agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: The ferry has come into port.
deu: Die Fähre ist in den Hafen eingelaufen.
eng: The ferry came into port.
deu: Die Fähre ist in den Hafen eingelaufen.
hun: Befutott a komp a kikötőbe.
eng: Where have you put your luggage?
deu: Wo haben Sie Ihr Gepäck abgestellt?
nld: Waar hebt u uw bagage laten staan?
tlh: nuqDaq teplIj Dalanta'?
ber: Mani i tessersed tiɣawsiwin-nnek?
ber: Mani i tessersed tiɣawsiwin-nnem?
ber: Mani i tessersed tiɣawsiwin-nwen?
ber: Mani i tessersed tiɣawsiwin-nwent?
eng: The post office is next door to here.
deu: Die Post ist hier gleich nebenan.
eng: The post office is just next door.
deu: Die Post ist hier gleich nebenan.
tur: Postane hemen yan tarafta.
jpn: 郵便局はすぐ隣です。
deu: Die Post ist gleich nebenan.
eng: She's not sure.
ita: Non è sicura.
deu: Sie ist sich nicht sicher.
eng: He's not sure.
ita: Non è sicuro.
deu: Er ist sich nicht sicher.
npi: उनी पक्का छैनन्।
npi: उहाँ पक्का हुनुहुन्न।
eng: Smoking is not permitted.
nld: Het is niet toegestaan om te roken.
deu: Rauchen ist nicht gestattet.
ita: Fumare non è permesso.
lfn: Fuma no es permeteda.
ina: Fumar non es permittite.
epo: Fumi ne estas permesate.
epo: Oni ne rajtas fumi.
eng: She did the washing-up.
nld: Ze deed de afwas.
epo: Ŝi lavis la vazaron.
deu: Sie machte den Abwasch.
eng: She was doing the washing-up.
nld: Ze deed de afwas.
epo: Ŝi lavis la vazaron.
deu: Sie machte den Abwasch.
eng: Can you recommend a reasonably priced B & B?
nld: Kunt u een goedkoop pension aanbevelen?
deu: Können Sie eine preiswerte Pension empfehlen?
eng: Can you recommend a reasonably priced bed and breakfast?
nld: Kunt u een goedkoop pension aanbevelen?
deu: Können Sie eine preiswerte Pension empfehlen?
eng: Can you recommend a reasonably priced guest house?
nld: Kunt u een goedkoop pension aanbevelen?
deu: Können Sie eine preiswerte Pension empfehlen?
eng: That's where it all began.
deu: Das ist der Ort, wo alles begann.
fra: C'est là que tout a commencé.
eng: That's the place where it all began.
deu: Das ist der Ort, wo alles begann.
eng: You've forgotten the full stop at the end of the sentence.
deu: Du hast den Punkt am Satzende vergessen.
nld: Je hebt een punt aan het einde van de zin vergeten.
ukr: Ви забули крапку в кінці речення.
eng: The museum's interesting.
deu: Das Museum ist interessant.
rus: Музей интересный.
epo: La muzeo estas interesa.
eng: The museum is interesting.
deu: Das Museum ist interessant.
fra: Le musée est intéressant.
rus: Музей интересный.
epo: La muzeo estas interesa.
eng: She's worked at the university for years.
nld: Ze werkt al jaren bij de universiteit.
deu: Sie arbeitet schon seit Jahren an der Universität.
eng: She has worked at the university for years.
nld: Ze werkt al jaren bij de universiteit.
deu: Sie arbeitet schon seit Jahren an der Universität.
eng: She's been working at the university for years.
nld: Ze werkt al jaren bij de universiteit.
deu: Sie arbeitet schon seit Jahren an der Universität.
eng: She has been working at the university for years.
nld: Ze werkt al jaren bij de universiteit.
deu: Sie arbeitet schon seit Jahren an der Universität.
eng: She has stopped working.
nld: Zij is gestopt met werken.
deu: Sie hat aufgehört zu arbeiten.
eng: She's stopped working.
nld: Zij is gestopt met werken.
deu: Sie hat aufgehört zu arbeiten.
ita: Ha smesso di lavorare.
eng: She stopped working.
nld: Zij is gestopt met werken.
deu: Sie hat aufgehört zu arbeiten.
ita: Ha smesso di lavorare.
ita: Smise di lavorare.
kab: Teḥbes axeddim.
eng: Are you taking anything to eat?
deu: Nimmst du etwas zu essen mit?
eng: Are you bringing anything to eat?
deu: Nimmst du etwas zu essen mit?
eng: Who went to the toilet at three this morning?
deu: Wer ging heute Nacht um drei auf die Toilette?
eng: Who was looking for the toilet at three this morning?
deu: Wer hat heute Nacht um drei die Toilette aufgesucht?
eng: During the restoration work, visitors have limited access to the museum.
nld: Tijdens de restauratie hebben de bezoekers beperkt toegang tot het museum.
deu: Während der Restaurierung haben Besucher beschränkt Zugang zum Museum.
eng: Visitors have limited access to the museum while restoration work is in progress.
deu: Während der Restaurierung haben Besucher beschränkt Zugang zum Museum.
eng: It can easily happen.
deu: Das kann leicht passieren.
eng: It can happen easily.
deu: Das kann leicht passieren.
nus: Derɛ tuɔɔk kɛ duɔ̲ɔ̲p mi̲ thi̲a̲k thi̲a̲k.
eng: You've done that well. You can give yourself a pat on the back.
deu: Das hast du gut gemacht. Du kannst dir selbst auf die Schulter klopfen.
eng: You've made an excellent job of that.
deu: Das hast du hervorragend gemacht!
deu: Das hast du ganz ausgezeichnet gemacht!
eng: What are all these delivery vans doing here?
deu: Was machen die ganzen Lieferwagen hier?
deu: Was machen die vielen Lieferwagen hier?
eng: She wasn't unfriendly.
deu: Sie war nicht unfreundlich.
eng: Don't climb on the ladder in those shoes. They won't give you a firm grip.
deu: Steige mit diesen Schuhen nicht auf die Leiter. Darin hast du keinen sicheren Halt.
eng: Don't climb that ladder in those shoes. They won't give you a firm grip.
deu: Steige mit diesen Schuhen nicht auf die Leiter. Darin hast du keinen sicheren Halt.
eng: You needn't take such a narrow view.
deu: Das brauchst du nicht so eng zu sehen.
eng: Do you know how to work the machine?
deu: Weißt du, wie man die Maschine bedient?
eng: Do you know how this machine is operated?
deu: Weißt du, wie man die Maschine bedient?
eng: Don't put this stuff off until later.
fra: Ne remets pas ces affaires à plus tard !
fra: Ne remettez pas ces affaires à plus tard !
nld: Stel deze dingen niet tot later uit!
deu: Verschieb diese Sachen nicht auf später.
deu: Schiebe diese Sachen nicht auf!
eng: When times are hard, you learn who your friends are.
deu: In schwierigen Zeiten lernt man seine Freunde kennen.
eng: When times are hard, you learn who your mates are.
deu: In schwierigen Zeiten lernt man seine Freunde kennen.
eng: The scissors are blunt. They need to be sharpened.
deu: Die Schere ist stumpf geworden. Man muss sie schleifen.
eng: These scissors are blunt. They need sharpening.
deu: Die Schere ist stumpf geworden. Man muss sie schleifen.
kab: Ḥfant temqestin-a. ilaq-asent ad messdent.
eng: It was meant well.
deu: Es war gut gemeint.
eng: It was well-meant.
deu: Es war gut gemeint.
eng: It was well-intentioned.
fra: Ça part d'un bon sentiment.
deu: Es war gut gemeint.
eng: It was well intended.
deu: Es war gut gemeint.
eng: Look at that! You're smiling again!
deu: Du lächelst ja wieder. Sieh mal an!
eng: You're smiling again! Fancy that!
deu: Du lächelst ja wieder. Sieh mal an!
jpn: また笑った！いいね！
eng: See? You're smiling again!
deu: Du lächelst ja wieder. Sieh mal an!
eng: A wasp was flying round the room.
deu: Eine Wespe flog im Zimmer umher.
fra: Une guêpe volait autour de la pièce.
rus: Оса летала по комнате.
rus: По комнате летала оса.
pol: Po pokoju latała osa.
slk: Po izbe lietala osa.
slk: Po miestnosti lietala osa.
eng: How often do you visit your sister? "About once every two months."
deu: „Wie oft besuchst du deine Schwester?“ – „Etwa alle zwei Monate.“
eng: How often do you water your flowers? "Every four days, more or less."
deu: „Wie oft gießt du deine Blumen?“ – „Etwa alle vier Tage.“
eng: How often do you water your flowers? "About once every four days."
deu: „Wie oft gießt du deine Blumen?“ – „Etwa alle vier Tage.“
eng: What's happened to the little mirror from the bathroom? Do you know where it's got to?
deu: Was ist mit dem kleinen Spiegel aus dem Badezimmer passiert? Weißt du, wo der hingekommen ist?
eng: She looks pretty.
deu: Sie sieht hübsch aus.
eng: Yesterday evening was nice.
nld: Het was leuk gisteravond.
deu: Es war nett gestern Abend.
eng: Last night was nice.
nld: Het was leuk gisteravond.
deu: Es war nett gestern Abend.
eng: Would you like some tomato soup?
deu: Möchtest du etwas Tomatensuppe?
deu: Möchtet ihr etwas Tomatensuppe?
por: Você gostaria de um pouco de sopa de tomate?
eng: At the beginning of the new year, it's customary to look back on the old.
deu: Zu Beginn des neuen Jahres ist es üblich, auf das alte Rückschau zu halten.
eng: The storm caused a huge amount of damage.
deu: Der Sturm richtete gewaltige Schäden an.
eng: How do you say that in your native language?
deu: Wie sagt man das in deiner Muttersprache?
eng: Put your bag somewhere else, please. Someone's liable to trip on it there.
deu: Stell deine Tasche bitte anderswo hin. So ist sie eine Stolperfalle.
eng: Put your bag somewhere else, please. Someone's liable to fall over it there.
deu: Stell deine Tasche bitte anderswo hin. So ist sie eine Stolperfalle.
eng: The jacket is made from breathable material.
deu: Die Jacke ist aus atmungsaktiven Materialien gefertigt.
eng: Is the material breathable?
deu: Ist das Material luftdurchlässig?
eng: Fortunately, it turned out well.
nld: Gelukkig is het goed afgelopen.
deu: Zum Glück ging es gut aus.
eng: Luckily, it turned out well.
nld: Gelukkig is het goed afgelopen.
deu: Zum Glück ging es gut aus.
eng: Can you say the days of the week in French? "In the right order?" "Yeah, of course!"
deu: „Kannst du die Tage der Woche auf Französisch aufsagen?“ – „In der richtigen Reihenfolge?“ – „Aber ja!“
eng: The meeting was adjourned.
deu: Die Sitzung wurde vertagt.
fra: La séance a été reportée.
eng: That's how easy it is to make a mistake.
deu: So leicht kann man einen Fehler machen!
eng: That's how easy it is to make mistakes.
deu: So leicht kann man einen Fehler machen!
eng: That's cold comfort.
deu: Das ist ein schwacher Trost.
rus: Это слабое утешение.
fra: C'est une maigre consolation.
eng: That's not much consolation.
deu: Das ist ein schwacher Trost.
rus: Это слабое утешение.
epo: Tio ne estas granda konsolo.
eng: That's not very consoling.
deu: Das ist ein schwacher Trost.
rus: Это слабое утешение.
eng: His operation went well.
deu: Er hat die Operation gut überstanden.
eng: Would you like a piece of cake with your coffee? "Wouldn't hurt."
deu: „Möchtest du ein Stück Kuchen zum Kaffee?“ – „Das könnte nicht schaden.“
eng: Would you like a piece of cake with your coffee? "I wouldn't say no."
deu: „Möchtest du ein Stück Kuchen zum Kaffee?“ – „Das könnte nicht schaden.“
eng: It can't hurt.
rus: Это не повредит.
deu: Das könnte nicht schaden.
eng: Are you coming? Your food's getting cold!
deu: Kommst du? Dein Essen wird kalt!
eng: It suddenly became dark.
nld: Plots werd het donker.
deu: Plötzlich wurde es dunkel.
eng: All of a sudden it got dark.
nld: Plots werd het donker.
deu: Plötzlich wurde es dunkel.
eng: All of a sudden it became dark.
nld: Plots werd het donker.
deu: Plötzlich wurde es dunkel.
eng: It got dark all of a sudden.
nld: Plots werd het donker.
deu: Plötzlich wurde es dunkel.
tur: Ansızın hava karardı.
tgl: Biglang dumilim.
tgl: Bigla pong dumilim.
tgl: Biglang nagdilim.
tgl: Bigla pong nagdilim.
eng: Are you taking anything to read?
deu: Nimmst du etwas zu lesen mit?
eng: Are you bringing anything to read?
deu: Nimmst du etwas zu lesen mit?
eng: Are you taking anything to drink?
deu: Nimmst du etwas zu trinken mit?
eng: Are you bringing anything to drink?
deu: Nimmst du etwas zu trinken mit?
fra: Vous apportez à boire ?
fra: Apportez-vous à boire ?
eng: You have a choice of 24 gears with this bike.
deu: Bei diesem Fahrrad haben Sie 24 Gänge zur Auswahl.
eng: This bicycle gives you a choice of 24 gears.
deu: Bei diesem Fahrrad haben Sie 24 Gänge zur Auswahl.
jpn: この自転車は、24段変速です。
asm: এই চাইকেলখনে আপোনাক 24টা গিয়াৰৰ বিকল্প আগবঢ়ায়।
eng: You've forgotten to tie your shoelaces.
deu: Du hast vergessen, dir die Schuhe zuzuschnüren.
hun: Elfelejtetted bekötni a cipőfűződ.
kab: Tettuḍ ur tcuddeḍ ara isebbaḍen-ik.
hoc: Amaḱ Shoelace tolem riiń tat́a.
eng: You've forgotten to tie your shoes.
deu: Du hast vergessen, dir die Schuhe zuzuschnüren.
eng: You've forgotten to do your shoelaces up.
deu: Du hast vergessen, dir die Schuhe zuzuschnüren.
eng: You've forgotten to do up your shoelaces.
deu: Du hast vergessen, dir die Schuhe zuzuschnüren.
eng: You forgot to tie your shoelaces.
deu: Du hast vergessen, dir die Schuhe zuzuschnüren.
eng: You forgot to do your shoelaces up.
deu: Du hast vergessen, dir die Schuhe zuzuschnüren.
eng: You forgot to do up your shoelaces.
deu: Du hast vergessen, dir die Schuhe zuzuschnüren.
eng: Why don't you tie your shoelaces?
deu: Warum schnürst du dir die Schuhe nicht zu?
eng: You haven't tied your shoelaces.
deu: Du hast dir die Schuhe nicht zugeschnürt.
eng: You haven't tied your shoelaces up.
deu: Du hast dir die Schuhe nicht zugeschnürt.
eng: You haven't tied your shoes.
deu: Du hast dir die Schuhe nicht zugeschnürt.
eng: Handball is a team sport.
deu: Handball ist ein Mannschaftssport.
jpn: ハンドボールは団体競技です。
eng: A doctor who happened to be present performed first aid at the scene of the accident.
deu: Ein zufällig anwesender Arzt leistete an der Unfallstelle Erste Hilfe.
eng: A doctor who happened to be present at the scene of the accident performed first aid.
deu: Ein zufällig anwesender Arzt leistete an der Unfallstelle Erste Hilfe.
tgl: Isang doktor na nagkataong nasa pinangyarihan ng aksidente ang nagbigay ng paunang lunas.
eng: Rents in the city centre are prohibitively expensive.
deu: Die Mieten im Stadtzentrum sind unerschwinglich.
eng: More fresh air would do you good.
deu: Mehr frische Luft würde dir gut tun.
eng: Look in the rear-view mirror.
deu: Schau in den Rückspiegel!
nld: Kijk in de achteruitkijkspiegel.
pol: Spójrz w lusterko.
eng: Don't push!
deu: Nicht drängeln!
deu: Nicht schubsen!
nld: Niet duwen!
fra: Ne poussez pas !
fra: Ne pousse pas !
pol: Nie przepychać się!
nld: Duw niet!
fra: Ne poussez pas !
fra: Ne pousse pas !
eng: Have you lost weight recently?
nld: Is uw lichaamsgewicht afgenomen de laatste tijd?
deu: Haben Sie in letzter Zeit an Körpergewicht verloren?
eng: Have you recently lost weight?
nld: Is uw lichaamsgewicht afgenomen de laatste tijd?
deu: Haben Sie in letzter Zeit an Körpergewicht verloren?
eng: Your bike's handlebars are too low.
deu: Die Lenkstange deines Fahrrads sitzt zu tief.
deu: Der Lenker deines Fahrrads sitzt zu tief.
nld: Het stuur van je fiets staat te laag.
nld: De stuurstang van je fiets staat te laag.
jpn: お前の自転車って、ハンドルが低すぎ。
fra: Le guidon de ton vélo est trop bas.
eng: Your bicycle handlebars are too low.
deu: Die Lenkstange deines Fahrrads sitzt zu tief.
deu: Der Lenker deines Fahrrads sitzt zu tief.
nld: Het stuur van je fiets staat te laag.
nld: De stuurstang van je fiets staat te laag.
eng: The handlebars on your bike are too low.
deu: Die Lenkstange deines Fahrrads sitzt zu tief.
deu: Der Lenker deines Fahrrads sitzt zu tief.
nld: Het stuur van je fiets staat te laag.
nld: De stuurstang van je fiets staat te laag.
eng: The handlebars on your bicycle are too low.
deu: Die Lenkstange deines Fahrrads sitzt zu tief.
deu: Der Lenker deines Fahrrads sitzt zu tief.
nld: Het stuur van je fiets staat te laag.
nld: De stuurstang van je fiets staat te laag.
eng: Is that the original text or the edited version?
deu: Ist das der Originaltext oder die bearbeitete Version?
nld: Is dit de originele tekst of de bewerkte versie?
eng: Are you cold? Put another jumper on.
deu: Dir ist kalt? Streif dir einen Pullover über.
eng: Are you cold? Slip another jumper on.
deu: Dir ist kalt? Streif dir einen Pullover über.
eng: It's a gripping film.
deu: Es ist ein packender Film.
eng: The wood has warped because of the constant humidity.
deu: Wegen der ständigen Feuchtigkeit hat sich das Holz verzogen.
epo: Pro la daŭra malsekeco la ligno kurbiĝis.
eng: Lie in the sun.
deu: Leg dich in die Sonne.
shi: Ẓẓl ɣ tafukt.
zgh: ⵥⵥⵍ ⴳ ⵜⴰⴼⵓⴽⵜ.
eng: He does drugs.
hun: Drogozik.
hun: Kábítózik.
jpn: あいつ、薬やってんだよ。
jpn: 彼ね、麻薬してるの。
fra: Il se drogue.
fin: Hän käyttää huumeita.
eng: Have a lie in the sun.
deu: Leg dich in die Sonne.
eng: Please sing something else.
deu: Sing bitte etwas anderes.
nld: Zing alsjeblieft iets anders.
eng: She does drugs.
hun: Drogozik.
hun: Kábítózik.
jpn: あの子、薬やってるのよ。
jpn: 彼女ね、麻薬やってるのよ。
fra: Elle se drogue.
deu: Sie nimmt Drogen.
eng: What did you get for maths homework today?
deu: Was habt ihr heute in Mathematik aufbekommen?
eng: What have you got for maths homework today?
deu: Was habt ihr heute in Mathematik aufbekommen?
eng: I really don't like this.
epo: Mi vere ne ŝatas tion ĉi.
rus: Мне это очень не нравится.
eng: Even if you had tried, it wouldn't have worked.
deu: Auch wenn du es versucht hättest, es hätte nicht funktioniert.
deu: Auch wenn du es versucht hättest, hätte es nicht funktioniert.
eng: Even if you'd tried it, it wouldn't have worked.
deu: Auch wenn du es versucht hättest, es hätte nicht funktioniert.
deu: Auch wenn du es versucht hättest, hätte es nicht funktioniert.
eng: It wouldn't have worked, even if you had tried.
deu: Es hätte nicht funktioniert, auch wenn du es versucht hättest.
deu: Es hätte, auch wenn du es versucht hättest, nicht funktioniert.
eng: Have a look to see whether that's right.
deu: Schau nach, ob das stimmt.
eng: Have a look to see if that's right.
deu: Schau nach, ob das stimmt.
eng: Check to see if it's right.
deu: Schau nach, ob das stimmt.
eng: Check to see whether that's right.
deu: Schau nach, ob das stimmt.
eng: Nothing but junk mail in the letter box! It's going straight in the bin.
deu: Nichts als Reklame im Briefkasten! Die wandert direkt in den Papierkorb.
eng: Laughter rang out through the house.
deu: Lautes Lachen schallte durchs Haus.
eng: Mind the oncoming traffic!
deu: Achte auf den Gegenverkehr!
eng: Will Tom come today?
epo: Ĉu Tomo venos hodiaŭ?
jpn: トムって今日来るの？
rus: Том сегодня придет?
rus: Том сегодня придёт?
vol: Tomas okömom-li adelo?
mar: टॉम आज येईल का?
eng: Pay attention to oncoming traffic.
deu: Achte auf den Gegenverkehr!
eng: Watch out for the oncoming traffic.
deu: Achte auf den Gegenverkehr!
jpn: 対向車に気をつけて。
eng: You could do that this afternoon.
deu: Das könntest du heute Nachmittag tun.
epo: Vi povus fari tion hodiaŭ posttagmeze.
eng: Do you need a lift somewhere?
rus: Тебя куда-нибудь подвезти?
rus: Вас куда-нибудь подвезти?
eng: She wrapped it up carefully and put it into the drawer.
deu: Sie hat es sorgfältig eingepackt und in die Schublade gelegt.
deu: Sie hat sie sorgfältig eingepackt und in die Schublade gelegt.
deu: Sie packte sie sorgfältig ein und legte sie in die Schublade.
deu: Sie packte es sorgfältig ein und legte es in die Schublade.
eng: He wrapped it up carefully and put it into the drawer.
deu: Er hat es sorgfältig eingepackt und in die Schublade gelegt.
deu: Er hat ihn sorgfältig eingepackt und in die Schublade gelegt.
deu: Er packte sie sorgfältig ein und legte sie in die Schublade.
deu: Er packte ihn sorgfältig ein und legte ihn in die Schublade.
deu: Er packte es sorgfältig ein und legte es in die Schublade.
eng: A metronome can help you keep time.
deu: Ein Metronom kann dir helfen, den Takt einzuhalten.
spa: Un metrónomo te puede ayudar a mantener el compás.
tur: Metronom tempo tutmanıza yardımcı olur.
eng: He wrapped it up carefully and placed it in the drawer.
deu: Er hat es sorgfältig eingepackt und in die Schublade gelegt.
deu: Er hat ihn sorgfältig eingepackt und in die Schublade gelegt.
eng: She wrapped it up carefully and placed it in the drawer.
deu: Sie hat es sorgfältig eingepackt und in die Schublade gelegt.
deu: Sie hat sie sorgfältig eingepackt und in die Schublade gelegt.
eng: Tom gave Mary a bicycle.
rus: Том дал Мэри велосипед.
rus: Том подарил Мэри велосипед.
ber: Tom yefka-as tasnasɣalt i Mary.
ukr: Том дав Мері велосипед.
ukr: Том подарував Мері велосипед.
eng: What's that lying on the bed?
deu: Was liegt denn da auf dem Bett?
cmn: 床上的那是什麼呀？
eng: If you leave the window open, the rain will come in.
deu: Wenn du das Fenster auflässt, wird es hereinregnen.
eng: The engine has to warm up first.
deu: Der Motor muss erst warmlaufen.
eng: The engine's got to warm up first.
deu: Der Motor muss erst warmlaufen.
eng: It worked at the third attempt.
deu: Beim dritten Versuch hat es funktioniert.
hun: Harmadik nekifutásra működni kezdett.
hun: Harmadik próbálkozásra elindult.
eng: It worked at the third go.
deu: Beim dritten Versuch hat es funktioniert.
eng: It smells of roses.
deu: Es duftet nach Rosen.
jpn: バラの香りがします。
eng: What've you been watching?
deu: Was hast du dir angesehen?
deu: Was habt ihr euch angesehen?
nld: Wat heb je gekeken?
epo: Kion vi spektis?
eng: What have you been watching?
deu: Was hast du dir angesehen?
deu: Was habt ihr euch angesehen?
nld: Wat heb je gekeken?
epo: Kion vi spektis?
eng: It's not much use.
deu: Es nützt nicht viel.
eng: It's hard to make anything out in this fog.
deu: Bei einem Nebel wie diesem ist es schwierig, etwas wahrzunehmen.
eng: It's hard to make anything out in fog like this.
deu: Bei einem Nebel wie diesem ist es schwierig, etwas wahrzunehmen.
eng: It's hard to see anything in this fog.
deu: Bei einem Nebel wie diesem ist es schwierig, etwas wahrzunehmen.
epo: Estas malfacile vidi ion ajn en ĉi tiu nebulo.
eng: It's hard to see anything in fog like this.
deu: Bei einem Nebel wie diesem ist es schwierig, etwas wahrzunehmen.
eng: The closer you come to the city centre, the heavier the traffic gets.
deu: Je mehr man sich dem Stadtzentrum nähert, desto dichter wird der Verkehr.
eng: The closer you get to the city centre, the worse the traffic gets.
deu: Je mehr man sich dem Stadtzentrum nähert, desto dichter wird der Verkehr.
tok: sina lon insa pi ma tomo la, tomo tawa mute li lon.
eng: You can hang the picture back in its usual place.
deu: Das Bild kannst du wieder an seinem angestammten Platz aufhängen.
deu: Das Bild kannst du wieder an seinen angestammten Platz hängen.
eng: You can't have the sewing machine yet. It's still being used.
deu: Du kannst die Nähmaschine noch nicht haben, sie ist noch in Gebrauch.
eng: You can't have the sewing machine yet; it's still being used.
deu: Du kannst die Nähmaschine noch nicht haben, sie ist noch in Gebrauch.
eng: I do care what you think.
rus: Мне действительно важно, что ты думаешь.
rus: Мне действительно важно, что вы думаете.
rus: Мне действительно не всё равно, что ты думаешь.
rus: Мне действительно не всё равно, что вы думаете.
epo: Por mi vere gravas, kion vi pensas.
eng: Where's the entrance to the underground car park?
deu: Wo befindet sich die Einfahrt zur Tiefgarage?
por: Onde fica a entrada para o estacionamento subterrâneo?
eng: Where is the entrance to the underground car park?
deu: Wo befindet sich die Einfahrt zur Tiefgarage?
eng: What was in the post today? "Nothing important."
deu: „Was war heute in der Post?“ – „Nichts von Bedeutung.“
nld: ''Wat zat er vandaag bij de post?'' ''Niets belangrijks.''
eng: It was an extremely narrow majority.
deu: Die Mehrheit war denkbar knapp.
eng: The capital of the Netherlands is Amsterdam, and the seat of government is The Hague.
nld: De hoofdstad van Nederland is Amsterdam en de regeringszetel is Den Haag.
deu: Die Hauptstadt der Niederlande ist Amsterdam und der Regierungssitz ist Den Haag.
por: A capital da Holanda é Amsterdã e a sede do governo é Haia.
eng: You have really beautiful teeth! Are they real?
deu: Du hast aber schöne Zähne! Sind die echt?
eng: You've got really beautiful teeth! Are they real?
deu: Du hast aber schöne Zähne! Sind die echt?
eng: When is the shopping centre open until?
nld: Tot hoe laat is het winkelcentrum open?
deu: Bis wann hat das Einkaufszentrum auf?
eng: In which district do you live?
hun: Melyik kerületben laksz?
ita: In che distretto vivi?
jpn: 君、どっち方面に住んでるの？
eng: How late is the shopping centre open?
nld: Tot hoe laat is het winkelcentrum open?
deu: Bis wann hat das Einkaufszentrum auf?
eng: Which district do you live in?
hun: Melyik kerületben laksz?
jpn: 君、どっち方面に住んでるの？
eng: Lent begins on Ash Wednesday.
deu: Mit dem Aschermittwoch beginnt die Fastenzeit.
fin: Suuri paasto alkaa tuhkakeskiviikkona.
hun: Hamvazószerdán kezdődik a nagyböjt.
pol: Wielki Post zaczyna się w Środę Popielcową.
ces: Postní doba začíná Popeleční středou.
eng: They've suffered a defeat.
deu: Sie haben eine Niederlage erlitten.
ita: Hanno subito una sconfita.
ita: Essi hanno subito una sconfitta.
eng: They suffered a defeat.
deu: Sie erlitten eine Niederlage.
deu: Sie haben eine Niederlage erlitten.
eng: What about this shirt? "It's going in the wash."
deu: „Was ist mit diesem Hemd?“ – „Das kommt in die Wäsche.“
eng: Is it possible to tell from their appearance whether potatoes have been grown organically?
deu: Kann man Kartoffeln ansehen, ob sie aus organischem Anbau stammen?
eng: Is it possible to tell if potatoes have been grown organically from the way they look?
deu: Kann man Kartoffeln ansehen, ob sie aus organischem Anbau stammen?
eng: Can you tell whether potatoes are organic by looking at them?
deu: Kann man Kartoffeln ansehen, ob sie aus organischem Anbau stammen?
eng: The staircase to the loft doesn't have a handrail. It's not safe.
deu: Die Treppe zum Speicher hat keinen Handlauf. Das ist nicht ungefährlich.
fra: L'escalier qui mène au grenier n'a pas de rampe. Ce n'est pas sûr.
hun: A tetőtérbe vezető lépcsőnek nincs korlátja. Nem biztonságos.
eng: The staircase to the loft hasn't got a handrail. It's not safe.
deu: Die Treppe zum Speicher hat keinen Handlauf. Das ist nicht ungefährlich.
fra: L'escalier qui mène au grenier n'a pas de rampe. Ce n'est pas sûr.
eng: A wren was hopping about in the snow, looking for food.
deu: Ein Zaunkönig hüpfte auf Futtersuche im Schnee umher.
eng: You'll soon notice.
deu: Du wirst es bald merken.
eng: You'll soon notice it.
deu: Du wirst es bald merken.
eng: Those heavy shoes will bring all the muck and dirt into the house.
deu: Mit diesen schweren Schuhen wird der ganze Schmutz und Dreck ins Haus getragen.
eng: Her trip was postponed because of the rain.
deu: Ihre Reise wurde wegen des Regens verschoben.
nld: Haar reis werd uitgesteld wegens de regen.
epo: Ŝia vojaĝo estis prokrastita pro la pluvo.
eng: You want to climb the ladder in those shoes? It's not safe enough.
deu: Mit diesen Schuhen willst du auf die Leiter steigen? Das ist nicht sicher genug.
eng: You're going to climb that ladder in those shoes? It's not safe.
deu: Mit diesen Schuhen willst du auf die Leiter steigen? Das ist nicht sicher genug.
eng: You've got a hole in your trousers. "It just looks that way."
deu: „Du hast ein Loch in der Hose.“ – „Das sieht nur so aus.“
eng: There's a hole in your trousers. "That's just how it looks."
deu: „Du hast ein Loch in der Hose.“ – „Das sieht nur so aus.“
eng: You have to divide what's left into four parts.
nld: Wat overblijft moet je in vieren delen.
deu: Was übrig bleibt, muss man in vier Teile teilen.
cmn: 你得把剩下的分成四分兒。
deu: Den Rest musst du vierteln.
eng: He lived in Italy for a while.
nld: Hij woonde een tijdlang in Italië.
deu: Er wohnte eine Zeitlang in Italien.
epo: Li dum tempo loĝis en Italujo.
rus: Какое-то время он жил в Италии.
ita: Ha vissuto in Italia per un po'.
ita: Vivette in Italia per un po'.
eng: Tickets are stamped at the start of the journey.
deu: Die Fahrscheine sind bei Fahrtantritt zu entwerten.
deu: Die Fahrscheine sind bei Antritt der Fahrt zu entwerten.
eng: It has helped.
deu: Es hat geholfen.
ber: Aya iεawen.
eng: Noise is a big cause of stress.
deu: Lärm ist ein großer Stressfaktor.
eng: Noise is a great cause of stress.
deu: Lärm ist ein großer Stressfaktor.
eng: Tourists streamed from the railway station to the city centre.
deu: Ein Strom von Touristen bewegte sich vom Bahnhof ins Stadtinnere.
fra: Les touristes affluaient de la gare vers le centre-ville.
eng: Tourists were streaming from the railway station to the city centre.
deu: Ein Strom von Touristen bewegte sich vom Bahnhof ins Stadtinnere.
eng: It's probably normal.
deu: Das ist wahrscheinlich normal.
eng: He says he won't be coming.
fra: Il dit qu'il ne viendra pas.
nld: Hij zegt dat hij niet komt.
rus: Он говорит, что не придёт.
nld: Hij zegt dat hij niet zal komen.
deu: Er sagt, dass er nicht kommen wird.
eng: He says he's not going to come.
fra: Il dit qu'il ne viendra pas.
nld: Hij zegt dat hij niet komt.
rus: Он говорит, что не придёт.
nld: Hij zegt dat hij niet zal komen.
deu: Er sagt, dass er nicht kommen wird.
spa: Dice que no va a venir.
por: Ele disse que não vem.
eng: He says that he's not going to come.
fra: Il dit qu'il ne viendra pas.
nld: Hij zegt dat hij niet komt.
rus: Он говорит, что не придёт.
nld: Hij zegt dat hij niet zal komen.
deu: Er sagt, dass er nicht kommen wird.
spa: Dice que no va a venir.
lat: Negat sē ventūrum esse.
lat: Negat sē ventūrum.
eng: He says that he won't come.
fra: Il dit qu'il ne viendra pas.
rus: Он говорит, что не придёт.
nld: Hij zegt dat hij niet zal komen.
deu: Er sagt, dass er nicht kommen wird.
ita: Dice che non verrà.
lat: Negat sē ventūrum esse.
lat: Negat sē ventūrum.
eng: He says that he won't be coming.
fra: Il dit qu'il ne viendra pas.
nld: Hij zegt dat hij niet komt.
rus: Он говорит, что не придёт.
deu: Er sagt, dass er nicht kommen wird.
lat: Negat sē ventūrum esse.
lat: Negat sē ventūrum.
eng: Have they told him?
nld: Hebben ze het hem gezegd?
deu: Haben sie es ihm gesagt?
tlh: luja'pu''a'?
eng: Did they tell him?
nld: Hebben ze het hem gezegd?
deu: Haben sie es ihm gesagt?
eng: Could you put your car somewhere else, please?
nld: Kunt u uw auto verplaatsen alstublieft?
deu: Könnten Sie bitte Ihr Auto woanders hinstellen?
eng: Could you park your car somewhere else, please?
nld: Kunt u uw auto verplaatsen alstublieft?
deu: Könnten Sie bitte Ihr Auto woanders hinstellen?
eng: Have you considered which complications might arise?
deu: Habt ihr überlegt, welche Komplikationen auftreten können?
eng: Have you thought about the complications which might arise?
deu: Habt ihr überlegt, welche Komplikationen auftreten können?
eng: When were the scales last adjusted?
deu: Wann wurde die Waage das letzte Mal geeicht?
eng: Are you exhausted?
nld: Ben je uitgeput?
deu: Bist du erschöpft?
fra: Es-tu épuisé ?
fra: Es-tu épuisée ?
ber: Tfecleḍ?
shi: Is tṛmit?
shi: Is tṛmim?
shi: Is tṛmimt?
epo: Ĉu vi estas elĉerpita?
fra: Êtes-vous épuisé ?
fra: Êtes-vous épuisée ?
deu: Sind Sie erschöpft?
eng: Are you whacked?
deu: Bist du erschöpft?
fra: Es-tu épuisé ?
ber: Tfecleḍ?
ber: Tfeclem?
epo: Ĉu vi estas elĉerpita?
fra: Êtes-vous épuisée ?
eng: Are you whacked out?
deu: Bist du erschöpft?
fra: Es-tu épuisé ?
epo: Ĉu vi estas elĉerpita?
fra: Êtes-vous épuisée ?
eng: Are you tired out?
nld: Ben je uitgeput?
deu: Bist du erschöpft?
fra: Es-tu épuisé ?
fra: Es-tu épuisée ?
fra: Êtes-vous épuisé ?
fra: Êtes-vous épuisée ?
eng: Are you worn out?
nld: Ben je uitgeput?
deu: Bist du erschöpft?
fra: Es-tu épuisé ?
fra: Es-tu épuisée ?
epo: Ĉu vi estas elĉerpita?
fra: Êtes-vous épuisé ?
fra: Êtes-vous épuisée ?
eng: Are you knackered?
nld: Ben je uitgeput?
deu: Bist du erschöpft?
fra: Es-tu épuisé ?
fra: Es-tu épuisée ?
ber: Tfecleḍ?
ber: Tfeclemt?
fra: Êtes-vous épuisée ?
deu: Sind Sie erschöpft?
eng: What would you do if you were young again?
deu: Was würdest du tun, wenn du noch einmal jung wärst?
eng: Can you make some room?
deu: Kannst du etwas Platz schaffen?
kab: Tzemreḍ ad tgeḍ amḍiq?
kab: Tzemreḍ ad tgeḍ amkan?
kab: Tzemreḍ ad txedmeḍ amkan?
eng: Can you budge up a bit?
deu: Kannst du etwas Platz schaffen?
deu: Können Sie noch etwas aufrücken?
fra: Tu peux te décaler un peu ?
eng: Do you need transport?
deu: Brauchst du Transport?
deu: Brauchen Sie Transport?
eng: Do you need some transport?
deu: Brauchst du Transport?
deu: Brauchen Sie Transport?
eng: Do you have any tables left for eight this evening? "Certainly. Would the table in the corner do?" "That would be brilliant."
deu: „Gibt es noch einen Tisch für heute Abend 20 Uhr?“ – „Sicher. Darf es der Tisch an der Eckbank sein?“ – „Das wäre vortrefflich.“
eng: The door slammed shut with a bang.
deu: Mit einem Knall flog die Tür zu.
eng: At least he had the decency to apologise.
deu: Er hat wenigstens den Anstand besessen, sich zu entschuldigen.
eng: He gave a fiery speech.
deu: Er hielt eine flammende Rede.
epo: Li faris ardan paroladon.
eng: Don't you think it's strange he came home so early?
deu: Kommt es dir nicht komisch vor, dass er so früh nach Hause gekommen ist?
eng: You have to wait until there's a free seat.
deu: Du musst warten, bis ein Platz frei wird.
tur: Bir yer boşalana kadar beklemeniz gerekiyor.
eng: You have to wait until there's a seat free.
deu: Du musst warten, bis ein Platz frei wird.
tur: Bir yer boşalana kadar beklemeniz gerekiyor.
ara: عليك الانتظار حتى يترك أحد مقعده.
eng: You have to wait until a seat becomes free.
deu: Du musst warten, bis ein Platz frei wird.
tur: Bir yer boşalana kadar beklemeniz gerekiyor.
eng: You've got to wait until there's a free seat.
deu: Du musst warten, bis ein Platz frei wird.
tur: Bir yer boşalana kadar beklemeniz gerekiyor.
eng: You've got to wait until there's a seat free.
deu: Du musst warten, bis ein Platz frei wird.
tur: Bir yer boşalana kadar beklemeniz gerekiyor.
tgl: Kailangan mong hintaying magkaroon ng bakanteng upuan.
tgl: Kailangan ninyong hintaying magkaroon ng bakanteng upuan.
tgl: Kailangan po ninyong hintaying magkaroon ng bakanteng upuan.
tgl: Kailangan 'nyong hintaying magkaroon ng bakanteng upuan.
tgl: Kailangan 'nyo pong hintaying magkaroon ng bakanteng upuan.
eng: You've got to wait until a seat becomes free.
deu: Du musst warten, bis ein Platz frei wird.
tur: Bir yer boşalana kadar beklemeniz gerekiyor.
eng: You must wait until there's a free seat.
deu: Du musst warten, bis ein Platz frei wird.
tur: Bir yer boşalana kadar beklemeniz gerekiyor.
eng: You must wait until there's a seat free.
deu: Du musst warten, bis ein Platz frei wird.
tur: Bir yer boşalana kadar beklemeniz gerekiyor.
eng: You must wait until a seat becomes free.
deu: Du musst warten, bis ein Platz frei wird.
tur: Bir yer boşalana kadar beklemeniz gerekiyor.
eng: The event is taking place outdoors.
deu: Die Veranstaltung findet im Freien statt.
nld: Het evenement vindt buiten plaats.
eng: It's an open-air event.
deu: Die Veranstaltung findet im Freien statt.
eng: There's still a lot to catch up on.
deu: Es gibt noch viel nachzuholen.
eng: There's still a lot of catching-up to do.
deu: Es gibt noch viel nachzuholen.
eng: Oh, let's forget it.
deu: Ach, Schwamm drüber!
eng: Oh, let's not talk about it.
deu: Ach, Schwamm drüber!
eng: Oh, let's say no more about it.
nld: Ach, zand erover.
deu: Ach, Schwamm drüber!
eng: Can you explain why that is?
deu: Kannst du erklären, wie das kommt?
ber: Tzemreḍ ad d-tesfehmeḍ acimi i illa waya?
eng: The breakthrough has been made.
deu: Der Durchbruch ist geschafft.
eng: When he came round, he was lying in the park.
nld: Toen hij terug bij kwam, lag hij in het park.
nld: Toen hij bijkwam, lag hij in het park.
deu: Als er wieder zu sich kam, lag er im Park.
eng: Tom left with the loot.
epo: Tomo foriris kun la rabaĵo.
fra: Tom partit avec le butin.
eng: When he regained consciousness, he was lying in the park.
nld: Toen hij terug bij kwam, lag hij in het park.
nld: Toen hij bijkwam, lag hij in het park.
deu: Als er wieder zu sich kam, lag er im Park.
eng: Reboot the computer — it sometimes helps.
deu: Starte den Computer neu. Das hilft manchmal.
tur: Bilgisayarı yeniden başlat, bazen faydası oluyor.
eng: Restart the computer — it sometimes helps.
deu: Starte den Computer neu. Das hilft manchmal.
tur: Bilgisayarı yeniden başlat, bazen faydası oluyor.
eng: It sometimes helps.
deu: Das hilft manchmal.
ber: Aya yettεawan tikkwal.
hun: Ez néha segít.
nld: Soms helpt het.
epo: Ĝi kelkfoje helpas.
swe: Ibland hjälper det.
eng: I wish that I'd studied more.
rus: Надо было мне больше заниматься.
nld: Ik wou dat ik meer had gestudeerd.
eng: You send it.
ces: Pošli to ty.
tlh: yIngeH SoH!
eng: We often made fun of Tom.
rus: Мы часто смеялись над Томом.
rus: Мы часто издевались над Томом.
eng: Will you have something to eat?
ces: Děláš něco k jídlu?
eng: I must go even though I don't want to.
ces: Musím jít, přestože se mi nechce.
eng: I think that I have already told you about it.
ces: Myslím si, že jsem ti o tom říkal.
eng: That was all that she could do.
ces: To bylo všechno, co uměla dělat.
eng: Do you have the list?
rus: Список у тебя?
rus: Список у вас?
kab: Yella ɣur-m wumuɣ-nni?
kab: Yella ɣur-k wumuɣ-nni?
eng: My dog is sleeping under the bench over there.
ces: Můj pes spí pod tamtou lavicí.
eng: Why did you not inform us about it before?
ces: Proč jsi nás o tom neinformoval dříve?
eng: People are afraid of going out.
ces: Lidé se bojí chodit ven.
eng: How long have you been working in this field?
ces: Jak dlouho v této oblasti pracujete?
eng: He came despite the heavy snowfall.
ces: Přišel navzdory hustému sněžení.
eng: We should have been more attentive.
ces: Měli jsme být pozornější.
eng: But where is my tea?
ell: Μα που είναι το τσάι μου;
deu: Aber wo ist mein Tee?
eng: I got a nice letter.
ces: Dostal jsem milý dopis.
eng: How much does this cap cost?
ces: Kolik stojí tato čepice?
eng: I'm going to Tom's now.
rus: Я сейчас иду к Тому.
rus: Я сейчас еду к Тому.
eng: Don't be stubborn.
por: Não seja teimoso.
por: Não seja teimosa.
por: Não sejam teimosos.
rus: Не будь упрямым.
rus: Не будь упрямой.
rus: Не будьте упрямым.
rus: Не будьте упрямой.
rus: Не будьте упрямыми.
nob: Ikke vær sta.
tgl: Huwag kang makulit.
tgl: Huwag matigas ang ulo.
deu: Sei kein Sturkopf!
deu: Sei kein Dickkopf!
eng: We protest because we can't stand it anymore!
ell: Διαδηλώνουμε γιατί δεν αντέχουμε άλλο!
eng: This apple started to rot.
ell: Αυτό το μήλο άρχισε να σαπίζει.
rus: Это яблоко начало портиться.
eng: I used to live someplace else.
rus: Я раньше жил в другом месте.
eng: The school is located five kilometers from the house.
ell: Το σχολείο βρίσκεται πέντε χιλιόμετρα από το σπίτι.
eng: He founded this school.
ell: Ίδρυσε αυτό το σχολείο.
swe: Han grundade denna skola.
swe: Han grundade den här skolan.
ita: Ha fondato questa scuola.
ita: Fondò questa scuola.
kab: Yesnulfa-d aɣerbaz-a.
eng: This certainly narrows down my options.
ell: Αυτό σίγουρα στενεύει τις επιλογές μου.
eng: I still play tennis with Tom once a week.
jpn: 今もね、週に一度トムとテニスしてるんだ。
deu: Ich spiele immer noch einmal in der Woche mit Tom Tennis.
epo: Mi plu tenisas kun Tomo je unu fojo en ĉiu semajno.
eng: As for me, my own passion is soccer.
ell: Όσον αφορά εμένα, το δικό μου πάθος είναι το ποδόσφαιρο.
eng: I won't stay here long.
ell: Δεν θα μείνω πολύ εδώ.
eng: Whatever goes beyond the limitations of the constitution is by definition unconstitutional.
ell: Ό,τι υπερβαίνει τους περιορισμούς του συντάγματος είναι εξ ορισμού αντισυνταγματικό.
eng: We hear a lot about energy drinks and their beneficial properties.
ell: Πολλά ακούμε για τα ενεργειακά ποτά και για τις ευεργετικές τους ιδιότητες.
eng: He's not a soldier.
ell: Δεν είναι στρατιώτης.
rus: Он не солдат.
eng: There's no meat in the refrigerator.
rus: В холодильнике нет мяса.
ita: Non c'è carne nel frigorifero.
eng: My God, what have I done!
ell: Αμάν τι έκανα!
rus: Боже мой, что я наделал!
ces: Bože můj, co jsem to udělal!
rus: О боже, что я наделал!
rus: Господи, что я наделал!
eng: Tom lives in a small town about 300 miles from Boston.
rus: Том живёт в маленьком городке милях в трёхстах от Бостона.
rus: Том живёт в маленьком городке километрах в пятистах от Бостона.
eng: The hotel is situated on the shores of the lake.
rus: Отель расположен на берегу озера.
ell: Το ξενοδοχείο βρίσκεται στις όχθες της λίμνης.
rus: Гостиница расположена на берегу озера.
deu: Das Hotel ist am Ufer des Sees gelegen.
deu: Das Hotel ist am Seeufer gelegen.
eng: Rhinos can attack people.
ell: Ο ιπποπόταμος μπορεί να επιτεθεί στον άνθρωπο.
tur: Gergedanlar insanlara saldırabilir.
spa: Los rinocerontes pueden atacar a la gente.
eng: I don't play these games.
rus: Я в эти игры не играю.
eng: Why should I obey you?
hun: Miért kéne engedelmeskednem neked?
hun: Miért engedelmeskedjek neked?
dan: Hvorfor skulle jeg adlyde dig?
epo: Kial mi obeu vin?
eng: Did Tom offend you?
rus: Том тебя обидел?
rus: Том вас обидел?
eng: Come and see me sometime.
tur: Bir ara uğra da görüşelim.
hun: Gyere el majd hozzám valamikor!
hun: Gyere, látogass meg valamikor!
jpn: いつか会いにきてね。
eng: Did you play tennis recently?
hun: Teniszeztél mostanában?
jpn: 最近テニスってした？
eng: The women are fighting for their freedom in this country.
ell: Οι γυναίκες αγωνίζονται σε αυτή εδώ τη χώρα για την ελευθερία.
eng: What is a life worth to you?
ell: Τι αξία έχει μια ζωή για σας;
hun: Mit ér neked az élet?
eng: I don't care anymore what people think about me.
hun: Többé már nem érdekel, mit gondolnak rólam.
hun: Többé már nem érdekel, mit gondolnak rólam az emberek.
hun: Többé már nem érdekel, hogy mit gondolnak rólam.
hun: Többé már nem érdekel, hogy mit gondolnak rólam az emberek.
hun: Többé már nem érdekel, hogy az emberek mit gondolnak rólam.
jpn: 人が俺のことどう思おうが、もう気にしないよ。
eng: I don't care anymore what people think of me.
hun: Többé már nem érdekel, mit gondolnak rólam.
hun: Többé már nem érdekel, mit gondolnak rólam az emberek.
hun: Többé már nem érdekel, hogy mit gondolnak rólam.
hun: Többé már nem érdekel, hogy mit gondolnak rólam az emberek.
hun: Többé már nem érdekel, hogy az emberek mit gondolnak rólam.
jpn: 人が俺のことどう思おうが、もう気にしないよ。
eng: What shall we cook?
ell: Τι να μαγειρέψουμε;
deu: Was sollen wir kochen?
eng: The same is true for all human beings.
ell: Το ίδιο αληθεύει για όλα τα ανθρώπινα όντα.
eng: I made a few changes to the schedule.
hun: Kicsit alakítottam a beosztáson.
jpn: スケジュールだけど、少し変えたよ。
eng: This passport has expired.
ell: Αυτό το διαβατήριο έληξε.
por: Este passaporte expirou.
eng: I'll take a few days off.
ell: Θα πάρω άδεια μερικές μέρες.
eng: Is there any phone nearby?
deu: Gibt es in der Nähe ein Telefon?
ell: Υπάρχει κοντά κανένα τηλέφωνο;
eng: I have no talent for chemistry.
hun: Én hülye vagyok a kémiához.
jpn: 化学的才能は持ち合わせてないんだ。
eng: She feels comfortable in her house.
ell: Αυτή αισθάνεται άνετη στο σπίτι της.
deu: Sie fühlt sich in ihrem Haus wohl.
eng: Very well, thank you.
ell: Πολύ καλά, ευχαριστώ.
hun: Nagyon jól, köszönöm.
dws: j ha gu san, gra.
dws: sanu, gra.
eng: My water bottle is empty.
hun: Üres a kulacsom.
por: Minha garrafa de água está vazia.
tok: poki telo mi li jo e telo ala.
epo: Mia akvobotelo estas malplena.
jpn: 僕の水筒、空っぽなんだけど。
fin: Mun vesipullo on tyhjä.
ita: La mia bottiglia d'acqua è vuota.
deu: Meine Wasserflasche ist leer.
eng: Some drugs cause liver damage.
hun: Egyes gyógyszerek tönkreteszik a májat.
tur: Bazı ilaçlar karaciğer hasarına neden olur.
jpn: 薬によっては肝障害を引き起こします。
vie: Có một số loại thuốc gây thương tổn cho gan.
eng: Get up slowly.
por: Levante-se devagar.
por: Levantem-se devagar.
kab: Kker-d s ttawil.
rus: Поднимайся медленно.
rus: Вставай медленно.
rus: Поднимайтесь медленно.
rus: Вставайте медленно.
eng: He doesn't have any human feelings.
ell: Αυτός δεν έχει ανθρώπινα αισθήματα.
ces: Nemá žádné lidské city.
tur: İnsani duygulardan yoksun.
tur: İnsani duygulardan nasibini almamış.
eng: What do you want to order?
ell: Τι θέλετε να παραγγείλετε;
eng: I'll help you to the best of my abilities.
ell: Θα σας βοηθήσω στο πλαίσιο των δυνατοτήτων μου.
eng: I have no money either.
ces: Já také nemám peníze.
ces: Ani já nemám peníze.
rus: У меня тоже нет денег.
rus: Я тоже без денег.
deu: Ich habe auch kein Geld.
eng: The answer puzzled Tom.
rus: Ответ озадачил Тома.
epo: La respondo perpleksigis Tomon.
eng: His presence makes me nervous.
hun: Idegesít a jelenléte.
jpn: 彼の存在が、私をナーバスにさせるの。
jpn: 彼がいるとビクビクしちゃうの。
fin: Hänen läsnäolonsa tekee minut hermostuneeksi.
eng: Her presence makes me nervous.
ces: Její přítomnost mě znervózňuje.
hun: Idegesít a jelenléte.
jpn: 彼女の存在が、僕をナーバスにさせるんだ。
jpn: 彼女がいるとイライラするのよ。
eng: They sat down next to each other.
ces: Sedli si vedle sebe.
hun: Leültek egymás mellé.
hun: Egymás mellé ültek.
jpn: ２人は隣同士に座りました。
fra: Ils se sont assis l'un à côté de l'autre.
eng: Last winter was mild.
tur: Geçen kış sert geçmedi.
tur: Geçen kış ılıktı.
rus: Прошлая зима была мягкой.
rus: Прошлая зима была тёплой.
eng: I'll buy three bottles of wine.
rus: Я куплю три бутылки вина.
ita: Comprerò tre bottiglie di vino.
eng: Negotiation with Tom exhausted me.
ces: Jednání s Tomem mě vyčerpalo.
eng: What Tom said made Mary smile.
swe: Det Tom sa fick Mary att le.
rus: Сказанное Томом заставило Мэри улыбнуться.
rus: Слова Тома заставили Мэри улыбнуться.
eng: People are self-serving.
rus: Люди корыстные.
tur: İnsanlar çıkarcı.
eng: We're voice actors.
rus: Мы актёры озвучивания.
ber: Nekkni d isegbaren n taɣect.
ber: Nekkni d izeffanen n taɣect.
eng: I thought it was your turn.
por: Pensei que era a sua vez.
por: Pensei que fosse a sua vez.
rus: Я думал, сейчас твоя очередь.
rus: Я думал, сейчас ваша очередь.
nld: Ik dacht dat het jouw beurt was.
dan: Jeg troede, det var din tur.
eng: We're on the air.
rus: Мы в прямом эфире.
rus: Мы в эфире.
tur: Canlı yayındayız.
ukr: Ми в етері.
ukr: Ми в прямому етері.
ukr: Ми в прямому ефірі.
ukr: Ми в ефірі.
eng: Tom and I agreed to meet.
rus: Мы с Томом договорились встретиться.
eng: I want more juice.
por: Quero mais suco.
epo: Mi volas pli da suko.
rus: Я хочу ещё сока.
srp: Хоћу још сока.
eng: I need a larger suitcase.
tur: Daha büyük bir valize ihtiyacım var.
tur: Bana daha büyük bir bavul lazım.
por: Preciso de uma maleta maior.
por: Preciso de uma mala maior.
epo: Mi bezonas pli grandan valizon.
rus: Мне нужен чемодан побольше.
eng: I'm better than Tom, aren't I?
por: Sou melhor do que Tom, não sou?
rus: Я же лучше Тома?
rus: Я ведь лучше Тома?
tlh: jIH QaQ law' tam QaQ puS, qar'a'?
eng: Geese are birds.
rus: Гуси - это птицы.
ber: Iwezziwen d igḍaḍ.
eng: Tom ended up losing money.
rus: Том в итоге потерял деньги.
rus: В итоге Том потерял деньги.
eng: Go ask Tom what he wants.
por: Vá perguntar ao Tom o que ele quer.
rus: Пойди спроси Тома, чего он хочет.
rus: Пойдите спросите Тома, чего он хочет.
eng: Choose one option.
rus: Выбери что-нибудь одно.
rus: Выберите что-нибудь одно.
eng: Tom destroyed everything.
por: Tom destruiu tudo.
epo: Tomo detruis ĉion.
rus: Том всё разрушил.
npi: टमले सबै कुरा नष्ट गर्यो।
eng: I left right after you.
rus: Я ушёл сразу после тебя.
rus: Я ушёл сразу после вас.
rus: Я уехал сразу после тебя.
rus: Я уехал сразу после вас.
fin: Lähdin heti jälkeesi.
fra: Je suis parti juste après vous.
eng: Buy something to eat.
rus: Купи чего-нибудь поесть.
rus: Купите чего-нибудь поесть.
por: Compre algo para comer.
por: Comprem algo para comer.
epo: Aĉetu ion por manĝi.
por: Comprem alguma coisa para comer.
kab: Aɣ-d kra ad teččeḍ-t.
hun: Vegyél valamit enni!
hun: Vegyél ennivalót!
eng: I immediately regretted it.
rus: Я немедленно об этом пожалел.
rus: Я сразу об этом пожалел.
eng: I ought to apologize to Tom.
rus: Я должен извиниться перед Томом.
eng: They're women.
rus: Они женщины.
epo: Ili estas virinoj.
ido: Eli esas mulieri.
fra: Ce sont des femmes.
yid: זיי זענען פֿרויען.
dan: De er kvinder.
ldn: Bíi ben with wi.
ldn: Bíi ben with wa.
ldn: Bíi bezh with wi.
ldn: Bíi bezh with wa.
lad: Son mujeres.
ces: Jsou to ženy.
eng: If you do that, Tom will, too.
rus: Если ты это сделаешь, Том тоже сделает.
rus: Если вы это сделаете, Том тоже сделает.
eng: OK, I'll try.
rus: Ладно, я попробую.
rus: Ладно, попробую.
ckb: باشە، هەوڵ دەدەم.
eng: Tom had another accident.
rus: Том опять попал в аварию.
epo: Tomo havis alian akcidenton.
epo: Tomo denove trafis en la akcidenton.
epo: Tomo ree trafis en la akcidenton.
epo: Tomo refoje trafis en la akcidenton.
spa: Tom tuvo otro accidente.
eng: I didn't draw this.
ukr: Я цього не малював.
ukr: Я цього не малювала.
rus: Я этого не рисовал.
epo: Mi ne desegnis ĉi tion.
tur: Bunu ben çizmedim.
nld: Ik heb dit niet getekend.
nld: Dit heb ik niet getekend.
deu: Ich habe das nicht gezeichnet.
deu: Das habe ich nicht gezeichnet.
eng: Don't close it.
rus: Не закрывай его.
rus: Не закрывайте его.
rus: Не закрывай её.
rus: Не закрывайте её.
epo: Ne fermu ĝin.
eng: Tom hid behind the couch.
tur: Tom kanepenin arkasına saklandı.
rus: Том спрятался за диваном.
rus: Том спрятался за диван.
eng: I got tired of laughing.
rus: Я устал смеяться.
hun: Fáj már a nevetés.
eng: Tom ate a little.
rus: Том немного поел.
epo: Tomo manĝis iomete.
eng: I need a few more minutes.
rus: Мне нужно ещё несколько минут.
deu: Ich brauche noch ein paar Minuten.
por: Preciso de mais alguns minutos.
hun: Kell még pár perc.
eng: I'm still working with Tom.
rus: Я всё ещё работаю с Томом.
rus: Я по-прежнему работаю с Томом.
epo: Mi ankoraŭ laboras kun Tomo.
zlm: Aku still kerja dengan Tom.
zsm: Saya masih bekerja bersama Tom.
ita: Sto ancora lavorando con Tom.
eng: No one met us.
rus: Нас никто не встретил.
eng: Tom closed his umbrella.
rus: Том сложил зонтик.
rus: Том закрыл зонтик.
epo: Tomo fermis sian pluvombrelon.
eng: Why's Tom richer than me?
rus: Почему Том богаче меня?
est: Miks Tom on minust rikkam?
deu: Warum ist Tom reicher als ich?