agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Let's unfold the map on the table and discuss it.
jpn: 地図をテーブルに広げて話し合おう。
fra: Déplions la carte sur la table et discutons-en.
rus: Давай разложим карту на столе и обсудим это.
tur: Haritayı masanın üzerinde açalım ve onu tartışalım.
ron: Hai să despăturim harta pe masă și să discutăm despre ea.
eng: Today is a good day to die.
spa: Hoy es un buen día para morir.
ido: Hodie esas bona dio por mortar.
nds: Vondaag is en goden Dag to ’n Starven.
fra: Aujourd'hui est un bon jour pour mourir.
deu: Heute ist ein guter Tag zum Sterben.
epo: Hodiaŭ estas bona tago por morti.
epo: Hodiaŭ estas tago taŭga por morti.
lit: Šiandien yra gera diena mirti.
tlh: Heghlu'meH QaQ jajvam.
rus: Сегодня хороший день, чтобы умереть.
deu: Heute ist ein guter Tag, um zu sterben.
fin: Tänään on hyvä päivä kuolla.
kab: Ass-a d ass yelhan i tmettant.
tok: tenpo suno ni li pona tawa ni: jan li moli.
eng: I will accept your decision, whatever it will be.
fra: J'accepterai ta décision, quelle qu'elle soit.
ukr: Я прийму твоє рішення, яким би воно не було.
rus: Я приму твоё решение, каким бы оно ни было.
rus: Я приму ваше решение, каким бы оно ни было.
fra: J'accepterai votre décision, quelle qu'elle soit.
spa: Aceptaré tu decisión, cualquiera que sea.
eng: Give me a metal bucket with oil.
rus: Дай мне металлическое ведро с маслом.
spa: Pásame un balde metálico con aceite.
ukr: Дай менi металеве вiдро з маслом.
hau: Bani bokitin karfe mai tare da mai.
tlh: yItQet ngaSbogh baS HaySIn HInob!
eng: He had a son named Qian.
lzh: 有子曰遷。
rus: У него был сын по имени Цянь.
ara: كان له الولد اسمه شيان
zsm: Dia mempunyai seorang anak lelaki bernama Qian.
fra: Il a eu un fils nommé Qian.
pol: Miał syna imieniem Qian.
spa: Él tuvo un hijo llamado Qian.
ber: Yella yesɛa memmi-s isem-nnes Qian.
tur: Onun Qian adında bir oğlu vardı.
eng: You must learn from your own mistakes.
nld: Je moet leren van je eigen fouten.
fra: On doit apprendre de ses propres fautes.
tur: Kendi hatalarından öğrenmelisin.
ita: Bisogna imparare dai propri errori.
hun: A saját hibáidból kell tanulnod.
hun: Tanulnotok kell a saját hibáitokból.
eng: Please do not write in this library book.
jpn: 蔵書に書き込みをしないで下さい。
cmn: 请不要在图书馆的书上涂写。
spa: Por favor, no escriba en este libro de la biblioteca.
kor: 도서관 책에 낙서를 하지 마십시오.
ara: الرجاء عدم الكتاية على كتب هذه المكتبة
vie: Vui lòng không viết vào sách của thư viện.
cmn: 請不要在圖書館的書籍上寫字。
hin: कृपया पुस्तकालय के किताबों में कुछ न लिखे
fra: Veuillez ne pas écrire dans ce livre de la bibliothèque.
heb: נא לא לכתוב בספר הזה של הספרייה.
rus: Пожалуйста, не пишите в этой библиотечной книге.
rus: Пожалуйста, не пиши в этой библиотечной книге.
ber: A wal ttarit dy yizmamen n awen tnezmamt.
deu: Machen Sie bitte keine Vermerke in diesem Buch der Bibliothek.
epo: Bonvolu ne skribi en ĉi tiun bibliotekan libron.
pol: Proszę nie pisać w tej książce bibliotecznej.
eng: Suni is playing.
kor: 순이가 놀아요.
nds: Suni speelt.
fra: Suni est en train de jouer.
zsm: Suni sedang bermain.
tur: Suni oynuyor.
por: Suni está jogando.
por: Suni está tocando.
ell: Ο Σουνί παίζει.
pol: Suni jest odtwarzany.
eng: The mountain is green.
kor: 산이 파랗습니다.
fra: La montagne est verte.
jpn: その山は緑です。
nds: De Barg is gröön.
deu: Der Berg ist grün.
heb: ההר הוא ירוק.
tur: Dağ yeşildir.
spa: La montaña es verde.
por: A montanha é verde.
mar: डोंगर हिरवा आहे.
rus: Гора зелёная.
aze: Dağ yaşıldır.
hun: A hegy zöld.
ukr: Гора зелена.
nld: De berg is groen.
hun: Zöldbe öltözött a hegy.
gos: Baarg is gruin.
lad: El monte es vedre.
yid: דער באַרג איז גרין.
lad: איל מונטי איס בﬞידרי.
ang: Se beorg biþ grēne.
cmn: 山是绿色的。
lfn: La monte es verde.
lfn: Ла монте ес верде.
hrx: De Berrich is grien.
ckb: چیاکە سەوزە.
ckb: چیاکە کەسکە.
swe: Berget är grönt.
nno: Fjellet er grønt.
eng: In the style of conceited people, he lards his sentences with ill-digested English words. A kind of failed dandy, deprived of class.
fra: À la manière des fats, il larde ses phrases de mots anglais mal digérés. Une sorte de dandy raté, auquel il manquerait la classe.
deu: Im Stil eingebildeter Leute, spickt er seine Sätze mit unreifen englischen Wörtern. Eine Art gescheiterter, eitler Mann, jeder Klasse beraubt.
spa: En el estilo de la gente engreída, él condimenta sus frases con palabras inglesas mal digeridas. Una especie de dandy fracasado, sin clase.
hun: Felfuvalkodott emberek módjára teletűzdelte a mondatait nehezen emészthető angol szavakkal. Egyfajta rangjától megfosztott bukott piperkőc.
eng: She hung her head low in shame.
fra: Elle tenait la tête basse, en signe de honte.
deu: Sie senkte beschämt das Haupt.
tur: O utanç içinde başını eğdi.
ron: Ea și-a plecat capul de rușine.
epo: Ŝi tenis la kapon klinita pro honto.
asm: তাই লাজতে মূৰটো তল কৰি ল’লে।
asm: তাই লাজতে মূৰটো তল কৰি লৈছিল।
asm: তেওঁ লাজতে মূৰটো তল কৰি ল’লে।
rus: Она стыдливо опустила голову.
eng: A book fell from the shelf and landed squarely on its face.
fra: Un livre tomba de l'étagère et atterrit directement sur sa première de couverture.
asm: শ্বেল্ফৰ পৰা কিতাপ এখন পৰি সমানকৈ তাৰ মুখৰ ওপৰত বহিল।
eng: Do you feel up for a game of chess?
fra: Que dis-tu d'une partie d'échecs ?
rus: Как насчёт партии в шахматы?
ukr: Як щодо партії в шахи?
asm: কোৱা যদি এখন দবাখেল হৈ যাওক?
eng: I just found out that my boyfriend has been stepping out on me.
fra: Je viens de découvrir que mon petit ami m'a trompée.
fra: Je viens de découvrir que mon petit ami m'a trompé.
deu: Ich habe gerade herausgefunden, dass mich mein Freund betrogen hat.
epo: Mi ĵus eksciis, ke mia amiko trompis min.
asm: মই এইমাত্ৰ গম পালোঁ যে মোৰ বয়ফ্ৰেণ্ডে মোক ঠগি আছে।
asm: মই এইমাত্ৰ গম পালোঁ যে মোৰ বয়ফ্ৰেণ্ডে মোৰ লগত ঠগবাজি কৰি আছে।
eng: He's got a rap sheet as long as my arm.
fra: Il a un casier aussi long que mon bras.
asm: তাৰ নামত মোৰ বাহুৰ সমান দীঘল অপৰাধনামা আছে।
eng: A judge will issue a search warrant only if there is probable cause.
fra: Un juge ne délivrera un mandat d'amener que s'il y a des soupçons suffisants.
asm: সম্ভাৱ্য কাৰণ থাকিলেহে ন্যায়াধীশে তালাচী-পৰোৱানা জাৰি কৰিব।
eng: Any murder is gruesome but this one was especially heinous.
fra: Tout meurtre est horrible, mais celui-ci fut particulièrement atroce.
fra: Tout meurtre est horrible, mais celui-ci fut particulièrement odieux.
rus: Любое убийство ужасно, но это было особенно чудовищным.
pes: هر قتلی لرزه آور است، اما این یکی به طور خاص شنیع بود.
asm: যিকোনো হত্যাকাণ্ডই ভয়ংকৰ কিন্তু এইটো বিশেষকৈ জঘন্য আছিল।
eng: The spinning top skidded across the floor.
fra: La toupie glissait sur le sol.
deu: Der Kreisel rutschte über den Boden.
tgl: Dumulas sa sahig ang umiikot na turumpo.
asm: লাটুমটো পিছল খাই মজিয়াৰ ইমূৰৰ পৰা সিমূৰলৈ ছিটিকি গ’ল।
eng: Tickle her nose with a feather while she's sleeping and see if she wakes up.
fra: Chatouille-lui le nez avec une plume pendant qu'elle dort pour voir si elle se réveille.
rus: Пощекочи ей нос перышком, пока она спит, и посмотри, проснётся ли она.
spa: Cosquillea su nariz con una pluma mientras ella duerme y ve si se despierta.
asm: তাই শুই থাকোঁতে তাইৰ নাকত পাখিৰে পিৰ্‌পিৰাই চাওকচোন— তাই সাৰ পায় নে নাই।
eng: Flip to the back of the book for the index.
fra: Reporte-toi à la fin pour consulter la table des matières.
heb: תדפדף לסוף הספר למפתח הנושאים.
heb: תעבור לסוף הספר למפתח הנושאים.
heb: עבור לסוף הספר כדי לעיין בתוכן העניינים.
asm: পৃষ্ঠাসূচীৰ বাবে কিতাপখন লুটিয়াই পিছফালে যাওক।
eng: iTunes has turned out to be a real cash cow for Apple.
fra: iTunes s'est révélé être une véritable vache à lait pour Apple.
rus: Айтюнс оказался настоящей дойной коровой для Эппл.
yid: „אײַטונז״ האָט זיך אַרויסגעשטעלט פֿאַר אַן אַמתן געלטקוואַל פֿאַר „עפּל״.
asm: Apple-ৰ বাবে iTunes প্ৰকৃততে সোণৰ কণী পৰা হাঁহ হৈ পৰিছে।
eng: My grandfather taught me the good habit of squirreling away money for a rainy day.
fra: Mon grand-père m'a enseigné la bonne habitude de mettre de l'argent de côté pour les mauvais jours.
epo: Mia avo instruis al mi la bonan kutimon ŝpari monon por necesbezonaj tagoj.
nld: Mijn grootvader heeft mij de goede gewoonte geleerd, geld opzij te leggen voor kwade dagen.
heb: סבא שלי נטע בי הרגל טוב לחסוך ליום סגריר.
pol: Dziadek nauczył mnie odkładać pieniądze na czarną godzinę.
fin: Isoisäni opetti minulle kelpo tavan, rahan hamstraamisen pahan päivän varalle.
hun: A nagyapám tanított meg arra a jó szokásra, hogy félre kell tenni egy kis pénzt a szűkösebb napokra.
asm: মোৰ ককাই মোক বৰষুণৰ দিনৰ বাবে টকা লুকুৱাই ৰখাৰ ভাল অভ্যাসটো শিকাইছিল।
eng: If you get bit by a rabid dog, you'll need a tetanus shot.
fra: Si vous êtes mordu par un chien enragé, vous aurez besoin d'une injection anti-tétanique.
jpn: あなたは病犬に噛まれたら、破傷風の予防注射が必要となってしまいます。
rus: Если вас укусила разъярённая собака, понадобится сделать прививку от столбняка.
mkd: Ако те касне бесно куче, ќе треба да примиш инјекција против тетанус.
tur: Eğer kuduz bir köpek tarafından ısırılırsanız, bir tetanos aşısına ihtiyacınız olacak.
fin: Jos vesikauhuinen koira puree sinua, tarvitset jäykkäkouristusrokotuksen.
eng: The car's antenna is built into the windshield.
fra: L'antenne de la voiture est intégrée au pare-brise.
epo: La anteno de la aŭto estas enkonstruita en la antaŭan glacon.
deu: Die Antenne des Wagens ist in die Windschutzscheibe integriert.
spa: La antena del coche está integrada en el parabrisas.
rus: Автомобильная антенна встроена в ветровое стекло.
eng: Black smoke spewed out of the third-story windows.
fra: De la fumée noire s'exhalait par les fenêtres du troisième étage.
epo: Nigra fumo elsputiĝis el la tria-etaĝaj fenestroj.
rus: Чёрный дым вырывался из окон третьего этажа.
eng: I didn't have to open the letter. I knew exactly what it said.
spa: No tuve que abrir la carta. Sabía exactamente lo que decía.
fra: Je n'eus pas besoin d'ouvrir la lettre. Je savais exactement ce qu'elle disait.
epo: Mi ne devis malfermi la leteron. Mi sciis ĝuste kion ĝi diris.
deu: Ich musste den Brief nicht öffnen. Ich wusste genau, was darin stand.
nld: Ik moest de brief niet openen. Ik wist heel precies wat erin stond.
rus: Мне не нужно было открывать письмо. Я знал в точности о чём там речь.
tur: Mektubu açmak zorunda değildim. Ne söylediğini tamamen biliyordum.
ron: Nu a trebuit să deschid scrisoarea. Am știut exact ce zicea.
eng: You can't fire me because I quit!
fra: Vous ne pouvez pas me virer parce que je me barre !
epo: Vi ne povas maldungi min ĉar mi rezignas!
nld: Ge kunt mij niet afdanken, want ik neem ontslag!
deu: Sie können mich nicht entlassen, denn ich kündige!
ber: Ur tezmireḍ ad iyi-teẓẓɛeḍ acku aql-iyi ad ffɣeɣ!
rus: Меня нельзя уволить, потому что я сам ухожу!
mar: तुम्ही मला नोकरीवरून काढू शकत नाहीत, कारण मीच नोकरी सोडत आहे!
eng: How often do you see your godparents?
fra: À quelle fréquence rends-tu visite à tes parrain et marraine ?
rus: Как часто ты навещаешь своих крёстных?
por: Com que frequência vais ver teus padrinho e madrinha?
tur: Ne sıklıkta vaftiz ebeveynlerini görürsün?
eng: Dilma Rousseff is the current President of Brazil.
fra: Dilma Rousseff est la présidente actuelle du Brésil.
por: Dilma Rousseff é a presidente atual do Brasil.
spa: Dilma Rousseff es la presidente actual de Brasil.
epo: Dilma Rousseff estas la nuna prezidentino de Brazilo.
epo: Dilma Rousseff estas la nuna prezidento de Brazilo.
dan: Dilma Rousseff er Brasiliens nuværende præsident.
deu: Dilma Rousseff ist die derzeitige brasilianische Präsidentin.
rus: Дилма Русеф — нынешний президент Бразилии.
tur: Dilma Rousseff, Brezilya'nın şimdiki devlet başkanıdır.
eng: Calina needs to go back to the doctor next week. And while I'm on the subject, don't forget to pick up her prescription on your way home from work.
fra: Calina doit retourner chez le médecin la semaine prochaine. Et tant qu'on y est, n'oublie pas de prendre sa prescription en rentrant du travail.
fin: Calinan tarvitsee mennä takaisin lääkärille ensi viikolla. Ja kun olen aiheessa, älä unohda noutaa hänen reseptiään matkallasi kotiin töistä.
eng: You shouldn't laugh at his mistakes.
ukr: Ти не повинен насміхатися з його помилок.
nds: Du schusst över sien Fehlers nich lachen.
fra: Vous ne devriez pas rire de ses erreurs.
fra: Tu ne devrais pas rire de ses erreurs.
spa: No deberías reírte de sus errores.
deu: Du sollst nicht über seine Fehler lachen.
deu: Ihr solltet nicht über seine Fehler lachen.
deu: Sie sollten nicht über seine Fehler lachen.
epo: Vi ne ridu pri liaj eraroj.
epo: Ne priridu liajn erarojn.
tur: Onun hatalarına gülmemelisin.
rus: Не надо смеяться над его ошибками.
hun: Nem kellene kinevetned őt, mert hibázott.
rus: Ты не должен смеяться над его ошибками.
eng: Let's just begin.
spa: Entonces comencemos.
rus: Ну что ж, начнём.
tur: Hadi başlayalım.
ita: Iniziamo e basta.
ita: Cominciamo e basta.
nld: Laten we maar gewoon beginnen.
ron: Să începem.
nus: Canɛ jɛ tok .
isl: Nú jæja, byrjum.
eng: There are many more yuan millionaires in the world than euro millionaires.
deu: Es gibt viel mehr Yuan-Millionäre als Euro-Millionäre auf der Welt.
fra: Il y a dans le monde bien plus de millionnaires en yuans que de millionnaires en euros.
deu: Es gibt weit mehr Yuan- als Euromillionäre auf der Welt.
heb: יש הרבה יותר מיליונרים ביוּאנים מאשר באֵירו.
ita: Nel mondo ci sono molti più milionari in yuan che milionari in euro.
tur: Dünyada avro milyonerlerinden daha çok yuan milyonerleri var.
ron: Sunt mult mai mulți milionari în yuani în lume decât milionari în euro.
ron: Sunt mult mai mulți milionari în yuani în lume decât în euro.
ron: În lume, sunt mult mai mulți milionari în yuani decât în euro.
eng: I was late for the meeting because of a traffic jam.
jpn: 交通渋滞のせいで私は会合に遅れた。
fra: J'étais en retard pour la réunion à cause d'un embouteillage.
fra: J'étais en retard pour la réunion à cause d'une file.
epo: Mi malfruis en la kunsido pro trafikŝtopiĝo.
tur: Ben, bir trafik sıkışıklığı nedeniyle toplantıya geç kaldım.
ron: Am întârziat la întâlnire din cauza ambuteiajului.
nld: Ik was door een verkeersopstopping te laat voor de bijeenkomst.
hun: A dugó miatt késtem el a találkozóról.
rus: Я опоздал на встречу из-за пробки.
eng: My uncles live in London.
epo: Miaj geonkloj vivas en Londono.
spa: Mis tíos viven en Londres.
por: Meus tios moram em Londres.
nds: Miene Unkels leevt in London.
fra: Mes oncles vivent à Londres.
pol: Moi wujowie mieszkają w Londynie.
rus: Мои дяди живут в Лондоне.
rus: Мои дядья живут в Лондоне.
epo: Miaj onkloj loĝas en Londono.
vol: Nöks obik lödoms in London.
lat: Patrui mei Londinii habitant.
eng: Which is the most difficult language in the world?
pol: Jaki jest najtrudniejszy język na świecie?
jpn: 世界で一番難しい言語は何ですか。
fra: Quel est la langue la plus difficile au monde ?
deu: Welche Sprache ist die schwierigste auf der Welt?
spa: ¿Cuál es el idioma más difícil del mundo?
rus: Какой язык самый трудный в мире?
jbo: ma nadrai bangu di'o le mu'ezda
tur: Dünyadaki en zor dil hangisi?
afr: Watter taal is die moeilikste ter wêreld?
dan: Hvilket sprog er verdens sværeste?
fra: Quelle est la langue la plus difficile au monde ?
rus: Какой самый сложный язык в мире?
hun: Melyik nyelv a legnehezebb a világon?
mkd: Кој е најтешкиот јазик на светот?
epo: Kiu estas la plej malfacila lingvo en la mondo?
run: Ni uruhe rurimi rusumba zose kugora?
hye: Ո՞րն է աշխարհի ամենադժվար լեզուն։
hun: Melyik a legnehezebb nyelv a világon?
deu: Welche Sprache ist die schwierigste der Welt?
ron: Care este cea mai dificilă limbă din lume?
eng: Swahili is written using the Roman writing system.
pol: Język suahili posługuje się pismem łacińskim.
zsm: Bahasa Swahili ditulis dengan abjad Rumi.
mar: स्वाहिली रोमन लेखनव्यवस्थेने लिहिली जाते.
eng: Which writing system is the most difficult in the world?
pol: Które pismo jest najtrudniejsze na świecie?
jpn: 世界の文字の中でどれが一番難しいですか。
fra: Quel est le système d'écriture le plus difficile au monde ?
ita: Quale sistema di scrittura è il più difficile del mondo?
tur: Dünyanın en zor yazı sistemi hangisidir?
tur: Dünyanın en zor yazı dizgesi hangisidir?
eng: What's the name of the highest mountain in that country?
pol: Jak się nazywa najwyższy szczyt w tym kraju?
jpn: その国の一番高い山は何と言いますか。
tur: O ülkede en yüksek dağın adı nedir?
por: Qual é o nome da montanha mais alta naquele país?
mar: त्या देशातल्या सर्वात उंच डोंगराचं नाव काय आहे?
ell: Ποιο είναι το όνομα του πιο ψηλού βουνού σε εκείνη τη χώρα;
rus: Как называется самая высокая гора в той стране?
eng: Extreme is my decay.
lzh: 甚矣吾衰也！
fra: Extrême est mon déclin.
epo: Ekstrema estas mia dekadenco.
heb: הקיצוניות היא הדעיכה שלי.
fin: Äärimmäinen on mädäntyneisyyteni.
fin: Äärimmäisen mätä olen.
eng: The defenders checked the onslaught by the attackers.
fra: Les défenseurs ont arrêté l'assaut des attaquants.
tur: Savunucular saldırganlar tarafından yapılan saldırıyı kontrol etti.
eng: In two moves, Kasparov will check the challenger.
fra: En deux coups, Kasparov mettra en échec le challenger.
tur: İki hamlede, Kasparov meydan okuyucu kontrol edecektir.
swe: På två drag kommer Kasparov att ställa motståndaren i schack.
swe: Om två drag kommer Kasparov att ställa motståndaren i schack.
epo: En du batoj Kasparov venkos la defianton.
ukr: Через два ходи Каспаров поставить претенденту шах.
eng: The rough terrain checked the progress of the hikers.
ita: Il terreno accidentato ha ostacolato l'avanzata degli escursionisti.
tur: Engebeli arazi yürüyüşçülerin ilerlemesini frenledi.
eng: Try to check the flow of water by turning the valve.
ita: Cerca di controllare il flusso d'acqua girando la valvola.
fra: Essaie d'arrêter le courant d'eau en tournant la valve.
tur: Vanayı çevirerek su akışını kontrol etmeye çalış.
fin: Yritä tyrehdyttää virtaus kääntämällä venttiiliä.
eng: The boxer needs to check his aggression.
ita: Il pugile deve frenare la sua aggressività.
tur: Boksör saldırganlığını kontrol etmeli.
deu: Der Boxer muss seine Aggression unter Kontrolle halten.
eng: Check the enemy's progress before they reach the town.
fra: Arrêtez la progression de l'ennemi avant qu'il atteigne la ville.
tur: Düşman kasabaya ulaşmadan önce, onların ilerlemesini durdurun.
eng: The chess player put his opponent in check.
fra: Le joueur d'échecs a mis son adversaire en échec.
tur: Satranç oyuncusu rakibinin yerini düzeltti.
ron: Jucătorul de șah și-a pus adversarul în șah.
bel: Шахматыстка аб’явіла суперніцы шах.
eng: I live to eat, and I don't eat to live.
ita: Io vivo per mangiare e non mangio per vivere.
tur: Yemek için yaşıyorum, ve yaşamak için yemiyorum.
spa: Vivo para comer, y no como para vivir.
por: Vivo para comer; não como para viver.
ber: Nekk ddreɣ akken ad cceɣ, ur ttetteɣ akken ad ddreɣ.
rus: Я живу, чтобы есть, а не ем, чтобы жить.
eng: Each human being is an individual.
fra: Chaque être humain est un individu.
ita: Ogni essere umano è un individuo.
tur: Her insan bir bireydir.
eng: Next time you'll pay for it!
ita: La prossima volta te la farò pagare!
fra: La prochaine fois, tu payeras pour ça !
pol: Następnym razem ty za to zapłacisz!
tur: Bir dahaki sefere bunun bedelini ödersin!
rus: В следующий раз ты за это заплатишь!
rus: В следующий раз вы за это заплатите!
eng: You've been the best dog one could desire!
ita: Sei stato il cane migliore che si potesse desiderare!
fra: Tu as été le meilleur chien qu'on puisse avoir !
tur: Birinin arzu edebileceği en iyi köpeksin!
eng: Please contact me by mail.
jpn: 手紙で連絡ください。
fra: Merci de me contacter par courrier.
tur: Lütfen benimle posta yoluyla irtibata geçiniz.
rus: Пожалуйста, свяжитесь со мной по почте.
spa: Por favor, contácteme por correo.
por: Por favor, contacte-me por email.
srp: Молим те,контактирај ме путем имејла.
fin: Ota minuun postitse yhteyttä.
fin: Ole minuun postitse yhteydessä.
fin: Ota minuun yhteyttä postilla.
heb: תתקשר אתי בדואר בבקשה.
eng: Professor Brown explains things very well.
fra: Le professeur Brown explique très bien les choses.
zsm: Profesor Brown menerangkan perkara-perkara dengan baik.
tur: Profesör Brown konuları çok iyi açıklıyor.
heb: פרופסור בראון מסביר דברים טוב מאד.
ber: Aselmad Brown yessen mliḥ ad d-yessefhem tiɣawsiwin.
ber: Aselmad Brown yessefham-d mliḥ tiɣawsiwin.
ber: Aselmad Brown yessefham-d tiɣawsiwin akken igerrez.
eng: This seasoning has a bitter taste.
fra: Cette vinaigrette a un goût amer.
fra: Cet assaisonnement a un goût amer.
tur: Bu baharatın acı bir tadı var.
rus: Эта приправа имеет горький вкус.
rus: У этой приправы горький вкус.
rus: Эта горькая приправа.
eng: Nothing new on the Western Front.
epo: En okcidento nenio nova.
nld: Van het westelijk front geen nieuws.
rus: На западном фронте без перемен.
ron: Pe frontul de vest nimic nou.
fra: Rien de nouveau sur le front occidental.
heb: במערב אין כל חדש.
tur: Batı Cephesi'nde yeni bir şey yok.
mkd: На Запад ништо ново.
ukr: На Західному фронті без змін.
eng: Does she have a dog? No.
rus: У неё есть собака? Нет.
nds: Hett se en Hund? Nee.
spa: ¿Ella tiene un perro? No.
tur: Onun bir köpeği var mı? Hayır.
xal: Тер нохата? Уга.
nld: Heeft zij een hond? Nee.
yid: האט איר א הונט? ניין.
heb: יש לה כלב? לא.
vol: Labof-li dogi? Nö.
cor: Eus ki dhedhi? Nag eus.
ukr: У неї є собака? Ні.
pol: Czy ona ma psa? Nie.
epo: Ĉu ŝi havas hundon? — Ne.
eng: It's surprising that you haven't heard anything about her wedding.
rus: Удивительно, что ты ничего не слышал о её свадьбе.
fra: Il est surprenant que vous n'ayez rien entendu au sujet de son mariage.
fra: Il est surprenant que vous n'ayez rien entendu au sujet de ses noces.
fra: Il est surprenant que tu n'aies rien entendu au sujet de son mariage.
fra: Il est surprenant que tu n'aies rien entendu au sujet de ses noces.
tur: Onun düğünü hakkında bir şey duymamış olman şaşırtıcı.
spa: Es sorprendente que no hayas oído nada acerca de su boda.
hun: Meglepő, hogy semmit sem hallottál az esküvőjéről.
eng: She has a very beautiful laugh.
rus: Она очень красиво смеётся.
fra: Elle a un très joli rire.
tur: Onun çok güzel bir gülüşü var.
hun: Gyönyörű a nevetése.
kab: Tecbeḥ taḍṣa-s.
kab: Tesɛa taḍṣa ack-itt.
eng: She's not confident about the future.
rus: У неё нет уверенности в завтрашнем дне.
fra: Elle n'est pas confiante en l'avenir.
heb: היא לא בטוחה לגבי העתיד.
rus: Она не уверена в будущем.
ber: Ur tesεi ara laman deg yimal.
ckb: متمانەی بە داهاتوو نییە.
eng: Do whatever it is that he tells you to do.
rus: Что он тебе скажет, то и сделай.
fra: Fais quoi qu'il te dise de faire.
fra: Faites quoi qu'il te dise de faire.
fra: Faites quoi qu'il vous dise de faire.
lit: Daryk viską, ką tik jis lieps tau daryti.
deu: Tu, was auch immer er von dir verlangt!
hun: Bármit is mond neked, tedd meg!
eng: The affair is ending well.
epo: La afero bone finiĝas.
rus: Дело хорошо заканчивается.
fra: L'affaire se termine bien.
nld: De zaak loopt goed af.
kab: Tamsalt-nni la tferru akken iwata.
eng: The heavens do not err.
lzh: 昊天不忒。
rus: Небеса не делают ошибок.
fra: Les cieux ne se trompent pas.
epo: La ĉieloj ne eraras.
dan: Himlen tager ikke fejl.
deu: Der Himmel irrt sich nicht.
dan: Himmelen tager ikke fejl.
epo: La ĉielo ne eraras.
fra: Le ciel ne commet pas d'erreurs.
eng: Call me if you find something.
epo: Telefonu al mi, se vi trovas ion.
rus: Телефонируй мне, если ты найдешь что-то.
fra: Appelez-moi si vous trouvez quelque chose.
fra: Appelle-moi si tu trouves quelque chose.
fra: Appelle-moi si vous trouvez quelque chose.
deu: Ruf mich an, wenn du etwas findest.
spa: Llámame si encuentras algo.
jbo: ganai do facki gi ko fonxa cusku fi mi
tur: Bir şey bulursan beni ara.
rus: Позови меня, если найдёте что-нибудь.
rus: Позвони мне, если найдёшь что-нибудь.
rus: Позвони мне, если что-нибудь найдёте.
rus: Позови меня, если что-нибудь найдёшь.
rus: Позовите меня, если найдёте что-нибудь.
rus: Позвоните мне, если что-нибудь найдёте.
ber: Ɣer-iyi-d ma tufid kra.
ber: Ɣret-iyi-d ma tufam kra.
ber: Ɣremt-iyi-d ma tufamt kra.
rus: Позвони мне, если что-нибудь найдёшь.
rus: Позовите меня, если что-нибудь найдёте.
rus: Позови меня, если что-нибудь найдёте.
tlh: vay' Datu'DI' HIrI'!
gle: Glaoigh orm má aimsíonn tú rud éigin.
ita: Chiamami se trovi qualcosa.
ita: Mi chiami se trova qualcosa.
ita: Chiamatemi se trovate qualcosa.
eng: The people who reside here are our friends.
fra: Les gens qui vivent ici sont nos amis.
heb: האנשים שגרים כאן הם חברים שלנו.
epo: La homoj, kiuj loĝas ĉi tie, estas niaj amikoj.
rus: Люди, которые живут здесь, - наши друзья.
fra: Les gens qui résident là sont nos amis.
por: As pessoas que residem aqui são nossos amigos.
ber: Imdanen ay izedɣen da d imeddukal-nneɣ.
ber: Imdanen ay izedɣen da d imeddukal-nteɣ.
ber: Medden ay izedɣen da d imeddukal-nneɣ.
ber: Medden ay izedɣen da d imeddukal-nteɣ.
ber: Imdanen ay izedɣen da d imidiwen-nneɣ.
ber: Imdanen ay izedɣen da d imidiwen-nteɣ.
ber: Medden ay izedɣen da d imidiwen-nneɣ.
ber: Medden ay izedɣen da d imidiwen-nteɣ.
rus: Люди, которые здесь живут, - наши друзья.
eng: This word doesn't translate very well.
epo: Tiu vorto ne bone tradukiĝas.
rus: Это слово нелегко перевести.
fra: Ce mot ne se traduit pas très bien.
ita: Questa parola non si traduce molto bene.
ces: Tohle slovo se nepřekládá zrovna dobře.
eng: Ken leaped over the wall.
epo: Ken saltis super la muron.
cmn: 肯跳過了牆。
rus: Кен перепрыгнул через стену.
fra: Ken sauta par-dessus le mur.
deu: Ken sprang über die Mauer.
mar: केनने भिंतीवरून उडी मारली.
dan: Ken sprang over muren.
spa: Ken saltó sobre la pared.
eng: Ken leapt over the wall.
epo: Ken saltis super la muron.
cmn: 肯跳過了牆。
rus: Кен перепрыгнул через стену.
nds: Ken sprüng över de Müür.
fra: Ken bondit par-dessus le mur.
zsm: Ken melompat atas tembok.
tur: Ken duvarın üzerinden atladı.
mar: केनने भिंतीवरून उडी मारली.
dan: Ken sprang over muren.
eng: Speaking English isn't easy, but interesting.
rus: Говорить по-английски непросто, но интересно.
fra: Parler anglais n'est pas aisé, mais c'est intéressant.
nld: Engels praten is niet eenvoudig, maar interessant.
epo: Paroli angle ne estas simple, sed estas interese.
spa: Hablar inglés no es fácil, pero es interesante.
tur: İngilizce konuşmak kolay değildir ama ilginçtir.
ind: Berbahasa Inggris tidak mudah, tapi menarik.
dan: At tale engelsk er ikke let, men interessant.
epo: Paroli la anglan ne estas facile, sed interese.
eng: I've got a pair of sunglasses.
hun: Van napszemüvegem.
fra: J'ai des lunettes soleil.
rus: У меня есть солнцезащитные очки.
fra: J'ai une paire de lunettes de soleil.
fra: J'ai une paire de lunettes noires.
epo: Mi havas sunokulovitrojn.
cmn: 我有一副太阳眼镜。
tlh: mIn QanwI' nguv vIghaj.
ita: Ho un paio di occhiali da sole.
ita: Io ho un paio di occhiali da sole.
ber: Sɛiɣ tisekkadin n tafukt.
heb: יש לי זוג משקפי שמש.
tur: Benim güneş gözlüğüm var.
ukr: У мене є сонцезахисні окуляри.
ukr: Я маю сонцезахисні окуляри.
por: Eu tenho um par de óculos de sol.
cmn: 我有一副太阳镜儿。
eng: She's not a good person.
spa: Ella no es una buena persona.
jpn: 彼女は良い人ではない。
fra: Elle n'est pas une bonne personne.
rus: Она - нехороший человек.
nds: Se is keen gode Person.
deu: Sie ist keine gute Person.
epo: Ŝi ne estas bonulino.
ita: Non è una brava persona.
deu: Sie ist kein guter Mensch.
hun: Nem jó ember.
ces: Ona není dobrý člověk.
ces: Ona není dobračka.
spa: No es una buena persona.
ron: Ea nu e o persoană bună.
eng: The stories that circulated about the old graveyard were contradictory, but nevertheless made your heart freeze.
rus: О старом кладбище ходили противоречивые, но неизменно леденящие душу рассказы.
fra: Les histoires qui circulaient à propos du vieux cimetière étaient contradictoires, mais néanmoins elles vous glaçaient le sang.
hun: A történetek, amik a régi temetőről keringtek, ellentmondásosak voltak és mégis hátborzongatóak.
eng: I prefer black- and red-colored clothes.
rus: Я предпочитаю одежду чёрного и красного цвета.
fra: Je préfère des vêtements en rouge et noir.
ukr: Я надаю перевагу одягу чорного та червоного кольорів.
ber: Iḥemmleɣ iceḍḍiḍen iberkanen-izewwaɣen.
eng: This is the fastest car in our showroom.
fra: C'est la voiture la plus rapide de notre hall d'exposition.
ita: Questa è la macchina più veloce della nostra showroom.
ita: Questa è l'auto più veloce della nostra showroom.
ita: Questa è l'automobile più veloce della nostra showroom.
ita: Questa è l'auto più veloce del nostro salone d'esposizione.
ita: Questa è l'automobile più veloce del nostro salone d'esposizione.
ita: Questa è la macchina più veloce del nostro salone d'esposizione.
fra: C'est la bagnole la plus rapide de notre hall d'exposition.
deu: Das ist der schnellste Wagen in unserer Ausstellung.
tur: Galerimizdeki en hızlı araba budur.
epo: Ĝi estas la plej rapida aŭto en nia ekspozicia halo.
eng: Where's the nearest museum at?
spa: ¿Dónde está el museo más cercano?
nld: Waar is het dichtstbijzijnde museum?
rus: Где находится ближайший музей?
fra: Où est le musée le plus proche ?
deu: Wo ist das nächstgelegene Museum?
ita: Dov'è il museo più vicino?
lvs: Kur ir tuvākais muzejs?
lvs: Kur atrodas tuvākais muzejs?
eng: Please wake me up at six tomorrow.
rus: Пожалуйста, завтра разбуди меня в шесть утра.
tur: Lütfen yarın saat 6'da beni uyandır.
spa: Por favor, mañana despiértame a las seis.
spa: Por favor, despiértame a las seis mañana.
fra: S'il te plaît, réveille-moi à six heures demain.
ber: Ttxil-k, azekka ssaki-iyi-d ɣef tis sḍiset.
ber: Ttxil-k, azekka ssaki-iyi-d ɣef ssetta.
ber: Ttxil-m, azekka ssaki-iyi-d ɣef tis sḍiset.
ber: Ttxil-m, azekka ssaki-iyi-d ɣef ssetta.
ber: Ttxil-wen, azekka ssakit-iyi-d ɣef tis sḍiset.
ber: Ttxil-wen, azekka ssakit-iyi-d ɣef ssetta.
ber: Ttxil-went, azekka ssakimt-iyi-d ɣef tis sḍiset.
ber: Ttxil-went, azekka ssakimt-iyi-d ɣef ssetta.
slk: Prosím, zajtra ma zobuď o šiestej.
slk: Prosím, zajtra ma zobuďte o šiestej.
ron: Te rog să mă trezești mâine la șase.
cmn: 請在明天六點叫我起來。
por: Por favor, me acorde às seis amanhã.
eng: Don't drink too much, okay?
ita: Non bere troppo, intesi?
jpn: 飲み過ぎないでね。
epo: Ne trinku tro multe, ĉu konsentite?
spa: No bebas demasiado, ¿de acuerdo?
fra: Bois pas trop, ok ?
deu: Trink nicht zu viel, ok?
epo: Ne tro drinku, ĉu?
rus: Не пей слишком много, хорошо?
rus: Не пей слишком много, ладно?
heb: אל תשתה יותר מדי, בסדר?
heb: אל תשתי יותר מדי, אוקיי?
fra: Ne bois pas trop, d'accord ?
fra: Ne buvez pas trop, d'accord ?
por: Não beba muito, tá?
deu: Trink nicht zu viel, ja?
epo: Ne drinku tro multe, ĉu en ordo?
rus: Не пейте слишком много, ладно?
jpn: 飲みすぎるんじゃないよ。
mar: जास्त पिऊ नकोस, ठीक आहे?
tur: Çok fazla içme, tamam mı?
ron: Să nu bei prea mult, bine?
fin: Älä juo liikaa, ethän?
ukr: Не пий забагато, гараз?
ukr: Не пийте забагато, гараз?
eng: There were rumors about a misfortune.
rus: Ходили слухи о неудаче.
fra: Il y avait des rumeurs de malheur.
epo: Estis onidiroj pri fiasko.
fin: Oli huhuja epäonnistumisesta.
ita: Ci sono state voci su una disgrazia.
eng: He doesn't look well. Probably drank too much last night.
fra: Il n'a pas l'air bien. Il a dû trop boire la nuit dernière.
rus: Он плохо выглядит. Он, наверно, вчера вечером слишком много выпил.
spa: No tiene buen aspecto. Probablemente bebió demasiado anoche.
fin: Hän ei näytä hyvältä. Joi ehkä liian paljon eilisiltana.
tur: O iyi görünmüyor. Dün gece çok içmiş olmalı.
eng: A samurai without a sword is like a samurai with one, but only without one.
rus: Самурай без меча подобен самураю с мечом, но только без меча.
fra: Un samouraï sans sabre est comme un samouraï avec, mais seulement sans.
spa: Un samurái sin espada es como un samurái con espada, sólo que sin ella.
deu: Ein Samuraj ohne Schwert ähnelt einem Samuraj mit Schwert, aber nur ohne Schwert.
bul: Самурай без меч е като самурай с меч, само че без меч.
fra: Un samouraï sans épée c'est comme un samouraï avec une épée, mais sans son épée.
rus: Самурай без меча подобен самураю с мечом, только без меча.
epo: Samurajo sen spado estas kiel samurajo kun spado, sed sen spado.
hau: Jarumi ba tare da takobi kamar jarumi ne mai guda, amma kawai ba tare da ɗaya ba.
eng: His salary is too low to support his family on.
jpn: 彼は給料が安すぎて家族を養っていけない。
fra: Son salaire est trop bas pour soutenir sa famille.
rus: Его зарплата слишком мала, чтоб содержать семью.
fra: Son salaire est trop bas pour subvenir à sa famille.
fin: Hänen palkkansa on liian alhainen perheen elättämiseksi.
eng: The prefectural police is trying to find out what conflict took place between the father and daughter following the family dinner.
rus: Полиция префектуры пытается выяснить, какой конфликт возник между отцом и дочерью после ужина в семейном кругу.
fra: La police préfectorale essaie d'établir quel conflit est survenu entre le père et la fille à la suite du dîner familial.
eng: I got this dress for pretty cheap.
rus: Я купил это платье за низкую цену.
fra: J'ai eu cette robe à bon prix.
eng: Yesterday I was ill.
jpn: 私は昨日病気でした。
deu: Gestern war ich krank.
pol: Wczoraj byłem chory.
rus: Вчера я был болен.
epo: Hieraŭ mi malsanis.
pes: دیروز کسالت داشتم.
nds: Güstern weer ik krank.
spa: Ayer estaba enfermo.
spa: Ayer estaba enferma.
fra: Hier j'étais malade.
jpn: 昨日病気でした。
hun: Tegnap beteg voltam.
tur: Dün hastaydım.
heb: אתמול היתי חולה.
jbo: ca lo prulamdei mi bilma
fin: Eilen olin sairaana.
ukr: Учора я був хворий.
ell: Χτες ήμουν άρρωστος.
dan: I går var jeg syg.
lat: Heri aegrotabam.
rus: Я вчера был болен.
rus: Я вчера была больна.
rus: Вчера я была больна.
eng: The reduction of subsidies to the Cultural Heritage sector requires the adoption of a new paradigm.
ita: La riduzione dei sussidi al settore del Patrimonio Culturale richiede l'adozione di un nuovo paradigma.
fra: La réduction des subventions pour le Patrimoine Culturel exige l'adoption d'un nouveau paradigme.
eng: After death my soul turns into nothing.
rus: После смерти моя душа обратится в небытие.
fra: Après la mort, mon âme ne devient rien.
pol: Po mojej śmierci moja dusza odchodzi w niebyt.
spa: Después de la muerte mi alma se convierte en nada.
fin: Kuolemani jälkeen sieluni ei muutu miksikään.
tur: Ölümden sonra ruhum hiçbir şeye dönüşmüyor.
eng: I'm waiting for him to get back.
rus: Я жду, когда он вернётся.
fra: J'attends qu'il revienne.
spa: Espero a que vuelva.
fin: Odotan hänen tulevan takaisin.
est: Ootan tema tagasitulekut.
srp: Čekam ga da se vrati.
srp: Чекам га да се врати.
epo: Mi atendas lin reveni.
eng: What's John doing right now?
ukr: Чим зараз займається Джон?
rus: Что сейчас делает Джон?
fra: Que fait Jean à l'instant ?
spa: ¿Qué está haciendo John ahora mismo?
epo: Kion John faras nun?
heb: מה ג'ון עושה כרגע?
heb: מה ג'ון עושה ברגע זה?
heb: מה ג'ון עושה ברגעים אלה ממש?
deu: Was macht denn John gerade?
fin: Mitä John tekee juuri nyt?
rus: Чем занимается Джон прямо сейчас?
tur: Tom şu anda ne yapıyor?
mar: जॉन याक्षणी काय करत आहे?
ita: Cosa sta facendo John in questo momento?
ita: Che cosa sta facendo John in questo momento?
eng: Let's have a look.
deu: Schauen wir mal.
fra: Voyons voir !
rus: Посмотрим-ка.
ukr: Подивимось.
spa: Echemos un vistazo.
tur: Bir göz atalım.
deu: Sehen wir uns das mal an.
fin: Katsotaanpa.
hun: Nézzük csak.
mkd: Да погледаме.
ita: Diamo un'occhiata.
ind: Mari kita coba lihat.
ota: بر سیر ایدەلم.
ron: Hai să ne uităm.
nld: Laten we eens kijken.
mar: बघूया.
jpn: ちょっと見てみようよ。
eng: He who looks for excuses doesn't have any chances for success.
rus: Тот, кто ищет отговорки, не имеет шансов на успех.
fra: Celui qui cherche des excuses n'a aucune chance de succès.
spa: El que busca excusas no tiene ninguna posibilidad de triunfar.
fin: Hänellä, joka hakee tekosyitä, ei ole mitään mahdollisuuksia menestykseen.
tur: Mazeretler arayanın başarı için herhangi bir şansı yoktur.
ber: Win ay d-yettnadin kan ssebbat, ur iseɛɛu ara akk talemmiẓt i rrbeḥ.
ber: Win ay d-yettnadin kan ssebbat, ur yettel ara akk talemmiẓt i rrbeḥ.
ber: Win ay d-yettafen kan ssebbat, ur yettel ara akk talemmiẓt i rrbeḥ.
ber: Win ay d-yettafen kan ssebbat, ur iseɛɛu ara akk talemmiẓt i rrbeḥ.
eng: Give me food for thought, and I will find food for my stomach!
rus: Дайте мне пищу для размышления, еду для желудка я и сам найду!
fra: Alimente mon esprit et j'alimenterai mon estomac !
eng: Her old cat is still alive.
epo: Lia maljuna kato ankoraŭ vivas.
fra: Son vieux chat est encore en vie.
epo: Ŝia maljuna kato ankoraŭ vivas.
deu: Ihre alte Katze ist noch am Leben.
spa: Su viejo gato todavía está vivo.
nds: Ehr ole Katt leevt noch jümmer.
deu: Ihre alte Katze lebt noch immer.
por: Seu velho gato ainda está vivo.
dan: Hendes gamle kat er stadig i live.
tur: Onun yaşlı kedisi hâlâ hayatta.
tur: Onun eski kedisi hâlâ hayatta.
ukr: Її старий кіт все ще живий.
hun: Az ő öreg macskája még mindig életben van.
eng: I have a hunch boracasli is using a second account.
fra: Quelque chose me dit que boracasli utilise un deuxième compte.
fra: Quelque chose me dit que boracasli utilise un second compte.
fra: Je suspecte que boracasli utilise un deuxième compte.
fra: Je suspecte que boracasli utilise un second compte.
fra: J'ai comme la vague idée que boracasli utilise un deuxième compte.
fra: J'ai comme la vague idée que boracasli utilise un second compte.
por: Algo me diz que borocasli utiliza uma segunda conta.
fra: J'ai l'intuition que boracasli utilise un deuxième compte.
fra: J'ai l'intuition que boracasli utilise un second compte.
pol: Coś czuję, że boracasli używa drugiego konta.
rus: Что-то мне подсказывает, что boracasli использует второй аккаунт.
ukr: Щось мені підказує, що boracasli використовує другий обліковий запис.
fin: Minulla on aavistus, että boracasli käyttää toista tiliä.
epo: Mi pli-malpli suspektas, ke boracasli uzas duan konton.
epo: Mi suspektas, ke boracasli uzas duan konton.
epo: Ŝajnas al mi, ke boracasli uzas duan konton.
spa: Sospecho de que boracasli está usando una segunda cuenta.
hun: Van egy olyan érzésem, hogy boracasli egy második fiókot használ.
nld: Ik heb een vermoeden dat boracasli een tweede account gebruikt.
eng: You're not a serious mathematician unless you crumple up a piece of paper in frustration every twenty minutes, look off into space, and appear to be questioning your very existence.
por: Você não é um matemático de verdade se não ficar frustrado e amassar uma folha de papel a cada vinte minutos, olhar para o nada e ficar parecendo que está questionando a própria existência.
fra: Vous n'êtes pas un vrai mathématicien à moins que vous ne froissiez un morceau de papier tous les vingt minutes en signe d'exaspération, regardiez en l'air et sembliez mettre en question jusqu'à votre propre existence.
epo: Vi ne estas serioza matematikisto, se vi ne ĉiun dudekan minuton ĉifas paperpecon pro frustriĝo, rigardas supren ekstere, kaj ŝajnas pridemandi vian propran ekziston.
eng: Stop stalling and do what I told you.
por: Pare de enrolar e vá fazer o que eu disse.
fra: Arrête de traîner des pieds et fais ce que je t'ai dit.
spa: Déjese de rodeos y vaya a hacer lo que le dije.
fin: Lopeta viivyttely ja tee niin kuin sanon.
tur: Oyalanmayı bırak da sana ne dediysem onu yap.
rus: Перестань увиливать и делай, что я тебе сказал.
eng: He is the spitting image of his father.
jpn: 父親にそっくりだ。
fra: C'est le portrait craché de son père.
por: Ele é a cara do pai.
spa: Él es clavado a su padre.
spa: Él es la viva imagen de su padre.
tur: O, babasına benziyor.
epo: Li tutaspekte samas sian patron.
rus: Он вылитый отец.
ita: Suo padre fatto e sputato.
ukr: Він - копія свого батька.
eng: There comes the train.
fra: Voilà le train.
ukr: Ось і потяг.
epo: Jen venas la trajno.
deu: Da kommt der Zug.
por: Lá vem o trem.
spa: Ahí viene el tren.
tgl: Dumarating na ang tren.
hun: Itt jön a vonatunk.
dan: Der kommer toget.
hun: Itt jön a vonat.
eng: The file has been sent.
fra: Le fichier a été envoyé.
por: O ficheiro foi enviado.
por: O arquivo foi enviado.
ita: Il file è stato inviato.
ita: Il file è stato spedito.
spa: El archivo fue enviado.
mar: फाइल पाठवली गेली आहे.
tur: Dosya gönderildi.
epo: La dosiero estis sendita.
rus: Файл отправлен.
kab: Yettwaceggeɛ ufaylu-nni.
eng: The file is corrupt.
fra: Le fichier est corrompu.
por: O arquivo está corrompido.
spa: El archivo está corrupto.
ita: Il file è corrotto.
heb: הקובץ משובש.
heb: הקובץ לא תקין.
heb: הקובץ אינו תקין.
heb: הקובץ פגום.
epo: La dosiero estas difektita.
tur: Dosya bozuk.
rus: Файл повреждён.
jpn: ファイルが破損しています。
deu: Die Datei ist beschädigt.
mar: फाइल करप्ट आहे.
ron: Fișierul e corupt.
ukr: Файл ушкоджений.
fin: Tiedosto on vahingoittunut.
cmn: 文件已损坏。
srp: Датотека је оштећена.
eng: Her remark got on my nerves.
fra: Sa remarque m'a tapé sur les nerfs.
deu: Ihre Bemerkung ging mir auf die Nerven.
jpn: 彼女の発言にイライラさせられた。
hun: Az idegeimre ment a beszólása.
eng: Don't let children play in the road.
deu: Lass die Kinder nicht auf der Straße spielen.
epo: Ne lasu la infanojn ludi surstrate.
fra: Ne laisse pas les enfants jouer sur la rue.
spa: No dejes que los niños jueguen en la carretera.
nds: Laat de Kinner nich op de Straat spelen.
heb: אל תיתן לילדים לשחק בכביש.
heb: אל תרשה לילדים לשחק בכביש.
heb: אל תניחי לילדים לשחק בכביש.
heb: אל תאפשרי לילדים לשחק בכביש.
rus: Не позволяй детям играть на дороге.
rus: Не разрешай детям играть на дороге.
tur: Çocukların yolda oynamasına izin vermeyin.
dan: Lad ikke børnene lege på gaden.
cmn: 别让孩子们在马路中间嬉戏。
kor: 아이들이 도로에서 놀게 두지 마세요.
eng: If you create sentences in Turkish and Estonian on Tatoeba, there's a large chance that you're boracasli.
fra: Si tu crées des phrases en turc et en estonien sur Tatoeba, il y a de grandes chances que tu sois boracasli.
por: Se você cria frases em turco e estônio no Tatoeba, há uma grande chance de que você seja boracasli.
spa: Si creas oraciones en turco y estonio en Tatoeba, hay muchas posibilidades de que seas Boracasli.
rus: Если Вы создаёте на Татоэбе предложения на турецком и эстонском, очень вероятно, что Вы — boracasli.
bel: Калі Вы ствараеце на Татоэбе сказы на турэцкай і эстонскай, вельмі верагодна, што Вы — boracasli.
epo: Se vi turke kaj estone verkas frazojn en Tatoeba, ekzistas granda ŝanco ke vi estas Boracasli.
tur: Tatoeba'da Türkçe ve Estonca cümle yaratıyorsanız, büyük olasılıkla boracaslı'sınızdır.
eng: Don't waste your youth, otherwise you'll regret it later.
fra: Ne gaspille pas ta jeunesse, autrement tu le regretteras plus tard.
spa: No malgastes tu juventud, si no, lo lamentarás más tarde.
heb: אל תבזבז את נעוריך, אחרת תצטער על כך מאוחר יותר.
bul: Не пропилявайте младостта си, иначе после ще съжалявате.
tur: Gençliğini boş harcama, aksi durumda daha sonra pişman olursun.
por: Não desperdice sua juventude, senão você se arrependerá mais tarde.
eng: You must prepare yourself for the worst.
deu: Du musst dich auf das Schlimmste vorbereiten.
fra: Tu dois te préparer au pire.
spa: Tienes que prepararte para lo peor.
jpn: 君は最悪の事態に備えておかなければいけない。
tur: En kötüsü için kendinizi hazırlamalısınız.
por: Você precisa se preparar para o pior.
ukr: Мусиш приготуватися до найгіршого.
swe: Du måste förbereda dig för det värsta!
ron: Trebuie să te pregătești tu însuți pentru ce este cel mai rău.
rus: Ты должен готовиться к худшему.
heb: אתה צריך להכין את עצמך לרע ביותר.
rus: Вы должны готовиться к худшему.
slk: Musíš sa pripraviť na najhoršie.
slk: Musíte sa pripraviť na najhoršie.
deu: Du musst dich auf das Schlimmste gefasst machen.
eng: I've never thought about this, said the man. "What should we do?"
spa: —Nunca he pensado en esto —dijo el señor—. ¿Qué debemos hacer?
fra: « Je n'ai jamais pensé à ça », dit l'homme. « Que devrions-nous faire ? »
tur: Bunu hiç düşünmedim,  dedi adam. Ne yapmalıyız?
rus: Я никогда не думал об этом, - сказал мужчина. - "Что нам делать?"
eng: It makes things easier if your matrix is sparse.
fra: Ça rend les choses plus faciles si ta matrice est creuse.
spa: Si tu matriz es poco densa, hace las cosas más fáciles.
epo: Plifaciligas la aferon, se via matrico estas maldensa.
eng: The best way to predict the future is to create it yourself.
spa: La mejor manera de predecir el futuro es crearlo por ti mismo.
fra: La meilleure manière de prédire l'avenir est de le créer soi-même.
epo: La plej bona maniero antaŭdiri la estontecon estas mem krei ĝin.
jpn: 未来を予言する最善の方法は自分自身で創ることだ。
cmn: 預知未來的最好方法就是自己創造未來。
rus: Лучший способ предугадать будущее — это создать его самому.
tur: Geleceği tahmin etmenin en iyi yolu, onu kendi başınıza yaratmaktır.
por: A melhor maneira de prever o seu futuro é você mesmo criá-lo.
rus: Лучший способ предсказать будущее - создать его самому.
eng: Let's get one thing straight. You and I are not friends. We're allies against a common enemy.
fra: Mettons les choses au point. Vous et moi ne sommes pas amis. Nous sommes alliés contre un ennemi commun.
ita: Mettiamo in chiaro una cosa. Tu ed io non siamo amici. Siamo alleati contro un nemico comune.
tur: Bir şeyi açıklığa kavuşturalım. Sen ve ben arkadaş değiliz. Biz ortak bir düşmana karşı müttefikiz.
rus: Давай проясним одну вещь. Мы с тобой не друзья. Мы - союзники, объединившиеся против общего врага.
eng: I'm looking for an easy-to-read manga with furigana.
fra: Je cherche un manga facile à lire et avec des furiganas.
jpn: ふりがなのある読みやすい漫画を探してる。
ron: Caut o revistă de benzi desenate ușor de citit, scrisă cu furigana.
spa: Estoy buscando algún manga fácil de leer, con furigana.
tur: Ben furigana ile kolay okunan bir manga arıyorum.
ber: La ttnadiɣ ɣef kra n umanga ay isehlen i tɣuri akked furigana.
eng: I think that it's you.
uig: سەنغۇ دەيمەن.
cmn: 我觉得是你。
rus: Думаю, что ты.
fra: Je pense que c'est toi.
jbo: pe'i do co'e
epo: Mi kredas, ke estas vi.
pol: Myślę, że to ty.
lit: Manau, kad tai esi tu.
jpn: これはあなただと思う。
ita: Penso che sia tu.
ita: Io penso che sia tu.
ita: Penso che sia lei.
ita: Io penso che sia lei.
ita: Penso che siate voi.
ita: Io penso che siate voi.
ber: Cikkeɣ d kečč.
ber: Cikkeɣ d kemm.
ber: Cikkeɣ d kenwi.
ber: Cikkeɣ d kennemti.
deu: Ich glaube, das bist du.
eng: You drive me nuts!
pol: Wkurzasz mnie!
spa: ¡Me sacas de mis casillas!
spa: ¡Me sacas de quicio!
por: Você me tira do sério!
fra: Tu me rends dingue !
fra: Vous me rendez dingue !
nds: Du maakst mi mall!
deu: Du machst mich verrückt.
ber: Tesderwceḍ-iyi!
hun: Megőrjítesz!
hun: Az agyamra mész!
cmn: 你给我疯了！
swe: Du gör mig galen!
ina: Tu me rende folle!
kab: La iyi-d-zeɛfuyeḍ!
kab: La iyi-d-zeɛfuyem!
kab: La iyi-d-zeɛfuyemt!
eng: What is Aaronic Priesthood?
por: O que é Sacerdócio Aarônico?
tur: Harun Rahipliği nedir?
eng: If God is with us, then who is against us?
nld: Als God met ons is, wie is dan tegen ons?
lat: Si deus nobiscum, quis contra nos?
fra: Si Dieu est avec nous, alors qui est contre nous ?
spa: Si Dios está con nosotros, entonces ¿quién está en nuestra contra?
yue: 如果主與我們同在，邊個會同我哋作對？
heb: אם אלוהים איתנו, אז מי נגדנו?
epo: Se Dio estas kun ni, kiu do estas kontraŭ ni?
rus: Если Бог с нами, то кто против нас?
tur: Eğer Tanrı bizimle birlikteyse, öyleyse kim bize karşı?
ukr: Якщо бог із нами, то хто проти нас?
eng: Love conquers all.
lat: Amor omnia vincit.
fra: L'amour triomphe de tout.
spa: El amor vence todo.
epo: Amo superas ĉion.
epo: La amo venkas ĉion.
spa: El amor supera todo.
tur: Aşk her şeyi fetheder.
rus: Любовь побеждает всё.
lat: Omnia vincit amor.
lat: Amor vincit omnia.
hun: A szerelem mindent legyőz.
ita: L'amore conquista tutto.
lij: L'amô o guägna tutto.
epo: Ĉion venkas la amo.
eng: Friends, Romans, countrymen, lend me your ears; I come to bury Caesar, not to praise him.
epo: Amikoj, romanoj, samlandanoj, aŭskultu: mi venas por entombigi Cezaron, ne por laŭdi lin.
ido: Amiki, Romani, samlandani, askoltez: mi venas por sepultar Cezaro, ne por laudar ilu.
deu: Freunde, Römer, Mitbürger, hört mich an: Ich komme, um Cäsar zu begraben, nicht, um ihn zu preisen.
fra: Amis, Romains, compatriotes, prêtez-moi l'oreille : je viens pour enterrer César et non pas pour le louer.
epo: Amikoj, romianoj, sampatrujanoj, aŭskultu min: mi venis por entombigi Cezaron, ne por laŭdi lin.
lat: Amici, Romani, conterranei, auscultate! Venio ut Caesarem sepeliam neu eum laudem.
eng: I swim almost every day.
kor: 수영을 거의 매일 합니다.
nds: Ik swemm meist elk Dag.
fra: Je nage presque tous les jours.
por: Eu nado quase todo dia.
deu: Ich schwimme fast jeden Tag.
spa: Nado casi cada día.
fin: Uin melkein joka päivä.
rus: Я плаваю почти каждый день.
ita: Nuoto quasi ogni giorno.
ita: Io nuoto quasi ogni giorno.
nld: Ik zwem bijna elke dag.
spa: Nado casi todos los días.
vie: Hầu như ngày nào tôi cũng đi bơi.
epo: Mi naĝas preskaŭ ĉiutage.
ber: Ttɛumuɣ qrib yal ass.
tur: Neredeyse her gün yüzerim.
ron: Înot aproape în fiecare zi.
lfn: Me nada cuasi dial.
dan: Jeg svømmer næsten hver dag.
eng: Please come this way.
jpn: どうぞこちらへおいで下さい。
ukr: Прошу сюди.
deu: Hier entlang, bitte.
kor: 이리 오십시오.
fra: Venez par ici s'il vous plaît.
fra: Par ici, s'il vous plait.
pol: Proszę tędy.
fra: Par ici, je vous prie.
tur: Bu taraftan, lütfen.
mkd: Ве молам, наваму.
ron: Te rog, vino pe aici.
hun: Kérem, erre jöjjön!
hun: Kérem, erre jöjjenek!
ber: Ṛwaḥ seg-a, ma ulac aɣilif.