agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: I intended to have called on you yesterday.
jpn: 私は昨日君を訪ねるつもりだったのだが。
isl: Ég ætlaði að hafa sótt þig heim í gær.
epo: Mi planis viziti vin hieraŭ.
rus: Я собирался к тебе вчера зайти.
rus: Я собирался к вам вчера зайти.
ber: Lliɣ ssefrayeɣ ad rzuɣ fell-ak iḍelli.
por: Eu pretendia ter te ligado ontem.
eng: I quarrelled with my older brother yesterday.
jpn: 私は昨日、兄と喧嘩をした。
spa: Ayer me peleé con mi hermano mayor.
rus: Я поссорился вчера со своим старшим братом.
lit: Vakar susipykau su savo vyresniu broliu.
tur: Dün ağabeyim ile tartıştım.
deu: Ich habe mich gestern mit meinem großen Bruder gestritten.
deu: Ich stritt gestern mit meinem älteren Bruder.
fin: Riitelin eilen isoveljeni kanssa.
rus: Я вчера поссорился со своим старшим братом.
pol: Kłóciłem się wczoraj z moim starszym bratem.
pol: Wczoraj pokłóciłam się z moim starszym bratem.
ces: Včera jsem se pohádal se svým starším bratrem.
epo: Mi kverelis kun mia pli maljuna frato hieraŭ.
eng: I saw Miss Smith in the theater yesterday.
jpn: 私は昨日劇場でスミスさんを見かけた。
isl: Ég sá ungfrú Smith í leikhúsinu í gær.
tur: Dün Bayan Smith'i tiyatroda gördüm.
deu: Ich habe im Theater gestern Frau Schmidt gesehen.
spa: Ayer vi a la señora Smith en el teatro.
eng: I had never seen such an exciting rugby match as one I saw yesterday.
jpn: 私は昨日見た試合ほどおもしろいラグビーの試合を見たことがなかった。
isl: Ég hafði aldrei séð jafn spennandi ruðningsleik og þann sem ég sá í gær.
tur: Ben dün izlediğim gibi öylesine heyecan verici bir ragbi maçı görmemiştim.
spa: Nunca había visto un partido de rugby tan emocionante como el que vi ayer.
eng: I went to the park yesterday.
fra: Je suis allé au parc hier.
jpn: 昨日は公園に行きました。
deu: Ich bin gestern in den Park gegangen.
epo: Hieraŭ mi iris en la parkon.
cmn: 我昨天去了公园。
spa: Ayer fui al parque.
jbo: ca lo prulamdei mi klama lo panka
ita: Ieri sono andato al parco.
nld: Ik ben gisteren in het park geweest.
isl: Ég fór í garðinn í gær.
isl: Ég fór í almenningsgarðinn í gær.
isl: Ég fór í lystigarðinn í gær.
rus: Я вчера пошёл в парк.
tur: Dün parka gittim.
lat: Heri ad hortos publicos ivi.
ita: Sono andato al parco ieri.
ita: Io sono andato al parco ieri.
ita: Io sono andata al parco ieri.
ita: Sono andata al parco ieri.
ita: Ieri sono andata al parco.
bel: Учора я пайшоў у парк.
bel: Учора я пайшла ў парк.
fra: Je suis allée au parc, hier.
rus: Вчера я пошла в парк.
mkd: Вчера отидов во парк.
rus: Я вчера был в парке.
deu: Ich war gestern im Park.
rus: Я вчера ходил в парк.
rus: Я вчера ходила в парк.
ukr: Учора я пішов до парку.
ukr: Учора я пішла до парку.
hun: Tegnap elmentem a parkba.
rus: Вчера я ходила в парк.
rus: Вчера я ходил в парк.
eng: Yesterday I was caught in a shower on my way home from walking in the park.
jpn: 私は昨日公園の散歩からの帰り道でにわか雨にあった。
isl: Í gær lenti ég í rigningarskúr á leiðinni heim úr göngutúr í garðinum.
tur: Dün, parktaki yürüyüşten evime giderken bir sağanağa yakalandım.
eng: I was happy yesterday.
fra: Hier, j'étais heureux.
jpn: 私は昨日幸せでした。
cmn: 我昨天很高兴。
deu: Gestern war ich glücklich.
ukr: Вчора я був щасливий.
epo: Hieraŭ mi estis feliĉa.
rus: Вчера я был счастлив.
nld: Gisteren was ik gelukkig.
spa: Ayer estaba yo feliz.
rus: Вчера я была счастлива.
isl: Ég var hamingjusamur í gær.
isl: Ég var glaður í gær.
tur: Dün mutluydum.
por: Eu estava feliz ontem.
ara: كنت سعيدًا بالأمس.
ara: كنت فرِحًا بالأمس.
ara: كنت فرِحةً بالأمس.
mar: मी काल सुखी होतो.
mar: मी काल सुखी होते.
mar: मी काल खूष होतो.
mar: मी काल खूष होते.
aze: Dünən xoşbəxt idim.
bos: Bio sam juče sretan.
bos: Bila sam juče sretna.
srp: Juče sam bila srećna.
srp: Juče sam bio srećan.
hun: Tegnap boldog voltam.
bel: Учора я была вельмі шчаслівая.
pes: دیروز خوشحال بودم.
ita: Ero felice ieri.
ita: Io ero felice ieri.
heb: הייתי מאושר אתמול.
tha: เมื่อวานฉันมีความสุข
slk: Včera som bol šťastný.
slk: Včera som bola šťastná.
ces: Včera jsem byl šťastný.
ces: Včera jsem byla šťastná.
eng: I had to work overtime yesterday.
jpn: 私は昨日残業しなければならなかった。
deu: Ich musste gestern Überstunden machen.
epo: Mi devis labori kromhorojn hieraŭ.
fra: J'ai dû faire des heures supplémentaires hier.
isl: Ég þurfti að vinna yfirvinnu í gær.
cmn: 我昨天必須加班。
tur: Dün fazla mesai yapmak zorunda kaldım.
fin: Minun täytyi tehdä ylitöitä eilen.
por: Eu tive de fazer hora extra ontem.
hun: Tegnap túlóráznom kellett.
kor: 나는 어제 야근을 해야 했어.
ber: Iḍelli, terra-iyi tmara ad mahleɣ isragen n tmerniwt.
eng: I was absent from work yesterday.
jpn: 昨日は仕事を休んだんだ。
rus: Я отсутствовал вчера на работе.
ukr: Я був відсутній учора на роботі.
epo: Mi malĉeestis la laboron hieraŭ.
isl: Ég var í burtu frá vinnu í gær.
cmn: 我昨天沒去上班。
fra: J'étais absent du travail hier.
tur: Dün işte yoktum.
epo: Mi forestis ĉe mia laborloko hieraŭ.
rus: Вчера я отсутствовал на работе.
ber: Iḍelli, ɣabeɣ deg umahil.
ber: Iḍelli, baɣ deg umahil.
rus: Меня вчера не было на работе.
eng: Having finished the work yesterday, I am free today.
jpn: 私は昨日仕事を済ませてしまったので今日は暇だ。
jpn: 私は昨日仕事を済ませたので、今日は暇だ。
isl: Þar sem ég lauk vinnunni í gær er ég laus í dag.
tur: Dün işi bitirdiğim için, bugün boşum.
eng: I got a new battery put in my watch yesterday.
jpn: 昨日、時計に新しい電池を入れてもらったんです。
isl: Ég lét setja nýja rafhlöðu í úrið mitt í gær.
tur: Dün, ben saatime yeni bir pil koydurdum.
tlh: wa'Hu' yeb tlhaqwIj 'ul 'aplo'mey vItammoHta'
eng: I lost my watch yesterday.
jpn: 私は昨日時計を失いました。
pol: Wczoraj straciłem zegarek.
isl: Ég týndi úrinu mínu í gær.
fra: J'ai perdu ma montre hier.
deu: Ich habe gestern meine Armbanduhr verloren.
epo: Mi perdis mian brakhorloĝon hieraŭ.
epo: Mi perdis mian horloĝon hieraŭ.
cmn: 我昨天丢了我的手表。
hun: Tegnap elvesztettem a karórámat.
spa: Ayer perdí mi reloj.
hun: Az órámat tegnap elvesztettem.
por: Perdi meu relógio ontem.
tur: Dün saatimi kaybettim.
lat: Heri horologium meum amisi.
ita: Ho perso il mio orologio ieri.
rus: Вчера я потерял свои часы.
pol: Wczoraj straciłam zegarek.
ina: Io perdeva mi horologio heri.
rus: Я вчера свои часы потерял.
ukr: Вчора я загубив свій годинник.
ukr: Я вчора загубила свій годинник.
rus: Я вчера часы потерял.
nld: Ik ben gisteren mijn horloge verloren.
hye: Երեկ կորցրեցի ժամացույցս։
ces: Včera jsem ztratil hodinky.
eng: I had my watch stolen yesterday.
jpn: 昨日時計を盗まれたの。
fra: Je me suis fait voler ma montre hier.
por: Roubaram meu relógio ontem.
por: Ontem meu relógio foi roubado.
cmn: 我的手錶昨天被偷了。
isl: Úrinu mínu var stolið í gær.
deu: Mir wurde gestern meine Uhr gestohlen.
tur: Dün saatimi çaldırdım.
ara: سُرقت مني ساعتي البارحة.
spa: Ayer me robaron mi reloj.
rus: Вчера мои часы были украдены.
rus: Вчера мои часы были похищены.
epo: Mia horloĝo estis ŝtelita hieraŭ.
rus: Вчера у меня спёрли часы.
rus: Вчера у меня стырили часы.
cmn: 昨天我的手表被偷了。
fin: Kelloni varastettiin eilen.
rus: Вчера украли мои часы.
nld: Gister werd mijn horloge gestolen.
rus: У меня вчера часы украли.
rus: Вчера у меня увели часы.
rus: Вчера у меня стибрили часы.
kab: Ukren-iyi ssaɛa-w iḍelli.
eng: I had my bicycle fixed yesterday.
fra: Ma bicyclette a été réparée hier.
jpn: 私は昨日自転車を修理してもらった。
cmn: 我昨天修了自行车。
hun: Tegnap megjavítattam a kerékpáromat.
spa: Me arreglaron mi bicicleta ayer.
spa: Ayer me arreglaron la bicicleta.
nld: Mijn fiets is gisteren hersteld.
isl: Ég lét laga hjólið mitt í gær.
isl: Ég lét laga reiðhjólið mitt í gær.
tur: Dün bisikletimi tamir ettirdim.
ita: Mi hanno riparato la bici ieri.
ita: Mi hanno riparato la bicicletta ieri.
rus: Я починил свой велосипед вчера.
heb: אתמול תוקנו האופניים שלי.
rus: Вчера мне починили велосипед.
mar: मी माझी सायकल काल दुरुस्त करून घेतली.
rus: Я вчера починил свой велосипед.
fra: J'ai fait réparer mon vélo, hier.
ukr: Мій велосипед полагодили сьогодні.
ukr: Мій велосипед відремонтували сьогодні.
ber: Ṣeggmeɣ-d tasnasɣalt-inu iḍelli.
ber: Iḍelli ay d-ṣeggmeɣ tasnasɣalt-inu.
deu: Ich habe mir gestern das Fahrrad reparieren lassen.
jpn: 昨日自転車を修理してもらったの。
eng: He wrote a letter yesterday.
fra: Hier, il a écrit une lettre.
jpn: 彼は昨日手紙を書いた。
ita: Ieri ha scritto una lettera.
cmn: 昨天他写了一封信。
epo: Hieraŭ li skribis leteron.
por: Ontem ele escreveu uma carta.
nob: Han skrev et brev i går.
dan: Han skrev et brev i går.
fra: Il a écrit une lettre hier.
deu: Er hat gestern einen Brief geschrieben.
isl: Hann skrifaði bréf í gær.
tur: O dün bir mektup yazdı.
nld: Gisteren heeft hij een brief geschreven.
tlh: wa'Hu' QIn ghItlhta'.
spa: Ayer escribió una carta.
spa: Él escribió una carta ayer.
heb: הוא כתב אתמול מכתב.
ukr: Він написав лист вчора.
ber: Iḍelli, yura tabṛat.
srp: Napisao je juče pismo.
pol: Napisał wczoraj list.
ces: Napsal včera dopis.
slk: Napísal včera list.
hun: Tegnap írt egy levelet.
rus: Он вчера написал письмо.
rus: Он вчера письмо написал.
fin: Hän kirjoitti kirjeen eilen.
ukr: Він вчора написав листа.
cmn: 昨天他写好了信。
por: Ele escreveu uma carta ontem.
hrx: Er hod gester en Brief geschribb.
ber: Yura-d tabṛat iḍelli.
ber: Yura tabṛat iḍelli.
rus: Он написал вчера письмо.
eng: I played tennis yesterday for the first time.
jpn: 昨日初めてテニスをしました。
fra: J'ai joué au tennis pour la première fois hier.
cmn: 昨天我第一次打了网球。
deu: Ich habe gestern das erste Mal Tennis gespielt.
epo: Mi ludis tenison hieraŭ la unuan fojon.
spa: Ayer jugué al tenis por primera vez.
isl: Ég lék tennis í gær í fyrsta skipti.
isl: Ég lék tennis í fyrsta skipti í gær.
tur: Ben dün ilk defa tenis oynadım.
ita: Ho giocato a tennis per la prima volta ieri.
por: Joguei tênis pela primeira vez ontem.
epo: Hieraŭ mi la unuan fojon tenisis.
dan: I går spillede jeg tennis for første gang.
dan: Jeg spillede tennis i går for første gang.
rus: Вчера я впервые играл в теннис.
bel: Учора я ўпершыню гуляла ў тэніс.
rus: Вчера я впервые играла в теннис.
cmn: 昨天我第一次打网球。
ukr: Вчора я вперше грав у теніс.
ukr: Вчора я вперше грала у теніс.
mar: काल मी पहिल्यांदाच टेनिस खेळले.
mar: काल मी पहिल्यांदाच टेनिस खेळलो.
ell: Πρωτόπαιξα τένις χθες.
cmn: 我昨天第一次打网球。
eng: I met him yesterday for the first time.
jpn: 私は昨日初めて彼に会った。
rus: Вчера я встретил его в первый раз.
pol: Wczoraj spotkałem go po raz pierwszy.
isl: Ég hitti hann í gær í fyrsta skipti.
isl: Ég hitti hann í fyrsta skipti í gær.
deu: Ich habe ihn gestern zum ersten Mal getroffen.
epo: Hieraŭ mi renkontis lin unuafoje.
tur: Ben onunla ilk defa dün karşılaştım.
spa: Ayer le vi por primera vez.
heb: אתמול פגשתי בו לראשונה.
heb: אתמול פגשתי אותו בפעם הראשונה.
ell: Χθες τον συνάντησα για πρώτη φορά.
spa: Lo conocí ayer.
ber: Iḍelli kan ay t-id-mlaleɣ i tikkelt tamezwarut.
mar: मी त्याला काल पहिल्यांदा भेटलो.
cmn: 我昨天第一次見到他。
ukr: Я вчора вперше зустрів його.
ukr: Я вчора вперше зустріла його.
jpn: 昨日初めて彼に会ったんだ。
jpn: 彼に会ったのは昨日が初めてだよ。
vie: Hôm qua tôi đã gặp anh ấy lần đầu tiên.
vie: Hôm qua là lần đầu tiên tôi gặp ông ấy.
vie: Hôm qua là lần đầu tiên tôi gặp ông ấy đấy.
vie: Hôm qua là lần đầu tôi gặp anh ấy đấy.
fra: Je l'ai rencontré hier pour la première fois.
eng: I wasn't born yesterday!
jpn: 私は昨日生まれたわけではない。
fra: Je ne suis pas né d'hier.
deu: Ich bin nicht von gestern.
epo: Mi naskiĝis ne hieraŭ.
rus: Я не вчера родился.
isl: Ég er ekki fæddur í gær.
isl: Ég er ekki fædd í gær.
deu: Ich bin nicht gestern geboren worden.
por: Não nasci ontem.
ita: Non sono nato ieri!
tlh: wa'Hu' jIboghbe'.
ita: Non sono nata ieri!
tur: Ben dün doğmadım.
spa: Yo no nací ayer.
deu: Ich bin doch nicht von gestern!
ita: Io non sono nato ieri!
ita: Io non sono nata ieri!
dan: Jeg er ikke født i går!
heb: לא נולדתי אתמול.
rus: Я не вчера родилась!
epo: Mi ne estas ĵusnaskita.
por: Eu não nasci ontem.
hun: Nem most jöttem a falvédőről!
epo: Mi ne ĵus elrampis el la ova ŝelo!
ina: Io non nasceva heri!
eng: I went swimming in the river yesterday.
jpn: 昨日、川に泳ぎに行ったんだ。
cmn: 我昨天去河里游泳了。
jpn: 私は昨日、川へ泳ぎに行った。
ita: Ieri sono andato a nuotare nel fiume.
isl: Ég fór að synda í ánni í gær.
deu: Gestern ging ich in den Fluss schwimmen.
tur: Dün nehirde yüzmeye gittim.
spa: Ayer fui a nadar al río.
por: Ontem fui nadar no rio.
ita: Sono andato a nuotare nel fiume ieri.
ita: Io sono andato a nuotare nel fiume ieri.
ita: Sono andata a nuotare nel fiume ieri.
ita: Io sono andata a nuotare nel fiume ieri.
ita: Ieri sono andata a nuotare nel fiume.
heb: הלכתי אתמול לשחות בנהר.
tok: tenpo suno pini la mi tawa telo tawa li tawa lon telo ona.
fra: Hier, je suis allé nager dans la rivière.
ckb: دوێنێ چووم بۆ مەلەکردن لە ڕووبارەکە.
rus: Я вчера ходил купаться на реку.
eng: I didn't study at all yesterday.
jpn: 昨日は全く勉強をしなかった。
ara: لم أدرس على الإطلاق بالأمس.
epo: Mi tute ne studis hieraŭ.
isl: Ég lærði ekkert í gær.
cmn: 我昨天都沒讀書。
tur: Dün hiç eğitim görmedim.
rus: Я совершенно не занимался вчера.
nld: Ik heb helemaal niet gestudeerd gisteren.
spa: Ayer no estudié nada.
fra: Je n'ai pas du tout étudié hier.
rus: Я вчера вообще не занимался.
ind: Aku sama sekali tidak belajar kemarin.
jav: Wingi aku ora sinau blas.
ces: Včera jsem se vůbec neučil.
deu: Ich habe gestern überhaupt nicht gelernt.
deu: Ich habe gestern gar nicht gelernt.
eng: I got up early yesterday.
jpn: 昨日は早く起きたんだ。
epo: Mi leviĝis frue hieraŭ.
pol: Wczoraj wcześnie wstałem.
bul: Вчера станах рано.
bul: Аз вчера рано станах.
isl: Ég fór snemma á fætur í gær.
cmn: 昨天我很早起床。
deu: Ich stand gestern früh auf.
fra: Je me suis levé tôt hier.
kor: 어제는 일찍 일어났어요.
srp: Јуче сам устао рано.
tur: Ben dün erken kalktım.
ell: Χτες σηκώθηκα νωρίς.
swe: Jag steg upp tidigt igår.
epo: Hieraŭ mi frue ellitiĝis.
spa: Ayer me levanté pronto.
rus: Я вчера рано встал.
deu: Ich bin gestern früh aufgestanden.
dan: I går stod jeg tidligt op.
heb: אתמול קמתי מוקדם.
swe: Jag steg upp tidigt i går.
ces: Včera jsem vstával brzy.
por: Ontem eu acordei cedo.
por: Eu levantei cedo ontem.
ita: Ieri mi sono alzato presto.
ukr: Я вчора прокинувся рано.
ukr: Я вчора прокинулася рано.
por: Eu acordei cedo ontem.
por: Acordei cedo ontem.
nld: Gisteren ben ik vroeg opgestaan.
spa: Me levanté temprano ayer.
dan: Jeg stod tidligt op i går.
kan: ನಿನ್ನೆ ನಾನು ಬೇಗ ಎದ್ದೆ.
eng: I caught a big fish yesterday.
fra: J'ai attrapé un gros poisson hier.
jpn: 私は昨日大きな魚を釣った。
cmn: 我昨天钓了一条大鱼。
cmn: 我昨天钓到一条大鱼。
deu: Gestern habe ich einen großen Fisch gefangen.
epo: Mi kaptis grandan fiŝon hieraŭ.
spa: Atrapé un gran pez ayer.
tlh: wa'Hu' ghotI''a' vIjon.
isl: Ég veiddi stóran fisk í gær.
tur: Dün büyük bir balık yakaladım.
ita: Ho preso un pesce grande ieri.
por: Peguei um peixe grande ontem.
ukr: Вчора я пiймав велику рибу.
heb: אתמול תפסתי דג גדול.
heb: תפסתי דג גדול אתמול.
jpn: 私は昨日大きな魚を獲りました。
jpn: 私は昨日大きな魚を捕まえました。
nld: Gisteren heb ik een grote vis gevangen.
rus: Я поймал вчера большую рыбу.
rus: Я поймал вчера крупную рыбу.
por: Ontem eu peguei um peixe grande.
mar: मी काल एक मोठा मासा पकडला.
ber: Gemreɣ-d yiwen n yislem d ameqran iḍelli.
cmn: 我昨天抓了條大魚。
hye: Ես երեկ մի մեծ ձուկ բռնեցի։
nld: Ik heb gisteren een grote vis gevangen.
eng: I was in Tokyo yesterday.
jpn: 私は昨日東京にいました。
ara: كنت في طوكيو بالأمس.
pol: Byłem wczoraj w Tokio.
epo: Mi estis en Tokio hieraŭ.
nld: Ik was in Tokio gisteren.
bul: Вчера бях в Токио.
isl: Ég var í Tókýó í gær.
cmn: 我昨天在東京。
rus: Я вчера был в Токио.
fra: Hier, j'étais à Tokyo.
deu: Gestern war ich in Tokio.
nds: Güstern weer ik in Tokyo.
ukr: Учора я був у Токіо.
fin: Eilen olin Tokiossa.
tur: Dün Tokyo'daydım.
epo: Hieraŭ mi estis en Tokio.
spa: Ayer estuve en Tokio.
hun: Tegnap Tokióban voltam.
ukr: Я вчора була в Токіо.
mon: Өчигдөр би Токиод байсан.
slk: Včera som bol v Tokiu.
slk: Včera som bola v Tokiu.
jpn: 昨日は東京にいたんだ。
eng: I arrived in Tokyo yesterday.
fra: Je suis arrivé à Tokyo hier.
jpn: 私は昨日東京に到着した。
cmn: 我昨天到达东京。
deu: Ich bin gestern in Tokio angekommen.
ara: وصلت إلى طوكيو البارحة.
rus: Я приехал в Токио вчера.
epo: Mi alvenis en Tokio hieraŭ.
pol: Wczoraj przybyłem do Tokio.
tur: Dün Tokyo'ya vardım.
jbo: mi mulkla la.tokion. ca lo prulamdei
bul: Аз пристигнах в Токио вчера.
isl: Ég kom til Tókýó í gær.
ita: Sono arrivato a Tokyo ieri.
spa: Llegué a Tokio ayer.
rus: Я вчера приехал в Токио.
ita: Sono arrivata a Tokyo ieri.
eng: I met him yesterday.
fra: Je l'ai rencontré hier.
jpn: 私は昨日彼に会った。
ita: L'ho incontrato ieri.
ara: قابلته البارحة.
ukr: Я його вчора зустрів.
pol: Spotkałem go wczoraj.
epo: Mi renkontis lin hieraŭ.
deu: Ich habe ihn gestern getroffen.
dan: Jeg mødte ham i går.
vol: Äkolkömob omi ädelo.
bul: Срещнах го вчера.
isl: Ég hitti hann í gær.
tur: Onunla dün tanıştım.
por: Eu o encontrei ontem.
fin: Tapasin hänet eilen.
ita: L'ho conosciuto ieri.
ind: Kemarin saya bertemu dia.
swe: Jag träffade honom i går.
pol: Poznałam go wczoraj.
mkd: Вчера го запознав.
hun: Tegnap találkoztam vele.
war: Nakita ko hiya kakulop.
war: Nakilala ko hiya kakulop.
mar: मी त्याला काल भेटलो.
mar: मी त्याला काल भेटले.
mar: मी त्यांना काल भेटलो.
mar: मी त्यांना काल भेटले.
ukr: Я познайомилася з ним учора.
ukr: Я познайомився з ним учора.
heb: פגשתי אותו אתמול.
nld: Ik heb hem gisteren ontmoet.
nld: Ik ontmoette hem gisteren.
run: Ejo narahuye nawe.
run: Ejo narahwanye nawe.
slk: Včera som ho stretol.
jpn: 昨日彼に会いました。
kab: Mlaleɣ yid-s iḍelli.
kab: Yemlal yid-s iḍelli.
npi: मैले हिजो उहाँलाई भेटे।
npi: मैले हिजो उनलाई भेटे।
eng: I met him yesterday, when he told me the news.
jpn: 私は昨日彼に会ったが、そのとき彼はそのニュースを私に話した。
isl: Ég hitti hann í gær þegar hann sagði mér fréttirnar.
deu: Gestern habe ich ihn getroffen, als er mir die Neuigkeiten erzählte.
hau: Na haɗu da shi jiya lokacin da ya faɗa mun labarin.
eng: I called him up yesterday.
jpn: 昨日、彼に電話をかけたよ。
ara: اتصلت به بالأمس.
epo: Mi telefonis lin hieraŭ.
pol: Dzwoniłem do niego wczoraj.
heb: התקשרתי אליו אתמול.
epo: Mi vokis lin hieraŭ telefone.
epo: Mi telefonis al li hieraŭ.
spa: Le llamé ayer.
bul: Вчера го извиках.
cmn: 我昨天打電話給他。
isl: Ég hringdi í hann í gær.
deu: Gestern habe ich ihn angerufen.
nds: Güstern heff ik em anropen.
fra: Je lui ai téléphoné hier.
bel: Я тэлефанаваў яму ўчора.
tur: Dün onu aradım.
nld: Ik heb hem gisteren getelefoneerd.
ber: Ɣriɣ-as iḍelli.
spa: Yo lo llamé ayer.
hun: Telefonáltam neki tegnap.
ukr: Я телефонував йому вчора.
nld: Ik heb hem gisteren gebeld.
ces: Včera jsem mu volal.
eng: I helped him yesterday.
fra: Je l'ai aidé hier.
jpn: 昨日彼を手伝いました。
deu: Gestern habe ich ihm geholfen.
cmn: 昨天我帮了他。
rus: Я ему вчера помог.
ara: ساعدته بالأمس.
ita: L'ho aiutato ieri.
por: Eu ajudei ele ontem.
pol: Pomogłem mu wczoraj.
nld: Ik heb hem gisteren geholpen.
epo: Mi helpis lin hieraŭ.
por: Eu o ajudei ontem.
epo: Mi helpis al li hieraŭ.
isl: Ég hjálpaði honum í gær.
spa: Ayer le ayudé.
jbo: ca lo prulamdei mi sidju ra
rus: Я помог ему вчера.
tur: Dün ona yardım ettim.
spa: Le ayudé ayer.
deu: Ich habe ihm gestern geholfen.
ukr: Я йому вчора допомiг.
rus: Я помогла ему вчера.
ell: Τον βοήθησα χθες.
swe: Jag hjälpte honom igår.
fin: Autoin häntä eilen.
eng: I paid him a visit yesterday.
jpn: 私は昨日彼を訪問した。
isl: Ég heimsótti hann í gær.
isl: Ég fór í heimsókn til hans í gær.
deu: Gestern stattete ich ihm einen Besuch ab.
epo: Hieraŭ mi faris viziton al li.
tur: Dün onu ziyaret ettim.
heb: ביקרתי אותו אתמול.
spa: Le visité ayer.
nld: Ik bezocht hem gisteren.
mkd: Го посетив вчера.
cmn: 我昨天去见他了。
ukr: Я відвідав його вчора.
ukr: Я відвідала його вчора.
jpn: 昨日、彼のところに行ってきたんです。
eng: I really regret what I said to her yesterday.
jpn: 私は昨日彼女に言ってしまったことを大変後悔している。
rus: Я действительно сожалею о том, что сказал ей вчера.
epo: Mi vere bedaŭras tion, kion mi diris al ŝi hieraŭ.
isl: Ég sé virkilega eftir því sem ég sagði í gær.
tur: Dün ona söylediğimden gerçekten pişmanım.
spa: De verdad me arrepiento de lo que le dije a ella ayer.
ara: ندمت بحق على ما قلته لها البارحة.
eng: I passed by her house yesterday.
jpn: 私は昨日彼女の家のそばを通った。
rus: Вчера я проходил мимо её дома.
epo: Mi preterpasis ŝian domon hieraŭ.
ukr: Вчора я проходив повз її будинок.
tlh: wa'Hu' juHDaj vIjuS.
isl: Ég fór hjá húsinu hennar í gær.
cmn: 我昨天經過她家。
tur: Dün evinin yanından geçtim.
deu: Ich bin gestern an ihrem Haus vorbeigegangen.
hun: Tegnap elmentem a háza előtt.
ita: Sono passato vicino a casa sua ieri.
nld: Ik kwam gisteren langs haar huis.
spa: Me pasé por su casa ayer.
fin: Eilen kävelin hänen kotinsa ohi.
ita: Sono passata vicino a casa sua ieri.
ita: Sono passato da casa sua ieri.
ita: Sono passata da casa sua ieri.
eng: I received her letter yesterday.
jpn: 私は昨日彼女の手紙を受け取った。
ara: استلمت رسالتها البارحة.
epo: Mi ricevis ŝian leteron hieraŭ.
pol: Wczoraj otrzymałem jej list.
nld: Ik heb haar brief gisteren ontvangen.
bul: Получих писмото ѝ вчера.
isl: Ég fékk bréfið hennar í gær.
cmn: 昨天我收到了她的信。
tur: Dün onun mektubunu aldım.
ita: Ho ricevuto la sua lettera ieri.
spa: Ayer recibí su carta.
ita: Io ho ricevuto la sua lettera ieri.
fra: Hier j'ai reçu sa lettre.
rus: Вчера я получил её письмо.
ido: Me recevis elua letro hiere.
lat: Heri epistulam eius accepi.
lat: Heri litteras eius accepi.
ukr: Я отримав її лист вчора.
rus: Вчера я получила её письмо.
hun: Tegnap megkaptam a levelét.
fra: J'ai reçu sa lettre hier.
tgl: Natanggap ko ang kaniyang liham kahapon.
rus: Я вчера получил её письмо.
eng: He read a most interesting novel yesterday.
jpn: 彼は昨日非常に面白い小説を読んだ。
cmn: 他昨天看了一部最有趣的小说。
spa: Leyó una novela muy interesante ayer.
isl: Hann las ákaflega áhugaverða skáldsögu í gær.
por: Ele leu um romance muito interessante ontem.
tur: O, dün en ilginç bir roman okudu.
deu: Er hat gestern einen interessanten Roman gelesen.
rus: Вчера он читал очень интересную повесть.
rus: Вчера он читал очень увлекательную повесть.
ber: Iḍelli, yeɣra yiwen n wungal d imseknu.
deu: Gestern las er einen überaus interessanten Roman.
nld: Hij las gisteren een uiterst interessante roman.
eng: I was ill yesterday.
fra: Hier, j'étais malade.
jpn: 私は昨日病気でした。
deu: Gestern war ich krank.
pol: Wczoraj byłem chory.
rus: Вчера я был болен.
ukr: Учора я хворів.
nld: Gisteren was ik ziek.
epo: Mi estis malsana hieraŭ.
spa: Estuve enfermo ayer.
epo: Hieraŭ mi malsanis.
nld: Ik was ziek gisteren.
cmn: 我昨天生病了。
isl: Ég var veikur í gær.
isl: Ég var veik í gær.
spa: Ayer estaba enfermo.
spa: Ayer estaba enferma.
fra: Hier j'étais malade.
jpn: 昨日病気でした。
hun: Tegnap beteg voltam.
tur: Dün hastaydım.
por: Estava doente ontem.
lzh: 昔者疾。
ber: Uḍneɣ iḍelli.
ber: Iḍelli, lliɣ uḍneɣ.
ukr: Учора я був хворий.
ell: Χτες ήμουν άρρωστος.
por: Eu estava doente ontem.
rus: Я вчера был болен.
rus: Я вчера была больна.
rus: Вчера я была больна.
eng: I had a strange dream last night.
jpn: 私は昨夜不思議な夢を見ました。
jpn: 私は昨日不思議な夢を見ました。
rus: Я вчера видел удивительный сон.
ukr: Минулої ночі мені приснився дивний сон.
nld: Ik heb vreemd gedroomd afgelopen nacht.
por: Tive um sonho estranho ontem à noite.
rus: Прошлой ночью мне приснился странный сон.
ara: حلمت بحلم غريب ليلة الأمس.
deu: Ich hatte letzte Nacht einen seltsamen Traum.
hin: मुझे कल रात एक बहुत अजीब सपना आया।
epo: Pasintan nokton mi havis strangan sonĝon.
por: Na noite passada eu tive um sonho estranho.
epo: Mi havis strangan sonĝon lastnokte.
ita: Ho fatto uno strano sogno la scorsa notte.
nld: Ik had een rare droom vannacht.
isl: Mig dreymdi skrítinn draum í gærnótt.
fra: J'ai eu un rêve étrange la nuit dernière.
isl: Mig dreymdi undarlegan draum í nótt.
cmn: 我昨晚做了一個奇怪的夢。
spa: Tuve un sueño extraño anoche.
fra: J'ai fait un rêve étrange, la nuit dernière.
fin: Näin outoa unta viime yönä.
jpn: 昨日の夜、変な夢を見ました。
jpn: 昨日の夜、不思議な夢を見ました。
jpn: 昨日の夜、変な夢を見た。
fra: La nuit dernière, j'ai fait un rêve bizarre.
tur: Dün gece tuhaf bir rüya gördüm.
spa: Anoche tuve un sueño extraño.
ber: Iḍ yezrin, urgaɣ yiwet n targit d taɣwalit.
heb: חלמתי חלום מוזר הלילה.
heb: בלילה הקודם חלמתי חלום מוזר.
mar: मला काल एक विचित्र स्वप्न पडलं.
hun: Az éjjel furcsát álmodtam.
hun: Különös álmom volt múlt éjjel.
tok: tenpo pimeja pini la mi lukin e sitelen nasa lon lape mi.
ukr: Вчора вночі мені наснився дивний сон.
ukr: Мені наснився дивний сон цієї ночі.
tha: เมื่อคืนที่ฉันฝันแปลก ๆ
cmn: 我昨晚做了個很奇怪的夢。
cmn: 我昨晚做了個奇怪的夢。
lvs: Man pagājušonakt bija dīvains sapnis.
eng: I helped my father yesterday.
jpn: 私は昨日父を手伝いました。
deu: Gestern habe ich meinem Vater geholfen.
cmn: 昨天我帮了我爸爸。
ita: Ho aiutato mio padre ieri.
rus: Я вчера помог отцу.
fra: Hier, j’ai aidé mon père.
nld: Gisteren heb ik mijn vader geholpen.
por: Eu ajudei meu pai ontem.
rus: Я вчера помог своему отцу.
epo: Hieraŭ mi helpis mian patron.
epo: Hieraŭ mi helpis al la patro.
fra: Hier j'ai aidé mon père.
tur: Dün babama yardım ettim.
por: Ontem eu ajudei meu pai.
jpn: 昨日、私は父の手伝いをした。
epo: Hieraŭ mi helpis al mia patro.
spa: Ayer ayudé a mi padre.
ukr: Вчора я допоміг своєму батькові.
hun: Tegnap édesapámnak segítettem.
uig: تۈنۈگۈن ئاتامغا ياردەم بەردىم.
epo: Mi helpis mian patron hieraŭ.
dan: I går hjalp jeg min far.
heb: אתמול עזרתי לאבא שלי.
isl: Ég hjálpaði föður mínum í gær.
isl: Ég hjálpaði pabba mínum í gær.
nds: Ik heff mien Vader güstern hulpen.
deu: Ich habe gestern meinem Vater geholfen.
bel: Я дапамог свайму бацьку ўчора.
ber: Ɛawneɣ baba iḍelli.
jbo: mi sidju lo mi patfu de'i li vu'u pa
ell: Βοήθησα χθες τον πατέρα μου.
heb: עזרתי לאבי אתמול.
hun: Apámnak segítettem tegnap.
por: Ajudei meu pai ontem.
por: Ajudei o meu pai ontem.
lat: Heri patrem adiuvi.
ita: Io ho aiutato mio padre ieri.
ukr: Я вчора допоміг батьку.
fin: Eilen autoin minun isääni.
rus: Я вчера помогал отцу.
vol: Äyufob fate obik ädelo.
bel: Учора я дапамог бацьку.
bel: Учора я дапамагаў бацьку.
ces: Včera jsem pomohl svému otci.
eng: I caught a cold yesterday.
fra: J'ai pris froid hier.
jpn: 私は昨日風邪をひいた。
cmn: 我昨天感冒了
pol: Przeziębiłem się wczoraj.
rus: Я простудился вчера.
spa: Ayer, me resfrié.
isl: Ég fékk kvef í gær.
isl: Ég kvefaðist í gær.
tur: Dün soğuk algınlığına yakaladım.
spa: Ayer me agarré un resfrío.
deu: Gestern habe ich mich erkältet.
rus: Я вчера простудился.
hun: Megfáztam tegnap.
eng: I didn't have to study yesterday.
jpn: 私は昨日勉強する必要は無かった。
rus: Мне вчера не нужно было учиться.
vie: Tôi đã không đi học ngày hôm qua.
ukr: Мені не треба було навчатися вчора.
epo: Mi ne devis studi hieraŭ.
isl: Ég þurfti ekki að læra í gær.
cmn: 我昨天不必讀書。
spa: Ayer no tuve que estudiar.
tur: Dün çalışmak zorunda değildim.
ces: Včera jsem se nemusel učit.
deu: Gestern musste ich nicht lernen.
deu: Gestern brauchte ich nicht zu lernen.
ita: Non dovevo studiare ieri.
ita: Io non dovevo studiare ieri.
ita: Non ho dovuto studiare ieri.
ita: Io non ho dovuto studiare ieri.
por: Eu não tive que estudar ontem.
eng: I was busy yesterday.
fra: J'étais occupé hier.
jpn: 私は昨日忙しかった。
cmn: 我昨天很忙。
deu: Ich war gestern beschäftigt.
pol: Wczoraj byłem zajęty.
ara: كنت مشغولاً البارحة.
uig: تۈنۈگۈن ئالدىراش ئىدىم.
uzb: Кеча банд идим.
bel: Учора я была занятая.
pol: Byłem zajęty wczoraj.
tur: Dün meşguldüm.
epo: Hieraŭ mi estis okupata.
hun: Tegnap elfoglalt voltam.
pol: Byłem wczoraj zajęty.
ita: Sono stato occupato ieri.
ita: Ero impegnato ieri.
spa: Ayer estuve ocupado.
bul: Вчера бях зает.
isl: Ég var upptekinn í gær.
isl: Ég var upptekin í gær.
pes: من دیروز سرم خیلی شلوغ بود.
por: Estava ocupado ontem.
heb: אתמול הייתי עסוק.
ita: Sono stata occupata ieri.
ita: Ero impegnata ieri.
ita: Sono stato impegnato ieri.
ita: Sono stata impegnata ieri.
ita: Ero occupato ieri.
ita: Ero occupata ieri.
rus: Вчера я был занят.
ile: Yo esset ocupat yer.
ces: Včera jsem byl zaneprázdněn.
rus: Вчера я была занята.
mkd: Зафатена бев вчера.
ukr: Я вчора був зайнятий.
ukr: Учора я була зайнята.
hun: Tegnap nem értem rá.
fin: Olin kiireinen eilen.
fin: Minä olin kiireinen eilen.
fin: Olin eilen kiireinen.
fin: Minä olin eilen kiireinen.
fin: Minulla oli kiire eilen.
fin: Minulla oli eilen kiire.
fin: Minulla oli eilen muuta tekemistä.
fin: Minulla oli muuta tekemistä eilen.
bel: Учора я быў заняты.
nld: Ik had het gisteren druk.
jpn: 昨日は忙しかったんだよ。
rus: Я вчера был занят.
rus: Я вчера была занята.
fra: J'étais occupée hier.
spa: Ayer estuve ocupada.
eng: I wasn't busy yesterday.
jpn: 昨日は忙しくなかったんだ。
ara: لم أكن مشغولاً بالأمس.
epo: Mi ne estis okupita hieraŭ.
cmn: 我昨天不忙。
isl: Ég var ekki upptekinn í gær.
spa: Ayer no estaba ocupado.
spa: Ayer no estaba ocupada.
deu: Gestern hatte ich nicht viel zu tun.
tur: Ben dün meşgul değildim.
ita: Non ero occupato ieri.
ita: Non ero occupata ieri.
ita: Non ero impegnato ieri.
ita: Non ero impegnata ieri.
gla: Cha robh mi trang an-dè.
hun: Nem voltam elfoglalva tegnap.
hun: Tegnap nem voltam foglalt.
por: Não estava ocupado ontem.
por: Eu não estava ocupado ontem.
ell: Δεν ήμουν απασχολημένος χθες.
ell: Δεν ήμουν απασχολημένη χθες.
fra: Je n'étais pas occupé hier.
ukr: Я вчора не був зайнятий.
ukr: Я вчора не була зайнята.
rus: Я вчера не был занят.
rus: Я вчера не была занята.
fra: Je n'étais pas occupée hier.
eng: I went to see the baseball game yesterday.
jpn: 私は昨日野球の試合を見に行った。
isl: Ég fór á hafnaboltaleik í gær.
tur: Ben dün beyzbol oyununu görmeye gittim.
spa: Ayer fui a ver el partido de béisbol.
mar: मी काल बेसबॉल सोहळा बघायला गेलो.
mar: मी काल बेसबॉल सोहळा बघायला गेले.
eng: I cooked supper last night.
fra: J'ai préparé le dîner hier soir.
jpn: 私は昨日夕飯を作った。
epo: Mi kuiris vespermanĝon hieraŭ.
pol: Zrobiłem kolację wczoraj wieczorem.
fra: J'ai préparé le dîner hier.
bul: Аз сготвих вечерята снощи.
isl: Ég eldaði kvöldmat í gærkveldi.
isl: Ég eldaði mat í gærkveldi.
tur: Dün akşam akşam yemeğini pişirdim.
jpn: 昨日は夕食を作った。
spa: He preparado la cena ayer.
ber: D nekk ay d-yessewwen imensi iḍ yezrin.
heb: בישלתי אמש ארוחת ערב.
heb: בישלתי ארוחת ערב אמש.
spa: Anoche preparé la cena.
rus: Я приготовил ужин вчера вечером.
rus: Я приготовил ужин прошлым вечером.
rus: Я вчера вечером ужин приготовил.
lat: Heri vespere cenam paravi.
ukr: Вчора ввечері я приготував вечерю.
ukr: Вчора ввечері я приготувала вечерю.
eng: I will never forget meeting that popular writer last year.
jpn: 私は昨年あの人気作家にあったことを決して忘れないだろう。
isl: Ég mun aldrei gleyma því þegar ég hitti vinsæla rithöfundinn í fyrra.
tur: Geçen yıl o popüler yazarla yaptığım toplantıyı asla unutmayacağım.
ita: Non dimenticherò mai l'incontro con quel famoso scrittore l'anno scorso.
ita: Io non dimenticherò mai l'incontro con quel famoso scrittore l'anno scorso.
ita: Non dimenticherò mai l'incontro con quello scrittore famoso l'anno scorso.
ita: Io non dimenticherò mai l'incontro con quello scrittore famoso l'anno scorso.
eng: I decided to come to Japan last year.
fra: J'ai décidé l'année dernière de venir au Japon.
jpn: 私は昨年日本に来る決心をした。
cmn: 我去年下决心来日本。
cmn: 我去年下决心要到日本来。
deu: Letztes Jahr habe ich mich entschieden, nach Japan zu kommen.
pes: سال پیش من تصمیم گرفته بودم که به ژاپن بیایم
epo: Pasintan jaron mi decidis veni al Japanio.
isl: Ég ákvað að koma til Japans í fyrra.
ita: Ho deciso di venire in Giappone l'anno scorso.
ido: Me decidis venar a Japonia lasta-yare.
deu: Ich habe letztes Jahr den Entschluss gefasst, nach Japan zu kommen.
spa: El año pasado me decidí a venir a Japón.
spa: El año pasado decidí venirme a Japón.
pol: W zeszłym roku postanowiłem przyjechać do Japonii.
tur: Geçen yıl Japonya'ya gelmeye karar verdim.
epo: En la pasinta jaro mi decidis, ke mi venos al Japanio.
epo: En la pasinta jaro mi decidis veni al Japanio.
mar: गेल्या वर्षी मी जपानला यायचं ठरवलं.
eng: I remember being introduced to him at a party last year.
jpn: 私は昨年パーティーで彼に紹介されたことを覚えている。
spa: Recuerdo que me lo presentaron en una fiesta el año pasado.
tur: Ben geçen yıl onunla bir partide tanıştırıldığımı hatırlıyorum.
ron: Îmi amintesc că am făcut cunoștință cu el la o petrecere anul trecut.
eng: I started sailing last year.
fra: J'ai commencé à naviguer l'année dernière.
jpn: 私は昨年ヨットの操縦を始めた。
tur: Ben geçen yıl yelken açmaya başladım.
deu: Ich habe letztes Jahr angefangen zu segeln.
epo: Mi komencis navigadi lastan jaron.
heb: התחלתי בהפלגות בשנה שעברה.
spa: Empecé a navegar el año pasado.
ita: Ho iniziato ad andare a vela l'anno scorso.
ita: Ho cominciato ad andare a vela l'anno scorso.
eng: I went to Vienna for the first time last year.
fra: Je suis allé pour la première fois à Vienne l'année dernière.
jpn: 私は昨年初めてウィーンに行った。
epo: Mi vizitis Vienon la unuan fojon pasintjare.
tur: Geçen yıl ilk kez Viyana'ya gittim.
spa: El año pasado fui a Viena por primera vez.
cat: L'any passat vaig anar a Viena per primer cop.
ita: Sono andato a Vienna per la prima volta l'anno scorso.
ita: Io sono andato a Vienna per la prima volta l'anno scorso.
ita: Sono andata a Vienna per la prima volta l'anno scorso.
ita: Io sono andata a Vienna per la prima volta l'anno scorso.
dan: Jeg rejste til Wien for første gang sidste år.
deu: Letztes Jahr bin ich das erste Mal nach Wien gefahren.
dan: Jeg tog til Wien for første gang sidste år.
eng: I retired last year.
fra: J'ai pris ma retraite l'an dernier.
jpn: 私は昨年退職しました。
ara: تقاعدت السنة الماضية.
ara: خرجت على المعاش السنة الفائتة.
deu: Ich bin letztes Jahr in Rente gegangen.
epo: Mi pensiuliĝis pasintjare.
epo: Mi emeritiĝis lastjare.
pol: Przeszedłem na emeryturę w poprzednim roku.
hun: Tavaly nyugdíjba vonultam.
por: Eu me aposentei no ano passado.
tur: Geçen yıl emekli oldum.
tur: Geçen sene emekli oldum.
spa: Me jubilé el año pasado.
ukr: Я звільнився в минулому році.
heb: יצאתי לגמלאות בשנה שעברה.
bul: Миналата година се пенсионирах.
bul: Миналата година се отказах.
cmn: 我去年退休了。
fin: Jäin viime vuonna eläkkeelle.
jpn: 私は去年退職しました。
tur: Ben geçen yıl emekli oldum.
heb: פרשתי לגמלאות בשנה שעברה.
heb: פרשתי בשנה שעברה.
heb: יצאתי לפנסיה בשנה שעברה.
mar: मी मागच्या वर्षी निवृत्त झालो.
mar: मी मागच्या वर्षी निवृत्त झाले.
rus: Я вышел на пенсию в прошлом году.
lit: Išėjau į pensiją praėjusiais metais.
ita: Sono andato in pensione l'anno scorso.
ita: Io sono andato in pensione l'anno scorso.
ita: Sono andata in pensione l'anno scorso.
ita: Io sono andata in pensione l'anno scorso.
hun: Tavaly mentem nyugdíjba.
mkd: Се пензионирав лани.
nld: Ik ging vorig jaar met pensioen.
nld: Ik ben vorig jaar met pensioen gegaan.
ukr: Я пішов на пенсію торік.
eng: I'll never forget shaking the President's hand last year.
fra: Je n'oublierai jamais la poignée de main avec le Président l'année dernière.
jpn: 私は昨年大統領と握手したことを決して忘れないだろう。
cmn: 我决不会忘记去年与总统握手的情景。
tur: Geçen yıl Cumhurbaşkanı ile tokalaştığımı asla unutmayacağım.
deu: Ich werde nie vergessen, wie ich letztes Jahr dem Präsidenten die Hand geschüttelt habe.
eng: I listened to some CDs last night.
jpn: 私は昨晩ＣＤを聞いた。
fra: J'ai écouté quelques CD la nuit dernière.
cmn: 我昨晚了聽一些唱片光碟。
spa: Anoche escuché varios CDs.
por: Ontem à noite escutei vários CDs.
tur: Dün gece bazı CD'leri dinledim.
deu: Ich habe gestern Abend ein paar CDs gehört.
ita: Ho ascoltato qualche CD stasera.
ber: Iḍ yezrin, sliɣ i kra n yiḍebsiyen.
fin: Kuuntelin joitakin cd:itä viime yönä.
epo: Mi aŭskultis kelkajn KD-ojn pasintan nokton.
jpn: 昨日の夜はCDを聞いたよ。
ind: Saya mendengarkan beberapa CD tadi malam.
eng: I seem to have misplaced my key last night.
jpn: 私は昨晩キーを置き忘れたらしい。
tur: Dün gece anahtarımı yanlış yere koydum gibi geliyor.
heb: נראה שאמש שמתי את המפתח במקום הלא נכון.
ber: Cikkeɣ sṛuḥeɣ tasarut-inu iḍ yezrin.
epo: Mi ŝajne mislokis mian ŝlosilon lastnokte.
eng: I finished reading the book last night.
jpn: 私は昨夜その本を読み終えた。
jpn: 私は昨晩その本を読み終えた。
fra: J'ai fini de lire le livre hier soir.
cmn: 我昨晚看完了這本書。
ita: Ho finito di leggere il libro la scorsa notte.
tur: Ben dün gece kitabı okumayı bitirdim.
ara: أنهيت قراءة الكتاب الليلة الماضية.
swe: Jag läste ut boken i går kväll.
por: Eu terminei de ler o livro na noite passada.
spa: Terminé de leer el libro anoche.
hun: Tegnap este befejeztem a könyv olvasását.
jpn: 昨夜その本全部読み終わったよ。
rus: Я дочитал книгу вчера вечером.
jpn: 昨夜、完読しました。
eng: I stayed up till very late last night.
jpn: 私は昨晩たいへん遅くまで起きていました。
fra: Je suis resté éveillé très tard hier soir.
ina: Io ha veliate multo tarde heri vespere.
tur: Dün gece geç saatlere kadar yatmadım.
glg: Estiven levantado ata moi tarde a noite pasada.
spa: Estuve levantado hasta muy tarde la noche pasada.
cmn: 我昨晚睡得很晚。
jpn: 昨夜はかなり遅くまで起きてたんだ。
eng: I listened to some records last night.
jpn: 昨晩はレコードを聴きました。
isl: Ég hlutsaði á nokkrar plötur í gærkveldi.
isl: Ég hlustaði á nokkrar plötur í gærnótt.
cmn: 我昨晚聽了一些唱片。
tur: Dün gece bazı plakları dinledim.
fin: Kuuntelin joitakin äänilevyjä viime yönä.
rus: Тем вечером я прослушал кое-какие записи.
rus: Вчера вечером я послушал некоторые записи.
rus: Прошлым вечером я послушал кое-какие записи.
eng: I met my teacher by accident at the restaurant last night.
fra: J'avais rencontré mon professeur par hasard au restaurant la nuit dernière.
jpn: 私は昨晩レストランで偶然先生に会った。
cmn: 昨晚我在餐廳裏踫見老師。
deu: Gestern Abend habe ich meinen Lehrer im Restaurant zufällig getroffen.
spa: Me encontré con mi profesor en el restaurante por casualidad ayer por la noche.
tur: Dün gece restoranda kazara benim öğretmenimle karşılaştım.
heb: פגשתי את מורי במקרה במסעדה אמש.
rus: Я случайно встретил моего учителя в ресторане прошлой ночью.
rus: Я случайно встретила моего учителя в ресторане прошлой ночью.
rus: Я случайно встретил мою учительницу в ресторане прошлой ночью.
rus: Я случайно встретила мою учительницу в ресторане прошлой ночью.
nld: Ik ontmoette mijn leraar per toeval in het restaurant gisteravond.
hun: Tegnap este véletlenül találkoztam a tanárommal az étteremben.
tha: เมื่อคืนนี้ฉันเจอกับครูของฉันโดยบังเอิญ
jpn: 昨日の夜、レストランで先生にばったり会ったんだよ。
hye: Երեկ երեկոյան ռեստորանում պատահաբար հանդիպեցի իմ ուսուցչուհուն։
eng: I had a bad dream last night.
fra: J'ai fait un mauvais rêve la nuit dernière.
jpn: 私は昨夜いやな夢を見た。
jpn: 私は昨晩悪い夢を見ました。
ara: حلمت بكابوس ليلة البارحة.
cmn: 我昨晚做了一個惡夢。
mal: ഞാൻ ഇന്നലെ രാത്രി ഒരു ദുസ്വപ്നം കണ്ടു.
epo: Pasintnokte mi havis malbonan sonĝon.
deu: Letzte Nacht hatte ich einen schlechten Traum.
isl: Mig dreymdi vondan draum í nótt.
isl: Mig dreymdi vondan draum í gærnótt.
tur: Dün gece kötü bir rüya gördüm.
spa: Tuve un mal sueño anoche.
fra: Hier soir j'ai fait un cauchemar.
rus: Прошлой ночью мне приснился плохой сон.
fao: Eg droymdi kaldum dreym í nátt.
pol: Miałem zły sen ostatniej nocy.
spa: Anoche tuve un mal sueño.
epo: Ĉi-nokte mi havis koŝmaron.
ukr: Минулої ночі мені наснився поганий сон.
por: Ontem à noite eu tive um pesadelo.
hun: Múlt éjszaka rosszat álmodtam.
nld: Ik had een nare droom afgelopen nacht.
jpn: 昨夜ね、やな夢見たんだ。
eng: I didn't sleep a wink last night.
jpn: 私は昨晩一睡もしなかった。
nld: Ik heb geen oog dichtgedaan voorbije nacht.
deu: Ich habe vorige Nacht kein Auge zugetan.
isl: Mér kom ekki dúr á auga í nótt.
isl: Mér kom ekki dúr á auga í gærnótt.
spa: Anoche no pegué ojo.
cmn: 我昨晚一夜沒闔眼。
cmn: 我昨晚沒睡。
tur: Dün gece gözlerime uyku girmedi.
ita: Non ho chiuso occhio la scorsa notte.
spa: No pegué un ojo anoche.
pol: Nie zmrużyłem oka w nocy.
heb: בלילה שעבר לא עצמתי עין.
tur: Dün gece gözümü bile kırpmadım.
nld: Ik heb vannacht geen oog dichtgedaan.
eng: I was harried by mosquitoes last night.
jpn: 私は昨晩蚊になやまされた。
tur: Dün gece sivrisinekler tarafından rahatsız edildim.
ita: La notte scorsa sono stata tormentata dalle zanzare.
ita: La notte scorsa sono stato tormentato dalle zanzare.
eng: I was in trouble with the police last night.
jpn: 私は昨晩警察といざこざを起こした。
deu: Ich hatte letzte Nacht Ärger mit der Polizei.
isl: Ég átti í útistöðum við lögregluna í gærnótt.
ukr: В мене були проблеми з поліцією минулої ночі.
tur: Dün gece polisle sorun yaşadım.
rus: Прошлой ночью у меня были неприятности с полицией.
epo: Mi havis problemon kun la polico lastan nokton.
epo: Mi havis problemon kun la polico hieraŭ vespere.
eng: I wrote three letters last night.
jpn: 私は昨晩手紙を３通書きました。
bul: Снощи написах три писма.
ara: كتبت ثلاث رسائل ليلة البارحة.
fra: J’ai écrit trois lettres hier soir.
deu: Ich habe gestern Abend drei Briefe geschrieben.
epo: Mi skribis tri leterojn hieraŭ vespere.
cmn: 我昨晚寫了三封信。
heb: אתמול בלילה כתבתי שלושה מכתבים.
isl: Ég skrifaði þrjú bréf í gærnótt.
isl: Ég reit þrjú bréf í gærnótt.
tur: Dün gece üç mektup yazdım.
spa: Escribí tres cartas anoche.
por: Escrevi três cartas ontem à noite.
lat: Praeterita nocte tres epistulas scripsi.
hun: Tegnap este három levelet írtam.
rus: Я написал три письма прошлой ночью.
ita: Ho scritto tre lettere la scorsa notte.
ita: Io ho scritto tre lettere la scorsa notte.
fra: J'ai écrit trois lettres la nuit dernière.
por: Eu escrevi três cartas ontem à noite.
ita: Ho scritto tre lettere ieri sera.
ita: Io ho scritto tre lettere ieri sera.
ind: Aku menulis tiga pucuk surat semalam.
hun: Tegnap este írtam három levelet.
yue: 我尋晚寫咗三封信。
ukr: Вчора ввечері я написав три листи.
ukr: Вчора ввечері я написала три листи.
ces: Včera večer jsem napsal tři dopisy.
eng: I watched the baseball game last night.
jpn: 私は昨晩野球の試合を見た。
deu: Ich habe gestern Abend das Baseballspiel gesehen.
cmn: 我昨晚看了那場棒球比賽。
deu: Gestern abend habe ich das Baseballspiel geschaut.
deu: Das Baseballspiel habe ich mir gestern abend angesehen.
isl: Ég horfði á hafnaboltaleikinn í gærkveldi.
tur: Dün gece beyzbol oyunu izledim.
rus: Прошлым вечером я смотрел бейсбольный матч.
por: Assisti ao jogo de beisebol ontem à noite.
jpn: 昨日の夜は野球の試合を見たんだよ。
eng: I stayed at home last night.
jpn: 私は昨夜、家にいた。
ara: بقيت في المنزل اليلة الفائتة.
epo: Mi restis hejme hieraŭ vespere.
isl: Ég var heima í gærkveldi.
cmn: 我昨晚待在家裡。
tur: Ben dün gece evde kaldım.
deu: Ich bin gestern Abend zu Hause geblieben.
spa: Anoche me quedé en casa.
mar: मी काल रात्री घरीच राहिलो.
mar: मी काल रात्री घरीच राहिले.
rus: Вчера вечером я остался дома.
dan: Jeg blev hjemme i går aftes.
jpn: 昨日の夜は家にいたよ。
fra: Je suis resté à la maison la nuit dernière.
eng: I sat up till late last night.
jpn: 昨夜は遅くまで起きていた。
tur: Dün gece geç saatlere kadar yatmadım.
pol: Wczoraj siedział do późna.
spa: Me quedé hasta tarde anoche.
asm: মই কালি ৰাতি দেৰিলৈ সাৰে আছিলোঁ।
eng: I had a funny dream last night.
jpn: 昨夜おかしな夢を見ました。
rus: Прошлой ночью у меня был смешной сон.
deu: Ich hatte letzte Nacht einen lustigen Traum.
por: Eu tive um sonho engraçado noite passada.
cmn: 我昨晚做了一個有趣的夢。
epo: Mi pasintan nokton havis amuzan sonĝon.
nld: Ik heb afgelopen nacht een grappige droom gehad.
deu: Ich habe vergangene Nacht einen lustigen Traum gehabt.
epo: Mi havis amuzan sonĝon en la pasinta nokto.
tur: Dün gece komik bir rüya gördüm.
spa: Anoche tuve un sueño divertido.
ber: Iḍ yezrin, urgaɣ yiwet n targit tesseḍsay.
ita: Ho fatto un sogno divertente la scorsa notte.
ukr: Сьогодні мені приснився дивний сон.
ukr: Сьогодні мені приснився кумедний сон.
eng: I arrived here last night.
jpn: 私は昨夜ここに着いた。
afr: Ek het laas nag hier aangekom.
cmn: 我昨天晚上到了这儿。
nob: Jeg kom sist natt.
ara: وصلت البارحة.
ukr: Я приїхав сюди вчора ввечорі.
epo: Mi alvenis ĉi tien hieraŭ vespere.
heb: הגעתי לכאן אמש.
pol: Wczoraj wieczorem przybyłem tutaj.
spa: Llegué aquí anoche.
nld: Ik ben hier gisteravond aangekomen.
bul: Пристигнах тук снощи.
heb: הגעתי הנה אתמול בערב.
tur: Ben dün gece buraya geldim.
ber: Uwḍeɣ-d iḍ yezrin.
ita: Sono arrivato qui ieri sera.
ita: Io sono arrivato qui ieri sera.
ita: Sono arrivata qui ieri sera.
ita: Io sono arrivata qui ieri sera.
ita: Sono arrivata qui ieri notte.
ita: Io sono arrivata qui ieri notte.
ita: Sono arrivato qui ieri notte.
ita: Io sono arrivato qui ieri notte.
por: Eu cheguei aqui noite passada.
por: Cheguei aqui noite passada.
eng: I enjoyed watching soccer last night.
fra: J'ai aimé regarder le match la nuit dernière.
jpn: 私は昨夜サッカーを見て楽しんだ。
spa: Me gustó ver fútbol anoche.
tur: Ben dün gece futbol izlerken keyif aldım.
rus: Прошлой ночью я с удовольствием посмотрел футбол.
hau: Na ji daɗin kallon wasan ƙafa soccer jiya daddadare.
eng: I spent two hours watching a baseball game on TV last night.
fra: Hier soir, j'ai passé deux heures à regarder un match de baseball à la télévision.
jpn: 私は昨夜テレビで野球の試合を見て２時間を過ごした。
tur: Ben dün gece televizyonda bir beyzbol oyunu izlemek için iki saat harcadım.
spa: Anoche me pasé dos horas viendo en la TV un partido de béisbol.
epo: Hieraŭ vespere mi pasigis du horojn, televidante bazopilkan matĉon.
rus: Я вчера вечером два часа смотрел бейсбол по телевизору.
eng: Last night I fell asleep with the television on.
fra: Hier soir je me suis endormi avec la télévision allumée.
jpn: 私は昨夜テレビをつけっぱなしにして寝てしまった。
deu: Gestern Abend bin ich bei laufendem Fernseher eingeschlafen.
spa: Anoche me dormí con el televisor encendido.
tur: Geçen gece televizyon açıkken uyumuşum.
heb: אתמול נרדמתי מול הטלוויזיה הפועלת.
eng: I watched TV last night.
fra: J'ai regardé la télé hier soir.
jpn: 昨夜はテレビを見てました。
por: Eu assisti TV ontem à noite.
deu: Ich habe gestern Abend ferngesehen.
ukr: Я вчора ввечері дивився телевізор.
spa: Vi la tele anoche.
isl: Ég horfði á sjónvarpið í gærkveldi.
tur: Dün gece TV izledim.
rus: Вчера вечером я смотрел телевизор.
tlh: wa'Hu' ram HaSta jIH vIbej.
ita: Ho guardato la TV ieri sera.
ita: Io ho guardato la TV ieri sera.
epo: Hieraŭ vespere mi televidis.
dan: Jeg så tv i går aftes.
dan: Jeg så tv i aftes.
epo: Mi televidis hieraŭ vespere.
nld: Gisteravond heb ik tv gekeken.
hun: Tegnap este tévéztem.
ckb: دوێنێ شەو تەماشای تەلەڤیزیۆنم کرد.
eng: I'd rather have gone to the concert last night.
jpn: 私は昨夜どちらかというとコンサートに行きたかった。
deu: Ich wäre gestern abend lieber zu dem Konzert gegangen.
epo: Hieraŭ vespere mi preferintus iri al la koncerto.
nld: Gisteravond was ik liever naar het concert geweest.
tur: Dün gece konsere gitmeyi tercih ederdim.
spa: Mejor hubiera ido al concierto anoche.
eng: I did not sleep well last night.
jpn: 昨夜はよく眠れなかった。
cmn: 我昨晚没睡好。
ita: Non ho dormito bene la notte scorsa.
fra: Je n'ai pas bien dormi la nuit dernière.
epo: Mi ne bone dormis lastnokte.
hun: Nem aludtam jól múlt éjjel.
spa: Anoche no dormí bien.
tur: Dün gece iyi uyuyamadım.
ita: Non ho dormito bene la scorsa notte.
rus: Прошлой ночью я плохо спал.
ber: Ur ḍḍiseɣ mliḥ iḍ yezrin.
rus: Я плохо спал прошлой ночью.
tok: tenpo pimeja pini la mi lape pona ala.
ben: কাল রাতে আমার ভালো ঘুম হয়নি।
eng: I slept comfortably last night.
fra: J'ai bien dormi cette nuit.
jpn: 私は昨夜快く眠った。
deu: Ich habe heute Nacht gut geschlafen.
tur: Ben dün gece rahat uyudum.
heb: ישנתי בנוחיות אתמול בלילה.
heb: ישנתי בנוחות אתמול בלילה.
rus: Этой ночью я спал легко.
nob: Jeg sov godt i natt.
ile: Yo dormit bon in li passat nocte.
jpn: 昨夜は気持ちよく眠れたよ。
eng: I had my bicycle stolen last night.
jpn: 私は昨夜自転車を盗まれた。
fra: On m'a volé ma bicyclette hier soir.
cmn: 昨晚我的自行车被偷了。
ukr: Вчора ввечері в мене вкрали велосипеда.
ukr: Вчора ввечері мені вкрали ровер.
tur: Dün gece bisikletimi çaldırdım.
spa: Anoche me robaron la bicicleta.
isl: Hjólinu mínu var stolið í nótt.
isl: Hjólinu mínu var stolið í gærnótt.
spa: Me robaron la bicicleta anoche.
por: Roubaram minha bicicleta ontem à noite.
rus: У меня вчера вечером украли велосипед.
ber: Tasnasɣalt-inu tettwaker-iyi iḍ yezrin.
ber: Tettwaker-iyi tesnasɣalt-inu iḍ yezrin.
eng: I had my car stolen last night.
fra: On m'a volé ma voiture hier soir.
jpn: 私は昨夜車を盗まれた。
jpn: 昨晩、私の車が盗まれた。
ara: سُرقت سيارتي بالأمس.
ita: Ieri sera mi hanno rubato la macchina.
tur: Dün gece arabam çalındı.
ukr: Мою машину було вкрадено минулої ночі.
ara: سُرقت سيارتي ليلة أمس.
ara: سُرقت سيارتي ليلة البارحة.
spa: Anoche me robaron el coche.
epo: Mia aŭto estis ŝtelita hieraŭ vespere.
rus: Прошлой ночью у меня украли машину.
nld: Mijn auto is gisteravond gestolen.
isl: Bílnum mínum var stolið í nótt.
isl: Bílnum mínum var stolið í gærnótt.
tur: Dün gece arabamı çaldırdım.
deu: Mir wurde gestern Abend der Wagen gestohlen.
ita: Mi è stata rubata la macchina la scorsa notte.
ita: Mi è stata rubata l'auto la scorsa notte.
ita: Mi è stata rubata l'automobile la scorsa notte.
ita: Mi hanno rubato la macchina la scorsa notte.
ita: Mi hanno rubato l'auto la scorsa notte.
ita: Mi hanno rubato l'automobile la scorsa notte.
rus: Вчера вечером у меня украли машину.
cmn: 我的車昨晚被偷了。
eng: I wrote a letter last night.
jpn: 私は昨夜手紙を書きました。
spa: Escribí una carta ayer por la noche.
ita: Ho scritto una lettera la scorsa notte.
fra: J'ai écrit une lettre hier soir.
epo: Pasintnokte mi skribis leteron.
dan: Forrige nat skrev jeg et brev.
dan: Sidste nat skrev jeg et brev.
dan: Den forgangne nat skrev jeg et brev.
tur: Dün gece bir mektup yazdım.
rus: Вчера вечером я написал письмо.
yue: 我尋晚寫咗一封信。
cmn: 我昨晚寫了一封信。
bel: Учора вечарам я напісаў ліст.
dan: Jeg skrev et brev i aftes.
dan: I aftes skrev jeg et brev.
spa: Anoche escribí una carta.
fin: Kirjoitin kirjeen eilen illalla.
ita: Ho scritto una lettera ieri sera.
swe: Jag skrev ett brev i går natt.
swe: Jag skrev ett brev i går kväll.
dan: Jeg skrev et brev i går aftes.
hun: Írtam egy levelet múlt éjjel.
ces: Včera večer jsem napsal dopis.
kor: 지난밤에 편지 하나를 썼다.
eng: I caught up on all my homework last night.
fra: Je me suis mis à jour dans tous mes devoirs la nuit dernière.
jpn: 私は昨夜宿題のおくれをすっかり取り戻した。
tur: Dün gece bütün ev ödevimi tamamladım.
heb: הדבקתי את הפיגור בשיעורי הבית אמש.
eng: I got acquainted with him last night.
jpn: 私は昨夜彼と知り合いになった。
cmn: 我昨晚認識了他。
tur: Dün gece onunla tanıştım.
deu: Ich habe ihn gestern abend kennengelernt.
tlh: qaStaHvIS wa'Hu' ram ghaH vIqIH.
epo: Mi konatiĝis kun li pasintvespere.