agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Do you live here?
fra: Vivez-vous ici ?
jpn: 君は当地に住んでいるのか。
deu: Leben Sie hier?
deu: Lebt ihr hier?
por: Você mora aqui?
ara: أتسكن هنا؟
ara: هل تعيش هنا؟
bel: Ты тут жывеш?
nld: Woon je hier?
epo: Ĉu vi loĝas ĉi tie?
spa: ¿Habitas aquí?
deu: Wohnt ihr hier?
deu: Wohnst du hier?
spa: ¿Vives aquí?
ara: هل تسكن هنا؟
epo: Ĉu vi vivas ĉi tie?
fra: Vous habitez ici ?
isl: Býrðu hér?
spa: ¿Usted vive aquí?
pol: Mieszkasz tutaj?
deu: Lebst du hier?
epo: Ĉu vi vivas tie ĉi?
nld: Woont u hier?
jbo: xu do vi xabju
cmn: 你住這裡嗎?
rus: Вы здесь живете?
bul: Тук ли живееш?
por: Vocês vivem aqui?
spa: ¿Vivís aquí?
spa: ¿Viven aquí?
hrv: Živiš li ovdje?
ita: Vive qui?
fra: Résides-tu ici ?
por: Vocês moram aqui?
tur: Burada mı yaşıyorsun?
spa: ¿Ustedes viven aquí?
deu: Wohnen Sie hier?
nob: Bor du her?
tgl: Nakatira ka ba rito?
dan: Bor du her?
heb: אתה גר כאן?
heb: את גרה כאן?
heb: האם אתה גר פה?
rus: Ты здесь живёшь?
jpn: ここに住んでるの？
fin: Asutko täällä?
aze: Burada yaşayırsız?
rus: Вы живёте здесь?
hun: Itt élsz?
ell: Εδώ μένετε;
ell: Εδώ μένεις;
spa: ¿Vive usted aquí?
kat: თქვენ აქ ცხოვრობთ?
cor: Os ta trigys omma?
cym: Wyt ti'n byw yma?
ben: আপনি কি এখানে থাকেন?
ben: তুমি কি এখানে থাকো?
ben: তোমরা কি এখানে থাকো?
ben: আপনারা কি এখানে থাকেন?
ita: Vivi qui?
ita: Tu vivi qui?
ita: Lei vive qui?
ita: Vivete qui?
ita: Voi vivete qui?
ita: Abiti qui?
ita: Tu abiti qui?
ita: Abita qui?
ita: Lei abita qui?
ita: Abitate qui?
ita: Voi abitate qui?
ind: Apakah kamu tinggal di sini?
ind: Apakah Anda tinggal di sini?
fin: Asutko sinä täällä?
heb: אתה חי כאן?
heb: את חיה כאן?
hun: Itt laksz?
mkd: Тука ли живееш?
fra: Tu vis ici ?
swe: Bor du här?
swe: Bor ni här?
pam: Kéni ka makátuknáng?
khm: តើអ្នករស់នៅទីនេះ ?
khm: តើលោករស់នៅនេះ ?
khm: រស់នៅទីនេះមែន ?
pam: Kéni kayú pû makátuknáng?
pam: Kéni ko pû makátuknáng?
ilo: Agnanaedka ditoy?
ceb: Taga dinhi ka?
hoc: Nenrem taena?
hoc: Nenreben taena?
hoc: Nenrepe taena?
hoc: Nentaḱ repe taena?
nst: Ümznäq äyäq shäx si tälaüx?
rus: Ты живёшь здесь?
por: O senhor mora aqui?
por: A senhora mora aqui?
por: Os senhores moram aqui?
por: As senhoras moram aqui?
ukr: Ти живеш тут?
ukr: Ви живете тут?
ukr: Ти тут живеш?
ukr: Ви тут живете?
lat: Habitasne hic?
fin: Asutteko täällä?
mar: तू इथे राहतोस का?
mar: तुम्ही इथे राहता का?
mar: तू इथे राहतेस का?
run: Uba ngaha?
kab: Da i tzedɣeḍ?
por: Moras aqui?
vol: Li-lödol is?
tok: tomo sina li lon ni ala ni?
tha: คุณอาศัยอยู่ที่นี่หรือไม่?
ltz: Wunnt dir hei?
ltz: Wunns du hei?
bel: Вы тут жывеце?
gos: Woonst hier?
kab: Dagi i tzedɣeḍ?
nld: Wonen jullie hier?
vie: Bạn có sống ở đây không?
slk: Žijete tu?
slk: Žiješ tu?
frr: Lewi i jir?
npi: तपाईं यहाँ बस्नुहुन्छ ?
jpn: こちらにお住いなんですか？
ces: Bydlíš tady?
ces: Žiješ tu?
eng: I take it for granted that you will join.
jpn: 君は当然参加するものと思っている。
ita: Lo prendo per garantito che ti unirai.
ita: Lo prendo per garantito che si unirà.
ita: Lo prendo per garantito che vi unirete.
fra: Je prends pour acquis que vous vous joindrez à nous.
fra: Je prends pour acquis que tu te joindras à nous.
tur: Senin katılacağına kesin gözüyle bakıyorum.
deu: Ich gehe davon aus, dass du mitmachst.
spa: Doy por sentado que te unirás.
eng: I took it for granted that you were on my side.
jpn: 君は当然、僕の味方だと思っていたよ。
rus: Я не сомневался, что ты будешь на моей стороне.
isl: Ég tók því sem gefnu að þú héldir með mér.
cmn: 我理所當然認為你會站在我這邊。
tur: Benim tarafımda olduğuna kesin gözüyle baktım.
deu: Ich bin davon ausgegangen, dass du auf meiner Seite bist.
spa: Di por sentado que estabas a mi lado.
eng: You don't go to school on Sunday, do you?
isl: Þú ferð ekki í skólann á sunnudögum, er það nokkuð?
tur: Pazar günü okula gitmiyorsun, değil mi?
cmn: 你週日不上學, 對嗎?
epo: Vi ne iras al la lernejo dimanĉe, ĉu?
heb: אתה לא הולך לבית הספר ביום ראשון, נכון?
heb: את לא הולכת לבית הספר ביום ראשון, נכון?
heb: אתם לא הולכים לבית הספר ביום ראשון, נכון?
spa: No vas a la escuela los domingos, ¿o sí?
spa: ¿No irás a la escuela los domingos?
rus: Ты не ходишь в школу по воскресеньям, не так ли?
rus: Вы не ходите в школу по воскресеньям, не так ли?
deu: Du gehst sonntags nicht zur Schule, richtig?
deu: Sie gehen sonntags nicht zur Schule, richtig?
ita: Non vai a scuola la domenica, vero?
ita: Tu non vai a scuola la domenica, vero?
ita: Non va a scuola la domenica, vero?
ita: Lei non va a scuola la domenica, vero?
ita: Non andate a scuola la domenica, vero?
ita: Voi non andate a scuola la domenica, vero?
ces: V neděli do školy nechodíte, že?
jpn: 日曜日って、学校には行かないんだよね？
eng: You had better study English thoroughly.
jpn: 君は徹底的に英語を学んだほうがよい。
tur: İyice İngilizce çalışsan iyi olur.
eng: You may as well leave at once.
jpn: 君は直に出発する方がいい。
isl: Þú gætir alveg eins farið strax.
fra: Vous pouvez aussi bien partir sur-le-champ.
fra: Tu peux aussi bien partir sur-le-champ.
rus: Можешь хоть сразу же уйти.
rus: Вы вполне можете уйти немедленно.
epo: Vi eĉ povas foriri tuj.
hun: Akár azonnal el is mehetsz.
spa: También podrías irte de inmediato.
ces: Tak abys zas hned šel.
ces: Tak zas můžeš rovnou odejít.
ces: Můžete rovnou odejít.
eng: You must go home at once.
jpn: 君は直ちに家へ帰らなければならない。
jpn: 君はすぐに家に帰らなければいけません。
jpn: すぐに家に帰りなさい。
isl: Þú verður að fara heim undir eins.
epo: Vi devas iri hejmen tuj.
heb: עליך ללכת הביתה מיד.
heb: אתה צריך ללכת הביתה מיד.
heb: אתה חייב ללכת הביתה מיד.
spa: Debes irte de una vez a casa.
lit: Turi tuoj pat eiti namo.
ita: Devi andare a casa subito.
ita: Tu devi andare a casa subito.
ita: Deve andare a casa subito.
ita: Lei deve andare a casa subito.
ita: Dovete andare a casa subito.
ita: Voi dovete andare a casa subito.
tur: Hemen eve gitmelisin.
ces: Musíš ihned jít domů.
ber: Yessefk ad teddud ɣer wexxam imir-a.
ber: Yessefk ad teddum ɣer wexxam imir-a.
ber: Yessefk ad teddumt ɣer wexxam imir-a.
jbo: .ei do ca dei co'a zdani klama
hun: Azonnal haza kell menned.
deu: Sie müssen sofort nach Hause gehen.
deu: Du musst umgehend nach Hause gehen.
deu: Ihr müsst schleunigst nach Hause gehen.
eng: It is necessary for you to see a doctor at once.
jpn: 君は直ちに医者に行く必要がある。
jpn: 君は今すぐ医者に診てもらわなければいけない。
jpn: 君は今すぐ医者に診てもらわなければならない。
jpn: 君はいますぐ医者にみてもらわないといけない。
hin: तुम्हें जल्द-से-जल्द डॉक्टर के पास जाने की ज़रूरत है।
isl: Það er nauðsynlegt að þú farir til læknis undir eins.
por: É necessário que você veja um médico de uma vez.
jbo: .i .ei do mikce se lanli ca
rus: Тебе сейчас необходимо пройти осмотр у врача.
tlh: SIbI' Qel DaghomnIS.
tur: Hemen bir doktora görünmen gerekli.
ber: Yessefk ad teẓred imsujji imir-a.
ber: Yessefk ad teẓrem imsujji imir-a.
ber: Yessefk ad teẓremt imsujji imir-a.
deu: Du musst sofort zum Arzt gehen.
spa: Es necesario que te vea un médico inmediatamente.
eng: You may as well withdraw from the club right away.
jpn: 君は直ちにクラブを脱退したほうがよい。
cmn: 你還不如立刻退出這個俱樂部。
deu: Du kannst genauso gut gleich aus dem Club austreten.
spa: Tú también puedes retirarte del club de inmediato.
rus: Можешь хоть прямо сейчас выйти из клуба.
epo: Vi povas ankaŭ eliĝi el la klubo tuj.
eng: Don't you know that you are the laughingstock of the whole town?
jpn: 君は町中の笑いものだっていうことを知らないのか。
fra: Mais tu ne sais pas que tu es la risée de toute la ville ?
spa: ¿Qué, no sabes que eres el hazmerreír de toda la villa?
isl: Veistu ekki að þú ert aðhlátursefni alls bæjarins?
deu: Weißt du nicht, dass man in der ganzen Stadt über dich lacht?
deu: Weißt du nicht, dass du das Gespött der ganzen Stadt bist?
epo: Ĉu vi ne scias, ke vi estas la ridindaĵo de la tuta urbo?
epo: Ĉu vi ne scias, ke vi estas mokata de la tuta urbanaro?
rus: Разве ты не знаешь, что над тобой смеётся весь город?
eng: You must be a late riser.
jpn: 君は朝寝坊に違いない。
isl: Þú hlýtur að vera morgunsvæfur.
ber: Iban kan tettaḍḍased arma d azal.
ber: Iban kan ur tnekkred ara zik.
eng: What do you have for breakfast?
jpn: 君は朝食に何を食べますか。
cmn: 你早餐吃什么？
fra: Que prends-tu au petit-déjeuner ?
deu: Was isst du zum Frühstück?
epo: Kion vi matenmanĝos?
isl: Hvað borðarðu í morgunmat?
spa: ¿Qué desayunas?
ita: Cos'hai per colazione?
ita: Cos'ha per colazione?
ita: Cos'avete per colazione?
rus: Что у тебя на завтрак?
rus: Что ты ешь на завтрак?
ber: D acu ay tettetteḍ d imekli n tṣebḥit?
heb: מה אתה אוכל לארוחת בוקר?
hun: Mid van reggelire?
hun: Mit szoktál reggelizni?
rus: Что вы едите на завтрак?
hak: 你朝晨頭食麼个？
tur: Kahvaltıda ne yersin?
pol: Co masz na śniadanie?
kzj: Onu i maan nu do mangakan do kosuvabon dii?
jbo: do ma plika'e tu'a lo cerni sanmi
ukr: Що маєш на сніданок?
ukr: Що у тебе на сніданок?
rus: Что у вас на завтрак?
nld: Wat eet je voor het ontbijt?
jpn: 朝ごはんはどんなもの食べてるの？
ces: Co snídáš?
kor: 아침으로 뭘 먹을래?
eng: Do you have bread for lunch?
fra: As-tu du pain pour déjeuner ?
jpn: 君は昼食にパンを食べますか。
nld: Eet je brood tussen de middag?
isl: Borðarðu brauð í hádegismat?
epo: Ĉu vi prenas panon kiel tagmanĝon?
por: Você almoça pão?
ber: Tesɛiḍ aɣrum i yimekli?
dan: Spiser du brød til frokost?
heb: האם אתה אוכל לחם בארוחת הצהריים?
heb: האם אתה אוכל לחם לצהריים?
rus: Есть ли у тебя хлеб на обед?
rus: У тебя хлеб на ленч?
deu: Hast du Brot fürs Frühstück?
deu: Frühstückst du Brot?
deu: Hast du Brot zum Frühstück?
jbo: xu do plika'e su'o nanba tu'a lo cerni sanmi
hau: Ka na cin biredi a matsayin abincin rana?
ita: Hai del pane per pranzo?
ita: Ha del pane per pranzo?
ita: Avete del pane per pranzo?
eng: How do you account for your being late?
jpn: 君は遅刻した理由をどう説明するのかね。
ita: Come spieghi il tuo ritardo?
ita: Come spiegate il vostro ritardo?
cmn: 你怎么解释你的迟到？
ita: Come spiega il suo ritardo?
ita: Come lo spieghi il tuo ritardo?
ita: Come lo spiega il suo ritardo?
ita: Come lo spiegate il vostro ritardo?
deu: Was hast du zu deiner Verspätung zu sagen?
rus: Как ты объяснишь свое опоздание?
eng: You won't be late, will you?
jpn: 君は遅れないでしょうね。
epo: Vi ne malfruos, ĉu vi?
fra: Tu ne seras pas en retard, n'est-ce pas ?
isl: Þú verður ekki sein, er það nokkuð?
vie: Anh sẽ không bị muộn, có phải không?
spa: Usted no va a llegar tarde, ¿verdad?
deu: Du wirst nicht zu spät kommen, nicht wahr?
epo: Vi ne venos tro malfrue, ĉu?
epo: Vi ne malfruos, ĉu?
cmn: 你不會遲到，是嗎？
por: Você não chegará atrasado, não é?
por: Você não vai chegar atrasado, né?
tur: Geç kalmayacaksın, değil mi?
fin: Ethän sitten myöhästy.
rus: Ты ведь не опоздаешь, не так ли?
nob: Du blir ikke sen vel?
fin: Ethän myöhästy, jooko?
ita: Non sarai in ritardo, vero?
ita: Tu non sarai in ritardo, vero?
ita: Non sarà in ritardo, vero?
ita: Lei non sarà in ritardo, vero?
ita: Non sarete in ritardo, vero?
ita: Voi non sarete in ritardo, vero?
ukr: Ти ж не запізнишся, ні?
pol: Nie spóźnisz się, tak?
ind: Kau tidak akan terlambat, bukan?
spa: No llegarás tarde, ¿verdad?
ber: Ur tettεeṭṭileḍ ara, naɣ?
jpn: 遅刻はしないよな？
ces: Neopozdíš se, ne?
ces: Nepřijdeš pozdě, že ne?
eng: All you have to do is apologize for being late.
jpn: 君は遅れたことを謝りさえすればいい。
isl: Það eina sem þú þarft að gera er að biðjast afsökunar fyrir að vera sein.
deu: Alles was du tun musst, ist, dich für deine Verspätung zu entschuldigen.
fra: Tout ce que tu dois faire, c'est présenter tes excuses pour ton retard.
epo: Ĉio, kion vi devas fari, estas pardonpeti por via malfruiĝo.
ita: Tutto quello che devi fare è scusarti per essere in ritardo.
ita: Tutto ciò che devi fare è scusarti per essere in ritardo.
ita: Tutto quello che deve fare è scusarsi per essere in ritardo.
ita: Tutto ciò che deve fare è scusarsi per essere in ritardo.
ita: Tutto quello che dovete fare è scusarvi per essere in ritardo.
ita: Tutto ciò che dovete fare è scusarvi per essere in ritardo.
heb: כל שעליך לעשות, זה להתנצל על האיחור.
spa: Todo lo que tienes que hacer es pedir perdón por llegar tarde.
bul: Единственото, което трябва да направите, е да се извините за закъснението си.
bul: Единственото, което трябва да направиш, е да се извиниш за закъснението си.
rus: Все, что тебе нужно сделать, - это извиниться за опоздание.
por: Tudo o que você tem a fazer é pedir desculpas por estar atrasado.
jbo: .olkai lo ka do bilga ku fa lo ka faxycpe lo ka jai lerci
tur: Tek yapmanız gereken geç kaldığınız için özür dilemek.
cmn: 你要做的只是为迟到而道歉。
eng: You must have stayed up late.
jpn: 君は遅くまで起きていたにちがいない。
isl: Þú hlýtur að hafa vakað lengi frameftir.
cmn: 你应该是去睡得很晚。
ita: Devi essere rimasto alzato fino a tardi.
fin: Sinä varmaankin valvoit myöhään.
fin: Sinun on täytynyt valvoa myöhään.
por: Você deve ter ficado acordado até tarde.
ces: Určitě jsi zůstal dlouho vzhůru.
ces: Určitě jsi zůstala dlouho vzhůru.
ces: Určitě jste zůstali dlouho vzhůru.
ces: Určitě jste zůstaly dlouho vzhůru.
deu: Du bist wohl lange aufgeblieben.
ber: Iban kan tɛawzed iḍ yezrin.
ber: Iban kan tɛawzem iḍ yezrin.
ber: Iban kan tɛawzemt iḍ yezrin.
tur: Sen geç saatlere kadar kalmalıydın.
epo: Vi verŝajne enlitiĝis malfrue.
eng: You must be back on Sunday at the latest.
jpn: 君は遅くとも日曜日には戻ってこなければならない。
spa: Debes estar de vuelta el domingo a más tardar.
isl: Þú verður að vera kominn aftur á sunnudaginn hið síðasta.
isl: Þú verður að vera kominn aftur í síðasta lagi á sunnudaginn.
deu: Du musst spätestens am Sonntag zurück sein.
deu: Sie müssen spätestens Sonntag zurück sein.
deu: Ihr müsst spätestens Sonntag zurück sein.
fin: Sinun täytyy tulla takaisin viimeistään sunnuntaina.
por: Você deve estar de volta no máximo até domingo.
ces: Musíš se vrátit nejpozději v neděli.
tlh: rInpa' jaj wa' bIcheghnIS.
rus: Вы должны вернуться самое позднее в воскресенье.
eng: Sooner or later, you will regret your idleness.
jpn: 君は遅かれ早かれ怠けていたことを後悔するよ。
rus: Рано или поздно ты пожалеешь о своём безделье.
isl: Fyrr eða seinna muntu sjá eftir iðjuleysinu.
ita: Prima o poi rimpiangerai la tua pigrizia.
ita: Prima o poi rimpiangerete la vostra pigrizia.
deu: Früher oder später wirst du deine Faulheit bereuen.
spa: Tarde o temprano te arrepentirás de tu holgazanería.
tur: Er ya da geç, bu başıboşluğundan pişman olacaksın.
heb: במוקדם או במאוחר, אתה תתחרט על הבטלנות שלך.
fra: Tôt ou tard, tu regretteras ta paresse.
epo: Pli malpli frue vi bedaŭros vian mallaboremon.
cmn: 你迟早要后悔懒惰。
eng: You'll learn how to do it sooner or later.
jpn: 君は遅かれ早かれ、そのやり方を知るだろう。
isl: Þú munt læra hvernig á að gera þetta fyrr eða síðar.
ara: ستتعلم كيف تفعلها عاجلًا أو آجلًا.
cmn: 你遲早會學會怎麼做。
epo: Baldaŭmalbaldaŭ vi lernos kiel fari ĝin.
spa: Vas a aprender a hacerlo tarde o temprano.
por: Você aprenderá a fazê-lo mais cedo ou mais tarde.
por: Cedo ou tarde você aprenderá a fazê-lo.
ces: Dříve nebo později se to naučíš dělat.
deu: Du wirst früher oder später lernen, es zu tun.
jbo: ca su'o bavjbi ja bavda'o do ba cilre lo du'u ma kau tadji
spa: Aprenderás a hacerlo tarde o temprano.
nld: Je zult vroeg of laat leren hoe je het moet doen.
ita: Imparerai a farlo prima o poi.
ita: Imparerai a farla prima o poi.
ita: Imparerà a farlo prima o poi.
ita: Imparerà a farla prima o poi.
ita: Imparerete a farlo prima o poi.
ita: Imparerete a farla prima o poi.
kmr: Tê fêr bibî cawa tu bikî, naka ya paşê.
ces: Jednou se to naučíš.
ces: Dříve či později se to naučíte.
fra: Vous apprendrez à le faire tôt ou tard.
rus: Рано или поздно вы научитесь это делать.
rus: Рано или поздно ты научишься это делать.
rus: Рано или поздно вы этому научитесь.
rus: Рано или поздно ты этому научишься.
jpn: そのうち、やり方がわかるようになるよ。
eng: You ought to be ashamed.
jpn: 君は恥を知るべきだ。
isl: Þú ættir að skammast þín.
ara: يجب أن تكون خجِلًا.
tlh: bItuHjaj!
tur: Kendinden utanmalısın.
spa: Deberías estar avergonzado.
epo: Decus, se vi nun hontus.
rus: Тебе должно быть стыдно.
rus: Тебе должно быть совестно.
mar: तुला लाज वाटली पाहिजे.
mar: तुम्हाला लाज वाटली पाहिजे.
fin: Sinun pitäisi hävetä.
fra: Tu devrais avoir honte !
ces: Měl by ses stydět.
fra: Vous devriez avoir honte !
deu: Du solltest dich schämen.
deu: Ihr solltet euch schämen.
deu: Sie sollten sich schämen.
jbo: .ei do ckeji
slk: Mal by si sa hanbiť.
jpn: 恥を知りなさい。
eng: You should have refused his request flatly.
jpn: 君は断固として彼の要求を拒絶すべきであった。
spa: Tú debiste haber rechazado su solicitud de plano.
cmn: 你应该直接拒绝他的要求。
tur: Onun ricasını açıkça reddetmeliydin.
fra: Tu aurais dû opposer une fin de non-recevoir à sa demande.
fra: Tu aurais dû refuser catégoriquement sa demande.
eng: Who are you waiting for?
jpn: 誰を待ってるの？
jpn: 君は誰を待っているのですか。
jpn: 誰を待っているの？
spa: ¿A quién esperas?
ita: Chi stai aspettando?
epo: Kiun vi atendas?
uig: كىمنى كۈتۈۋاتىسەن؟
wuu: 侬垃盖等啥人啊？
fra: Qui attendez-vous ?
fra: Qui attends-tu ?
isl: Eftir hverjum ertu að bíða?
ukr: Кого ти чекаєш?
ukr: Кого ви чекаєте?
ara: من تنتظر؟
deu: Auf wen wartest du?
cmn: 你在等誰?
jpn: 誰を待っていますか？
por: Quem você está esperando?
por: Por quem você está esperando?
ind: Siapa yang sedang anda tunggu l
fin: Ketä sinä odotat?
por: Quem vocês estão esperando?
dan: Hvem venter du på?
tur: Kimi bekliyorsun?
spa: ¿A quién estás esperando?
rus: Кого ты ждешь?
heb: למי אתה מחכה?
heb: למי אתה ממתין?
ita: Chi state aspettando?
ita: Chi sta aspettando?
ber: Anwa ay la tettṛajuḍ?
swe: Vem väntar du på?
heb: למי את מחכה?
spa: ¿A quién están esperando?
rus: Кого вы ждёте?
orv: Кого жьдета?
orv: Кого жьдете?
tat: Кемне көтәсең?
nob: Hvem venter du på?
ces: Na koho čekáš?
hun: Kire vársz?
jpn: 誰待ってるの？
jpn: 誰待ってんの？
fra: T’attends qui ?
fra: Tu attends qui ?
nld: Op wie wacht je?
tlh: 'Iv DaloSlI'?
lat: Quem expectas?
lat: Quem exspectas?
pam: Ninúng pánáyan mu?
pol: Na kogo ty czekasz?
tgl: Sino ang hinihintay mo?
ukr: На кого ти чекаєш?
ukr: На кого ви чекаєте?
hun: Kire vártok?
spa: ¿A quién espera?
spa: ¿A quién esperan?
spa: ¿A quién esperáis?
kab: Anwa i la tettṛaǧum akka?
hun: Ön kire vár?
tha: คุณกำลังรอใคร?
bel: Каго ты чакаеш?
run: Urindiriye inde?
run: Ninde urindiriye?
fin: Ketä odotat?
fin: Keitä odotat?
fin: Keitä sinä odotat?
hun: Kit vársz?
swe: Vilka väntar du på?
lat: Quem praestolare?
lat: Quem praestolaris?
eng: You must build up your courage.
jpn: 君は胆力を練る必要がある。
isl: Þú verður að byggja upp hugrekki.
ara: يجب أن تُنَمِّيَ شجاعتك.
tur: Cesaretini toplamalısın.
rus: Ты должен закалять своё мужество.
heb: אתה צריך לצבור אומץ.
cmn: 你一定要鼓起勇气。
ber: Yessefk ad tesɛud tabɣest.
ber: Yessefk ad tesɛum tabɣest.
ber: Yessefk ad tesɛumt tabɣest.
ber: Yessefk ad tled tabɣest.
ber: Yessefk ad tlem tabɣest.
ber: Yessefk ad tlemt tabɣest.
ita: Devi rinforzare il tuo coraggio.
ita: Deve rinforzare il suo coraggio.
ita: Dovete rinforzare il vostro coraggio.
hun: Össze kell szedned a bátorságod.
por: Você deve criar coragem.
eng: Whom are you speaking of?
jpn: 君は誰のことを言っているのか。
spa: ¿De quién hablas?
deu: Von wem sprichst du?
epo: Pri kiu vi parolas?
fra: De qui parles-tu ?
cmn: 你是指誰？
fra: De qui parlez-vous ?
nld: Over wie heb je het?
spa: ¿De quién estás hablando?
isl: Um hvern ertu að tala?
deu: Über wen sprechen Sie?
ara: عمّن تتحدث؟
dan: Hvem taler du om?
rus: О ком вы говорите?
ita: Di chi stai parlando?
ita: Di chi state parlando?
ita: Di chi sta parlando?
hun: Kiről beszél?
hun: Kiről beszéltek?
deu: Von wem sprechen Sie?
deu: Über wen redest du?
ber: Ɣef wanwa ay la tessawaleḍ?
tur: Kimden bahsediyorsun?
heb: על מי אתה מדבר?
heb: על מי את מדברת?
heb: על מי אתם מדברים?
heb: על מי אתן מדברות?
ara: عمّن تتحدثين؟
rus: О ком ты говоришь?
rus: О ком ты?
ukr: Кого ви маєте на увазі?
deu: Von wem redest du?
hun: Kiről beszélsz?
rus: Вы о ком?
rus: Ты о ком?
rus: О ком Вы говорите?
rus: О ком вы?
ukr: Про кого ти говориш?
ukr: Про кого ви говорите?
rus: Про кого ты говоришь?
rus: Про кого вы говорите?
slk: O kom hovoríš?
slk: O kom hovoríte?
eng: You may invite whomever you like.
jpn: 誰でも好きな人を招待していいよ。
por: Você pode convidar quem você quiser.
isl: Þú mátt bjóða hverjum sem þú vilt.
ukr: Можеш запросити кого хочеш.
epo: Vi rajtas inviti kiun ajn vi volas.
ara: تستطيع أن تدعو كل من تريد.
spa: Puedes invitar a quien quieras.
rus: Ты можешь пригласить кого угодно.
pol: Możesz zaprosić kogo chcesz.
deu: Du kannst einladen, wen immer du magst.
deu: Sie können einladen, wen immer Sie mögen.
fra: Vous pouvez inviter vraiment qui vous voulez.
ber: Tzemrem ad d-tɛerḍem win ay awen-yehwan.
ber: Tzemremt ad d-tɛerḍemt win ay awent-yehwan.
deu: Du darfst einladen, wen du willst.
rus: Можешь пригласить кого хочешь.
rus: Можете пригласить кого хотите.
vie: Bạn mời ai cũng được.
ukr: Можете запросити кого хочете.
ber: Tzemred ad d-tɛerḍed win ay ak-yehwan.
ber: Tzemred ad d-tɛerḍed win ay am-yehwan.
ber: Tzemred ad d-tɛerḍed win tebɣid.
ber: Tzemrem ad d-tɛerḍem win tebɣam.
ber: Tzemremt ad d-tɛerḍemt win tebɣamt.
ber: Tzemred ad d-tɛerḍed win teɣsed.
ber: Tzemrem ad d-tɛerḍem win teɣsem.
ber: Tzemremt ad d-tɛerḍemt win teɣsemt.
tuk: Halanyň kim bolsa-da çagyryp bilersiň.
por: Convida quem quiseres.
por: Podes convidar quem quiseres.
eng: Are you meeting someone here?
jpn: 君は誰かとここで出会うの。
isl: Ætlarðu að hitta einhvern hérna?
hin: तुम यहाँ किसी से मिल रहे हो क्या?
ara: هل ستلتقي بأحد هنا؟
gle: An bhfuil tú ag bualadh le duine éigin anseo?
gla: Am bheil thu a' coinneamh le duine an-seo?
tur: Burada biriyle buluşacak mısın?
spa: ¿Vas a juntarte con alguien aquí?
cmn: 你在这里是要见谁吧？
epo: Ĉu vi renkontas iun ĉi tie?
fra: T'as un rencard ici avec quelqu'un ?
fra: Rencontrez-vous quelqu'un ici ?
heb: האם אתה נפגש פה עם מישהו?
jpn: ここで待ち合わせをしているんですか？
deu: Wartest du hier auf jemanden?
nob: Skal du møte noen her?
fin: Tapaatko täällä jonkun?
rus: Ты встречаешься здесь с кем-то?
por: Você vai encontrar alguém aqui?
lit: Susitiksi su kažkuo čia?
ita: Incontri qualcuno qui?
ita: Tu incontri qualcuno qui?
ita: Incontra qualcuno qui?
ita: Lei incontra qualcuno qui?
ita: Incontrate qualcuno qui?
ita: Voi incontrate qualcuno qui?
ind: Apakah kau akan menemui seseorang di sini?
ukr: Ти тут з кимось зустрічаєшся?
ukr: Ви тут з кимось зустрічаєтеся?
hun: Itt találkozol valakivel?
nld: Heb je hier met iemand afgesproken?
eng: Your reading is very advanced.
jpn: 君は大変読書力がある。
tur: Okuman çok gelişmiş.
por: Sua leitura é muito avançada.
eng: Can you tell wheat from barley?
jpn: 君は大麦と小麦の区別ができますか。
isl: Geturðu greint hveiti frá byggi?
ara: هل تستطيع التمييز بين القمح والشعير؟
deu: Kannst du Weizen von Gerste unterscheiden?
cmn: 你能辨别小麦和大麦吗？
ber: Tzemred ad tged amgerrad gar yirden ed temẓin?
fra: Es-tu capable de distinguer le blé de l'orge ?
mkd: Разликуваш ли пченица од јачмен?
swe: Kan du skilja på vete och korn?
epo: Ĉu vi kapablas distingi tritikon disde hordeo?
tur: Buğdayı arpadan ayırt edebilir misin?
lat: Potesne frumentum ex hordeo discernere?
ces: Rozeznáš pšenici od ječmene?
hun: Meg tudod különböztetni a búzát az árpától?
slk: Rozoznáš pšenicu od jačmeňa?
slk: Rozoznáte pšenicu od jačmeňa?
rus: Можете ли вы отличить пшеницу от ячменя?
spa: ¿Puedes distinguir el trigo de la cebada?
jpn: 小麦と大麦の見分けってつく？
eng: You look very pale.
jpn: 君は大変青白い顔をしている。
ara: تبدو شاحب الوجه.
rus: Ты выглядишь очень бледным.
deu: Du siehst sehr blass aus.
por: Você está muito pálido.
ara: تبدو شاحباً للغاية.
deu: Du bist ganz bleich im Gesicht.
epo: Vi aspektas tre pala.
isl: Þú lítur mjög föl út.
fra: Tu as l'air très pâle.
deu: Du siehst sehr blaß aus.
pol: Jesteś bardzo blady.
deu: Sie sehen sehr blass aus.
hun: Ön nagyon sápadtnak néz ki.
nld: Ge ziet er heel bleek uit.
spa: Te ves muy pálido.
bul: Изглеждаш много блед.
cmn: 你看上去很苍白。
ita: Sembri molto pallido.
ita: Sembri molto pallida.
hrv: Izgledaš vrlo blijedo.
spa: Luces muy pálida.
tur: Çok solgun görünüyorsun.
epo: Vi aspektas tre pale.
fra: Vous avez l'air très pâle.
fra: Vous avez l'air très pâles.
nob: Du ser så blek ut.
nob: Du ser veldig blek ut.
ben: আপনাকে দেখে খুব ফ্যাকাশে লাগছে।
ben: তোমাকে দেখে খুব ফ্যাকাশে লাগছে।
ben: তোকে দেখে খুব ফ্যাকাশে লাগছে।
fin: Olet todella kalpea.
hun: Nagyon sápadtnak tűnsz.
nld: Je ziet er erg bleek uit.
ind: Kamu terlihat sangat pucat.
aze: Çox solğun görünürsən.
aze: Çox solğun görünürsünüz.
mkd: Изгледаш многу бледо.
ita: Tu sembri molto pallido.
ita: Tu sembri molto pallida.
ita: Sembra molto pallido.
ita: Lei sembra molto pallido.
ita: Sembra molto pallida.
ita: Lei sembra molto pallida.
ita: Sembrate molto pallidi.
ita: Voi sembrate molto pallidi.
ita: Sembrate molto pallide.
ita: Voi sembrate molto pallide.
tgl: Maputla ka.
ukr: Ти виглядаєш дуже блідим.
ukr: Ти виглядаєш дуже блідою.
ron: Arăți foarte palid.
tha: คุณดูซีดมาก
bel: Ты выглядаеш вельмі бледным.
asm: তোমাক খুব নিস্তেজ দেখা গৈছে।
slk: Vyzeráš veľmi bledo.
ces: Vypadáš velmi bledě.
ces: Vypadáš velmi pobledle.
eng: I'm proud of you.
fra: Je suis fier de toi.
jpn: お前のことを誇りに思うよ。
jpn: あなたを誇りに思います。
jpn: 君は大したものだ。
deu: Ich bin stolz auf dich.
pol: Jestem z ciebie dumny.
isl: Ég er stolt af þér.
spa: Estoy orgulloso de ti.
spa: Estoy orgullosa de ti.
epo: Mi fieras pri vi.
pol: Jestem dumny z ciebie.
epo: Mi estas fiera pri vi.
heb: אני גאה בך.
hrv: Ponosan sam na tebe.
tlh: SoHmo' jIHem.
bul: Гордея се с теб.
bul: Горд съм с вас.
cmn: 我以你為榮。
por: Estou orgulhoso de você.
por: Estou orgulhoso de vocês.
spa: Estoy orgulloso de vosotros.
spa: Estoy orgulloso de vosotras.
spa: Estoy orgulloso de usted.
spa: Estoy orgulloso de ustedes.
deu: Ich bin stolz auf Sie.
por: Estou orgulhosa de ti.
dan: Jeg er stolt af dig.
dan: Jeg er stolt af jer.
ara: أنا فخورة بك.
ara: أنا فخور بك.
tur: Seninle gurur duyuyorum.
ell: Είμαι περήφανος για σένα.
ell: Είμαι περήφανη για σένα.
swe: Jag är stolt över dig.
tlh: tlhIHmo' jIHem.
ita: Sono fiero di te.
ita: Io sono fiero di te.
ita: Sono fiera di te.
ita: Io sono fiera di te.
ita: Sono fiera di lei.
ita: Io sono fiera di lei.
ita: Sono fiero di lei.
ita: Io sono fiero di lei.
ita: Sono fiero di voi.
ita: Io sono fiero di voi.
ita: Sono fiera di voi.
ita: Io sono fiera di voi.
rus: Я тобой горжусь.
nob: Jeg er stolt av deg.
fin: Olen ylpeä sinusta.
rus: Я вами горжусь.
ita: Sono orgoglioso di te.
ita: Io sono orgoglioso di te.
ita: Sono orgogliosa di te.
ita: Io sono orgogliosa di te.
ita: Sono orgogliosa di voi.
ita: Io sono orgogliosa di voi.
ita: Sono orgoglioso di voi.
ita: Io sono orgoglioso di voi.
ita: Sono orgoglioso di lei.
ita: Io sono orgoglioso di lei.
ita: Sono orgogliosa di lei.
ita: Io sono orgogliosa di lei.
rus: Я горжусь тобой.
rus: Я горжусь вами.
ukr: Я пишаюся тобою.
ind: Aku bangga padamu.
pam: Págmaragúl daká!
nld: Ik ben trots op je.
hun: Büszke vagyok rád.
gbm: मि तै तुम पर गर्व च।
nst: Ngiz ümznäq mäx cyawcyi täkängx.
tgl: Ipinagmamalaki kita.
nno: Eg er stolt av dykk.
deu: Ich bin stolz auf euch.
ukr: Я пишаюсь вами.
ukr: Я пишаюся вами.
por: Eu estou orgulhoso de você.
por: Eu estou orgulhoso de vocês.
lat: In te glorior.
fin: Olen ylpeä teistä.
ukr: Я тобою пишаюся.
ukr: Я вами пишаюся.
nld: Ik ben trots op u.
nld: Ik ben trots op jullie.
bel: Я табой ганаруся.
por: Tenho orgulho de você.
tha: ฉันภูมิใจในตัวเธอ
lfn: Me es orgulosa de tu.
lfn: Ме ес оргулоса де ту.
nld: Ik ben trots op jou.
slk: Som na teba hrdá.
slk: Som na teba hrdý.
slk: Som na vás hrdý.
slk: Som na vás hrdá.
hsb: Sym hordy na tebje.
hsb: Sym horda na tebje.
hsb: Sym hordy na was.
hsb: Sym horda na was.
dsb: Som gjarda na tebje.
dsb: Som gjardy na tebje.
dsb: Som gjarda na was.
dsb: Som gjardy na was.
dsb: Som gjarda na waju.
dsb: Som gjardy na waju.
hsb: Sym hordy na waju.
hsb: Sym horda na waju.
ces: Jsem na tebe hrdý.
ces: Jsem na tebe hrdá.
ces: Jsem na vás pyšný.
ces: Jsem na vás pyšná.
zgh: ⴱⵓⵔⵣⵖ ⵙⵉⴽ.
zgh: ⴱⵓⵔⵣⵖ ⵙⵉⵎ.
shi: Burzɣ sik.
shi: Burzɣ sim.
eng: You're running a big risk in trusting him.
jpn: 君は大きな危険を冒しながら、彼に任せている事になる。
isl: Þú ert að taka stóra áhættu með því að treysta honum.
fra: Tu prends un risque important en lui faisant confiance.
fra: Vous encourez un risque important en lui accordant votre confiance.
por: Você está correndo um grande risco ao confiar nele.
spa: Estás corriendo un gran riesgo al confiar en él.
tur: Ona güvenerek büyük bir riske giriyorsun.
rus: Доверяя ему, ты подвергаешь себя большому риску.
epo: Vi prenas gravan riskon, fidante al li.
ita: Stai correndo un grande rischio a fidarti di lui.
ita: Sta correndo un grande rischio a fidarsi di lui.
ita: State correndo un grande rischio a fidarvi di lui.
hun: Nagy kockázat bízni benne.
hun: Nagy kockázatot vállalsz, ha bízol benne.
ces: Hodně riskuješ, pokud mu věříš.
ces: Vydáváš se ve velké nebezpečí, pokud mu věříš.
eng: What do you want to be when you grow up?
jpn: 大人になったら何になりたい？
jpn: 大きくなったら何になりたいですか。
jpn: 君は大きくなったら何になりたいの？
deu: Was möchtest du werden, wenn du groß bist?
isl: Hvað langar þig til að verða þegar þú verður stór?
epo: Kio vi deziras fariĝi kiam vi estos granda?
ita: Cosa vuoi fare da grande?
jpn: 大きくなったら、何になりたい？
por: O que você quer ser quando crescer?
spa: ¿Qué quieres ser cuando crezcas?
rus: Кем ты хочешь стать, когда вырастешь?
tur: Büyüdüğünde ne olmak istersin?
por: O que queres ser quando cresceres?
epo: Kiun profesion vi deziras praktiki, kiam vi estos plenkreskulo?
tur: Büyüyünce ne olmak istiyorsun?
heb: מה תרצה להיות כשתגדל?
heb: מה אתה רוצה להיות כשתהיה גדול?
heb: מה את רוצה להיות כשתהיי גדולה?
zsm: Apa yang awak ingin jadi apabila awak besar?
cmn: 你长大后想成为什么？
tgl: Anong gusto mong maging paglaki mo?
heb: מה אתם רוצים להיות כשתהיו גדולים?
heb: מה אתן רוצות להיות כשתהיו גדולות?
fin: Mikä sinusta tulee isona?
hun: Mi szeretnél lenni, ha nagy leszel?
fin: Mikä haluat olla isona?
nld: Wat wil je worden als je groot bent?
cbk: Cosa tu quiere quedá grande?
ita: Cosa volete fare da grandi?
ben: তুমি বড়ো হয়ে কী হতে চাও?
ben: তুই বড়ো হয়ে কী হতে চাস?
ukr: Ким ти хочеш бути, коли виростеш?
ell: Τι θέλεις να γίνεις όταν μεγαλώσεις;
ell: Τι θέλετε να γίνεται όταν μεγαλώσετε;
rus: Кем вы хотите стать, когда вырастете?
rus: Кем ты хочешь быть, когда вырастешь?
rus: Кем вы хотите быть, когда вырастете?
hun: Mi akarsz lenni, ha nagy leszel?
ces: Čím chceš být, až vyrosteš?
ces: Čím chcete být, až vyrostete?
fra: Qu'est-ce que tu veux faire quand tu seras grand ?
cmn: 长大后你想作什么？
ind: Kalau sudah besar, mau jadi apa?
eng: Now that you are a big boy, you may do as you please.
jpn: 君は大きくなったから、好きなようにしてよい。
ber: Imir-a, mi akka ay meɣɣreḍ, tzemreḍ ad tgeḍ ayen ay ak-yehwan.
deu: Jetzt, da du ein großer Junge bist, kannst du tun und lassen, was du willst.
deu: Jetzt, da du ein großer Junge bist, kannst du tun, was du willst.
deu: Jetzt, da du ein großer Junge bist, kannst du tun, was immer du willst.
eng: You may take either the big box or the small one.
jpn: 君は大きい箱か小さい箱のどちらかをとっていいよ。
ara: إمّا أن تأخذ الصندوق الكبير أو الصغير.
cmn: 你可以拿大的盒子或是小的盒子。
por: Você pode escolher a caixa grande ou a pequena.
deu: Du kannst entweder die große oder die kleine Schachtel nehmen.
rus: Ты можешь взять или большую коробку, или маленькую.
rus: Ты можешь взять или большой ящик, или маленький.
cbk: Puede tu escují cunel grande o diútay cajón.
fra: Vous pouvez prendre la grosse boîte ou bien la petite.
fra: Vous pouvez prendre la grande boîte ou la petite.
tur: Ya büyük ya da küçük kutuyu alabilirsin.
ita: Puoi prendere la scatola grande o quella piccola.
ita: Può prendere la scatola grande o quella piccola.
ita: Potete prendere la scatola grande o quella piccola.
spa: Puedes tomar la caja grande o la pequeña.
rus: Вы можете взять большую коробку или маленькую.
rus: Ты можешь взять большую коробку или маленькую.
ces: Můžete si vzít buď velkou, nebo malou krabici.
eng: You look bored.
jpn: 君は退屈そうだ。
fra: Tu as l'air de t'ennuyer.
por: Você parece estar entediado.
isl: Þér lítur út fyrir að leiðast.
epo: Vi aspektas tedita.
pol: Wyglądasz na znudzonego.
ara: يبدو عليك الملل.
arz: شكلك زهئان.
heb: אתה נראה משועמם.
heb: את נראית משועממת.
nld: Ge ziet er verveeld uit.
rus: Ты выглядишь скучающей.
rus: Ты выглядишь скучающим.
cmn: 你看起來很無聊。
bul: Изглеждаш отегчен.
fin: Näytät ikävystyneeltä.
epo: Vi ŝajnas enui.
spa: Pareces aburrido.
tur: Sıkılmış görünüyorsun.
deu: Du siehst gelangweilt aus.
deu: Du scheinst gelangweilt zu sein.
ron: Pari plictisită.
ron: Pari plictisit.
rus: Тебе, похоже, скучно.
ita: Sembra annoiato.
jpn: 退屈そうだね。
ita: Sembri annoiato.
ita: Tu sembri annoiato.
ita: Sembri annoiata.
ita: Tu sembri annoiata.
ita: Sembra annoiata.
ita: Lei sembra annoiata.
ita: Lei sembra annoiato.
ita: Sembrate annoiati.
ita: Voi sembrate annoiati.
ita: Sembrate annoiate.
ita: Voi sembrate annoiate.
pol: Wyglądasz na znudzoną.
hun: Úgy látszik, hogy unatkozol.
tgl: Mukha kang inip.
rus: Вам, кажется, скучно.
ber: Tettbaned-d tetqellqed.
ukr: Схоже, тобі нудно.
por: Pareces chateado.
por: Pareces chateada.
por: Pareces aborrecido.
por: Pareces aborrecida.
hun: Úgy tűnik, unod magad.
bel: Ты выглядаеш зануджанай.
srp: Изгледаш као да ти је досадно.
kab: Tettbaned-d tetqellqeḍ.
kab: Tettbanem-d tetqellqem.
kab: Tettbanemt-d tetqellqemt.
fin: Näytät tylsistyneeltä.
hun: Unod magad, mi?
mya: ပျင်းနေတဲ့ပုံပဲနော်။
ces: Vypadáš znuděně.
eng: Do you like to be kept waiting?
jpn: 君は待たされるのが好きですか。
fra: Aimes-tu qu'on te fasse attendre ?
spa: ¿Te gusta que te hagan esperar?
por: Você gosta de ter que ficar esperando?
epo: Ĉu plaĉas al vi, se oni atendigas vin?
ita: Ti piace rimanere in attesa?
ita: Vi piace rimanere in attesa?
ita: Le piace rimanere in attesa?
ita: A te piace rimanere in attesa?
ita: A voi piace rimanere in attesa?
ita: A lei piace rimanere in attesa?
tur: Bekletilmek hoşuna mı gidiyor?
fra: Aimez-vous qu'on vous fasse attendre ?
fra: Aimez-vous qu'on vous fasse faire le pied-de-grue ?
jbo: xu do se pluka lo ka ce'u gau ze'i nai denpa
deu: Gefällt es dir, wenn man dich warten lässt?
deu: Gefällt es euch, wenn man euch warten lässt?
deu: Gefällt es Ihnen, wenn man Sie warten lässt?
ces: Máte rádi, když vás někdo nechá čekat?
eng: All you have to do is to take care of yourself.
jpn: 君は体に気を付けさえすればいいよ。
ara: كل ما عليك فعله أن تنتبه لنفسك.
por: Tudo que vocês têm que fazer é tomarem conta de vocês mesmos.
por: Tudo o que você tem que fazer é tomar conta de si.
pol: Wszystko co musisz zrobić to zadbać o siebie.
ber: Yessefk kan ad tethellaḍ deg yiman-nnek.
cmn: 你要做的只是照顾好你自己。
deu: Alles, was du tun musst, ist, für dich selbst zu sorgen.
deu: Du musst nur selbst für dich sorgen.
tur: Yapmanız gereken tek şey kendinize bakmaktır.
rus: Всё, что вы должны сделать, так это позаботиться о себе.
spa: Todo lo que tienes que hacer es cuidar de ti mismo.
heb: כל מה שאתה צריך לעשות זה לשמור על עצמך.
ces: Musíš se o sebe akorát postarat.
eng: You may have read this book already.
jpn: 君は多分この本を読んでしまったでしょう。
nld: Je hebt dit boek misschien al gelezen.
fra: Tu as peut-être déjà lu ce livre.
epo: Eble vi jam legis tiun libron.
isl: Þú kannt að hafa lesið þessa bók nú þegar.
ukr: Можливо ви вже прочитали цю книгу.
spa: Puede que ya hayas leído este libro.
ara: ربما قرأت هذا الكتاب أصلًا.
cmn: 你可能已經看過這本書。
por: Talvez você já tenha lido esse livro.
por: Talvez vocês já tenham lido este livro.
ber: Ahat ad tiliḍ teɣriḍ adlis-a.
hin: तुमने यह किताब पहले ही पढ़ी होगी.
tur: Bu kitabı önceden okumuş olabilirsin.
heb: ייתכן שכבר קראת את הספר הזה.
fin: Olet jo saattanut lukea tämän kirjan.
ukr: Можливо, ти вже читав цю книжку.
hun: Lehet, hogy már olvastad ezt a könyvet.
vie: Có thể bạn đã đọc cuốn này rồi.
por: Talvez já tenhas lido este livro.
ita: Puoi avere già letto questo libro.
ita: Può avere già letto questo libro.
ita: Potete avere già letto questo libro.
jpn: この本はもう読んだことあるかもしれないね。
ces: Možná jsi tuto knihu už četl.
eng: You will be up against many difficulties.
jpn: 君は多くの困難に直面するだろう。
deu: Du wirst auf viele Schwierigkeiten treffen.
epo: Vi renkontos multajn malfacilaĵojn.
ara: ستواجهك كثير من الصعوبات.
spa: Te enfrentarás a muchas dificultades.
rus: Ты встретишь много трудностей.
rus: На твоем пути будет много трудностей.
tur: Birçok zorluklarla mücadele edecek.
eng: You mustn't depend on others for help.
jpn: 君は他人の援助に頼ってはいけない。
ukr: Ви не повинні залежати від сторонньої допомоги.
isl: Þú mátt ekki reiða þig á aðra um hjálp.
ara: يجب ألا تعتمد على الآخرين للمساعدة.
epo: Vi ne dependu de la helpo de aliuloj.
cbk: Hindé tu debe dependé na ayuda del otro.
tur: Yardım için başkalarına bağımlı olmamalısınız.
spa: No debes depender de la ayuda de los demás.
ces: Nesmíte být závislí na pomoci druhých.
eng: You are too inquisitive about other people's affairs.
jpn: 君は他人のことを詮索しすぎる。
isl: Þú ert of hnýsin í annara manna mál.
epo: Vi estas tro demandema pri la aferoj de aliaj homoj.
ara: أنت تسأل كثيرا عن شؤون الغير.
por: Você é inquisitivo demais sobre os problemas dos outros.
fra: Vous êtes trop curieux des affaires des autres.
fra: Vous êtes trop curieuse des affaires des autres.
fra: Vous êtes trop curieuses des affaires des autres.
fra: Tu es trop curieux des affaires des autres.
fra: Tu es trop curieuse des affaires des autres.
kab: Bezzaf i d-tceɣlemt d tlufa n medden.
rus: Вы проявляете слишком большое любопытство к делам других людей.
eng: You are too critical of others' shortcomings.
jpn: 君は他人のあらさがしをしすぎるよ。
isl: Þú ert of gagnrýnin á annara manna galla.
ukr: Ви надто критичні до чужих недоліків.
fra: Vous êtes trop critique des défauts des autres.
fra: Tu es trop critique des défauts des autres.
rus: Вы слишком критичны к чужим недостаткам.
epo: Vi tro kritikas la malvirtojn de la aliaj.
tur: Başkalarının eksikliklerine karşı çok hassasınız.
ita: Sei troppo critico nei confronti delle carenze degli altri.
ita: Sei troppo critica nei confronti delle carenze degli altri.
ita: È troppo critico nei confronti delle carenze degli altri.
ita: È troppo critica nei confronti delle carenze degli altri.
ita: Siete troppo critici nei confronti delle carenze degli altri.
ita: Siete troppo critiche nei confronti delle carenze degli altri.
ron: Sunteți prea critici față de neajunsurile altora.
eng: Can you throw a fastball?
jpn: 君は速球が投げられますか。
tur: Hızlıtop fırlatabilir misin?
mar: तुला फास्टबॉल फेकता येतो का?
fin: Osaatko heittää laakasyötön?
deu: Kannst du einen Fastball werfen?
spa: ¿Puedes lanzar una bola rápida?
ind: Apa kau bisa melempar bola cepat?
jbo: xu do renro lo sutra bolci
ita: Riesci a lanciare una palla veloce?
ita: Tu riesci a lanciare una palla veloce?
ita: Riesce a lanciare una palla veloce?
ita: Lei riesce a lanciare una palla veloce?
ita: Riuscite a lanciare una palla veloce?
ita: Voi riuscite a lanciare una palla veloce?
ita: Puoi lanciare una palla veloce?
ita: Può lanciare una palla veloce?
ita: Potete lanciare una palla veloce?
ces: Umíš hodit rychlý nadhoz?
eng: You depend too much on others.
jpn: 君は他人に頼りすぎる。
cmn: 你太依賴別人了。
ita: Dipendi troppo dagli altri.
fra: Tu dépends trop des autres.
isl: Þú reiðir þig of mikið á aðra.
heb: אתה יותר מדי תלוי באחרים.
heb: את יותר מדי תלויה באחרים.
epo: Vi dependas tro multe je aliaj.
ara: أنت تعتمد على الآخرين كثيرًا.
por: Você depende demais dos outros.
por: Você depende muito dos outros.
rus: Ты слишком зависишь от других.
tur: Sen diğerlerine çok fazla bağlısın.
kmr: Tu pişta xwe pir zêde li kesên din didî.
spa: Dependes demasiado de los demás.
tlh: tlhoy latlhpu' Dawuv.
eng: You have foul breath.
jpn: 君は息が臭い。
deu: Du hast Mundgeruch.
ara: رائحة فمك كريهة.
fra: Tu as mauvaise haleine.
epo: Vi havas elbuŝan fetoron.
isl: Þú ert andfúl.
nld: Ge stinkt uit uw mond.
cmn: 你有口臭。
ita: Ti puzza il fiato.
ita: Le puzza il fiato.
ita: Hai un fiato disgustoso.
ita: Ha un fiato disgustoso.
rus: У тебя неприятный запах изо рта.
spa: Tienes mal aliento.
ukr: У вас неприємний запах із рота.
ukr: У тебе неприємний запах із рота.
eng: You are too sensitive to noise.
jpn: 君は騒音に神経質すぎる。
isl: Þú ert of viðkvæm fyrir hávaða.
ukr: Ви занадто чутливі до шуму.
ara: أنت حساس جدا للضجيج.
deu: Du bist zu geräuschempfindlich.
fra: Tu es trop sensible au bruit.
rus: Ты слишком чувствителен к шуму.
tur: Sen gürültüye çok duyarlısın.
tuk: Sen gaty gürrüňdeşlige duýguly sen
eng: You look tiny next to a sumo wrestler.
jpn: 君は相撲取りの隣にくるとちっぽけにみえる。
pol: W porównaniu z zawodnikiem sumo jesteś drobny.
isl: Þú lítur örsmá út við hliðina á súmóglímukappa.
epo: Vi aspektas eta apud sumoluktisto.
por: Você parece tão pequeno perto de um lutador de sumô.
heb: אתה נראה זעיר ליד מתאבק סומו.
ber: Tettbaneḍ-d d amecṭiṭṭuḥ sdat umsiɣil n sumo.
spa: Pareces diminuto al lado de un luchador de sumo.
jpn: 力士の横にいると小っちゃく見えるな。
deu: Neben einem Sumoringer siehst du winzig aus.
deu: Du siehst winzig neben einem Sumoringer aus.
deu: Du siehst winzig aus neben einem Sumoringer.
ces: Vedle zápasníka suma vypadáš drobně.
eng: You know quite a lot about sumo.
jpn: 君は相撲に詳しいね。
deu: Du weißt ziemlich viel über Sumo.
pol: Sporo wiesz o sumo.
fra: Tu en sais beaucoup sur le sumo.
isl: Þú veist talsvert mikið um súmóglímu.
ukr: Ти добре знаєшся на сумо.
epo: Vi scias sufiĉe pri sumoluktado.
tur: Sumo hakkında bayağı çok şey biliyorsun.
nds: Du weetst temlich veel över Sumo.
por: Voê sabe bastante sobre sumô.
epo: Vi scias multon pri sumoo.
nld: Je weet heel wat over sumoworstelen.
spa: Sabes mucho acerca del sumo.
heb: אתה יודע רבות על האבקות סומו.
heb: אתה יודע די הרבה על היאבקות סומו.
heb: את יודעת רבות על היאבקות סומו.
rus: Ты достаточно много знаешь о сумо.
nld: Je weet tamelijk veel over sumo-worstelen.
cmn: 你很瞭解相撲。
ukr: Ти досить багато знаєш про сумо.
ukr: Ви досить багато знаєте про сумо.
ukr: Ти досить багато всього знаєш про сумо.
ukr: Ви досить багато всього знаєте про сумо.
ita: Sai un bel po' sul sumo.
ita: Tu sai un bel po' sul sumo.
ita: Sa un bel po' sul sumo.
ita: Lei sa un bel po' sul sumo.
ita: Sapete un bel po' sul sumo.
ita: Voi sapete un bel po' sul sumo.
tuk: Sumo hakynda biraz köp zat bilýärsiň meňzeýe.
hun: Elég sokat tudsz a szumóról.
ces: O sumu toho víš docela hodně.
eng: You're giving me the same old line.
jpn: 君は相変わらず同じような電話しくれない。
deu: Du erzählst mir dieselbe alte Leier.
epo: Vi rakontas al mi la saman malnovan litanion.
fra: C'est toujours la même litanie que tu me racontes.
deu: Du bringst wieder dieselbe alte Leier.
epo: Vi nun regurdas la saman litanion.
rus: Опять начинаешь старую песню.
rus: Всё та же старая песня!
rus: Опять завёл старую песню.
rus: Опять завела старую песню.
spa: Me estás contando la misma historia de siempre.
ces: Říkáš mi pořád to samé.
eng: You look as healthy as ever.
jpn: 君は相変わらず健康そうに見える。
epo: Vi aspektas tiel sana kiel ĉiam.
nld: Ge ziet er zo gezond uit als altijd.
cmn: 你看起來健康如昔。
fra: Vous avez l'air en aussi bonne santé que d'habitude.
tur: Siz her zamanki kadar sağlıklı görünüyorsunuz.
lit: Atrodai sveikas kaip visada.
cmn: 你看起来和以前一样健康。
spa: Te ves tan saludable como siempre.
nob: Du ser sunn og frisk ut som alltid.
fin: Näytät yhtä terveeltä kuin aina.
fin: Sinä se aina näytät yhtä terveeltä.
deu: Du siehst so gesund aus wie immer.
ind: Kau terlihat sehat seperti biasanya.
rus: Ты выглядишь здоровым, как и всегда.
ces: Vypadáš stejně zdravě jako vždy.
tuk: Sen hemişeki ýaly sagdyn görünýärsiň.
jpn: 相変わらず元気そうだね。
eng: You are to apologize to her for it.
jpn: 君はその事について彼女に謝るべきだ。
isl: Þú átt að biðja hana afsökunar fyrir það.
rus: Вы должны извиниться перед ней за это.
fra: Vous devez lui demander pardon pour ça.
epo: Vi devas pardonpeti ŝin pro tio.
ara: عليك أن تعتذر لها منه.
tlh: 'oHmo' ghaHvaD bItlhIjnIS.
por: Você deve se desculpar a ela por isso.
ita: Te ne devi scusare con lei.
ita: Se ne deve scusare con lei.
ita: Ve ne dovete scusare con lei.
eng: All you have to do is try your best.
fra: Tout ce que tu as à faire c'est de faire de ton mieux.
jpn: 君は全力を尽くしさえすればよい。
isl: Það eina sem þú þarft að gera er að reyna þitt besta.
ara: كل ما عليك فعله هو بذل جهدك.
heb: כל שעליך לעשות הוא להשתדל כמיטב יכולתך.
deu: Du musst einfach nur dein Bestes geben.
pol: Musisz tylko dać z siebie wszystko.
spa: Todo lo que tienes que hacer es hacerlo lo mejor que puedas.
tur: Tek yapmanız gereken elinizden geleni yapmaktır.
tuk: Diňe etmeli zat,elimizden gelen zady etmekdir.
eng: You should have locked, or at least closed, all the doors.
jpn: 君は全部のドアを施錠するか、せめて閉じるべきだった。
deu: Du hättest alle Türen abschließen oder zumindest schließen sollen.
rus: Ты должен был запереть, или, по крайней мере, закрыть все двери.
isl: Þú hefðir átt að læsa, eða að minnsta kosti loka, öllum hurðunum.
fra: Tu aurais dû verrouiller toutes les portes, ou tout du moins les fermer.
spa: Deberías trancar todas las puertas o al menos cerrarlas.
hrv: Trebao si zaključati ili barem zatvoriti sva vrata.
ber: Yella yessefk ad tsekṛeḍ, neɣ meqqar ad tɣelqeḍ akk tiwwura.
heb: היית צריך לנעול, או לפחות לסגור את כל הדלתות.
fin: Sinun olisi pitänyt lukita, tai ainakin sulkea, kaikki ovet.
tur: Bütün kapıları kilitlemeli, en azından kapatmalısın.
nld: Je had alle deuren op slot of tenminste dicht moeten doen.
deu: Du hättest alle Türen abschließen oder wenigstens zumachen sollen.
pol: Powinieneś był zaryglować, albo przynajmniej zamknąć, wszystkie drzwi.
tuk: Hemme gapylary gulplamaly,iň azyndan ýapyp goýmaly.
eng: You never listen. I might as well talk to the wall.
jpn: 君は全然ぼくの話を聞いてくれない。壁に向って話すようなものだ。
fra: Tu n'écoutes jamais, c'est comme si je parlais à un mur.
pol: Nigdy mnie nie słuchasz - jakbym mówił do ściany.
isl: Þú hlustar aldrei. Ég gæti allt eins talað við vegginn.
ara: لا تُنْصِتُ أبدًا. ربما يَحْسُنُ بي التحدث إلى الجدار.
heb: אתה אף פעם לא מקשיב. אני יכול באותה מידה גם לדבר לקירות.
heb: את אף פעם לא מקשיבה. אני יכול באותה מידה גם לדבר לקירות.
epo: Vi neniam aŭskultas. Mi povus tute egale ankaŭ paroli al la muroj.
ara: إنك لا تنصت مطلقاً. من الأفضل لي أن أتحدث إلى الجدار.
dan: Du hører aldrig efter. Jeg kunne lige så godt tale til væggen.
rus: Ты не слушаешь. Все равно что со стеной разговариваю.
spa: Nunca escuchas. Es como hablarle a una pared.
deu: Du hörst nie zu. Ich könnte ebensogut mit der Wand reden.
tuk: Hiç diňläňok,diwara geplesem dym gowy.
pol: Nigdy nie słuchasz. Mógłbym równie dobrze mówić do ściany.
eng: You are a good student.
jpn: 君は善良な学生です。
fra: Tu es un bon étudiant.
epo: Vi estas bona studento.
isl: Þú ert góður nemandi.
ara: أنت طالب جيد.
ara: أنت نِعْمَ الطالب.
spa: Eres un buen estudiante.
jbo: do xamgu tadni
tur: Sen iyi bir öğrencisin.
deu: Du bist ein guter Student.
por: Você é um bom aluno.
por: Tu és um bom aluno.
rus: Ты хороший студент.
ukr: Ти добрий студент.
deu: Du bist ein guter Schüler.
lat: Discipulus probus es.
lat: Discipula proba es.
run: Uri umunyeshuri mwiza.
tuk: Sen gowy okuwçy.
rus: Вы хороший студент.
rus: Вы хорошая студентка.
rus: Ты хорошая студентка.
fra: Tu es une bonne étudiante.
hun: Jó tanuló vagy.
hun: Jó diák vagy.
ukr: Ти добра студентка.
ber: Kečč d amezraw yelhan.
ber: Kemm d tamezrawt yelhan.
pol: Jesteś dobrym uczniem.
hau: Kai dalibi ne na kwarai.
swh: Wewe ni mwanafunzu mzuri.
tig: ንፉዕ ተማሃራይ ኢኻ።
knc: Nyi dǝ fuwura ngǝlama.
rhg: Tu*i ugga gom shagirit.
ben: তুমি ভালো ছাত্র।
eng: Can't you tell right from wrong?
jpn: 君は善悪の判断ができないのか。
isl: Geturðu ekki greint rétt frá röngu.
fra: Ne sais-tu pas distinguer le bien du mal ?
fra: Ne savez-vous pas distinguer le bien du mal ?
ara: ألا تستطيع التمييز بين الصحيح والخطأ؟
deu: Kannst du nicht richtig von falsch unterscheiden?
deu: Kannst du nicht Recht von Unrecht unterscheiden?
deu: Können Sie nicht Recht von Unrecht unterscheiden?
deu: Könnt ihr nicht Recht von Unrecht unterscheiden?
rus: Вы не можете отличить добро от зла?
rus: Ты не можешь отличить добро от зла?
rus: Вы не умеете отличать добро от зла?
rus: Ты не умеешь отличать добро от зла?
rus: Ты не умеешь различать добро и зло?
rus: Вы не умеете различать добро и зло?
eng: You should distinguish between right and wrong.
jpn: 君は善悪の区別をつけるべきだ。
cmn: 你需要区分善与恶。
fra: Tu dois faire la différence entre le bien et le mal.
fra: Tu dois savoir distinguer le bien du mal.
ukr: Ти повинен розрізняти правильне від хибного.
ara: ينبغي أن تميز بين الصحيح والخطأ.
spa: Debe distinguir entre el bien y el mal.
tur: Doğru ve yanlışı ayırt etmelisin.
ita: Dovresti distinguere tra giusto e sbagliato.
ita: Dovreste distinguere tra giusto e sbagliato.
ita: Dovrebbe distinguere tra giusto e sbagliato.
tuk: Dogry bilen ýalňyşy tapawutlandyryp bilmelisiň.
nld: Je moet onderscheid maken tussen goed en slecht.
ces: Měl bys rozlišovat mezi dobrem a zlem.
eng: You would do well to tell it to him in advance.
jpn: 前もってそれを彼に言っておいた方が良いよ。
ara: سيكون حسنًا منك أن تخبره مقدمًا.
ita: Faresti bene a dirglielo in anticipo.
ita: Fareste bene a dirglielo in anticipo.
deu: Du wärest gut beraten, ihm das im Voraus mitzuteilen.
deu: Sie wären gut beraten, ihm das im Voraus mitzuteilen.
deu: Ihr wäret gut beraten, ihm das im Voraus mitzuteilen.
eng: You will have heard this story before.
jpn: 君は前にこの話を聞いたことがあるだろう。
fra: Tu auras entendu cette histoire auparavant.
isl: Þú munt hafa heyrt þessa sögu áður.
deu: Sie werden diese Geschichte bereits gehört haben.
fra: Vous aurez déjà entendu cette histoire.
cmn: 您以前应该听过这个故事。
cmn: 你以前应该听过这个故事。
ara: لا شك أنك قد سمعت هذه القصة من قبل.
ind: Kamu pasti pernah mendengar cerita ini sebelumnya.
tur: Bu hikayeyi daha önce duymuş olacaksın.
tuk: Bu hekaýany öň eşiden bolarsyň.
rus: Вы уже слышали эту историю раньше.
rus: Вы, наверное, эту историю уже слышали.
rus: Ты, наверное, эту историю уже слышал.
rus: Вы должны были слышать эту историю.
rus: Ты должен был слышать эту историю.