agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: “I can understand Lithuanian; I can even read it a little, but I write like a horse,” Inga joked.
deu: „Ich kann Litauisch verstehen; ich kann es sogar ein bisschen lesen, aber ich schreibe wie ein Pferd“, scherzte Inga.
eng: I want to learn Kabyle faster.
kab: Bɣiɣ ad lemdeɣ taqbaylit s tɣawla.
kab: Bɣiɣ ad lemdeɣ taqbaylit s zzerb.
eng: Tom doesn't buy it.
tur: Tom buna inanmıyor.
epo: Tom ne kredas tion.
tur: Tom ona inanmıyor.
fra: Tom ne le croit pas.
epo: Tomo ne kredas tion.
deu: Tom glaubt das nicht.
epo: Tomo ne kredas ĝin.
yid: טאָם גלייבט עס נישט.
dan: Tom køber den ikke.
spa: Tom no lo cree.
ber: Tom ur t-id-yettaɣ ara.
ber: Tom ur tt-id-yettaɣ ara.
eng: Take the bag.
mar: बॅग घे.
mar: बॅग घ्या.
mar: पिशवी घे.
mar: पिशवी घ्या.
hun: Fogd a táskát!
eng: How should they translate "rabbit" into Riffian?
kab: Amek i ilaq ara ad ssuqlent "awtul" ɣer trifit?
eng: Could you show me another room?
spa: ¿Podría mostrarme otra habitación?
mar: मला दुसरी एखादी खोली दाखवाल का?
mar: मला दुसरी एखादी खोली दाखवशील का?
eng: You explained it to them well.
kab: Tessfehmem-as-ten mliḥ.
eng: When will Audacity be available in Kabyle?
kab: Melmi ara yili Audacity s teqbaylit?
epo: Kiam Audacity estos disponebla en la kabila?
eng: Fly to Rouiba.
kab: Afgemt ɣer Rwiba.
eng: Will they see what the devil looks like?
kab: Ad ẓren amek iga cciṭan?
eng: You like this poem a lot.
ber: Iɛǧeb-awen usefru-a aṭas aṭas.
eng: Misfortune accompanies me, it follows me like my shadow.
kab: Lmeḥna yid-i tetteddu, teṭṭafar-iyi am tili-w
eng: They held it for us.
kab: Ṭṭfent-aɣ-t.
eng: The sun rose on Kabyle, daytime has come.
kab: Yefrari-d yiṭij ɣef teqbaylit, yuli wass.
eng: You will get married next year.
ber: Aseggas i d-iteddun ad tedduḍ d tislit.
eng: At his request, Tom found his final resting place in the Baltic Sea: he was buried at sea.
deu: Tom fand seine letzte Ruhestätte auf seinen Wunsch hin in der Ostsee: er wurde seebestattet.
epo: Laŭ lia peto, Tomo trovis sian finan ripozejon en Balta Maro: li estis enmare entombigita.
eng: What's there to eat? I'm so hungry!
spa: ¿Qué hay para comer? ¡Tengo mucha hambre!
mar: खायला काय आहे? मला किती भूक लागली आहे!
eng: Everyone wants to go.
rus: Все хотят пойти.
spa: Todo el mundo quiere ir.
mar: सगळ्यांना जायचं आहे.
mar: सगळ्यांनाच जायचं आहे.
lfn: Cadun vole vade.
rus: Все хотят поехать.
epo: Ĉiu volas iri.
eng: You're no saint, either.
rus: Ты тоже не святой.
rus: Ты тоже не святая.
jpn: お前も聖人君子じゃないだろう。
deu: Du bist auch kein Heiliger.
epo: Ankaŭ vi ne estas sanktulo.
fra: Tu n’es pas non plus un saint.
epo: Ankaŭ vi ne estas sanktulino.
fra: Tu n’es pas non plus une sainte.
deu: Du bist auch keine Heilige.
deu: Sie sind auch keine Heilige.
fra: Vous n’êtes pas non plus une sainte.
fra: Vous n'êtes pas non plus un saint.
deu: Sie sind auch kein Heiliger.
rus: Вы тоже не святая.
rus: Вы тоже не святой.
eng: I'm glad to hear Tom is well.
deu: Ich freue mich zu hören, dass es Tom gutgeht.
epo: Mi aŭdas kun plezuro, ke Tomo fartas bone.
jpn: トムが元気そうで嬉しいよ。
jpn: トムが元気そうで何よりだ。
rus: Я рада слышать, что с Томом всё в порядке.
eng: I'd love to sit with you.
mar: मला तुझ्याबरोबर बसायला खूप आवडेल.
mar: मला तुमच्याबरोबर बसायला खूप आवडेल.
eng: Tom plays soccer at school.
ukr: Том грає у школі в футбол.
ita: Tom gioca a calcio a scuola.
eng: I find that interesting.
ita: Lo trovo interessante.
eng: No one's actually like that.
epo: Neniu vere estas tia.
nld: Niemand is echt zo.
lfn: No person es vera tal.
ina: Necuno es assi in realitate.
yid: קיינער איז נישט פֿאַקטיש אַזוי.
eng: No one is actually like that.
epo: Neniu vere estas tia.
lfn: No person es vera tal.
eng: If you search for "History of..." on the internet, you'll get hits for sites like "History of the World" and "History of Baseball."
jpn: インターネットで、「～の歴史」を検索してみると、「世界の歴史」「野球の歴史」といったようなサイトがヒットする。
eng: Yes, you may go to the cinema.
rus: Да, тебе можно пойти в кино.
nld: Ja, je mag naar de bioscoop gaan.
eng: There's a library at the end of this street.
deu: Am Ende dieser Straße befindet sich eine Bibliothek.
rus: В конце этой улицы есть библиотека.
nld: Er is een bibliotheek aan het einde van deze straat.
epo: Estas biblioteko ĉe la fino de ĉi tiu strato.
eng: Tom borrowed the book from the school library.
rus: Том взял книгу из школьной библиотеки.
ber: Tom yerḍel-d adlis-nni seg temkarḍit n uɣerbaz.
eng: The Yellow House is one of the best books I've read in a long time.
ara: المنزل الأصفر واحداً من أفضل الكتب التي قرأئتها منذ فترة طويلة.
tur: Sarı Ev uzun zamandır okuduğum en iyi kitaplardan biri.
eng: Tom booked two seats in the first row at the theater.
rus: Том забронировал два места в первом ряду в театре.
ara: توم حجز المقعدين الأوّلين في الصف الأول بالمسرح.
eng: Tom is monologuing.
fra: Tom soliloque.
nld: Tom houdt een monoloog.
eng: Have a look at the books I bought.
nld: Kijk eens naar de boeken die ik heb gekocht.
rus: Взгляни на книги, которые я купил.
rus: Взгляните на книги, которые я купил.
rus: Взгляни на книги, которые я купила.
rus: Взгляните на книги, которые я купила.
ell: Ρίξε μια ματιά στα βιβλία που αγόρασα.
ell: Ρίξτε μια ματιά στα βιβλία που αγόρασα.
epo: Ekrigardu la librojn, kiujn mi aĉetis.
deu: Sieh dir einmal die Bücher an, die ich gekauft habe!
eng: Stay on the line for a moment.
nld: Blijf een momentje aan de lijn.
epo: Restu momenton ĉe la telefono.
deu: Bleiben Sie bitte kurz in der Leitung.
eng: I'm dead inside.
epo: Mia koro jam mortis.
deu: Ich bin innerlich tot.
eng: How did it turn out?
nld: Hoe is het afgelopen?
mus: Naket estont omv?
eng: I got that from a book.
deu: Das habe ich in einem Buch gefunden.
nob: Jeg fant det i en bok.
epo: Tion mi trovis en libro.
eng: My friends visited me the day before yesterday.
deu: Meine Freunde haben mich vorgestern besucht.
por: Meus amigos me visitaram anteontem.
spa: Mis amigos me visitaron antes de ayer.
nld: Mijn vrienden hebben me eergisteren bezocht.
jpn: 一昨日、友達が訪ねてきてくれたんだ。
jpn: 友達がね、一昨日会いにきてくれたの。
rus: Меня позавчера навестили друзья.
rus: Ко мне позавчера приходили друзья.
rus: Позавчера ко мне в гости приходили друзья.
rus: Ко мне в гости позавчера приходили друзья.
eng: He felt a bit tired.
tur: O biraz yorgun hissetti.
spa: Se sentía un poco cansado.
epo: Li sentis sin iom laca.
epo: Li sentis sin laceta.
yid: ער האָט זיך געפֿילט אַ ביסל מיד.
deu: Er fühlte sich etwas müde.
ber: Iḥuss i yiman-is yeɛya azuḥ.
eng: I'd give my right arm to be ambidextrous.
epo: Mi fordonus mian dekstran brakon por iĝi ambaŭdekstra.
ita: Darei il mio braccio destro per essere ambidestro.
ita: Darei il mio braccio destro per essere ambidestra.
yid: כ׳וואָלט אַוועקגעגעבן מײַן רעכטע האַנט כּדי צו ווערן ביידהענטיק.
eng: Tom does not believe it.
epo: Tomo ne kredas ĝin.
eng: The dress in the store's display window strikes Maria's eye.
epo: La robo en la butika montrofenestro frapis la okulon de Maria.
eng: There is a place for everything.
epo: Estas loko por ĉiu.
eng: I cannot come today.
epo: Mi hodiaŭ ne povas veni.
deu: Ich kann heute nicht kommen.
eng: I am drinking warm chocolate milk.
epo: Mi trinkas varman ĉokoladlakton.
spa: Estoy bebiendo chocolate caliente.
eng: Tom is mentally incompetent.
epo: Tomo estas mense nekompetenta.
eng: There's a place for everything.
epo: Estas loko por ĉiu.
eng: Is there a ghost here?
epo: Ĉu estas fantomo ĉi tie?
eng: I can't find my cell phone.
fra: Je ne retrouve pas mon téléphone portable.
epo: Mi ne povas trovi mian poŝtelefonon.
eng: Why won't they let me do that?
epo: Kial ili ne permesis, ke mi faru tion?
ber: Acuɣer ur iyi-ǧǧin ara ad xedmeɣ aya?
ber: Acuɣer ur iyi-ǧǧin ara ad geɣ aya?
kab: Acuɣer ur iyi-ǧǧin ara ad xedmeɣ ayenni?
kab: Acuɣer ur iyi-ǧǧint ara ad xedmeɣ ayenni?
eng: People do not believe it.
epo: Homoj ne kredas ĝin.
eng: I would like to learn German.
deu: Ich möchte Deutsch lernen.
epo: Mi ŝatus lerni la germanan.
jpn: ドイツ語を学びたい。
jpn: ドイツ語を習いたいんだよ。
eng: The food at that restaurant wasn't all that delicious.
jpn: あのレストランの料理は、そんなに美味しくなかったよ。
eng: I will not say that to her.
epo: Mi ne diros tion al ŝi.
zgh: ⵓⵔ ⵔⴰⴷ ⴰⵙ ⵉⵏⵉⵖ ⴰⵢⴰⵏⵏ.
shi: Ur rad as iniɣ mayann.
eng: Tomas owes Maria 300 dollars.
epo: Tomaso ŝuldas al Maria tricent dolarojn.
eng: I am allergic to milk.
deu: Ich habe eine Milchallergie.
deu: Ich bin allergisch auf Milch.
epo: Mi estas alergia pri lakto.
jpn: 俺、牛乳アレルギーなんだ。
ell: Είμαι αλλεργικός στο γάλα.
ell: Είμαι αλλεργική στο γάλα.
cmn: 我對牛奶過敏。
eng: We suppose that you are right.
epo: Ni supozas, ke vi pravas.
deu: Wir nehmen an, daß du recht hast.
deu: Wir nehmen an, daß ihr recht habt.
deu: Wir nehmen an, daß Sie recht haben.
eng: It is easy to answer your question.
epo: Estas facile, respondi al via demando.
eng: It's all my own fault.
fra: C'est entièrement de ma faute.
fra: Tout est de ma faute.
rus: Я сам во всём виноват.
rus: Я сама во всём виновата.
eng: Children have twenty baby teeth.
epo: Infanoj havas dudek laktodentojn.
eng: The majority of adults have thirty-two teeth.
epo: La plejmulto da adoltoj havas tridek du dentojn.
epo: La plimulto de la plenkreskuloj havas tridek du dentojn.
eng: I ate lunch alone.
epo: Mi tagmanĝis sola.
eng: Men and women find different things important.
epo: Viroj kaj virinoj trovas malsamajn aĵojn gravaj.
eng: Tom and I did not recognize each other at first.
epo: Tomo kaj mi unue ne rekonis unu la alian.
eng: The dress in the shop's window caught Mary's eye.
jpn: メアリーはショーウィンドウのドレスに釘付けになった。
eng: I hear a dog bark.
epo: Mi aŭdas hundon boji.
rus: Я слышу, как лает собака.
eng: In France many cars run on diesel.
epo: En Francio multaj aŭtoj funkcias per dizeloleo.
spa: En Francia, muchos coches funcionan con diésel.
eng: Tom hoped to receive a kiss.
epo: Tomo esperis ricevi kison.
eng: They drank too much.
epo: Ili drinkis tro multe.
ber: Swan aṭas.
ber: Swant aṭas.
rus: Они слишком много выпили.
eng: It was as easy as pie.
jpn: ちょちょいのちょいだったよ。
fin: Se oli helppo nakki.
eng: During the party, alcohol flowed like water.
tur: Partide içki su gibi aktı.
epo: Dum la festo, alkoholaĵoj fluis kiel akvo.
rus: На вечеринке алкоголь лился рекой.
pol: W trakcie imprezy alkohol lał się jak woda.
eng: I would like to eat something, but not here.
epo: Mi ŝatus manĝi ion, sed ne tie ĉi.
eng: Are you sure it is yours?
epo: Ĉu vi certas, ke ĝi estas via?
nld: Weet u zeker dat dit van u is?
eng: Are you sure that is yours?
epo: Ĉu vi certas, ke tio estas via?
mar: ते नक्की तुझंच आहे का?
mar: ते नक्की तुझं आहे का?
mar: ते नक्की तुमचंच आहे का?
mar: ते नक्की तुमचं आहे का?
hun: Biztos vagy benne, hogy az a tiéd?
eng: I think everyone can do that.
epo: Mi opiniis, ke ĉiuj povas fari tion.
eng: I think that everyone can do that.
jpn: 皆それができると思うよ。
epo: Mi pensas, ke ĉiuj povas fari tion.
eng: Tom told me that you won.
tur: Tom bana kazandığını söyledi.
rus: Том сказал мне, что ты выиграл.
rus: Том сказал мне, что ты победил.
rus: Том сказал мне, что вы выиграли.
rus: Том сказал мне, что вы победили.
tur: Tom bana senin kazandığını söyledi.
epo: Tomo diris al mi, ke vi venkis.
epo: Tomo diris al mi, ke vi gajnis.
eng: I will never believe that that is a coincidence.
epo: Mi neniam kredos, ke tio estas koincido.
eng: Write the sentences that need to be translated and I will translate them.
epo: Skribu tradukindajn frazojn, kaj mi tradukos ilin.
eng: Tom cooks a salad.
epo: Tomo kuiras salaton.
ita: Tom cucina un'insalata.
eng: Tom makes a salad.
epo: Tomo faras salaton.
ita: Tom prepara un'insalata.
eng: Those eggs smell bad.
epo: Tiuj ovoj malbonodoras.
ita: Quelle uova hanno un cattivo odore.
eng: She wore jeans.
epo: Ŝi surhavis ĝinzon.
asm: তাই জীণ্ছ পিন্ধিছিল৷
eng: Just remind me what you want me to buy.
epo: Nur sciigu min, kion vi volas, ke mi aĉetu.
eng: She is an FBI agent.
epo: Ŝi estas agento de FBI.
eng: This bed is very hard.
epo: Tiu ĉi lito estas tre malmola.
eng: The Mediterranean diet halves the risk of heart disease.
epo: La mediteranea dieto duonigas la riskon je kormalsano.
eng: Tom suggested that we stay.
ell: Ο Θωμάς πρότεινε να μείνουμε.
eng: Don't cry in the street.
epo: Ne ploru surstrate.
mar: रस्त्यात रडू नकोस.
mar: रस्त्यात रडू नका.
eng: I like that it is cold.
epo: Mi ŝatas, ke malvarmas.
eng: Tomas no longer needs our help.
epo: Tomaso ne plu bezonas nian helpon.
deu: Tom braucht unsere Hilfe nicht mehr.
eng: Help me lift that box.
epo: Helpu min levi tiun skatolon.
hun: Segíts megemelnem azt a dobozt!
eng: I will never forget what you did for my family.
epo: Mi neniam forgesos, kion vi faris por mia familio.
jpn: 君が僕の家族のためにしてくれたことを忘れたりはしないよ。
jpn: 私の家族のためにしてくれたこと、絶対に忘れないよ。
fra: Je n'oublierai jamais ce que vous avez fait pour ma famille.
deu: Ich werde nie vergessen, was du für meine Familie getan hast.
deu: Ich werde nie vergessen, was ihr für meine Familie getan habt.
deu: Ich werde nie vergessen, was Sie für meine Familie getan haben.
hin: तुमने मेरे परिवार के लिए जो किया, वह मैं कभी नहीं भूलूँगा।
eng: Tom wore an ill-fitting shirt.
epo: Tomo surhavis nelaŭmezuran ĉemizon.
eng: No one in his class can run as fast as he.
epo: Neniu el lia klaso povas kuri tiel rapide, kiel li.
eng: Sleep well, my princess.
nld: Slaap lekker, mijn prinses.
epo: Dormu bone, princino mia.
eng: Hitler's supporters believed that they were merely patriots who were trying to save their country.
epo: La subtenantoj de Hitler kredis, ke ili nur estas patriotoj, kiuj klopodas savi sian landon.
eng: Perhaps we should do that together.
epo: Eble ni faru tion kune.
jpn: 多分、一緒にした方がいいよ。
jpn: 多分ね、一緒にやる方がいいよ。
eng: Tomorrow is the sum of yesterday and today.
epo: Morgaŭ estas la sumo de hieraŭo kaj hodiaŭo.
eng: She lost a passport.
epo: Ŝi perdis pasporton.
eng: He gave money to her son.
epo: Li donis monon al sia filo.
eng: He gave some money to her son.
epo: Li donis al sia filo iom da mono.
eng: Where did you buy that hat you were wearing yesterday?
ara: أين اشتريت تلك القبّعة التي كنت ترتديها البارحة؟
jpn: 昨日被ってた帽子ってどこで買ったの？
spa: ¿Dónde compraste ese sombrero que llevabas puesto ayer?
epo: Kie vi aĉetis tiun ĉapelon, kiun vi portis hieraŭ?
eng: Where are the bills you want me to pay?
ara: أين هي الفواتير التي تريد أن أدفعها؟
eng: Doing that was a breeze.
fin: Se meni nopeasti.
fin: Helppo homma.
eng: Had she known it was I who sent the gift, she would not have accepted it.
epo: Se ŝi scius, ke ĝuste mi sendis la donacon, ŝi ne akceptus ĝin.
eng: He who works a lot makes many mistakes. He who works a little make few mistakes. He who doesn't work doesn't make mistakes and gets promoted.
epo: Kiu laboras multe, faras multajn erarojn. Kiu laboras malmulte, faras malmultajn erarojn. Kiu ne laboras, faras neniun eraron kaj estas promociata.
eng: There are two possibilities here.
epo: Tie ĉi ekzistas du ebloj.
shi: Llan sin imiln ɣ dɣid.
shi: Llan ɣid sin imiln.
eng: I received a message for you from your father.
epo: Mi ricevis mesaĝon por vi de via patro.
eng: At work there is an idiot who gets on my nerves.
epo: En mia laborejo estas idioto, kiu nervozigas min.
eng: I have no hope.
epo: Mi ne havas esperon.
lat: Non habeo spem.
eng: It was a pleasure to speak with you, Tom.
epo: Estis tre agrable paroli kun vi, Tomo.
eng: Is she really coming?
epo: Ĉu ŝi vere venos?
eng: He will decide at the last moment.
epo: Li decidos en la lasta momento.
eng: Tom didn't die in a traffic accident.
nld: Tom is niet omgekomen bij een verkeersongeval.
epo: Tomo ne pereis en trafikakcidento.
eng: Taiwanese food isn't as hot as Indian food.
jpn: 台湾料理はインド料理ほど辛くない。
wuu: 台湾菜呒没印度菜味道辣。
jpn: 台湾料理はインド料理ほど辛くはないよ。
eng: Taiwanese food isn't as spicy as Indian food.
jpn: 台湾料理はインド料理ほど辛くない。
wuu: 台湾菜呒没印度菜味道辣。
jpn: 台湾料理はインド料理ほど辛くはないよ。
fin: Taiwanilainen ruoka ei ole yhtä mausteista kuin intialainen.
eng: He took a step right.
epo: Li faris paŝon dekstren.
eng: Of course, you can look at it.
jpn: もちろん、それを見れるさ。
epo: Kompreneble, vi povas rigardi ĝin.
rus: Конечно, ты можешь на него посмотреть.
rus: Конечно, вы можете на него посмотреть.
rus: Конечно, ты можешь на неё посмотреть.
rus: Конечно, вы можете на неё посмотреть.
eng: Tom isn't alone now.
jpn: トムは今一人ではない。
epo: Tomo ne estas sola nun.
eng: That is a good T-shirt.
nld: Dat is een goed T-shirt.
epo: Tio estas bona T-ĉemizo.
eng: It's dangerous for you to swim in this river.
epo: Estas danĝere por vi naĝi en ĉi tiu rivero.
eng: Should I change the sentence?
epo: Ĉu mi ŝanĝu la frazon?
jpn: 文を変えた方がいいですか？
vol: Mutob-li cenön seti?
eng: My grandfather died shortly after I was born.
nld: Mijn opa overleed kort nadat ik geboren werd.
jpn: 祖父は、私が生まれて間もなく亡くなりました。
eng: I was born the same day Tom was born.
epo: Mi naskiĝis samtage, kiam Tomo naskiĝis.
jpn: トムと同じ日に生まれたんだ。
por: Eu nasci no mesmo dia em que Tom nasceu.
nld: Ik ben op dezelfde dag geboren als Tom.
eng: Hope is generally a bad guide, but a good companion.
deu: Die Hoffnung ist im allgemeinen ein schlechter Führer, aber ein guter Gesellschafter.
epo: La espero ĝenerale estas malbona gvidanto, sed bona kunulo.
eng: Cook with the heart and you will taste love.
epo: Kuiru per la koro kaj vi gustumos amon!
eng: I'd guess our science teacher is over thirty years old.
tgl: Ang hula ko, higit tatlumpung taong gulang na ang guro natin sa agham.
tgl: Ang hula ko, higit tatlumpung taong gulang na ang guro namin sa agham.
tgl: Ang hula ko po, higit tatlumpung taong gulang na po ang guro namin sa agham.
eng: My Latin book is on the table.
epo: Mia libro pri la latina estas sur ta tablo.
jpn: 私のラテン語の本は、テーブルの上にあるよ。
eng: I have something I want to give to you.
nld: Ik heb iets wat ik je wil geven.
epo: Mi havas ion, kion mi volas doni al vi.
jpn: 君に渡したい物があるんだ。
eng: Tom is a liar — "That is certain."
epo: Tomo estas mensogulo. — "Tio certas."
fra: « Tom est un menteur. » « Ça, c'est certain. »
eng: Life is like a photography – only the perspective matters.
epo: La vivo similas al foto – gravas nur la perspektivo.
eng: Tom could've done this.
tur: Tom bunu yapabilirdi.
eng: Tom didn't want to kill Maria.
epo: Tomo ne volis mortigi Marian.
eng: The driver caused the accident.
epo: La ŝoforo kaŭzis la akcidenton.
spa: El conductor causó el accidente.
eng: Will you like it?
epo: Ĉu ĝi al li plaĉos?
eng: I replaced the battery in my clock.
tur: Saatimin pilini değiştirdim.
epo: Mi anstataŭigis la baterion de mia horloĝo.
eng: I'm afraid to drink it.
epo: Mi timas trinki tion.
epo: Mi timas trinki ĝin.
jpn: それを飲むのは怖いな。
jpn: それを飲むのはおっかないな。
deu: Ich habe Angst, das zu trinken.
spa: Me da miedo tomarlo.
tgl: Natatakot akong inumin ito.
eng: I would really like to learn English.
epo: Mi tre ŝatus lerni la anglan.
eng: I've already forgotten everything I learned about English.
epo: Mi jam forgesis ĉion, kion mi lernis pri la angla.
eng: We know how to read.
por: Nós sabemos ler.
epo: Ni scipovas legi.
hye: Մենք կարդալ գիտենք։
eng: We know how to write.
epo: Ni scipovas skribi.
eng: We know how to count.
epo: Ni scipovas kalkuli.
eng: They know how to count.
epo: Ili scipovas kalkuli.
mar: त्यांना मोजता येतं.
eng: She knows how to count.
epo: Ŝi scipovas kalkuli.
eng: We saw only a few people.
epo: Ni vidis nur malmultajn homojn.
jpn: ほんのわずかな人しか見かけませんでした。
eng: An electron is an elementary particle.
rus: Электрон — это элементарная частица.
epo: Elektrono estas elementa partiklo.
jpn: 電子とは素粒子の一種である。
eng: Tom didn't have the chance that you and I had.
epo: Tomo ne havis la ŝancon, kiun vi kaj mi havis.
eng: We usually eat around seven o'clock.
epo: Ni kutime manĝas ĉirkaŭ la dek-naŭa horo.
eng: Is every time like the first?
epo: Ĉu ĉiufoje estas kiel la unua?
eng: She didn't know that she was a minor.
ind: Dia tidak tahu kalau dia masih di bawah umur.
hun: Nem tudta, hogy kiskorú.
eng: His ambition is to acquire power over others.
epo: Lia ambicio estas akiri potencon super aliaj.
ber: Tazitla-nnes nettat d aksab n tezmert akken ad yernu wiyaḍ.
ber: Tazilta-nnes d aksab n udabu akken ad d-yekk nnig wiyaḍ.
eng: This bird flies very quickly.
epo: Ĉi tiu birdo flugas ekstreme rapide.
eng: He is still paying.
epo: Li ankoraŭ pagas.
jpn: 彼ならまだ遊んでるよ。
eng: Why don't you sit down? The seat is free.
epo: Kial vi ne sidiĝas? La sidloko estas libera.
eng: You know why she wears a hat, don't you?
epo: Vi scias, kial ŝi portas ĉapelon, ĉu ne?
eng: My best friend is Danish.
epo: Mia plej bona amikino estas dana.
shi: Danish ad igan agmat mddakkʷl inu.
eng: He is always the first in line.
epo: Li ĉiam estis en la unua vico.
eng: We have been friends since kindergarten.
epo: Ni estas amikoj ekde infanĝardeno.
eng: What do you think about her behavior?
epo: Kion vi pensas pri ŝia konduto?
eng: What do you think about his behavior?
epo: Kion vi pensas pri lia konduto?
eng: Something's the matter with my watch.
jpn: 時計の調子が悪いんだ。
jpn: 時計の具合が悪い。
deu: Irgendwas stimmt mit meiner Uhr nicht.
eng: Breakfast is the most beautiful of all meals. One is rested and young, not yet angry and full of new hopes and plans.
epo: La matenmanĝo estas la plej bela el ĉiuj manĝadoj. Oni estas ripozita kaj juna, ankoraŭ ne koleris kaj estas plena de novaj esperoj kaj planoj.
eng: I think this is OK, but I'm not sure.
jpn: これでいいと思うけど、よく分かんない。
spa: Creo que esto está bien, pero no estoy seguro.
jpn: これで大丈夫だとは思いますが、よく分かりません。
epo: Mi pensas, ke tio estas bona, sed mi ne certas.
deu: Ich denke, es ist so in Ordnung, aber ich bin mir nicht sicher.
eng: You are not blind when you see nothing, but when you recognize nothing.
epo: Vi ne estas blinda, kiam vi vidas nenion, sed kiam vi rekonas nenion.
eng: I am the one who hears myself the most yet understands myself the least.
epo: Mi estas tiu, kiu plej aŭdas min mem kaj tamen malplej komprenas min.
eng: Tom was a religious man.
epo: Tomo estis religia viro.
eng: Tom had three daughters.
epo: Tomo havis tri filinojn.
ukr: У Тома була три доньки.
ukr: Том мав три доньки.
rus: У Тома было три дочери.
eng: Tom ate with Maria.
epo: Tomo manĝis kun Manjo.
dan: Tom spiste med Maria.
eng: Tom rose early in the morning.
epo: Tomo ellitiĝis frumatene.
eng: Tom and his children are eating.
epo: Tomo kaj liaj gefiloj manĝas.
eng: Tom ate with Mary.
epo: Tomo manĝis kun Manjo.
spa: Tom comió con Mary.
jpn: トムはメアリーと一緒に食べたんだ。
dan: Tom spiste med Mary.
eng: Life starts when you stop whining.
deu: Das Leben fängt an, wenn du aufhörst zu jammern.
epo: La vivo komenciĝas, kiam vi ĉesas lamenti.
hun: Az élet akkor kezdődik, amikor abbahagyod a nyafogást.
eng: Did you forget your mask?
epo: Ĉu vi forgesis vian maskon?
eng: She wanted to speak with you.
epo: Ŝi volis paroli kun vi.
eng: My keyboard is dirty.
por: O meu teclado está sujo.
epo: Mia klavaro estas malpura.
spa: Mi teclado está sucio.
jpn: 僕のキーボード、汚れてるよ。
ita: La mia tastiera è sporca.
pol: Moja klawiatura jest brudna.
fin: Mun näppis on likainen.
fra: Mon clavier est crasseux.
nno: Tastaturet mitt er skite.
nno: Tastaturet mitt er skitent.
eng: That keyboard is very pretty.
por: Esse teclado é muito bonito.
epo: Tiu klavaro estas tre bela.
ita: Quella tastiera è molto carina.
ita: Quella tastiera è molto bella.
eng: My keyboard is bad.
epo: Mia klavaro estas malbona.
nno: Tastaturet mitt er dårleg.
eng: I am looking for my dog.
fra: Je cherche mon chien.
hun: A kutyámat keresem.
epo: Mi serĉas mian hundon.
eng: His feet are very dirty.
epo: Lia piedo estas tre malpura.
hun: Nagyon koszos a lába.
eng: There are cats sleeping on my table.
epo: Estas katoj, kiuj dormas sur mia tablo.
eng: Is that island beautiful?
epo: Ĉu tiu insulo estas bela?
grn: Upe ypa'ũ piko iporã?
mar: ते बेट सुंदर आहे का?
eng: It is a very great honor to speak with you.
epo: Estas grandega honoro paroli kun vi!
eng: What did she want to say to me?
epo: Kion ŝi volis diri al mi?
rus: Что она хотела сказать мне?
spa: ¿Qué quería decirme?
eng: Today my lesson was very good.
epo: Hodiaŭ mia leciono estis tre bona.
eng: I am afraid to speak with her.
epo: Mi timas paroli kun ŝi.
eng: I think that that is not longer necessary.
epo: Mi pensas, ke tio ne plu estas necesa.
ron: Cred că acest lucru nu mai este necesar.
ron: Cred că nu mai este necesar.
eng: Adults are allowed to take part.
epo: Plenkreskuloj rajtas partopreni.
hun: Részt vehetnek a szülők.
eng: Don't drink when you have a headache.
epo: Ne drinku, kiam vi havas kapdoloron.
eng: I think that's no longer necessary.
epo: Mi pensas, ke tio ne plu estas necesa.
eng: The horse stopped and obstinately did not move.
epo: La ĉevalo haltis kaj obstine ne moviĝis.
eng: If you have a headache, it would be better not to drink.
deu: Wenn du Kopfschmerzen hast, wäre es aber besser, nichts zu trinken.
deu: Wenn ihr Kopfschmerzen habt, wäre es aber besser, nichts zu trinken.
deu: Wenn Sie Kopfschmerzen haben, wäre es aber besser, nichts zu trinken.
eng: Do you want more free time in your everyday life?
epo: Ĉu vi volas pli da libertempo en via ĉiutaga vivo?
shi: Is trit uggar n wakud innurẓmn ɣ tudrt-nnk n kraygatt ass?
ile: Esque tu vole plu líber témpor in tui omnidial vive?
ile: Esque tu vole plu témpor líber in tui vive omnidial?
eng: What will you cook today?
por: O que você vai cozinhar hoje?
rus: Что ты сегодня приготовишь?
nld: Wat ga je vandaag koken?
epo: Kion vi kuiros hodiaŭ?
deu: Was wirst du heute kochen?
deu: Was kochen Sie heute?
jpn: 今日はどんな料理を作りますか？
jpn: 今日は何を料理しますか？
jpn: 今日はあなたが何を料理しますか？
jpn: 今日は何を料理するの？
fra: Qu'est-ce que tu prépares à manger aujourd'hui ?
rus: Что вы сегодня приготовите?
rus: Что Вы сегодня приготовите?
kab: D acu ara d-tessewwem ass-a?
kab: D acu ara d-tessewwemt ass-a?
eng: Are you watching the Olympic Games?
epo: Ĉu vi rigardas la Olimpiajn Ludojn?
eng: That church is enormous.
epo: Tiu preĝejo grandegas.
ber: Taklizt-nni anect ila-tt.
ita: Quella chiesa è enorme.
eng: Tom is at least one head taller than I am.
epo: Tomo estas almenaŭ unu kapon pli alta ol mi.
cmn: 湯姆起碼比我高一個頭。
eng: Tom does it quite well.
ita: Tom lo fa molto bene.
eng: You guys need to get out more often.
deu: Ihr müßt öfter mal raus.
deu: Ihr müßt öfter mal nach draußen.
eng: Make Tom stop doing it.
hun: Hagyasd ezt abba Tomival!
hun: Állítsd le Tomit!
eng: Mrs. Takeda was listening in on the latest neighborhood gossip.
epo: Sinjorino Takeda estis aŭskultema pri la lastaj klaĉoj de la ĉirkaŭaĵo.
rus: Госпожа Такеда ловила последние окрестные сплетни.
eng: Mary is sophisticated, isn't she?
jpn: メアリーって、垢抜けてるよね。
ita: Mary è sofisticata, vero?
eng: Wise people are not always highly-educated, and highly-educated people are not always wise.
por: Homens sábios podem não ser muito instruídos, homens muito instruídos podem não ser sábios.
spa: Los hombres sabios pueden no ser altamente educados, los hombres con educación superior pueden no ser sabios.
epo: Saĝuloj povas ne esti tre instruitaj, alte edukitaj homoj povas ne esti saĝaj.
eng: Tom only drinks on special occasions.
jpn: トムは特別な時にしか酒を飲まないよ。
hun: Tom csak különleges alkalmakkor iszik.
eng: I asked Tom if I should help Mary.
deu: Ich fragte Tom, ob ich Maria helfen solle.
epo: Mi demandis Tomon, ĉu mi helpu al Manjo.
eng: I want to come here again next winter.
jpn: 私は来年の冬ふたたびここに来たい。
tur: Önümüzdeki kış buraya tekrar gelmek istiyorum.
ber: Bɣiɣ ad d-qqleɣ ɣer da tagrest ay d-yetteddun.
deu: Ich möchte nächsten Winter wieder hierherkommen.
spa: Me gustaría volver aquí el próximo invierno.
rus: Я хочу снова приехать сюда следующей зимой.
hun: Jövő télen is el szeretnék jönni ide.
epo: Mi volas denove veni ĉi tien sekvavintre.
jpn: 来年の冬またここに来たいな。
eng: I feel very sick. I think I'm going to throw up.
jpn: ひどく気分が悪い。吐きそうだ。
jpn: 超気持ち悪い。戻しそう。
eng: I read it in a magazine three days ago.
jpn: 私は三日前にそれを雑誌で読んだ。
eng: I arrived in Boston last Monday.
ita: Sono arrivato a Boston lunedì scorso.
ita: Sono arrivata a Boston lunedì scorso.
eng: I feel happiest when I'm in school.
jpn: 私は学校にいる時が一番楽しい。
tgl: Pinakamaligaya ako nang nasa paaralan ako.
deu: Ich bin am glücklichsten, wenn ich in der Schule bin.
jbo: mi cinmo lo ka traji gleki kei lo nu mi zvati lo ckule
tur: Okuldayken en mutlu hissediyorum.
spa: En el colegio es donde me siento más feliz.
ita: Mi sento più felice quando sono a scuola.
ita: Io mi sento più felice quando sono a scuola.
eng: I worked hard to support my family.
jpn: 私は家族を養うために懸命に働いた。
fin: Tein kovasti töitä elättääkseni perheeni.
spa: Trabajé duro para mantener a mi familia.
eng: I've finally gotten used to urban life.
jpn: 私はやっと都会の生活に慣れてきた。
eng: I've finally gotten used to living in the city.
jpn: 私はやっと都会の生活に慣れてきた。
eng: I just saw a fox run across the road.
jpn: 私はたった今キツネが道路を横切るのを見た。
rus: Только что я увидел лису, перебегающую дорогу.
jpn: ちょうど、キツネが道路を横切るのが見えたんだ。
deu: Ich habe gerade einen Fuchs über die Straße laufen sehen.
nds: Ik heff grood en Voß över de Stroot lopen sehn.
eng: I just saw a fox running across the road.
deu: Ich habe gerade einen Fuchs über die Straße laufen sehen.
epo: Mi ĵus vidis vulpon transiri la straton.
eng: I was really impressed by the speech.
deu: Ich war wirklich beeindruckt von der Rede.
deu: Ich bin von der Rede wirklich beeindruckt gewesen.
deu: Ich war von der Rede wirklich beeindruckt.
deu: Ich bin wirklich beeindruckt gewesen von der Rede.
deu: Von der Rede war ich wirklich beeindruckt.
deu: Von der Rede bin ich wirklich beeindruckt gewesen.
epo: Mi estis tre impresita de la parolado.
eng: I'd like you to pay me in advance.
deu: Ich möchte, daß du mich im voraus bezahlst.
deu: Ich möchte, daß ihr mich im voraus bezahlt.
deu: Ich möchte, daß Sie mich im voraus bezahlen.
eng: I was born in Boston on October 20, 2013.
ita: Sono nato a Boston il 20 ottobre 2013.
ita: Sono nata a Boston il 20 ottobre 2013.
eng: I majored in philosophy in college.
jpn: 私は、大学で哲学を専攻しました。
cmn: 我在大學主修哲學。
eng: My car is green.
lfn: Mea auto es verde.
ces: Moje auto je zelené.
deu: Mein Auto ist grün.
eng: In that case, let me do it for you.
nld: In dat geval, laat mij het voor je doen.
ita: In quel caso, lascia farlo a me per te.
eng: Can you turn the light on?
tur: Işığı açabilir misin?
heb: את יכולה להדליק את האור?
heb: אתה יכול להדליק את האור?
heb: אתם יכולים להדליק את האור?
nld: Kan je het licht aandoen?
fra: Tu peux allumer la lumière ?
fra: Pouvez-vous allumer la lumière ?
rus: Вы можете включить свет?
rus: Можешь включить свет?
rus: Ты можешь включить свет?
ita: Puoi accendere la luce?
jpn: 電気つけてくれない？
eng: What's your favorite concert hall?
deu: In welcher Konzerthalle bist du am liebsten?
deu: In welcher Konzerthalle seid ihr am liebsten?
deu: In welcher Konzerthalle sind Sie am liebsten?
epo: Kiun koncertejon vi preferas?
eng: I try to distance myself from politics and it's inadequatenesses.
epo: Mi penas teni min malproksime de politiko kaj ĝiaj neadekvataĵoj.
eng: I'm trying to distance myself from politics and it's inadequatenesses.
epo: Mi penas teni min malproksime de politiko kaj ĝiaj neadekvataĵoj.
eng: Tom lives in my old neighborhood.
kab: Tom yezdeɣ deg lḥuma-inu taqdimt.
nno: Tom bur i det gamle nabolaget mitt.
eng: It'll only happen if we let it happen.
kab: Ad yeḍru ḥaca ma nga-as ad yeḍru.
kab: Ad teḍru ala ma nga-as ad teḍru.
eng: You all need to get out of here.
kab: Ilaq ad teffɣem akk sya.
kab: Ilaq ad teffɣemt akk sya.
eng: Ask Tom what he wants us to do.
kab: Steqsi Tom d acu i yebɣa ad t-nexdem.
kab: Steqsit Tom d acu i yebɣa ad t-nexdem.
kab: Steqsimt Tom d acu i yebɣa ad t-nexdem.
eng: You're ruining my life! "You're pushing me!"
ber: Aql-ik trewwid-iyi tameddurt-inu! "D kemm ay iyi-yettḥettimen!"
ber: Aql-ik trewwiḍ-iyi tameddurt-inu! "D kemm ay iyi-yettḥettimen!"
eng: I hate you! "I hate you!"
ber: Keṛheɣ-k! "Keṛheɣ-k!"
ber: Keṛheɣ-k! "Keṛheɣ-kem!"
ber: Keṛheɣ-kem! "Keṛheɣ-k!"
ber: Keṛheɣ-kem! "Keṛheɣ-kem!"
ber: Ukḍeɣ-k! "Ukḍeɣ-k!"
ber: Ukḍeɣ-k! "Ukḍeɣ-kem!"
ber: Ukḍeɣ-kem! "Ukḍeɣ-k!"
ber: Ukḍeɣ-kem! "Ukḍeɣ-kem!"
ber: Keṛḥeɣ-k! "Keṛḥeɣ-k ula d nekk!"
ber: Keṛḥeɣ-kem! "Keṛḥeɣ-k ula d nekk!"
ber: Keṛḥeɣ-k! "Keṛḥeɣ-kem ula d nekk!"
ber: Keṛḥeɣ-kem! "Keṛḥeɣ-kem ula d nekk!"
ber: Ukḍeɣ-k! "Ukḍeɣ-k ula d nekk!"
ber: Ukḍeɣ-kem! "Ukḍeɣ-k ula d nekk!"
ber: Ukḍeɣ-k! "Ukḍeɣ-kem ula d nekk!"
ber: Ukḍeɣ-kem! "Ukḍeɣ-kem ula d nekk!"
eng: Kabylia is a welcoming country.
kab: Tamurt taqbaylit d tamurt tafeggant.
epo: Kabilio estas bonveniga lando.
yid: קאַביליע איז אַ גאַסטפֿרײַנדלעך לאַנד.
yid: קאַביליע איז אַ גאַסטפֿרײַנדלעכע מדינה.
eng: Do you know Kabylia?
kab: Tessneḍ Tamurt taqbaylit?
kab: Tessnem Tamurt taqbaylit?
kab: Tessnemt Tamurt taqbaylit?
epo: Ĉu vi konas Kabilion?
yid: צי קענסטו קאַביליע?
yid: צי קענט איר קאַביליע?
eng: Algeria is not only a country that doesn't respect human rights but doesn't care at all.
kab: Lezzayer maci kan d tamurt ur nettqadaṛ izerfan n wemdan, d tamurt ur necliɛ deg wacemma.
fra: Non seulement l'Algérie est un pays qui ne respecte pas les droits de l'homme mais s'en fiche royalement.
eng: The Kabyles sovereignists know very well that Algeria will do everything to erase their culture, their language and even their existence even if it means "to murder".
fra: Les souverainistes Kabyles savent très bien que l'Algérie fera tout pour effacer leur culture, leur langue et même leur existence même si cela signifie « assassiner ».
kab: Imtanayen iqbayliyen tḥeqqen dakken Lezzayer ad tekkat arma temḥeq idles-nsen, tutlayt-nsen akken ula d tilin-nsen xas ma tewweḍ ɣer "tmenɣiwt".
eng: They are French teachers.
tgl: Guro sila sa Pranses.
fra: Ils sont enseignants de français.
epo: Ili estas instruistoj pri la franca.
eng: I worked as a teacher for fifteen years.
tgl: Guro ako nang labinlimang taon.
deu: Ich habe 15 Jahre als Lehrerin gearbeitet.
deu: Ich habe 15 Jahre als Lehrer gearbeitet.
rus: Я пятнадцать лет работала учительницей.
rus: Я пятнадцать лет работал учителем.
fra: J’ai travaillé comme enseignante pendant quinze ans.
fra: J’ai travaillé comme enseignant pendant quinze ans.
jpn: 私、15年間教師として働いてたのよ。
epo: Mi laboris kiel instruistino dum 15 jaroj.
eng: I'm sure that Tom can help you find a job.
deu: Tom kann dir bestimmt helfen, Arbeit zu finden.
deu: Tom kann euch bestimmt helfen, Arbeit zu finden.
deu: Tom kann Ihnen bestimmt helfen, Arbeit zu finden.
eng: The last suggestion was Tom's.
kab: Asumer-nni aneggaru, n Tom.
rus: Последнее предложение исходило от Тома.
slk: Posledný návrh bol Tomov.
eng: Algeria supports the existence of a Western Sahara when in fact it is a pretext for Algerian soldiers to practice terrorism and blackmail on the Moroccan border.
kab: Lezzayer tekkat zeɛma ɣef usbeddi n tmurt n Uneẓruf Utrim iwakken kan iserdasen izzayriyen ad gen nneqma d urebrab deg tlisa n Lmeṛṛuk.
fra: L'Algérie soutient l'existence d'un Sahara occidental alors qu'en fait c'est un prétexte pour que les soldats algériens pratiquent le terrorisme et le chantage à la frontière marocaine.
eng: You seem to be content.
tgl: Mukhang kontento ka na.
tgl: Mukhang kontento na kayo.
tgl: Mukhang kontento na po kayo.
eng: My country is always right.
epo: Mia lando ĉiam pravas.
yid: מײַן מדינה איז תּמיד גערעכט.
yid: מײַן לאַנד איז שטענדיק גערעכט.
ido: Mea lando sempre esas yusta.
ina: Mi pais sempre ha ration.
fra: Mon pays a toujours raison.
eng: We don't want to change this.
fra: Nous ne voulons pas changer cela.
rus: Мы не хотим это менять.
eng: My country's enemies are weak, insignificant, and dangerous.
epo: La malamikoj de mia lando estas malfortaj, malgravaj, kaj danĝeraj.
lfn: La enemis de mea pais es debil, nonimportante, e perilosa.
yid: די שׂונאים פֿון מײַן לאַנד זענען שוואַך, נישטיק און סכּונהדיק.
ina: Le inimicos de mi pais son debile, insignificante e periculose.
eng: Yanni wanted to start a new life.
rus: Янни хотел начать новую жизнь.
ber: Yanni yella yebɣa ad d-yebdu tameddurt d tamaynut.
ber: Yanni yella yeɣs ad d-yebdu tameddurt d tamaynut.
ber: Yanni yella yeɣs ad d-yesmunzi tameddurt d tamaynut.
ber: Yanni yella yebɣa ad d-yesmunzi tameddurt d tamaynut.
eng: Algeria only supports lost causes and false causes just to maintain hatred with Morocco, Tunisia, Israel, Egypt, France and so on.
kab: Lezzayer tekkat kan ɣef temsal ur nesɛi tifrat d timsal ur nelli iwakken kan ad tesnulfu taɛdawit d Lmeṛṛuk, Tunes, Isṛayil, Maṣeṛ, Fṛansa d wiyaḍ nniḍen.
fra: L'Algérie ne soutient que les causes perdues et les fausses causes juste pour entretenir la haine avec le Maroc, la Tunisie, Israël, l'Égypte, la France... etc.
eng: By the way, Algeria not only has no industry, it can't even put a hole in a sewing needle. Finally, Algeria is a huge digestive tract!
kab: Iḥeqqa, Lezzayer maci kan ur teɛi tamguri, ur tezmir ula ad teg aṭuṭuc deg tsegnit. Awal n taggara, Lezzayer d tagerjum annectilat!
fra: Soit dit en passant, non seulement l'Algérie n'a pas d'industrie, mais elle ne peut même pas percer une aiguille à coudre. Enfin, l'Algérie est un énorme tube digestif !
eng: Algeria kills each Kabyle who wants to live in dignity with recognized human rights including self-management and sovereignty.
kab: Lezzayer tneqq yal aqbayli yebɣan tudert deg lḥeṛma s yizerfan n wemdan ideg yella ufrekman d tanaya.
fra: L'Algérie tue chaque Kabyle qui désire vivre dans la dignité avec des droits humains reconnus, y compris l'autogestion et la souveraineté.
eng: How does catnip work?
epo: Kiel katherbo funkcias?
epo: Kiel katario funkcias?
fin: Miten kissanminttu toimii?
eng: Is catnip a drug?
epo: Ĉu katario estas drogo?
epo: Ĉu katherbo estas drogo?
dan: Er katteurt et narkotikum?
fin: Onko kissanminttu huume?
eng: The epilogue was probably unnecessary.
epo: La epilogo verŝajne ne estis necesa.
yid: דער עפּילאָג איז מסתּמא געווען אומנייטיק.
eng: Dehbya wiped the tears from her eyes, turned to Muqran and said, "Muqran, I love you too."
kab: Dehbiya tesfeḍ imeṭṭi ɣef allen-is, tezzi-d ɣer Muqran tenna-as : « Ula d nek ḥemleɣ-k a Muqran ».
eng: How is it that they have not gathered any money?
kab: Amek armi ur jmiɛen ara idrimen?
eng: He's the putative leader of the bunch.
rus: Он предполагаемый главарь группы.
rus: Предположительно, он лидер группы.
eng: Uncle AmarM is an elderly man who learned Kabyle quickly. In Tatoeba, he is the one who translates the most from English to Kabyle or from Kabyle to English. Bravo for the militants.
kab: Dda AmarM, d amɣar yelmed taqbaylit s zreb. Deg Tatoeba, d netta i d-yessuqulen ugar seg teglizit ɣer teqbaylit neɣ seg teqbaylit ɣer teglizit. Aḥuddu aḥunnu ɣef yimeɣnasen.
eng: Does she want to eat lentils?
kab: Tebɣa ad tečč leɛdes?
eng: Dassin is pretty.
kab: Dassin tecbeḥ.
eng: I am speaking with a friend, I will call you back later.
kab: Aqli-yi heddreɣ d yiwen wemdakel, ticki ad k-d-εawdeɣ.
tok: tenpo ni la mi toki tawa jan pona. mi toki tawa sina kepeken ilo toki lon tenpo kama.
eng: Who knows Akfadou?
kab: Anwa i yessnen Akfadu?
oci: Qual coneis Akfadou ?
eng: I know what he said to his friends about me.
kab: Ԑelmeɣ d acu yenna i yimdukal-is fell-i.
eng: Where military camps are, there are traitors.
kab: Yak anda tella lkaẓirna, llan iḥerkiyen.
eng: Did they step on yours?
kab: Ɛefsen-ak-t?
eng: And now, how does he write "dinner" in Chluh?
kab: I tura amek ara iketteb imekli s tcelḥit?
eng: Tom claims he did this.
tur: Tom bunu yaptığını iddia ediyor.
tur: Tom bunu kendisinin yaptığını iddia ediyor.
eng: I don't want to hear your complaints.
tur: Şikâyetlerinizi duymak istemiyorum.
hun: Nem akarom hallani a panaszáradatodat.
eng: Don't ask me why, but it works.
deu: Frag mich nicht, warum, aber es läuft.
deu: Frag mich nicht, warum, aber es funktioniert.
deu: Fragen Sie mich nicht, warum, aber es funktioniert.
deu: Fragt mich nicht, warum, aber es funktioniert.
eng: Does Tom want to do it?
tok: jan Ton li wile ala wile pali e ni?
epo: Ĉu Tomaso volas fari tion?
vol: Tomas vilom-li dunön etosi?
rus: Хочет ли Том хочет делать это?
eng: Next time, I'll bring a hammer.
rus: В следующий раз я принесу молоток.
epo: Sekvafoje mi alportos martelon.
eng: The epilogue probably wasn't necessary.
epo: La epilogo verŝajne ne estis necesa.
yid: דער עפּילאָג איז מסתּמא נישט געווען נייטיק.
eng: We sat on the fence.
hun: A kerítésen ültünk.
sat: ᱟᱞᱮ ᱯᱟᱹᱪᱨᱤ ᱨᱮ ᱞᱮ ᱫᱮᱡ ᱮᱱᱟ ᱾
eng: We don't need you here.
pol: Nie potrzebujemy Cię tutaj.
fra: On n'a pas besoin de toi ici.
eng: Thank you for letting me speak.
ita: Grazie per avermi lasciato parlare.
ita: Grazie per avermi lasciata parlare.
spa: Gracias por dejarme hablar.
eng: Montreal is under a 4-week curfew.
epo: En Montrealo estas 4-semajna elirmalpermeso.
dan: I Montreal er der indført fire ugers udgangsforbud.
eng: Is this meant to be a surrealist sentence?
epo: Ĉu tio estas intence surrealisma frazo?
eng: You need to find better things to do.
deu: Du mußt dir eine bessere Beschäftigung suchen.
deu: Ihr müßt euch eine bessere Beschäftigung suchen.
deu: Sie müssen sich eine bessere Beschäftigung suchen.
eng: I didn't have time to read the whole article.
hun: Nem volt időm elolvasni az egész cikket.
hun: Nem értem rá az egész cikket elolvasni.
ber: Ur stufaɣ ara ad ɣreɣ amagrad-nni s lekmal-is.
fra: Je n'ai pas eu le temps de lire l'article en entier.
rus: У меня не было времени прочесть статью целиком.
rus: Я не успел прочесть статью целиком.
rus: Мне было некогда читать статью целиком.
eng: Why do you hate Japanese?
jpn: どうして、日本語が嫌いなの？
jpn: どうして、日本語を毛嫌いするの？
deu: Warum hasst du Japanisch?
epo: Kial vi malamas la japanan?
yid: פֿאַרוואָס האָסטו פֿײַנט יאַפּאָנעזיש?
yid: פֿאַרוואָס האָסטו פֿײַנט יאַפּאַניש?
eng: Everything will go well today.
por: Tudo correrá bem hoje.
mar: आज सगळं व्यवस्थित होईल.
epo: Ĉio iros bone hodiaŭ.
spa: Todo saldrá bien hoy.
fra: Tout ira bien aujourd'hui.
tok: tenpo suno ni la ale li pona.
ita: Oggi andrà tutto bene.
deu: Heute wird alles gut gehen.
rus: Сегодня всё будет хорошо.
jpn: 今日はすべて上手くいく。
kab: Kullec ad yeddu akken i iwata ass-a.
eng: I used to just watch others do stuff instead of actually doing it, so I wouldn't challenge myself.
jpn: 昔の私だったら、チャレンジしないで、ただ見てるだけだったと思う。
eng: What did you buy me?
rus: Что ты купил мне?
ber: D acu ay d-tesɣiḍ?
ber: D acu ay d-tesɣid?
ber: D acu ay iyi-d-tesɣid?
ber: D acu ay iyi-d-tesɣam?
ber: D acu ay iyi-d-tesɣamt?
por: O que você comprou para mim?
por: O que vocês compraram para mim?
spa: ¿Qué compraste para mí?
jpn: 僕には何を買ってくれたの？
epo: Kion vi aĉetis por mi?
ber: D acu ay d-tesɣam?
ber: D acu ay d-tesɣamt?
ber: D acu ay iyi-d-tesɣiḍ?
eng: What did you get me?
por: O que você comprou para mim?
por: O que vocês compraram para mim?
spa: ¿Qué compraste para mí?
jpn: 僕には何を買ってくれたの？
epo: Kion vi aĉetis por mi?
ber: D acu iyi-d-tewwid?
ber: D acu iyi-d-tewwiḍ?
ber: D acu iyi-d-tewwim?
ber: D acu iyi-d-tewwimt?
hun: Mit szereztél nekem?
eng: I want to learn German.
deu: Ich möchte Deutsch lernen.
tok: mi wile kama sona e toki Tosi.
jpn: ドイツ語を学びたい。
jpn: ドイツ語を習いたいんだよ。
spa: Quiero aprender alemán.
mar: मला जर्मन शिकायची आहे.
eng: Serve this wine at room temperature.
ita: Servi questo vino a temperatura ambiente.
ita: Serva questo vino a temperatura ambiente.
ita: Servite questo vino a temperatura ambiente.
eng: The computer doesn't recognize the flash drive.
ell: Ο υπολογιστής δεν αναγνωρίζει το φλασάκι.
eng: I've had it up to here!
ell: Έχω φτάσει ως εδώ!
eng: That's all such nonsense.
rus: Это всё такая ерунда.
fra: C'est n'importe quoi.
ukr: Це нісенітниці.
eng: Five years have passed since our wedding.
ell: Πέντε χρόνια πέρασαν από το γάμο μας.
eng: Here's some good news!
ell: Να και κάτι ευχάριστο!
eng: It looks like it'd be better for us to leave.
ell: Φαίνεται ότι είναι καλύτερα να φύγουμε.
eng: No one wants to live near the garbage dump.
por: Ninguém quer morar perto do depósito de lixo.
deu: Niemand will in der Nähe der Müllhalde wohnen.
eng: The police launched tear gas at the protesters.
spa: La policía lanzó gas lacrimógeno a los manifestantes.
por: A polícia jogou gás lacrimogêneo nos manifestantes.
pol: Policja użyła wobec protestujących gazu łzawiącego.
fra: La police a lancé des gaz lacrymogènes sur les manifestants.
rus: Полиция применила против протестующих слезоточивый газ.
rus: Полиция применила против манифестантов слезоточивый газ.
eng: Tom often skips breakfast.
deu: Tom lässt das Frühstück oft aus.
hun: Tom gyakran kihagyja a reggelit.
pol: Tom często pomija śniadanie.
ind: Tom sering melewatkan sarapan.
ita: Tom salta spesso la colazione.
eng: That won't happen either.
deu: Auch das wird nicht passieren.
eng: The ad is tear-jerking.
spa: Ese anuncio es lacrimógeno.
ber: Tasulɣa-nni tessruy-d.
eng: Tom and Mary seem to be in good health.
deu: Tom und Maria scheinen bei guter Gesundheit zu sein.
deu: Tom und Maria scheinen sich guter Gesundheit zu erfreuen.
eng: You'll have to leave all this stuff behind.
deu: Dieses ganze Zeug wirst du zurücklassen müssen.
deu: Dieses ganze Zeug werdet ihr zurücklassen müssen.
deu: Dieses ganze Zeug werden Sie zurücklassen müssen.
deu: Sie werden dieses ganze Zeug zurücklassen müssen.
deu: Du wirst dieses ganze Zeug zurücklassen müssen.
deu: Ihr werdet dieses ganze Zeug zurücklassen müssen.
eng: All of us need to do this again tomorrow.
rus: Каждому из нас надо завтра снова сделать это.
epo: Endas, ke ĉiu el ni morgaŭ denove faru tion.
deu: Wir müssen das alle morgen noch mal machen.
epo: Ĉiuj ni morgaŭ devos refari tion.
eng: No one came out to help.
epo: Neniu eliris por helpi.
rus: Никто не вышел помочь.
tha: ไม่มีใครออกมาช่วย
eng: The party was fun until Tom arrived.
deu: Die Feier war schön, bis Tom kam.
ron: Petrecerea a fost distractiva pana sa vina Tom.
eng: Tom needs help right away.
deu: Tom braucht sofort Hilfe.
epo: Tom tuj bezonas helpon.
eng: Is it still 1987? "No. You've been frozen for decades."
epo: Ĉu ankoraŭ estas 1987? - "Ne. Vi estas frostigita jam jardekoj."
deu: „Ist noch 1987?“ – „Nein, du warst jahrzehntelang eingefroren.“
eng: Tom and I didn't do it.
rus: Мы с Томом этого не делали.
tgl: Hindi namin yun ginawa ni Tom.
eng: Well, that's kind of my point.
deu: Das meinte ich ja mehr oder weniger.
rus: Ну, я примерно об этом и говорю.
rus: Ну, я примерно это и имею в виду.
rus: Ну, я это примерно и имею в виду.
rus: Ну, я примерно это и имел в виду.
rus: Ну, я это примерно и имел в виду.
kab: Ihi, akka i bɣiɣ ad d-iniɣ.
eng: Nobody knows how long Tom was there.
deu: Niemand weiß, wie lange Tom dort war.
ces: Nikdo neví, jak dlouho tam Tom byl.
eng: I have no idea how to help you.
deu: Ich habe keine Ahnung, wie ich dir helfen kann.
ukr: Я уяви не маю, як тобі допомогти.
eng: May I order now?
nld: Mag ik nu bestellen?
deu: Kann ich jetzt bestellen?
deu: Darf ich jetzt bestellen?
ber: Zemreɣ ad ssutreɣ tura?
eng: I'm not supposed to tell anyone.
nld: Ik mag het aan niemand vertellen.
rus: Я не должна никому рассказывать.
rus: Я не должен никому рассказывать.
eng: I am not supposed to tell anyone.
nld: Ik mag het aan niemand vertellen.
rus: Я не должна никому рассказывать.
rus: Я не должен никому рассказывать.
eng: I'm not supposed to tell anybody.
nld: Ik mag het aan niemand vertellen.
fra: Je suis censée ne le dire à personne.
rus: Я не должна никому рассказывать.
rus: Я не должен никому рассказывать.
fra: Je suis censé ne le dire à personne.
eng: I am not supposed to tell anybody.
nld: Ik mag het aan niemand vertellen.
rus: Я не должна никому рассказывать.
rus: Я не должен никому рассказывать.
mar: मला कोणाला सांगायचं नाहीये.
eng: I'm not allowed to tell anyone.
nld: Ik mag het aan niemand vertellen.
epo: Mi ne rajtas diri ĝin al iu ajn.
eng: I am not allowed to tell anyone.
nld: Ik mag het aan niemand vertellen.
epo: Mi ne rajtas diri ĝin al iu ajn.
eng: I am not allowed to tell anybody.
nld: Ik mag het aan niemand vertellen.
epo: Mi ne rajtas diri ĝin al iu ajn.
eng: I'm not allowed to tell anybody.
nld: Ik mag het aan niemand vertellen.
epo: Mi ne rajtas diri ĝin al iu ajn.
eng: They are speaking French.
nld: Ze spreken Frans.
nld: Zij spreken Frans.
ukr: Вони розмовляють французькою.
jpn: フランス語を話していらっしゃるのよ。
eng: Everyone was trying to take cover.
nld: Iedereen zocht dekking.
epo: Ĉiu serĉis ŝirmiĝon.
eng: Can you tell me what's happening?
rus: Ты можешь сказать мне, что происходит?
rus: Вы можете сказать мне, что происходит?
eng: Am I presentable?
deu: Bin ich vorzeigbar?
eng: Tom was wearing shabby clothes.
jpn: トム、みすぼらしい服を着てたわ。
jpn: トムはくたびれた服を着ていた。
eng: I rested as much as I wanted.
spa: Descansé cuanto quise.
mar: मला हवा होता तेवढा मी आराम केला.
eng: Of course, it didn't happen.
jpn: もちろん、そんなことは起きなかったよ。
rus: Этого, конечно, не случилось.
rus: Этого, конечно, не произошло.
epo: Certe, tio ne okazis.
fra: Bien sûr, ça n'a pas eu lieu.
eng: Everybody will get what they need.
deu: Jeder bekommt, was er braucht.
eng: Who spoke with Tom?
jpn: トムと話したのは誰？
deu: Wer hat mit Tom gesprochen?
epo: Kiu parolis kun Tomo?
mar: टॉमशी कोण बोललं?
eng: Who was talking with Tom?
ara: من كان يتحدث مع توم.
nld: Wie was met Tom aan het praten?
eng: I don't need that yet.
jpn: 私にはそれはまだ必要ないよ。
jpn: まだ必要ありません。
eng: Tom drinks almost every day.
deu: Tom trinkt fast jeden Tag.
ukr: Том п'є майже щодня.
eng: Please turn the light on.
jpn: 電気をつけて下さい。
jpn: どうか明かりをつけて下さい。
jpn: 電気をつけてください。
fra: Merci d'allumer la lumière.
eng: Turn the light on, please.
jpn: どうか明かりをつけて下さい。
cmn: 麻煩開燈一下。
cmn: 請開燈。
jpn: 電気をつけてください。
ind: Tolong nyalakan lampunya.