agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Red, as opposed to green, is a sign of danger.
jpn: みどりとは反対に、赤は危険のしるしである。
ukr: Червоний, на відміну від зеленого, є ознакою небезпеки.
cmn: 紅色，相對於綠色，是危險的標誌。
spa: El rojo, de manera opuesta al verde, es una señal de peligro.
por: O vermelho, de maneira oposta ao verde, é um sinal de perigo.
ita: Il rosso, in opposizione al verde, è un segno di pericolo.
lit: Raudona, priešingai nei žalia, yra pavojaus ženklas.
tur: Kırmızı yeşilin aksine bir tehlike işaretidir.
heb: אדום, בניגוד לירוק, סימן לסכנה.
fra: Le rouge, par opposition au vert, est un signe de danger.
rus: Красный, в отличие от зелёного, - символ опасности.
eng: Was Midori skiing in Hokkaido then?
jpn: みどりはその時北海道でスキーをしていましたか。
tur: Hokkaido Midori o zaman kayak yapıyor muydu?
ita: Midori stava sciando a Hokkaido in quel momento?
ita: Midori stava sciando a Hokkaido all'epoca?
eng: Bees make honey.
jpn: ミツバチは蜂蜜をつくる。
epo: Abeloj faras mielon.
pol: Pszczoły robią miód.
ara: يصنع النحل العسل.
arz: النحل بيعمل عسل.
rus: Пчёлы делают мёд.
bul: Пчелите правят мед.
srp: Пчеле праве мед.
tur: Arılar bal yapar.
spa: Las abejas hacen miel.
lat: Apes mel faciunt.
por: As abelhas fazem mel.
slk: Včely robia med.
hun: A méhek mézet készítenek.
kat: ფუტკარები თაფლს აკეთებენ.
jpn: 蜂は蜂蜜を作ります。
fra: Les abeilles font du miel.
epo: Abeloj produktas mielon.
ita: Le api producono il miele.
deu: Bienen machen Honig.
ukr: Бджоли роблять мед.
fin: Mehiläiset tekevät hunajaa.
ilo: Dagiti uyokan ti agparparnuay iti diro.
ces: Včely dělají med.
heb: דבורים מיצרות דבש.
heb: דבורים מפיקות דבש.
heb: דבורים עושות דבש.
tok: pipi jelo li pali e ko suwi.
kab: Xeddment-d tzizwa tamemt.
nld: Bijen maken honing.
gos: Iemen moaken hunnek.
nno: Bier lagar honning.
fin: Mehiläiset valmistavat hunajaa.
ron: Albinele fac miere.
kmr: Mêşhinguva hinguva çê dikin.
tok: pipi ni li pali e telo suwi jelo.
lfn: La abeas fa miel.
lfn: Ла абеас фа миел.
kmr: Mêşhingiv hingiv çê dikin.
kab: Tizizwa xedment-d tamment.
yid: בינען מאַכן האָניק.
ina: Apes face melle.
kab: Tizizwa xeddment-d tammemt.
eng: Medium-rare and a potato, please.
jpn: ミディアムレアにして、ポテトをひとつつけてください。
epo: Mez-kuirita kaj unu terpomon, mi petas.
pol: Średnio dosmażony i ziemniaka, poproszę.
cmn: 麻煩牛排三分熟和一份馬鈴薯。
tur: Az pişmiş et ve bir patates, lütfen.
epo: Mezsangita kaj terpomon, mi petas.
heb: אומצה צלויה למחצה ותפוח אדמה בבקשה.
eng: Bees provide honey for us.
fra: Les abeilles nous fournissent du miel.
jpn: 蜜蜂は蜜を供給してくれる。
jpn: 蜜蜂は私達に蜜を与えてくれる。
jpn: ミツバチは我々に蜜を与えてくれる。
spa: Las abejas nos proveen de miel.
epo: La abeloj provizas nin per mielo.
por: As abelhas nos fornecem mel.
heb: דבורים מספקות לנו דבש.
rus: Пчёлы дают нам мёд.
deu: Bienen versorgen uns mit Honig.
ita: Le api ci procurano il miele.
tur: Arılar bizim için bal sağlar.
rus: Пчёлы обеспечивают нас мёдом.
pol: Pszczoły zapewniają nam miód.
heb: דבורים מספקים לנו דבש.
slk: Včely nám poskytujú med.
yid: בינען באַזאָרגן אונדז מיט האָניק.
eng: Bees communicate the location of food by carrying odor samples back to the hive.
jpn: ミツバチは、においのサンプルを巣に持ち帰ることによって食糧のありかを伝える。
ita: Le api comunicano la posizione del cibo portando campioni degli odori all'alveare.
heb: דבורים מתקשרים את מציאות המזון על ידי גרירת דוגמיות ריח בחזרה לכוורת.
eng: Look out for bees.
jpn: みつばちに注意しなさい。
spa: Cuidado con las abejas.
tur: Arılara dikkat edin.
epo: Atentu pri la abeloj.
lat: Cavete apes.
lat: Cave apes.
rus: Берегись пчёл.
rus: Остерегайся пчёл.
por: Cuidado com as abelhas!
ita: Fai attenzione alle api.
ita: Faccia attenzione alle api.
ita: Fate attenzione alle api.
ber: Ḥader seg tzizwa.
mkd: Пази се од пчели.
ces: Pozor na včely.
fin: Varo mehiläisiä.
hun: Vigyázz a méhekkel!
heb: תזהרי מהדבורים.
ukr: Остерігайся бджіл.
ukr: Остерігайтеся бджіл.
deu: Achte auf Bienen.
ber: Ḥader tizizwa.
ber: Ḥadret seg tzizwa.
ber: Ḥadremt seg tzizwa.
jpn: 蜂には気を付けてよ。
kab: Ḥader tizizwa.
fra: Faites attention aux abeilles.
eng: The bee alighted on the flower.
jpn: ミツバチが花にとまった。
epo: La abelo alteriĝis sur la floron.
fra: L'abeille a atterri sur la fleur.
deu: Die Biene landete auf der Blume.
tur: Arı, çiçek üzerine indi.
rus: Пчела села на цветок.
spa: La abeja se posó en la flor.
hun: A méh rászállt a virágra.
ukr: Бджола сіла на квітку.
ukr: Бджола приземлилася на квітку.
ber: Ters tzizwit ɣef tjeǧǧigt-nni.
eng: Mr Mitchel demanded that I pay the rest of the money by the end of the week.
jpn: ミッチェル氏は私に週末までに残額を支払うようにと求めた。
fra: Mr Mitchell a exigé que je verse le reste de l'argent pour la fin de la semaine.
epo: S-ro Mitchell postulis, ke mi pagu la ceteron de la mono ĝis la semajna fino.
rus: Мистер Митчел потребовал, чтобы я заплатил оставшиеся деньги к концу недели.
afr: Mnr Mitchel het geeis dat ek die res van die geld voor die einde van die week oorbetaal.
tur: Bay Mitchel geri kalan parayı hafta sonuna kadar ödememi talep etti.
eng: Mick killed time by reading a magazine while waiting for his date.
jpn: ミックはデートの相手を待っている間、雑誌を読んで時間をつぶした。
cmn: Mick等待约会的时候靠读杂志打发时间。
fra: Le temps d'attendre pour son rendez-vous, Mick a tué le temps en lisant des magazines.
deu: Mick vertrieb sich die Zeit mit einer Zeitschrift, während er auf seine Verabredung wartete.
hau: Mick ya kashe lokacin da karanta jarida yayin jiran budurwar shi.
eng: Mick named the baby Richard.
fra: Mick a appelé le bébé Richard.
jpn: ミックはその子供をリチャードと名付けた。
epo: Mick nomis la bebon Richard.
pol: Mick nadał temu dziecku imię Richard.
deu: Mick nannte das Baby Richard.
bul: Мик нарече бебето Ричард.
bul: Мик кръсти бебето Ричард.
cmn: 米克為嬰兒取名為理查。
tur: Mick bebeğe Richard adını verdi.
ber: Mick isemma-as i ulufan-nni Richard.
ita: Mick diede al bebè il nome Richard.
ita: Mick chiamò il bebè Richard.
ita: Mick ha dato al bebè il nome Richard.
ita: Mick ha chiamato il bebè Richard.
mar: मिकने बाळाचं नाव "रिचर्ड" असं ठेवलं.
lat: Michaelis natum Ricardum appellavit.
tok: jan Mike li pana e nimi Lika tawa jan lili.
hau: Mick ya sanya wa yaron suna Richard.
eng: Mickey Conners made mincemeat of his opponent in the ring.
fra: Mickey Conners ne fit qu'une bouchée de son adversaire sur le ring.
jpn: ミッキー・コナーズは相手をいとも簡単に料理したわね。
spa: Mickey Conners hizo picadillo a su oponente en el ring.
rus: Микки Коннерс порвал своего соперника на ринге как Тузик грелку.
heb: מיקי קונרס עשה קציצות מיריבו בזירה.
eng: I love the taste when I bite into a juicy peach.
jpn: みずみずしい桃をかじった時の味が何とも言えません。
ber: Ḥemmleɣ lbenna n lxux yesɛan aman mi ara tkerrceɣ.
eng: Chicken pox is an itchy nuisance for kids.
jpn: みずぼうそうは子供たちにとってかゆい迷惑なものだ。
tur: Suçiçeği, çocuklar için kaşıntılı bir baş belasıdır.
eng: There are a few books, but they have some misprints.
rus: Есть несколько книг, но в них есть опечатки.
tur: Birkaç kitap var ama onlarda bazı baskı hataları var.
heb: יש ספרים מעטים אבל יש בהם כמה שגיאות דפוס.
eng: My mistake cost me my fortune.
jpn: ミスで財産を失った。
deu: Mein Fehler kostete mich mein Vermögen.
spa: La equivocación me ha salido muy cara.
tur: Benim hatam benim servetime mal oldu.
tur: Hatam bana servete mal oldu.
rus: Моя ошибка стоила мне состояния.
eng: Mr. Children is very popular among young people.
jpn: ミスター・チルドレンは若者の間でとても人気がある。
tur: Mr. Children, gençler arasında çok popülerdir.
heb: מר ילדים פופולרי מאד בקרב אנשים צעירים.
heb: מר ילדים פופולרי מאד בקרב הנוער.
ita: Il signor Children è molto popolare fra i giovani.
eng: Never be afraid of making mistakes.
jpn: ミスすることを決して恐れるな。
epo: Neniam timu fari erarojn.
ita: Non avere mai paura di fare errori.
ita: Non abbiate mai paura di fare errori.
rus: Никогда не бойся наделать ошибок.
deu: Habt nie Angst, Fehler zu machen.
cmn: 不要害怕犯錯。
spa: Nunca le temas a cometer errores.
tur: Hatalar yapmaktan asla korkma.
heb: אף פעם אל תחשוש לעשות טעויות.
heb: אף פעם אל תחששי לעשות טעויות.
heb: אף פעם אל תחששו לעשות טעויות.
heb: אף פעם אל תפחדו לטעות.
heb: לעולם אל תחשוש לשגות.
ces: Nikdy se neboj dělat chyby.
rus: Никогда не бойтесь совершать ошибки.
tlh: not yIQaghvIp!
lvs: Nekad nebaidies pieļaut kļūdas.
lvs: Nekad nebaidieties pieļaut kļūdas.
eng: Apart from a few mistakes, your composition was excellent.
fra: Mis à part quelques erreurs, votre rédaction était excellente.
jpn: 少しの間違いを別にすれば、あなたの作文はすばらしかった。
uig: ئازىراق خاتالىقنى ھېسابقا ئالمىغاندا ،ماقالىڭىز ئېسىل چىقىپتىكەن.
tur: Birkaç hatanın dışında, kompozisyonun mükemmeldi.
rus: Не считая нескольких ошибок, твоё сочинение было превосходным.
eng: A miserable sequence of defeats discouraged us.
jpn: みじめな連敗で我々は意気消沈した。
rus: Печальная серия поражений лишила нас силы духа.
por: Uma sequência miserável de derrotas nos desanimou.
fin: Viheliäisten tappioiden sarja nujersi meidät.
eng: Unable to bear her miseries, she ran away from her husband.
jpn: みじめさに耐えられないので、彼女は夫から逃げ出した。
tlh: SengmeyDaj SIQQo'mo', loDnalDajvo' narghta'.
mkd: Не можејќи да ги трпи маките повеќе, го напушти својот маж.
rus: Не выдержав своих страданий, она убежала от мужа.
eng: The Mississippi River flows into the Gulf of Mexico.
jpn: ミシシッピ川はメキシコ湾に注いでいる。
rus: Река Миссисипи впадает в Мексиканский залив.
spa: El río Misisipi desemboca en el golfo de México.
nld: De Mississippirivier mondt uit in de Golf van Mexico.
fra: Le fleuve Mississippi se jette dans le golfe du Mexique.
heb: נהר המיסיסיפי נשפך למפרץ מקסיקו.
epo: La rivero Misisipo enfluas en la Golfon de Meksiko.
tur: Misissipi nehri Meksika körfezine akar.
lat: Flumen Mississippiense in Sinum Mexicanum influit.
fin: Missisippi virtaa meksikonlahteen.
ckb: ڕووباری میسیسیپی دەڕژێتە نێو کەنداوی مەکسیک.
eng: Mass is a Catholic ceremony of remembering Jesus Christ by eating and drinking.
jpn: ミサは、食べたり飲んだりしてイエスキリストを偲ぶカトリックの儀式だ。
spa: La misa es una ceremonia católica de recordación de Jesucristo por medio de la comida y la bebida.
epo: La meso estas katolika ceremonio memoriganta Jesuon Kriston per manĝo kaj trinko.
ita: La messa è una cerimonia cattolica per ricordare Gesù Cristo mangiando e bevendo.
hau: Mass bikin Katolika ne na tunawa da Yesu Kiristi ta hanyar ci da sha.
eng: Do you ever hear anything about Misako?
jpn: みさこについて、何か聞いていますか。
tur: Misako hakkında bir şey duydun mu hiç?
fin: Kuuletko koskaan mitään Misakosta?
eng: Misako married a Canadian last June.
fra: Misako s'est mariée à un Canadien en juin dernier.
jpn: ミサコはこの前の６月にカナダ人と結婚した。
tur: Misako, geçen Haziran bir Kanadalıyla evlendi.
bul: Мисако се омъжи за канадец миналия юни.
epo: Misako edziniĝis kun kanadano lastjunie.
est: Misako abiellus eelmisel juunikuul kanadalasega.
spa: Misako se casó con un canadiense el junio pasado.
deu: Misako hat im vorigen Juni einen Kanadier geheiratet.
bel: Місака ажанілася з канадцам у мінулым чэрвені.
bel: Місака ажанілася з канадкай у мінулым чэрвені.
ber: Misako tuɣ yiwen n Ukanadi deg wayyur n Yunyu ay yezrin.
mar: मिसाकोने गेल्या जूनमध्ये एका कॅनेडियनशी लग्न केलं.
ita: Misako ha sposato un canadese lo scorso giugno.
ita: Misako si è sposata un canadese lo scorso giugno.
heb: מיסקו התחתן עם אישה קנדית ביוני האחרון.
heb: מיסקו התחתנה עם איש קנדי ביוני האחרון.
rus: Мисако вышла замуж за канадца в прошлом июне.
eng: Misato tried to be calm, but finally she lost her temper.
jpn: ミサトは冷静でいようとしたが、ついにかんしゃくを起こしていた。
tur: Misato sakin olmaya çalıştı ama sonunda öfkesine yenik düştü.
rus: Мисато пыталась быть спокойной, но в конце концов вышла из себя.
eng: The missile attack took a heavy toll of lives.
jpn: ミサイル攻撃で多くの人命が失われた。
pol: Atak rakietowy pociągnął za sobą wiele ofiar.
fra: L'attaque par missile a pris un grand nombre de vies.
epo: La raketatako okazigis multajn mortojn.
ber: Anṭag-nni s tmeẓdiyin yegla s waṭas n tmeddurin.
ber: Anṭag-nni s yimegriyen yelga s waṭas n tmeddurin.
eng: Michelangelo protested that he was not a painter.
jpn: ミケランジェロは自分は画家ではないと主張した。
eng: So that Michelangelo might paint certain figures on the ceiling of the Sistine Chapel, so that Shakespeare might write certain speeches and Keats his poems, it seemed to me worthwhile that countless millions should have lived and suffered and died.
jpn: ミケランジェロがシスティナ礼拝堂の天井に人物画を描けるように、シェークスピアがセリフを書けるように、キーツが詩を書けるように、そうしたことのために無数の人々が生きて、苦しんで、死んだのはそれだけの価値があることのように思えたのだった。
tur: Michelangelo Sistine Kilisesinin tavanına bazı figürler çizebilsin diye, Shakespeare bazı konuşmaları ve Keats şiirlerini yazabilsin diye, bana öyle geliyor ki sayısız milyonlarcasının yaşamış olmalarına ve acı çekmiş olmalarına ve ölmüş olmalarına değer.
por: Para que Michelangelo pudesse decorar o teto da Capela Sistina, para que Shakespeare pudesse escrever alguns diálogos e Keats seus poemas, eu acho válido que milhões e milhões de pessoas tenham vivido, sofrido e morrido.
eng: Be quiet Mie, said Mother.
jpn: ミエ、静かにしなさいと母が言った。
tgl: Tumahimik, Mie, sabi ng nanay.
tur: Annesi "Sessiz ol, Mie." dedi .
eng: I'd like meatloaf.
jpn: ミートローフが食べたいです。
heb: הייתי רוצה קציצה.
heb: הייתי אוכל קציץ בשר.
tur: Ben etli somun istiyorum.
mkd: Би сакал ролат од месо.
ara: أريد رغيف لحم.
eng: We have to call off the meeting.
jpn: ミーティングを中止しなければならない。
isl: Við verðum að hætta við fundinn.
deu: Wir müssen das Treffen absagen.
spa: Tenemos que cancelar la reunión.
epo: Ni devas anonci la neokazon de la renkontiĝo.
tur: Biz toplantıyı iptal etmek zorundayız.
eng: I sincerely hope you'll give me this second chance.
ita: Spero davvero che tu mi darai questa seconda possibilità.
ukr: Щиро сподіваюся, що ти даси мені ще один шанс.
heb: אני מקווה מקרב לב שתיתן לי הזדמנות נוספת.
heb: אני מקווה, בכנות, שתתן לי את ההזדמנות השנייה.
rus: Я искренне надеюсь, что ты дашь мне второй шанс.
rus: Я искренне надеюсь, что ты дашь мне ещё один шанс.
epo: Mi sincere esperas, ke vi donos al mi duan ŝancon.
eng: I'd like to call a meeting.
jpn: ミーティングを開きたいのだが。
deu: Ich würde gern ein Meeting einberufen.
deu: Ich würde gern eine Besprechung einberufen.
tur: Toplantıya çağırmak istiyorum.
epo: Mi ŝatus kunvoki kunvenon.
ita: Vorrei convocare una riunione.
ita: Io vorrei convocare una riunione.
fra: J'aimerais organiser une réunion.
eng: Please feel free to contact me for details about the meeting or the schedule.
jpn: ミーティングやスケジュールなどの詳細については、直接、私にお問い合わせ下さい。
rus: Пожалуйста, свяжитесь со мной, чтобы узнать подробности о встрече или расписании.
eng: I need it by the morning of April 5, so it can be reviewed by other members prior to the meeting.
jpn: ミーティングの前に他のメンバーに検討してもらうため、４月５日の午前中までにそれが必要です。
tur: 5 Nisan sabahına kadar ona ihtiyacım var, bu yüzden toplantıdan önce diğer üyeler tarafından gözden geçirilebilir.
eng: Let me apologize once again for missing our meeting.
jpn: ミーティングに穴をあけてしまったことに対し、再度お詫びします。
epo: Permesu al mi pardonpeti refoje por mia neĉeesto en la kunveno.
ukr: Дозвольте мені ще раз вибачитися за пропущену зустріч.
fra: Veuillez m'excuser de nouveau pour avoir oublié notre réunion.
epo: Bonvolu denove senkulpigi min, ke mi forgesis nian kunsidon.
eng: It's a fair cop.
jpn: まんまと捕まった。
eng: I'd like a Manhattan.
jpn: マンハッタンをください。
deu: Ich hätte gern einen Manhattan.
fra: J'aimerais bien un Manhattan.
ita: Vorrei un Manhattan.
tur: Ben bir Manhattan istiyorum.
ita: Io vorrei un Manhattan.
ita: Mi piacerebbe un Manhattan.
ita: A me piacerebbe un Manhattan.
epo: Mi dezirus koktelon de viskio, vermuto kaj amaraĵo.
hau: Ina son Manhattan.
eng: Manpower is the world's largest temp agency.
jpn: マンパワーは世界で一番大きな人材派遣会社です。
deu: Manpower ist die weltweit größte Leiharbeitsfirma.
nld: Manpower is het grootste uitzendbureau ter wereld.
epo: Manpower estas la plej granda agentejo en la mondo pri dumtempa laboro.
fra: Manpower est la plus grande agence d'intérim du monde.
eng: The fire and power outage resulted in a shortened workday at some exchanges in Manhattan's financial district.
jpn: マンハッタンの金融街にある証券取引所の中には、火災と停電のため、営業を早めに切り上げてしまったところもあります。
fra: L'incendie et la panne électrique ont causé la clôture prématurée de la journée sur certaines places de marché, dans le quartier financier de Manhattan.
eng: It's on the mantelpiece.
jpn: マントルピースの上にあるよ。
ita: È sulla mensola del camino.
tur: O, şömine rafında.
eng: The site of the condominium is enclosed with stakes.
jpn: マンション用地は杭で囲まれている。
epo: La loko de la kunproprietaĵo estas ĉirkaŭita de palisoj.
ita: Il sito del condominio è delimitato da dei pali.
hun: A társasházhoz tartozó területet cölöpökkel határolták el.
eng: Never having seen a mongoose, I do not know what they are like.
jpn: マングースを見たことがないので、どんなものかわからない。
vie: Tôi chưa bao giờ thấy một con cầy Măng-gút, cho nên không biết nó trông thế nào.
nld: Aangezien ik nog nooit een mangoeste gezien heb weet ik niet hoe ze eruit zijn.
nld: Aangezien ik nog nooit een mangoeste gezien heb weet ik niet hoe ze zich gedragen.
eng: Stop beating around the bush.
jpn: まわりくどいことをいうな。
rus: Хватит ходить вокруг да около.
hin: घूमफिरकर बात मत करो, सीधे-सीधे बोलो।
fra: Arrête de tourner autour du pot.
fra: Arrêtez de tourner autour du pot.
spa: Déjate de andar con indirectas.
epo: Ĉesu eviti la temon.
pol: Przestań owijać w bawełnę.
deu: Hör auf, um den heißen Brei herumzureden!
deu: Hören Sie auf, um den heißen Brei herumzureden!
deu: Hört auf, um den heißen Brei herumzureden!
ita: Smettila di tergiversare.
ita: Smettetela di tergiversare.
ita: La smetta di tergiversare.
ita: Smettila di girarci attorno.
ita: Smettila di girarci intorno.
ita: La smetta di girarci attorno.
ita: La smetta di girarci intorno.
ita: Smettetela di girarci attorno.
ita: Smettetela di girarci intorno.
ita: Smettetela di girare attorno al punto.
ita: Smettetela di girare intorno al punto.
ita: Smettila di girare attorno al punto.
ita: Smettila di girare intorno al punto.
ita: La smetta di girare attorno al punto.
ita: La smetta di girare intorno al punto.
fin: Lopeta kiemurtelu.
fin: Mene asiaan.
tur: Dolaylı konuşmayı kes.
tur: Bin dereden su getirme.
tur: Lafı dolandırma.
por: Pare de enrolar.
ukr: Годі вже ходити коло й навколо.
nld: Draai er niet omheen.
ber: Beṛka ur tteffeẓ ara awal.
ber: Beṛka tuffẓa n wawal.
ber: Beṛkat tuffẓa n wawal.
ber: Beṛkamt tuffẓa n wawal.
ber: Ḥbes tuffẓa n wawal.
ber: Ḥebset tuffẓa n wawal.
ber: Ḥebsem tuffẓa n wawal.
ber: Ḥebsemt tuffẓa n wawal.
ber: Ssebded tuffẓa n wawal.
ber: Sbeddet tuffẓa n wawal.
ber: Sbeddem tuffẓa n wawal.
ber: Sbeddemt tuffẓa n wawal.
ber: Beṛka tunnḍa n umrar i udrar.
ber: Beṛkat tunnḍa n umrar i udrar.
ber: Beṛkamt tunnḍa n umrar i udrar.
hun: Ne kerülgesd, mint macska a forró kását!
ces: Přestaň chodit kolem horké kaše!
eng: Because the surroundings were so dark, he could not see anything.
jpn: まわりがとても暗かったので、彼には何も見えなかった。
eng: Malaysia came into existence in 1957.
jpn: マレーシアは１９５７年に誕生した。
tur: Malezya 1957'de oluştu.
nld: Maleisië is ontstaan ​​in 1957.
nld: Maleisië ontstond ​​in 1957.
epo: Malajzio ekestis en 1957.
eng: I spent a whole day cleaning up my room.
jpn: 丸一日かけて部屋を掃除した。
rus: Я провёл весь день, вычищая комнату.
deu: Ich verbrachte einen ganzen Tag damit, mein Zimmer aufzuräumen.
ita: Ho passato tutto il giorno pulendo la mia stanza.
spa: Pasé todo el día limpiando mi cuarto.
epo: Mi pasigis tutan tagon purigante la ĉambron.
epo: Mi pasigis la tutan tagon purigante la ĉambron.
hun: Egy egész napot a szobám takarításával töltöttem.
tur: Bütün günü odamı temizleyerek geçirdim.
ber: Sεeddaɣ ass kamel nekk ssizdigeɣ taxxamt-iw.
ber: Sεeddaɣ ass kamel deg ussizdeg n texxamt-iw.
ber: Sεeddaɣ ass s lekmal-is nekk ssizdigeɣ taxxamt-iw.
tok: mi suli e tenpo suno pi wan ale lon tenpo ni: mi pona e tomo mi.
rus: Я провёл весь день, убираясь у себя в комнате.
fra: J'ai passé toute une journée à nettoyer ma chambre.
jpn: 一日中部屋の片付けをしていた。
jpn: 一日中、自分の部屋を掃除してました。
eng: I felt as if I were in a dream.
jpn: まるで夢を見ているようだった。
fra: Je me sentais comme dans un rêve.
cmn: 我感觉就像做梦一样。
spa: Me siento como si estuviera en un sueño.
tur: Sanki bir rüyadaymışım gibi hissettim.
epo: Mi sentis min kiel en revo.
rus: Я чувствовал себя как во сне.
ita: Mi sentivo come in un sogno.
ita: Io mi sentivo come in un sogno.
kab: Ḥulfaɣ amzun lliɣ di targit.
ina: Io me sentiva como in un sonio.
eng: I felt as if I were dreaming.
jpn: まるで夢を見ているかのような気分だった。
spa: Me sentía como si estuviera soñando.
tur: Sanki hayal görüyormuşum gibi hissettim.
mkd: Се чувствував како да сонувам.
eng: I can't sleep at all!
jpn: まるで眠れやしない。
fra: Je n'arrive pas du tout à dormir.
deu: Ich kann überhaupt nicht schlafen.
epo: Mi tute ne povas dormi.
tur: Hiç uyuyamıyorum!
tok: mi ken lape ala a!
cmn: 完全睡不着。
tha: ผมนอนไม่หลับเลย
eng: It seems as if everything he touches turns to gold.
jpn: まるで彼の手にふれるものはみんな金に変わるみたいだ。
deu: Es scheint, dass alles, was er berührt, zu Gold wird.
rus: Кажется, будто всё, к чему он прикасается, превращается в золото.
hau: Kamar dai duk abinda ya taɓa sai ya zama alkhairi.
swh: Ni kana kwamba kila kitu anachogusa kinageuka na kuwa dhahabu
tig: ንዝሓዞ ነገር ናብ ወርቂ ከም ዝቕይሮ ይመስል።
knc: Rumin man alama awi lejiyaye dinar ro waljin yedei..
rhg: Hite zin dore hin shuna oi zagoi fan lager.
eng: The sky became as dark as if the sun had sunk.
jpn: まるで太陽が沈んでしまったかのように空は暗くなった。
tur: Gökyüzü sanki güneş batmış kadar karanlık oldu.
deu: Der Himmel wurde so finster, dass es war, als wäre die Sonne untergegangen.
eng: You talk as if you were the boss.
jpn: まるで頭のような話し方をする。
jpn: まるでボスのような話し方をする。
ara: تتكلم و كأنك رئيسنا.
ara: تتكلم و كأنك رئيس عملنا.
deu: Du redest, als wärst du der Chef.
nds: Du snackst, as wenn du de Baas weerst.
fra: Tu parles comme si tu étais le chef.
tur: Sanki sen şefmişsin gibi konuşuyorsun.
spa: Hablas como si fueras el jefe.
por: Tu falas como se fosses o chefe.
por: Você fala como se fosse o chefe.
nld: Je praat alsof je de baas bent.
ita: Parli come se fossi il capo.
ita: Tu parli come se fossi il capo.
lit: Tu kalbi lyg būtum bosas.
tur: Sanki patronmuşsun gibi konuşuyorsun.
ber: La tessawaleḍ amzun d kecc ay d anemhal.
ber: La tessawaleḍ amzun d kemm ay d tanemhalt.
fin: Puhut kuin olisit pomo.
rus: Ты разговариваешь, словно начальник.
bel: Ты размаўляеш, быццам начальнік.
rus: Ты так говоришь, как будто ты начальник.
rus: Вы так говорите, как будто Вы начальник.
ces: Mluvíš, jako bys byl šéf.
eng: She looks as if she were drunk.
fra: On dirait qu'elle est saoule.
jpn: まるで酔っているようだ。
ara: تبدو كأنها سكرانة.
ara: بدت كأنها سكرت.
cmn: 她看起來好像喝醉了。
swe: Hon ser ut att vara full.
tur: Sanki sarhoş gibi görünüyor.
ber: Tettban-d amzun teskeṛ.
por: Ela parece estar bêbada.
spa: Parece que ella está borracha.
tur: Sarhoşmuş gibi görünüyor.
fin: Hän näyttää siltä kuin hän olisi humalassa.
mkd: Изгледа како да е пијана.
kab: Tettban-d amzun teskeṛ.
ben: তাকে দেখে মাতাল মনে হচ্ছে।
eng: He treated it with utmost care.
jpn: まるで腫れ物に触るように扱った。
deu: Er behandelte es mit äußerster Sorgfalt.
epo: Li traktis ĝin per ekstrema zorgemo.
heb: הוא טיפל בזה בזהירות מופרזת.
eng: It's just like walking on the moon.
jpn: まるで月面を歩いているみたいだ。
pol: To właśnie tak jak chodzenie po księżycu.
rus: Это как ходить по Луне.
tur: Bu tıpkı ayda yürümek gibi bir şey.
ber: Am win ay la itteddun ɣef wayyur.
mar: अगदी चंद्रावर चाळण्यासारखं आहे.
ita: È proprio come camminare sulla Luna.
hau: Kamar tafiya a kan wata.
swh: Ni kama kutembea kwenye mwezi.
tig: ኣብ ወርሒ ትኸይድ ዘለኻ ኰይኑ እዩ ዝስምዓካ።
knc: Alama kǝla kǝmbal yen letǝyeyi.
rhg: Iyaan sa*not a*Refan.
eng: You're the only mirror for me.
jpn: まるで君は僕の鏡みたいだ。
ukr: Ти для мене єдине дзеркало.
epo: Vi estas la sola spegulo por mi.
por: Você é o único espelho para mim.
por: Você é o meu único espelho.
ina: Tu es mi unic speculo.
tur: Sen benim için tek aynasın.
eng: It is as if the whole sky were on fire.
jpn: まるで空全体が燃えているようである。
spa: Es como si el cielo entero estuviera en llamas.
deu: Es scheint geradezu, als stünde der ganze Himmel in Flammen.
fra: C'est comme si le ciel tout entier était en feu.
eng: It looked as if we were on the eve of a revolution.
jpn: まるで革命前夜のような騒ぎだった。
por: Parecia que estávamos às vésperas de uma revolução.
eng: He is a living fossil!
fra: C'est un fossile vivant !
jpn: まるで化石みたいな人間だわ。
epo: Li estas vivanta fosilio!
rus: Он - ходячее ископаемое!
tur: O yaşayan bir fosil!
deu: Er ist ein lebendes Fossil!
por: Ele é um fóssil vivo!
ita: È un fossile vivente!
ita: Lui è un fossile vivente!
eng: It looks as if it's going to rain.
jpn: 雨になるようです。
jpn: まるで雨が降り出しそうに見える。
jpn: ひと雨来そうだ。
fra: On dirait qu'il va pleuvoir.
rus: Кажется, дождь собирается.
spa: Parece que va a llover.
por: Parece que vai chover.
deu: Es sieht nach Regen aus.
pes: به نظر می رسه بارون می خواد بیاد.
heb: נראה שעומד לרדת גשם.
dan: Det ser ud til regn.
hun: Úgy tűnik, mindjárt elered az eső.
ita: Sembra che stia per piovere.
vie: Trông như là sắp có mưa.
epo: Ŝajne pluvos.
ukr: Схоже, дощитиме.
dan: Det ser ud som om, at det kommer til at regne.
jpn: 雨になりそうだよ。
jpn: 今にも雨が降り出しそうだよ。
eng: She looks as if she's laughing to herself.
jpn: まるで一人で笑ってるみたいだ。
fra: Elle semble rire toute seule.
cat: Sembla que rigui tota sola.
lit: Ji atrodo lyg ji pati sau juokiasi.
tur: O kendine gülüyor gibi görünüyor.
heb: היא נראית כאילו היא צוחקת אל עצמה.
eng: It was as if the devil was chasing after him.
mkd: Беше како да го брка ѓаволот.
mkd: Санки ѓаволот го бркаше.
mkd: Санким ѓаволот го бркаше.
hau: Abun kamar shaitani ne yake bin shi.
eng: You talk as if you knew everything.
jpn: まるでなんでも知っているような口ぶりだね。
rus: Ты так говоришь, как будто всё знаешь.
ita: Parla come se sapesse tutto.
por: Você fala como se soubesse tudo.
spa: Hablas como si lo supieras todo.
tur: Her şeyi biliyormuşsun gibi konuşuyorsun.
lit: Tu kalbi lyg viską žinotum.
tgl: Pagka nagsasalita ka, akala mo'y alam lahat.
ber: La tessawaleḍ amzun tessneḍ kullec.
ber: La tessawalem amzun tessnem kullec.
ber: La tessawalemt amzun tessnemt kullec.
deu: Du sprichst so, als ob du alles wüsstest.
deu: Sie sprechen so, als ob Sie alles wüssten.
vie: Bạn nói như thể bạn đã biết mọi thứ.
ita: Lei parla come se sapesse tutto.
ita: Parli come se sapessi tutto.
ita: Tu parli come se sapessi tutto.
ita: Parlate come se sapeste tutto.
ita: Voi parlate come se sapeste tutto.
mkd: Зборуваш како сѐ да знаеш.
ukr: Ти так говориш, неначе все знаєш.
ukr: Ви так говорите, наче все знаєте.
cmn: 你说得你好像什么都知道似的。
fra: Tu parles comme si tu savais tout.
fra: Vous parlez comme si vous connaissiez tout.
rus: Вы так говорите, как будто всё знаете.
eng: I remember the event as vividly as if it were just yesterday.
jpn: まるでつい昨日のことのようにはっきりとあの出来事を覚えている。
bul: Спомням си събитията толкова живо, сякаш че беше вчера.
fra: Je me rappelle l'événement de manière aussi saisissante que si c'était hier.
heb: אני נזכר בארוע בברור כאילו זה קרה רק אתמול.
rus: Я помню это событие так ярко, как будто это было вчера.
eng: Could I have two tickets to Malcolm X?
fra: Pourrais-je avoir deux billets pour Malcom X ?
jpn: マルコムＸのチケット、２枚ください。
cmn: 我能要两张Malcom X的票吗？
heb: אפשר לקבל שני כרטיסים למלקולם אקס?
deu: Könnte ich bitte zwei Eintrittskarten für Malcolm X haben?
hau: Zan iya samun tikiti biyu zuwa Malcolm X?
eng: Marconi invented the radio.
jpn: マルコーニは無線を発明した。
spa: Marconi inventó la radio.
ita: Marconi ha inventato la radio.
ukr: Марконі винайшов радіо.
pol: Marconi wynalazł radio.
por: Marconi inventou o rádio.
tur: Marconi radyoyu icat etti.
rus: Маркони изобрёл радио.
epo: Marconi inventis la radion.
dan: Marconi opfandt radioen.
deu: Marconi erfand das Radio.
nld: Marconi heeft de radio uitgevonden.
eus: Marconik irratia asmatu zuen.
swe: Marconi uppfann radion.
mar: रेडियोचा शोध मार्कोनीने लावला.
heb: מרקוני המציא את הרדיו.
ces: Marconi vynalezl rádio.
eng: A Mr Marconi wants to see you.
jpn: マルコーニさんとかいう人がご面会です。
deu: Ein Herr Marconi möchte zu Ihnen.
spa: Un tal señor Marconi quiere verle.
epo: Iu sinjoro Marconi volas viziti vin.
fra: Un Monsieur Marconi veut te voir.
rus: Некто господин Маркони хочет Вас видеть.
epo: Iu sinjoro Marconi deziras alparoli vin.
por: Um Sr. Marconi deseja vê-lo.
tok: jan Makoni li wile toki tawa sina.
por: Um Sr. Marconi quer falar contigo.
deu: Ein Herr Marconi will Sie sehen.
tur: Bir Bay Marconi seni görmek istiyor.
ukr: Тебе хоче бачити якийсь пан Марконі.
ukr: Вас хоче бачити якийсь пан Марконі.
ber: Yebɣa ad k-iẓer yiwen isem-nnes Mass Marconi.
ber: Yebɣa ad kem-iẓer yiwen isem-nnes Mass Marconi.
ber: Yebɣa ad ken-iẓer yiwen isem-nnes Mass Marconi.
ber: Yebɣa ad kent-iẓer yiwen isem-nnes Mass Marconi.
ber: Yeɣs ad k-iẓer yiwen isem-nnes Mass Marconi.
ber: Yeɣs ad kem-iẓer yiwen isem-nnes Mass Marconi.
ber: Yeɣs ad ken-iẓer yiwen isem-nnes Mass Marconi.
ber: Yeɣs ad kent-iẓer yiwen isem-nnes Mass Marconi.
eng: After working all week, we took it easy on Sunday.
jpn: まる１週間働いたので日曜日はのんびりしました。
deu: Nachdem wir die ganze Woche über gearbeitet hatten, ließen wir es am Sonntag ruhig angehen.
tur: Bütün hafta çalıştıktan sonra pazar günü ağırdan aldık.
fra: Après avoir travaillé toute la semaine, nous nous sommes bien reposés dimanche.
eng: Have you ever seen the new house in which Marilyn lives?
jpn: マリリンが住んでいる新しい家を、見たことがありますか。
rus: Вы видели новый дом Мэрилин?
deu: Hast du schon das neue Haus gesehen in dem Marilyn lebt?
spa: ¿Has visto la nueva casa donde vive Marilyn?
por: Você já viu a nova casa onde Marilyn mora?
heb: ראית כבר את הבית החדש שבו גרה מרילין?
ber: Yella wasmi ay teẓriḍ axxam-nni amaynu aydeg tezdeɣ Marilyn?
tur: Sen hiç Marylyn'in yaşadığı yeni evi gördün mü?
eng: It has been 33 years since Marilyn Monroe died.
jpn: マリリン・モンローが死んでから３３年になる。
fra: Marilyn Monroe est morte il y a 33 ans.
rus: Мэрилин Монро умерла 33 года назад.
spa: Marilyn Monroe murió hace 33 años.
por: Faz 33 anos que Marilyn Monroe morreu.
ita: Sono trentatré anni da quando è morta Marilyn Monroe.
rus: Прошло 33 года с тех пор, как умерла Мэрилин Монро.
tur: Marilyn Monroe öldüğünden beri 33 yıl oldu.
mar: मॅरिलिन मनरोला मरून ३३ वर्ष झाली आहेत.
ces: 33 let uplynulo od smrti Marilyn Monroe.
hau: Yau shekaru 33 kenan da Marilyn Monroe ta mutu.
eng: I had an argument with Tom about the use of marijuana.
fra: Je me suis disputé avec Tom à propos de l'usage de marijuana.
jpn: マリファナについてトムと議論した。
rus: Я поспорил с Томом насчёт использования марихуаны.
ita: Ho avuto una discussione con Tom riguardo all'uso di marijuana.
ita: Ho avuto una discussione con Tom riguardo all'utilizzo di marijuana.
spa: Discutí con Tom sobre el uso de la marihuana.
ita: Ho avuto una discussione con Tom circa l'uso della marijuana.
por: Eu discuti com Tom sobre o uso da maconha.
tur: Tom'la esrar kullanımı hakkında tartıştım.
fin: Väittelin Tomin kanssa marihuanan käytöstä.
epo: Mi disputis kun Tomo pri la uzado de mariĥuano.
eng: Mari has been in Hungary.
jpn: マリはハンガリーにいたことがある。
spa: Mari ha estado en Hungría.
ita: Mari è stata in Ungheria.
ara: كانت ماري في المجر.
ukr: Мері була в Угорщині.
rus: Мэри бывала в Венгрии.
nld: Mari is in Hongarije geweest.
epo: Mari estis en Hungarujo.
bul: Мари е била в Унгария.
cmn: Mari已經在匈牙利了。
tur: Mari, Macaristan'daydı.
fra: Marie est allée en Hongrie.
aze: Mari Macarıstanda olub.
hun: Mária járt már Magyarországon.
eng: Mariner 9 was launched on May 30, 1971.
jpn: マリナー９号は、１９７１年５月３０日に発射された。
fra: Mariner 9 a été lancée le 30 mai 1971.
epo: Mariner 9 estis lanĉita je la 30a de Majo 1971.
heb: מארינר 9 שוגר ב-30 למאי, 1971.
tur: Mariner 9, 30 Mayıs 1971'de fırlatıldı.
lij: O Mariner 9 o l’é stæto lansou a-i 30 de mazzo do 1971.
ind: Mariner 9 diluncurkan pada tanggal 30 Mei 1971.
eng: Marina Giles left England with her husband in just this frame of mind.
jpn: マリナ・ジャイルズはまさしくこうした思いで夫と共にイギリスを離れた。
spa: Marina Giles abandonó Inglaterra con su marido en esta situación emocional.
eng: Mariko speaks English excellently.
fra: Mariko parle l'anglais parfaitement.
jpn: まりこは英語をとても上手に話す。
ara: ماريكو تتحدث الإنجليزية بشكل ممتاز.
ara: تتكلم ماريكو الإنجليزية جيداً.
ara: تتكلم ماريكو الإنجليزية بطلاقة.
por: Mariko tem um excelente inglês.
por: Mariko fala inglês muito bem.
spa: Mariko habla inglés excelentemente.
deu: Mariko spricht sehr gut Englisch.
ita: Mariko parla l'inglese in maniera eccellente.
lat: Mariko optime Latine loquitur.
tlh: DIvI' Hol jatlhchu'qu' ma'rIyqo.
epo: Mariko bonege parolas la anglan.
eng: Mariko's parents are strongly opposed to her marrying an American.
jpn: マリコの両親は、彼女がアメリカ人と結婚することに強く反対している。
spa: Los padres de Mariko se oponen rotundamente a que se case con un norteamericano.
rus: Родители Марико были резко против того, чтобы она вышла замуж за американца.
deu: Marikos Eltern sind strikt dagegen, dass sie einen Amerikaner heiratet.
tur: Mariko'nun anne babası, onun bir Amerikalı ile evlenmesine kuvvetle karşılar.
cmn: 麻理子的父母强烈反对她和美国人结婚。
ita: I genitori di Mariko sono fortemente contrari al fatto che lei sposi un americano.
ita: I genitori di Mariko sono fortemente contrari al fatto che lei sposi un'americana.
eng: Mulligan has been riding high since he seized the crown in a come-from-behind victory 14 months ago.
jpn: マリガンは１４ヶ月前に逆転で王座を奪取して以来、まったくの負けしらずです。
eng: Mulligan says he'll sleep easy until the fight.
jpn: マリガンは、今度の試合については何の問題はないという。
heb: מוליגן אומר שהוא יישן טוב עד לקרב.
eng: Mary called him every name she could think of.
jpn: メアリーは彼に考えうる限りの悪態をついた。
jpn: メアリーはすべての悪態をいった。
tur: Mary onu düşünebildiği her isimle çağırdı.
kab: Mary tessawel-as s yal isem i d-iɛeddan deg uqerru-s.
eng: Marie told me that she enjoyed the drive.
jpn: マリーは私にドライブが楽しかったと話した。
rus: Мэри сказала мне, что ей понравилась поездка.
tur: Marie bana araba sürmeyi sevdiğini söyledi.
eng: Mary has a flower in her hand.
fra: Marie a une fleur à la main.
jpn: メアリーは花を持っている。
deu: Mary hat eine Blume in der Hand.
ita: Mary ha un fiore in mano.
epo: Mary havas floron en sia mano.
cmn: 瑪麗手上有一朵花。
tur: Mary'nin elinde bir çiçek var.
spa: Mary tiene una flor en la mano.
por: Mary está com uma flor na mão.
rus: Мэри держит в руке цветок.
mar: मॅरीच्या हातात एक फूल आहे.
mar: मॅरीकडे हातात एक फूल आहे.
rus: У Мэри в руке цветок.
ukr: У Мері в руці квітка.
nld: Maria heeft een bloem in haar hand.
eng: The marigold rises with the sun.
jpn: マリーゴールドは太陽とともに起きる。
fra: Le souci fleurit au soleil.
epo: Kalendulo leviĝas kun la suno.
eng: Maria spends a lot of money on clothes.
jpn: マリアは服にたくさん金を使う。
fra: Maria dépense beaucoup d'argent en vêtements.
cmn: Maria花很多钱买衣服。
deu: Maria gibt viel Geld für Kleidung aus.
bel: Марыя траціць шмат грошай на адзенне.
fin: Maria käyttää paljon rahaa vaatteisiin.
tur: Maria kıyafete çok para harcıyor.
epo: Maria elspezas multe da mono por vestaĵoj.
por: Maria gasta muito dinheiro com roupas.
ukr: Марія витрачає багато грошей на одяг.
spa: Maria gasta mucho dinero en ropa.
spa: María se gasta mucho dinero en ropa.
por: Maria gasta muito dinheiro em roupas.
jpn: マリアは服にたくさんお金を使う。
tur: Maria kıyafetlere çok para harcıyor.
fra: Marie dépense beaucoup d'argent pour acheter des vêtements.
rus: Мария тратит много денег на одежду.
ell: Η Μαρία ξοδεύει πολλά χρήματα για ρούχα.
dan: Maria bruger en masse penge på tøj.
ind: Maria mengeluarkan banyak uang untuk pakaian.
cmn: 瑪麗婭花很多錢買衣服。
mon: Мариа маш их мөнгө хувцасанд үрдэг.
eng: Maria knew neither his name nor his phone number.
jpn: マリアは彼の名前も電話番号も知らなかった。
cmn: 瑪莉亞既不知道他的名字，也不知道他的電話號碼。
epo: Maria sciis nek lian nomon, nek lian telefonnumeron.
nld: Maria kende noch zijn naam, noch zijn telefoonnummer.
spa: María no sabía ni el nombre de él ni su número de teléfono.
por: Maria não sabia nem seu nome, nem o número de seu telefone.
tur: Maria onun ne adını ne de telefon numarasını biliyordu.
fra: Marie ne savait ni son nom, ni son numéro de téléphone.
tlh: pongDaj, ghogh HablI'Daj mI' joq Sovbe' ma'rIya'.
tur: Maria ne onun adını ne de telefon numarasını biliyordu.
ber: Maria ur telli tessen isem-nnes wala uṭṭun-nnes n usawal.
eng: Maria always whispers words of wisdom.
epo: Maria ĉiam flustras saĝajn vortojn.
deu: Maria flüstert stets ein weises Wort.
tur: Maria her zaman bilgelik sözleri fısıldıyor.
hau: Mariya koyaushe tana magana da kalmomin masu hikima.
eng: Maria takes piano lessons once a week.
jpn: マリアは１週間に１度ピアノのレッスンを受ける。
ita: Maria prende lezioni di piano una volta a settimana.
fra: Maria prend des cours de piano une fois par semaine.
deu: Maria nimmt einmal pro Woche Klavierunterricht.
spa: María tiene clase de piano una vez a la semana.
cmn: 瑪麗亞每週上一次鋼琴課。
rus: Мария посещает уроки пианино раз в неделю.
por: Maria tem aulas de piano uma vez por semana.
tur: Maria haftada bir kez piyano dersleri alır.
est: Maria käib klaveritunnis üks kord nädalas.
eng: Maria's late husband was a violinist.
jpn: マリアの亡夫はバイオリニストであった。
por: O marido falecido de Maria era violinista.
tur: Maria'nın rahmetli kocası bir kemancıydı.
spa: El difunto marido de María era violinista.
eng: Malaria is carried by mosquitoes.
jpn: マラリアは蚊が媒介する。
deu: Malaria wird von Moskitos übertragen.
fra: La malaria est transmise par les moustiques.
epo: Malario estas transmisiata per moskitoj.
epo: Marĉofebro estas transmisiita per moskitoj.
heb: מלריה מועברת על ידי יתושים.
pol: Malaria jest przenoszona przez komary.
ita: La malaria è causata dalle zanzare.
bul: Маларията се пренася от комарите.
cmn: 瘧疾是由蚊子傳染的。
epo: Moskitoj transdonas malarion.
tur: Sıtma sivrisinekler tarafından taşınır.
swe: Malaria bärs av myggor.
nld: Malaria wordt door muggen overgedragen.
epo: Malario estas transmisiata de kuloj.
hun: A malária szúnyogok útján terjed.
ukr: Комарі переносять малярію.
eng: Malaria is a disease that mosquitoes carry.
jpn: マラリアは蚊が運ぶ病気です。
fra: La malaria est une maladie que les moustiques transportent.
ita: La malaria è una malattia portata dalle zanzare.
deu: Malaria ist eine Krankheit, die von Moskitos übertragen wird.
nds: Malaria is en Krankheit, de von Moskitos överdragen warrt.
heb: מלריה היא מחלה שיתושים נושאים.
epo: La malsanon malario disvastigas kuloj.
tur: Sıtma, sivrisineklerin taşıdığı bir hastalıktır.
rus: Малярия — это болезнь, переносимая комарами.
swe: Malaria är en sjukdom som myggor bär på.
jpn: マラリアは蚊が媒介する疾病です。
eng: At the beginning of a marathon race, scores of runners start, but only a few finish and just one takes the cake.
jpn: マラソン競技に初めには、何十人もの選手が出発するが、ゴールまでくるのはごく一部の選手であり、優勝するのはたった一人である。
eng: The marathon will be held, rain or shine.
jpn: マラソンは晴雨にかかわらず開かれます。
rus: Марафон будет проведен, вне зависимости от погоды.
fra: Le marathon aura lieu quel que soit le temps qu'il fera.
jpn: マラソン大会は雨天決行です。
eng: The marathon runners were out of breath.
jpn: マラソンの選手は、息を切らしていた。
tur: Maraton koşucularının soluğu kesildi.
eng: Nobody fell behind in the marathon race.
jpn: マラソンで誰も遅れをとらなかった。
ukr: Ніхто не відстав у марафонському бігу.
eng: The oil in mayonnaise sometimes separates from the other ingredients.
jpn: マヨネーズの油は分離することがある。
heb: השמן שבמיונז נפרד לפעמים משאר המרכיבים.
ita: L'olio nella maionese a volte si separa dagli altri ingredienti.
mkd: Маслото во мајонезот некогаш се одделува од останатите состојки.
hun: Előfordul, hogy a majonézben az olaj kiválik a többi összetevőből.
eng: Mayuko dived into the cold water.
jpn: マユコは冷たい水に飛び込んだ。
epo: Mayuko plonĝis en la fridan akvon.
ita: Mayuko si tuffò nell'acqua fredda.
ita: Mayuko si è tuffata nell'acqua fredda.
tur: Mayuko soğuk suya daldı.
pol: Mayuko skoczyła w zimną wodę.
nld: Mayuko dook het koude water in.
gos: Mayuko dook ien t kolle wotter.
epo: Majuko plonĝis en la malvarman akvon.
eng: Mayuko was reading and Meg was painting.
jpn: マユコは本を読み、メグは絵をかいていた。
tur: Mayuko okuyor ve Meg tablo yapıyordu.
spa: Mayuko estaba leyendo y Meg pintando.
por: Mayuko estava lendo e Meg estava pintando.
ita: Mayuko stava leggendo e Meg stava dipingendo.
rus: Маюко читала, а Мэг рисовала.
eng: Mayuko reads a good deal.
jpn: マユコは本をたくさん読む。
spa: Mayuko lee mucho.
fra: Mayuko lit beaucoup.
tur: Mayuko çok okur.
ukr: Маюко багато читає.
epo: Mayuko legas multe.
mar: मायुको भरपूर वाचते
ita: Mayuko legge molto.
eng: Mayuko entered the room.
fra: Mayuko entra dans la pièce.
jpn: マユコは部屋に入った。
deu: Mayuko betrat den Raum.
epo: Mayuko eniris la ĉambron.
spa: Mayuko entró a la habitación.
nld: Mayuko kwam de kamer binnen.
tur: Mayuko odaya girdi.
rus: Маюко вошла в комнату.
ukr: Маюко увійшла в кімнату.
spa: Mayuko entró en la habitación.
hun: Mayuko belépett a szobába.
ita: Mayuko entrò nella stanza.
ita: Mayuko è entrato nella stanza.
ber: Tudef Mayuko ɣer texxamt-nni.
ber: Tudef-d Mayuko ɣer texxamt.
por: Mayuko entrou na sala.
mar: मायुकोने खोलीत प्रवेश केला.
sat: ᱢᱟᱭᱩᱠᱚ ᱵᱟᱹᱠᱷᱩᱞ ᱨᱮ ᱵᱚᱞᱚ ᱮᱱᱟᱭ ᱾
deu: Mayuko betrat das Zimmer.
eng: Mayuko came up with him.
jpn: マユコは彼に追いついた。
ita: Mayuko si avvicinò con lui.
ita: Mayuko si è avvicinata con lui.
tur: Mayuko onunla geldi.
eng: Mayuko eats bread for breakfast.
fra: Mayuko mange du pain pour le petit déjeuner.
jpn: マユコは朝食にパンを食べる。
deu: Mayuko isst zum Frückstück Brot.
nld: Mayuko eet brood voor het ontbijt.
rus: Маюко ест хлеб на завтрак.
epo: Mayuko manĝas panon dum matenmanĝo.
ara: تأكل مايوكو الخبز على الفطور.
vie: Mayuko ăn bánh mì cho bữa sáng.
epo: Mayuko manĝas panon matene.
pol: Mayuko je chleb na śniadanie.
bul: Маюко яде хляб на закуска.
bul: Маюко яде хляб за закуска.
cmn: Mayuko早餐吃麵包。
spa: Mayuko come pan para desayunar.
tur: Mayuko kahvaltı için ekmek yer.
spa: Mayuko come pan de desayuno.
ber: D aɣrum ay tettett Mayuko deg yimekli n tṣebḥit.
heb: מיוקו אוכלת לחם לארוחת הבוקר.
por: Mayuko come pão no café da manhã.
ell: Η Μαγιούκο τρώει ψωμί για πρωϊνό.
ita: Mayuko mangia del pane per colazione.
ell: Ο Μαγιούκο τρώει ψωμί για πρωινό.
jbo: la maiukos cu citka lo nanba poi cerni se sanmi
ukr: Маюко їсть хліб на сніданок.
tok: open pi tenpo suno la jan Majuko li moku e pan.
dan: Mayuko spiser brød til morgenmad.
epo: Majuko manĝas panon por matenmanĝo.
eng: Mayuko ate up all the cookies.
jpn: マユコは全部のクッキーを食べ尽くした。
deu: Mayuko hat die ganzen Kekse aufgegessen.
tur: Mayuko tüm kurabiyeleri yedi.
epo: Mayuko finmanĝis ĉiujn keksojn.
ita: Mayuko ha mangiato tutti i biscotti.
ita: Mayuko mangiò tutti i biscotti.
spa: Mayuko se comió todas las galletas.
por: Mayuko comeu todos os biscoitos.
eng: Mayuko has not slept enough.
fra: Mayuko n'a pas assez dormi.
jpn: マユコは十分ねむってはいない。
deu: Mayuko hat nicht genug geschlafen.
epo: Mayuko dormis ne sufiĉe.
tur: Mayuko yeteri kadar uyumadı.
ita: Mayuko non ha dormito abbastanza.
rus: Маюко не выспалась.
ara: لم يَنَمْ مايوكو جيدًا.
eng: Mayuko designed a dress for herself.
jpn: マユコは自分の服をデザインした。
hun: Majuko egy szoknyát tervezett magának.
tur: Mayuko kendisi için bir elbise tasarladı.
epo: Mayuko desegnis veston por si.
deu: Mayuko entwarf ein Kleid für sich.
deu: Mayuko entwarf sich ein Kleid.
ita: Mayuko ha progettato un abito per sé.
ita: Mayuko progettò un abito per sé.
eng: Mayuko can ride a bicycle.
fra: Mayuko sait faire du vélo.
jpn: マユコは自転車に乗れる。
deu: Mayuko kann Fahrrad fahren.
hin: मायुको साईकल चला सकती है।
epo: Mayuko scipovas bicikli.
swe: Mayuko kan cykla.
tur: Mayuko bir bisiklet sürebilir.
tur: Mayuko bisiklete binebilir.
rus: Маюко может ездить на велосипеде.
ita: Mayuko sa andare in bici.
bul: Маюко може да кара колело.
rus: Маюко умеет кататься на велосипеде.
eng: Mayuko has sharp eyes.
fra: Mayuko a une bonne vue.
jpn: マユコは視力が良い。
nds: Mayuko hett gode Ogen.
tur: Mayuko'nun keskin gözleri var.
ita: Mayuko ha una buona vista.
ber: Mayuko yemsed yiẓri-s.
eng: Mayuko goes to school by bicycle.
fra: Mayuko va à l'école à vélo.
jpn: マユコは自転車で学校にいく。
ara: تذهب مايوكو إلى المدرسة على الدراجة.
epo: Mayuko lernejen biciklas.
cmn: Mayuko騎腳踏車上學。
spa: Mayuko va al colegio en bici.
hun: Mayuko biciklivel megy iskolába.
tur: Mayuko okula bisikletle gider.
rus: Маюко ездит в школу на велосипеде.
ita: Mayuko va a scuola in bici.
deu: Mayuko fährt mit dem Fahrrad zur Schule.
eng: Mayuko took a bite of my apple.
jpn: マユコは私の林檎を一口食べた。
ara: أخذت مايوكو قضمة من تفاحتي.
cmn: Mayuko咬了一口我的蘋果。
tur: Mayuko benim elmamdan bir ısırık aldı.
spa: Mayuko le dio un mordisco a mi manzana.
spa: Mayuko le dio una mascada a mi manzana.
deu: Mayuko biss einmal in meinen Apfel.
ber: Tekred Mayuko imi s teffaḥet‑ikʷ.
ita: Mayuko ha preso un morso della mia mela.
ita: Mayuko prese un morso della mia mela.
fra: Mayuko a croqué dans ma pomme.
dan: Mayuko tog en bid af mit æble.
fin: Mayuko otti haukun omenastani.
epo: Majuko mordis en mian pomon.
heb: מאיוקו נגסה מהתפוח שלי.
eng: Mayuko called me back.
fra: Mayuko m'a rappelé.
jpn: マユコは私を呼び戻した。
deu: Mayuko rief mich zurück.
rus: Маюко перезвонила мне.
spa: Mayuko me volvió a llamar.
tur: Mayuko beni tekrar aradı.
epo: Majuko realvokis min.
rus: Маюко мне перезвонила.
ita: Mayuko mi ha richiamato.
ita: Mayuko mi ha richiamata.
ber: Tεawed-iyi-d Mayuko.
nld: Mayuko heeft me teruggebeld.
nld: Mayuko heeft me teruggeroepen.
ron: Mayuko m-a sunat înapoi.
ron: Mayuko m-a chemat înapoi.
eng: Mayuko could not answer my question.
jpn: マユコは私の質問に答えられなかった。
nds: Mayuko kunn mi keen Antwoord op mien Fraag geven.
tur: Mayuko benim soruma cevap veremedi.
ita: Mayuko non riusciva a rispondere alla mia domanda.
ita: Mayuko non poteva rispondere alla mia domanda.
rus: Маюко не смогла ответить на мой вопрос.
eng: Mayuko came running to meet us.
jpn: マユコは私たちをむかえに走ってきた。
tur: Mayuko bizi karşılamak için koşarak geldi.
mar: मायुको धावत आम्हाला भेटायला आली.
deu: Mayuko kam uns zur Begrüßung entgegengelaufen.
eng: Mayuko got a cut on her finger.
jpn: マユコは指に切り傷を作った。
ita: Mayuko si è fatta un taglio sul dito.
ita: Mayuko si fece un taglio sul dito.
pol: Mayuko skaleczyła się w palec.
tur: Mayuko'nun parmağında bir kesiği var.
rus: Маюко порезала палец.
eng: Mayuko made a fair copy of the draft.
jpn: マユコは原稿の清書をした。
por: Mayuko fez uma cópia fiel do rascunho.
tur: Mayuko taslağın adil bir kopyasını yaptı.
fra: Mayuko a fait une copie au propre du brouillon.
eng: Mayuko appears wise.
jpn: マユコは賢そうだ。
tur: Mayuko akıllı görünüyor.
swe: Mayuko verkar klok.
ita: Mayuko sembra saggia.
spa: Mayuko parece sabia.
fra: Mayuko a l'air d'être sage.
epo: Mayuko ŝajnas saĝa.
ber: Mayuko tettban-d d tasnagt.
eng: Mayuko wore a flower crown.
fra: Mayuko portait une couronne de fleurs.
jpn: マユコは花の冠をつけていた。
deu: Mayuko trug eine Blumenkrone.
por: Mayuko usava uma coroa de flores.
spa: Mayuko usaba una corona de flores.
ita: Mayuko indossava una corona di fiori.
rus: Маюко носила венок из цветов.
rus: Маюко носила цветочный венок.
bel: Маюка насіла вянок з кветак.
eng: Mayuko is dancing to the music.
jpn: マユコは音楽に合わせておどっている。
tur: Mayuko müziğe göre dans ediyor.
ita: Mayuko sta ballando seguendo la musica.
ita: Mayuko sta danzando seguendo la musica.
fin: Mayuko tanssii musiikin tahtiin.
eng: Mayuko failed to see Meg.
fra: Mayuko n'a pas pu voir Meg.
jpn: マユコはメグに会えなかった。
rus: Маюко не удалось увидеться с Мег.
rus: Маюко не удалось увидеть Мег.
eng: Mayuko has dropped the ball.
jpn: マユコはボールを落としてしまった。
fin: Mayuko tiputti pallon.
tur: Mayuko topu düşürdü.
hun: Mayuko leejtette a labdát.
ita: Mayuko ha mollato la palla.
ita: Mayuko ha mollato il pallone.
eng: Mayuko came directly home.
jpn: マユコはまっすぐ帰宅した。
fra: Mayuko est directement venu à la maison.
rus: Маюко пошла прямиком домой.
ukr: Маюко пішла прямо додому.
deu: Mayuko ist direkt nach Hause gekommen.
ber: Mayuko tusa-d srid s axxam.
tgl: Diretsong umuwi sa bahay si Mayuko.
ita: Mayuko è venuta direttamente a casa.
yid: מאַיוקאָ איז דירעקט אַהיימגעקומען.
eng: Mayuko wiped a table with a cloth.
fra: Mayuko a essuyé la table avec un torchon.
jpn: マユコはふきんでテーブルをふいた。
cmn: Mayuko用布擦桌子。
tur: Mayuko tabloyu bir bezle sildi.
spa: Mayuko trapeó una mesa con un paño.
ita: Mayuko asciugò un tavolo con un panno.
ita: Mayuko ha asciugato un tavolo con un panno.
mar: मायुकोने एका कापडाने टेबल पुसलं.
eng: Mayuko jumped up in alarm.
jpn: マユコはびっくりして飛び上がった。
tur: Mayuko alarmda ayağa fırladı.
spa: Mayuko saltó alarmada.
eng: Mayuko was tired to death.
fra: Mayuko était morte de fatigue.
jpn: マユコはひどくつかれていた。
spa: Mayuko estaba muerta de cansancio.
ita: Mayuko era stanca morta.
fin: Mayuko oli kuolemanväsynyt.
rus: Маюко до смерти устала.
tur: Mayuko yorgunluktan ölüyordu.
pol: Mayuko była wykończona.
ita: Mayuko era morta di fatica.
eng: Mayuko can't bear living alone.
jpn: マユコは一人暮らしに耐えられない。
cmn: Mayuko 受不了一個人的生活。
fra: Mayuko ne supporte pas de vivre seule.
ita: Mayuko non sopporta vivere da sola.
deu: Mayuko hält es nicht aus, alleine zu leben.
epo: Mayuko ne eltenas vivi sola.
nld: Mayuko kan het alleen leven niet aan.
por: Mayuko não suporta viver sozinha.
tur: Mayuko yalnız yaşamaya katlanamıyor.
jpn: 真由子は一人暮らしに耐えられない。
heb: מיוקו לא סובלת לחיות לבד.
eng: Mayuko is good company.
jpn: マユコはつきあって愉快な子だ。
deu: Mayuko ist ein guter Umgang.
tur: Mayuko iyi bir arkadaştır.
ron: Mayuko este o bună companie.
eng: Mayuko avoided doing hard work.
jpn: マユコはつらい仕事をするのをさけた。
epo: Mayuko evitis malfacilan laboron.
deu: Mayuko vermied anstrengende Arbeit.
hrv: Mayuko je izbjegavala težak posao.
tur: Mayuko zor iş yapmaktan kaçındı.
ara: كانت مايوكو تتجنب القيام بالأعمال الصعبة.
deu: Mayuko vermied harte Arbeit.
heb: מאיוקו השתמטה מעבודה קשה.
ita: Mayuko ha evitato di fare del lavoro duro.
ita: Mayuko evitò di fare del lavoro duro.
ber: Mayuko tessanef i umahil aweɛṛan.
ber: Mayuko tessanef i umahil iweɛṛen.
ber: Mayuko tessanef i umahil uɛtib.
ber: Mayuko tessanef i umahil iɛetben.
mar: मायुकोने मेहनत करायचं टाळलं.
eng: Mayuko was alone in the room.
jpn: マユコはその部屋でひとりだった。
fra: Mayuko était seule dans la pièce.
deu: Mayuko war allein im Zimmer.
tur: Mayuko odada yalnızdı.
spa: Mayuko estaba sola en la habitación.
ita: Mayuko era da sola nella stanza.
ita: Mayuko era da sola nella camera.
rus: Маюко была одна в комнате.
hun: Mayuko egyedül volt a szobában.