agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Jeff wore the tie Kim had given him for a birthday present.
jpn: ジェフはキムが誕生日プレゼントにあげたネクタイをつけていた。
deu: Götz trug den Schlips, den Kim ihm zum Geburtstag geschenkt hatte.
nds: Gootje dröög den Slipps, den Kim em to’n Geboortsdag schunken harr.
ita: Jeff indossava la cravatta che Kim gli aveva dato come regalo di compleanno.
tur: Jeff, Kim'in bir doğum günü hediyesi olarak ona vermiş olduğu kravatı taktı.
eng: Jeff wore the tie that Kim had given him for a birthday present.
jpn: ジェフはキムが誕生日プレゼントにあげたネクタイをつけていた。
deu: Götz trug den Schlips, den Kim ihm zum Geburtstag geschenkt hatte.
nds: Gootje dröög den Slipps, den Kim em to’n Geboortsdag schunken harr.
ita: Jeff indossava la cravatta che Kim gli aveva dato come regalo di compleanno.
hau: Jeff ya ɗaura ƙyallen da Kim ya ba shi don kyautar ranar haihuwa.
eng: Kim is two years older than he is.
jpn: キムは彼より二つ年上である。
spa: Kim es dos años mayor que él.
deu: Kim ist zwei Jahre älter als er.
fra: Kim est de deux ans plus âgé que lui.
fra: Kim est de deux ans plus âgée que lui.
tur: Kim ondan iki yaş daha büyük.
epo: Kim estas dujare pli aĝa ol li.
rus: Ким на два года старше его.
pol: Kim jest dwa lata starsza od niego.
ita: Kim ha due anni in più di lui.
fin: Kim on kaksi vuotta häntä vanhempi.
eng: Kim plans to be a diplomat in the future.
jpn: キムは将来外交官になるつもりである。
tur: Kim gelecekte bir diplomat olmak istiyor.
epo: Kim intencas estonte iĝi diplomato.
ita: Kim ha intenzione di essere una diplomatica in futuro.
eng: Kim intends to be a diplomat in the future.
jpn: キムは将来外交官になるつもりである。
tur: Kim gelecekte bir diplomat olmak niyetinde.
eng: He stood over there for a long time.
epo: Li longe staris tie for.
tur: O, uzun bir süre orada durdu.
spa: Se quedó allí por mucho tiempo.
eng: Kim is four years older than me.
jpn: キムは私よりも４歳年上だ。
tur: Kim benden dört yaş büyüktür.
spa: Kim es cuatro años mayor que yo.
fin: Kim on neljä vuotta minua vanhempi.
deu: Kim ist vier Jahre älter als ich.
rus: Ким на четыре года старше меня.
epo: Kim estas kvar jarojn pli aĝa ol mi.
nds: Kim is veer Johr öller as ik.
eng: Kim is four years older than I am.
jpn: キムは私よりも４歳年上だ。
por: Kim é quatro anos mais velho que eu.
tur: Kim benden dört yaş büyük.
deu: Kim ist vier Jahre älter als ich.
rus: Ким на четыре года старше меня.
epo: Kim estas kvar jarojn pli aĝa ol mi.
nds: Kim is veer Johr öller as ik.
eng: If he makes one more mistake, he'll be fired.
jpn: もう一度間違いをしたら彼は首になるだろう。
por: Se ele cometer mais um erro, ele será demitido.
spa: Si comete otro error, le despedirán.
tur: Bir hata daha yaparsa, kovulur.
pol: Jeśli popełni jeszcze jeden błąd, będzie zwolniony.
nld: Als hij nog een fout maakt, wordt hij ontslagen.
eng: We met in winter.
deu: Wir trafen uns im Winter.
deu: Wir haben uns im Winter kennengelernt.
rus: Мы познакомились зимой.
tur: Biz kışın tanıştık.
fra: Nous nous rencontrâmes en hiver.
ron: Ne-am întâlnit iarna.
swe: Vi träffades på vintern.
swe: Vi lärde känna varann på vintern.
ind: Kami bertemu saat musim dingin.
eng: I like both cats and dogs.
jpn: 猫も犬も両方とも好きです。
epo: Mi ŝatas kaj hundojn kaj katojn.
rus: Я люблю и кошек, и собак.
lat: Et feles et canes mihi placent.
deu: Ich mag Katzen und Hunde.
ukr: Я люблю і котів, і собак.
heb: אני אוהב גם חתולים וגם כלבים.
spa: Me gustan tanto perros como gatos.
nld: Ik hou zowel van honden als van katten.
heb: אני אוהבת גם חתולים וגם כלבים.
tur: Hem kedilerden hem de köpeklerden hoşlanırım.
eng: How long have you been in here?
spa: ¿Cuánto tiempo has estado aquí?
deu: Wie lange bist du hier gewesen?
epo: Kiom longe vi estis tie ĉi?
tur: Ne kadar süredir buradasınız?
jpn: いつからここにいるの？
deu: Wie lange bist du schon hier drin?
pol: Jak długo tutaj jesteś?
yid: ווי לאנג ביסטו געווען דא?
por: Há quanto tempo você está aqui?
cmn: 你来这里多久了？
rus: Ты давно тут?
rus: Вы давно тут?
eng: History reminds us that walls can be torn down, but doing so is never easy.
epo: Historio memorigas nin, ke muroj povas esti malkonstruataj, sed la tasko neniam estas facila.
pol: Historia uczy, że można burzyć mury, ale to nigdy nie jest latwe.
tur: Tarih bize duvarların yıkılabileceğini söylüyor fakat öyle yapmak hiç kolay değil.
kab: Amezruy yesmektay-d dakken ţwahuddun yejḍaṛen, xas ulamma werǧin yeshel.
eng: Now is the time to start the work to build world peace without atomic weapons.
epo: Ĉi tiu estas la momento por komenci la laboron konstrui la pacon de mondo sen atomaj armiloj.
rus: Пришло время начать работу, чтобы построить мир во всём мире без атомного оружия.
epo: Nun estas la tempo por ekkonstrui mondan pacon sen atomarmiloj.
yid: יעצט איז דער צייט צו אנפאנגן דער ארבעט פון בוינען א וועלט-שלום אן אַטאָמישע וואפן.
eng: Afghans need our support to develop their economy and to help them reconstruct their nation.
epo: La afganaj homoj bezonas nian subtenon por evoluigi sian ekonomion kaj por helpi ilin rekonstrui sian nacion.
mar: त्यांच्या अर्थव्यवस्थेला विकसित करण्यात व त्यांचा राष्ट्राची पुनर्रचना करण्यासाठी अफगाणींना आपल्या पाठिंब्याची गरज आहे.
tur: Afganların, ekonomilerini geliştirmek ve uluslarını yeniden inşa etmelerine yardımcı olmak için desteğimize ihtiyaçları var.
eng: No one welcomes war.
epo: Neniu bonvenigas militon.
hun: Senki sem üdvözli a háborút.
tur: Hiç kimse savaşı hoş karşılamaz.
eng: Blessed are the meek, for they will inherit the earth.
epo: Benita estas la humiluloj ĉar ili heredos la teron.
deu: Selig sind die Sanftmütigen; denn sie werden das Erdreich besitzen.
pol: Błogosławieni łagodnego serca, albowiem, to oni posiądą ziemię.
mkd: Благословени се кротките, затоа што ќе ја наследат земјата.
dan: Salige er de sagtmodige, for de skal arve jorden.
rus: Блаженны кроткие, ибо они наследуют землю.
slk: Blahoslavení krotkí, lebo oni dedičmi zeme budú.
grc: μακάριοι οἱ πραεῖς, ὅτι αὐτοὶ κληρονομήσουσι τὴν γῆν.
lat: Beati mites : quoniam ipsi possidebunt terram.
eng: My father has gone to the United States.
jpn: 父は、アメリカへ行ってしまった。
cmn: 我父亲去美国了。
yue: 我阿爸去咗美國。
lat: Pater meus in Americam Foederatam ivit.
jbo: lo mi patfu pu klama lo mergu'e
ukr: Мій батько поїхав до США.
fin: Isäni on mennyt Yhdysvaltoihin.
tur: Babam Amerika Birleşik Devletleri'ne gitti.
jpn: 父さんね、アメリカに行っちゃったの。
ckb: باوکم چووەتە ویلایەتە یەکگرتووەکان.
eng: My father, who is now working in the United States, wrote us a letter last week.
cmn: 我在美国工作的父亲上周寄给我们一封信。
rus: Мой отец, работающий сейчас в Соединённых Штатах, на прошлой неделе написал нам письмо.
ita: Mio padre, che ora sta lavorando negli Stati Uniti, ci ha scritto una lettera la scorsa settimana.
ita: Mio padre, che adesso sta lavorando negli Stati Uniti, ci ha scritto una lettera la scorsa settimana.
nob: Min far, som nå jobber i USA skrev et brev til oss forrige uke.
tur: Şu anda Amerika Birleşik Devletlerinde çalışan babam, geçen hafta bize bir mektup yazdı.
slk: Otec, pracujúci teraz v Amerike, nám minulý týždeň napísal list.
eng: My father often goes to the United States on business.
cmn: 我爸爸经常去美国出差。
jpn: 父は仕事でよくアメリカに行きます。
ita: Mio padre va spesso negli Stati Uniti per affari.
nob: Faren min drar ofte til USA på forretningsreiser.
ita: Mio padre va spesso in America per affari.
tur: Babam sık sık iş için Amerika Birleşik Devletleri'ne gider.
por: Meu pai costuma ir para os Estados Unidos a negócios.
eng: According to what I heard, he went over to the United States to study biology.
spa: Según lo que oí, él fue a Estados Unidos a estudiar biología.
nob: Etter det jeg hørte dro han til USA for å studere biologi.
tur: Duyduğuma göre, o biyoloji eğitimi görmek için Amerika Birleşik Devletlerine gitti.
eng: The people of the United States fought for their independence.
tur: Amerika Birleşik Devletleri halkı, bağımsızlığı için savaştı.
hau: Mutanen Amurka sun yi gwagwarmayar neman 'yancinsu.
swh: Wananchi wa Marekani walipigania uhuru wao.
tig: ህዝቢ ሕቡራት መንግስታት ኣመሪካ ንናጽነቶም ተቃሊሶም እዮም።
knc: Am United Statebeye kǝrmai kǝlanzabero mbǝltana.
rhg: America'r mainshe hitarar deshor azadirla larai goijjil.
eng: It remains to be seen whether or not going to the United States to study is good for me.
cmn: 去美国学习对我来说是否有益处，还有待考虑。
nob: Det gjenstår å se om å reise til USA for å studere er bra fer meg.
eng: She has gone to the United States.
jpn: 彼女はアメリカに行ってしまった。
cmn: 她去美國了。
spa: Se fue a los Estados Unidos.
por: Foi-se aos Estados Unidos.
cmn: 她已经去了美国。
nob: Hun har dratt til USA.
ces: Odešla do spojených států.
tur: O, Amerika Birleşik Devletleri'ne gitti.
eng: She was born in the United States and grew up in Japan.
jpn: 彼女はアメリカで生まれ、日本で成人した。
rus: Она родилась в Америке, а выросла в Японии.
nob: Hun ble født i USA og vokste opp i Japan.
rus: Она родилась в Америке и выросла в Японии.
por: Ela nasceu nos Estados Unidos e cresceu no Japão.
tgl: Ipinanganak siya sa Estados Unidos at lumaki sa bansang Hapon.
hun: Az Egyesült Államokban született és Japánban nevelkedett.
tur: O, Amerika Birleşik Devletleri'nde doğdu ve Japonya'da büyüdü.
vie: Cô ấy sinh ra ở Mỹ và lớn lên ở Nhật.
tlh: 'amerI'qa' SepjIjQa'Daq boghpu' 'ej nIponDaq nenchoHpu'.
eng: What has always united us, what has always encouraged our people, what draws immigrants to America's shores-- is an ideology that talks about aspirations shared by all people: that we should be able to live without fear, that we can to talk to or meet anyone, that we vote and choose a religion as we please.
epo: Tio, kio ĉiam unuigas nin - kio ĉiam kuraĝigas nian popolon; kio logas enmigrantoj al usonaj marbordoj - estas aro da idealoj, kiuj parolas pri aspiroj kundividataj de ĉiuj homoj: ke ni povu vivi sen timo; ke ni povas paroli kaj kunveni kun iu ajn, ke ni voĉdonas kaj elektas religion laŭ nia deziro.
eng: She left France for the United States.
jpn: 彼女はフランスを去り、アメリカに向かった。
fra: Elle quitta la France pour l'Amérique.
rus: Она уехала из Франции в Америку.
ita: Ha lasciato la Francia per andare negli Stati Uniti.
ita: Lei ha lasciato la Francia per andare negli Stati Uniti.
ita: Lasciò la Francia per andare negli Stati Uniti.
ita: Lei lasciò la Francia per andare negli Stati Uniti.
tur: O, Amerika Birleşik Devletleri'ne gitmek için Fransa'dan ayrıldı.
ukr: Вона поїхала з Франції до Сполучених Штатів.
por: Ela deixou a França para os Estados Unidos.
vie: Cô ấy rời Pháp để đến Hoa Kỳ.
vie: Cô ấy rời Pháp để đến Mỹ.
jpn: 彼女はアメリカに向かうためにフランスを後にした。
eng: She went to the United States for the purpose of studying English literature.
epo: Ŝi iris al Usono pro la celo studi anglan literaturon.
spa: Ella fue a Estados Unidos con el propósito de estudiar literatura inglesa.
mar: ती इंग्रजी साहित्याचा अभ्यास करण्याच्या निमित्ताने युनायटेड स्टेट्सला गेली.
mar: त्या इंग्रजी साहित्याचा अभ्यास करण्याच्या निमित्ताने युनायटेड स्टेट्सला गेल्या.
tur: O, İngiliz Edebiyatı okumak amacıyla Amerika Birleşik Devletlerine gitti.
eng: Is she going to go to the United States this year?
jpn: 彼女は今年アメリカに行くつもりですか。
spa: ¿Va a ir ella a Estados Unidos este año?
tlh: DISvam 'amerI'qa' SepjIjQa'Daq jaH'a'?
ita: Andrà negli Stati Uniti quest'anno?
ita: Lei andrà negli Stati Uniti quest'anno?
por: Ela vai para os Estados Unidos esse ano?
tur: O, bu yıl Amerika Birleşik Devletleri'ne mi gidecek?
eng: She is leaving for the United States tonight.
epo: Ŝi ekvojaĝos al Usono ĉi-vespere.
por: Ela está indo para os Estados Unidos hoje à noite.
tur: O bu gece Amerika Birleşik Devletlerine gitmek için ayrılıyor.
tlh: 'amerI'qa' SepjIjQa' lengmeH DaHjaj ram tlheD.
eng: She was in the United States last month.
jpn: 彼女は先月アメリカにいました。
epo: Ŝi estis en Usono lastmonate.
cmn: 她上個月在美國。
spa: Ella estuvo en Estados Unidos el mes pasado.
jpn: 彼女は先月アメリカに行ってきた。
nld: Ze was afgelopen maand in de Verenigde Staten.
tur: O geçen ay Amerika Birleşik Devletleri'ndeydi.
deu: Sie war letzten Monat in den Vereinigten Staaten.
spa: El mes pasado ella estuvo en Estados Unidos.
slk: Minulý mesiac bola v Amerike.
eng: She is well known both in Japan and in the United States.
jpn: 彼女は日本でもアメリカでも有名である。
fin: Hän on tunnettu sekä Japanissa että Amerikassa.
tur: O hem Japonya'da hem de Amerika Birleşik Devletlerinde iyi tanınmaktadır.
eng: They arrived in the United States a few days ago.
jpn: 彼らは２、３日前にアメリカに着いた。
tur: O birkaç gün önce Amerika Birleşik Devletleri'ne geldi.
eng: They are going to emigrate to the United States.
ukr: Вони збираються переїхати жити в Америку.
spa: Ellos van a emigrar a los Estados Unidos.
rus: Они собираются эмигрировать в Америку.
rus: Они собираются эмигрировать в Соединенные Штаты.
deu: Sie haben vor, in die Vereinigten Staaten auszuwandern.
tur: Onlar Amerika Birleşik Devletleri'ne göç edecekler.
por: Eles vão emigrar para os Estados Unidos.
deu: Die wollen in die Vereinigten Staaten emigrieren.
vie: Họ định di cư sang Mỹ.
vie: Họ có ý định di cư sang Hoa Kỳ.
eng: They went to the United States last month.
jpn: 彼らは先月アメリカへ行った。
spa: Se fueron a Estados Unidos el mes pasado.
por: Eles foram para os Estados Unidos mês passado.
por: Eles foram para os Estados Unidos no mês passado.
spa: Fueron a América el mes pasado.
por: Elas foram para os Estados Unidos mês passado.
por: Elas foram para os Estados Unidos no mês passado.
tur: Onlar geçen ay Amerika Birleşik Devletleri'ne gittiler.
eng: She has many friends in the United States.
jpn: 彼女はアメリカにかなり多くの友人がいる。
epo: Ŝi havas multajn amikojn en Usono.
cmn: 她有很多美国朋友。
ber: Tesɛa aṭas n yimeddukal deg Yiwunak Yeddukklen.
ber: Tesɛa aṭas n tmeddukal deg Yiwunak Yeddukklen.
tur: Onun ABD'de birçok arkadaşı var.
rus: У неё много друзей в Соединённых Штатах.
rus: У неё много приятелей в Соединённых Штатах.
heb: יש לה המון חברים בארצות הברית.
por: Ela tem muitos amigos nos Estados Unidos.
dan: Hun har mange venner i USA.
tok: ona li jo e jan pona mute lon ma Mewika.
eng: She has decided to live in the United States for good.
epo: Ŝi decidis vivi en Usono definitive.
nob: Hun har bestemt seg for å bo i USA for godt.
tur: Onlar geri dönmemek üzere Amerika Birleşik Devletlerinde yaşamaya karar verdi.
eng: She made up her mind to go to the United States.
epo: Ŝi decidis iri al Usono.
tur: O, Amerika Birleşik Devletlerine gitmek için kararını verdi.
eng: He knows nothing about Lincoln, or for that matter, about the United States.
zsm: Dia tidak tahu apa-apa tentang Lincoln ataupun tentang Amerika Syarikat.
kzj: Au iziaha' nokoiho nuununu di Lincoln kokomoi toiko do pogun Amerika kokomoi.
eng: He went to the United States last year to brush up his English.
nld: Hij ging vorig jaar naar Amerika om zijn Engels bij te schaven.
tur: İngilizcesini tazelemek için geçen sene ABD'ye gitti.
zsm: Dia pergi ke Amerika tahun lalu untuk menyegarkan kembali Bahasa Inggeris.
eng: He left for the United States by air.
epo: Li aviadile foriris al Usono.
tur: O, hava yoluyla Amerika Birleşik Devletleri'ne gitti.
heb: הוא נסע במטוס לארה"ב.
eng: He hasn't actually been to the United States.
jpn: 彼は実際にアメリカに行ったことはない。
epo: Fakte, li neniam vizitis Usonon.
ukr: Насправді він ніколи не був у Сполучених Штатах.
por: Realmente, ele nunca visitou os Estados Unidos.
por: Realmente, ele nunca esteve nos Estados Unidos.
tur: O aslında ABD'ye gitmedi.
nld: Eigenlijk is hij nooit in de Verenigde Staten geweest.
eng: Fear infects and corrupts everything it touches.
spa: El miedo infecta y corrompe todo lo que toca.
epo: Timo infektas kaj koruptas ĉion kion ĝi tuŝas.
pol: Strach zaraża i niszczy wszystko, czego się dotknie.
tur: Korku dokunduğu her şeye bulaşır ve bozar.
heb: הפחד מזהם ומשחית כל דבר אתו הוא בא במגע.
eng: I really want to see Kumiko.
jpn: 久美子さんにすっごく会いたいよ。
deu: Ich möchte Kumiko unbedingt treffen.
tur: Kumiko'yu görmeyi gerçekten istiyorum.
ita: Voglio davvero vedere Kumiko.
ita: Io voglio davvero vedere Kumiko.
rus: Я действительно хочу увидеться с Кумико.
eng: I really want to meet Kumiko.
jpn: 久美子さんにすっごく会いたいよ。
epo: Mi nepre volas renkonti Kumikon.
tur: Kumiko ile gerçekten görüşmek istiyorum.
ita: Voglio davvero incontrare Kumiko.
ita: Io voglio davvero incontrare Kumiko.
ita: Voglio davvero conoscere Kumiko.
ita: Io voglio davvero conoscere Kumiko.
por: Eu realmente quero conhecer Kumiko.
rus: Я действительно хочу встретиться с Кумико.
fra: Je veux absolument rencontrer Kumiko.
eng: He's so tall!
epo: Li estas tiom alta !
cmn: 他好高啊！
mar: किती उंच आहे तो!
tur: O çok uzun boylu!
rus: Он такой высокий!
nno: Han er so høg!
nno: Han er så høg!
eng: There exists a fine line between helpful and destructive fears. But there is a line. Our job is to find it and walk it.
epo: Ekzistas eta linio inter konstruemaj kaj detruemaj timoj. Sed estas linio. Nia laboro estas trovi ĝin kaj konduti nin laŭ ĝi.
deu: Es gibt einen schmalen Grat zwischen hilfreichen und zerstörerischen Ängsten. Aber es gibt einen solchen Grat, und unsere Aufgabe ist es, ihn zu finden und auf ihm zu gehen.
fra: La crête est étroite entre les peurs utiles et destructives. Mais un chemin de crête existe et notre tâche est de le trouver et d'y cheminer.
pol: Pomiędzy lękiem niszczącym a konstruktywnym isnieje tylko cienka granica,ale ta granica istnieje.Naszym zadaniem jest znalezienie i przekroczenie jej.
eng: Lincoln's biography is read by children all around the world.
jpn: リンカンの伝記は世界中の子供に読まれている。
epo: Pri la vivo de Lincoln legas la infanoj en la tuta mondo.
hun: Lincoln életrajzát az egész világon olvassák a gyerekek.
deu: Lincolns Biographie wird von Kindern auf der ganzen Welt gelesen.
spa: Niños de todo el mundo leen la biografía de Lincoln.
zsm: Kehidupan Lincoln dibaca oleh kanak-kanak di seluruh dunia.
hin: लिंकन की जीवनी दुनिया भर के बच्चे पढ़ते हैं.
ita: La vita di Lincoln è letta dai bambini di tutto il mondo.
ita: La vita di Lincoln viene letta dai bambini di tutto il mondo.
jbo: fe'e ro roi ku lo verba cu tcidu lo lisri be lo se lifri be la .linkon.
pol: Biografia Lincolna jest czytana przez dzieci na całym świecie.
tur: Lincoln'un hayatı bütün dünyada çocuklar tarafından okunur.
tur: Lincoln'ün biyografisi tüm dünyadan çocuklar tarafından okunur.
fra: La biographie de Lincoln est lue par des enfants du monde entier.
epo: La biografion de Lincoln legas infanoj en la tuta mondo.
eng: Lincoln was elected President of the United States in 1860.
jpn: １８６０年にリンカーンは合衆国の大統領に選ばれた。
deu: 1860 wurde Lincoln zum Präsidenten der Vereinigten Staaten von Amerika gewählt.
por: Em 1860, Lincoln foi eleito presidente dos Estados Unidos da América.
deu: 1860 wurde Lincoln zum Präsidenten der Vereinigten Staaten gewählt.
heb: לינקולן נבחר כנשיא ארצות הברית בשנת 1860.
rus: Линкольн был избран президентом США в 1860 году.
eng: Linda was called back from college because of her father's sudden illness.
jpn: リンダ父親の急病で大学から呼び出された。
tur: Linda babasının ani hastalığı yüzünden üniversiteden geri çağrıldı.
eng: Linda went to the park to listen to music.
jpn: リンダは音楽を聞きにその公園に行きました。
tur: Linda müzik dinlemek için parka gitti.
deu: Linda ging zum Musikhören in den Park.
deu: Linda ist zum Musikhören in den Park gegangen.
fin: Linda meni puistoon kuuntelemaan musiikkia.
spa: Linda fue al parque a escuchar música.
ita: Linda è andata al parco ad ascoltare della musica.
ita: Linda andò al parco ad ascoltare della musica.
rus: Линда пошла в парк послушать музыку.
eng: The airport is closed.
nds: De Flegerhaven is dicht.
deu: Der Flughafen ist geschlossen.
nld: De luchthaven is gesloten.
afr: Die lughawe is gesluit.
ang: Sēo flyhthæfen is be-locen.
fra: L'aéroport est fermé.
spa: El aeropuerto está cerrado.
epo: La flughaveno estas fermita.
tur: Havaalanı kapalı.
ukr: Аеропорт зачинено.
rus: Аэропорт закрыт.
pol: Lotnisko jest zamknięte.
ber: Yeɣleq unafag.
por: O aeroporto está fechado.
jpn: 空港は閉まっています。
heb: נמל התעופה סגור.
ber: Yemdel unafag.
ces: Letiště je zavřené.
ind: Bandara itu tutup.
ckb: فڕۆکەخانەکە داخراوە.
ckb: فڕۆکەخانە داخراوە.
ita: L'aeroporto è chiuso.
nno: Flyplassen er stengd.
eng: There's free beer.
deu: Es gibt Freibier.
spa: Hay cerveza libre.
tur: Bedava bira var.
epo: Estas senkosta biero.
nld: Er is gratis bier.
eng: These people should be sterilised.
ita: Questa gente dovrebbe essere sterilizzata.
ita: Queste persone dovrebbero essere sterilizzate.
spa: Estas personas deberían ser esterilizadas.
deu: Diese Leute sollten sterilisiert werden.
tur: Bu kişiler, sterilize edilmelidir.
tur: Bu kişiler kısırlaştırılmalıdır.
rus: Этих людей надо стерилизовать.
eng: He was a good king.
ang: Hē ƿæs gōd cyning.
deu: Er war ein guter König.
nld: Hij was een goede koning.
nds: He weer en goden König.
afr: Hy was 'n goeie koning.
spa: Fue un rey bueno.
por: Foi um bom rei.
lat: Bonus rex erat.
spa: Fue un buen rey.
fra: Il était un bon roi.
spa: Él era un buen rey.
epo: Li estis bona reĝo.
rus: Он был хорошим королём.
tur: O, iyi bir kraldı.
ukr: Він був добрим королем.
ukr: Він був добрим царем.
tok: ona li lawa pona e ma.
vol: Äbinom reg gudik.
tok: ona li jan lawa pona.
ita: Era un buon re.
ita: Lui era un buon re.
mar: तो चांगला राजा होता.
hin: वह अच्छा राजा था।
pol: Był dobrym królem.
mkd: Тој беше добар крал.
fin: Hän oli hyvä kuningas.
hun: Jó király volt.
ces: Byl dobrým králem.
ces: Byl to dobrý král.
slk: Bol dobrým kráľom.
slk: Bol to dobrý kráľ.
eng: I can see a ship on the horizon.
tur: Ufukta bir gemi görebiliyorum.
epo: Mi povas vidi ŝipon ĉe la horizonto.
ido: Me povas vidar navo ye la horizonto.
ita: Riesco a vedere una nave all'orizzonte.
ita: Io riesco a vedere una nave all'orizzonte.
pol: Widzę statek na horyzoncie.
fra: Je peux voir un bateau à l'horizon.
ber: La ttwaliɣ aɣerrabu deg yigli.
ces: Vidím na obzoru loď.
rus: Я вижу на горизонте корабль.
eng: What does she say?
epo: Kion ŝi diras?
por: Que diz ela?
fra: Que dit-elle ?
tur: O ne diyor?
deu: Was sagt sie?
rus: Что она говорит?
pol: Co ona mówi?
hun: Mit mond?
ber: D acu i d-teqqaṛ ?
hun: Mit beszél?
hun: Mit mond ő?
ukr: Що вона каже?
grc: Τί λέγει;
dan: Hvad siger hun?
shi: Mad tettini?
zgh: ⵎⴰⵢⴷ ⵜⴻⵜⵜⵉⵏⵉ?
eng: What is she saying?
epo: Kion ŝi diras?
fra: Que dit-elle ?
ita: Cosa sta dicendo?
ita: Lei cosa sta dicendo?
ita: Che cosa sta dicendo?
ita: Lei che cosa sta dicendo?
ita: Che sta dicendo?
ita: Lei che sta dicendo?
tur: O ne diyor?
spa: ¿Qué está diciendo?
tur: Ne söylüyor?
rus: Что она говорит?
hun: Mit mond?
ber: D acu i d-teqqaṛ ?
hun: Mit beszél?
hun: Mit mond ő?
por: O que ela está dizendo?
ukr: Що вона каже?
run: Ariko avuga iki?
dan: Hvad siger hun?
dan: Hvad er det, hun siger?
zgh: ⵎⴰ ⵙ ⴰⵔ ⵜⴻⵜⵜⵉⵏⵉ?
shi: Ma s ar tettini?
eng: Take a rest!
epo: Ripozu!
fra: Reposez-vous !
tur: Dinlen.
awa: अराम करा!
ces: Odpočiň si!
ukr: Відпочинь!
ukr: Відпочиньте!
dan: Tag et hvil!
shi: Sunfu!
shi: Sunfuyat!
shi: Sunfuyamt!
eng: Remain seated!
deu: Bleiben Sie sitzen!
fra: Restez assis !
epo: Restu sida!
spa: ¡Sigue sentado!
spa: ¡Seguid sentados!
spa: ¡Sigan sentados!
spa: ¡Siga sentado!
yid: בלייב זיצנדיג!
tur: Oturmuş olarak kal!
tur: Oturduğun yerden kalkma!
ita: Resti seduto!
ita: Restate seduti!
ita: Restate sedute!
ita: Resti seduta!
ita: Resta seduto!
ita: Resta seduta!
ita: Rimani seduto!
ita: Rimani seduta!
ita: Rimanga seduto!
ita: Rimanga seduta!
ita: Rimanete seduti!
ita: Rimanete sedute!
tok: o awen!
epo: Restu sidanta!
ukr: Залишайтеся на своїх місцях!
fin: Pysy istumassa!
fin: Pysykää istumassa!
nld: Blijf zitten!
nld: Blijf op je plaats zitten!
nld: Blijf op jullie plaats zitten!
nld: Blijf op uw plaats zitten!
dan: Bliv siddende!
epo: Restu sidantaj!
nld: Blijft u zitten!
sat: ᱫᱩᱲᱩᱵ ᱠᱚᱜ ᱢᱮ !
tgl: Manatiling nakaupo!
eng: Wake me up.
deu: Lasst mich wecken.
fra: Réveille-moi.
fra: Réveillez-moi.
spa: Despiértame.
spa: Despertadme.
spa: Despiértenme.
pol: Obudź mnie.
ita: Svegliami.
ita: Mi svegli.
ita: Svegliatemi.
ber: Ssaki-iyi-d.
ber: Ssakit-iyi-d.
ber: Ssakimt-iyi-d.
ces: Vzbuď mě.
tgl: Gisingin mo ako.
rus: Разбуди меня.
rus: Разбудите меня.
tur: Beni uyandır.
epo: Veku min.
ukr: Розбуди мене.
ukr: Розбудіть мене.
tur: Beni uyandırın.
est: Ärata mind üles.
yid: וועק מיך אויף.
yid: וועקט מיך אויף.
lfn: Velia me.
eng: Get out or come in.
nld: Ga buiten, of kom binnen.
deu: Geh nach draußen oder komm herein.
epo: Eliru aŭ envenu.
fra: Sors ou entre.
fra: Sortez ou entrez.
pol: Wyjdź albo wejdź.
heb: לך החוצה, או היכנס פנימה.
rus: Либо выйди, либо войди.
tur: Dışarı çık veya içeri gel.
ukr: Чи туди, чи сюди.
ron: Ieși sau intră.
eng: It's a fable.
epo: Tio estas mirrakonto.
por: Isso é um conto de fadas.
spa: Eso es un cuento de hadas.
fra: C'est un conte.
pol: To bajka.
tur: Bu bir masal.
ita: È una fiaba.
eng: Linda was so disappointed that she burst into tears.
jpn: リンダはひどくがっかりしたので、急にわっと泣き出した。
pol: Linda była tak zawiedziona, że wybuchnęła płaczem.
por: Linda estava tão desapontada que caiu em prantos.
tur: Linda o kadar hayal kırıklığına uğradı ki gözyaşlarına boğuldu.
eng: This is the car that Linda was talking about yesterday.
jpn: これが昨日リンダが話していた車です。
epo: Jen la aŭto, pri kiu Linda parolis hieraŭ.
heb: הנה הרכב שלינדה דיברה עליו אתמול.
spa: Este es el coche del que Linda estuvo hablando ayer.
rus: Это тот автомобиль, про который Линда говорила вчера.
tur: Bu dün Linda'nın hakkında konuştuğu araba.
eng: No girl in my class is prettier than Linda.
jpn: 僕のクラスでリンダよりかわいい女の子はいない。
nld: Geen meisje in mijn klas is mooier dan Linda.
epo: Neniu knabino en mia klaso pli belas ol Linda.
tur: Sınıfımdaki hiçbir kız Linda'dan daha güzel değildir.
spa: Ninguna niña en mi curso es más linda que Linda.
heb: אין ילדה יפה מלינדה בכיתה.
heb: אף ילדה בכיתה שלי לא יפה יותר מלינדה.
heb: אין ילדה יפה יותר מלינדה בכיתה שלי.
deu: Kein Mädchen in meiner Klasse ist hübscher als Linda.
est: Mitte ükski tüdruk minu klassis pole Lindast ilusam.
eng: None of the girls in my class are prettier than Linda.
jpn: 僕のクラスでリンダよりかわいい女の子はいない。
deu: Keines der Mädchen in meiner Klasse ist hübscher als Linda.
spa: Ninguna de las chicas en mi clase es más linda que Linda.
tur: Sınıfımdaki kızlardan hiçbiri Linda'dan daha güzel değil.
som: Gabdhaha fasalkayga midkoodna kama qurux badna Linda.
eng: Lisa, this is Mr. Murata. He's my boss.
jpn: リサ、こちらが村田さん。僕の上司です。
tur: Lisa, bu Bay Murata. O benim patronum.
rus: Лиза, это господин Мурата. Он мой начальник.
afr: Lisa, hierdie is Mnr. Murata. Hy is my baas.
hun: Lisa, ő Murata úr, a főnököm.
deu: Lisa, das ist Herr Murata, mein Chef.
eng: Mr. Murata, this is my friend Lisa.
jpn: 村田さん、これが僕の友達のリサです。
lat: Domne Murata, ecce amica mea, Lisa.
tur: Bay Murata, bu benim arkadaşım Lisa.
epo: Sinjoro Murata, jen mia amikino Liza.
spa: Señor Murata, esta es mi amiga Lisa.
ita: Signor Muraca, questa è la mia amica Lisa.
deu: Herr Murata, das ist meine Freundin Lisa.
rus: Г-н Мурата, это мой друг Лиза.
rus: Г-н Мурата, это моя подруга Лиза.
eng: Lucy can't use chopsticks.
jpn: ルーシーは箸が使えないんだ。
deu: Lucy kann nicht mit Stäbchen essen.
cmn: 露西不会用筷子。
tur: Lucy yemek çubuklarını kullanamaz.
epo: Lucy ne scipovas uzi manĝbastonetojn.
eng: Lucy will definitely get married to the pop singer.
jpn: ルーシーが流行歌手と結婚するのは確かだ。
tur: Lucy kesinlikle pop şarkıcısıyla evlenecek.
mkd: Луси дефинитивно ќе се омажи за поп-пејачот.
eng: Enter your password, please.
por: Digite a sua senha, por favor.
spa: Por favor, teclee su contraseña.
tur: Parolanızı girin, lütfen.
mkd: Внесете си ја лозинката, Ве молиме.
rus: Пожалуйста, введите свой пароль.
ber: Ttxil-k, aru awal-nnek uffir.
ber: Ttxil-m, aru awal-nnem uffir.
rus: Введите пароль, пожалуйста.
por: Digita a sua senha, por favor.
asm: অনুগ্ৰহ কৰি আপোনাৰ পাছৱৰ্ড লিখক।
hun: Kérem, adja meg a jelszavát!
ukr: Введіть свій пароль, будь ласка.
eng: We would like to distribute this product in Japan.
fra: Nous aimerions distribuer ce produit au Japon.
por: Gostaríamos de distribuir este produto no Japão.
pol: Chcielibyśmy rozpowszechniać ten produkt w Japonii.
epo: Ni ŝatus surmerkatigi tiun produkton en Japanujo.
heb: היינו רוצים להפיץ את המוצר הזה ביפן.
rus: Мы бы хотели распространять этот продукт в Японии.
tur: Biz bu ürünü Japonya'da dağıtmak isteriz.
eng: Do turtles have teeth?
spa: ¿Las tortugas tienen dientes?
por: As tartarugas têm dentes?
pol: Czy żółwie mają zęby?
deu: Haben Schildkröten Zähne?
epo: Ĉu testudoj havas dentojn?
fra: Les tortues ont-elles des dents ?
lat: Habentne testudines dentes?
heb: האם לצבּים יש שיניים?
rus: У черепах есть зубы?
tlh: Ho'Du' ghaj'a' la'SIvmey?
afr: Het waterskilpaaie tande?
heb: האם יש לצבים שיניים?
tur: Kaplumbağaların dişleri var mı?
ile: Esque tortuges have dentes?
mar: कासवांना दात असतात का?
mkd: Имаат ли желките заби?
hun: Van a teknősöknek foga?
ita: Le tartarughe hanno i denti?
ben: কচ্ছপের কি দাঁত আছে?
ukr: Черепахи мають зуби?
ukr: У черепах є зуби?
ber: Sɛan yifekren tuɣmas?
ber: Lan yifekren tuɣmas?
ber: Ifekren sɛan tuɣmas?
ber: Ifekren lan tuɣmas?
nld: Hebben schildpadden tanden?
run: Ibifurwe birafise amenyo?
lfn: Esce tortugas ave dentes?
izh: Ollaak cerepahoil hampaita?
eng: Have you seen the new house that Marilyn lives in?
jpn: マリリンが住んでいる新しい家を、見たことがありますか。
deu: Hast du das neue Haus gesehen, in dem Marilyn wohnt?
deu: Habt ihr das neue Haus gesehen, in dem Marilyn wohnt?
deu: Haben Sie das neue Haus gesehen, in dem Marilyn wohnt?
tur: Marilyn'in yaşadığı yeni evi gördün mü?
eng: She's smarter than Mary, but not as beautiful.
jpn: 彼女は、メアリーより賢い、しかしメアリーほど美しくない。
deu: Sie ist klüger als Maria, aber nicht so schön.
tur: O, Mary'den daha akıllı fakat onun kadar güzel değil.
jpn: 彼女はメアリーより頭がいいが、メアリーほど美人ではない。
deu: Sie ist klüger als Maria, aber sie ist nicht so schön.
fin: Hän on fiksumpi kuin Mary muttei niin kaunis.
rus: Она умнее Мэри, но не такая красивая.
pol: Jest mądrzejsza od Mary, ale nie tak piękna.
eng: She's smarter than Mary, but not as beautiful as Mary.
jpn: 彼女は、メアリーより賢い、しかしメアリーほど美しくない。
jpn: 彼女はメアリーより頭が切れるが、メアリーほど美人ではない。
deu: Sie ist klüger als Maria, aber nicht so schön.
ces: Je chytřejší než Mary, ale ne tak krásná jako Mary.
pol: Jest mądrzejsza od Mary, ale nie jest tak piękna jak ona.
tur: O, Mary'den daha akıllı ama Mary kadar güzel değil.
eng: Mary unexpectedly ran into John on her way home.
jpn: 家に帰る途中、メアリーはジョンにばったり会った。
tur: Mary eve giderken beklenmedik bir biçimde John'a rastladı.
pol: Mary niespodziewanie napotkała Johna w drodze do domu.
eng: I met Mary and John when I was in London.
jpn: わたしは、ロンドンにいるときメアリーとジョンにあった。
lat: Et Mariam et Ioannem conveni, cum Londinii eram.
spa: Me encontré con Mary y John cuando estuve en Londres.
deu: Ich habe Mary und John getroffen, als ich in London war.
lit: Aš sutikau Merę ir Džoną kai buvau Londone.
tur: Londra'dayken Mary ve John'a rastladım.
pol: Spotkałem Mary i Johna, kiedy byłem w Londynie.
eng: There are times when Mary sits still for hours and looks at the sea.
jpn: メアリーは何時間もずっと座って海を眺めている事がある。
jpn: メアリーは何時間もじっと座って海を眺めていることがある。
rus: Мэри, бывает, часами неподвижно сидит и смотрит на море.
tur: Mary bazen saatler boyu öylece oturup denize bakar.
eng: Mary sometimes sits still for hours and gazes at the sea.
jpn: メアリーは何時間もずっと座って海を眺めている事がある。
jpn: メアリーは何時間もじっと座って海を眺めていることがある。
pol: Czasami Mary siedzi godzinami i gapi się na morze.
rus: Мэри, бывает, часами неподвижно сидит и смотрит на море.
tur: Mary bazen saatlerce hareketsiz oturur ve denize bakar.
eng: Mary's smiling face showed that she was happy.
jpn: メリーのにこやかな顔は彼女の幸せを表していた。
tur: Mary'nin gülümseyen yüzü onun mutlu olduğunu gösterdi.
pol: Uśmiechnięta twarz Mary zdradzała, że jest szczęśliwa.
eng: Mary's smiling face let everyone know that she was happy.
jpn: メリーのにこやかな顔は彼女の幸せを表していた。
pol: Uśmiechnięta twarz Mary mówiła wszystkim, że jest szczęśliwa.
tur: Mary'nin gülümseyen yüzü herkesin onun mutlu olduğunu bilmesine izin verdi.
spa: El rostro sonriente de Mary hacía saber a todos que estaba feliz.
spa: El rostro sonriente de Mary hizo saber a todos que estaba feliz.
nld: Het glimlachende gezicht van Maria liet iedereen weten dat ze gelukkig was.
eng: Mary isn't really sick. She's only pretending to be sick.
jpn: メアリーは本当は病気じゃないんだ。病気のふりをしているだけなんだ。
deu: Maria ist in Wirklichkeit nicht krank. Sie tut nur so.
pol: Mary nie jest tak naprawdę chora. Ona tylko udaje, że jest.
tur: Mary gerçekten hasta değil. O sadece hasta gibi davranıyor.
nob: Maria er ikke virkelig syk, hun bare later som.
cmn: 玛丽不是真病。她只是装病。
rus: Мэри на самом деле не больна. Она только притворяется больной.
rus: Мэри на самом деле не больна. Она только притворяется.
eng: Mary isn't really sick. She's only pretending to be.
jpn: メアリーは本当は病気じゃないんだ。病気のふりをしているだけなんだ。
rus: Мэри не больна на самом деле. Она только притворяется.
deu: Maria ist in Wirklichkeit nicht krank. Sie tut nur so.
pol: Mary tak naprawdę nie jest chora. Udaje tylko, że jest.
tur: Mary gerçekten hasta değil. O sadece hasta numarası yapıyor.
nob: Maria er ikke virkelig syk, hun bare later som.
cmn: 玛丽不是真病。她只是装病。
rus: Мэри на самом деле не больна. Она только притворяется.
eng: Mary isn't really sick. She's faking it.
jpn: メアリーは本当は病気じゃないんだ。病気のふりをしているだけなんだ。
rus: Мэри не больна на самом деле. Она только притворяется.
tur: Mary gerçekten hasta değil. Numara yapıyor.
tlh: ropbe' me'rIy' 'ach ghet.
epo: Maria ne vere malsanas; ŝi nur pretendas.
deu: Maria ist in Wirklichkeit nicht krank. Sie tut nur so.
mkd: Мери не е вистински болна. Се фолира.
cmn: 玛丽不是真病。她只是装病。
eng: Mary isn't really sick. She's just pretending to be sick.
jpn: メアリーは本当は病気じゃないんだ。病気のふりをしているだけなんだ。
tlh: ropbe' me'rIy'. rop 'e' ghet neH.
deu: Maria ist in Wirklichkeit nicht krank. Sie tut nur so.
tur: Mary gerçekten hasta değil. O sadece hasta numarası yapıyor.
nob: Maria er ikke virkelig syk, hun bare later som.
cmn: 玛丽不是真病。她只是装病。
rus: Мэри на самом деле не больна. Она только притворяется больной.
eng: Mary isn't really sick. She's just faking it.
jpn: メアリーは本当は病気じゃないんだ。病気のふりをしているだけなんだ。
rus: Мэри не больна на самом деле. Она только притворяется.
tur: Mary gerçekten hasta değil. O numara yapıyor.
deu: Maria ist eigentlich gar nicht krank. Sie tut nur so.
deu: Maria ist in Wirklichkeit nicht krank. Sie tut nur so.
hun: Mari valójában nem is beteg, csak úgy tesz.
dan: Mary er i virkeligheden ikke syg. Hun faker bare.
cmn: 玛丽不是真病。她只是装病。
fin: Mari ei ole oikeasti sairas. Hän vain teeskentelee.
fin: Mari ei ole oikeasti kipeä. Hän vain teeskentelee.
fin: Ei Mari ole oikeasti sairas. Hän vain teeskentelee.
fin: Ei Mari ole oikeasti kipeä. Hän vain teeskentelee.
fin: Mari ei ole oikeasti sairas. Hän vain esittää.
fin: Mari ei ole oikeasti kipeä. Hän vain esittää.
fin: Ei Mari ole oikeasti sairas. Hän vain esittää.
fin: Ei Mari ole oikeasti kipeä. Hän vain esittää.
fin: Mari ei oo oikeesti kipee. Se vaan esittää.
nld: Mary is niet echt ziek. Ze doet gewoon alsof.
epo: Manjo ne vere malsanas. Ŝi nur ŝajnigas sin tia.
eng: Mary looks like her mother, but her personality is different.
jpn: メアリーは母親と外見は似ているが性格は似ていない。
fra: Marie ressemble à sa mère mais elle a une personnalité différente.
pol: Mary wygląda jak jej matka, ale jej osobowość jest inna.
tur: Mary annesine benziyor ama onun kişiliği farklı.
fin: Mari näyttää äidiltään, mutta hänen luonteensa on hyvin erilainen.
spa: Mary se parece a su madre pero su personalidad es distinta.
spa: Mary se parece a su madre pero su personalidad es diferente.
spa: Mary se parece a su madre físicamente pero su personalidad es distinta.
spa: Mary se parece a su madre físicamente pero su personalidad es diferente.
jpn: メアリーはお母さん似だけど、性格は違うよね。
eng: Mary resembles her mother in looks, but not in personality.
jpn: メアリーは母親と外見は似ているが性格は似ていない。
epo: Mary similas al sia patrino laŭ aspekto, sed ne laŭ personeco.
deu: Maria ähnelt ihrer Mutter im Aussehen, doch nicht charakterlich.
pol: Mary przypomina wyglądem swoją mamę, ale nie w charakterze.
tur: Mary görünüş olarak annesini benzer, ancak kişilik olarak değil.
spa: Mary se parece a su madre en aspecto, pero no en su personalidad.
por: Mary se parece com a mãe na fisionomia, mas não na personalidade.
heb: מרי דומה לאמה במראה החיצוני אבל לא באישיות.
ukr: Мері нагадує мати зовнішнім виглядом, але не характером.
eng: Mary looks like her mother, but she has a different personality.
jpn: メアリーは母親と外見は似ているが性格は似ていない。
deu: Maria sieht aus wie ihre Mutter, hat aber einen anderen Charakter.
fra: Marie ressemble à sa mère mais elle a une personnalité différente.
pol: Mary wygląda jak jej mama, ale ma inną osobowość.
tur: Mary annesine benziyor ama farklı bir kişiliğe sahip.
epo: Majno similas sian patrinon, sed ŝi havas malsimilan personecon.
ces: Mary je podobná své matce, ale má jinou povahu.
hun: Mary hasonlít az anyjára, de a személyisége teljesen más.
rus: Мэри выглядит как своя мать, но у неё другой характер.
eng: Mary is not as tall as he is.
fra: Marie n'est pas aussi grande que lui.
jpn: メアリーは彼ほど背が高くない。
epo: Manjo ne estas tiel granda, kiel li.
pol: Mary nie jest tak wysoka jak on.
tur: Mary onun kadar uzun değildir.
deu: Maria ist nicht so groß wie er.
nld: Maria is niet zo groot als hij.
ron: Mary nu este la fel de înaltă ca el.
eng: Mary is saving money to go to Japan.
jpn: メアリーは日本に行くためにお金を貯めている。
rus: Мэри откладывает деньги на поездку в Японию.
tur: Mary Japonya'ya gitmek için para biriktiriyor.
jpn: メアリーは日本に行こうと貯金している。
deu: Maria spart Geld, um nach Japan zu gehen.
spa: María está ahorrando dinero para ir a Japón.
deu: Maria spart Geld für eine Japanreise.
tlh: nIpon jaHmeH Huch vI'moHlI' me'rIy'.
epo: Maria flankenmetas monon por iri al Japanujo.
pol: Mary oszczędza pieniądze na wyjazd do Japonii.
spa: Mary está ahorrando para ir a Japón.
oci: Mary estàlvia per viatjar al Japon.
eng: Mary is saving money so she can go to Japan.
jpn: メアリーは日本に行くためにお金を貯めている。
rus: Мэри откладывает деньги на поездку в Японию.
tur: Mary Japonya'ya gidebilmek için para biriktiriyor.
deu: Maria spart Geld für eine Japanreise.
epo: Maria flankenmetas monon por iri al Japanujo.
pol: Mary oszczędza pieniądze, żeby mogła pojechać do Japonii.
epo: Manjo ŝparas monon por povi iri al Japanujo.
eng: I was very impressed by his good behavior.
jpn: 彼のよい振る舞いに最も強い印象を受けた。
tur: Onun iyi davranışı tarafından çok etkilendim.
rus: Я был очень впечатлён его хорошим поведением.
rus: Меня очень впечатлило его хорошее поведение.
pol: Byłem naprawdę pod wrażeniem jego dobrego zachowania.
heb: התרשמתי מאד מהתנהגותו הנאה.
eng: I heard that Mary was sick all last week, but she looks well now.
jpn: メアリーは先週ずっと病気であったそうだが、今は元気に見える。
por: Eu ouvi dizer que a Mary estava doente na semana passada, mas ela parece bem agora.
tur: Mary'nin geçen hafta boyunca hasta olduğunu duydum ama şimdi iyi görünüyor.
pol: Słyszałem, że Mary była chora cały ubiegły tydzień, ale teraz wygląda już dobrze.
eng: Mary is said to have been a great singer when she was young.
jpn: メアリーは若いころ立派な歌手だったと言われている。
tur: Mary'nin gençken harika bir şarkıcı olduğu söyleniyor.
mkd: Мери наводно била истакната пејачка кога била млада.
por: A Mary disse que cantava muito bem em pequena.
eng: They say that Mary was a great singer when she was young.
jpn: メアリーは若いころ立派な歌手だったと言われている。
rus: Говорят, в юные годы Маша была отличной певицей.
pol: Mówią, że Mary była świetną piosenkarką, kiedy była młoda.
tur: Onlar, Mary'nin gençken harika bir şarkıcı olduğunu söylüyorlar.
eng: Are you available?
epo: Ĉu vi estas neokupita?
fra: Êtes-vous libre ?
fra: Es-tu libre ?
por: Você está livre?
tur: Müsait misin?
hun: Szabad vagy?
ukr: Ви вільні?
hun: Elérhető vagy?
ber: Aql-ik d ilelli?
ber: Aql-ikem d tilellit?
nld: Bent u vrij?
jpn: 時間ある？
ber: Aql-iken d ilelliyen?
ber: Aql-ikent d tilelliyin?
ber: Testufad?
ber: Testufam?
ber: Testufamt?
jpn: 手、空いてる？
cmn: 您有空嗎？
yid: צי ביסטו פֿרײַ?
yid: צי זענט איר פֿרײַ?
ber: Testufaḍ?
zgh: ⵉⵙ ⵜⵙⴰⵍⴰⴷ?
zgh: ⵉⵙ ⵜⵙⴰⵍⴰⵎ?
zgh: ⵉⵙ ⵜⵙⴰⵍⴰⵎⵜ?
shi: Is tsalat?
shi: Is tsalam?
shi: Is tsalamt?
eng: Cheer me up!
spa: ¡Dame ánimos!
fra: Encourage-moi !
epo: Kuraĝigu min!
fra: Encouragez-moi !
lit: Pralinksmink mane!
tur: Beni mutlu et!
lat: Animum meum erige!
ukr: Розвесели мене!
eng: She lives on her own.
fra: Elle vit seule.
por: Ela vive sozinha.
tur: O tek başına yaşar.
jpn: 彼女は一人暮らしです。
rus: Она живёт одна.
epo: Ŝi vivas sola.
ita: Vive da sola.
ita: Lei vive da sola.
slk: Žije sama.
eng: Are you certain?
cmn: 你肯定吗？
deu: Bist du sicher?
fra: Est-ce que tu es sûr ?
rus: Ты уверен?
nld: Weet je het zeker?
hun: Biztos vagy benne?
epo: Ĉu vi certas?
fra: En es-tu sûr ?
heb: אתה בטוח?
ukr: Ти впевнена?
tur: Emin misin?
rus: Вы уверены?
rus: Ты уверена?
fra: En es-tu sûre ?
fra: En êtes-vous sûr ?
fra: En êtes-vous sûres ?
fra: En êtes-vous sûre ?
hun: Biztos benne?
epo: Ĉu vi certas prie?
jbo: ju'opei
lit: Ar esi tikra?
lit: Ar esi tikras?
ukr: Ти впевнений?
ukr: Ви впевнені?
ber: Tetḥeqqeḍ?
heb: אתה משוכנע?
rus: Уверен?
fin: Oletko varma?
swe: Är du säker?
fin: Oletko ihan varma?
ind: Apakah kamu yakin?
ind: Apakah Anda yakin?
cmn: 你确定？
ind: Apa kau yakin?
ukr: Ти певен?
ukr: Ти певна?
tok: sina sona ala sona?
slk: Ste si istí?
jpn: 確かですか？
lij: T'ê seguo?
slk: Ste si istý?
slk: Si si istý?
slk: Si si istá?
slk: Ste si istá?
slk: Ste si isté?
hsb: Sy sej wěsty?
hsb: Sy sej wěsta?
est: Oled sa kindel?
ber: Tetḥeqqed?
ber: Tetḥeqqem?
ber: Tetḥeqqemt?
eng: Let's do that!
epo: Faru ni tion.
fra: Faisons ça !
deu: Machen wir es!
hun: Tegyük azt!
ind: Mari kita melakukannya!
tur: Hadi onu yapalım!
tok: mi o pali e ni.
eng: Are you a typist?
epo: Ĉu vi estas tajpistino?
fra: Êtes-vous dactylo ?
fra: Es-tu dactylo ?
tur: Bir daktilocu musun?
heb: האם את קלדנית?
heb: האם את כתבנית?
fin: Oletko konekirjoittaja?
rus: Ты машинистка?
rus: Вы машинистка?
eng: He's got the flu.
fra: Il a la grippe.
epo: Li havas gripon.
hun: Influenzája van.
rus: У него грипп.
deu: Er hat Grippe.
tur: O grip oldu.
heb: הוא קיבל שפעת.
heb: הוא חלה בשפעת.
mar: त्याला फ्लू झाला आहे.
mar: त्यांना फ्लू झाला आहे.
ita: Ha preso l'influenza.
deu: Er hat die Grippe.
eng: He needs it.
spa: Lo necesita.
fra: Il en a besoin.
spa: Él lo necesita.
epo: Li bezonas ĝin.
hun: Szüksége van rá.
ita: Ne ha bisogno.
tur: Ona ihtiyacı var.
rus: Ему это нужно.
ces: Potřebuje ho.
ces: On to potřebuje.
ber: Yeḥwaj-it.
ber: Yesri-t.
deu: Er braucht es.
rus: Он ему нужен.
rus: Она ему нужна.
rus: Оно ему нужно.
heb: הוא צריך את זה.
hun: Kell neki.
ber: Yuser-t
nld: Hij heeft het nodig.
tok: ona li wile e ona.
ber: Yeḥwaj-itt.
ber: Yesri-tt.
pol: On go potrzebuje.
pol: On jej potrzebuje.
shi: Yusr t.
shi: Yusr tt.
zgh: ⵢⵓⵙⵔ ⵜ.
zgh: ⵢⵓⵙⵔ ⵜⵜ.
kab: Yeḥwaǧ-it.
kab: Yeḥwaǧ-itt.
eng: He boozes too much.
fra: Il picole trop.
deu: Er säuft zu viel.
spa: Él bebe demasiado.
tur: O çok içki içer.
rus: Он бухает без меры.
pol: On chleje za dużo.
eng: I forgive you.
fra: Je te pardonne.
cmn: 我原谅你。
epo: Mi pardonas al vi.
hun: Megbocsátok neked.
por: Eu te perdoo.
spa: Te perdono.
tur: Seni affediyorum.
kor: 난 널 용서한다.
pol: Wybaczam ci.
tok: mi weka e ike sina.
fin: Annan sinulle anteeksi.
rus: Я тебя прощаю.
rus: Я вас прощаю.
ukr: Я тобі пробачаю.
ukr: Я вам пробачаю.
epo: Mi pardonas vin.
dan: Jeg tilgiver dig.
nld: Ik vergeef je.
tgl: Pinatatawaran kita.
nld: Ik vergeef u.
nld: Ik vergeef jullie.
deu: Ich verzeihe euch.
deu: Ich verzeihe Ihnen.
ber: Semmḥeɣ-ak.
ber: Semmḥeɣ-am.
fra: Je vous pardonne.
ckb: لێت خۆش دەبم.
ckb: لێتان خۆش دەبم.
shi: Ssurfɣ ak.
shi: Ssurfɣ am.
shi: Ssurfɣ awn.
shi: Ssurfɣ awnt.
zgh: ⵙⵙⵓⵔⴼⵖ ⴰⴽ.
zgh: ⵙⵙⵓⵔⴼⵖ ⴰⵎ.
zgh: ⵙⵙⵓⵔⴼⵖ ⴰⵡⵏ.
zgh: ⵙⵙⵓⵔⴼⵖ ⴰⵡⵏⵜ.
eng: Since Mary is a very nice girl, she's loved by everyone.
jpn: メアリーはとてもよい子なので皆に愛されている。
por: Como Mary é uma garota muito gentil, é amada de todos.
heb: מכיוון שמרי היא בחורה נחמדה מאוד, כולם אוהבים אותה.
pol: Ponieważ Mary jest bardzo miłą dziewczyną, jest uwielbiana przez wszystkich.
tur: Mary çok hoş bir kız olduğu için herkes tarafından sevilir.
eng: I'm getting used to it.
epo: Mi kutimiĝas je tio.
por: Estou me acostumando a isso.
fra: Je m'y habitue.
hun: Megszokom.
tur: Buna alışıyorum.
hun: Éppen hozzászokom.
ces: Zvykám si.
lat: Ea re adsuesco.
lat: Adsuesco.
eng: I'm taking care of it.
fra: Je m'en occupe.
epo: Mi zorgas pri tio.
por: Estou cuidando disso.
tur: Onunla ilgileniyorum.
heb: אני מטפל בזה.
por: Eu estou cuidando disso.
kab: Ttḥadareɣ-t.
kab: Ttḥadareɣ-tt.
eng: I use this.
fra: J'utilise cela.
por: Eu uso isto.
cmn: 我使用这个。
rus: Я использую это.
mkd: Го користам ова.
hun: Ezt használom.
tur: Ben bunu kullanıyorum.
por: Eu uso isso.
rus: Я этим пользуюсь.
ukr: Я користуюся цим.
deu: Ich verwende das.
deu: Ich benutze das.
spa: Uso esto.
spa: Utilizo esto.
pol: Używam tego.
nld: Ik gebruik dat.
nld: Ik gebruik dit.
ltz: Ech benotzen dat.
tgl: Ginagamit ko ito.
ang: Ic benotiġe þisne.
ber: Ssexdameɣ aya.
vol: Gebob atosi.
zgh: ⴷⴰ ⵙⵙⵎⵔⴰⵙⵖ ⴰⵢⴰⴷ.
shi: Ar ssmrasɣ mayad.
eng: I'm disappointed.
fra: Je suis déçu.
deu: Ich bin enttäuscht.
epo: Mi seniluziiĝas.
nld: Ik ben teleurgesteld.
por: Eu estou decepcionado.
spa: Estoy decepcionado.
por: Estou desapontado.
epo: Mi seniluziiĝis.
heb: אני מאוכזב.
rus: Я разочарован.
jpn: がっかりだよ。
ita: Sono deluso.
tur: Hayal kırıklığına uğradım.
ukr: Я розчарувався.
rus: Я разочарована.
hun: Csalódott vagyok.
ita: Io sono deluso.
ita: Sono delusa.
ita: Io sono delusa.
ukr: Я розчарований.
ukr: Я розчарована.
ind: Aku kecewa.
por: Estou desapontada.
epo: Mi estas desapontita.
lvs: Esmu vīlies.
lvs: Esmu vīlusies.
eng: Mary lacks common sense.
jpn: メアリーには常識が欠けている。
tur: Mary sağ duyudan yoksundur.
fra: Mary manque de jugeote.
epo: Maria malhavas juĝkapablon.
pol: Mary brakuje zdrowego rozsądku.
deu: Maria fehlt gesunder Menschenverstand.
ukr: Мері бракує здорового глузду.
spa: A Mary le falta sentido común.
jpn: メアリーは常識がない。
asm: মেৰীৰ কাণ্ডজ্ঞান নাই।
eng: Mary and I remained good friends for years.
jpn: メアリーと私は、何年も強く結ばれた親友でいた。
tur: Mary ve ben yıllardır iyi arkadaş olarak kaldık.
deu: Maria und ich blieben jahrelang gute Freunde.
deu: Maria und ich blieben jahrelang gute Freundinnen.
deu: Maria und ich blieben jahrelang gut befreundet.
pol: Przez lata przypominaliśmy z Mary dobrych przyjaciół.
eng: Speaking of Mary, I haven't seen her for a long time.
jpn: メアリーと言えば、しばらく会ってないな。
por: Falando da Mary, faz tempo que não a vejo.
ita: Parlando di Mary, non la vedo da molto tempo.
pol: Jeśli chodzi o Mary, nie widziałem jej od dłuższego czasu.
tur: Mary'den bahsetmişken, uzun zamandır onu görmedim.
deu: Apropos Maria: die habe ich schon eine ganze Weile nicht mehr gesehen.
eng: When Mary was a child, her family was very poor.
jpn: メアリーが子供の頃、彼女の家はとても貧乏だった。
spa: Cuando Mary era una niña, su familia era muy pobre.
glg: Cando Mary era unha cativa, a súa familia era moi pobre.
glg: Cando Mary era unha nena, a súa familia era moi pobre.
tur: Mary bir çocukken ailesi çok fakirdi.
epo: Kiam Manjo estis infano, ŝia familio estis tre malriĉa.
fra: Quand Marie était une enfant, sa famille était très pauvre.
deu: Als Maria ein Kind war, war ihre Familie sehr arm.
jpn: メアリーは子供の頃、とても貧乏だった。
eng: I was surprised by the news that Mary had won the first prize.
jpn: メアリーが一等賞をとったという知らせに私は驚いた。
rus: Я был удивлён новостью о том, что Мэри выиграла первый приз.
pol: Byłem zaskoczony wiadomością, że Mary wygrała pierwszą nagrodę.
tur: Mary'nin birincilik ödülünü kazandığı haberine şaşırdım.
eng: I'm ordering you not to obey my orders.
deu: Ich befehle dir, meinen Befehlen nicht zu gehorchen.
epo: Mi ordonas al vi, ke vi ne obeu miajn ordonojn.
fra: Je t'ordonne de ne pas obéir à mes ordres.
tur: Emirlerime uymamanı emrediyorum.
pes: من به شما دستور می‌دهم از فرمانهایم اطاعت نکنید.
eng: Eliza is crying.
epo: Eliza ploras.
jpn: エライザは泣いている。
heb: אליזה בוכה.
fra: Eliza pleure.
ido: Eliza ploras.
pol: Eliza płacze.
pol: Eliza krzyczy.
spa: Eliza está llorando.
tur: Eliza ağlıyor.
rus: Элайза плачет.
ita: Eliza sta piangendo.
tgl: Umiiyak si Eliza.
ell: Η Ελίζα κλαίει.
cym: Mae Eliza yn crio.
eng: I ask you not to fulfill for me any of my requests.
deu: Ich bitte Sie, mir keine meiner Bitten zu erfüllen.
tur: İsteklerimden herhangi birini benim için yapmamanı istiyorum.
eng: I'm asking you not to fulfill for me any of my requests.
deu: Ich bitte Sie, mir keine meiner Bitten zu erfüllen.
eng: I'm asking you not to fulfill any of my requests.
deu: Ich bitte Sie, mir keine meiner Bitten zu erfüllen.
heb: אני מבקש ממך לא למלא אף אחת מבקשותיי.
heb: אני מבקשת ממך לא למלא עבורי אף אחת מבקשותיי.
rus: Я прошу тебя не выполнять никаких моих просьб.
eng: The artistic beauty of the garden is really breathtaking.
spa: La belleza artística del jardín es realmente asombrosa.
deu: Die künstlerische Schönheit des Gartens ist wirklich atemraubend.
epo: La arta beleco de la ĝardeno estas vere senspiriga.
heb: יופיו האמנותי של הגן ממש עוצר נשימה.
ita: La bellezza artistica del giardino è davvero mozzafiato.
ita: La bellezza artistica del giardino è veramente mozzafiato.
eng: I supported him.
deu: Ich unterstützte ihn.
epo: Mi subtenis lin.
tur: Onu destekledim.
rus: Я его поддерживал.
lad: Yo lo apoyava.
lad: Lo apoyava.
lad: Lo apoyi.
tgl: Sinuportahan ko siya.
ber: Dehleɣ-t.
pol: Wsparłem go.
shi: Snalɣ t.
zgh: ⵙⵏⴰⵍⵖ ⵜ.
eng: I support him.
epo: Mi subtenas lin.
fra: Je le soutiens.
deu: Ich unterstütze ihn.
tur: Onu desteklerim.
spa: Yo lo apoyo.
rus: Я его поддерживаю.
ita: Lo sostengo.
ita: Io lo sostengo.
hun: Támogatom őt.
dan: Jeg støtter ham.
lad: Yo lo apoyo.
lad: Lo apoyo.
yid: איך שטיץ אים.
tgl: Sinusuportahan ko siya.
nld: Ik steun hem.
ber: Nekk dehleɣ-t.
zgh: ⴷⴰ ⵜ ⵙⵏⴰⵍⵖ.
shi: Ar t snalɣ.