agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: He is leading the horse to the river.
grc: ἄγει τὸν ἵππον πρὸς τὸν ποταμόν.
eng: He has both ships and wine.
grc: ἔχει καὶ πλοῖα καὶ οἶνον.
eng: The river was impassable.
grc: ὁ ποταμὸς ἦν ἄπορος.
eng: The generals were in the boats.
grc: ἐν τοῖς πλοίοις ἦσαν οἱ στρατηγοί.
eng: The video was demonetized.
rus: Видео было демонетизировано.
eng: The video was demonetised.
rus: Видео было демонетизировано.
eng: The place was unguarded.
grc: τὸ χωρίον ἦν ἀφύλακτον.
kab: Amḍiq-nni yella mebla taɛessast.
eng: The rivers were impassable.
grc: οἱ ποταμοὶ ἦσαν ἄποροι.
eng: Strangely, no one had ever talked on capping daily contributions in any language before an Algerian translator started contributing hundreds of English sentences per day. Of course, the proponents of this idea would swear up and down that this is not discriminatory by any means. If this is non-discriminatory, then I don't know what is.
fra: Aussi étrange que cela puisse paraître, personne n'avait parlé de limiter les contributions quotidiennes dans une langue quiconque avant qu'un traducteur algérien ne se mette à contribuer des centaines de phrases anglaises par jour. Bien sûr, les initiateurs de cette idée jureraient par tous les saints que ceci n'a rien de discriminatoire. Si ceci n'est pas discriminatoire, je ne sais pas ce qui le serait.
ber: D taɣawsa taɣwalit mi ara twalid dakken werǧin d-yessawel yiwen ɣef ulesses n yidrawen s kra n tutlayt armi d asmi i yebda yiwen n yimsuqqel adzayri iderrew-d timaḍ n tefyar s tanglizit. Iban dakken imsumren n tekti-a ad ggallen, ad alsen dakken aya maci d ameḥyaf. Maca mer aya maci d ameḥyaf, ur ẓriɣ ara d acu i nezmer ad t-neḥseb d ameḥyaf.
eng: They leave the boats unguarded.
grc: λείπουσι τὰ πλοῖα ἀφύλακτα.
eng: The boats were unguarded.
grc: τὰ πλοῖα ἦν ἀφύλακτα.
deu: Die Schiffe waren unbewacht.
eng: The 'tea ceremony' is held in accordance to traditional etiquette of tea making.
jpn: 「お茶会」は茶道の伝統の作法に則って行われます。
eng: The 'tea ceremony' is held in accordance to the etiquette traditions of the Way Of Tea.
jpn: 「お茶会」は茶道の伝統の作法に則って行われます。
eng: The 'tea ceremony' is held in accordance to traditional methods of tea making.
jpn: 「お茶会」は茶道の伝統の作法に則って行われます。
eng: Don't forget to log off.
epo: Ne forgesu elsaluti.
eng: Don't forget to log out.
epo: Ne forgesu elsaluti.
eng: Don't forget to sign out.
epo: Ne forgesu elsaluti.
eng: Do not forget to sign out.
epo: Ne forgesu elsaluti.
eng: Do not forget to log out.
epo: Ne forgesu elsaluti.
eng: Do not forget to log off.
epo: Ne forgesu elsaluti.
eng: Don't forget to disconnect.
epo: Ne forgesu elsaluti.
eng: Do not forget to disconnect.
epo: Ne forgesu elsaluti.
eng: Who signed in last?
epo: Kiu laste ensalutis?
eng: Log off and go to work.
epo: Elsalutu kaj iru labori.
eng: Sign out and go to work.
epo: Elsalutu kaj iru labori.
eng: Log out and go to work.
epo: Elsalutu kaj iru labori.
eng: She walks very fast.
nld: Ze loopt heel snel.
tok: ona li tawa pi wawa mute.
epo: Ŝi marŝas tre rapide.
pol: Ona chodzi bardzo szybko.
rus: Она ходит очень быстро.
deu: Sie geht sehr schnell.
ron: Ea merge foarte repede.
ell: Περπατάει πολύ γρήγορα.
lat: Celerrimus ambulat.
fra: Elle marche très vite.
spa: Ella camina muy rápido.
ita: Lei cammina molto velocemente.
por: Ela caminha muito rápido.
kab: Tettɣawal mliḥ deg tikli.
rus: Она очень быстро ходит.
eng: I'm making good money.
ita: Mi sto facendo dei bei soldi.
epo: Mi gajnas multe da mono.
eng: Are you going to see that girl again?
tok: sina tawa meli sin ni lon tenpo sin anu seme?
epo: Ĉu vi denove iros al tiu knabino?
pol: Idziesz znowu do tej dziewczyny?
rus: Ты снова идешь к той девушке?
deu: Gehst du noch einmal zu diesem Mädchen?
nld: Ga je weer naar dat meisje?
ron: Iarăși mergi la fata aceea?
ell: Πάλι σε αυτό το κορίτσι;
lat: Visne iterum ad illam virginem?
fra: Allez-vous encore voir cette fille ?
fra: Tu vas encore voir cette fille ?
spa: ¿Volverás a ver a esa chica?
ita: Vai di nuovo da quella ragazza?
por: Você vai falar com aquela garota novamente?
eng: Boris saw the trash bag move a little bit.
ber: Boris iwala taculliḍt-nni n tursaḍ tewlawel cwiṭ.
ber: Boris iwala taculliḍt-nni n tursaḍ tewlawel imik.
eng: Boris and his sister were reminiscing about their experiences in that house.
ber: Boris d weltma-s llan ttmektin-d tameddurt-nsen deg uxxam-nni.
ber: Boris d weltma-s llan ttmektin-d tameddurt-nsen deg taddart-nni.
eng: He gave him a horse.
kab: Yefka-yas aɛudiw.
eng: He gave her a horse.
kab: Yefka-yas aɛudiw.
eng: I don't understand your English.
kab: Ur gziɣ ara tagnizit-ik.
eng: Whenever Tom asks you for something, you will oblige him. Is it clear to you?
ces: Kdykoliv vás Tom o něco požádá, tak mu vyhovíte. Je to vám to jasné?
eng: What the hell was he talking about?
ita: Ma di che diavolo stava parlando?
epo: Kion, diable, li priparolis?
eng: I'm on birth control.
fra: Je prends la pilule.
rus: Я на противозачаточных.
rus: Я принимаю противозачаточные.
eng: I can't get it up anymore.
rus: У меня больше не стоит.
fra: Je n'arrive plus à bander.
epo: Mi ne plu povas erektiĝi.
eng: I take birth control.
rus: Я принимаю противозачаточные.
eng: Murder is wrong.
ita: L'omicidio è sbagliato.
epo: Murdo estas maljusta.
eng: I should log out immediately.
epo: Mi devus tuj elsaluti.
fra: Je devrais immédiatement me déconnecter.
deu: Ich sollte mich gleich abmelden.
nld: Ik moet me onmiddellijk afmelden.
eng: I should log off immediately.
epo: Mi devus tuj elsaluti.
eng: I should sign out immediately.
epo: Mi devus tuj elsaluti.
eng: It could not work for free.
epo: Tio ne povus funkcii senpage.
eng: It couldn't work for free.
epo: Tio ne povus funkcii senpage.
eng: You should log in.
epo: Vi devus ensaluti.
eng: You should log on.
epo: Vi devus ensaluti.
eng: You should sign in.
epo: Vi devus ensaluti.
eng: I often forget my passwords.
epo: Mi ofte forgesas miajn pasvortojn.
kab: Zgiɣ tettuɣ awalen-iw uffiren.
rus: Я часто забываю пароли.
eng: We are noble and brave.
grc: καλοί τε καὶ ἀγαθοί ἐσμεν.
eng: I'm sending a letter.
grc: πέμπω ἐπιστολήν.
eng: Cyrus says he is sending a letter.
grc: Κῦρός φησι πέμπειν ἐπιστολήν.
eng: I think Cyrus is sending a letter.
grc: νομίζω Κῦρον πέμπειν ἐπιστολήν.
eng: The general took pledges.
grc: ὁ στρατηγὸς πιστὰ ἔλαβε.
eng: He said the general took pledges.
grc: ἔφη τὸν στρατηγὸν πιστὰ λαβεῖν.
eng: Cyrus began the battle.
grc: Κῦρος ἦρχε τῆς μάχης.
eng: He said Cyrus began the battle.
grc: ἔφη Κῦρον ἄρχειν τῆς μάχης.
eng: I am Cyrus.
grc: Κῦρός εἰμι.
eng: He said he was Cyrus.
grc: ἔφη Κῦρος εἶναι.
eng: I am persuading Cyrus's brother.
grc: πείθω τὸν Κύρον ἀδελφόν.
eng: Neither the captain nor the general was sending a letter.
grc: οὔτε ὁ λοχαγὸς οὔτε ὁ στρατηγὸς ἔπεμπεν ἐπιστολήν.
eng: They say Cyrus is leaving the ships.
grc: Κῦρόν φασι λιπεῖν τὰ πλοῖα.
eng: The village wasn't friendly to Cyrus.
grc: ἡ κώμη οὐκ ἦν Κύρῳ φίλη.
eng: You were sincere and innocent, and bore no malice to one another.
grc: εἰλικρινεῖς καὶ ἀκέραιοι ἦτε καὶ ἀμνησίκακοι εἰς ἀλλήλους.
eng: The commandments and the ordinances of the Lord were written on the tablets of your hearts.
grc: τὰ προστάγματα καὶ τὰ δικαιώματα τοῦ Κυρίου ἐπὶ τὰ πλάτη τῆς καρδίας ὑμῶν ἐγέγραπτο.
eng: Tom knew it and yet, he didn't say anything.
ces: Tom to věděl, a přesto nic neřekl.
eng: Cyrus is plotting against his brother.
grc: Κῦρος ἐπιβουλεύει τῷ ἀδελφῷ.
rus: Кир строит козни против брата.
eng: Tom closed the meeting.
ces: Tom ukončil schůzi.
eng: This is the seventh strike of this year.
epo: Ĉi tiu estas la sepa striko de ĉi tiu jaro.
pol: To siódmy strajk w tym roku.
rus: Это седьмая забастовка в этом году.
deu: Dies ist der siebte Streik in diesem Jahr.
nld: Dit is de zevende staking van dit jaar.
ron: Aceasta este a șaptea grevă din acest an.
ell: Αυτή είναι η έβδομη απεργία φέτος.
lat: Hoc est septimum operistitium huius anni.
fra: C'est la septième grève de cette année.
spa: Esta es la séptima huelga de este año.
ita: Questo è il settimo sciopero di quest'anno.
por: Esta é a sétima greve deste ano.
kab: Wagi d asunded wis sebɛa deg useggas-a.
eng: He does not rely on me.
ber: Ur yettkil ara fell-i.
kab: Ur yettkil ara fell-i.
eng: Do not rely on him.
kab: Ur ttkal ara fell-as.
eng: Morning. "Coffee."
epo: Bonan matenon. - "Kafon."
yid: „אַ גוט־מאָרגן.״ – „קאַווע.״
ina: Bon matino. "Caffe."
lfn: Bon matina. "Cafe."
deu: Morgen. "Kaffee."
eng: Do you know your height and weight?
rus: Вы знаете свой рост и вес?
jpn: 自分の身長と体重って、わかる？
jpn: 自分の身長と体重って、知ってる？
kab: Teẓriḍ acḥal deg teɣzi-k d tuzert-ik?
kab: Teẓriḍ acḥal deg teɣzi-m d tuzert-im?
kab: Teẓram acḥal deg teɣzi-nwen d tuzert-nwen?
kab: Teẓramt acḥal deg teɣzi-nkent d tuzert-nkent?
eng: My father died last year.
rus: Мой отец умер в прошлом году.
jpn: 父は昨年亡くなりました。
ind: Ayah saya meninggal tahun lalu.
kab: Yemmut baba ilindi.
kab: Baba yemmut ilindi.
epo: Mia patro mortis pasintjare.
eng: I'm disabled and don't work.
epo: Mi estas malkapabla kaj ne laboras.
yid: איך בין באַגרענעצט און אַרבעט נישט.
eng: I'm a frog.
epo: Mi estas rano.
yid: איך בין אַ זשאַבע.
eng: I live on Mars.
epo: Mi loĝas sur Marso.
yid: איך וווין אויף מאַרס.
eng: Are you expecting visitors?
rus: Вы ждёте гостей?
kab: Tettraǧum imerzaf?
kab: Tettraǧumt imerzaf?
eng: We're tired of wandering the streets of exile.
kab: Neɛya deg umenṭar deg iberdan n lɣerba.
eng: You should connect to the instant messenger.
epo: Vi devus ensaluti en la tujmesaĝilo.
eng: You should log in to the instant messenger.
epo: Vi devus ensaluti en la tujmesaĝilo.
eng: You should sign in to the instant messenger.
epo: Vi devus ensaluti en la tujmesaĝilo.
eng: You should log on to the instant messenger.
epo: Vi devus ensaluti en la tujmesaĝilo.
eng: What is the password to use the instant messenger?
epo: Kio estas la pasvorto por uzi la tujmesaĝilon?
eng: What's the password to use the instant messenger?
epo: Kio estas la pasvorto por uzi la tujmesaĝilon?
eng: We went to Derguina.
kab: Nruḥ ɣer Dergina.
ber: Nedda ɣer Dargina.
ber: Nṛuḥ ɣer Dargina.
eng: I feel a little better.
fra: Je me sens un peu mieux.
rus: Мне немного лучше.
epo: Mi sentas min iom pli bona.
eng: I can't eat that. I'm diabetic.
dan: Det kan jeg ikke spise. Jeg er diabetiker.
dan: Det der kan jeg ikke spise. Jeg er diabetiker.
dan: Det der kan jeg ikke spise. Jeg har sukkersyge.
kab: Ur zmireɣ ara ad ččeɣ wa. Uḍneɣ skeṛ.
rus: Мне это нельзя. Я диабетик.
rus: Мне это нельзя. У меня диабет.
eng: Tom and Mary bought a house last year.
epo: Tom kaj Mary aĉetis domon lastjare.
eng: Tom stole a car and drove it to Chicago.
epo: Tomo ŝtelis aŭton kaj kondukis ĝin al Ĉikago.
eng: What's your relationship with Tom like?
rus: Какие у тебя отношения с Томом?
rus: Какие у вас с Томом отношения?
eng: He looked terrified.
ita: Sembrava terrorizzato.
eng: People infected with the virus are homicidal, insane.
ita: Le persone infettate dal virus sono omicide, folli.
ron: Persoanele infectate cu virusul sunt ucigașe, nebune.
eng: Don't believe everything that Tom says.
rus: Не верь всему, что говорит Том.
rus: Не верьте всему, что говорит Том.
eng: The villagers weren't friendly.
hoc: 𑢹𑣁𑣕𑣃 𑣜𑣈𑣓𑣌𑣉 𑣌𑣁𑣌𑣉 𑣖𑣈𑣞𑣁 𑣔𑣙𑣁𑣜𑣁𑣓𑣁.
hoc: Hatu ren ko do, japagar jupuḍi lekann ko do kakô taêkena.
eng: Every risk is a choice; every choice is a risk.
ita: Ogni rischio è una scelta; ogni scelta è un rischio.
rus: Любой риск - это выбор, любой выбор - это риск.
eng: Please take me away with you!
ita: Ti prego, portami via con te!
rus: Пожалуйста, забери меня с собой!
rus: Пожалуйста, заберите меня с собой!
eng: Madagascar is an island country.
rus: Мадагаскар является островным государством.
epo: Madagaskaro estas insula lando.
ukr: Мадагаскар є острівною державою.
hun: Madagaszkár szigetállam.
dan: Madagaskar er en østat.
nld: Madagaskar is een eilandland.
afr: Madagaskar is 'n eilandland.
deu: Madagaskar ist ein Inselstaat.
mlg: Firenena nosy i Madagasikara.
epo: Madagaskaro estas insula ŝtato.
tat: Мадагаскар — утрау дәүләте.
eng: Crocodile are reptiles.
ces: Krokodýli jsou plazi.
rus: Крокодилы — рептилии.
eng: How many people have died in space?
kab: Acḥal yemdanen i yemmuten deg tallunt?
rus: Сколько человек погибло в космосе?
eng: How many people died in the explosion?
ces: Kolik lidí zahynulo při té explozi?
rus: Сколько людей погибло при взрыве?
kab: Acḥal n medden i yemmuten deg uṭerḍeq-nni?
rus: Сколько человек погибло при взрыве?
eng: I wasn't the one who said that.
rus: Не я это сказала.
rus: Это не я сказал.
kab: Mačči d nekk i d-yennan aya.
shi: Ur d nkkin ad innan ɣayann.
eng: I was the one who said that.
rus: Это я сказал.
ces: Já to řekl.
kab: D nekk i d-yennan aya.
eng: This music makes me sleepy.
rus: От этой музыки меня в сон клонит.
kab: Yesnuddum-iyi uẓawan-a.
eng: Don't lose your nerve.
ces: Neztrácejte nervy.
eng: This kind of thing could happen to anyone.
ces: Taková věc by se mohla stát každému.
rus: Такое может случиться с каждым.
eng: What kind of wood is that? "It's spruce."
rus: Что это за древесина? - "Это ёлка".
rus: Что это за древесина? - "Это ель".
rus: Что это за древесина? - "Ель".
rus: Что это за древесина? - "Ёлка".
eng: He immediately realised the situation.
ita: Si rese subito conto della situazione.
zgh: ⵉⴼⵔⴽ ⵙ ⵡⴰⴷⴷⴰⴷ ⴳ ⵢⵉⵎⵉⵔ ⴰⵏⵏ ⵏⵉⵜ.
zgh: ⵢⵓⴽⵣ ⴰⴷⴷⴰⴷ ⵏⵏⵉⵛⴰⵏ.
shi: Ifrk s waddad ɣ tizi ann nit.
eng: I asked Tom to stoke the fire.
ces: Požádal jsem Toma, aby přiložil do ohně.
eng: Soccer and the word "soccer" originated in England.
ind: Sepak bola dan kata "soccer" berasal dari Inggris.
spa: El fútbol y la palabra "soccer" se originaron en Inglaterra.
rus: Футбол и слово «футбол» зародились в Англии.
eng: We often skip class.
rus: Мы часто прогуливаем уроки.
rus: Мы часто пропускаем занятия.
ces: Často vynecháváme výuku.
eng: No one will ever know it was us.
ita: Nessuno saprà mai che siamo stati noi.
rus: Никто никогда не узнает, что это были мы.
spa: Nadie sabrá jamás que fuimos nosotros.
spa: Nadie sabrá jamás que fuimos nosotras.
eng: Tom found his new home here.
ces: Tom zde našel svůj nový domov.
eng: The wind is really strong.
rus: Ветер очень сильный.
eng: I don't like being pitied.
rus: Я не люблю, когда меня жалеют.
eng: I need to organize my thoughts.
rus: Мне нужно привести мысли в порядок.
eng: I'm not able to answer all of your questions.
epo: Mi ne povas respondi ĉiujn viajn demandojn.
rus: Я не могу ответить на все твои вопросы.
rus: Я не в состоянии ответить на все твои вопросы.
rus: Я не в состоянии ответить на все ваши вопросы.
rus: Я не могу ответить на все ваши вопросы.
deu: Ich kann nicht alle deine Fragen beantworten.
deu: Ich kann nicht alle eure Fragen beantworten.
deu: Ich kann nicht alle Ihre Fragen beantworten.
eng: I can't answer all of your questions.
epo: Mi ne povas respondi ĉiujn viajn demandojn.
rus: Я не могу ответить на все твои вопросы.
ind: Aku tidak bisa menjawab semua pertanyaanmu.
rus: Я не могу ответить на все ваши вопросы.
kab: Ur zmireɣ ara ad d-rreɣ ɣef akk isteqsiyen-im.
kab: Ur zmireɣ ara ad d-rreɣ ɣef akk isteqsiyen-ik.
deu: Ich kann nicht alle deine Fragen beantworten.
deu: Ich kann nicht alle eure Fragen beantworten.
deu: Ich kann nicht alle Ihre Fragen beantworten.
eng: Show it to me, please.
epo: Montru ĝin al mi, mi petas.
eng: I chat with my friends via instant messaging.
epo: Mi babilas kun miaj amikoj per tujmesaĝilo.
eng: Tom is in a predicament.
ces: Tom je ve složité situaci.
eng: It happened in the 80s.
epo: Tio okazis en la okdekaj jaroj.
eng: It happened in the '80s.
epo: Tio okazis en la okdekaj jaroj.
eng: It happened in the eighties.
epo: Tio okazis en la okdekaj jaroj.
ind: Itu terjadi pada tahun delapan puluhan.
hun: A nyolcvanas években történt.
eng: That happened in the eighties.
epo: Tio okazis en la okdekaj jaroj.
ind: Itu terjadi pada tahun delapan puluhan.
eng: That happened in the '80s.
epo: Tio okazis en la okdekaj jaroj.
eng: That happened in the 80s.
epo: Tio okazis en la okdekaj jaroj.
eng: Has anything annoyed you?
ita: C'è qulacosa che ti ha infastidito?
por: Alguma coisa te incomodou?
por: Ficou incomodado com alguma coisa?
por: Ficou incomodada com alguma coisa?
eng: Is Tom still teaching English?
ces: Ještě Tom vyučuje angličtinu?
eng: Things will get serious.
jpn: 大変な事になるよ。
eng: Maybe she's dead.
ita: Forse è morta.
eng: He's responsible for his death.
ita: È responsabile della sua morte.
eng: He died for his ideas.
ita: È morto per le sue idee.
spa: Murió por sus ideas.
kab: Yemmut ɣef tektiwin-is.
eng: Do you remember where you put them?
rus: Ты помнишь, куда ты их положил?
tur: Onları nereye koyduğunu hatırlıyor musun?
kab: Tesmektaḍ-d anida i ten-tesserseḍ?
kab: Tesmektaḍ-d anida i tent-tesserseḍ?
eng: Does she know I'm here?
rus: Она знает, что я здесь?
deu: Weiß sie, dass ich hier bin?
tur: O benim burada olduğumu biliyor mu?
kab: Teẓra aql-i da?
ber: Teẓra da i lliɣ?
ber: Teẓra aql-iyi da?
eng: What's the difference between a scooter and a moped?
rus: В чём разница между скутером и мопедом?
eng: Why should we wait?
ita: Perché dovremmo aspettare?
ber: Acimi ad neṛǧu?
eng: Lions are herbivores.
rus: Львы травоядны.
eng: I don't work with him.
rus: Я с ним не работаю.
eng: They threw a little party in the office.
rus: Они устроили в офисе небольшой праздник.
eng: There's no news yet.
rus: Пока новостей нет.
ind: Belum ada kabar.
kab: Mazal ulac isallen.
eng: I've decided to sell it.
rus: Я решил его продать.
rus: Я решил её продать.
jpn: 売ることにしたんだ。
kab: Gezmeɣ-tt deg ṛṛay ad t-zzenzeɣ.
kab: Gezmeɣ-tt deg ṛṛay ad tt-zzenzeɣ.
eng: Tom's best years are behind him.
rus: Лучшие годы Тома прошли.
spa: Los mejores años de Tom ya pasaron.
rus: Лучшие годы Тома позади.
eng: What don't you like about my lifestyle?
rus: Чем вам не нравится мой образ жизни?
eng: I bought them for ten dollars a pop.
rus: Я покупал их по десять долларов за штуку.
eng: Mom, can I stay home from school tomorrow?
rus: Мам, можно я завтра в школу не пойду?
eng: Let's make ourselves beautiful.
ita: Facciamoci belle.
tur: Kendimizi güzelleştirelim.
eng: The beast began to attack him.
ita: La bestia iniziò ad aggredirlo.
pol: Bestia zaczęła go atakować.
eng: I honored Patroclus above all my companions.
grc: Πάτροκλον ἐγὼ περὶ πάντων ἔτιον ἑταίρων.
eng: I think I'd like to marry him.
fra: Je pense que j'aimerais l'épouser.
rus: Я, пожалуй, хотела бы выйти за него замуж.
eng: They are carried by the Furies through Tartarus.
grc: Ἄγονται πρὸς Ἐριννύων διὰ Ταρτάρου.
eng: The words of the gods were wise.
grc: οἱ τῶν θεῶν λόγοι ἦσαν σοφοί.
eng: Let's go and play now.
grc: νῦν δὲ ἴωμεν παιξόμενοι.
eng: Something happened to my car.
rus: Что-то случилось с моим авто.
kab: Yella kra i yuɣen takeṛṛust-iw.
eng: Tom started to renovate a playground.
ces: Tom začal opravovat dětské hřiště.
epo: Tom komencis renovigi ludkampon.
eng: Let's go and celebrate this excellent news!
ita: Andiamo a celebrare questa eccellente notizia!
tur: Hadi gidelim ve bu müthiş haberi kutlayalım!
eng: I've already got an idea.
ita: Ho già un'idea.
spa: Ya tengo una idea.
eng: You're my muse.
rus: Вы моя муза.
spa: Tú eres mi musa.
spa: Usted es mi musa.
eng: Would you like to dance with me tonight?
kab: Tebɣiḍ ad tceḍḥeḍ yid-i tameddit-a?
eng: I have a shitty job.
ita: Ho un lavoro di merda.
zgh: ⵜⵍⵍⴰ ⴷⴰⵔⵉ ⵢⴰⵜ ⵜⵡⵓⵔⵉ ⵉⵅⵅⵉⵏ.
eng: The Verdun Memorial is a museum.
rus: Верденский мемориал - это музей.
eng: The Musée Picasso is located in Antibes.
rus: Музей Пикассо находится в Антибе.
eng: There were five children.
grc: ἦν δὲ πέντε παιδία.
eng: You are his disciple, but we are disciples of Moses.
grc: σὺ εἶ μαθητὴς ἐκείνου· ἡμεῖς δὲ τοῦ Μωϋσέως ἐσμὲν μαθηταί.
eng: I am a slave.
jpn: 私は奴隷です。
grc: δοῦλός εἰμι.
ind: Saya seorang budak.
pol: Jestem niewolnikiem.
pol: Jestem niewolnicą.
eng: The slave has a wise son.
grc: ὁ δοῦλος υἱὸν ἔχει σοφόν.
eng: The slave's son was wise.
grc: ὁ τοῦ δούλου υἱὸς σοφὸς ἦν.
eng: He's not leading the horses into the river.
grc: οὐκ εἰς τὸν ποταμὸν ἄγει τοὺς ἵππους.
eng: Are you striking the slave's sons?
grc: παίεις τοὺς τοῦ δούλου υἱούς;
eng: We will send the man fine horses.
grc: πέμψομεν δὲ τῷ ἀνθρώπῳ ἵππους καλούς.
eng: They won't lead the children into the temple.
grc: οὐκ ἄξουσι δὲ τὰ τέκνα εἰς τὸ ἱερόν.
eng: We stayed in the temple for ten days.
grc: ἡμέρας δέκα ἐμένομεν ἐν τῷ ἱερῷ.
ind: Kami berdiam di kuil selama sepuluh hari.
eng: What did you find by the river?
grc: τί ηὗρες ἐπὶ τῷ ποταμῷ;
eng: The messenger had a son.
grc: τῷ ἀγγέλῳ ἦν υἱός.
eng: It's a very long e-mail.
epo: Tio estas tre longa retmesaĝo.
eng: Slaves drank wine in the taverns.
grc: ἐν δὲ τοῖς καπηλείοις οἱ δοῦλοι ἔπινον οἶνον.
eng: The speech was so long that I fell asleep towards the end of it.
rus: Речь была такая длинная, что под конец я уснул.
rus: Речь была такая длинная, что под конец я заснул.
eng: Do we know where we're going?
fra: Sait-on où l’on va ?
eng: Do we know where we are going?
fra: Sait-on où l’on va ?
eng: Do you know where you can learn Esperanto?
fra: Sais-tu où l’on peut apprendre l’espéranto ?
eng: We know he's not here.
fra: On sait qu’il n’est pas là.
eng: We know he is not here.
fra: On sait qu’il n’est pas là.
eng: We know he isn't here.
fra: On sait qu’il n’est pas là.
eng: I wanted to stay where I was.
epo: Mi volis resti tie, kie mi estis.
fra: Je voulais rester là où j’étais.
eng: It's better here than there.
epo: Ĉi tie estas pli bone ol tie.
fra: C’est mieux ici que là-bas.
eng: It is better here than there.
epo: Ĉi tie estas pli bone ol tie.
fra: C’est mieux ici que là-bas.
eng: We stopped using it a very long time ago.
epo: Oni ĉesis uzi tion antaŭ longega tempo.
fra: On a arrêté de l’utiliser il y a très longtemps.
eng: Didn't you read my e-mail?
epo: Ĉu vi ne legis mian retmesaĝon?
eng: Did you not read my e-mail?
epo: Ĉu vi ne legis mian retmesaĝon?
eng: Take me to him, please.
rus: Отведи меня к нему, пожалуйста.
rus: Отведите меня к нему, пожалуйста.
ita: Portami da lui, per favore.
rus: Отвези меня к нему, пожалуйста.
rus: Отвезите меня к нему, пожалуйста.
eng: The car was a write-off.
ces: To auto bylo na odpis.
ces: To auto bylo zralé do šrotu.
eng: Tom wasn't injured in the crash, but his car was totaled.
ces: Tom se při nehodě nezranil, ale jeho auto bylo na odpis.
ces: Tom při nehodě zraněn nebyl, ale jeho auto bylo totálně zničené.
eng: You've got a sharp eye.
rus: У тебя зоркий глаз.
eng: For a European it is very difficult to understand Islamic architecture correctly, because it originates from completely different traditions than European architecture.
deu: Für einen Europäer ist es sehr schwierig, die islamische Architektur richtig zu verstehen, weil sie ganz anderen Traditionen entspringt als die europäische Architektur.
eng: How long have you been experiencing shortness of breath?
rus: Давно у Вас одышка?
eng: These organs were grown in test tubes.
rus: Эти органы были выращены в пробирках.
eng: I ate even if I was not hungry.
kab: Ččiɣ xas ur lluẓeɣ ara.
eng: He is a man who keeps his promises.
kab: D argaz yettaṭṭafen deg awal.
eng: She is somebody who writes for herself.
fra: C'est celle qui écrit pour elle-même.
eng: She was not between them that day.
kab: Ass-nni ur telli gar-asen.
eng: He speaks Kabyle with his children.
kab: Yessawal s teqbaylit d warraw-is.
eng: As somebody said.
kab: Akken i d-yenna yiwen.
eng: I write for people not for myself.
kab: Ttaruɣ i medden mačči i yiman-iw.
eng: Who wrote the preface for this book?
kab: Anwa yuran tazwart n wedlis-nni?
rus: Кто написал предисловие к этой книге?
epo: Kiu verkis la antaŭparolon por tiu libro?
eng: Tomorrow I will be between you in the village.
kab: Azekka ad iliɣ gar-awen di taddart.
eng: They write for themselves not others.
kab: Ttarun i yiman-nsen mačči i wiyiḍ.
eng: We'll name our first-born after you, I promise!
ita: Daremo il tuo nome al nostro primogenito, te lo prometto!
dan: Vi vil opkalde vores førstefødte efter dig, det lover jeg!
eng: She writes in such a way that people do not understand her.
fra: Elle n'écrit pas pour que les gens la comprennent.
eng: He speaks, people do not understand him.
kab: Yettmeslay, medden ur tefhimen ara.
eng: We have a common goal.
ita: Abbiamo un obiettivo comune.
deu: Wir haben ein gemeinsames Ziel.
dan: Vi har et fælles mål.
spa: Tenemos el mismo objetivo.
spa: Tenemos la misma meta.
eng: I write so people understand me.
kab: Ttaruɣ akken ad iyi-fehmen medden.
ber: Ttariɣ bac ad ay-fehmen yudan.
eng: If I could, I would surf the web all day.
epo: Se mi povus, mi retumus la tutan tagon.
eng: If I could, I'd surf the web all day.
epo: Se mi povus, mi retumus la tutan tagon.
eng: If I could, I would be on the net all day.
epo: Se mi povus, mi retumus la tutan tagon.
eng: If I could, I'd be on the net all day.
epo: Se mi povus, mi retumus la tutan tagon.
eng: If I could, I would browse the web all day.
epo: Se mi povus, mi retumus la tutan tagon.
eng: If I could, I'd browse the web all day.
epo: Se mi povus, mi retumus la tutan tagon.
eng: Those questions can be answered quite simply.
jpn: それらの質問にはとてもシンプルな答えを返すことができる。
rus: На эти вопросы довольно легко ответить.
eng: Do you trust your car mechanic?
deu: Vertraust du deinem Kfz-Mechaniker?
eng: Adolf, could you find the website for me?
epo: Adolfo, ĉu vi povus trovi la retejon por mi?
eng: Adolf, could you find me the website?
epo: Adolfo, ĉu vi povus trovi la retejon por mi?
eng: I found this website yesterday when I was on the internet.
epo: Mi trovis tiun ĉi retejon hieraŭ, kiam mi retumis.
epo: Mi trovis ĉi tiun retejon hieraŭ, kiam mi retumis.
eng: I found this website yesterday when I was surfing the web.
epo: Mi trovis tiun ĉi retejon hieraŭ, kiam mi retumis.
epo: Mi trovis ĉi tiun retejon hieraŭ, kiam mi retumis.
eng: No one has been sacked yet.
deu: Niemand wurde bis jetzt gefeuert.
eng: People in England who know and love the game – as well as those who don't – call it 'football'.
ind: Orang-orang di Inggris yang mengenal dan menyukai permainan ini - dan juga mereka yang tidak - menyebutnya "football".
deu: Die Menschen in England, die das Spiel kennen und lieben, und auch alle anderen nennen es „football“.
eng: He clicked on two links.
epo: Li alklakis du ligilojn.
epo: Li alklakis 2 ligilojn.
eng: He clicked on 2 links.
epo: Li alklakis du ligilojn.
epo: Li alklakis 2 ligilojn.
eng: He clicked two links.
epo: Li alklakis du ligilojn.
epo: Li alklakis 2 ligilojn.
kab: Isat ɣef sin n wassaɣen.
eng: He clicked 2 links.
epo: Li alklakis du ligilojn.
epo: Li alklakis 2 ligilojn.
kab: Isat ɣef 2 n wassaɣen.
eng: His grandfather never uses email.
epo: Lia avo neniam uzas retpoŝton.
ind: Kakeknya tidak pernah menggunakan email.
eng: His grandfather never uses e-mail.
epo: Lia avo neniam uzas retpoŝton.
eng: This site has many webpages.
epo: Ĉi tiu retejo havas multajn retpaĝojn.
eng: This website has many pages.
epo: Ĉi tiu retejo havas multajn retpaĝojn.
eng: This website has many webpages.
epo: Ĉi tiu retejo havas multajn retpaĝojn.
eng: He put his cooking apron on because he didn't want to get grease marks on his jumper.
deu: Er band sich die Kochschürze um, da er keine Fettflecken auf dem Pullover haben wollte.
nld: Hij deed zijn kookschort aan omdat hij geen vetvlekken op zijn trui wilde krijgen.
eng: I don't like red wine.
ind: Aku tidak suka anggur merah.
ind: Saya tidak suka anggur merah.
eng: Turn left at the first junction.
ara: خُذ يسارك عند أول تقاطع.
deu: An der ersten Kreuzung links abbiegen.
eng: Turn left at the first corner.
deu: An der ersten Ecke links abbiegen.
epo: Turnu vin maldekstren ĉe la unua vojkruciĝo.
eng: When did you buy a record player?
deu: Wann hast du dir denn einen Plattenspieler gekauft?
deu: Wann haben Sie sich denn einen Plattenspieler gekauft?
deu: Wann habt ihr euch denn einen Plattenspieler gekauft?
eng: I don't understand why all these are necessary.
kab: Ur gziɣ ara iwacu i laqen akk wigi.
deu: Ich verstehe nicht, warum das alles notwendig ist.
eng: I don't understand why these are all necessary.
deu: Ich verstehe nicht, warum das alles notwendig ist.
eng: I prefer to read rather than write.
deu: Ich ziehe es vor, zu lesen, anstatt zu schreiben.
rus: Я больше люблю читать, чем писать.
jpn: 書くより読む方が好きだな。
eng: How long would you say they've been there?
deu: Was würdest du sagen, wie lange die schon hier sind?
deu: Was würdet ihr sagen, wie lange die schon hier sind?
deu: Was würden Sie sagen, wie lange die schon hier sind?
deu: Was würdest du sagen, wie lange sie schon hier sind?
deu: Was würdet ihr sagen, wie lange sie schon hier sind?
deu: Was würden Sie sagen, wie lange sie schon hier sind?
eng: I forgot to write my name on the exam paper.
deu: Ich habe vergessen, meinen Namen auf die Klausur zu schreiben.
eng: How about the 28th of February at about 3 p.m.?
jpn: ２月２８日の午後３時頃はどう。
deu: Wie wäre es mit dem achtundzwanzigsten Februar um drei Uhr nachmittags?
eng: How about 28 February at about 3.00 pm?
jpn: ２月２８日の午後３時頃はどう。
deu: Wie wäre es mit dem achtundzwanzigsten Februar um drei Uhr nachmittags?
eng: How come you didn't ring me last night?
deu: Wieso hast du mich letzte Nacht nicht angerufen?
deu: Warum hast du mich gestern Abend nicht angerufen?
deu: Warum habt ihr mich gestern Abend nicht angerufen?
deu: Warum haben Sie mich gestern Abend nicht angerufen?
deu: Wie kommt es, dass Sie mich letzte Nacht nicht angerufen haben?
rus: Почему ты не позвонил мне вчера вечером?
rus: Почему Вы не позвонили мне вчера вечером?
rus: Почему ты мне вчера вечером не позвонил?
rus: Почему вы мне вчера вечером не позвонили?
rus: Почему вы не позвонили мне вчера вечером?
rus: Почему Вы мне вчера вечером не позвонили?
eng: How come you didn't phone me last night?
deu: Wieso hast du mich letzte Nacht nicht angerufen?
deu: Warum hast du mich gestern Abend nicht angerufen?
deu: Warum habt ihr mich gestern Abend nicht angerufen?
deu: Warum haben Sie mich gestern Abend nicht angerufen?
deu: Wie kommt es, dass Sie mich letzte Nacht nicht angerufen haben?
rus: Почему ты не позвонил мне вчера вечером?
rus: Почему Вы не позвонили мне вчера вечером?
rus: Почему ты мне вчера вечером не позвонил?
rus: Почему вы мне вчера вечером не позвонили?
rus: Почему вы не позвонили мне вчера вечером?
rus: Почему Вы мне вчера вечером не позвонили?
eng: I rang my mother from the station.
fra: J’ai téléphoné à ma mère de la gare.
deu: Ich habe meine Mutter vom Bahnhof aus angerufen.
pol: Zadzwoniłem do mamy z dworca.
rus: Я позвонил маме со станции.
rus: Я позвонил маме с вокзала.
eng: I phoned my mother from the station.
fra: J’ai téléphoné à ma mère de la gare.
deu: Ich habe meine Mutter vom Bahnhof aus angerufen.
pol: Zadzwoniłem do mamy z dworca.
rus: Я позвонил маме со станции.
rus: Я позвонил маме с вокзала.
eng: We had to stay at home because of the storm.
deu: Wir mussten wegen des Sturmes zu Hause bleiben.
eng: I don't think people use that word any more.
deu: Ich denke, man benutzt dieses Wort nicht mehr.
deu: Ich denke nicht, dass man dieses Wort noch benutzt.
npi: मलाई लाग्दैन कि मानिसहरूले यो शब्द प्रयोग गर्छन्।
eng: I don't think that word is used any more.
deu: Ich denke, man benutzt dieses Wort nicht mehr.
rus: Не думаю, что это слово ещё используется.
eng: Mary's not really ill. She's just pretending to be.
deu: Maria ist in Wirklichkeit nicht krank. Sie tut nur so.
rus: Мэри на самом деле не больна. Она только притворяется.
eng: Some boys play tennis and others play football.
deu: Manche Jungen spielen Tennis und andere spielen Fußball.
rus: Одни мальчики играют в теннис, а другие в футбол.
eng: Can we meet on 28th February at about 3.00 p.m.?
deu: Können wir uns am 28. Februar etwa um 15 Uhr treffen?
rus: Мы можем встретиться двадцать восьмого февраля часа в три?
eng: Can we meet on 28 February at about 3.00 pm?
deu: Können wir uns am 28. Februar etwa um 15 Uhr treffen?
rus: Мы можем встретиться двадцать восьмого февраля часа в три?
eng: I couldn't attend the meeting because of illness.
deu: Ich konnte krankheitsbedingt nicht an dem Treffen teilnehmen.
rus: Я не смог прийти на встречу из-за болезни.
rus: Я не смог прийти на собрание из-за болезни.
eng: Mary's not really ill. She's only pretending to be.
deu: Maria ist in Wirklichkeit nicht krank. Sie tut nur so.
rus: Мэри на самом деле не больна. Она только притворяется.
eng: I rang his office again and again, but no one answered.
deu: Ich habe immer wieder in seinem Büro angerufen, aber keiner antwortete.
eng: Just as I was about to phone her, a letter from her arrived.
deu: Als ich sie gerade anrufen wollte, kam ein Brief von ihr an.
rus: Только я собрался ей звонить, как от неё пришло письмо.
rus: Когда я уже собирался ей звонить, от неё пришло письмо.
rus: Я уж было собрался ей звонить, как от неё пришло письмо.
eng: Don't worry. I can assure you that the odds are in your favour.
deu: Sei unbesorgt! Ich kann dir versichern, dass die Aussichten sehr günstig für dich stehen.
eng: I've been drunk before, and I dare say I'll be drunk many times more.
deu: Ich war schon mal betrunken und werde es sicherlich noch viele weitere Male sein.
eng: You'll find that book in the history section of the library.
deu: Du wirst das Buch in der historischen Abteilung der Bibliothek finden.
eng: Even though there were a lot of biscuits in the bowl, I ate only three.
deu: Auch wenn viele Plätzchen in der Schüssel waren, ich aß nur drei.
eng: How about around 3:00 p.m. on February 28th?
jpn: ２月２８日の午後３時頃はどう。
eng: Marcus learned French by talking to his girlfriend Corinne.
deu: Markus lernte Französisch, indem er mit seiner Freundin Corinne sprach.
eng: The burglars brazenly gained entry through the front door in the early evening by drilling out the cylinder lock.
deu: Die Einbrecher haben sich dreist am frühen Abend Zugang durch die Vordertür verschafft, indem sie den Schließzylinder aufbohrten.
eng: We know that you're learning German.
fra: Nous savons que vous apprenez l'allemand.
deu: Wir wissen, dass Sie Deutsch lernen.
deu: Wir wissen, dass du Deutsch lernst.
deu: Wir wissen, dass ihr Deutsch lernt.
rus: Мы знаем, что ты учишь немецкий.
rus: Мы знаем, что вы учите немецкий.
rus: Мы знаем, что Вы учите немецкий.
eng: We know you're learning German.
fra: Nous savons que vous apprenez l'allemand.
deu: Wir wissen, dass Sie Deutsch lernen.
deu: Wir wissen, dass du Deutsch lernst.
deu: Wir wissen, dass ihr Deutsch lernt.
rus: Мы знаем, что ты учишь немецкий.
rus: Мы знаем, что вы учите немецкий.
rus: Мы знаем, что Вы учите немецкий.
eng: I feel at home throughout Scandinavia, but I feel most at home in Norway.
deu: Ich fühle mich in ganz Skandinavien wohl, aber in Norwegen fühle ich mich am wohlsten.
fra: Je me sens bien dans toute la Scandinavie, mais je me sens plus à l'aise en Norvège.
eng: I've been ill all day. I can't eat anything.
deu: Ich bin schon den ganzen Tag krank. Ich kann nichts essen.
rus: Мне весь день плохо. Я ничего не могу есть.
eng: I've been ill all day. I can't eat a thing.
deu: Ich bin schon den ganzen Tag krank. Ich kann nichts essen.
eng: Painful though it was, the mouse continued to eat away at the cactus.
deu: So weh es auch tat, fraß die Maus weiter an dem Kaktus.
epo: Kvankam tio estis doloriga, la muso daŭre manĝis la kakton.
eng: Painful though it was, the mouse continued to nibble the cactus.
deu: So weh es auch tat, knabberte die Maus an dem Kaktus.
eng: Have you written a sentence longer than six words today?
deu: Hast du heute schon einen Satz mit mehr als sechs Wörtern geschrieben?
eng: Tell me, Anna, how come you speak Kazakh? "It's my native language." "I'm flabbergasted. How can it be your native language? You speak perfectly normal German like everyone here, without any accent." "Well, I grew up in Germany, but at home we usually speak Kazakh."
deu: „Sag mal, Anna, woher kannst du denn Kasachisch?“ – „Das ist meine Muttersprache.“ – „Da bin ich baff. Wie kann das denn deine Muttersprache sein? Du sprichst doch auch ganz normal Deutsch so wie wir alle hier, ohne jeden Akzent.“ – „Ich bin eben in Deutschland aufgewachsen, aber zu Hause sprechen wir meist Kasachisch.“
eng: I prefer to know the truth.
rus: Я предпочитаю знать правду.
deu: Ich ziehe es vor, die Wahrheit zu wissen.
eng: I prefer knowing the truth.
rus: Я предпочитаю знать правду.
deu: Ich ziehe es vor, die Wahrheit zu wissen.
eng: Whatever you're earning now I'll double if you join us.
deu: Was Sie jetzt auch immer verdienen, verdoppele ich, wenn Sie zu uns kommen.
eng: Whatever you're earning now, I'll double it if you join us.
deu: Was Sie jetzt auch immer verdienen, verdoppele ich, wenn Sie zu uns kommen.
rus: Сколько бы Вы сейчас ни зарабатывали, я буду платить Вам вдвое больше, если Вы перейдёте к нам.
rus: Сколько бы ты сейчас ни зарабатывал, я буду платить тебе вдвое больше, если ты перейдёшь к нам.
eng: You can help me by leaving me in peace.
deu: Du kannst mir helfen, indem du mich in Ruhe lässt.
deu: Ihr könnt mir helfen, indem ihr mich in Ruhe lasst.
deu: Sie können mir helfen, indem Sie mich in Ruhe lassen.
rus: Ты можешь мне помочь, оставив меня в покое.
eng: Say hello to her from me.
deu: Grüß sie von mir!
eng: And, as you know, appearances are often deceptive.
fra: Et comme tu le sais, les apparences sont souvent trompeuses.
deu: Und wie du weißt trügt der Schein oft.
rus: И, как ты знаешь, внешность часто бывает обманчива.
eng: He carries his beer belly proudly.
deu: Er trägt seinen Bierbauch stolz vor sich her.
eng: Is she coming, too? It'd be nice if she came.
deu: Kommt sie auch? Es wäre schön, wenn sie käme.
rus: Она тоже придёт? Хорошо было бы, если бы пришла.
eng: This is soft and smooth.
deu: Das ist weich und glatt.
eng: It's soft and smooth.
deu: Das ist weich und glatt.
rus: Он мягкий и гладкий.
eng: He was once a student.
deu: Einst war er Student.
rus: Он когда-то был студентом.
ita: Una volta era uno studente.
eng: Dogs are the most loyal of animals.
deu: Der Hund ist das treueste aller Tiere.
epo: Hundoj estas la plej fidelaj el ĉiuj bestoj.
lat: Canes animalium fidissima sunt.
rus: Собаки - самые преданные животные.
eng: Sascha lowered the binoculars and turned to his colleagues.
deu: Sascha senkte das Fernglas und drehte sich zu seinem Kollegen.
eng: It was filled with warm, jet-black coffee.
deu: Sie war voll von warmem, tiefschwarzem Kaffee.
eng: Candles were burning in the flat.
deu: In der Wohnung brannten Kerzen.
rus: В квартире горели свечи.
eng: Can you tell me what you're thinking about?
deu: Kannst du mir sagen worüber du nachdenkst?
rus: Ты можешь сказать мне, о чём ты думаешь?
rus: Вы можете сказать мне, о чём вы думаете?
eng: Can you tell me what's on your mind?
deu: Kannst du mir sagen worüber du nachdenkst?
eng: She's just moaning.
pol: Ona tylko narzeka.
deu: Sie ist nur am Meckern.
eng: She's just grumbling.
pol: Ona tylko narzeka.
deu: Sie ist nur am Meckern.
eng: She's just having a moan.
deu: Sie ist nur am Meckern.
eng: I don't like liquorice.
deu: Ich mag keine Lakritze.
rus: Я не люблю лакрицу.
rus: Я не люблю солодку.
eng: Smoking is banned in my room.
deu: In meinem Zimmer gilt Rauchverbot.
eng: He asked his GP whether warm or cold compresses were the right ones to use in his case.
deu: Er fragte seinen Hausarzt, ob in seinem Fall warme oder kalte Umschläge das Richtige seien.
eng: He went to the barber.
hun: Elment fodrászhoz.
eng: To tell the truth, I didn't expect this at all.
hun: Az igazat megvallva, ezt semennyire nem vártam.
eng: The ship went down with all on board.
deu: Das Schiff ging mit Mann und Maus unter.
rus: Корабль затонул со всеми, кто был на борту.
eng: The ship sank with all on board.
deu: Das Schiff ging mit Mann und Maus unter.
rus: Корабль затонул со всеми, кто был на борту.
eng: The ship sank with everyone on board.
deu: Das Schiff ging mit Mann und Maus unter.
rus: Корабль затонул со всеми, кто был на борту.
eng: There is no life without light.
hun: Fény nélkül nincs élet.
eng: I unfortunately cannot answer that.
hun: Erre sajnos nem tudok válaszolni.
eng: She's knowledgable about ethnology.
deu: Sie ist in Völkerkunde sehr bewandert.
eng: Paul doesn't like cakes with raisins in them.
deu: Paul mag keinen Kuchen mit Rosinen.
rus: Пауль не любит выпечку с изюмом.
eng: Paul doesn't like cakes with raisins.
deu: Paul mag keinen Kuchen mit Rosinen.
rus: Пауль не любит выпечку с изюмом.
eng: Mary finds her boyfriend's lewd jokes embarrassing.
deu: Marie sind die schlüpfrigen Witze ihres Freundes peinlich.
eng: If the weather's nice, let's have a picnic.
hun: Ha szép az idő, menjünk piknikezni.
eng: She seems oddly shy and timid for a press officer.
deu: Für eine Pressesprecherin wirkt sie sonderbar schüchtern und verhuscht.
eng: She seems oddly shy and retiring for a media spokesperson.
deu: Für eine Pressesprecherin wirkt sie sonderbar schüchtern und verhuscht.
eng: The ending of this sentence is Tom.
hun: Ennek a mondatnak a befejezése Tom.
eng: You can't always blame others and the system for everything!
hun: Nem okolhatsz mindig mindenért másokat és a rendszert!
eng: I couldn't care less about all that.
deu: Das juckt mich alles überhaupt nicht.
eng: Good job I paid attention at school.
deu: Gut, dass ich in der Schule aufgepasst habe.
eng: It's a good job I paid attention at school.
deu: Gut, dass ich in der Schule aufgepasst habe.
eng: They thought that the Sun went round the Earth and that the Earth was motionless.
deu: Sie dachten, dass sich die Sonne um die Erde drehe und dass die Erde unbeweglich wäre.
fra: Ils s'imaginaient que le Soleil tournait autour de la Terre, la Terre étant immobile.
eng: You've got to stop eating peppers before bedtime!
deu: Du musst damit aufhören, vor dem Zubettgehen Paprika zu essen!
eng: You have to stop eating peppers before you go to bed!
deu: Du musst damit aufhören, vor dem Zubettgehen Paprika zu essen!
eng: Tom is a carpenter, but he only makes coffins because he gets so many orders.
hun: Tamás bútorasztalos, de csak koporsókat készít, mert olyan sok a megrendelése.
eng: Where is my galaxy?
deu: Wo ist mein Galaxy?
hun: Hol van a Galaxym?
eng: Many developed countries export their trash to developing countries.
hun: Számos fejlett ország a fejlődő országokba exportálja a szemetét.
eng: Do not ride your moped on the cycle path.
deu: Auf dem Fahrradweg nicht mit dem Moped fahren.
eng: My grandfather founded this newspaper.
hun: Nagyapám alapította ezt az újságot.
eng: I'm not signing these.
hun: Ezeket nem írom alá.
eng: End of discussion.
hun: Vita lezárva.
eng: He's gone completely bald.
hun: Teljesen megkopaszodott.
fra: Il est devenu complètement chauve.
rus: Он совершенно облысел.
rus: Он стал совершенно лысым.
fra: Il a perdu tous ses cheveux.
rus: Он стал совершенно лысый.
eng: The economic, cultural and political situation is disappointing.
deu: Die ökonomische, kulturelle und politische Situation ist enttäuschend.
eng: Have you ever thought about the meaning of life?
hun: Elgondolkoztál már az élet értelmén?
eng: This horse came in first.
hun: Ez a ló ért be elsőként.
eng: This product is made from recyclable materials.
deu: Dieses Produkt besteht aus wiederverwertbaren Materialien.
hsb: Tutón produkt wobsteji ze zaso wužijomnych materialow.
rus: Это изделие изготовлено из перерабатываемых материалов.
eng: Don't yell, I'm here!
hun: Nem kiabálj, itt vagyok!
tgl: Huwag kang sumigaw, nandito ako!
eng: I'm sorry, but I can't think of anything.
hun: Sajnálom, de nem jut eszembe semmi.
tgl: Pasensiya na, pero wala akong maisip.
tgl: Pasensiya na po, pero wala po akong maisip.
eng: Don't open the window! I'm cold!
hun: Ne nyisd ki az ablakot! Én fázom!
tgl: Huwag mong buksan ang bintana! Giniginaw ako!
tgl: Huwag ninyong buksan ang bintana! Giniginaw ako!
tgl: Huwag po ninyong buksan ang bintana! Giniginaw po ako!
tgl: Huwag 'nyong buksan ang bintana! Giniginaw ako!
tgl: Huwag 'nyo pong buksan ang bintana! Giniginaw po ako!
eng: I've heard a duck quack, but I haven't heard a frog croak yet.
hun: Kacsát hallottam már hápogni, de békát brekegni még nem.
eng: You look a lot younger in the picture you uploaded.
hun: A fényképen, amit feltöltöttél, jóval fiatalabbnak nézel ki.
eng: Of course I was right. When am I not!?
hun: Naná hogy igazam volt. Mikor nem!?
tgl: Siyempre, tama ako. Kailan ba hindi?!
tlh: jIlughbej net Sov. ghorgh jIlughbe'?!
eng: Tom Gates and his billionaire friends are faking a pandemic from a Brazilian virus now.
hun: Tom Gates és milliárdos barátai most egy Braziliából származó virus miatti pandémiát szimuláltak.
epo: Tom Gates kaj liaj miliarduloj-amikoj nun trompas pandemion de brazila viruso.
eng: I don't have enough money with me.
hun: Nincs elég pénz nálam.
tgl: Wala akong sapat na dalang pera.
tgl: Wala po akong sapat na dalang pera.
tgl: Wala akong sapat na hawak na pera.
tgl: Wala po akong sapat na hawak na pera.
eng: I'm peeling this fruit because it's chemically treated.
hun: Azért hámozom meg a gyümölcsöt, mert vegyszerekkel kezelt.
eng: But I saw him.
hun: De láttam őt.
zgh: ⵎⴰⵛⴰ ⵥⵕⵉⵖ ⵜ.
shi: Macc ẓṛiɣ t.
eng: She smiled, but I knew it wasn't a real smile.
hun: Mosolygott, de tudtam, hogy ez nem őszinte mosoly.
eng: We weren't home yesterday.
hun: Tegnap nem voltunk itthon.
ces: Včera jsme nebyli doma.
eng: I think they've confused me with somebody.
hun: Szerintem összekevertek engem valakivel.
eng: My mother's youngest brother became my godfather.
hun: Anyám fiatalabbik öccse lett a keresztapám.
rus: Младший брат моей матери стал моим крёстным.
hun: Anyám fiatalabbik testvére lett a keresztapám.
eng: Tina Turner went through a lot.
deu: Tina Turner hat viel durchgemacht.
yid: טינע טערנער האָט אַ סך דורכגעמאַכט.
ber: Ḥawli i tesɛedda Tina Turner.
eng: Mary gave her cat a little kiss.
epo: Maria donis al sia kato kiseton.
eng: Something's off.
ukr: Щось тут не так.
rus: Что-то не так.
eng: Friends tell you things you don't want to hear.
epo: Amikoj diras al oni tion, kion oni ne volas aŭdi sed devas aŭdi.
deu: Freunde sagen dir Sachen, die du nicht hören willst.
deu: Freunde sagen dir Dinge, die du nicht hören willst.
rus: Друзья говорят тебе то, чего ты не хочешь слышать.
eng: Tom was shitfaced.
ces: Tom byl totálně sjetý.
yid: טאָם איז געווען שיכּור ווי לוט.
eng: Are you afraid of the dog, or Tom?
ces: Bojíš se toho psa, nebo Toma?
ita: Hai paura del cane o di Tom?
ita: Ha paura del cane o di Tom?
ita: Avete paura del cane o di Tom?
eng: Which are you more afraid of, the dog or Tom?
ces: Čeho se bojíš více? Psa nebo Toma?
rus: Кого ты больше боишься, собаки или Тома?
rus: Кого ты больше боишься, собаку или Тома?
eng: We don't want a European United States.
hun: Nem akarunk Európai Egyesült Államokat.
eng: Zelensky wanted to sabotage the Druzhba Oil Pipeline.
hun: Zelenszkij szabotálni akarta a Barátság-kőolajvezetéket.
eng: She will take you somewhere else.
kab: Ad k-tawi s anda-nniḍen.
eng: He will take her somewhere else.
kab: Ad tt-yawi s anda-nniḍen.
eng: They have taken her somewhere else.
kab: Wwin-tt sanda-nniḍen.
eng: He will take it somewhere else.
kab: Ad tt-yawi s anda-nniḍen.
eng: They have taken it somewhere else.
kab: Wwin-tt sanda-nniḍen.
eng: Boris was standing guard.
tgl: Nagbabantay si Boris.
tgl: Nagbabantay po si Boris.
eng: Boris can't alter the course of events.
tgl: Hindi mababago ni Boris ang takbo ng mga pangyayari.
tgl: Hindi po mababago ni Boris ang takbo ng mga pangyayari.
tgl: Hindi kayang baguhin ni Boris ang takbo ng mga pangyayari.
tgl: Hindi po kayang baguhin ni Boris ang takbo ng mga pangyayari.
tgl: Hindi kayang ibahin ni Boris ang takbo ng mga pangyayari.
tgl: Hindi po kayang ibahin ni Boris ang takbo ng mga pangyayari.
eng: The tour was canceled.
spa: El tour fue cancelado.
eng: Boris thinks that house is haunted.
pol: Borys myśli, że ten dom jest nawiedzony.
ber: Boris yettwali dakken taddart-nni tettwamlek.
eng: Boris has many terms for that.
ber: Boris yesɛa mennaw n yirmawen akken ad d-yeglem aya.
ber: Boris ila mennaw n yirmawen akken ad d-yeglem aya.
ber: Boris ɣer-s mennaw n yirmawen akken ad d-yeglem aya.
ber: Boris yesseqdac mennaw n yirmawen i waya.
eng: It was almost April.
rus: Был почти апрель.
epo: Estis preskaŭ aprilo.
ukr: Був майже квітень.
hun: Majdnem április volt.
dan: Det var næsten april.
nld: Het was bijna april.
eng: Boris got to his feet and started running.
ber: Boris yebded, yebda tazzla.
ber: Boris yebded, yesmunzi tazzla.
ber: Boris yenker, yebda tazzla.
ber: Boris yenker, yesmunzi tazzla.
eng: Boris got cellphone service.
ber: Boris yella yesɛa iger.
ber: Boris yella ila iger.
eng: Boris reached the tent.
ara: وصل بوريس إلى الخيمة.
ber: Boris yewweḍ ɣer uqiḍun-nni.
eng: Boris's warning came a bit too late.
ber: Acaɣli n Boris iɛeṭṭel cwiṭ.
ber: Acaɣli n Boris iɛeṭṭel imik.
eng: At the moment we are fully occupied. Please wait here until a seat is available.
jpn: ただいま満席です。席が空くまでこちらでお待ちください。
eng: Boris was in disbelief.
ber: Boris yegguma ad yamen.
ber: Boris yegguma ad yefles.
ber: Boris yeqqim, yemmehmeh.
eng: Tom lost his patience and started shouting at the workmen.
ces: Tom ztratil trpělivost a začal na dělníky řvát.