agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Who'll be the first to die?
tur: İlk ölen kim olacak?
fra: Qui sera le premier à mourir?
rus: Кто умрёт первым?
epo: Kiu estos la unua mortonto?
ukr: Хто помре першим?
ber: Anwa ara yemmten d amezwaru?
ber: Anwa ara iεeddin d amezwaru?
ber: Anta ara yemmten d tamezwarut?
ber: Anta ara iεeddin d tamezwarut?
eng: Hopefully, Tom won't be as crazy as the rest of his family when he grows up.
tur: Umarım, Tom büyüdükçe ailenin geri kalanı kadar delirmez.
fra: Heureusement, Tom ne sera pas aussi fou que le reste de sa famille quand il grandira.
epo: Espereble kreskinte, Tomo ne estos tiel freneza, kiel la ceteraj en lia familio.
ara: لنأمل ألا يكون توم بجنون عائلته عندما يكبر.
spa: Ojalá Tom no sea tan loco como su familia cuando crezca.
eng: These are the words to learn.
spa: Estas son las palabras a aprender.
epo: Jen la lernendaj vortoj.
eng: These words are for learning.
epo: Tiuj vortoj lernendas.
spa: Estas palabras son para aprenderlas.
fra: Ces mots sont pour l'apprentissage.
epo: Tiuj vortoj estas lernendaj.
lat: Haec verba discenda sunt.
eng: Spain once ruled the Philippines.
spa: España alguna vez gobernó Filipinas.
epo: Hispanujo iam regis Filipinojn.
eng: Kyoto is an exceptionally pretty city.
epo: Kioto estas eksterordinare bela urbo.
spa: Kioto es una ciudad excepcionalmente bonita.
fra: Kyoto est une ville exceptionnellement jolie.
rus: Киото - исключительно красивый город.
ukr: Кіото — винятково гарне місто.
tur: Kyoto son derece güzel bir şehirdir.
ita: Kyoto è una città eccezionalmente carina.
eng: He left school when he was in high school.
spa: Él dejó los estudios cuando estaba en primero de secundaria.
fra: Il a quitté l'école quand il était en septième année.
fra: Il a quitté l'école quand il était au lycée.
epo: Li forlasis la lernejon, kiam li estis en la mezlernejo.
eng: Their heart leaped with joy.
spa: Su corazón saltó de alegría.
epo: Ilia koro saltis pro ĝojo.
dan: Deres hjerte sprang af glæde.
eng: My mum values this writer.
spa: Mi mamá valora este escritor.
fra: Ma mère estime cet écrivain.
rus: Моя мама высоко ценит этого писателя.
epo: Mia panjo estimas tiun aŭtoron.
eng: It's a pity that you're leaving Japan.
rus: Жаль, что ты уезжаешь из Японии.
spa: Es una pena que te vayas de Japón.
fra: Il est dommage que vous quittez le Japon.
rus: Жаль, что вы уезжаете из Японии.
rus: Жаль, что вы покидаете Японию.
rus: Жаль, что ты покидаешь Японию.
epo: Bedaŭrindas, ke vi forlasas Japanujon.
eng: Have you ever wondered what it would be like to live on Mars?
epo: Ĉu vi iam scivolis, kiel estus vivi sur Marso?
vie: Bạn đã bao giờ tự hỏi cuộc sống trên sao hỏa sẽ như thế nào chưa?
eng: In Japan, it's the norm.
spa: En Japón es el día a día.
fra: Au Japon, c'est la norme.
rus: В Японии это норма.
epo: En Japanujo tio estas la normo.
eng: They spoke badly of you, but we can't say who it was.
por: Falaram mal de vocês, mas não podemos dizer quem foi.
spa: Hablaron mal de ustedes, pero no podemos decir quién fue.
fra: Ils ont dit du mal de vous, mais nous ne pouvons pas dire qui c'était.
epo: Oni diris malbonon pri vi, sed ni ne povas diri, kiu diris tion.
deu: Sie sprachen schlecht über dich, aber wir können nicht sagen, wer es war.
eng: The people need food.
spa: El pueblo necesita alimentos.
ara: الناس يحتاجون الى الطعام.
rus: Людям нужна еда.
por: O povo precisa de comida.
epo: La popolo bezonas manĝaĵon.
ita: Le persone hanno bisogno di cibo.
ita: La gente ha bisogno di cibo.
swe: Folket behöver mat.
eng: We have a lot of friends who are going to help.
epo: Ni havas multe da amikoj, kiuj estas helpontaj.
epo: Ni havas multajn amikojn, kiuj estas helpontaj.
ita: Abbiamo molti amici che aiuteranno.
ita: Noi abbiamo molti amici che aiuteranno.
ita: Abbiamo molte amiche che aiuteranno.
ita: Noi abbiamo molte amiche che aiuteranno.
tur: Yardım edecek bir sürü arkadaşımız var.
rus: У нас много друзей, которые помогут.
eng: Did you see what Tom just did?
fra: Avez-vous vu ce que Tom vient de faire?
epo: Ĉu vi vidis, kion Tomo ĵus faris?
rus: Вы видели, что Том только что сделал?
rus: Ты видел, что Том только что сделал?
tur: Tom'un az önce yaptığını gördün mü?
ukr: Ти бачив, що щойно зробив Том?
ukr: Ви бачили, що щойно зробив Том?
eng: We have no one but ourselves to blame for that.
fra: Nous ne pouvons que nous blâmer nous-mêmes pour cela.
rus: Нам некого в этом винить, кроме самих себя.
epo: Ni rajtas kulpigi nur nin mem pri tio.
tur: Bunun için suçlayacak kendimizden başka kimsemiz yok.
eng: Tom is a well-known singer.
fra: Tom est un chanteur bien connu.
epo: Tomo estas famkonata kantisto.
epo: Tomo estas bone konata kantisto.
epo: Tomo estas tre konata kantisto.
tur: Tom tanınmış bir şarkıcı.
por: Tom é um cantor renomado.
fin: Tomi on tunnettu laulaja.
eng: We have nothing to lose and everything to gain.
fra: Nous n'avons rien à perdre et tout à gagner.
tur: Kaybedecek bir şeyimiz yok ve kazanacak her şeyimiz var.
epo: Ni povas perdi neniom kaj gajni ĉiom.
dan: Vi har intet at tabe og alt at vinde.
epo: Ni havas nenion por perdi, kaj povas gajni ĉion.
dan: Vi har alt at vinde og intet at tabe.
hun: Nincs vesztenivalónk, és mindent nyerhetünk.
eng: How could Tom do such a thing?
fra: Comment Tom pourrait-il faire une telle chose?
tur: Tom nasıl böyle bir şey yapabilir?
rus: Как Том мог такое сделать?
epo: Kiel Tomo povus fari ion tian?
eng: We have to make sure that doesn't happen again.
tur: Onun tekrar olmayacağından emin olmak zorundayız.
epo: Ni certigu, ke io tia ne plu okazu.
deu: Wir müssen zusehen, dass das nicht noch einmal passiert.
swe: Vi måste försäkra oss om att det inte händer igen.
eng: Tom is always dissatisfied.
fra: Tom est toujours insatisfait.
epo: Tomo estas ĉiam malkontenta.
ita: Tom è sempre insoddisfatto.
rus: Том вечно недоволен.
tur: Tom her zaman hoşnutsuz.
eng: We have to make sure that we get there on time.
tur: Oraya zamanında varacağımız konusunda emin olmak zorundayız.
epo: Ni certigu, ke ni estu tie ĝustatempe.
deu: Wir müssen zusehen, dass wir rechtzeitig dort ankommen.
eng: I asked Tom to do that for me.
tur: Tom'dan onu benim için yapmasını istedim.
epo: Mi petis al Tomo, ke li faru tion por mi.
ita: Ho chiesto a Tom di farlo per me.
ita: Chiesi a Tom di farlo per me.
rus: Я попросил Тома сделать это для меня.
dan: Jeg bad Tom om at gøre det for mig.
eng: The human hand is astonishingly versatile.
epo: La homa mano estas mirinde diversutila.
spa: La mano humana es sorprendentemente versátil.
heb: יד האדם היא מדהימה בכישוריה המגוונים.
epo: La homa mano estas mirinde plurutila.
fra: La main humaine est étonnamment polyvalente.
eng: I want to return to that day.
jpn: あの日に帰りたい。
rus: Я хочу вернуться в тот день.
epo: Mi volas reiri al tiu tago.
spa: Quiero volver ese día.
tur: O güne dönmek istiyorum.
ukr: Я хочу повернутися до того дня.
eng: I think I want to study Persian.
jpn: ペルシャ語を勉強したいと思っています。
epo: Mi pensas, ke mi volas studi la persan.
ber: Cukkeɣ bɣiɣ ad ɣreɣ tafarsit.
ind: Aku pikir aku ingin belajar bahasa Persia.
eng: What's Japan's longest river?
rus: Какая самая длинная река в Японии?
rus: Какая в Японии самая длинная река?
jpn: 日本で一番長い川は何ですか。
fra: Quel est le plus long fleuve du Japon?
epo: Kiu estas la plej longa rivero en Japanio?
heb: מה הנהר הארוך ביפן?
tur: Japonya'nın en uzun nehri hangisidir?
ron: Care este cel mai lung râu din Japonia?
por: Qual é o maior rio do Japão?
eng: Is there any work?
jpn: 仕事がありますか。
rus: Есть какая-нибудь работа?
epo: Ĉu estas ia laboro?
ber: Yella kra n umahil yellan?
ber: Yella umahil?
kab: Yella kra n uxeddim?
eng: Does anyone want to go up?
fra: Quelqu'un veut-il monter?
epo: Ĉu iu volas iri supren?
eng: We have to make sure we have enough volunteers.
fra: Nous devons nous assurer que nous avons assez de bénévoles.
tur: Yeterli gönüllülere sahip olduğumuzdan emin olmak zorundayız.
epo: Ni certigu, ke ni havos sufiĉe da volontuloj.
heb: עלינו לוודא שיש לנו מספיק מתנדבים.
eng: Tom is an architect, right?
fra: Tom est architecte, pas vrai?
rus: Том ведь архитектор?
tur: Tom bir mimar, değil mi?
por: Tom é arquiteto, certo?
epo: Tomo estas arkitekto, ĉu ne?
ukr: Том архітектор, так?
ber: Tom d amasgad, naɣ?
eng: We probably won't have to go to Boston anymore.
fra: Nous n'aurons probablement plus besoin d'aller à Boston.
tur: Muhtemelen artık Boston'a gitmek zorunda kalmayacağız.
rus: Нам, вероятно, не придётся больше ехать в Бостон.
epo: Ni verŝajne ne plu devos iri al Bostono.
epo: Ni verŝajne ne plu iru al Bostono.
spa: Probablemente ya no tengamos que ir a Boston.
eng: I asked Tom to do that for us.
tur: Tom'un onu bizim için yapmasını istedim.
rus: Я попросил Тома сделать это для нас.
epo: Mi petis Tomo fari tion por ni.
ita: Ho chiesto a Tom di farlo per noi.
ita: Chiesi a Tom di farlo per noi.
eng: We want to know why you weren't here yesterday.
fra: Nous voulons savoir pourquoi vous n'étiez pas ici hier.
rus: Мы хотим знать, почему вас вчера не было.
rus: Мы хотим знать, почему тебя вчера не было.
rus: Мы хотим знать, почему вас вчера здесь не было.
rus: Мы хотим знать, почему тебя вчера здесь не было.
tur: Dün neden burada olmadığınızı bilmek istiyoruz.
epo: Ni volas scii, kial vi hieraŭ ne estis ĉi tie.
eng: Tom is capable of anything.
tur: Tom her şeyi yapabilir.
rus: Том способен на всё.
fra: Tom est capable de tout.
rus: Том способен на что угодно.
ces: Tom je schopen všeho.
epo: Tomo kapablas fari ion ajn.
tur: Tom'un elinden her iş gelir.
deu: Tom ist zu allem fähig.
eng: We'll see what the judge has to say about that.
fra: Nous verrons ce que le juge a à dire à ce sujet.
tur: Hakimin onun hakkında ne söylemek zorunda olduğunu göreceğiz.
epo: Ni atendos, kion la juĝisto diros pri tio.
eng: I came here hoping to see Tom.
fra: Je suis venu ici en espérant voir Tom.
rus: Я пришёл сюда, надеясь увидеть Тома.
rus: Я пришёл сюда в надежде увидеть Тома.
tur: Tom'u görmeyi umarak buraya geldim.
epo: Mi venis ĉi tien, esperante renkonti Tomon.
ara: أتيت هنا آملا رؤية توم.
nld: Ik kwam hier in de hoop Tom te zien.
ukr: Я прийшов сюди, маючи надію побачити Тома.
ukr: Я прийшла сюди, маючи надію побачити Тома.
eng: We're not exactly sure what we should be doing.
tur: Ne yapmamız gerektiğinden tam olarak emin değiliz.
epo: Ni ne precize scias, kion ni faru.
eng: Tom is confused and scared.
fra: Tom est confus et effrayé.
rus: Том смущён и напуган.
tur: Tom'un kafası karışmış ve korkmuş.
epo: Tom timas kaj konfuziĝas.
ukr: Том збентежений та наляканий.
eng: I always make my mother proud.
tur: Her zaman annemi gururlandırırım.
epo: Mi ĉiam fierigas mian patrinon.
epo: Mi ĉiam igas mian patrinon fiera.
eng: We've been working on this problem all weekend.
rus: Мы все выходные работали над этой проблемой.
fra: Nous avons travaillé sur ce problème tout le week-end.
tur: Bu sorun üzerinde bütün hafta sonu çalışıyoruz.
epo: Ni laboris super tiu problemo dum la tuta semajnofino.
eng: I don't consider Tom a friend.
rus: Я не считаю Тома другом.
fra: Je ne considère pas Tom comme un ami.
tur: Tom'u arkadaş olarak görmüyorum.
epo: Mi ne konsideras Tomon amiko.
epo: Mi ne konsideras Tomon kiel amikon.
ara: لا أعتبر توم صديقا لي.
rus: Я не считаю Тома своим другом.
por: Eu não considero Tom um amigo.
deu: Ich betrachte Tom nicht als Freund.
eng: We've got other things we need to be doing now.
tur: Şimdi yapmamız gereken başka şeyler var.
epo: Ni havas aliajn aferojn, kiujn ni faru nun.
pol: Mamy teraz inne rzeczy na głowie.
pol: Są inne rzeczy, które teraz powinniśmy robić.
eng: Tom is getting some coffee.
ita: Tom sta prendendo del caffè.
tur: Tom biraz kahve alıyor.
fra: Tom prend du café.
epo: Tomo prenas kafon.
ukr: Том п'є каву.
deu: Tom holt Kaffee.
eng: We've now been together for nearly three years.
tur: Şimdi yaklaşık üç yıldır birlikteyiz.
fra: Cela fait presque trois ans que nous sommes ensemble.
rus: Мы вместе уже почти три года.
epo: Ni nun kunestas preskaŭ tri jarojn.
epo: Jam preskaŭ tri jarojn ni kune vivas.
por: Nós estamos juntos há quase três anos.
eng: I had intended to go with Tom.
tur: Tom'la birlikte gitmeyi istemiştim.
fra: J'avais l'intention d'aller avec Tom.
rus: У меня были намерения пойти с Томом.
rus: У меня были намерения поехать с Томом.
rus: Я намерен был пойти с Томом.
rus: Я намерен был поехать с Томом.
rus: Я намеревался пойти с Томом.
eng: Tom is good at mathematics.
tur: Tom matematikte iyidir.
por: Tom é bom em matemática.
rus: Том силён в математике.
fra: Tom est bon en mathématiques.
rus: Тому хорошо даётся математика.
epo: Tomo estas lerta pri matematiko.
epo: Tomo lertas pri matematiko.
ell: Ο Τομ είναι καλός στα μαθηματικά.
ell: Είναι καλός στα μαθηματικά ο Τομ.
heb: תום טוב במתמטיקה.
deu: Tom ist gut in Mathematik.
eng: We have to find out why they want us to do this.
tur: Bunu neden yapmamızı istediklerini bulmak zorundayız.
rus: Нам надо выяснить, почему они хотят, чтобы мы это сделали.
fra: Nous devons découvrir pourquoi ils veulent que nous fassions cela.
epo: Ni eltrovu, kial ili volas al ni farigi tion.
epo: Ni eltrovu, kial ili volas igi nin fari tion.
epo: Ni devas eltrovi, kial ili volas, ke ni faru tion.
eng: I hope Tom feels better today.
tur: Tom'un bugün daha iyi hissettiğini umuyorum.
rus: Надеюсь, Тому сегодня лучше.
fra: J'espère que Tom se sent mieux aujourd'hui.
rus: Надеюсь, Том сегодня чувствует себя лучше.
epo: Mi esperas, ke Tomo sentas sin pli bona hodiaŭ.
epo: Mi esperas, ke Tomo sentas sin pli bone hodiaŭ.
dan: Jeg håber Tom har det bedre i dag.
epo: Espereble Tomo pli bone fartas hodiaŭ.
epo: Mi esperas, ke Tomo pli bone fartas hodiaŭ.
fin: Toivon, että Tommi voi tänään paremmin.
eng: We haven't yet decided what to do with it.
tur: Bununla ne yapacağımıza henüz karar vermedik.
rus: Мы ещё не решили, что с этим делать.
rus: Мы пока не решили, что с этим делать.
rus: Мы ещё не решили, что с ним делать.
rus: Мы пока не решили, что с ним делать.
rus: Мы ещё не решили, что с ней делать.
rus: Мы пока не решили, что с ней делать.
epo: Ni ankoraŭ ne decidis, kion ni faru pri tio.
eng: We haven't yet decided what to do tomorrow.
tur: Yarın ne yapacağımıza henüz karar vermedik.
rus: Мы ещё не решили, что завтра делать.
rus: Мы пока не решили, что завтра делать.
fra: Nous n'avons pas encore décidé que faire demain.
epo: Ni ankoraŭ ne decidis, kion ni faru morgaŭ.
epo: Ni ankoraŭ ne decidis, kion fari morgaŭ.
pol: Jeszcze nie zdecydowaliśmy, co będziemy robić jutro.
eng: We haven't yet decided what to do.
rus: Мы ещё не решили, что делать.
epo: Ni ankoraŭ ne decidis, kion fari.
rus: Мы пока не решили, что делать.
eng: We have to let people know what they need to do.
tur: İnsanlara ne yapmaları gerektiğini bildirmeliyiz.
epo: Ni sciigu al la homoj, kion ili faru.
eng: Tom is hungry, and so am I.
tur: Tom aç ve ben de açım.
por: Tom está com fome, e eu também.
fra: Tom a faim, et moi aussi.
rus: Том голоден, и я тоже.
rus: Том хочет есть, и я тоже.
epo: Tomo malsatas, kaj ankaŭ mi.
mar: टॉमला भूक लागली आहे, आणि मलाही.
eng: I hope Tom will get well soon.
tur: Tom'un yakında iyileşeceğini umuyorum.
rus: Надеюсь, Том скоро поправится.
fra: J'espère que Tom ira bientôt mieux.
epo: Mi esperas, ke Tomo baldaŭ fartos bone.
epo: Mi esperas, ke Tomo baldaŭ pli bone fartos.
eng: We probably don't have enough money to buy that.
tur: Muhtemelen onu almak için yeterli paramız yok.
epo: Ni verŝajne ne havas sufiĉe da mono por aĉeti tion.
por: Nós provavelmente não temos dinheiro para comprar isso.
fra: Nous n'avons probablement pas assez d'argent pour acheter cela.
eng: Tom is in a state of shock.
tur: Tom şoka maruz kaldı.
fra: Tom est dans un état de choc.
rus: Том в состоянии шока.
rus: Том в шоковом состоянии.
rus: Том находится в шоковом состоянии.
epo: Tomo estas ŝokita.
heb: תום במצב הלם.
eng: We've got a lot of things that need to be fixed.
tur: Düzeltilmesi gereken bir sürü şeyimiz var.
epo: Ni havas multajn riparendaĵojn.
eng: I just love to watch Tom play.
tur: Sadece Tom'un oynadığını izlemeyi seviyorum.
fra: J'adore regarder Tom jouer.
epo: Mi nur ŝatas vidi Tomon ludi.
eng: We have a lot of good restaurants here in Boston.
tur: Boston'da burada bir sürü iyi restoranımız var.
fra: Nous avons beaucoup de bons restaurants ici à Boston.
rus: У нас здесь в Бостоне много хороших ресторанов.
epo: Ni havas multajn bonajn restoraciojn ĉi tie en Bostono.
nld: We hebben veel goede restaurants hier in Boston.
eng: Tom is in the bathroom now.
tur: Tom şu anda banyoda.
rus: Том сейчас в ванной.
epo: Tomo nun estas en la banĉambro.
heb: תום עכשיו בשירותים.
por: Tom está no banheiro agora.
cmn: 湯姆現在在衛生間。
hun: Tamás most a fürdőszobában van.
deu: Tom ist jetzt im Badezimmer.
eng: The deed is everything, the glory naught.
deu: Die Tat ist alles, nichts der Ruhm.
epo: La ago estas ĉio, la gloro nenio.
eng: I have a tomcat called Cookie.
deu: Ich habe einen Kater namens Cookie.
rus: У меня есть кот по кличке Куки.
tur: Cookie denilen bir erkek kedim var.
eng: We have many employees who can speak French well.
tur: Fransızcayı iyi konuşabilen birçok çalışanımız var.
rus: У нас много сотрудников, которые хорошо говорят по-французски.
epo: Ni havas multajn dungitojn, kiuj bone scipovas paroli france.
kab: Nesɛa aṭas n yixeddamen yettmeslayen akken ilha tafṛansist.
tgl: Marami kaming empleyadong magaling magsalita ng Pranses.
tgl: Marami po kaming empleyadong magaling magsalita ng Pranses.
tgl: Marami tayong empleyadong magaling magsalita ng Pranses.
tgl: Marami po tayong empleyadong magaling magsalita ng Pranses.
tgl: Marami tayong tauhang magaling magsalita ng Pranses.
tgl: Marami po tayong tauhang magaling magsalita ng Pranses.
tgl: Marami kaming tauhang magaling magsalita ng Pranses.
tgl: Marami po kaming tauhang magaling magsalita ng Pranses.
eng: I know Tom has gone to Boston.
tur: Tom'un Boston'a gittiğini biliyorum.
rus: Я знаю, что Том уехал в Бостон.
fra: Je sais que Tom est allé à Boston.
epo: Mi scias, ke Tomo iris al Bostono.
deu: Ich weiß, dass Tom nach Boston gegangen ist.
jpn: トムがボストンに行ったの知ってるよ。
deu: Ich weiß, dass Tom nach Boston gefahren ist.
eng: We have more important things we need to discuss.
fra: Nous avons des choses plus importantes à discuter.
tur: Görüşmemiz gereken daha önemli şeyler var.
rus: Нам нужно обсудить более важные вещи.
rus: У нас есть более важные вещи, которые нужно обсудить.
epo: Ni havas pli gravajn aferojn diskutendajn.
eng: Tom is muttering something.
rus: Том что-то бормочет.
tur: Tom bir şey mırıldanıyor.
epo: Tomo murmuras ion.
ita: Tom sta borbottando qualcosa.
eng: We have to make sure that we never do this again.
tur: Bunu asla tekrar yapmamamız konusunda emin olmak zorundayız.
epo: Ni devas certigi, ke ni neniam faros ĉi tion denove.
epo: Ni certigu, ke ni neniam faros ĉi tion denove.
fra: Nous devons nous assurer de ne jamais refaire cela.
deu: Wir müssen zusehen, dass wir das niemals mehr tun.
eng: I mistook Tom for his brother.
fra: J'ai confondu Tom avec son frère.
tur: Ben Tom'u erkek kardeşiyle karıştırdım.
rus: Я принял Тома за его брата.
rus: Я перепутал Тома с его братом.
epo: Mi konfuzis Tomon kun lia frato.
eng: We probably won't have to go to Boston next week.
tur: Biz muhtemelen gelecek hafta Boston'a gitmek zorunda olmayacağız.
rus: Нам, вероятно, не придётся ехать на следующей неделе в Бостон.
epo: Ni verŝajne ne devos iri al Bostono venontsemajne.
eng: Tom is my mother's brother.
tur: Tom annemin erkek kardeşi.
rus: Том - брат моей матери.
epo: Tomo estas la frato de mia patrino.
fra: Tom est le frère de ma mère.
deu: Tom ist der Bruder meiner Mutter.
mar: टॉम माझ्या आईचा भाऊ आहे.
ukr: Том — брат моєї матері.
eng: We're trying to figure out what needs to be done.
tur: Ne yapılması gerektiğini anlamaya çalışıyoruz.
rus: Мы пытаемся сообразить, что нужно сделать.
epo: Ni provas eltrovi, kio farendas.
eng: I remember seeing Tom do that.
tur: Tom'un onu yaptığını gördüğümü hatırlıyorum.
rus: Я помню, что видел, как Том это делает.
rus: Помнится, я видел, как Том это делает.
eng: If you had to spontaneously come up with a name, it would be "Tom".
deu: Wenn du spontan einen Namen sagen müsstest, lautete er "Tom".
eng: Coffee with lots of sugar and milk passes for a real meal.
deu: Kaffee mit viel Zucker und Milch geht als richtiges Essen durch.
epo: Kafo kun multe da sukero kaj lakto taŭgas kiel vera manĝo.
hau: Shayin da aka zuba sukari da madara mai yawa, ya zama abinci.
swh: Kahawa iliyo na sukari nyingi na maziwa ni kama chakula kamili.
tig: ቡን ምስ ብዙሕ ሽኮርን ጸባን ዳርጋ ምግቢ እዩ።
knc: Kofi shuwur ngәwu-a cam ye ngәwu-a dәma kәmbu laa sәtәna.
rhg: Beshi sini aar dud di kofi ugga hana oiza.
eng: I asked the student to quiet down. It was like talking to a wall, nothing happened.
deu: Ich bat die Schüler ihren Geräuschpegel etwas runterzufahren. Es war, als wenn ich gegen eine Wand redete; nichts passierte.
rus: Я попросил студента успокоиться. Это было без толку, всё равно что со стенкой разговаривать.
hun: Kértem a diákot, hogy csendesebben legyen, de mintha a falnak beszéltem volna, semmi sem történt.
epo: Mi petis la studento kvietiĝi. Mi parolis kvazaŭ al muro; nenio okazis.
tur: Öğrencinin susmasını istedim. Bir duvarla konuşmak gibiydi, bir şey olmadı.
nld: Ik vroeg de student om stil te zijn. Het was alsof ik tegen een muur praatte, er gebeurde niets.
eng: The best observes and the deepest thinkers are always the gentlest judges.
deu: Der beste Beobachter und der tiefste Denker ist immer der mildeste Richter.
tur: En iyi gözlemciler ve en derin düşünürler her zaman en kibar hakimlerdir.
eng: You will eat lightning and crap thunder.
deu: Du wirst Blitze speisen und Donner scheißen.
eng: This morning I have solved the problem, but maybe there are still further problems.
deu: Heute Morgen habe ich das Problem gelöst, aber vielleicht gibt es ja noch weitere Probleme.
tur: Bu sabah sorunu çözdüm, ama belki daha fazla sorunlar vardır.
hau: Yau da safe na magance matsalar, amma wataƙila har yanzu akwai sauran matsaloli.
eng: The sun is the universal medicine of the pharmacy of the heavens.
deu: Die Sonne ist die Universalarznei aus der Himmelsapotheke.
tur: Güneş, göklerin eczanesinin evrensel ilacıdır.
eng: Here everything flows like water from the well.
deu: Hier fließt alles wie Wasser aus der Quelle.
rus: Здесь всё бурлит ключом.
tur: Burada her şey kuyudan su gibi akıyor.
eng: What a beautiful dress you have on!
deu: Was für ein schönes Kleid du anhast!
rus: Какое на тебе красивое платье!
epo: Kian belan robon vi surhavas!
fra: Quelle belle robe que vous avez!
tur: Ne güzel bir elbisen var!
spa: ¡Qué bonito vestido llevas!
ukr: Яке на тобі гарне плаття!
ukr: Яке на вас гарне плаття!
eng: He has purchased a historic farm from the country.
deu: Er hat einen historischen Bauernhof auf dem Lande gekauft.
epo: Li aĉetis historian farmon de la lando.
tur: O, ülkeden tarihi bir çiftlik satın aldı.
eng: Put three peeled potatoes into the pot.
tur: Tencereye üç tane soyulmuş patates koy.
epo: Metu tri senŝeligitajn terpomojn en la poton.
eng: We've done something similar to that in the past.
rus: Мы делали нечто похожее в прошлом.
epo: Ni faris ion similan en la pasinteco.
tur: Geçmiştekine benzer bir şey yaptık.
fra: Nous avons fait quelque chose comme cela dans le passé.
eng: Tom is nervous and excited.
epo: Tom estas nervoza kaj ekscitita.
tur: Tom sinirli ve heyecanlı.
fra: Tom est nerveux et excité.
eng: We spent hours trying to figure out how to fix it.
tur: Onu nasıl düzelteceğimizi çözmeye çalışırken saatler harcadık.
fra: Nous avons passé des heures à chercher comment régler ceci.
eng: I saw Tom going into the bank.
rus: Я видел, как Том входил в банк.
epo: Mi vidis Tom eniri la bankon.
tur: Tom'un bankaya gittiğini gördüm.
fra: J'ai vu Tom entrer dans la banque.
ara: رأيت توم داخلا المصرف.
ukr: Я бачив, як Том заходив у банк.
heb: ראיתי את תום נכנס לבנק.
hun: Láttam Tomot bemenni a bankba.
nld: Ik zag Tom de bank binnengaan.
ron: L-am văzut pe Tom intrând în bancă.
epo: Mi vidis Tomason eniri en la bankon.
eng: We're here to make sure that doesn't happen again.
tur: Onun tekrar olmayacağından emin olmak için buradayız.
epo: Ni estas ĉi tie por certigi, ke tio ne okazu denove.
fra: Nous sommes ici pour nous assurer que cela ne se reproduise pas.
rus: Мы здесь, чтобы убедиться, что этого не повторится.
eng: Tom is nothing but a child.
tur: Tom sadece bir çocuk.
hun: Tom csak egy gyerek.
rus: Том всего лишь ребёнок.
tur: Tom bir çocuktan başka bir şey değil.
deu: Tom ist nichts als ein Kind.
eng: We're pleased with the way things have turned out.
deu: Wir sind froh, dass sich die Dinge so entwickelt haben.
rus: Мы довольны тем, как всё обернулось.
eng: I told Tom I couldn't do that.
rus: Я сказал Тому, что не могу этого сделать.
tur: Tom'a onu yapamayacağımı söyledim.
fra: J'ai dit à Tom que je ne pouvais pas faire cela.
ukr: Я сказав Тому, що не можу цього зробити.
ukr: Я сказала Тому, що не можу цього зробити.
eng: We've known each other for more than thirty years.
tur: Otuz yıldan daha fazla bir süredir birbirimizi tanıyoruz.
rus: Мы знаем друг друга уже больше тридцати лет.
rus: Мы знакомы больше тридцати лет.
deu: Wir kennen uns schon seit mehr als dreißig Jahren.
fra: Nous nous connaissons depuis plus de trente ans.
rus: Мы знаем друг друга больше тридцати лет.
eng: Tom is playing in the yard.
fra: Tom joue dehors.
rus: Том играет во дворе.
deu: Tom spielt gerade im Hof.
tur: Tom avluda oynuyor.
por: Tom está brincando no quintal.
ita: Tom sta giocando nel cortile.
ita: Tom sta suonando nel cortile.
fra: Tom joue dans la cour.
eng: The advantages outweigh the disadvantages.
epo: La avantaĝoj superpezas la malavantaĝojn.
fra: Les avantages l'emportent sur les désavantages.
rus: Преимущества перевешивают недостатки.
deu: Die Vorteile überwiegen die Nachteile.
ron: Avantajele depășesc dezavantajele.
eng: Are you expecting me to help you?
rus: Ты ждёшь, что я буду тебе помогать?
rus: Вы ждёте, что я буду вам помогать?
epo: Ĉu vi atendas ke mi helpu vin?
tur: Sana yardım etmemi mi bekliyorsun?
eng: Did Tom really think we would help him?
rus: Том действительно думал, что мы ему поможем?
rus: Том действительно думал, что мы станем ему помогать?
epo: Ĉu Tom vere pensis, ke ni helpos lin?
tur: Tom gerçekten ona yardım edeceğimizi düşündü mü?
ukr: Том насправді думав, що ми йому допоможемо?
ukr: Том дійсно думав, що ми йому допоможемо?
hun: Tom tényleg azt gondolta, hogy segítenénk neki?
eng: This morning the sun appeared for a few hours, perhaps to assure us that it is still there.
epo: Hodiaŭ matene la suno aperis dum kelkaj horoj, eble por certigi nin ke ĝi ankoraŭ ekzistas.
hun: Ezen a délelőttön a nap előbújt néhány órára, talán biztosak lehetünk benne, hogy még mindig ott van.
eng: Hostilities commenced.
tur: Düşmanlıklar başladı.
epo: Ekestis malamikeco.
ita: Sono iniziate le ostilità.
ita: Iniziarono le ostilità.
fra: Les hostilités ont commencé.
eng: Hostilities resumed.
tur: Düşmanlıklar devam etti.
epo: La malamikeco rekomenciĝis.
rus: Военные действия возобновились.
fra: Les hostilités ont repris.
fra: Les hostilités reprennent.
ita: Sono riprese le ostilità.
ita: Ripresero le ostilità.
fin: Vihamielisyydet jatkuivat.
eng: Hostilities ceased.
tur: Düşmanlıklar durdu.
epo: La malamikeco ĉesis.
fra: Les hostilités ont cessé.
fra: Les hostilités ont pris fin.
lfn: La enemia ia sesa.
eng: Hostilities temporarily ceased.
tur: Düşmanlıklar geçici olarak durdu.
epo: La malamikeco portempe ĉesis.
fra: Les hostilités ont temporairement cessé.
rus: Военные действия временно прекратились.
eng: Hostilities permanently ceased.
tur: Düşmanlıklar kalıcı olarak durdu.
epo: La malamikeco daŭre ĉesis.
tok: utala li pini awen.
eng: Who are you to tell him what to do?
rus: Кто ты такой, чтобы говорить ему, что делать?
rus: Кто ты такая, чтобы говорить ему, что делать?
rus: Кто вы такие, чтобы говорить ему, что делать?
rus: Кто Вы такой, чтобы говорить ему, что делать?
rus: Кто Вы такая, чтобы говорить ему, что делать?
epo: Kiu estas vi por diri al li, kion li faru?
por: Quem és tu para lhe dizer o que tem de fazer?
por: Quem é você para lhe dizer o que ele deve fazer?
eng: Who are you to tell her what to do?
rus: Кто ты такой, чтобы говорить ей, что делать?
rus: Кто ты такая, чтобы говорить ей, что делать?
rus: Кто вы такие, чтобы говорить ей, что делать?
rus: Кто Вы такой, чтобы говорить ей, что делать?
rus: Кто Вы такая, чтобы говорить ей, что делать?
epo: Kiu estas vi por diri al ŝi, kion ŝi faru?
ces: Kdo jsi, že jí radíš, co má dělat?
hau: Wanene kai ka gaya mata abin da za ta yi?
eng: Who is he to tell me what to do?
rus: Кто он такой, чтобы говорить мне, что делать?
epo: Kiu estas li por diri al mi, kion mi faru?
eng: Who is she to tell me what to do?
rus: Кто она такая, чтобы говорить мне, что делать?
epo: Kiu estas ŝi por diri al mi, kion mi faru?
kab: Menhu-tt akken ad iyi-d-tini d acu ara xedmeɣ?
eng: Who are they to tell me what to do?
rus: Кто они такие, чтобы говорить мне, что делать?
epo: Kiu estas li por diri al mi, kion mi faru?
yue: 渠等憑乜點我做嘢？
eng: Who are they to tell us what to do?
rus: Кто они такие, чтобы говорить нам, что делать?
epo: Kiuj estas ili por diri al ni, kion ni faru?
hun: Kik ők, hogy megmondják nekünk, mit csináljunk?
tgl: Sino sila para sabihin sa atin kung ano ang gagawin?
tgl: Sino sila para sabihin sa amin kung ano ang gagawin?
eng: Don't be careless.
lat: Noli esse negligens.
epo: Ne estu senzorga.
tur: Dikkatsiz olma.
eng: Don't forget your friends.
lat: Noli amicorum oblivisci.
rus: Не забывайте своих друзей.
epo: Ne forgesu viajn amikojn.
tur: Arkadaşlarını unutma.
ukr: Не забувайте ваших друзів.
ukr: Не забувайте своїх друзів.
por: Não se esqueça de seus amigos.
ell: Μην ξεχάσεις τους φίλους σου.
fra: N'oubliez pas vos amis.
rus: Не забывай своих друзей.
kab: Ur tettu ara imeddukal-ik.
kab: Ur tettu ara imeddukal-im.
eng: We all want to know why you weren't here yesterday.
tur: Hepimiz neden dün burada olmadığınızı bilmek istiyoruz.
rus: Мы все хотим знать, почему тебя вчера не было.
rus: Мы все хотим знать, почему вас вчера не было.
rus: Мы все хотим знать, почему тебя здесь вчера не было.
rus: Мы все хотим знать, почему вас здесь вчера не было.
fra: Nous aimerions tous savoir pourquoi tu n'étais pas là hier.
eng: I told Tom that I loved him.
tur: Tom'a onu sevdiğimi söyledim.
rus: Я сказала Тому, что люблю его.
fra: J'ai dit à Tom que je l'aimais.
epo: Mi diris al Tomo, ke mi amas lin.
ita: Ho detto a Tom che lo amavo.
ita: Dissi a Tom che lo amavo.
spa: Le dije a Tom que lo amaba.
bel: Я сказаў Тому, што кахаю яго.
bel: Я сказаў Тому, што люблю яго.
kab: Nniɣ-as i Tom ḥemmleɣ-t.
eng: We haven't talked to each other since the accident.
tur: Kazadan beri birbirimizle konuşmadık.
fra: Nous ne nous sommes pas parlés depuis l'accident.
epo: Ni ne parolis unu al la alia de post la akcidento.
hun: A baleset óta nem beszéltünk egymással.
eng: Tom is playing with my cat.
tur: Tom benim kedimle oynuyor.
rus: Том играет с моей кошкой.
rus: Том играет с моим котом.
fra: Tom joue avec mon chat.
hun: Tom éppen a macskámmal játszik.
por: Tom está brincando com o meu gato.
ukr: Том грає з моїм котом.
ukr: Том грає з моєю кішкою.
ces: Tom si hraje s mojí kočkou.
eng: We need to do something about that before tomorrow.
tur: Yarından önce onun hakkında bir şey yapmamız gerekiyor.
hun: Még a holnapi nap előtt tennünk kell valamit ezzel kapcsolatban.
eng: I want to play chess with Tom.
tur: Tom'la satranç oynamak istiyorum.
rus: Я хочу сыграть с Томом в шахматы.
rus: Я хочу поиграть с Томом в шахматы.
hun: Sakkozni akarok Tomival.
fra: J'ai envie de jouer aux échecs avec Tom.
epo: Mi deziras ŝakludi kun Tomo.
epo: Mi deziras ludi ŝakon kun Tomo.
lfn: Me vole jua xace con Tom.
eng: We probably won't do that again until next October.
tur: Bunu muhtemelen önümüzdeki ekim ayına kadar tekrar yapmayacağız.
epo: Ni verŝajne ne refaros tion ĝis venonta oktobro.
zsm: Mungkin kita tidak akan berbuat sedemikian lagi sehingga Oktober depan.
zlm: Mungkin kita takkan buat camtu lagi sampai Oktober depan.
eng: Tom is quite authoritative.
tur: Tom oldukça otoriter.
fra: Tom est très autoritaire.
epo: Tomo estas tre aŭtoritata.
epo: Tomo estas tre ordonema.
epo: Tomo estas tre obeigema.
eng: We'll definitely be ready by the time you get here.
tur: Sen buraya gelinceye kadar kesinlikle hazır olacağız.
epo: Ni certe estos pretaj, kiam vi alvenos.
epo: Ni certe pretos, kiam vi alvenos.
heb: בטוח שנהיה מוכנים לכשתגיע לכאן.
eng: I went to Boston to visit Tom.
tur: Tom'u ziyaret etmek için Boston'a gittim.
rus: Я поехал в Бостон навестить Тома.
rus: Я поехал в Бостон в гости к Тому.
fra: Je suis allé à Boston voir Tom.
epo: Mi iris al Bostono por viziti Tomon.
eng: Are you Russian?
rus: Ты русская?
epo: Ĉu vi estas ruso?
tok: sina jan Losi anu seme?
gle: An Rúiseach thú?
rus: Вы русский?
rus: Ты русский?
rus: Вы русская?
rus: Вы русские?
ukr: Ти росіянин?
ukr: Ти росіянка?
ukr: Ви росіянин?
ukr: Ви росіянка?
ukr: Ви росіяни?
fra: Es-tu russe ?
kab: Kečč d arusi?
kab: Kemm d tarusit?
kab: Kenwi d irusiyen?
kab: Kennemti d tirusiyin?
yid: צי ביסטו רוסיש?
yid: צי זײַט איר רוסיש?
yid: צי זענט איר רוסיש?
ces: Jste Rus?
ces: Jsi Rus?
tlh: raSya'ngan SoH'a'?
isl: Ertu rússnesk?
cmn: 你是俄罗斯人吗？
slk: Si Ruska?
slk: Si Rus?
slk: Ste Rus?
slk: Ste Ruska?
slk: Ste Rusi?
slk: Ste Rusky?
eng: My name is Yohannis.
gle: Yohannis is ainm dom.
epo: Mia nomo estas Johano.
eng: Do you remember the first time we went out together?
tur: Birlikte ilk çıktığımız zamanı hatırlıyor musun?
epo: Ĉu vi memoras la unuan fojon, kiam ni eliris kune?
eng: Tom is reading a novel now.
tur: Tom şimdi bir roman okuyor.
rus: Том сейчас читает роман.
heb: תום קורא עכשיו רומן.
deu: Tom liest jetzt gerade einen Roman.
ber: Tom atan yeqqar ungal imir-a.
eng: We don't have as much in common as I thought we did.
rus: У нас не так много общего, как я думал.
fra: Nous n'avons pas autant en commun que je le pensais.
epo: Ni ne havas tiom komunan, ol ni kredis.
eng: I wish Tom could've come, too.
tur: Keşke Tom da gelebilseydi.
epo: Mi deziras, ke ankaŭ Tomo povintus veni.
eng: We need each other more now than we ever did before.
tur: Birbirimize daha önce şimdiye dek olduğundan daha fazla ihtiyaç duyuyoruz.
rus: Сейчас мы нужны друг другу больше, чем когда-либо.
eng: Tom is seldom ever on time.
tur: Tom nadiren vaktinde gelir.
hun: Tomi szinte soha nem pontos.
fra: Tom est rarement à l'heure.
epo: Tomo malofte venas ĝustatempe.
epo: Tomo estas malofte akurata.
epo: Tomo malofte akuratas.
deu: Tom kommt selten rechtzeitig.
eng: We're expecting a lot of people to attend the ceremony.
swe: Vi väntar oss många besökare till ceremonin.
tur: Birçok insanın törene katılmasını bekliyoruz.
hun: Arra számítunk, hogy nagyon sokan jönnek majd el az ünnepségre.
epo: Ni atendas multajn homojn por ĉeesti la ceremonion.
yue: 我哋預計會有好多人出席典禮。
fra: Nous attendons beaucoup de monde à la cérémonie.
fra: Nous nous attendons à ce que beaucoup de monde participe à la réunion.
eng: I wish Tom would help us more.
tur: Keşke Tom bize daha fazla yardım etse.
epo: Mi deziras, ke Tomo pli helpos nin.
eng: I've already told everybody about what we need to do.
tur: Ne yapmamız gerektiği hakkında zaten herkese söyledim.
epo: Mi jam diris al ĉiu, kion ni faru.
hun: Már mindenkinek elmondtam, hogy mit kell csinálnunk.
eng: Tom is sure that he'll win.
tur: Tom kazanacağından emin.
rus: Том уверен, что выиграет.
dan: Tom er sikker på at han vil vinde.
epo: Tomo certe scias, ke li gajnos.
ukr: Том певен, що переможе.
ukr: Том певен, що виграє.
ukr: Том впевнений, що переможе.
ukr: Том впевнений, що виграє.
ukr: Том впевнений у своїй перемозі.
eng: The fool runs after the pleasures of life and sees himself cheated; the sage avoids evils.
fra: Le fou court après les plaisirs de la vie et trouve la déception ; le sage évite les maux.
deu: Der Tor läuft den Genüssen des Lebens nach und sieht sich betrogen: der Weise vermeidet die Übel.
epo: Malsaĝulo postkuras la plezurojn de la vivo kaj vidas sin trompita; saĝulo evitas la malbonon.
eng: Every man is guilty of all the good he did not do.
fra: Chaque homme est coupable de tout le bien qu'il n'a pas fait.
epo: Ĉiu homo kulpas pri ĉiu bono, kiun li ne faris.
eng: Everyone is guilty of all the good they did not do.
fra: Chaque homme est coupable de tout le bien qu'il n'a pas fait.
epo: Ĉiu kulpas pri ĉiu bono, kiun li ne faris.
eng: Tom had a blue coat on.
fra: Tom portait un manteau bleu.
rus: Том был в синем пальто.
rus: На Томе было синее пальто.
por: Tom estava vestindo um casaco azul.
hun: Tomon kék kabát volt.
eng: We don't have enough money to buy everything we need.
tur: İhtiyacımız olan her şeyi almak için yeterli paramız yok.
rus: У нас недостаточно денег, чтобы купить всё, что нам нужно.
rus: Нам не хватает денег, чтобы купить всё, что нам нужно.
epo: Ni ne havas sufiĉe da mono por aĉeti ĉion, kion ni bezonas.
ara: لا نملك من المال ما يكفي لشراء كل ما نحتاج.
vol: No labobs moni sätik al lemön valikosi, keli nedobs.
eng: I wonder if Tom is having fun.
tur: Tom'un eğlenip eğlenmediğini merak ediyorum.
hun: Kíváncsi vagyok, hogy Tom jól mulat-e.
fra: Je me demande si Tom s'amuse bien.
epo: Mi scivolas, ĉu Tomo amuziĝas.
epo: Mi demandas min, ĉu Tomo bone amuziĝas.
ita: Mi chiedo se Tom si stia divertendo.
ukr: Мені цікаво, чи Тому весело.
eng: We have some guys on our team who can't speak French.
tur: Bizim takımda Fransızca konuşamayan bazı arkadaşlarımız var.
rus: У нас в команде есть ребята, которые не говорят по-французски.
fra: Nous avons quelques gars dans notre équipe qui ne peuvent pas parler français.
epo: En nia teamo ni havas kelkajn ulojn, kiuj ne scipovas paroli france.
epo: Ni havas kelkajn skipanojn, kiuj ne scipovas la francan.
eng: Tom is tidying up his room.
fra: Tom est en train de ranger sa chambre.
rus: Том убирается у себя в комнате.
tur: Tom odasını toparlıyor.
rus: Том наводит порядок у себя в комнате.
hun: Tom éppen rendet rak a szobájában.
epo: Tomo enordigas sian ĉambron.
epo: Tomo estas enordiganta sian ĉambron.
epo: Tomo enordigantas sian ĉambron.
por: Tom está arrumando o seu quarto.
por: Tom está arrumando o quarto dele.
eng: We have to figure out how much it's going to cost us.
tur: Bunun bize kaça mal olacağını hesaplamak zorundayız.
rus: Нам надо выяснить, сколько нам это будет стоить.
epo: Ni eltrovu, kiom tio kostos al ni.
eng: I wonder why Tom gave me this.
epo: Mi demandas min, kial Tomo donis ĉi tion al mi.
tur: Tom'un bunu bana neden verdiğini merak ediyorum.
rus: Интересно, зачем Том мне это дал.
hun: Kíváncsi vagyok, hogy Tomi miért adta ezt nekem.
fra: Je me demande pourquoi Tom m'a donné ceci.
epo: Mi scivolas, kial Tomo donis al mi tion ĉi.
eng: Do you remember the first time we spoke to each other?
tur: İlk kez birbirimizle konuştuğumuz zamanı hatırlıyor musun?
epo: Ĉu vi memoras la unuan fojon, kiam ni interparolis?
deu: Erinnerst du dich noch an unser erstes Gespräch?
deu: Erinnert ihr euch noch an unser erstes Gespräch?
deu: Erinnern Sie sich noch an unser erstes Gespräch?
eng: Tom is totally ignoring me.
tur: Tom tamamen beni görmezden geliyor.
rus: Том совершенно не обращает на меня внимания.
fra: Tom m'ignore complètement.
eng: We haven't had those kinds of problems in a long time.
tur: Uzun süredir bu tür problemleri yaşamadık.
rus: У нас давно не было такого рода проблем.
epo: Ni delonge ne havis tiajn problemojn.
eng: I'd never seen Tom cry before.
tur: Tom'un ağladığını daha önce hiç görmedim.
epo: Mi neniam antaŭe vidis Tomon plorantan.
rus: Я никогда раньше не видел, чтобы Том плакал.
fra: Je n'avais jamais vu Tom pleurer avant.
epo: Mi neniam vidis Tomon plori antaŭe.
eng: I wonder why Tom gave this to me.
tur: Tom'un neden bunu bana verdiğini merak ediyorum.
rus: Интересно, зачем Том мне это дал.
fra: Je me demande pourquoi Tom m'a donné ceci.
eng: I don't think I've ever seen Tom cry.
tur: Tom'un ağladığını gördüğümü sanmıyorum.
rus: Не думаю, что я когда-нибудь видел, чтобы Том плакал.
epo: Mi ne kredas, ke mi iam vidis Tomon plori.
eng: Have you ever seen Tom cry?
epo: Ĉu vi iam vidis Tomon plorantan?
epo: Ĉu vi jam vidis Tomon plorantan?
tur: Hiç Tom'un ağladığını gördün mü?
rus: Ты когда-нибудь видел, чтобы Том плакал?
rus: Вы когда-нибудь видели, чтобы Том плакал?
por: Você já viu Tom chorar?
ita: Hai mai visto Tom piangere?
ita: Tu hai mai visto Tom piangere?
ita: Ha mai visto Tom piangere?
ita: Lei ha mai visto Tom piangere?
ita: Avete mai visto Tom piangere?
ita: Voi avete mai visto Tom piangere?
eng: When was the last time you saw Tom crying?
tur: En son ne zaman Tom'un ağladığını gördün?
rus: Когда ты в последний раз видел Тома плачущим?
rus: Когда вы в последний раз видели Тома плачущим?
rus: Когда ты в последний раз видел, чтобы Том плакал?
rus: Когда вы в последний раз видели, чтобы Том плакал?
hun: Mikor láttad Tomit utoljára sírni?
epo: Kiam vi lastfoje vidis Tomon plori?
ber: Melmi d tikkelt taneggarut ideg teẓriḍ Tum yettru?
eng: If you ask me anything I don't know, I'm not going to answer.
tur: Bana bilmediğim bir şey sorarsan, cevap vermeyeceğim.
epo: Se vi demandos min pri io, kion mi ne scias, mi ne respondos.
eng: Happy is the one who has not killed the child in his soul.
rus: Счастлив тот, кто не убил в своей душе ребенка.
ina: Felice es ille qui non ha occidite in su anima le infante.
eng: We probably don't want to do that again any time soon.
tur: Biz muhtemelen yakında onu tekrar yapmak istemiyoruz.
swe: Vi kommer troligen inte att göra det igen på ett tag.
epo: Ni verŝajne ne baldaŭ bezonos refari tion.
eng: Tom is unbelievably stupid.
ita: Tom è incredibilmente stupido.
rus: Том невероятно глуп.
tur: Tom inanılmaz şekilde aptal.
swe: Tom är ofattbart dum.
epo: Tomo estas nekredeble stulta.
epo: Tomo nekredeble stultas.
cmn: 汤姆傻得难以置信。
fin: Tomi on uskomattoman tyhmä.
eng: We want to know what this project is going to cost us.
rus: Мы хотим знать, во сколько нам обойдётся этот проект.
rus: Мы хотим знать, сколько нам будет стоить этот проект.
epo: Ni volas scii kiom kostos al ni tiu projekto.
swe: Vi vill veta hur mycket det här projektet kommer att kosta oss.
tur: Bu projenin bize kaça mal olacağını bilmek istiyoruz.
yue: 我哋想知呢個計劃大約要用幾多錢。
eng: I'll be having lunch with Tom.
ita: Pranzerò con Tom.
ita: Io pranzerò con Tom.
rus: Я буду обедать с Томом.
por: Eu irei almoçar com Tom.
epo: Mi tagmanĝos kun Tom.
swe: Jag ska äta lunch med Tom.
tur: Ben Tom'la öğle yemeği yiyor olacağım.
hun: Tomival fogok vacsorázni.
hun: Ebédelni fogok Tomival.
eng: We're pretty happy with the way things have turned out.
epo: Nin tre feliĉigas, kiel finiĝis la aferoj.
tur: İşlerin gelişme biçiminden oldukça mutluyuz.
eng: Tom is very friendly to us.
ita: Tom è molto amichevole con noi.
tur: Tom bize karşı çok samimi.
epo: Tom estas tre afabla al ni.
hun: Tom nagyon barátságos velünk.
deu: Tom ist sehr freundlich zu uns.
eng: Do you remember the first time we went swimming together?
tur: Birlikte ilk yüzmeye gittiğimiz zamanı hatırlıyor musun?
epo: Ĉu vi memoras la unuan fojon kiam ni kune iris naĝi?
ell: Θυμάστε την πρώτη φορά που πήγαμε για μπάνιο μαζί;
ell: Θυμάσαι την πρώτη φορά που πήγαμε για μπάνιο μαζί;
eng: I'll never speak to Tom again.
tur: Tom'la bir daha asla konuşmayacağım.
rus: Я никогда больше не буду с Томом разговаривать.
epo: Mi neniam plu parolos al Tom.
hun: Soha többet nem beszélek Tomival.
ell: Δε θα ξαναμιλήσω ποτέ στον Τομ.
mar: मी टॉमशी पुन्हा कधीही बोलणार नाही.
kab: Ur ttuɣaleɣ ara akk ad mmeslayeɣ akked Tom.
eng: We need to find out what time we're supposed to be there.
rus: Нам нужно выяснить, во сколько нам надо там быть.
tur: Ne zaman orada olmamız gerektiğini bulmamız gerekiyor.
epo: Ni bezonas eltrovi, je la kioma horo ni estu tie.
eng: Tom is very impressionable.
tur: Tom çok duyarlı.
rus: Том очень впечатлительный.
ita: Tom è molto impressionabile.
epo: Tomo estas tre impresebla.
epo: Tomo tre impreseblas.
ell: Ο Τομ είναι πολύ εύπιστος.
ell: Είναι πολύ εύπιστος ο Τομ.
por: Tom é muito impressionável.
eng: Do you remember the first time we went to Boston together?
rus: Помнишь, как мы в первый раз ездили вместе в Бостон?
rus: Помните, как мы в первый раз ездили вместе в Бостон?
epo: Ĉu vi memoras la unuan fojon kiam ni kune iris al Bostono?
swe: Minns du första gången vi åkte till Boston tillsammans?
tur: Boston'a birlikte ilk gittiğimiz zamanı hatırlıyor musun?
deu: Erinnerst du dich an das erste Mal, dass wir gemeinsam nach Boston fuhren?
fra: Te souviens-tu de la première fois où nous avons été à Boston ensemble ?
eng: I'm going to miss Tom so much.
hun: Tom nagyon fog nekem hiányozni.
tur: Tom'u çok özleyeceğim.
rus: Я буду так скучать по Тому.
rus: Мне будет так не хватать Тома.
epo: Tom tiel multe mankos al mi.
swe: Jag kommer att sakna Tom så mycket.
yue: 我會好掛住阿Tom㗎。
cmn: 我会很想汤姆。
eng: We need to burn all this stuff before the police get here.
deu: Wir müssen das ganze Zeug verbrennen, bevor die Polizei hier auftaucht.
hun: El kell égetnünk ezt az egész anyagot, mielőtt ideér a rendőrség.
swe: Vi måste bränna alla de här grejerna innan polisen kommer.
tur: Polis buraya gelmeden önce bütün bunları yakmamız gerekiyor.
epo: Ni bezonas forbruligi ĉi ĉion, antaŭ ol la polico alvenos.
epo: Ni forbruligu ĉi ĉion, antaŭ ol la polico alvenos.
epo: Ni forbruligu ĉi ĉion, antaŭ ol la polico aperos.
yue: 我哋要喺警察嚟之前將呢啲嘢全部燒晒佢。
fra: Il faut que nous brûlions tout ça avant que la police n'arrive.
rus: Нам надо всё это сжечь, пока не приехала полиция.
heb: אנחנו צריכים לשרוף את כל החפצים האלה לפני שהמשטרה מגיעה.
eng: Tom is working on your car.
deu: Tom arbeitet gerade an deinem Auto.
nob: Tom arbejder med bilen din.
swe: Tom jobbar med din bil.
tur: Tom senin arabanda çalışıyor.
fra: Tom travaille sur ta voiture.
pol: Tom pracuje nad twoim samochodem.
epo: Tomo laboras super via aŭto.
eng: We need to get this truck unloaded before it starts raining.
deu: Wir müssen diesen Laster ausgeräumt haben, bevor der Regen anfängt.
swe: Vi måste lasta ur den här lastbilen innan det börjar regna.
tur: Yağmur yağmaya başlamadan önce bu kamyonu boşalttırmamız gerekiyor.
fra: Nous devons décharger ce camion avant qu'il commence à pleuvoir.
yue: 我哋要喺落雨之前將呢架貨車上面啲嘢搬晒落嚟。
heb: אנו צריכים לפרוק את המשאית לפני שמתחיל לרדת גשם.
pol: Musimy rozładować tę ciężarówkę, zanim zacznie padać.
epo: Ni devas malŝarĝi tiun kamionon antaŭ ol ekpluvos.
epo: Ni malŝarĝu tiun kamionon antaŭ ol ekpluvos.
por: Precisamos descarregar este caminhão antes que comece a chover.
eng: I'm not too worried about Tom.
deu: Um Tom mache ich mir keine großen Sorgen.
swe: Jag är inte så orolig för Tom.
tur: Tom hakkında çok endişeli değilim.
hun: Nem aggódom túlságosan Tomi miatt.
fra: Je ne m'inquiète pas trop pour Tom.
rus: Я не слишком беспокоюсь за Тома.
epo: Pri Tomo mi ne tro zorgas.
epo: Mi ne tro maltrankvilas pri Tomo.
por: Não estou muito preocupado com Tom.
yue: 我唔係太擔心阿Tom。
pol: Nie martwię się zbytnio o Toma.
ita: Non sono troppo preoccupato per Tom.
ita: Io non sono troppo preoccupato per Tom.
ita: Non sono troppo preoccupata per Tom.
ita: Io non sono troppo preoccupata per Tom.
ukr: Я не дуже хвилююся про Тома.
spa: No estoy demasiado preocupado por Tom.
eng: We have to figure out whether we have enough money to do that.
swe: Vi måste ta reda på om vi har tillräckligt med pengar för att göra det.
tur: Onu yapmak için yeterli paramız olup olmadığını anlamak zorundayız.
epo: Ni eltrovu, ĉu ni havas sufiĉe da mono por fari tion.
pol: Musimy się dowiedzieć, czy wystarczy nam na to pieniędzy.
fra: Nous devons déterminer si nous avons assez d'argent pour faire ça.
eng: Tom isn't Mary's boyfriend.
dan: Tom er ikke Marys kæreste.
epo: Tom ne estas la koramiko de Mary.
swe: Tom är inte Marys pojkvän.
tur: Tom Mary'nin erkek arkadaşı değil.
fra: Tom n'est pas le petit copain de Mary.
rus: Том не парень Мэри.
pol: Tom nie jest chłopakiem Mary.
epo: Tomo ne estas la koramiko de Manjo.
ukr: Том не хлопець Мері.
jpn: トムはメアリーの彼氏じゃないよ。
deu: Tom ist nicht Marias fester Freund.
eng: We probably don't have enough time to finish doing that today.
rus: Нам, вероятно, не хватит времени, чтобы это сегодня доделать.
rus: Нам, вероятно, не хватит времени это сегодня доделать.
epo: Ni verŝajne ne havos sufiĉe da tempo por fini tion hodiaŭ.
deu: Wir haben wahrscheinlich nicht genug Zeit, das heute zu Ende zu bringen.
swe: Vi hinner förmodligen inte göra klart det idag.
tur: Bugün onu yapmayı bitirmek için muhtemelen yeterli zamanımız yok.
fra: Nous n'aurons sans doute pas assez de temps pour finir cela aujourd'hui.
yue: 我哋應該唔夠時間喺今日之內搞掂佢。
pol: Prawdopodobnie nie zdążymy dzisiaj tego skończyć.
epo: Ni havos sendube ne sufiĉan tempon por fini tion hodiaŭ.
cmn: 我们应该不够时间在今天之内完成它。