agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: You're about to cry.
heb: עוד מעט תפרוץ בבכי.
hun: Mindjárt elsírod magad.
mkd: Готов си да заплачеш.
fra: Tu es sur le point de pleurer.
rus: Ты сейчас заплачешь.
rus: Ты вот-вот заплачешь.
tur: Ağlamak üzeresin.
ukr: Ти зараз заплачеш.
eng: I was so happy that I forgot to offer my thanks.
deu: Vor lauter Freude habe ich sogar vergessen, danke zu sagen.
mkd: Бев толку среќен што заборавив да се заблагодарам.
fra: J'étais si content que j'ai oublié de remercier.
tur: O kadar mutluydum ki teşekkürlerimi sunmayı unuttum.
heb: הייתי כה מאושר ששכחתי להודות.
deu: Ich habe mich dermaßen gefreut, dass ich ganz vergessen habe, mich zu bedanken.
eng: Quiet, he whispered.
deu: „Schweige“, flüsterte er.
mkd: „Тишина“, тој шепна.
fra: « Silence », murmura-t-il.
tur: O, sessiz ol diye fısıldadı.
epo: Silentu, li murmuris.
heb: שקט, הוא לחש.
ber: Susem, ay d-yesbucbec.
lfn: Silenti, el ia xuxa.
eng: Where is the hammer?
hun: Hol van a kalapács?
deu: Wo ist der Hammer?
ita: Dov'è il martello?
rus: Где молоток?
epo: Kie estas la martelo?
spa: ¿Dónde está el martillo?
nld: Waar is de hamer?
tur: Çekiç nerede?
mkd: Каде е чеканот?
tur: Balyoz nerede?
lat: Malleus ubi est?
por: Onde está o martelo?
ces: Kde je kladivo?
slk: Kde je kladivo?
hsb: Hdźe je hamor?
por: Cadê o martelo?
csb: Gdzeż je hômer?
csb: Kãdëż je młot?
cmn: 锤子在哪里？
heb: איפה הפטיש?
yid: וווּ איז דער האַמער?
lfn: Do es la martel?
ina: Ubi es le martello?
ido: Ube esas la martelo?
tmr: היכא ארזפתא?
ckb: چەکوچەکە لەکوێیە؟
ckb: کوا چەکوچ؟
eng: I was so happy that I forgot to thank you.
deu: Vor lauter Freude habe ich sogar vergessen, danke zu sagen.
mkd: Бев толку среќен што заборавив да ти се заблагодарам.
tur: O kadar mutluydum ki sana teşekkür etmeyi unuttum.
tlh: jIQuchqu', vaj qatlho' 'e' vIlIj.
eng: I was so happy that I forgot to thank them.
deu: Vor lauter Freude habe ich sogar vergessen, danke zu sagen.
fra: J'étais tellement content que j'ai oublié de les remercier.
rus: Я был так рад, что забыл их поблагодарить.
mkd: Бев толку среќен што заборавив да им искажам благодарност.
tur: O kadar mutluydum ki onlara teşekkür etmeyi unuttum.
ron: Eram așa de bucuros încât am uitat să le mulțumesc.
nld: Ik was zo blij dat ik vergat hen te bedanken.
eng: My Thunderbird sorts notification e-mails from Tatoeba into three different folders without my having asked it to do so.
deu: Mein Donnervogel sortiert Benachrichtigungsmails von Tatoeba in drei verschiedene Ordner, ohne dass ich ihn darum gebeten hätte.
eng: You've already eaten the cake?
deu: Du hast den Kuchen schon gegessen?
por: Você já comeu o bolo?
mkd: Веќе си ја изел тортата?
hun: Már meg is etted a süteményt?
tur: Sen zaten pastayı yedin mi?
ber: Teččid yagi tamẓidt-nni?
ber: Teččam yagi tamẓidt-nni?
ber: Teččamt yagi tamẓidt-nni?
ita: Hai già mangiato la torta?
ita: Ha già mangiato la torta?
ita: Avete già mangiato la torta?
jpn: もうケーキ食べちゃったの？
ukr: Ви вже з'їли торт?
ukr: Ти вже з'їв торт?
ukr: Ти вже з'їла торт?
eng: My purse was stolen on the bus.
fra: On m'a volé mon portefeuille dans le bus.
spa: Me robaron mi cartera en el autobús.
tur: Otobüste cüzdanımı çaldırdım.
mkd: Ми ја украдоа чантата на автобус.
hun: Ellopták a buszon a pénztárcámat.
tur: Cüzdanım otobüste çalındı.
rus: Мой кошелёк украли в автобусе.
deu: Mir wurde im Bus der Geldbeutel gestohlen.
ber: Ukren-iyi asga-inu deg usakal.
kab: Ukren-iyi sselfa-inu deg usakal.
jpn: バスで財布を盗まれました。
eng: The climate has a big effect on our health.
deu: Das Klima hat viel mit unserer Gesundheit zu tun.
rus: Климат оказывает большое влияние на наше здоровье.
deu: Das Klima hat großen Einfluss auf unsere Gesundheit.
mkd: Климатските услови имат големо влијание врз нашето здравје.
tur: İklim sağlığımız üzerinde büyük bir etkiye sahiptir.
heb: לאקלים יש השפעה גדולה על בריאותינו.
fra: Le climat a un grand effet sur notre santé.
ron: Clima are un efect mare asupra sănătății noastre.
dan: Klimaet har stor indflydelse på vores helbred.
dan: Klimaet har stor indflydelse på vort helbred.
eng: All you need to do is trust each other.
deu: Ihr müsst nichts tun, außer euch zu vertrauen.
cmn: 除了相信对方以外，你们没什么要做的了。
nld: Jullie hoeven niets anders te doen, dan op elkaar te vertrouwen.
deu: Ihr müsst euch nur gegenseitig vertrauen.
mkd: Само треба да си верувате еден на друг.
tur: Bütün yapmanız gereken birbirinize güvenmektir.
tur: Yapmanız gereken tek şey birbirinize güvenmektir.
heb: כל מה שאתם צריכים לעשות זה לסמוך אחד על השני.
fra: Tout ce que vous avez à faire, c'est de vous faire confiance.
spa: Todo cuanto tenéis que hacer es confiar el uno en el otro.
spa: La única cosa que tenéis que hacer es confiar los unos en los otros.
tur: Tek yapmanız gereken birbirinize güvenmeniz.
tur: Yapmanız gereken tek şey birbirinize güvenmek.
eng: This tape is ruined. It's also the last. "Objection! There's gotta be another one out th—" "Get real, Your Majesty." "I'm going to 'Blockbuster'." "There is no store that provides tapes anymore. You're screwed." "Oah!"
rus: «Эта кассета испорчена. И она последняя». — «Протестую! Наверняка где-нибудь можно найти ещ—» — «Одумайтесь, Ваше величество». — «Пойду-ка в "Блокбастер"». — «Ни в одном магазине больше не продают кассет. Вы в заднице». — «А-а!»
hun: - Ez a kazetta tönkrement. Ráadásul az utolsó volt. - Tiltakozom! Kell lennie valahol egy má... - De Felség, ilyen világban élünk! - Elmegyek a Blockbusterhez. - Sehol nem lehet már kazettát kapni. Önnel kicsesztek. - Ne már!
eng: I suspected she was dangerous.
mkd: Се сомневав дека таа е опасна.
tur: Onun tehlikeli olduğundan kuşkulandım.
rus: Я подозревал, что она опасна.
fra: J'ai suspecté qu'elle était dangereuse.
ron: Am suspectat că e periculoasă.
nld: Ik vermoedde dat ze gevaarlijk was.
epo: Mi suspektis, ke ŝi estas danĝera.
fin: Epäilin, että hän oli vaarallinen.
por: Eu suspeitava que ela era perigosa.
ron: Am bănuit că era periculoasă.
ron: Am suspectat-o că era periculoasă.
por: Eu desconfiei que ela era perigosa.
eng: She looked like an angel.
mkd: Таа излгедаше како ангел.
fra: Elle ressemblait à un ange.
rus: Она была похожа на ангела.
tur: O bir melek gibi görünüyordu.
epo: Ŝi similis al anĝelo.
ben: তাকে দেবদূতের মতো লাগছিল।
eng: She stared at her reflection in the mirror.
mkd: Таа зјапаше во својот одраз во огледалото.
hun: A tükörképét bámulta.
hun: Mereven nézte a tükörképét.
fra: Elle fixa son reflet dans le miroir.
tur: O, aynadaki yansımasına baktı.
rus: Она уставилась на своё отражение в зеркале.
nld: Ze staarde naar haar reflectie in de spiegel.
deu: Sie betrachtete ihr Spiegelbild.
deu: Sie betrachtete sich im Spiegel.
eng: Try not to forget anything.
mkd: Гледај да не заборавиш нешто.
fra: Essaie de ne rien oublier.
tur: Hiçbir şeyi unutmamaya çalış.
rus: Постарайтесь ничего не забыть.
rus: Постарайся ничего не забыть.
epo: Provu forgesi nenion.
deu: Sieh zu, dass du nichts vergisst!
deu: Seht zu, dass ihr nichts vergesst!
deu: Sehen Sie zu, dass Sie nichts vergessen!
cmn: 尽量别忘掉任何事。
kab: Ɛreḍ akken ur ttettuḍ acemma.
eng: I woke up just after 2:30.
spa: Me desperté justo después de las 2:30.
mkd: Се разбудив веднаш по 2:30.
tur: Ben saat 2.30'dan hemen sonra uyandım.
eng: What are you doing here anyway?
spa: ¿Qué estás haciendo aquí después de todo?
fra: Qu'est-ce que tu fais ici de toutes façons ?
mkd: А што правиш тука воопшто?
hun: Különben is mit csinálsz itt?
tur: Neyse, burada ne yapıyorsun?
epo: Kion vi entute faras ĉi tie?
eng: Tom always likes to joke around.
spa: A Tom le gusta siempre bromear.
fra: Tom aime toujours faire des blagues.
mkd: Том секогаш сака да се шегува.
mkd: Том секогаш сака да се зафркава.
fin: Tom on aina tykännyt pelleillä.
tur: Tom her zaman etrafında şaka yapmayı sever.
heb: תום תמיד אוהב להתלוצץ.
eng: I'll go out there and look around.
mkd: Ќе одам таму надвор и ќе погледам.
fra: Je vais aller jeter un coup d'œil là-bas.
tur: Orada dışarı çıkacağım ve etrafa bakınacağım.
epo: Mi iros tien por ĵeti rigardon.
eng: The children soon fell asleep.
fra: Les enfants s'endormirent rapidement.
deu: Die Kinder schliefen bald ein.
mkd: Децата набрзо заспаа.
tur: Çocukların yakında uykuya daldılar.
pol: Dzieci niebawem zasnęły.
ces: Děti brzy usnuly.
rus: Дети скоро заснули.
spa: Los niños pronto se quedaron dormidos.
spa: Las niñas pronto se quedaron dormidas.
spa: Los niños se durmieron pronto.
spa: Las niñas se durmieron pronto.
eng: Why did you leave Australia?
mkd: Зошто ја напушти Австралија?
fra: Pourquoi as-tu quitté l'Australie ?
tur: Avustralya'dan neden ayrıldınız?
rus: Почему ты уехал из Австралии?
ell: Γιατί φύγατε από την Αυστραλία;
ell: Γιατί φύγατε απ' την Αυστραλία;
ell: Γιατί έφυγες από την Αυστραλία;
ell: Γιατί έφυγες απ' την Αυστραλία;
spa: ¿Por qué dejaste Australia?
epo: Kial vi forlasis Aŭstralion?
pol: Czemu opuściłeś Australię?
ber: Maɣef ay teddid seg Ustṛalya?
ber: Maɣef ay teǧǧid Ustṛalya?
kab: Acuɣer i d-teffɣeḍ seg Ustṛalya?
nld: Waarom verlieten jullie Australië?
deu: Warum haben Sie Australien verlassen?
deu: Warum hast du Australien verlassen?
deu: Warum habt ihr Australien verlassen?
deu: Wieso haben Sie Australien verlassen?
deu: Weshalb haben Sie Australien verlassen?
eng: I like walking around barefoot.
mkd: Сакам да се шетам бос.
fra: J'aime me promener pieds nus.
tur: Çıplak ayakla dolaşmayı severim.
ita: Mi piace camminare a piedi nudi.
ita: A me piace camminare a piedi nudi.
rus: Я люблю гулять босиком.
fin: Tykkään käveleskellä paljain jaloin.
eng: I don't like beer.
rus: Я не люблю пиво.
deu: Ich mag kein Bier.
hun: Nem szeretem a sört.
mkd: Не сакам пиво.
por: Eu não gosto de cerveja.
tur: Birayı sevmiyorum.
ell: Δε μου αρέσει η μπίρα.
ell: Δε μ' αρέσει η μπίρα.
cor: Nyns yw da genev korev.
rus: Мне не нравится пиво.
ita: Non mi piace la birra.
ita: A me non piace la birra.
eng: Tom said he didn't like beer.
hun: Tom azt mondta, hogy nem szereti a sört.
mkd: Том рече дека не сакал пиво.
fin: Tom sanoi, ettei hän pitänyt oluesta.
rus: Том сказал, что ему не нравится пиво.
por: Tom disse que não gosta de cerveja.
tur: Tom birayı sevmediğini söyledi.
ita: Tom ha detto che non gli piaceva la birra.
ita: Tom disse che non gli piaceva la birra.
eng: Tom said he didn't like the taste of beer.
deu: Tom sagte, ihm schmecke kein Bier.
mkd: Том рече дека не му се допаѓа вкусот на пиво.
fin: Tom sanoi, ettei hän pitänyt oluen mausta.
rus: Том сказал, что ему не нравится вкус пива.
por: Tom disse que não gosta do sabor da cerveja.
tur: Tom biranın tadını sevmediğini söyledi.
eng: We've known each other for so many years.
mkd: Се знаеме веќе многу години.
tur: Yıllardır birbirimizi tanıyoruz.
deu: Wir kennen uns schon seit so vielen Jahren.
epo: Ni konas unu la alian jam dum tiom da jaroj.
eng: How many years is it now that we've known each other?
mkd: Колку години се знаеме веќе?
tur: Şimdi birbirimizi tanıyalı kaç yıl oldu?
deu: Seit wie vielen Jahren kennen wir uns nun schon?
eng: Don't just take my word for it.
fra: Ne me croyez pas juste sur parole.
hun: Nem kell, hogy elhidd nekem.
tur: Sadece benim sözüme inanma.
epo: Ne kredu min nur laŭ miaj vortoj.
epo: Ne kredu min nur laŭ miaj diroj.
eng: Tom drinks between three and six coffees a day.
mkd: Том пие од три до шест кафиња дневно.
tur: Tom günde üç ve altı arasında kahve içer.
rus: Том пьёт от трёх до шести чашек кофе в день.
rus: Том выпивает от трёх до шести чашек кофе в день.
deu: Tom trinkt am Tag drei bis sechs Tassen Kaffee.
eng: Wolfgang is a baker in a small village in Germany.
mkd: Волфганг е пекар во мало село во Германија.
tur: Wolfgang Almanya'da küçük bir köyde bir fırıncı.
deu: Wolfgang ist Bäcker in einem kleinen Dorf in Deutschland.
epo: Wolfgango estas bakisto en eta vilaĝo en Germanujo.
por: Wolfgang é padeiro numa pequena aldeia da Alemanha.
ber: Wolfgang d amseɣrum deg yiwen n yiɣrem d ameẓyan deg Lalman.
ber: Wolfgang d amseɣrum deg yiwet n taddart d tameẓyant deg Lalman.
eng: This is so confusing.
mkd: Ова е толку збунувачко.
tur: Bu çok kafa karıştırıcı.
ind: Ini sangat membingungkan.
deu: Das ist so verwirrend.
eng: Tom was not just interested in Mary's musical abilities.
mkd: Том не го интересираа само музичките способности на Мери.
fra: Tom ne s'intéressait pas uniquement au don musical de Mary.
tur: Tom sadece Mary'nin müzikal yetenekleriyle ilgili değildi.
eng: You only get one life.
fra: On ne vit qu'une fois.
mkd: Имаме само еден живот.
hun: Csak egy életed van.
tur: Sadece bir kez yaşarsın.
rus: У тебя только одна жизнь.
ber: Yiwet kan n tmeddurt ara teddred.
ber: Yiwet kan n tmeddurt ara teddrem.
ber: Yiwet kan n tmeddurt ara teddremt.
eng: Did he actually say that to you?
deu: Hat er dir das wirklich gesagt?
mkd: Навистина ли ти го кажа тоа?
fra: Il t'a vraiment dit ça ?
tur: O gerçekten onu sana söyledi mi?
deu: Hat er das wirklich zu dir gesagt?
eng: I only ate one granola bar.
spa: Solo me comí una barrita de granola.
tur: Ben sadece bir granola çubuk yedim.
ita: Ho mangiato solo una barretta di granola.
ita: Io ho mangiato solo una barretta di granola.
ita: Ho mangiato soltanto una barretta di granola.
ita: Io ho mangiato soltanto una barretta di granola.
ita: Ho mangiato solamente una barretta di granola.
ita: Io ho mangiato solamente una barretta di granola.
ita: Mangiai solo una barretta di granola.
ita: Io mangiai solo una barretta di granola.
ita: Mangiai solamente una barretta di granola.
ita: Io mangiai solamente una barretta di granola.
ita: Mangiai soltanto una barretta di granola.
ita: Io mangiai soltanto una barretta di granola.
jpn: グラノーラバーを１本食べただけなんだ。
eng: There's room for improvement.
dan: Der er plads til forbedringer.
hun: Van még mit javítani.
mkd: Има простор за подобрување.
fra: Il y a de la place pour les améliorations.
tur: İlerleme için yer var.
epo: Ekzistas eblo por pliboniĝo.
rus: Есть к чему стремиться.
deu: Da ist noch Raum nach oben.
yue: 重有進步嘅餘地。
eng: There's still room for improvement.
dan: Der er stadig plads til forbedringer.
fra: Les choses peuvent encore s'améliorer dans ce domaine.
deu: Es ist noch Raum für Verbesserungen.
mkd: Се уште има простор за подобрување.
tur: İlerleme için hâlâ yer var.
deu: Das hat noch Verbesserungspotential.
rus: Потенциал для улучшения ещё есть.
eng: The writer is writing.
mkd: Писателот пишува.
fra: L'écrivain écrit.
rus: Писатель пишет.
tur: Yazar yazıyor.
lat: Scriptor scribit.
por: O escritor está escrevendo.
eng: They say she died.
deu: Man sagt, sie sei gestorben.
deu: Es heißt, dass sie gestorben ist.
mkd: Велат дека умрела.
fra: Ils disent qu'elle est morte.
rus: Говорят, она умерла.
tur: Onlar onun öldüğünü söylüyor.
heb: הם אומרים שהיא מתה.
ber: Nnan-d temmut.
zgh: ⴷⴰ ⵜⵜⵉⵏⵉⵏ ⵜⵎⵎⵓⵜ.
shi: Ar ttinin tmmut.
eng: They say she's dead.
deu: Man sagt, sie sei gestorben.
deu: Es heißt, dass sie gestorben ist.
mkd: Велат дека е мртва.
fra: Ils disent qu'elle est morte.
rus: Говорят, она умерла.
tur: Onun öldüğünü söylüyorlar.
heb: הם טוענים שהיא מתה.
lat: Dicunt eam mortuam esse.
ber: Nnan-d temmut.
ita: Dicono che è morta.
mar: असं म्हणतात की ती मेली आहे.
mar: असं म्हणतात की त्या मेल्या आहेत.
eng: How do you form the plural of nouns?
deu: Wie setzt man Hauptwörter in die Mehrzahl?
hun: Hogy képezzük a főnevek többesszámát?
mkd: Како се образува множина од именки?
fra: Comment forme-t-on le pluriel des noms ?
tur: İsimlerin çoğulunu nasıl oluşturursun?
heb: איך יוצרים את הריבוי של שמות עצם?
ita: Come si forma il plurale dei nomi?
ita: Come si forma il plurale dei sostantivi?
eng: How do you make nouns plural?
epo: Kiel oni formas la pluralon de la substantivoj?
deu: Wie bildet man den Plural der Nomen?
nld: Hoe maak je het meervoud van de zelfstandige naamwoorden?
deu: Wie setzt man Hauptwörter in die Mehrzahl?
mkd: Како се образува множина од именки?
fra: Comment fait-on le pluriel des noms ?
tur: İsimleri nasıl çoğul yaparsın?
ber: Amek ay tettarram ismawen d isegten?
eng: Short sentences are better.
deu: Kleine Sätze sind besser.
mkd: Пократките реченици се подобри.
fra: Il vaut mieux utiliser des phrases courtes.
tur: Kısa cümleler daha iyi.
heb: משפטים קצרים עדיפים.
rus: Короткие предложения лучше.
epo: Etaj frazoj pli bonas.
epo: Mallongaj frazoj pli bonas.
tok: linja pi nimi lili li pona mute. linja pi nimi mute li pona lili.
por: As frases curtas são as melhores.
por: As frases curtas são preferíveis.
lfn: Frases corta es preferable.
lfn: Фрасес корта ес преферабле.
eng: I voluntarily give up my salary.
deu: Ich verzichte freiwillig auf mein Gehalt.
mkd: Доброволно се откажав од платата.
tur: Maaşımdan feragat ediyorum.
fra: Je renonce volontairement à mon salaire.
hun: Önként lemondtam a fizetésemről.
eng: Can you write?
deu: Kannst du schreiben?
mkd: Знаеш ли да пишуваш?
fra: Savez-vous écrire ?
rus: Вы умеете писать?
rus: Ты умеешь писать?
tur: Yazabilir misin?
spa: ¿Sabes escribir?
khm: ចេះអក្សរទេ ?
kor: 쓸 수 있어요?
nld: Kunt u schrijven?
pol: Umiesz pisać?
heb: את יכולה לכתוב?
swe: Kan du skriva?
nno: Kan du skriva?
vol: Li-kanol penön?
lat: Potesne scribere?
tok: sina ken ala ken sitelen e nimi?
epo: Ĉu vi scipovas skribi?
kab: Tessneḍ ad taruḍ?
ber: Tzemred ad tarud?
ber: Tzemrem ad tarum?
ber: Tzemremt ad tarumt?
fin: Osaatko sinä kirjoittaa?
fin: Osaatko kirjoittaa?
fin: Voitko sinä kirjoittaa?
fin: Voitko kirjoittaa?
fin: Pystytkö sinä kirjoittamaan?
fin: Pystytkö kirjoittamaan?
fin: Pystyttekö te kirjoittamaan?
fin: Pystyttekö kirjoittamaan?
fin: Voitteko te kirjoittaa?
fin: Voitteko kirjoittaa?
fin: Osaatteko te kirjoittaa?
fin: Osaatteko kirjoittaa?
nus: Ji̱n ŋäci̱ gɔ̱a̱r ?
eng: It's extremely ugly.
deu: Es ist außerordentlich hässlich.
mkd: Крајно е грдо.
hun: Félelmetesen ronda.
fra: C'est vraiment très moche.
tur: Bu son derece çirkin.
ita: È estremamente brutto.
ita: È estremamente brutta.
tur: Bu aşırı derecede çirkin.
heb: זה מכוער בעליל.
por: É extremamente feio.
epo: Ĝi estas ege malbela.
krc: Bu bek erşidi.
cmn: 難看得很。
eng: It's unusually ugly.
deu: Es ist außerordentlich hässlich.
mkd: Извонредно е грдо.
hun: Ritka ronda.
fra: C'est bizarrement moche.
tur: O çok çirkin.
heb: זה כעור באופן יוצא מגדר הרגיל.
epo: Tio estas strange malbela.
ita: È insolitamente brutto.
ita: È insolitamente brutta.
swe: Den är ovanligt ful.
eng: It's the only waterfall in this mountain range.
deu: Er ist der einzige Wasserfall in diesem Gebirge.
mkd: Тоа е единствениот водопад во овој планински венец.
fra: C'est la seule chute d'eau de cette chaîne de montagnes.
tur: O, bu dağ silsilesinde tek şelaledir.
heb: זה מפל המים היחידי ברכס ההרים הזה.
rus: Это единственный водопад в этой горной цепи.
eng: The situation seems hopeless.
deu: Die Lage scheint hoffnungslos.
fra: La situation paraît sans issue.
mkd: Ситауцијата изгледа безнадежно.
tur: Durum umutsuz gibi görünüyor.
hun: Úgy tűnik, a helyzet reménytelen.
rus: Ситуация кажется безнадёжной.
hun: A helyzet reménytelennek tűnik.
heb: המצב נראה חסר סיכוי.
yid: דער מצבֿ זעט אויס אָן האָפֿענונג.
eng: When I saw all that, I could only shake my head in silent resignation.
deu: Als ich all das sah, konnte ich nur den Kopf schütteln und resigniert schweigen.
fra: En voyant cela, je ne pouvais que secouer la tête en signe de résignation.
eng: The soup is hot.
deu: Die Suppe ist heiß.
por: A sopa está quente.
fra: La soupe est chaude.
mkd: Супава е жешка.
tur: Çorba sıcak.
rus: Суп горячий.
epo: La supo estas varma.
epo: La supo varmas.
tok: moku telo li seli.
fin: Keitto on kuumaa.
heb: המרק חם.
spa: La sopa está caliente.
kab: Yeḥma useqqi.
gcf: Soup-la cho.
ces: Polévka je horká.
ukr: Суп гарячий.
pol: Zupa jest gorąca.
jpn: そのスープ熱いよ。
ido: La supo esas varmega.
hrv: Juha je vruća.
ita: La zuppa è calda.
slv: Juha je vroča.
slk: Polievka je horúca.
eng: Tom has tribal tattoos on his thighs.
spa: Tom tiene tatuajes tribales en sus muslos.
tur: Tom uyluklarında kabile dövmelerine sahip.
deu: Tom hat Stammestätowierungen auf den Oberschenkeln.
rus: У Тома на бёдрах племенные татуировки.
por: Tom tem tatuagens tribais na coxa.
ita: Tom ha dei tatuaggi tribali sulla coscia.
lfn: Tom ave tatuas tribal sur sua coxas.
eng: She paged through the magazine.
deu: Sie hat die Zeitschrift durchgeblättert.
deu: Sie hat die Illustrierte durchgeblättert.
tur: Derginin sayfalarını çevirdi.
mkd: Го пролиста списанието.
heb: היא עלעלה בירחון.
fra: Elle a feuilleté le magazine.
eng: What is the jacket made of?
deu: Aus welchem Stoff ist die Jacke gemacht?
mkd: Од што е направена јакната?
tur: Ceket hangi malzemeden yapılır?
rus: Из какой ткани изготовлена эта куртка?
eng: From what material is the jacket made?
deu: Aus welchem Stoff ist die Jacke gemacht?
tur: Ceket hangi malzemeden yapılmış?
mkd: Од каков материјал е изработена јакната?
rus: Из какой ткани изготовлена эта куртка?
heb: מאיזה חומר עשוי המקטורן?
fra: De quel tissu la veste est-elle faite ?
eng: My one wish is that the world could have an international language.
deu: Das Einzige, was ich wünsche, ist, dass die Welt eine internationale Sprache haben möge.
mkd: Единствената желба ми е во светот да може да има меѓународен јазик.
tur: Benim tek dileğim, dünyanın uluslararası bir dile sahip olabilmesidir.
eng: Those who ignore rather than fulfill their need for sleep will soon encounter serious effects on their health.
deu: Wer sein Schlafbedürfnis ignoriert, statt ihm zu folgen, wird sich bald mit ernsthaften gesundheitlichen Folgen konfrontiert sehen.
tur: Uyku ihtiyacını gidermek yerine ihmal edenler, sonrasında ciddi sağlık sorunlarıyla karşılaşacaklardır.
hau: Waɗanda da suke watsi maimakon su cika bukatun bacci nan ba da jimawa zasu samu tsananin sakamakon shi akan lafiyar su.
swh: Wale wanaopuuza badala ya kutimiza hitaji lao la kulala hivi karibuni watakumbana na athari kubwa kwa afya zao.
tig: እቶም ዝእክል ድቃስ ዘይረኽቡ ሰባት፡ ኣብ ቀረባ እዋን ኣብ ጥዕንኦም ሓደገኛ ጽልዋታት ከምጽኣሎም እዩ።
knc: Am dǝwo shimza kǝnǝm ro dabsayin so dǝ tusshimba dondizain.
rhg: Zarattu gom zeddur za fore heddur no'zaile hitarattu hara-hara hotora biaram oibo.
eng: Any further discussion is pointless.
deu: Da erübrigt sich jede weitere Diskussion.
mkd: Каква била понатамошна дискусија би била бесмислена.
tur: Tartışmayı uzatmak fuzuli.
hun: Nincs értelme tovább vitázni.
fra: Toute discussion supplémentaire est futile.
fra: Ce n'est plus la peine de discuter.
rus: Обсуждать дальше нет смысла.
rus: Дальнейшее обсуждение бессмысленно.
heb: כל דיון נוסף חסר תכלית.
nld: Verdere discussie is zinloos.
eng: No further discussion is necessary.
deu: Da erübrigt sich jede weitere Diskussion.
mkd: Нема потреба од понатамошни дискусии.
fra: Plus besoin de discuter davantage.
hun: További vita nem szükséges.
rus: Дальнейшего обсуждения не требуется.
tur: Daha fazla tartışma gereksiz.
heb: אין צורך בדיון נוסף.
kab: Fiḥel tuget umeslay.
eng: That cannot be denied.
deu: Das lässt sich nicht leugnen.
rus: Это невозможно отрицать.
mkd: Тоа не може да се порекне.
tur: Bu yadsınamaz.
fra: On ne peut pas dire le contraire.
hun: Ez tagadhatatlan.
heb: אין להכחיש זאת.
epo: Tio estas nenegebla.
lvs: To nevar noliegt.
eng: No one can deny that.
deu: Das lässt sich nicht leugnen.
rus: Никто не может этого отрицать.
mkd: Никој не може да го порекне тоа.
hun: Senki nem tagadhatja.
fra: Personne ne peut dire le contraire.
tur: Onu kimse reddedemez.
heb: אף אחד לא יכול לכפור בכך.
eng: The Large Hadron Collider is the world's largest particle accelerator.
tur: Büyük Hadron Çarpıştırıcısı dünyanın en büyük parçacık hızlandırıcısıdır.
fra: Le Grand collisionneur de hadrons est le plus grand accélérateur de particules au monde.
rus: Большой адронный коллайдер — это крупнейший в мире ускоритель заряженных частиц.
por: O Grande Colisor de Hádrons é o maior acelerador de partículas do mundo.
por: O LHC é o maior acelerador de partículas do mundo.
fin: Suuri hadronintörmäyttäjä on maailman suurin hiukkaskiihdytin.
fin: Suuri hadronitörmäytin on maailman suurin hiukkaskiihdytin.
eng: When did he leave for Mongolia?
fin: Milloin hän lähti Mongoliaan?
mkd: Кога заминал за Монголија?
fra: Il est parti quand en Mongolie ?
tur: O, Moğolistan'a ne zaman gitti?
fra: Quand est-il parti en Mongolie ?
rus: Он когда в Монголию уехал?
rus: Когда он уехал в Монголию?
nld: Wanneer vertrok hij naar Mongolië?
ukr: Коли він поїхав до Монголії?
epo: Kiam li ekiris al Mongolujo?
eng: Your children are very well behaved.
fra: Vos enfants sont très bien élevés.
mkd: Твоите деца се многу добро воспитани.
tur: Çocuklarınız çok uslu.
fin: Sinun lapsesi ovat todella hyväkäytöksisiä.
rus: У вас очень воспитанные дети.
rus: У тебя очень воспитанные дети.
eng: Who should we believe?
fra: Qui devons-nous croire?
rus: Кому нам верить?
hun: Kinek higgyünk?
mkd: Кому да веруваме?
deu: Wem sollen wir glauben?
tur: Kime inanmamız lazım?
por: Em quem deveríamos acreditar?
por: Em quem nós deveríamos acreditar?
epo: Al kiu ni kredu?
tgl: Sino ang dapat nating paniwalaan?
tgl: Sino ang dapat naming paniwalaan?
nld: Wie moeten we geloven?
epo: Kiun ni kredu?
eng: I wish you two the best.
fra: Je souhaite le meilleur à vous deux.
hun: A legjobbakat kívánom neked.
mkd: Ви посакувам на двајцата се најдобро.
rus: Я желаю вам двоим всего наилучшего.
tur: Siz ikinize en iyisini diliyorum.
hun: A legjobbakat kívánom mindkettőtöknek.
eng: Which is the best?
por: Qual é o melhor?
fra: Lequel est le meilleur?
rus: Какой самый лучший?
rus: Какая самая лучшая?
rus: Какое самое лучшее?
hun: Melyik a legjobb?
mkd: Кое е најдобро?
tur: En iyisi hangisi?
lat: Uter est melior?
lat: Utra est melior?
lat: Utrum est melius?
ron: Care este cel mai bun?
eng: Maybe Tom was the one who stole your bicycle.
fra: Peut-être que Tom était celui qui a volé votre vélo.
mkd: Можеби Том бил оној којшто ти го украл велосипедот.
fin: Ehkä se oli Tom, joka varasti sinun polkupyöräsi.
tur: Belki de Tom senin bisikletini çalan kişiydi.
rus: Возможно, это Том украл твой велосипед.
por: Talvez tenha sido o Tom quem roubou a sua bicicleta.
epo: Eble Tomo estis la ŝtelinto de via biciklo.
ber: Ahat d Tom ay ak-yukren tasnasɣalt-nnek.
ber: Ahat d Tom ay am-yukren tasnasɣalt-nnem.
ber: Ahat d Tom ay awen-yukren tasnasɣalt-nwen.
ber: Ahat d Tom ay awent-yukren tasnasɣalt-nwent.
kab: Ahat d Tom i k-yukren avilu-inek.
kab: Ahat d Tom i m-yukren avilu-inem.
kab: Ahat d Tom i wen-yukren avilu-nwen.
kab: Ahat d Tom i kent-yukren avilu-nkent.
eng: Tom borrowed my bike.
fra: Tom a emprunté mon vélo.
hun: Tom kölcsönkérte a biciklimet.
mkd: Том ми го позајми велосипедот.
deu: Tom hat sich mein Rad geliehen.
tur: Tom bisikletimi ödünç aldı.
fin: Tom lainasi pyörääni.
rus: Том позаимствовал мой велосипед.
por: Tom pegou emprestada a minha bicicleta.
ita: Tom ha preso in prestito la mia bici.
ita: Tom prese in prestito la mia bici.
ukr: Том позичив у мене велосипед.
eng: Tom refused to pay his bills.
fra: Tom refusa de payer ses factures.
rus: Том отказался платить по счетам.
hun: Tom nem volt hajlandó kiegyenlíteni a számláit.
mkd: Том одби да си ги плати сметките.
tur: Tom faturalarını ödemeyi reddetti.
fin: Tom kieltäytyi maksamasta laskujaan.
por: Tom se recusou a pagar as contas dele.
rus: Том отказался оплачивать свои счета.
deu: Tom weigerte sich, seine Rechnungen zu bezahlen.
eng: I'd like to give Tom something special for his birthday.
fra: J'aimerais offrir quelque chose de spécial à Tom pour son anniversaire.
rus: Я хотел бы подарить Тому на день рождения что-нибудь особенное.
mkd: Би сакал да му копам нешто посебно на Том за роденден.
fin: Haluaisin antaa Tomille syntymäpäivälahjaksi jotain ainutlaatuista.
tur: Tom'a doğum günü için özel bir şey vermek istiyorum.
ben: আমি টমকে তার জন্মদিনে বিশেষ কিছু দিতে চাই।
eng: I got a telescope for my birthday.
ita: Ho ricevuto un telescopio per il mio compleanno.
ita: Io ho ricevuto un telescopio per il mio compleanno.
ita: Ricevetti un telescopio per il mio compleanno.
ita: Io ricevetti un telescopio per il mio compleanno.
fra: J'ai reçu un téléscope pour mon anniversaire.
rus: Мне на день рождения подарили телескоп.
mkd: Добив телескоп за роденден.
deu: Ich habe ein Fernglas zum Geburtstag bekommen.
tur: Doğum günüm için bir teleskop aldım.
pol: Dostałem teleskop na urodziny.
ukr: Я отримав на день народження телескоп.
ukr: На день народження я отримала телескоп.
eng: Let's rest a little bit.
fra: Reposons-nous un peu.
jpn: ちょっと休みましょう。
epo: Ni iom ripozu.
tur: Biraz dinlenelim.
rus: Давай немного передохнём.
rus: Давай немного отдохнём.
rus: Давайте немного отдохнём.
rus: Давайте немного передохнём.
ita: Riposiamoci un po'.
ces: Odpočiňme si trochu.
mkd: Дај малку да се одмориме.
ukr: Відпочиньмо трохи.
ber: Iyya ad neεfu azuḥ.
eng: I didn't finish reading that book.
rus: Я не дочитал эту книгу.
deu: Ich habe das Buch da nicht zu Ende gelesen.
mkd: Не ја довршив книгата.
tur: O kitabı okumayı bitirmedim.
por: Não terminei de ler esse livro.
heb: לא סיימתי לקרוא את הספר הזה.
eng: It was boring.
mkd: Досадно беше.
fra: C'était barbant.
hun: Unalmas volt.
tur: O sıkıcıydı.
rus: Это было скучно.
por: Foi chato.
heb: זה היה משעמם.
ita: Era noioso.
ita: Era noiosa.
ces: Byla to nuda.
ukr: Це було нудно.
ukr: Було нужно.
ukr: Він був нудний.
ukr: Вона була нудною.
nld: Het was saai.
deu: Es war langweilig.
epo: Ĝi estis teda.
eng: Do you have a flashlight I can borrow?
tur: Ödünç alabileceğim bir el fenerin var mı?
hun: Tudnál nekem adni egy zseblámpát?
hun: Tudnál nekem kölcsönözni egy zseblámpát?
mkd: Имаш ли да ми позајмиш рачна светилка?
fra: Peux-tu me prêter une lampe torche ?
hun: Van zseblámpád, amit kölcsönkérhetek?
eng: Tom asked me if I had a black tie he could borrow.
hun: Tom megkérdezte tőlem, hogy tudnék-e neki kölcsönadni egy csokornyakkendőt.
deu: Tom fragte mich, ob ich eine schwarze Krawatte hätte, die er borgen könne.
tur: Tom, ödünç alabileceği bir kravatım olup olmadığını sordu.
rus: Том спросил, нет ли у меня чёрного галстука, который он мог бы позаимствовать.
mkd: Том ме праша дали имам да му позајмам црна вратоврска.
mkd: Том ме праша дали имам да му позајмам црна кравата.
fra: Tom m'a demandé s'il pouvait m'emprunter une cravate noire.
fin: Tom kysyi, onko minulla mustaa solmiota, jonka hän voisi lainata.
fin: Tom kysyi minulta, onko minulla mustaa kravattia, jonka hän voisi ottaa lainaan.
por: Tom me perguntou se eu tinha uma gravata preta para emprestar.
eng: What's in that bottle?
rus: Что в той бутылке?
hun: Mi van abban az üvegben?
deu: Was ist in der Flasche da?
fra: Qu'y a-t-il dans cette bouteille?
mkd: Што има во тоа шише?
mar: त्या बाटलीत काय आहे?
tur: O şişede ne var?
ita: Cosa c'è in quella bottiglia?
ita: Che cosa c'è in quella bottiglia?
eng: Tom took off his hat and bowed.
rus: Том снял шляпу и поклонился.
tur: Tom şapkasını çıkardı ve başını eğerek selam verdi.
mkd: Том ја симна капата и се поклони.
fin: Tom otti hatun päästään ja kumarsi.
heb: תום הסיר את מעילו וקד קידה.
eng: I don't want to go bowling.
hun: Nem akarok bowlingozni menni.
fra: Je ne veux pas aller faire du bowling.
mkd: Не сакам да одам на куглање.
tur: Bowlinge gitmek istemiyorum.
pol: Nie chcę iść na kręgle.
por: Eu não quero ir jogar boliche.
rus: Я не хочу в боулинг.
epo: Mi ne volas iri kegloludi.
heb: אני לא רוצה ללכת לכדורת.
ukr: Я не хочу йти грати в боулінг.
eng: Some of the girls in our class don't have boyfriends.
hun: Vannak az osztályunkban olyan lányok, akik nem járnak senkivel.
tur: Sınıfımızdaki kızların bazılarının erkek arkadaşları yok.
mkd: Некои од девојките во нашиот клас немаат дечковци.
pol: Niektóre dziewczyny z naszej klasy nie mają chłopaka.
deu: Einige der Mädchen in unserer Klasse haben keinen Freund.
eng: We have two girls and one boy.
rus: У нас две девочки и один мальчик.
tur: İki kızımız ve bir oğlumuz var.
fra: Nous avons deux filles et un garçon.
mkd: Имаме две ќерки и еден син.
ita: Abbiamo due figlie e un figlio.
ita: Noi abbiamo due figlie e un figlio.
pol: Mamy dwie dziewczynki i chłopca.
por: Temos duas meninas e um menino.
ukr: У нас дві доньки й один син.
ukr: Ми маємо двох дочок і одного сина.
lat: Duas puellas et unum puerum habemus.
ces: Máme dvě holky a kluka.
rus: У нас две девочки и мальчик.
deu: Wir haben zwei Mädchen und einen Jungen.
eng: We have two daughters and one son.
rus: У нас две дочери и один сын.
tur: İki kızımız ve bir oğlumuz var.
mkd: Имаме две ќерки и еден син.
ita: Abbiamo due figlie e un figlio.
ita: Noi abbiamo due figlie e un figlio.
pol: Mamy dwie córki i syna.
hun: Két lányunk és egy fiunk van.
por: Nós temos duas filhas e um filho.
ukr: У нас дві доньки й один син.
ukr: У нас дві дочки й один син.
ukr: Ми маємо двох дочок і одного сина.
lat: Duas filias et unum filium habemus.
spa: Tenemos dos hijas y un hijo.
ces: Máme dvě dcery a syna.
eng: I'm afraid of asking her to dance and being turned down.
rus: Боюсь вытаскивать её на танец и получить отказ.
tur: Ona dans etmeyi teklif etmekten ve reddedilmekten korkuyorum.
hun: Félek, hogy ha felkérem táncolni, el fog utasítani.
eng: Why are you studying Hungarian? "Because it's there."
epo: “Kial vi studas la hungaran?“ “Ĉar ĝi ekzistas.“
hun: - Miért tanulsz magyarul? - Mert ott van.
spa: ¿Por qué estás estudiando húngaro? "Porque está ahí."
tur: Neden Macarca okuyorsun? "Çünkü o orada."
fin: Miksi opiskelet unkaria? "Koska se on olemassa."
jpn: 「なぜ、ハンガリー語を勉強してるの？」「そこにあるからさ」
deu: „Warum lernst du Ungarisch?“ – „Weil es existiert.“
yid: „פֿאַרוואָס לערנסטו זיך אונגאַריש?‟ „ווײַל ס'איז פֿאַראַן.‟
rus: Зачем вы учите венгерский? - "Потому что он существует".
rus: Зачем вы учите венгерский? - "Потому что он есть".
rus: Зачем ты учишь венгерский? - "Потому что он существует".
rus: Зачем ты учишь венгерский? - "Потому что он есть".
eng: I am Bulgarian.
hun: Bolgár vagyok.
bel: Я баўгарка.
epo: Mi estas bulgaro.
tur: Ben Bulgarım.
mkd: Јас сум Бугарин.
rus: Я болгарин.
rus: Я болгарка.
ita: Sono bulgaro.
ita: Io sono bulgaro.
ita: Sono bulgara.
ita: Io sono bulgara.
lfn: Me es balgarsce.
por: Eu sou búlgaro.
ber: Nekk d Abulgaṛi.
fra: Je suis bulgare.
nld: Ik ben Bulgaars.
ukr: Я болгарин.
ukr: Я болгарка.
yid: איך בין אַ בולגאַרקע.
yid: איך בין אַ בולגאַר.
yid: איך בין אַ בולגאַרין.
deu: Ich bin Bulgarin.
deu: Ich bin Bulgare.
slk: Som Bulhar.
slk: Som Bulharka.
hsb: Sym Bołhar.
hsb: Sym Bołharka.
ces: Jsem Bulhar.
ces: Jsem Bulharka.
bul: Аз съм българин.
lij: Son burgao.
lij: Son burgaa.
eng: You're pushing me.
tur: Beni zorluyorsun.
mkd: Ме буткаш.
heb: את דוחפת אותי.
ber: La iyi-tettdemmired.
ber: La iyi-tettdemmirem.
ber: La iyi-tettdemmiremt.
eng: Spices improve dishes.
deu: Gewürze verbessern Gerichte.
hun: A fűszerektől jobbak lesznek az ételek.
tur: Baharatlar yemeklere tat katar.
fra: Les épices améliorent les plats.
mkd: Зачините ја подобруваат храната.
dan: Krydderier forbedrer retter.
rus: Специи улучшают вкус блюд.
ukr: Приправи покращують смак.
ron: Condimentele fac mâncarea mai bună.
asm: মছলাই ব্যঞ্জন উন্নত কৰে।
eng: I am no bird, and no net ensnares me; I am a free human being with an independent will.
deu: Ich bin kein Vogel, und kein Netz verstrickt mich; ich bin ein freier Mensch mit einem unabhängigen Willen.
epo: Mi ne estas birdo kaj nenia reto kaptas min; mi estas libera homo kun sendependa volo.
spa: No soy ningún pájaro ni ninguna red me entrampa; yo soy un ser humano libre con una voluntad independiente.
nld: Ik ben geen vogel, en geen net verstrikt me; ik ben een vrij mens met een onafhankelijke wil.
fra: Je ne suis pas un oiseau que l'on met en cage ; je suis un homme libre, avec son indépendance.
jbo: e'icu'i mi na cipni gi'e na te julne .i mi zifre'a gi'e sezbanzu lo nu cuxykamvli
ina: Io non es un ave e nulle rete me cape. Io es un esser human libere con un voler independente.
tok: mi waso ala. ijo ala li poki e mi. mi jo e wile pi mi wan taso.
vol: No binob böd e filät nonik dakipon obi. Binob men libik ko vil nesekidik.
por: Eu não sou nenhum pássaro, que possa ser apanhado em alguma armadilha. Sou um ser humano livre, dotado de livre arbítrio.
tok: mi waso ala. ala li ken poki e mi. mi jan. wile mi li wawa.
kab: Nekk mačči d afrux i ttarran deg tfergact ; d argaz ilelli, s tmunent-iw.
yid: איך בין ניט קײן פֿאָגל, און קײן נעץ האָט ניט מיך אַרײַנגעקאַפּט; איך בין אַ פֿרײַער מענטש מיט אַן אומאָפּהענגיקן רצון.
eng: The mistakes are mine.
fra: Au temps pour moi.
por: Os erros são meus.
mkd: Грешките се мои.
tur: Hatalar benimdir.
hun: A hibákat én követtem el.
ita: Gli errori sono miei.
epo: La eraroj estas miaj.
ina: Le errores son mie.
heb: הטעויות‎ הן שלי.
ido: La erori esas mea.
lfn: La eras es mea.
lfn: Ла ерас ес меа.
deu: Die Fehler sind meine.
deu: Die Fehler liegen bei mir.
deu: Die Fehler stammen von mir.
eng: The Lebanese student and her friends wrote books.
ara: الطَّالِبَةُ اْللُّبْنَانِيَّةُ وَأَصْدِقَاؤُهَا كَتَبُواْ كُتُباً.
mkd: Студентката од Либан и нејзините пријатели пишуваа книги.
fra: L'étudiante Libanaise et ses amis ont écrit des livres.
tur: Lübnanlı öğrenci ve arkadaşları birçok kitap yazdı.
kab: Tanemladt-nni n Lubnan akked yemdukal-is uran-d adlis.
eng: Tom's impeccable manners made a big impression on Mary's parents.
deu: Toms vollendete Manieren machten einen großen Eindruck auf Marias Eltern.
rus: Безупречные манеры Тома произвели на родителей Мэри большое впечатление.
rus: Безукоризненные манеры Тома произвели на родителей Мэри большое впечатление.
tur: Tom'un mükemmel ahlakı, Meryem'in anne babasında büyük bir intiba bıraktı.
fra: Les manières impeccables de Tom ont fait forte impression sur les parents de Marie.
mkd: Беспрекорните манири на Том им оставија добар впечаток на родителите на Мери.
heb: נימוסיו המושלמים של תום עשו רושם אדיר על ההורים של מרי.
eng: You must not like sashimi, right? "What do you mean? I love sashimi!"
deu: „Du magst bestimmt kein Sashimi, oder?“ – „Was redest du da? Ich liebe Sashimi!“
tur: Saşimi sevmiyorsundur herhalde, öyle değil mi? "Ne diyorsun sen, saşimiye bayılırım!"
rus: «Ты ведь не любишь сашими, да?» — «В смысле? Я сашими обожаю!»
jpn: 「刺身嫌いなんだよね？」「なんでなんで？大好きよ！」
eng: Tom said he'd like to visit Boston.
mkd: Том рече дека би сакал да го посети Бостон.
fra: Tom a dit qu'il aimerait visiter Boston.
tur: Tom, Bostonu ziyaret etmek istediğini söyledi.
fin: Tom sanoi, että hän haluaisi käydä Bostonissa.
rus: Том сказал, что хотел бы посетить Бостон.
rus: Том сказал, что хотел бы побывать в Бостоне.
por: Tom disse que ele gostaria de visitar Boston.
eng: Tom wants to come to Boston with us.
mkd: Том сака да дојде во Бостон со нас.
fra: Tom veut venir à Boston avec nous.
tur: Tom, bizimle birlikte Boston'a gelmek istiyor
fin: Tom haluaa tulla meidän kanssamme Bostoniin.
fin: Tom haluaa tulla Bostoniin meidän kanssamme.
por: Tom quer ir para Boston conosco.
epo: Tomo volas veni al Bostono kun ni.
vie: Tom muốn tớ Boston với chúng tôi.
cat: En Tom vol venir a Boston amb nosaltres.
eng: Tom wants to come with us to Boston.
mkd: Том сака да дојде со нас во Бостон.
lat: Didymus nobiscum Bostoniam ire vult.
fra: Tom veut venir avec nous à Boston.
por: Tom quer vir conosco para Boston.
rus: Том хочет поехать с нами в Бостон.
fin: Tom haluaa tulla meidän kanssamme Bostoniin.
fin: Tom haluaa tulla Bostoniin meidän kanssamme.
tur: Tom bizimle birlikte Boston'a gelmek istiyor.
pol: Tom chce przyjechać z nami do Bostonu.
ces: Tom chce s námi jet do Bostonu.
ita: Tom vuole venire con noi a Boston.
epo: Tom volas iri kun ni al Boston.
deu: Tom möchte mit uns nach Boston kommen.
deu: Tom will mit uns nach Boston kommen.
eng: When are you coming back to Boston?
hun: Mikor jössz vissza Bostonba?
mkd: Кога се враќаш во Бостон?
tur: Boston'a ne zaman geri dönüyorsun?
lat: Quando Bostoniam reverteris?
fra: Quand est-ce que tu reviens à Boston ?
rus: Когда ты возвращаешься в Бостон?
por: Quando você volta para Boston?
epo: Kiam vi revenos al Bostono?
rus: Когда вы возвращаетесь в Бостон?
fin: Milloin palaat Bostoniin?
tuk: Sen yzyňa Bostona haçan gelýärsiň?
deu: Wann kommst du wieder nach Boston?
deu: Wann kommen Sie zurück nach Boston?
deu: Wann kommt ihr zurück nach Boston?
eng: Tom wanted to take Mary with him to Boston.
mkd: Том сакаше да ја понесе Мери со себе во Бостон.
tur: Tom, Mary'yi Boston'a yanında götürmek istedi.
por: Tom queria levar Maria com ele a Boston.
fin: Tom halusi ottaa Marin mukaansa Bostoniin.
rus: Том хотел взять Мэри с собой в Бостон.
pol: Tom chciał wziąć ze sobą Marię do Bostonu.
ita: Tom voleva portare Mary con sé a Boston.
ukr: Том хотів взяти Мері з собою до Бостона.
ces: Tom chtěl vzít Mary s sebou do Bostonu.
hun: Tom el akarta vinni Marit magával Bostonba.
spa: Tom quería llevar a Mary con él a Boston.
kab: Yella Tom yebɣa ad yawi yid-s Mary ɣer Boston.
deu: Tom wollte Mary mit nach Boston nehmen.
eng: Tom said he didn't often go to Boston.
hun: Tom azt mondta, hogy nem jár sűrűn Bostonba.
mkd: Том рече дека не одел во Бостон често.
por: Tom disse que ele não vai frequentemente a Boston.
tur: Tom, Boston'a sık sık gitmediğini söyledi.
fin: Tom sanoi, ettei hän käynyt usein Bostonissa.
pol: Tom powedział, że nie odwiedza Bostonu zbyt często.
ita: Tom ha detto che non andava spesso a Boston.
ita: Tom disse che non andava spesso a Boston.
nld: Tom zei dat hij niet vaak naar Boston ging.
epo: Tomo diris, ke li ne ofte iras Bostonen.
eng: Tom is coming with us to Boston.
tur: Tom, Boston'a bizimle geliyor.
por: Tom está indo com a gente para Boston.
por: Tom está indo conosco para Boston.
mkd: Том доаѓа со нас во Бостон.
fin: Tom on tulossa kanssamme Bostoniin.
pol: Tom przyjeżdża z nami do Bostonu.
ita: Tom viene con noi a Boston.
deu: Tom kommt mit uns nach Boston.
mar: टॉम आपल्याबरोबर बॉस्टनला येतोय.
mar: टॉम आमच्याबरोबर बॉस्टनला येतोय.
nld: Tom gaat met ons naar Boston.
eng: Tom has decided to move to Boston.
hun: Tom úgy döntött, hogy Bostonba költözik.
tur: Tom, Boston'a taşınmaya karar verdi.
por: Tom decidiu se mudar para Boston.
mkd: Том решил да се пресели во Бостон.
fin: Tomi on päättänyt muuttaa Bostoniin.
fin: Tomi päätti muuttaa Bostoniin.
rus: Том решил переехать в Бостон.
pol: Tom zdecydował się przeprowadzić do Bostonu.
ukr: Том вирішив переїхати до Бостона.
eng: Tom didn't come with us to Boston.
spa: Tom no vino con nosotros a Boston.
por: Tom não veio conosco para Boston.
tur: Tom bizimle birlikte Boston'a gelmiyor.
mkd: Том не дојде со нас во Бостон.
fin: Tom ei tullut meidän kanssamme Bostoniin.
rus: Том не приехал с нами в Бостон.
pol: Tom nie przyjechał z nami do Bostonu.
eng: Tom can't come with me to Boston.
spa: Tom no puede venir conmigo a Boston.
mkd: Том не може да дојде со мене во Бостон.
por: Tom não pode vir comigo para Boston.
fin: Tom ei pysty tulemaan minun kanssani Bostoniin.
tur: Tom benimle birlikte Boston'a gelemez.
hun: Tom nem jöhet velem Bostonba.
rus: Том не может приехать со мной в Бостон.
pol: Tom nie może przyjechać ze mną do Bostonu.
ukr: Том не може приїхати зі мною до Бостона.
epo: Tomaso ne povas veni kun mi en Bostonon.
vol: Tomas no kanom kömön ko ob in Bostoni.
tok: jan Ton li ken ala tawa ma Pasen poka mi.
eng: Tom and Mary moved to Boston.
tur: Tom ve Mary Boston'a taşındılar.
mkd: Том и Мери се преселија во Бостон.
por: Tom e Maria se mudaram para Boston.
fin: Tom ja Mari muuttivat Bostoniin.
hun: Tom és Mary Bostonba költöztek.
rus: Том и Мэри переехали в Бостон.
pol: Tom i Maria przeprowadzili się do Bostonu.
ukr: Том та Мері переїхали до Бостону.
eng: Tom and Mary are planning to move to Boston.
hun: Tom és Mary azt tervezik, hogy Bostonba költöznek.
mkd: Том и Мери планираат да се преселат во Бостон.
por: Tom e Maria planejam se mudar para Boston.
tur: Tom ve Mary, Boston'a taşınmayı planlıyor.
fin: Tom ja Mari aikovat muuttaa Bostoniin.
rus: Том и Мэри планируют переехать в Бостон.
rus: Том и Мэри планируют переезд в Бостон.
pol: Tom i Maria planują przeprowadzić się do Bostonu.
eng: I just heard that Tom and Mary are moving to Boston.
fra: Je viens d'apprendre que Tom et Mary déménagent à Boston.
mkd: Само што слушнав дека Том и Мери ќе се селат во Бостон.
por: Eu acabei de ouvir que Tom e Maria vão se mudar para Boston.
fin: Kuulin juuri, että Tom ja Mari ovat muuttamassa Bostoniin.
tur: Sadece Tom ve Mary'nin Boston'a taşındığını duydum.
rus: Я только что услышал, что Том и Мэри переезжают в Бостон.
pol: Właśnie usłyszałem, że Tom i Maria przeprowadzają się do Bostonu.
ukr: Я щойно почув, що Том та Мері переїжджають до Бостона.
eng: How many miles is it to Boston?
hun: Hány mérföld innen Boston?
tur: Boston'a kaç mil var?
mkd: Колку милји има од тука до Бостон?
por: Quantas milhas são até Boston?
eng: I thought Tom would ask Mary to go to Boston with him.
spa: Pensé que Tom le pediría a María ir a Boston con él.
mkd: Мислев дека Том ќе ја замоли Мери да оди во Бостон со него.
por: Eu pensei que Tom fosse pedir a Maria que fosse para Boston com ele.
fin: Luulin, että Tom pyytäisi Maria menemään kanssaan Bostoniin.
tur: Tom'un Mary'nin onunla birlikte Boston'a gitmesini isteyeceğini düşündüm.
rus: Я думал, Том попросит Мэри поехать с ним в Бостон.
eng: I thought Tom would ask Mary to go with him to Boston.
spa: Pensé que Tom le pediría a María ir con él a Boston.
fra: J'ai pensé que Tom allait demander à Mary de l'accompagner à Boston.
mkd: Мислев дека Том ќе и понуди на Мери да оди со него во Бостон.
por: Eu pensei que o Tom fosse pedir a Maria para ir com ele para Boston.
fin: Luulin, että Tom pyytäisi Maria menemään kanssaan Bostoniin.
tur: Tom'un Mary'nin kendisiyle birlikte Boston'a gitmesini isteyeceğini düşündüm.
rus: Я думал, Том попросит Мэри поехать с ним в Бостон.
eng: Tom hasn't actually ever been to Boston.
hun: Valójában Tom még soha nem járt Bostonban.
mkd: Том всушност никогаш не бил во Бостон.
fra: Tom n'avait en fait jamais mis les pieds à Boston.
por: Tom nunca esteve de verdade em Boston.
fin: Tom ei ole itse asiassa ollut koskaan Bostonissa.
tur: Tom aslında hiç Boston'da bulunmadı.
rus: Том по сути ещё никогда не был в Бостоне.
eng: Tom bought some land near Boston.
mkd: Том купи земјиште во близина на Бостон.
lat: Didymus agrum prope Bostoniam emit.
fra: Tom a acheté un terrain près de Boston.
por: Tom comprou um terreno perto de Boston.
fin: Tom osti maata Bostonin läheltä.
tur: Tom Boston'a yakın biraz arazi aldı.
rus: Том приобрёл участок земли неподалёку от Бостона.
epo: Tomo aĉetis terenon apud Bostono.
eng: Did Tom like Boston?
fra: Est-ce que Tom a aimé Boston?
hun: Tetszett Tominak Boston?
mkd: Дали на Том му се допадна Бостон?
lat: Placuitne Bostonia Didymo?
por: Tom gostou de Boston?
fin: Pitikö Tom Bostonista?
tur: Tom Boston'dan hoşlandı mı?
rus: Тому понравился Бостон?
rus: Тому понравилось в Бостоне?
epo: Ĉu al Tomo plaĉis Bostono?
ukr: Тому сподобалося у Бостоні?
deu: Hat es Tom in Boston gefallen?
ber: Tom teɛjeb-as Boston?
ber: Tom tegreẓ-as Boston?
kab: yella iḥemmel Tom Boston?
swe: Gillade Tom Boston?
swe: Tyckte Tom om Boston?
eng: When did you arrive in Boston?
mkd: Кога пристигна во Бостон?
lat: Quandō Bostoniam advēnistī?
fra: T'es arrivé quand à Boston ?
por: Quando você chegou em Boston?
hun: Mikor érkeztetek meg Bostonba?
tur: Boston'a ne zaman ulaştın?
tur: Boston'a ne zaman geldin?
fra: Quand es-tu arrivé à Boston ?
fra: Quand êtes-vous arrivés à Boston ?
fra: Quand es-tu arrivée à Boston ?
fra: Quand êtes-vous arrivé à Boston ?
fra: Quand êtes-vous arrivées à Boston ?
fra: Quand êtes-vous arrivée à Boston ?
rus: Ты когда в Бостон приехал?
rus: Когда ты приехал в Бостон?
rus: Когда ты приехала в Бостон?
rus: Когда вы приехали в Бостон?
rus: Когда Вы приехали в Бостон?
epo: Kiam vi alvenis en Bostono?
ell: Πότε φτάσατε στη Βοστώνη;
ell: Πότε έφτασες στη Βοστώνη;
ita: Quando sei arrivato a Boston?
ita: Quando sei arrivata a Boston?
ita: Quando è arrivato a Boston?
ita: Quando è arrivata a Boston?
ita: Quando siete arrivati a Boston?
ita: Quando siete arrivate a Boston?
ber: Melmi ay d-tewwḍed ɣer Boston?
ber: Melmi ay d-tewwḍem ɣer Boston?
ber: Melmi ay d-tewwḍemt ɣer Boston?
kab: Melmi i d-tewwḍeḍ ɣer Boston?
tha: คุณมาถึงบอสตันเมื่อไหร่?
kab: Ɣef acḥal i tewwḍeḍ ɣer Boston?
kab: Ɣef acḥal i tewwḍem ɣer Boston?
kab: Ɣef acḥal i tewwḍemt ɣer Boston?
lat: Quandō Bostoniam advēnistis?
kab: Melmi i d-tewwḍem ɣer Boston?
kab: Melmi i d-tewwḍemt ɣer Boston?
deu: Wann sind Sie in Boston angekommen?
deu: Wann bist du in Boston angekommen?
deu: Wann seid ihr in Boston eingetroffen?
eng: Tom works at a computer company in Boston.
mkd: Том работи во компјутерска фирма во Бостон.
fra: Tom travaille pour une boite d'informatique à Boston.
por: Tom trabalha em uma companhia de informática em Boston.
fin: Tom on töissä tietokonefirmassa Bostonissa.
rus: Том работает в компьютерной компании в Бостоне.
rus: Том работает в компьютерной фирме в Бостоне.
tur: Tom Boston'da bir bilgisayar şirketinde çalışıyor.
epo: Tomo laboras en komputilentrepreno en Bostono.
ber: Tom yettmahal deg yiwet n teṛmist n tsenselkimt deg Boston.
ber: Tom yettmahal ɣer yiwet n teṛmist n tsenselkimt deg Boston.
jpn: トムはボストンのコンピューター会社に勤務している。