agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Italian isn't difficult.
ita: L'italiano non è difficile.
fra: L'italien, c'est pas difficile.
fra: L'italien ça n'est pas difficile.
epo: La itala ne malfacilas.
por: O italiano não é difícil.
spa: El italiano no es difícil.
tgl: Hindi mahirap ang italyano.
tur: İtalyanca zor değildir.
rus: Итальянский несложен.
ell: Τα Ιταλικά δεν είναι δύσκολα.
heb: איטלקית איננה קשה.
nld: Italiaans is niet moeilijk.
ukr: Італійська нескладна.
arq: الطاليانية ماشي واعرة.
gos: Italjoans is nait stoer.
kab: Taṭelyanit, mačči d kra yuɛren.
epo: La itala estas ne malfacila lingvo.
cmn: 意大利语不难。
slv: Italijanščina ni težka.
fra: L'italien n'est pas difficile.
rus: Итальянский не сложный.
rus: Итальянский язык не сложный.
eng: I already speak Italian.
ita: Parlo già italiano.
lat: Italice iam loquor.
por: Eu já falo italiano.
spa: Ya hablo italiano.
hun: Már beszélek olaszul.
rus: Я уже говорю по-итальянски.
deu: Ich spreche schon Italienisch.
fin: Minä puhun jo italiaa.
fin: Puhun jo italiaa.
heb: אני כבר מדברת איטלקית.
nld: Ik spreek al Italiaans.
ukr: Я вже говорю італійською.
gos: k Spreek al Italjoans.
ido: Me ja parolas la Italiana.
epo: Mi jam parolas itale.
eng: I have a very important meeting.
spa: Tengo una reunión muy importante.
por: Tenho uma reunião muito importante.
fra: J'ai une réunion très importante.
epo: Mi havas gravegan kunsidon.
lit: Aš turiu labai svarbų susitikimą.
rus: У меня очень важная встреча.
tlh: qep potlhqu' vIjeS.
hun: Van egy nagyon fontos ülésem.
hun: Van egy nagyon fontos találkozóm.
eng: Some women don't wear bras.
spa: Algunas mujeres no llevan sujetador.
deu: Einige Frauen tragen keine BHs.
deu: Einige Frauen tragen keine Büstenhalter.
fin: Toiset naiset eivät käytä rintaliivejä.
fin: Osa naisista ei käytä rintaliivejä.
ile: Quelc féminas ne porta sinushalteres.
tur: Bazı kadınlar sutyen giymez.
rus: Некоторые женщины не носят бюстгальтер.
eng: He drinks excessive amounts of coffee.
epo: Li trinkas tro multe da kafo.
deu: Er trinkt unglaublich viel Kaffee.
mkd: Тој пие прекумерни количини кафе.
tur: O aşırı miktarda kahve içer.
tgl: Umiinom siya ng sobra-sobrang kape.
eng: Don't dress like a slut.
fra: Ne t'habille pas comme une pute.
heb: אל תתלבשי כמו זונה.
rus: Не одевайся, как проститутка.
rus: Не одевайся, как продажная девка.
epo: Ne vestu vin kiel putino.
jbo: ko na dasni fi lo malsorgle
deu: Zieh dich nicht an wie ein Flittchen.
fin: Älä pukeudu kuin lutka.
mkd: Не се облекувај како блудница.
mkd: Не се облекувај како дроља.
ita: Non vestirti come una troia.
ita: Non ti vestire come una troia.
ita: Non si vesta come una troia.
tur: Bir fahişe gibi giyinme.
tur: Kevaşe gibi giyinme.
eng: I've opened many Facebook and Twitter accounts since 2008. I now have six Facebook accounts and fifteen Twitter accounts.
heb: פתחתי הרבה חשבונות פייסבוק וטוויטר מאז 2008. כעת יש לי שישה חשבונות פייסבוק וחמישה עשר חשבונות טוויטר.
ita: Ho aperto molti account di Facebook e Twitter dal 2008. Ora ho sei account di Facebook e quindici account di Twitter.
ita: Io ho aperto molti account di Facebook e Twitter dal 2008. Ora ho sei account di Facebook e quindici account di Twitter.
ita: Ho aperto molti account di Facebook e Twitter dal 2008. Adesso ho sei account di Facebook e quindici account di Twitter.
ita: Io ho aperto molti account di Facebook e Twitter dal 2008. Adesso ho sei account di Facebook e quindici account di Twitter.
tur: 2008'den beri bir sürü Facebook ve Twitter hesapları açtım. Şimdi altı Facebook hesabım ve on beş Twitter hesabım var.
nld: Ik heb veel Facebook- en Twitter-accounts aangemaakt sinds 2008. Ik heb nu zes Facebook-accounts en vijftien Twitter-accounts.
rus: Я создавал множество аккаунтов на Фейсбуке и в Твиттере с 2008 года. Сейчас у меня есть шесть аккаунтов на Фейсбуке и пятнадцать - в Твиттере.
rus: Я создавала множество аккаунтов на Фейсбуке и в Твиттере с 2008 года. Сейчас у меня есть шесть аккаунтов на Фейсбуке и пятнадцать - в Твиттере.
fin: Olen perustanut useita Facebook- ja Twitter-tunnuksia sitten vuoden 2008. Nyt minulla kuusi Facebook-tiliä ja viisitoista Twitter-tiliä.
por: Eu tenho aberto muitas contas no Facebook e no Twitter desde 2008. Agora tenho seis contas no Facebook e quinze no Twitter.
fra: J'ai ouvert beaucoup de comptes Facebook et Twitter depuis 2008. Je possède maintenant six comptes Facebook et quinze comptes Twitter.
kab: Aṭas imiḍanen i ldiɣ deg Facebook d Twitter seg 2008 ɣer da. Tura sεiɣ setta imiḍanen Facebook d xmesṭac n Twitter.
eng: One of my six Facebook accounts was suspended.
heb: אחד מששת חשבונות הפייסבוק שלי הושעה בידי פייסבוק.
ita: Uno dei miei sei account di Facebook è stato sospeso.
tur: Altı Facebook hesabımdan biri, Facebook tarafından askıya alındı.
hun: Felfüggesztettek egyet a hat Facebook fiókomból.
nld: Een van mijn zes Facebook accounts is geblokkeerd.
deu: Einer meiner sechs Facebook-Accounts wurde gesperrt.
fra: Un de mes six comptes Facebook a été suspendu.
eng: He got caught kissing a girl in the back seat of the car.
heb: הוא נתפס מנשק נערה במושב האחורי של המכונית.
fin: Hän jäi kiinni tytön suutelemisesta auton takapenkillä.
rus: Его застукали целующимся с девушкой на заднем сиденье автомобиля.
tur: Arabanın arka koltuğunda bir kızı öperken yakaladı.
eng: Where is there a drugstore?
eus: Nun dago farmazia bat?
tgl: Nasaan ang may botika?
tgl: Nasaan ang may parmasya?
tur: Eczane nerede?
ukr: Де аптека?
eng: A hospital, please?
eus: Hospitale bat, mesedez?
eus: Hospitale bat, otoi?
spa: ¿Un hospital, por favor?
fra: Un hôpital, s'il vous plaît?
lat: Nosocomium, quaeso!
por: Um hospital, por favor?
ita: Un ospedale, per favore?
ita: Un ospedale, per piacere?
tur: Bir hastane, lütfen?
afr: 'n Hospitaal, asseblief?
eng: This sentence is not French.
fra: Cette phrase n'est pas française.
bre: Ar frazenn-se n'eo ket galleg.
ukr: Це речення не французьке.
epo: Tiu frazo ne estas franclingva.
rus: Это предложение не на французском.
por: Esta sentença não é em francês.
fin: Tämä lause ei ole ranskaa.
tur: Bu cümle Fransızca değil.
ukr: Це речення не французькою.
rus: Это не французское предложение.
eng: I went to the grocery store.
heb: הלכתי למכולת.
tur: Ben bakkala gittim.
por: Eu fui à mercearia.
hun: Elmentem az élelmiszerboltba.
eng: Archaeology is fun!
heb: ארכאולוגיה זה כיף!
ita: L'archeologia è divertente!
epo: La arkeologio estas amuza!
deu: Die Archäologie ist Spaß!
deu: Die Archäologie macht Spaß!
tur: Arkeoloji eğlencelidir!
eng: I'm going to wash my hands.
spa: Me voy a lavar las manos.
ukr: Я зараз помию руки.
deu: Ich werde mir die Hände waschen.
por: Vou lavar as mãos.
heb: אשטוף את ידיי.
heb: אני הולך לשטוף את ידיי.
tur: Ellerimi yıkayacağım.
pol: Umyję ręce.
tur: Ben ellerimi yıkayacağım.
pol: Pójdę umyć ręce.
tuk: Men ellerimi ýuwjak.
jpn: 手を洗ってこよっと。
jpn: 手、洗ってくるね。
eng: The material is not toxic in itself.
heb: החומר אינו רעיל כשלעצמו.
tlh: SuQbe' Hapvam'e'.
hau: Kayan ba mai guba bane a cikin shi kansa.
swh: Nyenzo sio sumu yenyewe.
tig: እዚ ማተርያል፡ ብርእሱ መርዛም ኣይኮነን።
knc: Kare shima dǝ kǝlanzǝla ro asǝmma gǝnyi.
rhg: Malgan bish-ola no.
eng: I'd like you to quickly browse through these documents.
heb: אבקש ממך לעבור על המסמכים האלה בזריזות.
tur: Bu belgeleri hızla gözden geçirmeni istiyorum.
eng: I consider him one of my good friends.
heb: אני רואה אותו כאחד החברים הטובים שלי.
tur: Onu iyi arkadaşlarımdan biri olarak görüyorum.
ckb: ئەو بە یەکێک لە هاوڕێ باشەکانم دادەنێم.
eng: The President is leaving for Paris next month.
lat: Praeses proximo mense Lutetiam proficiscetur.
tur: Başkan önümüzdeki ay Paris'e gidiyor.
eng: It's hard to please Mr. Hoshino.
heb: קשה לרצות את מר הושינו.
fra: M. Hoshino est difficile à satisfaire.
deu: Es ist schwer, Herrn Hoshino zufriedenzustellen.
tur: Bay Hoshino'yu memnun etmek zordur.
ita: È difficile soddisfare il signor Hoshino.
ita: È difficile compiacere il signor Hoshino.
eng: He tried to put me off with more promises.
jpn: 彼はさらに約束を重ねて逃れようとした。
spa: Intentó convencerme con más promesas.
tur: O daha çok vaatlerle bana ertelemeye çalıştı.
tur: O daha çok vaatlerle beni alıkoymaya çalıştı.
eng: The sight of blood made her excited.
jpn: 血を見て彼女は興奮した。
spa: Ver sangre la emocionó.
ara: رؤية الدم جعلها تنفعل.
tur: Kanın görünüşü onu heyecanlandırdı.
rus: Вид крови привёл её в возбуждение.
eng: He's concealing something from me.
spa: Él me oculta algo.
deu: Er verheimlicht mir etwas.
deu: Er verbirgt etwas vor mir.
heb: הוא מסתיר משהו ממני.
epo: Li kaŝas ion de mi.
epo: Li ion kaŝas de mi.
fra: Il me cache quelque chose.
tur: O benden bir şey saklıyor.
fin: Hän salaa minulta jotakin.
eng: She is sitting on the bench.
cmn: 她坐在長椅上。
jpn: 彼女はベンチに座っている。
fra: Elle est assise sur un banc.
spa: Ella está sentada en el banco.
epo: Ŝi sidas sur benko.
jbo: ra zutse lo stizu
rus: Она сидит на скамейке.
tur: O, bankta oturuyor.
eng: Just wait a little please. He hasn't arrived yet.
jpn: ちょっと待って下さいね。彼はいらっしゃいません。
urd: برائے مہربانی تھوڑا انتظار فرما لے۔ وہ ابھی تک پہنچے نہیں ہے۔
urd: برائے مہربانی تھوڑا انتظار فرما لے۔ وہ ابھی تک آئے نہیں ہے۔
spa: Espere un poquito por favor. Todavía no ha llegado.
tur: Şimdi biraz bekle lütfen. O henüz gelmedi.
fra: Patientez un instant, s'il vous plaît. Il n'est pas encore arrivé.
rus: Подождите минутку, пожалуйста. Он ещё не подошёл.
eng: I am a big fan of the arts.
jpn: 芸術が大好きだね。
spa: Soy un gran fanático del arte.
tur: Ben büyük bir sanat hayranıyım.
deu: Ich bin ein großer Kunstbegeisterter.
hau: Ni babban maabocin fasaha ne.
eng: He relies upon drink to escape from his worries.
jpn: 彼はいやなことから逃れるためにいつでも酒に頼る。
spa: Él se apoya en la bebida para huir de sus problemas.
eng: She had to rely upon her inner strength.
jpn: 彼女は自分自身の力に頼らなければならなくなった。
fra: Elle dut compter sur sa propre force.
fra: Elle a dû compter sur sa propre force.
swe: Hon blev tvungen att förlita sig på sin inre styrka.
spa: Ella tuvo que depender en su fuerza interior.
eng: Write a sentence containing three verbs.
deu: Bilde einen Satz mit drei Verben!
heb: חבר משפט עם שלושה פעלים.
heb: חברי משפט עם שלושה פעלים.
heb: כתוב משפט הכולל שלושה פעלים.
ita: Scrivi una frase contenente tre verbi.
ita: Scriva una frase contenente tre verbi.
ita: Scrivete una frase contenente tre verbi.
tur: Üç fiil içeren bir cümle yazın.
tur: Üç fiil içeren bir cümle yaz.
slk: Napíš vetu obsahujúcu tri slovesá.
slk: Napíšte vetu obsahujúcu tri slovesá.
deu: Schreib einen Satz mit drei Verben.
eng: Write a sentence with three verbs.
epo: Formu frazon kun tri verboj!
deu: Bilde einen Satz mit drei Verben!
deu: Bildet einen Satz mit drei Verben!
heb: חבר משפט עם שלושה פעלים.
heb: חברי משפט עם שלושה פעלים.
spa: Escriba una frase con tres verbos.
ita: Scrivi una frase con tre verbi.
ita: Scrivete una frase con tre verbi.
ita: Scriva una frase con tre verbi.
fra: Écrire une phrase contenant trois verbes.
fra: Écris une phrase contenant trois verbes.
tur: Üç fiilli bir cümle yaz.
rus: Напишите предложение с тремя глаголами.
rus: Напиши предложение с тремя глаголами.
slk: Napíš vetu s tromi slovesami.
slk: Napíšte vetu s tromi slovesami.
rus: Составь предложение с тремя глаголами.
eng: I'll do my best often means "I won't initiate anything".
epo: Mi faros la plej bonan laŭ miaj ebloj, ofte signifas, "mi iniciatos nenion".
tur: Ben elimden geleni yapacağım sık sık "Ben bir şey başlatmayacağım" anlamına gelir.
eng: When you are away, I feel lost.
jpn: 君がいないと心細い。
glg: Cando non estás, síntome perdido.
spa: Cuando no estás, me siento perdido.
urd: جب تم دور ہوتے ہو، مجھے زنگی میں ایک خلاء سا لگتا ہے۔
tur: Sen yokken kaybolmuş hissediyorum.
por: Quando não estás, sinto-me perdido.
eng: However, stressed Vladimir Putin, "today is another situation".
rus: Однако, — подчеркнул Владимир Владимирович, — сегодня — другая ситуация.
epo: Sed, substrekis Vladimir Putin, "hodiaŭ estas alia situacio".
fra: « Mais aujourd'hui », soulignait Vladimir Poutine, « il s'agit d'une autre situation ».
heb: אולם, הטעים ולדימיר פוטין, "כיום המצב שונה".
tur: Vladimir Putin vurguladı, "ancak bugün başka bir durumdur."
ita: In ogni caso, ha sottolineato Vladimir Putin, "oggi è un'altra situazione."
ita: In ogni caso, sottolineò Vladimir Putin, "oggi è un'altra situazione."
eng: She nuzzled up against her boyfriend.
fra: Elle se blottit contre son petit ami.
fin: Hän painautui poikaystäväänsä vasten.
eng: It wasn't me who translated this text.
rus: Этот текст перевёл не я.
heb: לא אני תרגמתי את הטקסט הזה.
epo: Ne mi tradukis tiun ĉi tekston.
fra: Ce n'est pas moi qui ai traduit ce texte.
dan: Det er ikke mig der har oversat denne tekst.
dan: Det er ikke mig der har oversat den her tekst.
spa: Yo no fui quien tradujo este texto.
epo: Mi ne estas tiu, kiu tradukis tiun tekston.
nld: Ik was het niet die die tekst vertaald heeft.
isl: Það var ekki ég sem þýddi þennan texta.
tur: Bu metni çeviren ben değildim.
ukr: Цей текст переклав не я.
ukr: Цей текст переклала не я.
eng: They left one after another.
jpn: 彼らは次々と出発した。
cmn: 他们一个接着一个地离开了。
tur: Onlar art arda gittiler.
deu: Sie gingen einer nach dem anderen.
ita: Sono partiti uno dopo l'altro.
epo: Ili foriris unu post la alia.
rus: Они ушли один за другим.
ita: Sono partite una dopo l'altra.
ita: Partirono uno dopo l'altro.
ita: Partirono una dopo l'altra.
ces: Odešli jeden po druhém.
hun: Egymás után mentek el.
kab: Ffɣen wa deffir wa.
ind: Mereka pergi satu per satu.
eng: They tied the thief to the tree.
jpn: 彼らは泥棒を木に縛り付けた。
tur: Hırsızı bir ağaca bağladılar.
cmn: 他们把小偷绑到了树上。
spa: Ellos ataron al ladrón al árbol.
heb: הם קשרו את הגנב לעץ.
deu: Sie banden den Dieb an den Baum.
deu: Sie fesselten den Dieb an den Baum.
epo: Ili ŝnurligis la ŝtelinton al la arbo.
por: Eles ataram o ladrão à árvore.
fra: Ils ont attaché la voleuse à l'arbre.
fra: Elles ont attaché le voleur à l'arbre.
rus: Они привязали воровку к дереву.
por: Eles amarraram o ladrão à árvore.
por: Elas amarraram o ladrão à árvore.
ces: Přivázali zloděje ke stromu.
eng: They criticized me for coming late.
jpn: 彼らは私が遅れて来たことを責めた。
tur: Geç geldiğim için beni eleştirdiler.
eng: The sun sets earlier in the winter.
jpn: 太陽は冬には早く沈む。
deu: Im Winter geht die Sonne früher unter.
jpn: 冬には早く日が沈みます。
spa: El sol se oculta más temprano en invierno.
cmn: 在冬天，太阳下山比往常更早。
tur: Güneş kışın daha erken batar.
ita: Il sole tramonta prima d'inverno.
eng: I want a sword like this!
epo: Mi volas glavon kiel ĉi tiu!
dan: Jeg vil have et sværd som dette!
bel: Я хачу меч як гэты!
spa: ¡Quiero una espada como esta!
ang: Ič ƿille sƿeord ᵹe-līč þissum!
cat: Jo vull una espasa com aquesta!
lat: Volo gladium similem!
deu: Ich möchte ein Schwert wie dieses!
swe: Jag vill ha ett likadant svärd som det här!
ukr: Я хочу такий самий меч, як цей!
fin: Tämänlaisen miekan minä haluan!
fra: Je veux une épée comme celle-ci !
hrv: Želim mač kao ovaj!
ces: Já chci meč, jako tento!
est: Ma tahan mõõka nagu see siin!
heb: אני רוצה חרב כמו זו!
ita: Voglio una spada come questa!
por: Quero uma espada como essa!
rus: Я хочу такой меч!
por: Quero uma espada assim!
bel: Хачу сабе такі меч!
ara: أريد السيف، مثل هذا!
tur: Böyle bir kılıç istiyorum!
kat: ასე ხმალი მინდა!
ukr: Я хочу ось такий меч!
srp: Желим мач као овај.
mar: मला अशी एक तलवार हवी आहे!
rus: Хочу такой меч!
mar: मला अशी तलवार हवी आहे!
srp: Želim mač kao što je ovaj!
jbo: mi djica tu'a lo cladakfu poi simsa ti
hun: Olyan kardot akarok, mint ez!
ber: Ɣseɣ agestur am wa!
jpn: こんな刀が欲しい！
eng: The newborn got a beautiful name.
epo: La novnaskito ricevis belan nomon.
rus: Новорождённый получил красивое имя.
ukr: Немовля отримало гарне ім'я.
eng: Keep that up and you'll find yourself going back home.
epo: Daŭrigu tion, kaj vi troviĝos reirante hejmen.
tur: Devam et ve kendini eve geri gidiyorken bulacaksın.
eng: Tea, please.
spa: Un té, por favor.
epo: Teon, mi petas.
tur: Çay lütfen.
tlh: Dargh vItlhobneS.
rus: Чаю, пожалуйста.
rus: Чай, пожалуйста.
ita: Tè, per favore.
ita: Tè, per piacere.
fin: Tee, kiitos.
por: Chá, por favor.
ber: Atay, ma ulac aɣilif.
ber: Awey-d atay, ma ulac aɣilif.
cor: Te, mar pleg.
nld: Thee, alstublieft.
deu: Tee bitte.
fra: Le thé, s'il vous plaît.
kat: ჩაი, გთხოვთ.
jpn: お茶をお願いします。
jpn: 紅茶をください。
fin: Teetä, kiitos.
pol: Poproszę herbatę.
asm: চাহ দিয়কচোন।
asm: চাহ দিয়াঁচোন।
tgl: Pahingi ng tsaa.
hun: Teát kérek!
srp: Чаја, молим.
kab: Atay, ma ulac aɣilif.
kab: Awi-d atay, ma ulac aɣilif.
kab: Awit-d atay, ma ulac aɣilif.
kab: Awimt-d atay, ttxil-kent.
hun: Teát, köszönöm!
tok: o pana e telo seli.
slk: Čaj, prosím.
nus: Deri̱ ɣä moc ca̱y.
kor: 차 주세요.
eng: He is hiding something from me.
spa: Él me oculta algo.
deu: Er verheimlicht mir etwas.
heb: הוא מסתיר משהו ממני.
heb: הוא מסתיר ממני משהו.
fra: Il me cache quelque chose.
rus: Он от меня что-то скрывает.
yue: 佢有啲嘢瞞住我。
ita: Mi sta nascondendo qualcosa.
ita: Lui mi sta nascondendo qualcosa.
fin: Hän salaa minulta jotakin.
deu: Er versteckt etwas vor mir.
ces: Něco přede mnou skrývá.
hun: Rejteget valamit előlem.
eng: Put that in your pipe and smoke it.
deu: So seh ich die Sache. Denk mal drüber nach!
hun: Ez van, ezt kell szeretni.
tur: Onu pipona koy ve onu iç.
rus: Заруби это себе на носу.
rus: Зарубите это себе на носу.
tgl: Ilagay mo iyan sa patupat mo at hithitin mo.
eng: There were ink blots on the paper.
jpn: 紙にはインクのしみがついていた。
tur: Kağıtta mürekkep lekeleri vardı.
deu: Es waren Tintenkleckse auf dem Papier.
ita: C'erano delle macchie di inchiostro sul foglio.
ber: Llan yicamiḍen n yileɣ deg yiferk-nni.
eng: The north wind blew all day.
jpn: 北風は一日中吹き続けた。
rus: Северный ветер дул весь день.
tur: Poyraz bütün gün esti.
fra: Le vent du nord a soufflé toute la journée.
rus: Весь день дул северный ветер.
eng: The north wind blew continuously all day.
jpn: 北風は一日中吹き続けた。
tur: Kuzey rüzgarı bütün gün sürekli esti.
por: O vento norte soprou continuamente todo o dia.
rus: Северный ветер дул непрерывно весь день.
eng: The leaves have begun to change color.
jpn: 葉が色付き始めた。
epo: La folioj ekŝanĝis sian koloron.
tur: Yapraklar renk değiştirmeye başladı.
deu: Die Blätter haben angefangen, sich zu verfärben.
mar: पानांचा रंग बदलू लागला आहे.
deu: Die Blätter haben begonnen, sich zu verfärben.
eng: The leaves have begun to change colors.
jpn: 葉が色付き始めた。
nld: De blaadjes zijn begonnen van kleur te veranderen.
spa: Las hojas han empezado a cambiar de color.
deu: Die Blätter haben angefangen, die Farben zu verändern.
tur: Yapraklar renk değiştirmeye başladı.
deu: Die Blätter haben angefangen, sich zu verfärben.
rus: Листья начали менять цвет.
tgl: Nagsimulang magbago ng kulay ang mga dahon.
eng: That law is full of ambiguities.
jpn: その法律には曖昧な点が多い。
fra: La loi est pleine d'ambiguïtés.
spa: La ley está llena de ambigüedades.
spa: Esa ley tiene muchos puntos ambiguos.
tur: O yasa belirsizliklerle doludur.
rus: В этом законе полно неясностей.
deu: Das Gesetz ist voller Zweideutigkeiten.
fra: La loi est pleine d'ambigüités.
fra: Cette loi est pleine d'ambigüités.
eng: Don't be such a wimp!
deu: Sei nicht so ein Waschlappen!
fra: Ne sois pas une telle poule mouillée !
fra: Ne sois pas une telle froussarde !
fra: Ne sois pas un tel froussard !
epo: Ne estu tiel timema!
ber: Ulayɣer ma tugadeḍ anect-a akk!
ita: Non essere un tale imbranato!
ita: Non essere una tale imbranata!
ita: Non essere un tale buono a nulla!
ita: Non essere una tale buona a nulla!
tur: Bu kadar pısırık olmayın!
eng: This hall can hold 5,000 people.
jpn: このホールには５０００人収容できる。
fra: Cette salle peut contenir 5.000 personnes.
jpn: このホールは５０００人収容できる。
epo: Tiu halo povas enteni kvin mil homojn.
tur: Bu salon 5,000 kişi alabilir.
deu: In dieser Halle finden fünftausend Leute Platz.
deu: Diese Halle bietet fünftausend Leuten Platz.
deu: Diese Halle fasst fünftausend Menschen.
rus: Этот зал вмещает 5000 человек.
ita: Questa sala può contenere cinquemila persone.
ita: Questa sala riesce a contenere cinquemila persone.
por: Este salão tem capacidade para 5.000 pessoas.
lat: Haec aula potest continere quinque milia hominum.
kab: Tazeqqa-yi tettawi 5 000 n medden.
cmn: 这个大厅可以容纳5000个人。
fin: Tähän halliin mahtuu 5000 ihmistä.
eng: If you will it - it is no fairy tale.
heb: אם תרצו - אין זו אגדה.
fra: Si vraiment vous le voulez, ce n'est pas un conte de fées!
tur: Eğer onu istiyorsan - o peri masalı değil.
eng: That girl looks like her mother.
jpn: その女の子は母親に似ている。
fra: Cette fille ressemble à sa mère.
tur: Şu kız annesine benziyor.
deu: Das Mädchen sieht wie seine Mutter aus.
mar: ती मुलगी आपल्या आईसारखी दिसते.
tgl: Kamukha ng batang iyan ang kanyang ina.
tgl: Kamukha po ng batang iyan ang kanyang ina.
tgl: Kamukha ng batang iyan ang kanyang nanay.
tgl: Kamukha po ng batang iyan ang kanyang nanay.
tgl: Kamukha ng babaeng iyan ang kanyang nanay.
tgl: Kamukha po ng babaeng iyan ang kanyang nanay.
tgl: Kamukha ng babaeng iyan ang kanyang ina.
tgl: Kamukha po ng babaeng iyan ang kanyang ina.
eng: My only distraction is the game of Go.
fra: Ma seule distraction est le jeu de go.
jpn: 碁を打つのが私の唯一の娯楽だ。
deu: Meine einzige Zerstreuung ist das Go-Spiel.
spa: Mi único entretenimiento es jugar Go.
rus: Моё единственное развлечение - игра в го.
shi: tuṭṭulin inu ur tnt igi ayslad urar n Go.
eng: She smiled at me while she sang a song.
jpn: 彼女は僕に微笑みかけながら一曲歌った。
por: Ela sorriu para mim enquanto cantava uma música.
por: Ela sorriu para mim enquanto cantava uma canção.
swe: Hon log åt mig medan hon sjöng en sång.
fin: Hän hymyili minulle laulaessaan laulun.
spa: Ella me sonrió mientras cantaba una canción.
epo: Ŝi ridetis al mi dum ŝi kantis kanton.
deu: Sie lächelte mich an, während sie ein Lied sang.
tur: Şarkısını söylerken bana gülümsedi.
eng: She's unfit for the job.
jpn: 彼女はその仕事に不向きだ。
spa: Ella es inadecuada para el trabajo.
fra: Elle est inapte pour le poste.
tur: O, iş için uygun değildir.
epo: Ŝi ne taŭgas por la posteno.
epo: Ŝi ne taŭgas por la laboro.
deu: Sie eignet sich nicht für die Arbeit.
deu: Sie ist für die Arbeit ungeeignet.
deu: Sie ist für die Arbeit nicht geeignet.
deu: Sie eignet sich für die Stelle nicht.
nld: Ze is niet geschikt voor de betrekking.
rus: Она не годится для работы.
eng: She isn't fit for the job.
jpn: 彼女はその仕事に不向きだ。
spa: Ella es inadecuada para el trabajo.
fra: Elle n'est pas apte pour le poste.
tur: O, iş için uygun değildir.
epo: Ŝi ne taŭgas por la posteno.
deu: Sie eignet sich für die Stelle nicht.
nld: Ze is niet geschikt voor de betrekking.
eng: She has a cheerful personality.
jpn: 彼女は性格が明るい。
jpn: 彼女の性格は明るい。
jpn: 彼女は明るい性格です。
tur: O, neşeli bir kişiliğe sahiptir.
fra: Elle est d'un naturel joyeux.
ind: Dia punya kepribadian yang ceria.
eng: People thought that she was dead.
jpn: 人々は彼女が死んだものだと思った。
fra: Les gens pensaient qu'elle était morte.
epo: Homoj kredis, ke ŝi estas mortinta.
fra: Les gens la croyaient morte.
tur: İnsanlar onun öldüğünü düşündüler.
epo: Homoj pensis, ke ŝi estas mortinta.
deu: Die Leute dachten, sie wäre tot.
deu: Die Leute hielten sie für tot.
ita: La gente pensava fosse morta.
ita: La gente pensava lei fosse morta.
rus: Люди думали, что она мертва.
fin: Ihmiset luulivat, että hän on kuollut.
rus: Люди думали, что она умерла.
eng: I'd like to graduate next spring.
jpn: 来年の春は卒業したいなあ。
fra: J'aimerais être diplômé au printemps prochain.
fra: J'aimerais être diplômée au printemps prochain.
tur: Gelecek bahar mezun olmak istiyorum.
deu: Ich möchte im nächsten Frühling meinen Abschluss machen.
epo: Plaĉus al mi esti diplomita venontan printempon.
epo: Mi ŝatus diplomitiĝi la venontan printempon.
heb: הייתי רוצה לסיים את האוניברסיטה באביב הבא.
ita: Vorrei laurearmi la prossima primavera.
ita: Io vorrei laurearmi la prossima primavera.
ita: Mi vorrei laureare la prossima primavera.
ita: Io mi vorrei laureare la prossima primavera.
eng: My mother told me to mow the lawn.
jpn: 母は私に芝を刈るように言った。
fra: Ma mère m'a dit de tondre la pelouse.
deu: Meine Mutter trug mir auf, den Rasen zu mähen.
por: Minha mãe me disse para eu aparar o gramado.
por: Minha mãe me disse que aparasse o gramado.
por: Minha mãe me disse que cortasse a grama.
tur: Annem çimi biçmemi söyledi.
nld: Mijn moeder vertelde me het gras te maaien.
spa: Mi mamá me dijo que podara el césped.
epo: Mia patrino diris, ke mi tondu la herbotapiŝon.
vie: Mẹ tôi bảo tôi đi cắt cỏ.
vie: Má tôi bảo tôi đi cắt cỏ.
eng: My mother allowed me to go abroad.
jpn: 母は私が海外に行くのを許した。
fra: Ma mère m'autorisa à aller à l'étranger.
fra: Ma mère m'a autorisé à aller à l'étranger.
por: Minha mãe me autorizou a ir ao exterior.
epo: Mia patrino permesis al mi iri eksterlanden.
rus: Моя мать разрешила мне поехать за границу.
deu: Meine Mutter erlaubte mir, ins Ausland zu gehen.
tur: Annem yurt dışına gitmem için izin verdi.
deu: Meine Mutter hat erlaubt, dass ich ins Ausland gehe.
spa: Mi madre me dejó ir al extranjero.
ces: Matka mi dovolila odjet do ciziny.
eng: It's not mea culpa.
fra: Ce n'est pas ma faute.
deu: Das ist nicht mein Fehler.
epo: Ĝi ne estas mia kulpo.
deu: Das ist nicht meine Schuld.
por: Não é minha culpa.
tur: Bu benim hatam değil.
heb: זו לא אשמתי.
eng: No women like to wear a dress that another discarded. With men, they're not so choosy.
deu: Keine Frau trägt gerne ein Kleid, das eine andere abgelegt hat. Mit Männern ist sie nicht so wählerisch.
fra: Aucune femme n'aime porter une robe qu'une autre a mise au rebut. Avec les hommes, elles ne sont pas si difficiles.
fra: Aucune femme n'aime porter une robe qu'une autre a mise au rebut. Avec les hommes, elles ne font pas autant les difficiles.
fra: Aucune femme n'aime porter une robe qu'une autre a mise au rebut. Avec les hommes, elles ne font pas autant la fine bouche.
fra: Aucune femme n'aime porter une robe qu'une autre a mise au rebut. Avec les hommes, elles ne font pas tant la fine bouche.
cmn: 沒有女人會喜歡穿二手裙子；可是二手男人呢，她們卻照要不誤。
epo: Neniu virino ŝatas surmeti robon, kiun alia forĵetis. Pri viroj ili ne tiel malfacilas.
eng: The late Freddie Mercury, former lead singer of Queen, had a vocal range of four octaves.
fra: Le défunt Freddie Mercury, ancien chanteur principal de Queen, avait une tessiture de quatre octaves.
epo: La forpasinta Freddie Mercury, eksa ĉefkantisto de Queen, havis kvaroktavan atingopovon.
por: O falecido Freddie Mercury, ex-vocalista da banda Queen, possuía uma extensão vocal de quatro oitavas.
deu: In seinen letzten Jahren hatte Freddie Mercury, vormaliger Frontsänger von „Queen“, einen Stimmumfang von vier Oktaven.
eng: Tom is currently unemployed.
tur: Tom şu anda işsiz.
por: Tom está atualmente desempregado.
est: Tom on praegu töötu.
deu: Tom ist zurzeit arbeitslos.
lit: Šiuo metu Tomas yra bedarbis.
tgl: Walang trabaho si Tomas ngayon.
spa: Actualmente, Tom está desempleado.
spa: Actualmente, Tom está parado.
deu: Tom ist derzeit arbeitslos.
fin: Tomi on tällä hetkellä työtön.
mar: टॉम सध्या बेरोजगार आहे.
ben: টম ইদানিং বেকার।
epo: Tomo estas nun senlabora.
eng: I'm on my way to one of my favorite places ever!
heb: אני בדרך לאחד המקומות האהובים עליי אי פעם!
rus: Я на пути к одному из моих самых любимых мест!
ita: Sto andando in uno dei miei posti preferiti in assoluto!
ita: Io sto andando in uno dei miei posti preferiti in assoluto!
eng: I warned him about the danger.
fra: Je l'ai prévenu du danger.
jpn: 私は彼にその危険を警告した。
rus: Я предупредил его об опасности.
deu: Ich warnte ihn vor der Gefahr.
est: Ma hoiatasin teda ohu eest.
tur: Ben tehlike hakkında onu uyardım.
ber: Ɛeyyneɣ-as ɣef umihi-nni.
hun: Figyelmeztettem a veszélyre.
cmn: 我跟他说过很危险的。
run: Namuburiye.
eng: Operation Yoav was a military operation carried out by Israel in its war for independence.
heb: מבצע יואב היה מבצע צבאי ישראלי במלחמת העצמאות.
mar: ऑपरेशन योआव ही इस्रायलने आपल्या स्वातंत्र्ययुद्धात पार पाडलेली एक लष्करी कारवाई होती.
cmn: 约阿夫行动是以色列独立战争中的一次作战行动。
eng: Even the fastest horse only has four legs.
deu: Auch das schnellste Pferd hat nur vier Beine.
tur: En hızlı atın bile sadece dört bacağı vardır.
spa: Incluso el caballo más rápido tiene cuatro patas.
rus: Даже у самой быстрой лошади всего четыре ноги.
hau: Hatta doki mafi sauri kafafu huɗu ne da shi.
eng: The translation isn't possible.
ita: La traduzione è impossibile.
fra: La traduction est impossible.
spa: La traducción es imposible.
epo: La traduko ne eblas.
ukr: Переклад неможливий.
rus: Перевод невозможен.
bel: Пераклад немагчымы.
ita: La traduzione non è possibile.
fra: La traduction n'est pas possible.
tur: Çeviri mümkün değil.
nld: De vertaling is onmogelijk.
eng: One important person and the stable boy arrived to the cow cabin the first of January. Therefore, there is only one plastic bowl left at the tea ceremony arbor.
jpn: 一人物と馬丁が騎馬で一月一日に牛小屋に至たりました。 だから数奇屋のなかで、可塑物の大口が一つだけあります。
eng: My grandfather speaks very slowly.
jpn: おじいさんはとてもゆっくりと話す。
swe: Morfar pratar väldigt långsamt.
swe: Farfar pratar väldigt långsamt.
por: Meu avô fala muito devagar.
por: O meu avô fala muito devagar.
tur: Büyükbabam çok yavaş konuşur.
deu: Mein Großvater spricht sehr langsam.
spa: Mi abuelo habla muy despacio.
epo: Mia avo parolas tre malrapide.
pol: Mój dziadek mówi bardzo wolno.
cmn: 我的祖父说话非常慢。
por: O meu avô fala bem devagar.
tok: mama mama mije mi li toki e nimi lili lon tenpo suli mute.
ita: Mio nonno parla molto lentamente.
ell: Ο παππούς μου μιλάει πολύ αργά.
rus: Мой дедушка говорит очень медленно.
ukr: Мій дідусь розмовляє дуже повільно.
ukr: Мій дідусь дуже повільно розмовляє.
hun: A nagyapám nagyon lassan beszél.
slk: Môj dedko hovorí veľmi pomaly.
slk: Môj dedko vypráva veľmi pomaly.
slk: Môj dedko rozpráva veľmi pomaly.
eng: Don't stare at others.
jpn: 他人の顔をじろじろ見るんじゃない。
tur: Diğerlerine bakmayın.
cmn: 别盯着别人看。
por: Não encare os outros.
eng: Cooking takes too much time.
jpn: 料理にあまりに時間がかかりすぎる。
por: Cozinhar demora muito.
por: Cozinhar leva bastante tempo.
tur: Yemek pişirmek çok zaman alır.
heb: בישול גוזל זמן רב מדי.
cmn: 做饭太费时间了。
ita: Cucinare impiega troppo tempo.
pol: Gotowanie zajmuje za dużo czasu.
hun: A főzés túl sok időt vesz igénybe.
rus: Готовка занимает слишком много времени.
eng: The children are playing with toys.
jpn: 子供たちがおもちゃで遊んでいる。
por: As crianças estão brincando com brinquedos.
urd: بچے کھلونوں سے کھیل رہے ہیں۔
rus: Дети играют с игрушками.
tur: Çocuklar oyuncaklarla oynuyor.
deu: Die Kinder spielen mit Spielzeug.
deu: Die Kinder spielen mit Spielsachen.
cmn: 小孩们在玩玩具。
ita: I bambini stanno giocando con dei giocattoli.
eng: Those two children were the same age.
jpn: その二人の子供は年が同じだった。
deu: Die beiden Kinder waren gleich alt.
jpn: その二人の子供は同い年だった。
jpn: その二人の子供は年齢が同じだった。
jpn: その二人の子供は同じ年齢だった。
por: Essas duas crianças tinham a mesma idade.
por: Essas duas crianças eram da mesma idade.
fra: Ces deux enfants avaient le même âge.
tur: Şu iki çocuk aynı yaştaydı.
spa: Esos dos niños tenían la misma edad.
epo: Ambaŭ infanoj samaĝis.
cmn: 那两个小孩同岁。
fin: Ne kaksi lasta olivat samanikäisiä.
fin: Molemmat lapset olivat samanikäisiä.
ita: Quei due bambini avevano la stessa età.
ita: Quelle due bambine avevano la stessa età.
npi: ती दुई बच्चा एउटै उमेरका थिए।
hun: Az a két gyerek egyidős volt.
eng: She was absent from class.
jpn: 彼女は授業を休んだ。
jpn: 彼女は授業を欠席した。
deu: Sie blieb dem Unterricht fern.
cmn: 她缺课了。
tur: O, sınıfta yoktu.
deu: Sie fehlte im Unterricht.
fra: Elle était absente de la classe.
rus: Её не было в классе.
spa: Ella faltó a clase.
eng: Is he coming? "No, I don't think so."
jpn: 「彼は来ますか」「来ないと思います」
ara: هل هو قادم؟، "لا أظن أنه سيأتي."
rus: «Он придёт?» — «Нет, не думаю».
por: Ele está vindo? "Não, acho que não."
deu: „Kommt er?“ — „Nein, ich glaube nicht.“
fin: Tuleeko hän? " Ei, en luule."
por: Será que ele vem? "Acho que não."
tur: O geliyor mu? "Onun geldiğini sanmıyorum."
dan: Kommer han? "Nej, det tror jeg ikke."
eng: But I digress.
deu: Aber ich schweife ab.
fra: Mais je m'égare.
eng: The students burst out laughing.
fra: Les élèves ont éclaté de rire.
heb: התלמידים פרצו בצחוק.
pol: Studenci wybuchnęli śmiechem.
fin: Oppilaat purskahtivat nauruun.
rus: Студенты зашлись смехом.
rus: Студенты зашлись от смеха.
tur: Öğrenciler kahkahalara boğuldu.
deu: Die Schüler sind in Gelächter ausgebrochen.
yid: די תּלמידים האָבן אויסגעפּלאַצט מיט אַ געלעכטער.
lfn: La aprendores ia esplode con rie.
eng: Laughter is good for your health.
heb: הצחוק טוב לבריאות.
rus: Смех полезен для Вашего здоровья.
fra: Le rire est bon pour la santé.
cmn: 笑一笑，十年少。
tur: Kahkaha, sağlık için iyidir.
eng: This steak has a good smell.
heb: הסטייק הזה מריח טוב.
mar: या स्टेकला चांगला वास येतोय.
tur: Bu bifteğin iyi bir kokusu var.
ita: Questa bistecca ha un buon odore.
eng: Workers of the world - unite!
fra: Prolétaires de tous les pays, unissez-vous !
rus: Пролетарии всех стран, соединяйтесь!
heb: פועלי כל העולם, התאחדו!
fra: Travailleurs de tous pays, unissez-vous !
cmn: 全世界无产者，联合起来！
tur: Dünyanın işçileri, birleşin!
fra: Travailleurs du monde, unissez-vous !
yid: אַרבעטער פֿון דער װעלט, פֿאַראײניקט זיך!
ara: يا عمال العالم، اتحدوا!
arz: يا عمال العالم اتحدو !
eng: Sometimes, I don't understand him.
deu: Manchmal verstehe ich ihn nicht.
rus: Иногда я его не понимаю.
heb: לפעמים אני לא מבינה אותו.
swe: Ibland förstår jag mig inte på honom.
swe: Ibland förstår jag inte honom.
swe: Ibland förstår jag honom inte.
ita: A volte non lo capisco.
ita: A volte io non lo capisco.
fin: Joskus en ymmärrä häntä.
cmn: 有时我真的不知道他在想什么。
aze: Bəzən mən onu başa düşmürəm.
sqi: Nganjëherë nuk e kuptoj atë.
tur: Bazen, onu anlamıyorum.
ukr: Я його іноді не розумію.
eng: If you want, it doesn't have to be a fairy tale.
deu: Wenn ihr wollt, ist es kein Märchen.
fin: Mikäli niin tahdot, ei sen tarvitse olla satu.
eng: You're only saving face!
ita: Si salva solo la faccia!
rus: Вы лишь не хотите ударить в грязь лицом!
fra: Vous ne faites que sauver la face !
ita: Lei si salva solo la faccia!
ita: Vi salvate solo la faccia!
ita: Voi vi salvate solo la faccia!
ita: Ti salvi solo la faccia!
ita: Tu ti salvi solo la faccia!
cmn: 你就是要面子。
tur: Sen sadece görünüşü kurtarıyorsun!
eng: I have lost faith in that doctor.
jpn: 私はもうあの医者を信用しない。
por: Perdi a confiança naquele médico.
epo: Mi perdis la fidon je tiu kuracisto.
epo: Mi jam ne fidas je tiu kuracisto.
tur: O doktora inancımı kaybettim.
epo: Mi ne plu fidas tiun kuraciston.
deu: Ich habe mein Vertrauen zu dem Arzt verloren.
ber: Sṛuḥeɣ laman deg yimsujji-nni.
ber: Sṛuḥeɣ laman deg temsujjit-nni.
deu: Ich habe mein Vertrauen in die Ärztin verloren.
eng: He wasn't the same as I thought he'd be.
jpn: 彼は私が思ったのとは違っていた。
tur: Olmasını düşündüğüm ile aynı değildi.
tur: Düşündüğümden farklıydı.
fin: Hän ei ollut se joksi häntä kuvittelin.
cmn: 他跟我想的不一样。
rus: Он был не таким, как мне казалось.
eng: He left his umbrella on the bus.
jpn: 彼は傘をバスの中に置き忘れた。
fra: Il a oublié son parapluie dans le bus.
deu: Er hat seinen Schirm im Bus vergessen.
deu: Er hat seinen Regenschirm im Bus liegengelassen.
deu: Er hat seinen Schirm im Bus liegengelassen.
por: Ele deixou seu guarda-chuva no ônibus.
tur: O, şemsiyesini otobüste bıraktı.
spa: Él dejó su paraguas en el bus.
fra: Il a laissé son parapluie dans le bus.
ber: Yejja tasiwant-nnes deg usakac.
deu: Er hat seinen Regenschirm im Bus vergessen.
pol: Zostawił swój parasol w autobusie.
rus: Он оставил свой зонт в автобусе.
rus: Он забыл зонт в автобусе.
cmn: 他把雨伞忘在公交车上了。
ces: Nechal v autobuse svůj deštník.
dan: Han glemte sin paraply i bussen.
dan: Han har glemt sin paraply i bussen.
jpn: バスに傘忘れたんだって。
eng: He eats nothing but fruit.
jpn: 彼は果物しか食べない。
deu: Er isst nichts weiter als Früchte.
epo: Li manĝas nenion pli ol fruktoj.
spa: Él no come nada más que fruta.
fra: Il ne mange que des fruits.
epo: Li manĝas nenion alian ol fruktojn.
deu: Er isst nichts anderes als Früchte.
deu: Er isst nichts außer Obst.
por: Ele só come frutas.
nld: Hij eet niets anders dan fruit.
fra: Il ne mange rien que des fruits.
tur: O, meyveden başka bir şey yemez.
epo: Li manĝas nur fruktojn.
deu: Er isst nur Obst.
ber: Ur ittett acemma, ala igumma.
deu: Er isst ausschließlich Obst.
deu: Er ernährt sich ausschließlich von Obst.
bul: Той не яде нищо освен плодове.
bul: Той яде само плодове.
rus: Он ест одни фрукты.
ita: Non mangia nient'altro che della frutta.
ita: Lui non mangia nient'altro che della frutta.
ita: Mangia solo della frutta.
ita: Lui mangia solo della frutta.
fin: Hän ei syö mitään muuta kuin hedelmiä.
ben: সে ফল ছাড়া আর কিছুই খায় না।
ben: উনি ফল ছাড়া আর কিছুই খান না।
ben: তিনি ফল ছাড়া আর কিছুই খান না।
ben: ও ফল ছাড়া আর কিছুই খায় না।
ukr: Він не їсть нічого, окрім фруктів.
hun: Semmi mást nem eszik, csak gyümölcsöt.
kab: D igumma kan i itett.
tuk: Ol miwelerden başga zat iýenok.
ber: Ala igumma ay yettett
ber: Ala igumma ay ittett
ber: Yettett ala igumma.
ber: Ittett ala igumma.
ber: D igumma kan ay yettett.
ber: D igumma kan ay ittett.
ber: D igumma kan ay itett.
slk: Neje nič iba ovocie.
slk: Neje nič len ovocie.
kab: Ulac d acu i itett siwa igumma.
eng: He doesn't eat anything other than fruit.
jpn: 彼は果物しか食べない。
deu: Er isst nichts weiter als Früchte.
epo: Li manĝas nenion pli ol fruktoj.
spa: Él no come nada más que fruta.
fra: Il ne mange que des fruits.
epo: Li manĝas nenion alian ol fruktojn.
deu: Er isst nichts anderes als Früchte.
deu: Er isst nichts außer Obst.
por: Ele não come nada além de frutas.
por: Ele não come nada a não ser frutas.
por: Ele não come nada exceto frutas.
por: Ele só come frutas.
nld: Hij eet niets anders dan fruit.
fra: Il ne mange rien que des fruits.
epo: Li manĝas nur fruktojn.
deu: Er isst nur Obst.
tur: Meyveden başka bir şey yemez.
deu: Er isst ausschließlich Obst.
deu: Er ernährt sich ausschließlich von Obst.
bul: Той не яде нищо друго освен плодове.
mar: तो फळं सोडल्यास काही खातच नाही.
mar: तो फळं सोडून काही खात नाही.
mar: तो फक्त फळं खातो.
mar: ते फळांशिवाय काहीही खात नाहीत.
rus: Он ест одни фрукты.
ita: Non mangia nient'altro che della frutta.
ita: Lui non mangia nient'altro che della frutta.
ita: Mangia solo della frutta.
ita: Lui mangia solo della frutta.
fin: Hän ei syö mitään muuta kuin hedelmiä.
ben: সে ফল ছাড়া অন্য কিছু খায় না।
ben: ও ফল ছাড়া অন্য কিছু খায় না।
ben: উনি ফল ছাড়া অন্য কিছু খান না।
ben: তিনি ফল ছাড়া অন্য কিছু খান না।
ukr: Він не їсть нічого, окрім фруктів.
hun: Semmi mást nem eszik, csak gyümölcsöt.
eng: He doesn't eat anything except fruit.
jpn: 彼は果物しか食べない。
deu: Er isst nichts weiter als Früchte.
epo: Li manĝas nenion pli ol fruktoj.
spa: Él no come nada más que fruta.
fra: Il ne mange que des fruits.
epo: Li manĝas nenion alian ol fruktojn.
deu: Er isst nichts anderes als Früchte.
deu: Er isst nichts außer Obst.
lat: Tantum poma edit.
por: Ele não come nada a não ser frutas.
por: Ele não come nada exceto frutas.
nld: Hij eet niets anders dan fruit.
fra: Il ne mange rien que des fruits.
epo: Li manĝas nur fruktojn.
deu: Er isst nur Obst.
tur: Meyve dışında bir şey yemez.
deu: Er isst ausschließlich Obst.
deu: Er ernährt sich ausschließlich von Obst.
rus: Он ест одни фрукты.
ita: Non mangia nient'altro che della frutta.
ita: Lui non mangia nient'altro che della frutta.
ita: Mangia solo della frutta.
ita: Lui mangia solo della frutta.
fin: Hän ei syö mitään muuta kuin hedelmiä.
fin: Hän ei syö mitään paitsi hedelmiä.
ben: সে ফল ছাড়া অন্য কিছু খায় না।
ben: ও ফল ছাড়া অন্য কিছু খায় না।
ben: উনি ফল ছাড়া অন্য কিছু খান না।
ben: তিনি ফল ছাড়া অন্য কিছু খান না।
ukr: Він не їсть нічого, окрім фруктів.
hun: Semmi mást nem eszik, csak gyümölcsöt.
slk: Neje nič okrem ovocia.
ell: Δεν τρώει τίποτα εκτός από τα φρούτα.
eng: He eats nothing other than fruit.
jpn: 彼は果物しか食べない。
deu: Er isst nichts weiter als Früchte.
epo: Li manĝas nenion pli ol fruktoj.
spa: Él no come nada más que fruta.
epo: Li manĝas nenion alian ol fruktojn.
deu: Er isst nichts anderes als Früchte.
deu: Er isst nichts außer Obst.
tgl: Wala siyang kinakain kundi prutas.
por: Ele não come nada além de frutas.
nld: Hij eet niets anders dan fruit.
fra: Il ne mange rien que des fruits.
epo: Li manĝas nur fruktojn.
deu: Er isst nur Obst.
tur: Meyveden başka bir şey yemez.
deu: Er isst ausschließlich Obst.
deu: Er ernährt sich ausschließlich von Obst.
rus: Он ест одни фрукты.
ita: Non mangia nient'altro che della frutta.
ita: Lui non mangia nient'altro che della frutta.
fin: Hän ei syö mitään muuta kuin hedelmiä.
ben: সে ফল ছাড়া আর কিছুই খায় না।
ben: উনি ফল ছাড়া আর কিছুই খান না।
ben: তিনি ফল ছাড়া আর কিছুই খান না।
ben: ও ফল ছাড়া আর কিছুই খায় না।
ukr: Він не їсть нічого, окрім фруктів.
hun: Semmi mást nem eszik, csak gyümölcsöt.
hun: Gyümölcsön kívül semmit sem eszik.
kor: 그는 과일 외에는 아무것도 먹지 않았다.
vie: Anh ấy không ăn gì khác ngoài trái cây.
eng: He advocated the reduction of taxes.
jpn: 彼は減税を唱えた。
tur: Vergilerin azaltılmasını savundu.
rus: Он выступал за снижение налогов.
fra: Il prônait la baisse des impôts.
ber: Netta yella yekkat akken ad sneqsen tiwsiwin.
ita: Ha sostenuto la riduzione delle tasse.
ita: Sostenne la riduzione delle tasse.
ara: إنه يدعم خفض الضرائب.
ben: তিনি কর কমানোর পক্ষে ছিলেন।
eng: I miss summer!
ita: Mi manca l'estate!
por: Sinto falta do verão!
spa: ¡Extraño el verano!
rus: Я скучаю по лету!
rus: Я тоскую по лету!
lat: Aestatem desidero.
ber: Jjmeɣ anebdu!
eng: My grandmother can fly.
ita: Mia nonna sa volare.
por: Minha avó sabe voar.
por: Minha avó pode voar.
hin: मेरी दादी उड़ सकती है।
hin: मेरी नानी उड़ सकती है।
rus: Моя бабушка умеет летать.
jpn: うちのおばあちゃん、空飛べるんだ。
epo: Mia avino povas flugi.
deu: Meine Großmutter kann fliegen.
nds: Miene Grootmoder kann flegen.
tur: Babaannem uçabiliyor.
tur: Babaannem uçabilir.
tur: Anneannem uçabiliyor.
tur: Anneannem uçabilir.
mkd: Баба ми знае да лета.
heb: סבתי יכולה לעוף.
mar: माझ्या आजीला उडता येतं.
mar: माझी आजी उडू शकते.
nld: Mijn grootmoeder kan vliegen.
nld: Mijn oma kan vliegen.
ukr: Моя бабуся вміє літати.
lij: Mæ madonnâ a peu xoâ.
ita: Mia nonna può volare.
eng: My grandmother is able to fly.
ita: Mia nonna sa volare.
epo: Mia avino kapablas flugi.
jpn: うちのおばあちゃん、空飛べるんだ。
deu: Meine Großmutter kann fliegen.
nds: Miene Grootmoder kann flegen.
tur: Babaannem uçabiliyor.
tur: Babaannem uçabilir.
tur: Anneannem uçabiliyor.
tur: Anneannem uçabilir.
eng: When will you come back to Italy?
fra: Quand reviendrez-vous en Italie ?
ita: Quando torni in Italia?
cmn: 你什么时候回意大利？
epo: Kiam vi revenos al Italio?
ita: Quando tornerai in Italia?
ita: Quando tornerà in Italia?
ita: Quando tornerete in Italia?
ita: Quando torna in Italia?
ita: Quando tornate in Italia?
rus: Когда вы вернётесь в Италию?
rus: Когда ты вернёшься в Италию?
pol: Kiedy wrócicie do Włoch?
pol: Kiedy wrócisz do Włoch?
tlh: ghorgh 'Italya' Dachegh?
tlh: ghorgh 'Italya' bochegh?
tur: İtalya'ya ne zaman geri geleceksin?
fra: Quand reviendrez-vous en Italie ?
fra: Quand reviendras-tu en Italie ?
deu: Wann kommt ihr zurück nach Italien?
deu: Wann kommen Sie zurück nach Italien?
pol: Kiedy wrócisz z Włoch?
eng: What language do people speak in Korea?
rus: На каком языке говорят в Корее?
tok: jan li toki kepeken toki seme lon ma Anku?
epo: Kiun lingvon oni parolas en Koreio?
spa: ¿Qué lengua se habla en Corea?
por: Que língua as pessoas falam na Coreia?
tur: Kore'de hangi dil konuşulur?
epo: Kiun lingvon parolas koreoj?
mar: कोरियात लोकं कोणती भाषा बोलतात?
tok: ma Anku la jan li toki kepeken toki seme?
por: Que língua se fala na Coreia?
eng: Panic rules on the Titanic.
epo: Sur Titanic-o regas paniko.
fra: La panique règne sur le Titanic.
spa: El pánico reina en el Titanic.
por: Pânico reina no Titanic.
heb: בהלה שלטת בטיטניק.
heb: פניקה שוררת על סיפון הטיטניק.
heb: פניקה שוררת על הטיטניק.
heb: פניקה שוררת על הטיטאניק.
nld: Er heerst paniek op de Titanic.
ber: Tenker harara deg uɣerrabu n Titanic.
ita: Il panico regna sul Titanic.
ita: Regna il panico sul Titanic.
tur: Titanikte panik hüküm sürer.
rus: На "Титанике" царит паника.
eng: Have you heard about Occupy Wall Street?
fin: Oletko kuullut Occupy Wall Streetistä?
tur: Occupy Wall caddesini duydun mu?
eng: Have you heard about the sinking of the Costa Concordia luxury cruise ship?
epo: Ĉu vi aŭdis la novaĵon, ke dronis la luksa krozoŝipo Costa Concordia?
fin: Oletko kuullut Costa Concordia -luksusristeilyaluksen uppoamisesta?
tur: Costa Concordia lüks yolcu gemisinin batışını duydun mu?
eng: Did Facebook play a major role in the Arab Spring?
heb: האם לפייסבוק היה תפקיד מרכזי באביב הערבי?
deu: Hat Facebook im Arabischen Frühling eine entscheidende Rolle gespielt?
ita: Facebook ha avuto un ruolo importante nella Primavera Araba?
fin: Näyttelikö Facebook suurta roolia arabikeväässä?
hun: Meghatározó szerepet játszhatott a Facebook az Arab Tavaszban?
tur: Facebook, Arap Baharı'nda önemli bir rol oynadı mı?
eng: I'm kind of happy for you.
por: Estou um tanto feliz por você.
spa: Estoy algo feliz por ti.
heb: אני כזה כאילו שמח בשבילך.
rus: В общем-то я за тебя рад.
ita: Sono abbastanza felice per te.
ita: Io sono abbastanza felice per te.
ita: Sono abbastanza felice per voi.
ita: Io sono abbastanza felice per voi.
ita: Sono abbastanza felice per lei.
ita: Io sono abbastanza felice per lei.
fin: Olen tavallaan onnellinen puolestasi.
epo: Mi estas iom feliĉa por vi.
eng: This sentence is not a translation. It's the original.
por: Esta frase não é uma tradução. É a original.
fra: Cette phrase n'est pas une traduction. C'est l'original.
jbo: ti poi jufra na xe fanva .i ba'e se fanva
heb: המשפט הזה זה לא תרגום. זה המקור.
heb: המשפט הזה אינו תרגום. זה המשפט המקורי.
spa: Esta frase no es una traducción. Es la original.
epo: Ĉi tiu frazo ne estas traduko. Ĝi estas la originalo.
deu: Dieser Satz hier ist keine Übersetzung. Er ist das Original.
fin: Tämä lause ei ole käännös. Se on alkuperäisversio.
rus: Это предложение не перевод. Это оригинал.
jpn: この文は訳ではありません。これが原文です。
deu: Dieser Satz ist keine Übersetzung. Es handelt sich um das Original.
tur: Bu cümle, çeviri değil. Orijinal.
epo: Ĉi tiu frazo ne estas tradukaĵo. Ĝi estas originala.
eng: What you have to do tomorrow - do today; what you have to eat today - eat tomorrow.
pol: To co masz zrobić jutro zrób dzisiaj, to co masz zjeść dziś zjedz jutro.
heb: מה שעליך לעשות מחר - עשה היום; מה שעליך לאכול היום - אכול מחר.
ber: Ayen ay k-yeggunin ad t-tgeḍ azekka, eg-it ass-a; ma d ayen ay tesɛiḍ ad t-tecceḍ ass-a, ecc-it azekka.
por: O que tem de fazer amanhã, faça agora; o que tem de comer hoje, coma amanhã.
rus: Сделай сегодня то, что нужно сделать завтра, съешь завтра то, что нужно съесть сегодня.
spa: Lo que tengas que hacer mañana - hazlo hoy; lo que tengas para comer hoy - cómelo mañana.
eng: You don't stand a snowball's chance in hell.
deu: Du hast nicht die geringste Chance.
deu: Du hast nicht den Hauch einer Chance.
eng: Please correct the following sentence.
deu: Bitte korrigiere den folgenden Satz.
deu: Bitte korrigiert den folgenden Satz.
deu: Bitte korrigieren Sie den folgenden Satz.
spa: Por favor corrija la siguiente oración.
rus: Исправь, пожалуйста, следующее предложение.
pol: Proszę poprawić następujące zdanie.
ell: Παρακαλώ διόρθωσε την επόμενη πρόταση.
tur: Lütfen aşağıdaki cümleyi düzeltin.
tlh: mu'tlhegh veb yItI'!
eng: The current debt limit stands at $15.2 trillion.
deu: Die aktuelle Schuldenobergrenze beträgt 15,2 Billionen Dollar.
tur: Şu anki borç limiti 15.2 trilyon dolar seviyesindedir.
eng: I have seen an interesting memorial.
heb: ראיתי אנדרטה מעניינת.
deu: Ich habe ein interessantes Mahnmal gesehen.
tur: Ben ilginç bir anıt gördüm.
ron: Am văzut un monument interesant.
eng: You understand, right?
epo: Ĉu vi komprenas?
jpn: 分かっているね。
rus: Ну ты понял.
spa: Lo entiendes, ¿verdad?
tur: Anlıyorsun, değil mi?
epo: Vi komprenas, ĉu?
fra: Vous comprenez, n'est-ce pas ?
fra: Tu comprends, n'est-ce pas ?
hun: Érted, ugye?
ukr: Ти ж розумієш?
ukr: Ти ж розумієш, так?
lat: Intellegis, itane?
lat: Nónne intellegis?
jpn: 理解してるんだよね？
cmn: 你懂的，對吧？
ber: Tegzid, naɣ?
ber: Tegziḍ, naɣ?
ber: Tegzam, naɣ?
ber: Tegzamt, naɣ?
ber: Tfehmed, naɣ?
ber: Tfehmeḍ, naɣ?
ber: Tfehmem, naɣ?
ber: Tfehmemt, naɣ?
shi: Trmst, yak?
shi: Trmsm, yak?
shi: Trmsmt, yak?
zgh: ⵜⵔⵎⵙⴷ, ⵢⴰⴽ?
zgh: ⵜⵔⵎⵙⵎ, ⵢⴰⴽ?
zgh: ⵜⵔⵎⵙⵎⵜ, ⵢⴰⴽ?
cat: Ho entens, oi?
eng: Mr Tanabe became unemployed.
jpn: 田辺さんは無職となりました。
deu: Herr Tanabe wurde arbeitslos.
spa: El Sr. Tanabe se quedó sin trabajo.
ita: Il signor Tanabe è diventato disoccupato.
ita: Il signor Tanabe diventò disoccupato.
tur: Bay Tanabe işsiz kaldı.
fin: Tanabesta tuli työtön.
eng: Aren't you please going to sit down?
jpn: お座りにならないのですか？
epo: Ĉu vi ne deziras eksidi?
spa: ¿No vas a hacer el favor de sentarte?
tur: Lütfen oturmayacak mısın?
heb: אתה לא מתכוון בבקשה לשבת?
eng: Don't be so perverse!
jpn: 変なこと言うな！
deu: Sei nicht so pervers!
epo: Ne estu tiel perversa!
ita: Non essere così perverso!
ita: Non essere così perversa!
ita: Non sia così perverso!
ita: Non sia così perversa!
ita: Non siate così perversi!
ita: Non siate così perverse!
mkd: Не биди толку перверзен!
tur: O kadar aksi huylu olma!