agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: I've never climbed Mt. Fuji.
fra: Je n'ai jamais escaladé le mont Fuji.
jpn: 私は富士山に登った事がない。
jpn: 私はまだ富士山に登ったことがない。
ara: لم أتسلق جبل فوجي أبداً.
ara: لم يسبق لي أن تسلقت جبل فوجي.
epo: Mi neniam grimpis Fuĵi-Monton.
epo: Mi neniam grimpis sur Fuĵi-monto.
pol: Nigdy nie wspiąłem się na górę Fuji.
deu: Ich bin noch nie auf den Fuji gestiegen.
rus: Я никогда не поднимался на Фудзияму.
spa: Nunca he escalado el monte Fuji.
cmn: 我從來沒有爬過富士山。
bul: Никога не съм се качвал на връх Фуджи.
por: Nunca escalei o Monte Fuji.
tur: Mt.Fuji'ye asla tırmanmadım.
nld: Ik heb nog nooit de berg Fuji beklommen.
ber: Werjin uliyeɣ adrar n Fuji.
heb: מעולם לא טיפסתי על הר פוג'י.
rus: Я никогда не взбирался на гору Фудзи.
hun: Sohasem másztam meg a Fuji-hegyet.
mar: मी कधीही फुजी पर्वत चढलो नाहीये.
mar: मी फुजी पर्वत कधीच चढले नाहीये.
nob: Jeg har aldri klatret opp på Mt. Fuji før.
fin: En ole koskaan kiivennyt Fuji-vuorelle.
ita: Non ho mai scalato il Monte Fuji.
ita: Io non ho mai scalato il Monte Fuji.
ind: Aku belum pernah mendaki gunung Fuji.
ukr: Я ніколи не піднімався на Фудзіяму.
tgl: Hindi pa ako nakaakyat ng Mt. Fuji.
ron: Nu am escaladat niciodată Muntele Fuji.
eng: I want to climb Mt. Fuji.
jpn: 富士山に登りたいな。
ukr: Я хочу зійти на гору Фуджі.
tur: Mt.Fuji'ye tırmanmak istiyorum.
spa: Quiero escalar el Monte Fuji.
lat: Montem Fusium ascendere volo.
por: Eu quero escalar o monte Fuji.
por: Quero escalar o monte Fuji.
fra: Je veux escalader le mont Fuji.
rus: Я хочу подняться на гору Фудзи.
eng: I climbed to the top of Mt. Fuji.
fra: Je suis monté au sommet du Mont Fuji.
jpn: 私は富士山の頂上に登った。
rus: Я забрался на вершину горы Фудзи.
dan: Jeg klatrede op til toppen af Fuji-bjerget.
isl: Ég gekk á topp Fúdsjí-fjalls.
tur: Mt.Fuji'nin zirvesine tırmandım.
spa: Escalé hasta la cima del monte Fuji.
deu: Ich habe den Gipfel des Fuji erklommen.
rus: Я поднялся на вершину горы Фудзи.
epo: Mi suprengrimpis la pinton de la Monto Fuĵi.
por: Eu escalei o Monte Fuji até o cume.
tok: mi tawa sewi pi nena Pusi.
hun: Felmásztam a Fudzsi-hegy tetejére.
est: Ronisin Fuji mäe tippu.
eng: I have seen Mt. Fuji.
jpn: 私は富士山を見たことがあります。
deu: Ich habe den Berg Fuji schon einmal gesehen.
epo: Mi jam vidis la monton Fuĵi.
tur: Mt Fuji'yi gördüm.
deu: Ich habe den Fuji schon einmal gesehen.
epo: Mi vidis monton Fuĵi jam antaŭe.
spa: Vi el monte Fuji.
fra: J'ai vu le Mont Fuji.
pol: Widziałem górę Fudżi.
rus: Я видел гору Фудзи.
rus: Я видел Фудзияму.
ita: Ho visto il Monte Fuji.
ita: Io ho visto il Monte Fuji.
eng: I was not so much scared as amazed.
jpn: 私は怖かったよりもびっくりした。
deu: Ich war nicht so sehr beängstigt als vielmehr erstaunt.
eng: I am frightened of walking in the darkness.
jpn: 私は怖くて暗闇を歩けない。
ces: Bojím se jít ve tmě.
tur: Karanlıkta yürümekten korkuyorum.
ita: Ho paura di vagare nel buio.
por: Eu tenho medo de andar no escuro.
eng: I usually have breakfast at seven.
jpn: 私は普段７時に朝食をとります。
epo: Mi kutime matenmanĝas je la sepa.
por: Costumo tomar café da manhã às sete.
spa: Suelo desayunar a las siete.
nld: Ik ontbijt doorgaans om zeven uur.
cmn: 我通常七點吃早餐。
deu: Gewöhnlich frühstücke ich um sieben.
tur: Genellikle saat yedide kahvaltı yaparım.
rus: Обычно я завтракаю в 7.
pol: Zwykle jem śniadanie o siódmej.
fin: Syön yleensä aamupalan seitsemältä.
hun: Általában hétkor reggelizem.
hau: Kullum ina cin abincin safe a bakwai.
eng: I usually take a shower after I play tennis, but today I couldn't.
fra: D'habitude je me douche après avoir joué au tennis, mais aujourd'hui je n'ai pas pu.
jpn: 私は普段テニスをした後シャワーを浴びるが、今日はできなかった。
ukr: Зазвичай я приймаю душ після тенісу, але сьогодні я не мав можливості.
nds: Normalerwies duusch ik na ’n Tennis, man vondaag kunn ik nich.
tur: Genellikle tenis oynadıktan sonra bir duş alırım, ama bugün alamadım.
jpn: わたしは普段テニスの後シャワーを浴びるのだが、今日は浴びられなかった。
pol: Zazwyczaj biorę prysznic po grze w tenisa, lecz dzisiaj nie mogłem.
eng: I usually go to market on Friday.
jpn: 私は普段金曜日に市場に買い物に行きます。
ukr: Я зазвичай ходжу на базар по п'ятницях.
ukr: Я зазвичай ходжу на базар у п'ятницю.
deu: Normalerweise gehe ich am Freitag auf den Markt.
tur: Genellikle cuma günü markete giderim.
fra: Normalement, je vais au marché les vendredis.
fra: Usuellement, je me rends au marché le vendredi.
spa: Normalmente voy al mercado los viernes.
rus: Я обычно хожу на рынок в пятницу.
rus: Я обычно хожу на рынок по пятницам.
rus: Обычно я хожу на рынок по пятницам.
por: Eu normalmente vou ao mercado às sextas.
por: Eu normalmente vou ao mercado às sextas-feiras.
por: Normalmente vou ao mercado às sextas.
tok: mi tawa esun lon tenpo suno Kiwen mute.
eng: I usually wake up at six.
spa: Me despierto habitualmente a las seis.
fra: Je me réveille habituellement à six heures.
jpn: 普通６時に目が覚めます。
jpn: 私は普段６時に目が覚める。
ita: Di solito mi sveglio alle sei.
epo: Mi kutime vekiĝas je la sesa horo.
tur: Genellikle saat altıda kalkarım.
jpn: 私はたいてい六時に目を覚ます。
epo: Mi vekiĝas ĝenerale je la sesa horo.
heb: בדרך כלל אני מתעורר בשש.
heb: אני בדרך כלל מתעוררת בשעה שש.
vie: Tôi thường thức dậy lúc 6 giờ.
vie: Tôi thường thức giấc lúc 6 giờ.
deu: Ich wache gewöhnlich um sechs Uhr auf.
rus: Обычно я просыпаюсь в шесть.
ita: Solitamente mi sveglio alle sei.
ukr: Як правило, я прокидаюся о шостій.
ces: Obvykle se budím v šest.
eng: I usually get home by six o'clock.
jpn: 私は普通六時までに帰宅する。
cmn: 我通常六時回到家。
deu: Normalerweise komme ich gegen 6 nach Hause.
hin: मैं आमतौर पर छः बजे तक घर आ जाता हूँ।
tlh: motlh rep jav juHDaq jIpaw.
tur: Genellikle saat 06:00 ya kadar eve varırım.
epo: Mi kutime venas hejmen ĝis la sesa.
ber: S umata, ttawḍeɣ s axxam ɣef ssetta.
ber: S umata, ttawḍeɣ s axxam ɣef tis sḍiset.
hun: Rendszerint hat óra tájt jövök haza.
por: Costumo chegar em casa às seis horas.
jpn: 普段は６時までには家に帰るんだ。
kor: 나는 보통 여섯 시에 집에 온다.
eng: I usually get up at eight.
fra: Je me lève généralement à huit heures.
jpn: 私は普通８時に起きます。
deu: Ich stehe meistens um acht auf.
pol: Zwykle wstaję o ósmej.
por: Normalmente eu me acordo às oito.
tur: Genellikle saat sekizde kalkarım.
nld: Ik sta meestal om acht uur op.
jpn: 私は通常8時に起きる。
epo: Mi kutime ellitiĝas je la oka.
ukr: Зазвичай я встаю о восьмій годині.
hin: मैं आमतौर पर आठ बजे उठा करता हूँ।
cmn: 我通常8点钟起来。
spa: Normalmente me levanto a las ocho.
ita: Di solito mi alzo alle otto.
tlh: roD rep chorgh jIHu'.
cmn: 我平常早上八点钟起床。
uig: دائىم سائەت سەككىزدە ئورنۇمدىن تۇرىمەن.
rus: Я обычно встаю в восемь.
por: Normalmente eu me levanto às oito.
tur: Genellikle sekizde kalkarım.
yue: 我通常八點起身。
slk: Zvyčajne vstávam o ôsmej.
heb: בדרך כלל אני קם בשמונה.
heb: בדרך כלל אני מתעורר בשמונה.
mar: मी शक्यता आठ वाजता उठतो.
mar: मी शक्यता आठ वाजता उठते.
hun: Általában nyolckor kelek.
ita: Solitamente mi alzo alle otto.
ita: Io solitamente mi alzo alle otto.
ita: Io di solito mi alzo alle otto.
khm: ជាធម្មតាខ្ញុំក្រោកពីគេងនៅម៉ោង ៨ ។
ces: Obvykle vstávám v osm hodin.
ukr: Я зазвичай встаю о восьмій.
eng: I'm tired of working a nine-to-five job.
jpn: 私は普通の仕事に飽きた。
cmn: 我厭倦了做朝九晚五的工作。
fra: Je suis fatigué d'avoir des horaires de travail neuf heures-cinq heures.
jpn: ９時５時勤務の仕事にうんざりしている。
tur: Dokuz-beş işinde çalışmaktan bıktım.
deu: Ich habe es satt, von neun bis fünf zu arbeiten.
ita: Sono stanco di fare un lavoro dalle nove alle cinque.
ita: Sono stanca di fare un lavoro dalle nove alle cinque.
eng: I normally get up at 6 o'clock.
fra: Je me lève d'habitude à six heures.
jpn: 私は普通は６時におきる。
fra: Je me lève d'habitude à 6 heures.
spa: Suelo levantarme a las 6.
nld: Ik sta gewoonlijk op om 6 uur.
epo: Kutime mi ellitiĝas je la sesa.
tur: Normalde saat 6.00 da kalkarım.
slk: Zvyčajne vstávam o šiestej.
jpn: 普段は６時に起きてます。
eng: I usually have a light breakfast.
jpn: 朝食はたいてい軽くとります。
epo: Kutime mi matenmanĝas leĝere.
jbo: mi so'eroi citka lo cmalu cersai
cmn: 我早餐通常吃得很清淡。
spa: Normalmente tomo un desayuno ligero.
deu: Normalerweise nehme ich ein leichtes Frühstück zu mir.
tur: Genellikle hafif bir kahvaltı yaparım.
epo: Mi kutime matenmanĝetas.
fra: Je prends habituellement un petit-déjeuner léger.
rus: У меня обычно лёгкий завтрак.
eng: I usually go to bed at nine.
jpn: 私は普通九時に寝る。
jbo: mi so'e roi klama lo ckana ti'u li repa
tur: Genellikle dokuzda yatarım.
epo: Mi kutime enlitiĝas je la naŭa.
deu: Ich gehe normalerweise um neun ins Bett.
tur: Genellikle saat dokuzda yatmaya giderim.
por: Geralmente vou para cama às nove.
spa: Usualmente me voy a la cama a las nueve.
dan: Jeg plejer at gå i seng klokken ni.
spa: Comúnmente me voy a acostar a las nueve.
tgl: Karaniwang nasa kama na ako nang alas nuwebe.
rus: Обычно я ложусь спать в девять.
ita: Di solito vado a letto alle nove.
tur: Ben genellikle dokuz da yatarım.
hun: Rendszerint kilenckor fekszem le.
hun: Általában kilenckor megyek ágyba.
spa: Suelo acostarme a las nueve.
ind: Aku biasanya pergi tidur jam sembilan.
ukr: Я зазвичай іду спати о дев'ятій.
fra: D'habitude, je me couche à neuf heures.
fra: D'habitude, je vais au lit à neuf heures.
rus: Обычно я иду спать в девять часов.
rus: Обычно я иду спать в девять.
rus: Обычно я ложусь спать в девять часов.
jpn: ふだん九時には寝るよ。
eng: I usually get up at seven.
jpn: 私は普通七時に起きる。
ukr: Зазвичай я прокидаюсь о сьомій.
deu: Ich stehe gewöhnlich um sieben auf.
tur: Genellikle yedide kalkarım.
tat: Гадәттә мин җидедә торам.
fin: Nousen yleensä ylös seitsemältä.
fin: Herään yleensä seitsemältä.
rus: Обычно я встаю в семь.
mar: मी शक्यतो सात वाजता उठतो.
mar: मी शक्यतो सात वाजता उठते.
eng: I usually spend the whole day idly on Sunday.
jpn: 私は普通日曜は１日ぼんやりやり過ごします。
tur: Genellikle pazar günü bütün günü boş boş geçiririm.
spa: Suelo pasarme todo el día sin hacer nada los domingos.
eng: I usually watch television before supper.
jpn: 私は普通夕食前にテレビを見る。
tur: Genellikle akşam yemeğinden önce televizyon izlerim.
ita: Di solito guardo la televisione prima di cena.
epo: Antaŭ la vespermanĝo mi kutime televidas.
deu: Vor dem Abendessen sehe ich für gewöhnlich fern.
zsm: Selalunya saya menonton televisyen sebelum makan lewat malam.
zlm: Aku selalu tengok TV dulu sebelum makan supper.
eng: I usually get up at about six-thirty.
jpn: 私は普通六時半頃おきます。
tur: Genellikle saat altı otuz civarında kalkarım.
tur: Genellikle yaklaşık saat 6:30 da kalkarım.
deu: Ich stehe normalerweise ungefähr um sechs Uhr dreißig auf.
rus: Я обычно встаю около шести тридцати.
epo: Kutime mi ellitiĝas ĉirkaŭ la sesa tridek.
dan: Jeg står normalt op cirka halv syv.
dan: Jeg står normalt op cirka seks tredive.
eng: I am pleased with this watch my father gave me.
jpn: 私は父がくれたこの時計が気に入っている。
tur: Babamın bana verdiği bu saatten memnunum.
rus: Я доволен часами, которые подарил мне мой отец.
epo: Mi ĝojas pri tiu horloĝo, kiun mia patro donis al mi.
eng: I want my father to see the movie.
jpn: 私は父にその映画を見てほしい。
spa: Quiero que mi padre vea la película.
fra: Je veux que mon père voie le film.
por: Quero que meu pai veja o filme.
tur: Babamın filmi izlemesini istiyorum.
ber: Bɣiɣ ad iwali baba asaru-a.
ita: Voglio che mio padre veda il film.
ita: Io voglio che mio padre veda il film.
rus: Я хочу, чтобы мой отец посмотрел этот фильм.
fin: Haluan, että isäni näkee sen elokuvan.
fin: Haluan, että isäni näkee sen leffan.
pol: Chcę, żeby mój ojciec zobaczył ten film.
eng: I don't like my father's attending the meeting.
jpn: 私は父がその会合に出ることを好まない。
tur: Babamın toplantıya katılmasından hoşlanmıyorum.
eng: I helped my father with the work.
jpn: 私は父がその仕事をするのを手伝った。
cmn: 我幫我父親做這個工作。
tur: Babama işinde yardım ettim.
ber: Ɛawneɣ baba deg ccɣel-nni.
spa: Ayudé a mi padre con el trabajo.
rus: Я помог отцу с работой.
rus: Я помогла отцу с работой.
deu: Ich half meinem Vater bei der Arbeit.
heb: אני עוזר לאבי בעבודה.
por: Ajudei o meu pai com o trabalho.
por: Eu ajudei o meu pai com o trabalho.
vol: Äyufob fati obik pö vob.
fra: J'ai aidé mon père avec le travail.
fra: J'ai aidé mon père avec les travaux.
fra: J'ai aidé mon père au travail.
eng: My father gave me a game.
fra: Mon père m'a offert un jeu.
jpn: 私は父からゲームを与えられた。
spa: Mi papá me regaló un juego.
ara: أعطاني أبي لعبةً.
tur: Babam bana bir oyun verdi.
lat: Pater mihi ludum dedit.
rus: Папа подарил мне игру.
rus: Отец подарил мне игру.
cmn: 我爸爸給我了箇遊戲。
asm: মোৰ দেউতাই মোক এটা গেম দিছে।
asm: মোৰ দেউতাই মোক এটা গেম দিলে।
eng: I was given a computer game by my father.
jpn: 私は父からコンピューターゲームがあたえられた。
tur: Bana babam tarafından bir bilgisayar oyunu verildi.
deu: Ich habe ein Computerspiel von meinem Vater gekriegt.
epo: Mi ricevis komputilan ludon de mia patro.
tlh: jIHvaD De'wI' Quj nobta' vavwI'.
jpn: 父にコンピューターゲームをもらいました。
deu: Ich habe von meinem Vater ein Computerspiel bekommen.
eng: I want to bring up my son as my father did me.
jpn: 私は父が私を育てたように息子を育てたい。
tur: Babamın beni yetiştirdiği gibi oğlumu yetiştirmek istiyorum.
spa: Quiero criar a mi hijo como mi padre me crió a mí.
jpn: 父が私にしてくれたように、自分の息子を育てたいんです。
eng: I helped my father wash his car.
jpn: 私は父が洗車するのを手伝った。
rus: Я помог отцу вымыть машину.
cmn: 我幫我父親洗他的車。
tur: Babamın arabasını yıkamasına yardımcı oldum.
ukr: Я допоміг батькові вимити машину.
fin: Autoin isääni pesemään hänen autonsa.
fin: Autoin isääni hänen autonsa pesussa.
pol: Pomogłam memu ojcu umyć samochód.
deu: Ich habe meinem Vater dabei geholfen, das Auto zu waschen.
fra: J'ai aidé mon père à laver la voiture.
ber: Ɛawneɣ baba ad yessired takeṛṛust-nnes.
ber: Ulleɣ baba ad yessired takeṛṛust-nnes.
kab: Ɛawneɣ baba ad yessired takeṛṛust-is.
eng: I'm not ashamed of my father being poor.
fra: Je n'ai pas honte que mon père soit pauvre.
jpn: 私は父が貧しいことを恥ずかしいとは思わない。
cmn: 我父亲很穷并不让我觉得丢脸。
ukr: Мені не соромно із-за того, що мій батько - бідний.
hin: मुझे अपने पिता की ग़रीबी पर शर्म नहीं आती है।
epo: Mi ne hontas pro tio, ke mia patro estas malriĉa.
spa: No me avergüenza que mi padre sea pobre.
tur: Babamın fakir olmasından utanmıyorum.
spa: No me avergüenzo de que mi padre sea pobre.
ber: Ur ssetḥaɣ s baba imi ay d igellil ay yella.
tlh: mutuHmoHbe' vavwI' mIpHa'ghach.
ita: Non mi vergogno del fatto che mio padre è povero.
ita: Io non mi vergogno del fatto che mio padre è povero.
eng: I'm not ashamed of my father's being poor.
fra: Je n'ai pas honte que mon père soit pauvre.
jpn: 私は父が貧しいのを恥じていない。
epo: Mi ne hontas pro la malriĉeco de mia patro.
heb: אני לא מתבייש בכך שאבי עני.
epo: Mi ne hontas pro tio, ke mia patro estas malriĉa.
tur: Babamın fakir olmasından utanmıyorum.
por: Não tenho vergonha de o meu pai ser pobre.
eng: I'm proud of my father being a good cook.
fra: Je suis fier que mon père soit un bon cuisinier.
jpn: 私は父が立派なコックであることを誇りに思っている。
deu: Ich bin stolz darauf, dass mein Vater ein guter Koch ist.
epo: Mi fieras pro tio, ke mia patro estas bona kuiristo.
spa: Estoy orgulloso de que mi padre sea un buen cocinero.
tur: Babamın iyi bir aşçı olmasından gurur duyuyorum.
pol: Jestem dumny z mojego ojca, który jest dobrym kucharzem.
rus: Я горжусь тем, что мой отец хороший повар.
heb: אני גאה ביכולת הבישול של אבי.
epo: Mi estas fiera, ĉar mia patro estas bona kuiristo.
ber: Feṛḥeɣ s baba imi i yella d imsewwi yelhan.
tlh: vutwI' po' ghaHmo' vavwI''e' jIHem.
eng: I told Dad about it.
jpn: 私は父さんにそのことを話した。
tur: Babama ondan bahsettim.
epo: Mi parolis al paĉjo pri ĝi.
rus: Я рассказал об этом папе.
kab: Mmeslayeɣ akked baba.
eng: I know not only the father, but also the son.
jpn: 私は父だけでなくむすこも知っている。
tur: Sadece babasını değil, aynı zamanda oğlunu da tanıyorum.
deu: Ich kenne nicht nur den Vater, sondern auch den Sohn.
epo: Mi konas ne nur la patron, sed ankaŭ la filon.
hun: Ismerem nemcsak az apát, de a fiát is.
rus: Я не только с отцом знаком, но и с сыном.
rus: Я не только отца знаю, но и сына.
fra: Je ne connais pas seulement le père, mais aussi le fils.
eng: I often went to the movies with my father.
jpn: 私は父とよく映画を見に行った。
ukr: Я часто ходив в кіно з батьком.
nld: Ik ging vaak naar de film met mijn vader.
epo: Mi ofte iris vidi filmon kun mia patro.
deu: Ich ging mit meinem Vater oft ins Kino.
tur: Ben sık sık babamla birlikte sinemaya gittim.
spa: Yo iba a menudo a ver películas con mi padre.
heb: הלכתי הרבה פעמים לסרט עם אבי.
ita: Andavo spesso al cinema con mio padre.
ita: Io andavo spesso al cinema con mio padre.
ron: Mergeam des la film cu tatăl meu.
mon: Би голдуу аавтайгаа цуг кинонд явдаг байсан.
jpn: 父とはよく映画を観に行ったよ。
por: Eu costumava ir ao cinema com meu pai.
eng: I don't see eye to eye with my father.
jpn: 私は父と意見が合わない。
pol: Nie zgadzamy się z moim ojcem.
tur: Babamla aynı görüşü paylaşmıyorum.
fra: Je ne suis pas d'accord avec mon père.
por: Eu e meu pai pensamos diferente.
jpn: 私は父と話が合わない。
epo: Mi ne samopinias kun mia patro.
rus: Мы с отцом расходимся во взглядах.
deu: Mein Vater und ich sind nicht der gleichen Ansicht.
eng: I never felt at ease in my father's company.
jpn: 私は父と一緒にいると、気詰まりそうだった。
jpn: 私は父と一緒にいると、気づまりだった。
deu: Ich fühlte mich nie wohl in der Gegenwart meines Vaters.
tur: Babamın şirketinde asla rahat hissetmedim.
epo: Mi neniam sentis min komforte en la kompanio de mia patro.
cmn: 我在我爸的公司一直感觉不自在。
fra: Je ne me sentais jamais bien en présence de mon père.
ita: Non mi sono mai sentito a mio agio nell'azienda di mio padre.
ita: Io non mi sono mai sentito a mio agio nell'azienda di mio padre.
ita: Non mi sono mai sentita a mio agio nell'azienda di mio padre.
ita: Io non mi sono mai sentita a mio agio nell'azienda di mio padre.
deu: Ich habe mich in der Firma meines Vaters immer unwohl gefühlt.
eng: I'm looking forward to going hunting with my father.
fra: J'attends avec impatience d'aller chasser avec mon père.
jpn: 私は父と狩りに行くことを楽しみにしています。
tur: Babamla birlikte ava gitmeyi sabırsızlıkla bekliyorum.
spa: Estoy ansioso por ir a cazar con mi padre.
epo: Mi antaŭĝojas la ĉasekskurson kun mia patro.
spa: Estoy deseando irme a cazar con mi padre.
deu: Ich freue mich darauf, mit meinem Vater jagen zu gehen.
deu: Ich freue mich darauf, mit meinem Vater auf die Jagd zu gehen.
rus: Я с нетерпением жду своей поездки с отцом на охоту.
rus: Я с нетерпением жду своего похода с отцом на охоту.
ita: Non vedo l'ora di andare a caccia con mio padre.
ita: Io non vedo l'ora di andare a caccia con mio padre.
ita: Non vedo l'ora di andare a cacciare con mio padre.
ita: Io non vedo l'ora di andare a cacciare con mio padre.
heb: אני מצפה בקוצר רוח לצאת עם אבא לצייד.
eng: I like to go fishing with my father.
jpn: 私は父と釣に行くのが好きです。
tur: Babamla birlikte balık tutmaya gitmeyi severim.
epo: Mi ŝatas iri fiŝkapti kun mia patro.
cmn: 我喜欢和父亲一起去钓鱼。
ind: Aku suka pergi memancing dengan ayahku.
fra: J'aime aller à la pêche avec mon père.
fra: J'aime aller pêcher avec mon père.
por: Eu gosto de ir pescar com o meu pai.
por: Gosto de ir pescar com o meu pai.
tur: Babamla balığa gitmeyi seviyorum.
eng: I'm as tall as my father.
fra: Je suis aussi grand que mon père.
jpn: 私は父と同じぐらい背が高い。
deu: Ich bin genauso groß wie mein Vater.
epo: Mi estas same alta kiel mia patro.
ita: Sono alto come mio padre.
ita: Sono alta come mio padre.
cmn: 我跟我父親一樣高。
spa: Soy tan grande como mi padre.
tur: Babam kadar uzun boyluyum.
ber: Ɣezzifeɣ anect n baba.
fin: Olen yhtä pitkä kuin isäni.
nld: Ik ben even groot als mijn vader.
rus: Я того же роста, что и мой отец.
tlh: woch vavwI', jIrap.
rus: Я такого же роста, как и мой отец.
ukr: Я такого ж зросту, як і батько.
ukr: Я такого ж зросту, як і мій батько.
hun: Olyan magas vagyok, mint apám.
hun: Egymagas vagyok apámmal.
hun: Egymagasok vagyunk apámmal.
kab: Ɣezzifeɣ anect n baba.
asm: মই মোৰ দেউতাৰ সমানেই ওখ।
slk: Som rovnako vysoký ako môj otec.
eng: I can't talk with my father without losing my temper.
jpn: 私は父と話すといつもかんしゃくを起こしてします。
spa: No puedo hablar con mi padre sin perder los estribos.
tur: Kendimi kaybetmeden babamla konuşamam.
epo: Mi ne kapablas paroli kun mia patro kaj ne perdi la paciencon.
epo: Mi ĉiam perdas la paciencon, kiam mi parolas kun mia patro.
fra: Je ne suis pas capable de parler avec mon père sans perdre patience.
eng: I suggested to my father that Kumiko study in China.
jpn: 私は父にクミコが中国に留学してはどうかと提案した。
spa: Le sugerí a mi padre que Kumiko estudie en China.
tur: Babama Kumiko'nun Çin'de çalışmasını önerdim.
epo: Mi sugestis al mia patro, ke Kumiko studu en Ĉinio.
deu: Ich habe meinem Vater vorgeschlagen, dass Kumiko in China studieren soll.
ber: Ssumreɣ-as i baba i wakken Kumiko ad tɣer deg Ccinwa.
rus: Я предложил отцу отправить Кумико на учёбу в Китай.
rus: Я предложил отцу, чтобы Кумико училась в Китае.
eng: I asked my father to buy this toy.
fra: J'ai demandé à mon père de m'acheter ce jouet.
jpn: 私は父にこのおもちゃを買ってくれるように頼んだ。
epo: Mi petis mian patron aĉeti tiun ĉi ludilon.
spa: Le pedí a mi padre que comprara este juguete.
spa: Le pedí a mi padre que me comprara este juguete.
tur: Babamdan bu oyuncağı satın almasını istedim.
spa: Le pedí a mi padre que comprase este juguete.
glg: Pedínlle ó meu pai que mercara este xoguete.
glg: Pedínlle ao meu pai que mercara este xoguete.
rus: Я попросил отца купить эту игрушку.
epo: Mi petis mian patron aĉeti ĉi tiun ludilon.
eng: I gave my father a silk tie.
fra: J'ai donné à mon père une cravate en soie.
jpn: 私は父に絹のネクタイをあげた。
rus: Я подарил отцу шёлковый галстук.
hun: Megajándékoztam édesapámat egy selyem nyakkendővel.
ara: أعطيتُ أبي ربطة عنق حريرية.
deu: Ich schenkte meinem Vater eine Seidenkrawatte.
spa: Le regalé a mi padre una corbata de seda.
tur: Babama bir ipek kravat verdim.
deu: Ich habe meinem Vater eine Seidenkrawatte geschenkt.
rus: Я подарил своему отцу шелковый галстук.
por: Dei uma gravata de seda ao meu pai.
ukr: Я дав батьку шовкову краватку.
ukr: Я дала батьку шовкову краватку.
ita: Ho dato a mio padre una cravatta di seta.
ita: Diedi a mio padre una cravatta di seta.
eng: I don't take after my father.
fra: Je ne tiens pas de mon père.
jpn: 私は父に似ていない。
tur: Babama benzemem.
epo: Mi ne similas mian patron.
eng: I had my photograph taken by my father.
jpn: 私は父に写真を撮ってもらった。
tur: Babama fotoğrafımı çektirdim.
eng: I supported her even against my father.
jpn: 私は父に反対してまで彼女の味方になった。
epo: Mi subtenis ŝin eĉ kontraŭ mia patro.
tur: Hatta babama karşı onu destekledim.
spa: Yo estuve de su lado aún en contra de mi padre.
eng: I was given a minor share of my father's wealth.
jpn: 私は父の財産の少ないほうの分け前を与えた。
tur: Bana babamın servetinden küçük bir pay verildi.
pes: به من سهم کوچکی از ثروت پدرم داده شد.
eng: I think I will occupy myself in my father's business.
jpn: 私は父の仕事に従事するつもりである。
eng: I must be about my father's business.
jpn: 私は父の仕事をしなければならない。
tur: Babamın işiyle meşgul olmalıyım.
eng: I took over my father's job.
jpn: 私は父の仕事を継いだ。
fra: J'ai repris le travail de mon père.
nds: Ik heff mien Vader sien Arbeid övernahmen.
tur: Babamın işini devraldım.
deu: Ich habe den Beruf meines Vaters übernommen.
ita: Ho ripreso il lavoro di mio padre.
ita: Io ho ripreso il lavoro di mio padre.
epo: Mi daŭrigis la laboron de mia patro.
epo: Mi transprenis la metion de mia patro.
eng: I was absolved from paying my father's debt.
jpn: 私は父の借金返済を免除された。
tur: Babamın borcunu ödemekten berat edildim.
spa: Se me perdonó pagar la deuda de mi padre.
eng: I asked for my father's help.
jpn: 私は父の助けを求めた。
cmn: 我請我父親幫忙。
cmn: 我向我父親求助。
bel: Я папрасіў бацьку дапамагчы.
pol: Poprosiłem mojego ojca o pomoc.
spa: Le pedí ayuda a mi padre.
tur: Babamın yardımını istedim.
epo: Mi petis helpon de mia patro.
mar: मी माझ्या बाबांची मदत मागितली.
ita: Ho chiesto l'aiuto di mio padre.
ita: Io ho chiesto l'aiuto di mio padre.
ita: Chiesi l'aiuto di mio padre.
ita: Io chiesi l'aiuto di mio padre.
fra: J'ai demandé de l'aide à mon père.
deu: Ich habe meinen Vater um Hilfe gebeten.
eng: I always felt ill at ease in my father's company.
jpn: 父の前に出るといつも気詰まりに感じた。
bul: Винаги ми е било неловко в присъствието на баща ми.
ita: Mi sono sempre sentito a disagio in compagnia di mio padre.
ita: Io mi sono sempre sentito a disagio in compagnia di mio padre.
ita: Mi sono sempre sentita a disagio in compagnia di mio padre.
ita: Io mi sono sempre sentita a disagio in compagnia di mio padre.
tur: Babamın şirketinde her zaman huzursuz hissettim.
eng: I have to go there for my father.
jpn: 私は父の代わりにそこへ行かなければならない。
ind: Saya harus pergi ke sana demi ayah saya.
xal: Мини эцкин төлә тенд одх зөвтәв.
tur: Babam için oraya gitmek zorundayım.
spa: Tengo que ir allá por mi padre.
ita: Devo andare lì per mio padre.
ita: Io devo andare lì per mio padre.
ita: Devo andare là per mio padre.
ita: Io devo andare là per mio padre.
eng: I am acting for my father.
fra: J'agis pour mon père.
jpn: 私は父の代わりをつとめているのです。
tur: Ben babamın hesabına çalışıyorum.
deu: Ich vertrete meinen Vater.
asm: মই মোৰ দেউতাৰ বাবে অভিনয় কৰি আছোঁ।
eng: I don't know my father's annual income.
fra: Je ne connais pas le revenu annuel de mon père.
jpn: 私は父の年収を知らない。
spa: No conozco los ingresos anuales de mi padre.
fin: En tiedä isäni vuosituloja.
tur: Babamın yıllık gelirini bilmiyorum.
cmn: 我不知到我爸的年收入是多少。
ber: Ur ssineɣ ara amaduf aseggasan n baba.
eng: I visited my father's grave.
fra: Je suis allé sur la tombe de mon père.
spa: He visitado la tumba de mi padre.
deu: Ich habe das Grab meines Vaters besucht.
jpn: 私は父の墓参りをした。
epo: Mi vizitis la tombon de mia patro.
spa: Visité la tumba de mi padre.
tur: Babamın mezarını ziyaret ettim.
hun: Meglátogattam az apám sírját.
hun: Elmentem az apám sírjához.
ita: Ho visitato la tomba di mio padre.
ita: Io ho visitato la tomba di mio padre.
ita: Visitai la tomba di mio padre.
ita: Io visitai la tomba di mio padre.
ukr: Я відвідав могилу батька.
ukr: Я сходив на могилу до батька.
jpn: 父のお墓参りをしてきたんです。
tgl: Binisita ko ang puntod ng tatay ko.
tgl: Binisita ko ang puntod ng aking ama.
eng: I have read every book in my father's bookcase.
jpn: 私は父の本棚にある本はどれもみんな読みました。
tur: Babamın kitaplığındaki her kitabı okudum.
heb: קראתי כל ספר וספר בארון הספרים של אבא שלי.
fra: J'ai lu tous les livres de la bibliothèque de mon père.
eng: I am tired of hearing Father's stories.
jpn: 私は父の話はもう聞き飽きている。
ind: Saya lelah mendengarkan cerita Ayah.
rus: Я уже вдоволь наслушалась отцовских историй.
eng: I have been to Kyoto station to see my father off.
jpn: 私は父を見送りに京都駅に行ってきたところです。
deu: Ich war im Bahnhof Kyoto, um meinen Vater zu verabschieden.
deu: Ich habe gerade meinen Vater zum Bahnhof Kyōto gebracht.
tur: Kyoto İstasyonu'na babamı uğurlamaya gittim.
tur: Kyoto İstasyonu'na babamı yolcu etmeye gittim.
tur: Kyoto İstasyonu'na babamı yolcu etmek için gittim.
tur: Kyoto İstasyonu'na babamı uğurlamak için gittim.
tur: Babamı yolcu etmek için Kyoto İstasyonu'na gittim.
tur: Babamı uğurlamak için Kyoto İstasyonu'na gittim.
tur: Babamı yolcu etmek için Kyoto Garı'na gittim.
tur: Babamı uğurlamak için Kyoto Garı'na gittim.
tur: Babamı geçirmek için Kyoto Garı'na gittim.
eng: I'm proud of my father.
jpn: 私は父を誇りに思っている。
deu: Ich bin stolz auf meinen Vater.
spa: Estoy orgulloso de mi padre.
epo: Mi fieras pri mia patro.
rus: Я горжусь своим отцом.
tur: Babamla gurur duyuyorum.
fra: Je suis fière de mon père.
mar: मला माझ्या वडिलांवर अभिमान आहे.
fra: Je suis fier de mon père.
ukr: Я пишаюся батьком.
asm: মই মোৰ দেউতাক লৈ গৌৰৱ কৰোঁ।
oci: Soi fièra de mon paire.
oci: Soi fièr de mon paire.
eng: I tried to argue my father into buying a new car.
jpn: 私は父を説得して新車を買わせようとした。
tur: Babamı yeni bir araba alması için ikna etmeye çalıştım.
eng: I introduced my father to the teacher.
jpn: 私は父を先生に紹介した。
jbo: mi pengau lo mi patfa lo tcidu
tur: Babamı öğretmenle tanıştırdım.
eng: I'm very proud of my father.
jpn: 私は父を大変誇りに思っている。
nld: Ik ben zeer trots op mijn vader.
ita: Sono molto fiero di mio padre.
epo: Mi estas tre fiera pri mia patro.
cmn: 我非常以我的父親為榮。
spa: Estoy muy orgulloso de mi padre.
por: Estou muito orgulhoso do meu pai.
tur: Babamla çok gurur duyuyorum.
fra: Je suis très fière de mon père.
fra: Je suis très fier de mon père.
deu: Ich bin sehr stolz auf meinen Vater.
heb: אני מאד גאה באבי.
rus: Я очень горжусь своим отцом.
mar: मला माझ्या वडिलांचा अभिमान वाटतो.
mar: मला माझ्या बाबांचा अभिमान वाटतो.
pol: Jestem bardzo dumny z mojego ojca.
ara: أنا شديدة الفخر بأبي.
ara: أنا فخورة جدا بأبي.
ara: أنا فخورة جدا بوالدي.
ukr: Я дуже пишаюся батьком.
fin: Olen oikein ylpeä isästäni.
ind: Saya sangat bangga dengan ayah saya.
eng: I borrowed money from my father.
jpn: 私は父親からお金を借りた。
epo: Mi pruntis monon de mia patro.
deu: Ich borgte mir Geld von meinem Vater.
cmn: 我向我父親借錢。
fra: J'ai emprunté de l'argent à mon père.
tur: Babamdan ödünç para aldım.
spa: Tomé dinero prestado de mi padre.
heb: לוויתי כסף מאבי.
nld: Ik heb geld van mijn vader geleend.
eng: I am a dancer by trade and I teach jazz dance.
jpn: 私は舞踏家が職業で、ジャズダンスを教えています。
hau: Ni dan rawa ne ta hanyar kasuwanci kuma ina koyar da rawa jazz.
eng: I like grape jelly best.
jpn: 私は葡萄ゼリーが一番好きです。
cmn: 我最喜歡吃葡萄果凍。
yue: 我最鍾意食提子啫喱。
spa: La gelatina de uva es la que más me gusta.
hun: A szőlőlekvárt szeretem a legjobban.
tur: En çok üzüm jölesinden hoşlanırım.
tgl: Dyeli ng ubas ang pinakagusto ko.
cmn: 葡萄味的果凍是我最喜歡的。
eng: I like such fruits as grapes and peaches.
fra: J'aime les fruits tels que les raisins et les pêches.
deu: Ich mag Früchte wie Trauben oder Pfirsiche.
jpn: 私は葡萄や桃のような果物が好きだ。
epo: Mi ŝatas fruktojn kiel vinberojn aŭ persikojn.
heb: אני אוהב פירות כמו ענבים ואפרסקים.
heb: אני אוהב פירות כגון ענבים ואפרסקים.
ita: Mi piace la frutta come l'uva e le pesche.
spa: Me gustan las frutas tales como uvas y duraznos.
ber: Ḥemmleɣ igumma yecban aḍil ed lxux.
rus: Я люблю фрукты, такие как виноград и персики.
mkd: Сакам овошје како грозје и праски.
eng: I will be waiting for you in my room.
fra: Je t'attendrai dans ma chambre.
jpn: 私は部屋であなたを待っているでしょう。
pes: در اتاقم منتظرت خواهم بود.
epo: Mi atendos vin en mia ĉambro.
spa: Te estaré esperando en mi cuarto.
rus: Я буду ждать тебя в своей комнате.
tur: Odamda sizi bekliyor olacağım.
ita: Ti aspetterò nella mia stanza.
ita: Ti aspetterò nella mia camera.
ita: Vi aspetterò nella mia stanza.
ita: Vi aspetterò nella mia camera.
ita: La aspetterò nella mia stanza.
ita: La aspetterò nella mia camera.
ces: Budu na tebe čekat ve svém pokoji.
ces: Čekám na vás ve svém pokoji.
eng: I sleep in my room.
fra: Je dors dans ma chambre.
jpn: 私は部屋で眠る。
spa: Yo duermo en mi habitación.
deu: Ich schlafe in meinem Zimmer.
pol: Śpię w swoim pokoju.
uig: ياتىقىمدا ئۇخلايمەن.
ita: Dormo in camera mia.
epo: Mi dormas en mia dormoĉambro.
ukr: Я сплю у себе в кімнаті.
glg: Eu durmo na miña habitación.
tur: Odamda uyurum.
por: Eu durmo no meu quarto.
ita: Dormo nella mia camera.
ita: Dormo nella mia stanza.
lat: In cubiculo meo dormio.
ber: Ttaḍḍaseɣ deg texxamt-inu.
lit: Aš miegu savo kambaryje.
nob: Jeg sover på rommet mitt.
mar: मी माझ्या खोलीत झोपतो.
mar: मी माझ्या खोलीत झोपते.
rus: Я сплю в своей комнате.
cor: My a gosk y’m chambour.
hun: A szobámban alszom.
mkd: Спијам во својата соба.
nld: Ik slaap in mijn kamer.
nld: Ik slaap in mijn slaapkamer.
ell: Κοιμάμαι στο δωμάτιό μου.
spa: Duermo en mi habitación.
avk: Koe jinafa mawa gikenibé.
ita: Io dormo nella mia stanza.
jpn: 自分の部屋で寝てるよ。
eng: I like to have a full-length mirror in my bedroom.
jpn: 私は部屋に姿見を置いておくのが好きです。
eng: I entered the room and shook hands with him.
jpn: 私は部屋に入り彼と握手した。
deu: Ich betrat den Raum und schüttelte seine Hand.
spa: Entré en la habitación y le di la mano.
cmn: 我走進了房間與他握手。
tur: Odaya girdim ve onunla el sıkıştım.
tur: Odaya girdim ve onunla tokalaştım.
heb: נכנסתי לחדר ולחצתי את ידו.
ita: Sono entrato nella stanza e ci siamo scambiati una stretta di mano.
eng: I changed the arrangement of the furniture in my room.
fra: J'ai changé la disposition des meubles de ma pièce.
jpn: 私は部屋の家具の配置を変えた。
heb: שיניתי את סידור הרהיטים בחדרי.
deu: Ich habe die Möbel in meinem Zimmer umgestellt.
rus: Я сделал перестановку мебели в своей комнате.
rus: Я сделал перестановку у себя в комнате.
rus: Я поменял расположение мебели в своей комнате.
hun: Megváltoztattam a bútorok elrendezését a szobámban.
tur: Odamdaki eşyaların yerlerini değiştirdim.
eng: I left a duplicate key to the room with my mother.
ber: Jjiɣ aslag n tsarut n texxamt-inu ɣer yemma.
jpn: 部屋の合鍵は母に預けておきました。
eng: I like to adorn my room with flowers.
jpn: 私は部屋を花で飾るのが好きだ。
deu: Ich mag es, mein Zimmer mit Blumen zu schmücken.
epo: Mi ŝatas ornami mian ĉambron per floroj.
epo: Mi ŝatas ornami ŝian ĉambron per floroj.
ita: Mi piace decorare la mia stanza con dei fiori.
ita: Mi piace decorare la mia camera con dei fiori.
ita: A me piace decorare la mia stanza con dei fiori.
ita: A me piace decorare la mia camera con dei fiori.
por: Eu gosto de enfeitar meu quarto com flores.
epo: Mi ŝatas dekoracii mian ĉambron per floroj.
spa: Me gusta adornar mi pieza con flores.
nld: Ik versier graag mijn kamer met bloemen.
vie: Tôi thích trang trí phòng bằng hoa.
eng: I don't have to clean my room.
jpn: 私は部屋を掃除する必要がありません。
fra: Je n'ai pas à nettoyer ma chambre.
cmn: 我不用打扫房间。
wuu: 我勿用打扫房间。
rus: Я не должен убираться в своей комнате.
deu: Ich muss mein Zimmer nicht sauber machen.
spa: No tengo que limpiar mi cuarto.
tur: Odamı temizlemek zorunda değilim.
hun: Nem kell kitakarítanom a szobámat.
tlh: pa'wIj vIghIHHa'nISbe'moH.
jbo: einai mi mulci lo kumfa pe mi
aze: Mən otağımı təmizləməyə məcbur deyiləm.
cor: Nyns yw res dhymm glanhe ow stevel.
jpn: 部屋の掃除はしなくていいんだ。
eng: I want my room painted white.
jpn: 私は部屋を白く塗って欲しいな。
epo: Mi volas ke mia ĉambro estu farbita blanka.
tur: Odamın beyaz boyanmasını istiyorum.
rus: Я хочу, чтобы моя комната была покрашена в белый цвет.
fra: Je veux que ma chambre soit peinte en blanc.
spa: Quiero que pintes el cuarto de blanco.
eng: I owe two months' rent for my room.
fra: Je dois deux mois de loyer pour ma chambre.
jpn: 私は部屋代が２ヵ月分たまっている。
spa: Debo dos meses de renta por mi cuarto.
epo: Mi ŝuldas dumonatan lupagon por mia ĉambro.
ita: Devo pagare due mesi di affitto per la mia stanza.
tur: Odam için iki aylık kira borçluyum.
tok: mi awen wile pana e mani tomo pi sike mun tu.
eng: I'm busy looking for an apartment.
jpn: 私は部屋探しに忙しい。
spa: Estoy ocupado buscando piso.
por: Eu estou ocupado procurando por um apartamento.
deu: Ich bin damit beschäftigt, ein Zimmer zu suchen.
cmn: 我正忙著找公寓。
tur: Ben bir daire aramakla meşgulüm.
fin: Kiirettä pitää, kun etsin uutta asuntoa.
epo: Mi estas okupita pri serĉado de apartamento.
ukr: Я зайнятий пошуком квартири.
ukr: Я зайнята пошуком квартири.
eng: I was an outsider.
jpn: 私は部外者だった。
tur: Ben bir yabancıydım.
epo: Mi estis fremdulo.
epo: Mi estis malano.
deu: Ich war ein Fremder.
hun: Kívülálló voltam.
heb: הייתי אחד מבחוץ.
ita: Ero un estraneo.
ita: Ero un'estranea.
spa: Yo era un extraño.
eng: I need an envelope, a piece of paper, and a pencil or a pen.
jpn: 封筒と紙、それに鉛筆かペンが必要です。
deu: Ich benötige einen Umschlag, Papier sowie einen Bleistift oder Füller.
nld: Ik heb een envelop, papier en een potlood of pen nodig.
spa: Necesito un sobre, una hoja de papel, y un lápiz o un bolígrafo.
fra: J'ai besoin d'une enveloppe, d'une feuille de papier, d'un crayon ou d'un stylo.
tur: Benim bir zarfa, bir parça kağıda ve kurşun kaleme ya da bir dolma kaleme ihtiyacım var.
rus: Мне нужен конверт, лист бумаги, карандаш или ручка.
rus: Мне нужен конверт, лист бумаги, а ещё карандаш или ручка.
gos: k Heb n kevört, pampier en n potlood of pèn neudeg.
eng: I forgot to attach a stamp to the envelope.
fra: J’ai oublié de mettre un timbre sur l’enveloppe.
jpn: 私は封筒に切手をはるのを忘れた。
cmn: 我忘记在信封上贴邮票了。
pol: Zapomniałem nakleić znaczek na kopertę.
nob: Jeg glemte å sette et frimerke på konvolutten.
deu: Ich habe vergessen, eine Briefmarke auf den Umschlag zu kleben.
isl: Ég gleymdi að setja frímerki á umslagið.
rus: Я забыл наклеить марку на конверт.
dan: Jeg glemte at sætte et frimærke på konvolutten.
heb: שכחתי להדביק בול על המעטפה.
epo: Mi forgesis surglui poŝtmarkon sur la koverton.
hun: Elfelejtettem bélyeget ragasztani a borítékra.
spa: Olvidé pegar un sello en el sobre.
tur: Zarfa bir pul yapıştırmayı unuttum.
ukr: Я забув наклеїти марку на конверт.
ukr: Я забула наклеїти марку на конверт.
ces: Zapomněl jsem nalepit známku na obálku.
eng: I opened the envelope and pulled out a letter.
jpn: 私は封筒を開けて手紙を引き出した。
rus: Я открыл конверт и достал письмо.
tur: Ben zarfı açtım ve bir mektup çıkardım.
ber: Ledyeɣ tajellabt-nni yerna jebdeɣ-d seg-s tabṛat.
ber: Ldiɣ tajellabt-nni, kkseɣ-d tabṛat-nni.
fra: J'ai ouvert l'enveloppe et j'en ai sorti une lettre.
eng: I ripped the envelope open.
jpn: 私は封筒を破って開けた。
isl: Ég reif upp umslagið.
deu: Ich riss den Umschlag auf.
tur: Zarfı yırtarak açtım.
spa: Rasgué el sobre.
swe: Jag rev upp kuvertet.
fin: Minä repäisin kirjekuoren auki.
fin: Repäisin kirjekuoren auki.
cmn: 我撕开了信封。
nld: Ik scheurde de envelop open.
eng: I had my hat blown off.
fra: Mon chapeau s'est envolé.
jpn: 風で帽子を飛ばされたんだ。
tur: Şapkamı uçurdum.
rus: Мою шляпу сорвало.
ita: Mi è volato via il cappello.
ita: Mi volò via il cappello.
heb: הכובע שלי התעופף ברוח.
eng: It took me ten days to get over my cold.
jpn: 私は風邪から回復するのに１０日かかった。
tur: Soğuk algınlığımı atlatmam on günümü aldı.
epo: Mi bezonis dek tagojn por venki mian malvarmumon.
ita: Mi ci sono voluti dieci giorni per guarire dal raffreddore.
rus: Мне потребовалось десять дней, чтобы вылечиться от простуды.
eng: It took me more than one month to get over my cold.
jpn: 私は風邪が治るのに１ヶ月以上かかった。
spa: Tardé más de un mes en curarme de la gripa.
tur: Soğuk algınlığımı atlatmam bir aydan daha fazla zamanımı aldı.
spa: Tardé más de un mes en curarme de la gripe.
rus: Мне потребовалось больше месяца, чтобы вылечиться от простуды.
eng: I'm coming down with a cold.
jpn: 私は風邪にかかりそうだ。
tur: Soğuk algınlığı yüzünden çöküyorum.
spa: Estoy cogiendo un resfriado.
tur: Soğuk algınlığı geçiriyorum.
eng: I caught a cold.
fra: J'ai attrapé un rhume.
jpn: 風邪をひきました。
jpn: 私は風邪をひいた。
rus: Я простудился.
deu: Ich habe mich erkältet.
nld: Ik ben verkouden.
ukr: Я застудився.
pol: Przeziębiłem się.
epo: Mi kaptis malvarmumon.
por: Peguei um resfriado.
tur: Soğuk aldım.
por: Eu peguei um resfriado.
spa: Me resfrié.
heb: הצטננתי.
fra: J'ai contracté un rhume.
jpn: 風邪ひいた。
fra: Je contractai un rhume.
afr: Ek het verkoue gekry.
rus: Я подхватил простуду.
rus: Я подхватила простуду.
epo: Min trafis malvarmumo.
heb: לקיתי בהצטננות.
por: Eu gripei.
fin: Vilustuin.
ben: আমি ঠান্ডা লাগিয়ে ফেলেছি।
hun: Megfáztam.
yid: איך האָב זיך פֿאַרקילט‎.
spa: Pillé un resfriado.
kor: 감기 걸렸어.
kor: 감기에 걸렸어.
swe: Jag blev förkyld.
swe: Jag förkylde mig.
ido: Me kaptis gripo.
eng: I caught a cold. That is why I could not attend the meeting yesterday.
jpn: 私は風邪をひいた。そういうわけで昨日会合に出席できなかった。
pol: Przeziębiłem się. Dlatego nie mogłem wziąć wczoraj udziału w spotkaniu.
rus: Я простудился. Поэтому не смог участвовать во вчерашнем совещании.
epo: Min kaptis malvarmumo. Jen la kaŭzo kial mi ne povis partopreni la kunvenon hieraŭ.
epo: Min kaptis malvarmumo, pro tio mi ne povis partopreni la kunvenon hieraŭ.
ukr: Я застудився. Тому не зміг взяти участь у нараді вчора.
eng: I have been down with a cold.
jpn: 私は風邪をひいて寝ていました。
tur: Soğuk algınlığı yüzünden hastalandım.
eng: I didn't go out for fear of catching cold.
fra: Je ne suis pas sorti, de peur d'attraper froid.
jpn: 私は風邪をひかないように外出しなかった。
spa: No salí por miedo a resfriarme.
epo: Mi ne eliris, ĉar mi timis malvarmumi.
eng: I think I'm getting a cold.
jpn: 私は風邪をひきかけていると思います。
tur: Galiba üşüteceğim.
deu: Ich glaube, ich bekomme eine Erkältung.
ita: Penso che mi stia venendo il raffreddore.
rus: Думаю, у меня начинается простуда.
eng: I didn't call on him because I had a cold.
jpn: 私は風邪を引いていたので、彼を訪ねなかったのです。
cmn: 我没有拜访他，因为我感冒了。
wuu: 我呒没拜访伊，因为我感冒了。
rus: Я не зашёл к нему, потому что был простужен.
heb: לא צלצלתי לו כי הייתי מצונן.
swe: Jag besökte honom inte eftersom jag var förkyld.
eng: I have a slight cold.
jpn: 少し風邪を引いています。
jpn: 私は風邪気味です。
rus: У меня небольшая простуда.
fra: J'ai un léger rhume.
deu: Ich habe eine leichte Erkältung.
tur: Ben hafif soğuk almışım.
nld: Ik ben een beetje verkouden.
heb: יש לי הצטננות קלה.
heb: אני קצת מצונן.
heb: אני טיפה מצוננת.
epo: Mi iom malvarmumas.
epo: Mi havas negravan malvarmumon.
rus: У меня лёгкая простуда.
rus: Я слегка простужен.
rus: Я немного простыл.
mkd: Поднастинат сум.
pol: Mam lekkie przeziębienie.
eng: I am afraid I have a touch of a cold.
jpn: 私は風邪気味のようです。
ukr: Боюся, я трохи застудився.
ukr: Боюся, я трохи застудилася.
eng: I warmed myself in the bath.
jpn: 私は風呂で温まった。
tur: Ben banyoda kendimi ısıttım.
fra: Je me suis réchauffé dans le bain.
fra: Je me suis réchauffée dans le bain.
deu: Ich habe mich im Bad aufgewärmt.
cmn: 我泡了个澡身体暖和起来了。
ukr: Я зігрівся у ванні.
ukr: Я зігрілася у ванні.
ukr: Я зігрілась у ванні.
rus: Я согрелся в ванне.
rus: Я согрелась в ванне.
eng: I took a bath and then had a glass of beer.
jpn: 私は風呂に入り、それからビールを一杯飲んだ。
deu: Ich nahm ein Bad, und dann trank ich ein Glas Bier.
tur: Banyo yaptım ve sonra bir bardak bira içtim.
eng: I enjoyed watching the Easter Parade.
jpn: 私は復活祭のパレードを見て楽しんだ。
tur: Paskalya Törenini izlemekten keyif aldım.
eng: I usually buy my clothes at the department store.
fra: J'achète habituellement mes vêtements au grand magasin.
jpn: 私は服についてはたいていそのデパートで買います。
deu: Ich kaufe meine Klamotten normalerweise im Kaufhaus.
tur: Ben genellikle kıyafetlerimi büyük mağazadan satın alırım.
rus: Я обычно покупаю себе одежду в универмаге.
jpn: 普段はあのデパートで服を買うんです。
eng: I have all my suits made to order.
jpn: 私は服はすべて注文で作らせる。
eng: I like to keep my clothes for as long as possible.
jpn: 私は服は長く着るのが好きです。
rus: Я бы хотел оставить свою одежду как можно дольше.
dan: Jeg kan godt lide at beholde mit tøj så længe som muligt.
spa: Me gusta conservar mi ropa todo el tiempo posible.
spa: Me gusta conservar mi ropa el máximo tiempo posible.
nld: Ik hou mijn kleren graag zo lang mogelijk.
tur: Mümkün olduğunca uzun süre giysilerimi korumayı seviyorum.
epo: Mi ŝatas konservi miajn vestaĵojn laŭeble plej longe.
fin: Pidän mielelläni vaatteeni niin pitkään kuin mahdollista.
fin: Minä pidän mielelläni vaatteeni niin pitkään kuin mahdollista.
eng: I use money for buying clothes.
jpn: 私は服を買うためにお金を使います。
tur: Giysileri satın almak için para kullanırım.
ita: Uso dei soldi per comprare vestiti.
ita: Io uso dei soldi per comprare vestiti.
ita: Utilizzo dei soldi per comprare vestiti.
ita: Io utilizzo dei soldi per comprare vestiti.
eng: I can't see well.
fra: Je n'ai pas une très bonne vue.
jpn: 物がよく見えません。
jpn: 私は物がよく見えません。
fra: Je ne vois pas très bien.
deu: Ich sehe nicht sehr gut.
tur: İyi göremiyorum.
ita: Non riesco a vedere bene.
epo: Mi ne bone vidas.
spa: No veo bien.
epo: Mi ne sukcesas vidi bone.
fra: Je ne parviens pas à bien voir.
lat: Bene videre non possum.
isl: Ég sé ekki vel.
isl: Ég sé illa.
epo: Mi ne povas vidi bone.
heb: אני לא רואה טוב.
heb: אני לא רואה היטב.
rus: Я плохо вижу.
mar: मला बरोबर बघता येत नाहिये.
mar: मला ठीकपणे बघता येत नाहिये.
hun: Nem látok jól.
ber: Ur zmireɣ ad waliɣ mliḥ.
ita: Io non riesco a vedere bene.
ita: Non posso vedere bene.
ita: Io non posso vedere bene.
cor: Ny allav vy gweles yn ta.
nld: Ik kan niet goed zien.
ukr: Я погано бачу.
por: Eu não consigo ver bem.
por: Não consigo ver bem.
kab: Ur ttwaliɣ ara akken iqwem.
kab: Ur zmireɣ ara ad waliɣ akken iqwem.
kab: Ur ttwaliɣ ara akken iwata.
kab: Ur ttwaliɣ ara akken ilha.
kab: Ur zmireɣ ara ad waliɣ akken ilha.
kab: Ur zmireɣ ara ad waliɣ akken iwata.
rus: Я не очень хорошо вижу.
deu: Ich kann nicht gut sehen.
hun: Nem valami jó a szemem.
eng: I prefer reading to writing.
jpn: 私は物を書くよりも本を読む方が好きだ。
pol: Wolę czytać niż pisać.
cmn: 我喜歡閱讀多於寫作。
rus: Я скорее предпочитаю читать, а не писать.
tur: Okumayı yazmaya tercih ederim.
spa: Prefiero leer a escribir.
fra: Je préfère la lecture à l'écriture.
jpn: 私は物を書くことより、読むことの方が好きです。
deu: Ich ziehe es vor, zu lesen, anstatt zu schreiben.
heb: אני מעדיף קריאה לעומת כתיבה.
ita: Preferisco la lettura alla scrittura.
ita: Io preferisco la lettura alla scrittura.
mar: मला लिहिण्यापेक्षा वाचायला आवडतं.
rus: Я предпочитаю чтение письму.
por: Prefiro ler a escrever.
lat: Legere quam scribere malo.
deu: Ich lese lieber als zu schreiben.
rus: Я больше люблю читать, чем писать.
eng: I am surprised to hear that prices have gone up so high.
jpn: 私は物価がとても上がったと聞いて驚いている。
nld: Ik ben verwonderd te horen dat de prijzen zo gestegen zijn.
tur: Fiyatların çok yüksek gittiğini duyduğuma şaşırdım.
jpn: 私は物価がそんなに上がったと聞いて驚いている。
spa: Estoy sorprendido de oír que los precios han subido a tan altos niveles.
spa: Estoy sorprendido de oír que los precios hayan subido tanto.
eng: I like to read story books.
jpn: 私は物語の本を読むのが好きだ。
ind: Saya suka membaca buku cerita.
tur: Ben hikaye kitapları okumayı severim.
eng: I've written a lot of stories.
fra: J'ai écrit beaucoup d'histoires.
jpn: 私は物語をたくさん書いた。
epo: Mi verkis multajn rakontojn.
spa: He escrito muchas historias.
por: Escrevi muitas histórias.
tur: Ben bir sürü hikaye yazdım.
deu: Ich habe eine Menge Geschichten geschrieben.
ber: Uriɣ aṭas n teḥkayin.
rus: Я написал много рассказов.
deu: Ich habe viele Erzählungen geschrieben.
ukr: Я написав багато оповідань.
ukr: Я написала багато оповідань.
ita: Ho scritto molte storie.
eng: I'm not good at classifying things.
jpn: 私は物事を分類するのが得意でない。
nld: Ik ben niet goed in het classificeren van dingen.
fra: Je ne suis pas bon pour classer les choses.
fra: Classer les choses n'est pas mon fort.
epo: Mi ne lertas pri klasifiko de la aĵoj.
tur: Ben nesneleri sınıflandırmada iyi değilim.
ita: Non sono bravo a classificare le cose.
ita: Non sono brava a classificare le cose.
heb: אני לא מצטיין במיון דברים.
spa: No soy bueno clasificando cosas.
por: Não sou bom em classificar coisas.
ita: Io non sono bravo a classificare le cose.
ita: Io non sono brava a classificare le cose.
deu: Dinge zu sortieren ist nicht meine Stärke.
eng: I am not interested in material gain.
jpn: 私は物理的な利益には関心がない。
jpn: 私は物質的な利益には関心がない。
por: Não tenho interesse em ganho material.
tur: Ben maddi kazançla ilgilenmiyorum.
fra: Je ne suis pas intéressé par le gain matériel.
fra: Je ne suis pas intéressée par le gain matériel.
lvs: Mani neinteresē materiālais ieguvums.
eng: I'm not interested in material gains.
jpn: 私は物質的な利益に関心がない。
tur: Ben maddi kazançlarla ilgilenmiyorum.
hun: Nem vagyok érdekelt anyagi nyereségben.
eng: I like physics, and I like mathematics even more.
jpn: 私は物理が好きです。まして数学はなおさら好きです。
ita: Mi piace la fisica, e mi piace ancora di più la matematica.
deu: Ich mag Physik und Mathematik mag ich noch mehr.
fra: J'aime la physique, et j'aime encore davantage les mathématiques.
spa: Me gusta la física, y las matemáticas me gustan aún más.
por: Eu gosto de física, e de matemática mais ainda.
tur: Ben fiziği seviyorum ve matematiği daha da çok seviyorum.
eng: I have a liking for chemistry as well as for physics.
jpn: 私は物理だけでなく化学も好きである。
por: Eu simpatizo com química assim como com física.
tur: Hem fiziğe hem kimyaya eğilimim var.
eng: I'm not in the least interested in physics.
jpn: 私は物理に少しも興味がない。
deu: Physik interessiert mich kein bisschen.
epo: Fiziko tute ne interesas min.
ukr: Фізика мене зовсім не цікавить.
nld: Natuurkunde interesseert me totaal niet.
nld: Natuurkunde interesseert me voor geen meter.
fra: La physique ne m'intéresse pas le moins du monde.
cmn: 我對物理學完全沒有興趣。
yue: 我對物理學一啲興趣都冇。
dan: Jeg er overhovedet ikke interesseret i fysik.
isl: Ég hef yfirhöfuð engan áhuga á eðlisfræði.
spa: La física no me interesa en lo más mínimo.
por: Eu não estou nem um pouco interessado em física.
tur: Ben fizikle zerre kadar ilgilenmiyorum.
hun: A legcsekélyebb érdeklődést sem tanúsítom a fizika iránt.
deu: Für Physik interessiere ich mich überhaupt nicht.
eng: I have trouble with physics.
jpn: 私は物理は苦手だ。
ukr: Маю проблеми з фізикою.
ukr: У мене проблеми з фізикою.
por: Tenho problemas com a física.
tur: Ben fizikle sorunum var.
spa: Tengo problemas con física.
rus: У меня проблемы с физикой.
heb: יש לי צרות בפיזיקה.
eng: I took the right fork of the road.
jpn: 私は分かれ道を右手に行った。
tur: Yolun sağ çatalına gittim.
eng: I prefer payment in full to payment in part.
jpn: 私は分割払いより一括払いの方がいい。
por: Eu prefiro pagamento total do que pagamento em partes.
fra: Je préfère un paiement en totalité à un paiement à tempérament.
tur: Ben tam ödemeyi kısmi ödemeye tercih ederim.
tur: Ben toplu ödemeyi taksitle ödemeye tercih ederim.
epo: Mi preferas entutan pagon ol popartan pagon.
deu: Ich zahle lieber in einer Summe als in Raten.
deu: Ich ziehe die Zahlung in einer Summe einer Ratenzahlung vor.
eng: I'm supposed to be sensible human.
jpn: 私は分別のある人間でなければならない。
tur: Benim mantıklı bir insan olmam gerekiyor.
tur: Benim mantıklı bir insan olmam bekleniyor.
eng: I make a point of arranging sentences in my mind before writing them down.
fra: Je m'impose de composer mentalement mes phrases avant de les écrire.
jpn: 私は文を書く前に頭の中で整えることにしている。
tur: Yazmadan önce cümleleri aklımda düzenlemeye dikkat ederim.
ita: Mi impongo di comporre mentalmente le mie frasi prima di scriverle.
ita: Io mi impongo di comporre mentalmente le mie frasi prima di scriverle.
eng: I am tired of hearing that.
jpn: それは聞き飽きたよ。
dan: Jeg er træt af at høre det.
isl: Ég er þreytt á því að heyra þetta.
tur: Onu duymaktan usandım.
ind: Saya bosan mendengar hal itu.
spa: Estoy cansada de oír eso.
rus: Я устал это слышать.
rus: Я устала это слышать.
deu: Ich kann es nicht mehr hören.
deu: Ich bin es satt, das zu hören.
deu: Ich habe es satt, das zu hören.
fra: J'en ai assez d'entendre ça.
epo: Lacigas min aŭdi tion.
ltz: Ech kann et net méi héieren!
hau: Na gaji da jin haka.