agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Unfortunately, the hotel that you suggested was completely booked up.
jpn: 残念なことに、あなたがご希望のホテルは満室でした。
deu: Leider war das Hotel, das du vorgeschlagen hast, völlig ausgebucht.
nld: Jammer genoeg is het hotel dat je aanbevolen had compleet volgeboekt.
hun: Sajnos, az ön által javasolt szálloda teljesen megtelt.
spa: Desafortunadamente, el hotel que tú sugeriste estaba completamente reservado.
rus: К сожалению, в отеле, который ты предложил, были уже забронированы все места.
rus: К сожалению, в отеле, который ты предложила, были забронированы уже все места.
hau: An yi rashin sa'a hotel ɗin da ka ke so ya cika.
swh: Kwa bahati mbaya, hoteli ambayo umependekeza imejaa.
tig: ሕማቕ ኣጋጣሚ ኮይኑ፡ እቲ ዝነገርካኒ ሆቴል ቦታ መሊኡ ኣሎ።
knc: Sa baa dәn, kusottoram do gulluma ma dә samma so ba satana.
rhg: Botkismot, tu*i dahai dilade boRing iiyan gu*Ra bhori gil goi.
eng: To my regret I cannot accept your invitation.
jpn: 残念なことに、あなたの招待に応じられない。
rus: К моему сожалению, я не могу принять Ваше предложение.
eng: To my regret, my favorite TV show went off the air last month.
jpn: 残念なことに、私のお気に入りのテレビ番組が先月放送を止めた。
epo: Je mia bedaŭro la de mi ŝatata televida spektaklo haltis lastmonate.
ita: Con mio rammarico, il mio programma televisivo preferito è andato fuori onda il mese scorso.
eng: To my regret, my father could not recover from his long illness.
jpn: 残念な事に私の父は長煩いから回復できなかった。
jpn: 残念な事に私の父は長患いから回復できなかった。
tur: Ne yazık ki, babam uzun süren hastalığından iyileşemedi.
eng: Unfortunately, like other developed countries, America is graying.
jpn: 残念なことに、他の先進諸国と同様に、アメリカも高齢化社会になりつつある。
eng: To my regret there are many students who cheat.
jpn: 残念なことにカンニングする学生が多いらしい。
ita: Con mio rammarico ci sono molti studenti che barano.
eng: Unfortunately, I didn't get the chance to see the castle.
jpn: 残念なことにその城を見る機会がなかった。
deu: Leider hatte ich keine Gelegenheit das Schloss zu sehen.
pol: Niestety nie miałem okazji zobaczyć zamku.
rus: К несчастью мне не представилась возможность увидеть замок.
spa: Desafortunadamente, no tuve oportunidad de ver el castillo.
ber: Sḥissifeɣ imi ur iyi-d-tṣaḥ tegnit ad rzuɣ ɣef teɣremt-nni.
tur: Ne yazık ki kaleyi görme şansım yoktu.
ell: Δυστυχώς, δεν είχα την ευκαιρία να δω το κάστρο.
dtp: Iri podi kaala tu aiso kosiwatan ku mintong diri istana.
eng: The pity is that he has failed.
jpn: 残念なのは彼が失敗したことだ。
eng: To her disappointment, she was not there.
jpn: 残念な事に、彼女はいなかった。
eng: I feel sorry.
jpn: 残念に思います。
pol: Przykro mi.
tlh: qavup.
tlh: vIvup.
tlh: Savup.
tlh: jIQoS.
hun: Sajnálom.
tur: Ben üzülüyorum.
rus: Мне жаль.
ppl: Niyulkukua.
heb: אני מרגיש צער.
hun: Sajnálat tölt el.
eng: Garbage harbors vermin.
jpn: 残飯の屑は害虫の住処になる。
tur: Çöp haşarat barındırır.
eng: You had better throw away leftovers.
jpn: 残飯は捨てた方がいいです。
epo: Forĵeti la manĝorestaĵojn estintus pli bone.
tur: Kalanları atsan iyi olur.
eng: The officer told his men to advance.
jpn: 仕官は兵士達に前進を命じた。
eng: I've got work to do, so piss off and leave me alone.
jpn: 仕事があるんで、さっさと出てって僕を一人にしてくれないかな。
epo: Mi devas plenumi laboron, tial forpisu kaj lasu min sola.
deu: Ich muss arbeiten, also verpiss dich und lass mich in Ruhe.
fra: J'ai du boulot à faire, alors va te faire voir et fous-moi la paix !
spa: Tengo que trabajar, así que lárgate y déjame en paz.
ukr: У мене є робота, тому відвали та лиши мене одного.
ces: Mám práci, tak odprejskni a neotravuj.
eng: The work begins to get more difficult.
jpn: 仕事がだんだん困難になってきた。
tur: İş gittikçe zorlaşmaya başlar.
spa: El trabajo empieza a ser más difícil.
tok: pali li kama kiwen mute.
ber: Yebda iweɛɛeṛ umahil-nni.
eng: We try to divvy up the work fairly.
jpn: 仕事がちゃんと公平に分配されるようにしているのだ。
eng: The business was so successful that he is still well off now.
jpn: 仕事がとてもうまくいったので、彼はいまだによい暮らしをしています。
epo: Lia negoco estis tiel sukcesa ke ankoraŭ nun li estas riĉa.
fra: Les affaires étaient si florissantes qu'il est encore riche à l'heure actuelle.
tur: İş o kadar başarılıydı ki, onun şimdi hala hali vakti yerinde.
eng: Because of a shortage of work, half the staff was discharged.
jpn: 仕事がないために職員の半数が解雇された。
spa: Debido a la escasez de trabajo, la mitad del personal fue dada de baja.
ber: Imi ay yenqes uxeddim, ssuffɣen azgen seg yiqeddacen-nsen.
tur: İş yokluğu yüzünden, personelin yarısı işten çıkartıldı.
fra: En raison d'un manque de travail, la moitié du personnel a été congédiée.
eng: I've been snowed under with work lately.
jpn: 仕事がめちゃくちゃ忙しかったんです。
ber: Yeqqers-d fell-i uḥemmal n umahil tagara-a.
ber: Tagara-a, yeqqers-d fell-i uḥemmal n umahil.
eng: Do not take your mind off work.
jpn: 仕事から気をそらせてはいけません。
ina: Non distrahe te del labor.
deu: Bleib mit den Gedanken bei der Arbeit.
eng: My job is giving me a stomach-ache.
jpn: 仕事が胃にこたえてきたよ。
spa: Mi trabajo me da un dolor de estómago.
eng: When I am finished with what I am doing, I will come.
jpn: 仕事が一段落したら行くよ。
spa: Cuando termine con lo que estoy haciendo vendré.
ara: عندما سأنتهي من العمل الذي أقوم به، سآتي.
deu: Wenn ich damit fertig bin, was ich gerade tue, dann komme ich.
fra: Lorsque j'aurai fini avec ce que je suis en train de faire, je viendrai.
rus: Когда я закончу с тем, что делаю сейчас, я приду.
ron: Când voi termina ceea ce fac, voi veni.
nld: Wanneer ik met wat ik doe klaar ben, kom ik even.
eng: Now that you have finished your task, you are free to go and play outside.
jpn: 仕事が終わったからには、自由に外に出て遊んでかまいません。
epo: Nun ke vi finis vian taskon, vi rajtas iri kaj ludi eksteren.
heb: עכשיו שסיימת את המשימה שלך, אתה חופשי לגשת ולשחק בחוץ.
eng: We've finished the work, so we may as well go home.
jpn: 仕事が終わったのだから私達は帰宅してもいいと思う。
bul: Свършихме работата, така че можем да си ходим.
por: Nós terminamos o trabalho, então podemos ir para casa.
epo: Ni finis la laboron, do ni senprobleme povus iri hejmen.
deu: Wir haben die Arbeit beendet, so dass wir ebenfalls nach Hause gehen können.
fra: Nous avons terminé le travail, aussi nous pouvons aussi bien rentrer chez nous.
rus: Мы закончили работу, так что теперь можем и домой пойти.
tur: Biz işi bitirdik, bu yüzden eve gidebiliriz.
eng: His work done, he appeared to be satisfied.
jpn: 仕事が終わったので彼は満足そうだった。
heb: עבודתו הושלמה, הוא נראה מרוצה.
ber: Mi ifuk amahil-nnes, iban-d yedwet.
ber: Mi yessuli amahil-nnes, iban-d yedwet.
ber: Mi iga amahil-nnes, iban-d yedwet.
eng: You may leave immediately after you finish your work.
jpn: 仕事が終わったらすぐに出かけてよい。
tur: İşinizi bitirdikten hemen sonra gidebilirsiniz.
eng: I will watch TV as soon as I get through my job.
jpn: 仕事が終わったらテレビを見よう。
eng: The work over, we went home.
jpn: 仕事が終わって、帰宅した。
cmn: 我們工作完後就回家了。
yue: 我哋做完嘢就返咗屋企。
fra: Le travail terminé, nous sommes rentrés à la maison.
heb: כשנסתיימה העבודה הלכנו הביתה.
ber: Mi ifuk umahil, nedda ɣer uxxam.
ber: Mi nfuk amahil, nedda ɣer uxxam.
eng: Not having finished his work, the clerk couldn't go to the party.
jpn: 仕事が終わらなかったので、その店員はパーティーにいけなかった。
eng: His work finished, he left for home.
jpn: 仕事が終わり、彼は帰途についた。
ukr: Його роботу завершено, він пішов додому.
spa: Con su trabajo terminado se fue a casa.
rus: Его работа закончена, он пошёл домой.
epo: Post kiam lia laboro estis finita, li foriris hejmen.
tur: İşi bitti, eve gitti.
ukr: Після закінчення роботи, він пішов додому.
tok: pali ona li pini la, ona li tawa lon tomo.
ber: Mi ifuk amahil, yedda ɣer uxxam.
eng: Work is not the object of life any more than play is.
jpn: 仕事も遊びと同様に人生の目的ではない。
jpn: 仕事が人生の目的でないのはちょうど遊びが人生の目的でないのと同じである。
rus: Работа не в большей степени цель жизни, чем игра.
epo: Labori ne estas celo de la vivo, pli ol ludi estas.
eng: I have so much work to do that I have to put off my trip.
jpn: 仕事が多いので旅行はのびのびになっている。
rus: У меня столько работы, что мне придётся отложить мою поездку.
isl: Ég hef svo mikið að gera að ég verð að fresta ferðinni minni.
fra: J'ai tellement de travail à faire que je dois remettre mon voyage.
eng: There must be equal pay for equal work, and where this is not the case, the abuse must be resisted at all costs.
jpn: 仕事が等しければ給料も等しくなければならず、そうでない場合には、その悪習をどんなにしてでも阻止しなければならない。
fra: À travail égal, salaire égal. Quand ce n'est pas le cas, il faut à tout prix s'opposer à cette injustice.
por: Deve haver igual pagamento para o mesmo trabalho, e onde isso não é o caso, o abuso deve ser resistido a todos os custos.
eng: Business took him there.
jpn: 仕事が彼をそこに連れていった。
eng: Busy with my work, I had no time to write to you.
jpn: 仕事が忙しくて、君に手紙を書くひまがなかった。
yue: 我做嘢好忙，所以冇時間寫信俾你。
pol: Przez natłok pracy nie miałem czasu napisać do ciebie.
eng: My job keeps me busy. But my new apartment is cheap.
fra: Je suis occupé par mon travail, mais j'ai trouvé un appartement au loyer vraiment pas cher.
jpn: 仕事が忙しくて。でも、すごく家賃の安いアパートを見つけました。
eng: I don't like to inhale someone's smoke while I'm working.
jpn: 仕事している時に他人のたばこのけむりを吸うのはいやだ。
fra: Je n'aime pas inhaler la fumée de quelqu'un pendant que je travaille.
spa: No me gusta respirar el humo de alguien mientras trabajo.
eng: I see you're doing very well in your business.
jpn: 仕事でご活躍ですね。
tur: İşinizde çok iyi olduğunuzu görüyorum.
deu: Ich sehe, dass Ihr Geschäft gut läuft.
deu: Ich sehe, dass dein Geschäft gut läuft.
epo: Mi vidas, ke via negoco prosperas.
eng: I've been to Osaka on business.
jpn: 仕事で大阪まで行ってきた。
pol: Byłem w Osace w interesach.
tur: İş için Osaka'daydım.
rus: Я был в Осаке по делам.
eng: Are you here on business?
jpn: 仕事で来られたのですか。
epo: Ĉu vi estas ĉi tie pro negoco?
deu: Bist du geschäftlich hier?
tur: Sen iş için mi buradasın?
rus: Ты здесь по делам?
por: Você está aqui a negócios?
hun: Üzleti ügyben vagy itt?
rus: Вы здесь по делам?
ita: Sei qui per affari?
ita: Siete qui per affari?
ita: È qui per affari?
deu: Sind Sie geschäftlich hier?
cmn: 你来这里出差的？
ber: D amahil i k-id-yewwin ɣer da?
ber: D amahil i kem-id-yewwin ɣer da?
ber: D amahil i ken-id-yewwin ɣer da?
ber: D amahil i kent-id-yewwin ɣer da?
eng: How's your job?
jpn: 仕事どうなの？
fra: Comment va ton boulot ?
fra: Comment va votre travail ?
ita: Come va il lavoro?
spa: ¿Cómo te va en el trabajo?
yue: 你返工返成點呀？
tur: İşiniz nasıl?
mar: तुझी नोकरी कशी आहे?
rus: Как работа?
rus: Как дела у тебя на работе?
rus: Как на работе?
heb: איך העבודה שלך?
sat: ᱟᱢᱟᱜ ᱪᱟᱹᱠᱨᱤ ᱪᱮᱫ ᱞᱮᱠᱷᱟᱱᱟᱜ ᱠᱟᱱᱟ ?
eng: Which comes first, your career or your family?
jpn: 仕事と家庭どっちが大切なの？
fra: Qu'est-ce qui est plus important, ta carrière ou ta famille ?
por: O que é mais importante: a sua carreira ou a sua família?
spa: ¿Qué es más importante, tu carrera o tu familia?
ita: Qual è più importante, la tua carriera o la tua famiglia?
tur: Hangisi önce gelir, mesleğin mi yoksa ailen mi?
ber: Anwa ay yezwaren, d axeddim-nnek neɣ d tawacult-nnek?
ber: Anwa ay yezwaren, d axeddim-nnem neɣ d tawacult-nnem?
ber: Anwa ay yezwaren, d axeddim-nwen neɣ d tawacult-nwen?
ber: Anwa ay yezwaren, d axeddim-nwent neɣ d tawacult-nwent?
rus: Что для тебя важнее - карьера или семья?
por: O que vem primeiro, sua carreira ou sua família?
eng: You had better combine your work with your family life.
jpn: 仕事と家庭生活を結び付けたほうがいいですよ。
fra: Vous feriez mieux d’allier votre carrière et votre vie privée.
deu: Sie sollten Beruf und Privatleben miteinander verknüpfen.
tur: İşini aile hayatınla birleştirsen iyi olur.
eng: Work and play are both necessary to health; this gives us rest, and that gives us energy.
jpn: 仕事と遊びは両方とも健康に必要である。後者は我々に休息を与え、前者は活動力を与えてくれる。
epo: Laboro kaj amuziĝo estas ambaŭ necesaj por la sano; tio donas al ni ripozon, kaj ĉi tio donas al ni energion.
eng: Don't mix business with pleasure.
jpn: 仕事と遊びをごっちゃにするな。
heb: אל תערב עסקים עם בילוי.
heb: אל תערב עסקים עם תענוג.
heb: אל תערב עסקים עם הנאה.
fra: Ne mélange pas les affaires et le plaisir.
ita: Non mescolare gli affari con il piacere.
ita: Non mescolate gli affari con il piacere.
ita: Non mescoli gli affari con il piacere.
spa: No revuelvas el negocio con el placer.
tgl: Huwag paghaluin ang negosyo na may kasiyahan.
mkd: Не мешај работа и задоволство.
tur: İşi zevkle karıştırma.
eng: It is hard to combine business with pleasure.
jpn: 仕事と遊びを結び付けるのは難しい。
heb: קשה לערב עסקים עם הנאה.
ita: È difficile combinare gli affari con il piacere.
fin: On vaikeaa yhdistää työ ja huvi.
fin: On vaikeaa yhdistää työ ja hupi.
tur: İşi zevkle birleştirmek zordur.
eng: How will you manage without a job?
jpn: 仕事なしでどうやって生活していくのか。
rus: Как ты будешь справляться без работы?
fra: Comment vas-tu t'en sortir sans boulot ?
epo: Kiel vi elturniĝos sen laboro?
tur: Bir iş olmadan nasıl geçineceksin?
hun: Hogyan fogsz boldogulni munka nélkül?
pam: Makánánu ka nung alá kang óbra?
eng: Collect your thoughts before you begin your work.
jpn: 仕事にかかる前に考えをよくまとめなさい。
ber: Jmeɛ-d tikta-nnek uqbel ma tebdid axeddim.
ber: Jmeɛ-d tikta-nnek uqbel ma tebdiḍ axeddim.
ber: Jmeɛ-d tikta-nnem uqbel ma tebdid axeddim.
ber: Jmeɛ-d tikta-nnem uqbel ma tebdiḍ axeddim.
ber: Jemɛet-d tikta-nwen uqbel ma tebdam axeddim.
ber: Jemɛemt-d tikta-nwent uqbel ma tebdamt axeddim.
tlh: Qu'lIj Dataghpa' qechmeylIj tIboS!
rus: Соберите свои мысли до того, как начнете работать.
rus: Соберись с мыслями, прежде чем приступить к работе.
hun: Gyűjtsd össze a gondolataidat, mielőtt nekiállsz dolgozni.
tur: İşine başlamadan önce kafanı topla.
cmn: 工作之前先收好思绪。
hau: Ka tattara tunaninka kafin ka fara aiki.
swh: Weka maoni yako pamoja kabla ya kuanza kazi yako.
tig: ስራሕ ቅድሚ ምጅማርካ፡ ኣትኵሮኻ ኣብኡ ግበር።
knc: Tafakarwa nәm na fal ro samne kau cida badinәmin ro.
rhg: Ham shuru gorar age tu*i bafo.
hun: Szedd össze a gondolataidat, mielőtt dolgozni kezdesz!
eng: She had no idea how to set about her work.
jpn: 仕事にどう取り掛かったらいいのか彼女にはまるでわからなかった。
vie: Cô ta không biết bắt đầu công việc từ đâu.
tur: İşine nasıl başlayacağı konusunda bir fikri yoktu.
eng: I can do the job right!
fra: Je peux faire le travail correctement.
jpn: 仕事にぬかりはないぜ！
epo: Mi povas fari la laboron ĝuste.
tur: Ben işi düzgün yapabilirim!
mlg: Afaka ataoko tsara ny asa!
eng: You should give a lot of care to your work.
jpn: 仕事には十分気を配りなさい。
fra: Tu devrais porter un grand soin à ton travail.
rus: Тебе следует уделить большое внимание твоей работе.
epo: Vi devus prizorgegi vian laboron.
epo: Al via laboro dediĉu multe da atento!
epo: Dediĉu multe da atento al via laboro.
eng: Pay more attention to your work.
jpn: 仕事にもっと注意を払いなさい。
rus: Уделяйте больше внимания вашей работе.
spa: Presta más atención a tu trabajo.
fra: Sois plus attentif à ton travail.
epo: Estu pli atentema je via laboro.
tur: İşinize daha fazla dikkat edin.
jbo: ko zmadu jundi lo do se gunka
ber: Err ddehn-nnek ugar ɣer umahil-nnek.
ber: Err ddehn-nnem ugar ɣer umahil-nnem.
ber: Rret ddehn-nwen ugar ɣer umahil-nwen.
ber: Rrem ddehn-nwen ugar ɣer umahil-nwen.
ber: Rremt ddehn-nwent ugar ɣer umahil-nwent.
ber: Err lbal-nnek ugar ɣer umahil-nnek.
ber: Err lbal-nnem ugar ɣer umahil-nnem.
ber: Rret lbal-nwen ugar ɣer umahil-nwen.
ber: Rrem lbal-nwen ugar ɣer umahil-nwen.
ber: Rremt lbal-nwent ugar ɣer umahil-nwent.
ber: Slummes ugar ɣef umahil-nnek.
ber: Slummes ugar ɣef umahil-nnem.
ber: Slummset ugar ɣef umahil-nwen.
ber: Slummsem ugar ɣef umahil-nwen.
ber: Slummsemt ugar ɣef umahil-nwent.
eng: I'm applying for a job.
jpn: 仕事に応募する。
tur: Bir iş başvurusu yapıyorum.
epo: Mi kandidatiĝas por posteno.
fin: Teen työhakemusta.
deu: Ich bewerbe mich für einen Job.
spa: Estoy solicitando un empleo.
fra: Je postule pour un emploi.
tuk: Men işe girmek üçin arza ýazdym.
eng: I stayed in bed all day instead of going to work.
jpn: 仕事に行かず一日中寝ていた。
fra: Je suis resté au lit toute la journée au lieu d'aller travailler.
epo: Mi restis en la lito la tutan tagon anstataŭ iri labori.
dan: Jeg blev i sengen hele dagen i stedet for at gå på arbejde.
spa: Me quedé todo el día en la cama en lugar de ir a trabajar.
tur: İşe gitme yerine bütün gün yatakta kaldım.
eng: Please drop off this package at the Jones' when you go to work.
jpn: 仕事に行くときこの包みをジョーンズの家でおろして下さい。
fra: Veuillez déposer ce paquet chez Jones lorsque vous irez au travail s'il vous plait.
tur: Lütfen işe giderken bu paketi Jones'ların evine bırak.
spa: Por favor, deja este paquete en la casa de los Jones cuando vayas al trabajo.
eng: I will drop off this package at the Jones' when I go to work.
fra: Je déposerai ce paquet chez les Jones quand j'irai au travail.
jpn: 仕事に行くときこの包みをジョーンズの家でおろすことにしよう。
tur: Ben işe giderken, bu paketi Jones'ın evine bırakacağım.
spa: Cuando vaya al trabajo, dejaré este paquete en casa de Jones.
epo: Mi lasos tiun pakaĵon ĉe familio Jones, kiam mi iros al laboro.
nld: Ik zal dit pak bij de Jones afzetten wanneer ik ga werken.
eng: Driving for one and a half hours to get to work is a bear.
jpn: 仕事に行くのに１時間半も運転するなんていやだな。
rus: Ехать полтора часа на работу — тягомотина.
srp: Vožnja do posla od sat i po smara.
eng: I've acquired confidence in the job.
jpn: 仕事に自信を得た。
eng: The failure in business left me penniless.
jpn: 仕事に失敗して私は文無しになった。
ukr: Провал бізнесу лишив мене без копійки.
spa: El fracaso del negocio me dejó sin dinero.
epo: La fiasko de la entrepreno lasis min senmona.
ber: Lexṣara-nni ay xeṣreɣ deg ttjaṛa tejja-iyi war aṣurdi.
cmn: 生意上的失败让我身无分文。
arq: لخسارة لي خسرتها في تيجارا خلاتني بلا دراهم.
rus: Неудача в бизнесе оставила меня без денег.
eng: Let's get down to business, shall we?
jpn: 仕事に取りかかりましょうか。
tur: İşe başlayalım, değil mi?
eng: I was about to leave for work when the telephone rang.
jpn: 仕事に出かけようとしている時に電話が鳴った。
jpn: 仕事に出かけようとしているところへ電話が鳴った。
fra: J'allais partir pour aller travailler lorsque le téléphone sonna.
hun: Épp dolgozni indultam, amikor csörgött a telefon.
tur: Telefon çaldığında işe gitmek üzereydim.
rus: Я уже собирался уходить на работу, когда зазвонил телефон.
eng: Attend to your business.
jpn: 仕事に精を出しなさい。
tur: İşinize katılın.
eng: Don't be late for work.
jpn: 仕事に遅れるな。
deu: Komm nicht zu spät auf Arbeit!
deu: Komm nicht zu spät zur Arbeit!
epo: Ne alvenu tro malfrue al la laboro!
por: Não se atrase para o trabalho.
heb: אל תאחר לעבודה.
jpn: 仕事に遅れるなよ！
tur: İşe geç kalma.
rus: Не опоздай на работу.
rus: Не опоздайте на работу.
rus: Не опаздывай на работу.
rus: Не опаздывайте на работу.
ita: Non arrivare in ritardo al lavoro.
ita: Non arrivate in ritardo al lavoro.
ita: Non arrivi in ritardo al lavoro.
nld: Kom niet te laat op het werk!
fin: Älä myöhästy töistä.
ber: Ur ttɛeṭṭil ara ɣef umahil.
ber: Ur ttɛeḍḍil ara ɣef umahil.
ber: Ur ttɛeṭṭilet ara ɣef umahil.
ber: Ur ttɛeḍḍilet ara ɣef umahil.
ber: Ur ttɛeṭṭilem ara ɣef umahil.
ber: Ur ttɛeḍḍilem ara ɣef umahil.
ber: Ur ttɛeṭṭilemt ara ɣef umahil.
ber: Ur ttɛeḍḍilemt ara ɣef umahil.
jpn: 仕事に遅れないでよ。
jpn: 仕事に遅れちゃだめだよ。
lvs: Nenokavē darbu.
eng: A man who is absorbed in his work looks animated.
jpn: 仕事に熱中している人は生き生きしているように見える。
eng: Have some enthusiasm for your job.
fra: Consacrez-vous à votre travail.
jpn: 仕事に熱中しなさい。
rus: Сконцентрируйся на работе.
ber: Xdem cwiṭ seg wul.
ita: Abbi un po' di entusiasmo per il tuo lavoro.
ita: Abbia un po' di entusiasmo per il suo lavoro.
ita: Abbiate un po' di entusiasmo per il vostro lavoro.
eng: Don't worry about your work.
jpn: 仕事のことは心配しないで。
spa: No te preocupes por tu trabajo.
hun: Ne aggódjon a munkája miatt.
tlh: Qu'lIj yISaHQo'!
ara: لا تقلق بشأن عملك.
ber: Ur ttagad ɣef uxeddim-nnek.
ber: Ur ttagad ɣef uxeddim-nnem.
ukr: Не турбуйся за свою роботу.
tur: Eseriniz hakkında endişelenmeyin.
tur: İşiniz hakkında endişelenmeyin.
ber: Ur ttaggadet ɣef uxeddim-nwen.
ber: Ur ttaggadem ɣef uxeddim-nwen.
ber: Ur ttaggademt ɣef uxeddim-nwent.
ber: Ur ttaggad ɣef umahil-nnek.
ber: Ur ttaggad ɣef umahil-nnem.
ber: Ur ttaggadet ɣef umahil-nwen.
ber: Ur ttaggadem ɣef umahil-nwen.
ber: Ur ttaggademt ɣef umahil-nwent.
tlh: Qu'lIj yIQepQo'!
eng: He ruined his health by working too much.
jpn: 仕事のしすぎで彼は体を壊した。
spa: Se arruinó la salud por trabajar demasiado.
hun: Túl sokat dolgozott, ami tönkretette az egészségét.
epo: Li ruinigis sian sanon per tro multa laboro.
epo: Li ruinigis sian sanon laborante tro multe.
heb: הוא הרס לעצמו את הבריאות בעבודה מוגזמת.
shi: Iffɣ f tdusi nns s tugt n twuri.
eng: I cannot endure being disturbed in my work.
jpn: 仕事の邪魔立てされては黙っておれない。
cmn: 我无法容忍别人打扰我的工作。
eng: How are you getting on with your work?
jpn: 仕事のはかどり具合はどうですか。
deu: Wie kommen Sie mit der Arbeit voran?
ukr: Як ідуть справи з твоєю роботою?
rus: Как твои дела на работе?
tur: İşinizle aranız nasıl gidiyor?
ber: Amek ay tteddunt tɣawsiwin-nnek deg umahil?
ber: Amek ay tteddunt tɣawsiwin-nnem deg umahil?
ber: Amek ay tteddunt tɣawsiwin-nwen deg umahil?
ber: Amek ay tteddunt tɣawsiwin-nwent deg umahil?
ber: Amek ay tteddunt tɣawsiwin deg umahil-nnek?
ber: Amek ay tteddunt tɣawsiwin deg umahil-nnem?
ber: Amek ay tteddunt tɣawsiwin deg umahil-nwen?
ber: Amek ay tteddunt tɣawsiwin deg umahil-nwent?
eng: Work pace is left up to the individual employee.
jpn: 仕事のペースは社員各人に任されている。
deu: Die Arbeitsgeschwindigkeit ist jedem Mitarbeiter selbst überlassen.
ukr: Робоче місце залишено на кожного окремого робітника.
ita: Il ritmo di lavoro è lasciato al singolo dipendente.
eng: How's your business going?
jpn: 仕事のほうはうまくいってますか。
deu: Wie gehen deine Geschäfte?
fra: Comment vont tes affaires ?
pol: Jak idą twoje interesy?
heb: איך מתנהלים עסקיך?
jpn: 仕事の調子はどう？
eng: How is your business going?
jpn: 仕事の具合はどうだい。
fra: Comment vont tes affaires ?
tur: İşin nasıl gidiyor?
cmn: 你的生意进展如何？
heb: איך העסקים שלך?
fra: Comment se porte ton affaire ?
ita: Come vanno i tuoi affari?
jpn: 仕事の調子はどう？
eng: How about going out for a drink after work?
jpn: 仕事の後で、一杯どう？
yue: 我哋放工不如去飲返杯囉？
pol: Co powiesz na drinka po pracy?
ber: D acu ara tiniḍ lemmer ad neddu ad d-nsew kra sdeffir uxeddim?
tur: İşten sonra içmeye çıkalım mı?
deu: Wie wär's, gehn wir nach Feierabend noch einen trinken?
por: E se sairmos para beber após o trabalho?
eng: I can't stand being disturbed in my work.
jpn: 仕事の邪魔をされるのにたえられない。
fra: Je ne peux pas supporter d'être dérangé pendant mon travail.
rus: Ненавижу, когда меня отвлекают от работы.
deu: Ich kann es nicht ausstehen, bei der Arbeit gestört zu werden.
spa: No puedo soportar ser molestado en el trabajo.
fin: Vihaan sitä, että minua häiritään kesken työnteon.
tur: İşteyken rahatsız edilmeye tahammül edemiyorum.
swe: Jag står inte ut att bli störd i mitt arbete.
eng: Please don't distract me from my work.
jpn: 仕事の邪魔をしないでください。
deu: Bitte lenk mich nicht von meiner Arbeit ab.
deu: Bitte lenkt mich nicht von meiner Arbeit ab.
deu: Bitte lenken Sie mich nicht von meiner Arbeit ab.
fra: Ne me distrayez pas de mon travail, je vous prie.
fra: Ne me distrais pas de mon travail, je te prie.
spa: No me distraigas de mi trabajo, por favor.
tur: Lütfen işimi yaparken dikkatimi dağıtma.
epo: Bonvolu ne distri min el mia laboro.
rus: Пожалуйста, не отвлекайте меня от работы.
ita: Per piacere, non mi distrarre dal mio lavoro.
ita: Per favore, non mi distrarre dal mio lavoro.
ita: Per piacere, non mi distraete dal mio lavoro.
ita: Per favore, non mi distraete dal mio lavoro.
ita: Per piacere, non mi distragga dal mio lavoro.
ita: Per favore, non mi distragga dal mio lavoro.
ber: Ttxil-k, ur iyi-ssedhay ara ɣef umahil.
ber: Ttxil-m, ur iyi-ssedhay ara ɣef umahil.
ber: Ttxil-wen, ur iyi-ssedhayet ara ɣef umahil.
ber: Ttxil-went, ur iyi-ssedhayemt ara ɣef umahil.
ber: Ttxil-wen, ur iyi-ssedhayem ara ɣef umahil.
lat: Quaeso noli me abducere ab operibus meis.
deu: Störe mich bitte nicht bei der Arbeit!
deu: Stören Sie mich bitte nicht bei der Arbeit!
rus: Не отвлекай меня от работы, пожалуйста.
rus: Не отвлекайте меня от работы, пожалуйста.
eng: The end of the task is not yet in mind.
jpn: 仕事の終わりはまだ見当がつかない。
eng: How are you getting along with your work?
jpn: 仕事は上手くいってるかい？
jpn: 仕事の進み具合はどうですか。
fra: Où en êtes-vous avec votre travail ?
deu: Wie kommst du mit deiner Arbeit voran?
deu: Wie kommt ihr mit eurer Arbeit voran?
deu: Wie kommen Sie mit Ihrer Arbeit voran?
ber: Amek ay gant tɣawsiwin deg umahil-nnek?
ber: Amek ay gant tɣawsiwin deg umahil-nnem?
ber: Amek ay gant tɣawsiwin deg umahil-nwen?
ber: Amek ay gant tɣawsiwin deg umahil-nwent?
ber: Sanda ay tessawḍed deg umahil-nnek?
ber: Sanda ay tessawḍed deg umahil-nnem?
ber: Sanda ay tessawḍem deg umahil-nwen?
ber: Sanda ay tessawḍemt deg umahil-nwent?
ber: Sanda ay wwḍent tɣawsiwin deg umahil-nnek?
ber: Sanda ay wwḍent tɣawsiwin deg umahil-nnem?
ber: Sanda ay wwḍent tɣawsiwin deg umahil-nwen?
ber: Sanda ay wwḍent tɣawsiwin deg umahil-nwent?
eng: Our success in this work depends on your efforts.
jpn: 仕事の成功はあなた方の努力次第です。
tur: Bu işteki başarımız senin gayretine bağlı.
eng: He was left to do the difficult part of the work.
jpn: 仕事の難しい部分は彼がやる羽目になった。
eng: The job is half done.
jpn: 仕事の半分はかたづいた。
pol: Połowa pracy za nami.
fra: Le travail est à moitié fait.
ita: Il lavoro è fatto a metà.
ukr: Робота наполовину зроблена.
rus: Работа наполовину сделана.
epo: La laboro estas duone farita.
epo: La laboro estas duone finita.
por: O trabalho está pela metade.
spa: El trabajo está a medio hacer.
nld: Het werk is half gedaan.
cmn: 這項工作已經完成了一半。
nld: Het werk is voor de helft gedaan.
vie: Cũng được hòm hòm rồi.
spa: El trabajo está a medias.
tur: İş yarım yapıldı.
heb: נעשתה חצי עבודה.
hun: A munka félig kész.
ber: Azgen seg umahil-nni ifuk.
ber: Azgen seg ccɣel-nni ifuk.
kab: Yemmug uzgen seg ccɣel.
eng: I'm ahead of my work schedule.
jpn: 仕事の予定より前に進んでいる。
ita: Sono in anticipo sul mio programma di lavoro.
ita: Io sono in anticipo sul mio programma di lavoro.
eng: The amount of work and the pay are not balanced.
jpn: 仕事の量と賃金が釣り合っていない。
eng: The work will be finished by 8 o'clock.
jpn: 仕事は八時までには終わるだろう。
tur: İş sekize kadar bitirilecek.
ber: Ccɣel-nni ad ifak ɣef ttmanya.
ber: Ccɣel-nni ad ifak ɣef tis tamet.
rus: Работа будет закончена к восьми часам.
eng: How much more work do you have?
jpn: 仕事はあとどれだけ残っていますか。
rus: Сколько работы у вас ещё есть?
fra: Combien de travail te reste-t-il encore ?
fra: Combien de travail vous reste-t-il encore ?
tur: Ne kadar daha çok işin var?
ber: Acḥal ay ak-d-yeqqimen n uxeddim?
eng: Work doesn't always begin at nine.
jpn: 仕事はいつも９時に始まるとは限らないんだ。
pol: Praca nie zawsze zaczyna się o 9.
spa: El trabajo no siempre empieza a las nueve.
deu: Die Arbeit beginnt nicht immer um neun.
rus: Работа не всегда начинается в девять.
tur: İş her zaman dokuzda başlamaz.
ber: Amahil maci dima ay d-ibeddu ɣef tis tẓat.
eng: How's things at the office?
jpn: 仕事はうまくいってるのかい。
cha: Håfa gi ofisina?
tgl: Paano ang opisina?
spa: ¿Cómo van las cosas en la oficina?
deu: Wie läuft's so im Büro?
tgl: Kumusta na sa opisina?
tgl: Kumusta na po sa opisina?
tgl: Ano ang ganap sa opisina?
eng: The job is interesting, but not always easy.
jpn: 仕事はおもしろい、が必ずしもやさしくはない。
tur: İş ilginç fakat her zaman kolay değil.
por: O trabalho é interessante, mas nem sempre fácil.
rus: Работа интересная, но не всегда простая.
ces: Tato práce je zajímavá, ale není vždy lehká.
spa: El trabajo es interesante pero no siempre fácil.
eng: The job is interesting, and then again, the pay is good.
jpn: 仕事はおもしろいしその上給料がいいのです。
hun: A munka érdekes, azon felül jó a fizetés.
cmn: 那份工作挺有趣味，而且薪金也不錯。
eng: My work is almost finished.
jpn: 私の仕事は大概片付いた。
jpn: 仕事はおよそ終わった。
deu: Meine Arbeit ist fast fertig.
epo: Mia laboro estas preskaŭ preta.
pol: Moja praca jest prawie skończona.
tur: İşim hemen hemen bitti.
ita: Il mio lavoro è quasi finito.
heb: העבודה שלי כמעט גמורה.
fra: Mon travail est presque fini.
rus: Моя работа почти окончена.
deu: Meine Arbeit ist so gut wie fertig.
por: Meu trabalho está quase terminado.
ber: Amahil-inu qrib ad ifak.
ber: Amahil-inu ḍruɣ ad ifak.
ber: Qrib ad ifak umahil-inu.
ber: Ḍruɣ ad ifak umahil-inu.
tok: pali mi li pini lili.
lfn: Mea labora es cuasi finida.
lfn: Меа лабора ес куаси финида.
jpn: 私の仕事は大体終わったよ。
epo: Mi preskaŭ finis mian laboron.
nld: Ik heb mijn werk bijna af.
nld: Mijn werk is bijna voltooid.
ces: Moje práce je skoro hotová.
eng: The work progressed smoothly.
jpn: 仕事はすらすらと運んだ。
heb: העבודה התנהלה על מי מנוחות.
tur: İş düzgün bir şekilde ilerledi.
ber: Amahil yedda ɣer sdat am waman deg wasif.
eng: The work is mostly done.
jpn: 仕事はだいたい終わった。
fra: Le travail est pratiquement fait.
epo: La laboro estas preskaŭ farita.
eng: The work has just been done.
jpn: 仕事はちょうど今終わりました。
tur: İş az önce bitirildi.
epo: La verko ĵus estas farita.
ber: Imir-a kan ay yettweg umahil-nni.
eng: The work got finished somehow.
jpn: 仕事はどうにかこうにか仕上がった。
heb: העבודה הסתיימה איך שהוא.
ber: Ur ẓriɣ ara amek ay ifuk umahil-nni.
eng: Are you getting along with your work?
jpn: 仕事ははかどっていますか。
eng: The work was all but finished.
jpn: 仕事はほとんど終わった。
epo: La laboro estis kvazaŭ finita.
nob: Arbeidet var bortimot ferdig.
deu: Die Arbeit war so gut wie fertig.
ber: Ini-d ayen ay ak-yehwan ɣef umahil-nni, ḥader kan ad d-tinid ifuk.
jpn: 仕事は終わったも同然だった。
eng: Are you finished with your work?
fra: Avez-vous fini votre travail ?
jpn: 仕事はもうお済みですか。
deu: Sind Sie mit Ihrer Arbeit fertig?
cmn: 你完成你的工作了吗？
epo: Ĉu vi finis vian laboron?
ukr: Ви закінчили роботу?
cmn: 你完成你的工作了嗎?
bul: Свърши ли с работата си?
fra: As-tu fini ton travail ?
fra: Avez-vous achevé votre travail ?
tur: İşini bitirdin mi?
jpn: 仕事は終わりましたか？
ber: Tfukeḍ axeddim-nnek?
rus: Вы закончили работу?
rus: Ты закончил работу?
tha: คุณทำงานของคุณเสร็จแล้วหรือยัง?
nld: Ben je klaar met je werk?
eng: The job has already been done.
jpn: 仕事はもう終わっている。
spa: Ya está hecho el trabajo.
xal: Эн аҗил кегдәд болв.
tur: İş zaten yapıldı.
por: O trabalho já está feito.
por: O trabalho já foi concluído.
hrv: Posao je već bio završen.
eng: My job is easy and I have a lot of free time.
jpn: 仕事は楽で、暇がたくさんあります。
spa: Mi trabajo es fácil y tengo mucho tiempo libre.
ita: Il mio lavoro è facile e ho molto tempo libero.
lat: Opus meum facile est et valde vaco.
lit: Mano darbas yra lengvas ir aš turiu daug laisvo laiko.
rus: У меня простая работа и много свободного времени.
tur: İşim kolay ve bir sürü boş zamanım var.
deu: Meine Arbeit ist leicht, und ich habe viel Freizeit.
hun: A munkám könnyű és sok szabadidőm van.
epo: Mia laboro estas facila kaj mi havas multe da libera tempo.
eng: The work wasn't finished at 11:00 p.m. Friday, so they decided to carry it over to the following Monday.
jpn: 仕事は金曜日の１１時に終わらなかったので、次の月曜日に持ち越すことにした。
tur: İş cuma günü gündüz on birde bitirilmedi, bu yüzden onu önümüzdeki pazartesiye ertelemeye karar verdiler.
eng: I am through with my work.
jpn: 仕事は終わりました。
deu: Ich bin mit meiner Arbeit fertig.
epo: Mia laboro estas preta.
ukr: Я закінчив мою роботу.
tur: Ben işimi bitirdim.
fra: J'en ai terminé avec mon travail.
fra: J'en ai fini avec mon travail.
ita: Ho finito con il mio lavoro.
ita: Io ho finito con il mio lavoro.
ukr: Я закінчив свою роботу.
ukr: Я закінчила свою роботу.
ber: Fukeɣ amahil-inu.
ber: Ssuliɣ amahil-inu.
hun: Végeztem a munkámmal.
eng: The work was carried on steadily.
jpn: 仕事は順調にこなされた。
eng: Do your work quickly.
jpn: 仕事は素早くしなさい。
tur: İşinizi çabucak yapın.
ita: Fai il tuo lavoro rapidamente.
ita: Faccia il suo lavoro rapidamente.
ita: Fate il vostro lavoro rapidamente.
rus: Делай свою работу быстро.
spa: Haz tu trabajo rápidamente.
ber: Eg amahil-nnek s tɣawla.
ber: Eg amahil-nnem s tɣawla.
ber: Get amahil-nwen s tɣawla.
ber: Gem amahil-nwen s tɣawla.
ber: Gemt amahil-nwent s tɣawla.
eng: Let's finish the work quickly and enjoy ourselves.
jpn: 仕事は早いところ片づけて遊ぼう。
eng: My job is dull and boring.
jpn: 仕事は退屈でつまらないです。
tur: Benim görevim donuk ve sıkıcı.
fra: Mon travail est ennuyeux.
ita: Il mio lavoro è noioso e monotono.
tgl: Nakakainip ang trabaho ko.
eng: Is it difficult work?
jpn: 仕事は大変ですか。
tur: O, zor iş midir?
ber: D axeddim iweɛṛen?
fra: Est-ce un travail difficile ?
mkd: Тешка работа ли е?
rus: Это сложная работа?
epo: Ĉu ĝi estas malfacila laboro?
heb: זאת עבודה מפרכת?
ita: È un lavoro difficile?
eng: The job is a lot of fun.
jpn: 仕事は大変面白いです。
spa: El trabajo es muy divertido.
tur: Çok eğlenceli iş.
rus: Работа очень весёлая.
tok: pali li musi mute.
eng: The work is progressing steadily.
jpn: 仕事は着々と進んでいる。
tur: İş istikrarlı bir şekilde ilerliyor.
deu: Die Arbeit kommt stetig voran.
epo: La laboro daŭre progresas.
mkd: Работата постепено напредува.
heb: העבודה מתקדמת בעקביות.
fra: Le travail progresse régulièrement.
kab: Axeddim la iteddu s ţawil.
kab: Leqdic la iteddu s ţawil.
kab: Leqdic la ileḥḥu s ţawil.
ber: Amahil la yetteddu s unya yelhan.
ber: La yetteddu umahil s unya yelhan.
eng: Don't leave your work unfinished.
jpn: 仕事は中途半端なままにしてはいけない。
tur: İşini bitmemiş bırakma.
lit: Nepalik savo darbo nepabaigto.
ces: Nenechávej svoji práci nedokončenou.
fra: Ne laissez pas votre travail inachevé.
kab: Ur ţaǧǧa ara axeddim-ik ur ikmil.
kab: Ur ţaǧǧa ara axeddim-ik ur yeẓẓi.
hun: Ne hagyd a munkádat befejezetlenül.
ber: Ur ttaǧǧa ara amahil-nnek war ma tfuked-t.
ber: Ur ttaǧǧa ara amahil-nnem war ma tfuked-t.
ber: Ur ttaǧǧat ara amahil-nwen war ma tfukem-t.
ber: Ur ttaǧǧam ara amahil-nwen war ma tfukem-t.
ber: Ur ttaǧǧamt ara amahil-nwent war ma tfukemt-t.
ber: Ur ttaǧǧa ara amahil-nnek war ma tessulid-t.
ber: Ur ttaǧǧa ara amahil-nnem war ma tessulid-t.
ber: Ur ttaǧǧat ara amahil-nwen war ma tessulim-t.
ber: Ur ttaǧǧam ara amahil-nwen war ma tessulim-t.
ber: Ur ttaǧǧamt ara amahil-nwent war ma tessulimt-t.
jpn: 仕事はやり残すなよ。
eng: How's work?
jpn: 仕事は調子でているかい？
deu: Wie läuft die Arbeit?
ita: Come va il lavoro?
yue: 返工返成點呀？
spa: ¿Qué tal el trabajo?
tur: İş nasıl?
ita: Com'è il lavoro?
epo: Kiel estas la laboro?
jpn: 仕事はどう？
rus: Как работа?
bel: Як праца?
fra: Comment va le travail ?
kor: 일은 잘 되니?
kor: 일은 어때?
hun: Hogy megy a munka?
mkd: Како е на работа?
spa: ¿Cómo van las cosas en el trabajo?
jpn: どう、仕事は？
cmn: 工作怎么样？
heb: איך העבודה?
ukr: Як робота?
fin: Mites töissä?
kab: Amek axeddim-nni?
ber: Amek yella umahil?
srp: Како је посао?
nld: Hoe gaat het met het werk?
ron: Cum merge munca?
eng: I've done half the work, and now I can take a break.
jpn: 仕事は半分終わった、やっと休憩できる。
por: Eu terminei metade do trabalho e agora vou fazer um intervalo.
fra: J'ai fait la moitié du travail, maintenant je peux faire une pause.
ita: Ho fatto metà del lavoro e adesso posso fare una pausa.
epo: Mi jam plenumis la duonon de la laboro, kaj nun mi povas fari paŭzon.
spa: Ya hice la mitad del trabajo, y ahora puedo hacer un pausa.
cmn: 我已經做完了一半工作，現在可以休息一下了。
tur: İşin yarısını yaptım ve şimdi bir mola verebilirim.
rus: Я сделал половину работы и сейчас могу сделать паузу.
rus: Я сделал половину работы и теперь могу отдохнуть.
rus: Я сделал половину работы и теперь могу сделать перерыв.
rus: Я сделал половину работы и теперь могу сделать передышку.
rus: Я сделал половину работы и теперь могу передохнуть.
fra: J'ai fait la moitié du travail et maintenant je peux faire une halte.
kab: Giɣ azgen n uxeddim, u tura zemreɣ ad sgunfuɣ.
kab: Tura imi giɣ azgen n uxeddim, tlaq-iyi tesgunfuţ.
eng: His work absorbed all his energies.
jpn: 仕事は彼の全精力を奪った。
tur: Onun işi bütün enerjisini çekti.
eng: The work is marching right along.
jpn: 仕事は非常にはかどっている。
eng: Work is behind schedule.
jpn: 仕事は予定より遅れている。
tur: İş programın gerisinde.
fra: Le travail est en retard sur le calendrier.
heb: העבודה בפיגור.
nld: Het werk loopt achter op schema.
ber: Nesɛa agellel deg umahil.
ber: Nla agellel deg umahil.
yid: די אַרבעט איז הינטערשטעליק.
eng: The work should let up by a week from today.
jpn: 仕事は来週の今日までに一段落するはずです。
eng: I also know the job won't be very well done.
jpn: 仕事ぶりはあんまりよくないということもわかっている。
spa: También sé que el trabajo no se hará muy bien.
tur: İşin çok iyi yapılmayacağını ben de biliyorum.
eng: On my way to work, I ran into my uncle.
jpn: 仕事へ行く途中、私は私のおじに偶然に出会いました。
ara: بينما كنت ذاهبا إلى العمل، التقيت بعمي.
ara: بينما كنت ذاهبا إلى العمل، التقيت بخالي.
deu: Während ich auf dem Weg zu Arbeit war, habe ich zufällig meinen Onkel getroffen.
deu: Auf dem Weg zu Arbeit, habe ich zufällig meinen Onkel getroffen.
tur: İşe giderken amcama rastladım.
tur: İşe giderken dayıma rastladım.
eng: Almost all the work is done now.
jpn: 仕事もたいがい片付いた。
cmn: 幾乎所有的工作都完成了。
spa: Ahora está casi todo el trabajo hecho.
tur: Şimdi neredeyse bütün iş yapıldı.
rus: На данный момент почти все работы завершены.
ber: Imir-a, qrib ad ifak umahil-nni.
ber: Imir-a, qrib ad yali umahil-nni.
ber: Qrib ad ifak umahil-nni imir-a.
ber: Qrib ad yali umahil-nni imir-a.
eng: What with my business and private affairs, I am so busy.
jpn: 仕事やら私的な問題やらで、私はとても忙しい。
epo: Koncerne mian negocajn kaj privatajn aferojn mi tiel okupiĝas.
eng: People that want to do well in their jobs will dress for success.
jpn: 仕事をうまくやりたい人はいい身なりをするだろう。
eng: Not doing one's work properly may be worse than not doing it at all.
jpn: 仕事をきちんとやらないことは、仕事を全然やらないことよりも悪いことがある。
fra: Ne pas faire correctement son travail peut être pire que de ne pas le faire du tout.
epo: Ne fari taŭge sian laboron povas esti pli malbone ol tute ne fari ĝin.
lvs: Nedarīt savu darbu pareizi var būt sliktāk nekā nedarīt to vispār.
eng: Having done his work, he went out.
fra: Ayant fait son travail, il sortit.
jpn: 仕事をしたあとで外出した。
ukr: Зробивши свою роботу, він вийшов.
epo: Farinte sian laboron, li eliris.
por: Tendo feito o trabalho dele, ele se foi.
ber: Mi ay iga axeddim-nnes, yeffeɣ.
fin: Tehtyään työnsä hän meni ulos.
tur: O, işini yaptıktan sonra dışarı çıktı.
eng: Having finished my work, I went out for a walk.
jpn: 仕事をした後で、私は散歩に出た。
eng: Are you working?
fra: Travaillez-vous ?
jpn: 仕事をしていますか。
pol: Pracuje pan?
spa: ¿Estás trabajando?
gle: An ag obair atá tú?
por: Você está trabalhando?
tur: Çalışıyor musunuz?
rus: Вы работаете?
heb: אתה עובד?
epo: Ĉu vi laboras?
ile: Esque tu labora?
deu: Arbeitest du?
deu: Arbeiten Sie?
rus: Ты работаешь?
ita: Stai lavorando?
ita: Sta lavorando?
ita: State lavorando?
fra: Es-tu en train de travailler ?
fra: Êtes-vous en train de travailler ?
hun: Dolgozol?
tok: sina pali ala pali?
rus: Работаешь?
rus: Работаете?
heb: את עובדת?
heb: אתם עובדים?
epo: Ĉu vi estas laboranta?
epo: Ĉu vi estas laborantaj?
ukr: Ти працюєш?
ukr: Ви працюєте?
ell: Δουλεύεις;
ell: Δουλεύετε;
ell: Εργάζεσαι;
ell: Εργάζεστε;
cor: Esos ta owth oberi?
cmn: 你在上班嗎？
kab: La txeddmem?
kab: La txeddmemt?
kab: La txeddmeḍ?
nld: Werk je?
fin: Teetkö töitä?
fin: Teettekö töitä?
fin: Teetkö sinä töitä?
fin: Teettekö te töitä?
fin: Oletko sinä tekemässä töitä?
fin: Oletteko te tekemässä töitä?
fin: Oletko tekemässä töitä?
fin: Oletteko tekemässä töitä?
fin: Työskenteletkö sinä?
fin: Työskentelettekö te?
fin: Oletko sinä työskentelemässä?
fin: Oletko työskentelemässä?
fin: Oletteko te työskentelemässä?
fin: Oletteko työskentelemässä?
bel: Ці вы працуеце?
gos: Waarkst doe?
ber: La tettmahaled?
ber: La tettmahalem?
ber: La tettmahalemt?
run: Uriko urakora?
srp: Да ли радиш?
srp: Радиш ли?
dan: Arbejder du?
dan: Arbejder I?
zgh: ⵉⵙ ⴰⵔ ⵜⵙⵡⵓⵔⵉⵢⴷ?
zgh: ⵉⵙ ⴰⵔ ⵜⵙⵡⵓⵔⵉⵢⵎ?
zgh: ⵉⵙ ⴰⵔ ⵜⵙⵡⵓⵔⵉⵢⵎⵜ?
shi: Is ar tswuriyt?
shi: Is ar tswuriym?
shi: Is ar tswuriymt?
eng: Instead of being here to work, you get the sense that he's simply a permanent fixture here.
jpn: 仕事をしているというよりかは、ただ会社にいるだけって感じ。
tur: Çalışmak için burada olmak yerine onun burada sadece kalıcı bir fikstür olduğunu anlarsın.
eng: Don't interfere with my work.
jpn: 仕事をしているときに私の邪魔をしないでください。
tur: Benim işime karışmayın.
ita: Non interferire nel mio lavoro.
ita: Non interferite nel mio lavoro.
ita: Non interferisca nel mio lavoro.
tel: నా పని లో అడ్డు రాకు.
ber: Ur d-ggar ara iman-nnek deg umahil-inu.
ber: Ur d-ggar ara iman-nnem deg umahil-inu.
ber: Ur d-ggaret ara iman-nwen deg umahil-inu.
ber: Ur d-ggarem ara iman-nwen deg umahil-inu.
ber: Ur d-ggaremt ara iman-nwent deg umahil-inu.
kab: Ur d-ssekcam ara iman-ik deg wayen i xeddmeɣ.
kab: Ur d-ssekcam ara iman-im deg wayen i xeddmeɣ.
eng: His work finished, he went to bed.
jpn: 仕事をすませて、彼は床についた。
pol: Skończywszy pracę, poszedł spać.
deu: Seine Arbeit beendet, ging er zu Bett.
spa: Habiendo terminado su trabajo, él fue a la cama.
tur: İşi bitti, yatmaya gitti.
epo: Fininte sian laboron, li iris en la liton.
rus: Закончив работу, он пошёл спать.
tok: mije li pini e pali ona li tawa supa lape.
ber: Mi ifuk amahil-nnes, yedda ad yeṭṭes.
ber: Mi yessuli amahil-nnes, yedda ad yeṭṭes.
eng: I don't feel like working; what about going to a cinema instead?
jpn: 仕事をする気がしないな。代わりに映画でも見に行かないか。
rus: У меня нет настроения работать; может, давай лучше пойдём в кино?
ukr: У мене немає настрою працювати. Може, давай краще підемо в кіно?
nob: Jeg føler ikke for å jobbe; hva med å gå på kino i stedet?
deu: Ich hab gar keine Lust zu arbeiten. Gehen wir stattdessen ins Kino?
ita: Non ho voglia di lavorare; e se si andasse al cinema invece?
ita: Non mi va di lavorare; e se si andasse al cinema invece?
lit: Man nesinori dirbti; gal vietoj to nueikime į kiną?
fra: Je n'ai pas envie de travailler; et si nous allions plutôt au cinéma ?
deu: Mir ist überhaupt nicht nach arbeiten; wie wär's, wenn wir statt dessen ins Kino gingen?
jbo: .i mi na djica lo nu gunka .i .e'u mi'o ve skina
por: Não estou com vontade de trabalhar. E se fôssemos ao cinema?
por: Não estou a fim de trabalhar. E se fôssemos ao cinema?
tgl: Parang ayokong magtrabaho ngayon; manood na lang kaya tayo ng pelikula?
hun: Nincs kedvem dolgozni; mi lenne, ha helyette moziba mennénk?
eng: When you're at work, if you have a lot of workmates, it's surprisingly difficult to build a consensus.
jpn: 仕事をする時仲間が多いと、コンセンサスをとるのが意外と大変だ。
eng: I wish I didn't have to work.
jpn: 仕事をする必要がなければいいのになぁと思います。
ita: Vorrei non dover lavorare.
cmn: 我希望我不必工作。
jpn: 働かなくてもいいことにならないかな。
fra: J'aimerais ne pas avoir à travailler.
tur: Keşke çalışmak zorunda olmasam.
spa: Ojalá no tuviera que trabajar.
ber: Mennaɣ lemmer ur iyi-terri tmara ad xedmeɣ.
heb: הלוואי ולא הייתי צריך לעבוד.
heb: לו רק יכולתי שלא לעבוד.
fin: Voi kun olisi kiva, jos ei tarvitsisi tehdä töitä.
fin: Voi kunpa minun ei tarvitsisi tehdä töitä.
rus: Хотел бы я не работать.
rus: Жаль, что мне приходится работать.
por: Eu queria não ter que trabalhar.
por: Quem me dera não ter que trabalhar.
hun: Azt szeretném, ha nem kellene dolgoznom.
deu: Ich wünschte, ich brauchte nicht zu arbeiten.
epo: Mi deziras, ke mi ne devu labori.
ukr: Шкода, що я мушу працювати.
rus: Вот бы не надо было работать!
eng: Carry out the task as well as you can.
fra: Effectuez la tâche du mieux que vous pouvez.
jpn: 仕事をできるだけうまく成し遂げよ。
epo: Efektivigu la taskon tiel bone kiel vi povas.
ber: Kemmel ccɣel-a anect umi tzemreḍ.
kab: Kemmel ccɣel-a annect umi tzemreḍ.
kab: Kemmlet ccɣel-a annect umi tzemrem.
kab: Kemmlemt ccɣel-a annect umi tzemremt.
eng: Let's press on with our work.
jpn: 仕事をどんどん推し進めるようにしましょう。
eng: Go ahead with your work.
jpn: 仕事をどんどん続けなさい。
fra: Poursuis ton travail.
fra: Poursuivez votre travail.
fra: Continue ton travail.
deu: Mach weiter mit deiner Arbeit!
ita: Continuate il vostro lavoro.
ita: Continua il tuo lavoro.
ita: Continui il suo lavoro.
nld: Doe voort aan je werk!
nld: Ga door met werken!
ber: Kemmel axeddim-nnek.
spa: Adelante con tu trabajo.
hun: Folytasd a feladatodat!
hun: Csináld tovább a feladatodat.
eng: We have almost finished our work.
jpn: 仕事をほとんど終えた。
epo: Ni preskaŭ finis nian laboron.
deu: Wir sind bald mit unserer Arbeit fertig.
spa: Casi hemos terminado nuestro trabajo.
cmn: 我們幾乎完成了我們的工作。
tur: Neredeyse işimizi bitirdik.
rus: Мы почти закончили нашу работу.
ber: Qrib ad nfak amahil-nneɣ.
ber: Qrib ad nfak amahil-nteɣ.
ber: Ḍruɣ ad nfak amahil-nneɣ.
ber: Ḍruɣ ad nfak amahil-nteɣ.
ber: Qrib ad nessali amahil-nneɣ.
ber: Qrib ad nessali amahil-nteɣ.
ber: Ḍruɣ ad nessali amahil-nneɣ.
ber: Ḍruɣ ad nessali amahil-nteɣ.
eng: If you quit the job, you'll be burning your bridges.
jpn: 仕事をやめたら、もう二度と戻れないんだよ。
cmn: 如果你辞掉这份工作，你将在自毁后路
eng: Let's stop working and relax for a while.
jpn: 仕事をやめてしばらく休みましょう。
tur: Çalışmayı bırakalım ve bir süre dinlenelim.
heb: בוא נפסיק לעבוד ונפוש לרגע.
fra: Arrêtons de travailler et relaxons-nous un moment.
eng: Are you going to quit your job?
jpn: 仕事を辞めるつもりですか。
ukr: Ти збираєшся звільнитися з роботи?
spa: ¿Vas a dejar tu trabajo?
tur: İşinizi bırakacak mısınız?
rus: Ты собираешься уволиться?
mar: तू तुझी नोकरी सोडणार आहेस का?
mar: तुम्ही तुमची नोकरी सोडणार आहात का?
eng: It's time to leave off work.
jpn: 仕事を辞めるべき時間だ。
eng: I've accomplished my task.
jpn: 仕事をやり遂げました。
eng: Figuring a way to make a dollar comes ahead of thinking about how to do the job better.
jpn: 仕事をよりよくする方法について考えるよりも金もうけする方法を考える方が先なのである。
eng: There are some people who enjoy work - in fact, they love to work.
jpn: 仕事を楽しむ人もいるが。実際に、彼らは働くのが大好きなのである。
rus: Существуют определённые люди, которые наслаждаются работой - фактически, они любят работать.
tur: İşinden zevk alan bazı insanlar var, aslında onlar çalışmayı seviyor.
eng: He worked all night so that he could get the job done in time.
jpn: 仕事を間に合わすため彼は徹夜で働いた。
tur: O, İşi zamanında yaptırabilmek için bütün gece çalıştı.
est: Ta töötas terve öö läbi et jõuda õigeaegselt valmis.
fra: Il a travaillé toute la nuit afin de finir le travail à temps.
eng: Can you get the work finished in time?
jpn: 仕事を間に合わせられますか。
tur: İşi zamanında bitirtebilecek misin?
rus: Вы можете закончить работу в срок?
ukr: Ви можете завершити роботу вчасно?
por: Você conseguirá terminar o trabalho a tempo?
ita: Riesci a finire in tempo il lavoro?
ita: Riesce a finire in tempo il lavoro?
ita: Riuscite a finire in tempo il lavoro?
ita: Puoi finire in tempo il lavoro?
ita: Può finire in tempo il lavoro?
ita: Potete finire in tempo il lavoro?
pol: Czy możesz ukończyć pracę na czas?
fin: Saatko työn valmiiksi ajallaan?
heb: אתה יכול להשלים את העבודה בזמן?
ber: Tzemreḍ ad tekfuḍ amahil-nni deg wakud?
jpn: 期限までに仕事は仕上がりますか？
fra: Pouvez-vous terminer le travail à temps ?
deu: Können Sie die Arbeit rechtzeitig fertigstellen?
deu: Kannst du die Arbeit rechtzeitig erledigen?
deu: Könnt ihr die Arbeit rechtzeitig beenden?
eng: I'll come over after I finish the work.
jpn: 仕事を済ませてからそちらへ行きます。
tur: İşi bitirdikten sonra uğrayacağım.
deu: Ich komme herüber, nachdem ich die Arbeit beendet habe.
heb: אגש אחרי העבודה.
eng: A few minutes after he finished his work, he went to bed.
jpn: 仕事を済ませて数分して、彼は寝についた。
fra: Quelques minutes après avoir fini son travail, il est allé se coucher.
rus: Через несколько минут после того, как закончил работу, он лёг спать.
cmn: 他完成工作几分钟后，就去睡觉了。
deu: Ein paar Minuten, nachdem er mit der Arbeit fertig war, ging er ins Bett.
dan: Få minutter efter at han havde færdiggjort sit arbejde gik han i seng.
heb: כמה דקות לאחר שסיים את עבודתו, הוא הלך לישון.
epo: Kelkajn minutojn post kiam li finis sian laboron, li enlitiĝis.
tur: İşini bitirdikten birkaç dakika sonra, o yatmaya gitti.
deu: Ein paar Minuten nachdem er seine Arbeit abschloss, ging er ins Bett.
eng: Have you got through with your work?
jpn: 仕事を仕上げましたか。
spa: ¿Has terminado tu trabajo?
tur: İşini bitirdin mi?
kab: Tfukkemt axeddim-nkent?
kab: Tfukkeḍ axeddim-im?
kab: Tfukkeḍ ccɣel-ik?
kab: Tfukkeḍ ccɣel-im?
kab: Tfukkem ccɣel-nwen?
kab: Tfukkemt ccɣel-nkent?
eng: Let us start our week.
jpn: 仕事を始めよう。
ukr: Почнімо ж наш тиждень.
tur: Haftamıza başlayalım.
ita: Iniziamo la nostra settimana.
fra: Commençons notre semaine.
nld: Laten we onze week beginnen.
eng: Bring your work to my room.
jpn: 仕事を私の部屋に持ってきなさい。
tur: İşini odama getir.
epo: Alportu vian laboraĵon al mia ĉambro.
ber: Awey-d axeddim-nnek ɣer texxamt-inu.
ber: Awyet-d axeddim-nwen ɣer texxamt-inu.
ber: Awey-d axeddim-nnem ɣer texxamt-inu.
ber: Awyemt-d axeddim-nwent ɣer texxamt-inu.
eng: If you quit your job, you'll be burning your bridges.
jpn: 仕事を辞めたらもう二度と戻れないよ。
tur: Eğer işinizi bırakırsanız, geriye dönüşünüz olmayacak.
fra: Si tu démissionnes, tu vas couper les ponts.
ara: إذا استقلت عن عملك، فسوف تقطع عليك خط الرجعة.
deu: Wenn du zurücktrittst, wirst du die Beziehungen abbrechen.
eng: I can fall back on my savings if I lose my job.
fra: Je peux me rabattre sur mes économies si je perds mon travail.
jpn: 仕事を失っても、僕は貯金に頼ることができる。
bul: Дори да загубя работата си, ще мога да се издържам от спестяванията си.
tur: İşimi kaybedersem tasarruflarıma başvurabilirim.
jpn: 失業しても、私は貯金があるから大丈夫よ。
eng: You may leave when you have finished the work.
jpn: 仕事を終えたら帰ってよろしい。
tur: İşini bitirdiğinde gidebilirsin.
rus: Можешь уйти, когда закончишь работу.
rus: Можете уйти, когда закончите работу.
ben: আপনার কাজ শেষ হলে আপনি চলে যেতে পারেন।
eng: When I get through with my work, I'll call you.
jpn: 仕事を終えたら電話します。
mon: Ажлаа дуусгачихаад чам руу залгая.
fra: Je t'appellerai dès que j'en aurai fini avec mon travail.
spa: Cuando termine el trabajo te llamo.
heb: אתקשר אליך כאשר אסיים את העבודה.
bul: Когато свърша с работата, ще ти се обадя.
por: Quando terminar o trabalho, eu te ligo.
ber: Mi ara fakeɣ axeddim-inu, ad ak-d-ɣreɣ.
ukr: Коли я закінчу з роботою, я тобі передзвоню.
zsm: Selepas selesai kerja saya akan telefon awak.
rus: Я позвоню тебе, когда закончу заботу.
tur: İşimi bitirdiğimde seni arayacağım.
hun: Amikor végeztem a munkámmal, felhívlak.
eng: After we finished working, we enjoyed talking together.
jpn: 仕事を終えた後で、我々は共に話し合いを楽しんだ。
deu: Nachdem wir mit der Arbeit fertig waren, genossen wir es, uns zu unterhalten.
epo: Fininte la laboron, ni ĝuis kunan babiladon.
ber: Mi nfuk axeddim, neffeɣ ad neddu cwiṭ.
tlh: mavum rIntaHvIS maja'chuq 'e' wItIv.
tur: Çalışmayı bitirdikten sonra, birlikte konuşmanın tadını çıkardık.