agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: That's all I was thinking.
tur: Tüm düşündüğüm bu.
fra: C'est tout ce à quoi j'étais en train de penser.
rus: Это всё, о чём я думал.
ita: È tutto quello a cui stavo pensando.
ita: È tutto ciò a cui stavo pensando.
eng: That's not what I was thinking.
pol: Nie to miałem na myśli.
fra: Ce n'est pas ce que j'étais en train de penser.
rus: Это не то, что я думал.
deu: Das ist nicht, was ich dachte.
epo: Tio ne estas kion mi pensis.
ita: Non è quello che stavo pensando.
eng: That's exactly what I think.
tur: Düşündüğüm tam olarak bu.
fra: C'est exactement ce que je pense.
rus: Я именно так и думаю.
eng: That's how I like things.
fra: C'est ainsi que j'aime les choses.
deu: So hab ich's gerne.
por: É assim que gosto das coisas.
eng: That's all I know for sure.
fra: C'est tout ce que je tiens pour certain.
swe: Det är allt jag vet säkert.
rus: Это всё, что я знаю наверняка.
hun: Ennyit biztosan tudok.
nld: Dat is alles wat ik zeker weet.
nld: Meer weet ik niet zeker.
eng: That's all I wanted to say.
tur: Tüm söylemek istediğim bu.
rus: Это всё, что я хотел сказать.
fra: C'est tout ce que je voulais dire.
swe: Det var allt jag ville säga.
por: Isso é tudo que eu queria falar.
mar: मला तेवढंच म्हणायचं होतं.
kab: Daya kan i lliɣ bɣiɣ ad iniɣ.
jpn: 言いたいことはそれだけです。
eng: That's all I've got to say.
deu: Das ist alles, was ich zu sagen habe.
fra: C'est tout ce que j'ai à dire.
swe: Det är allt jag har att säga.
run: Ngivyo ivyo nshaka kuvuga.
eng: That's not what I was saying.
fra: Ce n'est pas ce que j'étais en train de dire.
ita: Non è quello che stavo dicendo.
epo: Tio ne estas, kion mi estis diranta.
rus: Я не это говорил.
rus: Я не так говорил.
eng: That's exactly what I'm saying.
fra: C'est exactement ce que je suis en train de dire.
epo: Tio estas ekzakte, kion mi estas diranta al vi.
eng: That's exactly what I'd say.
fra: C'est exactement ce que je dirais.
rus: Именно так я бы и сказал.
ita: È esattamente quello che direi.
ber: D aya swaswa ara d-iniɣ.
eng: That's not what I'm afraid of.
fra: Ce n'est pas de ça que j'ai peur.
rus: Я не этого боюсь.
tur: Korktuğum şey bu değil.
mar: मला त्याची भीती नाहीये.
tlh: wanI'vetlh'e' vIHajbe'.
kab: Mačči d ayagi i ugadeɣ.
eng: That's how I feel right now.
fra: C'est ce que je ressens à l'instant.
epo: Precize tion mi sentas ĉi-momente.
ces: Takhle se teď cítím.
epo: Tiel mi sentas min nun.
eng: That's all I need for now.
swe: Det är allt jag behöver för tillfället.
tur: Şimdilik tüm ihtiyacım olan bu.
eng: That's all the thanks I need.
heb: זאת כל התודה שאני צריכה.
tur: İhtiyacım olan bütün teşekkür bu.
fra: Ce sont tous les remerciements dont j'ai besoin.
eng: That's exactly what I needed.
fra: C'est exactement ce dont j'avais besoin.
rus: Именно это мне и было нужно.
heb: זה בדיוק מה שהצטרכתי.
ukr: Саме це мені було й потрібно.
nld: Dat is precies wat ik nodig had.
eng: That's not what I had in mind.
rus: Я не это имел в виду.
fra: Ce n'est pas ce que j'avais à l'esprit.
fra: Ce n'est pas ce que j'avais en tête.
ita: Non è quello che avevo in mente.
tur: Aklımdaki bu değil.
run: Sivyo nari mfise mu mutwe.
run: Sivyo nari mfise mu vyiyumviro.
eng: That's not exactly what I meant.
fra: Ce n'est pas exactement ce que je voulais dire.
mkd: Не сакав да го кажам баш тоа.
eng: That's not quite what I meant.
fra: Ce n'est pas tout à fait ce que je voulais dire.
rus: Я не совсем это имел в виду.
rus: Это не совсем то, что я имел в виду.
tur: Benim demek istediğim tam olarak bu değil.
epo: Ne precize tion mi celis diri.
deu: Das ist nicht ganz das, was ich meinte.
eng: That's precisely what I meant.
rus: Именно это я и хотел сказать.
hun: Pontosan erre gondoltam.
rus: Именно это я и имел в виду.
fra: C'est précisément ce que je voulais dire.
mkd: Токму на тоа мислев.
ukr: Саме це я і мав на увазі.
eng: That's the choice I made.
fra: C'est le choix que j'ai fait.
ita: È la scelta che ho effettuato.
ita: È la scelta che ho fatto.
tur: Yaptığım seçim bu.
eng: That's all I need to know.
rus: Это всё, что мне нужно знать.
fra: C'est tout ce que j'ai besoin de savoir.
tur: Bütün bilmem gereken bu.
eng: That's all I needed to know.
fra: C'est tout ce que j'avais besoin de savoir.
rus: Это всё, что мне нужно было знать.
tur: Tüm bilmem gereken bu.
epo: Tio estas ĉio, kion mi bezonis scii.
por: Isso era tudo o que eu precisava saber.
vol: Etos binom valikos keli änedob nolön.
eng: That's really all I know.
tur: Gerçekten tüm bildiğim bu.
fra: C'est vraiment tout ce que je sais.
ita: È davvero tutto quello che so.
ita: È veramente tutto quello che so.
spa: Eso es realmente todo lo que yo sé.
eng: That's not the way I see it.
fra: Ce n'est pas ainsi que je le vois.
fra: Ce n'est pas la manière dont je le vois.
tur: Onu görme tarzım bu değil.
deu: So sehe ich das nicht.
eng: That's not how I remember it.
fra: Ce n'est pas ainsi que je me le rappelle.
tur: Ben öyle hatırlamıyorum.
tur: Benim aklımda öyle kalmamış.
nld: Dat is niet hoe ik het me herinner.
deu: Ich habe das etwas anders in Erinnerung.
eng: That isn't the way I heard it.
fra: Ce n'est pas ainsi que je l'ai entendu.
epo: Ne tiel mi komprenis tion.
epo: Ne tiel mi aŭdis tion.
eng: That wasn't what I intended.
spa: No era mi intención.
fra: Ce n'était pas mon intention.
jpn: そんなつもりではなかったんだ。
nld: Dat was niet mijn bedoeling.
cmn: 那不是我的本意。
epo: Tio ne estis mia intenco.
cmn: 这不是我的初衷。
tur: Niyetim bu değildi.
tur: Kastım bu değildi.
gos: Dat was nait mien bedoulen.
eng: That's all I need to hear.
fra: C'est tout ce que j'ai besoin d'entendre.
rus: Это всё, что мне нужно услышать.
deu: Mehr muss ich nicht hören.
ita: È tutto quello che devo sentire.
ita: È tutto quello che mi serve sentire.
ita: È tutto quello che ho bisogno di sentire.
tur: Tüm duymak istediğim bu.
epo: Jen estas ĉio, kion mi bezonas aŭdi.
por: É tudo que preciso ouvir.
por: Isso é tudo que preciso ouvir.
eng: That's all I wanted to hear.
fra: C'est tout ce que je voulais entendre.
rus: Это всё, что я хотел услышать.
tur: Tüm duymak istediğim bu.
mkd: Само тоа ми требаше да го чујам.
eng: That's not what I just heard.
fra: Ce n'est pas ce que je viens d'entendre.
tur: Bu az önce duyduğum şey değil.
ita: Non è quello che ho appena sentito.
epo: Ne tion mi ĵus aŭdis.
rus: Я не это только что слышал.
eng: That's not where I'm going.
fra: Ce n'est pas où je vais.
fra: Ce n'est pas où je me rends.
rus: Я не туда иду.
tur: Bu gittiğim yer değil.
epo: Ĝi ne estas la loko, kien mi iras.
deu: Das ist nicht, wo ich hingehe.
ita: Non è dove sto andando.
rus: Я не туда еду.
eng: That's all I was waiting for.
fra: C'est tout ce que j'attendais.
rus: Это всё, чего я ждал.
tur: Tüm beklediğim bu.
eng: That's not what I'm here for.
rus: Я здесь не за этим.
rus: Я здесь не для того.
fra: Ce n'est pas pour ça que je suis ici.
spa: Eso no es por lo que estoy aquí.
tur: Burada olma nedenim o değil.
deu: Dafür bin ich nicht da.
eng: That doesn't change how I feel.
fra: Ça ne change pas ce que je ressens.
hun: Ez nem változtat azon, hogy hogy érzek.
tur: Bu nasıl hissettiğimi değiştirmiyor.
ita: Non cambia come mi sento.
ita: Quello non cambia come mi sento.
eng: That's exactly how I feel.
fra: C'est exactement ce que je ressens.
tur: Hissettiğim tam da budur.
cmn: 那就是我的感受。
eng: That's exactly what I expect.
fra: C'est exactement ce que j'escompte.
tur: Umduğum tam da budur.
hun: Pont erre számítottam.
epo: Jen ekzakte, kion mi atendas.
epo: Ekzakte tion mi atendas.
ber: D tay i tɣawsa i ttṛajiɣ gedged.
eng: That's more than I expected.
tur: Bu umduğumdan daha fazla.
fra: C'est plus que je n'escomptais.
epo: Tio estas pli ol mi esperis.
rus: Это больше, чем я ожидал.
eng: That's not what I meant either.
fra: Ce n'est pas ce que je voulais dire non plus.
tur: Demek istediğim bu da değil.
spa: Tampoco eso quise decir.
fin: En tarkoittanut sitäkään.
epo: Ankaŭ tion mi ne volis diri.
eng: That's all I'm trying to do.
fra: C'est tout ce que j'essaie de faire.
tur: Bütün yapmaya çalıştığım bu.
eng: That's not what I was doing.
fra: Ce n'est pas ce que j'étais en train de faire.
tur: Yaptığım şey bu değil.
rus: Я не этим занимался.
eng: That's the best I can do.
jpn: それが俺にできるベストだね。
tur: Yapabileceğimin en iyisi bu.
fra: C'est le mieux que je puisse faire.
rus: Это лучшее, что я могу сделать.
eng: That's all I'm thinking about.
fra: C'est tout ce à quoi je pense.
rus: Это всё, о чём я думаю.
ita: È tutto quello a cui penso.
ita: È tutto quello a cui sto pensando.
tur: Tüm düşündüğüm budur.
epo: Jen estas ĉio, pri kio mi pensas.
eng: That's when I injured my ankle.
fra: C'est alors que je me suis blessé la cheville.
rus: Вот тогда я и повредил свой голеностоп.
tur: Bu, bileğimi yaraladığım zamandır.
jpn: その時に足を痛めたんだ。
jpn: 足首を痛めたのはその時だよ。
shi: Ɣayad lli ɣ ssyagsɣ awrz inu.
eng: That's how I injured my ankle.
fra: C'est ainsi que je me suis blessé la cheville.
rus: Вот так я и повредил себе лодыжку.
tgl: Ganyan ako nabalian ng bukong-bukong.
tgl: Ganyan po ako nabalian ng bukong-bukong.
tgl: Ganoon ako nabalian ng bukong-bukong.
tgl: Ganoon po ako nabalian ng bukong-bukong.
eng: That's where I injured my ankle.
fra: C'est là que je me suis blessé la cheville.
tur: Bileğimi yaraladığım yer bu.
eng: That's why I've done all this.
fra: C'est pour cela que j'ai fait tout ça.
rus: Вот почему я всё это сделал.
kor: 그게 내가 이 모든 것을 한 이유이다.
eng: That's why I'm not getting married.
fra: C'est pourquoi je ne me marie pas.
rus: Вот почему я не женюсь.
rus: Вот почему я не выхожу замуж.
rus: Поэтому-то я и не женюсь.
rus: Поэтому-то я и не выхожу замуж.
tur: Bu yüzden evlenmiyorum.
por: Eis o porquê que eu não vou me casar.
eng: That's why I went to Boston.
tur: Bu yüzden Boston'a gittim.
mar: म्हणून मी बॉस्टनला गेलो.
mar: म्हणून मी बॉस्टनला गेले.
ita: È la ragione per cui sono andato a Boston.
ita: È la ragione per cui sono andata a Boston.
por: Por isso que fui a Boston.
por: Por isso que fui para Boston.
vie: Đó là lý do tôi đã đi Boston.
vie: Đó là lý do mà tôi đã đi Boston.
ron: De asta am mers în Boston.
eng: That's why I wanted to talk to Tom.
tur: Tom'la konuşmak istememin sebebi budur.
rus: Вот почему я хотел поговорить с Томом.
rus: Поэтому я и хотел поговорить с Томом.
eng: That's where Tom and I met.
tur: Tom ve benim tanıştığım yer bu.
swe: Det var där Tom och jag träffades.
mar: टॉम आणि मी तिथेच भेटलो.
eng: That's where I went yesterday.
fra: C'est là que je suis allé hier.
fra: C'est là que je suis allée hier.
tur: Dün gittiğim yer bu.
ron: Chiar acolo am mers ieri.
eng: That's where I think Tom will be.
tur: Bu, Tom'un olacağını düşündüğüm yer değil.
ita: È dove penso che sarà Tom.
eng: That's when I went to the police.
fra: C'est alors que je suis allé à la police.
tur: Polise gittiğim zaman budur.
eng: That's when I knew Tom was lying.
heb: אז ידעתי שתום שיקר.
deu: Da erkannte ich, dass Tom log.
rus: Тогда я и узнал, что Том лжёт.
rus: Тогда я и узнала, что Том лжёт.
tur: Tom'un yalan söylediğini o zaman anladım.
eng: That's what I was hoping to hear.
fra: C'est ce que j'espérais entendre.
rus: Это я и ожидал услышать.
tur: Duymayı umduğum budur.
epo: Precize tion mi esperis aŭdi.
eng: That's what I wanted to find out.
fra: C'est ce que je voulais découvrir.
rus: Это я и хотел выяснить.
tur: Öğrenmek istediğim bu.
tlh: Dochvam'e' vItu' vIneHpu'.
pol: To jest to, czego chciałem się dowiedzieć.
eng: That's what I want to understand.
fra: C'est ce que je veux comprendre.
rus: Это-то я и хочу понять.
tur: Anlamak istediğim budur.
rus: Это я и хочу понять.
deu: Das ist, was ich verstehen möchte.
eng: That's the reason I'm here.
fra: C'est la raison pour laquelle je suis ici.
rus: Это причина, по которой я здесь.
tur: Burada olmamın nedeni bu.
swe: Det är orsaken till varför jag är här.
epo: Jen estas la kialo, pro kiu mi estas ĉi tie.
tgl: Iyan ang dahilan kung bakit ako naparito.
hun: Ez az oka, amiért itt vagyok.
eng: That's the other reason I'm here.
fra: C'est l'autre raison pour laquelle je suis ici.
rus: Это ещё одна причина, по которой я здесь.
tur: Burada olmamın başka sebebi bu.
cmn: 那是我在这里的另外一个理由。
epo: Ĝi estas la alia kaŭzo, pro kio mi estas ĉi tie.
deu: Das ist der andere Grund, aus dem ich hier bin.
eng: That's the only reason I'm here.
fra: C'est la seule raison pour laquelle je suis ici.
rus: Это единственная причина, по которой я здесь.
tur: Burada olmamın tek sebebi bu.
epo: Ĝi estas la sola kialo, pro kiu mi estas ĉi tie.
hun: Az az egyetlen ok, amiért itt vagyok.
eng: That's the one thing I'm sure of.
fra: C'est l'unique chose dont je sois certain.
fra: C'est l'unique chose dont je sois certaine.
rus: Это единственное, в чём я уверен.
rus: Это единственное, в чём я уверена.
tur: Bu emin olduğum bir şey.
ita: È l'unica cosa di cui sono sicura.
ita: È l'unica cosa di cui sono sicuro.
por: Essa é a única coisa de que tenho certeza.
eng: That's the one thing I can't do.
fra: C'est la seule chose que je ne puisse faire.
tur: Bu yapamadığım bir şey.
epo: Ĝi estas la sola afero, kiun mi ne kapablas fari.
eng: That's the last thing I would do.
fra: C'est la dernière chose que je ferais.
rus: Это последнее, что бы я сделал.
tur: Bu yapacağım son şey.
eng: That's the jacket I saw Tom wearing.
tur: Bu Tom'un giydiğini gördüğüm ceket.
nld: Dat is het jasje dat ik Tom zag dragen.
epo: Jen la jako, kiun mi vidis sur Tomo.
eng: That's not where I was last night.
fra: Ce n'est pas là que j'étais hier soir.
rus: Я не там вчера вечером был.
tur: Bu dün gece olduğum yer değil.
eng: That's not what I'm trying to say.
fra: Ce n'est pas ce que j'essaie de dire.
rus: Я не это пытаюсь сказать.
tur: Söylemeye çalıştığım bu değil.
deu: Das wollte ich gar nicht sagen.
jpn: 私が言おうとしていることは、そういう事じゃないの。
jpn: 私が言いたいことは、それじゃないの。
eng: That's not what I'm looking for.
rus: Это не то, что я ищу.
ind: Bukan itu yang aku cari.
fra: Ce n'est pas ce que je recherche.
rus: Я не это ищу.
tur: Aradığım bu değil.
nld: Dat is niet waar ik naar zoek.
epo: Tio ne estas tio, kion mi serĉas.
deu: Das ist nicht, was ich suche.
nld: Dat is niet waar ik naar op zoek ben.
cmn: 那不是我在找的東西。
bjn: Lain itu nang kucarii.
eng: That's not what I'm going to do.
fra: Ce n'est pas ce que je vais faire.
tur: Yapacağım bu değil.
ita: Non è quello che farò.
ita: Non è ciò che farò.
deu: Das ist nicht, was ich tun werde.
por: Não é isso que vou fazer.
por: Não é isso que eu vou fazer.
eng: That's not how I would say it.
fra: Ce n'est pas ainsi que je le formulerais.
por: Eu não diria isso assim.
epo: Ne tiel mi dirus tion.
lij: No l'é coscì che ô diæ.
eng: That's just what I'm going to do.
fra: C'est justement ce que je vais faire.
rus: Именно это я и собираюсь сделать.
tur: Benim yapacağım şey sadece budur.
ukr: Саме це я і зроблю.
ukr: Саме цим я і займуся.
eng: That's how I would've done it.
fra: C'est ainsi que je l'aurais fait.
nld: Zo zou ik het gedaan hebben.
deu: So hätte ich das auch gemacht.
eng: That's how I planned it.
fra: C'est ainsi que je l'ai prévu.
rus: Я так и планировал.
epo: Tiel mi antaŭvidis tion.
eng: That's how I found out about it.
fra: C'est ainsi que je l'ai découvert.
rus: Так я об этом и узнал.
eng: That's exactly what I've needed.
rus: Это именно то, что мне было нужно.
fra: C'est exactement ce dont j'avais besoin.
tur: İhtiyacım olan tam olarak budur.
swe: Det är precis vad jag har behövt.
eng: That's exactly what I was doing.
fra: C'est exactement ce que j'étais en train de faire.
tur: Yapmakta olduğum aynen budur.
rus: Именно этим я и занимался.
epo: Tio estis ekzakte, kion mi estis faranta.
epo: Estas precize tio, kion mi faris.
eng: That's exactly what I wanted to do.
fra: C'est exactement ce que je voulais faire.
rus: Именно это я и хотел сделать.
tur: Yapmak istediğim tam olarak budur.
spa: Eso es exactamente lo que quería hacer.
rus: Именно этим я и хотел заняться.
eng: That was what I was going to say.
fra: C'est ce que j'allais dire.
rus: Это я и собирался сказать.
tur: Söyleyeceğim oydu.
ita: Era quello che stavo per dire.
epo: Tion mi intencis diri.
eng: That isn't what I'm talking about.
rus: Я не об этом.
fra: Ce n'est pas ce dont je parle.
rus: Я не об этом говорю.
rus: Я не о том.
rus: Я не о том говорю.
tur: Bahsettiğim o değil.
mar: त्याबद्दल मी बोलत नाहीये.
mar: त्याच्याबद्दल मी बोलत नाहीये.
eng: Tom is going to go to prison for a crime he didn't commit if you don't confess.
spa: Tom va a ir a la cárcel por un crimen que no cometió si vos no confesás.
deu: Wenn du nicht gestehst, kommt Tom für ein Verbrechen, das er nicht begangen hat, ins Gefängnis.
tur: Eğer itiraf etmezsen Tom işlemediği bir suçtan hapse girecek
rus: Если ты не сознаешься, Том сядет в тюрьму за преступление, которого он не совершал.
ind: Tom akan masuk penjara untuk kejahatan yang ia tak perbuat kalau kamu tidak mau mengaku.
eng: Bhutan is a country about which I only know very little.
deu: Bhutan ist ein Land, über das ich nur sehr wenig weiß.
tur: Butan, hakkında çok az bilgi sahibi olduğum bir ülkedir.
ben: ভুটান এমন একটি দেশ যার সম্পর্কে আমি খুব কমই জানি।
eng: Your phone is ringing again.
ita: Il tuo telefono sta suonando ancora.
ita: Il tuo telefono sta suonando di nuovo.
ita: Il suo telefono sta suonando ancora.
ita: Il suo telefono sta suonando di nuovo.
ita: Il vostro telefono sta suonando ancora.
ita: Il vostro telefono sta suonando di nuovo.
fra: Ton téléphone sonne à nouveau.
fra: Votre téléphone sonne à nouveau.
fra: Ton téléphone est à nouveau en train de sonner.
fra: Votre téléphone est à nouveau en train de sonner.
rus: Твой телефон опять звонит.
rus: Ваш телефон опять звонит.
rus: У тебя опять телефон звонит.
rus: У Вас опять телефон звонит.
tur: Telefonun tekrar çalıyor.
por: O seu celular está tocando de novo.
ber: La yettsersir usawal-nnek daɣ.
ber: La yettsersir usawal-nnem daɣ.
eng: I am working on the car.
nav: Chidí binaashnish.
tur: Araba üzerinde çalışıyorum
eng: How do I get in touch with you?
fra: Comment est-ce que je prends contact avec vous ?
fra: Comment est-ce que je prends contact avec toi ?
rus: Как мне с тобой связаться?
rus: Как мне с вами связаться?
tur: Sizinle nasıl temasa geçerim?
eng: How do you know Tom didn't lie to you?
tur: Tom'un sana yalan söylemediğini nasıl biliyorsun?
rus: Откуда ты знаешь, что Том тебе не солгал?
rus: Откуда вы знаете, что Том вам не солгал?
eng: How do I get a hold of you?
fra: Comment est-ce que je mets la main sur vous ?
fra: Comment est-ce que je mets la main sur toi ?
tur: Seni nasıl bulabilirim?
eng: How do these things work?
fra: Comment ces choses fonctionnent-elles ?
tur: Bu şeyler nasıl çalışıyor?
nld: Hoe werken deze dingen?
epo: Kiel funkcias tiuj aĵoj?
ber: Amek ay tteddunt tɣawsiwin-a?
hun: Hogyan működnek ezek a dolgok?
eng: How do you know that you can't do it unless you try?
fra: Comment savez-vous que vous ne pouvez pas, à moins d'essayer ?
fra: Comment sais-tu que tu ne peux pas, à moins d'essayer ?
tur: Denemedikçe onu yapamayacağını nasıl biliyorsun?
war: Ano nimo pakasabot nga diri mo mahihimo kun diri nimo pruybahan?
eng: How do you know it's true?
fra: Comment sais-tu que c'est vrai ?
fra: Comment savez-vous que c'est vrai ?
rus: Откуда вы знаете, что это правда?
rus: Откуда ты знаешь, что это правда?
tur: Onun doğru olduğunu ne biliyorsun?
epo: Kiel vi scias, ke tio veras?
por: Como você sabe que é verdade?
eng: How do we reason with Tom?
tur: Tom'u nasıl inandırmaya çalışırız?
rus: Как нам вразумить Тома?
eng: How do you put up with Tom?
tur: Tom'a nasıl tahammül ediyorsunuz?
rus: Как ты выносишь Тома?
eng: How do you know you can trust Tom?
tur: Tom'a güvenebileceğinizi nasıl biliyorsunuz?
fra: Comment sais-tu que tu peux faire confiance à Tom ?
fra: Comment savez-vous que vous pouvez faire confiance à Tom ?
rus: Откуда ты знаешь, что Тому можно доверять?
rus: Откуда вы знаете, что Тому можно доверять?
eng: How do you spend your time?
fra: À quoi passez-vous votre temps ?
fra: À quoi passes-tu ton temps ?
rus: Как вы проводите время?
tur: Zamanınızı nasıl geçiriyorsunuz?
ces: Jak trávíte svůj čas?
eng: How do you live like this?
fra: Comment vivre ainsi ?
tur: Böyle nasıl yaşıyorsun?
ukr: Як ти так живеш?
ukr: Як можна так жити?
deu: Wie kannst du nur so leben?
rus: Как вы так живёте?
rus: Как ты так живёшь?
rus: Как можно так жить?
rus: Как так можно жить?
eng: How do I explain this?
fra: Comment est-ce que j'explique ça ?
tur: Bunu nasıl açıklarım?
rus: Как мне это объяснить?
jpn: これ、どうやって説明しよう。
eng: How do we explain this?
fra: Comment expliquer ça ?
tur: Bunu nasıl açıklarız?
pol: Jak to wytłumaczyć?
por: Como explicar isso?
por: Como se explica isso?
ita: Come spieghiamo questo?
deu: Wie erklären wir das?
ajp: كيف نشرح هاد؟
eng: How do you explain all this?
tur: Tüm bunları nasıl açıklarsınız?
fra: Comment expliquez-vous tout ceci ?
fra: Comment expliques-tu tout ceci ?
deu: Wie erklärst du das alles?
eng: How do you feel about all this?
fra: Quel est votre sentiment à propos de tout ça ?
fra: Quel est ton sentiment à propos de tout ça ?
tur: Bütün bunlar hakkında nasıl hissediyorsun?
por: Como você se sente sobre tudo isso?
rus: Как ты ко всему этому относишься?
rus: Как вы ко всему этому относитесь?
eng: How do you know so much about this?
rus: Откуда ты так много об этом знаешь?
fra: Comment en savez-vous autant à ce sujet ?
fra: Comment en sais-tu autant à ce sujet ?
tur: Bunun hakkında bu kadar çok nasıl biliyorsun?
ben: আপনি এই সম্পর্কে এত কিছু জানেন কিভাবে?
eng: How do you remember that?
fra: Comment vous en souvenez-vous ?
fra: Comment t'en souviens-tu ?
fra: Comment s'en souvenir ?
fra: Comment se le rappeler ?
tur: Onu nasıl hatırlıyorsun?
kab: Amek ara tecfuḍ?
ber: Amek ay tecfid ɣef waya?
ber: Amek ay tecfam ɣef waya?
ber: Amek ay tecfamt ɣef waya?
kab: Amek i tecfiḍ ɣef waya?
kab: Amek i tecfam ɣef waya?
kab: Amek i tecfamt ɣef waya?
eng: How do you prove that?
fra: Comment le prouver ?
tur: Bunu nasıl kanıtlarsın?
deu: Wie prüfst du das?
rus: Как вы это докажете?
rus: Как ты это докажешь?
eng: How do you even know that?
fra: Comment le savez-vous, même ?
fra: Comment le sais-tu, même ?
rus: Откуда вы вообще это знаете?
tur: Bunu nereden biliyorsun ki?
epo: Kiel do vi scias tion?
ukr: Звідки ти взагалі це знаєш?
ukr: Звідки ви взагалі це знаєте?
eng: How do you want me to handle that?
fra: Comment voulez-vous que j'agisse en la matière ?
fra: Comment veux-tu que je m'y prenne ?
tur: Ona nasıl davranmamı istersin?
epo: Kiamaniere vi volas, ke mi intervenu?
deu: Wie soll ich das handhaben?
eng: How do you plan on paying for that?
fra: Comment prévois-tu de payer ça ?
fra: Comment prévoyez-vous de payer ça ?
tur: Onu nasıl ödemeyi planlıyorsun?
rus: Как ты планируешь платить за это?
pam: Makanánu mung babalákang bayáran itá?
epo: Kiamaniere vi antaŭvidas pagi tion?
eng: How do you plan on doing that?
tur: Onu nasıl yapmayı planlıyorsun?
ukr: Як ти плануєш це зробити?
ukr: Як ви плануєте це зробити?
eng: How do you intend to do that?
ita: Come hai intenzione di farlo?
ita: Come ha intenzione di farlo?
ita: Come avete intenzione di farlo?
fra: Comment avez-vous l'intention de le faire ?
fra: Comment as-tu l'intention de le faire ?
tur: Onu nasıl yapma niyetindesin?
tur: Onu nasıl yapmayı düşünüyorsun?
por: Como pretende fazer isso?
epo: Kiel vi intencas fari?
eng: How do you propose to do that?
fra: Comment proposez-vous de le faire ?
tur: Onu nasıl yapmayı öneriyorsun?
rus: Как ты предлагаешь это сделать?
rus: Как вы предлагаете это сделать?
eng: How do you propose we do that?
fra: Comment proposez-vous que nous le fassions ?
tur: Onu nasıl yapmamızı öneriyorsun?
epo: Per kiu maniero ni faru tion, laŭ vi?
eng: How do you want me to do that?
fra: Comment voulez-vous que je le fasse ?
fra: Comment veux-tu que je le fasse ?
tur: Onu nasıl yapmamı istiyorsun?
epo: Kiamaniere vi volas, ke mi faru tion?
tok: mi o pali e ni lon nasin seme?
por: Como você quer que eu faça isso?
ukr: Як ти хочеш, щоб я це зробив?
deu: Wie soll ich das machen?
deu: Wie willst du, dass ich das mache?
eng: How do you know what I said?
fra: Comment sais-tu ce que j'ai dit ?
fra: Comment savez-vous ce que j'ai dit ?
tur: Benim ne dediğimi nasıl biliyorsun?
rus: Откуда ты знаешь, что я сказал?
deu: Woher weißt du, was ich gesagt habe?
rus: Откуда вы знаете, что я сказал?
eng: How do you know it's not real?
tur: Bunun gerçek olmadığını nasıl biliyorsun?
por: Como você sabe que não é real?
eng: How do you know it's real?
fra: Comment sais-tu que c'est vrai ?
fra: Comment savez-vous que c'est vrai ?
tur: Bunun gerçek olduğunu nasıl biliyorsun?
ber: Amek ara teẓred ma d tidet?
srp: Како знаш да је то стварно?
eng: How do I know this is real?
fra: Comment sais-je que c'est vrai ?
tur: Bunun doğru olduğunu nasıl bileyim?
ita: Come lo so che questo è reale?
ita: Come lo so che questo è vero?
ita: Come lo so che questo è autentico?
tuk: Men onuň dogrudygyny nädip bilmeli?
tuk: Men onuň hakykatdygyny nädip bilmeli?
kab: Amek ara ad ẓreɣ belli d tidet?
eng: How do you put up with all the noise?
fra: Comment supportez-vous tout ce bruit ?
fra: Comment supportes-tu tout ce bruit ?
tur: Tüm bu gürültüye nasıl tahammül ediyorsun?
eng: How do you feel at this moment?
fra: Comment vous sentez-vous à l'instant ?
tur: Şu anda nasıl hissediyorsun?
epo: Kia vi sentas vin ĉi-momente?
ita: Come ti senti in questo momento?
ita: Tu come ti senti in questo momento?
ita: Come si sente in questo momento?
ita: Lei come si sente in questo momento?
ita: Come vi sentite in questo momento?
ita: Voi come vi sentite in questo momento?
eng: How do I get out of this mess?
fra: Comment est-ce que je me sors de ce pétrin ?
tur: Bu karışıklıktan nasıl kurtulurum?
hun: Hogy kerülök ki ebből a zűrzavarból?
ber: Amek ara d-ssukkseɣ iman-iw seg twaɣit-a?
ber: Amek ra d-kkseɣ iman-iw seg twaɣit-a?
eng: How do you plan to help me?
fra: Comment prévois-tu de m'aider ?
fra: Comment prévoyez-vous de m'aider ?
tur: Bana nasıl yardım etmeyi planlıyorsun?
epo: Kiel vi intencas helpi min?
eng: How do you know where I live?
fra: Comment savez-vous où je vis ?
fra: Comment sais-tu où je vis ?
tur: Nerede yaşadığımı nasıl biliyorsun?
rus: Откуда ты знаешь, где я живу?
rus: Откуда вы знаете, где я живу?
epo: Kiel vi scias, kie mi vivas?
por: Como você sabe onde eu moro?
tok: nasin seme la sina kama sona e ni: mi awen lon seme?
ukr: Звідки ви знаєте, де я живу?
ukr: Звідки ти знаєш, де я живу?
yue: 你點知我喺邊到住㗎？
deu: Woher weißt du, wo ich wohne?
nld: Hoe weet je waar ik woon?
kab: Amek i teẓram anda ay zedɣeɣ?
hye: Ինչպե՞ս գիտեք, թե որտեղ եմ ես ապրում:
eng: How do we find out what we need to know?
fra: Comment trouver ce qu'il nous faut savoir ?
tur: Ne bilmemiz gerektiğini nasıl öğreniriz?
eng: How do you know I don't know?
fra: Comment savez-vous que je l'ignore ?
fra: Comment sais-tu que je l'ignore ?
tur: Bilmediğimi nasıl biliyorsun?
rus: Откуда ты знаешь, что я не знаю?
deu: Woher weißt du, dass ich es nicht weiß?
rus: Откуда вы знаете, что я не знаю?
vol: Kikod nolol das no nolob?
epo: Kial vi scias, ke mi ne scias?
lat: Cur scis me nescire?
kab: Amek almi i teẓriḍ, ur ẓriɣ ara?
kab: Amek almi i teẓram, ur ẓriɣ ara?
kab: Amek almi i teẓramt, ur ẓriɣ ara?
kab: Amek almi i teẓriḍ, ur ɛlimeɣ ara?
kab: Amek almi i teẓram, ur ɛlimeɣ ara?
kab: Amek almi i teẓramt, ur ɛlimeɣ ara?
nld: Hoe weet je dat ik dat niet weet?
eng: How do you put up with it?
fra: Comment le supportez-vous ?
fra: Comment le supportes-tu ?
tur: Buna nasıl katlanıyorsun?
deu: Wie kannst du dir so was gefallen lassen?
spa: ¿Cómo lo aguantas?
jpn: どうやって我慢するの？
eng: How do you know I don't have it?
fra: Comment savez-vous que je ne l'ai pas ?
fra: Comment sais-tu que je ne l'ai pas ?
rus: Откуда ты знаешь, что у меня его нет?
rus: Откуда ты знаешь, что у меня её нет?
rus: Откуда ты знаешь, что у меня этого нет?
rus: Откуда вы знаете, что у меня его нет?
rus: Откуда вы знаете, что у меня её нет?
rus: Откуда вы знаете, что у меня этого нет?
epo: Kiel vi scias, ke mi ne havas ĝin?
tur: Ona sahip olmadığımı nasıl biliyorsunuz?
epo: Kiel vi scias, ke mi ne havas tion?
ukr: Звідки ти знаєш, що у мене його немає?
ukr: Звідки ти знаєш, що у мене її немає?
ukr: Звідки ви знаєте, що у мене його немає?
ukr: Звідки ви знаєте, що у мене її немає?
eng: How do you want to handle it?
fra: Comment voulez-vous vous y prendre ?
fra: Comment veux-tu t'y prendre ?
tur: Nasıl onun üstesinden gelmek istiyorsun?
eng: How do you explain it?
rus: Как ты это объясняешь?
lit: Kaip tu tai paaiškintum?
lit: Kaip jūs tai paaiškintumėte?
fra: Comment l'expliques-tu ?
fra: Comment l'expliquez-vous ?
rus: Как вы это объясняете?
tur: Bunu nasıl açıklıyorsun?
ber: Amek ara t-id-tessegzud?
ber: Amek ara t-id-tessegzum?
ber: Amek ara t-id-tessegzumt?
ber: Amek ara tt-id-tessegzud?
ber: Amek ara tt-id-tessegzum?
ber: Amek ara tt-id-tessegzumt?
eng: How do I know you didn't do it?
fra: Comment sais-je que vous ne l'avez pas fait ?
fra: Comment sais-je que tu ne l'as pas fait ?
rus: Откуда мне знать, что ты этого не делал?
rus: Откуда мне знать, что вы этого не делали?
epo: Kiel mi sciu, ke vi ne faris tion?
tur: Onu yapmadığını nasıl bileyim?
hun: Honnan tudjam, hogy nem csináltad meg?
eng: How do you always do it?
fra: Comment le faites-vous toujours ?
tur: Bunu her zaman nasıl yapıyorsun?
ita: Come lo fai sempre?
ita: Come la fai sempre?
ita: Come lo fa sempre?
ita: Come la fa sempre?
ita: Come lo fate sempre?
ita: Come la fate sempre?
deu: Wie machst du das immer?
deu: Wie macht ihr das immer?
deu: Wie machen Sie das immer?
eng: How do you intend to do it?
ita: Come hai intenzione di farlo?
ita: Come ha intenzione di farlo?
ita: Come avete intenzione di farlo?
fra: Comment avez-vous l'intention de le faire ?
fra: Comment vous proposez-vous de le faire ?
fra: Comment as-tu l'intention de le faire ?
fra: Comment te proposes-tu de le faire ?
rus: Как ты намерен это сделать?
rus: Как вы намерены это сделать?
tur: Bunu nasıl yapmayı düşünüyorsun?
epo: Kiel vi intencas fari?
ita: Come hai intenzione di farla?
ita: Come ha intenzione di farla?
ita: Come avete intenzione di farla?
eng: How do you know I didn't do it?
fra: Comment sais-tu que je ne l'ai pas fait ?
fra: Comment savez-vous que je ne l'ai pas fait ?
tur: Onu yapmadığımı nereden biliyorsun?
tur: Bunu yapmadığımı nereden biliyorsun?
rus: Откуда ты знаешь, что я этого не делал?
rus: Откуда вы знаете, что я этого не делал?
hun: Honnan tudod, hogy nem én csináltam?
ita: Come sai che non l'ho fatto?
ita: Come sai che non l'ho fatta?
ita: Come sa che non l'ho fatto?
ita: Come sa che non l'ho fatta?
ita: Come sapete che non l'ho fatto?
ita: Come sapete che non l'ho fatta?
eng: How do you know I'm not the one who did it?
fra: Comment savez-vous que je ne suis pas celui qui l'a fait ?
fra: Comment savez-vous que je ne suis pas celle qui l'a fait ?
fra: Comment sais-tu que je ne suis pas celui qui l'a fait ?
fra: Comment sais-tu que je ne suis pas celle qui l'a fait ?
rus: Откуда вы знаете, что это не я сделал?
rus: Откуда ты знаешь, что это не я сделал?
rus: Откуда вы знаете, что это не я сделала?
rus: Откуда ты знаешь, что это не я сделала?
tur: Bunu yapan kişinin ben olmadığımı nereden biliyorsun?
eng: How do you know so much about it?
epo: Kial vi scias tiom multe pri tio?
rus: Почему ты так много знаешь об этом?
rus: Откуда ты так много об этом знаешь?
ces: Jak to, že o tom tolik víš?
rus: С чего это ты об этом так много знаешь?
fra: Comment en savez-vous tant à ce sujet ?
fra: Comment en sais-tu tant à ce sujet ?
rus: Откуда вы столько об этом знаете?
rus: Откуда ты столько об этом знаешь?
tur: Onun hakkında bu kadar çok şeyi nasıl biliyorsun?
eng: How do you know how deep the lake is?
fra: Comment savez-vous quelle profondeur a le lac ?
fra: Comment sais-tu quelle profondeur a le lac ?
epo: Kiel vi scias, kiom profunda estas la lago?
tur: Gölün ne kadar derin olduğunu nereden biliyorsun?
ron: De unde știi cât de adânc este lacul?
jpn: どうして湖の深さが分かるの？
eng: How do you know how heavy it is?
fra: Comment savez-vous quel poids ça a ?
fra: Comment sais-tu quel poids ça a ?
rus: Откуда ты знаешь, сколько это весит?
rus: Откуда вы знаете, сколько это весит?
tur: Onun ne kadar ağır olduğunu nereden biliyorsun?
epo: Kiel vi scias, kiom peza estas tio?
shi: Manmk a's ar ttissant mnck a's izḍay?
eng: How do you know how thick it is?
tur: Onun ne kadar kalın olduğunu nasıl biliyorsun?
fra: Comment savez-vous de quelle épaisseur c'est ?
fra: Comment sais-tu de quelle épaisseur c'est ?
epo: Kiel vi scias, kiom dika estas tio?
heb: איך אתה יודע כמה עבה זה?
rus: Откуда ты знаешь, какой он толщины?
rus: Откуда вы знаете, какой он толщины?
rus: Откуда ты знаешь, какой она толщины?
rus: Откуда вы знаете, какой она толщины?
rus: Откуда ты знаешь, какой оно толщины?
rus: Откуда вы знаете, какой оно толщины?
nld: Hoe weet jij hoe dik het is?
eng: How do you know what color it is?
fra: Comment savez-vous de quelle couleur il s'agit ?
fra: Comment sais-tu de quelle couleur il s'agit ?
rus: Откуда ты знаешь, какого оно цвета?
rus: Откуда ты знаешь, какого он цвета?
rus: Откуда ты знаешь, какого она цвета?
rus: Откуда вы знаете, какого оно цвета?
rus: Откуда вы знаете, какого он цвета?
rus: Откуда вы знаете, какого она цвета?
rus: Откуда ты знаешь, что это за цвет?
rus: Откуда вы знаете, что это за цвет?
tur: Onun ne renk olduğunu nereden biliyorsun?
ukr: Звідки ти знаєш, якого він кольору?
ukr: Звідки ти знаєш, якого вона кольору?
ukr: Звідки ти знаєш, якого воно кольору?
eng: How do you stand this humidity?
fra: Comment supportez-vous cette humidité ?
fra: Comment supportes-tu cette humidité ?
tur: Bu neme nasıl dayanıyorsun?
rus: Как ты выносишь эту влажность?
rus: Как вы выносите эту влажность?
hun: Hogy bírod te ezt a párás levegőt?
eng: How does Tom jump so high?
tur: Tom bu kadar yüksek nasıl atlar.
spa: ¿Cómo es que Tom salta tan alto?.
eng: How do you stand this heat?
rus: Как ты переносишь эту жару?
fra: Comment supportez-vous cette chaleur ?
fra: Comment supportes-tu cette chaleur ?
rus: Как ты выносишь эту жару?
rus: Как вы выносите эту жару?
rus: Как вы переносите эту жару?
tur: Bu sıcaklığa nasıl dayanıyorsun?
eng: How do you know what I heard?
fra: Comment sais-tu ce que j'ai entendu ?
fra: Comment savez-vous ce que j'ai entendu ?
rus: Откуда ты знаешь, что я слышал?
rus: Откуда вы знаете, что я слышал?
tur: Ne duyduğumu nasıl biliyorsun?
nld: Hoe weet jij wat ik gehoord heb?
eng: How do you know what I had?
fra: Comment sais-tu ce que j'avais ?
fra: Comment savez-vous ce que j'avais ?
rus: Откуда ты знаешь, что у меня было?
rus: Откуда вы знаете, что у меня было?
rus: Откуда ты знаешь, что со мной было?
rus: Откуда вы знаете, что со мной было?
tur: Neye sahip olduğumu nereden biliyorsun?
eng: How do you know where to go?
lit: Kaip tu žinai, kur eiti?
lit: Kaip jūs žinote, kur eiti?
rus: Откуда вы знаете, куда нужно идти?
rus: Откуда ты знаешь, куда нужно идти?
fra: Comment savez-vous où aller ?
fra: Comment savez-vous où vous rendre ?
fra: Comment sais-tu où aller ?
fra: Comment sais-tu où te rendre ?
rus: Откуда ты знаешь, куда идти?
rus: Откуда вы знаете, куда идти?
tur: Sen nereye gideceğini nasıl biliyorsun?
tur: Nereye gideceğini nereden biliyorsun?
tur: Nereye gidileceğini nereden biliyorsun?
heb: איך אתה יודע לאן ללכת?
epo: Kiel vi scias, kien iri?
deu: Woher weißt du, wohin wir gehen müssen?
deu: Woher weißt du, wo wir hinmüssen?
deu: Woher wissen Sie, wo wir hinmüssen?
deu: Woher wisst ihr, wo wir hinmüssen?
epo: Kiel vi scias, kien ni iru?
ces: Jak víš kam jít?
eng: How do you count to ten in French?
tur: Fransızcada ona kadar nasıl sayarsın?
nld: Hoe tel je tot tien in het Frans?
rus: Как считать до десяти на французском?
ita: Come si conta fino a dieci in francese?
ber: Amek ara tḥesbed arma d mraw s tefṛansit?
ber: Amek ara tḥesbemt s tefṛansit?
kab: Amek ara tḥesbeḍ armi d ɛecṛa s tefransist?
kab: Amek ara tḥesbem armi d ɛecṛa s tefransist?
kab: Amek ara tḥesbemt armi d ɛecṛa s tefransist?
nob: Hvordan teller man til ti på fransk?
swe: Hur räknar man till tio på franska?
eng: How do you think I felt?
fra: Que penses-tu que j'aie ressenti ?
fra: Que pensez-vous que j'aie ressenti ?
tur: Nasıl hissettiğimi düşünüyorsun?
eng: How do we open this door?
tur: Bu kapıyı nasıl açarız?
fra: Comment ouvrons-nous cette porte ?
rus: Как нам открыть эту дверь?
ukr: Як нам відчинити ці двері?
ber: Amek ara nerẓem tawwurt-a?
eng: How do you want to die?
lit: Kaip tu nori mirti?
lit: Kaip jūs norite mirti?
rus: Как вы хотите умереть?
rus: Как ты хочешь умереть?
tur: Nasıl ölmek istersin?
fra: Comment voulez-vous mourir ?
bel: Як вы хочаце памерці?
aze: Siz necə ölmək istəyirsiniz?
fra: Comment veux-tu mourir ?
hun: Hogyan akarsz meghalni?
kab: Amek tebɣiḍ ad temmteḍ?
lat: Quomodo mori cupis?
eng: How do you feel about gun control?
fra: Quel est votre sentiment au sujet du contrôle des armes ?
tur: Silah kontrolü hakkında nasıl hissediyorsunuz?
eng: How do you stand this cold?
fra: Comment supportez-vous ce froid ?
fra: Comment supportes-tu ce froid ?
rus: Как ты выносишь этот холод?
rus: Как ты переносишь этот холод?
rus: Как вы выносите этот холод?
rus: Как вы переносите этот холод?
tur: Bu soğuğa nasıl dayanıyorsun?
por: Como você suporta esse frio?
epo: Kiel vi eltenas tian malvarmon?
eng: How do you know I'm not Canadian?
tur: Kanada'lı olmadığımı ne biliyorsun?
rus: Откуда ты знаешь, что я не канадец?
por: Como você sabe que não sou canadense?
por: Como você sabe que eu não sou canadense?
por: Como vocês sabem que eu não sou canadense?
por: Como vocês sabem que não sou canadense?
spa: ¿Cómo sabés que no soy canadiense?
ita: Come lo sai che non sono canadese?
ita: Tu come lo sai che non sono canadese?
ita: Come lo sa che non sono canadese?
ita: Lei come lo sa che non sono canadese?
ita: Come lo sapete che non sono canadese?
ita: Voi come lo sapete che non sono canadese?
deu: Woher weißt du, dass ich kein Kanadier bin?
rus: Откуда ты знаешь, что я не канадка?
rus: Откуда вы знаете, что я не канадец?
rus: Откуда вы знаете, что я не канадка?
ukr: Звідки ти знаєш, що я не канадець?
ukr: Звідки ви знаєте, що я не канадець?
ukr: Звідки ти знаєш, що я не канадка?
ukr: Звідки ви знаєте, що я не канадка?
eng: How do I know you're not bluffing?
tur: Blöf yapmadığını nereden bileyim?
fra: Comment sais-je que vous ne bluffez pas ?
fra: Comment sais-je que tu ne bluffes pas ?
rus: Откуда мне знать, что вы не блефуете?
rus: Откуда мне знать, что ты не блефуешь?
epo: Kiamaniere mi scias, ke vi ne blufas?
eng: How do you know who I am?
tur: Benim kim olduğumu nereden biliyorsun?
fra: Comment peux-tu savoir qui je suis ?
fra: Comment pouvez-vous savoir qui je suis ?
heb: איך אתה יודע מי אני?
heb: איך את יודעת מי אני?
epo: Kiel vi scias kiu mi estas?
rus: Откуда ты знаешь, кто я?
rus: Откуда вы знаете, кто я?
eng: I had to hold my dog back when a cat crossed our lawn.
dan: Jeg måtte holde på min hund da en kat krydsede vores græsplæne.
dan: Jeg måtte holde min hund tilbage da en kat løb hen over vores græsplæne.
eng: The picture that you hung up yesterday afternoon fell down this morning.
deu: Das Bild, das du gestern Nachmittag aufgehängt hast, ist heute Morgen heruntergefallen.
hun: A kép, amit tegnap délután felakasztottál, ma reggel leesett.
rus: Картина, которую ты повесил вчера после обеда, упала сегодня утром.
epo: La bildo, kiun vi pendigis hieraŭ posttagmeze, falis hodiaŭ matene.
tlh: DaHjaj po pum wa'Hu' pov mIllogh DaHuSta'bogh.
tur: Dün öğleden sonra astığın resim bu sabah düştü.
eng: Who's going to look after my sick grandfather if something happens to me?
deu: Wer wird sich um meinen kranken Großvater kümmern, wenn mir etwas zustößt?
hun: Ki fogja gondozni a beteg nagyapámat, ha valami történik velem?
eng: Hang in there. Don't give up hope.
tur: Kendini bırakma. Umudunu kaybetme.
tur: Sık dişini. Umudunu kaybetme.
hun: Tarts ki! Ne add fel a reményt!
eng: The public library will be giving away old books this Monday.
epo: La publika biblioteko fordonos malnovajn librojn lunde.
ina: Le bibliotheca public distribuera libros vetule lunedi.
lfn: La biblioteca publica va distribui libros vea a lundi.
eng: My boyfriend didn't want to go to the opera, but he finally gave in.
tur: Erkek arkadaşım operaya gitmek istemiyordu ama sonunda pes etti.
tlh: ghe'naQ bej neHbe' bangwI', 'a tagha' jeghpu'.
eng: That music is grating on my nerves.
tur: O müzik sinirlerimi gıcık ediyor.
tur: Bu müzik sinirimi bozuyor.
tur: Bu müzik kulağımı tırmalıyor.
eng: My wife and I hope to get away for a week during the Christmas break.
tur: Eşim ve ben Noel tatilinde bir haftalığına bir yerlere gitmeyi umuyoruz.
fra: Ma femme et moi espérons partir pour une semaine pendant les vacances de Noël.
nld: Mijn vrouw en ik hopen tijdens de kerstvakantie een week weg te zijn.
eng: My maternal aunt brought me up after my parents died in a plane crash.
por: Minha tia por parte de mãe me criou depois que os meus pais morreram num acidente de avião.
epo: Mia patrinflanka onklino edukis min post kiam miaj gepatroj mortis en aviadila kraŝo.
dan: Min moster opdrog mig efter at mine forældre døde i et flystyrt.
dan: Min moster opdragede mig efter at mine forældre døde i et flystyrt.
eng: You made this mess, so clean it up.
rus: Сам заварил кашу, сам и расхлёбывай.
rus: Ты устроил этот беспорядок - ты и убирай.
tur: Bu pisliği sen yaptın, bu yüzden onu temizle.
heb: אתה בישלת את הדייסה הזאת, אתה תנקה.
eng: To lose weight, you must cut back on sweets.
por: Para perder peso, você precisa diminuir nos doces.
por: Para perder peso, você precisa parar de comer doces.
por: Para emagrecer, você precisa diminuir nos doces.
por: Para emagrecer, você precisa parar de comer doces.
epo: Por perdi pezon, vi devas manĝi malpli da dolĉaĵoj.
tok: sina wile lili e sijelo sina, la o moku ala e suwi mute.
deu: Um Gewicht zu verlieren, musst du weniger Süßigkeiten essen.
spa: Para perder peso tenés que comer menos dulces.
spa: Para perder peso tienes que comer menos dulces.
tur: Kilo kaybetmek için daha az tatlı yemelisin.
tur: Kilo kaybetmek için tatlıyı azaltmalısın.
eng: That aging film star has had three facelifts.
heb: הכוכבת המזדקנת הזאת עברה שלוש מתיחות פנים.
heb: הכוכב המזדקן הזה עבר שלוש מתיחות פנים.
tur: O yaşlanan film yıldızı üç kez yüz gerdirme ameliyatı oldu.
ber: Titrit-a tawessart n ssinima tga yagi 3 n temhal n urfad n wudem.
ber: Titrit-a tawessart n ssinima tga yagi kraḍt n temhal n urfad n wudem.
eng: Tom dropped out of the race when he fell off his bike.
heb: הוא נשר מן המרוץ לאחר שנפל מאופניו.
tur: Tom bisikletinden düşünce yarışı bıraktı.
rus: Том выбыл из гонки, когда упал со своего мотоцикла.
eng: You're sad now but, with time, you'll get over it.
tur: Şimdi üzgünsün ama zamanla bunu atlatacaksın.
ber: Aql-ik tḥezneḍ tura, maca akked wakud, ad tessiwḍeḍ ad tjebṛeḍ ul-ik.
eng: We don't know why but, at the last minute, Mary called off the wedding.
rus: Мы не знаем почему, но Мэри в последний момент отменила свадьбу.
tur: Nedenini bilmiyoruz ama, son dakikada, Mary düğünü feshetti.
eng: If you run just a little faster, you'll be able to catch up with them.
tur: Sadece biraz daha hızlı koşarsan, onlara yetişebileceksin.
deu: Wenn du nur ein wenig schneller läufst, kannst du sie einholen.
eng: Tom checked out three books from the library.
tur: Tom kütüphaneden üç tane kitap aldı.
ber: Tom yerḍel kraḍ n yidlisen seg temkarḍit.
ber: Tom yerḍel 3 n yidlisen seg temkarḍit.
kab: Yerḍel-d Tom kraḍ n yidlisen seg temkarḍit.
eng: I came across some old family photos when I was cleaning out the closet.
por: Deparei algumas fotos antigas de família quando estava esvaziando o armário.
ina: Io incontrava alcun vetere photos de familia quando io nettava le guarda-roba.
spa: Encontré algunas fotos antiguas de la familia cuando estaba limpiando el armario.
tur: Ben dolabı temizlerken bazı eski aile fotoğraflarına rastladım.
heb: נתקלתי בתמונות משפחה ישנות כשניקיתי את הארון.
hau: Na sami wasu tsoffin hotunan dangi lokacin da nake tsabtace kabad.
eng: There are a lot of kids in that family and most of them wear hand-me-downs.
por: Há muitas crianças naquela família e a maioria delas usa roupas de segunda mão.
ina: Il ha multe infantes in ille familia e le majoritate de illos usa vestimentos de secunde mano.
spa: Hay muchos niños en esa familia y la mayoría de ellos usan ropa de segunda mano.
eng: Instead of going to the party, why don't we just hang out at my place.
tur: Partiye gitme yerine neden sadece benim evimde oturmuyoruz.
por: Em vez de ir para a festa, por que a gente não vai para minha casa?
eng: What are you studying about?
nav: Ha'át'íísh baa da'íínółta?
tur: Ne hakkında çalışıyorsunuz?
eng: Don't look back. Focus on the future.
tur: Arkana bakma. Geleceğe odaklan.
hau: Kada ka duba baya. Mai da hankali kan gaba.
eng: What is he learning?
nav: Ha'át'íísh yíhooł'aah?
gle: Cad atá sé ag foghlaim?
tur: O ne öğreniyor?
epo: Kion li lernas?
mar: तो काय शिकतोय?
mar: ते काय शिकत आहेत?
hin: वह क्या सीख रहा है?
hin: वे क्या सीख रहे हैं?
eng: He is learning English.
fra: Il apprend l'anglais.
deu: Er lernt Englisch.
nav: Bilagáana bizaad yíhooł'aah.
gle: Tá sé ag foghlaim Béarla.
mar: तो इंग्रजी शिकतोय.
mar: ते इंग्रजी शिकताहेत.
tok: ona li kama sona e toki Inli.
tur: O İngilizce öğreniyor.
rus: Он учит английский.
cmn: 他在学习英语。
tlh: DIvI' Hol ghojlI'.
vol: Studom Nelijapüki.
eng: Could you look over this document for spelling mistakes?
tur: Yazım hataları için bu belgeyi gözden geçirir misiniz?
hun: Át tudnád nézni ezt a dokumentumot, hogy van-e benne helyesírási hiba?
rus: Ты не мог бы проверить этот документ на орфографические ошибки?
rus: Вы не могли бы проверить этот документ на орфографические ошибки?
eng: In short, there is a difference between guests and travellers.
pus: لنده دا چه مسافر او مېلمه فرق سره لری.
heb: בקיצור, יש הבדל בין אורחים לבין מטיילים.
heb: בקצרה, יש הבדל בין אורחים לבין מטיילים.
tur: Kısacası, misafirler ve gezginler arasında bir fark vardır.
fra: En résumé, il y a une différence entre les invités et les voyageurs.
eng: It looks like you also want to buy it for Theresa.
pus: لکه چه ته هم غواړې چه تریسا ته یې واخلې.
fra: On dirait que vous voulez aussi l'acheter pour Thérèse.
eng: Tom's always criticizing Mary and putting her down.
tur: Tom her zaman Mary'yi eleştiriyor ve onu başkası sanıyor.
hun: Tom mindig kritizálja Maryt, és tiszteletlen vele.
eng: It's possible that they haven't seen each other's faces.
pus: ښایی چه د یو بل مخ یې هیڅ نه وی لیدلی.
tur: Onların birbirlerinin yüzünü görmemiş olmaları mümkündür.
fra: Il se peut qu'ils n'aient pas vu le visage l'un de l'autre.
eng: Why don't we set up a meeting for Monday?
tur: Pazartesi için neden bir toplantı düzenlemiyoruz?
ukr: Чому б нам не призначити зустріч на понеділок?
ces: Co kdybychom si sjednali schůzku na pondělí?
fra: Pourquoi ne pas organiser une réunion lundi ?
eng: Don't forget to switch off the light in the hallway before you leave.
tur: Gitmeden önce koridordaki lambayı kapatmayı unutmayın.
por: Não esquece de apagar a luz do corredor antes de sair.
eng: Instead of throwing away your old furniture, why don't you give it to charity?
tur: Eski mobilyanı atma yerine neden onu hayır kurumuna vermiyorsun?
hau: Maimakon a jefar da kayan adon ka, me zai hana ka ba da sadaka?
eng: Have you ever thought about baking your potatoes instead of frying them?
tur: Sen hiç onları kızartma yerine patateslerini fırında pişirmeyi düşündün mü?
deu: Hast du schon mal in Erwägung gezogen, Kartoffeln zu backen, statt sie zu braten?
eng: Why are you complaining about your jeans being too tight? Why didn't you try them on before buying them?
mkd: Зошто се жалиш дека фармерките ти се претесни? Што не си ги пробал пред да ги купиш?
tur: Neden kotların çok sıkı olmasından şikayetçisin? Neden onları almadan önce denemedin?
eng: Tom and Mary fight more and more. I'm afraid the honeymoon is over.
por: O Tom e a Mary estão brigando cada vez mais. Acho que a lua de mel acabou.
ina: Tom e Mary contende de plus in plus. Io time que le luna de melle es finite.
epo: Tomo kaj Manjo batalas pli kaj pli. Mi timas, ke la mielmonato finiĝis.
spa: Tom y Mary pelean cada vez más. Me temo que la luna de miel ha terminado.
glg: Tom e Mary pelexan cada vez máis. Parece que a lúa de mel rematou.
ron: Tom și Mary se luptă din ce în ce mai mult. Se pare că luna de miere s-a terminat.
eng: There were teenagers in the park showing off on their skateboards.
dan: Der var teenagere i parken som førte sig frem på deres skateboards.
tur: Parkta kaykaylarında hava atan gençler vardı.
eng: Put the groceries down here on the counter.
mkd: Стави ги намирниците тука на пултот.
hun: Tedd le ide a pultra, amit vettél.
eng: This year I think I'll grow corn instead of potatoes.
deu: Ich denke, dieses Jahr werde ich Mais statt Kartoffeln anbauen.
epo: Mi pensas, ke ĉi-jare mi kultivos maizon anstataŭ terpomoj.
tur: Bu yıl patates yerine mısır yetiştirmeyi düşünüyorum.
deu: In diesem Jahr werde ich wahrscheinlich Kukuruz statt Erdäpfel anpflanzen.