agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: In many places it isn't legal to walk a dog on the beach.
por: Em vários lugares não é legal passear com um cachorro na praia.
epo: En pluraj lokoj ne estas laŭleĝe promeni kun hundo en la strando.
tur: Sahilde bir köpekle yürümek birçok yerde yasal değildir.
heb: במקומות רבים זה לא חוקי לטייל עם כלב על החוף.
dan: Mange steder er det ulovligt at gå tur med hunden på stranden.
eng: The legal system in America is the world's finest.
cmn: 美國的司法制度是世界上最好的。
rus: Правовая система Америки лучшая в мире.
tur: Amerika'daki hukuk sistemi dünyanın en iyisidir.
eng: A Ford car costs less than a Mercedes Benz.
ukr: Автомобіль "Форд" коштує менше, ніж "Мерседес-Бенц".
tur: Bir Ford araba bir Mercedes Benz'den daha aza mal olur.
lat: Raeda Ford minus constat quam Mercedes Benz.
por: Um carro da Ford custa menos do que um da Mercedes.
eng: Mary eats less than her sister does.
por: Maria come menos do que a irmã dela.
spa: María come menos que su hermana.
tur: Mary kız kardeşinden daha az yemek yer.
ber: Mary tettett qell n weltma-s.
deu: Mary isst weniger als ihre Schwester.
epo: Mary manĝas pli malmulte ol sia fratino.
hun: Mari kevesebbet eszik, mint a húga.
lfn: Mary come min ca sua sore.
eng: Mary does not let her sister borrow her clothes.
tur: Mary, kız kardeşinin elbiselerini ödünç almasına izin vermez.
por: Mary não deixa sua irmã pegar suas roupas emprestadas.
eng: My boss would not let me leave work early.
fra: Mon patron ne me laisse pas partir plus tôt du travail.
tur: Patronum işten erken ayrılmama izin vermedi.
eng: Dad, will you please let me borrow the car?
nds: Papa, dröff ik mi dat Auto utlehnen?
tur: Baba, lütfen arabayı ödünç almama izin verir misin?
eng: The flood water reached the level of the windows.
jpn: 洪水は窓の高さまで押し寄せた。
tur: Sel suyu pencere seviyesine ulaştı.
cmn: 洪水涌到了窗户的高度。
epo: La inunda akvo atingis la nivelon de la fenestroj.
eng: I rode the elevator to the third level.
ell: Πήρα το ασανσέρ μέχρι τον τρίτο όροφο.
tur: Asansörle üçüncü kata çıktım.
heb: עליתי במעלית לקומה שלישית.
heb: נסעתי במעלית לקומה שלישית.
deu: Ich fuhr mit dem Fahrstuhl in den zweiten Stock.
hau: Na hau lif zuwa bene hawa na uku.
eng: Tom lied about taking the money.
tur: Tom parayı almak için uzandı.
epo: Tom mensogis pri la preno de mono.
ber: Tom yenkeṛ belli yuwey idrimen-nni.
rus: Том солгал о том, что взял деньги.
heb: תום שיקר לגבי לקיחת הכסף.
eng: Tom loves to lie in the grass on a sunny day.
deu: Tom liebt es, an einem sonnigen Tag im Gras zu liegen.
spa: A Tom le encanta tumbarse en el césped los días soleados.
tur: Güneşli bir günde, Tom çimende uzanmayı sever.
rus: Том любит полежать на траве в солнечный день.
epo: Tom ŝatas kuŝi sur herbejo en suna tago.
deu: Tom mag es, an einem sonnigen Tag im Gras zu liegen.
ita: Tom ama stare sdraiato sull'erba nelle giornate di sole.
heb: תום אוהב לשכב בדשא ביום שמש.
ckb: تۆم زۆر حەزی لەوەیە لە ڕۆژێکی هەتاو لەسەر گژوگیا ڕابکشێت.
ckb: تۆم زۆر حەزی لە پاڵکەوتنە لەسەر چیمەن لە ڕۆژێکی خۆرەتاو.
eng: My dog has a wonderful life.
tur: Benim köpeğimin harika bir hayatı vardır.
spa: Mi perro lleva una vida maravillosa.
epo: Mia hundo havas mirindan vivon.
rus: У моей собаки чудесная жизнь.
ber: Aydi-inu yedder yiwet n tmeddurt d taɣudant.
ber: Taydit-inu tedder yiwet n tmeddurt d taɣudant.
nld: Mijn hond heeft een prachtig leven.
eng: Coral reefs attract a variety of beautiful marine life.
spa: Los arrecifes de coral atraen una variedad preciosa de vida marina.
tur: Mercan resifleri çeşitli güzel deniz yaşamı çeker.
eng: Mary has a bad back. It's hard for her to lift things.
cmn: 瑪麗的背不好, 她很難把東西舉起來。
jpn: メアリーは腰を痛めている。物を持ち上げるのが困難である。
deu: Maria hat einen kaputten Rücken. Heben fällt ihr schwer.
rus: У Мэри болит спина. Ей трудно поднимать вещи.
eng: We hired a crane to lift the new air conditioner and place it on the roof.
deu: Wir liehen uns einen Kran, um die neue Klimaanlage hochzuziehen und auf dem Dach abzulegen.
spa: Contratamos una grúa para levantar el nuevo aire acondicionado y ponerlo en el tejado.
fin: Vuokrasimme nostokurjen nostamaan uuden ilmastointilaitteen ylös ja asettamaan sen katolle.
tur: Yeni klimayı kaldırmak ve onu çatıya koymak için bir vinç kiraladık.
epo: Ni luprenis gruon por levi la novan klimatizilon kaj meti ĝin sur la tegmento.
lfn: Nos ia lua un gru per alti la frescador nova e pone lo sur la teto.
eng: Can you help me lift this?
ita: Puoi aiutarmi a sollevarlo?
ita: Potete aiutarmi a sollevarlo?
pol: Możesz mi pomóc to podnieść?
deu: Können Sie mir helfen, das zu heben?
tur: Bunu kaldırmama yardım eder misin?
spa: ¿Puedes ayudarme a levantar esto?
rus: Можешь помочь мне это поднять?
rus: Вы можете помочь мне это поднять?
ber: Tzemreḍ ad iyi-tεawneḍ ad nerfed aya?
eng: Have you got a light?
tur: Bir lamban var mı?
spa: ¿Tienes una luz?
cmn: 有火吗？
rus: У вас огоньку не найдётся?
eng: Mary is sensitive to light, so she wears sunglasses.
ber: Mary ur tezmir i waṭas n tafat, dɣa tetteqqen tisekkadin n tafukt.
ita: Mary è sensibile alla luce, quindi indossa degli occhiali da sole.
ita: Mary è sensibile alla luce, per cui indossa degli occhiali da sole.
ita: Mary è sensibile alla luce, quindi indossa gli occhiali da sole.
ita: Mary è sensibile alla luce, per cui indossa gli occhiali da sole.
tur: Mary ışığa karşı duyarlı olduğundan güneş gözlüğü takıyor.
epo: Maria estas sensiva al lumo, do ŝi portas sunokulvitrojn.
nno: Mary er var for lys, så ho går med solbriller.
eng: A light bulb gives light.
fra: Une ampoule donne de la lumière.
fra: Une ampoule fournit de la lumière.
tur: Bir ampul ışık verir.
cmn: 灯泡发光。
spa: Una ampolleta entrega luz.
epo: Lampeto donas lumon.
epo: Ampolo naskas lumon.
ber: Taftilt tettakf-d tafat.
spa: Un bombillo da luz.
rus: Лампочка даёт свет.
ita: Una lampadina fa luce.
ber: Albik yettakf-d tafat.
epo: Ampolo donas lumon.
eng: Tom has been struck by lightning three times.
cmn: 湯姆被閃電擊中過三次。
jpn: トムは3回も雷に打たれたことがある。
por: Tom foi atingido por um raio três vezes.
tur: Tom üç kez yıldırım tarafından çarpıldı.
ber: Tom twet-it ssiɛqa kraḍt n tikkal.
rus: Тома три раза било молнией.
eng: The lightning lit up the sky.
epo: La fulmo lumigis la ĉielon.
fra: L'éclair illumina le ciel.
tur: Yıldırım gökyüzünü aydınlattı.
spa: El relámpago alumbró el cielo.
fin: Salama valaisi taivaan.
rus: Молния осветила небо.
fra: La foudre éclaira le ciel.
cmn: 闪电照亮了天空。
eng: There is a limit to how much time I can spend working on the computer.
epo: Estas limo pri kiom longe mi povas labori komputile.
pol: Mam ograniczenie czasu, który mogę spędzić, pracując przy komputerze.
ber: Sɛiɣ talast deg wakud ay zemreɣ ad t-kkeɣ ttmahaleɣ ɣer uselkim.
eng: It's dangerous to drive faster than the speed limit.
ukr: Небезпечно вести машину швидше за обмеження швидкості.
tur: Hız sınırından daha hızlı sürmek tehlikelidir.
heb: מסוכן לנהוג מהר יותר מהמהירות המותרת.
eng: Tom drew a straight line on the paper.
deu: Tom zeichnete eine Gerade auf das Papier.
por: Tom desenhou uma linha reta no papel.
spa: Tom dibujó una línea recta en el papel.
tur: Tom kağıda düz bir çizgi çizdi.
cmn: 汤姆在纸上画了一道直线。
ber: Tom yessuneɣ-d izirig d usrid ɣef tewriqt-nni.
rus: Том провел прямую линию на бумаге.
rus: Том начертил на бумаге прямую линию.
mar: टॉमने कागदावर एक सरळ ओळ काढली.
hun: Tom húzott egy egyenes vonalat a papírra.
eng: Tom stood in line for an hour.
tur: Tom bir saat kuyrukta bekledi.
mar: टॉम एक तास लाइनीत उभा राहिला.
mkd: Том чекаше на ред еден час.
fra: Tom a fait la queue pendant une heure.
ita: Tom è stato in fila per un'ora.
ita: Tom fu in fila per un'ora.
epo: Tomo staris en la atendovico dum unu horo.
rus: Том час простоял в очереди.
eng: The visitors waited in a long line to get into the museum.
deu: Die Besucher warteten in einer langen Schlange, um in das Museum zu kommen.
tur: Ziyaretçiler müzeye girmek için uzun bir kuyrukta beklediler.
bul: Посетителите се редиха на дълга опашка, за да влязат в музея.
eng: The events were closely linked.
tur: Olaylar yakından bağlantılı idi.
nld: De gebeurtenissen waren nauw met elkaar verbonden.
rus: События были тесно связаны друг с другом.
eng: My name links me with my ancestors.
tur: Adım beni atalarımla bağlar.
tlh: jIH no'wI' je rar pongwIj.
mkd: Моето име ме поврзува со моите предци.
tgl: Iniuugnay ako ng pangalan ko sa aking mga ninuno.
tgl: Iniuugnay po ako ng pangalan ko sa aking mga ninuno.
eng: A chain is made up of many links.
fra: Une chaîne se compose de nombreux maillons.
tur: Bir zincir birçok bağlantıdan oluşur.
por: Uma corrente se compõe de muitos elos.
epo: Ĉeno konsistas el multaj ĉeneroj.
mkd: Ланецот се состои од повеќе алки.
pol: Łańcuch jest zrobiony z wielu linek.
rus: Любая цепь состоит из множества звеньев.
eng: The medicine was a brown liquid.
deu: Die Medizin war eine braune Flüssigkeit.
hun: A gyógyszer barna folyadék volt.
dan: Medikamentet var en brun væske.
dan: Medicinen var en brun væske.
tur: İlaç kahverengi bir sıvıydı.
ita: La medicina era un liquido marrone.
jpn: お薬はお茶色の液体でありました。
nno: Medisinen var ei brun væske.
ber: Asafar-nni d imengi aras.
heb: התרופה היתה נוזל חום.
nld: Het medicijn was een bruine vloeistof.
eng: When you have a cold, you should drink plenty of liquids.
deu: Wenn man eine Erkältung hat, sollte man viel Flüssigkeit zu sich nehmen.
jpn: 風邪を引いたときはたくさん水分を摂らないといけない。
rus: Когда у вас простуда, вы должны пить много жидкости.
rus: Когда у тебя простуда, ты должен пить много жидкости.
rus: Когда у тебя простуда, ты должна пить много жидкости.
rus: Когда ты простужен, тебе надо пить много жидкости.
rus: Когда вы простужены, вам надо пить много жидкости.
por: Quando você fica resfriado, você deve tomar muito líquido.
eng: I prefer soap as a liquid rather than a bar.
fra: Je préfère le savon liquide à une savonnette.
tur: Ben kalıptan çok, sıvı sabunu tercih ederim.
ukr: Мені більше подобається рідке, а не тверде мило.
eng: Please list your previous jobs on the application.
rus: Пожалуйста, перечислите в заявлении предыдущие места работы.
tur: Lütfen önceki işlerinizi başvuruda listeleyin.
eng: I always list what I need before I go shopping.
ukr: Перед тим, як іти за покупками, я завжди складаю список того, що мені потрібно.
ber: Dima ttgeɣ-d umuɣ n wayen ay ḥwajeɣ uqbel ma ddiɣ ad d-qḍuɣ.
por: Eu sempre anoto as coisas de que preciso antes de sair para comprar.
tur: Alışverişe gitmeden önce her zaman ihtiyaçlarımı listelerim.
rus: Я всегда составляю список нужных покупок перед походом в магазин.
deu: Vor dem Einkaufen schreibe ich mir immer auf eine Liste, was ich brauche.
deu: Vor dem Einkaufen mache ich mir immer eine Liste mit dem, was ich brauche.
pol: Zanim pójdę na zakupy zawsze robię listę rzeczy, które potrzebuję.
fra: Je fais toujours la liste de ce dont j'ai besoin avant d'aller faire les courses.
eng: Tom majored in literature at the university.
tur: Tom üniversitede edebiyatı asıl branş olarak aldı.
ber: Tom yeɣra tasekla deg tesdawit.
ita: Tom si è specializzato in letteratura all'università.
ita: Tom si specializzò in letteratura all'università.
pol: Tom specjalizuje się na uniwersytecie w literaturze.
eng: Tom is a professor of Chinese literature.
por: Tom é professor universitário de literatura chinesa.
tur: Tom bir Çin edebiyatı profesörüdür.
ber: Tom d aselmad n tsekla tacinwat.
ita: Tom è un professore di letteratura cinese.
pol: Tom jest profesorem literatury chińskiej.
epo: Tom estas profesoro de ĉina literaturo.
mar: टॉम चिनी साहित्याचा प्रोफेसर आहे.
cmn: 汤姆是中文文学教授。
deu: Tom ist Professor für chinesische Literatur.
eng: Tom likes reading English literature.
nds: Tom mag geern engelsche Litteretur lesen.
tur: Tom İngiliz edebiyatı okumayı sever.
deu: Tom liest gerne englische Literatur.
ber: Tom iḥemmel ad iɣer tasekla tanglizit.
afr: Tom hou daarvan om Engelse literatuur te lees.
mar: टॉमला इंग्रजी साहित्य वाचायला आवडतं.
rus: Том любит читать английскую литературу.
hun: Tom szereti az angol irodalmat.
ita: A Tom piace leggere la letteratura inglese.
pol: Tom lubi czytać literaturę angielską.
ukr: Тому подобається читати англійську літературу.
vol: Tomas löfom lilädön literati nelijik.
nld: Tom leest graag Engelse literatuur.
ukr: Том любить читати англійську літературу.
eng: They lived in Spain for several years.
ara: عاشوا في إسبانيا بضع سنوات.
epo: Ili vivis en Hispanio dum kelkaj jaroj.
jpn: 彼らはスペインに何年か住んだ。
ber: Acḥal n yiseggasen ay zedɣen deg Spenyul.
tur: Birkaç yıl İspanya'da yaşadılar.
aze: Onlar bir neçə il İspaniyada yaşadılar.
hin: वे कई साल स्पेन में रहें।
pol: Oni mieszkali przez kilka lat w Hiszpanii.
lat: In Hispania multos annos habitaverunt.
rus: Они несколько лет жили в Испании.
dan: De boede i Spanien i flere år.
fra: Ils ont vécu en Espagne pendant plusieurs années.
fra: Elles ont vécu en Espagne pendant plusieurs années.
por: Eles moraram na Espanha por muitos anos.
eng: Tom's dream is to live in the mountains.
tur: Tom'un hayali dağlarda yaşamaktır.
spa: El sueño de Tom es vivir en las montañas.
por: O sonho de Tom é viver nas montanhas.
epo: La revo de Tom estas vivi en la montaro.
ber: Tom yessaram ad yezdeɣ deg wedrar.
deu: Toms Traum ist ein Leben in den Bergen.
epo: La revo de Tomo estas vivo en la montaro.
heb: חלומו של תום הוא לחיות בהרים.
ina: Le sonio de Tom es viver in le montanias.
nov: Li reve de Tom es viva in li montes.
ita: Il sogno di Tom è vivere in montagna.
ita: Il sogno di Tom è abitare in montagna.
eng: Cacti are plants that live in dry places.
tur: Kaktüsler kuru yerde yaşayan bitkilerdir.
aze: Kaktuslar quru yerlərdə bitən bitkilərdir.
pol: Kaktusy to rośliny, które rosną w suchych miejscach.
heb: קקטוסים הם צמחים שחיים באיזור צחיח.
eng: They live near the beach.
deu: Sie wohnen in der Nähe des Strands.
spa: Viven cerca de la playa.
epo: Ili loĝas proksime de la plaĝo.
hun: A strand közelében laknak.
tur: Onlar sahile yakın yaşarlar.
rus: Они живут рядом с пляжем.
ber: Zedɣen sdat teftist.
fra: Ils vivent près de la plage.
fra: Elles vivent près de la plage.
ita: Vivono vicino alla spiaggia.
ita: Loro vivono vicino alla spiaggia.
pol: Oni mieszkają przy plaży.
ukr: Вони мешкають біля пляжу.
heb: הם גרים ליד החוף.
hrv: Žive blizu plaže.
mar: ते किनार्‍याजवळ राहतात.
mar: त्या किनार्‍याजवळ राहतात.
eng: Tom took out a loan in order to buy a car.
spa: Tom pidió un préstamo para poder comprarse un coche.
tur: Tom bir araba satın almak için bankadan kredi çekti.
deu: Tom nahm einen Kredit auf, um sich ein Auto zu kaufen.
deu: Tom hat einen Kredit aufgenommen, um sich ein Auto zu kaufen.
ber: Tom yerḍel-d idrimen seg tbanka akken ad d-iseɣ takeṛṛust.
pol: Tom wziął kredyt, aby kupić samochód.
rus: Том взял кредит, чтобы купить автомобиль.
heb: תום לקח הלוואה כדי לקנות מכונית.
ukr: Том узяв кредит, щоб купити автомобіль.
eng: Mary asked her family for a loan.
ita: Mary ha chiesto alla sua famiglia un prestito.
tur: Mary ailesinden ödünç para istedi.
ber: Mary tessuter seg twacult-nnes ad as-d-terḍel idrimen.
pol: Mary poprosiła swoją rodzinę o pożyczkę.
epo: Manjo petis sian familion pri prunto.
heb: מרי ביקשה ממשפחתה הלוואה.
nld: Marie vroeg haar familie om een lening.
nld: Marie heeft haar familie om een lening gevraagd.
nld: Marie heeft een lening aangevraagd bij haar familie.
nld: Marie vroeg een lening aan bij haar familie.
fra: Marie a demandé un prêt à sa famille.
fra: Marie demanda un prêt à sa famille.
deu: Marie hat ihre Familie um ein Darlehen gebeten.
deu: Marie bat ihre Familie um ein Darlehen.
eng: A mortgage is a kind of loan that people can use to buy a house.
ber: Aṛhan d ṣṣenf n ureḍḍal ay sseqdacen medden akken ad d-sɣen axxam.
tur: Mortgage insanların ev satın almak için kullanabileceği bir borç türüdür.
heb: משכנתא היא סוג של הלוואה המאפשרת קניית בית.
rus: Ипотека — это разновидность кредита, который люди могут использовать для покупки жилья.
pol: Hipoteka to rodzaj kredytu, który ludzie mogą wykorzystać do kupna domu.
eng: Tom has breakfast at the local coffee shop every day.
tur: Tom her gün yerel kahve dükkanında kahvaltı yapar.
epo: Tom matenmanĝas ĉe la loka kafejo ĉiutage.
ber: Tom ittess taɣlust-nnes n tṣebḥit yal ass deg tneɣlust-nni ay d-iqerben s axxam-nnes.
pol: Tom codziennie je śniadanie w lokalnej kawiarni.
eng: This pottery is made by a local artist.
spa: Esta cerámica es hecha por un artista local.
ber: Afexxar-a yemsel-it-id yiwen n unaẓur n tama-a.
ita: Questa ceramica è stata fatta da un'artista locale.
ita: Questa ceramica è stata fatta da un artista locale.
pol: Ta ceramika została wykonana przez lokalnego artystę.
eng: Open-air markets sell food grown on local farms.
ber: Ulzuzen iledyen snuzuyen lɣella ay d-ssemɣin deg lfirmat n tama-a.
tur: Açık hava pazarları yerel çiftliklerde yetiştirilen gıdaları satar.
deu: Nahrungsmittel aus regionalem Anbau werden auf Märkten verkauft.
dan: Fra torveboder sælges der lokalt producerede fødevarer.
eng: Although he has many friends, he is lonely.
por: Embora ele tenha muitos amigos, ele é um solitário.
ber: Ɣas ma yella yesɛa aṭas n yimeddukal, maca yettɣimi kan i yiman-nnes.
tur: Pek çok arkadaşı olmasına rağmen, o yalnız.
pol: Mimo, że ma wielu przyjaciół, jest samotny.
lvs: Lai arī viņam ir daudz draugu, viņš ir vientuļš.
eng: Working from home via computer can be lonely.
ber: Mi ara ixeddem yiwen s uselkim deg wexxam-nnes, ad iḥulfu i yiman-nnes kan ay yella.
tur: Bilgisayar yoluyla evden çalışmak tuhaf olabilir.
dan: Det kan være ensomt at arbejde hjemmefra via computeren.
eng: Mary was lonely because the other students didn't talk to her.
tur: Diğer öğrenciler onunla konuşmadığından dolayı Mary yalnızdı.
ber: Mary tella tettɣimi kan i yiman-nnes imi inelmaden niḍen ur tt-ttlaɛin.
rus: Мэри была одинока, потому что остальные студенты не разговаривали с ней.
por: Mary se sentia solitária porque os outros alunos não conversavam com ela.
glg: Mary estaba soa porque os outros estudantes non falaban con ela.
ron: Mary se simțea singură pentru că ceilalți studenți nu vorbeau cu ea.
epo: Manjo sentis sin soleca, ĉar la aliaj studentoj ne parolis kun ŝi.
fra: Marie se sentait seule parce que les autres élèves ne lui parlaient pas.
eng: Mary lost her reading glasses.
deu: Mary hat ihre Lesebrille verloren.
rus: Мэри потеряла свои очки для чтения.
ukr: Мері загубила свої окуляри для читання.
tur: Mary okuma gözlüğünü kaybetti.
ber: Mary tesṛuḥ tisekkadin-nni-nnes n tɣuri.
spa: María perdió sus lentes de lectura.
spa: A María se le perdieron sus lentes de lectura.
ita: Mary ha perso i suoi occhiali da lettura.
ita: Mary perse i suoi occhiali da lettura.
nld: Maria is haar leesbril kwijt.
eng: My dad loses his keys at least once a week.
heb: אבא שלי מאבד מפתחות לפחות פעם בשבוע.
heb: אבי מאבד מפתחות לפחות אחת לשבוע.
ber: Baba yesṛuḥuy tisura-nnes ma ulac tikkelt i dduṛt.
tur: Babam haftada en az bir kez anahtarlarını kaybeder.
pol: Mój stary gubi własne klucze co najmniej raz w tygodniu.
ber: Baba yesṛuḥuy tisura-nnes, ma ulac, tikkelt i yimalas.
rus: Мой папа теряет ключи по крайней мере раз в неделю.
fra: Mon père perd ses clés au moins une fois par semaine.
epo: Mia patro perdas siajn ŝlosilojn almenaŭ unufoje ĉiusemajne.
eng: Someone lost a wallet.
tur: Birisi bir cüzdan kaybetti.
spa: Alguien perdió una billetera.
por: Alguém perdeu uma carteira.
swe: Någon tappade sin plånbok.
swe: Någon tappade en plånbok.
tgl: May nawalan ng isang pitaka.
rus: Кто-то потерял бумажник.
ita: Qualcuno ha perso un portafoglio.
ita: Qualcuno perse un portafoglio.
eng: Young children can be very loud.
tur: Küçük çocuklar çok gürültülü olabilir.
ber: Tikkal, igerdan imeẓyanen ttgen aṭas n lḥess.
rus: Маленькие дети могут быть очень шумными.
heb: ילדים צעירים יכולים להיות קולניים מאד.
fra: Les jeunes enfants peuvent être très bruyants.
eng: The teacher has a loud, clear voice.
pol: Nauczyciel ma mocny, czysty głos.
ber: Taselmadt-nni tesɛa taɣect ijehden yerna teṣfa.
tur: Öğretmenin yüksek, net bir sesi var.
heb: למורה יש קול חזק וברור.
epo: La instruisto havas laŭtan, klaran voĉon.
eng: The loud drill gave her husband a headache.
fin: Kova porausääni antoi hänen miehelleen päänsäryn.
tur: Yüksek sesli matkap, kocasına baş ağrısı verdi.
deu: Das laute Bohrgeräusch machte ihrem Mann Kopfschmerzen.
epo: La laŭta boradbruo kaŭzis kapdoloron al ŝia edzo.
eng: Tom made sure his message was loud.
tur: Tom onun mesajının sesli olduğundan emindi.
heb: תום ווידא שהודעתו תהיה חזקה.
eng: The chair is too low for me.
rus: Этот стул для меня слишком низкий.
ita: La sedia è troppo bassa per me.
tur: Sandalye benim için çok alçak.
por: A cadeira é baixa demais para mim.
spa: La silla es demasiado baja para mí.
ber: Akersi-a iṣubb aṭas ɣef leḥsab-inu.
deu: Der Stuhl ist mir zu niedrig.
eng: The books are on a low shelf.
tur: Kitaplar alçak bir rafta.
rus: Книги на нижней полке.
ita: I libri sono su una mensola bassa.
ita: I libri sono su uno scaffale basso.
tgl: Nasa mababang estante ang mga libro.
tgl: Nasa mababang estante po ang mga libro.
tgl: Nasa mababang estante ang mga aklat.
tgl: Nasa mababang estante po ang mga aklat.
eng: You are running low on fuel.
spa: Te estás quedando corto de combustible.
tur: Yakıtın tükeniyor.
ber: Ifuk-ak userɣu.
por: Seu combustível está acabando.
eng: Mr. Johnson's workers are loyal to him.
tur: Bay Johnson'ın işçileri ona sadıktır.
ber: Ixeddamen n Mass Johnson tteddun yid-s s tekdit.
ber: Ixeddamen n Mass Johnson ur t-xeddɛen.
hau: Ma’aikatan Mr. Johnson na yi masa biyayya.
eng: Tom is a loyal citizen of his country.
tur: Tom ülkesine sadık bir vatandaştır.
por: Tom é um cidadão leal do seu país.
eng: Mary is loyal to her country.
tur: Mary ülkesine sadıktır.
spa: Mary es fiel a su país.
spa: Mary es leal a su país.
ukr: Мері вірна своїй країні.
nld: Maria is trouw aan haar land.
rus: Мэри верна своей стране.
eng: A car, an airplane, and a computer are all machines.
fin: Auto, lentokone ja tietokone ovat kaikki koneita.
tur: Bir araba, bir uçak ve bir bilgisayar hepsi makinedir.
mar: कार, विमान, संगणक या सर्व मशीनी आहेत.
eng: My mother gave me her sewing machine.
deu: Meine Mutter gab mir ihre Nähmaschine.
tur: Annem bana dikiş makinesini verdi.
lit: Mano mama davė man savo siūvimo mašiną.
spa: Mi madre me regaló su máquina de coser.
por: A minha mãe me deu a sua máquina de costura.
cmn: 妈妈把她的缝纫机给我了。
ita: Mia madre mi ha dato la sua macchina da cucire.
ita: Mia madre mi diede la sua macchina da cucire.
nld: Mijn moeder heeft me haar naaimachine gegeven.
eng: The factory uses many complicated machines.
fra: L'usine utilise de nombreuses machines compliquées.
jbo: lo fanri cu pilno so'i pluja minji
jpn: 工場では複雑な機械をたくさん使います。
ina: Le fabrica usa multe machinas complexe.
por: A fábrica usa muitas máquinas complicadas.
tur: Fabrika birçok karmaşık makineleri kullanır.
spa: La fábrica usa muchas máquinas complicadas.
tlh: Qatlhbogh janmey law' lo' laSvargh.
heb: המפעל משתמש במכונות מסובכות רבות.
nld: De fabriek maakt gebruik van veel gecompliceerde machines.
epo: La fabriko utiligas multajn malsimplajn maŝinojn.
ind: Pabrik itu menggunakan banyak mesin-mesin rumit.
hau: Kamfanin suna amfani da injina da yawa masu wuyan ganewa.
deu: In der Fabrik werden viele komplizierte Maschinen eingesetzt.
eng: A magnet can pick up and hold many nails at a time.
tur: Bir mıknatıs bir seferde çok sayıda çiviyi toplayabilir ve tutabilir.
spa: Un imán puede alcanzar y sostener muchos clavos a la vez.
epo: Magneto povas levi kaj teni multajn najlojn samtempe.
fra: Un aimant peut soulever et maintenir de nombreux clous en même temps.
por: Um ímã pode levantar e segurar muitos pregos de uma vez.
eng: The students used a magnet in science class.
deu: Die Schüler benutzten einen Magneten im Naturwissenschaftsunterricht.
tur: Öğrenciler fen sınıfında bir mıknatıs kullandılar.
spa: Los estudiantes usaron un imán en la clase de ciencias.
eng: This is a horseshoe magnet.
deu: Das ist ein Hufeisenmagnet.
tur: Bu at nalı bir mıknatıstır.
spa: Esta es una herradura hecha imán.
jpn: これはU字形磁石です。
deu: Dies ist ein Hufeisenmagnet.
epo: Tio estas hufoferoforma magneto.
epo: Tio estas magneto en la formo de hufofero.
rus: Это подковообразный магнит.
bel: Гэта магніт-падкова.
rus: Это магнит-подкова.
hun: Ez egy patkómágnes.
nld: Dit is een hoefijzermagneet.
eng: The thunderstorm yesterday delayed the delivery of the mail.
deu: Das Gewitter gestern hat die Postzustellung behindert.
tur: Sağanak dün posta dağıtımını geciktirdi.
ukr: Вчорашня гроза затримала доставку пошти.
lit: Vakarykštė audra atidėjo pašto pristatymą.
eng: A book came for you in the mail today.
deu: Heute kam ein Buch für dich in der Post.
deu: Heute kam ein Buch für euch in der Post.
deu: Heute kam ein Buch für Sie in der Post.
spa: Hoy ha llegado en el correo un libro para usted.
rus: Тебе по почте сегодня пришла книга.
spa: Hoy llegó un libro para ti en el correo.
tur: Bugün postayla sizin için bir kitap geldi.
epo: Libro alvenis por vi perpoŝte hodiaŭ.
epo: Hodiaŭ poŝte alvenis libro por vi.
por: Hoje chegou pelo correio um livro para você.
deu: Heute kam mit der Post ein Buch für dich.
deu: Heute kam mit der Post ein Buch für Sie.
deu: Heute kam ein Buch für dich mit der Post.
deu: Heute liegt ein Buch für dich in der Post.
eng: There is a big stack of mail on the table.
deu: Auf dem Tisch liegt ein großer Stapel Post.
fra: Il y a une grosse pile de courrier sur la table.
por: Há uma grande pilha de correio em cima da mesa.
eng: The main idea of the plot is not clear.
rus: Основная идея диаграммы непонятна.
tur: Temanın ana fikri açık değil.
ita: L'idea principale della trama non è chiara.
rus: Основная идея сюжета не ясна.
epo: La ĉefa ideo de la intrigo ne estas klara.
eng: The country's main social problem is poverty.
deu: Das wichtigste soziale Problem des Landes ist Armut.
tur: Ülkenin temel sosyal sorunu yoksulluk.
ukr: Основна соціальна проблема країни - бідність.
hun: Az ország fő társadalmi problémája ma a szegénység.
eng: This is the main gate to their house.
fra: C'est l'entrée principale de leur maison.
deu: Das ist das Haupttor zu ihrem Haus.
spa: Es la entrada principal de su casa.
tur: Bu evlerinin ana kapısı.
tur: Onların evinin giriş kapısı burasıdır.
eng: Mary will make a good nurse.
deu: Mary wird eine gute Krankenschwester sein.
spa: Mary será una buena enfermera.
tur: Mary iyi bir hemşire olacak.
eng: They are making a salad.
deu: Sie machen einen Salat.
spa: Ellos preparan una ensalada.
tur: Onlar bir salata yapıyorlar.
arq: راهم ايديرو فشلاضا
fra: Ils font une salade.
epo: Ili preparas salaton.
rus: Они готовят салат.
rus: Они делают салат.
afr: Hulle maak 'n slaai.
kab: Llan xeddmen cclaḍa.
lat: Acetaria parant.
nld: Ze maken een salade.
ces: Dělají salát.
eng: This factory manufactures electric stoves.
deu: Die Fabrik stellt Elektroherde her.
epo: Tiu fabriko konstruas elektrajn fornojn.
tur: Bu fabrikalar elektrikli fırın üretir.
cmn: 这家工厂生产电炉。
rus: Этот завод производит электрические печи.
rus: На этом заводе производятся электропечи.
heb: המפעל הזה מיצר תנורי בישול חשמליים.
nld: Deze fabriek produceert elektrische fornuizen.
eng: The dishes were manufactured in Taiwan.
deu: Das Geschirr wurde in Taiwan hergestellt.
ita: I piatti sono stati prodotti a Taiwan.
tur: Tabaklar Tayvan'da üretildi.
por: As louças são fabricadas em Taiuan.
heb: הכלים יוצרו בטייוואן.
epo: La teleroj estis fabrikitaj en Tajvano.
rus: Тарелки были произведены на Тайване.
eng: Robots are used to manufacture cars.
deu: Roboter werden verwendet um Autos herzustellen.
fra: Des robots sont utilisés pour faire les voitures.
ukr: Роботів використовують для виробництва автомобілів.
tur: Robotlar araba üretmek içindir.
hun: A robotokat autógyártásra használják.
epo: Robotoj estas uzataj por fabriki aŭtojn.
rus: Для производства автомобилей используются роботы.
tur: Robotlar araba üretmek için kullanılır.
kor: 로봇은 자동차를 대량생산할 때 쓰여.
ben: গাড়ি তৈরিতে রোবট ব্যবহার করা হয়।
eng: I have to delete many files from my computer.
spa: Tengo que eliminar muchos archivos de mi computadora.
deu: Ich muss viele Dateien von meinem Computer löschen.
epo: Mi devas forigi multajn dosierojn de mia komputilo.
tur: Bilgisayarımdan birçok dosyayı silmek zorundayım.
ita: Devo cancellare molti file dal mio computer.
ita: Io devo cancellare molti file dal mio computer.
rus: Я должен удалить много файлов с моего компьютера.
mar: मला माझ्या कम्प्यूटरमधून भरपूर फायली डिलीट करायच्या आहेत.
ber: Yessefk ad sefḍeɣ aṭas n teftarin seg uselkim-inu.
rus: Мне надо удалить множество файлов у себя на компьютере.
eng: How many gifts do you think she received last holiday season?
ara: كم هديةً تتوقع أنها استلمت في الإجازة الماضية؟
fin: Kuinka monta lahjaa luulet hänen vastaanottaneen viime jouluna?
spa: ¿Cuántos regalos crees que recibió ella la temporada navideña pasada?
rus: Сколько, ты думаешь, она получила подарков на прошлые новогодние праздники?
tur: Onun geçen tatil mevsiminde kaç tane hediye aldığını düşünüyorsun?
heb: כמה מתנות את חושבת היא קיבלה בחגים האחרונים?
eng: A world map shows all the countries.
deu: Eine Weltkarte stellt alle Länder dar.
heb: מפת העולם מראה את כל הארצות.
lat: Tabula orbis terrarum omnes terras monstrat.
tur: Bir Dünya haritası tüm ülkeleri gösterir.
ita: Una cartina mondiale mostra tutti i paesi.
hin: दुनिया का नक्शा सभी देश दिखाता है।
fra: Une carte du monde montre tous les pays.
epo: Monda mapo montras ĉiujn landojn.
rus: На карте мира представлены все страны.
rus: На карте мира отображены все страны.
eng: Can you draw me a map of your street?
deu: Kannst du mir eine Karte von deiner Straße zeichnen?
deu: Könnt ihr mir eine Karte von eurer Straße zeichnen?
deu: Können Sie mir eine Karte von Ihrer Straße zeichnen?
por: Você pode me desenhar um mapa de sua rua?
pol: Możesz mi narysować planik swojej ulicy?
tur: Bana sokağınızın bir haritasını çizebilir misin?
tok: sina ken ala ken sitelen e sitelen ma pi nasin sina?
epo: Ĉu vi povas desegni por mi mapon pri via strato?
eng: Let's find Highway 483 on this map.
deu: Lasst uns Highway 483 auf dieser Karte suchen.
tur: Bu haritada Highway 483 bulalım.
eng: They marched in support of the government.
tur: Hükümeti desteklemek için yürüdüler.
rus: Они устроили шествие в поддержку правительства.
rus: Они промаршировали в поддержку правительства.
rus: Они устроили шествие, чтобы поддержать правительство.
eng: The soldiers march in camouflaged uniforms.
deu: Die Soldaten marschieren in Tarnuniformen.
spa: Los soldados marchan con uniformes de camuflaje.
tur: Askerler kamufle üniformalarla yürüdüler.
hun: A katonák terepruhában memetelnek.
zsm: Askar-askar berarak dengan pakaian seragam penyamaran.
kzj: Mamanau i susumangod doid basaan toizo do humusob.
eng: The market opens at 9:00 a.m.
deu: Der Markt öffnet um neun Uhr morgens.
nds: De Markt maakt morgens Klock negen apen.
tur: Market sabah dokuzda açılır.
spa: El mercado abre a las 9:00 a.m.
epo: Oni malfermas la bazaron je la naŭa matene.
epo: La bazaro estas malfermita je la naŭa horo matena.
ber: Ulzuz ileddey ɣef tis tẓat n tṣebḥit.
ber: Ulzuz ileddey ɣef ttesɛa n tṣebḥit.
swe: Marknaden öppnar klockan nio på morgonen.
hun: A piac reggel kilenckor nyit.
rus: Рынок открывается в девять утра.
ita: Il mercato apre alle 9.
ita: Il mercato apre alle nove.
eng: The stock market fell yesterday.
tur: Dün borsa düştü.
fin: Osakemarkkinat putosivat eilen.
rus: Фондовый рынок вчера обвалился.
eng: Fresh produce is sold at an open-air market.
deu: Frisches Obst und Gemüse werden unter freiem Himmel auf einem Markt verkauft.
ber: Ifarisen irexsasen snuzuyen-ten deg yiwen n wulzuz deg beṛṛa.
tur: Açık hava marketinde taze ürün satılmaktadır.
fra: Les produits frais sont vendus dans un marché en plein air.
rus: Свежие продукты продаются на открытом рынке.
rus: Свежие продукты продаются на рынке под открытым небом.
eng: The chairs are made of a synthetic material.
deu: Die Stühle bestehen aus einem Kunststoff.
tur: Sandalyeler sentetik malzemeden yapılır.
epo: La seĝoj konsistas el sinteza substanco.
ita: Le sedie sono fatte di materiale sintetico.
ita: Le sedie sono fatte di un materiale sintetico.
eng: Mathematics was his weakest subject in school.
deu: Mathematik war in der Schule sein schwächstes Fach.
tok: sona nanpa li ike mute tawa ona. sona ante ali li ike lili tawa ona.
rus: В школе ему труднее всего давалась математика.
epo: Matematiko estis por li la plej malfacila el lernejaj fakoj.
tur: Matematik onun okuldaki en zayıf dersi.
spa: Matemáticas era su asignatura más débil en el colegio.
heb: מתמטיקה היתה המקצוע החלש שלו בבית הספר.
eng: Mathematics is important in daily life.
deu: Mathematik ist wichtig im Alltag.
tur: Matematik günlük hayatta önemlidir.
cat: Les matemàtiques són importants a la vida diària.
rus: Математика играет важную роль в повседневной жизни.
heb: מתמטיקה חשובה בחיי יום יום.
oci: Las matematicas son importantas per la vida de cada jorn.
epo: Matematiko gravas al la ĉiutaga vivo.
eng: Addition and subtraction are functions of mathematics.
ita: L'addizione e la sottrazione sono funzioni matematiche.
lvs: Saskaitīšana un atņemšana ir matemātiskās funkcijas.
dtp: Fungsi nopo poruhangan om pokurian nga pongintaban.
heb: חיבור וחיסור הם פעולות מתמטיות.
lat: Additio et subtractio operationes mathematicae sunt.
por: Adição e subtração são funções matemáticas.
hrx: Adizion un Subtrakzion sin matematische Funkzione.
ckb: کۆکردنەوە و دابەشکردن فانکشنی بیرکارین.
ber: Asmerni d tukksa d tiwuriwin n tusnakt.
eng: Doctors recommend eating three meals a day.
deu: Ärzte empfehlen, drei Mahlzeiten am Tag zu sich zu nehmen.
ber: Imsujjiyen neṣṣḥen-d medden akken ad ttetten kraḍt tram deg wass.
tur: Doktorlar günde üç öğün yemek yemeyi öneriyorlar.
eng: It's not healthy to skip meals.
deu: Es ist ungesund, Mahlzeiten zu überspringen.
tur: Öğün atlamak sağlıklı değildir.
fra: Ce n'est pas bon pour la santé de sauter des repas.
eng: Pizza is the kid's favorite meal.
tur: Pizza çocuğun en sevdiği yemektir.
fin: Pizza on lasten lempiruoka.
ita: La pizza è il cibo preferito del ragazzino.
epo: Pico estas la plej ŝatata plado de infano.
fra: La pizza est le plat préféré de l'enfant.
rus: Пицца - любимое блюдо ребёнка.
rus: Пицца - любимая еда ребёнка.
isl: Flatbaka er uppáhaldsmatur barnsins.
eng: I meant to thank you for your help.
deu: Ich wollte euch für eure Hilfe danken.
deu: Ich wollte Ihnen für Ihre Hilfe danken.
deu: Ich wollte dir für deine Hilfe danken.
por: Eu queria dizer que agradeço a você pela ajuda.
heb: אני התכוונתי להודות לך על עזרתך.
ber: Lliɣ bɣiɣ ad k-snemmreɣ ɣef tallalt-nnek.
tur: Yardımın için teşekkür etmek istedim.
rus: Я хотел поблагодарить вас за помощь.
rus: Я хотел поблагодарить тебя за помощь.
eng: Let's measure how tall you are.
deu: Lass uns messen, wie groß du bist.
epo: Ni mezuru kiom granda vi estas.
por: Vamos medir a sua altura.
por: Meçamos a sua altura.
nds: Laat uns meten, wo groot du büst.
spa: Veamos cuánto mides.
rus: Давай измерим твой рост.
rus: Давайте измерим ваш рост.
tur: Senin ne kadar uzun olduğunu ölçelim.
fra: Mesurons votre taille.
fra: Mesurons ta taille.
rus: Давайте измерим Ваш рост.
eng: Mary measured out two cups of rice for the recipe.
ita: Mary misurò due tazze di riso per la ricetta.
epo: Maria mezuris du tasojn da rizo por la recepto.
eng: The carpenter is measuring the floor.
deu: Der Schreiner vermisst den Boden.
deu: Der Tischler vermisst den Boden.
nds: De Discher mitt den Bodden ut.
tur: Marangoz döşemeyi ölçüyor.
epo: La ĉarpentisto mezuras la plankon.
eng: Do you eat meat or are you a vegetarian?
ita: Mangi carne o sei vegetariano?
deu: Essen Sie Fleisch oder sind Sie Vegetarier?
deu: Isst du Fleisch, oder bist du Vegetarier?
por: Você come carne ou você é vegetariano?
spa: ¿Comés carne o sos vegetariano?
spa: ¿Comes carne o eres vegetariano?
rus: Ты ешь мясо или ты вегетарианец?
tur: Et yer misin ya da bir vejetaryen misin?
swe: Äter du kött eller är du vegetarian?
swe: Äter ni kött eller är ni vegetarianer?
ell: Τρως κρέας ή είσαι χορτοφάγος;
fin: Syötkö lihaa vai oletko vegetariaani?
tgl: Kumakain ka ba ng karne o purong gulay lamang?
nld: Eet je vlees of ben je een vegetariër?
ukr: Ти їси м'ясо чи ти вегетаріанець?
ukr: Ви їсте м'ясо чи ви вегетаріанець?
ukr: Ви їсте м'ясо чи ви вегетаріанці?
rus: Вы едите мясо или Вы вегетарианец?
eng: They eat meat once a week.
ita: Mangiano carne una volta alla settimana.
ita: Loro mangiano carne una volta alla settimana.
deu: Sie essen einmal in der Woche Fleisch.
fra: Ils mangent de la viande une fois par semaine.
nld: Ze eten een keer per week vlees.
deu: Ein Mal in der Woche essen sie Fleisch.
por: Eles comem carne uma vez por semana.
spa: Ellos comen carne una vez por semana.
epo: Ili manĝas viandon unufoje en semajno.
tur: Onlar haftada bir kez et yerler.
lat: Carnem semel in hebdomade edunt.
ber: Ttetten aksum tikkelt i dduṛt.
cmn: 他们每周尝一次肉。
heb: פעם בשבוע הם אוכלים בשר.
rus: Они едят мясо раз в неделю.
jpn: 彼らは週に一度肉を食べる。
eng: The butcher shop sells assorted cuts of meat.
deu: Die Metzgerei verkauft gemischte Aufschnitte.
tur: Kasap etin çeşitli kesimlerini satar.
fin: Lihakauppa myy eri lihalaatuja.
ita: La macelleria vende tagli assortiti di carne.
fin: Lihakaupassa myydään monella eri tavalla leikattuja lihoja.
por: O açougue vende vários cortes de carne.
eng: Do you feel that the media presents the news fairly?
heb: האם אתה חש שהמדיה מציגה את החדשות בצורה הוגנת?
tur: Medyanın haberleri adil bir biçimde sunduğunu hissediyor musunuz?
tur: Medyanın, haberleri dürüstçe sunduğunu hissediyor musun?
eng: Electronic news media is our primary source of information.
epo: Elektronikaj novaĵmedioj estas nia ĉefa fonto de informoj.
tur: Elektronik haber medya temel bilgi kaynağımızdır.
heb: סוכנויות חדשות אלקטרוניות הן המקור העיקרי שלנו למידע.
ind: Media berita elektronik adalah sumber utama informasi kami.
eng: You have to take all this medicine to get better, said the nurse.
jpn: 「よくなるにはこの薬全部飲まないとね」看護師は言った。
rus: Ты должен принимать все лекарства, чтобы поправиться, - сказала медсестра.
tur: Hemşire "Daha iyi olmak için tüm bu ilaçları almak zorundasın" dedi.
eng: The doctor prescribed some medicine for her cold.
deu: Der Arzt verschrieb eine Medizin gegen ihre Erkältung.
tur: Doktor onun soğuk algınlığı için bazı ilaçlar yazdı.
ber: Yura-as-d yimsujji kra n yisafaren ɣef tmesleɣt-nni ay tuḍen.
ber: Tura-as-d temsujjit kra n yisafaren ɣef tmesleɣt-nni ay tuḍen.
eng: The job applicant did not meet the expectations of the employer.
fra: Le candidat au poste n'a pas satisfait aux attentes de l'employeur.
epo: La kandidato por la posteno ne plenumis la atendojn de la dunganto.
heb: המועמד לא עמד בציפיות של המעביד.
eng: Nice to meet you, said the businessman.
fra: « Ravie de vous rencontrer, » dit la femme d'affaires.
tur: İş adamı "Tanıştığımıza memnun oldum" dedi.
tgl: Ikinagagalak kitang makilala, ang sabi ng negosyante.
tgl: Ikinagagalak ko kayong makilala, ang sabi ng negosyante.
tgl: Ikinagagalak ko po kayong makilala, ang sabi ng negosyante.
eng: The sun came out and the ice melted.
nld: De zon kwam te voorschijn en het ijs smolt.
epo: La suno aperis, kaj la glacio degelis.
epo: La suno aperis kaj la glacio fandiĝis.
tur: Güneş çıktı ve buz eridi.
heb: השמש הפציעה והקרח נמס.
tok: suno li kama. telo kiwen li kama telo.
eng: The pain melted away as the ointment was rubbed into his foot.
deu: Der Schmerz ließ nach, während die Salbe in seinen Fuß einmassiert wurde.
heb: הכאב פג כשהמישחה נספגה ברגלו.
eng: These ice cubes will melt soon.
deu: Diese Eiswürfel werden gleich schmelzen.
tur: Bu buz küpleri kısa sürede eriyecek.
spa: Estos cubos de hielo se derretirán pronto.
dan: Disse isterninger vil snart smelte.
ita: Questi cubi di ghiaccio si scioglieranno presto.
rus: Эти кубики льда скоро растают.
fra: Ces glaçons vont bientôt fondre.
eng: The office held a memorial for him.
deu: Das Büro hielt ihm zu Ehren eine Gedenkfeier ab.
tur: Ofis onun için bir anıt düzenledi.
hau: Ofishin sun mishi bikin tunatarwa.
eng: The Vietnam Veterans Memorial honors U.S. service members who fought in the Vietnam War.
deu: Das Vietnam Veterans Memorial ehrt die Mitglieder der US-Streitkräfte, die im Vietnamkrieg kämpften.
ita: Il Vietnam Veterans Memorial onora i membri di servizio statunitensi che hanno combattuto nella guerra del Vietnam.
epo: La monumento de la vjetnamaj veteranoj honoras la anojn de la usona armeo, kiuj batalis en la Vjetnama milito.
eng: I just received a message that the meeting has been canceled.
deu: Ich habe gerade die Nachricht erhalten, dass das Meeting abgesagt wurde.
deu: Ich habe gerade die Nachricht erhalten, dass die Konferenz abgesagt wurde.
deu: Ich habe gerade eine Nachricht erhalten, dass die Besprechung abgesagt wurde.
hau: Na samu sako ne a akan cewa kawai an soke taro.
swh: Nimepata ujumbe sasa hivi kuwa mkutano umefutwa.
tig: ሕጂ፡ ኣኼባ ከም ዝተሰረዘ መልእኽቲ መጺኡኒ።
knc: Kǝrma kawuli cuwandǝko kǝla samnodǝ dawartǝnbe lan.
rhg: Aa*i ebbe ehon ekkan masage faiyide mithing wa batel oi yede iiyanor.
eng: Tom sent me a funny text message.
deu: Tom schickte mir eine lustige SMS.
deu: Tom schickte mir eine lustige Kurznachricht.
tur: Tom bana eğlenceli bir kısa mesaj gönderdi.
ber: Tom yuzen-iyi-d yiwen n usamas yesseḍsayen.
lit: Tomas man atsiuntė juokingą žinutę.
ita: Tom mi ha mandato un SMS divertente.
ita: Tom mi mandò un SMS divertente.
rus: Том прислал мне забавное текстовое сообщение.
heb: תום שלח לי סמס מצחיק.
nld: Tom stuurde me een grappige SMS.
epo: Tomo sendis al mi amuzan tekstmesaĝon.
eng: You have an email message in your inbox.
rus: В Вашем почтовом ящике сообщение.
deu: Du hast eine E-Mail in deinem Eingang.
deu: Sie haben eine E-Mail in Ihrem Eingang.
deu: Ihr habt eine E-Mail in eurem Eingang.
por: Você tem um e-mail em sua caixa de entrada.
epo: Vi havas retmesaĝon en via enirkesto.
tur: Gelen kutunuzda bir e-posta mesajınız var.
rus: У тебя есть входящее сообщение на электронной почте.
epo: Vi havas retmesaĝon en via ricevujo.
dan: Du har en e-mailbesked i din indbakke.
eng: What method do you use to organize your files?
deu: Was für eine Methode benutzen Sie, um Ihre Akten zu ordnen?
deu: Was für eine Methode benutzen Sie, um Ihre Dateien zu ordnen?
deu: Was für eine Methode benutzt du, um deine Akten zu ordnen?
deu: Was für eine Methode benutzt du, um deine Dateien zu ordnen?
deu: Was für eine Methode benutzt ihr, um eure Akten zu ordnen?
deu: Was für eine Methode benutzt ihr, um eure Dateien zu ordnen?
epo: Kiun metodon vi uzas por ordigi viajn datumojn?
epo: Kiun metodon vi uzas pro ordigi viajn dosierojn?
por: Qual método você usa para organizar seus arquivos?
tur: Dosyalarını organize etmek için hangi metodu kullanıyorsunuz?
ind: Metode apa yang Anda gunakan untuk mengatur berkas-berkas Anda?
rus: Каким методом вы пользуетесь для упорядочивания своих файлов?
eng: Their research used a survey method.
tur: Onların araştırması bir anket yöntemi kullandı.
por: Sua investigação usou um método de pesquisa.
heb: המחקר השתמש בשיטת הסקר.
eng: Kangaroos have a strange method of carrying their young.
deu: Kängurus haben eine seltsame Art, ihre Jungen zu tragen.
tur: Kanguruların yavrularını taşımak için garip bir yöntemi var.
eng: I was in the middle of my dinner when the phone rang.
deu: Ich war mitten beim Abendessen, als das Telefon klingelte.
tur: Telefon çaldığında ben akşam yemeğimin ortasındaydım.
ber: Lliɣ ttetteɣ imensi mi d-yesserser usawal.
tlh: 'uQ vISoptaHvIS ghum ghogh HablI'.
eng: Tom stood in the middle of the room.
deu: Tom stand in der Mitte des Zimmers.
epo: Tom staris meze de la ĉambro.
jpn: トムは部屋の中央に立っていた。
tur: Tom odanın ortasında durdu.
spa: Tom estaba de pie en el centro del cuarto.
epo: Tom staris en la mezo de la ĉambro.
rus: Том стоял посередине комнаты.
ber: Tom yebded deg tlemmast n texxamt-nni.
ukr: Том стояв посередині кімнати.
eng: There is a white line in the middle of the road.
deu: In der Mitte der Straße ist eine weiße Linie.
fra: Il y a une ligne blanche au milieu de la route.
epo: Meze de la vojo estas blanka linio.
tur: Yolun ortasında beyaz bir çizgi var.
lat: Linea alba in media via est.
por: Há uma linha branca no meio da estrada.
por: Tem uma linha branca no meio da estrada.
rus: Посередине дороги идёт белая полоса.
eng: The Mahdi Army is a private militia in Iraq.
mar: मह्दी सेना ही इराकमधील एक खाजगी लोकसेना आहे.
tur: Mehdi Ordusu, Irak'taki özel bir milis gücüdür.
eng: The militia was formed to defend citizens in an emergency.
deu: Die Bürgerwehr wurde gegründet, um im Ernstfall die Bürger zu schützen.
tur: Milis, acil bir durumda vatandaşları savunmak için kuruldu.
eng: Tom made up his mind to go to law school.
deu: Tom hat sich entschieden, Jura zu studieren.
deu: Tom hat sich entschieden, Rechtswissenschaften zu studieren.
tur: Tom, hukuk fakültesine gitmeye karar verdi.
epo: Tom decidis studi juron.
deu: Tom hat sich entschieden, Jus zu studieren.
ber: Tom yeɣtes ad yeddu ad iɣer deg uɣerbaz n usaḍuf.
ber: Tom yefra-tt-id ad yeddu ad iɣer deg uɣerbaz n usaḍuf.
pol: Tom postanowił, że pójdzie do szkoły prawniczej.
ita: Tom si decise ad andare alla facoltà di legge.
ita: Tom si è deciso ad andare alla facoltà di legge.
vie: Tom đã quyết định là sẽ đi học một trường luật.
tok: jan Ton li kama wile e ni: ona li tawa tomo sona pi nasin lawa.
eng: Mary reads to improve her mind.
spa: Mary lee para mejorar su mente.
tur: Mary zihnini geliştirmek için okur.
epo: Maria legas por plibonigi sian menson.
eng: Tom can't make up his mind.
deu: Tom kann sich nicht entscheiden.
tur: Tom karar veremez.
spa: Tom no se puede decidir.
ber: Tom ur yezmir ara ad tt-id-yefru ed ṛṛay-nnes.
ind: Tom tidak dapat memutuskannya.
eng: Mary told the child to mind his father.
deu: Maria forderte das Kind auf, auf seinen Vater zu hören.
tur: Mary çocuğa babasını önemsemesini söyledi.
eng: While driving, mind the potholes.
deu: Beim Fahren sollte man auf Schlaglöcher achten.
fra: En voiture, faites attention aux nid-de-poules.
tur: Araba sürerken, çukurlara dikkat et.
spa: Mientras conduces, estate atento a los baches.
eng: Some salt comes from mines, some from water.
deu: Manche Salze stammen aus Bergwerken, manche aus Wasser.
epo: Salo povas deveni el minejo aŭ el mara akvo.
spa: Algo de sal proviene de las minas, y algo del agua.
tur: Bazı tuz madenlerden gelir, bazısı sudan.
spa: Una parte de la sal viene de las minas, la otra parte viene del agua.
hau: Wasu gishiri yana zuwa daga ma'adinai, wasu kuma daga ruwa.
eng: Many workers were trapped in the coal mine.
deu: Viele Arbeiter waren im Kohlenbergwerk eingeschlossen.
jpn: 炭鉱の内部に多くの労働者が閉じ込められた。
spa: Muchos trabajadores quedaron atrapados en la mina de carbón.
tur: Birçok işçi kömür madeninde mahsur kaldı.
rus: Многие шахтёры оказались заблокированы в угольной шахте.
cmn: 許多勞動者受困在煤礦場中。
heb: הרבה פועלים נלכדו במכרה הפחם.
cmn: 有很多工人被困在煤矿里了。
tgl: Maraming manggagawa ang nakulong sa loob ng minahan ng uling.
por: Muitos trabalhadores ficaram presos na mina de carvão.
eng: A mine is where you find precious minerals.
deu: Wertvolle Mineralien findet man in Minen.
deu: Wertvolle Mineralien findet man in Bergwerken.
spa: Una mina es donde encuentras piedras preciosas.
glg: Unha mina é onde encontras pedras preciosas.
tur: Bir maden değerli madenleri bulduğun yerdir.
ckb: کان ئەو شوێنەیە کە کانزا بەنرخەکانی تێدا دەدۆزیتەوە.
eng: Some minerals are important for human health.
deu: Manche Mineralien sind wichtig für die menschliche Gesundheit.
spa: Algunos minerales son importantes para la salud humana.
rus: Некоторые минералы важны для человеческого здоровья.
rus: Некоторые минералы важны для здоровья человека.
epo: Iuj mineraloj estas gravaj por homa sano.
tur: Bazı mineraller insan sağlığı için önemlidir.
aze: Bəzi minerallar insan sağlamlığı üçün vacibdirlər.
epo: Kelkaj mineraloj estas gravaj por la homa sano.
ben: কিছু খনিজ মানব স্বাস্থ্যের জন্য গুরুত্বপূর্ণ।
eng: Tom takes a pill with vitamins and minerals every day.
deu: Tom nimmt jeden Tag eine Tablette mit Vitaminen und Mineralien.
tur: Tom her gün bir adet vitamin ve mineral hapı alır.
jpn: トムはビタミンとミネラルの錠剤を毎日飲んでいる。
spa: Tom se toma una pastilla con vitaminas y minerales todos los días.
ber: Tum yal ass isess taεeqqact n tbiṭaminin d yizaraten.
rus: Том каждый день принимает таблетки, содержащие витамины и минералы.
eng: Berries are high in minerals such as potassium.
deu: Beeren sind reichhaltig an Mineralien wie Kalium.
epo: Beroj enhavas multajn mineralojn, ekzemple kalion.
spa: Las bayas son ricas en minerales tales como el potasio.
tur: Meyveler, potasyum gibi minerallerce yüksektir.
nld: Bessen zijn rijk aan mineralen zoals kalium.
ron: Fructele de pădure sunt bogate în minerale ca potasiul de pildă.
fin: Marjoissa on paljon mineraaleja, kuten kaliumia.
eng: This is a minor issue compared to our big national problems.
epo: Tio estas malpli grava temo kompare kun la grandaj problemoj en nia lando.
deu: Das ist ein nachrangiges Thema verglichen mit den großen Problemen in unserem Land.
tur: Bu bizim büyük ulusal sorunlarımıza kıyasla küçük bir sorundur.
hau: Wannan karamin lamari ne idan aka kwatanta da manyan matsalolinmu na ƙasa.