agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: I had an imaginary friend too when I was a kid.
por: Eu também tinha um amigo imaginário quando era garoto.
epo: Ankaŭ mi havis imagan amikon kiam mi estis infano.
eng: In my solar system there are twenty-eight planets.
epo: En mia stelsistemo, ekzistas dudek ok planedoj.
spa: En mi sistema solar hay veintiocho planetas.
eng: Richard wants to live in a Mars colony.
epo: Rikardo volas loĝi en Marsa kolonio.
eng: Richard would like to live in a Mars colony.
epo: Rikardo volas loĝi en Marsa kolonio.
deu: Richard möchte in einer Marskolonie wohnen.
eng: The government wants to terraform Venus.
epo: La registaro volas terformi Venuson.
eng: Ogo has a spaceship.
epo: Ogo havas kosmoŝipon.
ita: Ogo ha un'astronave.
ita: Ogo ha una cosmonave.
nno: Ogo har eit romskip.
eng: Chach vacations on Titan, a moon of Saturn.
epo: Ĉaĉo ferias sur Titano, luno de Saturno.
eng: Chach is vacationing on Titan, a moon of Saturn.
epo: Ĉaĉo ferias sur Titano, luno de Saturno.
eng: Chach's native language is Lojban.
epo: La denaska lingvo de Ĉaĉo estas Loĵbano.
spa: La lengua nativa de Chacho es el lojban.
spa: El idioma nativo de Chacho es el lojban.
eng: Chach studies at the University of the Solar System on Space Station VH2929.
epo: Ĉaĉo studas en la Universitato de la Sunsistemo en Kosmostacio VH2929.
eng: Chach also speaks Esperanto.
epo: Ĉaĉo parolas ankaŭ Esperanton.
ita: Anche Chach parla esperanto.
ita: Anche Chach parla l'esperanto.
ita: Chach parla anche l'esperanto.
eng: Chach likes playing basketball.
epo: Ĉaĉo ŝatas ludi korbopilkon.
ita: A Chach piace giocare a basket.
ita: A Chach piace giocare a pallacanestro.
eng: Chach likes to play basketball.
epo: Ĉaĉo ŝatas ludi korbopilkon.
ber: Chach iḥemmel ad yurar tacirqecwalt.
ita: A Chach piace giocare a basket.
ita: A Chach piace giocare a pallacanestro.
eng: Tom likes to watch birds.
rus: Том любит наблюдать за птицами.
rus: Тому нравится наблюдать за птицами.
eng: I think Tom is a cat.
rus: По-моему, Том - кот.
epo: Mi kredas, ke Tomo estas kato.
lat: Puto Thoman felem esse.
pol: Uważam, że Tom jest kotem.
tok: mi pilin e ni: jan Ton li soweli tomo.
lat: Puto Thomam felem esse.
por: Acho que Tom é um gato.
por: Acredito que Tom seja um gato.
deu: Ich denke, dass Tom eine Katze ist.
eng: Tom thinks he's a cat.
epo: Tomo kredas, ke li estas kato.
lat: Thomas credit se felem esse.
lat: Thomas se felem esse credit.
lfn: Tom crede ce el es un gato.
lat: Thomas eum felem esse credit.
lat: Thomas credit eum felem esse.
eng: The fried zucchini was delicious.
epo: La fritita kukurbeto estis franda.
tur: Kızarmış kabak lezzetliydi.
hun: A rántott cukkini finom volt.
yid: די געפּרעגלטע זוקיני האָט געהאַט דעם זיבעטן טעם.
eng: The pears aren't quite ripe yet.
epo: La piroj ankoraŭ ne plene maturiĝis.
yid: די באַרן זענען נאָך נישט גאַנץ צײַטיק.
yid: די באַרן זענען נאָך נישט גאַנץ גרייט.
lfn: La peros es ancora no intera matur.
ina: Le piras son nondum toto matur.
ido: La piri ankore ne esas tote matura.
eng: The new episode was great.
epo: La nova epizodo estis bonega.
hun: Szuper volt az új rész.
hun: Remek volt az új rész.
hun: Szuper volt az új epizód.
hun: Remek volt az új epizód.
lfn: La nova episodio ia es eselente.
lat: Episodium novum fuit valde bonum.
lat: Valde bonum fuit episodium novum.
pol: Nowy odcinek był świetny.
eng: Tom is my imaginary friend.
deu: Tom ist mein Phantasiefreund.
nld: Tom is mijn denkbeeldige vriend.
rus: Том - мой воображаемый друг.
spa: Tom es mi amigo imaginario.
jpn: トムは僕のイマジナリーフレンドなんだ。
jpn: トムは私の架空の友達なの。
epo: Tomaso estas mia imaga amiko.
eng: Tom likes to tinker with things because he believes there's always a better way.
spa: A Tom le gusta toquetear con las cosas porque cree que siempre hay una manera mejor.
lfn: Tom gusta bricoleta con cosas car el crede ce on ave sempre un via plu bon.
eng: Tom is Mary's imaginary friend.
por: Tom é o amigo imaginário de Mary.
jpn: トムはメアリーのイマジナリーフレンドなんだ。
spa: Tom es el amigo imaginario de Mary.
jpn: トムはね、メアリーの空想上の友達なんだよ。
ita: Tom è l'amico immaginario di Mary.
eng: I have to go to the bathroom. "Me too." "We should've gone at the station."
jpn: 「トイレ行きたいな」「僕も行きたい」「駅で行っとけばよかったね」
por: Preciso ir ao banheiro. "Eu também." "Devíamos ter ido ao banheiro na estação."
spa: Tengo que ir al baño. "Yo también." "Deberíamos haber ido en la estación."
eng: Didn't Tom speak to you yesterday?
rus: Том с тобой вчера не поговорил?
rus: Том с вами вчера не поговорил?
rus: Том с тобой вчера не говорил?
rus: Том с вами вчера не говорил?
eng: I paid a lot for this meat.
ita: Ho pagato molto questa carne.
ita: Pagai molto questa carne.
eng: Show me how to play chess.
rus: Покажи мне, как играть в шахматы.
rus: Покажите мне, как играть в шахматы.
por: Me mostre como se joga xadrez.
por: Me mostre como se faz para jogar xadrez.
eng: I went there one time.
jpn: 私はそこへ１度行ったことがある。
rus: Я ходил туда один раз.
rus: Я ездил туда один раз.
eng: Who invented the guillotine?
rus: Кто изобрёл гильотину?
eng: Did Tom say when he'd be back?
rus: Том сказал, когда вернётся?
rus: Том говорил, когда вернётся?
eng: Would it be OK if I took your picture?
rus: Ничего, если я тебя сфотографирую?
rus: Ничего, если я вас сфотографирую?
eng: I regret not doing this earlier.
rus: Я жалею, что не сделал этого раньше.
eng: I regret that I didn't do this earlier.
rus: Я жалею, что не сделал этого раньше.
eng: Do you mean you don't like beer?
rus: Ты хочешь сказать, что не любишь пиво?
rus: Вы хотите сказать, что не любите пиво?
ber: Tebɣid ad d-tinid ur tḥemmled ara tabyirt?
ber: Tebɣiḍ ad d-tiniḍ ur tḥemmleḍ ara tabyirt?
ber: Tebɣam ad d-tinim ur tḥemmlem ara tabyirt?
ber: Tebɣamt ad d-tinimt ur tḥemmlemt ara tabyirt?
ber: Teɣsed ad d-tinid ur tḥemmled ara tabyirt?
ber: Teɣseḍ ad d-tiniḍ ur tḥemmleḍ ara tabyirt?
ber: Teɣsem ad d-tinim ur tḥemmlem ara tabyirt?
ber: Teɣsemt ad d-tinimt ur tḥemmlemt ara tabyirt?
ber: Tebɣid ad d-tinid ur trid ara tabyirt?
ber: Tebɣiḍ ad d-tiniḍ ur triḍ ara tabyirt?
ber: Tebɣam ad d-tinim ur trim ara tabyirt?
ber: Tebɣamt ad d-tinimt ur trimt ara tabyirt?
ber: Teɣsed ad d-tinid ur trid ara tabyirt?
ber: Teɣseḍ ad d-tiniḍ ur triḍ ara tabyirt?
ber: Teɣsem ad d-tinim ur trim ara tabyirt?
ber: Teɣsemt ad d-tinimt ur trimt ara tabyirt?
ber: Tqesded-d ur tḥemmled ara tabyirt?
ber: Tqesdeḍ-d ur tḥemmleḍ ara tabyirt?
ber: Tqesdem-d ur tḥemmlem ara tabyirt?
ber: Tqesdemt-d ur tḥemmlemt ara tabyirt?
ber: Tqesded-d ur trid ara tabyirt?
ber: Tqesdeḍ-d ur triḍ ara tabyirt?
ber: Tqesdem-d ur trim ara tabyirt?
ber: Tqesdemt-d ur trimt ara tabyirt?
ita: Intendi che non ti piace la birra?
ita: Intende che non le piace la birra?
ita: Intendete che non vi piace la birra?
fra: Tu veux dire que tu n'aimes pas la bière ?
epo: Ĉu vi celas diri, ke vi ne ŝatas bieron?
lfn: Esce tu vole dise ce tu no gusta bir?
ina: Vole tu dicer que il non te place bira?
ina: Vole vos dicer que il non vos place bira?
yid: דו מיינסט אַז דו האָסט נישט ליב קיין ביר?
yid: איר מיינט אַז דו האָסט נישט ליב קיין ביר?
eng: I don't really like cats.
rus: Я не очень люблю кошек.
rus: Я не очень люблю котов.
eng: It's not all that expensive.
rus: Это не так уж и дорого.
eng: It's not that expensive.
rus: Это не так уж и дорого.
fra: Ce n'est pas si cher que ça.
rus: Это не так дорого.
eng: What's up with Tom today?
rus: Что сегодня с Томом такое?
rus: Что это с Томом сегодня?
eng: I think that we've forgotten someone.
rus: По-моему, мы кого-то забыли.
deu: Ich glaube, wir haben jemanden vergessen.
nld: Volgens mij zijn we iemand vergeten.
nld: Ik denk dat we iemand vergeten zijn.
eng: I think that I know your name.
rus: Мне кажется, я знаю, как тебя зовут.
rus: Мне кажется, я знаю, как Вас зовут.
ita: Penso di conoscere il tuo nome.
ita: Penso di conoscere il suo nome.
ita: Penso di conoscere il vostro nome.
pol: Chyba znam twoję imię.
eng: I need to get ready for class.
rus: Мне нужно готовиться к уроку.
kab: Yessefk ad swejdeɣ iman-iw i temsirt.
eng: We need to get this weighed.
rus: Нам нужно это взвесить.
kha: Ngi donkam thew ia kane.
kha: Ngi donkam ban thew jngkhia ia kane.
eng: I love this shirt.
epo: Al mi plaĉas tiu ĉemizo.
fra: J'adore cette chemise.
spa: Me encanta esa camisa.
por: Eu adoro essa camisa.
rus: Мне нравится эта рубашка.
epo: Mi ŝategas tiun ĉemizon.
fra: J'aime cette chemise.
por: Eu gosto dessa camisa.
tok: len ni li pona tawa mi.
spa: Me gusta esa camisa.
spa: Me gusta esta camisa.
epo: Mi ŝatas tiun ĉi ĉemizon.
ell: Μ' αρέσει εκείνο το πουκάμισο.
ell: Μου αρέσει εκείνο το πουκάμισο.
ita: Mi piace quella camicia.
fra: J'aime beaucoup cette chemise.
rus: Мне очень нравится эта рубашка.
rus: Обожаю эту рубашку.
deu: Ich mag dieses Hemd sehr.
ell: Λατρεύω αυτό το πουκάμισο.
ell: Μου αρέσει αυτό το πουκάμισο.
ell: Αγαπώ αυτό το πουκάμισο.
por: Eu adoro esta camisa.
ber: Yeεǧeb-iyi ukerbas-a.
eng: Give me back my clothes.
rus: Верните мне мою одежду.
rus: Отдай мне мою одежду.
rus: Отдайте мне мою одежду.
rus: Верни мне мою одежду.
spa: Devuélvame mi ropa.
jpn: 俺の服、返せよ。
deu: Gib mir meine Sachen zurück!
eng: There's absolutely no chance we'll win.
rus: У нас нет абсолютно никаких шансов на победу.
ber: Ulac akk kra n usirem akken ad nerbeḥ.
fra: Il n'y a absolument aucune chance que nous gagnions.
eng: I think that this isn't mine.
rus: По-моему, это не моё.
shi: Irwas is ur igi maya winu.
eng: I'm happy that Tom did it.
rus: Я рад, что Том это сделал.
eng: Tom was born here.
rus: Том здесь родился.
nus: Töm dapkɛ jɛ ɛn wänɛ.
nus: Töm dap jɛ gua̱mɛ.
eng: You ought to listen to Tom.
rus: Ты должен слушать Тома.
rus: Вы должны слушать Тома.
eng: You missed everything.
rus: Ты всё пропустил.
rus: Вы всё пропустили.
nld: Je hebt alles gemist.
eng: How did you get Tom to change his mind?
rus: Как тебе удалось переубедить Тома?
rus: Как вам удалось переубедить Тома?
eng: I did everything the way we agreed it should be done.
rus: Я сделал всё так, как мы договаривались.
rus: Я сделал всё, как мы договаривались.
eng: What time will Tom get there?
rus: Во сколько Том там будет?
rus: Во сколько Том туда доберётся?
eng: I know that you're careful.
rus: Я знаю, что ты осторожен.
rus: Я знаю, что ты осторожна.
rus: Я знаю, что вы осторожны.
rus: Я знаю, что Вы осторожны.
eng: We became bored.
rus: Нам стало скучно.
ber: Netqelleq.
eng: I almost never get up this early.
rus: Я почти никогда так рано не встаю.
fra: Je ne me lève pratiquement jamais si tôt.
eng: Tom made fewer mistakes than Mary.
rus: Том сделал меньше ошибок, чем Мэри.
por: Tom cometeu menos erros que Mary.
eng: There's lipstick on your collar.
rus: У тебя помада на воротнике.
rus: У Вас помада на воротнике.
dan: Der er læbestift på din skjortekrave.
dan: Der er læbestift på din skjorteflip.
eng: There isn't a third option.
tur: Üçüncü bir seçenek yok.
rus: Третьего варианта не дано.
ita: Non c'è una terza opzione.
hun: Nincs harmadik választási lehetőség.
fra: Il n'y a pas de troisième option.
eng: I hope that you get it.
rus: Надеюсь, ты поймёшь.
rus: Надеюсь, вы поймёте.
rus: Надеюсь, ты всё поймёшь.
rus: Надеюсь, вы всё поймёте.
eng: I won't do that unless you pay me.
rus: Я сделаю это, только если ты мне заплатишь.
rus: Я сделаю это, только если вы мне заплатите.
eng: I won't do that unless I get paid.
rus: Я сделаю это, только если мне заплатят.
tgl: Hindi ko gagawin iyan maliban na lang kung babayaran ako.
tgl: Hindi ko gagawin iyon maliban na lang kung babayaran ako.
eng: Tell Tom that I won't come.
ell: Πες στον Τομ ότι δεν θα έρθω.
rus: Скажи Тому, что я не приду.
rus: Скажите Тому, что я не приду.
eng: Nagaragawa Onsen’s “Nobunaga Hospitality Meal” is a modern style adaptation of a Sengoku period hospitality meal (Honzen-ryōri).
jpn: 長良川温泉の「信長おもてなし御膳」は、戦国時代のおもてなし料理「本膳料理」を現代風にアレンジしたものです。
eng: Tom told me that he's moving to Boston.
rus: Том сказал мне, что переезжает в Бостон.
dan: Tom har fortalt mig at han flytter til Boston.
zgh: ⵉⵏⵏⴰ ⵉⵢⵉ ⵟⵓⵎ ⵎⴰⵙ ⵔⴰⴷ ⵉⵎⵎⵓⵜⵜⵉ ⵖⵔ ⴱⵓⵙⵟⵓⵏ.
eng: Tom told me he's moving to Boston.
rus: Том сказал мне, что переезжает в Бостон.
dan: Tom har fortalt mig at han flytter til Boston.
eng: They won't let you do that.
rus: Они не дадут тебе этого сделать.
rus: Они не дадут вам этого сделать.
eng: I don't believe that you didn't see Tom there.
rus: Я не верю, что ты не видел там Тома.
rus: Я не верю, что вы не видели там Тома.
deu: Ich glaube dir nicht, daß du Tom dort nicht gesehen hast.
deu: Ich glaube euch nicht, daß ihr Tom dort nicht gesehen habt.
deu: Ich glaube Ihnen nicht, daß Sie Tom dort nicht gesehen haben.
eng: My room is as large as yours is.
rus: У меня такая же большая комната, как у тебя.
rus: У меня такая же большая комната, как у вас.
rus: Моя комната такого же размера, как твоя.
rus: Моя комната такого же размера, как ваша.
deu: Mein Zimmer ist so groß wie deins.
deu: Mein Zimmer ist so groß wie eures.
deu: Mein Zimmer ist so groß wie Ihrs.
hun: Akkora a szobám, mint az öné.
eng: I did everything I could, but it wasn't enough.
rus: Я сделал всё, что мог, но этого оказалось недостаточно.
nld: Ik heb alles gedaan wat ik kon, maar het was niet genoeg.
tur: Yapabildiğim her şeyi yaptım; ancak yeterli değildi.
eng: I did everything I could do, but it wasn't enough.
rus: Я сделал всё, что мог, но этого оказалось недостаточно.
ron: Am făcut tot puteam face, dar nu a fost suficient.
eng: Why is your backpack leaking?
spa: ¿Por qué está escurriendo tu mochila?
rus: Почему у тебя из рюкзака течёт?
rus: Почему у тебя рюкзак протекает?
spa: ¿Por qué está goteando tu mochila?
hun: Miért szivárog a hátizsákod?
eng: I thought you replaced the tires last week.
deu: Ich dachte, du hättest die Reifen letzte Woche gewechselt.
deu: Ich dachte, ihr hättet die Reifen letzte Woche gewechselt.
deu: Ich dachte, Sie hätten die Reifen letzte Woche gewechselt.
eng: How often do you get a haircut?
rus: Как часто ты стрижёшься?
rus: Как часто вы стрижётесь?
kab: Tetteṭṭileḍ acekkuḥ-ik yal ass?
kab: Tetteṭṭilem acebbub-nwen yal ass?
kab: Tetteṭṭilemt acebbub-nkent yal ass?
kab: Tetteṭṭileḍ acekkuḥ-im yal ass?
eng: Make sure your safety harness is on right before going to the next step.
spa: Asegúrate de tener bien puesto el arnés de seguridad antes de proceder al siguiente paso.
hun: A következő lépés megtétele előtt bizonyosodjon meg róla, hogy a biztonsági heveder rendben van-e.
eng: What's the dumbest thing you did as a kid?
deu: Was ist das Dümmste, was du als Kind gemacht hast?
zsm: Apakah perkara paling bodoh yang awak buat semasa kanak-kanak?
eng: I got a notification.
ita: Ho ricevuto una notifica.
ita: Ricevetti una notifica.
fra: J'ai reçu une notification.
epo: Oni sciigis min.
epo: Mi ricevis sciigon.
rus: Я получил уведомление.
rus: Я получила уведомление.
eng: Have you ever played Truth or Dare before?
por: Você já jogou verdade ou desafio?
por: Vocês já jogaram verdade ou desafio?
eng: Welcome to the family.
por: Bem-vindo à família.
por: Bem-vinda à família.
por: Seja bem-vindo à família.
por: Seja bem-vinda à família.
por: Sejam bem-vindos à família.
por: Bem-vindos à família.
epo: Bonvenon al la familio.
epo: Estu bonvena al la familio.
ita: Benvenuto nella famiglia.
ita: Benvenuta nella famiglia.
ita: Benvenuti nella famiglia.
ita: Benvenute nella famiglia.
nld: Welkom bij de familie.
eng: Who messed with the thermostat?
ita: Chi ha incasinato il termostato?
hun: Ki barmolta el a termosztátot?
eng: Have you ever played poker before?
rus: Вы когда-нибудь играли в покер?
rus: Ты когда-нибудь играл в покер?
fra: As-tu déjà joué au poker ?
kab: Laɛmeṛ i turareḍ apukiṛ uqbel?
kab: Laɛmeṛ i turarem apukiṛ uqbel?
kab: Laɛmeṛ i turaremt apukiṛ uqbel?
rus: Ты уже когда-нибудь играл в покер?
rus: Вы уже когда-нибудь играли в покер?
eng: Is this your first time to play poker?
kab: Ta d tikkelt tamenzut anda ad turarḍ apukiṛ?
kab: Ta d tikkelt tamenzut anda ad turarem apukiṛ?
kab: Ta d tikkelt tamenzut anda ad turaremt apukiṛ?
rus: Ты впервые играешь в покер?
rus: Вы впервые играете в покер?
eng: Are you a good poker player?
kab: Kečč d amurar n upukiṛ igerrzen?
kab: Kemm d tamurart n upukiṛ igerrzen?
kab: Kenwi d imuraren n upukiṛ igerrzen?
kab: Kennemti d timurarin n upukiṛ igerrzen?
rus: Ты хорошо играешь в покер?
rus: Вы хорошо играете в покер?
eng: I lost a lot of money playing poker last weekend.
kab: Xeṣreɣ aṭas n yidrimen deg urar n upukiṛ taggara n ddurt yezrin.
kab: Xeṣreɣ aṭas n yidrimen deg urar n upukiṛ taggara n ssmana iɛeddan.
eng: What kind of videogames do you play?
por: Que tipo de jogos você joga?
por: Que tipo de jogos vocês jogam?
jpn: 君、どんなゲームやるの？
ita: A che tipo di videogiochi giochi?
ita: A che tipo di videogiochi gioca?
ita: A che tipo di videogiochi giocate?
eng: Online gambling is a bad idea.
epo: Enreta vetado malindas.
epo: Enreta vetado estas malbona ideo.
eng: We should go to the arcade sometime.
tur: Bir ara atari salonuna gitmeliyiz.
epo: Ni iru iam al la videoludejo.
eng: His face was pale with fear.
jpn: 顔は恐怖で青ざめてたよ。
lvs: Viņa seja bija bāla no bailēm.
eng: Will you stop kicking me?
ber: Ulac aɣilif ma tḥebsed, ur iyi-d-tekkated ara s rrkel?
ber: Ulac aɣilif ma tḥebseḍ, ur iyi-d-tekkateḍ ara s rrkel?
ber: Ulac aɣilif ma tḥebsem, ur iyi-d-tekkatem ara s rrkel?
ber: Ulac aɣilif ma tḥebsemt, ur iyi-d-tekkatemt ara s rrkel?
ber: Ulac aɣilif ma tbedded, ur iyi-d-tekkated ara s rrkel?
ber: Ulac aɣilif ma tbeddeḍ, ur iyi-d-tekkateḍ ara s rrkel?
ber: Ulac aɣilif ma tbeddem, ur iyi-d-tekkatem ara s rrkel?
ber: Ulac aɣilif ma tbeddemt, ur iyi-d-tekkatemt ara s rrkel?
eng: Please stop kicking me.
kab: Ur yi-kkat ara ttxil-k.
kab: Ur yi-kkatet ara ttxil-wet.
kab: Ur yi-kkatemt ara ttxil-kent.
tur: Lütfen bana tekme atmayı kes.
eng: I'm still up if you want to chat.
por: Se quiser conversar, ainda estou acordado.
por: Se quiser conversar, ainda estou acordada.
eng: Tom has always wanted to go to Disneyland.
jpn: トムはずっとディズニーランドに行きたいと思ってるのよ。
rus: Том всегда хотел попасть в Диснейленд.
eng: Nobody knows this yet.
kab: Ḥed ur yeẓri aya ar tura.
kab: Yiwen ur yeẓri aya ar tura.
kab: Uṣaḍ wi yeẓran aya ar tura.
rus: Этого никто пока не знает.
ber: Werεad ur yeεlim ḥedd s waya.
eng: The doctor asked me to come back in three days.
kab: Yessuter-iyi-d umejjay ad n-uɣaleɣ ɣur-s sya ar tlata wussan.
rus: Врач попросил меня прийти ещё раз через три дня.
eng: Tom, it isn't necessary to apologize.
epo: Tomo, ne necesas pardonpeti.
kab: Fiḥel akk asuter n usuref a Tom.
rus: Том, нет нужды извиняться.
eng: Tom, there isn't any need to apologize.
rus: Не нужно извиняться, Том.
epo: Tomo, ne necesas pardonpeti.
kab: Fiḥel asuter n usuref a Tom.
rus: Том, нет нужды извиняться.
eng: Did you discuss this with Tom?
rus: Вы обсуждали это с Томом?
rus: Ты обсуждал это с Томом?
eng: Nobody can blame Tom.
por: Ninguém pode culpar Tom.
rus: Никто не может винить Тома.
eng: Nobody can blame Tom for this.
kab: Uṣaḍ ur yezmir ad yesseḍlem Tom ɣef aya.
kab: Yiwen ur yezmir ad yesseḍlem Tom ɣef aya.
kab: Ḥed ur yezmir ad yesseḍlem Tom ɣef aya.
rus: Никто не может винить в этом Тома.
eng: Tom told me Mary is his type.
ell: Ο Τομ μου είπε, πως η Μαίρη είναι ο τύπος του.
kab: Yenna-yi-d Tom dakken Mary temtawa d lebɣi-s.
por: Tom me disse que Mary faz o tipo dele.
eng: Tom told me that Mary isn't his type.
rus: Том сказал мне, что Мэри не в его вкусе.
kab: Yenna-yi-d Tom dakken Mary ur temtawa ara d lebɣi-s.
eng: Tom told me Mary isn't his type.
rus: Том сказал мне, что Мэри не в его вкусе.
kab: Yenna-yi-d Tom belli Mary ur temtawa ara d lebɣi-s.
eng: Tom got down on his knees and started praying.
rus: Том опустился на колени и стал молиться.
rus: Том опустился на колени и начал молиться.
kab: Tom yeqqim ɣef tgucrar u yebda taẓallit.
eng: You didn't tell me that Tom spoke French.
kab: Ur yi-d-tenniḍ ara dakken Tom yettmeslay tafransist.
kab: Ur yi-d-tennim ara dakken Tom yettmeslay tafransist.
kab: Ur yi-d-tennimt ara dakken Tom yettmeslay tafransist.
eng: You didn't tell me Tom spoke French.
kab: Ur yi-d-tennim ara belli Tom yettmeslay tafransist.
kab: Ur yi-d-tennimt ara belli Tom yettmeslay tafransist.
kab: Ur yi-d-tenniḍ ara belli Tom yettmeslay tafransist.
eng: What do you think would be a good present for Tom's birthday?
kab: D acu ara yilin d asefk igerrzen mliḥ i umulli n Tom?
rus: Как ты думаешь, что можно было бы подарить Тому на день рождения?
rus: Как вы думаете, что можно было бы подарить Тому на день рождения?
epo: Kio, viaopinie, povus esti bona naskiĝodata donaco por Tomaso?
eng: Tom wished he could be a cat.
kab: Lemmer yufa Tom tili yeqqel d amcic.
kab: Yessaram Tom ad yeqqel d amcic.
eng: People say Tom is bold.
sat: ᱦᱚᱲ ᱠᱚ ᱢᱮᱱᱟ ᱴᱚᱢ ᱫᱚ ᱦᱮᱢᱚᱛ ᱧᱚᱜ ᱜᱮᱭᱟᱭ ᱾
fin: Sanotaan, että Tomi on rohkea.
fin: Sanovat, että Tomi on rohkea.
epo: Oni diras, ke Tomo estas aŭdaca.
eng: People say that Tom is bold.
kab: Qqaṛen medden dakken Tom d abɣas.
sat: ᱦᱚᱲ ᱠᱚ ᱢᱮᱱᱟ ᱴᱚᱢ ᱫᱚ ᱦᱮᱢᱚᱛ ᱜᱮᱭᱟᱭ ᱾
fin: Sanotaan, että Tomi on rohkea.
fin: Sanovat, että Tomi on rohkea.
eng: I think Tom needs to change his clothes.
kab: Cukkeɣ dakken ilaq Tom ad ibeddel iceṭṭiḍen-is.
rus: Я думаю, Тому нужно переодеться.
eng: I think that Tom needs to change his clothes.
kab: Cukkeɣ dakken ilaq Tom ad ibeddel lqec-is.
rus: Я думаю, Тому нужно переодеться.
ckb: پێم وایە تۆم پێویستی بە گۆڕینی جلەکانیەتی.
eng: Mr. Jackson was our substitute teacher today.
nld: Vandaag was meneer Jackson onze vervangende leraar.
nld: Meneer Jackson was vandaag onze vervangende leraar.
eng: Tom is a capitalist.
kab: Tom d amsihran.
rus: Том - капиталист.
bre: Kevalaour eo Tom.
eng: Tom is a social democrat.
pol: Tom jest socjaldemokratą.
eng: Tom is a libertarian.
rus: Том либертарианец.
epo: Tomo estas libertariano.
eng: Tom didn't learn to swim until he was thirteen.
swe: Tom lärde sig inte att simma förrän han var 13.
rus: Том научился плавать только в тринадцать лет.
rus: Том до тринадцати лет не умел плавать.
eng: Tom didn't learn to swim until he was thirteen years old.
ces: Tom se naučil plavat až ve svých třinácti letech.
rus: Том научился плавать только в тринадцать лет.
rus: Том до тринадцати лет не умел плавать.
eng: Earthquakes happen all the time here.
rus: Землетрясения здесь случаются постоянно.
rus: Здесь постоянно бывают землетрясения.
tur: Burada sürekli deprem olur.
eng: I hope Tom gets punished.
rus: Надеюсь, Тома накажут.
yid: איך האָף, אַז מע וועט שטראָפֿן טאָמען.
eng: I hope that Tom gets punished.
rus: Надеюсь, Тома накажут.
ces: Doufám, že Toma potrestají.
ces: Doufám, že Tom bude potrestán.
yid: איך האָף, אַז מע וועט שטראָפֿן טאָמען.
eng: I hope that Tom was punished.
rus: Надеюсь, Тома наказали.
rus: Надеюсь, Том был наказан.
kab: Sarameɣ dakken Tom yettuɛaqeb.
ces: Doufám že byl Tom potrestán.
ces: Doufám, že Toma potrestali.
epo: Mi esperas, ke oni punis Tomon.
eng: We have to do this again.
kab: Ilaq ad s-nɛiwed.
epo: Ni devas fari tion denove.
rus: Мы должны сделать это снова.
vol: Mutobs dunön etosi denu.
tok: mi wile pali sin e ni.
deu: Wir müssen das noch einmal machen.
tok: mi wile pali e ni lon tenpo sin.
eng: May I see my daughter?
ces: Smím navštívit svoji dceru?
ces: Mohu vidět svojí dceru?
tok: mi ken lukin e meli lili mi anu seme?
por: Posso ver minha filha?
lfn: Esce me pote vide mea fia?
lfn: Еске ме поте виде меа фиа?
epo: Ĉu mi rajtas vidi mian filinon?
tok: mi ken lukin ala lukin e meli lili mi?
rus: Могу я увидеть свою дочь?
eng: Tesla's life's full of mystery.
hun: Tesla élete tele van rejtélyekkel.
ces: Teslův život je plný záhad.
tok: ale pi jan Tela li jo e sona len mute.
por: A vida de Tesla é cheia de mistério.
lfn: La vive de Tesla es plen de misterio.
lfn: Ла виве де Тесла ес плен де мистерио.
epo: La vivo de Tesla estas plena de mistero.
eng: She was supposed to finish the work yesterday.
spa: Ella debía terminar ese trabajo ayer.
ces: Měla tu práci dokončit včera.
eng: So go and get changed if you want me to take you with me.
spa: Pues cambiate ya si quieres que te lleve conmigo.
deu: Dann geh und zieh dich um, wenn du willst, dass ich dich mitnehme!
eng: Well then, go and get changed if you want me to bring you along.
spa: Pues cambiate ya si quieres que te lleve conmigo.
deu: Nun, dann geh und zieh dich um, wenn du willst, dass ich dich mitnehme!
eng: I replaced my computer.
fra: J'ai remplacé mon ordinateur.
ces: Vyměnil jsem svůj počítač za nový.
ita: Ho sostituito il mio computer.
ita: Sostituii il mio computer.
eng: You need to do it now.
rus: Тебе нужно сделать это сейчас.
rus: Вам нужно сделать это сейчас.
ces: Musíš to udělat hned.
eng: Are you going to stay, or leave?
ces: Zůstaneš, nebo odejdeš?
eng: Will you stay or leave?
ces: Zůstaneš, nebo odejdeš?
kab: Ad teqqimeḍ neɣ ad truḥeḍ?
kab: Ad teqqimem neɣ ad truḥem?
kab: Ad teqqimemt neɣ ad truḥemt?
epo: Ĉu vi restos aŭ foriros?
eng: When are you going to make lunch?
ces: Kdy začneš s přípravou oběda?
eng: You should focus on your work more.
ces: Měl by ses více soustředit na práci.
eng: I won't come on Saturday, but on Sunday.
ces: Nepřijedu v sobotu, ale v neděli.
epo: Mi ne venos sabate, sed dimanĉe.
eng: I wish that I hadn't asked Tom for help.
kab: Lemmer kan ur ssutreɣ ara aɛiwen i Tom.
rus: Лучше бы я не просил Тома о помощи.
rus: Зря я попросил Тома о помощи.
eng: It won't be easy for us.
kab: Mačči d ayen ara isehlen fell-aɣ.
kab: Mačči d ayen ara ɣ-isehlen.
ces: Nebude to pro nás jednoduché.
ces: Nebude to pro nás snadné.
ces: Nebudeme to mít lehké.
rus: Это будет для нас непросто.
fra: Ce ne sera pas facile pour nous.
eng: Can I sit at your table?
ell: Μπορώ να καθήσω στο τραπέζι σας;
eng: I do sports almost every day.
ell: Κάνω σπορ σχεδόν κάθε μέρα.
ces: Sportuji skoro každý den.
eng: Nobody can deceive me.
ces: Nikdo mě neoklame.
eng: There are special hotels for dogs, where you can leave your dog during the holidays.
ell: Υπάρχουν ειδικά ξενοδοχεία για σκύλους, όπου μπορείς να αφήσεις το σκύλο σου κατά τη διάρκεια των διακοπών.
pol: Istnieją specjalne hotele dla psów, w których można zostawić psa na czas wakacji.
eng: The birds were singing in the sky.
epo: Birdoj kantis en la ĉielo.
por: Os pássaros estavam cantando no céu.
ell: Τα πουλιά τραγουδούσαν στον ουρανό
tok: waso li kalama musi lon sewi.
lfn: La avias ia canta en la sielo.
lfn: Ла авиас иа канта ен ла сиело.
eng: I can't believe that they slept together.
ell: Δεν το πιστεύω πως αυτοί κοιμήθηκαν μαζί.
ces: Nemohu uvěřit, že spolu spali.
eng: I play sports almost every day.
ell: Κάνω σπορ σχεδόν κάθε μέρα.
ces: Sportuji skoro každý den.
mwl: Fago çporto quaije to ls dies.
eng: All my sentences were checked by native speakers.
ces: Všechny moje věty zkontrolovali rodilí mluvčí.
tok: jan pi toki mama li lukin e linja nimi mi. ale li pona tawa ona.
por: Todas as minhas frases foram conferidas por falantes nativos.
deu: Alle meine Sätze wurden von Muttersprachlern überprüft.
epo: Ĉiujn miajn frazojn kontrolis denaskuloj.
lfn: Tota mea frases ia es esaminada par parlores nativa.
lfn: Тота меа фрасес иа ес есаминада пар парлорес натива.
epo: Ĉiuj miaj frazoj estis kontrolitaj de denaskaj parolantoj.
eng: Think carefully about your answer to my question.
ell: Σκεφτείτε καλά την απάντησή σας στην ερώτησή μου.
eng: The people who stand here are waiting for the bus.
ell: Τα άτομα που στέκονται εδώ, περιμένουν το λεωφορείο.
rus: Люди которые стоят здесь ждут автобус.
deu: Die Leute, die hier stehen, warten auf den Bus.
dan: Dem, der står her, venter på bussen.
dan: De mennesker, der står her, venter på bussen.
eng: You have to study much more.
ell: Θα πρέπει να μελετήσεις πολύ περισσότερο.
eng: It looks like it's raining.
ell: Φαίνεται να βρέχει.
fin: Näyttää siltä, että sataa.
fin: Näyttää satavan.
lvs: Izskatās, ka līst.
eng: How easily one picks up bad habits!
ell: Πόσο εύκολα αποκτά κανείς κακές συνήθειες!
eng: Tom liked Boston.
ces: Tomovi se Boston líbil.
rus: Тому понравился Бостон.
rus: Бостон Тому понравился.
ber: Tom teɛjeb-as Boston.
ber: Tom tegreẓ-as Boston.
kab: Teɛǧeb-as Boston i Tom.
tur: Tom Boston'u severdi.
eng: Tom tried to settle the dispute.
ces: Tom se snažil ten spor urovnat.
eng: Who has a key to this building?
ces: Kdo má klíč od téhle budovy?
tok: jan seme li jo e ilo open pi tomo ni?
por: Quem tem uma chave deste prédio?
epo: Kiu havas ŝlosilon al ĉi tiu konstruaĵo?
lfn: Ci ave un clave de esta construida?
lfn: Ки аве ун клаве де еста конструида?
rus: У кого ключ от этого здания?
deu: Wer hat alles einen Schlüssel für dieses Gebäude?
rus: У кого есть ключ от этого здания?
eng: I stood totally nude before him.
tok: kepeken len ala la mi lon sinpin ona.
por: Fiquei completamente nua diante dele.
epo: Mi staris tute nuda antaŭ li.
lfn: Me ia es stante asoluta nuda ante el.
lfn: Ме иа ес станте асолута нуда анте ел.
mar: मी त्याच्यासमोर पूर्णपणे नग्न असा उभा राहिलो.
mar: मी त्याच्यासमोर पूर्णपणे नग्न अशी उभी राहिले.
mar: मी त्यांच्यासमोर पूर्णपणे नग्न अशी उभी राहिले.
mar: मी त्यांच्यासमोर पूर्णपणे नग्न असा उभा राहिलो.
eng: History is a story that attempts to be true.
epo: La historio estas rakonto, kiu klopodas esti vera.
tok: sona pi nasin jan li toki. ona li lukin kama lon.
por: A história é uma história que tenta ser verdadeira.
lfn: La istoria es un nara cual atenta es vera.
lfn: Ла историа ес ун нара куал атента ес вера.
ber: Amezruy d taḥkayt aydeg ɛerrḍen ad d-ḥkun tidyanin yeḍran s tidet.
ckb: مێژوو چیرۆکێکە کە هەوڵ دەدات ڕاست بێت.
eng: I hope you're competent.
epo: Mi esperas, ke vi estas kompetenta.
ces: Doufám, že jsi způsobilý.
fra: J'espère que vous savez ce que vous faites.
yid: איך האָף, אַז דו ביסט קאָמפּעטענט.
yid: איך האָף, אַז איר זענט קאָמפּעטענט.
eng: Tom deprived me of my health.
ces: Tom mě připravil o zdraví.
eng: Tom ate my salad.
ces: Tom mi snědl salát.
epo: Tomo manĝis mian salaton.
yid: טאָם האָט געגעסן מײַן סאַלאַט.
jpn: トムが僕のサラダを食べたよ。
ita: Tom ha mangiato la mia insalata.
ita: Tom mangiò la mia insalata.
eng: I can't eat that salad dressing.
epo: Mi ne povas manĝi tiun salatsaŭcon.
kor: 그 샐러드 드레싱은 못 먹겠어.
eng: Don't use that salad dressing. I should've thrown it out.
epo: Ne uzu tiun salatkremaĵon. Mi estu forĵetinta ĝin.
epo: Ne uzu tiun salatkremaĵon. Mi devintus forĵeti ĝin.
nld: Niet die sladressing gebruiken. Ik had het weg moeten gooien.
nld: Niet die sladressing gebruiken. Ik had hem weg moeten gooien.
eng: I've got to do something with this eggplant.
epo: Mi devas iel uzi ĉi tiun melongenon.
jpn: このナス、どうにかしなきゃ。
slk: Musím niečo urobiť s týmto baklažánom.
rus: Надо что-то сделать с этим баклажаном.
eng: I have to do something with this eggplant.
epo: Mi devas iel uzi ĉi tiun melongenon.
jpn: このナス、どうにかしなきゃ。
slk: Musím niečo urobiť s týmto baklažánom.
rus: Надо что-то сделать с этим баклажаном.
eng: Mary said that Tom was too ugly for her to date him.
ces: Mary řekla, že je Tom pro ni na chození příliš ošklivý.
eng: I have to do something with these radishes.
epo: Mi devas iel uzi ĉi tiujn rafanojn.
eng: The cucumber was delicious.
epo: La kukumo estis franda.
nld: De komkommer was heerlijk.
sat: ᱛᱟᱦᱮᱨ ᱫᱚ ᱟᱹᱰᱤ ᱥᱤᱵᱤᱞ ᱜᱮ ᱛᱟᱦᱮᱸ ᱠᱟᱱᱟ ᱾
ina: Le cucumbre era deliciose.
eng: No one can extinguish a light that shines from within.
deu: Ein Licht, das von innen her leuchtet, kann niemand löschen.
kzj: Aiso isai nopo di kaanu momunso do anavau ih babang mantad id saahom.
eng: I don't doubt that he'll come.
ell: Δεν αμφιβάλλω ότι αυτός θα έρθει.
lat: Non dubito quin venturus sit.
lat: Mihi dubium non est quin venturus sit.
eng: Are you planning to buy this car?
ell: Έχεις σκοπό να αγοράσεις αυτό το αυτοκίνητο;
eng: In my opinion, this game is exciting.
ell: Κατά την άποψή μου αυτό το παιχνίδι είναι συναρπαστικό.
eng: Whenever you're available, pass by my house for coffee.
ell: Όποτε είσαι διαθέσιμος, πέρνα από το σπίτι μου για καφέ.
eng: Great job, everyone!
ind: Kerja bagus, semuanya!
eng: Congratulations, everyone. We finally did it!
ces: Blahopřeji všem. Konečně jsme to zvládli!
por: Parabéns, pessoal. Finalmente conseguimos!
deu: Herzlichen Glückwunsch, alle miteinander! Wir haben es endlich geschafft!
eng: I need to change my job.
ces: Potřebuji změnit práci.
eng: We have a common ancestor.
rus: У нас общий предок.
pes: ما یک جد مشترک داریم.
eng: Have you abandoned me, too?
deu: Hast auch du mich verlassen?
ber: Ak cekk teǧǧid-iyi?
eng: Believe it or not, this woman has three children.
ell: Είτε το πιστεύεις είτε όχι, αυτή η γυναίκα έχει τρία παιδιά.
eng: We're sick of political corruption.
ell: Μπουχτίσαμε την πολιτική διαφθορά.
eng: We must defend ourselves.
ces: Musíme se bránit.
deu: Wir müssen uns verteidigen.
pol: Musimy obronić samych siebie.
eng: He who has friends does not need riches.
ell: Όποιος έχει φίλους δε χρειάζεται τα πλούτη.
eng: In Spain, they have lunch at 2 in the afternoon.
ell: Στην Ισπανία γευματίζουν στις 2 το μεσημέρι.
spa: En España, comen a las dos de la tarde.
eng: We choose peace, not war.
ces: Volíme mír, ne válku.
ita: Scegliamo la pace, non la guerra.
ita: Noi scegliamo la pace, non la guerra.
eng: Pupils were given a certain time to do the exercise.
ell: Στους μαθητές δόθηκε ορισμένη ώρα για να κάνουν την άσκηση.
eng: I have no idea what to say.
ell: Δεν έχω ιδέα τι πρέπει να πω.
eng: She tore the letter into small pieces.
deu: Sie zerriss den Brief in tausend Stücke.
rus: Она разорвала письмо на мелкие кусочки.
ell: Αυτή έσκισε το γράμμα σε μικρά κομματάκια.
eng: Frappé is described as "plain", "medium" or "sweet" according to the proportions of its ingredients.
ell: Ο φραπές χαρακτηρίζεται "σκέτος", "μέτριος" ή "γλυκός" ως προς τις αναλογίες των συστατικών του.
eng: Can I take the day off?
rus: Можно я возьму выходной?
rus: Могу я взять выходной?
rus: Могу я взять отгул?
rus: Можно я возьму отгул?
ron: Pot să-mi iau zi liberă?
eng: Think first and start after.
ell: Σκέψου πρώτα και μετά ξεκίνα.
eng: The second semester came to an end.
ell: Το δεύτερο εξάμηνο έφτασε στο τέλος του.
tlh: DorlI' DIS bID cha'DIch.
eng: The investigation into the incident continues.
ell: Η έρευνα για το περιστατικό συνεχίζεται.
tgl: Patuloy ang imbestigasyon tungkol sa pangyayari.
tgl: Patuloy po ang imbestigasyon tungkol sa pangyayari.
tgl: Patuloy ang imbestigasyon tungkol sa insidente.
tgl: Patuloy po ang imbestigasyon tungkol sa insidente.
tgl: Patuloy ang pag-iimbestiga tungkol sa insidente.
tgl: Patuloy po ang pag-iimbestiga tungkol sa insidente.
tgl: Patuloy ang pag-iimbestiga tungkol sa pangyayari.
tgl: Patuloy po ang pag-iimbestiga tungkol sa pangyayari.
eng: My job is my hobby.
ell: Η δουλειά μου είναι το χόμπι μου.
jpn: 仕事が趣味なんです。
eng: My dog ran away. Can you help me find him?
por: Meu cachorro escapou. Pode me ajudar a encontrá-lo?
nld: Mijn hond is ontsnapt. Kunt u me helpen om hem te vinden?
nus: Ci̱ jilo̱dä riŋ. cä thiɛl gua̱a̱th mi̱ jekä jɛ ?
epo: Mia hundo eskapis. Ĉu vi povas helpi min trovi ĝin?
eng: I bet you don't know the answer.
por: Aposto que não sabes a resposta.
por: Aposto que não sabe a resposta.
eng: I didn't buy the furniture yet.
por: Ainda não comprei os móveis.
deu: Ich habe die Möbel noch nicht gekauft.
eng: You are responsible for your own future.
por: É você o responsável pelo seu próprio futuro.
eng: That noise makes me nervous.
por: Esse barulho me deixa nervoso.
eng: This is a fence.
por: Isto é uma cerca.
eng: Yesterday I saw you at the convenience store.
por: Ontem eu te vi na loja de conveniência.
eng: Mary met Tom at the restaurant yesterday.
por: Mary se encontrou com Tom ontem no restaurante.
eng: He does everything for her.
por: Ele faz tudo por ela.
pol: Robi dla niej wszystko.
eng: He has to come back.
por: Ele tem de voltar.
eng: He liked how she did that.
por: Ele gostou de como ela fez isso.
eng: One shouldn't speak ill of the dead.
por: Não se deve falar mal dos mortos.
spa: No se debe hablar mal de los muertos.
eng: Ring the bell if the door is closed.
por: Toque a campainha se a porta estiver fechada.
oci: Fa tindar la campana se la pòrta es tampada.
eng: Mary bought a new watch.
por: Maria comprou um relógio novo.
eng: Language doesn't achieve anything if it's not triggered by wisdom.
por: A língua nada consegue se não for acionada pela sabedoria.
eng: I think this belongs to me.
spa: Creo que esto me pertenece.
por: Acho que isto me pertence.
eng: There are two switches on the wall.
por: Na parede estão dois interruptores.
eng: Do you speak Nepali?
por: Você fala nepalês?
slv: Govoriš nepalsko?
slv: Govorite nepalsko?
slv: Ali govoriš nepalsko?
slv: Ali govorite nepalsko?
eng: You used to smoke.
por: Você fumava.
deu: Du hast früher geraucht.
eng: How is Mary's friend?
por: Como está o amigo da Maria?
eng: Australia is very beautiful.
rus: Австралия очень красивая.
jpn: オーストラリアはすごく綺麗なんだよ。
eng: I am currently looking for a job.
fra: Je suis actuellement à la recherche d'un emploi.
deu: Derzeit bin ich auf Jobsuche.
rus: Я сейчас нахожусь в поисках работы.
eng: Are you reading anything?
ces: Čteš teď něco?
eng: If your house could talk, what would it say?
por: Se a tua casa falasse, o que ela diria?
eng: This juice is too sweet.
por: Este sumo é doce demais.
eng: I lost a chess game again.
ces: Zase jsem prohrál v šachách.
mar: मी पुन्हा एकदा बुद्धिबळाच्या खेळात हरलो.
mar: मी पुन्हा एकदा बुद्धिबळाच्या खेळात हरले.
eng: I'll go study at the library tomorrow.
por: Irei estudar na biblioteca amanhã.
ber: Azekka, ad dduɣ ad zerweɣ deg temkarḍit.
eng: We'll understand the world when we understand ourselves, because we and the world are two complementary halves.
por: Entenderemos o mundo quando entendermos a nós mesmos, porque nós e o mundo somos duas metades que se completam.
eng: I think you should ask him if he prefers to go to the Algarve or to the Azores.
por: Penso que lhe deverias perguntar se prefere ir para o Algarve ou para os Açores.
eng: How much do we owe Tom?
por: Quanto estamos devendo a Tom?
eng: The eagle flies high.
por: A águia voa alto.
hrx: De Aadler fliehd hogh.
lat: Aquila altē volat.
eng: Having said that, he simply disappeared.
por: Dito isso, ele, simplesmente, desapareceu.
fra: Ayant dit cela, il disparut simplement.
rus: Сказав это, он просто исчез.
rus: С этими словами он просто исчез.
eng: Come as you are!
por: Venha tal como você está!
eng: I believe in the existence of ghosts.
por: Acredito na existência de fantasmas.
eng: A bus is parked on our street.
ces: V naší ulici parkuje nějaký autobus.
eng: This isn't proper food for Tom.
ces: Tohle není vhodné jídlo pro Toma.
eng: I knew that Tom had failed.
ces: Věděl jsem, že Tom neuspěl.
eng: Who really called?
rus: Кто на самом деле звонил?
kor: 진짜로 누가 부른거야?
kor: 진짜로 누가 전화한 거야?
eng: Tom can still win.
epo: Tomo ankoraŭ povas venki.
yid: טאָם קען נאָך געווינען.
lat: Thomas vincere etiamnunc potest.
lfn: Tom pote ancora gania.
ina: Tom ancora pote vincer.
dan: Tom kan stadig vinde.
deu: Tom kann noch gewinnen.
nld: Tom kan nog winnen.
eng: I won't go to anybody.
ces: K nikomu nepůjdu.
mar: मी कोणाकडेही जाणार नाही.
eng: This one isn't better.
rus: Этот не лучше.
rus: Эта не лучше.
rus: Это не лучше.
kab: Wagikana mačči d ufrin.
kab: Wagi mačči d ufrin.
deu: Dieser ist nicht besser.
deu: Diese ist nicht besser.
deu: Dieses ist nicht besser.
epo: Ĉi tiu ne estas pli bona.
eng: I feel totally destroyed.
swe: Jag känner mig helt förstörd.
eng: I feel tired out.
swe: Jag känner mig vissen.
eng: Yesterday it was Friday and the day after tomorrow is Monday.
deu: Gestern war Freitag, und übermorgen ist Montag.
swe: I går var det fredag och i övermorgon är det måndag.
eng: I shower almost every day.
epo: Mi duŝas min preskaŭ ĉiutage.
swe: Jag duschar nästan varje dag.
nld: Ik douch bijna elke dag.
deu: Ich dusche beinahe jeden Tag.
eng: I am very pleased to meet you.
fra: Je suis ravi de faire votre connaissance.
dan: Jeg er meget glad for at se dig.
por: Tenho muito prazer em conhecê-la.
swe: Jag är väldigt glad över att träffa dig.
ell: Χαίρω πολύ για τη γνωριμία.
eng: He mistook the car's cruise control for autopilot.
swe: Han misstog bilens farthållare för autopilot.
eng: He eats breakfast at the hotel at 7.30 in the morning.
swe: Han äter frukost på hotellet halv åtta på morgonen.
eng: We will see if we have any time left over.
swe: Vi får se om vi får någon tid över.
eng: I actually have no desire at all to listen to your drivel.
swe: Jag har faktiskt ingen som helst lust att höra på ditt svammel.
eng: Where do you want to go to?
nld: Waar wilt ge naartoe?
swe: Vart vill du åka?
nld: Waar wil je heen?
nld: Waar wilt u heen?
nld: Waar wil je naartoe?
eng: I don't understand that word.
swe: Det där ordet förstår jag inte.
ita: Non capisco quella parola.
eng: She backed into a stack of books.
swe: Hon backade in i en trave böcker.
eng: It is a likely outcome.
swe: Det är en sannolik utkomst.
fin: Niin se tullee loppumaan.
fin: Niin se loppunee.
fin: Niin se päättynee.
fin: Se on todennäköinen lopputulos.
fin: Se on luultava lopputulos.
eng: This book is just as interesting as that one.
swe: Den här boken är lika intressant som den där.
eng: He attempted to skirt around the question.
swe: Han försökte slingra sig runt frågan.
fra: Il a essayé de contourner le sujet.
rus: Он попытался уклониться от вопроса.
eng: The house could not be saved.
swe: Huset stod inte att rädda.
eng: Liisa says that she is well again.
swe: Liisa säger att hon är frisk igen.
eng: Don't boast just because you were on TV once.
jpn: 一回テレビ出たくらいで自慢すんなよ。
swe: Skryt inte bara för att du varit på TV en gång.
por: Não se gabe só porque você esteve na TV uma vez.
por: Não te gabes só porque estiveste uma vez na TV.
fra: Ne te la raconte pas juste parce que tu es passé à la télé une fois.
eng: Tom stripped himself naked.
ces: Tom se svlékl do naha.
mar: टॉम नागडा झाला.
eng: We are in agreement.
cmn: 我们同意。
yid: מיר זענען מסכּים.
swe: Vi är överens.
ces: Jsme ve shodě.
eng: Tom had an argument with his neighbour.
ces: Tom se pohádal se svým sousedem.
eng: She laughed with poorly disguised disdain in her voice.
swe: Hon skrattade med illa dolt förakt i rösten.
eng: It is worth it to check through the whole selection, rather than just taking the first best.
swe: Det lönar sig att kolla igenom sortimentet, i stället för att bara ta första bästa.
eng: His new film is a disappointment.
swe: Hans nya film är en besvikelse.
eng: It has been a very hard winter.
swe: Det har varit en mycket svår vinter.
eng: I wouldn't have anything against a drink.
swe: Jag skulle inte ha något emot en drink.
eng: It's no easy task to give up drinking.
swe: Det är ingen lätt uppgift att sluta dricka.
jpn: お酒をやめるのは簡単なことではありません。
jpn: 禁酒は簡単なことではない。
eng: He fell down from the landing.
swe: Han ramlade ned från trappavsatsen.
eng: Don't joke with me!
swe: Skämta inte med mig!
rus: Не шути со мной!
kab: Ur ttqeṣṣir ara yid-i!
eng: This tree is the only one of its kind in the whole of the Western Hemisphere.
swe: Detta träd är det enda i sitt slag på hela det västra halvklotet.
eng: She knows that she is cute.
swe: Hon vet att hon är söt.
eng: The living call for me, the dead weep for me, the thunderbolts break me.
swe: De levande kallar jag, de döda begråter jag, åskviggarna bryter jag.
eng: He really ran.
swe: Han sprang verkligen.
eng: He emptied the glass with a single gulp.
swe: Han tömde glaset med en enda klunk.
eng: The café sells stingy salads for scandalous prices.
swe: Kaféet säljer snåla sallader för hutlösa priser.
eng: We saw the child step off the bus.
swe: Vi såg barnet kliva av bussen.
eng: Do you often do the lottery?
swe: Spelar du ofta på lotto?
eng: She began to get bored.
swe: Hon började bli uttråkad.
fra: Elle a commencé à s'ennuyer.
rus: Она заскучала.
rus: Ей стало становиться скучно.
eng: Today I've covered six kilometres.
swe: I dag har jag tillryggalagt sex kilometer.
eng: Tom must admit to his crime.
swe: Tom måste erkänna sitt brott.
eng: I must confess: I lied.
swe: Jag måste erkänna: jag ljög.
eng: In the end they understood what we meant.
swe: Till slut förstod de vad vi menade.
eng: I am happy to see you!
swe: Jag är glad att se dig!
fra: Je suis heureux de te voir !
eng: They stated that he killed the woman.
swe: De påstod att han dödade den kvinnan.
eng: He did it entirely of his own initiative.
swe: Han gjorde det helt på eget bevåg.
fin: Hän teki sen täysin omasta aloitteestaan.
eng: He is a strongman.
swe: Han är atlet.
eng: I wrote down his name so that I wouldn't forget it.
jpn: 忘れないように彼の名前を書き留めた。
swe: Jag skrev ner hans namn för att jag inte skulle glömma det.
eng: I lived in that house as a child.
swe: Jag bodde i det här huset som barn.
jpn: 子供の頃、あの家に住んでたんだ。
deu: Als Kind habe ich in dem Haus da gewohnt.
eng: When she smiled, the children saw her long grey teeth.
swe: När hon log, såg barnen hennes långa grå tänder.
nld: Toen ze glimlachte konden de kinderen haar lange grijze tanden zien.
eng: You looked a little distracted today.
swe: Du såg lite förströdd ut i dag.
eng: She had a lot to do.
swe: Hon hade mycket att göra.
jpn: 彼女はすることがいくらでもあった。
jpn: 彼女はやることがたくさんあった。
deu: Sie hatte viel zu tun.
ber: Yella yuṛǧa-tt ḥawli n ccɣel.
eng: I actually don't know anything about it.
swe: Det vet jag faktiskt ingenting om.
por: Na verdade, eu não sei nada sobre isso.
nld: Eigenlijk weet ik er niets over.
yue: 其實呢樣嘢我乜嘢都唔知㗎。
eng: He bought a pair of wellington boots.
swe: Han köpte ett par allvädersstövlar.
eng: What is your favourite swear word?
swe: Vilken är din favoritsvordom?
deu: Was ist dein Lieblingsschimpfwort?
kab: D acu i d awal n rregmat i tḥemmleḍ akk ad d-tiniḍ?
eng: I want to send this package to Canada.
swe: Jag vill skicka det här paketet till Kanada.
eng: May I ask you to write it down?
swe: Får man be er att skriva ned det?
rus: Можно попросить Вас это записать?
eng: It was not in the slightest bit funny.
swe: Det var inte det minsta roligt.
eng: She hit herself on the forehead.
swe: Hon slog sig för pannan.
eng: Study.
spa: Estudia.
por: Estude.
rus: Учись.
spa: Estudiad.
deu: Lerne!
spa: ¡Estudia!
spa: ¡Estudiad!
por: Estude!
por: Estuda!
ita: Studia.
swe: Studera!
swe: Plugga.
kab: Ɣeṛ.
fra: Apprends.
kab: Lmed.
kab: Leqṛaya.
ita: Studi.
ita: Studiate.
rus: Учитесь.
pol: Ucz się.
ile: Studia.
eng: Which episode are you on?
swe: Vilket avsnitt är du på?
hun: Melyik résznél tartasz?
hun: Melyik epizódnál tartasz?
hun: Hanyadik résznél tartasz?
hun: Hanyadik epizódnál tartasz?
eng: Don't be such an arsehole!
swe: Var inte ett sådant arsle!
eng: Cats who run wild outside live dangerously.
swe: Katter som springer lösa ute lever farligt.
eng: Every pupil has access to the library.
swe: Varje elev har tillgång till biblioteket.
deu: Jeder Schüler hat Zutritt zur Bibliothek.
eng: Can I get a glass of beer?
swe: Kan jag få ett glas öl?
nld: Mag ik een biertje?
hun: Kaphatnék egy pohár sört?
ita: Posso avere un bicchiere di birra?
eng: Tom was very struck that Mary remembered his birthday.
swe: Tom blev väldigt tagen av att Mary kom ihåg hans födelsedag.
eng: Few things bring us so much joy as music.
swe: Få saker bereder oss så mycket glädje som musik.
eng: He gave me a good suggestion.
swe: Han gav mig ett bra förslag.
eng: I'd like to decorate my room with flowers.
swe: Jag dekorerar gärna mitt rum med blommor.
deu: Ich schmücke mein Zimmer gerne mit Blumen.
eng: We'll go when it has stopped raining.
swe: Vi åker när det slutat regna.
deu: Wir gehen, wenn es aufgehört hat zu regnen.
eng: This safe is idiot-proof.
swe: Det här kassaskåpet är idiotsäkert.
rus: У этого сейфа предусмотрена защита от идиотов.
eng: Don't show your emotions.
swe: Visa inte dina känslor.
eng: How can I forget this?
tur: Bunu nasıl unutabilirim?
rus: Как я могу это забыть?
kab: Amek ad zemreɣ ad ttuɣ aya?
eng: The gloves fit like a mould.
swe: Handskarna sitter som gjutna.
fra: Les gants se portent comme une deuxième peau.
nld: De handschoenen zitten als gegoten.
tur: Eldivenler cuk oturdu.
eng: Your son has a very high absence rate.
swe: Er son har mycket hög frånvaro.
ber: Mmi-k yettɣab aṭas.
eng: Out everyone!
swe: Ut allesamman!
eng: A page is missing.
jpn: １ページ足りない。
deu: Eine Seite fehlt.
por: Está faltando uma página.
swe: Det saknas en sida.
srp: Недостаје страница.
eng: We also assess analytical ability.
swe: Vi bedömer också analysförmåga.
ber: Nettektazal daɣ tazmert taslaḍant.
eng: He got to sleep in.
swe: Han fick sova ut.
eng: I am better than her.
nld: Ik ben beter dan hij.
fin: Olen parempi kuin hän.
swe: Jag är bättre än henne.
hun: Én jobb vagyok, mint ő.
hun: Jobb vagyok nála.
hun: Én jobb vagyok nála.
eng: The petals are yellow.
swe: Bladen är gula.
deu: Die Blütenblätter sind gelb.
srp: Латице су жуте.
eng: Tom is an art historian.
por: Tom é um historiador de arte.
deu: Tom ist Kunsthistoriker.
epo: Tomo estas arthistoriisto.
eng: Are you coming on Saturday?
swe: Kommer du på lördag?
eng: Shall we get a beer?
swe: Ska vi ta en öl?
ita: Prendiamo una birra?
eng: There will probably be no driving license for him.
swe: Det blir nog inget körkort för hans del.
eng: Tom always blames his mistakes on others.
swe: Tom skyller alltid sina misstag på andra.
eng: He lives off benefits.
swe: Han lever på a-kassa.
yid: ער לעבט פֿון מלוכה־גאָבן.
yid: ער לעבט פֿון בענעפֿיטן.