agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Why aren't you wearing your gloves?
tur: Neden eldivenlerini takmıyorsun?
ita: Perché non stai indossando i tuoi guanti?
ita: Perché non sta indossando i suoi guanti?
ita: Perché non state indossando i vostri guanti?
tlh: qatlh poghlIj DatuQbe'?
eng: Tom put some milk in his coffee.
tur: Tom kahvesine biraz süt koydu.
deu: Tom gab Milch in seinen Kaffee.
eng: Which book is Tom's?
tur: Hangi kitap Tom'un?
ukr: Яка книжка Томова?
ukr: Котра з книжок належить Тому?
ita: Quale libro è di Tom?
eng: Which is larger, Boston or Chicago?
tur: Hangisi daha büyük, Boston mu yoksa Chicago mu?
mar: कोणतं जास्त मोठं आहे, बॉस्टन का शिकागो?
eng: The cold doesn't seem to bother Tom as much as it bothers me.
tur: Soğuk beni rahatsız ettiği kadar çok Tom'u rahatsız ediyor gibi görünmüyor.
por: O frio não parece incomodar o Tom tanto quanto me incomoda.
eng: Where did you learn to play tennis?
tur: Tenis oynamayı nerede öğrendin?
ber: Anda ay tlemded ad turared atinis?
ber: Anda ay tlemdem ad turarem atinis?
ber: Anda ay tlemdemt ad turaremt atinis?
epo: Kie vi lernis ludi tenison?
cmn: 你在哪裡學網球？
eng: Tom and Mary played chess after lunch.
tur: Tom ve Mary öğle yemeğinden sonra satranç oynadılar.
por: Tom e Mary jogaram xadrez depois do almoço.
eng: I'm the one who helped Tom paint his house.
tur: Tom'un evini boyamasına yardım eden kişi benim.
rus: Это я помогал Тому красить дом.
rus: Это я помог Тому покрасить дом.
eng: Which beer is Tom's?
tur: Hangi bira Tom'un?
ita: Quale birra è di Tom?
jpn: どっちのビールがトムの？
eng: We got up early to see the sunrise.
jpn: 私達は日の出を見るために早起きした。
heb: קמנו מוקדם כדי לראות את הזריחה.
deu: Wir standen sehr früh auf, um die Sonne aufgehen zu sehen.
tur: Gündoğumu görmek için erken kalktık.
ckb: ئێمە زوو هەستاین بۆ بینینی خۆرهەڵاتن.
eng: Tom is a strange individual.
tur: Tom tuhaf bir kişidir.
swe: Tom är en märklig individ.
eng: Tom and Mary had different priorities.
tur: Tom ve Mary'nin farklı öncelikleri vardı.
rus: У Тома и Мэри разные приоритеты.
ukr: У Тома та Мері були різні пріоритети.
deu: Tom und Maria hatten unterschiedliche Prioritäten.
eng: We desperately need drinking water.
tur: Son derece içme suyuna ihtiyacımız var.
deu: Wir brauchen unbedingt Trinkwasser.
ara: نحن بحاجة ماسّة لشرب الماء.
eng: Tom and I've been friends for years.
tur: Tom ve ben yıllardır arkadaşız.
deu: Tom und ich sind seit Jahren befreundet.
rus: Мы с Томом дружим много лет.
rus: Мы с Томом много лет дружим.
eng: Please tell me about what happened.
tur: Lütfen bana ne olduğundan bahset.
rus: Расскажи мне, пожалуйста, о том, что случилось.
rus: Расскажите мне, пожалуйста, о том, что случилось.
rus: Расскажи мне, пожалуйста, о том, что произошло.
rus: Расскажите мне, пожалуйста, о том, что произошло.
eng: Tom is a professional boxer.
tur: Tom profesyonel bir boksördür.
ita: Tom è un pugile professionista.
pol: Tom jest zawodowym bokserem.
eng: I'm going to help Tom do that after supper.
tur: Akşam yemeğinden sonra Tom'un bunu yapmasına yardım edeceğim.
por: Vou ajudar o Tom a fazer isso depois do jantar.
eng: If you need my help, I'll help you.
tur: Eğer yardımıma ihtiyacın olursa, ben sana yardım ederim.
mar: तुला माझ्या मदतीची गरज असेल तर मी तुझी मदत करेन.
mar: तुम्हाला माझ्या मदतीची गरज असेल तर मी तुमची मदत करेन.
ukr: Якщо тобі потрібна моя допомога, я допоможу тобі.
deu: Wenn du meine Hilfe brauchst, helfe ich dir.
eng: I've never smoked in my whole life.
por: Eu nunca fumei em toda a minha vida.
epo: Mi neniam fumis en mia tuta vivo.
rus: Я никогда в жизни не курил.
rus: Я никогда в жизни не курила.
eng: Tom will bring Mary.
tur: Tom, Mary'yi getirecek.
kab: Tom ad d-yawi Mary.
ita: Tom porterà Mary.
ukr: Том приведе Мері.
eng: I'm too tired to do that right now.
nld: Ik ben te moe om dat nu te doen.
nld: Ik ben te moe om daar nu mee bezig te zijn.
fra: Je suis trop fatigué pour le faire maintenant.
fra: Je suis trop fatiguée pour m'en occuper maintenant.
epo: Mi estas tro laca por fari tion nun.
rus: Я слишком устал, чтобы сейчас этим заниматься.
rus: Я слишком устала, чтобы сейчас этим заниматься.
tok: mi wile lape pi mute ike ni: mi ken ala pali e ni lon tenpo ni.
ita: Sono troppo stanco per farlo in questo momento.
ita: Sono troppo stanca per farlo in questo momento.
eng: Tom is a jack of all trades.
por: Tom é pau para toda obra.
por: Tom é pau para toda a obra.
ukr: Том — майстер на всі руки.
tur: Tom'un on parmağında on marifet var.
ces: Tom je všeuměl.
eng: I'm the one who painted the garage.
fra: Je suis celui qui a peint le garage.
rus: Это я покрасил гараж.
por: Fui eu quem pintou a garagem.
hun: Én vagyok, aki kifestette a garázst.
eng: Tom washed his hair.
deu: Tom wusch sich die Haare.
nld: Tom waste zijn haar.
epo: Tom lavis sian hararon.
fra: Tom se lava les cheveux.
fra: Tom s'est lavé les cheveux.
rus: Том помыл голову.
tur: Tom saçını yıkadı.
ltg: Toms izmozguoja motus.
eng: I'm the one who owns all this land.
rus: Вся эта земля принадлежит мне.
hau: Ni ne wanda ya mallaki duk wannan ƙasar.
eng: Tom is a good administrator.
tur: Tom iyi bir yönetici.
fra: Tom est un bon administrateur.
rus: Том - хороший администратор.
ber: Tom d anedbal yelhan.
eng: I'm the one who made that decision.
deu: Ich bin diejenige, die diese Entscheidung getroffen hat.
deu: Ich bin derjenige, der diese Entscheidung getroffen hat.
jpn: 私が、その決断をした者です。
jpn: 私が、その決断を下した者です。
rus: Это решение принял я.
deu: Diese Entscheidung habe ich getroffen.
fra: C'est moi qui ai pris cette décision.
eng: Tom and Mary were childhood friends.
por: Tom e Mary eram amigos de infância.
rus: Том и Мэри были друзьями детства.
eng: Tom was watching me.
ukr: Том спостерігав за мною.
tur: Tom beni izliyordu.
eng: Tom hid behind the curtains.
tur: Tom perdelerin arkasına saklandı.
por: Tom se escondeu atrás da cortina.
eng: Tom says he's never eaten sushi.
nld: Tom zegt dat hij nooit sushi heeft gegeten.
ita: Tom dice che non ha mai mangiato il sushi.
ita: Tom dice di non avere mai mangiato il sushi.
epo: Tomo diras, ke li neniam manĝis suŝion.
eng: I'm not that much heavier than you.
deu: Ich bin nicht viel schwerer als du.
ber: Ur k-ugareɣ ara aṭas deg usakel.
ber: Ur kem-ugareɣ ara aṭas deg usakel.
ber: Ur ken-ugareɣ ara aṭas deg usakel.
ber: Ur kent-ugareɣ ara aṭas deg usakel.
ber: Ur ẓẓayeɣ ara fell-ak aṭas.
ber: Ur ẓẓayeɣ ara fell-am aṭas.
ber: Ur ẓẓayeɣ ara fell-awen aṭas.
ber: Ur ẓẓayeɣ ara fell-awent aṭas.
eng: I'll have to tell Tom the truth eventually.
rus: В конце концов мне придётся сказать Тому правду.
rus: В конце концов мне придётся рассказать Тому правду.
eng: I'm hoping I never have to do that.
hun: Remélem, sosem kell megtennem.
ita: Spero di non doverlo mai fare.
eng: Tom sells postcards to tourists.
fra: Tom vend des cartes postales aux touristes.
rus: Том продаёт открытки туристам.
epo: Tomaso vendas poŝtokartojn al turistoj.
ber: Tom yesnuzuy tikaṛdiwin n tnazent i yimerrayen.
eng: Tom took Monday off.
fra: Tom a pris son lundi.
rus: Том взял выходной на понедельник.
ukr: Том узяв відгул на понеділок.
deu: Tom nahm sich am Montag frei.
eng: Tom has read a lot of books.
tur: Tom çok kitap okudu.
ina: Tom ha legite multe libros.
ukr: Том прочитав багато книжок.
deu: Tom hat viele Bücher gelesen.
ber: Tom yeɣra aṭas n yidlisen.
eng: Tom talks very loud.
fra: Tom parle très fort.
rus: Том очень громко разговаривает.
tur: Tom çok yüksek sesle konuşur.
deu: Tom spricht sehr laut.
por: Tom fala muito alto.
nld: Tom praat erg hard.
epo: Tomo parolas tre laŭte.
eng: I'm going to be in Boston all week.
por: Eu estarei em Boston a semana toda.
por: Eu estarei em Boston durante toda a semana.
tur: Bütün hafta Boston'da olacağım.
eng: I'm going to be at home until noon.
fra: Je serai chez moi jusqu'à midi.
rus: Я буду дома до полудня.
rus: Я буду дома до двенадцати.
eng: Tom shouldn't say anything else.
por: O Tom não deveria dizer mais nada.
ita: Tom non dovrebbe dire altro.
eng: Tom still loves you.
fra: Tom t'aime toujours.
rus: Том тебя по-прежнему любит.
rus: Том тебя всё ещё любит.
rus: Том Вас по-прежнему любит.
rus: Том Вас всё ещё любит.
ber: Tom mazal-it iḥemmel-ikem.
ber: Tom mazal-it iḥemmel-ik.
ber: Tom mazal-it iḥemmel-iken.
ber: Tom mazal-it iḥemmel-ikent.
ber: Tom mazal-it ira-k.
ber: Tom mazal-it ira-kem.
ber: Tom mazal-it ira-ken.
ber: Tom mazal-it ira-kent.
deu: Tom liebt dich immer noch.
tlh: DumuSHa'taH tam.
eng: I'm going to arrive at around 2:30.
rus: Я приеду в районе половины третьего.
rus: Я приеду где-то полтретьего.
eng: Tom has brought you flowers.
deu: Tom hat dir Blumen mitgebracht.
rus: Том принёс тебе цветы.
mar: टॉमने तुझ्यासाठी फुलं आणली आहेत.
mar: टॉमने तुमच्यासाठी फुलं आणली आहेत.
eng: Tom actually did what he said he'd do.
deu: Tom tat wirklich, was er sagte.
ara: قام توم بعمل ما قد قال انه سيفعله حقا
eng: I'm getting a lot better at French.
por: Estou melhorando muito em francês.
tur: Fransızcamı çok ilerletiyorum.
eng: I'll go there by bicycle next time.
ber: Tikkelt ay d-yetteddun, ad dduɣ ɣer din s tesnasɣalt.
por: Da próxima vez, irei até lá de bicicleta.
nld: De volgende keer ga ik er met de fiets heen.
eng: Tom scaled the fish.
deu: Tom entschuppte den Fisch.
tgl: Kinaliskisan ni Tom ang isda.
eng: I'll give you half of my ice cream.
mar: मी तुला माझं अर्धं आईस्क्रिम देईन.
mar: मी तुम्हाला माझं अर्धं आईस्क्रिम देईन.
eng: Tom has a very heavy accent.
ukr: Том має дуже сильний акцент.
ukr: У Тома дуже сильний акцент.
nld: Tom heeft een zeer zwaar accent.
tur: Tom'un aksanı çok ağır.
eng: I'll be very happy if that happens.
por: Eu ficarei muito feliz se isso acontecer.
por: Ficarei muito feliz se isso acontecer.
por: Eu vou ficar muito feliz se isso acontecer.
por: Vou ficar muito feliz se isso acontecer.
rus: Я буду очень счастлив, если это случится.
rus: Я буду очень рад, если это случится.
eng: I'll be there in less than an hour.
hun: Egy órán belül ott vagyok.
spa: Estaré ahí en menos de una hora.
eng: Tom said he was sad.
rus: Том сказал, что ему грустно.
tur: Tom üzgün olduğunu söyledi.
ita: Tom ha detto che era triste.
ita: Tom disse che era triste.
oci: Tom diguèt qu'èra trist.
eng: Tom has a migraine headache.
fra: Tom a une migraine.
tur: Tom'un migreni var.
tur: Tom'da migren var.
eng: I'll be going to Boston in October.
por: Eu vou para Boston em outubro.
por: Vou para Boston em outubro.
kab: Ad ruḥeɣ ɣer Boston deg Tuber.
eng: I'll be getting married in October.
fra: Je vais me marier en octobre.
kab: Ad zewǧeɣ deg Tubeṛ.
eng: Tom reread the poem.
tur: Tom şiiri yeniden okudu.
ukr: Том перечитав вірш.
por: Tom releu o poema.
eng: Tom refused my help.
tur: Tom yardım etmemi istemedi.
tur: Tom yardımımı reddetti.
rus: Том отказался от моей помощи.
eng: I took a lot of pictures yesterday.
nld: Ik nam gisteren veel foto’s
por: Eu tirei muitas fotos ontem.
rus: Вчера я сделал много фотографий.
rus: Вчера я сделала много фотографий.
ukr: Я зробив багато фотографій вчора.
ukr: Я зробила багато фотографій вчора.
epo: Mi faris multajn fotojn hieraŭ.
rus: Я вчера много наснимал.
eng: That's what Tom and I are waiting for.
ita: È quello che stiamo aspettando io e Tom.
rus: Этого мы с Томом и ждём.
eng: Tom didn't seem to know what to say.
deu: Tom wusste anscheinend nicht, was er sagen sollte.
deu: Tom wusste scheinbar nicht, was er sagen soll.
rus: Том, похоже, не знал, что сказать.
eng: I sometimes do that in the morning.
rus: Я иногда это делаю утром.
nld: Ik doe dat soms 's morgens.
nld: Dat doe ik soms 's morgens.
nld: 's Morgens doe ik dat soms.
ron: Câteodată fac asta dimineața.
epo: Mi fojfoje faras tion matene.
eng: Tom praised his son.
lat: Thomas filium laudavit.
rus: Том похвалил сына.
tuk: Tom ogluny öwdi.
pol: Tom pochwalił syna.
deu: Tom lobte seinen Sohn.
tgl: Pinuri ni Tom ang kanyang anak.
eng: I often have to bring my work home.
rus: Мне часто приходится брать работу домой.
ber: Aṭas n tikkal ay iyi-tettarra tmara ad d-awiɣ amahil-inu ɣer uxxam.
eng: Tom died and left his son a fortune.
deu: Tom starb und hinterließ seinem Sohn ein Vermögen.
deu: Tom ist gestorben und hat seinem Sohn ein Vermögen hinterlassen.
eng: I just didn't feel like doing that.
por: Eu apenas não estava com vontade de fazer aquilo.
tur: Bunu yapasım gelmiyordu.
tur: Bunu yapmak içimden gelmedi.
rus: Мне просто неохота было это делать.
rus: Мне просто не хотелось этого делать.
eng: Tom only eats fruit.
fra: Tom ne mange que des fruits.
rus: Том ест одни фрукты.
ber: Tom isett kan igumma.
sat: ᱴᱚᱢ ᱫᱚ ᱠᱷᱟᱹᱞᱤ ᱡᱚ ᱜᱮ ᱡᱚᱢᱟᱭ ᱾
ita: Tom mangia solo della frutta.
ita: Tom mangia soltanto della frutta.
ita: Tom mangia solamente della frutta.
nld: Tom eet enkel fruit.
swe: Tom äter bara frukt.
ron: Tom nu mănâncă decât fructe.
jpn: トムは果物しか食べない。
eng: Tom got out of the elevator.
tur: Tom asansörden indi.
deu: Tom stieg aus dem Fahrstuhl.
tur: Tom asansörden çıktı.
ber: Tom yeffeɣ-d seg umsawen.
eng: I'm the one who warned Tom that this might happen.
rus: Это я предупредил Тома, что это может случиться.
rus: Это я предупредил Тома, что это может произойти.
eng: Please wait until Tom and I are ready.
tur: Tom ve ben hazır olana kadar bekle lütfen.
tur: Tom ve ben hazır olana kadar bekleyin lütfen.
ita: Per favore, aspetta fino a quando io e Tom non siamo pronti.
jpn: トムと私の準備ができるまで待っててください。
eng: I have no idea what has to be done.
deu: Ich habe keine Ahnung, was zu tun ist.
eng: I have a younger sister named Mary.
ita: Ho una sorella minore chiamata Mary.
ita: Io ho una sorella minore chiamata Mary.
ita: Ho una sorella minore che si chiama Mary.
ita: Io ho una sorella minore che si chiama Mary.
tur: Mary isminde bir kız kardeşim var.
deu: Ich habe eine jüngere Schwester mit Namen Maria.
dan: Jeg har en lillesøster der hedder Mary.
rus: У меня есть младшая сестра, которую зовут Мэри.
eng: Tom moved to Europe.
ukr: Том переїхав до Європи.
deu: Tom ist nach Europa gezogen.
rus: Том переехал в Европу.
nld: Tom is naar Europa verhuisd.
nld: Tom verhuisde naar Europa.
nno: Tom flytta til Europa.
eng: I have a tendency to forget things.
tgl: Malilimutin ako.
tgl: Malilimutin po ako.
eng: Tom got famous very quickly.
tur: Tom çok çabuk ünlendi.
deu: Tom wurde sehr schnell berühmt.
tur: Tom çok hızlı üne kavuştu.
tur: Tom çok hızlı ünlü oldu.
eng: I've persuaded Tom to stay in Boston until Monday.
deu: Ich habe Tom überredet, bis Montag in Boston zu bleiben.
epo: Mi persvadis Tomon resti en Bostono ĝis lundo.
dan: Jeg har overtalt Tom til at blive i Boston indtil mandag.
tha: ฉันเกลี้ยกล่อมทอมให้อยู่ในบอสตันจนถึงวันจันทร์
eng: Please don't tell Tom where Mary went.
rus: Не говори, пожалуйста, Тому, куда Мэри пошла.
rus: Не говорите, пожалуйста, Тому, куда Мэри пошла.
ckb: تکایە بە تۆم مەڵێ ماری بۆ کوێ چوو.
eng: Tom took this picture yesterday.
por: O Tom tirou esta foto ontem.
ukr: Том зробив це фото вчора.
ukr: Том зробив цей знімок учора.
rus: Том сделал эту фотографию вчера.
eng: Tom moved the chair.
deu: Tom rückte den Stuhl.
lfn: Tom ia move la seja.
eng: If you think Tom is still in Boston, you're wrong.
ukr: Якщо ти думаєш, що Том ще в Бостоні, ти помиляєшся.
ukr: Якщо ви вважаєте, що Том ще в Бостоні, ви помиляєтеся.
tur: Hala tom'un Boston'da olduğunu düşünüyorsan, yanılıyorsun.
eng: I have no idea what kind of car Tom drives.
tur: Tom'un, ne tür bir araba kullandığına dair hiçbir fikrim yok.
ber: Ur ẓriɣ ara d acu n tkeṛṛust i yessenhaṛ Tom.
por: Não tenho ideia do tipo de carro que o Tom dirige.
eng: Tom drove Mary to the grocery store.
tur: Tom Mary'yi markete götürdü.
ber: Tom yessaweḍ Mary ɣer tbeqqalt.
eng: I have a daughter living in Boston.
por: Eu tenho uma filha que mora em Boston.
por: Tenho uma filha que mora em Boston.
nld: Ik heb een dochter die in Boston woont.
epo: Mi havas filinon, kiu loĝas en Bostono.
eng: Tom loves to gamble.
deu: Tom liebt das Glückssspiel.
epo: Tomo amas vetludi.
eng: I have a book to read on the plane.
epo: Mi havas libron por legi en la aviadilo.
rus: У меня есть книга, чтобы почитать в самолёте.
eng: Tom got a promotion at work.
rus: Том получил повышение на работе.
ber: Tom iṣaḥ-it-id usmal deg umahil.
ber: Tom yettwasmel deg umahil.
eng: Maybe Tom has already left for Boston.
ita: Forse Tom è già partito per Boston.
rus: Может быть, Том уже уехал в Бостон.
eng: Tom encouraged Mary to study French.
epo: Tomo kuraĝigis Manjon studi la francan.
por: Tom encorajou Mary a estudar francês.
eng: Tom was able to fix my computer.
ber: Yessaweḍ Tom ad iṣeggem aselkim-inu.
por: Tom conseguiu consertar meu computador.
ita: Tom era in grado di riparare il mio computer.
eng: Tom loved to gamble.
deu: Tom liebte das Glücksspiel.
tur: Tom kumar oynamayı seviyordu.
epo: Tomo amis vetludi.
eng: Tom goes to work by bicycle.
tur: Tom işe bisikletle gider.
rus: Том ездит на работу на велосипеде.
deu: Tom fährt mit dem Fahrrad zur Arbeit.
fra: Tom va au travail en vélo.
epo: Tom iras al sia laboro per biciklo.
ukr: Том їздить на роботу на велосипеді.
hun: Tamás kerékpárral jár be dolgozni.
ber: Tom yetteddu ɣer umahil s tesnasɣalt.
jpn: トムは自転車で通勤してるよ。
eng: I had a job interview this morning.
tur: Bu sabah bir iş görüşmem vardı.
hau: Naayi jarabawan neman aiki da safen nan.
eng: I have a picture of Tom on my bedroom wall.
deu: Ich habe ein Bild von Tom bei mir im Schlafzimmer an der Wand.
kab: Ɣur-i tawlaft n Tom ɣef uɣrab n texxamt-iw n yiḍes.
eng: I guess I should've studied harder.
pol: Wychodzi na to, że powinienem był się więcej uczyć.
pol: Chyba powinnam była się więcej uczyć.
eng: Tom lives in a cave.
fra: Tom vit dans une grotte.
rus: Том живёт в пещере.
tur: Tom bir mağarada yaşıyor.
deu: Tom wohnt in einer Höhle.
eng: Tom gave Mary the wrong key.
ara: أعطى توم ماري المفتاح الخطأ.
tur: Tom Mary'ye yanlış anahtarı verdi.
mar: टॉमने मेरीला चुकीची चावी दिली.
zgh: ⵉⴼⴽⴰ ⵟⵓⵎ ⵉ ⵎⴰⵔⵢ ⵜⴰⵙⴰⵔⵓⵜ ⵉⵣⴳⵍⵏ.
shi: Ifka Ṭum i Mari tasarut izgln.
eng: I got to the bus stop just in time.
deu: Ich war gerade noch rechtzeitig an der Bushaltestelle.
ber: Wwḍeɣ ɣer tenbeddit n usakal deg wakud.
ber: Wwḍeɣ deg wakud ɣer tenbeddit n usakal.
nld: Ik was net op tijd bij de bushalte.
fra: Je suis arrivé juste à temps à l'arrêt de bus.
rus: Я пришёл на автобусную остановку как раз вовремя.
eng: Tom was afraid, but Mary wasn't.
tur: Tom korkuyordu, ama Mary korkmuyordu.
rus: Тому было страшно, а Мэри нет.
rus: Том боялся, а Мэри нет.
zgh: ⵉⴽⴽⴰ ⵟⵓⵎ ⵉⴳⴳⵯⴷ, ⵎⴰⵛⴰ ⵎⴰⵔⵉ ⵓⵀⵓ.
shi: Ikka tt inn Ṭum ikṣuḍ, macc Mari uhu.
eng: Tom gave Mary that nickname.
deu: Diesen Spitznamen hat Maria von Tom.
deu: Diesen Spitznamen hatte Maria von Tom.
cmn: 汤姆给玛丽起的外号。
fra: Tom a donné ce surnom à Marie.
rus: Том дал Мэри это прозвище.
asm: টমে মেৰীক মৰমতে সেইটো নাম দিছিল।
eng: Tom likes Mary, too.
por: O Tom gosta da Mary também.
jpn: トムもメアリーが好きなんだ。
jpn: トムはメアリーも好きなんだ。
deu: Tom mag Maria auch.
ind: Tom juga menyukai Mary.
eng: Tom was asleep, but Mary wasn't.
rus: Том спал, а Мэри нет.
deu: Tom schlief, Maria nicht.
epo: Tomo dormis, sed ne Manjo.
dan: Tom sov, men det gjorde Mary ikke.
eng: Tom doesn't like basketball.
fra: Tom n'aime pas le basket.
rus: Том не любит баскетбол.
hun: Tamás nem szereti a kosárlabdát.
epo: Tomo ne ŝatas korbopilkadon.
epo: Tomo ne ŝatas basketbalon.
ell: Το μπάσκετ δεν αρέσει στον Τομ.
ell: Η καλαθοσφαίριση δεν αρέσει στον Τομ.
ita: A Tom non piace il basket.
ita: A Tom non piace la pallacanestro.
eng: I don't want to discuss that topic.
tur: Bu konuyu tartışmak istemiyorum.
ile: Yo ne vole discusser pri ti subjecte.
eng: Tom has a birthmark on his left leg.
tur: Tom'un sol bacağında bir doğum lekesi var.
por: Tom tem uma marca de nascença na perna esquerda.
eng: I don't want to come here tomorrow.
tur: Yarın buraya gelmek istemiyorum.
fra: Je n'ai pas envie de venir ici demain.
rus: Я не хочу приходить сюда завтра.
shi: Ur d riɣ ad d-ackiɣ s ɣid askka.
eng: Tom kept teasing me.
tur: Tom benimle alay etmeye devam etti.
nld: Tom bleef me plagen.
eng: I don't usually do that on Mondays.
tur: Genellikle pazartesi günleri bunu yapmam.
ukr: Я зазвичай не займаюся цим по понеділках.
eng: Tom doesn't like Mary's dog.
tur: Tom Mary'nin köpeğini sevmiyor.
fin: Tomi ei pidä Marin koirasta.
eng: I got two beers out of the refrigerator and handed one to Tom.
rus: Я достал из холодильника две банки пива и протянул одну Тому.
rus: Я достал из холодильника две бутылки пива и протянул одну Тому.
eng: I don't think what I did was wrong.
dtp: Au oku kosorou do nunu nopo sala ku.
kzj: Au zou kosoou do nunu hasa ku.
eng: Tom has about thirty pairs of socks.
ber: Tom yesɛa azal n 30 n tyugiwin n yiqaciren.
kab: Yesɛa Tom azal n 30 n tyugiwin n yiqaciren.
eng: Tom was cranky, but Mary wasn't.
por: O Tom estava irritado, mas a Mary não estava.
por: O Tom estava irritado, mas a Mary não.
eng: Tom just needs help.
tur: Tom'un sadece yardıma ihtiyacı var.
tlh: QaH poQ neH tam.
eng: Tom didn't light the candle.
tur: Tom mumu yakmadı.
ber: Tom ur yessaɣ ara tacemmaɛt-nni.
ber: Ur yessaɣ ara Tom tacemmaɛt-nni.
kab: Ur yessaɣ ara Tom tacemmaɛt-nni.
por: Tom não acendeu a vela.
eng: I'm going to drive Tom to the airport.
ber: Ad ssiwḍeɣ Tom ɣer unafag.
tok: kepeken tomo tawa la mi pana e jan Ton lon ma pi tomo tawa kon.
eng: I don't think banks are open today.
rus: Не думаю, что банки сегодня работают.
tur: Bugün bankaların açık olduğunu sanmıyorum.
tha: ผมไม่คิดว่าธนาคารจะเปิดวันนี้
eng: Tom is really weird.
fra: Tom est vraiment bizarre.
rus: Том действительно странный.
yid: טאָם איז זייער משונהדיק.
epo: Tomo estas tre stranga.
deu: Tom ist echt seltsam.
yid: טאָם איז זייער מאָדנע.
ina: Tom es multo estranie.
ido: Tom es tre stranja.
lfn: Tom es multe strana.
tok: jan Ton li nasa mute.
nno: Tom er veldig rar.
ile: Tom es vermen strangi.
ile: Tom es tre strangi.
ile: Tom es tre bizarri.
eng: I don't ride my motorcycle anymore.
rus: Я больше не езжу на своём мотоцикле.
tur: Motosikletimi artık kullanmıyorum.
tur: Motoruma artık binmiyorum.
por: Não ando mais de moto.
glg: Xa non ando en moto.
ron: Nu mai merg cu motocicleta.
epo: Mi ne plu veturas per mia motorciklo.
fra: Je ne conduis plus ma moto.
spa: Ya no uso mi motocicleta.
ita: Non vado più in moto.
ell: Δεν οδηγώ πια τη μοτοσυκλέτα μου.
deu: Ich fahre nicht mehr Motorrad.
nld: Ik rijd niet meer op mijn motor.
pol: Nie jeżdżę już na motocyklu.
eng: Tom is pretty smart.
fra: Tom est plutôt intelligent.
rus: Том довольно умный.
deu: Tom ist ganz schön schlau.
deu: Tom ist ziemlich schlau.
eng: Tom could've protected Mary.
fra: Tom aurait pu protéger Mary.
rus: Том мог бы защитить Мэри.
eng: I'll tell Tom that when he comes back.
rus: Я скажу это Тому, когда он вернётся.
slk: Poviem to Tomovi, keď sa vráti.
ukr: Я скажу це Тому, коли він повернеться.
ukr: Я скажу це Томові, коли він повернеться.
eng: Tom is on this ship.
fra: Tom est sur ce bateau.
rus: Том на этом корабле.
tur: Tom bu gemide değil.
eng: Tom challenged me to a duel.
rus: Том вызвал меня на дуэль.
por: O Tom me desafiou para um duelo.
eng: I'll speak to Tom about that tomorrow.
deu: Ich werde morgen mit Tom darüber sprechen.
rus: Я поговорю об этом с Томом завтра.
fra: J'en parlerai à Tom demain.
eng: I don't live far from where I work.
tur: Çalıştığım yerden uzakta yaşamıyorum.
rus: Я живу недалеко от работы.
eng: I don't like women who drink a lot.
jpn: 酒飲みの女は嫌だ。
jpn: 酒豪女は嫌いです。
eng: Tom is moving today.
ita: Tom si trasferisce oggi.
tur: Tom bugün taşınıyor.
eng: I don't like to talk about my past.
rus: Я не люблю говорить о своём прошлом.
ukr: Я не люблю говорити про своє минуле.
nld: Ik heb het niet graag over mijn verleden.
fra: Je n'aime pas parler de mon passé.
eng: I don't like Indian food very much.
tur: Hint yemeklerini pek sevmem.
tur: Hint mutfağından pek hoşlanmam.
eng: I don't want Tom to go anywhere without me.
rus: Я не хочу, чтобы Том куда-то ходил без меня.
rus: Я не хочу, чтобы Том куда-то ездил без меня.
rus: Я не хочу, чтобы Том куда-то без меня ходил.
rus: Я не хочу, чтобы Том куда-то без меня ездил.
eng: I don't let my children drink wine.
hun: Nem hagyom, hogy a gyerekeim bort igyanak.
por: Não deixo meus filhos beberem vinho.
eng: Tom was hungry, but Mary wasn't.
ukr: Том хотів їсти, а Мері — ні.
ita: Tom aveva fame, ma Mary no.
ita: Tom aveva fame, però Mary no.
ita: Tom era affamato, ma Mary no.
ita: Tom era affamato, però Mary no.
eng: Tom is mentally ill.
deu: Tom ist psychisch krank.
ell: Ο Θωμάς είναι ψυχασθενής.
tok: jan Ton li sona ante.
eng: I don't laugh as much as I used to.
ber: Ur d-mazal ara ttaḍṣaɣ aṭas am zik.
ber: Qqleɣ ur ttaḍṣaɣ ara akken lliɣ ttaḍṣaɣ zik.
ber: Ur d-mazal ara ttaḍṣaɣ akken lliɣ ttaḍṣaɣ zik.
ckb: ئەوەندەی جاران پێناکەنم.
eng: Tom burped and Mary laughed.
por: Tom arrotou e Mary riu.
fra: Tom rota et Marie rit.
eng: I don't know what needs to be done.
rus: Я не знаю, что нужно сделать.
kab: Ur ẓriɣ d acu yessefken ad yettwag.
eng: I'll ask Tom if he's going to help us.
por: Vou perguntar ao Tom se ele irá nos ajudar.
heb: אשאל את תום אם הוא מוכן לעזור לנו.
eng: I don't know how to swim very well.
kab: Ur ssineɣ ara amek ara εummeɣ akken yelha.
rus: Я не очень хорошо умею плавать.
fra: Je ne sais pas très bien nager.
tur: Çok iyi nasıl yüzülür bilmiyorum.
eng: Tom was involved in the robbery.
ita: Tom è stato coinvolto nella rapina.
ita: Tom era coinvolto nella rapina.
ita: Tom fu coinvolto nella rapina.
eng: Tom is making lunch.
rus: Том готовит обед.
ita: Tom sta preparando il pranzo.
eng: I don't know how to play this game.
ell: Δεν ξέρω πώς να παίξω αυτό το παιχνίδι.
rus: Я не знаю, как играть в эту игру.
ita: Non so come giocare a questo gioco.
tur: Bu oyunu nasıl oynayacağımı bilmiyorum.
por: Eu não sei como jogar este jogo.
tok: mi sona ala kepeken e ilo musi ni.
epo: Mi ne scias kiel ludi je ĉi tiu ludo.
eng: Tom bought a pair of shorts.
por: O Tom comprou um par de shorts.
ber: Tom yuɣ-d iggil.
eng: I don't have either a cat or a dog.
epo: Mi ne havas katon, nek hundon.
vol: Labob ni kati, ni dogi.
ber: Ur sɛiɣ amcic wala aydi.
ber: Ur liɣ amcic wala aydi.
ber: Ur yelli ɣer-i umcic wala aydi.
hun: Nincsen kutyám, sem macskám.
eng: Tom is just curious.
fra: Tom est seulement curieux.
rus: Тому просто любопытно.
eng: Tom bought a pair of gloves.
rus: Том купил пару перчаток.
tur: Tom bir çift eldiven aldı.
ber: Tom yuɣ-d ilemḍaden.
eng: I don't think Tom will allow us to do that.
ber: Ur cukkteɣ ara dakken Tom ad aɣ-iεemmed ad nexdem aya.
eng: Tom was polite, but Mary wasn't.
fin: Tomi oli kohtelias, mutta Mari ei ollut.
rus: Том был вежлив, а Мэри нет.
eng: I don't always win, but I often do.
ita: Non vinco sempre, ma lo faccio spesso.
ita: Io non vinco sempre, ma lo faccio spesso.
ita: Non vinco sempre, però lo faccio spesso.
ita: Io non vinco sempre, però lo faccio spesso.
eng: I want you to show Tom how to do that.
rus: Я хочу, чтобы ты показал Тому, как это делается.
rus: Я хочу, чтобы вы показали Тому, как это делается.
eng: Tom is a better singer than Mary is.
kab: Tom d acennay ifazen ɣef Mary.
ukr: Том співає краще, ніж Мері.
rus: Том поёт лучше Мэри.
rus: Том поёт лучше, чем Мэри.
eng: I didn't know that you were hungry.
rus: Я не знал, что ты голодный.
rus: Я не знал, что вы голодные.
rus: Я не знал, что ты хочешь есть.
rus: Я не знал, что вы хотите есть.
rus: Я не знал, что ты голодная.
rus: Я не знал, что Вы голодный.
rus: Я не знал, что Вы голодная.
rus: Я не знал, что Вы хотите есть.
rus: Я не знал, что ты есть хочешь.
tur: Aç olduğunu bilmiyordum.
lat: Nesciebam te esurientem fuisse.
eng: Tom is buying bread.
fra: Tom achète du pain.
tur: Tom ekmek alıyor.
rus: Том покупает хлеб.
nld: Tom koopt brood.
ber: Tom ha-t-an yettaɣ-d aɣrum.
lfn: Tom compra aora pan.
tha: ทอมซื้อขนมปังอยู่
eng: I didn't have a say in that matter.
ukr: Я щодо цього не мав права голосу.
ukr: Я щодо цього не мала права голосу.
eng: Tom is an inspector.
fra: Tom est un inspecteur.
rus: Том - инспектор.
eng: I can't tie my shoelaces by myself.
hun: Nem tudom magamtól bekötni a cipőfűzőmet.
rus: Я не могу сам завязать шнурки.
rus: Я не умею сам завязывать шнурки.
eng: I told Tom he should talk to a lawyer.
rus: Я сказал Тому, что ему надо поговорить с адвокатом.
rus: Я сказал Тому, что ему стоит поговорить с адвокатом.
eng: I can't play the trumpet very well.
ukr: Я не дуже добре граю на трубі.
rus: Я не очень хорошо играю на трубе.
eng: Tom is an astronaut.
fra: Tom est un spationaute.
rus: Том - космонавт.
tur: Tom bir astronot.
ota: توم بر فضا آدمی .
ota: Tom bir fezâ adamı.
epo: Tomo estas kosmonaŭto.
yid: טאָם איז אַן אַסטראָנויט.
yid: טאָם איז אַ קאָסמאָנויט.
lfn: Tom es un astronauta.
ina: Tom es un astronauta.
tzl: Tom isch ün astronauteu.
tzl: Tom isch 'n astronauteu.
dan: Tom er astronaut.
epo: Tomo estas astronaŭto.
tok: jan Ton li jan mun.
tok: jan Ton li jan pi tawa mun.
ido: Tom es astronauto.
eng: Tom ate three bowls of soup.
por: O Tom comeu três pratos de sopa.
rus: Том съел три тарелки супа.
tur: Tom üç kâse çorba içti.
hun: Tom megevett három tányér levest.
eng: I can't just throw everything away.
deu: Ich kann nicht einfach alles wegwerfen.
rus: Я не могу просто всё выбросить.
eng: I can't go swimming with you today.
kab: Ur zmireɣ ara dduɣ ad εummeɣ yid-k ass-a.
kab: Ur zmireɣ ara dduɣ ad εummeɣ yid-wen ass-a.
eng: Tom is a pharmacist.
fra: Tom est un pharmacien.
rus: Том - фармацевт.
tur: Tom eczacı.
ita: Tom è un farmacista.
deu: Tom ist Apotheker.
ukr: Том аптекар.
ukr: Том фармацевт.
hun: Tom gyógyszerész.
eng: I can't get out of my sleeping bag.
hun: Nem tudok kibújni a hálózsákomból.
tur: Uyku tulumumdan çıkamıyorum.
fra: Je n'arrive pas à sortir de mon sac de couchage.
rus: Я не могу выбраться из спального мешка.
rus: Я не могу вылезти из спального мешка.
eng: Tom ate three bowls of rice.
deu: Tom aß drei Schalen Reis.
deu: Tom hat drei Schalen Reis gegessen.
tur: Tom üç tabak pilav yedi.
tur: Tom üç tas pirinç yedi.
eng: Tom didn't remember where he had hidden his money.
epo: Tomo ne memoris, kie li kaŝis sian monon.
yid: טאָם האָט נישט געדענקט, וווּ ער האָט באַהאַלטן זײַן געלט.
eng: I can't decide which guitar to buy.
fin: En osaa päättää, minkä kitaran ostaisin.
fin: Mä en osaa päättää, et minkä kitaran mä ostaisin.
eng: Tom was silent, but Mary wasn't.
tur: Tom sessizdi, ama Mary değildi.
mar: टॉम शांत होता, पण मेरी मात्र नव्हती.
nld: Tom zweeg, maar Mary niet.
eng: Tom is a big talker.
tur: Tom çok çenebaz biri.
epo: Tomo estas granda parolisto.
eng: Tom asks too many questions.
tur: Tom çok fazla soru soruyor.
mar: टॉम खूपच प्रश्न विचारतो.
ber: Tom yettetter-d aṭaw n tuttriwin.
ita: Tom fa troppe domande.
ita: Tom chiede troppe domande.
rus: Том задаёт кучу вопросов.
por: Tom faz muitas perguntas.
srp: Том поставља превише питања.
rus: Том задаёт слишком много вопросов.
ind: Tom terlalu banyak bertanya.
eng: I told Tom he should go to the police.
rus: Я сказал Тому, что ему надо пойти в полицию.
rus: Я сказал Тому, что ему стоит пойти в полицию.
ita: Ho detto a Tom che dovrebbe andare alla polizia.
eng: I always do what I promise I'll do.
rus: Я всегда делаю то, что обещаю.
eng: Tom hid in the barn.
deu: Tom versteckte sich in der Scheune.
tur: Tom samanlıkta gizlendi.
tur: Tom ahıra saklandı.
rus: Том спрятался в сарае.
ber: Tom yeffer deg urembu.
por: Tom se escondeu no celeiro.
eng: I almost never eat with chopsticks.
deu: Ich esse fast nie mit Stäbchen.
ber: Qrib werǧin setteɣ s tεekkzin.
eng: Tom hates paperwork.
por: Tom odeia papelada.
ber: Tom yekṛeh iferkiyen.
kab: Yekṛeh Tom iferkiyen.
eng: Tom asked me where I worked.
por: O Tom me perguntou onde eu trabalhava.
fra: Tom m'a demandé où est-ce-que je travaillais.
eng: Tom doesn't want Mary to know that he doesn't know what to do.
rus: Том не хочет, чтобы Мэри знала, что он не знает, что делать.
deu: Maria soll nicht wissen, dass Tom keine Ahnung hat, was er tun soll.
eng: Tom is at home studying for an exam.
rus: Том дома, готовится к экзамену.
epo: Tomaso estas hejme, preparante sin por ekzameno.
eng: Have you heard about what happened?
deu: Habt ihr gehört, was passiert ist?
deu: Hast du gehört, was passiert ist?
deu: Haben Sie gehört, was passiert ist?
eng: Tom has met someone.
fra: Tom a rencontré quelqu'un.
rus: Том кое-кого встретил.
ita: Tom ha incontrato qualcuno.
ita: Tom ha conosciuto qualcuno.
tur: Tom biriyle tanıştı.
tur: Tom birisiyle karşılaştı.
eng: Tom asked me to forgive him.
ara: طلب مني توم مسامحته.
tur: Tom onu affetmemi istedi.
tur: Tom kendisini affetmemi istedi.
tur: Tom onu bağışlamamı istedi.
tur: Tom benden af diledi.
por: Tom pediu que eu o perdoasse.
epo: Tomo petis mian pardonon.
epo: Tomo petis, ke mi pardonu lin.
deu: Tom bat mich, ihm zu vergeben.
dan: Tom bad mig om at tilgive ham.
rus: Том попросил меня простить его.
eng: You'll be glad you didn't do that.
deu: Du wirst froh sein, daß du das nicht getan hast.
deu: Ihr werdet froh sein, daß ihr das nicht getan habt.
deu: Sie werden froh sein, daß Sie das nicht getan haben.
deu: Du wirst froh sein, das nicht getan zu haben.
deu: Sie werden froh sein, das nicht getan zu haben.
deu: Ihr werdet froh sein, das nicht getan zu haben.
eng: Tom has been unwell.
tur: Tom hastaydı.
deu: Es geht Tom nicht gut.
eng: Tom asked if I liked Boston.
lat: Thomas rogavit num Bostonia mihi placeret.
tur: Tom Boston'u sevip sevmediğimi sordu.
kab: Yesteqsa-d Tom ma teɛǧeb-iyi Boston.
eng: You have a nicer office than I do.
ukr: У тебе кращий офіс, ніж у мене.
ukr: У тебе кращий кабінет, ніж у мене.
eng: I should've agreed to let Tom do that.
tur: Tom'un bunu yapmasına izin vermeyi kabul etmeliydim.
tgl: Pinayagan ko dapat si Tom na gawin iyan.
tgl: Pinayagan ko dapat si Tom na gawin iyon.
eng: I don't really want to go bowling with Tom.
vie: Tôi thật sự không muốn đi chơi bô-linh với Tom.
vie: Thực sự tôi không muốn đi chơi bowling với Tom.
vie: Tôi không thật sự muốn đi chơi bowling với Tom.
eng: You don't seem all that old to me.
kab: Ur iyi-d-tettbaneḍ ara d awessar akka.
fra: Tu ne me sembles pas aussi vieux.
rus: По-моему, ты не такой уж старый.
rus: По-моему, ты не такая уж старая.
rus: По-моему, Вы не такой уж старый.
rus: По-моему, Вы не такая уж старая.
rus: По-моему, вы не такие уж старые.
rus: Ты мне не кажешься таким уж старым.
rus: Ты мне не кажешься такой уж старой.
rus: Вы мне не кажетесь таким уж старым.
rus: Вы мне не кажетесь такой уж старой.
rus: Вы мне не кажетесь такими уж старыми.
eng: You don't need to stay home today.
ber: Ur k-terri ara tmara ad teqqimed deg uxxam ass-a.
ber: Ur kem-terri ara tmara ad teqqimed deg uxxam ass-a.
ber: Ur ken-terri ara tmara ad teqqimem deg uxxam ass-a.
ber: Ur kent-terri ara tmara ad teqqimemt deg uxxam ass-a.
eng: Tom arrived here by bicycle.
rus: Том приехал сюда на велосипеде.
ber: Tom yewweḍ-d ɣer da s tesnasɣalt.
por: Tom chegou de bicicleta.
eng: I hope Tom doesn't find out the truth.
por: Espero que Tom não descubra a verdade.
kab: Sarameɣ ur d-yettaf ara Tom tidet.
eng: Tom is disappointed, but Mary isn't.
rus: Том разочарован, а Мэри нет.
bel: Том расчараваны, а Мэры не.
ber: Tom yettwaxeyyeb, maca Mary uhu.
eng: You don't have to help me anymore.
deu: Du mußt mir nicht mehr helfen.
deu: Ihr müßt mir nicht mehr helfen.
deu: Sie müssen mir nicht mehr helfen.
deu: Du brauchst mir nicht mehr zu helfen.
deu: Ihr braucht mir nicht mehr zu helfen.
deu: Sie brauchen mir nicht mehr zu helfen.
eng: Tom got very scared.
por: Tom ficou muito assustado.
ukr: Том дуже злякався.
eng: You can't stop me from doing that.
por: Você não pode me impedir de fazer isso.
por: Vocês não podem me impedir de fazer isso.
tur: Beni bunu yapmaktan alıkoyamazsın.
tur: Bunu yapmama engel olamazsın.
nld: Je kunt me daar niet van weerhouden.
epo: Vi ne povas deteni min de tio.
eng: Wipe that smug look off your face.
hun: Töröld le az önelégült pillantást az arcodról!
deu: Hör auf, so süffisant dreinzublicken!
eng: Tom and I were disappointed.
epo: Tomo kaj mi estis seniluziigitaj.
hun: Tom és én csalódottak voltunk.
eng: Why can't I go to Boston with you?
rus: Почему я не могу поехать с тобой в Бостон?
rus: Почему я не могу поехать с вами в Бостон?
rus: Почему мне нельзя поехать с тобой в Бостон?
rus: Почему мне нельзя поехать с вами в Бостон?
rus: Почему я не могу поехать в Бостон с тобой?
rus: Почему я не могу поехать в Бостон с вами?
rus: Почему мне нельзя поехать в Бостон с тобой?
rus: Почему мне нельзя поехать в Бостон с вами?
ukr: Чому я не можу поїхати з тобою до Бостона?
ukr: Чому я не можу поїхати з вами до Бостона?
eng: I have no idea where Tom might be now.
mar: टॉम आता कुठे असेल याची मला काही कल्पना नाही.
rus: Понятия не имею, где Том сейчас может быть.
epo: Mi ne povas eĉ supozi, kie Tomaso nun povas esti.
eng: Tom got very hungry.
epo: Tomo iĝis tre malsata.
cmn: 汤姆很饿。
eng: I have no idea what Tom intends to do.
fra: Je ne sais pas ce que Tom veut faire.
fra: Je n'ai aucune idée de ce que Tom à l'intention de faire.
rus: Я понятия не имею, что Том намерен делать.
eng: Was it cloudy in Boston yesterday?
tur: Dün Boston'da hava bulutlu muydu?
ukr: Вчора в Бостоні було хмарно?
jpn: 昨日のボストンは曇ってた？
rus: Вчера в Бостоне было облачно?
deu: War es in Boston gestern bewölkt?
eng: They've been doing that for years.
por: Eles têm feito isso por anos.
por: Elas têm feito isso por anos.
rus: Они делают это много лет.
eng: Tom always talks about Mary.
rus: Том всё время говорит о Мэри.
fra: Tom parle toujours de Mary.
ukr: Том увесь час говорить про Мері.
eng: Mary often wears too much perfume.
deu: Maria trägt oft zu viel Parfum.
epo: Manjo ofte surhavas tro da parfumo.
nld: Maria draagt vaak te veel parfum.
tur: Mary genelde parfüm şişesine düşmüş gibi kokar.
eng: Let's meet at the station at 2:30.
tur: Saat 2.30'da istasyonda buluşalım.
fra: Rendez-vous à la gare à 14 h 30.
rus: Встречаемся на вокзале в четырнадцать тридцать.
rus: Встречаемся на вокзале в два тридцать.
eng: Tom almost never eats fruit.
fra: Tom ne mange presque jamais de fruits.
rus: Том почти никогда не ест фрукты.
ber: Tom qrib werǧin isett igumma.
epo: Tom preskaŭ neniam manĝas fruktojn.
eng: I'm the one who usually does this.
ber: Deg tidet, d nekk i la ixeddmen aya.
rus: Этим обычно занимаюсь я.
rus: Это обычно делаю я.
eng: Tom is my youngest son's oldest son.
deu: Tom ist der Älteste meines Jüngsten.
mar: टॉम माझ्या सर्वात लहान मुलाचा सर्वात मोठा मुलगा आहे.
tur: Tom en küçük oğlumun en büyük oğlu.
eng: I'm the one who took this picture.
rus: Это я снимал.
rus: Это я сделал этот снимок.
rus: Этот снимок сделал я.
rus: Это я фотографировал.
fra: Je suis celui qui a pris la photo.
shi: Nkkin ayd iɣʷin tawlaft-ad.
eng: This could cost Tom his job.
pol: To może kosztować Toma jego pracę.
nld: Dit kan Tom zijn baan kosten.
eng: I'm the one who started the fight.
hun: Én vagyok, aki elkezdte a verekedést.
rus: Драку начал я.
eng: I'm the one who planned the party.
fra: C'est moi qui ai planifié la fête.
por: Fui eu que planejei a festa.
eng: Tom is on vacation with his parents.
spa: Tom está de vacaciones con sus padres.
kab: Tom ha-t-an yesɛedday imuras akked yimawlan-is.
por: Tom está de férias com os seus pais.
eng: I'm the one who painted the fence.
rus: Забор покрасил я.
rus: Это я покрасил забор.
eng: I'm the one who needed to do that.
rus: Это мне нужно было сделать.
rus: Это нужно было сделать мне.
eng: These clothes are all Tom's.
por: Essas roupas são todas do Tom.
por: Todas essas roupas são do Tom.
ita: Questi vestiti sono tutti di Tom.
tur: Bu giysilerin hepsi Tom'un.
eng: I'm the one who drew this picture.
rus: Эту картинку нарисовал я.
rus: Это я нарисовал эту картинку.
eng: I'm the one who called the police.
hun: Én hívtam a rendőrséget.
rus: Это я вызвал полицию.
rus: Полицию вызвал я.
eng: Tom got discouraged.
deu: Tom verlor den Mut.
eng: I'm the one who actually did that.
por: Na verdade sou eu quem fez aquilo.
tur: Bunu yapan aslında benim.
tur: Bunu yapan kişi aslında bendim.
rus: Вообще-то, это я сделал.
eng: The black umbrella is Tom's.
fra: Le parapluie noir est à Tom.
rus: Чёрный зонтик принадлежит Тому.
ber: Tasiwant-nni taberkant n Tom.
eng: Tom got angry again.
por: O Tom ficou com raiva de novo.
nld: Tom werd weer boos.
eng: That's the way Tom wants it.
por: É assim que o Tom quer.
tur: Tom bu şekilde istiyor.
tur: Tom böyle istiyor.
eng: Tom gave Mary a gun.
mar: टॉमने मेरीला एक बंदूक दिली.
mar: टॉमने मेरीला बंदूक दिली.
ber: Tom yefka-as amrig i Mary.
eng: I'm going to buy a purple sweater.
nld: Ik ga een paarse trui kopen.
ukr: Я куплю фіолетовий светр.
epo: Mi aĉetos purpuran puloveron.
eng: That wasn't what Tom wanted.
por: Não era isso o que o Tom queria.
tgl: Hindi iyon ang gustong mangyari ni Tom.
eng: I'm going to be here several days.
jpn: ここには数日いるつもりだよ。
deu: Ich bleibe einige Tage.
eng: Tom is setting the table for dinner.
deu: Tom deckt den Tisch fürs Abendessen.
rus: Том накрывает стол к ужину.
epo: Tomo preparas la tablon por la vespermanĝo.
tur: Tom akşam yemeği için masayı hazırlıyor.
eng: I'm going to be arrested, I think.
pol: Chyba zostanę aresztowany.
pol: Chyba zostanę aresztowana.
eng: Tom flirted with me.
por: Tom flertou comigo.
nld: Tom heeft met me geflirt.
eng: That coat looks good on Tom.
tur: Bu kaban Tom'da güzel duruyor.
tur: Bu palto Tom'a yakışıyor.
eng: Tom drinks red wine.
rus: Том пьёт красное вино.
deu: Tom trinkt Rotwein.
nld: Tom drinkt rode wijn.
ita: Tom beve vino rosso.
rom: Tom pila loolo mool.
eng: I'm able to do that with one hand.
fra: Je suis capable de faire ça d'une main.
kab: Zemreɣ ad geɣ aya s yiwen ufus.
eng: Tom is the only person we can trust.
tur: Tom, güvenebileceğimiz tek kişidir.
ukr: Том єдиний, кому ми можемо довіряти.
ukr: Том єдина особа, кому ми можемо довіряти.
eng: I'll wait for you at the bus stop.
tur: Seni otobüs durağında bekleyeceğim.
ber: Ad k-ṛjuɣ deg tenbeddit n usakal.
ber: Ad kem-ṛjuɣ deg tenbeddit n usakal.
ber: Ad ken-ṛjuɣ deg tenbeddit n usakal.
ber: Ad kent-ṛjuɣ deg tenbeddit n usakal.
eng: Tom wasn't scared, but Mary was.
tgl: Hindi takot si Tom, pero si Mary, oo.
por: Tom não estava assustado, mas Mary estava.
eng: Tom cried with Mary.
ita: Tom ha pianto con Mary.
ita: Tom pianse con Mary.
tur: Tom, Mary ile ağladı
eng: Please don't argue with Tom.
spa: Por favor, no discutas con Tom.
spa: Por favor, no discutáis con Tom.
spa: Por favor, no discuta con Tom.
spa: Por favor, no discutan con Tom.
spa: Haz el favor de no discutir con Tom.
spa: Haced el favor de no discutir con Tom.
spa: Haga el favor de no discutir con Tom.
spa: Hagan el favor de no discutir con Tom.
eng: I'll help you do that after lunch.
ukr: Я допоможу тобі зробити це після обіду.
ber: Ad k-εawneɣ ad txedmeḍ aya sdeffir yimekli.
eng: I'll give you half of my sandwich.
ron: O să-ți dau jumătate din sandvișul meu.
ron: Îți voi da jumătate din sandvișul meu.
eng: I'll be very upset if that happens.
rus: Я буду очень расстроен, если это случится.
rus: Я буду очень расстроен, если это произойдёт.
eng: Tom came home drunk.
deu: Tom kam betrunken nach Hause.
por: Tom chegou em casa bêbado.
rus: Том пришёл домой пьяным.
fin: Tomi tuli kotiin humalassa.
ukr: Том прийшов додому п'яним.
ita: Tom è venuto a casa ubriaco.
ita: Tom venne a casa ubriaco.
eng: Mine isn't as good as Tom's.
por: O meu não é tão bom quanto o do Tom.
por: A minha não é tão boa quanto a do Tom.
ukr: Мій не такий добрий, як Тома.
ukr: Моя не така добра, як Тома.
tur: Benimki Tom'unki kadar iyi değil.
eng: Maybe Tom forgot to do that.
tur: Belki Tom bunu yapmayı unuttu.
rus: Может, Том забыл это сделать.
rus: Может быть, Том забыл это сделать.
eng: Since Tom can't drive me, I'm going to take a bus to the airport.
tur: Tom beni götüremediği için havaalanına giden bir otobüse bineceğim.
tuk: Tomuň ulag sürüp bilmeýändigi sebäpli, men howa menziline awtobusda gitjek.
eng: Tom wasn't sleepy, but Mary was.
tur: Tom uykulu değildi, ama Mary uykulu idi.
kab: Tom ur t-id-yusi ara yiḍes, ma d Mary teṭṭes.
kab: Tom ur t-id-yusi ara yiḍes mačči am Mary.
eng: Tom braided my hair.
tur: Tom saçımı ördü.
dan: Tom flettede mit hår.
rus: Том заплёл мне волосы.
eng: I want to buy this purple sweater.
tur: Bu mor kazağı satın almak istiyorum.
nld: Ik wil deze paarse trui kopen.
eng: I don't think Tom will do that for me.
ukr: Я не думаю, що Том зробить це для мене.
tur: Tom'un bunu benim için yapacağını sanmıyorum.
eng: I didn't know that Tom was in the hospital.
tur: Tom'un hastanede olduğunu bilmiyordum.
rus: Я не знал, что Том в больнице.
ber: Ur lliɣ ara ẓriɣ dakken Tom yella deg usegnaf.
eng: I seldom leave the house nowadays.
tur: Bu günlerde nadiren evden ayrılıyorum.
ron: În zilelea astea rareori mai plec de acasă.
eng: I might get arrested if I do that.
tur: Eğer bunu yaparsam tutuklanabilirim.
tgl: Baka maaresto ako kapag ginawa ko iyan.
tgl: Baka maaresto ako kapag ginawa ko iyon.
tgl: Baka maaresto po ako kapag ginawa ko iyan.
tgl: Baka maaresto po ako kapag ginawa ko iyon.
eng: Let's sit with Tom and Mary.
tur: Tom ve Mary ile oturalım.
por: Vamos sentar com Tom e Mary.
eng: I have nothing I need to do today.
deu: Ich habe heute nichts zu tun.
rus: У меня сегодня нет никаких дел.
eng: Tom went to the station by taxi.
ber: Tom yedda ɣer teɣsert s uṭaksi.
jpn: トムはタクシーで駅に行ったよ。
eng: Tom became very hot.
deu: Tom wurde sehr heiß.
eng: Let's see what Tom is doing.
por: Vamos ver o que o Tom está fazendo.
ell: Ας δούμε τι κάνει ο Τομ.
nld: Laten we kijken wat Tom doet.
spa: Vamos a ver qué está haciendo Tom.
eng: I have no idea who has to do that.
ita: Non ho idea di chi debba farlo.
ita: Io non ho idea di chi debba farlo.
ita: Non ho idea di chi lo debba fare.
ita: Io non ho idea di chi lo debba fare.
tgl: Hindi ko alam kung sino ang dapat gumawa nyan.
eng: Tom is the president of a small company in Boston.
tur: Tom, Boston'daki küçük bir şirketin başkanıdır.
ron: Tom este președintele unei mici companii din Boston.
eng: I have an office in this building.
tur: Bu binada bir ofisim var.
ita: Ho un ufficio in questo edificio.
ita: Io ho un ufficio in questo edificio.
eng: Tom will have to do that for me.
tur: Tom bunu benim için yapmak zorunda kalacak.
ber: Tom ad yexdem aya i lmendad-iw.
eng: I have an idea how we can do that.
tur: Bunu nasıl yapabileceğimiz hakkında bir fikrim var.
kab: Sεiɣ tikti ɣef wamek nezmer ad neg annect-en.
eng: Is that car Tom's and yours?
tur: Bu araba Tom'un mu yoksa senin mi?
rus: Это машина Тома или твоя?
rus: Это машина Тома или ваша?
eng: I don't think Tom is as smart as Mary.
tur: Tom'un Mary kadar akıllı olduğunu sanmıyorum.
ukr: Я не думаю, що Том такий розумний, як Мері.
eng: I have a lot of money in the bank.
tur: Bankada çok param var.
deu: Ich habe viel Geld auf der Bank.
eng: Tom is waiting for Mary at the gate.
tur: Tom kapıda Mary'yi bekliyor.
rus: Том ждёт Мэри у ворот.
eng: I have a baseball card collection.
tur: Bir beyzbol kartı koleksiyonum var.
ukr: У мене є колекція бейсбольних карток.
eng: I had difficulty paying attention.
tur: Dikkatimi vermekte zorlanıyordum.
deu: Es fiel mir schwer aufzupassen.
eng: Tom is wearing his wedding ring on the wrong hand.
tur: Tom, alyansını yanlış eline takıyor.
fra: Tom porte sa bague de mariage sur la mauvaise main.
eng: Tom is wearing a white cotton shirt.
tur: Tom beyaz bir pamuklu gömlek giyiyor.
ber: Tom atan yelsa akerbas amellal n tebduɣt.
hun: Tom fehér pamutinget visel.
por: Tom está vestindo uma camisa branca de algodão.
shi: Ṭum ilsa yan unsraf imlluln n taḍuḍt.
eng: Tom and I are bored.
tur: Tom ve ben sıkıldık.
rus: Нам с Томом скучно.
eng: I'm the one who woke Tom up.
ukr: Це я розбудив Тома.
ukr: Це я розбудила Тома.
rus: Это я разбудил Тома.
rus: Тома разбудил я.
eng: Tom's mother didn't believe him.
ukr: Мати Тома не повірила йому.
tur: Annesi Tom'a inanmadı.
eng: This chair is Tom's.
ukr: Це стілець Тома.
fra: Cette chaise est à Tom.
tur: Bu sandalye Tom'un.
ukr: Це Томів стілець.
hun: Ez a szék Tomé.
eng: I got tired of waiting, so I left.
rus: Я устал ждать и поэтому ушёл.
deu: Ich hatte keine Lust mehr zu warten und ging daher.
tur: Beklemekten yoruldum, o yüzden gittim.
eng: I'm the one who punched Tom.
fra: C'est moi qui ai frappé Tom.
por: Fui eu quem socou o Tom.
tur: Tom'u yumruklayan benim.
tur: Tom'a yumruk atan benim.
nld: Ik was het die Tom heeft gestompt.
hun: Én mostam be Tominak.
eng: I got thrown out of the classroom.
mar: मला वर्गातून बाहेर काढून टाकण्यात आलं.
por: Eu fui expulso da sala de aula.
por: Eu fui expulsa da sala de aula.
eng: Tom lives in a small house not far from the river.
ron: Tom locuiește într-o casă mică, nu departe de râu.
gle: Tá Tomás ina chónaí i dteach beag nach bhfuil i bhfad ón abhainn.
gla: Tha Tom a' fuireach ann an taigh beag nach eil fada bhon abhainn.
hye: Թոմն ապրում է գետից ոչ հեռու փոքրիկ տանը։
rus: Том живёт в маленьком домике недалеко от реки.
fra: Tom vit dans une petite maison non loin de la rivière.
deu: Tom lebt in einem kleinen Haus nicht weit vom Fluss entfernt.
pol: Tom żyje w małym domku niedaleko rzeki.
mkd: Том живее во мала куќа недалеку од реката.
kat: ტომი მდინარის მახლობლად პატარა სახლში ცხოვრობს.
ind: Tom tinggal di rumah kecil tak jauh dari sungai.
eng: These must be Tom's.
deu: Das müssen Toms sein.