agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: The truth will out.
deu: Die Wahrheit wird siegen.
kab: Ad d-tufrar tidet.
eng: These cardboard boxes are a hundred per cent recyclable.
fra: Les caisses en carton sont cent pour cent recyclables.
epo: La kartonaj kestoj estas centprocente recikligeblaj.
cmn: 這些紙板盒是百分之百可回收的。
deu: Diese Pappkartons sind hundertprozentig recycelbar.
eng: The flowers in the garden hung their heads.
cmn: 花園中一片花枝累垂的樣子。
deu: Die Blumen im Garten ließen die Köpfe hängen.
eng: The heads of the flowers in the garden were drooping.
cmn: 花園中一片花枝累垂的樣子。
deu: Die Blumen im Garten ließen die Köpfe hängen.
epo: La kapoj de la floroj en la ĝardeno velkis.
epo: Velkis la kapoj de la ĝardenaj floroj.
eng: They're arguing again, you know.
cmn: 你知道吗，他们又在吵架。
deu: Weißt du, sie streiten sich wieder.
eng: It's the middle of the night. Why aren't you asleep?
cmn: 三更半夜不睡觉，你在干嘛呢？
deu: Es ist mitten in der Nacht. Warum schläfst du nicht?
fra: C'est le milieu de la nuit. Pourquoi ne dors-tu pas ?
eng: The capital of Australia is Canberra, not Melbourne.
cmn: 澳大利亚的首都是堪培拉，不是墨尔本。
deu: Die Hauptstadt von Australien ist Canberra, nicht Melbourne.
ben: অস্ট্রেলিয়ার রাজধানী ক্যানবেরা, মেলবোর্ন নয়।
eng: The rugged terrain made the troops' advance difficult.
cmn: 地面高低不平，給部隊前進帶來了困難。
deu: Das unebene Gelände erschwerte den Vormarsch der Truppen.
fra: Le terrain accidenté a rendu l'avancée des troupes difficile.
eng: Sadly, most young people speak dialect only rarely.
cmn: 不幸的是，大多数年轻人都不常说方言了。
deu: Traurigerweise sprechen die meisten jungen Leute nur noch selten im Dialekt.
eng: Chips with mayonnaise is delicious!
cmn: 薯条蘸蛋黄酱很好吃！
deu: Pommes mit Mayo sind lecker!
eng: I fancy some tiramisu.
cmn: 我好想吃提拉米苏。
deu: Ich habe Lust auf Tiramisu.
fra: J'ai envie de manger du tiramisu.
ukr: Мені хочеться тірамісу.
lfn: Me desira alga tiramisu.
ina: Io ha gusto pro un pauc de tiramisu.
ina: Io ha gusto pro tiramisu.
eng: Please memorise these abbreviations.
cmn: 请记住这些缩写。
deu: Merken Sie sich bitte diese Abkürzungen.
ces: Zapamatujte si, prosím, tyto zkratky.
ces: Nauč se, prosím, nazpaměť tyto zkratky.
eng: In the depths of winter, a hot-water bottle is essential.
cmn: 在寒冷的冬天，热水袋是必不可少的。
deu: Im kalten Winter ist eine Wärmflasche unabdingbar.
eng: She's learning Dutch.
cmn: 她在学习荷兰语。
deu: Sie lernt Niederländisch.
ukr: Вона вивчає голандську.
ukr: Вона вивчає нідерландську.
epo: Ŝi lernas la nederlandan.
yid: זי לערנט האָלענדיש.
yid: זי לערנט זיך האָלענדיש.
dan: Hun er ved at lære hollandsk.
eng: Some sounds are really hard to pronounce.
cmn: 有些音特别难发。
deu: Manche Laute sind echt schwer auszusprechen.
eng: Greek is difficult.
cmn: 希腊语很难。
deu: Griechisch ist schwierig.
epo: La greka estas malfacila.
slv: Grščina je težka.
eng: Are you really not coming?
cmn: 你真的不来吗？
deu: Kommst du wirklich nicht?
eng: Do you think it's appropriate to talk like that?
cmn: 你觉得说这种话合适吗？
deu: Findest du es angebracht, so zu reden?
eng: The sky is light blue.
ita: Il cielo è azzurro.
cmn: 天空是浅蓝的。
deu: Der Himmel ist hellblau.
kab: Igenni d amidadi ur neḥmiq.
fra: Le ciel est bleu clair.
hun: Az ég az világoskék.
eng: What subject are you studying?
deu: Was für ein Fach studierst du?
cmn: 你在學什麼科目？
jpn: 何の科目を勉強してるの？
jpn: 何の教科を勉強してるの？
eng: What subject do you study?
deu: Was für ein Fach studierst du?
cmn: 你在學什麼科目？
eng: I'm not good at cooking.
cmn: 我不擅长做饭。
deu: Ich bin nicht gut im Kochen.
jpn: 料理は苦手です。
deu: Ich kann nicht gut kochen.
tur: Yemek yapmada iyi değilim.
tur: Yemek pişirmede iyi değilim.
tur: Mutfakta iyi değilim.
spa: No se me da bien cocinar.
fra: Je ne suis pas doué pour la cuisine.
rus: Я не силён в готовке.
eng: He's never online.
cmn: 他总是不上线。
deu: Er ist nie online.
ukr: Він ніколи не буває онлайн.
eng: This new clobber is really comfy.
cmn: 新买的衣服穿上很舒服。
deu: Die neuen Klamotten sitzen sehr bequem.
eng: The new clothes are very comfortable.
cmn: 新买的衣服穿上很舒服。
deu: Die neuen Klamotten sitzen sehr bequem.
eng: Explain to me what you're doing there.
cmn: 向我解释清楚你在做什么。
deu: Erklär mir, was du da machst.
eng: I had an experience I never thought I'd have.
jpn: 思いもよらない体験をしました。
jpn: 予想だにしない経験をしました。
eng: I had an unexpected experience.
jpn: 思いもよらない体験をしました。
jpn: 予想だにしない経験をしました。
fra: J'eus une expérience inattendue.
eng: I don't think she should've done that.
fra: Je pense qu'elle n'aurait pas dû faire ça.
cmn: 我觉得她不该这么做。
deu: Ich finde, das hätte sie nicht tun sollen.
eng: Don't you really want anything?
cmn: 你真的什么都不想要？
deu: Willst du echt nichts?
eng: A complicated job like that can't be done in the blink of an eye.
cmn: 如此复杂的工作决不能毕其功于一役。
deu: So eine komplizierte Arbeit kann man nicht im Handumdrehen erledigen.
eng: Looking down, we saw a concrete jungle.
cmn: 我們往下看，是一片水泥叢林。
deu: Beim Blick nach unten sahen wir Betondschungel.
eng: The staff in this shop are really friendly; no wonder they've got so many customers.
cmn: 这家商店人员的态度特好，怪不得顾客也好多。
deu: Das Personal in diesem Laden ist sehr freundlich; kein Wunder, dass sie so viele Kunden haben!
eng: The staff in this shop are really friendly. It's no wonder they've got so much custom.
cmn: 这家商店人员的态度特好，怪不得顾客也好多。
deu: Das Personal in diesem Laden ist sehr freundlich; kein Wunder, dass sie so viele Kunden haben!
eng: A good neighbour is better than a faraway friend.
nld: Beter een goede buur dan een verre vriend.
cmn: 一個好鄰居勝於一個遙遠的朋友。
deu: Ein guter Nachbar ist besser als ein ferner Freund.
eng: How about a bite to eat?
jpn: 一口いかが？
deu: Wie wär’s mit einem Happen Essen?
cmn: 吃點東西如何？
eng: John gestured angrily.
cmn: 约翰做了个愤怒的动作。
deu: Johannes machte eine wütende Bewegung.
eng: John motioned furiously.
deu: Johannes machte eine wütende Bewegung.
cmn: 約翰當時在瘋狂地打手勢。
eng: John made an angry gesture.
cmn: 约翰做了个愤怒的动作。
deu: Johannes machte eine wütende Bewegung.
eng: Make sure you're here before five.
cmn: 注意，你们最迟要在五点钟之前到这儿。
deu: Achtet darauf, dass ihr vor um fünf hier seid.
tur: Saat beşten önce burada olmaya bak.
eng: He did that on the quiet.
fra: Il l'a fait en cachette.
cmn: 他偷偷做的。
deu: Das hat er heimlich gemacht.
eng: He did it on the sly.
fra: Il l'a fait en cachette.
cmn: 他偷偷做的。
deu: Das hat er heimlich gemacht.
kab: Yexdem-it s tuffra.
kab: Yexdem-itt s tuffra.
eng: Thanks to all the translators!
cmn: 感谢所有的翻译人员！
deu: Danke an alle Übersetzer!
ukr: Дякуємо всім перекладачам!
swe: Tack till alla översättarna!
epo: Dankon al ĉiuj tradukistoj!
rus: Спасибо всем переводчикам!
fra: Merci à tous les traducteurs !
eng: Tomorrow is the exam. Are you all prepared?
cmn: 明天就要考试啦，大家准备好了没呀？
deu: Morgen ist die Prüfung. Seid ihr alle vorbereitet?
eng: Is there a speed limit?
cmn: 有速度限制吗?
rus: Есть ли ограничение скорости?
deu: Gibt es eine Geschwindigkeitsbegrenzung?
jpn: 制限速度ってある？
tgl: May speed limit ba?
tgl: May speed limit po ba?
tgl: May nakatakda bang tulin?
tgl: May nakatakda po bang tulin?
eng: He died aged 54.
fra: Il est mort à l'âge de 54 ans.
pol: Umarł w wieku 54 lat.
nld: Hij stierf toen hij 54 jaar was.
cmn: 他54歲時去世。
deu: Er starb mit 54.
jpn: 彼は５４歳で亡くなりました。
ukr: Він помер у віці 54 років.
hoc: 𑢷𑣁𑣜𑣙𑣂𑣝𑣂 𑣇𑣘𑣃𑣓𑣂𑣅𑣁 𑣞𑣂𑣜𑣖𑣈 𑣇𑣖𑣈𑣜 𑣜𑣈 𑣁𑣅𑣁𑣄 𑣋𑣉𑣓𑣉𑣄 𑣙𑣉𑣗𑣁𑣅𑣁𑣓𑣁.
eng: Tom saved us.
ukr: Том нас врятував.
eng: I milked the cows.
hun: Megfejtem a teheneket.
deu: Ich habe die Kühe gemolken.
yid: איך האָב געמאָלקן די קי.
yid: איך האָב געמאָלקן די בהמות.
deu: Ich melkte die Kühe.
pes: گاوها را دوشیدم.
pes: من گاوها را دوشیدم.
epo: Mi melkis la bovinojn.
eng: Christianity cures hatred.
kab: Tamasiḥit tettlawi karuh.
slk: Kresťanstvo lieči nenávisť.
eng: Tom is an expert at that.
tur: Tom o konuda uzman.
heb: תום מומחה בזה.
eng: The most important chess personality in the Spanish-speaking world, during the second half of the 20th century, has undoubtedly been Miguel Najdorf.
spa: La figura ajedrecística más importante del mundo de habla hispana, durante la segunda mitad del siglo XX, ha sido, sin duda, Miguel Najdorf.
fra: La personnage d'échecs la plus importante dans le monde hispanophone, au cours de la seconde moitié du 20e siècle, a sans aucun doute été Miguel Najdorf.
epo: La plej grava ŝakpersoneco en la hispanlingva mondo, dum la dua duono de la 20-a jarcento, sendube estis Miguel Najdorf.
lfn: La figur plu importante de xace en la mundo de lingua espaniol, en la dui du de la sentenio dudes, ia es sin duta Miguel Najdorf.
ita: Il personaggio più importante degli scacchi nel mondo di lingua spagnola nella seconda metà del XX secolo è stato senza dubbio Miguel Najdorf.
deu: Die wichtigste Schachpersönlichkeit in der spanischsprachigen Welt in der zweiten Hälfte des 20. Jahrhunderts war zweifellos Miguel Najdorf.
rus: Самым важным шахматным персонажем в испаноязычном мире второй половины двадцатого века, несомненно, был Мигель Найдорф.
eng: Good luck and good day!
kab: Afud igerrzen, ass yufraren!
eng: What do Siberia and Australia have in common?
deu: Was haben Sibirien und Australien gemeinsam?
eng: Himalaya means "abode of snow".
deu: „Himalaya“ bedeutet „Wohnstätte des Schnees“.
eng: It can also be done like that.
rus: Можно сделать и так.
rus: Так тоже можно сделать.
rus: Ещё вот так можно сделать.
eng: You can also do it like that.
rus: Можно сделать и так.
rus: Так тоже можно сделать.
rus: Ещё вот так можно сделать.
khm: អ្នកក៏អាចធ្វើវាដូច្នោះដែរ។
khm: ឯងក៏អាចធ្វើវាដូច្នោះដែរ។
eng: Tom is afraid of rats.
tur: Tom sıçandan korkar.
tur: Tom fareden korkuyor.
fra: Tom a peur des rats.
ukr: Том боїться пацюків.
ukr: Том боїться щурів.
rus: Том боится крыс.
pol: Tom boi się szczurów.
kab: Tom yettagad ṭṭubbat.
eng: Can I change my mind?
kab: Zemreɣ ad beddleɣ ṛṛay?
rus: Я могу передумать?
eng: Who sent for me?
deu: Wer ließ mich rufen?
eng: What does Tom want to do with them?
ces: Co s nimi chce Tom dělat?
eng: Miguel Najdorf passed away in July 1997, in Malaga, at the age of 87.
spa: Miguel Najdorf faleció en julio de 1997, en Málaga, a la edad de 87 años.
fra: Miguel Najdorf est décédé en juillet 1997, à Malaga, à l'âge de 87 ans.
epo: Miguel Najdorf forpasis en julio 1997, en Malago, je la aĝo de 87 jaroj.
ita: Miguel Najdorf è morto nel luglio 1997, a Malaga, all'età di 87 anni.
deu: Miguel Najdorf starb im Juli 1997 im Alter von 87 Jahren in Malaga.
rus: Мигель Найдорф скончался в июле 1997 года в Малаге в возрасте 87 лет.
eng: You must not fight too often with one enemy, or you will teach him all your art of war.
tur: Aynı düşmanla çok sık savaşmamalısın, yoksa ona bütün savaş sanatını öğretirsin.
pes: نباید زیادی با یک دشمن بجنگید، چون به او همهٔ هنر جنگی‌تان را می‌آموزید.
eng: She told him off.
yid: זי האָט אים מכבד געווען מיט מפֿטיר יונה.
yid: זי האָט אים געגעבן אַ מי־שברך.
yid: זי האָט אים אַרײַנגעזאָגט.
eng: Tom is a selfish guy.
epo: Tomo estas egoisto.
epo: Tomo estas egoisma ulo.
epo: Tomo estas egoisma viro.
ina: Tom es un typo egoistic.
yid: טאָם איז אַן עגאָיִסט.
lfn: Tom es un xico egoiste.
eng: She cussed him out.
yid: זי האָט אים געגעבן אַ מי־שברך.
yid: זי האָט אים אַרײַנגעזאָגט אין טאַטן אַרײַן.
epo: Ŝi prisakradis lin.
eng: She gave him a tongue lashing.
yid: זי האָט אים געגעבן אַ מי־שברך.
eng: She gave him a real talking-to.
yid: זי האָט אים געגעבן אַ מי־שברך.
eng: Sex is empirically non-binary.
epo: Sekso estas empirie neduuma.
yid: סעקס איז עמפּיריש אומצוויייִק.
eng: To claim sex is binary requires ignoring intersex people, which is unscientific and purely ideological.
epo: Aserti, ke sekso estas duuma, postulas ignoron de interseksaj homoj, kio estas nescienca kaj pure ideologia.
lfn: Declara ce seso es binar nesesa ce on iniora persones intersesal, cual es nonsiensal e pur ideolojial.
eng: If Christianity cured hatred, there wouldn't be so much of it in the world.
epo: Se kristanismo kuracus malamon, ne ekzistus tiom en la mondo.
ina: Si christianismo curarea odio, il non haberea tanto de illo in le mundo.
eng: The entire history of Christianity suggests that it does not cure hatred or lead to peace.
epo: La tuta historio de kristanismo indikas, ke ĝi nek kuracas malamon, nek kondukas al paco.
ina: Le historia integre de christianismo suggere que illo non cura odio ni duce a pace.
lfn: La istoria intera de cristianisme sujesta ce lo no remedia odia e no gida a pas.
yid: די גאַנצע געשיכטע פֿון דער קריסטלעכקייט לייגט פֿאָר, אַז זי היילט נישט די שׂנאה און דערפֿירט נישט צום שלום.
eng: There is no way of reconciling binary gender with biology.
epo: Ne eblas akordigi duuman sekson kun biologio.
eng: Many aspects of Christianity are designed to incite hatred and violence, such as the claim that Jews cried out in unison, "His blood be on us and our children!"
epo: Multaj aspektoj de kristanismo estas intencitaj por inciti malamon kaj perforton, ekzemple la aserto, ke judoj samtempe elkriis, "Lia sango estu sur ni kaj sur niaj infanoj!"
yid: אַ סך אַספּעקטן פֿון קריסטלעכקייט זענען אויסגערעכנט אויפֿצוהעצן שׂינאה און געוואַלד, למשל, די טענה, אַז ייִדן האָבן אויסגעשריגן אין אוניסאָן, „זײַן בלוט זאָל זײַן אויף אונדז און אויף אונדזערע קינדער!״
eng: Are you done peeing?
jpn: もうおしっこ済んだ？
fra: Tu as fini de faire pipi ?
ukr: Ти вже допісяв?
ukr: Ти вже допісяла?
ukr: Ти вже попісяла?
ukr: Ти вже попісяв?
sat: ᱟᱢ ᱡᱚᱨᱭᱟ ᱵᱷᱟᱜᱟᱣ ᱮᱱᱟᱢ ᱥᱮ ?
eng: Tom is one of Mary's co-workers.
ukr: Том — один із колег Мері.
ukr: Том — один із співробітників Мері.
tur: Tom Mary'nin meslektaşlarından biri.
eng: The Temple Mount has been Judaism's holiest site for thousands of years.
epo: La Templa Monto estas la plej sankta loko por judismo jam dum miloj da jaroj.
fra: Depuis des milliers d'années, le Mont du Temple est le lieu le plus sacré du Judaïsme.
deu: Der Tempelberg ist seit tausenden von Jahren die heiligste Stätte des Judentums.
eng: I'm a very sick person.
fra: Je suis une personne très malade.
rus: Я очень больной человек.
ita: Sono una persona molto malata.
eng: I did not escape any calamity. Mash potatoes!
fra: Je n'ai échappé à aucune calamité. Purée !
kab: Ulac tawaɣit iyi-izeglen. Ayhuh!
kab: Ur tufiḍ d acu iyi-zeglen. A ssiεqa!
kab: Ur tufiḍ i umi selkeɣ. A ssiεqa!
eng: I have not escaped any calamity. Mash potatoes!
kab: Ulac tawaɣit iyi-izeglen. Ayhuh!
eng: Children five and younger are free.
rus: Для детей пяти лет и младше вход свободный.
kab: Igerdan n xemsa n yiseggasen neɣ ddaw, baṭel.
eng: She insulted his ancestors.
yid: זי האָט אים אַרײַנגעזאָגט אין טאַטן אַרײַן.
epo: Ŝi insultis liajn praulojn.
eng: Free the children!
rus: Освободите детей!
rus: Освободи детей!
eng: Free children!
spa: ¡Niños gratis!
sat: ᱯᱚᱞᱟ ᱜᱤᱫᱽᱨᱟᱹ!
eng: Tom was grinning.
kab: Tom yella yettemumuḥ.
jpn: トムはニコニコだったよ。
lvs: Toms smīnēja.
eng: This flight is full.
ces: Tento let je obsazený.
fra: Ce vol est complet.
kab: Timesrifegt-a teččur.
tur: Bu uçuş dolu.
tur: Bu sefer dolu.
eng: Tom is the most productive player on our team.
por: Tom é o jogador mais produtivo de nossa equipe.
eng: Tom, who was sunbathing, shouted at a dark cloud that was covering up the sun, and made the cloud start crying.
hun: Tom úgy rákiabált egy fekete fellegre, mely eltakarta előle a napot, mert napozott éppen, hogy a felhő elkezdett sírni.
hun: Úgy rákiabált Tom egy fekete felhőre, amelyik eltakarta a napot, mert napozott éppen, hogy megríkatta a felhőt.
eng: He's standing between two women in the photo.
hun: Két nő között áll a képen.
eng: Tom wanted Mary to stop what she was doing.
kab: Tom yella yebɣa ad teḥbes Mary ayen tella txeddem.
shi: Ṭum ira ad tsbdd Mari aylli yadlli tskar.
zgh: ⵉⵔⴰ ⵟⵓⵎ ⵙⴳ ⵎⴰⵔⵉ ⴰⴷ ⵜⵙⴱⴷⴷ ⴰⵢⵍⵍⵉ ⵢⴰⴷⵍⵍⵉ ⵜⵙⴽⴰⵔ.
shi: Ṭum ira zɣ Mari ad tsbdd aylli yadlli tskar.
eng: Judaism doesn't believe in perfect people.
epo: Judismo ne kredas je perfektaj homoj.
yid: לויט דער ייִדישקײט איז נישטאָ קיין פּערפֿעקטער מענטש.
deu: Das Judentum glaubt nicht an vollkommene Menschen.
rus: Иудаизм считает, что идеальных людей нет.
eng: Everyone is imperfect, and that's OK.
fra: Tout le monde est imparfait et c'est OK.
epo: Ĉiuj estas neperfektaj, kaj tio estas en ordo.
yid: אַלע זענען אומפּערפֿעקט, און דאָס איז אין אָרדענונג.
jpn: 誰にでも欠点はある。それでいいのよ。
jpn: 誰にでも至らないところはあるものよ。それでいいのよ。
ina: Tote le mundo es imperfecte e illo es O.K..
lfn: Tota persones es nonperfeta e esta es oce.
eng: Every religion, like every person, has brought good and bad things into the world.
epo: Ĉiu religio, kiel ĉiu homo, estigis bonajn kaj malbonajn aferojn en la mondo.
jpn: どんな宗教も、人と同じようにこの世に良いことも悪いことをももたらしてきた。
jpn: どの宗教も、人と同じように一利あれば一害ありさ。
yid: יעדע רעליגיע, ווי יעדער מענטש, האָט אַרײַנגעבראַכט גוטע און שלעכטע זאַכן אין דער וועלט.
lfn: Cada relijio, como cada person, ia trae bon e mal cosas a en la mundo.
ina: Cata religion, como cata persona, ha apportate bon e mal cosas a in le mundo.
heb: כל דת, כמו כל אדם, הביאה לעולם דברים טובים ורעים.
eng: Tom is afraid to fly.
tur: Tom uçmaktan korkuyor.
epo: Tomo timas aviadi.
ukr: Том боїться літати.
kab: Tom yugad ad yafeg.
tur: Tom'da uçuş korkusu var.
eng: It's difficult indeed.
rus: Это действительно сложно.
yid: ס׳איז טאַקע שווער.
yid: ס׳איז באמת שווער.
tgl: Mahirap nga talaga.
eng: If you don't sleep soon, it'll be morning before you know it.
jpn: 早く寝ないと朝になっちゃうよ。
tur: Çabucak uyumazsan sen farkına varmadan sabah olacak.
eng: I took out the rubbish while you were gone. You're welcome.
ukr: Я викинув сміття, коли тебе не було. Немає за що.
eng: I wouldn't want to live in a world without love.
tur: Sevgisiz bir dünyada yaşamak istemem.
tur: Aşkın olmadığı bir dünyada yaşamak istemezdim.
eng: Taiwan is sometimes called "Insular China".
fra: Taïwan est parfois appelée « la Chine insulaire ».
eng: Sometimes my cat acts like a dog.
tur: Kedim bazen köpek gibi davranıyor.
spa: Mi gato a veces se comporta como un perro.
eng: You're such a victim.
epo: Kia viktimo vi estas.
eng: This time it's full.
tur: Bu sefer dolu.
eng: Everything about that sentence is wrong.
epo: Ĉio en tiu frazo estas malprava.
deu: An dem Satz ist alles falsch.
ces: Všechno je na té větě špatně.
ces: Celá ta věta je špatně.
eng: I wish you would identify as an original joke.
epo: Mi volus, ke vi identiĝus kiel originala ŝerco.
yid: איך וואָלט געוואָלט דו זאָלסט זיך אידענטיפֿיצירן ווי אַן אָריגינעלער וויץ.
eng: The pain has gotten worse.
kab: Yerna uqṛaḥ-nni.
kab: Ikemmel uqṛaḥ-nni.
eng: Is Tom new?
pol: Tom jest nowy?
srp: Да ли је Том нов?
eng: I took out the trash while you were gone. You should thank me.
jpn: お前がいない間に、ゴミ出しといてやったよ。感謝しろよ。
eng: Tom's gate was open.
kab: Teldi tewwurt n Tom.
npi: टमको गेट खुला थियो।
eng: We've been studying Chinese for two years.
cmn: 我们学中文已经两年了。
deu: Wir lernen schon seit zwei Jahren Chinesisch.
eng: I was rained on on my way home.
cmn: 我在回家路上被雨淋了。
deu: Auf dem Heimweg bin ich in den Regen gekommen.
eng: Neither of us is from Boston.
kab: Ula d yiwen seg-neɣ ur yelli n Boston.
npi: हामी मध्ये कोही पनि बोस्टनका होइनौं।
eng: Tom's appendix had to be removed.
rus: Тому пришлось удалить аппендикс.
tur: Tom'un apandisiti alınmak zorundaydı.
tur: Tom'un apandisiti alınmak zorunda kalındı.
eng: Have you been studying French for long?
rus: Ты давно изучаешь французский?
eng: She teaches Dutch.
yid: זי לערנט האָלענדיש.
yid: זי איז אַ לערערין פֿון האָלענדיש.
epo: Ŝi instruas la nederlandan.
dan: Hun underviser i hollandsk.
cmn: 她教荷蘭語。
deu: Sie unterrichtet Niederländisch.
fra: Elle enseigne le néerlandais.
rus: Она преподаёт голландский.
nno: Ho underviser i nederlandsk.
eng: Tom is going to the store.
kab: Tom iteddu ɣer tḥanutt.
hun: Tom megy a boltba.
eng: I used to keep a diary when I was in high school.
jpn: 高校時代には、日記をつけていた。
eng: I hadn't seen a lion before I was ten years old.
jpn: １０歳になるまでライオンを見たことがなかった。
tur: On yaşıma kadar hiç aslan görmemiştim.
epo: Mi ne vidis leonon ĝis mi aĝis dek jarojn.
eng: I've got only a week left before school starts.
jpn: あと１週間で学校が始まってしまいます。
heb: נשאר לי רק שבוע לפני שבית הספר מתחיל.
eng: I hope this won't inconvenience you too much.
jpn: あまり迷惑がかからないことを祈ります。
kab: Sarameɣ dakken aya ur k-yettqelliq ara aṭas.
eng: I managed to get two tickets for the concert.
jpn: そのコンサートのチケットをやっとのことで２枚手に入れた。
kab: Wwḍeɣ ṭṭfeɣ-d sin itikiyen n ubaraz-nni.
jpn: なんとかコンサートのチケットを２枚、手に入れることができた。
tok: pali suli la mi kama jo e lipu ken tu pi tenpo musi kalama.
eng: Your fly's down.
jpn: 社会の窓、開いてますよ。
jpn: チャックが開いてますよ。
eng: Your fly's open.
jpn: 社会の窓、開いてますよ。
jpn: チャックが開いてますよ。
deu: Dein Hosenstall steht offen.
deu: Dir laufen die Pferde davon!
swe: Din gylf är öppen.
eng: Your barn door is open.
jpn: 社会の窓、開いてますよ。
jpn: チャックが開いてますよ。
hun: Nyitva a slicced.
eng: I was bored because I'd seen the movie before.
jpn: 以前にその映画を見た事があったので私は退屈だった。
kab: Tqellqeɣ axaṭeṛ walaɣ yakan asaru-nni.
eng: I wonder what it's like to travel through space.
jpn: 宇宙旅行するってどんなものだろう。
kab: La ad s-qqaṛeɣ amek i yella ussikel deg tallunt.
eng: I ran into an old friend at the station.
jpn: 駅で旧友に偶然出会った。
eng: I bumped into an old friend at the station.
jpn: 駅で旧友に偶然出会った。
eng: Skunks are hungry critters.
ukr: Скунси — голодні тварючки.
epo: Mefitoj estas manĝemaj bestetoj.
eng: He's been around the block.
epo: Ne unu hundo lin mordis, ne unu vento lin tordis.
epo: Ne unu fajron li pasis, ne unu hundo lin ĉasis.
yid: ער איז נישט קיין מפּיל־⁠קינד.
epo: Li jam multon travivis.
eng: He's been around.
epo: Ne unu hundo lin mordis, ne unu vento lin tordis.
epo: Ne unu fajron li pasis, ne unu hundo lin ĉasis.
yid: ער איז נישט קיין מפּיל־⁠קינד.
epo: Li jam multon travivis.
eng: Tom is right, you know.
kab: Tom yesɛa lḥeqq, yak teẓṛiḍ.
kab: Tom yesɛa lḥeqq, yak teẓṛam.
kab: Tom yesɛa lḥeqq, yak teẓṛamt.
eng: If you don't go to bed soon, it'll be morning.
jpn: 早く寝ないと朝になっちゃうよ。
eng: You can also do it this way.
kab: Tzemreḍ diɣen ad t-txedmeḍ akka.
kab: Tzemreḍ diɣen ad tt-txedmeḍ akka.
kab: Tzemrem diɣen ad t-txedmem akka.
kab: Tzemrem diɣen ad tt-txedmem akka.
kab: Tzemremt diɣen ad t-txedmemt akka.
kab: Tzemremt diɣen ad tt-txedmemt akka.
khm: អ្នកក៏អាចធ្វើវាតាមនេះដែរ។
khm: ឯងក៏អាចធ្វើវាតាមនេះដែរ។
eng: You can also do it like this.
kab: Tzemreḍ diɣen ad t-txedmeḍ akka.
kab: Tzemreḍ diɣen ad tt-txedmeḍ akka.
kab: Tzemrem diɣen ad t-txedmem akka.
kab: Tzemrem diɣen ad tt-txedmem akka.
kab: Tzemremt diɣen ad t-txedmemt akka.
kab: Tzemremt diɣen ad tt-txedmemt akka.
khm: អ្នកក៏អាចធ្វើវាដូច្នេះដែរ។
khm: ឯងក៏អាចធ្វើវាដូច្នេះដែរ។
eng: It can be done this way, too.
rus: Можно сделать и так.
tur: Bu şekilde de yapılabilir.
spa: También se puede hacer así.
eng: Please memorize these abbreviations.
kab: Ttxil-k, cfu ɣef izegzal.
kab: Ttxil-m, cfu ɣef izegzal.
kab: Ttxil-wet, cfut ɣef izegzal.
kab: Ttxil-kent, cfumt ɣef izegzal.
ces: Zapamatujte si, prosím, tyto zkratky.
ces: Nauč se, prosím, nazpaměť tyto zkratky.
eng: Is that your boss over there by the window?
tur: Şu camın oradaki patronun mu?
eng: Our neighbors have a dog.
deu: Unsere Nachbarn haben einen Hund.
ile: Nor vicines have un can.
epo: Niaj najbaroj havas hundon.
fra: Nos voisins ont un chien.
rus: У наших соседей есть собака.
eng: Can you demonstrate it?
cmn: 您可以示範一下嗎?
eng: There are many factors to consider.
kab: Aṭas n yimgiyen iɣef ilaq ad nḥezzeb.
kab: Xilla n yimgiyen iɣef ilaq ad nerr tiṭ.
eng: I've just been to the post office to send a parcel.
jpn: 小包を出しに郵便局へ行って来たところだ。
kab: Tura kan i ṛuḥeɣ ɣer lbusṭa iwakken ad ceyyɛeɣ akuli.
rus: Я только что ходил на почту, чтобы отправить посылку.
eng: I found that I couldn't study well with the radio on.
jpn: ラジオをつけたままでは、良く勉強できないことがわかった。
kab: Ufiɣ dakken ur zmireɣ ara ad ɣṛeɣ s ṛṛadyu iceɛlen.
eng: I must think the matter over before giving my answer.
kab: Ilaq ad xemmemeɣ ɣef usteqsi-a uqbel ad d-fkeɣ tiririt-iw.
rus: Я должен обдумать этот вопрос, прежде чем дать ответ.
eng: They're going to play baseball after school.
jpn: 彼らは放課後野球をするつもりです。
rus: После школы они идут играть в бейсбол.
rus: После школы они будут играть в бейсбол.
eng: In addition to being a doctor, Dr. Jackson is a writer.
kab: Mass Jackson d amejjay yerna d amaru.
tgl: Maliban sa pagiging doktor, isa ring manunulat si Dr. Jackson.
tgl: Maliban sa pagiging doktor, isa rin pong manunulat si Dr. Jackson.
rus: Доктор Джексон не только врач, но и писатель.
eng: It occurred to me that he'd done it on purpose.
jpn: 彼はわざとそうしたのだとふと私は思った。
jpn: 彼はわざとそうしたのではないかという考えが、ふと私の頭をよぎった。
kab: Nniɣ-as ahat s ttɛemmda i tt-yexdem.
eng: A great responsibility lies on our shoulders.
tur: Omuzlarımızda büyük bir sorumluluk var.
spa: Una gran responsabilidad recae en nuestros hombros.
rus: На наших плечах лежит большая ответственность.
eng: I can't help liking him in spite of his many faults.
jpn: 彼には欠点が多いが、私は彼を好きにならずにはいられない。
tur: Onca kusuruna rağmen yine de kendime söz geçiremeyip onu seviyorum.
eng: Some people are reading magazines on the train.
jpn: 電車の中で雑誌を読んでいる人もいる。
eng: Tom is really childish.
deu: Tom ist sehr kindisch.
tur: Tom çok çocuksu.
epo: Tomo estas tre infaneca.
yid: טאָם איז זייער קינדיש.
hun: Tom nagyon gyerekes.
tok: jan Ton li sama mute pi jan lili.
tok: jan Ton li sama lon pi jan lili.
eng: According to the weather report, it'll snow tonight.
jpn: 天気予報によれば今夜は雪になるそうだ。
kab: Ɛla ḥsab n uɣmis n tesnignewt, ad yewwet udfel deg yiḍ-a.
eng: XYZ.
fra: N'oublie pas de fermer ta braguette.
ukr: Ширинка...
hun: Ki van a slicced.
fra: Ta braguette est ouverte.
eng: Tom is getting fatter.
kab: Yettuzur Tom.
eng: We need to consider doing that.
kab: Ilaq ad nwali amek ara t-nexdem.
kab: Ilaq ad nẓeṛ melmi ara t-nexdem.
eng: Leave some tea for me, too.
kab: Eǧǧ-iyi-d cwiṭ n latay ula d nekk.
kab: Ǧǧet-iyi-d cwiṭ n latay ula d nekk.
kab: Ǧǧemt-iyi-d cwiṭ n latay ula d nekk.
eng: Grades are important, but they're not everything.
jpn: 成績は大事だが、それがすべてではない。
tur: Notlar önemli olsa da her şey demek değil.
tur: Notlar önemli, ama her şey demek de değil.
eng: You shouldn't judge people by their appearance.
jpn: 人を見かけで判断してはいけない。
tur: İnsanları dış görünüşlerine göre yargılamamalısın.
spa: No deberías juzgar a la gente por su aspecto.
eng: Please wait till I've finished my homework.
jpn: 宿題が終わるまで待ってください。
eng: There's only a week left before the examination.
jpn: 試験まで、たった一週間しか残っていない。
kab: Teqqim-d ssmana kan uqbel lawan n ukayad.
eng: Nobody's perfect and that's okay.
fra: Personne n'est parfait, et c'est bien comme ça.
rus: Никто не идеален, и это нормально.
eng: I've read sixty pages, while he's read only ten.
jpn: 私は６０ページ読んだが、一方彼は１０ページしか読んでいない。
kab: Ɣṛiɣ settin n yisebtar, ma d netta ɛecṛa kan i yeɣṛa.
nld: Ik heb zestig pagina's gelezen terwijl hij er slechts tien heeft gelezen.
eng: Don't expect me to do that for you.
kab: Ur ǧɛel ara ad k-d-xedmeɣ aya.
kab: Ur ǧɛel ara ad m-d-xedmeɣ aya.
kab: Ur ttɣil ara ad xedmeɣ aya deg umkan-ik.
kab: Ur ḥetteb ara ad xedmeɣ aya deg umkan-im.
eng: Tom is going to leave for Australia next week.
kab: Ad iṛuḥ Tom ɣer Usṭṛalya ssmana i d-iteddun.
rus: Том на следующей неделе уедет в Австралию.
eng: My sister married one of her high school classmates.
jpn: 私の姉は高校時代の同級生と結婚しました。
spa: Mi hermana se casó con un compañero de la preparatoria.
por: Minha irmã casou com um colega de classe do ensino médio.
ita: Mia sorella ha sposato un suo compagno di classe del liceo.
por: Minha irmã se casou com um amigo do segundo grau.
bul: Сестра ми се омъжи за свой съученик от гимназията.
cmn: 我的姐姐嫁給了她的高中同學。
ido: Mea fratino mariajis sua kompano di mez-skolo.
fra: Ma sœur s'est mariée avec son camarade de lycée.
epo: Mia fratino edziniĝis kun sia mezlerneja samklasano.
tur: Kız kardeşim lise sınıf arkadaşıyla evlendi.
hun: Nővérem egy középiskolai osztálytársához ment férjhez.
pol: Moja siostra wyszła za kolegę z liceum.
rus: Моя сестра вышла замуж за своего одноклассника.
nld: Mijn zus is getrouwd met haar klasgenoot van de middelbare school.
deu: Meine Schwester hat ihren Klassenkameraden aus der Oberstufe geheiratet.
kab: Weltma tuɣ yiwen seg imdukkal-is n lakul.
eng: Do you feel like you're in control?
kab: Iban-ak-d deg ufus-ik i tella tegnit?
kab: Iban-am-d deg ufus-im i tella tegnit?
kab: Iban-awen-d deg ifassen-nwen i tella tegnit?
kab: Iban-akent-d deg ifassen-nkent i tella tegnit?
eng: We should've paid more attention to the announcement.
kab: Lemmer meqqaṛ nerra lbal-nneɣ deg udellel-nni.
kab: Lemmer meqqaṛ nerra lbal-nteɣ deg udellel-nni.
eng: Be kinder to yourself.
ita: Sii più gentile con te stesso.
ita: Sii più gentile con te stessa.
eng: The umbrella that I bought in Australia is this one.
kab: Ta d tasiwant-nni i d-uɣeɣ seg Usṭṛalya.
ind: Payung yang saya beli di Australia adalah yang ini.
eng: Let your kindness flood the world.
ita: Lascia che la tua gentilezza inondi il mondo.
ita: Lasciate che la vostra gentilezza inondi il mondo.
eng: There's an old castle at the foot of the mountain.
jpn: 山のふもとに古い城がある。
jpn: 山裾に古城があります。
tur: Dağın eteklerinde eski bir kale var.
eng: It's been raining on and off since last night.
jpn: 昨夜から雨が降ったりやんだりしている。
kab: Tekkat lehwa akken i s-yehwa seg yiḍ-nni yezrin.
eng: There's a possibility that it'll snow tonight.
jpn: 今夜は雪になる可能性がある。
kab: Yezmer lḥal ad d-yewwet wedfel deg yiḍ-a.
eng: It's been raining on and off since this morning.
jpn: 今朝から雨が降ったりやんだりしている。
kab: Tekkat lehwa akken i s-yehwa.
bel: З самай раніцы дождж то прыпыняўся, то распачынаўся зноў.
eng: This time it seems as if Tom is telling the truth.
tur: Bu sefer Tom gerçeği söylüyor gibi görünüyor.
tur: Tom bu sefer doğru söylüyor gibi.
spa: Esta vez parece que Tom está diciendo la verdad.
eng: Let your curiosity be greater than your fear.
spa: Deja que tu curiosidad sea mayor a tu miedo.
ita: Lascia che la tua curiosità sia più grande della tua paura.
ita: Lasciate che la vostra curiosità sia più grande della vostra paura.
eng: It wasn't until a few days later that he arrived.
jpn: ２、３日たって初めて彼が到着した。
kab: Cwiṭ n wussan kan aya segmi i d-yewweḍ.
deu: Er kam erst einige Tage später an.
eng: Live your life as an experiment.
fra: Vis ta vie comme une expérience.
deu: Lebe dein Leben als Experiment.
swe: Lev ditt liv som ett experiment.
eng: We've not had a single drop of rain for two weeks.
jpn: ２週間の間たった１滴も雨は降らなかった。
tur: İki haftadır tek damla yağmur yağdığını görmedik.
zgh: ⵓⵔ ⵏⵙⵓⴳⵉⵔ ⵎⵇⵇⴰⵔ ⴷ ⵢⴰⵜ ⵜⵓⴷⴷⵉⵎⵜ ⵏ ⵓⵏⵥⴰⵔ ⵙⵉⵏ ⵢⵉⵎⴰⵍⴰⵙⵙⵏ ⴰⴷ ⴰⴽⴽⵯ.
eng: We haven't had a single drop of rain for two weeks.
jpn: ２週間の間たった１滴も雨は降らなかった。
kab: Snat n smanat aya ur d-teɣli ula d tiqit n lehwa.
eng: Let me know when you'll arrive at the airport.
jpn: いつ空港に着くか教えて下さい。
kab: Ini-yi-d ma ad d-tawḍeḍ ɣer unafag.
kab: Init-yi-d ma ad d-tawḍem ɣer unafag.
kab: Inimt-yi-d ma ad d-tawḍemt ɣer unafag.
rus: Дайте мне знать, когда приедете в аэропорт.
rus: Дай мне знать, когда приедешь в аэропорт.
rus: Сообщите мне, когда приедете в аэропорт.
rus: Сообщи мне, когда приедешь в аэропорт.
eng: I hope you'll come up with a better plan.
fra: J'espère que tu trouveras un meilleur projet.
kab: Ssarameɣ ad tafeḍ ahil amenyaf.
kab: Ssarameɣ ad tafem ahil amenyaf.
kab: Ssarameɣ ad tafemt ahil amenyaf.
eng: I think Tom is going to have problems.
pol: Myślę, że Tom będzie miał problemy.
kab: Cukkeɣ Tom ur yettɛeṭṭil ara ad yesɛu iɣeblan.
eng: If you wear that, you're going to look stupid.
pol: Jeśli to założysz, będziesz głupio wyglądać.
kab: Ma telsiḍ aya ad tbaneḍ d aɛeggun.
kab: Ma telsiḍ aya ad tbaneḍ d taɛeggunt.
fra: Tu auras l'air d'un con si tu mets ça.
eng: There's a constant flow of traffic on this road.
jpn: この通りは車の流れが絶えない。
fra: Il y a un flux constant de trafic sur cette route.
kab: Aṭas n tkeṛṛyas i yettɛeddin deg ubrid-a.
tgl: May tuloy-tuloy na pagdaloy ng trapiko sa kalsadang ito.
eng: To tell the truth, they're not husband and wife.
jpn: 実を言うと、二人は夫婦でないのです。
fra: Pour dire la vérité, ils ne sont pas mari et femme.
kab: Tidett kan, ur zwiǧen ara.
ckb: ڕاستی بڵێم، ئەوان ژن و مێرد نین.
rus: Честно говоря, они не муж и жена.
eng: All the signs are that Tom is getting better.
fra: Tous les signes montrent que Tom va mieux.
fra: Tout indique que Tom va mieux.
kab: Yullec yessebgan-d dakken Tom igerrez.
eng: Tom will be going to a funeral later today.
fra: Tom se rendra à un enterrement plus tard dans la journée.
kab: Tameddit lḥal ara iṛuḥ Tom ɣer tanṭelt.
eng: The party has been put off until next Monday.
fra: La fête a été reportée à lundi prochain.
kab: Tameɣṛa-nni tettwabeddel ɣer letnayen i d-iteddun.
eng: Lying at the edge of the glade are the trunks of several trees blown down by the storm.
fra: Au bord de la clairière se trouvent quelques troncs d'arbres abattus par la tempête.
deu: Am Rande der Lichtung liegen die Stämme mehrerer vom Sturm umgewehter Bäume.
dan: I udkanten af skovlysningen ligger stammerne af flere træer, der er blæst omkuld af stormen.
dan: I udkanten af lysningen ligger stammerne af flere træer, der er blæst omkuld af stormen.
eng: There's no point arguing about the matter.
jpn: その件について議論しても何の役にも立たない。
kab: Fiḥel ameslay ɣef usentel-agi.
fra: Il n'y a pas lieu de discuter de la question.
eng: They've won for the third consecutive year.
fra: Ils ont gagné pour la troisième année consécutive.
deu: Sie haben das dritte Jahr in Folge gewonnen.
eng: There's no telling who'll be sent in his place.
jpn: 誰が彼の身代わりに行かされるのか、さっぱりわからない。
jpn: だれが彼の代わりに行かされるのか、さっぱりわからない。
fra: On ne sait pas qui sera envoyé à sa place.
kab: Ur neẓṛi ara anwa ara ceyyɛen deg umkan-is.
eng: We were just about to leave when Tom telephoned.
fra: Nous étions sur le point de partir quand Tom a téléphoné.
kab: Nella netteddu ad nṛuḥ imir-n mi d-yessawel Tom.
eng: The tradesmen had to leave without having achieved anything because no one answered the door.
deu: Die Handwerker mussten unverrichteter Dinge wieder abziehen, weil niemand die Tür öffnete.
eng: The tradespeople had to leave without having done anything because no one opened the door to them.
deu: Die Handwerker mussten unverrichteter Dinge wieder abziehen, weil niemand die Tür öffnete.
eng: Mary wanted to use the gift token the telephone company had given her, but the item she wanted was out of stock; she had to leave, heavy-hearted and empty-handed. Disappointed beyond measure, she changed her provider.
deu: Maria wollte ihren Geburtstagsgutschein, den ihr die Telefongesellschaft hatte zukommen lassen, einlösen, aber der Artikel war nicht mehr vorrätig, so dass sie ohne Geschenk traurig wieder abziehen musste. Unendlich enttäuscht, wechselte sie den Anbieter.
eng: Tom won't agree with Mary.
fra: Tom ne sera pas d'accord avec Mary.
kab: Tom ur yettwafaq ara Mary.
eng: You've got to turn the electricity off.
deu: Du musst den Strom abschalten.
eng: You have to turn off the electricity.
deu: Du musst den Strom abschalten.
hye: Դու պետք է անջատես հոսանքը։
eng: You need to switch off the electricity.
deu: Du musst den Strom abschalten.
eng: He lacks qualifications in the subject.
deu: Ihm fehlt die fachliche Qualifikation.
eng: Tom felt obliged to ask Mary's parents formally, wearing a suit and tie, for permission to go out with her.
deu: Tom fühlte sich verpflichtet, Marias Eltern formell in Anzug und Krawatte um Erlaubnis zu bitten, mit Maria auszugehen.
eng: You can't overtake that lorry now.
fra: Tu ne peux pas doubler le camion maintenant.
deu: Du kannst den Lastwagen jetzt nicht überholen.
ukr: Цю вантажівку зараз не обігнати.
ukr: Цю вантажівку зараз не випередити.
eng: Today is the twenty-third of November twenty-sixteen.
cmn: 今天是二〇一六年十一月二十三日。
cmn: 今天是二零一六年十一月二十三日。
deu: Heute ist der dreiundzwanzigste November zweitausendundsechzehn.
rus: Сегодня двадцать третье ноября две тысячи шестнадцатого года.
eng: We all know that he was way ahead of his time.
fra: Nous savons tous qu'il était en avance sur son temps.
kab: Neẓṛa akk belli yezwar akud-is imir-n.
eng: If only I'd left home five minutes earlier.
jpn: もう５分早く家を出ていればよかったのだが。
deu: Wenn ich doch nur fünf Minuten früher von zu Hause losgegangen wäre!
tur: Keşke evden beş dakika daha erken çıksaydım.
eng: If I had wings to fly, I'd have gone to save her.
jpn: 空を飛べる翼があったら彼女を助けに行ったのに。
kab: Lemmer sɛiɣ iferrawen tili srafgen iwakken ad tt-id-sellkeɣ.
eng: If I had wings to fly, I would've gone to save her.
jpn: 空を飛べる翼があったら彼女を助けに行ったのに。
fra: Si j'avais des ailes pour voler, je serais allé la sauver.
kab: Lemmer sɛiɣ iferrawen tili srafgen iwakken ad tt-id-sellkeɣ.
eng: There's a pen between the apple and the book.
jpn: リンゴと本の間にペンがあります。
rus: Между яблоком и книгой лежит ручка.
fra: Il y a un stylo entre la pomme et le livre.
kab: Yella yimru gar tadeffaḥt d wedlis.
rus: Между яблоком и книгой - ручка.
eng: When we looked down, we saw a concrete jungle.
cmn: 我們往下看，是一片水泥叢林。
deu: Beim Blick nach unten sahen wir Betondschungel.
eng: There's a long queue at each checkout.
deu: Es gibt an jeder Kasse eine lange Schlange.
ukr: На кожній касі велика черга.
eng: She was beset with worries.
deu: Sie wurde von Ängsten geplagt.
epo: Ŝi estis sieĝata de zorgoj.
eng: Tom will be ready soon.
pol: Tom niedługo będzie gotowy.
eng: I think Tom is going to do that for us.
ita: Penso che Tom lo farà per noi.
pol: Myślę, że Tom to dla nas zrobi.
eng: Yep, that's right.
mar: हो, बरोबर आहे.
asm: হয়, ঠিক।
eng: I wouldn't say that I don't want to talk with my friend - it's just that I'm really shy.
kor: 친구랑 이야기를 하고 싶지 않다기보다는 그냥 정말 부끄러워요.
eng: Happy Nowruz!
kmr: Newroz pîroz be.
tur: Nevruz kutlu olsun.
tur: Bahar bayramı kutlu olsun.
ckb: نەورۆز پیرۆز بێت!
ckb: نەورۆزتان پیرۆز بێت!
kmr: Newroz pîroz be!
fra: Joyeux Norouz !
deu: Glückliches Nouruz!
ido: Noruz felica!
heb: נורוז שמח!
yid: אַ פֿריילעכן נאָוורוז!
lad: Nevruz alegre!
spa: ¡Feliz Nouruz!
por: Feliz Noruz!
ita: Felice Nowruz!
pes: نوروز مبارک!
lfn: Bon noruz!
eng: Happy Newroz!
kmr: Newroz pîroz be.
tur: Nevruz kutlu olsun.
tur: Bahar bayramı kutlu olsun.
ckb: نەورۆز پیرۆز بێت!
ckb: نەورۆزتان پیرۆز بێت!
kmr: Newroz pîroz be!
fra: Joyeux Norouz !
deu: Glückliches Nouruz!
ido: Noruz felica!
heb: נורוז שמח!
yid: אַ פֿריילעכן נאָוורוז!
lad: Nevruz alegre!
spa: ¡Feliz Nouruz!
por: Feliz Noruz!
ita: Felice Nowruz!
pes: نوروز مبارک!
pes: نوروز خوش!
lfn: Bon noruz!
ina: Felice Nowruz!
epo: Feliĉan Noruzon!
epo: Bonan Noruzon!
epo: Ĝojan Noruzon!
eng: You beat me to the punch.
epo: Vi sukcesis pli frue ol mi.
hun: Megelőztél.
eng: An African proverb says to Europeans: "You, you have the watch and us, we have the time!" Well done, Africa!
kab: Inzi aferkan, afriq, yeqqar i yiruppiyen: "Kunwi tesɛam ssaɛa, nekwni ɣur-neɣ akud!" Hey Tafriqt!
eng: Wake up, everybody.
epo: Vekiĝu, ĉiuj.
rus: Просыпайтесь все.
lfn: Velia, cadun.
eng: I want to remove from my mind everything that idealizes civilization.
kab: Bɣiɣ ad kkseɣ seg wallaɣ-iw ayen akk yeţcebbiḥen taɣerma.
eng: We're glad Tom is back.
ukr: Ми раді, що Том повернувся.
ukr: Ми задоволені, що Том повернувся.
eng: I missed the chair and fell on my back.
rus: Я сел мимо стула и упал на спину.
hun: Melléültem a széknek és a hátamra estem.
eng: Good point; thanks.
ukr: Добре зауваження; дякую.
ukr: Справедливо. Дякую.
eng: Was this something recent?
ces: Bylo to něco nedávného?
epo: Ĉu temas pri io lastatempa?
eng: Maybe it's an American thing.
hun: Ez valami amerikai dolog lehet.
tur: Belki Amerika'ya özgü bir şeydir.
tur: Belki de Amerikalılara özgü bir şeydir.
epo: Eble temas pri usonaĵo.
ina: Forsan illo es un cosa statounitese.
tok: ken la ona li ijo pi ma Mewika.
lfn: Cisa lo es un cosa esuan.
eng: They mean the same thing.
ces: Myslí to samé.
epo: Ili samsignifas.
hun: Ugyanazt jelentik.
fra: Ils veulent dire la même chose.
fra: Elles veulent dire la même chose.
rus: Они значат одно и то же.
eng: Shrek means "fear" in Yiddish.
epo: Ŝrek signifas "timo" en la jida.
eng: You deserve happiness.
rus: Ты заслуживаешь счастья.
epo: Vi meritas feliĉon.
ina: Tu merita felicitate.
ukr: Ти заслуговуєш на щастя.
ukr: Ви заслуговуєте на щастя.
fra: Tu mérites le bonheur.
fra: Vous méritez le bonheur.
rus: Вы заслуживаете счастья.
kab: Teklaleḍ tumert.
yid: דו ביסט ווערט דאָס גליק.
yid: דו האָסט פֿאַרדינט דאָס גליק.
slk: Zaslúžiš si šťastie.
slk: Zasluhuješ si šťastie.
slk: Zaslúžite si šťastie.
slk: Zasluhujete si šťastie.
eng: He gave his all.
kab: Yejhel.
nld: Hij zette alles op alles.
nld: Hij deed zijn uiterste best.
eng: He got rowdy.
kab: Yejhel.
eng: He really broke down.
kab: Yejhel.
eng: My heart says yes, but my mind says no.
hun: A szívem azt mondja, igen, de az agyam azt, hogy nem.
spa: Mi corazón dice que sí, pero mi mente dice que no.
tur: Kalbim evet, aklım hayır diyor.
epo: Mia koro jesas, sed mia menso neas.
epo: Mia koro diras „jes“, sed mia menso diras „ne“.
eng: Life has gone on its way, as usual.
kab: Tkemmel tudert tikli, am tannumi.
eng: There are huge interests in play.
spa: Están en juego intereses grandísimos.
eng: Life went on its way, unperturbed.
kab: Tkemmel tudert tikli, am tannumi.
eng: Life went on its way, as usual.
kab: Tkemmel tudert tikli, am tannumi.
eng: You know I bend time sometimes.
spa: Tú sabes que a veces distorsiono el tiempo.
eng: The traffic light was green.
rus: Светофор был зелёный.
fra: Le feu était vert.
jpn: 信号は青だったよ。
rus: Горел зелёный.
epo: La semaforo estis verda.
epo: Lumis verde.
eng: The study included people over thirty.
spa: La investigación incluyó individuos de más de treinta años.
eng: This man is satisfied with his lot.
rus: Этот человек доволен своей судьбой.
fra: Cet homme se satisfait de son sort.
eng: If you want, go without me.
rus: Если хочешь, иди без меня.
rus: Если хотите, идите без меня.
rus: Если хочешь, поезжай без меня.
rus: Если хотите, поезжайте без меня.
fra: Vas-y sans moi, si tu veux.
jpn: なんなら、私抜きで行けば。
epo: Iru sen mi, se vi volas.
vol: Gololöd nen ob, if vilol.
ita: Se vuoi, vai senza di me.
ita: Se vuole, vada senza di me.
ita: Se volete, andate senza di me.
eng: I'd appreciate it very much if you did that for me.
rus: Я буду очень признателен, если вы это сделаете.
fra: J'apprécierais beaucoup que tu le fasses pour moi.
rus: Я был бы очень признателен, если бы вы это для меня сделали.
rus: Я был бы очень признателен, если бы ты это для меня сделал.
eng: That’s one stubborn guy!
rus: Вот ведь упрямый парень!
eng: Your idea doesn't sound bad.
rus: Твоя идея звучит неплохо.
fra: Ton idée n'a pas l'air mal.
eng: Don't worry, Tom. It's not your fault.
jpn: トムは悪くないんだから気にしないで。
rus: Не волнуйся, Том, ты ни в чем не виноват.
eng: Tom sent Mary a message in French.
rus: Том отправил Мэри сообщение на французском языке.
tlh: me'rIyvaD QIn labmeH vIraS Hol lo' tam.
eng: That teacher sometimes hits his students, but no one complains.
jpn: あの先生は時々生徒を叩くが、誰も文句を言わない。
rus: Тот учитель иногда бьёт учеников, но никто не жалуется.
eng: Adapt to Tom.
rus: Подстраивайся под Тома.
eng: Tom hid from his parents that he had gotten a failing grade on the test.
rus: Том скрыл от родителей, что получил на экзамене "неуд".
eng: I thought everything went well.
rus: Я думал, всё прошло хорошо.
fra: Je croyais que tout s'était bien passé.
kab: Ɣileɣ kullec iɛedda akken iwata.
jpn: 全て順調だと思ったのに。
eng: Don't tell strangers your name.
rus: Говорить незнакомым людям своё имя нельзя!
fra: Ne donne pas ton nom à des inconnus.
kab: Ur mmal ara i iberraniyen isem-ik.
kab: Ur mmal ara i iberraniyen isem-im.
tur: Yabancılara adını söyleme.
eng: I don't know how to use staple removers. I always just take them out with some scissors.
spa: Yo no sé usar un desgrapador, siempre quito las grapas con unas tijeras.
eng: This book was easy for me to read.
rus: Мне было легко читать эту книгу.
jpn: この本は僕には読みやすかった。
jpn: この本は、私にとっては読みやすかったです。
fra: J'ai trouvé ce livre facile à lire.
eng: We are encouraged to use the power of our imagination.
rus: Нас поощряют использовать силу нашего воображения.
eng: Excuse me for being born.
rus: Прости, что я родился.
spa: Discúlpame por haber nacido.
fra: Excusez-moi d'être né.
eng: There are very sick people here!
spa: ¡Aquí hay gente muy enferma!
tlh: naDev ropqu'wI'pu' tu'lu'!
eng: How do you like this parka?
jpn: このパーカーどう思う？
rus: Как тебе эта парка?
eng: A little more tea, please.
jpn: お茶をもう少し下さい。
rus: Еще немного чаю, пожалуйста.
eng: You, why did you wait?
fra: Toi, pourquoi as-tu attendu ?
eng: He was furious and she quailed before him.
fra: Il était furieux et elle tremblait devant lui.
epo: Li furiozis kaj ŝi tremis antaŭ li.
eng: Tom was driving during rush hour.
rus: Том ехал в час пик.
jpn: トムは通勤ラッシュの時間帯に運転をしてたんだ。
epo: Tomo stiris dum la pinthoro.
eng: Tom drove during peak hour.
rus: Том ехал в час пик.
eng: What should we do with this unnatural English sentence of yours? "Change it or delete it. Just make it work somehow."
jpn: 「お前のこの不自然な英文どうしよう？」「変えるなり消すなり、好きにしていいから、どうにかして」
eng: Will you be going for a while?
rus: Надолго едешь?
eng: Mom baked a Christmas cake.
jpn: 母はクリスマスケーキを作ってくれた。
rus: Мама испекла рождественский пирог.
ita: La mamma ha cotto una torta di Natale.
ita: La mamma ha cotto al forno una torta di Natale.
ita: La mamma cosse una torta di Natale.
ita: La mamma cosse al forno una torta di Natale.
eng: Tom is almost a man.
ita: Tom è quasi un uomo.
epo: Tomo estas preskaŭ viro.
eng: All of our university's students can use this computer.
deu: Alle Studenten unserer Uni können diesen Computer benutzen.
spa: Todos los estudiantes de nuestra universidad pueden usar este ordenador.
eng: Many people are asking whether there'll be a post-crisis life; whether we'll be able to overcome it or we'll have to live like this forever.
spa: Muchos preguntan ya si habrá vida tras la crisis, si se puede superar o si se va a seguir así eternamente.
eng: Tom went to the hospital to give birth.
spa: Tom fue al hospital a dar a luz.
eng: Living without fear is called liberty.
spa: Se llama libertad a vivir sin miedo.
eng: If you have more dreams in your soul than reality can destroy, you're truly rich.
spa: Es realmente rico el que tiene más sueños en el alma de los que la realidad puede destruir.
eng: Even rock art from the Stone Age shows more artistic creativity than contemporary art.
spa: Incluso las pinturas rupestres de la Edad de Piedra muestran más creatividad de los artistas que el arte contemporáneo.
eng: Vaccinated or not vaccinated, that is the question.
spa: Vacunado o no vacunado, esa es la cuestión.
dan: Vaccineret eller ikke vaccineret, det er spørgsmålet.
eng: Mary is engaged with an unvaccinated! "No! How scandalous! With someone like that? I'd disown her!"
deu: „Maria ist mit einem Ungeimpften verlobt!“ – „Nein! Ein Skandal! Mit so einem Subjekt? Die würde bei mir sofort enterbt!“
spa: «¡María está prometida con un no vacunado!» «¡No! ¡Meundo escándalo! ¿Con alguien así? ¡Yo la desheredaría!»
eng: Let me choose who I want to respect and not.
spa: Deja que yo decida a quién quiero respetar y a quién no.
eng: Catch the ball!
spa: ¡Coge la pelota!
fra: Attrape la balle !
rus: Лови мяч!
rus: Ловите мяч!
jpn: ボールをキャッチしろ！
ind: Tangkap bolanya.
eng: I want to learn how to draw pictures.
jpn: 絵の描き方を学びたい。
rus: Я хочу научиться рисовать картины.
spa: Quiero aprender a dibujar.
eng: It's hard to understand what he's saying.
rus: Сложно понять то, что он говорит.
dan: Det er svært at forstå hvad han siger.
fra: C'est difficile de comprendre ce qu'il dit.
jpn: あいつが言うことって、分かりづらいよなぁ。
eng: I know why you're not telling me: you don't know it either.
spa: Sé por qué no me lo dices, ¡porque tú tampoco lo sabes!
eng: You talk like a politician.
deu: Du redest wie ein Politiker.
spa: Hablas como un político.
dan: Du taler som en politiker.
fra: Tu parles comme un politicien.
rus: Ты говоришь как политик.
rus: Вы говорите как политик.
pol: Mówisz jak polityk.
kab: Tettmeslayeḍ am usertan.
eng: He will probably arrive in the afternoon.
rus: Вероятно, он приедет после полудня.
fra: Il arrivera probablement dans l'après-midi.
jpn: 多分、午後には着くさ。
eng: I don't even want to talk to anybody today.
jpn: 今日は誰とも話したくないんだ。
rus: Сегодня я ни с кем даже разговаривать не хочу.
eng: It got dark outside.
jpn: 外が暗くなってきた。
rus: Снаружи потемнело.
eng: We breathe, eat, and speak with our mouth.
rus: Ртом мы дышим, едим и разговариваем.
fra: Nous respirons, mangeons et parlons avec notre bouche.
jpn: 私たちは口で息をし、食べ、話します。
epo: Ni spiras, manĝas kaj parolas per nia buŝo.
rus: Мы дышим, едим и разговариваем ртом.
eng: My parents accompanied me to the airport.
rus: Родители проводили меня до аэропорта.
fra: Mes parents m'ont accompagné à l'aéroport.
jpn: 両親が空港まで一緒に来てくれました。
eng: That woman over there is my grandmother.
dan: Den kvinde derovre er min bedstemor.
nld: Die vrouw daar is mijn oma.
nld: Die vrouw daar is mijn grootmoeder.
epo: Jena virino estas mia avino.
eng: After 136 moves and almost 8 hours of intense fighting, Magnus Carlsen, with White, beat Ian Nepomniachtchi in the 6th game of the World Chess Championship, Dubai-2021. We now have Carlsen 3.5 - Nepo 2.5.
por: Depois de 136 lances e quase 8 horas de intensa luta, Magnus Carlsen, com as brancas, venceu a Ian Nepomniachtchi na 6ª partida do Campeonato Mundial de Xadrez, Dubai-2021. Temos agora Carlsen 3,5 - Nepo 2,5.
spa: Después de 136 movimientos y casi 8 horas de intensa competencia, Magnus Carlsen, con las piezas blancas, venció a Ian Nepomniachtchi en la sexta partida del Campeonato Mundial de Ajedrez, Dubai-2021. Ahora tenemos Carlsen 3.5 - Nepo 2.5.
eng: Tom is used to this.
isl: Tom er vanur þessu.
eng: The whole world will know about her.
rus: Весь мир узнает о ней.
eng: The whole world will find out about her.
rus: Весь мир узнает о ней.