agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: How much money do you spend on textbooks per semester?
fra: Combien d'argent dépenses-tu en manuels chaque semestre ?
nld: Hoeveel geld besteed je per semester aan schoolboeken?
eng: Mary bought herself a microscope.
rus: Мария купила себе микроскоп.
deu: Maria hat sich ein Mikroskop gekauft.
nld: Mary kocht een microscoop voor zichzelf.
ita: Mary si è comprata un microscopio.
ita: Mary si comprò un microscopio.
hun: Mari vett magának egy mikroszkópot.
cmn: 瑪麗給自己買了個顯微鏡。
eng: I have no idea how to do that.
fra: Je n'ai aucune idée de comment le faire.
nld: Ik heb geen idee hoe je dat moet doen.
epo: Mi neniel scias, kiel fari tion.
epo: Mi havas neniun ideon, kiel fari ĝin.
eng: Today's show is a rerun.
fra: Le programme d'aujourd'hui est une rediffusion.
deu: Die heutige Folge ist eine Wiederholung.
ita: Lo spettacolo di oggi è una replica.
ita: Lo show di oggi è una replica.
tur: Bugünün gösterisi bir yeniden gösteri.
ron: Emisiunea de astăzi este o reluare.
nld: Het programma van vandaag is een herhaling.
eng: Tom has started ignoring me.
tur: Tom beni görmezden gelmeye başladı.
ita: Tom ha iniziato a ignorarmi.
ita: Tom ha cominciato a ignorarmi.
rus: Том начал меня игнорировать.
deu: Tom hat angefangen, mich zu ignorieren.
eng: And then she started ignoring me for no reason.
fra: Et puis elle s'est mise à m'ignorer, sans raison.
deu: Und dann fing sie ohne Grund an, mich zu ignorieren.
ukr: А потім вона почала ігнорувати мене без жодної причини.
eng: Our family has lived here for generations.
fra: Notre famille a vécu ici durant des générations.
ita: La nostra famiglia vive qui da generazioni.
tur: Ailemiz nesillerdir buraya yaşıyor.
heb: המשפחה שלנו חיה פה שנים.
ber: D tisutwin aya seg wasmi ay tedder twacult-nneɣ da.
ber: D tisutwin aya seg wasmi ay tedder twacult-nteɣ da.
ber: D tisutwin aya seg wasmi ay tezdeɣ twacult-nneɣ da.
ber: D tisutwin aya seg wasmi ay tezdeɣ twacult-nteɣ da.
deu: Unsere Familie wohnt hier schon seit Generationen.
epo: Nia familio loĝas tie ĉi jam dum generacioj.
run: Owutere Ya bu nke ukuu maka ihe dabara skura
ara: عاشت عائلتنا هنا لأجيال خلت.
rus: Наша семья жила здесь на протяжении нескольких поколений.
rus: Наша семья жила здесь поколениями.
eng: Tom threw a rock at the tree.
rus: Том бросил камнем в дерево.
nld: Tom gooide een steen naar de boom.
fin: Tom heitti kivellä puuta.
bul: Том хвърли камък по дървото.
hin: टॉम ने पेड़ पर एक पत्थर फेंका।
mar: टॉमने झाडावर एक दगड फेकला.
por: Tom jogou uma pedra na árvore.
spa: Tom lanzó una piedra al árbol.
glg: Tom lanzou una pedra á árbore
glg: Tom guindou una pedra á árbore.
eng: Mary has a huge crush on Tom, but she's too shy to talk to him.
rus: Мэри сильно запала на Тома, но она слишком робкая, чтобы с ним заговорить.
hun: Mary teljesen bele van habarodva Tomba, de túl félénk ahhoz, hogy beszéljen vele.
tur: Mary Tom'a aşık ama o, onunla konuşmak için çok utangaç.
deu: Maria ist total in Tom verknallt, aber sie ist zu schüchtern, um ihn anzusprechen.
eng: Married people are happier than unmarried people.
spa: La gente casada es más feliz que la gente soltera.
rus: Женатые люди счастливее холостых.
fra: Les gens mariés sont plus heureux que les célibataires.
ita: Le persone sposate sono più felici di quelle non sposate.
nld: Getrouwde mensen zijn gelukkiger dan ongetrouwde mensen.
deu: Verheiratete sind glücklicher als Unverheiratete.
eng: My mother-in-law never passes up an opportunity to upbraid me over my decision to go into business for myself.
fra: Ma belle-mère ne manque jamais une occasion de me reprocher ma décision de monter ma propre boîte.
tur: Kayınvalidem kendim için işe gitme kararım üzerinden beni azarlama fırsatını asla kaçırmaz.
eng: Stop acting like such a fool.
fra: Arrête d'agir aussi stupidement !
vie: Đừng hành xử như kẻ ngốc nữa.
fra: Arrêtez d'agir comme une telle idiote.
rus: Перестань вести себя так по-дурацки!
tur: Bir aptal gibi davranmayı bırak.
jpn: そんな馬鹿な真似は止めなさい。
eng: The breakwater had no effect against the tsunami.
nob: Moloen hadde ingen effekt mot tsunamibølgen.
fra: La digue n'a pas eu d'effet contre le tsunami.
tur: Dalgakıranların tsunamiye karşı hiçbir etkisi yoktu.
eng: Tom says that he's never lied to Mary.
deu: Tom sagt, er habt Maria nie belogen.
deu: Tom sagt, dass er Maria nie belogen habe.
epo: Tomo diras, ke li neniam mensogis al Manjo.
vie: Tom nói rằng nó chưa bao giờ nói dối Mary.
nld: Tom zegt dat hij nog nooit gelogen heeft tegen Mary.
tur: Tom Mary'ye hiç yalan söylemediğini söylüyor.
rus: Том говорит, что никогда не лгал Мэри.
vie: Tom nói là anh ta chưa nói dối Mary bao giờ.
eng: Tom will be eligible for parole in five years.
tur: Tom, beş yıl sonra şartlı tahliye olabilecek.
nld: Tom komt over vijf jaar in aanmerking voor vervroegde vrijlating.
spa: Tom podrá optar a libertad condicional en cinco años.
glg: Tom poderá optar a liberdade condicional en cinco anos.
por: Tom terá direito a liberdade condicional em cinco anos.
urd: ٹام پانچ سال بعد پیرول کے لیے مجاز ہوگا۔
eng: Tom has no recollection of how he got his black eye.
tur: Tom, gözünü kimin morarttığını hatırlamıyor.
deu: Tom kann sich nicht erinnern, wie er zu seinem blauen Auge gekommen ist.
nld: Tom kan zich niet herinneren hoe hij zijn blauwe oog gekregen heeft.
fin: Tomilla ei ole muistikuvaa siitä miten hän sai mustan silmän.
glg: Tom non recorda como fixo para ter o seu ollo morado.
spa: Tom no recuerda cómo hizo para tener el ojo morado.
eng: Tom bad-mouthed Mary to all his friends and family after their breakup.
deu: Tom machte Maria nach seiner Trennung von ihr bei all seinen Freunden und seiner Familie schlecht.
rus: Расставшись с Марией, Том очернял её перед всей своей семьёй и друзьями.
hun: Tom a szakításuk után minden barátjának és családtagjának rosszakat mondott Maryről.
eng: Yesterday, a young missionary was at my front door, but I was not able to dissuade him from his faith.
deu: Gestern war ein junger Missionar an meiner Haustür, aber es ist mir nicht gelungen, ihn von seinem Glauben abzubringen.
fin: Eilen nuori uskonlähettiläs kolkutteli etuovellani, mutten kyennyt käännyttämään häntä.
eng: I've never been able to roll my Rs...
deu: Es ist mir nie gelungen, meine r zu rollen...
heb: אף פעם לא הצלחתי לבטא רי"ש מתגלגלת.
hau: Ban taba juya Rs di na...
eng: The team is an effective blend of warhorses and young bucks.
deu: Die Mannschaft ist eine gelungene Mischung aus alten Haudegen und jungen Wilden.
eng: What do you mean "we need to be more careful with hygiene"? Are you implying that I don't wash my hands?
rus: Что это ты имеешь в виду: "мы должны быть более внимательны к гигиене"? Ты хочешь сказать, что я не мою руки?
rus: Что значит "мы должны быть внимательнее к гигиене"? Хочешь сказать, я руки не мою?
tur: Bizim hijyen konusunda daha dikkatli olmamız gerekir diyerek ne demek istiyorsun? Ellerimi yıkamadığımı mı ima ediyorsun?
eng: I'm a completely new person since that night.
deu: Ich bin ein ganz neuer Mensch seit jener Nacht.
rus: Я стал совершенно другим человеком после той ночи.
fra: Depuis cette nuit, je suis devenu quelqu'un de différent.
tur: Bu geceden beri, başka birine dönüştüm.
tur: O geceden beri tamamen yeni bir kişiyim.
eng: Am I ready to die?
deu: Bin ich schon bereit zu sterben?
rus: Я готов умереть?
rus: Я готова умереть?
hin: क्या मैं मरने के लिये तयार हूँ?
mar: मी मरायला तयार आहे का?
spa: ¿Estoy preparado para morir?
por: Estou preparado para morrer?
por: Eu estou preparado para morrer?
ita: Sono pronto a morire?
tur: Ben ölmek için hazır mıyım?
kas: Tchusaa B sakhar marnas?
shi: Is ujadɣ i tmttant?
eng: While I work, I reflect.
deu: Während ich arbeitete, dachte ich nach.
tur: Çalışırken düşünürüm.
jbo: ca'o lo nu mi gunka kei mi pensi
ita: Mentre lavoro, rifletto.
ber: Mi ara ttmahaleɣ, ttxemmimeɣ.
lat: Dum laboro, cogito.
eng: Tom followed in his father's footsteps and became a lawyer.
deu: Tom trat in die Fußstapfen seines Vaters und wurde Anwalt.
spa: Tom siguió los pasos de su padre y llegó a ser abogado.
rus: Том пошел по стопам своего отца и стал адвокатом.
tur: Tom babasının ayak izlerini takip etti ve bir avukat oldu.
pol: Tom poszedł w ślady ojca i został prawnikiem.
ces: Tom šel ve šlépjejích svého otce a stal se právníkem.
nld: Tom trad in de voetsporen van zijn vader en werd advocaat.
hun: Tom apja nyomdokait követte, és ügyvéd lett.
rus: Том пошёл по стопам отца и стал адвокатом.
eng: Tom takes after his father in a lot of ways.
rus: Том во многом похож на отца.
por: Tom puxou ao pai em um monte de maneiras.
hun: Tom sok mindenben az apjára ütött.
eng: The show is only a simulation of reality.
fin: Ohjelma vain jäljittelee todellisuutta.
heb: המחזה הוא בסך הכל הדמיית מציאות.
tur: Gösteri gerçeğin sadece bir simülasyonudur.
heb: ההצגה היא רק חיקוי למציאות.
eng: I ran across the field.
tur: Sahayı koşarak geçtim.
fra: J'ai couru à travers le champ.
rus: Я побежал через поле.
kab: Uzzleɣ deg tlemmast n yiger.
pol: Pobiegłem przez pole.
ber: Zegreɣ iger-nni s tazzla.
ber: Zegreɣ iger-nni d tazzla.
por: Eu atravessei o campo.
eng: I need to review and revise my approach.
heb: אני צריך לבדוק ולשנות את גישתי.
tur: Benim yaklaşımımı gözden geçirmem ve revize etmem gerekiyor.
fra: Je dois réexaminer et réviser mon approche.
eng: Is Tom still at school?
rus: Том всё ещё в школе?
epo: Ĉu Tomo estas ankoraŭ en la lernejo?
epo: Ĉu Tomo estas ankoraŭ lerneje?
deu: Ist Tom noch in der Schule?
nob: Er Tom fortsatt på skolen?
fra: Tom est-il encore à l'école ?
tur: Tom hâlâ okulda mı?
nld: Is Tom nog steeds op school?
dan: Er Tom stadig i skole?
bul: Том още ли е на училище?
por: O Tom ainda está na escola?
rus: Том ещё в школе?
ita: Tom è ancora a scuola?
jpn: トムはまだ学校にいるの？
eng: It might take a little while.
deu: Es kann eine kleine Weile dauern.
epo: Tio eble daŭros iomete da tempo.
deu: Es könnte ein Weilchen dauern.
pol: To może zająć chwilę.
tur: Biraz sürebilir.
tur: Biraz zaman alabilir.
nld: Het kan wel even duren.
hun: Ez eltarthat egy kis ideig.
fin: Siihen saattaa mennä hetki.
fin: Se saattaa kestää hetken.
spa: Puede que le lleve un rato.
glg: Pode que lle leve un chisco.
bul: Може да отнеме известно време.
ita: Potrebbe volerci un po'.
epo: Tio povas iom daŭri.
rus: Это может занять некоторое время.
spa: Podría llevar un poco de tiempo.
jpn: ちょっと時間かかるかも。
lvs: Tas varētu prasīt kādu laiciņu.
eng: He's crazy.
ara: إنه مجنون.
cmn: 他疯了。
fra: Il est fou.
ukr: У нього бракує клепки в голові.
tur: O çılgın.
spa: Está loco.
rus: Он сумасшедший.
epo: Li frenezas.
ita: È pazzo.
ita: Lui è pazzo.
spa: Él está loco.
heb: הוא משוגע.
epo: Li estas freneza.
fin: Hän on hullu.
tok: ona li nasa.
spa: Él es loco.
ukr: Він божевільний.
nld: Hij is gek.
deu: Er ist verrückt.
lat: Insanit.
bzt: Ys es math.
fin: Hänellä ei ole kaikki muumit laaksossa.
tlh: maw'.
jpn: あいつは気狂いだ。
jpn: あの人、気がおかしいわ。
por: Ele está louco.
ind: Dia gila.
lfn: El es loco.
ina: Ille es folle.
gos: Dij het n tik.
eng: How did you know I was Canadian?
jpn: どうして私がカナダ人だって分かったの？
deu: Woher wusstest du, dass ich Kanadier bin?
rus: Как ты узнал, что я канадец?
rus: Откуда ты узнал, что я канадец?
rus: Откуда вы узнали, что я канадец?
rus: Как вы узнали, что я канадец?
epo: Kiel vi eksciis, ke mi estas kanadano?
tok: mi jan Kanata. sina sona e ni tan seme?
deu: Woher wusstest du, dass ich Kanadierin bin?
deu: Woher wusstet ihr, dass ich Kanadierin bin?
deu: Woher wussten Sie, dass ich Kanadierin bin?
deu: Woher wussten Sie, dass ich Kanadier bin?
deu: Woher wusstet ihr, dass ich Kanadier bin?
aze: Siz hardan bildiniz ki, mən kanadalıyam?
tur: Kanadalı olduğumu nasıl bildin?
por: Como você sabia que eu era canadense?
por: Como vocês sabiam que eu era canadense?
spa: ¿Cómo supiste que era canadiense?
ber: Amek ay teẓrid nekk d Akanadi?
ber: Amek ay teẓram nekk d Akanadi?
ber: Amek ay teẓramt nekk d Akanadi?
ber: Amek ay teẓrid nekk d Takanadit?
ber: Amek ay teẓram nekk d Takanadit?
ber: Amek ay teẓramt nekk d Takanadit?
eng: You and I, we are friends.
rus: Мы с тобой друзья.
nob: Du og jeg, vi er venner.
dan: Du og jeg, vi er venner.
epo: Vi kaj mi, ni estas amikoj.
deu: Du und ich, wir sind Freunde.
fra: Toi et moi sommes amis.
rus: Ты и я, мы — друзья.
nld: Jij en ik, we zijn vrienden.
por: Nós somos amigos, eu e tu.
tok: sina en mi li jan pona.
ilo: Sika ken siak, aggayyemta.
kab: Kečč akked nekk, d imeddukkal.
kab: Kemm akked nekk, d imeddukkal.
kab: Kunwi akked nekk, d imeddukkal.
kab: Kunnemti akked nekk, d imeddukkal.
ita: Io e te, siamo amici.
ita: Io e te, siamo amiche.
ita: Io e voi, siamo amici.
ita: Io e voi, siamo amiche.
ita: Io e lei, siamo amici.
ita: Io e lei, siamo amiche.
eng: The sea is a road, because it leads to the islands.
grc: Ὁδός ἐστιν ἡ θάλασσα, διότι εἰς τὰς νήσους ἄγει.
eng: Show me what you're made of!
epo: Montru al mi, kia vi estas.
fra: Montre-moi de quel bois tu es fait !
fra: Montre-moi ce que tu as dans le ventre.
eng: It's time to buckle down.
fra: C’est le moment de donner un coup de collier.
fra: Il est temps pour moi de m'y remettre.
ita: È ora di mettersi d'impegno.
ita: È ora di mettersi sotto.
ita: È ora di darci dentro.
ita: È ora di mettersi all'opera.
eng: Today I'm going to show you another side of me.
epo: Hodiaŭ mi montros al vi alian flankon de mi.
ces: Dneska se ti ukážu z jiné stránky.
tur: Bugün size başka bir yönümü göstereceğim.
por: Hoje vou mostrar a vocês um outro lado meu.
eng: Don't go telling strangers your name, even if they ask you what it is.
jpn: 知らない人に名前聞かれても教えちゃだめだよ。
fra: Ne dis pas ton nom aux inconnus, même s’ils te le demandent.
yue: 唔好話俾陌生人知你叫咩名呀，人哋問你都唔好講。
eng: I live within spitting distance of the underground station.
fra: J’habite à deux pas du métro.
rus: Я живу в двух шагах от метро.
deu: Ich wohne nur einen Katzensprung vom U-Bahnhof entfernt.
eng: He has become a role model for his younger stepbrother.
fra: Il est devenu un modèle pour son demi-frère cadet.
tur: Genç üvey erkek kardeşi için örnek insan oldu.
epo: Li iĝis modelo por sia pli juna vicfrato.
eng: Tom admired his father and wanted to be like him when he grew up.
por: Tom admirava o seu pai e queria ser como ele quando crescesse.
hun: Tom csodálta az apját, és olyan akart lenni, ha felnő, mint ő.
eng: After a big night out, Tom looked in the mirror and was shocked to see he had a black eye.
heb: אחרי בילוי לילי, תום הביט במראה ונדהם לראות שיש לו עין חבולה.
hun: A nagy esti kiruccanás után Tom belenézett a tükörbe, és megdöbbenve látta, hogy kapott egy monoklit.
eng: You don't have to be Einstein to work that out.
deu: Man muss kein Einstein sein, um das zu lösen.
epo: Oni ne devas esti Ejnstejno por solvi tion.
kor: 네가 아인슈타인이 아니라도 그 문제를 풀 수 있다.
hun: Nem kell Einsteinnek lenned, hogy rájöjj.
eng: Creditors have better memories than debtors.
deu: Gläubiger haben ein besseres Gedächtnis als Schuldner.
fra: Les créanciers ont meilleure mémoire que les débiteurs.
rus: У кредиторов лучше память, чем у должников.
epo: La kreditoroj havas pli bonan memoron ol la debitoroj.
hye: Պարտատերերն ավելի լավ հիշողություն ունեն, քան պարտապանները:
por: Os credores têm melhor memória que os devedores.
ina: Le creditores habe melior memoria que le debitores.
epo: Kreditoroj havas pli bonajn memorojn ol ŝuldantoj.
spa: Los acreedores tienen mejor memoria que los deudores.
rus: У кредиторов память лучше, чем у должников.
heb: למלוים בריבית יש זכרון טוב יותר מאשר ללווים.
fin: Velkojilla on parempi muisti kuin velallisilla.
pes: طلبکاران از بدهکاران حافظهٔ بهتری دارند.
tgl: Mas matalas ang memorya ng mga nagpautang kaysa sa mga umutang.
tgl: Mas matalas ang memorya ng mga nagpautang kaysa sa mga nangutang.
eng: Excuse me, where's the exit?
jpn: すみません、出口はどこですか？
deu: Entschuldigung, wo ist der Ausgang?
rus: Простите, где находится выход?
vie: Xin lỗi, lối thoát hiểm nằm ở đâu?
vie: Xin lỗi, lối thoát hiểm ở đâu vậy?
tur: Affedersiniz, çıkış nerede?
por: Desculpe-me, onde fica a saída?
yid: זײַט מוחל, װוּ איז דער אױסװעג?
yid: זײַט מוחל, װוּ איז דער אַרױסגאַנג?
tur: Affedersiniz, çıkış ne tarafta?
kor: 실례합니다. 출구가 어디인가요?
ukr: Перепрошую, де знаходиться вихід?
nld: Pardon, waar is de uitgang?
dan: Undskyld mig, hvor er udgangen?
dan: Undskyld, hvor er udgangen?
fra: Excusez-moi, où est la sortie ?
rus: Простите, где тут выход?
slv: Oprostite, kje je izhod?
ber: Semmeḥ-ay, manis ad rgeɣ?
eng: I live within spitting distance of the subway station.
rus: Я живу в двух шагах от метро.
deu: Ich wohne nur einen Katzensprung vom U-Bahnhof entfernt.
epo: Mi loĝas tre proksime al la metrostacio.
tur: Metro istasyonuna çok yakın yaşıyorum.
tur: Metro istasyonuna bir adım mesafede yaşıyorum.
tur: Metro istasyonuna birkaç adım mesafede yaşıyorum.
eng: I live very close to the subway station.
rus: Я живу в двух шагах от метро.
deu: Ich wohne ganz in der Nähe des U-Bahnhofs.
epo: Mi loĝas tre proksime al la metrostacio.
tur: Metro istasyonuna çok yakın yaşıyorum.
por: Eu moro bem próximo a uma estação de metrô.
kor: 난 지하철 역에서 아주 가까운 곳에 살아.
ckb: زۆر نزیک لە وێستگەی میترۆ دەژیم.
eng: Three people can keep a secret so long as two of them are dead.
epo: Tri homoj povas gardi sekreton, se du el ili mortis.
tur: Üç kişi, onlardan ikisi ölene kadar bir sırrı saklayabilir.
tur: Üç kişi onlardan ikisi ölmek koşuluyla bir sırrı saklayabilir.
rus: Трое могут хранить секрет, если двое из них мертвы.
eng: Three can keep a secret, if two of them are dead.
deu: Dreie können ein Geheimnis bewahren, wenn ihrer zweie tot sind.
epo: Tri homoj povas gardi sekreton, se du el ili mortis.
tur: Üç kişi onlardan ikisi ölürse bir sırrı saklayabilir.
tur: Üç kişi sır tutabilir, eğer ikisi ölüyse.
rus: Трое могут хранить секрет, если двое из них мертвы.
ukr: Троє можуть берегти секрет, коли двоє з них є мертвими.
eng: She left just as I arrived.
deu: Sie ging gerade, als ich ankam.
epo: Ŝi tuj foriris, kiam mi alvenis.
vie: Nó vừa rời khỏi khi tôi đến.
vie: Cô ấy vừa rời khỏi khi tôi đến.
eng: Tom was just about to leave as I arrived.
deu: Tom wollte gerade gehen, als ich ankam.
epo: Tomo estis tuj forironta, kiam mi alvenis.
rus: Том как раз собирался уходить, когда я приехал.
tur: Ben geldiğimde Tom tam ayrılmak üzereydi.
hun: Tom éppen indulni készült, amikor megérkeztem.
eng: Mary became famous very quickly.
deu: Maria wurde sehr schnell berühmt.
ita: Mary è diventata famosa molto rapidamente.
ita: Mary diventò famosa molto rapidamente.
tur: Mary çarçabuk ünlü oldu.
eng: Tom became very famous very quickly.
deu: Tom wurde sehr schnell sehr berühmt.
ita: Tom è diventato famoso molto rapidamente.
ita: Tom diventò famoso molto rapidamente.
kat: ტომი გახდა ძალიან ცნობილი ძალიან სწრაფად.
eng: Come on, admit it.
vie: Thôi nào, thừa nhận đi.
deu: Komm schon, gib es doch zu.
tur: Haydi, itiraf et.
nld: Kom op, geef het maar toe.
hun: Gyerünk, ismerd be.
fin: Älä viitsi, myönnä se.
spa: Vamos, admítelo.
glg: Vamos, admíteo.
por: Vamos lá, admita.
srp: Хајде, признај.
ita: Avanti, ammettilo.
ita: Avanti, ammettila.
ita: Avanti, lo ammetta.
ita: Avanti, la ammetta.
ita: Avanti, ammettetelo.
ita: Avanti, ammettetela.
heb: נו באמת, תודה בכך.
heb: נו באמת, תודי בכך.
heb: נו באמת, תודו בכך.
ron: Haide, recunoaște.
epo: Ek! Konfesu tion.
rus: Давай, признай это.
fra: Allez, admets-le.
fra: Allez, admettez-le.
rus: Ну же, признайте это.
rus: Ну же, признай это.
ukr: Ну ж бо, визнай це.
ukr: Ну ж бо, визнайте це.
eng: Come on, hurry up.
vie: Thôi nào, nhanh lên đi.
pol: No dalej, pośpiesz się.
deu: Nun mach schon!
deu: Komm schon, beeil dich.
nld: Kom op, opschieten.
hun: Gyerünk, siess!
fin: Vauhtia, nopeasti nyt.
spa: Vamos, aprisa.
glg: Vamos, rápido.
spa: Vamos, apura.
glg: Vamos, apura.
cmn: 来吧，快一点。
tur: Hadi acele et!
bul: Хайде, побързай.
ita: Avanti, sbrigati.
ita: Avanti, si sbrighi.
ita: Avanti, sbrigatevi.
fra: Allez, dépêche-toi.
spa: Venga, date prisa.
eng: Come on, let's go.
spa: Vamos.
tur: Haydi gidelim.
pol: No dalej, chodźmy.
nld: Kom op, laten we gaan.
hun: Gyere, menjünk.
fin: Vauhtia, mennään.
fin: Pidä kiirettä, lähdetään.
fin: Älä viitsi, mennään.
spa: Vamos, vamos allá.
glg: Imos.
glg: Vamos, imos aló.
cmn: 来吧，我们一起去。
bul: Хайде, да вървим.
deu: Komm, wir gehen.
fra: En route !
nld: Kom, laten we gaan.
eng: Come on, touch it.
pol: No dalej, dotknij to.
deu: Fass es ruhig mal an.
deu: Komm schon, fass ihn an.
hun: Gyere, érintsd meg.
nld: Kom op, raak het aan.
nld: Kom op, je mag het wel aanraken.
fin: Anna mennä, kosketa sitä.
spa: Vamos, tócala.
glg: Vamos, tócaa.
cmn: 来吧，摸一下。
tur: Hadi, dokun ona.
bul: Хайде, докосни го.
mkd: Ајде, допри го.
epo: Ek! Tuŝu ĝin.
rus: Ну же, прикоснись к нему.
rus: Давай, потрогай его.
eng: Come on, trust me.
pol: No dalej, zaufaj mi.
deu: Kommen Sie, vertrauen Sie mir.
deu: Vertrau mir einfach.
hun: Gyere, hidd el nekem.
nld: Kom op, vertrouw me.
nld: Kom op, vertrouw me maar.
fra: Allez, fais-moi confiance !
fin: Älä viitsi, luota minuun.
fin: Anna mennä, luota minuun.
fin: Ala tulla, luota minuun.
fin: Tule vaan, luota minuun.
spa: Vamos, confía en mí.
rus: Давай, доверься мне.
por: Vamos lá, confie em mim.
cmn: 来吧，相信我。
chv: Ӗненӗр ӗнте мана!
tur: Hadi, güven bana.
bul: Хайде, довери ми се.
ukr: Ну ж бо, повір мені.
ukr: Ну ж бо, довірся мені.
rus: Ну же, доверься мне!
rus: Ну же, доверьтесь мне!
hun: Ugyan már, bízz bennem!
eng: Are you sure you don't want to go shopping with us?
rus: Ты уверен, что не хочешь пойти с нами за покупками?
tur: Bizimle alışverişe gitmek istemediğinden emin misin?
eng: Are you sure you don't want to go to Boston?
vie: Mày có chắc là không muốn đi Boston?
vie: Bạn có chắc là không muốn đi Boston?
vie: Anh có chắc là không muốn đi Boston?
vie: Chị có chắc là không muốn đi Boston?
vie: Cậu có chắc là không muốn đi Boston?
rus: Ты уверен, что не хочешь поехать в Бостон?
rus: Вы уверены, что не хотите поехать в Бостон?
rus: Ты уверена, что не хочешь поехать в Бостон?
ita: Sei sicuro di non volere andare a Boston?
ita: Sei sicura di non volere andare a Boston?
ita: È sicuro di non volere andare a Boston?
ita: È sicura di non volere andare a Boston?
ita: Siete sicuri di non volere andare a Boston?
ita: Siete sicure di non volere andare a Boston?
tur: Boston'a gitmek istemediğinden emin misin?
epo: Ĉu vi certas, ke vi ne volas iri al Bostono?
jpn: 本当にボストンに行きたくないの？
rus: Ты уверен, что не хочешь в Бостон?
slk: Si si istá, že nechceš ísť do Bostonu?
slk: Si si istý, že nechceš ísť do Bostonu?
slk: Ste si istí, že nechce ísť do Bostonu?
rus: Ты точно не хочешь поехать в Бостон?
rus: Вы точно не хотите поехать в Бостон?
eng: Are you sure you don't want to play tennis this afternoon?
tur: Bu öğleden sonra tenis oynamak istemediğinden emin misin?
ita: Sei sicuro di non volere giocare a tennis questo pomeriggio?
ita: Sei sicura di non volere giocare a tennis questo pomeriggio?
ita: È sicuro di non volere giocare a tennis questo pomeriggio?
ita: È sicura di non volere giocare a tennis questo pomeriggio?
ita: Siete sicuri di non volere giocare a tennis questo pomeriggio?
ita: Voi siete sicuri di non volere giocare a tennis questo pomeriggio?
ita: Siete sicure di non volere giocare a tennis questo pomeriggio?
ita: Voi siete sicure di non volere giocare a tennis questo pomeriggio?
heb: אתה בטוח שאתה לא רוצה לשחק טניס היום אחה"צ?
eng: Are you sure you don't want to sleep on it?
vie: Mày có chắc là không muốn ngủ trên nó?
vie: Anh có chắc là không muốn ngủ trên nó?
vie: Bạn có chắc là không muốn ngủ trên nó?
vie: Cậu có chắc là không muốn ngủ trên nó?
tur: Bir gece bunun hakkında düşünmek istemediğinden emin misin?
tur: Yarına kadar bunun hakkında düşünmek istemediğinden emin misin?
ind: Apa kamu yakin tidak mau tidur di atasnya?
cmn: 你確定你不想睡在它上面嗎？
eng: Are you sure you don't want to stay here and wait with us?
tur: Burada kalmak ve bizimle beklemek istemediğinden emin misin?
rus: Ты точно не хочешь остаться здесь и подождать вместе с нами?
eng: Are you sure you don't want to take a break?
deu: Bist du sicher, dass du keine Pause einlegen willst?
deu: Seid ihr sicher, dass ihr keine Pause einlegen wollt?
deu: Sind Sie sicher, dass Sie keine Pause einlegen wollen?
epo: Ĉu vi certas, ke vi ne volas fari paŭzon?
tur: Mola vermek istemediğinden emin misin?
por: Você tem certeza de que não quer fazer uma pausa?
eng: Tom became very famous.
vie: Tom đã trở nên rất nổi tiếng.
dan: Tom blev meget berømt.
tur: Tom çok ünlü oldu.
jbo: la tom pu co'a mutce misno
tlh: noyqu'choH tam.
bul: Том стана много известен.
por: O Tom tornou-se muito famoso.
pol: Tom stał się bardzo sławny.
spa: Tom se hizo muy famoso.
rus: Том стал очень известным.
kab: Yuɣal Tom yettwassen.
deu: Tom wurde sehr berühmt.
eng: Tom became very famous quickly.
vie: Tom đã trở nên rất nổi tiếng một cách nhanh chóng.
tur: Tom çabucak çok ünlü oldu.
ita: Tom è diventato rapidamente molto famoso.
ita: Tom divenne rapidamente molto famoso.
ita: Tom diventò rapidamente molto famoso.
rus: Том быстро стал очень знаменитым.
eng: Tom became famous very quickly.
vie: Tom đã trở nên nổi tiếng rất nhanh.
vie: Tom trở nên nổi tiếng cực nhanh.
tur: Tom çok çabuk ünlü oldu.
deu: Tom wurde sehr schnell berühmt.
eng: Tom quickly became very famous.
tur: Tom hızla çok ünlü oldu.
ita: Tom è diventato rapidamente molto famoso.
ita: Tom divenne rapidamente molto famoso.
ita: Tom diventò rapidamente molto famoso.
rus: Том быстро стал очень знаменитым.
eng: Do you really think I'd do that?
tur: Onu yapacağımı gerçekten düşünüyor musun?
ukr: Ти й насправді думаєш, що я б зробив це?
ukr: Ти й насправді думаєш, що я б зробила це?
eng: Do you really think Mary was flirting with me?
fin: Oletko todella sitä mieltä, että Mari flirttaili minulle?
tur: Mary'nin benimle flört ettiğini gerçekten düşünüyor musun?
eng: Do you really think Tom can hear us?
tur: Tom'un bizi duyabileceğine gerçekten inanıyor musun?
epo: Ĉu vi vere pensas, ke Tomo povas aŭdi nin?
fra: Penses-tu vraiment que Tom peut nous entendre ?
rus: Ты правда думаешь, что Том может нас услышать?
por: Você acha que o Tom consegue nos escutar?
eng: Do you really think Tom is going to believe me?
tur: Tom'un bana inanacağını gerçekten düşünüyor musun?
vie: Bạn có thực sự nghĩ là Tom sẽ tin tôi?
rus: Ты правда думаешь, что Том мне поверит?
epo: Ĉu vi vere pensas, ke Tomo kredos min?
por: Acha mesmo que Tom vai acreditar em mim?
eng: Do you really think you can control Tom?
tur: Tom'u kontrol edebileceğini gerçekten düşünüyor musun?
ita: Pensi davvero di poter controllare Tom?
epo: Ĉu vi vere pensas, ke vi povas regi Tomon?
nld: Denk je echt dat je Tom kunt beheersen?
nld: Denk je echt dat je Tom onder controle hebt?
eng: Do you really think you can run as fast as me?
tur: Gerçekten benim kadar hızlı koşabileceğini mi düşünüyorsun?
deu: Glaubst du wirklich, dass du so schnell laufen kannst wie ich?
rus: Ты правда думаешь, что можешь бегать так же быстро, как я?
eng: I find joy in ruining lives, it's my guilty pleasure.
rus: Я нахожу удовольствие в разрушении чужих жизней, таково моё преступное удовольствие.
rus: Разрушение чужих жизней приносит мне радость — это моя порочная страсть.
hau: Na sami farin ciki cikin lalata rayuka, jin daɗin laifina ne.
eng: I love playing on words.
fra: J'aime jouer sur les mots.
rus: Мне нравится играть словами.
por: Eu adoro jogar com as palavras.
epo: Mi amas ludi per vortoj.
lfn: Me ama broma de parolas.
ukr: Мені подобається грати словами.
ukr: Я люблю грати словами.
ukr: Я обожнюю грати словами.
eng: I have not seen you in a while.
rus: Давно тебя не видел.
nld: Ik heb je een tijdje niet gezien.
tur: Seni bir süredir görmedim.
epo: Mi dumtempe ne vidis vin.
eng: He came even though the weather was bad.
tur: O, kötü havaya rağmen yine de geldi.
dan: Han kom selv om vejret var dårligt.
tur: Hava kötü olduğu halde geldi.
tur: O, hava kötü olmasına rağmen geldi.
eng: She came even though the weather was bad.
tur: O, kötü havaya rağmen yine de geldi.
dan: Hun kom selv om vejret var dårligt.
tur: O, hava kötü olmasına rağmen geldi.
eng: My cat sleeps with me.
tur: Kedim benimle uyuyor.
rus: Моя кошка спит со мной.
nld: Mijn kat slaapt met mij.
ile: Mi cat dormi con me.
ukr: Мій кіт спить зі мною.
swe: Min katt sover med mig.
deu: Meine Katze schläft bei mir.
deu: Meine Katze schläft mit mir zusammen.
eng: I cry every time I see this film.
tur: Bu filmi her gördüğümde ağlarım.
ber: Yal tikkelt ideg ara waliɣ asaru-a, ad ruɣ.
eng: Do you have a menu in English?
jpn: 英語のメニューはありますか？
rus: У вас есть меню на английском?
ita: Hai un menù in inglese?
ita: Ha un menù in inglese?
ita: Avete un menù in inglese?
tur: İngilizce menün var mı?
fra: Avez-vous un menu en anglais ?
nld: Heeft u een Engels menu?
deu: Haben Sie eine englische Speisekarte?
por: Você tem cardápio em inglês?
por: Vocês têm cardápio em inglês?
spa: ¿Tienes un menú en Inglés?
cmn: 你有英語的菜單嗎？
heb: יש לכם תפריט באנגלית?
ukr: У вас є меню англійською?
mar: इंग्रजीत मेन्यू आहे का?
hun: Van étlapjuk angolul?
eng: Do you have an English menu?
jpn: 英語のメニューはありますか？
rus: У вас есть меню на английском?
ita: Hai un menù in inglese?
ita: Ha un menù in inglese?
ita: Avete un menù in inglese?
nld: Heeft u een Engels menu?
deu: Haben Sie eine englische Speisekarte?
spa: ¿Tienes un menú en Inglés?
cmn: 你有英語的菜單嗎？
mar: इंग्रजी मेन्यू आहे का?
eng: How hungry are you, Tom?
jpn: トムはどれくらいお腹すいてる？
ita: Quanta fame hai, Tom?
pol: Jak bardzo jesteś głodny Tom?
tur: Ne kadar açsın, Tom?
deu: Wie hungrig bist du, Tom?
fin: Miten kova nälkä sulla on, Tom?
nld: Hoeveel honger heb je, Tom?
ind: Seberapa lapar kamu, Tom?
spa: ¿Cuánta hambre tienes, Tom?
eng: How hungry are you?
hun: Mennyire vagy éhes?
fra: À quel point tu as faim ?
jpn: どれくらいお腹すいてる？
rus: Сильно проголодался?
deu: Wie hungrig bist du?
nld: Hoeveel honger heb je?
tur: Ne kadar açsın?
jpn: どのくらいお腹へってる？
epo: Ĝis kia grado vi malsatas?
fra: À quel point as-tu faim ?
fin: Kuinka kova nälkä sinulla on?
spa: ¿Cuánta hambre tienes?
glg: ¿Canta fame tes?
dan: Hvor sulten er du?
jbo: ji'e ma xagji fa do
bul: Колко си гладен?
bul: Колко си гладна?
fin: Miten kova nälkä sulla on?
ukr: Наскільки ти голодний?
mkd: Колку си гладен?
est: Kui näljane sa oled?
spa: ¿Cuán hambriento estás?
rus: Насколько ты голоден?
fin: Kuinka nälkäinen sinä olet?
epo: Kiom malsata vi estas?
eng: I didn't know there was a pond here.
jpn: こんなところに池があるなんて知らなかった。
fra: Je ne savais pas qu’il y avait un étang ici.
nld: Ik wist niet dat hier een vijver was.
rus: Я не знал, что здесь пруд.
tur: Burada bir havuz olduğunu bilmiyordum.
rus: А я и не знал, что здесь есть пруд.
ita: Non sapevo che ci fosse uno stagno qui.
ita: Io non sapevo che ci fosse uno stagno qui.
por: Eu não sabia que havia uma lagoa aqui.
deu: Ich wusste nicht, dass hier ein Teich ist.
deu: Ich wusste gar nicht, dass es hier einen Teich gibt.
khm: ខ្ញុំមិនដឹងថានៅទីនេះមានបឹងសោះ។
eng: Be careful. The floor is slippery.
jpn: 床滑るから気をつけてね。
rus: Осторожно, пол скользкий.
nld: Wees voorzichtig. De vloer is glad.
ita: Fai attenzione. Il pavimento è scivoloso.
ita: Faccia attenzione. Il pavimento è scivoloso.
fin: Ole varovainen. Lattia on liukas.
fra: Fais attention. Le sol est glissant.
fra: Faites attention. Le sol est glissant.
rus: Осторожно. Пол скользкий.
rus: Осторожно. Тут скользко.
epo: Atentu. La planko estas glita.
por: Tome cuidado. O chão está escorregadio.
por: Tomem cuidado. O chão está escorregadio.
epo: Estu atenta. La planko estas glita.
epo: Atentu. La planko glitas.
heb: תזהרי, הרצפה חלקה.
ukr: Обережно. Підлога слизька.
ukr: Будь обережний. Підлога слизька.
ukr: Будь обережна. Підлога слизька.
ukr: Будьте обережні. Підлога слизька.
spa: Cuidado, que el piso está resbaloso.
spa: Cuidado, el suelo está resbaladizo.
eng: The floor is slippery, so be careful.
jpn: 床滑るから気をつけてね。
rus: Осторожно, пол скользкий.
ita: Il pavimento è scivoloso, quindi fai attenzione.
ita: Il pavimento è scivoloso, quindi faccia attenzione.
ita: Il pavimento è scivoloso, quindi fate attenzione.
tur: Zemin kaygan, bu yüzden dikkatli olun.
heb: הרצפה חלקה, אז תזהרו.
jpn: 床滑りやすいから気をつけてね。
swe: Golvet är halt, så var försiktig.
swe: Golvet är halt, så var försiktiga.
rus: Пол скользкий, так что поосторожнее.
tur: Zemin kaygan, bu yüzden dikkatli ol.
eng: I always forget that I already logged in.
rus: Всегда забываю, что я уже вошёл в свою учётную запись.
tur: Önceden oturum açtığımı her zaman unuturum.
pam: Pané kung ákakalingwán a maká-login náku.
eng: I never want to drive in Boston again.
jpn: もう二度とボストンでは運転したくない。
tur: Boston'da bir daha araba kullanmak istemiyorum.
nld: Ik wil nooit meer autorijden in Boston.
tur: Boston'da tekrar araba kullanmayı asla istemiyorum.
tok: tenpo kama ala la, mi wile lawa e tomo tawa lon ma tomo Pasan.
eng: Is it true that Tom is dating a Japanese girl?
jpn: トムが日本人の女の子と付き合ってるってほんと？
rus: Том правда встречается с японкой?
nld: Is het waar dat Tom uitgaat met een Japans meisje?
ita: È vero che Tom sta uscendo con una ragazza giapponese?
pol: Czy to prawda, że Tom spotyka się z Japonką?
hun: Az igaz, hogy Tamás egy japán lánnyal randizik?
fin: Onko totta, että Tom seurustelee japanilaisen tytön kanssa?
epo: Ĉu veras, ke Tomo eliras kun japanino?
eng: I often wish I'd been born a man.
jpn: 男に生まれたかったってよく思う。
tur: Genellikle bir erkek olarak doğmuş olmayı diliyorum.
eng: I didn't expect to see you at a place like this.
dan: Jeg havde ikke forventet at se dig på et sted som dette.
pol: Nie przeszło mi przez myśl, że spotkam cię w miejscu takim, jak to.
deu: Ich habe nicht erwartet, Sie an einem Ort wie diesem zu treffen.
deu: Ich habe nicht erwartet, Sie an solch einem Ort zu treffen.
deu: Dass ich dich an einem Ort wie diesem treffen würde, habe ich nicht erwartet.
jpn: こんなところでお目にかかるとは思いませんでした。
spa: No esperaba encontrarte en un lugar como éste.
tur: Seni bu tarz bir yerde görmeyi ummazdım.
rus: Я не ожидал вас встретить в таком месте, как это.
por: Eu não esperava encontrar-te num lugar como este.
por: Eu não esperava encontrá-lo num lugar como este.
epo: Mi ne esperis vidi vin en tia loko.
ina: Io non expectava vider te in tal loco.
nld: Ik had niet verwacht, je op een plek als deze te zien.
fin: En odottanut näkeväni sinua tällaisessa paikassa.
cmn: 我都没想过会在这里碰见你。
chv: Кӗтмен те эпӗ сире ҫакӑнта тӗл пулма.
ita: Non mi aspettavo di vederti in un posto come questo.
ita: Io non mi aspettavo di vederti in un posto come questo.
ita: Non mi aspettavo di vedervi in un posto come questo.
ita: Io non mi aspettavo di vedervi in un posto come questo.
ita: Non mi aspettavo di vederla in un posto come questo.
ita: Io non mi aspettavo di vederla in un posto come questo.
bul: Не очаквах да те видя на място като това.
bul: Не очаквах да те видя на подобно място.
hun: Nem számítottam rá, hogy egy ilyen helyen találkozunk majd.
tur: Seni böyle bir yerde görmeyi beklemiyordum.
fra: Je ne m'attendais pas à te voir dans un endroit pareil.
fra: Je ne m'attendais pas à vous voir dans un endroit comme celui-ci.
ukr: Я не очікував побачити тебе у такому місці.
ukr: Я не очікувала побачити тебе у такому місці.
ukr: Я не очікував побачити вас у такому місці.
ukr: Я не очікувала побачити вас у такому місці.
spa: No esperaba encontrarte en un sitio como este.
spa: No esperaba encontraros en un sitio como este.
spa: No esperaba encontrarle en un sitio como este.
spa: No esperaba encontrarles en un sitio como este.
rus: Не ожидал увидеть тебя в таком месте.
rus: Не ожидал увидеть вас в таком месте.
rus: Не ожидал встретить тебя в таком месте.
rus: Не ожидал встретить вас в таком месте.
rus: Не ожидал встретить тебя в подобном месте.
rus: Не ожидал встретить вас в подобном месте.
eng: I wish that Tom would get struck by lightning and die.
jpn: トムなんか雷に打たれて死ねばいいのに。
tur: Tom'u yıldırım çarpmasını ve ölmesini diliyorum.
eng: It will break.
tur: O kırılacak.
rus: Он сломается.
deu: Das wird brechen.
ita: Si romperà.
vie: Nó sẽ phá vỡ.
ell: Αυτό θα σπάσει.
nld: Het zal breken.
vie: Nó sẽ vỡ.
mar: तुटेल.
deu: Es wird kaputt gehen.
deu: Es wird brechen.
fra: Il va casser.
fra: Il va se briser.
fra: Ça va casser.
fra: Ça va se briser.
fra: Ça va rompre.
epo: Ĝi rompiĝos.
epo: Ĝi frakasiĝos.
kab: Ad yerreẓ.
sat: ᱱᱚᱶᱟ ᱫᱚ ᱨᱟᱹᱯᱩᱫᱚᱜᱼᱟ ᱾
khm: វានឹងបែក។
eng: The girl is drinking tea now.
tur: Kız şu an çay içiyor.
deu: Das Mädchen trinkt gerade Tee.
ita: La ragazza beve del tè ora.
ita: La ragazza beve del tè adesso.
ell: Το κορίτσι πίνει τσάι τώρα.
nld: Het meisje drinkt nu thee.
por: A menina está bebendo chá agora.
hin: लड़की अभी चाय पी रही है।
lat: Puella nunc potionem Sinensem bibit.
ber: Taqcict-nni ha-tt-an tura tettess llatay.
eng: Tom, can you show Mary how to use the scanner?
jpn: トム、メアリーにスキャナーの使い方教えてやってくんない？
ita: Tom, puoi far vedere a Mary come si usa lo scanner?
nld: Tom, kan je Mary laten zien hoe de scanner werkt?
hun: Tamás, meg tudnád mutatni Máriának, hogyan működik a szkenner?
rus: Том, ты можешь показать Мэри, как пользоваться сканером?
cmn: 湯姆，你能教瑪麗用掃描儀嗎？
eng: Tom, would you show Mary how to use the scanner?
jpn: トム、メアリーにスキャナーの使い方教えてやってくんない？
ita: Tom, faresti vedere a Mary come si usa lo scanner?
hun: Tamás, megmutatnád Máriának hogyan működik a szkenner?
tur: Tom, Mary'ye tarayıcıyı nasıl kullanacağını gösterir misin?
rus: Том, ты не покажешь Мэри, как пользоваться сканером?
cmn: 湯姆，你能教瑪麗用掃描儀嗎？
eng: I get lonely when the cat is outside all day.
nob: Jeg blir ensom når katten er ute hele dagen.
deu: Mir wird einsam zumute, wenn die Katze den ganzen Tag draußen ist.
eng: Facebook has now been invested with such significance in our society that a growing number of employers — and even some psychologists — are of the opinion that people who don't have a profile on this social network are "suspicious".
dan: Facebook har efterhånden fået en så vigtig betydning i vores samfund, at et stigende antal arbejdsgivere – og endda nogle psykologer – mener, at folk, der ikke har en profil på det sociale netværk, er "mistænkelige".
ita: Facebook ora è stato investito di tale importanza nella nostra società che un numero crescente di datori di lavoro - e anche alcuni psicologi - sono del parere che le persone che non hanno un profilo su questo social network sono "sospette".
ita: Facebook adesso è stato investito di tale importanza nella nostra società che un numero crescente di datori di lavoro - e anche alcuni psicologi - sono del parere che le persone che non hanno un profilo su questo social network sono "sospette".
eng: No one attacks me with impunity.
por: Ninguém me ataca impunemente.
nob: Ingen angriper meg ustraffet.
dan: Ingen angriber mig ustraffet.
epo: Neniu atakas min senpune.
nld: Niemand valt me ongestraft aan.
ukr: Ніхто не може на мене напасти безкарно.
deu: Niemand greift mich ungestraft an.
eng: Every minute counts.
ita: Ogni minuto conta.
nld: Elke minuut telt.
fra: Chaque minute compte.
epo: Ĉiu minuto gravas.
deu: Jede Minute zählt.
pol: Liczy się każda minuta.
ita: Conta ogni minuto.
por: Cada minuto é importante.
ina: Cata minuta es importante.
spa: Cada minuto cuenta.
hun: Minden perc számít.
rus: Каждая минута на счету.
fin: Jokaisella minuutilla on väliä.
bul: Всяка минута е от значение.
cmn: 分秒必争。
dan: Hvert minut tæller.
mkd: Секоја минута се брои.
ukr: Кожна хвилина на рахунку.
heb: כל דקה נחשבת.
ron: Orice minut contează.
nno: Kvart minutt tel.
eng: I'd like to visit Australia someday.
jpn: オーストラリアにはいつか行ってみたいと思ってます。
deu: Irgendwann einmal möchte ich nach Australien.
ita: Vorrei visitare l'Australia un giorno.
ita: Io vorrei visitare l'Australia un giorno.
ita: Mi piacerebbe visitare l'Australia un giorno.
ita: A me piacerebbe visitare l'Australia un giorno.
tur: Bir gün Avustralya'yı ziyaret etmek istiyorum.
spa: Yo quisiera visitar Australia un día.
fin: Haluaisin matkustaa Australiaan jonain kauniina päivänä.
fin: Haluaisin matkustaa Australiaan joskus.
fra: J'aimerais visiter l'Australie un jour.
rus: Я хотел бы как-нибудь съездить в Австралию.
spa: Me gustaría visitar Australia algún día.
rus: Я бы хотел когда-нибудь побывать в Австралии.
epo: Mi ŝatus viziti Aŭstralion iam.
ukr: Одного дня я хотів би відвідати Австралію.
ukr: Я би хотіла побувати в Австралії одного дня.
ber: Bɣiɣ ad rezfeɣ kra n wass ɣer Ustṛalya.
rus: Я хотел бы когда-нибудь съездить в Австралию.
eng: Why didn't you tell me you didn't know how to do this?
tur: Bunu nasıl yapacağını bilmediğini neden bana söylemedin?
por: Por que você não me disse que não sabia como fazer isso?
eng: Why didn't you tell me you didn't understand French?
ita: Perché non mi hai detto che non capivi il francese?
ita: Perché non mi ha detto che non capiva il francese?
ita: Perché non mi avete detto che non capivate il francese?
tur: Fransızca anlamadığını neden bana söylemedin?
spa: ¿Por qué no me dijiste que no entendías francés?
spa: ¿Por qué no me contaste que no entendías francés?
spa: ¿Por qué no me dijiste que no comprendías el francés?
fin: Miksi sinä et kertonut minulle, että et ymmärrä ranskaa?
spa: ¿Por qué no me contaste que no comprendías el francés?
rus: Почему ты не сказал мне, что не понимаешь по-французски?
epo: Kial vi ne diris al mi, ke vi ne komprenas la francan?
eng: Why didn't you tell me you needed my help?
tur: Yardımıma ihtiyaç duyduğunu neden bana söylemedin?
rus: Почему ты мне не сказал, что тебе нужна моя помощь?
rus: Почему вы мне не сказали, что вам нужна моя помощь?
eng: Why didn't you tell me you were allergic to peanuts?
tur: Fıstığa alerjin olduğunu neden bana söylemedin?
nld: Waarom heb je mij niet verteld dat je allergisch was voor pinda's?
rus: Почему ты мне не сказала, что у тебя аллергия на арахис?
fra: Pourquoi tu ne m'as pas dit que tu étais allergique aux cacahuètes ?
rus: Почему ты не сказал мне, что у тебя аллергия на арахис?
eng: Why didn't you tell me you were from Australia?
tur: Neden bana Avustralyalı olduğunu söylemedin?
rus: Почему ты не сказал мне, что ты из Австралии?
rus: Почему ты не сказала мне, что ты из Австралии?
rus: Почему вы не сказали мне, что вы из Австралии?
ron: De ce nu mi-ai spus că ești din Australia?
eng: Why didn't you tell me you were lactose intolerant?
tur: Laktoza duyarlı olduğunu neden bana söylemedin?
rus: Почему ты не сказал мне, что у тебя непереносимость лактозы?
por: Por que você não me disse que era intolerante à lactose?
por: Por que vocês não me disseram que eram intolerantes à lactose?
eng: Why didn't you tell me you were planning to be here?
tur: Burada olmayı planladığını neden bana söylemedin?
heb: למה לא סיפרת לי שאתה מתכוון להיות כאן?
eng: Why didn't you tell me you were planning to go to Boston?
nld: Waarom heb je me niet verteld dat je van plan was naar Boston te gaan?
tur: Boston'a gitmeyi planladığını neden bana söylemedin?
deu: Warum hast du mir von deinem Vorhaben, nach Boston zu fahren, nichts gesagt?
hun: Miért nem mondtad, hogy Bostonba szeretnél menni?
eng: She gave me a sexy look.
nob: Hun så på meg med et frekt blikk.
dan: Hun så på mig med et frækt blik.
dan: Hun sendte mig et vovet blik.
nld: Zij keek me sexy aan.
nld: Zij keek me verleidelijk aan.
mkd: Ми упати заводлив поглед.
epo: Ŝi seksaloge rigardis min.
tok: ona li pana e lukin unpa tawa mi.
mar: तिने माझ्याकडे एका सेक्सी नजरेने पाहिलं.
eng: What exactly did you ask Tom?
nld: Wat vroeg je precies aan Tom?
tur: Tom'a tam olarak ne sordun?
rus: Что именно ты спросил у Тома?
rus: Что именно ты спросила у Тома?
rus: Что именно вы спросили у Тома?
kab: D acu i s-tenniḍ swaswa i Tom?
kab: D acu i s-tennam swaswa i Tom?
kab: D acu i s-tennamt swaswa i Tom?
eng: What exactly do you know about Tom?
nld: Wat weet je precies over Tom?
tur: Tom hakkında tam olarak ne biliyorsun?
ind: Tepatnya apa yang kamu ketahui tentang Tom?
rus: Что именно ты знаешь о Томе?
rus: Что именно вы знаете о Томе?
eng: What exactly do you want to do with this money?
nld: Wat wil je precies gaan doen met dit geld?
rus: Что именно ты хочешь делать с этими деньгами?
deu: Was genau willst du mit diesem Geld machen?
eng: What exactly are you planning to do?
nld: Wat ben je precies van plan te doen?
tur: Tam olarak ne yapmayı planlıyorsun?
rus: Что именно вы собираетесь делать?
rus: Что именно ты собираешься делать?
eng: Why didn't you say something earlier?
rus: Почему ты раньше ничего не сказал?
tur: Neden daha önce bir şey söylemedin?
fra: Pourquoi ne pas l'avoir dit plus tôt ?
eng: Do you still love Tom?
jpn: トムのことまだ好きなの？
deu: Liebst du Tom immer noch?
nld: Houd je nog steeds van Tom?
deu: Liebst du Tom noch immer?
rus: Ты ещё любишь Тома?
rus: Ты до сих пор любишь Тома?
pol: Wciąż kochasz Toma?
spa: ¿Aún amas a Tom?
cmn: 你依然爱汤姆吗？
fin: Rakastatko Tomia vielä?
bul: Още ли обичаш Том?
por: Você ainda ama o Tom?
por: Você ama o Tom ainda?
dan: Elsker du stadig Tom?
tur: Hâlâ Tom'u seviyor musun?
jbo: xu do ca'o prami la tom
hun: Még mindig szereted Tamást?
rus: Ты всё ещё любишь Тома?
rus: Вы всё ещё любите Тома?
rus: Вы до сих пор любите Тома?
rus: Вы ещё любите Тома?
nld: Hou je nog steeds van Tom?
ukr: Ти все ще кохаєш Тома?
ukr: Ви все ще кохаєте Тома?
eng: Have you ever studied abroad?
jpn: 留学の経験はおありですか？
tur: Hiç yurt dışında okudun mu?
por: Você já estudou no exterior?
rus: У вас есть опыт обучения за границей?
nld: Heb je ooit in het buitenland gestudeerd?
epo: Ĉu vi iam studis en eksterlando?
eng: Why didn't you tell me about it sooner?
rus: Почему ты мне раньше об этом не сказал?
jpn: なんでそれ早く言ってくれなかったの？
tur: Neden bana ondan daha önce bahsetmedin?
hun: Miért nem mondtad el hamarabb?
ita: Perché non me hai parlato prima?
ita: Perché non me ha parlato prima?
ita: Perché non me avete parlato prima?
ukr: Чому ти мені про це не розповів раніше?
ukr: Чому ви мені про це не розповіли раніше?
ukr: Чому ти мені про це не розповіла раніше?
eng: He values the truth.
lat: dilexit veritatem
heb: הוא מעריך את האמת.
mkd: Тој ја цени вистината.
deu: Er schätzt die Wahrheit.
nld: Hij waardeert de waarheid.
ron: El prețuiește adevărul.
tgl: Pinapahalagahan niya ang katotohanan.
eng: Water and bread, this is a dog's life.
lat: Aqua et panis est vita canis.
tur: Su ve ekmek, bu bir köpeğin hayatıdır.
eng: This shop shuts at nine.
deu: Dieses Geschäft schließt abends um neun.
nld: Deze winkel sluit om negen uur 's avonds.
por: Esta loja fecha às nove da noite.
rus: Этот магазин закрывается в девять.
fra: Ce magasin ferme à neuf heures.
epo: Tiu magazeno fermiĝas je la naŭa horo.
tur: Bu dükkan dokuzda kapanır.
pol: Ten sklep zamykają o dziewiątej.
ita: Questo negozio chiude alle nove.
heb: החנות הזאת נסגרת בשעה תשע.
rus: Этот магазин закрывается в девять часов.
eng: A passport is a valid form of identification.
nld: Een paspoort is een geldig legitimatiebewijs.
tur: Pasaport geçerli bir kimlik belgesidir.
ita: Un passaporto è un valido documento di identità.
por: Um passaporte é uma forma válida de identificação.
epo: Pasporto estas valida identigilo.
spa: El pasaporte es una forma válida de identificación.
eng: From the age of 14 one is obliged to carry ID in Holland.
tur: 14 yaşından itibaren Hollanda'da kimlik taşımak zorunluluğu vardır.
hau: Daga shekaru 14 ne mutum ya zama wajibi ya rike katin shaida a Holan.
eng: We are being helped.
nld: Wij worden geholpen.
tur: Bize yardım ediliyor.
ita: Stiamo venendo aiutati.
ita: Noi stiamo venendo aiutati.
ita: Stiamo venendo aiutate.
ita: Noi stiamo venendo aiutate.
fra: On nous aide.
fra: Nous sommes secourus.
fra: Nous sommes assistés.
fra: Nous sommes assistées.
eng: We didn't see him.
tur: Onu görmedik.
rus: Мы его не видели.
heb: לא ראינו אותו
ukr: Ми його не бачили.
epo: Ni ne vidis lin.
dan: Vi så ham ikke.
deu: Wir haben ihn nicht gesehen.
ita: Non lo abbiamo visto.
ita: Noi non lo abbiamo visto.
eng: We didn't see her.
tur: Onu görmedik.
rus: Мы её не видели.
heb: לא ראינו אותה
pol: Nie zobaczyliśmy jej.
ukr: Ми її не бачили.
ukr: Ми не бачили її.
dan: Vi så hende ikke.
epo: Ni ne vidis ŝin.
deu: Wir haben sie nicht gesehen.
nld: Wij hebben haar niet gezien.
vol: No älogobs ofi.
lat: Eam non vidimus.
lat: Eam non videbamus.
nld: We hebben haar niet gezien.
eng: I was going to repair the car.
tur: Arabayı tamir edecektim.
rus: Я собирался отремонтировать машину.
rus: Я собиралась отремонтировать машину.
pol: Zamierzałem przygotować samochód.
eng: Let me introduce you to my sister.
tur: Size kız kardeşimi takdim edeyim.
pol: Pozwól mi przedstawić cię mojej siostrze.
fra: Laisse-moi te présenter ma sœur.
rus: Позволь представить тебя моей сестре.
deu: Erlaube mir, dich meiner Schwester vorzustellen!
eng: It's quarter past one.
nld: Het is kwart over één.
tur: Saat biri çeyrek geçiyor.
rus: Сейчас четверть второго.
dan: Klokken er kvart over et.
hun: Negyed kettő van.
rus: Сейчас час пятнадцать.
fin: Kello on vartin yli yksi.
fin: Kello on varttia yli yksi.