agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Tom isn't a rookie anymore.
tur: Tom artık bir çaylak değil.
ita: Tom non è più un novellino.
ron: Tom nu mai este începător.
deu: Tom ist kein Neuling mehr.
eng: Tom knew there were risks.
tur: Tom riskler olduğunu biliyordu.
ita: Tom sapeva che c'erano dei rischi.
ita: Tom lo sapeva che c'erano dei rischi.
ron: Tom știa că erau riscuri.
rus: Том знал, что есть риски.
rus: Том знал, что были риски.
rus: Том знал, что есть риск.
rus: Том знал, что был риск.
nld: Tom wist dat er risico's waren.
eng: Tom knows right from wrong.
tur: Tom doğru ile yanlışı ayırt edebiliyor.
tur: Tom doğruyu yanlışı biliyor.
ron: Tom știe ce e bine și ce e rău.
eng: Tom knows we're interested.
tur: Tom bizim ilgilendiğimizi biliyor.
ita: Tom sa che siamo interessati.
ita: Tom lo sa che siamo interessati.
ita: Tom sa che siamo interessate.
ita: Tom lo sa che siamo interessate.
ron: Tom știe că ne interesează.
deu: Tom weiß, dass wir interessiert sind.
eng: Tom knows what that's about.
tur: Tom onun ne hakkında olduğunu biliyor.
ita: Tom sa cosa riguarda.
ron: Tom știe despre ce este vorba.
deu: Tom weiß, worum es da geht.
eng: Tom lives with his father.
por: Tom mora com o pai.
rus: Том живёт с отцом.
epo: Tomaso loĝas kune kun sia patro.
vol: Tomas lödom ko fat okik.
tok: jan Ton en mama ona li lon tomo wan.
lat: Thomas cum patre suo habitat.
tur: Tom babası ile yaşıyor.
ita: Tom vive con suo padre.
ita: Tom abita con suo padre.
ron: Tom locuiește cu tatăl său.
deu: Tom lebt mit seinem Vater zusammen.
ukr: Том живе з батьком.
spa: Tom vive con su padre.
yid: טאָם וווינט בײַם טאַטן.
tok: jan Ton li lon tomo pi mama ona.
eng: Tom might already be there.
tur: Tom zaten orada olabilir.
ita: Tom potrebbe essere già lì.
ron: Tom poate fi deja acolo.
ces: Tom už je možná tam.
eng: Tom only had three dollars with him.
ita: Tom aveva solo tre dollari con sé.
ita: Tom aveva soltanto tre dollari con sé.
ita: Tom aveva solamente tre dollari con sé.
tur: Tom'un yanında sadece üç dolar vardı.
rus: У Тома с собой было только три доллара.
epo: Tomaso kunhavis nur tri dolarojn.
ron: Tom avea doar trei dolari la el.
jpn: トムは３ドルしか持っていなかった。
eng: Tom opened the trunk and took out the spare tire.
tur: Tom bagajı açtı ve yedek lastiği çıkardı.
ron: Tom a deschis portbagajul și a scos roata de rezervă.
rus: Том открыл багажник и достал запаску.
rus: Том открыл багажник и достал запасное колесо.
eng: Tom passed away last week.
tur: Tom geçen hafta hayatını kaybetti.
ita: Tom è deceduto la settimana scorsa.
ron: Tom a murit săptămâna trecută.
rus: Том скончался на прошлой неделе.
deu: Tom ist letzte Woche verstorben.
eng: Tom passed away on Monday.
tur: Tom pazartesi günü hayatını kaybetti.
ita: Tom è deceduto lunedì.
ron: Tom a decedat luni.
por: Tom faleceu na segunda-feria.
war: Namatay hi Tom han Lunes.
war: Tumalikod ha kadayonan hi Tom han Lunes.
spa: Tom feneció el lunes.
eng: Tom probably dyes his hair.
tur: Tom muhtemelen saçını boyuyor.
ita: Tom probabilmente si tinge i capelli.
ron: Poate că Tom își vopsește părul.
eng: Tom reads to his daughter.
tur: Tom kızı için okur.
ita: Tom legge a sua figlia.
ron: Tom îi citește fiicei lui.
hye: Թոմը կարդում է իր դստեր համար:
fra: Tom lit à sa fille.
nld: Tom leest voor aan zijn dochter.
rus: Том читает своей дочери.
ukr: Том читає своїй доньці.
eng: Tom said he wasn't happy here.
tur: Tom burada mutlu olmadığını söyledi.
ita: Tom ha detto che non era felice qui.
ron: Tom a spus că nu a fost fericit aici.
ita: Tom ha detto che non era felice qua.
eng: Tom said Mary seemed scared.
tur: Tom Mary'nin korkmuş göründüğünü söyledi.
ita: Tom ha detto che Mary sembrava spaventata.
ita: Tom disse che Mary sembrava spaventata.
ron: Tom a spus că Mary părea speriată.
rus: Том сказал, что Мэри выглядит испуганной.
ukr: Том сказав, що Мері виглядає наляканою.
kab: Yenna-d Tom d akken Mary tettban-d tugad.
kab: Yenna-d Tom d akken Mary tettban-d texleɛ.
eng: Tom said there was nothing to worry about.
tur: Tom endişelenecek bir şey olmadığını söyledi.
ron: Tom a zis că nu era nimic de care să ne temem.
rus: Том сказал, что беспокоиться не о чем.
ber: Tom yenna-d dakken ulac ɣef wacu ara yetqelleq walbaεḍ.
eng: This is what you can do in order to improve your language skills.
por: Isto é o que você pode fazer a fim de melhorar as suas habilidades linguísticas.
tur: Dil becerilerini geliştirmek için yapabileceğin şey bu.
tur: Dil becerilerini geliştirmek için yapabileceğin bu.
eng: Go fuck a refrigerator, peckerneck.
rus: Иди потрахайся с холодильником, чмырь.
yid: גײ טרענען אַ פֿרידזשידער, זלידנע.
eng: I didn't come here to party.
tur: Buraya parti için gelmedim.
ita: Non sono venuto qui per fare festa.
ita: Io non sono venuto qui per fare festa.
ita: Non sono venuta qui per fare festa.
ita: Io non sono venuta qui per fare festa.
ces: Nepřišel jsem se sem bavit.
por: Eu não vim aqui para festejar.
deu: Ich bin nicht zum Feiern hierhergekommen.
eng: Tom is my age, or maybe a little younger.
tur: Tom benim yaşımda, ya da belki biraz daha genç.
ron: Tom e de vârsta mea sau poate e puțin mai mic.
ita: Tom ha la mia età, o forse è un po' più giovane.
rus: Том со мной одного возраста – может, немного младше.
deu: Tom ist so alt wie ich oder vielleicht etwas jünger.
eng: This is the most absurd thing I have ever heard.
tur: Bu şimdiye kadar duyduğum en saçma şey.
por: Essa é a coisa mais absurda que eu já ouvi.
ita: Questa è la cosa più assurda che io abbia mai sentito.
deu: Das ist das Absurdeste, was ich je gehört habe.
epo: Tio estas la plej absurda afero, kiun mi iam ajn aŭdis.
eng: This is the stupidest thing I have ever heard.
tur: Bu şimdiye kadar duyduğum en aptalca şey.
por: Essa é a coisa mais estúpida que eu já ouvi na vida.
deu: Das ist das Dümmste, was ich je gehört habe.
ita: Questa è la cosa più stupida che io abbia mai sentito.
eng: This is the dumbest thing I have ever heard.
por: Essa é a coisa mais idiota que eu já ouvi.
tur: Bu şimdiye kadar duyduğum en aptalca şey.
deu: Das ist das Dümmste, was ich je gehört habe.
eng: I feel very confident.
tur: Ben çok emin hissediyorum.
ron: Mă simt foarte încrezător.
fra: Je me sens très en confiance.
eng: He's just trying to make you jealous.
tur: O sadece seni kıskandırmaya çalışıyor.
por: Ele só está tentando te deixar com ciúmes.
rus: Он просто пытается вызвать у тебя зависть.
deu: Er will dich nur eifersüchtig machen.
epo: Li simple volas igi vin ĵaluza.
fra: Il essaie juste de te rendre jalouse.
eng: Tom ate his lunch at his desk.
tur: Tom masasında öğle yemeğini yedi.
por: Tom almoçou na mesa dele.
deu: Tom frühstückte am Schreibtisch.
ron: Tom și-a mâncat prânzul la biroul său.
ita: Tom ha mangiato il suo pranzo alla sua scrivania.
ita: Tom mangiò il suo pranzo alla sua scrivania.
eng: I think that she's trying to make you jealous.
tur: Sanırım o seni kıskandırmaya çalışıyor.
por: Eu acho que ela está tentando te deixar com ciúmes.
deu: Sie versucht, glaube ich, dich eifersüchtig zu machen.
deu: Ich glaube, dass sie versucht, dich eifersüchtig zu machen.
fin: Luulen, että hän yrittää tehdä sinut mustasukkaiseksi.
spa: Creo que está intentando ponerte celosa.
eng: To choose time is to save time.
ita: Decidere come usare il tempo vuol dire risparmiare tempo.
tur: Zaman seçmek zamandan tasarruf etmektir.
hau: Don zaɓar lokaci shine adana lokaci.
eng: If a man will begin with certainties, he shall end in doubts; but if he will be content to begin with doubts he shall end in certainties.
ita: Se un uomo parte con delle certezze, finirà con dei dubbi; ma se si accontenta di iniziare con qualche dubbio, arriverà alla fine con delle certezze.
por: Se um homem começar com certezas, terminará em dúvidas; mas se ele se contentar em começar com dúvidas, terminará em certezas.
eng: I didn't want to cause a scene.
tur: Bir olaya sebep olmak istemedim.
hun: Nem akartam jelenetet rendezni.
ron: Nu am vrut să fac o scenă.
deu: Ich wollte keine Szene machen.
eng: Friendship redoubles joy and cuts grief in half.
ita: L'amicizia raddoppia le gioie e divide a metà la sofferenza.
tur: Dostluk sevinci ikiye katlar ve üzüntüyü yarıda keser.
rus: Дружба удваивает радость и уменьшает горе в два раза.
eng: A wise man will make more opportunities than he finds.
deu: Ein kluger Mann wird sich mehr Gelegenheiten schaffen, als sich ihm bieten.
tur: Akıllı bir adam bulduğundan daha fazla fırsat sağlayacaktır.
kab: Bab n leεqel ayen i d-yettawi d tignatin i yugaren ayen i d-yettaf.
eng: Books are ships which pass through the vast sea of time.
deu: Bücher sind Schiffe, welche die weiten Meere der Zeit durcheilen.
lat: Literae celebrari debent, quae tanquam naves sulcantes oceanum temporis.
tur: Kitaplar zamanın engin denizini geçen gemilerdir.
kab: Idlisen d lebwaber izeggren lebḥer wessiεen n wakud.
lfn: Libros es barcones cual pasa tra la mar vasta de tempo.
eng: Cops came with guns drawn, as I was talking to the owner on the phone.
tur: Ben telefonda mal sahibi ile konuşuyorken Polis çekilmiş silahları ile geldi.
knc: Dalewa bundugǝ fitkataro kesha, sa Wu dǝ kǝmanzǝdǝro talifon men manaakin dǝn.
rhg: Aa*i malik loi mubailot hota hoibar fua*ti fua*ti fulish okkol guli loi aish'she.
eng: Honestly, his speeches are always boring.
fra: Honnêtement, ses discours sont toujours ennuyeux.
tur: Dürüst olmak gerekirse, onun konuşmalarını her zaman sıkıcı.
ita: Onestamente, i suoi discorsi sono sempre noiosi.
hun: Őszintén szólva a beszédei mindig unalmasak.
eng: Only in the second round the Communist Party told the working class: "Do not vote for the right wing."
spa: Sólo en la segunda vuelta el Partido Comunista dijo a la clase obrera: "No voten a la derecha".
epo: Nur en la dua balotrondo la Komunisma Partio ordonis al la laborista klaso: "Ne balotu por la dekstrularo".
deu: Erst im zweiten Wahlgang wies die Kommunistische Partei die Arbeiterklasse an: „Stimmt nicht für die Rechte!“
rus: Только во втором туре выборов коммунистическая партия дала указание рабочему классу: "Не голосуйте за правых!"
tur: Sadece ikinci turda Komünist Partisi, işçi sınıfının söyledi: "sağ kanada oy vermeyin".
eng: Tom has returned from his trip.
tur: Tom gezisinden geri döndü.
ita: Tom è ritornato dal suo viaggio.
ron: Tom s-a întors din călătoria lui.
eng: Tom has worked really hard.
tur: Tom gerçekten çok çalıştı.
ron: Tom a lucrat din greu cu adevărat.
eng: Tom hasn't been here since then.
tur: Tom o zamandan beri burada bulunmadı.
deu: Seitdem ist Tom nicht mehr hier gewesen.
ron: Tom nu a mai fost pe aici de atunci.
nld: Tom is sindsdien niet meer hier geweest.
eng: Tom hasn't been there yet.
tur: Tom henüz orada değildi.
ita: Tom non è ancora stato lì.
ron: Tom nu a fost încă acolo.
ita: Tom non c'è ancora stato.
rus: Том там ещё не был.
spa: Tom no ha estado todavía allí.
spa: Tom no estuvo aún ahí.
ces: Tom tam ještě nebyl.
eng: Tom hasn't read the report you wrote.
tur: Tom yazdığın raporu okumadı.
ita: Tom non ha letto il rapporto che hai scritto.
ita: Tom non ha letto il rapporto che ha scritto.
ita: Tom non ha letto il rapporto che avete scritto.
ron: Tom nu a citit raportul pe care l-ai scris.
ukr: Том не прочитав звіт, який ти написав.
ukr: Том не прочитав звіт, який ти написала.
ukr: Том не прочитав звіт, який ви написали.
ber: Tom werɛad ur yeɣri ara aṛabul ay turid.
ber: Tom werɛad ur yeɣri ara aṛabul ay turam.
ber: Tom werɛad ur yeɣri ara aṛabul ay turamt.
ber: Tom werɛad ur yeɣri ara aṛabul ay d-turid.
ber: Tom werɛad ur yeɣri ara aṛabul ay d-turam.
ber: Tom werɛad ur yeɣri ara aṛabul ay d-turamt.
eng: Tom is a really smart guy.
tur: Tom gerçeken akıllı bir adam.
ita: Tom è un tizio davvero intelligente.
ita: Tom è un tizio veramente intelligente.
ita: Tom è un tipo davvero intelligente.
ita: Tom è un tipo veramente intelligente.
ron: Tom chiar e un tip isteț.
hin: टॉम एक बहुत चतुर लड़का है।
cmn: 汤姆非常聪明。
deu: Tom ist ein wirklich schlauer Kerl.
eng: Tom is a strong young man.
tur: Tom güçlü bir genç adam.
ita: Tom è un giovane forte.
ron: Tom e un tânăr puternic.
rus: Том - сильный молодой человек.
eng: Tom is a tough little guy.
tur: Tom sert küçük bir adam.
ron: Tom e un tip mic și dur.
eng: Tom is a wonderful person.
tur: Tom harika bir kişidir.
ita: Tom è una persona magnifica.
ron: Tom e o persoană minunată.
epo: Tom estas mirinda homo.
rus: Том - замечательный человек.
ukr: Том чудова людина.
est: Tom on suurepärane inimene.
eng: Tom is extremely arrogant.
tur: Tom son derece kibirli.
ita: Tom è estremamente arrogante.
ron: Tom e extrem de arogant.
ukr: Том надзвичайно пихатий.
ukr: Том неймовірно зарозумілий.
eng: Tom is glad it's all over.
rus: Том рад, что всё закончилось.
tur: Tom her şeyin bittiğine memnun.
ron: Tom e bucuros că totul s-a terminat.
eng: Tom is in stable condition.
tur: Tom durağan durumda.
ita: Tom è in condizioni stabili.
ron: Tom e într-o condiție stabilă.
eng: Tom is just a regular guy.
tur: Tom sadece düzenli bir adam.
ron: Tom e doar un tip obișnuit.
epo: Tom estas sole normala ulo.
war: Hi Tom usa la nga ordinaryo nga lalake.
rus: Том — самый обычный парень.
epo: Tomo estas nur normala ulo.
oci: Tom es un tipe ordinari.
oci: Tom es un tipe banal.
eng: Tom is looking a lot better.
tur: Tom çok daha iyi görünüyor.
ron: Tom arată mult mai bine.
eng: Tom is Mary's first cousin.
tur: Tom Mary'nin ilk kuzenidir
ita: Tom è il primo cugino di Mary.
ron: Tom este verișorul primar al lui Mary.
rus: Том — двоюродный брат Мэри.
heb: תום הוא בן דוד ראשון של מרי.
por: Tom é primo legítimo de Maria.
por: Tom é primo-irmão de Mary.
por: Tom é primo germano de Mary.
deu: Tom ist Marias Cousin ersten Grades.
eng: Why is he asking Tom?
lat: Cur Thoman quaerit?
tur: O neden Tom'u soruyor?
eng: Why are you asking Tom?
lat: Cur Thoman quaeris?
hun: Miért Tomit kérdezed?
ron: De ce îl întrebi pe Tom?
tur: Neden Tom'u soruyorsun?
rus: Почему ты спрашиваешь Тома?
rus: Почему вы спрашиваете Тома?
deu: Warum fragst du Tom?
eng: I spend most of my time dancing in my living room.
fra: Je passe la plupart de mon temps à danser dans mon salon.
tur: Zamanımın çoğunu oturma odamda dans ederek geçiririm.
eng: Thanks, you're an angel.
rus: Спасибо, ты - ангел.
spa: Gracias. Eres un ángel.
tur: Teşekkürler, sen bir meleksin.
ukr: Дякую, ти ангел.
ukr: Дякую, ви ангел.
rus: Спасибо, ты ангел.
nld: Dank je. Je bent een engel.
ber: Tanemmirt. Kečč d aneglus.
eng: I like pastel colors.
tur: Pastel renkleri severim.
rus: Мне нравятся пастельные цвета.
rus: Я люблю пастельные цвета.
eng: You shouldn't be talking to Tom.
tur: Tom'la konuşuyor olmamalısın.
ita: Non dovresti parlare con Tom.
ita: Tu non dovresti parlare con Tom.
ita: Non dovreste parlare con Tom.
ita: Voi non dovreste parlare con Tom.
ita: Non dovrebbe parlare con Tom.
ita: Lei non dovrebbe parlare con Tom.
ron: Tu nu ar trebui să vorbești cu Tom.
eng: Tom won't be back before 2:30.
tur: Tom 2.30 önce geri dönmeyecek.
ita: Tom non sarà di ritorno prima delle due e mezza.
ron: Tom nu se va întoarce înainte de 2:30.
rus: Том не вернётся раньше половины третьего.
eng: Tom has really good ideas.
tur: Tom'un gerçekten iyi fikirleri var.
ita: Tom ha delle idee davvero buone.
ita: Tom ha delle idee veramente buone.
ron: Tom chiar are idei bune.
nld: Tom heeft echt goede ideeën.
deu: Tom hat wirklich gute Ideen.
deu: Tom hat echt gute Ideen.
eng: Tom has plenty of options.
tur: Tom'un hayli seçeneği var.
ita: Tom ha un sacco di opzioni.
ron: Tom are o mulțime de opțiuni.
fin: Tomilla on paljon vaihtoehtoja.
fin: Tomilla on monia vaihtoehtoja.
ber: Tom yesɛa aṭas n yifranen.
eng: Tom has no criminal record.
ita: Tom ha la fedina penale pulita.
tur: Tom'un sabıka kaydı yok.
ron: Tom nu are cazier.
tur: Tom'un sabıka kayıtları yok.
rus: У Тома нет судимостей.
rus: У Тома нет судимости.
swe: Tom har ingen anteckning i brottsregistret.
pes: تام پیشینهٔ کیفری ندارد.
eng: Tom has never been in any trouble.
tur: Tom'un herhangi bir sorunu olmamıştı.
ron: Tom nu a dat niciodată de belea.
ita: Tom non è mai stato nei guai.
eng: Tom has his own apartment.
tur: Tom'un kendi apartman dairesi var.
ita: Tom ha il suo proprio appartamento.
ron: Tom are propriul său apartament.
epo: Tom havas propran apartamenton.
rus: У Тома собственная квартира.
rus: У Тома есть своя квартира.
mar: टॉमकडे स्वतःचा फ्लॅट आहे.
ben: টমের নিজস্ব আ্যপার্টমেন্ট আছে।
fin: Tomilla on oma asunto.
ukr: У Тома власна квартира.
ukr: Том має власну квартиру.
ber: Tom yesεa tamudrut-is i yiman-is.
eng: Tom has been suffering a lot.
tur: Tom çok acı çekiyor.
ita: Tom ha sofferto molto.
ron: Tom a suferit mult.
eng: Tom has been released from jail.
tur: Tom hapishaneden serbest bırakıldı.
ron: Tom a fost eliberat de la închisoare.
ita: Tom è stato rilasciato dal carcere.
rus: Тома выпустили из тюрьмы.
ukr: Тома випустили з в'язниці.
jpn: トムは出所したよ。
eng: Tom has been here ever since.
tur: Tom o zamandan beri burada.
ron: Tom este aici de atunci.
rus: С тех пор Том здесь.
eng: Tom has been a good teammate.
tur: Tom iyi bir takım arkadaşı olmuştur.
ita: Tom è stato un bravo compagno di squadra.
ron: Tom a fost un bun coleg de echipă.
heb: תום היה חבר צוות טוב.
hun: Tom jó csapattárs volt.
eng: I don't say goodbye, I say "until next time."
rus: Я не прощаюсь, я говорю "до свидания".
epo: Mi ne diras adiaŭ, mi diras "ĝis la proksima fojo."
spa: No digo "adiós"; digo "hasta la próxima".
tur: Veda etmiyorum "bir dahaki sefere" diyorum.
eng: Tom has already signed the contract.
ita: Tom ha già firmato il contratto.
ron: Tom a semnat deja contractul.
tur: Tom zaten sözleşmeyi imzaladı.
rus: Том уже подписал контракт.
por: Tom já assinou o contrato.
eng: Tom has a younger brother.
ita: Tom ha un fratello minore.
ron: Tom are un frate mai tânăr.
tur: Tom'un bir küçük erkek kardeşi var.
tat: Томның энесе бар.
lat: Thōmās frātrem minōrem habet.
rus: У Тома есть младший брат.
epo: Tomo havas pli junan fraton.
por: Tom tem um irmão mais novo.
jpn: トムには弟が一人います。
dan: Tom har en lillebror.
npi: टमको एउटा भाइ छ।
eng: Tom has a similar problem.
ita: Tom ha un problema simile.
ron: Tom are o problemă similară.
tur: Tom'un benzer bir sorunu var.
epo: Tom havas samspecan problemon.
rus: У Тома похожая проблема.
ber: Tom yesɛa ugur am wa.
ber: Tom ila ugur am wa.
hun: Tomnak hasonló problémája van.
fra: Tom a un problème similaire.
jbo: la .tam. se nabmi tu'a lo simsa
eng: Tom has a meeting tomorrow.
ita: Tom ha una riunione domani.
ron: Tom are o ședință mâine.
tur: Yarın Tom'un bir toplantısı var.
rus: У Тома завтра собрание.
fra: Tom a une réunion demain.
epo: Tomo havos kunvenon morgaŭ.
swe: Tom har ett möte i morgon.
ber: Tom yesɛa timlilit azekka.
ber: Tom ila timlilit azekka.
deu: Tom hat morgen eine Sitzung.
eng: Tom has a good personality.
ita: Tom ha una buona personalità.
ron: Tom are o personalitate bună.
tur: Tom iyi bir kişiliğe sahiptir.
tur: Tom'un iyi bir kişiliği var.
epo: Tom havas bonan karakteron.
heb: לתום אישיות נוחה.
eng: This isn't the first time.
dan: Det er ikke første gang.
por: Não é a primeira vez.
spa: No es la primera vez.
tur: Bu ilk kez değil.
ita: Non è la prima volta.
rus: Это не в первый раз.
fra: Ce n'est pas la première fois.
ita: Questa non è la prima volta.
ron: Asta nu e prima dată.
por: Esta não é a primeira vez.
deu: Es ist nicht das erste Mal.
run: Si ubwa mbere.
nld: Dit is niet de eerste keer.
ron: Nu este prima dată.
deu: Das ist nicht das erste Mal.
ben: এটাই প্রথমবার না।
epo: Tio ne estas la unua fojo.
eng: This is an unusual policy.
ron: Asta e o tactică neobișnuită.
tur: Bu alışılmadık bir politika.
por: Isto é uma política incomum.
eng: This is an important time.
ita: Questo è un momento importante.
ron: Asta e o perioadă importantă.
tur: Bu önemli bir zamandır.
ber: Wa d akud axatar.
eng: This is a serious mistake.
ita: Questo è un errore serio.
ron: Asta e o greșeală serioasă.
tur: Bu ciddi bir hatadır.
rus: Это серьёзная ошибка.
ita: Questo è un errore grave.
jpn: これは重大なミスだよ。
ind: Ini adalah kesalahan yang serius.
eng: They're lucky to be alive.
ita: Sono fortunati ad essere vivi.
ita: Loro sono fortunati ad essere vivi.
ita: Sono fortunate ad essere vive.
ita: Loro sono fortunate ad essere vive.
ron: Ei sunt norocoși că sunt în viață.
tur: Onlar hayatta olduğu için şanslı.
rus: Им повезло, что они живы.
fra: Ils sont chanceux d'être en vie.
fra: Elles ont de la chance d'être vivantes.
fra: Elles sont chanceuses d'être en vie.
fra: Ils ont de la chance d'être vivants.
ukr: Їм пощастило, що вони живі.
spa: Tienen suerte de estar vivas.
eng: There's plenty of parking.
ron: Sunt o grămadă de locuri de parcare.
tur: Bol park yeri var.
ukr: Тут багато місць для парковки.
ukr: Паркуйся — не хочу.
eng: There's no problem at all.
tur: Hiç sorun yok.
ron: Nu e nicio problemă.
ber: Ulac akk ugur.
ber: Mačči akk d aɣbel.
eng: That's unfair competition.
ron: Asta e competiție inechitabilă.
epo: Tio estas maljusta konkurado.
tur: Bu haksız rekabet.
heb: זאת תחרות לא הוגנת.
ukr: Це несправедлива конкуренція.
ukr: Це нечесна конкуренція.
ukr: Це нечесне змагання.
eng: That's just not very good.
ron: Asta nu e foarte bine.
epo: Tio simple ne estas tre bona.
tur: Bu sadece çok iyi değil.
eng: That's a great suggestion.
ron: Asta e o sugestie bună.
epo: Tio estas bonega sugesto.
tur: Bu harika bir öneri.
eng: That was just an accident.
tur: O yalnızca bir kazaydı.
ita: È stato solo un incidente.
ron: Acela a fost doar un accident.
epo: Tio estis nur akcidento.
ukr: Це був лише нещасний випадок.
ukr: Це була лише випадковість.
spa: Eso fue solo una casualidad.
spa: Eso fue solo un accidente.
eng: That was a special moment.
ita: Era un momento speciale.
ita: È stato un momento speciale.
tur: O özel bir andı.
ron: Acela a fost un moment special.
epo: Tio estis speciala momento.
deu: Das war ein besonderer Moment.
deu: Das war ein besonderer Augenblick.
eng: Take an umbrella with you.
deu: Nehmen Sie einen Regenschirm mit.
deu: Nehmt einen Regenschirm mit.
epo: Kunprenu ombrelon.
heb: קחי אתך מטרייה.
rus: Возьмите с собой зонт.
ita: Porta un ombrello con te.
ita: Porti un ombrello con lei.
ita: Portate un ombrello con voi.
tur: Yanına bir şemsiye al.
ron: Ia o umbrelă cu tine.
rus: Возьми с собой зонтик.
rus: Возьмите с собой зонтик.
kab: Awi ssiwan yid-k.
kab: Awi ssiwan yid-m.
eng: Surely Tom can be trusted.
ron: Cu siguranță că Tom poate fi de încredere.
ita: Sicuramente ci si può fidare di Tom.
epo: Certe, ke Tomo estas fidinda.
tur: Kesinlikle Tom'a güvenilir.
ukr: Тому, звичайно ж, можна довіряти.
pes: مطمئناً می‌شود به تام اعتماد کرد.
eng: Some people have no shame.
tur: Bazı insanların hiç utanması yok.
ron: Unii oameni nu au nicio rușine.
ita: Alcune persone non hanno vergogna.
epo: Kelkaj homoj ne havas honton.
por: Algumas pessoas não têm vergonha.
lfn: Alga de mundo no ave vergonia.
eng: The results were very bad.
tur: Sonuçlar çok kötüydü.
ron: Rezultatele au fost foarte proaste.
epo: La rezultoj estis tre malbonaj.
fra: Les résultats étaient très mauvais.
rus: Результаты были очень плохие.
ukr: Результати були дуже погані.
deu: Die Ergebnisse waren sehr schlecht.
hun: Az eredmények nagyon rosszak voltak.
nld: De resultaten waren erg slecht.
por: Os resultados foram muito ruins.
por: Os resultados foram péssimos.
eng: The process will be messy.
ron: Procesul va fi murdar.
epo: La proceso estos kompleksa.
tur: Süreç dağınık olacak.
tgl: Magiging magulo ang proseso.
eng: The procedure is the same.
ita: La procedura è la stessa.
ron: Procedura e la fel.
epo: La proceduro estas sama.
tur: Prosedür aynıdır.
por: O procedimento é o mesmo.
rus: Процедура та же.
eng: The larks are warbling in the air.
deu: Die Lerchen trillern droben in der Luft.
tur: Tarlakuşları havada ötüyor.
eng: We're in shape.
deu: Wir sind fit.
tur: Biz iyi durumdayız.
nld: We zijn kerngezond.
pol: Jesteśmy w formie.
yid: מיר זענען אין גוטער פֿאָרם.
deu: Wir sind in Form.
eng: In reality, it is only held together by duct-tape and zip-ties.
deu: In Wirklichkeit hält alles nur mit Panzerband und Kabelbinden zusammen.
deu: In Wirklichkeit wird alles nur mit Panzerband und Kabelbinden zusammengehalten.
deu: In Wirklichkeit wird es nur mit Panzerband und Kabelbinden zusammengehalten.
eng: Do you know how to read the Russian alphabet?
tur: Rus alfabesinin nasıl okunacağını biliyor musun?
epo: Ĉu vi scias kiel legi la rusan alfabeton?
eng: I ate a banana wrapped in edible rice paper and caramel.
epo: Mi manĝis bananon volvita per manĝebla rizpapero kaj karamelo.
tur: Ben yenilebilir pirinç kağıdı ve karamele sarılmış bir muz yedim.
tok: mi moku e kili palisa jelo. len ona li lipu pan pi open moku li ko suwi.
hun: Karamellás banánt ettem, ehető rizspapírba csomagolva.
lfn: Me ia come un banana envolveda en paper comable de ris e caramel.
eng: I like the unique taste of salted caramel.
epo: Mi ŝatas la unikan guston de salita karamelo.
tur: Tuzlu karamelin eşsiz tadını severim.
spa: Me gusta el sabor único del caramelo salado.
heb: אני אוהב את הטעם המיוחד של קרמל מלוח.
hun: Nagyon tetszik a sós karamell egyedi íze.
eng: The Russian alphabet is not that difficult to me.
tur: Rus alfabesi benim için o kadar zor değildir.
epo: La rusa alfabeto ne estas tiom malfacila por mi.
por: O alfabeto russo não é tão difícil para mim.
ukr: Російський алфавіт не такий вже й важкий для мене.
spa: El alfabeto ruso no me es tan difícil.
hun: Nekem nem annyira nehéz az orosz ábécé.
ces: Azbuka pro mě není tak složitá.
kha: Ki dak Russia kim da eh than ia nga.
kha: Ki dak Russia kim da eh ia nga.
eng: They jumped.
fra: Ils ont sauté.
fra: Elles ont sauté.
spa: Ellas saltaron.
epo: Ili saltis.
tur: Onlar atladı.
rus: Они прыгали.
hun: Ugrottak.
kab: Neggzen.
kab: Neggzent.
nld: Ze zijn gesprongen.
srp: Скочили су.
srp: Они су скочили.
srp: Они скочише.
zgh: ⵏⴳⴳⵣⵏ.
zgh: ⵏⴳⴳⵣⵏⵜ.
zgh: ⵓⴽⵉⵏ.
shi: Ukin.
shi: Ukint.
eng: My mother prepared breakfast.
spa: Mi madre preparó el desayuno.
ita: Mia madre ha preparato la colazione.
ita: Mia madre preparò la colazione.
epo: Mia patrino preparis matenmanĝon.
tur: Annem kahvaltı hazırladı.
rus: Моя мать приготовила завтрак.
mar: माझ्या आईने नाश्ता तयार केला.
eng: Fun isn't always funny.
deu: Spaß ist nicht immer spaßig.
deu: Spaß ist nicht immer lustig.
epo: Ne ĉiu ŝerco amuzas.
epo: Ne ĉiu ŝerco estas amuza.
tur: Şaka her zaman eğlenceli değil.
rus: Весело и смешно - не всегда одно и то же.
dan: Sjov er ikke altid sjovt.
eng: We're looking for it.
fin: Me etsimme sitä.
ita: Lo stiamo cercando.
ita: La stiamo cercando.
epo: Ni serĉas por tio.
hun: Éppen azt keressük.
ron: Noi îl căutăm.
deu: Wir suchen danach.
ukr: Ми його шукаємо.
ukr: Ми її шукаємо.
eng: Tom has many powerful friends in Washington.
deu: Tom hat viele mächtige Freunde in Washington.
tur: Tom Washington'da pek çok güçlü dostları var.
ita: Tom ha molti amici potenti a Washington.
fin: Tomilla on monia vaikutusvaltaisia ystäviä Washingtonissa.
ber: Tom yesɛa aṭas n yimidiyen imeḍniyen deg Washington.
heb: לתום ידידים רבי עוצמה בוואשינגטון.
eng: When did you first notice that Tom was missing?
hun: Mikor vetted észre először, hogy Tom eltűnt?
deu: Wann ist dir zuerst aufgefallen, dass Tom fehlte?
ron: Când ai observat prima dată că Tom lipsește?
tur: Tom'un kayıp olduğunu ilk olarak ne zaman fark ettin?
oci: Quan as remercat peu purmèr còp que mancava lo Tòm ?
ber: Melmi ay tfaqed dakken Tom ulac-it?
ber: Melmi ay tfaqem dakken Tom ulac-it?
ber: Melmi ay tfaqemt dakken Tom ulac-it?
ber: Melmi ay tfaqed dakken ixuṣṣ Tom?
ber: Melmi ay tfaqem dakken ixuṣṣ Tom?
ber: Melmi ay tfaqemt dakken ixuṣṣ Tom?
eng: The crowd erupted into laughter.
tur: Kalabalık kahkahalara boğuldu.
rus: Толпа разразилась смехом.
deu: Die Masse brach in Gelächter aus.
fra: La foule a éclaté de rire.
eng: The crowd erupted into applause.
rus: Толпа разразилась аплодисментами.
tur: Kalabalık alkışa boğuldu.
deu: Die Menge brach in Beifall aus.
eng: I have purchased eight acres of land for my retirement.
tur: Benim emekliliğim için sekiz dönüm arazi satın aldım.
ber: Sɣiɣ-d tam n wakriwen n wakal i wasmi ad awiɣ tastaɣt.
eng: They fell for each other immediately.
tur: Onlar hemen birbirine aşık oldu.
ber: Dindin kan myeɛjaben.
eng: Mary is smart, sexy and successful.
tur: Mary zeki, seksi ve başarılıdır.
fin: Mari on fiksu, seksikäs ja menestyvä.
ita: Mary è intelligente, sexy e di successo.
epo: Maria estas inteligenta, amorveka kaj prospera.
deu: Maria ist klug, verführerisch und erfolgreich.
eng: I closed my eyes and listened to the sound of the ocean.
tur: Gözlerimi kapadım ve okyanusun sesini dinledim.
rus: Я закрыл глаза и слушал шум океана.
rus: Я закрыла глаза и слушала шум океана.
deu: Ich schloss die Augen und lauschte dem Geräusch des Meeres.
pol: Zamknąłem oczy i słuchałem dźwięku oceanu.
zsm: Saya memejamkan mata dan mendengar bunyi lautan.
zlm: Aku pejam mata pastu dengar bunyi laut.
eng: Tom closed his eyes and listened to the sound of the waves crashing on the beach.
deu: Tom schloss die Augen und lauschte dem Geräusch der auf den Strand aufschlagenden Wellen.
tur: Tom gözlerini kapadı ve sahile çarpan dalgaların sesini dinledi.
eng: The birds were chirping happily.
deu: Die Vögel zwitscherten fröhlich.
tur: Kuşlar mutlu şekilde cıvıldıyor.
rus: Птички весело чирикали.
knc: Ngudowa dә karәgәnza kәjiya ro ye zayin.
rhg: Faik gine kushiye shi*yok shi*yok gorat aish'shil.
fra: Les oiseaux gazouillaient gaiement.
rus: Птички весело щебетали.
eng: You spend more time with him than me.
tur: Onunla benden daha fazla zaman geçiriyorsun.
tur: Onunla benden daha fazla zaman harcıyorsun.
deu: Mit ihm verbringst du mehr Zeit als mit mir.
deu: Mit ihm verbringt ihr mehr Zeit als mit mir.
deu: Mit ihm verbringen Sie mehr Zeit als mit mir.
eng: You spend more time with them than me.
tur: Onlarla benden daha fazla zaman geçiriyorsun.
tur: Onlarla benden daha fazla zaman harcıyorsun.
deu: Mit denen verbringst du mehr Zeit als mit mir.
deu: Mit denen verbringt ihr mehr Zeit als mit mir.
deu: Mit denen verbringen Sie mehr Zeit als mit mir.
epo: Kun ili vi pasigas pli da tempo ol kun mi.
ber: Ttugar anect ay tettekked d akud yid-sen wala yid-i.
ber: Ttugar anect ay tettekked d akud yid-sent wala yid-i.
ber: Ttugar anect ay tettekked n wakud yid-sen wala yid-i.
ber: Ttugar anect ay tettekked n wakud yid-sent wala yid-i.
eng: You spend more time with her than me.
deu: Mit ihr verbringst du mehr Zeit als mit mir.
tur: Sen onunla benden daha fazla zaman geçiriyorsun.
tur: Onunla benden daha fazla zaman harcıyorsun.
deu: Mit ihr verbringt ihr mehr Zeit als mit mir.
deu: Mit ihr verbringen Sie mehr Zeit als mit mir.
epo: Kun ŝi vi pasigas pli da tempo ol kun mi.
eng: If it sounds too good to be true, it probably is.
hun: Ha túl jól hangzik ahhoz, hogy igaz legyen, valószínűleg nem igaz.
ron: Dacă pare prea bun ca să fie adevărat, probabil că este.
tur: O doğru olacak kadar çok iyi görünüyorsa muhtemelen doğrudur.
fra: Si ça a l'air trop beau pour être vrai, ça l'est probablement.
por: Se parece bom demais para ser verdade, então provavelmente é.
spa: Si suena demasiado bueno para ser cierto, probablemente lo sea.
swe: Om det låter för bra för att vara sant så är det troligen det.
dan: Hvis det lyder for godt til at være sandt, så er det det nok.
fra: Si cela semble trop beau pour être vrai, c'est probablement le cas.
nld: Als het te mooi klinkt om waar te zijn, is het dat waarschijnlijk ook.
eng: He just carried out the sentence.
rus: Он лишь выполнил приговор.
tur: O sadece ceza uyguladı.
eng: You're beginning to worry me.
rus: Ты начинаешь меня беспокоить.
rus: Ты начинаешь меня нервировать.
ron: Începi să mă îngrijorezi.
tur: Beni endişelendirmeye başlıyorsun.
deu: Du machst mir langsam Sorgen.
eng: In what area are you experts?
heb: במה אתם בקיאים?
tur: Hangi alanda uzmansın?
rus: В какой области вы являетесь экспертами?
ber: D acu n taɣult aydeg temmuzzgem?
ber: D acu n taɣult aydeg temmuzzgemt?
ber: D acu n taɣult aydeg tellam d imazzayen?
ber: D acu n taɣult aydeg tellamt d timazzayin?
eng: What is your area of expertise?
heb: במה אתם בקיאים?
hun: Mi a szakterületed?
tur: Uzmanlık alanınız nedir?
ber: D acu-tt taɣult-nnek n ummuzzeg?
ber: D acu-tt taɣult-nnem n ummuzzeg?
ber: D acu-tt taɣult-nwen n ummuzzeg?
ber: D acu-tt taɣult-nwent n ummuzzeg?
fra: Quel est votre domaine d'expertise ?
eng: My cheeks were red.
deu: Ich hatte rote Wangen.
tur: Yanaklarım kırmızıydı.
ita: Le mie guance erano rosse.
mar: माझे गाल लाल होते.
lat: Genae meae rubrae erant.
tgl: Namumula ang mga pisngi ko.
eng: I don't build their cabins.
heb: אינני בונה את הביקתות שלהם.
tur: Onların kabinlerini inşa etmem.
eng: We're going to the movie theater.
pol: Idziemy do kina.
fra: Nous allons au cinéma.
tur: Biz sinemaya gidiyoruz.
heb: אנו הולכים לקולנוע.
hun: Moziba megyünk.
eng: The sun caressed her body.
heb: שמש ליטפה את גופה.
tur: Güneş onun vücudunu okşadı.
rus: Солнце ласкало её тело.
hun: A nap simogatta a testét.
fra: Le soleil caressait son corps.
kab: Iṭij yesslef i tfekka-s.
kab: Yesslef yiṭij i tfekka-s.
slk: Slnko láskalo jej telo.
slk: Slnce láskalo jej telo.
eng: He'll be back by Monday at the latest.
heb: לכל המאוחר הוא יחזור ביום שני.
tur: O, en geç pazartesiye kadar geri dönecek.
ber: Ad d-yeqqel, ma aṭas, seg-a ar ass n letniyen.
ber: Ad d-yeqqel, ma aṭas, seg-a ar ass n uynas.
eng: Try to look confident.
tur: Emin görünmeye çalış.
por: Tente parecer confiante.
tok: o lukin sona wawa tawa lukin.
ber: Ɛreḍ ad d-tbaned tesɛid laman deg yiman-nnek.
ber: Ɛreḍ ad d-tbaned tesɛid laman deg yiman-nnem.
ber: Arem ad d-tbaned tesɛid laman deg yiman-nnek.
ber: Arem ad d-tbaned tesɛid laman deg yiman-nnem.
ber: Ɛreḍ ad d-tbaned tlid laman deg yiman-nnek.
ber: Ɛreḍ ad d-tbaned tlid laman deg yiman-nnem.
ber: Arem ad d-tbaned tlid laman deg yiman-nnek.
ber: Arem ad d-tbaned tlid laman deg yiman-nnem.
eng: Tell your grandfather I say hi.
heb: מסור ד"ש לסבא.
tur: Büyükbabana benden selam söyle.
ber: Ssiweḍ azul i jeddi-k.
ber: Ssiweḍ azul i jeddi-m.
ber: Ssiwḍet azul i jeddi-twen.
ber: Ssiwḍemt azul i jeddi-twent.
fra: Dis bonjour à ton grand-père pour moi.
tok: o toki e ni tawa mama mama sina: mi toki "toki".
eng: I wish I'd had more time to prepare.
deu: Ich wünschte, ich hätte mehr Vorbereitungszeit gehabt.
deu: Ich wünschte, ich hätte mich länger vorbereiten können.
tur: Keşke hazırlanmak için daha fazla zamanım olsa.
por: Eu queria ter tido mais tempo para me preparar.
fin: Olisipa minulla ollut enemmän aikaa valmistautua.
eng: Have you kissed him yet?
deu: Hast du ihn schon geküsst?
epo: Ĉu vi jam kisis lin?
tur: Onunla daha öpüşmedin mi?
lat: Iamne eum osculatus es?
lat: Iamne eum osculata es?
ita: L'hai già baciato?
rus: Ты его уже целовала?
rus: Ты его уже целовал?
ber: Tessudned-t neɣ werɛad?
eng: Have you kissed her yet?
deu: Hast du sie schon geküsst?
epo: Ĉu vi jam kisis ŝin?
tur: Onunla daha öpüşmedin mi?
lat: Iamne eam osculatus es?
lat: Iamne eam osculata es?
por: Você já a beijou?
ita: L'hai già baciata?
rus: Вы с ней уже целовались?
ber: Tessudned-tt neɣ werɛad?
eng: Judge by the result.
epo: Juĝu laŭ la rezulto.
por: Julgue pelo resultado.
deu: Urteile nach dem Ergebnis!
tgl: Husgahan mo ang resulta.
eng: Are you off your meds?
por: Você está sem tomar seus remédios?
rus: Ты не принимаешь лекарства?
epo: Ĉu vi ne plu uzas viajn medikamentojn?
rus: Ты бросил принимать лекарства?
eng: The therapy is in session.
por: A terapia está em sessão.
epo: La terapio estas en sesio.
tur: Terapi toplantı halinde.
spa: La terapia está en curso.
rus: Проходит лечение.
eng: The show is about to start.
por: O show está prestes a começar.
rus: Шоу сейчас начнется.
hun: Mindjárt kezdődik az előadás.
epo: La spektaklo estas komenciĝonta.
heb: ההופעה עומדת להתחיל.
tur: Gösteri başlamak üzeredir.
rus: Представление скоро начнется.
rus: Представление сейчас начнётся.
hye: Ներկայացումը սկսվելու վրա է։
fra: Le spectacle est sur le point de commencer.
deu: Die Serie geht gleich los.
deu: Die Vorstellung geht gleich los.
eng: The word comes from Greek.
rus: Это слово пришло из греческого языка.
heb: המילה הזו מקורה ביוונית.
heb: המילה הזו מקורה מיוונית.
heb: המילה מקורה ביוונית.
por: A palavra vem do grego.
jbo: ti fu'ivla fu lo baurgurucu
epo: La vorto originas el la greka.
tur: Kelime Yunancadan geliyor.
cmn: 這個詞源自于希臘語。
nob: Ordet kommer fra gresk.
ukr: Це слово походить із грецької.
deu: Das Wort kommt aus dem Griechischen.
eng: The lunatics have taken over the asylum.
por: Os lunáticos tomaram o hospício.
epo: La frenezuloj konkeris la frenezulejon.
heb: המשוגעים השתלטו על המוסד.
tur: Delileri sığınağa aldık.
tok: jan nasa li kama lawa e tomo pi jan nasa.
yid: די משוגענע האָבן איבערגענומען דאָס משוגעים־⁠הויז.
eng: How many stars and planets are there in the universe?
epo: Kiom da steloj kaj planedoj estas en la universo?
tur: Evrende kaç tane yıldız ve gezegen var?
ber: Acḥal n yitran ed yimtiwgen ay yellan deg umeɣrad?
eng: In which house did you live previously?
deu: In welchem Haus hast du vorher gewohnt?
epo: En kiu domo vi loĝis antaŭe?
dan: I hvilket hus boede du før?
tur: Daha önce hangi evde yaşıyordun?
hun: Melyik házban laktál?
eng: Alarming news came from the suburbs.
deu: Aus den Vororten kamen besorgniserregende Nachrichten.
epo: Alarmantaj novaĵoj venis el la antaŭurboj.
tur: Varoşlardan korkutucu haber geldi.
ber: Wwḍen-d yisalan d imecɣaben seg yijufaṛ n temdint.
eng: He's gone bankrupt due to gambling debts.
deu: Er ist durch seine Spielschulden Bankrott gegangen.
epo: Li bankrotis pro hazardludaj ŝuldoj.
tur: O, kumar borçlarından dolayı iflas etti.
eng: They're alone over there.
deu: Sie sind allein dort.
epo: Ili estas solaj tie.
tur: Onlar orada yalnızdı.
eng: That wasn't an order - merely a suggestion.
deu: Das war kein Befehl, sondern eine Empfehlung.
tur: O bir emir değildi - sadece bir öneriydi.
lfn: Acel no ia es un comanda – no cosa plu ca un sujesta.
por: Isso não foi uma ordem – apenas uma sugestão.
eng: The moment of truth will come soon enough.
deu: Irgendwann kommt die Stunde der Wahrheit.
epo: La momento de vero venos sufiĉe baldaŭ.
tur: Karar anı yakında gelecek.
eng: Through her communication with Taro, Maria finally had the chance to better her Japanese.
deu: Durch ihren Kontakt zu Tarō hatte Maria endlich Gelegenheit, ihr Japanisch zu verbessern.
eng: Will she still remember in some years' time what I've promised her?
deu: Wird sie sich in einigen Jahren noch daran erinnern, was ich ihr versprochen habe?
tok: tenpo sike kama nanpa mute la ona li awen ala awen sona e toki mi pi pali kama?
eng: We studied Japanese pronunciation.
deu: Wir lernten japanische Aussprache.
tur: Biz Japonca telaffuz çalıştık.
mar: आम्ही जपानी उच्चाराचा अभ्यास केला.
mar: आपण जपानी उच्चाराचा अभ्यास केला.
ber: Nezrew anṭaq n tjapunit.
ita: Abbiamo studiato la pronuncia giapponese.
ita: Studiammo la pronuncia giapponese.
eng: Everyone was somewhat tired after the daylong flight.
deu: Alle waren etwas müde nach dem ganztägigen Ausflug.
tur: Herkes gün boyu uçuştan sonra biraz yorgundu.
eng: He's looking now as if he were sick.
deu: Jetzt sieht er so aus, als wäre er krank.
epo: Li aspektas nun, kvazaŭ li malsanas.
tur: O şimdi sanki hastaymış gibi görünüyor.
eng: There are only two paths out from this house.
deu: Es führen nur zwei Wege aus diesem Haus.
epo: Ekzistas nur du eliroj el tiu ĉi domo.
tur: Bu evden dışarı sadece iki yol var.
epo: Estas nur du elirvojoj de ĉi tiu domo.
eng: Fill the flower vase with water.
deu: Füll Wasser in die Blumenvase.
epo: Plenigu la florvazon per akvo.
epo: Verŝplenigu la florvazon per akvo.
dan: Fyld blomstervasen med vand.
tur: Çiçek vazosunu suyla doldur.
ber: Ččaṛ abeckur-nni n tjeǧǧigin s waman.
eng: I'll take from it what I wish.
deu: Ich krieg, was ich will.
epo: Mi prenos de ĝi tion, kion mi deziras.
tur: İstediğimi ondan alacağım.
eng: It'd be about time to reply to his letter.
deu: Es wäre an der Zeit, auf seinen Brief zu antworten.
kha: Lah jan dei por ban reply iaka shithi jong u.
eng: It was already late; my sister, however, had still not yet returned; and I grew slowly restless.
deu: Es war schon spät, meine Schwester war jedoch noch immer nicht zurückgekehrt, und ich wurde langsam unruhig.
epo: Jam estis malfrue, sed mia fratino ankoraŭ ne revenis, kaj mi komencis maltrankviliĝi.
heb: כבר היה מאוחר, אבל אחותי עדיין לא שבה, והתחלתי לדאוג.
spa: Ya era tarde; mi hermana, sin embargo, aún no había regresado; y yo comencé lentamente a inquietarme.
eng: Our work concerns peace.
deu: Unsere Arbeit gilt dem Frieden.
epo: Nia laboro temas pri paco.
ber: Amahil-nneɣ yerza talwit.
ber: Amahil-nteɣ yerza talwit.
tur: Bizim işimiz barışla ilgilidir.
eng: As soon as I'm back in Shanghai, I'll cook up a delicious meal of rice noodles with crab.
deu: Sobald ich wieder in Shanghai bin, brate ich mir ein leckere Mahlzeit aus Reisnudeln mit Krabbenfleisch.
epo: Tuj post kiam mi revenos al Ŝanĥajo, mi kuiros bongustan manĝon de vermiĉeloj kun salikokoj.
knc: Shangai ro waltәkiya ma, bәri nuduls shankawabe kәji krab-a dengin.
rhg: Aa*i Shanghai wafes ai mottor, aai*i soilor kiya*ra loi soilor krauser ugga mozar hana ra*diyum.
eng: The coffee has got to be as hot as a girl's kiss on the first date, as sweet as those nights in her arms, and as dark as the curse of her mother when she finds out.
deu: Der Kaffee muss so heiß sein, wie die Küsse eines Mädchens am ersten Tag, so süß, wie die Nächte in ihren Armen und schwarz wie die Flüche der Mutter, wenn sie es erfährt.
tur: Kahve bir kızın ilk buluşmasındaki öpücük kadar sıcak, o gece kızın kucağı kadar yumuşak ve annesinin kızı bulduğu zaman ettiği küfürler kadar siyah olmalıdır.
epo: La kafo devas esti tiom varmega, kiom la kiso de knabino hanvanta la unuan rendevuon, tiom dolĉa, kiom tiuj noktoj en ŝiaj brakoj, kaj tiom malhela kiom la malbeno de ŝia patrino, kiam ŝi malkovras la rilaton.
rus: Кофе должен быть столь же горяч, как девичий поцелуй на первом свидании, столь же сладок, как те ночи в её объятиях, и столь же черен, как проклятие её матери, узнавшей обо всём.
eng: My hobbies are cooking and reading.
jpn: 趣味は料理と読書です。
deu: Meine Hobbys sind Kochen und Lesen.
pol: Moje hobby to gotowanie i czytanie książek.
epo: Miaj ŝatokupoj estas kuirado kaj legado.
tur: Hobilerim yemek pişirme ve okuma.
eng: It's in one piece.
deu: Es ist intakt.
epo: Tio estas en unu parto.
eng: According to Tom, Danish is the most beautiful language in the world.
epo: Laŭ Tomo la dana estas la plej bela lingvo en la mondo.
jbo: fi la .tom. cu mlerai fa lo bandu'anu fe lo'i bangu pe lo munje
tur: Tom'a göre, Danimarkaca dünyada en güzel dilidir.
swe: Enligt Tom är danska världens vackraste språk.
fra: D'après Tom, le danois est la plus belle langue du monde.
fra: Selon Tom, le danois est la plus belle langue du monde.
eng: He sent me.
tur: O beni gönderdi.
fin: Hän lähetti minut.
epo: Li sendis min.
jbo: ko'a pu benji mi
mar: त्याने मला पाठवलं.
mar: मला त्यांनी पाठवलं.
deu: Er hat mich geschickt.
rus: Он прислал меня.
asm: মোক সি পঠিয়াইছে।
asm: মোক তেওঁ পঠিয়াইছে।
asm: মোক তেখেতে পঠিয়াইছে।
lat: Misit me.
lat: Ille me misit.
eng: Tom crumpled up some leaves.
epo: Tomo ĉifis foliojn.
tur: Tom yaprakları buruşturdu.
ukr: Том зім'яв кілька листків.
eng: Make your bed!
epo: Ordigu vian ĉifitan liton!
deu: Mach dein Bett!
ces: Ustel si!
epo: Ordigu vian liton!
hun: Ágyazz meg!
tur: Buruşuk yatağını yap.
slk: Posteľ si.
slk: Usteľ si.
slk: Zasteľ si.
slk: Posteľte si.
rus: Убери постель.
rus: Уберите постель.
epo: Pretigu vian liton!
khm: រៀបចំគ្រែ!
khm: រៀបចំគ្រែអ្នក!
eng: His ties were always wrinkled.
epo: Liaj kravatoj ĉiam estis ĉifitaj.
dan: Hans slips var altid krøllede.
tur: Onun kravatları her zaman buruşuk.
ber: Tikrabaḍin-ines daymen kemcent.
eng: We have reached a partnership agreement.
cmn: 我们达成了合伙协议。
epo: Ni atingis partneran konsenton.
tur: Bir ortaklık anlaşmasına ulaştık.
ita: Abbiamo raggiunto un accordo di partnership.
ita: Abbiamo raggiunto un accordo di collaborazione.
eng: Can I get my money back?
cmn: 我是不是能收回我的钱？
tur: Paramı geri alabilir miyim?
epo: Ĉu mi rajtas rericevi mian monon?
heb: אפשר לקבל את כספי בחזרה?
rus: Я могу получить свои деньги обратно?
ita: Posso riavere indietro i miei soldi?
hun: Visszakaphatom a pénzem?
por: Posso receber meu dinheiro de volta?
eng: What you propose is impossible.
spa: Lo que propones es imposible.
epo: Tio, kion vi sugestas, ne eblas.
tur: Senin önerdiğin şey imkansız.
ukr: Те, що ти пропонуєш, неможливе.
ukr: Те, що ви пропонуєте, неможливе.
eng: What kind of a person is Tom?
jpn: トムってどんな人？
deu: Was für ein Mensch ist Tom?
tur: Tom ne tür bir kişi?
cmn: 汤姆是个什么样的人？
epo: Kia persono estas Tomo?
hun: Tom miféle ember?
hun: Milyen ember Tom?
ces: Jaký člověk je Tom?
eng: Tom is really handsome.
rus: Том очень красив.
cmn: 汤姆真帅。
epo: Tomo estas vere bela.
tur: Tom gerçekten yakışıklı.
rus: Том очень красивый.
deu: Tom sieht ziemlich gut aus.
ita: Tom è davvero bello.
ita: Tom è veramente bello.
hun: Tom igazán jóképű.
eng: Tom is a clever kid.
tur: Tom akıllı bir çocuk.
jpn: トムは賢い子だ。
pol: Tom jest bystrym dzieckiem.
rus: Том — умный ребёнок.
cmn: 汤姆是聪明的孩子。
afr: Tom is 'n slim kind.
epo: Tomo estas saĝa knabo.
jbo: la .tom. cu stati verba
por: Tom é uma criança esperta.
por: O Tom é uma criança esperta.
heb: תום ילד נבון.
epo: Tomo estas lerta infano.
nld: Tom is een slim kind.
nld: Tom is een slimme jongen.
nld: Tom is een slim ventje.
deu: Tom ist ein kluges Kind.
eng: I feel like everybody's watching me.
cmn: 我感觉大家都在关注我。
epo: Mi sentas kvazaŭ ĉiu rigardas min.
tur: Herkes beni izliyor gibi hissediyorum.
rus: У меня такое чувство, что на меня все смотрят.
fra: J'ai l'impression que tout le monde me regarde.
eng: I also like you.
tur: Ben de seni seviyorum.
cmn: 我也喜欢你。
epo: Mi ankaŭ ŝatas vin.
jbo: mi ji'a nelci do
rus: Ты мне тоже нравишься.
por: Eu também gosto de você.
hun: Én is szeretlek téged.
fra: Je vous apprécie également.
fra: Je t'apprécie également.
rus: Вы мне тоже нравитесь.
eng: We are waiting for Tom.
ita: Stiamo aspettando Tom.
ita: Noi stiamo aspettando Tom.
rus: Мы ждём Тома.
cmn: 我们在等汤姆。
jbo: mi'a ca denpa tu'a la .tom.
lat: Thoman exspectamus.
por: Estamos esperando o Tom.
por: Estamos esperando Tom.
tur: Biz Tom'u bekliyoruz.
hun: Tamásra várunk.
ukr: Ми чекаємо на Тома.
nld: We wachten op Tom.
cmn: 我們在等湯姆。
eng: Tom isn't an angel.
deu: Tom ist kein Engel.
rus: Том не ангел.
spa: Tom no es un ángel.
por: Tom não é nenhum anjo.
tur: Tom bir melek değil.
cmn: 汤姆不是天使。
spa: Tom no es ángel.
ukr: Том — не ангел.
pol: Tom nie jest aniołem.
eng: Tom is not an angel.
rus: Том не ангел.
spa: Tom no es un ángel.
tur: Tom bir melek değil.
cmn: 汤姆不是天使。
epo: Tomo ne estas anĝelo.
jbo: la .tom. na angeli
spa: Tom no es ángel.
ukr: Том — не ангел.
pol: Tom nie jest aniołem.
eng: He is an author.
epo: Li estas aŭtoro.
jbo: ko'a te cukta
tur: O bir yazar.
isl: Hann er rithöfundur.
nld: Hij is een auteur.
cmn: 他是作家。
dan: Han er forfatter.
rus: Он является автором.
ukr: Він письменник.
hun: Ő egy szerző.
eng: Being something special seems to be Britain's first priority.
epo: Esti io speciala ŝajnas esti la plej grava celo de Britio.
deu: Etwas Besonderes zu sein, scheint für Großbritannien die oberste Priorität zu haben.
tur: Özel bir şey olmak İngiltere'nin ilk önceliği gibi görünüyor.
eng: You are really putting me off.
epo: Vi vere naŭzas min.
heb: את באמת דוחה אותי.
tur: Beni gerçekten oyalıyorsun.
eng: Unfortunately, it was just manual work.
heb: לרוע המזל הייתה זאת פעילות הדורשת רק עבודת ידיים.
epo: Bedaŭrinde, ĝi estis nur mana laboro.
tur: Ne yazık ki, bu sadece elle yapılan çalışmaydı.
deu: Leider war es nur eine manuelle Tätigkeit.
ber: Bnaqes, win d amahil kan n ufus.
eng: Call it whatever you want.
tur: Ne dersen de.
heb: קרא לזה כפי שתרצה.
rus: Называй это как хочешь.
epo: Nomu tion kiel ajn vi volas.
por: Chame-o como quiser.
por: Chame-a como quiser.
hun: Annak hívod, aminek csak akarod.
deu: Nenn es, wie du willst.
spa: Llámalo como quieras.
ber: Semmi-as akken ay ak-yehwa.
ber: Semmi-as akken ay am-yehwa.
ber: Semmit-as akken ay awen-yehwa.
ber: Semmimt-as akken ay awent-yehwa.
ber: Semmi-as akken ay tebɣid.
ber: Semmit-as akken ay tebɣam.
ber: Semmimt-as akken ay tebɣamt.
ber: Semmi-as akken ay teɣsed.
ber: Semmit-as akken ay teɣsem.
ber: Semmimt-as akken ay teɣsemt.
ukr: Називай це як хочеш.
ukr: Називайте це як хочете.
kab: Semmi-as akken i ak-yehwa.
kab: Semmi-as akken i am-yehwa.
kab: Semmit-as akken i awen-yehwa.
kab: Semmimt-as akken i akent-yehwa.
rus: Называйте это как хотите.
rus: Называй как хочешь.
rus: Называйте как хотите.
eng: Due to the storm, we couldn't leave the house.
heb: לא יכולנו לצאת מהבית בגלל הסערה.
epo: Pro la ŝtormo, ni ne povis forlasi la domon.
tur: Fırtına nedeniyle evden ayrılamadık.
deu: Wegen des Sturmes konnten wir das Haus nicht verlassen.
eng: All of them except one have citizenship.
heb: מלבד אחד, לכולם יש אזרחות.
epo: Ili ĉiuj estas civitanoj, krom unu.
tur: Biri hariç onların hepsi vatandaşlığa sahip.
fra: Ils ont tous la citoyenneté sauf un.