agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Theoretical physics was child's play to Einstein, but he couldn't figure out his income tax.
jpn: アインシュタインにとって理論物理学は遊びのようなものだったが、そんな彼も税金の計算となるとからきし駄目だった。
por: Física teórica era brincadeira de criança para Einstein, mas ele não podia descobrir o seu imposto de renda.
hun: Az elméleti fizika gyerekjáték volt Einstein számára, de a személyi jövedelemadóját nem tudta kiszámítani.
heb: פיזיקה תיאורטית הייתה בשביל איינשטיין משחק ילדים, אבל הוא לא הצליח לפענח את טפסי מס ההכנסה שלו.
tur: Teorik fizik, Einstein için çocuk oyuncağıydı, ancak gelir vergisini bulamadı.
rus: Теоретическая физика была детской игрушкой для Эйнштейна, но он не мог разобраться с подоходным налогом.
eng: We associate Einstein with the theory of relativity.
jpn: アインシュタインといえば相対性理論を思い出す。
deu: Wir verbinden Einstein mit der Relativitätstheorie.
spa: Asociamos a Einstein con la teoría de la relatividad.
eng: We associate the name of Einstein with the theory of relativity.
jpn: アインシュタインという名から私達は相対性理論を連想する。
cmn: 一提到愛因斯坦，我們就會想起相對論。
yue: 一提到愛因斯坦，我哋就會諗起相對論。
fra: Nous associons le nom d'Einstein à la relativité.
deu: Wir verbinden den Namen Einstein mit der Relativität.
spa: Asociamos el nombre de Einstein con la teoría de la relatividad.
ita: Associamo il nome di Einstein alla teoria della relatività.
deu: Wir verbinden den Namen Einstein mit der Relativitätstheorie.
pol: Einsteina kojarzymy z teorią względności.
mar: आइनस्टाइन यांचे नाव आपण सापेक्षतावादाच्या सिद्धांताशी जोडतो.
epo: Ni ligas la nomon Ejnŝtejno kun la relativeca teorio.
por: Nós associamos o nome de Einstein com a teoria da relatividade.
eng: Einstein has been dead for nearly forty years.
jpn: アインシュタインが死んでからほぼ四十年になる。
eng: I'm hopeless at ironing so I buy permanent press clothes.
jpn: アイロンをかけるのが苦手だから永久プレス加工の服を買う。
deu: Weil ich überhaupt nicht bügeln kann, kaufe ich bügelfreie Kleidung.
tok: mi sona ala lipu e len. tan ni la mi kama jo e len ni lon esun: jan li wile ala lipu e ona.
eng: I burned my hand with an iron.
fra: Je me suis brûlé la main avec un fer à repasser.
jpn: アイロンで手をやけどしました。
pol: Oparzyłem się w rękę żelazkiem.
rus: Я обжёг руку утюгом.
epo: Mi bruligis mian manon per gladilo.
heb: נכוויתי ביד ממגהץ.
heb: ידי נכוותה ממגהץ.
spa: Me quemé la mano con una plancha.
tur: Bir ütüyle elimi yaktım.
ber: Sserɣeɣ afus-inu s wuzzal-nni n uḥedded.
por: Eu queimei a mão com um ferro de passar.
ces: Spálil jsem si ruku žehličkou.
ukr: Я обпік руку праскою.
ukr: Я обпалив руку праскою.
ukr: Я обпалила руку праскою.
rus: Я обожгла руку утюгом.
npi: मैले इस्त्रीले हात जलाए।
eng: The Irishman replies.
fra: L'Irlandais répond.
jpn: アイルランド人は答える。
ita: L'irlandese risponde.
mar: आयरिश माणसाने उत्तर दिलं.
rus: Ирландец отвечает.
eng: Ireland is famous for lace.
jpn: アイルランドは刺繍で有名である。
ukr: Ірландія відома своїм мереживом.
rus: Ирландия известна своим кружевом.
fra: L’Irlande est réputée pour sa dentelle.
nld: Ierland staat bekend om zijn kant.
tur: İrlanda danteliyle ünlüdür.
nob: Irland er berømt for kniplinger.
heb: אירלנד ידועה באיכות התחרה שלה.
eng: Ireland and England are separated by the sea.
jpn: アイルランドとイギリスは海によって隔てられている。
fra: L'Irlande et l'Angleterre sont séparées par la mer.
cmn: 爱尔兰和英格兰被海分割。
deu: Irland und England werden durch das Meer getrennt.
ita: L'Irlanda e l'Inghilterra sono separate dal mare.
epo: La maro apartigas Irlandon de Anglujo.
spa: Irlanda e Inglaterra son separados por el mar.
por: A Inglaterra e a Irlanda são separadas pelo mar.
rus: Ирландия и Англия разделены морем.
yid: אירלאַנד און ענגלאַנד זײַנען צעשײדט דורך אַ ים.
yid: אַ ים צעשײדט אירלאַנד און ענגלאַנד.
tur: İrlanda ve İngiltere deniz ile ayrılır.
epo: Irlando kaj Anglio estas disigitaj de la maro.
lfn: Er e England es separada par la mar.
heb: ים מפריד בין אירלנד לבין אנגליה.
hau: Teku ce ta raba tsakanin Ireland da Ingila.
swh: Ailandi na Uiengereza zimetenganishwa na bahari.
tig: ኣየርላንድን ዓዲ እንግሊዝን ብባሕሪ ዝተፈላለያ እየን።
knc: Ireland-a England-adǝ kuluwu dǝ sandiya yeksǝ.
rhg: Ireland aar England doijjar zoriya sira.
eng: Iris, what do you usually eat for breakfast?
jpn: アイリス、君は普段朝食は何を食べているの？
ukr: Айріс, що ти зазвичай їси на сніданок?
nld: Iris, wat eet je meestal voor het ontbijt?
fin: Iris, mitä syöt yleensä aamiaiseksi?
deu: Iris, was isst du normalerweise zum Frühstück?
pol: Iris, co zazwyczaj jesz na śniadanie?
tur: İris, genellikle kahvaltı için ne yersiniz?
spa: Iris, ¿qué comes normalmente de desayuno?
ber: A Iris, d acu ay tennummeḍ tettetteḍ-d deg yimekli n tṣebḥit?
heb: איריס, מה את אוכלת בדרך כלל לארוחת הבוקר?
rus: Ирис, что ты обычно ешь на завтрак?
cmn: Iris，你一般早饭都吃什么？
ita: Iris, di solito cosa mangi per colazione?
ita: Iris, tu di solito cosa mangi per colazione?
ita: Iris, solitamente cosa mangi per colazione?
ita: Iris, tu solitamente cosa mangi per colazione?
kab: A Iris, d acu i tennummeḍ tettetteḍ-t deg lqahwa n tṣebḥit?
hau: Iris, me kuke yawan ci a lokacin karin kumallo?
eng: Irene Pepperberg holds a round tray in front of a parrot she has named Alex.
jpn: アイリーン・ペパーバーグが、アレックスと名づけたオウムの前で丸いお盆を持っている。
rus: Айрин Пеппербург держит круглый поднос напротив попугая, названного ею Алексом.
ind: Irene Pepperberg memegang nampan bundar di depan seekor burung beo yang ia beri nama Alex.
eng: We should put out a call for bids.
jpn: あいみつ取るべきだね。
deu: Wir sollten eine Ausschreibung machen.
eng: I'm afraid the line is busy.
jpn: あいにく話中です。
ukr: На жаль, лінія занята.
nld: Ik ben bang dat hij in gesprek is.
nld: Ik ben bang dat de lijn bezet is.
rus: К сожалению, линия занята.
epo: Mi timas, ke la numero okupatas.
ita: Temo che la linea sia occupata.
deu: Ich fürchte, es ist besetzt.
tur: Ne yazık ki hat meşgul
tur: Korkarım ki hat meşgul.
deu: Ich fürchte, die Leitung ist besetzt.
dan: Jeg er bange for at linjen er optaget.
eng: I'm sorry, my mother's not at home.
ita: Mi dispiace, mia madre non è in casa.
deu: Ich bedauere, meine Mutter ist nicht zu Hause.
epo: Mi bedaŭras, mia patrino ne estas hejme.
ukr: Перепрошую, моєї мами немає вдома.
fra: Je suis désolé, ma mère n'est pas à la maison.
cmn: 不好意思，我母亲不在家。
tur: Üzgünüm, annem evde değil.
ber: Ssuref-iyi, yemma ur telli deg wexxam.
rus: Сожалею, моей мамы нет дома.
spa: Lo siento, mi mamá no está en casa.
rus: Извините, моей мамы нет дома.
fin: Anteeksi, äitini ei ole kotona.
yue: 唔好意思呀，我呀媽唔喺屋企。
por: Me desculpe, minha mãe não está em casa.
por: Lamento mas a minha mãe não está em casa.
rus: Простите, мамы нет дома.
eng: I'm sorry, my father is out.
fra: Je suis désolé, mon père est sorti.
jpn: あいにく父は留守です。
cmn: 不好意思，我爸爸不在家。
yue: 唔好意思，我阿爸唔喺屋企。
hin: माफ़ कीजिएगा, मेरे पापा अभी घर पर नहीं हैं।
tur: Üzgünüm babam dışarıda.
spa: Perdón pero mi padre no está en casa.
fra: Je suis désolée, mon père est sorti.
fra: Je suis désolé, mon père ne fait plus partie du groupe.
fra: Je suis désolé, mon père est dehors.
fra: Je suis désolé, mon père est éliminé.
fra: Je suis désolée, mon père est dehors.
fra: Je suis désolée, mon père est éliminé.
ber: Ssuref-iyi, baba yeffeɣ.
fin: Valitettavasti isäni on ulkona.
epo: Mi bedaŭras, mia patro estas eliminita.
deu: Es tut mir leid, mein Vater ist nicht zu Hause.
cat: Em sap greu, però el meu pare no és a casa.
eng: I'm sorry my father is out.
fra: Je suis désolé, mon père est sorti.
jpn: あいにく父は今留守です。
tur: Üzgünüm babam dışarıda.
spa: Perdón pero mi padre no está en casa.
ita: Mi dispiace che mio padre sia fuori.
ber: Ssuref-iyi, baba yeffeɣ.
asm: ক্ষমা কৰিব মোৰ দেউতা বাহিৰত আছে।
eng: I'm afraid we don't have any left.
fra: J'ai peur que nous n'en ayons plus.
jpn: あいにく品切れになってしまったんですが。
nld: Ik vrees dat we er geen meer over hebben.
bel: На жаль болей у нас няма.
deu: Leider haben wir keine mehr.
spa: Me temo que no nos queda.
epo: Mi timas ke ni ne plu havas iun ajn.
tur: Maalesef hiçbir şeyimiz kalmadı.
kab: Ugadeɣ ur ɣ-d-iqqim kra.
nld: Ik vrees dat we er geen meer overhebben.
deu: Ich fürchte, dass wir keine mehr über haben.
eng: To my great disappointment, she didn't come.
jpn: あいにく彼女は来なかった。
tur: Ne yazık ki, o gelmedi.
deu: Zu meiner großen Enttäuschung kam sie nicht.
hun: Nagy csalódásomra, ő nem jött el.
eng: Unfortunately he refused to come.
fra: Malheureusement il a refusé de venir.
jpn: あいにく彼は来ることを拒んだ。
spa: Lamentablemente, él se rehusó a venir.
rus: К несчастью, он отказался прийти.
tur: Ne yazık ki o gelmeyi reddetti.
ita: Sfortunatamente si è rifiutato di venire.
ita: Sfortunatamente lui si è rifiutato di venire.
ita: Sfortunatamente si rifiutò di venire.
ita: Sfortunatamente lui si rifiutò di venire.
fra: Malheureusement, il refusa de venir.
epo: Malfeliĉe li rifuzis veni.
deu: Er weigerte sich leider zu kommen.
rus: К сожалению, он отказался прийти.
eng: Unfortunately, the store was closed.
jpn: あいにく店は閉まっていた。
deu: Leider war das Geschäft geschlossen.
epo: Bedaŭrinde la vendejo estis fermita.
epo: Bedaŭrinde, la vendejo estis fermita.
heb: לרוע המזל, החנות הייתה סגורה.
deu: Leider war der Laden geschlossen.
fra: Malheureusement, le magasin était fermé.
spa: Desgraciadamente la tienda estaba cerrada.
tur: Ne yazık ki, mağaza kapalıydı.
heb: למרבה הצער, החנות הייתה סגורה.
rus: К сожалению, магазин был закрыт.
ber: Bnaqes, taḥanut-nni tella temdelt.
ber: Bnaqes, tella temdel tḥanut-nni.
slk: Žiaľ, obchod bol zavretý.
hun: Sajnos az üzlet zárva volt.
eng: Unfortunately, I hit the morning rush hour.
jpn: あいにく朝の通勤ラッシュにぶつかった。
rus: К сожалению, я попадаю как раз в утренний час пик.
epo: Malfeliĉe mi trafis la matenan pinthoron.
spa: Desgraciadamente me topé con el horario punta de la mañana.
heb: לדאבוני נתקעתי בשעת שיא הבוקר.
eng: As it happened, my grandmother was not at home.
jpn: あいにく祖母が家にいなかった。
epo: Kiam tio okazis, mia avino ne estis hejme.
dan: Da det skete, var min bedstemor ikke hjemme.
tur: Bu olurken, büyükannem evde değildi.
eng: Unfortunately, there was no one around.
jpn: あいにく周囲に誰もいなかった。
fra: Malheureusement il n'y avait personne autour.
cmn: 很不幸，没有人在身边。
deu: Leider befand sich niemand in der Umgebung.
spa: Desafortunadamente no había ninguna persona alrededor.
tlh: Do'Ha' Sum pagh.
fin: Valitettavasti ketään ei ollut lähettyvillä.
tur: Ne yazık ki, etrafta kimse yoktu.
rus: К несчастью, поблизости никого не было.
jpn: 残念なことに、周りには誰もいなかった。
eng: Unfortunately I was not in time for his speech.
jpn: あいにく私は彼の演説に間に合わなかった。
bul: За съжаление не стигнах навреме за речта му.
cmn: 很不幸，我没来得及听他的演讲。
fra: Malheureusement je ne suis pas arrivé à l'heure pour son discours.
pol: Niestety nie zdążyłem na jego wystąpienie.
deu: Unglücklicherweise kam ich nicht rechtzeitig zu seiner Rede.
spa: Desafortunadamente yo no llegué a tiempo para su discurso.
ukr: На жаль я не прибув на його доповідь вчасно.
heb: למרבה הצער לא הגעתי בזמן לנאום שלו.
tlh: Do'Ha' SoQDaj vI'IjmeH narghpu' 'eb jIpaSmo'.
ita: Purtroppo non ero in orario per il suo discorso.
slk: Žiaľ, nestihol som jeho prejav.
eng: As it happens, I have left the camera at home.
jpn: あいにく私はカメラを家においてきた。
fin: Miten sattuikin, olen jättänyt kameran kotiin.
eng: Unfortunately I have no money with me.
jpn: あいにく私はお金を持っていない。
spa: Desafortunadamente yo no traigo dinero conmigo.
tur: Ne yazık ki yanımda hiç param yok.
rus: К сожалению, у меня нет с собой денег.
ara: للأسف ليس لدي أي مال معي.
pol: Niestety, nie mam przy sobie pieniędzy.
fin: Valittettavasti minulla ei ole rahaa mukanani.
ita: Sfortunatamente non ho soldi con me.
ita: Sfortunatamente non ho denaro con me.
hun: Sajnos nincs nálam pénz.
eng: I don't happen to have your application on hand at the moment.
fra: Malheureusement, je n'ai pas ton formulaire sous la main en ce moment.
jpn: あいにく私はあなたの申込書を今持ち合わせていない。
eng: As it happened, my grandmother was not at home that day.
jpn: あいにく私の祖母は、その日家にいなかった。
ido: Dum l'evento, mea avino ne esis che su tadie.
eng: Unfortunately, it rained yesterday.
jpn: あいにく昨日は雨だった。
deu: Unglücklicherweise regnete es gestern.
epo: Malbonŝance hieraŭ pluvis.
tlh: Do'Ha' wa'Hu' SIS.
spa: Desgraciadamente ayer llovió.
tur: Ne yazık ki dün yağmur yağdı.
heb: לרוע המזל ירד אתמול גשם.
heb: לרוע המזל, ירד גשם אתמול.
heb: למרבה הצער, ירד אתמול גשם.
rus: К сожалению, вчера шёл дождь.
hun: Sajnos, tegnap esett az eső.
fra: Malheureusement, il pleuvait hier.
fra: Malheureusement, il a plu hier.
ukr: На жаль, учора дощило.
rus: К сожалению, вчера был дождь.
ben: দুর্ভাগ্যবশত গতকাল বৃষ্টি হয়েছিলো।
jpn: 昨日はあいにくの雨でしたね。
arn: Awükechi mawünngey ti antü wüya.
eng: As it happens, I have no money with me now.
jpn: あいにく今金の持ち合わせが無い。
eng: Unfortunately, it rained.
jpn: あいにく雨が降った。
deu: Leider regnete es.
rus: К сожалению, шел дождь.
epo: Bedaŭrinde pluvis.
dan: Uheldigvis regnede det.
isl: Það rigndi því miður.
spa: Desafortunadamente llovió.
dsb: Bóžko jo se dešćowiło.
hsb: Bohužel je so dešćowało.
hun: Sajnos esett.
tgl: Sa kasamaang palad ay umulan.
jbo: .uinai pu jaurcarvi
slk: Bohužial' pršalo.
ukr: На жаль, дощило.
tur: Ne yazık ki yağmur yağdı.
rus: К несчастью, шёл дождь.
nld: Jammer genoeg regende het.
tlh: Do'Ha' SIS.
cmn: 很遗憾，下雨了。
ron: Din păcate a plouat.
heb: למרבה הצער, ירד גשם.
heb: לצערי, ירד גשם.
fin: Valitettavasti satoi vettä.
srp: Нажалост, падала је киша.
ita: Sfortunatamente ha piovuto.
swe: Tyvärr regnade det.
swe: Tyvärr så regnade det.
tok: ike la, telo sewi li open.
nno: Dessverre regna det.
nno: Diverre regna det.
nno: Diverre så regna det.
nno: Dessverre så regna det.
nno: Dessverre so regna det.
nno: Diverre so regna det.
eng: I picked a most unfortunate time to visit him.
jpn: あいにくの時に訪ねてしまった。
deu: Ich habe einen sehr unglücklichen Zeitpunkt für meinen Besuch gewählt.
deu: Ich habe eine sehr ungünstige Zeit ausgesucht, um ihn zu besuchen.
eng: Sorry, but he is out now.
jpn: あいにくですが、彼は外出中です。
pol: Przykro mi, ale teraz go nie ma.
tur: Üzgünüm fakat o şimdi dışarıda.
ber: Ssuref-iyi, maca ha-t-an deg beṛṛa tura.
eng: I'm sorry, today is fully booked.
fra: Je suis désolé, mais les réservations sont closes pour aujourd'hui.
jpn: あいにくですが本日は予約でいっぱいです。
deu: Tut mir leid, wir sind für heute bereits ausgebucht.
pol: Przepraszam, ale wszystko dzisiaj jest zarezerwowane.
heb: אני מצטער, אבל כל המקומות היום תפוסים.
heb: צר לי, אבל כל המקומות הוזמנו מראש.
heb: מטער, להיום הכל נמכר מראש.
tur: Üzgünüm, bugün tamamen ayrılmış.
ita: Mi dispiace, oggi è tutto prenotato.
rus: Сожалею, но на сегодня мест нет.
jpn: 申し訳ございませんが、本日は満席となっております。
eng: I'm sorry, but I can't accept your invitation. I have other plans on that day.
jpn: あいにくその日は予定がありますので、御招きに応じられません。
por: Lamento, mas não posso aceitar o seu convite. Eu tenho outros planos para aquele dia.
eng: Unfortunately, I missed seeing the movie.
jpn: あいにくその映画を見逃してしまった。
tur: Ne yazık ki, filmi göremedim.
eng: I'm afraid I can't accept your invitation.
jpn: あいにくご招待をお受けできないのですが。
deu: Leider kann ich deine Einladung nicht annehmen.
por: Receio que não possa aceitar seu convite.
tur: Maalesef davetinizi kabul edemem.
hun: Attól félek, nem fogadhatom el a meghívásodat.
rus: К сожалению, я не могу принять вашего приглашения.
epo: Bedaŭrinde, mi ne povas akcepti vian inviton.
heb: לדאבוני אינני יכול לקבל את הזמנתך.
srp: Бојим се да не могу да прихватим Ваш позив.
eng: I regret to say that the product you have asked for is currently out of stock.
jpn: あいにくお尋ねの商品は現在、在庫がありません。
deu: Leider haben wir den Artikel, nach dem Sie sich erkundigt haben, derzeit nicht auf Lager.
eng: As it happens, she is absent.
fra: Il se trouve qu'elle est absente.
jpn: あいにく、彼女は不在です。
epo: Hazarde, ŝi neĉeestas.
tur: Maalesef, o yoktur.
hun: Véletlenül nincs itt.
eng: As it happened, I left my homework at home.
jpn: あいにく、宿題を家に忘れてきた。
eng: I'm sorry, your line is busy.
jpn: あいにく、お話中です。
eng: At the pop star's concert the fans were swarming around the foot of the stage.
jpn: アイドルのコンサート会場に、追っかけのファンがウジャウジャ集まっていた。
eng: Accepting the other's norms is submitting to the other's power.
jpn: あいての基準を受け入れるのは、そのあいての力に服従することだ。
cmn: 接受对方的准则就是给予他权力。
fra: Accepter les normes des autres, c'est se soumettre à leur pouvoir.
spa: Aceptar las normas del otro es someterse al poder del otro.
ita: Accettare le regole altrui significa sottomettersi all'altrui potere.
deu: Die Maßstäbe des Anderen zu akzeptieren, heißt ihm Autorität zu geben.
eng: Ai and Mariko are close friends. They go everywhere together.
fra: Ai et Mariko sont de bonnes amies ; elles vont ensemble partout.
jpn: 愛と真理子はとても仲が良く、どこにでもいっしょに行く。
deu: Ai und Mariko sind gute Freundinnen; sie gehen überall gemeinsam hin.
por: Ai e Mariko são grandes amigas; elas vão juntas para todo canto.
ita: Ai e Mariko sono amiche strette; vanno insieme dappertutto.
tur: Ai ve Mariko yakın arkadaşlar. Her yere beraber giderler.
rus: Ай и Марико — близкие подруги. Они повсюду ходят вместе.
ind: Ai dan Mariko adalah teman dekat. Mereka pergi ke mana pun bersama.
eng: There is no shortage of ideas.
jpn: アイディアが足りないということはない。
pol: Pomysłów nie brakuje.
fra: Ce ne sont pas les idées qui manquent.
epo: Ne estas la ideoj, kiuj mankas.
eng: He shot at me.
jpn: あいつ僕をめがけて撃ったんだよ。
ara: أطلق عليّ الرّصاص.
epo: Li pafis al mi.
spa: Él me disparó.
cmn: 他槍擊了我。
bul: Той стреля по мен.
bul: Той стреля в мен.
fra: Il me tira dessus.
tur: O bana ateş etti.
por: Ele atirou em mim.
deu: Er schoss auf mich.
deu: Er hat auf mich geschossen.
ita: Mi ha sparato.
ita: Lui mi ha sparato.
ita: Mi sparò.
ita: Lui mi sparò.
heb: הוא ירה בי.
heb: הוא ירה עלי.
hun: Rámlőtt.
rus: Он выстрелил в меня.
nob: Han skjøt mot meg.
fin: Hän ampui minua kohti.
ind: Dia menembak ke arahku.
rus: Он в меня выстрелил.
ukr: Він стріляв у мене.
ukr: Він вистрелив у мене.
ces: Vystřelil na mě.
ces: Střelil po mně.
eng: I wouldn't push him too far. You don't know what he might do. I'd say you can't be too careful. They say even a doomed mouse will bite a cat if he has no choice.
fra: Je ne le pousserais pas à bout. Tu ne sais pas ce qu'il pourrait faire. À mon avis, on n'est jamais trop prudent. On dit même qu'une souris à l'agonie mordrait un chat si elle n'avait pas le choix.
jpn: あいつ追いつめられたら何するか分からないぞ。窮鼠猫を噛むってこともあるからな。気を付けるに越したことはない。
rus: Я бы не стал больше его трогать. Вы не знаете, на что он способен. Здесь нельзя переусердствовать с осторожностью. Говорят, даже обречённые мыши кусают кошку, если у них нет выбора.
hun: Én nem szorongatnám meg őt túlságosan. Nem tudod, mit tenne. Véleményem szerint nem lehetsz elég óvatos. Azt mondják, hogy még egy halálra szánt egér is megharapja a macskát, ha nincs más választása.
rus: Я бы не стал на него слишком давить. Неизвестно, на что он способен. По-моему, осторожность излишней не будет. Говорят, что даже загнанная мышь укусит кота, когда деваться некуда.
kab: Ur t-ssufuɣeɣ ara i leεqel. Ur teεlimeḍ acu yezmer ad t-yexdem. Nekk ɣur-i leḥder kan axir. Qqaren maḍi ula d aɣerda-nni yettmettaten yezmer ad ikerrec amcic ma yerra-t lḥal.
hau: Ni ban zan tilasta shi ba. Ba ka san me zai iya yi ba kan hakan. Abin da zan iya fada maka shi ne ka dai mayar da hankali. Beran da mage ta kai bango zai iya cizonta don ya tsira a cewar masu iya magana.
eng: He's a different person when he's drunk, so I don't like to drink with him.
jpn: あいつ酔うと人が変わるから一緒に飲みたくないんだよ。
tur: O içtiğinde farklı bir kişi oluyor, bu yüzden onunla içki içmeyi sevmiyorum.
por: Ele é uma pessoa diferente quando está bêbado, então eu não gosto de beber com ele.
tlh: chechDI' nuv pIm moj, vaj HIq tlhutlhtaHvIS vItlhej vIneHbe'.
fra: C'est une personne différente quand il est saoul, donc je n'aime pas boire avec lui.
eng: He shall die.
fra: Il doit mourir.
jpn: あいつを殺してやる。
epo: Li mortu.
spa: Él morirá.
tur: O ölecek.
por: Ele deve morrer.
ber: Ad yemmet.
rus: Он должен умереть.
bod: ཁོང་ཤི་དགོས་འདུག།
mar: तो मरेल.
heb: הוא ימות.
nld: Hij zal sterven.
shi: Rad immt.
zgh: ⵔⴰⴷ ⵉⵎⵎⵜ.
eng: I will give him trouble.
jpn: あいつを困らせてやろう。
eng: He gives me chills.
jpn: あいつを見るとぞっとするよ。
tur: O beni ürpertiyor.
heb: הוא מעביר בי צמרמורת.
ldn: Ban be héeyath ledi wa.
eng: They passed out.
jpn: あいつら酔い潰れちゃった。
spa: Se desmayaron.
tlh: vulchoHpu' chaH.
tur: Onlar kendinden geçtiler.
ber: Xesfen.
fra: Ils se sont évanouis.
fra: Elles se sont évanouies.
ber: Xesfent.
rus: Они упали в обморок.
rus: Они потеряли сознание.
tur: Onlar bilinçlerini kaybettiler.
heb: הם התעלפו.
por: Eles desmaiaram.
por: Elas desmaiaram.
pol: Oni zemdleli.
pol: One zemdlały.
hun: Elájultak.
srp: Онесвестили су се.
srp: Онесвестиле су се.
nld: Ze vielen flauw.
nld: Zij vielen flauw.
nld: Ze zijn flauwgevallen.
nld: Zij zijn flauwgevallen.
kab: Xesfen.
kab: Xesfent.
shi: Sxfn.
shi: Sxfnt.
zgh: ⵙⵅⴼⵏ.
zgh: ⵙⵅⴼⵏⵜ.
deu: Sie wurden ohnmächtig.
deu: Sie wurden bewusstlos.
eng: The sight of him is hateful to me.
jpn: あいつを見ると、いまいましくてしょうがない。
eng: What fools they are!
jpn: あいつらはなんとばかなやつらだ。
epo: Kiel stultaj ili estas!
tur: Ne aptallar!
rus: Какие они дураки!
rus: Какие они дуры!
por: Como eles são burros!
eng: I don't think they've fully adapted to the working world yet. They still seem like students.
jpn: あいつら仕事にまるで身が入ってないようだけど、まだまだ学生気分が抜けてないんだろうな。
eng: They are out of hand.
jpn: あいつらは手に負えない。
nob: De er ute av kontroll.
tur: Onlar yönetilemez.
eng: He's not a very meticulous guy.
jpn: あいつもアバウトな性格だよな。
pol: On nie jest szczególnie skrupulatny.
deu: Er ist wirklich nicht der genaueste.
epo: Li vere ne estas la plej precizema.
fra: Il n'est pas vraiment minutieux.
tur: O çok titiz bir adam değildir.
spa: Él no es un tipo muy meticuloso.
eng: I'll take my revenge on him at all costs tomorrow.
jpn: あいつめ明日こそ痛い目にあわせてくれる。
ita: Avrò la mia vendetta su di lui a tutti costi domani.
spa: Mañana me vengaré de él a toda costa.
epo: Mi venĝos sur li ĉiakoste morgaŭ.
deu: Ich werde morgen Rache an ihm nehmen, egal was es koste.
mkd: Утре ќе му се одмаздам по секоја цена.
fra: Je prendrai ma revanche sur lui à tout prix demain.
eng: Bastard hung up on me.
jpn: あいつは話の途中で電話を切りやがった。
deu: Der Scheißkerl hat einfach den Telefonhörer aufgelegt.
deu: Der hat einfach aufgelegt.
mkd: Кретенот ми спушти.
eng: He's likely to be late so you'd better tell him again that the meeting time is seven to make double sure.
jpn: あいつまた待ち合わせの時間に遅れてくるかもしれないから、集合は７時だって駄目を押しておいてよ。
ita: Probabilmente farà tardi quindi faresti meglio a dirgli un'altra volta che l'incontro è alle sette per sicurezza.
por: Eles provavelmente vai se atrasar então é melhor você dizer para ele novamente que a hora do encontro é as sete para ter certeza.
eng: He is a wolf in sheep's clothing.
jpn: あいつは羊の皮をかぶったおおかみだ。
nob: Han er en ulv i fåreklær.
ara: هو ذئب في ثياب النعاج.
dan: Han er en ulv i fåreklæder.
bul: Той е вълк в овча кожа.
ita: È un lupo vestito da agnello.
por: Ele é um lobo em pele de cordeiro.
rus: Он волк в овечьей шкуре.
spa: Él es un lobo con piel de cordero.
deu: Er ist ein Wolf im Schafspelz.
ell: Είναι μία σιγανοπαπαδιά αυτός.
ell: Είναι αυτός μια σιγανοπαπαδίτσα.
epo: Portante ŝafan pelton li tamen restas lupo.
ara: هو ذئب في ثوب حمل.
afr: Hy is 'n wolf in skaapsklere.
tur: O, kuzu postuna bürünmüş bir kurt.
hun: Ő egy báránybőrbe bújt farkas.
fra: C'est un loup déguisé en agneau.
nld: Hij is een wolf in schaapskleren.
swe: Han är en varg i fårakläder.
run: Ni imfyisi mu rushato rw'intama.
yid: ער איז אַ רשע מיט אַ ייִראת־⁠שמים־⁠פּנימל.
pol: Jest wilkiem w owczej skórze.
eng: She got tired of his waffling and dumped him.
jpn: あいつは優柔不断だから、彼女が愛想尽かしちゃったんだよ。
por: Ela ficou cansada das enroladas dele, e terminou com ele.
eng: He is really a perfect idiot.
jpn: あいつは本当におめでたい人間だ。
fra: C'est vraiment un parfait idiot.
ita: È veramente un perfetto idiota.
rus: Он действительно круглый болван.
ukr: Він дійсно повний бовдур.
epo: Li vere estas perfekta idioto.
spa: Él es en verdad un total idiota.
cmn: 他真是个傻子。
tur: O gerçekten mükemmel bir idiottur.
eng: He is a daredevil.
jpn: あいつは無鉄砲な男だ。
spa: Él es un temerario.
deu: Er ist ein Draufgänger.
por: Ele é um demônio.
tlh: ngIlwI' ghaH.
tur: O gözü pek.
ara: هو متهور.
bel: Ён падшыванец.
epo: Li estas riskemulo.
epo: Li estas aŭdaculo.
hun: Ő egy fenegyerek.
fra: C'est un casse-cou.
dan: Han er en vovehals.
heb: הוא נועז כשד.
rus: Он сорвиголова.
eng: He's got money to burn.
jpn: 彼はお金を腐るほど持っている。
jpn: あいつは腐るほどお金を持っているんだから。
deu: Er hat Geld wie Heu.
ita: Ha soldi da buttare.
hun: Túl sok pénze van.
hun: Annyi pénze van, mint a pelyva.
rus: У него денег куры не клюют.
tur: Onun çok parası var.
jpn: 彼は有り余るほどの大金を持っている。
eng: He is too dumb to fear danger.
fra: Il est trop stupide pour craindre le danger.
jpn: あいつは馬鹿だから、怖いもの知らずだ。
spa: Él es demasiado tonto para temer el peligro.
arz: ده غبي لدرجة انه مش هيخاف من حاجة خطر.
tur: O, tehlikeden korkmayacak kadar aptaldır.
heb: הוא מטומטם מדי כדי לפחד מסכנה.
ita: È troppo stupido per temere il pericolo.
ita: Lui è troppo stupido per temere il pericolo.
eng: He is no better than a thief.
jpn: 彼は泥棒同然だ。
jpn: 彼は泥棒も同然だ。
jpn: あいつは盗人も同然だ。
bel: Ён нічым не лепшы за злодзея.
rus: Он не лучше вора.
ukr: Він не кращий за грабіжника.
ukr: Він не кращій за крадія.
ita: Non è migliore di un ladro.
ita: Lui non è migliore di un ladro.
egl: L'è mìa mej d'un lêder.
deu: Er ist nicht besser als ein Dieb.
eng: He is a shame of the town.
jpn: あいつは町の面汚しだ。
rus: Он - позор всего города.
eng: That fellow is a thorough fool.
jpn: あいつは全くの馬鹿だ。
deu: Diese Kerl ist ein absoluter Dummkopf.
nld: Deze kerel is een absolute dwaas.
eng: Oh, he eats like a bird.
jpn: あいつは小食なんだ。
deu: Oh, er isst wie ein Vogel.
epo: Ho, li manĝas kiel birdo.
spa: Oh, él come como un pájaro.
ber: Uh, ittett am wegḍiḍ.
heb: אהה, הוא אוכל כמו ציפור.
rus: О, он ест как птичка.
eng: That fellow can't tell right from wrong.
jpn: あいつは善悪の区別がない。
ukr: Цей хлопець не відрізняє правильного від неправильного.
ukr: Цей хлопець не може відрізнити праведне від грішного.
ita: Quel tizio non sa distinguere il giusto dallo sbagliato.
tur: Şu adam doğruyu yanlıştan ayıramaz.
eng: He was the cock of the walk.
jpn: あいつは小山の大将だった。
eng: He is a formidable opponent.
jpn: あいつは手強い相手だ。
epo: Li estas timiga kontraŭulo.
deu: Er ist ein schrecklicher Gegner.
ita: È un avversario formidabile.
spa: Él es un adversario formidable.
deu: Er ist ein schwieriger Gegner.
tur: O zorlu bir rakip.
rus: Он — грозный противник.
fra: C'est un adversaire redoutable.
eng: He is a spoiled child.
fra: C'est un enfant gâté.
jpn: あいつは手に負えない子供だ。
nld: Hij is een bedorven kind.
epo: Li estas infano trodorlotita.
ita: È un bambino viziato.
ita: Lui è un bambino viziato.
tur: O şımarık bir çocuk.
nld: Hij is een verwend kind.
spa: Él es un niño malcriado.
fra: C'est un enfant pourri gâté.
rus: Он избалованный ребенок.
fin: Hän on hemmoteltu lapsi.
fin: Hänet on hemmoteltu pilaalle.
deu: Er ist ein verzogenes Kind.
dan: Han er et forkælet barn.
kab: D aqcic n ccuq.
kat: ის განებივრებული ბავშვია.
eng: Watch out for him. That guy can really hold a grudge.
jpn: あいつは執念深いから気をつけた方がいいよ。
eng: He is so heartless.
jpn: あいつは思いやりがない。
ita: Lui è così senza cuore.
cmn: 他是这么的无情。
por: Ele é tão sem coração.
fra: Il est vraiment sans cœur.
epo: Li estas vera senkorulo.
tur: O, çok kalpsiz.
deu: Er ist so herzlos.
ita: È così senza cuore.
rus: Он такой бессердечный.
por: Ele é tão desalmado.
spa: Él es tan desalmado.
nld: Hij is wreed.
tlh: wIHqu'.
eng: He is a poet or something.
jpn: あいつは詩人かなにかだ。
eng: They say fine words are no virtue if they're insincere and that's him in a nutshell. He's all talk but doesn't mean a word of it.
jpn: あいつは口ばかりで、誠意がないね。巧言令色少なし仁とはよくいったもんだ。
cmn: 「巧言令色，鮮矣仁」這句說話，用來形容他最適合不過了。他說的話，沒有一句是有誠意的。
ina: On dice que le eloquentia sin sinceritate non es un virtute; ecce ille in pauc parolas. Ille parla multo sin dicer un parola sincer.
eng: He has a sharp tongue.
jpn: あいつは口の悪いやつだ。
tur: Onun keskin bir dili var.
rus: Он имеет острый язычок.
fra: Il a une langue de vipère.
spa: Tiene una lengua afilada.
epo: Li havas viperan langon.
heb: יש לו לשון חדה.
deu: Er hat eine spitze Zunge.
ukr: Він гострий на язик.
rus: У него острый язык.
cmn: 他是刀子嘴。
ita: Ha una lingua affilata.
jpn: 口が悪い奴だ。
eng: He has a smooth tongue.
jpn: あいつは口のうまいやつだ。
epo: Li elokvente parolas.
heb: הוא רהוט.
tur: Onun yumuşak bir dili vardır.
eng: Don't tell him. He's got a loose tongue.
jpn: あいつは口が軽いからこのことは言わない方がいい。
fra: Ne lui dis pas. Il a la langue bien pendue.
rus: Не говори ему. У него язык без костей.
heb: אל תגיד לו. יש לו לשון ארוכה.
eng: He is nasty.
jpn: あいつは嫌な奴だ。
fra: Il est méchant.
nld: Hij is vies.
tur: O kötüdür.
heb: הוא מטונף.
pol: On jest okropny.
mkd: Гаден е.
rus: Он противный.
spa: Él es un guarro.
spa: Él es asqueroso.
spa: Él da grima.
fin: Hän on inhottava.
ukr: Він огидний.
hun: Csúnya.
hun: Utálatos.
dan: Han er led.
dan: Han er ondskabsfuld.
srp: Грозан је.
tgl: Nakakadiri siya.
tgl: Kadiri siya.
yid: ער איז מיגלדיק.
shi: Ar israra.
zgh: ⴷⴰ ⵉⵙⵔⴰⵔⴰ.
ina: Ille es nauseabunde.
lfn: El es repulsante.
lfn: El es nauseante.
epo: Li estas naŭza.
dan: Han er nasty.
eng: He is a tough customer.
tur: O sert bir müşteri.
heb: הוא לקוח קשוח.
epo: Li estas malfacila kliento.
eng: He has more lives than a cat.
jpn: あいつは簡単にはくたばらない。
deu: Er hat mehr Leben als eine Katze.
nds: He hett mehr Leven as en Katt.
ita: Ha più vite di un gatto.
ita: Lui ha più vite di un gatto.
lat: Is plures vitas habet quam feles.
fra: Il a plus de vies qu'un chat.
epo: Li havas pli da vivoj ol kato.
dan: Han har flere liv end en kat.
tlh: yInmeyDaj law' law' vIghro' yInmey law' puS.
rus: У него больше жизней, чем у кошки.
nld: Hij heeft meer levens dan een kat.
eng: All those tricks he's got up his sleeve make him a formidable client.
jpn: あいつは海千山千だから、取り引き相手としてはかなり手強いぞ。
eng: He is a self-willed fellow.
jpn: あいつは我の強いやつだ。
eng: He has an evil countenance.
jpn: あいつは悪党面をしている。
epo: Li havas malbonan mienon.
eng: He should have worked harder.
fra: Il aurait dû travailler plus.
jpn: あいつはもっと熱心に頑張るべきだったのに。
fra: Il aurait dû travailler davantage.
deu: Er hätte mehr arbeiten sollen.
zsm: Dia sepatutnya bekerja lebih keras.
epo: Li devus inte labori pli intense.
tur: O, daha çok çalışmalıydı.
fin: Hänen olisi pitänyt työskennellä kovempaa.
nld: Hij had harder moeten werken.
epo: Li devintus pli peni.
eng: He is a hard boiled egg.
jpn: あいつはハードボイルドなやつだ。
eng: What an oddball he is!
jpn: あいつはなんて変わり者だ。
rus: Какой он чудак!
mkd: Ама е настран!
mkd: Каков чудак е!
eng: He is busy loafing on the job.
jpn: あいつはのらりくらりの仕事にお忙しい事だ。
fra: Il est occupé à glander à son poste.
eng: He is no ordinary man.
jpn: あいつはただ者ではない。
deu: Er ist kein einfacher Mann.
spa: Él no es ningún hombre ordinario.
tur: O sıradan bir adam değil.
deu: Er ist kein gewöhnlicher Mann.
fra: Ce n'est pas un homme ordinaire.
epo: Li ne estas ordinarulo.
rus: Он незаурядный человек.
heb: אין הוא אדם שגרתי.
tok: ona li mije meso ala.
ina: Ille non es un viro ordinari.
lfn: El no es un om comun.
lfn: El no es un om normal.
eng: He is very mercenary.
jpn: 彼はとても打算的だ。
fra: Il est très intéressé.
jpn: あいつはとても打算的だ。
ina: Ille es multo mercantil.
rus: Он очень своекорыстен.
eng: That fellow is a cool hand.
jpn: あいつは図々しい奴だ。
eng: That man is notorious as a gambler.
jpn: あいつはギャンブラーとして名が通っている。
jpn: あの男はギャンブラーとして悪名高い。
eng: He is the dumbest kid in the class.
jpn: あいつはクラスでいちばんのまぬけだ。
spa: Es el niño más tonto de la clase.
tur: Sınıfta en aptal çocuktur.
rus: Он - самый тупой ребёнок в классе.
kor: 그는 학급에서 가장 둔한 아이이다.
eng: He's a car nut. Ask him anything.
jpn: あいつはカーマニアだから、車のことならなんでも知ってるよ。
eng: That guy is always asking his parents for money.
jpn: あいつはいつも親に金を無心している。
fra: Ce gars est toujours en train de demander de l'argent à ses parents.
spa: Ese tipo siempre pide dinero de sus padres.
pol: Ten gość zawsze prosi swoich rodziców o pieniądze.
deu: Dieser Kerl bittet seine Eltern ständig um Geld.
epo: Tiu ulo ĉiam petas monon de siaj gepatroj.
heb: הבחור הזה תמיד מבקש כסף מהוריו.
hun: Ez az alak mindig pénzt kér a szüleitől.
lvs: Tas puisis vienmēr prasa saviem vecākiem naudu.
rus: Этот парень всегда просит денег у своих родителей.
jpn: あいつは年中、親に金をせびってばかりいる。
yue: 條友成日都問老豆老母攞錢。
yue: 條友成日都問阿爸阿媽攞錢。
jpn: あいつ、いつも親にお金をねだってるんだ。
eng: He is complaining about something or other all the time.
jpn: あいつはいつもぐずぐず文句ばかり言っている。
rus: Он постоянно жалуется то об одном, то о другом.
fra: Il se plaint tout le temps d'une chose ou l'autre.
epo: Li plendas ĉiam pri io ajn.
rus: Он постоянно жалуется то на одно, то на другое.
jpn: あいつは何やかやにかこつけて、いつも文句ばかり言っている。
eng: Who the devil was that?
jpn: あいつはいったい何者だ？
por: Quem diabo era aquele?
epo: Kiu diable estis tiu?
deu: Wer zum Teufel war das?
spa: ¿Quién diablos era ese?
ukr: Хто це, в біса, був?
hun: Ki az ördög volt az?
eng: He's a big show-off when girls are around.
jpn: あいつは、女の子がいるとかっこつけたがるんだから。
tur: O kızlar etrafında olduğunda büyük bir fiyakacıdır.
eng: That guy really burns me up.
jpn: あいつは、まったく頭にくるやつだ。
eng: He is a good joker.
jpn: あいつは、なかなかいい奴だぜ！
eng: Finally, he lost his temper.
jpn: あいつは、とうとう切れた。
tur: Sonunda, o, kontrolünü kaybetti.
deu: Schließlich verlor er seine Beherrschung.
ita: Alla fine perse la pazienza.
ind: Akhirnya dia kehilangan kesabaran.
ita: Alla fine ha perso la pazienza.
eng: He's a goner.
jpn: あいつは、お仕舞いだ。
tur: O ölmek üzeredir.
heb: הוא אבוד.
dan: Han er en færdig mand.
jpn: あいつは絶望的だよ。
eng: I find just the memory of his overly polite patronizing manner really offensive.
jpn: あいつの慇懃無礼なものの言い方、思い出すだけで不愉快になるよ。
deu: Ich finde allein die Erinnerung an seine übertrieben höflich bevormundende Art wirklich widerwärtig.
spa: Encuentro realmente ofensivo incluso el recuerdo de su forma demasiado cortés de condescender.
heb: אפילו הזכרון של ההתנשאות האדיבה להחליא שלו ממש מגעיל.
eng: His talk bores me to death.
jpn: あいつの話を聞くと全くうんざりする。
rus: Его разговоры мне надоедают до смерти.
ita: Il suo discorso mi annoia a morte.
eng: I gave him a stern talking to.
jpn: こってりあいつの油を絞ってやった。
deu: Dem habe ich die Leviten gelesen.
eng: His little sister is very cute, isn't she?
jpn: 彼の妹はとてもかわいいね。
jpn: あいつの妹、とてもかわいいね。
tur: Küçük kız kardeşi çok tatlı, değil mi?
fra: Sa petite sœur est très mignonne, n'est-ce pas ?
rus: Его сестричка весьма мила, не правда ли?
ita: La sua sorellina è molto carina, vero?
rus: Его сестрёнка очень милая, не правда ли?
deu: Seine kleine Schwester ist aber sehr süß!
kab: Weltma-s tameẓyant d tumliḥt aṭas, naɣ?
kab: Weltma-s tamecṭuḥt d tumliḥt aṭas, naɣ?
eng: It constantly appalls me how stupid he can be.
jpn: あいつの馬鹿さ加減には、もう、あきれちゃうよ。
spa: Me sorprende constantemente lo estúpido que puede ser.
fra: Cela me surprend toujours à quel point il peut être stupide.
eng: I'll put his courage to the test.
jpn: あいつの度胸を試してみよう。
por: Eu testarei sua coragem.
deu: Ich werde seinen Mut auf die Probe stellen.
rus: Я проверю его на храбрость.
rus: Я проверю его храбрость.
ita: Metterò il suo coraggio alla prova.
ita: Io metterò il suo coraggio alla prova.
dan: Jeg vil sætte hans mod på prøve.
eng: He is a jack-of-all-trades.
jpn: あいつの多芸は無芸のたぐいだ。
tur: O, on parmağında on marifet olan bir kimsedir.
fin: Hän on jokapaikanhöylä.
rus: Он мастер на все руки.
deu: Er ist ein Tausendsassa.
ukr: Він майстер на всі руки.
pes: او همه فن حریف است.
fra: C'est un touche-à-tout.
eng: I have to cover his loss.
jpn: あいつの損を埋めてやらなくちゃならないんだ。
fra: Je dois couvrir sa perte.
tur: Onun kaybını karşılamak zorundayım.
epo: Mi devas kompensi lian perdon.
eng: I'll kill him.
jpn: あいつの息の根を止めてやる。
spa: Lo mataré.
tur: Onu öldüreceğim.
por: Eu vou matá-lo.
deu: Ich werde ihn umbringen.
rus: Я его убью.
epo: Mi mortigos lin.
tpw: T' a-îuká-ne.
jbo: mi ba catra ko'a
ido: Me mortigos ilu.
ido: Me ocidos ilu.
ido: Me ilun mortigos.
ido: Me ilun ocidos.
heb: אהרוג אותו.
ell: Θα τον σκοτώσω.
por: Eu o matarei.
spa: Le mataré.
pol: Zabiję go.
ces: Já ho zabiju.
ces: Zabiju ho.
nld: Ik maak hem af.
ita: Lo ucciderò.
ita: Io lo ucciderò.
fra: Je le tuerai.
afh: Mitafuaselɔ lɛ.
ukr: Я його вб'ю.
kor: 나는 그를 죽일 것이다.
fin: Minä tapan hänet.
hun: Meg fogom ölni.
kab: Ad t-nɣeɣ.
nld: Ik ga hem vermoorden.
ile: Yo va mortar le.
ina: Io le occidera.
vol: Odeidob omi.
lfn: Me va mata el.
lat: Eum occidam.
ido: Me mortigos il.
tha: ฉันจะฆ่าเขา
shi: Rad t nɣaɣ.
eng: I don't like his smart way of talking.
fra: Je n'aime pas sa façon maligne de parler.
jpn: あいつの生意気な話し方が嫌いだ。
rus: Мне не нравится его дерзкая манера говорить.
deu: Ich mag sein Klugschwätzen nicht.
ind: Aku tidak suka cara bicaranya yang lancang.
hun: Nekem nem jön be ez a fellengzős beszédmód.
eng: I have had quite enough of his jokes.
fra: J'en ai tout à fait marre de ses plaisanteries.
jpn: あいつの冗談には飽き飽きした。
ita: Ne ho avuto abbastanza dei suoi scherzi.
epo: Troas jam al mi liaj ŝercoj.
spa: He tenido suficiente de sus bromas.
ita: Io ne ho avuto abbastanza dei suoi scherzi.
tur: Onun şakalarından gına geldim.
ukr: Мені набридли його жарти.
ukr: З мене досить його жартів.
ukr: Я ситий по горло його жартами.
rus: Я сыт по горло его шутками.
fin: Olen lopen kyllästynyt hänen vitseihinsä.
jpn: 彼の冗談にはいい加減、食傷しました。
fin: Olen lopen uupunut hänen vitseihinsä.
eng: I don't live in his pocket.
jpn: あいつの手先じゃない。
mar: मी त्याच्या खिश्यात राहत नाही.
eng: You don't have to listen to what he says.
jpn: あいつの言うことは聞かなくていいよ。
ita: Non devi ascoltare quello che dice.
ita: Non dovete ascoltare quello che dice.
epo: Vi ne devas aŭskulti, kion li diras.
nld: Je hoeft niet te luisteren naar wat hij zegt.
tur: Onun söylediklerini dinlemek zorunda değilsin.
rus: Ты не должен выслушивать то, что он говорит.
ara: لا يجب عليك أن تستمع إلی ما يقول.
ara: ليس عليك أن تستمع إلی ما يقول.
heb: אתה לא חייב להקשיב למה שהוא אומר.
heb: את לא חייבת להקשיב למה שהוא אומר.
fin: Sinun ei tarvitse kuunnella häntä.
rus: Тебе необязательно слушать, что он говорит.
deu: Du brauchst ihm nicht zuzuhören.
eng: Don't take any notice of what he says.
fra: Ne tenez aucun compte de ce qu'il dit.
jpn: あいつの言うことなんか気にするな。
spa: No prestéis atención a lo que diga.
deu: Schenkt seinen Worten einfach keine Beachtung.
por: Não preste atenção no que ele diz.
rus: Не принимайте во внимание то, что он говорит.
pol: Nie zwracaj uwagi na to, co mówi.
eus: Ez iezaiozue dioenari arreta jar.
heb: אל תשים לב למה שהוא אומר.
ber: Ur ttakf ara akk azal i wayen ara d-yini.
ces: Vůbec si nevšímej toho, co říká.
eng: Nobody likes him, because he is always blowing his own horn.
jpn: あいつのことを好きなやつは誰もいない。なぜならあいつはいつも自分のことを自画自賛ばかりしているからだ。
hin: उसे कोई भी पसंद नहीं करता क्योंकि वह सारे टाईम अपनी बड़ाई करता रहता है।
pol: Nikt go nie lubi, bo zawsze się przechwala.
rus: Его никто не любит, потому что он всегда дудит в свою дуду.
jpn: あいつは誰にも好かれていない。だっていつもほらばかり吹いているから。
por: Ninguém gosta dele porque ele se jacta sempre.
heb: איש לא אוהב אותו, כי הוא תמיד מתרברב.
guj: તે કોઇને ગમતો નથી, હંમેશા પોતાની ડીંગ હાકે છે.
eng: I'll bewitch him into a frog!
jpn: あいつに魔法をかけてカエルにしてやろう。
cmn: 我要用魔法把他變成一隻青蛙！
yue: 我要用魔法將佢變做一隻青蛙！
vie: Tao sẽ biến nó thành ếch.
ces: Proměním ho v žábu!
eng: You can trust him with any job.
fra: Vous pouvez lui confier n'importe quel travail.
jpn: あいつに仕事を任せておけば安心だ。
tur: Herhangi bir işte ona güvenebilirsiniz.
cmn: 任何工作你都可以放心的交给他。
jpn: どんな仕事でも、あいつに任せておけば安心だ。
zsm: Awak boleh mempercayainya dengan pekerjaan apa pun.
kzj: Kotumbazaan ko disido do miampai kuukuamaon nunu nopo.
ces: Můžete mu svěřit jakoukoli práci.
eng: He made up a pretext for a fight with me.
fra: Il a trouvé un prétexte pour se battre avec moi.
jpn: あいつに因縁を付けられた。
rus: Он придумал предлог для драки со мной.
ces: Vymyslel si záminku, aby se se mnou mohl poprat.
eng: I was deceived by him.
fra: Il m'a trompé.
jpn: あいつに一杯食わされた。
ukr: Він обдурив мене.
nld: Hij heeft me bedrogen.
spa: Fui engañado por él.
tur: Onun tarafından aldatıldım.
ita: Sono stato ingannato da lui.
ita: Io sono stato ingannato da lui.
ita: Sono stata ingannata da lui.
ita: Io sono stata ingannata da lui.
ita: Fui ingannata da lui.
ita: Io fui ingannata da lui.
ita: Fui ingannato da lui.
ita: Io fui ingannato da lui.
eus: Hark engainatu ninduen.
tlh: jIH mutojta'.
eng: I've had it up to here with him!
jpn: あいつには頭にきた！
spa: ¡Estoy hasta aquí de él!
ita: Sono quassù con lui!
ita: Io sono quassù con lui!
eus: Honaino nago hartako!
deu: Er steht mir bis hier oben!
eng: I can't abide that fellow.
fra: Je ne supporte pas ce type.
jpn: 僕は、あいつには我慢できない。
eus: Ez dut tipo hori jasaten.
tok: mi ken ala awen pi utala ala lon poka pi jan ni.
lfn: Me no pote tolera acel xico.
eng: I don't know what to do with that guy. No matter how mad I get at him he just takes it in stride and pays no attention.
jpn: あいつにはまいったよ。どんなに厳しく怒っても、柳に風と受け流すだけだよ。
cmn: 我不知道對那個傢伙該怎麼辦。不論我對他生多大的氣, 他就是蠻不在乎而且置之不理。
rus: Я уже не знаю, что с этим типом делать. Я уже с ума схожу, а ему хоть бы хны.
eng: Anyone who criticizes him is asking for trouble.
jpn: あいつにケチをつけると後が怖い。
fra: Quiconque le critique cherche des ennuis.
deu: Ein jeder, der ihn kritisiert, sucht Ärger.
tur: Onu eleştiren herkes bela arıyor.
ces: Každý, kdo ho kritizuje, si koleduje o problém.
eng: I absolutely will not speak to that fellow again!
jpn: あいつとは断固２度と口をきかんぞ。
yue: 我點都唔會再同呢條友講嘢㗎喇！
rus: Я точно больше не буду разговаривать с тем парнем!
tur: Bir daha bu adamla kesinlikle konuşmayacağım!
eng: I've done with him for the future.
jpn: あいつとは今後関わらない。
eng: I don't get along with that guy.
jpn: あいつとはどうも相性が合わないんだ。
spa: No me llevo bien con ese tipo.
deu: Mit diesem Typen verstehe ich mich nicht.
deu: Mit diesem Typen komme ich nicht zurecht.
fin: En tule toimeen sen tyypin kanssa.
fra: Je ne m'entends pas avec ce type.
tur: O adamla uyuşmam.
ita: Non vado d'accordo con quel tizio.
ita: Io non vado d'accordo con quel tizio.
ita: Non vado d'accordo con quel tipo.
ita: Io non vado d'accordo con quel tipo.
jpn: あいつとはそりが合わないんだ。
kab: Ur ttemsefhameɣ ara akked wemdan-agi.
ces: S tím chlapem si nerozumím.
eng: I wonder where he is hiding.
fra: Je me demande où il se cache.
jpn: あいつどこに雲隠れしたのかな。
cmn: 他到底躲在甚麼地方呢？
deu: Ich frage mich, wo er sich versteckt.
rus: Интересно, где ж он спрятался?
yue: 佢究竟匿埋咗喺邊呢？
spa: Me pregunto dónde se estará escondiendo.
spa: Me pregunto en dónde se habrá ocultado.
tur: Onun nerede saklandığını merak ediyorum.
ara: أتساءل أين يختبئ.
ber: Wissen anda akka ay yeffer.
por: Eu me pergunto onde ele está escondido.
rus: Мне любопытно, где он скрывается.
rus: Мне интересно, где он прячется.
deu: Ich würde gerne wissen, wo er steckt.
por: Me pergunto onde ele está escondido.
heb: אני שואל את עצמי איפה הוא מתחבא.
nld: Ik vraag me af waar hij zich verstopt.
ukr: Мені цікаво, де він ховається.
ukr: Мені цікаво, де він переховується.
arq: يا درى وين راه مخبِّي.
ces: Kdepak se asi schovává?
eng: He's always talking like a big shot, but it won't be long before all his faults are exposed.
jpn: あいつでかいことばかり言ってるけど、そのうちぼろを出すよ。
fra: Il parle toujours comme une autorité mais toutes ses erreurs seront révélées avant longtemps.
fin: Hän puhuu aina kuin iso kiho, mutta ei mene kauankaan ennen kuin hänen vikansa paljastuvat.
eng: He lives a freewheeling life. I think he ought to settle down a little.
jpn: あいつって自由気ままに暮らしてるよな。ちょっとは落ち着いた方がいいんじゃないかな。
por: Ele vive uma vida desregrada. Eu acho que ele deveria se acalmar um pouco.
eng: He called me a stupid boy.
jpn: あいつが僕のことを「ばかなやつ」っていったんだよ。
spa: Me llamó un muchacho estúpido.
tur: Bana aptal bir çocuk dediler.
epo: Li nomis min stultulo.
heb: הוא קרא לי ילד טיפש.
tlh: jIHvaD loDHom QIp pong.
ces: Nazval mě blbcem.
eng: You're crazy if you think he's on the up-and-up. The only reason you can say that is because you don't know what he's doing behind the scenes.
jpn: あいつが品行方正だって？とんでもない。裏で何をやってるか知らないからそんなこと言えるんだよ。
eng: He looks suspicious.
jpn: あいつが臭い。
ara: يبدو مريباً.
ara: يبدو كأنه شخص مثير للشك.
fra: Il a l'air suspicieux.
fra: Il a l'air suspect.
fra: Il a l'air méfiant.
epo: Li aspektas suspektema.
epo: Li aspektas suspektinda.
ita: Sembra sospetto.
ita: Lui sembra sospetto.
nld: Hij ziet er verdacht uit.
jpn: 彼が怪しい。
spa: Él luce sospechoso.
por: Ele parece suspeito.
tur: O şüpheli görünüyor.
deu: Er sieht verdächtig aus.
isl: Hann lítur grunsamlega út.
heb: הוא נראה חשוד.
rus: Он выглядит подозрительно.
mar: तो संशयास्पद वाटतो.
mar: तो संशयास्पद वाटतोय.
mar: ते शंकास्पद वाटतात.
mar: ते शंकास्पद दिसताहेत.
mar: तो संशयास्पद दिसतोय.
tlh: pIHlaw'.
pol: On wygląda podejrzanie.
hun: Gyanúsnak tűnik.
mkd: Изгледа сомнително.
fin: Hän näyttää epäilyttävältä.
ukr: Він виглядає підозріло.
srp: Он изгледа сумњиво.
srp: Изгледа сумњиво.
cmn: 他看起来很可疑。
ces: Vypadá podezřele.
ind: Dia terlihat mencurigakan.
eng: He stole my purse from me.
jpn: あいつが私の財布を盗んだの。
tur: O, benden çantamı çaldı.
eng: I don't care what they say.
jpn: あいつらが何を言おうが僕は気にしない。
hin: वे जो मर्ज़ी कहें मुझे उससे कोई फ़र्क नहीं पड़ता।
epo: Egalas al mi kion ili diras.
lit: Man nerūpi ką jie sako.
heb: לא אכפת לי מה הם אומרים.
cmn: 我不在乎他們說什麼。
por: Não me importo com o que eles dizem.
tur: Ne dedikleri umurumda değil.
spa: No me importa lo que digan.
ces: Je mi jedno, co říkají.
deu: Es ist mir egal, was sie sagen.
rus: Мне всё равно, что они говорят.
tok: toki pi ona mute li ala tawa mi.
rus: Мне плевать на то, что они говорят.
jpn: 何を言われようが、構わないよ。
nld: Ik heb een maling aan wat ze zeggen.
nld: Het kan me niet schelen wat ze zeggen.
nld: Het maakt me niet uit wat ze zeggen.
eng: He hurled defiance at me.
jpn: あいつが俺に向かって啖呵を切った。
eng: The idea that he is going to make a speech is laughable.
jpn: あいつが演説するなんて片腹痛い。
por: A simples ideia de ele fazer um discurso é ridícula.
heb: הרעיון שהוא ינאם מגוחך.
eng: He buggered it up.
jpn: あいつがダメにしちゃったよ。
pol: Dał ciała.
pol: Schrzanił to.
pol: Spieprzył to.
pol: On to spieprzył.
epo: Li fuŝis ĝin.
deu: Er hat es verkorkst.
ces: Zvoral to.
ces: Zmrvil to.
eng: It must have been something really big for him to strike a triumphant pose like that.
jpn: あいつがガッツポーズするなんて、よっぽど嬉しかったんだろうな。
eng: That man is a wet blanket.
jpn: あいつがいると座が白ける。
epo: Tiu viro estas ĝojfuŝanto.
rus: Тот мужчина - зануда.
heb: האיש הזה נדבק כמו שמיכה רטובה.
eng: He is buttering up to his boss.
jpn: あいつ、上司に胡麻を擂ってやがる。
deu: Er schmiert seinem Chef Honig um den Bart.
deu: Er schleimt sich bei seinem Chef ein.
pol: Podlizuje się swojemu szefowi.
guj: માલિક ને મસકા મારે છે.
tur: O, patronuna yalakalık yapıyor.
heb: הוא מלקק לבוס שלו.
ces: Podlézá svému šéfovi.
eng: Ouch! My foot!
jpn: あいたっ！足が！
rus: Ой! Моя нога!
fra: Ouille, mon pied !
deu: Au! Mein Fuß!
fin: Au! Jalkani!
heb: איי! הרגל שלי!
nld: Ow! Mijn voet!
hau: Kai! Ƙafa ta!
swh: Ouch! Mguu wangu!
tig: ሃይ! እግረይ!
knc: Waiyayo! Shi nyi!
rhg: ish! Aa*r theng!
ita: Ahia! Il mio piede!
rus: Ой, нога!
eng: Iceland used to belong to Denmark.
jpn: アイスランドは以前はデンマークに属していた。
pol: Islandia należała kiedyś do Danii.
deu: Island gehörte früher zu Dänemark.
fra: L'Islande a appartenu au Danemark.
dan: Island hørte tidligere til Danmark.
tur: İzlanda Danimarka'ya aitti.
ukr: Ісландія колись належала Данії.
epo: Islando iam apartenis al Danujo.
spa: Antiguamente, Islandia pertenecía a Dinamarca.
nld: IJsland behoorde vroeger toe aan Denemarken.
cmn: 冰島以前屬於丹麥。
deu: Früher gehörte Island zu Dänemark.
fra: L'Islande appartenait autrefois au Danemark.
spa: Islandia solía pertenecer a Dinamarca.
por: A Islândia antes pertencia à Dinamarca.
nno: Island høyrde før til Danmark.
rus: Исландия раньше принадлежала Дании.
ita: Una volta l'Islanda apparteneva alla Danimarca.
rus: Раньше Исландия принадлежала Дании.
aze: İslandiya əvvəllər Danimarkaya aid idi.
hun: Izland régebben Dániához tartozott.
fin: Islanti kuului aiemmin Tanskalle.
fin: Islanti kuului aikaisemmin Tanskalle.
fin: Islanti kuului ennen Tanskalle.
rus: Исландия когда-то принадлежала Дании.
ces: Island dříve patřil Dánsku.
eng: Ice hockey is an exciting sport.
jpn: アイスホッケーはわくわくするスポーツです。
isl: Íshokkí er spennandi íþróttagrein.
ita: L'hockey su ghiaccio è uno sport emozionante.
epo: Glacihokeo estas ekscita sporto.
tur: Buz hokeyi heyecan verici bir spordur.
spa: El hockey sobre hielo es un deporte emocionante.
tur: Buz hokeyi heyecanlandırıcı bir spordur.
ile: Hockey sur glacie es un excitant sport.
nld: IJshockey is een spannende sport.
ukr: Хокей — захоплюючий вид спорту.
ces: Hokej je vzrušující sport.
eng: The ice cream vendor is waiting on customers at his outdoor stand.
jpn: アイスクリーム売りが外の売店で客にアイスクリームを売っている。
heb: מוכר הגלידה ממתין ללקוחות בדוכן שלו.
eng: Give me three ice creams, please.
jpn: アイスクリームを３つください。
deu: Drei Eis, bitte.
tur: Bana üç dondurma verin, lütfen.
heb: תן לי שלוש גלידות בבקשה.
ukr: Дай мені три морозива, будь ласка.
ukr: Дайте мені три морозива, будь ласка.
tlh: wej nIm qulcher taD vIpoQ.
eng: Two ice creams, please.
jpn: アイスクリームを２つ下さい。
ita: Due gelati, per favore.
fra: Deux glaces, s'il vous plaît.
ukr: Два морозива, будь ласка.
spa: Dos helados, por favor.
hun: Két fagylaltot kérek.
deu: Zwei Eis, bitte.
fra: Deux glaces, s'il te plaît.
por: Dois sorvetes, por favor.
epo: Bonvolu du glaciaĵojn.
oci: Duas glaças, vos prègui.
tur: İki dondurma, lütfen.
ber: Ttxil-k, awey-d snat n tmagrisin.
heb: פעמיים גלידה בבקשה.
rus: Два мороженых, пожалуйста.
ita: Due gelati, per piacere.
jbo: e'o remei bisyladru
tok: mi wile e suwi lete tu.
hun: Két jégkrémet kérek.
mkd: Два сладоледа, ќе Ве молам.
tok: o pana e suwi lete tu tawa mi.
nld: Twee ijsjes, alstublieft.
epo: Du glaciaĵojn, mi petas.
dan: To is, tak!
ces: Dvě zmrzliny, prosím.
ces: Prosím, dejte mi dvakrát zmrzlinu.
eng: Ike doesn't seem to be up to the mark today.
jpn: アイクは今日調子がよくないようだ。
fra: Ike n'a pas l'air à la hauteur aujourd'hui.