agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Yanni wants to eat the figs right now.
ber: Yanni yebɣa ad yečč tazart-nni tur-a.
ara: يريد ياني أكل التين فورا.
eng: Goats like figs.
ber: Tiɣeṭṭen ḥemmlent tazart.
fra: Les chèvres aiment les figues.
lfn: Capras gusta figas.
nno: Geiter likar fiken.
nno: Geiter likar fikenar.
eng: Yanni gave his goats some figs.
ber: Yanni yefka-asent i tɣeṭṭen-nnes cwiṭ n tazart.
ber: Yanni yefka-asent i tɣeṭṭen-nnes imik n tazart.
eng: Yanni cut the figs in halves.
ara: قطّع يانّي حبّات التّين إلى شطرين.
ber: Yanni yegzem tazarin-nni d izegnan.
eng: Yanni ate a huge delicious fig.
ukr: Янні з’їв величезний смачний інжир.
ber: Yanni ičča yiwet n tbexsist d tameqqrant yernu d taẓidant.
eng: What does a fig look like on the inside?
ukr: Як виглядає інжир із внутрішньої сторони?
ber: Amek i tga tazart sdaxel?
eng: Figs have thick skin.
ukr: Інжир має товсту шкірку.
ukr: У інжиру товста шкірка.
ber: Tazart tesɛa iclem d azuran.
ber: Tazart tla iclem d azuran.
ber: Tazart ɣer-s iclem d azuran.
ber: Tazart zur yiclem-nnes.
ckb: هەنجیر توێکڵێکی ئەستووری هەیە.
lvs: Vīģēm ir bieza miza.
eng: These figs are ugly.
ukr: Ці інжири потворні.
ita: Questi fichi sono brutti.
eng: Figs are delicious.
ukr: Інжири смачні.
ara: التّين لذيذ.
jpn: イチジクって美味しいよ。
fra: Les figues sont délicieuses.
ber: Tazart d tabninant.
eng: Figs are sweet.
ukr: Інжир солодкий.
tur: İncirler tatlı.
ara: التين حلو المذاق.
ber: Tazart d taẓidant.
eng: Figs are soft.
ukr: Інжир м’який.
ara: التّين طريّ.
ber: Tazart d taleqqaqt.
eng: Yanni eats figs right off the tree.
ukr: Янні їсть інжир просто з дерева.
ber: Ittett-d Yanni tibexsisin seg tneqlet.
eng: Yanni ate a whole bucket of figs.
ukr: Янні з’їв ціле відро інжиру.
ber: Yanni yečča aga d ummid n tazart.
ara: أكل ياني دلو التين ذاك بكامله.
eng: Yanni could eat this whole bucket of figs all by himself.
ukr: Янні міг з'їсти ціле відро інжиру сам.
ber: Yanni yezmer ad yekfu aga-a n tazart weḥd-s.
eng: Hungarian is an exceptionally beautiful language.
hun: A magyar nyelv rendkívül szép nyelv.
fra: Le hongrois est une langue exceptionnellement belle.
ukr: Угорська - надзвичайно красива мова.
deu: Ungarisch ist eine ausgesprochen schöne Sprache.
eng: Yanni's favorite fruit is figs.
ukr: Улюблений фрукт Янні - інжир.
ber: Agummu amenyaf n Yanni d tazart.
eng: These figs are crunchy.
ukr: Ці інжири хрусткі.
epo: Ĉi tiuj figoj krakas, kiam oni manĝas ilin.
eng: Yanni sells dried figs.
tur: Yanni kuru incir satıyor.
tur: Yanni incir kurusu satıyor.
eng: We are only Kabyles.
kab: Nekni d iqbayliyen kan i nella.
kab: Nekkenti d tiqbayliyin kan i nella.
eng: The fig tree lost its leaves.
ara: فقدت شجرة أوراقها.
slk: Z figovníka opadalo lístie.
ber: Taneqlet-nni ɣlin-as-d wafriwen.
eng: Ripe figs attract all sorts of bugs.
ukr: Стиглий інжир приваблює всіляких жуків.
ber: Tazart yewwan tjebbed-d ibexxucen seg yal anaw.
eng: Ripe figs attract all sorts of insects.
ukr: Стиглий інжир приваблює всіляких комах.
ara: يجلب التّين النّاضج كلّ أنواع الحشرات.
ber: Tazart yewwan tjebbed-d ibexxucen seg yal anaw.
eng: Ripe figs attract wasps.
ukr: Стиглий інжир приваблює ос.
ber: Tazart yewwan tjebbed-d arẓaẓen.
por: Figos maduros atraem vespas.
asm: পকা পকা ডিমৰুৱে বৰল আকৰ্ষণ কৰে।
eng: Ripe figs attract yellowjackets.
ber: Tazart yewwan tnezzeɣ-d arẓaẓen.
epo: Maturaj figoj allogas vespojn.
lfn: Figas matur atrae vespas.
yid: גרייטע פֿײַגן ציִען צו אָסעס.
yid: צײַטיקע פֿײַגן ציִען צו וועספּן.
eng: I've already taken my shoes off.
ukr: Я вже роззувся.
ukr: Я вже роззулася.
ces: Už jsem se zul.
ces: Už jsem si sundala boty.
spa: Ya me saqué los zapatos.
deu: Ich habe meine Schuhe schon ausgezogen.
deu: Ich habe meine Schuhe bereits ausgezogen.
deu: Ich habe schon meine Schuhe ausgezogen.
rus: Я уже разулся.
rus: Я уже ботинки снял.
rus: Я уже снял ботинки.
eng: Why do you oppress your employees?
deu: Warum unterdrücken Sie Ihre Mitarbeiter?
tok: tan seme la sina anpa e jan pali sama sina?
nld: Waarom onderdrukt u uw werknemers?
epo: Kial vi subpremas viajn dungitojn?
pes: چرا به کارکنانت اجحاف می‌کنی؟
eng: I ate the last piece of cake.
por: Eu comi o último pedaço de bolo.
ukr: Я з’їв останній шматок пирога.
ukr: Я з’їла останній шматок пирога.
eng: I'm going to divorce Skura. "Are you sick in the head?"
tur: Skura'dan boşanacağım. "Kafayı mı yedin sen?"
eng: Skura is using her children as pawns to get what she wants from her ex-husband.
ber: Skura tesseqdac arraw-nnes d igentar akken ad d-tekkes ayen tebɣa sɣur urgaz-nnes aqbur.
ber: Skura tesseqdac arraw-nnes d igentar akken ad d-tekkes ayen teɣs sɣur urgaz-nnes aqbur.
eng: Yanni is out of jail. "God be with us."
ber: Yeffeɣ-d Yanni seg tkurmut. "Ad yili Yuc yid-neɣ".
eng: Yanni failed his drug test.
nld: Yanni faalde zijn drugstest.
ber: Yanni yexṣer deg ukayad-is n tehyufin.
eng: Yanni blacked out.
ber: Yanni yexsef.
eng: Yanni hates his father.
epo: Janio malamas sian patron.
yid: יאַני האָט פֿײַנט זײַן טאַטן.
jpn: ヤニーはお父さんのことを憎んでいます。
ber: Yanni yekṛeh baba-s.
ara: ياني يكره أباه.
lfn: Yanni odia sua padre.
ina: Yanni odia su patre.
eng: Yanni stopped by.
tur: Yanni uğradı.
ber: Yanni iεedda-d.
eng: I'll never back down.
tur: Asla geri adım atmayacağım.
kab: Werǧin ad wexxreɣ.
kab: Werǧin ad uɣaleɣ ɣer deffir.
eng: Which one of these is easier to use?
tur: Bunlardan hangisini kullanmak daha kolay?
tur: Bunların hangisinin kullanımı daha kolay?
eng: This is the ugliest spider I've ever seen. "All spiders are ugly."
epo: Tiu ĉi araneo estas la plej malbela el ĉiuj de mi viditaj. - "Ĉiuj araneoj estas malbelaj."
eng: I wonder why this is so expensive.
tur: Bunun niye bu kadar pahalı olduğunu merak ediyorum.
tur: Bu neden çok pahalı acaba?
hun: Ez mitől olyan drága?
por: Por que será que isto é tão caro?
fra: Je me demande pourquoi c'est si cher.
rus: Интересно, почему так дорого.
eng: That's just silly.
epo: Tio simple estas frivola.
epo: Tio simple estas naivega.
deu: Das ist einfach albern.
eng: That's just silly, don't you think?
epo: Tio simple estas frivola, ĉu ne?
epo: Tio simple estas naivega, ĉu ne?
jpn: そんなのバカバカしいって思わない？
deu: Findest du das nicht dämlich?
eng: Oh, nice.
epo: Ho, bonege.
fra: Oh, excellent !
fra: Oh, sympa !
eng: Esther is an American Jew.
yid: אסתּר איז אַן אַמעריקאַנער ייִד.
epo: Estero estas usona judo.
epo: Estero estas usona hebreo.
rus: Эстер — американская еврейка.
eng: Esther is a Jewish American.
yid: אסתּר איז אַ ייִדישע אַמעריקאַנערין.
epo: Estero estas hebrea usonano.
epo: Estero estas juda usonano.
dan: Ester er jødisk amerikaner.
ita: Esther è un'ebrea americana.
ber: Esther d Tudayt tamarikanit.
eng: He gave us a broad smile.
hun: Vigyorgott ránk.
hun: Vigyorgott ránk, mint a tejbetök.
ukr: Він широко нам посміхнувся.
hun: A szája fültől fülig ért, úgy mosolygott ránk.
eng: Spiders are cute.
epo: Araneoj estas ĉarmaj.
fra: Les araignées sont mignonnes.
ukr: Павуки милі.
yid: שפּינען זענען זיס.
lfn: Aranias es dulse.
spa: Las arañas son lindas.
tok: pipi pi noka luka tu wan li pona lukin.
por: As aranhas são graciosas.
ita: I ragni sono carini.
ell: Οι αράχνες είναι χαριτωμένες.
ina: Araneas son amabile.
eng: Roland understands Hungarian, and he can speak it, too. However, he doesn't know how to write and read it.
hun: Roland megérti a magyart és beszéli is, viszont írni és olvasni nem tud magyarul.
eng: I spent all day cleaning the garage.
por: Passei o dia todo limpando a garagem.
ukr: Я весь день прибирала в гаражі.
ukr: Я весь день прибирав у гаражі.
hye: Ես ամբողջ օրը ավտոտնակն էի մաքրում։
fra: J'ai passé toute la journée à nettoyer le garage.
eng: I think spiders are cute.
epo: Mi opinias, ke araneoj estas ĉarmaj.
epo: Laŭ mi araneoj estas ĉarmaj.
hun: Cukiknak találom a pókokat.
yid: כ׳האַלט שפּינען פֿאַר זיס.
yid: בײַ מיר זענען שפּינען זיס.
pol: Uważam, że pająki są słodkie.
pol: Uważam, że pająki są urocze.
jpn: 蜘蛛って、かわいいと思う。
eng: Tell me a story before going to bed.
nld: Vertel me een verhaaltje voor het slapengaan.
hun: Mesélj mesét lefekvés előtt.
eng: You hurt Tom.
ukr: Ти нашкодив Тому.
ukr: Ти нашкодила Тому.
ukr: Ви нашкодили Тому.
por: Você machucou Tom.
eng: Here is your drink.
rus: Вот твой напиток.
ces: Tady je tvůj nápoj.
eng: Tom saved Mary.
ber: Tom yessukkes-d Mary.
por: Tom salvou Mary.
ukr: Том врятував Мері.
kab: Tom isellek-d Mary.
kab: Tom yessemneɛ-d Mary.
ara: أنقذ توم ماري.
eng: It was a miserable failure.
epo: Ĝi estis mizera fiasko.
epo: Tio estis mizera fiasko.
eng: We can't do that tomorrow.
por: Nós não podemos fazer isso amanhã.
ckb: ناتوانین سبەی ئەوە بکەین.
tlh: wa'leS wIturlaHbe'.
jpn: 明日は無理です。
eng: I find that really interesting.
deu: Ich finde das hochinteressant.
epo: Mi trovas tion tre interesa.
fra: Je trouve cela très intéressant.
ita: Lo trovo davvero interessante.
ita: Lo trovo veramente interessante.
por: Eu acho isso muito interessante.
ces: Přijde mi to velmi zajímavé.
deu: Ich finde das wirklich interessant.
eng: Tom lost his keys.
ita: Tom ha perso le sue chiavi.
ita: Tom perse le sue chiavi.
kab: Yesruḥ Tom tisura-s.
kab: Iḍegger Tom tisura-s.
srp: Том је изгубио кључеве.
eng: Nobody remembered my birthday.
tur: Kimse benim doğum günüm hatırlamıyordu.
tur: Kimse benim doğum günüm hatırlamadı.
ukr: Ніхто не згадав про мій день народження.
kor: 아무도 내 생일을 기억해주지 않았어.
swe: Ingen kom ihåg min födelsedag.
dan: Ingen huskede min fødselsdag.
spa: Nadie se acordó de mi cumpleaños.
kab: Ula yiwen ur d-yemmekta amulli-inu.
kab: Ulac win i d-yemmektan amulli-inu.
sat: ᱤᱧᱟᱜ ᱡᱟᱱᱟᱢ ᱢᱟᱦᱟᱸ ᱫᱚ ᱚᱠᱚᱭ ᱦᱚᱸ ᱵᱟᱠᱚ ᱩᱭᱦᱟᱹᱨ ᱞᱮᱫᱟ ᱾
eng: I thank you for this opportunity.
mar: ही संधी देण्यासाठी मी तुमचे आभार मानतो.
mar: ही संधी देण्यासाठी मी तुमचे आभार मानते.
shi: Snimmrɣ k f tmlda ad.
shi: Snimmrɣ km f tmlda ad.
shi: Snimmrɣ kn f tmlda ad.
shi: Snimmrɣ knt f tmlda ad.
eng: The weather forecast said there'd be rain all week.
jpn: 週間予報だと、今週はずっと雨だって。
rus: Согласно прогнозу погоды, всю неделю будет идти дождь.
deu: Dem Wetterbericht zufolge soll es die ganze Woche regnen.
eng: Give Tom more time, please.
ces: Dejte prosím Tomovi více času.
jpn: どうか、トムにもっと時間をあげてください。
eng: I'm not a unicorn.
epo: Mi ne estas unukornulo.
dan: Jeg er ikke en enhjørning.
spa: No soy un unicornio.
epo: Mi ne estas unikorno.
epo: Kvankam mi estas ambaŭseksemulino, mi ne interesiĝas pri nurseksumaj rilatoj kun geparoj.
ukr: Я не єдиноріг.
tok: mi soweli palisa ala.
mar: मी युनिकॉर्न नाहीये.
eng: Tom is in a bad mood. Mary was the only one who he still talked with, but he felt like she didn't understand or support him.
epo: Tomo estis malbonhumora. Manjo estis la sola, kun kiu li ankoraŭ parolis, ĉar li sentis sin komprenata kaj subtenata de ŝi.
eng: Though I'm a bisexual woman, I'm not interested in purely sexual relationships with couples.
epo: Kvankam mi estas ambaŭseksemulino, mi ne interesiĝas pri nurseksumaj rilatoj kun geparoj.
eng: That package from Australia sure is taking its time.
epo: Tiu pakaĵo el Aŭstralio certe ne hastas.
fra: Ce paquet en provenance d'Australie prend certainement son temps.
yid: אָט דאָס פּעקל פֿון אויסטראַליע יאָגט זיך זיעכר נישט.
eng: I went downtown the day before yesterday.
por: Eu fui ao centro anteontem.
kab: Ruḥeɣ ɣer tlemmast n temdint sendiḍelli.
eng: Tom doesn't know it's my birthday today.
ukr: Том не знає, що сьогодні у мене день народження.
kab: Tom ur yeẓri ara d amulli-inu ass-a.
eng: We want to find out who did this.
zgh: ⵏⵔⴰ ⴰⴷ ⴷ ⵏⵍⴷⵉ ⵡⴰⴷⴰ ⵉⵙⴽⵔⵏ ⴰⵢⴰⴷ.
zgh: ⵏⵔⴰ ⴰⴷ ⵏⴰⴼ ⵡⴰⴷⴰ ⵉⵙⴽⵔⵏ ⴰⵢⴰⴷ.
eng: A stray dog followed Tom home today.
por: Um cachorro de rua seguiu Tom até em casa hoje.
lvs: Tomam šodien mājās sekoja klaiņojošs suns.
eng: Don't get me wrong, I'm just saying.
ell: Μια κουβέντα είπα, μη με παρεξηγείς.
ell: Μια κουβέντα είπα, μη με παρεξηγείτε.
eng: I'm biting my tongue not to tell him.
ell: Με τρώει η γλώσσα μου να του το πω.
eng: It shouldn't happen again!
ell: Δεν θα πρέπει να επαναληφθεί!
eng: How far is New York from here?
ell: Πόσο μακρυά είναι από εδώ η Νέα Υόρκη;
eng: What do cats dream about?
epo: Pri kio katoj sonĝas?
por: Com o que sonham os gatos?
tok: soweli li sitelen lape e seme?
yid: וואָס חלומט זיך קעץ?
lfn: De cual gatos sonia?
lfn: Gatos sonia de cual?
ido: Pri quo kati sonjas?
tlh: nuq lunaj vIghro'?
heb: על מה יחלמו החתולים?
ina: De que sonia cattos?
ber: Matta i ttarjin yimucciyen?
eng: What do dogs dream about?
epo: Pri kio hundoj sonĝas?
por: Com o que sonham os cães?
tok: soweli li sitelen lape e seme?
yid: וואָס חלומט זיך הינט?
lfn: De cual canes sonia?
lfn: Canes sonia de cual?
ido: Pri quo hundi sonjas?
ita: Cosa sognano i cani?
ita: Che cosa sognano i cani?
eng: Your mom was patiently waiting for you.
ell: Σε καρτερούσε η μάνα.
spa: Tu madre te esperaba pacientemente.
ell: Σας καρτερούσε η μάνα.
eng: My ex-sister-in-law lives in Australia.
epo: Mia eksbofratino loĝas en Aŭstralio.
lfn: Mea sore par sposi pasada abita en Australia.
ina: Mi ex-soror affin vive in Australia.
ina: Mi ex-soror affin habita in Australia.
eng: You at least, you can face them!
kab: Kečč meqqar tzemreḍ-asen!
kab: Kemm meqqar tzemreḍ-asen!
kab: Kunwi meqqar tzemrem-asen!
kab: Kunemti meqqar tzemremt-asen!
eng: We at least, we can face them!
kab: Nekkni meqqar nezmer-asen!
kab: Nekkenti meqqar nezmer-asen!
eng: Them at least, they can confront them!
kab: Nutni meqqar zemren-asen!
kab: Nutenti meqqar zemrent-asen!
eng: He only messes up.
ell: Όλο μαλακίες κάνει.
eng: The pedestrian area is a former road for vehicle traffic.
ell: Ο πεζόδρομος είναι πρώην δρόμος κυκλοφορίας οχημάτων.
eng: Which airport did they leave from?
ell: Από ποιο αεροδρόμιο έφυγαν;
eng: If you want to read the full report, visit our site.
por: Se você quiser ler a íntegra da reportagem, acesse o nosso site.
spa: Si querés leer el reportaje íntegro, accedé a nuestro sitio.
epo: Se vi volas legi la tutan raporton, vizitu nian retejon.
eng: The Discovery Channel is a channel that airs documentaries and reports.
spa: Canal Discovery es una cadena que emite documentales y reportajes.
rus: Канал «Дискавери» — это телеканал, который выпускает документальные фильмы и репортажи.
eng: I go wherever I feel like.
ell: Πάω όπου μου καπνίσει.
spa: Voy a donde me da la gana.
eng: We do video reports for weddings, baptisms and communions. However, we don't do funerals.
spa: Hacemos reportajes en vídeo para bodas, bautizos y comuniones. Funerales no.
eng: The journalist was found dead after doing a high-risk report in Argentina.
spa: El periodista fue hallado muerto luego de hacer un reportaje de alto riesgo en Argentina.
eng: The two siblings bicker without reason.
ell: Τα δύο αδέλφια τρώγονται χωρίς λόγο.
eng: She's a crybaby.
ell: Έχει τα δάκρυα στην τσέπη.
eng: It goes in one ear and out the other!
ell: Εγώ τα λέω, εγώ τ' ακούω!
eng: He flies off the handle at the drop of a hat.
ell: Βγαίνει από τα ρούχα του με το παραμικρό.
eng: The term is from the first to the thirtieth of this month, both inclusive.
spa: El plazo es del día uno al treinta de este mes, ambos inclusive.
eng: This crosses the line.
ell: Αυτό ξεπερνάει τα όρια.
eng: The March, led by student representatives, protested against fascism.
spa: La Marcha, encabezada por los representantes estudiantiles, protestó en contra del fascismo.
eng: I think that he, though not a fascist properly speaking, is nostalgic for fascism.
spa: Opino que él, aunque no es un fascista propiamente dicho, sí que es un nostálgico del fascismo.
hun: Szerintem bár echte nem fasiszta, mégis visszasírja a fasizmust.
eng: Equating fascism with communism is a time-honored trick.
deu: Den Faschismus mit dem Kommunismus gleichzusetzen, ist ein altbewährter Trick.
eng: Do you know if Tom knows Galician?
spa: ¿Sabéis si Tom sabe gallego?
deu: Wisst ihr, ob Tom Galicisch kann?
epo: Ĉu vi scias, ĉu Tomo scias la galegan?
epo: Ĉu vi scias, ĉu Tomo scipovas la galegan?
lfn: Vos sabe esce Tom sabe galego?
lfn: Tu sabe esce Tom sabe galego?
ber: Teẓrid ma Tom yessen tagalisit?
eng: We spent several nights in different Galician villages.
spa: Pasamos varias noches en diferentes aldeas gallegas.
eng: Whoever is born in Galicia is Galician.
glg: Quen nace en Galicia é galego.
spa: El que nace en Galicia es gallego.
eng: The Galician estuaries are famous for their seafood.
spa: Las rías gallegas son famosas por su marisco.
eng: Antia is a feminine name of Galician origin.
spa: Antía es un nombre de mujer de origen gallego.
eng: Today we have a lot of new translations in Galician and Basque.
spa: Hoy tenemos muchísimas nuevas traducciones en gallego y en euskera.
deu: Heute haben wir viele neue Übersetzungen in Galizisch und Baskisch.
epo: Hodiaŭ ni havas multajn novajn tradukojn en la galegan kaj eŭskan.
nld: Vandaag hebben we veel nieuwe vertalingen in het Galicisch en Baskisch.
nno: I dag har vi mange nye omsetjingar på galisisk og baskisk.
eng: We talked about the weather.
deu: Wir sprachen über das Wetter.
rus: Мы говорили о погоде.
eng: That shouldn't happen again.
deu: Das soll nicht wieder vorkommen!
eng: I'll try to help him.
spa: Trataré de ayudarlo.
rus: Я постараюсь ему помочь.
eng: I'll try to help Tom.
spa: Trataré de ayudar a Tom.
kab: Ad ɛerḍeɣ ad ɛiwneɣ Tom.
kab: Ad ɛerḍeɣ ad alleɣ Tom.
rus: Я постараюсь помочь Тому.
eng: Do you think that you could help Tom?
deu: Glaubst du, daß du Tom helfen könntest?
deu: Glaubt ihr, daß ihr Tom helfen könntet?
deu: Glauben Sie, daß Sie Tom helfen könnten?
eng: This symphony is a real work of art.
spa: Esta sinfonía es realmente una obra de arte.
eng: I like traveling around the world and getting to know every culture there is.
spa: Me gusta viajar por todo el mundo y conocer cada cultura que existe.
eng: I love the German language.
jpn: ドイツ語が大好きだよ。
epo: Mi ja ŝategas la germanan lingvon.
epo: Mi ŝategas la germanan.
yid: כ׳האָב ליב די דײַטשע שפּראַך.
tlh: DoyIchlan Hol vImuSHa'.
lfn: Me ama la lingua deutx.
ina: Io ama le lingua german.
eng: It's risky and dangerous.
spa: Es arriesgado y peligroso.
eng: Have you ever dreamt about being someone else?
spa: ¿Alguna vez has soñado con ser otra persona?
eng: How much did you drink yesterday?
spa: ¿Cuánto bebisteis ayer?
eng: Don't play dumb. You know very well what I'm talking about.
spa: No te hagas el sueco, sabes muy bien de qué te estoy hablando.
spa: No te hagas el tonto, sabes muy bien de qué estoy hablando.
por: Não se faça de bobo. Você sabe muito bem do que estou falando.
por: Não se faça de boba. Você sabe muito bem do que estou falando.
eng: I felt bad after eating.
por: Depois de comer eu me senti mal.
spa: Después de comer me sentí mal.
eng: Industrial areas tend to be on the outskirts of cities.
spa: El polígono industrial suele estar en las afueras de las ciudades.
jpn: 工業地帯は、往々にして都市郊外にあります。
eng: Yesterday I woke up early.
fin: Eilen heräsin aikaisin.
swe: I går vaknade jag tidigt.
dan: I går vågnede jeg tidligt.
spa: Me desperté temprano ayer.
epo: Hieraŭ mi vekiĝis frue.
epo: Hieraŭ mi frue vekiĝis.
ita: Ieri mi sono svegliato presto.
ita: Ieri mi sono svegliata presto.
eng: Do you like talking?
rus: Ты любишь разговаривать?
spa: ¿Os gusta hablar?
rus: Вы любите разговаривать?
spa: ¿Te gusta hablar?
ces: Mluvíš rád?
ces: Povídáte si rádi?
jpn: おしゃべりは好きかい？
eng: I lost the piece of paper with the phone number.
por: Perdi o papelzinho com o número de telefone.
spa: Perdí el papelito con el número de teléfono.
eng: She's one of my best friends.
epo: Ŝi estas unu el miaj plej bonaj amikinoj.
por: Ela é uma de minhas melhores amigas.
spa: Es una de mis mejores amigas.
eng: How long were you sick for?
spa: ¿Cuánto tiempo estuviste enfermo?
eng: They didn't lose hope.
spa: Ellos no perdieron la esperanza.
fra: Ils n'ont pas perdu espoir.
eng: Sport kills me.
spa: El deporte me mata.
rus: Спорт меня убивает.
eng: I get it now!
spa: ¡Ahora lo entiendo!
jpn: 今、分かった！
eng: Have you been to the United States?
spa: ¿Has estado en Estados Unidos?
eng: Nowadays you can't get anything without money.
spa: Hoy no se puede conseguir nada sin dinero.
eng: There are people who'll do anything to not pay taxes.
spa: Hay gente que hace lo imposible para no cotizar.
spa: Hay gente que hará lo que sea para no pagar impuestos.
eng: You're my sister.
spa: Eres mi hermana.
epo: Vi estas mia fratino.
tok: sina meli sama mi.
deu: Du bist meine Schwester.
tlh: be'nI'wI' SoH.
eng: She hasn't decided yet.
por: Ela ainda não se decidiu.
spa: Ella todavía no se ha decidido.
ita: Non ha ancora deciso.
jpn: まだ決めてないんだって。
epo: Ŝi ankoraŭ ne decidis.
eng: Yes, he's home.
spa: Sí, está en casa.
kab: Ih, atan ɣuṛ-sen.
deu: Ja, er ist zu Hause.
ind: Ya, dia ada di rumah.
eng: The door was still open.
spa: La puerta seguía abierta.
por: A porta ainda estava aberta.
jpn: ドアはまだ開いていた。
npi: ढोका अझै खुल्ला थियो।
eng: They wanted to stay.
spa: Querían quedarse.
pol: Chciały zostać.
eng: I don't know who they're looking for.
epo: Mi ne scias, kiun ili serĉas.
rus: Я не знаю, кого они ищут.
eng: He'll return on the twenty-fifth of January.
epo: La 25-an de januaro li revenos.
spa: Volverá el veinticinco de enero.
por: Voltará em vinte e cinco de janeiro.
rus: Он вернётся двадцать пятого января.
eng: I felt something touch me.
kab: Ḥulfaɣ i kra yennul-iyi-d.
eng: The cat watches the fish.
spa: El gato observa al pez.
eng: Do you believe in me?
spa: ¿Creéis en mí?
spa: ¿Crees en mí?
eng: I dreamed about you the day before yesterday.
spa: Anteayer soñé contigo.
eng: My nerves are on edge.
ita: Ho i nervi a fior di pelle.
spa: Tengo los nervios a flor de piel.
ita: I miei nervi sono al limite.
ukr: Мої нерви на межі.
eng: A beautiful hostess waited on us.
spa: Nos atendió una hermosa camarera.
eng: The German course lasts a semester.
ita: Il corso di tedesco dura un quadrimestre.
spa: El curso de alemán dura un cuatrimestre.
fra: Le cours d'allemand dure un quadrimestre.
por: O curso de alemão dura um quadrimestre.
epo: La kurso pri la germana daŭras kvarmonaton.
eng: The German course lasts for a four-month term.
ita: Il corso di tedesco dura un quadrimestre.
spa: El curso de alemán dura un cuatrimestre.
fra: Le cours d'allemand dure un quadrimestre.
por: O curso de alemão dura um quadrimestre.
epo: La kurso pri la germana daŭras kvarmonaton.
eng: Answer the damn phone!
spa: ¡Atendé ese maldito teléfono!
ita: Rispondi al dannato telefono!
ita: Risponda al dannato telefono!
ita: Rispondete al dannato telefono!
eng: Call a taxi.
spa: ¡Pide un taxi!
jpn: タクシーを呼んで。
ita: Chiama un taxi.
ita: Chiami un taxi.
ita: Chiamate un taxi.
eng: Many people emigrated to America.
spa: Muchas personas emigraron a América.
deu: Viele sind nach Amerika ausgewandert.
eng: He doesn't have pride.
spa: Él no tiene orgullo.
eng: Hand the knife to me.
rus: Подай мне нож.
spa: Pásame el cuchillo.
eng: I love the chicken wings from that restaurant.
spa: Me encantan las alitas de pollo de ese restaurante.
por: Eu adoro as asas de frango daquele restaurante.
hye: Ես սիրում եմ այդ ռեստորանի՝ հավի թևիկները։
jpn: あのお店の手羽先が大好きなの。
eng: Which one do you think is more difficult?
tur: En zoru sence hangisi?
spa: ¿Cuál crees que es el más difícil?
por: Qual você acha que é mais difícil?
por: Qual você acha mais difícil?
por: Qual vocês acham mais difícil?
jpn: どっちが難しいと思う？
eng: Let's play on the beach.
rus: Давай поиграем на пляже!
ber: Ṛwaḥ ad nelεeb deg teftist.
deu: Lasst uns am Strand spielen.
deu: Lass uns am Strand spielen.
eng: Can you recite Kenji Miyazawa's "Be not Defeated by the Rain" by heart?
jpn: 宮沢賢治の「雨ニモマケズ」って、そらで言える？
eng: I'd never seen so much money.
spa: Nunca había visto tanto dinero.
jpn: そんな大金は一度も見たことがなかったんだよ。
eng: Bring your brother.
spa: Trae a tu hermano.
spa: Traiga a su hermano.
jpn: お兄さん連れてきてね。
jpn: 弟、連れて来いよ。
deu: Bring deinen Bruder mit!
sat: ᱟᱢ ᱵᱚᱭᱦᱟ ᱦᱚᱦᱚ ᱟᱭ ᱢᱮ ᱾
eng: After closing the bar, Alfredo started counting out the register to see the day's winnings.
spa: Tras cerrar el bar, Alfredo se puso a hacer caja para ver las ganancias del día.
eng: Take a vacation...in Esperantoland!
epo: Faru feriojn — en Esperantolando!
eng: I'm focusing on my Swedish, Russian and Japanese studies.
por: Estou focando nos meus estudos de sueco, russo e japonês.
eng: What are you insinuating with that?
spa: ¿Qué quieres insinuar con eso?
epo: Kion vi volas aludi per tio?
ber: Matta i d-tqesded s wawal-aya?
ber: Matta i d-tqesded s tutlayt-aya?
eng: She screamed with joy.
por: Ela gritou de alegria.
spa: Ella gritó de alegría.
eng: Imagine that he's reading it. What would you like to tell him?
tur: Düşün ki o bunu okuyor. Ona ne söylemek isterdin?
spa: Imagínate que lo está leyendo, ¿qué te gustaría decirle?
eng: They weren't angry.
spa: No estaban enfadados.
ita: Non erano arrabbiate.
ita: Non erano arrabbiati.
ber: Ur llin ara rfan.
eng: Were you home?
tur: Evde miydin?
tur: Evde miydiniz?
spa: ¿Estabais en casa?
spa: ¿Estabas en casa?
rus: Ты был дома?
jpn: 家にいたの？
fin: Olitko kotona?
mar: तू घरी होतास का?
mar: तुम्ही घरी होता का?
mar: तू घरी होतीस का?
ber: Deg uxxam ay tellid?
ber: Deg uxxam ay telliḍ?
ber: Deg uxxam ay tellam?
ber: Deg uxxam ay tellamt?
ber: Deg taddart ay tellid?
ber: Deg taddart ay telliḍ?
ber: Deg taddart ay tellam?
ber: Deg taddart ay tellamt?
ber: Tellid deg uxxam?
ber: Telliḍ deg uxxam?
ber: Tellam deg uxxam?
ber: Tellamt deg uxxam?
ber: Tellid deg taddart?
ber: Telliḍ deg taddart?
ber: Tellam deg taddart?
ber: Tellamt deg taddart?
ita: Eri a casa?
ita: Era a casa?
ita: Eravate a casa?
eng: Yes. I recognize him now.
epo: Jes, nun mi rekonas lin!
spa: ¡Sí, ahora le reconozco!
eng: Do you also make stamped boxes?
spa: ¿También producen cajas estampadas?
spa: ¿También fabricáis cajas estampadas?
eng: I think I'm losing my voice from screaming so much.
spa: Creo que me estoy quedando afónico de tanto gritar.
eng: I've lost a bit of weight.
jpn: 少しやせました。
spa: He adelgazado un poco.
eng: Intelligence is better than science.
spa: La inteligencia es mejor que la ciencia.
eng: They liked how you made it.
spa: Les gustó cómo lo hiciste.
tlh: vutmeH mIwlIj luparHa'.
eng: It seems like he knows everything about me.
spa: Parece que lo sabe todo de mí.
yue: 渠好似知曬我所有事咁。
eng: You always ruin a good moment.
spa: Siempre fastidias los buenos momentos.
eng: My job consists of taking care of this baby.
fra: Mon travail consiste à m'occuper de ce bébé.
spa: Mi trabajo consiste en ocuparme de este bebé.
jpn: 私の仕事は、この子の面倒をみることです。
ces: Mým úkolem je starat se o tohle dítě.
eng: You can't recognize today if you don't want to look at yesterday.
spa: No se puede reconocer el hoy si no se quiere ver el ayer.
eng: I intend to tell him everything.
epo: Mi intencas diri al ŝi ĉion.
spa: Pretendo decirle todo.
por: Pretendo contar tudo para ele.
spa: Pretendo contárselo todo.
fra: Je compte tout lui dire.
eng: I don't know what's up with me today, I'm getting feverish. I'm probably getting a cold.
spa: No sé qué me pasa hoy, estoy como destemplado, será que me estoy resfriando.
eng: Have you ever gotten stuck in an elevator?
tur: Hiç asansörde kaldın mı?
spa: ¿Alguna vez te has quedado atrapado en el ascensor?
eng: I can't miss out.
spa: No puedo faltar.
jpn: 見逃すわけにはいきません。
eng: I feel as if we were walking through an enchanted forest, said Anne in a hushed tone.
deu: „Es kommt mir so vor, als wandelten wir durch einen verzauberten Wald“, flüsterte Anne.
eng: He won't stop calling me.
spa: No deja de llamarme.
por: Ele não para de me ligar.
tlh: murI' 'e' mevQo'.
rus: Он постоянно мне звонит.
rus: Он не перестаёт мне звонить.
tok: tenpo ale a la ona li ilo toki tawa mi.
eng: She won't stop calling me.
por: Ela não para de me ligar.
spa: No deja de llamarme.
eng: Excuse me. How can I get to the nearest station?
spa: ¡Perdone! ¿Cómo puedo llegar a la estación más cercana?
eng: Did I fall in love with her?
spa: ¿Me he enamorado de ella?
epo: Ĉu mi enamiĝis al ŝi?
jpn: 彼女に恋しちゃったの？
mar: मी तिच्या प्रेमात पडलो का?
mar: मी तिच्या प्रेमात पडले का?
mar: मी त्यांच्या प्रेमात पडलो का?
mar: मी त्यांच्या प्रेमात पडले का?
eng: These political ideas appeared in India.
spa: Estas ideas políticas aparecieron en la India.
mar: या राजकीय कल्पना भारतात प्रकट झाल्या.
eng: We saw a movie yesterday. Did you like it?
spa: Ayer vimos una película, ¿te gustó?
eng: How do I have to explain it to you?
spa: ¿Cómo tengo que explicárselo?
eng: That wasn't a problem in the summer.
deu: Sommers war das kein Problem.
spa: Eso no era un problema en verano.
eng: When was the last time you cried, and why?
tur: En son ne zaman ve niçin ağladın?
spa: ¿Cuándo fue la última vez que lloraste y por qué?
deu: Wann hast du das letztemal geweint und warum?
eng: I'm proud of my country.
por: Orgulho-me do meu país.
spa: Me enorgullezco de mi país.
rus: Я горжусь своей страной.
deu: Ich bin stolz auf mein Land.
epo: Mi fieras pri mia lando.
jpn: 我が国を誇りに思っています。
eng: This is a flashlight.
por: Isto é uma lanterna.
spa: Esto es una linterna.
eng: It was a lovely party.
spa: Fue una hermosa fiesta.
eng: I remembered I loved her.
spa: Recuerdo que la amaba.
eng: Life is death.
fra: La vie c’est la mort.
spa: La vida es la muerte.
epo: Vivo estas morto.
ukr: Життя — це смерть.
rus: Жизнь - это смерть.
eng: The river's crystal-clear water practically begged us to swim in it.
spa: El agua límpida del río daba ganas de bañarse en él.
eng: I await updates.
cat: Espero actualitzacions.
ber: Ttṛaǧuɣ tirarasin.
oci: Espèri mesas a jorn.
eng: They shone like stars in the black and dirty building.
cat: Ells brillaven com estels en l'edifici negre i brut.
eng: Did she read this article?
cat: Va llegir ella aquest article?
eng: That happened a year ago.
por: Isso aconteceu há um ano.
cat: Això va passar fa un any.
por: Isso aconteceu um ano atrás.
nld: Dat is een jaar geleden gebeurd.
ron: Asta s-a întâmplat în urmă cu un an.
ron: Asta s-a întâmplat acum un an.
spa: Eso ocurrió hace un año.
spa: Eso sucedió hace un año.
hun: Ez egy évvel ezelőtt történt.
eng: The shoes are under the bed.
deu: Die Schuhe sind unter dem Bett.
cat: Les sabates són sota el llit.
eng: You're still too young to drink.
cat: Encara ets massa jove per a beure.
eng: I'm not homosexual, but bisexual.
spa: No soy homosexual sino bisexual.
fra: Je ne suis pas homosexuel mais bisexuel.
deu: Ich bin nicht homosexuell, sondern bi.
ita: Io non sono omosessuale, ma bisessuale.
ita: Non sono omosessuale, ma bisessuale.
epo: Mi ne estas samseksema, sed ambaŭseksema.
cat: No soc homosexual, sinó bisexual.
ind: Aku tidak homoseksual, tetapi biseksual.
ben: আমি সমকামী নই, আমি উভকামী।
eng: I'm bisexual.
ita: Sono bisex.
epo: Mi estas ambaŭseksama.
epo: Mi estas ambaŭseksema.
cat: Soc bisexual.
ukr: Я бісексуальний.
ukr: Я бісексуальна.
ukr: Я бісексуал.
yid: כ׳בין ביסעקסועל.
spa: Soy bisexual.
ido: Me esas bisexuala.
ben: আমি উভকামী।
tok: mi kule.
tok: mi olin e meli li mije.
eng: My mum will come back from the bank in a bit.
cat: Ma mare retornarà del banc en una estoneta.
eng: Clouds are what I most like about the sky.
cat: Els nuus són el que més m'agrada del cel.
deu: Die Wolken mag ich am Himmel am meisten.
deu: Die Wolken sind das, was ich am Himmel am meisten mag.
eng: How many times have you cried this year? For me, five.
cat: Quants cops has plorat aquest any? Jo, cinc.
eng: I'm a fan of Nesquik!
cat: Soc una apassionada del Nesquik!
mar: मी नेसक्विकचा फॅन आहे!
mar: मी नेसक्विकची फॅन आहे!
eng: Korean dramas take up my study time.
cat: Els drames coreans consumeixen el meu temps d'estudi.
eng: Have you paid for the travel insurance to Italy yet?
cat: Que has pagat ja l'assegurança del viatge a Itàlia?
ukr: Ви вже оплатили туристичну страховку в Італію?
eng: In the summer Marina and I went to a karaoke together.
cat: A l'estiu la Marina i jo vam anar a un karaoke juntes.
eng: She's an idiot.
por: Ela é uma idiota.
rus: Она идиотка.
cat: Ella és una idiota.
ukr: Вона ідіотка.
eng: I don't care if she agrees or not.
cat: A mi tant me val si ella hi està d'acord o no.
ckb: بۆم گرنگ نییە ڕازی بێت یان نا.
eng: Thanks for your advice, Arnau.
cat: Gràcies pels teus consells, Arnau.
eng: It's funny that they say that we have to accept that languages die. How easy that is to say when yours is so alive. All in all it's a complete lack of empathy.
cat: Em fa gràcia que diguin que hem d'acceptar que les llengües morin. Que fàcil que és dir això quan la teva és ben viva. En fi, és una manca d'empatia absoluta.
spa: Me hace gracia que digan que hemos de aceptar que las lenguas mueran. Qué fácil es decir esto cuando la tuya está bien viva. En fin, es una falta de empatía absoluta.
eng: Shall we destigmatise female masturbation yet or what?
cat: Desestigmatitzem la masturbació femenina ja o què?
eng: Freedom of speech doesn't justify everything.
cat: La llibertat d'expressió no ho justifica tot.
eng: I like pizza with pineapple.
cat: M'agrada la pizza amb pinya.
ukr: Я люблю піцу з ананасами.
por: Eu gosto de pizza com abacaxi.
ita: Mi piace la pizza con l'ananas.
ita: A me piace la pizza con l'ananas.
deu: Ich mag Pizza mit Ananas.
eng: Blimey, today wasn't Saturday?
cat: Òndia, que avui no era dissabte?
eng: Do you believe everything you hear?
rus: Верите ли вы всему, что слышите?
rus: Веришь ли ты всему, что слышишь?
tur: Her duyduğuna inanıyor musun?
tur: Her duyduğunuza inanıyor musunuz?
eng: Do you believe everything that you hear?
rus: Верите ли вы всему, что слышите?
rus: Веришь ли ты всему, что слышишь?
tur: Her duyduğuna inanıyor musun?
tur: Her duyduğunuza inanıyor musunuz?
eng: Could you please put it over there?
epo: Ĉu vi povus bonvoli meti tion tien?
yid: צי קענסטו זײַן אַזוי גוט און דאָס לייגן דאָרט?
eng: I'm headed over there right now.
hun: Épp arra megyek.
hun: Éppen arrafelé megyek.
hun: Most pont arra igyekszem.
hun: Pont arrafelé tartok.
eng: Tom is a thirteen-year-old boy from Australia.
spa: Tom es un niño de trece años de Australia.
cat: En Tom és un nen de tretze anys d'Austràlia.
fra: Tom est un garçon de 13 ans venant d'Australie.
rus: Том - тринадцатилетний мальчик из Австралии.
shi: Ṭum iga yan azzan dars krad d mraw n usggas zɣ ustralya.
eng: Tom is a thirty-year-old man from Australia.
spa: Tom es un hombre de treinta años de Australia.
deu: Tom ist ein 30 Jahre alter Mann aus Australien.
epo: Tomo estas tridekjara viro el Aŭstralio.
ber: Tom d argaz n 30 n yiseggasen, seg Ustṛalya.
eng: Tom doesn't want his parents to find out that he failed the test.
epo: Tomo ne volas, ke liaj gepatroj eltrovu, ke li malsukcesis en la ekzameno.
eng: Please shut the door on your way out.
hun: Csukd be az ajtót, legyél szíves, amikor kifele mész.
hun: Csukd be az ajtót, légy szíves, amikor mész kifelé.
hun: Csukd be magaddal az ajtót, kérlek, kifelé menet.
rus: Пожалуйста, закрой дверь, когда будешь уходить.
rus: Пожалуйста, закройте дверь на обратном пути.
eng: Throw out a sprat to catch a mackerel.
epo: Doni ovon, por ricevi bovon.
nld: Een spiering uitgooien om een snoek te vangen.
fra: Donner un œuf, pour avoir un bœuf.
cat: Donar un ou per rebre un bou.
hun: Aranyat vesz, rezet ad.
eng: Tom ran back home to get something he forgot.
dan: Tom løb hjem for at hente noget, han havde glemt.
eng: Tom was the one who suggested I buy this.
cmn: 汤姆是建议我买这个的人。
eng: Either stay here by yourself, or come with us.
epo: Aŭ restu ĉi tie sola, aŭ venu kun ni.
nld: Je kan of alleen hier blijven, of met ons meekomen.
eng: You work less than I do.
spa: Trabajas menos que yo.
epo: Vi laboras malpli ol mi.
nld: Je werkt minder dan ik.
eng: You don't work as much as I do.
nld: Je werkt niet zo veel als ik.
epo: Vi ne laboras tiel multe kiel mi.
epo: Vi ne laboras tiom, kiom mi laboras.
ces: Nepracuješ tolik jako já.
eng: Tom was supposed to tell Mary John was coming.
nld: Tom had Maria moeten vertellen dat John zou komen.
zsm: Tom sepatutnya memberitahu Mary yang John akan tiba.
zlm: Patutnya Tom bagitau Mary yang John nak sampai.
eng: Doctor, how much time do I have left? "I'd say at least fifty years." "What? How can that be?"
spa: «Doctor, ¿cuánto tiempo me queda?» «Yo diría que al menos cincuenta años.» «¿Qué? ¿Y eso cómo puede ser?»
epo: Kiom da jaroj restas al mi, sinjoro kuracisto? — "Mi dirus, almenaŭ kvindek jaroj." — "Kio? Kiel tio eblas?"
eng: If you get someone pregnant, you marry them.
ber: Ma tesrefded-as tadist i kra n tmeṭṭut, aɣ-itt.
ber: Ma tesrefdeḍ-as tadist i kra n tmeṭṭut, aɣ-itt.
eng: Who rescued Tom?
ukr: Хто врятував Тома?
nld: Wie heeft Tom gered?
epo: Kiu savis Tomon?
epo: Kiun Tomo savis?
vol: Kim esavom Tomasi?
mar: टॉमला कोणी वाचवलं?
eng: This isn't socially acceptable in a Muslim society.
ber: Aya ur yettwaqbal ara deg tmetti tineslemt.
fra: Dans une société musulmane, ceci n'est pas socialement acceptable.
eng: Yanni wanted another baby.
ber: Yanni yella yebɣa d-yernu agrud.
ara: كان ياني يريد طفلا آخر.
eng: Tom's suitcases were much heavier than mine.
ukr: Валізи Тома були набагато важчі за мої.
epo: La valizoj de Tomo estis multe pli pezaj ol miaj.
nld: Toms koffers waren veel zwaarder dan de mijne.
eng: Tom's suitcases weren't as heavy as mine.
epo: La valizoj de Tomo ne estis tiel pezaj kiel miaj.
nld: Toms koffers waren niet zo zwaar als de mijne.
eng: Tom's suitcase wasn't as heavy as mine.
ukr: Валіза Тома була не такою важкою, як моя.
epo: La valizo de Tomo ne estis tiel peza kiel mia.
nld: Toms koffer was niet zo zwaar als de mijne.
eng: You need to be obedient to your parents.
tgl: Kailangan mong maging masunurin sa iyong mga magulang.
eng: You're wrong, so don't shout.
tgl: Mali ka, kaya huwag kang sumigaw.
eng: Tom says that he's tired of teaching French.
ukr: Том каже, що йому набридло викладати французьку.
kab: Tom yeqqar-d yeεya seg uselmed n tefransist.
eng: Do you guys know if Tom knows Galician?
spa: ¿Sabéis si Tom sabe gallego?
deu: Wisst ihr, ob Tom Galicisch kann?
epo: Ĉu vi scias, ĉu Tomo scias la galegan?
epo: Ĉu vi scias, ĉu Tomo scipovas la galegan?
lfn: Vos sabe esce Tom sabe galego?
nno: Veit dokker om Tom kan galisisk?
nno: Veit de om Tom kan galisisk?
eng: I caught all of those butterflies.
tgl: Hinuli ko ang lahat ng mga paruparong iyan.
eng: They don't understand the meaning of wealth.
tgl: Hindi nila naiintindihan ang ibig sabihin ng kayamanan.
eng: I think that Tom is scared of you.
nld: Ik denk dat Tom bang voor je is.
epo: Mi pensas, ke Tomo timas vin.
eng: It's not feeding time.
epo: Ne estas la nutrohoro.
yid: ס׳איז נישט האָדעװען־צײַט.
eng: A lot of students didn't go to school today.
tgl: Maraming mag-aaral ang hindi pumasok sa araw na ito.
deu: Heute gingen viele Schüler nicht zur Schule.
eng: Did Tom get the package that we sent to him?
epo: Ĉu Tomo ricevis la pakaĵon, kiun ni sendis al li?
epo: Ĉu ĝuste alvenis la pakaĵo, kiun ni sendis al Tomo?
cmn: 汤姆收到我们寄给他的包裹吗？
eng: My house is beside the station.
tgl: Ang bahay ko'y katabi ng estasyon.
izh: Miun koti ono stantsian rinnaal.
eng: Many people had no place to stay.
por: Muitas pessoas não tinham onde ficar.
deu: Viele hatten keine Bleibe.
eng: Let's all stay calm.
ukr: Залишаймося всі спокійними.
epo: Ni ĉiuj restu trankvilaj.
nld: Laten we allemaal kalm blijven.
eng: There's no reason for you to stay.
nld: Er is voor jou geen reden om te blijven.
epo: Por vi ne estas kialo por resti.
eng: Marriage is bliss.
hin: विवाह आनंद है।
ber: Tissulya d tankelwit.
eng: He only has one goal in life: to have money.
tgl: Isa lamang ang kanyang mithiin sa buhay: ang magkaroon ng pera.
eng: They are helping each other.
tgl: Tinutulungan nila ang isa't isa.
grn: Oñoipytyvõ hína hikuái.
grn: Ha'ekuéra oñoipytyvõ hína.
eng: Mine is on the nightstand.
nld: De mijne ligt op het nachtkastje.
epo: La mia estas sur la noktotablo.
cmn: 我的在床頭櫃上。
deu: Meine ist auf dem Nachttisch.
fra: La mienne est sur la table de nuit.
fra: Le mien est sur la table de nuit.
fra: La mienne est sur la table de chevet.
fra: Le mien est sur la table de chevet.
rus: Моя на ночном столике.
rus: Мой на ночном столике.
eng: In the terraforming of Venus, the atmosphere was diluted, oxygen was added, and carbon dioxide was reduced.
tgl: Sa teraporming ng Benus, pinalagnaw ang atmospera at pinataas ang oksiheno at pinababa ang karbon dioksido.
epo: Dum la terformado de Venuso, la atmosfero estis diluita, oksigeno estis aldonita, kaj karbona dioksido estis reduktita.
eng: I've discovered the truth.
tgl: Nadiskubre ko ang katotohanan.
eng: Do you guys feel exhausted?
epo: Ĉu vi sentas vin elĉerpitaj?
lfn: Esce vos senti fatigada?
yid: צי פֿילט איר זיך אויסגעמוטשעט?
ina: Senti vos vos fatigate?
eng: Do you feel exhausted?
epo: Ĉu vi sentas vin elĉerpita?
epo: Ĉu vi sentas vin elĉerpitaj?
lfn: Esce vos senti fatigada?
lfn: Esce tu senti fatigada?
yid: צי פֿילט איר זיך אויסגעמוטשעט?
yid: צי פֿילסטו זיך אויסגעמוטשעט?
eng: Do you all feel exhausted?
epo: Ĉu vi sentas vin elĉerpitaj?
lfn: Esce vos senti fatigada?
yid: צי פֿילט איר זיך אויסגעמוטשעט?
eng: Yanni lost his family.
ara: فقد ياني أسرته.
ber: Yanni isṛuḥ tawacult-is.
eng: I cannot lift your weight.
kmr: Ew nikare giraniya te rake.
eng: Why do people have to corrupt everything?
spa: ¿Por qué la gente tiene que corromper todo?
epo: Kial la homoj devas korupti ĉion?
epo: Kial oni devas korupti ĉion?
ina: Proque debe le gente corrumper toto?
eng: I forgot what I was trying to say.
deu: Ich habe vergessen, was ich sagen wollte.
jpn: 言おうとしてたこと、忘れちゃったよ。
zsm: Saya sudah lupa apa yang saya mahu katakan.
zsm: ساي سوده لوڤا اڤ يڠ ساي ماهو كاتكن.
zlm: Aku dah lupa nak cakap apa.
zlm: اكو ده لوڤا نق چاكڤ اڤ.
epo: Mi forgesis, kion mi celis diri.
nno: Eg gløymde kva eg skulle seia.
eng: Have you looked at the data?
deu: Haben Sie sich die Daten angesehen?
deu: Hast du dir die Daten angesehen?
deu: Habt ihr euch die Daten angesehen?
eng: Huh? What did I come here for, again?
jpn: あれ？ここに何をしに来たんだっけ？
eng: Silence sometimes implies consent.
kmr: Bêdengî carinan tê mana razîbûnê.
lvs: Klusēšana dažreiz nozīmē piekrišanu.
pes: سکوت گاهی اوقات نشانه رضایت است.
eng: What was I going to say, again?
jpn: 何を言おうとしてたんだっけ。
eng: I got in my car and went for a drive because I couldn't sleep.
jpn: 眠れなかったんで、ドライブに行ってきた。
rus: Не в состоянии заснуть, я сел в машину и решил прокатиться.
eng: The two girls smiled at each other.
por: As duas moças sorriram entre si.
epo: La du knabinoj ridetis unu al la alia.
rus: Две девушки улыбнулись друг другу.
tha: เด็กหญิงสองคนยิ้มให้กัน
eng: I just got in my car and drove.
tlh: puH DujwIj vIyong neH 'ej jISeDchoH.
epo: Mi simple eniris mian aŭton kaj ekveturis.
deu: Ich bin einfach in mein Auto gestiegen und losgefahren.
deu: Ich stieg einfach in mein Auto und fuhr los.
eng: The virus spreads easily.
spa: El virus se propaga fácilmente.
deu: Das Virus breitet sich leicht aus.
eng: Recently, Tom has been sleepwalking.
rus: В последнее время Том ходит во сне.
ara: أصبح سامي يمشي في نومه الفترة الماضية.
eng: Yanni killed his own children.
dan: Yanni dræbte sine egne børn.
ber: Yanni yenɣa arraw-is.
eng: Yanni shot and missed.
ber: Yanni yeqres, yezgel.
shi: Yanni yut, izgl.
shi: Yanni iniyc, izgl.
eng: The flood caused material losses.
ber: Angi yegla-d s yizellayen ingawen.
eng: Yanni lost his mind.
ber: Yanni yesṛuḥ leεqel-is.
ara: فقد ياني صوابه.
eng: You're perfect, and don't let anyone tell you otherwise.
ukr: Ви ідеальні, і не дозволяйте нікому говорити інакше.
ukr: Ти ідеальний, і не дозволяй нікому говорити інакше.
ukr: Ти ідеальна, і не дозволяй нікому говорити інакше.
eng: Yanni was born very poor.
ukr: Янні народився дуже бідним.
ber: Yanni ilul d igellil mliḥ.
eng: Time to go pick some figs.
ukr: Час іти збирати інжир.
ber: D akud ad nṛuḥ ad d-nekkes cwiṭ n tazart.
eng: Let's go pick some figs.
ukr: Нумо йти збирати інжир.
ber: Iyya ad nṛuḥ ad d-nekkes cwiṭ n tazart.
eng: This fig looks good.
por: Este figo parece estar bom.
deu: Diese Feige sieht gut aus.
eng: Pick that fig.
ber: Rfed takbabt-nni.
eng: Yanni is eating the figs.
ukr: Янні їсть інжир.
ber: Yanni ha-t-an isett tazart.
eng: Yanni is just eating figs.
ukr: Янні просто їсть інжир.
ber: Yanni d tazart kan i ittett.
eng: Tom doesn't know the difference between Holy Week and Christmas.
tgl: Hindi alam ni Tom ang kaibhan sa pagitan ng Semana Santa at Pasko.
eng: Eat as much figs as you want.
ber: Ečč tazart anect ay ak-yehwan.
ber: Ečč tazart anect ay am-yehwan.
ber: Ččet tazart anect ay awen-yehwan.
ber: Ččem tazart anect ay awen-yehwan.
ber: Ččemt tazart anect ay awent-yehwan.
eng: My grandmother is alone.
tgl: Nag-iisa ang lola ko.
epo: Mia avino estas sola.
dan: Min bedstemor er alene.
deu: Meine Großmutter ist alleine.
eng: Yanni ate too many figs.
ara: بالغ يانّي في أكل التّين.
ber: Yanni yečča aṭas n tazart.
eng: These figs are for you.
ber: Tazart-a i kečč.
ber: Tazart-a i kemm.
ber: Tazart-a i kenwi.
ber: Tazart-a i kennemti.
eng: You need to wash those figs before you eat them.
ber: Yessefk ad tessirded tazart-nni uqbel ma teččid-tt.
ber: Yessefk ad tessirdeḍ tazart-nni uqbel ma teččiḍ-tt.
ber: Yessefk ad tessirdem tazart-nni uqbel ma teččam-tt.
ber: Yessefk ad tessirdemt tazart-nni uqbel ma teččamt-tt.
eng: The chariot will depart now to go to the market.
tgl: Aalis na ang kalesang papuntang palengke.
ukr: Зараз колесниця вирушить, щоб вийти на ринок.
eng: How many figs have you eaten?
ber: Acḥal n tazarin ay teččid?
ber: Acḥal n tazarin ay teččiḍ?
ber: Acḥal n tazarin ay teččam?
ber: Acḥal n tazarin ay teččamt?
ber: Anect n tazarin ay teččid?
ber: Anect n tazarin ay teččiḍ?
ber: Anect n tazarin ay teččam?
ber: Anect n tazarin ay teččamt?
lat: Quot fīcōs ēdistī?
eng: Don't believe in religions anymore.
tgl: Huwag na kayong maniwala sa mga relihiyon.
eng: Can you store figs at room temperature?
ber: Tzemred ad tjemɛed tazart deg teẓɣelt n texxamt?
ber: Tzemreḍ ad tjemɛeḍ tazart deg teẓɣelt n texxamt?
ber: Tzemrem ad tjemɛem tazart deg teẓɣelt n texxamt?
ber: Tzemremt ad tjemɛemt tazart deg teẓɣelt n texxamt?
ber: Tzemred ad tagẓed tazart deg teẓɣelt n texxamt?
ber: Tzemreḍ ad tagẓeḍ tazart deg teẓɣelt n texxamt?
ber: Tzemrem ad tagẓem tazart deg teẓɣelt n texxamt?
ber: Tzemremt ad tagẓemt tazart deg teẓɣelt n texxamt?
eng: Figs help to balance blood sugar.
ber: Tazart tettεawan deg umnekni n uktamur n uskʷeṛ deg yidammen.
fra: Les figues aident à équilibrer la glycémie.
eng: Figs help to prevent diabetes.
fra: Les figues aident à prévenir le diabète.
rus: Инжир помогает предотвратить диабет.
eng: Figs are good for bone density.
ber: Tazart telha i tneẓẓi n yiɣsan.
pes: انجیر برای تراکم استخوان سودمند است.
eng: Figs reduce stress.
ara: التّين يقلّل الإجهاد.
ina: Ficos reduce tension.
eng: Go and enjoy those figs. They're for you.
ber: Ddu ad teččed tazart-nni. D kečč umi tent-id-wwiɣ.
ber: Ddu ad teččed tazart-nni. D kemm umi tent-id-wwiɣ.
ber: Ddu ad teččeḍ tazart-nni. D kečč umi tent-id-wwiɣ.
ber: Ddu ad teččeḍ tazart-nni. D kemm umi tent-id-wwiɣ.
ber: Ddut ad teččem tazart-nni. D kenwi umi tent-id-wwiɣ.
ber: Ddum ad teččem tazart-nni. D kenwi umi tent-id-wwiɣ.
ber: Ddumt ad teččemt tazart-nni. D kennemti umi tent-id-wwiɣ.
eng: Yanni planted a fig tree in his yard.
fra: Yanni a planté un figuier dans sa cour.
ara: غرس ياني شجرة تين في فنائه.
ber: Yanni iẓẓa tameɣrust deg lḥaṛa-ines.
eng: God cares about us.
ber: Ṛebbi yettxemmim fell-aɣ.
ber: Ṛebbi yettxemmim fell-aneɣ.
hun: Istent érdekeljük.
pol: Bóg się o nas troszczy.
eng: Yanni picked unripe figs.
ber: Yanni yekkes-d tazart ur yewwin ara.
ber: Yanni yekkes-d aqerquc.
eng: Yanni is eating figs.
ara: يانّي يأكل التّين.
ber: Yanni ha-t-an ittett tazart.
eng: Amazingly, the figs stayed fresh.
ber: D ayen yessewhamen imi i qqiment tbexsisin-nni d tirexsasin.
tok: pona la, kili li awen e sin.
eng: The rumor has spread throughout the whole village.
tgl: Kumalat na sa buong barrio ang tsismis.
eng: My kids are grown.
ber: Imɣuren warraw-inu.
ber: Arraw-inu imɣuren.
eng: Never eat a fig's stem.
ukr: Ніколи не їжте стебло інжиру.
hun: Meg ne edd a füge szárát.
ber: Werǧin ad teččeḍ aqedmir n tazart.
lfn: Come nunca la talo de un figa.
epo: Neniam manĝu la tigon de figo.
ina: Non mangia jammais le stirpe de un fico.
ina: Non mangia jammais le pendunculo de un fico.
eng: Those who will run in the election promised development.
tgl: Nangako ang mga tatakbo sa eleksyon ng pag-unlad.
eng: The figs are in front of you.
ber: Tazart attan sdat-k.
ber: Tazart attan sdat-m.
ber: Tazart attan sdat-wen.
ber: Tazart attan sdat-went.
eng: Figs can cure constipation without any drugs.
yid: מע קען באַהאַנדלען עצירות מיט פֿײַגן און נישט קיין מעדיקאַמענטן.
ber: Tazart tezmer ad tesseḥlu taɣert n tεebbuḍt war asafar.
eng: Figs contain a good amount of potassium.
ber: Tazart tesεa aṭas n upuṭasyum.
fra: Les figues contiennent une bonne quantité de potassium.
eng: Figs improve sexual performance.
ber: Tazart tesselhay amlazmar uzufan.
fra: Les figues améliorent la performance sexuelle.
eng: I should've been there yesterday.
nld: Ik had er gister bij moeten zijn.
gos: k Haar der guster bie wezen most.
eng: Tom started over.
nld: Tom begon opnieuw.
nld: Tom is opnieuw begonnen.
epo: Tomo rekomencis.
ukr: Том почав з початку.