agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Tom is ninth at the moment.
ita: Tom è nono al momento.
deu: Tom ist im Moment Neunter.
tur: Tom şu anda dokuzuncu sırada.
asm: এইমুহূৰ্তত টম্‌ নৱম।
eng: Tom­'s performance was less than spectacular.
deu: Toms Darbietung war nicht gerade spektakulär.
tur: Tom'un performansı muhteşemden daha azdı.
hau: Ayyukan Tom ba su da kyan gani.
eng: Don't try to pretend you're innocent.
tur: Masum olduğun numarası yapmaya çalışma.
tur: Masum olduğunu iddia etmeye çalışma.
tuk: Özüñi günäsiz ýaly alyp barjak bolma.
ron: Nu încerca să pretinzi că ești nevinovat.
ron: Nu încerca să pretinzi că ești nevinovată.
fra: N'essayez pas de jouer les innocents.
eng: Tom is now in tenth place.
deu: Tom liegt jetzt auf dem zehnten Platz.
rus: Том сейчас на десятом месте.
tur: Tom şu anda onuncu sırada.
eng: Why is she with this idiot?
deu: Warum ist sie mit diesem Schwachkopf zusammen?
rus: Почему она с этим идиотом?
por: Por que ela está com esse idiota?
eng: Everything is going horribly wrong for Tom.
dan: Alt går grusomt galt for Tom.
cmn: 對湯姆來說一切都開始錯得離譜。
epo: Ĉio okazas ege malfavore al Tomaso.
eng: Everything went horribly wrong for Tom.
deu: Für Tom ist alles schrecklich schiefgelaufen.
dan: Alt gik grueligt galt for Tom.
dan: Alt gik gruelig galt for Tom.
dan: Alt gik forfærdelig galt for Tom.
eng: Tom is out of the race.
deu: Tom ist aus dem Rennen.
rus: Том сошёл с дистанции.
tur: Tom yarışın dışında.
eng: He never said anything about this.
ita: Non ha mai detto niente su questo.
ita: Lui non ha mai detto niente su questo.
ita: Non ha mai detto nulla su questo.
ita: Lei non ha mai detto nulla su questo.
spa: Nunca dijo nada acerca de esto.
tur: O, bu konuda bir şey söylemedi.
rus: Он никогда ничего об этом не говорил.
shi: Ur jjun inni kra f mayad.
fra: Il n'a jamais rien dit à ce sujet.
eng: She never said anything about this.
ita: Non ha mai detto niente su questo.
ita: Lei non ha mai detto niente su questo.
ita: Non ha mai detto nulla su questo.
ita: Lei non ha mai detto nulla su questo.
tur: O bunun hakkında bir şey söylemedi.
eng: Tom never said anything about this.
ita: Tom non ha mai detto niente su questo.
ita: Tom non ha mai detto nulla su questo.
tur: Tom bunun hakkında asla bir şey söylemedi.
nld: Tom heeft hier nooit iets over gezegd.
rus: Том никогда ничего об этом не говорил.
deu: Tom sagte nie etwas darüber.
deu: Tom sagte darüber nie etwas.
deu: Tom sagte nie etwas hierüber.
deu: Tom hat nie etwas hierüber gesagt.
deu: Tom hat hierüber nie etwas gesagt.
eng: He always has his nose buried in a book.
tur: Onun her zaman bir kitaba gömülü burnu vardır.
fra: Il a toujours le nez fourré dans un livre.
rus: Он вечно сидит, уткнувшись носом в книгу.
eng: Mary always has her nose buried in a book.
dan: Mary har altid sin næse begravet i en bog.
spa: María siempre tiene la nariz enterrada en un libro.
eng: She gained fifty pounds after she got married.
deu: Sie hat nach der Hochzeit 23 kg zugenommen.
tur: O, evlendikten sonra 23 kilo aldı.
eng: She gained 23 kg after she got married.
dan: Hun tog treogtyve kilo på efter at hun blev gift.
dan: Hun tog 23 kg på efter at hun blev gift.
deu: Sie hat nach der Hochzeit 23 kg zugenommen.
spa: Ella subió veintitrés kilos después de que se casó.
srp: Ona se ugojila 23 kilograma od udaje.
rus: Она поправилась на 23 килограмма, после того как вышла замуж.
tur: O, evlendikten sonra 23 kilo aldı.
epo: Ŝi gajnis 23 kg post sia edziĝo.
fra: Elle a pris 23 kg après son mariage.
ara: ازداد وزنها ٢٣ كيلوغرامًا بعد زواجها.
eng: She gained 3 and a half stones after she got married.
deu: Sie hat nach der Hochzeit 23 kg zugenommen.
tur: O, evlendikten sonra 23 kilo aldı.
eng: That's a tricky question.
rus: Это непростой вопрос.
tur: O aldatıcı bir soru.
deu: Das ist eine knifflige Frage.
fra: C'est une question délicate.
spa: Esta es una pregunta difícil.
eng: Tom takes the lead!
nld: Tom neemt de leiding!
epo: Tomo ekkondukas!
eng: Is he still single?
tur: O hâlâ bekar mı?
fra: Est-il toujours célibataire ?
rus: У него всё ещё никого нет?
fra: Il est encore célibataire ?
lfn: Esce el es ancora nonsposada?
por: Ele ainda é solteiro?
lfn: Еске ел ес анкора нонспосада?
ita: È ancora cèlibe?
spa: ¿Sigue soltero?
rus: Он всё ещё одинок?
deu: Ist er noch Single?
rus: Он всё ещё холост?
deu: Ist er noch zu haben?
rus: Он всё ещё не женат?
eng: Is she still single?
tur: O hâlâ bekar mı?
fra: Est-elle encore célibataire ?
fra: Est-elle toujours célibataire ?
rus: Она всё ещё не замужем?
epo: Ĉu ŝi plu estas fraŭlino?
deu: Ist sie noch zu haben?
eng: You two have nothing in common.
deu: Ihr beiden habt nichts gemein.
tur: Siz ikinizin ortak bir şeyi yok.
ita: Voi due non avete niente in comune.
ita: Voi due non avete nulla in comune.
bul: Вие двете нямате нищо общо.
bul: Вие двамата нямате нищо общо.
fra: Vous n'avez rien en commun vous deux.
rus: У вас с ним нет ничего общего.
rus: У вас с ней нет ничего общего.
eng: How much is this going to cost me?
dan: Hvor meget vil dette komme til at koste mig?
dan: Hvor meget kommer dette til at koste mig?
srp: Koliko će ovo da me košta?
tur: Bu bana ne kadara mal olacak?
ita: Quanto mi costerà questo?
ita: Quanto mi costerà questa?
por: Quanto isso vai me custar?
fra: Combien ça va me coûter ?
deu: Wieviel wird mich das kosten?
eng: The kids are at school.
dan: Børnene er i skole.
deu: Die Kinder sind in der Schule.
spa: Los niños están en la escuela.
rus: Дети в школе.
tur: Çocuklar okulda.
ita: I bambini sono a scuola.
fin: Lapset ovat koulussa.
por: As crianças estão na escola.
ukr: Діти в школі.
nld: De kinderen zijn op school.
ber: Arrac ha-ten-i deg uɣerbaz.
epo: La infanoj estas en la lernejo.
heb: הילדים בבית־הספר.
heb: הילדות בבית־הספר.
fra: Les enfants sont à l'école.
eng: My husband is at work.
dan: Min mand er på arbejde.
deu: Mein Gatte ist auf der Arbeit.
spa: Mi esposo está en el trabajo.
rus: Мой муж на работе.
mkd: Маж ми е на работа.
tur: Kocam iş başında.
fra: Mon mari est au travail.
rus: Муж на работе.
ber: Argaz-inu atan deg umahil.
kab: Argaz-iw ha-t-an deg uxeddim.
nus: Cɔdä jɛn cɛ we lät.
hun: A férjem dolgozik.
eng: A man's got to do what a man's got to do.
deu: Ein Mann muss tun, was ein Mann eben tun muss.
epo: Viro faru, kion faru viro.
tur: İnsan yapması gerekeni yapmalı.
eng: A girl's got to do what a girl's got to do.
tur: Bir kız bir kızın yapmak zorunda olduğu şeyi yapmak zorundadır.
deu: Ein Mädchen muss tun, was ein Mädchen eben tun muss.
epo: Knabino faru, kion knabino faru.
eng: What else was I supposed to do?
tur: Başka ne yapmam gerekiyordu?
rus: Что еще я должен был делать?
deu: Was hätte ich denn sonst machen sollen?
eng: Have you looked in a mirror recently?
deu: Hast du in letzter Zeit mal in den Spiegel geguckt?
tur: Yakınlarda aynaya baktın mı?
tur: Yakınlarda aynaya baktınız mı?
ber: Twalaḍ iman-ik ɣer temrayt seg melmi kan?
eng: You're drunk, Tom.
rus: Ты пьян, Том.
tur: Sen sarhoşsun, Tom.
ber: Aql-ik tsekṛed, a Tom.
ber: Aql-ik tsekṛeḍ, a Tom.
ber: Tsekṛed, a Tom.
ber: Tsekṛeḍ, a Tom.
eng: Stop trying to control me!
rus: Хватит пытаться меня контролировать!
tur: Beni kontrol etmeye çalışmayı bırak!
spa: ¡Para de intentar controlarme!
deu: Hör auf, mich kontrollieren zu wollen!
eng: You're drunk, Tom. Get in the taxi. We're going home.
deu: Du bist betrunken, Tom. Los, ab ins Taxi! Wir fahren heim.
tur: Sen sarhoşsun, Tom. Taksiye bin. Biz eve gidiyoruz.
fin: Olet juovuksissa, Tomi. Mene taksiin. Lähdemme kotiin.
fin: Olet juovuksissa, Tomi. Tule taksiin. Lähdemme kotiin.
fin: Olet juovuksissa, Tomi. Mene taksiin. Menemme kotiin.
fin: Olet juovuksissa, Tomi. Tule taksiin. Menemme kotiin.
fin: Olet juovuksissa, Tomi. Mene taksiin. Me lähdemme kotiin.
fin: Olet juovuksissa, Tomi. Tule taksiin. Me lähdemme kotiin.
fin: Olet juovuksissa, Tomi. Mene taksiin. Me menemme kotiin.
fin: Olet juovuksissa, Tomi. Tule taksiin. Me menemme kotiin.
fin: Sinä olet juovuksissa, Tomi. Mene taksiin. Lähdemme kotiin.
fin: Sinä olet juovuksissa, Tomi. Tule taksiin. Lähdemme kotiin.
fin: Sinä olet juovuksissa, Tomi. Mene taksiin. Menemme kotiin.
fin: Sinä olet juovuksissa, Tomi. Tule taksiin. Menemme kotiin.
fin: Sinä olet juovuksissa, Tomi. Mene taksiin. Me lähdemme kotiin.
fin: Sinä olet juovuksissa, Tomi. Tule taksiin. Me lähdemme kotiin.
fin: Sinä olet juovuksissa, Tomi. Mene taksiin. Me menemme kotiin.
fin: Sinä olet juovuksissa, Tomi. Tule taksiin. Me menemme kotiin.
eng: I'll pick you up at six.
deu: Ich hole dich um sechs Uhr ab.
deu: Ich hole euch um sechs Uhr ab.
tur: Seni altıda alacağım.
fin: Poimin sinut kuudelta.
fin: Haen sinut kuudelta.
fin: Tulen hakemaan sinua kuudelta.
mar: मी तुला सहा वाजता पिकअप करेन.
mar: मी तुम्हाला सहा वाजता पिकअप करेन.
rus: Я за тобой в шесть заеду.
rus: Я за вами в шесть заеду.
rus: Я заеду за тобой в шесть.
rus: Я заеду за вами в шесть.
fra: Je te prendrai à six heures.
fra: J'irai te chercher à six heures.
fra: Je viendrai vous chercher à six heures.
hun: Hatra érted jövök.
eng: Your lips are blue.
rus: У тебя губы синие.
deu: Du hast blaue Lippen.
rus: У вас губы синие.
tur: Dudakların mavi.
nld: Jouw lippen zijn blauw.
tur: Dudaklarınız morarmış.
dan: Dine læber er blå.
ita: Le tue labbra sono blu.
ita: Le sue labbra sono blu.
ita: Le vostre labbra sono blu.
fra: Tes lèvres sont bleues.
fra: Vos lèvres sont bleues.
rus: У Вас губы синие.
ukr: У тебе сині губи.
ukr: У вас сині губи.
ber: Icenfiren-nnek d iẓerwalen.
ber: Icenfiren-nnem d iẓerwalen.
ber: Icenfiren-nwen d iẓerwalen.
ber: Icenfiren-nwent d iẓerwalen.
mar: तुझे ओठ निळे आहेत.
mar: तुमचे ओठ निळे आहेत.
hun: Az ajkaid kékek.
hun: Kékek az ajkaid.
hun: Lilák az ajkaid.
hun: Szederjesek az ajkaid.
ind: Bibirmu biru.
kor: 네 입술이 파래.
kor: 당신의 입술이 파랗습니다.
jpn: 唇が青いわよ。
eng: Many people thought that the war would be over by Christmas.
deu: Viele glaubten, dass der Krieg zu Weihnachten vorüber wäre.
rus: Многие думали, что к Рождеству война закончится.
hun: Sokan gondolták azt, hogy a háború karácsonyra befejeződik.
eng: You should go home. It's late.
tur: Eve gitmelisin. Geç oldu.
ukr: Тобі слід іти додому. Вже пізно.
deu: Du solltest nach Hause gehen. Es ist schon spät.
eng: You should go home. It's late and you're drunk.
deu: Du solltest nach Hause gehen. Es ist spät, und du bist betrunken.
deu: Sie sollten nach Hause gehen. Es ist spät, und Sie sind betrunken.
tur: Sen eve gitmelisin. Geç oldu ve sarhoşsun.
hau: Yakamata ku koma gida. Lokaci ya kure ga shi kuma kun bugu.
eng: My father never talked about the war.
rus: Отец никогда не говорил о войне.
tur: Babam savaş hakkında hiç konuşmadı.
deu: Mein Vater hat nie über den Krieg gesprochen.
ita: Mio padre non ha mai parlato della guerra.
hau: Mahaifina bai taɓa magana game da yaƙin ba.
eng: I just want this day to be over.
tur: Sadece bu günün geçmesini istiyorum.
rus: Я просто хочу, чтобы этот день закончился.
deu: Ich will einfach, daß diese Tag zu Ende geht.
eng: I splashed my face with water.
rus: Я сбрызнул лицо водой.
tur: Yüzüme su çarptım.
ber: Ṛucceɣ udem-inu s waman.
ukr: Я збризнув обличчя водою.
epo: Mi surŝprucigis akvon sur mian vizaĝon.
eng: Tom splashed his face with water.
tur: Tom yüzüne su serpti.
spa: Tom salpicó su cara con agua.
ukr: Том збризнув обличчя водою.
eng: Who is this strikingly handsome young man?
deu: Wer ist denn dieser überaus gutaussehende junge Mann?
tur: Bu çarpıcı biçimde yakışıklı genç adam kim?
eng: This time, I really mean it.
cmn: 這次是真心話。
deu: Diesmal meine ich es wirklich ernst.
tur: Bu defa, gerçekten bunu kastediyorum.
epo: Ĉifoje mi vere seriozas.
eng: I just want you to know that I'm here for you.
deu: Ich will einfach nur, dass du weißt, dass ich für dich da bin.
tur: Sadece senin için burada olduğumu bilmeni istiyorum.
eng: He leaned towards her and kissed her on the lips.
spa: Él se inclinó hacia ella y la besó en los labios.
deu: Er beugte sich zu ihr und küsste sie auf den Mund.
eng: This is what friends do.
deu: Das tun Freunde eben.
epo: Jen kion faras amikoj.
ita: Questo è quello che fanno gli amici.
ita: Questo è ciò che fanno gli amici.
eng: That's the nicest thing anyone has done for me since I got here.
deu: Das ist das Netteste, was je jemand für mich getan hat, seit ich hierhergekommen bin.
eng: This is the nicest thing anyone has done for me since I got here.
deu: Das ist das Netteste, was je jemand für mich getan hat, seit ich hierhergekommen bin.
tur: Bu buraya geldiğimden beri birinin benim için yaptığı en güzel şey.
eng: He bought her flowers.
rus: Он купил ей цветы.
spa: Él le compró flores a ella.
tur: Ona çiçek satın aldı.
fra: Il lui a acheté des fleurs.
cbk: Ya comprá le cunele flores.
mar: त्याने तिच्यासाठी फुलं विकत घेतली.
mar: त्यांनी तिच्यासाठी फुलं विकत घेतली.
ber: Yuɣ-as-d tijeǧǧigin.
eng: Don't laugh with your mouth open.
rus: Не смейся с открытым ртом.
rus: Не смейтесь с открытым ртом.
tur: Açık ağızla gülme.
ber: Ur ttadṣa ara s yimi-nnek yerẓem.
ber: Ur ttadṣa ara s yimi-nnem yerẓem.
ber: Ur ttadṣa ara s yimi ireẓmen.
ita: Non ridere con la bocca aperta.
lij: No stâ à rie co-a bocca averta.
lij: No rie co-a bocca averta.
eng: He has a wife and three children.
deu: Er hat eine Frau und drei Kinder.
epo: Li havas edzinon kaj tri infanojn.
por: Ele tem uma esposa e três filhos.
rus: У него жена и трое детей.
tur: Onun bir karısı ve üç çocuğu var.
fin: Hänellä on vaimo ja kolme lasta.
cat: Ell té dona i tres fills.
lat: Uxorem et tres liberos habet.
eng: Don't be fooled by her angelic looks.
deu: Lass dich nicht von ihrem engelhaften Aussehen täuschen!
rus: Не обманывайся её ангельской внешностью.
fin: Älä anna hänen enkelimäisen ulkomuotonsa hämätä sinua.
pol: Nie daj się zwieść jej anielskim wyglądem.
eng: Tom invited me to a party at his home.
deu: Tom hat mich zu einer Party bei sich zu Hause eingeladen.
tur: O beni evindeki bir partiye davet etti.
ben: টম আমাকে তার বাড়িতে একটি পার্টিতে আমন্ত্রণ জানিয়েছে।
eng: Tom invited me to a party at his house.
deu: Tom hat mich zu einer Party bei sich zu Hause eingeladen.
fin: Tom kutsui minut juhliin kotiinsa.
tur: Tom beni evindeki bir partiye davet etti.
ita: Tom mi ha invitato a una festa a casa sua.
ita: Tom mi invitò a una festa a casa sua.
ita: Tom mi ha invitata a una festa a casa sua.
eng: All the girls were jealous of her looks.
deu: Alle Mädchen beneideten sie um ihr Aussehen.
tur: Bütün kızlar onun görünümünü kıskandılar.
eng: He married a dark-haired Italian girl.
deu: Er heiratete eine dunkelhaarige Italienerin.
spa: Él se casó con una italiana morena.
tur: O koyu saçlı İtalyan bir kızla evlendi.
rus: Он женился на темноволосой итальянской девушке.
hun: Feleségül vett egy sötét hajú olasz lányt.
eng: The girls talked about her behind her back.
deu: Die Mädchen tuschelten hinter ihrem Rücken über sie.
tur: Kızlar onun hakkında onun arkasından konuştular.
eng: Is it June already?
rus: Уже июнь?
deu: Ist denn schon Juni?
ber: D yunyu yakan?
ukr: Вже червень?
deu: Ist denn bereits Juni?
ita: È già giugno?
swe: Är det redan juni?
eng: Tom, please leave me alone.
tur: Tom, lütfen beni yalnız bırak.
rus: Том, пожалуйста, оставь меня в покое.
ita: Tom, lasciami da solo, per favore.
ita: Tom, lasciami da solo, per piacere.
ita: Tom, lasciami da sola, per favore.
ita: Tom, lasciami da sola, per piacere.
deu: Tom, bitte lass mich in Ruhe!
eng: I was sad to lose a friend.
deu: Ich war traurig, einen Freund zu verlieren.
rus: Мне было грустно терять друга.
tur: Bir arkadaşımı kaybettiğim için üzgündüm.
eng: I almost felt bad for him.
deu: Er tat mir fast leid.
tur: Neredeyse kendimi onun için kötü hissettim.
tuk: Men onuň üçin özümi erbet duýdum diýen ýaly.
eng: The nurse fell in love with her patient.
rus: Медсестра влюбилась в своего пациента.
tur: Hemşire, hastasına aşık oldu.
fin: Sairaanhoitaja rakastui potilaaseensa.
hun: A nővérke beleszeretett a betegébe.
deu: Die Krankenschwester verliebte sich in ihren Patienten.
fra: L'infirmière est tombée amoureuse de son patient.
eng: The handsome young soldier fell in love with a nurse and married her after the war.
deu: Der ansehnliche junge Soldat verliebte sich in eine Krankenschwester und heiratete sie nach dem Krieg.
rus: Этот статный молодой солдат влюбился в медсестру и женился на ней после войны.
tur: Yakışıklı genç bir asker, bir hemşireye aşık oldu ve savaştan sonra onunla evlendi.
ckb: سەربازە گەنجە قۆزەکە عاشقی پەرستارێک دەبێت و دوای جەنگ هاوسەرگیریی لەگەڵ دەکات.
ckb: سەربازە لاوەکە کەوتە داوی خۆشەویستیی پەرستارێک و دوای جەنگ هاوسەرگیریی لەگەڵ کرد.
eng: They vowed to marry after the war.
tur: Onlar savaştan sonra evlenmek için söz verdi.
rus: Они поклялись пожениться после войны.
ber: Mṛeggamen ad zewǧen deffir umgaru.
ber: Mṛeggamen ad ssullin deffir umgaru.
deu: Sie schworen sich, nach dem Krieg zu heiraten.
fra: Ils ont fait le serment de se marier après la guerre.
eng: I don't know why I cried so much.
mkd: Не знам зошто толку плачев.
tur: Neden bu kadar bağırdığımı bilmiyorum.
por: Eu não sei porque eu chorei tanto.
por: Não sei por que chorei tanto.
epo: Mi ne scias, kial mi tiom ploris.
deu: Ich weiß nicht, warum ich so viel geweint habe.
rus: Я не знаю, почему я так много плакал.
spa: No sé por qué lloré tanto.
deu: Ich weiß nicht, warum ich soviel geweint habe.
fra: Je ne sais pas pourquoi j'ai tant pleuré.
rus: Не знаю, почему я так плакал.
eng: The soldier wrote a letter to his mother.
deu: Der Soldat schrieb einen Brief an seine Mutter.
epo: La soldato skribis leteron al sia patrino.
tur: Asker, annesine bir mektup yazdı.
rus: Солдат написал письмо матери.
fin: Sotilas kirjoitti kirjeen äidilleen.
fra: Le soldat a écrit une lettre à sa mère.
eng: The young nurse fell in love with a patient.
deu: Die junge Krankenschwester verliebte sich in einen Patienten.
rus: Молодая медсестра влюбилась в пациента.
ita: La giovane infermiera si è innamorata di un paziente.
ita: La giovane infermiera si è innamorata di una paziente.
ita: La giovane infermiera si innamorò di un paziente.
ita: La giovane infermiera si innamorò di una paziente.
eng: Do you sell a lot of those?
deu: Verkaufst du viele von denen?
tur: Onların çoğunu satıyor musun?
ita: Vendi molti di quelli?
ita: Tu vendi molti di quelli?
ita: Vende molti di quelli?
ita: Lei vende molti di quelli?
ita: Vendete molti di quelli?
ita: Voi vendete molti di quelli?
ita: Vendi molte di quelle?
ita: Tu vendi molte di quelle?
ita: Vende molte di quelle?
ita: Lei vende molte di quelle?
ita: Vendete molte di quelle?
ita: Voi vendete molte di quelle?
ckb: زۆر لەوانە دەفرۆشیت؟
fra: Est-ce que vous en vendez beaucoup ?
eng: Boston is where it all began.
deu: In Boston nahm alles seinen Anfang.
tur: Boston her şeyin başladığı yerdir.
mkd: Бостон е местото каде што сѐ почна.
ita: Boston è dove è iniziato tutto.
ita: Boston è dove è cominciato tutto.
por: Boston é onde tudo começou.
eng: Your friend from Boston dropped by to visit us this afternoon.
deu: Dein Freund aus Boston ist heute Nachmittag vorbeigekommen, um uns zu besuchen.
tur: Boston'lu arkadaşın bu öğleden sonra bizi ziyaret etmek için uğradı.
eng: She never married.
tur: Hiç evlenmedi.
hun: Sosem házasodott meg.
hun: Sosem ment férjhez.
fra: Elle ne s'est jamais mariée.
rus: Она так и не вышла замуж.
nld: Ze is nooit getrouwd.
ita: Non si è mai sposata.
ita: Lei non si è mai sposata.
ita: Non si sposò mai.
ita: Lei non si sposò mai.
deu: Sie hat nie geheiratet.
eng: Do you want to take one?
deu: Willst du einen haben?
tur: Birini almak ister misin?
eng: He faked his own death.
tur: Kendi ölümünü uydurdu.
deu: Er täuschte seinen eigenen Tod vor.
eng: You've been sitting here all afternoon. Are you waiting for someone?
deu: Du sitzt schon den ganzen Nachmittag hier. Wartest du auf jemanden?
tur: Tüm öğleden sonradır burada oturuyorsun. Birini mi bekliyorsun?
rus: Вы здесь с обеда сидите. Вы ждёте кого-то?
rus: Ты здесь с обеда сидишь. Ты кого-то ждёшь?
eng: I'm a mess.
por: Eu sou uma bagunça.
ukr: Я нездара.
rus: От меня один беспорядок.
eng: Mary was a tall slender young woman with dark hair.
deu: Maria war eine große, schlanke junge Frau mit dunklem Haar.
ita: Mary era un'esile giovane donna alta con i capelli scuri.
tur: Mary koyu saçlı uzun ince bir genç kadındı.
rus: Мэри была высокой стройной молодой женщиной с тёмными волосами.
eng: The nurse fell in love with one of her patients.
deu: Die Krankenschwester verliebte sich in einen ihrer Patienten.
tur: Hemşire hastalarından birine aşık oldu.
rus: Медсестра влюбилась в одного из своих пациентов.
eng: Are you also German?
deu: Bist du auch Deutscher?
deu: Bist du auch Deutsche?
deu: Seid ihr auch Deutsche?
fra: Es-tu Allemand toi aussi ?
rus: Ты тоже немец?
rus: Ты тоже немка?
rus: Вы тоже немцы?
hun: Te is német vagy?
tur: Sen de Alman mısın?
ukr: Ти теж німець?
ukr: Ти теж німкеня?
ukr: Ви теж німець?
ukr: Ви теж німкеня?
ukr: Ви теж німці?
ber: Ula d kečč d Almani?
ber: Ula d kemm d Talmanit?
ber: Ula d kenwi d Almaniyen?
ber: Ula d kennemti d Talmaniyin?
nld: Ben je ook Duits?
nld: Bent u ook Duits?
nld: Zijn jullie ook Duits?
por: Você também é alemão?
por: Você também é alemã?
por: Vocês também são alemães?
mar: तुम्हीसुद्धा जर्मन आहात का?
mar: तूसुद्धा जर्मन आहेस का?
mar: तुम्हीही जर्मन आहात का?
mar: तूही जर्मन आहेस का?
lat: Esne Germanus et tu?
fra: Vous êtes aussi Allemand ?
fra: Vous êtes aussi Allemands ?
tok: sina tan ala tan ma Tosi kin?
rus: Вы тоже немец?
rus: Вы тоже немка?
tok: sin la sina jan pi ma Tosi anu seme?
eng: She saw many terrible things during the war.
deu: Sie hat während des Krieges viel Schreckliches gesehen.
fra: Elle a vu beaucoup de choses terribles pendant la guerre.
fra: Elle a vu durant la guerre bien des choses terribles.
rus: Она видела много ужасного во время войны.
tur: O, savaş sırasında pek çok korkunç şeyler gördü.
rus: Во время войны она видела много ужасных вещей.
eng: She had black hair and dark eyes.
tur: O siyah saçları ve koyu renkte gözleri vardı.
rus: У неё были чёрные волосы и тёмные глаза.
deu: Sie hatte schwarzes Haar und dunkle Augen.
eng: Women also played an important role during the war.
deu: Auch Frauen spielten während des Krieges eine wichtige Rolle.
tur: Kadınlar da savaş sırasında önemli bir rol oynadı.
rus: Женщины также играли важную роль во время войны.
ckb: ژنانیش لە کاتی شەڕدا ڕۆڵێکی گرنگیان هەبوو.
ckb: ژنانیش لە کاتی جەنگەکە ڕۆڵێکی گرنگیان گێڕا.
eng: She bleached her hair blond with peroxide.
deu: Sie hat sich das Haar mit Wasserstoffperoxid gebleicht.
eng: Try this on. It should fit you.
tur: Bunu dene. Bu sana uymalı.
deu: Probier das hier mal an! Das müsste dir passen.
epo: Surprovu tiun ĉi. Verŝajne, ĝi bone vestus vin.
rus: Примерь это. Это должно тебе подойти.
dan: Prøv denne her. Den burde passe dig.
swe: Prova det här. Det borde passa dig.
jpn: これ着てみてよ。絶対似合うよ。
hun: Ezt próbáld fel! Jónak kell lennie rád.
eng: The Germans were caught by surprise.
tur: Almanlar sürprize yakalandı.
deu: Die Deutschen wurden überrascht.
eng: Look at the fire.
tur: Ateşe bak.
rus: Посмотри на огонь.
por: Olha o fogo!
eng: Mary had always wanted to be a nurse.
tur: Mary hep hemşire olmak istemişti.
deu: Maria wollte schon immer Krankenschwester werden.
epo: Manjo ĉiam volis iĝi flegistino.
por: Mary sempre quis ser enfermeira.
lfn: Maria sempre ia vole es curor.
eng: I'm glad you came today.
deu: Ich bin froh, dass du heute gekommen bist.
ita: Mi fa piacere che tu sia venuto oggi.
ita: Mi fa piacere che tu sia venuta oggi.
ita: Mi fa piacere che lei sia venuto oggi.
ita: Mi fa piacere che lei sia venuta oggi.
ita: Mi fa piacere che siate venuti oggi.
ita: Mi fa piacere che siate venute oggi.
ita: Mi fa piacere che voi siate venuti oggi.
ita: Mi fa piacere che voi siate venute oggi.
rus: Я рад, что вы сегодня пришли.
rus: Я рад, что ты сегодня пришёл.
rus: Я рада, что ты сегодня пришёл.
rus: Я рада, что вы сегодня пришли.
rus: Я рада, что ты сегодня пришла.
rus: Я рад, что ты сегодня пришла.
tur: Bugün geldiğine sevindim.
fra: Je suis content que tu sois venu aujourd'hui.
fra: Je suis content que tu sois venue aujourd'hui.
fra: Je suis contente que tu sois venu aujourd'hui.
fra: Je suis contente que tu sois venue aujourd'hui.
cmn: 我很高兴你今天来了。
jpn: 今日は、来てくれてよかった。
eng: Better a live coward than a dead hero.
rus: Живой трус лучше мёртвого героя.
tur: Ölü bir kahraman olmaktansa canlı bir korkak olmak daha iyidir.
deu: Lieber ein Feigling und am Leben als ein Held und tot.
eng: Tom invited Mary to a party at his house.
tur: Tom, Mary'yi evindeki bir partiye davet etti.
deu: Tom lud Maria zu einer Party bei sich zu Hause ein.
epo: Tomo invitis Manjon al festo ĉe si en la domo.
eng: Tom has a hidden agenda.
mkd: Том има скриени намери.
ita: Tom ha un programma segreto.
tur: Tom'un gizli bir gündemi var.
heb: לתום יש סדר יום סודי.
ber: Tom yesɛa tasmektayt d tuffirt.
ber: Tom ila tasmektayt d tuffirt.
deu: Tom verfolgt geheime Absichten.
eng: It's obvious that this politician has a hidden agenda.
fra: Il est évident que cet homme politique a un plan secret.
epo: Estas evidente, ke tiu politikisto havas sekretan planon.
eng: The hypnotist convinced Tom that he was a squirrel.
deu: Der Hypnotiseur machte Tom glauben, er sei ein Eichhörnchen.
rus: Гипнотизёр внушил Тому, что тот белка.
fra: L'hypnotiseur a convaincu Tom qu'il était un écureuil.
fra: L'hypnotiseuse a convaincu Tom qu'il était un écureuil.
hun: A hipnotizőr meggyőzte Tomot, hogy ő egy mókus.
eng: There is a grain of truth in everything.
epo: Estas ero de vero en ĉiu afero.
deu: Es steckt in allem ein Körnchen Wahrheit.
rus: Во всём есть рациональное зерно.
heb: בכל דבר יש מן האמת.
eng: I burst into tears and then started laughing.
tur: Ben gözyaşlarına boğuldum ve sonra gülmeye başladım.
deu: Ich brach in Tränen aus und fing dann an zu lachen.
eng: The people responsible are going to carry on in the same old way.
deu: Die Verantwortlichen machen so weiter wie bisher.
epo: La respondecaj personoj senŝange daŭrigas sian agadon.
eng: An ostrich egg weighs as much as twenty-four chicken eggs.
epo: Unu ovo de struto pezas kiom dudek kvar ovoj de kokino.
deu: Ein Straußenei wiegt so viel wie vierundzwanzig Hühnereier.
mkd: Јајце од ној тежи колку дваесет и четири јајца од кокошка.
rus: Яйцо страуса весит столько, сколько весят двадцать четыре куриных.
tur: Bir devekuşu yumurtası, yirmi dört tane kadar tavuk yumurtası ağırlığındadır.
heb: ביצת יען שוקלת כמו עשרים וארבע ביצי תרנגולת.
lat: Struthiocameli ovum quater et vicies gravius est quam galliae.
nld: Een struisvogelei weegt evenveel als vierentwintig kippeneieren.
eng: Tom washed himself.
fra: Tom s'est lavé.
ber: Tom yessared.
por: Tom se lavou.
deu: Tom hat sich gewaschen.
cor: Tom a omwolghas.
mkd: Том се изми.
ita: Tom si è lavato.
ita: Tom si lavò.
tur: Tom kendini yıkadı.
rus: Том помылся.
pol: Tom się umył.
pol: Tom umył się.
tok: jan Ton li telo e ona sama.
spa: Tom se lavó.
hye: Թոմը լվացվեց։
asm: টমে নিজেই ধুইছে।
asm: টমে নিজেই ধুলে।
eng: Tom has washed himself.
fra: Tom s'est lavé.
ber: Tom yessared.
deu: Tom hat sich gewaschen.
cor: Tom re omwolghas.
mkd: Том се замил.
eng: I drink milk.
fra: Je bois du lait.
deu: Ich trinke Milch.
tur: Süt içiyorum.
ina: Io bibe lacte.
hun: Tejet iszom.
rus: Я пью молоко.
nld: Ik drink melk.
ell: Πίνω γάλα.
epo: Mi trinkas lakton.
ile: Yo trinca lacte.
bos: Pijem mlijeko.
lit: Aš geriu pieną.
cor: My a yv leth.
ita: Bevo del latte.
ita: Io bevo del latte.
pol: Piję mleko.
ron: Beau lapte.
por: Eu tomo leite.
mkd: Пијам млеко.
bul: Пия мляко.
ber: Ttesseɣ akeffay.
tgl: Nainom ako ng gatas.
ilo: Umin-inumak iti gatas.
tgl: Umiinom ako ng gatas.
ido: Me drinkas lakto.
lat: Lac bibo.
mar: मी दूध पितो.
mar: मी दूध पिते.
ber: Nekk ttesseɣ akeffay.
cor: My a wra eva leth.
ukr: Я п'ю молоко.
hin: मैं दूध पीता हूँ।
hin: मैं दूध पीती हूँ।
ber: Sesseɣ ayefki.
ber: Nekk sesseɣ ayefki.
nob: Jeg drikker melk.
nno: Eg drikk mjølk.
fin: Minä juon maitoa.
kab: Ttesseɣ ayefki.
kab: Ttesseɣ akeffi.
eus: Esnea edaten dut.
est: Joon piima.
spa: Bebo leche.
tha: ฉันดื่มนม
slk: Pijem mlieko.
hsb: Piju mloko.
sat: ᱤᱧ ᱛᱳᱣᱟ ᱤᱧ ᱧᱩᱭᱟ᱾
swe: Jag dricker mjölk.
npi: म दूध पिउँछु।
zgh: ⴷⴰ ⵙⵙⴰⵖ ⴰⴽⵯⴼⴰⵢ.
zgh: ⴰⵔ ⵙⵙⴰⵖ ⴰⴽⵯⴼⴰⵢ.
shi: Ar ssaɣ akʷfay.
eng: Which one's the kid in this photo?
ita: Qual è il bambino in questa foto?
ita: Qual è il bambino in questa fotografia?
eng: I want to speak to her in the matter of my salary.
cmn: 我想跟她谈谈我的薪水问题。
tur: Benim maaşım konusunda onunla konuşmak istiyorum.
eng: He could not support his family on his meager salary.
por: Ele não poderia suportar a sua família com a sua renda bem baixa.
ron: Nu își putea susține familia cu salariul său modest.
eng: Vietnamese is not a hard language to learn.
vie: Tiếng Việt không phải là một ngôn ngữ khó học.
tur: Vietnamca öğrenmek için zor bir dil değildir.
heb: וויטנאמית היא לא שפה קשה ללמוד.
eng: How many examples per day can you add?
vie: Mỗi ngày bạn thêm được bao nhiêu câu ví dụ?
tur: Günde kaç örnek ekleyebilirsin?
eng: Someone once said: "Don't tell a Japanese how to speak Japanese."
deu: Jemand sagte einmal: "Sagen Sie keinem Japaner, wie man Japanisch spricht."
epo: Iu iam diris: "Ne diru al japano, kiel oni parolu la japanan."
tur: Birisi bir keresinde demiş ki: “Bir Japon'a nasıl Japonca konuşacağını söyleme.”
eng: And you wonder why we can't stand being around you anymore?
srp: A čudiš se zašto ne možemo da podnesemo tvoje društvo?
nob: Er det rart at vi ikke orker å være sammen med deg lenger?
eng: It looked too simple.
rus: Это выглядело слишком просто.
ita: Sembrava troppo semplice.
tur: O çok basit görünüyordu.
eng: This is what I've always wanted to do.
nob: Det er dette jeg alltid har villet gjøre.
srp: Ovo je ono što sam oduvek želeo da radim.
fra: C'est ce que j'ai toujours voulu faire.
tur: Bu her zaman yapmak istediğim şey.
rus: Всегда хотел это сделать.
rus: Это то, что я всегда хотел сделать.
deu: Das wollte ich schon immer tun.
eng: Translating is not nearly as easy as many people might think.
srp: Prevođenje nije ni blizu tako lako kako mnogi ljudi misle.
nob: Oversettelsen er langt fra så enkel som mange har villet tenke.
rus: Перевод — вовсе не такое лёгкое занятие, как многим кажется.
fin: Kääntäminen kielestä toiseen ei ole läheskään niin helppoa kuin monet saattavat luulla.
deu: Übersetzen ist nicht annähernd so einfach, wie viele Leute vielleicht glauben.
fra: Traduire est loin d'être aussi simple que ce que croient beaucoup de gens.
tur: Çeviri neredeyse birçok insanını düşünebileceği kadar kolay değildir.
por: Traduzir não é tão fácil quanto muita gente pode pensar.
epo: Tradukado ne estas tiel facila, kiel multaj homoj povas pensi.
eng: I'm an Uyghur.
uig: مەن ئۇيغۇر
rus: Я уйгур.
rus: Я уйгурка.
tur: Ben bir Uygur'um.
spa: Soy uigur.
epo: Mi estas ujguro.
nld: Ik ben een Oeigoer.
hye: Ես ույղուր եմ։
nno: Eg er uigur.
eng: I am an Uyghur.
uig: مەن ئۇيغۇر
rus: Я уйгур.
rus: Я уйгурка.
tur: Ben bir Uygur'um.
spa: Soy uigur.
epo: Mi estas ujguro.
nld: Ik ben een Oeigoer.
ell: Είμαι Ουιγούρος.
eng: Mary is intelligent and kind.
ita: Mary è intelligente e gentile.
tur: Mary, akıllı ve nazik.
por: A Mary é inteligente e simpática.
eng: There was no hot water.
tur: Hiç sıcak su yok.
heb: לא היו מים חמים.
hun: Nem volt meleg víz.
por: Não tinha água quente.
epo: Estis neniu varma akvo.
tok: telo seli li lon ala.
rus: Горячей воды не было.
rus: Не было горячей воды.
por: Não havia água quente.
spa: No había agua caliente.
lat: Aqua calida non erat.
est: Kuuma vett ei olnud.
deu: Heißes Wasser gab es nicht.
ido: Ne esis aquo varmega.
fra: Il n'y avait pas d'eau chaude.
ces: Nebyla tam teplá voda.
hye: Տաք ջուր չկար։
eng: You have no idea what true love is.
spa: Vos no tenés idea de lo que es el verdadero amor.
por: Você não tem idéia do que seja o verdadeiro amor.
por: Vocês não têm idéia do que é o verdadeiro amor.
ina: Vos non vos face un idea de lo que es le ver amor.
ina: Tu non te face un idea de lo que es le ver amor.
spa: No tienes ni idea de lo que es el amor verdadero.
epo: Vi havas neniun ideon pri kio estas vera amo.
rus: Ты и понятия не имеешь о том, что такое настоящая любовь.
tur: Gerçek aşkın ne olduğu hakkında hiçbir fikrin yok.
fra: Tu n'as aucune idée de ce qu'est le véritable amour.
kab: Ur teẓriḍ ara d acu i d tayri n tidet.
eng: She gave him the creeps.
ita: Lei gli faceva orrore.
ita: Gli faceva orrore.
tur: O ona ürperti verdi.
deu: Sie machte ihm eine Gänsehaut.
deu: Sie war ihm nicht geheuer.
eng: Mary was one of the most confident and successful girls in her class.
vie: Mary là một trong những học viên tự tin và thành công nhất trong lớp.
tur: Mary sınıfındaki en kendinden emin ve başarılı kızlardan biriydi.
deu: Maria war eines der selbstbewusstesten und erfolgreichsten Mädchen ihres Jahrgangs.
eng: Mary was probably the shiest and least confident girl in her class.
tur: Mary muhtemelen sınıfındaki en utangaç ve kendine en az güvenen bir kızdı.
deu: Maria war womöglich das schüchternste und am wenigsten selbstbewusste Mädchen in der Klasse.
ita: Mary era probabilmente la ragazza più timida e meno sicura della sua classe.
eng: It has been said that doctors only need to help nature do its job.
srp: Каже се: лекар треба само да помогне природи.
eng: I have certain standards.
tur: Benim belli standartlarım var.
heb: יש לי תקנים מסוימים.
heb: יש לי רמה מסוימת.
fra: J'ai certains principes.
epo: Mi havas iujn principojn.
swe: Jag har vissa krav.
eng: A dog is a loyal animal.
heb: כלב הוא חיה נאמנה.
tir: ከልቢ እሙን እንስሳ እዩ።
ita: Un cane è un animale fedele.
tur: Köpek vefalı bir hayvandır.
deu: Ein Hund ist ein treues Tier.
yid: אַ הונט איז אַ געטרײַע חיה.
eng: Babies need a lot of care.
tir: ሕጻናት ብዙሕ ክንክን ይደልዩ።
heb: תינוקות דורשים הרבה טיפול.
tur: Bebeklerin bakıma çok ihtiyacı vardır.
fra: Les bébés ont besoin de beaucoup de soins.
ber: Lṭufanat ḥwaǧen ad asen-ibedd yiwen mliḥ.
eng: Many soldiers had a hard time coping with civilian life after the war.
deu: Das zivile Leben bereitete vielen Soldaten nach dem Kriege Schwierigkeiten.
deu: Nach dem Krieg machte das normale Leben vielen Soldaten schwer zu schaffen.
eng: She hid this from her husband.
tur: O bunu kocasından sakladı.
ita: Ha nascosto questo da suo marito.
ber: Teffer aya ɣef urgaz-is.
eng: Her head was grey.
ita: La sua testa era grigia.
rus: Её голова была седой.
tur: Onun kafası griydi.
eng: It's important to care for one another.
tir: ናይ ሓድሕድ ሓልዮት ኣድላዩ እዩ።
heb: חשוב לדאוג זה לזה.
heb: חשוב לדאוג אחד לשני.
ita: È importante occuparsi degli altri.
eng: Her head was gray.
ita: La sua testa era grigia.
rus: Её голова была седой.
tur: Onun başı griydi.
eng: The brothers cared for one another.
tir: እቶም ኣሕዋት ንሓድሕዶም ተሓላልዮም።
eng: Look at that boy!
tir: እቲ ወዲ ርኣዮ።
heb: סתכל על הילד הזה!
tur: Şu çocuğa bak!
fra: Regarde ce garçon !
rus: Посмотри на этого мальчика.
rus: Посмотри на того мальчика!
rus: Посмотрите на того мальчика!
rus: Посмотрите на этого мальчика.
eng: Hey you, boy, what is your name?
tir: ኣታ ወዲ መን’ዩ ሽምካ?
heb: הי, ילד, מה שמך?
tur: Hey sen, çocuk, senin adın ne?
ukr: Гей, хлопче, як тебе звати?
fra: Hé toi, petit, comment t'appelles-tu ?
eng: Do not confide in a child; do not hide yourself with a dog.
tir: ምስ ቆልዓ ኣይትምከር፡ ምስ ከልቢ ኣይትተሓባእ።
rus: Не доверяйтесь ребёнку, не прячьтесь с собакой.
eng: This is not a job that a woman can do.
tir: እዚ ጓል እትሰርሖ ስራሕ ኣይኮነን።
heb: זאת אינה עבודה שאישה יכולה לעשות.
rus: Это не та работа, которую может делать женщина.
hun: Ez nem egy nőnek való munka.
hun: Ez a munka nem nőnek való.
tur: Bu, bir kadının yapabileceği bir iş değil.
por: Isto não é um trabalho que uma mulher possa fazer.
eng: I speak Esperanto very poorly.
epo: Mi parolas Esperanton tre malbone.
tur: Ben Esperanto'yu çok kötü bir biçimde konuşuyorum.
rus: Я говорю на эсперанто очень плохо.
eng: He grew up with his parents.
tir: ምስ ወለዱ ዓብዩ።
heb: הוא גדל עם הוריו.
tur: O, anne babasıyla birlikte büyüdü.
deu: Er wuchs bei seinen Eltern auf.
por: Ele foi criado pelos pais.
fra: Il a grandi avec ses parents.
eng: I don't speak any Esperanto at all.
epo: Mi tute ne parolas Esperanton.
deu: Ich spreche überhaupt kein Esperanto.
rus: Я вообще не говорю на эсперанто.
deu: Ich spreche überhaupt nicht Esperanto.
tur: Ben hiç Esperanto konuşmuyorum.
eng: If he wants money, he'd take it from me.
tir: ገንዘብ እንተ ዚደልይ፡ ካባይ ምወሰደ።
eng: The only language I can speak fluently is English.
deu: Die einzige Sprache, die ich fließend sprechen kann, ist Englisch.
epo: La sola lingvo, kiun mi povas paroli flue, estas la angla.
rus: Единственный язык, на котором я могу говорить свободно, – это английский.
nld: De enige taal die ik vlot kan spreken, is Engels.
mkd: Едниствениот јазик што го зборувам течно е англискиот.
tur: Benim akıcı bir biçimde konuşabileceğim tek dil İngilizce'dir.
deu: Die einzige Sprache, die ich flüssig sprechen kann, ist Englisch.
eng: Would you give me the book?
tir: እታ መጽሓፍ ምሃብካኒ ዶ?
tur: Kitabı bana verir misin?
hun: Ideadnád nekem a könyvet?
nld: Zou je me het boek willen geven?
eng: There are people in the house.
tir: እታ ገዛ ሰብ ኣሎዋ።
ita: Ci sono delle persone nella casa.
ita: C'è della gente nella casa.
rus: В доме люди.
tur: Evde insanlar var.
hun: Vannak emberek a házban.
eng: The job was completed in one day.
tir: እቲ ስራሕ ብሓድ መዓልቲ ተፈጺሙ።
heb: העבודה נעשתה ביום אחד.
ita: Il lavoro è stato completato in un giorno.
tur: İş bir günde tamamlandı.
tmr: אישתלים פולחנא בחד יומא.
eng: Someone has slept in this bed.
tir: ነታ ዓራት ተደቂሱላ ነይሩ።
tur: Birisi bu yatakta uyudu.
eng: Many dances have been held in this hall.
tir: ነታ ኣዳራሽ ብዙሕ ጊዜ ተሳዕሲዑላ ነይሩ።
heb: באולם זה רקדו פעמים רבות.
tur: Bu salonda birçok danslar düzenlendi.
eng: You call that dancing?!
tir: ሳዕሲዐ ኢልካ ዲኻ?
heb: אתה קורא לזה לרקוד?!
fra: Tu appelles ça danser ? !
yue: 咁都叫跳舞？
eng: The little girl washed herself.
tir: እታ ቆልዓ ተሓጺባ።
tir: እታ ቆልዓ ባዕላ ተሓጺባ።
heb: הילדה התרחצה בעצמה.
tur: Küçük kız kendini yıkadı.
ita: La ragazzina si è lavata.
ita: La ragazzina si lavò.
swe: Den lilla flickan tvättade sig.
eng: I want to learn Tigrinya.
tir: ትግሪኛ ክምሃር እድሊ እሎኹ።
heb: אני רוצה ללמוד תיגרינית.
tur: Ben Tigrinya öğrenmek istiyorum.
kab: Bɣiɣ ad lemdeɣ tatigrinyant.
eng: Honor is the most precious thing we possess.
epo: La honoro estas la plej altvalora afero, kiun ni havas.
mkd: Честа е најскапоценото нешто што го поседуваме.
tur: Onur sahip olduğumuz en değerli şey.
eng: Can city-boys plough?
tir: ዕባይ ከተማ ዶ ማሕረስ ይኽእል፧
heb: נערי עיר יכולים לחרוש?
hun: Tudnak a városi gyerekek szántani?
ces: Umí kluci z města orat?
eng: I was killed by too powerful a word! said the poet.
srp: Уби ме прејака реч! - рече песник.
tur: Şair, ben çok güçlü bir sözcük tarafından öldürüldüm! diye söyledi.
epo: Min mortigis vorto tro potenca! diris la poeto.
eng: This sarcasm is custom-tailored for you.
deu: Dieser Sarkasmus ist dir geradezu auf den Leib geschneidert.
tur: Bu dokundurma vücudunuza uygun gibi.
eng: I don't like the apologetic undertone of this article.
epo: Mi malŝatas la kvazaŭdiron de tiu ĉi artikolo.
heb: אינני סובל את הנימה הסלחנית של המאמר הזה.
tur: Ben bu makalenin özür dileyen tonundan hoşlanmıyorum.
eng: Tom looked very cranky in the photo.
tur: Tom fotoğrafa çok tuhaf baktı.
hun: Tom a fényképen nagyon feszültnek látszott.
heb: תום נראה עצבני מאד בתמונה.
eng: He wants to explore the uninhabited island.
epo: Li deziras esplori la neloĝatan insulon.
mkd: Тој сака да то истражи ненаселениот остров.
tur: O, ıssız ada keşfetmek istiyor.
rus: Он хочет исследовать необитаемый остров.
eng: Tom, wake up! We're late!
tur: Tom, uyan! Geç kalıyoruz!
rus: Том, просыпайся! Мы опаздываем!
por: Tom, acorda! Estamos atrasados!
deu: Aufwachen, Tom! Wir kommen zu spät!
eng: Tom took off his socks and shoes and walked into the sea.
deu: Tom zog seine Schuhe und seine Socken aus und ging ins Meer.
rus: Том снял носки и ботинки и вошёл в море.
eng: I only had a couple of beers.
tur: Ben sadece birkaç bira içtim.
heb: שתיתי רק כמה בירות.
deu: Ich hatte nur ein paar Biere.
eng: Tom wants me to stop talking to Mary.
tur: Tom benim Mary ile konuşmaktan vazgeçmemi istiyor.
rus: Том хочет, чтобы я прекратил разговаривать с Мэри.
deu: Tom will, dass ich aufhöre, mit Maria zu sprechen.
eng: Mary wants me to stop talking to Tom.
tur: Mary benim Tom'la konuşmaktan vazgeçmemi istiyor.
deu: Maria will, dass ich aufhöre, mit Tom zu sprechen.
fra: Marie veut que j'arrête de parler avec Tom.
eng: And how do you explain this?
rus: И как вы это объясните?
tur: Peki bunu nasıl açıklıyorsun?
ita: E come spieghi questo?
ita: E come spiega questo?
ita: E come spiegate questo?
fra: Et comment tu expliques ça ?
rus: И как ты это объясняешь?
rus: И как вы это объясняете?
eng: How are we going to explain this one?
rus: Как мы собираемся это объяснить?
rus: Как мы это объясним?
tur: Biz bunu nasıl açıklayabiliriz?
eng: How am I going to explain this?
tur: Bunu nasıl açıklayacağım?
rus: Как я буду это объяснять?
cmn: 我要怎麼解釋？
ces: Jak tohle vysvětlím?
jpn: これはどう説明しようかな。
deu: Wie soll ich das erklären?
fra: Comment vais-je expliquer ceci ?
eng: It was very romantic.
tur: O çok romantikti.
epo: Tio estis tre romantika.
mkd: Беше многу романтично.
hun: Nagyon romantikus volt.
rus: Это было очень романтично.
ita: Era molto romantico.
ita: Era molto romantica.
fra: C'était très romantique.
kab: Lliɣ d arumansi mliḥ.
kab: Lliɣ d tarumansit mliḥ.
eng: Tom won the contest last year.
tur: Tom geçen yıl yarışmayı kazandı.
fra: Tom a gagné le concours l'année dernière.
fra: Tom a remporté le concours l'année dernière.
epo: Tomo gajnis la pasintjaran konkurson.
por: Tom ganhou a prova no ano passado.
lfn: Tom ia gania la concurso a la anio pasada.
rus: Том в прошлом году выиграл конкурс.
rus: Том в прошлом году победил на конкурсе.
rus: Том в прошлом году победил в конкурсе.
deu: Tom hat im letzten Jahr den Wettbewerb gewonnen.
ukr: Том виграв конкурс минулого року.
eng: Tom, come here and sit with me.
deu: Tom, komm und setz dich zu mir!
hin: टॉम, यहाँ आओ और मेरे साथ बैठो।
tur: Tom, buraya gel ve benimle otur.
ita: Tom, vieni qui e siediti con me.
spa: Tom, ven aquí y siéntate conmigo.
epo: Tomo, venu tien ĉi kaj sidu kun mi.
rus: Том, иди сюда и посиди со мной.
ukr: Томе, іди сюди та посідь зі мною.
tgl: Tom, halika rito at samahan mo ako.
eng: You dragged me into this!
rus: Ты меня в это втянул!
rus: Вы меня в это втянули!
ber: D kečč ay iyi-d-yegren deg waya!
ber: D kemm ay iyi-d-yegren deg waya!
ber: D kenwi ay iyi-d-yegren deg waya!
ber: D kennemti ay iyi-d-yegren deg waya!
eng: No, Tom, don't do that.
ita: No, Tom, non farlo.
epo: Ne, Tom, ne faru tion.
por: Não, Tom, não faça isso.
tok: ala! jan Ton o pali ala e ni.
tur: Hayır, Tom, onu yapma.
rus: Нет, Том, не делай этого.
rus: Нет, Том, не надо.
mar: नाही, टॉम, तसं करू नकोस.
ukr: Ні, Томе, не роби цього!
ukr: Ні, Томе, не роби цього.
ukr: Ні, Томе, не робіть цього.
jpn: ダメよ、トム、そんなことしちゃ。
pol: Nie, Tom, nie rób tego.
eng: You've been up all night, haven't you?
tur: Bütün gece uyumadın, değil mi?
fin: Olet valvonut koko yön, eikö vain?
rus: Ты что, всю ночь не спал?
rus: Вы что, всю ночь не спали?
deu: Du warst die ganze Nacht wach, stimmt’s?
hau: Baki yi bacci ba jiya da dare, ko ba haka ba?
swh: Umekuwa macho usiku mzima, ama sivyo?
tig: ምሉእ ለይቲ ኔርካ፡ ኣይኮንካን ዲኻ?
knc: Bǝne dǝ lennǝmi wam, ra ngaigǝnyi?
rhg: Tu*i raitbor seton aish'shila, no'niki?
hun: Egész éjjel fent voltál, igaz?
eng: Leave me alone, Tom. You're drunk.
tur: Beni yalnız bırak, Tom. Sen sarhoşsun.
ukr: Залиш мене в спокої, Томе. Ти п'яний.
ukr: Залиште мене в спокої, Томе. Ви п'яний.
deu: Lass mich in Ruhe, Tom! Du bist ja betrunken!
eng: The sand was warm.
mkd: Песокот беше топол.
rus: Песок был тёплый.
rus: Песок был тёплым.
fra: Le sable était chaud.
ita: La sabbia era calda.
tur: Kum sıcaktı.
epo: La sablo estis varma.
epo: Varmis la sablo.
nld: Het zand was warm.
deu: Der Sand war warm.
por: A areia estava quente.
gos: t Zaand was waarm.
lij: L'æña a l'ea cada.
spa: La arena estaba tibia.
tlh: ghun Do'ol.
vep: Lete oli läm’.
nno: Sanden var varm.
eng: The sand is warm.
por: A areia está quente.
ita: La sabbia è calda.
mkd: Песокот е топол.
tur: Kum sıcak.
rus: Песок тёплый.
lij: L'æña a l'é cada.
tlh: ghun Do'ol.
nno: Sanden er varm.
eng: Why don't you ask him?
rus: Почему ты его не спросишь?
rus: Почему ты его не попросишь?
rus: Почему бы тебе у него не спросить?
rus: Почему бы тебе его не попросить?
rus: Почему вы его не спросите?
rus: Почему вы его не попросите?
rus: Почему бы вам у него не спросить?
rus: Почему бы вам его не попросить?
tur: Neden ona sormuyorsun?
spa: ¿Por qué no le preguntas a él?
spa: ¿Por qué no le preguntas?
hun: Miért nem kérdezed meg őt?
nld: Waarom vraag je hem niet?
deu: Frag ihn doch!
deu: Fragt ihn doch!
deu: Fragen Sie ihn doch!
ber: Acuɣer ur t-tesseqsayeḍ ara?
tur: Ona sorsana.
mar: तू त्याला का नाही विचारत?
mar: तुम्ही त्यांना का नाही विचारत?
eng: Why don't you ask her?
rus: Почему ты её не спросишь?
rus: Почему ты её не попросишь?
rus: Почему бы тебе у неё не спросить?
rus: Почему бы тебе её не попросить?
rus: Почему вы её не спросите?
rus: Почему вы её не попросите?
rus: Почему бы вам у неё не спросить?
rus: Почему бы вам её не попросить?
tur: Neden ona sormuyorsun?
epo: Kial vi ne demandas ŝin?
ron: De ce nu o întrebi?
deu: Frag sie doch!
deu: Fragt sie doch!
deu: Fragen Sie sie doch!
ber: I testeqsaḍ-tt?
eng: If you want to know, why don't you ask him?
tur: Eğer bilmek istiyorsan neden ona sormuyorsun?
deu: Wenn du es wissen willst, warum fragst du ihn dann nicht?
rus: Если хочешь знать, почему бы не спросить у него?
eng: If you want to know, why don't you ask her?
tur: Bilmek istiyorsan neden ona sormuyorsun?
deu: Wenn du es wissen willst, warum fragst du sie dann nicht?
epo: Se vi volas ekscii tion, kial vi ne demandas ŝin?
eng: Fine, Tom. Have it your way.
rus: Ладно, Том. Делай как хочешь.
rus: Ладно, Том. Поступай как знаешь.
tur: Pekala, Tom. İstediğin gibi yap.
deu: Gut, Tom. Mach, was du willst!
epo: Bone, Tomo. Faru tion, kion vi volas.
eng: My head is killing me.
tur: Başım beni öldürüyor.
rus: Головная боль меня убивает.
deu: Mein Schädel bringt mich um!
eng: We spent the day at the beach.
deu: Wir verbrachten den Tag am Strand.
tur: Biz günü plajda geçirdik.
ita: Abbiamo trascorso la giornata in spiaggia.
ita: Noi abbiamo trascorso la giornata in spiaggia.
rus: Мы провели день на пляже.
heb: בילינו את כל היום על החוף.
spa: Pasamos el día en la playa.
slk: Strávili sme deň na pláži.
ber: Nesεedda ass deg teftist.
fra: Nous avons passé la journée à la plage.
eng: Tom, this is Mary. Where are you?
deu: Tom, hier ist Maria. Wo steckst du?
rus: Том, это Мэри. Ты где?
cbk: Tom, si Mary esté. Donde ya tu?
tur: Tom, Mary burada. Sen neredesin?
ukr: Томе, це Мері. Ти де?
eng: She took the bottle from him and threw it out the window.
tur: Şişeyi ondan aldı ve pencereden dışarı fırlattı.
rus: Она забрала у него бутылку и выбросила её в окно.
deu: Sie nahm ihm die Flasche weg und warf sie aus dem Fenster.
epo: Ŝi prenis la botelon for de li kaj ĵetis ĝin el la fenestro.
lat: Ampullam ei abstulit, misitque eam per fenestram.
eng: It's a tourist trap.
ara: انها مصيدة سياح .
heb: זו מלכודת תיירים.
epo: Tio estas turistokaptilo.
tur: Bu bir turist tuzağı.
rus: Это ловушка для туристов.
rus: Это заманиловка для туристов.
spa: Es una trampa para turistas.
deu: Es ist eine Touristenfalle.
eng: Do you like it? I like it.
mar: आवडलं का? मला आवडलं.
mar: ते आवडतं का? मला आवडतं.
tur: Onu beğenir misin? Ben beğenirim.
rus: Тебе нравится? Мне нравится.
deu: Gefällt es dir? Mir schon.
spa: ¿A ti te gusta? A mí sí.
por: Você gosta? Eu gosto.
epo: Ĉu vi ĝin ŝatas? Mi ĝin ŝatas.
tok: ona li pona ala pona tawa sina? ona li pona tawa mi.
fra: Ça te plaît ? Moi, oui.
tuk: Muny haladyňmy?Men muny haladym.
eng: He asked me if I wanted to dance.
rus: Он спросил меня, хочу ли я потанцевать.
tur: O bana dans etmek isteyip istemediğimi sordu.
deu: Er fragte mich, ob ich tanzen wolle.
nld: Hij vroeg me ten dans.
epo: Li demandis min, ĉu mi volas danci.
nld: Hij vroeg me of ik wilde dansen.
shi: Isaqsa iyi is riɣ ad ṣkaṣṣayɣ.
eng: Tom asked Mary if she wanted to dance.
deu: Tom fragte Maria, ob sie tanzen wolle.
epo: Tomo demandis Manjon, ĉu ŝi volas danci.
deu: Tom fragte Maria, ob sie Lust habe zu tanzen.
ara: سأل "توم" "ماري" ما إذا كانت تود الرقص
tur: Tom Mary'ye dans etmek isteyip istemediğini sordu.
rus: Том спросил Мэри, хочет ли она потанцевать.
por: Tom perguntou à Maria se ela queria dançar.
ita: Tom ha chiesto a Mary se voleva ballare.
ita: Tom ha chiesto a Mary se voleva danzare.
ita: Tom chiese a Mary se voleva ballare.
ita: Tom chiese a Mary se voleva danzare.
eng: I love everything about you.
deu: Ich liebe alles an dir.
epo: Mi amas ĉion pri vi.
tur: Seninle ilgili her şeyi seviyorum.
rus: Я всё в тебе люблю.
ber: Ḥemmleɣ kullec deg-k.
ber: Ḥemmleɣ kullec deg-m.
ber: Riɣ kullec deg-k.
ber: Riɣ kullec deg-m.
ber: Yeεǧeb-iyi krayellan deg-k.
jpn: あなたの全てを愛してます。
ita: Amo tutto di te.
por: Adoro tudo em você.
eng: Tom, you're already drunk and it's only five!
rus: Том, ты уже пьяный, а ещё только пять часов!
tur: Tom zaten sarhoşsun ve saat sadece beş!