agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Tom believes that the Earth is flat.
tur: Tom dünyanın düz olduğuna inanıyor.
rus: Том верит, что Земля плоская.
deu: Tom glaubt, dass die Erde eine Scheibe sei.
ell: Ο Τομ πιστεύει πως η Γη είν' επίπεδη.
ell: Ο Τομ πιστεύει ότι η Γη είναι επίπεδη.
ukr: Том вважає,що Земля пласка.
tur: Tom düz Dünyacıdır.
tur: Tom bir düz Dünyacı.
dan: Tom tror at Jorden er flad.
ces: Tom věří, že země je placatá.
tlh: beQ tera' 'e' Har tam.
eng: Mary looked into her crystal ball.
deu: Maria sah in ihre Kristallkugel.
tur: Mary kristal topuna baktı.
eng: Mary is a scryer.
deu: Maria ist eine Seherin.
eng: Mary looked into her magic mirror.
deu: Maria blickte in ihren magischen Spiegel.
deu: Maria blickte in ihren Zauberspiegel.
epo: Mary rigardis sian magian spegulon.
tur: Mary onun sihirli aynasına baktı.
dan: Mary kiggede ind i sit magiske spejl.
rus: Мэри посмотрела в своё волшебное зеркало.
nld: Maria keek in haar magische spiegel.
epo: Maria rigardis en sian magian spegulon.
nld: Maria keek in haar toverspiegel.
tlh: 'IDnar neSlo'Daj chotlh me'rIy.
eng: Is light a wave or a particle?
tur: Işık, dalga mı yoksa parçacık mı?
deu: Besteht das Licht aus Wellen oder Teilchen?
rus: Свет – это волна или частица?
dan: Er lys en bølge eller en partikel?
por: A luz é uma onda ou uma partícula?
lfn: Esce la lus es un onda o un particula?
ita: La luce è un'onda o una particella?
pes: آیا نور موج است یا ذره؟
fra: La lumière est-elle une onde ou une particule ?
eng: After the performance, she went backstage.
tur: O, gösteriden sonra kulise gitti.
heb: אחרי המופע היא הלכה אל מאחורי הקלעים.
eng: When I was a boy, I always got up early.
heb: בתור ילד נהגתי תמיד להשכים קום.
deu: Als ich ein Junge war, bin ich immer früh aufgestanden.
tur: Ben çocukken, hep erken kalktım.
dan: Da jeg var dreng, stod jeg altid tidligt op.
dan: Da jeg var dreng, stod jeg altid tidlig op.
yue: 我細個嗰時差唔多日日都好早起身。
rus: Когда я был мальчишкой, я всегда рано вставал.
fra: Quand j'étais petit, je me levais toujours tôt.
jpn: 子供の頃は、いつも早起きしてたよ。
eng: There are too many tourists.
rus: Слишком много туристов.
tur: Çok fazla turist var.
deu: Es sind zu viele Touristen unterwegs.
dan: Der er for mange turister.
yue: 太多遊客喇。
heb: יש יותר מדי תיירים.
hun: Túl sok turista van.
ell: Υπάρχουν πάρα πολλές τουρίστριες.
ell: Υπάρχουν πάρα πολλοί τουρίστες.
ita: Ci sono troppi turisti.
ukr: Забагато туристів.
ukr: Занадто багато туристів.
lat: Nimis multi periegetae sunt.
epo: Estas tro multaj turistoj.
fra: Il y a trop de touristes.
jpn: 観光客が多すぎだよ。
spa: Hay demasiados turistas.
tha: มีนักท่องเที่ยวมากเกินไป
eng: Venice now has fewer than 60,000 residents.
deu: Venedig hat jetzt weniger als 60000 Einwohner.
tur: Venedik artık 60.000'den az nüfusa sahiptir.
dan: Venedig har nu mindre end 60.000 indbyggere.
dan: Venedig har nu færre end 60.000 indbyggere.
nld: Venetië heeft nu minder dan 60.000 inwoners.
vie: Venice hiện có ít hơn 60000 cư dân.
epo: Venecio nun havas malpli ol sesdek mil loĝantoj.
eng: About 30 million tourists come to Venice each year.
deu: Jedes Jahr kommen ungefähr 30 Millionen Touristen nach Venedig.
rus: Ежегодно в Венецию приезжает около тридцати миллионов туристов.
tur: Venedik'e her yıl yaklaşık 30 milyon turist gelir.
dan: Omkring 30 millioner turister kommer til Venedig hvert år.
ara: حوالي 30 سائحا يأتون إلى البندقية سنويا.
ara: حوالي 30 سائحا يأتون إلى البندقية كل سنة.
hau: Kimanin yawon bude ido miliyan 30 ke zuwa Venice kowace shekara.
epo: Ĉirkaŭ 30 milionoj da turistoj venas al Venecio ĉiujare.
eng: This is Russia!
hun: Ez Oroszország!
deu: Das ist Russland!
rus: Это Россия!
ron: Asta e Rusia!
ita: Questa è la Russia!
tur: Burası Rusya'dır!
epo: Ĉi tiu estas Rusio!
spa: ¡Esto es Rusia!
por: Esta é a Rússia!
lat: Hoc Ruthenia est!
lat: Hoc Russia est!
zza: Tîya Rûsya ya!
cmn: 这是俄罗斯！
ces: To je Rusko!
nno: Dette er Russland!
eng: This is "free of charge".
dan: Dette er gratis.
hun: Ez "grátisz".
fin: Tämä on ilmainen.
deu: Das ist "kostenlos".
deu: Das ist "umsonst".
tur: Bu "ücretsiz" dir.
eng: This is a lie.
hun: Ez hazugság!
fra: C'est un mensonge.
ita: Questa è una menzogna.
ita: Questa è una bugia.
deu: Das ist eine Lüge.
rus: Это ложь.
rus: Это враньё.
hun: Ez hazugság.
por: Isto é mentira.
spa: Esto es mentira.
epo: Ĉi tio estas mensogo.
ron: Aceasta este o minciună.
tur: Bu bir yalan.
ell: Αυτό είναι ψέμα.
ukr: Це брехня.
kmr: Ev derew e.
tgl: Kasinungalingan yan.
yid: דאָס איז אַ ליגן.
eng: We are the country of clowns?
deu: Wir sind das Land der Clowns?
hun: Mi vagyunk a bohócok országa?
eng: This is a cat.
tok: ni li soweli.
tha: นี้เป็นแมว
ita: Questo è un gatto.
dan: Dette er en kat.
tur: Bu bir kedidir.
ind: Ini kucing.
jpn: これは猫です。
heb: זה חתול.
rus: Это кошка.
pol: To jest kot.
spa: Esto es un gato.
kha: Kane ka dei ka miaw.
hun: Ez macska.
tok: ni li soweli suwi tomo.
deu: Das ist eine Katze.
epo: Ĉi tiu estas kato.
ell: Αυτή είναι μια γάτα.
yue: 呢隻係一隻貓。
ukr: Це кіт.
epo: Jen kato.
ukr: Це кішка.
kmr: Ev pişîk e.
mar: हे मांजर आहे.
zgh: ⵡⴰⴷ ⵉⴳⴰ ⴰⵎⴰⵛⵛⵓ.
shi: Wad iga amaccu.
ain: tanpe cape ne ruwe ne.
fin: Tämä on kissa.
eng: Tom is annoyed with Maria.
deu: Tom ist sauer auf Maria.
eng: The lake is blue.
epo: La lago estas blua.
hun: A tó kék.
deu: Der See ist blau.
ron: Lacul este albastru.
por: O lago é azul.
rus: Озеро синее.
nld: Het meer is blauw.
mar: सरोवर निळा होता.
tur: Göl mavi.
slk: Jazero je modré.
tyv: Хөл көк-түр.
tyv: Хөл көк.
yid: די אָזערע איז בלאָ.
ina: Le laco es blau.
ido: La lago es blua.
shi: Aglmam iga anili.
zgh: ⴰⴳⵍⵎⴰⵎ ⵉⴳⴰ ⴰⵏⵉⵍⵉ.
eng: The boy wants to go to the toilet.
deu: Der Junge will auf die Toilette.
tur: Oğlan tuvalete gitmek istiyor.
epo: La knabo volas iri al la necesejo.
eng: Tom smoked a cigarette out of boredom.
deu: Tom rauchte aus Langeweile eine Zigarette.
deu: Tom rauchte aus Langerweile eine Zigarette.
eng: She is looking at a beautiful picture.
deu: Sie sieht sich ein schönes Bild an.
tur: O, güzel bir resme bakıyor.
eng: I took a day off.
rus: Я взял отгул.
rus: Я взял выходной.
ukr: Я взяв вихідний.
deu: Ich habe einen Tag frei genommen.
epo: Mi prenis feritagon.
heb: לקחתי יום חופש.
tur: Bir günlük izin aldım.
ces: Vzal jsem si den volna.
por: Tirei um dia de folga.
eng: You took a day off.
deu: Du hast einen Tag frei genommen.
deu: Ihr habt einen Tag frei genommen.
deu: Sie haben einen Tag frei genommen.
tur: Sen bir gün izin aldın.
ukr: Ти взяв вихідний.
ukr: Ти взяла вихідний.
por: Você pegou um dia de folga.
kzj: Huminatang ko sangadau.
epo: Vi prenis ferion.
eng: You can't sell the cow and keep the milk.
deu: Man kann nicht die Kuh verkaufen und die Milch behalten.
ron: Tu nu poți să vinzi vaca și să păstrezi laptele.
epo: Oni ne povas vendi la bovinon kaj konservi la lakton.
nld: Men kan niet de koe verkopen en de melk behouden.
eng: I always eat lunch at two.
spa: Siempre almuerzo a las dos.
ron: Eu întotdeauna mănânc prânzul la ora două.
epo: Mi ĉiam tagmanĝas je la dua.
tur: Ben her zaman saat ikide öğle yemeği yeriz.
por: Eu sempre almoço às duas.
rus: Я всегда обедаю в два.
eng: I always have rice for lunch.
tur: Öğle yemeği için her zaman pilav yerim.
spa: Siempre tomo arroz para el almuerzo.
rus: Я всегда ем на обед рис.
rus: На обед у меня всегда рис.
deu: Zu Mittag esse ich immer Reis.
eng: Tom wanted to be buried beside his dogs.
deu: Tom wollte neben seinen Hunden begraben werden.
epo: Tomo volis, ke li estu enterigita apud siaj hundoj.
epo: Tomo volis, ke oni enterigu lin apud liaj hundoj.
tur: Tom köpeklerinin yanına gömülmek istiyordu.
rus: Том хотел, чтобы его похоронили рядом с его собаками.
rus: Том хотел быть похороненным рядом со своими собаками.
eng: Tom was an embittered old man who was weary of life.
deu: Tom war ein verbitterter alter Mann, der des Lebens überdrüssig war.
dan: Tom var en bitter og livstræt gammel mand.
eng: Your head is starting to droop.
tur: Başın öne eğilmeye başlıyor.
heb: אתה מנַקֵּר.
fra: Ta tête commence à tomber.
epo: Via kapo komencas fali.
eng: Some tourists have bad manners.
tur: Bazı turistlerin kötü davranışları var.
deu: Manche Touristen haben ein schlechtes Benehmen.
rus: У некоторых туристов плохие манеры.
rus: У некоторых туристов плохое поведение.
fra: Certains touristes sont malpolis.
fra: Certains touristes manquent de savoir-vivre.
eng: There are many souvenir shops in the old city.
deu: Die Altstadt ist übersät von Souvenirläden.
tur: Eski şehirde birçok hediyelik eşya mağazaları vardır.
ita: Ci sono molti negozi di souvenir nella città vecchia.
eng: That is not one of my priorities.
epo: Tio ne estas unu el miaj prioritatoj.
por: Isso não é uma das minhas prioridades.
tur: O benim önceliklerimden biri değil.
heb: זה לא אחד מהעדיפויות שלי.
eng: That is not high on my list of priorities.
tur: O benim öncelikler listemde yüksek değil.
heb: זה לא עומד בראש העדיפויות שלי.
ces: To pro mě není největší prioritou.
eng: The flag is fluttering in the wind.
epo: La flago flirtas en la vento.
nld: De vlag wappert in de wind.
deu: Die Fahne flattert im Wind.
rus: Флаг развевается на ветру.
pol: Flaga powiewa na wietrze.
tur: Bayrak rüzgarda dalgalanıyor.
fra: Le drapeau flotte au vent.
eng: That's pure nonsense.
tur: Bu saf saçmalık.
deu: Das ist purer Unsinn.
dan: Det er det rene vrøvl.
dan: Det er noget værre vrøvl.
hun: Ez tiszta hülyeség.
heb: זו שטות מוחלטת.
ukr: Це повна нісенітниця.
fra: C'est absolument n'importe quoi.
eng: The acceleration of a body is proportional to the force acting on the body and inversely proportional to the mass of the body.
rus: Ускорение тела прямо пропорционально действующей на него силе и обратно пропорционально его массе.
deu: Die Beschleunigung eines Körpers ist proportional zur Kraft, die auf ihn wirkt, und umgekehrt proportional zu seiner Masse.
fin: Kappaleen kiihtyvyys on verrannollinen kappaleeseen vaikuttavaan voimaan ja kääntäen verrannollinen kappaleen massaan.
eng: Things are not black and white.
deu: Es ist nicht alles schwarzweiß.
fin: Asiat eivät ole mustavalkoisia.
rus: Мир не чёрно-белый.
grn: Mba'ekuéra ndaha'éi hũ ha morotĩ.
eng: Things are not always black and white.
deu: Es ist nicht immer alles schwarzweiß.
heb: העניינים אינם תמיד שחור ולבן.
fin: Asiat eivät aina ole mustavalkoisia.
por: Nem sempre tudo é preto e branco.
eng: You two have a lot in common.
deu: Die beiden haben viel gemein.
dan: I to har en masse til fælles.
yue: 你哋兩個有好多共通點。
heb: יש לכם הרבה במשותף.
hun: Kettőtökben sok közös vonás van.
rus: У вас двоих много общего.
ell: Εσείς οι δυο έχετε πολλά κοινά.
tur: Siz ikinizin çok ortak özelliği var.
por: Vocês dois têm muito em comum.
fra: Vous deux avez beaucoup en commun.
ukr: У вас двох багато спільного.
ukr: У вас двох багато чого спільного.
vie: Hai bạn có rất nhiều điểm chung.
vie: Hai bạn có rất nhiều điểm tương đồng.
spa: Los dos tenéis mucho en común.
fra: Vous avez beaucoup de choses en commun toutes les deux.
eng: Teenagers are often said to have raging hormones.
dan: Teenagere siges ofte at have raserende hormoner.
rus: Часто говорят, что у подростков бушуют гормоны.
eng: That's a hen.
hun: Ez tyúk.
dan: Det er en høne.
tur: O bir tavuk.
dtp: Ilo nopo nga golupo.
lat: Gallina est.
ukr: Це курка.
epo: Tio estas kokino.
rus: Это курица.
eng: This is a wooden chair.
deu: Das ist ein Holzstuhl.
dan: Dette er en træstol.
ell: Αυτή είναι μια ξύλινη καρέκλα.
nld: Dit is een houten stoel.
hin: यह लकड़ी की कुरसी है।
eng: Who is more intelligent?
spa: ¿Quién es más inteligente?
rus: Кто умнее?
dan: Hvem er klogest?
epo: Kiu estas pli inteligenta?
deu: Wer ist intelligenter?
hun: Ki intelligensebb?
tlh: 'Iv val law' latlh val puS?
eng: This isn't a snake!
hun: Ez nem kígyó!
rus: Это не змея!
mar: हा साप नाहीये!
eng: This isn't a dog, it's a fox.
hun: Ez nem kutya, hanem róka.
nld: Dit is geen hond, het is een vos.
epo: Tio ne estas hundo, ĝi estas vulpo.
eng: He was a skilled blacksmith.
spa: Él era un herrero hábil.
tur: O yetenekli bir demirciydi.
tur: O yetenekli bir nalbanttı.
fra: Il était un habile forgeron.
epo: Li estis lerta forĝisto.
rus: Он был искусным кузнецом.
rus: Он был опытным кузнецом.
hun: Szakképzett kovács volt.
eng: Mary is as incompetent as Tom.
tur: Mary, Tom kadar beceriksizdir.
spa: María es tan incompetente como Tom.
eng: Which city is the nearest to Barcelona?
por: Qual cidade é a mais próxima a Barcelona?
tur: Hangi şehir Barcelona'ya en yakındır?
hun: Melyik város van legközelebb Barcelonához?
eng: This isn't a ram, it's a goat!
hun: Ez nem kos, hanem kecske!
fra: Ceci n'est pas un bélier, c'est une chèvre !
spa: Esto no es un carnero, ¡es una cabra!
rus: Это не баран, это козёл!
tur: Bu bir koç değil, keçi!
deu: Das hier ist kein Widder, sondern eine Ziege!
ita: Questo non è un montone, è una capra!
jpn: これは羊じゃなくて、ヤギです！
hau: Wannan ba rago bane, akuya ce!
eng: You always leave the bathroom floor wet.
spa: Siempre dejas el suelo del baño mojado.
por: Vocês sempre deixam o chão do banheiro molhado.
cbk: Firmi tu ta dejá cunel sahig del baño mojao.
rus: После тебя пол в ванной всё время мокрый.
hun: Mindig vizesen hagyod a fürdőszoba padlóját.
ber: Dima tettaǧǧad agens n texxamt n tarda yebzeg.
ber: Dima tettaǧǧam agens n texxamt n tarda yebzeg.
ber: Dima tettaǧǧamt agens n texxamt n tarda yebzeg.
ber: Dima tettaǧǧad agens n texxamt n tarda yeḥbubeḍ.
ber: Dima tettaǧǧam agens n texxamt n tarda yeḥbubeḍ.
ber: Dima tettaǧǧamt agens n texxamt n tarda yeḥbubeḍ.
eng: Quintus has two servants.
lat: Quinto duo servi sunt.
tur: Quintus'un iki hizmetçisi vardır.
spa: Quintus tiene dos sirvientes.
mar: क्विंटसकडे दोन नोकर आहेत.
epo: Kvinto havas du servistojn.
eng: What is ISIS?
spa: ¿Qué es ISIS?
por: O que é ISIS?
deu: Was ist ISIS?
epo: Kio estas ISIS?
tur: ISIS nedir?
rus: Что такое ИГИЛ?
ukr: Що таке ІДІЛ?
ita: Cos'è l'ISIS?
ita: Che cos'è l'ISIS?
mar: आयसिस काय आहे?
eng: My son!
lat: Mi fili!
deu: Mein Sohn!
tur: Oğlum!
rus: Сын мой!
ita: Figlio mio!
nld: Mijn zoon!
cmn: 我的兒子！
spa: ¡Hijo mío!
fra: Mon fils !
ind: Putraku!
eng: Two magpies chased my cat in front of the garage.
spa: Dos urracas persiguieron a mi gato en frente del garaje.
hun: Két szarka üldözte a macskámat a garázs előtt.
eng: Is that magpie pie?
spa: ¿Es un pastel de urraca?
por: Essa torta é feita de pega?
hun: Az szarka pástétom?
hun: Ez szarkapite?
eng: Do magpies really steal things from humans?
spa: ¿Es verdad que las urracas les roban a los humanos?
fra: Les pies volent-elles vraiment des choses aux humains ?
hun: A szarkák tényleg ellopnak dolgokat az emberektől?
rus: Это правда, что сороки воруют у людей вещи?
rus: Это правда, что сороки крадут у людей вещи?
rus: Сороки действительно воруют у людей вещи?
rus: Сороки действительно крадут у людей вещи?
eng: Is milk healthy?
lat: Estne lac salubre?
deu: Ist Milch gesund?
rus: Молоко полезно для здоровья?
dan: Er mælk sundt?
tur: Süt sağlıklı mı?
rus: Полезно ли молоко?
ber: Yelha ukeffay i tdawsa?
hun: Egészséges a tej?
nld: Is melk gezond?
ina: Es lacte salubre?
por: Leite é saudável?
sat: ᱪᱮᱫ ᱛᱳᱣᱟ ᱦᱚᱲᱢᱚ ᱞᱟᱹᱜᱤᱫ ᱵᱮᱥ ᱟ᱾
tgl: Masustansya ba ang gatas?
ita: Il latte è salutare?
eng: Is black tea healthy?
lat: Estne thea nigra salubris?
rus: Чёрный чай полезен для здоровья?
dan: Er sort te sundt?
ita: Il tè nero è salutare?
eng: Pray for us to God.
lat: Ora pro nobis Deum.
dan: Bed for os til Gud.
tur: Bizim için Tanrı'ya dua et.
tur: Bizim için Allah'a dua et.
eng: The Great Fire of London occurred in 1666.
deu: Zum Großen Brand von London kam es im Jahre 1666.
rus: Великий лондонский пожар случился в 1666 году.
tur: Londra Büyük Yangını 1666 yılında meydana geldi.
por: O grande incêndio de Londres ocorreu em 1666.
ita: Il grande incendio di Londra ebbe luogo nel 1666
kab: Times Tameqqrant n London teḍra deg 1666.
eng: William the Conqueror defeated king Harold in 1066 at the Battle of Hastings.
deu: Wilhelm der Eroberer besiegte König Harald 1066 in der Schlacht bei Hastings.
rus: Вильгельм Завоеватель одержал победу над королём Гарольдом в битве при Гастингсе в 1066 году.
tur: Fatih William 1066 yılında Hastings Savaşı'nda Kral Harold'ı yendi.
eng: Harold II was the last Anglo-Saxon king of England.
deu: Harald II. war der letzte angelsächsische König von England.
epo: Haroldo la 2-a estis la lasta anglosaksa reĝo de Anglujo.
rus: Гарольд II был последним англосаксонским королём Англии.
tur: Harold II İngiltere'nin son Anglo-Sakson kralıydı.
spa: Arnaldo II fue el último rey anglosajón de Inglaterra.
nld: Harold II was de laatste Angelsaksische koning van Engeland.
hau: Harold II shine sarki Anglo-Saxon na ƙarshe na Ingila.
eng: William the Conqueror conquered England in 1066.
deu: Wilhelm der Eroberer eroberte 1066 England.
tur: Fatih William 1066 yılında İngiltere'yi fethetti.
eng: The king was a great huntsman.
deu: Der König war ein großer Jäger.
epo: La reĝo estis granda ĉasisto.
por: O rei era um grande caçador.
lfn: La re ia es un xasor eselente.
tur: Kral büyük bir avcıydı.
vol: Reg äbinom yagel vemo gudik.
rus: Король был превосходным охотником.
epo: La reĝo estis lertega pri ĉaso.
tok: jan lawa li ken alasa pona e soweli.
fra: Le roi était un grand chasseur.
eng: Robin Hood and his band of merry men live in Sherwood Forest.
deu: Robin Hood und seine fröhlichen Gefährten leben im Wald von Sherwood.
epo: Robin Hood kaj lia gaja kunularo vivas en la arbaro de Sherwood.
eng: The princess disguised herself as a page.
rus: Принцесса переоделась пажом.
tur: Prenses bir komi olarak kılık değiştirdi.
tur: Prenses kendini bir komi olarak gizledi.
heb: הנסיכה התחפשה למשרת.
ita: La principessa si travestì da inserviente di corte.
ita: La principessa si è travestita da inserviente di corte.
deu: Die Prinzessin verkleidete sich als Knappe.
eng: I love you more than life itself.
tur: Seni hayatın kendisinden daha çok seviyorum.
epo: Mi amas vin pli ol la vivon mem.
por: Eu te amo mais do que a vida.
por: Te amo mais do que a vida.
deu: Ich liebe dich mehr als das Leben.
hye: Ես քեզ կյանքից շատ եմ սիրում։
eng: St Paul's Cathedral was destroyed in the Great Fire of London.
tur: St Paul Katedrali Büyük Londra Yangınında imha edildi.
por: A Catedral de São Paulo foi destruída no grande incêndio de Londres.
deu: Die St.-Paulus-Kathedrale wurde durch das Große Feuer von London zerstört.
eng: St Paul's Cathedral was designed by Christopher Wren.
rus: Собор святого Павла был спроектирован Кристофером Реном.
tur: St Paul Katedral'i Christopher Wren tarafından tasarlanmıştır.
por: A Catedral de São Paulo foi projetada por Christopher Wren.
eng: The arrow whistled within three inches of his head.
rus: Стрела просвистела в трёх дюймах от его головы.
spa: La flecha silbó a menos de 3 pulgadas de su cabeza.
ber: Tɛedda tneccabt-nni, tṣeffer, 3 n yikemzen ɣef yiɣef-is.
deu: Der Pfeil pfiff weniger als drei Daumenbreit an seinem Kopf vorbei.
eng: Alchemists tried to turn base metals such as lead into gold.
tur: Simyagerler kurşun gibi baz metalleri altına dönüştürmeye çalıştı.
deu: Die Alchimisten wollten unedle Metalle wie etwa Blei in Gold verwandeln.
eng: The philosopher's stone was a legendary substance capable of turning base metals into gold.
tur: Felsefe taşı baz metalleri altına dönüştürebilen efsanevi bir maddeydi.
deu: Der Stein der Weisen war eine legendäre Substanz, fähig, unedle Metalle in Gold zu verwandeln.
eng: Alchemists believed that the philosopher's stone was capable of extending a person's life.
tur: Simyagerler felsefe taşının kişinin hayatını uzatabileceğine inanıyordu.
deu: Die Alchimisten glaubten, dass der Stein der Weisen in der Lage wäre, das Leben eines Menschen zu verlängern.
eng: Alchemists tried to transmute base metals into gold and silver.
tur: Simyagerler adi metalleri altına ve gümüşe dönüştürmeye çalıştılar.
deu: Die Alchimisten wollten unedle Metalle in Gold und Silber verwandeln.
eng: Blessed are those who mourn: for they will be comforted.
lat: Beati, qui lugent, quoniam ipsi consolabuntur.
pol: Błogosławieni, którzy się smucą, albowiem oni będą pocieszeni.
slk: Blahoslavení žalostiaci, lebo oni potešenia dôjdu.
eng: Blessed are those who hunger and thirst for righteousness: for they will be filled.
lat: Beati, qui esuriunt et sitiunt iustitiam, quoniam ipsi saturabuntur.
pol: Błogosławieni, którzy łakną i pragną sprawiedliwości, albowiem oni będą nasyceni.
slk: Blahoslavení, ktorí lačnia a žíznia po spravodlivosti, lebo oni nasýtení budú.
eng: Blessed are the merciful: for they will be shown mercy.
pol: Błogosławieni miłosierni, albowiem oni miłosierdzia dostąpią.
lat: Beati misericordes, quia ipsi misericordiam consequentur.
slk: Blahoslavení milosrdní, lebo oni milosrdenstva dôjdu.
eng: Blessed are the peacemakers: for they will be called children of God.
pol: Błogosławieni, którzy wprowadzają pokój, albowiem oni będą nazwani synami Bożymi.
lat: Beati pacifici, quoniam filii Dei vocabuntur.
deu: Selig sind die Friedfertigen; denn sie werden Gottes Kinder heißen.
slk: Blahoslavení, ktorí tvoria pokoj, lebo synmi Božími oni budú sa volať.
eng: Blessed are those who are persecuted for righteousness sake: for theirs is the kingdom of heaven.
pol: Błogosławieni, którzy cierpią prześladowanie dla sprawiedliwości, albowiem do nich należy Królestwo niebieskie.
lat: Beati, qui persecutionem patiuntur propter iustitiam, quoniam ipsorum est regnum caelorum.
slk: Blahoslavení prenasledovaní pre spravodlivosť, lebo ich je kráľovstvo nebeské.
eng: Law I: Every body persists in its state of being at rest or of moving uniformly straight forward, except insofar as it is compelled to change its state by force impressed.
lat: Lex I: Corpus omne perseverare in statu suo quiescendi vel movendi uniformiter in directum, nisi quatenus a viribus impressis cogitur statum illum mutare.
eng: Law II: The alteration of motion is ever proportional to the motive force impressed; and is made in the direction of the right line in which that force is impressed.
lat: Lex II: Mutationem motus proportionalem esse vi motrici impressae, et fieri secundum lineam rectam qua vis illa imprimitur.
eng: Law III: To every action there is always opposed an equal reaction: or the mutual actions of two bodies upon each other are always equal, and directed to contrary parts.
lat: Lex III: Actioni contrariam semper et æqualem esse reactionem: sive corporum duorum actiones in se mutuo semper esse æquales et in partes contrarias dirigi.
eng: Kids grow up so fast.
por: As crianças crescem tão rápido.
rus: Дети так быстро растут.
tur: Çocuklar çok hızlı büyüyorlar.
deu: Kinder werden so schnell groß.
yue: 啲細路真係大得好快。
heb: ילדים גדלים כל כך מהר.
deu: Kinder werden so schnell erwachsen!
ukr: Діти ростуть так швидко.
epo: Infanoj kreskas tiel rapide.
jpn: 子供の成長はとても早い。
eng: I don't like to argue about politics.
rus: Я не люблю спорить о политике.
tur: Ben siyaset hakkında tartışmayı sevmem.
deu: Ich streite nicht gern über Politik.
heb: אני לא אוהב להתווכח על פוליטיקה.
tok: utala pi nasin jan li pona ala tawa mi.
eng: Tom's lecture was a snooze.
epo: La prelego de Tomo estis endormiga.
tur: Tom'un dersi bir uyuklamaydı.
eng: Some of my best friends are British.
tur: En iyi arkadaşlarımdan bazıları İngilizdir.
hau: Wasu daga cikin manyan abokaina 'yan Burtaniya ne.
eng: I think our relationship is over.
fra: Je crois que notre relation est terminée.
deu: Ich denke, unsere Beziehung ist zu Ende.
heb: אני חושבת שהקשר בינינו נגמר.
hun: Azt hiszem, a kapcsolatunk véget ért.
rus: Думаю, нашим отношениям пришёл конец.
tur: Sanırım ilişkimiz bitti.
por: Acho que o nosso relacionamento acabou.
ita: Penso che la nostra relazione sia finita.
ita: Io penso che la nostra relazione sia finita.
eng: Buy me a snack.
tur: Bana bir hafif yemek ısmarla.
heb: קנה לי חטיף.
heb: קני לי נישנוש.
ber: Seɣ-iyi-d tanalt.
ber: Sɣet-iyi-d tanalt.
ber: Sɣem-iyi-d tanalt.
ber: Sɣemt-iyi-d tanalt.
jpn: お菓子買ってよ。
rus: Купи мне чего-нибудь перекусить.
rus: Купите мне чего-нибудь перекусить.
cmn: 帮我买点零食吧。
eng: I'll get you something nice.
tur: Sana güzel bir şey alacağım.
heb: אביא לך משהו נחמד.
cmn: 我会给点你好东西。
rus: Я дам тебе что-нибудь хорошее.
eng: She gave me the most wonderful present.
tur: O bana en harika hediyeyi verdi.
heb: היא נתנה לי מתנה נפלאה ביותר.
tok: ona li pana e ijo pi pona mute a tawa mi.
eng: This is the best present I've ever received!
tur: Bu şimdiye kadar aldığım en iyi hediye!
ukr: Це найкращий подарунок з усіх, які я коли-небудь отримував!
ukr: Це найкращий подарунок з усіх, які я коли-небудь отримувала!
rus: Это лучший подарок, какой я когда-либо получал!
rus: Это лучший подарок из тех, что я когда-либо получал!
eng: Would you like fries with that?
deu: Möchten Sie Pommes dazu?
epo: Ĉu vi volas terpomfingrojn kun ĝi?
dan: Vil du have pomfritter til?
epo: Ĉu vi deziras frititajn terpomojn kun ĝi?
epo: Ĉu vi deziras fritojn aldone?
dan: Vil du have pommes frites til?
deu: Möchtest du Pommes dazu?
deu: Möchtet ihr Pommes dazu?
hun: Kérsz hozzá sült krumplit?
heb: את רוצה טוגנים בצד?
tur: Onunla patates cipsi de ister misin?
eng: Restaurants are expensive.
tur: Restoranlar pahalıdırlar.
dan: Restauranter er dyre.
ukr: Ресторани дорогі.
nld: Restaurants zijn duur.
rus: Рестораны дорогие.
deu: Restaurants sind teuer.
fra: Les restaurants sont chers.
rus: В ресторанах дорого.
lfn: Restorantes es cara.
epo: Restoracioj estas multekostaj.
ckb: ڕێستۆرانتەکان گرانن.
eng: I'd buy it if I weren't broke.
deu: Ich würde es kaufen, wenn ich nicht pleite wäre.
heb: הייתי קונה את זה אם זה לא הייתי תפרן.
hun: Ha megvenném, egy fillérem sem maradna.
ell: Αν δεν ήμουν απένταρος, θα τ' αγόραζα.
ell: Αν δεν ήμουν απένταρη, θα τ' αγόραζα.
ell: Αν δεν ήμουν ταπί, θα τ' αγόραζα.
ell: Άμα δεν ήμουν ταπί, θα τ' αγόραζα.
ell: Αν δεν ήμουν ταπί, θα το αγόραζα.
ell: Άμα δεν ήμουν ταπί, θα το αγόραζα.
ell: Θα το αγόραζα, αν δεν ήμουν ταπί.
ell: Θα τον αγόραζα, αν δεν ήμουν ταπί.
ell: Θα την αγόραζα, αν δεν ήμουν ταπί.
ell: Άμα δεν ήμουν ταπί, θα τον αγόραζα.
ell: Άμα δεν ήμουν ταπί, θα την αγόραζα.
ita: Lo comprerei se non fossi al verde.
ita: La comprerei se non fossi al verde.
ukr: Якби я не був на мілі, я б його купив.
ukr: Якби я не був на мілі, я б її купив.
fin: Ostaisin sen, jos en olisi persaukinen.
nld: Als ik niet blut was zou ik het kopen.
eng: If I weren't broke, I'd buy it.
deu: Wenn ich nicht pleite wäre, würde ich es kaufen.
heb: אם היה לי כסף, הייתי קונה את זה.
hun: Ha nem lennék leégve, megvenném.
ell: Αν δεν ήμουν απένταρος, θα τ' αγόραζα.
ell: Αν δεν ήμουν απένταρη, θα τ' αγόραζα.
tur: Züğürt olmasam onu alırdım.
ell: Αν δεν ήμουν ταπί, θα τ' αγόραζα.
ell: Άμα δεν ήμουν ταπί, θα τ' αγόραζα.
ell: Αν δεν ήμουν ταπί, θα το αγόραζα.
ell: Άμα δεν ήμουν ταπί, θα το αγόραζα.
ell: Θα το αγόραζα, αν δεν ήμουν ταπί.
ell: Θα τον αγόραζα, αν δεν ήμουν ταπί.
ell: Θα την αγόραζα, αν δεν ήμουν ταπί.
ell: Άμα δεν ήμουν ταπί, θα τον αγόραζα.
ell: Άμα δεν ήμουν ταπί, θα την αγόραζα.
ukr: Якби я не був на мілі, я б його купив.
ukr: Якби я не був на мілі, я б її купив.
fin: Ostaisin sen, jos en olisi persaukinen.
ber: Lemmer ur xuṣṣeɣ ara ameṣruf, tili ad t-id-sɣeɣ.
ber: Lemmer ur xuṣṣeɣ ara ameṣruf, tili ad tt-id-sɣeɣ.
fra: Si je n'étais pas fauché, je l'achèterais.
nld: Als ik niet blut was zou ik het kopen.
eng: That dress is cheap.
epo: Tiu robo estas malmultekosta.
dan: Den kjole er billig.
tur: O elbise ucuz.
deu: Jenes Kleid ist billig.
deu: Das Kleid da ist billig.
heb: השמלה הזאת זולה.
hun: Az a ruha olcsó.
rus: То платье дешёвое.
ell: Εκείνο το φόρεμα είναι φτηνό.
ukr: Це плаття дешеве.
npi: त्यो पोशाक सस्तो छ।
eng: The old man envies the youth.
epo: La maljunulo envias la junulon.
tur: Yaşlı adam gençleri kıskanıyor.
ita: L'anziano invidia i giovani.
ita: Il vecchio invidia i giovani.
rus: Старый человек завидует молодости.
eng: Who doesn't love walls?
dan: Hvem elsker ikke vægge?
dan: Hvem elsker ikke mure?
ukr: Кому не подобаються мури?
epo: Kiu ne amas murojn?
eng: The old envy the young.
tur: Yaşlılar gençleri kıskanır.
ukr: Старі заздрять молодим.
rus: Старые завидуют молодым.
eng: Has anyone here seen that movie?
dan: Har nogen her set den film?
ukr: Хтось тут бачив цей фільм?
rus: Кто-нибудь здесь видел этот фильм?
eng: Has anyone seen that movie?
dan: Har nogen set den film?
ara: هل شاهد أحدٌ ذلك الفِلم؟
ukr: Хтось бачив цей фільм?
rus: Кто-нибудь видел этот фильм?
kab: Yella win iwalan asaru-nni?
ita: Qualcuno ha visto quel film?
eng: Has anybody seen that movie?
ukr: Хтось бачив цей фільм?
rus: Кто-нибудь видел этот фильм?
ber: Yella win yeẓran asaru-nni?
eng: Have any of you read that book?
deu: Hat jemand von euch das Buch gelesen?
rus: Кто-нибудь из вас читал эту книгу?
rus: Кто-нибудь из вас прочёл эту книгу?
epo: Ĉu iu el vi legis tiun libron?
heb: האם מישהו מכם קרא את הספר הזה?
tur: Herhangi biriniz bu kitabı okudu mu?
eng: Have you read that book?
tur: Siz o kitabı okudunuz mu?
deu: Hast du dieses Buch gelesen?
deu: Haben Sie dieses Buch gelesen?
deu: Habt ihr dieses Buch gelesen?
heb: קראת את הספר הזה?
hun: Olvastad azt a könyvet?
rus: Ты читал ту книгу?
fra: As-tu lu ce livre ?
ukr: Ти читав цю книжку?
ukr: Ти прочитав цю книжку?
ukr: Ти читала цю книжку?
ukr: Ти прочитала цю книжку?
ukr: Ви прочитали цю книжку?
ukr: Ви читали цю книжку?
kab: Teɣṛiḍ adlis-a?
kab: Teɣṛam adlis-a?
kab: Teɣṛamt adlis-a?
por: Você leu esse livro?
por: Você leu aquele livro?
tur: O kitabı okudun mu?
eng: Have you seen that movie?
ukr: Ви дивилися цей фільм?
dan: Har du set den film?
epo: Ĉu vi rigardis tiun filmon?
deu: Hast du diesen Film gesehen?
hun: Láttad azt a filmet?
cmn: 你看过那部电影吗？
rus: Ты видел этот фильм?
tur: O filmi gördünüz mü?
deu: Haben Sie diesen Film gesehen?
deu: Habt ihr diesen Film gesehen?
heb: צפית בסרט הזה?
ukr: Ти дивився цей фільм?
ukr: Ти дивилася цей фільм?
fin: Oletko nähnyt tuon elokuvan?
fin: Oletko sinä nähnyt tuon elokuvan?
fin: Ook sä nähny ton leffan?
ind: Sudahkah kamu melihat film itu?
ita: Hai visto quel film?
rus: Вы видели этот фильм?
eng: I saw that movie a long time ago.
por: Eu vi esse filme há muito tempo.
deu: Ich habe den Film vor einer langen Zeit gesehen.
heb: ראיתי את הסרט הזה לפני זמן רב.
rus: Я смотрел тот фильм очень давно.
ukr: Я дивився цей фільм дуже давно.
tur: O filmi uzun zaman önce gördüm.
eng: I read that book a long time ago.
tur: Ben o kitabı uzun zaman önce okudum.
deu: Ich habe das Buch vor einer langen Zeit gelesen.
heb: קראתי את הספר הזה לפני זמן רב.
ukr: Я читав цю книжку дуже давно.
rus: Я читал эту книгу очень давно.
tlh: poH nI' ret paqvetlh vIlaDta'.
zgh: ⵖⵔⵉⵖ ⴰⴷⵍⵉⵙ ⴰⵏⵏ ⵡⴰⵀⵍⵉ ⵎⵏⵛⴽ ⴰⵢⴰ.
fra: J'ai lu ce livre il y a longtemps.
eng: Has anyone read that book?
tur: Biri o kitabı okudu mu?
ukr: Хтось прочитав цю книжку?
eng: This is one of my favorite books.
rus: Это одна из моих любимых книг.
dan: Dette er en af mine yndlingsbøger.
heb: זה אחד מהספרים האהובים עלי.
tur: Bu en sevdiğim kitaplardan biri.
deu: Das ist eines meiner Lieblingsbücher.
ukr: Це одна з моїх найулюбленіших книжок.
ind: Ini salah satu buku kesukaanku.
ckb: ئەمە یەکێکە لە کتێبە دڵخوازەکانم.
cmn: 是我最喜歡的書之一。
eng: Turn the sound off.
dan: Sluk for lyden.
hun: Vedd le a hangot!
rus: Отключи звук.
rus: Выключи звук.
deu: Stell den Ton ab.
heb: תכבה את הקול.
ukr: Вимкни звук.
ukr: Вимкніть звук.
fra: Coupe le son.
rus: Убери звук.
tur: Sesi kapat.
eng: If you're not quiet, they'll hear you.
dan: Hvis du ikke er stille, så vil de høre dig.
heb: אם את לא שקטה, הם ישמעו אותך.
tur: Eğer sessiz olmazsan seni duyarlar.
eng: This is the worst place in the world.
por: Este é o pior lugar do mundo.
spa: Este es el peor lugar del mundo.
rus: Это самое худшее место в мире.
ell: Αυτό είναι το χειρότερο μέρος στον κόσμο.
dan: Dette er det værste sted i verden.
tur: Bu, dünyadaki en kötü yerdir.
ita: Questo è il posto peggiore del mondo.
ita: Questo è il luogo peggiore del mondo.
heb: זה המקום הגרוע ביותר בעולם.
hun: Ez a világ legrosszabb helye.
eng: I was wrongfully punished.
rus: Меня наказали незаслуженно.
rus: Меня наказали несправедливо.
tur: Ben haksız yere cezalandırıldım.
deu: Ich wurde zu Unrecht bestraft.
heb: הוענשתי שלא כדין.
fra: J'ai été injustement puni.
ron: Am fost pedepsit pe nedrept.
eng: That's indeed curious.
fra: C'est en effet curieux.
rus: Это и правда любопытно.
dan: Det er sørme interessant.
hun: Ez valóban különös.
eng: In their eyes, he can do no wrong.
rus: В их глазах он всегда прав.
rus: В их глазах он не может ошибаться.
rus: В их глазах он не может сделать ничего плохого.
dan: I deres øjne, kan han ikke gøre noget forkert.
hun: Az ő szemükben semmi sem rossz, amit ő tesz.
hun: Az ő szemükben nem tud ő rosszat tenni.
hin: उनकी नजर में वह कोई गलत काम नहीं कर सकता।
hin: उनके नज़रिए में वह कोई गलत काम नहीं कर सकता।
eng: The hedgehog hides its head.
rus: Ёж прячет голову.
dan: Pindsvinet gemmer sit hoved.
eng: Some days require more coffee than others.
epo: Iuj tagoj postulas pli da kafo ol aliaj tagoj.
dan: Nogle dage kræver mere kaffe end andre.
eng: I'm all alone. "But that's not true. You have friends!"
dan: Jeg er helt alene. "Men det er jo ikke sandt. Du har da venner!"
rus: Я совсем одинок. - "Но это неправда. У тебя есть друзья!"
rus: Я совсем одинока. - "Но это неправда. У тебя есть друзья!"
eng: I'm all alone. "But that's not true at all! You have friends!"
dan: Jeg er helt alene. "Men det passer jo slet ikke! Du har da venner!"
hun: - Teljesen egyedül vagyok. - De hisz ez egyáltalán nem is így van! Vannak barátaid.
tur: Ben tamamen yalnızım. "Ama bu hiç doğru değil! Arkadaşların var!"
eng: Tom watered the garden with the garden hose.
deu: Tom bewässerte mit dem Schlauch den Garten.
dan: Tom vandede haven med vandslangen.
swe: Tom vattnade trädgården med vattenslangen.
swe: Tom vattnade trädgården med trädgårdsslangen.
eng: Registration starts the twentieth of October.
dan: Tilmelding starter tyvende oktober.
tur: Kayıt yirmi ekimde başlar.
por: A inscrição começa no dia 20 de outubro.
kab: Ajerred ad yebdu deg ɛecrin Tubeṛ.
eng: A lot of friends came to wave goodbye to me.
dan: Mange venner kom for at vinke farvel til mig.
tur: Birçok arkadaş bana veda etmeye geldi.
hun: Sokan jöttek el, hogy integetve vegyenek tőlem búcsút.
eng: Which metro train goes to the centre?
dan: Hvilket metrotog kører til centrum?
tur: Hangi metro trenleri merkeze gidiyor?
tok: tomo tawa linja seme li tawa insa pi ma tomo?
eng: I bought those sun glasses in the Netherlands.
dan: Jeg købte de solbriller i Holland.
nld: Ik heb die zonnebril in Nederland gekocht.
eng: I have bought those sun glasses in the Netherlands.
dan: Jeg har købt de solbriller i Holland.
tur: Ben o güneş gözlüklerini Hollanda'dan satın aldım.
nld: Ik heb die zonnebril in Nederland gekocht.
eng: Tell us a story!
dan: Fortæl os en historie!
tur: Bize bir hikaye anlat!
eng: Tom helped out.
tur: Tom yardım etti.
deu: Tom hat geholfen.
dan: Tom hjalp.
dan: Tom har hjulpet.
heb: תום סייע.
shi: Ṭum yiws d.
eng: I will buy this bicycle at all cost. Money is no object.
epo: Mi aĉetos tiun biciklon, kiom ajn ĝi kostos. La prezo ne ĝenas min.
hun: Meg fogom venni ezt a biciklit, bármennyibe is kerül. A pénz nem számít.
eng: We have a very good chef.
cmn: 我们有一位非常好的厨师。
heb: יש לנו טבח מעולה.
spa: Tenemos un muy buen cocinero.
rus: У нас очень хороший повар.
dan: Vi har en meget god kok.
tur: Bizim çok iyi bir şefimiz var.
deu: Wir haben einen sehr guten Koch.
spa: Tenemos un cocinero excelente.
eng: Tom finally got around to going to the dentist.
deu: Tom kam endlich dazu, zum Zahnarzt zu gehen.
heb: תום הצליח להזדמן סוף סוף אל רופא השיניים.
rus: Том наконец собрался идти к зубному врачу.
eng: A lot of people find Tom's abrupt manner off-putting.
hun: Sokan helytelenítették Tom közönséges modorát.
deu: Viele Leute finden Toms schroffes Benehmen abstoßend.
spa: A mucha gente le parece que la brusquedad de Tom es chocante.
nld: Veel mensen vinden Toms abrupte manier van doen onaangenaam.
eng: Tom's awkward around women.
hun: Tom esetlen nők társaságában.
deu: Tom ist in Gegenwart von Frauen unbeholfen.
heb: תום נבוך בחברת נשים.
rus: В обществе женщин Том становится неуклюжим.
tur: Tom kadınların yanında tuhaflaşıyor.
por: Tom fica sem jeito próximo de mulheres.
tgl: Naiilang si Tom sa mga babae.
eng: Tom was beaten up when he came to the aid of one of his friends who was being bullied.
rus: Тома избили, когда он вступился за друга, над которым издевались.
deu: Tom wurde verprügelt, als er einem seiner Freunde, als er gemobbt wurde, zu Hilfe kam.
heb: תום הוכה כשקם לעזרתו של חבר שהציקו לו.
tur: Tom zorbalığa uğrayan bir arkadaşına yardıma geldiğinde dövüldü.
eng: I washed my feet.
epo: Mi purigis miajn piedojn.
jpn: 私は自分の足を洗った。
epo: Mi lavis miajn piedojn.
fra: Je me suis lavé les pieds.
rus: Я вымыл ноги.
rus: Я вымыла ноги.
deu: Ich wusch meine Füße.
heb: רחצתי את רגליי.
kaz: Мен аяғымды жудым.
tur: Ben ayaklarımı yıkadım.
ell: Έπλυνα τα πόδια μου.
deu: Ich wusch mir die Füße.
nld: Ik waste mijn voeten.
ukr: Я помив ноги.
ukr: Я помила ноги.
rus: Я помыл ноги.
tur: Ayağımı yıkadım.
ber: Ssardeɣ iḍarren-iw.
eng: Steve is an American name.
por: Steve é um nome norte-americano.
spa: Steve es un nombre estadounidense.
epo: Steve estas usona nomo.
jbo: zo'oi Steve mergu'e cmene
jbo: la .stiv. cu merko cmene
jbo: zoi gy.Steve.gy. merko glico cmene
mar: स्टीव्ह हे एक अमेरिकन नाव आहे.
tur: Steve bir Amerikalı adıdır.
jpn: Steveはアメリカの人名だ。
asm: ষ্টীভ এটা আমেৰিকান নাম।
eng: That bread is in the oven.
jpn: あのパンはオーブンにある。
tok: pan ni li lon poki seli.
ita: Quel pane è nel forno.
eng: You can see that mountain's perpetual snow from here.
fra: À partir de ce point on peut apercevoir les neiges éternelles de cette montagne.
jpn: ここからはあの山の万年雪が見えます。
eng: Tom is a gymnast.
tur: Tom bir jimnastikçi.
rus: Том - гимнаст.
deu: Tom ist Turner.
heb: תום הוא מתעמל.
fra: Tom est gymnaste.
ita: Tom è un ginnasta.
slk: Tom je gymnasta.
eng: Tom is a judoka.
tur: Tom bir judocu.
rus: Том – дзюдоист.
epo: Tom estas ĵudisto.
eng: The boys are under the bed.
lat: Pueri sub lecto sunt.
rus: Мальчики под кроватью.
rus: Мальчишки под кроватью.
epo: La knaboj estas sub la lito.
tur: Çocuklar yatağın altında.
heb: הנערים מתחת למיטה.
heb: הבנים מתחת למיטה.
eng: Hold it like this.
rus: Держи вот так.
rus: Держите вот так.
tur: Onu böyle tut.
deu: Halte es so.
heb: תחזיקי את זה ככה.
eng: Hold it like this. "Like that?" "No, like this."
rus: Держи вот так. - "Так?" - "Нет, вот так".
tur: Onu böyle tut. "Öyle mi?" "Hayır, böyle."
deu: „Halte es so.“ – „So?“ – „Nein, so.“
eng: Are you sure you'll be alright here by yourself?
tur: Burada kendi kendine iyi olacağından emin misin?
spa: ¿Estás segura de que estarás bien aquí tú sola?
spa: ¿Estás seguro de que estarás bien aquí tú solo?
spa: ¿Está segura de que estará bien aquí usted sola?
spa: ¿Está seguro de que estará bien aquí usted solo?
eng: Mary took a self-defence class.
rus: Мэри брала уроки самообороны.
rus: Мэри ходила на занятия по самообороне.
tur: Mary kendini savunma dersi aldı.
deu: Maria hat Selbstverteidigungsunterricht genommen.
deu: Maria nahm Selbstverteidigungsunterricht.
ben: মেরি আত্মরক্ষা বিষয়ে একটা ক্লাস করেছে।
eng: Is that a scientific fact?
rus: Это научный факт?
tur: O bilimsel bir gerçek mi?
hun: Ez egy tudományos tény?
heb: זאת עובדה מדעית?
fin: Onko tuo tieteellinen fakta?
fin: Onko tuo tieteellinen tosiasia?
tok: ni li sona tan nasin sona anu seme?
kor: 이거 과학적인 사실이야?
hau: Wannan shi ne gaskiyar kimiyyar?
eng: I don't care if anyone believes me or not.
tur: Herhangi birinin bana inanıp inanmadığı umurumda değil.
rus: Мне всё равно, верит мне кто-нибудь или нет.
hun: Nem érdekel, hogy bárki is hisz nekem, vagy sem.
deu: Es ist mir egal, ob mir jemand glaubt oder nicht.
heb: לא איכפת לי אם מישהו מאמין לי או לא.
ast: Nun me da más si me cree daquién o non.
eng: I don't care if you believe me.
tur: Bana inanıp inanmadığın umurumda değil.
rus: Мне всё равно, верите ли вы мне.
rus: Мне всё равно, веришь ли ты мне.
hun: Nem érdekel, hogy hiszel-e nekem.
heb: לא אכפת לי אם את מאמינה לי.
deu: Es ist mir egal, ob du mir glaubst.
deu: Es ist mir egal, ob ihr mir glaubt.
deu: Es ist mir egal, ob Sie mir glauben.
epo: Ĉu vi kredas min, tio estas por mi malgrava.
eng: Mary says that she can see ghosts.
tur: Mary hayaletleri görebildiğini söylüyor.
epo: Mary diras, ke ŝi povas vidi fantomojn.
fra: Marie dit qu'elle peut voir les fantômes.
deu: Maria sagt, sie könne Geister sehen.
spa: Mary dice que puede ver fantasmas.
tlh: qa'pu' vIleghlaH jatlh me'rIy.
eng: The station crew spends their day working on science experiments.
tur: İstasyon ekibi günlerini bilim deneylerinde çalışarak harcıyor.
hau: Ma'aikatan gidan talbijin sun shafe ranar yau su na aiki a kan gwaje-gwaje.
eng: Spacesuits supply astronauts with oxygen to breathe while they are in the vacuum of space.
deu: Die Raumanzüge versorgen die Astronauten während des Aufenthalts in der Leere des Alls mit Sauerstoff zum Atmen.
epo: Kosmovestaĵoj provizas oksigenon al la kosmovojaĝantoj por spiri dum la restado en la vakuo de la universo.
spa: Los trajes espaciales proveen oxígeno a los astronautas para respirar mientras estén en el vacío del espacio.
eng: Spacesuits protect astronauts from being injured from impacts of small bits of space dust.
deu: Raumanzüge schützen Astronauten vor Verletzungen durch kleine Weltraumstaubpartikel, die sie treffen können.
jpn: 宇宙服は宇宙飛行士たちを細かな宇宙塵との衝突による怪我から守る。
cmn: 宇航服保护宇航员们不会因和微小宇宙尘埃碰撞而受伤。
hun: Az űrruhák megvédik az asztronautákat attól, hogy az űrszemét apró darabkáinak becsapódásától megsérüljenek.
eng: Space dust may not sound very dangerous, but when even a tiny object is moving many times faster than a bullet, it can cause injury.
tur: Uzay tozu çok tehlikeli gelmeyebilir ama minik bir nesne bile bir mermiden birkaç kez daha hızlı hareket ettiğinde yaralanmaya neden olabilir.
deu: Kosmischer Staub mag nicht sonderlich gefährlich scheinen, aber selbst ein winziges Objekt kann Verletzungen verursachen, wenn es sich viele Male schneller als eine Gewehrkugel bewegt.
fin: Avaruuspöly ei ehkä kuulosta kovin vaaralliselta, mutta liikkuessaan monta kertaa nopeammin kuin luoti jopa pikkuruinen esine voi aiheuttaa vammoja.
jpn: 宇宙塵はあまり危険そうに思えないかもしれないが、ごく小さな粒であっても、銃弾の何倍もの速度で飛んでくるので、怪我をしかねない。
hun: Az űrszemét nem hangzik olyan veszélyes dolognak, de mikor még egy parányi tárgy is sokszor gyorsabban mozog mint egy puskagolyó, az sérülést okozhat.
hau: Dusturar sararin samaniya na iya ɗaukar sauti mai haɗari, amma idan ma ƙaramin abu yana motsawa sau da yawa fiye da harsashi, zai iya haifar da rauni.
swh: Vumbi huenda isiwe hatari sana, lakini wakati hata kitu kidogo kinaposonga kwa kasi nyingi kuliko risasi, inaweza kusababisha jeraha.
tig: ናይ ጠፈር ዶሮና ኣዝዩ ሓደገኛ ኣይመስልን እዩ፣ ግን ዋላ ንእሽተይ ኣቕሓ፡ ካብ ጥይት ንላዕሊ ብብዝሒ ምስእትንቀቐስ፡ ሓደጋ ከተስዕብ ትኽእል እያ።
knc: Bǝrbǝr space ye dǝ tajirwa ba yeyi-ro turin, amma sa awowa cillu yayi letǝ zarab ye-a kadaro kawakkatan kozǝnaro lezain ma, kamro zau gǝnazǝyin.
rhg: Asmanor hosora heddur hotora no'oit fare, mogor ze*tte ekkan ebbere gura jinish udda gulir thuaro beshi teze sole, iiyane zohom gorit fare.
eng: Spacesuits also protect astronauts from radiation in space.
tur: Uzay elbiseleri astronotları uzaydaki radyasyondan da korur.
deu: Die Raumanzüge schützen die Astronauten auch vor der Strahlung im Weltall.
eng: The spacesuits have visors to protect astronauts' eyes from the bright sunlight.
tur: Uzay elbiselerinde astronotların gözlerini parlak güneş ışığından korumak için güneşlikler vardır.
deu: Die Raumanzüge verfügen über ein Visier zum Schutze der Augen der Astronauten vor dem hellen Sonnenlicht.
eng: NASA's first spacewalks took place during the Gemini program.
deu: Zu den ersten Weltraumspaziergängen der NASA kam es während des Gemini-Programms.
epo: La unuaj spacaj promenadoj de NASA okazis dum la Gemini-programo.
tur: NASA'nın ilk uzay yürüyüşleri Gemini programı sırasında gerçekleşti.
eng: Russian cosmonaut Alexei Leonov performed the first spacewalk on March 18, 1965.
tur: Rus astronot Aleksey Leonov 18 Mart 1965'ye ilk uzay yürüyüşünü gerçekleştirdi.
tur: Rus kozmonot Aleksey Leonov 18 Mart 1965'ye ilk uzay yürüyüşünü gerçekleştirdi.
rus: Русский космонавт Алексей Леонов совершил первый выход в открытый космос 18 марта 1965 года.
deu: Am 18. März 1965 unternahm der russische Kosmonaut Alexei Leonow den ersten Weltraumspaziergang.
eng: The first spacewalk was 10 minutes long.
tur: İlk uzay yürüyüşü 10 dakika uzunluğundaydı.
deu: Der erste Weltraumspaziergang dauerte zehn Minuten.
eng: Tom's in heaven now.
tur: Tom artık cennette.
tur: Tom şimdi cennette.
deu: Tom ist jetzt im Himmel.
hun: Tomi most a mennyekben jár.
rus: Том теперь на небесах.
eng: Hubble was not the first telescope launched into space, nor is it the largest telescope at astronomers’ disposal.
deu: Das Hubble-Teleskop war nicht das erste, das man in den Weltraum beförderte; noch ist es das größte, das Astronomen zur Verfügung steht.
por: O Hubble não foi o primeiro telescópio lançado no espaço, nem é o maior telescópio à disposição dos astrônomos.
eng: Astronauts aboard the ISS do not feel the effects of gravity as we do on Earth.
spa: Los astronautas a bordo de la Estación Espacial Internacional no sienten los efectos de la gravedad como nosotros en la Tierra.
deu: Die Astronauten an Bord der ISS spüren die Auswirkungen der Schwerkraft nicht so wie wir auf der Erde.
eng: Observing with the Hubble telescope, astronomers have refined their calculation for the universe’s expansion rate and discovered the existence of a force called dark energy, which is causing the universe to expand faster and faster as time goes on.
epo: Observante per la teleskopo Hubble, astronomoj pliĝustigis sian kalkulon pri la rapido de la plivastiĝo de la universo kaj malkovris la ekziston de forto nomata malluma energio, kiu kaŭzas, ke la universo plivastiĝas ĉiam pli rapide laŭ la tempopaso.
epo: Observante per la teleskopo Hubble, astrosciencistoj pliĝustigis sian kalkulon pri la rapido de la plivastiĝo de la universo kaj malkovris la ekziston de forto nomata malluma energio, kiu kaŭzas, ke la universo plivastiĝas pli kaj pli rapide laŭ la tempopaso.
eng: After a long day at work, nothing is better than a good night's sleep.
tur: İş yerindeki uzun bir günün ardından, hiçbir şey iyi bir gece uykusundan daha iyi değildir.
hun: Egy hosszú, munkás nap után nincs jobb, mint egy kiadós éjszakai alvás.
deu: Nach einem langen Arbeitstag geht nichts über einen guten Schlaf.
heb: אחרי יום עבודה מפרכת, אין דבר טוב יותר מאשר שנת לילה טובה.
epo: Post longa tago en la laboro, nenio pli bonas ol bona tranokta dormo.
epo: Post longa labortago, nenio pli bonas ol bona tranokta dormo.
hau: Bayan kwashe tsahon yini ana gudanar da aiki, ba abinda ya fi daɗi irin a kwanta bacci da dare.
eng: Space has no "up" or "down."
tur: Uzayın hiç "yukarı" veya "aşağı"sı yoktur.
lvs: Visumam nav ''augšas'' vai ''apakšas''.
deu: Im Weltall gibt es kein Oben und Unten.
eng: Astronauts are weightless and can sleep in any orientation. However, they have to attach themselves so they don't float around and bump into something.
heb: אסטרונאוטים הם חסרי משקל ויכולים לישון בכל תנוחה. אבל הם צריכים לקשור את עצמם כדי לא להפגע כשהם נתקלים במשהו במקרה.
lvs: Astronautiem nav svara un var gulēt jebkādā pozīcijā. Bet, viņiem ir sevi jāpiesprādzē, lai viņi nelidinātos apkārt un nekam neuztriektos.
fin: Astronautit ovat painottomia ja voivat nukkua pää osoittaen mihin tahansa suuntaan. Heidän pitää kuitenkin kiinnittäytyä, jotteivat he leijuisi ympäriinsä törmäillen esineisiin.
jpn: 宇宙飛行士は重力を感じないので、どんな方向にも寝ることができる。しかし、体が浮き上がって何かに衝突してしまわないように自分の身を固定しなくてはいけない。
hun: Az asztronauták a súlytalanság állapotában bármilyen helyzetben el tudnak aludni. Ezért be kell magukat csatolni, így nem lebegnek mindenfelé és nem ütköznek neki semminek.
deu: Die Astronauten sind schwerelos und können in jeder Lage schlafen; sie müssen sich jedoch festbinden, damit sie nicht herumschweben und sich stoßen.
eng: Spacewalks usually last between five and eight hours, depending on the job.
tur: Uzay yürüyüşleri genellikle işe bağlı olarak, beş ve sekiz saat arasında sürer.
deu: Je nachdem, welche Aufgabe es zu bewältigen gilt, dauern Weltraumspaziergänge zwischen fünf und acht Stunden.
eng: The airlock has two doors.
tur: Hava kilidinin iki kapısı var.
rus: У шлюза две двери.
fin: Ilmalukossa on kaksi ovea.
fra: Le sas comporte deux portes.
eng: At the equator, Earth's surface is rotating at 1675 kilometers per hour!
rus: У экватора поверхность Земли вращается со скоростью 1675 км/ч!
fin: Päiväntasaajalla Maapallon pinta pyörii 1675 kilometrin tuntivauhtia!
fin: Päiväntasaajalla maanpinta pyörii 1675 kilometriä tunnissa!
deu: Am Äquator dreht sich die Erdoberfläche mit 1675 km/h!
eng: The troposphere contains three-quarters of the mass of the entire atmosphere.
tur: Troposfer tüm atmosfer kütlesinin dörtte üçünü içerir.
deu: Die Troposphäre beinhaltet drei Viertel der Masse der gesamten Atmosphäre.