agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: I can count from 1 to 100 in French now. "Wow, that's great. How about counting backwards from 100 to 1?" "No, that's still impossible for me."
jpn: 「フランス語で1から100まで数えられるようになったよ」「おお、すごいじゃん。じゃあ今度は逆に100から始めて1まで言える？」「えー、それはまだ無理」
tur: Ben şimdi Fransızca 1'den 100'e kadar sayabilirim. "Vay bu harika. Peki 100'den 1 kadar geriye doğru saymaya ne dersin?" "Hayır, o benim için hala imkansız."
epo: Mi povas nun france kalkuli ekde unu ĝis cent. - "Ha, kiel bone! Ĉu vi ankaŭ povas retrokalkuli ekde cent ĝis unu?" - "Ne, tio ankoraŭ maleblas por mi."
hau: Ba zan iya ƙirga daga 1 zuwa 100 da Faransanci ba. "Kai, ya yi kyau. Ya kuma ƙirga daga 100 zuwa 1?" "Kai, ba zan iya wannan ba."
swh: Naweza kuhesabu kutoka 1 hadi 100 kwa Kifaransa sasa. "Wow, hiyo ni nzuri. Vipi kuhusu kuhesabu kurudi nyuma kutoka 100 hadi 1? " "Hapana, hiyo bado haiwezekani kwangu."
tig: ካብ 1 ክሳዕ 100 ብፈንሳይኛ ኽቖጽር እኽእል ኣለኹ። "ዋው፡ ዘገርም እዩ።ካብ 100 ክሳዕ 1 ንድሕሪት ኽትቖጽር ትኽእል'ዶ?" "ኣይፋል፣ ሕጂ'ውን ንዓይ ዘይከኣል እዩ።"
knc: Tәlam Faransaye lan range falyen sәta mia ro saadәna range isamngin kәmaa dә "Alaa, adә zauro ngәla. Nda ngau tәrtәr men mia lan tai fal ro kude do? "A'aa, adә ma dә kuwayaye wuro mowonjimba."
rhg: Aa*i ehon ek oite ekshot foijjonto goni fari Fransor bhashat. "Ow baazi, iiyan beshi gom. Ekshot loti ek foijjonto uldha gonile ken ow?" "No, aa*i aiijo hendhilla no'fari."
eng: Let's get married when we're older! "Yeah!"
jpn: 「大きくなったら結婚しようね」「うん！」
tur: Yaşlandığımızda evlenelim! "Tamam!"
eng: The changing of the seasons have a tendency to affect our health, so take care.
jpn: 季節の変わり目は体調崩しがちだから気をつけてね。
eng: How can I get taller?
jpn: 身長ってどうやったら伸びるんだろう。
tur: Boyumu nasıl uzatabilirim?
tur: Nasıl daha da uzayabilirim?
rus: Как мне стать выше?
rus: Как мне вырасти?
eng: Nothing rivals his racehorse etching.
jpn: 競走馬を描いたエッチングで彼に並ぶものはいない。
eng: Don't leave me out in the cold, come on.
jpn: わたしを蚊帳の外に置かないでください。
tur: Beni soğukta dışarıda bırakma, hadi.
ita: Non lasciarmi fuori al freddo, dai.
eng: What makes you think the Middle East is more important than the Pacific islands?
por: O que te faz achar que o Médio Oriente é mais importante do que as ilhas do Pacífico?
hau: Me ya sa kake tunanin cewa Gabas ta Tsakiya ya fi tsibirin Pacific muhimmanci?
eng: Is your religion relevant on Mars?
tur: Senin dinin Mars'a uygun mu?
tok: nasin sewi sina li suli lon mun Seli anu seme?
epo: Ĉu via religio gravas sur Marso?
por: Sua religião tem alguma importância em Marte?
por: Será que tua religião é importante em Marte?
fra: Votre religion est-elle pertinente, sur Mars ?
ita: La sua religione è pertinente su Marte?
ita: La vostra religione è pertinente su Marte?
ita: La tua religione è pertinente su Marte?
epo: Ĉu sur Marso via religio estas taŭga?
eng: Is your religion relevant throughout the whole Solar System?
tur: Dininiz tüm Güneş Sistemi'nde geçerli mi?
tlh: Hovtay' HochDaq potlh'a' lalDanlIj?
eng: Taking care of a dog seems difficult. Aren't there times you want to just abandon them?
jpn: 犬の世話大変だろうね。投げ出したくなったりすることはないの？
spa: Cuidar perros parece tarea difícil. ¿No pueden haber veces donde quieres abandonarlos?
eng: He himself says he's completely hopeless, but as someone with an intermediate level skill, he will probably be fine.
jpn: 本人は全然下手クソと言ってるが、彼なら十分中級者で通るだろう。
ara: يقول بنفسه إنه ميؤوس منه تمامًا ، ولكن بصفته شخصًا يتمتع بمهارة متوسطة المستوى ، فمن المحتمل أن يكون بخير.
eng: Is this the Oosakayaki I hear about?
jpn: これが話に聞く大阪焼きか。
eng: Of course he hoped for success. But in reality it turned out to be no good at all.
jpn: 確かに彼は成功を望んだのだが、実際はまったく駄目だった。
eng: I recently started teaching at a cram school. Mainly I tutor maths and English to students individually.
jpn: 最近塾の講師を始めた。主に数学と英語の個別指導をしている。
eng: I have an Ecuadorian friend.
spa: Tengo un amigo ecuatoriano.
fra: J'ai un ami équatorien.
tur: Ekvadorlu bir arkadaşım var.
eng: A pig will wallow in the mud in order to cool down.
fin: Sika möyrii mudassa viilentyäkseen.
tur: Bir domuz serinlemek için çamurda yuvarlanır.
heb: חזיר ישתכשך בבוץ כדי לצנן את עצמו.
fra: Un cochon va se vautrer dans la boue dans le but de se rafraîchir.
eng: Did you buy cat food?
deu: Hast du Katzenfutter gekauft?
srp: Da li si kupio hranu za mačke?
ell: Αγόρασες γατοτροφή;
tur: Kedi maması aldın mı?
kor: 고양이 사료 샀어?
pes: آیا غذای گربه خریدی؟
rus: Ты купила кошачий корм?
rus: Ты купил кошачий корм?
deu: Kauftest du Katzenfutter?
cmn: 你买猫粮了吗？
rus: Вы купили кошачий корм?
eng: Hello! Can you hear me?
deu: Hallo! Hörst du mich?
swe: Hallå! Hör du mig?
srp: Alo! Čuješ li me?
ell: Γεια! Μπορείς να με ακούσεις;
tur: Merhaba! Beni duyabiliyor musun?
ber: Azul! La iyi-d-tselled?
ber: Azul! La iyi-d-tsellem?
ber: Azul! La iyi-d-tsellemt?
ber: Alu! La iyi-d-tselled?
ber: Alu! La iyi-d-tsellem?
ber: Alu! La iyi-d-tsellemt?
mkd: Здраво! Дали ме слушаш?
mkd: Здраво! Дали ме слушате?
slk: Ahoj! Počuješ ma?
heb: הלו! שומעים אותי?
eng: Is that a veiled threat?
tur: Üstü kapalı bir tehdit mi bu?
heb: האם זה איום מוסווה?
rus: Это скрытая угроза?
ukr: Це прихована загроза?
jpn: それはいわゆる脅しですか？
eng: That was a strange dream. "What happened?"
jpn: 「変な夢見た」「どんな夢？」
fin: ”Olipa kummallinen uni.” ”Mitä tapahtui?”
tur: Bu tuhaf bir rüyaydı. "Ne oldu?"
tok: ni li sitelen lape nasa. "seme li kama?"
dan: Det var en mærkelig drøm. "Hvad skete der?"
dan: Det var en underlig drøm. "Hvad skete der?"
mar: विचित्र स्वप्न होतं. "काय झालं?"
eng: Is Tom about? "He's not here!"
jpn: 「トムいる？」「ここにはいないよ」
rus: Том рядом? — "Его здесь нет!"
tur: Tom hakkında mı? "O burada değil!"
tur: Tom buralarda mı? "Burada değil!"
hun: - Itt van valahol Tomi? - Nincs itt.
eng: Did you just say something? "No, I didn't say anything."
jpn: 「何か言った？」「何も言ってないよ」
tur: Az önce bir şey mi dedin? "Hayır, bir şey söylemedim."
epo: Ĉu vi ĵus diris ion? "Ne, mi diris nenion."
eng: What're you making? "It's pumpkin soup."
jpn: 「何作ってるの？」「カボチャのスープ」
tur: Ne yapıyorsun? Balkabağı çorbası."
hau: Me kike yi? "Miyar taushe ce."
eng: Hey, Tom. "What is it?" "Oh actually, never mind."
jpn: 「トム」「何？」「やっぱなんでもない」
fra: « Tom. » « Quoi ? » « Non, rien. »
tur: Hey, Tom. "O ne?" " Ah aslında, boş ver"
nld: Hé, Tom. "Wat is er?" "Laat eigenlijk maar zitten."
epo: He, Tomo! — "Kio okazas?" — "Nu, ne atentu min."
eng: I'm sorry. "You think you can get away with it just by saying sorry!?"
jpn: 「ごめん」「ごめんで済むと思ってんの！？」
eng: I'll come again. "Yeah, I look forward to it."
jpn: 「また来るね」「うん、楽しみにしてる」
tur: Tekrar geleceğim. "Evet, sabırsızlıkla bekliyorum."
rus: Я еще приду. — "Да, буду ждать с нетерпением".
eng: Sorry to be so rude, but how old are you? "I'm 30."
jpn: 「失礼ですがおいくつですか？」「30です」
tur: Affedersiniz, çok kaba olacak ama kaç yaşındasınız? "Ben 30 yaşındayım"
eng: What did I do to deserve that?
deu: Womit habe ich das verdient?
rus: Чем я это заслужил?
srp: Čime sam ja to zaslužio?
tur: Onu hak edecek ne yaptım?
rus: Чем я заслужил это?
srp: Чиме сам ја то заслужио?
eng: I wonder if translating it as "I love you" is taking too much of a liberty.
jpn: 「愛してる」って訳したら意訳しすぎかな？
eng: Good morning. The snow is piled up outside. "Really!?"
jpn: 「おはよう。雪積もってるよ」「まじで！？」
tur: Günaydın. Dışarıda kar yığılı. "Gerçekten mi!?"
eng: I thought you would love it.
epo: Mi kredis, ke vi ŝatos ĝin.
heb: חשבתי שתאהב את זה.
heb: חשבתי שתאהבי את זה.
rus: Я думал, тебе понравится.
ber: Ɣileɣ ad k-yeɛjeb aṭas.
ber: Ɣileɣ ad kem-yeɛjeb aṭas.
ber: Ɣileɣ ad ken-yeɛjeb aṭas.
ber: Ɣileɣ ad kent-yeɛjeb aṭas.
fra: Je pensais que tu aimerais ça.
fra: Je pensais que vous aimeriez ça.
ben: আমি ভেবেছিলাম তুমি এটা পছন্দ করবে।
eng: Who doesn't do that?
srp: Ko to ne radi?
rus: Кто этого не делает?
tur: Onu kim yapmaz?
hun: Ki nem csinál ilyet?
deu: Wer tut das nicht?
ukr: Хто цього не робить?
ukr: Хто цим не займається?
spa: ¿Quién no lo hace?
ces: Kdo to nedělá?
eng: She frowned.
deu: Sie runzelte die Stirn.
spa: Ella frunció el ceño.
srp: Namrštila se.
tur: O, kaşlarını çattı.
rus: Она нахмурилась.
tur: Kaşlarını çattı.
zgh: ⵉⴽⵏⵙⵔ.
shi: Iknsr.
eng: She grimaced.
deu: Sie zog eine Grimasse.
epo: Ŝi grimacis.
srp: Napravila je grimasu.
tur: O, yüzünü buruşturdu.
kab: Tesmejger.
fra: Elle a fait la grimace.
fra: Elle a grimacé.
eng: Tom, what's your dream for the future? "I want to become a stay-at-home dad."
jpn: 「トムの将来の夢は？」「僕、主夫になりたい」
fin: Tomi, mikä on sinun tulevaisuuden unelma? "Mä haluisin koti-isäksi."
eng: Norway surprised me.
rus: Норвегия удивила меня.
srp: Norveška me je iznenadila.
tur: Norveç beni şaşırttı.
rus: Норвегия меня удивила.
srp: Норвешка ме је изненадила.
tlh: mumer noregh.
nld: Noorwegen verraste me.
hun: Norvégia meglepetés volt számomra.
ckb: نەرویج سەرسامی کردم.
nno: Noreg overraska meg.
eng: Man, this luggage is heavy! "Just think of it as weight training."
jpn: 「荷物重いよう」「筋トレだと思えばいいさ」
eng: Did you see yesterday's soccer game? "Of course I did!"
jpn: 「昨日のサッカー見た？」「見たよ、もちろん」
tur: Dünkü futbol maçını izledin mi "Tabii ki izledim!
deu: „Hast du das Fußballspiel gestern gesehen?“ – „Klar!“
tur: Dünkü futbol maçını seyrettin mi? "Tabiî ki seyrettim!"
tur: Dünkü futbol maçını seyrettin mi? "Tabiî ki!"
eng: I see my reflection in the window.
srp: U prozorskom staklu vidim odraz mog lica.
tur: Pencerede benim yansımamı görüyorum.
rus: Я вижу своё отражение в окне.
eng: I got you a present, here you go. "What, for me?! Thank you!"
jpn: 「これ、プレゼント」「え、私に？ ありがとう！」
tur: Sana bir hediye aldım, işte bu " Ne, benim için mi?! Sana teşekkür ederim!"
eng: My older sister is a very talented singer.
srp: Moja je starija sestra vrlo talentovana da peva.
tur: Benim ablam çok yetenekli bir şarkıcı.
rus: Моя старшая сестра — очень талантливая певица.
deu: Meine ältere Schwester ist eine sehr begabte Sängerin.
fra: Ma sœur aînée est une chanteuse très talentueuse.
por: Minha irmã mais velha é uma cantora muito talentosa.
eng: Why do you hate me so much? "Because you are a brute!"
jpn: 「なんで私のこと嫌いなの？」「意地悪だから」
tur: Neden benden bu kadar çok nefret ediyorsun? "Çünkü sen kabasın!"
eng: Tom! Oh how I've missed you. "Me too. At last we meet again."
jpn: 「トム！ 恋しかったよ」「僕も。やっと会えたね」
tur: Tom! Ah seni nasıl da özlemişim. "Ben de. Sonunda yine karşılaştık."
rus: Том! Как же я по тебе соскучилась! - "Я тоже. Наконец-то мы снова встретились".
eng: The air conditioner is broken.
jpn: クーラーが故障してしまった。
heb: המזגן מקולקל.
tur: Klima bozuk.
srp: Klima uređaj je pokvaren.
ces: Klimatizace je rozbitá.
rus: Кондиционер сломан.
por: O ar condicionado está quebrado.
fra: Le climatiseur est cassé.
jpn: そのエアコン壊れてるよ。
deu: Die Klimaanlage ist kaputt.
eng: I can't find Tom. "Try ringing him."
srp: „Ne mogu da nađem Toma.‟ „Probaj da ga pozoveš.‟
ces: Nemohu najít Toma. "Zkus mu zavolat."
slk: Nemôžem nájsť Toma. "Zkus mu zavolať."
tur: Tom'u bulamıyorum. "Ona telefon etmeyi dene."
rus: Я не могу найти Тома. — "Попробуй позвонить ему".
cmn: “我找不到汤姆。”“给他打电话试试吧。”
deu: „Ich kann Tom nicht finden.“ – „Versuch mal, ihn anzurufen.“
tur: Tom'u bulamıyorum. "Onu çaldırmayı dene."
tur: Tom'u bulamıyorum. "Onu aramayı dene."
hun: - Nem találom Tomit. - Próbáld meg felhívni.
hun: - Nem találom Tomit. - Próbáld megcsörgetni.
eng: Shall I carry your bags? "I'm good, thank you."
jpn: 「荷物持とうか？」「いいよ、大丈夫。ありがとう」
tur: Çantalarını taşıyayım mı? "İyiyim, teşekkürler."
deu: „Soll ich dir deine Taschen tragen?“ – „Nicht nötig. Vielen Dank!“
hun: - Vigyem a táskáidat? - Nem kell, köszönöm!
eng: If you're not feeling good today, you should stay home. "No, no. I'll be fine."
jpn: 「具合悪いなら今日は仕事休みなよ」「いや大丈夫」
tur: Bugün kendini iyi hissetmiyorsan evde kalman gerekir."Hayır, hayır. Ben iyi olacağım "
eng: Tom has gotten me to do some pretty tedious work. "Again?"
jpn: 「トムにめんどくさい仕事押し付けられた」「また？」
eng: Tom! Where are you? "I'm here!" "But where is here?"
jpn: 「トム、どこいるの？」「ここだよ！」「ここってどこ？」
epo: Tomo, kie vi estas? - "Mi estas ĉi tie." - "Sed kie estas ĉi tie?"
por: Tom! Onde está você? "Estou aqui!" "Mas onde é aqui?"
tok: jan Ton o! sina lon seme? "mi lon ni." "taso ni li lon seme?"
tur: Tom! Neredesin? "Buradayım!" "Ama burası nerede?"
tur: Tom! Neredesin? "Buradayım!" "Ama burası da neresi?"
hun: - Tomi, merre vagy! - Itt vagyok! - De hol van az az itt?
ile: Tom! U es te? "Yo es ci!" "Ma u es ci?"
eng: Will you be eating in? "No, I'll have it takeaway."
jpn: 「こちらでお召し上がりですか？」「いえ、持ち帰りで」
eng: I never thought Tom would win. "Me neither."
jpn: 「まさかトムが勝つとは思わなかったなあ」「僕もだよ」
tur: Tom'un kazanacağını hiç düşünmemiştim. "Ben de."
rus: Никогда бы не подумал, что Том победит. — "Я тоже".
tur: Tom'un yeneceğini hiç düşünmemiştim. "Ben de."
tur: Tom'un galip geleceğini hiç düşünmemiştim. "Ben de."
hun: - Sohasem hittem volna, hogy Tomi győzni fog. - Én sem.
cmn: “我没想到汤姆会赢。” “我也是。”
deu: „Ich hätte nie gedacht, dass Tom gewinnt.“ – „Ich auch nicht.“
eng: Ahhhh! "What's with you all a sudden?" "Something fell."
jpn: 「きゃっ！」「どうしたの、いきなり？」「何か落ちてきた」
fra: « Ah ! » « Qu’est-ce qui te prend ? » « Quelque chose est tombé. »
eng: So, are you really dating Tom? "What? Who'd you hear that from?"
jpn: 「ねえ、トムと付き合ってるってほんと？」「え、それ誰情報？」
fra: « Dis, c’est vrai que tu sors avec Tom ? » « Hein ? Qui t’a dit ça ? »
tur: Yani, Tom'la ilişki hâlinde misin? "Ne? Bunu kimden duyabilirdin ki?"
hun: - De most ez tényleg igaz, hogy Tomival kavarsz? - Hogy mi!? Kitől hallottál te ilyet?
eng: Why didn't you turn the lights on? "I just couldn't be bothered."
jpn: 「なんで電気つけてないの？」「つけるのめんどくさかっただけ」
eng: Is this clock on time? "It should be. It gets set automatically."
jpn: 「この時計合ってるの？」「合ってるはずだよ。電波時計だもん」
eng: As you won't live forever, of course, your housing accommodations are impermanent.
ber: Imi maci i lebda ad teddred, tanezduɣt-nnek d tuɛḍilt.
ber: Imi maci i lebda ad teddreḍ, tanezduɣt-nnek d tuɛḍilt.
ber: Imi maci i lebda ad teddred, tanezduɣt-nnem d tuɛḍilt.
ber: Imi maci i lebda ad teddreḍ, tanezduɣt-nnem d tuɛḍilt.
eng: The double helix that encodes our genome is an elegant structure.
deu: Die Doppelhelix, die unseren Chromosomensatz kodiert, ist eine elegante Konstruktion.
heb: הסליל הכפול המקודד את הגנום שלנו הוא בעל מבנה מהודר.
eng: Many Buddhists don't really need anything to read.
tur: Birçok Budist gerçekten okumak için hiçbir şeye ihtiyaç duymaz.
heb: בודהיסטים רבים לא זקוקים באמת לקריאה.
eng: Without knowing the original language of the holy writings, how can you rely on your interpretations about them?
fin: Tuntematta pyhien kirjoitusten alkuperäistä kieltä, miten pystyt luottamaan tulkintoihisi niistä?
tur: Kutsal yazıların orijinal dilini bilmeden, nasıl onlar hakkındaki yorumlarına güvenebilirsin?
tok: sina sona ala e toki mama pi lipu sewi, la nasin seme la sina ken sona wawa e ni: sina kama sona pona e kon ona?
eng: The holy writings come from desert people.
tur: Kutsal yazılar, çöl insanlarından geliyor.
spa: Las sagradas escrituras vienen de gente del desierto.
eng: Judaism is more like Christianity than it is like Buddhism.
fin: Juutalaisuus on lähempänä kristinuskoa kuin budhalaisuutta.
bel: Іўдаізм болей падобны на хрысціянства, ніж на будызм.
eng: India was Hindu, then it became Buddhist, then it became Hindu again, as Hinduism reabsorbed Buddhism.
vie: Ấn Độ theo đạo Hindu, sau đó là Phật Giáo, tiếp theo lại là đạo Hindu vì đạo Hindu đã tái hấp thụ Phật Giáo
tur: Hindistan Hindu'ydu, sonra Budist oldu, sonra tekrar Hindu oldu ve Hinduizm Budizm'i tekrar emdi.
eng: Have you been here before? "Nah, this is my first time."
jpn: 「ここ来たことある？」「いや、初めて来た」
tur: Daha önce burada bulundun mu? "Hayır, bu benim ilk gelişim."
eng: What's this shop? "Should we go in and have a look?" "OK."
jpn: 「ここ何のお店だろう？」「入ってみる？」「うん」
tur: Bu ne dükkanı? "İçeri girip bir göz atmalı mıyız?" "Tamam."
eng: Love is nothing more than a temporary hormone imbalance.
fra: L'amour n'est qu'un déséquilibre hormonal temporaire.
epo: Amo simple estas portempa hormona malekvilibro.
jpn: 恋とはホルモンバランスの一時的な乱れに過ぎない。
tur: Aşk, geçici bir hormon dengesizliğinden fazla bir şey değildir.
eng: This is the first time I've seen anything like this.
fra: C'est la première fois de ma vie que je vois une chose pareille.
deu: Ich sehe so etwas zum ersten Mal.
ukr: Я таке вперше у житті бачу.
fin: Näen tällaista ensi kertaa.
tur: Ben ilk kez böyle bir şey gördüm.
kab: Ta d tikelt tamezwarut ara ẓreɣ taɣawsa am ta.
nob: Det er første gang jeg har sett noe sånt.
deu: So etwas sehe ich zum erstenmal.
rus: Я впервые такое вижу.
eng: You don't like chocolate anyway, right?
deu: Du magst sowieso keine Schokolade, oder?
tur: Zaten çikolata sevmezsin, değil mi?
rus: Ты ведь всё равно не любишь шоколад, да?
eng: The Spanish word "langosta" can mean either "lobster" or "locust".
fra: Le mot espagnol « langosta » peut signifier « homard » ou « locuste ».
epo: La hispana vorto "langosta" povas signifi jen "omaro", jen "lokusto".
ina: Le parola espaniol "langosta" pote significar o "homaro" o "locusta".
eng: Your penis is big.
ilo: Dakkel ti butom.
cbk: Grande de tuyo pututuy.
ell: Το πέος σου είναι μεγάλο.
tur: Senin penisin büyük.
spa: Tu pene es grande.
mar: तुझं शिश्न मोठं आहे.
mar: तुमचं शिश्न मोठं आहे.
epo: Via peniso estas granda.
epo: Via peniso grandas.
cmn: 你的阴茎很大。
nld: Je penis is groot.
hin: तुम्हारा शिश्न बड़ा है।
hin: आपका शिश्न बड़ा है।
ber: Meqqer ublul-ik.
fin: Peniksesi on iso.
kab: Meqqeṛ ubbuc-ik.
swe: Din penis är stor.
yid: דײַן אבֿר איז גרויס.
lat: Penis tuus magnus est.
ina: Tu penis es grande.
lfn: Tua penis es grande.
zgh: ⴰⴱⴰⵥⵥⴰ ⵏⵏⴽ ⵉⵎⵇⵇⵓⵔ.
shi: Abaẓẓa nnk imqqur.
eng: They have big penises.
ilo: Dadakkel ti butoda.
tgl: Malalaki ang kanilang mga titi.
tur: Onların büyük penisleri var.
eng: Your penis is small.
ilo: Bassit ti butom.
ell: Το πέος σου είναι μικρό.
tur: Senin penisin küçük.
spa: Tu pene es pequeño.
mar: तुझं शिश्न छोटं आहे.
mar: तुमचं शिश्न छोटं आहे.
epo: Via peniso estas malgranda.
epo: Via peniso malgrandas.
ukr: У тебе маленький член.
ukr: У тебе маленький пеніс.
cmn: 你的阴茎很小。
hin: तुम्हारा शिश्न छोटा है।
hin: आपका शिश्न छोटा है।
ber: Ablul-ik d amecṭuḥ.
fin: Peniksesi on pieni.
kab: Abbuc-ik mecṭuḥ.
kab: Abbuc-iw d amecṭuḥ.
swe: Din penis är liten.
yid: דײַן אבֿר איז קליין.
lat: Penis tuus parvus est.
ina: Tu penis es parve.
lfn: Tua penis es peti.
shi: Abaẓẓa nnk imẓẓiy.
zgh: ⴰⴱⴰⵥⵥⴰ ⵏⵏⴽ ⴷ ⴰⵎⵥⵢⴰⵏ.
eng: I got to sleep late.
fra: Je me suis endormie tard.
fra: Je me suis endormi tard.
rus: Я поздно уснул.
epo: Mi endormiĝis malfrue.
tur: Geç uyumam gerekiyor.
ber: Armi i iṛuḥ lḥal i ṛuḥeɣ ad ṭṭseɣ.
eng: The official languages of the UN are Arabic, Chinese, English, French, Russian, and Spanish.
fra: Les langues officielles de l’ONU sont l’arabe, le chinois, l’anglais, le français, le russe et l’espagnol.
epo: La oficialaj lingvoj de UN estas la araba, la ĉina, la angla, la franca, la rusa kaj la hispana.
deu: Die offiziellen Sprachen der UNO sind Arabisch, Chinesisch, Englisch, Französisch, Russisch und Spanisch.
rus: Официальные языки ООН: арабский, китайский, английский, французский, русский и испанский.
tur: Birleşmiş Milletler Örgütü'nün resmi dilleri Arapça, Çince, İngilizce, Fransızca, Rusça ve İspanyolca'dır.
rus: Официальными языками ООН являются арабский, китайский, английский, французский, русский и испанский.
nld: De officiële talen van de VN zijn het Arabisch, Chinees, Engels, Frans, Russisch en Spaans.
cmn: 联合国的正式语文是阿拉伯文，中文，英文，法文，俄文，和西班牙文。
ind: Bahasa resmi PBB adalah bahasa Arab, Cina, Inggris, Prancis, Rusia, dan Spanyol.
eng: She felt poorly.
deu: Sie fühlte sich schlecht.
hun: Rosszul érezte magát.
nld: Ze voelde zich slecht.
hun: Nyomorultul érezte magát.
dan: Hun følte sig dårligt.
tur: O kötü hissetti.
eng: Alan likes porn.
hun: Alan szereti a pornográfiát.
tur: Alan pornodan hoşlanır.
mar: अ‍ॅलनला पॉर्न आवडतं.
eng: It's all right!
jpn: 大丈夫ですよ。
tur: Sorun yok!
tur: Sorun değil.
tur: Her şey iyi gidiyor.
hun: Minden rendben!
jpn: 大丈夫、大丈夫。
slk: To je v poriadku.
fao: Tað er í ordan!
tok: ali li pona!
por: Vai tudo bem.
pol: Nic się nie stało!
gle: Tá sé ceart go leor.
slk: Všetko je v poriadku.
slk: To je v pohode.
hsb: To je w porjadku.
eng: I assume that boy who looks so much like you is your brother.
spa: Supongo que ese muchacho que se parece tanto a ti es tu hermano.
nld: Ik vermoed dat die jongen die zo sterk op jou lijkt, je broer is.
epo: Mi supozas, ke tiu knabo, kiu tiel similas al vi, estas via frato.
tur: Sana çok benzeyen o oğlan, sanırım senin erkek kardeşin.
deu: Ich nehme an, der Junge, der dir so ähnlich sieht, ist dein Bruder.
hau: Na san wannan yaron da ku ke matuƙar kamanni ɗan uwanka ne.
eng: Manon is not like the other girls.
fra: Manon n'est pas comme les autres filles.
nld: Manon is niet zoals de andere meisjes.
ita: Manon non è come le altre ragazze.
tur: Manon diğer kızlar gibi değildir.
tuk: Mamon beýleki gyzlar ýaly däl.
mar: मानों इतर मुलींसारखी नाहीये.
jbo: la .manon. na mapti fi lo ka ce'u fadni fi lo'i ninmu
jbo: la .manon. na mapti zi'o lo ka ce'u kampu fi lo'i ninmu
eng: You've blocked me on Facebook, and now you suddenly disappear.
nld: Je hebt me geblokkeerd op Facebook, en nu verdwijn je ineens.
tur: Beni Facebook'ta engelledin ve şimdi aniden kayboluyorsun.
eng: He told me that his father had passed away.
nld: Hij vertelde me dat zijn vader was overleden.
deu: Er erzählte mir, dass sein Vater verstorben ist.
tur: O bana babasının vefat ettiğini söyledi.
epo: Li diris, ke lia patro mortis.
ber: Yenna-iyi-d baba-s yewweḍ leɛfu n Yuc.
eng: I love Russia.
deu: Ich liebe Russland.
tur: Rusya'yı seviyorum.
ita: Amo la Russia.
ita: Io amo la Russia.
rus: Я люблю Россию.
lat: Rutheniam amo.
slk: Milujem Rusko.
ara: أحب روسيا.
fra: J’aime la Russie.
ber: Ḥemmleɣ Rrus.
ber: Riɣ Rrus.
ber: Nekk ḥemmleɣ Rrus.
ber: Nekk riɣ Rrus.
ber: Qqaseɣ Rrus.
nno: Eg elskar Russland.
eng: Yesterday I read an article about acid rain.
cmn: 昨天我讀了關於酸雨的文章。
ukr: Учора я прочитав статтю про кислотні дощі.
tur: Dün asit yağmurlarıyla ilgili bir makale okudum.
rus: Вчера я прочитал статью о кислотных дождях.
ber: Ɣriɣ, iḍelli, yiwen n umagrad ɣef unẓar amaɣusan.
eng: Life is a magnificent gown full of lice.
cmn: 生命是一袭华美的袍子，爬满了虱子。
tur: Yaşam, bitlerle dolu harika bir elbisedir.
eng: I especially like the smell of lilacs.
spa: Me gusta particularmente el olor de las lilas.
rus: Мне особенно нравится запах сирени.
tur: Ben özellikle leylağın kokusunu severim.
fra: J'aime particulièrement l'odeur des lilas.
eng: The important thing is that we are together.
spa: Lo importante es que estamos juntos.
por: O importante é que estamos juntos.
ita: La cosa importante è che noi siamo assieme.
tur: Önemli şey bizim birlikte olmamızdır.
rus: Главное, что мы вместе.
por: O mais importante é que estamos juntos.
fra: L'important, c'est que nous soyons ensemble.
ita: L'importante è essere insieme.
lat: Summum est quod simul sumus.
tok: mi mute li kulupu, la ni li suli.
por: O que mais importa é estarmos juntos.
deu: Die Hauptsache ist, dass wir zusammen sind.
eng: Sometimes I fall, but I never give up.
spa: A veces caigo, pero nunca me rindo.
ell: Μερικές φορές πέφτω, αλλά ποτέ δεν τα παρατάω.
tur: Bazen düşerim ama asla vazgeçmem.
ukr: Я іноді падаю, але ніколи не здаюся.
heb: לפעמים אני נופל אבל אני אף פעם לא מוותר.
rus: Иногда я падаю, но никогда не сдаюсь.
epo: Mi fojfoje falas, sed neniam kapitulacas.
fra: Parfois, je tombe, mais je n'abandonne jamais.
npi: कहिलेकाहीँ म लढे, तर मैले कहिल्यै हार मानिनँ।
eng: The government listens to the people in the end.
spa: Al fin el gobierno escucha al pueblo.
tur: Hükümet sonunda insanları dinliyor.
eng: She asked me not to tell anyone, so I didn't.
spa: Ella me pidió que no se lo contara a nadie. Así que no lo hice.
fra: Elle m'a dit de ne le dire à personne. Donc je ne l'ai pas fait.
tur: O, kimseye anlatmamamı istedi, bu nedenle anlatmadım.
eng: You are my only hope.
deu: Du bist meine einzige Hoffnung.
epo: Vi estas mia sola espero.
spa: Ustedes son mi única esperanza.
tur: Sen benim tek umudumsun.
fra: Vous êtes mon seul espoir.
fra: Tu es mon seul espoir.
ell: Είσαι η μόνη μου ελπίδα.
tur: Sen benim tek ümidimsin.
jpn: あなたは私の唯一の希望だ。
nld: Jij bent mijn enige hoop.
spa: Eres mi única esperanza.
eng: The soldier had a leg injury and couldn't move.
spa: El soldado estaba herido en la pierna y no podía moverse.
tur: Askerin yaralı bir bacağı vardı ve hareket edemiyordu.
hau: Sojan yana da rauni a kafa kuma ya kasa tafiya.
eng: I can tell that you're a daughter who cares a lot for her parents.
jpn: 親思いの娘さんであることはわかります。
tur: Ebeveynleriyle ilgilenen bir kız olduğunu söyleyebilirim.
eng: There is a lot of food in the larder.
spa: Hay mucha comida en la despensa.
tur: Ambarda çok gıda var.
eng: Turn down the music.
rus: Сделай музыку потише.
rus: Сделайте музыку потише.
spa: Bajen la música.
ell: Χαμήλωσε τη μουσική.
tur: Müziği kıs.
fra: Baissez la musique !
fra: Baisse la musique !
epo: Plimallaŭtigu la muzikon!
ukr: Зроби музику тихіше.
ukr: Зробіть музику тихіше.
eng: Would you like to live the life you live now for eternity?
spa: La vida que usted vive ahora, ¿le gustaría vivir por toda la eternidad?
tur: Şimdi yaşadığın hayatı sonsuza dek yaşamak ister misin?
eng: Come here right now.
fra: Viens ici tout de suite.
jpn: すぐにここへ来なさい。
spa: Ven aquí ahora mismo.
epo: Tuj venu ĉi tien.
tur: Hemen buraya gel.
por: Venha aqui imediatamente.
ell: 'Ελα εδώ αμέσως.
hun: Gyere ide, most azonnal!
spa: Ven para acá ahora mismo.
por: Vem aqui agora!
fra: Venez ici tout de suite.
jpn: すぐにこっちに来て。
eng: OP, I can tell that you're a daughter who cares a lot for her parents.
jpn: トピ主さんが親思いの娘さんであることはわかります。
spa: OP, puedo decirte que eres una hija que se preocupa mucho por sus padres.
eng: Be mercy.
deu: Erbarmen!
fra: Sois clément.
fra: Soyez clément.
fra: Soyez indulgents.
fra: Soyez miséricordieux.
fra: Sois indulgent.
fra: Sois miséricordieux.
eng: Done, agreed.
deu: Abgemacht!
spa: Listo, de acuerdo.
tur: Tamam, anlaştık.
eng: I can't breathe!
ita: Non respiro!
deu: Ich kann nicht atmen!
spa: ¡No puedo respirar!
epo: Mi ne povas spiri!
tok: mi ken ala jo e kon!
ell: Δεν μπορώ να αναπνεύσω.
rus: Я не могу дышать!
por: Não consigo respirar!
nld: Ik kan niet ademen.
tur: Nefes alamıyorum!
dan: Jeg kan ikke trække vejret!
dan: Jeg kan ikke få luft!
yid: איך קען נישט אָטעמען!
ara: لا أستطيع التنفس!
heb: אני לא יכול לנשום!
heb: אני לא יכולה לנשום!
mar: मला श्वास घेता येत नाहीये!
isl: Ég get ekki andað!
isl: Ég næ ekki að anda!
eng: They didn't have enough money.
deu: Sie hatten nicht genug Geld.
ell: Αυτοί δεν είχαν αρκετά χρήματα.
ita: Loro non avevano abbastanza denaro.
tur: Onların yeterli paraları yoktu.
spa: No tenían dinero suficiente.
eng: She is a shy, insecure, overly sensitive girl.
ita: Lei è una ragazza timida, insicura e troppo sensibile.
ell: Είναι ένα ντροπαλό, ανασφαλές, υπερβολικά ευαίσθητο κορίτσι.
tur: O utangaç, güvensiz, aşırı duyarlı bir kız.
heb: היא ביישנית, חסרת בטחון עצמי ובעלת רגישות מוגזמת.
eng: Elbonia is a humanitarian superpower.
dan: Elbonien er en humanitær stormagt.
tur: Elbonia insani bir süper güçtür.
eng: I hope to see them.
por: Espero vê-los.
spa: Espero verlos.
ell: Ελπίζω να τους δω.
tur: Onları görmeyi umuyorum.
rus: Надеюсь их увидеть.
rus: Я надеюсь их увидеть.
eng: You threw salt?
spa: ¿Echaste sal?
ell: Έριξες αλάτι;
tur: Tuz attın mı?
nld: Heb je zout toegevoegd?
eng: She's going to drink some milk.
spa: Ella va a tomar un poco de leche.
fra: Elle va boire du lait.
por: Ela vai tomar leite.
epo: Ŝi trinkos lakton.
tok: ona li moku e telo walo.
ell: Θα πιεί λίγο γάλα.
tur: O biraz süt içecek.
rus: Она выпьет молока.
nld: Ze gaat een beetje melk drinken.
eng: Is it your food or your language or your genetic makeup that makes you more feminine?
spa: ¿Es la comida, tu idioma o tu belleza genética que te hace más femenina?
tur: Senin gıdan ya da dilin veya genetik yapın seni daha kadınsı yapar mı?
nld: Is het je eten of je taal of je genetische samenstelling die je vrouwelijker maakt?
epo: Ĉu estas via manĝaĵo aŭ lingvaĵo aŭ genaro, kiu igas vin pli ina?
eng: Why are you afraid of Derek?
epo: Kial vi timas Derek-on?
ell: Γιατί φοβάσαι τον Ντέρεκ;
tur: Neden Derek'ten korkuyorsun?
ukr: Чому ти боїшся Дерека?
fra: Pourquoi as-tu peur de Derek ?
fra: Pourquoi avez-vous peur de Derek ?
rus: Почему вы боитесь Дерека?
rus: Почему ты боишься Дерека?
swe: Varför är du rädd för Derek?
swe: Varför är ni rädda för Derek?
hau: Me yasa kake jin tsoron Derek?
eng: Maria is gorgeous.
spa: María es guapa.
por: Maria é bonita.
tur: Maria göz kamaştırıcı.
eng: That was without doubt a magical moment.
spa: Ese fue sin duda un instante mágico.
fra: C'était sans aucun doute un moment magique.
tur: Hiç şüphesiz, büyüleyici bir andı bu.
hun: Ez kétségtelenül varázslatos pillanat volt.
eng: These cars are ours.
spa: Esos coches son nuestros.
nld: Deze auto's zijn van ons.
fra: Ces voitures sont à nous.
fra: Ces voitures sont les nôtres.
por: Estes carros são nossos.
tok: tomo tawa ni li ijo mi.
ell: Αυτά τα αυτοκίνητα είναι δικά μας.
tur: Bu arabalar bizimdir.
rus: Эти машины наши.
kab: Tikeṛyas-agi, nneɣ.
kab: Ṭumubilat-agi, nneɣ.
kab: Tikeṛyas-agi, nteɣ.
kab: Ṭumubilat-agi, nteɣ.
eng: It's raining today.
tur: Bugün yağmur yağıyor.
deu: Heute regnet es.
por: Hoje chove.
fin: Tänään sataa.
lat: Hodie pluet.
spa: Hoy está lloviendo.
epo: Pluvas hodiaŭ.
fra: Il pleut aujourd'hui.
por: Hoje está chovendo.
tok: tenpo suno ni la telo li kama tan sewi.
ell: Βρέχει σήμερα.
rus: Сегодня идёт дождь.
rus: Сегодня дождь.
cor: Yma hi ow kul glaw hedhyw.
heb: יורד היום גשם.
deu: Es regnet heute.
rif: Ass-a iccat anẓar.
ces: Dnes prší.
ron: Plouă azi.
mus: Mucv nettv oskēt o̜s.
mik: Hemv nettvke okubvhces.
ita: Sta piovendo oggi.
nld: Vandaag regent het.
eng: In a society that uses thousands of logograms, there is much hidden illiteracy that people don't talk much about in public.
ita: In una società che utilizza migliaia di logogrammi, c'è molto analfabetismo nascosto di cui le persone non parlano molto in pubblico.
ita: In una società che usa migliaia di logogrammi, c'è molto analfabetismo nascosto di cui le persone non parlano molto in pubblico.
eng: I think that nobody doubts that Carlos Núñez is one of the greatest pipe players in the world.
spa: Creo que nadie duda hoy que Carlos Núñez es uno de los mejores gaiteros del mundo.
tur: Ben hiç kimsenin Carlos Núñez'in dünyada en büyük boru oyuncularından biri olduğundan şüphe edeceğini düşünmüyorum.
eng: It's hard to be a woman. One must think like a man, act like a lady, look like a girl, and work like a horse.
deu: Frau zu sein ist schwer. Man muss denken wie ein Mann, sich benehmen wie eine Dame, aussehen wie ein Mädchen und schuften wie ein Pferd.
spa: Ser mujer es difícil. Hay que pensar como hombre, actuar como una dama, verse como una niña y trabajar como caballo.
epo: Esti virino ne estas facile. Oni devas pensi kiel viro, agi kiel damo, aspekti kiel knabino kaj laboregi kiel ĉevalo.
deu: Es ist schwer eine Frau zu sein. Man muss wie ein Mann denken, sich wie eine Dame benehmen, wie ein Mädchen aussehen und wie ein Pferd arbeiten.
por: É duro ser mulher. É preciso pensar qual um homem, proceder qual uma senhora, parecer uma garota e trabalhar qual um cavalo.
tur: Kadın olmak zordur. Erkek gibi düşünmeyi, hanımefendi gibi davranmayı, genç kız gibi görünmeyi ve de eşek gibi çalışmayı gerektirir.
rus: Трудно быть женщиной. Нужно думать как мужчина, поступать как леди, выглядеть как девушка и работать как лошадь.
ukr: Важко бути жінкою. Потрібно думати як чоловік, вчиняти як леді, виглядати як дівчина і працювати як кінь.
dan: Det er svært at være kvinde. Man skal tænke som en mand, opføre sig som en dame, se ud som en pige og slide som en hest.
eng: I can't run as fast.
fra: Je ne peux pas courir aussi vite.
spa: No puedo correr tan rápido.
deu: Ich kann nicht so schnell rennen.
ell: Δεν μπορώ να τρέξω τόσο γρήγορα.
tur: Ben hızlı koşamam.
ukr: Я не можу так швидко бігти.
mar: मी तितक्या वेगाने धावू शकत नाही.
nld: Ik kan niet zo snel rennen.
eng: Learning and cherishing data are not just the domain of Jewish people.
tur: Bilgiye değer verip öğrenmek Yahudilerin tekelinde değildir.
epo: Lerni kaj ami datumojn estas ne nur la kampo de judoj.
eng: Christians are always thinking about Jews, because their literature always talks about them.
spa: Los cristianos siempre piensan en los judíos, porque su literatura siempre habla de ellos.
epo: Kristanoj ĉiam pensas pri hebreoj, ĉar ilia literaturo ĉiam parolas pri ili.
epo: Kristanoj ĉiam pensas pri judoj, ĉar ilia literaturo ĉiam parolas pri ili.
hau: Kiristoci koyaushe suna tunanin Yahudawa, saboda wallafe-wallafen su koyaushe suna magana game da su.
eng: In fact, the Jews today have a very small population.
spa: De hecho, hoy los judíos tiene una población muy pequeña.
hun: A tény az, hogy a zsidó nép ma már nagyon alacsony számban van jelen.
hun: Valójában a zsidók ma már nagyon kevesen vannak.
hun: Valójában a zsidó népesség ma már nagyon csekély.
tur: Aslında, Yahudiler bugün çok küçük bir nüfusa sahiptir.
eng: I think people who are always afraid are useless.
tgl: Isip ko'y ang mga taong parating takot ay inutil.
spa: Creo que la gente que siempre tiene miedo es inútil.
hun: Véleményem szerint, aki mindig fél, az haszontalan.
tur: Her zaman korkan insanların işe yaramaz olduğunu düşünüyorum.
eng: It's dangerous to pass by the bridge.
spa: Es peligroso pasar por el puente.
fra: C'est dangereux de passer par le pont.
tur: Köprüyü geçmek tehlikelidir.
tur: Köprüden geçmek tehlikeli.
epo: Estas danĝere iri tra la ponto.
hau: Yana da haɗari wucewa ta gada.
eng: Where are you going in such a hurry, girl?
por: Onde vai com tanta pressa, mocinha?
spa: ¿Adónde vas con tanta prisa, muchacha?
tur: Böyle aceleyle nereye gidiyorsun, kız?
ara: أين أنتِ ذاهبة في هذه العجالة أيّتها الفتاة؟
lat: Quo properas, puella?
deu: Wohin so eilig, Kleine?
lat: Quo te rapis, puella?
lat: Quo te corripis, puella?
lat: Quo te proripis, puella?
epo: Kien vi kuras tiel rapide, knabino?
eng: At this very moment, you're reading and translating this.
spa: En este preciso momento, estás leyendo y traduciendo esto.
rus: В этот самый момент ты читаешь и переводишь это.
fra: À cet instant précis, tu es en train de lire et traduire ceci.
fra: À cet instant précis, vous êtes en train de lire et traduire ceci.
epo: Je tiu ĉi momento, vi legas kaj tradukas ĉi tion.
tok: tenpo ni kin la sina lukin e ni, sina toki e ni kepeken toki ante.
tur: Tam şu anda, bunu okuyup çeviriyorsun.
rus: Прямо сейчас вы читаете и переводите это.
rus: В этот самый момент вы читаете и переводите это.
cmn: 此刻，你正在阅读并翻译这句。
eng: How do you say "telephone" in Turkish?
spa: ¿Cómo se dice teléfono en turco?
ell: Πως λέγεται το "τηλέφωνο" στα Τούρκικα;
tur: Türkçede nasıl "telefon" diyorsunuz?
rus: Как по-турецки будет "телефон"?
mar: तुर्कीमध्ये "टेलिफोन"ला काय म्हणतात?
nld: Hoe zeg je "telefoon" in het Turks?
epo: Kiel oni turke diras "telefono"?
eng: I ask myself if this sentence will survive till the end of the world.
spa: Me pregunto si esta oración sobrevivirá al fin del mundo.
fra: Je me demande si cette phrase survivra jusqu'à la fin du monde.
tur: Bu cümle, dünyanın sonuna kadar hayatta kalacak mı diye kendime sorarım.
eng: The professor always teaches in jeans and a shirt.
spa: El profesor siempre da clases de jeans y camisa.
deu: Der Lehrer unterrichtet immer in Jeans und Hemd.
fra: Le professeur fait toujours cours en jean et chemise.
tur: Öğretmen derslerinde hep kot pantolon ve gömlek giyiyor.
tur: Öğretmen derslerine hep kot pantolon ve gömlekle geliyor.
eng: Luck doesn't exist.
spa: La suerte no existe.
fra: La chance n'existe pas.
tur: Şans yoktur.
tur: Şans diye bir şey yoktur.
rus: Удачи не существует.
epo: Bonŝanco ne ekzistas.
tok: nasa pona li lon ala.
por: Sorte não existe.
lat: Fortuna non exstat.
hun: A szerencse nem létezik.
eng: I'm taking care of my grandfather.
fra: Je m'occupe de mon grand-père.
deu: Ich kümmere mich um meinen Großvater.
cmn: 我照顧我的爺爺。
por: Estou cuidando do meu avô.
spa: Estoy cuidando a mi abuelo.
fra: Je prends soin de mon grand-père.
ell: Προσέχω τον παππού μου.
tok: mi awen e mama mama mije mi.
tur: Ben büyükbabamla ilgileniyorum.
heb: אני מטפלת בסבי.
eng: We should apply severe measures for the economic crisis.
spa: Debemos aplicar medidas severas para la crisis económica.
tur: Ekonomik kriz için sert önlemler uygulamamız gerekir.
ckb: پێویستە ڕێوشوێنی توند بۆ قەیرانی ئابووری بگرینەبەر.
eng: How can I ignore pain this intense?
spa: ¿Cómo puedo ignorar un dolor tan intenso?
fra: Comment puis-je ignorer une douleur aussi forte ?
ukr: Як я можу не помічати такий сильний біль?
hun: Hogy ne vennék tudomást az ilyen erős fájdalomról!?
ita: Come posso ignorare un dolore così intenso?
tur: Bu kadar şiddetli ağrıyı nasıl görmezden gelebilirim?
epo: Kiel mi povas ignori tiun tiel intensan doloron?
hau: Tayaya zan iya barin raɗaɗin wannan tsananin?
eng: Welcome to the US.
deu: Willkommen in den Vereinigten Staaten!
fra: Bienvenue aux États-Unis.
ell: Καλωσήρθατε στις ΗΠΑ.
hun: Üdv az Államokban!
ukr: Вітаємо у Штатах.
eng: Welcome to the team.
ell: Καλωσήρθατε στην ομάδα.
hun: Üdv a csapatban!
hun: Isten hozott a csapatba!
ita: Benvenuto nella squadra.
ita: Benvenuta nella squadra.
ita: Benvenuti nella squadra.
ita: Benvenute nella squadra.
por: Bem-vindo à equipe.
rus: Добро пожаловать в команду.
tur: Takıma hoş geldin.
tur: Takıma hoş geldiniz.
ukr: Ласкаво просимо до команди.
eng: Is there any doctor among us?
ell: Υπάρχει γιατρός ανάμεσά μας;
hun: Van közöttünk orvos?
ita: C'è un dottore qui tra noi?
tur: Aramızda herhangi bir doktor var mı?
ber: Yella yimsujji gar-aneɣ?
ber: Tella temsujjit gar-anteɣ?
ber: Tella temsujjit gar-aneɣ?
eng: I shouldn't go - I want to go.
ell: Δεν πρέπει να πάω - θέλω να πάω.
tur: Gitmem gerekmiyor -Gitmek istiyorum.
eng: My name is very rare in my country.
ita: Il mio nome è molto raro nel mio paese.
heb: השם שלי מאוד נדיר אצלנו בארץ.
ell: Το όνομα μου είναι πολύ σπάνιο στη χώρα μου.
hun: Nagyon ritka a nevem az országomban.
tur: Benim adım ülkemde çok nadirdir.
nld: Mijn naam is zeer zeldzaam in mijn land.
ces: Moje jméno je v mé zemi velmi vzácné.
eng: I was in Rome.
rus: Я был в Риме.
hun: Voltam Rómában.
srp: Bio sam u Rimu.
ell: Ήμουν στη Ρώμη.
hun: Rómában jártam.
por: Eu estava em Roma.
epo: Mi estis en Romo.
tok: mi lon ma tomo Loma.
deu: Ich war in Rom.
tur: Ben Roma'daydım.
ukr: Я був у Римі.
lat: Romae eram.
ben: আমি রোমে ছিলাম।
ces: Byl jsem v Římě.
nld: Ik was in Rome.
eng: Mary took a picture of her mother with her cell phone.
ell: Η Μαίρη φωτογράφησε τη μητέρα της με το κινητό της.
hun: Mari csinált egy képet az édesanyjáról a mobiljával.
tur: Mary cep telefonuyla annesinin bir fotoğrafını çekti.
ckb: ماری بە مۆبایلەکەی وێنەیەکی دایکی گرت.
eng: You should work more.
ell: Πρέπει να εργαστείς περισσότερο.
hun: Többet kellene dolgoznod.
epo: Vi pli laboru.
por: Você deve trabalhar mais.
tok: sina o pali mute.
tur: Daha fazla iş yapman gerekir.
ber: A win yufan ad tmahled ugar.
ber: A win yufan ad tmahlem ugar.
ber: A win yufan ad tmahlemt ugar.
kab: A win yufan ad txedmeḍ ugar.
kab: A win yufan ad txedmem ugar.
kab: A win yufan ad txedmemt ugar.
kab: A win yufan ad txeddmeḍ ugar.
kab: A win yufan ad txeddmem ugar.
kab: A win yufan ad txeddmemt ugar.
eng: We invited them to dinner.
epo: Ni invitis ilin por vespermanĝo.
ell: Τους προσκαλέσαμε στο βραδινό.
hun: Meghívtuk őket vacsorára.
ita: Li abbiamo invitati a cena.
tur: Biz onları akşam yemeği için davet ettik.
nld: We nodigden hen uit voor het avondeten.
eng: In a popular sci-fi show, the alien Minbari have three peer castes.
spa: En un popular programa de ciencia ficción, el extraterrestre Minbari tiene tres compañeros de casta.
por: Num programa de ficção científica popular, os alienígenas Minbari têm três castas congéneres.
eng: You like to distinguish work from play.
epo: Vi ŝatas distingon inter laboro kaj ludo.
tur: İşi oyundan ayırmaktan hoşlanıyorsunuz.
ber: Tḥemmled ad tessemgerraded gar umahil d wurar.
ber: Tḥemmlem ad tessemgerradem gar umahil d wurar.
ber: Tḥemmlemt ad tessemgerrademt gar umahil d wurar.
ber: Trid ad tessemgerraded gar umahil d wurar.
ber: Tram ad tessemgerradem gar umahil d wurar.
ber: Tramt ad tessemgerrademt gar umahil d wurar.
ber: Kečč trid ad tessemgerraded gar umahil d wurar.
ber: Kemm trid ad tessemgerraded gar umahil d wurar.
ber: Kenwi tram ad tessemgerradem gar umahil d wurar.
ber: Kennemti tramt ad tessemgerrademt gar umahil d wurar.
ber: Tḥemmled ad tebḍud gar umahil d wurar.
ber: Tḥemmlem ad tebḍum gar umahil d wurar.
ber: Tḥemmlemt ad tebḍumt gar umahil d wurar.
ber: Trid ad tebḍud gar umahil d wurar.
ber: Tram ad tebḍum gar umahil d wurar.
ber: Tramt ad tebḍumt gar umahil d wurar.
ber: Kečč trid ad tebḍud gar umahil d wurar.
ber: Kemm trid ad tebḍud gar umahil d wurar.
ber: Kenwi tram ad tebḍum gar umahil d wurar.
ber: Kennemti tramt ad tebḍumt gar umahil d wurar.
eng: Do you never feel that work is like play?
fin: Eikö sinusta koskaan tunnu siltä kuin työ olisi leikkiä?
hun: Soha nem érezted, hogy a munka olyan, mint a játék?
eng: Tom used the F word.
deu: Tom hat das Wort mit f fallenlassen.
rus: Том сказал ругательное слово.
rus: Том использовал слово на букву «F».
tur: Tom sinkaflı konuştu.
ota: توم س ق لی لاف ایتدی .
ota: Tom sin-kaflı lâf etti.
tur: Tom küfürlü konuştu.
eng: Tom yelled at me for no reason.
tur: Tom sebepsiz yere bağırdı bana.
deu: Tom schrie mich grundlos an.
eng: My brother is a retard.
epo: Mia frato estas stultulo.
deu: Mein Bruder ist ein Depp.
ell: Ο αδερφός μου είναι καθυστερημένος.
tur: Erkek kardeşim bir geri zekalı.
fra: Mon frère est un débile.
eng: Describe him.
ell: Περιέγραψέ τον.
rus: Опиши его.
rus: Опишите его.
tur: Onu tanımla.
ita: Descrivilo.
ita: Lo descriva.
ita: Descrivetelo.
deu: Beschreibe ihn.
deu: Beschreibt ihn.
deu: Beschreiben Sie ihn.
fra: Décris-le.
fra: Décrivez-le.
fin: Kuvaile häntä.
nld: Beschrijf hem.
epo: Priskribu lin.
slk: Opíš ho.
slk: Opíšte ho.
ces: Popiš ho.
ces: Popište jej.
eng: Describe her.
ell: Περιέγραψέ την.
rus: Опиши её.
tur: Onu tanımla.
ita: Descrivila.
ita: La descriva.
ita: Descrivetela.
deu: Beschreibe sie.
deu: Beschreiben Sie sie.
deu: Beschreibt sie.
fra: Décris-la.
fra: Décrivez-la.
fin: Kuvaile häntä.
rus: Опишите её.
nld: Beschrijf ze.
mar: तिचं वर्णन कर.
mar: तिचं वर्णन करा.
eng: Tom is very insecure.
tur: Tom çok güvensiz.
hun: Tom nagyon bizonytalan.
ita: Tom è molto insicuro.
deu: Tom ist sehr unsicher.
eng: Tom does that to hide his insecurity.
deu: Das macht Tom, um seine Unsicherheit zu kaschieren.
tur: Tom onu güvensizliğini saklamak için yapıyor.
heb: תום עושה את זה כדי להסוות את חוסר הבטחון שלו.
ita: Tom lo fa per nascondere la sua insicurezza.
eng: Don't peek.
deu: Nicht gucken!
rus: Не подсматриваю.
rus: Не подглядывай.
hun: Ne less!
tur: Dikizlemeyin.
tur: Gözetlemeyin.
ukr: Не підглядай.
ukr: Не підглядайте.
rus: Не подглядывайте.
eng: Tom got drunk with his friends.
ell: Ο Τομ μέθυσε με τους φίλους του.
tur: Tom arkadaşlarıyla kafayı çekti.
rus: Том напился с друзьями.
deu: Tom betrank sich mit seinen Freunden.
eng: Tom tried to hide his excitement.
ell: Ο Τομ προσπάθησε να κρύψει τον ενθουσιασμό του.
tur: Tom heyecanını gizlemeye çalıştı.
rus: Том попытался скрыть своё волнение.
heb: תום ניסה להסתיר את התרגשותו.
eng: She tried to hide her excitement.
ell: Προσπάθησε να κρύψει τον ενθουσιασμό της.
tur: Heyecanını gizlemeye çalıştı.
rus: Она пыталась скрыть волнение.
eng: The children started bouncing up and down on the couch.
deu: Die Kinder fingen an, auf dem Sofa auf- und abzuspringen.
tur: Çocuklar kanapenin üstünde yukarı aşağı sıçramaya başladı.
jpn: 子供たちはソファの上で跳び始めた。
jpn: 子供らは、ソファーの上でピョンピョンし始めた。
eng: Tom tried to hide his fear.
fra: Tom tenta de dissimuler sa peur.
ell: Ο Τομ προσπάθησε να κρύψει τον φόβο του.
tur: Tom korkusunu gizlemeye çalıştı.
rus: Том попытался скрыть свой страх.
epo: Tomo provis kaŝi sian timon.
heb: תום ניסה להסוות את חששו.
ita: Tom ha provato a nascondere la sua paura.
ita: Tom provò a nascondere la sua paura.
ita: Tom ha cercato di nascondere la sua paura.
ita: Tom cercò di nascondere la sua paura.
eng: Tom saw a rat in the subway.
tur: Tom metroda bir sıçan gördü.
ukr: Том побачив у метро пацюка.
ber: Tom iwala taɣulit deg umiṭru.
pol: Tom zobaczył szczura w metrze.
eng: Tom saw a large rat run across the street.
fra: Tom a vu un gros rat traverser la rue.
tur: Tom caddeyi geçerken büyük bir sıçan gördü.
rus: Том увидел, как дорогу переходит огромная крыса.
rus: Том увидел, как дорогу перебегает жирная крыса.
epo: Tomo vidis rategon transiri la straton.
deu: Tom sah eine große Ratte über die Straße laufen.
deu: Tom sah, wie eine große Ratte über die Straße lief.
eng: She has a great smile.
fra: Elle a un très joli sourire.
tur: Onun harika bir gülümsemesi var.
deu: Sie hat ein sehr schönes Lächeln.
swe: Hon har ett fantastiskt leende.
eng: Mary chewed on her nails.
tur: Mary tırnaklarını çiğnedi.
spa: María se comía las uñas.
eng: Mary chewed on her nails nervously.
rus: Мэри нервно грызла ногти.
tur: Mary sinirli olarak tırnaklarını çiğnedi.
deu: Maria kaute nervös an ihren Nägeln.
por: Maria nervosamente roía as unhas.
por: Maria estava nervosamente roendo as unhas.
epo: Maria nervoze mordetadis siajn ungojn.
eng: They're not going to catch us.
ilo: Saandata a matiliw.
fra: Ils ne vont pas nous attraper.
ell: Δεν θα μας πιάσουν.
tur: Onlar bizi yakalamayacak.
rus: Они нас не поймают.
ber: Ur aɣ-ttaḍḍafen ara.
ber: Ur aɣ-ttaḍḍafent ara.
por: Eles não vão nos pegar.
eng: Mary rolled her eyes.
rus: Мэри закатила глаза.
spa: Mary puso los ojos en blanco.
por: Mary revirou os olhos.
eng: Our father in heaven, hallowed be your name. Thy kingdom come, on earth as in heaven. Gives us our daily bread. Forgive us of our sin, as we forgive those who sin against us. Lead us not into temptation, but deliver us from evil. For the kingdom, the power and the glory are yours. Now and forever. Amen.
iba: Apai kami di serega, kudus mih nama nuan, datai mih perintah nuan, jadi peneka nuan, baka ka dalam serega bakanya dalam bumi. Meri ka kami pengidup tiap ari. Ampunka penyalah kami, baka ka kami ti ngampunka urang ti salah ngelaban kami. Intu kami ari penguji, lepas ke kami ari penyai. Laban nuan ti bempu perintah,enggau kuasa enggau mulia. Dataika belama - lama iya. Amin.
por: Pai nosso, que estás no céu, santificado seja o teu nome. Que o teu reino se imponha, assim na terra como no céu. Dá-nos o pão de cada dia. Perdoa nossos pecados, assim como perdoamos as ofensas que nos fazem. Livra-nos do mal, não nos deixando cair em tentação. Porque são teus o reino, o poder e a glória. Agora e sempre. Amém.
epo: Patro nia en la ĉielo, sanktigata estu via nomo. Venu via regno, sur tero kiel en la ĉielo. Donu al ni la ĉiutagan panon. Pardonu al ni niajn pekojn, kiel ankaŭ ni pardonas la ofendojn kontraŭ ni. Ne lasante nin fali en tenton, liberigu nin de la malbono. Ĉar la regno, la potenco kaj la gloro estas viaj. Nun kaj ĉiam. Amen.
ita: Padre nostro, che sei nei cieli, sia santificato il tuo nome, venga il tuo regno, sia fatta la tua volontà come in cielo anche in terra. Dacci oggi il nostro pane quotidiano, e rimetti a noi i nostri debiti, come anche noi li rimettiamo ai nostri debitori e non esporci alla tentazione, ma liberaci dal Male. Amen.
egl: Pêder nòster, che t'é int al cēl, c'al sia santifichê al tó nòm, c'al vègna al tó règn, c'la sia fata la tó volontê, cme in cēl, acsé anch'in tèra. Das incō al nòster pan, e scanşèla i nòster dèbit cme nuêter e j scanşlòm ai nòster debitōr, e an lasêr mia ch'e cascòm in tentasiòun, e lébres dal Mēl. Amen.
lit: Tėve mūsų, kuris esi danguje, teesie šventas Tavo vardas, teateinie Tavo karalystė, teesie Tavo valia kaip danguje, taip ir žemėje. Kasdienės mūsų duonos duok mums šiandien ir atleisk mums mūsų kaltes, kaip ir mes atleidžiame savo kaltininkams. Ir neleisk mūsų gundyti bet gelbėk mus nuo pikto. Amen
ita: Padre nostro che sei nei cieli, sia santificato il tuo nome, venga il tuo regno, sia fatta la tua volontà, come in cielo così in terra. Dacci oggi il nostro pane quotidiano, e rimetti a noi i nostri debiti come noi li rimettiamo ai nostri debitori, e non ci indurre in tentazione, ma liberaci dal male. Amen.
eng: I borrowed some money from a friend.
jpn: 友達にお金を借りました。
lit: Aš pasiskolinau pinigų iš savo draugo.
ell: Δανείστηκα κάποια χρήματα από ένα φίλο.
tur: Bir arkadaştan biraz borç para aldım.
por: Eu peguei dinheiro emprestado de um amigo.
por: Peguei dinheiro emprestado de um amigo.
fra: J'ai emprunté de l'argent à un ami.
rus: Я одолжил у друга денег.
rus: Я одолжила у подруги денег.
fra: J'ai emprunté de l'argent à une amie.
rus: Я одолжила денег у подруги.
rus: Я одолжил денег у друга.
rus: Я занял у друга денег.
rus: Я заняла у подруги денег.
rus: Я занял денег у друга.
rus: Я заняла денег у подруги.
eng: Have you been here before? "No, It's my first time."
jpn: 「ここ来たことある？」「いや、初めて来た」
tur: Daha önce burada bulundun mu? "Hayır, bu benim ilk seferim."