agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Hey, can you turn the lights off?
deu: He, kannst du mal das Licht ausmachen?
fra: Hé, peux-tu éteindre la lumière ?
tur: Hey, ışıkları söndürebilir misin?
epo: Hej, ĉu vi bonvolas malŝalti la lumon?
cmn: 喂，你能把灯关掉吗？
nld: Hey, kan je het licht uitdoen?
nld: Hey, kun je het licht uitdoen?
eng: Hey, you can't leave now.
deu: Hör mal, du kannst doch jetzt noch nicht gehen!
tur: Hey şimdi gidemezsin.
eng: Hey, what's that noise?
jpn: おい、あの音は何だ？
tur: Hey, bu gürültü nedir?
fra: Hé, c’est quoi, ce bruit ?
rus: Эй, что там за шум?
por: Ei, que barulho é esse?
ukr: Ей, що там за шум?
ita: Ehi, cos'è quel rumore?
ita: Ehi, che cos'è quel rumore?
zgh: ⴰⵀⵢⴰ, ⵎⴰ ⵉⴳⴰ ⵓⴷⵉⴷⴰ ⴰⵏⵏ?
ber: Hi, matta yella lḥess-aya?
eng: Hey, what's all the noise?
jpn: ちょっと、一体この騒ぎは何？
tur: Hey, bütün bu gürültü ne?
fra: Eh, c'est quoi tout ce bruit ?
ukr: Гей, що це за шум?
eng: Hey, what're you doing tomorrow night?
jpn: ねえ、明日の晩、何をするつもり？
fin: Hei, mitä sä aattelit tehä huomenna illalla?
deu: Du, was machst du morgen Abend?
tur: Hey, yarın gece ne yapıyorsun?
eng: Hey, that's really neat.
jpn: ちょっと、これマジかわいい！
tur: Hey, bu gerçekten temiz.
ces: Hele, to je vážně prima.
tgl: Uy, ang astig niyan!
eng: Hey, watch your mouth.
tur: Hey, sözlerine dikkat et.
jpn: おい、口のきき方に気をつけろ。
fin: Hei, katopa vähän mitä puhut.
mkd: Еј, пази што зборуваш.
ces: Hele, dávej si pozor na pusu.
eng: Hey, wait a minute.
tur: Hey, bir dakika bekleyin.
jpn: ねえ、ちょっと待って。
por: Ei, espere um minuto.
pol: Hej, poczekaj chwilę.
mkd: Еј, почекај една минута.
fin: Hei, odota hetki.
ita: Ehi, aspetta un minuto.
ita: Ehi, aspettate un minuto.
ita: Ehi, aspetti un minuto.
rus: Эй, подождите минуту.
rus: Эй, подожди минуту.
eng: Hey, don't blame me. I'm just the messenger.
tur: Hey, beni suçlama. Ben sadece elçiyim.
jpn: おい、俺を責めるなよ。俺はただ話を伝えただけなんだから。
fin: Hei, älä minua syytä. Minä olen vain sanansaattaja.
hun: Ne engem hibáztass! Én csak a hírvivő vagyok.
tlh: 'eH, HIpIchQo'! QIn qengwI' neH jIH.
eng: Hey, your dog just bit me.
tur: Hey, köpeğin beni ısırdı.
jpn: おい、おまえの犬、いま俺を噛んだぞ。
jpn: やだ、おたくの犬、いま私を噛んだわ。
deu: Entschuldigen Sie, Ihr Hund hat mich gerade gebissen!
deu: Hey, dein Hund hat mich gerade gebissen!
rus: Эй, твоя собака меня только что укусила!
rus: Эй, твоя собака только что меня куснула!
fin: Hei, koirasi puri minua juuri.
fin: Hei, sun koira puri mua juuri.
cmn: 嘿，你的狗刚咬了我。
fra: Hé, ton chien vient de me mordre.
eng: Hey, did you hear me?
tur: Hey, beni duydun mu?
jpn: おい、俺の言ってること、聞こえたのか？
jpn: ちょっと、私が言ったこと、聞こえた？
mkd: Еј, ме чу ли?
rus: Эй, ты меня слышал?
eng: Hey, get your hands off me.
tur: Hey, çek ellerini üzerimden.
tur: Aaa, çek ellerini benden.
rus: Эй, убери от меня свои руки.
eng: Hey, where are you taking me?
tur: Hey, beni nereye götürüyorsun?
ita: Ehi, dove mi stai portando?
deu: Hey, wohin bringst du mich?
ber: Hey, sanda akka ay iyi-tewwid?
eng: Hey, that's my line.
heb: היי, זאת השורה שלי.
tur: Hey, bu benim sıram.
eng: Hey, what do I know?
tur: Hey, ben ne biliyorum?
deu: Hey, was weiß ich?
eng: Hey, I'm only kidding.
tur: Hey, ben sadece şaka yapıyorum.
ukr: Гей, я лише жартую.
hau: Kai, wasa nake yi kawai.
eng: Hey, I'm just doing my job.
tur: Hey, ben sadece işimi yapıyorum.
rus: Эй, я просто выполняю свою работу.
ita: Ehi, sto solo facendo il mio lavoro.
ita: Ehi, sto solamente facendo il mio lavoro.
ita: Ehi, sto soltanto facendo il mio lavoro.
eng: Hey, that's my job.
tur: Hey, bu benim işim.
rus: Эй, это моя работа.
spa: ¡Hey! Ese es mi trabajo.
eng: Hey, let's get on with it.
heb: היי, בוא נתחיל.
tur: Hadi işimize bakalım.
eng: Hey, here's an idea.
ita: Ehi, ecco un'idea.
tur: Hey, işte bir fikir.
epo: He, jen ideo.
eng: Hey, I have an idea.
tur: Hey, bir fikrim var.
swe: Du, jag har en idé.
rus: Эй, у меня есть идея.
rus: Эй, у меня идея.
ita: Ehi, ho un'idea.
kab: Azul, sεiɣ tikti.
ukr: Гей, я маю ідею.
ukr: Гей, у мене є ідея.
ukr: Привіт, я маю ідею.
ukr: Привіт, у мене є ідея.
hun: Hallod, van egy ötletem!
eng: Hey, that's not a bad idea.
tur: Hey, bu kötü bir fikir değil.
ita: Ehi, non è una cattiva idea.
hun: Hé, ez nem is rossz ötlet!
eng: Hey, I have an even better idea.
tur: Baksana, benim daha da iyi bir fikrim var.
tlh: peqIm, vabDot qech nIv vIghaj.
eng: Hey, I've got a better idea.
tur: Hey, daha iyi bir fikrim var.
rus: Эй, у меня есть идея получше.
pol: Hej, mam lepszy pomysł.
spa: ¡Eh! Tengo una idea mejor.
eng: Hey, that's a good idea.
tur: Hey, bu iyi bir fikir.
jpn: ねえ、それいい考えだよ。
jpn: ねえ、それいいアイディアだよ。
eng: Hey, I have a great idea.
tur: Hey, harika bir fikrim var.
rus: Эй, у меня отличная идея.
eng: Hey, what a great idea!
tur: Hey, ne harika bir fikir.
ukr: Гей, яка гарна ідея!
ukr: Гей, яка чудова ідея!
nld: Hé, wat een geweldig idee!
epo: He! Kiel interesa ideo!
eng: Hey, come back here.
epo: Ho, revenu ĉi tien.
tur: Hey, buraya geri gel.
swe: Du där, kom tillbaka.
mkd: Еј, враќај се ваму.
por: Ei, volte aqui.
ukr: Хей, вертайся сюди.
eng: Hey, I just got here.
ita: Ehi, sono appena arrivato qui.
ita: Ehi, sono appena arrivata qui.
bul: Ей, току-що дойдох тук.
eng: Hey, don't turn off the lights. I'm working in here.
tur: Hey, ışıkları kapatmayın. Ben burada çalışıyorum.
ukr: Гей, не виключай світло. Я тут працюю.
eng: Hey, what's going on in here?
fin: Hei, mitä täällä oikein tapahtuu?
fin: Hei, mitäs täällä on meneillään?
fin: Hei, mitäs täällä tapahtuu?
tur: Hey, burada ne oluyor?
deu: Hey, was ist hier los?
eng: Hey, let's get out of here.
tur: Hey, buradan çıkalım.
ita: Ehi, usciamo da qui.
eng: Hey, what's going on here?
tur: Hey, burada ne oluyor.
rus: Эй, что тут происходит?
deu: Hey, was ist hier los?
spa: Ey, ¿qué está pasando aquí?
ckb: هێی، لێرە چی ڕوو دەدات؟
eng: Hey, I'm right here.
tur: Hey, ben buradayım.
rus: Эй, я прямо здесь.
eng: Hey, I can help.
tur: Hey, yardımcı olabilirim.
tok: sina o! mi ken pona e sina.
swe: Hör ni, jag kan hjälpa till.
ita: Hey, posso aiutare.
rus: Эй, могу помочь.
por: Oi, eu posso ajudar!
ukr: Привіт, я можу допомогти.
ukr: Гей, я можу допомогти.
eng: Hey, can I help?
tur: Hey, yardımcı olabilir miyim?
swe: Hallå, kan jag hjälpa till?
rus: Эй, я могу помочь?
ita: Ehi, posso aiutare?
eng: Hey, thanks for the help.
tur: Hey, yardım için teşekkürler.
fra: Hé, merci pour l'aide !
epo: Hej, dankon pro la helpo!
ita: Hey, grazie per l'aiuto.
fin: Hei, kiitos avusta.
eng: Hey, I'm only trying to help.
tur: Hey, sadece yardım etmeye çalışıyorum.
fin: Hei, minä vain yritän auttaa.
por: Ei, eu só estou tentando ajudar.
eng: Hey, you look great.
tur: Hey, harika görünüyorsun.
swe: Hej, du ser jättebra ut.
mkd: Леле, прекрасно изгледаш.
deu: Hey, du siehst großartig aus.
eng: Hey, that was really great.
tur: Hey, bu gerçekten harikaydı.
epo: Ho, tio estis vere bonege.
deu: Hey, das war ziemlich gut.
eng: Hey, look what I've got.
heb: היי, תראה מה יש לי.
tur: Hey, bak ne aldım.
ita: Ehi, guarda cos'ho preso.
ita: Ehi, guardate cos'ho preso.
ita: Ehi, guardi cos'ho preso.
rus: Эй, смотри, что у меня есть.
rus: Эй, смотрите, что у меня есть.
nld: Hey, kijk eens wat ik heb.
nld: Hey, kijk eens wat ik gevonden heb.
epo: He! Rigardu, kion mi trovis.
eng: Hey, that smells good.
tur: Hey, bu güzel kokuyor.
mkd: Еј, убаво мириса тоа.
eng: Hey, how's it going?
tur: Hey, nasıl gidiyor?
deu: Hey, wie geht's?
hun: Hé, hogy ityeg?
eng: Hey, wait a minute. Where do you think you're going?
tur: Hey, bir dakika bekle. Nereye gittiğini sanıyorsun?
ara: انتظر لحظة، إلى أين تظنّ نفسكَ ذاهبًا؟
ara: انتظري لحظة، إلى أين تظنّين نفسكِ ذاهبةً؟
eng: Hey, where do you think you're going?
tur: Hey, nereye gittiğini sanıyorsun?
rus: Эй, ты куда лезешь?
rus: Эй, ты куда прёшь?
eng: Hey, what's so funny?
tur: Hey, bu kadar komik olan ne?
rus: Эй, что смешного?
eng: Hey, look what I found.
spa: Che, mirá lo que encontré.
tur: Hey, bak ne buldum.
rus: Эй, гляди, что я нашёл.
cmn: 嘿，看我找到了什么。
hun: Hé, nézd mit találtam!
rus: Эй, смотри, что я нашёл.
rus: Эй, смотрите, что я нашёл.
eng: Hey, what are friends for?
tur: Hey, arkadaşlar ne içindir?
ita: Ehi, a cosa servono gli amici?
ita: Ehi, a che cosa servono gli amici?
ita: Ehi, a che servono gli amici?
eng: Hey, that's what I'm here for.
heb: היי, לכן אני פה.
ukr: Гей, це те, заради чого я тут.
deu: Hey, deshalb bin ich hier.
deu: Hey, dafür bin ich hier.
eng: Hey, I know how you feel.
tur: Hey, nasıl hissettiğini biliyorum.
tgl: Uy, alam ko kung ano ang nararamdaman mo.
eng: Hey, thanks for everything.
tur: Hey, her şey için teşekkürler.
fra: Hé, merci pour tout.
fin: Hei kiitos kaikesta.
eng: Hey, where is everybody?
tur: Hey, herkes nerede?
rus: Эй, где все?
ita: Ehi, dove sono tutti?
eng: Hey, open the door.
tur: Hey, kapıyı açın.
swe: Hallå, öppna dörren.
mkd: Еј, отвори ја вратата.
fin: Hei, avaa ovi.
ita: Ehi, apri la porta.
ita: Ehi, apra la porta.
ita: Ehi, aprite la porta.
rus: Эй, открой дверь.
rus: Эй, откройте дверь.
fra: Hé, ouvre la porte.
fra: Hé, ouvrez la porte.
epo: Ej! Malfermu la pordon.
epo: Hej, malfermu la pordon.
eng: Hey, look what I'm doing.
spa: Che, mirá lo que estoy haciendo.
tur: Hey, ne yaptığıma bak.
deu: Hey, schau, was ich mache.
eng: Hey, what do you think you're doing?
tur: Hey, ne yaptığını sanıyorsun?
fra: Hey, que penses-tu être en train de faire ?
por: Ei, o que pensa que está fazendo?
eng: Hey, I'm not a doctor.
tur: Hey, ben bir doktor değilim.
ita: Ehi, non sono un dottore.
ita: Ehi, io non sono un dottore.
ber: Hey, nekk d imsujji.
ber: Hey, nekk d timsujjit.
eng: Hey, look what I'm going to do.
tur: Hey, yapacağım şeye bak.
deu: Hey, schau, was ich machen werde.
eng: Hey, this is delicious.
tur: Hey, bu lezzetli.
fin: Hei, tämä on herkullista.
rus: Эй, это вкусно.
epo: Ho! Tio bongustegas.
epo: Ho! Tio estas bongustega.
epo: Ho! Tio gustas bonege.
ukr: Гей, це смачно.
spa: ¡Eh! Esto está delicioso.
spa: ¡Eh! Esto es delicioso.
spa: ¡Eh! Esto está riquísimo.
eng: Hey, what's the deal?
tur: Hey, ne oluyor?
eng: Hey, why are you crying?
tur: Hey, neden ağlıyorsun?
ita: Ehi, perché stai piangendo?
ita: Ehi, perché sta piangendo?
ita: Ehi, perché state piangendo?
heb: היי למה את בוכה?
por: Ei, por que você está chorando?
rus: Эй, почему ты плачешь?
rus: Эй, почему вы плачете?
spa: Oye, ¿por qué lloras?
eng: Hey, that's kind of cool.
heb: היי, זה די מגניב.
tur: Hey, bu biraz hoş.
eng: Hey, quit complaining.
rus: Эй, хватит жаловаться.
spa: Oye, basta de quejarse.
tur: Hey, şikayet etmekten vazgeç.
por: Ei, pare de reclamar.
por: Ei, parem de reclamar.
heb: היי, תפסיק להתלונן.
hun: Hé, fejezd be a panaszkodást!
ita: Ehi, basta lamentarsi!
spa: Che, dejá de quejarte.
jpn: おい。文句言うのはやめろよ。
eng: Hey, let's go camping.
tur: Hey, kampa gidelim.
tgl: Uy, magkamping tayo.
eng: Hey, why don't you take a break?
tur: Hey, neden mola vermiyorsun?
deu: Hey, warum machst du keine Pause?
eng: Hey, get off my bike.
ara: أنتَ، انزل عن درّاجتي.
ara: أنتِ، انزلي عن درّاجتي.
tur: Hey, bisikletimden in.
rus: Эй, слезь с моего мотоцикла.
rus: Эй, слезь с моего велосипеда.
eng: Hey, I got you a beer.
tur: Hey, sana bir bira aldım.
fra: Hey, je t'ai pris une bière.
ita: Ehi, ti ho preso una birra.
ita: Ehi, vi ho preso una birra.
ita: Ehi, le ho preso una birra.
eng: Hey, it's not so bad.
fra: Hé, c'est pas si mal !
tur: Hey, bu çok kötü değil.
ita: Ehi, non è così male.
eng: Hey, I'll be right back.
xho: Hey, ndizakubuya.
tur: Hey, ben döneceğim.
por: Oi, eu já volto.
ita: Ehi, sarò subito di ritorno.
eng: Hey, put that back.
xho: Hey,beka lo nto apho ubuyithatha khona.
tur: Hey, onu geri koy.
swe: Hallå där, lägg tillbaka den där.
mkd: Еј, врати го тоа на место.
rus: Эй, положи это на место.
rus: Эй, положите это на место.
hun: Hé, tedd azt vissza!
eng: Hey, what're you hiding behind your back?
tur: Hey, arkanda ne saklıyorsun?
deu: He! Was versteckst du da hinter deinem Rücken?
heb: היי, מה אתה מסתיר מאחורי הגב?
rus: Эй, что ты прячешь за спиной?
swe: Hörru, vad gömmer du bakom ryggen?
eng: Hey, what's behind your back?
tur: Hey arkandaki nedir?
rus: Эй, что это у тебя за спиной?
eng: Hey, what are you laughing at?
tur: Hey, neye gülüyorsunuz?
mkd: Што се смееш ма?
ita: Ehi, di cosa stai ridendo?
ita: Ehi, di cosa sta ridendo?
ita: Ehi, di cosa state ridendo?
rus: Эй, над чем это вы смеётесь?
rus: Эй, над чем это ты смеёшься?
deu: He, worüber lachst du?
tur: Hey, neye gülüyorsun?
lat: Heus, quid ridetis?
lat: Heus, quid rides?
hau: Kai, me ku ke yiwa dariya?
swh: Ala, wanicheka?
tig: ስለምንታይ ትስሕቕ ኣለኻ?
knc: Wusowo, abiro kasudu goowi?
rhg: Ei, tu*i kiyolla ha*shor?
vie: Này, bạn đang cười gì vậy?
ces: Hej, čemu se směješ?
eng: Hey, what are you guys looking at?
tur: Hey, arkadaşlar neye bakıyorsunuz?
cmn: 嘿，你們看什麼呢？
eng: Hey, what are you looking at?
tur: Hey, neye bakıyorsun?
ara: الى ماذا تنظر ؟
jpn: ねえ、何を見ているの？
deu: Hey, auf was guckst du?
rus: Эй, на что это вы смотрите?
rus: Эй, на что это ты смотришь?
rus: Эй, куда это вы смотрите?
rus: Эй, куда это ты смотришь?
eng: Hey, what are you talking about?
tur: Hey, ne hakkında konuşuyorsun?
ara: عن ماذا تتحدث؟
jpn: ねえ、何の話をしているの？
dtp: Nunu komoyon nu?
fra: Hé ! de quoi tu parles ?
fra: Eh, de quoi parlez-vous ?
nld: Hey, waar heb je het over?
spa: Oye, ¿de qué están hablando?
epo: Hej, pri kio vi parolas?
eng: Hey, what are you guys talking about?
tur: Hey, arkadaşlar ne hakkında konuşuyorsunuz?
xho: Hey, yintoni enithetha ngayo?
ara: عمّ تتكلّمون يا رفاق؟
fra: Eh les gars, de quoi parlez-vous ?
eng: I ran into him yesterday at the airport.
fra: Je l'ai rencontré par hasard hier à l'aéroport.
heb: פגשתי אותו במקרה אתמול בשדה התעופה.
rus: Я случайно столкнулся с ним вчера в аэропорте.
tur: Dün havaalanında ona rastladım.
xho: Ndidibene naye izolo kwisitishi senqwelo moya.
deu: Ich bin ihm gestern zufällig am Flughafen begegnet.
run: Twahuriye giturumbuka ku kibuga c'indege.
ber: Mlaleɣ-t-id iḍelli deg unafag.
eng: I wanted to watch a horror movie, but my girlfriend is scared and rented comedy instead.
por: Eu queria assistir a um filme de terror, mas minha namorada tem medo e alugou uma comédia.
tur: Bir korku filmi izlemek istedim ama kız arkadaşım korkmuş ve komedi kiralamış.
xho: Bendifuna ukubukela umboniso bhanyabhanya owoyikisayo, kodwa intombi yam iyoyika,saqesha ohlekisayo.
eng: You need an elevator if you want to go down twenty storeys.
tur: Yirmi kat aşağıya gitmek istiyorsan bir asansöre ihtiyacın var.
por: Você precisa de elevador se quiser descer vinte andares.
mkd: Ќе ти треба лифт ако сакаш да се симнеш дваесет спрата.
nld: Je hebt een lift nodig als je twintig verdiepingen naar beneden wilt.
eng: Sometimes you just want to spend the whole day doing nothing.
rus: Иногда хочется сидеть и ничего не делать весь день.
tur: Bazen neredeyse bütün günü bir şey yapmadan geçirmek istersin.
xho: Ngelinye ixesha ufuna ukuchitha imini yonke ungenzi nto.
afr: Soms wil jy net heeldag sit en niks doen nie.
deu: Manchmal will man den ganzen Tag so verbringen, indem man nichts macht.
tlh: rut qaStaHvIS pem Hoch pagh tur neHlu'.
nld: Soms wil je gewoon de hele dag lekker niksen.
nld: Soms wil je gewoon de hele dag niksen.
eng: Twice and thrice had I loved thee before I knew thy face or name.
por: Muitas vezes te amei antes de conhecer teu rosto ou saber teu nome.
epo: Dufoje kaj trifoje mi amis vin, antaŭ ol mi ekkonis vian vizaĝon aŭ nomon.
ina: Multe vices habe io amate vos ante que io cognosceva tu facie o nomine.
spa: Dos veces y tres veces yo te amé antes de conocer tu rostro o nombre.
por: Em muitas ocasiões te amei, sem saber que tinhas um rosto ou um nome.
tur: Adını öğrenmeden ve yüzünü görmeden önceleri de sana âşıktım.
fin: Kahdesti ja kolmasti olin sinua rakastanut, ennen kuin tunsin naamaasi tahi nimeäsi.
eng: The mouse sure knows where the cheese is located.
xho: Impuku ngenene iyasazi apho sikhoyo isonka samanzi.
lat: Mus quidem scit ubi caseus situs sit.
eng: His fist thundered on the table.
tur: Yumruğu masayı gümletti.
epo: Lia pugno tondris je la tablo.
rus: Его кулак грохнул по столу.
eng: Um, teach? "Yes, Tom?" "I think I broke the flask."
rus: «Э... учитель?» — «Да, Том?» — «Кажется, я разбил колбу».
ukr: «Ммм... учителю?» — «Так, Томе?» — «Здається, я розбив колбу».
eng: The rain has stopped.
deu: Der Regen hat aufgehört.
deu: Es hat aufgehört zu regnen.
fra: La pluie s'est arrêtée.
rus: Дождь закончился.
epo: La pluvo ĉesis.
ita: La pioggia si è fermata.
tur: Yağmur durdu.
rus: Дождь прекратился.
ukr: Дощ припинився.
nld: De regen is opgehouden.
tur: Yağmur kesildi.
xho: Imvula iyekile.
ara: توقّف المطر.
rus: Дождь перестал.
rus: Дождь кончился.
mar: पाऊस थांबला आहे.
run: Imvura yahise.
ron: Ploaia s-a oprit.
fra: Il a cessé de pleuvoir.
cmn: 雨停了。
eng: If you want pudding, you must eat your meat.
jbo: fau lo ka djica tu'a lo jduli vau do cu ei citka lo do sanmi
xho: Ukuba ufuna ipudini,kufuneka utye inyama yakho.
tur: Puding istiyorsan, etini yemelisin.
eng: Spiders wait for insects to become entangled in their nets. That's how they get their food.
deu: Spinnen erwarten, dass Insekten sich im Netz verfangen. So bekommen sie ihre Nahrung.
por: As aranhas esperam por insetos serem entrelaçados nas teias. É assim que conseguem a sua comida.
eng: Many young people with piercings stay together their whole lives, especially if one gets their nose ring stuck in the other's braces.
deu: Viele gepiercte Jugendliche bleiben mit dem Partner ein Leben lang zusammen – besonders wenn sich der Nasenring des einen in der Zahnspange des anderen verfangen hat!
hun: Sok fiatal, akinek piercingje van, egész életében kitart a párja mellett, különösen ha az egyik orrkarikája beakad a másik fogszabályozójába.
heb: צעירים רבים עם פירסינג נשארים כל חייהם צמודים, ביחוד אם הנזם של האחד תקוע בגשר של השני.
eng: We suffered a devastating loss.
deu: Wir haben einen empfindlichen Verlust erlitten.
xho: Sohlelwe yintlungu enzulu.
hun: Rendkívüli veszteséget szenvedtünk.
tur: Çok büyük bir acı çektik.
run: Twagize agahombo kanini.
eng: That's my jam!
tur: Bu, favori parçam!
kab: D kunfitur-inu!
kab: Inu kunfitur-agi!
eng: I sense a disturbance in the Force.
rus: Я чувствую возмущение в Силе.
tur: Güç'teki bir rahatsızlığı hissediyorum.
eng: Will you be going to the party tonight? If not, let's go watch a movie.
xho: Uzakuya kwitheko ngokuhlwa nje? Ukuba awuyi, masambe siyokubukela umboniso bhanya bhanya.
tur: Bu akşam partiye gidecek misin? Olmazsa gidip film izleyelim.
tur: Bu akşam partiye gider misin? Olmazsa gidip film izleyelim.
fra: Vas-tu aller à la fête ce soir ? Sinon, allons voir un film.
eng: He must pull out his own eyes, and see no creature, before he can say, he sees no God. He must be no man, and quench his reasonable soul, before he can say to himself, there is no God.
por: É preciso que alguém arranque os próprios olhos, e não consiga ver criatura alguma, antes de poder dizer que não vê Deus. É preciso não ser um ser humano, e apagar de sua alma o dom da razão, antes que alguém possa dizer a si mesmo que não existe nenhum Deus.
epo: Iu devas ŝiri al si la okulojn, kaj vidi neniun kreitaĵo, antaŭ ol li povas diri, ke li vidas neniun Dion. Iu devas esti neniu homo, kaj estingi sian racian animon, antaŭ ol li povas diri al si, ke ne ekzistas Dio.
ina: Alicuno debe eveller su proprie oculos, e vider necun creatura, ante que ille pote dicer que ille vide necun Deo. Alicuno debe esser necun homine, e extinguer su anima rational, ante que ille pote dicer a se ipse que Deo non existe.
spa: Alguien debe sacar sus propios ojos, y no ver ninguna criatura, antes de que pueda decir, que no ve a Dios. Alguien tiene que no ser ningún hombre, y extinguir su alma razonable, antes de que pueda decirse a sí mismo, que no hay Dios.
eng: The meaning of life is the pure tears of unrequited love.
tur: Yaşamın anlamı, karşılıksız sevgiden doğan tertemiz gözyaşlarıdır.
mkd: Смислата на животот се чистите солзи на невозвратената љубов.
eng: She was surrendering to despair slowly.
tur: Umudunu yavaş yavaş kaybediyordu.
mkd: Таа полека му се препушташте на очајот.
eng: She has an indefinite contract.
nld: Ze heeft een onbepaald contract.
spa: Ella tiene un contrato indefinido.
tur: Onun süresiz bir sözleşmesi var.
tur: Onun süresi belirsiz bir kontratı var.
rus: У нее бессрочный контракт.
ukr: У неї безтерміновий контракт.
eng: Rooms are black.
urd: کمرے سیاہ ہے۔
hun: Sötét van a helyiségekben.
fra: Les chambres sont noires.
fra: Les pièces sont noires.
hun: Sötétek a helyiségek.
grn: Kotykuéra hũ.
sat: ᱠᱩᱴᱷᱨᱤ ᱫᱚ ᱦᱮᱱᱫᱮ ᱜᱮᱭᱟ ᱾
eng: He worked in Belgium.
tur: O Belçika'da çalıştı.
ile: Il laborat in Belgia.
hun: Belgiumban dolgozott.
ukr: Він працював у Бельгії.
por: Ele trabalhou na Bélgica.
por: Ele trabalhava na Bélgica.
epo: Li laboris en Belgio.
ron: A lucrat în Belgia.
ron: El a lucrat în Belgia.
zgh: ⵉⵙⵡⵓⵔⵉ ⴳ ⴱⵍⵊⵉⴽⴰ.
eng: I like to play in the garden.
jpn: わたし、庭で遊ぶのが好き。
rus: Мне нравится играть в саду.
tur: Bahçede oynamayı seviyorum.
mar: मला बागेत खेळायला आवडतं.
tur: Bahçede oyun oynamak hoşuma gider.
ben: আমি বাগানে খেলতে পছন্দ করি।
eng: That is my favorite song!
tur: Bu, favori parçam!
ara: هذه أغنيتي المفضّلة!
ita: Quella è la mia canzone preferita!
ita: È la mia canzone preferita!
eng: You give me blood, I will give you freedom.
hin: तुम मुझे खून दो, मैं तुम्हें आज़ादी दूंगा।
mar: तू मला रक्त दे, मी तुला मुक्तता देईन.
urd: تم مجھے خون دو ، میں تمھیں آزادی دونگا ۔
ara: أعطني دماً، أعطيكَ حريّةً.
eng: My bicycle needs to be repaired.
fra: Mon vélo a besoin d'être réparé.
deu: Mein Fahrrad muss repariert werden.
nld: Mijn fiets moet worden gerepareerd.
urd: میری بائسیکل کو مرمت کی ضرورت ہے۔
ell: Το ποδήλατό μου χρειάζεται επισκευή.
rus: Мой велосипед нуждается в починке.
tur: Bisikletimin tamir edilmeye ihtiyacı var.
ber: Tasnasɣalt-inu yessefk ad d-tettwaṣeggem.
ind: Sepeda saya perlu diperbaiki.
eng: He's not the right man for this job.
tur: O, bu işin adamı değil.
ita: Non è l'uomo giusto per questo lavoro.
ita: Lui non è l'uomo giusto per questo lavoro.
ita: Non è l'uomo giusto per questo impiego.
ita: Lui non è l'uomo giusto per questo impiego.
eng: A right friend you are!
tur: Ne biçim arkadaşsın sen!
deu: Du bist mir ein schöner Freund!
eng: The refugees endured the 18-hour walk across the desert.
tur: Mülteciler çölde 18 saatlik yürüyüşe dayandılar.
deu: Die Flüchtlinge überstanden den 18-stündigen Marsch durch die Wüste.
eng: Turn right on the next street.
tur: Sağdan bir sonraki sokağa sap.
por: Vire à direita na próxima rua.
eng: She's crazy about tennis.
heb: היא משוגעת על טניס.
tur: O, tenise bayılıyor.
fra: Elle est folle de tennis.
rus: Она без ума от тенниса.
epo: Ŝi havas ardan pasion al teniso.
ces: Je blázen do tenisu.
jpn: テニスに夢中なのよ。
eng: Are we going right?
tur: Doğru yolda mıyız?
rus: Мы правильно идём?
rus: Мы правильно едем?
eng: My father has a heart of gold.
heb: לאבי לב זהב.
rus: У моего отца золотое сердце.
tur: Babamın altın bir kalbi var.
mkd: Татко ми има златно срце.
ukr: У мого тата золоте серце.
ita: Mio padre ha un cuore d'oro.
nld: Mijn vader heeft een hart van goud.
epo: Mia patro estas tre bonkora.
fra: Mon père a un cœur d'or.
deu: Mein Vater hat ein goldenes Herz.
eng: I think it would be cute if Tom and Mary became a couple.
tur: Tom ve Mary evlenirse hoş olacağını düşünüyorum.
rus: Я думаю, было бы мило, если бы Том и Мэри стали парой.
deu: Ich fände es süß, wenn Tom und Maria ein Pärchen würden.
eng: What's wrong with the way I'm dressed?
ita: Cosa c'è che non va nel modo in cui sono vestito?
ita: Cosa c'è che non va nel modo in cui sono vestita?
ita: Che cosa c'è che non va nel modo in cui sono vestito?
ita: Che cosa c'è che non va nel modo in cui sono vestita?
ita: Che c'è che non va nel modo in cui sono vestito?
ita: Che c'è che non va nel modo in cui sono vestita?
tur: Giyim tarzımın nesi var?
fra: Qu'est-ce qui ne va pas dans ma tenue ?
fra: Qu'est-ce qui cloche dans ma tenue ?
fra: Qu'est-ce qui ne va pas dans ma façon de m'habiller ?
hun: Mi a baj az öltözködésemmel?
nld: Wat is er mis met de manier waarop ik gekleed ben?
epo: Kio misas pri mia maniero vesti min?
eng: We sat in lawn chairs and stared at the mountain.
tur: Katlanır sandalyelere oturduk ve dağa baktık.
fra: Nous étions assis dans des chaises longues et contemplions la montagne.
fra: Nous étions assises dans des chaises longues et contemplions la montagne.
heb: ישבנו בכסאות גינה ובהינו בהר.
eng: There are still many cultural differences between East and West Germany.
ita: Ci sono ancora molte differenze culturali tra la Germania dell'Est e la Germania dell'Ovest.
fra: De nombreuses différences culturelles subsistent entre l'Allemagne de l'Ouest et l'Allemagne de l'Est.
tur: Doğu ve Batı Almanya arasında hala çok kültürel farklar var.
epo: Estas ankoraŭ multaj kulturaj diferencoj inter orienta kaj okcidenta Germanujo.
deu: Es bestehen noch immer zahlreiche kulturelle Unterschiede zwischen Ost- und Westdeutschland.
hau: Akwai banbancin al'adu masu dama tsakanin gabaci da yammacin Jamus.
swh: Bado kuna tofauti nyingi za kitamaduni kati ya Ujerumani wa Mashariki na ya Magharibi.
tig: ኣብ መንጎ ምብራቕን ምዕራብን ጀርመን ገና ብዙሓት ባህላዊ ፍልልያት ኣሎ።
knc: Nǝm gadegade adawabe mbeji kuwason lamkate anǝmga-a gǝdiga Germanybe lan.
rhg: Fukor aar Fosimor Germany'r rosomot maze heRe aijjo beshi tofat ase.
eng: You have a crush on him, don't you?
ita: Hai una cotta per lui, vero?
ita: Tu hai una cotta per lui, vero?
ita: Ha una cotta per lui, vero?
ita: Lei ha una cotta per lui, vero?
ita: Avete una cotta per lui, vero?
ita: Voi avete una cotta per lui, vero?
fra: Tu as craqué pour lui, n'est-ce pas ?
epo: Vi enamiĝis al li, ĉu ne?
deu: Du bist in ihn verknallt, stimmt’s?
hau: Kina kaunarsa, ko ba haka ba?
swh: Unampenda kisiri, sio?
tig: ትፈትውዮ ኢኺ፡ ሓቀይ?
knc: Sha mangǝrnǝma, ra ngaigǝnyi?
rhg: Tua*ttu hitar owre mon foijje, no'niki?
eng: What is Tom's real purpose?
tur: Tom'un gerçek amacı nedir?
zlm: Apa niat Tom sebenarnya?
zsm: Apakah tujuan sebenar Tom?
eng: Would you be interested in having dinner with me?
fra: Vous intéresserait-il de souper avec moi ?
por: Você estaria interessada em jantar comigo?
eng: My parents are very old fashioned.
fra: Mes parents sont très vieux-jeu.
spa: Mis padres son tan anticuados.
rus: Мои родители очень старомодны.
ita: I miei genitori sono molto vecchio stile.
deu: Meine Eltern sind sehr altmodisch.
rus: У меня очень старомодные родители.
eng: I quickly emailed him back.
fra: Je lui ai rapidement renvoyé un courriel.
epo: Mi rapide resendis al li retmesaĝon.
deu: Ich schickte ihm schnell einen Netzbrief zurück.
eng: How can I unsend an email?
fra: Comment puis-je annuler l'envoi d'un courrier électronique ?
fra: Comment puis-je annuler l'envoi d'un courriel ?
por: Como posso reverter o envio de um e-mail?
rus: Как я могу отменить отправку электронного письма?
eng: Tom sent an email to his boss instead of his girlfriend.
ita: Tom ha mandato una mail al suo capo invece che alla sua ragazza.
ita: Tom mandò una e-mail al suo capo invece che alla sua ragazza.
ita: Tom ha mandato una mail al suo capo invece che alla sua fidanzata.
ita: Tom mandò una e-mail al suo capo invece che alla sua fidanzata.
ita: Tom ha mandato una e-mail al suo capo invece che alla sua morosa.
ita: Tom mandò una e-mail al suo capo invece che alla sua morosa.
tur: Tom kız arkadaşı yerine patronuna bir e-posta gönderdi.
ara: أرسل توم بريدًا إلكترونيًّا لرئيسه بدل حبيبته.
fin: Tom lähetti sähköpostia pomolleen tyttöystävänsä sijaan.
eng: You couldn't possibly understand.
tur: Muhtemelen anlayamadın.
fra: Tu ne pourrais pas comprendre, de toutes manières.
fra: Vous ne pourriez pas comprendre, de toutes manières.
ber: D awezɣi ad tegzud.
ber: D awezɣi ad tegzum.
ber: D awezɣi ad tegzumt.
ber: D awezɣi ad tfehmem.
ber: D awezɣi ad tfehmemt.
ber: D awezɣi ad tfehmed.
eng: I haven't seen her since I was a child.
epo: Ekde la infanaĝo mi ne vidis ŝin.
tur: Çocukluğumdan beri onu görmedim.
eng: Cells are the building blocks of life.
deu: Zellen sind die Bausteine des Lebens.
mkd: Клетките се основнита составни единици на живите суштества.
tur: Hücreler yaşamın yapı taşlarıdır.
hau: Kwayoyin halitta sune tubalin ginin rayuwa.
eng: Cells can replicate independently.
mkd: Клетките знаат да се размножуваат независно.
tlh: nIteb chen'eghqa'moHlaH HanDI'mey.
ind: Sel dapat membelah secara independen.
eng: Humiliation is the beginning of sanctification.
por: A humilhação é o começo da santificação.
ina: Le humiliation es le comenciamento del sanctification.
epo: Humiliĝo estas la komenco de sankteco.
spa: La humillación es el comienzo de la santificación.
tur: Aşağılamak, yüceltmenin başlangıcıdır.
eng: This is a newspaper.
haw: He nūpepa kēia.
rus: Это газета.
ita: Questo è un giornale.
fra: C'est un journal.
deu: Das ist eine Zeitung.
spa: Este es un periódico.
kor: 이것은 신문입니다.
jpn: これは新聞です。
pol: To jest gazeta.
epo: Ĉi tio estas ĵurnalo.
tur: Bu bir gazetedir.
por: Isso é um jornal.
lfn: Еста ес ун жорнал диал.
lfn: Esta es un jornal dial.
por: Isto é um jornal.
nld: Het is een dagboek.
nld: Het is een krant.
iii: ꋋꆹꅇꇰꄯꒉꉬ。
tok: ni li lipu pi ijo sin.
spa: Esto es un periódico.
ind: Ini koran.
zgh: ⵡⴰ ⵉⴳⴰ ⴰⵖⵎⵉⵙ.
shi: Wa iga aɣmis.
eng: No man is an island, entire of itself; every man is a piece of the continent.
por: Nenhum homem é uma ilha, completo em si mesmo; todo homem é um pedaço do continente.
ina: Necun homine es un insula, integre in se ipse; cata homine es un parte del continente.
tur: Hiç kimse adanın tamamı değildir. Herkes kıtanın bir parçasıdır.
epo: Neniu homo estas insulo, integra en si mem; ĉiu estas peco de la kontinento.
spa: Ningún hombre es una isla, completo en sí mismo; cada hombre es un pedazo del continente.
fin: Ihminen ei ole saari, yksilöolio, vaan jokainen on palanen mannerta.
eng: I am a little world made cunningly of elements, and an angelic sprite.
por: Sou um pequeno mundo feito engenhosamente de elementos, e um espírito angélico.
ina: Io es un parve mundo habilemente facite de elementos, e un spirito angelic.
epo: Mi estas malgranda mondo inĝenie farita per elementoj, kaj anĝela spirito.
spa: Soy un pequeño mundo hábilmente hecho de elementos, y un espíritu angelical.
eng: When did you last look someone in the eyes?
tur: En son ne zaman birisinin gözlerine baktın?
mkd: Кога последен пат си погледнал некого во очи?
epo: Kiam vi lastfoje rigardis iun en la okulojn?
ber: Melmi ay d tikkelt taneggarut aydeg temmuqqled yiwen ɣer tiṭṭawin-nnes?
ber: Melmi ay d tikkelt taneggarut aydeg temmuqqlem yiwen ɣer tiṭṭawin-nnes?
ber: Melmi ay d tikkelt taneggarut aydeg temmuqqlemt yiwen ɣer tiṭṭawin-nnes?
eng: When did you last wipe someone's tears away?
tur: En son ne zaman birisinin gözyaşlarını sildin?
deu: Wann hast du zuletzt jemandem die Tränen abgewischt?
fra: Quand as-tu, pour la dernière fois, essuyé les larmes de quelqu'un ?
cmn: 你最后一次替别人擦眼泪是什么时候？
mkd: Кога последен пат си бришел нечии солзи?
ber: Melmi ay d tikkelt taneggarut aydeg ay as-tsefḍed imeṭṭawen i kra n yiwen?
ber: Melmi ay d tikkelt taneggarut aydeg ay as-tsefḍem imeṭṭawen i kra n yiwen?
ber: Melmi ay d tikkelt taneggarut aydeg ay as-tsefḍemt imeṭṭawen i kra n yiwen?
eng: The first photo of Earth from space was taken in 1946.
rus: Первая фотография Земли из космоса была сделана в 1946 году.
fra: La première photographie de la Terre, vue de l'espace, fut prise en dix-neuf-cent-quarante-six.
ara: التقطت أول صورة للأرض من الفضاء عام 1946.
deu: Die erste Photographie der Erde aus dem Weltraum entstand 1946.
eng: Sea turtles are magnificent creatures.
fra: Les tortues de mer sont de magnifiques créatures.
rus: Морские черепахи - замечательные создания.
mkd: Морските желки се величествени суштества.
tur: Deniz kaplumbağaları muhteşem yaratıklardır.
ukr: Морські черепахи — величні створіння.
heb: צבי ים הם יצורים נשגבים.
deu: Meeresschildkröten sind wundervolle Geschöpfe.
nld: Zeeschildpadden zijn prachtige wezens.
hau: Kunkuruwar teku wasu halittu ne masu ban mamaki.
eng: Leatherback turtles can weigh hundreds of kilos.
fra: Les tortues luth peuvent peser des centaines de kilos.
rus: Кожистые черепахи могут весить несколько сотен килограмм.
epo: La ledodorsaj martestudoj povas pezi centojn da kilogramoj.
deu: Die Lederschildkröten können Hunderte Kilogramm wiegen.
tur: Leatherback kaplumbağaları yüzlerce kilo ağırlığında olabilirler.
fin: Merinahkakilpikonnat voivat painaa satoja kiloja.
eng: A backronym is an acronym that's specially constructed to fit an existing word.
fra: Une rétroacronymie est un acronyme qui est construit à dessein pour correspondre à un mot existant.
epo: Retroakronimo estas akronimo, kiu estas intence elpensita por korespondi al jam ekzistanta vorto.
eng: Olivia and Emma are friends.
ita: Olivia ed Emma sono amiche.
mkd: Оливија и Ема се пријателки.
tur: Olivia ve Emma arkadaşlar.
rus: Оливия и Эмма - подруги.
rus: Оливия и Эмма дружат.
spa: Olivia y Emma son amigas.
hau: Olivia da Emma abokanai ne.
ile: Olivia e Emma es amicas.
eng: Madison and Jayden are best friends.
ita: Madison e Jayden sono migliori amiche.
mkd: Медисон и Џејден се најдобри другарки.
tur: Madison ve Jayden en iyi arkadaşlar.
deu: Madison und Jayden sind dicke Freunde.
eng: Maya and Chloe are friends.
mkd: Маја и Клои се пријателки.
tur: Maya ve Chloe arkadaştırlar.
rus: Майя и Хлоя - подруги.
rus: Майя и Хлоя дружат.
epo: Maja kaj Kloa estas amikinoj.
vol: Maya e Kloa binofs flens.
hau: Maya da Chloe abokai ne.
eng: Thus spoke the Lord: "Be fruitful, and multiply, and replenish the earth". That's a holy commandment that I cannot reject, since God works in mysterious ways. That's why I must try to procreate kids with any woman as often as possible. I wouldn't dare to disobey the Lord's will.
deu: Der Herr hat zu uns deutlich gesprochen: „Seid fruchtbar und mehrt euch und bevölkert die Erde”. Das ist ein heiliges Gebot, das ich nicht ablehnen kann, denn Gott arbeitet auf geheimnisvolle Weise. Deshalb muss ich so oft wie möglich versuchen, mit jeder Frau Kinder zu zeugen. Ich würde es nicht wagen, der Stimme des Herrn nicht zu gehorchen.
eng: Tom is one of the greatest American songwriters.
hun: Tom egyike a legnagyobb amerikai dalszerzőknek.
mkd: Том е еден од најистакнатите амерички песнописци.
tur: Tom en büyük Amerikan şarkı sözü yazarlarından biridir.
deu: Tom ist einer der bedeutendsten amerikanischen Liederschreiber.
ita: Tom è uno dei più grandi cantautori americani.
eng: Do you mean "cereal" or "serial"?
mkd: Сакаш да кажеш „житарици“ или „сериски“?
tur: Cereal mı yoksa "serial" mı demek istiyorsun?
eng: They passed notes in class.
rus: Они обменивались записками на уроке.
ber: Llan ttembaddalen tinqiḍin deg temsirt.
ber: Llant ttembaddalent tinqiḍin deg temsirt.
hau: Sun musaya rubutu a cikin aji.
eng: Do you remember what you did last Friday?
rus: Ты помнишь, что делал в прошлую пятницу?
rus: Вы помните, что делали в прошлую пятницу?
fra: Vous souvenez-vous de ce que vous avez fait vendredi dernier ?
fra: Te souviens-tu de ce que tu as fait vendredi dernier ?
ara: أتذكرُ ما فعلتَ الجمعة الماضية؟
ara: أتذكري ما فعلتِ الجمعة الماضية؟
hun: Emlékszel, mit csináltál múlt pénteken?
deu: Erinnern Sie sich, was Sie vorigen Freitag gemacht haben?
deu: Erinnerst du dich, was du vorigen Freitag gemacht hast?
rus: Ты помнишь, что ты делал в прошлую пятницу?
rus: Вы помните, что вы делали в прошлую пятницу?
eng: My sister told her to leave me alone.
fra: Ma sœur lui dit de me laisser seul.
fra: Ma sœur lui dit de me laisser tranquille.
rus: Моя сестра сказала ей оставить меня в покое.
rus: Моя сестра сказала ей оставить меня одного.
kab: Tenna-as weltma ad iyi-yeǧǧ weḥd-i.
dan: Min søster bad hende om at lade mig være i fred.
dan: Min søster bad hende om at lade mig være.
eng: I didn't want to cry in front of him.
fra: Je ne voulais pas pleurer devant lui.
ara: لا أريد البكاء أمامهُ.
hin: मुझे उसके सामने नहीं रोना था।
rus: Я не хотела при нём плакать.
deu: Ich wollte nicht vor ihm weinen.
eng: I didn't want to cry in front of Tom.
ara: لا أريد البكاء أمام توم.
hun: Nem akartam Tom előtt sírni.
tur: Tom'un önünde ağlamak istemiyordum.
por: Eu não queria chorar na frente de Tom.
por: Eu não queria chorar na frente do Tom.
eng: I didn't want to cry in front of her.
fra: Je ne voulais pas pleurer devant elle.
ara: لا أريد البكاء أمامها.
tur: Onun önünde ağlamak istemiyordum.
rus: Я не хотел при ней плакать.
deu: Ich wollte nicht vor ihr weinen.
ita: Non volevo piangere di fronte a lei.
eng: Tom is a liar and manipulator.
spa: Tom es mentiroso y manipulador.
rus: Том — лжец и манипулятор.
ita: Tom è un bugiardo e un manipolatore.
deu: Tom ist ein Lügner und ein Manipulator.
ukr: Том — брехун та маніпулятор.
kab: Tom d akeddab, d bu txidas.
fra: Tom est un menteur et manipulateur.
deu: Tom ist ein Lügner und Manipulator.
rus: Том - лжец и манипулятор.
eng: New York is a multi-racial city.
tur: New York çok ırklı bir şehirdir.
mar: न्यूयॉर्क हे एक बहुवांशिक शहर आहे.
eng: Tom bought Mary a birthday present.
rus: Том купил Мэри подарок на день рождения.
tur: Tom, Mary'ye bir doğum günü hediyesi aldı.
spa: Tom le compró a Mary un regalo de cumpleaños.
por: Tom comprou um presente de aniversário para Maria.
por: Tom comprou um presente de aniversário para Mary.
ces: Tom koupil Mary dárek k narozeninám.
heb: תום קנה למרי מתנת יום הולדת.
fra: Tom a acheté un cadeau d'anniversaire à Mary.
deu: Tom kaufte ein Geburtstagsgeschenk für Mary.
hun: Tom vett Marynek egy szülinapi ajándékot.
ber: Tom yuɣ-as-d asefk n umulli i Mary.
eng: The fountain is lit with multi-colored lights.
tur: Çeşme çok renkli ışıklarla aydınlatılıyor.
rus: Фонтан подсвечен разноцветными огоньками.
eng: The multi-talented kid speaks 5 languages and plays 6 musical instruments.
tur: Çok yetenekli çocuk 5 dil konuşuyor ve 6 müzik aleti çalıyor.
rus: Ребёнок-вундеркинд говорит на пяти языках и играет на шести музыкальных инструментах.
heb: הילד ברוך הכשרונות מדבר 5 שפות ומנגן 6 כלי מוזיקה.
eng: The assistant referee held up his flag to show the referee that the ball was still in play.
cmn: 助理裁判向主裁判举旗示意比赛继续。
eng: Philip hates traveling for away games. He always gets really tired and never plays well.
cmn: 菲利普不喜欢客场比赛，他总是容易感到很疲惫。
hau: Philip ya ƙi yin tafiye-tafiye don wasannin waje. Yana gajiya kowane lokaci sannan kuma baya yin wasan yadda ya kamata.
eng: Since yesterday the elevator doesn't work.
nld: Sinds gisteren werkte de lift niet meer.
tur: Dünden beri asansör çalışmıyor.
deu: Der Aufzug funktioniert seit gestern nicht mehr.
ber: Amsawen yeḥbes seg yiḍelli.
ber: Amsawen yebded seg yiḍelli.
ber: Amsawen yexṣer seg yiḍelli.
ber: Seg yiḍelli ay yeḥbes umsawen.
ber: Seg yiḍelli ay yebded umsawen.
ber: Seg yiḍelli ay yexṣer umsawen.
eng: When the goalkeeper touched the ball, the referee awarded the other team a corner kick.
cmn: 守门员用手碰到了球，裁判给了对方一个角球。
ita: Quando il portiere ha toccato la palla, l'arbitro ha assegnato un calcio d'angolo all'altra squadra.
tur: Kaleci topa dokunduğunda hakem diğer takıma bir köşe vuruşu verdi.
lat: Cum ianitor pilam tetigit, arbiter alii gregi iactum angularis adiucavit.
eng: The players sat in the locker room while they listened to their coach speak.
cmn: 球员们坐在更衣室里听教练讲话。
deu: Die Spieler saßen im Umkleideraum, während sie der Rede ihres Trainers zuhörten.
spa: Los jugadores se sentaron en el vestuario mientras escuchaban hablar a su entrenador.
lat: Lusores in apodetrio sederunt audientes exercitatorem suum verba facere.
eng: England always does well in the World Cup matches because of their strong defenders.
cmn: 因为有强大的后卫，英格兰队在世界杯比赛中总是表现良好。
tur: İngiltere güçlü savunmacılarından dolayı Dünya Kupası maçlarında her zaman iyi yapar.
eng: The game ended in a draw, and the final score was 2-2.
cmn: 比赛以平局结束，最后比分是二比二。
ita: La partita è finita in pareggio, e il risultato finale è stato di due a due.
tur: Oyun beraberlikle sona erdi ve final skoru 2-2'ydi
deu: Das Spiel endete unentschieden und das Ergebnis war 2:2.
hau: An tashi wasan a kunnen doki kowa yaci 2-2.
swh: Mchezo uliisha kwa sare, na alama ya mwisho ilikuwa 2-2.
tig: እቲ ጸዋታ 2-2 ብዝዀነ ውጽኢት ማዕረ ማዕረ ተወዲኡ።
knc: Bikke dә sumo fәrre lan daano, koro datәgәramye dә shima 2 - 2.
rhg: Khelawa fuan fuan oi shesh oigilgoi, aar akheri gul aish'shilde 2-2.
eng: In the last minute, Marcello scored an equalizing goal.
cmn: 在最后一分钟，马塞洛射进一球，将比赛打成平局。
tur: Son dakikada Marcello bir beraberlik golü attı.
rus: На последней минуте Марселло сравнял счёт.
nld: In de laatste minuut scoorde Marcello de gelijkmaker.
deu: In letzter Minute schoss Marcello ein Ausgleichstor.
eng: They were lucky the game went into extra time because they ended up winning.
cmn: 他们很幸运比赛进入加时赛，因为他们最终获胜。
deu: Sie hatten Glück, dass das Spiel in die Verlängerung ging, denn sie standen am Ende als Sieger da.
eng: Michael needs to get fit over the summer.
cmn: 迈克尔需要在夏天恢复体能。
spa: Michael necesita ponerse en forma durante el verano.
eng: He fouled because he pushed over the other player.
cmn: 他犯规了，因为他推倒了对方。
eng: The referee blew his whistle twice to tell everyone it was full-time.
cmn: 裁判吹哨两次，向大家宣布已经终场。
eng: The goalkeeper for France dived to the ground and saved Ronaldo’s shot.
cmn: 法国队守门员扑到地上截住了罗纳尔多的射门。
tur: Fransa'nın kalecisi yere daldı ve Ronaldo'nun atışını kurtardı.
spa: El portero de Francia se tiró al suelo y paró el disparo de Ronaldo.
eng: The players ran off the pitch and had a meeting during half-time.
cmn: 球员们跑下场，在中场休息时开了一个会。
hau: Yan wasan sun fita daga filin kuma sun gana yayin hutun rabin lokaci.
eng: The referee blew the whistle and called a hand ball on him.
cmn: 裁判吹响了口哨，判定他手球。
eng: Ronaldo’s teammate passed the ball high to him. He jumped up and headed it into the goal.
cmn: 罗纳尔多的队友传给他一个高球，他纵身一跳，头球进门。
eng: Most teams perform better when they have a home game.
cmn: 很多球队在主场都会踢得更好。
eng: Do you have any idea what time is kickoff?
cmn: 你知道什么时候要中线开球吗？
eng: Why were you talking to him?
fra: Pourquoi lui parlais-tu ?
fra: Pourquoi étais-tu en train de lui parler ?
fra: Pourquoi étiez-vous en train de lui parler ?
por: Por que você estava conversando com ele?
ina: Proque tu parlava con ille?
epo: Kial vi estis parolanta al li?
spa: ¿Por qué estabas hablando con él?
fra: Pourquoi étiez-vous en train de discuter avec lui ?
tur: Neden onunla konuşuyordun?
nld: Waarom was je met hem aan het praten?
heb: למה דיברת איתו?
eng: Tom is a very popular boy.
hun: Tom nagyon népszerű srác.
tur: Tom çok sevilen bir çocuk.
deu: Tom ist ein sehr beliebter Junge.
eng: Her boyfriend was really angry at her.
fra: Son petit copain était vraiment en colère après elle.
por: O namorado estava realmente zangado com ela.
epo: Ŝia koramiko vere koleris kontraŭ ŝi.
spa: Su novio estaba muy enojado con ella.
ina: Su amico esseva irate contra illa.
dan: Hendes kæreste var virkelig vred på hende.
rus: Её парень был очень зол на неё.
tur: Erkek arkadaşı ona gerçekten kızgındı.
pol: Jej chłopak był na nią naprawdę zły.
deu: Ihr Freund war ihr sehr böse.
eng: Who do you think is going to win the match?
cmn: 你认为谁会赢得比赛？
tur: Sence maçı kim kazanacak?
cmn: 你认为比赛谁会赢？
deu: Wer, glaubst du, wird das Spiel gewinnen?
eng: His girlfriend was really angry at him.
fra: Sa petite amie était vraiment en colère après lui.
por: A namorada estava realmente brava com ele.
epo: Lia koramikino vere koleris kontraŭ li.
ina: Su amica esseva vermente irate contra ille.
spa: Su novia estaba realmente enojada con él.
tur: Kız arkadaşı ona gerçekten kızgındı.
deu: Seine Freundin war ihm sehr böse.
eng: Mesut Ozil is one of the best midfielders in the world.
cmn: 梅苏特·厄齐尔是世界上最好的中场之一。
tur: Mesut Özil dünyanın en iyi orta saha oyuncularından biridir.
eng: Messi was very close to scoring a goal, but the referee blew his whistle to say that he was offside.
cmn: 梅西差一点就进球了，但裁判吹哨说他越位。
eng: Frank Lampard passed the ball to Beckham. Beckham kicked the ball and scored!
cmn: 弗兰克·兰帕德传球给贝克汉姆，贝克汉姆射门，球进了！
eng: Bale was fouled, and his team was awarded a free kick.
cmn: 贝尔被犯规了，球队获得了任意球。
ukr: На Бейлі сфолили, і його команда отримала право на штрафний удар.
eng: The fans went silent as they nervously watched the penalty shootout between the two teams.
cmn: 球迷们安静下来，绷紧神经，观看两支球队的点球大战。
eng: Because it had been raining for a couple of days, the pitch was muddy and difficult to play on.
cmn: 球队已经训练了几天，所以这个足球场有些泥泞，不太好用了。
deu: Weil es tagelang geregnet hatte, war das Spielfeld matschig und nicht leicht bespielbar.
tur: Birkaç gündür yağmur yağdığı için saha çamurluydu ve üstünde oynaması zordu.
eng: What's wrong, Mary? "I don't know."
dan: Hvad er der i vejen, Mary? "Det ved jeg ikke."
epo: Kio estas al vi, Manjo? "Mi ne scias."
deu: „Was ist mit dir, Maria?“ „Ich weiß es nicht.“
tur: Ne oldu, Mary? "Bilmiyorum."
deu: „Was hast du, Maria?“ – „Weiß nicht.“
deu: „Was ist, Maria?“ – „Weiß nicht.“
rus: Что не так, Мэри? - "Не знаю".
eng: Ronaldo shot the ball right into the back of the net to score the winning goal.
cmn: 罗纳尔多一脚射门，打进制胜一球。
eng: There weren't many spectators at the game because of the rain.
cmn: 因为下雨了，球场上没有很多观众。
eng: Most of this building's tenants are artists.
fra: La plupart des locataires de l'immeuble sont des artistes.
por: A maioria dos moradores deste edifício são artistas.
ina: Le majoritate del locatarios de iste edificio es artistas.
epo: La plejparto de la luantoj de ĉi konstruaĵo estas artistoj.
spa: La mayoría de los inquilinos de este edificio son artistas.
tur: Bu binadaki kiracıların çoğu sanatçıdır.
vie: Những người thuê nhà trong tòa nhà này hầu hết là nghệ sỹ.
vie: Hầu hết những người thuê nhà trong tòa nhà này đều là nghệ sỹ.
ita: La maggior parte degli inquilini di questo edificio sono artisti.
deu: Die meisten Mieter in diesem Gebäude sind Künstler.
eng: He was killed at the Battle of the Little Bighorn.
rus: Он погиб в битве при Литтл-Бигхорн.
rus: Он был убит в битве при Литтл-Бигхорн.
tur: O, Little Bighorn savaşında öldü.
por: Ele foi morto durante a batalha de Little Bighorn.
deu: Er fiel in der Schlacht am Little Bighorn.
eng: There was a lot of excitement in the stands as the fans cheered for their teams.
cmn: 球迷们在为自己喜欢的球队欢呼，看台上总是一片热闹的景象。
eng: Lionel Messi is one of the best strikers in the world. He has scored the most goals ever for Barcelona.
cmn: 里奥· 梅西是世界上最杰出的前锋之一，他是巴塞罗那进球最多的球员。
tur: Lionel Messi dünyadaki en iyi forvetlerden biridir. O, Barcelona için şimdiye kadar en çok golü attı.
eng: When Sir Alex Ferguson saw that his players were getting tired, he always substituted them.
cmn: 当亚历克斯·弗格森看到自己的球员劳累时，他总是叫替补上场。
ind: Ketika Sir Alex Ferguson melihat pemainnya mulai kelelahan, dia selalu mengganti mereka.
ukr: Коли сер Алекс Фергюсон бачив, що його гравці втомлювалися, він завжди їх замінював.
eng: When Mike tried to tackle the other player, he pushed him and he was given a yellow card and a warning.
cmn: 当迈克试图铲球的时候，他用手推了对方球员一把，结果得到了黄牌警告。
epo: Kiam Miĉjo provis faligi la alian ludanton, li puŝis lin kaj ricevis flavan karton kaj averton.
eng: Jake quickly threw the ball in to his teammate.
cmn: 杰克快速掷界外球给他的队友。
tur: Jake çabucak topu takım arkadaşına attı.
eng: The manager and coach stood on the touchline shouting out instructions to their team.
cmn: 足球教练站在边线上对自己的队伍喊出指令。
eng: The players made a wall as Lionel Messi went to shoot.
cmn: 当里奥梅西射门时，球员们筑起一道人墙。
eng: Bale needs to be more careful when playing because he’s already been given one yellow card.
cmn: 贝尔在踢球时需要更加小心，因为他已经得了一次黄牌了。
eng: England’s goalkeeper was criticized for the amount of goals he conceded.
cmn: 英格兰的守门员因为自己失球过多而被批评。
fra: Le gardien de but anglais a été critiqué pour le nombre de buts qu'il a concédés.
eng: It was evident that everyone was upset when Atletico Madrid suffered defeat.
cmn: 马德里竞技遭遇失败后，很明显大家都很生气。
spa: Era evidente que todos estaban tristes cuando el Atlético de Madrid sufrió la derrota.
eng: Because all of the teams in the Premier League are really strong, the goal difference is usually small.
cmn: 因为在甲级联赛中，所有队伍都很有实力，净胜球差异很小。
tur: Premier Lig'deki takımların hepsi gerçekten güçlü olduklarından, gol farkları genellikle küçüktür.
eng: In the last World Cup, New Zealand was knocked out of the competition by Mexico.
cmn: 在上一届世界杯上，新西兰在比赛中被墨西哥淘汰。
eng: At the end of the first half Real Madrid were in the lead, but Chelsea won in the end.
cmn: 皇家马德里在上半场处于领先，但切尔西最终赢得了比赛。
tur: İlk yarının sonunda Real Madrid öndeydi ama Chelsea sonunda kazandı.
spa: Al final de la primera parte, el Real Madrid estaba en cabeza, pero el Chelsea ganó al final.
hau: A karshen rabin farko Real Madrid ke kan gaba, amma daga karshe Chelsea ce ta yi nasara.
eng: I think the final score between Barcelona and Real Madrid will be 2-0.
cmn: 我觉得巴塞罗那和皇家马德里的最终比分将会是二比零。
tur: Barcelona ve Real Madrid arasındaki maçın skorunun 2-0 olacağını düşünüyorum.
spa: Creo que el resultado final entre el Barcelona y el Real Madrid será un 2-0.