agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: In other words, I don't like to work with him.
jpn: 言い換えれば、私は彼と働きたくない。
epo: Alivorte, mi ne ŝatas labori kun li.
spa: En otras palabras, no me gusta trabajar con él.
fra: En d'autres mots, je n'aime pas travailler avec lui.
tur: Başka bir deyişle, onunla çalışmayı sevmiyorum.
shi: S wawal yaḍni, ur ḥmilɣ ad di-s swurriɣ.
eng: In other words, he betrayed us.
jpn: 言い換えれば、彼は私たちを裏切った。
pol: Innymi słowy, zdradził nas.
ita: In altre parole, ci ha tradito.
fra: En d'autres mots, il nous a trahis.
cmn: 换句话说，他就背叛了我们。
spa: En otras palabras, nos ha traicionado.
deu: Mit anderen Worten: Er hat uns betrogen.
epo: Alivorte, li perfidis nin.
est: Teisisõnu, ta reetis meid.
deu: Anders gesagt, er hat uns verraten.
rus: Другими словами, он предал нас.
deu: Anders ausgedrückt: Er hat uns verraten.
lit: Kitaip tariant, jis išdavė mus.
deu: Mit anderen Worten hat er uns verraten.
deu: Anders ausgedrückt hat er uns verraten.
fin: Toisin sanoen, hän petti meidät.
tur: Bir başka deyişle, o bize ihanet etti.
nld: In andere woorden, hij heeft ons verraden.
rus: Другими словами, он нас предал.
kab: Ma nenna-t-id akken nniḍen, yexdeɛ-aneɣ.
eng: In other words, he is the most able young man I know.
jpn: 言い換えれば、彼は私の知っている中でも最も有能な若者だ。
eng: In other words, she wants to refuse the proposal.
jpn: 言い換えれば、彼女はそのプロポーズを断りたいのだ。
ita: In altre parole, lei vuole rifiutare la proposta.
epo: Alivorte, ŝi deziras malakcepti la proponon.
fra: En d'autres mots, elle souhaite refuser la proposition.
fra: En d'autres termes, elle veut refuser la proposition.
ber: S wawal niḍen, tugi assumer-nni.
rus: Другими словами, она хочет отказаться от предложения.
eng: She became, in other words, a good wife.
jpn: 言い換えれば、彼女は良き女房になった。
epo: Alivorte, ŝi iĝis bona edzino.
ukr: Іншими словами, вона стала доброю дружиною.
fin: Toisin sanoen hänestä tuli hyvä vaimo.
eng: In other words, the field of the magnet is near the pigeon's head.
jpn: 言い換えれば磁石の磁場はハトの頭にある。
deu: Mit anderen Worten, das Magnetfeld ist nahe beim Kopf der Taube.
ita: In altre parole, il campo del magnete è vicino alla testa del piccione.
ita: In altre parole, il campo magnetico è vicino alla testa del piccione.
eng: Little remains to be said.
jpn: 言い残したことはもうほとんどない。
deu: Es bleibt wenig zu sagen.
fra: Peu reste à dire.
tur: Söylenecek çok az şey var.
eng: After their argument they weren't on speaking terms.
jpn: 言い争いの後、彼らは口をきかない間柄になった。
ita: Dopo il loro dibattito, non si parlavano più.
eng: The quarrel left an unpleasant aftertaste.
jpn: 言い争いをして後味の悪い思い出が残った。
fra: La dispute m'a laissé un arrière-goût désagréable.
uig: تالاش-تارتىش خاپىچىلىق بىلەن ئاياغلاشتى.
eng: Settle the argument soon.
jpn: 言い争いを早く解決しなさい。
rus: Поскорее уладьте разногласия.
ukr: Скоріше владнайте розбіжності.
tur: Yakında tartışmayı çözün.
spa: Solucionad la discusión pronto.
eng: State your case briefly.
jpn: 言い分を簡潔に述べよ。
deu: Schildern Sie kurz Ihren Fall.
epo: Priskribu koncize vian kazon.
fra: Exposez brièvement votre cas.
rus: Кратко изложите ваш случай.
por: Exponha seu caso brevemente.
heb: פרט את טעונך בקיצור.
tur: Durumunuzu kısaca açıklayın.
swe: Redogör kortfattat för din sak.
lat: Breviter dic causam tuam.
eng: Don't just keep making excuses.
jpn: 言い訳ばかりするなよ。
jpn: 言い訳ばっかすんなよ。
tur: Sadece bahaneler üretmeye devam etme.
eng: There is no use trying to excuse yourself.
jpn: 言い訳をしても無駄だ。
epo: Vanas via provo senkulpigi vin.
vie: Có bào chữa thì cũng vô dụng thôi.
vie: Có bào chữa thì cũng chẳng được gì đâu.
eng: Saying is quite different from doing.
fra: Dire et faire sont deux choses différentes.
jpn: 言うこととすることとは別問題だ。
cmn: 说和做是两码事。
rus: Говорить - это не делать.
epo: Inter faro kaj rakonto estas alta monto.
ukr: Казати та робити - це різні речі.
eng: To say is one thing, to do is another.
jpn: 言うこととすることは別だ。
rus: Сказать — это одно, а сделать — другое.
heb: להגיד זה דבר אחד, לעשות זה דבר אחר.
eng: Saying and doing are two different things.
fra: Dire et faire sont deux choses différentes.
jpn: 言うことと行うことは別である。
cmn: 说和做是两码事。
rus: Сказать и сделать – это разные вещи.
spa: Del dicho al hecho hay mucho trecho.
epo: Diro kaj faro estas du malsamaj aĵoj.
epo: Inter faro kaj rakonto estas alta monto.
epo: Diri kaj fari malsamas.
deu: Sagen und machen sind zweierlei Dinge.
ukr: Казати та робити - це різні речі.
deu: Das ist leichter gesagt als getan.
urd: کہنے میں اور کرنے میں بڑا فرق ہے۔
urd: بولنے میں اور کرنے میں بڑا فرق ہے۔
tur: Söylemek ve yapmak iki farklı şeydir.
heb: לומר ולעשות, אלה שני דברים שונים.
ita: Dire e fare sono due cose diverse.
ita: Dire e fare sono due cose differenti.
hin: कहने और करने में बड़ा अंतर है।
hin: कहना और करना अलग-अलग बातें हैं।
mar: बोलणं आणि करणं वेगवेगळ्या गोष्टी असतात.
hun: Mondani és tenni nem ugyanaz.
eng: Saying is one thing and doing another.
jpn: 言うことと行うことは別のことだ。
ukr: Казати - одне, а робити - зовсім інше.
epo: Dirado estas unu afero, agado estas io tute alia.
ber: Awal d taɣawsa, tigawt d taɣawsa niḍen.
slk: Povedať je jedna vec a spraviť druhá.
eng: Talking is one thing, doing is another.
jpn: 言うことと話すことは別のことだ。
hin: बोलने और करने में फ़र्क होता है।
spa: Del dicho al hecho hay mucho trecho.
deu: Das ist leichter gesagt als getan.
ber: Awal d taɣawsa, tigawt d taɣawsa niḍen.
tur: Konuşmak bir şey, yapmak ayrı bir şey.
ben: বলা আর করার মধ্যে পার্থক্য আছে।
ben: বলা এক জিনিস, করা অন্য জিনিস।
eng: You should be careful what you say.
jpn: 言うことに気をつけねばならぬ。
ita: Dovresti fare attenzione a quello che dici.
ita: Dovreste fare attenzione a quello che dite.
deu: Du solltest aufpassen, was du sagst.
spa: Deberías tener cuidado con lo que dices.
fra: Tu devrais faire attention à ce que tu dis.
epo: Vi atentu, kion vi diras.
tur: Söylediğine dikkat etmelisin.
rus: Тебе следует быть внимательным к тому, что говоришь.
heb: אתה צריך להיות זהיר עם מה שאתה אומר.
hun: Ügyelned kéne arra, mit mondasz.
tha: คุณควรระวังสิ่งที่คุณพูด
kor: 말 조심해야 한다.
eng: Easier said than done.
fra: Plus facile à dire qu'à faire.
fra: C'est plus facile à dire qu'à faire.
jpn: 実行するより口で言うほうが容易だ。
jpn: 口で言うのは実行するのよりやさしい。
jpn: 口では大阪の城も建つ。
jpn: 言うのはた易いが、行うのは難しい。
deu: Leichter gesagt als getan.
pol: Łatwiej powiedzieć niż zrobić.
ita: È più facile a dirsi che a farsi.
isl: Auðveldara sagt en gert.
dan: Nemmere sagt end gjort.
spa: Del dicho al hecho hay mucho trecho.
nds: Lichter seggt as daan.
heb: קל לומר, קשה לקיים.
nld: Gemakkelijker gezegd dan gedaan.
rus: Легче сказать, чем сделать.
swe: Lättare sagt än gjort.
tur: Lafla peynir gemisi yürümez.
fin: Helpommin sanottu kuin tehty.
ita: È più facile dirlo che farlo.
spa: Es más fácil decirlo que hacerlo.
cmn: 說的比做的簡單。
jpn: 言うは易く行うは難し。
tur: Söylemek yapmaktan kolaydır.
deu: Das ist leichter gesagt als getan.
heb: קל להגיד קשה לבצע.
spa: Es fácil de decir, pero no es fácil de hacer.
rus: Проще сказать, чем сделать.
lzh: 知易行難。
yue: 講就容易，做就難。
tat: Әйтүе генә җиңел ул.
tur: Söylemesi kolay, yapması zor.
tur: Dile kolay.
run: Ukuvuga kworoha gusumba ukugira.
run: Vyoroshe kuvuga kurusha gukora.
ind: Apa payahnya menawakkan (menaupkan) bibir atas bawah?.
ind: Lebih mudah berbicara daripada melakukan.
tha: พูดง่ายแต่ทำยาก
por: Falar é fácil. Fazer é que são elas.
tok: toki li pali lili. pali li pali mute.
glg: Máis fácil dicir que facer.
eng: It's easier said than done.
fra: Plus facile à dire qu'à faire.
deu: Leichter gesagt als getan.
pol: Łatwiej powiedzieć niż zrobić.
epo: Pli facile dirite ol farite.
por: É mais fácil dizer do que fazer.
fin: Helpommin sanottu kuin tehty.
spa: Es más fácil decirlo que hacerlo.
jpn: 言うは易く行うは難し。
deu: Das ist leichter gesagt als getan.
ell: Αυτό είναι εύκολο να το λες, δύσκολο να το κάνεις.
tur: Söylemek yapmaktan daha kolaydır.
por: É mais fácil falar do que fazer.
dan: Det er lettere sagt end gjort.
rus: Проще сказать, чем сделать.
fin: Se on helpommin sanottu kuin tehty.
hun: Könnyű azt mondani.
tat: Әйтүе генә җиңел ул.
ron: Este mai ușor de zis decât de făcut.
tur: Söylemesi kolay, yapması zor.
tur: Dile kolay.
ukr: Це простіше сказати, ніж зробити.
epo: Pli facile estas diri ol fari.
hun: Könnyebb mondani, mint csinálni.
ukr: Простіше сказати, ніж зробити.
fra: C’est plus facile à dire qu’à faire.
run: Ukuvuga kworoha gusumba ukugira.
vie: Nói thì dễ làm mới khó.
slv: To je lažje reči kot storiti.
ces: To se snadněji řekne, než udělá.
eng: Needless to say, Norway has become the world's second largest oil supplier.
jpn: 言うまでもないが、ノルウェーは世界第二の原油供給国となっている。
deu: Es muss kaum erwähnt werden, dass Norwegen inzwischen der zweitgrößte Erdöllieferant der Welt ist.
eng: Needless to say, he was late for school as usual.
jpn: 言うまでもないが、彼はいつものように学校を遅刻した。
srp: Naravno, zakasnio je u školu, kao i obično.
fra: Inutile de le préciser, il est en retard à l'école comme d'habitude.
spa: Nada que decir, él llegó tarde a la escuela como siempre.
rus: Не нужно говорить, что он, как обычно, опоздал в школу.
epo: Ne necesas diri, ke li malfruis por la lernejo, kiel kutime.
deu: Es erübrigt sich zu erwähnen, dass er wie immer zu spät zur Schule kam.
tur: Hiç söylemeye gerek yok, her zaman olduğu gibi okula geç kaldı.
eng: Needless to say, he never came again.
jpn: 言うまでもないが、彼は二度と来なかった。
fra: Inutile de dire qu'il n'est jamais revenu.
pes: نیازی به گفتن نیست که او دیگر هرگز باز نگشت.
rus: Не нужно говорить, что он так и не вернулся.
spa: No hay necesidad de decir que él nunca vino de nuevo.
eus: Zer esanik ez, ez zen berriro etorri.
tur: Söylemeye gerek yok, o asla tekrar gelmedi.
eng: Needless to say, Judy came late as usual.
jpn: 言うまでもないことだが、ジュディはいつものように遅れてきた。
epo: Mi ne bezonas diri, ke Judy venis malfrue kiel kutime.
tur: Hiç söylemeye gerek yok, her zaman olduğu gibi Judy geç geldi.
heb: מובן מאליו שג'ודי הגיע באחור.
deu: Es muss kaum erwähnt werden, dass Judith wie immer zu spät kam.
eng: It goes without saying that the ideology is behind the times.
jpn: 言うまでもないことだが、その思想は時代遅れだ。
deu: Versteht sich, dass die Ideologie von gestern ist.
fra: Il va de soi que l'idéologie est dépassée.
eng: Needless to say, health is above wealth.
fra: Inutile de dire que la santé vaut mieux que la richesse.
jpn: 言うまでもないことだが、健康の方が富より大事だ。
cmn: 不用说，健康比财富重要。
rus: Само собой разумеется, здоровье дороже денег.
spa: No hace falta decirlo, la salud está por sobre la riqueza.
deu: Es bedarf kaum der Erwähnung, doch Gesundheit ist wichtiger denn Reichtum.
dan: Det behøver næppe nævnes, men helbred er vigtigere end rigdom.
eng: Needless to say, he did not win the prize.
jpn: 言うまでもないことだが、彼は賞を取れなかった。
tur: Söylemeye gerek yok, ödülü kazanamadı.
eng: It goes without saying that Rome was not built in a day.
jpn: 言うまでもないことだがローマは１日にしては成らず。
spa: No hace falta decir que Roma no fue construida en un día.
glg: Non fai falla dicir que Roma non foi construida nun día.
ita: Va da sé che Roma non è stata costruita in un giorno.
rus: Само собой, Рим не был построен за один день.
bul: Излишно е да се казва, че Рим не е бил построен за един ден.
fin: On sanomattakin selvää, että Roomaa ei rakennettu päivässä.
fin: Lienee sanomattakin selvää, että Roomaa ei rakennettu päivässä.
fin: On sanomattakin selvää, ettei Roomaa rakennettu päivässä.
fin: Lienee sanomattakin selvää, ettei Roomaa rakennettu päivässä.
eng: It goes without saying military discipline is literally rigid.
jpn: 言うまでもなく、軍隊の規律は文字通り厳しい。
eng: It goes without saying that experience is a good teacher.
jpn: 言うまでもなく、経験はよい教師です。
eng: Needless to say, health is more important than wealth.
jpn: 言うまでもなく、健康は富にまさる。
deu: Es muss nicht gesagt werden, dass Gesundheit wichtiger als Wohlstand ist.
spa: No hace falta decir que la salud es más importante que la riqueza.
rus: Излишне говорить, что здоровье важнее богатства.
tur: Söylemeye gerek yok, sağlık zenginlikten daha önemlidir.
eng: Needless to say, fear of war has to be handed down.
jpn: 言うまでもなく、戦争の恐ろしさは伝えられなければならない。
eng: Needless to say, getting up early is important.
jpn: 言うまでもなく、早起きは大切です。
tur: Hiç söylemeye gerek yok, erken kalkmak önemlidir.
eng: It goes without saying that every one is bound to obey the law.
jpn: 言うまでもなく、誰でも法律を守る義務がある。
eng: Needless to say, he could not get the prize.
jpn: 言うまでもなく、彼は賞を取ることができなかった。
deu: Ich brauch gar nicht zu sagen, dass er den Preis nicht bekommen hat.
tur: Söylemek gereksiz, ödülü alamaz.
eng: Needless to say, I've come here to help you.
fra: Inutile de dire que je suis venu ici pour t'aider.
jpn: 言うまでもなく、僕は手伝うために来たのだ。
nld: Ik ben hier natuurlijk gekomen om je te helpen.
csb: To je vjedzec, jô przëszed cë pòmòc.
eng: Obviously, the server load will increase as a result.
jpn: 言うまでもなく、サーバの負荷が増大してしまうのです。
eng: It is needless to say that you are to blame.
jpn: 言うまでもなく君が責めを負うべきだ。
eng: Needless to say, because of the accident, he will stay away from school for a while.
jpn: 言うまでもなく事故のため、彼はしばらく学校を欠席する。
por: Não é preciso dizer que, por causa do acidente, ele vai faltar a escola por um tempo.
heb: אין צורך לאמר, בגלל התאונה, הוא יעדר מבית הספר זמן מה.
tur: Söylemek gereksiz ki, kaza nedeniyle o bir süre okuldan uzak kalacak.
eng: Needless to say, he is right.
jpn: 言うまでもなく、彼が正しい。
fra: Inutile de préciser qu'il a raison.
tur: Söylemeye gerek yok, o haklıdır.
ber: Iban yesɛa lḥeqq.
rus: Излишне говорить, что он прав.
tur: Elbette, o haklıdır.
nld: Het is duidelijk dat hij gelijk heeft.
nld: Ik hoef niet te zeggen dat hij gelijk heeft.
nld: We hoeven niet te zeggen dat hij gelijk heeft.
nld: Het is nodeloos te zeggen dat hij gelijk heeft.
tok: toki ni li wile ala: ona li toki pona.
tok: mi wile ala toki e ni: ona li toki lon.
epo: Ne necesas diri, ke li pravas.
fra: Il va sans dire qu'il a raison.
fra: Il a raison, ça va sans dire.
fra: Cela va sans dire, il a raison.
eng: Don't speak unless you have something worth saying.
jpn: 言う価値のあることがなければ、しゃべるな。
deu: Rede nicht, wenn du nichts zu sagen hast.
epo: Ne parolu, se vi ne scias diri gravaĵon.
por: Não fale a menos que tenha algo que valha a pena ser dito.
epo: Ne parolu, krom se vi havas ion dirindan.
epo: Ne parolu, se vi ne havas ion dirindan.
cmn: 除非你有什么值得说的话要说，否则就别吭声。
gle: Ná habair mura bhfuil rud ináirithe le rá agat.
eng: To say is one thing, and to do is another.
jpn: 言う事とする事は別問題だ。
epo: Diri kaj fari malsimilas.
pol: Mówi się jedno, robi się drugie.
hin: कथनी और करनी में अंतर होता है.
hun: Egy dolog mondani, más dolog cselekedni.
hun: Mondani és cselekedni nem ugyanaz.
mar: म्हणणं एक गोष्ट असते, करणं दुसरीच.
rus: Сказать - это одно, а сделать - другое.
eng: If you ask me, reading comics is a complete waste of time.
jpn: 言えというなら言いますが、漫画を読むのはまったく時間の無駄である。
ita: Se me lo chiedi, leggere i manga è una totale perdita di tempo.
rus: Я склонен считать чтение комиксов пустой тратой времени.
ita: Se me lo chiede, leggere i manga è una totale perdita di tempo.
ita: Se me lo chiedete, leggere i manga è una totale perdita di tempo.
tur: Bana sorarsan, çizgi roman okumak tamamen boşa zaman harcamaktır.
eng: It is difficult to put what we said into practice.
jpn: 言ったことを実行に移すのは難しい。
rus: Трудно воплотить в жизнь то, о чём мы говорили.
rus: Трудно применить то, что мы сказали, на практике.
nob: Det er svært vanskelig å omsette det som vi har sagt til praksis.
srp: Teško je da ono što smo rekli primenimo u praksi.
tur: Söylediğimizi uygulamaya koymak zor.
hun: Nehéz átültetni a gyakorlatba, amiről szó volt.
eng: I told you before!
jpn: 言っただろ！
ara: قلت لك ذلك من قبل!
ara: ألم أقل لك من قبل!
ukr: Я тобі ще раніше казав!
spa: Te lo dije hace un rato.
mar: मी तुला आधीच सांगितलं!
spa: ¡Te lo acabo de decir!
deu: Ich habe es dir ja gleich gesagt!
cmn: 我之前就告诉过你。
fin: Minähän sanoin sinulle!
tur: Sana daha önce söyledim!
pol: Powiedziałem ci wcześniej!
rus: Я же тебе говорил!
rus: Я же говорил!
tur: Sana daha önce dedim!
rus: Я же вам говорил!
mon: Би өмнө нь чамд хэлсэн!
fra: Je vous l'ai déjà dit !
fra: Je te l'ai déjà dit !
eng: My lips are sealed.
jpn: 言っちゃいけないんだけど。
deu: Meine Lippen sind versiegelt.
fra: Mes lèvres sont scellées.
deu: Meine Lippen sind verschlossen.
ita: Le mie labbra sono serrate.
spa: Mis labios están sellados.
glg: Os meus beizos están selados.
glg: Os meus labios están selados.
tur: Dudaklarım mühürlüdür.
swe: Mina läppar är förseglade.
ber: Zemmemen yicenfiren-inu.
jpn: 誰にも言わないよ。
tlh: jIjatlhpa' jatlh Hovmey.
fin: Huuleni ovat sinetöidyt.
rus: Мой рот на замке.
heb: שפתיי חתומות.
por: A minha boca é um túmulo.
jpn: 秘密にしとくよ。
ukr: Мій рот на замку.
eng: Come on out with it.
jpn: 言っちゃえよ。
eng: There are some things you can say and some things you can't.
jpn: 言っていいことと悪いことがあるだろ。
tur: Söyleyebileceğin şeyler var ve söyleyemiyeceğin şeyler var.
heb: ישנם דברים שאתה יכול לומר, ודברים שאינך יכול לאומרם.
heb: ישנם דברים שאת יכולה לומר, ואחרים שאין את יכולה.
eng: You cannot take back what you have said.
jpn: 言ってしまったことは取り消せないよ。
cmn: 一言既出，駟馬難追。
ukr: Сказаного не візьмеш назад.
nld: Wat je gezegd hebt, kan je niet terugnemen.
fra: Tu ne peux pas retirer ce que tu as dit.
fra: Vous ne pouvez pas retirer ce que vous avez dit.
pol: Nie możesz cofnąć tego, co powiedziałeś.
epo: Kion vi diris, vi ne povas repreni.
epo: Vi ne povas repreni tion, kion vi diris.
spa: No puedes retirar lo que has dicho.
heb: מה שאמרת לא תוכל להחזיר.
deu: Du kannst nicht mehr zurücknehmen, was du einmal gesagt hast.
deu: Wenn Sie einmal etwas gesagt haben, können Sie es nicht mehr zurücknehmen.
deu: Was man erstmal gesagt hat, kann man nicht mehr ungesagt machen.
rus: Сказанного не воротишь.
hun: Nem csinálhatsz segget a szádból.
hun: Nem szívhatod vissza, amit mondtál.
hun: Nem vonhatod vissza, amit kimondtál.
eng: Why don't you say it?
jpn: 言ってみたらどうだ。
tur: Niçin onu söylemiyorsun?
ita: Perché non lo dici?
hun: Miért nem mondod meg?
mkd: Што не го речеш тоа?
tur: Söylesene.
deu: Warum sagst du das nicht?
jpn: どうして言わないの？
eng: Am I making myself clear?
jpn: 言ってることがわかりますか。
tur: Kendimi net şekilde ifade ediyor muyum?
fra: Me fais-je bien comprendre ?
epo: Ĉu mi bone komprenigas min?
heb: האם דבריי ברורים?
heb: האם הבהרתי את עצמי?
heb: האם דיברתי ברורות?
deu: Habe ich mich klar ausgedrückt?
por: Fui claro?
rus: Я понятно выражаюсь?
rus: Я ясно выражаюсь?
hun: Érthető vagyok?
ukr: Я зрозуміло висловлююся?
rus: Я понятно излагаю?
hun: Érthetően fejezem ki magam?
eng: You should keep your mouth shut.
jpn: 言わなきゃいいのに。
fra: Tu ferais mieux de te taire.
cmn: 你應該閉上你的嘴。
por: Você deveria manter a boca fechada.
spa: Usted debería mantener la boca cerrada.
heb: אתה צריך לשמור על הפה שלך סגור.
heb: אתה צריך לשמור את הפה שלך סגור.
pes: تو باید دهنت رو بسته نگاه داری
ind: Kau harus menjaga mulutmu agar tetap diam.
run: Vyoba vyiza gusumba iyo ucecetse.
eng: Save your breath.
jpn: 言わなくていいよ。
spa: No me interesa.
spa: Cierra la boca.
tur: Çeneni yorma.
ukr: Це мене не цікавить.
spa: Ahórrate la saliva.
spa: Ahórrate la palabrería.
hun: Ne koptasd a szád!
heb: תאושש את נשימתך.
spa: No vale la pena hablar.
spa: Ahórrate tu aliento.
srp: Боље ћути!
srp: Не троши речи узалуд.
fra: Pas la peine de gaspiller ta salive.
deu: Spar dir deine Puste!
ber: Ulayɣer asugget n wawal.
eng: Don't tell me.
fra: Ne me le dis pas.
uig: ماڭا ئېيتماڭ.
uig: ماڭا ئېيتما.
uig: ماڭا ئېيتماڭلار.
fra: M'en parle pas.
por: Não me fale.
spa: ¡No me digas!
tur: Bana söylemeyin.
hin: मत बताओ।
hin: मत बताइए।
hin: मुझे मत बताओ।
hin: मुझे मत बताइए।
mar: मला सांगू नका.
mar: मला सांगू नकोस.
mar: सांगू नका.
mar: सांगू नकोस.
epo: Ne diru tion al mi.
ukr: Не кажи мені.
hun: Ne mondd nekem!
heb: אל תספרי לי.
ces: Neříkej mi to.
spa: No me lo digas.
ita: Non dirmelo.
ita: Non me lo dica.
ita: Non me lo dire.
ita: Non ditemelo.
ita: Non me lo dite.
cmn: 不要告诉我。
eng: Speech is silver, silence is gold.
fra: La parole est d'argent mais le silence est d'or.
jpn: 雄弁は銀、沈黙は金。
jpn: 言わぬが花。
deu: Reden ist Silber, Schweigen ist Gold.
ara: إذا كان الكلام من فضة فالسكوت من ذهب.
nld: Spreken is zilver, zwijgen is goud.
rus: Слово — серебро, молчание — золото.
pol: Mowa jest srebrem, ale milczenie złotem.
ukr: Слово - срібло, мовчання - золото.
hun: Beszélni ezüst, hallgatni arany.
tok: toki li kiwen walo. toki ala li kiwen jelo.
pol: Mowa jest srebrem, a milczenie złotem.
ell: Η σιωπή είναι χρυσός.
ukr: Слово - срiбло, а мовчання - золото.
rus: Слово - серебро, а молчание - золото.
fin: Puhuminen on hopeaa, mutta vaikeneminen kultaa.
ita: Il silenzio è d'oro, la parola d'argento.
rus: Слово - серебро, молчание - золото.
epo: Arĝentas parolo, sed oras silento.
tur: Söz gümüşse, sukut altındır.
mkd: Говорот е сребрен, тишината е златна.
cmn: 开口是银，沉默是金。
por: A fala é prata; o silêncio ouro.
ron: Vorba e de argint dar tăcerea e de aur.
tok: toki li pona. toki ala li pona mute.
yid: רעדן איז זילבער, שווײַגן איז גאָלד.
hoc: 𑢮𑣁𑣋𑣁𑣜 𑣋𑣁𑣓𑣈𑣜𑣈𑣔𑣉 𑣜𑣃𑣘𑣁 𑣌𑣁𑣓𑣁, 𑢹𑣁𑣘𑣁 𑣕𑣁𑣆 𑣔𑣁𑣆𑣜𑣈𑣔𑣉 𑣞𑣉𑣓𑣁 𑣌𑣁𑣓𑣁.
fin: Vaikeneminen on kultaa, puhuminen hopeaa.
eng: Do as you are told.
fra: Fais comme on te dit de faire.
jpn: 言われたようにせよ。
epo: Faru, kiel oni diras al vi.
tur: Sana söylenildiği gibi yap.
por: Faça como lhe dizem.
deu: Tu es, wie man es dir sagt.
ita: Fai come ti è stato detto.
ita: Fate come vi è stato detto.
ita: Faccia come le è stato detto.
rus: Делай как говорят.
rus: Делайте как говорят.
heb: תעשה מה שאומרים לך.
heb: תעשי מה שאומרים לך.
heb: תעשו מה שאומרים לכם.
eng: Do it as you are told.
jpn: 言われたようにそれをやりなさい。
isl: Gerðu eins og þér er sagt.
deu: Mache es, wie man dir sagte!
spa: Hazlo como se te dice.
tur: Onu sana söylenildiği gibi yap.
rus: Делай, как тебе сказали.
rus: Делайте, как вам сказали.
deu: Mach es so, wie du sollst!
ces: Udělej to, jak se ti řeklo.
hun: Csináld úgy, ahogy mondtad!
eng: Do as you're told to do.
jpn: 言われた通りにしなさい。
tur: Sana yapılması söylenildiği gibi yap.
ukr: Роби так, як тобі кажуть.
ukr: Робіть так, як вам кажуть.
rus: Делай, как тебе говорят.
por: Faça como lhe disseram pra fazer.
eng: Please read between the lines.
jpn: 言外の意味をとってください。
rus: Пожалуйста, читайте между строк.
pol: Proszę czytać między wierszami.
heb: נא לקרוא בין השורות.
deu: Bitte lesen Sie zwischen den Zeilen.
fra: Veuillez lire entre les lignes.
epo: Bonvolu legi inter la linioj.
tur: Lütfen satır aralarını okuyun.
srp: Molimo vas, čitajte između redova.
srp: Молим вас да читате између редова.
hun: Kérlek, olvass a sorok között.
eng: If you read between the lines, this letter is a request for money.
jpn: 言外の意味を読み取るならば、この手紙はお金の無心です。
ita: Se la leggi fra le righe, questa lettera è una richiesta di denaro.
fra: Si tu la lis entre les lignes, cette lettre est une demande d'argent.
deu: Wenn du zwischen den Zeilen liest, ist dieser Brief eine Geldanforderung.
epo: Se vi legas inter la linioj, tiu letero estas urĝa peto por mono.
epo: Se vi legas inter la linioj, tiu letero estas monpeto.
eng: You must read between the lines.
jpn: 言外の意味を読みとらなければいけない。
nob: Du må lese mellom linjene.
por: Você deve ler nas entrelinhas.
deu: Man muss zwischen den Zeilen lesen.
nds: Du musst twüschen de Regen lesen.
fra: On doit lire entre les lignes.
epo: Necesas legi inter la linioj.
deu: Ihr müsst zwischen den Zeilen lesen.
deu: Du musst zwischen den Zeilen lesen.
tur: Satır aralarını okumalısın.
heb: עליך לקרוא בין השורות.
heb: אתה צריך לקרוא בין השורות.
heb: את צריכה לקרוא בין השורות.
heb: אתם צריכים לקרוא בין השורות.
rus: Вы должны читать между строк.
rus: Ты должен читать между строк.
rus: Ты должна читать между строк.
rus: Надо читать между строк.
deu: Sie müssen zwischen den Zeilen lesen.
epo: Vi devas legi inter la linioj.
fin: Täytyy lukea rivien välistä.
fin: Sinun täytyy lukea rivien välistä.
pol: Musisz czytać między wierszami.
ber: Yessefk ad teqqared gar yizirigen.
ber: Yessefk ad teqqarem gar yizirigen.
ber: Yessefk ad teqqaremt gar yizirigen.
ber: Yessefk ad teɣred gar yizirigen.
ber: Yessefk ad teɣrem gar yizirigen.
ber: Yessefk ad teɣremt gar yizirigen.
fra: Tu dois lire entre les lignes.
ukr: Ти маєш читати між рядків.
fin: Sinun on luettava rivien välistä.
fin: Sinun pitää lukea rivien välistä.
fin: Teidän pitää lukea rivien välistä.
fin: Teidän on luettava rivien välistä.
fin: Teidän täytyy lukea rivien välistä.
fin: On luettava rivien välistä.
fin: Pitää lukea rivien välistä.
jpn: 空気は読まないとな。
eng: There are many guesses about how language began, but the fact is that no one really knows.
jpn: 言語がどのように始まったのかについてはいくつも推論はあるが、実はだれもあまり知らない。
fra: Il y a beaucoup d'hypothèses sur l'origine du langage, mais en fait personne ne sait vraiment.
cmn: 人們對語言的起源作出過許多猜想，但是真實的情況其實根本沒有人知道。
tur: Dilin nasıl ortaya çıktığı konusunda birçok tahmin bulunuyor ancak gerçek şu ki kimse gerçekten bilmiyor.
ind: Ada banyak dugaan mengenai asal usul bahasa, tetapi faktanya tidak ada seorangpun yang tahu secara pasti.
eng: But for language, there would be no thought.
fra: Il n'y aurait pas de pensées s'il n'y avait pas de langage.
jpn: 言葉がなければ、思想はないであろう。
jpn: 言語がなければ、思想はないであろう。
epo: Se ne estus lingvo, ne estus penso.
epo: Krom per lingvo, ekzistus neniu penso.
tur: Dil olmasa, düşünce olmazdı.
spa: Si no hubiera lenguaje, no habría pensamiento.
jpn: もしも言葉がなかったら、何も考えることができないだろう。
nld: Indien er geen taal was, dan waren er ook geen gedachten.
epo: Ne ekzistus pensoj, se ne ekzistus lingvo.
ckb: بەڵام بۆ زمان، هیچ بیرکردنەوەیەک نەدەبوو.
por: Se não fosse a linguagem, não haveria pensamento.
ell: Αν δεν υπήρχαν γλώσσες, δεν θα υπήρχε σκέψη.
lat: Si lingua non esset, nulla cogitatio.
ita: Se non fosse per la lingua, non ci sarebbe pensiero.
tok: toki li lon ala la, pilin li lon ala kin.
ron: Dacă nu ar fi limbajul, n-ar fi gândit.
eng: I like languages.
fra: J'aime les langues.
ita: Mi piacciono le lingue.
epo: Mi ŝatas lingvojn.
nld: Ik hou van talen.
spa: Me gustan los idiomas.
rus: Мне нравятся языки.
ukr: Я люблю мови.
ukr: Мені подобаються мови.
rus: Я люблю языки.
deu: Ich mag Sprachen!
tur: Dilleri severim.
por: Eu gosto de idiomas.
tur: Dilleri seviyorum.
tok: toki li pona tawa mi.
lat: Linguae mihi placent.
nob: Jeg liker språk.
fin: Pidän kielistä.
cym: Dw i'n hoffi ieithoedd.
pol: Lubię języki.
por: Gosto de idiomas.
heb: אני אוהב שפות.
ber: Ḥemmleɣ ilsawen.
epo: Al mi plaĉas la lingvoj.
ita: A me piacciono le lingue.
nno: Eg likar språk.
heb: אני אוהב שפות!
heb: אני חובב שפות.
slk: Mám rád jazyky.
hun: Szeretem a nyelveket.
ces: Mám rád jazyky.
mar: मला भाषा आवडतात.
heb: שפות מוצאות חן בעיני.
fin: Minä pidän kielistä.
fin: Minä tykkään kielistä.
ces: Líbí se mi řeči.
ces: Mám ráda jazyky.
ber: Riɣ tutlayin.
mon: Би хэлэнд дуртай.
kir: Тилдери жакшы көрөм.
por: Gosto de línguas estrangeiras.
hoc: Eṭaḱ-eṭaḱ Jagar koń sukutea.
nst: Ngiz phanphan bawmx-äsax rawx täkängx.
kor: 언어를 좋아합니다.
kor: 언어가 좋습니다.
spa: Me encantan los idiomas.
sqi: Më pëlqejnë gjuhët.
kab: ḥemmleɣ tutlayin.
fin: Tykkään kielistä.
bel: Мне падабаюцца мовы.
run: Ndakunda indimi.
tha: ฉันชอบภาษา
srp: Волим језике.
srp: Свиђају ми се језици.
mon: Би гадаад хэлнүүдэд дуртай.
jpn: 言語が好きです。
swe: Jag gillar språk.
ile: Yo ama lingues.
zgh: ⵃⵎⵍⵖ ⵜⵓⵜⵍⴰⵢⵉⵏ.
shi: Ḥmlɣ tutlayin.
eng: We communicate with one another by means of language.
jpn: 言語によって私たちはお互いに意思疎通をはかっている。
epo: Ni interkomunikas per lingvo.
tok: mi mute li toki tawa jan ante kepeken toki.
fra: Nous communiquons les uns avec les autres par l'intermédiaire de la langue.
jpn: 私たちは言葉を介して互いに意思を通わせる。
heb: אנו מתקשרים אחד עם השני באמצעות שפה.
eng: Languages enable us to communicate with other people.
jpn: 言語のおかげで他人とのコミュニケーションがとれる。
rus: Язык позволяет нам общаться с другими людьми.
epo: Lingvo ebligas al ni komuniki kun aliuloj.
heb: השפה מאפשרת לנו לתקשר עם אחרים.
hun: A nyelvek lehetővé teszik számunkra, hogy kommunikáljunk másokkal.
tur: Diller diğer insanlarla iletişim kurmamızı sağlar.
eng: Language is unique in that any statement must start out as the creation of an individual mind.
jpn: 言語は、いかなる言葉も必ず個人の心の創作として飛び出してくるという点で、ユニークである。
eng: Language keeps in step with the times.
jpn: 言葉は時代とともに移りゆく。
jpn: 言語は時代に合わせて変化していく。
cmn: 语言会与时俱进。
eng: Language changes as human beings do.
jpn: 言語は人間と同じように変化する。
tur: İnsanoğlu değiştikçe dil de değişir.
fra: Le langage change de la même façon que le font les êtres humains.
ita: Il linguaggio cambia come gli esseri umani.
epo: La lingvo ŝanĝiĝas kiel la homoj.
tok: toki li sama jan, li kama ante.
por: As línguas mudam, tal qual o fazem os seres humanos.
ukr: Мова змінюється, так само як і люди.
kor: 인간이 바뀌듯 언어도 변화해.
eng: Language is peculiar to man.
jpn: 言語は人間に特有のものである。
rus: Язык - это особенное свойство человека.
cmn: 语言是人类特有的。
eng: Language is a vehicle of human thought.
jpn: 言語は人間の思想を伝達手段である。
ukr: Мова - це транспортний засіб для думок людини.
tur: Dil, insan düşüncesinin bir aracıdır.
fin: Kieli on ajattelun väline.
eng: Language is a specifically human characteristic.
jpn: 言語は人間固有の性質である。
por: A linguagem é especificamente uma característica humana.
eng: Language is an indispensable instrument of human society.
jpn: 言語は人間社会にとって欠くことのできない道具である。
deu: Sprache ist ein notwendiges Mittel für die menschliche Gesellschaft.
spa: El lenguaje es un instrumento indispensable para la sociedad humana.
rus: Язык является незаменимым инструментом человеческого общества.
pol: Język jest niezbędnym narzędziem w ludzkim społeczeństwie.
eng: Language is unique to man.
jpn: 言語は人間特有のものである。
heb: שפה היא דבר ייחודי לאדם.
ita: Il linguaggio è unico per l'uomo.
eng: Language is one of man's most important inventions.
jpn: 言語は人類の最も重要な発明のひとつです。
cmn: 語言是人類最重要的發明之一。
ita: Il linguaggio è una delle invenzioni più importanti dell'uomo.
vie: Ngôn ngữ là một trong những phát minh quan trọng nhất của loài người.
eng: Language is a means of communication.
jpn: 言葉は伝達の手段である。
jpn: 言語は伝達の手段である。
jpn: 言葉はコミュニケーションのひとつの手段である。
epo: Lingvo estas komunikilo.
deu: Sprache ist ein Hilfsmittel zur Verständigung.
ell: Η γλώσσα είναι ένα μέσο συνεννόησης.
tur: Dil bir iletişim aracıdır.
ukr: Мова — це засіб спілкування.
bel: Мова — гэта сродак зносін.
ben: ভাষা হোলো যোগাযোগের একটা মাধ্যম।
fra: La langue est un moyen de communication.
heb: שפה היא שיטה לתקשורת.
spa: La lengua es una herramienta de comunicación.
rus: Язык — средство общения.
pol: Język jest metodą komunikacji.
hun: A nyelv a kommunikáció eszköze.
lat: Lingua modus est communicationis.
ukr: Мова - це засіб спілкування.
ces: Jazyk je dorozumívací prostředek.
npi: भाषा संचार को एक माध्यम हो।
eng: Some children learn languages easily and others with difficulty.
jpn: 言語を楽に習得してしまう子供もいれば、苦労してやっと学び覚える子供もいる。
epo: Kelkaj infanoj facile lernas lingvojn kaj aliaj malfacile.
heb: יש ילדים הלומדים שפות בקלות, ואחרים בקושי.
ita: Alcuni bambini imparano le lingue facilmente e altri con difficoltà.
hun: Néhány gyerek könnyen, a többiek nehezen tanulják a nyelveket.
ber: Kra n yigerdan lemmden ilsawen s tefses, ma d wiyaḍ, ṛewwun lḥif.
por: Algumas crianças aprendem línguas facilmente e outras têm dificuldade.
deu: Einige Kinder lernen mit Leichtigkeit Sprachen und andere mit Schwierigkeiten.
tur: Bazı çocuklar dilleri kolaylıkla öğrenir ve bazıları da zorluklarla öğrenir.
eng: Some consider language as a form of knowledge.
jpn: 言語を知識の形態と考える人もいる。
jpn: 言語を知識の一形態と考える人もいる。
por: Alguns consideram que linguagem é uma forma de conhecimento.
deu: Manche betrachten Sprache als eine Art Wissen.
nld: Sommigen beschouwen taal als een vorm van kennis.
spa: Algunos consideran al lenguaje como una forma de conocimiento.
fra: Certains considèrent la langue comme une forme de savoir.
cmn: 有些人認為語言是一種知識的形式。
eng: The linguist is quite familiar with the dialect.
jpn: 言語学者はその方言のことをかなり良く知っている。
cym: Mae'r ieithydd yn eitha gyfarwydd â'r dafodiaith.
pes: زبان‌شناس با این لهجه آشنایی کامل دارد.
eng: Language acquisition requires creativity.
fra: L'acquisition du langage demande de la créativité.
jpn: 言語習得には創造力が必要だ。
deu: Spracherwerb erfordert Kreativität.
tur: Dil edinmek yaratıcılık gerektirir.
ara: يحتاج اكتساب اللغة إلى الإبداع.
tur: Dil edinimi yaratıcılık gerektirir.
heb: רכישת שפה דורשת יצירתיות.
kab: Almad n tutlayt isra asnulfu.
nld: Taalverwerving vereist creativiteit.
ber: Almad n tutlayin yeḥwaǧ tisseɣnewt.
por: Adquirir um idioma requer criatividade.
fin: Kielen omaksuminen vaatii luovuutta.
eng: Ability to talk distinguishes human beings from animals.
jpn: 言語能力が人と動物の違うところだ。
eng: Linguistic competence is inborn, not acquired.
jpn: 言語能力は後天的ではなく、生まれつきです。
por: Habilidades linguísticas são natas, não adquiridas.
deu: Sprachkompetenz ist angeboren, nicht erworben.
spa: La competencia lingüística es innata, no adquirida.
epo: La lingvokapablo estas denaska, ne akirita.
ita: La competenza linguistica è innata, non acquisita.
hun: A nyelvi készség velünk született, nem szerzett.
epo: Kompetenteco pri lingvoj estas denaska, ne akirita.
eng: I could never be a true man of my word.
jpn: 言行一致なんて、とても俺にはできそうにない。
eng: The words are on the tip of my tongue, but I don't quite know how to put what I want to say.
jpn: 言葉が口先まで出かかっているのだが、自分のいいたいことをどう表現したらいいのかよくわからない。
fra: J'ai les mots sur le bout de la langue, mais je ne sais pas vraiment comment le formuler.
eng: I am at a loss for words.
fra: J'en perds mes mots.
rus: У меня нет слов.
jpn: 言葉が出てこないで困っています。
spa: No sé qué decir.
fra: Les mots me manquent.
heb: אני לא יודע מה לומר.
fra: Les mots me font défaut.
fra: Je ne trouve pas les mots.
fra: Je suis sans voix.
ita: Sono senza parole.
tur: Ne söyleyeceğimi şaşırdım.
deu: Ich bin sprachlos.
epo: Mankas al mi vortoj.
fra: Je n'ai pas de mots.
fra: Je cherche mes mots.
ron: Am rămas fără cuvinte.
nob: Jeg finner ikke ord.
dan: Jeg savner ord.
ita: Io sono senza parole.
nld: Woorden schieten me tekort.
lat: Verbum mihi deest.
eng: Words failed me.
jpn: どうしても言葉が出なかった。
jpn: 言葉が出てこなかった。
por: Faltaram-me palavras.
srp: Остао сам без текста.
fra: Les mots me manquaient.
spa: Me faltaban palabras.
fra: Les mots me manquèrent.
por: Eu não sabia o que dizer.
rus: Мне не хватало слов.
fra: Je n'ai pas trouvé les mots.
tur: Sözler beni başarısız etti.
heb: מילים מכשילות אותי.
por: Fiquei passado.
por: Fiquei passada.
srp: Остала сам без текста.
hun: Hirtelen nem találtam szavakat.
sat: ᱤᱧ ᱫᱚ ᱚᱞ ᱛᱮ ᱰᱤᱜᱟᱹᱣ ᱮᱱᱟᱹᱧ ᱾
eng: Watch your language.
jpn: 言葉づかいに気を付けなさい。
deu: Pass auf, was du sagst!
hin: ज़बान सम्भाल के बात करो।
dsb: Glědaj, což groniš!
tur: Dilinizi kollayın.
rus: Выбирай выражения.
rus: Выбирайте выражения.
fra: Surveille ton langage.
hin: ज़बान संभाल।
hin: ज़बान संभाल के बात कीजिए।
mkd: Пази што зборуваш.
mkd: Внимавај на јазикот.
spa: Vigila esa boca.
spa: No digas palabrotas.
spa: A ver esos tacos.
hun: Vigyázz a szádra!
hun: Vigyázz a nyelvedre!
heb: שמור על לשונך.
kor: 입을 조심해라.
kor: 입조심해라.
kab: Wali tutlayt-ik.
ber: Qader iman-nnek.
ber: Qader iman-nnem.
ber: Qadret iman-nwen.
ber: Qadremt iman-nwent.
epo: Ne sakru.
nld: Let op je woorden.
run: Ambarira akarimi kawe!
srp: Пази језик.
swe: Vakta din tunga.
rus: Попрошу не выражаться!
pol: Zważaj na swój język.
kab: Ɛas iles-ik.
kab: Ɛas iles-im.
nld: Let op je taalgebruik.
eng: Words cannot express it.
jpn: 言葉でそれを表せない。
deu: Worte können es nicht beschreiben.
fra: Les mots ne peuvent pas l'exprimer.
rus: Слова этого не могут выразить.
rus: Слова не могут это выразить.
rus: Словами это не выразить.
rus: Словами это не передать.
spa: Las palabras no lo pueden expresar.
epo: Vortoj ne povas esprimi tion.
tur: Kelimeler bunu ifade edemez.
tur: Sözcükler bunu ifade edemez.
eng: I can't quite explain it, but I believe I've caught a glimpse of the differences between Japanese and American cultures and lifestyles.
jpn: 言葉ではうまく表現できないけど、日本とアメリカの文化や生活スタイルの違いを垣間見た気がした。
pol: Nie za bardzo potrafię to wyjaśnić, ale jestem przekonany, że udało mi sie uchwycić ulotną różnicę pomiędzy japońską i amerykańską kulturą i stylem życia.
bul: Не мога да го обясня,но смятам,че зърнах разликите между японската и американската култури и техните начини на живот.
eng: Words cannot convey my feelings.
jpn: 言葉では気持ちを伝えられない。
rus: Словами не передать моих чувств.
fra: Les mots ne peuvent exprimer mes sentiments.
fra: Je ne peux exprimer ce que je ressens avec des mots.
heb: מילים לא יביעו את רגשותיי.
nld: Ik kan mijn gevoelens niet met woorden uitdrukken.
tur: Sözler duygularımı iletmez.
deu: Worte können meine Gefühle nicht beschreiben.
deu: Meine Gefühle lassen sich durch Worte nicht vermitteln.
pol: Słowa nie mogą wyrazić moich uczuć.
fin: Tunteitani ei voi ilmaista sanoin.
kab: Ur zmiren ara wawalen ad d-mlen iḥulfan-iw.
ukr: Словами не передати моїх почуттів.
lfn: Parolas no pote espresa mea sentis.
eng: Words cannot convey my true feelings.
jpn: 言葉では私の真の気持ちは伝えられない。
tur: Kelimeler benim gerçek hislerimi iletemez.
deu: Worte können meine wahren Gefühle nicht ausdrücken.
pol: Słowa nie mogą wyrazić moich prawdziwych uczuć.
rus: Словами не передашь то, что я на самом деле чувствую.
rus: Слова не могут передать то, что я на самом деле чувствую.
spa: Las palabras no pueden trasmitir mis verdaderos sentimientos.
fra: Les mots ne peuvent exprimer mes sentiments sincères.
lfn: Parolas no pote espresa mea sentis vera.
epo: Vortoj ne povas esprimi miajn verajn sentojn.
yid: ווערטער קענען נישט אויסדריקן מײַנע אמתדיקע געפֿילן.
eng: Saying is one thing, and doing is quite another.
fra: Il y a une énorme différence entre dire les choses et les faire.
jpn: 言葉で言うことと実行することは全く別である。
eng: Watch out for your tongue.
jpn: 言葉には気をつけなさい。
ara: انتبه لما تتفوه به.
rus: Будь осторожнее со своим языком.
ita: Tieni a freno la lingua.
ita: Tenga a freno la lingua.
ita: Tenete a freno la lingua.
eng: Emotion counts above vocabulary in verbal communication.
jpn: 言葉による意思伝達では、語彙よりも感情の方が重要です。
por: Emoção conta mais do que vocabulário na comunicação verbal.
eng: I would define, in brief, the poetry of words as the Rhythmical Creation of Beauty.
jpn: 言葉による詩とは、要約して言えば、韻律的美の創造であるとしたい。
deu: Ich würde die Poesie von Worten kurz als Rhythmische Erzeugung von Schönheit definieren.
eng: He told me to be careful in speech.
jpn: 言葉に気をつけなさいと彼は私に言った。
epo: Li diris al mi, ke mi estu atentema parolante.
eng: Watch your mouth!
jpn: 言葉に気をつけろ！
deu: Pass auf, was du sagst!
tur: Sözlerine dikkat et.
rus: Следи за языком.
heb: תקפיד על השפה שלך.
nld: Let op je woorden!
ell: Πρόσεχε τι λες!
slk: Pozor na jazyk!
fra: Surveille ton langage !
ber: Ṭṭef iles-nnek!
ber: Ṭṭef iles-nnem!
sat: ᱨᱚᱲ ᱧᱮᱞ ᱛᱟᱢ!
eng: Try to motivate kids with verbal praise.
jpn: 言葉に出して誉めることで子供にやる気を出させるようにしなさい。
eng: His accent betrays him to be a Frenchman.
jpn: 言葉のなまりで彼がフランス人であることがわかってしまう。
deu: Sein Akzent verrät ihn als Franzosen.
fra: Son accent trahit le fait qu'il est français.
heb: המבטא שלו מסגיר אותו כצרפתי.
epo: Lia akĉento elperfidas la fakton, ke li estas franco.
por: Seu sotaque denuncia que ele é francês.
eng: Her accent gave her away.
jpn: 言葉のなまりで彼女の国が知れた。
tur: Onun aksanı onu ele verdi.
heb: מבטאה הסגיר אותה.
rus: Акцент её выдал.
rus: Её выдавал акцент.
ron: Accentul ei a dat-o de gol.
spa: Su acento la delató.
eng: You had better consult a dictionary when you don't know the meaning of a word.
fra: Tu ferais mieux de consulter un dictionnaire quand tu ne connais pas le sens d'un mot.
jpn: 言葉の意味がわからない時は辞書を引いた方がよい。
spa: Mejor consultar un diccionario cuando no sabes el significado de una palabra.
cat: És millor de consultar un diccionari quan no saps el significat d'una paraula.
por: Quando não se sabe o significado de uma palavra, o melhor é consultar um dicionário.
epo: Kiam oni ne scias la signifon de vorto, oni prefere konsultu vortaron.
deu: Weiß man die Bedeutung eines Wortes nicht, schaut man am besten in ein Wörterbuch.
hun: Ha nem tudjuk egy szó jelentését, legjobb, ha megnézzük a szótárban.
tur: Bir kelimenin anlamını bilmiyorsan bir sözlüğe başvursan iyi olur.
eng: The meaning of words can change according to their context.
jpn: 言葉の意味は文脈によって変わりうる。
deu: Die Bedeutung eines Wortes kann sich durch den Zusammenhang ändern.
spa: El significado de las palabras puede cambiar según su contexto.
epo: La signifo de la vortoj povas aliiĝi laŭ la kunteksto.
epo: La kunteksto povas ŝanĝi la signifon de vortoj.
por: O significado das palavras pode mudar conforme o contexto.
deu: Wortbedeutungen können sich je nach Kontext ändern.
tur: Kelimelerin anlamı içeriğe göre değişir.
por: O significado das palavras pode mudar segundo o contexto.
ron: Semnificația cuvintelor se poate schimba în funcție de contextul lor.
tok: tenpo ante la nimi sama li pana e sona ante.
fra: Le sens des mots peut changer en fonction de leur contexte.
rus: Смысл слов может меняться в зависимости от контекста.
eng: Please show me the meaning of word.
jpn: 言葉の意味を教えてください。
eng: Repetition plays an important role in language study.
jpn: 言葉の学習には繰り返しが必要です。
tur: Tekrarlama, dil çalışmasında önemli bir rol oynamaktadır.
jpn: 言語学習には、反復が重要な役割を果たします。
fra: La répétition joue un rôle important dans l'apprentissage des langues.
eng: In the world of words, the imagination is one of the forces of nature.
jpn: 言葉の世界では想像力は自然に内在する力の一つである。
ita: Nel mondo delle parole, l'immaginazione è una delle forze della natura.
heb: בעולם המילים הדמיון הוא אחד מכוחות הטבע.
eng: In spite of the language difficulty, we soon became friends.
jpn: 言葉の壁にもかかわらず、私たちはすぐに友達になった。
deu: Trotz der Sprachschwierigkeiten wurden wir bald Freunde.
nld: Ondanks de taalproblemen werden we al vlug vrienden.
epo: Malgraŭ la lingvaj malfacilaĵoj ni baldaŭ iĝis amikoj.
pes: علیرغم دشواری زبان، خیلی زود با هم دوست شدیم.
spa: A pesar de las dificultades de idioma, todos nos hicimos amigos rápido.
epo: Spite al la lingvaj problemoj, ni ĉiuj rapide amikiĝis.
tur: Dil zorluğuna rağmen biz kısa sürede arkadaş olduk.
lfn: Contra la difisilia lingual nos ia amini pronto.
hun: A nyelvi nehézségek ellenére hamar összebarátkoztunk.
ces: Navzdory jazykové bariéře jsme se brzy spřátelili.
fra: Malgré les problèmes de langue, nous sommes vite devenus amis.
eng: Words, when well chosen, have such great force in them.
jpn: 言葉は、適切に選ばれれば、非常に大きな力を持つ。
deu: Worte haben, wenn sie gut gewählt sind, so eine große Macht in ihnen selbst.
deu: Worten, wohl gewählt, wohnt solch große Macht inne.
ita: Le parole, quando sono scelte bene, hanno in sé una tale forza!
eng: Language is one of the most important ways of communication.
jpn: 言葉は意思を伝える最も重要な方法の一つだ。
ukr: Мова - найважливіший засіб спілкування.
spa: El idioma es una de las formas de comunicación más importantes.
deu: Sprache ist eine der wichtigsten Weisen der Kommunikation.
tur: Dil en önemli iletişim yollarından biridir.
ces: Jazyk je jedním z nejdůležitějších způsobů komunikace.
eng: Words travel across the universe.
jpn: 言葉は宇宙の果てへと飛び出していく。
ukr: Слова подорожують всесвітом.
rus: Слова путешествуют по вселенной.
eng: Language is a fundamental problem of international marriage.
jpn: 言葉は国際結婚がかかえている基本的な問題である。
spa: El lenguaje es un problema fundamental de los matrimonios internacionales.
eng: Words stand for ideas.
jpn: 言葉は思想をあらわす。
eng: Words serve to express ideas.
jpn: 言葉は思想を表すのに役立つ。
fra: Les mots servent à exprimer des idées.
epo: Vortoj servas por esprimi ideojn.
epo: Vortoj utilas por esprimi ideojn.
ita: Le parole servono ad esprimere delle idee.
eng: A word spoken at the wrong time can do very much more harm than good.
jpn: 言葉は時をまちがえると、有害無益である。
ina: Un parola pronunciate al mal momento pote causar multo plus damno que beneficio.
tur: Yanlış zamanda konuşulan bir söz iyilikten çok daha fazla zarar yapabilir.
eng: Words may pass but blows fall heavy.
jpn: 言葉は消え去っても、打撃はおもくるしく残る。
fin: Ei haukku haavaa tee.
ukr: Назви хоч горщиком, тільки в піч не саджай.
ukr: Назвіть хоч горщиком, тільки в піч не саджайте.
eng: The word became flesh and lived for a while among us.
jpn: 言葉は人となって、私たちの間に住まわれた。
rus: Слово стало плотию, и обитало с нами.
deu: Und das Wort ward Fleisch und wohnte unter uns.
epo: Kaj la vorto fariĝis karno kaj loĝis inter ni.
hau: Kalmar ta zama jiki kuma ta zauna na ɗan lokaci a tsakaninmu.
eng: Language is the means by which people communicate with others.
jpn: 言葉は人々が他人と意思伝達をする手段である。
jpn: 言語は人々が他人と伝達し合うのに使う手段である。
fra: Le langage est l'outil par lequel les gens communiquent avec les autres.
fra: Le langage est le moyen par lequel les gens communiquent entre eux.
fra: Le langage est le moyen par lequel les gens communiquent avec les autres.
epo: Lingvo estas la rimedo, per kiu homoj komunikiĝas kun aliaj.
epo: Lingvo estas ilo, per kiu homoj komunikas kun aliaj.
cmn: 语言是人们与他人交流的手段。
rus: Язык - это средство, с помощью которого люди общаются между собой.
mkd: Јазикот е средство преку кое луѓето комуницираат меѓу себе.
heb: שפה היא האמצעי המשמש את האנשים כדי לתקשר.
got: 𐍂𐌰𐌶𐌳𐌰 𐌹𐍃𐍄 𐍃𐌰 𐌷𐌰𐌹𐌳𐌿𐍃, 𐌸𐌰𐌹𐍂𐌷 𐌸𐌰𐌽𐌴𐌹 𐌼𐌰𐌽𐍃 𐌼𐌹𐌸 𐌰𐌽𐌸𐌰𐍂𐌰𐌹𐌼 𐍂𐍉𐌳𐌾𐌰𐌽𐌳.
eng: It is wrong to divide language into "living" and "dead".
jpn: 言葉を「生きた」ものと「死んだ」ものに分けるのは誤りだ。
rus: Неправильно делить языки на "живые" и "мёртвые".
eng: It is said that man is different from other animals in that man uses language.
jpn: 言葉を使うという点で人間は他の動物と異なるといわれている。
spa: Se dice que el hombre se distingue de los otros animales en que el primero usa el lenguaje.
mar: असं म्हटलं जातं की भाषा वापरत असल्याने माणूस इतर प्राण्यांपासून वेगळा असतो.
eng: To give a definition of a word is more difficult than to give an illustration of its usage.
jpn: 言葉を定義することは、実例を挙げてその使い方を説明するよりも難しい。
epo: Doni difinon de vorto estas pli malfacile ol doni ekzemplon de ĝia uzo.
cmn: 要為一個字下定義比為字的用法舉例更困難。
ina: Definir un parola es plus difficile que illustrar su usage.
por: Definir uma palavra é mais difícil do que dar exemplo de como empregá-la.
deu: Ein Wort zu definieren ist schwieriger, als ein Beispiel für seine Verwendung zu geben.
eng: You can't separate language from culture.
jpn: 言葉を文化から引き離すことはできない。
deu: Man kann Sprache und Kultur nicht trennen.
fra: On ne peut séparer langue et culture.
spa: No se puede separar la lengua y la cultura.
ron: Nu poți separa limba de cultură.
epo: Ne eblas apartigi lingvon kaj kulturon.
hun: A nyelvet nem lehet a kultúrától elválasztani.
tur: Dili kültürden ayıramazsınız.
tur: Dil kültürden ayrılmaz.
heb: לא ניתן להפריד בין השפה לתרבות.
heb: אי אפשר להפריד שפה מתרבות.
rus: Невозможно отделить язык от культуры.
dan: Det er ikke muligt at adskille sprog og kultur.
dan: Man kan ikke adskille sprog og kultur.
ita: Non si può separare la lingua dalla cultura.
nld: Men kan taal en cultuur niet van elkaar scheiden.
cbk: No puede tu apartá el lenguaje na cultura.
tok: sina ken ala weka e toki jan tan nasin jan.
jpn: 言葉と文化を切り離すことはできないんだよ。
eng: You should always be careful in your speech.
jpn: 言葉遣いにはいつも気をつけるべきです。
heb: אתה צריך תמיד להזהר בדיבורך.
eng: Put in a good word for me.
jpn: 言葉添えを頼む。
tur: Benim için iyi bir şey söyle.
jpn: 口添えを頼むよ。
eng: Freedom of speech is restricted in some countries.
fra: La liberté de parole est limitée dans certains pays.
jpn: 言論の自由が制限されている国もある。
pol: Wolność słowa jest ograniczona w niektórych krajach.
heb: חופש הביטוי מוגבל במדינות מסוימות.
rus: В некоторых странах свобода слова ограничена.
mkd: Слободата на говор е ограничена во извесни земји.
nld: Er zijn ook landen waar de vrijheid van meningsuiting wordt beperkt.
tur: Konuşma özgürlüğü bazı ülkelerde kısıtlıdır.
epo: Libera opiniesprimo estas limigata en iuj landoj.
por: A liberdade de expressão é restrita em alguns países.
ber: Tilelli n wawal tettwalesses deg kra n tmura.
fin: Sananvapaus on rajoitettua joissakin maissa.
ron: Libertatea de exprimare este restricționată în unele țări.
eng: Freedom of speech was tightly restricted.
jpn: 言論の自由は厳しく制限されていた。
tur: İfade özgürlüğü ciddi şekilde sınırlandı.
ita: La libertà di parola è stata strettamente limitata.
spa: La libertad de expresión fue firmemente restringida.
rus: Свобода слова была жёстко ограничена.
fin: Sananvapautta rajoitettiin jyrkästi.
eng: Many advantages accrue to society from the freedom of speech.
jpn: 言論の自由は社会に多くの利益を授ける。
rus: Свобода слова приносит обществу многочисленные выгоды.
epo: Multaj avantaĝoj aldoniĝas al la socio pro parollibereco.
eng: Freedom of speech is taken as a matter of course.
jpn: 言論の自由は当然のことと考えられている。
epo: La libereco de parolo estas akceptita kiel memkompreneblaĵo.
rus: Свобода слова воспринимается как само собой разумеющееся.
eng: The proverb says that what is done cannot be undone.
jpn: 諺に、覆水盆に返らずと言う。
eng: As the proverb goes, "The end justifies the means."
jpn: 諺にある通り「嘘も方便」だ。
fra: Comme le dit le proverbe : "la fin justifie les moyens".
ita: Come dice il proverbio, "il fine giustifica i mezzi".
epo: Kiel diras la proverbo: "La celo pravigas la rimedojn."
eng: It is no use crying over spilt milk, as the proverb says.
jpn: 諺にもある通り、過ぎ去ったことはくよくよしても仕方がない。
ber: Ulayɣer imeṭṭi ɣef ukeffay ineɣlen, akken ay as-yettini wanzi.
eng: As the saying goes, "Nothing ventured, nothing gained."
jpn: 諺にもある通り「虎穴に入らずんば虎子を得ず」だ。
spa: Como dice el refrán, "quien no se aventura, no pasa la mar".
hin: एक कहावत है, "कुछ पाने के लिए कुछ खोना पड़ता है"।
por: Como diz o ditado: "quem não arrisca não petisca".
rus: Как говорится, "кто не рискует, тот не выигрывает".
spa: Como dice el refrán, "Nada arriesgado, nada ganado".
heb: כדברי הפתגם, "לא השקעת, לא הרווחת."
eng: Proverbs are still very popular in America.
jpn: 諺はアメリカでは依然として人々の間でよく用いられている。
deu: Sprichwörter sind noch sehr populär in Amerika.
ita: I proverbi sono ancora molto popolari in America.
spa: Los proverbios todavía son muy populares en América.
tur: Atasözleri Amerika'da hâlâ çok popüler.
tlh: wej 'amerI'qa' SepjIjQa'Daq QatHa'choHpu' vIttlheghmey.
mkd: Поговорките се сѐ уште многу популарни во Америка.
heb: משלים עדיין פופולריים מאד באמריקה.
eng: I wonder if there is any meaning to putting proverbs into English.
jpn: 諺を英語にする行為に意味があるのだろうか。