agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Would you teach me how to play chess?
rus: Ты не научишь меня играть в шахматы?
spa: ¿Me enseñas a jugar al ajedrez?
tur: Bana satranç oynamayı öğretir misin?
rus: Вы не научите меня играть в шахматы?
pol: Nauczyłbyś mnie grać w szachy?
eng: Tom asked me what he should do next.
tur: Tom bana daha sonra ne yapması gerektiğini sordu.
rus: Том спросил меня, что ему делать дальше.
eng: You weren't home yesterday, were you?
spa: Ayer no estuviste en casa, ¿verdad?
tur: Dün evde değildin, değil mi?
epo: Hieraŭ vi ne estis hejme, ĉu?
rus: Вас ведь вчера не было дома?
rus: Тебя ведь вчера не было дома?
por: Você não estava em casa ontem, não é?
nld: Je was gisteren niet thuis, wel?
eng: You didn't see Tom do that, did you?
tur: Tom'un bunu yaptığını görmedin, değil mi?
ber: Ur twalad ara Tom iga aya, neɣ twalad-t?
ber: Ur twalam ara Tom iga aya, neɣ twalam-t?
ber: Ur twalamt ara Tom iga aya, neɣ twalamt-t?
eng: Did you go to the restaurant yesterday?
spa: ¿Fuiste al restaurante ayer?
tur: Dün restorana gittin mi?
ita: Sei andato al ristorante ieri?
ita: Sei andata al ristorante ieri?
ita: È andato al ristorante ieri?
ita: È andata al ristorante ieri?
ita: Siete andati al ristorante ieri?
ita: Siete andate al ristorante ieri?
rus: Ты вчера ходил в ресторан?
rus: Вы вчера ходили в ресторан?
fra: Es-tu allé au restaurant hier ?
fra: Es-tu allée au restaurant hier ?
fra: Est-ce que tu es allé au restaurant hier ?
fra: Est-ce que tu es allée au restaurant hier ?
fra: Est-ce que vous êtes allé au restaurant hier ?
fra: Est-ce que vous êtes allés au restaurant hier ?
fra: Est-ce que vous êtes allée au restaurant hier ?
fra: Est-ce que vous êtes allées au restaurant hier ?
fra: Êtes-vous allé au restaurant hier ?
fra: Êtes-vous allée au restaurant hier ?
fra: Êtes-vous allées au restaurant hier ?
fra: Êtes-vous allés au restaurant hier ?
rus: Ты вчера ходила в ресторан?
rus: Вы вчера были в ресторане?
rus: Ты вчера был в ресторане?
rus: Ты вчера была в ресторане?
deu: Bist du gestern ins Restaurant gegangen?
eng: I can't do that without a little help.
spa: No puedo hacerlo sin un poco de ayuda.
tur: Bunu biraz yardım olmadan yapamam.
nld: Ik kan dat niet zonder een beetje hulp.
epo: Tion mi ne kapablas fari sen ioma helpo.
eng: Tom and Mary used to date each other.
tur: Tom ve Mary birbiriyle çıkardı.
rus: Том и Мэри раньше встречались.
eng: I did that during the summer holidays.
ita: L'ho fatto durante le vacanze estive.
ita: Lo feci durante le vacanze estive.
spa: Lo hice durante las vacaciones de verano.
tur: Bunu yaz tatili sırasında yaptım.
rus: Я занимался этим на летних каникулах.
deu: Das habe ich in den Sommerferien gemacht.
jpn: 夏休みの間にそれをした。
jpn: 夏休みにそれをやった。
eng: Tom bought a pearl necklace for Mary.
tur: Tom, Mary için bir inci kolye aldı.
rus: Том купил Мэри жемчужное ожерелье.
ber: Tom yuɣ-as-d tazrart n waqquc i Mary.
eng: I've also considered that possibility.
spa: También he tenido en cuenta esa posibilidad.
tur: Ben de bu ihtimali düşündüm.
rus: Я рассматривал и эту возможность.
rus: Эту возможность я тоже рассматривал.
eng: What should I give Tom for Christmas?
tur: Tom'a Noel için ne vermeliyim?
rus: Что мне подарить Тому на Рождество?
ukr: Що мені подарувати Тому на Різдво?
ita: Cosa dovrei dare a Tom per Natale?
nld: Wat zou ik Tom voor Kerstmis moeten geven?
fra: Que dois-je offrir à Tom pour Noël ?
fra: Que devrais-je offrir à Tom pour Noël ?
epo: Kion mi donu al Tomo por Kristnasko?
vie: Tôi nên tặng gì cho Tom vào Giáng Sinh?
vie: Tôi nên tặng gì cho Tom vào Giáng Sinh đây?
eng: What do you think I should give Tom for Christmas?
tur: Tom'a Noel için ne vermem gerektiğini düşünüyorsun?
rus: Как вы думаете, что мне подарить Тому на Рождество?
rus: Как ты думаешь, что мне подарить Тому на Рождество?
nld: Wat denk je dat ik Tom voor Kerstmis moet geven?
nld: Wat denkt u dat ik Tom voor Kerstmis moet geven?
nld: Wat denken jullie dat ik Tom voor Kerstmis moet geven?
fra: Que pensez-vous que je devrais offrir à Tom pour Noël ?
fra: Que penses-tu que je devrais offrir à Tom pour Noël ?
epo: Kion mi donacu al Tomo je Kristnasko, viaopinie?
eng: Who's the man who was talking to Tom?
tur: Tom'la konuşan adam kim?
rus: Что это за человек с Томом разговаривал?
eng: I missed the first part of the concert.
ita: Ho perso la prima parte del concerto.
ita: Persi la prima parte del concerto.
spa: Me perdí la primera parte del concierto.
tur: Konserin ilk bölümünü kaçırdım.
rus: Я пропустил первое отделение концерта.
fra: J'ai raté la première partie du concert.
eng: Why can't Tom and I do that together?
tur: Tom ve ben neden bunu birlikte yapamıyoruz?
rus: Почему мы с Томом не можем сделать это вместе?
eng: I closed the door, but I didn't lock it.
tur: Kapıyı kapattım ama kilitlemedim.
spa: Cerré la puerta, pero no eché el cerrojo.
eng: Why didn't Tom let Mary talk to John?
tur: Tom neden Mary'nin John ile konuşmasına izin vermedi?
por: Por que Tom não deixou Mary falar com John?
eng: I've already drunk three cups of coffee.
rus: Я выпил уже три чашки кофе.
tur: Zaten üç bardak kahve içtim.
rus: Я уже три чашки кофе выпил.
epo: Mi jam trinkis tri tasojn da kafo.
ita: Ho già bevuto tre tazze di caffè.
spa: Ya me he tomado tres tazas de café.
ita: Io ho già bevuto tre tazze di caffè.
tur: Ben zaten üç fincan kahve içtim.
ukr: Я випив вже три чашки кави.
ukr: Я випила вже три чашки кави.
ron: Deja am băut trei cești de cafea.
deu: Ich habe schon drei Tassen Kaffee getrunken.
eng: Would you like to play football with us?
deu: Möchtest du mit uns Fußball spielen?
epo: Ĉu vi volas ludi piedpilkadon kun ni?
spa: ¿Quieres jugar al fútbol con nosotros?
eng: How did you know that was going to happen?
tur: Bunun olacağını nasıl bildin?
spa: ¿Cómo supiste que iba a pasar eso?
rus: Откуда ты знал, что это случится?
rus: Откуда вы знали, что это случится?
rus: Откуда ты знал, что это произойдёт?
rus: Откуда вы знали, что это произойдёт?
ukr: Звідки ти знав, що це трапиться?
ukr: Звідки ти знала, що це трапиться?
ukr: Звідки ви знали, що це трапиться?
ukr: Звідки ти знав, що це станеться?
ukr: Звідки ти знала, що це станеться?
ukr: Звідки ви знали, що це станеться?
ber: Amek ay teẓrid ad yeḍru waya?
ber: Amek ay teẓram ad yeḍru waya?
ber: Amek ay teẓramt ad yeḍru waya?
nld: Hoe wist je dat dat ging gebeuren?
deu: Woher wußtest du, daß das passieren würde?
deu: Woher wußtet ihr, daß das passieren würde?
deu: Woher wußten Sie, daß das passieren würde?
epo: Kiel vi eksciis, ke tio okazos?
eng: Tom and I don't plan to sing together.
ita: Io e Tom non abbiamo intenzione di cantare assieme.
ita: Io e Tom non abbiamo intenzione di cantare insieme.
tur: Tom ve ben birlikte şarkı söylemeyi planlamıyoruz.
nld: Tom en ik zijn niet van plan samen te zingen.
fra: Tom et moi ne prévoyons pas de chanter ensemble.
rus: Мы с Томом не планируем петь вместе.
eng: Would you like to play basketball with us?
spa: ¿Quieres jugar al baloncesto con nosotros?
tur: Bizimle basketbol oynamak ister misiniz?
ber: Ad tleɛbeḍ tacirqecwalt yid-neɣ?
zgh: ⵉⵙ ⵜⵔⵉⵜ ⴰⴷ ⴷⵉⴷⵏⵖ ⵜⵓⵔⴰⵔⵜ ⵜⴰⴽⵓⵔⵜ ⵏ ⵜⵙⴽⵏⵉⵜ?
shi: Is trit ad ditnɣ turart takurt n tsknit?
shi: Is trit ad ditnɣ turart tawjja n tsknit?
zgh: ⵉⵙ ⵜⵔⵉⴷ ⴰⴷ ⴷⵉⵜⵏⵖ ⵜⵓⵔⴰⵔⵜ ⵜⴰⵡⵊⵊⴰ ⵏ ⵜⵙⴽⵏⵉⵜ?
eng: You don't want to know why I'm here, do you?
spa: No quieres saber por qué estoy aquí, ¿verdad?
tur: Neden burada olduğumu bilmek istemiyorsun, değil mi?
eng: Tom and I sat together at the counter.
tur: Tom ve ben birlikte tezgahta oturduk.
por: Tom e eu nos sentamos juntos no balcão.
eng: Tom and I sat together at the concert.
tur: Tom ve ben konserde beraber oturduk.
hun: Tom és én együtt ültünk a koncerten.
eng: I always wear a helmet when I ride my bicycle.
spa: Siempre me pongo el casco cuando me monto en la bici.
tur: Bisikletimi sürerken hep kask takarım.
dan: Jeg cykler altid med cykelhjelm.
fra: Je porte toujours un casque quand je conduis mon vélo.
deu: Ich habe immer einen Helm auf, wenn ich Fahrrad fahre.
dan: Jeg har altid cykelhjelm på når jeg cykler.
rus: Я всегда ношу шлем, когда езжу на велосипеде.
deu: Ich habe immer einen Helm auf, wenn ich Rad fahre.
rus: Я всегда надеваю шлем, когда езжу на велосипеде.
ber: Dima ttlusuɣ amsegdal mi ara nehṛeɣ tasnasɣalt-inu.
mar: मी सायकल चालवताना नेहमीच हेल्मेट घालतो.
mar: मी सायकल चालवताना नेहमीच हेल्मेट घालते.
nld: Ik draag altijd een helm wanneer ik fiets.
nld: Ik heb altijd een helm op wanneer ik fiets.
nld: Wanneer ik fiets draag ik altijd een helm.
nld: Wanneer ik fiets heb ik altijd een helm op.
epo: Mi biciklante ĉiam surhavas kaskon.
hun: Biciklizés közben mindig viselem a sisakomat.
eng: Tom and Mary seem very happy together.
tur: Tom ve Mary birlikte çok mutlu görünüyorlar.
hun: Tom és Mary nagyon boldognak tűnnek együtt.
eng: Tom and Mary seem to be very happy together.
tur: Tom ve Mary birlikte çok mutlu görünüyorlar.
ckb: پێدەچێت تۆم و ماری بەیەکەوە زۆر دڵخۆش بن.
eng: Is there room in your car for all three of us?
spa: ¿Hay sitio en tu coche para nosotros tres?
tur: Arabanızda üçümüz için yer var mı?
hun: Van hely az autódban mindhármunknak?
eng: Is there room in your van for three more people?
spa: ¿Hay sitio en tu furgoneta para tres personas más?
tur: Minibüsünüzde üç kişi için daha yer var mı?
hun: Van még három hely a furgonodban?
eng: Tom asked me if anything had happened.
tur: Tom bana bir şey olup olmadığını sordu.
nld: Tom vroeg me of er iets was gebeurd.
epo: Tomo demandis min, ĉu io okazis.
eng: We couldn't play tennis because it was raining.
spa: No pudimos jugar al tenis porque estaba lloviendo.
ita: Non potevamo giocare a tennis perché stava piovendo.
tur: Yağmur yağdığı için tenis oynayamadık.
epo: Ni ne povis ludi tenison, ĉar pluvis.
rus: Мы не могли играть в теннис, потому что шёл дождь.
ckb: نەماندەتوانی تێنس بکەین چونکە باران دەباری.
dan: Vi kunne ikke spille tennis, fordi det regnede.
eng: Tom asked me to close all the windows.
tur: Tom tüm pencereleri kapatmamı istedi.
ber: Tom yenna-iyi-d ad medleɣ akk tizewwa.
eng: I always wear a helmet when I ride my motorcycle.
spa: Me pongo el casco siempre que me monto en la moto.
tur: Motosikletimi sürerken hep kask takarım.
eng: Tom can't go to Mary's this afternoon.
tur: Tom, bu öğleden sonra Mary'nin evine gidemez.
ber: Tum ur yettizmir ara ad iṛuḥ s axxam n Mari tameddit-a.
eng: I bought three apples, some eggs and some yogurt.
spa: Compré tres manzanas, huevos y yogur.
tur: Üç tane elma, birkaç yumurta ve biraz yoğurt aldım.
kab: Uɣeɣ-d tlata n teteffaḥin, d kra n tmellalin d kra n lyawert.
npi: मैले तीनवटा स्याउ, केही अण्डा र केही दही किनेँ।
deu: Ich habe drei Äpfel, Eier und Joghurt gekauft.
eng: I heard that both of your grandfathers were plumbers.
spa: Escuché que tus dos abuelos eran fontaneros.
tur: Büyükbabalarının her ikisinin de tesisatçı olduğunu duydum.
eng: Tom has already been told not to do that.
tur: Tom daha önce bunu yapmaması söylendi.
rus: Тому уже говорили этого не делать.
eng: We've been to Boston, but we haven't been to Chicago.
tur: Boston'a gittik ama Chicago'ya gitmedik.
rus: В Бостоне мы были, а в Чикаго нет.
eng: I'm only doing this because I have nothing better to do.
spa: Lo hago porque no tengo nada mejor que hacer.
tur: Yapacak daha iyi bir şeyim olmadığı için sadece bunu yapıyorum.
eng: I only did that because I had nothing better to do.
spa: Lo hice porque no tenía nada mejor que hacer.
tur: Yapacak daha iyi bir şeyim olmadığı için sadece bunu yaptım.
fra: J'ai seulement fait ça parce que je n'avais rien de mieux à faire.
rus: Я сделал это только потому, что мне не оставалось ничего другого.
epo: Mi faris tion nur ĉar estis ĉe mi nenio pli bona por fari.
vol: Edunob etosi te ibo älabob nosi gudikum al dunön.
eng: Do you know why Tom was looking for me?
tur: Tom'un neden beni aradığını biliyor musun?
lat: Scisne cur Thomas me quaereret?
eng: Tom and I probably won't sing together.
tur: Tom ve ben muhtemelen birlikte şarkı söylemeyeceğiz.
ita: Io e Tom probabilmente non canteremo assieme.
ita: Io e Tom probabilmente non canteremo insieme.
eng: I didn't know you at the time.
rus: Я тебя тогда не знал.
rus: Я вас тогда не знал.
rus: Я тогда не был с тобой знаком.
rus: Я тогда не был с вами знаком.
tur: O zaman seni tanımıyordum.
slk: Vtedy som ťa nepoznal.
slk: Vtedy som ťa nepoznala.
slk: Vtedy som vás nepoznal.
slk: Vtedy som vás nepoznala.
eng: I shouldn't have told you that.
tur: Sana bunu söylememeliydim.
por: Eu não deveria ter te contado isso.
eng: I wish I'd studied French.
ita: Vorrei aver studiato francese.
ita: Vorrei aver studiato il francese.
tur: Keşke Fransızca okusaydım.
eng: I wish I'd visited Tom.
por: Eu queria ter visitado o Tom.
tur: Keşke Tom'u ziyaret etseydim.
eng: I wish Tom had told me about that.
tur: Keşke Tom bana bundan bahsetseydi.
rus: Жаль, что Том мне об этом не сказал.
eng: I wish you weren't already married.
tur: Keşke daha önce evlenmeseydin.
rus: Жаль, что ты уже женат.
rus: Жаль, что ты уже замужем.
rus: Жаль, что Вы уже женаты.
rus: Жаль, что Вы уже замужем.
tlh: wej bInaypu' SoH 'e' vIjIn.
eng: I wish I'd told Tom the truth.
tur: Keşke Tom'a gerçeği söyleseydim.
ita: Vorrei aver detto a Tom la verità.
ita: Vorrei avere detto a Tom la verità.
eng: I wish Tom had called me.
tur: Keşke Tom beni arasaydı.
rus: Жаль, что Том мне не позвонил.
eng: What have they done to him?
rus: Что они с ним сделали?
ces: Co mu udělali?
ukr: Що вони з ним зробили?
hun: Mit tettek vele?
eng: What have they done to her?
rus: Что они с ней сделали?
ces: Co jí udělali?
eng: What has she done to me?
ces: Co mi udělala?
rus: Что она со мной сделала?
eng: What has she done to them?
ces: Co jim udělala?
rus: Что она с ними сделала?
ber: Matta i asen-tga?
eng: What has she done to us?
ces: Co nám udělala?
rus: Что она с нами сделала?
eng: What has he done to me?
ces: Co mi udělal?
rus: Что он со мной сделал?
eng: What has he done to them?
ces: Co jim udělal?
rus: Что он с ними сделал?
eng: What has he done to us?
ces: Co nám udělal?
rus: Что он с нами сделал?
eng: I don't like talking in French.
tur: Fransızca konuşmayı sevmiyorum.
tur: Fransızca konuşmayı sevmem.
hun: Nem szeretek franciául beszélni.
heb: אני לא אוהב לדבר בצרפתית.
epo: Mi ne ŝatas paroli france.
rus: Мне не нравится говорить по-французски.
hau: Bana son magana da harshen Faransanci.
eng: Tom has already been told not to leave.
tur: Tom'a daha önce gitmemesi söylendi.
rus: Тому уже сказали, чтобы он не уходил.
rus: Тому уже сказали, чтобы он не уезжал.
eng: I forgot my French textbook at home.
tur: Fransızca ders kitabımı evde unuttum.
ita: Ho dimenticato il mio libro di Francese a casa.
rus: Я забыл дома учебник по французскому.
eng: I have to study for tomorrow's French exam.
tur: Yarının Fransızca sınavı için ders çalışmam lazım.
mar: मला उद्याच्या फ्रेंचच्या परीक्षेसाठी अभ्यास करायचा आहे.
eng: Tom will be thirty years old next year.
tur: Tom gelecek yıl otuz yaşında olacak.
rus: В следующем году Тому будет тридцать.
ita: Tom avrà trent'anni l'anno prossimo.
eng: Tom's wife is a lot younger than he is.
tur: Tom'un karısı ondan çok daha genç.
ber: Tameṭṭut n Tom meẓẓiyet aṭas fell-as.
eng: I no longer teach French.
tur: Artık Fransızca öğretmiyorum.
ukr: Я більше не викладаю французьку.
fra: Je n'enseigne plus le français.
rus: Я больше не преподаю французский.
rus: Я уже не преподаю французский.
eng: I think that man was talking in French.
tur: Adamın Fransızca konuştuğunu düşünüyorum.
ita: Penso che quell'uomo parlasse in francese.
eng: Tom arrived in Australia three days ago.
tur: Tom üç gün önce Avustralya'ya geldi.
ber: Tum ɣur-s tlata n wussan aya seg wasmi i yewweḍ ɣer Ustṛalya.
eng: I'm not very good at French yet.
tur: Hala Fransızcada pek iyi değilim.
deu: Ich kann noch nicht besonders gut Französisch.
epo: Ankoraŭ mi ne tre bone kapablas uzi la francan.
ckb: هێشتا لە فەڕەنسی زۆر باش نیم.
eng: I have a list of the thousand most-used words in French.
tur: Fransızcada en çok kullanılan binlerce sözcüğün bir listesine sahibim.
rus: У меня есть список из тысячи самых употребимых слов во французском языке.
mar: माझ्याकडे फ्रेंचमधील सगळ्यात जास्त वापरल्या जाणार्‍या एक हजार शब्दांची यादी आहे.
eng: I've just started to learn French.
rus: Я только начал учить французский.
tur: Daha yeni Fransızca öğrenmeye başladım.
pol: Niedawno zacząłem uczyć się francuskiego.
rus: Я только начала учить французский.
eng: Let me make things right.
ces: Dovolte mi to napravit.
hun: Hadd hozzam helyre a dolgokat.
eng: My French is improving.
ita: Il mio francese sta migliorando.
tur: Fransızcam gelişiyor.
fra: Mon français s'améliore.
rus: Мой французский становится лучше.
eng: Tom has already been advised to do that.
tur: Zaten Tom'a bunu yapması önerildi.
rus: Тому уже посоветовали это сделать.
heb: יעצו כבר לתום לעשות כך.
eng: Don't fear your fear.
spa: No temas tus temores.
ita: Non temere il tuo timore.
hun: Ne félj a félelmedtől.
rus: Не бойся своего страха.
rus: Не бойтесь своего страха.
eng: How could you betray me like this, after all we've been through?
ces: Jak by jsi mě mohl takhle zradit potom všem, čím jsme si prošli?
ces: Jak by jsi mě mohla takhle zradit potom všem, čím jsme si prošli?
rus: Как ты мог так предать меня после всего того, через что мы прошли?
eng: Can tarot card readings come true?
ces: Může se čtení z karet vyplnit ve skutečnosti?
spa: ¿Las lecturas de tarot pueden hacerse realidad?
eng: It's the latest song by that recording artist.
spa: Es la canción que ese artista ha grabado últimamente.
hau: Wannan ce waƙar jarumin da ta ke tashe.
swh: Ndiyo wimbo wa hivi karibuni wa msanii huyo.
tig: ደርፊ ብዘሐትመ ደራፊ እተደርፈት ናይ መጨረሽታ ደርፊ እያ።
knc: Adә shima kaiyya zauro karunguye do kowo gotaama adәye sutuluuna wo.
rhg: Hey recording goroiyaror iiba oilde ebbe noya gana.
eng: A doctor in the United States: "I'm sorry to inform you that you're suffering from a terminal illness." - "Which one?" - "It's poverty."
epo: Usona kuracisto: „Mi bedaŭras informi vin, ke vi suferas mortigan malsanon.” „Kiun?” „Malriĉecon.”
cat: Un metge als Estats Units: "Em sap greu informar-te que pateixes una malaltia terminal." "Quina?" "La pobresa."
hau: Wani likita a United States: "Ku yi hakuri zan gaya muku kuna fama da wata cuta." - "Wacce ke nan?" - "Talauci."
swh: Daktari aliye Amerika: "Niwie radhi kukujulisha kuwa unaugua ugonjwa sugu." - "Gani?" - "Ni umaskini."
tig: ሓንቲ ኣብ ሕቡራት መንግስታት ኣመሪካ እትነብር ሓኪም፡ "ዘይሓዊ ሕማም እዩ ሒዙካ፡" "እንታይ ዝብሃል?" "ድኽነት።"
knc: Dokta laa United Statesye:" kwasaa kam cejinma nya sәta nyiro gultәgә dә zauro karәgә nyi kuttu." - "ndaso?" - Nәm talaa."
rhg: Americar ekzon dhath'thor: "tu*i hotora biaram loi duk fodde iyan tua*re zaniyore aa*ttu horaf lager."- "Honnan?"- "Iyan goribi halot.''
eng: Gosh! I weigh the same as a 2.4-metre guy. I have to grow!
epo: Di'! Mi pezas same, kiom 2,40-metra ulo ... Urĝas kreski!
hau: Wayyo! Nauyi na iri ɗaya ne da namiji mai tsayin 2.4. Dole in girma!
eng: Wow! I weigh the same as a guy who's eight feet tall. I've got to grow!
epo: Di'! Mi pezas same, kiom 2,40-metra ulo ... Urĝas kreski!
deu: Donnerwetter! Ich wiege so viel wie jemand, der 2,40 m groß ist. Da muss ich aber wachsen!
hau: Kai! Nauyinmu daya da saurayi mai tsawon kafa bakwai. Dole in nutsu!
swh: Aha! Nina uzito sawa na mtu ambaye ana urefu fiti nane. Lazima nikue!
tig: ኣብየት! ኣነ፡ልክዕ ከምቲ ሸሞንተ ፊት ዝቑመቱ ሰብ ዘለዎ ሚዛን፡ ሓደ ዓይነት ሚዛን ኣሎኒ።ክዓቢ ኣሎኒ።
knc: Wow! Wu dә nәm kәraunyi dә alam mam datәnzә gowodu usku'a ye dәgai. Wu dә wuratә tako.
rhg: Ow baazi! Aa*i a*shto feet lamba ugga manushor heddur bhor . Aa*i bara asi.
eng: All hushed intent, when from his lofty seat / Troy's sire began:
lat: Conticuere omnes, intentique ora tenebant. / Inde toro pater Aeneas sic orsus ab alto:
eng: O queen, a tale too true, / too sad for words, thou biddest me repeat; / how Ilion perished, and the Danaan crew / her power and all her wailful realm o'erthrew: / the woes I saw, thrice piteous to behold, / and largely shared.
lat: Infandum, regina, jubes renovare dolorem, / Trojanas ut opes et lamentabile regnum / eruerint Danai / quæque ipse miserrima vidi, / et quorum pars magna fui.
eng: What Myrmidon, or who / of stern Ulysses' warriors can withhold / his tears, to tell such things, as thou would'st have re-told?
lat: Quis talia fando / Myrmidonum Dolopumve aut duri miles Ulixi / temperet a lacrimis?
eng: And now already from the heaven's high steep / the dewy night wheels down, and sinking slow, / the stars are gently wooing us to sleep. / But, if thy longing be so great to know / the tale of Troy's last agony and woe, / the toils we suffered, though my heart doth ache, / and grief would fain the memory forego / of scenes so sad, yet, Lady, for thy sake / I will begin, and thus the sire of Troy outspake:
lat: Et jam nox humida cœlo / præcipitat suadentque cadentia sidera somnos. / Sed si tantus amor casus cognoscere nostros / et breviter Trojæ supremum audire laborem, / quamquam animus meminisse horret luctuque refugit, / incipiam.
eng: Broken by war, long baffled by the force / of fate, as fortune and their hopes decline, / the Danaan leaders build a monstrous horse, / huge as a hill, by Pallas' craft divine, / and cleft fir-timbers in the ribs entwine. / They feign it vowed for their return, so goes / the tale.
lat: Fracti bello fatisque repulsi / ductores Danaum, tot jam labentibus annis, / instar montis equum divina Palladis arte / ædificant sectaque intexunt abiete costas: / votum pro reditu simulant; ea fama vagatur.
eng: And deep within the sides of pine / and caverns of the womb by stealth enclose / armed men, a chosen band, drawn as the lots dispose.
lat: Huc delecta virum sortiti corpora furtim / includunt cæco lateri, penitusque cavernas / ingentes uterumque armato milite complent.
eng: In sight of Troy lies Tenedos, an isle / renowned and rich, while Priam held command, / now a mere bay and roadstead fraught with guile. / Thus far they sailed, and on the lonely strand / lay hid,
lat: Est in conspectu Tenedos, notissima fama / insula, dives opum, Priami dum regna manebant, / nunc tantum sinus et statio male fida carinis: / huc se provecti deserto in litore condunt.
epo: El Trojo oni povis vidi la insulon Tenedoso, kiu prosperis kaj iĝis fama sub la Priama sceptro (hodiaŭ ĝi estas ne pli ol nesekura rodo); la grekoj translokiĝis tien kaj sin kaŝis ĉe l' dezerta marbordo.
eng: ... while fondly to Mycenae's land / we thought the winds had borne them.
lat: Nos abiisse rati et vento petiisse Mycenas.
eng: Troy once more / shakes off her ten years' sorrow. Open stand / the gates. With joy to the abandoned shore, / the places bare of foes, the Dorian lines we pour.
lat: Ergo omnis longo solvit se Teucria luctu; / panduntur portæ: juvat ire et Dorica castra / desertosque videre locos litusque relictum.
eng: Here camped the brave Dolopians, there was set / the tent of fierce Achilles; yonder lay / the fleet, and here the rival armies met / and mingled.
lat: Hic Dolopum manus, hic sævus tendebat Achilles; / classibus hic locus, hic acie certare solebant.
spa: Aquí acamparon los valientes Dolopianos, allí se estableció la tienda del fiero Aquiles, allá se situaba la flota, y aquí los ejércitos rivales se encontraron y se mezclaron.
eng: Some with wonder and dismay / the maid Minerva's fatal gift survey.
lat: Pars stupet innuptæ donum exitiale Minervæ, / et molem mirantur equi.
eng: Then first Thymaetes cries aloud, to go / and through the gates the monstrous horse convey / and lodge it in the citadel. E'en so / his fraud or Troy's dark fates were working for our woe.
lat: Primusque Thymœtes / duci intra muros hortatur et arce locari, / sive dolo, seu jam Trojæ sic fata ferebant.
eng: But Capys and the rest, of sounder mind, / urge us to tumble in the rolling tide / the doubtful gift, for treachery designed, / or burn with fire, or pierce the hollow side, / and probe the caverns where the Danaans hide.
lat: At Capys, et quorum melior sententia menti, / aut pelago Danaum insidias suspectaque dona / præcipitare jubent subjectisque urere flammis, / aut terebrare cavas uteri et temptare latebras.
eng: Thus while they waver and, perplex with doubt, / urge diverse counsels, and in parts divide, / lo, from the citadel, foremost of a rout, / breathless Laocoon runs, and from afar cries out: / 'Ah! wretched townsmen! do ye think the foe / gone, or that guileless are their gifts? O blind / with madness! Thus Ulysses do ye know?'
lat: Scinditur incertum studia in contraria vulgus. / Primus ibi ante omnes, magna comitante caterva, / Laocoon ardens summa decurrit ab arce, / et procul: 'O miseri, quæ tanta insania, cives? / Creditis avectos hostes, aut ulla putatis / dona carere dolis Danaum? Sic notus Ulixes?'
eng: 'Or Grecians in these timbers lurk confined, / or 'tis some engine of assault, designed / to breach the walls, and lay our houses bare, / and storm the town. Some mischief lies behind. / Trust not the horse, ye Teucrians. Whatso'er / this means, I fear the Greeks, for all the gifts they bear.'
lat: Aut hoc inclusi ligno occultantur Achivi, / aut hæc in nostros fabricata est machina muros, / inspectura domos venturaque desuper urbi, / aut aliquis latet error. Equo ne credite, Teucri. / Quidquid id est, timeo Danaos et dona ferentes.
eng: So saying, his mighty spear, with all his force, / full at the flank against the ribs he drave, / and pierced the bellying framework of the horse. / Quivering, it stood; the hollow chambers gave / a groan, that echoed from the womb's dark cave.
lat: Sic fatus, validis ingentem viribus hastam / in latus inque feri curvam compagibus alvum / contorsit. Stetit illa tremens, uteroque recusso / insonuere cavæ gemitumque dedere cavernæ.
eng: Then, but for folly or Fate's adverse power, / his word had made us with our trusty glaive / lay bare the Argive ambush, and this hour / should Ilion stand, and thou, O Priam's lofty tower!
lat: Et, si fata deum, si mens non læva fuisset, / impulerat ferro Argolicas fœdare latebras, / Trojaque nunc stares Priamique arx alta maneres!
eng: Have Tom and Mary finished yet? What were they doing?
ces: Už Tom s Mary skončili? Co dělali?
hun: Tom és Mary befejezte már? Mit csináltak?
eng: The function of prayer is not to influence God, but rather to change the nature of the one who prays.
pol: Funkcją modlitwy nie jest wpłynąć na Boga, a raczej zmienić charakter osoby modlącej się.
pol: Funkcja modlitwy to nie wpłynięcie na Boga, a raczej zmiana natury modlącego się.
eng: I am not used to a harsh climate as I come from southern countries.
ces: Nejsem zvyklý na drsné podnebí, neboť pocházím z jižních zemí.
hun: Nem szoktam hozzá a kíméletlen éghajlathoz, mivel déli országokból jöttem.
eng: I must break her of the habit.
ces: Ten zlozvyk ji musím odnaučit.
hun: Muszáj leszoktatnom róla.
eng: I have to break her of the habit.
ces: Ten zlozvyk ji musím odnaučit.
hun: Le kell őt szoktatnom róla.
eng: She has it there.
ces: Má ho tam.
eng: Lo, now to Priam, with exulting cries, / the Dardan shepherds drag a youth unknown, / with hands fast pinioned, and in captive guise. / Caught on the way, by cunning of his own, / this end to compass, and betray the town. / Prepared for either venture, void or fear, / the crafty purpose of his mind to crown, / or meet sure death.
lat: Ecce, manus juvenem interea post terga revinctum / pastores magno ad regem clamore trahebant / Dardanidæ, qui se ignotum venientibus ultro, / hoc ipsum ut strueret Trojamque aperiet Achivis, / obtulerat, fidens animi atque in utrumque paratus, / seu versare dolos seu certæ occumbere morti.
eng: Around, from far and near, / the Trojans throng, and vie the captive youth to jeer.
lat: Undique visendi studio Trojana juventus / circumfusa ruit, certantque illudere capto.
eng: Tom has always taken pride in his ability to satisfy every woman in bed. Unfortunately, he quickly loses his erection as well as his reputation as a reliable lover.
ces: Tom si vždy velice zakládal na své schopnosti plně v posteli uspokojit každou ženu. V poslední době bohužel rychle ztrácí schopnost erekce, jakož i svou pověst spolehlivého milence.
eng: I liked those women.
ces: Ty ženy jsem měl rád.
ces: Ty ženy se mi líbily.
tur: O kadınları beğendim.
hun: Szerettem azokat a nőket.
eng: Tonight, a young man got into the enclosure and tried to sexually abuse some sheep.
ces: Dnes v noci vlezl do ohrady mladík, který se pokusil jednu z ovcí pohlavně zneužít.
por: Hoje à noite, um jovem entrou no recinto e tentou abusar sexualmente de algumas ovelhas.
eng: I still don't understand it.
hun: Még mindig nem értem.
por: Eu ainda não entendi.
ces: Ještě jsem to nepochopil.
ber: Ar tura ur t-gziɣ.
deu: Das verstehe ich immer noch nicht.
eng: I haven't understood it yet.
ell: Δεν το έχω ακόμα καταλάβει.
ces: Ještě jsem to nepochopil.
hun: Eddig még nem értettem meg.
eng: She shot in the air.
deu: Sie feuerte einen Schuss in die Luft ab.
rus: Она выстрелила в воздух.
eng: Mark now the Danaans' cunning; from one wrong / learn all.
lat: Accipe nunc Danaum insidias, et crimine ab uno / disce omnes.
eng: As, scared the Phrygian ranks to see, / confused, unarmed, amid the gazing throng, / he stood, 'Alas! what spot on earth or sea / is left,' he cried, 'to shield a wretch like me, / whom Dardans seek in punishment to kill, / and Greeks disown?'
lat: Namque ut conspectu in medio turbatus, inermis, / constitit, atque oculis Phrygia agmina circumspexit, / 'Heu, quæ nunc tellus,' inquit, 'quæ me æquora possunt / accipere, aut quid jam misero mihi denique restat, / cui neque apud Danaos usquam locus, et super ipsi / Dardanidæ infensi pœnas cum sanguine poscunt?'
eng: Touched by his tearful plea, / we asked his race, what tidings, good or ill, / he brings, for hope, perchance, may cheer a captive still.
lat: Quo gemitu conversi animi, compressus et omnis / impetus. Hortamur fari, quo sanguine cretus, / quidve ferat, memoret, quæ sit fiducia capto.
eng: Then he, at length his show of fear laid by, / 'Great King, all truly will I own, whate'er / the issue, nor my Argive race deny. / This first; if fortune, spiteful and unfair, / hath made poor Sinon wretched, fortune ne'er / shall make me false or faithless.'
lat: Ille hæc, deposita tandem formidine, fatur: / 'Cuncta equidem tibi, rex, fuerit quodcumque, fatebor / vera,' inquit, 'neque me Argolica de gente negabo; / hoc primum; nec, si miserum Fortuna Sinonem / finxit, vanum etiam mendacemque improba finget.'
eng: 'If the name / of Palamedes thou hast chanced to hear, / old Belus' progeny, if ever came / to thee or thine in talk the rumour of his fame, / whom, pure of guilt, on charges false and feigned, / wroth that his sentence should the war prevent, / by perjured witnesses the Greeks arraigned, / and doomed to die, but now his death lament.'
lat: Fando aliquod si forte tuas pervenit ad aures / Belidæ nomen Palamedis et inclyta fama / gloria, quem falsa sub proditione Pelasgi / insontem infando indicio, quia bella vetabat, / demisere neci, nunc cassum lumine lugent.
eng: The toilet is clogged again.
ces: Ten záchod už je zase ucpaný.
hun: Már megint eldugult a vécé.
eng: I will not stay here.
ces: Nezůstanu tady.
hun: Nem maradok itt.
hun: Nem fogok itt maradni.
eng: Put it here.
ukr: Поставте його тут.
ces: Dej to sem.
hun: Ide tedd.
hun: Tedd azt ide.
hun: Ide tegyed.
hun: Rakd ide.
hun: Ide rakjad.
tur: Buraya koy.
udm: Татчы пукты.
eng: I don't like the book.
ces: Ta kniha se mi nelíbí.
eng: Tom was afraid of making a mistake.
rus: Том боялся ошибиться.
deu: Tom hatte Angst davor, einen Fehler zu machen.
epo: Tomo timis fari eraron.
hun: Tom félt, hogy hibát követ el.
srp: Том се плашио да ће направи грешку.
eng: She was a little hesitant.
ita: Era un po' esitante.
ita: Lei era un po' esitante.
eng: Tom was a little hesitant.
ita: Tom era un po' esitante.
tur: Tom biraz tereddütlüydü.
eng: Mary deleted her Facebook account.
deu: Maria hat ihren Facebook-Zugang gelöscht.
ber: Mary tekkes amiḍan-nnes n Facebook.
tur: Mary Facebook hesabını sildi.
ita: Mary ha cancellato il suo account di Facebook.
ita: Mary cancellò il suo account di Facebook.
spa: Mary borró su cuenta de Facebook.
eng: I was too shy to say anything.
ita: Ero troppo timido per dire qualunque cosa.
ita: Io ero troppo timido per dire qualunque cosa.
ita: Ero troppo timida per dire qualunque cosa.
ita: Io ero troppo timida per dire qualunque cosa.
ita: Ero troppo timida per dire qualsiasi cosa.
ita: Io ero troppo timida per dire qualsiasi cosa.
ita: Ero troppo timido per dire qualsiasi cosa.
ita: Io ero troppo timido per dire qualsiasi cosa.
ron: Eram prea timid să spun ceva.
fra: J'étais trop timide pour dire quelque chose.
deu: Ich war zu schüchtern, um etwas zu sagen.
eng: I was too shy to do anything.
ita: Ero troppo timido per fare qualunque cosa.
ita: Io ero troppo timido per fare qualunque cosa.
ita: Ero troppo timida per fare qualunque cosa.
ita: Io ero troppo timida per fare qualunque cosa.
ita: Ero troppo timida per fare qualsiasi cosa.
ita: Io ero troppo timida per fare qualsiasi cosa.
ita: Ero troppo timido per fare qualsiasi cosa.
ita: Io ero troppo timido per fare qualsiasi cosa.
eng: I love you unconditionally.
deu: Ich liebe dich bedingungslos.
rus: Я люблю тебя, несмотря ни на что.
ber: Ḥemmleɣ-k war tiwtilin.
ber: Ḥemmleɣ-kem war tiwtilin.
ber: Ḥemmleɣ-ken war tiwtilin.
ber: Riɣ-k war tiwtilin.
ber: Riɣ-kem war tiwtilin.
ber: Riɣ-ken war tiwtilin.
ber: Riɣ-kent war tiwtilin.
ber: Ḥemmleɣ-kent war tiwtilin.
hun: Feltételek nélkül szeretlek.
eng: Tom didn't notice anything.
pol: Tom nic nie zauważył.
ita: Tom non si è accorto di niente.
ita: Tom non si è accorto di nulla.
ita: Tom non si accorse di niente.
ita: Tom non si accorse di nulla.
tur: Tom hiçbir şey fark etmedi.
deu: Tom hat nichts gemerkt.
ces: Tom si ničeho nevšiml.
eng: Why don't you stay a little longer?
deu: Bleib doch noch etwas!
ita: Perché non resti un po' più a lungo?
ita: Perché non resta un po' più a lungo?
ita: Perché non restate un po' più a lungo?
ita: Perché non rimani un po' più a lungo?
ita: Perché non rimane un po' più a lungo?
ita: Perché non rimanete un po' più a lungo?
ita: Perché non stai un po' più a lungo?
ita: Perché non sta un po' più a lungo?
ita: Perché non state un po' più a lungo?
fra: Pourquoi ne restez-vous pas un peu plus longtemps ?
fra: Pourquoi est-ce que tu ne restes pas un peu plus longtemps ?
eng: Astronomers have discovered a galaxy that has almost no dark matter.
rus: Астрономы открыли галактику, где почти нет тёмной материи.
ber: Ufan-d yimesnallunen yiwen n umazellaw aydeg qrib ulac akk tanga taberkant.
deu: Astronomen haben eine Galaxie entdeckt, in der es fast keine dunkle Materie gibt.
nld: Astronomen hebben een sterrenstelsel ontdekt met bijna geen donkere materie.
por: Astrônomos descobriram uma galáxia que quase não tem matéria escura.
cmn: 天文學家們發現了一個幾乎沒有暗物質的星系。
eng: Tom has a prosthetic arm.
deu: Tom hat eine Armprothese.
spa: Tom tiene un brazo protésico.
eng: Instagram and WhatsApp are owned by Facebook.
fin: Facebook omistaa WhatsAppin ja Instagramin.
ber: Instagram d WhatsApp d aylaten n Facebook.
nld: Instagram en WhatsApp zijn eigendom van Facebook.
npi: इन्स्टाग्राम र व्हाट्सएप फेसबुकको स्वामित्वमा छन्।
eng: Tom sat down at his computer.
ber: Tom yeqqim ɣer uselkim-nnes.
fin: Tomi istahti tietokoneen ääreen.
tur: Tom bilgisayarının başına geçti.
ber: Yeqqim Tom ɣer uselkim-nnes.
deu: Tom setzte sich an seinen Rechner.
eng: Mary sat down at her computer.
deu: Maria setzte sich an ihren Rechner.
rus: Мария села за свой компьютер.
epo: Manjo sidiĝis ĉe sia komputilo.
eng: It may look easy, but it's not.
ita: Può sembrare facile, ma non lo è.
ita: Può sembrare facile, però non lo è.
deu: Es mag einfach aussehen; das ist es aber nicht.
hun: Talán egyszerűnek tűnik, de nem az.
fra: Ça peut sembler facile, mais ça ne l'est pas.
eng: Tom didn't have time to rest on his laurels.
rus: У Тома не было времени почивать на лаврах.
deu: Tom hatte keine Zeit, um sich auf seinen Lorbeeren auszuruhen.
eng: Nothing beats real friends.
ukr: Немає нічого кращого, ніж справжні друзі.
ind: Tiada yang mengalahkan kawan sejati.
spa: No hay nada mejor que los amigos de verdad.
eng: Tom said he didn't think Mary was really a Canadian.
tur: Tom, Mary'nin gerçekten bir Kanadalı olduğunu düşünmediğini söyledi.
epo: Tomo diris, ke li ne pensas, ke Manjo vere estas kanadano.
epo: Tomo diris, ke li ne opinias, ke Manjo vere estas kanadanino.
eng: I don't think that French is difficult.
rus: Мне не кажется, что французский сложный.
tur: Fransızcanın zor olduğunu sanmıyorum.
ukr: Не думаю, що французька складна.
jpn: フランス語は難しくないと思うんだけどな。
eng: I've heard Boston is a very expensive place to live.
ces: Slyšel jsem, že Boston je velmi nákladné místo k životu.
ckb: بیستوومە بۆستن شوێنێکی زۆر گرانە بۆ ژیان.
eng: I should never have come to Boston.
tur: Ben asla Boston'a gelmemeliydim.
epo: Mi neniam devintus veni al Bostono.
eng: I should've never come to Boston.
tur: Ben asla Boston'a gelmemeliydim
epo: Mi neniam devintus veni al Bostono.
eng: Tom told me that he didn't want to move to Boston.
tur: Tom bana Boston'a taşınmak istemediğini söyledi.
rus: Том сказал мне, что не хочет переезжать в Бостон.
eng: I didn't know that Tom knew French.
tur: Tom'un Fransızca bildiğini bilmiyordum.
rus: Я не знал, что Том знает французский.
ukr: Я не знав, що Том знає французьку.
ukr: Я не знала, що Том знає французьку.
eng: I doubt things will change.
ita: Dubito che le cose cambino.
tur: İşlerin değişeceğinden şüpheliyim.
kab: Ur cukkeɣ ara ad beddlent temsal.
eng: I doubt that things will change.
tur: İşlerin değişeceğinden şüpheliyim.
ber: Ur cukkteɣ ara dakken ad beddlent tɣawsiwin.
eng: I gave Tom everything I had.
tur: Tom'a sahip olduğum her şeyi verdim.
ces: Dal jsem Tomovi vše, co jsem měl.
eng: I gave Tom my old coat.
rus: Я дал Тому своё старое пальто.
swe: Jag gav Tom min gamla rock.
eng: I liked Boston.
ber: Teɛjeb-iyi Boston.
tur: Boston'u sevdim.
ber: Tegreẓ-iyi Boston.
ber: Tella tɛejjeb-iyi Boston.
ber: Tella tgerreẓ-iyi Boston.
kab: Teɛǧeb-iyi Boston.
nno: Eg likte Boston.
eng: The girl who's talking with Tom is Mary.
tur: Tom'la konuşan kız Mary'dir.
ber: Tahut yellan tettutla ɣer Tom nettat d Mary.
ber: Tahut yettutlan ɣer Tom nettat d Mary.
tgl: Ang babaeng kausap ni Tom ay si Mary.
jpn: トムと話してる女の子はメアリーだよ。
eng: We speak French here.
tur: Biz burada Fransızca konuşuruz.
fra: Nous parlons français ici.
rus: Мы здесь говорим по-французски.
deu: Wir sprechen hier Französisch.
eng: Tom passed his French exam.
tur: Tom Fransızca sınavını geçti.
ita: Tom ha superato il suo esame di francese.
ita: Tom superò il suo esame di francese.
ber: Tom yewwi-d akayad-is n tefṛansit.
eng: I felt ignored.
tur: Umursanmadığımı hissettim.
ces: Cítil jsem se ignorován.
eng: I'll miss Boston.
tur: Boston'u özleyeceğim.
ber: Ad jjmeɣ Boston.
kab: Ad ctiqeɣ Boston.
eng: I didn't give Tom choice.
deu: Ich ließ Tom keine Wahl.
tur: Tom'a seçenek sunmadım.
eng: We studied French at school.
tur: Okulda Fransızca okuduk.
ber: Nezrew tafṛansit deg uɣerbaz.
jpn: 学校ではフランス語を勉強しました。
eng: I hate teenagers.
tur: Gençlerden nefret ediyorum.
ita: Odio i teenager.
ita: Odio gli adolescenti.
ber: Keṛheɣ inubiyen.
eng: Tom told me he speaks French.
tur: Tom bana Fransızca konuştuğunu söyledi.
deu: Tom sagte mir, er spreche Französisch.
rus: Том сказал мне, что говорит по-французски.
epo: Tomo diris al mi, ke li parolas la francan.
nld: Tom zei me dat hij Frans spreekt.
slk: Tom mi povedal, že hovorí francúzsky.
ron: Tom mi-a spus că vorbește franceză.
vie: Tom nói với tôi anh ấy nói tiếng pháp.
eng: You'll love Boston.
tur: Boston'u seveceksin.
ber: Ad ak-teɛjeb Boston.
ber: Ad am-teɛjeb Boston.
ber: Ad awen-teɛjeb Boston.
ber: Ad awent-teɛjeb Boston.
ber: Ad ak-tegreẓ Boston.
ber: Ad am-tegreẓ Boston.
ber: Ad awen-tegreẓ Boston.
ber: Ad awent-tegreẓ Boston.
kab: Ad k-teɛǧeb Boston.
eng: We spoke to each other in French.
tur: Birbirimize Fransızca konuştuk.
fra: Nous nous sommes parlés en français.
fra: Nous nous sommes parlées en français.
rus: Мы говорили друг с другом по-французски.
por: Nós conversamos em francês.
eng: Tom and Mary are exactly the same weight.
tur: Tom ve Mary tam olarak aynı ağırlıktadır.
jpn: トムとメアリーって、全く同じ体重なのよ。
deu: Tom und Maria wiegen genau gleich viel.
eng: Tom learned French in high school.
tur: Tom lisede Fransızca öğrendi.
por: O Tom aprendeu francês no ensino médio.
ita: Tom ha imparato il francese alle superiori.
ita: Tom imparò il francese alle superiori.
eng: I had to buy some food.
tur: Biraz yiyecek almak zorundaydım.
deu: Ich musste etwas zu essen kaufen.
epo: Mi devis aĉeti manĝaĵojn.
eng: I heard Tom went to Boston.
tur: Tom'un Boston'a gittiğini duydum.
jpn: トムならボストンに行ったって聞いたよ。
deu: Ich habe gehört, Tom sei nach Boston gefahren.
epo: Mi aŭdis, ke Tomo iris al Bostono.
eng: I don't go to Boston often.
tur: Boston'a sık gitmiyorum.
ukr: Я нечасто їжджу до Бостона.
ukr: Я нечасто буваю в Бостоні.
hun: Nem járok gyakran Bostonba.
nld: Ik ga niet vaak naar Boston.
eng: I even wrote Tom a letter.
tur: Tom'a bir mektup bile yazdım.
fra: J'ai même écrit une lettre à Tom.
mar: मी टॉमला पत्रही लिहिलं.
eng: We were in Boston last year.
tur: Geçen sene Boston'daydık.
ukr: Минулого року ми були в Бостоні.
ukr: Ми були в Бостоні минулого року.
deu: Wir waren letztes Jahr in Boston.
eng: Tom told me that you speak French.
tur: Tom bana Fransızca konuştuğunu söyledi.
deu: Tom hat mir erzählt, dass du Französisch sprichst.
epo: Tomo diris al mi, ke vi parolas la francan.
nld: Tom zei me dat je Frans spreekt.
eng: I don't want onion soup.
tur: Soğan çorbası istemiyorum.
mar: मला कांद्याचं सूप नको आहे.
rus: Я не хочу луковый суп.
aze: Soğan supu istəmirəm.
deu: Ich will keine Zwiebelsuppe.
deu: Ich möchte keine Zwiebelsuppe.
eng: Tom and Mary work in Boston.
tur: Tom ve Mary Boston'da çalışıyor.
mar: टॉम आणि मेरी बॉस्टनमध्ये काम करतात.
ber: Tom d Mary ttmahalen deg Boston.
eng: I forgot to buy tickets.
rus: Я забыл купить билеты.
epo: Mi forgesis aĉeti biletojn.
tur: Biletleri almayı unuttum.
mar: मी तिकीटं विकत घ्यायला विसरलो.
mar: मी तिकीटं विकत घ्यायला विसरले.
eng: Tom understands French, doesn't he?
tur: Tom, Fransızca'yı anlıyor değil mi?
epo: Tomo komprenas la francan, ĉu ne?
mar: टॉमला फ्रेंच समजते, नाही का?
kab: Ifehhem Tom tafṛansist neɣ ala?
deu: Tom versteht Französisch, nicht wahr?
eng: Tom knows Mary likes Boston.
tur: Tom, Mary'nin Boston'u sevdiğini biliyor.
mar: मेरीला बॉस्टन आवडतं हे टॉमला माहीत आहे.
eng: We weren't in Boston last year.
tur: Geçen sene Boston'da değildik.
mar: आम्ही गेल्या वर्षी बॉस्टनमध्ये नव्हतो.
mar: आपण गेल्या वर्षी बॉस्टनमध्ये नव्हतो.
kab: Ur nelli ara deg Boston aseggas yezrin.
deu: Wir waren letztes Jahr nicht in Boston.
rus: В прошлом году мы не были в Бостоне.
eng: I had a hearty breakfast.
tur: Doyurucu bir kahvaltı yaptım.
swe: Jag åt en ordentlig frukost.
eng: Was Tom invited to Mary's birthday party?
tur: Tom, Mary'nin doğum günü partisine davet edildi mi?
rus: Тома пригласили к Мэри на день рождения?
jpn: トムはメアリーの誕生日パーティーに招待されてた？
jpn: トムはメアリーの誕生日会に招待されてた？
deu: War Tom zu Marias Geburtstagsfeier eingeladen?
eng: I was in Boston for three weeks.
tur: Üç haftadır Boston’daydım.
rus: Я три недели пробыл в Бостоне.
rus: Я пробыл в Бостоне три недели.
mar: मी तीन आठवडे बॉस्टनमध्ये होतो.
mar: मी तीन आठवडे बॉस्टनमध्ये होते.
eng: Tom likes to read French literature.
tur: Tom, Fransız edebiyatını okumayı sever.
epo: Tomo ŝatas legi francan literaturon.
mar: टॉमला फ्रेंच साहित्य वाचायला आवडतं.
ber: Tom iḥemmel ad iɣer tasekla tafṛansit.
eng: I have to feed the chickens.
tur: Tavukları beslemek zorundayım.
hin: मुझे मुर्गियों को खाना खिलाना है।
eng: When is Tom going to Boston?
tur: Tom ne zaman Boston'a gidiyor?
rus: Когда Том едет в Бостон?
mar: टॉम बॉस्टनला कधी जातोय?
eng: We're going to Boston next week.
tur: Gelecek hafta Boston'a gidiyoruz.
rus: На следующей неделе мы едем в Бостон.
mar: आम्ही पुढच्या आठवड्यात बॉस्टनला जाणार आहोत.
mar: आपण पुढच्या आठवड्यात बॉस्टनला जाणार आहोत.
eng: I didn't know Tom at the time.
rus: Я тогда не знал Тома.
rus: Я тогда не был знаком с Томом.
tur: Tom'u o zaman bilmiyordum.
mar: त्यावेळी मी टॉमला ओळखत नव्हतो.
mar: त्यावेळी मी टॉमला ओळखत नव्हते.
eng: I went to see the ballet.
tur: Baleyi görmeye gittim.
mar: मी बॅले बघायला गेलो.
mar: मी बॅले बघायला गेले.
fra: Je suis allé au ballet.
rus: Я пошёл на балет.
eng: I knew Tom and Mary were hiding something.
tur: Tom ve Mary'nin bir şey sakladığını biliyordum.
rus: Я знал, что Том и Мэри что-то скрывают.
mar: टॉम आणि मेरी काहीतरी लपवत होते हे मला माहीत होतं.
por: Eu sabia que o Tom e a Mary estavam escondendo alguma coisa.
nld: Ik wist dat Tom en Mary iets verborgen.
slk: Vedel som, že Tom a Mária niečo skrývajú.
eng: I'll stay with my uncle in Boston.
tur: Boston'daki amcamla kalacağım.
por: Eu ficarei com meu tio em Boston.
por: Eu vou ficar com o meu tio em Boston.
eng: Tom's French is already pretty good.
tur: Tom'un Fransızcası zaten oldukça iyi.
rus: У Тома уже довольно приличный французский.
epo: La franca de Tomo jam estas relative bona.
jpn: トムのフランス語は、もうかなり上手いよ。
eng: I didn't say you could go.
tur: Gidebileceğini söylemedim.
rus: Я не говорил, что тебе можно пойти.
rus: Я не говорил, что вам можно пойти.
rus: Я не говорил, что тебе можно поехать.
rus: Я не говорил, что вам можно поехать.
rus: Я не говорил, что ты можешь пойти.
rus: Я не говорил, что вы можете пойти.
rus: Я не говорил, что ты можешь поехать.
rus: Я не говорил, что вы можете поехать.
eng: Maybe Tom won't go to Boston.
tur: Belki Tom Boston'a gitmeyecek.
rus: Возможно, Том не поедет в Бостон.
eng: I'm going to be in Boston all day.
tur: Bütün gün Boston'da olacağım.
rus: Я собираюсь весь день пробыть в Бостоне.
rus: Я весь день буду в Бостоне.
mar: मी दिवसभर बॉस्टनमध्ये असणार आहे.
ces: Budu v Bostonu celý den.
eng: I have to explain that to Tom.
deu: Ich muss Tom das erklären.
tur: Bunu Tom'a açıklamak zorundayım.
rus: Мне надо объяснить это Тому.
ukr: Мені треба це пояснити Тому.
eng: I don't have a dishwasher.
fra: Je n'ai pas de lave-vaisselle.
rus: У меня нет посудомоечной машины.
tur: Benim bir bulaşık makinem yok.
mar: माझ्याकडे डिशवॉशर नाहीये.
nld: Ik heb geen vaatwasser.
epo: Mi ne havas telerlavilon.
deu: Ich habe keine Spülmaschine.
eng: We could go to Boston next spring.
tur: Gelecek baharda Boston'a gidebiliriz.
rus: Мы могли бы поехать в Бостон следующей весной.
eng: Tom asked me if I was studying French.
tur: Tom bana Fransızca okuyup okumadığımı sordu.
epo: Tomo demandis min, ĉu mi estas studanta la francan.
por: Tom me perguntou se eu estava estudando francês.
eng: I don't know his name yet.
tur: Henüz onun adını bilmiyorum.
rus: Я пока не знаю, как его зовут.
rus: Я пока не знаю его имени.
mar: मला अजून त्याचं नाव माहीत नाहीये.
eng: I didn't ask Tom for his advice.
tur: Tom'dan tavsiyesini istemedim.
rus: Я не просил у Тома совета.
eng: I don't eat a lot of fruit.
tur: Çok fazla meyve yemem.
kab: Ur tetteɣ ara aṭas n lfakya.
kab: Ur tetteɣ ara aṭas lfakya.
rus: Я ем не так много фруктов.
fra: Je ne mange pas beaucoup de fruits.
ukr: Я не їм багато фруктів.
deu: Ich esse nicht viel Obst.
eng: Tom asked Mary when she intended to leave.
tur: Tom, Mary'yi ne zaman ayrılmak istediğinde sordu.
epo: Tomo demandis Manjon, kiam ŝi planas foriri.
eng: We're going to Boston next weekend.
tur: Gelecek hafta sonu Boston'a gidiyoruz.
rus: В следующие выходные мы едем в Бостон.
eng: I think Tom and Mary were talking in French.
rus: По-моему, Том с Мэри говорили по-французски.
ita: Secondo me, Tom e Mary stavano parlando in francese.
epo: Laŭ mi Tomo kaj Manjo estis parolantaj en la franca.
mar: मला वाटतं टॉम आणि मेरी फ्रेंचमध्ये बोलत होते.
tur: Bence Tom ve Mary Fransızca konuşuyorlardı.
eng: I don't really like tennis.
rus: Мне не очень нравится теннис.
rus: Я не очень люблю теннис.
eng: Tom recently moved to Boston.
rus: Том недавно переехал в Бостон.
rus: Том недавно перебрался в Бостон.
ukr: Том нещодавно переїхав до Бостона.
eng: I'm the one who has to go to Boston.
tur: Boston'a gitmek zorunda olan benim.
rus: Это мне надо ехать в Бостон.
rus: В Бостон надо ехать мне.
eng: I have to find a way to help Tom.
rus: Мне надо найти способ помочь Тому.
tur: Tom'a yardım etmenin bir yolunu bulmak zorundayım.
eng: I don't think it's strange.
rus: Я не думаю, что это странно.
fra: Je ne pense pas que ce soit bizarre.
eng: Tom had never seen Mary so unhappy before.
rus: Том никогда раньше не видел Мэри такой несчастной.
rus: Том ещё никогда не видел Мэри такой несчастной.
slk: Tom ešte nikdy nevidel Máriu takú nešťastnú.
slk: Tom nikdy predtým nevidel Máriu takú nešťastnú.