agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: It was her little sister that broke her toy.
cmn: 她的玩具是被她妹妹弄壞的。
deu: Es war ihre kleine Schwester, die ihr Spielzeug kaputt gemacht hat.
mar: तिचं खेळणं तोडलं ते तिच्या लहान बहिणीनेच.
ita: È stata la sua sorellina che ha rotto il suo giocattolo.
asm: তাইৰ সৰু ভনীয়েকে তাইৰ খেলনাটো ভাঙিছে।
eng: I was woken up by the noise of the traffic outside.
cmn: 我是被外面的交通噪音唤醒的。
deu: Ich bin durch den Lärm des Straßenverkehrs wach geworden.
eng: Don't get caught.
cmn: 别被抓获了。
deu: Lass dich nicht erwischen.
deu: Lasst euch nicht erwischen.
deu: Lassen Sie sich nicht erwischen.
tur: Yakalanmayın.
rus: Не попадитесь.
spa: Que no te atrapen.
rus: Не попадись.
jpn: バレないようにな。
jpn: 捕まらないようにしろよ。
fin: Älä jää kiinni.
eng: Don't get yourself killed.
cmn: 别被杀了。
fra: Ne te fais pas tuer.
pol: Nie daj się zabić.
heb: אל תתן שיהרגו אותך.
rus: Не дай себя убить.
tur: Kendini öldürtme.
lat: Cura ne moriaris.
nob: Pass på så du ikke blir drept.
nno: Pass på så du ikkje vert drepen.
ces: Nenech se zabít.
hau: Karka kashe kanka.
rus: Не дайте себя убить.
eng: In this final tutorial, we look at multivariable cases.
fra: Dans ce dernier tutoriel, on aborde le sujet des cas multivariables.
ind: Dalam tutorial terakhir ini, kita akan melihat pada kasus multivariabel.
deu: In diesem letzten Tutorium schauen wir uns Fälle mit mehreren Variablen an.
epo: En ĉi tiu fina instruilo, ni rigardas multvariablajn okazojn.
eng: It is generally assumed that fundamental constants such as c have the same value throughout spacetime, meaning that they do not depend on location and do not vary with time.
epo: Oni ĝenerale supozas, ke fundamentaj konstantoj, kiel c, havas la saman valoron ĉie en spactempo, kio signifas, ke ili ne dependas de loko kaj ne ŝanĝiĝas kiam pasas tempo.
fin: Yleisesti oletetaan, että c:n kaltaisilla luonnonvakioilla on sama arvo kaikkialla aika-avaruudessa, mikä merkitsee että ne eivät riipu paikasta eivätkä muutu ajan mukana.
eng: Her party won the most votes in the election.
deu: Ihre Partei gewann die meisten Stimmen bei der Wahl.
spa: Su partido ganó los más votos en la elección.
spa: Su partido sacó la mayoría de los votos en la elección.
hau: Kungiyar siyasar ta suka ci mafi yawan kuri'a a zaben.
eng: He should be a psychic detective.
ita: Dovrebbe essere un detective psichico.
ita: Lui dovrebbe essere un detective psichico.
tur: Onun bir psişik dedektif olması gerekir.
heb: הוא צריך להיות בלש קורא מחשבות.
eng: A fortune teller once told Christopher Columbus that he would become a famous man. Columbus, in turn, got angry and demanded his money back - claiming that even a child could state something so obvious.
bel: Варожка неяк сказала Хрыстафору Калумбу, што ён праславіцца. Калумб на гэта раззлаваўся і патрэбаваў, каб яму вярнулі грошы — заяўляючы, што нават дзіцянё магло б сказаць такую відавочную рэч.
epo: Iam antaŭdiristo diris al Kristoforo Kolumbo, ke li iĝos fama viro. Kolumbo tiam koleriĝis kaj postulis, ke ŝi redonu al li lian monon, dirante, ke eĉ infano povus diri ion tiom evidentan.
cmn: 從前有個占卜師告訴哥倫布他將來會成名。哥倫布聽到了，就生氣地要求退錢：「這麼簡單的事實，就連三歲小孩也懂！」
eng: It's pretty freaking cold outside.
fra: Il fait vachement froid dehors.
spa: Hace un frío que pela ahí fuera.
deu: Es ist saukalt draußen.
epo: Malvarmegas ekstere.
jpn: 外はガチで寒い。
mkd: Надвор е кочан.
rus: Снаружи чертовски холодно.
eng: I want to become an engineer.
fra: Je veux devenir ingénieur.
deu: Ich will Ingenieur werden.
rus: Я хочу стать инженером.
epo: Mi volas fariĝi inĝeniero.
cmn: 我想成為一位工程師。
cmn: 我想要成為一位工程師。
deu: Ich möchte Ingenieur werden.
tlh: jonwI' vImoj vIneH.
ukr: Я хочу стати інженером.
spa: Quiero ser ingeniero.
heb: אני רוצה להיות מהנדס.
mkd: Сакам да станам инженер.
tur: Mühendis olmak istiyorum.
por: Eu quero ser engenheiro.
mar: मला इंजिनियर बनायचं आहे.
mar: मी इंजिनियर बनू इच्छितो.
mar: मी इंजिनियर बनू इच्छिते.
kab: Bɣiɣ ad d-ffɣeɣ d ajenyur.
eng: I took two cups of coffee.
cmn: 我拿了兩杯咖啡。
deu: Ich nahm zwei Tassen Kaffee.
rus: Я взял две чашки кофе.
tur: İki fincan kahve içtim.
mkd: Испив два филџана кафе.
eng: He looked in all directions, but didn't see anyone.
cmn: 他看了看四周，但沒看見任何人。
rus: Он посмотрел во все стороны, но никого не увидел.
tur: Her yöne baktı, fakat kimseyi görmedi.
mkd: Погледна во секој правец, но не виде никого.
eng: I want that one.
ind: Saya mau yang itu.
spa: Quiero aquél.
tur: Onu istiyorum.
deu: Ich möchte das da.
por: Quero aquele.
epo: Mi ŝatus tion.
mkd: Она го сакам.
por: Eu quero aquele.
rus: Я хочу вон ту.
epo: Mi volas tiun.
fra: Je veux celui-là.
rus: Я хочу тот.
rus: Я хочу ту.
rus: Я хочу то.
nld: Ik wil die daar.
fra: Je veux celle-là.
shi: Riɣ xtanna.
nno: Eg vil ha den.
eng: I want to say that word.
ind: Saya mau bilang kata itu.
deu: Ich möchte dieses Wort sagen.
epo: Mi deziras diri tiun vorton.
mkd: Сакам да го кажам тој збор.
por: Eu quero dizer essa palavra.
vol: Vilob sagön vödi et.
ron: Vreau să spun acel cuvânt.
ita: Voglio dire quella parola.
eng: What's that vocabulary?
ind: Apa kosa kata itu?
ita: Cos'è quel vocabolario?
pes: آن کلمه چه بود؟
ita: Che cos'è quel vocabolario?
eng: I can't understand this word.
fra: Je ne comprends pas ce mot.
jpn: この単語の意味がわからないのですが。
jpn: この単語がわからないのですが。
ind: Saya tidak mengerti kata ini.
deu: Ich kann dieses Wort nicht verstehen.
fin: En ymmärrä tätä sanaa.
jpn: この単語が分かりません。
rus: Я не понимаю этого слова.
nld: Ik kan dat woord niet begrijpen.
epo: Mi ne povas kompreni tiun vorton.
mkd: Не го разбирам овој збор.
fra: Je n'arrive pas à comprendre ce mot.
ukr: Я не розумію цього слова.
kor: 나는 이 말을 이해할 수가 없다.
eng: I can't understand that word.
ind: Saya tidak mengerti kata itu.
deu: Ich kann dieses Wort nicht verstehen.
spa: No entiendo esa palabra.
ita: Non riesco a capire quella parola.
slk: Nerozumiem tomu slovu.
fin: En ymmärrä tuota sanaa.
tur: Bu kelimeyi anlayamadım.
ukr: Я не можу зрозуміти це слово.
nld: Ik kan dat woord niet begrijpen.
hun: Nem értem azt a szót.
eng: This drink is very delicious.
ind: Minuman ini sangat enak.
deu: Das Getränk ist sehr köstlich.
heb: המשקה הזה טעים מאוד.
mkd: Овој пијалак е многу вкусен.
rus: Этот напиток очень вкусный.
lat: Haec potio valde bona est.
lat: Haec potio optima est.
epo: Ĉi tiu trinkaĵo estas tre bongusta.
tur: Bu içecek çok lezzetlidir.
eng: That food is very tasteful.
ind: Makanan itu enak sekali.
jpn: その食べ物はおいしいでしょう。
spa: Esa comida es muy agradable al paladar.
mkd: Таа храна е многу вкусна.
tur: O yemek çok lezzetli.
eng: I'm a Japanese teacher.
ind: Saya guru bahasa Jepang.
jbo: mi ctuca fo lo ponbau
jpn: 私は日本語の教師です。
deu: Ich bin Japanischlehrer.
pol: Jestem nauczycielem japońskiego.
fra: Je suis un professeur de japonais.
jpn: 私は国語の教師です。
fra: Je suis enseignant en japonais.
ita: Sono un insegnante giapponese.
ita: Sono un'insegnante giapponese.
ita: Sono un insegnante di giapponese.
ita: Sono un'insegnante di giapponese.
ita: Io sono un insegnante di giapponese.
ita: Io sono un'insegnante di giapponese.
ita: Io sono un insegnante giapponese.
ita: Io sono un'insegnante giapponese.
deu: Ich bin ein japanischer Lehrer.
nld: Ik ben leraar Japans.
nld: Ik ben een Japanse leraar.
deu: Ich bin Japanischlehrerin.
deu: Ich bin eine japanische Lehrerin.
nld: Ik ben een Japanse lerares.
ukr: Я учитель японської мови.
spa: Soy profesor de japonés.
rus: Я преподаватель японского.
tok: mi pana e sona pi toki Nijon.
spa: Soy profesora de japonés.
fin: Olen japaninopettaja.
kab: Nekk d aselmad n tjapunit.
kab: Nekk d taselmadt n tjapunit.
eng: I like the Japanese language very much.
ind: Saya benar-benar suka Bahasa Jepang.
jpn: 日本語がとても好きです。
deu: Ich mag die japanische Sprache sehr.
ina: Me place multo le lingua japonese.
spa: Me gusta mucho la lengua japonesa.
ara: تعجبني اللغة اليابانية كثيرا.
mkd: Многу ми се допаѓа јапонскиот јазик.
rus: Мне очень нравится японский язык.
por: Eu gosto muito da língua japonesa.
por: Gosto muito da língua japonesa.
sqi: Më pëlqen shumë gjuha japoneze.
rus: Мне очень нравится лунный язык.
eng: I want to buy a cheap dictionary.
ind: Saya mau beli kamus murah.
tlh: mu'ghom qutlh vIje' vIneH.
deu: Ich möchte ein billiges Wörterbuch kaufen.
spa: Quiero comprar un diccionario barato.
jpn: 安い辞書を買いたいんです。
fra: Je souhaite acheter un dictionnaire bon marché.
cmn: 我想要买便宜的辞典。
epo: Mi deziras aĉeti malmultekostan vortaron.
lat: Glossarium vile emere volo.
mkd: Сакам да купам ефтин речник.
tur: Ucuz bir sözlük satın almak istiyorum.
ita: Voglio comprare un dizionario economico.
ita: Io voglio comprare un dizionario economico.
cbk: Quiere yo comprá dictionary barato.
nld: Ik wil een goedkoop woordenboek kopen.
hun: Akarok venni egy olcsó szótárt.
rus: Я хочу купить недорогой словарь.
tha: ฉันต้องการซื้อพจนานุกรมถูก ๆ
eng: I don't understand Dutch, because it's difficult.
ind: Saya tidak mengerti Bahasa Belanda, karena sukar.
spa: No entiendo el holandés porque es difícil.
rus: Я не понимаю голландский язык, потому что он сложный.
mkd: Не разбирам холандски, затоа што е тежок јазик.
nld: Ik begrijp geen Nederlands, omdat het moeilijk is.
ukr: Я не розумію нідерландської, тому що вона важка.
ukr: Я не розумію нідерландської, тому що вона складна.
ukr: Я не розумію нідерландської, тому що це складна мова.
ber: Ur gezzuɣ ara tahulandit, acku tewɛeṛ.
ber: Ur fehhmeɣ ara tahulandit, acku tewɛeṛ.
epo: Mi ne komprenas la nederlandan, ĉar ĝi estas malfacila lingvo.
eng: I can't speak fluent Indonesian yet.
ind: Saya belum bisa bicara Bahasa Indonesia dengan lancar.
tur: Endonezce'yi henüz akıcı konuşamıyorum.
mkd: Се уште не зборувам индонезиски течно.
tha: ฉันยังพูดภาษาอินโดนีเซียไม่คล่อง
nld: Ik spreek nog niet vloeiend Indonesisch.
ind: Aku belum bisa berbicara bahasa Indonesia dengan lancar.
eng: You want to go via the tunnel?
fra: Tu veux passer par le souterrain ?
ara: تريد عبور النفق؟
ara: تريد الذهاب عبر النفق؟
tur: Tünel yoluyla mı gitmek istiyorsun?
mkd: Сакаш да одиме преку тунелот?
ces: Chceš jet tunelem?
nld: Wil je via de tunnel gaan?
eng: That's his business.
fra: C'est ses oignons.
deu: Das ist sein Geschäft.
deu: Das ist seine Sache.
spa: Es asunto suyo.
tur: O onun işi.
rus: Это его дело.
mkd: Тоа е негова работа.
hun: Ez az ő dolga.
nld: Dat is zijn zaak.
ukr: Це його справа.
kab: D lecɣal-is.
eng: You want to learn Russian? But that's even more vulgar than French!
fra: Tu veux apprendre le russe ? Mais c'est encore plus vulgaire que le français !
deu: Du willst Russisch lernen? Aber das ist sogar noch vulgärer als Französisch!
ita: Vuoi imparare il russo? Ma è ancora più volgare del francese!
ita: Vuole imparare il russo? Ma è ancora più volgare del francese!
ita: Volete imparare il russo? Ma è ancora più volgare del francese!
mkd: Сакаш да научиш руски? Ама тој јазик е дури повулгарен од францускиот!
por: Você quer aprender russo? Mas é ainda mais vulgar do que o francês!
rus: Ты хочешь выучить русский язык? Но он ещё вульгарнее, чем французский!
eng: Don't trust him. Like everyone else, he's looking out for himself.
fra: Ne lui faites pas confiance. Comme le reste, il défend son bifteck.
tur: Ona güvenme. O başka herkes gibi kendisi için dışarı bakıyor.
spa: No confíes en él. Él solo se ocupa de sí mismo, tal como el resto.
eng: There is something in my eye.
spa: Tengo algo en el ojo.
tur: Gözümde bir şey var.
hun: Van valami a szememben.
deu: Da ist was in meinem Auge.
pol: Coś mi wpadło do oka.
fra: J'ai quelque chose dans l'œil.
deu: Ich habe etwas im Auge.
hun: Valami van a szememben.
rus: Мне что-то в глаз попало.
jpn: 目に何か入った。
mkd: Имам нешто во окото.
lij: Gh'ò quarcösa inte l'euggio.
lat: Aliquid in oculo habeo.
slk: Padlo mi niečo do oka.
eng: Other members received less severe sentences.
rus: Другие члены получили менее строгие приговоры.
deu: Andere Mitglieder bekamen weniger strenge Urteile.
eng: He was sentenced to 200 hours of unpaid work.
rus: Его приговорили к 200 часам неоплачиваемого труда.
fra: Il a été condamné à 200 heures de travail non rémunéré.
tur: O, 200 saat ücretsiz çalışma cezasına çarptırıldı.
eng: I am Anthony.
tur: Ben Anton.
deu: Ich bin Anthony.
tur: Ben Anthony'yim.
spa: Yo soy Anthony.
por: Eu sou Antônio.
ita: Sono Anthony.
ita: Io sono Anthony.
rus: Я - Энтони.
hin: मैं एंथनी।
hin: एंथनी मैं हूँ।
mkd: Јас сум Антониј.
tok: mi jan Antoni.
nld: Ik ben Anthony.
mar: मी अँथनी आहे.
pol: Jestem Antoni.
eng: He was charged with acquiring criminal property.
rus: Его обвинили в незаконном приобретении собственности.
fra: Il a été mis en examen pour recel.
heb: הוא הואשם בקניית רכוש גנוב.
eng: It is gross to kick autistic children.
rus: Это отвратительно, когда пинают аутистичных детей.
ita: È disgustoso prendere a calci i bambini autistici.
ukr: Огидно, коли копають дітей з аутизмом.
eng: She isn't picky.
rus: Она не придирчивая.
deu: Sie ist nicht wählerisch.
deu: Sie ist nicht pingelig.
tur: O seçici değildir.
rus: Она не привередливая.
mkd: Не е пребирлива.
rus: Она не привередлива.
tok: ale li pona tawa ona.
eng: Put the patient on his back.
deu: Legen Sie den Kranken auf den Rücken!
rus: Положите больного на спину!
deu: Bringen Sie den Kranken in Rückenlage!
epo: Kuŝigu la malsanulon dorsflanke.
nld: Leg de zieke op zijn rug.
mkd: Легни го пациентот на грб.
eng: Don't call me anymore.
jpn: もう電話するな。
deu: Rufen Sie mich nicht mehr an.
epo: Ne plu telefonu al mi.
ita: Non chiamarmi più.
spa: No me llames más.
deu: Ruf mich nicht mehr an.
deu: Ruft mich nicht mehr an.
fra: Ne m'appelle plus.
fra: Ne m'appelez plus.
epo: Ne plu voku min.
por: Não me ligue mais.
por: Não me liguem mais.
rus: Не звоните мне больше.
rus: Не звони мне больше.
tur: Artık beni arama.
cmn: 别再给我打电话。
tlh: HIrI'qa'Qo'!
mar: मला यापुढे फोन करू नकोस.
mar: मला यानंतर फोन करू नका.
mar: मला आता फोन करत जाऊ नकोस.
mkd: Не ми се јавувај повеќе.
mkd: Не ми се јавувај веќе.
spa: No me llame más.
spa: No me llame más por teléfono.
jpn: もう電話してこないで。
jpn: もう電話かけてこないで。
fin: Älä soita minulle enää.
cmn: 別再給我打電話了。
eng: My computer's acting strange.
deu: Mein Computer spinnt herum.
spa: Mi computador actúa de una manera extraña.
vie: Máy tính của tôi chạy kỳ lạ lắm.
fra: Mon ordinateur se comporte de manière bizarre.
rus: Мой компьютер странно себя ведёт.
ita: Il mio computer si sta comportando in modo strano.
epo: Mia komputilo kondutas strange.
mkd: Мојот компјутер се однесува чудно.
cmn: 我的电脑好诡异。
ber: Aselkim-inu yetteddu s tammakt d taɣwalit.
pol: Mój komputer dziwnie się zachowuje.
eng: You're the first person I told that to.
deu: Du bist die erste Person, der ich das erzählte.
deu: Du bist der Erste, dem ich das erzählt habe.
ita: Sei la prima persona a cui l'ho detto.
ita: Tu sei la prima persona a cui l'ho detto.
lit: Tu esi pirmas žmogus kuriam aš tą papasakojau.
fra: Tu es la première personne à qui j'ai dit ça.
fra: Tu es la première personne à laquelle j'ai dit ça.
fra: Vous êtes la première personne à qui j'ai dit ça.
fra: Vous êtes la première personne à laquelle j'ai dit ça.
rus: Ты первый, кому я об этом сказал.
rus: Ты первый человек, которому я об этом сказал.
rus: Вы первый человек, которому я об этом сказал.
mkd: Ти си првиот комушто сум му го кажал ова.
rus: Вы первый, кому я об этом сказал.
tur: Sen bunu anlattığım ilk kişisin.
tur: Bunu söylediğim ilk kişi sensin.
tur: Bunu söylediğim ilk kişi sendin.
eng: I majored in psychology.
epo: Mi koncentriĝis en psikologio.
deu: Mein Hauptfach war Psychologie.
deu: Ich habe Psychologie als Hauptfach studiert.
fra: Je me suis spécialisé en psychologie.
fra: Je me suis spécialisée en psychologie.
tur: Psikolojide ihtisas yaptım.
fin: Minun pääaineeni oli psykologia.
epo: Mi studis psikosciencon kiel ĉefan fakon.
por: Eu me formei em psicologia.
hun: Pszichológia szakon végeztem.
eng: He got lost on his way here.
ina: Ille se perdeva in cammino a hic.
spa: Él se perdió cuando se dirigía hacia aquí.
epo: Li vojeraris, venante ĉi tien.
rus: Он заблудился по дороге сюда.
deu: Er verlief sich auf seinem Weg hierher.
fra: Il s'est perdu en chemin jusqu'ici.
vie: Trên đường đến đây, nó đã đi lạc.
vie: Nó đã đi lạc đường khi đên đây.
por: Ele se perdeu quando vinha para cá.
mkd: Се изгуби на патот до тука.
tur: Buraya gelirken yolunu kaybetti.
por: Ele se perdeu quando vinha pra cá.
epo: Irante ĉi tien, li perdis la vojon.
eng: This bus is going to Minsk.
rus: Этот автобус едет в Минск.
bel: Гэты аўтобус едзе ў Мінск.
tur: Bu otobüs Minsk'e gidiyor.
jpn: このバスはミンスクに行きます。
jpn: これはミンスク行きのバスです。
deu: Dieser Bus fährt nach Minsk.
spa: Este autobús va a Minsk.
nov: Dise autobuse es vadant a Minsk.
jbo: ti lo basfa ku klama la minsk
epo: Ĉi tiu aŭtobuso veturas Minskon.
ita: Questo autobus sta andando a Minsk.
dan: Denne bus kører til Minsk.
epo: Ĉi tiu buso veturas al Minsko.
fra: Ce bus va à Minsk.
vol: At nibun vabon lü Minsk.
ukr: Цей автобус їде до Мінська.
ber: Asakal-a la yetteddu ɣer Minsk.
lit: Šis autobusas važiuoja į Minską.
fin: Tämä bussi on menossa Minskiin.
npi: यो बस मिन्स्क जान्छ।
npi: यो मिन्स्क जाने बस हो।
eng: Let's get the party started.
por: Vamos começar a festa.
tur: Haydi partiyi başlatalım.
deu: Lasst die Party beginnen.
heb: בואו נתחיל את המסיבה!
fra: Inaugurons la fête.
fra: Inaugurons la réception.
spa: Comencemos la fiesta.
eng: They decided on the date and location of their wedding.
jpn: 彼らは結婚式の日取りと場所を決めた。
fra: Ils ont décidé de la date et du lieu de leur mariage.
fra: Elles ont décidé de la date et du lieu de leur mariage.
tur: Onlar düğünlerinin tarihine ve yerine karar verdi.
eng: She is a tender girl of questionable morals.
deu: Sie ist ein zärtliches Mädchen von fragwürdiger Moral.
epo: Ŝi estas delikata knabino kun dubinda moralo.
rus: Она нежная девушка сомнительной морали.
fra: C'est une fille vulnérable, à la moralité douteuse.
spa: Ella es una tierna chica de dudosa moral.
tok: ona li meli pi wawa ala. pilin pona ona li suli ala.
eng: Would you please mail this letter by airmail?
jpn: この手紙を航空便で出してくれませんか。
deu: Würden Sie diesen Brief bitte per Luftpost versenden?
spa: ¿Podría envíar esta carta por correo aéreo, por favor?
tur: Lütfen bu mektubu havayolu ile postalar mısınız?
rus: Не могли бы вы, пожалуйста, отослать это письмо авиапочтой?
rus: Не могли бы вы, пожалуйста, отправить это письмо авиапочтой?
eng: He likes his coffee black.
tur: O, şekersiz kahveyi sever.
spa: Le gusta el café negro.
epo: Li ŝatas sian kafon esti nigra.
nld: Hij heeft zijn koffie graag zwart.
deu: Er mag seinen Kaffee schwarz.
fra: Il aime son café noir.
ber: Iḥemmel taɣlust-nnes d taberkant.
mkd: Сака црно кафе.
hun: Feketén szereti a kávét.
eng: Did you understand what he said?
jpn: 彼の言うことがわかったか。
fra: As-tu compris ce qu'il a dit ?
deu: Hast du verstanden, was er gesagt hat?
pol: Zrozumiałeś, co powiedział?
rus: Ты понял, что он сказал?
dan: Har du forstået hvad han sagde?
isl: Skildirðu það sem hann sagði?
ita: Hai capito cos'ha detto?
ita: Hai capito quello che ha detto?
spa: ¿Has entendido qué ha dicho?
epo: Ĉu vi komprenis tion, kion li diris?
spa: ¿Has entendido lo que ha dicho?
por: Você entendeu o que ele disse?
ron: Ai înţeles ce a zis?
spa: ¿Entendiste lo que dijo?
jpn: 彼が何を言ったか理解できましたか。
spa: ¿Entendiste lo que él dijo?
deu: Hast du verstanden, was er meinte?
deu: Habt ihr verstanden, was er gesagt hat?
deu: Haben Sie verstanden, was er gesagt hat?
tur: Onun dediğini anladın mı?
lit: Ar supratai ką jis pasakė?
epo: Ĉu vi komprenis, kion li diris?
rus: Ты поняла, что он сказал?
tur: Onun söylediklerini anladın mı?
deu: Hast du verstanden, was er sagte?
ukr: Ти зрозумів, що він сказав?
ukr: Ти зрозуміла, що він сказав?
ukr: Ви зрозуміли, що він сказав?
rus: Вы поняли, что он сказал?
cmn: 你听懂他说的了吗？
lat: Intellexistine quod dixit?
eng: It's three hours door-to-door.
fra: C'est trois heures de porte-à-porte.
epo: Estas tri horoj de pordo ĝis pordo.
heb: מדלת לדלת זה לוקח 3 שעות.
rus: Путь от двери до двери занимает три часа.
eng: They told me that I would feel a little better if I took this medicine.
cmn: 他們告訴我吃完這個藥我就會覺得舒服一點。
deu: Sie sagten mir, ich würde mich besser fühlen, wenn ich diese Medizin nehme.
spa: Me dijeron que me sentiría un poco mejor si tomaba este medicamento.
por: Me disseram que eu ia me sentir um pouco melhor se tomasse esse remédio.
rus: Они мне сказали, что я буду чувствовать себя немного лучше, если приму это лекарство.
tur: Onlar bana bu ilacı alırsam biraz daha iyi hissedeceğimi söyledi.
ber: Nnan-iyi-d dakken ad afeɣ iman-inu cwiṭ lemmer ad sweɣ asafar-a.
eng: What would driving a car be without doom metal?
deu: Was ist eine Autofahrt ohne Doom Metal?
spa: ¿Cómo sería manejar un auto sin un doom metal?
eng: I think I've got it.
ita: Penso di aver capito.
epo: Mi pensas, ke mi komprenas.
fra: Je crois avoir compris.
deu: Ich glaube, ich hab's.
nds: Ik glööv, ik heff ’t.
ron: Cred că am înţeles.
spa: Creo que lo he entendido.
por: Eu acho que entendi.
ara: أعتقد أني فهمت.
tur: Sanırım onu anladım.
ind: Kurasa aku paham.
mkd: Мислам дека сфатив.
rus: Вроде понял.
nld: Ik denk dat ik het snap.
nld: Ik denk dat ik het door heb.
ukr: Мені здається, я зрозумів.
ukr: Мені здається, я зрозуміла.
ukr: Гадаю, що зрозумів.
run: Ndibaza ko ntegereye.
eng: Signing off, gonna take a shower.
cmn: 下线去洗澡
nld: Ik meld me af, ik ga een douche nemen.
oci: Qu'em desconecti, me'n vau prénguer ua docha.
mkd: Се гасам - одам да се туширам.
hau: Zan fita, zan je na yi wanka.
eng: You mustn't stop on the hard shoulder to go to the toilet.
deu: Man darf nicht auf dem Seitenstreifen anhalten, um seine Notdurft zu verrichten.
fra: On ne doit pas s'arrêter sur la bande d'arrêt d'urgence pour faire ses besoins.
por: Não se deve parar no acostamento para ir ao banheiro.
epo: Estas malpermesite halti sur la urĝa vojo por fari sian naturan bezonon.
nld: Het is verboden op de pechstrook te stoppen om aan je natuurlijke behoefte te voldoen.
eng: This application just eats up your battery.
rus: Это приложение просто жрёт батарею.
ukr: Цей додаток просто жере батарею.
ukr: Цей застосунок просто жере батарею.
bel: Гэта праграма проста жарэ батарэю.
rus: Эта программа просто жрёт батарею.
tur: Bu uygulama, tek kelimeyle, pilini tüketiyor.
ber: Asnas-a ittett-ak kan tabatrit.
eng: The Naxi language is spoken in Southwest China.
fra: La langue naxi est parlée dans le sud-ouest de la Chine.
tur: Naçi dili, Güneybatı Çin'de konuşulmaktadır.
rus: На языке наси говорят в юго-западном Китае.
heb: בשפת נאחי מדברים בדרום-מערב סין.
mar: नाशी भाषा दक्षिण-पश्चिम चीनमध्ये बोलली जाते.
eng: Let's order two bottles.
uig: ئىككى بوتۇلكا بۇيرۇتايلى.
cmn: 咱们点两瓶吧。
fra: Commandons deux bouteilles.
rus: Давай закажем две бутылки.
spa: Pidamos dos botellas.
epo: Ni mendu du botelojn.
nld: Laten we twee flessen bestellen.
deu: Lasst uns zwei Flaschen bestellen.
ber: As-d ad d-nessuter snat tqerɛunin.
ell: Ας παραγγείλουμε δύο μπουκάλια.
mkd: Да порачаме две шишиња.
tur: İki şişe sipariş verelim.
por: Vamos pedir duas garrafas.
mar: दोन बाटल्या मागवूया.
ukr: Давай замовимо дві пляшки.
rus: Давайте закажем две бутылки.
hun: Rendeljünk két üveggel!
lfn: Ta ce nos comanda du botelas.
eng: It's difficult for me to solve this problem.
pes: برایم دشوار است که این مسئله را حل کنم.
heb: קשה לי לפתור את הבעיה הזאת.
deu: Für mich ist es schwer, dieses Problem zu lösen.
deu: Es ist schwer für mich, dieses Problem zu lösen.
epo: Malfacilas por mi solvi ĉi tiun problemon.
jpn: この問題を解決するのは難しいです。
tur: Bu problemi çözmem zor.
epo: Solvi tiun problemon estas malfacile por mi.
rus: Мне трудно решить эту задачу.
arq: واعرا عليّا بش نحل هاد لمشكيلا.
deu: Es fällt mir schwer, dieses Problem zu lösen.
epo: Ĉi tiu problemo malfacile por mi solveblas.
cmn: 我难以解决这问题。
eng: As I sat and played the dutar, I thought of you.
uig: دۇتار چېلىپ ئولتۇرسام، خىيالىمغا سىز كەلدىڭىز.
mkd: Додека седев и свирев дутар, мислев на тебе.
mar: मी दुतार वाजवत बसलो तशी मला तुझी आठवण आली.
mar: मी दुतार वाजवत बसले तशी मला तुझी आठवण आली.
mar: मी दुतार वाजवत बसले तशी मला तुमची आठवण आली.
mar: मी दुतार वाजवत बसलो तशी मला तुमची आठवण आली.
eng: You want to get a beating?
uig: تاياق يېگۈڭ بارمۇ؟
uig: تاياق يېگىڭىز بارمۇ؟
uig: تاياق يېگۈڭلار بارمۇ؟
epo: Ĉu vi volas esti batita?
nld: Wil je een pak rammel?
heb: רוצה מכות?
mkd: Сакаш ли да те истепаат?
ita: Vuoi ricevere un pestaggio?
ita: Vuole ricevere un pestaggio?
ita: Volete ricevere un pestaggio?
ber: Tebɣid ad taɣed tiɣrit?
ber: Tebɣam ad taɣed tiɣrit?
ber: Tebɣamt ad taɣed tiɣrit?
mar: मार खायचा आहे का?
eng: What is usually the cause for the pain?
deu: Was verursacht gewöhnlich den Schmerz?
rus: Что обычно вызывает боль?
spa: ¿Qué es lo que causa dolor normalmente?
mkd: Обично што е причината за болката?
eng: What usually causes the pain?
deu: Was verursacht gewöhnlich den Schmerz?
rus: Что обычно вызывает боль?
heb: מה גורם בדרך כלל לכאב?
heb: מהו הגורם לכאב בדרך כלל?
spa: ¿Qué es lo que causa dolor normalmente?
ron: Care este cauza obișnuită pentru durere?
cym: Beth sydd fel arfer yn achosi'r boen?
tur: Ağrıya genellikle ne sebep olur.
fin: Mikä kivun yleensä aiheuttaa?
eng: What is the usual cause for the pain?
deu: Was verursacht gewöhnlich den Schmerz?
rus: Что обычно вызывает боль?
epo: Kio kutime kaŭzas la doloron?
spa: ¿Qué es lo que causa dolor normalmente?
ron: Care este cauza obișnuită pentru durere?
tur: Ağrı için olağan neden nedir?
lat: Quae est causa cotidiana doloris?
eng: The people are suffering.
uig: كىسىلەر جاپا تارتىدۇ.
hun: Az emberek szenvednek.
cym: Mae'r bobl yn dioddef.
rus: Люди страдают.
mkd: Луѓето страдаат.
epo: La homoj suferas.
epo: La homoj estas suferantaj.
por: O povo está sofrendo.
epo: La popolo suferas.
epo: La popolo suferantas.
epo: La popolo estas suferanta.
nld: Het volk lijdt.
eng: Please don't make such a loud noise.
rus: Пожалуйста, не шуми так сильно.
deu: Mach bitte nicht so ein lautes Geräusch.
nds: Maak doch nich so ’n Larm.
mkd: Те молам немој толку да галамиш.
tur: Lütfen böyle yüksek bir gürültü yapma.
eng: He likes to smoke tobacco.
uig: ئۇ موخوركا چېكىشنى ياخشى كۆرىدۇ.
deu: Er raucht gerne Tabak.
ita: Gli piace fumare tabacco.
mkd: Тој сака да пуши тутун.
rus: Он любит курить табак.
ita: A lui piace fumare tabacco.
tur: O tütün içmeyi sever.
rus: Ему нравится курить табак.
ber: Iḥemmel ad ikeyyef taba.
ber: Ira ad ikeyyef taba.
eng: She likes to smoke tobacco.
uig: ئۇ موخوركا چېكىشنى ياخشى كۆرىدۇ.
deu: Sie raucht gerne Tabak.
ita: Le piace fumare tabacco.
spa: Le gusta fumar tabaco.
fra: Elle aime fumer du tabac.
tur: Tütün içmekten hoşlanır.
ita: A lei piace fumare tabacco.
mkd: Таа сака да пуши тутун.
rus: Она любит курить табак.
ber: Tḥemmel ad tkeyyef taba.
ber: Tra ad tkeyyef taba.
eng: It likes to smoke tobacco.
uig: ئۇ موخوركا چېكىشنى ياخشى كۆرىدۇ.
epo: Ĝi ŝatas fumi tabakon.
deu: Es raucht gerne Tabak.
swe: Den tycker om att röka tobak.
swe: Det tycker om att röka tobak.
mkd: Тоа сака да пуши тутун.
ber: Iḥemmel ad ikeyyef taba.
ber: Ira ad ikeyyef taba.
eng: That's a total lie.
rus: Это сплошная ложь.
epo: Tio tute estas mensogo.
deu: Das ist eine totale Lüge.
lvs: Tie ir vieni vienīgi meli.
spa: Eso es totalmente mentira.
tur: O tam bir yalan.
heb: זהו שקר מוחלט.
ukr: То є цілковита брехня.
ita: È una menzogna assoluta.
rus: Это абсолютная ложь.
mkd: Тоа е чиста лага.
yid: ס׳איז אַ שקר־⁠וכּזבֿ.
yid: ס׳איז אַ שװא־⁠ושקר.
eng: He is crazy about jazz.
fra: Il est dingue de jazz.
cmn: 他醉心于爵士乐。
deu: Er ist verrückt nach Jazz.
spa: Está loco por el jazz.
tur: O cazı çok seviyor.
ber: Yettwet ɣef uẓawan n jazz.
mkd: Тој е луд по џез.
ita: Va matto per il jazz.
eng: The death of one man is a tragedy. The death of millions is a statistic.
rus: Смерть одного человека - трагедия, смерть миллионов - статистика.
epo: La morto de unu homo estas tragedio; la morto de milionoj estas statistikaĵo.
deu: Der Tod eines Mannes ist eine Tragödie, der Tod von Millionen ist eine Statistik.
jpn: 一人の人間の死は悲劇であるが、百万人の死は統計値である。
ukr: Смерть однієї людини — трагедія; смерть мільйонів — статистика.
spa: La muerte de un hombre es una tragedia, la de millones, una estadística.
nld: De dood van één persoon is een tragedie; de dood van miljoenen is statistiek.
pes: مرگ یک انسان تراژدی است اما مرگ میلیونها انسان، آمار است.
heb: מותו של אדם אחד הוא טרגדיה, אבל מותם של מיליונים הוא סטטיסטיקה.
tur: Bir insanın ölümü trajedi, milyonlarca kişinin ölümü bir istatistik.
fra: La mort d'un homme est une tragédie, la mort d'un million d'hommes, une statistique.
kab: Tamettant n yiwen n umdan d takesna. Tamettant n yimelyunen d tasnaddadt.
eng: I like Ozodbek's songs.
uig: ئوزودبەكنىڭ ناخشىلىرىنى ياخشى كۆرىمەن.
cmn: 我喜欢噢唑百克的歌。
fra: J'aime les chansons d'Ozodbek.
rus: Мне нравятся песни Озодбека.
tur: Ozodbek'in şarkılarını severim.
deu: Ich mag Ozodbeks Lieder.
epo: Mi ŝatas la kantaĵojn de Ozodbek.
ita: Mi piacciono le canzoni di Ozodbek.
ita: A me piacciono le canzoni di Ozodbek.
epo: Mi ŝatas la kanzonojn de Ozodbek.
epo: Mi ŝatas la kantojn de Ozodbek.
mar: मला ओझोड्बेकची गाणी आवडतात.
eng: I've quit using French with you.
fra: J'arrête de te parler en français.
tur: Seninle Fransızca kullanmayı bıraktım.
epo: Mi ne plu parolas franclingve kun vi.
fin: Olen lopettanut ranskan puhumisen sinun kanssasi.
mkd: Прекинав да користам француски со тебе.
eng: The local name of Nepali is "नेपाली".
tur: Nepalce'nin yerel adı "नेपाली"'dir.
mar: नेपाळी भाषेचं स्थानिक नाव "नेपाली" आहे.
eng: I'm drunk, but I can still speak German.
fra: Je suis bourré, mais je sais encore parler allemand.
cmn: 我喝醉了，但是还会说德语。
spa: Estoy borracho, pero todavía puedo hablar alemán.
deu: Ich bin besoffen, aber ich kann immer noch Deutsch sprechen.
epo: Mi estas ebria, sed mi ankoraŭ povas paroli en la germana.
ukr: Я п'яний, але я все ще можу говорити німецькою.
rus: Я пьяный, но пока ещё в состоянии говорить по-немецки.
epo: Mi ebrias, sed ankoraŭ povas paroli germane.
mkd: Пијан сум, но се уште можам да зборувам на германски.
tur: Sarhoşum ama hâlâ Almanca konuşabiliyorum.
nld: Ik ben dronken, maar ik kan nog Duits spreken.
oci: Soi bandat mas pòdi encara parlar alemand.
eng: The local name of Tsez is "cezyas mec".
tur: Tsezcenin yerel adı "cezyas mec"'dir.
tur: Didocanın yerel adı "cezyas mec"'dir.
deu: Die Eigenbezeichnung von Tsesisch ist "cezyas mec".
ita: Il nome locale di Tsez è "cezyas mec".
eng: If you had told me the truth, I would not be angry now.
deu: Wenn Sie mir die Wahrheit gesagt hätten, wäre ich jetzt nicht böse.
spa: Si usted me hubiera dicho la verdad, ahora yo no estaría enfadado.
por: Se você tivesse me dito a verdade, eu não estaria zangado agora.
spa: Si me hubieras dicho la verdad, yo no estaría enojado ahora.
spa: Si usted me hubiera dicho la verdad, ahora yo no estaría enfadada.
spa: Si me hubieras dicho la verdad, yo no estaría enojada ahora.
deu: Wenn du mir die Wahrheit gesagt hättest, wäre ich jetzt nicht verärgert.
hun: Ha az igazat mondta volna nekem, most nem lennék mérges.
mkd: Да ми ја кажеше вистината, сега немаше да ти бидам лут.
tur: Bana doğruyu söylemiş olsaydın, şimdi kızmazdım.
eng: This website seems quite good.
cmn: 这个网站看起来不错。
fra: Ce site a l'air pas mal.
deu: Diese Internetseite scheint ziemlich gut zu sein.
ita: Questo sito web sembra abbastanza buono.
spa: Este sitio web parece bastante bueno.
rus: Этот веб-сайт выглядит неплохо.
deu: Diese Webseite scheint ziemlich gut zu sein.
tur: Bu web sitesi oldukça iyi görünüyor.
mkd: Овој сајт изгледа солидно.
kab: Asmel-a web yettbin-d yelha ddeqs-is.
eng: If you want to keep meat for a long time, freeze it.
jpn: 肉を長く保存しておきたいなら冷凍しなさい。
deu: Wenn du Fleisch länger haltbar machen willst, dann frier es ein.
tur: Eti uzun süre korumak istiyorsanız onu dondurun.
rus: Если вы хотите сохранить мясо на долгий срок, заморозьте его.
jpn: お肉を長期保存したいんだったら、冷凍しなよ。
eng: My printer's black ink is defective; it bleeds across the page if I touch it with my finger.
epo: La nigra inkujo de mia presilo estas difektita; ĝi sangas trans la paĝon se mi tuŝas ĝin per mia fingro.
mkd: Црната боја на мојот штампач е неисправна - се разлева по страницата кога ќе ја допрам со прст.
rus: На моем принтере неисправен черный картридж - он капает на бумагу, если я касаюсь его пальцем.
eng: Jeannie's hair was bluer than her eyes.
ita: I capelli di Jeannie erano più blu dei suoi occhi.
mkd: Косата на Џени беше посина од нејзините очи.
tur: Jeannie'nin saçları gözlerinden daha maviydi.
por: O cabelo de Jeannie era mais azul do que seus olhos.
por: Os cabelos de Jeannie eram mais azuis do que seus olhos.
rus: Волосы Джинни были голубее её глаз.
eng: As his lips got bluer, I nervously waited for the ambulance.
epo: Dum liaj lipoj bluiĝis, mi nerve atendis la ambulancon.
deu: Als seine Lippen blau wurden, wartete ich nervös auf den Krankenwagen.
spa: Esperaba ansiosamente a la ambulancia mientras sus labios se ponían azules.
mkd: Додека усните му посинуваа, јас тревожно чекав брза помош.
tur: Dudakları mavileştikçe, ambulansı sinirli sinirli bekledim.
eng: The Aristocrats is one of the world's bluest jokes.
ita: Gli aristocratici è una delle battute più sporche del mondo.
ita: Gli aristocratici è una delle barzellette più sporche del mondo.
eng: Branching and merging are two basic operations of revision control.
ina: Ramification e integration es duo operationes fundamental in le controlo de versiones.
cmn: 分支和合併是版本控制的兩種基本操作。
spa: Ramificación e integración son dos acciones básicas del control de versiones.
deu: Branchen und Mergen sind zwei grundlegende Funktionen einer Versionsverwaltung.
fra: Les débranchements et les fusions sont deux fonctions fondamentales de la gestion de versions.
rus: Разветвление и слияние - две основные операции контроля версий.
eng: Brightening your monitor should only require one button.
ita: Illuminare il vostro monitor dovrebbe richiedere un solo pulsante.
ita: Illuminare il tuo monitor dovrebbe richiedere un solo pulsante.
ita: Illuminare il suo monitor dovrebbe richiedere un solo pulsante.
eng: Brightening the display on most cell phones reduces their battery life significantly.
spa: En la mayoría de teléfonos móviles, aumentar el brillo de la pantalla reduce considerablemente la duración de la batería.
pol: Zwiększenie jasności ekranu w większości telefonów znacznie skraca czas działania na jednym ładowaniu.
eng: Oh, he was just talking about how children are the builders of tomorrow or some other bullshit.
epo: Ho, li ĵus parolis pri kiel infanoj estas la konstruistoj de la morgaŭo aŭ iu alia fekaĵo.
rus: А, он говорил насчёт того, что дети являются строителями будущего, или какую-то подобную ерунду.
fin: Ai, hän puhui juuri siitä miten lapset ovat tulevaisuuden rakentajia tai jotain muuta hevonpaskaa.
rus: А, он только говорил, мол, дети – строители будущего, или ещё какая ерунда.
eng: You can tell from the jargon alone that these instructions were written for experienced builders and not the average consumer.
epo: Vi povas percepti per nur la ĵargono ke ĉi tiuj instrukcioj estis skribitaj por spertaj konstruistoj kaj ne la ordinara konsumanto.
fra: On peut dire, rien que d'après le jargon, que ces instructions ont été rédigées pour des bâtisseurs professionnels et non pour le consommateur lambda.
lvs: No žargona vien var spriest, ka šie norādījumi rakstīti pieredzējušiem būvniekiem, nevis vidusmēra patērētājam.
eng: Right now I don't have any time.
deu: Gerade habe ich keine Zeit.
epo: Tuj mi ne havas tempon.
fra: Maintenant, je n'ai pas le temps.
pol: W tym momencie nie mam czasu.
tur: Şu anda hiç vaktim yok.
ron: Chiar acum nu am timp.
run: Nta mwanya mfise ubu.
tlh: DaH poH tlhab vIghajbe'.
ces: Zrovna teď nemám čas.
eng: And like that it's correct?
deu: Und so ist es richtig?
spa: ¿Y así es correcto?
ron: Și așa e corect?
epo: Kaj tiamaniere, ĉu ĝi estas ĝusta?
eng: There's nothing better than a good onion soup to drive away the hangover after a night of drinking.
deu: Es gibt nichts Besseres als eine gute Zwiebelsuppe, um den Kater nach einer durchzechten Nacht auszutreiben.
spa: No hay nada mejor para librarse de la resaca de una noche de borrachera que una buena sopa de cebolla.
epo: Plej bona rimedo por forigi la kapdolorojn post drinkego estas bone preparita ceposupo.
rus: Нет лучшего средства от похмелья после ночной пьянки, чем хороший луковый суп.
eng: One thing I love about the internet is its timelessness.
epo: Afero, kiun mi ŝatas pri la interreto, estas ĝia sentempeco.
tur: İnternet hakkında sevdiğim tek şey onun ebediyetidir.
eng: So you are really offering me a Roflex watch for 5 dollars?
epo: Do vi vere ofertas al mi Roflex-an brakhorloĝon por 5 dolaroj?
fra: Donc vous êtes vraiment en train de me proposer une montre Roflex pour 5 dollars ?
por: Então você está realmente me propondo um relógio Roflex por 5 dólares?
deu: Bieten Sie mir wirklich eine Roflex für 5 Dollar an?
eng: Did you ever try keeping your flat completely free from dust?
deu: Haben Sie einmal probiert, ihre Wohnung komplett staubfrei zu halten?
hun: Próbálta már a lakását teljesen pormentesíteni?
epo: Ĉu vi iam provis gardi vian apartamenton tute libera de la polvo?
spa: ¿Alguna vez has intentado mantener tu piso completamente libre de polvo?
hau: Shin kun taɓa ƙoƙarin kiyaye gidan ku gaba ɗaya daga turɓaya?
eng: Oh luck! Like the moon, you steadily change, you always grow and then wither again.
lat: O fortuna velut luna statu variabilis semper crescis aut decrescis.
deu: Oh, Glück! Gleich dem Mond wandelst du dich, stetig wächst du und schwindest wieder.
spa: ¡O fortuna! Eres cambiante como la luna, siempre creces y después encoges.
jpn: 運よ！月のようにひたひたと変わって、大きくなって、そしてまた枯れる。
eng: I'll stop speaking to you in French.
fra: J'arrête de te parler en français.
cmn: 我不会再跟你说法文了。
tur: Seninle Fransızca konuşmaktan vazgeçeceğim.
rus: Я перестану разговаривать с тобой по-французски.
rus: Я перестану разговаривать с вами по-французски.
deu: Ich werde aufhören, mit dir Französisch zu sprechen.
epo: Mi ĉesos paroli kun vi france.
ber: Ad ḥebseɣ tafṛansit yid-k.
ber: Ad ḥebseɣ tafṛansit yid-m.
ber: Ad qqleɣ ur ssawaleɣ ara s tefṛansit yid-k.
ber: Ad qqleɣ ur ssawaleɣ ara s tefṛansit yid-m.
ber: Ad ḥebseɣ tafṛansit yid-wen.
ber: Ad ḥebseɣ tafṛansit yid-went.
ber: Ad qqleɣ ur ssawaleɣ ara s tefṛansit yid-wen.
ber: Ad qqleɣ ur ssawaleɣ ara s tefṛansit yid-went.
eng: The jig, reel and hornpipe are the most popular Irish dances.
deu: Jig, Reel und Hornpipe sind die bekanntesten irischen Tänze.
spa: Jig, reel y hornpipe son las danzas más populares de Irlanda.
tur: Jig, reel ve hornpipe en popüler İrlanda danslarıdır.
pol: Jig, reel i hornpipe to najpopularniejsze irlandzkie tańce.
epo: Ĵigo, rilo kaj kornfajfo estas la tri plej famaj irlandaj dancoj.
rus: Джига, рил и хорнпайп — самые популярные ирландские танцы.
eng: I'd never say something like that.
fra: Moi, je ne dirais jamais un truc comme ça.
fin: En koskaan sanoisi jotain tuollaista.
tur: Ben asla öyle bir şey söylemezdim.
spa: Yo jamás diría algo así.
rus: Я бы никогда такого не сказал.
spa: Nunca diría algo así.
deu: So etwas würde ich nie sagen!
hau: Bazan taɓa faɗan irin wancan abu ba.
eng: He's in the well.
uig: ئۇ قۇدۇقتا.
fin: Hän on kaivossa.
deu: Er ist im Brunnen.
rus: Он в колодце.
tur: O kuyudadır.
ita: È nel pozzo.
ita: Lui è nel pozzo.
ukr: Він у колодязі.
por: Ele está no poço.
por: Ele está dentro do poço.
eng: She's in the well.
uig: ئۇ قۇدۇقتا.
deu: Sie ist im Brunnen.
tur: O kuyuda.
ita: È nel pozzo.
ita: Lei è nel pozzo.
ukr: Вона у колодязі.
eng: It's in the well.
uig: ئۇ قۇدۇقتا.
deu: Es ist im Brunnen.
tur: O, kuyuda.
ita: È nel pozzo.
epo: Ĝi estas en la puto.
fin: Se on kaivossa.
eng: We're in the well.
ita: Siamo nel pozzo.
deu: Wir sind im Brunnen.
tur: Biz iyi konumdayız.
ita: Noi siamo nel pozzo.
spa: Estamos en el pozo.
mkd: Во бунарот сме.
hun: A kútban vagyunk.
heb: אנו בבאר.
ind: Kami di dalam sumur.
eng: They're in the well.
ita: Sono nel pozzo.
ita: Loro sono nel pozzo.
deu: Sie sind im Brunnen.
tur: Onlar iyi durumda.
spa: Ellos están en el pozo.
eng: The money is in the well.
epo: La mono estas en la puto.
deu: Das Geld ist im Brunnen.
nld: Het geld ligt in de put.
rus: Деньги - в колодце.
spa: El dinero está en el pozo.
tur: Para kuyuda.
ita: Il denaro è nel pozzo.
ita: I soldi sono nel pozzo.
eng: The cat is in the well.
uig: مۈشۈك قۇدۇقتا.
epo: La kato estas en la puto.
deu: Die Katze ist im Brunnen.
jpn: その猫は井戸の中にいる。
fra: Le chat est dans le puits.
tur: Kedi kuyuda.
spa: El gato está en el pozo.
rus: Кот - в колодце.
por: O gato está no poço.
heb: החתול נמצא בבאר.
ita: Il gatto è nel pozzo.
slk: Mačka je v studni.
mar: मांजर विहिरीत आहे.
ukr: Кіт у колодязі.
ukr: Кішка в колодязі.
hun: A macska a kútban van.
fin: Kissa on kaivossa.
ces: Kočka je ve studni.
eng: There's no water in the well.
epo: Estas neniom da akvo en la puto.
cmn: 這口井裡沒有水。
spa: No hay más agua en el pozo.
fra: Il n'y a pas d'eau dans le puits.
dan: Der er intet vand i brønden.
ita: Non c'è acqua nel pozzo.
tur: Kuyuda hiç su yok.
rus: В колодце нет воды.
deu: Es gibt kein Wasser im Brunnen.
spa: No hay agua en el pozo.
por: Não tem água no poço.
heb: אין מים בבאר.
spa: No hay ningún agua en el pozo.
ber: Ulac aman deg wanu-nni.
ber: Anu-nni ulac deg-s aman.
ber: Ulac akk aman deg wanu-nni.
ber: Anu-nni ulac akk deg-s aman.
hun: Nincs víz a kútban.
eng: There isn't any water in the well.
uig: قۇدۇقتا سۇ يوق.
epo: Estas neniom da akvo en la puto.
deu: Da ist kein Wasser im Brunnen.
ita: Non c'è acqua nel pozzo.
tur: Kuyuda hiç su yok.
heb: אין בכלל מים בבאר.
por: Não tem água no poço.
ber: Ulac akk aman deg wanu.
mar: विहिरीत पाणी नाहीये.
tok: telo ala li lon lupa telo.
ces: Ve studni není žádná voda.
eng: Could you please show me your boarding pass?
jpn: 搭乗券を見せていただけますか。
fra: Pouvez-vous me montrer votre carte d'embarquement ?
tur: Lütfen bana biniş kartınızı gösterir misiniz?
epo: Ĉu vi povas montri al mi vian enirkarton, mi petas?
eng: Would you please stay here for a while?
jpn: しばらくここにいてもらえますか。
epo: Ĉu vi bonvole restus ĉi tie iome?
tur: Lütfen bir süreliğine burada kalır mısın?
eng: If only I had wings!
uig: قانىتىم بولسا ئىدى!
epo: Se mi nur havus flugilojn!
deu: Wenn ich nur Flügel hätte!
afr: As ek maar net vlerke gehad het.
por: Se ao menos eu tivesse asas!
por: Quem me dera ter asas!
por: Oxalá eu tivesse asas!
ina: Si al minus io habeva alas!
spa: ¡Si solo tuviera alas!
tur: Keşke kanatlarım olsa!
mkd: Камоли да имав крилја!
lat: Utinam alas haberem!
ber: Mennaɣ mer sεiɣ afriwen!
tgl: Kung may mga pakpak lang sana ako!
tgl: Kung may pakpak lang sana ako!
eng: If only the two of us would meet!
uig: ئىككىمىز كۆرۈشسەك ئىدى!
epo: Se nure la du de ni renkontus unu la alian!
eng: Would you please turn on the TV?
fra: Peux-tu me faire le plaisir d'allumer la télé ?
jpn: テレビをつけてくれる？
jpn: テレビをつけてくれますか。
epo: Ĉu vi bonvole ŝaltus la televidon?
epo: Ĉu vi estus tiel afabla, ŝalti la televidilon?
tur: Lütfen televizyonu açar mısın?
ara: هلا شغلت التلفاز من فضلك؟
nld: Wil je zo vriendelijk zijn de tv aan te zetten?
por: Poderia ligar a tevê, por favor?
jpn: テレビをつけてもらえますか？
eng: Won't you please write with a ballpoint pen?
jpn: ボールペンで書いていただけませんか？
swe: Kan du inte skriva med kulspetspenna?
tur: Tükenmez kalemle yazar mısınız lütfen?
vie: Cậu viết bằng bút bi được không?
eng: Would you please write with a ballpoint pen?
jpn: ボールペンで書いていただけませんか？
deu: Würdest du bitte mit einem Kugelschreiber schreiben?
tur: Lütfen tükenmez kalemle yazar mısınız?
dan: Vil du være så venlig at skrive med kuglepen?
hun: Megkérhetnélek rá, hogy golyóstollal írjál?
cmn: 你能用圆珠笔写吗？
ces: Můžete prosím psát kuličkovým perem?
jpn: ボールペンでご記入いただけますか？
eng: Would you please write your name here?
jpn: ここにあなたの名前をかいてくれませんか。
fin: Kirjoittaisitko nimesi tähän.
deu: Würdest du hier bitte deinen Namen schreiben?
heb: תוכל בבקשה לכתוב כאן את שמך?
tur: Lütfen adınızı buraya yazar mısınız?
spa: ¿Podrías escribir tu nombre aquí, por favor?
por: Poderia escrever o seu nome aqui, por favor?
eng: What kind of feeling? the shopkeeper asked.
rus: —Что за чувство?—спросила продавщица.
spa: -¿Qué clase de sensación? -le preguntó la dependienta.
nld: Wat voor gevoel? vroeg de winkelier.
epo: Kia sento? demandis la butikisto.
ron: - Ce fel de senzație? întrebă negustorul.
heb: איזו תחושה? שאל הזבן.
jbo: lu mo cinmo li'u pu te preti fa lo te zarci
eng: I feel like... Dima started to say. "I feel like I haven't done anything for the last 150,000 sentences."
rus: «У меня такое чувство... — заговорил Дима, — у меня такое чувство, что за последние 150000 предложений я совсем ничего не сделал».
spa: -Me siento como...- Dima empezó a decir- Me siento como si no hubiera hecho nada durante las últimas 150.000 oraciones.
fin: ”Minusta tuntuu...” Dima aloitti. ”Minusta tuntuu, etten ole tehnyt mitään viimeisen 150 000 lauseen eteen.”
deu: „Mir ist“, begann Dima, „mir ist, als hätte ich seit den letzten 150 000 Sätzen überhaupt nichts getan.“
eng: What's your favorite kind of sushi?
jpn: お寿司で一番好きなネタは何ですか？
tur: Favori suşi türün nedir?
ukr: Який твій улюблений тип суші?
por: Qual seu tipo favorito de sushi?
hrv: Koja ti je najdraža vrsta sušija?
ita: Qual è il tuo tipo preferito di sushi?
ita: Qual è il suo tipo preferito di sushi?
ita: Qual è il vostro tipo preferito di sushi?
nld: Wat is uw favoriete soort sushi?
nld: Wat is jullie favoriete soort sushi?
nld: Wat is je favoriete soort sushi?
deu: Was ist dein Lieblings-Sushi?
eng: My father asked me to open the door.
jpn: 父は私にドアを開けるように頼んだ。
fra: Mon père m'a demandé d'ouvrir la porte.
fin: Isäni pyysi minua avaamaan oven.
epo: Mia patro petis, ke mi malfermu la pordon.
deu: Mein Vater bat mich, die Tür zu öffnen.
lit: Mano tėvas paprašė manęs atidaryti duris.
tur: Babam kapıyı açmamı istedi.
spa: Mi padre me pidió que abriera la puerta.
por: Meu pai me pediu que abrisse a porta.
heb: אבי ביקש ממני לפתוח את הדלת.
eng: My mother bought me a new bicycle.
jpn: 母は私に新しい自転車を買ってくれた。
fra: Ma mère m'a acheté un nouveau vélo.
fin: Äitini osti minulle uuden polkupyörän.
epo: Mia patrino aĉetis novan biciklon por mi.
deu: Meine Mama kaufte mir ein neues Fahrrad.
spa: Mi madre me compró una bicicleta nueva.
rus: Мама купила мне новый велосипед.
tur: Annem bana yeni bir bisiklet satın aldı.
cmn: 妈妈给我买了一辆新的自行车。
ber: Tesɣa-iyi-d yemma tasnasɣalt tamaynut.
ber: Yemma tesɣa-iyi-d tasnasɣalt tamaynut.
ces: Máma mi koupila nové kolo.
ckb: دایکم دووچەرخەیەکی نوێی بۆ کڕیم.
eng: Could you please turn down the heat?
uig: پارنى پەسەيتسەڭچۇ.
uig: پارنى پەسەيتسىڭىزچۇ.
uig: پارنى پەسەيتسەڭلارچۇ.
epo: Ĉu vi bonvolas malaltigi la temperaturon?
vie: Bạn có thể vui lòng giảm nhiệt độ xuống không?
tur: Lütfen ısıyı kısar mısın?
heb: אתה מוכן להחליש בבקשה את החימום?
eng: Please introduce me to a cute girl.
jpn: かわいい子紹介してくれよ。
uig: مېنى بىر ئوماق قىزغا تونۇشتۇرساڭ.
uig: مېنى بىر ئوماق قىزغا تونۇشتۇرسىڭىز.
uig: مېنى بىر ئوماق قىزغا تونۇشتۇرساڭلار.
fin: Ole hyvä ja esittele minut söpölle tytölle.
yue: 介紹個靚女俾我識啦。
epo: Bonvolu prezenti min al beleta ulino.
deu: Stell mich bitte einem süßen Mädchen vor.
ber: Ttxil-k, qeddem-iyi i kra n teqcict icebḥen.
heb: תכיר לי בבקשה נערה נחמדה.
tur: Lütfen beni sevimli bir kızla tanıştır.
rus: Познакомь меня, пожалуйста, с симпатичной девушкой.
kab: Ttxil-k, xdem-iyi-d tamussni akked kra n teqcict icebḥen.
kab: Ttxil-m, xdem-iyi-d tamussni akked kra n teqcict icebḥen.
kab: Ttxil-wet, xedmet-iyi-d tamussni akked kra n teqcict icebḥen.
kab: Ttxil-kent, xedmet-iyi-d tamussni akked kra n teqcict icebḥen.
kab: Ttxil-k, semlil-iyi akked kra n teqcict icebḥen.
kab: Ttxil-m, semlil-iyi akked kra n teqcict icebḥen.
kab: Ttxil-wet, semlilet-iyi akked kra n teqcict icebḥen.
kab: Ttxil-kent, semlilemt-iyi akked kra n teqcict icebḥen.
rus: Познакомь меня, пожалуйста, с какой-нибудь симпатичной девушкой.
eng: You must stay the night.
uig: قونۇپ قالمىساڭ بولمايدۇ.
uig: قونۇپ قالمىسىڭىز بولمايدۇ.
uig: قونۇپ قالمىساڭلار بولمايدۇ.
bul: Трябва да останеш за през нощта.
bul: Ти трябва да останеш да нощуваш.
epo: Vi devas resti tra la nokto.
deu: Du musst die Nacht über bleiben.
spa: Tienes que quedarte a pasar la noche.
ber: Yessefk ad teqqimed ad tensed.
ber: Yessefk ad teqqimem ad tensem.
ber: Yessefk ad teqqimemt ad tensemt.
tur: Gece kalmalısın.
eng: These young people are talking loudly amongst themselves and have absolutely no regard for those around them.
cmn: 這些年輕人彼此之間大聲說話, 絲毫不在意周圍的人。
deu: Diese jungen Leute reden lautstark miteinander und nehmen absolut keine Rücksicht auf die um sie herum.
epo: Ĉi tiuj junuloj babiladas laŭte inter si, kaj pagas tute nenian rigardon por tiuj ĉirkaŭe.
ber: Ilemẓiyen-a atni la ssawalen s zzeɛḍ gar-asen yernu ur d-cligen ara akk seg wid ay d-yezzin fell-asen.
hau: Matasan na magana da ƙarfi a tsakaninsu ba tare da sun kula da waɗanda ke kusa da su ba.
swh: Vijana hawa wanaongea kwa sauti ya juu miongoni mwao na hawajali kabisa wale walio karibu nao.
tig: እዞም መንእሰያት፡ ኣብ ንሓድሕዶም ብዓውታ ይዘራረቡ፣ ኣብ ከባቢኦም ንዘለዉ ሰባት ድማ ዝኾነ ክብሪ ብርግጽ የብሎም።
knc: Am citәbәlinmi anyi katenza dә man kowo kura lan manazayin kuru tәmma ro am bataunzaye so lan lambonza ba.
rhg: E hosh'sha fuaingine hitarar butore zure zure mater aar hitarar sairo dhakor mainshorla hono izzot nai.