agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Tom can change this.
deu: Tom kann das ändern.
epo: Tomo povas ŝanĝi tion.
tgl: Kaya itong baguhin ni Tom.
tgl: Kaya itong ibahin ni Tom.
eng: I haven't told you the most important part yet.
rus: Я тебе ещё самого главного не рассказал.
rus: Я вам ещё самого главного не рассказал.
eng: I haven't told you the most interesting part yet.
rus: Я тебе ещё самого интересного не рассказал.
rus: Я вам ещё самого интересного не рассказал.
eng: I haven't told you the best part yet.
rus: Я тебе ещё самого главного не рассказал.
rus: Я тебе ещё самого интересного не рассказал.
rus: Я вам ещё самого главного не рассказал.
rus: Я вам ещё самого интересного не рассказал.
fra: Je ne t'ai pas encore raconté la meilleure partie.
eng: You must do this yourself.
pol: Musisz to zrobić sam.
por: Você mesmo é que deve fazer isso.
tok: sina o pali e ni. jan ante o pali ala e ona.
pol: Musisz to zrobić sama.
pol: Musisz to zrobić samemu.
eng: Tom lived by himself.
deu: Tom wohnte allein.
eng: I should not live if I knew.
por: Que eu não viva, se o sei.
eng: The company paid for Tom's trip to Boston.
por: A empresa custeou a viagem de Tom a Boston.
eng: Tom is gay for pay.
epo: Tomo seksumas kun aliaj viroj nur kontraŭ pago.
hun: Tom hímringyó.
eng: Godzilla attacked Boston.
epo: Godzilo atakis Bostonon.
yid: גאָדזילע איז באַפֿאַלן באָסטאָן.
eng: We don't have a parking lot, but you can park on the street.
jpn: 駐車場はないけど、路上駐車してくれればいいよ。
por: Não temos estacionamento, mas pode estacionar na rua.
fra: Nous n'avons pas de parking, mais vous pouvez vous garer dans la rue.
eng: Cookie dug his claws into the couch.
por: Cookie cravou as garras no sofá.
eng: Tom is looking pleased with himself.
tur: Tom kendinden memnun görünüyor.
eng: The cat meowed plaintively.
epo: La kato plende miaŭis.
lfn: La gato ia miaui lamentin.
eng: It's all clear now.
epo: Ĉio nun estas klara.
yid: אַלץ איז איצט קלאָר.
eng: Life is a scam.
epo: La vivo estas trompo.
yid: דאָס לעבן איז אַ שווינדל.
rus: Жизнь — обман.
lfn: La vive es un froda.
spa: La vida es una estafa.
fra: La vie, c'est une arnaque.
ina: Le vita es un duperia.
ina: Le vita es un fraude.
pes: زندگی یک کلاهبرداری است.
eng: Tom isn't successful.
epo: Tomo ne estas sukcesa.
yid: טאָם איז נישט קיין מוצלח.
yid: טאָם איז נישט געראָטן.
eng: Tom's oratory skills were second to none.
epo: La parolarta lerteco de Tomo estis sen egalo.
epo: La parolarta lerteco de Tomo estis senrivala.
fra: L'habileté oratoire de Tom était incomparable.
fra: Le talent oratoire de Tom était sans égal.
epo: La elokventeco de Tomo estis senegala.
epo: La elokventeco de Tomaso estis unika.
yid: טאָמס רעדנערקונסט־פֿיייִקייט איז געווען די סאַמע בעסטע.
eng: I question the intrinsic value of nihilism.
epo: Mi dubas la imanentan valoron de nihilismo.
lvs: Es apšaubu nihilisma patieso vērtību.
deu: Ich zweifle am inhärenten Wert des Nihilismus.
eng: Oratory is stage magic.
epo: Parolarto estas iluziarto.
lfn: Oratorio es majia de mano.
eng: Tom usually doesn't do that in front of people he doesn't know.
spa: Tom no suele hacer eso enfrente de gente que no conoce.
jpn: トムは普通、知らない人の前でそんなことはしないんだ。
epo: Tomo kutime ne faras tion antaŭ homoj, kiujn li ne konas.
deu: Tom macht das normalerweise nicht vor Leuten, die er nicht kennt.
ina: Tom non sole facer lo ante personas qui ille non cognosce.
eng: I'm the mayor.
ukr: Мер — це я.
eng: Tom isn't hungry. He is thirsty.
ces: Tom nemá hlad. Má žízeň.
por: Tom não está com fome, está com sede.
eng: I had a fever yesterday, so I didn't go to school.
jpn: きのう熱があったので、学校へ行きませんでした。
eng: I didn't go to school yesterday because I had a fever.
jpn: きのう熱があったので、学校へ行きませんでした。
por: Não fui à escola ontem porque estava com febre.
eng: Autumn is cool.
jpn: 秋は涼しいです。
nld: De herfst is fris.
epo: Aŭtuno malvarmetas.
eng: Fall is cool.
jpn: 秋は涼しいです。
nld: De herfst is fris.
epo: Aŭtuno malvarmetas.
eng: Did something happen earlier?
jpn: さっき何かあった？
nld: Is er iets eerder gebeurd?
fra: Il vient de se passer quelque chose ?
eng: Isn't it good?
jpn: 良いじゃないか。
epo: Ĝi estas bona, ĉu ne?
eng: This is the second floor.
jpn: ここは二階です。
eng: My sister has already gone to bed.
jpn: 妹はもう寝ました。
eng: My younger sister has already gone to sleep.
jpn: 妹はもう寝ました。
epo: Mia pli juna fratino jam enlitiĝis.
epo: Mia pli juna fratino jam endormiĝis.
eng: My sister is already asleep.
jpn: 妹はもう寝ました。
eng: Tom is more experienced in this field than me.
ces: Tom má v tomto oboru více zkušeností, než já.
eng: Please give me a lift.
ita: Per piacere, dammi un passaggio.
ita: Per favore, dammi un passaggio.
ita: Per piacere, mi dia un passaggio.
ita: Per favore, mi dia un passaggio.
ita: Per piacere, datemi un passaggio.
ita: Per favore, datemi un passaggio.
eng: They want Tom to be their leader.
ces: Chtějí Toma za vůdce.
ind: Mereka ingin Tom menjadi pemimpin mereka.
eng: My memories of Tom are fading.
ces: Moje vzpomínky na Toma se vytrácí.
eng: Tom was imprisoned.
ces: Tom byl uvězněn.
eng: Tom came to save us.
ces: Tom nás přišel zachránit.
eng: It's OK, isn't it?
jpn: 良いじゃないか。
nld: Het is goed, nietwaar?
eng: Please give me a ride.
ukr: Підвези мене, будь ласка.
ukr: Підкинь мене, будь ласка.
eng: The dark is singing songs.
epo: La malhelo kantas kantojn.
tok: pimeja li kalama e kalama musi uta.
eng: For instance, a wind-powered chariot he designed was never built, but it incorporated gears, something that we use every day in our cars.
por: Por exemplo, uma biga eólica que ele concebeu nunca foi construída, mas incorporava engrenagens, algo que nós usamos todos os dias nos nossos carros.
pol: Na przykład zaprojektowany przez niego rydwan napędzany wiatrem nigdy nie został zbudowany, lecz zawierał przekładnie, coś, czego używamy na co dzień w naszych samochodach.
eng: My bad. "You're fine."
epo: Mi pardonpetas. - "Nepardonpetinde."
eng: Esperanto isn't a proposal, but is already a living language.
epo: Esperanto ne estas propono, sed jam vivanta lingvo.
eng: We're all gay furries here.
epo: Ni ĉiuj ĉi tie estas gejaj felanoj.
spa: Aquí todos somos furros gays.
eng: Choose wisely.
spa: Escoge sabiamente.
epo: Elektu saĝe.
srp: Мудро изабери.
yid: קלײַב מיט שׂכל.
yid: קלײַבט מיט שׂכל.
bzt: Ceosath cu noethfent.
bzt: Ceos cu noethfent.
lvs: Izvēlies prātīgi.
eng: Magnus Carlsen won his third world chess title.
fra: Magnus Carlsen a remporté son troisième titre mondial d'échecs.
por: Magnus Carlsen ganhou seu terceiro título mundial de xadrez.
epo: Magnus Carlsen gajnis sian trian Mondan Ŝakĉampionecon.
lat: Magnus Carlsen mundi tertium latrunculorum titulum vicit.
tok: musi pi jan lawa tu la jan Manu Kasen li kama jo e mani pi utala nanpa tu wan pi ma ale.
spa: Magnus Carlsen ganó su tercer título mundial de ajedrez.
ita: Magnus Carlsen ha vinto il suo terzo titolo mondiale di scacchi.
deu: Magnus Carlsen hat seinen dritten Weltmeistertitel im Schach gewonnen.
rus: Магнус Карлсен завоевал свой третий титул чемпиона мира по шахматам.
eng: A society that bans religious headgear is not free.
epo: Socio, kiu malpermesas religiajn kapkovrilojn, ne estas libera.
yid: אַ געזעלשאַפֿט וואָס פֿאַרווערט רעליגיעזע קאָפּצודעקן איז נישט פֿרײַ.
eng: She has the gift of cheering me up, even in the most difficult moments.
fra: Elle a le don de m'égayer, même dans les moments les plus difficiles.
eng: George Soros survived the Holocaust.
yid: דזשאָרדזש סאָראָס האָט איבערגעלעבט דעם חורבן.
epo: George Soros travivis la Holokaŭston.
lfn: George Soros ia survive la Olocausto.
eng: I am not most people.
rus: Я не большинство.
epo: Mi ne estas la plimulto da homoj.
eng: Despite rumors to the contrary, George Soros was not a Nazi collaborator.
epo: Malgraŭ onidiroj kontraŭaj, George Soros ne estis kunlaboranto kun la nazioj.
dan: På trods af rygter om det modsatte var George Soros ikke en nazikollaboratør.
dan: På trods af rygter om det modsatte var George Soros ikke nazikollaboratør.
eng: How much does the universe cost?
spa: ¿Cuánto cuesta el universo?
epo: Kiom kostas la universo?
fra: Combien coûte l'univers ?
yid: װיפֿל קאָסט דער אוניווערס?
nld: Hoeveel kost het universum?
yid: וויפֿל קאָסט די אַלוועלט?
lfn: Cuanto la universo custa?
eng: The New World Order is an atheist new communist totalitarianism.
hun: Az új világrend istentagadó, új-kommunista totalitarianizmus.
eng: Those were certainly all words.
rus: Это всё и правда были слова.
tgl: Puro salita nga lang ang mga iyon.
eng: One does not earn a billion dollars.
yid: מע פֿאַרדינט נישט קיין מיליאַרד דאָלאַר.
epo: Oni ne perlaboras miliardon da dolaroj.
eng: You don't earn a billion dollars.
yid: מע פֿאַרדינט נישט קיין מיליאַרד דאָלאַר.
epo: Oni ne perlaboras miliardon da dolaroj.
eng: Tom is very good at verbal self-defense.
epo: Tomo tre lerte defendas sin vorte.
yid: טאָם איז זייער פֿעיִק אויף דער בעל־⁠פּהיקער אַליין־⁠פֿאַרטיידיקונג.
eng: And he mounted a cherub and flew.
yid: און ער איז געריטן אויף אַ כּרובֿ און געפֿלויגן.
hbo: וַיִּרְכַּב עַל־כְּרוּב וַיָּעֹף׃
eng: The mainstream media denies that Australia doesn't exist.
hun: A fősodratú média tagadja Ausztrália nem létezését.
eng: No plays delight me except those of Plautus.
lat: Nullae me fabulae delectant nisi Plauti.
por: Nenhuma peça me encanta, exceto as de Plauto.
tok: musi pi jan Palatu taso li pona mute tawa mi.
spa: No hay obras que me encanten, excepto las de Plauto.
fra: Aucune pièce ne me ravit, sauf celles de Plaute.
epo: Neniuj teatraĵoj ĝojigas min krom tiuj de Plaŭto.
deu: Keine Theaterstücke begeistern mich außer denen von Plautus.
ita: Non ci sono opere teatrali che mi deliziano, tranne quelle di Plauto.
rus: Никакие пьесы меня не восхищают, кроме пьес Плавта.
lat: Nullae me delectant nisi Plauti fabulae.
glg: Ningunha obra me deleita salvo as de Plauto.
ron: Nicio piesă nu mă încântă decât cele ale lui Plautus.
ell: Κανένα έργο δεν με ευχαριστεί εκτός από αυτά του Πλαύτου.
nld: Ik vind geen enkel toneelstuk leuk behalve dat van Plautus.
pol: Żadne sztuki mnie nie zachwycają, z wyjątkiem tych Plauta.
eng: The world will not be destroyed by those who do evil, but by those who watch them without doing anything, said Albert Einstein.
fra: « Le monde ne sera pas détruit par ceux qui font le mal, mais par ceux qui les regardent sans rien faire », a dit Albert Einstein.
kab: “Mačči d wid yeţgen ayen n dir ara ihudden amaḍal, d wid i ten-yeţwalin ur d-ggaren”, i d-inna Albert Einstein.
eng: The doors opened of their own accord.
por: As portas se abriram por si mesmas.
lat: Valvae se ipsae aperuerunt.
tok: lupa li open e ona tan wile ona.
spa: Las puertas se abrieron solas.
fra: Les portes s'ouvrirent d'elles-mêmes.
epo: La pordoj malfermiĝis memvole.
deu: Die Türen öffneten sich von selbst.
ita: Le porte si aprirono spontaneamente.
rus: Двери открылись сами собой.
eng: Why should I do it? "Because Tom said so."
ces: Proč bych to měl dělat? "Protože to řekl Tom."
eng: Tom liked the wine.
ita: A Tom piaceva il vino.
eng: I know that you're going to love this book.
deu: Ich weiß, daß du dieses Buch lieben wirst.
deu: Ich weiß, daß ihr dieses Buch lieben werdet.
deu: Ich weiß, daß Sie dieses Buch lieben werden.
eng: Why don't you ask Tom where he wants to eat?
deu: Frag Tom doch, wo er essen will!
deu: Fragt Tom doch, wo er essen will!
deu: Fragen Sie Tom doch, wo er essen will!
deu: Warum fragst du Tom nicht, wo er essen will?
deu: Warum fragt ihr Tom nicht, wo er essen will?
deu: Warum fragen Sie Tom nicht, wo er essen will?
eng: Don't forget to do that on Monday.
tgl: Huwag mong kalimutang gawin iyan sa Lunes.
tgl: Huwag mong kalimutang gawin iyon sa Lunes.
tgl: Huwag ninyong kalimutang gawin iyan sa Lunes.
tgl: Huwag po ninyong kalimutang gawin iyan sa Lunes.
tgl: Huwag ninyong kalimutang gawin iyon sa Lunes.
tgl: Huwag po ninyong kalimutang gawin iyon sa Lunes.
tgl: Huwag 'nyong kalimutang gawin iyon sa Lunes.
tgl: Huwag 'nyong kalimutang gawin iyan sa Lunes.
tgl: Huwag 'nyo pong kalimutang gawin iyon sa Lunes.
tgl: Huwag 'nyo pong kalimutang gawin iyan sa Lunes.
eng: He who follows Nature is wise.
lat: Qui naturam sequitur sapiens est.
tok: jan li kute e kon ma la ni li jan sona.
por: Aquele que segue a Natureza é sábio.
spa: El que sigue a la Naturaleza es sabio.
fra: Celui qui suit la nature est sage.
epo: Kiu sekvas la Naturon, tiu estas saĝa.
deu: Wer der Natur folgt, ist weise.
ita: Chi segue la Natura è saggio.
rus: Тот, кто следует природе, мудр.
kab: Win yeṭṭafaren Agama, d aεeqli i yella.
eng: I didn't know that Tom was that sick.
deu: Ich wußte nicht, daß Tom so krank ist.
deu: Ich wußte nicht, daß Tom so krank war.
eng: Tom liked wine.
ita: A Tom piaceva il vino.
por: Tom gostava de vinho.
eng: We will need Tom for it.
ces: Budeme na to potřebovat Toma.
eng: Is Tom free?
ces: Je Tom volný?
eng: Let each one practice the branch which he knows.
lat: Quam quisque novit artem, in hac se exerceat.
por: Que cada um pratique o ramo que conhece.
tok: jan li sona pali e ijo la jan ni o pali e ona lon tenpo mute.
spa: Que cada uno practique la rama que conoce.
fra: Que chacun pratique la branche qu'il connaît.
epo: Ĉiu ekzercu la branĉon, kiun li konas.
deu: Jeder soll den Zweig praktizieren, den er kennt.
ita: Ognuno pratichi il ramo che conosce.
rus: Пусть каждый практикует ту отрасль, которую знает.
eng: Your mothers could've boycotted your fathers 40-50-60 years ago said Tom indignantly watching the daily news.
hun: — Anyátok bojkottálhatta volna apátokat 40-50-60 évvel ezelőtt! — mondta Tomi felháborodottan a híradót nézve.
eng: You can really express ugliness in your language.
tgl: Masasabi mo talaga ang kapangitan sa iyong wika.
epo: Vi ja povas esprimi malbelon per via lingvo.
eng: Using your own language makes you uncomfortable.
tgl: Nagaging hindi ka komportable sa paggamit ng sarili mong wika.
epo: Uzi vian propran lingvon malkomfortigas vin.
eng: Tom isn't in Boston any longer.
deu: Tom ist nicht mehr in Boston.
epo: Tomo ne plu estas en Bostono.
eng: I'm not afraid to say what I think.
deu: Ich bin nicht bang zu sagen, was ich denke.
nds: Ik bün nich bang to seggen, wat ik denk.
epo: Mi ne timas diri, kion mi pensas.
fra: Je n'ai pas peur de dire ce que je pense.
eng: Tom seldom writes to Mary.
deu: Tom schreibt Maria selten.
epo: Tomo skribas al Manjo malofte.
fra: Tom écrit rarement à Manon.
eng: Tom seldom talks to Mary.
deu: Tom spricht selten mit Maria.
epo: Tomo parolas kun Manjo malofte.
fra: Tom parle rarement à Manon.
eng: The relative is never omitted in Latin as it is in English.
por: O relativo pode omitir-se em Inglês, mas nunca em Latim.
eng: The relative may be omitted in English, but never in Latin.
por: O relativo pode omitir-se em Inglês, mas nunca em Latim.
deu: Das Relativum kann im Englischen weggelassen werden, im Lateinischen jedoch nie.
rus: Относительное местоимение может быть опущено в английском языке, но никогда в латинском.
eng: If anybody was ever wise, Cato was.
lat: Si quisquam, Cato sapiens fuit.
tok: tenpo pini la jan sona wan li lon ala lon? jan Kato li jan ni.
por: Se já houve alguém sábio, Catão o foi.
fra: Si quelqu'un a jamais été sage, c'est bien Caton.
epo: Se iu iam estis saĝa, Katono estis tia.
ita: Se c'è qualcuno che è stato saggio, Catone lo è stato.
spa: Si alguien fue sabio alguna vez, fue Catón.
rus: Если кто и был мудрым, так это Катон.
deu: Wenn jemals jemand weise war, dann war es Cato.
tok: jan sona li lon la ona li jan Kato.
epo: Se iu iam estis saĝa, tiu estis Katono.
tok: jan wan li sona lon tenpo pini wan, la ni li jan Kato.
eng: I travelled to Amsterdam on my own with a big backpack. The quaint canals and the tree-lined streets always make a good photographic theme. There were lots of Indonesian restaurants there. Inside that labyrinth was my hotel, Hotel Kabul. I met an Egyptian traveller there. At a place of many pigeons, I asked a bespectacled South Asian loiterer to take my picture amongst the birds that he was feeding. I visited the Sex Museum. I just liked walking around, looking at the antique buildings. There were a lot of bicyclists. Long ago, in grade school in Canada, I wrote a geography report about the Netherlands, and I learned about their engineering feats of reclaiming land from the water and, of course, the tulips.
tgl: Naglakbay ako sa Amsterdam nang mag-isa gamit ang isang malaking bakpak. Ang kakaibang mga kanal at ang mga punong-kahoy na kalye ay palaging magandang potograpikong tema. Maraming Indonesyong restawran doon. Sa loob ng labirintong iyon ay ang aking hotel, ang Hotel Kabul. May nakilala akong Ehipsiyong nagbiyabiyahe roon. Sa isang lugar ng maraming kalapati, hiniling ko sa isang nakasalaming taga-Timog-Asyang tambay na kunan ng litrato ako sa mga ibong pinapakain niya. Bumisita ako sa Seksong Museo. Mahilig lamang akong maglakad-lakad, tumitingin sa mga antigong gusali. Maraming nagbibisikleta. Noong unang panahon, sa elementarya sa Canada, sumulat ako ng isang ulat sa heograpiya tungkol sa Olanda, at nalaman ko ang tungkol sa kanilang mga nagawa sa inhinyero para kunin ang lupa mula sa tubig at, siyempre, ang mga tulip nila.
epo: Mi vojaĝis al Amsterdamo memstare kun granda tornistro. La kuriozaj kanaloj kaj la arbarplenaj stratoj ĉiam faris bonan fotografian temon. Tie estis multaj indoneziaj restoracioj. Ene de tiu labirinto estis mia hotelo, Hotelo Kabul. Mi renkontis tie egiptan vojaĝanton. En loko de multaj kolomboj, mi petis okulvitrumitan sud-azian vaganton fari mian foton inter la birdoj, kiujn li nutris. Mi vizitis la Seksomuzeon. Mi nur ŝatis promeni, rigardante la antikvajn konstruaĵojn. Estis multe da biciklantoj. Antaŭ longe, en bazlernejo en Kanado, mi verkis geografian raporton pri Nederlando, kaj mi eksciis pri iliaj inĝenieraj heroaĵoj preni teron el la akvo kaj, kompreneble, pri la tulipoj.
eng: I know that you'll never love me.
deu: Ich weiß, dass du mich nie lieben wirst.
epo: Mi scias, ke vi neniam amos min.
vie: Anh biết em sẽ không bao giờ yêu anh.
eng: I think Tom and Mary know each other.
deu: Ich glaube, Tom und Maria kennen sich.
epo: Mi pensas, ke Tomo kaj Manjo konas unu la alian.
fra: Je pense que Tom et Manon se connaissent.
eng: Tom has finally found a place to live.
deu: Tom hat endlich ein Heim gefunden.
deu: Tom hat endlich eine Wohnung gefunden.
eng: Were all the guests wearing costumes?
deu: Waren alle Gäste verkleidet?
deu: Haben sich alle Gäste verkleidet?
eng: We need more enthusiasts.
por: Precisamos de mais entusiastas!
rus: Нам нужно больше энтузиастов.
eng: Allow us to take just a few minutes of your time.
rus: Позвольте нам занять всего пару минут вашего времени.
por: Permita-nos tomar apenas alguns minutos do seu tempo.
eng: I'm going to hang up.
pol: Rozłączę się.
eng: What can you do well?
deu: Was kannst du gut?
tok: sina ken seme pona?
por: O que você pode fazer bem?
por: Que é que você sabe fazer bem?
epo: Kion vi povas fari bone?
spa: ¿Qué puedes hacer bien?
spa: ¿Qué puede hacer usted bien?
lat: Quid scis bene facere?
fra: Que pouvez-vous faire de bien ?
deu: Was können Sie gut machen?
deu: Was könnt ihr gut?
deu: Was können Sie gut?
eng: I need to do something about this double chin.
jpn: この二重あごをなんとかしたいのよ。
eng: What are some things that you can do well?
deu: Was sind einige Dinge, die du gut kannst?
deu: Was sind einige Dinge, die ihr gut könnt?
deu: Was sind einige Dinge, die Sie gut können?
eng: My stepfather treats me better than my real father did.
deu: Mein Stiefvater behandelt mich besser, als es mein richtiger Vater tat.
epo: Mia duonpatro traktas min pli bone, ol tion faris mia vera patro.
jpn: 継父は、実父より良くしてくれます。
jpn: 義理の父は、実の父より良くしてくれます。
hun: A nevelőapám jobb hozzám, mint az igazi apám volt.
epo: Mia vicpatro traktas min pli bone, ol tion faris mia vera patro.
eng: In Brazil, I would like to visit Rio de Janeiro, as I practice my Portuguese in the Carioca accent. I like the vision of Brasilia, so I would like to visit the capital. I would also like to visit Manaus, the only city in the Amazon Rainforest with over one million inhabitants. The Amazon has a luxuriant ecosystem. Brazil is in my bucket list.
tgl: Sa Brazil, gusto kong bisitahin ang Rio de Janeiro, habang sinasanay ko ang aking Portuges sa puntong Carioca. Gusto ko ang bisyon ng Brasilia, kaya gusto kong bisitahin ang kabesera. Gusto ko ring bisitahin ang Manaus, ang tanging lungsod sa Maulang Gubat ng Amazong may higit sa isang milyong mga naninirahan. Ang Amazon ay may malagong ekosistema. Ang Brazil ay nasa aking listahan.
epo: En Brazilo, mi ŝatus viziti Rio-de-Ĵanejron, ĉar mi praktikas mian portugalan per la karioka akĉento. Mi ŝatas la vizion de Braziljo, do mi ŝatus viziti la ĉefurbon. Mi ankaŭ ŝatus viziti Manaŭson, la solan urbon en la Amazona Pluvarbaro kun pli ol unu miliono da loĝantoj. Amazono havas riĉan ekosistemon. Brazilo estas en mia listo.
eng: How much is a return ticket?
jpn: 往復きっぷは、いくらですか？
deu: Was kostet eine Hin- und Rückfahrkarte?
nld: Hoeveel kost een retourticket?
nld: Wat kost een retourticket?
eng: Have you booked yourself a holiday?
deu: Hast du schon einen Urlaub gebucht?
deu: Haben Sie schon einen Urlaub gebucht?
deu: Habt ihr schon einen Urlaub gebucht?
eng: It's been an interesting three years.
deu: Es waren drei interessante Jahre.
rus: Это были интересные три года.
eng: Tom pinched Mary's phone and took a few selfies before sneaking it back into her handbag.
deu: Tom klaute Maria das Telefon und schoss ein paar Fotos von sich, bevor er es heimlich wieder in ihre Tasche tat.
eng: It's a quarter past four.
deu: Es ist Viertel nach vier.
eng: It's quarter past four.
deu: Es ist Viertel nach vier.
eng: It's 4.15.
deu: Es ist Viertel nach vier.
fin: Kello on vartin yli neljä.
eng: The number of visitors to the town is increasing year-on-year.
fra: Le nombre de personnes qui visitent cette ville augmente d'année en année.
deu: Die Zahl der Menschen, die diese Stadt besichtigen, nimmt jedes Jahr zu.
eng: It's inadvisable.
deu: Das ist nicht empfehlenswert.
eng: It's not recommended.
deu: Das ist nicht empfehlenswert.
eng: Where has my key got to again?
deu: Wo ist mein Schlüssel schon wieder hingekommen?
eng: Where has my key gone again?
deu: Wo ist mein Schlüssel schon wieder hingekommen?
eng: The hut was wantonly destroyed.
deu: Die Hütte wurde mutwillig zerstört.
eng: He denies having done that.
deu: Er bestreitet, dass er das getan hat.
eng: Tom must be here, not somewhere else.
ces: Tom musí být tady, ne někde jinde.
hun: Tomnak itt kell lennie, nem pedig máshol.
eng: I've got a piano lesson in a minute. I just need to practise.
deu: Gleich habe ich Klavierstunde. Ich muss noch eben üben.
ces: Za chvilku mám hodinu klavíru. Musím cvičit.
eng: The boss has just given my holiday plans the nod.
deu: Der Chef hat mir soeben für meine Urlaubspläne grünes Licht gegeben.
eng: It's Tom's duty to take care of them.
ces: Je to povinnost Toma starat se o ně.
eng: Can you tell me where the polling station is?
deu: Können Sie mir sagen, wo das Wahllokal ist?
eng: He had just signed a new contract.
deu: Er hatte gerade einen neuen Vertrag unterzeichnet.
eng: She had just signed a new contract.
deu: Sie hatte gerade einen neuen Vertrag unterzeichnet.
eng: His house is quite a long way away from the railway station.
deu: Sein Haus ist ganz weit weg vom Bahnhof.
eng: His house is quite a long way away from the station.
deu: Sein Haus ist ganz weit weg vom Bahnhof.
eng: His house is quite some distance from the station.
deu: Sein Haus ist ganz weit weg vom Bahnhof.
eng: I'll make sure that you get a pay rise after the first year.
deu: Ich werde darauf achten, dass Sie nach dem ersten Jahr eine Gehaltserhöhung bekommen.
eng: We weren't very well prepared.
deu: Wir waren nicht ordentlich vorbereitet.
eng: We weren't properly prepared.
deu: Wir waren nicht ordentlich vorbereitet.
eng: Tom said he'd ring you later.
deu: Tom sagt, dass er dich später anruft.
eng: Tom said he'd phone you later.
deu: Tom sagt, dass er dich später anruft.
eng: Tom said that he'd phone you later.
deu: Tom sagt, dass er dich später anruft.
eng: He got straight to the point.
deu: Er kam ohne Umschweife zum Thema.
eng: Does that help a bit?
deu: Hilft das was?
epo: Ĉu tio iom helpas?
eng: You're losing meat.
ita: Stai perdendo carne.
ita: Sta perdendo carne.
ita: State perdendo carne.
eng: You're losing muscle.
oci: Pèrdes de muscles.
eng: Get in shape.
yid: קום אַרײַן אין גוטער פֿאָרעם.
yid: קומט אַרײַן אין גוטער פֿאָרעם.
yid: קום אַרײַן אין גוטער פֿאָרם.
yid: קומט אַרײַן אין גוטער פֿאָרם.
ber: Ṣeggem talɣa-k.
eng: It can't be left like that.
deu: Das kann man nicht so lassen.
eng: You can't leave it like that.
deu: Das kann man nicht so lassen.
eng: Give me one good reason why you're doing a job you don't love.
ber: Efk-iyi-d yiwet n tyetti iṣelḥen ɣef wayen ay k-yeǧǧan ad tged amahil ur trid.
ber: Efk-iyi-d yiwet n tyetti iṣelḥen ɣef wayen ay kem-yeǧǧan ad tged amahil ur trid.
ber: Efk-iyi-d yiwet n tyetti iṣelḥen ɣef wayen ay k-yeǧǧan ad tgeḍ amahil ur triḍ.
ber: Efk-iyi-d yiwet n tyetti iṣelḥen ɣef wayen ay kem-yeǧǧan ad tgeḍ amahil ur triḍ.
eng: Why don't you just leave it like that?
deu: Warum lässt du es nicht einfach so?
eng: We have breakfast at eight.
deu: Wir frühstücken um acht Uhr.
eng: We've been waiting half an hour for you.
deu: Wir warten schon eine halbe Stunde auf dich.
eng: We've been waiting for you for half an hour.
deu: Wir warten schon eine halbe Stunde auf dich.
fra: Nous vous attendons depuis une demi heure.
ind: Kami sudah menunggumu selama setengah jam.
eng: It might help you.
deu: Das könnte dir helfen.
eng: It leaves me cold.
deu: Das lässt mich kalt.
eng: The wind is blowing, but it's terribly hot.
jpn: 風は吹いてるけどひどく暑い。
eng: The wind is blowing, but it's awfully hot.
jpn: 風は吹いてるけどひどく暑い。
hun: Fúj a szél, de pokoli meleg van.
eng: Bees were buzzing around the flowers.
deu: Um die Blumen summten Bienen.
hun: Méhek zsongták körbe a virágokat.
ber: Llant ttzenzunent tziziwa ɣef tjeǧǧigin-nni.
eng: There's a wind, but it's terribly hot.
jpn: 風は吹いてるけどひどく暑い。
eng: I've seen hardly any bees this year.
hun: Alig láttam idén méheket.
deu: Ich habe dieses Jahr kaum Bienen gesehen.
epo: Ĉi-jare mi apenaŭ vidis abelojn.
fra: Cette année, je n'ai pratiquement pas vu d'abeilles.
fra: Je n'ai presque pas vu d'abeilles cette année.
eng: Ziri said absolutely nothing.
ber: Ziri ur d-yenni iqiḥ.
eng: Ziri got insulted.
ber: Ziri yettwargem.
ara: تعرض زيري للشتم.
eng: Whistles could clearly be heard.
deu: Es waren deutlich Pfiffe zu hören.
deu: Man konnte deutlich Pfiffe hören.
eng: Thank you for your input.
ber: Tanemmirt ɣef udraw-nnek.
ber: Tanemmirt ɣef udraw-nnem.
ber: Tanemmirt ɣef udraw-nwen.
ber: Tanemmirt ɣef udraw-nwent.
jpn: ご意見ありがとうございます。
eng: Rainwater was gurgling in the gutter.
deu: Regenwasser plätschert in der Dachrinne.
epo: Pluvakvo gluglis en la defluilo.
eng: Rainwater gurgled in the gutter.
deu: Regenwasser plätschert in der Dachrinne.
rus: По водостоку журчал дождь.
epo: Pluvakvo gluglis en la defluilo.
eng: That'll probably happen next summer.
deu: Das wird voraussichtlich im Sommer des nächsten Jahres geschehen.
eng: You're beautiful. "Tell me something I don't know."
ber: Tcebḥeḍ. "Ini-iyi-d ayen ur ssineɣ ara."
eng: Tom Jackson is an influencer and provocateur paying by the government.
hun: Jankovics Tamás a kormány által fizetett influencer és provokátor.
eng: The fire has already been extinguished.
deu: Das Feuer ist bereits gelöscht worden.
eng: The fire has already been put out.
deu: Das Feuer ist bereits gelöscht worden.
eng: I really like chips.
deu: Pommes frites mag ich sehr.
eng: I like chips a lot.
deu: Pommes frites mag ich sehr.
eng: Mary is no night owl. On the contrary, she's an early riser.
deu: Maria ist keine Nachteule. Im Gegenteil! Sie ist ein Frühaufsteher.
eng: Her coat has big brass buttons.
deu: Ihr Mantel hat große Messingknöpfe.
eng: The wind toppled trees.
deu: Der Wind stürzte Bäume um.
eng: The wind toppled the trees.
deu: Der Wind stürzte die Bäume um.
eng: I'm having buttered toast.
deu: Ich esse Röstbrot mit Butter.
eng: I'm eating buttered toast.
deu: Ich esse Röstbrot mit Butter.
eng: I eat toast with butter.
deu: Ich esse Röstbrot mit Butter.
eng: I'm having toast with butter.
deu: Ich esse Röstbrot mit Butter.
eng: I'm having buttered toast with jam.
deu: Ich esse Röstbrot mit Butter und Konfitüre.
eng: It tastes good, but it's hard to eat.
jpn: おいしいけど、とにかく食べにくい。
eng: We're learning a foreign language at school.
deu: In der Schule lernen wir eine Fremdsprache.
jpn: 学校で外国語を習っています。
eng: I'm putting the washing in the washing machine.
deu: Ich gebe die Wäsche in die Waschmaschine.
eng: I'll hang the washing out.
deu: Ich hänge die Wäsche auf.
eng: I'm hanging the washing out.
deu: Ich hänge die Wäsche auf.
eng: The windows are dirty.
deu: Die Fenster sind schmutzig.
srp: Прозори су прљави.
eng: We've caught the train.
deu: Wir haben den Zug erreicht.
eng: The lower floors of the buildings were sunk in the blue of dusk.
deu: Die unteren Stockwerke der Häuser waren in das Blau der Dämmerung getaucht.
eng: The guided walk through the city centre was very informative.
deu: Der geführte Spaziergang durch den Stadtkern war sehr lehrreich.
eng: The view from the hotel balcony of the nearby mountain range is magnificent.
deu: Der Blick vom Hotelbalkon auf die nahe Bergkette ist herrlich.
eng: This is an absurd situation.
deu: Das ist eine absurde Situation.
srp: То је апсурдна ситуација.
spa: Esta es una situación absurda.
eng: You're brilliant. Thank you for the good work that you're doing.
por: Você é brilhante. Obrigado pelo bom trabalho que está fazendo.
tok: pona! pali sina li pana e suno li pona.
lat: Clarus es. Gratias tibi ago pro bono opere quod agis.
spa: Eres brillante. Gracias por el buen trabajo que estás haciendo.
fra: Vous êtes brillant. J'apprécie le bon travail que vous faites.
epo: Vi estas genia. Dankon pro la bona laboro, kiun vi faras.
ita: Lei è brillante. Apprezzo il buon lavoro che state svolgendo.
deu: Sie sind brillant. Ich schätze die gute Arbeit, die Sie leisten.
rus: Вы великолепны. Я ценю ту хорошую работу, которую вы делаете.
eng: Some carriages were derailed.
deu: Es sind einige Waggons entgleist.
eng: Some carriages have been derailed.
deu: Es sind einige Waggons entgleist.
eng: State what happened.
fra: Dis ce qui s'est passé.
fra: Raconte ce qui s'est passé.
ber: Ini-d ayen i yeḍran.
ber: Init-d ayen i yeḍran.
ber: Inim-d ayen i yeḍran.
ber: Inimt-d ayen i yeḍran.
ara: اذكر ما حدث.
eng: Simply state what happened.
fra: Dis juste ce qui s'est passé.
ber: Ini-d kan ayen i yeḍran.
ber: Init-d kan ayen i yeḍran.
ber: Inim-d kan ayen i yeḍran.
ber: Inimt-d kan ayen i yeḍran.
eng: We started to like each other.
deu: Wir begannen einander zu mögen.
fra: Nous nous mîmes à nous apprécier.
srp: Почели смо да се допадамо један другом.
srp: Почели смо да се свиђамо једно другом.
eng: We arrived at half past six, slightly earlier than necessary.
deu: Um halb sieben Uhr kamen wir an, sogar ein wenig früher als nötig.
eng: We arrived slightly earlier than necessary at half past six.
deu: Um halb sieben Uhr kamen wir an, sogar ein wenig früher als nötig.
eng: After receiving a numbered ticket at reception, I took a seat in a waiting room.
deu: Nach Erhalt eines Nummernzettels an der Rezeption nahm ich in einem Wartezimmer Platz.
eng: Accept that.
ber: Qbel ayenni.
ara: اقبل هذا.
ara: تقبّل هذا.
spa: Acéptalo.
fra: Accepte ceci.
fra: Acceptez ceci.
eng: We spent three hours there.
deu: Wir verbrachten dort drei Stunden.
srp: Провели смо три сата тамо.
eng: We were there for three hours.
deu: Wir verbrachten dort drei Stunden.
rus: Мы провели там три часа.
srp: Били смо тамо три сата.
jpn: ３時間はそこにいたよ。
fin: Olimme siellä kolme tuntia.
eng: I love that you are here.
deu: Ich freue mich riesig, daß du hier bist!
deu: Ich freue mich riesig, daß ihr hier seid!
deu: Ich freue mich riesig, daß Sie hier sind!
eng: She said that I'm to come back at the same time in a fortnight.
deu: Sie sagte, ich solle in zwei Wochen zur gleichen Stunde wiederkommen.
eng: She said I should come back at the same time in a fortnight.
deu: Sie sagte, ich solle in zwei Wochen zur gleichen Stunde wiederkommen.
jpn: 2週間後の同じ時間に来てくださいとのことでした。
jpn: 2週間後の同じ時間にまた来てくださいと言われました。
eng: We left the press conference baffled.
deu: Verwirrt verließen wir die Pressekonferenz.
eng: She's aware of it.
deu: Sie ist sich dessen bewusst.
hun: Tudatában van ennek.
hun: Ez számára tudott.
eng: She's aware of that.
deu: Sie ist sich dessen bewusst.
eng: Many factors need to be considered.
deu: Man muss viele Faktoren berücksichtigen.
srp: Много утицаја мора да се узме у обзир.
eng: Many factors need to be taken into consideration.
deu: Man muss viele Faktoren berücksichtigen.
eng: We must consider many factors.
deu: Man muss viele Faktoren berücksichtigen.
eng: Mary performed a U-turn and now advocates that everything that can be privatised should be privatised.
deu: Maria vollzog eine Hundertachtzig-Grad-Wende und plädiert jetzt dafür, alles zu privatisieren, was sich privatisieren lässt.
eng: You won't pull the wool over my eyes.
deu: Mir machst du nichts vor.
eng: I'll manage on my own.
deu: Ich werde schon allein klarkommen.
rus: Я сам справлюсь.
rus: Я сама справлюсь.
srp: Снаћи ћу се сам.
srp: Снаћи ћу се сама.
fra: Je me débrouillerai tout seul.
eng: There used to be houses here.
deu: Hier standen einmal Häuser.
deu: Hier gab es einst Häuser.
rus: Здесь когда-то были дома́.
srp: Овде су некад биле куће.
eng: There were houses here once.
deu: Hier gab es einst Häuser.
eng: There were once houses here.
deu: Hier gab es einst Häuser.
rus: Когда-то здесь были дома.
eng: Songs can be heard in the distance.
deu: In der Ferne erklingen Lieder.
eng: That would be a huge mistake.
deu: Das wäre ein riesiger Fehler.
ces: To by byla velká chyba.
srp: То би била огромна грешка.
fra: Ce serait une énorme erreur.
deu: Das wäre ein Riesenfehler.
vol: Etos binomöv pök legletik.
eng: I love the roar of the sea.
deu: Ich liebe das Brausen des Meeres.
rus: Я люблю шум моря.
tok: mi olin e kalama pi telo suli.
por: Eu adoro o rugido do mar.
lat: Fremitus maris amo.
spa: Me encanta el rugido del mar.
fra: J'aime le bruit de la mer.
ita: Amo il fragore del mare.
eng: A lot of people see that differently.
deu: Das sehen viele Leute anders.
eng: Many people see that differently.
deu: Das sehen viele Leute anders.
ces: Mnozí lidé to vidí jinak.
fra: Beaucoup de gens voient ça différemment.
eng: We were enjoying the gentle autumn breeze.
deu: Wir genossen den sanften Herbstwind.
eng: He pushed the glass over to my side of the table.
deu: Er schob das Glas auf meine Seite des Tisches herüber.
eng: I'm a plumber by trade.
deu: Ich bin Klempner von Beruf.
eng: One of the doors was open.
deu: Eine der Türen stand offen.
ces: Jedny z těch dveří byly otevřeny.
tok: wan pi lupa mute li awen open.
por: Uma das portas estava aberta.
lat: Una ex foribus erat aperta.
spa: Una de las puertas estaba abierta.
srp: Једна од врата су била отворена.
ron: Una din uși era deschisă.
ita: Una delle porte era aperta.
eng: Adam had been asexual until he ate an apple.
hun: Ádám aszexuális volt, míg meg nem evett egy almát.
deu: Adam war asexuell gewesen, bis er einen Apfel aß.
rus: Адам был асексуалом, пока не съел яблоко.
eng: It's not important whether your lifespan is short or long but when you reach enlightenment.
vie: Cuộc đời con người ngắn dài không quan trọng, quan trọng khi nào mình ngộ ra.
eng: Is that a satin dress?
jpn: それがサテンのドレス？
deu: Ist das ein Satinkleid?
dan: Er det en satinkjole?
eng: The more data we have, the better.
jpn: データはあればあるほどいい。
eng: Yeah, I understand.
jpn: はいはい、分かったから。
eng: Don't worry about what they say.
jpn: あいつらの言うことなんか、気にしなくていいから。
ces: Netrap se tím, co říkají.
ukr: Не хвилюйся про те, що вони кажуть.
eng: You don't have to worry about what they say.
jpn: あいつらの言うことなんか、気にしなくていいから。
deu: Darum, was die sagen, musst du dir keine Sorgen machen.
eng: I'm not a marriage counselor.
deu: Ich bin kein Eheberater.
deu: Ich bin keine Eheberaterin.
eng: Tom violated the rules.
rus: Том нарушил правила.
epo: Tomaso malobeis la regulojn.
epo: Tomaso rompis la regulojn.
ces: Tom porušil pravidla.
tok: jan Ton li pakala e lawa.
por: Tom violou as regras.
lat: Thomas praecepta fregit.
por: O Tom infringiu as regras.
eng: My interest in Esperanto and Interlingua may be entangled with my interest in steampunk and dieselpunk.
epo: Mia intereso pri Esperanto kaj Interlingvao povas esti implikita kun mia intereso pri vaporpunko kaj dizelpunko.
tgl: Ang aking interes sa Esperanto at Interlingua ay maaaring masangkot sa aking interes sa steampunk at dieselpunk.
deu: Mein Interesse an Esperanto und Interlingua mag mit meinem Interesse an Steampunk und Dieselpunk verstrickt sein.
fra: Mon intérêt pour l'espéranto et l'interlingua peut être lié à mon intérêt pour le steampunk et le dieselpunk.
spa: Mi interés por el esperanto y la interlingua puede estar relacionado con mi interés por el steampunk y el dieselpunk.
eng: Good doctors listen to their patients.
jpn: 良い医師は、患者の話を良く聞く。
ces: Dobří doktoři poslouchají své pacienty.
deu: Gute Ärzte hören auf ihre Patienten.
fra: Les bons médecins écoutent leurs patients.
rus: Хорошие врачи слушают своих пациентов.
eng: I don't understand the lyrics of this song at all.
jpn: この歌の歌詞、まったく意味がわからん。
ces: Vůbec nechápu text té písně.
eng: Life is beautiful. No one said it is simple.
por: A vida é bela. Ninguém disse que seja simples.
eng: Now's the time to begin.
tok: tenpo ni li tenpo open.
por: Esta é a hora de começar.
lat: Tempus est iam incipere.
epo: Nun estas la tempo por komenci.
spa: Ahora es el momento de comenzar.
deu: Jetzt gilt es anzufangen.
deu: Es ist jetzt an der Zeit anzufangen.
ell: Τώρα είναι η ώρα να ξεκινήσετε.
ell: Ήρθε η ώρα να αρχίσετε.
por: Chegou o momento de começar.
fra: C'est le moment de commencer.
por: Este é o momento de começar.
rus: Сейчас самое время начать.
nus: Ca gua̱a̱th kɛ ɣöö ba tok.
nus: Ɛn tämɛ ca gua̱a̱th kɛ ɣöö ba jɛ tok.
nus: Ca gua̱a̱th kä ɣöö ba jɛ tpk ɛn tämɛ.
ber: Tura ad nebdu.
ber: D lawan ad nebdu.
ber: Tura d lawan ad nebdu.
eng: Tom said he didn't know what was in the box.
por: Tom disse que não sabia o que havia na caixa.
deu: Tom sagte, er wisse nicht, was in der Kiste sei.
eng: Tom got less time for it.
ces: Tom na to dostal méně času.
eng: Tom starts teaching next month.
ces: Tom začíná učit příští měsíc.
eng: This is all that Tom will need.
ces: Tohle je vše, co Tom bude potřebovat.
eng: I would like to learn Russian, but my friends told me that it is difficult.
por: Gostaria de aprender russo, mas meus amigos me disseram que é difícil.
deu: Ich würde gerne Russisch lernen, aber meine Freunde haben mir gesagt, dass es schwierig ist.
eng: Is this the only song you know?
hun: Csak ezt a zenét ismeri?
hun: Csak ezt az egy dalt ismeri?
epo: Ĉu ĉi tiu estas la sola kanto, kiun vi scias?
eng: I'm sorry, but this is the only song I can play.
hun: Sajnálom, de csak ezt az egy dalt tudom eljátszani.
epo: Mi pardonpetas, sed nur ĉi tiun kanton mi kapablas ludi.
eng: He was lying in the bathtub with his clothes on.
hun: Ruhástul feküdt a kádban.
eng: My aunt has a cold.
ain: Ku=kor unarpe omkekar.
eng: Can anybody be angry without excitement?
lat: Num quis sine tumultu irasci potest?
lat: Potestne quisquam sine perturbatione animi irasci?
por: Alguém pode ficar com raiva sem se perturbar?
fra: Quelqu'un peut-il être en colère sans excitation ?
epo: Ĉu iu povas koleri sen ekscito?
ita: Qualcuno può essere arrabbiato senza eccitazione?
spa: ¿Alguien puede estar enojado sin excitación?
rus: Может ли кто-то злиться без волнения?
deu: Kann man ohne Aufregung wütend sein?
glg: Alguén pode estar enfadado sen emoción?
ron: Poate cineva să fie furios fără emoție?
eng: Do you reckon humans will cause their own extinction?
deu: Glaubst du, daß die Menschen sich selbst auslöschen werden?
deu: Glaubt ihr, daß die Menschen sich selbst auslöschen werden?
deu: Glauben Sie, daß die Menschen sich selbst auslöschen werden?
deu: Glaubst du, daß die Menschen sich selbst zum Aussterben bringen werden?
deu: Glaubt ihr, daß die Menschen sich selbst zum Aussterben bringen werden?
deu: Glauben Sie, daß die Menschen sich selbst zum Aussterben bringen werden?
deu: Glaubst du, daß sich die Menschen selbst zum Aussterben bringen werden?
deu: Glaubt ihr, daß sich die Menschen selbst zum Aussterben bringen werden?
deu: Glauben Sie, daß sich die Menschen selbst zum Aussterben bringen werden?
eng: One likes one thing, another another.
lat: Alius aliud amat.
por: Um gosta de uma coisa, outro de outra.
tok: jan ni li wile e ijo. jan ante li wile e ijo ante.
spa: A uno le gusta una cosa, a otro otra.
fra: L'un aime une chose, l'autre une autre.
epo: Unu ŝatas unu aferon, alia alian.
deu: Dem einen gefällt das eine, dem anderen das andere.
deu: Der eine mag das eine, der andere das andere.
ita: A uno piace una cosa, a un altro un'altra.
rus: Одному нравится одно, другому другое.
rus: Одним нравится одно, другим - другое.
eng: They stole Mrs. Hana's book.
ain: Hana katkemat kor=kanpisos ne ya eikka pa.
spa: Se robaron el libro de la Sra. Hana.
eng: They stole the book belonging to Mrs. Hana.
ain: Hana katkemat kor=kanpisos ne ya eikka pa.
eng: Some flee in one direction, others in another.
lat: Alii alio fugiunt.
por: Alguns fogem em uma direção, outros em outra.
tok: jan mute li tawa ma wan. jan ante li tawa ma ante.
epo: Iuj fuĝas en unu direkto, aliaj en alia.
fra: Certains fuient dans un sens, d'autres dans un autre.
spa: Unos huyen en una dirección, otros en otra.
ita: Alcuni fuggono in una direzione, altri in un'altra.
deu: Manche fliehen in die eine Richtung, andere in die andere.
deu: Einige fliehen in eine Richtung, andere in eine andere.
rus: Одни бегут в одном направлении, другие - в другом.
rus: Одни бегут в одну сторону, другие - в другую.
eng: If you ask Tom, I'm sure he'll help you.
kab: Imer ad as-tiniḍ i Tom, wekdeɣ ad ak-iεiwen.
fra: Si vous demandez à Tom, je suis sûr qu'il vous aidera.
rus: Если вы попросите Тома - уверен, он вам поможет.
rus: Если ты попросишь Тома - уверен, он тебе поможет.
eng: I wonder where Tom bought this.
rus: Интересно, где Том это купил.
eng: That happened yesterday.
rus: Это случилось вчера.
rus: Это произошло вчера.
arn: Tüfeychi dungu rupay wüya.
eng: Tom isn't proud of his past.
rus: Том не гордится своим прошлым.
eng: It wasn't me who said that.
rus: Не я это сказал.
rus: Не я это сказала.
eng: Tom went to bed early, and so did I.
zgh: ⵉⴷⴷⴰ ⵟⵓⵎ ⵙ ⵓⵙⵓ ⵣⵉⴽⴽ, ⴷ ⵎⴽ ⴰⵏⵏ ⴷ ⵏⴽⴽⵉⵏ.
zgh: ⵢⵓⵖ ⵏⵏ ⵟⵓⵎ ⵓⵙⵓ ⵣⵉⴽⴽ, ⴷ ⴰⵡⴷ ⵏⴽⴽⵉⵏ ⵎⴽ ⴰⵏⵏ.
eng: I received a letter written in French.
epo: Mi ricevis leteron skribitan per la franca lingvo.
ces: Obdržel jsem dopis ve francouzštině.
eng: I hope no one finds out about this.
rus: Надеюсь, об этом никто не узнает.
rus: Надеюсь, никто об этом не узнает.
eng: Not every error is to be called folly.
lat: Non omnis error stultitia est dicenda.
por: Nem todo erro deve ser chamado estupidez.
epo: Ne ĉiu eraro estu nomita stultaĵo.
por: Nem todo erro deve ser chamado de tolice.
tok: pakala ale li sama ala pali nasa.
fra: Toute erreur ne doit pas être qualifiée de folie.
spa: No todos los errores deben llamarse tonterías.
ita: Non tutti gli errori devono essere chiamati follia.
deu: Nicht jeder Fehler sollte als Dummheit bezeichnet werden.
rus: Не всякую ошибку следует называть глупостью.
eng: I can't explain how I feel.
rus: Не могу объяснить, что я чувствую.
rus: Не могу объяснить, как я себя чувствую.
hye: Չեմ կարող բացատրել, թե ինչ եմ զգում:
eng: I have long been desiring to visit you.
lat: Jam pridem cupio te visere.
por: Há muito que desejo visitar-te.
tok: tenpo pi mute suli la mi wile lukin e sina.
fra: Je désire depuis longtemps vous rendre visite.
epo: Mi longe deziras viziti vin.
ita: Desideravo da tempo venirti a trovare.
ita: È da tempo che desidero visitarvi.
ita: È da molto tempo che desidero visitarla.
spa: Llevo mucho tiempo deseando visitarte.
spa: Durante mucho tiempo he estado deseando visitarte.
rus: Я давно мечтал посетить вас.
rus: Давно хотел побывать у вас.
deu: Ich habe schon lange den Wunsch, Sie zu besuchen.
eng: We regularly visit Tom.
ces: Pravidelně Toma navštěvujeme.
eng: Tom doesn't deserve your sympathy. Remember that he's hurt you.
ces: Tom si tvůj soucit nezaslouží. Nezapomeň, že ti ublížil.
eng: I offered Tom a deal.
ces: Nabídl jsem Tomovi dohodu.
eng: Tom will finish it tomorrow.
ces: Tom to dokončí zítra.
eng: I got tired of life.
rus: Я устал от жизни.
hun: Belefáradtam az életbe.
eng: I'm tired of living.
rus: Я устал жить.
hun: Belefáradtam az életbe.
hun: Megfásultam.
isl: Ég er þreytt á að lifa.
pes: از زندگی خسته می‌شوم.
eng: We don't own anything.
kab: Ur nesɛi wayra.
eng: We have absolutely nothing.
kab: Ur nesɛi wayra.
rus: У нас вообще ничего нет.
eng: Tom can't help us.
pes: تام نمی‌تواند به ما کمک کند.
rus: Том не может нам помочь.
eng: I don't want to live here any longer.
rus: Я больше не хочу здесь жить.
rus: Я больше не хочу тут жить.
eng: No one here knows that we're cousins.
rus: Здесь никто не знает, что мы двоюродные братья.
rus: Здесь никто не знает, что мы двоюродные сёстры.
rus: Здесь никто не знает, что мы двоюродные брат и сестра.
eng: Nobody here knows we're cousins.
fra: Personne ici ne sait que nous sommes cousins.
rus: Здесь никто не знает, что мы двоюродные братья.
rus: Здесь никто не знает, что мы двоюродные сёстры.
rus: Здесь никто не знает, что мы двоюродные брат и сестра.
eng: Everybody wants you to leave.
deu: Alle wollen, daß du gehst.
deu: Alle wollen, daß ihr geht.
deu: Alle wollen, daß Sie gehen.
deu: Alle wollen, daß du verschwindest.
deu: Alle wollen, daß ihr verschwindet.
deu: Alle wollen, daß Sie verschwinden.
eng: Did Tom pay you?
ukr: Том тобі заплатив?
ukr: Том вам заплатив?
ukr: Чи заплатив вам Том?
eng: Has Tom paid you already?
epo: Ĉu Tomaso jam pagis al vi?
rus: Том уже заплатил тебе?
vol: Tomas epelom-li ole ya?
tok: jan Ton li pana ala pana e mani tawa sina?
fra: Tom vous a-t-il déjà payé ?
fra: Tom vous a-t-il déjà payés ?
fra: Tom vous a-t-il déjà payée ?
fra: Tom vous a-t-il déjà payées ?
rus: Том тебе уже заплатил?
rus: Том вам уже заплатил?
rus: Том Вам уже заплатил?
eng: Time's about to run out for us.
spa: Está a punto de acabársenos el tiempo.
eng: I have nothing to write, for I have heard no news and have already answered all your letters.
lat: Nihil habebam quod scriberem, neque enim novi quidquam audieram et ad tuas omnes epistulas jam rescripseram.
spa: No tengo nada que escribir, pues no tengo noticias y ya he respondido a todas sus cartas.
por: Não tenho nada que escrever, pois não ouvi nenhuma novidade e já respondi a todas as suas cartas.
tok: mi sitelen ala tawa sina tan ni: mi kute ala e ijo sin, mi sitelen sin e sitelen toki ale sina.
fra: Je n'ai rien à écrire, car je n'ai aucune nouvelle et j'ai déjà répondu à toutes vos lettres.
epo: Mi havas nenion por skribi, ĉar mi aŭdis neniujn novaĵojn kaj jam respondis ĉiujn viajn leterojn.
deu: Ich habe nichts zu schreiben, denn ich habe keine Neuigkeiten gehört und habe alle Ihre Briefe bereits beantwortet.
ita: Non ho nulla da scrivere, perché non ho notizie e ho già risposto a tutte le vostre lettere.
rus: Мне нечего писать, так как я не слышал никаких новостей и уже ответил на все ваши письма.
glg: Non teño nada que escribir, xa que non escoitei nada novo e xa respondín a todas as túas cartas.
ron: Nu am ce să scriu, pentru că nu am auzit nimic nou și am răspuns deja la toate scrisorile tale.
ell: Δεν έχω τίποτα να γράψω, καθώς δεν έχω ακούσει κάτι νέο και έχω ήδη απαντήσει σε όλες τις επιστολές σας.
nld: Ik heb niets te schrijven, aangezien ik niets nieuws heb gehoord en ik al op al uw brieven heb gereageerd.
pol: Nie mam nic do napisania, bo nic nowego nie usłyszałem, a na wszystkie Wasze listy już odpowiedziałem.
ita: Non ho niente da scrivere, perché non ho novità e ho già risposto a tutte le tue lettere.
eng: What am I doing? I don't know.
tok: mi pali e seme? mi sona ala.
spa: ¿Qué estoy haciendo? No lo sé.
eng: Another time is also okay, but you know it's better to strike while the iron is hot, right?
bul: И друг път е добре, но все пак „желязото се кове докато е горещо" нали!
hun: Más időpont is jó lenne, de tudod, addig üsd a vasat, amíg meleg. Nem így van?
eng: Thanks to you, Igider, without forgetting the lovely one with whom you share your life.
kab: Tanemmirt-ik, i kečč ay Igider, fiḥel ma neţţu taɛzizt yezgan yid-k.
eng: If only I read the user manual properly.
cmn: 要是当时有好好读说明书就好了。
eng: It'll rain tomorrow, so I won't be going out.
cmn: 明天下雨，我不出門。
eng: Tom and Mary live in the same town.
rus: Том и Мэри живут в одном и том же городе.
rus: Том и Мэри живут в одном городе.
eng: Tom is washing his dog.
pes: تام سگِ خود را می‌شوید.
pes: تام سگش را می‌شوید.
pes: تام دارد سگش را می‌شوید.
pes: تام دارد سگِ خود را می‌شوید.