agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Where is the bus terminal?
jpn: バスターミナルはどこですか。
gle: Cá bhfuil críochfort na mbus?
epo: Kie estas la bushaltejo?
tur: Otobüs terminali nerede?
por: Onde é o terminal de ônibus?
por: Onde fica a rodoviária?
nld: Waar is het busstation?
deu: Wo ist der Busbahnhof?
epo: Kie troviĝas la busstacio?
fra: Où se trouve l'arrêt de bus ?
epo: Kie estas la busa stacio?
fra: Où se trouve la gare routière ?
ita: Dove si trova il terminale degli autobus?
spa: ¿Dónde está el terminal de buses?
bul: Къде е автогарата?
bul: Къде е автобусният терминал?
ita: Dov'è il terminale degli autobus?
rus: Где находится автобусная остановка?
ben: বাস টার্মিনালটা কোথায়?
ind: Di mana terminal busnya?
ukr: Де знаходиться автостанція?
ber: Anda yela unemdu n yisakalen?
hun: Hol van a terminál?
hun: Hol van a végállomás?
ces: Kde je autobusové nádraží?
eng: There's only one bath towel in our bathroom.
cmn: 我們的浴室只有一條浴巾。
yue: 我哋個沖涼房淨係得一條浴巾。
rus: В нашей ванной только одно банное полотенце.
ukr: У нашій ванній тільки один банний рушник.
deu: In unserem Bad gibt es nur ein Handtuch.
fra: Il n'y a qu'une serviette dans notre salle de bain.
ukr: У нашiй ваннiй кiмнатi лише один банний рушник.
ber: Tella kan yiwet n tesfeḍt deg texxamt-nneɣ n tarda.
tur: Banyomuzda sadece bir banyo havlusu var.
rus: У нас в ванной только одно полотенце.
por: Há apenas uma toalha de banho em nosso banheiro.
eng: It is interesting to play basketball.
jpn: バスケットボールをするのはおもしろい。
rus: Интересно играть в баскетбол.
lit: Žaisti krepšinį yra įdomu.
tur: Basketbol oynamak ilginçtir.
spa: Es interesante jugar al baloncesto.
deu: Basketballspielen ist interessant.
por: É interessante jogar basquete.
ita: È interessante giocare a basket.
ita: È interessante giocare a pallacanestro.
srp: Занимљиво је играти кошарку.
fra: La pratique du basket-ball est intéressante.
eng: Basketball is a lot of fun.
fra: Le basket-ball est très distrayant.
jpn: バスケットボールはとても面白い。
rus: Баскетбол — это очень весело.
spa: El baloncesto es muy divertido.
tur: Basketbol çok eğlenceli.
deu: Basketball macht sehr viel Spaß.
lit: Krepšinis yra labai smagus.
ita: Il basket è molto divertente.
fin: Koripallo on todella hauskaa.
cmn: 篮球可真是有意思。
ukr: Баскетбол — це дуже весело.
hau: Akwai nishadi sosai a wasan ƙwallon kwando.
nld: Basketbal is heel erg leuk.
eng: A basketball team consists of five players.
fra: Une équipe de basket-ball comprend cinq joueurs.
jpn: バスケットボールのチームは５人のメンバーで構成されている。
lit: Krepšinio komanda susideda iš penkių žaidėjų.
mal: ഒരു ബാസ്കറ്റ് ബോൾ ടീമിൽ അഞ്ചു കളിക്കാരുണ്ട്.
epo: Basketbalteamo konsistas el kvin ludantoj.
rus: Баскетбольная команда состоит из пяти игроков.
tur: Bir basketbol takımı beş oyuncudan oluşur.
eng: In basketball, tall players have an advantage.
jpn: バスケットボールでは背が高い選手は有利だ。
nld: Lange spelers hebben een voordeel in basketbal.
lit: Krepšinyje, aukšti žaidėjai turi pranašumą.
deu: Beim Basketball sind große Spieler im Vorteil.
epo: Ĉe korbopilkado grandaj ludistoj havas avantaĝon.
epo: Ĉe basketbalo grandaj ludistoj havas avantaĝon.
spa: En el baloncesto, los jugadores altos están en ventaja.
tur: Basketbolda uzun oyuncuların avantajı vardır.
mkd: Во кошарката, високите играчи имаат предност.
rus: В баскетболе у высоких игроков есть преимущество.
por: No basquete, os jogadores altos têm uma vantagem.
ukr: У баскетболі у високих гравців є перевага.
ukr: У баскетболі високі гравці мають перевагу.
eng: Quite a lot of rotten apples were in the basket.
jpn: バスケットの中にはかなりたくさんの腐ったリンゴがあった。
rus: В корзине было очень много гнилых яблок.
nld: Er waren nogal wat rotte appels in de mand.
epo: Estis relative multaj putrintaj pomoj en la korbo.
fra: Il y avait beaucoup de pommes pourries dans le panier.
spa: Había bastantes manzanas podridas en la canasta.
ber: Aṭas n tḍeffa yerkan ay yellan deg tqecwalt-nni.
eng: When the bus came, she got on.
jpn: バスが来て彼女は乗りこんだ。
ron: Când a sosit autobuzul, s-a urcat în el.
tur: Otobüs geldiğinde, o bindi.
ber: Mi d-yusa usakal, uliɣ ɣer-s.
ber: Mi d-yewweḍ usakal, uliɣ ɣer-s.
eng: There comes the bus.
jpn: バスが来ますよ。
ara: ها قد أتى الباص.
fra: Voilà le bus.
por: Lá vem o ônibus.
tur: Otobüs geliyor.
deu: Da kommt der Bus.
por: Aí vem o ônibus.
rus: Вон идёт автобус.
dan: Der kommer bussen.
spa: Ahí viene el bus.
ita: Ecco che arriva l'autobus.
hun: Ott jön a busz.
rus: Вон автобус идёт.
ukr: А ось і автобус.
gos: Doar komt autobus.
fin: Sieltä se bussi tulee.
fin: Tuolta se bussi tulee.
fin: Sieltä se linja-auto tulee.
fin: Tuolta se linja-auto tulee.
ber: Yusa-d usakal.
ber: Atan yusa-d usakal.
epo: Jen la buso alvenas.
eng: The bus left the stop.
jpn: バスが停留所を出発した。
fra: Le bus quitta l'arrêt.
por: O ônibus deixou o ponto.
epo: La buso forlasis la haltejon.
rus: Автобус отъехал от остановки.
mkd: Автобусот замина од станицата.
ber: Yeqleɛ usakal-nni seg trusi.
tur: Otobüs duraktan ayrıldı.
eng: As the bus was late, I took a taxi.
fra: Comme le bus était en retard, je pris un taxi.
jpn: バスが遅れたので私はタクシーに乗った。
epo: Ĉar la buso prokrastiĝis mi prenis taksion.
tur: Otobüs geç kaldığı için, taksiye bindim.
tlh: paSmo' lupwI', ra'wI' lupwI' vItIj.
ita: Dato che l'autobus era in ritardo, ho preso un taxi.
ita: Dato che l'autobus era in ritardo, presi un taxi.
rus: Поскольку автобус опаздывал, я взял такси.
ber: Mi iɛeṭṭel usakal, ṭṭfeɣ aṭaksi.
eng: Since the bus had been delayed, we had a long wait in the rain.
jpn: バスが遅れたので、我々は雨の中を長いこと待たねばならなかった。
ita: Essendo l'autobus in ritardo, abbiamo dovuto aspettare a lungo sotto la pioggia.
ita: Essendo l'autobus in ritardo, noi abbiamo dovuto aspettare a lungo sotto la pioggia.
mkd: Затоа што автобусот се беше задржал, долго чекавме на дождот.
heb: מאחר שהאוטובוס אחר, חכינו בגשם זמן רב.
hun: Mivel késett a busz, sokáig kellett várnunk az esőben.
eng: I hope the bus will come before long.
fra: Ce serait bien que le bus arrive bientôt.
jpn: バスが早く来るといいが。
tur: Umarım otobüs çok geçmeden gelir.
heb: אני מקווה שהאוטובוס יגיע בסוף.
deu: Ich hoffe, der Bus kommt bald.
rus: Надеюсь, автобус скоро придёт.
ber: Ssarameɣ ur yettɛeḍḍil ara ad d-yas usakal.
ber: Ssarameɣ ur yettɛeḍḍil ara ad d-yaweḍ usakal.
eng: There goes our bus. Now we'll have to walk.
jpn: バスが出た。もう歩かないといけない。
srp: Оде нам аутобус. Мораћемо сад пешице.
srp: Оде нам аутобус. Мораћемо сад да идемо пешке.
ber: Ha-t akken ay yedda usakal-nneɣ. Imir-a, yessefk ad neddu ɣef uḍar.
eng: All was quiet except that buses sometimes ran.
jpn: バスが時に通ることを除いては全く静かだった。
rus: Было тихо, только иногда проезжали автобусы.
kab: Kullec yerked lemmer ur ţɣawalen ara tikwal iṭubisen.
fra: Tout était calme, sauf quand parfois des bus passaient.
eng: Don't get off the bus till it stops.
jpn: バスが止まるまで降りるな。
jpn: バスが止まるまで降りてはだめよ。
heb: אל תרד מהאוטובוס עד שהוא יעצור.
heb: אל תרדי מהאוטובוס עד שהוא יעצור.
heb: אל תרדו מהאוטובוס עד שהוא יעצור.
ita: Non scendere finché l'autobus non si è fermato.
hun: Ne szálljon le a buszról, míg az meg nem áll.
deu: Nicht aussteigen, bevor der Bus hält.
rus: Не выходите из автобуса, пока он не остановится.
rus: Не выходите из автобуса до его полной остановки.
ita: Non scendere prima della fermata del bus.
tur: Durana kadar otobüsten inme.
ber: Ur ttrusu ara seg usakal arma yeḥbes.
ber: Ur ttrusu ara seg usakal arma yebded.
eng: The bus stopped and we got on.
jpn: バスが止まり、私たちは乗った。
ind: Bis itu berhenti dan kami masuk
ukr: Автобус зупинився, і ми зайшли всередину.
tur: Otobüs durdu ve biz bindik.
mar: बस थांबली व आम्ही चढलो.
rus: Автобус остановился, и мы зашли внутрь.
ber: Yeḥbes-d usakal, nuli.
ber: Yebded-d usakal, nuli.
ber: Yeḥbes-d usakal, nuli ɣer-s.
ber: Yebded-d usakal, nuli ɣer-s.
eng: A bus got in the way.
jpn: バスが行く手をふさいだ。
tur: Bir otobüs yoluma çıktı.
ina: Le bus bloccava le passage.
epo: Buso baris la traveturon.
mkd: Автобус го попречи патот.
ber: Yezga-aɣ-d yiwen n usakal deg ubrid.
nld: Een bus stond in de weg.
nld: Er stond een bus in de weg.
eng: A bus transported us from the airport to the city.
jpn: バスが空港から市内まで私達を運んだ。
rus: Автобус доставил нас из аэропорта в город.
deu: Ein Bus brachte uns vom Flughafen in die Stadt.
spa: Un autobús nos llevó del aeropuerto a la ciudad.
ita: Un autobus ci portò dall'aeroporto alla città.
fin: Bussi kuljetti meidät lentokentältä kaupunkiin.
ber: D yiwen n usakal ay aɣ-yessawḍen ɣer temdint.
ber: Yessaweḍ-aneɣ yiwen n usakal ɣer temdint.
tur: Bir otobüs bizi havaalanından şehre götürdü.
tok: mi tawa tan tomo pi tomo tawa kon tawa ma tomo kepeken tomo tawa kulupu.
fra: Un bus nous a transportés de l'aéroport à la ville.
eng: The bus broke down at one end of the bridge.
jpn: バスが橋のたもとで動かなくなった。
por: O ônibus quebrou no final da ponte.
spa: El colectivo se rompió al final del puente.
deu: Der Bus blieb an einem Ende der Brücke liegen.
ces: Autobus se porouchal na jednom konci mostu.
tur: Otobüs köprünün bir ucunda bozuldu.
ber: Asakal yexṣer deg yiwen seg ḍḍrufat n tleggit.
ber: Asakal yexṣer deg yiwen seg ṭṭrufat n tleggit.
hau: Motar Bus ɗin ta lalace a ƙarshen gadar.
eng: Please remain seated until the bus stops completely.
jpn: バスが完全に止まるまで席に着いていて下さい。
por: Por favor permaneça sentado até que o ônibus pare completamente.
tur: Lütfen otobüs tamamen duruncaya kadar ayağa kalkma.
rus: Пожалуйста, оставайтесь на местах до полной остановки автобуса.
rus: Просим вас оставаться на своих местах до полной остановки автобуса.
ber: Ttxil-k, qqim deg tesɣimt-nnek arma yeḥbes usakal maḍi.
ber: Ttxil-k, qqim deg tesɣimt-nnek arma yebded usakal maḍi.
ber: Ttxil-m, qqim deg tesɣimt-nnek arma yeḥbes usakal maḍi.
ber: Ttxil-wen, qqimet deg tesɣimin-nwen arma yeḥbes usakal maḍi.
ber: Ttxil-wen, qqimet deg tesɣimin-nwen arma yebded usakal maḍi.
ber: Ttxil-wen, qqimem deg tesɣimin-nwen arma yeḥbes usakal maḍi.
ber: Ttxil-went, qqimemt deg tesɣimin-nwent arma yeḥbes usakal maḍi.
ber: Ttxil-went, qqimemt deg tesɣimin-nwent arma yebded usakal maḍi.
ber: Ttxil-wen, qqimem deg tesɣimin-nwen arma yebded usakal maḍi.
hau: A ci gaba da zama har sai motar ta tsaya cak.
swh: Tafadhali keti hadi basi lisimame kabisa.
tig: እታ ኣውቶቡስ ጠሪሳ ደው ክሳዕ እትብል፡ በጃኹም ኮፍ በሉ።
knc: Martәnowo nando tauwwa lan namno hatta bas dә cotto dazә do.
rhg: Bus gan gomgori tiya fojjonto maherbanigori boi tako.
eng: Please remain seated until the bus comes to a complete stop.
fra: Veuillez rester assis jusqu'à l'arrêt complet du bus.
jpn: バスが完全に止まるまで座席に座っていて下さい。
deu: Bitte bleiben Sie bis zum vollständigen Anhalten des Busses sitzen.
epo: Bonvolu resti sida, ĝis la buso tute haltis.
deu: Bitte bleiben Sie sitzen, bis der Bus ganz zum Stehen gekommen ist.
deu: Bitte bleibt sitzen, bis der Bus völlig zum Stehen gekommen ist.
deu: Bitte bleib sitzen, bis der Bus gänzlich zum Stehen gekommen ist.
tur: Lütfen otobüs tam bir durağa gelinceye kadar oturmuş olarak kal.
eng: The bus runs between the school and the station.
jpn: そのバスは学校と駅の間を往復します。
fin: Bussi kulkee koulun ja aseman välillä.
rus: Автобус ходит между школой и станцией.
fra: Le bus relie l'école à la gare.
spa: El autobús va de la escuela a la estación.
epo: La buso veturas inter la lernejo kaj la stacio.
deu: Der Bus pendelt zwischen der Schule und dem Bahnhof.
ber: Asakal-nni yetteddu seg uɣerbaz ɣer teɣsert.
spa: El bus anda entre el colegio y la estación.
tur: Otobüs, okul ve istasyon arasında çalışır.
ces: Autobus jezdí mezi školou a zastávkou.
eng: Let's get off the bus.
jpn: バスから降りましょう。
tur: Otobüsten inelim.
fra: Descendons du bus.
spa: Bajémonos del autobús.
deu: Lass uns aus dem Bus aussteigen.
heb: בואו נרד מהאוטובוס.
rus: Давай выйдем из автобуса.
rus: Давайте выйдем из автобуса.
ces: Pojď vystoupit z autobusu.
por: Vamos descer do ônibus.
ukr: Давайте вийдемо з автобуса.
ukr: Давай вийдемо з автобуса.
ber: Iyya ad ners seg usakal.
ber: Iyyat ad ners seg usakal.
ber: Iyyamt ad ners seg usakal.
hun: Szálljunk le a buszról!
eng: The bus leaves the stop pretty soon.
jpn: バスがもうすぐ停留所を出ちゃうよ。
ber: Imir-a ad yeqleɛ usakal seg tenbeddit.
ber: Qrib ad yeqleɛ usakal seg tenbeddit.
asm: বাছখন ষ্টপে’জৰ পৰা যথেষ্ট সোনকালে গুচি যায়।
eng: Since there was no bus, I had to walk.
jpn: バスがないので、私は歩かなければなれなかった。
rus: Так как автобуса не было, мне пришлось идти пешком.
tur: Otobüs olmadığı için, yürümek zorunda kaldım.
deu: Weil es keinen Bus gab, musste ich zu Fuß gehen.
ber: Imi ur yelli ara usakal, terra-iyi tmara ad ṛuḥeɣ ɣef uḍar.
fra: Comme il n'y avait pas de bus, j'ai dû marcher.
jpn: バスがないので、歩くほかなかった。
vie: Vì không có xe buýt nên tôi phải đi bộ.
vie: Vì không có xe buýt nên tôi đã phải đi bộ.
eng: The bus arrived empty.
jpn: バスがついたとき乗客は乗っていなかった。
ukr: Автобус прибув порожнім.
ita: L'autobus è arrivato vuoto.
deu: Der Bus kam leer an.
tur: Otobüs boş geldi.
rus: Автобус пришел пустым.
bul: Автобусът пристигна празен.
bel: Аўтобус прыйшоў пусты.
bel: Аўтобус прыйшоў пустым.
rus: Автобус приехал пустым.
ita: L'autobus arrivò vuoto.
por: O ônibus veio vazio.
heb: האוטובוס הגיע ריק.
por: O autocarro chegou vazio.
fra: Le bus est arrivé vide.
ber: Asakal yewweḍ-d d ilem.
asm: বাছখন খালী আহি পাইছে।
rus: Автобус пришёл пустым.
jpn: バスは空っぽで到着した。
fin: Bussi saapui tyhjänä.
por: O ônibus chegou vazio
isl: Rútan kom tóm.
eng: There was a bus in the way.
jpn: バスがじゃまだった。
epo: Estis buso sur la vojo.
rus: На пути был автобус.
rus: Автобус стоял поперёк дороги.
heb: עמד בדרך אוטובוס.
heb: אוטובוס חסם את הדרך.
heb: אוטובוס חסם את הכביש.
tur: Yolda bir otobüs vardı.
spa: Había un autobús en el camino.
ber: Yella yiwen n usakal deg ubrid.
eng: The bus nearly ran over him.
jpn: バスが彼を轢きそうになった。
tur: Otobüs neredeyse ona çarpıyordu.
ber: Qrib ay t-iwit usakal.
eng: The bus fell off the cliff, killing all 10 aboard.
jpn: バスががけから転落し、乗っていた１０名全員が死亡した。
fra: L'autobus est tombé de la falaise, tuant les dix passagers à bord.
epo: La aŭtobuso falis de la klifo, mortigante ĉiujn dek pasaĝerojn.
heb: האוטובוס הידרדר מהצוק, וכל עשרת הנוסעים שהיו בו נספו.
heb: האוטובוס נפל לתהום, וכל עשרת הנוסעים נספו.
heb: האוטובוס נפל לתהום, וכל עשרת הנוסעים נהרגו.
rus: Автобус упал с обрыва, погибли все десять пассажиров.
ber: Asakal-nni iḍall i ucṛuf yernu mmuten akk mraw-nni n yimdanen ay d-yeddan deg-s.
ber: Asakal-nni iḍall i ucṛuf yernu mmuten akk 10-nni n yimdanen ay d-yeddan deg-s.
hau: Bas din ta fadi daga gada, mutanen da suke ciki guda 10 sun rasu.
deu: Der Bus fiel von der Klippe, wobei alle zehn Insassen ums Leben kamen.
eng: The bus is behind time.
jpn: バスが遅れているんだ。
fra: Le bus est en retard.
ita: L'autobus è in ritardo.
deu: Der Bus hat Verspätung.
nld: De bus is vertraagd.
epo: La buso malfruas.
rus: Автобус опаздывает.
por: O ônibus atrasou.
tur: Otobüs geç kalmıştı.
bul: Автобусът закъснява.
ber: Asakal atan deffir-i.
ber: Asakal-nni atan deffir-i.
eng: Does it have a toilet?
jpn: トイレが付いていますか。
cmn: 有廁所嗎？
tur: Onun bir tuvaleti var mı?
hun: Ennek van vécéje?
eng: Buses, trains and planes convey passengers.
jpn: バス、列車、飛行機は乗客を運ぶ。
pol: Autobusy, pociągi i samoloty przewożą pasażerów.
rus: Автобусы, поезда и самолёты перевозят пассажиров.
fin: Bussit, junat ja lentokoneet kuljettavat matkustajia.
tur: Otobüs, tren ve uçaklar yolcu taşırlar.
tgl: Naghahatid ng mga pasahero ang mga bus, tren at eroplano.
tgl: Naghahatid po ng mga pasahero ang mga bus, tren at eroplano.
fra: Les bus, les trains et les avions transportent des passagers.
lfn: Buses, trenes e aviones porta pasajores.
eng: Get into your pajamas.
jpn: パジャマを着なさい。
ita: Mettiti il pigiama.
spa: Poneos los pijamas.
fra: Mets ton pyjama.
fra: Mettez vos pyjamas.
spa: Ponte pijama.
epo: Surmetu vian piĵamon.
tur: Pijamanı giy.
fin: Pue pyjama päällesi.
hun: Vedd fel a pizsamád.
heb: קפוץ לתוך הפיג'מה שלך.
eng: Brian, in his pajamas, is engaged in reading in the house in the morning.
jpn: パジャマ姿のブライアンが、午前中家で読書している。
fin: Brian pyjamassaan on keskittynyt lukemiseen kotonaan aamulla.
kab: S upijama-s deg uxxam, di tnezzayt, yeqqim-as Brian i tɣuṛi.
eng: I had breakfast in pajamas.
jpn: パジャマのまま朝食を食べた。
epo: Mi matenmanĝis en piĵamo.
ita: Ho fatto colazione in pigiama.
cmn: 我穿著我的睡衣吃早餐。
fra: Je petit-déjeunais en pyjama.
deu: Ich frühstückte im Schlafanzug.
heb: אכלתי ארוחת בוקר בפיג'מה.
fin: Minulla oli pyjama-aamiainen.
tur: Ben pijamalar içinde kahvaltı yaptım.
cmn: 我穿著睡衣吃早飯。
ces: Snídal jsem v pyžamu.
jpn: 寝巻きのままで朝ごはんを食べた。
ita: Feci colazione in pigiama.
eng: At first he did not realize that he had won the speech contest.
jpn: はじめ彼は自分が弁論大会で優勝した事が分からなかった。
yue: 佢一開始嗰陣都唔知自己贏咗場演講比賽。
epo: Komence li ne konsciis, ke li gajnis la paroladan konkurson.
fin: Aluksi hän ei tajunnut voittaneensa puhekilpailun.
nld: Aanvankelijk besefte hij niet dat hij de speech-wedstrijd had gewonnen.
tur: O ilk başta konuşma yarışmasını kazandığını fark etmedi.
eng: At first, I couldn't figure out what he was saying.
jpn: はじめ彼が何を言っているのかわからなかった。
ita: All'inizio non riuscivo a capire che cosa stesse dicendo.
epo: Komence mi ne sukcesis kompreni, kion li diras.
lit: Iš pradžių, aš negalėjau suprasti ką jis sakė.
heb: בהתחלה לא יכולתי להבין מה הוא אמר.
tur: Başlangıçta onun ne söylediğini anlayamadım.
eng: How do you do, Mrs. Jones?
por: Como vai, Srta. Jones?
ara: كيف حالك يا آنسة جون؟
fra: Comment allez-vous, Madame Jones ?
nld: Hoe gaat het met u, mevrouw Jones?
fra: Comment allez-vous, Madame Jones ?
spa: ¿Cómo está usted, señora Jones?
tur: Nasılsınız, Bayan Jones?
lit: Kaip laikotės, ponia Džons?
rus: Как поживаете, госпожа Джонс?
fin: Mitä kuuluu, rouva Jones?
ita: Come va, Signora Jones?
eng: How do you do, Mrs. Allen? I'm pleased to meet you.
jpn: はじめまして、アレンさんお目にかかれてうれしいです。
lat: Ut vales, domina Allen? Te noscere gaudeo.
epo: Kiel vi fartas, sinjorino Allen? Mi estas feliĉa renkonti vin.
fin: Mitä kuuluu, rouva Allen? Olen iloinen saadessani tavata teidät.
hun: Hogy van, Mrs. Allen? Örülök a szerencsének.
hau: Yaya ki ke, Mrs. Allen? Naji daɗin haɗuwa da ke.
eng: At first, I didn't like him.
fra: Au début, je ne l'aimais pas.
jpn: 初めは彼のことが好きではなかった。
jpn: はじめは彼が好きでなかった。
cmn: 我最初不怎麼喜歡他。
yue: 我一開頭唔係好鍾意佢。
ukr: Спершу він мені не подобався.
bel: Спачатку мне ён не спадабаўся.
rus: Сначала он мне не нравился.
deu: Zuerst mochte ich ihn nicht.
pol: Na początku go nie lubiłem.
tur: Başlangıçta, ondan hoşlanmadım.
epo: Komence mi ne ŝatis lin.
mar: सुरुवातीला तो मला आवडला नाही.
hun: Először nem kedveltem őt.
fin: Aluksi en pitänyt hänestä.
spa: Al principio no me agradaba.
ina: Al principio ille non me placeva.
ces: Zprvu se mi nelíbil.
ces: Ze začátku jsem ho rád neměl.
ces: Nejdřív jsem ho moc nemusel.
rus: Сначала он мне не понравился.
ita: All'inizio non mi piaceva.
ita: Inizialmente non mi piaceva.
rus: Поначалу он мне не понравился.
rus: Поначалу он мне не нравился.
nld: Eerst beviel hij me niet.
kab: Tazwara lliɣ ur t-ḥemmleɣ ara.
lvs: Sākumā man viņš nepatika.
eng: At first, I took him for your brother.
jpn: はじめは彼を君の兄さんだと思っていました。
rus: Сначала я принял его за твоего брата.
fra: Initialement, je pensais qu'il était ton frère.
spa: Al principio pensé que él era tu hermano.
fin: Aluksi pidin häntä veljenäsi.
mkd: Отпрвин го побркав со брат ти.
tur: Başlangıçta onu senin erkek kardeşin sandım.
eng: I didn't like rock music at first, but it soon grew on me.
jpn: はじめはロック音楽は好きではなかったが、じきに好きになってしまった。
rus: Сначала я не любил рок-музыку, но потом она начала мне нравиться всё больше.
cmn: 我本來對搖滾樂沒甚麼好感，但後來卻漸漸喜歡上了。
spa: No me gustó la música rock en un principio, pero de a poco me empezó a gustar.
tur: Önceleri rock müziği sevmezdim, fakat gittikçe daha çok beğendim.
eng: I prefer the former plan to the latter.
jpn: はじめの計画のほうが後のより良いと思う。
epo: Mi preferas la antaŭan planon al la posta.
fin: Pidän enemmän aikaisemmasta suunnitelmasta kuin jälkimmäisestä.
mkd: Првиот план ми се допаѓа повеќе од вториот.
rus: Мне больше по душе предыдущий план, а не новый.
tur: Eski planı ikincisine tercih ederim.
eng: I was worried about my mistakes at first.
jpn: 初めのうちは私は自分の誤りが気になりました。
jpn: 初めのうちは、私は誤りが気になりました。
jpn: はじめのうちは自分の誤りが気になりました。
tur: Başlangıçta hatalarım hakkında endişeliydim.
epo: Komence mi malkvietis pri miaj eraroj.
nob: I begynnelsen engstet jeg meg over feilene mine.
fin: Olin aluksi huolestunut virheistäni.
eng: The king was pleased with him at first.
jpn: はじめのうちは王様は彼に満足した。
spa: Al comienzo, el rey estaba satisfecho con él.
epo: Komence la reĝo kontentis pri li.
fin: Kuningas oli aluksi häneen tyytyväinen.
tur: Kral ilk başta ondan memnundu.
eng: Never go across the street without looking for cars first.
fra: Ne traversez jamais la rue sans faire d'abord attention aux voitures.
jpn: 道路を横切るときには必ず最初に車を確認しなさい。
fra: Ne traverse jamais la rue avant d'avoir regardé s'il n'y avait pas de voitures.
jpn: はじめに車を確かめずに通りを渡ってはならない。
rus: Никогда не переходи улицу, не убедившись, что нет автомобилей.
yue: 過馬路之前一定要睇清楚有冇車先。
epo: Neniam transiru la straton antaŭ ol unue rigardi ĉu estas aŭtoj.
deu: Geh niemals über die Straße, ohne erst nach Autos zu schauen.
spa: No cruces nunca la calle sin haber mirado que no pasen coches.
fin: Älä koskaan ylitä katua katsomatta ensin autoja.
vie: Không bao giờ được qua đường mà không kiểm tra xem có xe ô tô nào đến không.
eng: When did you see them first?
jpn: はじめて彼らに会ったのはいつですか。
spa: ¿Cuándo los vio por primera vez?
ita: Quando li hai visti per la prima volta?
ita: Quando li ha visti per la prima volta?
ita: Quando li avete visti per la prima volta?
por: Quando você os viu pela primeira vez?
por: Quando você as viu pela primeira vez?
spa: ¿Cuándo las viste por primera vez?
tur: Onları ilk olarak ne zaman gördünüz.
fin: Milloin näit heidät ensi kerran?
rus: Когда Вы впервые их увидели?
ber: Melmi ay ten-teẓrid tikkelt tamezwarut?
ber: Melmi ay tent-teẓrid tikkelt tamezwarut?
ber: Melmi ay ten-teẓram tikkelt tamezwarut?
ber: Melmi ay tent-teẓram tikkelt tamezwarut?
ber: Melmi ay ten-teẓramt tikkelt tamezwarut?
ber: Melmi ay tent-teẓramt tikkelt tamezwarut?
jpn: 彼らを最初に見かけたのはいつですか？
tgl: Kailan mo sila unang nakita?
nus: Ɛ nɛy ci̱ kɛ nɛn kɛ nhi̱am ɔ?
eng: A child who has just learned to talk will badger his parents with "whys" and "whats".
jpn: 初めて上手に口が利けるようになった子供は「なぜ」とか「なに」とかを連発して両親を悩ますものだ。
epo: Infano ĵus lerninta paroli superŝutos siajn gepatrojn per demandoj pri kial kaj kio.
spa: Un niño que ha aprendido a hablar primero enfadará a sus padres con "por qué" y "qué".
eng: I got lost when I visited you for the first time.
jpn: 初めて君を訪ねたとき、道に迷いました。
fra: Je me suis perdu lorsque je t'ai rendu visite pour la première fois.
cmn: 我第一次来拜访你的时候迷路了。
ces: Při první návštěvě u vás jsem zabloudil.
epo: Mi perdiĝis kiam mi vizitis vin unuafoje.
nld: Ik ben verloren gelopen vorige keer dat ik u bezocht.
cat: Em vaig perdre quan et vaig visitar per primer cop.
spa: Me perdí la primera vez que fui a visitarte.
deu: Als ich dich das erste Mal besucht habe, habe ich mich verlaufen.
deu: Als ich dich das erste Mal besucht habe, habe ich mich verfahren.
epo: Mi perdiĝis, kiam mi unuafoje vizitis vin.
fin: Eksyin kun kävin luonasi ensi kerran.
nld: Ik ben verloren gelopen toen ik je voor het eerst bezocht.
nld: Ik ben verdwaald toen ik je de eerste keer bezocht.
ell: Χάθηκα στην πρώτη φορά όταν σ' επισκέφτηκα.
ell: Χάθηκα όταν σ' επισκέφτηκα για πρώτη φορά.
rus: Впервые навещая тебя, я заблудился.
por: Eu me perdi quando visitei você pela primeira vez.
glg: Perdinme cando te visitei por primeira vez.
ron: M-am pierdut când te-am vizitat pentru prima dată.
lat: A via aberravi cum primum te visitavi.
eng: You should be on your guard when doing business with strangers.
jpn: はじめての人と取り引きをする場合には用心すべきだ。
deu: Du solltest auf der Hut sein, wenn du Geschäfte mit Fremden machst.
spa: Deberías estar alerta cuando haces negocios con desconocidos.
epo: Gardu vin, kiam vi negocas kun fremduloj.
fin: Pitää olla varuillaan kun tekee kauppaa vieraiden kanssa.
tur: Yabancılarla iş yaparken dikkatli olacaksın.
eng: Everything was exciting to me when I visited Spain for the first time.
jpn: はじめてスペインに行ったとき、私にとってすべてがわくわくさせるものでした。
fra: Tout m'était passionnant lorsque j'ai visité l'Espagne pour la première fois.
heb: הכול היה מלהיב עבורי כשביקרתי בספרד בפעם הראשונה.
heb: התלהבתי מכל דבר כשביקרתי בספרד בפעם הראשונה.
epo: Ĉio estis ekscita por mi, kiam mi unuafoje vizitis Hispanujon.
rus: Когда я впервые посетил Испанию, меня все восхищало.
pol: Kiedy pierwszy raz pojechałem do Hiszpanii, wszystko było dla mnie ekscytujące.
deu: Bei meinem ersten Besuch in Spanien war alles ganz aufregend für mich.
spa: Todo era muy emocionante para mí cuando visité España por primera vez.
fin: Kaikki oli minulle kiehtovaa kun kävin Espanjassa ensimmäistä kertaa.
tur: İspanya'yı ilk ziyaretimde her şey beni heyecanlandırıyordu.
eng: Is this the right bus for Pacific Boulevard?
jpn: パシフィック通りに行くには、このバスでいいんでしょうか。
tur: Bu, Pacific Boulevard'a giden doğru otobüs mü?
fin: Onko tämä oikea bussi Pacific Boulevardille?
mar: पॅसिफिक बूलवार्डला जाण्यासाठी हीच बस आहे का?
ber: D wa ay d asakal n Pacific Boulevard?
asm: পেচিফিক বুলিভাৰ্ডৰ বাবে এইখন বাছতেই উঠিব লাগিব ন?
eng: Stand the ladder against the wall.
fra: Posez l'échelle contre le mur.
jpn: はしごを壁に立てかけなさい。
cmn: 把梯子靠墙放着。
deu: Lehnt die Leiter an die Wand.
deu: Lehnen Sie die Leiter an die Wand.
hin: सीढ़ी को दीवार के साथ खड़ा करो।
zsm: Sandarkan tangga pada dinding.
nds: Stell de Ledder an ’e Müür.
deu: Stelle die Leiter an die Mauer.
fra: Pose l'échelle contre le mur.
tur: Merdiveni duvara daya.
tgl: Isandal mo ang ladder sa dingding.
epo: Starigu la ŝtupetaron kontraŭ la muron.
rus: Приставьте лестницу к стене.
rus: Приставь лестницу к стене.
fin: Laita tikapuut seisomaan seinää vasten.
dan: Stil stigen op ad muren.
heb: העמידי את הסולם מול הקיר.
hun: Támaszd a létrát a falnak.
eng: Place the ladder against the wall.
fra: Mettez l'échelle contre le mur.
jpn: はしごを塀に立てかけてください。
pol: Oprzyj drabinę o ścianę.
rus: Прислоните лестницу к стене.
rus: Поставьте лестницу напротив стены.
deu: Stell die Leiter an die Mauer.
deu: Stell die Leiter an die Wand.
epo: Apogu la ŝtupetaron al la muro.
tur: Merdiveni duvara daya.
spa: Pon la escalera contra la pared.
spa: Pon la escalera apoyada a la muralla.
fin: Aseta tikapuut seinää vasten.
hun: Támaszd a létrát a falnak.
ber: Senned isili-nni ɣer uɣrab.
ber: Senndet isili-nni ɣer uɣrab.
ber: Senndemt isili-nni ɣer uɣrab.
ces: Opři žebřík o zeď.
kab: Senndet isili-nni ɣer uɣrab.
kab: Senndet sellum-nni ɣer uɣrab.
kab: Senndet isili-nni ɣer lḥiḍ.
eng: Take care when you climb up the ladder.
jpn: はしごを登るときは注意しなさい。
jpn: はしごを登るときには注意しなさい。
epo: Gardu vin, kiam vi grimpas sur la ŝtupetaron.
fin: Ole varovainen kun kiipeät ylös tikapuita.
mkd: Внимавај кога ќе се качуваш по скалата.
rus: Будь осторожен, когда забираешься по лестнице.
tur: Merdivenden tırmanırken dikkatli olun.
tur: Merdivenden yukarı çıkarken dikkatli olun.
eng: Measles can be quite dangerous.
jpn: はしかにかかると非常に危険なこともある。
ara: يمكن للحصبة أن تكون خطيرةً.
fra: La rougeole peut être tout à fait dangereuse.
tur: Kızamık oldukça tehlikeli olabilir.
heb: חצבת עלולה להיות די מסוכנת.
epo: Morbilo povas esti ege danĝera.
deu: Masern können sehr gefährlich sein.
fin: Tuhkarokko voi olla aika vaarallinen.
mkd: Сипаниците можат да бидат доста опасни.
dan: Mæslinger kan være meget farlige.
ukr: Кір може бути доволі небезпечною.
rus: Корь может быть довольно опасной.
eng: Can I borrow your scissors?
jpn: はさみを貸してもらえますか。
jpn: はさみを貸してくださいますか。
fra: Puis-je emprunter vos ciseaux ?
cmn: 我能借用你的剪刀吗？
deu: Darf ich Ihre Schere ausleihen?
ara: أيمكنني استعارة مقصك؟
ara: هل لي أن أستعير مقصك؟
epo: Ĉu mi rajtas prunti vian tondilon?
pol: Czy mogę pożyczyć twoje nożyczki?
epo: Ĉu mi povas prunti vian tondilon?
ita: Posso prendere in prestito le tue forbici?
rus: Можно одолжить ножницы?
por: Posso pegar sua tesoura emprestada?
bul: Може ли да взема ножицата ти назаем?
tur: Makasını ödünç alabilir miyim?
epo: Ĉu mi rajtas pruntepreni vian tondilon?
ber: Ulac aɣilif ma reḍleɣ-d sɣur-k timedyaẓ?
ber: Ulac aɣilif ma treḍleḍ-iyi-d timedyaẓ-nnek?
ber: Tzemreḍ ad iyi-d-treḍleḍ timedyaẓ-nnek?
spa: ¿Me prestás tu tijera?
por: Posso emprestar a sua tesoura?
spa: ¿Me prestas las tijeras?
fin: Voinko lainata saksiasi?
rus: Можно у вас ножницы одолжить?
ind: Boleh pinjam gunting?
ces: Můžu si půjčit tvoje nůžky?
ind: Boleh aku pinjam guntingmu?
cbk: Puede yo prestá de tuyo tijeras?
rus: Я могу одолжить твои ножницы?
ita: Posso prendere in prestito le sue forbici?
ita: Posso prendere in prestito le vostre forbici?
ukr: Можна позичити твої ножиці?
ukr: Можна позичити ваші ножиці?
nld: Kan ik jouw schaar lenen?
nld: Kan ik uw schaar lenen?
nld: Kan ik jullie schaar lenen?
kor: 네 가위 좀 빌려 줄래?
rus: Можно у тебя ножницы одолжить?
tlh: cha''etlh pe'wI'lIj vIngIp 'e' Dachaw''a'?
hun: Kölcsönkérhetem az ollódat?
tlh: cha''etlh pe'wI'lIj vIngIplaH'a'?
eng: Get me the scissors, please.
jpn: はさみを取って下さい。
deu: Gib mir bitte die Schere.
por: Dê-me a tesoura, por favor.
ara: أحضر لي المقص من فضلك.
ara: من فضلك ناولني المقصّ.
spa: Pásame las tijeras, por favor.
rus: Дайте ножницы, пожалуйста.
nld: Geef mij de schaar alstublieft.
tur: Bana makası getir, lütfen.
epo: Bonvolu doni al mi la tondilon.
fin: Anna minulle sakset.
fin: Voisiksä antaa mulle noi sakset?
ukr: Дайте мені ножиці, будь ласка.
tok: o pana e ilo pi palisa lipu tawa mi.
ber: Awi-d timqestin-nni, deg leɛnaya-k.
hin: कृपया मुझे कैंची लाके दीजिये।
tlh: cha''etlh pe'wI' HInob!
eng: The bazaar ended a great success.
jpn: バザーは盛況のうちに終わった。
fin: Myyjäisillä oli suuri menestys.
tur: Pazar büyük bir başarıyla bitti.
eng: Fill the bucket with water.
jpn: バケツを水で満たしなさい。
epo: Plenigu la sitelon per akvo.
pol: Napełnij wiadro wodą.
jbo: gau ko lo baktu cu tisna lo djacu
jbo: ko tisygau lo baktu lo djacu
por: Encha o balde com água.
bul: Напълни кофата с вода.
cmn: 把水裝滿桶子。
spa: Llena el balde con agua.
tur: Kovayı su ile doldurun.
heb: תמלא בדלי מים.
mar: बादलीत पाणी भर.
mar: बादलीत पाणी भरा.
fin: Täytä ämpäri vedellä.
nld: Vul de emmer met water.
fra: Emplis le seau d'eau !
fra: Emplissez le seau d'eau !
fra: Remplis le seau d'eau !
fra: Remplissez le seau d'eau !
rus: Налейте в ведро воды.
rus: Налей в ведро воды.
rus: Наполни ведро водой.
rus: Наполните ведро водой.
ind: Isi embernya dengan air.
ukr: Наповни відро водою.
ita: Riempi il secchio d'acqua.
ita: Riempia il secchio d'acqua.
ita: Riempite il secchio d'acqua.
deu: Füll den Eimer mit Wasser.
kab: Ččar-d abidun n waman.
hun: Töltsd tele a vödröt vízzel.
ces: Naplň kbelík vodou.
ces: Naplňte kbelík vodou.
ber: Ččaṛ abidun s waman.
hun: Töltsd meg a vödröt vízzel!
eng: There's a hole in the bottom of the bucket.
jpn: バケツの底に穴があいてるよ。
hun: A vödör alja lyukas.
yue: 個桶底穿咗個窿。
deu: Ein Loch ist im Eimer.
spa: Hay un agujero en el fondo del balde.
tur: Kovanın dibinde bir delik vardı.
fin: Sankon pohjassa on reikä.
mkd: Има дупка на дното на кофата.
deu: Der Eimer hat unten ein Loch.
deu: Der Kübel hat ein Loch im Boden.
ces: Ve dnu toho kbelíku je díra.
fra: Il y a un trou au fond du seau.
rus: Дно ведра дырявое.
eng: Empty the water out of the bucket.
fra: Videz l'eau hors du seau.
jpn: バケツの水を空けなさい。
spa: Vacía el agua del balde.
tur: Suyu kovadan boşalt.
fin: Tyhjennä vesi hinkistä.
rus: Вылей воду из ведра.
heb: תרוקן את המים מהדלי.
rus: Вылейте воду из ведра.
eng: I'll get a bucket of water.
jpn: バケツに水を汲んでくるよ。
spa: Voy por una cubeta de agua.
tur: Ben bir kova su alacağım.
fin: Noudan sankon vettä.
deu: Ich hole einen Eimer Wasser.
rus: Я принесу ведро воды.
rif: Ad awiɣ ijj n řbidu n waman.
fra: Je vais chercher un seau d'eau.
ces: Přinesu kbelík s vodou.
fra: Je vais remplir un seau d'eau.
eng: Bring me a bucket of water.
jpn: バケツに水を１杯くんで持って来なさい。
epo: Alportu al mi sitelon da akvo.
spa: Tráeme una cubeta de agua.
por: Traga-me um balde d'água.
cmn: 給我一桶水。
spa: Tráeme un balde de agua.
tur: Bana bir kova su getirin.
ita: Portami un secchio d'acqua.
ita: Portatemi un secchio d'acqua.
ita: Mi porti un secchio d'acqua.
fin: Tuo minulle hinkki vettä.
deu: Bring mir einen Eimer Wasser.
ind: Bawakan aku seember air.
fra: Apportez-moi un seau d'eau.
rus: Принесите мне ведро воды.
rus: Принеси мне ведро воды.
rif: Awi ayi-dd ijj n řbidu n waman.
ber: Awi-iyi-d aga n waman.
jpn: お水の入ったバケツ持ってきて。
hun: Hozz egy vödör vizet!
nld: Breng me een emmer water.
ces: Přines mi kbelík vody.
hrx: Bring meer en Eemer Wasser.
eng: There is little water in the bucket.
jpn: バケツにほとんど水がない。
isl: Það er smá vatn í fötunni.
fra: Il y a peu d'eau dans le seau.
ron: E puțină apă în găleată.
spa: Hay un poco de agua en el balde.
deu: Es ist wenig Wasser im Eimer.
rus: В ведре мало воды.
por: Há pouca água no balde.
fin: Sankossa on vain vähän vettä.
tur: Kovada az su var.
ind: Ada sedikit air di dalam ember.
eng: The bucket is full of water.
jpn: バケツに水がいっぱい入っている。
spa: El balde está lleno de agua.
tur: Kova su ile dolu.
deu: Der Eimer ist voll mit Wasser.
fin: Hinkki on täynnä vettä.
por: O balde está cheio d'água.
mkd: Кофата е полна со вода.
tur: Kova su dolu.
fra: Le seau est rempli d'eau.
fin: Ämpäri on täynnä vettä.
epo: La sitelo estas plena je akvo.
ita: Il secchio è pieno d'acqua.
rif: Řbidu icwar s waman.
nld: De emmer zit vol met water.
gos: D'emmer zit vol mit wotter.
gos: Emmer zit vol mit wotter.
eng: Bacteria will not breed in alcohol.
fra: Les bactéries ne se reproduisent pas dans l'alcool.
jpn: バクテリアはアルコールの中では繁殖しない。
fin: Bakteerit eivät lisäänny alkoholissa.
rus: Бактерии в спирте не размножаются.
spa: Las bacterias no se reproducen en el alcohol.
bul: Бактерията няма да се размножава в алкохол.
tur: Bakteriler alkolde üremeyecekler.
ita: I batteri non si riprodurranno nell'alcol.
hoc: Bacteria ko Alcohol re kakô posa sangeoḱa.
eng: The new drug will be tested in Vaxgen's laboratory.
jpn: バクスゲン社の研究所で新薬の試験が行われる。
fin: Uutta lääkettä tullaan testaamaan Vaxgenin laboratoriossa.
tur: Yeni ilaç, Vaxgen'in laboratuvarında test edilecek.
eng: Please put it on the scale.
jpn: はかりの上にそれを置いてください。
isl: Settu það vinsamlegast á vigtina.
heb: תניח את זה בבקשה על המאזניים.
heb: תניחי את זה בבקשה על המאזניים.
tgl: Pakitimbang po nito.
eng: Nobody but a fool would believe it.
jpn: ばか者以外のだれもそれを信じないであろう。
ita: Solo un pazzo potrebbe crederci.
tur: Bir aptaldan başka hiç kimse ona inanmazdı.
tlh: 'oH Har qoH neH.
fra: Seul un fou croirait ça.
kab: Ur t-yettamen yiwen, ala aderwic.
eng: It is neither more nor less than absurd.
jpn: ばかばかしいとしか言いようがない。
deu: Das ist nicht mehr oder weniger als absurd.
epo: Tio estas absurda, nek pli, nek malpli.
fra: Ce n'est ni plus ni moins qu'absurde.
rus: Это не что иное, как абсурд.
slk: Je to proste nezmyselné.
eng: Stop your nonsense!
jpn: ばかな話はよせ。
ber: Ḥbes ashetref-nnek!
mkd: Престани со глупостите!
tur: Saçmalamayı bırak.
heb: חדל מהשטויות שלך!
ber: Ḥbes ashetref-nnem!
ber: Ḥebset ashetref-nwen!
ber: Ḥebsemt ashetref-nwent!
deu: Lass den Quatsch!
kab: Ḥbes ashetref-inek!
kab: Ḥbes ashetref-inem!
kab: Ḥebset ashetref-nwen!
kab: Ḥebsemt ashetref-nkent!
jpn: バカなこと言ってんじゃないよ。
nld: Stop met je onzin!
nld: Stop met uw onzin!
fra: Cesse tes bêtises !
epo: Ĉesigu viajn sensencaĵojn!
srp: Доста с тим бесмислицама!
eng: Don't be a fool.
jpn: ばかな事は言うな。
deu: Sei nicht dumm.
spa: No seas tonto.
epo: Ne estu senspritulo.
ukr: Не будь дурнем.
rus: Не будь дураком.
tur: Aptal olmayın.
ita: Non essere stupido.
por: Não seja estúpido.
por: Não seja bobo.
por: Não seja tolo.
fra: Ne sois pas idiot.
spa: No seas boludo.
rus: Не будь дураком!
nld: Doe niet zo dom.
mon: Битгий тэнэгтээд бай.
jpn: バカなことを言うな。
yid: זײַ נישט קיין נאַר.
lvs: Neesi muļķis.
eng: Stop making a fool of yourself. Everyone is laughing at you.
fra: Arrête de te donner en spectacle. Tout le monde rit de toi.
jpn: ばかなまねをするのはよしなさい。皆さんに笑われますよ。
rus: Прекрати корчить дурака из себя. Все смеются над тобой.
dan: Hold op med at gøre dig selv til grin. Alle griner ad dig.
tur: Kendini gülünç duruma düşürmeyi bırak. Herkes sana gülüyor.
rus: Хватит валять дурака. Все над тобой смеются.
fra: Arrête de te ridiculiser. Tout le monde se moque de toi.
eng: Don't talk nonsense!
fra: Ne dis pas n'importe quoi !
jpn: バカなことを言うな！
cmn: 不要說廢話！
cmn: 你别胡说！
epo: Ne parolu sensencaĵojn!
deu: Rede keinen Unsinn!
jpn: ふざけるな！
spa: ¡No digas tonterías!
spa: No hables tonterías.
ukr: Не кажи нісенітниці!
fin: Älä puhu hölynpölyä.
nld: Zeg geen onzin!
deu: Rede keinen Blödsinn!
jpn: しょうもないこと言わないで。
epo: Ne diru sensencaĵon!
ita: Non dire stupidaggini!
rus: Не говори ерунды.
rus: Не говори ерунду!
ber: Ḥbes ashetref-nnek!
heb: אל תדבר שטויות!
heb: אל תדברי שטויות!
heb: אל תדברו שטויות!
spa: ¡No digas boludeces!
tur: Saçmalama!
rus: Не говори ерунды!
por: Não diga besteira!
epo: Ne diru sensencaĵojn!
tur: Boş konuşma.
rus: Не говори ерунду.
ita: Non dica stupidaggini!
ita: Non dite stupidaggini!
ukr: Не кажи дурниць!
fin: Älä puhu roskaa!
fin: Älä puhu puppua!
mkd: Не лупај глупости!
hun: Ne beszélj zöldségeket!
pol: Nie mów bzdur!
pol: Nie gadaj bzdur!
lfn: No parla asurda!
rus: Не говорите ерунды.
hun: Ne beszélj ostobaságot!
kab: Ur sfuǧǧuɣ ara!
kab: Ur sfuǧǧuɣet ara!
kab: Ur sfuǧǧuɣemt ara!
kab: Beṛka asfuǧǧeɣ!
kab: Beṛkat asfuǧǧeɣ!
kab: Beṛkamt asfuǧǧeɣ!
kab: Ḥbes asfuǧǧeɣ!
kab: Ḥebset asfuǧǧeɣ!
kab: Ḥebsemt asfuǧǧeɣ!
spa: ¡No digas sandeces!
lfn: No babela!
eng: Of all the silly ideas!
jpn: ばかげた考えにもほどがある。
cmn: 亏你想到这种馊主意！
spa: ¡De todas las ideas tontas!
nld: Van alle gekke ideeën!
eng: I'm ashamed because I acted foolishly.
jpn: ばかなことをしてしまって恥ずかしい。
pol: Jest mi wstyd ponieważ głupio postępowałem.
spa: Estoy avergonzado porque actué como un idiota.
glg: Estou avergonzado porque actuei coma un idiota.
fra: J'ai honte car j'ai agi stupidement.
epo: Mi hontas, ĉar mi stulte agis.
hun: Most szégyenlem magam, mert esztelenül viselkedtem.
eng: Don't risk your neck over something foolish.
jpn: ばかげたことで危険を冒してはいけない。
spa: No arriesgues tu cuello por algo tan ridículo.
spa: No juegues tu cuello por algo tan absurdo.
deu: Riskiere einer Torheit wegen nicht Kopf und Kragen.
tur: Aptalca bir şey yüzünden hayatını tehlikeye atma.
ber: Ur ttqemmiṛ ara s teṛwiḥt-ik ɣeg tɣawsa ur nemεin ara.
jpn: つまらないことに、首を突っ込むな。
eng: Don't be absurd.
jpn: ばかげたことを言うな。
hin: पागल मत बनो।
rus: Не глупи.
epo: Ne estu ridinda.
por: Não seja ridículo.
epo: Ne ridindigu vin!
tur: Saçma olmayın.
spa: No seas absurdo.
spa: No seas absurda.
lit: Nebūk absurdiškas.
ber: Ur k-ttili d azulal.
fra: Ne sois pas ridicule.
fra: Ne soyez pas ridicule.
heb: אל תהיה מגוחך.
rus: Не будь смешным.
rus: Не будьте смешным.
ita: Non essere assurdo.
ita: Non essere assurda.
ita: Non sia assurdo.
ita: Non sia assurda.
ita: Non siate assurdi.
ita: Non siate assurde.
rus: Не будь нелепым.
rus: Не будьте нелепым.
rus: Не глупите.
jpn: 無茶苦茶なこと言うなよ。
eng: Prepare five postcard sized pieces of cardboard.
jpn: はがき大のボール紙を５枚用意してください。
cmn: 準備五張明信片大小的硬紙板。
fin: Valmistele viisi postikortin kokoista pahvin palaa.
eng: Put this stamp on the postcard and drop it in the mailbox.
jpn: はがきにこの切手を貼って郵便箱に投函しなさい。
cmn: 把这张邮票贴在明信片上，然后投到邮箱里。
epo: Gluu ĉi tiun poŝtmarkon sur la poŝtkarton kaj metu ĝin en la poŝtkeston.
nld: Plak deze postzegel op de briefkaart en stop hem in de brievenbus.
deu: Klebe diese Briefmarke auf die Postkarte und wirf sie in den Briefkasten.
fra: Mets ce timbre sur la carte postale et dépose-la dans la boîte aux lettres.
rus: Наклей на открытку эту марку и брось её в почтовый ящик.
rus: Наклейте на открытку эту марку и бросьте её в почтовый ящик.
ita: Applica questo francobollo sulla cartolina e imbucala nella cassetta della posta.
ita: Applicate questo francobollo sulla cartolina e imbucatela nella cassetta della posta.
ita: Applichi questo francobollo sulla cartolina e la imbuchi nella cassetta della posta.
eng: A fly can walk on the ceiling.
fra: Une mouche peut marcher sur le plafond.
jpn: ハエは天井を歩くことができる。
deu: Eine Fliege kann an der Decke laufen.
lit: Musė gali vaikščioti lubomis.
epo: Muŝo povas marŝi sur plafono.
deu: Eine Fliege kann auf der Zimmerdecke laufen.
cmn: 蒼蠅能在天花板上走。
spa: Una mosca puede andar por el techo.
ita: Una mosca riesce a camminare sul soffitto.
ita: Una mosca può camminare sul soffitto.
rus: Муха может ходить по потолку.
uig: چىۋىن تورۇستا ماڭالايدۇ.
fin: Kärpänen osaa kävellä katossa.
tur: Bir sinek tavanda yürüyebilir.
tur: Sinek tavanda yürüyebilir.
cbk: Ta puedé caminá el mosca na quísame.
tok: pipi li ken tawa kepeken noka lon supa sewi.
nld: Een vlieg kan over het plafond lopen.
eng: There are some flies on the wall.
fra: Il y a des mouches posées sur le mur.
jpn: ハエが壁に止まっている。
ukr: На стіні сидять мухи.
tur: Duvarda birkaç sinek var.
spa: Hay moscas en la pared.
rus: На стене есть мухи.
dan: Der er nogle fluer på væggen.
vie: Có vài con ruồi ở trên tường.
spa: Hay algunas moscas en la pared.
hun: Legyek vannak a falon.
hau: Akwai wasu kuɗa akan bangon.
rus: На стене сидят мухи.
eng: Flies and mosquitoes interfered with his meditation.
jpn: ハエと蚊が彼の瞑想を邪魔した。
ukr: Мухи та комарі заважали йому медитувати.
ukr: Мухи та комарі заважали йому міркувати.
rus: Мухи и комары помешали ему медитировать.
cmn: 蒼蠅和蚊子干擾了他的冥想。
fra: Des mouches et des moustiques s'ingérèrent dans sa méditation.
tur: Sinekler ve sivrisinekler onun meditasyonuna müdahale ettiler.
spa: Las moscas y mosquitos interferían con su meditación.
epo: Muŝoj kaj kuloj malhelpis lian meditadon.
por: Moscas e mosquitos intrometiam-se na meditação dele.
eng: I caught sight of a fly escaping from the room.
jpn: ハエが部屋から出て行くのを見つけました。
eng: The fly is on the ceiling.
jpn: ハエが天井にとまっている。
pol: Na suficie jest mucha.
tur: Sinek tavanda.
mkd: Мувата е на таван.
cbk: Tallá na quísame el mosca.
rus: Муха на потолке.
tgl: Nasa kisame ang langaw.
deu: An der Decke sitzt eine Fliege.
eng: Do you like powder-snow skiing?
jpn: パウダースノー・スキーは好きですか。
deu: Fährst du gerne in Pulverschnee Ski?
deu: Mögt ihr Skifahren in Pulverschnee?
deu: Gefällt es Ihnen, in Pulverschnee Ski zu laufen?
heb: את אוהבת סקי על שלג מלאכותי?
nld: Hou je ervan om op poedersneeuw te skiën?
eng: He is allergic to house dust.
jpn: ハウスダストにアレルギーがあります。
epo: La doma polvo estas alergiiga por li.
ara: عنده حساسية من غبار المنزل.
por: Ele é alérgico a poeira.
nld: Hij is allergisch voor huisstof.
cmn: 他對室內灰塵過敏。
spa: Él es alérgico al polvo del hogar.
tur: Onun, ev tozuna alerjisi var.
pol: Jest uczulony na kurz.
rus: У него аллергия на домашнюю пыль.
ind: Dia alergi pada debu rumah.
deu: Er ist gegen Hausstaub allergisch.
mar: त्याला घरातल्या धुळीची अ‍ॅलर्जी आहे.
ita: È allergico alla polvere domestica.
ita: Lui è allergico alla polvere domestica.
eng: Will you have some more pie?
jpn: パイをもう少しいかがですか。
tur: Biraz daha pasta ister misin?
spa: ¿Te vas a servir un poco más de torta?
fra: Voudrais-tu davantage de gâteau ?
ita: Vuoi un altro po' di torta?
spa: ¿Quieres un poco más de tarta?
rus: Не хотите ли еще пирога?
eng: Yes, I know.
jpn: はい知っています。
epo: Jes, mi scias.
rus: Да, я знаю.
nld: Ja, ik weet het.
cmn: 是的，我知道。
spa: Sí, lo sé.
tur: Evet, biliyorum.
ell: Ναι, ξέρω.
lit: Taip, žinau.
ita: Sì, lo so.
heb: כן, אני יודעת.
heb: כן, אני יודע.
fra: Oui, je sais.
deu: Ja, ich weiß.
mkd: Да, знам.
dan: Ja, jeg ved det.
hun: Igen, tudom.
ukr: Так, я знаю.
ara: نعم أنا أعلم
ukr: Так, знаю.
run: Ego, ndabizi.
arq: إيه، عْلى بالي.
lfn: Si, me sabe.
kat: კი, მე ვიცი.
ces: Ano, já vím.
ang: Gea, ic wāt.
ido: Yes, me savas.
yid: יאָ, איך ווייס.
fin: Kyllä, tiedän.
hoc: 𑢨𑣅𑣁, 𑢡𑣍 𑣁𑣔𑣁𑣓𑣁𑣍.
shi: Yah, ssnɣ.
zgh: ⵢⴰⵀ, ⵙⵙⵏⵖ.
ile: Yes, yo save.
eng: Yes, it hurts.
jpn: はい痛いです。
ita: Sì, fa male.
pol: Tak, to boli.
fra: Oui, ça fait mal.
spa: Sí, duele.
por: Sim, dói.
jbo: go'i .i se cortu
spa: Sí, me duele.
fin: Kyllä, sattuu.
rus: Да, больно.
vol: Si, liedos.
nld: Ja, het doet pijn.
nld: Ja, het doet zeer.
ara: نعم, انها تؤلم.
prg: Jā, sta gulla.
eng: Will you have another slice of pie?
jpn: パイをもう一ついかがですか。
cmn: 你要再來一塊餡餅嗎？
fra: Veux-tu une autre part de tarte ?
fra: Veux-tu une autre part de tourte ?
tur: Bir dilim tart daha alır mısın?
epo: Ĉu vi deziras plian pecon da torto?
eng: Will you have another slice of pie? "Yes, please."
jpn: 「パイをもう１ついかがですか？」「ええ、いただきます」
deu: „Möchtest du noch ein Stück Kuchen?“ — „Ja, bitte.“
epo: Ĉu vi volus ankoraŭ tranĉaĵon da kuko? "Jes, bonvolu."
fra: « Désires-tu un autre morceau de gâteau ? » « Oui, s'il te plait. »
fra: « Désires-tu un autre morceau de gâteau ? » « Oui, s'il vous plait. »
deu: „Möchten Sie noch ein Stück Kuchen?“ „Ja, gerne!“
fra: « Désirez-vous un autre morceau de gâteau ? » « Oui, s'il vous plait. »
fra: « Désirez-vous un autre morceau de gâteau ? » « Oui, s'il te plait. »
fra: « Désirez-vous un autre morceau de gâteau ? » « Oui, volontiers. »
por: Você quer outro pedaço de bolo? "Sim, por favor."
rus: Хотите ещё кусочек пирога? - "Да, с удовольствием".
rus: Будете ещё кусок пирога? - "Да, пожалуйста".
tur: Bir dilim daha pasta alır mısın? "Evet, lütfen."
tok: sina wile jo e wan sin pi pan suwi anu seme? "wile, o pana."
eng: Cut the pie into slices.
fra: Coupe la tarte en parts.
jpn: パイをスライスにしてください。
rus: Разрежь пирог на части.
tur: Tartı dilimle.
nld: Snijd de taart in punten.
mkd: Исечи ја питата на парчиња.
eng: Byron left England, never to return.
jpn: バイロンはイングランドを去り、決してかえってこなかった。
spa: Byron se fue de Inglaterra, para no volver.
tur: Byron dönmemek üzere İngiltere'den ayrıldı.
pol: Byron opuścił Anglię i nigdy nie wrócił.
fra: Byron quitta l'Angleterre, pour ne jamais y revenir.
eng: Pilots communicate with the airport by radio.
jpn: パイロットは無線で空港と情報を交換する。
ukr: Пілоти спілкуються зі службами аеропорту по радіо.
heb: טייסים מתקשרים עם שדה התעופה באמצעות רדיו.
cmn: 飛行員用無線電與機場溝通。
deu: Piloten kommunizieren mit dem Flughafen per Funk.
rus: Пилоты связываются с аэропортом по радиоканалу.
hun: A pilóták rádión keresztül kommunikálnak a repülőtérrel.
spa: Los pilotos se comunican con el aeropuerto por radio.
por: Os pilotos se comunicam com o aeroporto pelo rádio.
ita: I piloti comunicano con l'aeroporto via radio.
ber: Imesnayen ssawalen ed unafag s ṛṛadyu.
fra: Les pilotes communiquent par radio avec l'aéroport.
epo: Pilotoj komunikas per radio kun la flughaveno.
tur: Pilotlar havaalanıyla telsiz yoluyla iletişim kurarlar.
por: Os pilotos se comunicam com o aeroporto por rádio.
tgl: Nakikipag-usap ang mga piloto sa paliparan gamit ang radyo.
eng: The pilot landed the airplane in the field.
jpn: パイロットは飛行機を野原に着陸させた。
fra: Le pilote fit atterrir l'avion dans le champ.
rus: Пилот посадил самолёт в поле.
heb: הקברניט הנחית את המטוס בשדה.
heb: הטייס הנחית את המטוס בשדה.
hun: A pilóta egy mezőre tette le a gépet.
tur: Pilot uçağı alana indirdi.
hau: Matukin jirgin ya saukar da jirgin a cikin filin.
eng: The pilot flew the airplane.
jpn: パイロットは飛行機を操縦した。
tur: Pilot uçağı uçurdu.
deu: Der Pilot flog das Flugzeug.
mkd: Пилотот управуваше со авионот.
heb: הטייס הטיס את המטוס.
ber: Imegli yenheṛ asafag.
tok: jan lawa pi tomo tawa kon li lawa e tomo tawa kon.
hun: A pilóta vezette a repülőgépet.
eng: The pilot explained to us why the landing was delayed.
jpn: パイロットは着陸が遅れた理由を私たちに説明した。
fra: Le pilote nous a expliqué pourquoi l’atterrissage était retardé.
tur: Pilot inişin neden ertelendiğini bize açıkladı.
por: O piloto nos explicou por que o desembarque estava atrasado.
ita: Il pilota ci ha spiegato perché l'atterraggio è stato ritardato.
ita: Il pilota ci spiegò perché l'atterraggio fu ritardato.
eng: The pilot made a perfect three-point landing.
jpn: パイロットは完璧な着地をした。
epo: La piloto perfekte surteriĝis.
eng: The pilot hinted that it might be a UFO.
jpn: パイロットはそれが、ＵＦＯかもしれないとほのめかした。
spa: El piloto insinuó que podría ser un ovni.
tur: Pilot onun bir UFO olabileceğini ima etti.
epo: La piloto sugestis, ke ĝi povus esti nifo.
fra: Le pilote a laissé entendre qu'il pourrait s'agir d'un OVNI.
hoc: Ena do UFO toraṅ -mente Pilot kaji ingul ket́a.
eng: The pilot described the scene in detail.
jpn: パイロットはその光景を詳細に述べた。
ita: Il pilota ha descritto la scena in dettaglio.
deu: Der Pilot beschrieb die Szene detailliert.
deu: Der Pilot hat die Szene detailliert beschrieben.
por: O piloto descreveu a cena em detalhes.
nld: De piloot beschreef de scène tot in detail.
spa: El piloto describió la escena en detalles.
heb: הטייס תיאר את הזירה לפרטי פרטים.
spa: El piloto describió la escena en detalle.
tur: Pilot manzarayı detaylı olarak açıkladı.
eng: The pipe shop is across the street.
jpn: パイプ屋は通りの向こう側です。
deu: Der Tabakwarenhändler ist gegenüber.
tur: Boru dükkanı caddenin karşı tarafında.
eng: The gentleman with his pipe in his mouth is a famous reviewer.
jpn: パイプをくわえたその紳士は有名な評論家です。
spa: El caballero con la pipa en su boca es un famoso crítico.
eng: Holmes is a great pipe man as well as a great detective.
jpn: ホームズさんはパイプの大の愛用者で、名探偵です。
ita: Holmes è un grande amante della pipa, nonché un grande investigatore.
hau: Holmes babban mutum ne bututu kuma babban ɗan sanda.
eng: Gas was escaping from a crack in the pipe.
jpn: パイプのひび割れからガスが漏れていた。
pol: Gaz uciekał przez pęknięcie w rurze.
spa: Se estaba escapando gas de una grieta en el tubo.
fra: L'essence s'échappait d'une fissure dans le tube.
fra: Le gaz s'échappait d'une fissure dans la conduite.
epo: Gaso eskapis el fendo en la tubo.
nld: Er ontsnapte gas uit een barst in de leiding.
deu: Gas entwich aus einem Riss in der Leitung.
tur: Borudaki bir çatlaktan gaz kaçıyordu.
rus: Газ просачивался через трещину в трубе.