nuovo.
ita: A me piacerebbe provare qualcosa di nuovo.
deu: Ich möchte gerne etwas Neues ausprobieren.
rus: Я бы хотел попробовать что-нибудь новое.
tur: Yeni bir şey denemek istiyorum.
spa: Me gustaría intentar algo nuevo.
eng: You're the new kid, aren't you?
tur: Sen yeni çocuksun, değil mi?
rus: Ты новый новенький, не так ли?
eng: What is your new friend's name?
deu: Wie heißt dein neuer Freund?
tur: Yeni arkadaşının adı ne?
epo: Kiel nomiĝas via nova amiko?
rus: Как зовут твоего нового друга?
pol: Jak ma na imię twój nowy kolega?
lat: Quid nomen est novo amico tuo?
nob: Hva heter den nye vennen din?
nno: Kva heiter den nye venen din?
swe: Vad heter din nya vän?
fin: Mikä on uuden ystäväsi nimi?
fin: Mikä on uuden ystävänne nimi?
jpn: 新しい友達の名前は何？
vie: Tên người bạn mới của bạn là gì?
ind: Siapa nama teman barumu?
kab: Isem-is umeddakel-agi-inem amaynut?
kab: Isem-is umeddakel-agi-inek amaynut?
eng: Tom wanted to start a new life.
deu: Tom wollte ein neues Leben anfangen.
spa: Tom quería empezar una nueva vida.
rus: Том хотел начать новую жизнь.
tur: Tom yeni bir hayata başlamak istiyordu.
mar: टॉमला एक नवीन आयुष्य सुरू करायचं होतं.
mar: टॉमला एका नवीन आयुष्याची सुरुवात करायची होती.
por: Tom queria começar uma nova vida.
eng: Tom showed Mary his new tattoo.
deu: Tom zeigte Mary seine neue Tätowierung.
spa: Tom le mostró a Mary su nuevo tatuaje.
rus: Том продемонстрировал Мэри свою новую татуировку.
rus: Том показал Мэри свою новую татуировку.
tur: Tom Mary'ye yeni dövmesini gösterdi.
pol: Tom pokazał Mary swój nowy tatuaż.
fin: Tom näytti Marille hänen uuden tatuoinninsa.
fin: Tom näytti Marille hänen uuden tatuoinnin.
fin: Tom näytti Marille uuden tatskansa.
mar: टॉमने मेरीला त्याचा नवीन टॅटू दाखवला.
ell: Ο Τομ έδειξε στη Μαίρη το νέο του τατουάζ.
tlh: me'rIyvaD chu'bogh DIrDaj tutlh 'ang tam.
eng: Tom bought a new tennis racket.
deu: Tom hat einen neuen Tennisschläger gekauft.
rus: Том купил новую теннисную ракетку.
tur: Tom yeni bir tenis raketi aldı.
por: Tom comprou uma raquete de tênis nova.
fra: Tom a acheté une nouvelle raquette de tennis.
fra: Tom acheta une nouvelle raquette de tennis.
epo: Tomo aĉetis novan tenisbatilon.
zlm: Tom beli raket tenis baru.
zsm: Tom membeli sebuah raket tenis yang baharu.
vie: Tom đã mua cây vợt tennis mới.
eng: They've hired some new workers.
deu: Sie haben ein paar neue Arbeiter eingestellt.
tur: Onlar bazı yeni işçiler tuttu.
rus: Они наняли несколько новых рабочих.
ita: Hanno assunto dei nuovi operai.
ita: Loro hanno assunto dei nuovi operai.
eng: There's no new information yet.
deu: Es gibt noch keine neuen Informationen.
rus: Новой информации ещё нет.
tur: Henüz yeni bilgi yok.
lit: Dar nėra naujos informacijos.
mar: इतक्यात कोणतीही नवीन माहिती आली नाहीये.
eng: Maybe we should make new plans.
deu: Vielleicht sollten wir neue Pläne schmieden.
tur: Belki yeni planlar yapmalıyız.
eng: I think we need a new strategy.
deu: Ich denke, wir brauchen eine neue Strategie.
rus: Я думаю, что нам нужна новая стратегия.
tur: Yeni bir stratejiye ihtiyacımız olduğunu düşünüyorum.
fra: Je pense que nous avons besoin d'une nouvelle stratégie.
eng: How do you like your new place?
deu: Wie gefällt dir dein neues Zuhause?
tur: Nasıl, yeni yerini beğeniyor musun?
eng: How do you like your new house?
deu: Wie gefällt dir dein neues Haus?
tur: Yeni evini nasıl buldun?
tur: Nasıl, yeni evini beğeniyor musun?
eng: Does Tom like your new haircut?
deu: Gefällt Tom dein neuer Haarschnitt?
tur: Tom yeni saç kesimini beğeniyor mu?
rus: Тому нравится твоя новая причёска?
eng: Tom is learning a new technique.
deu: Tom lernt gerade ein neues Verfahren.
tur: Tom yeni bir teknik öğreniyor.
rus: Том изучает новую технику.
epo: Tomo estas lernanta novan teknikon.
eng: Congratulations on your new job.
isl: Til hamingju með nýju vinnuna.
dan: Tillykke med dit nye arbejde.
ita: Congratulazioni per il tuo nuovo impiego.
ita: Congratulazioni per il suo nuovo impiego.
ita: Congratulazioni per il vostro nuovo impiego.
tur: Yeni işin için tebrikler.
eng: What do you think of the new guy?
deu: Was denkst du über den Neuen?
tur: Yeni adamla ilgili ne düşünüyorsun?
swe: Vad tycker du om den nya killen?
eng: We need to find a new babysitter.
ita: Dobbiamo trovare una nuova babysitter.
ita: Noi dobbiamo trovare una nuova babysitter.
tur: Yeni bir bebek bakıcısı bulmamız gerekiyor.
rus: Нам нужно найти новую няню.
ita: Abbiamo bisogno di trovare una nuova babysitter.
ita: Noi abbiamo bisogno di trovare una nuova babysitter.
fra: Nous devons trouver une nouvelle baby-sitter.
eng: Tom has begun writing a new book.
deu: Tom hat begonnen, ein neues Buch zu schreiben.
rus: Том начал писать новую книгу.
tur: Tom yeni bir kitap yazmaya başladı.
fra: Tom a commencé à écrire un nouveau livre.
ukr: Том почав писати нову книжку.