agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Those homeless people are living hand-to-mouth.
jpn: ホームレスのあの人たちはその日暮らしです。
rus: Эти бездомные питаются тем, что найдут.
deu: Diese heimatlosen Menschen leben von der Hand in den Mund.
cmn: 那些無家可歸的人每天過著僅夠糊口的生活。
heb: חסרי הגג האלו חיים מהיד לפה.
heb: דרי הרחוב האלה חיים מהיד לפה.
jpn: あのホームレスの人たちって、その日暮らしなのよ。
eng: You look like you're having a lot of trouble setting up that web page. Want some help?
jpn: ホームページ作りに四苦八苦してるようだけど、手伝ってあげようか。
pol: Chyba masz kłopot z tą stroną internetową. Może ci pomóc?
deu: Du siehst so aus, als hättest du eine Menge Ärger damit, diese Website zu erstellen. Möchtest du Hilfe?
eng: It's fine to set up a web page, just be sure you don't infringe anybody's copyright.
jpn: ホームページをつくるのもいいけど、著作権の侵害になるようなことはしてはいません。
deu: Eine Internetseite zu erstellen, ist eine tolle Sache; du solltest dich jedoch vergewissern, dass du von niemandem die Urheberrechte verletzt.
deu: Es spricht nichts dagegen, eine Internetseite anzulegen; man muss nur sichergehen, niemandes Urheberrechte zu verletzen.
bul: Няма проблем да създадеш интернет страница,но бъди сигурен,че не нарушаваш авторското право на някого.
bul: Няма проблем да създадеш уебстраница, само внимавай да не нарушиш нечие авторско право.
spa: No hace daño montar una página web, sólo que asegúrate de que no infrinjas los derechos de ningún autor.
eng: The popularity of a web site depends on its content.
jpn: ホームページの人気は内容次第。
ara: شعبية مواقع الإنترنت تعتمد على محتوياتها.
deu: Die Popularität einer Webseite hängt von ihrem Inhalt ab.
ita: La popolarità di un sito web dipende dal suo contenuto.
spa: La popularidad de los sitios web depende de su contenido.
epo: La populareco de retejo dependas de ties enhavo.
fra: La popularité d'un site web dépend de son contenu.
heb: הפופולריות של אתרי אינטרנט תלויה בתכנים שלהם.
tur: Bir web sitenin gördüğü ilgi onun içeriğine bağlıdır.
rus: Популярность веб-сайта зависит от его контента.
eng: Holmes went out of the room without being noticed by anyone.
jpn: ホームズは誰にも気付かれずに部屋から出ていった。
rus: Холмс вышел из комнаты никем не замеченный.
deu: Holmes ging aus dem Zimmer, ohne dass dies jemand bemerkte.
spa: Holmes salió del dormitorio sin que nadie se diera cuenta.
ron: Holmes a ieșit din cameră fără să fie observat de nimeni.
heb: הולמס יצא מהחדר מבלי שמישהו הבחין בכך.
heb: הולמס יצא מהחדר בלי שאיש הבחין בו.
spa: Holmes salió de la habitación sin que nadie se diera cuenta.
tur: Holmes kimseye haber vermeden odadan dışarı çıktı.
eng: In order to qualify for the homestay you must have an interview with the sponsors.
jpn: ホームステイをするにはスポンサーの面接を受けなくてはならない。
spa: Con el fin de calificar para el intercambio cultural, usted debe tener una entrevista con los patrocinadores.
deu: Um dich für den Aufenthalt in einer Gastfamilie zu qualifizieren, musst du an einem Interview mit den Sponsoren teilnehmen.
deu: Um sich für den Aufenthalt in einer Gastfamilie zu qualifizieren, müssen Sie an einem Interview mit den Sponsoren teilnehmen.
eng: I would like to see Mr Holmes.
jpn: ホームズさんにお会いしたいのですが。
ukr: Я хотів би побачити містера Холмса.
deu: Ich würde gerne Herrn Holmes sehen.
epo: Mi ŝatas vidi sinjoron Holmes.
por: Gostaria de ver o Sr. Holmes.
spa: Quisiera ver al señor Holmes.
heb: אני מעוניין להיפגש עם מר הולמס.
heb: אני מעוניינת להיפגש עם מר הולמס.
ber: Bɣiɣ ad ẓreɣ Mass Holmes.
tur: Bay Holmes'i görmek istiyorum.
rus: Я бы хотел видеть мистера Холмса.
ita: Vorrei vedere il signor Holmes.
ita: Io vorrei vedere il signor Holmes.
ita: Mi piacerebbe vedere il signor Holmes.
ita: A me piacerebbe vedere il signor Holmes.
fra: J'aimerais voir Monsieur Holmes.
eng: Homesickness is a longing to go back to where you are from.
jpn: ホームシックとは、自分の出身地に戻りたいと思う願いのことである。
deu: Heimweh ist die Sehnsucht dahin zu gehen, wo du herkommst.
kor: 향수병은 당신이 있던 곳으로 돌아가고자하는 갈망입니다.
eng: I feel homesick.
jpn: ホームシックです。
cmn: 我想家。
deu: Ich habe Heimweh.
ukr: Я скучив за домом.
ukr: В мене ностальгія.
hun: Honvágyam van.
fin: Minulla on koti-ikävä.
cmn: 我想家了。
tur: Vatan hasreti hissediyorum.
rus: Я тоскую по дому.
fra: J'ai le mal du pays.
ita: Ho nostalgia di casa.
ita: Io ho nostalgia di casa.
epo: Mi sentas hejmveon.
pol: Tęsknię za domem.
por: Estou com saudade de casa.
spa: Extraño mi hogar.
heb: אני מתגעגע הביתה.
heb: אני חולה געגועים הביתה.
heb: אני חולת געגועים הביתה.
heb: אני מתגעגעת הביתה.
hun: Haza vágyom.
nld: Ik heb heimwee.
nld: Ik heb last van heimwee.
eng: I blew my whole bonus on shopping and travel.
jpn: ボーナス全部を買い物と旅行に使ってしまった。
deu: Ich verpulverte meinen gesamten Bonus mit Einkäufen und Reisen.
tur: Bütün bonusumu alışveriş ve seyahat üzerine çarçur ettim.
hau: Na hutar da dukkan kari akan siyar da tafiya.
swh: Nilipata bonasi yangu yote ya kwenye ununuzi na kusafiri.
tig: ንዝረኸብክዎ ምሉእ መቚሽሽ፡ ኣብ ሸመታን ጉዕዞን ወዲኤዮ እየ።
knc: Bonos nyi samma luwaya-a bәlaro-a lan cirwotәko.
rhg: Aa*r bunasor thiya* beggun bazar gorat aar gura-gurit urai feilli.
eng: I received my bonus.
jpn: ボーナスをもらった。
tur: İkramiyemi aldım.
lit: Aš gavau savo bonusą.
deu: Ich bekam meinen Bonus.
epo: Mi ricevis mian gratifikon.
fra: J'ai reçu mon bonus.
hun: Megkaptam a prémiumomat.
heb: קיבלתי את התוספת שלי.
epo: Mi ricevis mian kromsalajron.
yid: איך האָב באַקומען מײַן באָנוס.
eng: I was disappointed to see that my bonus was a bit less than I was expecting.
jpn: ボーナスがいつもより少なかったのでがっかりした。
por: Fiquei decepcionado ao ver que meu bônus era um pouco menor do que eu esperava.
deu: Ich war enttäuscht, als ich sah, dass mein Bonus etwas niedriger war, als ich erwartet hatte.
tur: Benim bonusun beklediğimden biraz daha az olduğunu gördüğüm için hayal kırıklığına uğradım.
rus: Я был разочарован, когда увидел, что моя премия была немного меньше, чем я ожидал.
fra: J'ai été déçu de voir que mon bonus était un peu inférieur à ce que j'espérais.
eng: You can hire a boat by the hour.
jpn: ボートを時間単位で借りられる。
spa: Puedes arrendar un bote por horas.
deu: Sie können stundenweise ein Boot mieten.
fra: Vous pouvez louer un bateau à l'heure.
nld: Je kan een boot per uur huren.
deu: Du kannst stundenweise ein Boot mieten.
epo: Vi povas lui boaton laŭhore.
heb: אתה יכול לשכור סירה לפי שעה.
tur: Saatle bir tekne kiralayabilirsin.
pol: Można wypożyczyć łódkę na godziny.
eng: A new team was formed in order to take part in the boat race.
jpn: ボート競技に参加する為に新チームが結成された。
spa: Un nuevo equipo fue formado para participar en la carrera de lanchas.
cmn: 为了参加划船比赛，一支新的队伍组成了。
fra: Une nouvelle équipe fut formée afin de prendre part à la course de bateaux.
deu: Ein neues Team wurde gegründet, um an dem Bootrennen teilzunehmen.
heb: צוות חדש הוקם כדי להתחרות במירוץ הסירות.
tur: Tekne yarışına katılmak için yeni bir ekip kuruldu.
rus: Для участия в лодочной гонке сформировали новую команду.
por: Um novo time foi formado com o objetivo de participar na corrida de barcos.
hau: An samar da wata ƙungiyar domin shiga tseren kwale-kwalen.
swh: Timu mpya iliundwa ili kushiriki katika mbio za mashua.
tig: ኣብቲ ቅድድም ጀላቡ ንምስታፍ ሓዳስ ጋንታ ቆይማ ነይራ።
knc: Karapka bәlin koktәna gaska kasobe maara njibe dә ro gawo nankaro.
rhg: No baa zibbat dibolla noya ugga dhai bainde.
eng: The boy rowing the boat is a friend of mine.
jpn: ボートをこいでいる少年は私の友人です。
dan: Drengen der ror båden er en af mine venner.
isl: Strákurinn sem rær bátnum er vinur minn.
tur: Kayığın küreğini çeken çocuk benim bir arkadaşımdır.
por: O garoto remando o barco é um amigo meu.
deu: Der Junge, der das Boot rudert, ist ein Freund von mir.
spa: El niño que rema en el bote es un amigo mío.
eng: We went to the lake to row a boat.
jpn: ボートをこぎに湖に出かけた。
dan: Vi tog til søen for at ro i en båd.
tur: Kürek çekmek için göle gittik.
deu: Wir gingen zum See, um Ruderboot zu fahren.
spa: Fuimos al lago a remar en bote.
fin: Menimme järvelle soutelemaan.
eng: The girl rowing a boat is my cousin.
jpn: ボートをこいでいる女の子は私のいとこだよ。
fra: La fille qui rame pour faire avancer ce bateau est ma cousine.
heb: הנערה שחותרת בסירה היא בת-דודי.
tur: Botta kürek çeken kız kuzenimdir.
deu: Das Mädchen, das dort rudert, ist meine Kusine.
por: A garota remando um barco é minha prima.
eng: The boat was frozen in.
jpn: ボートは氷に閉じ込められた。
deu: Das Boot war eingefroren.
epo: La boato englaciiĝis.
heb: הסירה נתקעה בקרח.
eng: The boat danced on the choppy water.
jpn: ボートは波立つ水の上で揺れ動いた。
deu: Das Boot tanzte auf dem bewegten Wasser.
heb: הסירה ריקדה על המים הגועשים.
fra: Le bateau dansait sur l'eau agitée.
eng: The boat shipped water and nearly capsized.
jpn: ボートは波をかぶって転覆しそうになった。
nld: De boot maakte water en kapseisde bijna.
deu: In das Boot schwappte Wasser und es drohte zu kentern.
spa: El bote hacía agua y estuvo a punto de zozobrar.
heb: הסירה אגרה מים וכמעט התהפכה.
tur: Gemi su yükledi ve neredeyse alabora oluyordu.
eng: The boat was tied to the shore by a cable.
jpn: ボートは大綱で岸につながれていた。
epo: La boato estis ligita al la marbordo per kablo.
deu: Das Boot war mit einem Tau am Ufer festgebunden.
rus: Лодка была привязана к берегу канатом.
rus: Лодка была привязана канатом к берегу.
eng: The boat was off balance because it was overloaded.
jpn: ボートは定員オーバーでバランスを失った。
fra: Le bateau était en déséquilibre du fait qu'il était surchargé.
rus: Судно было неустойчиво из-за перегруза.
eng: The boat drifted down the stream.
jpn: ボートは川を流れ下った。
tur: Tekne akıntıyla sürüklendi.
deu: Das Boot driftete stromabwärts.
fra: Le bateau dériva au gré du courant.
kab: Yunef uɣerrabu ilmend n tiddi n waman.
kab: Yedda uɣerrabu akk-nni i ddan waman.
ina: Le barca flottava al deriva con le currente.
eng: The boat sank to the bottom of the lake.
jpn: ボートは湖の底に沈んだ。
hun: A hajó a tó fenekére süllyedt.
deu: Das Boot sank auf den Grund des Sees.
spa: La barca se hundió hasta el fondo del lago.
tur: Kayık gölün dibine battı.
mkd: Чунот потона до дното на езерото.
rus: Лодка затонула и опустилась на дно озера.
epo: La boato sinkis ĝis la laga fondo.
fra: Le bateau a coulé au fond du lac.
ces: Člun se potopil na dno jezera.
kab: Yezzer uɣerrabu ar alqaɛ n ugelmim.
eng: The boat goes down the river.
ukr: Човен пливе вниз по річці.
deu: Das Boot fährt flussabwärts.
rus: Судно идёт вниз по реке.
kab: Yedda uɣerrabu d wasif.
eng: The boat was sucked in.
jpn: ボートは急流に巻き込まれた。
deu: Das Boot wurde eingeholt.
deu: Das Boot wurde ans Ufer gezogen.
heb: הסירה נשאבה פנימה.
hau: Jirgin ruwan ya nutse a ciki.
kab: Yezzer uɣerrabu.
eng: The boat was cast ashore.
jpn: ボートは岸へ打ち上げられた。
deu: Das Boot wurde an Land gespült.
kab: Aɣerrabu, ḍeggren-t-id waman.
eng: The boat sank in a flash.
jpn: ボートはたちまち沈んだ。
spa: El barco se hundió en seguida.
fra: Le bateau sombra en un instant.
epo: La boato tuj subakviĝis.
deu: Das Boot sank in Sekundenschnelle.
ita: La nave è affondata in un istante.
ita: La nave affondò in un istante.
epo: La ŝipo rapide sinkis.
tur: Gemi bir yıldırımla battı.
rus: Лодка затонула в одночасье.
kab: Lbabuṛ-nni yeɣreq deg teswiεt.
fin: Vene upposi hetkessä.
fin: Vene upposi silmänräpäyksessä.
eng: The boat hugged the shore.
jpn: ボートは岸の近くを進んだ。
deu: Das Boot hielt sich dicht an der Küste.
kab: Yedda uɣerrabu rrif rrif.
eng: Stick a notice on the board.
jpn: ボードに掲示を張ってください。
cmn: 把告示貼在在布告板上。
epo: Metu anoncon sur la tabulo.
tur: Tahtaya bir not yapıştır.
deu: Häng eine Notiz am Brett aus!
bul: Залепи бележка на дъската.
nld: Plak een notitie op het bord.
eng: I'll be staying at the Portside Hotel.
jpn: ポートサイドホテルに泊まります。
deu: Ich werde im Portside Hotel übernachten.
spa: Me quedaré en el hotel Portside.
por: Eu ficarei no Hotel Portside.
fin: Minä yövyn hotelli Portsidessa.
eng: The boats are abandoned on shore.
jpn: ボートが浜辺に引き上げられている。
deu: Die Boote sind an Land gesetzt.
eng: There are gaps between the boards in the box. If you fit them in snugly, you'll get more use out of the box.
jpn: ボードが箱に歯抜けで入れられてるから、詰めていれれば、箱がもっと有効につかえるよ。
fra: Il y a des espaces entre les planches de la boîte. Si tu les ajustes avec précision, ta boîte te sera plus utile.
deu: Es sind Lücken zwischen den Brettern in der Kiste. Wenn du sie genau einpasst, kannst du die Kiste besser ausnutzen.
epo: Interspacetojn havas la skatolaj tabuloj. Se vi kunmetos ilin pli precize, vian skatolon vi uzos pli oportune.
eng: A boat capsized.
jpn: ボートがひっくり返った。
fra: Un bateau se retourna.
fra: Un bateau chavira.
tur: Bir tekne alabora oldu.
deu: Ein Boot kenterte.
ber: Yetti yiwen n uɣerrabu.
fra: Un bateau a chaviré.
spa: Un bote zozobró.
heb: הספינה התהפכה.
heb: האניה התהפכה.
heb: סירה התהפכה.
rus: Лодка перевернулась.
ita: Una barca si è capovolta.
ita: Una barca si capovolse.
nld: Een boot kapseisde.
pol: Łódź przewróciła się.
yid: אַ שיפֿל האָט זיך איבערגעקערט.
ido: Batelo kulbutis.
epo: Boato renversiĝis.
eng: Porters often have to walk across the tracks.
jpn: ポーターはしばしば線路を歩いて渡らなければならない。
deu: Gepäckträger müssen oft über die Gleise gehen.
eng: Don't forget to tip the porter for carrying your luggage.
fra: N'oublie pas de donner un pourboire au porteur pour avoir porté tes bagages.
deu: Vergiss nicht, dem Portier Trinkgeld für das Tragen deiner Koffer zu geben.
epo: Ne forgesu doni trinkmonon al la pordisto por porti viajn valizojn.
tur: Bagajını taşıdığı için oda görevlisine bahşiş vermeyi unutma.
heb: אל תשכח לתת תשר לסבל שסחב לך את המזוודות.
hau: Kada ka manta ka dan bawa wanda ya ɗauka ma kaya wani abu.
eng: Please have the porter take the baggage to our room.
deu: Bitte lassen Sie den Gepäckträger unser Gepäck aufs Zimmer tragen.
epo: Bonvolu igi la portiston porti nian pakaĵon al la ĉambro.
fra: Veuillez faire porter les bagages à notre chambre.
kab: Ttxil-k, ini-as i uḥemmal ad yawi tibalizin ɣer texxamt-nneɣ.
kab: Ttxil-m, ini-as i uḥemmal ad yawi tibalizin ɣer texxamt-nneɣ.
eng: Let a porter carry your baggage.
fra: Laissez un porteur porter vos bagages.
jpn: ポーターにあなたの荷物を運ばせなさい。
pol: Niech bagażowy niesie twój bagaż.
tur: Bir hamal bagajını taşısın.
deu: Lass dein Gepäck von einem Gepäckträger tragen.
deu: Lassen Sie Ihr Gepäck von einem Gepäckträger tragen.
rus: Пусть носильщик отнесёт ваш багаж.
rus: Позвольте носильщику отнести ваш багаж.
kab: Eǧǧ aḥemmal ad yawi tibalizin-nneɣ.
eng: Portia tempered justice with mercy.
jpn: ポーシャは正義を慈悲で和らげた。
deu: Portia ließ Gnade vor Recht ergehen.
heb: פורטיה התאימה צדק לרחמים.
eng: Mr Hawk is a kind gentleman.
jpn: ホーク氏は親切な紳士だ。
spa: El señor Hawk es un amable caballero.
deu: Herr Hawk ist ein freundlicher Kavalier.
deu: Herr Hawk ist ein freundlicher Herr.
tur: Bay Hawk bir tür beyefendi.
tur: Bay Hawk, kibar bir beyefendidir.
tgl: Mabait na ginoo si G. Hawk.
hau: Mr Hawk mutumin ƙwarai ne.
swh: Bwana Hawk ni muungwana na mkarimu.
tig: ኣቶ ሃውክ፡ ለዋህ ወረጃ ሰብኣይ እዩ።
knc: Mr Hawk kam zaizaye darajaye.
rhg: Mr. Hawk ekzon rahamot-ola manush.
eng: Dr. Hawking had almost finished writing a book.
jpn: ホーキング博士は、ある１冊の本をほぼ書き終えたところだった。
deu: Dr. Hawking war fast fertig mit dem Schreiben seines Buches.
ita: Il dottor Hawking aveva quasi finito di scrivere un libro.
eng: Hawking went back to his studies.
jpn: ホーキングは研究にもどった。
ita: Hawking tornò ai suoi studi.
oci: Hawking que's tornèc aus estudis.
tur: Hawking çalışmalarına geri döndü.
spa: Hawking volvió a sus estudios.
deu: Hawking wandte sich wieder seinen Studien zu.
eng: When Hawking graduated from college in 1962, he began studying for a Ph.D. in physics.
jpn: ホーキングは１９６２年に大学を卒業すると、物理学の博士号を取得するために研究を始めた。
deu: Nachdem Hawking 1962 seinen Collegeabschluss gemacht hatte, begann er Physik zu studieren mit dem Ziel zu promovieren.
tur: Hawking, 1962 yılında üniversiteden mezun olduğunda, fizikte doktora yapmaya başladı.
heb: כשהוקינג גמר את התואר הראשון ב-1962, הוא התחיל ללמוד לתואר דוקטור בפיזיקה.
fra: Après avoir obtenu son diplôme universitaire en 1962, Hawking a entamé des études de physique dans le but de décrocher un doctorat.
eng: Again, Hawking was almost ready to give up.
jpn: ホーキングは、再び、ほとんどあきらめかけてしまった。
spa: De nuevo Hawking estuvo a punto de darse por vencido.
deu: Und wieder war Hawking kurz davor aufzugeben.
tur: Yine, Hawking neredeyse vazgeçmeye hazırdı.
heb: שוב, הוקינג כמעט היה מוכן לוותר.
epo: Denove Hawking preskaŭ estis preta ĉesi.
epo: Denove Hawking estis preskaŭ preta rezigni.
fra: À nouveau, Hawking était presque prêt à abandonner.
eng: When he started the book, Hawking was unable to write by hand at all.
jpn: ホーキングは、その本の執筆を始めたとき、手で書くことがまったくできなかった。
deu: Als er mit dem Buch begann, war Hawking überhaupt nicht in der Lage, von Hand zu schreiben.
heb: כשהוא התחיל בכתיבת הספר, הוקינג כבר לא היה מסוגל לכתוב ביד בכלל.
eng: For Hawking, writing this book was not easy.
jpn: ホーキングにとって、この本を書くことは容易ではなかった。
deu: Es war nicht einfach für Hawking, das Buch zu schreiben.
spa: Para Hawking, escribir este libro no fue fácil.
eng: It was clear that Hawking would live longer than was first thought.
jpn: ホーキングが、最初に考えていたよりも長く生きることは明らかであった。
epo: Evidentis, ke Hawking vivos pli longe, ol oni unue pensis.
deu: Offensichtlich würde Hawking länger leben, als man zuerst angenommen hatte.
pol: Oczywistym było, że Hawking będzie żyć dłużej niż tego oczekiwano.
eng: Boeing has calculated the chances of a series of crew errors leading to CFIT.
jpn: ボーイング社はＣＦＩＴを引き起こす一連の乗務員のミスの可能性を推定した。
deu: Boeing hat die Wahrscheinlichkeit errechnet, dass eine Serie von Fehlern durch die Flugzeugcrew zu einem CFIT (controlled flight into terrain) führt.
eng: The company's analysis shows that in over 60% of all accidents in the past ten years, the behavior of the flight crew was the dominant cause.
deu: Die Analyse der Firma zeigt, dass, bezogen auf die letzten zehn Jahre, in über 60% aller Unfälle das Verhalten der Flugzeugbesatzung die dominierende Ursache war.
heb: מחקר החברה קובע שבלמעלה מ-60% של כל התאונות בעשר השנים האחרונות התנהגות הצוות הוותה גורם מרכזי.
eng: Boeing's safety experts have joined others in the industry to form an international task force to try to eliminate one particular kind of air crash known as controlled flight into terrain, CFIT.
jpn: ボーイング社の安全担当の専門家は航空産業の他の専門家と一緒になって制御飛行中の墜落（ＣＦＩＴ）として知られている墜落事故をなくそうと国際的な対策委員会を組織している。
deu: Boeings Sicherheitsexperten haben sich mit anderen Fachleuten aus der Industrie zusammengeschlossen, um eine internationale Arbeitsgruppe zu bilden, mit dem Ziel, eine bestimmte Art von Flugzeugabstürzen zu eliminieren, die als „controlled flight into terrain (CFIT)“, auf deutsch „gesteuerter Flug ins Gelände", bezeichnet wird.
eng: I talked my boyfriend into buying me a ring.
jpn: ボーイフレンドを説得して指輪を買ってもらった。
rus: Я уговорила моего парня купить мне кольцо.
epo: Mi parolis kun mia koramiko, ke li aĉetu al mi ringon.
ukr: Я переконала свого хлопця купити мені кільце.
ber: Sqenɛeɣ ameddakel-inu ad iyi-d-iseɣ taxatemt.
tur: Erkek arkadaşımı bana bir yüzük alması için ikna ettim.
eng: What did you buy for your boyfriend?
jpn: ボーイフレンドに何を買ってあげましたか。
ita: Cosa hai comprato per il tuo ragazzo?
yue: 你買咗啲咩俾你男朋友呀？
fra: Qu'est ce que tu as acheté pour ton petit ami ?
deu: Was hast du für deinen Freund gekauft?
lit: Ką tu nupirkai savo vaikinui?
tur: Erkek arkadaşın için ne satın aldın?
ber: D acu ay d-tesɣiḍ i umeddakel-nnem?
heb: מה קנית לחבר שלך?
mkd: Што му купи на дечко ти?
spa: ¿Qué le compraste a tu amigo?
ukr: Що ти купила своєму хлопцю?
ukr: Що ти купив своєму хлопцю?
jpn: 彼氏に何を買ったの？
eng: She got into hot water when her boyfriend called her at work.
jpn: ボーイフレンドが職場に電話をかけてきたために、彼女は窮地に陥った。
fra: Elle a eu des ennuis quand son petit-ami l'a appelée au travail.
deu: Sie bekam Ärger, als ihr Freund sie auf der Arbeitsstelle anrief.
eng: The membership of the Boy Scout troop swelled.
jpn: ボーイスカウトの団員が増えた。
deu: Die Anzahl der Mitglieder der Pfadfindergruppe nahm zu.
rus: Состав отряда бойскаутов увеличился.
war: Dumamo an miyembro han Boy Scout.
war: Nagtikadamú an miyembro han Boy Scout.
heb: החברות בפלוגת הצופית גאתה.
fra: Le nombre de membres de la troupe de scouts a augmenté.
eng: The boy scouts went from door to door selling what they had made.
jpn: ボーイスカウトたちは自分たちの作った物を一軒一軒売ってまわった。
rus: Бойскауты ходили от двери к двери, продавая свои поделки.
ber: Iskutiyen-nni llan tteddun seg wexxam ɣer wayeḍ akken ad ssenzen ayen akken ay d-gan.
deu: Die Pfadfinder gingen von Tür zu Tür, um selbstangefertigte Sachen zu verkaufen.
heb: הצופים עברו מדלת לדלת בנסיון למכור את מעשי ידיהם.
eng: Waiter, please give me a cup of tea.
jpn: ボーイさん、紅茶を一杯ください。
fra: Garçon, une tasse de thé.
epo: Kelnero, tason da teo mi petas.
lat: Famule, da mihi poculum potionis Sinensis, quaeso.
spa: Camarero, deme una taza de té por favor.
deu: Herr Ober, bringen Sie mir bitte eine Tasse Tee!
rus: Официант, принесите мне, пожалуйста, чашечку чая.
tur: Garson lütfen bana bir bardak çay ver.
heb: מלצר, תביא לי כוס תה.
hun: Pincér, kérem, hozzon nekem egy csésze teát!
eng: Waiter, give us separate checks, please.
jpn: ボーイさん、勘定は別々にしてください。
fra: Garçon, faites nous des factures séparées, s'il vous plait.
ukr: Офіціанте, будь ласка, дайте нам окремі рахунки.
tgl: Waiter, pakisingil kami nang hiwa-hiwalay.
epo: Kelnero, bonvolu doni al ni disajn fakturojn.
epo: Kelnero, unuopajn fakturojn bonvolu.
heb: מלצר, תן לנו חשבונות נפרדים בבקשה.
tur: Garson, hesabımızı ayrı getir, lütfen.
rus: Официант, посчитайте нас отдельно, пожалуйста.
tur: Garson, bizim hesapları ayrı getir lütfen.
eng: I had the boy carry my bag.
tur: Çocuğa çantamı taşıttım.
spa: Hice que el chico llevara mi bolsa.
fra: Je fis porter mon sac par le garçon.
fra: J'ai fait porter mon sac par le garçon.
deu: Ich ließ den Jungen mein Gepäck tragen.
kab: Fkiɣ aqrab-iw ad t-yawi weqcic-nni.
eng: Waiter, three coffees, please.
jpn: ボーイさん、コーヒー３つください。
deu: Herr Ober, bitte drei Kaffee!
ita: Cameriere, tre caffè, per favore.
ita: Cameriere, tre caffè, per piacere.
tur: Garson, üç tane kahve lütfen.
rus: Официант, три кофе, пожалуйста.
heb: מלצר, שלוש קפה בבקשה.
epo: Kelnero, tri kafojn, bonvolu.
dan: Tjener, tre kaffe, tak!
nld: Ober, drie koffies, alstublieft.
ukr: Офіціанте, три кави, будь ласка.
lfn: Servor, tre cafes, per favore.
ina: Senior, tres caffes, per favor.
eng: Barking dogs don't always bite.
jpn: ほえる犬が必ずしもかみつくわけではない。
deu: Hunde, die bellen, beißen nicht.
nld: Blaffende honden bijten niet.
dan: Gøende hunde bider ikke altid.
dan: Hunde der gør, bider ikke altid.
fra: Les chiens qui aboient ne mordent pas toujours.
ita: I cani che abbaiano non mordono sempre.
eng: There are people who don't like spinach.
jpn: ほうれん草が嫌いな人もいる。
ita: Ci sono persone a cui non piacciono gli spinaci.
deu: Es gibt Menschen, die keinen Spinat mögen.
spa: Hay personas a las que no les gusta la espinaca.
tur: Ispanaktan hoşlanmayan insanlar var.
rus: Есть люди, которые не любят шпинат.
ces: Jsou lidé, kteří neradi špenát.
nld: Er zijn mensen die niet van spinazie houden.
fra: Il y a des gens qui n'aiment pas les épinards.
jpn: ほうれん草が苦手な人もいます。
kab: Llan medden ur nḥemmel ara tibidas.
kab: Kra n medden ur ḥemmlen ara tibidas.
eng: Let him alone. He'll soon come around by himself.
jpn: 放っておけば落ち着くよ。
deu: Lass ihn! Er wird es sich schon bald selbst anders überlegen.
kab: Gdel-it. Tura ad d-yeqqel i yiman-is ar dagi.
eng: On hearing the whistle, they started at full speed.
jpn: ホイッスルの音を聞くやいなや、彼らは全速力で走りだした。
spa: Al oír el silbato, partieron a toda velocidad.
deu: Als sie den Pfiff hörten, starteten sie mit voller Geschwindigkeit.
tur: Onlar düdük sesini duyduklarında son hızla başladılar.
heb: עם שמיעת השריקה הם התחילו בשיא המהירות.
eng: Rigid wheels give sufficient stability to a low-speed vehicle steered by outside forces.
deu: Steife Reifen geben einem Fahrzeug mit geringer Geschwindigkeit, das von äußeren Kräften beeinflusst wird, genügend Stabilität.
ita: Le ruote rigide conferiscono stabilità sufficiente a un veicolo a bassa velocità sterzato da forze esterne.
eng: Finding an apartment can be difficult.
jpn: 部屋探しは苦労することがある。
fra: Trouver un appartement peut s'avérer difficile.
tur: Bir apartman dairesi bulmak zor olabilir.
deu: Es kann schwierig sein, eine Wohnung zu finden.
rus: Найти квартиру может быть сложным.
nld: Het kan moeilijk zijn om een appartement te vinden.
epo: Povas esti malfacile trovi apartamenton.
jpn: アパート探しは難しいかもしれないよ。
eng: Would you lend me your pen?
jpn: ペンを貸してもらえますか。
jpn: ペンを貸していただけますか。
isl: Gætirðu lánað mér pennann þinn?
rus: Можно взять твою ручку?
fra: Me prêterais-tu ton stylo ?
pol: Mógłbyś pożyczyć mi długopis?
spa: ¿Me prestarías un bolígrafo?
spa: ¿Me prestarías tu bolígrafo?
por: Você me emprestaria sua caneta?
heb: תוכל להשאיל לי את העט שלך?
tlh: ghItlhwI'lIj chonojqang'a'?
epo: Ĉu vi pruntedonus al mi vian skribilon?
rus: Ты не мог бы одолжить мне ручку?
rus: Вы не одолжите мне ручку?
bel: Вы не пазычыце мне ручку?
fin: Saanko lainata kynääsi?
fin: Antaisitko minulle kynän lainaan?
ita: Mi presteresti la tua biro?
ita: Mi presteresti la tua penna?
ita: Mi prestereste la vostra biro?
ita: Mi prestereste la vostra penna?
ita: Mi presterebbe la sua biro?
ita: Mi presterebbe la sua penna?
tur: Kalemini bana ödünç verir misin?
ukr: Позичиш мені свою ручку?
ukr: Позичите мені свою ручку?
eng: Do you have a pen?
fra: Avez-vous un stylo ?
jpn: 君はペンを持ってるかい。
jpn: ペンは持っていますか？
jpn: ペンを持っていますか？
ara: ألديك قلم؟
nob: Har du en penn?
spa: ¿Tienes un bolígrafo?
dan: Har du en pen?
ita: Hai una biro?
ita: Avete una biro?
deu: Hast du einen Stift?
deu: Haben Sie einen Stift?
lat: Habesne tu calamum?
por: Você tem uma caneta?
pol: Czy masz długopis?
tat: Ручкагыз бармы?
ita: Hai una penna?
fra: Tu as un stylo ?
tur: Bir kalemin var mı?
lat: Estne tibi calamus?
rus: У тебя есть ручка?
rus: У Вас есть ручка?
cmn: 你有筆嗎？
yue: 你有冇筆呀？
ita: Tu hai una biro?
ita: Tu hai una penna?
ita: Voi avete una biro?
ita: Avete una penna?
ita: Voi avete una penna?
ita: Ha una biro?
ita: Lei ha una biro?
ita: Ha una penna?
ita: Lei ha una penna?
fra: As-tu un stylo ?
heb: יש לך עט?
ara: أعندك قلم؟
fin: Onko sinulla kynää?
ukr: У тебе є ручка?
ukr: У вас є ручка?
hun: Van tolla?
ind: Apa kau punya pulpen?
hun: Van egy tollad?
lat: Habesne calamum?
rus: У тебя ручка есть?
rus: У вас ручка есть?
ber: Tlid imru?
rus: Ручка есть?
ukr: В тебе є ручка?
ukr: Маєш ручку?
ukr: Маєте ручку?
vol: Li-labol peni?
nld: Heb je een pen?
nld: Heeft u een pen?
nld: Hebben jullie een pen?
bel: Ці у цябе ёсць ручка?
deu: Hast du einen Kugelschreiber dabei?
jpn: ペンはある？
eng: Can I borrow your pen?
jpn: ペンを貸してもらえますか。
jpn: ペンを拝借できますか。
jpn: ペンを貸していただけますか。
nob: Kan jeg låne pennen din?
ara: أيمكنني اِستعارة قلمك؟
ukr: Можна позичити твою ручку?
dan: Kan jeg låne din pen?
spa: ¿Me prestas tu boli?
jpn: ペン借りていい？
tur: Ben senin kalemini ödünç alabilir miyim?
rus: Можно взять на время твою ручку?
bul: Може ли да ти взема за малко химикалката?
fin: Voinko lainata kynääsi?
ita: Posso prendere in prestito la tua biro?
ita: Posso prendere in prestito la tua penna?
ita: Posso prendere in prestito la sua biro?
ita: Posso prendere in prestito la sua penna?
ita: Posso prendere in prestito la vostra biro?
ita: Posso prendere in prestito la vostra penna?
ron: Pot să-ți împrumut stiloul?
nld: Kan je me je balpen lenen?
epo: Ĉu mi povas prunte uzi vian globskribilon?
jpn: ペン借りてもいい？
rus: Можно у тебя ручку позаимствовать?
por: Posso pegar a sua caneta emprestada?
fra: Puis-je emprunter votre stylo ?
rus: Можно у вас ручку одолжить?
rus: Можно у тебя ручку одолжить?
swe: Kan jag låna din bläckpenna?
dan: Må jeg låne din pen?
hun: Kölcsönkérhetem a tollát?
epo: Ĉu mi povas prunte uzi vian skribilon?
kor: 네 펜 좀 빌려 줄래?
hun: Kölcsönkérhetem a tollad?
hau: Zan iya aron biron ka?
swh: Naweza kuazima kalamu yako.
tig: ፒሮካ'ዶ ከተለቅሓኒ?
knc: Allaram nǝm sarsǝmin wa?
rhg: Aa*i tua*r holomwa udar loi faijjum ne?
vie: Tôi có thể mượn bút của bạn được không?
eng: Would you mind lending me your pen?
jpn: ペンを貸してくれませんか。
ukr: Чи не могли би ви позичити мені ручку?
rus: Не могли бы вы одолжить мне вашу ручку?
pol: Mógłbyś mi pożyczyć długopis?
fra: Pourrais-tu me prêter ton stylo ?
deu: Würdest du mir deinen Schreibstift leihen?
cmn: 你介意把你的筆借給我嗎?
cmn: 你介意借我你的筆嗎？
spa: ¿Me podrías prestar tu lapicero?
tur: Bana dolma kalemini ödünç verir misin?
ces: Půjčili byste mi své pero?
eng: Pass me the pen.
jpn: ペンを取ってくれ。
ara: ناولني القلم.
deu: Gib mir den Stift.
fra: Donne-moi le stylo.
ita: Passami la biro.
ita: Passami la penna.
ita: Passatemi la biro.
ita: Passatemi la penna.
tlh: ghItlhwI' HInob!
spa: Préstame el bolígrafo.
tur: Kalemi bana iletin.
por: Passe-me a caneta.
lat: Da mihi calamum.
epo: Transdonu skribilon al mi.
rus: Передайте мне ручку.
jbo: ko benji lo penbi mi
ita: Mi passi la biro.
kha: Ai sha nga u khulom.
kha: Ai ha nga u khulom.
aze: Qələmi mənə ver.
ita: Mi passi la penna.
heb: העבר לי את העט.
hun: Passzold ide a tollat!
eng: I must put my ideas together before I take up a pen.
jpn: ペンをとる前に考えをまとめる必要がある。
jpn: ペンをとる前に考えをまとめなければならない。
spa: Tengo que ordenar mis ideas antes de agarrar el lápiz.
fra: Je dois rassembler mes idées avant de prendre le stylo.
cmn: 在拿笔之前，我要集中一下思想。
deu: Bevor ich zum Stift greife, muss ich erst meine Ideen ordnen.
epo: Mi devas organizi miajn ideojn antaŭ ol mi ekprenos skribilon.
eng: May I borrow your pen?
jpn: ペンを貸してもらえますか。
jpn: ペンを貸していただけますか。
jpn: ペンをお借りしてもよろしいですか。
deu: Darf ich mir deinen Kuli borgen?
jpn: ペン借りていい？
tur: Ben senin kalemini ödünç alabilir?
hun: Kölcsönvehetem a tollad?
deu: Darf ich mir mal deinen Füller ausleihen?
tur: Dolma kalemini ödünç alabilir miyim?
fin: Voinko lainata kynääsi?
ita: Posso prendere in prestito la tua biro?
ita: Posso prendere in prestito la tua penna?
ita: Posso prendere in prestito la sua biro?
ita: Posso prendere in prestito la sua penna?
ita: Posso prendere in prestito la vostra biro?
ita: Posso prendere in prestito la vostra penna?
rus: Можно у вас ручку одолжить?
rus: Можно у тебя ручку одолжить?
nld: Mag ik je pen lenen?
mon: Би таны балыг зээлж болох уу?
fra: Est-ce que je peux emprunter ton stylo ?
jpn: ペンをお借りできますか？
eng: Henry has no more than six dollars.
jpn: ヘンリーは多くても６ドルしか持っていない。
fra: Henry n'a pas plus de six dollars.
ita: Henry non ha più di sei dollari.
epo: Henry havas ne pli ol ses dolarojn.
nld: Henry heeft niet meer dan zes dollar.
spa: Henry no tiene más de seis dólares.
lvs: Henrijam nav vairāk par sešiem dolāriem.
rus: У Генри не больше шести долларов.
tur: Hanry'nin sadece altı doları var.
heb: להנרי אין יותר משישה דולרים.
fin: Henrillä ei ole kuutta dollaria enempää.
epo: Henriko havas ne pli ol ses dolarojn.
eng: Henry is old enough to support himself.
jpn: ヘンリーは自活してもよい年ごろだ。
deu: Henry ist alt genug, um für sich selbst zu sorgen.
cmn: 亨利年紀夠大足以養活自己。
tur: Henry kendini geçindirmek için yeterince yaşlıdır.
spa: Henry es lo suficientemente mayor para mantenerse a sí mismo.
eng: Henry will come of age this March.
jpn: ヘンリーは今年の３月に成人する。
ukr: Генрі досягне повноліття цього березня.
rus: В марте Генри станет совершеннолетним.
tur: Henry bu mart ayında reşit olacak.
hoc: 𑢹𑣈𑣓𑣈𑣜𑣂 𑣓𑣈𑣓 𑢾𑣈𑣓𑣔𑣜𑣁𑣈 𑣕𑣈 𑣗𑣃𑣛𑣈𑣉𑣁𑣄.
eng: Henry was dismissed by reason of his old age.
jpn: ヘンリーは高齢を理由に解雇された。
ara: طُرد هنري بسبب تقدمه في العمر.
deu: Henry wurde aufgrund seines hohen Alters entlassen.
epo: Henry maldungiĝis pro sia maljuna aĝo.
fra: Henri a été licencié à cause de son grand âge.
eng: Henry James was an American by birth.
jpn: ヘンリー・ジェイムズは生まれはアメリカ人だった。
pol: Henry James był rodowitym Amerykaninem.
epo: Henry James naskiĝis usonano.
deu: Henry James war Amerikaner von Geburt.
tur: Henry James, Amerika doğumluydu.
cmn: 亨利詹姆斯出生於美國。
tur: Henry James doğuştan bir Amerikalıdır.
ber: Henry James ilul-d d Amarikani.
deu: Henry James war gebürtiger Amerikaner.
dan: Henry James var amerikansk af fødsel.
mar: हेन्री जेम्स जन्माने अमेरिकन होता.
hau: Henry James shi ɗan kasan Amurka ne da haihuwa.
fra: Henry James était américain de naissance.
eng: Henry wants to see you.
jpn: ヘンリーさんという方があなたにお目にかかりたいとおっしゃっています。
epo: Henry volas vidi vin.
pol: Henryk chciałby się z tobą widzieć.
dan: Henry ønsker at se dig.
dan: Henry vil se dig.
ita: Enrico vuole vederti.
tur: Henry seni görmek istiyor.
deu: Henry will dich sehen.
bul: Хенри иска да те види.
cmn: 亨利想要見你。
jpn: ヘンリーが君に会いたがっているよ。
spa: Henry quiere verte.
spa: Un tal Henri quiere verle.
oci: L'Enric que't vòu véser.
heb: הנרי רוצה לפגוש אותך.
heb: הנרי רוצה לראות אותך.
rus: Генри хочет тебя видеть.
mar: हेन्रीला तुला भेटायचंय.
mar: हेन्रींना तुम्हाला बघायचंय.
nld: Henry wil je zien.
hun: Henry látni akar téged.
hun: Henry látni akarja önt.
hun: Henry találkozni akar veled.
hun: Henry találkozni akar önnel.
hun: Henry találkozni akar veletek.
hun: Henry találkozni akar önökkel.
hun: Henry látni szeretne téged.
por: Henry quer vê-lo.
por: Henry quer te ver.
kzj: Titikito zi Henry id diau.
fra: Henry veut te voir.
rus: Генри хочет вас видеть.
ukr: Генрі хоче тебе бачити.
ukr: Генрі хоче вас бачити.
rus: Тебя хочет видеть Генри.
rus: Вас хочет видеть Генри.
vie: Henry muốn gặp bạn đấy.
ces: Henry tě chce vidět.
eng: Pens and pencils are examples of writing tools.
jpn: ペンや鉛筆は筆記用具である。
rus: Ручка и карандаш - инструменты для письма.
ukr: Ручки та олівці — приклади інструментів, що призначені для того, щоб писати.
ita: Le penne e le matite sono gli attrezzi della scrittura.
fra: Stylos et crayons font partie des outils pour l'écriture.
epo: Plumoj kaj krajonoj apartenas al la skribiloj.
deu: Füller und Stifte sind Beispiele für Schreibgeräte.
heb: עטים ועפרונות הם דוגמאות של כלי כתיבה.
eng: Ben also has something to do with the matter.
jpn: ベンもその件には関係がある。
swe: Ben har också något med saken att göra.
deu: Ben hat auch etwas mit der Sache zu tun.
epo: Ankaŭ Ben iel rilatas al tiu afero.
hau: Ben kuma yana da alaƙa da batun.
rus: Бен тоже имеет какое-то отношение к делу.
rus: Бен тоже имеет какое-то отношение к этому делу.
eng: I want a pen friend.
jpn: ペンフレンドが欲しいな。
ukr: Я хотів би мати друга по переписці.
fra: Je veux un correspondant.
deu: Ich möchte einen Brieffreund.
ita: Voglio un amico di penna.
ita: Voglio un'amica di penna.
jpn: 文通相手が欲しいな。
fin: Haluaisin kirjeenvaihtokaverin.
eng: Ben put his hands in his pockets.
fra: Ben se mit les mains dans les poches.
jpn: ベンは両手をポケットへつっこんだ。
epo: Ben metis siajn manojn en la poŝojn.
deu: Ben steckte die Hände in die Taschen.
tur: Ben ellerini ceplerine koydu.
heb: בן הכניס את ידיו לכיסים.
ukr: Бен засунув руки до кишень.
rus: Бен сунул руки в карманы.
nld: Ben stak zijn handen in zijn broekzakken.
spa: Ben metió las manos en sus bolsillos.
ita: Ben si è messo le mani in tasca.
ita: Ben si mise le mani in tasca.
cmn: 本把他的雙手伸到了他的褲兜裡。
eng: Ben is behind them, but he'll soon catch up with them.
fra: Ben est derrière eux, mais il devrait bientôt les rattraper.
jpn: ベンは彼らに遅れているが、すぐに追いつくでしょう。
pol: Ben trochę od nich odstaje, ale wkrótce nadgoni.
heb: בן נמצא מאחוריהם, אבל הוא עוד מעט ידביק אותם.
epo: Ben estas malantaŭ ili, sed li baldaŭ atingos ilin.
deu: Ben ist hinter ihnen, aber er wird sie bald eingeholt haben.
spa: Ben está detrás de ellos, pero pronto los alcanzará.
rus: Бен находится позади них, но вскоре он их догонит.
eng: Ben was believed to be a criminal.
jpn: ベンは犯罪者だと信じられていた。
deu: Ben wurde für einen Verbrecher gehalten.
bel: Лічылі, што Бэн — злачынец.
fra: Benjamin fut pris pour un criminel.
spa: Ben fue tomado por un criminal.
spa: Se creyó que Ben era un criminal.
epo: Benjamin estis rigardata kiel krimulo.
ces: Ben byl považován za zločince.
eng: Ben committed his diary to the lawyer's care.
jpn: ベンは日記を弁護士が管理するよう委託した。
deu: Ben übergab sein Tagebuch in die Obhut des Rechtsanwalts.
eng: Ben decided to tell the lawyer everything he knew.
jpn: ベンは知っていることをすべて弁護士に話すことにした。
pol: Ben postanowił powiedzieć adwokatowi wszystko, co wie.
tur: Ben, bildiği her şeyi avukata anlatmaya karar verdi.
heb: בן החליט לספר לפרקליט את כל הידוע לו.
heb: בן החליט לספר לעו"ד את כל מה שהוא יודע.
deu: Ben entschied sich, dem Anwalt alles zu erzählen, was er wusste.
ind: Ben memutuskan untuk menceritakan semua yang ia tahu kepada pengacara.
eng: Ben is not as young as he looks.
jpn: ベンは見かけほど若くない。
deu: Ben ist nicht so jung, wie er aussieht.
fra: Ben n'est pas aussi jeune qu'il en a l'air.
epo: Ben ne estas tiel juna kiel li aspektas.
tur: Ben göründüğü kadar genç değil.
ita: Ben non è giovane come sembra.
eng: Ben was at a loss for what to say next.
jpn: ベンは次になんと言っていいか途方にくれた。
deu: Ben wusste nicht, was er als Nächstes sagen sollte.
ita: Ben non sapeva cosa dire dopo.
ita: Ben non sapeva che cosa dire dopo.
ita: Ben non sapeva che dire dopo.
eng: The pen is mightier than the sword.
jpn: 文は武に勝る。
jpn: ペンは剣よりも強し。
nld: De pen is machtiger dan het zwaard.
fra: La plume est plus forte que l'épée.
deu: Die Feder ist mächtiger als das Schwert.
ita: La penna ferisce più della spada.
ukr: Перо сильніше за меч.
heb: העט חזקה מהחרב.
ber: Imru yejhed ugar n tkuba.
tur: Kalem kılıçtan daha güçlüdür.
rus: Перо сильнее меча.
spa: La pluma es más fuerte que la espada.
ces: Pero mocnější meče.
tur: Kalem kılıçtan keskindir.
tat: Каләм кылычтан үткенрәк.
nld: De pen heeft meer macht dan het zwaard.
por: A caneta é mais forte que a espada.
ind: Pena lebih kuat daripada pedang.
rus: Написанное пером не вырубишь топором.
aze: Qələm qılıncdan güclüdür.
dan: Pennen er mægtigere end sværdet.
epo: La skriboplumo estas pli potenca ol la glavo.
lat: Calamus potentior est quam gladius.
lat: Calamus potentior est gladio.
deu: Der Stift ist stärker als das Schwert.
deu: Die Feder ist mächtiger denn das Schwert.
jbo: i ka'u lo penbi cu zmadu lo dakfu xarci lo ka vlipa
tok: ilo sitelen li wawa mute. ilo utala li wawa lili.
crh: Kalem kılıçtan keskindir.
tgl: Mas makapangyarihan ang panulat kaysa sa espada.
ben: অসীর চেয়ে মসী বড়।
eng: Ben acted out the scene of the waitress spilling soup in his lap.
jpn: ベンは給仕がスープを膝にこぼしたときの様子をまねて見せた。
deu: Ben stellte sich in seiner Phantasie die Szene vor, wie die Bedienung ihm Suppe über den Schoß schüttete.
eng: Ben spread a rumor about me out of malice.
jpn: ベンは悪意から私の噂をばらまいた。
epo: Ben disvastigis onidiron pri mi pro malico.
deu: Ben hat aus Boshaftigkeit ein Gerücht über mich in Umlauf gebracht.
ita: Ben ha diffuso con malizia un pettegolezzo sul mio conto.
eng: Ben learned to make a fire without matches.
fra: Ben a appris à faire du feu sans allumettes.
jpn: ベンはマッチなしで火を起こすことを学んだ。
cmn: Ben学会了不用火柴就能生火。
tur: Ben kibrit olmadan ateş yakmayı öğrendi.
rus: Бен научился разжигать костёр без спичек.
nld: Ben heeft geleerd hoe hij vuur kan maken zonder lucifers.
spa: Ben aprendió a hacer fuego sin usar fósforos.
tgl: Natutunan ni Ben ang paggawa ng apoy na hindi gamit ang posporo.
cbk: Ya aprendé si Ben pakimodo hacé fuego sin usar posporo.
eng: Ben, if anything, was a sensible man.
jpn: ベンはどちらかと言えば分別のある人だった。
deu: Wenn man etwas über Ben sagen kann, dann, dass er ein vernünftiger Mensch war.
eng: Ben, if anything, is a sensible man.
jpn: ベンはどちらかといえば分別のある男だ。
deu: Wenn man etwas über Ben sagen kann, dann, dass er ein vernünftiger Mensch ist.
tur: Ben aksine duyarlı bir adamdır.
eng: Ben ran a 100-meter race with Carl.
fra: Ben a couru un 100 mètres avec Karl.
jpn: ベンは１００メートル競争をカールと走った。
rus: Бен пробежал стометровку с Карлом.
deu: Ben machte einen Hundertmeterlauf mit Carl.
tur: Ben Carl ile bir 100 metre yarışında koştu.
heb: בן רץ מאה מטר נגד קארל.
hau: Ben ya yi tseren mita 100 tare da Carl.
eng: Ben and I don't get along. We have nothing in common.
jpn: ベンと私は仲良くやれない。共通点がないのです。
rus: Мы с Беном не уживаемся. У нас нет ничего общего.
deu: Ben und ich kommen nicht miteinander aus. Wir haben nichts gemeinsam.
tur: Ben ve ben iyi geçinmiyoruz. Bizim ortak yönümüz yok.
tuk: Ben we men oňuşamzok. Biziň hiç hilli meňzeşligimiz ýok.
fra: Ben et moi ne nous entendons pas. Nous n'avons rien en commun.
rus: Мы с Беном не ладим. У нас нет ничего общего.
eng: Who is heavier, Ben or Mike?
jpn: ベンとマイクではどちらの方が重いのですか。
ara: من أثقل بِن أم مايك؟
deu: Wer ist schwerer, Ben oder Mike?
spa: ¿Quién pesa más, Ben o Mike?
tur: Kim daha ağırdır, Ben mi yoksa Mike mı?
ita: Chi è il più pesante, Ben o Mike?
eng: Write with pen and ink.
jpn: ペンとインキで書きなさい。
epo: Skribu per plumo kaj inko.
deu: Schreib mit Feder und Tinte.
spa: Escriba con pluma y tinta.
ita: Scrivi con penna e inchiostro.
ita: Scriva con penna e inchiostro.
ita: Scrivete con penna e inchiostro.
ces: Piš perem a inkoustem.
heb: כתוב עם עט ודיו.
fra: Écrivez à l'encre et au stylo.
tok: o sitelen kepeken ilo sitelen pi telo sitelen.
tuk: Ruçka we syýa bilen ýazyň.
tuk: Ruçka we syýa bilen ýaz.
ber: Aru s yincew d yileɣ.
eng: Please write your name in pen.
jpn: ペンで名前を書いて下さい。
heb: נא לרשום את שמך בעט.
tur: Lütfen adını dolma kalemle yaz.
deu: Schreibe deinen Namen bitte mit Füller.
fra: Veuillez écrire votre nom au stylo.
lat: Nomen calamo scribe, quaeso.
por: Por favor, escreva seu nome à caneta.
jpn: ペンでお名前をお書きください。
eng: Please write with a pen.
fra: Veuillez écrire avec un stylo.
jpn: ペンで書いて下さい。
ara: من فضلك اِكتب بقلم حبر.
nld: Schrijf alstublieft met een pen.
por: Por favor, escreva com uma caneta.
rus: Пожалуйста, напишите ручкой.
cmn: 请用钢笔写。
epo: Bonvolu skribi per plumo.
deu: Bitte schreib mit einem Füllfederhalter.
tur: Lütfen bir dolmakalem ile yaz.
rus: Пожалуйста, пишите ручкой.
ukr: Будь ласка, пишіть ручкою.
tlh: bIghItlhmeH ghItlhwI' yIlo'neS!
spa: Por favor, escribe con un bolígrafo.
ukr: Будь-ласка, пишiть ручкою.
heb: נא לכתוב בעט.
deu: Schreib bitte mit Füller.
ita: Per piacere, scrivi con una penna.
ita: Per piacere, scrivi con una biro.
ita: Per favore, scrivi con una penna.
ita: Per favore, scrivi con una biro.
ita: Per favore, scriva con una penna.
ita: Per favore, scriva con una biro.
ita: Per piacere, scriva con una penna.
ita: Per piacere, scriva con una biro.
ita: Per piacere, scrivete con una penna.
ita: Per piacere, scrivete con una biro.
ita: Per favore, scrivete con una penna.
ita: Per favore, scrivete con una biro.
vol: Penolös me pen.
vol: Penolös me glöpapen.
lat: Calamo scribe, quaeso.
ukr: Напишіть, будь ласка, ручкою.
fin: Käytä kuulakärkikynää.
rus: Пишите ручкой, пожалуйста.
tur: Lütfen bir kalemle yazın.
hun: Kérlek, írj tollal!
ind: Tolong tulis dengan pulpen.
eng: You must fill the blanks in with a pen.
jpn: ペンで空所に書き込まなければなりません。
fra: Vous devez remplir les espaces vides avec un stylo.
ina: Tu debe plenar le blancos con un penna.
tur: Bir kalemle boşlukları doldurmalısın.
epo: Vi devas plenigi la blankojn per globkrajono.
heb: אתה צריך למלא את החסר בעט.
eng: Sit down on the bench.
jpn: ベンチに座りなさい。
ita: Siedi sulla panca.
ita: Siediti sulla panchina.
tur: Bankta oturun.
spa: Siéntate en la banca.
deu: Setz dich auf die Bank.
deu: Setzen Sie sich auf die Bank.
fra: Asseyez-vous sur le banc.
lit: Sėsk at suolo.
lit: Atsisėsk ant suolo.
ita: Si sieda sulla panchina.
ita: Sedetevi sulla panchina.
epo: Sidiĝu sur la benkon.
rus: Сядьте на скамейку.
rus: Присаживайтесь на скамейку.
rus: Садитесь на скамейку.
rus: Садись на скамейку.
rus: Сядь на скамейку.
por: Sente-se no banco.
heb: שב על הספסל.
deu: Setz dich auf die Bank!
ces: Posaď se na lavičku.
ces: Sedněte si na lavici.
eng: The two men sitting on the bench were Americans.
jpn: ベンチに座っている二人の男はアメリカ人だった。
fra: Les deux hommes assis sur le banc étaient américains.
deu: Die beiden Männer, die auf der Bank saßen, waren Amerikaner.
epo: La du viroj, kiuj sidis sur la benko, estis amerikanoj.
heb: שני האנשים שישבו על הספסל היו אמריקאים.
epo: La du uloj, kiuj sidis sur la benko, estis usonanoj.
nld: Die twee daar op de bank waren Amerikanen.
vol: Mans tel seadöl su bam äbinons lamerikänik.
ita: I due uomini seduti sulla panchina erano americani.
jpn: ベンチに座っている二人の男性はアメリカ人だった。
rus: Двое мужчин, сидящих на скамейке, были американцами.
spa: Los dos hombres sentados en la banca eran estadounidenses.
tur: Bankta oturan iki adam Amerikalıydı.
fin: Molemmat penkillä istuvat miehet olivat amerikkalaisia.
fin: Penkillä istuvat kaksi miestä olivat amerikkalaisia.
swe: De två männen som satt på bänken var amerikaner.
ukr: Двоє чоловіків, що сиділи на лавці, були американцями.
por: Os dois homens sentados no banco eram americanos.
eng: The woman on the bench is Mrs. Brown.
jpn: ベンチに座っている女の人はブラウン夫人です。
epo: La virino sur la benko estas sinjorino Brown.
lit: Moteris ant suolo yra ponia Braun.
tur: Banktaki kadın Bayan Brown.
deu: Die Frau auf der Bank ist Frau Brown.
hau: Matar da ke kan benci ita ce Mrs. Brown.
eng: He seated himself on the bench.
jpn: 彼はベンチに座った。
jpn: ベンチに座った。
pol: Usiadł na ławce.
rus: Он расположился на скамейке.
fra: Il s'assit sur le banc.
spa: Él se sentó en el banco.
swe: Han satte sig på bänken.
por: Ele se sentou no banco.
heb: הוא התיישב על הספסל.
deu: Er setzte sich auf die Bank.
dtp: Minirikau isio id tirikohonon do sondiri.
dan: Han satte sig på bænken.
epo: Li sidigis sin sur la benkon.
eng: I had hardly sat down on the bench when I found it had just been painted.
jpn: ベンチに腰かけたとたんに、ペンキが塗りたてなのに気づいた。
deu: Kaum hatte ich mich auf sie gesetzt, fand ich heraus, dass die Bank frisch gestrichen war.
por: Eu mal tinha sentado no banco, quando eu achei que tinha acabado de ser pintado.
spa: Apenas me senté en la banca, noté que la acababan de pintar.
deu: Kaum dass ich mich auf die Bank gesetzt hatte, stellte ich fest, dass sie frisch gestrichen war.
eng: Let's sit down on the bench.
jpn: ベンチに座ろうよ。
deu: Setzen wir uns auf die Bank.
dan: Lad os sætte os på bænken.
ukr: Сядьмо на лавочку.
ukr: Ходімо сядемо на лавочці.
heb: בוא נשב על הספסל.
heb: בואי נשב על הספסל.
heb: בואו נשב על הספסל.
nld: Laten we op de bank zitten.
nds: Laat uns op de Bank sitten gahn.
lit: Atsisėskime ant suolo.
lit: Sėskime ant suolo.
fra: Asseyons-nous sur le banc !
spa: Sentémonos en la banca.
epo: Ni sidiĝu sur la benko!
rus: Давай присядем на лавочку.
rus: Давай сядем на скамейку.
rus: Давайте сядем на скамейку.
tur: Bankta oturalım.
por: Vamos nos sentar no banco.
eng: Benson and Holmes analyzed the psychological effect of artificial insemination on parents.
jpn: ベンソンとホームズは人工受精が両親に及ぼす心理的影響を分析した。
nld: Benson en Holmes analyseerden het psychologische effect van kunstmatige inseminatie op de ouders.
fra: Benson et Holmes ont analysé les effets psychologiques de l'insémination artificielle chez les parents.
por: Benson e Holmes analisaram os efeitos psicológicos da inseminação artificial entre os pais.
spa: Benson y Holmes analizan el efecto psicológico de la inseminación artificial en los padres.
eng: Benjamin shot a bear with a rifle.
fra: Benjamin tua un ours avec un fusil.
jpn: ベンジャミンはライフルでクマを撃った。
spa: Benjamín disparó a un oso con un rifle.
epo: Benjameno pafis urson per fusilo.
pol: Benjamin zastrzelił niedźwiedzia z karabinu.
vol: Benjamin jutom beri me gün.
cmn: 班傑明用步槍射了一隻熊。
tur: Benjamin tüfekle bir ayı vurdu.
fin: Benjamin ampui kiväärillä karhun.
heb: בנימין ירה בדוב עם רובה.
hau: Benjamin ya harbi bear da bindiga.
swh: Benjamin alipiga dubu na bunduki.
tig: ቤንጃሚን፡ ጠበንጃ ገይሩ ንሓደ ድቢ ተኲስሉ።
knc: Benjaminye dabba biya sayin dә'a bunduwu lan bakkono.
rhg: Benjamin'e bhalluk uggare raifol guli loi maijje.
eng: Gotta paint it.
jpn: ペンキを塗らなくちゃ。
deu: Ich muss es anmalen.
fin: Mun täytyy maalata se.
hau: Zai zana shi.
eng: We'll paint it.
jpn: ペンキを塗るからいいわ。
epo: Ni farbos ĝin.
heb: נצבע אותו.
heb: נצבע אותה.
heb: נצבע את זה.
fra: Nous le peindrons.
tur: Biz onu boyarız.
ita: Lo dipingeremo.
ita: La dipingeremo.
spa: Lo pintaremos.
hun: Majd befestjük.
deu: Wir werden es anmalen.
ber: Ad t-nesbeɣ.
ber: Ad tt-nesbeɣ.
jbo: mi'ai ba cintypu'i ra
rus: Мы это покрасим.
ell: Θα το βάψουμε.
ell: Θα τον βάψουμε.
ell: Θα τη βάψουμε.
rus: Мы его покрасим.
rus: Мы её покрасим.
ukr: Ми його пофарбуємо.
ukr: Ми її пофарбуємо.
nld: We zullen het schilderen.
nld: We zullen het verven.
hau: Za mu penta shi.
eng: The paint hasn't dried yet.
jpn: ペンキはまだかわいてない。
hin: पेंट अभी तक सूखा नहीं है।
fra: La peinture n'est pas encore sèche.
spa: La pintura no se secó todavía.
tur: Boya henüz kurumadı.
ita: La pittura non si è ancora asciugata.
ita: La pittura non si è ancora seccata.
deu: Die Farbe ist noch nicht getrocknet.
rus: Краска ещё не высохла.
epo: La farbo ankoraŭ ne sekiĝis.
jpn: まだ塗装が乾いてないよ。
fin: Maali ei ole vielä kuivunut.
eng: The paint is off.
jpn: ペンキが剥げてるよ。
deu: Die Farbe ist abgeblättert.
deu: Der Anstrich ist entfernt.
fra: La peinture est partie.
tur: Boyası çıkmış.
tur: Boya kalkmış.
heb: הצבע התקלף.
ber: La d-tettaqcar teklut-nni.
ber: Taklut-nni la d-tettaqcar.
ita: La vernice è andata via.
eng: This paint comes off easily.
jpn: ペンキがすぐはげてしまう。
por: Esta tinta sai muito facilmente.
deu: Dieser Anstrich geht leicht ab.
rus: Это краска легко слезает.
fra: Cette peinture part facilement.
tur: Bu boya çabuk çıkıyor.
tur: Bu boya kolay çıkar.
lvs: Šī krāsa viegli nāk nost.
eng: If you need a pen, I'll lend you one.
jpn: ペンが必要なら貸してあげよう。
jpn: ペンが必要でしたらお貸しいたします。
cmn: 如果你需要笔的话，我借你一支。
yue: 如果你要筆，我就借支俾你啦。
spa: Si necesitas un bolígrafo, te dejaré uno.
fra: Si tu as besoin d'un stylo, je t'en prêterai un.
nld: Als je een pen nodig hebt, zal ik je er een uitlenen.
ina: Si tu ha besonio de un penna, te lo commodara.
ber: Ma teḥwajeḍ imru, ad ak-reḍleɣ yiwen.
tur: Bir kaleme ihtiyacınız varsa, size bir tane ödünç veririm.
deu: Wenn du einen Füller brauchst, leihe ich dir einen.
heb: אם אתה זקוק לעט, אשאיל לך.
hun: Ha toll kell, tudok kölcsönadni neked egyet.
rus: Если тебе нужна ручка, я одолжу.
jpn: ペンが要るなら貸してあげるよ。
ben: আপনার কলমের প্রয়োজন হলে আমি আপনাকে একটি কলম ধার দিতে পারি।