agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: I don't think I have enough time.
tur: Yeterli zamanım olduğunu sanmıyorum.
pol: Nie sądzę, że mam odpowiednio dużo czasu.
rus: Не думаю, что у меня достаточно времени.
rus: Не думаю, что мне хватит времени.
fra: Je ne pense pas avoir assez de temps.
fin: Minulla ei taida olla tarpeeksi aikaa.
fin: Luulen ettei aikani riitä.
eng: We don't have too much time.
por: Nós não temos muito tempo.
epo: Ni havas ne multe da tempo.
deu: Wir haben wenig Zeit.
deu: Wir haben nicht viel Zeit.
spa: No tenemos mucho tiempo.
fra: On n'a pas beaucoup de temps.
por: Não temos muito tempo.
fra: Nous n'avons pas beaucoup de temps.
epo: Ni havas malmulte da tempo.
rus: У нас не очень много времени.
tur: Çok fazla zamanımız yok.
ell: Δεν έχουμε πάρα πολύ χρόνο.
cmn: 我们没有太多时间。
rus: У нас не слишком много времени.
ukr: У нас не дуже багато часу.
ita: Non abbiamo troppo tempo.
rus: У нас не так много времени.
tok: mi mute li jo e tenpo lili.
hun: Nincs túl sok időnk.
hun: Nem nagyon érünk rá.
tok: mi jo ala e tenpo suli.
eng: Don't waste too much time.
tur: Çok fazla zaman kaybetme.
deu: Verschwende nicht zu viel Zeit!
deu: Verschwendet nicht zu viel Zeit!
deu: Verschwenden Sie nicht zu viel Zeit!
ita: Non sprecare troppo tempo.
ita: Non sprecate troppo tempo.
ita: Non sprechi troppo tempo.
ita: Non perdere troppo tempo.
ita: Non perdete troppo tempo.
ita: Non perda troppo tempo.
por: Não desperdice muito tempo.
fra: Ne perds pas trop de temps.
eng: I didn't lose much time.
tur: Çok zaman kaybetmedim.
fra: Je n'ai pas perdu beaucoup de temps.
rus: Я не так много времени потерял.
rus: Я много времени не потерял.
eng: Tom and I have been friends for a long time.
tur: Tom ve ben uzun süredir arkadaşız.
fin: Tomi ja minä olemme olleet ystäviä jo pitkään.
eng: Tom has been here for a long time.
tur: Tom uzun süredir burada.
por: Tom está aqui há muito tempo.
epo: Tomo estas jam de longe ĉi tie.
hun: Tamás már régóta itt van.
eng: Tom stayed there a long time.
tur: Tom uzun süre orada kaldı.
ces: Tom tam zůstal dlouho.
shi: Ṭum iɣama ɣ dɣinn mnck n wakud.
eng: Tom has lived here a long time.
tur: Tom uzun süre burada yaşadı.
fin: Tomi on asunut täällä pitkään.
ita: Tom ha vissuto qui per molto tempo.
ita: Tom ha abitato qui per molto tempo.
eng: This is going to take a long time.
rus: Это займёт много времени.
tur: Bu uzun zaman alacak.
fra: Cela va prendre beaucoup de temps.
eng: What you're doing is just a waste of time.
tur: Yaptığın şey sadece bir zaman kaybı.
ind: Apa yang kau lakukan itu hanya membuang-buang waktu.
heb: מה שאתה עושה סתם בזבוז זמן.
eng: You still have time.
tur: Hâlâ zamanın var.
fin: Sinulla on vielä aikaa.
mkd: Сѐ уште имаш време.
spa: Todavía tenéis tiempo.
spa: Todavía tienes tiempo.
ita: Hai ancora tempo.
ita: Tu hai ancora tempo.
ita: Ha ancora tempo.
ita: Lei ha ancora tempo.
ita: Avete ancora tempo.
ita: Voi avete ancora tempo.
rus: У тебя ещё есть время.
rus: У вас ещё есть время.
ind: Kamu masih punya waktu.
deu: Du hast noch genug Zeit.
deu: Du hast noch Zeit.
hun: Még van időd.
rus: Время у тебя ещё есть.
rus: Время у вас ещё есть.
slk: Ešte máš čas.
slk: Ešte máte čas.
eng: We don't have any more time.
ita: Non abbiamo altro tempo.
ita: Noi non abbiamo altro tempo.
tur: Hiç daha fazla zamanımız yok.
fin: Meillä ei ole enää aikaa.
rus: У нас больше нет времени.
eng: What I need is more time.
tur: İhtiyacım olan daha fazla zaman.
deu: Was ich brauche, ist mehr Zeit.
rus: Что мне нужно, так это больше времени.
lij: A cösa da quæ ò beseugno o l’é ciù tempo.
lij: Quello che me serve o l’é ciù tempo.
eng: We're going to need a little more time.
tur: Biraz daha zamana ihtiyacımız olacak.
fra: Nous allons avoir besoin d'un peu plus de temps.
rus: Нам понадобится ещё немного времени.
eng: Tom said that he needed more time.
tur: Tom biraz daha zamana ihtiyacı olduğunu söyledi.
fin: Tomi sanoi, että hän tarvitsee lisää aikaa.
por: Tom disse que precisava de mais tempo.
rus: Том сказал, что ему нужно больше времени.
eng: We've lost valuable time.
tur: Biz değerli zaman kaybettik.
fra: Nous avons perdu un temps précieux.
eng: They lie all the time.
tur: Onlar her zaman yalan söylüyor.
fin: He valehtelevat koko ajan.
fin: He valehtelevat jatkuvasti.
hun: Folyton hazudnak.
fra: Ils mentent tout le temps.
fra: Elles mentent tout le temps.
epo: Ili konstante mensogas.
epo: Ili ĉiam mensogas.
pol: Kłamią bez przerwy.
rus: Они всё время врут.
spa: Mienten todo el tiempo.
eng: Tom read the letter a third time.
tur: Tom mektubu üçüncü kez okudu.
fin: Tomi luki kirjeen kolmannen kerran.
ber: Tom yeɣra tabṛat-nni i tikkelt tis kraḍt.
eng: It's not a good time.
spa: No es un buen momento.
fra: Ce n'est pas le bon moment.
tur: Bu iyi bir zaman değil.
epo: Tio ne estas taŭga tempo.
mkd: Не е погодно време сега.
hun: Most nem alkalmas.
deu: Es passt jetzt nicht.
fra: Ça tombe assez mal.
nld: Het komt nogal ongelegen.
eng: Now would be a good time.
por: Agora seria uma boa hora.
tok: tenpo ni li tenpo pona.
deu: Jetzt wäre der geeignete Moment.
deu: Jetzt wäre die Zeit günstig.
ita: Ora sarebbe un buon momento.
ita: Adesso sarebbe un buon momento.
epo: Nun estus bona momento.
eng: Now's a bad time.
mkd: Сега не е погодно време.
tur: Şimdi kötü bir zaman.
eng: Hold me tighter.
mkd: Држи ме поцврсто.
tur: Beni daha sıkı tut.
rus: Держи меня крепче.
rus: Держите меня крепче.
heb: אחוז בי חזק יותר.
ron: Ține-mă mai strâns.
srp: Држи ме чвршће.
eng: This coat is too tight.
tur: Bu ceket çok dar.
fin: Tämä takki on liian tiukka.
hun: Ez a kabát szűk.
por: Este casaco está muito apertado.
epo: Tiu ĉi mantelo estas tro mallarĝa.
eng: Tom didn't believe it was a tiger.
tur: Tom onun bir kaplan olduğuna inanmıyordu.
rus: Том не поверил, что это тигр.
eng: You forgot to put on your tie.
tur: Kravatını takmayı unuttun.
fra: Tu as oublié de mettre ta cravate.
rus: Ты забыл галстук надеть.
rus: Вы забыли надеть галстук.
eng: We didn't have to pay for our tickets.
tur: Biletlerimiz için ödeme yapmak zorunda değildik.
ita: Non abbiamo dovuto pagare i nostri biglietti.
ita: Noi non abbiamo dovuto pagare i nostri biglietti.
eng: I have two tickets.
tur: İki biletim var.
swe: Jag har två biljetter.
mkd: Имам два билета.
fra: J'ai deux tickets.
rus: У меня два билета.
por: Tenho dois ingressos.
ber: Sɛiɣ snat n tenfulin.
ber: Liɣ snat n tenfulin.
por: Tenho dois bilhetes.
nld: Ik heb twee kaartjes.
eng: We've sold all the tickets.
tur: Bütün biletleri sattık.
swe: Vi har sålt alla biljetter.
por: Nós vendemos todos os ingressos.
rus: Мы продали все билеты.
fra: Nous avons vendu tous les tickets.
ukr: Ми продали всі квитки.
zgh: ⵏⵣⵣⵏⵣⴰ ⴰⴽⴽⵯ ⵜⴰⵏⴼⵓⵍⵉⵏ.
shi: Nzznza akkʷ tanfulin.
eng: Where's Tom's ticket?
ita: Dov'è il biglietto di Tom?
tur: Tom'un bileti nerede?
hun: Hol van Tom jegye?
rus: Где билет Тома?
por: Onde está o bilhete de Tom?
por: Onde está o ingresso de Tom?
ber: Anda tella tenfult n Tom?
kab: Anda-tt tenfult n Tom?
cmn: 湯姆的門票在哪兒呀？
eng: How much is a ticket?
rus: Сколько стоит билет?
fra: Combien coûte le billet ?
tur: Bir bilet ne kadar.
ces: Kolik stojí lístek?
fin: Paljonko lippu maksaa?
hun: Mennyibe kerül egy jegy?
swe: Hur mycket kostar en biljett?
mkd: Колку е еден билет?
cmn: 车票多少钱?
ces: Kolik vstupenka stojí?
ukr: Скільки коштує квиток?
rus: Сколько за билет?
ita: Quanto costa un biglietto?
ita: Quanto viene un biglietto?
ita: Quant'è un biglietto?
ber: Acḥal teswa tenfult?
ber: Acḥal swant n tenfulin?
por: Quanto custa um ingresso?
por: Quanto custa um bilhete?
fra: Combien coûte un ticket ?
fra: Quel est le prix d'un billet ?
deu: Wieviel kostet eine Fahrkarte?
eng: I'll pay for Tom's ticket.
tur: Tom'un biletini ödeyeceğim.
ces: Zaplatím za Tomův lístek.
hun: Én kifizetem Tom jegyét.
rus: Я заплачу за билет Тома.
ber: D nekk ara as-ixellṣen tanfult i Tom.
eng: I haven't yet paid for the ticket.
tur: Bileti henüz ödemedim.
pol: Nie zapłaciłem jeszcze za bilet.
eng: I didn't realize you didn't have enough money to buy a ticket.
tur: Bir bilet almak için yeterli paran olmadığını fark etmedim.
zlm: Aku tak tau kau takde cukup duit nak beli tiket.
zsm: Saya tidak tahu yang awak tidak mempunyai wang yang cukup untuk membeli tiket.
eng: Tom didn't have a ticket.
tur: Tom'un bir bileti yoktu.
rus: У Тома не было билета.
rus: Билета у Тома не было.
ber: Tom ur yelli ara yesɛa tanfult.
ber: Tom ur yelli ara ila tanfult.
hun: Tamásnak nem volt jegye.
slk: Tom nemal lístok.
ces: Tom neměl lístek.
ita: Tom non aveva un biglietto.
mar: टॉमकडे तिकीट नव्हतं.
npi: टमसँग कुनै टिकट थिएन।
eng: Have you thought this through?
tur: Bunu enine boyuna düşündün mü?
ind: Apa kamu sudah memikirkannya dengan baik?
por: Você pensou bem sobre isto?
eng: Would you let me through?
spa: ¿Me dejarías pasar?
ces: Necháte mě projít?
eng: I'm just passing through.
fra: Je ne fais que passer.
tlh: jIveghlI' neH.
tur: Sadece geçiyorum.
rus: Я тут проездом.
eng: Do you feel threatened?
ita: Ti senti minacciata?
fin: Tunnetko itsesi uhatuksi?
tur: Tehdit edildiğini hissediyor musun?
ita: Ti senti minacciato?
ita: Si sente minacciato?
ita: Si sente minacciata?
ita: Vi sentite minacciati?
ita: Vi sentite minacciate?
eng: Did you feel threatened?
fin: Tuntoiko sinusta uhatulta?
tur: Tehdit edildiğini hissettin mi?
kab: Tḥulfaḍ iman-ik yegguni-k kra n diri?
kab: Tḥulfaḍ iman-im yegguni-kem kra n diri?
hau: Ki na jin tsoro?
swh: Unahisi kutishwa?
tig: ራዕዲ ተሰሚዑካ ድዩ?
knc: Nyiro karǝgǝnǝm kamtǝnaro wa fanǝmin?
rhg: Tua*re doo*k diye fan laigge niki?
eng: Do you think that sounds like a threat?
fin: Kuulostaako se sinun mielestäsi uhkaukselta?
tur: Onun bir tehdit gibi geldiğini düşünüyor musunuz?
eng: That sounds like a threat.
ita: Sembra una minaccia.
fin: Se kuulostaa uhkaukselta.
fin: Tuo kuulostaa uhkaukselta.
rus: Это звучит как угроза.
spa: Eso suena como una amenaza.
tur: O bir tehdit gibi görünüyor.
hun: Ez úgy hangzik, mint egy fenyegetés.
ukr: Це звучить як погроза.
eng: Inflation this year is going to be worse than we initially thought.
fin: Tämän vuoden inflaatio tulee olemaan pahempi kuin alunperin ajattelimme.
tur: Enflasyon bu yıl başlangıçta düşündüğümüzden daha kötü olacak.
heb: האינפלציה השנה תהיה חמורה יותר ממה שחשבנו בהתחלה.
eng: That's a very depressing thought.
fin: Se on todella masentava ajatus.
tur: O çok iç karartıcı bir düşünce.
eng: Tom didn't even bother to ask Mary what she thought.
fin: Tom ei edes vaivautunut kysymään Marilta mitä mieltä hän oli.
rus: Том даже не удосужился поинтересоваться у Мэри, что она думает.
tur: Tom, Mary'ye ne düşündüğünü sormaya bile zahmet etmedi.
eng: I never really asked Tom what he thought.
fin: En oikeastaan ikinä kysynyt Tomilta mitä hän oli mieltä.
tur: Tom'a ne düşündüğünü gerçekten hiç sormadım.
eng: What's wrong with those?
fin: Mitä vikaa noissa on?
tur: Bunların nesi var?
spa: ¿Qué tienen esos de malo?
fra: Qu'est-ce qui ne va pas avec ceux-là ?
fra: Qu'est-ce qui ne va pas avec celles-là ?
eng: Do you like any of those?
fin: Pidätkö sinä mistään noista?
tur: Onlardan herhangi birini beğeniyor musunuz?
por: Você gosta de algum desses?
shi: Is trit kra n yan ɣid ɣwid?
shi: Is tram kra n yan ɣid ɣwid?
eng: I'll need several of those.
fin: Tarvitsen useita tuollaisia.
tur: Şunlardan birkaçına ihtiyacım olacak.
eng: I'm interested in buying one of those.
fin: Olen kiinnostunut ostamaan yhden noista.
tur: Şunlardan birini almakla ilgileniyorum.
fra: Je suis intéressé par l'achat d'un de ceux-ci.
eng: Tom may have ordered one of those.
fin: Tom on saattanut tilata yhden noista.
tur: Tom şunlardan birini sipariş etmiş olabilir.
eng: Do you want to try this?
spa: ¿Quieres probar esto?
fin: Haluatko kokeilla tätä?
tur: Bunu denemek istiyor musun?
rus: Хочешь попробовать это?
fra: Veux-tu essayer ceci ?
fra: Voulez-vous essayer ceci ?
ita: Vuole comprare questo?
ita: Volete comprare questo?
eng: Can anyone verify this?
rus: Кто-нибудь может это проверить?
deu: Kann das jemand bestätigen?
fin: Voiko kukaan varmistaa tätä?
tur: Herhangi biri bunu doğrulayabilir mi?
fra: Quelqu'un peut vérifier ça ?
eng: What do you mean by this?
tur: Bununla ne demek istiyorsun?
rus: Что ты этим хочешь сказать?
est: Mida sa sellega silmas pead?
pol: Co przez to rozumiesz?
eng: How could you allow this?
tur: Buna nasıl izin verebilirsin?
rus: Как вы могли это допустить?
rus: Как ты мог это допустить?
fra: Comment as-tu pu laisser passer cela ?
eng: Where exactly should I put this?
tur: Bunu tam olarak nereye koymalıyım?
fra: Où devrais-je mettre ceci exactement ?
rus: Куда именно мне это положить?
rus: Куда именно мне это поставить?
eng: What're you going to do about this?
tur: Bunun hakkında ne yapacaksın?
deu: Was wirst du deswegen tun?
ukr: Що ви у зв'язку з цим будете робити?
ukr: Що ти у зв'язку з цим будеш робити?
por: O que você vai fazer a respeito disso?
eng: What can I do about this?
tur: Bu konuda ne yapabilirim?
ilo: Ania ti maaramidak maipapan iti daytoy a banag?
eng: Have you already talked to Tom about this?
tur: Bu konuda zaten Tom'la konuştun mu?
ukr: Ти вже поговорив про це з Томом?
eng: Shouldn't we report this?
tur: Bunu rapor etmemiz gerekmiyor mu?
ces: Neměli bychom to nahlásit?
ukr: Хіба ми не повинні про це доповісти?
fra: Ne devrions-nous pas reporter ceci ?
eng: Why do you want this?
rus: Зачем тебе это?
rus: Зачем вам это?
tur: Neden bunu istiyorsun?
rus: Почему ты этого хочешь?
rus: Почему вы этого хотите?
swe: Varför vill du ha den här?
mkd: Зошто го сакаш ова?
spa: ¿Por qué quieres esto?
epo: Kial vi volas tion?
deu: Warum willst du das?
fra: Pourquoi voulez-vous cela ?
por: Por que você quer isso?
fra: Pourquoi tu veux ça ?
ita: Perché vuoi questo?
ita: Perché vuole questo?
ita: Perché volete questo?
hun: Miért akarod ezt?
hun: Miért szeretnéd ezt?
eng: Why would I want this?
tur: Neden bunu istiyorum?
nst: Ngiz räq ärä yamtä väx mi rawx täz?
fra: Pourquoi voudrais-je ceci ?
rus: Зачем мне это?
por: Por que eu iria querer isso?
eng: How did you get so good at this?
heb: איך נהיית כל כך טוב בזה?
ber: Amek ay teqqled tgerrzed deg waya?
ber: Amek ay teqqlem tgerrzem deg waya?
ber: Amek ay teqqlemt tgerrzemt deg waya?
eng: Where do we go after this?
tur: Bundan sonra nereye gideriz?
deu: Wohin gehen wir danach?
ber: Sanda ad nṛuḥ deffir waya?
eng: What do we do after this?
tur: Bundan sonra ne yaparız?
ces: Co budeme dělat pak?
ita: Cosa facciamo dopo questo?
ita: Che cosa facciamo dopo questo?
deu: Was machen wir danach?
rus: Что мы будем делать после этого?
ukr: Що ми робитимо після цього?
eng: Where did you hear this?
rus: Где ты это услышал?
rus: Где вы это услышали?
deu: Wo hast du das gehört?
deu: Wo haben Sie das gehört?
tur: Bunu nerede duydun?
rus: Где ты это услышала?
epo: Kie vi aŭdis tion ĉi?
ber: Anda ay teslam aya?
ber: Anda ay teslamt aya?
fra: Où avez-vous entendu ceci ?
fra: Où as-tu entendu ça ?
ber: Anda ay teslid aya?
kab: Anda i tesliḍ i waya?
kab: Anda i teslam i waya?
kab: Anda i teslamt i waya?
eng: When did you do this?
epo: Kiam vi faris tion?
tur: Bunu ne zaman yaptın?
rus: Когда ты это сделал?
rus: Когда вы это сделали?
swe: När gjorde du det här?
mkd: Кога го направивте ова?
mar: हे तू कधी केलंस?
mar: हे तुम्ही कधी केलंत?
fra: Tu as fait ça quand ?
fra: Quand avez-vous fait ceci ?
ita: Quando hoc fecisti?
ber: Melmi ay tgid aya?
ber: Melmi ay tgam aya?
ber: Melmi ay tgamt aya?
hun: Mikor csináltad ezt?
lat: Quandō hoc fēcistī?
lat: Quandō hoc fēcistis?
jpn: これはいつやったの？
deu: Wann hast du das gemacht?
deu: Wann habt ihr das gemacht?
deu: Wann haben Sie das gemacht?
eng: Does anyone here know how to do this?
tur: Buradaki biri bunu yapmayı biliyor mu?
nld: Weet iemand hier hoe je dit moet doen?
epo: Ĉu iu ĉi tie scias, kiel oni faru tion?
eng: Who asked you to do this?
tur: Kim bunu yapmanı istedi?
ita: Chi ti ha chiesto di farlo?
eng: Did you really have to do this?
tur: Gerçekten bunu yapmak zorunda mıydın?
deu: Musste das wirklich sein?
eng: Can anyone help me do this?
tur: Biri bunu yapmama yardım edebilir mi?
rus: Кто-нибудь может помочь мне сделать это?
eng: Why shouldn't I do this?
tur: Bunu neden yapmamalıyım?
fra: Pourquoi ne devrais-je pas faire ceci ?
fra: Pourquoi est-ce que je ne devrais pas faire ça ?
eng: Does Tom know all this?
tur: Tom bütün bunu biliyor mu?
rus: Том всё это знает?
rus: Тому всё это известно?
ukr: Том все це знає?
eng: Are you all right with this?
heb: אתה בסדר עם זה?
ber: Ur tlid ara ugur d waya?
ber: Ur tlim ara ugur d waya?
ber: Ur tlimt ara ugur d waya?
eng: What can I do with this?
tur: Bununla ne yapabilirim?
ita: Cosa posso fare con questo?
ita: Che cosa posso fare con questo?
ita: Che posso fare con questo?
por: O que posso fazer com isto?
por: O que consigo fazer com isto?
por: Para que isto serve?
por: Para que serve isto?
por: O que posso fazer com isso?
eng: Do we have to watch this?
tur: Bunu izlemek zorunda mıyız?
rus: Мы должны смотреть это?
ukr: Ми повинні дивитися це?
deu: Müssen wir uns das ansehen?
eng: Why are we discussing this?
tur: Neden bunu tartışıyoruz?
ita: Perché stiamo discutendo di questo?
heb: למה אנו דנים בזה?
rus: Почему мы это обсуждаем?
eng: Would you mind holding this?
tur: Bunu tutar mısın?
por: Você se importaria em segurar isso?
por: Você se importaria de segurar isto?
dan: Gider du holde den her?
eng: Did you approve of this?
tur: Bunu kabul ettin mi?
heb: אישרת את זה?
eng: Were you the one who wrote this?
tur: Bunu yazan kişi sen miydin?
por: Foi você que escreveu isso?
jpn: これを書いたのはあなただったの？
deu: Warst du es, der das schrieb?
deu: Warst du es, die das schrieb?
epo: Ĉu tion skribis vi?
epo: Ĉu ĝuste vi skribis tion?
eng: Can I use this?
ita: Posso usare questo?
tur: Bunu kullanabilir miyim?
deu: Darf ich das hier benutzen?
swe: Kan jag använda den här?
dtp: Milo' oku momoguno diti?
fra: Puis-je utiliser ceci ?
hun: Használhatom ezt?
ukr: Я можу цим скористатися?
hun: Ezt használhatom?
jpn: これを使ってもいいですか？
run: Ndashobora kubikoresha?
ita: Posso utilizzare questo?
por: Posso usar isto?
jpn: これ使ってもいい？
ain: tanpe ku-eywanke yakka pirka ya?
fin: Voinko käyttää tätä?
eng: Why did you get me this?
tur: Neden bana bunu aldın?
ber: Maɣef ay iyi-d-tesɣam aya?
ber: Maɣef ay iyi-d-tesɣamt aya?
ber: Maɣef ay iyi-d-tewwid aya?
ber: Maɣef ay iyi-d-tewwim aya?
ber: Maɣef ay iyi-d-tewwimt aya?
ber: Maɣef ay iyi-d-tesɣid aya?
ita: Perché mi hai preso questo?
ita: Perché mi ha preso questo?
ita: Perché mi avete preso questo?
eng: Are you always like this?
tur: Hep böyle misin?
mar: तू नेहमी असाच असतोस का?
mar: तू नेहमी अशीच असतेस का?
mar: तुम्ही नेहमी असेच असता का?
eng: When did we decide this?
tur: Buna ne zaman karar verdik.
nld: Wanneer hebben we dit besloten?
epo: Kiam ni decidis tion?
eng: Have you tried this?
tur: Bunu denedin mi?
swe: Har du provat det här?
swe: Har du smakat det här?
hun: Kipróbáltad?
mkd: Си го пробал ли ова?
ita: Hai provato questo?
ita: Tu hai provato questo?
ita: Ha provato questo?
ita: Lei ha provato questo?
ita: Avete provato questo?
ita: Voi avete provato questo?
fra: As-tu essayé ça ?
fra: Avez-vous essayé ceci ?
ind: Sudahkah kamu mencoba ini?
rus: Ты это пробовал?
rus: Вы это пробовали?
rus: Вы это мерили?
rus: Ты это мерил?
rus: Вы это померили?
rus: Ты это померил?
ces: Zkoušel jsi to?
eng: I want you to try this.
tur: Bunu denemeni istiyorum.
por: Eu quero que você experimente isso.
kab: Bɣiɣ ad tɛeṛḍem aya.
kab: Bɣiɣ ad tɛeṛḍemt aya.
kab: Bɣiɣ ad tɛeṛḍeḍ aya.
rus: Я хочу, чтобы ты попробовал это.
rus: Я хочу, чтобы вы попробовали это.
ber: Bɣiɣ ad tarmed aya.
ber: Bɣiɣ ad tarmem aya.
ber: Bɣiɣ ad tarmemt aya.
ber: Ɣseɣ ad tarmed aya.
ber: Ɣseɣ ad tarmem aya.
ber: Ɣseɣ ad tarmemt aya.
slk: Chcem, aby ste toto skúsili.
slk: Chcem, aby si toto skúsil.
slk: Chcem, aby si toto skúsila.
eng: I know you'll enjoy this.
tur: Bunu seveceğini biliyorum.
ces: Vím, že se ti to bude líbit.
hun: Tudom, hogy ezt élvezni fogod.
eng: Maybe we can fix this.
tur: Belki bunu onarabilirz.
fin: Ehkä voimme korjata tämän.
fra: Nous pouvons peut-être réparer ceci.
fra: Nous pouvons peut-être corriger ceci.
epo: Eble ni povas ripari tion ĉi.
pol: Może jesteśmy w stanie to naprawić.
tok: ken la mi ken pona e ni.
eng: Tell me where I should put this.
tur: Bana bunu nereye koymam gerektiğini söyle.
ces: Řekni, kam mám dát tohle.
epo: Diru al mi, kien mi metu ĉi tion.
hun: Mondd, ezt hova tegyem.
eng: We were talking about this.
tur: Bunun hakkında konuşuyorduk.
ita: Stavamo parlando di questo.
mar: आम्ही याबद्दल बोलत होतो.
mar: आपण याबद्दल बोलत होतो.
ile: Noi parlat pri to.
eng: I won't eat this.
fra: Je ne vais pas manger ça.
rus: Я это есть не буду.
rus: Я не буду это есть.
tur: Bunu yemeyeceğim.
fin: En syö tätä.
fin: En aio syödä tätä.
ces: Nebudu to jíst.
pol: Nie zjem tego.
fra: Je ne vais pas manger ceci.
ukr: Я цього не їстиму.
ukr: Я цього не буду їсти.
eng: Come and have a look at this.
jpn: ちょっと来て。これを見てごらん。
tur: Gel ve buna bir göz at.
deu: Komm und sieh dir das an.
hun: Gyere, nézd meg ezt!
ukr: Йди подивися на це.
ukr: Йдіть подивіться на це.
por: Vem ver isso.
eng: I could get in a lot of trouble for this.
heb: אני יכול להסתבך בצרות בגלל זה.
tur: Bunun için çok fazla sorun yaşayabilirdim.
eng: I know you probably don't want to hear this.
tur: Muhtemelen bunu duymak istemediğini biliyorum.
ron: Știu că probabil nu vrei să auzi asta.
eng: This is as good a time as any to do this.
heb: זה רגע טוב ככל האחרים לעשות את זה.
tur: Bunu yapmak için gayet uygun bir zaman.
eng: I think this is the only way to do this.
tur: Sanırım bu bunu yapmak için tek yol.
rus: Думаю, это единственный способ это сделать.
fra: Je pense que c'est le seul moyen de le faire.
fra: Je pense que c'est la seule façon de le faire.
eng: This isn't the right way to do this.
tur: Bu bunu yapmak için doğru yol değil.
fra: Ce n'est pas la bonne façon de faire ceci.
fra: Ce n'est pas la bonne manière de réaliser ceci.
ita: Questo non è il modo giusto per fare questo.
eng: I know a faster way to do this.
tur: Bunu yapmak için daha hızlı bir yol biliyorum.
fra: Je connais une méthode plus rapide pour faire ceci.
rus: Я знаю более быстрый способ это сделать.
eng: Thanks for showing me how to do this.
tur: Bunu nasıl yapacağımı bana gösterdiğin için teşekkürler.
fra: Merci de me montrer comme faire.
fra: Merci de me montrer comme faire ça.
eng: Nobody is forcing you to do this.
tur: Hiç kimse bunu yapman için zorlamıyor.
fra: Personne ne te force à faire ça.
fra: Personne ne vous force à faire ceci.
rus: Вас никто не заставляет это делать.
rus: Тебя никто не заставляет это делать.
kab: Yiwen ur k-iḥettem ad txedmeḍ aya.
eng: Sometimes it takes more than one person to do this.
tur: Bunu yapmak bazen birden fazla kişi gerektirir.
fin: Joskus tämän tekemiseen tarvitaan useampi kuin yksi ihminen.
ckb: هەندێک جار زیاتر لە کەسێک پێویستە بۆ کردنی ئەمە.
nld: Soms is er meer dan één persoon nodig om dit te doen.
eng: I no longer have any reason to do this.
tur: Artık bunu yapmak için hiçbir nedenim yok.
ita: Non ho più alcuna ragione di fare questo.
ita: Io non ho più alcuna ragione di fare questo.
fra: Je n'ai plus aucune raison de faire ceci.
eng: I'm trying to do this.
rus: Я пытаюсь это сделать.
fra: J'essaie de le faire.
tur: Bunu yapmaya çalışıyorum.
ces: Snažím se to udělat.
fra: J'essaye de faire ça.
eng: Tell me why I have to do this.
tur: Neden bunu yapmak zorunda olduğumu bana söyle.
rus: Скажи мне, почему я должен это делать?
eng: It took years for me to do this.
tur: Bunu yapmam yıllar aldı.
ita: Mi ci sono voluti anni per fare questo.
eng: Tom wasn't the one who asked me to do this.
tur: Bunu yapmamı isteyen kişi Tom değildi.
rus: Это не Том попросил меня сделать это.
rus: Это не Том меня об этом попросил.
eng: It takes patience to do this.
tur: Bunu yapmak sabır ister.
ces: Chce to trpělivost, udělat to.
eng: Tom didn't say we weren't allowed to do this.
tur: Tom bunu yapmamıza izin verilmediğini söylemedi.
fin: Tomi ei sanonut, että emme saisi tehdä tätä.
eng: Tom thought it was a good idea to do this.
tur: Tom bunu yapmanın iyi bir fikir olduğunu düşünüyordu.
deu: Tom hielt es für klug, das zu tun.
eng: I think we can do this.
fra: Je pense que nous pouvons le faire.
rus: Думаю, мы можем это сделать.
tur: Bunu yapabileceğimizi düşünüyorum.
ukr: Гадаю, ми можемо це зробити.
eng: I hope I can do this.
nld: Ik hoop dat ik het kan doen.
ron: Sper să pot face asta.
ces: Doufám, že to můžu udělat.
fra: J'espère que je peux le faire.
hun: Remélem, hogy meg tudom csinálni.
bul: Надявам се, че мога да го направя.
tur: Bunu yapabileceğimi umuyorum.
swe: Jag hoppas att jag kan göra det här.
mkd: Се надевам дека можам.
ind: Aku harap aku bisa melakukan ini.
fra: J'espère que j'y arriverai.
ukr: Сподіваюся, я зможу це зробити.
ukr: Сподіваюся, я зможу.
eng: It's important I do this.
tur: Bunu yapmam önemli.
spa: Es importante que lleve esto a cabo.
eng: It's important that I do this.
tur: Bunu yapmam önemli.
hun: Fontos, hogy ezt megtegyem.
ita: È importante che io faccia questo.
tok: ni li suli: mi pali e ni.
hau: Yana da muhimmanci na yi hakan.
swh: Ni muhimu nifanye hivi.
tig: ነዚ ኽገብሮ ኣሎኒ።
knc: Awo adǝ diwonyi faidaa.
rhg: Aa*ttun iyan goronnan zoruri.
eng: You and I are never likely to agree on this.
tur: Sen ve ben bu konuda muhtemelen asla aynı fikirde olmayacağız.
hun: Te és én valószínűleg soha nem fogunk ebben egyetérteni.
por: É provável que você e eu nunca concordemos sobre isso.
eng: I expected to be paid more than this.
tur: Bundan daha fazla ödenmesini umuyordum.
fra: Je m'attendais à être payé plus que ça.
rus: Я ожидал, что мне больше заплатят.
eng: I miss all this.
tur: Tüm bunu özlüyorum.
swe: Jag saknar allt det här.
fra: Tout ceci me manque.
rus: Мне всего этого не хватает.
rus: Я скучаю по всему этому.
eng: Tom is aware of all this.
tur: Tom tüm bunun farkında.
slk: Tom si je toho všetkého vedomý.
slk: Tom o tomto všetkom vie.
eng: I don't deserve all this.
tur: Tüm bunu hak etmiyorum.
rus: Я не заслуживаю этого всего.
kab: Ur klaleɣ ara akk aya.
eng: Let me just finish this.
tur: Sadece bunu bitirmeme izin ver.
fra: Laisse-moi juste finir ça.
fra: Laissez-moi juste finir ceci.
deu: Laß mich das schnell zu Ende machen!
deu: Laßt mich das schnell zu Ende machen!
deu: Lassen mich das schnell zu Ende machen!
deu: Laß mich schnell damit fertig werden!
deu: Laßt mich schnell damit fertig werden!
deu: Lassen Sie mich schnell damit fertig werden!
eng: I have until tomorrow to finish this.
tur: Yarına kadar bunu bitirmek zorundayım.
fra: J'ai jusqu'à demain pour finir ça.
epo: Mi devas fini tion ĝis morgaŭ.
eng: We're going to need a couple of more hours to finish this.
tur: Bunu bitirmek için birkaç saate daha ihtiyacım olacak.
ita: Avremo bisogno di un paio di ore per finirlo.
eng: Give me time to finish this.
tur: Bunu bitirmek için bana zaman ver.
ber: Efk-iyi-d akud akken ad kfuɣ aya.
eng: You can accomplish this.
tur: Bunu başarabilirsin.
hau: Za ka iya gama wannan.
spa: Puedes lograr esto.
ber: Tzemred ad tged aya.
ber: Tzemreḍ ad tgeḍ aya.
ber: Tzemrem ad tgem aya.
ber: Tzemremt ad tgemt aya.
ber: Tzemred ad d-tesseḍrud aya.
ber: Tzemreḍ ad d-tesseḍruḍ aya.
ber: Tzemrem ad d-tesseḍrum aya.
ber: Tzemremt ad d-tesseḍrumt aya.
eng: We don't have to watch this.
tur: Bunu izlemek zorunda değiliz.
deu: Das müssen wir uns nicht ansehen.
deu: Das brauchen wir uns nicht anzusehen.
ita: Non dobbiamo guardare questo.
ita: Noi non dobbiamo guardare questo.
rus: Мы не обязаны это смотреть.
jpn: 僕らはこれを見る必要はない。
eng: I'm not getting this.
fra: Je ne comprends pas.
deu: Ich verstehe das nicht.
fra: Je ne comprends pas ça.
tur: Bunu almıyorum.
rus: Я этого не понимаю.
fin: En tajua tätä.
mkd: Не го сфаќам ова.
mkd: Нема да го добијам ова.
nld: Dat snap ik niet.
nld: Ik snap het niet.
eng: I'll never make money doing this.
tur: Asla bunu yaparak para kazanmayacağım.
fra: Je ne gagnerai jamais d'argent en faisant ça.
eng: Look, I'm not doing this.
tur: Bak, ben bunu yapmıyorum.
deu: Schau, ich mache das nicht.
eng: You'll regret doing this.
tur: Bunu yaptığına pişman olacaksın.
ces: Budeš litovat, žes to udělal.
eng: Sooner or later, I'll have to stop doing this.
tur: Er ya da geç, Bunu yapmaktan vazgeçmek zorunda kalacağım.
rus: Рано или поздно мне придётся с этим завязать.
spa: Tarde o temprano tendré que dejar de hacerlo.
eng: I have to stop doing this.
tur: Bunu yapmaktan vazgeçmek zorundayım.
deu: Ich muss damit aufhören.
eng: I don't think you need to be doing this.
tur: Bunu yapmana gerek olduğunu sanmıyorum.
ita: Non penso che devi fare questa cosa.
eng: I was already tired before we even started doing this.
por: Eu já estava cansado mesmo antes de começarmos a fazer isto.
tur: Bunu yapmaya başlamamızdan önce ben zaten yorgundum.
eng: I'm sure I'll never remember all of this.
heb: אני בטוח שלעולם לא אזכור את כל זה.
tur: Bunların hepsini asla hatırlamayacağımdan eminim.
fra: Je suis sûr que je ne me rappellerai jamais de tout ceci.
eng: You'll love this.
tur: Bunu seveceksin.
deu: Es wird dir gefallen.
epo: Tio plaĉos al vi.
rus: Вам это понравится.
fra: Vous allez aimer ceci.
ara: سيروق لك ذلك.
eng: I didn't write this.
tok: mi sitelen ala e ni.
deu: Ich habe das nicht geschrieben.
rus: Я этого не писал.
tur: Bunu yazmadım.
ces: Tohle jsem nepsal.
mkd: Не го напишав ова.
hun: Ezt nem én írtam.
ukr: Я цього не писав.
ukr: Я цього не писала.
fra: Je n'ai pas écrit ça.
epo: Mi ne skribis tion.
nld: Ik heb dit niet geschreven.
dan: Jeg har ikke skrevet dette.
dan: Det er ikke mig der har skrevet det.
ita: Non ho scritto questo.
ita: Non scrissi questo.
eng: I know you'll appreciate this.
tur: Bunu takdir edeceğinizi biliyorum.
pol: Wiem, że to docenisz.
eng: I don't want to debate this.
tur: Bunu tartışmak istemiyorum.
fra: Je ne veux pas débattre de ceci.
epo: Mi ne volas diskuti pri tio.
tok: mi wile ala utala toki e ni.
eng: Look, I can handle this.
tur: Bak, bununla başa çıkabilirim.
fin: Kyllä minä pärjään tämän kanssa.
eng: I hope you like this.
epo: Mi esperas, ke vi ŝatos ĝin.
fra: J'espère que ça vous plaira.
fra: J'espère que cela vous plaira.
fra: J'espère que ça te plaira.
rus: Надеюсь, вам это понравится.
rus: Надеюсь, тебе это понравится.
tur: Bunu sevdiğini umuyorum.
spa: Espero que te guste esto.
swe: Jag hoppas att du tycker om den här.
mkd: Се надевам дека ќе ти се допадне ова.
rus: Надеюсь, что тебе это понравится.
rus: Надеюсь, что вам это понравится.
lat: Spero fore ut hoc tibi placeat.
ber: Ssarameɣ ad k-yeɛjeb waya.
ber: Ssarameɣ ad ak-yeɛjeb waya.
ber: Ssarameɣ ad am-yeɛjeb waya.
ber: Ssarameɣ ad awen-yeɛjeb waya.
ber: Ssarameɣ ad awent-yeɛjeb waya.
ber: Ssarameɣ ad ak-yegreẓ waya.
ber: Ssarameɣ ad am-yegreẓ waya.
ber: Ssarameɣ ad awen-yegreẓ waya.
ber: Ssarameɣ ad awent-yegreẓ waya.
ckb: هیوادارم ئەمەتان بەدڵ بێت.
ckb: هیوادارم ئەمەت بەدڵ بێت.
ckb: هیوادارم بەدڵتان بێت.
ckb: هیوادارم بەدڵت بێت.
fra: J'espère que ça va te plaire.
swe: Jag hoppas att du tycker om det här.
eng: It always happens like this.
tur: Her zaman böyle olur.
ita: Succede sempre così.
fra: Cela arrive toujours ainsi.
eng: I don't think Tom will like this.
rus: Не думаю, что Тому это понравится.
tur: Tom'un bunu seveceğini sanmıyorum.
ita: Non penso che a Tom piacerà questo.
ita: Io non penso che a Tom piacerà questo.
rus: Я не думаю, что Тому это понравится.
eng: You can't live like this.
rus: Так жить нельзя.
rus: Нельзя так жить.
tur: Böyle yaşayamazsın.
fra: Vous ne pouvez pas vivre comme ceci.
fra: Tu ne peux pas vivre ainsi.
cmn: 你不能這樣活。
deu: Du kannst so nicht leben.
eng: We can't continue like this.
tur: Böyle devam edemeyiz.
fra: On ne peut pas continuer comme ça.
eng: You can't die like this.
tur: Böyle ölemezsin.
rus: Ты не можешь вот так умереть.
mar: तू असा मरू शकत नाहीस.
mar: तू अशी मरू शकत नाहीस.
mar: तुम्ही असे मरू शकत नाहीत.
eng: Maybe I should take this.
tur: Belki bunu almalıyım.
fra: Peut-être devrais-je prendre ceci.
fra: Peut-être que je devrais prendre ceci.
rus: Возможно, мне стоит взять это.
ukr: Можливо, мені слід це взяти.
ber: Ahat yessefk ad awiɣ wa.
epo: Eble mi devus preni tion ĉi.
eng: I also found this.
tur: Ben de bunu buldum.
swe: Jag hittade också den här.
ara: أنا وجدت ذلك أيضا.
rus: Я тоже это обнаружил.
rus: Я тоже это нашёл.
fra: J'ai également trouvé ceci.
fra: J'ai aussi trouvé ça.
bel: Я таксама знайшоў гэта.
epo: Mi ankaŭ trovis ĉi tion.
epo: Mi trovis ankaŭ ĉi tion.
eng: I recommend this.
tur: Bunu tavsiye ediyorum.
fin: Suosittelen tätä.
fra: Je recommande ceci.
heb: אני ממליץ על זה.
rus: Рекомендую это.
rus: Рекомендую вот это.
eng: I've never liked this.
tur: Ben bunu hiç sevmedim.
fra: Je n'ai jamais aimé ça.
hun: Soha nem szerettem.
por: Eu nunca gostei disso.
por: Nunca gostei disso.
eng: I really needed this.
tur: Gerçekten buna ihtiyacım vardı.
swe: Jag behövde verkligen det här.
swe: Det här behövde jag verkligen.
mkd: Баш ми требаше ова.
rus: Я действительно в этом нуждался.
rus: Мне действительно было это нужно.
por: Eu realmente precisava disso.
ber: D tidet lliɣ ḥwajeɣ aya.
nld: Ik had dit echt nodig.
hye: Ինձ սա իրոք պետք էր։
epo: Mi tre bezonis tion.
rus: Мне это было очень нужно.
eng: We needed this.
epo: Ni bezonas tion.
tur: Buna ihtiyacımız vardı.
fra: Nous avions besoin de ça.
rus: Нам это было нужно.
heb: הצטרכנו את זה.
epo: Ni bezonis tion.
eng: Tom didn't get a driver's license until he was thirty.
deu: Tom hat erst mit dreißig seinen Führerschein gemacht.
tur: Tom otuz yaşına kadar ehliyet almadı.
eng: I've been living in Boston since I was thirteen.
tur: On üç yaşından beri Boston'da yaşıyorum.
mar: बॉस्टनमध्ये मी तेरा वर्षांचा असल्यापासून राहतोय.
mar: बॉस्टनमध्ये मी तेरा वर्षांची असल्यापासून राहतेय.
epo: Mi loĝis en Bostono, ekde mia dektrijara aĝo.
rus: Я живу в Бостоне с тринадцати лет.
por: Moro em Boston desde os meus 13 anos.
ukr: Я мешкаю в Бостоні з тринадцяти років.
eng: Tom probably thought I was thirsty.
tur: Tom muhtemelen susadığımı düşünüyordu.
fra: Tom pensait probablement que j'étais assoiffé.
fra: Tom pensait probablement que j'étais assoiffée.
nld: Tom dacht waarschijnlijk dat ik dorst had.
eng: I knew Tom would be thirsty.
tur: Tom'un susayacağını biliyordum.
deu: Ich wusste, Tom würde durstig sein.
rus: Я знал, что Том захочет пить.
epo: Mi sciis, ke Tomo soifos.
nld: Ik wist wel dat Tom dorst zou hebben.
nld: Ik wist dat Tom dorst zou hebben.
eng: I knew you'd be thirsty.
tur: Susayacağını biliyordum.
rus: Я знал, что тебе захочется пить.
ces: Věděl jsem, že budeš mít žízeň.
nld: Ik wist wel dat je dorst zou hebben.
rus: Я знал, что вам захочется пить.
eng: Why not ask Tom what he thinks?
tur: Onun ne düşündüğünü neden Tom'a sormuyorsun?
ita: Perché non chiedere a Tom cosa pensa?
deu: Warum fragst du Tom nicht, was er denkt?
eng: Let's wait and hear what Tom thinks.
tur: Bekleyelim ve Tom'un ne düşündüğünü duyalım.
rus: Давайте подождём и послушаем, что думает Фома.
eng: I'll ask Tom what he thinks.
tur: Tom'a ne düşündüğünü soracağım.
por: Eu vou perguntar ao Tom o que ele acha.
rus: Я спрошу у Тома, что он думает.
deu: Ich werde Tom fragen, was er denkt.
fra: Je vais demander à Tom ce qu'il pense.
rus: Я спрошу Тома, что он думает.
eng: How did you know what I was thinking?
tur: Ne düşündüğümü nasıl bildin?
fra: Comment savais-tu ce que je pensais ?
fra: Comment saviez-vous ce que je pensais ?
ber: Amek ay teẓrid d acu ay lliɣ la ttxemmimeɣ?
ber: Amek ay teẓram d acu ay lliɣ la ttxemmimeɣ?
ber: Amek ay teẓramt d acu ay lliɣ la ttxemmimeɣ?
eng: I was thinking.
tur: Ben düşünüyordum.
fra: J'étais en train de réfléchir.
rus: Я думал.
por: Eu estava pensando.
hun: Épp gondolkodtam.
heb: חשבתי.
ita: Stavo pensando.
sat: ᱤᱧ ᱩᱭᱦᱟᱹᱨ ᱮᱫ ᱛᱟᱦᱮᱸᱡ ᱤᱧ ᱾
eng: I know what you were thinking.
tur: Ne düşündüğünü biliyorum.
ukr: Я знаю, про що ти думав.
ukr: Я знаю, про що ти думала.
por: Eu sei o quê você estava pensando.
eng: Is that what you really think?
tur: Gerçekten düşündüğün bu mu?
ber: D aya ay tettxemmimed s tidet?
ber: D aya ay tettxemmimem s tidet?
ber: D aya ay tettxemmimemt s tidet?
deu: Ist es das, was du wirklich denkst?
eng: Who cares what you think?
tur: Ne düşündüğün kimin umurunda?
heb: למי אכפת מה את חושבת?
hun: Kit érdekel, mit gondolsz?
rus: Кому какое дело, что ты думаешь?
rus: Кому какое дело, что вы думаете?
eng: Tom, what do you think?
tur: Tom, ne düşünüyorsun?
rus: Том, что ты думаешь?
deu: Tom, was denkst du?
jpn: トム、どう思う？
epo: Tomaso, kion vi pensas?
vol: Kisi tikol, o Tomas?
eng: Who cares what I think?
tur: Ne düşündüğüm kimin umurunda?
heb: למי אכפת מה אני חושב?
rus: Кого волнует, что я думаю?
eng: Do you want to hear what I think?
tur: Ne düşündüğümü duymak ister misin?
cmn: 你想聽聽我是怎麼想的嗎？
eng: What do you think I think?
tur: Ne düşündüğümü düşünüyorsun?
hun: Szerinted én mit gondolok?
deu: Was glaubst du, denke ich?
eng: I was so scared that I could hardly think.
tur: O kadar korktum ki neredeyse hiç düşünemiyorum.
rus: Я был так напуган, что едва мог о чём-то думать.
eng: It made me think.
tur: Bu beni düşündürdü.
fra: Ça m'a fait réfléchir.
rus: Это заставило меня задуматься.
deu: Es brachte mich zum Nachdenken.
run: Vyanteye kwiyumvira.
run: Vyanteye kuzirikana.
eng: You haven't even asked me what I think.
tur: Ne düşündüğümü bana sormadın ki.
cmn: 你甚沒問過我怎麼想。
fra: Tu ne m'as même pas demandé ce que je pensais.
rus: Ты даже не спросил меня, что я думаю.
rus: Вы даже не спросили меня, что я думаю.
epo: Vi eĉ ne demandis min, kion mi pensas.
epo: Vi eĉ ne demandis min, kion mi opinias.
nld: Je hebt me niet eens gevraagd wat ik vind.
ron: Nici măcar nu m-ați întrebat ce părere am.
ron: Nici măcar nu m-ai întrebat ce părere am.
nld: Jullie hebben me niet eens gevraagd wat ik ervan vind.
eng: We made a good impression, I think.
tur: Sanırım iyi bir izlenim yaptık.
ces: Myslím, že jsme vzbudili dobrý dojem.
fra: Nous avons fait bonne impression, je pense.
epo: Ni faris bonan impreson, laŭ mi.
heb: עשינו רושם טוב לדעתי.
eng: It would be interesting, I think.
tur: Sanırım bu ilginç olurdu.
fra: Ce serait intéressant, je pense.
rus: Это было бы интересно, я думаю.
eng: You're exaggerating, I think.
tur: Sanırım abartıyorsun.
rus: Я думаю, вы преувеличиваете.
hun: Túlzol, azt hiszem.
eng: Tom is just trying to be polite, I think.
tur: Sanırım Tom sadece kibar olmaya çalışıyor.
heb: תום רק מנסה להיות מנומס לדעתי.
eng: This is accurate, I think.
tur: Sanırım bu doğru.
ber: Aya d iṣeḥḥa, ɣef leḥsab-iw.
ber: Cikkeɣ iṣeḥḥa waya.
eng: I'd be happy here, I think.
por: Eu estaria feliz aqui, eu acho.
tur: Bence burada mutlu olacağım.
deu: Ich wäre glücklich hier, denke ich.
eng: I saw many things.
tur: Birçok şey gördüm.
ces: Viděl jsem hodně věcí.
hun: Sok mindent láttam.
swe: Jag såg många saker.
rus: Я многое видел.
ell: Είδα πολλά πράγματα.
ita: Ho visto molte cose.
ita: Io ho visto molte cose.
ita: Vidi molte cose.
ita: Io vidi molte cose.
epo: Mi vidis multe da aferoj.
fra: J'ai vu beaucoup de choses.
nld: Ik heb veel dingen gezien.
eng: Now I understand many things.
tur: Artık birçok şeyi anlıyorum.
rus: Теперь я понимаю многое.
epo: Nun mi komprenas multajn aferojn.
eng: I have no place to keep my things.
tur: Eşyalarımı saklayacak yerim yok.
rus: Мне негде хранить свои вещи.
eng: Don't touch my things.
fra: Laisse mes affaires tranquilles.
rus: Не трогайте мои вещи.
jpn: 私のものに触れないで。
heb: אל תגע בחפצים שלי.
heb: אל תגעו בחפצים שלי.
heb: לא לגעת בחפצים שלי.
rus: Не трогай мои вещи.
tur: Benim eşyalarıma dokunma.
hun: Ne nyúlj a holmimhoz.
por: Não toque nas minhas coisas.
nld: Blijf van mijn spullen af.
fra: Ne touche pas à mes affaires.
epo: Ne tuŝu miajn aĵojn.
eng: I have my things.
epo: Mi havas multajn aĵojn.
swe: Jag har mina saker.
tur: Benim işlerim var.
deu: Ich habe meine Sachen.
por: Tenho as minhas coisas.
por: Eu tenho as minhas coisas.
fra: J'ai mes affaires.
eng: They're two very different things.
fra: Ce sont deux choses absolument différentes.
por: São duas coisas muito diferentes.
epo: Ili estas du tre malsamaj aferoj.
tok: ijo tu ni li ante kin.
tur: O ikisi çok farklı şeyler.
ita: Sono due cose molto diverse.
eng: Maybe I'm just hearing things.
heb: אולי אני רק שומע דברים.
tur: Belki sadece bir şeyler duyuyorum.
eng: I hate those things.
fra: Je déteste ces choses.
rus: Ненавижу такие вещи.
tur: O şeylerden nefret ederim.
swe: Jag hatar de där sakerna.
swe: Jag hatar de där.
mkd: Ги мразам тие работи.
cor: Kas yw genev an traow na.
ita: Odio quelle cose.
ita: Io odio quelle cose.
ukr: Ненавиджу такі речі.
ukr: Ненавиджу таке.
eng: I'm used to these things.
tur: Bu şeylere alışkınım.
ron: M-am obișnuit cu situația.
por: Eu estou acostumado com essas coisas.
por: Estou acostumado com essas coisas.
ukr: Я звик до такого.
ukr: Я звикла до такого.
ces: Jsem na tyhle věci zvyklý.
eng: Tom told me some strange things.
tur: Tom bana bazı tuhaf şeyler söyledi.
fin: Tomi kertoi minulle outoja juttuja.
fin: Tomi höpötti minulle outoja juttuja.
rus: Том рассказал мне какие-то странные вещи.
eng: How can you say such a thing?
tur: Böyle bir şeyi nasıl söyleyebilirsin?
hin: तुम ऐसी चीज़ कह कैसे सकते हो?
hin: तुम ऐसी चीज़ कह कैसे सकती हो?
hin: आप ऐसी चीज़ कह कैसे सकते हैं?
hin: आप ऐसी चीज़ कह कैसे सकतीं हैं?
ukr: Як ти можеш таке казати?
ukr: Як ви можете таке казати?
asm: আপুনি তেনেকুৱা কথা কেনেকৈ ক’ব পাৰে?
asm: তুমি তেনেকুৱা কথা কেনেকৈ ক’ব পাৰা?
asm: তই তেনেকুৱা কথা কেনেকৈ ক’ব পাৰ?
eng: Tom shouldn't do that kind of thing.
tur: Tom o tür şey yapmamalı.
fra: Tom ne devrait pas faire ce genre de choses.
deu: Tom sollte so etwas nicht tun.
deu: Tom sollte so etwas nicht machen.
eng: I don't think I could do that kind of thing.
tur: O tür şey yapabileceğimi sanmıyorum.
heb: אני לא חושב שיכולתי לעשות דבר כזה.
heb: אני לא חושבת שיכולתי לעשות דבר כזה.
heb: אני חושב שלא הייתי יכול לעשות דבר כזה.
heb: אני חושבת שלא הייתי יכולה לעשות דבר כזה.
ces: Nemyslím, že bych mohl dělat takovéhle věci.
eus: Ez dut uste horrelako gauzarik egin ahal ditzakedanik.
eng: You always say the same thing.
spa: Siempre dice lo mismo.
ita: Dice sempre la stessa cosa.
tur: Her zaman aynı şeyi söylüyorsun.
fra: Vous dites toujours la même chose.
fra: Tu dis toujours la même chose.
rus: Ты всегда говоришь одно и то же.
deu: Du sagst immer das Gleiche.
aze: Sən həmişə eyni şeyi deyirsən.
rus: Вы всегда говорите одно и то же.
eng: I always do the same thing.
tur: Her zaman aynı şeyi yapıyorum.
fra: Je fais toujours la même chose.
mar: मी नेहमी तीच गोष्ट करतो.
mar: मी नेहमी तीच गोष्ट करते.
eng: I won't touch a thing.
tur: Bir şeye dokunmayacağım.
rus: Я ничего не трону.
fin: En koske mihinkään.
fra: Je ne toucherai à rien.
por: Não vou mexer em nada.
epo: Mi tuŝos nenion.
eng: I don't understand a thing.
tur: Bir şey anlamıyorum.
deu: Ich verstehe nichts.
fra: Je ne comprends rien.
rus: Я ничегошеньки не понимаю.
ukr: Я нічого не розумію.
bel: Я нічога не разумею.
epo: Mi nenion komprenas.
epo: Mi ne komprenas ion ajn.
eng: I didn't understand a thing.
tur: Bir şey anlamadım.
mar: मला एकही गोष्ट समजली नाही.
por: Eu não entendi nada.
rus: Я ничегошеньки не понял.
epo: Iun aferon mi ne komprenis.
eng: They're all thieves.
tur: Onların hepsi hırsız.
pol: Oni wszyscy są złodziejami.
mkd: Сите се крадци.
mkd: Сите се арамии.
fra: Ce sont tous des voleurs.
fra: Ce sont toutes des voleuses.
rus: Все они воры.
epo: Ili ĉiuj estas ŝtelistoj.
ces: Všichni to jsou zloději.
por: Eles são todos bandidos.
por: Eles são todos ladrões.
eng: Do you think I'm a thief?
tur: Bir hırsız olduğumu düşünüyor musun?
mar: तुला काय मी चोर वाटतो?
mar: तुम्हाला काय मी चोर वाटतो?
mar: मी चोर आहे असं तुमचा विचार आहे का?
mar: मी चोर आहे असा तुझा विचार आहे का?
pol: Myślisz, że jestem złodziejem?
rus: Думаешь, я вор?
tok: sina pilin e ni anu seme: mi jan akesi?
tok: sina pilin ala pilin e ni: mi jan akesi?
rus: Вы думаете, я вор?
deu: Denkst du, dass ich ein Dieb bin?
eng: The police arrested the thief.
por: A polícia prendeu o ladrão.
tur: Polis hırsızı tutukladı.
rus: Полиция арестовала вора.
mar: पोलिसांनी चोराला अटक केली.
deu: Die Polizei verhaftete den Dieb.
eng: Those are from Tom, aren't they?
tur: Onlar Tom'dan, değil mi?
epo: Ili estas de Tomo, ĉu ne?
deu: Die sind von Tom, oder?
kab: Sɣur Tom widak, neɣ xaṭi?
eng: How large were they?
tur: Onlar ne kadar büyüktü?
swe: Hur stora var de?
mkd: Колкави беа?
ita: Quanto erano grandi?
eng: What are they?
fra: Qu'est-ce que c'est que ça ?
ukr: Що це таке?
hun: Mik azok?
tur: Onlar nedir?
por: O que eles são?
heb: מה הם?
spa: ¿Ellos qué son?
deu: Was sind diese Dinge?
epo: Kio estas ili?
ita: Che cosa sono?
lvs: Kas viņi ir?
kab: D acu-ten?
kab: D acu tent?
eng: How large are they?
tur: Onlar ne kadar büyük?
swe: Hur stora är de?
mkd: Колкави се?
mar: किती मोठे आहेत ते?
hun: Milyen nagyok?
eng: What's wrong with these?
tur: Bunların nesi var?
por: O que tem errado com esses?
por: O que há de errado com esses?
por: O que há de errado com eles?
por: O que estes têm de errado?
rus: Что случилось с этими?
rus: Что не так с этими?
tlh: chay' qay' bIH?
jpn: これの何が悪いの？
kab: D acu i d aɣbel i yellan akked d tigi?
eng: Do you like any of these?
tur: Bunlardan herhangi birini seviyor musun?
rus: Тебе нравится что-нибудь из этого?
eng: Do you like these?
tur: Bunları seviyor musun?
swe: Tycker du om de här?
cor: Yw da genes an re ma?
cor: Yw da genowgh an re ma?
deu: Magst du diese?
por: Você gosta destes?
por: Vocês gostam destes?
por: Tu gostas destes?
eng: Do I have to read these?
tur: Bunları okumak zorunda mıyım?
deu: Muss ich diese lesen?
epo: Ĉu mi devas legi ĉi tiujn?
por: Eu tenho que ler isto?
eng: Tom sent me these.
tur: Tom bana bunları gönderdi.
mkd: Том ми ги испрати овие.
rus: Том прислал мне эти.
eng: I made these.
tur: Bunları yaptım.
fra: J'ai fait ceux-ci.
fra: J'ai fait celles-ci.
fra: J'ai confectionné ceux-ci.
heb: עשיתי את אלה.
ita: Ho fatto questi.
deu: Ich habe diese gemacht.
spa: Yo hice éstos.
spa: Éstos los hice yo.
fin: Minä tein nämä.
eng: Are you still out there?
tur: Hâlâ orada mısın?
tha: คุณยังอยู่ที่นั่นไหม
eng: Who put it there?
tur: Onu oraya kim koydu?
epo: Kiu metis ĝin tien?
rus: Кто его туда поставил?
rus: Кто её туда поставил?
rus: Кто его туда положил?
rus: Кто её туда положил?
hun: Ki tette oda?
ckb: کێ لەوێ داینا؟
eng: Can you put this over there?
tur: Bunu oraya koyabilir misin?
por: Você pode colocar isto ali?
hun: Oda tudnád ezt rakni?
hun: Oda tudnád ezt tenni?
eng: Do we really have to go there?
pol: Naprawdę musimy tam iść?
tur: Gerçekten oraya gitmek zorunda mıyız?
spa: ¿De verdad tenemos que ir allá?
deu: Müssen wir wirklich da hingehen?
eng: What do you want me to do there?
pol: Co chcesz, żebym tam robił?
epo: Kion vi volas, ke mi faru tie?
heb: מה את רוצה שאעשה שם?
tur: Orada ne yapmamı istersin?
deu: Was soll ich dort machen?
ukr: Що ти хочеш, щоб я там зробила?
ukr: Що ти хочеш, щоб я там робила?
por: O que você quer que eu faça lá?
ces: Co chceš, abych tam dělal?
eng: Are you all right in there?
pol: Wszystko tam w porządku?
tur: Orada iyi misin?
eng: What's hidden in there?
pol: Co tam jest schowane?
tur: Orada ne saklı?
ita: Cosa c'è nascosto lì dentro?
heb: מה מסתתר שם?
ber: D acu i yeffren daxel-ahi?
rus: Что там внутри спрятано?
epo: Kio estas kaŝita ene?
eng: What did you find in there?
pol: Co tam znalazłeś?
dsb: Co sy tam namakał?
dsb: Co sy tam namakała?
hsb: Što sy tam namakał?
hsb: Što sy tam namakała?
tur: Orada ne buldun?
ces: Cos tam našel?
ces: Co jsi tam nalezl?
ber: D acu ay d-tufid sdaxel-nni?
ber: D acu ay d-tufam sdaxel-nni?
ber: D acu ay d-tufamt sdaxel-nni?
slk: Čo si tam našla?
slk: Čo si tam našiel?
slk: Čo ste tam našli?
eng: How long was I in there?
pol: Jak długo tam byłem?
tur: Ne kadar süre oradaydım?
fra: Combien de temps j'ai passé là-dedans ?
eng: Do you really think I want to go back there?
tur: Oraya geri gitmek istediğimi gerçekten düşünüyor musun?
tuk: Hekykatdanam sen ol ýere yzyma dolanmak isleýändigimimi düşünýärsiň?
eng: Do I have to go back there?
ita: Devo tornare lì?
tur: Oraya geri gitmek zorunda mıyım?
eng: What are you doing there?
deu: Was machst du da?
deu: Was machst du dort?
tur: Orada ne yapıyorsun?
ces: Co tu děláš?
por: O que você está fazendo aí?
ast: ¿Qué faes aende?
ukr: Що ви там робите?
ukr: Що ти там робиш?
por: O que você está fazendo lá?
slk: Čo tam robíš?
cmn: 你在那里做什么呢？
rif: Min din tegged?
rif: Min tegged dinni?
ltz: Wat méchs du do?
gos: Wat dutst doar?
nld: Wat doe je daar?
jpn: そこで何してるの？
hsb: Što tam činiš?
hun: Mit csinál ön ott?
fra: Qu'est-ce que tu fais là-bas ?
jpn: お前ら、そんなとこで何してんだ？
cmn: 那裏弄什麼呀？
eng: Is there something there?
tur: Orada bir şey var mı?
fra: Y a-t-il quelque chose là-bas ?
jpn: 何かがそこにあるの？
jpn: そこに何かあるの？
eng: How many cops are there?
tur: Kaç tane polis var?
rus: Сколько там полицейских?
ita: Quanti sbirri ci sono?
ita: Quanti poliziotti ci sono?
hun: Hány rendőr van ott?