agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: And all the days of Seth were nine hundred and twelve years, and he died.
lat: Et facti sunt omnes dies Seth nongentorum duodecim annorum, et mortuus est.
por: Set morreu com novecentos e doze anos de idade.
tur: Şit toplam dokuz yüz on iki yıl yaşadıktan sonra öldü.
hau: Haka nan kuwa dukan kwanakin Shitu shekara ce ɗari tara da goma sha biyu, ya rasu.
eng: Sometimes it's easier to say yes than explain why not.
rus: Иногда проще сказать да, чем объяснять, почему нет.
fra: Parfois, c'est plus facile de dire oui que d'expliquer pourquoi non.
eng: I read the novel with pleasure.
rus: Я с удовольствием прочитал роман.
fra: J'ai lu le roman avec plaisir.
jbo: mi tcidu fi lo brafi'a noi'a pluka
rom: Džindem o romano dragosa.
eng: If you drink some tea, you won't be thirsty.
rus: Если выпить чаю, то не будет жажды.
eng: When will vacation begin?
deu: Wann beginnen die Ferien?
spa: ¿Cuándo comienzan las vacaciones?
rus: Когда каникулы начинаются?
eng: You'll be taught this in school.
rus: Тебя этому научат в школе.
fra: On t'apprendra ça à l'école.
fra: Vous apprendrez ça à l'école.
rus: Вас этому научат в школе.
rus: Вас этому в школе научат.
rus: Тебя этому в школе научат.
ber: Deg uɣebraz ara tlemded aya.
ber: Deg uɣebraz ara tlemdeḍ aya.
ber: Deg uɣebraz ara tlemdem aya.
ber: Deg uɣebraz ara tlemdemt aya.
eng: That was a genuine shock for me.
fra: Ce fut pour moi un vrai choc.
rus: Это было для меня настоящим шоком.
ukr: Це був для мене справжній шок.
fra: Ce fut un véritable choc pour moi.
rus: Для меня это было настоящим шоком.
eng: A ship is in distress.
rus: Судно терпит бедствие.
fra: Un vaisseau est en détresse.
eng: At what time do you come home?
dan: Hvornår kommer du hjem?
rus: Во сколько ты приходишь домой?
fra: À quelle heure est-ce que tu rentres à la maison ?
rus: Во сколько вы приходите домой?
dan: Hvad tid kommer du hjem?
eng: There was screaming.
rus: Были крики.
hun: Sikoly hallatszott.
eng: They don't want to sleep.
fra: Ils n'ont pas sommeil.
fra: Elles n'ont pas sommeil.
rus: Они не хотят спать.
grc: Οὐ βούλονται καθεύδειν.
eng: And Lamech lived a hundred and eighty-two years, and begot a son. And he called his name Noah, saying: This same shall comfort us from the works and labours of our hands on the earth, which the Lord hath cursed.
lat: Vixit autem Lamech centum octoginta duobus annis et genuit filium vocavitque nomen eius Noe dicens: Iste consolabitur nos ab operibus nostris et labore manuum nostrarum in agro, cui maledixit Dominus.
tur: Lemek yüz seksen iki yaşındayken bir oğlu oldu. "RAB'bin lanetlediği bu toprak yüzünden çektiğimiz eziyeti, harcadığımız emeği bu çocuk hafifletip bizi rahatlatacak" diyerek çocuğa Nuh adını verdi.
eng: I've done the same.
rus: Я поступил так же.
fra: J'ai fait la même chose.
rus: Я сделал то же самое.
eng: Sad but true.
deu: Traurig, aber wahr!
rus: Печально, но факт!
jpn: 悲しいけど、本当なの。
nld: Triest, maar waar!
epo: Malĝojige, sed vere!
eng: Juan loves music.
rus: Хуан любит музыку.
lat: Ioannes musicam amat.
ita: Juan ama la musica.
eng: She was laughing wholeheartedly.
rus: Она смеялась от всего сердца.
eng: He's looking at the map.
rus: Он смотрит на карту.
fra: Il regarde la carte.
deu: Er betrachtet die Karte.
jpn: 彼なら地図見てるよ。
zgh: ⴰⵔ ⵉⵙⵎⵓⵇⵇⵓⵍ ⴳ ⵜⴽⴰⵕⴹⴰ.
zgh: ⴰⵔ ⵉⵜⵜⵎⵏⵉⴷ ⴳ ⵜⴽⴰⵕⴹⴰ.
eng: There are two beds in my room.
rus: В моей комнате две кровати.
tur: Odamda iki yatak var.
hun: Két ágy van a szobámban.
lat: Duo lecti in cubiculo meo sunt.
fra: Il y a deux lits dans ma chambre.
jpn: 私の部屋にはベッドが２つあります。
kab: Llan sin n wusuten deg texxamt-iw.
zgh: ⵍⵍⴰⵏ ⵙⵉⵏ ⵡⵓⵙⵙⵓⵜⵏ ⴳ ⵜⵃⴰⵏⵓⵜ ⵉⵏⵓ.
zgh: ⵍⵍⴰⵏⵜ ⵙⵏⴰⵜ ⵜⵉⵙⵉⵢⵉⵏ ⴳ ⵜⵃⴰⵏⵓⵜ ⵉⵏⵓ.
eng: I disassembled the engine.
rus: Я разобрала мотор.
ron: Am demontat motorul.
eng: The smell took three days to wear off.
fra: L'odeur a mis trois jours à se dissiper.
rus: Запах выветривался три дня.
eng: Stop at once.
rus: Прекрати немедленно.
fra: Arrête tout de suite.
fra: Arrêtez tout de suite.
rus: Прекратите немедленно.
rus: А ну перестань.
nld: Stop nu meteen.
rus: Немедленно прекратите.
rus: Немедленно прекрати.
eng: You almost missed the deadline.
deu: Sie haben die Abgabefrist fast versäumt.
deu: Du hast die Abgabefrist fast versäumt.
deu: Ihr habt die Abgabefrist fast versäumt.
eng: The event starts at ten at night.
rus: Мероприятие начинается в десять часов вечера.
fra: L'évènement commence à dix heures du soir.
rus: Мероприятие начинается в десять вечера.
eng: And Lamech lived after he begot Noah, five hundred and ninety-five years, and begot sons and daughters.
lat: Vixitque Lamech, postquam genuit Noe, quingentos nonaginta quinque annos et genuit filios et filias.
tur: Nuh'un doğumundan sonra Lemek beş yüz doksan beş yıl daha yaşadı. Başka oğulları, kızları oldu.
heb: וַֽיְחִי־לֶמֶךְ אַחֲרֵי הוֹלִידוֹ אֶת־נֹחַ חָמֵשׁ וְתִשְׁעִים שָׁנָה וַֽחֲמֵשׁ מֵאֹת שָׁנָה וַיּוֹלֶד בָּנִים וּבָנוֹת:
oar: וַחֲיָא לֶמֶךְ בָּתַר דְּאוֹלִיד יָת נֹחַ חֲמֵשׁ מְאָה וְתִשְׁעִין וַחֲמֵשׁ שְׁנִין וְאוֹלִיד בְּנִין וּבְנָן:
eng: And all the days of Lamech came to seven hundred and seventy-seven years, and he died.
lat: Et facti sunt omnes dies Lamech septingenti septuaginta septem anni, et mortuus est.
tur: Lemek toplam yedi yüz yetmiş yedi yıl yaşadıktan sonra öldü.
eng: And Noah, when he was five hundred years old, begot Sem, Cham, and Japheth.
lat: Noe vero, cum quingentorum esset annorum, genuit Sem, Cham et Iapheth.
tur: Nuh beş yüz yıl yaşadıktan sonra Sam, Ham ve Yafet adlı oğulları doğdu.
heb: וַיְהִי־נֹחַ בֶּן־חֲמֵשׁ מֵאוֹת שָׁנָה וַיּוֹלֶד נֹחַ אֶת־שֵׁם אֶת־חָם וְאֶת־יָפֶת:
oar: וַהֲוָה נֹחַ בַּר חֲמֵשׁ מְאָה שְׁנִין וְאוֹלִיד נֹחַ יָת שֵׁם יָת חָם וְיָת יָפֶת:
eng: And after that men began to be multiplied upon the earth, and daughters were born to them, the sons of God seeing the daughters of men, that they were fair, took to themselves wives of all which they chose.
lat: Cumque cœpissent homines multiplicari super terram et filias procreassent, videntes filii Dei filias hominum quod essent pulchræ, acceperunt sibi uxores ex omnibus, quas elegerant.
tur: Yeryüzünde insanlar çoğalmaya başladı, kızlar doğdu. İlahi varlıklar insan kızlarının güzelliğini görünce beğendikleriyle evlendiler.
eng: And it came to pass, when men began to multiply on the face of the Earth, and daughters were born unto them, that the sons of God saw the daughters of men that they were fair; and they took them wives of all which they chose.
lat: Cumque cœpissent homines multiplicari super terram et filias procreassent, videntes filii Dei filias hominum quod essent pulchræ, acceperunt sibi uxores ex omnibus, quas elegerant.
eng: Some wild animals are on the brink of extinction.
rus: Некоторые дикие животные на грани вымирания.
fra: Certains animaux sauvages sont au bord de l'extinction.
rus: Некоторые дикие животные находятся на грани уничтожения.
eng: That's a wonder of nature.
rus: Это чудо природы.
fra: C'est une merveille de la nature.
eng: Tomorrow I'll give you an answer.
rus: Завтра я вам отвечу.
fra: Demain, je vous donnerai une réponse.
fra: Demain, je te donnerai une réponse.
rus: Завтра я дам тебе ответ.
rus: Завтра я дам вам ответ.
jpn: 明日、お答えします。
eng: He knew her.
fra: Il la connaissait.
ber: Yella yessen-itt.
rus: Он её знал.
deu: Er kannte sie.
jpn: あいつ、あの子を知ってたんだ。
eng: My neck is stiff.
tur: Boynum tutulmuş.
hun: Merev a nyakam.
jpn: 肩こりがある。
ita: Il mio collo è rigido.
por: Meu pescoço está duro.
por: Meu pescoço está rígido.
por: Tenho torcicolo.
slk: Mám stuhnutý krk.
shi: Iqqur umggrḍ-inu.
tgl: Naninigas ang leeg ko.
lfn: Mea colo es rijida.
ina: Mi collo es rigide.
eng: Tom arrived at noon.
jpn: トムは正午についた。
ita: Tom è arrivato a mezzogiorno.
ita: Tom arrivò a mezzogiorno.
eng: We should all go.
jpn: みんなで行こうよ。
ita: Dovremmo tutti andare.
ita: Dovremmo tutte andare.
eng: Tom is broke again.
ita: Tom è di nuovo al verde.
ita: Tom è ancora al verde.
eng: I'm fasting today.
spa: Hoy ayuno.
fin: Tänään minä paastoan.
fin: Tänään paastoan.
hun: Ma böjtölök.
ita: Sono a digiuno oggi.
eng: Tom is busy working.
jpn: トムは働くのに忙しい。
ita: Tom è impegnato a lavorare.
ita: Tom è occupato a lavorare.
eng: The exam was easy.
ita: L'esame era facile.
fin: Koe oli helppo.
jpn: その試験は簡単だった。
tur: Sınav kolaydı.
tur: Sınav kekti.
tur: Sınav basitti.
spa: El examen fue fácil.
hun: Könnyű volt ez a vizsga.
por: A prova foi fácil.
por: O teste foi fácil.
rus: Экзамен был лёгким.
ber: Akayad-nni yella d afessas.
ukr: Екзамен був простий.
ukr: Іспит був простий.
ces: Zkouška byla lehká.
sat: ᱵᱤᱱᱤᱰ ᱫᱚ ᱟᱞᱜᱟ ᱜᱮ ᱛᱟᱦᱮᱸ ᱠᱟᱱᱟ ᱾
eng: I wish every day were Saturday.
jpn: 毎日土曜日だったらいいのに。
spa: Ojalá todos los días fueran sábado.
rus: Вот бы каждый день была суббота.
tur: Keşke tüm günler cumartesi olmuş olsa.
hau: Ina fatan kowane rana Asabar ne.
yid: הלוואי וואָלט יעדער טאָג זײַן שבת.
eng: I wish I didn't have to go to work today.
jpn: 今日仕事に行く必要がなければいいのに。
tlh: DaHjaj jIvumnISbe' 'e' vIjIn.
eng: I wish that I didn't have to go to work today.
jpn: 今日仕事に行く必要がなければいいのに。
eng: I wish that every day were Saturday.
jpn: 毎日土曜日だったらいいのに。
spa: Ojalá todos los días fueran sábado.
rus: Вот бы каждый день была суббота.
tur: Keşke bütün günler cumartesi olsa.
tur: Keşke her gün cumartesi olsaydı.
tur: Keşke tüm günler cumartesi olmuş olsa.
hau: Ina fatan daama kowane rana Asabar ne.
yid: הלוואי וואָלט יעדער טאָג זײַן שבת.
eng: I didn't expect something like that.
ces: Něco takového jsem nečekal.
ita: Non mi aspettavo qualcosa del genere.
eng: Tom is almost blind.
rus: Том почти слеп.
deu: Tom ist fast blind.
rus: Том почти слепой.
mar: टॉम जवळजवळ आंधळा आहे.
eng: Tom is quite deaf.
ita: Tom è piuttosto sordo.
ita: Tom è abbastanza sordo.
eng: He waited for a bus.
rus: Он ждал автобус.
ukr: Він чекав на автобус.
ber: Yella yettṛaju asakal.
eng: He was waiting for a bus.
rus: Он ждал автобус.
ukr: Він чекав на автобус.
ber: Yella la yettṛaju asakal.
deu: Er wartete auf einen Bus.
fin: Hän oli odottamassa linja-autoa.
fin: Hän oli odottamassa bussia.
eng: The sky above is so blue.
rus: Небо над нами голубое-голубое.
fra: Le ciel au-dessus de nous est si bleu.
eng: I'm awfully smart.
ukr: Я страшенно розумний.
ukr: Я страшенно розумна.
eng: I make sure not to neglect my studies.
por: Eu não negligencio de jeito nenhum meus estudos.
epo: Mi tute ne neglektas miajn studojn.
fra: Je m'assure de ne pas négliger mes études.
ita: Mi assicuro di non trascurare i miei studi.
tgl: Sinisigurado kong hindi ko napapabayaan ang pag-aaral ko.
tgl: Sinisigurado ko pong hindi ko napapabayaan ang pag-aaral ko.
eng: Every day I learn something new about the world around me.
fra: Chaque jour, j'apprends quelque chose de nouveau sur le monde qui m'entoure.
rus: Каждый день я узнаю что-то новое об окружающем меня мире.
hun: Minden nap valami újat tanulok az engem körülvevő világról.
por: Todo dia, eu aprendo algo novo sobre o mundo em minha volta.
tlh: Hoch jaj muDechbogh qo' bopbogh De' chu''e' vIghoj.
eng: Hurry up, breakfast is ready!
ukr: Хутчіш, сніданок готовий!
ukr: Покваптеся, сніданок готовий!
kab: Ɣiwel, attan tewjed lqahwa n ṣṣbeḥ!
kab: Ɣiwlet, thegga lqahwa n ṣṣbeḥ!
kab: Ɣiwlemt, attan thegga lqahwa n ṣṣbeḥ!
ita: Sbrigati, la colazione è pronta!
ita: Sbrigatevi, la colazione è pronta!
ita: Si sbrighi, la colazione è pronta!
eng: Unfortunately, I can't tell her.
rus: К сожалению, я не могу ей сказать.
ukr: На жаль, я не можу їй сказати.
deu: Leider kann ich es ihr nicht sagen.
ces: Bohužel jí to nemohu říct.
fra: Malheureusement, je ne peux pas lui dire.
eng: I cannot recognize it.
ukr: Я його не впізнаю.
ukr: Я її не впізнаю.
fra: Je n'arrive pas à le reconnaître.
eng: Let us have a look.
deu: Sehen wir uns das mal an.
hun: Vessünk rá egy pillantást!
hun: Nézzük meg!
fra: Voyons ça.
fra: Jetons un coup d'œil.
eng: You have to stay here!
fra: Vous devez rester ici !
fra: Tu dois rester ici !
rus: Ты должен остаться здесь!
rus: Вы должны остаться здесь!
ind: Kamu harus tetap di sini!
jpn: ここにいないとダメよ！
eng: I can't recognize it.
ukr: Я його не впізнаю.
ukr: Я її не впізнаю.
tlh: vIghovlaHbe'.
eng: I will have to look deeper into this matter.
fra: Je vais devoir approfondir cette question.
fra: Je vais devoir examiner cette question plus en profondeur.
rus: Мне надо будет поглубже исследовать этот вопрос.
eng: She's fixing a car.
rus: Она чинит машину.
ukr: Вона ремонтує машину.
ukr: Вона лагодить машину.
fra: Elle répare une voiture.
hau: Tana gyara mota.
eng: I have to go to the dentist after school.
hun: Suli után el kell mennem a fogorvoshoz.
fra: Je dois aller chez le dentiste après les cours.
rus: После уроков мне нужно к стоматологу.
ita: Devo andare dal dentista dopo la scuola.
eng: Out of the way!
rus: С дороги!
nld: Opzij!
nld: Ga uit de weg!
ukr: З дороги!
spa: ¡Muévete!
hun: El az útból!
ukr: Геть з дороги!
fra: Dégagez !
rus: Отойдите!
eng: Are you giving up?
tur: Pes mi ediyorsun?
jpn: 諦めてるの？
rus: Ты сдаёшься?
deu: Gibst du auf?
fin: Luovutatko?
fra: Tu abandonnes ?
fra: Vous abandonnez ?
fra: Abandonnez-vous ?
fra: Abandonnes-tu ?
rus: Сдаёшься?
rus: Сдаётесь?
rus: Вы сдаётесь?
eng: Come on, say it.
fra: Vas-y, dis-le.
fra: Allez-y, dites-le.
fra: Allez, dis-le.
rus: Ну, говори.
rus: Ну, говорите.
rus: Давай говори.
rus: Говори давай.
ita: Avanti, dillo.
ita: Avanti, dilla.
ita: Avanti, lo dica.
ita: Avanti, la dica.
ita: Avanti, ditelo.
ita: Avanti, ditela.
eng: I have never heard of it.
fra: Je n'en ai jamais entendu parler.
hun: Még sosem hallottam erről.
rus: Я никогда об этом не слышал.
eng: Why are you telling people such things?
rus: Зачем ты говоришь людям такие вещи?
fra: Pourquoi dites-vous des choses pareilles aux gens ?
rus: Зачем вы говорите людям такие вещи?
eng: You are pretty spoiled.
ita: Sei piuttosto viziato.
ita: Sei piuttosto viziata.
ber: Kečč tettwafecceced d axeṣṣar.
ber: Kečč tettwafecceceḍ d axeṣṣar.
ber: Kemm tettwafecceced d axeṣṣar.
ber: Kemm tettwafecceceḍ d axeṣṣar.
ber: Kenwi tettwafeccecem d axeṣṣar.
ber: Kennnemti tettwafeccecemt d axeṣṣar.
eng: I see you have learned to avoid questions.
fra: Je vois que vous avez appris à éviter les questions.
deu: Ich sehe, daß du gelernt hast, Fragen auszuweichen.
deu: Ich sehe, daß ihr gelernt habt, Fragen auszuweichen.
deu: Ich sehe, daß Sie gelernt haben, Fragen auszuweichen.
epo: Mi vidas, ke vi lernis eviti demandojn.
rus: Я вижу, вы научились уходить от вопросов.
rus: Я вижу, ты научился уходить от вопросов.
rus: Я вижу, Вы научились уходить от вопросов.
eng: Oh, look at that.
fra: Oh, regarde ça.
fra: Oh, regardez ça.
jpn: あっ！あれ見て！
spa: Ah, miren eso.
eng: I just do not understand it.
fra: Je ne le comprends tout simplement pas.
epo: Mi simple ne komprenas ĝin.
eng: Did you hear what happened this morning?
rus: Ты слышал, что случилось сегодня утром?
rus: Вы слышали, что случилось сегодня утром?
eng: I like dogs, you know.
shi: ¨Ḥmlɣ iyḍan, yak tssnt.
ita: Mi piacciono i cani, sai.
ita: Mi piacciono i cani, sa.
ita: Mi piacciono i cani, sapete.
ita: A me piacciono i cani, sai.
ita: A me piacciono i cani, sa.
ita: A me piacciono i cani, sapete.
eng: This one looks like you.
fra: Celui-ci te ressemble.
fra: Celle-ci te ressemble.
fra: Celui-ci vous ressemble.
fra: Celle-ci vous ressemble.
rus: Этот на тебя похож.
rus: Эта на тебя похожа.
rus: Этот на Вас похож.
rus: Эта на Вас похожа.
eng: I still do not have enough information.
fra: Je n'ai toujours pas assez d'informations.
rus: У меня всё ещё недостаточно информации.
tlh: De' yap vISovbe'taH.
eng: What do you base this assumption on?
hun: Mire alapozod ezt a feltevést?
fra: Sur quoi basez-vous cette hypothèse ?
fra: Sur quoi bases-tu cette supposition ?
ces: Na čem zakládáš svoji domněnku?
nld: Waarop baseert u deze aanname?
nld: Waar baseert u deze aanname op?
eng: It is an invasion.
fra: C'est une invasion.
rus: Это вторжение.
rus: Это нашествие.
ita: È un'invasione.
jpn: それは侵攻である。
eng: Do not make fun of me.
fra: Ne te moque pas de moi.
ukr: Не насміхайся наді мною.
ukr: Не глузуй із мене.
fra: Ne vous moquez pas de moi.
jpn: からかわないで。
jpn: バカにしないで。
deu: Mach dich nicht lustig über mich!
ber: Ur smesxir ara fell-i.
dan: Du skal ikke gøre nar af mig!
eng: Okay, that's enough for today.
fra: D'accord, ça suffit pour aujourd'hui.
rus: Ладно, на сегодня достаточно.
jpn: ＯＫ！今日はこの辺で。
jpn: ＯＫ！今日はもういいよ。
eng: You cannot fool me.
rus: Тебе меня не обмануть.
ber: Ur tezmired ara ad iyi-tkellxed.
rus: Ты не одурачишь меня.
fra: Tu ne peux pas me tromper.
fra: Vous ne pouvez pas me tromper.
rus: Вам меня не обмануть.
rus: Вам меня не надуть.
rus: Тебе меня не надуть.
mar: तू मला फसवू शकत नाहीस.
mar: तुम्ही मला फसवू शकत नाहीत.
ber: Ur tezmireḍ ara ad iyi-tkellxeḍ.
ber: Ur tezmirem ara ad iyi-tkellxem.
ber: Ur tezmiremt ara ad iyi-tkellxemt.
eng: I hope he did not annoy you.
fra: J'espère qu'il ne vous a pas ennuyé.
fra: J'espère qu'il ne t'a pas ennuyé.
rus: Надеюсь, он тебе не надоел.
rus: Надеюсь, он Вам не надоел.
rus: Надеюсь, он Вам не докучал.
rus: Надеюсь, он тебе не докучал.
ron: Sper că nu te-a supărat.
zgh: ⴷⴰ ⵜⵜⵏⵓⵔⵓⵣⵖ ⵉⵙ ⴽ ⵓⵔ ⵉⵣⵣⵉⵡⵣ.
shi: Ẓuẓḍɣ is k ur izziwz.
eng: I'm terribly busy, you understand.
fra: Je suis terriblement occupé, tu comprends.
fra: Je suis terriblement occupée, vous comprenez.
eng: Do you like Italian cuisine?
hun: Szereted az olasz konyhát?
rus: Тебе нравится итальянская кухня?
rus: Вам нравится итальянская кухня?
fra: Est-ce que vous aimez la cuisine italienne ?
epo: Ĉu vi ŝatas italan kuirarton?
jpn: イタリアンは好きですか？
eng: The sky above us is real blue.
rus: Небо над нами голубое-голубое.
ces: Obloha nad námi je jasně modrá.
eng: He drank away all his savings.
ces: Propil všechny svoje úspory.
hun: Minden megtakarítását elitta.
hun: Elitta minden összespórolt pénzét.
eng: Stop doing that!
deu: Hör auf damit!
fra: Arrête de faire ça !
fra: Arrêtez de faire ça !
deu: Hören Sie auf damit!
rus: Перестань это делать!
rus: Перестаньте это делать!
pol: Nie rób już tego!
hun: Hagyd azt abba!
hun: Hagyd ezt abba!
rus: Прекрати это делать!
fra: Cesse de le faire !
fra: Cessez de le faire !
rus: Прекратите это делать!
zgh: ⵙⴱⴷⴷ ⴰⵙⴽⴽⵉⵔ ⵏ ⵓⵢⴰⵏⵏ!
shi: Sbdd askkir n mayann!
eng: That was a useful lesson.
fra: Ce fut une leçon utile.
epo: Tio estis utila leciono.
rus: Это был полезный урок.
eng: Didn't you want to show me something?
fra: Est-ce que tu ne voulais pas me montrer quelque chose ?
rus: Разве ты не хотел мне что-то показать?
rus: Разве вы не хотели мне что-то показать?
deu: Wolltet ihr mir nicht etwas zeigen?
eng: I'm surprised that nobody found him.
rus: Я удивлён, что никто его не нашёл.
fra: Je suis surprise que personne ne l'ait trouvé.
rus: Удивительно, что никто его не нашёл.
kab: Wehmeɣ amek ur t-yufi ula d yiwen.
eng: I have slept badly lately.
rus: В последнее время я плохо спал.
fra: Je dors mal récemment.
eng: Stay here and wait a bit.
fra: Reste ici et attends un peu.
rus: Посиди здесь и немного подожди.
rus: Побудь здесь и немного подожди.
rus: Посидите здесь и немного подождите.
rus: Побудьте здесь и немного подождите.
por: Fique aqui e espere um pouco.
jpn: ここでちょっと待ってて。
ber: Qqim da, tṛaǧuḍ azuḥ.
eng: When did you go to bed yesterday?
rus: Во сколько ты вчера лёг?
rus: Во сколько ты вчера легла?
rus: Во сколько вы вчера легли?
ukr: Коли ти вчора пішов спати?
ukr: Коли ти вчора пішла спати?
ukr: Коли ви вчора пішли спати?
ber: Ɣef wacḥal ay teṭṭsed iḍelli?
ber: Ɣef wacḥal ay teṭṭsem iḍelli?
ber: Ɣef wacḥal ay teṭṭsemt iḍelli?
fra: À quelle heure vous êtes-vous couchés hier soir ?
fra: À quelle heure est-ce que tu t'es couchée hier ?
jpn: 昨日、いつ寝たの？
eng: Does your mother smoke?
rus: Твоя мать курит?
rus: Ваша мать курит?
rus: Твоя мама курит?
rus: Ваша мама курит?
deu: Raucht deine Mutter?
ber: Tettkeyyif yemma-k?
ber: Tettkeyyif yemma-m?
ber: Tettkeyyif yemma-twen?
ber: Tettkeyyif yemma-twent?
eng: Do your parents smoke?
rus: Твои родители курят?
rus: Ваши родители курят?
deu: Rauchen deine Eltern?
ukr: Твої батьки палять?
ukr: Твої батьки курять?
ukr: Ваші батьки палять?
ukr: Ваші батьки курять?
ber: Ttkeyyifen yimarawen-nnek?
ber: Ttkeyyifen yimarawen-nnem?
ber: Ttkeyyifen yimarawen-nwen?
ber: Ttkeyyifen yimarawen-nwent?
eng: Does anyone in your family smoke?
rus: Кто-нибудь у вас в семье курит?
rus: У вас в семье кто-нибудь курит?
jpn: あなたの家族にタバコを吸う人はいますか？
jpn: 家族に喫煙者はいますか？
deu: Raucht bei euch in der Familie jemand?
eng: And God said: My spirit shall not remain in man for ever, because he is flesh, and his days shall be a hundred and twenty years.
lat: Dixitque Deus: Non permanebit spiritus meus in homine in æternum, quia caro est; eruntque dies illius centum viginti annorum.
tur: RAB, "Ruhum insanda sonsuza dek kalmayacak, çünkü o ölümlüdür" dedi, "İnsanın ömrü yüz yirmi yıl olacak."
hau: Allah ya ce: Ruhuna ba zai dawwama cikin mutum har abada ba, domin shi jiki ne, kuma kwanakinsa za su yi shekara ɗari da ashirin.
eng: Why did they cover the mirrors?
hun: Miért takarták le a tükröket?
fra: Pourquoi ont-ils couvert les miroirs ?
rus: Почему они не закрыли зеркала?
eng: Now giants were upon the earth in those days. For after the sons of God went in to the daughters of men, and they brought forth children, these are the mighty men of old, men of renown.
lat: Gigantes erant super terram in diebus illis et etiam postquam ingressi sunt filii Dei ad filias hominum, illæque eis genuerunt: isti sunt potentes a sæculo viri famosi.
tur: İlahi varlıkların insan kızlarıyla evlenip çocuk sahibi oldukları günlerde ve daha sonra yeryüzünde Nefiller vardı. Bunlar eski çağ kahramanları, ünlü kişilerdi.
eng: Who was the woman you were with the other day?
fra: C’était qui, la femme avec qui t’étais hier ?
rus: Кто та женщина, с которой ты был вчера?
epo: Kiu estis la virino, kun kiu vi estis hieraŭ?
hun: Ki volt az a nő, akivel együtt voltál tegnap?
eng: There were giants in the earth in those days; and also after that, when the sons of God came in unto the daughters of men, and they bare children to them, the same became mighty men which were of old, men of renown.
lat: Gigantes erant super terram in diebus illis et etiam postquam ingressi sunt filii Dei ad filias hominum, illæque eis genuerunt: isti sunt potentes a sæculo viri famosi.
eng: Afterward, I found out that the Gospel contains too many inconsistencies.
rus: Впоследствии я узнал, что и в Евангелии имеется много несоответствий.
eng: You don't see what we're doing?
rus: Ты не видишь, что мы делаем?
ber: Ur twalaḍ ara d acu i la nxeddem?
fra: Tu ne vois pas ce qu'on fait ?
fra: Vous ne voyez pas ce que nous faisons ?
rus: Вы не видите, что мы делаем?
eng: I've already forgotten where.
rus: Я уже не помню где.
fra: J'ai déjà oublié où.
rus: Я уже не помню куда.
jpn: もう、どこだったか忘れたよ。
eng: I don't care about costs.
rus: Меня не интересуют расходы.
hun: Nem érdekelnek a költségek.
eng: Her hands are shaking.
rus: У неё дрожат руки.
fra: Ses mains tremblent.
spa: Le tiemblan las manos.
ita: Le sue mani stanno tremando.
eng: Tom is acquainted with wild animals' habits.
rus: Том знает повадки диких зверей.
eng: Do you prefer white or red wine?
ukr: Вам більше до вподоби біле чи червоне вино?
ukr: Ви надаєте перевагу білому чи червоному вину?
por: Você prefere vinho branco ou tinto?
deu: Bevorzugen Sie weißen oder roten Wein?
rus: Ты предпочитаешь белое вино или красное?
pol: Wolisz białe czy czerwone wino?
rus: Вы отдаете предпочтение белому или красному вину?
tur: Sen beyaz şarabı mı kırmızı şarabı mı tercih edersin?
rus: Вы предпочитаете белое вино или красное?
fra: Est-ce que vous préférez le vin blanc ou le vin rouge ?
tur: Beyaz mı, yoksa kırmızı şarap mı tercih edersin?
jpn: 白ワインと赤ワイン、どっちがいいですか？
spa: ¿Prefieres el vino blanco o el vino tinto?
eng: They say my sister is a beauty.
deu: Man sagt, meine Schwester sei wunderschön.
epo: Oni diras, ke mia fratino estas belega.
rus: Говорят, моя сестра - красавица.
fra: Ils disent que ma sœur est une beauté.
jpn: 彼らは私の姉が美人だっていうの。
rus: Они говорят, что моя сестра - красавица.
deu: Meine Schwester gilt als Schönheit.
ita: Dicono che mia sorella sia una bellezza.
eng: Why are you taking this medication?
rus: Почему Вы принимаете это лекарство?
hye: Ինչո՞ւ եք ընդունում այս դեղամիջոցը։
jpn: どうして、こんな薬を飲んでるの？
kab: Ayɣer tettesseḍ ddwa-nni?
epo: Kial vi prenas ĉi tiun medikamenton?
eng: What is Mary so scared of?
rus: Чем так напугана Мэри?
eng: Tom had worked with me already.
rus: Том уже со мной работал.
ber: Tom yexdem yakan yid-i.
rus: Том со мной уже работал.
eng: I don't know how I should behave.
rus: Я не знаю, как себя вести.
ces: Nevím, jak bych se měl zachovat.
fra: Je ne sais pas comment je devrais me comporter.
eng: He got used to a new life.
fra: Il s'est habitué à sa nouvelle vie.
rus: Он привык к новой жизни.
ces: Zvykl si na nový život.
eng: In the last year, he has read many books.
fra: L’année passée, il a lu beaucoup de livres.
rus: В прошлом году он прочёл много книг.
ron: În anul care a trecut, el a citit multe cărți.
kab: Yeɣra aṭas n yidlisen ilindi.
eng: There's a fundamental difference between your opinion and mine.
fra: Il y a une différence fondamentale entre votre opinion et la mienne.
deu: Es gibt einen grundsätzlichen Unterschied zwischen Ihrer Meinung und meiner.
rus: Существует фундаментальная разница между Вашим мнением и моим.
eng: That girl is not for you.
fra: Cette fille n'est pas pour toi.
rus: Эта девушка не для тебя.
ces: Ta dívka není pro tebe.
fra: Cette fille n'est pas pour vous.
rus: Эта девушка не для Вас.
eng: I'm in despair!
rus: Я в отчаянии!
fra: Je suis désespéré !
eng: Look, it's snow!
rus: Смотри, снег!
fra: Regarde, c'est de la neige !
eng: That is a great misunderstanding.
rus: Это большое недоразумение.
fra: C'est un grand malentendu.
eng: Esperanto is spoken in 120 countries.
rus: На эсперанто говорят в ста двадцати странах мира.
ces: Esperantem se mluví ve 120 zemích.
fra: L'espéranto est parlé dans 120 pays.
epo: Esperanto estas parolata en 120 landoj.
ita: L'esperanto è parlato in 120 paesi.
ita: L'esperanto è parlato in centoventi paesi.
eng: We're her children.
rus: Мы ее дети.
lat: Liberi eius sumus.
epo: Ni estas ŝiaj gefiloj.
deu: Wir sind ihre Kinder.
heb: אנחנו ילדיה.
eng: There are giraffes in the zoo.
deu: Im Zoo gibt es Giraffen.
rus: В зоопарке есть жирафы.
fra: Il y a des girafes au zoo.
epo: Estas ĝirafoj en la zoologia ĝardeno.
jpn: その動物園には、キリンがいるんだ。
eng: Pavel loves chocolate.
rus: Павел любит шоколад.
jpn: パーヴェルはチョコが大好きなんだよ。
eng: It's lemon juice, but it tastes like orange juice.
rus: Сок лимонный, но на вкус как апельсиновый.
fra: C'est du jus de citron, mais ça a le goût de jus d'orange.
jpn: レモンジュースなのに、オレンジジュースみたいな味だよ。
eng: This is her friend.
fra: C'est son amie.
rus: Это её подруга.
fra: C'est son ami.
rus: Это её друг.
jpn: こちらは、彼女のお友達です。
fin: Tässä on hänen ystävänsä.
fin: Tämä on hänen ystävänsä.
eng: There must be some way out.
rus: Должен же быть какой-то выход.
fra: Il doit y avoir un moyen de sortir.
eng: We had to make a decision.
fra: On devait prendre une décision.
rus: Нам надо было принять решение.
fra: Nous devions prendre une décision.
epo: Ni devis fari decidon.
nld: We waren gedwongen een beslissing te nemen.
nld: We moesten een beslissing nemen.
cmn: 我們當時必須得做個決定。
deu: Wir mussten uns entscheiden.
eng: You're shorter than Tom.
fra: Tu es plus petit que Tom.
rus: Вы ниже Тома.
eng: I'm not sure about my translation.
rus: Я не уверен в своём переводе.
fra: Je ne suis pas sûr de ma traduction.
fra: Je ne suis pas certaine de ma traduction.
rus: Я не уверена в своём переводе.
ita: Non sono sicuro della mia traduzione.
ita: Non sono sicura della mia traduzione.
eng: We're in a laboratory.
rus: Мы находимся в лаборатории.
fin: Olemme laboratoriossa.
fra: Nous sommes dans un laboratoire.
epo: Ni estas en laboratorio.
lat: In laboratorio sumus.
eng: We met in Paris.
rus: Мы познакомились в Париже.
eng: We became acquainted with each other in Paris.
fra: Nous nous sommes connus à Paris.
rus: Мы познакомились в Париже.
eng: France is the most-visited country in the world.
fra: La France est le pays le plus visité au monde.
rus: Франция - самая посещаемая страна в мире.
eng: We have to put an end to sexual harassment.
fra: Nous devons mettre fin au harcèlement sexuel.
rus: Мы должны положить конец сексуальным домогательствам.
eng: In this image, we see an elephant.
rus: На этой картинке мы видим слона.
dsb: Na toś tom wobrazu wiźimy słona.
hsb: Na tutym wobrazu widźimy słona.
fra: Sur cette image, nous voyons un éléphant.
ber: Deg tugna-a, nettwali ilu.
slk: Na tomto obrázku vidíme slona.
ckb: لەم وێنەیە، فیلێک دەبینین.
eng: Do you like spring or autumn more?
rus: Тебе больше весна нравится или осень?
rus: Вам больше весна нравится или осень?
rus: Вам весна больше нравится или осень?
rus: Тебе весна больше нравится или осень?
ukr: Тобі більше подобається весна чи осінь?
ukr: Вам більше подобається весна чи осінь?
jpn: 春と秋、どっちが好き？
eng: All the children are healthy?
rus: Все дети здоровы?
ita: Tutti i bambini sono in salute?
fra: Tous les enfants sont en bonne santé ?
epo: Ĉu ĉiuj infanoj estas bonsanaj?
eng: And God seeing that the wickedness of men was great on the earth, and that all the thought of their heart was bent upon evil at all times, It repented him that he had made man on the earth.
lat: Videns autem Dominus quod multa malitia hominum esset in terra, et cuncta cogitatio cordis eorum non intenta esset nisi ad malum omni tempore, pænituit Dominum quod hominem fecisset in terra.
tur: RAB baktı, yeryüzünde insanın yaptığı kötülük çok, aklı fikri hep kötülükte. İnsanı yarattığına pişman oldu. Yüreği sızladı.
eng: And being touched inwardly with sorrow of heart, he said: I will destroy man, whom I have created, from the face of the earth, from man even to beasts, from the creeping thing even to the fowls of the air, for it repenteth me that I have made them.
lat: Et tactus dolore cordis intrinsecus: Delebo, inquit, hominem, quem creavi, a facie terræ, ab homine usque ad pecus, usque ad reptile et usque ad volucres cæli; pænitet enim me fecisse eos.
tur: Yarattığım insanları, hayvanları, sürüngenleri, kuşları yeryüzünden silip atacağım dedi, "Çünkü onları yarattığıma pişman oldum."
eng: Would you like an orange?
fra: Voulez-vous une orange ?
lad: Keresh un portokal?
epo: Ĉu vi volas oranĝon?
ina: An vos vole un orange?
ina: Esque vos vole un orange?
ina: Vole vos un orange?
lad: Vos keresh un portokal?
ita: Vorresti un'arancia?
ita: Vorreste un'arancia?
ita: Vorrebbe un'arancia?
ile: Esque vu vole un orange?
ile: Esque Vu vole un orange?
lfn: Tu ta vole un orania?
lfn: Vos ta vole un orania?
lfn: Esce tu ta vole un orania?
lfn: Esce vos ta vole un orania?
yid: ווילסט אַ מאַראַנץ?
lat: Visne arantium?
ile: Esque tu vole un orange?
tzl: Volt-tu üna uranxha?
tzl: Volt-tu 'n uranxha?
tzl: Veletz-voi 'n uranxha?
tzl: Veletz-voi üna uranxha?
deu: Möchten Sie eine Orange?
cmn: 您想要個甜橙嗎？
eng: Do you guys want an orange?
fra: Voulez-vous une orange ?
lad: Keresh un portokal?
epo: Ĉu vi volas oranĝon?
ina: An vos vole un orange?
ido: Ka vi volas oranjo?
ina: Esque vos vole un orange?
ina: Vole vos un orange?
lad: Vozotros keresh un portokal?
lad: Vozotras keresh un portokal?
ile: Esque vu vole un orange?
yid: צי ווילט איר אַ מאַראַנץ?
tzl: Veletz-voi 'n uranxha?
tzl: Veletz-voi üna uranxha?
eng: It seems dangerous.
hun: Veszélyesnek tűnik.
rus: Это кажется опасным.
hin: खतरनाक लगता है।
eng: We have to avoid war at any cost.
jpn: 戦争は何としても避けなければならない。
fra: Nous devons éviter la guerre à tout prix.
rus: Мы должны любой ценой избежать войны.
ces: Musíme se vyhnout válce za každou cenu.
fra: Nous devons éviter la guerre coûte que coûte.
eng: I have neither time nor desire to go there.
ces: Nemám ani čas ani chuť tam jít.
epo: Mi ne havas nek tempon, nek deziron iri tien.
ckb: نە کاتم ھەیە نە حەز، بۆ چوونە ئەوێ.
eng: Prostite, he excused himself in Russian.
rus: Простите, — извинился он по-русски.
eng: This man ruled the country for more than 50 years.
ukr: Цей чоловік правив країною понад 50 років.
rus: Этот человек правил страной более 50 лет.
dan: Denne mand styrede landet i over 50 år.
tur: Bu adam ülkeyi 50 yıldan fazla yönetti.
hun: Ez a férfi vezette az országot több mint ötven évig.
eng: He was so tired that he fell asleep in the armchair without even finishing the movie.
ces: Byl tak unavený, že usnul v křesle aniž by ten film vůbec dokoukal.
hun: Annyira fáradt volt, hogy elaludt a fotelben anélkül, hogy végignézte volna a filmet.
eng: The dog tucked its tail.
rus: Собака поджала хвост.
ces: Pes stáhl ocas.
eng: You're far.
rus: Вы далеко.
rus: Ты далеко.
nno: Du er langt unna.
eng: Why do people commit the same mistakes?
rus: Почему люди совершают одни и те же ошибки?
nld: Waarom maken mensen steeds dezelfde fouten?
nld: Waarom maken mensen telkens dezelfde fouten?
epo: Kial homoj ree faras la samajn erarojn?
eng: His speech deeply impressed us.
fra: Son discours nous a profondément impressionnés.
rus: Его речь нас глубоко впечатлила.
eng: I don't recommend following my example.
deu: Ich empfehle euch, meinem Beispiel nicht zu folgen.
rus: Я не советую вам следовать моему примеру.
fra: Je ne recommande pas de suivre mon exemple.
rus: Не советую следовать моему примеру.
eng: This old book is covered with mold.
rus: Старая книга покрыта плесенью.
ces: Tato stará kniha je pokryta plísní.
eng: Would you guys like to share an orange?
epo: Ĉu vi volas dividi oranĝon?
ile: Esque vu vole partir un orange?
ina: An vos vole divider un orange?
lfn: Esce vos vole comparti un orania?
tlh: tera' na'ran wIlIn boneH'a'?
tlh: tera' na'ran bolIn boneH'a'?
yid: איר ווילט זיך טיילן מיט אַ מאַראַנץ?
eng: Would you like to share an orange?
epo: Ĉu vi volas dividi oranĝon?
ile: Esque Vu vole partir un orange?
ina: An vos vole divider un orange?
tlh: tera' na'ran wIlIn boneH'a'?
tlh: tera' na'ran bolIn boneH'a'?
yid: איר ווילט זיך טיילן מיט אַ מאַראַנץ?
eng: Do you want to share an orange?
epo: Ĉu vi volas dividi oranĝon?
ile: Esque vu vole partir un orange?
ile: Esque Vu vole partir un orange?
ile: Esque tu vole partir un orange?
ina: An vos vole divider un orange?
lfn: Esce vos vole comparti un orania?
tlh: tera' na'ran wIlIn boneH'a'?
tlh: tera' na'ran bolIn boneH'a'?
lfn: Esce tu vole comparti un orania?
lfn: Esce tu vole divide un orania?
lfn: Esce vos vole divide un orania?
lfn: Еске вос воле дивиде ун ораниа?
lfn: Еске ту воле дивиде ун ораниа?
lfn: Еске вос воле компарти ун ораниа?
lfn: Еске ту воле компарти ун ораниа?
yid: איר ווילט זיך טיילן מיט אַ מאַראַנץ?
eng: Do you guys want to share an orange?
epo: Ĉu vi volas dividi oranĝon?
ile: Esque vu vole partir un orange?
ina: An vos vole divider un orange?
lfn: Esce vos vole comparti un orania?
tlh: tera' na'ran wIlIn boneH'a'?
tlh: tera' na'ran bolIn boneH'a'?
yid: איר ווילט זיך טיילן מיט אַ מאַראַנץ?
eng: Do you all want to share an orange?
epo: Ĉu vi volas dividi oranĝon?
ile: Esque vu vole partir un orange?
ina: An vos vole divider un orange?
lfn: Esce vos vole comparti un orania?
tlh: tera' na'ran wIlIn boneH'a'?
tlh: tera' na'ran bolIn boneH'a'?
yid: איר ווילט זיך טיילן מיט אַ מאַראַנץ?
eng: Would you all like to share an orange?
epo: Ĉu vi volas dividi oranĝon?
ile: Esque vu vole partir un orange?
ina: An vos vole divider un orange?
lfn: Esce vos vole comparti un orania?
tlh: tera' na'ran wIlIn boneH'a'?
tlh: tera' na'ran bolIn boneH'a'?
yid: איר ווילט זיך טיילן מיט אַ מאַראַנץ?
eng: Are you Russian? "No, I'm Slovak."
rus: «Ты русский?» — «Нет, я словак».
fra: « Êtes-vous russe ? » « Non, je suis slovaque. »
rus: «Вы русский?» — «Нет, я словак».
deu: „Sind Sie Russe?“ – „Nein, ich bin Slowake.“
rus: «Вы русская?» — «Нет, я словачка».
rus: «Ты русская?» — «Нет, я словачка».
epo: Ĉu vi estas rusa? "Ne, mi estas slovaka."
slk: „Si Rus?“ „Nie, som Slovák.“
slk: „Si Ruska?“ „Nie, som Slovenka.“
slk: „Ste Rus?“ „Nie, som Slovák.“
slk: „Ste Ruska?“ „Nie, som Slovenka.“
lit: Jūs rusė? - "Ne, aš slovakė".
lit: Jūs rusas? - "Ne, aš slovakas".
jpn: 「ロシアの方ですか？」「いいえ、スロバキア人です」
fra: «Tu es russe ? » «Non, je suis slovaque. »
deu: „Sind Sie Russin?“ – „Nein, ich bin Slowakin.“
deu: „Bist du Russe?“ – „Nein, ich bin Slowake.“
deu: „Bist du Russin?“ – „Nein, ich bin Slowakin.“
eng: Would you like to share an orange with me?
epo: Ĉu vi volas dividi oranĝon kun mi?
dan: Vi du dele en appelsin med mig?
dan: Skal vi dele en appelsin?
ile: Esque Vu vole partir un orange con me?
hun: Szeretnél megosztani velem egy narancsot?
ina: An tu vole divider un orange con me?
ina: An vos vole divider un orange con me?
lfn: Esce vos vole comparti un orania con me?
pol: Czy chciałbyś podzielić się ze mną pomarańczą?
eng: Do you want to share an orange with me?
epo: Ĉu vi volas dividi oranĝon kun mi?
ile: Esque vu vole partir un orange con me?
ile: Esque Vu vole partir un orange con me?
ile: Esque tu vole partir un orange con me?
ina: An tu vole divider un orange con me?
ina: An vos vole divider un orange con me?
yid: װילסטו טײלן אַ מאַראַנץ מיט מיר?
lfn: Esce tu vole comparti un orania con me?
lfn: Esce vos vole comparti un orania con me?
eng: Do you guys want to share an orange with me?
epo: Ĉu vi volas dividi oranĝon kun mi?
ile: Esque vu vole partir un orange con me?
ina: An vos vole divider un orange con me?
lfn: Esce vos vole comparti un orania con me?
eng: Would you guys like to share an orange with me?
epo: Ĉu vi volas dividi oranĝon kun mi?
dan: Vil I dele en appelsin med mig?
ile: Esque vu vole partir un orange con me?
ina: An vos vole divider un orange con me?
lfn: Esce vos vole comparti un orania con me?
eng: She has accounts in all social networks.
rus: У неё есть страницы во всех социальных сетях.
por: Ela tem contas em todas as redes sociais.
eng: Do you all want to share an orange with me?
epo: Ĉu vi volas dividi oranĝon kun mi?
ina: An vos vole divider un orange con me?
lfn: Esce vos vole comparti un orania con me?
eng: Would you all like to share an orange with me?
epo: Ĉu vi volas dividi oranĝon kun mi?
ile: Esque vu vole partir un orange con me?
ina: An vos vole divider un orange con me?
lfn: Esce vos vole comparti un orania con me?
eng: The medicine turned out to be worse than the disease.
rus: Лекарство оказалось хуже заболевания.
rus: Лекарство оказалось хуже болезни.
fra: Le médicament s'est avéré être pire que la maladie.
fra: Le médicament se révéla être pire que la maladie.
eng: They're doing a snow job on us.
rus: Они пудрят нам мозги.
fra: Ils sont en train de nous enfumer.
eng: Tom keeps learning French.
rus: Том продолжает учить французский.
ces: Tom se stále učí francouzsky.
eng: Where's the US embassy?
rus: Где посольство США?
fra: Où est l'ambassade américaine ?
rus: Где находится посольство США?
eng: One more moment and I'll disappear.
rus: Ещё мгновение — и я исчезну.
fra: Encore un instant et je disparaitrai.
hau: Wani lokaci kuma zan ɓace.
eng: What is a meteorite?
rus: Что такое метеорит?
deu: Was ist ein Meteorit?
eng: Platinum is a chemical element with the symbol Pt.
rus: Платина — химический элемент, который обозначается символом Pt.
fra: Le platine est un élément chimique ayant le symbole Pt.
deu: Platin ist ein chemisches Element mit dem Symbol Pt.
eng: I couldn't find Mary's house.
rus: Я не мог найти дом Мэри.
ces: Nemohl jsem najít dům Mary.
eng: That is not a snake but a piece of rope.
fra: Ce n'est pas un serpent mais un bout de corde.
rus: Это не змея, а кусок верёвки.
eng: My brother smokes.
hun: A testvérem dohányzik.
tur: Kardeşim sigara içer.
rus: Мой брат курит.
epo: Mia frato fumas.
yid: מײַן ברודער רייכערט.
deu: Mein Bruder raucht.
ces: Můj bratr kouří.
sat: ᱤᱧ ᱵᱚᱭᱦᱟ ᱯᱩᱝᱜᱤ ᱧᱩᱭᱟᱭ ᱾
nld: Mijn broer rookt.
ron: Fratele meu fumează.
fra: Mon frère fume.
fra: Mon frère est fumeur.
lfn: Mea frate fuma.
ina: Mi fratre fuma.
eng: My sister smokes.
hun: A testvérem dohányzik.
tur: Kız kardeşim sigara içiyor.
tur: Kardeşim sigara içer.
rus: Моя сестра курит.
epo: Mia fratino fumas.
yid: מײַן שוועסטער רייכערט.
deu: Meine Schwester raucht.
hun: A nővérem cigizik.
hun: Dohányzik a húgom.
ita: Mia sorella fuma.
eng: But Noah found grace before the Lord.
lat: Noe vero invenit gratiam coram Domino.
epo: Sed Noa akiris plaĉon en la okuloj de la Eternulo.
spa: Pero Noé halló gracia a los ojos de Dios.
tur: Ama Nuh RAB'bin gözünde lütuf buldu.
heb: וְנֹחַ מָצָא חֵן בְּעֵינֵי יְהֹוָה:
oar: וְנֹחַ אַשְׁכַּח רַחֲמִין קֳדָם יְיָ:
epo: Sed Noa akiris gracon en la okuloj de la Eternulo.
syc: ܘܢܘܿܚ ܐܸܫܟܲܚ ܪܲ̈ܚܡܹܐ ܒܥܲܝܢܲܝ̈ ܡܵܪܝܵܐ.
yid: אָבער נֹח האָט געפֿונען לײַטזעליקייט אין די אויגן פֿון גאָט.
hau: Amma Nuhu ya sami tagomashi a gaban Ubangiji.
eng: Noah was a just and perfect man in his generation; he walked with God.
lat: Noe vir iustus atque perfectus fuit in generatione sua; cum Deo ambulavit.
epo: Noa estis homo virta kaj senmakula en sia generacio; kun Dio Noa iradis.
por: Noé era homem justo e íntegro entre os seus contemporâneos e sempre obedecia a Deus.
spa: Noé fue el varón más justo y cabal de su tiempo. Noé andaba con Dios.
tur: Nuh'un öyküsü şuydu: Nuh doğru bir insandı. Çağdaşları arasında kusursuz biriydi. Tanrı yolunda yürüdü.
heb: נֹחַ אִישׁ צַדִּיק תָּמִים הָיָה בְּדֹֽרֹתָיו אֶת־הָאֱלֹהִים הִתְהַלֶּךְ־נֹחַ:
oar: נֹחַ גְּבַר זַכַּאי שְׁלִים הֲוָה בְּדָרוֹהִי בְּדַחַלְתָּא דַיְיָ הַלִּיךְ נֹחַ:
fra: Noé était un homme juste et parfait dans sa génération ; il marchait avec Dieu.
ita: Noè fu un uomo giusto e perfetto nella sua generazione; camminava con Dio.
deu: Noah war in seiner Generation ein gerechter und vollkommener Mann; er wandelte mit Gott.
lfn: Noa ia es om justa e perfeta en sua jenera; el ia pasea con dio.
eng: And the earth was corrupted before God, and was filled with iniquity.
lat: Corrupta est autem terra coram Deo et repleta est iniquitate.
tur: Tanrı'nın gözünde yeryüzü bozulmuş, zorbalıkla dolmuştu.
eng: You broke it, you fix it.
rus: Ты сломал, ты и чини.
rus: Сам сломал, сам и чини.
fra: Tu l'as cassé, tu le répares.
fra: Vous l'avez cassée, vous la réparez.
rus: Вы сломали, вы и чините.
rus: Сами сломали, сами и чините.
ukr: Ти це зламала, ти це й ремонтуй.
epo: Vi rompis ĝin, vi riparu ĝin.
eng: My father fixes broken armchairs.
rus: Мой отец чинит сломанные кресла.
ita: Mio padre ripara poltrone rotte.
fra: Mon père répare les fauteuils cassés.
ber: Baba yettṣeggim attagen yerrẓen.
eng: Is it worth fixing?
rus: Стоит его чинить?
rus: Это стоит исправлять?
ita: Vale la pena ripararlo?
ita: Vale la pena ripararla?
ita: Vale la pena fissarlo?
ita: Vale la pena fissarla?
deu: Lohnt sich eine Reparatur?
jpn: 直す価値がある？
jpn: 修理する価値がある？
rus: Чинить стоит?
fra: Est-ce que ça vaut le coup de le réparer ?
por: Vale a pena consertar?
cat: Val la pena arreglar-ho?
eng: And when God had seen that the earth was corrupted (for all flesh had corrupted its way upon the earth), He said to Noah: The end of all flesh is come before me, the earth is filled with iniquity through them, and I will destroy them with the earth.
lat: Cumque vidisset Deus terram esse corruptam ­ omnis quippe caro corruperat viam suam super terram ­dixit ad Noe: Finis universæ carnis venit coram me; repleta est enim terra iniquitate a facie eorum, et ecce ego disperdam eos de terra.
tur: Tanrı yeryüzüne baktı ve her şeyin ne denli bozulduğunu gördü. Çünkü insanlar yoldan çıkmıştı. Tanrı Nuh'a, "İnsanlığa son vereceğim" dedi, "Çünkü onların yüzünden yeryüzü zorbalık doldu. Onlarla birlikte yeryüzünü de yok edeceğim."
eng: Does it make sense to fix this?
rus: Это имеет смысл чинить?
ita: Ha senso riparare questo?
ita: Ha senso fissare questo?
rus: Есть ли смысл это чинить?
jpn: これを修正する意味ってあるの？
eng: Make thee an ark of timber planks: thou shalt make little rooms in the ark, and thou shalt pitch it within and without.
lat: Fac tibi arcam de lignis cupressinis; mansiunculas in arca facies et bitumine linies eam intrinsecus et extrinsecus.
tur: Kendine gofer ağacından bir gemi yap. İçini dışını ziftle, içeriye kamaralar yap.
eng: What is the capital of Madagascar?
deu: Wie heißt die Hauptstadt von Madagaskar?
spa: ¿Cuál es la capital de Madagascar?
lad: Kualo es la kapital de Madagaskar?
epo: Kiu estas la ĉefurbo de Madagaskaro?
ina: Qual es le capital de Madagascar?
fra: Quelle est la capitale de Madagascar ?
mar: मादागास्करची राजधानी काय आहे?
eng: And thus shalt thou make it. The length of the ark shall be three hundred cubits: the breadth of it fifty cubits, and the height of it thirty cubits.
lat: Et sic facies eam: trecentorum cubitorum erit longitudo arcæ, quinquaginta cubitorum latitudo et triginta cubitorum altitudo illius.
tur: Gemiyi şöyle yapacaksın: Uzunluğu üç yüz, genişliği elli, yüksekliği otuz arşın olacak.
eng: Pet the cat.
rus: Погладь кота.
rus: Погладьте кошку.
epo: Karesu la katon.
sat: ᱯᱩᱥᱤ ᱟᱹᱥᱩᱞᱮᱢ ᱾
jbo: ko satre le mlatu
tok: o pilin e soweli suwi.
eng: Where's the pen?
spa: ¿Dónde está el bolígrafo?
deu: Wo ist der Füller?
ukr: Де ручка?
nld: Waar is de pen?
rus: Где ручка?
ita: Dov'è la biro?
ita: Dov'è la penna?
eng: Do you play football every day?
ukr: Ти граєш у футбол кожного дня?
ukr: Ви граєте у футбол кожного дня?
rus: Ты играешь в футбол каждый день?
rus: Вы играете в футбол каждый день?
tur: Her gün futbol oynar mısın?
tur: Her gün futbol oynuyor musun?
deu: Spielst du jeden Tag Fussball?
eng: You're the one who should be thanking me.
rus: Это тебе меня надо благодарить.
rus: Это ты должен меня благодарить.
fra: Tu es celui qui devrait me remercier.
fra: Vous êtes celle qui devrait me remercier.
eng: The mice kept nibbling at the cactus, no matter how much it pricked them and made them cry.
rus: Мыши плакали, кололись, но продолжали грызть кактус.
eng: Is it sugar?
rus: Это сахар?
ukr: Це цукор?
ita: È zucchero?
eng: Is it salt?
rus: Это соль?
ces: Je to sůl?
ukr: Це сіль?
deu: Ist das Salz?
ita: È sale?
eng: Tom doesn't want to lend anything to anybody.
ces: Tom nechce nikomu nic půjčovat.
hun: Tom senkinek sem akar kölcsönadni semmit.
eng: Nobody had an idea that Tom was going to commit suicide.
ces: Nikdo netušil, že Tom má v úmyslu spáchat sebevraždu.
hun: Fogalma sem volt senkinek arról, hogy Tom öngyilkosságra készül.
eng: No one anticipated that Tom was going to take his life.
ces: Nikdo netušil, že Tom se hodlá zabít.
hun: Senki sem sejtette, hogy Tom öngyilkos lesz.
eng: Tom bought a ticket to the cinema for himself.
ces: Tom si koupil lístek do kina.
hun: Tom vett magának egy jegyet a moziba.
eng: Tom is an analphabet.
rus: Том неграмотный.
ces: Tom je analfabet.
spa: Tom es un analfabeto.
hun: Tom analfabéta.
eng: Mary isn't omnipotent.
spa: Mary no es todopoderosa.
ces: Mary není všemohoucí.
eng: Mary doesn't want it.
spa: Mary no lo quiere.
ces: Mary to nechce.
lad: Miriam no lo kere.
deu: Maria will es nicht.
epo: Maria ne volas ĝin.
ina: Maria non lo vole.
yid: מערי וויל עס נישט.
tok: jan Mewi li wile ala e ni.
tlh: neHbe' me'rIy.
ido: Mary ne volas ol.
eng: Mary doesn't put up with that.
spa: Mary no lo soporta.
ces: Mary to nesnese.
eng: Mary couldn't do it.
spa: Mary no podría hacerlo.
ukr: Мері не змогла би цього зробити.
ukr: Мері не могла цього зробити.
rus: Мэри не могла этого сделать.
rus: Мэри не смогла бы этого сделать.
ces: Mary by to nemohla udělat.
epo: Manjo ne povis fari tion.
epo: Manjo ne sukcesis fari tion.
deu: Maria konnte es nicht.
eng: Mary couldn't have done it.
spa: Mary no podría haberlo hecho.
ces: Mary to nemohla udělat.
eng: Mary won't want to do it.
spa: Mary no querrá hacerlo.
ces: Mary to nebude chtít udělat.
epo: Manjo ne volos fari tion.
ita: Mary non vorrà farlo.
ita: Mary non vorrà farla.
ita: Mary non lo vorrà fare.
ita: Mary non la vorrà fare.
eng: Mary is a radical vegan.
spa: Mary es vegana radical.
epo: Manjo estas radikala vegano.
ina: Mary es un vegana radical.
ukr: Мері — радикальна веганка.
ces: Mary je přísná veganka.
fin: Mari on radikaali vegaani.
eng: You're an engineer?
lad: Vos sosh moendiz?
epo: Ĉu vi estas inĝeniero?
lad: Tu sos moendiz?
ina: Tu es un ingeniero?
ina: Vos es un ingeniero?
epo: Ĉu vere vi estas inĝeniero?
jbo: .i .ue xu do skezu'e
deu: Sie sind Ingenieur?
ita: Sei un ingegnere?
eng: Sami is going to talk to you about your conversion to Islam.
spa: Sami va a hablar con usted sobre su conversión al Islam.
spa: Sami va a hablar con ustedes sobre su conversión al Islam.
eng: Mary is a syndicalist.
spa: Mary es sindicalista.
fin: Maarika on syndikalisti.
eng: Mary is homophobic.
spa: Mary es homófoba.
ukr: Мері - гомофобка.
lad: Miri es omofobika.
ido: Maria esas kontregeya.
eng: Mary's homophobic.
spa: Mary es homófoba.
ukr: Мері - гомофобка.
lad: Miri es omofobika.
ido: Maria esas kontregeya.
eng: Mary's a homophobe.
spa: Mary es homófoba.
epo: Manjo estas homofobo.
ukr: Мері - гомофобка.
lad: Miri es una omofoba.
eng: Mary is a homophobe.
spa: Mary es homófoba.
epo: Manjo estas homofobo.
ukr: Мері - гомофобка.
lad: Miri es una omofoba.
por: Maria é homofóbica.
eng: I always run into Mary at every protest.
spa: Siempre me encuentro a Mary en todas las manifestaciones.
epo: Mi ĉiam renkontas Manjon ĉe ĉiu protesto.