agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: People do what they want to.
spa: La gente hace lo que quiere.
rus: Люди делают что хотят.
deu: Die Leute tun, was sie wollen.
eng: People keep asking me that.
rus: Люди постоянно меня об этом спрашивают.
rus: Меня постоянно об этом спрашивают.
deu: Die Leute fragen mich das andauernd.
eng: People here need help.
deu: Die Leute hier brauchen Hilfe.
rus: Людям здесь нужна помощь.
eng: People ask me that a lot.
rus: Люди часто меня об этом спрашивают.
deu: Die Leute fragen mich das oft.
rus: Меня часто об этом спрашивают.
ber: Medden sseqsayen-iyi-d ḥawli ɣei way.
eng: People here trust me.
deu: Die Leute hier vertrauen mir.
rus: Местные мне доверяют.
eng: Do you have some pictures of Tom from his childhood?
ces: Máte nějaké Tomovy fotky z jeho dětství?
ind: Apakah kalian punya foto Tom saat masih anak-anak?
eng: I corrected my mistakes.
rus: Я исправил свои ошибки.
kab: Sseɣtaɣ agulen-iw.
hun: Kijavítottam a hibáimat.
eng: Correct the mistakes you made in your writings.
kab: Sseɣtumt agulen yellan di tira-nkent.
eng: Fix your mistakes now.
kab: Sseɣtu tura agulen-ik.
hun: Javítsd ki most a hibáidat!
eng: He fixed my mistakes.
kab: Isseɣta agulen-iw.
hun: Kijavította a hibáimat.
eng: I want to give something to you.
epo: Mi volas doni ion al vi.
eng: Our request has been rejected.
epo: Nia peto estas malakceptita.
eng: Our request is rejected.
epo: Nia peto estas malakceptita.
eng: Our request has been denied.
epo: Nia peto estas malakceptita.
eng: Our request is denied.
epo: Nia peto estas malakceptita.
eng: I understood what he said.
epo: Mi komprenis tion, kion li diris.
eng: I understood what he was saying.
epo: Mi komprenis tion, kion li diris.
eng: I've understood what he said.
epo: Mi komprenis tion, kion li diris.
eng: I have understood what he said.
epo: Mi komprenis tion, kion li diris.
rus: Я понял, что он сказал.
rus: Я понялa, что он сказал.
eng: I've been working since seven in the morning.
epo: Mi laboras de la sepa horo matene.
eng: I'm not a libertarian socialist.
epo: Mi ne estas liberecano.
eng: Tom used to be an anarchist.
epo: Tomo antaŭe estis liberecano.
dan: Tom har engang været anarkist.
epo: Tomo antaŭe estis anarkiisto.
eng: You're not a libertarian socialist if you support prisons and borders.
epo: Oni ne estas liberecano, se oni subtenas prizonojn kaj landlimojn.
eng: Tom is a right-wing libertarian.
epo: Tomo estas libertariano.
eng: I'm not a right libertarian.
epo: Mi ne estas libertariano.
ina: Io non es un libertariano del dextra.
ina: Io non es un libertariana del dextra.
eng: I don't believe in right-wing libertarianism.
epo: Mi ne kredas je libertarianismo.
tok: mi pilin ala e ni: jan pi mani mute o ken ali.
eng: Right-wing libertarians espouse free markets and limited government.
epo: Libertarianoj subtenas liberajn merkatojn kaj limigitan registaron.
eng: Her argument made sense.
lfn: Sua argumenta ia es lojical.
epo: Ŝia argumento havis sencon.
eng: His argument made sense.
lfn: Sua argumenta ia es lojical.
epo: Lia argumento havis sencon.
ina: Su argumento habeva senso.
ina: Su argumento era logic.
eng: You're playing into their hands.
jpn: 向こうの思う壷だぞ。
eng: That's exactly what they want you to do.
jpn: 向こうの思う壷だぞ。
eng: She seems to be jealous of Tom.
ces: Zdá se, že na Toma žárlí.
tlh: tammo' ghallaw'.
eng: Cookie gets jealous when you pet other dogs.
epo: Kuki ĵaluziĝas, kiam oni karesas alian hundon.
lfn: Cookie deveni jelosa cuando on caresa un otra can.
eng: You can depend on Americans to do the right thing, when they have exhausted every other possibility.
swe: Du kan lita på att amerikanerna kommer att göra det rätta, när de har uttömt varje annan möjlighet.
dan: Du kan regne med at amerikanerne gør det rigtige, når de har udtømt alle andre muligheder.
eng: Dogs need training.
ita: I cani hanno bisogno di addestramento.
ita: Ai cani serve addestramento.
eng: I'm getting a new tattoo.
dan: Jeg skal have en ny tatovering.
dan: Jeg får en ny tatovering.
eng: We saw dolphins.
nno: Vi såg delfinar.
eng: I did not have the time to go shopping, or to attend the farewell ceremony for my mother.
rus: У меня не было времени ни на покупки, ни на прощание с моей матерью.
eng: I did not have the time to go shopping, or to attend my mother's funeral.
rus: У меня не было времени ни на покупки, ни на прощание с моей матерью.
eng: I did not have the time to go shopping, or to attend my mother's memorial service.
rus: У меня не было времени ни на покупки, ни на прощание с моей матерью.
eng: Blink twice if you need help.
hun: Pislogj kétszer, ha segítség kell.
deu: Blinzeln Sie zweimal, wenn Sie Hilfe brauchen.
deu: Blinzel zweimal, wenn du Hilfe brauchst.
deu: Blinzle zweimal, wenn du Hilfe brauchst.
deu: Blinzelt zweimal, wenn ihr Hilfe braucht.
eng: Different city, different custom.
epo: Alia urbo, alia moro.
hun: Más város, más szokás.
tok: ma tomo ante la nasin ante.
eng: Voluntarily or involuntarily, you have to do what I say.
epo: Memvole aŭ trude, sed vi devas fari, kion mi diras.
eng: The illness confined him in bed for a week.
epo: La malsano trude tenis lin en la lito por unu semajno.
eng: After speaking, the lecturers can hang out outside or participate in other parts of the program.
epo: La prelegintoj povas umi ekstere aŭ partopreni aliajn programerojn.
eng: That's a scandalous affair.
epo: Tio estas skandala afero.
eng: They were scandalously silent.
epo: Il estis en skandala silento.
eng: What that man has done is scandalous.
epo: Kion tiu viro faris, tio estas skandala.
eng: What that man did was scandalous.
epo: Kion tiu viro faris, tio estas skandala.
eng: Politicians are usually censured for scandalous or inappropriate behavior.
epo: Politikistoj kutime estas mallaŭdataj pro skandala kaj maldeca kondutoj.
eng: Politicians are usually censured for scandalous or indecent behavior.
epo: Politikistoj kutime estas mallaŭdataj pro skandala kaj maldeca kondutoj.
eng: The fact that soccer players are so rich is something most people find scandalous.
epo: Ke la piedopilkistoj estas tiom riĉaj, tion la plej multaj homoj trovas skandala.
eng: The fact that football players are so rich is something most people find scandalous.
epo: Ke la piedopilkistoj estas tiom riĉaj, tion la plej multaj homoj trovas skandala.
deu: Daß Fußballspieler so reich sind, finden die meisten skandalös.
eng: Before the ellipses, you need a space.
epo: Antaŭ la tripunkto necesas spaceto.
eng: There's an extra space before the exclamation mark.
epo: Estas troa spaceto antaŭ la krisigno.
eng: A space is a punctuation convention that separates words.
epo: Spaceto estas interpunkcia konvencio kiu apartigas vortojn.
eng: You're insidious.
epo: Vi estas insidema.
deu: Du bist heimtückisch.
oci: Siás insidiós.
oci: Siás insidiosa.
eng: You're treacherous.
epo: Vi estas insidema.
deu: Du bist heimtückisch.
eng: I'm insidious.
epo: Mi estas insidema.
eng: Tom is insidious.
epo: Tomo estas insidema.
oci: Tom es insidiós.
eng: Tom was insidious.
epo: Tomo estis insidema.
oci: Tom èra insidiós.
eng: Tom isn't insidious.
epo: Tomo ne estas insidema.
eng: Tom isn't a snake.
epo: Tomo ne estas insidema.
eng: Tom was a snake.
epo: Tomo estis insidema.
nno: Tom var ein slange.
eng: Tom's a snake.
epo: Tomo estas insidema.
nno: Tom er ein slange.
eng: You're a snake!
epo: Vi estas insidema!
nno: Du er ein slange!
eng: You're insidious!
epo: Vi estas insidema!
eng: You're a snake.
epo: Vi estas insidema.
nno: Du er ein slange.
eng: Yesterday is better than tomorrow.
epo: Hieraŭo pli bonas ol morgaŭo.
eng: Today is the yesterday of tomorrow.
epo: Hodiaŭ estas la hieraŭo de morgaŭ.
rus: Сегодня - это завтрашнее вчера.
eng: We still live partly in yesterday.
epo: Ni ankaŭ vivas parte en la hieraŭo.
eng: Tomorrow, this day will be one more yesterday.
epo: La hodiaŭa tago morgaŭ estos unu plia hieraŭo.
eng: The public only uses yesterday as a weapon against today.
epo: La publiko uzas la hieraŭo nur kiel armilo kontraŭ la hodiaŭo.
eng: You never enjoy today; you're either sad about yesterday or anxious about tomorrow!
epo: Vi neniam ĝuas hodiaŭon, vi aŭ malgajas pro hieraŭo, aŭ angoras pri morgaŭo!
eng: You cannot take everyone into tomorrow; some people have to stay in yesterday.
epo: Vi ne povas kunpreni ĉiujn en la morgaŭon, iuj devas resti en la hieraŭo.
eng: Do you like using the Internet?
epo: Ĉu vi ŝatas retumi?
ita: Ti piace usare Internet?
ita: Vi piace usare Internet?
ita: Le piace usare Internet?
ita: A te piace usare Internet?
ita: A voi piace usare Internet?
ita: A lei piace usare Internet?
ita: Ti piace utilizzare Internet?
ita: Vi piace utilizzare Internet?
ita: Le piace utilizzare Internet?
ita: A te piace utilizzare Internet?
ita: A voi piace utilizzare Internet?
ita: A lei piace utilizzare Internet?
eng: Do you like browsing the web?
epo: Ĉu vi ŝatas retumi?
eng: Why do teenagers like to use the Internet for so long?
epo: Kial plenkreskantoj ŝatas tiel longe retumi en Interreto?
eng: In this country, the freedom to browse the Internet is curtailed.
epo: En tiu lando la libereco retumi ĉe Interreto estas limigita.
eng: In this country, the freedom to browse the Internet is limited.
epo: En tiu lando la libereco retumi ĉe Interreto estas limigita.
eng: I'm free to use the Internet here because the service is free of charge.
epo: Tie ĉi mi rajtas retumi libere, ĉar la servo estas senpaga.
eng: You forgot to adopt the sentence.
fra: Tu as oublié d’adopter la phrase.
rus: Ты забыл присвоить предложение.
epo: Vi forgesis proprigi al vi la frazon.
rus: Вы забыли присвоить предложение.
deu: Du hast vergessen, den Satz zu adoptieren.
deu: Du hast den Satz zu adoptieren vergessen.
eng: A square is a rhombic rectangle or, if you prefer, a rectangular rhombus.
epo: Kvadrato estas romba ortangulo aŭ se vi preferas ortangula rombo.
deu: Ein Quadrat ist ein rhombisches Rechteck oder, wenn einem das lieber ist, ein rechteckiges Rhombus.
eng: A rhombus and a rectangle are special parallelograms. All three of these are special quadrilaterals.
epo: Rombo kaj ortangulo estas specialaj paralelogramoj, ĉiuj estas specialaj kvarlateroj.
deu: Ein Rhombus und ein Rechteck sind spezielle Parallelogramme. Alle drei sind spezielle Vierecke.
eng: His reputation was in danger.
epo: Lia reputacio estis endanĝerigita.
ita: La sua reputazione era in pericolo.
eng: The livelihood of the whole family was in danger.
epo: La vivteno de la tuta familio estis endanĝerigita.
eng: See you after vacation!
epo: Ĝis post la feriado!
eng: See you after break!
epo: Ĝis post la feriado!
eng: Break doesn't last long enough.
epo: Feriado daŭras tro mallongtempe.
eng: Break is too short.
epo: Feriado daŭras tro mallongtempe.
eng: Vacation is too short.
epo: Feriado daŭras tro mallongtempe.
eng: The sandy beach was white.
epo: La sabla plaĝo estis blanka.
eng: Tom did a handstand on the sandy beach.
epo: Tom faris manostaron sur la sabla plaĝo.
eng: Sandy ground isn't usually very fertile.
epo: Sabla grundo kutime ne estas tre fruktodona.
eng: What? said the giant. "You little human, who I could crush between my fingers, you want to block my way? Who are you to speak so arrogantly?"
epo: Kio? diris la giganto, "vi hometo, kiun mi povus dispremi inter la fingroj, vi volas bari al mi la vojon? Kiu vi estas, ke vi parolas tiel arogante?"
spa: ¿Qué?, dijo el gigante, "tú, hombrecito que podría aplastar entre mis dedos, ¿tú me quieres bloquear el camino? ¿Quién eres acaso para hablar tan arrogante?"
tok: jan suli li toki e ni: seme? sina jan lili taso. mi ken pakala e sina kepeken luka mi. sina wile pini e nasin mi anu seme? sina pilin e ni: sina jan seme? tan seme la sina toki ike sama e ni tawa mi?
eng: I affected sensitivity.
epo: Mi estas trafita de afekta sentemo.
eng: He bikes a little every day to stay fit.
epo: Li ĉiutage iom biciklas por resti bonstata.
eng: The qualitative advantage of the second solution was eyecatching. Because of this, the client chose this variation of the project.
epo: La kvalita avantaĝo de la dua solvo estis okulfrapa. Sekve la kliento elektis tiun variaĵon de la projekto.
eng: The student submitted text to an English-language journal, and the result was a "conditional acceptance."
epo: La studento submetis tekston al anglalingva ĵurnalo, kaj la rezulto estis "kondiĉa akcepto".
eng: It's fertile land inhabited by diverse nations.
epo: Tio estas fruktodona tero, loĝata de diversaj gentoj.
eng: Go then, teach all the nations.
epo: Iru do, instruu al ĉiuj gentoj.
eng: He lived moderately.
epo: Li vivis sobre.
deu: Er lebte bescheiden.
eng: He disappeared without saying a word.
epo: Li malaperis senvorte.
rus: Он исчез, не сказав ни слова.
eng: Without a word, my brother ran out of the room.
epo: Senvorte mia frato kuris el la ĉambro.
eng: Friendship is sometimes just a synonym of usefulness.
epo: Amikeco estas kelkfoje nur sinonimo por utileco.
eng: The fairy tale is very joyful.
epo: La fabelo estas tre ĝojiga.
eng: Let's drop this unpleasant subject and switch to something joyful.
epo: Ni forlasu ĉi tiun neagrablan temon kaj transiru al io ĝojiga.
eng: Run away, you mongrel!
epo: Forkuru, hundaĉo!
eng: That's a street mutt.
epo: Tio estas strata hundaĉo.
deu: Das ist ein Straßenköter.
lfn: Acel es un can de la strada.
eng: The strong should help the weak.
epo: Fortulo helpu al malfortulo.
lfn: La forte ta debe aida la nonforte.
lfn: La forte ta debe aida la debil.
eng: Cicero was elected consul.
epo: Cicero elektiĝis konsulo.
eng: Cicero has been elected consul.
epo: Cicero elektiĝis konsulo.
eng: Cicero was a famous ancient orator.
epo: Cicero estis fama, antikva oratoro.
eng: You can set a clock ahead, but not time.
epo: Eblas malfruigi horloĝon, ne la tempon.
eng: Sorry, I didn't want to make you late.
epo: Pardonu, mi ne volis malfruigi vin.
eng: You can turn a clock forward, but not time.
epo: Eblas malfruigi horloĝon, ne la tempon.
eng: The glacier is moving slowly.
rus: Ледник движется медленно.
rus: Ледник медленно движется.
epo: La glaĉero moviĝas malrapide.
eng: The glacier moves, but very slowly.
epo: La glaĉero moviĝas, sed tre malrapide.
eng: The only thing that stops a bad country with nukes is a good country with nukes.
epo: La sola afero, kiu haltigas malbonan landon kun nukleaj armiloj, estas bona lando kun nukleaj armiloj.
yid: די איינציקע זאַך וואָס שטעלט אָפּ אַ שלעכט לאַנד מיט יאָדער־באָמבעס איז אַ גוט לאַנד מיט יאָדער־באָמבעס.
eng: That wasn't an issue.
epo: Tio ne estis problemo.
eng: I don't like Tom, but he's the best person for the job.
epo: Mi ne ŝatas Tomon, sed li estas la plej taŭga homo al la tasko.
fra: Je n'aime pas Tom, mais c'est la meilleure personne pour cette tâche.
eng: Tom complained to Mary.
epo: Tomo plendis al Maria.
rus: Том пожаловался Мэри.
eng: Tom was an evil man.
epo: Tomo estis malica viro.
deu: Tom war ein böser Mann.
deu: Tom war ein bösartiger Mann.
ina: Tom era un mal homine.
eng: Tom doesn't trust doctors.
epo: Tomo ne fidas kuracistojn.
fra: Tom ne fait pas confiance aux médecins.
rus: Том не доверяет врачам.
ina: Tom non se fide a medicos.
lfn: Tom no fida medicistes.
tok: jan Ton li pilin ala pi jan pona tawa jan pi pona sijelo.
eng: That's a lot.
epo: Jen multe.
eng: We've still got some lasagna left.
spa: Todavía nos queda un poco de lasaña.
epo: Ankoraŭ restas al ni iom da lasanjaĵo.
eng: Only the devil knows.
epo: Nur la diablo scias.
eng: From now on, I won't eat meat anymore.
epo: De nun, mi ne plu manĝos viandon.
eng: From now on, I won't be eating meat.
epo: De nun, mi ne plu manĝos viandon.
eng: From now on, I won't eat meat.
epo: De nun, mi ne plu manĝos viandon.
eng: From now on, I won't be eating any meat.
epo: De nun, mi ne plu manĝos viandon.
eng: From now on, I will not eat meat anymore.
epo: De nun, mi ne plu manĝos viandon.
eng: From now on, I will not be eating any meat.
epo: De nun, mi ne plu manĝos viandon.
eng: I have known you for a long time.
rus: Я давно тебя знаю.
epo: Mi konas vin de longa tempo.
rus: Я давно вас знаю.
eng: I've known you a long time.
rus: Я давно тебя знаю.
epo: Mi konas vin de longa tempo.
rus: Я давно вас знаю.
eng: I have known you a long time.
rus: Я давно тебя знаю.
epo: Mi konas vin de longa tempo.
rus: Я давно вас знаю.
eng: He has been waiting for two months.
epo: De du monatoj, li atendas.
eng: For two months, he has been waiting.
epo: De du monatoj, li atendas.
eng: He's been waiting for two months.
epo: De du monatoj, li atendas.
eng: For two months, he's been waiting.
epo: De du monatoj, li atendas.
eng: I will be free from seven o'clock in the evening.
epo: Mi estos libera de la sepa horo vespere.
eng: I'll be free from seven in the evening.
epo: Mi estos libera de la sepa horo vespere.
eng: I will be free from seven in the evening.
epo: Mi estos libera de la sepa horo vespere.
eng: I'll be free from seven o'clock in the evening.
epo: Mi estos libera de la sepa horo vespere.
eng: I haven't seen him since May.
epo: De majo, mi ne vidis lin.
eng: I have not seen him since May.
epo: De majo, mi ne vidis lin.
eng: Since May, I haven't seen him.
epo: De majo, mi ne vidis lin.
eng: Since May, I have not seen him.
epo: De majo, mi ne vidis lin.
eng: The sheep are bleating.
fra: Les moutons bêlent.
rus: Бараны блеют.
rus: Овцы блеют.
kab: Akraren la sbeɛbuɛen.
kab: La sbeɛbuɛen wakraren.
eng: It's done, thank you.
fra: C’est fait, merci.
eng: It is done, thank you.
fra: C’est fait, merci.
eng: He checked the documents carefully.
jpn: 彼は念入りに書類を確かめた。
rus: Он внимательно проверил документы.
epo: Li atente kontrolis la dokumentojn.
eng: They are in good condition.
fra: Ils sont en bon état.
eng: The astral plane generates dreams.
hun: Az asztális sík álmokat generál.
eng: When are we going shopping?
jpn: 買い物、いつ行くの？
cmn: 什么时候去购物？
deu: Wann gehen wir einkaufen?
kab: Melmi ara nruḥ ad d-neqḍu?
eng: I inherited it.
epo: Mi heredis ĝin.
eng: I've inherited it.
epo: Mi heredis ĝin.
eng: I have inherited it.
epo: Mi heredis ĝin.
eng: Maps of the world often give a false idea of how big Africa is.
deu: Weltkarten geben oft eine falsche Vorstellung davon, wie groß Afrika ist.
rus: Карты мира часто дают ложное представление о размерах Африки.
eng: Africa is far bigger than you imagine.
deu: Afrika ist weitaus größer, als man denkt.
fra: L'Afrique est beaucoup plus grande que l'on imagine.
eng: Who knows if Max is still alive? The last time I heard from him, he was ill, quite seriously, and that was a few years ago now.
deu: Wer weiß, ob Max überhaupt noch lebt? Als ich das letztemal von ihm gehört habe, war er krank, durchaus ernst, und das ist nun schon einige Jahre her.
eng: Does it concern me?
rus: Меня это касается?
rus: Ко мне это относится?
deu: Betrifft mich das?
eng: Does that concern me?
rus: Меня это касается?
deu: Betrifft mich das?
eng: He didn't want to see anyone, but he felt the need to talk to someone.
fra: Il avait le désir de ne voir personne et le besoin de parler à quelqu'un.
deu: Er wollte niemanden sehen, hatte aber das Bedürfnis, mit jemandem zu sprechen.
rus: Он не хотел никого видеть, но чувствовал потребность с кем-то поговорить.
eng: I never thought the discussion would go that far.
rus: Вот уж не думал, что дискуссия зайдёт так далеко.
rus: Вот уж не думала, что разговор зайдёт так далеко.
rus: Вот уж не думал, что обсуждение так далеко зайдёт.
eng: Though he had no desire to see anyone, he felt the need to talk to someone.
fra: Il avait le désir de ne voir personne et le besoin de parler à quelqu'un.
deu: Er hatte den Wunsch, niemanden zu sehen, aber das Bedürfnis, mit jemandem zu sprechen.
eng: You have to drink enough water each day.
rus: Надо каждый день выпивать достаточно воды.
deu: Man muss jeden Tag genug Wasser trinken.
eng: Anna is highly intelligent but, at the same time, naive and unfamiliar with the ways of the world.
deu: Anna ist hochintelligent, aber zugleich naiv und weltunerfahren.
fra: Anna est très intelligente, mais en même temps naïve et inexpérimentée aux choses du monde.
eng: I nearly drowned because of you.
rus: Я из-за тебя чуть не утонул.
fra: J'ai failli me noyer à cause de toi.
deu: Ich wäre deinetwegen fast ertrunken.
rus: Я из-за вас чуть не утонул.
eng: I've lived in this town my whole life.
rus: Я всю жизнь прожил в этом городе.
fra: J'ai vécu toute ma vie dans cette ville.
deu: Ich habe mein ganzes Leben lang in dieser Stadt gelebt.
eng: I've lived in this town all my life.
rus: Я всю жизнь прожил в этом городе.
fra: J'ai vécu toute ma vie dans cette ville.
deu: Ich habe mein ganzes Leben lang in dieser Stadt gelebt.
eng: The French sentence seems incomplete to me.
fra: La phrase française me semble incomplète.
deu: Der französische Satz kommt mir unvollständig vor.
rus: Французское предложение мне кажется незаконченным.
eng: What does he expect from you?
fra: Qu'attend-il de toi ?
rus: Чего он от тебя ждёт?
deu: Was erwartet er von dir?
rus: Чего он от вас ждёт?
eng: It'll probably be Tom who comes.
jpn: 来るのは多分トムだろう。
eng: I'm not going to eat any more cherries.
fra: Je ne vais plus manger de cerises.
rus: Я больше не буду есть вишню.
deu: Ich werde keine Kirschen mehr essen.
epo: Mi ne manĝos pli da ĉerizoj.
eng: I won't eat any more cherries.
rus: Я больше не буду есть вишню.
deu: Ich werde keine Kirschen mehr essen.
epo: Mi ne manĝos pli da ĉerizoj.
eng: I won't be eating any more cherries.
rus: Я больше не буду есть вишню.
deu: Ich werde keine Kirschen mehr essen.
epo: Mi ne manĝos pli da ĉerizoj.
eng: I'm going to buy a book about telescopes.
fra: J'achète un livre sur les téléscopes.
deu: Ich kaufe ein Buch über Teleskope.
eng: I'm buying a book about telescopes.
fra: J'achète un livre sur les téléscopes.
rus: Я покупаю книгу о телескопах.
deu: Ich kaufe ein Buch über Teleskope.
ukr: Я купую книжку про телескопи.
epo: Mi aĉetas libron pri teleskopoj.
eng: I didn't know that Mary liked cooking.
fra: Je ne savais pas que Marie aimait cuisiner.
rus: Я не знал, что Мэри любит готовить.
deu: Ich wusste nicht, dass Maria gerne kocht.
eng: I didn't know Mary liked cooking.
fra: Je ne savais pas que Marie aimait cuisiner.
rus: Я не знал, что Мэри любит готовить.
deu: Ich wusste nicht, dass Maria gerne kocht.
eng: Maybe that's why Tom isn't here today.
jpn: 多分、今日トムが来てないのはそのせいだ。
eng: We didn't smoke much.
fra: Nous ne fumions pas beaucoup.
rus: Мы много не курили.
deu: Wir haben nicht viel geraucht.
fra: Nous n'avons pas beaucoup fumé.
deu: Wir rauchten nicht viel.
eng: We haven't smoked much.
rus: Мы много не курили.
deu: Wir haben nicht viel geraucht.
fra: Nous n'avons pas beaucoup fumé.
eng: That's probably the reason why Tom isn't here today.
jpn: 多分、今日トムが来てないのはそのせいだ。
eng: Tom said it probably wouldn't take that long.
jpn: 多分そんなに時間はかからないだろうとトムが言った。
eng: She let herself be seduced by his smile.
deu: Sie hat sich von seinem Lächeln verführen lassen.
eng: She let herself be charmed by his smile.
deu: Sie hat sich von seinem Lächeln verführen lassen.
eng: I'd like to learn more about this.
jpn: これについてもっと多くのことを学びたいんだ。
eng: I want everything to go back to how it was before.
rus: Я хочу, чтобы всё снова стало как раньше.
deu: Ich will, dass alles wieder so wird wie früher.
eng: I want everything to go back to the way it was before.
rus: Я хочу, чтобы всё снова стало как раньше.
deu: Ich will, dass alles wieder so wird wie früher.
eng: I want everything to go back to the way it used to be.
rus: Я хочу, чтобы всё снова стало как раньше.
deu: Ich will, dass alles wieder so wird wie früher.
eng: I want everything to go back to how it used to be.
rus: Я хочу, чтобы всё снова стало как раньше.
deu: Ich will, dass alles wieder so wird wie früher.
eng: I want everything to go back to the way it was.
rus: Я хочу, чтобы всё снова стало как раньше.
fra: Je veux que tout redevienne comme avant.
deu: Ich will, dass alles wieder so wird wie früher.
eng: I knew who you were looking for.
rus: Я знал, кого ты ищешь.
rus: Я знал, кого вы ищете.
fra: Je savais qui tu cherchais.
fra: Je savais qui vous cherchiez.
deu: Ich wusste, wen du suchtest.
deu: Ich wusste, wen ihr suchtet.
deu: Ich wusste, wen Sie suchten.
rus: Я знал, кого Вы ищете.
eng: I'd like to warn you against taking rash decisions.
deu: Ich möchte dich vor unbedachten Entscheidungen warnen.
deu: Ich möchte euch vor unbedachten Entscheidungen warnen.
deu: Ich möchte Sie vor unbedachten Entscheidungen warnen.
eng: I'd like to warn you against making rash decisions.
deu: Ich möchte dich vor unbedachten Entscheidungen warnen.
deu: Ich möchte euch vor unbedachten Entscheidungen warnen.
deu: Ich möchte Sie vor unbedachten Entscheidungen warnen.
eng: I'd like to caution you against making rash decisions.
deu: Ich möchte dich vor unbedachten Entscheidungen warnen.
deu: Ich möchte euch vor unbedachten Entscheidungen warnen.
deu: Ich möchte Sie vor unbedachten Entscheidungen warnen.
rus: Я хотел бы предостеречь тебя от поспешных решений.
rus: Я хотел бы предостеречь вас от поспешных решений.
eng: I'd like to caution you against taking rash decisions.
deu: Ich möchte dich vor unbedachten Entscheidungen warnen.
deu: Ich möchte euch vor unbedachten Entscheidungen warnen.
deu: Ich möchte Sie vor unbedachten Entscheidungen warnen.
rus: Я хотел бы предостеречь тебя от поспешных решений.
rus: Я хотел бы предостеречь вас от поспешных решений.
eng: He can't understand why she sees life like that.
deu: Er kann nicht verstehen, dass sie das Leben so sieht.
eng: He can't understand why she sees life that way.
deu: Er kann nicht verstehen, dass sie das Leben so sieht.
eng: I cried a lot when you left.
deu: Als du fortgegangen bist, habe ich viel geweint.
rus: Я очень плакал, когда ты ушла.
rus: Я очень плакала, когда ты ушёл.
fra: J'ai beaucoup pleuré quand tu es partie.
eng: A strong wind was blowing early this morning.
deu: Frühmorgens blies heute ein starker Wind.
rus: Сегодня рано утром дул сильный ветер.
eng: The most beautiful thing about life is its illusions.
deu: Das Allerschönste am ganzen Leben sind seine Illusionen.
rus: Самое прекрасное в жизни - это её иллюзии.
eng: The darker the sky, the brighter the stars.
deu: Je dunkler der Himmel ist, desto heller leuchten die Sterne.
rus: Чем темнее небо, тем ярче звёзды.
eng: The darker the sky is, the brighter the stars shine.
deu: Je dunkler der Himmel ist, desto heller leuchten die Sterne.
fra: Plus le ciel est sombre, plus les étoiles sont brillantes.
rus: Чем темнее небо, тем ярче светят звёзды.
eng: She wrapped herself in the blanket.
nld: Ze wikkelde zich in de deken.
deu: Sie wickelte sich in die Decke.
rus: Она завернулась в одеяло.
fra: Elle s'enveloppa dans la couverture.
fra: Elle s'enveloppait dans la couverture.
rus: Она закуталась в одеяло.
eng: Tom is a bin-lorry driver.
deu: Tom ist Müllkutscher.
ukr: Том - воддій сміттєвоза.
eng: You're always making a mountain out of a molehill.
deu: Du machst immer aus einer Mücke einen Elefanten.
rus: Ты всё время делаешь из мухи слона.
rus: Вы всё время делаете из мухи слона.
eng: You always make a mountain out of a molehill.
deu: Du machst immer aus einer Mücke einen Elefanten.
rus: Ты всё время делаешь из мухи слона.
rus: Вы всё время делаете из мухи слона.
eng: It's important to book your seat in advance.
deu: Es ist wichtig, seinen Platz im Voraus zu reservieren.
eng: The reason he's ill is simple: he drinks too much.
deu: Seine Krankheit hat einen einfachen Grund: er trinkt zu viel.
rus: Причина его болезни проста: он слишком много пьёт.
eng: I waited in vain.
deu: Ich habe vergeblich gewartet.
fra: J'ai attendu en vain.
rus: Я ждал напрасно.
rus: Я прождал напрасно.
eng: I've been waiting in vain.
deu: Ich habe vergeblich gewartet.
fra: J'ai attendu en vain.
rus: Я ждал напрасно.
eng: We waited in vain.
deu: Wir haben vergeblich gewartet.
rus: Мы ждали напрасно.
hun: Hiába vártunk.
eng: We've been waiting in vain.
deu: Wir haben vergeblich gewartet.
rus: Мы ждали напрасно.
hun: Hiába vártunk.
ukr: Ми даремно чекаємо.
eng: He went to work even though he was ill.
fra: Il est allé travailler bien qu'il soit malade.
nld: Hij ging werken, ook al was hij ziek.
deu: Er ging zur Arbeit, obwohl er krank war.
rus: Он пошёл на работу несмотря на то, что был болен.
eng: I shall have to remember that.
deu: Das werde ich mir merken müssen.
eng: I'll have to make a note of that.
deu: Ich muss mir das vormerken.
eng: When are we seeing each other?
deu: Wann treffen wir uns?
eng: One day, this caterpillar will turn into a beautiful butterfly.
rus: Однажды эта гусеница превратится в прекрасную бабочку.
deu: Eines Tages verwandelt sich diese Raupe in einen schönen Schmetterling.
deu: Eines Tages wird sich diese Raupe in einen schönen Schmetterling verwandeln.
fra: Un jour, cette chenille va se transformer en joli papillon.
eng: Which flat do you live in?
deu: In welcher Wohnung wohnen Sie?
fra: Dans quel appartement habitez-vous ?
rus: В какой квартире вы живёте?
rus: В какой квартире ты живёшь?
rus: В какой квартире Вы живёте?
eng: The wind is coming from the south.
rus: Ветер южный.
rus: Ветер дует с юга.
deu: Der Wind kommt aus Süden.
deu: Der Wind kommt aus dem Süden.
fra: Le vent vient du sud.
eng: That would take ages.
deu: Das würde ewig dauern.
fra: Cela prendrait une éternité.
eng: That would take an eternity.
deu: Das würde ewig dauern.
fra: Cela prendrait une éternité.
rus: Это бы заняло целую вечность.
eng: The wolf is howling at the moon.
deu: Der Wolf heult den Mond an.
rus: Волк воет на луну.
eng: The wolf howls at the moon.
deu: Der Wolf heult den Mond an.
rus: Волк воет на луну.
eng: Mary is very relaxed.
deu: Marie ist sehr entspannt.
fra: Marie est très détendue.
eng: I'm waiting for my family.
deu: Ich erwarte meine Familie.
fra: J'attends ma famille.
rus: Я жду свою семью.
ukr: Я чекаю на свою родину.
deu: Ich warte auf meine Familie.
eng: I'm expecting my family.
deu: Ich erwarte meine Familie.
fra: J'attends ma famille.
rus: Я жду свою семью.
eng: What's your favourite game show?
deu: Welche Spielshow siehst du am liebsten?
eng: Is this that important?
rus: Это так важно?
rus: Разве это так важно?
rus: Так ли это важно?
ita: Questo è così importante?
fra: Est-ce si important ?
eng: They don't like Tom, and he doesn't like them either.
ces: Nemají Toma rádi, a on je také nemá rád.
eng: We're in a quandary because we have two excellent candidates.
fra: Nous sommes dans l'embarras car nous avons deux excellents candidats.
deu: Wir befinden uns in einer Zwickmühle, denn wir haben zwei hervorragende Kandidaten.
eng: Those children are getting bigger.
fra: Ils deviennent grands ces petits.
eng: I like the other suit more.
ces: Ten druhý oblek se mi líbí víc.
eng: We should speak about other things.
ces: Měli bychom mluvit o jiných věcech.
eng: That group is good.
tok: kulupu ni li pona.
eng: Who hurt me?
tok: jan seme li pakala e mi?
eng: She is going to the store.
tok: ona li tawa esun.
eng: The musician is not available.
tok: jan pi kalama musi li lon ala.
eng: It takes a long time.
rus: Это занимает много времени.
tok: ona li kepeken tenpo mute.
rus: Это долго.
epo: Tio prenas multe da tempo.
eng: You can fish.
tok: sina ken alasa e kala.
eng: No one wants to create a border.
tok: jan ala li wile pali e selo.
eng: That worker is Italian.
tok: jan pali ni li jan pi ma Italija.
nno: Den arbeidaren er italiensk.
eng: That is a lot of birds.
tok: ni li waso mute.
ber: Ḥawli n yiirax aya
deu: Das sind ganz schön viele Vögel.
eng: Wales.
cym: Cymru.
eng: There's no fire without smoke.
cym: Nid oes tân heb fwg.
rus: Нет огня без дыма.
rus: Не бывает огня без дыма.
eng: You can't earn money without working.
cym: Dwyt ti ddim yn gallu ennill arian heb weithio.
eng: Supply cannot keep up with demand.
epo: La provizado ne povas kontentigi la postuladon.
eng: This controversy is futile!
epo: Jen futila polemiko!
eng: This polemic is futile!
epo: Jen futila polemiko!
eng: I find that this discussion takes place with too much polemic and not enough respect.
epo: Mi trovas, ke tiu diskuto okazas kun tro da polemiko kaj maltro da respekto.
eng: A large spider lives behind the chest of drawers.
epo: Granda araneo loĝas malantaŭ la komodo.
lfn: Un arania grande vive pos la comoda.
eng: A large spider lives behind the dresser.
epo: Granda araneo loĝas malantaŭ la komodo.
eng: He does video editing.
fra: Il fait des montages vidéos.
eng: It's a photo montage.
fra: C'est un montage photo.
rus: Это фотомонтаж.
deu: Das ist eine Fotomontage.
eng: He edits videos.
fra: Il fait des montages vidéos.
eng: Have you started editing the clip?
fra: Tu as commencé le montage du clip ?
eng: It's a way of setting up my tent at night.
fra: C'est une méthode pour le montage nocturne de ma tente.
eng: Witchcraft exists everywhere, even in Finland.
fra: La sorcellerie existe partout, même en Finlande.
eng: He wants to annul it.
fra: Il veut l'abroger.
eng: He wants to rescind it.
fra: Il veut l'abroger.
eng: He wants to abolish it.
fra: Il veut l'abroger.
eng: The reform was repealed by the Parliament.
fra: La réforme a été abrogée par le Parlement.
eng: Authorities must justify their decisions as defined by law.
fra: Les instances doivent motiver leurs décisions tel que défini par la loi.
eng: Jurisdictions must justify their decisions as defined by law.
fra: Les instances doivent motiver leurs décisions tel que défini par la loi.
eng: They had to find a new route because of the pirates.
hun: A kalózok miatt új útvonalat kellett keresniük.
eng: She does nothing but gossip.
epo: Ŝi faras nenion, krom klaĉi.
fra: Elle ne fait rien que médire.
hun: Csak pletykálkodni tud.
hun: Mást sem csinál, csak pletykál.
rus: Она только и делает, что сплетничает.
kab: Siwa sstut icd ccɣel-is.
kab: Tettarra-tt kan i sstut.
eng: She does nothing but slander others.
fra: Elle ne fait rien que médire.
rus: Она только и делает, что клевещет на других.
epo: Ŝi faras nenion krom kalumnii kontraŭ aliaj.
eng: She does nothing but backbite.
fra: Elle ne fait rien que médire.
rus: Она только и делает, что злословит.
eng: You shouldn't slander him.
fra: Tu ne dois pas médire de lui.
fra: Vous ne devez pas médire de lui.
eng: You shouldn't speak ill of him.
fra: Tu ne dois pas médire de lui.
fra: Vous ne devez pas médire de lui.
eng: The odor is vile.
fra: L'odeur est immonde.
deu: Der Gestank ist widerlich.
eng: It's vile.
fra: C'est immonde.
eng: The odor is disgusting.
fra: L'odeur est immonde.
kab: Tesmuɛǧut rriḥa-nni.
epo: La odoraĉo estas naŭza.
deu: Der Gestank ist ekelerregend.
eng: The children ate a disgusting main course.
fra: Les enfants mangèrent un plat principal immonde.
eng: I've got a small dog. He's got white fur and small pointy ears. My son plays with him a lot. The dog is always hungry, but my son doesn't give him anything.
fra: J'ai un petit chien. Il a un pelage blanc et de petites oreilles pointues. Mon fils joue beaucoup avec lui. Le chien a toujours faim, mais mon fils ne lui donne rien.
eng: Tom brought a vuvuzela to the meeting.
epo: Tomo portis vuvuzelon al la kunsido.
epo: Tomo portis vuvuzelon al la kunveno.
eng: Tom brought a vuvuzela to church.
epo: Tomo portis vuvuzelon al la kirko.
eng: Tom got my son a vuvuzela.
epo: Tomo aĉetis vuvuzelon por mia filo.
ina: Tom comprava un vuvuzela a mi filio.
eng: It's basically a city.
ita: È fondamentalmente una città.
epo: Ĝi estas esence urbo.
eng: These Russian movies are dubbed in English.
ces: Tyto ruské filmy mají anglický dabing.
eng: We have friendly relations with them.
epo: Ni havas amikecajn rilatojn kun ili.
eng: She has incredible beauty and great wisdom.
epo: Ŝi havas nekredeblan belecon kaj grandan saĝecon.
eng: That is possible only in books.
epo: Tio estas ebla nur en libroj.
eng: That's possible only in books.
epo: Tio estas ebla nur en libroj.
eng: In reality, it doesn't work.
epo: En realeco, tio ne funkcias.
rus: На самом деле это не работает.
rus: В реальности это не работает.
eng: I don't recommend this book.
epo: Mi ne konsilas legi ĉi tiun libron.
ina: Io non recommenda iste libro.
rus: Я не рекомендую эту книгу.
rus: Я не советую читать эту книгу.
rus: Не советую читать эту книгу.
tok: pilin mi la lipu ni li ike.
lfn: Me no recomenda esta libro.
eng: I wrote a romance novel.
epo: Mi verkis amromanon.
eng: Thank you for meeting me halfway.
rus: Спасибо, что пошли навстречу.
eng: Have you seen the hail?
deu: Haben Sie den Hagel schon gesehen?
eng: This rain will bring hail with it.
deu: Dieser Regen wird Hagel mit sich bringen.
eng: I can't remember the last time I saw hail.
deu: Ich erinnere mich nicht, wann ich das letzte Mal Hagel gesehen habe.
epo: Mi ne povas memori la lastan fojon, kiam mi vidis hajlon.
lfn: Me no pote memori la ves ultima cuando me ia vide graniza.
eng: Tom is tenacious.
deu: Tom ist ausdauernd.
epo: Tomo estas tenaca.
epo: Tomo estas obstina.
eng: You're perseverant.
deu: Du bist ausdauernd.
eng: Tom is perseverant.
deu: Tom ist ausdauernd.
eng: We're perseverant.
deu: Wir sind ausdauernd.
eng: He's smart and persistent.
deu: Er ist ausdauernd und klug.
eng: He's smart and perseverant.
deu: Er ist ausdauernd und klug.
eng: Tom is smart and persistent.
deu: Tom ist ausdauernd und klug.
eng: Tom is smart and perseverant.
deu: Tom ist ausdauernd und klug.
eng: Feed the birds!
deu: Füttere das Geflügel!
ber: Efk-asen i yigḍaḍ ad ččen!
eng: What are angels? Poultry for cannibals.
deu: Was sind Engel? Geflügel für Menschenfresser.
eng: She cast a shy glance on the youth.
cmn: 她羞怯地看了一眼那個年輕人。
deu: Sie warf dem Jüngling einen scheuen Blick zu.
fin: Hän loi ujon katseen nuorukaiseen.
eng: She cast a shy glance on the young man.
cmn: 她羞怯地看了一眼那個年輕人。
fra: Elle a timidement jeté un regard au jeune homme.
deu: Sie warf dem Jüngling einen scheuen Blick zu.
eng: The letter has a Berlin postmark.
deu: Der Brief trägt den Stempel von Berlin.
eng: Vineyards surround the village.
deu: Weinberge umgeben das Dorf.
hoc: 𑢹𑣁𑣕𑣃 𑣎𑣁𑣌𑣈 𑣉𑣊𑣃𑣜 𑣗𑣁𑣋𑣁𑣓 𑣖𑣈𑣓𑣁𑣄.
eng: Really, you shouldn't pity someone; it's better to help them.
deu: Eigentlich sollte man einen Menschen nicht bemitleiden, besser ist es, ihm zu helfen.
eng: There's smoke.
hun: Füst van.
ind: Ada asap.
eng: My disposable income is as low as it gets.
fra: Mon niveau de vie est au ras des pâquerettes.
eng: My living standards are as low as it gets.
fra: Mon niveau de vie est au ras des pâquerettes.
eng: The Kremlin had been counting on its friends and allies in the United States Congress to be able to stop the support package for Ukraine.
swe: Kreml hade räknat med att dess vänner och allierade i den amerikanska kongressen skulle kunna stoppa stödpaketet till Ukraina.
dan: Kreml havde regnet med at dets venner og allierede i USA's kongres kunne stoppe hjælpepakken til Ukraine.
dan: Kreml havde regnet med at dets venner og allierede i USA's kongres ville være i stand til at stoppe hjælpepakken til Ukraine.
deu: Der Kreml hatte damit gerechnet, dass seine Freunde und Alliierten im US-Kongress imstande sein würden, das Hilfspaket für die Ukraine zu stoppen.
eng: President Nixon placed a phone call to the moon.
hun: Nixon elnök telefonált a Holdra.
eng: Germany and the Soviet Union invaded Poland in 1939.
dan: Tyskland og Sovjetunionen invaderede Polen i 1939.
epo: Germanio kaj Sovetunio invadis Pollandon en 1939.
swe: Tyskland och Sovjetunionen invaderade Polen 1939.
deu: Deutschland und die Sowjetunion überfielen 1939 Polen.
deu: Deutschland und die Sowjetunion überfielen Polen im Jahr 1939.
eng: Hungarian is my mother tongue, but I've seldom been using it for thirty years.
hun: Magyar az anyanyelvem, de harminc éve ritkán használom csak.
eng: Tom only stated a few facts, and now they say he's spouting anti-Russian propaganda.
epo: Tomaso nur konstatis iom da faktoj, sed nun oni diras, ke li propagandas kontraŭ Rusio.
swe: Tom lade bara fram lite fakta, och nu säger man att han häver ur sig antirysk propaganda.
eng: He is worried.
epo: Li estas maltrankvila.
eng: He touches her cheek.
epo: Li tuŝas ŝian vangon.
nno: Han tek på kinnet hennar.
nno: Han tek ho på kinnet.
eng: Where's the thermometer?
epo: Kie estas la termometro?
rus: Где градусник?
deu: Wo ist das Thermometer?
eng: Where is the thermometer?
epo: Kie estas la termometro?
rus: Где градусник?
deu: Wo ist das Thermometer?
eng: I'm throwing up on you.
epo: Mi vomas sur vi.
eng: I throw up on you.
epo: Mi vomas sur vi.
eng: I puke on you.
epo: Mi vomas sur vi.
eng: Couldn't you come here?
epo: Ĉu vi ne povus veni ĉi tien?
deu: Konntest du nicht herkommen?
deu: Könntest du nicht herkommen?
deu: Konnten Sie nicht herkommen?
deu: Konntet ihr nicht herkommen?
deu: Könntet ihr nicht herkommen?
deu: Könnten Sie nicht herkommen?
eng: She is embarrassed.
epo: Li estas ĝenata.
deu: Es ist ihr peinlich.
eng: She's embarrassed.
epo: Li estas ĝenata.
deu: Es ist ihr peinlich.
eng: I am on duty.
epo: Mi deĵoras.
eng: I am sleepy.
epo: Mi estas dormema.
nno: Eg er trøytt.
eng: He does not know what to do.
kab: Ur yeẓri ara acu ara yexdem.
epo: Li ne scias, kion fari.
nno: Han veit ikkje kva han skal gjera.
eng: Please, come.
epo: Mi petegas vin, venu.
eng: I beg you to come.
epo: Mi petegas vin veni.
eng: I'm begging you to come.
epo: Mi petegas vin veni.
eng: I beg you, come.
epo: Mi petegas vin, venu.
eng: Are you sure it isn't him?
rus: Это точно не он?
rus: Ты уверена, что это не он?
rus: Ты уверен, что это не он?
rus: Вы уверены, что это не он?
ind: Kamu yakin itu bukan dia?
eng: He hasn't made his bed yet.
epo: Li ankoraŭ ne ordigis sian liton.
eng: He has not made his bed yet.
epo: Li ankoraŭ ne ordigis sian liton.
eng: He still hasn't made his bed.
epo: Li ankoraŭ ne ordigis sian liton.
eng: He still has not made his bed.
epo: Li ankoraŭ ne ordigis sian liton.
eng: He hasn't yet made his bed.
epo: Li ankoraŭ ne ordigis sian liton.
eng: He has not yet made his bed.
epo: Li ankoraŭ ne ordigis sian liton.
nno: Han har enno ikkje reitt opp senga si.
fra: Il n'a pas encore fait son lit.
rus: Он ещё не убрал постель.
eng: How far have you got?
kab: Acḥal i tleḥqeḍ?
fra: Où en êtes-vous ?
fra: Où en es-tu ?
nno: Kor langt har du kome?
eng: Our folk hold that a warrior should need naught but his weapons, and that mail or shield are but cowardly devices.
por: O nosso povo defende que um guerreiro não deve precisar de mais do que as suas armas, e que a cota de malha ou o escudo não passam de artifícios cobardes.
fra: Notre peuple soutient qu'un guerrier ne devrait nécessiter rien d'autre que ses armes et qu'une cotte de maille ou un bouclier ne sont que de lâches artifices.
eng: We needed more time.
epo: Oni bezonis pli da tempo.
rus: Нам нужно было больше времени.
eng: More time was needed.
epo: Oni bezonis pli da tempo.
epo: Pli da tempo estis bezonata.
rus: Нужно было больше времени.
rus: Требовалось больше времени.
eng: Tom asked me what I was going to do at the weekend.
ces: Tom se mě ptal, co budu dělat o víkendu.
nno: Tom spurde meg kva eg skulle i helga.
ind: Tom bertanya padaku apa yang akan aku lakukan di akhir pekan.
eng: He is very hard-working.
epo: Li estas tre laborema.
rus: Он очень работящий.
rus: Он очень трудолюбивый.
eng: He is very talkative.
epo: Li estas tre babilema.
eng: He's very talkative.
epo: Li estas tre babilema.
eng: He's very chatty.
epo: Li estas tre babilema.
eng: He is very chatty.
epo: Li estas tre babilema.
eng: He's extremely talkative.
fra: Il est extrêmement bavard.
epo: Li estas ege babilema.
deu: Er ist äußerst redselig.
eng: He's extremely chatty.
fra: Il est extrêmement bavard.
epo: Li estas ege babilema.
deu: Er ist äußerst redselig.
eng: He is extremely chatty.
fra: Il est extrêmement bavard.
epo: Li estas ege babilema.
nno: Han er veldig pratesjuk.
deu: Er ist äußerst redselig.
eng: I went to the doctor yesterday.
rus: Я вчера ходил к врачу.
rus: Я вчера ходила к врачу.
epo: Mi hieraŭ estis ĉe kuracisto.
fra: Je suis allé chez le médecin hier.
fra: Je suis allée chez le médecin hier.
nno: Eg var til legen i går.
kab: Ruḥeɣ s amejjay iḍelli.
rus: Я вчера был у врача.
rus: Я вчера была у врача.
eng: She does not know how to cook.
nno: Ho kan ikkje laga mat.
kab: Ur tessin ara ad tesseww.
eng: Do you know chess?
nno: Kan du sjakk?
eng: Does anything hurt?
epo: Ĉu io doloras vin?
eng: Does something hurt?
epo: Ĉu io doloras vin?
eng: I had to look the word up in a dictionary.
ind: Aku harus mencari kata itu di kamus.
ces: Musel jsem si to slovo vyhledat ve slovníku.
kab: Tuɣ yewwi-d ad qellbeɣ ɣef wawal-nni deg usegzawal.
eng: Both teams are vying fiercely for the championship title.
fra: Les deux équipes se disputent âprement le titre de champion.
deu: Beide Mannschaften kämpfen erbittert um den Meisterschaftstitel.
eng: Tom fell in the emergency room.
tur: Tom acil odasında düştü.
eng: The fart lingered.
tok: kon jaki li awen.
lfn: La peta ia persiste.
eng: Can somebody tell me what's going on?
ell: Μπορεί κάποιος να μου πει τι συμβαίνει;
deu: Kann mir jemand sagen, was los ist?
rus: Кто-нибудь может мне сказать, что происходит?
nno: Kan nokon seia meg kva som skjer?
eng: Can somebody tell me what's happening?
ell: Μπορεί κάποιος να μου πει τι συμβαίνει;
deu: Kann mir jemand sagen, was los ist?
rus: Кто-нибудь может мне сказать, что происходит?
eng: Can someone tell me what's happening?
ell: Μπορεί κάποιος να μου πει τι συμβαίνει;
deu: Kann mir jemand sagen, was los ist?
rus: Кто-нибудь может мне сказать, что происходит?
eng: Can someone tell me what's going on?
ell: Μπορεί κάποιος να μου πει τι συμβαίνει;
deu: Kann mir jemand sagen, was los ist?
rus: Кто-нибудь может мне сказать, что происходит?
eng: I had difficulties with customs.
deu: Ich hatte Schwierigkeiten beim Zoll.
eng: Milk is liquid.
tok: telo moku li telo.
ina: Lacte es liquide.
nno: Mjølk er flytande.
eng: Milk is a liquid.
tok: telo moku li telo.
epo: Lakto estas likvo.
nno: Mjølk er ei væske.
eng: The package was confiscated by customs.
cmn: 包裹被海關扣了。
deu: Das Paket wurde vom Zoll beschlagnahmt.
eng: The package was seized by customs.
cmn: 包裹被海關扣了。
deu: Das Paket wurde vom Zoll beschlagnahmt.
eng: Don't be afraid of me.
hun: Ne félj tőlem!
hun: Ne féljetek tőlem!
eng: Their father died last year.
fra: Leur père est mort l'année dernière.
rus: Их отец умер в прошлом году.
rus: У них отец умер в прошлом году.
ces: Jejich otec loni zemřel.
ind: Ayah mereka meninggal tahun lalu.
eng: Jesus wasn't an American.
rus: Иисус не был американцем.
yid: ישו־הוצרי איז נישט געווען קיין אַמעריקאַנער.
eng: The most dangerous enemy is the enemy you do not see.
nld: De gevaarlijkste vijand, is de vijand die u niet ziet.
rus: Самый опасный враг - это враг, которого ты не видишь.
rus: Самый опасный враг - это враг, которого вы не видите.
epo: La plej danĝera malamiko estas tiu, kiun vi ne vidas.
nld: De gevaarlijkste vijand is de vijand die je niet ziet.
eng: How does it seem to you?
ell: Πώς σου φαίνεται;
eng: I don't know why I got up so early.
spa: No sé para qué me he levantado tan temprano.
eng: You should be proud of what you did.
tok: o pilin pona tan pali sina.
eng: Let yourself feel.
tok: o ken pilin!
epo: Lasu vin senti.
lfn: Lasa ce tu senti.
ina: Lassa te sentir.
ina: Lassa vos sentir.
eng: Let yourself think.
tok: o ken pilin!
eng: He donated.
tok: ona li pana e mani.
ina: Ille donava.
ina: Ille ha donate.
eng: Tom will die in October.
tok: tenpo mun nanpa luka luka la jan Ton li moli.
epo: Tomo mortos oktobre.
eng: I caught an STD.
tok: mi kama jo e jaki sijelo unpa.
dan: Jeg har fået en kønssygdom.
fra: J'ai attrapé une MST.
ina: Io prendeva un maladia veneree.
ina: Io ha prendite un maladia veneree.
eng: Any help is welcome.
rus: Мы рады любой помощи.
rus: Мы будем рады любой помощи.
hun: Elfogadunk bármilyen segítséget.
rus: Любая помощь приветствуется.
epo: Iu ajn helpo estas bonvena.
deu: Jede Hilfe ist willkommen.
eng: I don't need his help.
hun: Nem kell nekem az ő segítsége.
hun: Nincs szükségem az ő segitségére.
ind: Aku tidak butuh bantuannya.
rus: Мне не нужна его помощь.
fra: Je n'ai pas besoin de son aide.
vol: No nedob yufi oma.
eng: Hitler and Stalin divided Poland between themselves.
swe: Hitler och Stalin delade upp Polen mellan sig.
dan: Hitler og Stalin delte Polen mellem sig.
deu: Hitler und Stalin teilten Polen untereinander auf.
eng: You can't leave now!
epo: Vi ne povas foriri nun!
eng: Let's throw away old papers.
epo: Ni forĵetu malnovajn paperojn.
eng: Let's discard old papers.
epo: Ni forĵetu malnovajn paperojn.
eng: He cut off a piece of bread.
epo: Li fortranĉis pecon de pano.
eng: He cut a piece of bread.
epo: Li fortranĉis pecon de pano.
eng: Let's eat something quickly.
epo: Ni rapide manĝu ion.
eng: Let's search everywhere.
epo: Ni serĉu ĉie.
eng: Let's look everywhere.
epo: Ni rigardu ĉie.
eng: Let's see what the problem is.
epo: Ni vidu, kio estas la problemo.
rus: Посмотрим, в чём проблема.
eng: Let's read the first chapter.
epo: Ni legu la unuan ĉapitron.
eng: Let's work faster!
epo: Ni laboru pli rapide!
rus: Давайте работать быстрее!
eng: Let's wrap it up until tomorrow!
epo: Ni finu tion ĝis morgaŭ!