agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: The wedding of the Romans is over.
deu: Die Hochzeit der Römer ist vorbei.
nld: De bruiloft van de Romeinen is voorbij.
ita: Il matrimonio dei romani è finito.
gos: Brulof van Reumers is veurbie.
eng: He bought a thimble.
deu: Er hat einen Fingerhut gekauft.
nld: Hij heeft een vingerhoed gekocht.
epo: Li aĉetis fingringon.
rus: Он купил напёрсток.
heb: היא קנתה אצבעון.
ita: Comprò un ditale.
hun: Vett egy gyűszűvirágot.
hun: Vett egy gyűszűt.
spa: Él compró un dedal.
por: Ele comprou um dedal.
rus: Он приобрёл напёрсток.
mkd: Тој купи напрсток.
lat: Munimentum digiti emit.
ces: Koupil si náprstek.
eng: He bought a foxglove.
deu: Er hat einen Fingerhut gekauft.
nld: Hij heeft een vingerhoedskruid gekocht.
hun: Vásárolt egy gyűszűvirágot.
tok: ona li kama jo e kasi pi laso loje lon esun.
eng: The art teacher paints at night.
fra: Le professeur d'arts plastiques peint la nuit.
nld: De leraar beeldende kunst schildert 's nachts.
spa: El profesor de plástica pinta por la noche.
jbo: lo larcu ctuca cu cintypu'i ca lo nicte
jpn: 美術の先生は、夜に絵を描きます。
ita: L'insegnante d'arte dipinge alla notte.
rus: Преподаватель изобразительного искусства рисует по ночам.
tur: Sanat öğretmeni gece resim yapar.
eng: The art teacher is painting the night.
fra: Le professeur d'arts plastiques peint la nuit.
spa: El profesor de plástica pinta la noche.
ita: L'insegnante d'arte dipinge la notte.
tok: jan pi sona musi li sitelen e tenpo pimeja.
eng: Learning Klingon will serve him well in his business career.
spa: Aprender klingon le será muy útil para su carrera de hombre de negocios.
deu: Klingonisch zu lernen wird ihm für seine Karriere als Geschäftsmann sehr von Nutzen sein.
hun: A klingon nyelv tanulása jó szolgálatot fog tenni neki az üzleti karrierjében.
tur: Klingon dilini öğrenmenin ona iş kariyerinde çok faydası olacak.
tlh: malja' Qu'mey turtaHvIS ghaHvaD lI'qu'bej tlhIngan Hol ghojmeH mIw.
eng: There are no clocks in my room.
ita: Non ci sono orologi nella mia stanza.
deu: In meinem Zimmer gibt es keine Uhren.
spa: No hay ningún reloj en mi habitación.
jbo: no da junla ne'i lo mi kumfa
jpn: 私の部屋には時計がありません。
rus: В моей комнате нет часов.
tur: Odamda hiç saat yok.
hun: A szobámban nincs óra.
ita: Non ci sono orologi nella mia camera.
rus: У меня в комнате нет часов.
dtp: Ingaa o jaam id suang do linimput ku.
kzj: Aiso o jaam doid suang do dimput ku.
ukr: У моїй кімнаті немає годинників.
cmn: 我的房间里没有时钟。
vie: Trong phòng tôi không có đồng hồ.
ind: Tidak ada jam di kamarku.
eng: She will cheat him, as she has so many others.
fra: Comme tant d'autres, elle va le berner.
eng: Jim's coming to the party, too.
spa: Jim también viene a la fiesta.
epo: Ankaŭ Jim venas al la festo.
heb: גם ג'ים מגיע למסיבה.
ita: Anche Jim viene alla festa.
tur: Partiye Jim de geliyor.
tok: jan Sin kin li kama lon tenpo kulupu musi.
jpn: ジムもパーティーに来るよ。
eng: I believe this man is lost.
fra: Je crois cet homme perdu.
ita: Credo che quest'uomo si sia perso.
spa: Creo que este hombre se ha perdido.
spa: Creo que este hombre se ha extraviado.
tur: Ben bu adamın kayıp olduğunu düşünüyorum.
por: Eu acho que esse homem está perdido.
por: Acho que esse homem está perdido.
por: Eu acredito que esse homem esteja perdido.
kas: Mie baasaan yi manyuw tchu roawmut.
eng: I don't remember exactly.
nob: Jeg husker ikke nøyaktig.
deu: Ich erinnere mich nicht genau.
heb: אני לא זוכר במדויק.
spa: Yo no recuerdo con precisión.
rus: Я не помню точно.
ita: Non ricordo esattamente.
ita: Non ricordo con esattezza.
ber: Ur cfiɣ swaswa.
tur: Tam olarak hatırlamıyorum.
hun: Pontosan nem emlékszem.
rus: Я точно не помню.
hun: Nem emlékszem pontosan.
hun: Én nem emlékszem pontosan.
ita: Io non ricordo esattamente.
fin: En muista tarkalleen.
fin: Minä en muista tarkasti.
fra: Je ne me souviens pas exactement.
fra: Je ne sais plus très bien.
fra: Je ne me souviens plus très bien.
fra: Je ne sais plus trop.
fra: Je ne me rappelle plus très bien.
kab: Ur cfiɣ ara swaswa.
jpn: ちゃんと思い出せないんだ。
eng: The maid is confined to her bed.
fra: La bonne garde le lit.
jbo: lo nimse'u cu diklo lo ri ckana
heb: העוזרת מרותקת למיטתה.
eng: The good guard reads it.
fra: La bonne garde le lit.
nld: De bekwame bewaking leest het.
ita: La buona guardia lo legge.
ita: La buona guardia la legge.
eng: The future was five minutes ago.
rus: Будущее было пять минут назад.
ita: Il futuro era cinque minuti fa.
nld: De toekomst was vijf minuten geleden.
epo: La estonteco estis antaŭ kvin minutoj.
tur: Gelecek beş dakika önceydi.
spa: El futuro pasó hace cinco minutos.
heb: העתיד חלף לפני חמש דקות.
fra: L'avenir s'est produit il y a cinq minutes.
eng: What happens when an unstoppable force hits an unmovable object?
rus: Что происходит, когда неудержимость наталкивается на непоколебимость?
ita: Cosa succede quando una forza inarrestabile colpisce un oggetto irremovibile?
fra: Que se passe-t-il lorsqu'une force effrénée frappe un objet immuable ?
bul: Какво би се случило, ако непреодолима сила удари непоклатим обект?
tur: Durdurulamayan bir güç sabit bir cismi vurursa ne olur?
epo: Kio okazas, kiam nehaltigebla forto trafas nemoveblan objekton?
deu: Was passiert, wenn eine unwiderstehliche Kraft auf ein unbewegliches Objekt trifft?
heb: מה קורה כשכוח בלתי ניתן לבלימה נתקל בעצם בלתי ניתן להזזה?
eng: They're here to fix the heating system.
spa: Ellos están aquí para reparar la calefacción.
rus: Они пришли починить отопление.
ita: Sono qui per sistemare il sistema di riscaldamento.
tur: Onlar ısıtma sistemini onarmak için buradalar.
heb: הם נמצאים כאן כדי לתקן את מערכת החימום.
por: Eles estão aqui para consertar o sistema de aquecimento.
fra: Ils sont ici pour réparer le système de chauffage.
fra: Ils sont ici pour réparer le chauffage.
rus: Они пришли чинить отопление.
eng: We all consider your idea to be impractical.
jpn: 君の考えは非現実的だと皆思っている。
fra: Nous considérons tous que ton idée est impraticable.
fra: Nous considérons tous que votre idée est impraticable.
cmn: 我们都认为您的想法是行不通的。
cmn: 我们都认为你的想法是行不通的。
wuu: 阿拉侪认为侬个想法是行勿通个。
epo: Ni ĉiuj konsideras, ke via ideo neefektivigeblas.
epo: Ni ĉiuj konsideras vian ideon neefektivigebla.
heb: כולנו סבורים שהרעיון שלך איננו בר ביצוע.
heb: כולנו סבורים שהרעיון שלך בלתי מעשי.
tur: Hepimiz senin fikrinin kullanışsız olduğunu düşünüyoruz.
mkd: Сите сметаме дека твојата идеја е непрактична.
eng: We aren't born with the capacity to carry out a happy coexistence.
spa: No nacemos con la capacidad de llevar una convivencia feliz.
tur: Biz mutlu bir birlikteliği yürütme kapasitesi ile doğmadık.
tgl: Di tayo pinanganak nang may kapasidad para sa masayang koeksistensiya.
nld: Wij zijn niet geboren met het vermogen om vredig samen te leven.
eng: Since children are more scared than amused by clowns, I wonder if some comedy trope of ours will become horror fodder in 100 years.
spa: Dado que los niños más que divertirse con los payasos los temen, me pregunto si alguno de nuestros tópicos cómicos se convertirá dentro de 100 años en un recurso terrorífico.
epo: Ĉar infanoj estas pli timigitaj ol amuzitaj de klaŭnoj, mi scivolas, ĉu iu komedia tropo nia iĝos horora post 100 jaroj.
eng: The Tequila Sunrise is made with orange juice, tequila, and grenadine.
tur: Tequila Sunrise portakal suyu, tekila ve nar ile yapılır.
por: O Tequila Sunrise é feito com suco de laranja, tequila e xarope de groselha.
nld: De Tequila Sunrise wordt gemaakt met sinaasappelsap, tequila en grenadine.
eng: The Cathares in southern France were called Albigensians.
fra: On appelait Albigeois les cathares dans le midi de la France.
spa: En el sur de Francia a los cátaros se les dio el nombre de albigenses.
deu: Die Katharer in Südfrankreich wurden Albigenser genannt.
spa: En el sur de Francia a los cátaros se les llamó albigenses.
tur: Güney Fransa'daki Katarlara Albililer denir.
eng: Seriously, don't be a stranger.
fra: Sérieusement, reste en contact.
deu: Im Ernst, bleibe im Kontakt.
epo: Tute serioze: ne estu fremdulo.
por: Falando sério, não desapareça.
spa: En serio, no te pierdas.
spa: En serio, no te cortes.
tur: Cidden, bir yabancı olmayın.
rus: Серьёзно, не пропадай.
eng: The handyman was supposed to arrive at twelve noon, but got stuck in a traffic jam for a few hours.
heb: השיפוצניק היה אמור להגיע בשעה שתים עשרה בצהריים, אבל נתקע בפקק למשך כמה שעות.
fra: Le réparateur devait arriver à midi, mais il s'est retrouvé coincé dans des bouchons pendant plusieurs heures.
hun: Az ezermesternek déli tizenkettőkor kellett volna érkeznie, azonban néhány óráig forgalmi dugóban vesztegelt.
cmn: 這個工人本來應該在中午十二點到達, 但他被交通堵塞困住了幾個小時。
epo: La riparisto devis enveni tagmeze, sed li estis kaptita dum pluraj horoj en trafikŝtopiĝoj.
tur: İşçinin öğle on ikide gelmesi bekleniyordu fakat birkaç saattir bir trafik sıkışıklığında sıkıştı.
eng: The two brothers died.
fra: Les deux frères sont morts.
ita: I due fratelli sono morti.
heb: שני האחים נפטרו.
ita: I due fratelli morirono.
spa: Los dos hermanos murieron.
tur: İki erkek kardeş öldü.
tlh: Heghpu' cha' loDnI'pu'.
ukr: Обидва брати померли.
rus: Два брата погибли.
por: Os dois irmãos morreram.
tok: mije sama tu li moli.
tok: jan sama tu li moli.
por: Ambos os irmãos morreram.
nld: De twee broers stierven.
eng: He'll be seventeen in February.
hun: Februárban tölti be a tizenhetet.
fra: Il aura 17 ans en février.
ita: Avrà diciassette anni in febbraio.
ita: Lui avrà diciassette anni in febbraio.
deu: Er wird im Februar siebzehn.
epo: En februaro li fariĝos dek sep.
nld: In februari wordt hij zeventien.
por: Ele terá 17 anos em fevereiro.
lat: Mense Februario septemdecim annos nata erit.
lat: Mense Februario septemdecim annos natus erit.
spa: Cumplirá diecisiete en febrero.
rus: В феврале ему будет семнадцать.
dan: Til februar bliver han sytten.
ukr: У лютому йому буде сімнадцять.
mar: फेब्रुवारीमध्ये तो सतरा वर्षांचा होईल.
fin: Hän täyttää seitsemäntoista helmikuussa.
eng: Tartiflette is a delicious potatoe and reblochon cheese based dish.
fra: La tartiflette est un plat délicieux à base de pommes de terre et de reblochon.
spa: La tartifleta es un plato riquísimo hecho a base de papas y reblochón.
epo: Tartifleto estas bonega plado enhavanta terpomojn kaj rebloĉono-fromaĝon.
eng: The cinema is bursting at the seams.
spa: El cine está de bote en bote.
fra: Le cinéma est plein à craquer.
tgl: Halos umapaw na ang tao sa sine.
epo: La kinejo estas plenplena.
rus: Кинотеатр набит битком.
eng: I read this tome from end to end.
spa: Me leí este ladrillo de cabo a rabo.
fra: J'ai lu ce pavé de bout en bout.
por: Eu li esse volume do início ao fim.
eng: Can you wrap it up for me? It's a gift.
spa: ¿Puede envolvérmelo para regalo?
epo: Ĉu vi povas enpaki ĝin kiel donacon?
ita: Può incartarmelo? È un regalo.
ita: Puoi incartarmelo? È n regalo.
rus: Заверните, пожалуйста, чтобы можно было подарить.
cmn: 可以帮我包起来吗？我拿来送人的。
spa: ¿Puede envolvérmelo por mí? Es un regalo.
rus: Вы можете мне это завернуть? Это подарок.
por: Pode embrulhá-lo? É um presente.
por: Pode embrulhar para mim? É um presente.
tur: Onu benim için paketler misin? O bir hediye.
heb: אתה יכול לעטוף לי? זאת מתנה.
tlh: jIHvaD DaqatlaH'a'? nob 'oH.
nld: Kunt u het voor mij inpakken? Het is een cadeautje.
eng: The only way to lose weight is to create a caloric deficit by burning more calories than you eat.
spa: La única manera de perder peso es crear un déficit calórico quemando más calorías de las que comes.
heb: הדרך היחידה להפחית משקל היא ליצור חסר קלורי על ידי שריפה של יותר קלוריות ממה שאתה אוכל.
tur: Zayıflamanın tek yolu yediğinden daha fazla kalori yakarak bir kalori açığı oluşturmaktır.
rus: Единственный способ похудеть - это создать дефицит калорий, сжигая больше калорий, чем вы едите.
oci: La sola manièra de pèrdre de pes es de crear un deficit caloric en cremant mai de calorics que ne manjas.
eng: I went to Italy for the second time in 1980.
spa: Volví una segunda vez a Italia en 1980.
ita: Sono andato in Italia per la seconda volta nel 1980.
ita: Andai in Italia per la seconda volta nel 1980.
tur: 1980'de ikinci kez İtalya'ya gittim.
tur: 1980'de İtalya'ya ikinci kez gittim.
tur: İtalya'ya ikinci kez 1980'de gittim.
tur: İtalya'ya 1980'de ikinci kez gittim.
rus: Во второй раз я отправился в Италию в 1980 г.
spa: En 1980 fui a Italia por segunda vez.
swe: Jag åkte till Italien för andra gången 1980.
fra: Je suis allé en Italie pour la seconde fois en 1980.
lij: Son anæto in Italia pe-a segonda vòtta do 1980.
hau: Na tafi Italiya a karo na biyu a 1980.
rus: Во второй раз я был в Италии в тысяча девятьсот восьмидесятом году.
rus: Во второй раз я поехал в Италию в тысяча девятьсот восьмидесятом году.
eng: Ladies and gentlemen, please notify the people to stop contributing to global warming and use nature-friendly equipment.
tur: Bayanlar ve baylar, lütfen insanları küresel ısınmaya katkıda bulunmayı bırakmaları ve doğa dostu ekipmanlar kullanmaları için uyarın.
nld: Dames en heren, gelieve het volk mede te delen dat ze moeten stoppen bij te dragen aan het broeikaseffect, en natuurvriendelijke apparatuur moeten gebruiken.
epo: Gesinjoroj, bonvolu komuniki al la popolo, ke ĝi ĉesu kontribui al la forceja efiko kaj uzu medi-amikan ilaron.
eng: Vietnam's currency is the đồng. Its symbol is "₫".
wuu: 越南用个货币是越盾。用 “₫” 记号来代表。
spa: La moneda de Vietnam es el đồng. Su símbolo es el "₫".
epo: La vjetnamuja valuto estas "đồng". Ĝia simbolo estas "₫".
fra: La monnaie du Vietnam c'est le dong. Son symbole c'est le "₫".
fin: Vietnamin rahayksikkö on đồng. Sen symboli on "₫".
rus: Вьетнамская валюта называется донг. Её символ — ₫.
eng: Stir the soup.
jbo: ko jiclygau lo stasu
jpn: スープをかき混ぜなさい。
rus: Помешай суп.
ita: Mescola la zuppa.
ita: Mescolate la zuppa.
ita: Mescola la minestra.
ita: Mescolate la minestra.
ron: Amestecă în supă.
fra: Mélange la soupe.
cmn: 搅一下汤。
spa: Mezclá la sopa.
deu: Rühr die Suppe um.
tur: Çorbayı karıştır.
fra: Touille la soupe !
fra: Touillez la soupe !
ita: Mescoli la zuppa.
ita: Mescoli la minestra.
hun: Keverd meg a levest!
heb: בחש את המרק.
spa: Remueve la sopa.
ukr: Помішай суп.
fin: Sekoita keittoa.
fin: Hämmennä keittoa.
rus: Помешайте суп.
nld: Roer de soep.
epo: Kirlu la supon.
pol: Mieszaj zupę.
yid: גיב אַ מיש די זופּ.
yid: גיט אַ מיש די זופּ.
tgl: Ihalo mo ang sabaw.
lfn: Misca la sopa.
tok: o tawa sike e moku telo.
ber: Rwi askaf-nni.
eng: I am south of the north.
jbo: mi snanu lo berti
mar: मी उत्तरेच्या दक्षिणेला आहे.
ben: আমি উত্তরের দক্ষিণে রয়েছি।
ita: Sono a sud del nord.
ita: Io sono a sud del nord.
eng: I am west of the east.
jbo: mi stici lo stuna
fra: Je me situe à l'ouest de l'est.
spa: Soy del oeste del este.
tur: Ben doğunun batısıyım.
ben: আমি পুর্বের পশ্চিমে রয়েছি।
eng: I'm waiting for the train.
jbo: mi denpa tu'a lo trene
spa: Estoy esperando el tren.
pol: Czekam na pociąg.
jpn: 私は列車を待っています。
rus: Я жду поезда.
ita: Sto aspettando il treno.
epo: Mi estas atendanta la trajnon.
epo: Mi atendas la trajnon.
cat: Estic esperant el tren.
fra: J'attends le train.
por: Eu estou esperando o trem.
lat: Hamaxostichum expecto.
heb: אני ממתין לרכבת.
glg: Estou agardando o tren.
gla: Tha mi a' feitheamh air an trèan.
por: Estou à espera do comboio.
ber: La ttṛajuɣ tamacint.
cmn: 我在等火車。
nld: Ik wacht op de trein.
ron: Aștept trenul.
tur: Treni bekliyorum.
bel: Я чакаю цягніка.
ukr: Я чекаю на потяг.
por: Estou aguardando o trem.
hun: A vonatra várok.
lat: Tramen exspecto.
hye: Ես սպասում եմ գնացքին։
kab: Ttrajuɣ tamacint.
eng: It's been a long time since you broke up.
spa: Ha pasado mucho tiempo desde su ruptura.
tur: Sen ayrıldığından beri uzun zaman oldu.
eng: This better not happen again.
por: É melhor isso não acontecer outra vez.
fra: Il serait préférable que ça ne se produise plus.
epo: Tio prefere ne okazu denove.
eng: I'm fairly certain that it was the elephant.
rus: Я вполне уверен, что это был слон.
spa: Estoy bastante seguro de que fue el elefante.
por: Eu estou bem certo de que foi o elefante.
ukr: Я цілком впевнений, що це був слон.
por: Tenho certeza de que foi o elefante.
ina: Io es absolutemente certe de que il ha essite le elephante.
tok: mi sona kin e ni: soweli pi kiwen uta suli tu li tan.
tur: Onun fil olduğundan oldukça eminim.
eng: It's been a long time since he broke-up.
spa: Ha pasado mucho tiempo desde su ruptura.
tur: O ayrıldığından beri uzun zaman oldu.
eng: It's been a long time since she broke-up.
spa: Ha pasado mucho tiempo desde su ruptura.
deu: Es ist lange her, seit sie Schluss gemacht hat.
tur: O ayrıldığından beri uzun zaman oldu.
eng: There's only one thing we can do now!
rus: Нам осталось только одно!
ita: C'è solo una cosa che possiamo fare ora!
nld: Er is slechts één ding dat we kunnen doen nu!
epo: Estas nur unu afero, kiun ni povas fari nun.
spa: ¡Ahora sólo hay una cosa que podamos hacer!
por: Só há uma coisa que possamos fazer agora!
deu: Es gibt nur eine Sache, die wir jetzt tun können.
tur: Şimdi yapabileceğimiz tek bir şey var!
ara: يوجد شيء واحد فقط ممكن نعمله الآن
eng: Could you be more specific?
rus: Можете уточнить?
ita: Potresti essere più specifico?
ita: Potrebbe essere più specifico?
ita: Potreste essere più specifici?
fra: Pourrais-tu être plus précis ?
fra: Pourriez-vous être plus précis ?
por: Você poderia ser mais específico?
spa: ¿Podrías ser más específico?
ukr: Ви можете бути більш специфічними?
tur: Biraz daha açık olur musun?
epo: Ĉu vi povus esti pli preciza?
epo: Ĉu vi povus esti pli precizaj?
swe: Kan du vara lite mer specifik?
bel: Вы можаце быць крыху канкрэтнейшай?
hun: Lehetnél kicsit konkrétabb?
deu: Könnten Sie etwas genauer sein?
deu: Könntest du etwas genauer sein?
rus: Ты не мог бы поточнее?
rus: Вы не могли бы поточнее?
rus: Ты не мог бы выразиться точнее?
rus: Вы не могли бы выразиться точнее?
deu: Könnten Sie das genauer erläutern?
deu: Könnten Sie das genauer ausführen?
deu: Könntet ihr etwas genauer sein?
eng: Is it the right place to sign up for foreign language courses?
fra: C'est bien ici qu'il faut s'inscrire pour les cours de langues étrangères ?
deu: Ist das der richtige Ort um sich für fremdsprachliche Kurse einzuschreiben?
ita: È il posto giusto per iscriversi a corsi di lingua straniera?
rus: Это здесь можно записаться на курсы иностранных языков?
eng: Thomas is an esperantist, who began learning Esperanto one year ago. Now he already speaks it fluently.
epo: Thomas estas esperantisto, kiu eklernis Esperanton antaŭ unu jaro. Nun li jam flue parolas ĝin.
deu: Thomas ist ein Esperantist, der Esperanto vor einem Jahr zu lernen begann. Nun spricht er es schon fließend.
spa: Thomas es un esperantista que comenzó a aprender esperanto hace un año. Ahora él ya habla fluidamente.
epo: Tomaso estas esperantisto, kiu eklernis Esperanton antaŭ unu jaro. Nun li jam parolas ĝin flue.
eng: She'll be seventeen in February.
fra: Elle aura dix-sept ans en février.
deu: Sie wird im Februar siebzehn.
spa: Ella tendrá diecisiete años en febrero.
rus: В феврале ей исполнится семнадцать лет.
dan: Hun bliver sytten til februar.
hun: Februárban tölti be a tizenhetet.
ita: Avrà diciassette anni in febbraio.
ita: Lei avrà diciassette anni in febbraio.
mal: അവൾക്ക് ഫെബ്രുവരിയിൽ പതിനേഴ് തികയും.
por: Ela fará dezessete no fevereiro.
rus: В феврале ей будет семнадцать.
rus: Ей будет семнадцать в феврале.
fin: Hän täyttää seitsemäntoista helmikuussa.
tok: tenpo mun nanpa tu la ona li sike luka luka luka tu e suno.
hye: Փետրվարին նա կդառնա տասնյոթ տարեկան։
eng: Do you think she's attractive?
jpn: あなたは彼女を魅力的だと思いますか。
dan: Synes du at hun er tiltrækkende?
deu: Findest du sie attraktiv?
rus: Вы находите её привлекательной?
ita: Pensi che sia attraente?
ita: Pensate che sia attraente?
nld: Vind je haar aantrekkelijk?
epo: Ĉu vi taksas ŝin alloga?
spa: ¿Crees que ella es atractiva?
epo: Ĉu vi opinias ŝin alloga?
fra: La trouves-tu attirante ?
fra: Tu la trouves attirante ?
spa: ¿La encuentras atractiva?
dan: Synes du at hun er attraktiv?
rus: Ты находишь её привлекательной?
ita: Pensa che sia attraente?
por: Você acha que ela é atraente?
por: Você a acha atraente?
rus: По-вашему, она привлекательна?
rus: По-твоему, она привлекательна?
slk: Myslíš si, že je atraktívna?
eng: Where is the rain?
rus: Где дождь?
bel: Дзе дождж?
ukr: Де дощ?
deu: Wo ist der Regen?
pol: No i gdzie jest deszcz?
ita: Dov'è la pioggia?
epo: Kie pluvas?
por: Cadê a chuva?
spa: ¿Dónde está la lluvia?
spa: ¿Dónde llueve?
tur: Yağmur nerede?
mar: पाऊस कुठे आहे?
cor: Ple'ma'n glaw?
nld: Waar is de regen?
ces: Kde je ten déšť?
ces: Kde je déšť?
ron: Unde e ploaia?
jpn: 雨はどこ？
eng: The problem with many language teachers is that they underrate new technologies in their teaching methods.
fra: Le problème de beaucoup de professeurs de langue est qu'ils négligent les nouvelles technologies dans leurs méthodes d'enseignement.
epo: La problemo de multaj lingvoinstruistoj estas, ke ili neglektas la novajn teknologiojn en siaj instrumetodoj.
ita: Il problema di molti insegnanti di lingua è che sottovalutano le nuove tecnologie nei loro metodi di insegnamento.
por: O problema de muitos professores de línguas é que eles subestimam novas tecnologias em seus métodos de estudo.
tur: Birçok yabancı dil öğretmeninin sorunu şu ki, onlar öğretim yöntemlerinde yeni teknolojilere hak ettikleri değeri vermiyorlar.
ara: المشكل مع العديد من مدرّسي اللّغات هو التّقليل من شأن التّكنولوجيّات الجديدة في مناهجهم التّعليميّة.
fra: Le problème de nombreux professeurs de langues est qu'ils sous-estiment les nouvelles technologies dans leurs méthodes d'enseignement.
nld: Het probleem van veel taaldocenten is dat zij de nieuwe technologieën in hun onderwijsmethoden onderwaarderen.
eng: You have changed a lot.
deu: Du hast dich sehr verändert.
fra: Tu as beaucoup changé.
ita: Sei cambiato molto.
jpn: あなたはすっかり変わりましたね。
ukr: Ти сильно змінився.
epo: Vi tre ŝanĝiĝis.
rus: Ты сильно изменился.
ita: Siete cambiati molto.
nld: Je bent erg veranderd.
fra: Tu as bien changé.
ita: Sei cambiata molto.
ita: Siete cambiate molto.
ita: È cambiato molto.
ita: È cambiata molto.
tur: Çok değiştin.
rus: Ты очень изменился.
rus: Ты очень изменилась.
tok: sina ante mute.
pam: Maragúl ing minaliwá kéka.
pol: Bardzo się zmieniłeś.
ukr: Ти сильно змінилася.
rus: Вы очень изменились.
fra: Vous avez beaucoup changé.
hun: Sokat változtál.
ukr: Ти сильно змінилась.
slk: Hodne si sa zmenil.
ind: Kamu sudah banyak berubah.
swe: Du har förändrats mycket.
swe: Du är verkligen förändrad.
dan: Du har forandret dig meget.
ber: Tbeddleḍ ḥawli.
ber: Tenbeddaleḍ ḥawli.
eng: I have a brand new pair of socks.
wuu: 我有双出骨新个袜子。
fra: J'ai une paire de chaussettes toute neuve.
deu: Ich habe ein brandneues Paar Socken.
rus: У меня новейшая пара носков.
ita: Ho un nuovo paio di calze.
nld: Ik heb een gloednieuw paar sokken.
nld: Ik heb spiksplinternieuwe sokken.
epo: Mi havas tute novajn ŝtrumpetojn.
spa: Tengo un nuevo par de calcetines.
bul: Имам чисто нов чифт чорапи.
por: Tenho um novo par de meias.
ita: Io ho un nuovo paio di calze.
epo: Mi havas tute novan paron da ŝtrumpetoj.
pam: Atín kung báyung páris a médyas.
hun: Van egy vadonatúj zoknim.
eng: This is how Pandark got lost in his room and no one ever saw him again. Some people say that he died of hunger, others say that he still wanders around, looking for his CDs.
fra: C'est ainsi que Pandark se perdit dans sa chambre et on ne le revit plus jamais. Certains disent qu'il est mort de faim, d'autres qu'il erre encore à la recherche de ses CDs.
spa: Y así es como Pandark se perdió en su habitación y no le volvieron a ver. Algunos dicen que murió de hambre, otros que todavía sigue errando a la búsqueda de sus CD.
eng: Everyone aspires to have a better life.
epo: Ĉiuj aspiras al pli bona vivo.
hun: Mindenki egy jobb életre vágyik.
deu: Jeder strebt nach einem besseren Leben.
epo: Ĉiu aspiras pli bonan vivon.
nld: Iedereen streeft naar een beter leven.
spa: Todos aspiran a una vida mejor.
epo: Ĉiu strebas al vivo pli bona.
rus: Каждый стремится к лучшей жизни.
mkd: Сите се стремат кон подобар живот.
tur: Herkes daha iyi bir hayata sahip olmak için can atıyor.
ita: Tutti aspirano ad avere una vita migliore.
kab: Medden akk ssaramen tudert tamenyaft.
eng: I talked on the phone.
epo: Mi parolis telefone.
ita: Ho parlato al telefono.
ita: Parlai al telefono.
tur: Telefonda konuştum.
lat: Per telephonum locutus sum.
ber: Ssawleɣ deg usawal.
ita: Io ho parlato al telefono.
ita: Io parlai al telefono.
rus: Я говорил по телефону.
rus: Я говорила по телефону.
por: Falei ao telefone.
mar: मी फोनवर बोललो.
mar: मी फोनवर बोलले.
fra: J'ai parlé au téléphone.
fin: Puhuin puhelimessa.
eng: If cheese is good, but the cake is a lie, what is a cheesecake? A good lie.
fra: Si le fromage est bon, mais que le gâteau est un mensonge, qu'est-ce qu'un gâteau au fromage ? Un bon mensonge.
ita: Se il formaggio è buono ma la torta è una bugia, cos'è una torta al formaggio? Una buona bugia.
cmn: 如果乳酪是好的, 但是蛋糕是個謊言, 什麼是乳酪蛋糕? 一個好的謊言。
deu: Wenn der Käse gut, aber der Kuchen eine Lüge ist, was ist dann ein Käsekuchen? - Eine gute Lüge.
por: Se o queijo é bom mas o bolo é uma mentira, o que é um bolo de queijo? Uma boa mentira.
spa: Si el queso es bueno pero la torta es una mentira, ¿qué es una torta de queso? Una buena mentira.
rus: Если сыр годный, но пирог ложь, что же такое сырный пирог? Годная ложь.
eng: Welcome home, little brother!
spa: ¡Bienvenido a casa, hermanito!
pol: Witaj w domu, braciszku!
hun: Isten hozott itthon, testvérkém!
epo: Bonvenon hejme, frateto mia!
tur: Evimize hoş geldin, küçük erkek kardeşim!
tok: mije lili sama o kama pona tawa tomo!
por: Bem-vindo ao lar, irmãozinho!
rus: Добро пожаловать домой, братишка!
ita: Benvenuto a casa, fratellino!
nld: Welkom thuis, broertje!
por: Bem-vindo a sua casa, irmãozinho.
eng: As always, you have understood poorly!
heb: כרגיל, הבנת את זה לא טוב.
heb: כמו תמיד, לא הבנת את זה טוב.
spa: ¡Como siempre, lo has entendido mal!
rus: Как всегда, ты всё неправильно понял!
fra: Comme toujours, tu as à peine compris !
fra: Comme toujours, vous avez à peine compris !
tur: Her zaman olduğu gibi, kötü anladın!
epo: Kiel kutime vi apenaŭ komprenis!
eng: I don't know how many are going to endure this situation.
pol: Nie wiem, ilu przetrwa tę sytuację.
spa: No sé cuántos van a soportar esta situación.
tur: Bu duruma kaç kişinin dayanacağını bilmiyorum.
tgl: Hindi ko alam kung gaano karami ang magtitiis sa ganitong sitwasyon.
tgl: Hindi ko po alam kung gaano karami ang magtitiis sa ganitong sitwasyon.
tgl: Hindi ko alam kung gaano karami ang magtitiis sa ganitong kalagayan.
tgl: Hindi ko po alam kung gaano karami ang magtitiis sa ganitong kalagayan.
tgl: Hindi ko alam kung ilan ang magtitiis sa ganitong kalagayan.
tgl: Hindi ko po alam kung ilan ang magtitiis sa ganitong kalagayan.
tgl: Hindi ko alam kung ilan ang magtitiis sa ganitong sitwasyon.
tgl: Hindi ko po alam kung ilan ang magtitiis sa ganitong sitwasyon.
eng: This is your waitress uniform.
spa: Este es tu uniforme de camarera.
ita: Questa è la tua uniforme da cameriera.
pol: Oto twój mundurek kelnerki.
fra: C'est votre uniforme de serveuse.
fra: C'est ton uniforme de serveuse.
epo: Jen via kelnerina uniformo.
tur: Bu senin garson üniforman.
hau: Wannan kayan aikin ku kenan.
eng: I have to hurry!
spa: ¡Tengo que apurarme!
ita: Devo sbrigarmi!
pol: Muszę się pospieszyć!
rus: Мне нужно спешить.
nld: Ik heb haast!
fra: Je dois me dépêcher !
fra: Il faut que je me dépêche !
cmn: 我要赶紧了!
deu: Ich muss mich beeilen!
nds: Ik mutt mi spoden!
epo: Mi devas rapidi.
por: Eu devo me apressar!
swe: Jag måste skynda mig!
hun: Sietnem kell!
ita: Io devo sbrigarmi!
tur: Acele etmeliyim.
hun: Iparkodnom kell.
cbk: Necesita yo apurá!
dtp: Maan oku do tosikap kio.
por: Devo me apressar!
jbo: ei mi sutra
fra: Je suis pressé !
hun: Szaporáznom kell a lépteimet.
hun: Szedni kell a lábaimat.
hun: Ki kell lépnem.
cor: Res yw dhymm fistena!
ukr: Маю поспішати!
fin: Minun täytyy kiirehtiä.
rus: Мне надо спешить!
jpn: 急いでしなくちゃ！
eng: What are the pros and cons of hitchhiking?
pol: Jakie są wady i zalety autostopu?
ita: Quali sono i pro e i contro di fare l'autostop?
fra: Quels sont les avantages et les inconvénients à faire de l'auto-stop ?
por: Quais são os prós e contras de viajar de carona?
rus: В чем достоинства и недостатки путешествия автостопом?
mkd: Кои се добрите и лошите страни на автостопирањето?
heb: מה היתרונות והחסרונות של טרמפים?
deu: Was ist das Pro und Kontra des Trampens?
deu: Was ist das Für und Wider des Trampens?
deu: Was sind die Vor- und Nachteile des Fahrens per Anhalter?
eng: God created man in his own image, God is a warrior.
fra: Dieu créa l'homme à son image, Dieu est un guerrier.
ita: Dio ha creato l'uomo a sua immagine e somiglianza, Dio è un guerriero.
spa: Dios creó el hombre a su propia imagen, Dios es un guerrero.
por: Deus criou o homem à Sua própria imagem; Deus é um guerreiro.
fin: Jumala loi ihmisen omaksi kuvakseen, Jumala on soturi.
lat: Deus hominem ad suam imaginem creavit; ipse miles est.
kab: Ilu yesnnulfa-d amdan am tugna-s,Ilu ad amneɣ.
eng: Waste your pathetic life.
ita: Spreca la tua patetica vita.
spa: Desperdicia tu patética vida.
epo: Malŝparu vian patosan vivon.
eng: The path is the goal.
fra: Le chemin est le but.
jbo: lo pluta cu terzu'e
deu: Der Weg ist das Ziel.
eng: Don't do that if you want to live!
ita: Non farlo se vuoi vivere!
por: Não faça isso se quiser viver!
por: Não façam isso se quiserem viver!
tlh: bIyIntaH DaneHchugh 'oH yIta'Qo'!
tur: Yaşamak istiyorsan onu yapma!
hun: Ezt ne csináld, ha élni akarsz!
eng: We're heading for disaster.
rus: Мы движемся к катастрофе.
fra: Nous allons au devant d'un désastre.
deu: Wir steuern auf ein Desaster zu.
ita: Ci stiamo dirigendo verso il disastro.
tur: Biz felakete doğru gidiyoruz.
hun: Katasztrófa felé tartunk.
eng: The world is a grand ball in which everyone wears a mask.
fra: Le monde est un grand bal où chacun est masqué.
spa: El mundo es un gran baile en el que cada uno lleva una máscara.
pes: دنیا یک مهمانی بزرگ است که در آن هر کس ماسکی بر صورت دارد.
ita: Il mondo è un grande ballo in cui tutti indossano una maschera.
ita: Il mondo è un grande ballo in cui ognuno indossa una maschera.
nld: De wereld is een groot bal waar iedereen een masker draagt.
epo: La mondo estas granda balo, en kiu ĉiu surhavas maskon.
por: O mundo é um grande baile no qual todos vestem uma máscara.
deu: Die Welt ist ein großer Ball, auf dem jeder eine Maske trägt.
fin: Maailma on kuin suuret tanssiaiset, jossa jokaisella on naamio.
tur: Dünya herkesin bir maske taktığı büyük bir balo.
hun: A világ egy nagy bál, melyben mindenki maszkot visel.
hau: Duniya na da fadi inda kowa zai yi abinda yake so.
swh: Ulimwengu ni mpira mzuri ambao kila mtu amevaa kofia.
tig: ዓለም፡ ኩሉ ሰብ ብማስኬራ እተሸፈነላ ዓባይ ኩዕሶ እያ።
knc: Dunyadә shi bol kura do surodәn nduso awo fәska gәratәbe sәkkәna.
rhg: Duniya oilde ugga bolor dhoilla ziyanot beggune ekkan muk-ba*doni fi*de.
eng: Do you think animals have a soul?
fra: Pensez-vous que les animaux ont une âme ?
deu: Denken Sie, dass Tiere eine Seele haben?
spa: ¿Piensa usted que los animales tienen alma?
ita: Pensi che gli animali abbiano un'anima?
ita: Pensate che gli animali abbiano un'anima?
nld: Denk je dat dieren een ziel hebben?
cmn: 你认为动物有灵魂吗？
por: Vocês acham que os animais têm alma?
pol: Myślisz, że zwierzęta mają duszę?
deu: Denkst du, dass Tiere eine Seele haben?
rus: Как ты думаешь, у животных есть душа?
spa: ¿Tú piensas que los animales tienen alma?
rus: Думаешь, у животных есть душа?
hun: Gondolja, hogy van az állatoknak lelke?
hun: Ön azt gondolja, hogy az állatoknak van lelkük?
rus: Вы думаете, у животных есть душа?
rus: Как вы думаете, у животных есть душа?
rus: Ты думаешь, у животных есть душа?
rus: Думаете, у животных есть душа?
eng: Her parents decided that she would play the cello.
spa: Sus padres decidieron que ella tocaría el violonchelo.
ita: I sui genitori hanno deciso che lei avrebbe suonato il violoncello.
glg: Seus pais decidiron que tocaría o violonchelo.
ukr: Її батьки вирішили, що вона буде грати на віолончелі.
mar: ती चेलो वाजवणारच असा तिच्या आई-बाबांनी निर्णय घेतलेला.
mar: ती चेलो वाजवेल असं तिच्या आईबाबांनी ठरवलं.
tur: Onun ebeveynleri onun viyolonsel çalacağına karar verdi.
por: Seus pais decidiram que ela tocaria violoncelo.
por: Os pais dela decidiram que ela tocaria violoncelo.
eng: The girl who works at the bakery is pretty.
deu: Das Mädchen, das in der Bäckerei arbeitet, ist hübsch.
spa: La chica que trabaja en la panadería es guapa.
epo: La knabino, kiu laboras en la bakejo, estas beleta.
ita: La ragazza che lavora alla panetteria è carina.
nld: Het meisje dat in de bakkerij werkt, is knap.
epo: La junulino, kiu laboras en la bakaĵvendejo, belas.
por: A menina que trabalha na padaria é bonita.
ber: Taqcict-nni ay ixeddmen deg tneɣrumt tecbeḥ.
jpn: あのパン屋で働いている女の子は可愛い。
tur: Fırında çalışan kız şirin.
fra: La fille qui travaille à la boulangerie est jolie.
rus: Девушка, которая работает в булочной, красивая.
eng: I don't see any difference.
spa: No veo ninguna diferencia.
rus: Я не вижу никакой разницы.
ita: Non vedo alcuna differenza.
nld: Ik zie geen verschil.
epo: Mi vidas nenian diferencon.
jpn: 違いがわからない。
por: Não vejo nenhuma diferença.
ita: Io non vedo alcuna differenza.
ita: Non vedo nessuna differenza.
ita: Io non vedo nessuna differenza.
tgl: Di ko kita ang kaibahan.
lit: Aš nematau jokio skirtumo.
pol: Ja nie widzę żadnej różnicy.
ukr: Я не бачу жодної різниці.
tur: Herhangi bir fark görmüyorum.
deu: Ich sehe keinerlei Unterschied.
cmn: 我看不出有什么差别。
hun: Nem látok semmi különbséget.
slk: Nevidím žiadny rozdiel.
slk: Nevidím nijaký rozdiel.
eng: Bad weather is no obstacle.
epo: Malbona vetero ne estas malhelpo.
dan: Dårligt vejr er ingen hindring.
nld: Slecht weer is geen hinderpaal.
spa: El mal tiempo no es impedimento.
rus: Плохая погода - не помеха.
ina: Le intemperie non es un obstaculo.
fra: Le mauvais temps n'est jamais un obstacle.
tgl: Ang hindi magandang panahon ay hindi hadlang.
ber: Yir lḥal ur yelli d unjug.
fin: Huono sää ei ole mikään este.
tur: Kötü hava engel değildir.
kab: Tagnawt ixesren ur telli d aεewwiq.
hun: A rossz idő nem akadály.
deu: Schlechtes Wetter ist kein Hindernis.
eng: The door was locked and we couldn't enter.
epo: La pordo estis ŝlosita kaj ni ne povis eniri.
spa: La puerta estaba cerrada con llave y no pudimos entrar.
ita: La porta era chiusa a chiave e non siamo potuti entrare.
ita: La porta era chiusa a chiave e non potevamo entrare.
ita: La porta era chiusa a chiave e noi non siamo potuti entrare.
ita: La porta era chiusa a chiave e noi non potevamo entrare.
heb: הדלת הייתה נעולה, ונבצר מאתנו להיכנס.
fin: Ovi oli lukittu emmekä voineet astua sisään.
por: A porta estava trancada e não pudemos entrar.
fra: La porte était fermée à clé et nous ne pûmes pas entrer.
epo: La pordo estis ŝlosita, kaj ni ne povis eniri.
tur: Kapı kilitliydi ve biz giremedik.
ukr: Двері були замкнені, і ми не змогли увійти.
hun: Az ajtó zárva volt, ezért nem tudtunk belépni.
jpn: ドアに鍵がかかってて、僕たち入れなかったんだ。
lat: Janua clausa erat neque intrare poteramus.
eng: Get out of here! All of you!
spa: ¡Que se vayan todos!
rus: Уходите отсюда! Все!
ita: Andatevene da qui! Tutti quanti!
nld: Maak dat je hier wegkomt! Ieder van jullie!
fra: Sortez d'ici ! Tous autant que vous êtes !
tur: Buradan çıkın! Hepiniz!
por: Saiam daqui! Todos vocês!
deu: Raus mit Euch allen!
swe: Ut härifrån! Allihopa!
pol: Wynoście się! Wszyscy!
fin: Ulos täältä! Te kaikki!
ber: Ffɣet seg-a! Akken ma tellam!
ber: Ffɣemt seg-a! Akken ma tellamt!
ita: Fuori da qui! Tutti quanti!
slv: Izginite! Vsi vi!
epo: Malaperu de ĉi tie! Ĉiu el vi!
rus: Убирайтесь отсюда! Все!
eng: It's raining again.
fra: Il pleut encore.
jpn: また雨だ。
deu: Es regnet wieder.
heb: שוב יורד גשם.
spa: Vuelve a llover.
rus: Снова идёт дождь.
rus: Опять идёт дождь.
ita: Sta piovendo di nuovo.
nld: Het is weer aan het regenen.
epo: Pluvas denove.
nld: Het regent weer.
tur: Yeniden yağmur yağıyor.
epo: Denove pluvas.
fra: Il pleut à nouveau.
por: Está chovendo de novo.
jpn: また雨が降っている！
ron: Iarăși plouă.
fin: Taas sataa.
hun: Megint esik.
ita: Sta piovendo ancora.
rus: Опять дождь.
ukr: Знову йде дощ.
por: Está chovendo novamente.
jbo: za'u re'u ca'o carvi
tgl: Umuulan nanaman.
tgl: Umuulan ulit.
spa: Está lloviendo otra vez.
hun: Már megint esik!
cor: Yma hi ow kul glaw arta.
mar: पुन्हा पाऊस पडतोय.
nld: Het is weer aan het regenen!
rus: Опять дождь пошёл.
rus: Опять дождь идёт.
rif: Iccat anẓar ɛawed.
tha: ฝนตกอีกแล้ว
ces: Už zase prší.
srp: Опет пада киша.
tlh: SISqa'taH.
lvs: Jau atkal līst.
eng: I don't need him anymore.
spa: Ya no lo necesito.
rus: Он мне больше не нужен.
ita: Non mi serve più.
epo: Mi lin ne plu bezonas.
deu: Ich brauche ihn nicht mehr.
fin: En tarvitse häntä enää.
ces: Už ho víc nepotřebuji.
por: Eu não preciso mais dele.
tok: mi awen ala wile e ona.
jbo: mi ba'o nitcu tu'a le prenu
por: Não preciso mais dele.
hun: Nincs rá többé szükségem.
kab: Dayen, ur t-ḥwaǧeɣ ara.
eng: What a shame that Andrea left this early.
fra: C'est dommage qu'Andrea soit parti si tôt.
spa: Qué lástima que Andrea se haya ido tan pronto.
fin: Mikä häpeä että Andrea lähti näin aikaisin.
tur: Andrea'nın bunu erken bırakması ne ayıp.
eng: The accident wasn't your fault.
epo: Vi ne kulpas pri la akcidento.
spa: No tienes la culpa del accidente.
ita: L'incidente non è stato per colpa tua.
deu: Der Unfall war nicht deine Schuld.
fra: L'accident n'était pas de ta faute.
spa: El accidente no es tu culpa.
heb: אתה לא אשם בתאונה.
heb: התאונה לא נגרמה באשמתך.
heb: התאונה לא הייתה באשמתך.
heb: אינך אשם בתאונה.
heb: את לא אשמה בתאונה.
heb: אינך אשמה בתאונה.
fin: Onnettomuus ei ollut sinun vikasi.
hun: A baleset nem a te hibád volt.
hun: A baleset nem a te hibádból történt.
rus: Несчастный случай произошел не по твоей вине.
tur: Kaza senin hatan değildi.
ita: L'incidente non è stato per colpa sua.
ita: L'incidente non è stato per colpa vostra.
rus: Авария произошла не по твоей вине.
rus: Авария произошла не по вашей вине.
spa: El accidente no fue tu culpa.
eng: Don't interrupt me while I'm talking.
fra: Ne m'interromps pas quand je parle.
epo: Ne interrompu min, kiam mi parolas.
heb: אל תפריע לי כשאני מדבר.
heb: אל תקטע אותי באמצע דבריי.
spa: No me interrumpas mientras estoy hablando.
rus: Не перебивай, когда я говорю.
deu: Unterbrich mich nicht, während ich spreche.
ita: Non interrompermi mentre sto parlando.
ita: Non interrompetemi mentre sto parlando.
fra: Ne m'interrompez pas quand je parle.
fin: Älä keskeytä minua, kun puhun.
ukr: Не перебивай мене, коли я говорю.
rus: Не перебивайте меня, когда я говорю.
tur: Konuşurken lafımı bölme.
fin: Älä keskeytä minua kun puhun.
rus: Не перебивай меня, когда я говорю.
hun: Ne szakíts félbe, amikor beszélek!
rus: Не перебивайте, когда я говорю.
ber: Ur iyi-gezzem ara awal mi ara ttmeslayeɣ.
jpn: 話してる時に口を挟まないで。
jpn: 話してる最中に口を挟まないでちょうだい。
eng: It's for you that I have come.
spa: Es para ustedes que he venido.
ukr: Я прийшов саме по вас.
deu: Ich bin wegen dir gekommen.
epo: Mi venis pro vi.
ita: È per te che sono venuto.
ita: È per te che sono venuta.
ita: È per voi che sono venuto.
ita: È per voi che sono venuta.
fra: Je suis venu pour toi.
deu: Ich bin deinetwegen gekommen.
fin: Sinun takiasihan olen tullut.
cmn: 我是为你来的。
eng: I'm not a bird, though I'd like to be one.
epo: Mi ne estas birdo, sed mi ŝatus tio esti.
hun: Nem vagyok madár, de szeretnék az lenni.
spa: No soy un pájaro, pero me gustaría serlo.
ita: Non sono un uccello, nonostante io voglia esserne uno.
deu: Ich bin kein Vogel, aber ich wäre gern einer.
por: Não sou um pássaro, mas gostaria de ser um.
heb: אינני ציפור אבל הייתי רוצה להיות.
fin: En ole lintu vaikka haluaisin olla.
eng: Buenos Aires is the capital of Argentina.
epo: Bonaero estas la ĉefurbo de Argentino.
spa: Buenos Aires es la capital de la Argentina.
ita: Buenos Aires è la capitale dell'Argentina.
rus: Буэнос-Айрес — столица Аргентины.
nld: Buenos Aires is de hoofdstad van Argentinië.
nds: Buenos Aires is de Höövdstad von Argentinien.
deu: Buenos Aires ist die Hauptstadt von Argentinien.
por: Buenos Aires é a capital da Argentina.
eus: Buenos Aires Argentinako hiriburua da.
spa: Buenos Aires es la capital de Argentina.
fra: Buenos Aires est la capitale de l'Argentine.
heb: בואנוס איירס בירת ארגנטינה.
fin: Buenos Aires on Argentiinan pääkaupunki.
gle: Is í Buenos Aires príomhchathair na hAirgintíne.
ces: Buenos Aires je hlavní město Argentiny.
tok: ijo Puwenosale li ma tomo lawa pi ma Alensina.
ber: Buenos Aires d nettat ay d tamanaɣt n Aṛjentin.
ind: Buenos Aires adalah ibu kota Argentina.
hun: Buenos Aires Argentína fővárosa.
eng: Where has she come from?
ita: Da dove è venuta?
epo: De kie ŝi venis?
fra: D'où est-elle venue ?
jbo: ma pu te se klama ra
jbo: ra klama fi ma
spa: ¿De dónde ha venido?
rus: Откуда она пришла?
ita: Da dov'è venuta?
ita: Lei da dove è venuta?
ita: Lei da dov'è venuta?
fin: Mistä hän on tullut?
tur: O nereden geldi?
por: De onde ela é?
mar: ती कुठून आली आहे?
mar: त्या कुठून आल्या आहेत?
hun: Honnan jött?
eng: That plane is enormous!
spa: ¡Qué enorme es ese avión!
fra: Cet avion est énorme !
spa: ¡Ese avión es enorme!
ita: Quell'aereo è enorme!
jpn: この飛行機は巨大だ。
tur: Şu uçak çok büyük.
por: Aquele avião é enorme!
cmn: 那飞机真大！
rus: Этот самолёт огромен!
dan: Det fly er kæmpestort!
fin: Tuo kone on valtava.
ita: Quell'aeroplano è enorme!
jbo: ta noi vinji cu brabra sai
deu: Das Flugzeug ist riesengroß!
nld: Dat vliegtuig is reusachtig!
ber: Asafag-nni d ameqran!
pol: Ten samolot jest ogromny!
eng: Come on Tuesday, if it's possible.
fra: Viens mardi, si cela est possible.
deu: Komm am Dienstag, wenn es möglich ist.
epo: Venu mardon se eble.
spa: Ven el martes, si es posible.
por: Venha na terça, se possível.
tur: Mümkünse, salı günü gel.
nld: Kom als het kan dinsdag.
jpn: できれば火曜日に来てよ。
fin: Tule tiistaina, jos se on mahdollista.
npi: सक्नुहुन्छ भने मंगलबार आउनुहोस्।
eng: He has long hair.
cmn: 他的頭髮很長。
epo: Liaj haroj estas longaj.
spa: Él tiene el pelo largo.
ita: Lui ha i capelli lunghi.
rus: У него длинные волосы.
deu: Er hat langes Haar.
cmn: 他有長頭髮。
nds: He hett lang Hoor.
tur: Onun uzun saçı var.
spa: Tiene el pelo largo.
ita: Ha i capelli lunghi.
fin: Hänellä on pitkät hiukset.
lat: Is capillos promissos habet.
ell: Έχει μακριά μαλλιά.
tgl: Mahaba ang buhok niya.
heb: יש לו שיער ארוך.
fin: Hänellä on pitkä tukka.
spa: Tiene pelo largo.
cmn: 他有长头发。
jbo: le nakni cu se kerfa lo clani
dtp: Kitobuk isido tanaru.
run: Arafise imishatsi miremire.
slk: Má dlhé vlasy.
ara: لديها شعر طويل
kmr: Porê wî dirêj e.
pol: On ma długie włosy.
ind: Dia berambut panjang.
ben: তার লম্বা চুল আছে।
eng: Salt is an indispensable ingredient for cooking.
fra: Le sel est un ingrédient indispensable pour cuisiner.
epo: Salo estas nemalhavebla ingredienco por kuiri.
ita: Il sale è un ingrediente indispensabile per cucinare.
tur: Tuz, pişirme için zaruri bir malzemedir.
nld: Zout is een onmisbaar ingrediënt om te koken.
heb: מלח מצרך חיוני לבישול.
fin: Suola on ruoanlaiton korvaamaton osa.
rus: Соль является незаменимым ингредиентом для приготовления пищи.
rus: Соль - это незаменимый ингредиент для приготовления пищи.
mkd: Солта е неопходна состојка во готвењето.
eng: That girl who's wearing a scarf is a virgin.
pes: آن دختر که روسری دارد باکره است.
ita: Quella ragazza che indossa una sciarpa è vergine.
deu: Das Mädchen dort mit dem Schal ist Jungfrau.
tur: Bir eşarp takan o kız bakire.
jbo: ta poi nixli gi'e dasni lo sruta'u cu nu'ogle
spa: Esa chica que lleva una bufanda es virgen.
nld: Dat meisje dat een sjaal draagt, is maagd.
fin: Tuo tyttö joka pitää huivia on neitsyt.
mkd: Девојката што носи шал е девица.
epo: Tiu knabino surhavanta ŝalon estas virgulino.
ces: Ta dívka, co má na sobě šátek, je panna.
eng: They behave towards Muslims in a way in which no Muslim would behave towards an unbeliever.
pes: آنها طوری با مسلمانان رفتار می کنند که هیچ مسلمانی اینگونه با کافری رفتار نمی کند.
tur: Onlar müslümanlara hiçbir müslümanın kâfire karşı davranmadığı şekilde davranıyorlar.
fin: He käyttäytyvät muslimeja kohtaan tavalla jolla kukaan muslimi ei käyttäytyisi uskotonta kohtaan.
eng: Do you still collect stamps?
fra: Collectionnes-tu toujours les timbres ?
deu: Sammelst du immer noch Briefmarken?
epo: Ĉu vi ankoraŭ kolektas poŝtmarkojn?
nld: Verzamel je nog steeds postzegels?
heb: אתה עדיין אוסף בולים?
heb: את עדיין אוספת בולים?
ita: Collezioni ancora francobolli?
ita: Collezionate ancora francobolli?
cmn: 你還在收集郵票嗎？
rus: Ты всё ещё собираешь марки?
ita: Colleziona ancora dei francobolli?
ita: Lei colleziona ancora dei francobolli?
ita: Colleziona ancora francobolli?
ita: Lei colleziona ancora francobolli?
ita: Tu collezioni ancora francobolli?
ita: Voi collezionate ancora francobolli?
ita: Voi collezionate ancora dei francobolli?
ita: Collezionate ancora dei francobolli?
ita: Collezioni ancora dei francobolli?
ita: Tu collezioni ancora dei francobolli?
fin: Keräätkö yhä postimerkkejä?
tur: Hâlâ pul biriktirir misin?
ron: Mai colecționezi timbre?
eng: He's trying to commit suicide.
spa: Está intentando suicidarse.
ita: Sta provando a suicidarsi.
ita: Lui sta provando a suicidarsi.
deu: Er versucht, Selbstmord zu begehen.
fra: Il essaie de se suicider.
nld: Hij probeert zelfmoord te plegen.
por: Ele está tentando cometer suicídio.
fin: Hän yrittää tehdä itsemurhaa.
tur: O intihar etmeye çalışıyor.
ita: Sta cercando di suicidarsi.
ita: Lui sta cercando di suicidarsi.
eng: She's trying to commit suicide.
spa: Está intentando suicidarse.
ita: Sta provando a suicidarsi.
ita: Lei sta provando a suicidarsi.
deu: Sie versucht, Selbstmord zu begehen.
fra: Elle essaie de se suicider.
nld: Ze probeert zelfmoord te plegen.
ber: La tɛerreḍ ad tneɣ iman-nnes.
heb: היא מנסה להתאבד.
epo: Ŝi estas penanta mortigi sin.
rus: Она пытается совершить самоубийство.
swe: Hon försöker begå självmord.
fin: Hän yrittää tehdä itsemurhan.
rus: Она пытается покончить с собой.
tur: O intihar etmeye çalışıyor.
eng: From chipping come chips.
nld: Waar gehakt wordt, vallen spaanders.
spa: No se puede hacer una tortilla sin romper los huevos.
fin: Veistelystä tulee lastuja.
eng: Why is the tartiflette a lie?
ita: Perché la tartiflette è una bugia?
fra: Pourquoi la tartiflette est-elle un mensonge ?
eng: I just had a snack at the bar.
ita: Ho appena fatto merenda al bar.
ita: Io ho appena fatto merenda al bar.
hau: Yanzu na dan ci wani abu a wurin shakatawa.
eng: The shop stays open all day.
spa: La tienda permanece abierta todo el día.
ita: Il negozio rimane aperto tutto il giorno.
deu: Der Laden ist den ganzen Tag offen.
deu: Das Geschäft hat den ganzen Tag geöffnet.
por: A loja fica aberta o dia todo.
fra: Le magasin reste ouvert toute la journée.
fin: Kauppa on auki koko päivän.
epo: La butiko restas malfermita la tutan tagon.
ces: Obchod zůstává otevřen celý den.
nld: De winkel blijft de hele dag open.
eng: I, on the other hand, prefer sweets.
spa: Yo en cambio prefiero los dulces.
fra: Moi, par contre, je préfère les sucreries.
por: Eu, por outro lado, prefiro doces.
tur: Ben diğer taraftan tatlıları tercih ederim.
eng: I like to eat sweets.
epo: Mi ŝatas manĝi dolĉaĵojn.
deu: Ich esse gern Süßigkeiten.
spa: Me gusta comer dulces.
pol: Chętnie jem słodycze.
ber: Ḥemmleɣ ad cceɣ tiḥelwatin.
tur: Tatlı yemeyi severim.
ita: Mi piace mangiare i dolci.
ita: A me piace mangiare i dolci.
rus: Мне нравится сладкое.
jbo: mi se pluka lo ka citka lo titla
tok: suwi li pona tawa mi.
eng: We have played at this beach.
deu: Wir haben an diesem Strand gespielt.
epo: Ni ludis ĉe tiu ĉi plaĝo.
fra: Nous avons joué sur cette plage.
spa: Hemos jugado en esta playa.
por: Nós brincamos nesta praia.
por: Nós jogamos nesta praia.
pol: Graliśmy na tej plaży.
cmn: 我们来这个沙滩玩过。
ukr: Ми гралися на цьому пляжі.
rus: Мы играли на этом пляже.
tur: Bu plajda oynadık.
por: Brincamos nesta praia.
por: Nós temos brincado nessa praia.
tok: mi mute li musi lon poka telo ni.
dtp: Minamain yahai hiti'd disan rahat.
kzj: Minamain zikoi doiti disan do daat.
eng: My mother tried to reconcile the couple.
spa: Mi madre trató de reconciliar a la pareja.
nld: Mijn moeder probeerde het paar te verzoenen.
tgl: Sinubukan ng nanay ko na pagbatiin ang magkasintahan.
deu: Meine Mutter versuchte, das Paar zu versöhnen.
ber: Yemma teɛreḍ ad tessemsuɣal argaz-nni ed tmeṭṭut-nnes.
rus: Моя мама пыталась помирить пару.
tur: Annem çifti barıştırmaya çalıştı.
lat: Mater mea conata est amantes in gratiam reducere.
eng: Filiberto is a man who is more than forty years old.
spa: Filiberto es un hombre de más de cuarenta años.
por: Filiberto é um homem de mais de quarenta anos.
deu: Filiberto ist ein Mann, der älter als vierzig Jahre ist.
epo: Filiberto estas viro, kiu aĝas pli ol kvardek jarojn.
eng: It's said that these floods are related to the presence of a god in the area.
spa: Se dice que estas inundaciones tienen alguna relación con la presencia de un dios en la zona.
jbo: cusku lo se du'u loi vi gairjaudu'e cu srana lo nu lo cevni za zvati