agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: My dog is smaller than yours is.
jpn: 僕の犬は君のより小さい。
pol: Mój pies jest mniejszy od Twojego.
rus: Моя собака меньше твоей.
tlh: Ha'DIbaHwIj mach law' Ha'DIbaHlIj mach puS.
tur: Benim köpeğim seninkinden daha küçüktür.
spa: Mi perro es más chico que el tuyo.
ukr: Мій собака менший за твого.
por: Meu cachorro é menor do que o seu.
ita: Il mio cane è più piccolo del tuo.
epo: Mia hundo estas pli malgranda ol la via.
fin: Minun koirani on pienempi kuin sinun.
ell: Το σκυλί μου είναι μικρότερο απ' το δικό σου.
ell: Το σκυλί μου είναι μικρότερο απ' το δικό σας.
ell: Το σκυλί μου είναι πιο μικρό απ' το δικό σου.
ell: Το σκυλί μου είναι πιο μικρό απ' το δικό σας.
ell: Ο σκύλος μου είναι πιο μικρός απ' τον δικό σου.
ell: Ο σκύλος μου είναι πιο μικρός απ' τον δικό σας.
ell: Ο σκύλος μου είναι μικρότερος απ' τον δικό σου.
ell: Ο σκύλος μου είναι μικρότερος απ' τον δικό σας.
rus: Моя собака меньше вашей.
nld: Mijn hond is kleiner dan de jouwe.
deu: Mein Hund ist kleiner als dein Hund.
deu: Mein Hund ist kleiner als Ihrer.
eng: The way I see it, he is right.
jpn: 僕の見るところ彼は正しい。
cmn: 以我的角度来看，他是对的。
ukr: На мою думку, він має рацію.
tur: O, anladığım kadarıyla haklıdır.
spa: Como yo lo veo, él tiene razón.
deu: So, wie ich das sehe, hat er Recht.
eng: Do you know what I mean?
fra: Comprenez-vous ce que je veux dire ?
jpn: 僕の言いたいことがわかる？
jpn: 私の言いたいことが分かりますか。
ara: هل فهمت ما أقصده؟
fra: Vous voyez ce que je veux dire ?
fra: Voyez-vous ce que je veux dire ?
epo: Ĉu vi scias kion mi volas diri?
deu: Weißt du, was ich meine?
rus: Ты понимаешь, о чём я?
rus: Ты знаешь, что я имею в виду?
cmn: 你知道我的意思嗎？
deu: Verstehst du, was ich meine?
epo: Ĉu vi komprenas, kion mi volas esprimi?
por: Você está me entendendo?
por: Você entende o que eu quero dizer?
spa: ¿Sabes qué quiero decir?
tur: Ne demek istediğimi biliyor musunuz?
deu: Verstehen Sie, was ich meine?
spa: ¿Sabes a qué me refiero?
nob: Forstår du hva jeg mener?
swe: Förstår du vad jag menar?
deu: Versteht ihr, was ich meine?
nld: Versta je wat ik wil zeggen?
tok: sina sona ala sona e kon pi toki mi?
tok: sina sona e kon pi toki mi anu seme?
ukr: Розумієш, що я маю на увазі?
ukr: Розумієш, що я хочу сказати?
hun: Tudod, mit értek ez alatt?
hun: Tudod, hogy mire gondolok?
tgl: Alam mo ba ang ibig kong sabihin?
swe: Vet du vad jag menar?
lfn: Esce tu sabe cual cosa me vole dise?
lfn: Еске ту сабе куал коса ме воле дисе?
eng: Please listen carefully to what I have to say.
jpn: 僕の言う事を良く聞いてくれ。
deu: Hör mir genau zu.
pol: Słuchaj uważnie tego, co mam ci do powiedzenia.
tur: Lütfen söylemek zorunda olduğum şeyi dikkatle dinle.
heb: תקשיב טוב בבקשה למה שיש לי לומר.
eng: My opinion differs from yours.
jpn: 僕の考えは君と異なる。
jpn: 私の意見はあなたのとは違う。
hun: A véleményem különbözik a tiédtől.
hun: A véleményem különbözik az Ön véleményétől.
rus: Моё мнение отличается от твоего.
cmn: 我的看法跟你的不同。
spa: Mi opinión difiere de la tuya.
epo: Mia opinio malsimilas la vian.
fra: Mon opinion diffère de la vôtre.
nds: Ik heff en anner Verscheel as du.
deu: Meine Meinung unterscheidet sich von deiner.
fra: Mon opinion diffère de la tienne.
tur: Benim fikrim seninkinden farklıdır.
lit: Mano nuomonė skiriasi nuo tavosios.
cmn: 我的想法和你的不一样。
ita: La mia opinione è diversa dalla tua.
ita: La mia opinione è diversa dalla sua.
ita: La mia opinione è diversa dalla vostra.
fin: Mielipiteeni eroaa sinun kannastasi.
deu: Meine Ansicht unterscheidet sich von deiner.
deu: Meine Ansicht unterscheidet sich von eurer.
deu: Meine Ansicht unterscheidet von der Ihren.
nld: Ik ben het niet met jou eens.
rus: Моё мнение отличается от вашего.
ukr: Моя думка відрізняється від твоєї.
ukr: Моя думка відрізняється від вашої.
slk: Môj názor sa líši od tvojho.
slk: Môj názor sa líši od vášho.
ind: Pendapatku berbeda dengan pendapatmu.
eng: My behavior put him out of humor.
jpn: 僕の行為で彼は機嫌を損じた。
fra: Mon comportement le mit de mauvaise humeur.
hun: A viselkedésem elvette a kedvét.
hun: A viselkedésem lelombozta őt.
epo: Mia konduto igis lin mishumora.
eng: My act incurred a blame.
jpn: 僕の行動は非難を招いた。
eng: Don't tell on me.
jpn: 僕の告げ口をするな。
deu: Verpetz mich nicht.
por: Não me denuncie.
tur: Beni gammazlama.
spa: No me acuses.
spa: No me delates.
deu: Verpetzt mich nicht.
deu: Verpetzen Sie mich nicht.
rus: Не наговаривай на меня.
rus: Не сдавай меня.
rus: Не выдавайте меня.
rus: Не доносите на меня.
rus: Не наговаривайте на меня.
fra: Ne me balancez pas.
eng: My rusty Ford broke down, obstructing the intersection.
jpn: 僕の錆付いたフォードが故障して、交差点を塞いでしまった。
deu: Mein verrosteter Ford ging kaputt und versperrte die Kreuzung.
rus: Мой ржавый "форд" сломался, перегородив перекрёсток.
mkd: Ми се расипа 'рѓосаниот Форд и ја попречи раскрсницата.
eng: My sister hit the jackpot!
jpn: 僕の姉が大躍進だよ。
fra: Ma sœur a touché le jackpot !
tur: Kız kardeşim turnayı gözünden vurdu!
rus: Моя сестра выиграла в лотерею!
deu: Meine Schwester hat den Jackpot geknackt!
deu: Meine Schwester hat das große Los gezogen!
eng: Do you love me?
fra: M'aimes-tu ?
jpn: 僕のこと好き？
jpn: 私を愛してる？
jpn: あなたは私を愛しているのですか。
ara: أتحبني؟
deu: Liebst du mich?
ara: هل تحبني؟
bel: Ты мяне кахаеш?
bel: Ты мяне любіш?
ita: Mi ami?
isl: Elskarðu mig?
epo: Ĉu vi amas min?
fra: Est-ce que tu m'aimes ?
cmn: 你愛我嗎？
yue: 你鍾唔鍾意我㗎？
spa: ¿Me quieres?
fra: M'aimez-vous ?
pol: Czy mnie kochasz?
uig: مېنى سۆيەمسەن؟
uig: مېنى سۆيەمسىز؟
uig: مېنى سۆيەمسىلەر؟
dan: Elsker du mig?
spa: ¿Me amas?
rus: Ты меня любишь?
nds: Häs du mi laiw?
tur: Beni seviyor musun?
nds: Hest du mi leef?
que: Kuyawankichu?
bul: Обичаш ли ме?
deu: Liebt ihr mich?
nld: Hou je van mij?
spa: ¿Te gusto?
pol: Kochasz mnie?
heb: אתה אוהב אותי?
ita: Mi ama?
ita: Mi amate?
bos: Voliš li me?
por: Você me ama?
fin: Rakastatko minua?
swe: Älskar du mig?
ell: Μ' αγαπάς;
slk: Miluješ ma?
deu: Lieben Sie mich?
hun: Szeretsz engem?
nld: Hou je van me?
lat: Amasne me?
fra: Tu m'aimes ?
ber: Tḥemmleḍ-iyi?
hun: Szeret ön engem?
hun: Szerettek engem?
ben: তুমি কি আমাকে ভালোবাসো?
heb: את אוהבת אותי?
ell: Με αγαπάτε;
rus: Любишь ли ты меня?
rus: Любишь меня?
por: Tu me amas?
por: Amas-me?
lat: Mene amas?
nob: Elsker du meg?
ber: Tḥemmled-iyi?
ber: Tḥemmlem-iyi?
ber: Tḥemmlemt-iyi?
mar: तू माझ्यावर प्रेम करतोस का?
mar: तू माझ्यावर प्रेम करतेस का?
mar: तुम्ही माझ्यावर प्रेम करता का?
rus: Вы меня любите?
ber: Tḥemmled-iyi.
ber: Tḥemmleḍ-iyi.
tok: sina olin ala olin e mi?
vol: Li-löfol obi?
fin: Rakastat sä mua?
fin: Rakastaksä mua?
fra: Est-ce que tu m'aimes ?
ita: Tu mi ami?
ita: Lei mi ama?
ita: Voi mi amate?
fin: Rakastatko sinä minua?
ukr: Ти кохаєш мене?
gle: An bhfuil grá agat dom?
dtp: Koupus ko' nangku doho?
pam: Kalugurán mukó?
khm: តើអ្នកស្រលាញ់ខ្ញុំទេ ?
khm: តើអូនស្រលាញ់បងហេ៎ ?
khm: តើបងស្រលាញ់អូនអត់ ?
ilo: Ay-ayatennak kadi?
ceb: Imo ba kong gihigugma?
cho: Ish sʋ hʋllo ho̱?
hoc: Ańem sukuaà?
hoc: Ańben sukuaa?
hoc: Ańpe sukuaa?
kat: შენ მე გიყვარვარ?
nst: Ngiz mäx lungvii tälaüx shäx?
hun: Szeretsz te engem?
ukr: Ти мене кохаєш?
ukr: Ви мене кохаєте?
hun: Szeretsz?
lat: Num me amas?
lat: An me amas?
kab: Tḥemmleḍ-iyi?
kab: Tḥemmlem-iyi?
kab: Tḥemmlemt-iyi?
fin: Rakastakko sää mua?
fin: Rakastatteko te minua?
fin: Rakastatteko minua?
fin: Rakastatteks te mua?
mkd: Ме сакаш ли?
tha: คุณรักฉันไหม?
bel: Ці ты мяне кахаеш?
hun: Szerettek?
hun: Szeretnek engem?
ang: Lufast ðū mē?
slk: Milujete ma?
slk: Ľúbiš ma?
slk: Ľúbite ma?
fra: Est-ce que tu m’aimes ?
jpn: 私のこと愛してる？
cmn: 你爱我吗？
hun: Te szeretsz engem?
slv: Me ljubiš?
mkd: Дали ме сакаш?
slv: Ali me ljubiš?
ind: Apakah kamu mencintaiku?
shi: Is ar iy tettirit?
shi: Is ar iy tettirim?
zgh: ⵉⵙ ⴷⴰ ⵉ ⵜⴻⵜⵜⵉⵔⵉⴷ?
zgh: ⵉⵙ ⴷⴰ ⵉ ⵜⴻⵜⵜⵉⵔⵉⵎ?
eng: Do you know where my watch is?
fra: Savez-vous où est ma montre ?
ukr: Ти не знаєш, де мій годинник?
rus: Ты не знаешь, где мои часы?
fra: Tu ne sais pas où est ma montre ?
nld: Weet je waar mijn horloge is?
por: Você sabe onde está o meu relógio?
fra: Sais-tu où est ma montre ?
spa: ¿Sabes dónde está mi reloj?
deu: Weißt du, wo meine Uhr ist?
hun: Nem tudja, hol van az órám?
ita: Sai dov'è il mio orologio?
ita: Sa dov'è il mio orologio?
ita: Sapete dov'è il mio orologio?
lat: Scisne ubi horologium meum sit?
ber: Ur teẓriḍ anda-tt temrint-inu?
ber: Ur teẓriḍ anda-tt ssaɛa-inu?
heb: אתה יודע איפה השעון שלי?
jpn: 僕の時計知らない？
rus: Ты знаешь, где мои часы?
epo: Ĉu vi scias, kie estas mia brakhorloĝo?
tur: Saatimin nerede olduğunu biliyor musun?
cbk: Sabe tu donde ya de mío reloj?
run: Urazi aho isaha yanje iri?
rus: Вы не знаете, где мои часы?
eng: Where is my watch?
jpn: 僕の時計はどこだ？
fra: Où est ma montre ?
deu: Wo ist meine Uhr?
ara: أين ساعتي؟
bel: Дзе мой гадзіннік?
ukr: Де мій годинник?
rus: Где мои часы?
epo: Kie estas mia horloĝo?
dan: Hvor er mit ur?
spa: ¿Dónde está mi reloj?
heb: איפה השעון שלי?
epo: Kie estas mia brakhorloĝo?
pol: Gdzie jest mój zegarek?
cmn: 我的手錶在哪裡？
bre: Pelec’h emañ va montr?
por: Onde está meu relógio?
tur: Saatim nerede?
por: Onde está o meu relógio?
lat: Ubi horologium meum est?
deu: Wo ist meine Armbanduhr?
heb: איפה שעון היד שלי?
mar: माझं घड्याळ कुठे आहे?
tgl: Nasaan ang relo ko?
nob: Hvor er klokken min?
tat: Сәгатем кайда?
fin: Missä kelloni on?
fin: Missä minun kelloni on?
hun: Hol van az órám?
jav: Endi jamku?
ind: Di mana jamku?
mkd: Каде ми е рачниот часовник?
fra: Où est ma montre ?
run: Isaha yanje irihe?
kab: Anda-tt temrilt-iw?
kab: Anda-tt ssaεa-inu?
nld: Waar is mijn horloge?
ces: Kde jsou moje hodinky?
kab: Anda-tt ssaɛa-inu?
vol: Kiöp binom glok obik?
eng: My watch keeps good time.
jpn: 僕の時計は正確だ。
deu: Meine Uhr geht genau.
pol: Mój zegarek jest punktualny.
srp: Moj sat pokazuje tačno vreme.
spa: Mi reloj es puntual.
tur: Saatim zamanı her zaman doğru gösterir.
ber: Tamrint-inu temmal-d akud swaswa.
fra: Ma montre reste précise.
rus: Мои часы показывают точное время.
heb: השעון שלי מדייק.
yue: 我隻錶好準。
eng: Don't laugh at my failure.
jpn: 僕の失敗を笑わないでくれ。
ita: Non ridere per il mio fallimento.
rus: Не смейся над моей неудачей.
spa: No te rías de mi error.
tlh: QaghwIjmo' yIHaghQo'!
deu: Lache nicht über mein Versagen.
epo: Ne ridu pri mia fiasko.
fra: Ne ris pas de mon erreur.
ukr: Не смійся над моєю невдачею.
tgl: Huwag mong tawanan ang kabiguan ka.
tgl: Huwag ninyong tawanan ang kabiguan ka.
eng: My method displayed a different spirit.
jpn: 僕の実験方法は、これとは違う精神を示していた。
eng: Would you please take my picture?
jpn: 僕の写真を撮ってくれませんか。
cmn: 請你幫我照相好嗎？
jpn: 私の写真を撮っていただけませんか。
fra: Voudrais-tu me prendre en photo, s'il te plait ?
fra: Voudriez-vous me prendre en photo, je vous prie ?
tur: Lütfen resmimi çeker misin?
bul: Ще ми направите ли снимка?
por: Você poderia tirar uma foto minha, por favor?
spa: ¿Podría sacarme una foto, por favor?
heb: תוכלי לצלם אותי בבקשה?
heb: האם תוכל לצלם אותי בבקשה?
jbo: .e'o ko kacmyterxra fi mi
epo: Ĉu vi bonvolas fari foton de mi?
ukr: Ви не могли би мене сфотографувати, будь ласка?
ukr: Ти не міг би мене сфотографувати, будь ласка?
rus: Вы не могли бы сфотографировать меня?
kab: Ad yi-d-tṣewwreḍ, deg leεnaya-k?
deu: Könntest du bitte ein Foto von mir machen?
deu: Könnten Sie bitte ein Foto von mir machen?
slk: Prosím, urobíte mi snímku?
nld: Wil je alsjeblieft mijn foto nemen?
nld: Wilt u alstublieft mijn foto nemen?
heb: תוכל לצלם אותי בבקשה?
eng: You may use my car at any time.
jpn: 僕の車いつでも使っていいよ。
ukr: Можете користуватися моєю машиною у будь-який час.
deu: Du kannst mein Auto jederzeit benutzen.
tur: Herhangi bir zamanda arabamı kullanabilirsin.
rus: Ты можешь воспользоваться моей машиной в любое время.
rus: Вы можете воспользоваться моей машиной в любое время.
hin: तुम मेरी कार कभी भी इस्तेमाल कर सकते हो।
hin: आप मेरी कार कभी भी इस्तेमाल कर सकते हैं।
deu: Du darfst mein Auto jederzeit nutzen.
epo: Vi ĉiam rajtas uzi mian aŭton.
fra: Vous pouvez utiliser ma voiture quand vous voulez.
eng: Leave my car alone.
jpn: 僕の車を触らないでくれ。
jpn: 僕の車に触れないでくれ。
ara: اترك سيارتي و شأنها.
fra: Ne touchez pas ma voiture.
epo: Lasu mian aŭton.
pol: Zostaw mój samochód.
spa: Deja mi coche en paz.
bul: Остави ми колата на мира.
rus: Оставь мою машину в покое.
cmn: 離我的車遠一點。
cmn: 不要碰我的車。
deu: Lass mein Auto in Ruhe.
por: Deixa meu carro em paz.
ita: Non toccate la mia macchina.
ita: Non tocchi la mia macchina.
ita: Non toccate la mia auto.
ita: Non tocchi la mia auto.
ita: Non toccate la mia automobile.
ita: Non tocchi la mia automobile.
tur: Arabamı yalnız bırakın.
lit: Palik mano automobilį ramybėje.
heb: תעזוב את הרכב שלי.
nob: La bilen min være i fred.
bul: Остави колата ми на мира.
fin: Jätä autoni rauhaan.
mkd: Остави ми ја колата на раат.
rus: Оставьте мою машину в покое.
ukr: Залиш мою машину в спокої.
hun: Hagyd békén az autómat.
eng: My car is broken and it's in the shop now.
jpn: 僕の車は故障しているんで、今修理工場に入っているんだ。
ita: La mia macchina è rotta ed è nel negozio adesso.
deu: Mein Auto ist kaputt. Es ist jetzt in der Werkstatt.
epo: Mia aŭto difektiĝis. Ĝi nun estas en la riparejo.
rus: Моя машина сломалась и сейчас находится в сервисе.
spa: Mi coche se averió y está en el taller ahora.
eng: You won't find my weak point.
jpn: 僕の弱点を見つけさせないぞ。
ita: Non troverai il mio punto debole.
ita: Tu non troverai il mio punto debole.
ita: Non troverà il mio punto debole.
ita: Lei non troverà il mio punto debole.
ita: Non troverete il mio punto debole.
ita: Voi non troverete il mio punto debole.
deu: Du wirst meinen Schwachpunkt nicht finden.
fra: Tu ne trouveras pas mon point faible.
fra: Vous ne trouverez pas mon point faible.
rus: Вам не найти моё слабое место.
rus: Тебе не найти моё слабое место.
eng: My hobby is collecting old coins.
jpn: 僕の趣味は古いコインを集めることです。
rus: Моё хобби — собирать старинные монеты.
epo: Mia hobio estas kolekti malnovajn monerojn.
hun: Régi érmék gyűjtése a hobbim.
zsm: Hobi saya adalah mengumpul syiling lama.
tgl: Libangan kong mangolekta ng lumang barya.
spa: Soy aficionado a coleccionar monedas antiguas.
cmn: 我的嗜好是收集古錢幣。
por: Meu passatempo é colecionar moedas antigas.
deu: Mein Hobby ist das Sammeln alter Münzen.
fra: Mon passe-temps est la collection de pièces anciennes.
epo: Mia ŝatokupo estas la kolektado de iamaj moneroj.
spa: Mi pasatiempo es coleccionar monedas antiguas.
tur: Hobim eski para toplamaktır.
hun: Az én hobbim a régi érmék gyűjtése.
ell: Το χόμπι μου είναι η συλλογή παλιών νομισμάτων.
ukr: Моє хоббі — колекціонувати старі монети.
rus: Моё хобби - коллекционирование старых монет.
kor: 내 취미는 오래된 동전을 수집하는 것이다.
ind: Hobi saya adalah mengoleksi koin-koin kuno.
eng: My hobby is reading comics.
jpn: 僕の趣味は漫画を読む事です。
fra: Mon passe-temps est de lire des bandes dessinées.
ukr: Моє хобі - читати комікси.
nld: Mijn hobby is stripboeken lezen.
cmn: 我的嗜好是看漫畫書。
spa: Mi pasatiempo es leer los cómics.
tur: Hobim çizgi roman okumaktır.
dan: Det er min hobby at læse tegneserier.
epo: Mia hobio estas legi komiksojn.
epo: Mia hobio estas legi bildstriojn.
deu: Mein Hobby ist es, Comics zu lesen.
ita: Il mio hobby è leggere fumetti.
ita: Il mio passatempo è leggere fumetti.
eng: My income is twice as large as yours is.
jpn: 僕の収入は君の２倍だ。
fra: Mon revenu est deux fois plus important que le tien.
spa: Mis ingresos son el doble que los tuyos.
ukr: Мої доходи вдвічі більші, ніж твої.
ukr: Мій дохід вдвічі більший за твій.
epo: Miaj enspezoj estas duoble pli grandaj ol la viaj.
deu: Ich verdiene doppelt so viel wie du.
rus: Мой доход в два раза больше твоего.
nds: Ik verdeen dubbelt so veel as du.
heb: ההכנסות שלי גדולות פי שניים לעומת שלך.
dan: Min indtægt er dobbelt så stor som din.
ukr: Мій дохід вдвічі більший, ніж ваш.
rus: Мой доход вдвое больше твоего.
eng: May I leave my homework here?
jpn: 僕の宿題ここに置いて行ってもいい？
tur: Ödevimi burada bırakabilir miyim?
heb: אני יכולה להשאיר את שיעורי הבית שלי כאן?
eng: I have been dealt four aces.
jpn: 僕の所にエースが４枚来ている。
ara: لقد رميت اربع اوراق من نوع أس.
fin: Minulle jaettiin neljä ässää.
eng: My jacket is made differently from yours.
jpn: 僕の上着は君のと仕立て方が違う。
eng: Look at my new car.
jpn: 僕の新車を見ろよ。
epo: Rigardu mian novan aŭton.
pol: Spójrz na mój nowy samochód.
rus: Посмотри на мою новую машину.
bul: Виж ми новата кола.
cmn: 看看我的新車。
spa: Mira mi coche nuevo.
jpn: 私の新しい車を見てください。
jpn: 私の新車を見てよ。
ron: Privește-mi noua mașină.
tur: Benim yeni arabama bakın.
por: Olha o meu carro novo.
lat: Aspice novam raedam meam.
lat: Aspicite novam raedam meam.
mkd: Види ми ја новата кола.
nld: Kijk naar mijn nieuwe auto.
ukr: Подивись на мою нову машину.
por: Veja o meu carro novo.
tok: o lukin e tomo tawa sin mi.
rus: Посмотрите на мою новую машину.
deu: Sieh dir einmal meinen neuen Wagen an!
fra: Regarde ma nouvelle voiture.
fra: Regardez ma nouvelle voiture.
ara: انظر إلى سيارتي الجديدة
kab: Muqel kan takeṛṛust-iw tamaynut.
kab: Muqlet kan takeṛṛust-iw tamaynut.
kab: Muqlemt kan takeṛṛust-iw tamaynut.
kab: Wali kan takeṛṛust-iw tamaynut.
kab: Walit kan takeṛṛust-iw tamaynut.
kab: Walimt kan takeṛṛust-iw tamaynut.
kab: Ẓeṛ kan takeṛṛust-iw tamaynut.
kab: Ẓṛet kan takeṛṛust-iw tamaynut.
kab: Ẓṛemt kan takeṛṛust-iw tamaynut.
kab: Ṭill kan takeṛṛust-iw tamaynut.
kab: Ṭillet kan takeṛṛust-iw tamaynut.
kab: Ṭillemt kan takeṛṛust-iw tamaynut.
kab: Xezzeṛ kan takeṛṛust-iw tamaynut.
kab: Xezzṛet kan takeṛṛust-iw tamaynut.
kab: Xezzṛemt kan takeṛṛust-iw tamaynut.
ber: Mmuqqel ɣer tkeṛṛust-iw tamaynut.
ber: Mmuqqlet ɣer tkeṛṛust-iw tamaynut.
ber: Mmuqqlemt ɣer tkeṛṛust-iw tamaynut.
ber: Mmuqqel ziɣ takeṛṛust-iw tamaynut.
ber: Mmuqqlet ziɣ takeṛṛust-iw tamaynut.
ber: Mmuqqlemt ziɣ takeṛṛust-iw tamaynut.
ber: Mmuqqel kan takeṛṛust-iw tamaynut.
ber: Mmuqqlet kan takeṛṛust-iw tamaynut.
ber: Mmuqqlemt kan takeṛṛust-iw tamaynut.
bel: Паглядзі на маю новую машыну.
yid: גיב אַ קוק אויף מײַן נײַער מאַשין.
yid: גיט אַ קוק אויף מײַן נײַער מאַשין.
lat: Ecce autocinetum meum novum.
lat: Ecce raedam meam novam.
eng: I have a feeling that something is lacking in my life.
jpn: 僕の人生には何か欠けているものがあるような気がするんだ。
isl: Ég hef það á tilfinningunni að það skorti eitthvað í líf mitt.
deu: Ich habe das Gefühl, dass in meinem Leben etwas fehlt.
rus: Мне кажется, чего-то в моей жизни не хватает.
spa: Tengo la sensación de que falta algo en mi vida.
heb: יש לי הרגשה שמשהו חסר בחיים שלי.
eng: You can't run my life.
jpn: 僕の人生に口を出さないでくれ。
tur: Sen benim hayatımı yönetemezsin.
spa: No puedes gobernar mi vida.
ara: لا يمكنك التحكم في حياتي.
ara: لا يمكنك التدخل في حياتي.
eng: Can you hear I'm calling?
jpn: 僕の声は届いていますか。
eng: I'd like you to see my collection of stamps.
jpn: 僕の切手収集を見てもらいたいのだが。
rus: Я хочу показать тебе свою коллекцию марок.
tur: Pul koleksiyonumu görmeni isterim.
tgl: Gusto kong makita mo ang koleksiyon ko ng mga selyo.
tgl: Gusto kong makita ninyo ang koleksiyon ko ng mga selyo.
tgl: Gusto ko pong makita ninyo ang koleksiyon ko ng mga selyo.
eng: My predecessors had asked their questions of nature with genuine curiosity and awaited her reply.
jpn: 僕の先輩たちは、純粋な好奇心を抱いて自分たちの疑問を自然に問いかけ、自然が答えるのを待った。
epo: Miaj antaŭuloj estis farintaj siajn demandojn pri naturo per vera scivolo kaj atendis ŝian respondon.
heb: קודמי בתפקיד שאלו את שאלות הטבע שלהם בסקרנות אמיתית והמתינו לתשובתה.
eng: Two boys stood in front of me.
jpn: 僕の前に二人の少年が立った。
rus: Передо мной стояли два мальчика.
ukr: Переді мною стояли двоє хлопців.
tur: İki erkek çocuğu önümde durdu.
epo: Antaŭ mi staris du knaboj.
epo: Du knaboj staris antaŭ mi.
mar: माझ्यासमोर दोन मुलं उभी राहिली.
ces: Přede mnou stáli dva chlapci.
pol: Przede mną stało dwóch chłopców.
slk: Predo mnou stáli dvaja chlapci.
eng: Walk ahead of me.
jpn: 僕の前を歩きなさい。
deu: Lauf vor mir her.
ara: امشِ أمامي.
fra: Marche devant moi.
deu: Lauf vor mir.
ukr: Іди переді мною.
cmn: 在我前面走。
spa: Camina delante de mí.
jbo: ko cadzu ca'u mi
jpn: 私の前を歩きなさい。
epo: Iru antaŭ mi.
oci: Camina dabans de jo.
tur: Benim önümde yürü.
deu: Lauft vor mir her.
deu: Laufen Sie vor mir her.
isl: Labbaðu á undan mér.
isl: Gakktu á undan mér.
heb: לך לפניי.
heb: לכי לפניי.
mar: माझ्या पुढे चाल.
nob: Gå først du.
fin: Kävele edelläni.
fin: Kävelkää edelläni.
rus: Иди впереди меня.
tam: எனக்கு முன்னால் நட
ind: Berjalanlah di depanku.
hun: Menj előttem.
asm: মোৰ আগে-আগে খোজ কাঢ়ক।
epo: Vi iru antaŭ mi.
nld: Loop voor me uit.
nld: Loop maar voor me uit.
por: Ande na minha frente.
eng: I am not responsible to you for my blunder.
jpn: 僕の大失敗について君に弁明する義務はない。
fin: En ole sinulle vastuussa mokastani.
eng: That isn't what I'm looking for.
jpn: 僕の探しているのはそんなんじゃない。
fra: Ce n'est pas ce que je cherche.
isl: Þetta er ekki það sem ég er að leita að.
deu: Das ist nicht das, wonach ich suche.
rus: Это не то, что я ищу.
spa: Eso no es lo que estoy buscando.
spa: No es lo que busco.
tur: Aradığım o değildir.
tur: Bu benim aradığım şey değil.
pol: To nie jest to, czego szukam.
rus: Я не это ищу.
nld: Dat is niet waar ik naar zoek.
epo: Tio ne estas tio, kion mi serĉas.
ukr: Я не це шукаю.
jpn: 私が捜してるのはそれじゃないわ。
nld: Dat is niet waar ik naar op zoek ben.
cmn: 那不是我在找的東西。
eng: I hope you'll come to my birthday party.
jpn: 僕の誕生日パーティーにきてほしいんだ。
fra: J'espère que tu viendras à ma fête d'anniversaire.
nld: Ik hoop dat je naar mijn verjaardagsfeestje zal komen.
epo: Mi esperas, ke vi venos al la festo de mia naskiĝo.
deu: Ich hoffe, du kommst zu meiner Geburtstagsfeier.
epo: Mi esperas, ke vi venos al mia naskiĝtaga festeto.
tur: Doğum günü partime geleceğini umuyorum.
heb: אני מקווה שתבואו למסיבת יום ההולדת שלי.
ita: Spero che verrai alla mia festa di compleanno.
ita: Spero che verrà alla mia festa di compleanno.
ita: Spero che verrete alla mia festa di compleanno.
rus: Я надеюсь, вы придёте на мой день рождения.
rus: Я надеюсь, ты придёшь на мой день рождения.
por: Eu espero que você venha para a minha festa de aniversário.
por: Espero que tu venhas para a festa de meu aniversário.
por: Eu conto que possais vir à minha festa de aniversário.
por: Estou contando que vocês venham à festa de meu aniversário.
por: Desejo que o senhor venha à minha festa de aniversário.
por: Espero que a senhora possa vir à festa do meu aniversário.
por: Ficarei feliz que os senhores venham à minha festa de aniversário.
por: As senhoras me darão prazer se vierem à festa de meu aniversário.
epo: Mi esperas, ke vi venos al mia naskiĝtaga festo.
ces: Doufám, že přijdeš na moji oslavu narozenin.
eng: If you follow my advice, you will have no trouble.
jpn: 僕の忠告に従えば問題は起こらないよ。
fra: Si vous suivez mon conseil, vous n'aurez aucun souci.
rus: Если ты последуешь моему совету, у тебя не будет проблем.
eng: My immediate boss is tough to please.
jpn: 僕の直属の上司は気難しい。
tur: Şimdiki patronumu memnun etmek zordur.
eng: The trees in my garden are putting out leaves.
jpn: 僕の庭の木が葉を出しはじめている。
eng: My hair has grown too long.
jpn: 僕の髪は長くなり過ぎた。
tlh: tlhoy tIq jIbwIj.
tur: Saçım çok uzadı.
fra: Mes cheveux sont devenus trop longs.
heb: השיער שלי גדל יותר מדי.
epo: Miaj haroj iĝis tro longaj.
epo: Mia hararo iĝis tro longa.
nld: Mijn haar is te lang geworden.
rus: Мои волосы отросли слишком сильно.
mar: माझे केस खूपच वाढले आहेत.
deu: Meine Haare sind zu lang geworden.
kab: Yuɣal ucebbub-iw annect-ilat.
kab: Yuɣal ucebbub-iw meqqer aṭas.
kab: Yuɣal ucebbub-iw d aɣezzfan aṭas.
rus: У меня волосы слишком отросли.
spa: El pelo me ha crecido demasiado.
spa: Me ha crecido demasiado el pelo.
eng: My girlfriend has gone to Canada.
jpn: 僕の彼女はカナダへいってしまった。
spa: Mi novia ha ido a Canadá.
por: Minha namorada foi para o Canadá.
fra: Ma copine est partie au Canada.
cmn: 我女朋友去了加拿大。
epo: Mia koramikino foriris al Kanado.
nld: Mijn hartsvriendin vertrok naar Canada.
epo: Mia koramikino iris al Kanado.
nld: Mijn hartsvriendin is naar Canada gegaan.
spa: Mi novia se fue a Canadá.
tur: Kız arkadaşım Kanada'ya gitti.
hun: A barátnőm Kanadába ment.
mar: माझी गर्लफ्रेंड कॅनडाला गेली आहे.
rus: Моя девушка уехала в Канаду.
ita: La mia fidanzata è andata in Canada.
ita: La mia morosa è andata in Canada.
ita: La mia ragazza è andata in Canada.
nld: Mijn vriendin is naar Canada gegaan.
eng: My flight was canceled and I can't leave until tomorrow.
jpn: 僕の飛行機の便が欠航になって、明日まで出発できないんだ。
por: Meu voo foi cancelado e não posso partir até amanhã.
hun: A járatomat törölték, és holnapig nem tudok elindulni.
rus: Мой рейс был отменен, и я не смогу улететь до завтра.
ita: Il mio volo è stato cancellato e non posso partire fino a domani.
epo: Mian flugon oni nuligis kaj mi povos forveturi nur morgaŭ.
tur: Uçuşum iptal edildi ve yarına kadar yola çıkamam.
eng: My father is, so to speak, a walking dictionary.
jpn: 僕の父は、いわば生き字引だ。
deu: Mein Vater ist sozusagen ein wandelndes Wörterbuch.
rus: Мой отец, как говорится, — ходячая энциклопедия.
swe: Min far är så att säga en vandrande ordbok.
spa: Mi padre es un diccionario ambulante, por así decirlo.
tur: Babam, tabiri caizse, bir yürüyen sözlük.
heb: אבי, כך אומרים, הוא מילון מהלך.
eng: My father has no longer a responsible position.
jpn: 僕の父はもう責任のある地位にはついていません。
spa: Mi padre ya no tiene más un puesto de responsabilidad.
eng: When my father was offered a golden handshake, he took it.
jpn: 僕の父は早く退職するよう退職金を差し出されて受け取ったんだ。
eng: The afternoon sun comes directly into my room.
jpn: 僕の部屋は西日をまともにうける。
deu: Die Nachmittagssonne scheint direkt in mein Zimmer.
spa: El sol de la tarde llega directamente a mi pieza.
tur: Öğleden sonra güneşi doğrudan odama gelir.
rus: После полудня солнце светит прямо в мою комнату.
eng: That's not what I heard. I heard he's patching everything up with his wife.
jpn: 僕の聞いたのとは違うな。奥さんとよりを戻そうとしているらしいよ。
deu: Da habe ich aber etwas anderes gehört, nämlich, dass er sich mit seiner Frau wieder versöhnen will.
eng: I was relieved that I could make my broken English understood.
jpn: 僕の片言の英語がなんとか通じたのでほっとしました。
eng: My mother is good at cooking.
jpn: 僕の母は料理が上手です。
spa: Mi madre es buena cocinando.
heb: אמא מבשלת היטב.
rus: Моя мама хорошо готовит.
deu: Meine Mutter kann gut kochen.
eng: Fetch me my hat.
jpn: 僕の帽子をとってきてくれ。
fin: Hae hattuni.
deu: Hol mir meinen Hut.
rus: Принеси мне мою шляпу.
epo: Alportu mian ĉapelon.
ukr: Принесіть мені мій капелюх.
epo: Alportu al mi mian ĉapelon.
jbo: ko cpacu lo mi mapku
fra: Ramène-moi mon chapeau.
tur: Git ve şapkamı getir.
mar: मला माझी टोपी आणून दे.
mar: मला माझी टोपी आणून द्या.
heb: תביא לי את הכובע.
asm: মোক মোৰ টুপীটো আনি দিয়াঁ।
asm: মোক মোৰ টুপীটো আনি দিয়ক।
tgl: Pakikuha ng sombrero ko.
tok: o kama e len lawa mi tawa mi.
lfn: Veni mea xapo a me.
eng: Did you mention my book?
jpn: 僕の本の事を言ったの？
tur: Sen kitabımdan bahsettin mi?
deu: Hast du mein Buch erwähnt?
deu: Habt ihr mein Buch erwähnt?
deu: Haben Sie mein Buch erwähnt?
deu: Hast du mein Buch angesprochen?
deu: Habt ihr mein Buch angesprochen?
deu: Haben Sie mein Buch angesprochen?
fra: As-tu parlé de mon livre ?
fra: As-tu mentionné mon livre ?
spa: ¿Mencionaste mi libro?
ita: Hai menzionato il mio libro?
ita: Ha menzionato il mio libro?
ita: Avete menzionato il mio libro?
fra: Avez-vous mentionné mon livre ?
epo: Ĉu vi menciis mian libron?
tur: Kitabımdan söz ettin mi?
epo: Ĉu vi citis mian libron?
epo: Ĉu vi citis mian verkon?
por: Você mencionou o meu livro?
rus: Ты упомянул мою книгу?
mus: Vncokv kihceckv?
rus: Вы упомянули мою книгу?
kab: Tbedrem-d adlis-iw?
kab: Tbedremt-d adlis-iw?
eng: It was your child who tore my book to pieces.
jpn: 僕の本をばらばらに引き裂いたのはあなたの子供だ。
deu: Es war dein Kind, das mein Buch zerrissen hat.
epo: Estis via infano, kiu ŝiris mian libron.
rus: Это ваш ребенок разорвал мою книжку на кусочки.
tur: Kitabımı parçalara ayıran sizin çocuğunuzdu.
eng: My name is Yatarou.
jpn: 僕の名は弥太郎です。
fra: Je m'appelle Yatarou.
nld: Mijn naam is Yatarou.
deu: Mein Name ist Yatarou.
epo: Mia nomo estas Yatarou.
epo: Mi nomiĝas Yatarou.
pol: Mam na imię Yatarou.
ara: اسمي يتارو.
tur: Benim adım Yatarou.
cmn: 我的名字是Yatarou.
rus: Меня зовут Ятароу.
bul: Казвам се Ятароу.
lat: Yatarou vocor.
por: Meu nome é Yatarou.
fra: Mon nom est Yatarou.
lat: Nomen mihi est Yatarou.
mar: माझं नाव यातारोउ आहे.
ita: Il mio nome è Yatarou.
ita: Mi chiamo Yatarou.
awa: मोरा नाउँ यातारोउ ह।
ext: Me llamu Yatarou.
ext: So Yatarou.
kal: Yataroumik ateqarpunga.
tpi: Nem bilong mi Yatarou.
krl: Minun nimi on Yatarou.
fin: Minun nimeni on Yatarou.
fin: Nimeni on Yatarou.
gcf: Tinon an mwen sé Yatarou.
tok: nimi mi li Jatalo.
ina: Mi nomine es Yatarou.
ido: Me nomesas Yatarou.
vie: Tên tôi là Yatarou
npi: मेरो नाम यातारोउ हो।
eng: I'm sure about his name.
jpn: 彼の名前はちゃんと知ってるよ。
tlh: pongDaj vISovbej.
fra: Je suis sûr de son nom.
tur: Ben onun isminden eminim.
ber: Tḥeqqeɣ ɣef yisem-nnes.
epo: Mi estas certa pri lia nomo.
nus: Cän ci̱ötdɛ luäŋ kɛ ti̱ät.
eng: I only have eyes for you - honestly.
jpn: 僕の目には君しか映ってないよ。本当さ。
deu: Ich habe nur Augen für dich - ehrlich.
por: Tenho olhos somente para você - de verdade.
tlh: SoH neH luqIm mInDu'wIj. jIyuDHa'.
epo: Mi havas okulojn nur por vi. Sincere.
epo: Mi havas okulojn nur por vi - sincere.
eng: Everything went black.
jpn: 僕の目の前が、真っ暗になった。
epo: Ĉio nigriĝis.
pol: Pociemniało mi w oczach.
cmn: 一切都變成了黑色。
bul: Всичко почерня.
bul: Всичко стана черно.
spa: Todo se oscureció.
tur: Her şey karardı.
por: Tudo ficou preto.
por: Escureceu tudo.
deu: Alles wurde schwarz.
spa: Todo se volvió negro.
ber: Kullec yeqqel d aberkan.
hun: Minden elsötétült.
rus: Всё почернело.
fra: Tout devint noir.
fra: Tout est devenu noir.
ita: Tutto è diventato nero.
ita: È diventato tutto nero.
ita: Diventò tutto nero.
ita: Tutto diventò nero.
ita: Divenne tutto nero.
ita: Tutto divenne nero.
heb: הכל השחיר.
swe: Allt blev svart.
swe: Allting blev svart.
dan: Alt blev sort.
ukr: Все потемнішало.
nld: Alles werd donker.
afr: Alles het swart geword.
kir: Ар нерсе карарды.
hye: Ամեն ինչ մթնեց։
gos: Aal wer swaart.
nld: Alles werd zwart.
tgl: Biglang dumilim ang lahat.
srp: Све се царнело.
slk: Všetko sčernelo.
grn: Oñemohũmbaite.
ces: Všechno zčernalo.
sat: ᱡᱷᱟᱛᱚ ᱡᱤᱱᱤᱥ ᱦᱮᱱᱫᱮ ᱮᱱᱟ ᱾
eng: My friends were so boozed up that I had to drive them home.
jpn: 僕の友達はひどく酔っていたので、家まで車で送るはめになったんだ。
cmn: 我的朋友全都喝得酩酊大醉，我只好開車把他們送回家。
spa: Mis amigos estaban tan borrachos que tuve que llevarlos a su casa.
deu: Meine Freunde waren so abgefüllt, dass ich sie nach Hause fahren musste.
rus: Мои друзья так надрались, что мне пришлось развозить их по домам.
tur: Arkadaşlarım sarhoş olana kadar içmişti ki onları eve götürmek zorunda kaldım.
eng: All of my friends like soccer.
jpn: 僕の友達はみなサッカーが好きだ。
ita: A tutti i miei amici piace il calcio.
ara: كل أصدقائي يحبون لعب كرة القدم.
ara: جميع أصحابي يحبون كرة القدم.
rus: Футбол нравится всем моим друзьям.
epo: Ĉiuj miaj amikoj ŝatas piedpilkon.
nld: Al mijn vrienden houden van voetbal.
deu: Alle meine Freunde mögen Fußball.
cmn: 我所有的朋友都喜歡足球。
spa: A todos mis amigos les gusta el fútbol.
tur: Arkadaşlarımın hepsi futbolu severler.
jbo: ro lo mi pendo cu nelci lo boltipterjvi
heb: כל החברים שלי אוהבים כדורגל.
rus: Все мои друзья любят футбол.
mar: माझ्या सर्व मित्रांना फुटबॉल आवडतो.
mar: माझ्या सर्व मैत्रिणींना फुटबॉल आवडतो.
mar: माझ्या सर्वच्या सर्व मित्रमैत्रिणींना सॉकर आवडतो.
ita: A tutte le mie amiche piace il calcio.
hun: Minden barátom szereti a futballt.
hun: Minden barátom kedveli a futballt.
ilo: Amin dagiti gagayyemko ket kayatda ti soccer.
por: Todos os meus amigos gostam de futebol.
ukr: Всі мої друзі люблять футбол.
fra: Tous mes amis aiment le foot.
fra: Tous mes amis aiment le football.
eng: If anyone calls me up while I'm away, tell them I'll be back by five.
jpn: 僕の留守中に誰かから電話があったら、５時までには帰ると伝えておいてくれ。
rus: Если кто-то позвонит мне, пока меня нет, скажи, что я вернусь в пять.
spa: Si alguien me llama mientras no estoy, dile que volveré a las cinco.
spa: Si alguien me llama mientras no estoy, dígale que volveré a las cinco.
ilo: No adda umawag kaniak iti telepono kabayatan nga awanak, ibagam kadakuada nga agsubliak iti alas singko.
tur: Ben yokken biri beni ararsa, onlara beş güne kadar döneceğim söyle.
yue: 如果我出咗去嗰陣有人打俾我，就話俾佢聽我五點前會返嚟。
deu: Wenn mich jemand anruft, während ich weg bin, sag ihm, dass ich um fünf wieder da bin.
fra: Si quelqu'un appelle pendant que je suis absent, dis-lui que je serai de retour à cinq heures.
fra: Si quelqu'un appelle pendant que je suis absente, dites-lui que je serai de retour à cinq heures.
eng: Please put my room in order while I am out.
jpn: 僕の留守中に部屋を掃除しておいて下さい。
fra: Merci de mettre de l'ordre dans ma chambre pendant mon absence.
ber: Ttxil-m, ssemsawi taxxamt-inu mi ara ffɣeɣ.
epo: Bonvolu enordigi mian ĉambron, dum mi forestas.
tur: Ben dışarıdayken odama çekidüzen verin lütfen.
eng: I'm not tired at all.
jpn: 全く疲れていない。
jpn: 僕は、ぜんぜん疲れていません。
fra: Je ne suis pas fatigué du tout.
jpn: 私は全然疲れていません。
jpn: 少しも疲れてないよ。
jpn: 全然疲れてません。
cmn: 我根本不累。
fra: Je ne suis pas du tout fatigué.
deu: Ich bin überhaupt nicht müde.
pol: Wcale nie jestem zmęczony.
ukr: Я зовсім не втомився.
epo: Mi tute ne lacas.
epo: Mi tute ne estas laca.
epo: Mi estas tute ne laca.
nld: Ik ben helemaal niet moe.
spa: No estoy nada cansada.
spa: No estoy nada cansado.
spa: No estoy cansado en absoluto.
rus: Я совсем не устал.
bul: Изобщо не съм уморен.
por: Não estou nem um pouco cansado.
deu: Ich bin kein bisschen müde.
tur: Ben hiç yorgun değilim.
deu: Ich bin gar nicht müde.
ell: Δεν είμαι καθόλου κουρασμένος.
ara: أنا لست متعباً على الإطلاق.
rus: Я совсем не устала.
hun: Egyáltalán nem vagyok fáradt.
mkd: Ич не сум уморен.
ilo: Saanak met a nabannog ketdi.
ben: আমি একদমই ক্লান্ত নই।
nld: Ik ben absoluut niet moe.
eng: I could read between the lines.
jpn: 僕は、暗黙のうちに理解した。
rus: Я мог читать между строк.
pol: Wyczytałem to pomiędzy wierszami.
ukr: Я міг читати між рядків.
deu: Ich konnte zwischen den Zeilen lesen.
epo: Mi povis legi inter la linioj.
nld: Ik kon tussen de regels lezen.
heb: יכולתי לקרוא בין השורות.
heb: יכולתי לקרוא בין השיטין.
heb: יכולתי לקרוא זאת בין השורות.
heb: קראתי בין השורות.
fra: Je pouvais lire entre les lignes.
jbo: mi pu kakne lo nu pe'a jufra midju tcidu
jbo: mi pu skucaujmi
tur: Satır aralarını okuyabilirim.
ilo: Makabasaak met iti nagbabaetan dagiti linia.
eng: I tried this and that, blending yellow with white powders and obtaining brown, mixing crystals with powders and getting dust, combining liquids with solids and making mud.
jpn: 僕は、黄色い粉末を白い粉末と混ぜて茶色の粉末にしたり、結晶を粉末と混ぜてほこりにしたり、液体を固体と結合させて、泥を作ったりなどあれこれやってみたのだ。
spa: Probé esto y lo otro, mezclar polvos amarillos y blancos para obtener marrón, mezclar cristales con polvos y obtener arena, combinar líquidos con sólidos y hacer barro.
heb: ניסיתי כך וכך, לערבב אבקה צהובה ולבנה כדי להשיג חומה, לערבב גבישים עם אבקות כדי להשיג אבק, לערבב נוזלים עם מוצקים כדי להשיג בוץ.
eng: I'm much less likely to win her favors than you are.
jpn: 僕は、君ほど彼女の好意はえられそうにない。
eng: I've seen a couple of Kurosawa's films.
jpn: 僕は、黒澤監督の映画を２本見たことがあります。
fra: J'ai déjà vu deux films de Kurosawa.
rus: Я посмотрел пару фильмов Куросавы.
ukr: Я бачила декілька фільмів Куросави.
tur: Kurosawa'nın filmlerinden birkaçını izledim.
ita: Ho visto un paio di film di Kurosawa.
epo: Mi spektis kelkajn filmojn fare de Kurosavo.
fra: J'ai regardé quelques films de Kurosawa.
ilo: Nakabuyaakon iti dua a pelikula ni Kurusawa.
ita: Io ho visto un paio di film di Kurosawa.
eng: I am supposed to meet him at four.
jpn: 僕は、四時に彼にあうことになっている。
tur: Saat dörtte onu karşılamam gerekiyor.
ilo: Kasinnarakko koma isuna iti alas kuatro.
rus: Я должен встретиться с ним в четыре часа.
eng: I was taken to a circus for the first time.
jpn: 僕は、初めてサーカスというものに連れていってもらった。
spa: Me llevaron al circo por primera vez.
por: Levaram-me ao circo pela primeira vez.
tur: İlk kez bir sirke götürüldüm.
deu: Ich wurde das erste Mal in einen Zirkus mitgenommen.
epo: Mi la unuan fojon estis kunprenita al cirko.
ilo: Intugotdak iti circus iti umuna a gundaway.
rus: Меня впервые повели в цирк.
rus: Меня в первый раз повели в цирк.
rus: Меня впервые сводили в цирк.
rus: Меня в первый раз сводили в цирк.
eng: I consider him to be an excellent teacher.
jpn: 僕は、彼をすばらしい先生だと考えている。
jpn: 私は彼を最高の先生だと思っている。
tur: Onun mükemmel bir öğretmen olduğunu düşünüyorum.
heb: אני רואה בו מורה מצוין.
rus: Я думаю, что он - превосходный учитель.
eng: I asked her to wait a minute.
jpn: 僕は、彼女にちょっと待ってくれるように頼んだ。
fra: Je lui ai demandé d'attendre une minute.
spa: Le pedí a ella que esperara un momento.
cmn: 我让她等了一分钟。
wuu: 我让伊等了一分钟。
spa: Le pedí que esperara un momento.
por: Pedi que esperasse um momento.
tur: Ona bir dakika beklemesini rica ettim.
por: Pedi-lhe que esperasse um instante.
lit: Aš paprašiau jos palaukti minutėlę.
rus: Я попросил её подождать минутку.
ita: Le ho chiesto di aspettare un minuto.
ita: Le chiesi di aspettare un minuto.
jpn: 彼女に、少し待つようにお願いしたんだ。
eng: I offered to help her with her homework.
jpn: 僕は、彼女の宿題の手伝いを申し出た。
pol: Zaproponowałem jej pomoc przy pracy domowej.
ita: Mi sono offerto di aiutarla con i suoi compiti.
ita: Mi sono offerta di aiutarla con i suoi compiti.
ita: Mi sono offerto di aiutarla con i compiti.
ita: Mi sono offerta di aiutarla con i compiti.
spa: Me ofrecí a ayudarle con sus tareas.
spa: Me ofrecí a ayudarla con su tarea.
jpn: 僕は彼女に宿題を手伝おうと声をかけた。
deu: Ich habe angeboten, ihr bei den Hausaufgaben zu helfen.
tur: Ona ev ödevinde yardım etmeyi önerdim.
epo: Mi proponis helpi al ŝi pri la hejmtaskoj.
rus: Я предложил помочь ей с домашними заданиями.
por: Eu me ofereci para ajudá-la com a lição de casa.
heb: הצעתי לעזור לה בשיעורי הבית.
ukr: Я запропонував допомогти їй з домашньою роботою.
ukr: Я запропонувала допомогти їй з домашньою роботою.
fra: Je lui ai proposé de l'aider dans ses devoirs.
eng: I prefer travelling by train to flying.
fra: Je préfère voyager par train plutôt que par voie aérienne.
fra: J'aime mieux voyager en train qu'en avion.
jpn: 僕は、飛行機より電車で旅をする方が好きだ。
fra: Je préfère voyager en train plutôt que par avion.
nld: Ik reis liever met de trein dan met het vliegtuig.
nld: Ik reis liever per trein dan per vliegtuig.
ron: Prefer călătoria cu trenul decât zborul.
deu: Ich fahre lieber mit dem Zug als zu fliegen.
fra: Je préfère voyager en train que de voler.
fra: Je préfère aller en train que prendre un avion.
deu: Ich reise lieber mit dem Zug als zu fliegen.
spa: Prefiero viajar en tren que en avión.
ita: Preferisco viaggiare in treno che volare.
eng: I trusted him with all the money I had.
jpn: 僕は、有り金をすべて彼に委託した。
por: Confiei a ele todo dinheiro que tinha.
deu: Ich habe ihm all mein Geld anvertraut.
tur: Sahip olduğum tüm parayı ona güvendim.
fra: Je lui ai confié tout l'argent que j'avais.
eng: I have not been able to go to school for a week.
jpn: 僕は１週間も学校に通えないでいる。
fra: Je n'ai pas pu aller à l'école pendant une semaine.
por: Não pude ir à escola durante uma semana.
ber: Dduṛt ay qqimeɣ ur zmireɣ ad dduɣ s aɣerbaz.
tur: Bir haftadır okula gidemedim.
rus: Я неделю не мог ходить в школу.
eng: I can not do without this dictionary even for a single day.
jpn: 僕は１日さえもこの辞書無しで済ます事は出来ない。
cmn: 我一天也离不开这本字典。
fra: Je ne peux pas me passer de ce dictionnaire même pendant une journée.
epo: Mi eĉ ne dum unu tago povas malhavi tiun vortaron.
tur: Bir tek gün için bile bu sözlük olmadan yapamam.
deu: Ich halte es keinen Tag ohne dieses Wörterbuch aus.
deu: Ich komme ohne dieses Wörterbuch nicht einen einzigen Tag zurecht.
eng: I brush my teeth twice a day.
jpn: 僕は１日に２回歯を磨く。
fra: Je me brosse les dents deux fois par jour.
ukr: Я чищу зуби двічі на день.
spa: Me cepillo los dientes dos veces al día.
deu: Ich putze mir zweimal am Tag die Zähne.
nld: Ik poets mijn tanden tweemaal per dag.
ara: أفرش أسناني مرتين في اليوم.
epo: Mi purigas miajn dentojn dufoje tage.
nob: Jeg pusser tennene to ganger om dagen.
epo: Mi brosas al mi la dentojn du fojojn ĉiutage.
heb: אני מצחצח שיניים פעמיים ביום.
dan: Jeg børster tænder to gange om dagen.
mal: ഞാൻ ഒരു ദിവസത്തിൽ രണ്ടു തവണ പല്ല് തേയ്ക്കും.
cmn: 我一天刷兩次牙。
por: Eu escovo meus dentes duas vezes ao dia.
tlh: Hoch jaj cha'logh Ho'Du'wIj vItey.
lat: Dentes bis in die lavo.
tur: Dişlerimi günde iki kez fırçalarım.
ita: Mi lavo i denti due volte al giorno.
ita: Io mi lavo i denti due volte al giorno.
rus: Я чищу зубы два раза в день.
est: Ma pesen hambaid kaks korda päevas.
lfn: Me brosi meа dentes a du veses per dia.
tur: Günde iki kez dişlerimi fırçalarım.
tur: Günde iki defa dişlerimi fırçalarım.
hun: Naponta kétszer mosok fogat.
tha: ฉันแปลงฟันวันละสองครั้ง
tha: ฉันแปลงฟันสองครั้งต่อวัน
fin: Pesen hampaat kahdesti päivässä.
nno: Eg pussar tennene to gongar om dagen.
nno: Eg pussar tennene to gonger om dagen.
eng: I took Highway 58.
jpn: 僕は５８号の高速道路を使ったよ。
fra: J'ai pris l'autoroute 58.
pol: Pojechałem autostradą numer 58.
epo: Mi prenis la aŭtoŝoseon 58.
por: Eu peguei a estrada 58.
bul: Поех по Магистрала 58.
cmn: 我走58號高速公路。
tur: Highway 58'i seçtim.
deu: Ich hab den Highway 58 genommen.
deu: Ich hab die Fernstraße 58 genommen.
heb: נסעתי באוטוסטרדה מספר 58.
ber: Uɣeɣ abrid aɣelnaw wis 58.
mar: मी महामार्ग ५८ पकडला.
hun: Az 58. úton mentem.
ukr: Я поїхав трасою 58.
ukr: Я поїхала трасою 58.
jpn: ５８号線を使って行ったんだ。
jpn: ５８号線を使ったよ。
eng: I can't leave work until five.
jpn: 僕は５時まで仕事を離れられない。
spa: No puedo salir del trabajo hasta las cinco.
tur: Ben beşe kadar işten ayrılamam.
ber: Ur zmireɣ ad ffɣeɣ seg uxeddim arma tuweḍ-d lxemsa.
ber: Ur zmireɣ ad ffɣeɣ seg uxeddim arma tuweḍ-d tis semmuset.
deu: Ich komme nicht vor fünf von der Arbeit weg.
rus: До пяти я не могу уйти с работы.
fra: Je ne peux pas quitter le travail avant cinq heures.
npi: म ५ बजेसम्म काम छोड्न सक्दिन।
eng: I get up at six.
jpn: 僕は６時に起きるんだよ。
fra: Je me lève à 6 heures.
ita: Io mi sveglio alle 6.
rus: Я встаю в шесть.
epo: Mi leviĝas je la sesa.
epo: Mi ellitiĝas je la sesa.
pol: Wstaję o szóstej.
deu: Ich stehe um sechs auf.
bul: Ставам в шест.
cmn: 我六點起床。
spa: Me levanto a las seis.
heb: אני קם בשעה שש.
tur: Ben altıda kalkarım.
ita: Mi alzo alle sei.
nld: Ik sta op om zes uur.
hun: Hatkor kelek fel.
ita: Io mi alzo alle sei.
fin: Herään kuudelta.
fin: Minä herään kuudelta.
ukr: Я встаю о шостій.
ukr: Я встаю о шостій годині.
tha: ฉันตื่นตอนหกโมง
slk: Vstávam o šiestej.
eng: I am to meet her on Platform 8.
jpn: 僕は８番ホームで彼女とあうことになっている。
deu: Ich soll sie auf Bahnsteig 8 treffen.
eng: I gave her my word I would be back home by nine.
jpn: 僕は９時までに帰るという約束を彼女にしました。
fra: Je lui ai donné ma parole que je serai de retour pour neuf heures.
epo: Mi promesis al ŝi esti hejme je la naŭa.
epo: Mi promesis al ŝi, ke mi estos hejme je la naŭa.
deu: Ich versprach ihr, dass ich vor neun zurück sein würde.
pol: Dałem jej słowo, że będę w domu przed dziewiątą.
tur: Ona dokuza kadar eve döneceğime söz verdim.
lit: Aš daviau jai žodį kad aš būsiu namie prieš devintą.
rus: Я дал ей слово, что к девяти буду дома.
jpn: 九時までには家に帰るって、彼女に約束したんだよ。
eng: I like a GP01Fb better than a GP02.
jpn: 僕はＧＰ０２よりＧＰ０１Ｆｂが好きだ。
eng: I take sides with you.
jpn: 僕はあなたの味方です。
fra: Je prends parti pour vous.
rus: Я на вашей стороне.
eng: I don't like the atmosphere of that school.
jpn: 僕はあの学校のスクールカラーがすきではない。
fra: Je n'aime pas l'ambiance de cette école.
tur: O okulun atmosferini sevmiyorum.
ber: Ur iyi-teεjib ara tegnewt n uɣerbaz-nni.
eng: I've got acquainted with them.
jpn: 僕はあの人達をよく知っています。
rus: Я с ними познакомился.
deu: Ich habe sie kennengelernt.
eng: I can't play tennis very much.
jpn: 僕はあまりテニスが上手ではない。
pol: Niezbyt umiem grać w tenisa.
epo: Mi ne povas bone tenisi.
eng: I feel fine.
jpn: 僕はいい気分だ。
spa: Me siento bien.
fra: Je me sens bien.
deu: Ich fühle mich gut.
epo: Mi sentas min bone.
pol: Czuję się świetnie.
hun: Jól érzem magam.
heb: אני בסדר.
cmn: 我感觉很好。
bul: Чувствам се добре.
bul: Добре се чувствам.
hun: Jól vagyok.
epo: Mi bone fartas.
tur: Ben iyiyim.
jpn: 気分爽快だよ。
ita: Mi sento bene.
ita: Io mi sento bene.
heb: שלומי טוב.
heb: אני מרגיש היטב.
heb: אני חש בטוב.
mar: मला बरं वाटतंय.
rus: Я чувствую себя хорошо.
deu: Es geht mir gut.
tgl: Mabuti naman ako.
epo: Mi sentas min bonfarta.
ben: আমার ভাল লাগছে।
mkd: Добро се осеќам.
rus: Я прекрасно себя чувствую.
ukr: Я почуваюся добре.
srp: Осећам се добро.
lfn: Me senti bon.
lvs: Es jūtos labi.
hrx: Ich fiele mich gud.
eng: I can't even read Italian, let alone write it.
jpn: 僕はイタリア語を書くのはおろか読めもしない。
eng: I go by Itch.
jpn: 僕はイチで通ってるんだ。
eng: I go to bed at ten as a rule.
tur: Genellikle saat onda yatağa giderim.
rus: Как правило, я ложусь спать в десять.
spa: Suelo irme a la cama a las diez.
jpn: 大抵１０時には寝るよ。
eng: I'm always looking at you.
jpn: 僕はいつも君ばかり見ているんだよ。
jbo: mi roroi catlu do
tur: Ben her zaman sana bakıyorum.
tgl: Lagi kitang tinitignan.
tgl: Lagi kitang tinititigan.
eng: I always photograph badly.
jpn: 僕はいつも写真写りがわるい。
deu: Ich bin nicht sehr fotogen.
tur: Her zaman kötü fotoğraf çekerim.
por: Eu sempre fotografo mal.
epo: Mi ĉiam fotas malbone.
heb: אני מצלמת תמיד נורא ואיום.
eng: I was being taught to cheat.
jpn: 僕はインチキをすることを教えられていたのだ。
rus: Меня учили ловчить и обманывать.
ces: Učili mě podvádět.
spa: Me enseñaban a hacer chanchullos.
ber: Llan sselmaden-iyi ad kellxeɣ i wiyaḍ.
hau: An koya mani yaudara.
eng: I have exhausted my energy.
jpn: 僕はエネルギーを使い果たした。
pol: Wyczerpałem moją energię.
eng: Oh, I didn't like the ending.
jpn: 僕はエンディングが気に入らなかったな。
fra: Oh, je n'ai pas aimé la fin.
spa: Oh, no me gustó el final.
epo: Ho, mi ne ŝatis la finon.
deu: Oh, das Ende hat mir nicht gefallen.
epo: Ho, la fino tute ne plaĉis al mi.
ron: Oh, nu mi-a plăcut sfârșitul.
eng: I visited my grandmother's house.
jpn: 僕はおばあちゃんの家を訪ねたんだ。
epo: Mi vizitis la domon de mia avino.
pol: Odwiedziłem dom mojej babci.
bul: Посетих къщата на баба ми.
cmn: 我拜訪了我祖母的房子。
fra: Je visitai la maison de ma grand-mère.
fra: J'ai visité la maison de ma grand-mère.
spa: Yo visité la casa de mi abuela.
por: Eu visitei a casa da minha avó.
tur: Ben büyükannemin evini ziyaret ettim.
ita: Ho visitato la casa di mia nonna.
ita: Visitai la casa di mia nonna.
deu: Ich habe das Haus meiner Großmutter besucht.
ukr: Я відвідав бабусю.
ukr: Я відвідала бабусю.
ukr: Я побував у гостях у бабусі.
ukr: Я побувала в гостях у бабусі.
ukr: Я навідалася до бабусі.
ukr: Я навідався до бабусі.
mar: मी माझ्या आजीच्या घरी गेलो.
mar: मी माझ्या आजीच्या घरी गेले.
eng: I fell asleep before my father came home.
jpn: 僕はお父さんが帰ってくる前に眠ってしまった。
deu: Ich schlief ein, bevor mein Vater heimkam.
epo: Mi ekdormis antaŭ ol mia patro venis hejmen.
dan: Jeg faldt i søvn før min far kom hjem.
jpn: 父が帰宅する前に眠ってしまった。
tur: Babam eve gelmeden önce uykuya daldım.
spa: Me quedé dormida antes de que mi padre llegara a la casa.
por: Eu adormeci antes de o meu pai chegar em casa.
fra: Je me suis endormi avant que mon père rentre à la maison.
ara: غفوت قبل أن يأتي والدي للمنزل.
ita: Mi addormentai prima che mio padre venisse a casa.
ita: Mi sono addormentato prima che mio padre venisse a casa.
rus: Я заснул до того, как отец вернулся домой.
ukr: Я заснув до того, як батько повернувся додому.
ukr: Я заснула до того, як батько повернувся додому.
ukr: Я заснув до того, як тато повернувся додому.
ukr: Я заснула до того, як тато повернувся додому.
mar: माझे वडील घरी यायच्या अगोदर मी झोपून गेलो.
mar: माझे वडील घरी यायच्या अगोदर मी झोपून गेले.
nld: Ik viel in slaap voor mijn vader thuiskwam.
eng: I plan to go skiing with my girlfriend.
jpn: 僕はガールフレンドと一緒にスキーに行く予定です。
fra: J'ai l'intention d'aller skier avec ma copine.
por: Estou planejando ir esquiar com minha namorada.
tur: Kız arkadaşımla kayak yapmaya gitmeyi planlıyorum.
ita: Ho intenzione di andare a sciare con la mia fidanzata.
ita: Io ho intenzione di andare a sciare con la mia fidanzata.
ita: Ho intenzione di andare a sciare con la mia ragazza.
ita: Io ho intenzione di andare a sciare con la mia ragazza.
ita: Ho intenzione di andare a sciare con la mia morosa.
ita: Io ho intenzione di andare a sciare con la mia morosa.
rus: Я планирую пойти покататься на лыжах с моей девушкой.
spa: Tengo planeado esquiar con mi novia.
jpn: 俺さ、彼女とスキーに行くつもりなんだ。
eng: I have three cameras.
jpn: 僕はカメラを３台持っている。
ara: لدي ثلاث كاميرات.
epo: Mi havas tri fotilojn.
rus: У меня три фотоаппарата.
hun: Három fényképezőgépem van.
pol: Mam trzy aparaty fotograficzne.
deu: Ich habe drei Kameras.
bul: Имам три фотоапарата.
cmn: 我有三台攝影機。
tur: Üç kameram var.
spa: Yo tengo tres cámaras fotográficas.
por: Eu tenho três câmeras.
heb: יש לי שלוש מצלמות.
mar: माझ्याकडे तीन कॅमेरे आहेत.
nob: Jeg har tre kameraer.
rus: У меня есть три камеры.
fin: Minulla on kolme kameraa.
fra: J'ai trois appareils photo.
kmr: Sisê kamerên min hene.
est: Mul on kolm kaamerat.
ind: Aku memiliki tiga buah kamera.
mkd: Имам три камери.
aze: Mənim üç kameram var.
ita: Ho tre macchine fotografiche.
ita: Io ho tre macchine fotografiche.
ukr: У мене є три фотоапарати.
nld: Ik heb drie camera's.
ukr: Я маю три фотоапарати.
kmr: Sê kamerên min hene.
ber: Sɛiɣ kraḍt n tkamriwin.
ber: Liɣ kraḍt n tkamriwin.
ber: Sɛiɣ 3 n tkamriwin.
ber: Liɣ 3 n tkamriwin.
ber: Sɛiɣ 3 n tsewlafin.
ber: Liɣ 3 n tsewlafin.
ber: Sɛiɣ kraḍt n tsewlafin.
ber: Liɣ kraḍt n tsewlafin.
tha: ฉันมีกล้องสามตัว
nno: Eg har tre kamera.
eng: I am fond of playing the guitar.
jpn: 僕はギターを弾くのが好きだ。
fra: J'aime bien jouer de la guitare.
deu: Ich spiele gerne Gitarre.
spa: Me gusta tocar la guitarra.
ber: Ḥemmleɣ ad wteɣ tagiṭart.
hun: Szívesen gitározom.
ell: Μου αρέσει να παίζω κιθάρα.
eng: I am fond of Cathy.
jpn: 僕はキャシーが気に入っている。
fra: J'aime Cathy.
por: Eu gosto de Cathy.
ron: Îmi place Cathy.
tur: Ben Cathy'yi çok severim.
spa: Quiero mucho a Cathy.
ber: Ḥemmleɣ aṭas Cathy.
heb: אני מחבב מאוד את קתי.
ber: Teɛjeb-iyi aṭas Cathy.
hun: Kedvelem Cathyt.