agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: These are but shadows of the things that have been, said the Ghost. "They have no consciousness of us."
deu: „Dies sind nur Schatten der Dinge, die gewesen sind“, sagte der Geist. „Sie sind unser nicht gewahr.“
por: Essas são apenas sombras das coisas que aconteceram, disse o Espírito. "Elas não têm consciência alguma de nossa presença."
spa: Éstas no son más que sombras de las cosas que han sido, dijo el Espíritu. "No tienen conciencia de nosotros."
epo: Tio estas nur ombroj de la aĵoj, kiuj estis, diris la Spirito. "Ili havas nenian konscion pri ni."
ina: Isto non es plus que le umbras del cosas que ha evenite, diceva le Spirito. "Illos non ha ulle conscientia de nos."
tok: ni li pimeja pi tenpo pini taso. kon li toki e ni. "ona li sona ala e lon mi."
eng: The school is not quite deserted, said the Ghost. "A solitary child, neglected by his friends, is left there still."
por: A escola não está totalmente vazia, disse o Espírito. "Uma criança solitária, esquecida pelos amigos, ainda se encontra lá."
ina: Le schola non es toto deserte, diceva le Spirito. "Un infante solitari, negligite per su amicos, es ancora lassate ibi."
epo: La lernejo estas ne tute senhoma, diris la Spirito. "Sola infano, neglektita de siaj amikoj, estas lasita tie ankoraŭ."
spa: La escuela no está completamente desierta, dijo el Espíritu. "Un niño solitario, abandonado por sus amigos, se queda allí todavía."
deu: „Die Schule ist nicht ganz leer“, sagte der Geist. „Ein einsames, von seinen Freunden vernachlässigtes Kind weilt noch immer dort.“
eng: A lonely boy was reading near a feeble fire.
deu: Ein einsamer Junge las bei einem schwachen Feuer.
por: Um menino solitário estava lendo perto de um débil lume.
ina: Un puero solitari legeva proxime a un foco debile.
epo: Soleca knabo legis proksime de senforta fajro.
spa: Un chico solitario estaba leyendo cerca de un fuego débil.
nld: Er zat een eenzaam knaapje te lezen bij een kwijnend vuurtje.
eng: What is the matter? asked the Spirit. "Nothing," said Scrooge. "Nothing. There was a boy singing a Christmas Carol at my door last night. I should like to have given him something: that's all."
tur: Sorun ne? diye sordu Ruh. "Hiçbir şey," dedi Scrooge. "Hiçbir şey. Dün gece kapımda noel şarkısı söyleyen bir çocuk vardı. Ona bir şey vermek istedim: Hepsi bu."
por: Qual é o problema? perguntou o Espírito. "Nada", disse Scrooge. " Nada. É que eu vi um menino cantando uma canção de Natal ontem à noite em minha porta. Eu deveria ter-lhe dado alguma coisa: só isso."
spa: ¿Qué pasa? preguntó el Espíritu. "Nada", dijo Scrooge. "No hay nada. Yo vi a un niño cantando una canción de Navidad la noche anterior a mi puerta. Y yo debería haberle dado algo: Eso es todo."
epo: Kio okazas? demandis la Spirito. "Nenio," diris Skruĝo. "Nenio. Hieraŭ nokte mi vidis knabon kantantan kristnaskan kanton ĉe mia pordo, kaj mi devintus doni al li ion: jen kio okazas."
ina: Que eveni? inquireva le Spirito. "Nihil", respondeva Scrooge. "Nihil. Io videva heri nocte a mi porta un puero cantante un canto de Natal. Io debeva haber le date qualcosa: il es solmente isto lo que eveni."
deu: „Was ist los?“ fragte der Geist. „Nichts“, antwortete Scrooge. „Gar nichts! Ein Junge stand gestern Abend vor meiner Tür und sang ein Weihnachtslied. Ich hätte ihm gern etwas gegeben – das ist alles!“
eng: The door opened; and a little girl, much younger than the boy, came darting in, and putting her arms about his neck, and often kissing him, addressed him as her "Dear, dear brother."
por: A porta se abriu e uma menina, muito mais jovem que o menino, entrou correndo e, pondo-lhe os braços em volta do pescoço, beijou-o muitas vezes, chamando-o de "Meu querido, querido irmão."
ina: Le porta se aperiva; e un parve puera, multo plus juvene que le puero, entrava currente e, mittente le brachios circum le collo de ille, basiava le multe vices, durante que le appellava "Mi car, mi car fratre."
epo: La pordo malfermiĝis, kaj knabineto, multe pli juna ol la knabo, kurante eniris, kaj, metante la brakojn ĉirkaŭ lian kolon, kisis lin multfoje, nomante lin "Kara, kara frato."
spa: La puerta se abrió y una chica mucho más joven que el niño corrió y puso sus brazos alrededor de su cuello, lo besó muchas veces, llamándolo "Mi querido, querido hermano."
eng: May you be happy in the life you have chosen!
por: Que você seja feliz na vida que escolheu!
ina: Que tu sia felice in le vita que tu ha eligite!
ina: Que tu sia felice in le vita pro le qual tu ha optate!
epo: Estu feliĉa en la vivo, kiun vi elektis!
spa: ¡Que seas feliz en la vida que has elegido!
eng: Near to the winter fire sat a beautiful young girl.
deu: Nahe dem Winterfeuer saß ein hübsches junges Mädchen.
por: Próximo à lareira acesa estava sentada uma bela jovem.
ina: Proxime al camino accendite esseva sedite un belle puera.
epo: Proksime al la vintra fajro sidis bela junulino.
spa: Cerca del fuego de invierno estaba sentada una hermosa joven.
eng: There is no doubt whatever about that.
por: Não há dúvida alguma quanto a isso.
epo: Estas nenia ajn dubo pri tio.
spa: No hay cualquier duda al respecto.
ina: Il non ha ulle dubita super isto.
ina: Il ha nulle dubita super isto.
heb: זה לא מוטל בספק.
fra: Il n'y a aucun doute là-dessus.
heb: אין על כך עוררין.
eng: I saw an old friend of yours this afternoon.
tur: Bu öğleden sonra senin eski bir arkadaşını gördüm.
por: Eu vi um velho amigo seu, esta tarde.
ina: Io videva un vetere amico tue iste postmeridie.
epo: Mi vidis malnovan amikon vian ĉi posttagmeze.
spa: Vi a un viejo amigo tuyo esta tarde.
eng: I am the Ghost of Christmas Present, said the Spirit. "Look upon me!"
deu: „Ich bin der Geist der gegenwärtigen Weihnacht“, sagte die Erscheinung. „Sieh mich an!“
por: Eu sou o Espírito do Presente Natal, disse a aparição. "Olhe bem para mim!"
ina: Io es le spirito del presente Natal, diceva le apparition. "Reguarda me!"
epo: Mi estas la Spirito de la aktuala Kristnasko, diris la fantomo. "Rigardu min!"
spa: Yo soy el Espíritu de la Navidad Presente, dijo la aparición. "¡Mírame!"
eng: Scrooge was the Ogre of the family. The mention of his name cast a dark shadow on the party, which was not dispelled for full five minutes.
por: Scrooge era o bicho-papão da família. A menção de seu nome envolvia os circunstantes numa atmosfera pesada, que levava uns cinco minutos para se dissipar.
ina: Scrooge esseva le ogre del familia. Le mention de su nomine involveva le circumstantes in un nube obscur, que no se disfaceva ante cinque minutas complete.
deu: Scrooge war das Scheusal der Familie. Die Erwähnung seines Namens warf auf die Feier einen dunklen Schatten, der volle fünf Minuten nicht verschwand.
eng: He lives on the floor above mine.
fra: Il habite l'étage au-dessus de chez moi.
heb: הוא גר בקומה שמעליי.
ita: Abita al piano sopra al mio.
ita: Lui abita al piano sopra al mio.
tur: O benim üzerimdeki katta yaşıyor.
ber: Yezdeɣ deg wannag yellan nnig-i.
jpn: うちの上の階に住んでますよ。
eng: This museum is one of the world's largest art museums.
tur: Bu müze, dünyanın en büyük sanat müzelerinden biridir.
deu: Dieses Museum ist eines der größten Kunstmuseen der Welt.
eng: He just told me.
epo: Li ĵus diris ĝin al mi.
heb: הוא בדיוק אמר לי את זה.
tur: O sadece bana söyledi.
rus: Он мне только что сказал.
ber: Imir-a kan ay iyi-d-yenna.
ara: لقد أخبرني للتّو.
deu: Er hat es mir gerade gesagt.
eng: There's nowhere you can hide.
fra: Il n'y a nulle part où tu puisses te cacher.
heb: אין שום מקום שבו תוכלי להסתתר.
heb: אין שום מקום שבו תוכלו להסתתר.
tur: Saklanabileceğin hiçbir yer yok.
rus: Тебе негде спрятаться.
rus: Вам некуда спрятаться.
rus: Вам негде спрятаться.
rus: Тебе некуда спрятаться.
ber: Ur yelli wanda ay tzemred ad teffred.
ber: Ur yelli wanda ay tzemrem ad teffrem.
ber: Ur yelli wanda ay tzemremt ad teffremt.
fra: Tu n'as nulle part où te cacher.
fra: Vous n'avez nulle part où vous cacher.
eng: This is a fantastic idea.
deu: Das ist eine phantastische Idee!
tur: Bu harika bir düşünce.
ita: Questa è un'idea fantastica.
jpn: 素敵な考えね。
eng: It's too hard for me.
heb: זה קשה מדי בשבילי.
rus: Это слишком сложно для меня.
ita: È troppo difficile per me.
fra: C'est trop difficile pour moi.
ukr: Це заскладно для мене.
ukr: Це для мене занадто складно.
deu: Das ist zu schwer für mich.
jpn: 私には難しすぎます。
eng: Here are my grandmother's dentures.
heb: הנה השיניים התותבות של סבתי.
tur: İşte büyükannemin protezleri.
eng: A group of handsome girls, all hooded and fur-booted, and all chattering at once, tripped lightly off to some near neighbour's house.
fra: Un groupe de jolies filles, toutes encapuchonnées et aux bottes fourrées, et papotant toutes en même temps, marchèrent d'un pas léger vers la maison de quelque voisin proche.
kab: Iruḥ-d ugraw n tlemẓiyin i d-yerran akk iqelman d warkasen ibeṭṭnen, sfertrayent akk ɣef tikelt, εeddant s ttawil metwal axxam n kra n lǧar iqerben.
eng: The old man, in a voice that seldom rose above the howling of the wind upon the barren waste, was singing them a Christmas song.
por: O ancião, com uma voz que raramente se elevava acima do uivar do vento sobre a terra estéril abandonada, cantava-lhes uma canção de Natal.
epo: La maljunulo, per voĉo kiu malofte montriĝis super la muĝado de la vento sur la malfekunda dezertejo, kantis al ili kristnaskan kanton.
spa: El anciano, con una voz que rara vez se elevaba por encima del aullido del viento sobre el árido desierto, les estaba cantando una canción de Navidad.
ina: Le vetulo, con un voce que rarmente se altiava supra le ulular del vento super le terra sterile abandonate, cantava les un cantico de Natal.
deu: Der Alte sang ihnen mit einer Stimme, die sich kaum über das Heulen des Windes in der Einöde erhob, ein Weihnachtslied.
eng: Ha, ha! laughed Scrooge's nephew. "Ha, ha, ha!"
tur: Ha, ha! diye güldü Scrooge'un yeğenini. "Ha, ha, ha!"
mar: हा, हा! स्क्रूजचा भाचा हसला. "हा, हा, हा!"
deu: „Ha, ha!“ lachte der Neffe von Scrooge. „Ha, ha, ha!“
eng: Tom works for a large financial institution.
ind: Tom bekerja untuk sebuah lembaga keuangan yang besar.
fra: Tom travaille pour une grande institution financière.
tur: Tom büyük bir finans kurumu için çalışıyor.
epo: Tomo laboras por granda financa institucio.
eng: I made everything for you.
tur: Senin için her şeyi yaptım.
ron: Am făcut totul pentru tine.
kab: Xedmeɣ-ak kullec.
kab: Xedmeɣ-am kullec.
kab: Xedmeɣ-awen kullec.
kab: Xedmeɣ-akent kullec.
kab: Kulleci xedmeɣ-ak-t.
kab: Kulleci xedmeɣ-am-t.
kab: Kulleci xedmeɣ-awen-t.
kab: Kulleci xedmeɣ-akent-t.
eng: Scrooge knew he was dead? Of course he did. How could it be otherwise?
por: Scrooge sabia que ele estava morto? É claro que sabia. Como poderia ser de outro modo?
epo: Ĉu Skruĝo sciis, ke li mortis? Kompreneble. Kiel povus esti alie?
spa: ¿Scrooge sabía que él estaba muerto? Por supuesto que sí. ¿Cómo podría ser de otra manera?
ina: Esque Scrooge sapeva que ille esseva morte? Sin dubita. Como poterea esser de altere maniera?
eng: Tom left the front door open.
rus: Том оставил входную дверь открытой.
tur: Tom ön kapıyı açık bıraktı.
spa: Tom dejó la puerta principal abierta.
deu: Tom hat die Haustür offenstehen lassen.
hun: Tom nyitva hagyta a bejárati ajtót.
eng: Do you know who her father is?
deu: Weißt du, wer ihr Vater ist?
fra: Savez-vous qui est son père ?
fra: Sais-tu qui est son père ?
rus: Ты знаешь, кто её отец?
rus: Вы знаете, кто её отец?
epo: Ĉu vi scias, kiu estas ŝia patro?
spa: ¿Sabes quién es su papá?
fra: Est-ce que tu sais qui est son père ?
tur: Onun babasının kim olduğunu biliyor musun?
cbk: Sabe tu quien de suyo tata?
cbk: Sabe tu quien el tata de suyo?
nld: Weet je wie haar vader is?
tok: sina sona ala sona e ni: jan seme li mama mije ona?
eng: Do you know who his father is?
deu: Weißt du, wer sein Vater ist?
fra: Savez-vous qui est son père ?
fra: Sais-tu qui est son père ?
rus: Ты знаешь, кто его отец?
rus: Вы знаете, кто его отец?
spa: ¿Sabes quién es su papá?
epo: Ĉu vi scias, kiu estas lia patro?
fra: Est-ce que tu sais qui est son père ?
tur: Onun babasının kim olduğunu biliyor musunuz?
spa: ¿Sabés quién es su padre?
spa: ¿Sabes quién es su padre?
hun: Tudod, hogy ki az apja?
nld: Weet je wie zijn vader is?
tok: sina sona ala sona e ni: jan seme li mama mije ona?
ita: Sai dov'è suo padre?
ita: Sa dov'è suo padre?
ita: Sapete dov'è suo padre?
eng: I like her a lot.
spa: Ella me gusta mucho.
rus: Она мне очень нравится.
ukr: Вона мені дуже подобається.
tur: Ben ondan çok hoşlanıyorum.
tur: Ben onu çok beğeniyorum.
rus: Мне она очень нравится.
ber: Ḥemmleɣ-tt aṭas.
ber: Teεjeb-iyi aṭas.
ber: Nettat teεjeb-iyi aṭas.
eng: We are free at last.
deu: Wir sind endlich frei.
epo: Fine ni estas liberaj.
rus: Мы наконец свободны.
heb: אנחנו חופשים לבסוף.
tur: Sonunda özgürüz.
jpn: 俺たちはついに自由だ。
jpn: やっと自由になったよ。
fin: Olemme vihdoinkin vapaita.
fin: Me olemme vihdoinkin vapaita.
fin: Olemme vihdoinkin vapaina.
fin: Me olemme vihdoinkin vapaina.
eng: I live in India.
epo: Mi loĝas en Barato.
hun: Indiában lakom.
heb: אני מתגורר בהודו.
ile: Yo habita in India.
tur: Hindistan'da yaşıyorum.
uzb: Hindistonda yashayman.
mar: मी भारतात राहतो.
mar: मी भारतात राहते.
hin: मैं भारत में रहता हूँ।
hin: मैं भारत में रहती हूँ।
mkd: Живеам во Индија.
rus: Я живу в Индии.
ita: Vivo in India.
nld: Ik woon in India.
deu: Ich wohne in Indien.
dan: Jeg bor i Indien.
yid: איך וווין אין אינדיע.
sat: ᱤᱧ ᱫᱚ ᱵᱷᱟᱨᱚᱛ ᱨᱮ ᱛᱟᱦᱮᱸᱱ ᱠᱟᱹᱱᱟᱹᱧ ᱾
eng: I don't care about anyone else.
tur: Başka hiç kimseye önem vermiyorum!
heb: לא אכפת לי מאף אחד אחר.
rus: Меня не волнуют остальные.
rus: Меня больше никто не волнует.
rus: Мне всё равно на других.
deu: Alle anderen kümmern mich nicht.
eng: I don't care about anyone else!
fra: Je ne me soucie de personne d'autre !
tur: Başka kimse umurumda değil!
por: Eu não me importo com mais ninguém!
deu: Alle anderen sind mir egal!
eng: You're too good for him.
rus: Ты слишком хороша для него.
rus: Ты слишком хорош для него.
jpn: 君は彼にはもったいないよ。
rus: Ты для него слишком хороша.
rus: Вы для него слишком хороши.
eng: You're too good for her.
fra: Tu es trop bon pour elle.
jpn: あなたは彼女にはもったいないわ。
rus: Ты для неё слишком хорош.
rus: Вы для неё слишком хороши.
eng: Do you know that girl?
mar: तू त्या मुलीला ओळखतोस का?
mar: तू त्या मुलीला ओळखतेस का?
mar: तुम्ही त्या मुलीला ओळखता का?
tur: O kızı tanıyor musun?
hun: Ismered azt a lányt?
rus: Ты знаешь ту девушку?
rus: Вы знаете ту девушку?
deu: Kennst du dieses Mädchen?
ber: Tessned taqcict-nni?
ber: Tessnem taqcict-nni?
ber: Tessnemt taqcict-nni?
fra: Est-ce que tu connais cette fille ?
fra: Connaissez-vous cette fille ?
rus: Вы знакомы с этой девушкой?
rus: Ты знаком с этой девушкой?
nld: Kent u dat meisje?
nld: Ken je dat meisje?
nld: Kennen jullie dat meisje?
ces: Znáš tu holku?
ces: Znáte to děvče?
eng: Do you know that guy?
deu: Kennst du diesen Kerl?
rus: Ты знаешь того парня?
tur: O adamı tanıyor musun?
fra: Connaissez-vous ce type ?
fra: Connais-tu ce gars ?
por: Você conhece aquele cara?
por: Você conhece esse cara?
ita: Conosci quel tipo?
ita: Conosci quel tizio?
ita: Conosce quel tipo?
ita: Conosce quel tizio?
ita: Conoscete quel tipo?
ita: Conoscete quel tizio?
ber: Tessnem argaz-nni?
ber: Tessnemt argaz-nni?
ber: Tessned argaz-nni?
hun: Ismered azt a fickót?
ukr: Ти знаєш того хлопця?
rus: Вы знаете того парня?
rus: Вы знаете этого парня?
ces: Znáš toho týpka?
eng: It wasn't what it looked like.
deu: Es war nicht, wonach es aussah.
fra: Ce n'était pas ce que ça paraissait.
eng: It's not what it looks like.
deu: Es ist nicht das, wonach es aussieht.
epo: Ne estas je kio aspektas.
nld: Het is niet zoals het eruitziet.
tur: Göründüğü gibi değil.
fra: Ce n'est pas ce que ça parait.
hun: Nem az, aminek látszik.
deu: Es ist nicht so, wie es aussieht!
eng: Weeds are nature's opposition against the rule of the gardeners.
deu: Unkraut ist die Opposition der Natur gegen die Regierung der Gärtner.
eng: How can I tell it just to Tom without telling everybody else?
deu: Wie kann ich es nur Tom sagen, ohne es auch sonst allen zu sagen?
eng: I don't remember where you live.
tur: Senin nerede yaşadığını hatırlamıyorum.
epo: Mi ne memoras, kie vi loĝas.
fra: Je ne me rappelle pas où tu habites.
rus: Я не помню, где ты живёшь.
rus: Я не помню, где вы живёте.
pol: Nie pamiętam gdzie mieszkasz.
por: Eu não me lembro onde você mora.
por: Não me lembro onde você mora.
lat: Non recordor ubi habites.
ara: لا أتذكر أين تسكن.
eng: During that time I didn't expect to have a problem.
cmn: 当时我没想到这个问题。
epo: Tiom longe mi ne atendis problemon.
eng: The school rules that students cannot smoke.
cmn: 学校规定学生不能抽烟。
tur: Okul kurallarınca öğrenciler sigara içemez.
epo: La lernejaj reguloj diras, ke studentoj ne rajtas fumi.
eng: Our company has many projects to do.
cmn: 我们公司有很多项目要做。
tur: Şirktimizin yapılacak birçok projesi vardır.
ber: Taṛmist-nneɣ tesεa aṭas n yisenfaren ara texdem.
eng: Their common aim was to make the project successful.
cmn: 这些人共同的目标是把这个项目做成功。
ita: Il loro obiettivo comune era quello di rendere il progetto di successo.
fra: Le but qu'ils avaient en commun était de faire du projet un succès.
tur: Onların ortak amacı projeyi başarılı yapmaktı.
deu: Ihr gemeinsames Ziel war das Gelingen des Projekts.
epo: Ilia komuna celo estis fari la projekton sukcesa.
eng: You are my good friend.
mar: तू माझा चांगला मित्र आहेस.
hin: तुम मेरे अच्छे दोस्त हो।
tur: Sen benim iyi arkadaşımsın.
ukr: Ти мій добрий друг.
deu: Du bist ein guter Freund von mir.
nus: Ɛ ji̱n mäthdä mi̱ gɔaa.
eng: We are waiting for him to make another decision.
cmn: 我们在等他做另一个决定。
fra: Nous attendons qu'il prenne une autre décision.
ita: Stiamo aspettando che prenda un'altra decisione.
ita: Noi stiamo aspettando che prenda un'altra decisione.
ita: Stiamo aspettando che lui prenda un'altra decisione.
ita: Noi stiamo aspettando che lui prenda un'altra decisione.
rus: Мы ждём, что он примет другое решение.
tur: Başka bir karar vermek için onu bekliyoruz.
por: Estamos esperando que ele tome outra decisão.
eng: He is the prime minister of this country.
cmn: 他是这个国家的总理。
ita: È il primo ministro di questo paese.
ita: Lui è il primo ministro di questo paese.
mar: तो या देशाचा पंतप्रधान आहे.
mar: ते या देशाचे पंतप्रधान आहेत.
rus: Он — премьер-министр этой страны.
tur: O, bu ülkenin başbakanıdır.
fin: Hän on tämän maan pääministeri.
fin: Hän on tämän valtion pääministeri.
epo: Li estas la ĉefministro de ĉi tiu lando.
eng: Everyone knows there is no such thing as a perfect person.
jpn: 完璧な人などいないというのは誰もが分かっていることだ。
ita: Tutti sanno che non esiste qualcosa come una persona perfetta.
ita: Sanno tutti che non esiste qualcosa come una persona perfetta.
ita: Lo sanno tutti che non esiste qualcosa come una persona perfetta.
ita: Tutti lo sanno che non esiste qualcosa come una persona perfetta.
ckb: هەمووان دەزانن شتێک نییە بە ناوی کەسی کامڵ.
eng: We need air support!
por: Precisamos de apoio aéreo!
rus: Нам нужна поддержка с воздуха!
deu: Wir brauchen Unterstützung aus der Luft!
deu: Wir brauchen Luftunterstützung!
tur: Hava desteğine ihtiyacımız var!
spa: ¡Necesitamos apoyo aéreo!
nld: We hebben luchtsteun nodig!
epo: Ni bezonas elaeran subtenon!
eng: External heat and cold had little influence on Scrooge. No warmth could warm, no wintry weather chill him.
por: O calor e o frio externos tinham pouco efeito em Scrooge. Nenhuma calidez o aquecia, nenhum tempo hibernal o enregelava.
ina: Le calor e le frigido externe habeva parve influentia super Scrooge. Necun elevation del temperatura poterea tepidar le, necun tempore hibernal poterea refrigerar le.
epo: Eksteraj varmo kaj malvarmo havis malmultan influon sur Skruĝo. Nenia varmo povus lin varmigi, neniu vintra vetero povus lin fridigi.
spa: Calor y frío externos tenían poca influencia sobre Scrooge. Ninguna calidez podría calentarlo, ningún clima invernal podría enfriarlo.
eng: Your pits stink.
spa: Te chilla la ardilla.
por: Você está com cê-cê.
ita: Le tue ascelle puzzano.
ita: Le sue ascelle puzzano.
ita: Le vostre ascelle puzzano.
rus: Твои подмышки воняют.
ita: Ti puzzano le ascelle.
ita: Vi puzzano le ascelle.
ita: Le puzzano le ascelle.
swe: Dina armhålor stinker.
eng: His mom puts up with all of his mischief.
spa: Su mamá le acolita todas sus travesuras.
fra: Sa mère supporte toutes ses bêtises.
eng: I'm going to buy the bilingual dictionary next Saturday.
por: Vou comprar o dicionário bilíngue no próximo sábado.
ina: Io comprara le dictionario bilingue sabbato proxime.
epo: Mi aĉetos la dulingvan vortaron je proksima sabato.
spa: Voy a comprar el diccionario bilingüe el próximo sábado.
ita: Comprerò il dizionario bilingue sabato prossimo.
cmn: 我下周六買雙語詞典。
eng: I can't wait to go to college.
jpn: 早く大学生になりたいなあ。
rus: Жду не дождусь, когда пойду в колледж.
pol: Nie mogę się doczekać, żeby iść na uniwersytet.
fra: Je suis pressé d'aller à l'université.
tur: Üniversiteye gitmek için sabırsızlanıyorum.
por: Não vejo a hora de ir para a faculdade.
eng: Tom didn't want to talk about what happened.
rus: Том не хотел говорить о том, что произошло.
rus: Том не хотел говорить о случившемся.
heb: טום לא רצה לדבר על הדברים שקרו.
por: Tom não quis falar sobre o que aconteceu.
por: Tom não queria falar sobre o que aconteceu.
eng: Marie helped her mother decorate the Christmas tree.
fra: Marie aida sa mère à décorer le sapin de Noël.
tur: Marie, annesinin Noel ağacını süslemesine yardımcı oldu.
deu: Marie half ihrer Mutter, den Christbaum zu schmücken.
rus: Мэри помогла маме нарядить ёлку.
dan: Marie hjalp sin mor med at pynte juletræet.
eng: I have no idea what Tom's talking about.
rus: Я понятия не имею, о чём Том говорит.
heb: אין לי מושג על מה טום מדבר.
epo: Mi ne havas iun ajn ideon, pri kio Tom parolas.
fra: Je n'ai aucune idée de ce dont Tom parle.
swe: Jag har ingen aning om vad Tom pratar om.
por: Eu não faço a menor ideia sobre o que o Tom está falando.
por: Não faço a menor ideia sobre o que o Tom está falando.
por: Eu não faço a menor ideia sobre o que Tom está falando.
por: Não faço a menor ideia sobre o que Tom está falando.
nld: Ik heb geen flauw idee waar Tom het over heeft.
eng: My mother is very dear to me.
nld: Mijn moeder is mij zeer dierbaar.
fra: Ma mère m'est très chère.
eng: That's my last word.
fra: C'est mon dernier mot.
ukr: Це моя остаточна відповідь.
deu: Das ist mein letztes Wort.
rus: Это моё последнее слово.
epo: Tio estas mia lasta vorto.
heb: זוהי המילה האחרונה שלי.
fin: Se on viimeinen sanani.
tlh: mu'wIj Qav 'oH mu'vam'e'.
ron: Ăsta este răspunsul meu final.
ukr: Це моє останнє слово.
jpn: それは私の最終の言葉です。
ita: È la mia ultima parola.
eng: I like clothes.
fra: J'aime les vêtements.
epo: Mi ŝatas vestojn.
heb: אני אוהבת בגדים.
ita: Mi piacciono i vestiti.
ita: A me piacciono i vestiti.
mkd: Сакам облека.
spa: Me gusta la ropa.
tok: len li pona tawa mi.
tur: Ben giysileri severim.
cor: Da yw genev dillas.
tlh: Sut vIparHa'.
ber: Cehleɣ ttwazer.
slk: Páči sa mi oblečenie.
nld: Ik hou van kleren.
sat: ᱤᱧ ᱞᱩᱜᱽᱲᱤ ᱠᱩᱥᱤᱭᱟᱜᱟᱹᱧ ᱾
eng: I need to finish reading my book.
spa: Tengo que acabar de leer mi libro.
fra: Je dois finir de lire mon livre.
ita: Devo finire di leggere il mio libro.
ita: Io devo finire di leggere il mio libro.
ben: আমার বই পড়া শেষ করতে হবে।
eng: Excuse me, ladies!
fra: Pardon, mesdames !
fin: Anteeksi, neidit!
tur: Pardon, bayanlar!
heb: סליחה, גבירותיי!
eng: Oftentimes things don't happen as we'd imagined them.
ita: Spesso le cose non vanno come abbiamo pianificato noi.
fra: Souvent les choses ne se passent pas comme nous l'avions prévu.
ita: Spesso le cose non succedono come le immaginavamo.
ron: De cele mai multe ori, lucrurile nu se întâmplă așa cum ne-am imaginat.
ron: De cele mai multe ori, lucrurile nu au loc așa cum ni le-am imaginat.
eng: They were entrepreneurs.
fra: Ils étaient entrepreneurs.
rus: Они были предпринимателями.
eng: Please take out the trash.
fra: Descends la poubelle, s'il te plaît !
tur: Lütfen çöpü dışarı çıkarın.
por: Por favor, tire o lixo.
rus: Пожалуйста, вынеси мусор.
eng: That affair doesn't concern me.
fra: Cette affaire ne me concerne pas.
tur: O iş beni ilgilendirmez.
eng: That question doesn't concern me.
fra: Cette question ne me concerne pas.
tur: O soru beni ilgilendirmez.
eng: I want nothing from you; I ask nothing of you; why cannot we be friends?
por: Eu nada quero de você, eu não lhe estou pedindo nada. Por que não podemos ser amigos?
ina: Io vole nihil de vos; a vos io pete nihil. Proque nos non pote esser amicos le un del altere?
epo: Mi deziras nenion de vi; mi petas nenion al vi; kial ne povas ni esti amikoj?
spa: No quiero nada de ti, no te pido nada. ¿Por qué no podemos ser amigos?
deu: „Ich möchte nichts von dir; ich erbitte nichts von dir; warum können wir nicht Freunde sein?“
eng: Would you tell me your email address?
jpn: メアド教えてくれない？
spa: ¿Me dirías tu dirección de correo electrónico?
spa: ¿Me podría decir su dirección de correo electrónico?
spa: ¿Me diría su dirección de correo electrónico?
tur: Bana e-posta adresini verir misin?
tur: Bana e-posta adresini söyler misin?
epo: Ĉu vi dirus al mi vian retadreson?
epo: Ĉu vi povus doni al mi vian retadreson?
eng: We have no doubt his liberality is well represented by his surviving partner, said the gentleman, presenting his credentials.
por: Não temos dúvida de que a generosidade dele está bem representada por seu sócio sobrevivente, disse o cavalheiro, apresentando suas credenciais.
ina: Nos non ha ulle dubita de que le liberalitate de ille es ben representate per le socio supervivente, diceva le viro, presentante su referentias.
epo: Ni havas neniun dubon pri tio, ke lia malavareco estas bone reprezentata per lia postvivanta partnero, diris la sinjoro, prezentante siajn referencojn.
spa: No tenemos ninguna duda de que su liberalidad está bien representada por su socio sobreviviente, dijo el caballero, presentando sus credenciales.
eng: Burn not your house to fright the mouse away.
tur: Pire için yorgan yakma.
pam: Éme sisilabán ing balé ba meng itábî ing dagís.
eng: The Phantom slowly, gravely, silently, approached.
por: Devagar, solene e silenciosamente, o Fantasma se aproximou.
ina: Lente-, grave- e silentiosemente, le Phantasma se approchava.
epo: La Fantomo malrapide, solene, silente, proksimiĝis.
spa: El Fantasma lentamente, con gravedad, en silencio, se acercó.
deu: Das Gespenst näherte sich langsam, feierlich und schweigsam.
tur: Hayalet yavaş yavaş, ciddi, sessizce yaklaştı.
eng: I am in the presence of the Ghost of Christmas Yet To Come? said Scrooge.
por: Estou na presença do Espírito do Natal Ainda Por Vir? perguntou Scrooge.
ina: Es io in presentia del Spirito del Natal Ancora a Venir? demandava Scrooge.
epo: Ĉu mi estas en la ĉeesto de la Spirito de Kristnasko Ankoraŭ Venonta? demandis Skruĝo.
spa: ¿Estoy en la presencia del Espíritu de la Navidad Todavía Por Venir? preguntó Scrooge.
eng: When did he die? "Last night, I believe."
por: Quando ele morreu? "Na noite passada, eu acho."
ina: Quando ha ille morite? "Iste nocte, io crede."
epo: Kiam li mortis? "Hieraŭ nokte, mi kredas."
spa: ¿Cuando murió? "Ayer por la noche, creo."
tur: O ne zaman öldü? "Dün gece, sanırım."
ita: Quando è morto? "La notte scorsa, credo."
ita: Quando è morto? "Ieri sera, credo."
eng: A cat was tearing at the door, and there was a sound of gnawing rats beneath the hearth-stone.
por: Um gato estava arranhando a porta, e ouviam-se ratos a roer sob a pedra da lareira.
epo: Kato estis gratanta ĉe la pordo, kaj oni povus aŭdi ratojn ronĝantaj sub la kameno.
spa: Un gato estaba arañando la puerta, y había un sonido de ratas royendo debajo de la piedra del hogar.
ina: Un catto lacerava le porta, e on poteva audir le roder de rattos sub le pietra del focar.
fra: Un chat grattait à la porte et on entendait le bruit de rats en train de ronger sous la pierre de l'âtre.
deu: Eine Katze kratzte an der Tür und unter dem Kaminboden waren nagende Ratten zu hören.
eng: To whom will our debt be transferred?
por: Para quem será transferida nossa dívida?
spa: ¿A quién va traspasarse nuestra deuda?
ina: A qui essera transferite nostre debita?
epo: Al kiu nia ŝuldo estos ĝirita?
ber: Anwa umi ara yettwassekki umerwas-nneɣ?
ber: Anwa umi ara yettwassekki umerwas-nteɣ?
eng: We may sleep tonight with light hearts, Caroline!
por: Podemos dormir esta noite com os corações leves, Caroline!
ina: Iste nocte nos potera dormir con le cordes legier, Caroline!
epo: Ni povos dormi ĉinokte kun malpezaj koroj, Karolino!
spa: ¡Podremos dormir esta noche con los corazones ligeros, Caroline!
heb: נוכל לישון הלילה בלב שקט, קרולינה!
hau: Carolina! Ba mamaki mu yi bacci cikin kwanyar hankali a daren nan.
swh: Tunaweza kulala usiku wa leo na mioyo miepesi, Caroline!
tig: ካሮሊን፡ ሎሚ ምሸት፡ ብሕጉስ መንፈስ ንደቅስ!
knc: Ku bәne dә andeye mowonzә karәgә kambaiyya ro lenyen de Caroline!
rhg: Caroline, aa*ra aziya ratiya fatol dil loyore gum zaiyum!
eng: Scrooge crept towards it, trembling as he went; and following the finger, read upon the stone of the neglected grave his own name, Ebenezer Scrooge.
fin: Scrooge hiipi vavisten lähemmäksi sitä. Sormen päässä oli hylätty hautakivi, jota koristi hänen nimensä, Ebenezer Scrooge.
por: Scrooge se arrastou até lá, tremendo pelo caminho; e, olhando na direção que o dedo apontava, leu sobre a pedra do túmulo esquecido seu próprio nome, Ebenezer Scrooge.
eng: At the ominous word "liberality", Scrooge frowned, and shook his head, and handed the credentials back.
por: Ao ouvir a sinistra palavra "generosidade", Scrooge franziu a testa, meneou a cabeça e devolveu as credenciais.
ina: Quando ille audiva le parola de mal augurio "liberalitate", Scrooge arrugava le fronte, succuteva le capite e restitueva le referentias.
dan: Ved det ildevarslende ord "gavmildhed", rynkede Scrooge brynene, rystede på hovedet og rakte anbefalingen tilbage.
epo: Je la malbonaŭgura vorto "malavareco", Skruĝo sulkigis la brovojn, skuis la kapon, kaj enmanigis la referencojn reen.
spa: Habiendo oído la ominosa palabra "liberalidad", Scrooge frunció el ceño, sacudió la cabeza y devolvió las credenciales.
eng: I will honour Christmas in my heart, and try to keep it all the year. I will live in the Past, the Present, and the Future. The Spirits of all Three shall strive within me. I will not shut out the lessons that they teach.
por: Honrarei o Natal em meu coração, e tentarei mantê-lo o ano inteiro. Viverei no Passado, Presente e Futuro. Os Espíritos dos Três deverão competir dentro de mim, para me dar lições que eu não esquecerei.
epo: Mi honoros Kristnaskon en mia koro, kaj klopodos konservi ĝin la tutan jaron. Mi vivos en la estinteco, la nuna tempo kaj la estonteco. La Spiritoj de la Tri devos konkurenci en mi, por doni al mi lecionojn, kiujn mi ne forgesos.
fin: Kunnioitan joulua sydämessäni ja pidän sen siellä vuoden ympäri. Elän menneessä, nykyisessä ja tulevassa. Kaikki kolme henkeä kasvakoot sisälläni. En aio hylätä heidän oppejaan.
spa: Voy a honrar la Navidad en mi corazón, y tratar de celebrarla todo el año. Voy a vivir en el Pasado, el Presente y el Futuro. Los Espíritus de los Tres competirán dentro de mí. No voy a dejar fuera las lecciones que enseñan.
ina: Io honorara le Natal in mi corde, e io essayara de celebrar lo durante le anno integre. Io vivera in le Passato, le Presente e le Futuro. Le Spiritos del Tres totes debera competer intra me. Io non oblidara lor lectiones.
eng: I am as light as a feather, I am as happy as an angel, I am as merry as a school-boy. I am as giddy as a drunken man. A merry Christmas to everybody! A happy New Year to all the world.
por: Estou tão leve qual uma pluma, tão feliz quanto um anjo, tão alegre quanto um escolar. Estou mais tonto que um homem embriagado. Um Feliz Natal para todos! Um feliz ano novo para todo o mundo.
epo: Mi estas tiel malpeza kiel plumo, mi estas tiel feliĉa kiel anĝelo, mi estas tiel gaja kiel lerneja knabo. Mi estas tiel vertiĝa kiel ebriulo. Bonan Kristnaskon al ĉiuj! Feliĉan Novjaron al la tuta mondo.
deu: Ich bin so leicht wie eine Feder, ich bin so glücklich wie ein Engel, ich bin so froh wie ein Schuljunge. Mir schwindelt wie einem Betrunkenen. Allen frohe Weihnachten! Ein glückliches neues Jahr der ganzen Welt.
spa: Soy tan ligero como una pluma, tan feliz como un ángel, tan alegre como un niño de escuela. Estoy tan eufórico como un borracho. ¡Una feliz Navidad a todos! Un feliz Año Nuevo a todo el mundo.
ina: Io es si legier como un pluma, io es si felice como un angelo, io es si allegre como un puero de schola. Io ha vertigines como un homine ebrie. Un felice Natal a totes! Un felice Anno Nove a tote le mundo.
fin: Olen keveä kuin höyhen, onnellinen kuin enkeli, riemukas kuin koulupoika. Olen pyörryksissä kuin humalainen mies. Hyvää joulua kaikille ja onnellista uutta vuotta koko maailmalle!
tur: Ben tüy kadar hafifim, bir melek kadar mutluyum, bir okul çocuğu kadar neşeliyim. Sarhoş bir adam kadar sersemim. Mutlu bir Noel herkese! Tüm dünyaya mutlu bir yılbaşı.
eng: Shaving was not an easy task, for his hand continued to shake very much; and shaving requires attention, even when you don't dance while you are at it.
fin: Parranajo ei ollut helppoa, sillä hänen kätensä tärisivät edelleen paljon, ja teko vaatii paljon keskittymistä, vaikkei tanssisikaan partaa ajaessaan.
deu: Das Rasieren war keine einfache Aufgabe, denn seine Hand zitterte weiterhin stark; und das Rasieren erfordert Aufmerksamkeit, selbst dann, wenn man nicht dabei tanzt.
eng: Wash your face with warm water and soap.
por: Lave o rosto com água morna e sabão.
ina: Lava te le facie in aqua tepide e sapon.
epo: Lavu vian vizaĝon per varmeta akvo kaj sapo.
spa: Lávese la cara con agua tibia y jabón.
rus: Вымой лицо тёплой водой с мылом.
rus: Умойся тёплой водой с мылом.
deu: Wasch dir das Gesicht mit warmem Wasser und Seife!
tur: Ilık su ve sabunla yüzünü yıka.
vol: Lavolös logodi olik me vat vamik e sob.
fin: Pese kasvosi lämpimällä vedellä ja saippualla.
fin: Pese naamasi lämpimällä vedellä ja saippualla.
ber: Ssired udem-nnek s waman yemmuẓeɣlen ed uṣabun.
ber: Ssired udem-nnem s waman yemmuẓeɣlen ed uṣabun.
spa: Lávate la cara con agua tibia y jabón.
fra: Nettoie ton visage avec de l'eau chaude et du savon.
eng: Good morning, sir! A merry Christmas to you!
por: Bom dia, senhor! Um feliz Natal para o senhor!
ina: Bon jorno, senior! Un felice Natal pro vos!
epo: Bonan matenon, sinjoro! Ĝojan Kristnaskon al vi!
spa: ¡Buenos días, señor! ¡Una feliz Navidad a usted!
deu: Guten Morgen, mein Herr! Frohe Weihnachten für Sie!
fin: Hyvää huomenta, herra! Hyvää joulua teille!
tur: Günaydın efendim! Size Mutlu Noeller!
rus: Доброе утро, сэр! Счастливого Вам Рождества!
fra: Bonjour monsieur ! Joyeux Noël à vous !
ara: صباح الخير, سيدي! كل سنه وانتا طيب.
eng: A merry Christmas, Bob! said Scrooge, with an earnestness that could not be mistaken, as he clapped him on the back.
deu: „Frohe Weihnachten, Bob!“ sagte Scrooge und klopfte ihm mit einem Ernst auf den Rücken, der nicht misszuverstehen war.
eng: See you tomorrow then!
tur: Öyleyse yarın görüşürüz!
ita: Ci vediamo domani allora!
ita: Ci si vede domani allora!
eng: Tom loves nature.
por: Tom ama a natureza.
epo: Tom amas la naturon.
spa: A Tom le encanta la naturaleza.
ina: Tom es un amante del natura.
rus: Том любит природу.
tur: Tom doğayı sever.
fin: Tom rakastaa luontoa.
ita: Tom ama la natura.
eng: Just in time!
tur: Tam zamanında!
rus: Как раз вовремя!
hun: Épp időben!
hun: Éppen jókor!
hun: Éppen időben!
srp: Баш на време!
srp: Baš na vreme!
ukr: Вчасно!
ukr: Як раз вчасно!
eng: You the man!
tur: Adamsın!
fin: Mikä jätkä!
hun: Te vagy az arc!
rus: Молодчина!
por: Você é o cara!
shi: Tirrugza!
rus: Молоток!
eng: Tom's strong interest in Mary provoked my jealousy. But I managed to conceal it.
tur: Tom'un Mary'ye olan yoğun ilgisi, bende şiddetli bir kıskançlık hissi uyandırdı. Ama belli etmedim.
eng: We're all Toms and Marys.
tur: Hepimiz birer Tom ve Mary'yiz.
rus: Все мы Томы и Мэри.
ukr: Ми всі Томи та Мері.
ukr: Всі ми Томи та Мері.
ces: Všichni jsme Toma a Mary.
eng: I broke my phone.
vie: Tôi đã làm hỏng điện thoại.
tur: Telefonumu kırdım.
pol: Zepsułem telefon.
pol: Zepsułam swój telefon.
fra: J'ai cassé mon téléphone.
rus: Я сломал свой телефон.
rus: Я разбил свой телефон.
nld: Ik heb mijn telefoon gebroken.
ukr: Я розбив свій телефон.
ukr: Я розбила свій телефон.
ukr: Я зламав свій телефон.
ukr: Я зламала свій телефон.
ukr: Я зламав телефон.
ukr: Я зламала телефон.
ukr: Я розбив телефон.
ukr: Я розбила телефон.
ber: Yexṣer usawal-inu.
ber: Sxeṣreɣ asawal-inu.
ber: Rẓiɣ asawal-inu.
eng: Emily broke her phone.
vie: Emily làm hư điện thoại của cô ấy.
tur: Emily telefonunu kırdı.
heb: אמילי שברה את הטלפון שלה.
pol: Emily zepsuła swój telefon.
ber: Emily tessexṣer asawla-nnes.
ber: Emily terẓa asawal-nnes.
ita: Emily ha rotto il suo telefono.
ita: Emily ruppe il suo telefono.
eng: I can't play Flappy Bird.
vie: Tôi chơi được Flappy Bird.
tur: Flappy Bird'ü oynayamıyorum.
eng: When choosing mineral water, we should prefer water that is rich in calcium and magnesium, but low in sodium.
tur: Maden suyu seçerken, kalsiyum ve magnezyum oranı yüksek, sodyum oranı ise düşük olanı tercih etmeliyiz.
fin: Kun valitaan kivennäisvettä tulisi suosia niitä, joissa on paljon kalsiumia ja magnesiumia sekä vain vähän natriumia.
eng: I won't go to school.
tur: Okula gitmeyeceğim.
vie: Tôi sẽ không đi học.
swe: Jag går inte till skolan.
swe: Jag tänker inte gå till skolan.
rus: Я не пойду в школу.
hun: Nem fogok iskolába menni.
ber: Ur ttṛuḥuɣ ara ɣer uɣerbaz.
fra: Je n'irai pas à l'école.
eng: Nobody wants to die.
fra: On ne veut pas mourir.
rus: Никому не хочется умирать.
tur: Kimse ölmek istemez.
ell: Κανένας δε θέλει να πεθάνει.
ell: Κανείς δε θέλει να πεθάνει.
ita: Nessuno vuole morire.
spa: Nadie quiere morir.
epo: Neniu volas morti.
tok: jan ala li wile moli.
por: Ninguém quer morrer.
rus: Никто не хочет умирать.
nld: Niemand wil sterven.
ces: Nikdo nechce zemřít.
eng: Emily has no money.
tur: Emily'nin parası yok.
ell: Η Αιμιλία δεν έχει χρήματα.
rus: У Эмили нет денег.
ita: Emily non ha soldi.
ita: Emily non ha denaro.
epo: Emilja ne havas monon.
tok: jan Emili li jo ala e mani.
por: Emília está sem dinheiro.
por: Emília não tem dinheiro algum.
eng: Emily has blue eyes.
tur: Emily'nin mavi gözleri var.
fra: Émilie a les yeux bleus.
epo: Emilja havas bluajn okulojn.
ell: Η Αιμιλία έχει μπλε μάτια.
rus: У Эмили голубые глаза.
deu: Emily hat blaue Augen.
tok: jan Emili li jo e lukin laso.
nld: Emily heeft blauwe ogen.
ukr: У Емілі блакитні очі.
ukr: Емілі має блакитні очі.
kab: Allen n Emily d tizegzawin.
kab: Emily d tazerqaqt.
swe: Emily har blå ögon.
por: Emília tem olhos azuis.
tok: jan Emili li jo e oko laso.
swe: Emily har blåa ögon.
dan: Emily har blå øjne.
ita: Emily ha gli occhi blu.
eng: Does Emily have green eyes?
tur: Emily'nin yeşil gözleri mi var?
fra: Est-ce qu'Émilie a les yeux verts ?
epo: Ĉu Emilja havas verdajn okulojn?
ell: Έχει η Αιμιλία πράσινα μάτια;
por: Emília tem olhos verdes?
spa: ¿Emilia tiene ojos verdes?
rus: У Эмилии зелёные глаза?
ita: Emilia ha gli occhi verdi?
nld: Heeft Emily groene ogen?
epo: Ĉu Eminjo havas verdajn okulojn?
rus: У Эмили зелёные глаза?
tok: jan Emili li jo ala jo e oko laso?
deu: Hat Emily grüne Augen?
por: A Emília tem olhos verdes?
ido: Kad Emily havas verda okuli?
eng: He looked for his book for an hour.
deu: Er suchte eine Stunde sein Buch.
fin: Hän etsi kirjaansa tunnin.
tur: O bir saat boyunca kitabını aradı.
fra: Il a cherché son livre pendant une heure.
rus: Он час искал свою книгу.
rus: Он час искал его книгу.
eng: Those are my grandmother's dentures.
heb: אילו השיניים התותבות של סבתי.
tur: Onlar benim büyükannemin protezleri.
fra: Ce sont les dentiers de ma grand-mère.
jpn: それ、僕のおばあちゃんの入れ歯だよ。
eng: Mary asked Tom to give her a cuddle.
fin: Mari pyysi Tomia halimaan häntä.
tur: Mary Tom'un ona bir sarılmasını istedi.
eng: A dog controls its temperature by panting with its tongue out.
por: O cão controla sua temperatura ofegando com a língua de fora.
ina: Le can controla su temperatura per anhelar con le lingua foras.
epo: La hundo regas sian temperaturon, anhelante kun la lango eksteren.
spa: Los perros controlan su temperatura jadeando con la lengua fuera.
fin: Koirat sääntelevät ruumiinlämpöään läähättämällä.
fin: Koira säätelee ruumiinlämpöään läähättämällä.
heb: כלב שומר על חומו על ידי התנשמות מהירה עם הלשון בחוץ.
hau: Kare na sarrafa zafin sa ta hanyar huci da harshen sa.
hun: A kutya úgy szabályozza a testhőmérsékletét, hogy kinyújtott nyelvvel liheg.
eng: Tom tied his tomato plants to stakes with twine.
fin: Tom sitoi tomaattinsa tukikeppeihin narulla.
ita: Tom legò le sue piante di pomodoro a dei pali con dello spago.
ita: Tom ha legato le sue piante di pomodoro a dei pali con dello spago.
por: Tom amarrou seus pés de tomate em estacas com barbante.
eng: Tom staked his tomatoes with Mary's old stockings.
fin: Tom tuki tomaattinsa Marin vanhoilla sukilla.
tur: Tom Mary'nin eski çoraplarıyla domateslerini kazığa bağladı.
hun: Tom a paradicsomait Mary régi harisnyáival kötözte karóhoz.
eng: The car goes fast.
epo: La aŭtomobilo veturas rapide.
hun: Az autó gyorsan megy.
tur: Araba hızlı gider.
ita: La macchina va veloce.
ita: L'auto va veloce.
ita: L'automobile va veloce.
eng: Tom had a look of desperation on his face.
fin: Tomin ilme oli epätoivoinen.
rus: Лицо Тома выражало отчаяние.
tur: Tom'un yüzünde bir çaresizlik görüntüsü vardı.
eng: Tom got a casual job as a fruit picker at an orchard.
deu: Tom bekam einen Gelegenheitsjob als Obstpflücker auf einer Obstplantage.
fin: Tom sai tilapäisen työn hedelmänpoimijana eräällä hedelmätarhalla.
eng: Rome is an ancient city.
fra: Rome est une ville ancienne.
deu: Rom ist eine alte Stadt.
ara: روما مدينة قديمة.
epo: Romo estas malnova urbo.
por: Roma é uma cidade antiga.
lat: Roma urbs antiqua est.
epo: Romo estas antikva urbo.
heb: רומא זו עיר עתיקה.
tur: Roma eski bir şehirdir.
deu: Rom ist eine antike Stadt.
ell: Η Ρώμη είναι αρχαία πόλη.
rus: Рим - древний город.
ina: Roma es un citate antique.
tat: Рум - борынгы шәһәр.
mar: रोम हे एक प्राचीन शहर आहे.
nld: Rome is een oude stad.
kab: Ruma d tamdint taqburt.
ron: Roma este un oraș antic.
sat: ᱨᱚᱢ ᱫᱚ ᱢᱤᱫᱴᱟᱹᱝ ᱥᱮᱫᱟᱭ ᱥᱚᱦᱚᱨ ᱠᱟᱱᱟ ᱾
sat: ᱨᱟᱹᱢ ᱫᱚ ᱢᱤᱫᱴᱟᱹᱝ ᱢᱟᱨᱮ ᱥᱚᱦᱚᱨ ᱠᱟᱱᱟ ᱾
rus: Рим - старинный город.
eng: The boy resembles his father.
heb: הילד דומה לאביו.
tur: Oğlan babasına benziyor.
rus: Мальчик похож на отца.
fra: Le garçon ressemble à son père.
ita: Il ragazzo assomiglia a suo padre.
eng: The boy looks like his father.
heb: הילד דומה לאביו.
rus: Этот мальчик похож на своего отца.
fin: Poika näyttää isältään.
swe: Pojken ser ut som sin pappa.
tur: Çocuk babasına benziyor.
ind: Anak laki-laki itu terlihat seperti ayahnya.
ind: Anak itu terlihat seperti ayahnya.
jpn: この子、お父さん似ね。
eng: He went to the city to have a good time.
heb: הוא הלך העירה לבלות.
deu: Er ging in die Stadt, um sich zu amüsieren.
tur: O eğlenmek için şehre gitti.
ita: Andò in città per divertirsi.
ita: Lui andò in città per divertirsi.
ita: È andato in città per divertirsi.
ita: Lui è andato in città per divertirsi.
ber: Yedda ɣer temdint akken ad yezhu cwiṭ.
eng: Meanwhile, you can stay with us.
pol: Na razie możesz zostać u nas.
heb: בינתיים תוכל להישאר אצלנו.
tur: Bu arada, bizimle kalabilirsin.
ber: Gar waya ed wayen niḍen, tzemred ad teqqimed yid-neɣ.
ber: Gar waya ed wayen niḍen, tzemrem ad teqqimem yid-neɣ.
ber: Gar waya ed wayen niḍen, tzemremt ad teqqimemt yid-neɣ.
ber: Gar waya ed wayen niḍen, tzemrem ad teqqimem yid-nteɣ.
ber: Gar waya ed wayen niḍen, tzemremt ad teqqimemt yid-nteɣ.
ber: Gar waya ed wayen niḍen, tzemred ad teqqimed yid-nteɣ.
fra: En attendant, vous pouvez rester avec nous.
fra: En attendant, tu peux rester avec nous.
ukr: А поки що можеш лишитися з нами.
ukr: А поки що можеш зупинитися у нас.
nld: In de tussentijd kan je bij ons blijven.
jpn: それまで、僕たちと一緒にいるといいよ。
rus: Пока можете побыть с нами.
rus: Пока можете остаться с нами.
rus: Пока можешь побыть с нами.
rus: Пока можешь остаться с нами.
epo: Dume, vi povas resti kun ni.
rus: Пока можете остаться у нас.
rus: Пока можешь остаться у нас.
tok: tenpo ni la sina ken lon pi ma mi.
tok: tenpo ni la sina ken lon pi tomo mi.
eng: Reading is a good activity.
spa: Leer es una buena actividad.
epo: Legado estas bona ago.
epo: Legi estas bona ago.
por: A leitura é uma boa atividade.
por: Ler é uma boa atividade.
rus: Чтение хорошее занятие.
heb: הקריאה פעולה חיובית.
deu: Lesen ist eine gute Tat.
ina: Leger es un bon activitate.
tur: Okumak iyi bir faaliyettir.
swe: Läsning är en god verksamhet.
ber: Taɣuri d armud yelhan.
eng: It is necessary to clean the chicken-house.
fra: Il faut nettoyer le poulailler.
epo: Necesas purigi la kokejon.
rus: Нужно почистить курятник.
rus: Необходимо почистить курятник.
tur: Kümesi temizlemek gereklidir.
eng: Mary knitted Tom a pullover for his birthday.
rus: Мэри связала Тому на день рождения свитер.
deu: Maria strickte Tom einen Pullover zu seinem Geburtstag.
fra: Marie a tricoté un chandail à Tom pour son anniversaire.
tur: Mary, doğum günü için Tom'a bir kazak ördü.
fin: Mari neuloi Tomille neulepuseron syntymäpäivälahjaksi.
hun: Mária kötött egy pulóvert Tomnak a születésnapjára.
deu: Maria strickte Tom zum Geburtstag einen Pullover.
eng: My mother had none of the mod cons which are available to today's housewives.
tur: Annem, şimdiki ev hanımlarının kullandığı ev gereçlerinin hiçbirine sahip değildi.
rus: У моей матери не было этих новомодных удобств, которыми теперь пользуются домохозяйки.
fin: Äidilläni ei ollut mitään niistä nykyajan mukavuuksista, jotka ovat nykyään kotiäitien käytössä.
eng: The bus driver was not impressed when Tom pulled out a $50 note to pay his fare.
tur: Otobüs şoförü, Tom'un bilet ücreti için elli dolar uzatmasından etkilenmedi.
deu: Der Busfahrer war unbeeindruckt, als Tom einen Fünfzigdollarschein hervorholte, um die Fahrtkosten zu bezahlen.
fin: Bussin kuljettaja ei ollut suuremmin vaikuttunut, kun Tom veti esiin 50 punnan setelin maksaakseen matkansa.
epo: Ne impresis la busan ŝoforon, ke Tomo aperigis kvindekdolaran bileton por pagi la veturon.
hun: A buszsofőr nem volt valami boldog, amikor Tom egy 50 dolláros bankjegyet húzott elő, hogy kifizesse a viteldíjat.
eng: Tom couldn't understand why his daughter would want to have her tongue and nose pierced.
fin: Tom ei voinut ymmärtää miksi hänen tyttärensä halusi saada lävistykset kieleensä ja nenäänsä.
heb: תום לא הצליח להבין למה בתו תרצה לחורר את האף ואת הלשון.
eng: Few things can compare to the joy on your child's face as they open their Christmas presents.
rus: Мало что сравнится с радостью на лице вашего ребенка, когда он открывает свои рождественские подарки.
fin: Harva asia vetää vertoja ilolle lapsesi kasvoilla, kun hän avaa joululahjojaan.
tur: Noel armağanlarını açarken çocuğunuzun yüzündeki sevinç ile kıyaslayabilecek çok az şey vardır.
heb: מעט דברים משתווים לחדווה על פני הילדים שלך כשהם פותחים את מתנות חג המולד שלהם.
fra: Peu de choses peuvent se comparer à la joie qui se lit sur le visage de votre enfant lorsqu'il ouvre ses cadeaux de Noël.
nld: Er zijn weinig dingen vergelijkbaar met de vreugde op het gezicht van uw kind bij het openen van zijn of haar kerstcadeautjes.
hun: Kevés dolog hasonlítható ahhoz az örömhöz, ami a gyermekek arcán látható, ahogy kibontják a karácsonyi ajándékokat.
eng: She forgot her umbrella.
fra: Elle a oublié son parapluie.
rus: Она забыла свой зонтик.
ukr: Вона забула свою парасольку.
ukr: Вона забула парасольку.
nld: Ze is haar paraplu vergeten.
rus: Она забыла зонтик.
ber: Tettu tasiwant-is.
nno: Ho gløymde paraplyen sin.
eng: A good sentence is not necessarily a good example sentence.
jpn: 良い文が必ずしも良い例文になるとは限りません。
fin: Hyvä lause ei ole välttämättä hyvä esimerkkilause.
rus: Хорошее предложение не обязательно является хорошим примером предложения.
swe: En bra mening är inte nödvändigtvis en bra exempelmening.
swe: En bra mening behöver inte vara en bra exempelmening.
tur: İyi bir cümle mutlaka iyi bir örnek cümle değildir.
fra: Une bonne phrase n'est pas nécessairement une bonne phrase d'exemple.
eng: It's a three-ring circus in this place.
tur: Bu mekân Dingo'nun ahırı gibi.
dan: Dette sted er et sandt gedemarked.
dan: Dette sted er et rigtigt gedemarked.
epo: Plena kaoso regas tiuloke.
eng: Do you know what's on at cinemas?
spa: ¿Sabes qué dan en el cine?
rus: Вы знаете, что сейчас идёт в кинотеатрах?
eng: All the best.
tur: Her şey gönlünüzce olsun.
spa: Mis mejores deseos.
yid: כּל־טובֿ.
fra: Bien à vous.
eng: Warm wishes.
tur: En içten dileklerimle.
ita: Calorosi auguri.
nld: Hartelijke wensen.
eng: Someone threatened to kill that politician.
spa: Alguien amenazó con matar a ese político.
tur: Biri o politikacıyı öldürmekle tehdit etti.
epo: Iu minacis mortigi tiun politikiston.
ita: Qualcuno ha minacciato di uccidere quel politico.
ita: Qualcuno minacciò di uccidere quel politico.
eng: She has a shower every night.
tur: O her gece duş yapar
ukr: Вона щовечера приймає душ.