agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: That looks so excruciatingly boring.
deu: Das sieht fürchterlich langweilig aus.
tur: O çok şiddetli şekilde sıkıcı görünüyor.
fra: Ça a l'air si atrocement ennuyeux.
fra: Ça à l'air si affreusement ennuyeux.
fra: Cela semble si terriblement ennuyeux.
fra: Cela semble si horriblement ennuyeux.
eng: I wouldn't do that if you paid me.
tur: Eğer bana ödeme yapsaydın onu yapmazdım.
ukr: Я б цього не робив, навіть якби ти мені заплатила.
eng: I wouldn't do that even if you paid me.
rus: Я бы этого не сделал, даже если бы ты мне заплатил.
heb: לא הייתי עושה זאת אפילו לו שלמת לי.
tur: Sen bana ödeme yapsan bile onu yapmazdım.
ukr: Я б цього не робив, навіть якби ти мені заплатила.
eng: These are our children.
tur: Bunlar bizim çocuklarımız.
fra: Ce sont nos enfants.
mar: ही आमची मुलं आहेत.
mar: ही आपली मुलं आहेत.
ell: Αυτά είναι τα παιδιά μας.
epo: Tiuj estas niaj filoj.
epo: Tiuj ĉi estas niaj gefiloj.
cmn: 这是我们的孩子。
shi: Wid gan tarwa nnɣ.
zgh: ⵡⵉⴷ ⴳⴰⵏ ⵜⴰⵔⵡⴰ ⵏⵏⵖ.
eng: Is this a puzzle?
rus: Это загадка?
mar: हे कोडं आहे का?
tur: Bu bir bulmaca mı?
heb: זאת תעלומה?
spa: ¿Es esto un puzzle?
hun: Ez egy rejtvény?
ces: Je to hádanka?
ber: Wa d amuni?
eng: You’ll write a sentence in German.
fra: Tu vas écrire une phrase en allemand.
fra: Vous allez écrire une phrase en allemand.
ita: Scriverai una frase in tedesco.
ita: Tu scriverai una frase in tedesco.
epo: Vi skribos frazon en la germana.
eng: Can you feel the love tonight?
fra: Peux-tu sentir l'amour ce soir ?
spa: ¿Puedes sentir el amor esta noche?
tur: Bu gece, aşkı hissedebiliyor musun?
ita: Riesci a percepire l'amore, stanotte?
rus: Ты чувствуешь любовь этой ночью?
eng: He hit the ball with the bat.
jpn: 彼はバットでボールを打った。
rus: Он ударил по мячу битой.
fra: Il frappa la balle avec la batte.
fra: Il a frappé la balle avec la batte.
tur: O, bilardo sopası ile topa vurdu.
nld: Hij sloeg de bal met de knuppel.
ita: Ha colpito la palla con la mazza.
eng: Have you already been to Hokkaido?
deu: Warst du schon mal in Hokkaido?
fra: Es-tu déjà allée à Hokkaido ?
rus: Вы уже бывали на Хоккайдо?
rus: Ты уже бывал на Хоккайдо?
rus: Ты уже бывала на Хоккайдо?
tur: Önceden Hokkaido'ya gittiniz mi?
tur: Daha önce Hokkaido'ya gittiniz mi?
eng: Have you ever been to Hokkaido?
epo: Ĉu vi iam estis en Hokajdo?
deu: Warst du schon einmal auf Hokkaido?
fra: Es-tu déjà allée à Hokkaido ?
tur: Hiç Hokkaido'ya gittiniz mi?
cmn: 你去过北海道吗？
rus: Ты когда-нибудь бывал на Хоккайдо?
rus: Ты когда-нибудь бывала на Хоккайдо?
rus: Вы когда-нибудь бывали на Хоккайдо?
eng: Did you ever go to Hokkaido?
fra: Es-tu déjà allée à Hokkaido ?
rus: Вы ездили когда-нибудь на Хоккайдо?
rus: Ты ездил когда-нибудь на Хоккайдо?
tur: Hiç Hokkaido'ya gittiniz mi?
eng: He's coming home from Sydney today.
fra: C'est aujourd'hui qu'il revient de Sydney.
tur: Bugün Sidney'den dönüyor.
eng: Representatives from many countries have participated in this conference.
fra: Des représentants de nombreux pays ont participé à cette conférence.
tur: Bu konferansa birçok ülkeden temsilciler katıldı.
rus: В этой конференции приняли участие представители многих стран.
tur: Birçok ülkeden temsilciler bu konferansa katıldı.
epo: Reprezentantoj de multaj landoj partoprenis en tiu ĉi konferenco.
nob: Representanter fra mange land har deltatt i denne konferansen.
eng: The longest word in the French language is "anticonstitutionnellement".
fra: Le plus long mot de la langue française est "anticonstitutionnellement".
rus: Самое длинное слово во французском языке - "anticonstitutionnellement".
nld: Het langste woord in de Franse taal is "anticonstitutionnellement".
tur: Fransızcadaki en uzun sözcük "anticonstitutionnellement"dır.
ind: Kata terpanjang dalam bahasa Prancis adalah "anticonstitutionnellement".
eng: Tom forgot the keys on the table.
fra: Tom a oublié les clés sur la table.
rus: Том забыл ключи на столе.
tur: Tom anahtarları masada unuttu.
ell: Ο Τομ ξέχασε τα κλειδιά πάνω στο τραπέζι.
heb: תום שכח את המפתחות על השולחן.
eng: There was a bottle of wine left.
epo: Restis botelo da vino.
fra: Il restait une bouteille de vin.
rus: Оставалась бутылка вина.
tur: Bir şişe şarap kalmıştı.
heb: נשאר בקבוק יין.
mar: वाईनची एक बाटली उरली होती.
eng: At the beginning, I couldn't understand him.
fra: Au début, je n'arrivais pas à le comprendre.
rus: Поначалу я не мог его понять.
tur: Başlangıçta, ben onu anlayamadım.
mar: सुरुवातीला मला त्याचं समजलं नाही.
mar: सुरुवातीला मला त्यांचं समजलं नाही.
eng: At the beginning, I couldn't understand it.
fra: Au début, je n'arrivais pas à le comprendre.
rus: Поначалу я не мог этого понять.
tur: Başlangıçta, bunu anlayamadım.
ell: Στην αρχή δεν μπορούσα να το καταλάβω.
ell: Στην αρχή δεν μπόρεσα να το καταλάβω.
heb: בהתחלה לא הצלחתי להבין את זה.
eng: The car is old but in good condition.
fra: La voiture est vieille, mais en bon état.
rus: Машина старая, но в хорошем состоянии.
tur: Araba eski ama iyi durumda.
heb: המכונית ישנה אבל במצב טוב.
ron: Mașina este veche dar în stare bună.
eng: She painted the door red.
fra: Elle a peint la porte en rouge.
rus: Она покрасила дверь в красный цвет.
ell: Έβαψε την πόρτα κόκκινη.
tur: O, kapıyı kırmızıya boyattı.
ukr: Том пофарбував двері у червоний колір.
cmn: 她把门画成红色了。
deu: Sie hat die Tür rot gestrichen.
cmn: 她在門上刷上了紅色的漆。
eng: We haven't found him.
rus: Мы его не нашли.
fra: Nous ne l'avons pas trouvé.
eng: We haven't found it.
rus: Мы его не нашли.
rus: Мы её не нашли.
fra: Nous ne l'avons pas trouvé.
ell: Δεν το 'χουμε βρει.
ell: Δεν το έχουμε βρει.
heb: לא מצאנו את זה.
ukr: Ми його не знайшли.
ukr: Ми її не знайшли.
ron: Nu am găsit-o.
nld: We hebben het niet gevonden.
kab: Ur t-nufi ara.
kab: Ur tt-nufi ara.
eng: Even though Tom and Marie are twins, they don't look very much alike.
fra: Bien que Tom et Marie soient jumeaux, ils ne se ressemblent pas beaucoup.
tur: Tom ve Mary ikiz olmalarına rağmen birbirlerine çok benzemiyorlar.
eng: Say what you want, he won't change his mind.
fra: Dites ce que vous voulez, il ne changera pas d'avis.
tur: Ne istersen söyle, o, fikrini değiştirmeyecek.
deu: Sag was, du willst: er wird seine Meinung nicht ändern.
eng: Say what you want, it won't change his mind.
fra: Dites ce que vous voulez, il ne changera pas d'avis.
tur: Ne dersen de, bu onun fikrini değiştirmez.
eng: Different nations can only coexist peacefully if they respect each other's respective culture.
deu: Unterschiedliche Völker können nur dann in Frieden zusammenleben, wenn sie ihre jeweilige Kultur gegenseitig respektieren.
tur: Farklı uluslar ancak birbirlerinin kültürlerine saygı duyarlarsa bir arada yaşayabilirler.
eng: We have not found it.
fra: Nous ne l'avons pas trouvé.
ell: Δεν το 'χουμε βρει.
ell: Δεν το έχουμε βρει.
ell: Δεν την έχουμε βρει.
ell: Δεν τον έχουμε βρει.
ukr: Ми його не знайшли.
ukr: Ми її не знайшли.
ron: Nu am găsit-o.
nld: We hebben het niet gevonden.
eng: I see a stone.
lat: Ego video lapidem.
ell: Βλέπω μία πέτρα.
tur: Bir taş görüyorum.
nld: Ik zie een steen.
epo: Mi vidas ŝtonon.
ukr: Я бачу камінь.
rus: Я вижу камень.
gos: k Zai n stain.
fry: Ik sjoch in stien.
stq: Iek sjo n Steen.
slk: Vidím kameň.
hsb: Widźu kamjeń.
ces: Vidím kámen.
eng: How much do you owe?
heb: כמה אתה חייב?
rus: Сколько ты должен?
lat: Quanto tu debes?
deu: Wie viel schuldest du?
ell: Πόσα χρωστάς;
ell: Πόσα χρωστάτε;
rus: Сколько вы должны?
heb: כמה את חייבת?
heb: כמה אתם חייבים?
hun: Mennyivel tartozol?
tur: Borcun ne kadar?
tur: Ne kadar borçlusun?
fra: Combien dois-tu ?
eng: We would like to leave.
lat: Nos volumus abire.
epo: Ni ŝatus foriri.
fra: Nous aimerions partir.
ell: Θα θέλαμε να φύγουμε.
tur: Biz ayrılmak istiyoruz.
ukr: Ми б хотіли піти.
hun: Szeretnénk elmenni.
eng: Tom and his friends sat around the campfire and roasted marshmallows.
fra: Tom et ses amis se sont assis autour du feu de camp et faisaient griller des guimauves.
tur: Tom ve arkadaşları kamp ateşinin etrafında oturdu ve hatmileri kızarttı.
heb: תום וחבריו ישבו מסביב למדורה וצלו מרשמלו.
deu: Tom und seine Freunde saßen am Lagerfeuer und grillten Mäusespeck.
eng: I tried to talk to Tom, but he ignored me.
tur: Tom konuşmaya çalıştım ama o beni görmezden geldi.
fra: J'ai essayé de parler à Tom, mais il m'a ignoré.
por: Eu tentei falar com Tom, mas ele me ignorou.
rus: Я попытался поговорить с Томом, но он не удостоил меня вниманием.
nld: Ik heb geprobeerd met Tom te praten, maar hij negeerde me.
heb: ניסיתי לדבר עם תום אך הוא התעלם.
epo: Mi provis paroli kun Tomo, sed li ignoris min.
eng: I don't have any camping equipment.
deu: Ich habe gar keine Zeltausrüstung.
deu: Ich habe gar keine Campingausrüstung.
tur: Benim herhangi bir kamp ekipmanım yok.
fra: Je n'ai pas de matériel de camping.
rus: У меня нет походного снаряжения.
heb: אין לי שום ציוד מחנאות.
jpn: キャンプ用品は持ってないよ。
jpn: キャンプの道具は持ってないな。
fin: Minulla ei ole retkeilyvarusteita.
tgl: Wala akong mga kagamitang pangkamping.
tgl: Wala po akong mga kagamitang pangkamping.
eng: Mary earned many badges as a girl scout.
deu: Mary hat sich viele Abzeichen als Pfadfinderin verdient.
tur: Mary bir kız izci olarak birçok başarı madalyası kazandı.
eng: Tom earned a merit badge.
tur: Tom bir başarı madalyası kazandı.
por: Tom ganhou uma medalha de mérito.
eng: Tom was an Eagle Scout.
deu: Tom war ein Adlerpfadfinder.
deu: Tom war ein Eagle Scout.
tur: Tom bir kartal izciydi.
eng: We set up our tent and built a campfire.
deu: Wir haben unser Zelt aufgebaut und ein Lagerfeuer errichtet.
tur: Biz çadırımızı kurduk ve bir kamp ateşi yaktık.
fra: Nous avons installé notre tente et avons construit un feu de camp.
rus: Мы разбили палатку и развели костёр.
rus: Мы поставили палатку и развели костёр.
eng: Tom majored in political science.
deu: Tom studierte Politikwissenschaften als Hauptfach.
tur: Tom siyaset bilimi okudu.
heb: תום השתלם במדעי המדינה.
eng: Tom's design is very original.
jpn: トムのデザインは非常に独創的だ。
deu: Toms Design ist sehr originell.
tur: Tom'un tasarımı çok özgündür.
tur: Tom'un dizaynı çok orijinaldir.
eng: I think I saw a ghost in the woods.
fra: Je pense avoir vu un fantôme dans les bois.
heb: אני חושבת שראיתי רוח רפאים בחורשה.
tur: Ormanda bir hayalet gördüğümü sanıyorum.
epo: Mi pensas, ke mi vidis fantomon en la arbaro.
deu: Ich glaube, ich habe im Wald einen Geist gesehen.
eng: Do you have a gym membership?
tur: Bir spor salonu üyeliğin var mı?
ell: Είστε μέλη σε κανένα γυμναστήριο;
ell: Είστε μέλος σε κανένα γυμναστήριο;
ell: Είσαι μέλος σε κανένα γυμναστήριο;
ell: Είστε μέλη σε κάποιο γυμναστήριο;
ell: Είστε μέλος σε κάποιο γυμναστήριο;
ell: Είσαι μέλος σε κάποιο γυμναστήριο;
heb: אתה חבר במכון כושר?
nld: Heb je een sportschoollidmaatschap?
deu: Bist du Mitglied in einem Fitnessstudio?
eng: Mary sat on the floor and wrapped her arms around her knees.
tur: Mary yerde oturdu ve kollarını dizlerinin etrafına sardı.
deu: Maria setzte sich auf den Fußboden und zog die Beine an.
eng: I have a date tonight.
rus: У меня сегодня вечером свидание.
tur: Bu gece bir buluşmam var.
por: Eu tenho um encontro hoje à noite.
ell: Έχω ένα ραντεβού απόψε.
fin: Minulla on tänään treffit.
heb: יש לי דייט הערב.
heb: יש לי פגישה הערב.
fra: J'ai un rendez-vous galant ce soir.
deu: Ich habe heute Abend eine Verabredung.
jpn: 今夜はデートなんだ。
epo: Mi havas aminduman rendevuon ĉi-vespere.
epo: Mi havas aminduman rendevuon ĉi-nokte.
eng: I have a date tonight. "With who?"
rus: У меня сегодня вечером свидание. - "С кем?"
tur: Bu gece bir randevum var. "Kiminle?"
jpn: 「今夜は、デートなの」「誰と？」
eng: This might not be illegal, but it's unethical.
tur: Bu yasadışı olmayabilir ama etik değil.
ell: Αυτό μπορεί να μην είναι παράνομο, είναι όμως ανήθικο.
deu: Das ist vielleicht nicht illegal, aber doch unmoralisch.
eng: Cactuses are very good at storing water.
tur: Kaktüsler su depolamada çok iyidir.
deu: Kakteen sind Künstler der Wasserspeicherung.
eng: Everybody danced.
hun: Mindenki táncolt.
ell: Όλοι χόρεψαν.
tur: Herkes dans etti.
fin: Kaikki tanssivat.
por: Todos dançaram.
por: Todo mundo dançou.
lfn: Cadun ia dansa.
lfn: Tota de mundo ia dansa.
lfn: Кадун иа данса.
lfn: Тота де мундо иа данса.
heb: כולם רקדו.
heb: כולם חוללו.
rus: Все танцевали.
ita: Tutti ballavano.
spa: Todo el mundo bailaba.
epo: Ĉiuj dancis.
dan: Alle dansede.
ukr: Усы танцювали.
kab: Ceḍḥen meṛṛa.
kab: Ceḍḥen i meṛṛa.
kab: Ceḍḥen akk.
nld: Iedereen danste.
tur: Herkes dans ediyordu.
deu: Alle haben getanzt.
deu: Jeder hat getanzt.
tha: ทุกคนเต้น
srp: Сви су плесали.
srp: Сви су заплесали.
srp: Сви су заиграли.
ita: Tutti hanno ballato.
ita: Tutti ballarono.
ita: Tutti hanno danzato.
ita: Tutti danzarono.
ita: Tutti danzavano.
sat: ᱡᱷᱚᱛᱚ ᱦᱚᱲ ᱮᱱᱮᱡ ᱠᱮᱜᱼᱟ ᱠᱚ ᱾
epo: Ĉiu dancis.
eng: Swamps, marshes, and bogs are types of wetlands.
por: Pântanos, banhados e turfeiras são tipos de áreas úmidas.
fra: Les marécages, les marais et les tourbières sont des types de zones humides.
deu: Sümpfe, Marschen und Moore sind Arten von Feuchtgebieten.
eng: Half of the world's species live in tropical rainforests.
tur: Dünyadaki türlerinin yarısı tropikal yağmur ormanlarında yaşıyor.
deu: Die Hälfte der Arten auf der Welt lebt in den tropischen Regenwäldern.
eng: Tropical rainforests are located near the equator, where it's almost always warm and wet.
tur: Tropikal yağmur ormanları hemen hemen her zaman sıcak ve nemli olan ekvator yakınında yer alırlar.
rus: Влажные тропические леса расположены возле экватора, где почти всегда жарко и сыро.
deu: Die tropischen Regenwälder liegen in Äquatornähe, wo es fast immer feuchtwarm ist.
eng: 96.5 percent of water on Earth is in our oceans.
tur: Dünyadaki suyun yüzde 96,5'i okyanuslarımızdadır.
deu: 96,5 % des Wassers auf der Erde befinden sich in den Ozeanen.
eng: Just 3.5 percent of Earth's water is fresh.
tur: Dünyadaki suyun sadece yüzde 3.5'u tazedir.
deu: Nur 3,5 Prozent des Wassers auf der Erde sind Süßwasser.
eng: The Atlantic Ocean is saltier than the Pacific Ocean.
rus: Атлантический океан солонее, чем Тихий.
tur: Atlas Okyanusu Büyük Okyanus'tan daha tuzludur.
por: O Oceano Atlântico é mais salgado que o Pacífico.
heb: האוקינוס האטלנטי מלוח יותר מהשקט.
deu: Der Atlantik ist salzhaltiger als der Pazifik.
epo: La Atlantika Oceano estas pli sala ol la Paca Oceano.
epo: Atlantiko estas pli sala ol Pacifiko.
spa: El Océano Atlántico es más salado que el Océano Pacífico.
fin: Atlantin valtameri on suolaisempi kuin Tyynimeri
eng: A newborn baby is 78 percent water. Adults are 55-60 percent water.
tur: Yeni doğmuş bir bebeğin yüzde 70'i sudur. Yetişkinlerin yüzde 55-60'ı sudur.
deu: Ein Neugeborenes besteht zu 78 Prozent aus Wasser. Erwachsene bestehen zu 55–60 Prozent aus Wasser.
fra: Un nouveau-né est composé de 78% d'eau. Les adultes le sont de 55 à 60%.
eng: They look like they're having fun.
tur: Onlar eğleniyor gibi görünüyor.
fra: On dirait qu'ils s'amusent bien.
fra: Ils ont l'air de bien s'amuser.
rus: Им, похоже, весело.
nld: Ze lijken zich goed te amuseren.
nld: Het lijkt erop dat ze zich goed amuseren.
heb: הם נראים כאילו הם משתעשעים.
ber: Ttbanen-d zhan.
ber: Ttbanent-d zhant.
eng: You two look like you're having fun.
tur: İkiniz çok eğleniyor gibi gözüküyorsunuz.
heb: שניכם נראים כאילו אתם נהנים.
nld: Jullie tweeën lijken wel lol te hebben.
epo: Vi ambaŭ ŝajne amuziĝas.
eng: I wonder what they're laughing about.
fra: Je me demande ce qui les fait rire.
por: Do que será que eles estão rindo?
nld: Ik vraag me af wat hen doet lachen.
tur: Onların ne hakkında güldüklerini merak ediyorum.
heb: אני תוהה על מה הם צוחקים.
epo: Mi scivolas, kio ridigas ilin.
rus: Интересно, над чем они смеются?
ber: Wissen ɣef wacu ay la ttaḍsan.
ber: Wissen ɣef wacu ay la ttaḍsant.
ces: Rád bych věděl, čemu se smějí.
eng: It's one of our specialties.
fra: C'est l'une de nos spécialités.
nld: Het is een van onze specialiteiten.
tur: Bu bizim uzmanlık alanlarımızdan biri.
heb: זאת אחת מההתמחויות שלנו.
epo: Tio estas unu el niaj specialaĵoj.
ber: Ta d yiwet seg tmezzugin-nneɣ.
ber: Ta d yiwet seg tmezzugin-nteɣ.
eng: Tom bought a used car.
fra: Tom a acheté une voiture d'occasion.
por: Tom comprou um carro usado.
tur: Tom kullanılmış bir araba satın aldı.
ell: Ο Τομ αγόρασε ένα μεταχειρισμένο αυτοκίνητο.
ell: Ο Τομ αγόρασε ένα μεταχειρισμένο αμάξι.
nld: Tom heeft een tweedehandswagen gekocht.
rus: Том купил подержанную машину.
heb: תום קנה מכונית משומשת.
epo: Tomo aĉetis uzitan aŭton.
deu: Tom hat sich einen Gebrauchtwagen gekauft.
deu: Tom hat sich ein gebrauchtes Auto gekauft.
ber: Tom yuɣ-d takeṛṛust yettwanehṛen.
yid: טאָם האָט געקויפֿט אַ געניצטער אויטאָ.
hun: Tom vett egy használt autót.
eng: Tom's car was repossessed.
tur: Tom'un arabası tekrar ele geçirildi.
ukr: Машину Тома конфіскували та продали.
rus: Машину Тома изъяли в счёт неуплаты.
rus: Машину Тома забрали за долги.
deu: Toms Auto wurde von der Bank beschlagnahmt.
deu: Toms Auto ist von der Bank beschlagnahmt worden.
eng: I almost feel bad for Tom.
rus: Мне почти жаль Тома.
tur: Neredeyse Tom için kendimi kötü hissediyorum.
heb: אני כמעט מצטערת על תום.
deu: Tom tut mir fast leid.
eng: I almost feel bad for Tom. Almost.
tur: Neredeyse Tom için kötü hissediyorum. Neredeyse.
rus: Я почти сочувствую Тому. Почти.
deu: Tom tut mir fast leid – fast.
eng: Did you watch the Olympics opening ceremony?
fra: Avez-vous regardé la cérémonie d'ouverture des Jeux olympiques?
tur: Olimpiyat Oyunları'nın açılış törenini izlediniz mi?
deu: Hast du dir die Eröffnungszeremonie der Olympischen Spiele angesehen?
fin: Katsoitko olympialaisten avajaisseremoniaa?
eng: Did you watch the Olympics closing ceremony?
rus: Ты смотрел церемонию закрытия Олимпийских игр?
rus: Вы смотрели церемонию закрытия Олимпийских игр?
fra: Avez-vous regardé la cérémonie de clôture des Jeux olympiques?
tur: Olimpiyat Oyunları'nın kapanış törenini izlediniz mi?
epo: Ĉu vi spektis la fermoceremonion de la olimpiaj ludoj?
fin: Katsoitko olympialaisten päättäjäisseremoniaa?
jpn: オリンピックの閉会式って、見た？
jpn: オリンピックの閉会式は、ご覧になりましたか？
eng: Tom lost his fight with cancer.
fra: Tom a perdu son combat contre le cancer.
tur: Tom kanserle savaşını kaybetti.
heb: תום הפסיד במאבקו בסרטן.
rus: Том проиграл битву с раком.
deu: Tom verlor seinen Kampf gegen den Krebs.
deu: Tom hat seinen Kampf gegen den Krebs verloren.
eng: Tom and Mary watched a nature documentary.
tur: Tom ve Mary bir doğa belgeseli izlediler.
heb: תום ומרי צפו בתוכנית טבע.
ara: شاهد سامي وليلى وثائقيًا عن الطبيعة.
eng: Tom joined his high school's debating team.
tur: Tom lisenin münazara takımına katıldı.
epo: Tomo aliĝis al la debata skipo de sia mezklasa lernejo.
ber: Tom yettekka deg teɣlamt n uskasi n tesnawit-is.
eng: Tom likes to argue.
rus: Том любит спорить.
tur: Tom tartışmayı sever.
mar: टॉमला भांडायला आवडतं.
ell: Αρέσει στον Τομ να μαλώνει.
ell: Στον Τομ αρέσει να μαλώνει.
heb: תום אוהב להתווכח.
por: Tom gosta de discutir.
rus: Том любит поспорить.
deu: Tom streitet sich gern.
asm: টমৰ তৰ্ক কৰি ভাল লাগে।
ber: Tom iḥemmel ad yennaɣ.
eng: Tom dropped a bombshell.
tur: Tom bombayı patlattı.
deu: Tom ließ eine Bombe platzen.
eng: Tom's friends were all laughing at me.
rus: Все друзья Тома надо мной смеялись.
tur: Tom'un arkadaşlarının hepsi bana gülüyorlardı.
deu: Toms Freunde lachten mich alle aus.
epo: La amikoj de Tomo ĉiuj priridis min.
eng: Mary's friends all laughed at me.
tur: Mary'nin arkadaşlarının tümü bana güldü.
deu: Marias Freunde haben mich alle ausgelacht.
deu: Marias Freundinnen haben mich alle ausgelacht.
eng: What's the most dangerous slum in Rio de Janeiro?
por: Qual é a favela mais perigosa do Rio de Janeiro?
lfn: Cual es la visineria misera la plu perilosa en Rio de Janeiro?
tur: Rio de Janeiro'daki en tehlikeli gecekondu mahallesi nedir?
eng: Tom called me a stupid jerk.
tur: Tom bana aptal pislik derdi.
heb: תום קרא לי דביל.
deu: Tom hat mich als einen blöden Arsch bezeichnet.
eng: The summer was coming to an end.
rus: Лето подходило к концу.
tur: Yaz bitiyordu.
deu: Der Sommer neigte sich dem Ende zu.
jpn: 夏は終わりを迎えていた。
jpn: 夏が終わりを告げていた。
eng: Summer is coming to an end.
rus: Лето подходит к концу.
dan: Sommeren er ved at være ovre.
fra: L'été arrive à sa fin.
tur: Yaz bitiyor.
epo: La somero finiĝas.
heb: הקיץ מגיע לקיצו.
epo: La somero baldaŭ finiĝos.
deu: Der Sommer neigt sich dem Ende zu.
dan: Sommeren lakker mod enden.
jpn: 夏は終わりに近づいている。
mar: उन्हाळा संपत आला आहे.
eng: Tom is a trombone player in the school band.
tur: Tom okul bandosunda bir trombon çalıcısıdır.
heb: תום נגן טרומבון בלהקת בית הספר.
eng: Mary stroked Kate's hair.
ell: Η Μαίρη χάιδεψε τα μαλλιά της Κέιτ.
tur: Mary Kate'in saçını okşadı.
deu: Maria strich Katrin über das Haar.
eng: The rocket exploded on the launch pad.
por: O foguete explodiu na plataforma de lançamento.
rus: Ракета взорвалась на стартовой площадке.
tur: Roket, fırlatma rampası üzerinde patladı.
heb: הטיל התפוצץ על כן השילוח.
fra: La fusée a explosé sur la rampe de lancement.
hau: Makamin mai linzami ya fashe akan filin kaddamarwa.
eng: The plural of octopus is octopuses.
tur: Octopus'un çoğulu octopusestir.
heb: תמנון ברבים זה תמנונים.
deu: Der Plural von „Oktopus“ lautet „Oktopoden“.
lat: Singularis "polypus", pluralis "polypi".
eng: I'm not buying two books, just one.
deu: Ich kaufe nicht zwei Bücher, sondern nur ein Buch.
tur: Ben iki tane kitap satın almıyorum, sadece bir.
epo: Mi ne aĉetos du librojn, nur unu.
ber: Maci sin n yidlisen ara d-sɣeɣ, yiwen kan.
eng: Tom has a dashcam in his car.
dan: Tom har en dashcam i sin bil.
tur: Tom'un arabasında bir araç kamerası vardır.
heb: לתום מצלמה ניידת במכונית.
eng: I think you'd know the reason for that better than I do.
deu: Ich glaube, Sie kennen den Grund dafür besser als ich.
heb: אני חושב שאתה אמור לדעת את הסיבה טוב יותר ממני.
eng: Autumn is coming.
epo: Aŭtuno alvenas.
rus: Приходит осень.
rus: Наступает осень.
dan: Efteråret er på vej.
fra: L'automne arrive.
ell: Έρχεται το φθινόπωρο.
ita: L'autunno sta arrivando.
por: O outono está chegando.
tur: Sonbahar geliyor.
tgl: Darating na ang Taglagas.
yid: האַרבסט קומט.
kab: La d-iteddu umwan.
eng: Touch an animal to hear its sound.
heb: תגע בחיה כדי לשמוע את קולה.
tur: Sesini işitmek için bir hayvana dokunun.
deu: Berühre ein Tier, um zu hören, welchen Laut es von sich gibt.
eng: You don't need to convince me.
fra: Tu n'as pas besoin de me convaincre.
ell: Δε χρειάζεται να με πείσεις.
ell: Δε χρειάζεται να με πείσετε.
por: Você não precisa me convencer.
tur: Senin beni ikna etmen gerekmez.
epo: Vi ne bezonas konvinki min.
heb: אינך צריכה לשכנע אותי.
heb: אתה לא צריך לשכנע אותי.
deu: Du musst mich nicht überzeugen.
rus: Не нужно меня уговаривать.
rus: Не нужно меня убеждать.
eng: Who speaks Russian?
deu: Wer spricht Russisch?
nob: Hvem snakker russisk?
nno: Kven snakkar russisk?
mar: रशियन कोण बोलतं?
tur: Kim Rusça konuşur?
epo: Kiu parolas la rusan?
ell: Ποιος μιλάει Ρώσικα;
ell: Ποιος μιλάει Ρωσικά;
ukr: Хто розмовляє російською?
fra: Qui parle russe ?
rus: Кто говорит по-русски?
fin: Kuka puhuu venäjää?
ber: Anwa ay yettmeslayen tarusit?
yid: ווער רעדט רוסיש?
tlh: raSya' Hol jatlh 'Iv?
pol: Kto zna rosyjski?
eng: He works for a plumbing company.
fra: Il travaille pour une société de plomberie.
tur: O bir sıhhi tesisat şirketi için çalışıyor.
hun: Vízvezetékekkel foglalkozó cégnél dolgozik.
hun: Vízvezetékekkel foglalkozó cégnek dolgozik.
eng: When was this area annexed to the city?
tur: Bu alan, kente ne zaman katıldı?
heb: מתי סופח השטח הזה לעיר?
eng: The outlook for planning the defense is grim.
heb: התשקיף לגבי תוכנית ההגנה עגום.
tur: Savunmayı planlamak için görünüm acımasızdır.
eng: He's a well-known impresario.
dan: Han er en velkendt impresario.
epo: Li estas vaste konata impresario.
tur: Bir iyi bilinen bir organizatördür.
heb: הוא אמרגן ידוע.
por: Ele é um empresário muito conhecido.
eng: They were squeezed against each other.
heb: הם נדחקו אחד אל השני.
ber: Llan mrubbaẓen.
ber: Llant mrubbaẓent.
ber: Llan myezmaḍen.
ber: Llant myezmaḍent.
fra: Ils étaient serrés l'un contre l'autre.
fra: Ils étaient serrés les uns contre les autres.
fra: Elles étaient serrés l'une contre l'autre.
fra: Elles étaient serrées les unes contre les autres.
eng: Tom and Mary worked together.
pol: Tom i Mary pracowali razem.
por: Tom e Maria trabalharam juntos.
tur: Tom ve Mary birlikte çalıştılar.
epo: Tomo kaj Manjo laboris kune.
rus: Том и Мэри вместе работали.
heb: תום ומרי עבדו ביחד.
eng: I'm kind of stunned.
tur: Ben biraz sersemledim.
heb: אני די המומה.
spa: Estoy un poco atontado.
spa: Estoy algo impactado.
eng: Tom's injuries aren't life-threatening.
tur: Tom'un yaraları yaşamı tehdit eden değil.
rus: Травмы Тома не угрожают его жизни.
heb: הפציעות של תום לא מסכנות את חייו.
tgl: Hindi buwis-buhay ang mga sugat ni Tom.
tgl: Hindi po buwis-buhay ang mga sugat ni Tom.
eng: I've got a special surprise for you.
deu: Ich habe eine besondere Überraschung für dich.
tur: Senin için özel bir sürprizim var.
epo: Mi havas specialan surprizon por vi.
heb: יש לי הפתעה מיוחדת בשבילכם.
eng: Tom isn't making much money.
fra: Tom ne gagne pas beaucoup d'argent.
rus: Том не очень много зарабатывает.
tur: Tom çok para kazanmıyor.
heb: תום לא מרוויח כסף רב.
ukr: Том небагато заробляє.
eng: It was a bad choice.
tur: Kötü bir seçimdi.
ukr: Це був поганий вибір.
epo: Ĝi estis malbona opcio.
rus: Это был плохой выбор.
ell: Ήταν κακή επιλογή.
ell: Ήταν μια κακή επιλογή.
heb: זאת היתה בחירה רעה.
spa: Fue una mala elección.
spa: Era una mala elección.
spa: Me equivoqué.
spa: Nos equivocamos.
spa: Metieron la pata.
ita: Era una pessima scelta.
ita: È stata una pessima scelta.
ita: Fu una pessima scelta.
nld: Het was een slechte keuze.
tha: มันเป็นทางเลือกที่ไม่ดี
zgh: ⵉⴳⴰ ⴳⴰⵔ ⴰⵙⵜⴰⵢ.
shi: Iga gar astay.
eng: Tom's racist comments cost him his job.
tur: Tom'un ırkçı yorumları onun işine mal oldu.
rus: Расистские комментарии Тома стоили ему работы.
heb: ההערות הגזעניות של תום עלו לו במשרתו.
eng: I'm just here to show you something.
tur: Sana bir şey göstermek için buradayım.
heb: אני פה רק כדי להראות לך משהו.
hun: Csak azért vagyok itt, hogy mutassak neked valamit.
eng: Tom and Mary watched a movie.
por: Tom e Maria assistiram a um filme.
tur: Tom ve Mary bir film izledi.
rus: Том и Мэри посмотрели фильм.
heb: תום ומרי צפו בסרט.
epo: Tomo kaj Manjo spektis filmon.
ber: Tom ed Mary walan asaru.
fra: Tom et Marie ont regardé un film.
eng: It's hard to choose.
spa: Es una elección difícil.
spa: Es difícil elegir.
por: É difícil escolher.
tur: Bunu seçmek zor.
rus: Выбрать трудно.
heb: קשה לבחור.
spa: No es fácil elegir.
fra: C'est dur de choisir.
fra: C'est difficile de choisir.
ukr: Важко вибрати.
hun: Nem könnyű a választás.
ber: Iwɛeṛ akken ad xtireɣ.
ber: Iwɛeṛ akken ad ixtir walbaɛḍ.
rus: Трудно выбрать.
nld: Het is moeilijk te kiezen.
nld: Kiezen is moeilijk.
lvs: Ir grūti izvēlēties.
eng: I haven't written to Tom in a long time.
tur: Uzun zamandır Tom'a yazmadım.
rus: Я давно не писал Тому.
heb: לא כתבתי לתום זה עידן ועידנים.
nld: Ik heb Tom al lang niet geschreven.
epo: Mi ne skribis al Tomo dum longa tempo.
hun: Hosszú ideje nem írtam már Tomnak.
eng: I'm going out to get some fresh air.
tur: Biraz temiz hava almak için dışarı çıkıyorum.
rus: Я пойду подышу свежим воздухом.
heb: אני יוצאת לנשום אוויר צח.
eng: Tom loved to draw and paint.
tur: Tom çizmeyi ve resim yapmayı sevdi.
heb: תום אהב לצייר ולצבוע.
swe: Tom älskade att rita och måla.
nld: Tom tekende en schilderde graag.
eng: That's not a museum.
tur: O bir müze değil.
epo: Tio ne estas muzeo.
rus: Это не музей.
rus: Тут не музей.
heb: זה לא מוזיאון.
spa: Eso no es un museo.
tlh: 'angweD 'oHbe'.
fra: Ce n'est pas un musée.
nld: Dat is geen museum.
eng: I'm not going to let Tom hurt you again.
tur: Tom'un sana tekrar zarar vermesine izin vermeyeceğim.
heb: לא אתן לתום לפגוע בך שנית.
ukr: Я не дозволю Тому знову зробити тобі боляче.
eng: I love this drawing. It's beautiful.
tur: Bu çizimi seviyorum. Güzel.
heb: אני אוהבת את הציור הזה. הוא יפה.
ukr: Мені дуже подобається цей малюнок. Він чудовий.
eng: Tom and Mary wanted children.
rus: Том и Мэри хотели детей.
por: Tom e Maria queriam ter filhos.
mar: टॉम आणि मेरीला मुलं हवी होती.
tur: Tom ve Mary çocuk istiyorlardı.
heb: תום ומרי רוצים ילדים.
epo: Tom kaj Mary volis havi infanojn.
ber: Tom d Mary llan bɣan igerdan.
ber: Tom d Mary llan ɣsen igerdan.
eng: That's not the goal.
por: Esse não é o objetivo.
ell: Δεν είναι αυτός ο στόχος.
ell: Δεν είν' αυτός ο στόχος.
tur: Amaç bu değil.
epo: Tio ne estas la celo.
rus: Цель не в этом.
heb: זאת לא המטרה.
spa: Ése no es el objetivo.
spa: Ésa no es la meta.
spa: No es eso lo que buscamos.
spa: No es ése nuestro fin.
ukr: Це не є метою.
deu: Das ist nicht das Ziel.
eng: It was Tom who drove us home last night.
tur: Dün gece bizi eve götüren Tom'du.
rus: Это Том нас вчера вечером домой отвозил.
rus: Это Том нас вчера вечером домой отвёз.
heb: היה זה תום שנהג אמש ולקח אותנו הביתה.
eng: I know you're going to do very well.
tur: Senin çok iyi yapacağını biliyorum.
heb: אני יודע שתסתדרי מצוין.
eng: Tom slept without a blanket.
tur: Tom bir battaniye olmadan uyudu
por: Tom dormiu sem cobertor.
rus: Том спал без одеяла.
heb: תום ישן בלי שמיכה.
mkd: Том спиеше без ќебе.
eng: This isn't gasoline.
mar: हे पेट्रोल नाहीये.
tur: Bu, benzin değildir.
rus: Это не бензин.
heb: זה לא דלק.
por: Isso não é gasolina.
hye: Սա բենզին չէ։
eng: Tom partied with his friends last night.
tur: Tom dün gece arkadaşları ile parti yaptı.
heb: תום חגג עם חבריו אמש.
eng: I don't think that's anybody I know.
tur: Onun tanıdığım biri olduğunu sanmıyorum.
heb: אני לא סבורה שזה מישהו שאני מכירה.
heb: אני לא חושבת שזה מישהו שאני מכירה.
heb: אני לא חושב שזו מישהי שאני מכיר.
heb: אני לא חושב שזה מישהו שאני מכיר.
deu: Den kenne ich, glaube ich, nicht.
deu: Die kenne ich, glaube ich, nicht.
eng: Tom and Mary started talking.
tur: Tom ve Mary konuşmaya başladı.
heb: תום ומרי התחילו לדבר.
rus: Том и Мэри начали говорить.
rus: Том с Мэри заговорили.
mar: टॉम आणि मेरी बोलू लागले.
deu: Tom und Maria fingen an zu reden.
epo: Tomo kaj Maria ekparolis.
ina: Tom e Maria comenciava parlar.
lfn: Tom e Maria ia comensa parla.
tok: jan Ton en jan Mewi li open toki.
ido: Tom e Maria paroleskis.
tlh: jatlhchoH tam, me'rIy je.
eng: This isn't my money.
tur: Bu benim param değil.
epo: Tio ĉi ne estas mia mono.
rus: Это не мои деньги.
heb: זה לא כספי.
spa: Éste no es mi dinero.
spa: Este dinero no es mío.
spa: Este dinero no me pertenece.
fra: Ce n'est pas mon argent.
deu: Das ist nicht mein Geld.
epo: Tio ne estas mia mono.
nld: Dit geld is niet van mij.
por: Este dinheiro não é meu.
ukr: Це не мої гроші.
ukr: Гроші не мої.
eng: Tom was one of the people who helped us.
tur: Tom bize yardım eden insanlardan biriydi.
rus: Том был одним из тех, кто нам помог.
rus: Том был одним из тех, кто нам помогал.
ukr: Том був одним з тих, хто допоміг нам.
eng: I don't know why they're doing this.
rus: Я не знаю, почему они это делают.
tur: Ben bunu neden yaptıklarını bilmiyorum.
epo: Mi ne scias, kial ili faras ĉi tion.
rus: Я не знаю, зачем они это делают.
ell: Δεν ξέρω γιατί το κάνουν αυτό.
heb: אני לא יודע למה הם עושים את זה.
nld: Ik weet niet waarom ze dit doen.
deu: Ich weiß nicht, warum die das machen.
fra: Je ne sais pas pourquoi ils le font.
eng: Tom suddenly looked worried.
tur: Tom birden endişeli göründü.
heb: תום נראה לפתע מודאג.
eng: We didn't play well.
tur: Biz iyi oynamadık.
epo: Ni ne ludis bone.
ell: Δεν παίξαμε καλά.
heb: לא שיחקנו היטב.
heb: לא ניגנו היטב.
spa: No jugamos bien.
spa: No jugábamos bien.
spa: Nuestro juego no fue bueno.
por: Nós não jogamos bem.
hrv: Nismo dobro igrali.
deu: Wir haben nicht gut gespielt.
fra: Nous n'avons pas bien joué.
rus: Мы не очень хорошо сыграли.
rus: Мы не очень хорошо играли.
eng: Tom washes his car at least once a week.
tur: Tom arabasını en az haftada bir kez yıkar.
rus: Том моет машину по крайней мере раз в неделю.
ell: Ο Τομ πλένει τ' αμάξι του τουλάχιστον μια φορά τη βδομάδα.
fra: Tom lave sa voiture au moins une fois par semaine.
por: Tom lava o carro dele pelo menos uma vez por semana.
epo: Tomo lavas sian aŭton almenaŭ unufoje en semajno.
ukr: Том миє свою машину щонайменше раз на тиждень.
deu: Tom wäscht mindestens einmal in der Woche sein Auto.
eng: Everyone wanted a piece of the cake.
tur: Herkes pastadan bir parça istedi.
por: Todos queriam um pedaço de bolo.
por: Todo mundo queria um pedaço de bolo.
heb: כולם רצו פרוסה מהעוגה.
cmn: 每个人都想分一点蛋糕。
deu: Alle wollten sie ein Stück Kuchen.
deu: Alle wollten ein Stück Kuchen.
shi: Kraygat yan ira yan ugzzum ɣ ammas n talkikat.
eng: Tom and Mary started arguing.
tur: Tom ve Mary tartışmaya başladılar.
rus: Том и Мэри начали спорить.
ell: Ο Τομ και η Μαίρη άρχισαν να μαλώνουν.
por: Tom e Maria começaram a discutir.
heb: תום ומרי התחילו להתווכח.
rus: Том с Мэри заспорили.
fra: Tom et Mary ont commencé à se disputer.
tgl: Nagsimulang magtalo sina Tom at Mary.
tgl: Nagsimula pong magtalo sina Tom at Mary.
eng: Are you leaving, too?
fra: T'en vas-tu aussi ?
fra: Pars-tu aussi ?
fra: Partez-vous aussi ?
epo: Ĉu ankaŭ vi foriros?
rus: Вы тоже уходите?
rus: Ты тоже уходишь?
tur: Sen de mi gidiyorsun?
rus: Ты тоже уезжаешь?
rus: Вы тоже уезжаете?
ell: Κι εσείς φεύγετε;
ell: Κι εσύ φεύγεις;
ell: Φεύγετε κι εσείς;
ell: Φεύγεις κι εσύ;
heb: את גם עוזבת?
eng: Everyone knew Tom was the one who did it.
tur: Herkes onu yapan kişinin Tom olduğunu biliyordu.
cmn: 大家都知道是汤姆做的
rus: Все знали, что это Том сделал.
rus: Все знали, что это сделал Том.
heb: כולם ידעו שתום היה זה שעשה את זה.
epo: Ĉiuj sciis, ke tion faris Tom.
eng: Everyone is going to call me a liar.
tur: Herkes bana yalancı diyecek.
deu: Jeder wird mich einen Lügner nennen.
heb: כולם יקראו לך שקרן.
fra: Tout le monde va me traiter de menteur.
por: Todo mundo vai me chamar de mentiroso.
rus: Все назовут меня лжецом.
eng: Tom was sent back to Boston.
tur: Tom Boston'a geri gönderildi.
cmn: 汤姆被送回了波士顿
ell: Ο Τομ εστάλη πίσω στη Βοστώνη.
rus: Тома отправили обратно в Бостон.
fra: Tom était renvoyé à Boston.
por: Tom foi mandado de volta para Boston.
epo: Tomo estis resendita al Bostono.
ber: Tom εawden ceyyεen-t ɣer Boston.
nld: Tom werd teruggestuurd naar Boston.
asm: টমক বʼষ্টনলৈ উভতাই পঠিওৱা হʼল।
asm: টমক বʼষ্টনলৈ উভতাই পঠিওৱা হৈছিল।
lat: Thomas Bostoniam remissus est.
eng: Did I miss the party?
tur: Partiyi kaçırdım mı?
cmn: 我错过派对了吗？
epo: Ĉu mi maltrafis la feston?
spa: ¿Me he perdido la fiesta?
ell: Έχασα το πάρτι;
deu: Habe ich die Party verpasst?
spa: ¿Me perdí la fiesta?
heb: החמצתי את המסיבה?
ukr: Я пропустив вечірку?
ukr: Я пропустила вечірку?
eng: I asked Tom why he wasn't here yesterday.
ita: Ho chiesto a Tom perché non fosse qui ieri.
tur: Tom'a dün neden burada olmadığını sordum.
cmn: 我问汤姆为什么他昨天没在这里
rus: Я спросил у Тома, почему его вчера не было.
deu: Ich fragte Tom, warum er gestern nicht hier gewesen sei.
deu: Ich habe Tom gefragt, warum er gestern nicht hier war.
epo: Mi demandis Tomon, kial li ne estis ĉi tie hieraŭ.
ell: Ρώτησα τον Τομ γιατί δεν ήταν χθες εδώ.
heb: שאלתי את תום למה הוא לא היה פה אתמול.
zsm: Saya bertanya Tom mengapa dia tidak berada di sini kelmarin.
kzj: Minuot zou di Tom, 'nookuo tu au ziaha' do doiti koniab?', ka.
hun: Megkérdeztem Tamást, hogy miért nem volt itt tegnap.
eng: Do you know how to drive this thing?
tur: Bu şeyin nasıl kullanılacağını biliyor musun?
cmn: 你知道怎么驾驶这玩意儿吗？
epo: Ĉu vi scias, kiel gvidi ĉi tiun aferon?
ita: ¿Sabes cómo manejar esta cosa?
ita: ¿Sabe usted cómo manejar esta cosa?
deu: Weißt du, wie man dieses Ding fährt?
rus: Ты умеешь управлять этой штукой?
por: Você sabe dirigir esta coisa?
heb: את יודעת לנהוג בדבר הזה?
eng: I missed my mother.
tur: Annemi özledim.
epo: Mia patrino mankis al mi.
eng: Mary is a nonvoter.
epo: Manjo estas nebalotanto.
deu: Maria ist Nichtwählerin.
tur: Mary oy hakkı olmayan biridir.
tur: Mary oy kullanmayan biridir.
epo: Manjo ne voĉdonas.
tat: Мэри сайлаучы түгел.
eng: I believe that stricter vigilance is necessary here.
deu: Hier, glaub ich, ist eine strengre Wachsamkeit vonnöten.
spa: Creo que aquí se necesita una vigilancia más estricta.
lvs: Es uzskatu, ka šeit ir nepieciešama stingrāka modrība.
eng: I know a lot of French words, but it's difficult for me to combine them into sentences.
ukr: Я знаю багато французьких слів, але мені складно створювати з них речення.
cmn: 我知道很多法语词汇但我很难将它们组成句子
epo: Mi konas multajn francajn vortojn sed estas malfacile por mi kombini ilin en frazojn.
spa: Conozco muchas palabras en francés pero me resulta difícil combinarlas en oraciones.
spa: Conozco muchas palabras en francés pero me es difícil combinarlas en oraciones.
rus: Я знаю много французских слов, но с трудом составляю из них предложения.
tur: Çok Fransızca kelime biliyorum ama cümle içinde bir araya getirmekte zorlanıyorum.
hun: Rengeteg francia szót tudok, de számomra nehéz őket mondatba foglalni.
deu: Ich kenne viele französische Wörter, aber es ist schwierig für mich, diese zu Sätzen zu verbinden.
deu: Ich kenne viele französische Wörter, aber es fällt mir schwer, mit ihnen Sätze zu bilden.
eng: Elves have a strong connection to nature.
fra: Les elfes ont un lien fort avec la nature.
rus: У эльфов тесная связь с природой.
tur: Cinlerin doğayla güçlü bir bağlantısı vardır.
deu: Elben haben eine starke Bindung zur Natur.
ita: Gli elfi hanno una forte connessione con la natura.
lvs: Elfiem ir stipra saikne ar dabu.
eng: Unexploded ordnance is found every year in Europe.
tur: Avrupa'da her yıl patlamamış mühimmat bulunur.
rus: Каждый год в Европе находят неразорвавшиеся боеприпасы.
eng: Landmines kill 15,000 to 20,000 people every year, many of them children.
tur: Kara mayınları her yıl çoğu çocuk 15.000 ila 20.000 insanı öldürür.
heb: מוקשים הורגים 15,000 עד 20,000 אנשים מידי שנה, הרבה מהם ילדים.
deu: Jährlich kommen 15 000 bis 20 000 Menschen durch Landminen ums Leben, viele davon Kinder.
eng: Approximately 80% of landmine casualties are civilian.
tur: Mayın kurbanlarının yaklaşık % 80'i sivildir.
heb: 80% בערך מקורבנות המוקשים הם אזרחים.
deu: Ungefähr 80 % der Landminenopfer sind Zivilpersonen.
eng: Landmines are cheap to put in place, but expensive to remove.
tur: Kara mayınlarını yerine koymak ucuzdur ama kaldırmak pahalıdır.
heb: מוקשים זול לפרוס אבל יקר לפנות.
eng: Mary coughed blood into her handkerchief.
tur: Mary mendilinin içine kan öksürdü.
nld: Maria hoestte bloed in haar zakdoek.
eng: Tom coughed blood into his handkerchief.
tur: Tom mendilinin içine kan öksürdü.
nld: Tom hoestte bloed in zijn zakdoek.
eng: The bomb was defused by the bomb squad.
tur: Bomba, bomba ekibi tarafından etkisiz hale getirildi.
heb: הפצצה נוטרלה על ידי צוות החבלנים.
rus: Бомба была обезврежена бригадой взрывотехников.
deu: Die Bombe wurde vom Räumkommando entschärft.
fra: La bombe a été désamorcée par les démineurs.
eng: Is distilled water drinkable?
fra: Est-ce que l'eau distillée est potable ?
deu: Kann man destilliertes Wasser trinken?
rus: Можно ли пить дистиллированную воду?
rus: Дистиллированную воду можно пить?
epo: Ĉu distilita akvo estas trinkebla?
swe: Är destillerat vatten drickbart?
hye: Թորած ջուրը խմելո՞ւ է։
eng: The largest ship in the world is called the "Harmony of the Seas". It was launched in 2015.
ita: La più grande nave da crociera al mondo si chiama "Harmony of the Seas". È stata inaugurata nell'anno 2015.
tur: Dünyadaki en büyük gemiye "Harmony of the Seas" denilmektedir. O, 2015 yılında denize indirildi.
deu: Das größte Schiff der Welt heißt "Harmony of the Seas". Es wurde 2015 zu Wasser gelassen.
eng: Tom is small for his age.
rus: Том низкий для своего возраста.
rus: Том невысокий для своего возраста.
deu: Tom ist klein für sein Alter.
tur: Tom yaşına göre kısa boyludur.
heb: תום קטן לגילו.
ita: Tom è piccolo per la sua età.
tuk: Tom öz ýaşy üçin kiçi görünýär.
por: Tom é pequeno para a idade dele.
jpn: トムは年齢の割に小さいです。
jpn: トムは歳の割に細いです。
fin: Tomi on pieni ikäisekseen.
eng: Why are you so disappointed?
deu: Warum bist du so enttäuscht?
ell: Γιατί είστε τόσο απογοητευμένος;
ell: Γιατί είστε τόσο απογοητευμένη;
ell: Γιατί είστε τόσο απογοητευμένοι;
ell: Γιατί είσαι τόσο απογοητευμένος;
ell: Γιατί είσαι τόσο απογοητευμένη;
ell: Γιατί είστε τόσο απογοητευμένες;
tur: Neden bu kadar hayal kırıklığına uğruyorsun?
heb: למה כל כך התאכזבת?
ber: Maɣef ay yettwaxeyybed akk anect-a?
ber: Maɣef ay yettwaxeyybem akk anect-a?
ber: Maɣef ay yettwaxeyybemt akk anect-a?
ber: Maɣef ay tettwakbad akk anect-a?
ber: Maɣef ay tettwakbam akk anect-a?
ber: Maɣef ay tettwakbamt akk anect-a?
nld: Waarom ben je zo teleurgesteld?
nld: Waarom bent u zo teleurgesteld?
nld: Waarom zijn jullie zo teleurgesteld?
ita: Perché sei così deluso?
ita: Perché sei così delusa?
ita: Perché è così deluso?
ita: Perché è così delusa?
ita: Perché siete così delusi?
ita: Perché siete così deluse?
hun: Miért vagy lelombozódva?
eng: Will you please shut up and listen to me?
deu: Wirst du jetzt bitte einmal den Mund halten und mir zuhören?
rus: Заткнись, пожалуйста, и послушай меня.
rus: Ты не мог бы заткнуться и послушать меня?
tur: Çeneni kapatıp beni bir dinler misin?
heb: אתם מוכנים בבקשה לסתום להקשיב לי?
epo: Bonvole ĉesu babilaĉi kaj aŭskultu min.
eng: Tom left his clothes lying all over the floor.
fin: Tomi jätti vaatteensa lojumaan ympäri lattiaa.
tur: Tom eşyalarını her yere saçıp bıraktı.
eng: Mary neatly folded her clothes and placed them in her dresser drawers.
tur: Mary elbiselerini düzgünce katladı ve onları şifoniyer çekmecelerine yerleştirdi.
heb: מרי קיפלה את בגדיה בקפידה והניחה אותם במגירות הכוננית.
deu: Maria faltete fein säuberlich ihre Sachen zusammen und legte sie in die Schubladen ihrer Kommode.
eng: They don't eat anything.
deu: Sie essen nichts.
rus: Они ничего не едят.
ell: Δεν τρώνε τίποτα.
ell: Αυτοί δεν τρώνε τίποτα.
spa: Ellos no comen nada.
spa: Ellas no comen nada.
spa: No comen nada.
epo: Ili manĝas nenion.
lfn: Los come no cosa.
por: Eles não comem nada.
tur: Hiçbir şey yemiyorlar.
hun: Nem esznek semmit.
ces: Oni nic nejedí.
fra: Ils ne mangent rien.
fra: Elles ne mangent rien.
lfn: Лос коме но коса.
yid: זיי עסן גאָרנישט.
eng: I'm glad you invited me.
fra: Je suis content que tu m'aies invité.
rus: Я рад, что ты меня пригласил.
rus: Я рад, что вы меня пригласили.
nld: Ik ben blij dat je me uitgenodigd hebt.
tur: Beni davet ettiğine memnun oldum.
heb: אני שמחה שהזמנת אותי.
deu: Ich freue mich, dass du mich eingeladen hast!
deu: Ich freue mich, dass ihr mich eingeladen habt!
deu: Ich freue mich, dass Sie mich eingeladen haben!
slk: Som rád, že ste ma pozvali.
ber: Feṛḥeɣ imi i iyi-d-εerḍen.
eng: Mary moved closer to him.
rus: Мэри придвинулась к нему ближе.
tur: Mary ona daha yaklaştı.
deu: Maria näherte sich ihm.
eng: Mary moved closer to Tom on the sofa.
tur: Mary kanapede Tom'a doğru yaklaştı.
deu: Maria rückte auf dem Sofa näher an Tom heran.
tgl: Lumapit si Mary kay Tom sa sopa.
nld: Mary schoof dichter naar Tom op de sofa.
eng: The footsteps moved closer.
tur: Ayak sesleri daha da yaklaştı.
deu: Die Schritte kamen näher.
epo: La paŝoj alproksimiĝis.
eng: Where did you learn all this?
fra: Où avez-vous appris tout ça ?
fra: Où as-tu appris tout ça ?
rus: Где вы всему этому научились?
rus: Где ты всему этому научился?
deu: Wo hast du das alles gelernt?
tur: Bütün bunları nerede öğrendin?
epo: Kie vi lernis ĉio ĉi?
ell: Πού τα 'μαθες όλα αυτά;
heb: איפה למדת את כל זה?
ber: Seg wansi ay d-tlemded akk aya?
ber: Seg wansi ay d-tlemdem akk aya?
ber: Seg wansi ay d-tlemdemt akk aya?
eng: Where did you learn to cook like this?
rus: Где ты научился так готовить?
ell: Πού έμαθες να μαγειρεύεις έτσι;
ell: Πού μάθατε να μαγειρεύετε έτσι;
fra: Où as-tu appris à cuisiner de la sorte ?
tur: Böyle yemek pişirmeyi nerede öğrendin?
heb: איפה למדת לבשל ככה?
deu: Wo hast du denn so kochen gelernt?
ber: Anda ay tlemded ad tessewwed akka?
ber: Anda ay tlemdem ad tessewwem akka?
ber: Anda ay tlemdemt ad tessewwemt akka?
por: Onde você aprendeu a cozinhar assim?
nld: Waar heb je geleerd om zo te koken?
eng: Tom was a brave man.
jpn: トムは勇敢な男だった。
deu: Tom war ein tapferer Mann.
rus: Том был храбрым мужчиной.
tur: Tom cesur bir erkekti.
epo: Tomo estis brava viro.
heb: תום היה אדם אמיץ.
fin: Tomi oli rohkea mies.
fin: Tomi oli urhea mies.
epo: Tomo estis kuraĝa viro.
heb: תום היה גבר אמיץ
kab: Tom d lefḥel.
eng: Mary was a brave woman.
rus: Мэри была храброй женщиной.
tur: Mary cesur bir kadındı.
epo: Manjo estis brava virino.
eng: Nahuatl was the language of the Aztecs.
rus: Науатль был языком ацтеков.
fra: Le nahuatl était la langue des Aztèques.
tur: Nahuatl, Azteklerin diliydi.
epo: La naŭatla lingvo estis la lingvo de aztekoj.
nld: Nahuatl was de taal van de Azteken.
epo: La naŭatla estis la lingvo de la aztekoj.
mar: नाहुआत्ल ही आझ्टेक लोकांची भाषा होती.
deu: Nahuatl war die Sprache der Azteken.
eng: Have a great weekend! "Same to you!"
rus: Отличных выходных! - "Тебе тоже!"
rus: Отличных выходных! - "Вам тоже!"
por: Tenha um ótimo fim de semana! "Igualmente!"
heb: סוף שבוע נפלא לכם! "גם לכם!"
heb: סוף שבוע נפלא לך! "גם לך!"
eng: Let's pick up Tom.
heb: בואו נסיע את תום איתנו.
fra: Allons chercher Tom.
epo: Ni iru preni Tomon.
hun: Vegyük fel Tomot.
jpn: トムを迎えに行こう。
eng: Let's give Tom a ride.
heb: בואו נסיע את תום איתנו.
tur: Tom'u arabayla götürelim.
rus: Давай Тома подвезём.
rus: Давайте подвезём Тома.
hun: Kocsikáztassuk meg Tomot!
eng: Within the village, Tom was known as a con man.
heb: במושב תום היה ידוע כתחמן מקצועי.
rus: В деревне Тома знали как мошенника.
eng: Within the settlement, Tom was known as a professional schemer.
heb: במושב תום היה ידוע כתחמן מקצועי.
spa: Dentro del asentamiento, Tom era conocido como un manipulador profesional.
eng: The security situation on the border became explosive this weekend.
heb: המצב הבטחוני בגבול נפיץ נכון לסוף השבוע הזה.
hau: Yanayin tsaro a kan iyakar ya zama abin fashewa a wannan karshen mako.
swh: Hali ya usalama kwenye mpaka ililipuka wikendi hii.
tig: ኣብዛ ሰሙን እዚኣ፡ ጸጥታዊ ኩነታት'ቲ ዶብ ኣስጋኢ ነይሩ።
knc: Lamar nzǝliwobe kǝla kalangai ndikate lardǝwabe dǝ datǝgǝram magǝbe allan zauro kǝrau ro walwono.
rhg: E haftat shuthkir dinot bowdharot hefazotor halot gorom oi aish'she.
eng: The drunk tourists left the hotel room in shambles after their visit.
heb: חדר המלון נותר מבורדק לאחר ביקור התיירים השיכורים.
tur: Sarhoş turistler, ziyaretlerinden sonra otel odasını karmakarışık bir şekilde terk etti.
fra: Les touristes ivres ont laissé la chambre d'hôtel dans un état lamentable après leur séjour.
eng: The hotel room was a mess after the drunk tourists stayed there.
heb: חדר המלון נותר מבורדק לאחר ביקור התיירים השיכורים.
tur: Sarhoş turist orada kaldıktan sonra otel odası bir keşmekeşti.
eng: The plenary seat of the European Parliament is in Strasbourg.
deu: Das Europäische Parlament hat seinen Sitz in Straßburg.
nld: De plenaire zetel van het Europees Parlement is in Straatsburg.
eng: Mary had flowers in her hair.
epo: Manjo havis florojn en siaj haroj.
tur: Mary'nin saçında çiçekler vardı.
rus: У Мэри были цветы в волосах.
heb: למרי היו פרחים בשער.
fin: Marin hiuksissa oli kukkia.
jpn: メアリーは髪に花をつけていた。
eng: Mary put some flowers in her hair.
tur: Mary saçına bazı çiçekler koydu.
heb: מרי נעצה כמה פרחים בשערה.
deu: Maria steckte sich Blumen ins Haar.
por: Mary colocou algumas flores no seu cabelo.
eng: Do you want me to put some flowers in your hair?
epo: Ĉu vi volas, ke mi metu kelkajn florojn en viajn harojn?
tur: Senin saçlarına birkaç çiçek koymamı istiyor musun?
heb: את רוצה שאשים כמה פרחים בשערך?
deu: Soll ich dir ein paar Blumen ins Haar stecken?
hun: Akarod, hogy tegyek néhány szál virágot a hajadba?
eng: We should plant more flowers.
tur: Biz daha çok çiçek dikmemiz gerekir.
epo: Ni devus planti pli da floroj.
rus: Нам надо посадить больше цветов.
heb: עלינו לשתול עוד פרחים.
deu: Wir sollten mehr Blumen pflanzen.
epo: Ni plantu pli da floroj.
ces: Měli bychom sázet více rostlin.
ber: Awufan a Ṛebbi ad nernu ad neẓẓu tijeǧǧigin.
eng: Tom and Mary went for a midnight swim.
tur: Tom ve Mary bir gece yarısı yüzmesine gittiler.
heb: תום ומרי הלכו לשחיית חצות.
deu: Tom und Maria machten sich zum mitternächtlichen Schwimmen auf.
eng: Mary helped her mother in the garden.
tur: Mary bahçede annesine yardım etti.
rus: Мэри помогала матери в саду.
eng: Tom has a wife and two children.
dan: Tom har en kone og to børn.
rus: У Тома жена и двое детей.
tur: Tom'un bir karısı ve iki çocuğu var.
deu: Tom hat eine Frau und zwei Kinder.
epo: Tomo havas edzinon kaj du infanojn.
nds: Tom hett en Fru un twee Kinner.
fra: Tom a une femme et deux enfants.
lat: Tom unam uxorem habet et duos infantes.
nld: Tom heeft een vrouw en twee kinderen.
gos: Tom het n vraauw en twij kiender.
eng: Let's go for a midnight swim.
tur: Bir gece yarısı yüzmesine çıkalım.
heb: בוא נצא לשחית חצות.
eng: We swam in the moonlight.
tur: Mehtapta yüzdük.
rus: Мы купались при луне.
heb: שחינו לאור הירח.
deu: Wir schwammen im Mondschein.
epo: Ni naĝis en la lunlumo.
hun: A holdfényben úsztunk.
fra: Nous avons nagé au clair de lune.