agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: I hate talking on the phone.
ita: Odio parlare al telefono.
rus: Я ненавижу разговаривать по телефону.
rus: Я терпеть не могу разговаривать по телефону.
por: Detesto falar ao telefone.
tok: mi toki lon ilo toki la ni li ike tawa mi.
epo: Mi malamas paroli per telefono.
fra: Je déteste parler au téléphone.
spa: Odio hablar por teléfono.
ell: Μισώ να μιλάω στο τηλέφωνο.
deu: Ich hasse es zu telefonieren.
nld: Ik haat praten aan de telefoon.
pol: Nienawidzę rozmawiać przez telefon.
hun: Utálok telefonon keresztül beszélgetni.
tgl: Ayaw kong nakikipag-usap sa telepono.
kab: Kerheɣ ad mmeslayeɣ deg usawal.
eng: We believe in different gods.
epo: Ni kredas je malsamaj dioj.
fra: Nous croyons en différents dieux.
spa: Creemos en dioses diferentes.
ita: Crediamo in divinità diverse.
por: Acreditamos em deuses diferentes.
ell: Πιστεύουμε σε διαφορετικούς θεούς.
rus: Мы верим в разных богов.
eng: Some things are sacred.
epo: Iuj aferoj estas sanktaj.
fra: Certaines choses sont sacrées.
spa: Algunas cosas son sagradas.
ita: Alcune cose sono sacre.
por: Algumas coisa são sagradas.
ell: Κάποια πράγματα είναι ιερά.
tgl: May mga bagay na sagrado.
tgl: May ilang mga bagay na sagrado.
eng: It's an unusual request.
rus: Это необычная просьба.
ita: È una richiesta insolita.
rus: Это необычный запрос.
eng: Can I get a pillow, please?
spa: Dame una almohada, por favor.
tur: Bir yastık alabilir miyim, lütfen?
ell: Μπορώ να πάρω ένα μαξιλάρι, παρακαλώ;
epo: Ĉu vi bonvole havigus al mi kusenon?
por: Pode arranjar-me um travesseiro, por favor?
eng: There was a glimmer of hope in her words.
epo: Estis brileto de espero en ŝiaj vortoj.
fra: Il y avait une lueur d'espoir dans ses paroles.
spa: Había un rayo de esperanza en sus palabras.
ita: C'era un barlume di speranza nelle sue parole.
por: Havia um vislumbre de esperança em suas palavras.
ell: Στα λόγια της υπήρχε μια αχτίδα ελπίδας.
deu: In ihren Worten lag ein Hoffnungsschimmer.
rus: В ее словах был проблеск надежды.
eng: A journey is a sip from the fountain of life.
deu: Eine Reise ist ein Trunk aus der Quelle des Lebens.
epo: Vojaĝo estas gluto el la fonto de vivo.
eng: What is social justice?
deu: Was ist soziale Gerechtigkeit?
epo: Kio estas socia justeco?
rus: Что такое социальная справедливость?
eng: I'm a princess.
epo: Mi estas princino.
yid: איך בין אַ פּרינצעסין.
yid: איך בין אַ בת־מלך.
epo: Mi estas reĝidino.
vol: Binob jiplin.
lfn: Me es un prinsesa.
ina: Io es un princessa.
jbo: mi noltruti'u
ukr: Я принцеса.
rus: Я принцесса.
eng: Good morning, said Tom with a smile.
jpn: 「おはよう」とトムは微笑みながら言った。
ind: Selamat pagi, kata Tom sambil tersenyum.
tgl: Magandang umaga, sabi ni Tom habang nakangiti.
eng: Tom is the Duke of Boston.
epo: Tomo estas la duko de Bostono.
dan: Tom er hertug af Boston.
ina: Tom es le duce de Boston.
lfn: Tom es la duxe de Boston.
yid: טאָם איז דער הערצאָג פֿון באָסטאָן.
eng: This is really pathetic.
nld: Dit is echt zielig.
eng: This is truly pathetic.
nld: Dit is echt zielig.
eng: It's a small room, isn't it?
tgl: Maliit iyon na kuwarto, hindi ba?
tgl: Maliit iyon na silid, hindi ba?
tgl: Ang liit ng kuwarto, hindi ba?
jpn: 狭い部屋でしょ？
eng: Clean up the evidence.
nld: Ruim het bewijsmateriaal op.
eng: Throw away the evidence.
nld: Gooi het bewijs weg.
eng: Put away the evidence.
nld: Doe het bewijs weg.
eng: Dispose of the evidence.
nld: Ruim het bewijsmateriaal op.
nld: Zorg dat het bewijs verdwijnt.
nld: Doe het bewijs weg.
eng: Tom has rented a car.
jpn: トムは車をレンタルした。
jpn: トムはレンタカーを借りました。
tgl: Nag-arkila si Tom ng sasakyan.
tgl: Nag-arkila si Tom ng kotse.
kab: Yekra Tom takeṛṛust.
eng: Tom has borrowed a car.
jpn: トムは車を借りた。
tgl: Nanghiram si Tom ng sasakyan.
tgl: Nanghiram si Tom ng kotse.
eng: Tom borrowed a car.
jpn: トムは車を借りた。
tgl: Nanghiram si Tom ng sasakyan.
tgl: Nanghiram si Tom ng kotse.
tgl: May hiniram si Tom na sasakyan.
tgl: May hiniram si Tom na kotse.
kab: Yekra-d Tom takeṛṛust.
eng: Want another beer?
ita: Vuoi un'altra birra?
ita: Vuole un'altra birra?
ita: Volete un'altra birra?
jpn: ビールのおかわりは？
eng: The sky is blue and clear.
nld: De lucht is blauw en helder.
ron: Cerul este albastru și senin.
swe: Himlen är blå och klar.
deu: Der Himmel ist blau und wolkenlos.
epo: La ĉielo estas blua kaj hela.
fra: Le ciel est bleu et clair.
eng: Are you sure it's not a fire?
nld: Weet je zeker dat het geen brand is?
nld: Is het echt geen brand?
ron: Ești sigur că nu e un foc?
spa: ¿Seguro que no es un incendio?
nld: Ben je zeker dat het geen brand is?
epo: Ĉu vi certe scias, ke ĝi ne estas brulego?
eng: Are you sure that isn't Tom's?
tgl: Sigurado ka bang hindi ito kay Tom?
tgl: Sigurado ba kayong hindi ito kay Tom?
tgl: Sigurado po ba kayong hindi ito kay Tom?
eng: Life is a wild goose chase.
epo: La vivo estas vanta.
epo: La vivo estas vantaĵo.
ina: Vita es un cerca inutile.
tok: ali li alasa nasa.
lfn: La vive es un xerca futil.
eng: What should I do in that case?
jpn: その場合はどうすればいいでしょう？
eng: Humans invented science.
shi: Afgan isnulfa tussna.
zgh: ⴰⴼⴳⴰⵏ ⵉⵙⵏⵓⵍⴼⴰ ⵜⵓⵙⵙⵏⴰ.
eng: Scientists do experiments.
ara: يجري العلماء تجاربا.
ben: বিজ্ঞানীরা পরীক্ষা-নিরীক্ষা করেন।
eng: You need to get treatment.
rus: Тебе нужно лечиться.
rus: Вам нужно лечиться.
ita: Devi farti curare.
eng: When the lion got sick, even the hare peed on his nose.
kab: Asmi yuḍen yizem, ula d awtul ibecc-as ɣef tinzar.
eng: Have you been living here long?
rus: Ты давно здесь живёшь?
rus: Вы давно здесь живёте?
tgl: Matagal ka na bang nakatira rito?
tgl: Matagal ka na bang naninirahan dito?
eng: You're not the only ones who want to do that.
rus: Вы не единственные, кто хочет это сделать.
rus: Не вы одни хотите это сделать.
eng: Tanina is pregnant.
kab: Tanina tuɣal s tadist.
eng: I think it is going to rain tomorrow.
kab: Ɣef akken walaɣ, ad yewwet ugeffur ass-a.
eng: You're the only one who wants that.
tgl: Ikaw lang ang may gusto niyan.
tgl: Ikaw lang ang may gusto niyon.
tgl: Ikaw lang ang nagnanais niyan.
tgl: Ikaw lang ang nagnanais niyon.
eng: Tom wasn't the only one who was tired.
tgl: Hindi lang si Tom ang napagod.
tgl: Hindi lang si Tom ang pagod.
kab: Mačči siwa Tom i yellan yeɛya.
eng: Tom was the only one who didn't eat.
tgl: Si Tom lang ang hindi kumain.
tgl: Si Tom lang ang hindi nakakain.
kab: Siwa Tom ur nečči ara.
eng: I remember a word my dad used to tell me.
kab: Mmektaɣ-d awal i d-yeqqar baba.
rus: Я помню слово, которое говорил мне мой отец.
eng: The only one who didn't eat was Tom.
tgl: Si Tom lang ang hindi kumain.
tgl: Si Tom lang ang hindi nakakain.
kab: Siwa Tom ur nečči ara.
eng: I think Yidir will marry Tanina.
kab: Ɣef akken walaɣ, Yidir ad yaɣ Tanina.
eng: We call them slaves.
kab: Nessawal-asen aklan.
ita: Li chiamiamo schiavi.
ita: Le chiamiamo schiave.
lvs: Mēs viņus saucam par vergiem.
pol: Nazywamy je niewolnicami.
eng: They call me Yidir in the village.
kab: Sawalen-iyi Yidir di taddart.
eng: They remind us of the old days.
kab: Smektan-aɣ-d ussan iεeddan.
eng: Let them eat some bread.
kab: Annefet-asen ad ččen cwiṭn weɣṛum.
rus: Дайте им съесть немного хлеба.
eng: Let him come into our home.
kab: Anef-as ad d-yekcem ɣer wexxam-nneɣ.
eng: Many policemen aren't better than football hooligans.
hun: Sok rendőr nem jobb a futbalhuligánoknál.
eng: Eve gave Adam two beautiful red apples.
deu: Eva hat Adam zwei schöne rote Äpfel gegeben.
hun: Éva két szép piros almát adott Ádámnak.
hun: Két szép piros almát adott Ádámnak Éva.
nld: Eva heeft Adam twee mooie rode appels gegeven.
fra: Ève a donné deux jolies pommes rouges à Adam.
yid: חווה האָט געגעבן אָדמען צוויי שיינע רויטע עפּל.
epo: Eva donis al Adamo du belajn ruĝajn pomojn.
rus: Ева дала Адаму два красивых красных яблока.
fra: Ève donna à Adam deux belles pommes rouges.
fra: Ève a donné deux belles pommes rouges à Adam.
eng: Your dog has bitten me.
rus: Ваша собака меня укусила.
rus: Твоя собака меня укусила.
ita: Il tuo cane mi ha morsicato.
eng: I've got a cat. The cat's white.
rus: У меня есть кот. Кот белый.
fra: J'ai un chat. Le chat est blanc.
rus: У меня есть кошка. Кошка белая.
deu: Ich habe eine Katze. Die Katze ist weiß.
eng: I have a cat. The cat is white.
rus: У меня есть кот. Кот белый.
fra: J'ai un chat. Le chat est blanc.
rus: У меня есть кошка. Кошка белая.
deu: Ich habe eine Katze. Die Katze ist weiß.
eng: I have a cat. The cat's white.
rus: У меня есть кот. Кот белый.
fra: J'ai un chat. Le chat est blanc.
rus: У меня есть кошка. Кошка белая.
deu: Ich habe eine Katze. Die Katze ist weiß.
eng: We like to make plans for the future.
ita: Ci piace fare progetti per il futuro.
rus: Мы любим строить планы на будущее.
eng: My father disapproves of my lifestyle.
ita: Mio padre disapprova il mio stile di vita.
rus: Отец не одобряет моего образа жизни.
rus: Отец не одобряет мой образ жизни.
eng: Tom was being rude at the meeting, insulting everyone.
ces: Tom se na té schůzi choval hrubě a každého urážel.
eng: I wished Tom a happy birthday.
ces: Popřál jsem Tomovi k narozeninám.
rus: Я поздравил Тома с днём рождения.
eng: Tom is twenty-six today.
ces: Tomovi je dnes dvacet šest let.
ukr: Томові сьогодні двадцять шість.
rus: Тому сегодня исполняется двадцать шесть.
eng: Tom gave us some refreshment.
ces: Tom nám dal nějaké občerstvení.
eng: I started smoking.
rus: Я начал курить.
eng: Now the whole car is fogged up.
fin: Nyt koko auto on huurussa.
eng: Tom is angry with people for not sorting the waste properly.
ces: Tom je naštvaný na lidi kvůli tomu, že řádně netřídí odpad.
eng: Oddly, there aren't many myths about mussels.
epo: Strange, ne ekzistas multaj mitoj pri mituloj.
eng: The soul is different from the body.
por: A alma é diferente do corpo.
tok: sijelo li ijo. kon li lon ante.
tok: kon en sijelo li sama ala.
fra: L'âme est différente du corps.
spa: El alma es diferente del cuerpo.
ita: L'anima è diversa dal corpo.
epo: La animo diferencas de la korpo.
ell: Η ψυχή είναι διαφορετική από το σώμα.
deu: Die Seele unterscheidet sich vom Körper.
nld: De ziel is anders dan het lichaam.
rus: Душа отличается от тела.
pol: Dusza różni się od ciała.
yid: די נשמה איז אַנדערש פֿונעם גוף.
yid: די נשמה איז אַנדערש פֿונעם קערפּער.
lad: La neshama es diferente del puerpo.
lad: La alma es diferente del kuerpo.
lfn: La alma es diferente de la corpo.
ina: Le anima es differente del corpore.
eng: Pain is one of the few things guaranteed in life.
epo: Doloro estas unu el malmultaj aferoj, kiujn oni certe ricevos en la vivo.
epo: Doloro estas unu el malmultaj aferoj promesitaj en la vivo.
eng: God lives forever.
epo: Dio vivas eterne.
tok: sewi li lon tenpo ale.
tok: tenpo ale la sewi li lon.
fra: Dieu vit pour toujours.
spa: Dios vive para siempre.
ita: Dio vive per sempre.
por: Deus vive para sempre.
ell: Ο Θεός ζει για πάντα.
deu: Gott lebt ewig.
nld: God leeft voor altijd.
ukr: Бог живе вічно.
rus: Бог живет вечно.
pol: Bóg żyje wiecznie.
yid: גאָט לעבט אייביק.
yid: דער אייבערשטער לעבט אייביק.
ina: Deo vive pro sempre.
lfn: Deo vive per sempre.
eng: Tom ate the whole box of biscuits.
ukr: Том з'їв усю коробку печива.
ukr: Том з'їв цілу коробку печива.
eng: She is my protector.
epo: Ŝi estas mia protektanto.
tok: ona li awen e mi.
fra: Elle est ma protectrice.
spa: Ella es mi protectora.
ita: Lei è la mia protettrice.
por: Ela é minha protetora.
ell: Είναι η προστάτιδα μου.
deu: Sie ist mein Beschützer.
nld: Zij is mijn beschermer.
rus: Она мой защитник.
rus: Она моя защитница.
pol: Ona jest moim obrońcą.
yid: זי איז מײַן באַשיצער.
eng: To impress her, he'd ordered a bottle of champagne.
ita: Per far colpo su di lei, aveva ordinato una bottiglia di champagne.
rus: Чтобы произвести на неё впечатление, он заказал бутылку шампанского.
eng: She was perfectly aware of her superiority.
ita: Era perfettamente cosciente della sua superiorità.
rus: Она прекрасно осознавала своё превосходство.
eng: He looked at her in silence.
ita: La guardò in silenzio.
rus: Он молча смотрел на неё.
eng: He resumed the conversation.
ita: Riprese il discorso.
tur: Sohbete devam etti.
eng: I am not religious.
epo: Mi ne estas religiema.
dan: Jeg er ikke religiøs.
eng: If you want, I'll inquire.
rus: Если хочешь, я спрошу.
ita: Se vuoi mi informo.
rus: Если хочешь, я узнаю.
rus: Если хотите, я узнаю.
rus: Если хотите, я спрошу.
rus: Если хочешь, я наведу справки.
rus: Если хотите, я наведу справки.
eng: He was a cultured person, unlike me.
ita: Lui era una persona colta, a differenza di me.
rus: Он был образованным человеком, не то что я.
rus: Он был образованным человеком, в отличие от меня.
eng: What hotel did you usually stay at?
ita: In quale albergo alloggiavi di solito?
rus: В каком отеле ты обычно останавливаешься?
rus: В каком отеле вы обычно останавливаетесь?
rus: В какой гостинице ты обычно останавливаешься?
rus: В какой гостинице вы обычно останавливаетесь?
eng: You're always talking about the same things.
ita: Parli sempre delle stesse cose.
rus: Ты всё время говоришь об одном и том же.
rus: Вы всё время говорите об одном и том же.
eng: He has a good look.
ita: Ha uno sguardo buono.
eng: We were told that we wouldn't be allowed to do that.
tgl: Sinabihan kami na hindi raw kami mapapayagang gawin iyan.
tgl: Sinabihan kami na hindi raw kami mapapayagang gawin iyon.
tgl: Sinabihan tayo na hindi raw tayo mapapayagang gawin iyan.
tgl: Sinabihan tayo na hindi raw tayo mapapayagang gawin iyon.
eng: Try to make peace.
ita: Provate a fare la pace.
eng: I'm sure that with a little goodwill everything will work out.
ita: Sono sicuro che con un po' di buona volontà si sistema tutto.
ben: আমি নিশ্চিত যে একটু সদিচ্ছা থাকলে সবকিছু ঠিক হয়ে যাবে।
eng: There is a dog barking nearby.
jpn: この近くで犬が一匹ほえている。
eng: A dog is barking nearby.
jpn: この近くで犬が一匹ほえている。
eng: One of the newborn kittens had wandered into the house.
jpn: 生まれて間もない子猫が一匹、家に紛れ込んできた。
eng: One of the kittens that were just born had slipped into the house.
jpn: 生まれて間もない子猫が一匹、家に紛れ込んできた。
eng: Dinosaurs went extinct sixty-five million years ago.
epo: Dinosaŭroj formortis antaŭ sesdek kvin milionoj da jaroj.
fra: Les dinosaures ont disparu il y a soixante-cinq millions d'années.
spa: Los dinosaurios se extinguieron hace sesenta y cinco millones de años.
ita: I dinosauri si estinsero sessantacinque milioni di anni fa.
por: Os dinossauros foram extintos há sessenta e cinco milhões de anos.
ell: Οι δεινόσαυροι εξαφανίστηκαν πριν από εξήντα πέντε εκατομμύρια χρόνια.
deu: Die Dinosaurier starben vor fünfundsechzig Millionen Jahren aus.
nld: Dinosaurussen stierven vijfenzestig miljoen jaar geleden uit.
rus: Динозавры вымерли шестьдесят пять миллионов лет назад.
pol: Dinozaury wymarły sześćdziesiąt pięć milionów lat temu.
yid: די דינאָזאַווערס זענען אויסגעשטאָרבן מיט פֿינף און זעכציק מיליאָן יאָר צוריק.
yid: די דינאָזאַווערס זענען אויסגעשטאָרבן פֿאַר פֿינף און זעכציק מיליאָן יאָר.
eng: There are two dogs over there.
jpn: あそこに犬が二匹います。
fra: Il y a deux chiens là-bas.
eng: Where is the teacher's car?
jpn: 先生の車はどこにありますか。
eng: The bathroom is on the second floor.
jpn: お手洗いは二階にあります。
eng: The bathroom is on the left side of the hallway.
jpn: トイレは廊下の左側にあります。
eng: Let's come together.
deu: Lasst uns zusammen kommen!
yid: לאָמיר גיין צוזאַמען.
eng: The Renaissance began in Italy.
epo: La Renesanco komenciĝis en Italio.
fra: La Renaissance a commencé en Italie.
spa: El Renacimiento comenzó en Italia.
ita: Il Rinascimento iniziò in Italia.
ita: Il Rinascimento è iniziato in Italia.
por: A Renascença começou na Itália.
por: O Renascimento começou na Itália.
ell: Η Αναγέννηση ξεκίνησε στην Ιταλία.
deu: Die Renaissance begann in Italien.
nld: De Renaissance begon in Italië.
rus: Возрождение началось в Италии.
pol: Renesans rozpoczął się we Włoszech.
yid: דער רענעסאַנס האָט אָנגעהויבן אין איטאַליע.
lat: Renascentia litterarum in Italia incepit.
rus: Ренессанс зародился в Италии.
rus: Ренессанс начался в Италии.
rus: Возрождение зародилось в Италии.
eng: I have a lot of work to do before the deadline.
nld: Ik moet nog veel werk doen voor de deadline.
jpn: 締め切りまでにやらないといけないことが山のようにある。
epo: Mi havas multon farendan antaŭ la templimo.
eng: There are many different types of flowers in the garden.
nld: Er zijn veel verschillende soorten bloemen in de tuin.
nld: Er zijn allerlei soorten bloemen in de tuin.
jpn: 庭には、色々な花が咲いています。
vie: Có rất nhiều loài hoa khác nhau trong vườn.
eng: The old castle is a ruin.
por: O velho castelo está em ruínas.
epo: La malnova kastelo estas ruino.
fra: Le vieux château est une ruine.
fra: Le vieux château est en ruine.
spa: El antiguo castillo es una ruina.
spa: El antiguo castillo está en ruinas.
ita: Il vecchio castello è una rovina.
por: O velho castelo é uma ruína.
ell: Το παλιό κάστρο είναι ερείπιο.
deu: Das ehemalige Schloss ist eine Ruine.
deu: Die alte Burg ist eine Ruine.
rus: Старый замок в руинах.
yid: דער אַלטער שלאָס איז אַ חורבֿה.
eng: A lot of students struggle with math in school.
nld: Veel leerlingen worstelen met wiskunde op school.
jpn: 学校の数学で悪戦苦闘する生徒も多いです。
jpn: 多くの生徒が、学校の数学で四苦八苦します。
eng: There are many books on the shelf that I have yet to read.
nld: Er staan veel boeken op de plank die ik nog moet lezen.
ron: Sunt multe cărți pe raft pe care încă nu le-am citit.
jpn: 本棚にはまだ読んでいない本が山のようにある。
jpn: 本棚にはまだ読んでいない本がたくさんあります。
eng: Submit only your best work.
yid: שיק אַרײַן נאָר אײַערע בעסטע ווערק.
tgl: Ipasa mo lang ang pinakamaganda mong gawa.
tgl: Ipasa lang ninyo ang pinakamaganda ninyong gawa.
epo: Sendu verkojn nur el viaj plej bonaj.
swe: Skicka bara in ditt bästa arbete.
eng: It's very hot outside today.
rus: Сегодня на улице очень жарко.
nld: Het is heel warm buiten vandaag.
kab: Yeḥma lḥal mliḥ deg beṛṛa ass-a.
rus: На улице сегодня очень жарко.
eng: He is very passionate about music.
nld: Hij heeft een grote passie voor muziek.
nld: Hij heeft veel passie voor muziek.
rus: Он очень увлечён музыкой.
eng: The weather is very hot today, so make sure to drink plenty of water.
nld: Het weer is erg warm vandaag, dus zorg ervoor dat je veel water drinkt.
rus: Сегодня очень жарко, так что не забывай пить много воды.
eng: There are many beautiful parks and gardens to explore in this city.
nld: Er zijn veel mooie parken en tuinen te verkennen in deze stad.
jpn: この街には、きれいな公園や庭園がたくさんあるんですよ。
eng: That was a very difficult exam.
nld: Dat was een heel moeilijk examen.
jpn: マジ、ムズイテストだった。
jpn: すごい難しい試験でした。
eng: I love listening to music while I work.
nld: Ik luister graag naar muziek terwijl ik werk.
kab: Ḥemmleɣ ad smeḥsseɣ i uẓawan nekk xeddmeɣ.
eng: Tom is studying hard for his upcoming exam.
nld: Tom studeert hard voor zijn komende examen.
rus: Том усердно готовится к наступающему экзамену.
eng: She enjoys playing tennis.
nld: Ze speelt graag tennis.
nld: Ze tennist graag.
deu: Sie spielt gern Tennis.
eng: This was once a thriving port.
deu: Dieser Hafen war irgendwann früher sehr wohlhabend.
deu: Dies war einst ein blühender Hafen.
eng: You watch too much telly.
deu: Du siehst zuviel fern.
ukr: Ти забагато дивишся телевізор.
eng: You spend too much time online.
deu: Du verbringst zuviel Zeit im Netz.
kab: Aṭas n wakud i tesɛeddayeḍ deg Internet.
eng: Your grandad – he's a one, eh? "What do you mean?" "Oh, I mean, he's a character. You know, a one-off." "Ah. Yeah, he is. They broke the mould when they made him, that's for sure."
deu: „Dein Opa, das ist schon einer, wie?“ – „Wie meinst du das?“ – „Ich meine einfach, dass er ein Original ist, du weißt schon, ein Unikum.“ – „Ja, das ist er wohl. So einen wie ihn gibt’s nicht noch mal.“
eng: Come together!
deu: Kommt zusammen!
eng: The pedestrian was hit by a car.
rus: Пешехода сбила машина.
nld: De voetganger werd aangereden door een auto.
nld: De voetganger werd door een auto aangereden.
deu: Der Fußgänger wurde von einem Auto angefahren.
deu: Die Fußgängerin wurde von einem Auto angefahren.
tgl: Nabundol ng kotse ang naglalakad na tao.
eng: This medicine has to be prescribed by a doctor; the chemist can't dispense it otherwise.
deu: Dieses Medikament muss man sich vom Arzt verschreiben lassen; sonst darf es der Apotheker nicht herausgeben.
eng: The driver was cited for speeding in a school zone.
nld: De bestuurder kreeg een bekeuring voor te snel rijden in een schoolzone.
nld: De bestuurder kreeg een bekeuring voor te hard rijden in een schoolzone.
eng: They haven't been invited.
deu: Die sind nicht eingeladen worden.
eng: We're going to Bremen today, and then on to Hamburg tomorrow.
deu: Heute fahren wir nach Bremen, und morgen geht es dann weiter nach Hamburg.
eng: Were you any good at sport?
deu: Warst du gut im Sport?
eng: How long are you staying? "Until you throw me out."
deu: „Wie lange bleibst du?“ – „So lange, bis du mich rauswirfst.“
fra: « Combien de temps resteras-tu ? » « Jusqu’à ce que tu me jettes dehors. »
rus: Ты надолго? - "Пока не выгонишь".
hun: — Meddig maradsz? — Amíg ki nem dobsz.
eng: Those little puppies are adorable! "Do you want one?"
deu: „Die kleinen Welpen sind ja herzallerliebst!“ – „Willst du einen haben?“
eng: We're trying to get back to sleep.
deu: Wir versuchen, wieder einzuschlafen.
fra: Nous essayons de nous rendormir.
kab: La netteɛraḍ ad nuɣal s iḍeṣ.
eng: There's a light on on the first floor next door.
deu: Nebenan brennt im ersten Stock Licht.
eng: Have you said anything about this to anyone?
deu: Hast du jemandem etwas davon gesagt?
eng: The road in those days wasn't so wide, it wasn't tarmacked, and there were no cars; us kids always walked in the middle of it.
deu: Die Straße war damals nicht so breit, sie war nicht geteert, und es fuhren keine Autos; also gingen wir Kinder immer mitten auf der Straße.
eng: That is your responsibility.
tgl: Responsibilidad mo iyan.
ind: Itu tanggung jawab Anda.
spa: Es tu responsabilidad.
tgl: Responsibilidad mo iyon.
tgl: Responsibilidad ninyo iyan.
tgl: Responsibilidad ninyo iyon.
tgl: Responsibilidad po ninyo iyan.
tgl: Responsibilidad po ninyo iyon.
tgl: Responsibilidad niyo iyan.
tgl: Responsibilidad niyo iyon.
tgl: Responsibilidad niyo po iyan.
tgl: Responsibilidad niyo po iyon.
tgl: Sagot mo iyan.
tgl: Sagot ninyo iyan.
tgl: Sagot po ninyo iyan.
tgl: Sagot niyo iyan.
tgl: Sagot niyo po iyan.
eng: No, you don't need to send firefighters anymore.
por: Não, não é mais necessário enviar os bombeiros.
epo: Ne, ne plu necesas sendi fajrobrigadistojn.
ell: Όχι, δεν χρειάζεται πλέον να στέλνετε πυροσβέστες.
rus: Нет, высылать пожарных теперь уже не нужно.
spa: No, ya no es necesario enviar bomberos.
fra: Non, vous n'avez plus besoin d'envoyer des pompiers.
eng: You don't need to send me money anymore.
kab: Fiḥel ad iyi-d-tceggɛeḍ iṣuṛdiyen sya d asawen.
rus: Вам больше не нужно присылать мне деньги.
eng: You no longer need to do that.
rus: Тебе больше не нужно это делать.
rus: Вам больше не нужно это делать.
epo: Ne plu necesas, ke vi faru tion.
epo: Ne necesas, ke vi plu faru tion.
rus: Вам больше не нужно делать это.
spa: Ya no necesitas hacer eso.
tgl: Hindi mo na kailangang gawin iyan.
tgl: Hindi mo na kailangang gawin iyon.
tgl: Hindi na ninyo kailangang gawin iyan.
tgl: Hindi na ninyo kailangang gawin iyon.
tgl: Hindi na po ninyo kailangang gawin iyan.
tgl: Hindi na po ninyo kailangang gawin iyon.
eng: She'll be mine.
hun: Ő az enyém lesz.
spa: Ella será mía.
eng: This kind of mushroom is poisonous.
jpn: この手のキノコには、毒があります。
ind: Jenis jamur ini beracun.
yue: 呢種菇有毒。
eng: Red is the colour of love.
hun: A piros a szerelem színe.
nld: Rood is de kleur van de liefde.
fra: Le rouge est la couleur de l'amour.
deu: Rot ist die Farbe der Liebe.
rus: Красный - цвет любви.
rus: Красный цвет - цвет любви.
slv: Rdeča je barva ljubezni.
eng: Red is the color of love.
hun: A piros a szerelem színe.
nld: Rood is de kleur van de liefde.
fra: Le rouge est la couleur de l'amour.
deu: Rot ist die Farbe der Liebe.
rus: Красный - цвет любви.
rus: Красный цвет - цвет любви.
slv: Rdeča je barva ljubezni.
eng: Do you think it'll rain? "No, I don't think so."
jpn: 「雨が降るでしょうか」「降らないでしょう」
eng: Don't believe her!
hun: Ne higgy neki!
deu: Glaube ihr nicht!
deu: Glaub ihr nicht!
fra: Ne la crois pas !
rus: Не верь ей!
nld: Geloof haar niet!
epo: Ne kredu ŝin.
eng: It never stops raining here.
ita: Qui non smette mai di piovere.
spa: Aquí nunca cesa de llover.
eng: Some humans consider their penises as a third leg and biology needs to acknowledge that.
ber: Kra n yimdanen ttwalin imeɣlan-nsen d aqejjir wis kraḍ yernu yessefk ad testeɛṛef tesnudert s waya.
ber: Kra n yimdanen ttwalin imeɣlan-nsen d aqejjir wis kraḍ yernu yessefk ad takez tesnudert aya.
eng: I'll be the first buyer of your book.
ber: D nekk i d amezwaru ara yesɣen adlis-nnek.
ber: D nekk i d amezwaru ara yesɣen adlis-nnem.
ber: D nekk i d amezwaru ara yesɣen adlis-nwen.
ber: D nekk i d amezwaru ara yesɣen adlis-nwent.
kab: Ad iliɣ d amezwaru ara d-yaɣen adlis-nwen.
kab: Ad iliɣ d amezwaru ara d-yaɣen adlis-im.
kab: Ad iliɣ d amezwaru ara d-yaɣen adlis-ik.
eng: I love being an immigrant in a country of immigrants that hates immigrants.
spa: Amo ser inmigrante en un país de inmigrantes que odia a los inmigrantes.
deu: Einwanderer in einem Einwanderer hassenden Einwanderungsland bin ich gern.
dan: Jeg elsker at være indvandrer i et indvandrerland, der hader indvandrere.
hun: Szeretek egy bevándorlók lakta országban bevándorló lenni, ahol utálják a bevándorlókat.
rus: Обожаю быть приезжим в стране приезжих, которая терпеть не может приезжих.
eng: Men are male and women are female. "You deserve to be stoned to death for that!"
ber: Irgazen d iwlayen, tisednan d tiketmin. "Tuklaled ad tettwaṛejmed ar tamettant ɣef lǧal n waya!"
eng: Bigfoot doesn't exist.
fra: Bigfoot n'existe pas.
eng: He was dressed in rags.
ita: Era vestito di stracci.
eng: The US tried to attack and destroy the governments of seven countries in the Middle East and North Africa in five years.
ber: Iwanaken Yeddukklen ɛerḍen ad neṭgen yernu ad sdermen inabaḍen n sat n tmura deg Ugmuḍ Alemmas d Tefriqt n Ugafa deg tallit n semmus n yiseggasen.
ber: Iwanaken Yeddukklen urmen ad neṭgen yernu ad sdermen inabaḍen n sat n tmura deg Ugmuḍ Alemmas d Tefriqt n Ugafa deg tallit n semmus n yiseggasen.
ber: Iwanaken Yeddukklen ɛerḍen ad neṭgen yernu ad sdermen inabaḍen n 7 n tmura deg Ugmuḍ Alemmas d Tefriqt n Ugafa deg tallit n 5 n yiseggasen.
ber: Iwanaken Yeddukklen urmen ad neṭgen yernu ad sdermen inabaḍen n 7 n tmura deg Ugmuḍ Alemmas d Tefriqt n Ugafa deg tallit n 5 n yiseggasen.
eng: Perhaps she doesn't know how to deal with men.
ita: Magari lei non sa trattare con gli uomini.
epo: Eble ŝi ne scias, kiel trakti virojn.
eng: What does virtue mean to you?
epo: Kion signifas virto por vi?
fra: Que signifie la vertu pour vous ?
spa: ¿Qué significa para ti la virtud?
ita: Cosa significa virtù per te?
por: Que significa virtude para você?
ell: Τι σημαίνει αρετή για εσάς;
deu: Was bedeutet Tugend für dich?
deu: Was bedeutet Tugend für Sie?
nld: Wat betekent deugd voor jou?
rus: Что для вас значит добродетель?
pol: Co dla ciebie oznacza cnota?
eng: A part of our own military has gone over to the enemy side.
rus: Часть наших военных перешла на сторону врага.
eng: He definitely refuses to accept defeat.
por: Ele se recusa definitivamente a aceitar a derrota.
eng: A part of our own military has gone over to the enemy's side.
rus: Часть наших военных перешла на сторону врага.
eng: We don't have much time, the deadline expires tomorrow.
epo: Ni ne havas multe da tempo, la limdato eksvalidiĝos morgaŭ.
fra: Nous n'avons pas beaucoup de temps, le délai expire demain.
spa: No tenemos mucho tiempo, el plazo vence mañana.
ita: Non abbiamo molto tempo, il termine scade domani.
por: Não temos muito tempo, o prazo termina amanhã.
ell: Δεν έχουμε πολύ χρόνο, η προθεσμία λήγει αύριο.
deu: Wir haben nicht viel Zeit, die Frist läuft morgen ab.
nld: We hebben niet veel tijd, de deadline verstrijkt morgen.
rus: У нас мало времени, срок истекает завтра.
pol: Nie mamy dużo czasu, termin upływa jutro.
hun: Nincs sok időnk; a határidő holnap lejár.
eng: They looked worried.
rus: Они выглядели обеспокоенными.
eng: Tom is overloaded with work.
ces: Tom je zavalen prací.
rus: Том загружен работой.
rus: Том завален работой.
kab: Izad uxeddim ɣef Tom.
eng: You're a weakling.
ita: Sei uno smidollato.
ukr: Ти слабак.
eng: I don't have anything to live for.
ita: Non ho nulla per cui vivere.
hun: Nincs miért élnem.
eng: I need a phone. I want to speak to my family.
spa: Necesito un teléfono, quiero hablar con mi familia.
rus: Мне нужен телефон. Я хочу поговорить с семьёй.
eng: They'd been friends since high school.
ita: Erano amici fin dal liceo.
hun: A gimi óta barátok voltak.
eng: They smoked their first joint together.
ita: Hanno fumato insieme il loro primo spinello.
hun: Együtt szívták el az első dudájukat.
eng: They both laughed at the matter.
ita: Entrambi risero della cosa.
hun: Mindketten nevettek az ügyön.
eng: He was half lying.
ita: Stava mentendo a metà.
eng: I'm so horny.
ita: Sono così arrapato.
hun: Kanos vagyok nagyon.
eng: He felt conflicted.
ita: Si sentiva combattuto.
ber: Iḥulfa i umyenkaf gar-as d yiman-nnes.
ber: Ur tt-id-yefri ara d yiman-nnes.
ber: Yeɛreq-as anwa abrid ara yaɣ.
ber: Yeɛreq-as ubrid ara yaɣ.
eng: He lay down next to me in bed.
ita: Si sdraiò accanto a me nel letto.
deu: Er legte sich neben mich ins Bett.
eng: I breathed in his scent.
ita: Respirai il suo profumo.
fin: Hengitin hänen tuoksuaan.
eng: Tom's a weeb.
epo: Tomo estas obsedato de Japanio.
ind: Tom itu wibu.
eng: We must take this opportunity.
rus: Мы должны воспользоваться этой возможностью.
epo: Ni devas preni ĉi tiun ŝancon.
fra: Nous devons saisir cette opportunité.
spa: Debemos aprovechar esta oportunidad.
ita: Dobbiamo cogliere questa opportunità.
ron: Trebuie să profităm de această ocazie.
por: Devemos aproveitar esta oportunidade.
ell: Πρέπει να εκμεταλλευτούμε αυτή την ευκαιρία.
deu: Diese Chance müssen wir nutzen.
nld: We moeten deze kans grijpen.
pol: Musimy skorzystać z tej okazji.
tok: mi wile kepeken e tenpo pona ni.
eng: She ran to the door.
ita: Corse alla porta.
eng: The shipping cost was too expensive, so I decided against buying it.
jpn: 送料が高くなって買い控えるようになった。
eng: That restaurant's kamameshi is absolutely superb.
jpn: あの店の釜めしは絶品だよ。
eng: We're seeing record amounts of snow.
jpn: 記録的積雪を観測している。
eng: Don't you think he's a rather dull actor?
jpn: 無個性のかたまりみたいな俳優だなぁ。
fra: Ne pensez-vous pas qu’il soit un acteur plutôt ennuyeux ?
lfn: Esce tu no pensa ce el es un ator alga noiante?
eng: He married the girl of his dreams.
ita: Ha sposato la ragazza dei suoi sogni.
fra: Il a épousé la fille de ses rêves.
hun: Álmai asszonyát vette el.
eng: He spread his arms outwards.
ita: Allargò le braccia verso l'esterno.
hun: Kitárta a karjait.
hun: Széttárta a lábait.
nld: Hij sloeg zijn armen naar buiten.
eng: You are all beautiful and unique.
jpn: みなさん、美男美女でしかも個性的ですね。
eng: It's fun to imagine those five eccentrics drinking together.
jpn: あの個性豊かな５人が酒を酌み交わしているところを想像すると、楽しいね。
eng: I would give everything to have her.
por: Eu daria tudo para tê-la.
tok: mi pana e ale tawa ni: mi kama jo e ona.
epo: Mi donus ĉion por havi ŝin.
fra: Je donnerais tout pour l'avoir.
spa: Daría todo por tenerla.
ita: Darei tutto per averla.
ron: Aș da totul pentru a o avea.
ell: Θα έδινα τα πάντα για να την έχω.
deu: Ich würde alles geben, um sie zu haben.
nld: Ik zou alles geven om haar te hebben.
rus: Я бы всё отдал, чтобы заполучить её.
pol: Oddałbym wszystko, żeby ją mieć.
eng: Japanese people eat three times a day.
fra: Les Japonais mangent trois fois par jour.
hun: A japánok háromszor esznek egy nap.
tgl: Tatlong beses kumakain sa isang araw ang mga Hapones.
deu: Die Japaner essen dreimal am Tag.
eng: I couldn't do it better.
tok: mi ken ala pali pona sin e ona.
epo: Mi ne povus fari ĝin pli bone.
fra: Je ne pourrais pas faire mieux.
spa: No podría hacerlo mejor.
ita: Non potrei fare di meglio.
ron: Nu aș putea să o fac mai bine.
por: Eu não poderia fazer melhor.
ell: Δεν θα μπορούσα να το κάνω καλύτερα.
deu: Ich könnte es nicht besser machen.
nld: Ik zou het niet beter kunnen.
rus: Я не смог бы сделать это лучше.
eng: I've been to that supermarket.
jpn: そのスーパーには行ったことがある。
deu: In dem Supermarkt bin ich schon gewesen.
eng: He talks about this one again.
spa: Él habla sobre este de nuevo.
rus: Он снова о вот этом говорит.
eng: I don't like painting. Juan either.
spa: No me gusta pintar, a Juan tampoco.
rus: Не люблю рисовать красками, Хуан тоже.
eng: She pulled up her panties and fastened her bra.
ita: Si tirò su le mutandine e si allacciò il reggiseno.
hun: Felhúzta a bugyiját és összekapcsolta a melltartót.
eng: I pulled myself to my feet.
ita: Mi tirai in piedi.
eng: It was time to put the children to bed.
ita: Era ora di mettere i bambini a letto.
deu: Es war an der Zeit, die Kinder ins Bett zu bringen.
rus: Пора было укладывать детей в постель.
rus: Пора было укладывать детей спать.
eng: Would you help a stranger?
epo: Ĉu vi helpus fremdulon?
fra: Aideriez-vous un étranger ?
por: Você ajudaria um estranho?
ron: Ați ajuta un străin?
ron: Ați ajuta un necunoscut?
ell: Θα βοηθούσες έναν άγνωστο;
spa: ¿Ayudaría a un extraño?
spa: ¿Ayudarías a una extraña?
ita: Aiuteresti uno sconosciuto?
ita: Aiutereste una sconosciuta?
eng: What film did you see?
ita: Che film hai visto?
kab: Acu n usaru i twalaḍ?
eng: A true friend would never forget me.
epo: Vera amiko neniam forgesus min.
fra: Un véritable ami ne m'oublierait jamais.
spa: Un verdadero amigo nunca me olvidaría.
ita: Un vero amico non mi dimenticherebbe mai.
por: Uma amiga de verdade jamais me esqueceria.
ron: Un prieten adevărat nu m-ar uita niciodată.
ell: Ένας αληθινός φίλος δεν θα με ξεχνούσε ποτέ.
deu: Ein wahrer Freund würde mich nie vergessen.
nld: Een echte vriend zou me nooit vergeten.
rus: Настоящий друг никогда бы меня не забыл.
pol: Prawdziwy przyjaciel nigdy by o mnie nie zapomniał.
eng: She burst into a malevolent giggle.
ita: Scoppiò in una risatina malevola.
deu: Sie brach in böses Gekicher aus.
eng: The alarm clock didn't go off.
rus: Будильник не прозвенел.
jpn: 目覚ましが鳴らなかったんだよ。
deu: Der Wecker hat nicht geklingelt.
eng: Nothing changes here.
rus: Здесь ничего не меняется.
kab: Kra ur ibeddel da.
eng: Nothing here changes.
rus: Здесь ничего не меняется.
kab: Ulac d acu i yettbeddilen da.
eng: I paid him back in kind.
ita: L'ho ripagato con la stessa moneta.
ita: Gli ho reso la cortesia.
eng: He exudes sex appeal.
ita: Trasuda sex appeal.
eng: I'll delete this before anyone translates it.
rus: Я удалю это раньше, чем кто-нибудь переведёт это.
jpn: これは、誰かが訳す前に消しますね。
kab: Ad tt-kkseɣ uqbel ad tt-yessuqel walbaɛḍ.
eng: The flag is green.
rus: Флаг зелёный.
kab: Annay-nni d azegzaw.
ind: Bendera itu berwarna hijau.
ita: La bandiera è verde.
eng: Why are they wearing masks?
rus: Почему они в масках?
kab: Acuɣer akka i lsan tikmamin?
eng: I'm not worried about the future.
rus: Меня не волнует будущее.
eng: We were still friends.
ita: Eravamo ancora amici.
ces: Pořád jsme byli přátelé.
eng: We didn't get to know each other personally, but we were good friends.
por: Não chegamos a conhecer-nos pessoalmente, mas éramos bons amigos.
eng: He has a thing for me.
ita: Ha un debole per me.
eng: Writing so many sentences in Tatoeba makes me feel like I am a writer.
por: Escrever tantas frases em Tatoeba faz-me sentir como se eu fosse um escritor.
eng: Do you think people are telling me I'm attractive just to sleep with me? "Why would they want to sleep with you if they didn't find you attractive?"
epo: „Ĉu vi kredas, ke homoj diras al mi, ke mi estas alloga, nur por seksumi kun mi?“ - „Kial ili volus seksumi kun vi, se ili ne trovus vin alloga?“
eng: Your order has arrived.
epo: Via mendo alvenis.
eng: Your order is on the way.
ukr: Ваше замовлення у транзиті.
rus: Ваш заказ уже в пути.
fra: Votre commande est en cours d'acheminement.
eng: Your order has been shipped.
yid: אײַער באַשטעלונג איז אַרויסגעשיקט געוואָרן.
ukr: Ваше замовлення було відвантажено.
ukr: Ваше замовлення відправлено.
eng: He's got a temper.
ita: Ha un caratteraccio.
eng: He's the devil himself.
ita: È il diavolo in persona.
eng: I'm not the sunny type.
ita: Non sono un tipo solare.
eng: Tom is John's hairdresser.
fra: Tom est le coiffeur de Jean.
dan: Tom er Johns frisør.
epo: Tomo estas la frizisto de Johano.
lfn: Tom es la capelor de John.
yid: טאָם איז דזשאָנס פֿריזירער.
ita: Tom è il parrucchiere di John.
eng: Tom is Mary's hairdresser.
yid: טאָם איז מעריס פֿריזירער.
epo: Tomo estas la frizisto de Manjo.
kab: Tom d aḥeffaf n Mary.
kab: Tom d anersam n Mary.
ita: Tom è il parrucchiere di Mary.
eng: His family is rich.
kab: Tawacult-is d tameṛkantit.
yid: זײַן משפּחה איז רײַך.
epo: Lia familio estas riĉa.
ina: Su familia es ric.
lfn: Sua familia es rica.
lad: Su mishpaha es rika.
lad: Su famiya es rika.
ind: Keluarganya kaya.
eng: Our life on this planet is so fragile.
yid: אונדזער לעבן אויף דעם פּלאַנעט איז אַזוי דעליקאַט.
epo: Nia vivo en ĉi tiu planedo estas tre fragila.
eng: Tax the rich.
yid: באַשטײַער די רײַכע.
yid: באַשטײַערט די רײַכע.
ukr: Обкладіть податками багатіїв.
epo: Impostu la riĉulojn.
lfn: Imposta la ricas.
dan: Beskat de rige.
tok: kulupu lawa o kama jo e mani tan jan pi mani mute.
tok: o kama jo e mani kulupu tan jan pi mani mute.
eng: I'm not saying this just because you're my sister.
rus: Я говорю это не только потому, что ты моя сестра.
deu: Ich sage das nicht nur, weil du meine Schwester bist.
epo: Mi diras tion ne nur, ĉar vi estas mia fratino.
nds: Ik segg dat nich blot, wiel du mien Süster büst.
fra: Je ne dis pas cela seulement parce que tu es ma sœur.
eng: Nobody asked Tom to do it for us.
ces: Nikdo Toma nežádal, aby to pro nás dělal.
eng: Both my cats are dead.
ell: Κι οι δύο γάτες μου ψόφησαν.
eng: Your child needs to understand and accept that he can't always be the centre of attention.
ita: Il tuo bambino deve capire e accettare che non può essere sempre al centro dell'attenzione.
hun: Meg kell értenie és elfogadnia a fiadnak, hogy nem lehet állandóan a figyelem középpontjában.
eng: It's down the street.
yid: ס׳איז ווײַטער אויף דער גאַס.
epo: Ĝi estas je ĉi tiu strato.
eng: It's three.
spa: Son las tres.
epo: Estas la tria.
ukr: Зараз третя година.
ita: Sono le tre.
kab: Ha-tt-an d tlata.
ind: Sekarang jam tiga.
swe: Klockan är tre.
eng: Tom has a Turkish girlfriend.
por: O Tom tem uma amiga turca.
fra: Tom a une amie turque.
nld: Tom heeft een Turkse vriendin.
deu: Tom hat eine türkische Freundin.
hun: Tomnak török barátnője van.
rus: Девушка Тома - турчанка.
kab: Yesɛa Tom tameddakelt d taṭerkit.
eng: Tom named his goat Cookie.
kab: Isemma Tom i taɣaṭ-is Cookie.
epo: Tomo nomis sian kapron Kuketo.
yid: טאָם האָט געגעבן זײַן ציג דעם נאָמען קיכל.
eng: Tom has a Russian girlfriend.
hun: Tomnak orosz barátnője van.
fra: Tom a une amie russe.
deu: Tom hat eine russische Freundin.
rus: Девушка Тома - русская.
ita: Tom ha una ragazza russa.
eng: You're a useless piece of shit.
ita: Sei un inutile pezzo di merda.
ber: Kečč d axunnis kan n yiẓẓan ur yenfiɛen i wacemma.
ber: Kemm d axunnis kan n yiẓẓan ur yenfiɛen i wacemma.
eng: He's a very early riser.
ita: È molto mattiniero.
eng: It's an infectious disease.
deu: Es geht um eine ansteckende Krankheit.
kab: D aṭṭan yettenṭaḍen.
kab: D aṭṭan awxaman.
rus: Это инфекционное заболевание.
ind: Ini penyakit menular.
eng: She can't go to the cinema with you tonight. She's got to revise, Tom. She's got a maths test tomorrow, and she mustn't cock it up.
deu: Sie kann heute nicht mit dir ins Kino gehen. Sie muss lernen, Tom. Sie hat morgen eine Klassenarbeit in Mathematik, und die darf sie nicht vergeigen.
eng: Just Fontaine and I were born in the same year.
por: Just Fontaine e eu nascemos no mesmo ano.
fra: Just Fontaine et moi sommes nés la même année.
epo: Just Fontaine kaj mi naskiĝis en la sama jaro.
nld: Just Fontaine en ik zijn in hetzelfde jaar geboren.
eng: I'm going to sneak into the kitchen now and help myself to some of that pudding Mum made for the guests. "Don't you dare, Sonny Jim!" "Oh! Hello, Mum!"
deu: „Jetzt werde ich in die Küche schleichen und mir einfach etwas von dem Pudding nehmen, den Mama für die Gäste zubereitet hat!“ – „Untersteh dich, Freundchen!“ – „Oh! Hallo, Mama!“
eng: I can't listen to this nonsense any longer.
deu: Ich kann diesen Unsinn einfach nicht mehr hören!
eng: They cook a lot better than me.
fra: Ils cuisinent beaucoup mieux que moi.
deu: Die kochen viel besser als ich.
eng: They cook a lot better than I do.
fra: Ils cuisinent beaucoup mieux que moi.
deu: Die kochen viel besser als ich.
eng: A fly is an insect.
fra: La mouche est un insecte.
rus: Муха - это насекомое.
deu: Eine Fliege ist ein Insekt.
kab: Izi d abeɛɛuc.
jpn: ハエは昆虫よ。
fin: Kärpänen on hyönteinen.
slk: Mucha je hmyz.
eng: He comes up with funny stories.
fra: Il invente de drôles d'histoires.
deu: Er denkt sich lustige Geschichten aus.
eng: He thinks up funny stories.
deu: Er denkt sich lustige Geschichten aus.
eng: He makes up funny stories.
fra: Il invente de drôles d'histoires.
deu: Er denkt sich lustige Geschichten aus.
eng: The answer isn't an easy one.
rus: Ответ непрост.
fra: La réponse n’est pas facile.
deu: Die Antwort ist nicht leicht.
kab: Tiririt mačči d ayen isehlen.
eng: Anna misses the old telephones with a receiver, rest and dial.
deu: Anna vermisst die alten Fernsprecher mit Hörer, Gabel und Wählschreibe.
eng: Anna misses the old telephones with a receiver, cradle and dial.
deu: Anna vermisst die alten Fernsprecher mit Hörer, Gabel und Wählschreibe.
eng: Anna still has an old telephone at home with a receiver, rest and dial.
deu: Anna hat zu Hause immer noch ein altes Telefon mit Hörer, Gabel und Wählscheibe stehen.
eng: Anna still has an old telephone at home with a receiver, cradle and dial.
deu: Anna hat zu Hause immer noch ein altes Telefon mit Hörer, Gabel und Wählscheibe stehen.
eng: When do we have to be finished with this by? "We should've had it done yesterday."
deu: „Bis wann müssen wir damit fertig sein?“ – „Schon gestern hätten wir damit fertig sein müssen!“
eng: Tom's culinary skills are confined to boiled potatoes with Quark.
deu: Toms Kochkünste beschränken sich auf Pellkartoffeln mit Quark.
eng: I was born in January and he was born in August of the same year.
por: Eu nasci em janeiro e ele em agosto do mesmo ano.
epo: Mi naskiĝis en januaro kaj li naskiĝis en aŭgusto de la sama jaro.
deu: Ich wurde im Januar geboren und er im August desselben Jahres.
rus: Я родился в январе, а он родился в августе того же года.
rus: Я родилась в январе, а он родился в августе того же года.
rus: Я родился в январе, а он - в августе того же года.
rus: Я родилась в январе, а он - в августе того же года.
eng: Whose side are you on? "I'm always on the side of those who want to save human life."
deu: „Auf welcher Seite stehen Sie eigentlich?“ – „Ich stehe immer auf der Seite derer, die Menschenleben retten wollen.“
eng: Every moment of our lives is irreplaceable.
fra: Chaque instant de notre vie est irremplaçable.
deu: Jeder Augenblick unsres Lebens ist unersetzlich.
eng: Some things can never be forgiven.
fra: Il y a des choses qu'on ne peut jamais pardonner.
deu: Manches kann man nie verzeihen.
rus: Некоторые вещи нельзя простить.
kab: Kra n temsal ur nezmir ara akk ad tent-nessuref.
eng: They can't speak openly.
deu: Die können nicht offen sprechen.
eng: We actually wanted to go to Rügen for a fortnight, but then we went to the Harz Mountains instead.
deu: Wir wollten eigentlich zwei Wochen nach Rügen, aber dann sind wir doch in den Harz gefahren.
eng: I don't like that my eyes swell up when I cry.
deu: Ich mag’s nicht, dass beim Weinen meine Augen anschwellen.
eng: I have to lose some weight, so I'm on a diet.
jpn: やせなくてはならないのでダイエットをしています。
jpn: 体重を減らさなくてはいけないのでダイエット中です。
rus: Мне нужно похудеть, поэтому я на диете.
eng: How many minutes is break?
deu: Wie viele Minuten dauert die Pause?
rus: Сколько минут перерыв?
eng: How many minutes does break last?
deu: Wie viele Minuten dauert die Pause?
rus: Сколько минут длится перерыв?
eng: How many minutes does breaktime last?
deu: Wie viele Minuten dauert die Pause?
eng: How many minutes does the interval last?
deu: Wie viele Minuten dauert die Pause?
eng: You won't solve your problems with alcohol.
deu: Mit Alkohol löst du deine Probleme nicht.
rus: Ты не решишь свои проблемы с помощью алкоголя.
eng: This'll be easier than I thought.
rus: Это будет проще, чем я думал.
deu: Das wird einfacher, als ich dachte.
eng: May I borrow your umbrella?
jpn: あなたの傘を借りていいですか。
deu: Darf ich mir deinen Regenschirm ausleihen?
kab: Tzemreḍ ad iyi-d-treḍleḍ tasiwant-ik?
kab: Tzemreḍ ad iyi-d-treḍleḍ tasiwant-im?
eng: Am I right in thinking you're lost?
deu: Gehe ich recht in der Annahme, dass Sie sich verlaufen haben?
eng: Am I right to assume that you're lost?
deu: Gehe ich recht in der Annahme, dass Sie sich verlaufen haben?
rus: Я правильно понимаю, что ты потерялся?
rus: Я правильно понимаю, что ты потерялась?
rus: Я правильно понимаю, что Вы потерялись?
rus: Я правильно понимаю, что ты заблудился?
rus: Я правильно понимаю, что ты заблудилась?
rus: Я правильно понимаю, что Вы заблудились?
eng: Did you like the film? "Yeah, very much so."
deu: „Hat dir der Film gefallen?“ – „Ja, sogar sehr!“
eng: Tom deliberately kept Mary waiting for three hours.
deu: Tom ließ Maria absichtlich drei Stunden auf sich warten.
rus: Том намеренно заставил Мэри ждать три часа.
eng: Are you cold? Let me give you a hug. I'll soon warm you up.
deu: Ist dir kalt? Lass mich dich in die Arme nehmen! Ich wärme dich!
rus: Тебе холодно? Дай мне обнять тебя. Я быстро тебя согрею.
eng: The sun will continue to rise and set long after humankind has gone.
deu: Die Sonne wird weiter auf- und niedergehen, auch wenn der Mensch schon lange nicht mehr ist.
eng: Tom looked out of the window at the dark sea.
deu: Tom blickte zum Fenster hinaus auf das finstere Meer.
kab: Tom imuqel seg tzewwut ɣer yilel aberkan.
eng: I have two sons born four years apart on the same day in February.
por: Tenho dois filhos nascidos com quatro anos de diferença no mesmo dia de fevereiro.
spa: Tengo dos hijos que nacieron con cuatro años de diferencia el mismo día de febrero.
fra: J'ai deux fils nés à quatre ans d'intervalle le même jour en février.
epo: Mi havas du filojn naskitajn kvar jarojn dise en la sama tago en februaro.
ell: Έχω δύο γιους που γεννήθηκαν με διαφορά τεσσάρων ετών την ίδια ημέρα του Φεβρουαρίου.
ron: Am doi băieți născuți la patru ani distanță, în aceeași zi din februarie.
rus: У меня два сына, родившиеся с разницей в четыре года в один и тот же день в феврале.
deu: Ich habe zwei Söhne, die im Abstand von zwei Jahren am selben Tag im Ferbuar geboren wurden.
eng: We've created a monster.
deu: Wir haben ein Monster erschaffen!
rus: Мы создали монстра.
kab: Nexleq-d lweḥc.
kab: Nesnulfa-d amẓiw.
eng: Ugh! I lost my phone again.
jpn: げっ！またスマホ落とした。
jpn: うわー！また携帯なくしちゃった。
eng: We've created a monster!
deu: Wir haben ein Monster erschaffen!
rus: Мы создали монстра!
eng: I've lost my phone again.
rus: Я снова потерял свой телефон.
rus: Я снова потеряла свой телефон.
deu: Ich habe mein Telefon schon wieder verloren.
epo: Mi denove perdis mian telefonon.
jpn: また携帯なくしちゃった。
rus: Я опять телефон потерял.
kab: Sruḥeɣ daɣen asawal-inu.
deu: Ich habe schon wieder mein Telefon verloren.
eng: Had Mary not vehemently opposed the doctors and continued the resuscitation attempts, Tom wouldn't have come back to us alive those twenty-five years ago.
deu: Hätte Maria sich nicht vehement den Ärzten widersetzt und die Wiederbelebungsversuche fortgesetzt, wäre Tom damals vor fünfundzwanzig Jahren nicht zu uns ins Leben zurückgekehrt.
eng: We haven't got to go to school tomorrow.
deu: Morgen müssen wir nicht in die Schule.
eng: We haven't got school tomorrow.
fra: On n'a pas cours demain.
deu: Wir haben morgen keine Schule.
deu: Morgen haben wir keine Schule.
nld: We hebben morgen geen school.
eng: I learnt that at school, and haven't yet forgotten it.
deu: Das habe ich in der Schule gelernt und noch nicht vergessen.
rus: Я выучил это в школе и ещё не забыл.
rus: Я выучила это в школе и ещё не забыла.
eng: I'm worried that you'll have to go in person.
spa: Me preocupa que tengas que ir en persona.
rus: Я беспокоюсь, что вам придётся пойти лично.
eng: The waves are playing with the ship.
jpn: 船は波にほんろうされている。
eng: Legally, you are a sock.
tok: lawa la sina len noka.
hun: Te jogilag zokni vagy.
rus: Юридически ты носок.
rus: По закону ты носок.
eng: There are many different kinds of flowers in the garden.
ces: V té zahradě je mnoho různých druhů květin.
rus: В саду много разных видов цветов.
eng: Did Tom really do it on purpose?
ces: Opravdu to Tom udělal schválně?
rus: Том действительно сделал это специально?
rus: Том действительно сделал это намеренно?
eng: Where do you keep the stolen stuff?
ita: Dov'è che tieni la roba rubata?
rus: Где ты хранишь украденные вещи?
rus: Где Вы храните украденные вещи?