agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Why are you sitting there?
hun: Miért üldögélsz ott?
rus: Ты чего здесь сидишь?
tur: Neden orada oturuyorsun?
ces: Pročpak tu sedíš?
por: Por que você está sentado aí?
por: Por que você está sentada aí?
lat: Cur ibi sedes?
fra: Pourquoi es-tu assis là ?
fra: Pourquoi êtes-vous assis là ?
fra: Pourquoi es-tu assise là ?
rus: Ты чего там сидишь?
rus: Вы чего там сидите?
epo: Kial vi sidas tie?
ben: আপনি ওখানে বসে আছেন কেন?
ben: তুমি ওখানে বসে আছো কেন?
fin: Miksi sinä siinä istut?
kab: Ayɣeṛ teqqimeḍ din-a?
ber: Maɣef ay teqqimed din?
ber: Maɣef ay teqqimem din?
ber: Maɣef ay teqqimemt din?
grc: Διὰ τί ἐκεῖ καθίζῃ;
eng: I loved her.
ita: La amavo.
ita: Io la amavo.
tur: Ben onu sevdim.
spa: Yo la amaba.
spa: La amaba.
spa: Yo la quería.
deu: Ich habe sie geliebt.
rus: Я ее любил.
rus: Я ее любила.
epo: Mi amis ŝin.
kab: Tuɣ ḥemmleɣ-tt.
hun: Szerettem őt.
hun: Szerettem.
swe: Jag älskade henne.
eng: Peeling an orange can be tricky at times, you never know if it will squirt you in the face.
rus: Чистить апельсин бывает сложно, никогда не знаешь, не брызнет ли он тебе в лицо.
tur: Bir portakal soymak bazen zor olabilir, senin yüzüne fışkırıp fışkırmayacağını asla bilemezsin.
ara: تقشير البرتقال قد يكون خادعاً احياناً ، انت لن تعرف ما اذ سوف ترش على وجهك
kab: Aseqceṛ n tčineţ tikwal yessefqaɛ, ur teẓṛiḍ melmi ar ad-k d-teffi ar uqadum-ik.
eng: They're over there, you know, with their dog.
rus: Они вон там, ну, с собакой.
ita: Sono lì, sai, con il loro cane.
ita: Sono lì, sa, con il loro cane.
ita: Sono lì, sapete, con il loro cane.
tur: Onların köpekleriyle birlikte orada olduğunu biliyorsun.
vie: Bọn họ ở đằng kia, cậu biết đấy, với con chó.
kab: Ha-ten-in din, teẓṛiḍ, d weqjun-nsen.
eng: I will go swimming tomorrow.
rus: Завтра я пойду поплавать.
deu: Morgen werde ich schwimmen gehen.
tur: Yarın yüzmeye gideceğim.
kab: Ad ṛuḥeɣ ad ɛumeɣ azekka.
eng: I have to study hard each day.
spa: Tengo que estudiar mucho todos los días.
ita: Devo studiare duramente ogni giorno.
ita: Io devo studiare duramente ogni giorno.
tur: Ben her gün sıkı çalışmak zorundayım.
kab: Ilaq-iyi ad qaṛeɣ s tiḥḥeṛṣi yal ass.
kab: Ilaq-iyi ad qaṛeɣ s tiḥḥeṛci yal ass.
eng: There are twenty-two of us in all.
ber: Aql-aɣ deg simraw-sin yid-neɣ s uɣrud.
ber: Aql-aɣ deg simraw-snat yid-nteɣ s uɣrud.
eng: If you were stranded on a desert island and could only bring three things, what would they be?
spa: Si estuvieras atrapado en una isla desierta y solo pudieras llevar tres cosas, ¿cuáles serían?
tur: Issız bir adaya düşseydin ve yanına üç şey alma hakkın olsaydı neler alırdın?
eng: Come over here.
por: Venha aqui.
ukr: Йди-но сюди.
fra: Viens par ici.
hun: Gyere ide!
ukr: Ходь сюди.
fin: Tule tänne.
tur: Buraya gel!
spa: Ven acá.
jpn: こっちに来て。
spa: Ven p'acá.
tur: Buraya gel.
deu: Komm her.
jpn: こっちに来いよ。
jpn: こっちへおいで。
pol: Chodź tutaj.
pol: Chodźcie tutaj.
rus: Иди сюда.
jpn: こっちおいで。
rus: Подойди-ка!
heb: בואי הנה.
ind: Kemari.
rus: Подойди сюда.
rus: Подойдите сюда.
lat: Veni huc.
kab: Eyya-d ar dagi.
lat: Accede huc ad me.
bel: Хадзі сюды.
eng: Exactly, you must be him.
spa: Exactamente, debes de ser él.
ita: Esattamente, devi essere lui.
ita: Esattamente, deve essere lui.
ber: Swaswa, iban kan d kecc ay d netta.
tur: Kesinlikle, o olmalısın.
eng: The small dog crossed the road.
spa: El perrito cruzó la carretera.
rus: Мелкая собака перешла дорогу.
ukr: Маленький собака перейшов дорогу.
fra: Le petit chien traversa la route.
rus: Собачка перешла дорогу.
tur: Küçük köpek yolu geçti.
eng: I had to do it you fool!
tur: Onu yapmak zorundaydım, seni aptal!
kab: Ilaq-iyi ad k-kellexeɣ!
kab: Yessefk-iyi ad k-kellexeɣ!
kab: Ilaq-iyi ad kem-kellexeɣ!
eng: You fool, I had to do it!
rus: Дурак, мне пришлось это сделать!
tur: Seni aptal, onu yapmak zorundaydım!
ukr: Дурню, я був змушений це зробити!
ukr: Бовдуре, я була змушена це зробити!
kab: Teddrewceḍ, akken i ilaq ad geɣ !
eng: When I run, I get sweaty.
deu: Wenn ich renne, schwitze ich.
fra: Lorsque je cours, je transpire.
fra: Lorsque je cours, je me mets à transpirer.
epo: Kiam mi kuras, mi ŝvitas.
rus: Когда я бегаю, я потею.
swe: När jag springer, blir jag svettig.
tur: Koştuğum zaman terlerim.
heb: כשאני רץ אני מזיע.
kab: Ticki ar ad azzleɣ, teţeccef-iyi-d tidi.
kab: Ticki ţazzaleɣ, teţeccef-iyi-d tidi.
kab: Mar ad ţazzaleɣ, teţeccef-iyi-d tidi.
kab: Ticki ţazzaleɣ, seɛɛuɣ tidi.
eng: My mother works at an office.
deu: Meine Mutter arbeitet im ein Büro.
rus: Моя мама работает в офисе.
tur: Annem bir büroda çalışır.
eng: I have two sisters and one brother.
deu: Ich habe zwei Schwestern und einen Bruder.
fra: J'ai deux sœurs et un frère.
spa: Tengo dos hermanas y un hermano.
rus: У меня две сестры и брат.
tur: İki kız ve bir erkek kardeşim var.
por: Eu tenho duas irmãs e um irmão.
tok: mi jo e meli sama tu e mije sama wan.
ita: Ho due sorelle e un fratello.
ita: Io ho due sorelle e un fratello.
rus: У меня две сестры и один брат.
kab: Ɣuṛ-i snat yessetma d yiwen n gma.
kab: Sɛiɣ snat n tiysetmatin akked yiwen n gma.
kab: Sɛiɣ snat n teysetmatin d yiwen n gma.
hun: Van két nővérem és egy bátyám.
eng: I have brought my shoes, coat and umbrella.
jpn: 靴とコートと傘を持ってきています。
ber: Uwyeɣ-d irkasen-inu, akebbuḍ-inu akked tsiwant.
tur: Ayakkabılarımı, paltomu ve şemsiyemi getirdim.
ckb: پێڵاو و پاڵتۆ و چەترەکەم هێناوە.
eng: I used to have one, but it was stolen.
spa: Yo tenía uno, pero me lo robaron.
tur: Bir taneye sahiptim ama o çalındı.
fra: J'en avais un, mais il a été volé.
fra: J'en avais une, mais elle a été volée.
por: Eu tinha um, mas foi roubado.
por: Eu tinha uma, mas foi roubada.
tlh: wa' vIghajpu', 'a nIHlu'.
jpn: 前は持ってたんだけど、盗まれちゃったのよ。
eng: Where is the train?
spa: ¿Dónde está el tren?
por: Onde está o trem?
tur: Tren nerededir?
deu: Wo ist der Zug?
ita: Dov'è il treno?
rus: Где поезд?
mar: ट्रेन कुठे आहे?
hin: ट्रेन कहाँ है?
bel: Дзе цягнік?
aze: Qatar hanı?
aze: Qatar haradadır?
pol: Gdzie jest pociąg?
ukr: Де поїзд?
epo: Kie estas la trajno?
tok: tomo tawa linja li lon seme?
rue: Дзе гайзибан?
cor: Ple'ma an tren?
epo: Kie estas la vagonaro?
ces: Kde je ten vlak?
slk: Kde je vlak?
hsb: Hdźe je ćah?
eng: Where is the bus?
spa: ¿Dónde está el autobús?
tur: Otobüs nerededir?
deu: Wo ist der Bus?
fra: Où est le bus ?
fra: Où est le car ?
ita: Dov'è il bus?
jpn: バスはどこですか。
epo: Kie troviĝas la buso?
mar: बस कुठे आहे?
rus: Где автобус?
fin: Missä on linja-auto?
fin: Missä bussi on?
ita: Dov'è l'autobus?
spa: ¿Dónde está el colectivo?
rue: Дзе автобус?
ukr: Де автобус?
ell: Πού είναι το λεωφορείο;
ell: Πού 'ν' το λεωφορείο;
cor: Ple'ma an kyttrin?
nld: Waar is de bus?
gos: Woar is bus?
ber: Anda yella usakal?
hun: Hol van a busz?
pol: Gdzie jest autobus?
ces: Kde je ten autobus?
eng: How far is it to the next town?
ita: Quanto dista dalla prossima città?
ita: Quanto è lontano dalla prossima città?
ita: Quanto è lontana dalla prossima città?
rus: Как далеко до следующего города?
rus: Далеко ли до следующего города?
nah: ¿Quēxquichca in oc cē āltepētl?
eng: I have a job interview at two o'clock tomorrow afternoon.
spa: Tengo una entrevista de trabajo mañana a las dos de la tarde.
tur: Yarın öğleden sonra ikide bir iş görüşmem var.
rus: У меня завтра в два часа дня собеседование на работу.
deu: Ich habe morgen Nachmittag um zwei ein Bewerbungsgespräch.
hau: Ina da jarabawan neman aiki misali karfe biyun ranan gobe.
eng: My grandmother always said, "Don’t breathe and drink at the same time."
ara: كانت جدتي تقول دائماً: "لا تتنفس وتشرب في نفس الوقت."
spa: Mi abuela siempre decía, "no respires y bebas al mismo tiempo".
rus: Моя бабушка всегда говорила: "Не дыши, когда пьёшь".
eng: I will prosper.
tur: Ben zengin olacağım.
deu: Es wird mir gut gehen.
spa: Prosperaré.
por: Vou prosperar.
fra: Je vais prospérer.
fra: Je prospérerai.
lfn: Me va rici.
pol: Będę się rozwijała.
eng: My pants are too short.
ita: I miei pantaloni sono troppo corti.
ita: Le mie mutande sono troppo corte.
fra: Mes pantalons sont trop courts.
spa: Mis pantalones son demasiado cortos.
tur: Pantolonum çok kısadır.
urd: میری پتلون بہت چھوٹی ہے۔
rus: Мои брюки слишком короткие.
rus: Мои штаны слишком короткие.
por: Minhas calças são muito curtas.
eng: Bees always buzz near the kitchen window.
ukr: Бджоли завжди гудуть біля кухонного вікна.
tgl: Humahaginit sa tabi ng bintana sa kusina ang mga bubuyog.
rus: У окна кухни всегда жужжат пчелы.
por: As abelhas sempre zumbem próximo da janela da cozinha.
spa: Las abejas zumban siempre cerca de la ventana de la cocina.
hun: A konyhaablak körül mindig zümmögnek méhek.
hau: Kowanne lokaci ƙudan zuma na ƙara kusa da tagar kicin.
eng: Who's playing hockey tonight?
fra: Qui joue au hockey ce soir ?
rus: Кто играет в хоккей сегодня вечером?
fin: Kuka pelaa lätkää tänä iltana?
ita: Chi gioca a hockey stasera?
tur: Bu gece kim hokey oynuyor?
spa: ¿Quién juega hockey esta noche?
por: Quem joga hockey hoje à noite?
eng: The child stood near the other children.
spa: El niño permaneció de pie cerca de los otros niños.
por: A criança ficou perto das outras crianças.
eng: Above the sink are several whisky bottles.
por: Em cima da pia estão várias garrafas de whisky.
bul: Над мивката има няколко бутилки от уиски.
rus: Над раковиной несколько бутылок виски.
spa: Encima del fregadero hay varias botellas de whisky.
tur: Lavabonun üstünde birkaç viski şişesi var.
hau: A saman wankin akwai kwalabe na wuski da yawa.
swh: Juu ya mfereji kuna chupa kadhaa za whisky.
tig: ኣብ ልዕሊ'ቲ ላቫንዲኖ፡ ሓያሎ ናይ ዊስኪ ጠራሙዝ ኣሎ።
knc: Sami sinkye dǝn kalwawa wiskibe kada mbeji.
rhg: Besinor owre besha-beshi huwiski shorabor botol ase.
eng: After so many dates, they finally kissed.
spa: Tras tantas citas, por fin se besaron.
rus: После стольких свиданий, они наконец-то поцеловались.
tur: O kadar çok buluşmadan sonra, sonunda öpüştüler.
por: Depois de tantos encontros, finalmente se beijaram.
eng: Thank you for the gift.
jpn: 贈り物をありがとう。
jpn: プレゼントをありがとう。
deu: Vielen Dank für das Geschenk.
nld: Bedankt voor je cadeau.
ita: Grazie per il regalo.
fra: Merci pour le cadeau.
epo: Dankon pro la donaco.
spa: Gracias por el obsequio.
por: Obrigado pelo presente.
ber: Tanemmirt ɣef usefk-nni.
heb: תודה על המתנה.
rus: Спасибо за подарок.
ukr: Дякую тобі за подарунок.
eng: They say it will rain.
jpn: 雨が降るそうだ。
epo: Laŭdire, pluvos.
tur: Yağmur yağacağını söylüyorlar.
pol: Mówią, że będzie padać.
tlh: SIS lujatlh.
jbo: ti'e ba carvi
rus: Говорят, будет дождь.
spa: Dicen que va a llover.
ita: Dicono che pioverà.
hoc: Gamaêaćkô menea.
nst: Tsängxshiq räq ra mi yun nguztä nguz tawx.
por: Dizem que vai chover.
hun: Azt mondják, esni fog.
ber: Nnan-d ad twet lehwa.
nld: Ze zeggen dat het gaat regenen.
deu: Sie sagen, es wird regnen.
deu: Sie sagen, dass es regnen wird.
eng: A rainbow consists of red, orange, yellow, green, blue, indigo and violet.
rus: Радуга состоит из красного, оранжевого, желтого, зеленого, голубого, синего и фиолетового.
tur: Bir gökkuşağı kırmızı, turuncu, sarı, yeşil, mavi, çivit ve mordan oluşur.
por: Um arco-íris é vermelho, laranja, amarelo, verde, azul, índigo e violeta.
nld: Een regenboog bestaat uit rood, oranje, geel, groen, blauw, indigo en violet.
epo: Ĉielarko konsistas el ruĝo, oranĝokoloro, flavo, verdo, bluo, indigo kaj violkoloro.
eng: That is an obscenity!
lzh: 淫也。
epo: Tio estas obscenaĵo.
tur: O bir müstehcenlik!
por: Isso é uma obscenidade!
eng: Where does that idiot think he is going?
spa: ¿Adónde se cree que va ese idiota?
spa: ¿Qué se cree que está haciendo ese idiota?
jpn: あの馬鹿、どこへ行くつもりだ？
deu: Wo denkt der Idiot, dass er hingeht?
deu: Was denkt der Idiot, wo er hin geht?
por: Aonde esse idiota acha que vai?
eng: Wait here. I'll return shortly.
rus: Подожди здесь, я скоро вернусь.
tur: Burada bekle. Ben kısa zamanda dönerim.
deu: Warte hier. Ich komme bald zurück.
epo: Atendu ĉi tie. Mi baldaŭ revenos.
por: Espere aqui. Eu volto logo.
ita: Aspetta qui. Ritornerò a breve.
ita: Aspetta qua. Ritornerò a breve.
ita: Aspetti qui. Ritornerò a breve.
ita: Aspetti qua. Ritornerò a breve.
ita: Aspettate qui. Ritornerò a breve.
ita: Aspettate qua. Ritornerò a breve.
hau: Jira a nan. Ba zan jima ba ina dawowa.
eng: There are three primary colours and nine secondary colours for a total of twelve colours.
tur: On iki rengin bir toplamı için üç ana renk ve dokuz ikinci derecede renk vardır.
deu: Es gibt drei Grundfarben und neun Mischfarben, also in Summe zwölf Farben.
por: Existem três cores primárias e nove cores secundárias, totalizando doze cores.
eng: It's the police, perhaps we should get out of their way.
spa: Es la policía, quizá deberíamos apartarnos de su camino.
oci: Vaquí la polícia, benlèu caleré que'ns sortèssem deu lor camin.
por: É a polícia; talvez devêssemos sair do caminho deles.
rus: Это полиция, пожалуй, нам лучше убраться с их пути.
cmn: 是警察，也许我们应该让道。
eng: Your cell phone rang a minute ago.
spa: Tu teléfono celular sonó hace un minuto.
jpn: さっき携帯が鳴ってたよ。
epo: Via poŝtelefono sonis antaŭ unu minuto.
deu: Dein Mobiltelefon hat vor einer Minute geklingelt.
rus: Твой сотовый звонил минуту назад.
tur: Bir dakika önce cep telefonun çaldı.
por: Seu celular tocou há um minuto.
hun: A mobilod csörgött egy perccel ezelőtt.
ber: Yesserser usawal-nnek azal n timikt aya.
ber: Yesserser usawal-nnem azal n timikt aya.
ber: Yesserser usawal-nwen azal n timikt aya.
ber: Yesserser usawal-nwent azal n timikt aya.
dan: Din mobiltelefon ringede for et minut siden.
eng: Hey mister, you forgot your coat!
nld: Meneer, u bent uw jas vergeten!
lit: Ei pone, jūs pamiršote savo paltą!
spa: ¡Oiga señor, olvidó su abrigo!
tur: Hey bayım, ceketini unuttun!
por: Ei, senhor, esqueceu seu casaco!
ukr: Гей, пане, ви забули своє пальто!
yid: היי, פֿעטער, איר האָט פֿאַרגעסן אײַער מאַנטל!
yid: היי, מיסטער, איר האָט פֿאַרגעסן אײַער מאַנטל!
yid: היי, חבֿר, איר האָט פֿאַרגעסן אײַער מאַנטל!
lfn: He Senior, tu ia oblida tua jaca!
hau: Kai malama, kin manta rigar ki!
eng: You're not looking at the whole picture.
fra: Tu ne regardes pas tout le paysage.
fra: Vous ne regardez pas l'ensemble du tableau.
tur: Resmin bütününe bakmıyorsun.
tur: Bütün resme bakmıyorsunuz.
eng: Tom sketched a picture of an elephant for Mary.
epo: Tom skizis bildon de elefanto por Mary.
tur: Tom Mary için bir fil resmi çizdi.
deu: Tom skizzierte für Maria das Bild eines Elefanten.
jpn: トムはメアリーに象の絵を描いてあげた。
por: Tom desenhou a figura de um elefante para Mary.
tok: jan Ton li sitelen e soweli pi nena suli tawa jan Mewi.
cmn: 汤姆给玛丽画了大象的素描。
eng: I am an adventurer each day.
epo: Mi estas ĉiutaga aventuristo.
mri: He kiri māia ahau ia rā, ia rā.
ber: Nekk d anemseksal yal ass.
eng: Tom wanted to make a mix CD of music for Mary, but all he had were DVD blanks.
deu: Tom wollte für Maria eine CD mit Musik zusammenstellen, aber er hatte nur DVD-Rohlinge.
rus: Том хотел сделать музыкальный CD-диск для Мэри, но у него были только пустые DVD-диски.
eng: Many moons ago, I was a seaman.
tur: Çok uzun zaman önce ben bir denizciydim.
war: Han una, usa akó nga seaman.
eng: Tom read somewhere that short people need more sleep than tall people.
heb: טום קרא באיזה מקום שאנשים נמוכים זקוקים ליותר שינה מאנשים גבוהים.
jpn: トムさんは背の低い人は背の高い人より長く睡眠をとらなければならないとどこかの読み物で読みました。
jpn: 背の低い人は背の高い人より多くの睡眠が必要であると、トムはどこかで読んだ。
spa: Tom leyó en algún sitio que la gente baja necesita dormir más que la alta.
rus: Том прочитал где-то, что низкие люди должны спать больше, чем высокие люди.
tur: Tom bir yerde kısa insanların uzun insanlardan daha fazla uykuya ihtiyacı olduğunu okudu.
por: Tom leu em algum lugar que as pessoas baixas precisam de mais sono do que as altas.
lfn: Tom ia leje a alga loca ce persones basa nesesa plu de dormi ca persones alta.
eng: Unfortunately, I must decline the offer.
rus: К сожалению, я должен отклонить предложение.
tur: Ne yazık ki, teklifi reddetmeliyim.
eng: His computer skills are undeveloped.
tur: Onun bilgisayar becerileri gelişmemiş.
ber: Ur yeẓwir ara deg tsenselkimt.
ber: Ur tzad ara tmussni-nnes deg tsenselkimt.
ita: Le sue capacità informatiche non sono sviluppate.
eng: Colourless is a world without language.
deu: Farblos ist eine Welt ohne Sprache.
rus: Бесцветен мир без языка.
mar: भाषेशिवाय दुनिया रंगहीन असते.
mar: भाषेशिवाय जग रंगहीन असते.
eng: Have there been many outbreaks of the measles?
spa: ¿Ha habido muchos brotes del sarampión?
tur: Çok kızamık salgını oldu mu?
eng: Builders, like my cousin, often have to carry heavy materials to site.
rus: Строителям, как и моему двоюродному брату, часто приходится таскать тяжести на стройплощадку.
tur: Kuzenim gibi inşaatçılar, sık sık şantiyeye ağır malzemeler taşımak zorundalar.
eng: That is the blackest obsidian I have ever seen before.
epo: Tiu obsidiano estas la plej nigra, kiun mi iam vidis.
hun: Ez az obszidián a legfeketébb, amit valaha láttam.
eng: There are some friends who are dearer to me than others.
epo: Iuj amikoj estas pli karaj al mi ol aliaj.
tur: Benim için diğerlerinden daha değerli olan bazı arkadaşlar var.
eng: The hotness of this tea is making my cup too hot to hold.
epo: La varmeco de tiu teo igas mian tason tro varma por teni.
tur: Bu çayın sıcaklığı fincanımı tutamayacak kadar sıcak yapıyor.
eng: Today I want to eat something light.
jpn: 今日は何かあっさりした食べ物が食べたいな。
deu: Heute möchte ich irgendetwas Leichtes essen.
deu: Heute möchte ich etwas Leichtes essen.
spa: Hoy quiero comer algo ligero.
nld: Vandaag wil ik iets lichts eten.
tur: Bugün hafif bir şey yemek istiyorum.
rus: Сегодня мне хочется поесть чего-нибудь лёгкого.
heb: היום אני רוצה לאכול משהו קל.
jpn: 今日はあっさりしたものが食べたい。
jpn: 今日は軽いものが食べたいな。
cmn: 今天想吃清淡的食物呢。
deu: Heute möchte ich mal was Leichtes essen.
ber: Ass-a, bɣiɣ ad ččeɣ kra n tɣawsa fessusen.
ber: Ass-a, bɣiɣ ad ččeɣ kra n tɣawsa d tafessast.
ita: Oggi voglio mangiare qualcosa di leggero.
ber: Ass-a, ɣseɣ ad ččeɣ taɣawsa fessusen.
ber: Ass-a, bɣiɣ ad ččeɣ taɣawsa fessusen.
ber: Ass-a, ɣseɣ ad ččeɣ taɣawsa d tafessast.
ber: Ass-a, bɣiɣ ad ččeɣ taɣawsa d tafessast.
vie: Hôm nay tôi muốn ăn gì đó nhẹ nhẹ quá.
vie: Hôm nay tôi muốn ăn thứ gì đó nhẹ nhàng quá.
npi: म आज केहि हल्का खानेकुरा खान चाहन्छु।
hun: Ma valami könnyűt szeretnék enni.
eng: I do not urinate much.
ces: Málo močím.
fra: Je n'urine pas beaucoup.
heb: אני לא משתין הרבה.
ita: Non urino molto.
ita: Io non urino molto.
mkd: Не мочам многу.
tur: Çok çiş yapmam.
shi: Ur ar bahra ttllsɣ.
shi: Ur ar iyi d bahra ttackan yibẓḍan.
eng: He asked me to return the money to him immediately.
ces: Požádal, abych mu peníze okamžitě vratil.
fra: Il me demanda de lui rendre l'argent immédiatement.
epo: Li postulis, ke mi tuj redonu al li la monon.
tur: Parayı hemen ona iade etmemi istedi.
eng: Hardly anyone thinks that we are sisters.
jpn: ほとんどの人が、私たちが姉妹だとは思っていない。
fra: Presque personne ne pense que nous sommes sœurs.
deu: Fast niemand denkt, dass wir Schwestern sind.
ces: Skoro nikdo si nemyslí, že jsme sestry.
heb: כמעט אף אחד לא חושב שאנחנו אחיות.
cmn: 几乎没有人认为我们是姐妹。
eng: This child don't know what's coming for him.
cmn: 这个小孩不知好歹。
eng: Can I take photographs here?
jpn: ここで写真を撮ってもよろしいですか。
cmn: 这里允许拍照吗？
spa: ¿Puedo hacer fotos aquí?
ces: Můžu tady fotit?
tur: Burada fotoğraf çekebilir miyim?
jpn: ここは写真撮って大丈夫ですか？
ita: Posso far foto qui?
ber: Zemreɣ ad d-ḍḍfeɣ tugniwin da?
rus: Здесь можно фотографировать?
ukr: Чи можна тут фотографувати?
rus: Здесь можно снимать?
ben: আমি কি এখানে ছবি তুলতে পারি?
nld: Mag ik hier foto's maken?
eng: I can't stand that guy.
fra: Je ne supporte pas ce type.
jpn: 僕は、あいつには我慢できない。
epo: Mi ne toleras tiun ulon.
ces: Toho člověka nesnáším.
spa: No aguanto a este tío.
hun: Ki nem állhatom ezt az alakot.
rus: Терпеть не могу того парня.
fin: En voi sietää sitä tyyppiä.
tur: Bu adama katlanamıyorum.
pol: Nie znoszę tego gościa.
ukr: Я не перетравлюю цього хлопця.
ukr: Я терпіту не можу цього типа.
nld: Ik kan die vent niet uitstaan.
eng: You cannot solve this problem with the usual method.
deu: Dieses Problem kann nicht auf die übliche Weise gelöst werden.
fra: Ce problème ne peut être résolu de la manière habituelle.
cmn: 这个问题不能以常规方法解决。
spa: Este problema no se puede resolver de la forma usual.
tur: Bu sorunu normal yöntemle çözemezsiniz.
eng: There is a bus every 20 minutes.
cmn: 每20分钟有一班车。
jpn: ２０分ごとにバスがある。
tur: Her 20 dakikada bir otobüs var.
deu: Es kommt alle zwanzig Minuten ein Bus.
hun: Húsz percenként jön egy busz.
ber: Yella usakal yal simraw n tmikin.
ber: Yella usakal yal 20 n tmikin.
fin: Bussi kulkee 20 minuutin välein.
eng: Mr. Bush is President.
ces: Pan Bush je prezident.
tur: Bay Bush başkandır.
ita: Il signor Bush è un presidente.
mar: श्री. बुश राष्ट्रपती आहेत.
mkd: Г-дин Буш е претседателот.
rus: Мистер Буш — президент.
eng: They arrive at the train station in seven hours.
ces: V sedm hodin přijel na nádraží.
ber: Seg-a ɣef sat n tsaɛtin ad awḍen ɣer teɣsert n tmacint.
ber: Seg-a ɣef sebɛa n tsaɛtin ad awḍen ɣer teɣsert n tmacint.
tur: Tren istasyonuna yedi saat içinde varacaklar.
eng: You saved my life.
spa: Me salvaste la vida.
ces: Zachránil jsi mi život.
slk: Zachránil si mi život.
por: Você salvou minha vida.
fra: Tu m'as sauvé la vie.
ita: Mi hai salvato la vita.
ita: Mi ha salvato la vita.
ita: Mi avete salvato la vita.
por: Você salvou a minha vida.
spa: Vos salvaste mi vida.
deu: Sie haben mir das Leben gerettet.
spa: Me ha salvado la vida.
jbo: do pu nurxru mi
epo: Vi savis mian vivon.
tur: Sen benim hayatımı kurtardın.
rus: Ты сохранил мне жизнь.
rus: Ты спас мне жизнь.
heb: הצלת את חיי.
heb: הצלתם את חיי.
rus: Вы спасли мне жизнь.
hun: Megmentette az életemet.
ita: Tu mi hai salvato la vita.
ita: Lei mi ha salvato la vita.
ita: Voi mi avete salvato la vita.
mkd: Ми го спаси животот.
por: Tu me salvaste a vida.
por: Salvaste-me a vida.
ukr: Ти врятував мені життя.
ukr: Ти врятувала мені життя.
ukr: Ви врятували мені життя.
run: Mwamtabaye ubuzima.
run: Muratabaye ubuzima bwanje.
run: Mwankijije amagara.
rus: Ты спас мою жизнь.
cmn: 你救了我的命。
deu: Du hast mir das Leben gerettet.
eng: They are not singing, they are flirting with each other.
cmn: 他们不是在演唱，他们在调情说爱。
tur: Onlar şarkı söylemiyorlar, birbirleri ile flört ediyorlar.
eng: When I was in elementary school, my mother always fetched me from school.
cmn: 我读小学的时候，我母亲常常来接我。
por: Quando eu estava no ensino fundamental, minha mãe sempre me buscava na escola.
ita: Quando ero alle elementari, mia madre veniva sempre a prendermi a scuola.
tur: Ben ilkokul iken, annem her zaman beni okuldan alırdı.
eng: I said goodbye to a friend at the train station.
ces: Rozloučil jsem se s přítelem na nádraží.
hun: Elbúcsúztam a barátomtól az állomáson.
ber: Beqqaɣ-as sslam i yiwen n umeddakel deg teɣsert n tmacint.
deu: Ich habe einen Freund am Bahnhof verabschiedet.
eng: My heart is beating so fast!
cmn: 我的心跳得那么快！
por: Meu coração está batendo tão rápido!
spa: ¡Mi corazón está latiendo tan rápido!
ita: Il mio cuore sta battendo così velocemente!
rus: Моё сердце бьётся так быстро!
ina: Mi corde batte si rapide!
eng: I've troubled you!
cmn: 给你添麻烦啦！
eng: Why have you abandoned me?
ces: Proč jsi mě opustil?
tur: Neden beni terk ettin?
spa: ¿Por qué me has abandonado?
deu: Warum hast du mich verlassen?
tur: Niçin beni terk ettin?
pol: Dlaczego mnie opuściłeś?
chv: Мӗншӗн эсӗ мана пӑрахса хӑвартӑн?
ita: Perché mi hai abbandonato?
tur: Sen beni neden terk ettin?
tur: Beni neden terk ettin?
ita: Perché mi hai abbandonata?
ita: Perché mi ha abbandonato?
ita: Perché mi ha abbandonata?
ita: Perché mi avete abbandonato?
ita: Perché mi avete abbandonata?
lat: Cūr mē relīquistī?
lat: Cūr mē relīquistis?
ber: Acimi i iyi-teǧǧiḍ?
eng: Why hast thou forsaken me?
ces: Proč jsi mě opustil?
por: Por que me esquecestes?
eng: It's been raining non-stop for three days.
cmn: 三天一直下雨。
cym: Mae hi wedi bod yn bwrw glaw yn ddi-stop am dri diwrnod.
pol: Pada non stop od trzech dni.
heb: ממשיך לרדת גשם זה היום השלישי ללא הפסקה.
tur: Üç gündür aralıksız yağmur yağıyor.
tur: Üç gündür aralıksız yağıyor.
rus: Третий день подряд идёт дождь.
rus: Дождь не прекращается третий день.
deu: Es regnet schon seit drei Tagen ununterbrochen.
eng: This place has a mysterious atmosphere to it.
fra: L'atmosphère de cet endroit est mystérieuse.
cmn: 这个地方的气氛很神秘。
deu: Dieser Ort hat etwas Geheimnisvolles an sich.
rus: Здешняя атмосфера загадочна.
eng: Did you know that in Japan, if you have a tattoo, you won't be allowed to bathe in many of the hot spring resorts?
fra: Saviez-vous qu'au Japon, si vous portez un tatouage, vous ne serez pas autorisé à vous baigner dans beaucoup des stations thermales ?
spa: ¿Sabías que en Japón, si llevas un tatuaje, no te permitirán que te bañes en muchos de los balnearios de aguas termales?
tur: Japonya'da, eğer bir dövmen varsa, kaplıcaların birçoğunda yıkanmana izin verilmeyeceğini biliyor muydun?
ita: Lo sapevi che in Giappone, se hai un tatuaggio, non ti sarà permesso di fare il bagno in molte delle località termali?
ita: Lo sapeva che in Giappone, se ha un tatuaggio, non le sarà permesso di fare il bagno in molte delle località termali?
ita: Lo sapevate che in Giappone, se avete un tatuaggio, non vi sarà permesso di fare il bagno in molte delle località termali?
eng: Before welcoming a beautiful tomorrow, every rich man will ensure that he gets sufficient rest!
cmn: 在迎接美好的明天前，每個富有的人一定會確保自己有充分地休息！
eng: Creating creativity itself is improving creativity.
cmn: 創新創新本身就提升了創新。
eng: Tom put a Band-Aid over his small tattoo of a spider so he would be allowed into a Japanese hot spring.
tur: Tom bir Japon kaplıcasına girebilmek için küçük örümcek dövmesinin üzerine bir yara bandı yapıştırdı.
jpn: 日本の温泉に入湯が許されるよう、トムは小さな蜘蛛の刺青の上にバンドエイドを貼った。
rus: Том наклеил пластырь на свою маленькую татуировку паука, чтобы его пустили в японский горячий источник.
por: Tom colocou um Band-Aid sobre sua pequena tatuagem de aranha para poder entrar numa fonte termal japonesa.
fin: Tomi laittoi laastarin pienen hämähäkkiä esittävän tatuointinsa päälle, jotta hänet päästettäisiin japanilaiselle kuumalle lähteelle.
fin: Tomi laittoi laastarin pienen hämähäkkiätatuointinsa päälle, jotta hänet päästettäisiin onseniin.
hun: Tom egy ragtapasszal letakarta a pókot ábrázoló apró tetoválását, hogy beengedjék egy japán termálfürdőbe.
deu: Tom klebte ein Pflaster auf seine kleine Spinnentätowierung, um ins japanische heiße Bad eingelassen zu werden.
heb: תום הדביק רטייה על כתובת הקעקע בצורת עכביש שלו כדי שיוכל להכנס למעיינות החמים היפנים.
eng: One who not long ago thought he had control over something is suddenly lying motionless in a wooden box, and when everyone around sees that such a person is no longer good for anything, they simply burned him up in an oven.
ces: Ten, kdo si ještě nedávno myslel, že něco řídí, leží najednou nehybně v dřevěné bedně, a když lidé kolem vidí, že už není takový človĕk k ničemu, jednoduše ho spálí v peci.
deu: Jemand der vor nicht allzu langer Zeit dachte er hätte Kontrolle über etwas, liegt plötzlich regungslos in einer Holzkiste. Und wenn alle um ihn herum sehen, dass solch eine Person keinen Nutzen mehr hat, verbrennen sie ihn in einem Ofen.
eng: You're going with us.
deu: Du gehst mit uns.
epo: Vi kuniros kun ni.
dan: Du tager med os.
spa: Tú vas con nosotros.
fin: Menet kanssamme.
rus: Ты идёшь с нами.
rus: Вы идёте с нами.
rus: Ты едешь с нами.
rus: Вы едете с нами.
eng: I purchased one bag.
hun: Vettem egy táskát.
fra: J'ai acheté un sac.
deu: Ich habe eine Tüte gekauft.
ces: Koupil jsem si jednu tašku.
ces: Koupila jsem si jednu tašku.
por: Comprei uma bolsa.
spa: Compré una bolsa.
tur: Ben bir çanta aldım.
nld: Ik heb één zak gekocht.
epo: Mi aĉetis unu sakon.
heb: רכשתי תיק אחד.
jpn: バッグを１つ購入しました。
tok: mi esun e poki wan.
yid: איך האָב אײַנגעקויפֿט איין זעקל.
eng: I am prettier than you.
spa: Soy más guapo que tú.
deu: Ich bin schöner als du.
ces: Jsem hezčí než ty.
deu: Ich bin hübscher als du.
ukr: Я гарніша від тебе.
ukr: Я гарніший, ніж ти.
ukr: Я гарніша від вас.
ukr: Я гарніша, ніж ви.
ukr: Я гарніша, ніж ти.
ukr: Я вродливіша від тебе.
ukr: Я вродливіша, ніж ти.
nld: Ik zie er beter uit dan jij.
dan: Jeg er smukkere end dig.
eng: Do I have to go to the party?
deu: Muss ich an der Feier teilnehmen?
ces: Musím jít na oslavu?
fra: Dois-je me rendre à la fête ?
epo: Ĉu mi devas iri al la festo?
ber: Ɛni yessefk ad dduɣ ɣer tmeɣra?
tlh: lopno' vIjeSnIS'a'?
tur: Partiye gitmeli miyim?
cmn: 我需要去派對嗎？
lat: Estne mihi ad convivium eundum?
ron: Trebuie să merg la petrecere?
hun: Nekem is ott kell lennem a bulin?
eng: One has to learn English.
deu: Man muss Englisch lernen.
epo: Oni devas lerni la anglan lingvon.
eng: I'm going to Paris.
deu: Ich gehe nach Paris.
rus: Я еду в Париж.
tur: Paris'e gidiyorum.
spa: Voy a París.
swe: Jag ska till Paris.
ita: Sto andando a Parigi.
ita: Io sto andando a Parigi.
hun: Párizsba megyek.
ita: Andrò a Parigi.
ita: Io andrò a Parigi.
mar: मी पॅरिसला जातोय.
mar: मी पॅरिसला जातेय.
mar: मी पॅरिसला चाललोय.
mar: मी पॅरिसला चाललेय.
ukr: Я їду до Парижа.
dan: Jeg tager til Paris.
dan: Jeg skal til Paris.
ltz: Ech ginn op Paräis.
nld: Ik ga naar Parijs.
eng: Can you solve the puzzle?
deu: Kannst du das Rätsel lösen?
fra: Peux-tu résoudre cette énigme ?
tur: Bulmacayı çözebilir misin?
hun: Meg tudod fejteni a rejtvényt?
spa: ¿Puedes resolver el misterio?
eng: In the beginning God created the heavens and the earth.
pol: Na początku Bóg stworzył niebiosa i ziemię.
spa: En el principio creó Dios los cielos y la tierra.
epo: En la komenco Dio kreis la ĉielon kaj la teron.
deu: Im Anfang schuf Gott Himmel und Erde.
fra: Au commencement, Dieu créa les cieux et la terre.
rus: В начале Бог создал небо и землю.
pol: Na początku stworzył Bóg niebo i ziemię.
por: No princípio Deus criou os céus e a terra.
rus: В начале сотворил Бог небо и землю.
ukr: На початку Бог створив Небо та землю.
ces: Na počátku stvořil Bůh nebe a zemi.
swe: I begynnelsen skapade Gud himmel och jord.
ron: La început a făcut Dumnezeu cerul și pământul.
spa: Al principio Dios creó el cielo y la tierra.
fra: Au commencement, Dieu créa le ciel et la terre.
srp: У почетку Бог је створио небо и Земљу.
tur: Başlangıçta Tanrı göğü ve yeri yarattı.
oci: A la debuta Diu que hascoc lo cèu e la tèrra.
spa: En el principio Dios creó los cielos y la tierra.
deu: Am Anfang erschuf Gott den Himmel und die Erde.
deu: Am Anfang schuf Gott Himmel und Erde.
yid: אין אָנהײב האָט גאָט באַשאַפֿן דעם הימל און די ערד.
nld: In het begin schiep God de hemel en de aarde.
dan: I begyndelsen skabte Gud himlen og jorden.
tlh: bI'reS QI'tu' yav je chenmoHta' Qun'a'.
lfn: En la comensa, Dio ia crea la sielo e la tera.
lad: En el prinsipyo krio el Dyo los syelos i la tyerra.
mlt: Fil-bidu Alla ħalaq is-sema u l-art.
tur: Başlangıçta Tanrı gökleri ve yeri yarattı.
yid: אין אָנהייב האָט גאָט באַשאַפֿן דעם הימל און די ערד.
ido: En la komenco Deo kreis la cielo e la tero.
slk: Na počiatku stvoril Boh nebo a zem.
ara: في البداية خلق الله السماء و الأرض.
slk: Na počiatku stvoril Bôh nebesia a zem.
dsb: We zachopjeńku stwóri Bog njebjo a zemju.
nus: Ni̱ tukädɛ Kuoth cɛ Nhial kɛnɛ piny cak.
hbo: בְּרֵאשִׁית בָּרָא אֱלֹהִים אֵת הַשָּׁמַיִם וְאֵת הָאָרֶץ׃
hau: A farko Allah ya halicci sammai da ƙasa.
che: Юьхьанца Дала кхоьллира стигалшший, латтий.
eng: The bank is not open on Saturdays.
deu: Die Bank ist samstags nicht geöffnet.
ber: Tabanka-a ur tleddey deg wussan n Ssebt.
ara: البنك يكون مغلقاً أيام السبت.
rus: Банк не работает по субботам.
tur: Banka cumartesi günleri açık değil.
ita: La banca non è aperta il sabato.
por: O banco não abre aos sábados.
epo: La banko ne malfermas sabate.
cmn: 银行星期六不营业。
mar: बँक शनिवारी उघडी नसते.
eng: That remains to be seen.
ces: To se teprve pozná.
fra: Ça reste à voir.
deu: Das werden wir noch sehen.
epo: Tio restas vidota.
tur: Bunu yakında göreceğiz.
rus: Это еще надо посмотреть.
heb: נחיה ונראה.
fin: Se jää nähtäväksi.
dan: Vi får se.
deu: Das wird sich noch zeigen.
deu: Das wird sich noch herausstellen.
swe: Vi får se.
hun: Azt majd meglátjuk.
arn: Tüfey müley ñi lelingeael.
eng: Tom woke up strapped to a gurney.
tur: Tom tekerlekli bir sedyeye sarılı uyandı.
por: Tom acordou amarrado a uma maca.
rus: Том очнулся пристёгнутым к носилкам.
eng: It was midmorning when Tom finally woke up.
tur: Tom nihayet uyandığında kuşluk vaktiydi.
epo: Estis mezmatene, kiam Tomo finfine vekiĝis.
eng: Tom stuck his tongue out at Mary.
spa: Tom le sacó la lengua a Mary.
tur: Tom Mary'ye dilini çıkardı.
rus: Том показал Мэри язык.
eng: Tom was wearing a bulletproof vest, so the bullet didn't kill him.
spa: Tom llevaba un chaleco antibalas, así que la bala no le mató.
heb: טום לבש אפוד מגן, לכן הכדור לא הרג אותו.
heb: טום לבש שכפ"ץ, לכן הקליע לא הרג אותו.
rus: Том был в бронежилете, поэтому пуля его не убила.
epo: Tomaso surhavis kirasjakon, tial la kuglo ne mortigis lin.
deu: Tom trug eine kugelsichere Weste. Deswegen hat ihn die Kugel nicht getötet.
tur: Tom kurşungeçirmez bir yelek giymişti bu yüzden kurşun onu öldürmedi.
fra: Tom portait un gilet pare-balles donc la balle ne l'a pas tué.
fin: Tomilla oli yllään luotiliivi, joten luoti ei tappanut häntä.
cmn: 湯姆穿著一件防彈衣，所以子彈沒把他殺死。
eng: I have to -- oh God oh great -- remember such a string of numbers, great famous Archimedes, help the suffering, give him the power, let him recite by heart those famous, and yet for us irritating, ah, numbers of Ludolph!
ces: Mám ó bože ó velký pamatovat si takový cifer řad, velký slovutný Archimedes, pomáhej trápenému, dej mu moc, nazpaměť nechť odříká ty slavné sice, ale tak protivné nám, ah, číslice Ludolfovy!
rus: Я должен... о Боже, о Всевышний... запомнить подобную цепочку чисел... О великий, славный Архимед! Помоги страждущему, дай ему силы, сделай так, чтобы он наизусть назвал эти - о! знаменитые, но раздражающие нас, - числа Людольфа!!!
eng: Was anybody else hurt?
fra: Quelqu'un d'autre a-t-il été blessé ?
deu: Wurde jemand anderes verletzt?
spa: ¿Alguien más resultó herido?
tur: Başka kimse yaralandı mı?
deu: Wurde sonst noch jemand verletzt?
jpn: 他にけがをした者はいないか。
ina: Ha qualcuno altere essite vulnerate?
jpn: 誰か他にけがをしてたの？
rus: Кто-нибудь ещё пострадал?
pol: Czy ktoś jeszcze został ranny?
eng: Don't make fun of him.
fra: Ne vous moquez pas de lui.
epo: Ne moku pri li.
ukr: Не смійся з нього.
tur: Onunla alay etme.
deu: Macht euch nicht über ihn lustig.
ukr: Не насміхайся над ним.
heb: אל תלגלג עליו.
heb: אל תלעג לו.
heb: אל תלעגי לו.
ita: Non prenderti gioco di lui.
ita: Non si prenda gioco di lui.
ita: Non prendetevi gioco di lui.
ces: Nedělej si z něj srandu.
rus: Не насмехайся над ним.
nld: Maak hem niet belachelijk.
epo: Ne ridindigu lin.
hun: Ne gúnyold őt.
eng: I can't tell a frog from a toad.
jpn: カエルとヒキガエルの区別が出来ない。
spa: No soy capaz de distinguir una rana de un sapo.
fra: Je ne suis pas capable de faire la différence entre une grenouille et un crapaud.
cmn: 我无法区分青蛙和蟾蜍。
deu: Ich kann einen Frosch nicht von einer Kröte unterscheiden.
ces: Já nerozernám skokana od ropuchy.
rus: Я не могу отличить жабу от лягушки.
ita: Non so distinguere una rana da un rospo.
tur: Bir kurbağayı bir kara kurbağasından ayırt edemem.
hun: Nem tudok megkülönböztetni egy békát egy varangytól.
fra: Je ne peux pas distinguer une grenouille d'un crapaud.
dan: Jeg kan ikke kende forskel på en frø og en tudse.
eng: What did the mugger look like?
tur: Kapkaççı nasıl biriydi?
swe: Hur såg rånaren ut?
eng: I talked to your doctor. He told me that you needed to stay in bed for at least a week.
deu: Ich habe mit deinem Arzt geredet und er sagte, dass du mindestens eine Woche im Bett bleiben musst.
afr: Ek het met jou dokter gepraat. Hy het vir my gesê dat jy ten minste 'n week in die bed moet bly.
tur: Doktorunla konuştum.Bana en azından bir hafta yatakta kalman gerektiğini söyledi.
fra: J'ai parlé à votre docteur. Il m'a dit que vous aviez besoin de rester au lit au moins une semaine.
fra: J'ai parlé à ton docteur. Il m'a dit que tu avais besoin de rester au lit pendant au moins une semaine.
eng: I went on a car trip with a friend.
ces: Vycestoval jsem s přítele autem.
hun: Autós túrára mentem egy barátommal.
tur: Bir arkadaşla araba gezisine çıktım.
epo: Mi iris aŭte ekskursi kun amiko.
eng: There were only six people at the party.
jpn: パーティーには６人しか出席しなかった。
deu: Es waren nur sechs Leute auf der Party.
epo: Estis nur ses homoj ĉe la festo.
spa: Sólo había seis personas en la fiesta.
ces: Na slavnosti bylo jen šest lidí.
cmn: 只有六個人參加了派對。
rus: На вечеринке было только шесть человек.
pol: Na przyjęciu było tylko sześć osób.
heb: במסיבה היו רק שישה אנשים.
heb: היו רק שישה אנשים במסיבה.
ita: Alla festa c'erano solo sei persone.
urd: پارٹی پہ صرف چھہ لوگ تھے۔
urd: صرف چھہ لوگ دعوت پہ آئے تھے۔
hun: Csak hat ember volt az ünnepségen.
tur: Partide sadece altı kişi vardı.
nld: Er waren maar zes mensen op het feest.
gos: Der waren mor zes mìnsen op t feest.
gos: Der waren mor zes lu op t feest.
rus: На вечеринке было всего шесть человек.
eng: He doesn't have the guts to say no to my plan.
ces: Nemá odvahu odmítnout můj plán.
deu: Er hat nicht den Mut, meinen Plan abzulehnen.
cmn: 他沒那個膽拒絕我的提議。
tur: Planıma hayır diyecek cesareti yok.
eng: You'd tell me if there was a problem, right?
spa: Si hubiera un problema me lo dirías, ¿verdad?
tur: Bir sorun varsa, bana söylersin, değil mi?
eng: I'm sorry I didn't keep my promise.
ces: Promiň, že jsem nedodržel slib.
rus: Мне жаль, что я не сдержал своего обещания.
ita: Mi dispiace di non aver mantenuto la mia promessa.
heb: צר לי שלא קיימתי את ההבטחה.
cmn: 對不起，我沒有守承諾。
tur: Üzgünüm sözümü tutmadım.
fra: Je suis désolé de ne pas avoir tenu ma promesse.
rus: Прости, что не сдержал своего обещания.
rus: Простите, что не сдержал своего обещания.
deu: Es tut mir leid, dass ich mein Versprechen nicht gehalten habe.
eng: How much money do you owe Tom?
spa: ¿Cuánto dinero le debes a Tom?
cmn: 你欠湯姆多少錢？
ita: Quanti soldi devi a Tom?
ita: Quanti soldi deve a Tom?
ita: Quanti soldi dovete a Tom?
tur: Tom'a ne kadar borçlusun?
rus: Сколько денег вы должны Тому?
rus: Сколько вы должны Тому?
rus: Сколько денег ты должен Тому?
rus: Сколько ты должен Тому?
bul: Колко дължиш на Том?
bul: Колко дължите на Том?
fin: Paljonko olet velkaa Tomille?
slk: Koľko dlžíš Tomovi?
slk: Koľko si dlžný Tomovi?
slk: Koľko peňazí dlžíš Tomovi?
slk: Koľko dlžíte Tomovi?
slk: Koľko peňazí dlžíte Tomovi?
ces: Kolik peněz dlužíš Tomovi?
eng: How much money do I owe you?
spa: ¿Cuánto te debo?
epo: Kiom da mono mi ŝuldas al vi?
fra: Combien d'argent vous dois-je ?
fra: Combien d'argent te dois-je ?
cmn: 我欠你多少錢？
tur: Sana ne kadar borçluyum?
tgl: Magkano ang utang ko sa iyo?
bul: Колко ти дължа?
bul: Колко ви дължа?
ita: Quanti soldi ti devo?
ita: Quanti soldi vi devo?
ita: Quanti soldi le devo?
deu: Wie viel Geld bin ich dir schuldig?
deu: Wie viel Geld schulde ich dir?
deu: Wie viel Geld schulde ich Ihnen?
deu: Wie viel Geld bin ich Ihnen schuldig?
deu: Wie viel Geld bin ich euch schuldig?
deu: Wie viel Geld schulde ich euch?
tok: mi wile pana e mani pi mute seme tawa sina?
ukr: Скільки я тобі винен?
ukr: Скільки я тобі винна?
ukr: Скільки я тобі винен грошей?
ukr: Скільки я вам винна?
ukr: Скільки грошей я вам винна?
hun: Mennyi pénzzel jövök neked?
rus: Сколько денег я тебе должен?
rus: Сколько денег я вам должен?
rus: Сколько денег я Вам должен?
eng: Volcanic ash disrupted air travel.
ces: Sopečný popel porušil funkci letadla.
cmn: 火山灰阻礙航運。
por: Cinzas vulcânicas atrapalharam as viagens aéreas.
tur: Volkanik kül, hava ulaşımını kesintiye uğrattı.
fin: Tuliperäinen tuhka häiritsi lentoliikennettä.
fin: Vulkaaninen tuhka häiritsi lentoliikennettä.
deu: Vulkanasche hat den Flugverkehr behindert.
pes: خاکستر آتشفشانی سفر هوایی را مختل کرد.
eng: I can't sleep with all this noise.
spa: No puedo dormir con tanto ruido.
spa: No puedo dormir con todo este jaleo.
spa: No puedo dormir con este alboroto.
rus: Я не могу спать в таком шуме.
deu: Ich kann bei dem ganzen Lärm nicht schlafen.
ita: Non riesco a dormire con tutto questo rumore.
ita: Io non riesco a dormire con tutto questo rumore.
heb: אני לא מצליח לישון עם כל הרעש הזה.
heb: אני לא מצליחה לישון עם כל הרעש הזה.
tur: Bütün bu gürültü yüzünden uyuyamıyorum.
ber: Ur zmireɣ ad ḍḍseɣ s wanect-a akk n lḥess.
nld: Ik kan niet slapen met al dit lawaai.
por: Não posso dormir com todo esse barulho.
por: Não consigo dormir com todo esse barulho.
fra: Je ne peux dormir avec tout ce bruit.
fin: En pysty nukkua tässä metelissä.
ukr: Я не можу спати у такому гамірі.
nld: Ik kan niet slapen met dit rumoer.
kab: Ur zmireɣ ara ad d ṭṭseɣ s lḥess-agi yakk.
hau: Ba zan iya bacci da wannan hayaniyar ba.
eng: I like hugging Veronica.
fra: J’aime serrer Veronika dans mes bras.
rus: Я люблю обнимать Веронику.
ces: Rád objimám Veroniku.
deu: Ich umarme gerne Veronika.
nld: Ik hou ervan Veronika te omarmen.
por: Eu gosto de abraçar Veronika.
epo: Mi ŝatas brakumi Veronikon.
spa: Me gusta abrazar a Verónica.
eng: Their oldest sister still hasn't gotten married.
ces: Jejich nejstarší sestra ještě není vdaná.
ita: La loro sorella maggiore non si è ancora sposata.
rus: Самая старшая их сестра всё ещё не замужем.
tur: Onların en büyük kız kardeşi henüz evli değil.
war: An íra magurang nga babayí waráy pa paka-asawa.
eng: How much money did Tom take out of the bank?
deu: Wie viel Geld hat Tom von der Bank abgehoben?
spa: ¿Cuánto dinero sacó Tom del banco?
tur: Tom bankadan ne kadar para çekti?
rus: Сколько денег Том снял в банке?
eng: She says she likes flowers.
deu: Sie sagt, dass sie Blumen mag.
ces: Říká, že má ráda květiny.
nld: Ze zegt dat ze van bloemen houdt.
tur: O, çiçekleri sevdiğini söylüyor.
ara: تقول أنها تحب الأزهار.
por: Ela diz que gosta de flores.
por: Ela diz gostar de flores.
kor: 그녀는 꽃을 좋아한다고 말했다.
spa: Ella dice que le gustan las flores.
ita: Dice che le piacciono i fiori.
ukr: Вона каже, що їй подобаються квіти.
rus: Она говорит, что любит цветы.
epo: Ŝi diras ke floroj plaĉas al si.
ita: Lei dice che le piacciono i fiori.
rus: Она говорит, что ей нравятся цветы.
dan: Hun siger at hun kan lide blomster.
ind: Dia bilang, dia suka bunga.
jpn: 彼女は花が好きだと言います。
ukr: Вона каже, що любить квіти.
ber: Tenna-d belli tḥemmel tijeǧǧigin.
eng: They were, so to speak, casualties of war.
ces: Byli to takříkajíc oběti války.
eng: I skipped breakfast.
jpn: 朝食を抜きました。
nld: Ik heb het onbijt overgeslagen.
deu: Ich habe das Frühstück ausgelassen.
ces: Snídani jsem vynechal.
tur: Kahvaltıyı atladım.
ita: Ho saltato la colazione.
ita: Saltai la colazione.
mkd: Го прескокнав доручекот.
hun: Kihagytam a reggelit.
ukr: Я пропустив сніданок.
fra: J'ai sauté le petit-déjeuner.
jpn: 朝ご飯は抜きでした。
fin: Jätin aamiaisen väliin.
eng: Hey there, good looking!
ces: Ahoj krasavče!
deu: Hallo, schöner Mann!
hau: Kai, mai kyau!
swh: Wewe, unapendeza!
tig: ሰላም፡ ጽብቕቲ!
knc: Abi yeyi, kururam shawa'a!
rhg: Aww, shundor lager!
eng: You wanna arm wrestle?
ces: Dáme si páku?
jpn: 腕相撲しようか。
deu: Wollen wir armdrücken?
ita: Vuoi fare a braccio di ferro?
ita: Vuole fare a braccio di ferro?
ita: Volete fare a braccio di ferro?
jpn: 腕相撲しない？
fin: Väännätkö kättä?
fin: Väännetäänkö kättä?
tur: Bilek güreşi ister misin?
eng: I am 18 years old.
jpn: 年齢は１８歳です。
fra: J'ai dix-huit ans.
jpn: 私は１８歳です。
cmn: 我十八岁。
deu: Ich bin 18 Jahre alt.
pol: Mam 18 lat.
ita: Ho diciotto anni.
epo: Mi havas 18 jarojn.
nld: Ik ben 18 jaar.
epo: Mi estas 18 jarojn aĝa.
spa: Tengo dieciocho años.
rus: Мне 18 лет.
tur: Ben 18 yaşındayım.
fin: Olen 18 vuotta vanha.
epo: Mi estas dekokjara.
ita: Ho 18 anni.
deu: Ich bin achtzehn Jahre alt.
tur: Ben on sekiz yaşındayım.
por: Eu tenho 18 anos.
heb: אני בן 18.
dan: Jeg er 18 år gammel.
ukr: Мені вісімнадцять років.
ukr: Мені вісімнадцять.
deu: Ich bin 18.
deu: Ich bin achtzehn Jahre.
ita: Io ho 18 anni.
ita: Io ho diciotto anni.
tur: 18 yaşındayım.
rus: Мне восемнадцать лет.
por: Tenho dezoito anos.
epo: Mi aĝas 18 jarojn.
tzl: Téu 18 ars.
jam: Mi a 18.
gos: k Bin 18 joar old.
kmr: Ez 18 salî me.
ang: Iċ eom eahtatīne ġear eald.
yid: איך בין אַכצן יאָר אַלט.
ron: Am optsprezece ani.
fra: J'ai 18 ans.
ile: Yo have 18 annus.
eng: I'm sorry, but that is simply impossible.
deu: Tut mir leid, aber das ist einfach unmöglich.
ces: Je mi líto, ale tohle prostě nejde.
tur: Üzgünüm ama bu, açıkçası olanaksızdır.
eng: I will travel to work at your office by bus.
spa: Va a trabajar a su oficina en bus.
ber: Ad d-aseɣ ad mahleɣ deg tnarit-nnek s usakal.
ber: Ad d-aseɣ ad mahleɣ deg tnarit-nnem s usakal.
ber: Ad d-aseɣ ad mahleɣ deg tnarit-nwen s usakal.
ber: Ad d-aseɣ ad mahleɣ deg tnarit-nwent s usakal.
eng: Most big Japanese firms depend on exports.
ces: Většina velkých japonských firem je závislá na exportu.
tur: Çoğu büyük Japon firması ihracata bağımlıdır.
epo: La plej multaj japanaj firmaoj dependas de eksporto.
eng: Tom hid the gun in the cookie jar on top of the refrigerator.
deu: Tom versteckte die Waffe in der Keksdose auf dem Kühlschrank.
spa: Tom ocultó el arma en la jarra de galletas encima del refrigerador.
tur: Tom silahını buzdolabının üstündeki kurabiye kavanozuna sakladı.
heb: תום החביא את האקדח בצנצנת העוגיות מעל למקרר.
eng: They did not fulfill the conditions.
deu: Sie haben die Bedingungen nicht erfüllt.
ces: Nesplnili podmínky.
heb: הם לא עמדו בתנאים.
rus: Они не выполнили условия.
tur: Onlar şartları yerine getirmediler.
eng: I do not love him anymore.
deu: Ich liebe ihn nicht mehr.
fra: Je ne l'aime plus.
ces: Já už ho nemiluji.
ukr: Я вже не кохаю його.
rus: Я больше не люблю его.
ita: Non lo amo più.
tur: Artık onu sevmiyorum.
ukr: Я його більше не кохаю.
ita: Io non lo amo più.
hun: Már nem szeretem őt.
ind: Aku tidak mencintainya lagi.
rus: Я его больше не люблю.
hun: Már nem szeretem.
cmn: 我已经不爱他了。
rus: Я его разлюбила.
lfn: Me ama el no plu.
eng: This telephone doesn't work.
deu: Dieses Telefon funktioniert nicht.
ces: Tenhle telefon nefunguje.
epo: Tiu telefono ne funkcias.
lat: Hoc telephonum munere suo non fungitur.
ita: Questo telefono non funziona.
fra: Ce téléphone ne fonctionne pas.
por: Este telefone não funciona.
ber: Asawal-a ur itteddu.
fra: Ce téléphone ne marche pas.
dan: Denne telefon fungerer ikke.
dan: Denne telefon virker ikke.
fin: Tämä puhelin ei toimi.
tur: Bu telefon çalışmıyor.
swe: Den här telefonen fungerar inte.
eng: I think it's highly unlikely that Tom will show up today.
fin: Luulen, että on erittäin epätodennäköistä, että Tom ilmaantuu paikalle tänään.
spa: Creo que es muy improbable que Tom aparezca hoy.
eng: Be careful what you say!
deu: Pass auf, was du sagst!
ces: Dávej si pozor, co říkáš!
pol: Uważaj, co mówisz!
epo: Atentu, kion vi diras!
hsb: Kedźbuj, štož prajiš!
dsb: Glědaj, což groniš!
spa: ¡Ten cuidado con lo que dices!
nld: Wees voorzichtig met wat je zegt!
rus: Следи за своими словами!
por: Cuidado com o que você diz!
rus: Следи за тем, что говоришь!
heb: שים לב למה שאתה אומר!
heb: תיזהר במה שאתה אומר!
nld: Let op je woorden!
slk: Dávaj si pozor, čo hovoríš!
eng: In New York there are a lot of Japanese restaurants.
ces: V New Yorku je spousta japonských restaurací.
ita: A New York ci sono un sacco di ristoranti giapponesi.
ita: A New York ci sono molti ristoranti giapponesi.
rus: В Нью-Йорке много японских ресторанов.
tur: New York'ta birçok Japon restoranı vardır.
tok: tomo moku Nijon mute li lon ma tomo Nujo.
epo: En Novjorko estas multaj japanaj restoracioj.
mar: न्यूयॉर्कमध्ये जपानी रेस्टॉरंट भरपूर आहेत.
eng: In front of the train station there's a bank.
jpn: 駅前には銀行がある。
spa: Hay un banco frente a la estación.
cmn: 车站前有个银行。
ces: Před nádražím je banka.
tur: İstasyonun önünde bir banka vardır.
ber: Tella yiwet n tbanka tqubel-d taɣsert.
eng: Would you mind if I watched TV for a while?
jpn: 少しテレビを見てもいいですか。
fra: Verrais-tu un inconvénient à ce que je regarde la télévision pendant un moment ?
ukr: Ти не будеш заперечувати, якщо я трохи подивлюсь телевізор?
tur: Bir süre TV izlememin bir sakıncası var mı?
eng: Would you mind if I poured myself a cup of coffee?
fra: Verriez-vous un inconvénient à ce que je me serve moi-même une tasse de café ?
tur: Kendime bir fincan kahve doldurmamın bir sakıncası var mı?
hun: Nem bánnád, ha töltenék magamnak egy csésze kávét?
eng: Why is there no food in my refrigerator?
spa: ¿Por qué no hay comida en mi refrigerador?
deu: Warum ist kein Essen in meinem Kühlschrank?
epo: Kial ne estas manĝaĵo en mia fridujo?
ukr: Чому у моєму холодильнику немає їжі?
lat: Cur cibus in armario frigidario meo non est?
tur: Neden buzdolabımda hiç yiyecek yok?
nld: Hoe komt het dat er geen eten in mijn koelkast is?
tgl: Bakit walang laman na pagkain ang aking ref?
rus: Почему у меня в холодильнике нет еды?
fra: Pourquoi il n'y a pas de nourriture dans mon frigo ?
ces: Proč nemám v ledničce žádné jídlo?
ber: Maɣef ulac učči deg yimsismeḍ?
ron: De ce nu am mâncare în frigider?
por: Por que não há comida na minha geladeira?