agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Parents must provide their children with proper food and clothing.
jpn: 親は子供に適切な食事と衣服を与えなければならない。
rus: Родители должны предоставлять детям хорошее питание и одежду.
fra: Les parents doivent fournir à leurs enfants la nourriture et les vêtements appropriés.
heb: הורים חייבים לספק לילדיהם מזון ראוי וביגוד.
eng: Parents try not to think about it, hoping that if they blot the children out, the fateful call or cable will never come.
jpn: 親は子供のことを考えないでいれば恐ろしい内容の電話や電報は絶対に来ないと望みつつ、子供のことを考えないように努めるのである。
eng: Parents are responsible for their children's education.
jpn: 両親は子供達の教育に責任を負う。
jpn: 両親は子どもの教育に対して責任がある。
jpn: 親は子供の教育に対して責任がある。
deu: Eltern tragen die Verantwortung für die Erziehung ihrer Kinder.
fra: Les parents portent la responsabilité de l'éducation de leurs enfants.
cmn: 父母承担教育子女的责任。
heb: הורים אחראים לחינוך ילדיהם.
spa: Los padres son responsables de la educación de sus hijos.
tur: Ebeveynler çocuklarının eğitiminden sorumludurlar.
rus: Родители несут ответственность за воспитание своих детей.
tgl: Ang mga magulang ang responsable sa pagpapa-aral ng mga anak nila.
hun: A szülők felelősek gyermekeik taníttatásáért.
rus: Родители несут ответственность за воспитание детей.
eng: Parents must look after the well-being of the their children.
jpn: 親は子供の幸せを見守らなければならない。
rus: Родители должны следить за благополучием своих детей.
fra: Les parents doivent veiller au bien-être de leurs enfants.
epo: La gepatroj zorgu pri la bonfarto de siaj infanoj.
tur: Ebeveynler, çocuklarının refahı için bakım yapmalıdır.
eng: Parents must answer for their children's conduct.
jpn: 親は子供の行動に責任を持たねばならない。
ber: Imawlan d imasayen ɣef tikli n warraw-nsen.
eng: Parents should deal fairly with their children.
jpn: 親は子供達を公平に扱うべきだ。
epo: Gepatroj devas trakti siajn infanojn juste.
deu: Eltern sollen ihre Kinder fair behandeln.
eng: Parents have responsibilities to look to their children's health.
jpn: 親は自分の子供の健康に気を付ける義務がある。
rus: В ответственность родителей входит заботиться о здоровье детей.
cmn: 父母有責任照顧子女的健康。
eng: The mother sponged her sick child's face.
jpn: 親は病気の子供の顔をスポンジで拭ってやった。
epo: La patrino spongis la vizaĝon de sia malsana inffano.
eng: Find things out for yourself instead of having a parent or a teacher tell you.
jpn: 親や先生に教えてもらわないで、自分でものごとを発見するようにしなさい。
epo: Mem eltrovu aferojn, anstataŭ ke gepatroj aŭ instruistoj devas diri ilin al vi.
tur: Sana bir ebeveyne ya da bir öğretmene söyletmek yerine, kendiniz için bir şeyler öğrenin.
eng: You should not depend on your parents.
jpn: 親をあてにしてはいけない。
isl: Þú ættir ekki að stóla á foreldra þína.
spa: No deberías depender de tus padres.
tur: Ebeveynlerine bağımlı olmamalısın.
rus: Вы не должны зависеть от своих родителей.
heb: אל לך להיות תלוי בהורים שלך.
eng: By the time you wish to be a good son, your parents are long gone.
jpn: 親孝行したいときには親はなし。
eng: It must be nice having such a loyal son. You don't have to wonder if you'll be taken care of in your old age.
jpn: 親孝行な息子さんがいるから、老後の心配しなくていいわね。
eng: Trade knows neither friends or kindred.
jpn: 親子の中でも金銭は他人。
eng: The father and son met after a long separation.
jpn: 親子は久しぶりにあった。
ara: التقى الأب بابنه بعد فراق طويل.
ita: Padre e figlio si incontrarono dopo una lunga separazione.
tur: Baba ve oğul uzun bir ayrılıktan sonra buluştu.
eng: I had my thumbnail torn off.
jpn: 親指の爪をはがしてしまいました。
fra: Mon ongle de pouce s'est cassé.
tur: Baş parmak tırnağımı kırdım.
epo: Mi forrompis la ungon de mia polekso.
deu: Ich habe mir den Daumennagel abgerissen.
jpn: 親指の爪がはがれちゃったんだ。
eng: Thank you for your kind hospitality.
jpn: 親切なおもてなしありがとうございます。
ber: Tanemmirt ɣef wethelli ay tethellaḍ deg-neɣ.
tur: Nazik misafirperverliğin için teşekkür ederim.
por: Obrigado por sua gentil hospitalidade.
eng: I appreciate your kind letter.
jpn: 親切なお手紙を有り難うございます。
jpn: 親切なお手紙をいただきありがとうございます。
eng: Thank you for your kind letter.
jpn: 親切なお手紙をくださってありがとう。
deu: Danke für deinen netten Brief!
ber: Tanemmirt ɣef tebṛat-nnek tuḥdiqt.
tur: Nazik mektubun için teşekkür ederim.
eng: Being kind, he is loved by everyone.
fra: Comme il est gentil, il est aimé de chacun.
jpn: 親切なので、彼はみんなに愛されている。
ukr: Він добрий, і його усі люблять.
por: Como ele é generoso, todo mundo gosta dele.
eng: We appreciate your kind advice.
jpn: 親切な助言に感謝いたします。
por: Nós gostamos do seu gentil conselho.
ukr: Ми цінуємо твою добру пораду.
pol: Doceniamy twoją uprzejmą radę.
epo: Ni aprezas vian afablan konsilon.
tur: Nazik tavsiyeniz için teşekkür ederiz.
fra: Nous apprécions votre aimable conseil.
tur: Kibar tavsiyenizden ötürü teşekkür ederiz.
eng: Some people were kind and others were unkind.
jpn: 親切な人もいたし不親切な人もいた。
tur: Bazı kişiler kibardı ve diğerleri kabaydı.
eng: I am much obliged to you for your kind help.
jpn: 親切にしてくれてどうもありがとう。
spa: Te estoy muy agradecido por tu amable ayuda.
eng: He was kind enough to help me.
fra: Il a eu la gentillesse de m'aider.
jpn: 彼は親切にも私を助けてくれた。
jpn: 親切にも手伝ってくれた。
epo: Li havis la afablecon helpi min.
deu: Er hat mir freundlicherweise geholfen.
rus: Он был так любезен, что помог мне.
deu: Er war so freundlich, mir zu helfen.
deu: Er hatte die Freundlichkeit, mir zu helfen.
fin: Hän oli kiltti ja auttoi minua.
tur: O bana yardım edecek kadar kibardı.
eng: He did me a kindness when he got me a job.
jpn: 親切にも彼は仕事を探してくれました。
fra: Il m'a fait une faveur en me trouvant un travail.
eng: Kindness is a virtue.
jpn: 親切は１つの美学である。
ukr: Доброта є чеснотою.
tur: Nezaket bir erdemdir.
mkd: Љубезноста е доблест.
rus: Доброта - это добродетель.
ron: Politețea este o virtute.
nld: Beleefdheid is een deugd.
fra: La gentillesse est une vertu.
eng: Kindness is the essence of politeness.
jpn: 親切心は礼儀の本質である。
eng: His relatives were convinced of his innocence.
jpn: 親族達は彼の無罪を確信していた。
spa: Sus familiares estaban convencidos de su inocencia.
ber: Iqriben-nnes ttwaqennɛen netta d ilemri.
tur: Akrabaları onun masum olduğuna ikna edildi.
ita: I suoi parenti erano convinti della sua innocenza.
heb: הקרובים היו משוכנעים בחפותו.
fra: Sa famille était convaincue de son innocence.
deu: Seine Verwandten waren von seiner Unschuld überzeugt.
eng: My wisdom teeth are coming in.
jpn: 親知らずがはえてきました。
jpn: 親知らずがはえかけてきた。
fra: Mes dents de sagesse poussent.
spa: Me están saliendo las muelas del juicio.
heb: צומחות לי שיני בינה.
por: Meus dentes-do-siso estão aparecendo.
rus: У меня режутся зубы мудрости.
tur: Yirmilik dişler geliyor.
hun: Jön a bölcsességfogam.
ces: Prořezávají se mi zuby moudrosti.
eng: I'm getting my wisdom tooth.
jpn: 親知らずがはえてきました。
deu: Ich kriege meinen Weisheitszahn.
heb: אני מקבל את שן הבינה שלי.
heb: אני מקבלת את שן הבינה שלי.
ita: Mi sta saltando fuori un dente del giustizio.
ukr: У мене росте зуб мудрості.
eng: Father looked me full in the face.
jpn: 親父はじっと私の顔を見た。
eng: Even good friends should make an effort to keep up their friendship.
jpn: 親友といえども、その友情を維持する努力が必要である。
rus: Даже хорошие друзья должны прилагать усилия, чтобы сохранить свою дружбу.
eng: I can talk about anything with my best friend.
jpn: 親友とはなんでも話すことができる。
cat: Puc parlar de qualsevol cosa amb el meu amic.
nld: Ik kan over alles praten met mijn beste vriend.
nds: Ik kann mit mien besten Fründ över allens snacken.
deu: Ich kann mit meinem besten Freund über alles sprechen.
tur: En iyi arkadaşımla herhangi bir şey hakkında konuşabilirim.
ita: Posso parlare di qualsiasi cosa con il mio migliore amico.
ita: Io posso parlare di qualsiasi cosa con il mio migliore amico.
ita: Posso parlare di qualsiasi cosa con la mia migliore amica.
ita: Io posso parlare di qualsiasi cosa con la mia migliore amica.
ber: Zemreɣ ad ssiwleɣ ɣef kullec akked umeddakel-inu amaway.
heb: אני יכול לדבר על כל נושא בעולם עם חברי הטוב.
spa: Yo puedo hablar de todo con mi mejor amigo.
por: Eu posso falar sobre qualquer coisa com o meu amigo.
por: Eu posso falar sobre qualquer coisa com a minha melhor amiga.
deu: Mit meinem besten Freund kann ich über alles sprechen.
spa: Puedo hablar de cualquier cosa con mi mejor amigo.
rus: С моим лучшим другом я могу говорить на любую тему.
hun: A legjobb barátommal bármiről tudok beszélgetni.
ind: Aku bisa bercerita tentang banyak hal dengan sahabatku.
cmn: 我能跟我最好的朋友說任何事。
ukr: Я можу говорити на будь-які теми зі своїм найкращим другом.
ukr: Ми з моєю найкращою подругою можемо обговорювати будь-що.
eng: Making friends with people doesn't have anything to do with how long you know them.
jpn: 親友になるのに、期間は関係ないと思う。
ita: Fare amicizia con le persone non ha nulla a che fare con quanto tempo le conosci.
ita: Fare amicizia con le persone non ha niente a che fare con quanto tempo le conosci.
tur: İnsanlarla arkadaş olmanın onları ne kadar süredir tanıdığınla bir ilgisi yoktur.
eng: Make a few good friends and stick to them.
jpn: 親友を少し作ってずっと付き合いなさい。
pol: Miej mało przyjaciół, niech będą prawdziwi.
fra: Fais-toi quelques bons amis et reste avec eux.
rus: Найди несколько хороших друзей и держись их.
deu: Schließe einige wenige Freundschaften und halte dich an diese.
ber: Jbed-d tamussni akked kra n yimeddukal yelhan yerna qqim yid-sen.
eng: His relatives began to keep away from him.
jpn: 親類も足が遠のきはじめた。
rus: Его родственники стали его избегать.
eng: I'd like to see the doctor.
jpn: 診察していただきたいです。
tur: Doktorla görüşmek istiyorum.
por: Gostaria de ver o médico.
ber: Bɣiɣ ad ẓreɣ imsujji.
ber: Bɣiɣ ad ẓreɣ imsujji-nni.
ber: Ɣseɣ ad ẓreɣ timsujjit-nni.
ber: Ɣseɣ ad ẓṛeɣ imsujji.
jpn: 先生に診てもらいたいです。
eng: I'll give you a check-up.
jpn: 診察しましょう。
tur: Sizi bir kontrol edeceğiz.
eng: Keep the dog still while I examine him.
jpn: 診察する間、犬をおとなしくさせておいて下さい。
ber: Ḍḍef aydi-nni akken ur yettewliwil ara mi ara t-skeydeɣ.
tur: Ben onu muayene ederken köpeği hareketsiz tut.
eng: I'd like to make an appointment to see the doctor.
fra: J'aimerais prendre rendez-vous pour voir le docteur.
jpn: 診察の予約をしたいのですが。
deu: Ich hätte gerne einen Termin beim Doktor.
epo: Mi volus rendevui por vidi la kuraciston.
epo: Mi ŝatus havi rendevuon ĉe la doktoro.
nld: Ik zou graag een afspraak maken bij de dokter.
rus: Я бы хотел записаться на приём к врачу.
tur: Doktordan muayene için bir randevu almak istiyorum.
rus: Я хотел бы записаться на приём к врачу.
eng: That's it for your medical exam.
jpn: 診察は以上です。
fra: C'est fini pour votre examen médical.
eng: An afternoon appointment is more convenient for me.
jpn: 診察は午後の方がありがたいのですが。
isl: Eftirmiðdagstími væri hentugari fyrir mig.
deu: Ein Treffen am Nachmittag würde mir besser passen.
deu: Ein Nachmittagstermin würde mir besser passen.
bul: За мен една среща следобед е по-добър вариант.
eng: A morning appointment is better for me.
jpn: 診察は午前の方が都合がいいのですが。
hrv: Više bi mi odgovarao pregled ujutro.
heb: פגישת בוקר עדיפה לי.
heb: פגישה בבוקר טובה יותר עבורי.
heb: פגישה בבוקר עדיפה לי.
deu: Ein Vormittagstermin ist besser für mich.
fin: Ajanvaraus aamulla sopii minulle paremmin.
fin: Tapaaminen aamulla on parempi minulle.
eng: I forgot to bring my I.D. card.
cmn: 我忘了帶我的身份證。
tur: Kimliğimi getirmeyi unuttum.
jpn: 身分証明書を持ってくるのを忘れてしまいました。
deu: Ich habe vergessen, meinen Personalausweis mitzubringen.
hun: Elfelejtettem hozni a személyi igazolványom.
epo: Mi forgesis kunpreni mian identigilon.
nld: Ik heb mijn identiteitskaart vergeten mee te brengen.
por: Esqueci de trazer minha carteira de identidade.
fra: J'ai oublié d'apporter ma carte d'identité.
deu: Ich habe vergessen, meinen Ausweis mitzubringen.
ita: Ho dimenticato di portare la mia carta d'identità.
ita: Dimenticai di portare la mia carta d'identità.
eng: From what time to what time is your office open?
jpn: 診察時間は何時から何時までですか。
ita: Da che ora a che ora è aperto il tuo ufficio?
ita: Da che ora a che ora è aperto il suo ufficio?
ita: Da che ora a che ora è aperto il vostro ufficio?
hun: Mettől-meddig van nyitva az irodád?
tur: Ofisin saat kaçtan kaça kadar açık?
eng: You can get up from the examination table now.
jpn: 診察台からおりてください。
por: Você pode se levantar da mesa de exames agora.
fra: Vous pouvez descendre de la table d'examen.
eng: Lie on your stomach on the examination table.
jpn: 診察台にうつ伏せになってください。
deu: Legen Sie sich auf dem Untersuchungstisch auf den Bauch.
fra: Étendez-vous sur le ventre, sur la table d'examen.
hun: Feküdj hassal a vizsgálóasztalra.
eng: Lie on your back on the examination table.
jpn: 診察台に仰向けになってください。
ukr: Лягайте горілиць на оглядовий стіл.
ukr: Лягайте на спину на оглядовий стіл.
hun: Feküdj háttal a vizsgálóasztalra.
eng: Can I use my credit card?
jpn: クレジットカードは使えますか。
rus: Могу я воспользоваться кредитной карточкой?
ara: أيمكنني استخدام بطاقة إئتماني؟
fra: Puis-je utiliser ma carte de crédit ?
tur: Kredi kartımı kullanabilir miyim?
deu: Kann ich meine Kreditkarte benutzen?
ukr: Чи я можу скористатися своєю кредитною карткою?
hun: Fizethetek hitelkártyával?
spa: ¿Puedo usar mi tarjeta de crédito?
ber: Zemreɣ ad sqedceɣ takarḍa-inu n wesmad?
epo: Ĉu mi rajtas uzi mian kreditkarton?
hun: Használhatom a hitelkártyám?
heb: אני יכול להשתמש בכרטיס האשראי שלי?
eng: Can I use my travelers' checks to pay the fee?
jpn: 診察費の支払いにトラベラーズチェックは使えますか。
epo: Ĉu mi povas uzi vojaĝoĉekon por pagi la kotizon?
fra: Puis-je utiliser un chèque voyage pour payer la cotisation ?
ber: Zemreɣ ad sqedceɣ acak n ussikel akken ad xellṣeɣ tabzart-nni?
heb: אני יכול להשתמש בהמחאות נוסעים כדי לשלם את העמלה?
eng: You must leave diagnosis to your doctor.
jpn: 診断は医者に任せなければなりません。
deu: Sie müssen die Diagnose schon Ihrem Doktor überlassen.
heb: אתה חייב להשאיר את האבחנה בידי הרופא שלך.
ber: Yessefk d imsujji-nnek ara teǧǧed ad d-yekcef aḍḍan-nnek.
ber: Yessefk d imsujji-nnem ara teǧǧed ad d-yekcef aḍḍan-nnem.
ber: Yessefk d timsujjit-nnek ara teǧǧed ad d-yekcef aḍḍan-nnek.
ber: Yessefk d timsujjit-nnem ara teǧǧed ad d-tekcef aḍḍan-nnem.
eng: Can I make an appointment to have a medical examination?
jpn: 診療予約を取ってもらえますか。
pol: Mogę się umówić na badanie lekarskie?
epo: Ĉu mi povas aranĝi rendevuon por kuracista ekzameno?
eng: Judging from her appearance, I think that she's rich.
jpn: 身なりから判断すると彼女が金持ちだと思います。
cmn: 從她的外表上看，我想她大半是個有錢人。
rus: Судя по её внешнему виду, думаю, она богата.
deu: Ihrem Äußeren nach scheint sie reich zu sein.
tur: Onun görünüşüne bakılırsa, onun zengin olduğunu düşünüyorum.
eng: Don't despise a man just because he is poorly dressed.
jpn: 身なりが貧しいからというだけで人を軽蔑するな。
deu: Verachte niemand, nur weil er ärmlich gekleidet ist.
spa: No desprecies a alguien solo porque vaya vestido humildemente.
deu: Verachte niemanden, nur weil er ärmlich gekleidet ist.
eng: She is regardless of her appearance.
jpn: 身なりなんか気にしていません。
fra: Elle ne se soucie pas de son apparence.
epo: Ŝi ne zorgas pri sia aspekto.
deu: Sie vernachlässigt ihr Äußeres.
deu: Sie vernachlässigt ihr Erscheinungsbild.
eng: Clothes make the man.
jpn: 身なりは人を作る。
nld: Kleren maken de man.
deu: Kleider machen Leute.
fra: L'habit fait l'homme.
epo: Unua atesto estas vesto.
cmn: 人要衣裝。
hun: Ruha teszi az embert.
tur: Giysi insan yapar.
rus: Одежда красит человека.
heb: הבגד עושה את האדם.
heb: הבגדים עושים את האדם.
ces: Šaty dělají člověka.
ces: Šaty dělaj člověka.
lat: Vestis virum facit.
fin: Vaatteet tekävät miehen.
jpn: 馬子にも衣装だな。
slv: Obleka naredi človeka.
eng: The honor you are giving me is more than I deserve.
jpn: 身に余る栄光。
epo: La honoro, kiun vi donas al mi, estas pli ol mi meritas.
heb: הכבוד שאתם חולקים לי הוא יותר מן המגיע לי.
spa: El honor que me estás dando es más de lo que merezco.
jbo: .i lo ni mi se sinma poi do jarco cu zmadu lo je'a se jerna
fra: L'honneur que vous me faites dépasse ce que je mérite.
nld: De eer die u me aandoet is meer dan ik verdien.
rus: Вы оказываете мне честь, которой я не заслуживаю.
rus: Ты оказываешь мне честь, которой я не заслуживаю.
eng: Cut one's coat according to one's cloth.
jpn: 身の程を知れ。
rus: По одёжке протягивай ножки.
fra: Il faut confectionner son manteau en fonction du tissu dont on dispose.
eng: It is freezing cold.
jpn: 凍るように冷たい。
jpn: 身をさすような寒さだ。
fra: Il fait un froid glacial.
deu: Es ist eiskalt.
ita: Fa un freddo glaciale.
rus: Стоит ледяной холод.
epo: Malvarmegas.
epo: Estas tre malvarme.
nld: Het is ijskoud.
swe: Det är iskallt.
spa: Está tan frío como el hielo.
tur: Hava dondurucu soğuk.
por: Faz um frio glacial.
pol: Jest lodowato.
ita: È gelido.
hun: Ez jéghideg.
epo: Glacie malvarmas.
dan: Det er iskoldt.
yid: ס׳איז אײַז קאַלט.
eng: I hope to earn a respectable income by the time I settle down.
jpn: 身を固めるまでにはかなりの収入を得たい。
hau: Ina fatan samun kudin shiga mai mutunci a lokacin dana zauna.
eng: Risk all and gain all.
jpn: 身を捨ててこそ浮かぶ瀬もあれ。
eng: You don't have to play outside in the biting wind.
jpn: 身を切るような寒い中でわざわざ遊ばなくてもいいじゃない。
epo: Vi ne devas ludi ekstere en la mordanta vento.
eng: It's bitter cold.
jpn: 身を切るように寒い。
pol: Jest przejmująco zimno.
deu: Es ist bitterkalt.
epo: Estas tre malvarme.
tur: Hava çok şiddetli soğuk.
spa: Hace un frío glacial.
rus: Холод стоит пронизывающий.
heb: קר מאד.
dan: Det er bidende koldt.
yid: ס׳איז ביטער קאַלט.
jpn: 極寒だね。
kab: D aṣemmiḍ qessiḥen.
eng: Gesture is another way of communication.
jpn: 身振りもコミュニケーションのもう一つの方法である。
tur: Jest diğer bir iletişim yoludur.
fra: La gestuelle est un autre moyen de communication.
heb: מחווה היא סוג אחר של תקשורת.
por: O gesto é outro meio de comunicação.
hau: Isharar wata hanya ce ta sadarwa.
hun: A gesztikuláció a kommunikáció másik módja.
eng: Gestural language had, however, serious limitations, since it could not be used in the dark or at distance.
jpn: 身振り言語はしかしながら、暗い所や、やや離れた所では使えないので重大な限界があった。
spa: El lenguaje de gestos tenía, sin embargo, serias limitaciones, ya que no podía ser usado en la oscuridad o a distancia.
cmn: 可是，手語也絕對不是萬能的，當四周太暗，或者距離太遠的時候，它就完全派不上用場。
epo: Gestolingvo tamen havis seriozajn limigojn, ĉar ĝi ne povis esti uzata en la mallumo aŭ je distanco.
eng: Just as the body needs exercise, so the mind needs stimulation to stay healthy.
jpn: 身体が運動を必要とするように、精神も健康であるために刺激を必要とする。
fra: Tout comme le corps a besoin d'exercice, l'esprit a besoin de stimulation pour rester en bonne santé.
pol: Tak jak ciało potrzebuje ćwiczeń, umysł potrzebuje stymulacji by pozostać świeżym.
ind: Seperti halnya tubuh perlu olahraga, pikiran juga perlu stimulasi agar tetap sehat.
cmn: 正如身體需要鍛煉，所以心靈需要刺激才能保持健康。
epo: Same kiel la korpo bezonas ekzercojn, tiel la spirito bezonas stimulaĵojn por daŭre esti sana.
prg: Palīgu kāigi kērmeni prawerru pratīnsnan, tīt dīgi aumeni prawerru stimulaciōnin, kāi palāiklai kailūstan.
deu: So wie der Körper Ertüchtigung benötigt, so muss der Geist Anregung erhalten, um gesund zu bleiben.
eng: Big men are not necessarily strong men.
jpn: 身体の大きな男が必ずしも強い男とは限らない。
lit: Dideli vyrai nebūtinai yra stiprųs vyrai.
dan: Store mænd er ikke nødvendigvis stærke mænd.
isl: Stórir menn eru ekki endilega sterkir menn.
spa: Los hombres grandes no necesariamente son fuertes.
tlh: loDpu' HoS chaHbejbe' loDpu' tIn'e'.
rus: Крупные мужчины необязательно являются сильными.
epo: Ne ĉiu granda homo estas forta.
por: Homens grandes não são necessariamente homens fortes.
epo: Grandaj viroj ne nepre estas fortaj.
lfn: Omes grande no es sempre omes forte.
eng: The body must be developed along with the mind.
jpn: 身体は精神と共に発達しなければならない。
heb: חייבים לפתח את הגוף יחד עם השכל.
ukr: Тіло повинне розвиватись разом з розумом.
eng: One must take good care of oneself.
jpn: 身体を大事にしなければならない。
fra: Chacun doit prendre soin de lui-même.
eng: I really enjoy helping disabled people.
jpn: 身体障害者を助けるのが本当に楽しいのです。
isl: Ég nýt þess reglulega að hjálpa fötluðu fólki.
tur: Engelli insanlara yardım etmekten gerçekten hoşlanırım.
heb: אני נהנה לסייע לבעלי מוגבלויות.
rus: Я получаю настоящее удовольствие, помогая нетрудоспособным людям.
est: Ma naudin inimeste aitamist, kel on puue.
eng: Rank boys according to their height.
jpn: 身長順に男の子を並べる。
rus: Расставьте мальчиков по росту.
eng: Remember your station in life.
jpn: 身分をわきまえなさい。
eng: Do you have any ID?
fra: Avez-vous une carte d'identité ?
jpn: 身分証明をお持ちですか。
epo: Ĉu vi havas identigan karton?
deu: Haben Sie irgendeinen Ausweis?
epo: Ĉu vi havas iun legitimaĵon?
swe: Har du någon legitimation?
epo: Ĉu vi havas ian identigan dokumenton?
spa: ¿Tiene alguna identificación?
por: Tem alguma identificação?
tur: Kimliğin var mı?
fin: Onko sinulla henkilökorttia?
rus: У тебя есть какой-нибудь ID?
rus: У тебя есть какое-нибудь удостоверение личности?
rus: У Вас есть какое-нибудь удостоверение личности?
hun: Van személyid?
hun: Van magánál valami igazolvány?
por: Você tem alguma identificação?
ukr: У тебе є якесь посвідчення?
ukr: Ви маєте якесь посвідчення?
jpn: 身分が証明できるものをお持ちですか？
jpn: 身分証明書はありますか？
tlh: ngu'meH 'echletHom Daghaj'a'?
pol: Czy masz jakiś dowód tożsamości?
eng: Any student with an I.D. card has access to the library.
jpn: 身分証明書を持っている学生なら、誰でも図書館に入ることができる。
cmn: 所有持有學生證的學生均可進入圖書館。
tur: Kimlik kartı olan herhangi bir öğrenci kütüphaneye girebilir.
eng: May I see two pieces of identification?
jpn: 身分証明書を二枚拝見できますか。
fra: Puis-je voir deux pièces d'identité ?
epo: Ĉu mi povas vidi du identigilojn?
eng: Some people love hot curry, but it's not Jeff's cup of tea.
jpn: 辛いカレーを好む人もいるが、ジェフの口にはあわない。
ita: Alcune persone amano il curry piccante, però non è il caso di Jeff.
tur: Bazı insanlar sıcak köriyi severler ama bu Jeff'in tarzı değil.
eng: You shouldn't eat anything spicy.
jpn: 辛くて刺激の多いものは食べないように。
ita: Non dovresti mangiare niente di piccante.
tgl: Hindi ka dapat kumain ng kahit anong maanghang.
spa: No deberías comer nada picante.
epo: Vi ne manĝu ion spicitan.
tur: Baharatlı bir şey yememelisin.
ber: Ur yessefk ad tecceḍ aqerḥan.
pol: Nie powinieneś jeść niczego ostrego.
rus: Вы не должны есть ничего острого.
rus: Ты не должна есть ничего острого.
rus: Ты не должен есть ничего острого.
jpn: 刺激の強い食べ物は控えた方がいいですね。
eng: I want something dry.
jpn: 辛口がほしいのですが。
tur: Ben kuru bir şey istiyorum.
mar: मला काहीतरी कोरडं हवं आहे.
eng: It's patience that counts.
jpn: 辛抱こそ大事なんだ。
eng: You must persevere before you can succeed.
jpn: 辛抱しなければ成功することはできない。
eng: I was uncertain whether to advance or to retreat.
jpn: 進むべきか退くべきか、はっきりとはわからなかった。
ita: Ero indeciso se avanzare o ritirarmi.
cmn: 我不确定该前进还是后退。
ces: Nebyl jsem si jist, zdali pokročit, nebo se stáhnout.
eng: One who is not willing to learn is not worth teaching.
jpn: 進んで学ぼうとする気の無い者には教える甲斐がない。
por: Não vale a pena ensinar alguém que não tem vontade de aprender.
spa: Quien no está dispuesto a aprender, no está dispuesto a enseñar.
jpn: 学ぶ気のない者には教えるだけ無駄だ。
tur: Öğrenmeye istekli olmayan biri öğretmeye değmez.
tok: sina pana e sona tawa jan pi wile sona ala la pona ala li kama.
eng: Willingness to take responsibility is a sign of maturity.
jpn: 進んで責任を取るということは成熟の印である。
lvs: Vēlme uzņemties atbildību ir brieduma pazīme.
por: Disposição para aceitar as responsabilidades é um sinal de maturidade.
spa: La buena disposición a tomar responsabilidad es una señal de madurez.
hun: A felelősség vállalása az érettség jele.
rus: Готовность брать на себя ответственность есть признак зрелости.
tur: Sorumluluk alma isteği bir olgunluk işaretidir.
eng: You will learn your lessons only in so far as you are willing to keep studying them.
jpn: 進んで勉強し続けてはじめて、ものを学ぶことができるのだ。
heb: אתה תלמד את שיעוריך רק באם תרצה להתמיד בלימודם.
eng: Progress is a comfortable disease.
jpn: 進化とは快適な悪疫である。
ita: Il progresso è una malattia confortevole.
eng: The theory of evolution is beyond the reach of my imagination.
jpn: 進化論は私の想像できる範囲を超えている。
deu: Die Evolutionstheorie ist jenseits meines Vorstellungsvermögens.
epo: La teorio de evoluo estas ekster mia imagpovo.
fra: La théorie de l'évolution dépasse mon entendement.
spa: La teoría de la evolución está más allá del alcance de mi imaginación.
epo: La teorio pri evoluo superas mian imagopovon.
heb: התיאוריה של האבולוציה היא מעבר ליכולת הדמיון שלי.
eng: Progress is monitored daily and stored in a database.
jpn: 進行状況は毎日確認され、データベースに記録されます。
spa: El progreso es monitoreado diariamente y almacenado en una base de datos.
tur: Gelişme günlük olarak takip edilir ve bir veritabanında saklanır.
heb: ההתקדמות בפיקוח יומי ואגורה במסד נתונים.
rus: Прогресс отслеживается ежедневно и сохраняется в базе данных.
eng: Never get off the train while it is going.
jpn: 進行中の列車から降りるな。
por: Nunca saia do trem enquanto ele estiver em movimento.
epo: Neniam eliru el la trajno, dum ĝi moviĝas.
spa: Jamás salgas del tren mientras se mueve.
eng: Shinko's brother is eight.
fra: Le frère de Shinko a 8 ans.
jpn: 進子の弟は８歳です。
deu: Shinkos Bruder ist acht.
uig: شىنكونىڭ ئۇكىسى بۇ يىل سەككىز ياشقا كىردى.
ukr: Брат Сінко має 8 років.
epo: La frato de Shinko havas ok jarojn.
tur: Shinko'nun erkek kardeşi sekiz yaşındadır.
spa: El hermano de Shinko tiene 8 años.
epo: La frato de Ŝinko estas okjara.
heb: האח של שינקו בן שמונה.
mar: शिंकोचा भाऊ आठ वर्षांचा आहे.
ita: Il fratello di Shinko ha otto anni.
rus: Брату Синко восемь.
tok: tenpo luka tu wan la mije sama pi jan Sinko li sike e suno.
por: O irmão de Shinko tem oito anos.
nld: Shinko's broer is acht.
vie: Anh của Shinko 8 tuổi.
eng: Shinko disputed with him about it.
jpn: 進子はそのことで彼とやりあった。
por: Shinko discutiu com ele sobre isso.
epo: Shinko disputis kun li pri ĝi.
eng: Shinko is kindness itself.
jpn: 進子はとても親切です。
deu: Shinko ist die Liebenswürdigkeit in Person.
epo: Shinko estas komplezega.
eng: Shinko is full of fight.
jpn: 進子は闘志満々です。
eng: I am in a tight place.
jpn: 進退きわまった。
fra: Je suis dans un endroit étroit.
cmn: 我身陷困境。
eng: I asked my teacher for advice on my future course.
jpn: 進路のことで先生に助言を求めた。
jpn: 進路について先生に相談した。
fra: J'ai demandé à mon professeur des conseils sur mon prochain cours.
deu: Ich habe meinen Lehrer um Rat für meine weitere Laufbahn gefragt.
eng: I pricked my thumb with a needle.
jpn: 針で親指を突いてしまった。
deu: Ich habe mich mit der Nadel in den Daumen gestochen.
ron: Mi-am înțepat degetul mare cu un ac.
spa: Me pinché el pulgar con una aguja.
tur: Baş parmağıma iğne batırdım.
rus: Я уколол себе большой палец иглой.
heb: דקרתי את אגודלי במחט.
cbk: Yan túhug aguja na de mío dedo grande.
hun: Megszúrtam a hüvelykujjamat egy tűvel.
fra: Je me suis piqué le pouce avec une aiguille.
rus: Я уколол большой палец иголкой.
rus: Я уколол иголкой большой палец.
tgl: Natusok ng karayom ang hinlalaki ko.
tgl: Tinusok ko ng karayom ang hinlalaki ko.
jpn: 針で親指を刺しちゃった。
fin: Pistin peukolooni neulalla.
eng: Don't you have a needle and some thread?
jpn: 針と糸を持っていませんか。
spa: ¿No tendrás una aguja y algo de hilo?
por: Você não tem uma agulha e um pedaço de fio?
tur: Bir iğne ve biraz ipliğin yok mu?
hun: Nincs tűd és cérnád?
ber: Tesɛid tisegnit d cwiṭ n tnelli?
ber: Tesɛiḍ tisegnit d cwiṭ n tnelli?
ber: Tesɛam tisegnit d cwiṭ n tnelli?
ber: Tesɛamt tisegnit d cwiṭ n tnelli?
ber: Tesɛid tisegnit d yimik n tnelli?
ber: Tesɛiḍ tisegnit d yimik n tnelli?
ber: Tesɛam tisegnit d yimik n tnelli?
ber: Tesɛamt tisegnit d yimik n tnelli?
ber: Tlid tisegnit d yimik n tnelli?
ber: Tliḍ tisegnit d yimik n tnelli?
ber: Tlam tisegnit d yimik n tnelli?
ber: Tlamt tisegnit d yimik n tnelli?
ber: Tlid tisegnit d cwiṭ n tnelli?
ber: Tliḍ tisegnit d cwiṭ n tnelli?
ber: Tlam tisegnit d cwiṭ n tnelli?
ber: Tlamt tisegnit d cwiṭ n tnelli?
eng: I don't like sewing because I can't thread the needle.
jpn: 針に糸を通すことができないので縫い物は好きではありません。
deu: Ich nähe nicht gern, weil ich die Nadel nicht einfädeln kann.
epo: Mi ne ŝatas kudri, ĉar mi ne kapablas tredi fadenon en kudriltruon.
mkd: Не сакам да шијам, затоа што никогаш не можам да го протнам конецот низ иглата.
rus: Я не люблю шить, потому что не могу вдеть нитку в иголку.
tur: İğneye iplik geçiremediğim için dikiş dikmeyi sevmiyorum.
eng: You might hear a pin drop.
jpn: 針の落ちる音も聞こえるほどの静けさだ。
tur: Bir iğne düşse duyarsınız.
eng: The hand on its axis turns at 10 revolutions per hour.
jpn: 針は中心を一時間に１０回転の割合で回る。
eng: Wires transmit electricity.
jpn: 針金は電気を伝える。
ita: I cavi trasmettono l'elettricità.
deu: Draht leitet Elektrizität.
epo: Drato kondukas elektron.
pol: Druty przewodzą elektryczność.
por: Os cabos transmitem eletricidade.
spa: Los cables transmiten la electricidad.
fra: Les câbles transmettent l'électricité.
fra: Les fils transmettent l'électricité.
rus: Провода проводят электричество.
tur: Teller elektriği iletir.
heb: כבלים מעבירים חשמל.
nld: Draden geleiden elektriciteit.
ber: Ileẓwiyen ssawaḍen tatrist.
tok: linja li jo e wawa linja.
tok: wawa li ken tawa lon linja.
tok: linja li open tawa wawa.
tok: linja la wawa li ken tawa.
tok: linja li nasin pi wawa tawa.
jpn: 電線は電気を伝送するものです。
yid: דראָטן גיבן איבער עלעקטרע.
lfn: Filos transmete eletrica.
srp: Жице преносе струју.
eng: Wires are used to convey electricity.
jpn: 針金は電気を伝えるのにもちいられる。
deu: Draht wird verwendet, um Elektrizität zu leiten.
epo: Drato estas uzata por konduki elektron.
spa: Los cables se usan para trasmitir electricidad.
cmn: 電線被用來運送電力。
rus: Провода служат для передачи электричества.
ber: Iguta sseqdacen-ten akken ad ssiwḍen yes-sen trisiti.
tur: Kablolar elektrik iletmek için kullanılır.
ita: I cavi sono utilizzati per convogliare l'elettricità.
heb: משתמשים בחוטי חשמל להעביר חשמל.
fra: Les câbles servent à faire circuler l'électricité.
deu: Kabel werden benutzt, um Strom zu transportieren.
pol: Przewody używane są do przewodzenia prądu.
pol: Kable używane są do przewodzenia prądu.
tok: wawa laso li tawa kepeken linja kiwen.
jpn: 電線は電力を伝えるために使用されます。
tgl: Gumagamit ng alambre para maghatid ng kuryente.
tgl: Gumagamit po ng alambre para maghatid ng kuryente.
lfn: On usa filos per transporta eletrica.
eng: A shiver ran down my spine.
jpn: 震えが背筋を走った。
rus: По моему телу пробежали мурашки.
deu: Ein Schauer jagte mir über den Rücken.
fra: Un frisson parcourut ma colonne vertébrale.
epo: Tremeto kuris laŭlonge de mia dorso.
tur: Üstüme bir ürperti geldi.
mkd: Ме полазија морници.
jpn: 背筋がゾクッとした。
hun: Végigfutott a hideg a hátamon.
ita: Un brivido mi percorse la schiena.
eng: I'll stand by you no matter what others may say.
jpn: 人がなんと言おうと僕は君の味方だ。
ina: Io te appoiara non importa lo que alteres pote dicer.
pes: من کنار تو خواهم ماند و اهمیتی ندارد که دیگران چه خواهند گفت.
deu: Ich werde dir beistehen, was immer auch andere sagen mögen.
deu: Ich werde Ihnen beistehen, ungeachtet der Aussagen anderer.
deu: Ich halte zu dir, ganz gleich, was andere sagen!
tur: Diğerleri ne söylerse söylesin ben sizin tarafınızda duracağım.
fra: Je me tiendrai à tes côtés, quoi qu'en puissent dire les autres.
mar: बाकीच्यांनी काहीही म्हटलं तरी मी तुझ्या बाजूने उभा राहेन.
mar: बाकीच्यांनी काहीही म्हटलं तरी मी तुझ्या बाजूने उभी राहेन.
mar: बाकीच्यांनी काहीही म्हटलं तरी मी तुमच्या बाजूने उभा राहेन.
mar: बाकीच्यांनी काहीही म्हटलं तरी मी तुमच्या बाजूने उभी राहेन.
kab: Ad qqimeɣ ɣer yidis-im akken isen-yehwa hedṛen medden.
eng: I don't think I would ever shop until I had to go into debt because of it.
jpn: 人からお金借りてまで、買い物する事ないと思うけど。
eng: Americans are all ears when people say something.
jpn: 人が何かを率直に言うと、アメリカ人たちは、聞き耳を立てる。
eng: I do not mind what people say.
fra: Je ne fais pas attention à ce que disent les gens.
jpn: 人が何を言おうと気にしない。
ukr: Я не зважаю на те, що кажуть люди.
spa: No me importa lo que diga la gente.
tur: İnsanların ne söyledikleri umurumda değil.
epo: Mi fajfas pri la onidiroj.
rus: Я не обращаю внимания на то, что говорят.
eng: I don't care what people say.
fra: Je ne me soucie pas de ce que les gens disent.
jpn: 人が何を言おうと平気だよ。
ita: Non mi preoccupo di quello che dice la gente.
ita: Non mi interessa quello che dice la gente.
ukr: Мені неважливо, що кажуть люди.
ukr: Мені байдуже, що кажуть люди.
rus: Мне всё равно, что говорят люди.
deu: Es ist mir egal, was die Leute sagen.
tur: İnsanların ne dediği umurumda değil.
pol: Nie dbam o to co ludzie mówią.
fin: Minulle on yhdentekevää, mitä ihmiset puhuvat.
tur: İnsanların söyledikleri umurumda değil.
ell: Δε με νοιάζει τι λέει ο κόσμος.
spa: No me importa lo que dice la gente.
nld: Mij maakt het niet uit wat de mensen zeggen.
epo: Ne interesas min la diraĵoj de la homoj.
deu: Ich kümmere mich nicht um das Gerede der Leute.
deu: Was die Leute sagen, interessiert mich nicht.
heb: לא מעניין אותי, מה אומרים האנשים.
spa: No me interesa lo que diga la gente.
heb: לא אכפת לי מה אומרים הבריות.
epo: Mi ne interesiĝas, kion oni diras.
nld: Het interesseert me niet wat de mensen zeggen.
jpn: 人が何と言おうとかまわないよ。
rus: Мне всё равно, что люди говорят.
eng: The most valuable skill one can acquire is the ability to think for oneself.
jpn: 人が獲得できる技能の中で最も価値ある技能は、自分で考える能力である。
fra: La compétence la plus précieuse que l'on puisse acquérir est celle d'être capable de penser par soi-même.
tur: Bir kişinin kazanabileceği en değerli beceri, kendini düşünebilme yeteneğidir.
ita: L'abilità più importante che si può acquisire è la capacità di pensare per se stessi.
eng: You should not respect a man because he is rich.
jpn: 人が金持ちだからといって尊敬すべきではない。
epo: Vi ne devus respekti homon pro tio ke li estas riĉa.
epo: Ne respektu homon ĉar li riĉas.
spa: No deberías respetar a un hombre por ser rico.
fra: Tu ne devrais pas respecter un homme seulement parce qu'il est riche.
tur: Bir kişiye zengin olduğu için saygı göstermemelisin.
fin: Sinun ei pitäisi kunnioittaa miestä rikkauden tähden.
eng: At one time it was thought impracticable for man to fly.
jpn: 人が空を飛ぶのは不可能だと、かつては考えられていた。
por: Antes se pensava que era impossível o homem voar.
eng: I don't care a damn what people think of me.
jpn: 人が私のことをどう思おうとも私は気にしない。
epo: Mi fajfas pri tio, kion homoj pensas pri mi.
deu: Ich scheiße darauf, was andere von mir denken.
ukr: Я срати хотів на те, що про мене думають люди.
ita: Non m'importa un accidente di quel che la gente pensa di me.
nld: Het kan me niet schelen, wat mensen van me denken.
eng: You often hear people compare life to voyage, don't you?
jpn: 人が人生を航海にたとえるのをよく聞くでしょう。
ido: On ofte audas homi komparar vivo a voyajo, ka ne?
eng: The more, the merrier.
jpn: 大勢いればいるほど楽しい。
jpn: 人が多ければ多いほど愉快だ。
epo: Ju pli multaj, des pli bone.
deu: Je mehr, desto besser.
epo: Ju pli, des pli bone.
pol: Im więcej, tym lepiej.
heb: כמה שיותר, יותר טוב.
tur: Ne kadar çok olursa, o kadar iyi.
heb: וכל המרבה, הרי זה משובח.
heb: כל המרבה, הרי זה משובח.
deu: Je mehr Leute, desto besser.
nld: Hoe meer zielen, hoe meer vreugd.
rus: В тесноте, да не в обиде.
kor: 다다익선.
por: Quanto mais, melhor.
rus: Чем больше, тем веселее.
rus: Чем больше народу, тем лучше.
rus: Чем больше людей, тем веселей.
ita: Più siamo, meglio è.
ita: Più siamo e meglio stiamo.
deu: Je mehr, um so lustiger.
hun: A van az nem baj.
nno: Jo fleire, jo betre.
nno: Jo meir, jo betre.
nno: Jo meir, desto betre.
eng: You should not despise a man because he is poor.
jpn: 貧乏だからだといって人を軽蔑してはいけない。
jpn: 人が貧しいからといって軽蔑すべきではない。
spa: No se debe despreciar a un hombre porque sea pobre.
jpn: 貧乏だからといって人を軽蔑するものではない。
tur: Bir insanı fakir olduğu için hor görmemelisin.
fra: Tu ne devrais pas mépriser un homme parce qu'il est pauvre.
fra: Vous ne devriez pas mépriser un homme parce qu'il est pauvre.
rus: Не презирай человека из-за того, что он бедный.
eng: Don't interrupt people when they're talking.
jpn: 人が話しているときに横やりを入れるものじゃない。
epo: Ne interrompu homojn kiam ili parolas.
spa: No interrumpas la gente cuando está hablando.
por: Não interrompa as pessoas quando estão falando.
tur: İnsanlar konuşurken, sözlerini kesmeyin.
tlh: ja'chuqtaHvIS nuvpu' tIqaghQo'!
vie: Đừng cắt ngang người khác khi họ đang nói.
rus: Не перебивай людей, когда они говорят.
rus: Не перебивайте людей, когда они говорят.
spa: No interrumpas a la gente cuando está hablando.
fin: Älä keskeytä ihmisiä, kun he puhuvat.
ces: Neskákej lidem do řeči.
eng: Don't cut in while others are talking.
jpn: 人が話しているときは、口をはさむな。
spa: No interrumpas cuando los demás están hablando.
rus: Не вмешивайся, когда другие говорят.
tur: Başkaları konuşurken bölme.
deu: Fall anderen nicht ins Wort!
epo: Ne interrompu aliajn kiam ili parolas.
eng: You should hold your tongue while someone else is talking.
jpn: 人が話しているときは、黙っているべきだ。
deu: Du solltest still sein während jemand anders redet.
eng: Do not interrupt when another is speaking.
jpn: 人が話をしているときに邪魔をしないように。
spa: No interrumpas cuando otros estén hablando.
ita: Non interrompere quando qualcuno sta parlando.
ita: Non interrompete quando qualcuno sta parlando.
ita: Non interrompa quando qualcuno sta parlando.
por: Não interrompa com os outros estão falando.
tur: Başkası konuşuyorken sözünü kesme.
ron: Nu întrerupe când altcineva vorbește.
eng: Don't think it has nothing to do with you.
jpn: 人ごとじゃないだろ。
spa: No creas que esto no tiene nada que ver contigo.
rus: Не думай, что это не имеет к тебе никакого отношения.
rus: Не думайте, что это не имеет к вам никакого отношения.
tur: Bunun seninle bir ilgisi olmadığına inanma.
eng: That's only because you don't have to do it.
jpn: 人ごとだと思って。
rus: Это только потому, что ты не обязан делать это.
ukr: Це тільки тому, що ти не зобов'язаний це робити.
heb: זה רק מכיוון שאינך חייב לעשות את זה.
tur: Bunu yapmak zorunda olmamanın tek nedeni bu.
mon: Энэ бол зөвхөн үүнийг хийх шаардлагагүй учраас.
eng: It is impolite to elbow one's way through the crowd.
jpn: 人ごみの中を押し分けて通るのは失礼である。
rus: Невежливо проталкиваться локтями через толпу.
deu: Es ist unhöflich, sich mit den Ellbogen durch die Menge zu drängeln.
eng: Not a soul was to be seen.
fra: Il n'y avait pas âme qui vive.
jpn: 人っ子一人見えなかった。
epo: Eĉ ne unu vivanta animo estis tie.
nld: Er was geen levende ziel.
spa: No había ni dios.
ukr: Там не було жодної живої душі.
spa: No había ni un alma.
epo: Tie estis eĉ ne unu vivulo.
mkd: Немаше жив човек.
eng: People and robots can cooperate with each other in making life easier.
jpn: 人とロボットが世の中を住みやすくする為に協力できるでしょう。
spa: Las personas y los robots pueden cooperar para hacer la vida más fácil.
rus: Люди и роботы могут сотрудничать друг с другом для того, чтобы сделать жизнь проще.
eng: Be punctual for appointments, otherwise you'll lose face.
jpn: 人と会う約束をしたときは時間を守りなさい。そうしないと評判を落としますよ。
eng: When meeting a person for the first time, keep the conversation light.
jpn: 人と初めて会う場合、会話を軽いものにしておきなさい。
spa: Cuando conoces por primera vez a alguien, mantén una conversación amena.
tur: Biriyle ilk defa karşılaştığında,konuşmayı hafif sürdür.
nld: Houd het gesprek luchtig wanneer je iemand voor het eerst ontmoet.
deu: Beim ersten Kennenlernen sollte man sich nur locker unterhalten.
eng: I can't talk with people.
jpn: 人と話ができません。
epo: Mi ne povas paroli kun homoj.
fra: Je ne peux pas parler avec des gens.
ita: Non so parlare con la gente.
tur: İnsanlarla konuşamam.
spa: No le puedo hablar a la gente.
por: Não posso falar com as pessoas.
pes: من نمی توانم با مردم صحبت کنم.
fin: En osaa puhua ihmisten kanssa.
rus: Я не могу говорить с людьми.
eng: If someone irritates you, it is best not to react immediately.
jpn: 人にいらいらさせられても、すぐに反応しないのが一番です。
tur: Biri sizi sinirlendirirse en iyisi hemen tepki vermemek.
cmn: 如果有人激怒你，你最好不要立刻做出反应。
deu: Wenn jemand dich verärgert, ist es besser, nicht sofort zu reagieren.
eng: Could you bear anyone to treat you like that?
jpn: 人にそんな扱いを受けて我慢できるか。
rus: Ты бы вытерпел, чтобы с тобой кто-нибудь так обращался?
spa: ¿Podrías tolerar que alguien te tratara así?
ara: هل تستطيع تحمُّل معاملةٍ كهذه من أحد؟
ara: هل تستطيع أن تحتمل أن يعاملك أحد هكذا؟
eng: It is polite to open doors for people.
jpn: 人のためにドアを開けてあげるのは礼儀正しい。
jpn: 人にドアを開けてあげるのは丁寧なことです。
ita: È educato aprire le porte alla gente.
rus: Открывать двери людям - вежливо.
ber: D leḥdaqa mi ara asen-tledyeḍ tawwurt i medden.
heb: מנומס לפתוח את הדלת בפני אנשים.
eng: People have worldly passions which lead them into delusions and sufferings.
fra: Les hommes ont des passions terrestres qui les mènent aux illusions et à la souffrance.
jpn: 人には、迷いと苦しみのもとである煩悩がある。
eng: People differ in habits.
jpn: 人にはそれぞれ違った習慣がある。
eng: Each person has various reasons for going on a trip abroad.
jpn: 人にはそれぞれ外国旅行に行く理由がいろいろある。
spa: Cada quien tiene distintas razones para tomar un viaje al extranjero.
rus: Каждый ездит за границу с разными целями.
eng: Each man has his own field of work.
jpn: 人にはそれぞれ向き不向きがある。
spa: Cada hombre tiene su propio campo de trabajo.
eng: Speak kindly to others.
fra: Parlez gentiment aux gens.
jpn: 人にはやさしく話しなさい。
ukr: Говоріть до людей привітно.
por: Fale gentilmente com os outros.
ita: Parla gentilmente con gli altri.
ita: Parlate gentilmente con gli altri.
ita: Parli gentilmente con gli altri.
eng: We have two ears.
jpn: 人には耳が2つある。
ara: لدينا أذنان.
bel: У нас па два вуха.
rus: У нас по два уха.
ukr: У нас по два вуха.
nld: We hebben twee oren.
por: Nós temos duas orelhas.
epo: Ni havas du orelojn.
spa: Tenemos dos orejas.
cmn: 我們有兩隻耳朵。
jbo: re da kerlo ma'a
ita: Abbiamo due orecchie.
ita: Noi abbiamo due orecchie.
fra: Nous avons deux oreilles.
cmn: 我们有两只耳朵。
tur: İki kulağımız var.
deu: Wir haben zwei Ohren.
ces: Máme dvě uši.
hun: Két fülünk van.
aze: Bizim iki qulağımız var.
war: Mayda hi kitá duhá nga talinga.
heb: יש לנו שתי אוזניים.
run: Dufise amatwi abiri.
slk: Máme dve uši.
hsb: Mamy dwě wuši.
dsb: Mamy dwě wušy.
lij: Emmo doe oege.
swe: Vi har två öron.
eng: Every man has his weak side.
jpn: 人には誰でも弱点はある。
rus: У каждого человека есть своё уязвимое место.
epo: Ĉiu havas sian malfortan flankon.
spa: Todos tienen su lado débil.
tur: Her adamın zayıf bir yanı vardır.
tur: Her adam zayıf bir yana sahiptir.
eng: He that cannot ask cannot live.
jpn: 人にものを聞くことができないものは生きることもできない。
rus: Кто не может просить, не сможет жить.
ukr: Той, хто не може запитати, не зможе жити.
ita: Chi non può chiedere non può vivere.
deu: Wer nicht fragt, kann nicht leben.
nld: Wie niet kan vragen, kan niet leven.
eng: Blessed are those who give without remembering and take without forgetting.
jpn: 人にものを与えてそれを覚えていず、人から貰ってそれを忘れない人は幸いなるかな。
tur: Mübarek hatırlamadan veren ve unutmadan alandır.
hau: Masu albarka sune suke bayarwa ba tare da tunawa ba su karba ba tare da mantawa ba.
eng: Opinions vary from person to person.
fra: Les opinions varient d'une personne à l'autre.
jpn: 人によって意見が異なる。
ita: Le opinioni variano da persona a persona.
spa: Las opiniones varían de una persona a otra.
hin: हर इनसान की राय अलग होती है।
hin: हर इनसान की सोच अलग होती है।
epo: La opinioj varias laŭ la personoj.
por: As opiniões variam de uma pessoa a outra.
heb: הדעות שונות בין אדם לאדם.
epo: Malsamas la homoj kaj malsamas la opinioj.
cmn: 观点因人而异。
rus: У каждого своя точка зрения.
tur: Opsiyonlar insandan insana değişir.
rus: Мнения разнятся.
rus: Мнение разнится от человека к человеку.
hun: A vélemények személyenként eltérőek.
rus: У всех мнения разные.
deu: Die Meinungen sind von Person zu Person unterschiedlich.
eng: Some people gain weight when they stop smoking.
fra: Certaines personnes grossissent après avoir arrêté de fumer.
jpn: 人によって禁煙すると体重が増える場合がある。
ukr: Дехто починає товстіти, кинувши курити.
epo: Iuj homoj grasiĝas, kiam ili ĉesas fumi.
pol: Niektórzy ludzie przybierają na wadze kiedy rzucaja palenie.
tur: Bazı insanlar sigarayı bıraktıklarında kilo alır.
rus: Некоторые набирают вес, когда бросают курить.
eng: Every man in his way.
jpn: 人に一癖。
isl: Hver á sinn hátt.
deu: Jeder, wie er will.
eng: I'm not good at meeting people.
jpn: 人に会うのは苦手だ。
deu: Ich treffe nicht gern neue Leute.
tur: İnsanlarla tanışmakta iyi değilim.
rus: Я не очень хорош в завязывании знакомств.
rus: Я нелегко схожусь с людьми.
eng: To persuade somebody that your recommendation is reasonable and wise, you have to give reasons and quote known examples and authorities.
jpn: 人に自分の勧告が理由のあるものであり、賢明であることを説得するためには、理由を挙げ、知られた例や大家を引用しなければならない。
eng: When meeting a person for the first time, be sure to pay attention to the distance placed between yourself and your partner.
jpn: 人に初めて会うときには、必ず自分と相手との距離に注意を払いなさい。
spa: Cuando se reúna con alguien por primera vez, asegúrese de prestar atención a la distancia puesta entre usted y su compañero.
tur: Birisiyle ilk kez karşılaştığında, kendinle arkadaşın arasına konulan mesafeye kesinlikle dikkat et.
hau: Idan kana haduwa da mutum a farko, ka tabbata ka kula da rata tsakanin kai da abokin ka.
swh: Wakati wa kukutana na mtu kwa mara ya kwanza, kuwa makini kwa nafasi iliyopo kati yako na mwenzi wako.
tig: ንሓደ ሰብ ፈለማ ኣብ እትረኽበሉ እዋን፡ ኣብ መንጎኻን ኣብ መንጎ መጻምድትኻን ዘሎ ርሕቐት ክትሕሉ ከምዘለካ ተገንዘብ።
knc: Sa Kam la buro hawal ro tadǝwiya, tawatkǝne nǝm cintǝ katendobe ro hangal gǝnanǝma ro.
rhg: Ze*tte ugga manush loi foilar shurur barot dola oiba, kiyal raiba tua*r aar manush hibar maza-mazi dure taibolla forai no'felaiyo.
nld: Wanneer je een persoon voor de allereerste tijd ontmoet, zorg dat je op het afstand tussen jou en je partner let.
eng: Practice what you preach.
jpn: 人に説教することを自らも実行せよ。
fra: Applique ce que tu prêches.
epo: Apliku kion vi predikas.
ell: Δάσκαλε που δίδασκες και νόμο δεν εκράτεις.
tur: Tavsiye ettiğini uygula.
rus: Практикуйте, что вы проповедуете.
ita: Metti in pratica ciò che predichi.
ita: Metta in pratica ciò che predica.
ita: Mettete in pratica ciò che predicate.
por: Pratique o que você prega.
nld: Voeg de daad bij het woord.
heb: תבצע את מה שאתה מטיף.
oci: Practica çò que predicas.
eng: Don't let anyone take advantage of you.
jpn: 人に足下を見られるなよ。
tur: Kimsenin senden yararlanmasına izin verme.
mar: कोणालाही तुझा फायदा घ्यायला देऊ नकोस.
ber: Ur ttaǧǧa yiwen ad yesserḍ seg-k.
hun: Ne hagyd, hogy bárki kihasználjon téged!
eng: My husband got the hots for a Canadian and is threatening me with divorce.
jpn: 夫がカナダ人に熱を上げて、離婚を迫られています。
eng: No one feels displeased when he is praised.
jpn: 人に褒められて悪い気はしない。
eng: You must not cast a spell upon someone inside the school.
jpn: 学校内で人に魔法をかけるはダメです。
fra: Tu ne dois pas jeter un sort sur quelqu'un à l'intérieur de l'école.
pol: Nie wolno rzucać zaklęć na ludzi w szkole.
hau: Ba za ku yi sihiri ba a kan wani a cikin makarantar.
eng: Don't find fault with others.
jpn: 他人の欠点をさがすな。
jpn: 人のあらさがしをするな。
eng: Don't speak ill of others while they are away.
jpn: 人のいないところで悪口を言わないで下さい。
hau: Kada ka yi magana mara kyau akan mutane idan basa nan.
swh: Usiongee vibaya juu ya wengine wanapokuwa mbali.
tig: ሰባት ኣብዘየለዉሉ ብድሕሪኦም ኣይትሕመ።
knc: Wande am'a farǝmi sandi ba lan.
rhg: Arek zonor aif-gune gibot no'goijjo.
eng: Why don't you mind your own business? What do you gain by sticking your nose into other people's affairs?
jpn: 人のお節介などしないで、自分の頭の上の蝿を追ったらどうなんだね。
epo: Kial vi ne okupiĝas pri viaj propraj aferoj? Kion vi gajnas metante vian nazon en la aferojn de aliaj homoj?
ber: Maɣef ur d-tlehhud kan s ccɣel-nnek? D acu ara d-trebḥed mi ara tegred iman-nnek deg lecɣal n wiyaḍ?
ber: Maɣef ur d-tlehhuḍ kan s ccɣel-nnek? D acu ara d-trebḥeḍ mi ara tegreḍ iman-nnek deg lecɣal n wiyaḍ?
ber: Maɣef ur d-tlehhud kan s ccɣel-nnem? D acu ara d-trebḥed mi ara tegred iman-nnem deg lecɣal n wiyaḍ?
ber: Maɣef ur d-tlehhuḍ kan s ccɣel-nnem? D acu ara d-trebḥeḍ mi ara tegreḍ iman-nnem deg lecɣal n wiyaḍ?
eng: Don't interfere in other people's affairs.
fra: Ne vous mêlez pas des affaires des autres.
jpn: 他人のことに干渉するな。
jpn: 人のことに干渉するな。
deu: Misch dich nicht in anderer Leute Angelegenheiten ein.
heb: אל תתערב בעניינים של אחרים.
tur: Diğer insanların işlerine karışmayın.
rus: Не вмешивайся в чужие дела.
rus: Не вмешивайтесь в чужие дела.
rus: Не лезь в чужие дела.
epo: Ne enmiksiĝu en aferoj de aliaj.
ukr: Не втручайся у чужі справи.
ukr: Не втручайтеся у чужі справи.
rus: Не лезьте в чужие дела.
tok: o nasa ala e ijo pi jan ante.
jpn: 他人のことに口を出さないこと。
tgl: Huwag kang makialam sa ginagawa ng ibang tao.
tgl: Huwag kayong makialam sa ginagawa ng ibang tao.
tgl: Huwag po kayong makialam sa ginagawa ng ibang tao.
eng: You'd better mind your own business.
jpn: 人のことに口出しするな。
ukr: Краще не лізь не в свої справи.
epo: Ne ŝovu vian nazon en fremdan vazon.
por: É melhor você se meter apenas com a sua vida.
tur: Sen kendi işine baksan daha iyi olur.
rus: Не суй свой нос куда не надо!
nob: Bland deg ikke i andres affærer!
fin: Pitäisit huolen omista asioistasi.
dan: Det er bedst du blander dig udenom.
eng: It isn't polite to stare at people.
fra: Il n'est pas poli de regarder fixement les gens.
jpn: 人のことをじろじろ眺めるのは失礼だ。
deu: Es ist unhöflich, andere Leute anzustarren.
cmn: 盯著人看是不禮貌的。
tur: İnsanlara bakmak kabalıktır.
rus: Неприлично пристально смотреть на людей.
ita: Non è educato fissare le persone.
heb: לא מנומס לנעוץ מבט בזולת.
kab: Mačči d lmeεna win yettqeyyinen deg medden.
lvs: Nav pieklājīgi blenzt uz cilvēkiem.
zgh: ⵓⵔ ⵉⴼⵓⵍⴽⵉ ⵓⵙⵇⵓⵔⵔⵉ ⴳ ⵎⴷⴷⵏ.
shi: Ur ifulki usqurri ɣ mddn.
eng: Now that people can steal passwords, illegal impersonation is becoming a serious problem.
jpn: 人のパスワードを乱用する「なりすまし」行為が問題になっている。
eng: Learn wisdom from the faults of others.
jpn: 人のふり見て我がふり直せ。
rus: Учись мудрости на чужих ошибках.
eng: Don't speak ill of others.
jpn: 人の悪口を言うな。
spa: No hables mal de otros.
rus: Не говорите плохого о других.
nld: Spreek niet kwaad van anderen.
fra: Ne dis pas du mal des autres.
tur: Diğerleri hakkında kötü konuşmayın.
spa: No hablés mal de los demás.
rus: Не говори о людях плохо.
rus: Не говорите о людях плохо.