agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Tom didn't tell his parents that he had gotten an F on the test.
tur: Tom testte F aldığını ebeveynlerine söylemedi.
jpn: トムさんは両親から試験に赤点をとれたことを隠しました。
epo: Tom ne diris al siaj gepatroj, ke li ricevis F pri la testo.
fra: Tom n'a pas dit à ses parents qu'il avait eu un F à l'examen.
fra: Tom ne dit pas à ses parents qu'il avait eu un F à l'examen.
fra: Tom n'a pas dit à ses parents qu'il avait eu un F à l'évaluation.
fra: Tom ne dit pas à ses parents qu'il avait eu un F à son évaluation.
rus: Том скрыл от родителей, что получил на экзамене "неуд".
rus: Том не сказал родителям, что получил двойку на экзамене.
eng: Tom didn't take part in our conversation.
tur: Tom konuşmamıza katılmadı.
deu: Tom nahm an unserer Unterhaltung nicht teil.
rus: Том не принял участия в нашем разговоре.
epo: Tom ne partoprenis nian konversacion.
ita: Tom non ha preso parte alla nostra conversazione.
ita: Tom non prese parte alla nostra conversazione.
eng: Tom didn't take many pictures on his trip.
spa: Tom no sacó muchas fotos en su viaje.
deu: Tom fotografierte auf seiner Reise nicht viel.
tur: Tom gezide çok resim çekmedi.
epo: Tom ne multe fotis dum sia ekskurso.
fra: Tom n'a pas pris beaucoup de photos durant son voyage.
por: Tom não tirou muitas fotos na viagem dele.
pol: Tom nie zrobił dużo zdjęć na swojej wycieczce.
ron: Tom nu a făcut multe poze în călătorie.
dan: Tom tog ikke mange billeder på sin rejse.
rus: Том не очень много фотографировал во время поездки.
eng: Tom didn't swim because it was too cold.
tur: Hava çok soğuk olduğu için Tom yüzmedi.
epo: Tom ne naĝis, ĉar tro malvarmis.
por: Tom não nadou porque estava muito frio.
rus: Том не поплавал, потому что было слишком холодно.
rus: Том не плавал, потому что было слишком холодно.
deu: Tom schwamm nicht, weil es zu kalt war.
ukr: Том не плавав, тому що було занадто холодно.
ind: Tom tidak berenang karena terlalu dingin.
eng: Tom didn't study at all last weekend.
tur: Tom geçen hafta sonu hiç çalışmadı.
spa: Tom no estudió nada el fin de semana pasado.
por: Tom não estudou nada no final de semana passado.
epo: Tom tute ne studis dum la lasta semajnfino.
fin: Tomi ei opiskellut yhtään viime viikonloppuna.
eng: Tom didn't start to study French until he was thirty.
ita: Tom non ha iniziato a studiare francese finché non ha avuto trent'anni.
tur: Tom otuzuna kadar Fransızca çalışmaya başlamadı.
nld: Tom startte pas op zijn dertigste met een studie Frans.
epo: Tom ne komencis lerni la francan antaŭ ol li estis tridekjara.
deu: Tom hat erst angefangen Französisch zu lernen, als er dreißig war.
fin: Tom ei alkanut opiskella ranskaa kuin vasta 30-vuotiaana.
fin: Tom ei aloittanut ranskan opiskelemista kuin vasta kolmekymppisenä.
por: Tom não tinha começado a estudar francês até completar trinta.
nld: Tom begon pas op zijn dertigste Frans te leren.
cmn: 湯姆三十歲的時候才開始學法語。
jpn: トムがフランス語を勉強し始めたのは３０歳になってからだ。
eng: Tom didn't start to play the trombone until he was twenty.
tur: Tom yirmi yaşına kadar trombon çalmaya başlamadı.
epo: Tom ne ektrombonis, ĝis li estis dudekjara.
epo: Tomo ne komencis ludi la trombonon antaŭ ol li estis dudekjara.
dan: Tom begyndte ikke at spille på trombone førend han var tyve år.
deu: Tom begann erst mit zwanzig Jahren Posaune zu spielen.
fin: Tom ei alkanut soittaa vetopasuunaa kuin vasta 30-vuotiaana.
heb: תום לא התחיל לנגן בטרומבון עד שהיה בן עשרים.
nno: Tom begynte ikkje å spela trombone før han vart tjue år gamal.
nno: Tom begynte ikkje å spela trombone før han blei tjue år gamal.
nno: Tom begynte ikkje å spela trombone før han fylte tjue år.
eng: Tom didn't specify how many pencils to buy.
tur: Tom kaç tane kurşun kalem alacağını belirtmedi.
epo: Tom ne precizigis, kiom da krajonoj aĉetendas.
fra: Tom n'a pas précisé combien de crayons acheter.
spa: Tom no especificó cuántos lápices comprar.
rus: Том не уточнил, сколько карандашей покупать.
eng: Tom didn't sleep well last night.
tur: Tom dün gece iyi uyumadı.
fra: Tom n'a pas bien dormi la nuit dernière.
por: Tom não dormiu bem na noite passada.
spa: Tom no durmió bien anoche.
epo: Tom ne bone dormis lastnokte.
ell: Ο Τομ την τελευταία νύχτα δεν κοιμήθηκε καλά.
ita: Tom non ha dormito bene la scorsa notte.
ita: Tom non ha dormito molto bene la scorsa notte.
rus: Том плохо спал прошлой ночью.
eng: Tom didn't sleep at all last night.
deu: Tom hat letzte Nacht kein Auge zugetan.
tur: Tom dün gece hiç uyumadı.
epo: Tom tute ne dormis lastnokte.
rus: Фома не спал всю прошлую ночь.
rus: Фома не спал прошлой ночью.
ita: Tom non ha dormito per niente la scorsa notte.
ita: Tom non ha dormito per nulla la scorsa notte.
slk: Tom minulú noc vôbec nespal.
eng: Tom didn't sleep a wink last night.
deu: Tom hat letzte Nacht kein Auge zugetan.
spa: Tom no durmió nada anoche.
tur: Tom dün gece gözünü kırpmadı.
ita: Tom non ha chiuso occhio la scorsa notte.
rus: Том глаз не сомкнул прошлой ночью.
eng: Tom didn't show up until the meeting was over.
deu: Tom tauchte nicht auf, bevor die Besprechung vorbei war.
tur: Toplantı bitinceye kadar Tom gelmedi.
nld: Tom kwam niet opdagen tot na de vergadering.
eng: Tom didn't see anything.
tur: Tom bir şey görmedi.
jbo: la .tom. pu viska no da
deu: Tom hat nichts gesehen.
epo: Tomo vidis nenion.
ita: Tom non ha visto niente.
ita: Tom non ha visto nulla.
por: Tom não viu nada.
rus: Том ничего не видел.
fra: Tom n'a rien vu.
nld: Tom heeft niets gezien.
rus: Том ничего не увидел.
eng: Tom didn't say who he was planning to go with.
tur: Tom kimle gitmeyi planladığını söylemedi.
deu: Tom sagte nicht, mit wem zusammen er vorhatte zu gehen.
rus: Том не сказал, с кем планирует пойти.
heb: תום לא אמר עם מי הוא מתכוון ללכת.
eng: Tom didn't say whether he was planning to go or not.
spa: Tom no dijo si pensaba ir o no.
tur: Tom gitmeyi planlayıp planlamadığını söylemedi.
ber: Ur d-yenni ara Tom ma ad yeddu neɣ uhu.
eng: Tom didn't say where he was planning to go.
tur: Tom nereye gitmeyi planladığını söylemedi.
cmn: 湯姆沒說他打算去哪裡。
rus: Том не сказал, куда планирует идти.
eng: Tom didn't say where he had been.
tur: Tom nerede olduğunu söylemedi.
deu: Tom hat nicht gesagt, wo er gewesen ist.
deu: Tom sagte nicht, wo er gewesen ist.
eng: Tom didn't say when he was planning to leave.
epo: Tom ne diris kiam li planis foriri.
tur: Tom gitmeyi planladığını söylemedi.
eng: Tom didn't say how much money he had spent.
spa: Tom no dijo cuánto dinero había gastado.
tur: Tom ne kadar para harcadığını söylemedi.
tgl: Hindi sinabi ni Tom kung ilang pera ang kanyang ginastos.
rus: Том не сказал, сколько денег он потратил.
ita: Tom non disse molto su quanti soldi aveva speso.
ita: Tom non ha detto molto su quanti soldi aveva speso.
por: Tom não disse quanto dinheiro ele gastou.
eng: Tom didn't say how many times he had been there.
por: Tom não disse quantas vezes ele havia estado lá.
spa: Tom no dijo cuántas veces había estado allí.
lit: Tomas nepasakė kiek kartų jis ten buvęs.
epo: Tom ne diris, kiom ofte li estis tie.
tur: Tom orada kaç kez bulunduğunu söylemedi.
nob: Tom sa ikke hvor mange ganger han hadde vært der.
nno: Tom sa ikkje kor mange gonger han hadde vore der.
lat: Thomas quotiens ibi visitavisset non dixit.
rus: Том не сказал, сколько раз он уже там был.
deu: Tom hat nicht gesagt, wie viele Male er schon dort gewesen sei.
rus: Том не сказал, сколько раз он уже был там.
eng: Tom didn't say how he was planning to get there.
rus: Том не сказал, как он собирается добраться дотуда.
spa: Tom no dijo cómo planeaba llegar allí.
deu: Tom sagte nicht, wie er dort hinzukommen gedachte.
tur: Tom oraya nasıl gitmeyi planladığını söylemedi.
ber: Tom ur d-yenni ara amek ara ad n-yawweḍ ar din.
eng: Tom didn't say anything.
spa: Tom no dijo nada.
lat: Didymus nihil dixit.
tur: Tom bir şey söylemedi.
fra: Tom n'a rien dit.
por: Tom não disse nada.
rus: Том не сказал ничего.
ita: Tom non ha detto nulla.
ita: Tom non ha detto niente.
rus: Том ничего не сказал.
deu: Tom sagte nichts.
nds: Tom see nix.
jpn: トムは何も言わなかった。
nld: Tom heeft niets gezegd.
nld: Tom zei niets.
dan: Tom sagde ikke noget.
eng: Tom didn't run fast enough to catch the bus.
spa: Tom no corrió lo suficientemente rápido para alcanzar el bus.
tur: Tom otobüse yetişmek için yeterince hızlı koşmadı.
por: Tom não correu rápido o suficiente para pegar o ônibus.
ber: Ula ma yuzzel Tom, ur yessaweḍ ara ad yeqḍeɛ asakal.
zgh: ⵓⵔ ⵢⵓⵣⵣⵍ ⵜⵓⵎ ⵎⵣⵢⴰⵏ ⴰⴼⴰⴷ ⴰⴷ ⵉⵖⵯⵉ ⵟⵟⵓⴱⵉⵙ
eng: Tom didn't really like his job.
pol: Tom nie do końca lubił swoją pracę.
tur: Tom işini gerçekten beğenmedi.
dan: Tom brød sig ikke rigtigt om sit job.
eng: Tom didn't really feel like swimming.
tur: Tom'un canı gerçekten yüzmek istemiyordu.
ukr: Тому не дуже хотілося плавати.
ukr: Тому не дуже хотілося купатися.
eng: Tom didn't read the newspaper yesterday.
spa: Tom no leyó el diario ayer.
deu: Tom hat gestern nicht die Zeitung gelesen.
ita: Tom non ha letto il giornale ieri.
tur: Tom dün gazete okumadı.
hin: टॉम ने कल अखबार नहीं पढ़ा।
rus: Том вчера не читал газету.
pol: Tom nie przeczytał wczoraj gazety.
ber: Tom ur yeɣri ara aɣmis iḍelli.
eng: Tom didn't read the book his teacher had told him to read.
pol: Tom nie przeczytał nakazanej przez nauczyciela książki.
tur: Tom öğretmenin ona okumasın söylediği kitabı okumadı.
rus: Том не прочитал книгу, которую ему задал прочесть учитель.
eng: Tom didn't play badminton yesterday.
nld: Tom speelde gisteren geen badminton.
tur: Tom dün badminton oynamadı.
ita: Tom non ha giocato a badminton ieri.
rus: Том вчера не играл в бадминтон.
pol: Tom nie grał wczoraj w badmintona.
por: Tom não jogou badminton ontem.
hun: Tegnap nem tollaslabdáztam.
eng: Tom didn't plan to go anywhere.
tur: Tom biryere gitmeyi planlamadı.
deu: Tom hatte nicht vor, irgendwo hinzugehen.
pol: Tom nie planował nigdzie iść.
rus: Том не планировал никуда идти.
rus: Том не планировал никуда ехать.
eng: Tom didn't pay any attention to the warning.
lit: Tomas nekreipė jokio dėmėsio į įspėjimą.
tur: Tom uyarıya dikkat etmedi.
pol: Tom nie zwrócił uwagi na ostrzeżenie.
eng: Tom didn't participate in the discussion.
tur: Tom tartışmaya katılmadı.
spa: Tom no participó en la discusión.
ita: Tom non ha partecipato alla discussione.
ita: Tom non partecipò alla discussione.
por: O Tom não participou da discussão.
pol: Tom nie uczestniczył w dyskusji.
nld: Tom deed niet mee in die discussie.
rus: Том не участвовал в обсуждении.
deu: Tom nahm nicht an der Diskussion teil.
eng: Tom didn't offer to give me my money back.
tur: Tom bana paramı geri vermeyi önermedi.
pol: Tom nie zaproponował mi oddania moich pieniędzy.
eng: Tom didn't offer me anything to eat.
tur: Tom bana yiyecek bir şey önermedi.
pol: Tom nie zaproponował mi nic do jedzenia.
eng: Tom didn't need to take a taxi. He could have walked.
deu: Tom hätte sich kein Taxi zu nehmen brauchen. Er hätte auch laufen können.
pol: Tom nie musiał brać taksówki. Mógł się przejść.
tur: Tom'un bir taksi tutmasına gerek yoktu. O yürüyebilirdi.
kzj: Au i Tom mimang sakayon do tiksi tu mamanau isido nopo.
deu: Tom hätte nicht mit dem Taxi fahren müssen. Er hätte zu Fuß gehen können.
eng: Tom didn't need to paint the fence. They tore it down a week after he painted it.
spa: Tom no tenía para qué haber pintado la cerca. Ellos la echaron abajo una semana después de que la pintara.
tgl: Hindi kinailangang pintahin ni Tom ang bakod. Iyon ay inalis nila isang linggo pagkatapos niyang pintahin.
deu: Tom hätte den Zaun nicht anzustreichen brauchen. Er wurde, eine Woche nachdem er ihn gestrichen hatte, abgerissen.
pol: Tom nie musiał malować płotu. Zburzyli go tydzień po tym, jak go pomalował.
tur: Tom'un çiti boyamasına gerek yoktu. Onu boyadıktan bir hafta sonra onu yıktılar.
rus: Тому не нужно было красить забор. Они сломали его через неделю после покраски.
eng: Tom didn't need to hurry. He had plenty of time.
deu: Tom brauchte sich nicht zu beeilen. Er hatte noch alle Zeit der Welt.
deu: Tom brauchte sich nicht zu beeilen. Er hatte noch reichlich Zeit.
pol: Tom nie musiał się spieszyć. Miał mnóstwo czasu.
tur: Tom'un acele etmesine gerek yoktu. Onun bol zamanı vardı.
rus: Тому не нужно было спешить. У него было полно времени.
rus: Тому не нужно было торопиться. У него было полно времени.
ces: Tom nemusel spěchat. Měl dost času.
eng: Tom didn't need to finish that work by today.
tur: Tom'un o işi bugüne kadar bitirmesine gerek yoktu.
pol: Tom nie musiał skończyć tej pracy na dzisiaj.
cmn: 汤姆不必今天就完成那工作。
ita: Tom non doveva finire quel lavoro entro oggi.
epo: Tomo ne bezonis fini tiun laboron antaŭ hodiaŭ.
eng: Tom didn't need to come so early.
spa: Tom no tenía que venir tan temprano.
tur: Tom'un bu kadar erken gelmesine gerek yoktu.
deu: Tom brauchte nicht so früh zu kommen.
pol: Tom nie musiał przychodzić tak wcześnie.
fra: Tom n'avait pas besoin de venir si tôt.
rus: Тому не нужно было так рано приходить.
ber: Tom ur yelli ara yeḥwaj ad d-ibekkeṛ anect-nni akk.
ber: Tom ur yelli ara yeḥwaj ad d-yas zik anect-nni akk.
lvs: Tomam nevajadzēja ierasties tik agri.
eng: Tom didn't need to come at all.
tur: Tom'un gelmesine hiç gerek yoktu.
pol: Tom w ogóle nie musiał przychodzić.
eng: Tom didn't need to buy so much food.
tur: Tom'un o kadar çok yiyecek almasına gerek yoktu.
pol: Tom nie musiał kupować tyle jedzenia.
rus: Тому не нужно было покупать столько еды.
rus: Тому не нужно было покупать так много еды.
por: Tom não precisava ter comprado tanta comida.
eng: Tom didn't mind doing the dishes.
tur: Tom yemek yapmayı umursamadı.
rus: Том был не против помыть посуду.
heb: לתום לא היה אכפת לשטוף את הכלים.
nld: Tom vond het niet erg om de afwas te doen.
eng: Tom didn't mention why he was late.
tur: Tom geç kalma nedeninden bahsetmedi.
deu: Tom erwähnte keine Gründe für sein verspätetes Kommen.
eng: Tom didn't mention it to me.
epo: Tom ne menciis ĝin al mi.
ita: Tom non me l'ha menzionato.
tur: Tom bana ondan bahsetmedi.
ber: Tom ur iyi-d-yebdir aya.
hun: Tomi nem tett róla említést nekem.
deu: Tom hat es mir gegenüber nicht erwähnt.
rus: Том мне об этом не упоминал.
eng: Tom didn't mention his reason for being late.
tur: Tom geç kalma nedeninden bahsetmedi.
fin: Tom ei maininnut myöhästymisensä syytä.
rus: Том не упомянул причину своего опоздания.
eng: Tom didn't mean to offend anyone.
spa: Tom no quiso ofender a nadie.
tur: Tom kimseyi gücendirmek istemedi.
ita: Tom non intendeva offendere nessuno.
rus: Том не хотел никого обидеть.
ukr: Том не хотів нікого образити.
por: O Tomás não quis ofender ninguém.
por: Tom não quis ofender a ninguém.
eng: Tom didn't mean to do that.
tur: Tom onu yapmak istemedi.
por: Tom não queria fazer isso.
por: Tom não queria fazer isto.
spa: Tom no quería hacer eso.
deu: Tom wollte das nicht tun.
eng: Tom didn't mean that.
spa: Tom no quería decir eso.
epo: Tion Tom ne intencis diri.
tur: Tom onu demek istemedi.
epo: Tom ne celis tion.
rus: Том не это имел в виду.
mkd: Том не го мислеше тоа.
deu: Tom hat es nicht ernst gemeint.
ita: Tom non lo intendeva.
pol: Tom nie miał tego na myśli.
pol: Tom nie to miał na myśli.
eng: Tom didn't mean it.
tur: Tom onu demek istemedi.
ind: Tom tidak bermaksud demikian.
mkd: Том не го мислеше тоа.
fra: Tom ne le pensait pas.
fra: Tom ne voulait pas dire ça.
deu: Tom meinte es nicht so.
eng: Tom didn't live in Boston last year.
tur: Tom geçen yıl Boston'da yaşamadı.
ita: Tom non viveva a Boston lo scorso anno.
epo: En la lasta jaro Tom ne loĝis en Boston.
epo: En la lasta jaro Tom ne vivis en Boston.
ara: لم يسكن توم في بوسطن العام الماضي.
rus: Том в прошлом году не жил в Бостоне.
heb: טום לא גר בבוסטון שנה שעברה.
eng: Tom didn't like that movie at all.
epo: Tiun filmon Tom tute ne ŝatis.
epo: Al Tom tute ne plaĉis tiun filmo.
tur: Tom o filmden hiç hoşlanmadı.
mar: टॉमला तो चित्रपट अजिबात नाही आवडला.
rus: Тому этот фильм совсем не понравился.
mhr: Томлан тиде фильм йӧршын келшен огыл.
ita: A Tom non è piaciuto per niente quel film.
ita: A Tom non è piaciuto per nulla quel film.
ber: Tom ur as-yeεjib ara akk usaru-nni.
lfn: Tom tota no ia gusta acel filma.
ben: টমের সেই মুভিটি মোটেও পছন্দ হয়নি।
eng: Tom didn't like not having enough money.
epo: Al Tom ne plaĉis, ne havi sufiĉe da mono.
tur: Tom yeterli paraya sahip olmamaktan hoşlanmıyordu.
spa: A Tom no le gustó no tener suficiente dinero.
deu: Tom mochte nicht, dass er nicht genug Geld hatte.
eng: Tom didn't like living in the country.
epo: Tom ne ŝatis vivi en la kamparo.
epo: Al Tomo ne plaĉis vivi en la kamparo.
tur: Tom köyde yaşamayı sevmiyordu.
deu: Tom lebte nicht gerne auf dem Land.
nld: Tom vond het niet leuk om op het platteland te wonen.
eng: Tom didn't like living in the city.
epo: Tom ne ŝatis vivi en la urbo.
epo: Al Tom ne plaĉis vivi en la urbo.
epo: Tom ne ŝatis la vivon en la urbo.
epo: Al Tom ne plaĉis la vivo en la urbo.
tur: Tom şehirde yaşamayı sevmiyordu.
spa: A Tom no le gustaba vivir en la ciudad.
hun: Tomnak nem tetszett a városi élet.
hun: Tom nem szeretett a városban lakni.
rus: Тому не понравилось жить в городе.
mar: टॉमला शहरात राहणं आवडलं नाही.
ukr: Тому не сподобалося жити в місті.
ita: A Tom non piaceva vivere nella città.
rus: Тому не нравилось жить в городе.
eng: Tom didn't like living in Boston.
tur: Tom Boston'da yaşamayı sevmiyordu.
ita: A Tom non piaceva vivere a Boston.
epo: Al Tom ne plaĉis vivi en Boston.
epo: Al Tomo ne plaĉis la vivo en Bostono.
epo: Tom ne ŝatis vivi en Boston.
epo: Tom ne ŝatis la vivon en Boston.
spa: A Tom no le gustaba vivir en Boston.
spa: A Tom no le gustaba la vida en Boston.
rus: Тому не нравилось жить в Бостоне.
por: O Tom não gostou de viver em Boston.
por: O Tom não gostava de morar em Boston.
deu: Tom gefiel das Leben in Boston nicht.
tok: ale pi ma tomo Pasen li pona ala tawa jan Ton.
lat: Thomae Bostoniae habitare non placebat.
eng: Tom didn't like children then and he still doesn't.
por: Tom não gostava de crianças naquela época e ainda não gosta.
epo: Tiam Tom ne ŝatis infanojn kaj li ilin daŭre ne ŝatas.
tur: Tom o zaman çocukları sevmiyordu ve hâlâ sevmiyor.
fin: Tom ei silloin pitänyt lapsista eikä pidä edelleenkään.
eng: Tom didn't like beer at that time.
epo: Tiam Tom ne ŝatis bieron.
epo: Tiutempe Tom ne ŝatis bieron.
epo: En tiu tempo Tom ne ŝatis bieron.
epo: Je tiu tempo Tom ne ŝatis bieron.
tur: Tom o zaman biradan hoşlanmıyordu.
fin: Tom ei siihen aikaan pitänyt oluesta.
rus: Том тогда не любил пиво.
deu: Tom mochte damals kein Bier.
ita: A Tom non piaceva la birra all'epoca.
eng: Tom didn't leave a suicide note, so the police suspect murder.
fra: Tom n'a pas laisse de note de suicide, alors la police suspecte un meurtre.
epo: Tom ne postlasis noton pri simortigo, do la polico suspektas murdon.
tur: Tom bir intihar notu bırakmadı, bu yüzden polis cinayetten şüpheleniyor.
heb: טום לא השאיר הודעת התאבדות לכן המשטרה חושדת כי זה רצח.
lfn: Tom no ia lasa un nota de suiside, donce la polisia suspeta un asasina.
eng: Tom didn't know why his car wouldn't start.
epo: Tom ne sciis, kial lia aŭto ne startas.
tur: Tom arabasının niçin çalışmadığını bilmiyordu.
pol: Tom nie wiedział dlaczego jego samochód nie chce zapalić.
ber: Tom ur yelli ara yeẓra maɣef ay tugi ad tenker tkeṛṛust-nnes.
ber: Tom ur yelli yeẓra maɣef ay tugi ad tenker tkeṛṛust-nnes.
eng: Tom didn't know which bus to take.
epo: Tom ne sciis, kiun buson preni.
tur: Tom hangi otobüse bineceğini bilmiyordu.
spa: Tom no sabía qué colectivo tomar.
nld: Tom wist niet welke bus hij moest nemen.
heb: תום לא ידע איזה אוטובוס לקחת.
por: O Tom não sabia qual ônibus tomar.
fra: Tom ne savait pas quel bus prendre.
fin: Tom ei tiennyt mihin bussiin nousta.
rus: Том не знал, на какой автобус сесть.
ber: Tom ur yelli ara yeẓra anwa asakal ara yeḍḍef.
lat: Thomas nesciebat in quem raedam ascendere.
lat: Thomas nesciebat quo raeda vehere.
deu: Tom wusste nicht, welchen Bus er nehmen sollte.
eng: Tom didn't know whether to laugh or cry.
epo: Tomo ne sciis, ĉu ridi aŭ plori.
tur: Tom güleceğini mi yoksa ağlayacağını mı bilmiyordu.
spa: Tom no sabía si reír o llorar.
hin: टॉम को सूझ नहीं रहा था के वह हँसे या रोये.
deu: Tom wusste nicht, ob er lachen oder weinen sollte.
epo: Tomo ne sciis, ĉu li ridu aŭ ploru.
hun: Tom nem tudta, hogy sírjon-e, vagy inkább nevessen.
dan: Tom vidste ikke om han skulle grine eller græde.
pol: Tom nie wiedział, czy śmiać się, czy płakać.
rus: Том не знал, плакать ему или смеяться.
rus: Том не знал, смеяться или плакать.
rus: Том не знал, смеяться ему или плакать.
eng: Tom didn't know whether he should stay a bit longer or leave right away.
epo: Tom ne sciis, ĉu li restu iomete pli longe aŭ foriru tuj.
tur: Tom biraz daha uzun kalması gerektiğini mi ya da hemen terk etmesi gerektiğini mi bilmiyordu.
ita: Tommaso non sapeva se restare un po' più a lungo o andare via subito.
rus: Том не знал, остаться ли ему ещё ненадолго или уйти.
eng: Tom didn't know where to catch the bus.
epo: Tom ne sciis, kie preni la buson.
tur: Tom nerede otobüse bineceğini bilmiyordu.
spa: Tom no sabía dónde tomar el colectivo.
rus: Том не знал, где поймать автобус.
ber: Tom ur yelli ara yeẓra seg wansi ara yeḍḍef asakal.
eng: Tom didn't know what to say.
epo: Tom ne sciis, kion diri.
tur: Tom ne diyeceğini bilmiyordu.
deu: Tom wusste nicht, was er sagen sollte.
spa: Tom no sabía qué decir.
rus: Том не знал, что сказать.
afr: Tom het nie geweet wat om te sê nie.
nds: Tom hett nich wüßt, wat he seggen schall.
ell: Ο Τομ δεν ήξερε τι να πει.
jpn: トムは何と言えばいいか分からなかった。
ita: Tom non sapeva cosa dire.
ara: توم لم يعرفْ ماذا يقول.
tur: Tom ne dediğini bilmiyordu.
fin: Tom ei tiennyt mitä sanoa.
ukr: Том не знав, що сказати.
eng: Tom didn't know what to do.
epo: Tom ne sciis, kion fari.
tur: Tom ne yapacağını bilmiyordu.
deu: Tom wusste nicht, was er tun sollte.
deu: Tom wusste nicht, was er machen sollte.
spa: Tom no sabía qué hacer.
ell: Ο Τομ δεν ήξερε τι να κάνει.
rus: Том не знал, что делать.
ita: Tom non sapeva che fare.
fra: Tom ne savait pas quoi faire.
nld: Tom wist niet wat hij moest doen.
ile: Tom ne savet quo far.
udm: Том ӧз тоды, мар карыны.
eng: Tom didn't know what to do with the leftover food.
epo: Tom ne sciis, kion fari pri la restantaj nutraĵoj.
tur: Tom artık yemeği ne yapacağını bilmiyordu.
fra: Tom ne savait pas quoi faire des restes.
spa: Tom no sabía qué hacer con las sobras.
fin: Tom ei tiennyt mitä tehdä ylijäämäruoalla.
nld: Tom wist niet wat met de kliekjes aan te vangen.
vie: Tom đã không biết làm gì với đống thức ăn thừa.
rus: Том не знал, что делать с остатками еды.
pol: Tom nie wiedział, co zrobić z resztkami.
eng: Tom didn't know what to do next.
epo: Tom ne sciis, kion fari kiel sekvantan.
tur: Tom daha sonra ne yapacağını bilmiyordu.
deu: Tom wusste nicht, was er als Nächstes tun sollte.
swe: Tom visste inte vad han skulle göra härnäst.
nst: Thawmz kä yai nä yamlai kälawz cyängz väx säp mäk
por: O Tom não sabia o que fazer em seguida.
ukr: Том не знав, що робити далі.
dan: Tom vidste ikke, hvad han så skulle gøre.
eng: Tom didn't know what to do first.
spa: Tom no sabía qué hacer primero.
ita: Tom non sapeva cosa fare prima.
epo: Tom ne sciis, kion fari unue.
epo: Tom ne sciis, kion fari kiel unuan.
tur: Tom ilk olarak ne yapacağını bilmiyordu.
deu: Tom wusste nicht, was er zuerst tun sollte.
deu: Tom wusste nicht, was er zuerst machen sollte.
rus: Том не знал, с чего начать.
mar: पहिलं काय करावं हेच टॉमला कळत नव्हतं.
mar: प्रथम काय करायचं हे टॉमला माहीत नव्हतं.
deu: Tom wusste nicht, womit er anfangen sollte.
cbk: Nusabe si Tom cosa una hacé.
hun: Tomi nem tudta, mit csináljon először.
eng: Tom didn't know what he was supposed to do.
epo: Tom ne sciis, kion oni atendis de li.
tur: Tom ne yapması gerektiğini bilmiyordu.
por: Tom não soube o que ele devia fazer.
swe: Tom visste inte vad det var meningen att han skulle göra.
eng: Tom didn't know that.
tur: Tom bunu bilmiyordu.
epo: Tom tion ne sciis.
epo: Tom ne sciis tion.
deu: Tom wusste das nicht.
heb: תום לא ידע את זה.
ber: Tom ur yeẓri aya.
ber: Tom ur yelli yeẓra aya.
jbo: la tom pu na djuno da bi'unai
rus: Том этого не знал.
ita: Tom non lo sapeva.
por: Tom não sabia disso.
nld: Tom wist dat niet.
mkd: Том не го знаеше тоа.
fra: Tom l'ignorait.
ukr: Том цього не знав.
tok: jan Ton li sona ala e ni.
lfn: Tom no ia sabe acel.
vol: Tomas no änolom etosi.
shi: Ṭum ur issin mayann.
zgh: ⵟⵓⵎ ⵓⵔ ⵉⵙⵙⵉⵏ ⴰⵢⴰⵏⵏ.
eng: Tom didn't know that woman at all.
epo: Tom tute ne konis tiun virinon.
tur: Tom o kadını hiç bilmiyordu.
deu: Tom kannte diese Frau gar nicht.
deu: Tom kannte diese Frau überhaupt nicht.
spa: Tom no conocía en absoluto a esa mujer.
lfn: Tom tota no ia conose acel fem.
eng: Tom didn't know that song.
epo: Tom ne konis tiun kanton.
tur: Tom o şarkıyı bilmiyordu.
rus: Том не знал эту песню.
spa: Tom no conocía esa canción.
ita: Tom non conosceva quella canzone.
rus: Том не знал этой песни.
lfn: Tom no ia conose acel canta.
fra: Tom ne connaissait pas cette chanson.
eng: Tom didn't know how to ride a bicycle at that time.
epo: Tom tiutempe ne scipovis bicikli.
tur: Tom o zaman bir bisiklete nasıl bineceğini bilmiyordu.
deu: Tom konnte damals nicht Rad fahren.
ita: Tom non sapeva andare in bici all'epoca.
ara: توم لم يكن يعلم كيفية ركوب الدراجة الهوائية حينها.
eng: Tom didn't know how to express his thanks in French.
ita: Tom non sapeva come esprimere la sua gratitudine in francese.
tur: Tom Fransızcada teşekkürlerini nasıl ifade edeceğini bilmiyordu.
epo: Tomo ne sciis, kiel esprimi sian dankon en la franca.
ara: توم لم يكن يعلم كيفية الشكر بالفرنسية.
rus: Том не знал, как выразить свою благодарность по-французски.
eng: Tom didn't know how to express himself well.
epo: Tom ne sciis, kiel bone esprimi sin.
tur: Tom kendini nasıl iyi ifade edeceğini bilmiyordu.
fin: Tom ei tiennyt kuinka ilmaista itseään hyvin.
eng: Tom didn't know how to ask the right question.
epo: Tom ne sciis, kiel fari la ĝustan demandon.
tur: Tom doğru soruyu nasıl soracağını bilmiyordu.
ita: Tom non sapeva come chiedere la domanda giusta.
eng: Tom didn't know how to answer the question.
epo: Tom ne sciis, kiel respondi la demandon.
tur: Tom soruya nasıl cevap vereceğini bilmiyordu.
rus: Том не знал, как ответить на вопрос.
fin: Tomi ei tiennyt, miten vastata kysymykseen.
hun: Tomi nem tudja, mit válaszoljon a kérdésre.
shi: Ur issin Tom manmk s rad irar f usqsi.
nld: Tom wist niet hoe die vraag was te antwoorden.
eng: Tom didn't know how much he had spent.
epo: Tom ne sciis, kiom li elspezis.
tur: Tom ne kadar harcadığını bilmiyordu.
ita: Tom non sapeva quanto aveva speso.
spa: Tom no sabía cuánto había gastado.
shi: Ur issin Tom mnck ad issxsr.
rus: Том не знал, сколько потратил.
eng: Tom didn't know how much he had drunk.
spa: Tom no sabía cuánto había tomado.
epo: Tom ne sciis, kiom li drinkis.
tur: Tom'un ne kadar içmiş olduğunu bilmiyordu.
shi: Ur issin Tom mnck ad iswa.
eng: Tom didn't know how many cups of sugar to add.
epo: Tom ne sciis, kiom da tasoj da sukero aldoni.
tur: Tom kaç bardak şeker ilave edeceğini bilmiyordu.
ita: Tom non sapeva quante tazze di zucchero aggiungere.
heb: תום לא ידע כמה כוסות סוכר להוסיף.
por: Tom não sabia quantas xícaras de açúcar adicionar.
eng: Tom didn't know he was going to die before he was thirty.
epo: Tom ne sciis, ke li mortos pli juna ol tridek jaroj.
tur: Tom otuzundan önce öleceğini bilmiyordu.
eng: Tom didn't know for certain which road to take.
epo: Tom ne sciis kun certeco, kiun straton preni.
tur: Tom, hangi yola gideceğini kesin olarak bilmiyordu.
eng: Tom didn't know for certain where he should go.
epo: Tom ne sciis kun certeco, kien li iru.
tur: Tom nereye gitmesi gerektiğini kesin olarak bilmiyordu.
spa: Tom no sabía con seguridad dónde debía ir.
eng: Tom didn't know for certain what time he should arrive.
epo: Tomo ne sciis kun certeco, je kiu horo li alvenu.
tur: Tom saat kaçta varması gerektiğini kesin olarak bilmiyordu.
heb: טום לא ידע בוודאות באיזו שעה עליו להגיע.
dan: Tom vidste ikke med sikkerhed hvilken tid han skulle ankomme.
dan: Tom vidste ikke med sikkerhed hvornår han skulle ankomme.
eng: Tom didn't know for certain how much the new computer would cost.
epo: Tom ne sciis kun certeco, kiom kostos la nova komputilo.
tur: Tom yeni bilgisayarın ne kadara mal olacağını kesin olarak bilmiyordu.
spa: Tom no sabía con seguridad cuánto costaría el nuevo ordenador.
ell: Ο Τομ δεν ήξερε στα σίγουρα πόσο θα κόστιζε ένας καινούριος υπολογιστής.
ber: Tom ur yelli ara yetḥeqq acḥal ara d-yesqam uselkim-nni amaynu.
eng: Tom didn't know apple trees grow from seeds.
epo: Tom ne sciis, ke pomarboj kreskas el semoj.
tur: Tom elma ağaçlarının tohumlarından yetiştiğini bilmiyordu.
por: O Tom não sabia que macieiras nascem de sementes.
dan: Tom vidste ikke at æbletræer vokser fra frø.
nld: Tom wist niet dat appelbomen uit zaden groeien.
lfn: Tom no ia sabe ce pomo crese de semes.
eng: Tom didn't know anything.
epo: Tom ne sciis ion ajn.
tur: Tom bir şey bilmiyordu.
spa: Tom no sabía nada.
ita: Tom non sapeva niente.
ita: Tom non sapeva nulla.
eus: Tomek ez zekien ezer.
por: Tom não sabia nada.
rus: Том ничего не знал.
eng: Tom didn't keep his promise.
epo: Tom ne plenumis sian promeson.
tur: Tom sözünü tutmadı.
deu: Tom hat sein Versprechen nicht gehalten.
nld: Tom heeft zijn belofte niet gehouden.
spa: Tom no mantuvo su promesa.
ukr: Том не дотримався своєї обіцянки.
rus: Том не сдержал своего обещания.
por: Tom não manteve sua promessa.
ita: Tom non ha mantenuto la sua promessa.
ita: Tom non mantenne la sua promessa.
rus: Том не сдержал обещание.
kab: Tom ur yeṭṭif ara deg wawal-is.
eng: Tom didn't intend to spend so much time painting the fence.
epo: Tom ne intencis uzi tiom da tempo por farbi la barilon.
tur: Tom çiti boyamak için çok fazla zaman harcamak niyetinde değildi.
heb: טום לא התכוון להשקיע כל כך הרבה זמן בצביעת הגדר.
deu: Tom hatte nicht die Absicht, so viel Zeit beim Streichen des Zaunes zuzubringen.
por: Tom não pretendia passar tanto tempo pintando a cerca.
eng: Tom didn't intend to pay that much.
epo: Tom ne intencis pagi tiom multe.
tur: Tom o kadar çok ödemek niyetinde değildi.
ita: Tom non aveva intenzione di pagare così tanto.
por: Tom não tinha a intenção de pagar muito.
por: Tom não pretendia pagar tanto.
deu: Tom hatte nicht beabsichtigt, so viel zu zahlen.
deu: Tom hat nicht beabsichtigt gehabt, so viel zu zahlen.
deu: Tom hat nicht die Absicht gehabt, so viel zu zahlen.
deu: Tom hatte nicht die Absicht, so viel zu zahlen.
deu: Tom hatte nicht vor, so viel zu zahlen.
deu: Tom hat nicht vorgehabt, so viel zu zahlen.
eng: Tom didn't have to wear a suit and tie, but he did.
epo: Tom ne devis porti kostumon kaj kravaton, sed tion li faris.
tur: Tom, bir takım elbise ve bir kravat giymek zorunda değildi fakat giydi.
por: Tom não tinha que vestir terno e gravata, mas vestiu.
eng: Tom didn't have to get up so early.
epo: Tom ne devis ellitiĝi tiel frue.
tur: Tom bu kadar erken kalkmak zorunda değildi.
fra: Tom ne devait pas se lever si tôt.
por: Tom não tinha que levantar tão cedo.
eng: Tom didn't have to come so early.
epo: Tom ne devis hejmenveni tiel frue.
tur: Tom bu kadar erken gelmek zorunda değildi.
spa: Tom no tenía que venir tan pronto.
mar: टॉमला एवढ्या लवकर येण्याची गरज नव्हती.
cbk: Hindé si Tom necesita vené aqui bien temprano.
por: Tom não tinha que vir tão cedo.
ita: Tom non doveva venire così presto.
eng: Tom didn't have time to watch TV yesterday.
epo: Tom hieraŭ ne havis tempon por spekti televidon.
tur: Tom'un dün TV izlemek için zamanı yoktu.
fra: Tom n'a pas eu le temps hier de regarder la télévision.
por: Tom não teve tempo de assistir TV ontem.
rus: У Тома вчера не было времени смотреть телевизор.
deu: Tom hatte gestern keine Zeit, um fernzusehen.
eng: Tom didn't have time to watch the TV program he wanted to watch.
epo: Tom ne havis tempo por spekti la televidan programon, kiun li deziris rigardi.
tur: Tom'un izlemek istediği TV programını izlemek için zamanı yoktu.
spa: Tom no tuvo tiempo para ver el programa de TV que quería ver.
fra: Tom n'a pas eu le temps de regarder le programme TV qu'il voulait voir.
ber: Tom yelli ara ur yestufa ad iwali tasgilt-nni n tliẓri ay yella yebɣa ad tt-iwali.
por: Tom não teve tempo de assistir ao programa de TV que queria assistir.
eng: Tom didn't have time to think.
tur: Tom'un düşünmek için zamanı yoktu.
mar: टॉमकडे विचार करायला वेळ नव्हता.
jpn: トムには考える時間がなかった。
rus: У Тома не было времени подумать.
deu: Tom hatte keine Zeit zum Nachdenken.
por: Tom não teve tempo de pensar.
lfn: Tom no ia ave tempo per pensa.
eng: Tom didn't have time to relax.
tur: Tom'un dinlenmek için zamanı yoktu.
epo: Tom ne havis tempon malstreĉiĝi.
por: Tom não teve tempo de relaxar.
ita: Tom non aveva tempo per rilassarsi.
eng: Tom didn't have time to go jogging every morning.
tur: Tom'un her sabah koşuya gitmek için zamanı yoktu.
tur: Tom'un her sabah koşuya gidecek zamanı yoktu.
rus: У Тома не было времени, чтобы делать по утрам пробежку.
eng: Tom didn't have time to finish his report.
ita: Tom non ha avuto tempo per finire il suo rapporto.
ita: Tom non ebbe tempo per finire il suo rapporto.
fra: Tom n'a pas eu le temps pour finir son rapport.
tur: Tom'un raporunu bitirmek için zamanı yoktu.
spa: Tom no tuvo tiempo para acabar el informe.
deu: Tom hatte keine Zeit seinen Bericht fertig zu schreiben.
deu: Tom hatte keine Zeit seinen Bericht fertigzuschreiben.
vie: Tom đã không có đủ thời gian để hoàn thành bản báo cáo.
cmn: 湯姆沒時間完成報告。
rus: У Тома не было времени закончить отчёт.
lfn: Tom no ia ave tempo per completi sua reporta.
eng: Tom didn't have time to eat lunch.
tur: Tom'un öğle yemeği yemek için zamanı yoktu.
spa: Tom no tuvo tiempo para almorzar.
pes: تام برای ناهار خوردن وقت نداشت.
por: Tom não teve tempo de almoçar.
por: Tom não teve tempo para almoçar.
rus: У Тома не было времени, чтобы пообедать.
eng: Tom didn't have time to do the job properly.
tur: Tom'un işi uygun şekilde yapmak için zamanı yoktu.
por: Tom não teve tempo para fazer o trabalho apropriadamente.
eng: Tom didn't have the right equipment to do the job.
tur: Tom'un işi yapmak için doğru ekipmanı yoktu.
deu: Tom hatte nicht die richtige Ausrüstung, um den Auftrag zu erledigen.
por: Tom não tinha o equipamento certo para fazer o trabalho.
ita: Tom non aveva l'attrezzatura giusta per fare il lavoro.
hun: Tomnak nem volt megfelelő felszerelése, hogy elvégezze a munkát.
eng: Tom didn't have the faintest idea what he was going to do the next day.
tur: Tom'un ertesi gün ne yapacağı hakkında en küçük bir fikri yoktu.
por: Tom não tinha a menor ideia do que ia fazer no dia seguinte.
eng: Tom didn't have the decency to admit that he was wrong.
tur: Tom hatalı olduğunu kabul edecek nezakete sahip değildi.
por: Tom não teve a decência de admitir que estava errado.
eng: Tom didn't have the courage to say no.
tur: Tom'un hayır demek için cesareti yoktu.
tur: Tom hayır deme cesaretine sahip değildi.
deu: Tom hatte nicht den Mut, nein zu sagen.
por: Tom não teve coragem de dizer não.
ita: Tom non aveva il coraggio di dire di no.
epo: Tomo ne kuraĝis diri ne.
eng: Tom didn't have the courage to pull the trigger.
spa: Tom no tuvo el valor de apretar el gatillo.
tur: Tom'un tetiği çekmek için cesareti yoktu.
jpn: トムには引き金を引く勇気がなかった。
deu: Tom hatte nicht den Mut abzudrücken.
deu: Tom hatte nicht den Mut, den Abzug zu betätigen.
rus: У Тома не хватило смелости спустить курок.
rus: У Тома не хватило смелости нажать на курок.
por: Tom não teve coragem de puxar o gatilho.
ita: Tom non aveva il coraggio di premere il grilletto.
eng: Tom didn't have the courage to go there by himself.
tur: Tom'un tek başına oraya gitmek için cesareti yoktu.
spa: Tom no tuvo el valor para ir ahí por sí solo.
rus: У Тома не хватило смелости пойти туда одному.
nld: Tom had de moed niet om daar in zijn eentje naartoe te gaan.
por: Tom não teve coragem de ir lá sozinho.
epo: Tomo ne kuraĝis sola iri tien.
slk: Tom nemal odvahu ísť tam sám.
eng: Tom didn't have the courage to commit suicide.
tur: Tom'un intihar edecek cesareti yoktu.
spa: Tom no tuvo el valor para suicidarse.
nld: Tom had niet het lef om zelfmoord te plegen.
deu: Tom hatte nicht den Mut, Selbstmord zu begehen.
por: Tom não teve coragem de cometer suicídio.
epo: Tomo ne kuraĝis mortigi sin.
eng: Tom didn't have the courage to ask his boss for a raise.
spa: Tom no tuvo el valor de pedirle un aumento a su jefe.
tur: Tom'un patronundan zam istemeye cesareti yoktu.
fin: Tomilla ei ollut rohkeutta pyytää johtajaltaan palkankorotusta.
por: Tom não teve coragem de pedir um aumento ao seu chefe.
rus: У Тома не было мужества, чтобы попросить у начальника прибавку к зарплате.
eng: Tom didn't have the courage to admit his mistake.
tur: Tom'un hatasını itiraf edecek cesareti yoktu.
spa: Tom no tuvo el valor para admitir su error.
rus: У Тома не было смелости признать свою ошибку.
ber: Tom ur yelli yesɛa tabɣest akken ad yesteɛṛef s tuccḍa-nnes.
por: Tom não teve coragem de admitir seu erro.
nld: Tom had het lef niet om zijn fout toe te geven.
eng: Tom didn't have much water to drink.
tur: Tom'un içecek çok suyu yoktu.
spa: Tom no tenía mucha agua para beber.
por: Tom não tinha muita água para beber.
war: Gutiay nala an irinumon nga tubig ni Tom.
ber: Tom ur yelli ara yesεa aṭaw n waman n tissit.
lfn: Tom no ia ave multe acua per bevi.
eng: Tom didn't have much time so he just quickly scanned the report.
ron: Tom nu a avut prea mult timp, așa că doar a scanat repede raportul.
tur: Tom'un çok zamanı yoktu bu yüzden o sadece rapora çabucak göz attı.
spa: Tom no tenía mucho tiempo, así que tan sólo escaneó rápidamente el reporte.
por: Tom não tinha muito tempo, então apenas passou os olhos pelo relatório.
epo: Tom ne havis multe da tempo, tial li simple rapide skanis la raporton.
heb: לטום לא היה הרבה זמן, לכן הוא פשוט סרק את הדוח במהירות.
eng: Tom didn't have much money.
tur: Tom'un çok parası yoktu.
spa: Tom no tenía mucho dinero.
deu: Tom hatte nicht viel Geld.
epo: Tom ne havis multe da mono.
epo: Tom ne havis multan monon.
heb: לתום לא היה הרבה כסף.
rus: У Тома не было много денег.
por: Tom não tinha muito dinheiro.
ukr: У Тома не було багато грошей.
hun: Tamásnak nem volt sok pénze.
ita: Tom non aveva molti soldi.
ita: Tom non aveva molto denaro.
fra: Tom n'avait pas beaucoup d'argent.
rus: У Тома было не так много денег.
rus: У Тома было немного денег.
lfn: Tom no ia ave multe mone.
eng: Tom didn't have much food to eat.
ita: Tom non aveva molto cibo da mangiare.
tur: Tom'un yiyecek çok fazla yemeği yoktu.
spa: Tom no tenía mucha comida para comer.
por: Tom não tinha muito para comer.
eng: Tom didn't have enough space to do what he wanted to do.
tur: Tom'un yapmak istediği şeyi yapmak için yeterli yeri yoktu.
spa: Tom no tenía suficiente espacio para hacer lo que quería hacer.
heb: לטום לא היה מספיק מקום לעשות את מה שהוא רצה.
ber: Tom ur yelli ara yesɛa littseɛ ara t-id-iqadden akken ad yeg ayen yebɣa.
por: Tom não tinha espaço suficiente para fazer o que queria.
eng: Tom didn't have enough money.
por: Tom não tinha dinheiro o suficiente.
fra: Tom n'avait pas assez d'argent.
spa: Tom no tenía plata suficiente.
epo: Tom ne havis sufiĉe da mono.
tur: Tom'un yeterli parası yoktu.
ang: Tom ne hæfde ᵹe-nōgne fēoh.
lat: Didymus satis pecuniae non habebat.
orv: Нє стало Томоу коунъ.
orv: Нє бѣ годѣ Томоу коунъ.
ukr: У Тома не було достатньо грошей.
ukr: У Тома було недостатньо коштів.
ukr: Тому не вистачало грошей.
ukr: Тому бракувало коштів.
ukr: Тому не стало коштів.
yid: טאָם האָט נישט געהאַט גענוג געלט.
spa: Tom no tenía suficiente dinero.
rus: Тому не хватило денег.
lit: Tomas neturėjo pakankamai pinigų.
tok: jan Ton li jo e mani pi lili ike.
ita: Tom non aveva abbastanza soldi.
ita: Tom non aveva abbastanza denaro.
hun: Tamásnak nem volt elég pénze.
slk: Tom nemal dosť peňazí.
deu: Tom hatte nicht genug Geld.
mar: टॉमकडे पुरेसे पैसे नव्हते.
mon: Том хангалттай мөнгөтэй байгаагүй.
tok: jan Ton li jo ala e mani pi mute pona.
eng: Tom didn't have enough experience to know what to do.
tur: Tom ne yapacağını bilmek için yeterli tecrübeye sahip değildi.
spa: Tom no tenía suficiente experiencia para saber qué hacer.
por: Tom não tinha experiência suficiente para saber o que fazer.
rus: От недостатка опыта Том не знал, что делать.
eng: Tom didn't have enough experience to do the job well.
tur: Tom işi iyi yapmak için yeterli tecrübeye sahip değildi.
spa: Tom no tenía suficiente experiencia para hacer bien el trabajo.
rus: У Тома было недостаточно опыта, чтобы успешно справиться с работой.
por: Tom não tinha experiência suficiente para fazer bem o trabalho.
ita: Tom non aveva abbastanza esperienza per fare bene il lavoro.
eng: Tom didn't have enough experience in dealing with that kind of problem.
fra: Tom n'avait pas assez d'expérience dans ce genre de problème.
tur: Tom'un o tür bir sorunla ilgilenmek için yeterli deneyimi yoktu.
spa: Tom no tenía la suficiente experiencia como para hacer frente a esa clase de problema.
rus: У Тома не было достаточно опыта в решении такого рода проблемы.
deu: Tom hatte nicht genug Erfahrung im Umgang mit Problemen dieser Art.
fin: Tomilla ei ollut tarpeeksi kokemusta senkaltaisen ongelman käsittelyyn.
por: Tom não tinha experiência suficiente em lidar com esse tipo de problema.
eng: Tom didn't have anything to say on that subject.
ita: Tom non ha avuto niente da dire su quell'argomento.
tur: Tom'un bu konuda söyleyecek bir şey yoktu.
deu: Tom hatte zu dem Thema nichts zu sagen.
por: Tom não tinha nada a dizer sobre esse assunto.
eng: Tom didn't have any idea what he should do.
tur: Tom'un ne yapması gerektiği hakkında hiç fikri yoktu.
por: Tom não tinha nenhuma ideia do que deveria fazer.
rus: Том понятия не имел, что он должен делать.
eng: Tom didn't have any children.
tur: Tom'un hiç çocuğu yoktu.
heb: לטום לא היו ילדים.
epo: Tomo tute ne havis infanojn.
spa: Tom no tuvo ningún hijo.
ita: Tom non aveva figli.
jpn: トムには子供がいなかった。
fin: Tomilla ei ollut yhtään lasta.
deu: Tom hatte keine Kinder.
rus: У Тома не было детей.
nds: Tom harr keen Kinner.
epo: Tomo ne havis infanojn.
por: Tom não tinha nenhum filho.
ukr: У Тома немає дітей.
hun: Tamásnak nem voltak gyerekei.
ces: Tom je bezdětný.
ces: Tom nemá žádné děti.
nld: Tom had geen kinderen.
gos: Tom haar gain kiender.
lfn: Tom tota no ia ave enfantes.
eng: Tom didn't have a good time at the party.
tur: Tom partide iyi bir zaman geçirmedi.
nld: Tom vermaakte zich niet op het feest.
fin: Tomilla ei ollut hauskaa juhlissa.
fra: Tom n'a pas passé un bon moment à la fête.
ita: Tom non si è divertito alla festa.
eng: Tom didn't go there.
ita: Tom non c'è andato.
ita: Tom non ci andò.
tur: Tom oraya gitmedi.
spa: Tom no fue allá.
heb: טום לא הלך לשם.
ita: Tom non è andato lì.
ita: Tom non andò lì.
fin: Tom ei mennyt sinne.
spa: Tom no fue allí.
mar: टॉम तिथे गेला नाही.
por: Tom não foi lá.
mkd: Том не отиде таму.
rus: Том туда не пошёл.
rus: Том туда не поехал.
rus: Том туда не ходил.
rus: Том туда не ездил.
ukr: Том туди не ходив.
ukr: Том не ходив туди.
ukr: Том туди не їздив.
ukr: Том не їздив туди.
lfn: Tom no ia vade ala.
por: Tom não foi para lá.
ell: Ο Τομ δεν πήγε εκεί.
ind: Tom tidak pergi ke sana.
eng: Tom didn't go out last weekend.
spa: Tom no salió el fin de semana pasado.
tur: Tom geçen hafta sonu dışarı çıkmadı.
urd: ٹام پچھلے ہفتے کہیں نہیں گیا۔
eng: Tom didn't go and I didn't either.
tur: Tom gitmedi ve ben de.
spa: Tom no fue y yo tampoco.
rus: Том не пошёл, и я тоже.
ukr: Том не пішов, і я також.
rus: Том не поехал, и я тоже.
lfn: Tom no ia vade e ance me no.
hun: Tom nem ment, és én sem.
eng: Tom didn't give up on the plan.
ron: Tom n-a renunțat la plan.
tur: Tom plandan vazgeçmedi.
epo: Tom ne rezignis pri la plano.
por: Tom não desistiu do plano.
eng: Tom didn't give up hope.
tur: Tom umudunu kesmedi.
epo: Tom ne perdis sian esperon.
ber: Tom ur yesṛuḥ assirem.
nld: Tom heeft de hoop nog niet opgegeven.
fin: Tom ei luopunut toivosta.
rus: Том не оставил надежду.
deu: Tom gab die Hoffnung nicht auf.
ces: Tom se nevzdal naděje.
eng: Tom didn't get up early enough to catch the first train.
ron: Tom nu s-a trezit destul de dimineață pentru a prinde primul tren.
tur: Tom ilk treni yakalamak için yeterince erken kalkmadı.
jbo: lo du'u ma kau ni lo nu la .tom. co'a cikna cu clira na banzu lo du'u ty. klama fu lo pa moi trene
epo: Tom ne ellitiĝis sufiĉe frue por trafi la unuan trajnon.
por: Tom não levantou cedo o suficiente para pegar o primeiro trem.
eng: Tom didn't get to school in time.
tur: Tom okula zamanında varmadı.
spa: Tom no llegó a tiempo a la escuela.
eng: Tom didn't get much sleep last night.
tur: Tom dün gece çok uyumadı.
por: O Tom não dormiu muito na noite passada.
eng: Tom didn't get home until after midnight.
tur: Tom gece yarısı sonrasına kadar eve gitmedi.
spa: Tom no llegó a casa hasta pasada la medianoche.
eng: Tom didn't find anyone who met the requirements.
tur: Tom gereksinimleri karşılayan birini bulamadı.
hun: Tom nem talált senkit, aki megfelelt volna a követelményeknek.
rus: Фома не нашёл никого, кто мог бы соответствовать требованиям.
rus: Фома не нашёл никого, кто отвечал бы требованиям.
pol: Tom nie znalazł nikogo, kto spełniałby wymagania.
spa: Tom no encontró a nadie que cumpliera los requerimientos.
ita: Tom non ha trovato nessuno che rispondesse ai requisiti.
eng: Tom didn't feel well, but he went to work anyway.
spa: Tom no se sentía bien, pero de todos modos fue a trabajar.
tur: Tom iyi hissediyordu, ama her halükarda çalışmaya gitti.
deu: Tom fühlte sich nicht gut, aber er ging trotzdem zur Arbeit.
tur: Tom iyi hissetmiyordu ama yine de işe gitti.
eng: Tom didn't feel like playing golf.
tur: Tom'un canı golf oynamak istemiyordu.
deu: Tom war nicht nach Golfspielen zumute.
ita: Tom non aveva voglia di giocare a golf.
ita: A Tom non andava di giocare a golf.
rus: Том не хотел играть в гольф.
fra: Tom n'avait pas envie de jouer au golf.
epo: Tomo ne deziris golfon ludi.
heb: אין לתום חשק לשחק גולף.
por: Tom não estava a fim de jogar golfe.
por: Tom não estava com vontade de jogar golfe.
hun: Nem volt kedve golfozni Tominak.
rus: Тому не хотелось играть в гольф.
eng: Tom didn't feel like eating.
tur: Tom'un canı yemek yemeği istemiyordu.
spa: Ton no tenía ganas de comer.
ita: A Tom non andava di mangiare.
ita: Tom non aveva voglia di mangiare.
fin: Tomia ei huvittanut syödä.
fin: Tomia ei haluttanut syödä.
fin: Tomin ei tehnyt mieli syödä.
rus: Тому не хотелось есть.
ber: Tom ur as-d-yehwi ara wučči.
ukr: Тому не хотілося їсти.
eng: Tom didn't feel like eating lunch.
spa: Tom no tenía ganas de comerse el almuerzo.
tur: Tom'un canı öğle yemeği yemek istemiyordu.
cmn: 汤姆不想吃午饭。
ita: A Tom non andava di pranzare.
mar: टॉमला जेवावंसं वाटत नव्हतं.
rus: Тому не хотелось обедать.
eng: Tom didn't even try to help.
tur: Tom yardım etmek için bile uğraşmadı.
ita: Tom non ha nemmeno provato ad aiutare.
ita: Tom non ha neanche provato ad aiutare.
spa: Tom ni siquiera trató de ayudar.
fin: Tomi ei edes yrittänyt auttaa.
por: Tom nem sequer tentou ajudar.
rus: Том даже не попытался помочь.
ukr: Том навіть не спробував допомогти.
lfn: Tom an no ia atenta aida.
eng: Tom didn't even try to get his homework done on time.
tur: Tom ödevini yetiştirmeye çalışmadı bile.
rus: Том даже не старался сделать домашнее задание вовремя.
epo: Tomo eĉ ne penis fari hejmtaskon ĝustatempe.
heb: תום אפילו לא ניסה לגמור את שיעורי הבית בזמן.
eng: Tom didn't even try to do the right thing.
tur: Tom doğru olanı yapmak için bile uğraşmadı.
ber: Tom ur yeɛriḍ ad yeg ala d ayen akken yessefken.
por: Tom nem sequer tentou fazer a coisa certa.
eng: Tom didn't even have the courtesy to say that he was sorry.
tur: Tom üzgün olduğunu söyleme nezaketinde bile bulunmadı.
spa: Tom ni siquiera tuvo la cortesía de decir que lo sentía.
fra: Tom n'eut même pas la politesse de dire qu'il était désolé.
eng: Tom didn't enjoy the concert very much.
spa: Tom no disfrutó mucho el concierto.
tur: Tom konserden çok fazla hoşlanmadı.
rus: Тому не очень понравился концерт.
eng: Tom didn't enjoy the concert at all.
tur: Tom konserden hiç hoşlanmadı.
por: Tom não gostou nada do show.
por: Tom não gostou nem um pouco do show.
por: Tom não gostou nem um pouco do concerto.
por: Tom não gostou nada do concerto.
kab: Tom ur t-yeɛjib ara akk ubaraz-nni.
eng: Tom didn't eat dill pickles.
tur: Tom dereotu turşusu yemedi.
heb: תום לא אכל חמוצים בשמיר.
rus: Том не ел маринованных огурцов.
rus: Том не ел маринованные огурцы.
tur: Tom salatalık turşusu yemiyordu.
tur: Tom kornişon turşusu yemiyordu.
eng: Tom didn't eat anything yesterday.
spa: Tom no comió nada ayer.
tur: Tom dün bir şey yemedi.
pol: Tom nie jadł wczoraj niczego.
pol: Tom nie jadł niczego wczoraj.
rus: Том вчера ничего не ел.
nld: Tom heeft gisteren niets gegeten.
ita: Tom non ha mangiato niente ieri.
ita: Tom non ha mangiato nulla ieri.
epo: Hieraŭ Tom nenion manĝis.
deu: Tom hat gestern nichts gegessen.
hun: Tom nem evett semmit tegnap.
por: Tom não comeu nada ontem.
vol: Hiel Tom efidom nosi ädelo.
ber: Tom ur yečči acemma iḍelli.