agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: No one knew who was in charge.
tur: Hiç kimse kimin sorumlu olduğunu bilmiyordu.
kab: Yiwen ur yeẓṛi anwa i tt-ixedmen.
zsm: Tiada siapa yang tahu siapa yang berkuasa.
zlm: Takde sapa yang tau sapa yang in charge.
deu: Niemand wusste, wer das Sagen hatte.
eng: Tom is good at doing things like that.
tur: Tom öyle şeyler yapmakta iyidir.
ces: Tom je na takové věci dobrý.
por: O Tom é bom em fazer coisas assim.
eng: I'm still not very hungry yet.
tur: Hâlâ çok aç değilim henüz.
srp: Нисам још много гладан.
srp: Нисам још много гладна.
eng: Tom is better at doing that than I am.
tur: Tom onu yapmada benden daha iyi.
por: Tom faz isso melhor do que eu.
eng: Tom is always way busier than Mary is.
tur: Tom her zaman Mary'den daha yoğun.
ind: Tom selalu jauh lebih sibuk daripada Mary.
eng: I'm still not able to do that.
tur: Ben hâlâ onu yapamıyorum.
fra: Je ne suis toujours pas capable de faire ça.
eng: I'm not the one who does that.
tur: Onu yapan kişi ben değilim.
rus: Этим не я занимаюсь.
eng: Tom had no idea that Mary was married.
tur: Tom'un Mary'nin evli olduğu konusunda hiçbir fikri yoktu.
epo: Tomo tute ne sciis, ke Maria estas edziniĝinta.
epo: Tomo tute ne sciis, ke Maria estas edzino.
eng: I'm likely to be busy all day.
tur: Muhtemelen bütün gün meşgulüm.
jbo: la'a mi tolcando ca piro donri
eng: Tom didn't know that Mary was unhappy.
tur: Tom, Mary'nin mutsuz olduğunu bilmiyordu.
ita: Tom non sapeva che Mary era infelice.
eng: Tom claims that he's never lied to me.
tur: Tom bana yalan söylemediğini iddia ediyor.
rus: Том утверждает, что никогда мне не врал.
eng: Tom can swim just as well as Mary can.
tur: Tom neredeyse Mary kadar iyi yüzebilir.
jpn: トムはメアリーと同じぐらい上手に泳げます。
deu: Tom kann genauso gut schwimmen wie Maria.
heb: תום שוחה טוב לפחות כמו מרי.
eng: I wish I could stop hiccuping.
tur: Keşke hıçkırmayı durdurabilsem.
cmn: 我希望我能停止打嗝。
eng: Tom asked Mary to make him a sandwich.
tur: Tom Mary'den kendisine bir sandviç hazırlamasını istedi.
rus: Том попросил Мэри сделать ему сэндвич.
eng: I wear jeans almost every day.
tur: Neredeyse her gün kot pantolon giyerim.
nld: Ik draag bijna elke dag een spijkerbroek.
deu: Ich trage fast jeden Tag eine Nietenhose.
deu: Ich habe fast jeden Tag eine Nietenhose an.
deu: Ich trage fast jeden Tag eine Jeans .
cmn: 我幾乎每天都穿牛仔褲。
eng: I was wearing jeans yesterday.
tur: Dün kot pantolon giyiyordum.
deu: Ich hatte gestern Jeans an.
eng: I wanted to sit near the door.
tur: Kapının yanında oturmak istedim.
heb: רציתי לשבת ליד הדלת.
eng: Nobody seems to know why Tom did that.
tur: Hiç kimse Tom'un onu neden yaptığını bilmiyor gibi görünüyor.
ukr: Ніхто, здається, не знає, чому Том це зробив.
eng: I usually eat lunch by myself.
tur: Ben genellikle yalnız başıma yemek yerim.
fra: Je déjeune généralement tout seul.
fra: Je déjeune généralement toute seule.
deu: Ich esse gewöhnlich allein zu Mittag.
epo: Mi kutime tagomanĝas sola.
rus: Я обычно обедаю одна.
rus: Я обычно обедаю один.
jpn: お昼はたいてい一人で食べてますね。
jpn: ランチは普段一人で食べます。
hun: Általában egymagam ebédelek.
hun: Általában egyedül ebédelek.
eng: It seems like Tom is enjoying himself.
tur: Tom gününü gün ediyor gibi görünüyor.
ukr: Том, здається, отримує задоволення.
eng: I used to be a French teacher.
tur: Eskiden bir Fransızca öğretmeniydim.
por: Eu era professor de francês.
por: Eu era professora de francês.
ces: Býval jsem učitelem francouzštiny.
ces: Bývala jsem učitelkou francouzštiny.
eng: It looks like Tom is enjoying himself.
tur: Tom eğleniyor gibi görünüyor.
por: Parece que Tom está se divertindo.
eng: I thought you'd fallen asleep.
tur: Senin uykuya daldığını düşündüm.
rus: Я думал, ты уснул.
rus: Я думал, вы уснули.
eng: I'm sure Tom wouldn't want to do that.
tur: Tom'un onu yapmak istemediğinden eminim.
nld: Ik weet zeker dat Tom dat niet zou willen doen.
epo: Mi certe scias, ke Tomo ne volus fari tion.
hun: Biztos vagyok benne, hogy Tom nem akarná ezt tenni.
eng: I think you looked ridiculous.
tur: Sanırım sen gülünç görünüyordun.
fra: Je trouve que tu avais l'air ridicule.
eng: I still sometimes go swimming.
tur: Ben hâlâ bazen yüzmeye giderim.
ita: Continuo ancora ad andare a nuotare a volte.
eng: I still have feelings for you.
tur: Hâlâ sana karşı hislerim var.
heb: יש לי עדיין רגשות אליך.
ckb: ئێستاش هەستم بۆت هەیە.
ckb: هێشتا هەستم بۆ تۆ هەیە.
eng: I was the one who told Tom to do that.
tur: Tom'a onu yapmasını söyleyen kişi bendim.
rus: Это я сказал Тому, чтобы он это сделал.
eng: I still have a long way to go.
tur: Hâlâ gidecek uzun bir yolum var.
ckb: هێشتا ڕێیەکی درێژم لەپێشە.
ita: Ho ancora molta strada da fare.
fra: J'ai encore un long chemin à parcourir.
rus: У меня впереди ещё долгий путь.
eng: I still haven't forgiven Tom for that.
tur: Onun için Tom'u hâlâ affetmedim.
rus: Я ещё не простила Тома за это.
rus: Я ещё не простил Тома за это.
eng: I only wanted a cup of coffee.
tur: Sadece bir fincan kahve istedim.
ukr: Я лише хотів чашку кави.
ukr: Я лише хотіла чашку кави.
deu: Ich wollte bloß eine Tasse Kaffee.
deu: Ich wollte bloß einen Kaffee.
ita: Volevo solo una tazza di caffè.
ita: Volevo soltanto una tazza di caffè.
ita: Volevo solamente una tazza di caffè.
por: Eu só queria uma xícara de café.
rus: Я хотел только чашку кофе.
eng: I don't want to go to Boston with Tom.
tur: Tom'la Boston'a gitmek istemiyorum.
deu: Ich will nicht mit Tom nach Boston fahren.
por: Não quero ir para Boston com o Tom.
por: Eu não quero ir para Boston com o Tom.
rus: Я не хочу ехать в Бостон с Томом.
hun: Nem akarok Tommal Bostonba menni.
eng: I often don't work on Mondays.
tur: Ben genellikle pazartesi günleri çalışmam.
ber: Deg tuget, ur ttmahaleɣ ara ass n uynas.
ber: Deg tuget, ur ttmahaleɣ ara ass n letniyen.
rus: Я часто не работаю по понедельникам.
eng: I need to get myself a lawyer.
tur: Kendime bir avukat edinmem gerekiyor.
fra: Il faut que je me trouve un avocat.
nld: Ik moet een advocaat nemen.
deu: Ich muss mir einen Anwalt nehmen.
ckb: پێویستە پارێزەرێک بۆ خۆم بگرم
eng: I may need your help tomorrow.
tur: Yarın yardımınıza ihtiyacım olabilir.
rus: Завтра мне может понадобиться твоя помощь.
rus: Завтра мне может понадобиться ваша помощь.
fra: J'aurai peut-être besoin de ton aide demain.
tok: tenpo suno kama la ken la mi wile e ni: sina pana e pona.
ber: Ahat ad ḥwijeɣ tallalt-nnek azekka.
eng: I made myself a big breakfast.
tur: Kendime büyük bir kahvaltı hazırladım.
tlh: jIHvaD nIQ tIn vIvutta'.
eng: I hid myself behind a curtain.
tur: Kendimi bir perdenin arkasına sakladım.
fra: Je me suis caché derrière un rideau.
fra: Je me suis cachée derrière un rideau.
deu: Ich versteckte mich hinter einem Vorhang.
rus: Я спрятался за занавеской.
rus: Я спряталась за занавеской.
kab: Ffreɣ deffir n usaber.
eng: I found myself a place to sit.
tur: Kendime oturacak bir yer buldum.
deu: Ich fand einen Platz zum Sitzen.
deu: Ich habe einen Platz zum Sitzen gefunden.
deu: Ich habe mir einen Sitzplatz gesucht.
eng: I forced myself to stay awake.
tur: Kendimi uyanık kalmak için zorladım.
deu: Ich zwang mich, wach zu bleiben.
epo: Mi devigis min maldormi.
por: Eu me forcei a ficar acordado.
hau: Na tilastawa kaina zama a farke.
eng: I forced myself to stay alert.
tur: Kendimi dikkatli olmaya zorladım.
asm: মই নিজকে সজাগ হৈ থকাত বাধ্য কৰিলোঁ।
asm: মই নিজকে তৎপৰ হৈ থকাত বাধ্য কৰিলোঁ।
asm: মই নিজকে হুঁচিয়াৰ হৈ থকাত বাধ্য কৰিলোঁ।
eng: I don't want to do that alone.
tur: Bunu yalnız yapmak istemiyorum.
por: Eu não quero fazer isso sozinho.
rus: Я не хочу делать это один.
fra: Je ne veux pas faire ça seul.
jpn: 一人ではやりたくないな。
jpn: 一人でするのは嫌だな。
jpn: 嫌だよ一人でするなんて。
fin: En halua tehdä sitä yksin.
epo: Mi ne volas fari tion sola.
deu: Ich will das nicht allein tun.
rus: Я не хочу заниматься этим одна.
rus: Я не хочу заниматься этим один.
eng: Tom was responsible for Mary's death.
tur: Mary'nin ölümünden Tom sorumluydu.
nld: Tom was verantwoordelijk voor Mary's dood.
eng: I don't often work on Mondays.
tur: Genellikle pazartesi günleri çalışmıyorum.
fra: Je ne travaille pas souvent le lundi.
ber: Nnummeɣ ur ttmahaleɣ ara deg waynas ( letniyen).
rus: Я нечасто работаю по понедельникам.
ukr: Я нечасто працюю по понеділках.
eng: Tom tried to teach Mary how to dance.
por: Tom tentou ensinar Maria a dançar.
tur: Tom, Mary'ye nasıl dans edeceğini öğretmeye çalıştı.
eng: Tom thought that Mary was a Canadian.
por: Tom pensou que Maria fosse canadense.
tur: Tom Mary'nin bir Kanadalı olduğunu düşündü.
spa: Tom pensaba que Mary era canadiense.
rus: Том думал, что Мэри канадка.
ita: Tom pensava che Mary fosse canadese.
eng: I also need to buy some sugar.
tur: Ayrıca biraz şeker almam lazım.
tur: Ayrıca biraz şeker almam gerekiyor.
eng: I also have a house in Boston.
tur: Ayrıca Boston'da bir evim var.
tur: Benim de Boston'da bir evim var.
ita: Ho anche una casa a Boston.
eng: Tom spent all day cleaning the house.
tur: Tom bütün günü evi temizleyerek geçirdi.
fin: Tomi siivosi taloaan koko päivän.
por: Tom passou o dia todo limpando a casa.
eng: Have you eaten anything today?
por: Você comeu alguma coisa hoje?
tur: Bugün bir şey yedin mi?
epo: Ĉu vi manĝis ion hodiaŭ?
fra: As-tu mangé quelque chose aujourd'hui ?
nld: Heb je vandaag iets gegeten?
hun: Ettél ma már valamit?
epo: Ĉu vi jam manĝis ion hodiaŭ?
eng: Doing that won't be difficult.
fin: Sen tekeminen ei ole vaikeaa.
tur: Bunu yapmak zor olmayacak.
fra: Faire ça ne sera pas difficile.
eng: Doing that could be dangerous.
tur: Onu yapmak tehlikeli olabilir.
fra: Faire cela pourrait être dangereux.
eng: Do you wear a uniform to work?
tur: Çalışmak için üniforma giyiyor musun?
ber: Tettlusud asurad deg umahil?
eng: Do you wear a uniform at work?
tur: İş yerinde üniforma giyiyor musun?
ber: Tettlusud asurad deg umahil?
eng: Did you see anything you like?
tur: Beğendiğiniz bir şey gördünüz mü?
ukr: Ти бачив щось, що тобі сподобалося?
fra: Avez-vous vu quelque chose qui vous plaît ?
fra: Tu as vu quelque chose qui te plaît ?
heb: מצאת משהו שאת אוהבת?
heb: ראית משהו שמוצא חן בעיניך?
eng: Tom never thought Mary would do that.
tur: Tom Mary'nin onu yapacağını hiç düşünmemişti.
ukr: Том і подумати не міг, що Мері це зробить.
eng: You would've loved the movie.
tur: Sen filmi severdin.
ukr: Тобі в фільм дуже сподобався.
eng: Tom looks a lot like his grandfather.
tur: Tom büyükbabasına çok benziyor.
ukr: Том дуже схожий на дідуся.
eng: You should lose a few pounds.
tur: Birkaç kilo vermelisin.
ukr: Тобі варто скинути кілька кілограм.
ukr: Тобі варто трохи схуднути.
eng: Tom left the country on October 20th.
tur: Tom 20 Ekim'de ülkeyi terk etti.
ukr: Том покинув країну двадцятого жовтня.
kab: Tom yeffeɣ seg tmurt deg 20 Tubeṛ.
eng: Why do you want to stop here?
tur: Neden burada durmak istiyorsun?
deu: Warum willst du hier aufhören?
eng: Tom isn't a very good French speaker.
tur: Tom çok iyi bir Fransızca konuşmacı değil.
ukr: Том не дуже добре говорить французькою.
eng: Why do you like working here?
tur: Neden burada çalışmayı seviyorsun?
ukr: Чому тобі подобається тут працювати?
ukr: Чому вам подобається тут працювати?
hun: Miért szeretsz itt dolgozni?
por: Por que você gosta de trabalhar aqui?
por: Por que vocês gostam de trabalhar aqui?
eng: Tom is waiting for Mary in the lobby.
tur: Tom lobide Mary'yi bekliyor.
por: Tom está esperando Maria no saguão.
ukr: Том чекає на Мері в коридорі.
epo: Tomo atendas Manjon en la enirhalo.
jpn: トムならロビーでメアリーを待ってるよ。
vie: Tom đang đợi Mary ở sảnh đấy.
eng: Why didn't you do that today?
tur: Onu neden bugün yapmadın?
ukr: Чому ти цього не зробив сьогодні?
mar: तसं तू आज का नाही केलंस?
mar: तसं तुम्ही आज का नाही केलंत?
mar: ते तू आज का नाही केलंस?
mar: ते तुम्ही आज का नाही केलंत?
ita: Perché non l'hai fatto oggi?
ita: Perché non l'ha fatto oggi?
ita: Perché non lo avete fatto oggi?
eng: Tom is very good at imitating people.
tur: Tom insanları taklit etmekte çok iyidir.
ukr: Том уміє дуже добре імітувати людей.
rus: Том очень хорошо умеет подражать людям.
bel: Том вельмі добра ўмее пераймаць людзей.
eng: Tom is usually busy in the afternoon.
tur: Tom öğleden sonra genellikle meşguldür.
ukr: Том, як правило, днем зайнятий.
pol: Tom jest zazwyczaj zajęty po południu.
eng: What you did helped us a lot.
tur: Yaptığın şey bize çok yardımcı oldu.
ukr: Те, що ти зробив, нам дуже допомогло.
ukr: Те, що ви зробили, нам дуже допомогло.
eng: Tom is the one who helped me do that.
tur: Onu yapmama yardım eden kişi Tom'dur.
ukr: Це Том допоміг мені це зробити.
rus: Это Том помог мне это сделать.
rus: Это Том помогал мне это делать.
eng: We only have 3 options.
tur: Sadece üç seçeneğimiz var.
ukr: У нас є лише три варіанти.
por: Nós temos apenas 3 opções.
por: Nós temos só 3 opções.
por: Nós só temos 3 opções.
eng: Tom is the one who called the police.
tur: Polis çağıran kişi Tom'dur.
ukr: Це Том викликав поліцію.
eng: Thanks for being so tolerant.
tur: Çok hoşgörülü olduğunuz için teşekkürler.
por: Obrigado por ser tão tolerante.
eng: Tom is stronger than you think he is.
tur: Tom senin onun olduğunu düşündüğünden daha güçlü.
ukr: Том сильніший, ніж ти думаєш.
eng: Tom is out shopping for work clothes.
tur: Tom iş kıyafetleri alıyor.
ber: Tom yeffeɣ ad d-iseɣ iceṭṭiḍen ara yels i umahil.
eng: I've bought myself a trumpet.
tur: Kendime bir trompet satın aldım.
ukr: Я купив собі трубу.
ukr: Я купила собі трубу.
spa: Me compré una trompeta.
por: Eu comprei uma trompeta para mim.
rus: Я купил себе трубу.
hun: Vettem magamnak egy trombitát.
fra: Je me suis acheté une trompette.
por: Comprei uma trompeta para mim.
eng: I'm unable to help you today.
tur: Bugün sana yardım edemem.
ukr: Я тобі сьогодні не зможу допомогти.
ukr: Я вам сьогодні не зможу допомогти.
rus: Я не смогу помочь тебе сегодня.
ita: Non sono in grado di aiutarti oggi.
ita: Non sono in grado di aiutarvi oggi.
ita: Non sono in grado di aiutarla oggi.
tha: วันนี้ฉันไม่สามารถช่วยคุณได้
eng: Tom is married to a woman named Mary.
tur: Tom Mary adında bir kadınla evli.
ukr: Том одружений на жінці на ім'я Мері.
eng: I'm the one who's in a hurry.
tur: Acelesi olan kişi benim.
rus: Это я спешу.
ukr: Це я поспішаю.
por: Sou eu quem está com pressa.
eng: I'm ready to do that for you.
tur: Bunu senin için yapmaya hazırım.
ukr: Я готовий це для тебе зробити.
ukr: Я готова це для вас зробити.
ita: Sono pronto a farlo per te.
ita: Sono pronta a farlo per te.
ita: Sono pronto a farlo per voi.
ita: Sono pronta a farlo per voi.
ita: Sono pronto a farlo per lei.
ita: Sono pronta a farlo per lei.
fra: Je suis prêt à faire ça pour toi.
fra: Je suis prête à faire ça pour vous.
rus: Я готова сделать это для вас.
rus: Я готов сделать это для вас.
rus: Я готова сделать это для тебя.
rus: Я готов сделать это для тебя.
gle: Táim réidh chun é sin a dhéanamh duitse.
eng: Tom is just a little younger than me.
tur: Tom sadece benden biraz daha genç.
ukr: Том лише трохи молодший за мене.
ita: Tom è solo un po' più giovane di me.
ita: Tom è soltanto un po' più giovane di me.
ita: Tom è solamente un po' più giovane di me.
rus: Том лишь немного моложе меня.
eng: I'm pretty creative, I think.
tur: Sanırım oldukça yaratıcıyım.
ukr: Я думаю, що я доволі креативний.
por: Eu sou bem criativo, eu acho.
hau: Ni mai kirkiro abubuwa ne, ina gani.
epo: Mi estas tre kreema, mi pensas.
epo: Mi opinias min sufiĉe kreema.
rus: Я считаю себя довольно изобретательным.
rus: Я считаю себя довольно находчивым.
rus: Я считаю себя довольно-таки творческой личностью.
eng: Tom is just a little shorter than me.
tur: Tom sadece benden biraz daha kısa.
jpn: トムは私よりほんのちょっと背が低い。
eng: Tom is hoping that Mary will do that.
tur: Tom, Mary'nin onu yapacağını umuyor.
lvs: Toms cer, ka Marija to izdarīs.
eng: I'm not a good tennis player.
tur: Ben iyi bir tenis oyuncusu değilim.
ukr: Я не дуже добре граю в теніс.
ukr: Я не дуже добрий гравець в теніс.
eng: Tom is always doing things like that.
tur: Tom her zaman öyle şeyler yapar.
ukr: Том завжди робить такі речі.
ita: Tom fa sempre cose del genere.
eng: I'm going to go home at 2:30.
tur: Neredeyse senin kadar yaşlıyım.
ukr: Я піду додому о 2:30.
ita: Andrò a casa alle due e mezza.
deu: Ich werde um 2:30 Uhr nach Hause gehen.
eng: Tom is a lot more creative than Mary.
por: Tom é muito mais criativo do que Maria.
por: Tom é muito mais criativo que Maria.
tur: Tom, Mary'den çok daha yaratıcıdır.
ukr: Том набагато креативніший від Мері.
eng: I'm almost as old as you are.
tur: Neredeyse senin kadar yaşlıyım.
ukr: Я з тобою майже одного віку.
dan: Jeg er næsten lige så gammel som du er.
dan: Jeg er næsten lige så gammel som dig.
eng: I wish I could stop coughing.
tur: Keşke öksürüğü durdurabilsem.
ukr: Шкода, що я не можу перестати кашляти.
eng: Tom figured out what the problem was.
tur: Tom sorunun ne olduğunu anladı.
ukr: Том розібрався, у чому проблема.
ukr: Том зрозумів, у чому проблема.
rus: Том разобрался, в чём проблема.
eng: I wanted to do that with you.
tur: Onu seninle yapmak istedim.
ukr: Я хотів зробити це з тобою.
ukr: Я хотіла зробити це з вами.
deu: Ich wollte das mit dir machen.
fra: Je voulais faire ça avec toi.
fra: Je voulais faire cela avec vous.
rus: Я хотел сделать это вместе с вами.
rus: Я хотел сделать это вместе с тобой.
eng: Tom doesn't like anyone in his class.
tur: Tom sınıfındaki hiç kimseyi sevmez.
ukr: Тому не подобається ніхто в його класі.
rus: Тому никто из его класса не нравится.
rus: Тому никто в классе не нравится.
eng: I usually take a bus to work.
tur: Ben genellikle otobüsle işe giderim.
ukr: Я, як правило, на роботу їжджу автобусом.
rus: Я обычно езжу на работу на автобусе.
ber: Nnummeɣ ttedduɣ ɣer umahil s usakal.
fra: En général, je vais au travail en bus.
eng: Tom didn't like dogs when he was a kid.
por: Tom não gostava de cachorros quando era criança.
tur: Tom, çocukken köpekleri sevmiyordu.
ukr: У дитинстві Том не любив собак.
tur: Tom, bir çocukken köpekleri sevmiyordu.
rus: В детстве Том не любил собак.
eng: I usually sleep in this room.
tur: Genellikle bu odada uyurum.
rus: Обычно я сплю в этой комнате.
fin: Nukun yleensä tässä huoneessa.
fin: Mä nukun yleensä tässä huoneessa.
eng: I usually leave home at 6:30.
tur: Genellikle 6: 30'da evden ayrılırım.
por: Eu costumo sair de casa às 6:30.
rus: Обычно я выхожу из дома в половине седьмого.
hun: Általában hat harminckor megyek el hazulról.
eng: Tom cleaned out his closet yesterday.
tur: Tom dün dolabını temizledi.
por: Tom limpou o seu guarda-roupas ontem.
eng: I usually don't wear pajamas.
tur: Ben genellikle pijama giymem.
rus: Я обычно не ношу пижаму.
tlh: motlh nIvnav vItuQbe'.
cmn: 我不常穿睡衣。
deu: Ich trage meistens keinen Schlafanzug.
rus: Обычно я не ношу пижаму.
fra: D'habitude, je ne porte pas de pyjama.
eng: Tom can ski just as well as Mary can.
fra: Tom peut skier tout aussi bien que Mary.
tur: Tom Mary kadar iyi kayak yapabilir.
eng: I used to be a forest ranger.
tur: Eskiden bir orman bekçisiydim.
cmn: 我以前是護林人。
eng: Tom came in spite of the bad weather.
tur: Tom, kötü hava koşullarına rağmen geldi.
rus: Том пришёл, несмотря на плохую погоду.
jpn: 悪天候にもかかわらず、トムは来てくれた。
eng: I told my parents everything.
tur: Aileme her şeyi anlattım.
rus: Я рассказал всё своим родителям.
rus: Я всё рассказал родителям.
mar: मी माझ्या आईवडिलांना सर्वकाही सांगितलं.
deu: Ich habe meinen Eltern alles erzählt.
epo: Mi diris ĉion al miaj gepatroj.
run: Naganiriye vyose abavyeyi banje.
run: Nabarira vyose abavyeyi banje.
kha: Nga iathuh lut ia i mei i pa.
kha: Nga la iathuh lut ia i mei i pa.
eng: Tom calls me every day at about 2:30.
tur: Tom her gün saat 2.30'da beni arar.
rus: Том звонит мне каждый день в районе половины третьего.
ita: Tom mi chiama ogni giorno verso le due e mezza.
eng: I thought you were listening.
tur: Dinlediğini sandım.
rus: Я думал, ты слушаешь.
rus: Я думал, вы слушаете.
cmn: 我以为你在听。
deu: Ich dachte, du hörst zu.
eng: Nothing can stop Tom from doing that.
tur: Hiçbir şey Tom'un onu yapmasına engel olamaz.
nld: Niets kan Tom daarvan weerhouden.
epo: Nenio povas preventi, ke Tomo faros tion.
eng: I think I have what it takes.
tur: Sanırım gereken şeylere sahibim.
fra: Je pense que j'ai ce qu'il faut.
deu: Ich denke, ich habe das Zeug dazu.
eng: I still have a chance to win.
tur: Hâlâ kazanma şansım var.
ukr: У мене все ще є шанс перемогти.
ukr: Я все ще маю шанс виграти.
fra: J'ai encore une chance de gagner.
rus: У меня ещё есть возможность победить.
rus: У меня остаётся шанс на победу.
rus: У меня всё ещё есть шанс победить.
rus: У меня ещё есть шанс на победу.
ces: Stále mám šanci vyhrát.
kab: Mazal-iyi sɛiɣ tagnit ad rebḥeɣ.
eng: I still do that every winter.
tur: Hâlâ onu her kış yapıyorum.
ber: Mazal xeddmeɣ akkagi kul ccetwa.
eng: I still do that every Monday.
tur: Ben hâlâ onu her pazartesi yapıyorum.
spa: Todavía lo hago todos los lunes.
ukr: Я все ще займаюся цим щопонеділка.
ron: Încă mai fac asta în fiecare luni.
kab: Ad qqimeɣ ad xeddmeɣ aya yal letnayen.
eng: I was the one who taught Tom to read.
tur: Tom'a okumayı öğreten kişi bendim.
deu: Ich war es, der Tom das Lesen beigebracht hat.
deu: Ich war es, die Tom das Lesen beigebracht hat.
rus: Это я научил Тома читать.
rus: Это я научила Тома читать.
rus: Именно я научил Тома читать.
epo: Mi estis tiu, kiu instruis Tomason legi.
lat: Ego Thōman legere docuī.
eng: I still can't swim very well.
tur: Ben hâlâ çok iyi yüzemiyorum.
por: Ainda não sei nadar muito bem.
rus: Я ещё не очень хорошо плаваю.
rus: Я ещё не очень хорошо умею плавать.
ber: Werεad ur ssineɣ ara ad εumeɣ mliḥ.
deu: Ich kann noch nicht besonders gut schwimmen.
ckb: هێشتا ناتوانم زۆر باش مەلە بکەم.
eng: I poured myself another beer.
tur: Kendime bir tane daha bira doldurdum.
ita: Mi sono versato un'altra birra.
ita: Mi sono versata un'altra birra.
ita: Mi versai un'altra birra.
eng: I wanted Tom to go to Boston with me.
tur: Tom'un benimle Boston'a gitmesini istedim.
hun: Azt akartam, hogy Tom velem menjen el Bostonba.
rus: Я хотел, чтобы Том поехал со мной в Бостон.
eng: I poured myself a cup of tea.
tur: Kendime bir fincan çay doldurdum.
rus: Я налил себе чашку чая.
eng: I often come here on Mondays.
tur: Genellikle pazartesileri buraya gelirim.
rus: Я часто прихожу сюда по понедельникам.
deu: Ich komme montags oft hierher.
dan: Jeg kommer tit her om mandagen.
fra: Je viens souvent ici le lundi.
eng: I hid myself behind the tree.
rus: Я спрятался за деревом.
fra: Je me suis caché derrière l'arbre.
rus: Я спрятался за дерево.
tur: Kendimi ağacın arkasına sakladım.
deu: Ich versteckte mich hinter dem Baum.
fin: Menin puun taakse piiloon.
fin: Piilouduin puun taakse.
fin: Minä piilouduin puun taakse.
nld: Ik verstopte mezelf achter de boom.
eng: I still sometimes play golf with Tom.
tur: Ben hala bazen Tom'la golf oynarım.
ita: A volte gioco ancora a golf con Tom.
eng: I hid myself behind the door.
tur: Ben kapının arkasında saklandım.
tur: Kendimi kapının arkasına sakladım.
fra: Je me suis cachée derrière la porte.
fra: Je me suis caché derrière la porte.
rus: Я спрятался за дверь.
rus: Я спряталась за дверь.
rus: Я спрятался за дверью.
rus: Я спряталась за дверью.
ber: Ffreɣ deffir tewwurt.
deu: Ich versteckte mich hinter der Tür.
eng: I sat down on the ground next to Tom.
tur: Tom'un yanında yere oturdum.
heb: ישבתי על הארץ ליד תום.
rus: Я сел на землю рядом с Томом.
por: Sentei-me no chão, ao lado de Tom.
tlh: tam ratlhDaq yavDaq jIba'choH.
eng: I found this under the table.
tur: Bunu masanın altında buldum.
rus: Я нашёл это под столом.
ukr: Я знайшов це під столом.
ukr: Я знайшла це під столом.
fra: J'ai trouvé ça sous la table.
eng: I politely declined Tom's invitation.
tur: Tom'un davetini kibarca reddettim.
rus: Я вежливо отклонил приглашение Тома.
rus: Я вежливо отказался от приглашения Тома.
rus: Я вежливо отказалась от приглашения Тома.
tgl: Magalang kong tinanggihan ang imbitasyon ni Tom.
eng: I don't like women like that.
tur: Öyle kadınlardan hoşlanmıyorum.
rus: Я не люблю таких женщин.
rus: Такие женщины мне не нравятся.
rus: Такие женщины мне не по душе.
deu: Solche Frauen mag ich nicht.
por: Não gosto de mulheres assim.
rus: Мне такие женщины не нравятся.
epo: Mi ne ŝatas tiajn virinojn.
fra: Je n'aime pas les femmes comme ça.
eng: I ate Tom's sandwich and he ate mine.
tur: Tom'un sandviçini yedim o da benimkini yedi.
rus: Я съел бутерброд Тома, а он съел мой.
mar: मी टॉमचं सँडविच खाल्लं आणि त्याने माझं खाल्लं.
ber: Nekk ččiɣ asandwič n Tom, netta yečča win-iw.
eng: I don't like to speak French.
tur: Fransızca konuşmaktan hoşlanmıyorum.
mar: मला फ्रेंच बोलायला आवडत नाही.
deu: Ich spreche nicht gern Französisch.
epo: Mi malŝatas paroli france.
tok: mi kepeken e toki Kanse la ni li ike tawa mi.
eng: I accidentally stepped on Tom's foot.
tur: Yanlışlıkla Tom'un ayağına bastım.
rus: Я случайно наступил Тому на ногу.
hun: Véletlenül Tom lábára léptem.
eng: Did you really have a fight with Tom?
tur: Gerçekten Tom'la kavga ettin mi?
rus: Ты действительно подрался с Томом?
rus: Ты правда подрался с Томом?
deu: Hattest du wirklich Streit mit Tom?
deu: Hast du dich wirklich mit Tom geprügelt?
eng: You know where Tom lives, don't you?
tur: Tom'un nerede yaşadığını biliyorsun, değil mi?
rus: Ты ведь знаешь, где живёт Том?
rus: Вы ведь знаете, где живёт Том?
kab: Teẓriḍ anda yezdeɣ Tom neɣ ala?
shi: Yak tssnt mani ɣ izdɣ Ṭum, niɣ d uhu?
eng: I burned myself on the stove.
tur: Kendimi sobada yaktım.
rus: Я обжёгся о плиту.
rus: Я обожглась о плиту.
fra: Je me suis brûlé sur le poêle.
tgl: Napaso ako sa kalan.
tgl: Napaso ako sa lutuan.
eng: Why didn't you allow Tom to do that?
tur: Neden Tom'un onu yapmasına izin vermedin?
ukr: Чому ти не дозволив Тому це зробити?
ukr: Чому ви не дозволили Тому це зробити?
tur: Neden sadece Tom'un onu yapmasına izin vermedin?
rus: Почему ты не позволил Тому это сделать?
rus: Почему вы не позволили Тому это сделать?
epo: Kial vi ne permesis al Tomaso fari tion?
eng: I bought myself a new camera.
tur: Kendime yeni bir kamera satın aldım.
ber: Sɣiɣ-d takamra tamaynut.
ber: Sɣiɣ-d tasewlaft tamaynut.
rus: Я купил себе новый фотоаппарат.
eng: What time did Tom say that happened?
tur: Tom onun ne zaman olduğunu söyledi?
rus: Во сколько, Том сказал, это случилось?
rus: Во сколько, Том сказал, это произошло?
eng: I also speak a little French.
tur: Ayrıca biraz Fransızca konuşuyorum.
heb: אני מדבר גם קצת צרפתית.
eng: Have you already eaten lunch?
jpn: もう昼食を食べましたか。
deu: Hast du schon zu Mittag gegessen?
rus: Вы уже пообедали?
fra: As-tu déjà déjeuné ?
por: Você já almoçou?
fra: Avez-vous déjà déjeuné ?
tgl: Nagtanghalian ka na ba?
jpn: お昼はもう食べた？
rus: Ты уже пообедал?
tur: Sen daha önce öğle yemeği yedin mi?
por: Vocês já almoçaram?
eng: Are you really that gullible?
tur: Gerçekten o kadar saf mısın?
ukr: Ти й насправді такий легковірний?
ukr: Ти й насправді така легковірна?
ukr: Ти й насправді такий наївний?
ukr: Ти й насправді така наївна?
por: Você é mesmo tão ingênuo assim?
fra: Êtes-vous vraiment aussi crédule ?
rus: Вы действительно настолько наивны?
rus: Ты действительно настолько наивен?
rus: Ты действительно настолько наивна?
fra: Es-tu vraiment aussi crédule ?
eng: Tom works for a credit card company.
tur: Tom bir kredi kartı şirketi için çalışıyor.
mar: टॉम एका क्रेडिट कार्ड कंपनीसाठी काम करतो.
eng: You're fun to hang out with.
fin: Sinun seurassasi on hauskaa olla.
fin: Seurassasi on hauskaa olla.
fin: Sinun seurassasi on kivaa olla.
fin: Seurassasi on kivaa olla.
fin: Teidän seurassanne on kivaa olla.
fin: Seurassanne on kivaa olla.
fin: Teidän seurassanne on mukavaa olla.
fin: Seurassanne on mukavaa olla.
fin: Seurassanne on hauskaa olla.
fin: Teidän seurassanne on hauskaa olla.
fin: Sinun seurassasi on mukavaa olla.
fin: Seurassasi on mukavaa olla.
fin: Minä viihdyn sinun seurassasi.
fin: Minä viihdyn seurassasi.
fin: Viihdyn sinun seurassasi.
fin: Viihdyn seurassasi.
fin: Minä viihdyn teidän seurassanne.
fin: Minä viihdyn seurassanne.
fin: Viihdyn teidän seurassanne.
fin: Viihdyn seurassanne.
eng: Tom will be out of town for a while.
tur: Tom bir süre için kasaba dışında olacak.
ron: Tom va fi plecat din oraș o vreme.
eng: Tom was too tired to go any further.
tur: Tom daha ileri gitmek kadar çok yorgundu.
rus: Том слишком устал, чтобы идти дальше.
deu: Tom war zu ermüdet, um noch etwas weiter zu gehen.
eng: You were acting like a baby.
tur: Bebek gibi davranıyordun.
rus: Ты вёл себя как маленький ребёнок.
rus: Ты вела себя как маленький ребёнок.
rus: Вы вели себя как маленький ребёнок.
ukr: Ти поводився, неначе мала дитина.
ukr: Ти поводилася, неначе мала дитина.
ukr: Ви поводилися, неначе мала дитина.
por: Você estava agindo como um bebê.
eng: Tom thought that Mary was in Boston.
tur: Tom, Mary'nin Boston'da olduğunu düşünüyordu.
por: Tom pensou que Maria estivesse em Boston.
rus: Том думал, что Мэри в Бостоне.
deu: Tom wähnte Maria in Boston.
deu: Tom glaubte, dass Maria in Boston sei.
eng: You still owe me some money.
tur: Bana hala biraz para borcun var.
ita: Mi devi ancora un po' di soldi.
ita: Mi devi ancora un po' di denaro.
ukr: Ти все ще винен мені гроші.
ukr: Ти все ще винна мені гроші.
ukr: Ви все ще винні мені гроші.
eng: Tom spends a lot of time doing that.
tur: Tom onu yapmak için çok zaman harcıyor.
tur: Tom onu yapmaya çok zaman harcıyor.
rus: Том тратит на это очень много времени.
rus: Том проводит за этим занятием очень много времени.
eng: You still haven't done that.
tur: Hâlâ onu yapmadın.
tur: Onu hâlâ yapmadın.
ukr: Ти все ще не зробив це.
ukr: Ви все ще не зробили це.
rus: Ты до сих пор этого не сделал.
rus: Вы до сих пор этого не сделали.
por: Você ainda não fez isso.
eng: Tom should never have been promoted.
tur: Tom asla terfi ettirilmemelidir.
tur: Tom'un asla terfi ettirilmemesi gerekir.
eng: Tom seems reluctant to say anything.
tur: Tom bir şey söylemeye gönülsüz gibi görünüyor.
tur: Tom bir şey söylemek için isteksiz gibi görünüyor.
eng: Tom said that Mary looks like a boy.
tur: Tom, Mary'nin bir oğlana benzediğini söyledi.
rus: Том сказал, что Мэри похожа на мальчика.
ukr: Том сказав, що Мері схожа на хлопця.
eng: You always seem to be tired.
tur: Hep yorgun görünüyorsun.
por: Você parece sempre estar cansado.
rus: Ты всегда какой-то уставший.
rus: Вы всегда какой-то уставший.
rus: Ты всегда какая-то уставшая.
rus: Вы всегда какая-то уставшая.
epo: Vi ĉiam aspektas laca.
eng: Tom said he wasn't going to do that.
tur: Tom onu yapmayacağını söyledi.
rus: Том сказал, что не собирается это делать.
eng: Why did you stop doing that?
tur: Onu yapmayı neden durdurdun?
ukr: Чому ти припинив це робити?
ukr: Чому ти припинила це робити?
rus: Почему ты перестал это делать?
rus: Почему вы перестали это делать?
eng: We still have a few options.
tur: Hâlâ birkaç seçeneğimiz var.
fra: On a encore quelques options.
fra: Nous avons encore quelques options.
nld: Er zijn nog een paar opties.
epo: Estas kelkaj pliaj elektebloj.
eng: Tom promised me he wouldn't do that.
tur: Tom onu yapmayacağına dair bana söz verdi.
ita: Tom mi ha promesso che non lo avrebbe fatto.
rus: Том обещал мне, что не будет этого делать.
rus: Том обещал мне, что не сделает этого.
rus: Том пообещал мне, что не сделает этого.
por: Tom me prometeu que não ia fazer isso.
eng: The police searched my room.
tur: Polis odamı aradı.
ukr: Поліція обшукала мою кімнату.
rus: Полицейские обыскали мою комнату.
ber: Tamsulta tfettec taxxamt-inu.
eng: Tom never should've gotten promoted.
epo: Tomo neniam devintus esti promociita.
por: Tom nunca deveria ter sido promovido.
eng: That'll cost a lot of money.
rus: Это будет стоить кучу денег.
tur: O çok paraya mal olacak.
eng: Tom might not be willing to do that.
tur: Tom onu yapmak için istekli olmayabilir.
rus: Том может не захотеть этим заниматься.
eng: That boy is speaking French.
tur: O çocuk Fransızca konuşuyor.
tur: O oğlan Fransızca konuşuyor.
rus: Тот мальчик говорит по-французски.
deu: Der Junge redet Französisch.
pol: Ten chłopiec mówi po francusku.
ces: Ten chlapec mluví francouszky.
eng: Tom looked well when I last saw him.
tur: Onu son gördüğümde Tom iyi görünüyordu.
rus: Том хорошо выглядел, когда мы с ним виделись последний раз.
rus: Том хорошо выглядел, когда я его последний раз видел.
eng: I'm not bothering you, am I?
tur: Seni rahatsız etmiyorum, değil mi?
ces: Neobtěžuji tě, že?
eng: Tom isn't part of our group anymore.
tur: Tom artık grubumuzun parçası değil.
oci: Tom fa pas pus part del grop.
eng: I'm neither rich nor famous.
tur: Ne zengin ne de ünlüyüm.
ara: لست لا غنيًّا ولا مشهورًا.
rus: Я не богат и не знаменит.
eng: Tom isn't much younger than Mary is.
tur: Tom, Mary'den daha genç değildir.
rus: Том не намного моложе Мэри.
ukr: Том не набагато молодший, ніж Мері.
eng: I won't talk to you anymore.
tur: Seninle daha fazla konuşmayacağım.
tur: Seninle bundan sonra konuşmayacağım.
rus: Я больше не буду с тобой разговаривать.
rus: Я больше не буду с вами разговаривать.
mar: मी आता तुझ्याशी बोलणार नाही.
mar: मी आता तुमच्याशी बोलणार नाही.
deu: Ich werde nicht mehr mit dir reden.
eng: Tom isn't much shorter than Mary is.
ukr: Том не набагато нижчий від Мері.
tur: Tom, Mary'den çok daha kısa değildir.
rus: Том не намного ниже Мэри.
ukr: Том не набагато нижчий, ніж Мері.
eng: I was out all day yesterday.
tur: Dün bütün gün dışarıdaydım.
rus: Меня вчера весь день не было дома.
jpn: 昨日は一日中、外出してたよ。
eng: Tom is younger than you think he is.
rus: Том моложе, чем ты думаешь.
rus: Том моложе, чем вы думаете.
tur: Tom onun olduğunu düşündüğünden daha genç.
deu: Tom ist jünger, als du glaubst.
eng: I wanted to do that for you.
tur: Ben onu senin için yapmak istedim.
fra: Je voulais faire ça pour toi.
fra: Je voulais faire ça pour vous.
rus: Я хотел сделать это для вас.
rus: Я хотел сделать это для тебя.
eng: Tom is wearing a loose-fitting coat.
tur: Tom bol bir ceket giyiyor.
ita: Tom sta indossando un cappotto largo.
epo: Tomo portas larĝan mantelon.
eng: I usually eat lunch at home.
tur: Öğle yemeğini genellikle evde yiyorum.
rus: Я обычно обедаю дома.
hun: Általában otthon ebédelek.
nld: Ik lunch meestal thuis.
eng: Tom is waiting for Mary to call him.
tur: Tom, Mary'nin onu aramasını bekliyor.
rus: Том ждёт, когда Мэри ему позвонит.
eng: I used to be quite handsome.
tur: Eskiden oldukça yakışıklıydım.
rus: Я когда-то был довольно красивым.
ces: Býval jsem docela pohledný.
ukr: Я колись був доволі гарним.
eng: I used to be a prison guard.
tur: Eskiden hapishane gardiyanıydım.
rus: Я раньше был охранником в тюрьме.
eng: Tom is smarter than you think he is.
rus: Том умнее, чем ты думаешь.
rus: Том умнее, чем вы думаете.
tur: Tom senin onun olduğunu düşündüğünden daha akıllı.
por: Tom é mais inteligente do que pensa.
mkd: Том е попаметен од што мислиш.
eng: Tom is probably planning to do that.
tur: Tom muhtemelen onu yapmayı planlıyor.
ukr: Том, мабуть, планує це зробити.
eng: I think I'm not a bad coach.
tur: Sanırım kötü bir koç değilim.
tur: Kötü bir koç olmadığımı düşünüyorum.
eng: Tom is much better-looking than you.
tur: Tom senden çok daha iyi görünüyor.
por: Tom é muito mais atraente que você.
eng: Tom is just a little taller than me.
tur: Tom benden birazcık daha uzun.
epo: Tomo estas nur iomete pli alta ol mi.
eng: I think I need an assistant.
tur: Sanırım bir asistana ihtiyacım var.
heb: אני חושב שאני צריך שוליה.
rus: Думаю, мне нужен помощник.
ukr: Гадаю, мені потрібен асистент.
fra: Je pense que j'ai besoin d'un assistant.
eng: Tom is in his bedroom, sound asleep.
tur: Tom yatak odasında, sesli uyuyor.
ber: Tom atan atan deg texxamt-nnes, yeṭṭes iḍes d alqayan.
zsm: Tom di dalam biliknya, nampaknya dia telah tidur.
zsm: توم ددالم بيليقڽ، نمڤقڽ دي تله تيدور.
eng: I think I made a difference.
tur: Sanırım bir fark yarattım.
deu: Ich denke, ich habe etwas bewirkt.
eng: I still have plenty of time.
tur: Hâlâ bol zamanım var.
ita: Ho ancora un sacco di tempo.
rus: У меня ещё полно времени.
por: Eu ainda tenho muito tempo.
fra: J'ai encore beaucoup de temps.
deu: Ich habe noch jede Menge Zeit.
nld: Ik heb nog tijd genoeg.
eng: Tom is better at doing that than me.
tur: Tom onu yapmakta benden daha iyidir.
pol: Tom jest w tym lepszy ode mnie.
rus: У Тома это лучше получается, чем у меня.
deu: Tom kann das besser als ich.
eng: I still come here every day.
tur: Hâlâ her gün buraya geliyorum.
ita: Continuo a venire qui ogni giorno.
ita: Continuo a venire qua ogni giorno.
ita: Vengo ancora qui ogni giorno.
ita: Vengo ancora qua ogni giorno.
deu: Ich komme immer noch jeden Tag hierher.
tgl: Pumupunta pa rin ako rito araw-araw.
tgl: Pumupunta pa rin po ako rito araw-araw.
tgl: Araw-araw pa rin akong pumupunta rito.
tgl: Araw-araw pa rin po akong pumupunta rito.
eng: Tom is as good a cook as his father.
tur: Tom babası kadar iyi bir aşçıdır.
fra: Tom est aussi bon cuisinier que son père.
rus: Том так же хорошо готовит, как и его отец.
eng: I only read books in French.
tur: Sadece Fransızca kitap okurum.
ukr: Я читаю книжки лише французькою.
eng: Tom is a very talented chess player.
tur: Tom çok yetenekli bir satranç oyuncusudur.
tur: Tom çok yetenekli bir satranç oyuncusu.
rus: Том очень талантливый шахматист.
deu: Tom ist ein sehr begabter Schachspieler.
eng: I only have three options.
tur: Sadece üç seçeneğim var.
ita: Ho solo tre opzioni.
ita: Ho soltanto tre opzioni.
ita: Ho solamente tre opzioni.
rus: У меня всего три варианта.
por: Eu só tenho três opções.
spa: Solo tengo tres opciones.
eng: Tom is a very good basketball coach.
tur: Tom çok iyi bir basketbol antrenörü.
tur: Tom çok iyi bir basketbol koçudur.
ita: Tom è un allenatore di basket molto bravo.
ita: Tom è un allenatore di pallacanestro molto bravo.
rus: Том очень хороший баскетбольный тренер.
ukr: Том дуже добрий баскетбольний тренер.
hye: Թոմը շատ լավ բասկետբոլի մարզիչ է։
eng: Tom is a little bit like his father.
tur: Tom biraz babası gibidir.
tur: Tom biraz babasına benziyor.
rus: Том немного похож на отца.
eng: Tom has to speak French for his job.
tur: Tom işi için Fransızca konuşmak zorunda.
ber: Tom yessefk ad yessiwel tafṛansit deg umahil-nnes.
ber: Tom yessefk ad yessiwel s tefṛansit deg umahil-nnes.
eng: I hurt myself playing rugby.
tur: Ragbi oynarken kendimi incittim.
ukr: Я зазнав пошкодження, граючи у регбі.
heb: נפצעתי כששחקתי ראגבי.
eng: Tom has more friends than Mary does.
tur: Tom'un Mary'den daha fazla arkadaşı var.
rus: У Тома больше друзей, чем у Мэри.
eng: I don't usually wear a suit.
tur: Ben genellikle bir takım elbise giymem.
deu: Ich trage normalerweise keine Anzüge.
eng: Tom has already finished his chores.
tur: Tom'un günlük işleri bitti zaten.
tur: Tom ev işlerini zaten bitirdi.
eng: I don't often make mistakes.
ukr: Я нечасто роблю помилки.
tur: Genellikle hata yapmam.
tur: Ben sık sık hata yapmam.
rus: Я нечасто делаю ошибки.
ukr: Я нечасто помиляюся.
deu: Ich mache nicht oft Fehler.
fra: Je ne fais pas souvent d'erreurs.
eng: Tom didn't tell you the whole truth.
tur: Tom sana tüm gerçeği anlatmadı.
tur: Tom sana bütün gerçeği söylemedi.
rus: Том не сказал тебе всей правды.
rus: Том не сказал вам всей правды.
deu: Tom hat dir nicht die ganze Wahrheit erzählt.
ces: Tom vám neřekl celou pravdu.
eng: I don't have any more water.
tur: Artık hiç daha fazla suyum yok.
tur: Daha fazla suyum yok.
rus: У меня больше нет воды.
rus: У меня кончилась вода.
eng: Tom can swim almost as well as Mary.
tur: Tom neredeyse Mary kadar hızlı yüzebilir.
tur: Tom neredeyse Mary kadar iyi yüzebilir.
rus: Том почти так же хорошо плавает, как Мэри.
jpn: トムはメアリーとほぼ同じぐらい上手に泳げます。
deu: Tom kann fast genauso gut schwimmen wie Maria.
epo: Tomo scipovas naĝi preskaŭ same bone kiel Manjo.
fra: Tom nage presque aussi bien que Marie.
eng: I don't eat meat very often.
tur: Ben çok sık et yemiyorum.
tur: Ben çok sık et yemem.
ita: Non mangio carne molto spesso.
ita: Io non mangio carne molto spesso.
rus: Я не очень часто ем мясо.
eng: Tom blushed when Mary smiled at him.
tur: Tom, Mary ona gülümseyince kızarmıştı.
tur: Mary ona gülümsediğinde Tom kızardı.
fin: Tomi punastui, kun Mari hymyili hänelle.
rus: Том покраснел, когда Мэри ему улыбнулась.
eng: Tom asked Mary to stop tickling him.
tur: Tom, Mary'den onu gıdıklamasını rica etmiş.
tur: Tom Mary'den onu gıdıklamaktan vazgeçmesini istedi.
eng: I didn't wake up until noon.
tur: Öğlene kadar uyanmadım.
tur: Öğleye kadar uyanmadım.
fra: Je ne me suis pas réveillé avant midi.
fra: Je ne me suis pas réveillée avant midi.
rus: Я проснулась только в двенадцать.
rus: Я проснулся только в двенадцать.
eng: Tom Jackson is my biological father.
tur: Tom Jackson benim biyolojik babamdır.
tur: Tom Jackson biyolojik babamdır.
ita: Tom Jackson è il mio padre biologico.
rus: Том Джексон - мой биологический отец.
rus: Том Джексон - мой родной отец.
ukr: Том Джексон — мій біологічний батько.
shi: Tom Jackson ad igan baba s yidammn.
zgh: ⵟⵓⵎ ⵊⴰⴽⵚⵓⵏ ⴰⴷ ⵉⴳⴰⵏ ⵉⴱⴱⴰ ⴰⴱⵢⵓⵍⵓⵊⵉ.
zgh: ⵟⵓⵎ ⵊⴰⴽⵚⵓⵏ ⴰⴷ ⵉⴳⴰⵏ ⴱⴰⴱⴰ ⴰⴱⵢⵓⵍⵓⵊⵉ.
eng: I can beat anybody at chess.
tur: Satrançta herkesi yenebilirim.
tur: Satrançtaki herkesi yenebilirim.
eng: There's no reason Tom would do that.
tur: Tom'un onu yapmasının hiçbir gerekçesi yoktu.
tur: Tom'un bunu yapmasının hiçbir sebebi yok.
epo: Mankas al Tomo kialo fari tion.
ina: Il ha nulle occasion pro qual Tom facerea lo.
eng: I bought a new pair of gloves.
tur: Yeni eldiven çifti satın aldım.
tur: Yeni bir çift eldiven aldım.
rus: Я купил новые перчатки.
deu: Ich habe ein neues Paar Handschuhe gekauft.
fra: J'ai acheté une nouvelle paire de gants.
hun: Új kesztyűt vettem.
deu: Ich habe mir neue Handschuhe gekauft.
vie: Tôi đã mua một đôi găng tay mới.
nld: Ik heb een nieuw paar handschoenen gekocht.
eng: Nobody knew it was Tom who did that.
tur: Kimse onu yapanın Tom olduğunu bilmiyordu.
tur: Onu yapanın Tom olduğunu hiç kimse bilmiyordu.
rus: Никто не знал, что это Том сделал.
rus: Никто не знал, что это сделал Том.
eng: I almost never speak French.
tur: Neredeyse hiç Fransızca konuşamıyorum.
tur: Neredeyse hiç Fransızca bilmiyorum.
ita: Non parlo quasi mai in francese.
nld: Ik spreek bijna nooit Frans.
deu: Ich spreche fast nie Französisch.
rus: Я почти никогда не говорю по-французски.
eng: It seems like Tom is having trouble.
tur: Tom sıkıntı çekiyor gibi görünüyor.
tur: Tom sorun yaşıyor gibi görünüyor.
rus: У Тома, похоже, неприятности.
eng: French isn't that difficult.
rus: Французский не такой уж сложный.
rus: Французский не так сложен.
tur: Fransızca o kadar da zor değil.
tur: Fransızca o kadar da zor değildir.
ita: Il francese non è così difficile.
asm: ফৰাচী ইমানো টান নহয়।
slk: Francúzština nie je tak ťažká.
fra: Le français n'est pas si difficile que ça.
fra: Le français n'est pas si difficile.
deu: Französisch ist gar nicht so schwer.
eng: It must've been difficult for Tom.
ita: Deve essere stato difficile per Tom.
ita: Deve essere stata difficile per Tom.
tur: Tom için zor olmalıydı.
tur: Tom için zor olmalı.
tur: Bu Tom için zor olmuş olmalı.
rus: Должно быть, это было трудно для Тома.
eng: Doing that was a lot of fun.
tur: Onu yapmak çok eğlenceliydi.
tur: Bunu yapmak çok eğlenceliydi.
nld: Dat was erg leuk om te doen.
tok: pali ni li musi mute.
epo: Fari tion estis amuzege.
eng: I'll try to convince Tom to do that.
rus: Я попробую уговорить Тома это сделать.
tur: Tom'u onu yapmaya ikna etmeye çalışacağım.
tur: Tom'u bunu yapmaya ikna etmeye çalışacağım.
por: Tentarei convencer Tom a fazer isso.
eng: I was never really in love with Tom.
tur: Tom'a gerçekten hiç aşık olmadım.
deu: Ich war in Tom nie richtig verliebt.
deu: Ich bin in Tom nie richtig verliebt gewesen.
eng: I wanted Tom to sell me his old car.
tur: Tom'un eski arabasını bana satmasını istedim.
tur: Tom'dan eski arabasını bana satmasını istedim.
rus: Я хотел, чтобы Том продал мне свою старую машину.
eng: You're a very brave person.
tur: Sen çok cesur bir kişisin.
tur: Sen çok cesur bir adamsın.
eng: I tried to keep Tom from doing that.
tur: Tom'u onu yapmaktan alıkoymaya çalıştım.
fra: J'ai essayé d'empêcher Tom de faire ça.
eng: I think Tom didn't like the concert.
tur: Sanırım Tom konseri beğenmedi.
epo: Mi pensas, ke la koncerto ne plaĉis al Tomaso.
rus: Думаю, концерт не понравился Тому.
rus: По-моему, концерт Тому не понравился.
eng: I had a lot of fun talking with Tom.
tur: Tom'la konuşurken çok eğlendim.
tur: Tom'la çok eğlenceli bir konuşmam vardı.
deu: Das Gespräch mit Tom hat mir sehr viel Spaß gemacht.
nld: Ik heb enorm plezier gehad aan het gesprek met Tom.
eng: You look like you're tired.
tur: Yorgun gibi görünüyorsun.
tur: Bitkin gibi görünüyorsun.
rus: Ты какой-то уставший.
rus: Ты какая-то уставшая.
rus: Вы какой-то уставший.
rus: Вы какая-то уставшая.
rus: Вы какие-то уставшие.
eng: You should tell Tom not to do that.
tur: Tom'a onu yapmamasını anlatman gerekir.
tur: Tom'a onu yapmamasını söylemelisin.
ukr: Тобі слід сказати Тому, щоб він не робив цього.
ukr: Вам слід сказати Тому, щоб він не робив цього.
rus: Тебе надо сказать Тому, чтобы он этого не делал.
rus: Вам надо сказать Тому, чтобы он этого не делал.
eng: You just drank from my cup.
tur: Sen az önce bardağımdan içtin.
tur: Sadece benim fincanımdan içtin.
eng: You have a plan, don't you?
tur: Bir planın var, değil mi?
ita: Hai un piano, vero?
hun: Van egy terved, nem?
eng: Tom wasn't telling the whole truth.
tur: Tom bütün gerçeği anlatmıyordu.
tur: Tom bütün gerçeği söylemiyordu.
eng: You don't seem very hungry.
tur: Çok aç görünmüyorsun.
tur: Çok acıkmış gibi görünmüyorsun.
eng: You did a very brave thing.
tur: Çok cesur bir şey yaptın.
epo: Vi faris bravaĵon.
rus: Ты поступил очень храбро.
rus: Вы поступили очень храбро.
fra: Tu as fait quelque chose de très courageux.
eng: Tom was the first one to volunteer.
tur: Tom ilk gönüllü kişiydi.
tur: Gönüllü olan ilk kişi Tom'du.
eng: Tom was shot in front of his house.
tur: Tom evinin önünde vuruldu.
ukr: Тома застрелили перед його будинку.
ukr: У Тома стріляли перед його будинком.
nld: Tom werd voor zijn huis neergeschoten.
eng: Why were you waving a flag?
tur: Neden bayrak sallıyordun?
rus: Почему ты махал флагом?
rus: Зачем ты махал флагом?
eng: Tom was at home when that happened.
tur: O olduğunda Tom evdeydi.
hun: Tom otthon volt, amikor az megtörtént.
rus: Том был дома, когда это случилось.
tok: ni li kama, la jan Ton li lon tomo.
slk: Tom bol doma, keď sa to stalo.
eng: Why aren't you cooperating?
tur: Neden işbirliği yapmıyorsun?
pol: Dlaczego nie współpracujesz?
eng: Tom wanted to stay a little longer.
tur: Tom biraz daha uzun kalmak istedi.
rus: Том хотел ещё ненадолго остаться.
eng: Tom tried to persuade Mary to help.
tur: Tom Mary'yi yardım etmeye ikna etmeye çalıştı.
heb: תום ניסה לשכנע את מרי שתעזור.
eng: We should do that sometime.
tur: Onu bir ara yapmalıyız.
rus: Надо нам как-нибудь это сделать.
eng: Tom told me that you're unreliable.
tur: Tom bana senin güvenilmez olduğunu söyledi.
por: Tom me disse que você não é confiável.
heb: תום אמר לי שאתה לא אמין.
spa: Tom me dijo que no se puede confiar en ti.
eng: Tom thought that Mary was sleeping.
por: Tom pensou que Mary estava dormindo.
rus: Том думал, что Мэри спит.
fra: Tom pensait que Mary était endormie.
tur: Tom, Mary'nin uyuduğunu düşünüyordu.
hun: Tom azt gondolta, hogy Mari alszik.
eng: I've lost thirty kilograms.
tur: Otuz kilo kaybettim.
rus: Я похудел на тридцать килограмм.
eng: Tom thinks he's stronger than I am.
tur: Tom, benden daha güçlü olduğunu düşünüyor.
fra: Tom pense qu'il est plus fort que moi.
deu: Tom glaubt, er sei stärker als ich.
eng: Tom smiles every time he sees Mary.
tur: Tom, Mary'yi her gördüğünde gülümser.
fra: Tom sourit chaque fois qu'il voit Mary.
rus: Том улыбается каждый раз, когда видит Мэри.
ukr: Том усміхається кожного разу, коли бачить Мері.
eng: I've gotten divorced again.
tur: Ben tekrar boşandım.
ron: Am divorțat din nou.
rus: Я опять развёлся.
hun: Megint elváltam.
eng: Tom says he left his house at 2:30.
tur: Tom, evinden saat 2.30'da ayrıldığını söylüyor.
rus: Том говорит, что вышел из дома в половине третьего.
rus: Том говорит, что ушёл из дома полтретьего.
kab: Tom yeqqar-d yeffeɣ-d seg uxxam ɣef 2:30.
por: Tom disse que saiu de casa às 14:30.
eng: I'm not a very good singer.
spa: No soy muy buen cantante.
tur: Ben çok iyi bir şarkıcı değilim.
rus: Я не очень хорошо пою.
rus: Певец из меня неважный.
pol: Nie śpiewam zbyt dobrze.
epo: Mi ne estas bona kantanto.
fra: Je ne suis pas très bon chanteur.
fra: Je ne suis pas très bonne chanteuse.
deu: Ich bin kein guter Sänger.
deu: Ich bin keine gute Sängerin.
isl: Ég syng ekki mjög vel.
slk: Nie som veľmi dobrý spevák.
slk: Nie som veľmi dobrá speváčka.
eng: I'm not a very good artist.
tur: Ben çok iyi bir sanatçı değilim.
fra: Je ne suis pas un très bon artiste.
ita: Non sono un artista molto bravo.
ita: Io non sono un artista molto bravo.
ita: Non sono un'artista molto brava.
ita: Io non sono un'artista molto brava.
deu: Ich bin kein sehr guter Künstler.
eng: I'm likely to do that soon.
tur: Onu muhtemelen yakında yapacağım.
deu: Ich werde das wahrscheinlich bald tun.
eng: Tom mistook me for my twin brother.
tur: Tom beni ikiz erkek kardeşimle karıştırdı.
rus: Том принял меня за моего брата-близнеца.
deu: Tom verwechselte mich mit meinem Zwillingsbruder.