agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: What does Tom like to do that you don't like to do?
tur: Tom yapmaktan hoşlanmadığın neyi yapmaktan hoşlanıyor.
deu: Was macht Tom gerne, was du nicht gerne machst?
ukr: Що любить робити Том, чого не любите робити ви?
ukr: Що любить робити Том, чого не любиш робити ти?
por: O que o Tom gosta de fazer que vocês não gostem?
por: O que o Tom gosta de fazer que você não goste?
eng: Maybe you shouldn't do that with Tom anymore.
tur: Belki bunu artık Tom ile yapmamalısın.
epo: Vi eble neniam plu faru tion kun Tomo.
ukr: Можливо, тобі не варто це більше робити з Томом.
eng: The toast looks burnt.
tur: Tost yanmış görünüyor.
ukr: Тост виглядає так, ніби згорів.
ukr: Грінка виглядає ніби згоріла.
eng: What time did Tom say he wanted to get there?
tur: Tom ne zaman oraya gitmek istediğini söyledi?
ukr: Том сказав, що він хоче бути там о котрій годині?
eng: If you didn't get enough sleep last night, you should take a nap.
tur: Geçen gece yeterince uyumadıysan bir şekerleme yapmalısın.
fra: Si vous n'avez pas assez dormi la nuit dernière, vous devriez faire une sieste.
fra: Si tu n'as pas assez dormi la nuit dernière, tu devrais faire une sieste.
rus: Если ты не выспался прошлой ночью, тебе стоит вздремнуть.
eng: Tom was the first one to realize that Mary wasn't having any fun.
tur: Tom, Mary'nin hiç eğlenmediğini fark eden ilk kişiydi.
heb: תום היה הראשון שהבחין שמרי לא נהנית.
eng: Too bad Tom isn't here to show us what to do.
tur: Ne yazık ki Tom ne yapacağını bize göstermek için burada değil.
ukr: Шкода, що Тома немає тут, щоб показати нам, що робити.
eng: I'm quite certain Tom did that intentionally.
tur: Tom'un onu bilerek yaptığından oldukça eminim.
ukr: Я певен, що Том зробив це навмисно.
ukr: Я певна, що Том зробив це навмисно.
fin: Minä olen melko varma, että Tomi teki tuon tahallaan.
fin: Minä olen melko varma, että Tomi teki tuon tarkoituksellisesti.
fin: Olen melko varma, että Tomi teki tuon tahallaan.
fin: Olen melko varma, että Tomi teki tuon tarkoituksellisesti.
por: Tenho certeza de que Tom fez isso intencionalmente.
eng: I think I made the right choice.
tur: Sanırım doğru seçim yaptım.
jpn: 自分は正しい選択をしたと思うんだ。
fin: Uskon tehneeni oikean valinnan.
eng: Tom went to the beach with Mary last weekend.
tur: Tom geçen hafta sonu Mary ile sahile gitti.
ukr: На минулих вихідних Том з Мері пішли на пляж.
ukr: На минулих вихідних Том з Мері ходили на пляж.
por: Tom foi à praia com Mary no fim de semana passado.
eng: I felt bad about that.
tur: Onun hakkında kötü hissettim.
ukr: У мене було погане відчуття щодо цього.
eng: I'm not surprised that Tom wanted to do that.
tur: Tom'un bunu yapmak istediğine şaşırmadım.
ukr: Мене не дивує, що Том хотів це зробити.
ukr: Мене не дивує, що Том хотів цим зайнятися.
rus: Меня не удивляет, что Том хотел это сделать.
por: Eu não estou surpreso que o Tom queria fazer aquilo.
por: Não estou surpreso que o Tom queria fazer aquilo.
eng: I haven't been able to find time to do that recently.
tur: Son günlerde onu yapacak zaman bulamadım.
zsm: Kebelakangan ini saya tidak sempat melakukannya.
zlm: Aku tak sempat nak buat benda tu akhir-akhir ni.
eng: Tom was very nervous when that was happening.
tur: Tom o oluyorken çok sinirliydi.
ukr: Том був дуже знервований, коли це відбувалося.
ita: Tom era molto nervoso quando stava succedendo.
ita: Tom era molto nervoso quando stava capitando.
eng: I still don't have enough money to buy the motorcycle that I want.
tur: Hâlâ stediğim motosikleti almaya yetecek kadar param yok.
tur: İstediğim motosikleti almam için hâlâ yeterli param yok.
tur: Hala istediğim motosikleti satın almaya yetecek kadar param yok.
hun: Még mindig nincs elég pénzen ahhoz, hogy megvegyem a motorbiciklit, amit kinéztem.
eng: Tom said he hoped he never needed to do that again.
tur: Tom, onu bir daha yapması gerekmediğini umduğunu söyledi.
rus: Том сказал, что надеется, что ему больше никогда не понадобится это делать.
eng: I'm not sure whether Tom will do that or not.
tur: Tom'un onu yapıp yapmayacağından emin değilim.
ukr: Я не певен, зробить це Том чи ні.
ukr: Я не певна, зробить це Том чи ні.
dtp: Tou no i Tom mangan toi ko amu kangku daa.
eng: Doing that is going to take a long time.
tur: Onu yapmak uzun zaman alacak.
mar: तसं करायला खूप वेळ लागणार आहे.
eng: Tom was unable to do what we asked him to do.
tur: Tom onun yapmasını istediğimiz şeyi yapamadı.
ukr: Том не зміг зробити того, про що ми його попросили.
eng: I still don't have a smartphone.
tur: Hâlâ bir akıllı telefonum yok.
jpn: まだスマホ持ってないの。
spa: Aún no tengo un teléfono.
jpn: スマホ、まだ持ってないんだ。
eng: Tom realized there was no way he'd be able to do that.
tur: Tom onu yapabileceğinin bir yolu olmadığını fark etti.
por: Tom percebeu que não havia como ele conseguir fazer isso.
eng: I wonder why Tom told me I shouldn't do that.
tur: Tom'un neden bana onu yapmamam gerektiğini söylediğini merak ediyorum.
ukr: Цікаво, чому Том сказав мені, що мені не треба цього робити.
eng: You have a nice home.
tur: Güzel bir evin var.
ukr: У тебе гарний дім.
ukr: У тебе гарна оселя.
hau: Kuna da gida mai kyau.
eng: Tom was the one who told me where Mary lived.
tur: Tom Mary'nin nerede yaşadığını bana söyleyen kişiydi.
ukr: Це Том сказав мені, де живе Мері.
eng: I thought you said you wanted me to do that for you.
tur: Onu senin için yapmamı istediğini söylediğini sandım.
por: Eu achei que você tinha dito que queria que eu fizesse isso para você.
eng: I wonder why Tom told me I needed to do that.
tur: Neden Tom'un bana onu yapmam gerektiğini söylediğini merak ediyorum.
ukr: Цікаво, чому Том сказав мені, що мені потрібно це зробити.
eng: Would you mind if I went out for a bit?
tur: Biraz dışarıya çıkmamın bir mahzuru var mı?
deu: Hätten Sie etwas dagegen, wenn ich ein bisschen rausgehe?
deu: Würde es dir etwas ausmachen, wenn ich kurz rausgehe?
eng: I'm quite certain Tom did that on purpose.
tur: Tom'un onu bilerek yaptığından oldukça eminim.
ukr: Я певен, що Том зробив це навмисно.
fin: Minä olen melko varma, että Tomi teki tuon tahallaan.
fin: Olen melko varma, että Tomi teki tuon tahallaan.
fin: Olen melko varma, että Tomi teki tuon tarkoituksella.
fin: Minä olen melko varma, että Tomi teki tuon tarkoituksella.
eng: Would you mind if I went out for a while?
tur: Bir süre dışarı çıkmamın bir sakıncası var mı?
heb: אכפת לך אם אצא לזמן מה.
rus: Вы не против, если я ненадолго выйду?
nld: Vind je het erg als ik even naar buiten ga?
nld: Zou je het erg vinden als ik even naar buiten ga?
epo: Ĉu vi ne kontraŭos, se mi eliros por nelonge?
eng: Tom knew that Mary was likely not to do that.
tur: Tom, Mary'nin muhtemelen onu yapmayacağını biliyordu.
heb: תום ידע שלא סביר שמרי היתה עושה את זה.
eng: What did Tom do to make Mary angry?
rus: Чем Том разозлил Мэри?
tur: Tom Mary'yi kızdırmak için ne yaptı?
heb: מה תום עשה כדי להכעיס את מרי?
ukr: Чим Том розгнівав Мері?
por: O que o Tom fez para deixar a Mary brava?
fra: Qu'a fait Tom pour mettre Marie en colère ?
tok: jan Ton li seme la jan Mewi li kama wile utala?
tok: jan Mewi li wile utala tan seme pi jan Ton?
eng: Why is Tom mad at Mary?
tur: Tom neden Mary'ye kızgın?
rus: Почему Том злится на Мэри?
ukr: Чому Том лютий на Мері?
heb: למה תום כועס על מרי?
eng: Why is Tom upset with Mary?
ita: Perché Tom è arrabbiato con Mary?
tur: Tom neden Mary'ye üzgün?
heb: למה תום כועס על מרי?
eng: What did Tom do to help Mary?
rus: Что сделал Том, чтобы помочь Мэри?
tur: Tom Mary'ye yardım etmek için ne yaptı?
epo: Kion faris Tomo por helpi Marion?
heb: מה תום עשה לעזור למרי?
por: O que Tom fez para ajudar Maria?
epo: Kion Tomo faris por helpi Marian?
epo: Kion Tomo faris por helpi Mary?
ukr: Що зробив Том, щоб допомогти Мері?
kab: D acu i yexdem Tom akken ad iɛiwen Mary?
eng: We will never surrender.
rus: Мы никогда не сдадимся.
ukr: Ми ніколи не здамося.
tur: Asla teslim olmayacağız.
eng: We will never surrender!
ukr: Ми ніколи не здамося!
tur: Asla teslim olmayacağız!
rus: Мы никогда не сдадимся!
eng: The train's late.
hun: A vonat késik.
rus: Поезд опаздывает.
ukr: Потяг запізнюється.
eus: Trena berandu doa.
fra: Le train est en retard.
slk: Vlak mešká.
hsb: Ćah ma zapozdźenje.
ido: La treno tardesas.
nld: De trein heeft vertraging.
eng: They will regret their decision.
ukr: Вони пошкодують про своє рішення.
tur: Onlar kararlarından pişman olacaklar.
rus: Они пожалеют о своём решении.
fra: Elles vont regretter leur décision.
eng: You will regret your decision.
ukr: Ти пошкодуєш про своє рішення.
tur: Kararından pişman olacaksın.
fra: Tu regretteras ta décision.
fra: Vous regretterez votre décision.
rus: Вы пожалеете о своём решении.
rus: Ты пожалеешь о своём решении.
eng: If anyone can do it, they can.
eus: Edonork egin ahal badu, haiek ahal dute.
heb: אם מישהו יכול, הם יכולים.
eng: If anyone can do it, I can.
eus: Edonork egin ahal badu, nik ahal dut.
nld: Als er iemand is die het kan doen, dan ben ik het.
eng: If anyone can do that, Tom can.
eus: Edonork egin ahal badu, Tomek ahal du.
ukr: Якщо хтось і може це зробити, так це Том.
eng: If anyone can do that, it'll be Tom.
tur: Bunu yapabilecek biri çıkarsa bu Tom olur.
ukr: Якщо хтось і зможе це зробити, то це буде Том.
eng: We will punish them.
tur: Biz onları cezalandırırız.
ukr: Ми їх покараємо.
nld: We zullen hen straffen.
epo: Ni punos ilin.
eng: They will be punished.
tur: Onlar cezalandırılacaklar.
rus: Их накажут.
rus: Они будут наказаны.
vol: Popönoms.
epo: Ili estos punitaj.
slk: Budú potrestaní.
slk: Budú potrestané.
hun: Meg lesznek büntetve.
eng: She will be punished.
tur: O cezalandırılacak.
ukr: Вона буде покарана.
deu: Sie wird bestimmt bestraft.
eng: I have never met my children.
eus: Ez ditut inoiz nire umeak ezagutu.
tur: Çocuklarımla hiç tanışmadım.
tur: Çocuklarımla hiç karşılaşmadım.
mar: मी माझ्या मुलांना कधीच भेटलो नाहीये.
mar: मी माझ्या मुलांना कधीच भेटले नाहीये.
eng: I have never seen my children.
ukr: Я ніколи не бачив своїх дітей.
ukr: Я ніколи не бачила своїх дітей.
tur: Çocuklarımı hiç görmedim.
lat: Liberos meos numquam vidi.
eng: Listen to the birds.
ukr: Послухай птахів.
eus: Entzun txoriak.
tur: Kuşları dinleyin.
tur: Kuşları dinle.
rus: Послушай птиц.
rus: Послушайте птиц.
grn: Ehendumi guyrakuéra.
hun: Hallgasd a madarakat!
hau: Saurari tsuntsayen.
ckb: گوێ لە باڵندەکان بگرن.
ckb: گوێ لە باڵندەکان بگرە.
ber: Ssefled i yigḍaḍ.
eng: Do I frighten you?
tur: Seni korkutuyor muyum?
eus: Beldurtzen dizut?
shi: Is d is ar k-ssiwidɣ?
fra: Est-ce que je t'effraie ?
eng: Do they frighten you?
tur: Onlar seni korkutuyorlar mı?
eus: Beldurtzen dizute?
ukr: Вони тебе лякають?
ber: Ssaggden-k?
ber: Ssaggden-kem?
ber: Ssaggden-ken?
ber: Ssaggden-kent?
ber: Ssaggdent-k?
ber: Ssaggdent-kem?
ber: Ssaggdent-ken?
ber: Ssaggdent-kent?
ber: Sxelɛen-k?
ber: Sxelɛen-kem?
ber: Sxelɛen-ken?
ber: Sxelɛen-kent?
ber: Sxelɛent-k?
ber: Sxelɛent-kem?
ber: Sxelɛent-ken?
ber: Sxelɛent-kent?
ber: Ssaggaden-k?
ber: Ssaggaden-kem?
ber: Ssaggaden-ken?
ber: Ssaggaden-kent?
ber: Ssaggadent-k?
ber: Ssaggadent-kem?
ber: Ssaggadent-ken?
ber: Ssaggadent-kent?
eng: What's wrong with eating dog meat?
tur: Köpek etini yemenin nesi yanlış?
ukr: Що поганого у споживанні собачого м'яса?
eng: I imagine you must be very tired.
tur: Sanırım çok yorgun olmalısın.
eus: Zuk oso nekatuta egon behar zara irudi dezaket.
oci: Imagini que siás plan fatigat.
eng: Tell me all about your journey.
ukr: Розкажи мені все про свою подорож.
tur: Bana yolculuğun hakkındaki her şeyi anlat.
eus: Zure bidaiari buruz konta iezaiadazu .
rus: Расскажи мне всё о своём путешествии.
rus: Расскажите мне всё о своём путешествии.
eng: Tell me all about your trip.
tur: Bana yolculuğundan bahset.
ukr: Розкажи мені все про свою поїздку.
ukr: Розкажи мені все про свою подорож.
eus: Zure irteerari buruz konta iezaiadazu.
rus: Расскажи мне всё о своей поездке.
rus: Расскажите мне всё о своей поездке.
eng: They will die if we don't help them.
ukr: Вони помруть, якщо ми їм не допоможемо.
tur: Onlara yardımcı olmazsak ölürler.
eng: He'll die if we don't help him.
ukr: Він помре, якщо ми йому не допоможемо.
tur: Ona yardımcı olmazsak ölür.
eus: Hark hil egingo da ez badiogu laguntzen.
lat: Morietur si eum non adiuverimus.
lat: Morietur nisi eum adiuverimus.
eng: She'll die if we don't help her.
ukr: Вона помре, якщо ми їй не допоможемо.
tur: Ona yardım etmezsek ölecek.
eus: Hark hil egingo da ez badiogu laguntzen.
eng: I'll die if you don't help me.
ukr: Я помру, якщо ти мені не допоможеш.
ukr: Я помру, якщо ви мені не допоможете.
tur: Bana yardım etmezsen ölürüm.
eus: Hil egingo naiz ez badidazu laguntzen.
eng: My life's at stake.
ukr: На кону моє життя.
tur: Benim yaşamım tehlikede.
fra: Ma vie est en jeu.
rus: На кону моя жизнь.
rus: Моя жизнь поставлена на карту.
rus: На карту поставлена моя жизнь.
eng: Her life's at stake.
ukr: На кону її життя.
tur: Yaşamı tehlikede.
rus: На кону её жизнь.
fra: Sa vie est en jeu.
eng: His life's at stake.
rus: На карту поставлена его жизнь.
ukr: На кону його життя.
tur: Onun yaşamı tehlikede.
deu: Sein Leben steht auf dem Spiel.
fra: Sa vie est en jeu.
rus: На кону его жизнь.
ces: Jeho život je v sázce.
ind: Hidupnya di ujung tanduk.
por: A vida dele está em risco.
eng: Their lives are at stake.
ukr: На кону їхнє життя.
tur: Onların yaşamları tehlikede.
ben: তাদের জীবন বিপদাপন্ন।
eng: Our lives are at stake.
ukr: На кону наші життя.
tur: Hayatlarımız tehlikede.
rus: На кону наши жизни.
fra: Nos vies sont en jeu.
rus: Наши жизни поставлены на карту.
rus: На карту поставлены наши жизни.
eng: Dance.
ukr: Танцюй.
ukr: Танцюйте.
eus: Dantzatu.
tur: Dans edin!
hun: Táncolj.
mar: नाच.
mar: नाचा.
rus: Танцуй.
rus: Танцуйте.
fra: Danse !
fra: Dansez !
fin: Tanssi.
fin: Tanssikaa.
spa: Baila.
spa: Bailá.
spa: Bailad.
spa: Baile.
spa: Bailen.
hin: नाच।
hin: नाचो।
srp: Играј.
srp: Играјте.
srp: Плеши.
srp: Плешите.
srp: Ђускај.
srp: Ђускајте.
fra: Dansez.
fra: Danse.
hun: Tánc!
sat: ᱮᱱᱮᱡ ᱾
jbo: ko dansu
pol: Tańcz.
nno: Dans.
asm: নাচি দিয়াঁ।
asm: নাচি দিয়ক।
rus: Пляши.
rus: Пляшите.
eng: Dance!
ukr: Танцюй!
ukr: Танцюйте!
eus: Dantzatu!
tur: Dans et!
pol: Tańcz!
hun: Táncolj!
mar: नाच!
mar: नाचा!
rus: Танцуй.
rus: Танцуйте.
kab: Cḍeḥ!
kab: Ceḍḥet!
kab: Ceḍḥemt!
deu: Tanz!
nld: Dans!
fra: Danse !
fra: Dansez !
fin: Tanssi!
fin: Tanssikaa!
rus: Танцуй!
spa: ¡Baila!
spa: ¡Bailá!
spa: ¡Bailad!
spa: ¡Baile!
spa: ¡Bailen!
por: Dance!
por: Dança!
srp: Играј!
srp: Играјте!
srp: Плеши!
srp: Плешите!
srp: Ђускај!
srp: Ђускајте!
epo: Dancu!
zgh: ⵔⴽⵣ !
sat: ᱮᱱᱮᱡ !
ind: Menarilah!
nno: Dans!
rus: Пляши.
rus: Танцуйте!
eng: Crap.
spa: Mierda.
rus: Чепуха.
nld: Onzin.
rus: Чушь.
nld: Shit!
nld: Verdomme!
tur: Kahretsin.
ukr: Лайно.
ukr: От лайно.
hun: Lószart.
nld: Verdomme.
nld: Kut!
fin: Paska.
fra: Merde.
fra: Mince.
fra: Et merde.
rus: Дерьмо.
rus: Брехня́.
rus: Чёрт.
rus: Блин.
nld: Flauwekul.
nld: Verdorie.
nld: Shit.
zgh: ⵣⵣⴰⵍⵍⴰⵜ.
zgh: ⵍⵇⵔⵉⵏⴰ.
zgh: ⵜⵜⴼⵓ.
shi: Ttfu.
shi: Zzallat.
shi: Lqqrina.
shi: Ixx.
zgh: ⵉⵅⵅ.
eng: I'll help you, on one condition.
tur: Bir koşulla sana yardım edeceğim.
eus: Lagunduko dizut, baldintza bakar batekin.
ukr: Я допоможу тобі за однієї умови.
ukr: Я допоможу вам за однієї умови.
rus: Я помогу тебе, но при одном условии.
rus: Я помогу вам, но при одном условии.
nld: Ik zal je helpen, op één voorwaarde.
eng: Why should I lay down my life for my king?
tur: Neden kralım için hayatımı feda etmem gerekir?
rus: Почему я должен отдать свою жизнь за своего короля?
fra: Pourquoi devrais-je sacrifier ma vie pour mon roi ?
eng: A man decides he wants to be king; thousands of people die shortly thereafter as a result of this desire.
tur: Bir adam kral olmak istediğine karar verir; çok geçmeden bu arzunun sonucu olarak binlerce insan ölür.
epo: Viro decidas, ke li volas iĝi reĝo; miloj da homoj mortas nelonge poste pro tiu deziro.
eng: He is my king.
ukr: Він мій король.
eus: Bera nire erregea da.
tur: O benim kralımdır.
gos: Hai is mien keunenk.
nld: Hij is mijn koning.
deu: Er ist mein König.
epo: Li estas mia reĝo.
rus: Он мой король.
hun: Ő a királyom.
ita: È il mio re.
bzt: Ys es mew rhui.
ber: Netta d agellid-inu.
fra: Il est mon roi.
ang: He biþ mīn cyninge.
lat: Rex meus est.
eng: She is my queen.
ukr: Вона моя королева.
eus: Bera nire erregina da.
tur: O benim kraliçemdir.
rus: Она моя королева.
nld: Ze is mijn koningin.
gos: Zai is mien keunegin.
deu: Sie ist meine Königin.
shi: Tga tagllidt inu.
zgh: ⵜⴳⴰ ⵜⴰⴳⵍⵍⵉⴷⵜ ⵉⵏⵓ.
eng: A building collapsed in Cairo.
tur: Kahire'de bir bina çöktü.
ukr: В Каїрі обрушилась будівля.
ara: تهدّمت بناية في القاهرة.
ita: È collassato un edificio al Cairo.
ita: Collassò un edificio al Cairo.
ita: Un edificio è collassato al Cairo.
ita: Un edificio collassò al Cairo.
cmn: 开罗的一栋大楼倒塌了。
deu: In Kairo ist ein Gebäude eingestürzt.
eng: He wanted to conquer the world. Why?
tur: Dünyayı fethetmek istiyordu. Neden?
ukr: Він хотів завоювати світ. Чому?
rus: Он хотел завоевать мир. Зачем?
eng: Why did he want to conquer the world?
tur: Neden dünyayı fethetmek istiyordu?
ukr: Чому він хотів завоювати світ?
eng: Why did she want to conquer the world?
tur: O neden dünyayı fethetmek istiyordu?
ukr: Чому вона хотіла покорити світ?
eng: Millions have died as a result of private quarrels between aristocrats.
tur: Aristokratlar arasındaki özel kavgalar sonucu milyonlar öldü.
asm: অভিজাতসকলৰ মাজত হোৱা ব্যক্তিগত কাজিয়াৰ ফলত লাখ লাখ লোকৰ মৃত্যু হৈছে।
asm: অভিজাত শ্ৰেণীৰ মাজত হোৱা ব্যক্তিগত কাজিয়া-পেঁচালৰ ফলত লাখ লাখ মানুহ মৰিছে।
eng: You will do what I tell you.
tur: Sana söylediğim şeyi yapacaksın.
ukr: Ти зробиш те, що я тобі скажу.
ukr: Ви зробите те, що я вам скажу.
eus: Nik esan dizudana egingo duzu.
nus: Ji̱n li̱ŋ mɛn bi̱ lät.
eng: He will do what I tell him.
ukr: Він зробить те, що я йому скажу.
eus: Nik esan diodana egingo du.
tur: Ona söylediğimi yapacak.
eng: She will do what I tell her.
ukr: Вона зробить те, що я їй скажу.
eus: Nik esan diodana egingo du.
tur: Ona ne söylersem yapacak.
tur: Ona söylediğim şeyi yapacak.
eng: They will do what I tell them.
tok: ona li kute e mi.
ukr: Вони зроблять те, що я їм скажу.
eus: Nik esan diedana egingo dute.
tur: Onlara ne söylediysem yapacaklar.
tur: Onlara söylediklerimi yapacaklar.
eng: I will send my army to take the city and slaughter every single person there.
tur: Kenti alıp oradaki her bir kişiyi öldürmek için ordumu göndereceğim.
hau: Zan aiki rundunata su ci birnin, su kuma kashe kowane mutum.
eng: I will kill every last one of them.
tur: Onların her birini öldüreceğim.
ber: Ad ten-nɣeɣ arma d aneggaru deg-sen.
eng: The city is under siege.
ukr: Місто під облогою.
tur: Şehir kuşatma altında.
ita: La città è sotto assedio.
rus: Город осаждён.
fra: La ville est assiégée.
epo: La urbo estas sieĝata.
lfn: La site es asejada.
ina: Le citate es sub assedio.
ina: Le citate es assediate.
tok: jan utala li sike e ma tomo.
tok: jan utala li utala sike e ma tomo.
tok: jan utala li utala e ma tomo.
eng: Execute him.
ukr: Стратьте його.
ukr: Страть його.
tur: Onu infaz et.
tur: Onu idam et.
eus: Hari exekutatu.
rus: Казните его.
rus: Казни его.
cmn: 处死他。
deu: Richte ihn hin!
deu: Richtet ihn hin!
fra: Exécutez-le.
fra: Exécute-le.
eng: Type.
ukr: Друкуй.
ukr: Друкуйте.
fin: Kirjoita.
fin: Kirjoittakaa.
fra: Tapez.
mar: टाईप कर.
mar: टाईप करा.
srp: Куцај.
srp: Куцајте.
zgh: ⴳⴳⵔ.
sat: ᱞᱮᱠᱟᱱᱤᱡ ᱾
sat: ᱞᱮᱠᱟᱱ ᱾
sat: ᱞᱮᱠᱟᱱᱟᱜ ᱾
hin: टाइप कर।
nld: Typ.
epo: Tajpu!
pol: Pisz.
eng: Type!
tur: Yazın!
ukr: Друкуй!
ukr: Друкуйте!
fin: Kirjoita!
fin: Kirjoittakaa!
rus: Печатай!
fra: Tapez.
srp: Куцај!
srp: Куцајте!
zgh: ⴳⴳⵔ !
sat: ᱞᱮᱠᱟᱱ !
sat: ᱞᱮᱠᱟᱱᱤᱡ !
sat: ᱞᱮᱠᱟᱱᱟᱜ !
eng: Execute her.
ukr: Стратьте її.
ukr: Страть її.
tur: Onu idam edin.
tur: Onu infaz edin.
rus: Казни её.
rus: Казните её.
fra: Exécutez-la.
fra: Exécute-la.
eng: Execute them.
ukr: Стратьте їх.
ukr: Страть їх.
tur: Onları idam edin.
rus: Казни их.
rus: Казните их.
ber: Sselkem-iten.
ber: Sselkem-itent.
fra: Exécutez-les.
fra: Exécute-les.
eng: They were beheaded.
tur: Kafaları kesildi.
ukr: Їм відрубали голови.
eng: Before their execution, they were tortured savagely for months.
tur: İdamdan önce aylar boyunca vahşice işkence gördüler.
ber: D ayyuren ay qqimen ttɛettiben-ten s tiwweḥcit uqbel ma slekmen-ten.
ber: D ayyuren ay qqimen ttɛettiben-tent s tiwweḥcit uqbel ma slekmen-tent.
eng: The uprising was crushed.
deu: Der Aufstand wurde niedergeschlagen.
tur: Ayaklanma ezildi.
epo: La ribelo estis subpremita.
fra: Le soulèvement a été écrasé.
eng: The rebels were executed.
tur: İsyancılar idam edildiler.
eus: Errebeldeak exekutatuta izan ziren.
ukr: Повстанці були страчені.
eng: His reign was short, but bloody.
ukr: Її панування було недовгим, але кривавим.
tur: Onun saltanatı kısa ama kanlıydı.
eng: They call themselves civilized, but they're just as savage as those they call barbarians.
rus: Они называют себя цивилизованными, хотя они столь же дикие, как и те, кого они называют варварами.
epo: Ili nomas sin civilizitoj, tamen ili estas sovaĝaj samkiel tiuj, kiujn ili nomas barbaroj.
ukr: Вони називають себе цивілізованими, але вони такі саме дикуни як ті, кого вони називають варварами.
tur: Kendilerine uygar diyorlar ama barbar dedikleri kadar vahşiler.
eng: Did you know I have a blog?
ukr: Ти знав, що у мене є блог?
eus: Bazenekien blog bat daukadala?
tur: Bir bloğumun olduğunu biliyor muydunuz?
por: Sabia que eu tenho um blog?
kab: Teẓriḍ sɛiɣ ablug?
kab: Teẓrim sɛiɣ ablug?
kab: Teẓrimt sɛiɣ ablug?
ita: Lo sapevi che ho un blog?
ita: Lo sapeva che ho un blog?
ita: Lo sapevate che ho un blog?
eng: In my spare time, I write articles for my blog.
ukr: У вільний час я пишу статті для свого блогу.
tur: Boş zamanlarımda bloğum için makaleler yazarım.
eus: Nire denbora liberan, nire blogerako artikuluak idazten ditut.
hun: Szabadidőmben cikkeket írok a blogomban.
eng: They really loved me.
ukr: Вони дуже мене кохали.
ukr: Вони дуже мене любили.
tur: Onlar beni gerçekten sevdiler.
tur: Beni gerçekten seviyorlardı.
eus: Haiek izugarri maite naute.
eng: He really loved me.
ukr: Він дуже мене кохав.
tur: O beni gerçekten seviyordu.
eus: Hark izugarri maite nau.
rus: Он действительно меня любил.
rus: Он очень меня любил.
rus: Он по-настоящему меня любил.
rus: Он меня действительно любил.
fra: Il m'aimait vraiment.
rus: Он меня очень любил.
rus: Он меня по-настоящему любил.
eng: She really loved me.
ukr: Вона дуже мене кохала.
tur: O beni gerçekten sevdi.
eus: Hark izugarri maite nau.
fra: Elle m'aimait vraiment.
rus: Она меня действительно любила.
rus: Она по-настоящему меня любила.
rus: Она действительно меня любила.
rus: Она очень меня любила.
eng: You really loved me.
ukr: Ти мене дуже кохала.
ukr: Ти мене дуже кохав.
tur: Beni gerçekten sevdin.
eus: Zuk izugarri maite nauzu.
kab: D tidet tḥemmleḍ-iyi.
hau: Kina sona da gaske.
eng: This is my money.
tur: Bu benim param.
hun: Ez az én pénzem.
rus: Это мои деньги.
eus: Hau nire dirua da.
ukr: Це мої гроші.
fra: C'est mon argent.
ita: Questi sono i miei soldi.
ita: Questo è il mio denaro.
kaz: Бұл менің ақшам.
nog: Бу меним акшам.
eng: This is my money, not yours.
eus: Hau nire dirua da, ez zurea.
tur: Bu senin değil, benim param.
ukr: Це мої гроші, а не твої.
rus: Это мои деньги, а не твои.
kab: Wigi d idrimen-iw, mačči inek.
kab: Wigi d idrimen-iw, mačči inem.
kab: Wigi d idrimen-iw, mačči nwen.
kab: Wigi d idrimen-iw, mačči nkent.
rus: Это мои деньги, а не ваши.
epo: Tio estas mia mono, ne via.
dan: Det er mine penge, ikke dine.
eng: They wouldn't stop hitting me.
eus: Haiek ez ziren geldituko ni jotzen.
ukr: Вони не переставали мене бити.
spa: No paraban de pegarme.
eng: They wouldn't stop torturing me.
eus: Haiek ez ziren geldituko ni torturatzen.
ukr: Вони не переставали мене катувати.
cmn: 他們是不會停止折磨我的。
eng: They enjoyed torturing me.
eus: Haiek ni torturatzen gozatzen zuten.
tur: Bana işkence etmekten hoşlanıyorlardı.
ukr: Вони насолоджувалися моїми тортурами.
ukr: Вони отримували задоволення, катуючи мене.
ukr: Вони відчували насолоду, катуючи мене.
eng: Sami succumbed to Layla's charm.
ara: وقع سامي تحت سحر ليلى.
jpn: サミはレーラの魅力の虜になりました。
eng: Sami loved Layla for her European looks.
ara: كان سامي يحبّ ليلى لملامحها الأوروبيّة.
tur: Sami onun Avrupa görünümü nedeniyle Leyla'yı sevdi.
eus: Samik Layla maite zuen bere europar irudiagatik.
eng: I'm writing this on Friday, June 2, 2017 at 10 AM.
tur: Bunu 2 Haziran 2017 Cuma günü sabah saat 10.00'da yazıyorum.
eus: Hau 2017zko ekainaren 2an goizeko 10etan idazten ari naiz.
ukr: Я пишу це у п'ятницю, 2 червня 2017 року, о 10 годині ранку.
rus: Я пишу это в пятницу, 2 июня 2017 года, в 10 часов утра.
eng: Obscurity is by no means a proof of deep thought.
deu: Unverständlichkeit ist noch lange kein Beweis für tiefe Gedanken.
eng: We are expecting a lot of applicants for the job.
tur: İş için çok fazla başvuru bekliyoruz
ukr: Ми очікуємо багато претендентів на цю посаду.
eng: I can't afford to go on holiday this year because I'm broke.
tur: Ben bu sene tatile gitmeyi göze alamam çünkü beş parasızım
nld: Ik kan me dit jaar niet veroorloven op vakantie te gaan, omdat ik blut ben.
eus: Aurten ezin izango dut oporretan joan dirurik ez dudalako.
ukr: Не можу дозволити собі поїхати кудись у відпустку цього року, бо не маю грошей.
eng: Did you see what I saw?
epo: Ĉu vi vidis, kion vidis mi?
tur: Gördüğüm şeyi gördün mü?
tur: Benim gördüğümü gördün mü?
tur: Gördüğümü gördün mü?
eus: Ikusi zenuen nik ikusi nuena?
por: Você viu o que eu vi?
ukr: Ти бачив те, що і я?
ita: Hai visto quello che ho visto io?
ita: Ha visto quello che ho visto io?
ita: Avete visto quello che ho visto io?
kab: Twalaḍ ayen walaɣ?
eng: Tom doesn't want to spend the rest of his career in middle management.
ukr: Том не хоче залишатись менеджером середньої ланки до завершення своєї кар'єри.
epo: Tomo ne volas pasigi la ceteron de sia kariero en la mezranga estraro.
ina: Tom non vole passar le resto de su carriera in le administration intermediari.
eng: Mary is a whiz kid.
epo: Maria estas genia infano.
lfn: Maria es un enfante jeniosa.
eng: Excuse me, what's the soup du jour?
ita: Scusami, qual è la zuppa del giorno?
ita: Scusatemi, qual è la zuppa del giorno?
ita: Scusami, qual è la minestra del giorno?
ita: Scusatemi, qual è la minestra del giorno?
ita: Mi scusi, qual è la zuppa del giorno?
ita: Mi scusi, qual è la minestra del giorno?
epo: Pardonon, kiu estas la supo de la tago?
eng: I'll have the soup du jour.
ita: Prenderò la zuppa del giorno.
ita: Prenderò la minestra del giorno.
eng: Tom is studying to become a physician's assistant.
ukr: Том вчиться на помічника лікаря.
epo: Tomo studas por iĝi asistanto de kuracisto.
ina: Tom stude pro devenir un assistente de medico.
lad: Tom esta estudiando para azerse un ayudante de mediko.
yid: טאָם שטודירט כּדי צו ווערן אַ דאָקטערס געהילף.
lfn: Tom studia per deveni un aidor de mediciste.
eng: Mary is studying to become a physician's assistant.
ukr: Мері вчиться на помічника лікаря.
ber: Mary tzerrew akken ad tuɣal d tamalalt n yimsujji.
eng: Tom's plans failed to materialize.
ukr: Плани Тома не матеріалізувалися.
epo: La planoj de Tomo ne sukcesis realiĝi.
epo: Tomo ne sukcesis realigi siajn planojn.
eng: Tim is Tom's twin brother.
nld: Tim is de tweelingbroer van Tom.
deu: Tim ist der Zwillingsbruder von Tom.
ukr: Тім — брат-близнюк Тома.
por: Tim é o irmão gêmeo de Tom.
epo: Tim estas la ĝemela frato de Tom.
tur: Tim, Tom'un ikiz kardeşidir.
eus: Tim Tomen anaia bikia da.
deu: Tim ist Toms Zwillingsbruder.
ita: Tim è il fratello gemello di Tom.
lat: Thimotheus Thomae frater germanus geminus est.
cmn: 提姆是湯姆的雙胞胎兄弟。
eng: The civil disobedience of the dead was heroic; the civil disobedience of the living is extremist and criminal.
epo: La civila malobeo fare de la mortintoj estis heroa; la civila malobeo fare de la vivantoj estas ekstremisma kaj krima.
por: A desobediência civil dos mortos foi heroica; a desobediência civil dos vivos é extremista e criminosa.
eng: A queer person is not a conversation piece.
epo: Kvira homo ne estas kuriozaĵo por faciligi babiladon.
cat: Una persona queer no és un tema de debat.
tok: jan kule li ijo toki ala.
eng: Tom ordered an open-faced sandwich with a side of fries.
ukr: Том замовив бутерброд і картоплю фрі.
epo: Tomo mendis ŝmirpanon kun kromaj terpomfingroj.
ina: Tom ordinava un sandwich aperte con patatas frite.
pol: Tom zamówił tartinkę z frytkami na boku.
yid: טאָם האָט באַשטעלט אַן אָפֿענע שניטקע מיט אַ צושפּײַז פֿון פֿריטלעך.
eng: Mary was treated for deep vein thrombosis when she was pregnant with her second child.
ukr: Мері лікувалася від венозного тромбозу, коли вона була вагітна другою дитиною.
epo: Manjo estis kuracita de profundvejna trombozo dum ŝi estis graveda kun sia dua infano.
eng: Mary's refrigerator from the 1970s still works; Tom's fridge from 2005 has already stopped working due to planned obsolescence.
ukr: Зроблений в 70-х роках холодильник Мері все ще працює, а холодильник Тома 2005 року випуску вже відмовив через заплановане старіння.
ita: Il frigorifero di Mary degli anni '70 funziona ancora; il frigo di Tom del 2005 ha già smesso di funzionare per via dell'obsolescenza programmata.
deu: Marias Kühlschrank aus den 1970er Jahren funktioniert noch. Thomas' Kühlschrank aus dem Jahr 2005 funktioniert aufgrund geplanter Überalterung nicht mehr.
deu: Marias Kühlschrank aus den 1970er Jahren funktioniert noch. Thomas' Kühlschrank aus dem Jahr 2005 funktioniert nicht mehr – aufgrund geplanter Überalterung.
eng: The American director made an homage to spaghetti western films.
nld: De Amerikaanse regisseur creëerde een eerbetoon aan de spaghetti western films.
epo: La usona reĝisoro omaĝis italajn vakerajn filmojn.
eng: Quit being a putz, Tom.
epo: Ĉesu esti stultulo, Tom.
epo: Ĉesu esti aĉulo, Tom.
ukr: Том, не клей дурня.
eng: You don't have to digitize everything, Tom.
nld: Je hoeft niet alles te digitaliseren, Tom.
epo: Vi ne devas ciferecigi ĉion, Tomo.
ukr: Не потрібно переводити все у цифровий формат, Томе.
ukr: Тобі не потрібно оцифровувати все, Томе.
ukr: Вам не потрібно оцифровувати все, Томе.
ina: Tu non debe digitalisar toto, Tom.
ita: Non devi digitalizzare tutto, Tom.
yid: דו דאַרפֿסט נישט אַלץ דיגיטאַליזירן, טאָם.
eng: Poor sanitation practices rendered Europe helpless against the Black Death.
nld: Slechte sanitaire praktijken maakten Europa machteloos tegen de zwarte dood.
epo: Malbonaj sanigaj praktikoj igis Eŭropon senpova kontraŭ la nigra morto.
fin: Eurooppa oli avuton mustan surman edessä heikon sanitaation takia.
fin: Eurooppa oli avuton mustan surman edessä heikon sanitaation vuoksi.
eng: They heard noises.
deu: Sie vernahmen Geräusche.
tur: Sesler duydular.
eus: Haiek zarata entzuten dute.
ber: Slan i wahiten.
ber: Slant i wahiten.
eng: I hear no sound.
ber: Ur sliɣ i wacemma.
deu: Ich höre keinen Ton.
tur: Hiç ses duymuyorum
eus: Ez dut soinurik entzuten.
ita: Non sento suoni.
ita: Io non sento suoni.
rus: Я не слышу никаких звуков.
eng: I hear the twittering of birds.
deu: Ich höre das Vogelgezwitscher.
tur: Kuşların cıvıltısını işitiyorum.
eng: Silence has strength.
deu: Die Stille hat Kraft.
tur: Sessizliğin gücü vardır.
hau: Shiru na da ƙarfi.
eng: They're making a hell of a noise.
deu: Man macht einen Mordskrach.
eng: I was able to buy fresh fish in the market.
deu: Ich ergatterte den frischen Fisch vom Markt.
por: Consegui comprar peixe fresco no mercado.
epo: Mi sukcesis aĉeti freŝajn fiŝojn en la merkato.
tur: Pazardan taze balık satın alabildim.
jpn: スーパーで新鮮な魚が買えたよ。
cmn: 我在超市买到了新鲜的鱼。
deu: Ich habe im Supermarkt frischen Fisch bekommen.
rus: Я купил в супермаркете свежую рыбу.
nld: Ik kon op de markt verse vis kopen.
ron: Am putut cumpăra pește proaspăt din piață.
eng: It would not be the first time.
deu: Wäre nicht das erste Mal.
tur: İlk kez olmazdı.
ukr: Не вперше.
hau: Ba wannan ne na farko ba.
eng: I want to build a wooden hut.
deu: Ich will eine Holzblockhütte bauen.
tur: Ahşap bir kulübe inşa etmek istiyorum.
ukr: Я хочу збудувати дерев'яну хатинку.
eng: A swarm of birds crouched in the branches.
deu: Ein Vogelschwarm kauerte im Geäst.
ukr: Зграйка птахів ховалася у гіллі.
tur: Bir kuş sürüsü dallara kondu.
eng: This wooden piece of furniture is too bulky.
deu: Dieses hölzerne Möbelstück ist zu sperrig.
nld: Dit houten meubilair is te omvangrijk.
por: Este móvel de madeira ocupa muito espaço.
epo: Tiu ligna meblo estas tro ampleksa.
ukr: Ця дерев'яна частина меблів дуже громіздка.
tur: Bu ahşap mobilya parçası fazla iridir.
fra: Ce meuble en bois est trop encombrant.
pes: این قسمت‌های چوبی مبلمان خیلی بزرگ است.
eng: Don't normalize reactionary extremists by calling them "conservatives."
epo: Ne normaligu reakciajn ekstremistojn nomante ilin "konservativuloj."
ukr: Не нормалізуйте реакційних екстремістів називаючи їх "консерваторами".
eng: They are much more savage than those they call barbarians.
ukr: Вони більш дикі за тих, кого вони звуть варварами.
rus: Они гораздо более жестокие, чем те, кого они называют варварами.
tur: Onlar, barbar dediklerinden çok daha vahşidirler.
eng: The United States will withdraw from the Paris Agreement.
ukr: Сполучені Штати вийдуть з Паризької угоди.
tur: Birleşik Devletler, Paris Anlaşmasından çekilecek.
hau: Amurka za ta fice daga Yarjejeniyar Paris.
swh: Marekani itajiondoa katika mkataba wa Paris.
tig: ሕቡራት መንግስታት ኣሜሪካ ካብ ስምምዕ ፓሪስ ከተንሰሕብ ኢያ።
knc: United state-dǝ wadǝnzǝ lamkate shiga Paris-bedǝa gǝrji.
rhg: United States Paris'or razinamattun neli ai zaiboi.
eng: The plants were watered.
deu: Die Pflanzen bekamen Wasser.
ukr: Рослини були политі.
tur: Bitkiler sulandı.
rus: Цветы были политы.
rus: Растения были политы.
eng: I wish you could have seen me.
tur: Keşke beni görebilseydin.
ukr: Шкода, що ти мене не зміг побачити.
eng: I wish I could have seen you.
tur: Keşke seni görebilseydim.
ukr: Шкода, що ми не змогли побачитися.
ber: Mennaɣ mer i k-ẓriɣ.
eng: A small crowd appeared.
deu: Eine kleine Schar tauchte auf.
tur: Küçük bir kalabalık ortaya çıktı.
lat: Turbellae apparuerunt.
eng: Modern Europeans and Americans are very much alike.
spa: Los europeos modernos son muy parecidos a los americanos.
tur: Modern Avrupalılar ve Amerikalılar çok benzerler.
ber: Uṛufiyen d Yimarikaniyen itraren ttemcabin aṭas.
eng: Each fragrant flower is telling us the secrets of the Universe.
spa: Cada flor fragante nos está contando los secretos del Universo.
nld: Elke geurende bloem vertelt ons de geheimen van het universum.
deu: Jede duftende Blume erzählt uns die Geheimnisse des Universums.
eng: Tom says he doesn't care at all.
rus: Том говорит, что ему вообще всё равно.
tur: Tom hiç umursamadığını söylüyor.
ukr: Том каже, що йому глибоко начхати.
eng: This must be a new record.
tur: Bu yeni bir rekor olmalı.
deu: Das muss ein neuer Rekord sein.
eng: Tom took Mary to the best restaurant in town.
ukr: Том запросив Мері у найдорожчий ресторан у місті.
por: Tom levou Maria ao melhor restaurante da cidade.
tur: Tom Mary'yi şehirdeki en iyi restorana götürdü.
epo: Tomo kondukis Manjon al la plej bona restoracio de la urbo.
eng: Who made this guitar?
jpn: このギターは誰が作ったのですか？
ita: Chi ha fatto questa chitarra?
eng: Tom didn't have his parents' permission to do that.
tur: Tom'un bunu yapmak için ebeveynlerinin iznine sahip değildi.
epo: Tomo ne havis la permeson de siaj gepatroj por fari tion.
eng: I wonder when Tom showed Mary how to do that.
tur: Tom'un Mary'ye onu nasıl yapacağını gösterdiği zamanı merak ediyorum.
ukr: Цікаво, коли Том показав Мері, як це робиться?
shi: Iwa ma issnn managu as-imla Tom i Mary manik s ar skarn i mayann.
eng: I know you probably wanted to do that by yourself.
tur: Muhtemelen bunu kendiniz yapmak istediğinizi biliyorum.
por: Eu sei que você provavelmente queria fazer aquilo você mesmo.
eng: Tom still doesn't know what needs to be done.
ukr: Том все ще не знає, що потрібно зробити.
ukr: Том все ще не знає, що треба зробити.
eng: I was hoping Tom wouldn't tell me to do that.
ukr: Я сподівався, що Том не скаже мені це робити.
kab: Ssarameɣ ur yi-d-iqqaṛ ara Tom ad xedmeɣ akka.
kab: Ssarameɣ ur yi-d-iqqaṛ ara Tom ad xedmeɣ annect-a.
eng: Tom knew that he wasn't likely to be elected.
deu: Tom wußte, daß er wohl nicht gewählt werden würde.
deu: Tom wußte, daß man ihn wohl nicht wählen würde.
epo: Tomo sciis, ke oni verŝajne ne elektos lin.
epo: Tomo sciis, ke li verŝajne ne estas elektota.
eng: I made a good choice.
ukr: Я зробив добрий вибір.
ukr: Я зробила добрий вибір.
tur: İyi bir seçim yaptım.
hun: Jól döntöttem.
hun: Jó döntést hoztam.
eng: No one is in a better position to do that than Tom.
tur: Kimse Tom'dan daha iyi bir konumda değil.
hun: Nincs senki, aki alkalmasabb lenne azt megtenni, mint Tom.
eng: Tom wanted to go outside and play with the other children.
por: O Tom queria ir lá fora e brincar com as outras crianças.
tur: Tom dışarı çıkmak ve diğer çocuklarla oynamak istedi.
spa: Tom quería salir y jugar con los otros niños.
eng: Tom knew that Mary didn't want to drink beer.
tur: Tom, Mary'nin bira içmek istemediğini biliyordu.
ukr: Том знав, що Мері не хоче пити пиво.
eng: Tom knew that Mary didn't like him very much.
ukr: Том знав, що не дуже подобається Мері.
rus: Том знал, что он не очень нравится Мэри.
eng: I hope we don't lose.
tur: Umarım kaybetmeyiz.
ukr: Сподіваюся, ми не програємо.
rus: Надеюсь, мы не проиграем.
eng: I don't think Tom would mind if you did that.
ukr: Я не думаю, що Том заперечував би, якби ти це зробив.
ukr: Я не думаю, що Том заперечував би, якби ви це зробили.
tur: Bunu yapsan Tom'un umurunda olacağını sanmıyorum.
eng: When was the last time you told your wife you loved her?
por: Quando foi a última vez que você disse para a sua esposa que a amava?
fin: Milloin viimeksi kerroit vaimollesi rakastavasi häntä?
eng: I was the one who convinced Tom to stop doing that.
tur: Bunu yapmayı bırakması için Tom'u ikna eden kişi bendim.
por: Eu fui aquele que convenceu o Tom a parar de fazer aquilo.
eng: I don't think Tom will ever start doing that.
ukr: Я не думаю, що Том коли-небудь почне це робити.
hye: Չեմ կարծում, որ Թոմը երբևէ կսկսի դա անել:
eng: Maybe we should do this somewhere else.
tur: Belki bunu başka bir yerde yapmalıyız.
ile: Fórsan noi deve far to alcú altri.
eng: Tom is on the balcony, looking at the sunset.
ber: Tom atan deg yilemci, yettmuqqul aɣrab n tafukt.
ces: Tom je na balkóně a dívá se na západ slunce.
eng: Will you forgive me?
glg: Perdóasme?
tur: Beni affedecek misin?
tur: Beni affeder misin?
rus: Ты простишь меня?
ita: Mi perdonerai?
ukr: Ти мене пробачиш?
ukr: Ви мене пробачите?
ita: Mi perdonerà?
ita: Mi perdonerete?
tur: Beni affedecek misiniz?
rus: Ты меня простишь?
rus: Вы меня простите?
pol: Przebaczysz mi?
shi: Is rad iyi-tssurft?
zgh: ⵉⵙ ⵔⴰⴷ ⵉⵢⵉ ⵜⵙⵙⵓⵔⴼⴷ?
epo: Ĉu vi pardonos min?
eng: I don't understand how you were able to do that.
por: Eu não entendo como você foi capaz de fazer isso.
por: Não entendo como você foi capaz de fazer isso.
eng: What makes you think Tom is still a high school student?
por: O que te faz você pensar que o Tom ainda é um estudante do ensino médio?
ukr: Чому ти думаєш, що Том все ще старшокласник?
eng: Tom forgot to buy what Mary asked him to buy.
tur: Tom Mary'in ona satın almasını istediği şeyi almayı unuttu.
ukr: Том забув купити те, про що його попросила Мері.
eng: Do you think Tom would care if Mary did that?
epo: Ĉu vi opinias, ke Tomo estus maltrankvila, se Manjo farus tion?
epo: Ĉu vi opinias, ke Tomo maltrankvilus, se Manjo farus tion?
ukr: Думаєш, Том не заперечував би проти того, щоб Мері це зробила?
eng: You said you needed me to help.
tuk: Sen meñ kömegim gerek diýipdiñ.
tur: Yardım etmeme ihtiyacın olduğunu söyledin.
eng: We talked for hours.
ukr: Ми балакали годинами.
ukr: Ми говорили годинами.
nno: Vi snakka i timevis.
fra: Nous avons parlé pendant des heures.
rus: Мы разговаривали часами.
eng: Would you know if Tom is allowed to do that?
ukr: Ти б знав, якби Тому можна було це зробити?
ukr: Ти б знала, якби Тому можна було це робити?
eng: Are you going to be able to do that by yourself?
ukr: Ти зможеш це зробити сам?
ukr: Ти зможеш це зробити сама?
ukr: Ти зможеш це зробити самостійно?
eng: I need to take my car to the mechanic's to get it fixed.
tur: Arabamı tamir ettirmek için tamirciye götürmem gerekiyor.
ces: Musím vzít auto do servisu, aby ho opravili.
eng: Would you be good enough to do that for Tom?
ukr: Ти не міг би бути настільки люб'язним, щоб зробити це для Тома?
ukr: Ви не могли би бути настільки люб'язним, щоб зробити це для Тома?
eng: I'll never forget what you did tonight.
por: Eu jamais me esquecerei do que você fez esta noite.
tur: Bu akşam yaptığını asla unutmayacağım.
eng: Tom took his key out of his pocket and unlocked the car.
tur: Tom anahtarı cebinden çıkardı ve arabanın kilidini açtı.
por: Tom tirou a chave do bolso e abriu o carro.
eng: Why would Tom do that if he doesn't have to?
ukr: Чому б Том робив це, якщо він не має цього робити?
ita: Perché Tom lo farebbe se non deve?
eng: I've got to go home.
fra: Je dois rentrer chez moi.
hun: Haza kell mennem.
deu: Ich muss nach Hause gehen.
tur: Eve gitmeliyim.
ind: saya harus pulang
deu: Ich muss nach Hause.
por: Preciso voltar para casa.
ukr: Я маю йти додому.
ukr: Мушу вже йти додому.
slk: Musím ísť domov.
eng: Tom burned all the letters Mary had sent him.
ukr: Том спалив усі листи, які надіслала йому Мері.
ber: Tom yesserɣ akk tibṛatin i as-d-tuzen Mary.
jpn: トムはメアリーが送ってきた手紙を全て燃やした。
dan: Tom har brændt alle de breve, som Mary havde sendt ham.
dan: Tom brændte alle de breve, som Mary havde sendt ham.
eng: It's already been three months since I moved to Boston.
tur: Boston'a taşındığımdan beri üç ay geçti.
ukr: Минуло три місяці, як я переїхав до Бостона.
rus: Прошло уже три месяца с тех пор, как я переехал в Бостон.
hun: Már három hónapja, hogy Bostonba költöztem.
eng: I wish I had a guitar as good as yours.
ukr: Я б хотів мати таку саме добру гітару, як у тебе.
ukr: Я б хотіла мати таку саме добру гітару, як у вас.
tur: Seninki gibi güzel bir gitarım olmasını isterdim.
tur: Keşke seninki kadar iyi bir gitarım olsaydı.
eng: You aren't a Canadian, are you?
deu: Du bist kein Kanadier, oder?
tur: Sen bir Kanadalı değilsin, değil mi?
eng: Tom and Mary talked about all kinds of stuff.
tur: Tom ve Mary her çeşit malzemeden bahsetti.
ukr: Том та Мері говорили про всяке-різне.
eng: I worked hard today.
ukr: Я сьогодні багато працював.
ita: Ho lavorato sodo oggi.
ita: Ho lavorato duramente oggi.
eng: What makes you think Tom would ever do that?
ukr: Чому ти думаєш, що Том це коли-небудь робитиме?
tur: Tom'un bunu yapacağını sana düşündüren ne?
eng: Tom took his sunglasses off and put them in his pocket.
tur: Tom güneş gözlüklerini çıkardı ve cebine koydu.
rus: Том снял солнечные очки и положил их в карман.
eng: Tom and Mary have been arguing all afternoon.
tur: Tom ve Mary bütün öğleden sonra tartışıyorlar.
ukr: Том та Мері сперечаються весь день.
eng: Adult male lions have a large mane.
por: Os leões machos adultos têm uma grande juba.
ber: Awlay amengaḍ n warr yesɛa amazag d ameqqran.
ber: Awlay amengaḍ n warr ila amazag d ameqqran.
epo: Plenkreskaj virleonoj havas grandan kolhararon.
dan: Voksne hanløver har en stor manke.
eng: Lionesses have no mane.
spa: Las leonas no tienen melena.
kor: 암사자에는 갈기가 없어.
zsm: Singa betina tidak mempunyai surai.
yid: לייביכעס האָבן נישט קיין גריווע.
fra: Les lionnes n'ont pas de crinière.
rus: У львиц нет гривы.
ind: Singa betina tidak memiliki surai.
ind: Singa betina tidak mempunyai surai.
ita: Le leonesse non hanno la criniera.
deu: Löwinnen haben keine Mähnen.
epo: Leoninoj ne havas longajn kolharojn.
lfn: Leones fema no ave un crinera.
ina: Leonessas non ha un criniera.
eng: Horses have a mane and a thick, long tail.
spa: Los caballos tienen una melena y una cola larga y peluda.
ces: Koně mají hřívu a hustý, dlouhý ocas.
dan: Heste har en manke og en tyk, lang hale.
epo: Ĉevaloj havas kolharojn kaj dikan, longan voston.
fra: Les chevaux ont une crinière et une longue queue épaisse.
kab: Ayisen sɛan azag akked traṭiwt ɣezzifet yernu zuret.
eng: A horse is synonymous with grace, strength and great beauty.
spa: Un caballo es sinónimo de gracia, fuerza y gran belleza.
epo: Ĉevalo estas sinonimo de graco, forto kaj granda beleco.
eng: Goats have two hollow horns.
spa: Las cabras tienen dos cuernos huecos.
epo: Kaproj havas du kavajn kornojn.
rus: У коз два полых рога.
fra: Les chèvres ont deux cornes creuses.
deu: Ziegen haben zwei hohle Hörner.
pes: بزها دو شاخ توخالی دارند.
pol: Kozy mają dwa puste w środku rogi.
kab: Tiɣeṭṭen sɛant sin wacciwen d ilmawen.
nld: Geiten hebben twee holle horens.
hun: A kecskéknek két üreges szarvuk van.
heb: לעיזים שתי קרניים חלולות.
swe: Getter har två ihåliga horn.
lfn: Capras ave du cornos cava.
nno: Geiter har to hole horn.
eng: Tom will get mad if you don't do that today.
tur: Bugün bunu yapmazsan Tom delirir.
ukr: Том буде розлючений, якщо ви цього не зробите сьогодні.
ukr: Том буде розлючений, якщо ти цього не зробиш сьогодні.
eng: I made you some tea.
ukr: Я зробив тобі чаю.
ukr: Я зробила вам чаю.
ita: Ti ho preparato un po' di tè.
ita: Vi ho preparato un po' di tè.
ita: Le ho preparato un po' di tè.
eng: Please try to talk Tom into joining our team.
tur: Lütfen Tom'u ekibimize katılmaya ikna edin.
ukr: Будь ласка, спробуй умовити Тома приєднатися до нашої команди.
ukr: Будь ласка, спробуйте умовити Тома вступити до нашої команди.
eng: I hope you're not planning on doing that today.
tur: Umarım bunu bugün yapmayı planlamıyorsun.
ukr: Сподіваюся, ти не плануєш цього сьогодні робити.
ukr: Сподіваюся, ви не плануєте цього сьогодні робити.
ukr: Сподіваюся, ти не збираєшся цим сьогодні заматися.
ukr: Сподіваюся, ви не збираєтеся цим сьогодні заматися.
eng: Tom will do that for you if you want him to.
tur: Eğer onun yapmasını istersen Tom onu senin için yapar.
ukr: Том зробить це для тебе, якщо захочеш.
ukr: Том зробить це для вас, якщо захочете.
eng: Mary was wearing a blue dress the last time I saw her.
tur: Mary onu son gördüğümde mavi bir elbise giyiyordu.
nld: Mary droeg een blauwe jurk de laatste keer dat ik haar zag.
nld: Mary droeg de laatste keer dat ik haar zag een blauwe jurk.
eng: I think your French sounds pretty good.
deu: Ich finde, dein Französisch klingt ziemlich gut.
deu: Ich finde, euer Französisch klingt ziemlich gut.
deu: Ich finde, Ihr Französisch klingt ziemlich gut.
eng: Tom took Mary to one of the best restaurants in town.
tur: Tom, Mary'yi kasabadaki en iyi restoranlardan birine götürdü.
por: Tom levou a Mary para um dos melhores restaurantes da cidade.
eng: It's not Tom who needs protection. It's Mary.
tur: Korumaya ihtiyacı olan Tom değil. O, Mary.
rus: Защита нужна не Тому, а Мэри.
eng: I think I didn't make the right choice.
deu: Ich glaube, ich habe falsch gewählt.
deu: Ich glaube, ich habe nicht die richtige Wahl getroffen.
eng: We should've done that earlier.
tur: Onu daha önce yapmamız gerekirdi.
rus: Нам следовало сделать это раньше.
epo: Ni devus esti farintaj tion pli frue.
mar: आपण तसं आधीच करायला हवं होतं.
fra: Nous aurions dû faire ça plus tôt.
rus: Нам надо было раньше это сделать.
deu: Wir hätten das eher machen sollen.
eng: Tom thinks Mary will probably never do that.
ukr: Том думає, що Мері, мабуть, ніколи цього не зробить.
ukr: Том гадає, що Мері, мабуть, ніколи цього не робитиме.
eng: I live in the dorm.
ukr: Я живу у гуртожитку.
hun: Kollégiumban lakom.
tur: Yurtta kalıyorum.
eng: I thought it might be too early to visit Tom.
tur: Tom'u ziyaret etmenin çok erken olabileceğini düşündüm.
ukr: Я думав, ще може бути зарано, щоб зайти до Тома.
eng: I want to know what'll happen if we do that.
tur: Bunu yaparsak ne olacağını bilmek isterim.
ber: Bɣiɣ ad ẓreɣ d acu ara yeḍrun mer ad neg aya.
ber: Ɣseɣ ad ẓreɣ d acu ara yeḍrun mer ad neg aya.
eng: Tom says he'll do that if Mary wants him to.
tur: Tom, Mary yapmasını istiyorsa onu yapacağını söyledi.
ukr: Том каже, що зробить це, якщо цього захоче Мері.
eng: Do you think Tom might like to go to Boston with us?
por: Você acha que o Tom pode gostar de ir para Boston conosco?
por: Você acha que o Tom pode gostar de ir para Boston com a gente?
ast: ¿Pienses que Tom quiciabes quier dir a Boston con nós?
eng: I think Tom is a lot better swimmer than you.
tur: Sanırım Tom senden daha iyi yüzücü.
ukr: Думаю, Том набагато краще від тебе плаває.
ukr: Гадаю, Том набагато краще від вас плаває.
eng: I've been so worried about you.
por: Eu fiquei muito preocupado com você.
por: Fiquei muito preocupado com você.
spa: He estado muy preocupado por ti.
eng: I think Tom is a lot better singer than Mary.
fra: Je pense que Tom est un bien meilleur chanteur que Mary.
rus: По-моему, Том поёт гораздо лучше Мэри.
eng: Why are you naked?
tur: Neden çıplaksın?
ukr: Чому ти голий?
ukr: Чому ти гола?
hun: Mit meztelenkedsz?
hun: Miért vagy meztelenül?
tgl: Bakit ka nakahubad?
tgl: Bakit kayo nakahubad?
tgl: Bakit po kayo nakahubad?
hun: Miért vagytok meztelenek?
hun: Miért vagytok meztelenül?