agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: She doesn't remember.
ber: Ur tecfi ara.
eng: They don't remember.
ber: Ur cfin ara.
ber: Ur cfint ara.
deu: Sie erinnern sich nicht.
eng: I won't tolerate smoking here.
ces: Nebudu zde tolerovat kouření.
ces: Kouření tady nedovolím.
hun: Nem fogom elviselni, hogy itt dohányozzanak.
eng: Why is the universe like this?
epo: Kial la universo estas tia?
spa: ¿Por qué es así el universo?
epo: Kial tia estas la universo?
yid: פֿאַר וואָס איז דער אוניווערס אַזוי?
lfn: Perce la universo es tal?
hun: Miért ilyen az univerzum?
eng: He called me to help.
lvs: Viņš mani pasauca palīgā.
lvs: Viņš aicināja mani palīdzēt.
eng: Some people are unhappy in marriage.
ces: Někteří lidé jsou v manželství nešťastní.
eng: I quickly got bored of it.
lvs: Man ātri vien tas apnika.
hun: Gyorsan ráuntam.
hun: Hamar beleuntam.
eng: Did you run into anyone?
deu: Bist du jemandem begegnet?
deu: Seid ihr jemandem begegnet?
deu: Sind Sie jemandem begegnet?
eng: Did you go into the garden?
deu: Bist du in den Garten gegangen?
deu: Seid ihr in den Garten gegangen?
deu: Sind Sie in den Garten gegangen?
eng: She tricked you.
epo: Ŝi trompis vin.
eng: She hoodwinked you.
epo: Ŝi trompis vin.
eng: Easter time is just around the corner.
deu: Die Osterzeit steht vor der Tür.
eng: Just ask your wife.
hun: Kérdezd csak meg a feleséged!
eng: I still don't understand why she asked me that.
lvs: Es joprojām nesaprotu, kādēļ viņa man to jautāja.
eng: Make believe that you love me.
por: Faça de conta que você me ama.
glg: Finge que me queres.
ron: Prefă-te că mă iubești.
epo: Ŝajnigu, ke vi amas min.
fra: Fais comme si tu m'aimais.
spa: Finge que me amas.
ita: Fai finta di amarmi.
ell: Προσποιήσου ότι με αγαπάς.
deu: Tu so, als würdest du mich lieben.
rus: Притворись, что любишь меня.
fra: Fais croire que tu m'aimes.
eng: I wanted to get on the first train that came along and go far, far away.
rus: Мне хотелось сесть в первый попавшийся поезд и уехать далеко-далеко.
eng: It's better not to think about it at all.
rus: Об этом лучше вообще не думать.
epo: Estas pli bone tute ne pensi pri tio.
ces: Nejlepší je na to vůbec nemyslet.
eng: There are several species of them.
rus: Их насчитывается несколько видов.
epo: Estas pluraj specioj de ili.
eng: Do you have any servants?
rus: У вас есть слуги?
eng: We could find nothing.
rus: Мы ничего не смогли найти.
hun: Semmit sem találtunk.
eng: Try to limit your salt intake.
rus: Старайтесь ограничивать потребление соли.
epo: Provu limigi vian salo-konsumon.
eng: Who lent Tom that?
ces: Kdo to Tomovi půjčil?
eng: You're asking for the impossible.
rus: Ты просишь невозможного.
rus: Вы просите невозможного.
hun: Lehetetlent kérsz.
fra: Tu demandes l'impossible.
eng: Ask your God for that.
hun: A te Istenedet kérd!
eng: It is almost impossible you are asking for.
hun: Ez már majdnem lehetetlen, amit kérsz.
eng: I don't play games lately anymore.
lvs: Es vairs nespēlēju spēles pēdējā laikā.
eng: I liked to play that game.
lvs: Man patika spēlēt to spēli.
eng: The water level has risen further.
rus: Уровень воды ещё поднялся.
epo: La akvonivelo eĉ pli altiĝis.
eng: Tom told me something about you that I didn't know before.
deu: Tom hat mir etwas über dich erzählt, was ich noch nicht wußte.
deu: Tom hat mir etwas über euch erzählt, was ich noch nicht wußte.
deu: Tom hat mir etwas über Sie erzählt, was ich noch nicht wußte.
eng: There's no way I'll win.
jpn: 絶対、勝てっこないって。
eng: I saw a documentary about it.
jpn: それに関するドキュメンタリーを見たわ。
eng: Tomorrow, I don't have to get up as early as I usually do.
jpn: 明日は、いつもみたいに早起きしなくていいの。
eng: Did you really drive all night?
deu: Bist du wirklich die ganze Nacht durchgefahren?
deu: Seid ihr wirklich die ganze Nacht durchgefahren?
deu: Sind Sie wirklich die ganze Nacht durchgefahren?
eng: Tom got attacked.
deu: Tom wurde angegriffen.
eng: Did you turn off your phone?
deu: Hast du dein Telefon ausgeschaltet?
deu: Haben Sie Ihr Telefon ausgeschaltet?
eng: What do you need a knife for?
yid: צו וואָס דאַרפֿסטו אַ מעסער?
yid: צו וואָס דאַרפֿט איר אַ מעסער?
eng: Are you willing to die for your ideals?
nob: Er du villig til å dø for dine idealer?
eng: I'll be a little late.
rus: Я немного опоздаю.
jpn: ちょっと遅れます。
eng: I want to quit school.
jpn: 学校、やめたいんだ。
eng: The post office is right next door.
jpn: 郵便局はすぐ隣です。
deu: Die Post ist gleich nebenan.
eng: I have to buy dog ​​food.
jpn: ドッグフードを買わなきゃね。
epo: Mi devas aĉeti hundomanĝaĵon.
deu: Ich muß Hundefutter kaufen.
rus: Мне нужно купить собачий корм.
eng: This beach isn't safe at night.
jpn: このビーチは、夜は危ないよ。
eng: The tour bus has crossed the border.
jpn: 観光バスは、国境を越えました。
eng: Did you know the answer?
kab: Telliḍ teẓriḍ tiririt d acu-tt?
kab: Tellam teẓram tiririt d acu-tt?
kab: Tuɣ teẓramt tiririt d acu-tt?
eng: I don't even know.
ile: Yo mem ne save.
eng: You'll understand when you become a father.
rus: Станешь отцом, поймёшь.
jpn: お父さんになったら、分かるさ。
eng: No one thinks we'll win.
jpn: 誰も僕らが勝つとは思ってないよ。
rus: Никто не считает, что мы выиграем.
eng: No one expects us to win.
jpn: 誰も僕らが勝つとは思ってないよ。
rus: Никто не ожидает, что мы победим.
eng: Now, please tell us about yourself.
jpn: では、ご自身のことをお話しください。
eng: I'm sensible.
lvs: Esmu prātīgs.
lvs: Esmu prātīga.
ukr: Я розважлива.
ukr: Я розважливий.
eng: If you promise not to tell, I'll tell you.
jpn: 言わないって約束するなら、教えてあげるよ。
deu: Wenn du versprichst, es nicht weiterzuerzählen, sage ich es dir.
deu: Wenn ihr versprecht, es nicht weiterzuerzählen, sage ich es euch.
deu: Wenn Sie versprechen, es nicht weiterzuerzählen, sage ich es Ihnen.
eng: Do you think a pipsqueak like you can stop me?
fra: Tu crois qu'une demi-portion comme toi peut m'arrêter ?
rus: Думаешь, мелкая сошка вроде тебя может меня остановить?
hun: Azt hiszed, egy ilyen nyikhaj, mint te, feltartóztathat engem?
eng: Did you study abroad?
rus: Ты учился за границей?
rus: Вы учились за границей?
deu: Hast du im Ausland studiert?
deu: Habt ihr im Ausland studiert?
deu: Haben Sie im Ausland studiert?
eng: Did you witness the shooting?
deu: Warst du Zeuge der Schießerei?
deu: Warst du Zeugin der Schießerei?
deu: Waren Sie Zeuge der Schießerei?
deu: Waren Sie Zeugin der Schießerei?
eng: I killed my best friend.
rus: Я убил моего самого лучшего друга.
rus: Я убил своего лучшего друга.
rus: Я убил лучшего друга.
ita: Ho ucciso il mio migliore amico.
ita: Uccisi il mio migliore amico.
ita: Ho ucciso la mia migliore amica.
ita: Uccisi la mia migliore amica.
eng: Queen Elisabeth had the same demonic black eyes as Joe Biden has. However, Joe Biden used to have blue eyes.
hun: Erzsébet királynőnek ugyanolyan démoni fekete szemei voltak, mint Joe Bidennek vannak; de akárhogyis, Joe Bidennek egykoron kék szemei voltak.
eng: His father died in his arms.
ita: Suo padre è morto tra le sue braccia.
ita: Suo padre morì tra le sue braccia.
ita: Suo padre è morto fra le sue braccia.
ita: Suo padre morì fra le sue braccia.
fra: Son père est mort dans ses bras.
rus: Отец умер у него на руках.
hun: A karjai közt halt meg az apja.
eng: He yearns for his family.
rus: Он тоскует по своей семье.
eng: I'd advise you against doing that.
rus: Я бы не советовал тебе это делать.
rus: Я бы не советовал вам это делать.
deu: Ich riete dir davon ab, das zu tun.
deu: Ich riete euch davon ab, das zu tun.
deu: Ich riete Ihnen davon ab, das zu tun.
deu: Ich riete dir davon.
deu: Ich riete euch davon.
deu: Ich riete Ihnen davon.
eng: Tom needs to dance.
deu: Tom muß tanzen.
eng: Did you hear gunfire?
rus: Ты слышал выстрелы?
rus: Вы слышали выстрелы?
deu: Hast du Schüsse gehört?
deu: Habt ihr Schüsse gehört?
deu: Haben Sie Schüsse gehört?
eng: I'd like to hide somewhere.
deu: Ich möchte mich irgendwo verstecken.
epo: Mi volas kaŝiĝi ie.
eng: The first man to fly successfully was a Berber.
kab: Amdan amezwaru i yessawḍen ad yafeg, d amaziɣ.
eng: I don't like foreigners.
kab: Ur ḥemmleɣ ara iberraniyen.
fra: Je n'aime pas les étrangers.
rus: Я не люблю иностранцев.
epo: Mi malŝatas alilandanojn.
tok: jan pi ma ante li ike tawa mi.
eng: Agreed, as long as the wind doesn't start blowing.
nld: Akkoord, zolang het niet begint te waaien.
eng: Enjoy life while you can.
nld: Geniet van het leven zolang je kan.
eng: Did you think you were special?
deu: Dachtest du, daß du etwas Besonderes wärst?
deu: Dachtest ihr, daß ihr etwas Besonderes wärt?
deu: Dachten Sie, daß Sie etwas Besonderes wären?
deu: Dachtest du, du wärst etwas Besonderes?
deu: Dachtet ihr, ihr wärt etwas Besonderes?
deu: Dachten Sie, Sie wären etwas Besonderes?
eng: Words fly away, written ones remain.
lat: Verba volant, scripta manent.
epo: Paroloj forflugas, skribaĵoj fiksiĝas.
eng: Spoken words fly away, written ones remain.
lat: Verba volant, scripta manent.
epo: Paroloj forflugas, skribaĵoj fiksiĝas.
eng: The tapestry is old-fashioned.
nld: Het wandtapijt is ouderwets.
deu: Der Wandteppich ist altmodisch.
eng: Most people nowadays consider jazz to be old-fashioned.
nld: De meeste mensen beschouwen jazz tegenwoordig als ouderwets.
deu: Die meisten Menschen betrachten Jazz zurzeit als altmodisch.
epo: La plej multaj homoj nuntempe konsideras ĵazon eksmoda.
eng: You forgot nothing.
gos: Doe vergatst niks.
nld: Jij vergat niks.
spa: No olvidaste nada.
eng: The tendon is a connection between the muscle and the bone.
nld: De pees is een verbinding tussen de spier en been.
gos: De zeen is n verbinden tussen de spier en t bain.
eng: I wonder where Tom keeps it.
ces: Zajímalo mě, kde to Tom má uložené.
ces: Rád bych věděl, kde to Tom uchovává.
eng: Remember what you promised Tom.
deu: Denk daran, was du Tom versprochen hast!
deu: Denkt daran, was ihr Tom versprochen habt!
deu: Denken Sie daran, was Sie Tom versprochen haben!
eng: He screams in grandpa's ear.
gos: Hai gilpt opa in t oor.
nld: Hij gilt in opa's oor.
eng: He does not want to talk about it.
kab: Ur yebɣi ara ad d-yawi awal fell-as.
eng: She does not want to talk about it.
kab: Ur tebɣi ara ad d-tawi awal fell-as.
eng: She cheated on you.
epo: Ŝi trompis vin.
eng: Dare you do it by yourselves?
ces: Troufnete si na to sami?
eng: Tom is a fraud and a charlatan.
ces: Tom je podvodník a šarlatán.
epo: Tomo estas fraŭdulo kaj ĉarlatano.
lfn: Tom es un frodor e un xarlatan.
lfn: Tom es un finjor e un xarlatan.
yid: טאָם איז אַ שווינדלער און אַ שאַרלאַטאַן.
eng: Our time is running out.
rus: Наше время истекает.
eng: It's supposed to rain Monday.
rus: В понедельник должен быть дождь.
rus: В понедельник, скорее всего, будет дождь.
eng: Be honest with them.
rus: Будь с ними честен.
rus: Будь с ними честна.
rus: Будьте с ними честны.
eng: Tom at last managed to sell his car.
ces: Tomovi se konečně podařilo prodat auto.
eng: What use will it have for Tom?
ces: K čemu to Tomovi bude?
eng: Tom cannot get along with anyone.
ces: Tom nedokáže s nikým vycházet.
ces: Tom se s nikým nesnese.
eng: When Tom realised that he wasn't welcomed at the party, he left.
ces: Když Tom pochopil, že na tom večírku není vítán, odešel.
eng: Tom changed the air filter on the motor mower.
ces: Tom vyměnil vzduchový filtr u motorové sekačky.
eng: Did you turn on the gas?
deu: Hast du das Gas eingeschaltet?
deu: Habt ihr das Gas eingeschaltet?
deu: Haben Sie das Gas eingeschaltet?
eng: Tom has already recovered.
rus: Том уже поправился.
eng: Did you run the whole way?
rus: Ты всю дорогу бежал?
rus: Вы всю дорогу бежали?
eng: Tom has an illegitimate child.
ces: Tom má nemanželské dítě.
rus: У Тома есть внебрачный ребёнок.
ind: Tom punya anak haram.
eng: Ravens are birds.
rus: Вороны - это птицы.
deu: Raben sind Vögel.
slk: Krkavce sú vtáky.
dan: Ravne er fugle.
slk: Krkavce sú vtáci.
rus: Во́роны - это птицы.
ces: Krkavci jsou ptáci.
eng: Crows are very intelligent.
slk: Vrany sú veľmi inteligentné.
rus: Воро́ны очень умные.
fra: Les corneilles sont très intelligentes.
deu: Krähen sind sehr intelligent.
eng: Tom might get suspicious.
rus: Том может что-то заподозрить.
eng: Did you like high school?
deu: Bist du gerne zur Schule gegangen?
deu: Seid ihr gerne zur Schule gegangen?
deu: Sind Sie gerne zur Schule gegangen?
eng: They can't win against Mina.
ber: Ur zmirent ara ad rnunt Mina.
eng: They gave away Mina's address.
ber: Kecfent-d tansa n Mina.
eng: They promised to do that.
ber: Weεdent ad xedment ayenni.
rus: Они обещали это сделать.
rus: Они пообещали это сделать.
eng: They'll never give upon Mina.
ber: Werǧin ad semmḥent deg Mina.
eng: They hiked up through the ferns.
ber: Ulint deg yifilku-nni.
eng: Did you open that window?
deu: Hast du das Fenster da geöffnet?
deu: Habt ihr das Fenster da geöffnet?
deu: Haben Sie das Fenster da geöffnet?
deu: Hast du das Fenster geöffnet?
deu: Habt ihr das Fenster geöffnet?
deu: Haben Sie das Fenster geöffnet?
eng: Did you notice Mary's new purse?
deu: Hast du Marias neue Handtasche bemerkt?
deu: Habt ihr Marias neue Handtasche bemerkt?
deu: Haben Sie Marias neue Handtasche bemerkt?
eng: I have gone to bed.
nno: Eg har lagt meg.
eng: What team are you on?
rus: Из какой ты команды?
rus: Ты из какой команды?
rus: Вы из какой команды?
rus: Ты в какой команде?
rus: Вы в какой команде?
rus: Из какой вы команды?
rus: В какой ты команде?
rus: В какой вы команде?
ita: In che squadra sei?
ita: In che squadra siete?
ita: In che squadra è?
eng: I am about to fall asleep.
rus: Я засыпаю.
nno: Eg held på å sovna.
eng: He puts on makeup.
nno: Han tek på seg sminke.
spa: Se pone maquillaje.
ind: Dia bersolek.
eng: My mother watches television every day.
nno: Mor mi ser på fjernsyn kvar dag.
rus: Моя мать смотрит телевизор каждый день.
rus: Моя мать каждый день смотрит телевизор.
eng: Could you turn on the light?
tur: Işığı açabilir misin?
rus: Ты не мог бы включить свет?
rus: Вы не могли бы включить свет?
nno: Kan du slå på lyset?
pol: Czy mógłbyś włączyć światło?
fra: Peux-tu allumer la lumière ?
fra: Pouvez-vous allumer la lumière ?
tur: Işığı açabilir misiniz?
eng: That is not what it is about.
nno: Det er ikkje det det går på.
eng: I have taken on too much work.
nno: Eg har tatt på meg for mykje arbeid.
eng: The train derailed just before the railway station.
nno: Toget spora av rett før jernbanestasjonen.
eng: The house is made from wood.
nno: Huset er laga av tre.
eng: This stain won't come off.
rus: Это пятно не отстирывается.
nno: Denne flekken går ikkje av.
rus: Это пятно не отмывается.
ber: Ur ittekkes ara ucamiḍ-a.
ber: Yugi ad yekkes ucamiḍ-a.
eng: If you kick the door, you might make a hole in it.
nno: Viss du spenner i døra, kan det bli hol i ho.
eng: Wash the car, it's dirty.
nno: Vask bilen, han er skiten.
eng: I'm not falling for that one again!
nno: Eg går ikkje på den der igjen!
eng: Goodbye, I'm going to work!
nno: Ha det, eg går på jobb!
rus: Пока, я пошёл на работу!
eng: I still go to school.
nno: Eg går framleis på skulen.
rus: Я ещё хожу в школу.
eng: I usually walk to work.
nno: Eg pleier å gå til jobben.
rus: Я обычно хожу на работу пешком.
eng: I am reading a book in Norwegian.
nno: Eg les ei bok på norsk.
deu: Ich lese ein Buch in Norwegisch.
eng: I often read Norwegian books.
nno: Eg les ofte norske bøker.
eng: I used to read more.
nno: Eg las meir før.
rus: Я раньше больше читал.
eng: Many cats hate other cats.
nno: Mange kattar hatar andre kattar.
rus: Многие коты терпеть не могут других котов.
rus: Многие кошки терпеть не могут других кошек.
eng: My cat likes to hunt mice.
nno: Katten min likar å jakta på mus.
rus: Мой кот любит охотиться на мышей.
rus: Моя кошка любит охотиться на мышей.
eng: Last winter, my neighbour hit a deer with his car.
nno: Naboen min køyrde på ein hjort i vinter.
rus: Прошлой зимой мой сосед сбил на своей машине оленя.
eng: She is writing a book.
rus: Она пишет книгу.
nno: Ho driv og skriv på ei bok.
eng: You have ten seconds, from now!
nno: Du har ti sekund på deg, frå no!
eng: Tom did something worse.
deu: Tom hat etwas Schlimmeres getan.
rus: Том сделал кое-что похуже.
eng: Have you forgotten where we are?
rus: Ты забыл, где мы?
rus: Вы забыли, где мы?
rus: Ты забыл, где мы находимся?
rus: Вы забыли, где мы находимся?
slk: Zabudli ste, kde sa nachádzame?
slk: Zabudli ste, kde sme?
slk: Zabudol si, kde sme?
slk: Zabudol si, kde sa nachádzame?
slk: Zabudla si, kde sa nachádzame?
slk: Zabudla si, kde sme?
eng: We're superstitious.
spa: Nosotros somos supersticiosos.
spa: Somos supersticiosos.
spa: Nosotras somos supersticiosas.
spa: Somos supersticiosas.
rus: Мы суеверные.
eng: Tom brought a gift.
rus: Том принёс подарок.
eng: Did you write down their names?
deu: Hast du ihre Namen aufgeschrieben?
rus: Ты записала их имена?
eng: Did you really see those pictures?
deu: Hast du die Bilder wirklich gesehen?
deu: Habt ihr die Bilder wirklich gesehen?
deu: Haben Sie die Bilder wirklich gesehen?
eng: Did you really draw this?
deu: Hast du das wirklich gezeichnet?
deu: Habt ihr das wirklich gezeichnet?
deu: Haben Sie das wirklich gezeichnet?
eng: Ask a woman.
jpn: 女に聞いてみろ。
eng: Do you have today's newspaper?
jpn: 今日の新聞ある？
eng: I heard it from someone.
jpn: 人づてに聞いたよ。
kab: Sɣur walbaɛḍ i as-sliɣ.
eng: Hey, are you listening to me?
jpn: ねえ、話聞いてる？
eng: Hey, are you listening?
jpn: ねえ、話聞いてる？
eng: It would've been better if I hadn't asked.
jpn: 聞かなきゃよかった。
eng: You should listen.
jpn: あなたは聞くべきだ。
eng: I want to be a good listener.
jpn: 聞き上手になりたい。
eng: Is everyone still listening?
jpn: みんなまだ聞いてるの？
rus: Все ещё слушают?
eng: I can hear you clearly.
jpn: はっきりと聞こえてます。
rus: Вас чётко слышно.
rus: Вас ясно слышно.
eng: Please show me today's newspaper.
jpn: 今日の新聞を見せて下さい。
eng: Don't ask me about that now.
jpn: それについては今聞かないで。
eng: No one was listening to what he was saying.
jpn: だれも話を聞いていなかった。
epo: Neniu aŭskultis tion, kion li estis diranta.
eng: Tom asked me many things.
jpn: トムがいろんなこと聞いてきた。
deu: Tom hat mich viel gefragt.
eng: Do you listen to audiobooks often?
rus: Ты часто слушаешь аудиокниги?
hun: Gyakran hallgatsz hangoskönyvet?
jpn: オーディオブックはよく聞くの？
lvs: Vai jūs bieži klausāties audiogrāmatas?
lvs: Vai tu bieži klausies audiogrāmatas?
eng: Listen carefully to what I'm about to say.
jpn: これから言うことをよく聞きなさい。
jpn: これから言うことをよく聞いて。
eng: I feel like I've heard that somewhere before.
jpn: どこかで聞いたような気もするね。
jpn: その話どっかで聞いたことある気がする。
eng: Sorry, I couldn't hear you.
jpn: すみません、聞こえませんでした。
ile: Pardon, yo ne posset audir te.
ile: Pardon, yo ne posset audir vos.
eng: I heard that news on the radio.
jpn: そのニュースはラジオで聞いたよ。
eng: Everyone, please listen for a moment.
jpn: みなさんちょっと聞いてください。
eng: Some people are good at talking, and other are good at listening.
jpn: 話上手もいれば、聞き上手もいる。
eng: I heard Tom sneeze.
jpn: トムがくしゃみをするのが聞こえた。
rus: Я слышал, как Том чихнул.
eng: I didn't hear them come in.
jpn: 入ってきたのが聞こえませんでした。
eng: I asked Tom where he'd like to go.
jpn: トムに行きたいところを聞いてみたよ。
eng: I won't say it again, so listen carefully.
jpn: もう言わないからね、よく聞きなさい。
eng: I didn't mean to eavesdrop.
jpn: 立ち聞きするつもりはなかったんだよ。
eng: If only I had listened to your advice.
jpn: お前のアドバイスを聞いてさえおけばな。
deu: Wenn ich doch nur auf deinen Rat gehört hätte!
deu: Wenn ich doch nur auf euren Rat gehört hätte!
deu: Wenn ich doch nur auf Ihren Rat gehört hätte!
deu: Wenn ich nur auf deinen Rat gehört hätte!
deu: Wenn ich nur auf euren Rat gehört hätte!
deu: Wenn ich nur auf Ihren Rat gehört hätte!
eng: I'm sorry, but I can't hear you very well.
jpn: ごめんなさい、でもよく聞こえないんです。
deu: Es tut mir leid, aber ich kann dich kaum verstehen.
deu: Es tut mir leid, aber ich kann euch kaum verstehen.
deu: Es tut mir leid, aber ich kann Sie kaum verstehen.
rus: Извините, но я не очень хорошо вас слышу.
rus: Извини, я не очень хорошо тебя слышу.
eng: Ask Tom if he understands French.
jpn: トムにフランス語が分かるかどうか聞いてみて。
rus: Спроси Тома, понимает ли он по-французски.
rus: Спросите Тома, понимает ли он по-французски.
eng: Please listen carefully to what Tom is saying.
jpn: トムが言ってることをきちんと聞いてください。
deu: Bitte hör aufmerksam zu, was Tom sagt!
deu: Bitte hört aufmerksam zu, was Tom sagt!
deu: Bitte hören Sie aufmerksam zu, was Tom sagt!
epo: Bonvolu atente aŭskulti, kion Tomo diras!
rus: Пожалуйста, слушай внимательно, что говорит Том.
rus: Пожалуйста, слушайте внимательно, что говорит Том.
eng: I've never seen or heard of anything like that.
jpn: そのようなことは、見たことも聞いたこともないです。
rus: Я никогда не видел и не слышал ничего подобного.
deu: Etwas Derartiges habe ich noch nie gesehen oder davon gehört.
rus: Я никогда не видела и не слышала ничего подобного.
eng: I heard that beer is cheaper than water in Germany. Is that true?
jpn: ドイツは水よりビールが安いって聞いたんだけどほんと？
deu: Ich habe gehört, dass in Deutschland Bier billiger als Wasser sein soll. Ist das wahr?
rus: Я слышал, что пиво дешевле воды в Германии. Это правда?
rus: Я слышала, что пиво дешевле воды в Германии. Это правда?
rus: Я слышал, что пиво в Германии дешевле, чем вода. Это правда?
rus: Я слышала, что пиво в Германии дешевле, чем вода. Это правда?
eng: Tom stopped talking as soon as he realized that Mary was no longer listening.
jpn: メアリーがもう聞いていないのに気づくと、トムはすぐに話をやめた。
deu: Tom hörte zu reden auf, als er bemerkte, dass Maria nicht mehr zuhörte.
rus: Том прекратил говорить, как только понял, что Мэри уже не слушала.
eng: Have you had measles?
deu: Haben Sie die Masern gehabt?
rus: У Вас была корь?
rus: Вы болели корью?
rus: У тебя была корь?
rus: Ты болел корью?
eng: Did you bring that over here?
deu: Hast du das hier herübergebracht?
deu: Habt ihr das hier herübergebracht?
deu: Haben Sie das hier herübergebracht?
eng: I don't know why he didn't just tell me.
deu: Ich weiß nicht, warum er es mir nicht einfach gesagt hat.
epo: Mi ne scias, kial li ne simple diris tion al mi.
eng: Have they reached out to you yet?
deu: Haben sie sich schon mit dir in Verbindung gesetzt?
deu: Haben sie sich schon mit euch in Verbindung gesetzt?
deu: Haben sie sich schon mit Ihnen in Verbindung gesetzt?
deu: Haben sie sich schon bei Ihnen gemeldet?
deu: Haben sie sich schon bei euch gemeldet?
deu: Haben sie sich schon bei dir gemeldet?
deu: Haben sie sich schon an Sie gewandt?
deu: Haben sie sich schon an euch gewandt?
deu: Haben sie sich schon an dich gewandt?
eng: Did he reach out to you yet?
deu: Hat er sich schon bei dir gemeldet?
deu: Hat er sich schon bei euch gemeldet?
deu: Hat er sich schon bei Ihnen gemeldet?
eng: Did you have any good dreams?
ukr: Щось добре наснилося?
deu: Hast du etwas Schönes geträumt?
deu: Habt ihr etwas Schönes geträumt?
deu: Haben Sie etwas Schönes geträumt?
rus: У тебя были какие-нибудь хорошие сны?
nno: Drøymte du noko bra?
eng: I told Tom to call us.
deu: Ich habe Tom gesagt, daß er uns anrufen soll.
epo: Mi diris al Tomo, ke li telefonalvoku nin.
eng: Did you think you were done?
deu: Dachtest du, du wärst schon fertig?
deu: Dachtet ihr, ihr wärt schon fertig?
deu: Dachten Sie, Sie wären schon fertig?
deu: Dachtest du, daß du schon fertig wärst?
deu: Dachtet ihr, daß ihr schon fertig wärt?
deu: Dachten Sie, daß Sie schon fertig wären?
epo: Ĉu vi pensis, ke vi jam finis?
deu: Hast du gedacht, du wärst schon fertig?
deu: Habt ihr gedacht, ihr wärt schon fertig?
deu: Haben Sie gedacht, Sie wären schon fertig?
eng: It seems to me that coffee damages the stomach, similar to alcohol.
lvs: Man šķiet, ka kafija bojā kuņģi, līdzīgi kā alkohols.
eng: The sun shines wonderfully this morning.
gos: De zun schient meroakels mooi vanmörn.
nld: De zon schijnt wonderbaarlijk mooi deze ochtend.
eng: It cost me a ton of money.
gos: t Het mie n bult geld kost.
nld: Het heeft me een hoop geld gekost.
eng: It is a feast for the eyes.
gos: t Is n lust veur de ogen.
nld: Het is een lust voor de ogen.
deu: Es ist ein Augenschmaus.
eng: They were known far and wide.
gos: Ze wazzen wied en zied bekend.
nld: Ze waren van heinde en verre bekend.
eng: I could well enjoy that they said that to me.
gos: k Mog wel geern lieden, dat ze dat tegen mie zeden.
nld: Ik kon het goed waarderen, dat ze dat tegen mij zeiden.
eng: He takes pleasure in it.
gos: Hai het der oareghaid aan.
nld: Hij heeft er genoegen in.
eng: You are a sweetie.
gos: Doe bist n laiverd.
nld: Jij bent een lieverd.
eng: How sorry I was!
gos: Wat begrootte mie dat!
nld: Wat speet me dat!
eng: In that respect, it could not have been nicer.
gos: Wat dat aanbelangt, kon t nait mooier.
nld: Wat dat betreft kon het niet mooier.
eng: His skin is as white as freshly fallen snow.
gos: Zien vel is zo wit as vars valen snij.
nld: Zijn huid is zo wit als vers gevallen sneeuw.
eng: I feel weak and vulnerable.
ita: Mi sento debole e vulnerabile.
rus: Я чувствую себя слабым и уязвимым.
rus: Я чувствую себя слабой и уязвимой.
eng: No wonder that you're tired!
gos: Gain wonder datst muide bist!
nld: Geen wonder dat je moe bent!
deu: Kein Wunder, daß du müde bist!
deu: Kein Wunder, daß ihr müde seid!
deu: Kein Wunder, daß Sie müde sind!
rus: Неудивительно, что Вы устали!
rus: Неудивительно, что вы устали!
rus: Неудивительно, что ты устал!
rus: Неудивительно, что ты устала!
eng: You are a rich gal.
gos: Doe bist n riek wicht.
nld: Jij bent een rijke meid.
deu: Du bist ein reiches Mädchen.
eng: You'll get used to that.
gos: Dat went wel.
nld: Dat went wel.
eng: He sees you.
nld: Hij ziet je.
gos: Hai zugt die.
deu: Er sieht dich.
spa: Él te ve.
afr: Hy sien jou.
ind: Dia melihatmu.
eng: The big beet was rotten.
gos: Dikke bait was röt.
nld: De grote biet was rot.
eng: They always listened closely, but we never listened.
gos: Zai luusterden aaltied goud, mor wie luusterden noeit.
nld: Zij luisterden altijd goed, maar wij luisterden nooit.
eng: That guy goes to the pharmacy.
gos: Dij kirrel gaait noar aptaik.
nld: Die vent gaat naar de apotheek.
nld: Die kerel gaat naar de apotheek.
nld: Die gast gaat naar de apotheek.
eng: I use a broom and he uses a vacuum cleaner.
gos: Ik bruuk n bezzem en hai bruukt n stofzuger.
nld: Ik gebruik een bezem en hij gebruikt een stofzuiger.
eng: These brooms are way too expensive!
gos: Dizze bezzems binnen veul te duur!
nld: Deze bezems zijn veel te duur!
eng: Tom will come here.
rus: Том придёт сюда.
eng: The North Sea fizzes and foams.
gos: Noordzee broest en schoemt.
nld: De Noordzee bruist en schuimt.
eng: Did you remember to buy butter?
slk: Nezabudol si kúpiť maslo?
deu: Hast du daran gedacht, Butter zu kaufen?
deu: Habt ihr daran gedacht, Butter zu kaufen?
deu: Haben Sie daran gedacht, Butter zu kaufen?
epo: Ĉu vi memoris aĉeti buteron?
rus: Ты масло не забыл купить?
rus: Вы масло не забыли купить?
eng: Did you have an interesting trip?
deu: Hattest du eine interessante Reise?
deu: Hattet ihr eine interessante Reise?
deu: Hatten Sie eine interessante Reise?
epo: Ĉu vi havis interesan vojaĝon?
eng: Tom told you a lie.
ita: Tom ti ha detto una bugia.
ita: Tom vi ha detto una bugia.
ita: Tom le ha detto una bugia.
ita: Tom ti disse una bugia.
ita: Tom vi disse una bugia.
ita: Tom le disse una bugia.
hye: Թոմը քեզ սուտ ասաց:
rus: Том сказал тебе неправду.
rus: Том сказал вам неправду.
eng: Did you guys see anything unusual?
deu: Habt ihr etwas Ungewöhnliches gesehen?
epo: Ĉu vi vidis ion nekutiman?
deu: Hast du etwas Ungewöhnliches gesehen?
deu: Haben Sie etwas Ungewöhnliches gesehen?
eng: She likes arts.
ber: Tra taẓuri.
eng: She hates arts.
ber: Yukeḍ taẓuri.
eng: We got involved.
ber: Nger-d iman-nneɣ.
eng: We were horrified.
ber: Nexleɛ armi dayen kan.
eng: We reacted instinctively.
ber: Nessedmer s takkamt.
eng: We were repulsed.
ber: Nɣunfa.
eng: We owe Rima.
ber: Rima tettalas-aneɣ tulluɣt.
eng: We were inexperienced.
ber: Ur nelli ara nla tarmit.
ita: Eravamo inesperti.
ita: Eravamo inesperte.
eng: We felt miserable.
ber: Nenneɣna.
eng: We were disqualified.
ber: Nettwakkes seg tyaka.
eng: We became curious.
ber: Tudef-aneɣ tewnafit.
rus: Нам стало любопытно.
eng: We made pancakes.
ber: Nga-d tiɣrifin.
rus: Мы напекли блинов.
eng: My mother tongue is Kabyle.
kab: Tutlayt-iw tayemmat d taqbaylit.
rus: Мой родной язык - кабильский.
eng: There isn't just one god.
fra: Il n'y a pas qu'un seul dieu.
epo: Ne estas nur unu dio.
eng: There are more than forty thousand places of worship in France.
epo: Ekzistas pli ol kvardek mil preĝejoj en Francujo.
epo: Ekzistas pli ol kvardek mil preĝejoj en Francio.
eng: There are more than forty thousand churches in France.
fra: Il y a plus de quarante mille églises en France.
deu: Es gibt mehr als vierzigtausend Kirchen in Frankreich.
rus: Во Франции более сорока тысяч церквей.
dan: Der er mere end fyrre tusind kirker i Frankrig.
epo: Ekzistas pli ol kvardek mil kirkoj en Francujo.
epo: Ekzistas pli ol kvardek mil preĝejoj en Francujo.
epo: Ekzistas pli ol kvardek mil kirkoj en Francio.
epo: Ekzistas pli ol kvardek mil preĝejoj en Francio.
por: Existem mais de quarenta mil igrejas na França.
por: Há mais de quarenta mil igrejas na França.
glg: Hai máis de corenta mil igrexas en Francia.
ron: Există mai mult de patruzeci de mii de biserici în Franța.
spa: Hay más de cuarenta mil iglesias en Francia.
ita: Ci sono più di quarantamila chiese in Francia.
ell: Υπάρχουν περισσότερες από σαράντα χιλιάδες εκκλησίες στη Γαλλία.
ind: Terdapat lebih dari empat puluh ribu gereja di Prancis.
eng: Christianity isn't the default.
epo: Kristanismo ne estas la defaŭlto.
eng: Tom is wearing my clothes.
ita: Tom sta indossando i miei vestiti.
deu: Tom trägt meine Sachen.
epo: Tomo surhavas miajn vestaĵojn.
rus: Том в моей одежде.
eng: She went to the mosque.
epo: Ŝi iris al la preĝejo.
rus: Она пошла в мечеть.
epo: Ŝi iris al la moskeo.
eng: She went to the synagogue.
epo: Ŝi iris al la preĝejo.
epo: Ŝi iris al la sinagogo.
rus: Она пошла в синагогу.
eng: She went to the temple.
epo: Ŝi iris al la preĝejo.
epo: Ŝi iris al la templo.
eng: She went to the church.
fra: Elle est allée à l'église.
rus: Она пошла в церковь.
epo: Ŝi iris al la preĝejo.
epo: Ŝi iris al la kirko.
yid: זי איז געגאַנגען אין קלויסטער.
yid: זי איז געגאַנגען אין דער צערקווע.
yid: זי איז געגאַנגען אין דער קירך.
eng: I walk past that mosque every day.
epo: Mi ĉiutage pasas preter tiu preĝejo.
eng: I walk past that synagogue every day.
epo: Mi ĉiutage pasas preter tiu preĝejo.
eng: I walk past that temple every day.
epo: Mi ĉiutage pasas preter tiu preĝejo.
eng: The school is near the mosque.
epo: La lernejo estas proksime al la preĝejo.
epo: La lernejo estas proksime al la moskeo.
ind: Sekolah itu dekat dengan masjid.
yid: די שולע איז בײַם מעטשעט.
eng: The school is near the temple.
epo: La lernejo estas proksime al la preĝejo.
eng: A place of worship is a building where people worship.
epo: La preĝejo estas domo, kie oni preĝas.
eng: A place of worship is a building where people pray.
epo: La preĝejo estas domo, kie oni preĝas.
eng: Did you have to come here?
deu: Mußtest du hierherkommen?
deu: Mußtet ihr hierherkommen?
deu: Mußten Sie hierherkommen?
epo: Ĉu vi devis veni ĉi tien?
eng: We don't need Tom for this.
ces: Na tohle Toma nepotřebujeme.
ces: Nepotřebujeme k tomu Toma.
rus: Том нам для этого не нужен.
eng: Could you give me a baggy, please?
epo: Ĉu vi povus doni al mi saketon, mi petas?
eng: I don't want to hear gossip.
epo: Mi ne volas aŭdi klaĉon.
rus: Я не хочу слушать сплетни.
dan: Jeg gider ikke høre sladder.
yid: איך וויל נישט הערן קיין לשון־הרע.
yid: איך וויל נישט הערן קיין רכילות.
deu: Ich will keinen Klatsch hören.
fra: Je ne veux pas entendre de commérages.
lfn: Me no vole oia rumores.
ina: Io non vole audir commatrage.
eng: A place of worship isn't synonymous with a church. It's hypernymous.
epo: Preĝejo ne estas sinonimo de kirko, sed hiperonimo.
eng: Of all of us, we are the best.
glg: De todos nós, nosoutros somos os mellores.
ron: Dintre noi toți, suntem cei mai buni.
por: De todos nós, somos os melhores.
eng: The children were playing tricks.
glg: Os nenos andaban a facer brinquetas.
eng: We were heading towards you when the police stopped us.
glg: Iamos onda vós cando nos parou a policía.
eng: I would really like to know your daughter's name.
glg: Agradaríame moito coñecer o nome da súa filla.
epo: Mi tre ŝatus scii la nomon de via filino.
eng: Tom needs more money for it.
ces: Tom na to potřebuje více peněz.
eng: Rabbinic Judaism evolved from Pharisaic Judaism.
epo: La rabena judismo evoluis el la farisea.
eng: Apart from the Karaites, every Jew is a Pharisee.
epo: Krom la karaistoj, ĉiu judo estas fariseo.
eng: Hillel and Shammai led rival schools of Torah learning.
epo: Hilelo kaj Ŝamajo estris rivalajn skolojn de Tora-lernado.
eng: Shammai was more strict than Hillel.
epo: Ŝamajo estis pli severa ol Hilelo.
eng: Rabbinic Judaism is based more on Hillel than on Shammai.
epo: La rabena judismo baziĝas pli sur Hilelo ol sur Ŝamajo.
eng: Hillel's teachings are very important to Rabbinic Judaism.
epo: La instruoj de Hilelo tre gravas al la rabena judismo.
ina: Le inseniamentos de Hillel son multo importante al judaismo rabbinic.
lfn: La insenias de Hillel es multe importante a la iudisme rabal.
lfn: La dotrina de Hillel es multe importante a la iudisme rabal.
eng: Zamenhof was a Pharisee.
epo: Zamenhof estis fariseo.
eng: Zamenhof held with the ideas of the Pharisee sage Hillel.
epo: Zamenhof kredis je la ideoj de la farisea saĝulo Hilelo.
eng: Music is good for health.
swe: Musik är bra för hälsan.
dan: Musik er godt for helbredet.
nno: Musikk er bra for helsa.
deu: Musik ist gut für die Gesundheit.
epo: Muziko estas bona por la sano.
eng: Tomorrow I go on holiday.
nno: I morgon reiser eg på ferie.
eng: My new car is white.
nno: Den nye bilen min er kvit.
eng: The car was so big it blocked the road.
nno: Bilen var så stor at han sperra vegen.
eng: When I was little I collected stamps.
nno: Då eg var liten, samla eg på frimerke.
eng: In winter I like skiing, but only cross-country.
nno: Om vinteren likar eg å gå på ski, men berre langrenn.
eng: You walked into a lamppost.
nno: Du gjekk på ein lyktestolpe.
eng: Is that what it is called?
nno: Er det det det heiter?
eng: Something is written on the bottle.
nno: Det står noko på flaska.
eng: I'm afraid they will continue in such a bad way!
kab: Uggadeɣ akka ara sen-truḥ!
fra: J'ai peur qu'ils continuent à suivre un si mauvais chemin !
eng: There are a lot of deer in Norway.
nno: Det er mykje hjort i Noreg.
eng: Feral hogs are a serious problem in the American South.
epo: Sovaĝiĝintaj porkoj estas grava problemo en la usona sudo.
fin: Luonnonvaraiset siat ovat vakava ongelma USA:n eteläisissä osissa.
eng: The armillary sphere is a symbol present on the coat of arms and the flag of Portugal.
glg: A esfera armilar é un símbolo presente no escudo e a bandeira de Portugal.
spa: La esfera armilar es un símbolo presente en el escudo de armas y en la bandera de Portugal.
fra: La sphère armillaire est un symbole présent sur les armoiries et le drapeau du Portugal.
ron: Sfera armilară este un simbol prezent pe stema și pe drapelul Portugaliei.
ita: La sfera armillare è un simbolo presente nello stemma e nella bandiera del Portogallo.
ell: Η αρμυλική σφαίρα είναι ένα σύμβολο που υπάρχει στον θυρεό και στη σημαία της Πορτογαλίας.
deu: Die Armillarsphäre ist ein Symbol, das auf dem Wappen und der Flagge Portugals zu sehen ist.
rus: Армиллярная сфера - символ, присутствующий на гербе и флаге Португалии.
eng: Many traditional shields have, as a representation of power, lions rearing on their hind legs with their heads facing the right side of the shield.
glg: Moitos escudos tradicionais ten leóns rampantes como representación do poder.
eng: That's a burial site.
lfn: Acel es un entereria.
eng: I have to figure it out by myself.
lvs: Man tas jāizdomā pašam.
eng: I had to give up my ego.
lvs: Man nācās atteikties no sava ego.
eng: He walked around in wonder.
lvs: Viņš izbrīnā staigāja apkārt.
eng: Was he confused?
lvs: Vai viņš bija apjucis?
eng: Laila lives on the ground floor. "And where does Mary live?" "On the first floor."
deu: „Laila wohnt im Erdgeschoss.“ – „Und wo wohnt Maria?“ – „Im ersten Stock.“
eng: Laila lives on the ground floor. "What about Mary?" "On the first floor."
deu: „Laila wohnt im Erdgeschoss.“ – „Und Maria?“ – „Im ersten Stock.“
eng: The children were bouncing around the house on space hoppers.
deu: Die Kinder hüpften auf Hüpfbällen durchs Haus.
eng: It would be feasible, but the political will is lacking.
deu: Es wäre machbar, allein der politische Wille fehlt.
eng: Many see obstacles where there are none.
deu: Viele sehen Hindernisse, wo es gar keine gibt.
ita: Molti vedono ostacoli dove non ce ne sono.
eng: I'm dying for a bar of chocolate. Go and grab one for me from the pantry.
deu: Ich brauch’ dringend ’ne Tafel Schokolade. Geh mir mal eine aus der Speisekammer holen!
eng: Don't doubt your abilities.
deu: Zweifeln Sie nicht an Ihren Fähigkeiten!
deu: Zweifelt nicht an euren Fähigkeiten!
ita: Non dubitare delle tue capacità.
ita: Non dubiti delle sue capacità.
ita: Non dubitate delle vostre capacità.
eng: Do you think it's wise to wash your tablets down with beer?
deu: Hältst du es für klug, deine Tabletten mit Bier hinunterzuspülen?
eng: Is that it? That wasn't a kiss. That was a peck!
deu: Das ist alles? Das war kein Kuß; das war ein Küßchen!
eng: A bit of humility never hurt anyone.
deu: Ein bißchen Demut hat noch keinem geschadet.
ita: Un po' di umiltà non ha mai fatto male a nessuno.
ita: Un po' di umiltà non fece mai male a nessuno.
eng: He went to a museum.
deu: Er ging in ein Museum.
eng: He went to the museum.
deu: Er ging ins Museum.
eng: She went to a museum.
deu: Sie ging in ein Museum.
eng: She went to the museum.
deu: Sie ging ins Museum.
eng: Does anyone want another yoghurt? We've still got raspberry, strawberry, peach and passion fruit, and mango.
deu: Will einer noch einen Joghurt? Wir haben noch Himbeer, Erdbeer, Pfirsich-Maracuja und Mango.
eng: Who did he get married to?
deu: Wen heiratete er?
deu: Wen hat er geheiratet?
eng: I'll take the tube.
deu: Ich werde mit der U-Bahn fahren.
eng: I'll be taking the tube.
deu: Ich werde mit der U-Bahn fahren.
eng: I'll take the metro.
deu: Ich werde mit der U-Bahn fahren.
eng: I'm going to take the underground.
deu: Ich werde mit der U-Bahn fahren.
eng: I'll be taking the underground.
deu: Ich werde mit der U-Bahn fahren.
eng: I'll go by underground.
deu: Ich werde mit der U-Bahn fahren.
eng: I'll go on the underground.
deu: Ich werde mit der U-Bahn fahren.
eng: I'll go on the tube.
deu: Ich werde mit der U-Bahn fahren.
eng: I'll be going on the tube.
deu: Ich werde mit der U-Bahn fahren.
eng: I'm going to take the metro.
deu: Ich werde mit der U-Bahn fahren.
eng: Using lipstick, Christina wrote her telephone number for Peter on his packet of heart tablets.
deu: Christina schrieb Peter mit Lippenstift ihre Telefonnummer auf die Packung seiner Herztabletten.
eng: Not so loud! People are sleeping.
deu: Nicht so laut! Die Leute schlafen!
eng: Not so loud! People are asleep!
deu: Nicht so laut! Die Leute schlafen!
eng: That's delicious.
deu: Das ist aber lecker!
eng: Where are you? The spaghetti's getting cold. And don't forget the red wine!
deu: Wo bleibt ihr? Die Spaghetti werden kalt! Und vergeßt den Rotwein nicht!
eng: The letter's been sent. Now it's a matter of waiting.
deu: Der Brief ist raus. Jetzt heißt es abwarten.
eng: When do you need the information by? "By yesterday, preferably."
deu: „Bis wann brauchen Sie die Informationen?“ – „Am besten bis gestern.“
eng: There's no wind at all.
deu: Es ist vollkommen windstill.
eng: The apple is on the desk.
deu: Der Apfel liegt auf dem Schreibtisch.
eng: The bird is thirsty.
deu: Der Vogel hat Durst.
ber: Yeffud ugḍiḍ-nni.
ber: Agḍiḍ-nni yeffud.
eng: The bird wants to drink.
deu: Der Vogel will trinken.
eng: Tiny glittering fish were swimming in the pond.
deu: Im Teich schwammen winzige glitzernde Fische.
deu: Im Teich schwammen winzige glitzernde Fischlein.
eng: The fish are tiny.
deu: Die Fische sind winzig klein.
deu: Die Fischlein sind winzig.
eng: The cat saw a bird.
rus: Кошка увидела птицу.
deu: Die Katze sah einen Vogel.
nno: Katten såg ein fugl.
dan: Katten så en fugl.
epo: La kato vidis birdon.
eng: It'll probably rain in the afternoon.
deu: Am Nachmittag wird es wahrscheinlich regnen.
eng: Were you able to rescue anything?
deu: Hast du etwas retten können?
deu: Habt ihr etwas retten können?
deu: Haben Sie etwas retten können?
eng: Have you been able to rescue anything?
deu: Hast du etwas retten können?
deu: Habt ihr etwas retten können?
deu: Haben Sie etwas retten können?
eng: Did you manage to rescue anything?
deu: Hast du etwas retten können?
deu: Habt ihr etwas retten können?
deu: Haben Sie etwas retten können?
eng: Is your wife an artist?
deu: Ist Ihre Frau Künstlerin?
eng: Is your husband an artist?
deu: Ist Ihr Mann Künstler?
eng: This city is a nightmare for motorists.
deu: Für Autofahrer ist diese Stadt ein Alptraum.
eng: This morning I had coffee instead of tea.
deu: Heute Morgen trank ich Kaffee statt Tee.
ita: Stamattina ho preso un caffè invece del tè.
eng: Have a cold shower and then drink a hot cup of tea.
deu: Nimm eine kalte Dusche und trinke dann einen heißen Tee!
ita: Fatti una doccia fredda e poi bevi una tazza di tè caldo.
ita: Fa' una doccia fredda e poi bevi una tazza di tè caldo.
eng: The tea is sweet.
deu: Der Tee ist süß.
ita: Il tè è dolce.
eng: This tea is sweet.
deu: Der Tee ist süß.
ita: Questo tè è dolce.
eng: He hasn't written to them for a long time.
fra: Il ne leur écrit plus depuis longtemps.
deu: Er hat ihnen lange Zeit nicht mehr geschrieben.
eng: We're fed up with your moaning.
deu: Wir haben dein Gejammer satt.
ita: Siamo stufi delle tue lamentele.
eng: The teacher gave the pupils a copy of the newspaper.
deu: Der Lehrer gab den Schülern eine Kopie der Zeitung.
deu: Die Lehrerin hat der Schülerin eine Kopie der Zeitung gegeben.
deu: Die Lehrerin gab den Schülern eine Kopie der Zeitung.
deu: Der Lehrer hat seinem Schüler eine Kopie der Zeitung gegeben.
ita: L'insegnante diede agli alunni una copia del giornale.
eng: The weather yesterday was ideal.
deu: Das Wetter gestern war ideal.
eng: The weather yesterday was perfect.
deu: Das Wetter gestern war ideal.
ita: Il tempo era perfetto ieri.
eng: He has both knowledge and experience.
deu: Er hat Wissen und zugleich auch Erfahrung.
eng: I'm already on my way.
deu: Ich bin schon unterwegs.
ita: Sono già per strada.
eng: What bus? There aren't any buses at this time of night.
rus: Какой автобус? В такое время уже ничего не ходит.
deu: Welcher Bus? Um diese Zeit fährt keiner mehr.
eng: It's in the luggage compartment.
deu: Es ist im Gepäckraum.
eng: He injured his left arm.
deu: Er hat sich am linken Arm verletzt.
deu: Er verletzte sich am linken Arm.
eng: He has injured his left arm.
deu: Er hat sich am linken Arm verletzt.
eng: He has hurt his left arm.
deu: Er hat sich am linken Arm verletzt.
eng: She injured her left arm.
deu: Sie hat sich am linken Arm verletzt.
deu: Sie verletzte sich am linken Arm.
eng: She has injured her left arm.
deu: Sie hat sich am linken Arm verletzt.
eng: She has hurt her left arm.
deu: Sie hat sich am linken Arm verletzt.
eng: He has injured his left hand.
deu: Er hat sich an der linken Hand verletzt.
eng: He has hurt his left hand.
deu: Er hat sich an der linken Hand verletzt.
eng: She injured her left hand.
deu: Sie hat sich an der linken Hand verletzt.
eng: She has injured her left hand.
deu: Sie hat sich an der linken Hand verletzt.
eng: She hurt her left hand.
deu: Sie hat sich an der linken Hand verletzt.
eng: She has hurt her left hand.
deu: Sie hat sich an der linken Hand verletzt.
ita: Si è fatta male alla mano sinistra.
ita: Si è ferita alla mano sinistra.
eng: The exam lasted three hours.
deu: Die Prüfung dauerte drei Stunden.
ita: L'esame è durato tre ore.
eng: The exam lasted for three hours.
deu: Die Prüfung dauerte drei Stunden.
ita: L'esame è durato tre ore.
eng: What do teachers do?
ita: Cosa fanno gli insegnanti?
deu: Was tun Lehrer?
eng: The confessions were forced.
deu: Die Geständnisse wurden erpresst.
eng: You go to the cinema every week.
fra: Tu vas au cinéma chaque semaine.
deu: Du gehst jede Woche ins Kino.
ita: Vai al cinema ogni settimana.
ita: Vai al cinema tutte le settimane.
eng: Which hospital is she in?
deu: In welchem Krankenhaus ist sie?
deu: In welchem Krankenhaus liegt sie?
ita: In quale ospedale si trova?
kab: Deg wanwa asegnaf i tella?
eng: My coat is in the cloakroom.
deu: Mein Mantel ist in der Garderobe.
deu: Mein Mantel hängt in der Garderobe.
fra: Mon manteau est au vestiaire.
eng: England has a changeable climate.
deu: In England herrscht ein wechselhaftes Klima.
deu: England hat ein wechselhaftes Klima.
eng: Where is the song contest taking place?
deu: Wo findet der Liederwettbewerb statt?
deu: Wo findet der Song Contest statt?
eng: He asks a lot of questions.
deu: Er stellt viele Fragen.
ita: Fa un sacco di domande.
ber: Yesseqsay ḥawli n yiseqsiyen.
eng: He's asking a lot of questions.
deu: Er stellt viele Fragen.
ita: Sta facendo un sacco di domande.
kab: Aṭas n yisteqsiyen i la d-yettak.
eng: She asks a lot of questions.
deu: Sie stellt viele Fragen.
ita: Fa un sacco di domande.
ber: Tesseqsay ḥawli.
eng: She's asking a lot of questions.
deu: Sie stellt viele Fragen.
ita: Sta facendo un sacco di domande.
kab: Aṭas n yisteqsiyen i la d-tettak.
eng: This place is worth visiting.
deu: Dieser Ort ist einen Besuch wert.
ita: Questo posto merita una visita.
ita: Vale la pena visitare questo posto.
eng: This place is worth a visit.
deu: Dieser Ort ist einen Besuch wert.
eng: The boys want to play football after school.
deu: Nach der Schule wollen die Jungen Fußball spielen.
eng: After school, the boys want to play football.
deu: Nach der Schule wollen die Jungen Fußball spielen.
ita: I ragazzi vogliono giocare a calcio dopo la scuola.
eng: We hardly managed to eat our dinner.
deu: Es gelang uns kaum, zu Abend zu essen.
eng: We hardly managed to eat dinner.
deu: Es gelang uns kaum, zu Abend zu essen.
ita: Siamo riusciti a malapena a cenare.
eng: Pretend that nothing happened.
deu: Tu so, als wäre nichts passiert!
rus: Сделай вид, что ничего не произошло.
rus: Сделайте вид, что ничего не произошло.
kab: Smeɛreq amzun ulac d acu i yeḍran.
eng: Pretend nothing happened.
deu: Tu so, als wäre nichts passiert!
rus: Сделай вид, что ничего не произошло.
rus: Сделайте вид, что ничего не произошло.
ita: Fa' finta che non sia successo niente.
eng: It gets cold at night.
rus: Ночью становится холодно.
deu: Nachts wird es kalt.
rus: Ночью холодает.
ita: Fa freddo di notte.
eng: She complained that the room was too warm.
deu: Sie beklagte, dass das Zimmer zu warm war.
rus: Она пожаловалась, что в номере слишком тепло.
eng: He bought some loose sweets.
deu: Er kaufte lose Süßigkeiten.
ita: Comprò delle caramelle sfuse.
ita: Comprò dei dolcetti sfusi.
eng: All the pupils paid attention.
deu: Alle Schüler paßten auf.
ita: Tutti gli alunni prestarono attenzione.
eng: All the pupils were paying attention.
deu: Alle Schüler paßten auf.
ita: Tutti gli alunni prestavano attenzione.
ita: Tutti gli alunni stavano prestando attenzione.
eng: Ask me about it tomorrow.
rus: Спроси меня об этом завтра!
deu: Frag mich morgen danach!
rus: Спросите меня об этом завтра!
kab: Azekka steqsi-yi-d fell-as.
eng: Ask me that tomorrow.
ita: Chiedimelo domani.
rus: Спроси у меня об этом завтра!
rus: Спроси меня об этом завтра!
deu: Frag mich das morgen!
rus: Спросите меня об этом завтра!
rus: Спросите у меня об этом завтра!
eng: All the artefacts are beautifully preserved.
rus: Все артефакты прекрасно сохранились.
deu: Alle Artefakte sind wunderschön erhalten.
eng: You can find answers to this and other questions on our website.
rus: Ответы на этот и другие вопросы вы можете найти на нашем сайте.
deu: Antworten auf diese und andere Fragen können Sie auf unserer Website finden.
deu: Antworten auf diese und andere Fragen könnt ihr auf unserer Website finden.
eng: You can find answers to this and other questions in the book.
rus: В книге вы найдёте ответы на этот и другие вопросы.
deu: Im Buch finden Sie Antworten auf diese und andere Fragen.
deu: Im Buch findet ihr Antworten auf diese und andere Fragen.
ita: Nel libro puoi trovare le risposte a questa e ad altre domande.
eng: It's twenty degrees in the shade, but even warmer in the sun.
deu: Im Schatten sind es zwanzig Grad, aber in der Sonne ist es noch wärmer.
rus: В тени двадцать градусов, а на солнце даже теплее.
rus: Сейчас двадцать градусов в тени, а на солнце и того теплее.
ita: Ci sono venti gradi all'ombra, ma fa ancora più caldo al sole.
eng: Mt Fuji looks beautiful at sunset.
nld: De berg Fuji ziet er mooi uit bij zonsondergang.
deu: Der Berg Fuji sieht bei Sonnenuntergang schön aus.
ita: Il monte Fuji è bellissimo al tramonto.
eng: Clones don't have feelings.
lvs: Kloniem jau nav jūtu.
ukr: У клонів немає почуттів.
ukr: Клони не мають почуттів.
eng: He's been looking for you lot.
deu: Er hat euch gesucht.
eng: He's absent because he's ill.
rus: Его нет, потому что он болеет.
deu: Er fehlt, weil er krank ist.
rus: Его нет, потому что он болен.
ita: È assente perché è malato.
eng: His hair is grey.
fra: Ses cheveux sont gris.
deu: Seine Haare sind grau.
rus: У него седые волосы.
rus: Он седой.