agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: They would call for help.
tur: Onlar yardım istediler.
spa: Ellos pedirían ayuda.
rus: Они бы позвали на помощь.
eng: They would not surrender.
tur: Onlar teslim olmadılar.
spa: Ellos no se rendirían.
tlh: jeghbe'bej chaH.
ron: Ei nu se vor preda.
pol: Nie poddaliby się.
pol: Nie poddałyby się.
eng: They refused to fight.
spa: Ellos evitaron pelear.
ido: Li refuzis kombatar.
deu: Sie weigerten sich zu kämpfen.
tur: Onlar dövüşmeyi reddetti.
hun: Nem voltak hajlandók harcolni.
hun: Elutasították a harcot.
nld: Ze weigerden om te vechten.
ron: Ei au refuzat să lupte.
por: Eles se recusaram a lutar.
por: Se recusaram a lutar.
por: Elas se recusaram a lutar.
ukr: Вони відмовилися битися.
nld: Ze weigerden te vechten.
lfn: Los ia refusa batalia.
rus: Они отказались драться.
rus: Они отказались бороться.
eng: They are riding very fast.
deu: Sie reiten sehr schnell.
rus: Они едут очень быстро.
eng: They called him a traitor.
deu: Sie bezeichneten ihn als Verräter.
spa: Ellos lo llamaron traidor.
fin: He kutsuivat häntä petturiksi.
rus: Они назвали его предателем.
epo: Ili nomis lin perfidulo.
eng: They called them traitors.
deu: Sie bezeichneten sie als Verräter.
spa: Ellos los llamaron traidores.
mkd: Ги нарекоа предавници.
rus: Они назвали их предателями.
eng: They created a government.
pol: Stworzyli rząd.
deu: Sie schufen eine Regierung.
spa: Ellos crearon un gobierno.
nld: Ze hebben een regering gevormd.
ron: Ei au creat un guvern.
hun: Kormányt alakítottak.
tgl: Bumuo sila ng gobyerno.
eng: They did not work, either.
tur: Onlar da çalışmadılar.
spa: Ellos tampoco trabajaban.
deu: Sie haben auch nicht gearbeitet.
epo: Ankaŭ ili ne laboris.
rus: Они тоже не работали.
ber: Ula d tid-nni ur ddint ara.
ber: Ula d wid-nni ur ddin ara.
ber: Ula d nitni ur llin ara ttmahalen.
ber: Ula d nitenti ur llint ara ttmahalent.
ber: Ula d nitni ur muhlen ara.
ber: Ula d nitenti ur muhlent ara.
eng: They felt he was too weak.
tur: Onlar onun çok zayıf olduğunu hissettiler.
spa: Ellos sintieron que él era demasiado débil.
epo: Ili sentis, ke li estas tro malforta.
rus: Они чувствовали, что он был слишком слаб.
por: Eles sentiram que ele estava muito fraco.
eng: They felt sure of success.
deu: Sie waren siegessicher.
spa: Ellos se sentían seguros de triunfar.
fra: Ils étaient convaincus de leur triomphe.
eng: They studied them closely.
deu: Sie untersuchten sie genau.
tur: Onları yakından incelediler.
spa: Ellos los estudiaron de cerca.
spa: Los estudiaron de cerca.
hun: Alaposan áttanulmányozta őket.
rus: Они изучили их вблизи.
mar: त्यांनी त्यांचा बारकाईने अभ्यास केला.
ber: Zerwen-ten s udeqqeq.
ber: Zerwent-ten s udeqqeq.
eng: They supported the Allies.
deu: Sie unterstützten die Alliierten.
tur: Onlar müttefikleri destekledi.
eng: They wanted to earn money.
deu: Sie wollten Geld verdienen.
tur: Onlar para kazanmak istiyorlardı.
spa: Ellos querían ganar dinero.
heb: הם רצו להרוויח כסף.
ber: Llan bɣan ad d-rebḥen idrimen.
rus: Они хотели заработать денег.
mar: त्यांना पैसे कमवायचे होते.
epo: Ili volis gajni monon.
ita: Volevano guadagnare soldi.
ita: Volevano guadagnare denaro.
hye: Նրանք ուզում էին գումար վաստակել։
kab: Llan bɣan ad d-rebḥen idrimen.
kab: Llant bɣant ad d-rebḥent idrimen.
eng: They were almost starving.
deu: Sie verhungerten fast.
pol: Oni prawie umierali z głodu.
rus: Они почти голодали.
fra: Ils sont quasiment affamés.
eng: They called it mass murder.
deu: Sie bezeichneten es als Massenmord.
fra: Ils le qualifièrent de meurtre de masse.
spa: Ellos lo llamaron una masacre.
spa: Lo tildaron de masacre.
rus: Они назвали это массовым убийством.
rus: Они назвали это резнёй.
ita: L'hanno chiamato omicidio di massa.
ita: Lo chiamarono omicidio di massa.
fin: He sanoivat sitä massamurhaksi.
heb: הם קראו לזה רצח המוני.
eng: They called them scalawags.
deu: Sie nannten sie Scalawags.
deu: Sie nannten sie Gesindel.
fra: Ils les traitèrent de racailles.
spa: Ellos los llamaban scalawags.
ber: Llan ttinin-asen "Iscallywagen."
ces: Říkali jim uličníci.
eng: They heard it on the radio.
deu: Sie hörten es im Radio.
deu: Sie hörten es über Funk.
fra: Ils l'entendirent à la radio.
fra: Elles l'entendirent à la radio.
tur: Onlar onu radyoda duydu.
spa: Ellos lo oyeron por la radio.
epo: Ili tion aŭdis per radio.
rus: Они услышали это по радио.
spa: Escucharon esto por radio.
ber: Slan aya deg ṛṛadyu.
ber: Slant aya deg ṛṛadyu.
kab: Slan aya deg ṛṛadyu.
kab: Slant aya deg ṛṛadyu.
nld: Ze hebben het op de radio gehoord.
eng: They knew how to make iron.
tur: Onlar metali demir cevherlerinden nasıl eriteceğini biliyordu.
spa: Ellos sabían producir hierro.
deu: Sie wussten, wie man Eisen herstellt.
epo: Ili sciis kiel produkti feron.
deu: Sie verstanden sich auf die Eisenherstellung.
ces: Věděli, jak se vyrábí železo.
ita: Sapevano creare il ferro.
ita: Loro sapevano creare il ferro.
rus: Они умели обрабатывать железо.
eng: They refused to be drafted.
deu: Sie weigerten sich, eingezogen zu werden.
fra: Ils refusèrent la conscription.
tur: Onlar askere alınmayı reddettiler.
spa: Ellos se rehusaron a ser reclutados.
ita: Si sono rifiutati di essere convocati.
ita: Si sono rifiutate di essere convocate.
ita: Si rifiutarono di essere convocati.
ita: Si rifiutarono di essere convocate.
ita: Si sono rifiutati di essere chiamati alle armi.
ita: Si sono rifiutate di essere chiamate alle armi.
ita: Si rifiutarono di essere chiamati alle armi.
ita: Si rifiutarono di essere chiamate alle armi.
eng: They remained in Tennessee.
deu: Sie blieben in Tennessee.
tur: Onlar Tennessee'de kaldılar.
ita: Rimasero nel Tennessee.
spa: Ellos se quedaron en Tennessee.
pol: Pozostali w Tennessee.
deu: Sie sind in Tennessee geblieben.
rus: Они остались в Теннесси.
ces: Zůstali v Tennessee.
ces: Zůstaly v Tennessee.
aze: Onlar Tennessidə qaldılar.
isl: Þau héldu áfram að vera í Tennessee.
ber: Qqimen deg Tennessee.
ber: Qqiment deg Tennessee.
eng: They were conservative men.
por: Eles eram homens conservadores.
deu: Sie waren konservative Männer.
spa: Ellos eran hombres conservadores.
tur: Onlar muhafazakâr insanlardı.
heb: הם היו שמרנים.
heb: הם היו אנשים שמרנים.
ita: Erano uomini conservativi.
ita: Loro erano uomini conservativi.
ita: Erano degli uomini conservativi.
ita: Loro erano degli uomini conservativi.
rus: Они были консервативными людьми.
eng: They were ready for action.
por: Estavam prontos para o combate.
tur: Onlar eylem için hazırdı.
spa: Ellos estaban listos para la acción.
heb: הם היו מוכנים לפעולה.
tlh: ruchrup chaH.
mkd: Спремни беа за акција.
rus: Они были готовы действовать.
eng: They believed he was honest.
tur: Onlar onun dürüst olduğuna inanıyordu.
spa: Ellos creyeron que él era honesto.
heb: הם האמינו שהוא אדם ישר.
ara: ظنوا أنه صادق.
rus: Они верили в его честность.
ara: صدقوا أنه صادق.
tgl: Naniniwala sila na tapat siya.
epo: Ili kredis, ke li estis honesta.
eng: They even listened to music.
deu: Sie hörten sogar Musik.
tur: Müzik bile dinlemişler.
spa: Ellos incluso escuchaban música.
rus: Они даже слушали музыку.
epo: Ili eĉ aŭskultis muzikon.
eng: They had lost the Civil War.
deu: Sie hatten den Bürgerkrieg verloren.
tur: Onlar İç Savaşı kaybetmişti.
spa: Ellos habían perdido la Guerra Civil.
jpn: 彼らはアメリカ南北戦争に負けました。
pol: Przegrali wojnę secesyjną.
ckb: لە شەڕی ناوخۆ دۆڕابوون.
rus: Они проиграли в гражданской войне.
eng: They organized a state army.
tur: Onlar bir devlet ordusu kurdu.
mkd: Организираа државна војска.
hau: Sun samar da jami'an tsaron jiha.
swh: Wapanga jeshi ya serikali.
tig: ሰራዊት ክፍለ-ሃገር ወዲቦም እዮም።
knc: Sandiye askәrwa kәriyebe dawarza.
rhg: Hitara deshor army dola goijjil.
nno: Dei organiserte ein statshær.
eng: They took food and clothing.
fra: Ils ont pris de la nourriture et des vêtements.
tur: Onlar yiyecek ve giyecek aldılar.
spa: Ellos tomaron comida y vestiduras.
epo: Ili prenis manĝaĵon kaj veston.
tok: ona li kama jo e moku e len.
rus: Они взяли еду и одежду.
ita: Hanno preso cibo e vestiti.
ita: Loro hanno preso cibo e vestiti.
ita: Presero cibo e vestiti.
ita: Loro presero cibo e vestiti.
spa: Cogieron comida y ropa.
vol: Esumoms fidi e klotis.
srp: Узели су храну и одећу.
eng: They turned against Germany.
deu: Sie wandten sich gegen Deutschland.
tur: Onlar Almanya'ya karşı çıktı.
spa: Ellos se pusieron en contra de Alemania.
tlh: DoyIchlanvaD matlhHa'choH chaH.
nld: Ze keerden zich tegen Duitsland.
arq: دارو على لالمان.
ita: Si sono rivoltati contro la Germania.
ita: Si sono rivoltate contro la Germania.
ita: Si rivoltarono contro la Germania.
kab: Ffɣen-d mgal Lalman.
epo: Ili turnas sin kontraŭ Germanujo.
ces: Obrátili se proti Německu.
eng: They, too, were out of money.
deu: Auch sie hatten kein Geld mehr.
tur: Onlar da parasızdı.
spa: Ellos tampoco tenían dinero.
ell: Και αυτοί ξέμηναν από χρήματα.
epo: Ankaŭ ili estis senmonaj.
eng: They continued to push south.
deu: Sie führten ihren Vorstoß gen Süden fort.
tur: Onlar güneyi zorlamaya devam etti.
spa: Ellos siguieron avanzando hacia el sur.
mkd: Продолжија накај југ.
srp: Наставили су да се пробијају јужније.
eng: They signed the peace treaty.
deu: Sie unterzeichneten den Friedensvertrag.
tur: Onlar barış antlaşması imzaladı.
epo: Ili subskribis la pactraktaton.
spa: Ellos firmaron el tratado de paz.
tlh: rojmab luqI'pu'.
rus: Они подписали мирный договор.
deu: Sie unterschrieben den Friedensvertrag.
deu: Sie haben den Friedensvertrag unterzeichnet.
spa: Firmaron el tratado de paz.
eng: They stated their objections.
deu: Sie äußerten ihre Bedenken.
tur: Onlar itirazlarını belirttiler.
epo: Ili esprimis siajn malaprobojn.
spa: Ellos declararon sus objeciones.
mkd: Тие ги изјавија своите приговори.
heb: הם מנו את הסתייגויותיהם.
eng: They stole horses and cattle.
deu: Sie stahlen Pferde und Rinder.
ita: Hanno rubato i cavalli e il bestiame.
ita: Hanno rubato cavalli e bestiame.
ita: Rubarono i cavalli e il bestiame.
ita: Rubarono cavalli e bestiame.
tur: Onlar atları ve sığırları çaldı.
spa: Ellos robaron caballos y ganado.
heb: הם גנבו סוסים ובקר.
rus: Они украли лошадей и скот.
mar: त्यांनी घोड्यांची व गाईंची चोरी केली.
ber: Llan ttakren iysan d lmal.
ber: Llant ttakrent iysan d lmal.
ber: Ukren iysan d lmal.
ber: Ukrent iysan d lmal.
hau: Sun sace dabbobi da dawakai.
swh: Waliiba farasi na ng'ombe.
tig: ንኣፍራስን ከብትን ሰሪቖም።
knc: Sandiye fәrwa-a fewa-a ndalza.
rhg: Hitara gura aar guru-mushgin sur goijje.
tgl: Nagnakaw sila ng mga kabayo at baka.
tgl: Nagnakaw po sila ng mga kabayo at baka.
tgl: May mga ninakaw silang kabayo at baka.
tgl: May mga ninakaw po silang kabayo at baka.
eng: They tried to swim to safety.
nob: De prøvde å svømme til sikkerhet.
deu: Sie versuchten, in Sicherheit zu schwimmen.
tur: Onlar güvenle yüzmeye çalıştı.
spa: Intentaron nadar a un lugar seguro.
deu: Sie versuchten schwimmend, sich in Sicherheit zu bringen.
eng: They wanted something better.
deu: Sie wollten etwas Besseres.
tur: Onlar daha iyi bir şey istediler.
spa: Ellos querían algo mejor.
ber: Llan bɣan ayen yifen ayenni.
ita: Volevano qualcosa di meglio.
ita: Loro volevano qualcosa di meglio.
ron: Ei au vrut ceva mai bun.
nld: Zij wilden iets beters.
rus: Они хотели чего-то лучшего.
ukr: Вони хотіли чогось кращого.
ukr: Їм хотілося чогось каращого.
kab: Llan bɣan ayen yifen ayen-nni.
kab: Llant bɣant ayen yifen ayen-nni.
eng: They were forced to withdraw.
deu: Sie wurden zum Rückzug gezwungen.
deu: Sie wurden dazu gezwungen, sich zurückzuziehen.
tur: Onlar geri çekilmeye zorlandı.
spa: Ellos fueron forzados a retirarse.
deu: Sie waren gezwungen, sich zurückzuziehen.
rus: Они были вынуждены отступить.
ara: اُجبروا على الانسحاب.
fin: Heidät pakotettiin perääntymään.
ita: Sono stati costretti a ritirarsi.
ita: Loro sono stati costretti a ritirarsi.
ita: Sono state costrette a ritirarsi.
ita: Loro sono state costrette a ritirarsi.
ita: Furono costrette a ritirarsi.
ita: Loro furono costrette a ritirarsi.
ita: Furono costretti a ritirarsi.
ita: Loro furono costretti a ritirarsi.
ukr: Вони були змушені відступити.
ukr: Вони були вимушені відступити.
kab: Ttuḥettmen ad ṭṭixren.
tgl: Napilitan silang umatras.
tgl: Napilitan po silang umatras.
ces: Byli nuceni se stáhnout.
lfn: On ia forsa los a retira.
eng: They were too tired to fight.
rus: Они были слишком усталые, чтобы драться.
epo: Ili estis tro lacaj por batali.
deu: Sie waren zu müde, um zu kämpfen.
deu: Sie waren zu erschöpft, um zu kämpfen.
tur: Onlar savaşamayacak kadar çok yorgunlardı.
fra: Ils étaient trop fatigués pour se battre.
epo: Ili estis tro lacaj por lukti.
oci: Èran tròp cansats ende's bàter.
ile: Ili esset tro fatigat por combatter.
eng: They would have to move fast.
tur: Onlar hızlı hareket etmek zorunda kalacaktı.
spa: Ellos tendrían que moverse rápido.
rus: Им следовало бы двигаться быстро.
por: Eles precisariam mover-se rapidamente.
rus: Им бы пришлось двигаться быстро.
eng: After a brief fight, they won.
epo: Post mallonga batalo, ili gajnis.
rus: После короткой борьбы они победили.
tur: Kısa bir mücadele sonrası, onlar kazandı.
heb: אחרי קרב קצר הם נצחו.
eng: They did not have enough gold.
rus: У них было недостаточно золота.
epo: Ili ne havis sufiĉe da oro.
deu: Sie hatten nicht genug Gold.
tur: Onların yeteri kadar altını yoktu.
heb: לא היה להם מספיק זהב.
cym: Doedd ddim digon o aur gyda nhw.
ita: Non avevano abbastanza oro.
ita: Loro non avevano abbastanza oro.
lvs: Viņiem nebija pietiekoši daudz zelta.
lit: Jie neturėjo pakankamai aukso.
mar: त्यांच्याकडे पुरेसं सोनं नव्हतं.
spa: Ellos no tenían bastante oro.
nld: Zij hadden niet genoeg goud.
bel: Ім не хапіла золата.
eng: They helped him get to Canada.
epo: Ili helpis lin trafi Kanadon.
rus: Они помогли ему попасть в Канаду.
deu: Sie halfen ihm dabei, nach Kanada zu gelangen.
epo: Ili helpis lin iri al Kanado.
tur: Onlar onun Kanada'ya gitmesine yardımcı oldu.
tlh: qa'naDa' SIchmeH luboQta'.
nld: Ze hielpen hem naar Canada te komen.
cmn: 他們幫他去加拿大。
eng: They made a list of the names.
rus: Они составили список имён.
epo: Ili faris liston de la nomoj.
deu: Sie fertigten eine Liste der Namen an.
spa: Hicieron una lista con los nombres.
tur: Onlar isimlerin bir listesini yaptı.
fin: He tekivät listan nimistä.
mar: त्यांनी नावांची यादी बनवली.
eng: They must remain face to face.
tur: Onlar yüz yüze kalmalıdır.
nld: Ze moeten recht tegenover elkaar blijven staan.
nld: Ze moeten oog in oog blijven staan.
eng: They needed jobs and training.
tur: Onların işlere ve eğitime ihtiyacı vardı.
deu: Sie brauchten Arbeit und Ausbildung.
eng: They refused to join the army.
rus: Они отказались идти в армию.
deu: Sie weigerten sich, der Armee beizutreten.
tur: Onlar orduya katılmayı reddetti.
por: Eles se recusaram a entrar nas forças armadas.
ita: Si sono rifiutati di arruolarsi nell'esercito.
ita: Si sono rifiutate di arruolarsi nell'esercito.
ita: Si rifiutarono di arruolarsi nell'esercito.
eng: They walked toward the bridge.
epo: Ili paŝis al la ponto.
rus: Они шли пешком в направлении моста.
deu: Sie gingen auf die Brücke zu.
tur: Onlar köprüye doğru yürüdü.
rus: Они двигались по направлению к мосту.
por: Eles caminharam em direção à ponte.
tok: ona li tawa nasin pi anpa kon.
heb: הם הלכו לקראת הגשר.
hun: A híd felé mentek.
hun: A híd felé sétáltak el.
hye: Նրանք քայլեցին կամուրջի ուղղությամբ։
eng: They could ride and shoot well.
deu: Sie konnten gut reiten und schießen.
nds: Se kunnen good rieden un scheten.
tur: Onlar iyi ata binebiliyor ve iyi ateş edebiliyorlardı.
pes: آنها به خوبی می توانستنند هم برانند وهم تیر اندازی کنند.
epo: Ili povis bone rajdi kaj pafi.
spa: Ellos podían montar y disparar bien.
eng: They insulted him and his wife.
rus: Они оскорбили его и его жену.
epo: Ili insultis lin kaj lian edzinon.
deu: Sie beleidigten ihn und seine Frau.
tur: Onlar ona ve eşine hakaret ettiler.
deu: Sie haben ihn und seine Frau beleidigt.
por: Insultaram a ele e a sua esposa.
eng: They liked what Jefferson said.
ina: Les placeva lo que Jefferson diceva.
rus: Им понравилось то, что сказал Джефферсон.
epo: Al ili plaĉis tio kion Ĝeferson diris.
deu: Ihnen gefiel, was Jefferson sagte.
tur: Onlar Jefferson'un dediklerini sevdiler.
nld: Ze vonden wat Jefferson zei leuk.
spa: Les gustó lo que dijo Jefferson.
por: Eles gostaram do que disse Jefferson.
por: Gostaram do que Jefferson disse.
eng: They pushed back the attackers.
rus: Они оттеснили атакующих.
epo: Ili forpuŝis la atakantojn.
deu: Sie drängten die Angreifer zurück.
tur: Onlar saldırganları geri püskürttü.
eng: They read newspapers and books.
rus: Они читали газеты и книги.
epo: Ili legis la gazetojn kaj la librojn.
deu: Sie lasen Zeitungen und Bücher.
deu: Sie lesen Zeitungen und Bücher.
tur: Onlar gazeteleri ve kitapları okudular.
lat: Acta diurna et libros legunt.
epo: Ili legis gazetojn kaj librojn.
ita: Leggono dei giornali e dei libri.
ita: Loro leggono dei giornali e dei libri.
ita: Leggono giornali e libri.
ita: Loro leggono giornali e libri.
nld: Ze lezen kranten en boeken.
rus: Они читают книги и газеты.
tok: ona li lukin e lipu pi ijo sin e lipu ante.
ber: Qqaren iɣmisen d yidlisen.
ber: Qqarent iɣmisen d yidlisen.
ber: Llan qqaren iɣmisen d yidlisen.
ber: Llant qqarent iɣmisen d yidlisen.
ber: Ɣran iɣmisen d yidlisen.
ber: Ɣrant iɣmisen d yidlisen.
eng: They said the deal was foolish.
deu: Sie sagten, dass das Abkommen töricht sei.
tur: Onlar anlaşmanın aptalca olduğunu söyledi.
epo: Ili diris, ke la kontrakto estas stulta.
eng: They said they would not fight.
spa: Dijeron que no se pelearían.
pol: Powiedzieli, że nie będą walczyć.
epo: Ili diris, ke ili ne interbatalas.
deu: Sie sagten, sie würden nicht kämpfen.
tur: Onlar dövüşmeyeceklerini söylediler.
epo: Ili diris, ke ili ne batalos.
dan: De sagde, at de ikke ville kæmpe.
fra: Ils dirent qu'ils ne se battraient pas.
fra: Ils ont dit qu'ils ne se battraient pas.
rus: Они сказали, что не будут драться.
ukr: Вони сказали, що не битимуться.
eng: They were completely surprised.
deu: Sie wurden völlig überrascht.
deu: Sie waren völlig überrascht.
tur: Onlar tamamen şaşırdılar.
spa: Estaban absolutamente sorprendidos.
lit: Jie buvo visiškai nustebę.
rus: Это было для них полной неожиданностью.
heb: הם היו לגמרי מופתעים.
por: Eles ficaram completamente surpresos.
por: Elas ficaram completamente surpresas.
ron: Ei au fost complet uimiți.
hin: वे पूरी तरह से चौंक गये थे।
nld: Zij waren volledig verrast.
eng: They were not speaking Spanish.
rus: Они не говорили по-испански.
epo: Ili ne parolis la hispanan.
deu: Sie sprachen kein Spanisch.
tur: Onlar İspanyolca konuşmuyorlardı.
por: Não estavam falando espanhol.
spa: Ellos no hablaban español.
tlh: 'eSpanya' Hol lujatlhtaHbe'.
hun: Nem beszéltek spanyolul.
ita: Non stavano parlando in spagnolo.
ita: Loro non stavano parlando in spagnolo.
hun: Ők nem beszéltek spanyolul.
eng: Were they being told the truth?
deu: Sagte man ihnen die Wahrheit?
tur: Gerçek onlara söyleniliyormuydu?
eng: They died trying to save others.
rus: Они погибли, пытаясь спасти других.
epo: Ili pereis provante savi aliulojn.
tur: Onlar diğerlerini kurtarmaya çalışırken öldüler.
jpn: 彼らは他の人たちを助けようとして命を落とした。
ukr: Вони загинули, намагаючись спасти інших.
spa: Ellos murieron intentando salvar a otros.
fin: He kuolivat yrittäessään pelastaa toisia.
ron: Ei au murit încercând să-i salveze pe alții.
kab: Mmuten mi ttaɛraḍen ad d-sellken wiyaḍ.
eng: They felt that slavery was evil.
tur: Onlar köleliliğin kötü olduğunu hissettiler.
mkd: Тие сметаа дека ропството е зло.
ita: Sentivano che la schiavitù era malvagia.
eng: They found Rachel in great pain.
tur: Onlar Rachel'i büyük acı içinde buldular.
heb: הם מצאו את רחל מתפתלת מכאבים.
eng: They made equally tough demands.
tur: Onlar aynı derecede zor taleplerde bulundular.
spa: Ellos hicieron peticiones igual de fuertes.
fra: Ils présentèrent des exigences aussi dures.
eng: They sent him to prison in 1925.
rus: Они отправили его в тюрьму в 1925 году.
epo: Ili enkarcerigis lin en la jaro 1925.
tur: Onlar onu 1925 yılında hapse gönderdi.
dan: De sendte ham i fængsel i 1925.
lij: L’an mandou in prexon do 1925.
eng: Usually, they did not stay long.
rus: Обычно они долго не оставались.
epo: Kutime, ili ne restis longe.
tur: Onlar genellikle uzun kalmadı.
spa: Normalmente ellos no se quedaban por mucho.
hun: Általában nem maradtak sokáig.
spa: No solían quedarse mucho.
eng: Early in July, they got the news.
rus: В начале июля они получили новости.
tur: Temmuz ayı başlarında, onlar haberi aldılar.
epo: Komence de julio ili obtenis la novaĵojn.
eng: They accepted the new government.
epo: Ili akceptis la novan estraron.
tur: Onlar yeni hükümeti kabul etti.
tlh: qum chu' lulaj.
ita: Hanno accettato il nuovo governo.
ita: Loro hanno accettato il nuovo governo.
ita: Accettarono il nuovo governo.
ita: Loro accettarono il nuovo governo.
por: Eles aceitaram o novo governo.
fin: He hyväksyivät uuden hallituksen.
hin: उन्होंने नया सरकार स्वीकारा।
mar: त्यांनी नवीन शासन स्वीकारलं.
nld: Ze accepteerden de nieuwe regering.
tgl: Tinanggap nila ang bagong gobyerno.
tgl: Tinanggap nila ang bagong pamahalaan.
eng: They called a special convention.
tur: Onlar özel bir toplantıya çağırdılar.
fin: He kutsuivat koolle erityiskokouksen.
eng: They competed all over the world.
tur: Onlar Dünyanın her yerinde yarıştılar.
epo: Ili konkursis tra la tuta mondo.
eng: They could not find work at home.
epo: Ili ne povis trovi laboron hejme.
rus: Они не могли найти работу дома.
spa: Ellos no pudieron encontrar trabajo en casa.
tur: Onlar evde iş bulamadılar.
ber: Ur ssawḍen ara ad d-afen amahil deg uxxam.
ber: Ur ssawḍent ara ad d-afent amahil deg uxxam.
eng: They did not expect an easy life.
rus: Они не ожидали лёгкой жизни.
tur: Onlar kolay bir hayat beklemiyordu.
eng: They did not get a chance to try.
eus: Haiek ez zieten probatzeko aukerarik eman.
hau: Basu samu damar gwadawa ba.
eng: They did not have good equipment.
rus: У них не было хорошего снаряжения.
tur: Onların iyi bir ekipmanı yoktu.
fra: Ils n'avaient pas de bon matériel.
eng: They expected the British to win.
rus: Они ожидали, что британцы победят.
deu: Sie erwarteten, dass die Briten gewinnen würden.
tur: Onlar İngilizlerin kazanmasını umuyorlardı.
tlh: Qap tuqjIjQa'nganpu' 'e' lupIHpu'.
hau: Sun tsammani yan Burtaniya zasu ci nasara.
eng: They had been defeated in battle.
rus: Они были побеждены в битве.
epo: Ili estis venkitaj en batalo.
por: Eles tinham sido derrotados em batalha.
spa: Ellos habían sido derrotados en batalla.
tur: Onlar savaşta yenildiler.
ukr: Вони були переможені у битві.
eng: They had built roads and bridges.
rus: Они построили дороги и мосты.
epo: Ili konstruis vojojn kaj pontojn.
ber: Bnan ibriden ed tleggiyin.
tur: Onlar yollar ve köprüler yaptılar.
ita: Avevano costruito strade e ponti.
ita: Loro avevano costruito strade e ponti.
ell: Αυτοί είχαν χτίσει δρόμους και γέφυρες.
tok: jan li pali e nasin e nasin pi noka suli.
por: Eles haviam construído estradas e pontes.
hun: Utakat és hidakat építettek.
mar: त्यांनी रस्ते व पुलं बांधली होती.
heb: הם בנו כבישים גשרים.
lat: Vias muniverant pontesque aedificaverant.
hin: उन्होंने रास्ते और पुल बनाए थे।
fra: Ils avaient construit des routes et des ponts.
eng: They told him he was sure to win.
tur: Ona kesin kazanacağını söylediler.
epo: Ili diris al li, ke li certe gajnos.
eng: They voted to create a committee.
tur: Bir komite oluşturmak için oylama yaptılar.
epo: Ili voĉdonis por krei komitaton.
ita: Hanno votato per creare un comitato.
ita: Votarono per creare un comitato.
eng: They wanted to continue to fight.
tur: Dövüşmeye devam etmek istediler.
ber: Llan bɣan ad kemmlen imenɣi.
eng: They were in a hurry to get home.
spa: Tenían prisa por llegar a casa.
fra: Ils étaient pressés de rentrer à la maison.
vie: Họ rất vội vã đi về nhà.
tur: Eve gitmek için acele ediyorlardı.
deu: Sie hatten es eilig, nach Hause zu kommen.
eng: In 1997 they reached a compromise.
rus: В 1997 году они достигли компромисса.
tur: 1997 yılında bir uzlaşmaya vardılar.
eng: They became tired of losing money.
tur: Para kaybetmekten bıktılar.
est: Nad väsisid raha kaotamisest.
fra: Ils sont fatigués de perdre leur argent.
kab: Aεyan di lexṣara isurddiyen-nsen.
eng: They burned the captured supplies.
rus: Они сожгли захваченные запасы.
tur: Yakalanan malzemeleri yaktılar.
eng: They feared a threat to democracy.
por: Eles temiam uma ameaça à democracia.
heb: הם חששו מאיום לדמוקרטיה.
eng: They handed Anderson a short note.
tur: Anderson'a kısa bir not uzattılar.
hau: Sun baiwa Anderson ƙaramin saƙo.
swh: Walimpa Anderson barua fupi.
tig: ሓጺር መዘኻኸሪ ጽሑፍ ንኣንደርሰን ሃብዎ።
knc: Sandiye Anderson ro kakkadi cullu laa haza'a.
rhg: Hitara Anderson'ore atot ekkan she*Ri diye.
eng: They just wanted to be left alone.
ita: Volevano solo essere lasciati da soli.
ita: Volevano solamente essere lasciati da soli.
ita: Volevano solo essere lasciate da sole.
ita: Volevano solamente essere lasciate da sole.
tur: Sadece yalnız bırakılmak istediler.
spa: Ellos solo querían que los dejaran solos.
nld: Zij wilden enkel alleen te worden gelaten.
rus: Они просто хотели, чтобы их оставили одних.
rus: Они просто хотели, чтобы их оставили в покое.
epo: Ili volis nur esti lasitaj solaj.
nld: Ze wilden enkel alleen worden gelaten.
eng: They left the situation unsettled.
tur: Durumu askıda bıraktılar.
fra: Ils ont laissé la situation en suspens.
eng: They said he had acted shamefully.
ita: Dissero che agì in modo vergognoso.
spa: Ellos dijeron que él se portó vergonzosamente.
epo: Ili diris ke li kondutis hontinde.
tur: Onun utanç verici bir biçimde davrandıklarını söylediler.
eng: They said this was just temporary.
heb: הם אמרו שזה רק זמני.
heb: הם אמרו זה היה רק ארעי.
tur: Onlar bunun sadece geçici olduğunu söylediler.
ron: Ei au spus că asta era doar ceva temporar.
eng: They were needed in South America.
spa: Los necesitaban a ellos en Sudamérica.
heb: היו זקוקים להם בדרום אמריקה.
heb: נזקקו להם באמריקה הדרומית.
tur: Güney Amerika'da onlara ihtiyaç duyuldu.
mar: त्यांची दक्षिण अमेरिकेत गरज होती.
rus: Они нужны были в Южной Америке.
spa: Se les necesitaba en Sudamérica.
eng: The commander said they would stay.
ukr: Командир сказав, що вони залишаться.
tur: Komutan kalacaklarını söyledi.
spa: El oficial al mando dijo que se quedarían.
epo: La komandanto diris, ke ili restos.
eng: They also helped unite the country.
tur: Ayrıca ülkeyi birleştirmeye yardım ettiler.
ber: Daɣen, ttekkan deg wesdukkel n tmurt.
nld: Ze hebben ook geholpen het land te verenigen.
eng: They arrived in the summer of 1847.
tlh: tera' DIS 1847 poH tuj paw chaH.
deu: Sie kamen im Sommer des Jahres 1847 an.
tur: 1847'nin Yazında geldiler.
epo: Ili alvenis en la somero de 1847.
epo: Ili alvenis en la somero de la 1847a jaro.
hun: 1847 nyarán érkeztek.
fra: Ils sont arrivés en été 1847.
hun: Ezernyolcszáznegyvenhét nyarán érkeztek.
epo: Ili alvenis en la somero de la mil-okcent-kvardek-sepa jaro.
por: Eles chegaram no verão de 1847.
por: Chegaram no verão de 1847.
shi: Lkmn ɣ unbdu n 1847.
eng: They built bigger and better ships.
rus: Они построили бо́льшие и лучшие корабли.
nld: Ze hebben grotere en betere schepen gebouwd.
ukr: Вони збудували більші і кращі судна.
tur: Daha büyük ve daha iyi gemiler yaptılar.
lat: Maiores melioresque naves aedificaverunt.
eng: They captured Rome in June of 1944.
tur: 1944'ün Haziranında Roma'yı ele geçirdiler.
rus: Они захватили Рим в июне тысяча девятьсот сорок четвёртого года.
epo: Ili invadis Romon en junio de la jaro 1944.
ber: Ṣewṛen-d Ṛum di yunyu n 1944.
por: Eles capturaram Roma em junho de 1944.
por: Capturaram Roma em junho de 1944.
epo: Ili militkaptis Romon en junio de 1944.
epo: Ili militkaptis Romon en junio de la mil-naŭcent-kvardek-kvara jaro.
dan: De erobrede Rom i juni 1944.
epo: Ili konkeris Romon en junio 1944.
epo: Ili militkaptis la urbon Romo en junio de mil naŭcent kvardek kvar.
lij: An piggiou Romma into zugno do 1944.
eng: They carried him to a nearby house.
deu: Sie trugen ihn zu einem nahe gelegenen Haus.
tur: Onu yakındaki bir eve taşıdılar.
spa: Ellos lo llevaron a una casa cercana.
rus: Они перенесли его в соседний дом.
eng: They did not join unions or strike.
tur: Sendikalara ya da greve katılmadılar.
ber: Ur ttekkan deg yinmula wala deg yisundiden.
ber: Ur ttekkant deg yinmula wala deg yisundiden.
eng: They sent the first man into space.
tur: Onlar uzaya ilk insanı gönderdi.
ita: Hanno mandato il primo uomo nello spazio.
ita: Mandarono il primo uomo nello spazio.
eng: They wanted the war to end quickly.
tur: Onlar savaşın çabuk bitmesini istiyordu.
ber: Llan bɣan ad ifak wemgaru-nni dindin.
aze: Onlar müharibənin tezliklə sona çatmasını istəyirdilər.
rus: Они хотели, чтобы война быстро закончилась.
eng: They were having marriage problems.
fra: Ils avaient des problèmes de couple.
heb: היו להם בעיות נישואין.
heb: היו להם בעיות בנישואין.
tur: Onlar evlilik sorunları yaşıyordu.
ber: Argaz-nni ed tmeṭṭut-nnes llan sɛan uguren.
mkd: Имаа брачни проблеми.
hin: उन्हें शादी की समस्याएं आ रही थीं।
eng: He believed they were destroying it.
tur: Onu yok ettiklerine inanıyordu.
tha: เขาเชื่อว่าพวกเขาได้ทำลายมัน
spa: Él creyó que lo estaban destruyendo.
eng: They accused him of being dishonest.
heb: הם האשימו אותו בחוסר יושרה.
fra: Ils l'ont accusé d'être malhonnête.
tur: Onlar onu sahtekar olmakla suçladı.
eng: They agreed to stop using the buses.
tur: Otobüsleri kullanmaktan vazgeçmeye karar verdiler.
rus: Они согласились прекратить использование этих автобусов.
ron: Ei au fost de acord să se oprească din folosirea autobuzelor.
eng: They destroyed stores and factories.
spa: Ellos destruyeron tiendas y fábricas.
deu: Sie zerstörten Läden und Fabriken.
tur: Mağazaları ve fabrikaları imha ettiler.
ita: Distrussero negozi e fabbriche.
rus: Они разрушили магазины и фабрики.
heb: הם החריבו חנויות ומפעלים.
nld: Ze vernietigden winkels en fabrieken.
epo: Ili detruis butikojn kaj fabrikojn.
eng: They refused to let the trains move.
swe: De vägrade låta tågen röra på sig.
tur: Trenlerin hareket etmelerine izin vermeyi reddettiler.
eng: They spoke many different languages.
ukr: Вони розмовляли багатьма різними мовами.
tur: Bir sürü farklı diller konuştular.
deu: Sie sprachen viele verschiedene Sprachen.
epo: Ili parolis multajn malsamajn lingvojn.
eng: They told him he was their prisoner.
spa: Le dijeron que era su prisionero.
tur: Ona onun onların tutsağı olduğunu söylediler.
eng: They urged him to punish the rebels.
ita: L'hanno spinto a punire i ribelli.
ita: Lo spinsero a punire i ribelli.
ita: L'hanno esortato a punire i ribelli.
ita: Lo esortarono a punire i ribelli.
tur: İsyancıları cezalandırmak için ona ısrar etti.
tlh: lotlhwI'pu' bIj ghaH 'e' luqap.
fin: He vaativat häntä rankaisemaan kapinallisia.
fin: He kehottivat häntä rankaisemaan kapinallisia.
eng: They urged them to buy the products.
tur: Ürünleri satın almaları için onlara ısrar etti.
epo: Ili premis ilin aĉeti la produktojn.
spa: Les instaron a comprar los productos.
eng: They were sure he would always fail.
tur: Onun her zaman başarısız olacağından emindi.
tlh: reH luj ghaH 'e' luSovbej.
deu: Sie waren sich sicher, dass er es nie schaffen würde.
eng: They were weak and broken in spirit.
tur: Onlar zayıftı ve ruhen çökmüştü.
heb: הם היו חלשים ושבורים ברוחם.
eng: Within one day, they were in France.
fra: Et en un jour, ils furent en France.
spa: Tras un día, ellos estaban en Francia.
tur: Bir gün içinde onlar Fransadaydı.
ita: In un giorno erano in Francia.
ita: In un giorno loro erano in Francia.
eng: They could not get there quickly.
fra: Ils n'ont pas pu y aller rapidement.
tur: Onlar oraya çabucak varamadılar.
eng: They saw they had no choice.
tur: Seçeneklerinin olmadığını anladılar.
spa: Ellos vieron que no tenían alternativa.
rus: Они видели, что у них не было шанса.
eng: They also promised religious freedom.
rus: Они также обещали свободу вероисповедания.
tur: Onlar ayrıca dini özgürlük sözü verdi.
ita: Hanno anche promesso la libertà religiosa.
ukr: Вони також пообіцяли свободу віросповідання.
ita: Hanno promesso anche la libertà religiosa.
ita: Promisero anche la libertà religiosa.
hau: Kuma sun yi alkawarin yancin addini.
eng: They refused to release the hostages.
spa: Se negaron a liberar a los rehenes.
tur: Rehineleri serbest bırakmayı reddettiler.
rus: Они отказались освободить заложников.
hau: Sun ki sakin mutanen da aka yi garkuwa da su.
ita: Si sono rifiutati di rilasciare gli ostaggi.
ita: Si sono rifiutate di rilasciare gli ostaggi.
ita: Si rifiutarono di rilasciare gli ostaggi.
eng: They said it would lead to civil war.
heb: הם אמרו שזה יוביל למלחמת אזרחים.
tur: Onun iç savaşa yol açacağını söylediler.
rus: Они сказали, что это приведёт к гражданской войне.
eng: They wanted jobs with the government.
ita: Volevano un lavoro statale.
ber: Llan bɣan ad xedmen ɣer unabaḍ.
eng: They were angry about several things.
fra: Ils étaient en colère à propos de nombreuses choses.
tur: Onlar birkaç şey hakkında kızgındı.
ita: Erano arrabbiati per molte cose.
ita: Loro erano arrabbiati per molte cose.
ita: Erano arrabbiate per molte cose.
ita: Loro erano arrabbiate per molte cose.
deu: Sie waren über einige Sachen verärgert.
por: Eles estavam irritados com várias coisas.
lfn: Los ia coleri sur alga cosas variosa.
eng: They were married in October of 1975.
heb: הם התחתנו באוקטובר 1975.
heb: הם נישאו באוקטובר שבעים וחמש.
tur: 1975 Ekiminde evliydiler.
jpn: ２人は１９７５年の１０月に結婚しました。
fin: He menivät naimisiin lokakuussa seiskaviis.
fin: He menivät naimisiin lokakuussa 1975.
hin: अक्टूबर १९७५ में उनकी शादी हुई।
eng: They were playing a game of checkers.
spa: Ellos estaban jugando una partida de damas.
rus: Они играли партию в шашки.
tur: Dama oyunu oynuyorlardı.
epo: Ili damludis.
tgl: Naglalaro sila ng dama.
deu: Sie spielten eine Partie Dame.
eng: They would stay there for the winter.
tur: Kış boyunca orada kalırlardı.
rus: Они бы остались там на зиму.
eng: They also sold wood and wood products.
rus: Они также продавали дерево и деревянные изделия.
tur: Ayrıca ahşap ve ahşap ürünleri sattılar.
eng: They called British supporters Tories.
tur: Onlar İngiliz taraftarlarına Muhafazakarlar adını verdiler.
mar: ते ब्रिटिश समर्थकांना टोरी म्हणायचे.
mar: ते ब्रिटिश समर्थकांना टोरीज म्हणायचे.
ber: Llan ttinin-asen i yimedhalen ibriṭaniyen "Itoriyen".
eng: They can communicate using hand signs.
ita: Possono comunicare facendo segni con le mani.
spa: Pueden comunicarse haciendo señas con las manos.
tur: Onlar el işaretleri kullanarak iletişim kurabilirler.
prg: Tenēi mūka kōmunikautun tērpawintei rānkan zentlins.
fra: Ils peuvent communiquer en faisant des signes avec les mains.
rus: Они могут общаться с помощью жестов.
heb: הם מתקשרים באמצעות סימני ידים.
dan: De kan kommunikere ved hjælp af håndtegn.
deu: Die können mit Hilfe von Handzeichen kommunizieren.
eng: They decided to launch a major attack.
tur: Büyük bir saldırı başlatmaya karar verdiler.
ita: Hanno deciso di lanciare un grande attacco.
ita: Decisero di lanciare un grande attacco.
ckb: بڕیاریان دا کە هێرشێکی سەرەکی ئەنجام بدەن
eng: They lived on farms or in small towns.
deu: Sie lebten auf Bauernhöfen oder in kleinen Städten.
fra: Ils vivaient dans des fermes ou de petits villages.
epo: Ili vivis en bienoj aŭ en urbetoj.
spa: Ellos vivían en granjas o en pequeñas poblaciones.
tur: Çiftliklerde ya da küçük kasabalarda yaşadılar.
heb: הם התגוררו בחוות או בכפרים.
heb: הן התגוררו בחוות או בכפרים.
eng: They no longer felt a need to protest.
tur: Onlar artık bir protesto yapma ihtiyacı duymadı.
ita: Non sentivano più il bisogno di protestare.
ita: Loro non sentivano più il bisogno di protestare.
deu: Sie hatten nicht mehr das Bedürfnis zu protestieren.
eng: They said storage costs were too high.
spa: Dijeron que los costos de almacenamiento eran demasiado altos.
deu: Sie sagten, die Lagerkosten seien zu hoch.
tur: Depolama maliyetlerinin çok yüksek olduğunu söylediler.
por: Eles disseram que os custos de armazenamento eram muito altos.
ita: Hanno detto che i costi di stoccaggio erano troppo alti.
ita: Dissero che i costi di stoccaggio erano troppo alti.
eng: They saw little need for labor unions.
fra: Ils ne virent que peu d'intérêt à des syndicats.
heb: הם לא ראו עניין רב באיגודים מקצועיים.
eng: They were sure they could do it again.
lit: Jie buvo tikri kad jie galėtų tą padaryti ir vėl.
tur: Onun tekrar yapabileceklerinden emindiler.
eng: They knew this would mean disaster.
tur: Bunun felaket anlamına geleceğini biliyorlardı.
ber: Ẓran aya ad yawey s axeṣṣar.
eng: They could not prove their charges.
tur: Suçlamaları ispat edemediler.
deu: Sie konnten ihre Vorwürfe nicht beweisen.
eng: Guards could hear everything they said.
tur: Muhafızlar onların söylediği her şeyi duydular.
deu: Wachleute konnten alles hören, was sie sprachen.
eng: They accused President Johnson of being too soft.
deu: Präsident Johnson wurde beschuldigt, zu milde zu sein.
tur: Onlar başkan Johnson'u çok yumuşak olmakla suçladı.
ita: Hanno accusato il Presidente Johnson di essere troppo morbido.
ita: Accusarono il Presidente Johnson di essere troppo morbido.
hau: Sun bawa Shugaban kasa Johnson laifi cewa yana da sassauci sosai.
eng: They also refused to buy British goods.
spa: También se negaron a comprar productos británicos.
tur: Onlar da İngiliz mallarını almayı reddettiler.
ita: Si rifiutarono anche di comprare beni britannici.
eng: They could not pay the money they owed.
deu: Sie konnten ihre Schulden nicht bezahlen.
tur: Ödünç aldıkları parayı ödeyemediler.
eng: They fought the measures in the courts.
fra: Ils ont combattu les mesures en justice.
srp: Žestoko su se sudili na sudu.
epo: Ili batalis kontraŭ la tribunalaj decidoj.
eng: They lost faith in the existing system.
pol: Stracili wiarę w istniejący system.
por: Eles perderam a confiança no sistema existente.
tur: Mevcut sisteme inançlarını kaybettiler.
eng: They moved on Mexico City, the capital.
ita: Si trasferì a Città del Messico, la capitale.
ukr: Том переїхав до Мехико, до столиці.
epo: Ili translokiĝis al Meksiko, la ĉefurbo.
tur: Onlar başkent Mexico City'ye taşındılar.
spa: Se mudaron a Ciudad de México, la capital.
spa: Ellos se mudaron a Ciudad de México, la capital.
spa: Ellas se mudaron a Ciudad de México, la capital.
eng: They wanted to deal in gold and silver.
epo: Ili volis negoci pri oro kaj arĝento.
tur: Onlar altın ve gümüş ticareti yapmak istiyordu.
ber: Llan bɣan ad gen tanezzut s wureɣ ed weẓref.
eng: In late November, they attacked Finland.
epo: Fine de Novembro ili atakis Finnlandon.
tur: Kasım ayı sonlarında, Onlar Finlandiya'ya saldırdılar.
mar: नोव्हेंबरच्या उत्तरभागात, त्यांनी फिनलंडवर हल्ला केला.
rus: В конце ноября они напали на Финляндию.
pol: Pod koniec listopada zaatakowali Finlandię.
fin: Marraskuun lopulla he hyökkäsivät Suomeen.
ces: Koncem listopadu zaútočili na Finsko.
hun: November végén megtámadták Finnországot.
ber: Deg tgara n Wamber, neṭgen ɣef Finland.
eng: In less than one week, they surrendered.
spa: Ellos se rindieron en menos de una semana.
tur: Bir haftadan daha az bir sürede, teslim oldular.
rus: Они сдались менее чем за неделю.
eng: They also collected moon rocks and soil.
tur: Onlar ayrıca ay kayaları ve toprağı topladı.
heb: הם גם אספו סלעים וקרקע מהירח.
ita: Collezionavano anche pietre e terreno lunare.
ita: Loro collezionavano anche pietre e terreno lunare.
eng: They believed they were in the majority.
epo: Ili kredis sin la majoritato.
rus: Они были уверены, что они в большинстве.
fra: Ils croyaient qu'ils étaient en majorité.
tur: Onlar çoğunlukta olduğuna inanıyordu.
deu: Sie glaubten, in der Mehrheit zu sein.
por: Eles achavam que eram maioria.
run: Bibajije ko ari benshi gusumba abandi.
run: Biyumvira ko bari mu bwinshi gusumba.
eng: They continued to export goods secretly.
tur: Gizliden mal ihraç etmeye devam ettiler.
tur: Malları gizlice ihraç etmeye devam ettiler.
ber: Kemmlen ssaǧawen ilzazen s tuffra.
ber: Kemmlent ssaǧawent ilzazen s tuffra.
eng: They could not stop the southern attack.
lit: Jie negalėjo sustabdyti pietinės atakos.
tur: Güneyli saldırısını durduramadılar.
hau: Sun kasa tsayar da harin ta kudu.
eng: They did not have time to search for it.
tur: Onu aramak için zamanları yoktu.
deu: Sie hatten keine Zeit es zu suchen.
eng: They marched quickly toward the capital.
tur: Başkente doğru çabucak ilerlediler.
rus: Они быстро шли в сторону столицы.
tok: ona mute li tawa wawa kepeken noka tawa ma tomo lawa.
epo: Ili marŝis rapide al la ĉefurbo.
por: Marcharam rapidamente em direção à capital.
tlh: nom monDaq tlhaj.
eng: They settled near the Connecticut River.
tur: Connecticut Nehri yakınlarında bir yere yerleştiler.
heb: הם השתקעו סמוך לנהר הקונטיקט.
eng: They used local wood to build the ships.
ukr: Вони використали місцеву деревину, щоб побудувати кораблі.
tur: Gemiyi inşa etmek için yerel ahşap kullandılar.
rus: Они использовали местную древесину, чтобы построить корабли.
rus: Они использовали местную древесину для строительства кораблей.
ita: Hanno usato legno locale per costruire le navi.
ita: Usarono legno locale per costruire le navi.
eng: They were forced to return to the South.
tur: Onlar Güneye dönmek için zorlandılar.
rus: Они были вынуждены вернуться на юг.
kab: Terra-ten tmara ad uɣalen ɣer unẓul.
eng: They would not fight to free the slaves.
ita: Non lotterebbero per liberare gli schiavi.
ita: Loro non lotterebbero per liberare gli schiavi.
tur: Onlar köleleri özgürleştirmek için savaşmazlardı.
fra: Ils ne se battraient pas pour libérer les esclaves.
rus: Они бы не стали бороться за освобождение рабов.
shi: Ur rad mmaɣn afad ad ssdrfin ismgan.
eng: What they wanted was a man like himself.
fra: Ce qu'ils voulaient, c'était un homme comme lui.
fra: Ce qu'elles voulaient, c'était un homme comme lui.
spa: Lo que ellas querían era un hombre como él.
tur: Onların istediği onun gibi bir adamdı.
ber: D argaz am netta ay llan bɣan.
swe: Det dom sökte var en man som han själv.
epo: Tio, kion ili volis, estis: havi tian viron kia li.
eng: They were forced to face the future.
fin: Heidän oli pakko katsoa tulevaisuuteen.
tur: Onlar gelecekle yüzleşmek zorunda kaldılar.
hau: Ya zama musu dole su fuskanci abubuwan da zai faru a gaba.
eng: He said they should stay out of politics.
tur: Politikadan uzak kalması gerektiğini söyledi.
deu: Er sagte, sie sollten sich von der Politik fernhalten.
heb: הוא אמר שהם צריכים להתרחק מפוליטיקה.
eng: They called Greeley a fool and a traitor.
tur: Onlar Greeley'i bir aptal ve bir hain olarak adlandırdı.
epo: Ili nomis Greeley stultulo kaj perfidulo.
nld: Ze noemden Greeley een dwaas en een verrader.
tur: Greeley'e aptal ve hain dediler.
eng: They called President Roosevelt a pirate.
rus: Они назвали президента Рузвельта пиратом.
ces: Prezidenta Roosevelta nazývali pirátem.
tur: Başkan Roosevelt'e bir korsan dediler.
spa: Ellos llamaron pirata al presidente Roosevelt.
ita: Hanno chiamato il Presidente Roosevelt pirata.
ita: Loro hanno chiamato il Presidente Roosevelt pirata.
ita: Chiamarono il Presidente Roosevelt pirata.
ita: Loro chiamarono il Presidente Roosevelt pirata.
nld: Ze noemden president Roosevelt een piraat.
hau: Sun kira Shugaba Roosevelt ɗan fashin teku.
eng: They captured Fort Sumter after two days.
tur: Onlar iki gün sonra Ford Sumteri yakaladı.
fra: Ils s'emparèrent de Fort Sumter au bout de deux jours.
eng: They left behind hundreds of wounded men.
tur: Onlar arkalarında yüzlerce yaralı insan bıraktı.
ita: Hanno lasciato indietro centinaia di uomini feriti.
ita: Lasciarono indietro centinaia di uomini feriti.
eng: They sent another message to King George.
tur: King George'a bir mesaj daha gönderdiler.
tlh: jo'rIj ta'vaD latlh QIn lungeH.
mar: त्यांनी राजा जॉर्जला आणखीन एक निरोप पाठवला.
eng: They threatened and denounced each other.
tur: Birbirlerini tehdit ettiler ve ele verdiler.
vie: Họ uy hiếp và sỉ nhục lẫn nhau.
ron: S-au amenințat și s-au denunțat reciproc.
deu: Man bedrohte und denunzierte sich.
eng: They told jokes about some of his movies.
tur: Onun filmlerinden bazıları hakkında espriler yaptılar.
deu: Sie machten Witze über einige seiner Filme.
spa: Ellos bromearon sobre algunas de sus películas.
eng: They wanted no further spread of slavery.
tur: Köleliğin daha fazla yayılmasını istemediler.
ber: Ur llin ara bɣan ad tkemmel temsaklit ad tezreɛ deg tmiwa niḍen.
fin: He eivät halunneet enempää levittää orjuutta.
heb: הם לא רצו שהעבדות תתפשט יותר.
pol: Oni nie chcieli dalszego rozwoju niewolnictwa.
eng: They wanted to keep southern states weak.
tur: Güney eyaletlerini zayıf tutmak istediler.
ber: Llan bɣan ad qqimen yiwunak n wenẓul d uḍɛifen.
fin: He halusivat pitää etelävaltiot heikkoina.
por: Eles queriam manter os Estados do sul fracos.
eng: They were well-trained and well-supplied.
ita: Erano ben allenati e ben forniti.
ita: Erano ben allenate e ben fornite.
ita: Loro erano ben allenate e ben fornite.
ita: Loro erano ben allenati e ben forniti.
rus: Они были хорошо обучены и хорошо снабжены.
eng: They did not plan to break their promises.
por: Eles não haviam planejado quebrar suas promessas.
epo: Ili ne planis rompi siajn promesojn.
eng: They gathered at a farm in New York State.
tur: New York Eyaleti'nde bir çiftlikte toplandılar.
fra: Ils se sont rassemblés dans une ferme dans l'État de New-York.
fra: Ils se sont réunis dans une ferme dans l'État de New-York.
rus: Они собрались на ферме в штате Нью-Йорк.
eng: They made temporary camps along the coast.
tur: Kıyı boyunca geçici kamplar yaptılar.
por: Eles montaram acampamentos temporários ao longo da costa.
eng: They needed money to pay for the supplies.
tur: Malzemelere ödemek için paraya ihtiyaçları vardı.
deu: Sie brauchten Geld, um die Vorräte zu bezahlen.
deu: Sie benötigten Geld zur Bezahlung der Lieferungen.
eng: They refused to give up their way of life.
tur: Yaşam tarzlarından vazgeçmeyi reddettiler.
rus: Они отказались изменить свой ​​образ жизни.
rus: Они отказались отказаться от своего ​​образа жизни.
fra: Ils refusaient de renoncer à leur mode de vie.
eng: They said inspections should be increased.
tur: Denetimlerin artırılması gerektiğini söylediler.
deu: Sie sagten, dass die Anzahl der Kontrollen erhöht werden sollte.
eng: They still supported him and his policies.
tur: Onlar hâlâ ona ve politikalarına destek veriyorlardı.
swe: De stödde honom och hans politik fortfarande.
ita: Appoggiavano ancora lui e la sua politica.
ita: Loro appoggiavano ancora lui e la sua politica.
rus: Они продолжали поддерживать его и его тактику.
dan: De støttede stadigvæk ham og hans politik.
swe: De stödde fortfarande honom och hans politik.
eng: They were busy working for social reforms.
tur: Sosyal reformlar için çalışmakla meşgullerdi.
cmn: 他们忙于社会改革。
eng: In the end, they approved the proposal.
por: No final, eles aprovaram a proposta.
tur: Sonunda teklifi onayladılar.
fra: Finalement, ils ont approuvé la proposition.
fra: Finalement, elles ont approuvé la proposition.
jbo: sei jalge ko'a pu zanru lo selti'i
jbo: sei jalge lo gunma pu zanru lo selti'i
epo: Finfine ili aprobis la proponon.
nld: Uiteindelijk hebben ze het voorstel aangenomen.
deu: Schließlich haben sie den Vorschlag angenommen.
heb: סוף סוף הם קיבלו את ההצעה.
ces: Nakonec ten návrh přijali.
ber: Tagara, qeblen asumer-nni.
eng: They accused him of being part of the plot.
por: Eles o acusaram de fazer parte da trama.
rus: Они обвинили его в участии в заговоре.
epo: Ili akuzis lin pri partopreno en la konspiro.
epo: Oni akuzis lin pri partopreno en la konspiro.
rus: Его обвинили в участии в заговоре.
fra: Ils l'ont accusé de faire partie du complot.
hau: Suna tuhumarsa da kasancewa ɗaya daga cikin waɗanda suka kitsa.
swh: Wakamshutumu kuwa ni sehemu ya njama hiyo.
tig: ናይቲ ሚስጥራዊ ትልሚ ኣካል ብምዃን ከሲሰምዎ እዮም።
knc: Shiye suro awo tәdәnadәyen mbeji sa sha zorrada.
rhg: Hitara hitare felaingot shamil ase boli hoi elzam lagaiye.
eng: They agreed to meet again the next morning.
spa: Acordaron encontrarse de nuevo la mañana siguiente.
epo: Ili interkonsentis renkontiĝi denove la sekvan matenon.
cat: Van acordar quedar de nou el matí següent.
rus: Они договорились встретиться снова на следующее утро.
tur: Onlar ertesi sabah tekrar buluşmayı kabul ettiler.
ita: Si accordarono per incontrarsi di nuovo la mattina dopo.
ita: Si sono accordati per incontrarsi di nuovo la mattina dopo.
ita: Si sono accordate per incontrarsi di nuovo la mattina dopo.
eng: They also raised animals for meat and milk.
por: Eles também criavam animais pela carne e pelo leite.
ber: Llan daɣen ttṛebbin iɣersiwen i lmend n weksum ed ukeffay.
tur: Onlar ayrıca eti ve sütü için hayvanlar besledi.
eng: They believed that it was a necessary evil.
ita: Credevano che fosse un male necessario.
ita: Loro credevano che fosse un male necessario.
spa: Creían que aquello era un mal necesario.
tur: Onlar bunun gerekli bir kötülük olduğuna inandılar.
eng: They opposed any further spread of slavery.
rus: Они воспротивились дальнейшему распространению рабства.
tur: Köleliğin daha fazla yayılmasına karşı çıktılar.
heb: הם התנגדו לכל הפצה של העבדות.