agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: I don't want to see him, let alone go out with him.
fra: Je ne veux pas le voir, encore moins sortir avec lui.
por: Não quero vê-lo, muito menos sair com ele.
tur: Onunla çıkmak şöyle dursun, ben onu görmek istemiyorum.
nld: Ik wil hem niet zien, laat staan met hem uitgaan.
eng: Able was I ere I saw him.
jpn: 彼を見るまでは私は強かった。
eng: To look at him, you could hardly believe it.
jpn: 彼を見れば、君はそれをほとんど信じられないだろうに。
eng: I have been to the airport to see him off.
jpn: 彼を見送りに空港に行ってきたところだ。
fra: Je suis allé à l'aéroport pour lui dire au revoir.
cmn: 我去飞机场为他送行了。
deu: Ich war am Flughafen, um ihn zu verabschieden.
epo: Mi estis en la flughaveno por adiaŭi lin.
fra: J'étais à l'aéroport pour lui dire adieu.
spa: He ido al aeropuerto para despedirme de él.
rus: Я был в аэропорту, чтобы с ним попрощаться.
tur: Onu uğurlamak için havalanındaydım.
eng: Keep watch on him.
jpn: 彼を見張れ。
por: Fique de olho nele.
tur: Onu izlemeye devam et.
ber: Ɛass-it.
epo: Daŭre atentu lin.
war: Bantayi hiyá.
war: Kitakitaa hiyá.
war: Hilinghilinga hiya.
war: Sirusiplati hiyá.
heb: תשגיח עליו.
eng: I inquired after him.
jpn: 彼を見舞った。
hin: मैं उसके बारे में पूछ-ताछ की।
eng: Employing him would amount to employing nobody.
jpn: 彼を雇うことは誰も雇わないことに等しい。
eng: When you employ him, you must make allowances for his youth.
jpn: 彼を雇うときは、彼が若いのだということを酌量してやらねばならない。
ukr: Коли ти наймеш його на роботу, то тобі слід взяти до уваги його юність.
eng: His age didn't enter into our decision not to employ him.
jpn: 彼を雇わないことに決めた際彼の年齢は考慮に入らなかった。
spa: Su edad no llegó a entrar en nuestra decisión de no emplearlo.
epo: Lia aĝo ne influis nian decidon ne dungi lin.
cmn: 我们决定不录用他时，并没有考虑他的年龄问题。
heb: גילו לא השפיע את ההחלטה לא להעסיקו.
eng: If you treat him fairly, he will be fair with you.
jpn: 彼を公平に扱いなさい、そうすれば彼はあなたに公平になるでしょう。
spa: Si lo tratas justamente él será justo contigo.
tur: Eğer ona adil bir şekilde davranırsan, o sana adil olacaktır.
eng: To do him justice, he is not stupid.
jpn: 彼を公平に評価すれば愚かではない。
eng: It's not that I seriously like him. I just find him very attractive.
jpn: 彼を好きというより、ただあこがれているだけなの。
epo: Mi ne vere ŝatas lin. Mi nur trovas lin alloga.
spa: En realidad no me gusta. Solo me parece atractivo.
por: Não é que eu goste dele de verdade. Eu só o acho bastante atraente.
spa: No es que me guste realmente. Sólo me parece extremadamente atractivo.
yue: 我唔係真係鍾意佢，我淨係覺得佢好靚仔啫。
heb: זה לא שהוא ממש מוצא חן בעיניי. הוא רק נראה לי מושך בצורה יוצאת דופן.
spa: No es que de verdad me guste. Es sólo que me parece muy atractivo.
hun: Valójában nem szeretem őt komolyan. Csak nagyon vonzónak találom.
tur: Aslında onu sevmiyorum, sadece ilginç buluyorum.
ces: Ne že ho opravdu mám ráda. Jen mi připadá velice atraktivní.
eng: It stands to reason that nobody likes him. He's too mean.
jpn: 彼を好きな人がいないのは当然だ。本当に卑劣な奴だから。
deu: Es leuchtet ein, dass ihn niemand mag. Er ist zu fies.
eng: Some people like him and other people don't.
jpn: 彼を好きな人もいればそうでない人もいる。
spa: A algunos les gusta y a otros no.
heb: חלק מהאנשים אוהב אותו וחלקם - לא.
fra: Il y a des gens qui l'apprécient et d'autres non.
heb: חלק מהאנשים אוהבים אותו, וחלקם - לא.
heb: יש אנשים האוהבים אותו, ואחרים - לא.
rus: Некоторым людям он нравится, а некоторым - нет.
eng: I could hardly keep from liking him.
jpn: 彼を好きにならずにいられなかった。
pol: Trudno było go nie polubić.
tgl: Hindi ko mapigilang magustuhan siya.
eng: Can any girl like him?
jpn: 彼を好きになる女の子がいるだろうか。
epo: Ĉu iu knabino povas ŝati lin?
pol: Czy jakaś dziewczyna może go lubić?
tur: Herhangi bir kız ondan hoşlanabilir mi?
eng: What's the accusation against him?
jpn: 彼を告訴する理由は何ですか。
epo: Pri kio oni akuzas lin?
fra: Quelle est l'accusation portée contre lui ?
tur: Onun aleyhindeki suçlama nedir?
heb: במה מאשימים אותו?
heb: במה הוא נאשם?
spa: ¿De qué le han acusado?
rus: В чём его обвиняют?
ita: Qual è l'accusa contro di lui?
spa: ¿De qué se le acusa?
spa: ¿Cuál es la acusación en su contra?
hun: Mi a vád ellene?
tur: Ona dönük suçlama nedir?
ber: S wacu ay yettwarda?
eng: I made believe that I supported him.
jpn: 彼を支持するふりをした。
tur: Onu desteklediğime inandırdım.
spa: Fingí apoyarlo.
eng: We thought it impossible to stop him.
jpn: 彼を止めることは出来ないと思った。
fra: Nous pensions qu'il était impossible de l'arrêter.
deu: Wir dachten, dass wir ihn nicht stoppen können.
epo: Ni pensis, ke neeblas haltigi lin.
tur: Onu durdurmanın imkansız olduğunu düşündük.
eng: We adopt him as our representative.
jpn: 彼を私たちの代表として選ぶ。
fra: Nous l'avons adopté comme notre représentant.
spa: Lo nombramos nuestro representante.
tur: Onu temsilcimiz olarak seçtik.
eng: Follow his example.
jpn: 彼を手本にしなさい。
fra: Suivez son exemple.
por: Siga o exemplo dele.
deu: Bitte folgen Sie seinem Beispiel.
deu: Folgt seinem Beispiel.
ita: Segui il suo esempio.
epo: Sekvu lian ekzempon.
dan: Følg hans eksempel.
por: Siga o seu exemplo.
spa: Sigue su ejemplo.
spa: Siga su ejemplo.
tur: Onun örneğini izleyin.
rus: Делайте как он.
bod: ཁོ་རང་ནང་བཞིན་བྱེད་དགོས་རེད།
rus: Берите с него пример.
ita: Seguite il suo esempio.
ita: Segua il suo esempio.
bul: Последвай примера му.
fin: Seuraa hänen esimerkkiään.
heb: נהג על פי הדוגמא שלו.
rus: Бери с него пример.
ber: Ḍfer amedya-nnes.
rus: Следуйте его примеру.
hun: Kövesd a példáját!
tur: Onun örneğini takip edin.
swe: Följ hans exempel.
pol: Podążaj jego przykładem.
srp: Следи његов пример.
srp: Прати његов пример.
eng: He shall be fired.
jpn: 彼を首にしてやる。
fra: Il sera licencié.
spa: Voy a despedirlo.
epo: Li maldungiĝos.
tur: O, işten atılacak.
rus: Его следует уволить.
por: Ele há de ser demitido.
deu: Er wird gefeuert werden.
deu: Er wird entlassen werden.
ukr: Його звільнять.
eng: Do you hold him in great account?
jpn: 彼を重視しているのですか。
eng: Apart from him, no one else came to the party.
jpn: 彼を除けば、ほかの誰もパーティーに来なかった。
tur: Onun dışında başka hiç kimse partiye gelmedi.
rus: Кроме него, никто не пришёл на вечеринку.
por: Fora ele, ninguém mais veio à festa.
deu: Außer ihm kam niemand zu der Party.
eng: I feel kind of sorry for him.
jpn: 彼を少し気の毒に感じます。
tur: Ben onun için bir bakıma üzülüyorum.
rus: Я немного сочувствую ему.
ita: Mi sento piuttosto dispiaciuto per lui.
ita: Mi sento piuttosto dispiaciuta per lui.
eng: You ought to have invited him, but you didn't.
jpn: 彼を招待するべきだったのにしなかった。
tur: Onu davet etmeliydin fakat etmedin.
spa: Deberías haberle invitado, pero no lo hiciste.
eng: There was no one who did not admire him.
jpn: 彼を称賛しない人は一人もいなかった。
tur: Ona hayran olmayan hiç kimse yoktu.
ber: Ulac win ur yetɛejjben ara deg-s.
ber: Ulac win umi ur yeɛjib ara.
eng: It makes him a laughingstock.
jpn: 彼を笑い者にする。
tur: Bu onu bir maskara yapıyor.
eng: It was stupid of you to believe in him.
jpn: 彼を信じたあなたがどうかしていたのよ。
tur: Ona inanmakla aptallık ettin.
epo: Estis stultaĵo, ke vi kredis lin.
deu: Es war dumm von dir, an ihn zu glauben.
eng: It is stupid of you to believe in him.
jpn: 彼を信じたあなたがどうかしてたのよ。
deu: Es ist dumm von dir, an ihn zu glauben.
cmn: 你相信他真是太愚蠢了。
tur: Ona inanman aptallıktır.
ita: È stupido che tu creda in lui.
tur: Ona inanman aptallık.
rus: Глупо с твоей стороны верить в него.
eng: You should have known better than to trust him.
jpn: 彼を信じるとはばかなことをしたもんだな、君も。
pol: Powinieneś być mądrzejszy i mu nie ufać.
tur: Ona güvenmek için daha iyi tanımalıydın.
ron: Ar fi trebuit să fii mai atent și să nu te încrezi în el.
eng: You ought not to believe him.
jpn: 彼を信じるべきではない。
tur: Ona inanmamalısın.
ces: Neměl bys mu věřit.
rus: Тебе не следует ему верить.
eng: You can't trust him.
jpn: 彼を信用しちゃいけない。
fra: On ne peut pas lui faire confiance.
ita: Non puoi fidarti di lui.
ita: Non potete fidarvi di lui.
spa: No puedes fiarte de él.
tur: Ona güvenemezsin.
mkd: Не можеш да му веруваш.
eng: You should not trust him.
jpn: 彼を信用してはいけない。
rus: Ты не должен ему доверять.
tur: Ona güvenmemelisin.
epo: Vi ne fidu lin.
ukr: Ти не повинен йому довіряти.
tlh: yIvoqHa'!
lit: Tu neturėtum juo pasitikėti.
deu: Man darf ihm nicht trauen.
deu: Man kann ihm nicht trauen.
spa: No deberías confiar en él.
por: Você não deveria confiar nele.
por: Você não deve confiar nele.
fin: Sinun ei pitäisi luottaa häneen.
tlh: ghaH Davoqbe' 'e' vItlheb.
cmn: 不该相信他。
eng: Don't trust him.
jpn: 彼を信用するな。
fra: Ne lui faites pas confiance.
fra: Ne lui fais pas confiance.
deu: Vertraue ihm nicht.
por: Não confie nele.
deu: Vertrau ihm nicht.
pol: Nie wierz mu.
ukr: Не вір йому.
nld: Vertrouw hem niet.
bel: Не вер яму.
rus: Не верь ему.
epo: Ne fidu lin.
spa: No confíes en él.
tur: Ona güvenme.
rus: Не доверяй ему.
ukr: Не йми йому віри.
ukr: Не довіряй йому.
spa: No confíe en él.
spa: No confiéis en él.
jbo: ko na lacri ra
tlh: yIvoqQo'!
fin: Älä luota häneen.
pol: Nie ufaj mu.
spa: No te fíes de él.
heb: אל תבטח בו.
lit: Nepasitikėk juo.
ara: لا تثق به.
rus: Не верьте ему.
cmn: 你别相信他。
heb: אל תיתן בו אמון.
rus: Не доверяйте ему.
epo: Ne fidu al li.
grc: Μὴ πίστευε αὐτῷ.
grc: Μὴ πιστεύετε αὐτῷ.
hun: Ne bízz meg benne!
tgl: Huwag magtiwala sa kanya.
hun: Ne bízz benne!
spa: No confíen en él.
eng: You are very silly to trust him.
jpn: 彼を信頼するなんて君はなんて馬鹿だ。
ita: Sei molto sciocco a fidarti di lui.
ita: Sei molto sciocca a fidarti di lui.
ita: Siete molto sciocchi a fidarvi di lui.
ita: Siete molto sciocche a fidarvi di lui.
ita: È molto sciocco a fidarsi di lui.
ita: È molto sciocca a fidarsi di lui.
eng: I erred in thinking him trustworthy.
jpn: 彼を信頼できる男だと考えたのはどうも見当違いだった。
eng: In believing him to be an honest man, I was seriously in error.
jpn: 彼を正直者だと信じたのは大間違いだった。
spa: Considerarlo una persona honrada fue un gran error.
fin: Erehdyin pahoin pitäessäni häntä rehellisenä miehenä.
eng: I tried to talk him out of the project, but in vain.
jpn: 彼を説いてその計画をやめさせようとしたが無駄だった。
epo: Mi klopodis persvadi lin forlasi la projekton, sed vane.
cmn: 我努力劝他远离那个计划，但是他不听。
eng: I convinced him of his fault.
jpn: 彼を説きさとして非を認めた。
eng: We couldn't get anywhere in our attempt to convince him.
jpn: 彼を説得させようとしたが全然だめだった。
heb: לא הגענו לשום מקום בנסיוננו לשכנע אותו.
eng: I don't see any point in persuading him.
jpn: 彼を説得しても無駄だ。
cmn: 我認為沒有必要游說他。
tur: Onu ikna etmeye çalışmanın faydası yok.
deu: Ich sehe keinen Vorteil darin, ihn zu überreden.
rus: Не вижу смысла его убеждать.
eng: I figure that there is no point in trying to persuade him.
jpn: 彼を説得しても無駄だと思う。
epo: Mi pensas ke ne utilas provi persvadi lin.
tur: Onu ikna etmeye çalışmanın faydası olmadığını düşünüyorum.
fra: J'imagine qu'il ne sert à rien d'essayer de le convaincre.
fra: Je suppose que ça ne sert à rien d'essayer de le persuader.
eng: I wish I could have persuaded him to join us.
jpn: 彼を説得して我々に加わらせることができなかったのが残念だ。
tur: Keşke bize katılması için onu ikna edebilseydim.
eng: It took a long time to bring him around to our point of view.
jpn: 彼を説得して私達の見解に引き入れるには、相当な時間がかかった。
fra: Il a fallu beaucoup de temps pour le rallier à notre point de vue.
spa: Nos costó mucho tiempo conseguir convencerle.
eng: I had a hard time trying to talk him out of taking the trip.
jpn: 彼を説得して旅行を中止させるのに苦労しました。
pes: به سختی تونستم متقاعدش کنم که این سفر رو نره
deu: Es kostete mich einiges an Mühe, ihn von der Reise abzubringen.
tur: Onu yolculuğa çıkmaktan vazgeçirmeye çalışırken zor bir zaman geçirdim.
tur: Onu yolculuktan vazgeçirmeye çalışırken epey zorlandım.
eng: It is no use trying to persuade him.
jpn: 彼を説得しようとしても無駄だ。
pol: Na nic się zda próba przekonania go.
rus: Бесполезно его убеждать.
tur: Onu ikna etmeye çalışmanın faydası yok.
deu: Es hat keinen Zweck, zu versuchen, ihn zu überreden.
rus: Его бесполезно пытаться убедить.
eng: There's no use trying to persuade him.
jpn: 彼を説得しようとしても無駄なことだ。
hin: उसको मनाने की कोशिश करने में कोई फ़ायदा नहीं है।
hrv: Nema koristi da ga se pokuša nagovoriti.
tur: Onu ikna etmeye çalışmanın faydası yok.
fin: Hän suostuttelunsa on hyödytöntä.
deu: Es bringt nichts, zu versuchen, ihn zu überreden.
rus: Его бесполезно пытаться убедить.
eng: It is absurd trying to persuade him.
jpn: 彼を説得しようとするのはばかげたことだ。
spa: Es absurdo intentar persuadirlo.
epo: Estas absurde provi persvadi lin.
fra: Il est absurde d'essayer de le persuader.
ita: È assurdo provare a persuaderlo.
deu: Es ist absurd zu versuchen, ihn zu überreden.
rus: Нелепо пытаться убедить его.
tur: Onu ikna etmeye çalışmak saçma.
eng: You're the only person that can persuade him.
jpn: 彼を説得できるのは君しかいません。
jpn: 彼を説得することが出来るのは君しかいません。
fra: Tu es la seule personne qui peut le convaincre.
deu: Du bist der einzige Mensch, der ihn überzeugen kann.
ukr: Ти - єдина людина, хто може його переконати.
heb: אתה האיש היחיד שיכול לשכנע אותו.
heb: אתה היחיד שיכול לשכנע אותו.
heb: את היחידה שיכולה לשכנע אותו.
tur: Onu ikna edebilecek tek kişi sensin.
spa: Eres la única persona que puede convencerlo.
spa: Eres la única persona capaz de convencerlo.
rus: Ты единственный человек, который может его убедить.
chv: Уна ӳкетлеме пултаракан ҫын эс кӑна.
pol: Jesteś jedyną osobą, która może go przekonać.
ckb: تۆ تاکە کەسیت کە دەتوانیت ڕازی بکەیت.
ckb: تۆ تاکە کەسیت کە دەتوانیت قایلی بکەیت.
por: Você é a única pessoa que pode persuadi-lo.
eng: It is difficult, if not impossible, to persuade him.
jpn: 彼を説得することは不可能でないにしても、困難だ。
spa: Es difícil, si no imposible, persuadirle.
ita: È difficile, se non impossibile, persuaderlo.
eng: We found it impossible to persuade him.
jpn: 彼を説得するのは不可能だった。
mal: അവനെ സ്വാധീനിക്കുക എന്നുള്ളത് അസാധ്യമാണെന്ന് ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തി.
epo: Ni trovis, ke estis neeble persvadi lin.
tur: Onu ikna etmeyi imkansız bulduk.
eng: We have no trust in him.
jpn: 彼を全然信用していない。
deu: Wir vertrauen ihm nicht.
tur: Bizim ona güvenimiz yok.
lit: Mes juo nepasitikime.
ita: Non abbiamo fiducia in lui.
ita: Noi non abbiamo fiducia in lui.
cbk: Nuáy kamé confianza cunele.
eng: Some of his students admired him, and others despised him.
jpn: 彼を尊敬する生徒もいたし、軽蔑する生徒もいた。
fra: Certains de ses étudiants l'admiraient, et d'autres le méprisaient.
epo: Iuj el liaj lernantoj admiris lin, dum aliaj malestimis lin.
tur: Bazı öğrencileri ona hayrandı, diğerleri ise onu küçümsüyordu.
eng: He is inclined to start at once, without waiting for him.
jpn: 彼を待たずにすぐ出発したい。
eng: I am inclined to wait for him and start.
jpn: 彼を待ってから出発したい。
eng: There was nothing that I could do but wait for him.
jpn: 彼を待つほかに手はなかった。
fra: Je ne pouvais rien faire sauf l'attendre.
tur: Onu beklemekten başka yapabileceğim bir şey yoktu.
eng: All we can do is wait for him.
jpn: 彼を待つよりほか仕方がない。
fra: La seule chose à faire est de l'attendre.
ita: Tutto ciò che possiamo fare per lui è aspettare.
deu: Alles, was wir tun können, ist, auf ihn zu warten.
tur: Bütün yapabileceğim onu beklemektir.
rus: Всё, что мы можем, - ждать его.
ukr: Все, що ми можемо зробити, — це чекати на нього.
rus: Всё, что мы можем сделать, - это подождать его.
eng: All we can do is to wait for him.
jpn: 彼を待つより仕方がない。
fra: Tout ce qu'on peut faire c'est l'attendre.
deu: Alles, was wir tun können, ist, auf ihn zu warten.
spa: Todo lo que podemos hacer es esperarle.
tur: Bütün yapabileceğimiz onu beklemektir.
por: Tudo o que podemos fazer é esperar por ele.
ita: Tutto quello che possiamo fare è aspettarlo.
ita: Tutto ciò che possiamo fare è aspettarlo.
rus: Всё, что мы можем, - это ждать его.
deu: Wir können nur auf ihn warten.
rus: Всё, что мы можем сделать, - это подождать его.
eng: There is no possibility of our finding him.
jpn: 彼を探し出す可能性はない。
ita: Non abbiamo possibilità di trovarlo.
fra: Il n'y a aucune chance que nous le trouvions.
rus: Нет никаких шансов, что мы его найдём.
deu: Wir haben keine Chance, ihn zu finden.
eng: Whether you know him or not, you have to support his opinion.
jpn: 彼を知っていてもいなくても、あなたは彼の意見を支持しなければなりません。
isl: Hvort sem þú þekkir hann eða ekki þarftu að styðja hans skoðun.
cmn: 不管你认不认识他，你都应该支持他的想法。
eng: Do I know him?
jpn: 彼を知っているかって？
spa: ¿Le conozco?
ron: Îl știu?
ukr: Я його знаю?
epo: Ĉu mi konas lin?
fra: Est-ce que je le connais ?
nld: Ken ik hem?
rus: Я его знаю?
deu: Kenne ich ihn?
pes: آیا او را می شناسم؟
fin: Tunnenko hänet?
ita: Lo conosco?
afr: Ken ek hom?
rus: Знаю ли я его?
swe: Känner jag honom?
isl: Þekki ég hann?
fra: Je le connais ?
por: Conheço-o?
tur: Onu tanıyor muyum?
ita: Io lo conosco?
heb: את מכירה אותו?
rus: Мы с ним знакомы?
run: Ndamuzi?
ber: Ssneɣ-t εni?
eng: All who knew him admired him.
jpn: 彼を知っているものは皆彼を称賛した。
nld: Iedereen die hem kende bewonderde hem.
ukr: Всі, хто його знав, захоплювалися ним.
epo: Ĉiuj kiuj konis lin, tiuj admiris lin.
rus: Все, кто его знал, им восхищались.
fra: Tous ceux qui le connaissaient, l'admiraient.
por: Todos que o conheciam o admiravam.
ber: Wid akk ay t-yessnen yeɛjeb-asen.
ber: Wid akk ay t-yessnen yeɛjeb-iten.
ber: Wid akk ay t-yessnen llan ttqadaren-t.
ind: Semua orang yang mengenalnya mengaguminya.
eng: Those who know him speak well of him.
jpn: 彼を知っている人々は、彼のことを良く言います。
fra: Ceux qui le connaissent disent du bien de lui.
deu: Die, die ihn kennen, sprechen gut von ihm.
rus: Те, кто его знает, хорошо о нём отзываются.
pol: Ci, którzy go znają, dobrze o nim mówią.
epo: Tiuj, kiuj konas lin, laŭdas lin.
rus: Знающие его хорошо о нём отзываются.
tur: Onu bilenler, hakkında iyi konuşur.
eng: Who that knows him will believe it?
jpn: 彼を知っている誰がそれを信じるだろうか。
deu: Wer, der ihn kennt, wird das glauben?
epo: Kiu, konanta lin, tion kredos?
fra: Qui, le connaissant, y croira ?
epo: Kiu, konante lin, tion kredos?
tur: Onu tanıyan kim ona inanacak?
ber: Anwa ara yamnen aya seg wid i t-yessnen?
eng: Not knowing him, I asked my sister about his job.
jpn: 彼を知らなかったので、私は妹に彼の仕事について尋ねた。
eng: The more I know him, the more I like him.
jpn: 彼を知れば知るほど、私は彼が好きになる。
deu: Je mehr ich ihn kenne, desto mehr mag ich ihn.
epo: Ju pli mi konas lin, des pli mi ŝatas lin.
fra: Plus je le connais, plus je l'apprécie.
spa: Cuanto más lo conozco, más me agrada.
ukr: Чим більше я його знаю, тим більше він мені подобається.
ita: Più lo conosco e più mi piace.
rus: Чем лучше я его узнаю, тем больше он мне нравится.
rus: Чем больше я его узнаю, тем больше он мне нравится.
fin: Mitä paremmin häneen tutustun sitä enemmän pidän hänestä.
tur: Onu ne kadar çok tanırsam onu o kadar çok severim.
eng: Show him in.
jpn: 彼を中に御案内しなさい。
tur: Onu içeriyi göster.
epo: Lasu ilin enveni.
cmn: 让他进来。
mkd: Внеси го.
deu: Bring ihn herein.
deu: Bringen Sie ihn herein.
por: Mande-o entrar.
por: Faça-o entrar.
heb: הראי לו את הדרך פנימה.
ukr: Проведи його.
nld: Laat hem binnen.
ber: Ssekcem-it-id.
yid: פֿיר אים אַרײַן.
eng: Bring him in.
jpn: 彼を中に入れなさい。
ara: أدخله.
nld: Breng hem naar binnen.
por: Traga-o para dentro.
epo: Enkonduku lin.
fra: Fais-le entrer.
hin: उसको अंदर ले आओ।
spa: Hazle pasar.
zsm: Bawanya ke dalam.
cmn: 带他进来。
nds: Bring em rin.
deu: Bringe ihn herein.
tur: Onu içeri getirin.
spa: Hazle entrar.
spa: Háganle entrar.
deu: Bringen Sie ihn rein.
heb: תכניס אותו פנימה.
bul: Доведете го.
bul: Доведи го.
rus: Введите его.
hun: Hozd be őt!
ber: Ssidef-it-id.
ukr: Приведи його.
ukr: Приведіть його.
deu: Hol ihn herein!
run: Mwinjize.
tha: นำเขาเข้ามา
sat: ᱩᱱᱤ ᱵᱷᱤᱛᱤᱨ ᱛᱮ ᱟᱹᱜᱩᱭᱮᱢ ᱾
yid: ברענג אים אַרײַן.
zgh: ⵙⵙⴽⵛⵎ ⵜ ⵉⴷ.
shi: Sskcm t id.
cat: Entra'l.
nno: Hent han inn.
eng: Give him time.
jpn: 彼を長い目で見てやりなさい。
fra: Donne-lui du temps.
deu: Gib ihm Zeit.
epo: Donu al li tempon.
ita: Dagli tempo.
rus: Дай ему время.
dan: Giv ham tid.
heb: תן לו זמן.
heb: תני לו זמן.
hrv: Daj mu vremena.
rus: Дайте ему время.
spa: Dale tiempo.
por: Dê-lhe tempo.
tur: Ona zaman verin.
pol: Daj mu czas.
tgl: Bigyan mo siya ng panahon.
awa: ओका समइ द्या।
hun: Adj neki időt!
mar: त्याला वेळ दे.
mar: त्याला वेळ द्या.
nov: Dona a lo tempe.
ukr: Дайте йому час.
run: Muhe umwanya!
ces: Dej mu ještě čas.
nld: Geef hem tijd.
pol: Dajcie mu czas.
shi: Fk as tizi.
zgh: ⴼⴽ ⴰⵙ ⴰⴽⵓⴷ.
sat: ᱩᱱᱤ ᱚᱠᱛᱚ ᱮᱢᱟᱭ ᱢᱮ ᱾
eng: I went after him, but I lost him in the crowd.
jpn: 彼を追いかけたけれど、人込みの中で見失った。
eng: Through him I got acquainted with the big names of the town.
jpn: 彼を通して私は町の有力者と知り合いになった。
eng: Don't make an enemy of him.
jpn: 彼を敵に回すな。
fra: Ne t'en fais pas un ennemi.
por: Não faça dele um inimigo.
spa: No hagas de él un enemigo.
tur: Onu kendine düşman etme.
deu: Mach ihn dir nicht zum Feind.
kab: Ur t-ttarra ara d aεdaw.
pol: Nie rób z niego wroga.
rus: Не делай его своим врагом.
rus: Не делайте его своим врагом.
eng: It is no exaggeration to call him a genius.
jpn: 彼を天才と呼んでも誇張ではない。
por: Não é exagero chamá-lo de gênio.
epo: Estas ne troigo, nomi lin geniulo.
ita: Non è un'esagerazione chiamarlo un genio.
fra: Ce n'est pas une exagération d'affirmer que c'est un génie.
spa: No es una exageración llamarle un genio.
epo: Tio ne estas troigo, aserti, ke li estas geniulo.
rus: Его без преувеличения можно назвать гением.
hun: Nem túlzás lángésznek nevezni őt.
pol: To nie jest przesada nazywać go geniuszem.
vie: Nếu gọi anh ấy là thiên tài thì cũng không phải là nói quá.
fin: Ei ole liioiteltua kutsua häntä neroksi.
eng: Would you mind calling him to the phone?
jpn: 彼を電話口にお呼びいただけませんか。
spa: ¿Te importaría llamarle por teléfono?
tur: Onu telefona çağırır mısınız?
ber: Tzemred ad as-teɣred s usawal?
ber: Tzemrem ad as-teɣrem s usawal?
ber: Tzemremt ad as-teɣremt s usawal?
ber: Ulac aɣilif ma teɣrid-as s usawal?
ber: Ulac aɣilif ma teɣram-as s usawal?
ber: Ulac aɣilif ma teɣramt-as s usawal?
eng: I called him to the telephone.
jpn: 彼を電話口に呼び出した。
fra: Je l'ai appelé au téléphone.
ber: Ɣriɣ-as ɣer usawal.
ita: L'ho chiamato sul telefono.
ita: Lo chiamai sul telefono.
rus: Я позвал его к телефону.
rus: Я подозвал его к телефону.
eng: Try not to make him angry.
jpn: 彼を怒らせないようにしてください。
rus: Постарайся не разозлить его.
epo: Provu ne ĉagreni lin.
por: Tente não deixá-lo nervoso.
fra: Ne cherche pas à l’énerver.
tur: Onu kızdırmamaya çalış.
spa: Tratá de no ponerlo nervioso.
eng: I didn't say a word for fear I should annoy him.
jpn: 彼を怒らせるといけないので、私は一言も言いませんでした。
fra: Je n'ai pas dit un mot de peur de l'ennuyer.
eng: You must not shout at him.
jpn: 彼を怒鳴りつけてはいけない。
fra: Tu ne dois pas crier sur lui.
tur: Ona bağırmamalısın.
rus: Ты не должен на него кричать.
ber: Ur yessefk ara ad tzeɛḍed fell-as.
ber: Ur yessefk ara ad tzeɛḍem fell-as.
ber: Ur yessefk ara ad tzeɛḍemt fell-as.
ukr: Ти не повинен на нього кричати.
rus: Вы не должны на него кричать.
eng: You can rely upon him.
jpn: 彼を当てにして大丈夫です。
deu: Du kannst dich auf ihn verlassen.
epo: Vi povas fidi pri li.
hun: Rábízhatod magadat.
ara: يمكنك الإعتماد عليه.
spa: Puedes confiar en él.
fra: Tu peux compter sur lui.
tur: Ona güvenebilirsiniz.
spa: Se puede confiar en él.
spa: Se puede contar con él.
deu: Ihr könnt auf ihn zählen.
deu: Man kann auf ihn zählen.
heb: עליו אפשר לסמוך.
spa: En él se puede confiar.
rus: На него можно положиться.
rus: Ты можешь положиться на него.
rus: Вы можете положиться на него.
nld: Jullie kunnen op hem rekenen.
ukr: На нього можна покластися.
ukr: На нього можна розраховувати.
jpn: あいつは頼りになるぞ。
eng: I gave no answer for fear I should confuse him.
jpn: 彼を当惑させてはと思い私は答えなかった。
spa: No le doy respuestas por temor de que pueda confundirlo.
eng: There are six people including him.
jpn: 彼を入れて６人います。
yue: 計埋佢有六個人。
fra: Il y a six personnes, lui inclus.
nld: Er zijn zes mensen, inclusief hem.
rus: Здесь шесть человек, включая его.
spa: Hay seis personas incluyéndolo a él.
tur: O dahil altı kişi var.
eng: Nothing but a full apology would satisfy him.
jpn: 彼を納得させるには十分に謝るしかなかった。
heb: שום דבר חוץ מהתנצלות מושלמת לא יביא אותו על סיפוקו.
ber: Ala ma tessutrem-as ad awen-isemmeḥ ara yaweḍ ɣer lebɣi-s.
hau: Ba komai illa neman yafiya hakan kuma shi zai gamsar da shi.
eng: It is not his illness that ruined him so much as his idleness.
jpn: 彼を破滅させたのは彼の病気というよりも、むしろ彼の怠惰である。
bul: Не толкова болестта го повали, колкото мързелът.
spa: Lo que lo arruinó no fue tanto su enfermedad como sí fue pereza.
eng: Don't make a fool of him.
jpn: 彼を馬鹿にするな。
hun: Ne csinálj bolondot belőle.
tur: Onu aptal yerine koyma.
rus: Не выставляй его дураком.
rus: Не выставляй его идиотом.
rus: Не делай из него идиота.
rus: Не дурачь его.
eng: Don't call him the criminal.
jpn: 彼を犯罪者と呼んではいけない。
eng: You can't mistake him for his younger brother.
jpn: 彼を彼の弟と間違えっこない。
swe: Det går inte att förväxla honom med hans lillebror.
tur: Onu kardeşiyle karıştırman mümkün değil.
eng: Few, if any, will criticize him.
jpn: 彼を批判する人は、もしあってもごくわずかさ。
fra: Il sera peu critiqué, pour peu qu'il le soit.
cmn: 很少有人会批评他，即使有也不多。
fra: Peu de gens, encore qu'il y en ait, le critiqueront.
fra: Peu de gens, s'il y en a, le critiqueront.
spa: Pocos, si es que alguno, lo criticarán.
rus: Мало кто, если вообще найдутся таковые, будет критиковать его.
deu: Wenige, wenn überhaupt jemand, werden ihn kritisieren.
ber: Qrib ulac akk win ara d-iwten deg-s.
deu: Es wird sich kaum jemand finden, der ihn kritisiert.
eng: You ought to walk a mile in his shoes before you criticize him.
jpn: 彼を批判する前に彼の立場をよく考えなければならない。
bul: Първо се постави на негово място и тогава го критикувай.
eng: It was wise of you to keep away from him.
jpn: 彼を避けていたのは賢明でしたね。
tur: Ondan uzak durmanız sizin akıllılığınız.
epo: Estis saĝe, ke vi restas for de li.
deu: Es war klug von dir, dich von ihm fernzuhalten.
deu: Es war schlau von euch, ihm fernzubleiben.
deu: Es war weise von Ihnen, Abstand zu ihm zu halten.
eng: His repeated delinquencies brought him to court.
jpn: 彼は非行を繰り返した結果法廷に立たされた。
tur: Tekrarlanan suçları onu mahkemeye getirdi.
spa: Sus repetidos delitos lo llevaron a la corte.
eng: It is inevitable even if he is criticized.
jpn: 彼を非難しても仕方のないことだ。
eng: I must hasten to add that I do not mean to blame him.
jpn: 彼を非難するつもりでないことを急いでつけ加えなければならない。
eng: Could I ask you to drive him to the hospital?
jpn: 彼を病院まで乗せていっていただけないでしょうか。
rus: Могу ли я попросить отвезти его в больницу?
epo: Mi petas vin, ĉu eblus al vi veturigi lin al la hospitalo?
por: Posso pedir a você que o leve de carro até o hospital?
tur: Onu hastaneye götürmenizi rica edebilir miyim?
spa: ¿Te podría pedir que lo llevaras al hospital?
fra: Pourrais-je vous demander de l'emmener à l'hôpital ?
ber: Ulac aɣilif ma ssutreɣ-ak ad t-tessiwḍed ɣer wesbiṭar?
ber: Ulac aɣilif ma ssutreɣ-ak ad t-tessiwḍed ɣer usegnaf?
ber: Ulac aɣilif ma ssutreɣ-am ad t-tessiwḍed ɣer usegnaf?
ber: Ulac aɣilif ma ssutreɣ-awen ad t-tessiwḍem ɣer usegnaf?
ber: Ulac aɣilif ma ssutreɣ-awent ad t-tessiwḍemt ɣer usegnaf?
ukr: Я можу тебе попрохати відвезти його до лікарні?
ukr: Я можу вас попрохати відвезти його до лікарні?
eng: I spoke to him kindly so as not to frighten him.
jpn: 彼を怖がらせないように、私は彼にやさしく話しかけた。
fra: Je lui parlais gentiment pour ne pas l'effrayer.
tur: Korkutmamak için onunla nazik şekilde konuştum.
ita: Ho parlato con lui gentilmente per non spaventarlo.
hau: Na yi masa magana a nutse don kar in firgita shi.
eng: I doubt if he is a lawyer.
jpn: 彼を弁護士でないと思う。
spa: Dudo que sea un abogado.
epo: Mi dubas ĉu li estas advokato.
epo: Mi dubas, ĉu li estas advokato.
tur: Onun bir avukat olup olmadığından şüpheliyim.
ber: Ur cikkeɣ netta d abugaṭu.
rus: Сомневаюсь, что он адвокат.
epo: Mi dubas, ke li estas advokato.
lat: Dubito eum advocatum esse.
deu: Ich bezweifele, dass er Anwalt ist.
fra: Je doute qu'il soit avocat.
ara: أنا أشك في أنه محام.
eng: They buried him in his grave.
jpn: 彼を墓に埋めた。
tur: Onlar onu mezarına gömdüler.
spa: Ellos lo enterraron en su tumba.
nld: Ze hebben hem in zijn graf begraven.
eng: I can't let him alone.
jpn: 彼を放って置くことはできない。
fra: Je ne peux pas le laisser seul.
tur: Ben ona tek başına izin veremem.
ita: Non posso lasciarlo da solo.
epo: Mi ne povas lasi lin sola.
por: Não posso deixa-lo sozinho.
fin: En voi jättää häntä yksin.
ces: Nemůžu ho nechat samotného.
eng: When I called on him, he was hard at work.
jpn: 彼を訪ねたとき、彼は忙しく働いていた。
cmn: 拜访他的时候，他正忙着工作。
ber: Mi rziɣ fell-as, ufiɣ-t yesɛa ccɣel.
eng: I couldn't bring myself to call on him.
jpn: 彼を訪ねてみる気にはなれなかった。
rus: Я не мог заставить себя к нему зайти.
eng: When I called on him, he was not at home.
jpn: 彼を訪れたとき、彼は家にいなかった。
hun: Mikor hívtam, nem volt otthon.
tur: Ona uğradığımda, o evde değildi.
ber: Mi rziɣ fell-as, ufiɣ-t yeffeɣ.
rus: Когда я к нему зашёл, его не было дома.
eng: I was welcomed whenever I visited him.
jpn: 彼を訪れるたびに私は歓迎された。
fra: Je recevais un bon accueil, à chaque fois que je le visitais.
tur: Onu ziyaret ettiğim zaman, sıcak karşılandım.
eng: I expected that I would visit him, but I couldn't.
jpn: 彼を訪問するつもりでいたができなかった。
tur: Onu ziyaret edeceğimi umuyordum, ama edemedim.
lit: Aš tikėjausi kad jį aplankysiu, bet negalėjau.
spa: Tenía la esperanza de visitarle, pero no pude.
eng: It's hard to please him.
jpn: 彼を満足させるのは難しい。
deu: Es ist schwer, ihn zufriedenzustellen.
spa: Es difícil complacerle.
tur: Onu memnun etmek zor.
ita: È difficile compiacerlo.
rus: Ему трудно угодить.
por: É difícil agradá-lo.
rus: Ему не угодишь.
eng: Don't arouse him from his sleep!
jpn: 彼を眠りからさますな。
tur: Onu uykusundan uyandırmayın.
ita: Non svegliarlo dal suo sonno!
ita: Non svegliatelo dal suo sonno!
ita: Non lo svegli dal suo sonno!
ita: Non lo svegliare dal suo sonno!
ita: Non lo svegliate dal suo sonno!
eng: He reported fully what he had seen to the police.
jpn: 彼を目撃したことを詳細に警察に報告した。
tur: O, ne gördüğünü polise tam olarak bildirdi.
eng: There wasn't enough evidence to convict him of the crime.
jpn: 彼を有罪とするのに十分な証拠がなかった。
tur: Onu mahkûm etmek için suçla ilgili yeterli kanıt yoktu.
deu: Es gab nicht genug Beweise, um ihn des Vergehens schuldig zu befinden.
deu: Es gab nicht genug Beweise, um ihn des Verbrechens zu überführen.
eng: You should seclude him from temptation.
jpn: 彼を誘惑から引き離すべきだ。
ukr: Ви повинні ізолювати його від спокуси.
eng: Nobody ever praises him.
jpn: 彼を誉める者など誰もいない。
tur: Hiç kimse onu övmez.
nob: Det er aldri noen som roser han.
pol: Nikt go nigdy nie chwali.
spa: Nadie jamás lo elogió.
lat: Eum nemo laudat unquam.
heb: איש מעולם לא מהלל אותו.
eng: It is up to you to support him.
jpn: 彼を養うのは君の責任だ。
eng: It is very difficult to make him out.
jpn: 彼を理解することはなかなか難しい。
eng: Who should write it but himself?
jpn: 彼以外にいったい誰がそんなことを書くだろう。
deu: Wer außer ihm sollte es schreiben?
tur: Onu kendisinden başka kim yazmalı?
eng: Everybody except him thanked the critic for her honest opinion.
jpn: 彼以外の皆はその批評家に率直な意見を感謝した。
urd: اس کو چھوڑ کر، ہر کسی نے تنقید نگار سے سچی رائے دینے کے لئے شکریہ کر دیا۔
eng: All but for he are here.
jpn: 彼以外は皆ここにいる。
ara: كلنا هنا إلا هو.
epo: Krom li ni ĉiuj ĉeestas.
ita: Tutti tranne lui sono qui.
rus: Здесь все, кроме него.
rus: Все, кроме него, здесь.
eng: He's an odd man; so we'll have him referee.
jpn: 彼一人だけ余る、だから審判させよう。
eng: His powerful speech carried the audience with him.
jpn: 彼の力強い演説は聴衆をぐいぐいひっぱっていった。
deu: Seine starke Rede riss das Publikum mit.
epo: Lia potenca parolado ravis la publikon.
spa: Se ganó a la audiencia con su impresionante discurso.
eng: He himself said so.
jpn: 彼自身がそういったのだ。
rus: Он сам так сказал.
fra: Il l'a dit lui-même.
spa: Lo dijo él mismo.
epo: Li mem diris tiel.
tur: Kendisi öyle dedi.
bul: Той сам така каза.
bul: Той самият така каза.
bul: Той самият каза така.
heb: הוא בעצמו אמר כה.
mar: तोच स्वतः तसं म्हणाला.
mar: तोच तसं म्हणाला.
mar: तेच तसं म्हणाले.
mar: तेच स्वतः तसं म्हणाले.
eng: He himself went there.
jpn: 彼自身がそこへ行った。
fra: Il y est allé en personne.
spa: Él mismo fue allí.
tur: Oraya kendisi gitti.
heb: הוא עצמו הלך לשם.
bul: Той самият отиде там.
kab: D netta s timmad-is i iruḥen ɣer din.
eng: He himself did it.
jpn: 彼自身そうした。
fra: Il l'a fait par lui-même.
deu: Er hat es selbst gemacht.
rus: Он сам это сделал.
nld: Hij heeft het zelf gedaan.
cmn: 是他自己做的。
spa: Lo hizo él mismo.
tur: O onu kendisi yaptı.
tur: Onu kendisi yaptı.
spa: Él mismo lo hizo.
bul: Той сам го направи.
bul: Той самият го направи.
por: Ele mesmo fez.
heb: הוא בעצמו עשה זאת.
kab: Iga-t s yiman-is.
eng: She was taken in by his manners.
jpn: 彼女は彼の態度に騙された。
fra: Elle fut abusée par ses manières.
fra: Elle a été trompée par ses manières.
eng: What's wrong with her? She's looking kind of blue.
jpn: 彼女、どうしたの？ちょっとブルー入ってるけど。
fra: Elle ne va pas bien ? Elle semble être un brin déprimée.
eng: She looks as if nothing had happened to her.
jpn: 彼女、まるで何もなかったような顔をしている。
tur: O, kendine bir şey olmamış gibi görünüyor.
por: Ela parece como se nada tivesse acontecido com ela.
eng: She has a husband and two daughters.
fra: Elle a un mari et deux filles.
spa: Ella está casada y tiene dos niñas.
deu: Sie hat einen Mann und zwei Töchter.
epo: Ŝi havas edzon kaj du filinojn.
cmn: 她有丈夫和兩個女兒。
ile: Ella have un marito e du filias.
ido: El havas spozulo e du filiini.
pol: Ona ma męża i dwie córki.
spa: Ella tiene marido y dos hijas.
tur: Bir kocası ve iki kızı vardır.
ita: Ha un marito e due figlie.
ita: Lei ha un marito e due figlie.
rus: У неё муж и две дочери.
rus: У неё есть муж и две дочери.
hun: Férjezett és két lánya van.
hun: Férje van és két lánya.
zza: Mérdeyi u dı keyneyé ay esta.
lat: Ea virum et duas filias habet.
eng: She seems down lately.
jpn: 彼女、最近まいっているみたいだ。
tur: O son zamanlarda çökmüş görünüyor.
heb: היא נראית מדוכדכת לאחרונה.
eng: Her dress has an understated charm.
jpn: 彼女、小粋な服装してるよね。
eng: Who do you think she is?
jpn: 彼女はだれだと思いますか。
jpn: 彼女、誰だと思う？
tur: Onun kim olduğunu sanıyorsun?
pol: Myślisz, że kim ona jest?
rus: Как ты думаешь, кто она?
rus: Как вы думаете, кто она?
eng: She is beautiful and how!
jpn: 彼女、美しいのなんのって・・・！
eng: She gets lost really easily. She's got no sense of direction.
jpn: 彼女、方向音痴だから、すぐに道に迷っちゃうんだ。
cmn: 她完全沒有方向感，很容易便會迷路。
deu: Sie verläuft sich sehr schnell. Sie hat keinen Orientierungssinn.
spa: Ella se pierde con mucha facilidad. No tiene ningún sentido de la orientación.
tur: O gerçekten kolayca kaybolur. Onun yön duygusu yok.
eng: Can she get the law degree?
jpn: 彼女、法律の学位は取れますか。
epo: Ĉu ŝi povas fariĝi advokatino?
eng: No matter how often you write to her, she will not take notice of you.
jpn: いくら手紙を書いても、彼女は何とも思わないだろう。
epo: Kiom ajn ofte vi skribas ŝi, ŝi ne atentos vin.
ber: Aru-as neɣ qqim, nettat ur ak-ttakf akk azal.
ber: Arut-as neɣ qqimet, nettat ur awen-ttakf akk azal.
ber: Arumt-as neɣ qqimemt, nettat ur awent-ttakf akk azal.
tur: Ona ne sıklıkta yazarsan yaz, o seni dikkate almayacaktır.
eng: There's no way she'll ever marry Sato.
jpn: 彼女が、佐藤君と結婚するなんてありえないよ。
spa: No hay manera de que ella se case con Sato.
tur: Sato ile asla evlenmez.
eng: The reason she killed herself is unknown.
jpn: 彼女が自殺した理由は知られていない。
spa: No se conoce la causa del suicidio de ella.
deu: Man weiß nicht, warum sie sich umgebracht hat.
rus: Неизвестно, почему она покончила с собой.
pol: Nie wiadomo dlaczego się zabiła.
ita: La ragione per cui si è uccisa è sconosciuta.
ita: La ragione per cui si è suicidata è sconosciuta.
hun: Senki nem tudja, miért ölte meg magát.
heb: סיבת ההתאבדות שלה לא ידועה.
tur: Onun kendisini öldürmesinin nedeni bilinmiyor.
nld: De reden voor haar zelfmoord is onbekend.
eng: She is able to speak ten languages.
fra: Elle sait parler dix langues.
cmn: 她会十门语言。
swe: Hon kan tala tio språk.
tur: O, on dili konuşabiliyor.
rus: Она может разговаривать на десяти языках.
deu: Sie kann zehn Sprachen sprechen.
epo: Ŝi scipovas paroli dek lingvojn.
spa: Es capaz de hablar diez idiomas.
ita: È in grado di parlare dieci lingue.
jpn: 彼女は10ヶ国語を話すことができる。
spa: Ella sabe hablar diez lenguas.
fra: Elle peut parler dix langues.
tlh: wa'maH Holmey jatlhlaH.
arq: تقدر تهدر عشرا لوغات.
nld: Zij kan tien talen spreken.
ita: Lei è in grado di parlare dieci lingue.
por: Ela é capaz de falar dez idiomas.
gle: Tá deich dteanga aici.
gle: Tá sí ábalta deich dteanga a labhairt.
ces: Umí mluvit deseti jazyky.
slk: Vie hovoriť desiatimi jazykmi.
slk: Ovláda desať jazykov.
eng: See if you can catch the word she uses as she describes how she begins her day.
jpn: 彼女が１日の始め方を述べる時に使うその言葉が聞き取れるかどうか、試してみてください。
eng: She is leading by two meters.
jpn: 彼女が二メートルリードしている。
jpn: 彼女が２ｍリードしている。
yue: 佢而家領先緊兩米。
epo: Ŝi antaŭas je du metroj.
spa: Ella lleva dos metros de ventaja.
tur: O, iki metre ile önde gidiyor.
eng: She cannot be over thirty.
jpn: 彼女が３０歳をこえているはずがない。
rus: Ей не может быть больше тридцати.
fra: Elle ne peut avoir plus de 30 ans.
cmn: 她不可能超过30岁了。
ita: Non può avere più di trent'anni.
spa: Ella no puede tener más de 30 años.
rus: Ей никак не больше тридцати.
tur: O otuzun üzerinde olamaz.
eng: She can't be over thirty; she must still be in her twenties.
jpn: 彼女は３０を超えているはずはない。まだ２０代に違いない。
jpn: 彼女が３０歳以上であるはずがない。まだ２０代であるにちがいない。
tur: O otuzu aşkın olamaz; o hâlâ yirmili yaşlarda olmalı.
deu: Über 30 kann die nicht sein; die muss noch in den 20ern sein.
eng: She may well refuse to speak to you because she's in a very bad mood.
jpn: 彼女があなたに話しかけるのを拒否するのも当然だ。なぜなら彼女はとても機嫌が悪いからだ。
fra: Elle pourrait bien refuser de te parler car elle est de très mauvaise humeur.
pol: Na pewno nie będzie chciała z tobą gadać, bo jest podłym humorze.
rus: Она может отказаться разговаривать с тобой, потому что у неё очень плохое настроение.
epo: Povas esti ke ŝi rifuzos paroli al vi ĉar ŝi estas en malbona animstato.
tur: O, kötü bir ruh hali içerisinde olması dolayısıyla seninle konuşmayı reddedebilir.
tur: O seninle konuşmayı reddedebilir çünkü o çok kötü bir ruh hali içinde.
spa: Puede que ella rechace hablar contigo porque está de muy mal humor.
rus: Она вполне может отказаться с тобой разговаривать, потому что у неё очень плохое настроение.
eng: Is she your teacher?
jpn: 彼女があなたの先生ですか。
tur: O sizin öğretmeniniz mi?
pol: Ona jest twoją nauczycielką?
mkd: Таа ли тие наставничка?
rus: Она твоя учительница?
rus: Она ваша учительница?
por: Ela é a sua professora?
epo: Ĉu ŝi estas via instruisto?
heb: היא המורה שלך?
ita: È la tua insegnante?
ita: È la sua insegnante?
ita: È la vostra insegnante?
hun: Ő a tanárod?
npi: के तिनी तिम्रो शिक्षिका हुन्?
eng: There is no reason for her to scold you.
jpn: 彼女があなたを叱るような理由は１つもない。
tur: Onun seni azarlaması için hiçbir sebep yoktur.
vie: Chẳng có lý do gì mà nó la mày.
vie: Chẳng có lý do gì mà cô ấy la anh.
vie: Chẳng có lý do gì mà cô ấy la mắng bạn.
vie: Chẳng có lý do gì mà bà ấy la mắng bạn.
fra: Elle n'a pas de raison de te gronder.
fra: Elle n'a pas de raison de vous gronder.
fra: Elle n'a pas de raison de te sermonner.
fra: Elle n'a pas de raison de vous sermonner.
epo: Ne estas kialo, por ke ŝi riproĉu vin.
eng: In that pink dress, she was it.
jpn: 彼女があのピンクのドレスを着た姿はまさに絶品だった。
eng: It was clear that she was not concerned with the matter.
epo: Estis klare, ke la afero ne koncernis ŝin.
fra: Il était clair que l'affaire ne la concernait pas.
ita: Era chiaro che non era preoccupata dalla questione.
ita: Era chiaro che lei non era preoccupata dalla questione.
tur: Onun mesele ile ilgilenmediği açıktı.
eng: Why is it that she was at the mercy of that friend of hers?
jpn: 彼女があの友人のなすがままになったのはどうしてですか。
eng: That she grew up in America is well-known.
jpn: 彼女がアメリカで成長したというのは有名だ。
eng: I took her for an American.
jpn: 彼女がアメリカ人だとばかり思った。
fra: Je l'ai prise pour une Américaine.
deu: Ich dachte, sie sei Amerikanerin.
tur: Onu bir Amerikalı sandım.
rus: Я принял её за американку.
eng: I heard her speaking English as fluently as a citizen of the USA.
jpn: 彼女がアメリカ人のように流暢に英語を話しているのを聞きました。
fra: Je l'ai entendue parler anglais aussi couramment qu'un Étasunien.
ita: L'ho sentita parlare bene l'inglese al pari di un cittadino degli Stati Uniti.
tur: Onun bir Amerikan vatandaşı kadar akıcı bir biçimde İngilizce konuştuğunu duydum.
hun: Hallottam, hogy olyan folyékonyan beszél angolul, mint egy amerikai állampolgár.
eng: I am surprised that she should have changed so much.
jpn: 彼女があんなにかわってしまって驚いている。
eng: Do you know the reason why she is so angry?
fra: Sais-tu la raison pour laquelle elle est si en colère ?
jpn: 彼女があんなに怒っている理由がわかりますか。
spa: ¿Tú sabes por qué razón está ella tan enfadada?
ukr: Ти знаєш, чому вона так злиться?
epo: Ĉu vi scias kial ŝi tiel koleras?
deu: Weißt du, warum sie so wütend ist?
deu: Weißt du, aus welchem Grund sie so böse ist?
epo: Ĉu vi scias, kial ŝi tiom koleras?
ita: La sai la ragione perché lei è così arrabbiata?
ita: La sapete la ragione perché lei è così arrabbiata?
por: Você sabe o motivo dela ser tão nervosa?
ber: Teẓrid ayɣer ay terfa?
tur: Onun neden çok kızgın olduğunun nedenini biliyor musun?
tel: తను ఎందుకు అంత కోపంగా ఉందొ నీకు తెలుసా ?
ber: Teẓrid maɣef ay terfa?
ber: Teẓram maɣef ay terfa?
ber: Teẓramt maɣef ay terfa?
ber: Ur teẓrid ara maɣef ay terfa?
ber: Ur teẓrim ara maɣef ay terfa?
ber: Ur teẓrimt ara maɣef ay terfa?
lat: Scin quid est quod illa tam irascitur?
eng: It's strange that she should have come home so late at night.
jpn: 彼女があんなに夜遅く帰宅したとは不思議だ。
eng: She spoke too quickly, so I couldn't understand.
jpn: 彼女があんまり速く話したので、理解できませんでした。
nob: Hun snakket for fort, slik at jeg ikke forstod.
deu: Sie hat zu schnell gesprochen, ich habe es nicht verstanden.
tur: O çok hızlı konuştu, bu yüzden anlayamadım.
eng: She gave me some good advice.
jpn: 彼女がいいアドバイスをしてくれた。
ukr: Вона дала мені добру пораду.
bul: Тя ми даде някои добри съвети.
cmn: 她給了我一些很好的建議。
fra: Elle m'a donné de bons conseils.
deu: Sie gab mir einen guten Rat.
tur: O, bana biraz iyi tavsiye verdi.
ita: Mi ha dato qualche buon consiglio.
ita: Lei mi ha dato qualche buon consiglio.
ita: Mi diede qualche buon consiglio.
ita: Lei mi diede qualche buon consiglio.
hun: Néhány jó tanácsot adott nekem.
eng: It is surprising how little she knows of the world.
jpn: 彼女がいかに世間を知らないか驚くほどだ。
ita: È sorprendente quanto poco conosca del mondo.
ita: È sorprendente quanto poco lei conosca del mondo.
por: É surpreendente quão pouco ela sabe do mundo.
deu: Es ist erstaunlich, wie wenig sie von der Welt weiß.
fra: Son ignorance du monde est étonnante.
epo: Estas surprize, kiom malmulte ŝi konas la mondon.
heb: זה מפליא כמה מעט היא יודעת אודות העולם.
rus: Удивительно, как мало она знает о мире.
eng: Try as she may, she is unable to beat him.
jpn: 彼女がいかに努力しようと、彼には勝てない。
ber: Akken yebɣu teɛreḍ, ur tzemmer ad t-terbeḥ.
eng: I really don't understand what's up with her.
jpn: 彼女がいったいどうなってしまったのか、私にはわからない。
por: Eu realmente não entendo qual é a dela.
spa: Realmente no entiendo qué le ocurre a ella.
tur: Onun nesi olduğunu gerçekten anlamıyorum.
heb: אני באמת לא מבינה מה קורה לה.
eng: It is not clear when and where she was born.
jpn: 彼女がいつどこで生まれたかははっきりしていない。
rus: Не ясно, где и когда она родилась.
nld: Het is niet duidelijk waar en wanneer ze werd geboren.
spa: No es claro cuándo y dónde nació ella.
tur: Onun ne zaman ve nerede doğduğu belli değildir.
epo: Ne klaras, kie kaj kiam ŝi naskiĝis.
bel: Дакладна не вядома, дзе і калі яна нарадзілася.
eng: I don't know when she will leave for London.
jpn: 彼女がいつロンドンへ出発するのか私は知りません。
spa: No sé cuándo sale ella hacia Londres.
hin: मुझे नहीं पता वह लंदन के लिए रवाना कब होएगी।
por: Eu não sei quando ela vai para Londres.
ukr: Не знаю, коли вона поїде до Лондона.
tur: Onun ne zaman Londra'ya gideceğini bilmiyorum.
epo: Mi ne scias, kiam ŝi ekiros al Londono.
mon: Тэр хэзээ Лондонгоос явахыг би мэдэхгүй байна.
eng: Who cares when she will marry?
jpn: 彼女がいつ結婚しようとかまうものか。
yue: 佢幾時結婚關我鬼事咩？
cmn: 誰管她什麼時候要結婚?
fra: Qui se soucie de quand elle se mariera ?
eng: Whenever she may come, I am ready to welcome her.
jpn: 彼女がいつ来ても、私は喜んで迎えるつもりです。
hau: Duk lokacin da ta zo a shirye nake da na tarbe ta.
eng: Do you know when she will come?
jpn: 彼女がいつ来るか知っていますか。
epo: Ĉu vi scias, kiam ŝi venos?
nld: Weet je wanneer ze komt?
deu: Weißt du, wann sie kommt?
cmn: 你知道她什麼時候會來嗎？
por: Você sabe quando ela virá?
spa: ¿Sabes cuándo vendrá?
fra: Sais-tu quand elle viendra ?
fra: Savez-vous quand elle viendra ?
tur: Onun ne zaman geleceğini biliyor musun?
ita: Sai quando verrà?
ita: Sapete quando verrà?
ita: Sa quando verrà?
ita: Tu sai quando verrà?
ita: Voi sapete quando verrà?
ita: Lei sa quando verrà?
rus: Ты знаешь, когда она придёт?
rus: Вы знаете, когда она придёт?
cbk: Sabe tu cuando le ay vené?
ukr: Ти знаєш, коли вона прийде?
ukr: Ви знаєте, коли вона прийде?
nld: Weet u wanneer ze komt?
nld: Weten jullie wanneer ze komt?
eng: It's anybody's guess when she'll come.
jpn: 彼女がいつ来るのか誰にもわからない。
deu: Es steht noch in den Sternen, wenn sie kommen wird.
nld: Je hebt er het raden naar wanneer ze zal komen.
rus: Кто её знает, когда она придёт.
rus: Когда она придёт, можно только гадать.
eng: I miss her so much.
jpn: 彼女がいなくてとても寂しい。
fra: Elle me manque tellement.
por: Eu sinto muito a sua falta.
cmn: 我那么想念她。
tgl: Namimiss ko na siya.
tur: Onu çok özlüyorum.
pol: Bardzo za nią tęsknię.
por: Eu sinto muito a falta dela.
ita: Mi manca così tanto.
ita: Lei mi manca così tanto.
tok: mi pilin mute e weka ona.
tok: mi pilin mute e weka meli.
tlh: Dachmo' jI'IQqu'.
rus: Мне так её не хватает.
rus: Я так по ней скучаю.
ckb: زۆر بیری دەکەم.
eng: It's not as though the world is going to end if she leaves.
jpn: 彼女がいなくなったら世界が終わる訳じゃあるまいし。
bul: Светът няма да свърши, ако тя си тръгне.
eng: He will be angry to learn that she told a lie.
jpn: 彼女がうそをついたことを知ったら彼は怒るだろう。
fra: Il sera furieux d'apprendre qu'elle a dit un mensonge.
epo: Li furiozos eksciante, ke ŝi mensogis.
spa: Él estará furioso cuando se entere que ella mintió.
rus: Он будет в ярости, когда узнает, что она солгала.
nus: Bɛ ŋɛ̈ɛ̈ny mi̲ wëë ŋa̲ci ci̲ nyaamɔ kac lat
eng: It became clear that she'd told a lie.
jpn: 彼女がうそをついていたことが明らかになった。
deu: Es stellte sich heraus, dass sie gelogen hatte.
eng: She cannot have told a lie.
jpn: 彼女がうそを言うはずがない。
hun: Ő nem hazudhatott.
tur: O yalan söylemiş olamaz.
deu: Sie kann nicht gelogen haben.
fra: Elle ne peut pas avoir menti.
cmn: 她应该没撒谎。
spa: No puede haber mentido.
heb: לא יתכן שהיא שיקרה.
jpn: 彼女が嘘をつくわけがない。
fin: Hän ei ole voinut valehdella.
eng: I was angry that she had deceived my children.
jpn: 彼女がうちの子供たちを騙したので腹が立った。
epo: Mi estis kolera, ke ŝi trompis miajn infanojn.
tur: Çocuklarımı aldattığı için kızgındım.
eng: She may well feel unhappy.
jpn: 彼女がうれしくないと思うのももっともだ。
eng: Why don't you just call a spade a spade and admit that she dumped you for that American guy she met at the English school?
jpn: 彼女がおまえを捨てて英語学校で出逢ったアメリカ人の男性に乗り換えたことを認めてはっきり言ったらどうだい？
fin: Mikset vain puhuisi asioista niiden oikeilla nimillä ja myöntäisi, että hän jätti sinut sen englannin kielikoulussa tapaamansa amerikkalaisen kundin takia.
ber: Maɣef kan ur tettsemmid i tɣawsiwin s yismawen-nsent yerna ad testeɛṛfed tbeddel-ik s Umarikani-nni ay tessen deg uɣerbaz n tanglizit?
ber: Maɣef kan ur tettsemmiḍ i tɣawsiwin s yismawen-nsent yerna ad testeɛṛfeḍ tbeddel-ik s Umarikani-nni ay tessen deg uɣerbaz n tanglizit?
spa: ¿Por qué no llamas a las cosas por su nombre y admites que te dejó por ese chico americano que conoció en la escuela de inglés?
eng: She was a sight when she didn't wear makeup.
jpn: 彼女がお化粧してないときは見ものだった。
eng: Scarcely had she put on her makeup before he arrived.
jpn: 彼女がお化粧をしたとたんに彼が到着した。
eng: Hardly had she got in the bath when the postman knocked on the door with a parcel.
jpn: 彼女がお風呂に入ったとたんに郵便屋さんが小包みをもってドアをノックした。
fra: Elle venait à peine d'entrer dans le bain, que le facteur frappait à la porte avec un colis.
epo: Ŝi apenaŭ eniris en la bankuvon, kiam la leterportisto frapis je la pordo kun pako.
deu: Kaum dass sie in die Wanne gestiegen war, klopfte, ein Paket in der Hand, der Postbote an die Tür.
eng: You must be careful that she doesn't fall over the cliff.
jpn: 彼女ががけから落ちないように気をつけないといけませんよ。
epo: Vi devas atenti, ke ŝi ne falu de la roko.
tur: Onun uçurumdan düşmemesi için dikkatli olmalısın.
eng: It is not rare that she leaves her umbrella behind.
jpn: 彼女がかさを忘れるのは珍しいことではない。
pol: Ona często zapomina parasola.
ber: Acḥal d tikkelt ay tettu tasiwant-nnes.
eng: When she lit the gas, there was a loud explosion.
jpn: 彼女がガスをつけたとき、大きな爆発がおこった。
eng: She played the guitar and he sang.
jpn: 彼女がギターを弾いて、彼が歌を歌った。
cmn: 她彈吉他，他唱歌。
fra: Elle jouait de la guitare et il chantait.
rus: Она играла на гитаре, а он пел.
ukr: Вона грала на гітарі, а він співав.
tlh: leSpal chu' be' 'ej bom loD.
tur: Gitar çaldı ve şarkı söyledi.
pol: Ona grała na gitarze, a on śpiewał.
lit: Ji grojo gitara, o jis dainavo.
ber: Nettat twet tagiṭart, netta yecna.
deu: Sie hat Gitarre gespielt und er hat gesungen.
spa: Ella tocó la guitarra y él cantó.
eng: I heard that she came here.
jpn: 彼女がきたと、きいた。
fra: J'ai entendu dire qu'elle était venue ici.
deu: Ich habe gehört, dass sie hierher gekommen ist.
ita: Ho sentito che è venuta qui.
ita: Ho sentito che lei è venuta qui.
jpn: 彼女がここに来たと聞きました。
por: Ouvi dizer que ela veio aqui.
spa: Oí que ella vino aquí.
heb: שמעתי שהיא באה לכאן.
rus: Я слышал, она приехала сюда.
eng: Did you know she is good at making coffee?
jpn: 彼女がコーヒーを入れるのを上手なのを君は知っているか。
fra: Savais-tu qu'elle sait bien faire le café ?
por: Você sabia que ela é boa em fazer café?
spa: ¿Sabías que ella es buena preparando café?
pol: Wiedziałeś, że ona robi dobrą kawę?
tur: Onun kahve yapmada iyi olduğunu biliyor muydun?
tok: sina sona ala sona e ni: ona li ken pali pona e telo wawa?
tok: ona li ken pali pona e telo wawa. sina sona ala sona e ni?
kab: Teẓriḍ tessen ad d-tesseww lqahwa ?
tur: İyi kahve yapabildiğini biliyor muydun?
eng: It's exciting to watch her run after a cockroach.
jpn: 彼女がゴキブリを追いかけるのを見ていると面白い。
deu: Es ist faszinierend sie zu sehen, wie sie hinter einer Kakerlake her rennt.
eng: I'm sorry she's not here.
jpn: 彼女がここにいないのが残念だ。
cmn: 對不起，她不在這裡。
tur: Üzgünüm o burada değil.
vie: Tôi xin lỗi cô ấy không có ở đây.
vie: Tôi rất tiếc, cô ấy không có ở đây.
heb: צר לי שהיא לא כאן.
kzj: Siou, aino zosido i.
dtp: Siou tu aiso isido hiti.
ukr: Мені шкода, що її тут немає.