agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Somebody bought me a new water filter.
jpn: 新しい整水器、買ってもらったんだ。
deu: Jemand hat mir einen neuen Wasserfilter gekauft.
eng: I was bought a new water filter.
jpn: 新しい整水器、買ってもらったんだ。
eng: He sat on the bench and smoked tobacco.
jpn: 彼はベンチに腰掛けタバコを吸った。
fin: Hän istui penkille ja poltti tupakan.
tur: Bankta oturdu ve tütün içti.
eng: He sat on the bench and had a smoke.
jpn: 彼はベンチに腰掛けタバコを吸った。
fin: Hän istui penkille ja poltti tupakan.
eng: He sat on the bench and smoked.
jpn: 彼はベンチに腰掛けタバコを吸った。
eng: Well you know, negative form translation is difficult!
jpn: 否定形ってさぁ、訳すの難しんだよ。
eng: Oh come on, negative form translation is difficult, you know!
jpn: 否定形ってさぁ、訳すの難しんだよ。
eng: I had to get a tetanus shot after slicing my little finger with the serrated edge of a butter knife.
epo: Mi devis ricevi antitetanosan inokulon post kiam mi entranĉis mian etfingron per la segildenta rando de butertranĉilo.
fra: J'avais à me faire vacciner contre le tétanos après m'être coupé le petit doigt avec le tranchant cranté d'un couteau à beurre.
eng: Persia is a big country.
hbo: פָּרַס אֶרֶץ גְּדוֹלָה‎ הִיא׃
pol: Persja jest dużym krajem.
pol: Iran jest dużym krajem.
eng: Are you paying by card or cash?
cmn: 你是刷卡还是付现金？
deu: Zahlst du mit Karte oder in bar?
eng: A cell phone is as contaminated with bacteria as a toilet is.
jpn: 携帯電話と便座は同じくらいの菌に汚染されている。
cmn: 手机如同马桶一样被细菌污染。
eng: When the phone rang, we were out.
cmn: 電話響的時候，我們正在外面。
eng: Could you guys help us call a taxi?
cmn: 你們可以幫我們叫出租車嗎？
eng: Do you speak with an accent?
cmn: 你说话带口音吗？
deu: Sprichst du mit Akzent?
eng: Tom didn't know why Mary left so early.
cmn: 湯姆不知道為什麼瑪麗早早離開。
eng: The brand new pen is easy to use.
cmn: 新买的笔很好用。
eng: The brand new pen is really useful.
cmn: 新买的笔很好用。
eng: Have you been anywhere besides Spain?
cmn: 你去過西班牙以外的地方嗎？
eng: Remember to buy mayonnaise.
cmn: 记得买蛋黄酱。
fra: N'oublie pas d'acheter de la mayonnaise.
fra: Rappelle-toi d'acheter de la mayonnaise.
deu: Denk dran, Mayonnaise zu kaufen!
eng: Remember to buy mayo.
cmn: 记得买蛋黄酱。
deu: Vergiss nicht, Majo zu kaufen!
fra: Rappelle-toi d'acheter de la mayo.
eng: Mary's going to be busy tomorrow.
cmn: 玛丽明天会很忙。
ukr: Мері завтра буде зайнята.
eng: This late?
cmn: 这么晚？
eng: So gross!
cmn: 真恶心！
eng: Can you?
cmn: 你行吗？
ber: Tzemred?
ber: Tzemreḍ?
ber: Tzemrem?
ber: Tzemremt?
ber: I kečč, tzemred?
ber: I kemm, tzemred?
ber: I kečč, tzemreḍ?
ber: I kemm, tzemreḍ?
ber: I kenwi, tzemrem?
ber: I kennemti, tzemremt?
zgh: ⵉⵙ ⴰⵙ ⵜⵓⴼⵉⴷ?
zgh: ⵉⵙ ⵜⵣⵎⵔⴷ?
zgh: ⵉⵙ ⵜⵣⵎⵔⵎ?
zgh: ⵉⵙ ⵜⵥⴹⴰⵕⴷ?
zgh: ⵉⵙ ⵜⵥⴹⴰⵕⵎ?
shi: Is as tufit?
shi: Is as tufam?
shi: Is tẓḍaṛt?
shi: Is tẓḍaṛm?
eng: Have a safe trip!
cmn: 路上小心！
eng: Drive carefully!
cmn: 路上小心！
nld: Rijd voorzichtig!
eng: Hurry up and go to bed!
cmn: 快去睡觉！
eng: Welcome, everyone!
cmn: 欢迎大家！
pol: Witajcie, wszyscy!
eng: Thanks, everybody!
cmn: 谢谢大家！
eng: It's hailing!
cmn: 下冰雹了！
lfn: Lo graniza!
epo: Hajlas!
fra: Il grêle!
ina: Il grandina!
ido: Grelas!
ile: It grela!
tlh: HeqtaH!
eng: Somebody's in here.
cmn: 这里有人
eng: It's pretty interesting!
cmn: 这很有趣！
ukr: Це досить цікаво!
ukr: Це доволі цікаво!
eng: The child cried.
cmn: 小孩哭了。
por: A criança chorou.
epo: La infano ploris.
deu: Das Kind weinte.
swe: Barnet grät.
izh: Laps itki.
eng: I'm going to fail the class!
cmn: 我要挂科了！
eng: Open it carefully.
cmn: 小心打開。
deu: Öffne es vorsichtig.
kab: Ldi-t s ttawil.
kab: Ldi-tt s ttawil.
eng: I answered Tom's questions.
ukr: Я відповів на запитання Тома.
ukr: Я відповіла на запитання Тома.
rus: Я ответил на вопросы Тома.
spa: Respondí a las preguntas de Tom.
eng: Are you Xiao-yu?
cmn: 你是小雨嗎？
deu: Bist du Xiaoyu?
eng: She's going home.
cmn: 她在回家。
ukr: Вона йде додому.
ukr: Вона їде додому.
eng: I hope for Taiwan to be a sovereign democratic country.
cmn: 我希望台灣是主權獨立的民主國家。
eng: One's fall from grace can come swiftly.
fra: Il n'y a pas loin du Capitole à la roche Tarpéienne.
eng: Although I grew up in the United States, my parents are Taiwanese.
cmn: 雖然我在美國長大了，但是我爸媽是台灣人。
deu: Ich bin in Amerika groß geworden, aber meine Eltern sind Taiwanesen.
eng: Taiwan is an island nation in the western Pacific Ocean with a population of roughly 23 million people.
cmn: 台灣是個位於太平洋西岸的島國，人口約兩千三百萬。
eng: When you come back from the United States, I will have already graduated.
cmn: 當你從美國回來, 我已經畢業了。
eng: The President of the United States has the power to veto and send back legislation.
cmn: 美國總統有權否決與退回法案。
eng: Are some of you from the US trade delegation?
cmn: 请问你们几位是美国贸易代表团的吗？
deu: Gehören einige von Ihnen zur US-Handelsdelegation?
eng: Don't mix up the Americas with the United States of America, or citizens of the Americas with citizens of the United States.
cmn: 别混淆美洲和美国，美洲人和美国人。
eng: Please don't!
nld: Alsjeblieft niet!
cmn: 千万不要!
eng: Don't bully me!
cmn: 不要欺负我！
eng: Don't follow the trends.
nld: Loop niet achter de mode aan.
cmn: 不要趕時髦。
eng: Don't act so surprised!
cmn: 不要这么惊讶！
eng: Don't be so naive!
cmn: 不要这么天真！
rus: Не будь таким наивным.
rus: Не будь такой наивной.
rus: Не будьте такими наивными.
ukr: Не будь таким наївним!
ukr: Не будьте таким наївним!
ukr: Не будьте такими наївними!
ukr: Не будь такою наївною!
ukr: Не будьте такою наївною!
ukr: Не будь такою простодушною!
ukr: Не будьте такою простодушною!
ukr: Не будьте таким простодушним!
ukr: Не будьте такими простодушними!
ukr: Не будь таким простодушним!
rus: Не будьте таким наивным.
rus: Не будьте такой наивной.
eng: Don't blame the tour guide.
cmn: 不要怪導遊。
eng: Do you want to take the highway?
cmn: 要不要上高架走？
ces: Chceš jet po dálnici?
nld: Wil je de snelweg op?
eng: No! I'm begging you! Don't be like this!
cmn: 不！求求你！不要这样啊！
eng: Don't just park along the road as you please.
cmn: 不要随意在路边停车
eng: But I have nothing left. I am just an old cripple.
rus: Но мне ничего не остаётся. Я всего лишь старый калека.
eng: The birds fluttered joyfully from branch to branch.
rus: Птицы весело порхали с ветки на ветку.
eng: It's been quite a while since I've written poetry.
cmn: 我已经很久没有写诗了。
deu: Ich habe schon lange nicht mehr gedichtet.
eng: I think Tom's in danger.
cmn: 我觉得汤姆有危险了。
ukr: Мені здається, Том у небезпеці.
ita: Penso che Tom sia in pericolo.
eng: I discovered that that box was empty.
cmn: 我发现那个盒子是空的。
deu: Ich stellte fest, dass die Schachtel leer war.
eng: He hates being misunderstood.
cmn: 他讨厌被误解。
deu: Er hasst es, missverstanden zu werden.
eng: I just got another leg cramp and it hurts like hell.
cmn: 我刚刚腿又抽筋了，痛死我了。
eng: I don't like to eat nattō.
cmn: 我不喜欢吃纳豆。
deu: Ich esse Nattō nicht gerne.
eng: This is the first time I've heard my little brother call me "big sister."
cmn: 第一次听到弟弟称呼我姐姐。
deu: Das ist das erste Mal, dass mein kleiner Bruder mich „große Schwester“ genannt hat.
eng: This sentence is grammatically correct, but we wouldn't say it that way.
cmn: 這句話語法上說是對的，但是不這麼說。
eng: After he received the letter, he burned it without even reading it.
cmn: 他收到這封信後，讀也沒讀就把它燒了。
deu: Nachdem er den Brief empfangen hatte, verbrannte er ihn, ohne ihn zu lesen.
eng: If there's anything you don't understand, then go ask about it.
cmn: 有不懂的东西就去问吧。
eng: My wife called to me, "Your phone is ringing. Hurry up and answer it!"
cmn: 我老婆对我喊道：“你电话响了，快接电话。”
eng: My son told my wife, "Mom, pick me up at the door to the nursery school at five forty-five in the afternoon, and don't be late!"
cmn: 我儿子对我老婆说：“妈妈，你下午五点四十五分到幼儿园门口接我，别迟到哦。”
eng: Their only concern is the well-being of their children.
rus: Их единственная забота — благополучие их детей.
eng: Is this maxi pad for overnight use?
cmn: 這是夜用的衛生巾嗎？
eng: I'm almost out of maxi pads. Can you buy me two packs this afternoon?
cmn: 我的衛生巾快用完了，下午能幫我買兩包嗎？
deu: Meine Binden sind bald alle; kannst du nachmittags zwei Packungen für mich kaufen?
eng: He is plotting some kind of mischief.
rus: Он замышляет какую-то проказу.
eng: He's thinking up some kind of prank.
rus: Он замышляет какую-то проказу.
eng: The shower head in this shower is too low.
cmn: 這個淋浴的蓮蓬頭太低了。
deu: Der Duschkopf dieser Dusche ist zu niedrig.
deu: Der Duschkopf dieser Dusche hängt zu niedrig.
eng: The peppermint flavor in this mouthwash is too strong.
cmn: 這個漱口水的薄荷味太重了。
deu: Diese Mundspülung schmeckt zu stark nach Minze.
eng: The flavors of this brand's mouthwash are weird.
cmn: 這個牌子的漱口水的味道好怪。
eng: I don't have a bathtub.
rus: У меня нет ванны.
cmn: 我沒有浴缸。
deu: Ich habe keine Badewanne.
ukr: У мене немає ванної.
eng: He didn't gain much by retiring.
fra: Il ne gagnait pas grand-chose en prenant sa retraite.
eng: Mary, your friendship is very important to me.
por: Maria, tua amizade é muito importante para mim.
spa: Maria, tu amistad es muy importante para mí.
eng: I've answered Tom's question.
rus: Я ответил на вопрос Тома.
ukr: Я відповів на запитання Тома.
ukr: Я відповіла на запитання Тома.
spa: He contestado a la pregunta de Tom.
eng: I've answered Tom's questions.
ukr: Я відповів на запитання Тома.
ukr: Я відповіла на запитання Тома.
rus: Я ответил на вопросы Тома.
spa: He contestado a las preguntas de Tom.
eng: The judge sentenced me to writing this sentence.
ukr: Суддя засудив мене до написання цього речення.
rus: Судья приговорил меня к написанию этого предложения.
eng: Our friendship is the most beautiful thing in my life.
lfn: Nosa amia es la cosa plu bela de mea vive.
fra: Notre amitié est la plus belle chose dans ma vie.
epo: Nia amikeco estas la plej bela afero en mia vivo.
spa: Nuestra amistad es lo más hermoso de mi vida.
por: Nossa amizade é a coisa mais linda da minha vida.
lfn: Носа амиа ес ла коса плу бела де меа виве.
ita: La nostra amicizia è la cosa più bella della mia vita.
deu: Unsere Freundschaft ist das Schönste in meinem Leben.
rus: Наша дружба - самое прекрасное в моей жизни.
eng: Tom's favourite animal is a jerboa.
ukr: Улюблена тварина Тома — тушканчик.
rus: Любимое животное Тома - тушканчик.
ita: L'animale preferito di Tom è il gerboa.
eng: Tom's favorite animal is a jerboa.
ukr: Улюблена тварина Тома — тушканчик.
ita: L'animale preferito di Tom è il gerboa.
eng: I don't have a bathroom.
ukr: У мене немає ванної.
ukr: У мене немає ванної кімнати.
rus: У меня нет ванной.
rus: У меня нет ванной комнаты.
hun: Nincs fürdőm.
hun: Nincsen fürdőszobám.
eng: That being said, I must emphasize that I had nothing to do with that matter.
spa: Con respecto a lo anterior, debo recalcar que no he tenido nada que ver en ese asunto.
eng: We could not find this word in the dictionary.
ron: Nu am putut găsi acel cuvânt în dicționar.
eng: With respect to the aforementioned, I must stress that I've had nothing to do with that issue.
spa: Con respecto a lo anterior, debo recalcar que no he tenido nada que ver en ese asunto.
eng: That grump is quick to blow his top when you tease him.
jpn: 気難しい人は、からかうとすぐ腹を立てる。
eng: Tom cannot remember me. He was too young back then.
ces: Tom si mě nemůže pamatovat. Byl tenkrát příliš mladý.
eng: You can't park on a bridge.
spa: No se puede estacionar en un puente.
ces: Nemůžete parkovat na mostě.
eng: Tom seemed to be satisfied with his salary.
spa: Tom parecía estar satisfecho con su salario.
ces: Zdálo se, že Tom je se svým platem spokojen.
eng: I live in San Sebastian.
spa: Vivo en San Sebastian.
eng: The boss called me. He says he's going to put me on a case investigating drug trafficking activity at a suburban college.
spa: Me ha llamado el jefe. Dice que me va a colocar en un caso para investigar las actividades de narcotráfico en un colegio de los suburbios.
eng: I couldn't leave my town.
spa: No podía dejar a mi pueblo.
eng: I couldn't leave my village.
spa: No podía dejar a mi pueblo.
ckb: نەمتوانی گوندەکەم بەجێ بهێڵم.
hoc: 𑢡𑣍 𑣁𑣍𑣁𑣄 𑣙𑣁𑣕𑣃 𑣌𑣁𑣍 𑣗𑣁𑣋𑣈 𑣔𑣆𑣈𑣑𑣁.
eng: She entered the classroom with a defiant look on her face.
spa: Ella entró a la sala de clases con una expresión desafiante.
eng: I don't understand his idea.
spa: No entiendo su idea.
eng: I don't understand her idea.
spa: No entiendo su idea.
eng: I don't understand their idea.
spa: No entiendo su idea.
eng: I don't understand your idea.
spa: No entiendo su idea.
eng: The deputies were arguing for a long time.
spa: Los diputados estuvieron discutiendo durante mucho tiempo.
eng: I never want to forget this day.
spa: No quiero olvidar nunca este día.
eng: I learned how to make ice cream from eggs.
spa: Aprendí a hacer helado de huevo.
eng: I learned how to make egg ice cream.
spa: Aprendí a hacer helado de huevo.
eng: As a child, I spent a lot of time playing on our rooftop terrace.
spa: Cuando era un niño pasaba mucho tiempo jugando en la azotea de mi casa.
eng: He's happy to go to the hospital.
spa: Está contento de ir al hospital.
ukr: Він не проти поїхати до лікарні.
eng: I want to learn mathematics.
spa: Quiero aprender matemáticas.
pol: Chcę się uczyć matematyki.
eng: I want to learn math.
spa: Quiero aprender matemáticas.
eng: There shouldn't be the freedom to ruin freedom.
spa: No debería haber libertad para arruinar la libertad.
eng: I bought popcorn and soda at the movies.
spa: En el cine compré canguil y cola.
eng: The dog likes meat.
hrv: Pas voli meso.
spa: Al perro le gusta la carne.
rus: Собака любит мясо.
ita: Al cane piace la carne.
eng: I can't look inside your head.
spa: No puedo mirar dentro de su cabeza.
eng: I can't look inside his head.
spa: No puedo mirar dentro de su cabeza.
eng: I can't look inside her head.
spa: No puedo mirar dentro de su cabeza.
deu: Ich weiß nicht, was in ihrem Kopf vorgeht.
eng: There seems to be a flu epidemic.
spa: Parece haber epidemia de gripe.
eng: Despite being two years younger than her brother, the girl is much more mature and responsible than him.
spa: A pesar de ser dos años menor que su hermano, la niña es mucho más madura y responsable que él.
eng: I spoke to him in English, but I didn't have any luck making myself understood.
spa: Hablé en inglés con él, pero no tuve suerte en hacerme entender.
eng: Lucas didn't dare accept the challenge.
spa: Lucas no se atrevió a aceptar el reto.
eng: It could be a sardine.
spa: Puede que sea una sardina.
eng: I would like another glass of Coca-Cola.
spa: Querría otro vaso de Coca-Cola.
eng: I'd like to arrive before the rest.
spa: Prefiero llegar antes que el resto.
eng: They never get tired of cheering.
spa: No se cansaban de animar.
eng: This is precisely the book that I wanted to read.
spa: Este es precisamente el libro que quería leer.
nld: Dat is precies het boek dat ik wou lezen.
eng: Isaac Newton was an English astronomer.
spa: Isaac Newton fue un astrónomo inglés.
eng: She asked me for a drawing of a dolphin, and he asked me for one of a cat, so I did both for them.
spa: Ella me pidió un dibujo de un delfín y él otro de un gato, así que se los hice.
eng: If I stay at home, I'll get bored.
spa: Si me quedo en casa me aburriré.
eng: My stomach feels like I haven't eaten all day.
spa: Tengo el estómago como si no hubiese comido en todo el día.
eng: Her hat was very strange.
spa: El sombrero de ella era muy extraño.
eng: Let's talk about millenarianism.
spa: Hablemos sobre el milenarismo.
eng: It's hard to walk on the sand.
spa: Es difícil caminar en la arena.
rus: Трудно идти по песку.
eng: I didn't have to pay for towing services.
spa: No tuve que pagar el servicio de grúa.
eng: It seems that life didn't teach us anything.
spa: Parece que la vida no nos enseñó nada.
hun: Úgy tűnik, semmit sem tanultunk az élettől.
eng: Get straight to the point!
por: Vá direto ao ponto!
spa: ¡Ve directamente a lo importante!
eng: We still have a bit of work to do.
spa: Todavía nos espera un poco de trabajo.
eng: We still have some work ahead of us.
spa: Todavía nos espera un poco de trabajo.
eng: There's still a bit of work waiting for us.
spa: Todavía nos espera un poco de trabajo.
eng: Tom met Mary a year ago now.
spa: Tom conoció a Mary hace ya un año.
eng: You will ruin your youth there.
rus: Ты там загубишь свою молодость.
eng: I've already told Tom everything I knew.
spa: Ya le he dicho a Tom todo lo que sabía.
eng: Tom said he didn't want to throw a party on his birthday.
rus: Том сказал, что не хочет устраивать вечеринку на свой день рождения.
rus: Том сказал, что не хочет устраивать день рождения.
rus: Том сказал, что не хочет устраивать свой день рождения.
ces: Tom řekl, že nechce udělat párty na své narozeniny.
eng: These guys want to ruin the ceremony.
rus: Эти ребята хотят загубить церемонию.
hun: Ezek a fickók meg akarják zavarni az ünnepséget.
eng: I am five years older than my sister.
por: Eu sou cinco anos mais velho que minha irmã.
eng: My sister is five years younger than me.
por: Minha irmã é cinco anos mais nova que eu.
deu: Meine Schwester ist fünf Jahre jünger als ich.
ukr: Моя сестра молодша від мене на п'ять років.
rus: Моя сестра на пять лет моложе меня.
rus: Моя сестра на пять лет младше меня.
rus: Сестра на пять лет моложе меня.
rus: Сестра на пять лет младше меня.
eng: I am traveling with my aunt and cousin.
rus: Я путешествую с тётей и кузиной.
eng: I have four male cousins and five female cousins.
por: Tenho quatro primos e cinco primas.
eng: Tom has a sister named Mary and a cousin also named Mary.
por: Tom tem uma irmã chamada Mary e uma prima também chamada Mary.
eng: Mary is a daughter of my father's sister. She is my cousin.
por: Maria é filha da irmã de meu pai. É minha prima.
ita: Maria è una figlia della sorella di mio padre. È mia cugina.
lfn: Mary es un fia de la sore de mea padre. El es mea cusin.
ita: Mary è una figlia della sorella di mio padre. È mia cugina.
eng: Paul is the son of my mother's brother. He is my cousin.
por: Paulo é o filho de um irmão de minha mãe. É meu primo.
tur: Paul annemin erkek kardeşinin oğlu. O, benim kuzenim.
eng: Paul and Mary are my mother's sister's children. They are my cousins.
por: Paulo e Maria são filhos da irmã de minha mãe. São meus primos.
eng: This is the lifeguard. He saves lives.
spa: Este es el salvavidas. Él salva vidas.
eng: It's been a week since he arrived.
por: Já faz uma semana que ele chegou.
deu: Es ist eine Woche her, seit er angekommen ist.
eng: Flowers and wreaths were laid in front of the Tomb of the Unknown Soldier.
epo: Al la tombo de la Nekonata Soldato oni almetis florojn kaj kronojn.
deu: Am Grab des Unbekannten Soldaten wurden Blumen und Kränze niedergelegt.
cmn: 在无名战士的墓前献上了鲜花和花圈。
eng: I live every moment for you.
cmn: 我每时每刻都在为你而活。
eng: I like to mix chocolate milk with regular milk in order to make it less sweet.
spa: Me gusta mezclar la leche chocolateada con leche normal para desendulzarla.
spa: Me gusta mezclar la leche chocolateada con leche normal para hacerla menos dulce.
eng: Marshmallows are more delicious when they are roasted over a fire.
spa: Los malvaviscos saben mejor cuando se tuestan al fuego.
spa: Los malvaviscos están más deliciosos cuando se tuestan al fuego.
eng: Tell me what you know, and I'll tell you what I know, so that there are no secrets between us, agreed?
spa: Cuéntame lo que sabes y yo te cuento lo que sé, que no haya secretos entre nosotros, ¿de acuerdo?
eng: Applause!
spa: ¡Aplauso!
fra: Applaudis !
fra: Applaudissements !
nld: Applaus!
rus: Аплодисменты!
eng: Who is Mary hitting on?
spa: ¿Con quién está ligando Mary?
eng: Who is Mary flirting with?
spa: ¿Con quién está ligando Mary?
eng: How long until the league starts?
spa: ¿Cuánto queda para que empiece la liga?
kab: Acḥal i d-mazal ad tebdu tliga?
eng: I feel somehow linked to that place.
spa: Me siento ligado de alguna forma a aquel lugar.
eng: Messi can't keep pace with the League's top goal scorer.
spa: Messi no puede con el ritmo de pichichi de la Liga.
eng: It will dry out immediately.
spa: Se secará enseguida.
eng: It was a resounding failure.
spa: Fue un fracaso estrepitoso.
eng: This TV presenter is nothing more than a foul mouth.
spa: Este presentador de TV no es más que un boca sucia.
eng: This TV presenter is nothing but a potty mouth.
spa: Este presentador de TV no es más que un boca sucia.
eng: I'm sure that you are going to miss me.
spa: Estoy seguro de que me vais a echar de menos.
eng: I'm sure that you guys are going to miss me.
spa: Estoy seguro de que me vais a echar de menos.
eng: The car broke down and I took it into the shop for repair.
spa: Se rompió el coche y lo llevé al taller para repararlo.
eng: The car broke down and I took it to the shop to get it repaired.
spa: Se rompió el coche y lo llevé al taller para repararlo.
zsm: Kereta itu rosak dan saya menghantarnya ke bengkel untuk dibaiki.
zlm: Keta tu rosak jadi aku bawak ke bengkel sebab nak repair.
eng: It's an imported item.
spa: Es un artículo de importación.
tha: มันเป็นสินค้านำเข้า
eng: Don't tell me that you don't know where Brazil is.
spa: No me digas que no sabes dónde está Brasil.
eng: It's cheap because it's useless.
spa: Es barato porque no sirve.
rus: Он дешёвый, потому что бесполезный.
rus: Она дешёвая, потому что бесполезная.
rus: Оно дешёвое, потому что бесполезное.
eng: The doctor says to drink a lot.
spa: Dice el médico que beba mucho.
eng: First of all, think about it carefully.
spa: Ante todo, piénsalo bien.
eng: First and foremost, think it through.
spa: Ante todo, piénsalo bien.
fra: Avant toute chose, réfléchissez bien.
eng: My left foot hurts.
spa: Me duele el pie izquierdo.
kat: მარცხენა ფეხი მტკივა.
jpn: 左の足が痛いです。
jpn: 左足が痛みます。
deu: Mir tut der linke Fuß weh.
fin: Vasempaan jalkaani sattuu.
eng: A gentleman insists on seeing you.
spa: Un caballero insiste en veros.
eng: The country respects the president.
spa: El país respeta al presidente.
kat: ქვეყანა აფასებს პრეზიდენტს.
rus: Страна уважает президента.
eng: Tim is left-handed.
deu: Tim ist Linkshänder.
cmn: 提姆是左撇子。
kor: 팀은 왼손잡이다.
eng: I prefer the summer to the winter.
spa: Prefiero el verano al invierno.
rus: Я предпочитаю лето зиме.
eng: Tim is a lefty.
deu: Tim ist Linkshänder.
spa: Tim es zurdo.
cmn: 提姆是左撇子。
kat: ტიმი ცაციაა.
kat: ტიმი არის ცაცია.
eng: Perhaps I lack experience.
spa: Quizá me falte experiencia.
eng: We'd really like one, but we just don't have the money.
jpn: 欲しいのはやまやまだが予算がない。
eng: I'm looking forward to working with you again.
spa: Estoy deseando volver a trabajar contigo.
eng: I like the city.
rus: Я люблю город.
ita: Mi piace la città.
ita: A me piace la città.
eng: The room windows are not soundproof.
deu: Die Fenster der Zimmer sind nicht schalldicht.
spa: Las ventanas de las habitaciones no están insonorizadas.
eng: A smart man doesn't contradict his wife, but rather waits for her to do it herself.
spa: Un hombre listo no contradice a su mujer, sino que espera a que ella misma lo haga.
eng: You're cheating on your dog if you go on a walk alone.
rus: Ты изменяешь своей собаке, если идёшь гулять один.
pol: Zdradzasz swojego psa, jeśli sama idziesz na spacer.
eng: Is Hell a curse word? "I don't know. Why don't you tell me when you get there?"
spa: ¿Es Infierno una palabrota? "No lo sé. ¿Por qué no me lo dices cuando llegues?"
eng: I removed the English and Japanese language links.
jpn: 英語と日本語のリンクを外しました。
ind: Aku telah menghapus tautan bahasa Inggris dan Jepang.
eng: I removed the English and Japanese links.
jpn: 英語と日本語のリンクを外しました。
eng: You should consider a person's feelings when you speak.
jpn: 人の気持ち考えて話さなきゃダメよ。
eng: He has a bulbous member.
epo: Li havas bulban membron.
yid: ער האָט אַ ציבלדיקן אבֿר.
eng: What's that bulbous thing? "It's a bulb."
epo: Kio estas tiu bulba aĵo? - "Tio estas bulbo."
eng: Tom is the most pliable of the four.
epo: Tomo estas la plej influebla el la kvaro.
epo: Tomo estas la plej fleksebla el la kvaro.
eng: Bill isn't really cooperative.
hun: Vili nem igazán együttműködő.
tlh: jIjqu'be' bIl.
eng: I started running once a week. And now I run every day.
por: Comecei a correr uma vez por semana. E agora corro todos os dias.
jpn: 週に１回のペースで走り始めて、今は毎日走っています。
jpn: 週１で走り始めて、今は毎日走ってます。
fin: Aloin juosta kerran viikossa, ja nyt juoksen joka päivä.
deu: Anfangs lief ich einmal die Woche, jetzt jeden Tag.
eng: The Olympic Games were born in Greece.
por: Os Jogos Olímpicos nasceram na Grécia.
spa: Los Juegos Olímpicos nacieron en Grecia.
fra: Les Jeux olympiques sont nés en Grèce.
epo: La Olimpikoj naskiĝis en Grekio.
epo: La Olimpiaj Ludoj naskiĝis en Grekujo.
lfn: La Juas Olimpial ia nase en Elas.
lfn: Ла Жуас Олимпиал иа насе ен Елас.
ita: I Giochi Olimpici sono nati in Grecia.
deu: Die Olympischen Spiele wurden in Griechenland geboren.
rus: Олимпийские игры зародились в Греции.
eng: It was you, Tom. You cannot deny it.
ces: Byl jsi to ty, Tome. Nemůžeš to popřít.
eng: Believing it to be an easy language, I wrote a lot of sentences in Toki Pona, in which many errors were later found, which are still being corrected by a competent and attentive teacher.
por: Por acreditar tratar-se de uma língua fácil, escrevi muitas frases em Toki Pona, nas quais depois foram encontrados numerosíssimos erros, que ainda hoje estão sendo corrigidos por um competente e atencioso professor.
eng: Well as expected, she is a disgusting thing, right?
jpn: やっぱさぁ、彼女ってやな奴だよね。
eng: So far, I've added 22,222 sentences in Esperanto.
por: Até agora, acrescentei 22.222 frases em Esperanto.
eng: He found his death somewhere in the Caucasus.
hun: Valahol a Kaukázusban lelte halálát.
ukr: Він зустрів свою смерть десь на Кавказі.
eng: I didn't tell her the real reason why I was in hospital.
hun: Nem mondtam el neki az igazi okot, miért voltam kórházban.
eng: Putin is a bellend.
rus: Путин - хуйло!
ukr: Путін - хуйло!
bel: Пуцін — хуйло!
ces: Putin je čurák.
eng: I find him exciting, not like you.
hun: Izgatónak találom, nem úgy, mint téged.
eng: Is it an apple?
por: É uma maçã?
lfn: Esce es un poma?
ukr: Це яблуко?
deu: Ist das ein Apfel?
epo: Ĉu tio estas pomo?
rus: Это яблоко?
spa: ¿Es una manzana?
eng: Tom's dog is very friendly.
deu: Toms Hund ist sehr zutraulich.
ukr: Томів собака дуже дружелюбний.
jpn: トムの犬はとても人懐っこいのよ。
spa: El perro de Tom es muy amistoso.
eng: I always thought I was older than you.
rus: Я всегда думал, что я старше тебя.
rus: Я всегда думал, что я старше вас.
por: Sempre pensei que era mais velho que você.
spa: Siempre pensé que era mayor que tú.
epo: Mi ĉiam pensis, ke mi estas pli aĝa ol vi.
fra: J'ai toujours pensé que j'étais plus agé que toi.
lfn: Me sempre ia pensa ce me es plu vea ca tu.
lfn: Ме семпре иа пенса ке ме ес плу веа ка ту.
ita: Ho sempre pensato di essere più vecchio di te.
deu: Ich dachte immer, ich wäre älter als du.
tok: tenpo ale la mi toki insa e ni: mi sike e suno lon tenpo suli, sina sike e suno lon tenpo lili.
epo: Mi ĉiam opiniis min pli aĝa ol vi.
eng: People's faces were filled with confusion and fear.
rus: На лицах людей были смятение и страх.
deu: Den Leuten stand die Bestürzung und die Furcht ins Gesicht geschrieben.
eng: Confusion and fear could be seen on people's faces.
rus: На лицах людей были смятение и страх.
epo: Oni povis vidi konfuzon kaj timon sur la vizaĝoj de homoj.
eng: Number 51, your makunouchi bento is ready. Sorry for causing you to wait.
jpn: ５１番、幕の内弁当お待たせしました。
eng: Number 51, your makunouchi bento is ready. Sorry for making you wait.
jpn: ５１番、幕の内弁当お待たせしました。
eng: They say that St. Petersburg is prettier than Moscow.
tok: ona li toki e ni: ma tomo San Petepuko li pona lukin mute, ma tomo Mosuko li pona lukin lili.
por: Dizem que São Petersburgo é mais bonita que Moscou.
spa: Dicen que San Petersburgo es más bonito que Moscú.
epo: Oni diras, ke Sankt-Peterburgo estas pli bela ol Moskvo.
fra: On dit que Saint-Pétersbourg est plus jolie que Moscou.
lfn: On dise ce San Peterburgo es plu bela ca Moscva.
ita: Dicono che San Pietroburgo sia più bella di Mosca.
deu: Man sagt, St. Petersburg sei schöner als Moskau.
rus: Говорят, что Санкт-Петербург красивее Москвы.
rus: Говорят, Санкт-Петербург красивее Москвы.
lfn: Он дисе ке Сан Петербурго ес плу бела ка Москва.
dan: Sankt Petersborg siges at være smukkere end Moskva.
izh: Saotaa jot Petteri ono käppiämp Moskovaa.
eng: Number 51, your makunouchi bento is ready. Sorry for the wait.
jpn: ５１番、幕の内弁当お待たせしました。
eng: Is that an apple?
ukr: Це яблуко?
deu: Ist das ein Apfel?
epo: Ĉu tio estas pomo?
rus: Это яблоко?
kat: ეგ ვაშლია?
spa: ¿Eso es una manzana?
ita: È una mela?
eng: This is the saddest thing.
rus: Это самое печальное.
deu: Das ist das Traurigste.
eng: Where is the remote control?
epo: Kie estas la teleregilo?
rus: Где пульт?
deu: Wo ist die Fernbedienung?
kat: სად არის პულტი?
dan: Hvor er fjernbetjeningen?
eng: I want to be able to greet everyone in their native language.
deu: Ich möchte jeden in seiner Muttersprache begrüßen können.
epo: Mi volas povi saluti ĉiun en ties gepatra lingvo.
spa: Quiero poder saludar a todos en su idioma nativo.
tok: mi wile kama ni: mi ken toki open tawa jan ale kepeken toki mama ona.
eng: Don't wash the dog with soap. Use shampoo.
por: Não lave o cachorro com sabonete; use xampu.
kat: ნუ აბანავებ ძაღლს საპნით. შამპუნი გამოიყენე.
deu: Den Hund nicht mit Seife waschen! Nimm Shampoo!
eng: We can open the car using a remote control.
rus: Машину можно открыть с помощью пульта дистанционного управления.
eng: There are those who perpetuate predation because they are afraid of becoming poor; there are those who accept poverty because they are afraid of falling into predation.
kab: Llan wid i teţţen leḥṛam, segmi ugaden tigellelt; llan wiyaḍ teččaten tgellelt, imi ugaden leḥṛam.
eng: Fear rules some, hatred others; all other feeling is gone.
kab: Kra tenɣaten tugdi, wiyiḍ d akrah i ḥemmlen; ur-d teggri ccafuɛa.
eng: My younger brother has no children yet.
por: Meu irmão mais novo ainda não tem filhos.
lfn: Mea frateta ancora no ave fies.
eng: My father is three years older than my mother.
por: Meu pai é três anos mais velho que minha mãe.
deu: Mein Vater ist drei Jahre älter als meine Mutter.
jpn: 僕の父さんは、母さんより３つ年上だよ。
eng: When we were small, everything seemed so big.
rus: Когда мы были маленькими, всё казалось таким большим.
jpn: 小さかった頃って、何もかもがでっかく見えてたよな。
eng: Please add it to my account.
cmn: 请把它充入我的账户。
eng: How to prepare black porgy: It's tastiest as sashimi.
cmn: 如何料理黑鲷：做刺身是最好吃的。
wuu: 哪能料理黑鲷：做刺身是最好吃个。
deu: Wie man Schwarzkopf-Meerbrasse zubereitet: Als Sashimi schmeckt sie am besten.
eng: This will be the last time you're deceived.
cmn: 这将是你最后一次被欺骗了。
eng: I prefer Noh to Kabuki because I find the former to be more elegant than the latter.
cmn: 比起歌舞伎，我更喜欢能乐表演，因为我觉得后者比前者优雅。
deu: Ich ziehe Nō dem Kabuki vor, weil ich ersteres für eleganter halte als letzteres.
eng: I like tulips and cats, but tulips are poisonous to cats. How should I choose?
cmn: 我喜欢郁金香和猫，可是郁金香对猫咪有毒，我该如何取舍呢？
deu: Ich mag Tulpen und Katzen, aber Tulpen sind für Katzen giftig. Wie soll ich mich entscheiden?
eng: This house was built a year ago.
rus: Этот дом построили год назад.
por: Esta casa foi construída faz um ano.
por: Esta casa foi construída há um ano.
spa: Esta casa fue construida hace un año.
epo: Ĉi tiu domo estis konstruita antaŭ unu jaro.
fra: Cette maison a été construite il y a un an.
lfn: Esta casa ia es construida a un anio ante aora.
lfn: Еста каса иа ес конструида а ун анио анте аора.
ita: Questa casa è stata costruita un anno fa.
deu: Dieses Haus wurde vor einem Jahr gebaut.
rus: Этот дом построен год назад.
tok: jan li pali e tomo ni lon open pi sike suno wan pini.
kat: ეს სახლი აშენდა ერთი წლის წინ.
rus: Этот дом был построен год назад.
eng: Do vampires have a sense of taste?
cmn: 吸血鬼有味觉吗？
deu: Haben Vampire einen Geschmackssinn?
eng: I really want to eat some daifuku.
cmn: 我好想吃大福。
deu: Ich habe Hunger auf Daifuku.
eng: He has no objections.
cmn: 他没有异议。
dan: Han har ingen indvendinger.
deu: Er hat keine Einwände.
rus: У него нет возражений.
eng: The downtown area is the heart of the city.
deu: Die Innenstadt ist das Herz der Stadt.
cmn: 市中心是城市之心。
eng: Why are you running so fast? "I have to catch the train."
deu: „Was rennst du so?“ – „Ich muss auf den Zug.“
cmn: “你为什么跑这么快？”—“我得上火车。”
eng: Summer arrived in June, right on schedule.
cmn: 夏天在六月如约而至。
eng: Sweets give me headaches.
cmn: 甜食使我头疼。
deu: Von Süßigkeiten bekomme ich Kopfschmerzen.
rus: У меня от сладкого голова болит.
eng: Hello, Groningen!
cmn: 你好，格罗宁根！
eng: It's good to have friends.
rus: Хорошо иметь друзей.
cmn: 有朋友是好。
fra: C'est bon d'avoir des amis.
eng: Takoyaki is really quite delicious.
cmn: 章鱼小丸子真的很美味！
deu: Takoyaki sind wirklich deliziös!
eng: There's a really good song about Macau's return to Chinese rule.
cmn: 有一首关于澳门回归的歌很好听。
eng: The suspect's gender is currently unknown.
cmn: 嫌疑犯目前性别不明。
deu: Das Geschlecht der tatverdächtigen Person ist derzeit unbekannt.
eng: I've got to go to bed. Good night.
cmn: 我要睡觉了，晚安。
eng: How can there exist a creature as adorable as a cat?
cmn: 怎么会有猫咪这么可爱的生物？
eng: I am often depressed.
deu: Ich bin oft deprimiert.
fra: Je suis souvent déprimée.
epo: Mi estas ofte deprimita.
spa: A menudo estoy deprimido.
ces: Často mám deprese.
yid: איך בין אָפֿט דעפּרימירט.
lad: Esto akorruto deprimido.
lad: Esto akorruto deprimida.
eng: A hippopotamus can attack a human.
epo: Hipopotamo povas ataki homon.
rus: Бегемот может напасть на человека.
spa: Un hipopótamo puede atacar a un humano.
rus: Гиппопотам может напасть на человека.
yid: אַ היפּאָפּאָטאַם קען אַטאַקירן אַ מענטש.
ina: Un hippopotamo pote attaccar un humano.
por: Um hipopótamo pode atacar um humano.
eng: He washes my dog.
epo: Li lavas mian hundon.
fra: Il lave mon chien.
kat: ჩემს ძაღლს რეცხავს.
ces: Myje mi psa.
ces: Koupe mi psa.
ita: Lava il mio cane.
rus: Он моет мою собаку.
deu: Er wäscht meinen Hund.
eng: She would really like to go to the party.
epo: Ŝi ege ŝatus iri al la festo.
eng: The car needed a jump. It didn't start.
hun: Be kellett bikázni az autót. Nem akart beindulni.
eng: That won't start.
hun: Ez nem fog beindulni.
hun: Ez nem fog elindulni.
eng: Don't say such pathetic things!
jpn: そんなかわいそうなこと言わないで。
nld: Hou op met dat zielige gedoe!
eng: That fan blows hot air.
spa: Ese ventilador echa aire caliente.
eng: The fan is making noise.
spa: El ventilador hace ruido.
rus: Вентилятор шумит.
ces: Ten větrák je hlučný.
eng: The fan is set incorrectly.
spa: El ventilador está mal puesto.
rus: Вентилятор установлен неправильно.
eng: One of the fan blades is defective.
spa: Una de las aspas del ventilador está defectuosa.
rus: Одна из лопастей вентилятора неисправна.
fra: Une des pales du ventilateur est défectueuse.
eng: I think I shall go to the toilet for a moment.
jpn: ちょっと、トイレ行ってこようっと。
jpn: ちょっと、お手洗い行ってこようっと。
eng: I think I shall go to the restroom for a moment.
jpn: ちょっと、トイレ行ってこようっと。
jpn: ちょっと、お手洗い行ってこようっと。
eng: I think I shall go to the bathroom for a moment.
jpn: ちょっと、トイレ行ってこようっと。
jpn: ちょっと、お手洗い行ってこようっと。
eng: I think I shall go to the powder room for a moment.
jpn: ちょっと、トイレ行ってこようっと。
jpn: ちょっと、お手洗い行ってこようっと。
eng: Watch out for puddles.
spa: Cuidado con los charcos.
dan: Pas på vandpytter.
epo: Atentu pri flakoj.
ces: Pozor na kaluže.
ukr: Вважай на калюжі.
ita: Attenzione alle pozzanghere.
eng: I think I shall go to the washroom for a moment.
jpn: ちょっと、トイレ行ってこようっと。
jpn: ちょっと、お手洗い行ってこようっと。
eng: Shall I go to the powder room for a moment, I wonder.
jpn: ちょっと、トイレ行ってこようっと。
jpn: ちょっと、お手洗い行ってこようっと。
eng: Shall I go to the bathroom for a moment, I wonder.
jpn: ちょっと、トイレ行ってこようっと。
jpn: ちょっと、お手洗い行ってこようっと。
eng: Shall I go to the restroom for a moment, I wonder.
jpn: ちょっと、トイレ行ってこようっと。
jpn: ちょっと、お手洗い行ってこようっと。
eng: Look at that pool of blood.
spa: Fíjate en ese charco de sangre.
eng: A car drove over a puddle and splashed us all.
spa: Un coche pisó un charco y nos salpicó a todos.
rus: Машина проехала по луже и всех нас обрызгала.
deu: Ein Auto fuhr durch eine Pfütze und machte uns alle nass.
eng: A car went over a puddle and splashed all of us.
spa: Un coche pisó un charco y nos salpicó a todos.
rus: Машина проехала по луже и всех нас обрызгала.
deu: Ein Auto fuhr durch eine Pfütze und machte uns alle nass.
eng: Shall we go to the washroom for a moment?
jpn: ちょっと、お手洗い行ってこようっと。
eng: This whole area is a smoking restricted area.
jpn: この付近一帯は、喫煙制限区域です。
eng: The whole area is smoking restricted.
jpn: この付近一帯は、喫煙制限区域です。
ces: V celé oblasti platí zákaz kouření.
ces: V celé oblasti je zakázáno kouřit.
eng: I wonder what made Tom do it.
ces: Rád bych věděl, co k tomu Toma vedlo.
ces: Zajímalo by mě, proč to Tom udělal.
eng: Devising various ways to do things will deepen interest.
jpn: 色々工夫することで面白みが深まる。
eng: Devising various ways to do things will deepen my interest.
jpn: 色々工夫することで面白みが深まる。
eng: Tom likes caring for animals.
ces: Tom se rád stará o zvířata.
eng: Tom misunderstood what I had said.
ces: Tom špatně pochopil to, co jsem řekl.
eng: It won't hurt you to see Tom.
ces: Návštěva Toma ti neublíží.
eng: In summer, many people use a fan to cool off.
spa: En verano, mucha gente usa el abanico para refrescarse.
eng: People like me who have trouble with online learning would need a few years to figure out all the new strategies, she concluded.
deu: „Wem wie mir das Lernen im Netz schwerfällt, dem würde es wohl einige Jahre abverlangen, die ganzen neuen Vorgehensweisen zu verstehen“, schlussfolgerte sie.
eng: The next day, as he checked the camera, he noticed two eggs in the nest.
deu: Als er sich am nächsten Tag die Aufnahmen ansah, stellte er fest, dass zwei Eier im Neste lagen.
rus: На следующий день он проверил камеру и заметил в гнезде два яйца.
eng: This is a Japanese apricot tree.
jpn: これは梅の木だよ。
eng: I am not authorized to negotiate.
lit: Aš neįgaliotas vesti derybas.
dan: Jeg er ikke bemyndiget til at forhandle.
eng: Does Tom speak to his children in English only?
ces: Mluví Tom se svými dětmi pouze anglicky?
eng: I had to fix what Tom had broken.
ces: Musel jsem opravit to, co Tom rozbil.
eng: Be reasonable and don't provoke Tom.
ces: Buď rozumný a neprovokuj Toma.
eng: Tom was never sorry for anything.
ces: Tom nikdy ničeho nelitoval.
rus: Том никогда и ни о чем не сожалел.
eng: Tom never regretted anything.
ces: Tom nikdy ničeho nelitoval.
eng: Tom went home whereas we stayed.
ces: Tom šel domů, zatímco my jsme zůstali.
eng: Tom will be sick if he eats it.
ces: Tomovi bude špatně, jestli to sní.
eng: I really dream of such a tree in my garden.
deu: Ich träume wirklich von so einem Baum in meinem Garten.
kab: Tideţ kan, ţarguɣ ad sɛuɣ aseklu am wa deg urti-inu.
eng: She has no girlfriend.
tlh: parmaqqay ghajbe'.
fin: Hänellä ei ole tyttöystävää.
heb: אין לה חברה.
epo: Ŝi ne havas koramikinon.
yid: זי האָט נישט קיין חבֿרה.
yid: זי האָט נישט קיין ליבהאָבערין.
yid: זי האָט נישט קיין געליבטע.
ind: Dia tidak punya pacar.
eng: In fact, I dream of such a tree in my garden.
kab: Tideţ kan, ţarguɣ ad sɛuɣ aseklu am wa deg urti-inu.
eng: It was better before anything that happened after.
kab: Yif-it zik, send ad yeḍṛu wayen i d-yernan syen-akin.
eng: Tom couldn't understand how serious the whole situation was.
ces: Tom nemohl pochopit, jak vážná je celá situace.
eng: Something like this can be experienced only with Tom.
ces: Něco takového se dá prožít jen s Tomem.
eng: I want to run away.
nld: Ik wilde wegrennen.
eng: I will call you on Friday.
nld: Ik bel je vrijdag.
kab: Ad ak-d-siwleɣ ass n lǧemɛa.
eng: The moonlight is so beautiful!
nld: Wat een prachtig maanlicht!
rus: Свет луны так прекрасен!
rus: Лунный свет так прекрасен!
eng: Don't do it. "But I have to."
ita: Non farlo. "Ma devo."
ita: Non farla. "Ma devo."
ita: Non lo fare. "Ma devo."
ita: Non la fare. "Ma devo."
eng: We are the same height: one meter sixty.
fra: Nous sommes de la même taille : un mètre soixante.
fra: Nous faisons la même taille : un mètre soixante.
fra: Nous avons la même taille : un mètre soixante.
por: Temos a mesma altura: um metro e sessenta.
por: Somos da mesma altura: um metro e sessenta.
spa: Tenemos la misma altura: un metro sesenta.
epo: Ni havas la saman altecon: unu metro sesdek.
ita: Siamo della stessa altezza: un metro e sessanta.
lfn: Nos ave la mesma altia: un metre sesdes.
lfn: Нос аве ла месма алтиа: ун метре сесдес.
rus: Мы одного роста: метр шестьдесят.
deu: Wir sind gleich groß: ein Meter sechzig.
ckb: هەمان باڵامان هەیە: یەک مەتر و شەست.
eng: She flaunts her beauty.
rus: Она кичится своей красотой.
deu: Sie stellt ihre Schönheit zur Schau.
epo: Ŝi paradas sian belecon.
eng: She shows off her beauty.
rus: Она кичится своей красотой.
eng: She is vain about her beauty.
rus: Она кичится своей красотой.
eng: I'm not so sick that you should talk to me as if I were a baby.
rus: Я не настолько болен, чтобы со мной так сюсюкаться.
eng: I wish I could have seen it.
nld: Ik wou dat ik het had kunnen zien.
spa: Ojalá hubiera podido verlo.
eng: Good to have you back.
nld: Fijn dat je er weer bent.
epo: Ĝojigas revidi vin.
eng: Do you even know who that is?
nld: Weet je wel wie dat is?
eng: Do you have any idea who that is?
nld: Weet je wel wie dat is?
eng: Mom, I'm already an adult. You don't need to sweet-talk me like you would a child!
rus: Мам, я уже взрослый, не надо со мной, как с ребёнком, сюсюкать!
eng: I don't want to feed her any baby talk, and I won't do it.
rus: Я не хочу и не буду с ней сюсюкаться.
eng: We are running out of time.
rus: У нас времени в обрез.
rus: Времени у нас в обрез.
eng: I was running out of time.
rus: Времени у меня было в обрез.
spa: Me estaba quedando sin tiempo.
eng: Retribution is inevitable.
rus: Возмездие неотвратимо.
ukr: Відплата неминуча.
ukr: Помста неминуча.
deu: Vergeltung ist unausweichlich.
epo: Venĝo estas neevitebla.
eng: Payback is inevitable.
rus: Возмездие неотвратимо.
eng: Retaliation is inevitable.
rus: Возмездие неотвратимо.
deu: Vergeltung ist unausweichlich.
epo: Refrapo estas neevitebla.
eng: He carried out an act of retaliation.
rus: Он осуществил акт возмездия.
eng: Where is the spring?
rus: Где родник?
eng: Far from the road, there was a spring.
rus: Вдали от дороги был родник.
eng: There must be a spring here somewhere.
rus: Тут где-то должен быть родник.
jpn: この辺に泉があるはずだ。
eng: The temperature within the earth increases with depth.
rus: По мере углубления в Земле повышается температура.
eng: The temperature within the Earth increases as a function of depth.
rus: По мере углубления в Земле повышается температура.
eng: You're going overboard.
ber: Yeffeɣ-ik leɛqel.
ber: Yeffeɣ-ikem leɛqel.
ber: Yeffeɣ-iken leɛqel.
ber: Yeffeɣ-ikent leɛqel.
rus: Вы перегибаете палку.
ber: Tebbi-ak traṭiwt.
ber: Tebbi-am traṭiwt.
ber: Tebbi-awen traṭiwt.
ber: Tebbi-awent traṭiwt.
ber: Teffeɣ-ik teɣẓint.
ber: Teffeɣ-ikem teɣẓint.
ber: Teffeɣ-iken teɣẓint.
ber: Teffeɣ-ikent teɣẓint.
eng: It's not worth going overboard.
rus: Не стоит перегибать палку.
eng: I think you're going overboard.
rus: По-моему, ты перегибаешь палку.
rus: По-моему, вы перегибаете палку.
eng: Don't you think you're going overboard?
rus: Тебе не кажется, что ты перегибаешь палку?
rus: Вам не кажется, что вы перегибаете палку?
eng: Don't infringe on another's rights.
rus: Не посягай на право другого!
spa: No infrinjas los derechos de los demás.
eng: They encroach on our fundamental liberties.
rus: Они посягают на наши основные свободы.
eng: They infringe on our basic freedoms.
rus: Они посягают на наши основные свободы.
eng: Your thesis is absurd.
rus: Твой тезис абсурден.
eng: Tonight there's a new moon.
rus: Сегодня ночью новолуние.
eng: You can remove the yolk from an egg without cracking it by creating a small hole in the eggshell with a needle.
pol: Możesz usunąć żółtko z jajka bez rozbijania go, robiąc małą dziurkę w skorupce igłą.
rus: Ты можешь удалить желток из яйца и не разбить его, проткнув иголкой маленькую дырочку в скорлупе.
eng: The phases of the moon are as follows: full moon, last quarter, new moon, and first quarter.
rus: Фазы Луны: полнолуние, последняя четверть, новолуние и первая четверть.
eng: The steppe thundered under the horses' hooves.
rus: Степь загремела под конскими копытами.
eng: A ponytail is the simplest hairstyle for long hair.
rus: Конский хвост — самая простая причёска для длинных волос.
fra: Une queue de cheval est la coiffure la plus simple pour des cheveux longs.
eng: I admire Tom's determination. He will achieve a lot in life.
rus: Меня восхищает целеустремлённость Тома. Он в жизни многого добьётся.
eng: No one could compare to Tom in hard work and dedication.
rus: Никто не мог сравняться с Томом в трудолюбии и целеустремлённости.
eng: Tom furtively glanced at his watch.
rus: Том украдкой поглядывал на часы.
eng: Tom secretively glanced at his watch.
rus: Том украдкой поглядывал на часы.
eng: Tom kept glancing at his watch.
rus: Том постоянно поглядывал на свои часы.
eng: Tom kept an eye on the screen.
rus: Том одним глазом поглядывал на экран.
jpn: トムは画面に見入っていた。
eng: He took a sideways glance at her legs.
rus: Он искоса поглядывал на её ноги.
eng: I like city life.
rus: Я люблю город.
spa: Me gusta la vida urbana.
ita: Mi piace la vita di città.
ita: A me piace la vita di città.
shi: Ḥmlɣ tudrt n tɣrmt.
eng: I like being in the city.
rus: Я люблю город.
spa: Me gusta estar en la ciudad.
hun: Szeretek a városban lenni.
fra: J'aime être en ville.
ita: Mi piace essere nella città.
ita: A me piace essere nella città.
eng: I decided to continue studying.
ita: Ho deciso di continuare a studiare.
rus: Я решил продолжить заниматься.
ita: Decisi di continuare a studiare.
jpn: 勉強を続けることにしました。
eng: Why did you turn off your phone?
rus: Ты почему телефон выключил?
ita: Perché hai spento il tuo telefono?
ita: Perché ha spento il suo telefono?
ita: Perché avete spento il vostro telefono?
spa: ¿Por qué apagaste tu teléfono?
eng: You need her.
nld: Je hebt haar nodig.
eng: You need hair.
nld: Je hebt haar nodig.
eng: We had a power outage yesterday.
nld: Gisteren hadden we een stroomstoring.
spa: Tuvimos un apagón ayer.
epo: Hieraŭ estis elektropaneo ĉe ni.
eng: Don't say such things while she's not present.
epo: Ne diru ion tian, dum ŝi forestas.
nld: Zeg zoiets niet terwijl ze er niet bij is.
eng: He applied for that job.
nld: Hij solliciteerde op die positie.
eng: Color is so self-evident that we barely even think about it.
nld: Kleur is zo vanzelfsprekend dat we er nauwelijks over nadenken.
eng: They will have their wedding tomorrow.
nld: Zij zullen morgen hun bruiloft vieren.
eng: Can you only pay with cash?
nld: Mag je alleen contant betalen?
epo: Ĉu oni rajtas nur pagi kontante?
eng: The duke owns a lot of land.
epo: La duko posedas multe da grundo.
nld: De hertog bezit veel grond.
eng: Our trip to Africa turned into a disaster.
nld: Onze reis naar Afrika werd een reuzefiasco.
hun: Katasztrófába torkollt az afrikai utunk.
eng: He's guilty of theft.
nld: Hij is schuldig aan diefstal.
eng: We're enjoying our vacation.
nld: Wij genieten van de vakantie.
spa: Estamos disfrutando de nuestras vacaciones.
rus: Мы наслаждаемся каникулами.
rus: Мы наслаждаемся отпуском.
eng: He should stay.
nld: Hij zou moeten blijven.
epo: Li devus restadi.
eng: Tom showed Mary the book he authored.
hin: टॉम ने मैरी को अपनी लिखी हुई पुस्तक दिखाई।
eng: Come in, but don't look at all the mess.
deu: Komm rein, aber schau nicht auf die Unordnung!
eng: Come in, but don't mind the mess.
deu: Komm rein, aber schau nicht auf die Unordnung!
eng: For the conveyance of a holiday home, the estate agent gets a commission of 8% of the cost of rent.
deu: Für die Vermittlung der Ferienwohnung erhielt der Makler 8 % der Mietsumme als Provision.
eng: I usually take the bus to go to work.
rus: Обычно я езжу на работу на автобусе.
eng: First, I'll show you how it works.
fra: D'abord, je vous montre comment ça fonctionne.
hun: Először megmutatom, hogyan kell ezt csinálni.
eng: Lithium ion batteries are used in almost all electric vehicles.
fin: Litiumakkuja käytetään lähes kaikissa sähköisissä ajaneuvoissa.
pol: Akumulatory litowo-jonowe są używane w prawie wszystkich pojazdach elektrycznych.
eng: You must arrive before midnight.
fra: Il faut que tu arrives avant minuit.
eng: So you're Extremaduran?
spa: ¿Entonces sois extremeños?
eng: They don't care about what they eat.
fra: Ils se fichent de ce qu'ils mangent.
eng: They don't give a damn about what they eat.
fra: Ils se fichent de ce qu'ils mangent.
eng: We didn't think Tom would get up this morning.
fra: Nous ne pensions pas que Tom se serait levé ce matin.
rus: Мы не думали, что Том сегодня утром встанет.
eng: In chess, the bishops are closest to the kings.
ina: Le episcopos son al chacos le plus presso al reges.
por: No xadrez, os bispos são os que ficam mais perto dos reis.
fra: Les fous sont aux échecs les plus proches des rois.
spa: En el ajedrez, los alfiles están más cerca de los reyes.
rus: В шахматах слоны находятся ближе к королям.
deu: Im Schach sind die Läufer näher bei den Königen.
epo: Kurieroj en ŝako estas la plej proksimaj al la reĝo.
ita: Gli alfieri sono i più vicini ai re negli scacchi.
tok: musi pi jan lawa ma la jan suli li poka mije lawa.
eng: In chess, rooks can move vertically and horizontally, bishops move diagonally, and knights jump in the shape of an L.
spa: En el ajedrez , la torre puede moverse a lo largo y a lo ancho, el alfil se mueve en diagonal y el caballo salta en forma de L.
pes: در شطرنج رخها می‌توانند عمودی و افقی، فیلها قطری و اسبها با پرش به شکل L حرکت کنند.