agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: 'The child is father to the man' is certainly well said.
jpn: 三つ子の魂百までとは本当によく言ったものだ。
por: 'A criança é pai do homem' é certamente bem dito.
eng: Oh boy ... when they hang out with you for long everyone ends up picking up your bad habits.
jpn: まったく・・・つきあいが長くなってくると、どいつもこいつもお前に毒される。
hau: Kai ... idan sun yi mu'amala da kai na tsawon wani lokaci kowa sai ya ɗauki halayen ka mara kyau.
eng: We use the present tense for this kind of case.
jpn: このような場合は“現在時制”を使います。
rus: В таких случаях мы используем настоящее время.
eng: This e-zine is for those who, unswayed by the cajolery of the modern language industry, firmly trust that the traditional learning method of grammatical analysis is the way to go.
jpn: このメルマガは、昨今の語学産業界の甘言に躍らされることなく、文法解釈という古典的学習法こそ王道と信じて疑わない方のためのメルマガです。
rus: Этот онлайн-журнал для тех, кто не поддаются на уловки современной индустрии изучения языков и твёрдо верят, что правильный метод обучения - это традиционный грамматический анализ.
eng: It's a troll trying for click-throughs. It's being multiposted in English-related communities all over the place.
jpn: アフィ狙いの釣り記事ですね。英語関係のコミュのあちこちにマルチポストしています。
eng: Past tense is used in connection with actions in the past.
jpn: 過去の動作については過去形を用います。
epo: La "pasinta tempo" estas uzata rilate al agoj en la pasinteco.
eng: The present perfect expresses the long span from past to present.
jpn: 現在完了は、過去～現在という長いスパンを表現するものです。
eng: Adverbial time clauses (here 'when') write about the future in the present tense.
jpn: 時の副詞節(ここではwhen)は、未来のことがらを現在時制で表します。
eng: These are both called "future volitional" and include the intent of the subject.
jpn: これらはどちらも“意志未来”と呼ばれるもので、主語の意図が含まれています。
eng: Yes, truthfully, until it was right in front of me like this, I half-doubted it ...
jpn: ああ、オレも実際、こうして目の当たりにするまでは半信半疑だったが・・・。
eng: This sentence is in the present perfect. 'have' is not a verb, but an auxiliary verb.
jpn: この文は現在完了形です。haveは動詞ではなく、助動詞。
tur: Bu cümle Present Perfect Tense. 'Have" bir fiil değil ama bir yardımcı fiil.
eng: So characteristic of what a pious Christian would say, this courteous phrase.
jpn: いかにも敬虔なるクリスチャンが送る、礼節重き言葉です。
eng: You should get there in five minutes walking.
jpn: 徒歩５分以内に着くはずです。
fra: Tu devrais arriver ici en cinq minutes à pied.
deu: Sie sollten es zu Fuß innerhalb von 5 Minuten erreichen.
spa: Debería llegar allá en 5 minutos a pie.
cmn: 徒步五分钟内应该能到达。
eng: He has come to look like a sly-as-a-fox Premier who uses his position's powers to the fullest extent, to his own advantage.
jpn: 最大限に首相という権力を利用し、自己の保身の為に利用するキツネのようにずる賢い首相に見えてくる。
swe: Han har kommit att se ut att vara en rävaktig premiärminister som utnyttjar makten i sitt ämbete till fullo för egen vinning.
por: Ele passou a ter ar de ser um primeiro-ministro manhoso que usa ao máximo os poderes do seu cargo em proveito próprio.
eng: All hands, abandon ship!
jpn: 総員、脱出せよ！
pol: Wszyscy, opuścić statek!
deu: Alle Mann von Bord!
epo: Ĉiu forlasu la ŝipon!
tur: Bütün mürettebat, gemiyi terk etsin!
swe: Alle man, överge skeppet!
swe: Hela besättningen, överge skeppet!
spa: ¡A toda la tripulación, abandonen la nave!
ber: Akken ma tellam, ffɣet seg uɣerrabu!
eng: I cannot help but be concerned about the commercialism of Hollywood movies.
jpn: 私はハリウッド映画の商業主義に懸念を抱かずにはいられない。
por: Não consigo deixar de me preocupar com o caráter comercial dos filmes de Hollywood.
eng: But, if by that, morale drops wouldn't that defeat the purpose of the exercise?
jpn: でも、それで士気が下がっては本末転倒ではないかと。
eng: No sign of the enemy in our surroundings.
jpn: 周囲に敵影ありません。
cmn: 在我们的周围没有敌人的迹象。
mar: परिसरात शत्रुचे कोणतेही लक्षण नाही.
tur: Bizim çevrede düşmandan hiç iz yok.
pol: Ani śladu wroga w naszej okolicy.
eng: Me, I'll make it to the class reunion no matter what I have to leave undone.
jpn: 僕なら、何を置いても、同窓会は必ず出席するだろう。
eng: They contacted the station staff but the man had left the area and gone out through the ticket barrier.
jpn: 駅員に連絡したが、男はその場を立ち去り、改札口を出て行った。
deu: Sie sprachen den Bahnangestellten an, aber der Mann hatte den Bereich verlassen und war durch die Bahnsteigsperre gegangen.
eng: This is off-topic. Sorry.
jpn: トピずれです。すみません。
fra: Ceci est hors sujet, désolé.
rus: Это не по теме, извини.
fin: Tämä menee ohi aiheen. Pahoittelen.
fin: Tämä menee ohi aiheen. Anteeksi.
fin: Tää menee ohi aiheen. Sori.
tur: Bunun konuyla bir alakası yok. Üzgünüm.
eng: * The basic prohibitions (No slander, libel, etc.) are noted in the "Read me first." Please be sure to read it.
jpn: ※基本的な禁止事項（誹謗・中傷の禁止等）は「はじめにお読み下さい」に記載してあります。必ずお読みください。
eng: You call that a marriage?
jpn: 結婚が聞いてあきれる！
spa: ¿Eso lo llamas un matrimonio?
lit: Tu tą vadini santuoka?
ber: D aya umi tettinid zzwaj?
ber: D aya umi tettiniḍ zzwaj?
ber: D aya umi ara tsemmid zzwaj?
ber: D aya umi ara tsemmiḍ zzwaj?
ita: Chiami quello matrimonio?
ita: Tu chiami quello matrimonio?
ita: Chiama quello matrimonio?
ita: Lei chiama quello matrimonio?
ita: Chiamate quello matrimonio?
ita: Voi chiamate quello matrimonio?
mkd: Го нарекуваш тоа брак?
pol: Nazywasz to małżeństwem?
rus: Это ты называешь браком?
rus: Ты называешь это браком?
rus: Вы называете это браком?
hun: Te ezt házasságnak nevezed!?
hin: क्या आप इसे शादी कहते हैं?
eng: Frankly, no one really stands out.
jpn: 正直どいつもこいつもパッとしない。
por: Francamente, ninguém realmente aguenta.
ron: Sincer, nimeni nu iese în evidență.
fra: Franchement, personne ne sort vraiment du lot.
eng: I'm surrounded by fuckwits!
jpn: どいつもこいつもばかばっかりだ。
heb: אני מוקף אנשים סתומים!
deu: Ich bin von lauter Scheißköpfen umgeben!
mkd: Опкружен сум со дебили!
epo: Mi estas ĉirkaŭita de aĉuloj.
dan: Jeg er omgivet af idioter!
eng: All those bastards do is complain.
jpn: どいつもこいつも不平ばかり言いやがって。
epo: Ĉio, kion tiuj aĉuloj faras, estas plendi.
fra: Ces connards ne font que se plaindre.
ita: Tutto quello che fanno quei bastardi è lamentarsi.
ita: Tutto ciò che fanno quei bastardi è lamentarsi.
mkd: Тие копилиња само се жалат.
rus: Эти ублюдки только и делают, что жалуются.
hau: Duk waɗannan shashashun suna da korafi.
eng: Our experimental results left something to be desired.
jpn: 実験の結果は今ひとつぱっとしなかった。
eng: The plans for the company outing don't sound too exciting.
jpn: 社員旅行の予定、あまりぱっとしないよ。
eng: In hard times, in sorrowful times, let's try doing something for other people.
jpn: つらいとき、哀しいときは人のために何かしてみましょう。
swe: I svåra sorgfyllda tider, låt oss då göra något för andra.
tur: Zor ve üzüntülü zamanlarda diğer insanlar için bir şey yapmaya çalışırız.
ron: În vremuri grele, în vremuri triste, hai să încercăm să facem ceva pentru alți oameni.
deu: Lasst uns in schlechten und in traurigen Zeiten versuchen, etwas für andere Menschen zu tun.
eng: I have to get to sleep! I've got classes tomorrow.
jpn: 私は眠らなければなりません！朝クラスがありますから。
tur: Uyumalıyım! Yarın derslerim var.
ita: Devo andare a dormire! Ho lezione domani!
spa: ¡Tengo que dormir! Mañana tengo clases.
spa: ¡Tengo que dormir! Tengo clases mañana.
cmn: 我必须去睡觉了！我明天早上有课。
hau: Dole ne in yi barci! Ina da darasi gobe.
eng: When I inquired "what is that?" I was told, "go and find out for yourself."
jpn: 「それは何ですか」とお聞きしたら「自分で調べなさい」と言われてしまいました。
spa: Cuando pregunté "¿qué es eso?", me dijeron "ve y averígualo por ti mismo".
eng: I know that interest rates are fixed in accordance to the borrower's business risk.
jpn: 金利は、債務者が負担する事業リスクに応じて定まるものと存じます。
tur: Faiz oranlarının ödünç alanların iş riskine uygun olarak tespit edildiğini biliyorum.
eng: Recently I've stopped being afraid of "living in shame" and being exposed to "public ridicule".
jpn: 最近のぼくは、「生き恥」「赤恥」をかくことを恐れなくなりました。
fra: Récemment, j'ai cessé de craindre de "vivre dans la honte" et de me faire "ridiculiser sur la place publique".
epo: Antaŭ nelonge mi ĉesis timi "vivi en honto", kaj "ridindigi min sur la publika placo".
eng: By the way, today is the 8th of June — my wife's birthday.
jpn: ちなみに今日は６月８日、妻の誕生日です。
ita: A proposito, oggi è l'8 giugno - il compleanno di mia moglie.
fra: Au fait, c'est aujourd'hui le 8 juin - l'anniversaire de ma femme.
heb: דרך אגב, היום שמונה ביוני - הוא יום הולדתה של אשתי.
cmn: 話事話，今日係六月八號，我老婆生日。
tur: Söz açılmışken, bugün 8 haziran- karımın doğum günü
hun: Amúgy ma június 8-a van, a feleségem szülinapja.
rus: Кстати, сегодня восьмое июня - день рождения моей жены.
eng: Happy birthday, Miss Aiba!
jpn: お誕生日おめでとう相葉ちゃん！
rus: С днём рождения, мисс Айба.
ind: Selamat Ulang Tahun, Nona Aiba!
fin: Hyvää syntymäpäivää, neiti Aiba!
ita: Buon compleanno, signorina Aiba!
ita: Felice compleanno, signorina Aiba!
heb: יום הולדת שמח, העלמה אייבה!
deu: Herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag, Frl. Aiba!
deu: Herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag, Fräulein Aiba!
tur: Doğum günün kutlu olsun, Bayan Aiba!
nld: Fijne verjaardag, mevrouw Aiba!
nld: Hartelijk gefeliciteerd met uw verjaardag, juffrouw Aiba!
lij: Bon nataliçio, scignoriña Aiba!
eng: The present password is "eosdigital".
jpn: 現在のパスワードは"eosdigital"です。
spa: La contraseña actual es "eosdigital".
ita: La password attuale è "eosdigital".
epo: La nuna pasvorto estas "eosdigital".
nld: Het huidige wachtwoord is "eosdigital".
swe: Det nuvarande lösenordet är ”eosdigital”.
fra: Le mot de passe en ce moment est « eosdigital ».
rus: Текущий пароль - "eosdigital".
tur: Şimdiki şifre "eosdigital".
mar: सध्याचं पासवर्ड "eosdigital" आहे.
mar: सध्याचं पासवर्ड "eosdigital" असं आहे.
por: A senha atual é "eosdigital".
eng: In the cold season when you want to drink something hot I recommend this sort of thermos flask.
jpn: 寒い時期にあったかい飲物が欲しい時にはこういった魔法瓶がお薦め。
epo: Kiam vi volas trinki ion varman en la malvarma sezono, mi rekomendas tian varmizolan botelon.
bul: За студеното време, когато ви се иска да пиете нещо горещо, препоръчвам този тип термос.
epo: Por la okazoj kiam vi volas trinki varmaĵon en la malvarma sezono, mi rekomendas varmbotelon de ĉi tiu speco.
eng: This a recent photo?
jpn: これは、最近の写真？
cmn: 這張照片是最近拍的嗎？
spa: ¿Esta foto es reciente?
ita: Questa è una foto recente?
fra: C'est une photo récente ?
ita: Questa è una fotografia recente?
por: Esta é uma foto recente?
tur: Bu son fotoğraf mı?
hun: Ez egy aktuális fotó?
tok: ni li sitelen sin pi kepeken suno anu seme?
eng: Next, let us think about whether we have the time to look after a dog.
jpn: 次に私達に犬の世話をする時間があるか今一度考えてみましょう。
tur: Daha sonra köpeğe bakacak zamanımız olup olmadığını düşünelim.
deu: Als nächstes wollen wir darüber nachdenken, ob wir die Zeit haben, um uns um einen Hund zu kümmern.
tok: kama la, mi o toki lon ni: mi ken ala ken mama pona e soweli kepeken tenpo mi.
eng: For some reason the microphone didn't work earlier.
cmn: 剛才我的麥克風沒起作用，不知道為什麼。
deu: Aus irgendeinem Grund hat das Mikrofon gerade nicht funktioniert.
fra: Pour une certaine raison le microphone ne marchait pas tout à l'heure.
jpn: 先程、どういうわけかマイクが入りませんでした。
rus: Микрофон по какой-то причине до этого не работал.
nld: Om de een of andere reden werkte de microfoon daarnet niet.
jpn: さっきなぜかマイクが入らなかった。
ces: Z nějakého důvodu nefungoval mikrofon dříve.
pol: Z jakiegoś powodu mikrofon wcześniej nie działał.
nld: Om de één of andere reden werkte de microfoon tot nu toe niet.
nob: Av en eller annen grunn virket ikke mikrofonen tidligere.
por: Por algum motivo o microfone não funcionou antes.
epo: Ial la mikrofono antaŭe ne funkciis.
ukr: Чомусь раніше мікрофон не працював.
hun: Valamiért nem működött a mikrofon.
ara: لسببٍ ما، المايكروفون لم يعمل سابقًا.
ara: لسببٍ ما، مكبر الصوت لم يعمل قبل قليل.
dan: Af en eller anden grund virkede mikrofonen ikke tidligere.
spa: Por alguna razón el micrófono no funcionó hace un rato.
fra: Pour une raison quelconque, le microphone ne fonctionnait pas tout à l'heure.
ber: Ɣef ljal n kra tsebba, asawaḍ-nni ur yelli itteddu llinna.
heb: בגלל סיבה זו או אחרת לפני רגע המיקרופון לא פעל.
heb: מאיזושהי סיבה המיקרופון לא פעל מוקדם יותר.
rus: По какой-то причине микрофон раньше не работал.
swe: Av någon anledning fungerade inte mikrofonen tidigare.
ron: Dintr-un motiv sau altul microfonul nu funcționa adineauri.
fin: Jostain syystä mikrofoni ei toiminut aikaisemmin.
hun: Valamely okból kifolyólag süket volt a mikrofon.
mkd: Од некоја причина, микрофонот не работеше пред малку.
hun: Valami oknál fogva a mikrofon nem működött korábban.
rus: Раньше микрофон почему-то не работал.
ita: Per una qualche ragione, il microfono non ha funzionato prima.
ukr: Мікрофон з якоїсь причини до цього не працював.
hun: Valamiért korábban nem működött a mikrofon.
fin: Jostakin syystä mikrofoni ei toiminut aiemmin.
fin: Jostakin syystä mikrofoni ei toiminut aikaisemmin.
ukr: З якоїсь причини мікрофон не працював раніше.
eng: 'can' is an auxiliary verb, so in question sentences it is brought to the start of the phrase.
jpn: canは助動詞ですので、疑問文では文頭に持ってきます。
mkd: Глаголот „can“ е помошен, па затоа се става на почеток во прашални реченици.
cmn: 因為 can 是助動詞，在疑問句中被放到了句首。
deu: Weil „can“ ein Hilfsverb ist, wird es in Fragesätzen an den Satzanfang gesetzt.
spa: Dado que "can" es un verbo auxiliar, debe ir al principio de la frase en una pregunta.
eng: The example is a past progressive tense sentence. How was everybody taught when they were learning about progressive tense?
jpn: 例文は過去進行形の文です。皆さんは進行形を学習するとき、どのように教わりましたか？
eng: In a progressive tense sentence it becomes the -ing form verb, that is the present participle.
jpn: 進行形の文では、動詞のing形、つまり現在分詞となります。
eng: There are grammar books that call these sorts of things, not modifiers, but adjuncts (A).
jpn: このようなものを修飾語と呼ばずに、付加語(A)と呼んでいる文法書もあります。
eng: An English-Japanese dictionary is surely a must have book, not just for those taking TOEIC, but for all studying English.
jpn: TOEICの学習に限らず、英語を学ぶのであれば英和辞典は必携の書の一つでしょう。
cmn: 一本英日字典無疑地是一本必備的書，不僅是對那些參加多益考試的人，而且是對所有學習英語的人。
eng: Among my cousins, you know, there's a girl with the most enormous breasts.
jpn: 従姉妹にはね、もの凄いボインボインな子がいるんだよ？
fra: Parmi mes cousins, sais-tu, il y a une fille avec la plus énorme des poitrines.
heb: בין בנות דודי, אתה יודע, יש נערה עם שדיים עצומים.
tur: Kuzenlerim arasında, bilirsiniz, en iri göğüsleri olan bir kız var.
eng: Apparently in this library are precious books that money can't buy.
jpn: ここの蔵書の中には、お金で買えない貴重な本もあるんだって。
fra: Il y a apparemment dans cette bibliothèque des livres précieux que l'argent ne saurait acquérir.
por: Aparentemente há nesta biblioteca livros preciosos que o dinheiro não pode pagar.
spa: Aparentemente, en esta biblioteca hay libros preciosos que el dinero no puede comprar.
ita: Apparentemente in questa biblioteca ci sono dei libri preziosi che i soldi non possono comprare.
ita: Apparentemente in questa biblioteca ci sono dei libri preziosi che il denaro non può comprare.
rus: Вероятно, в этой библиотеке есть драгоценные книги, которые нельзя купить за деньги.
yue: 好似話呢個圖書館啲書好珍貴，有錢都買唔到喎。
eng: A complete intransitive verb takes neither complement nor object.
jpn: 完全自動詞は補語も目的語もとらない。
fra: Un verbe complètement intransitif n'a ni complément, ni objet.
cmn: 一个完完全全的不及物动词既没有补语，又没有宾语。
tur: Tam geçişsiz fiiller ne tümleç ne de nesne alır.
eng: The book shop also looks like it closes late.
jpn: 本屋さんもおそじまいのようです。
deu: Der Buchladen sieht auch so aus, als würde er länger aufhaben.
ita: La libreria sembra anche che chiuda tarti.
eng: With verbs there are intransitive verbs that don't take an object, and transitive verbs that do take an object.
jpn: 動詞には目的語をとらない自動詞と、目的語をとる他動詞があります。
deu: An Verben gibt es intransitive, die kein Objekt bei sich haben, und transitive, die eines bei sich haben.
epo: Pri verboj: estas netransitivaj verboj kiuj ne povas havi rektan objekton, kaj transitivaj verboj kiuj ja povas havi rektan objekton.
nld: Bij werkwoorden zijn er onovergankelijke werkwoorden die geen lijdend voorwerp kunnen hebben, en overgankelijke werkwoorden die wel een lijdend voorwerp kunnen hebben.
nld: Bij werkwoorden zijn er intransitieve werkwoorden die geen lijdend voorwerp kunnen hebben, en transitieve werkwoorden die wel een lijdend voorwerp kunnen hebben.
eng: The choice of example sentence wasn't wise.
jpn: 例文の選定がまずかったです。
bul: Изборът на примерно изречение не беше добър.
spa: La elección de frase de ejemplo no fue inteligente.
hun: A példamondat kiválasztása nem volt szerencsés.
eng: When the antecedent is this, that, these or those it is usual to use 'which'.
jpn: 先行詞がthis,that,these,thoseの場合はwhichを用いるのが普通です。
deu: Wenn das Bezugswort this, that, these oder those ist, benutzt man gewöhnlich which.
eng: I was locked out! There's got to be something fishy going on.
jpn: 俺は締め出されてるんだぞ？後ろ暗いことがあるに決まってる。
fra: J'ai été enfermé dehors ! Il se passe vraiment quelque chose de louche.
kat: ჩაკეტილი ვიყავი! რაღაც ცუდი უნდა ხდებოდეს.
rus: Дверь была заперта! Всё-таки здесь что-то не чисто.
epo: Mi estis elŝlosita ekstere! Okazas vere io stranga.
eng: Two weeks after being admitted to hospital my acne suddenly started to disappear.
jpn: 入院２週間したらニキビが急激に減りました。
epo: Du semajnojn post akcepto en la hospitalon mia akneo subite ekmalaperis.
por: Duas semanas depois de ser aceito no hospital, minha acne subitamente começou a desaparecer.
eng: One of the greatest hurdles facing middle school students learning English is relative pronouns.
jpn: 中学生が英語を学ぶ際の最難関の一つが関係代名詞です。
deu: Eine der größten Hürden, der Mittelschüler beim Englischlernen begegnen, sind Relativpronomen.
heb: אחת המשוכות הגבוהות ביותר הניצבות בפני תלמידי תיכון הלומדים אנגלית, היא כינוי גוף יחסי.
por: Uma das maiores barreiras enfrentadas por estudantes de ensino médio aprendendo inglês são os pronomes relativos.
tur: Ortaokul öğrencilerinin İngilizce öğrenirken karşılaştıkları en büyük engellerden biri de bağ zamirleridir.
vie: Một trong những rào cản lớn nhất của học sinh cấp hai trong việc học tiếng Anh là các "Đại từ quan hệ".
vie: Một trong những rào cản lớn nhất của học sinh cấp Trung học cơ sở trong việc học tiếng Anh đó là các "Đại từ quan hệ".
eng: The relative pronoun 'that' has two states, a nominative case and objective case, but there is no possessive case.
jpn: 関係代名詞のthatは、主格、目的格の2つであり、所有格はありません。
eng: Of course you can't say that it's worth nothing because it isn't perfect, so that doesn't mean that GTD is useless.
jpn: もちろん万能ではないからといって価値がないわけではないから、ＧＴＤはダメということにはならない。
dan: Naturligvis kan du ikke sige at det intet er værd, fordi det ikke er perfekt, ligeledes betyder det ikke at GTD er nyttesløst.
pol: Oczywiście nie można powiedzieć, że jest nic niewarte dlatego, że nie jest doskonałe, to nie znaczy, że GTD jest bezużyteczne.
eng: I don't think that they are valuable just because they have a large crop, but I'm glad when they sprout in great numbers - even when they are poison mushrooms.
jpn: 収量が多いからといって尊いとは思わないが、ドカンと発生していると、毒菌でもうれしいもんだ。
eng: ... Hey-hey you two, is it no holds barred as soon as you know it's my treat?
jpn: ・・・・おいおいおい、奢りとわかったらリミッター解除ですか二人とも。
nld: ... Hé, hé jullie twee, gaan alle hekken los als je weet dat ik trakteer?
eng: Take it seriously! The school festival won't wait for us. We're already in the final countdown.
jpn: 真剣にやってよね。学園祭は待ってくれないんだよ、もう大詰めなんだから。
tur: Ciddiye alın! Okul festivali bizi beklemeyecektir. Zaten son geri sayımdayız.
eng: Conjugation of irregular verbs - essential for those learning English.
jpn: 英語を学習する上で不可欠な、不規則動詞の活用。
kor: 불규칙 동사의 활용 - 영어를 배우는 사람들의 필수.
heb: הטיות של פעלים יוצאים מהכלל - חיוני ללומדי אנגלית.
por: Conjugação de verbos irregulares - essencial para aqueles aprendendo inglês.
fin: Epäsäännöllisten verbien taivutus - olennaista englannin opiskelijoille.
slk: Časovanie slovies je základom pre učiacich sa angličtinu.
eng: Forget it. He is our mutual friend, after all.
jpn: やめろよ。あいつは俺たちの友達だろ。
rus: Забудь об этом. Всё-таки он наш общий друг.
ukr: Забудь про це. Все ж він наш спільний друг.
fra: Oublie ça. Il est notre ami commun, après tout.
spa: Olvídalo. Después de todo, él es nuestro amigo.
tur: Unut gitsin. Sonuçta o bizim ortak arkadaşımız.
fin: Unohda se, onhan hän kuitenkin meidän yhteinen ystävämme.
eng: However, maybe from the sudden change in pressure when you push them in, having your ears pop is a problem.
jpn: ただし押し込む瞬間気圧の変化のせいでしょうか、耳がツンとするのが難点です。
jpn: しかし、押し込んだときに突然耳に圧力がかるせいか、耳がキーンとするのが問題です。
eng: You're not going to get electrocuted just by directly touching a 1.5V battery.
jpn: 1.5V乾電池を直接触っただけでは感電死することはないでしょう。
por: Você não vai ser eletrocutado só por tocar diretamente uma bateria de 1.5 V.
eng: Shh, you're speaking too loudly.
jpn: しーっ、声が大きい。
ita: Shh, stai parlando troppo forte.
ita: Shh, state parlando troppo forte.
spa: Shh, estás hablando demasiado fuerte.
spa: Shh, estás hablando demasiado alto.
por: Shhh, você está falando alto demais.
deu: Pst! Du sprichst zu laut!
tok: o toki ala! sina kalama pi wawa ike!
tur: Susun, çok yüksek sesle konuşuyorsunuz.
cmn: 嘘，太大声啦。
hau: Shh, ka na magana da karfi.
eng: Present-day Japan is going down the route to self destruction, isn't it?
jpn: 今の日本は自滅へのみちを突き進んでいますよね。
kat: დღესდღეობით იაპონია მიდის თვითგანადგურების გზაზე, არა?
ukr: Сучасна Японія - на шляху до самознищення, чи не так?
heb: יפן של ימינו עוברת שלב של השמדה עצמית, לא?
hau: Japan na jefa kanta cikin halaka, ko ba haka ba?
eng: We've taken a hit. Trivial damage.
jpn: 被弾しました。ダメージは軽微です。
eng: Everyone, please keep to netiquette.
jpn: 皆さんネチケットはしっかり。
eng: What should I do if I become depressed while studying abroad?
jpn: 留学中に鬱になったときはどうすれば？
por: O que eu devo fazer se ficar deprimido enquanto estudo no exterior?
nld: Wat moet ik doen als ik depressief word terwijl ik in het buitenland studeer?
hun: Mit tegyek, ha külföldi tanulmányaim során depressziós leszek?
eng: I also really had the feeling of having had a relaxed day with my family for the first time in a long while.
jpn: 私も、ほんとに久々に家庭でくつろいだ時間を過ごしたって感じ。
tur: Ben de uzun süredir ailemle birlikte rahat bir gün geçirdiğim duygusuna sahiptim.
eng: This sort of structure is called a double negative, but in effect it shows affirmation.
jpn: このような形を二重否定といいますが、結果として肯定を表すこととなります。
epo: Tia strukturo nomiĝas duoble negativa, sed ĝi fakte montras konfirmon.
eng: This expression has really caught my fancy, as a type of English metaphorical expression not in Japanese.
jpn: この表現は日本語にはない英語の比喩表現として、私は大変気に入っています。
eng: It's a typo. Sorry.
jpn: ミスタイプです。すみません。
epo: Tio estas tajperaro. Pardonon!
deu: Das ist ein Tippfehler. Entschuldigung!
pol: To literówka. Przepraszam.
nld: Het is een tikfout. Sorry.
epo: Ĝi estas tajperaro. Pardonon.
por: É um erro de digitação. Desculpe.
fra: C'est une faute de frappe. Désolé.
spa: Es un error de tipeo. Disculpe.
tur: O bir yazım hatası. Özür dilerim.
rus: Это опечатка. Извините.
jpn: タイプミスです。すみません。
rus: Это опечатка. Прошу прощения.
jpn: 打ち間違いです。すみません。
fin: Se on kirjoitusvirhe. Anteeksi.
ita: È un errore di battitura. Spiacente.
deu: Es ist ein Druckfehler, Entschuldigung!
nld: Het is een typefout. Sorry.
ukr: Це одрук. Перепрошую.
ukr: Це друкарська помилка. Перепрошую.
hun: Ez egy gépelési hiba. Sajnálom.
eng: Everyone must learn on their own in the end.
cmn: 到了最後，大家一定要靠自己學習。
deu: Letztendlich muss jeder selbst lernen.
spa: Todo el mundo debe aprender por sí mismo al final.
fra: Tout le monde doit apprendre par soi-même en fin de compte.
rus: Каждый, в итоге, должен учиться сам.
vie: Rốt cuộc, ai cũng phải tự học thôi.
nld: Tenslotte moet iedereen zelf leren.
jpn: 結局は誰でも自分で学ぶしかない。
por: Todo mundo deve aprender por si próprio no fim das contas.
ukr: Врешті-решт, кожний має вчитися сам.
ara: في النهاية، على الجميع أن يتعلموا بأنفسهم.
heb: כל אחד צריך ללמוד בעצמו, בסופו של דבר.
ukr: Зрештою, кожний має вчитися самостійно.
epo: Finfine ĉiu devas lerni mem.
bul: В крайна сметка, всички трябва да се научат сами.
wuu: 到了最后，大家一定要靠自己学习。
spa: Al final, todo el mundo debe aprender por sí mismo.
ber: Deg tgara, yal yiwen yessefk ad yelmed i yiman-nnes.
urd: سب کو آخر میں اپنے طور پر سیکھنا چاہئے.
ron: Fiecare trebuie să învețe singur în cele din urmă.
swe: I slutändan måste var och en lära sig själv.
fin: Loppujen lopuksi jokaisen täytyy oppia omillaan.
spa: Al fin y al cabo cada uno debe aprender por si mismo.
npi: अन्त्यमा सबैले आफैं सिक्नुपर्छ।
slk: Napokon sa každý musí učiť sám.
slk: Každý sa nakoniec musí učiť sám.
eng: For circumstantial evidence, that's plenty.
jpn: 状況証拠としちゃあ、十分だね。
eng: First, let us talk about the experiments conducted in laboratories.
jpn: まず、実験室で行われる実験について話しましょう。
nld: Laat het ons eerst hebben over de experimenten die uitgevoerd worden in laboratoria.
epo: Ni parolu unue pri la eksperimentoj faritaj en laboratorioj.
pol: W pierwszej kolejności porozmawiajmy o eksperymentach przeprowadzanych w laboratoriach.
rus: В первую очередь, поговорим об экспериментах, проводимых в лаборатории.
por: Primeiro, vamos falar sobre os experimentos conduzidos em laboratório.
pam: Múmúna, pisabyán tála deng ekspériméntung gagáwan da karéng laboratóryu.
tur: İlk olarak, laboratuvarlarda yapılan deneylerden bahsedelim.
spa: Antes hablemos sobre los experimentos realizados en laboratorios.
por: Primeiro, vamos falar dos experimentos conduzidos em laboratórios.
swe: Låt oss först tala om de experiment som utförs i laboratorier.
eng: Take a look at this. "Eh?" "There's an impact mark on the right-hand side of the bumper."
jpn: 「これを見て」「え？」「バンパーの右側に衝突痕があるわ」
fra: « Jetez un coup d’œil à ça. » « Hein ? » « Il y a une trace d'impact sur le côté droit du pare-chocs. »
fra: « Jette un coup d’œil à ça. » « Hein ? » « Il y a une marque d'impact sur le côté droit du pare-chocs. »
eng: We've destroyed the enemy flagship!
jpn: 敵の旗艦を撃破しました！
deu: Wir haben das Flaggschiff des Feindes zerstört!
fra: Nous avons détruit le vaisseau amiral de l'ennemi !
tur: Düşmanın amiral gemisini tahrip ettik!
rus: Мы уничтожили вражеский флагман!
nob: Vi har ødelagt fiendens flaggskip!
nno: Vi har øydelagt fiendens flaggskip!
eng: You could at least try to be a bit more polite, even though it's not like you.
deu: Du könntest zumindest versuchen, ein bisschen höflicher zu sein, auch wenn das nicht in deiner Natur liegt.
spa: Podrías al menos tratar de ser más cortés, aunque no sea tu naturaleza.
fra: Tu pourrais au moins essayer d'être un peu plus poli, même si ce n'est pas dans ta nature.
jpn: 君らしくないかも知れないが、せめて礼儀くらい守ったらどうだ。
nld: Het ligt misschien niet in je aard, maar je zou tenminste een beetje beleefd kunnen zijn.
ukr: Ти повинен хоча б спробувати бути трохи ввічливішим, незважаючи на те, що це не твій стиль.
fra: Vous pourriez au moins tâcher d'être un peu plus poli, même si ça ne vous ressemble pas.
por: Você poderia pelo menos tentar ser mais educado, mesmo não sendo você.
heb: אולי זה לא בטבע שלך, אבל לפחות תשתדל להיות אדיב קצת.
tur: Senin gibi olmasa bile en azından biraz daha kibar olmayı deneyebilirsin.
eng: Born on February 23, 2006, at 2730 g, she is our family's treasure.
jpn: 2006年2月23日、2,730㌘で誕生した我が家の宝物だ。
eng: He chose the wrong man to pick a fight with.
jpn: 相手が悪かったな。
fra: Il a choisi le mauvais adversaire pour se bagarrer.
spa: Eligió al hombre equivocado con el que pelearse.
deu: Er hat sich den Falschen zum Anpöbeln ausgesucht.
tur: O kavga etmek için yanlış adamı seçti.
eng: Before adding a new sentence, please check that your sentence brings new vocabulary by searching the keywords.
jpn: 新しい文を追加するまえに、その文によって当サイトに新しい語彙がもたらされるかどうか、キーワード検索してご確認ください。
fra: Avant d'ajouter une nouvelle phrase, vérifiez s'il vous plaît que votre phrase apporte bien du nouveau vocabulaire en recherchant les mots-clés.
fin: Ennen kuin lisäät uuden lauseen, tarkistathan käyttämällä hakua, että lauseesi tarjoaa uutta sanastoa.
tur: Yeni bir cümle eklemeden önce lütfen cümlelerinizin anahtar kelimeleri arayarak yeni kelime haznesi getirdiğini kontrol edin.
eng: Whenever I go to a Japanese restaurant, I take the disposable chopsticks home with me.
jpn: 和食のレストランへ行くたびに、割り箸を家へもって帰ります。
hun: Valahányszor japán étterembe megyek, mindig hazaviszem az eldobható evőpálcikákat.
tur: Ben bir Japon restoranına gittiğimde yanımda eve tek kullanımlık çubuklar götürürüm.
eng: In which case, I was also requested to invite all of you so if you would please accompany me...
jpn: それでは、みなさまも呼んでくるように言いつかってありますのでご同道くださいませ。
eng: I've found something amazing!
jpn: すっごくいいものを見つけたよ！
fra: J'ai trouvé un truc super sympa !
cmn: 我發現了一件驚人的事！
cmn: 我發現了一個很棒的東西！
spa: ¡He descubierto algo asombroso!
por: Encontrei algo incrível!
tur: Şaşırtıcı bir şey buldum.
pam: Atín kung ikít a bágeng mákapagmulálâ!
tur: Müthiş bir şey buldum!
eng: Along the way will be fine. It's a complicated matter.
jpn: 道々でいい。込み入った話でもあるから。
eng: Gelatine has the property of setting as it cools.
jpn: ゼラチンは、冷えると固まる性質があります。
eng: Thank you for your business. Please come again!
jpn: ありがとうございました。またのご来店、お待ちしております！
tur: Alışverişiniz için teşekkür ederim. Lütfen tekrar gelin!
por: Agradecemos a preferência. Volte sempre!
eng: I'd like to set up a sign like, "This Way ->," but what would it be if I made it in English?
jpn: 「順路→」といったかんじの看板を設置したいと思うんですけど、これを英語で作るとどうなるでしょうか？
eng: If she gets some antibiotics and sleeps, she'll get better.
jpn: 彼女は抗生物質貰って寝てりゃ治るだろ。
spa: Si toma algunos antibióticos y duerme, ella se encontrará mejor.
por: Se ela tomar antibióticos e dormir, ela melhorará.
tur: O bazı antibiyotikler alırsa ve uyursa, o daha iyi olacak.
eng: It's OK to think of 'five minutes' as a noun phrase, right?
jpn: 「five minutes」って名詞句でいいんですよね？
eng: I buy the texts, but first I start writing the English sentences that come along without looking at them.
jpn: 私はテキストを買ってますが、流れてくる英文をテキスト見ずにまず書き出しています。
eng: About today's packed-lunch, the menus prepared by Itsuki and Tanaka are low in beta-carotene-rich vegetables again aren't they?
jpn: 今日のお弁当もだけど、五木さんと田中さんの作るメニューは緑黄色野菜が少ないんじゃない？
rus: Сегодня опять обед, принесенный из дому; но разве в меню приготовленных тобой и Ицуки не мало овощей, богатых бета-каротином?
eng: I switch on my laptop, start up the browser, and type in the address I've already learnt by heart.
jpn: ノートパソコンの電源を入れ、ブラウザを立ち上げて、もう覚えてしまったアドレスを打ち込む。
deu: Ich schalte meinen Laptop ein, öffne den Browser und gebe die Adresse ein, die ich bereits auswendig gelernt habe.
spa: Enciendo mi portátil, abro el buscador y escribo la dirección que ya me he aprendido de memoria.
epo: Mi ŝaltas mian tekokomputilon, lanĉas la retumilon kaj tajpas la adreson, kiun mi jam enmemorigis.
por: Eu ligo meu laptop, abro o navegador e digito o endereço que já sei de cor.
fin: Käynnistän kannettavani, avaan selaimen ja syötän osoitteen, jonka olen jo oppinut ulkoa.
eng: Moreover, for your safety, we advise use of a substitute email address.
jpn: なお、危険防止の為、サブアド利用をお奨めします。
fin: Sen lisäksi neuvomme sinua käyttämään sähköpostin aliosoitetta oman turvallisuutesi takia.
eng: You'll get your clothes dirty. "No worries. They weren't very clean in the first place."
jpn: 「服汚れるでしょ」「それはノープロブレム。もともとあんまり綺麗じゃないし」
nld: Je kleren worden nog vies. "Geeft niet. Ze waren toch al niet echt schoon."
fra: « Tu vas salir tes habits. » « Ne t'en fais pas. Ils n'étaient pas très propres à l'origine. »
rus: «Ты испачкаешь свою одежду». — «Не беспокойся. Она была не очень чиста с самого начала».
ukr: «Ти забрудниш свій одяг.» «Не турбуйся. Він не був дуже чистим від самого початку.»
deu: „Du wirst dir deine Kleidung schmutzig machen.“ — „Mach dir keine Sorgen! Sehr sauber waren sie ohnehin nicht.“
epo: Vi malpurigos viajn vestaĵojn. — "Ne maltrankviliĝu! Jam antaŭe ili ne estis tre puraj."
por: Você vai sujar suas roupas. "Sem problemas. Elas já não estavam muito limpas."
tur: Kıayafetlerini kirleteceksin. "Endişe yok. En başta onlar temiz değildi."
eng: A light lunch at MacD's, coffee at Starbucks, then a few drinks with shabu-shabu - that's the way it went.
jpn: マックで軽く昼食をとって、スタバでコーヒーを飲んで、しゃぶしゃぶをしながら飲み会という流れだ。
tgl: Magaan na tanghalian sa Makdo, kape sa Istarbak, pagkatapos ay ilang inumin nang may shabu-shabu: ganoon ang nangyari.
eng: Fuck you!
jpn: 死ね！
fra: Je t'emmerde !
cmn: 去死吧！
cmn: 你去死吧!
jpn: 死にやがれ！
jpn: 往生せいや！
jpn: 往生しなさい！
jpn: 死んでくれ！
fin: Haista vittu!
ita: Vaffanculo!
rus: Пошёл на хуй!
fra: Va te faire foutre !
deu: Fick dich!
deu: Fick dich ins Knie!
yue: 屌你老母！
spa: ¡Que te jodan!
ron: La dracu’ cu tine!
fra: Je vous emmerde !
fra: Allez vous faire foutre !
tur: Siktir!
ukr: Іди на хуй!
tur: Siktir git!
tur: Öl!
jpn: クソくらえ！
epo: Forfikiĝu!
pol: Spierdalaj!
nld: Rot op!
deu: Verpiss dich!
heb: לך תזדיין!
heb: לך לעזאזל!
spa: ¡Chinga a tu madre!
rus: Иди нахуй!
rus: Пошёл ты!
rus: Хуй тебе!
rus: Иди в пизду!
por: Foda-se!
cmn: 肏你妈屄！
wuu: 册那!
rus: Иди на хуй!
ita: Fottiti!
hun: Baszd meg!
hun: Baszódj meg!
epo: Fikiĝu!
ita: Si fotta!
pol: Pierdol się!
spa: ¡Vete al carajo!
epo: Fek' al vi!
epo: Fek al vi!
ukr: Іди до дідька!
ukr: Іди до дідька лисого!
por: Vai para a puta que te pariu!
por: Vai se foder!
ido: Futuez tu!
dan: Fuck dig!
ita: Vai a farti fottere!
fin: Painu vittuun!
fin: Haista sinä vittu!
ita: Fottetevi!
wln: Vas' ti fé arèdjî !
wln: Vas' à l'djote !
wln: Vas' tchîre è Moûze !
epo: Iru kacen!
ita: Vai a cagare!
ita: Andate a cagare!
ita: Vada a cagare!
ita: Vai a fare in culo!
ita: Vada a fare in culo!
ita: Andate a fare in culo!
slk: Pojeb sa!
bul: Майната ти!
fin: Haist vittu!
aze: Siktir.
aze: Səni sikərəm.
srp: Jebi se!
ces: Vyser si voko!
nld: Krijg de tering!
hrv: Jebi se!
isl: Fokkaðu þér!
mkd: Еби се!
nld: Krijg de klere!
nld: Val dood!
nld: Krijg de kanker!
jpn: くたばれ！
ina: Futue te!
tok: o kama pakala!
hun: Dögölj meg!
spa: ¡Vete a la verga!
ron: Să te fut!
khm: ចុយម៉ែវា !
wln: Vass ti fé araedjî!
wln: Vass tchire e Mouze!
ilo: Ukininam!
ceb: Lolo nimo!
epo: Fiku vin!
spa: ¡Tomátela!
spa: ¡Jódete!
spa: ¡Púdrete!
por: Vai tomar no cu!
por: Vai tomar no olho do seu cu!
ukr: Пішла на хуй!
ukr: Іди на хуй.
kor: 씨발놈아!
kor: 엿 먹어!
kat: შეგეცი!
ukr: Най тебе качка копне!
ina: Va futuer te!
ina: Pissa te!
yid: קוש מיר אין תּחת!
kab: Qewwed!
hun: Kapd be!
ber: Qewwed!
kab: Qewwdet!
kab: Qewwdemt!
hun: Anyád!
hun: Baz' meg!
hun: Rohadj meg!
hun: Fordulj fel!
arq: رُوحْ قَوَّدْ!
ukr: Щоб тебе трясця взяла!
ind: Keparat kau!
bel: Адвалі!
yid: גיי אין דר׳ערד אַרײַן!
lad: El Dio ke te mate!
yid: ווער געהרגעט!
hun: Faszom!
asm: মৰ কেলা!
ido: Futuesez tu!
ido: Futuesez!
lat: Pedicabo ego te et irrumabo!
hun: Baszod!
grn: Japiro!
hun: Menjél anyádba!
nob: Faen ta deg!
hun: A bőr hűljön rád!
kab: Tfu!
hun: Verjem beléd!
hun: Anyád jól van!?
hun: Anyádat!
hun: Anyád mikor szabadult?
hun: Meredj meg!
hun: Vakulj meg!
hun: Anyád jól van?
shi: Aɣ nn arwass!
ina: Va crepar!
hun: A villám csapjon beléd!
hun: Hűljön rád a bőrkabát!
ckb: بە نەفرەت بیت!
ckb: بە نەعلەت بیت!
hun: Bammeg!
hun: Bekaphatod.
hun: Húzzalak rá a faszomra!
hun: Szopjál lovat!
hun: Szopd le magad!
hun: Szopjál gecit!
hun: Kurva szád!
hun: Rohadjál meg!
hun: Rohadjá' e'!
hun: Szakadj meg!
hun: Szakadjál meg!
hun: Basszalak meg!
hun: Kapd be a hátam!
hun: Nyálazd me a végét!
hun: Apád faszát!
hun: Húzzalak a faszomra!
hun: Az anyád!
hun: Az anyád mindenit!
hun: Ejtselek teherbe!
hun: Az anyád úristenit!
hun: Toszódj meg!
hun: Basszalak szájba!
hun: Baszom a szádat!
hun: Szopjál le!
eng: Fuck you!
hun: Wazze!
hun: Baszki!
hun: Baszkika!
hun: Faszom, baz' meg!
hun: Baszódjál meg!
hun: Baszom a szád!
hun: Szopd le anyádat!
zgh: ⴰⵖ ⵏⵏ ⴰⵔⵡⴰⵙⵙ!
ajp: كس أمك!
heb: לעזאזל איתך!
eng: Language has, at the same time as being method of expressing one's thoughts, the side of being something used to think with.
jpn: 言語というのは思考を表現する手段であると同時に言語を用いて思考するという側面がある。
eng: There are many uses of the 'present tense' of Japanese grammar which indicate things yet to happen.
jpn: 国文法の現在形はこれからのことを示す用法が多い。
por: Há muitos usos do 'tempo presente' da gramática japonesa que indicam coisas que ainda vão acontecer.
eng: Among the people of the colonies suffering under Earth's tyranny a force emerges intending to overthrow the status quo through terrorism.
jpn: 地球側の圧政に苦しむコロニーの人々の中で、テロによる現状打破を目論む勢力が誕生。
deu: Unter den Menschen in den von der Erde unterjochten Kolonien bildet sich eine Truppe, die den Status quo durch Terror umzustürzen gedenkt.
eng: Tyrannical governments frequently gaol their political opponents.
jpn: 圧政的な政府はしばしば政敵を投獄する。
bul: Тираничните правителства често хвърлят политическите си противници в затвора.
ara: في كثير من الأحيان تقوم الحكومات الاستبدادية بسجن معارضيها السياسيين.
epo: Tiranaj registaroj ofte enkarcerigas siajn politikajn kontraŭulojn.
rus: Деспотические правительства часто сажают в тюрьму своих политических оппонентов.
eng: It is even becoming accepted even in exam-English that that called "simple future tense" does not exist.
jpn: 「未来形」というのは存在しない、ということは受験英語でも一般的になりつつあります。
tur: Basit gelecek zaman denilen şey İngilizce sınavında kabul edilse bile, o mevcut değildir.
hau: Har ma ana samun karbuwa koda a Turanci-jarrabawa cewa abin da ake kira "sauki nan gaba".
eng: He has the capacity to be a future leader of the nation.
jpn: 彼は将来国家の棟梁たるべき器だ。
pol: On ma potencjał, by zostać przyszłym przywódcą narodu.
por: Ele tem capacidade de ser um futuro líder da nação.
vie: Anh ấy có tốt chất lãnh đạo đất nước trong tương lai
hau: Yana da karfin da zai iya zama shugaban al'umma na gaba.
eng: In the midst of the dollar falling hard against the Yen and other major Eastern currencies the Chinese Yuan, with China effectively taking a 'dollar peg' policy, has become cheap.
jpn: ドルが円をはじめとする主要なアジア通貨に対して急落しているなか、実質上のドルペッグ政策を採っている中国の人民元は割安となっている。
por: Em plena queda acentuada do dólar em relação ao iene e a outras moedas importantes do Leste, o iuane chinês, com a China a adotar efetivamente uma política de "indexação ao dólar", tornou-se barato.
eng: Let's go to eat together.
jpn: 一緒に食べに行きましょう。
fra: Allons manger ensemble.
deu: Lass uns zusammen essen gehen.
deu: Lasst uns zusammen essen gehen.
epo: Ni iru manĝi kune.
ber: Ad neddu ad necc kifkif.
rus: Пойдёмте есть вместе.
rus: Пойдём поедим вместе.
heb: בואו נלך לאכול יחד.
fin: Mennään syömään yhdessä.
tur: Birlikte yemek yemeye gidelim.
ukr: Ходімо поїмо разом.
hau: Muje mu ci abinci tare.
eng: About four years ago my Achilles tendon started to hurt and I was told it was Achilles tendonitis.
jpn: ４年ほど前にアキレス腱が痛くなりアキレス腱炎といわれました。
fra: Il y a environ quatre ans mon tendon d'Achille commença à me faire mal et on m'a dit qu'il s'agissait d'une inflammation du tendon d'Achille.
deu: Vor etwa vier Jahren begann meine Achillessehne zu schmerzen, und man sagte mir, es liege eine Achillessehnenentzündung vor.
ron: Cam acum patru ani, tendonul lui Ahile a început să mă doare și mi s-a spus că e tendinită.
por: Cerca de quatro anos atrás meu tendão de Aquiles começou a doer e me disseram que era tendinite de Aquiles.
epo: Antaŭ kvar jaroj mia kalkanea tendeno ekdoloris min, kaj oni diris al mi, ke temas pri inflamo de la aĥila tendeno.
nld: Ongeveer vier jaar geleden begon mijn achillespees pijn te doen en werd er mij verteld dat het achillespeesontsteking was.
gos: Om en bie vaaier joar leden begunde mien hakzeen pien te doun en wer ter mie verteld dat t hakzeenvuur was.
epo: Antaŭ proksimume kvar jaroj mia kalkanea tendeno ekdoloris min, kaj mi eksciis, ke mi havas kalkanetendeniton.
eng: Causing competitors to fail, obtaining confidential information, something that big business just can't do without - high risk but at the same time high return work.
jpn: 敵対企業を貶めたり、秘密情報を入手したりと、大企業に欠かせない存在であるため、ハイリスクながらハイリターンが望める仕事だ。
eng: I think you fall well within 'cute girl'. You'd easily go and pass in his judgement.
jpn: あなたは充分可愛い女の子の範疇に入ると思います。部長のおめがねには余裕でかなってしまうでしょう。
eng: It was going to be from Saturday, but, with one thing and another, it ended up being from the new week.
jpn: 本当は土曜日からの予定が、いろいろあって週明けからってことになった。
heb: זה היה אמור להיות משבת ואילך, אבל אחרי ככלות הכל זה יהיה החל מהשבוע הבא.
hau: Daga Asabar zai fara, amma, tare da wani abu da wani, a karshe ya zama daga sabon sati.
eng: When a coil is moved near to a wire with current flowing in it current flows in the coil as well.
jpn: 電流が流れる電線にコイルを近づけると、コイルにも電気が流れます。
rus: Когда катушка движется рядом с проводником, по которому протекает электрический ток, то в катушке тоже возникает электрический ток.
por: Quando uma bobina é colocada perto de um fio metálico através do qual está a circular uma corrente elétrica, flui também eletricidade através da bobina.
eng: As cultural exchange continued between the two countries, their mutual understanding became even deeper.
jpn: 両国間の文化交流が進むにしたがって、相互理解も一段と深まっていった。
tur: İki ülke arasında kültürel değişim devam ederken, onların karşılıklı anlayışı daha da derinleşti.
fin: Kun kahden maan välinen kulttuurivaihto jatkui, niiden molemminpuolisesta ymmärryksestä tuli yhä syvempää.
por: À medida que o intercâmbio cultural continuou entre os dois países, seu entendimento mútuo se tornou ainda mais profundo.
deu: Mit andauerndem kulturellen Austausch zwischen den beiden Ländern vertiefte sich ihr gegenseitiges Verständnis noch weiter.
hau: Yayin da ake ci gaba da musayar al'adu tsakanin kasashen biyu, fahimtar juna ta kara yin zurfi.
eng: I serve pub food to Canadian customers.
jpn: カナダのお客様に居酒屋料理をサーブしています。
ita: Servo cibo da pub a clienti canadesi.
eng: You're having so much fun doing what you are that you can't see what's going on around you.
jpn: 自分のやってることが楽しくてまわり見えてないんですよね。
eng: Things that modify nouns (adjective, or adjectival equivalent).
jpn: 名詞を修飾するもの（形容詞、または形容詞相当語句）。
bul: Неща, които поясняват съществителни (прилагателни или техни еквиваленти).
cmn: 修飾名詞的東西（形容詞，或形容詞相等語）。
spa: Cosas que modifican sustantivos (adjetivos, o equivalente adjetival).
eng: There are two ways of using the infinitive as an adjective, 1. attributive, 2. predicative. Naturally 2. is a subject complement.
jpn: 不定詞の形容詞的用法には２種類あり、①限定用法、②叙述用法。②はもちろん主格補語です。
heb: יש שתי צורות לשימוש המקור כשם תואר, 1. כלוואי, 2. כנשוא. ברור שאפשרות 2 משלימה לנושא המשפט.
eng: The grammar section includes the passive voice of the present perfect.
jpn: 文法事項としては、現在完了の受動態が含まれています。
ita: La sezione grammaticale comprende la forma passiva del present perfect.
eng: That 'Ayumi' kid, only 13 but has performed in movies and theatres as a child actor since she was five.
jpn: あの亜弓って子、まだ１３歳だけど５つのときから子役として映画や舞台に出演。
cmn: 那個叫做亜弓的孩子，你別看她才十三歲，她五歲的時候就成了童星，在電影和舞台劇中演出了。
spa: El chaval ese, Ayumi, solo tiene trece años pero ha actuado en películas y teatros como “joven actor” desde que tenía cinco.
eng: Today we will carry out an experiment about Ohm's Law.
jpn: 今日はオームの法則に関する実験を行います。
por: Hoje nós realizaremos um experimento sobre a Lei de Ohm.
spa: Hoy realizaremos un experimento acerca de la ley de Ohm.
deu: Heute führen wir ein Experiment zum Ohmschen Gesetz durch.
epo: Hodiaŭ ni realigos eksperimenton pri la leĝo de Omo.
rus: Сегодня мы проведём эксперимент на работу закона Ома.
mar: आज आपण ओमच्या नियमाशी संबंधित एक प्रयोग करू.
tur: Bugün Ohm Kanunu hakkında bir deney yapacağız.
pol: Dzisiaj przeprowadzimy doświadczenie dotyczące prawa Ohma.
eng: Anastrophe, by switching around words, has the effect of emphasizing text.
jpn: 倒置法は言葉の前後を入れ替えることにより文章を強調する効果があります。
eng: If you mess-up it can't be redone, so don't mess-up!
jpn: 失敗したらやり直しができないから、失敗するな。
eng: Fudge! My stocking's run.
jpn: やだストッキング伝線しちゃってる。
fra: Mince ! Mon bas est filé !
spa: ¡Joder! Mi media tiene una carrera.
eng: It's difficult to tell which is which for burnable and non-burnable rubbish as well, isn't it?
jpn: 燃えるゴミと燃えないゴミの区別もよく分からないよね。
eng: If we're going to play, make your mind up about the rules!
jpn: 遊びたいならちゃんとルールを決めておきなさい。
eng: And so the method that works is treading down the snow to harden it, making blocks and piling them up.
jpn: それで雪を踏み固めてブロックを作り、それを積むような方法が適しているんですね。
rus: Итак, эффективный метод следующий: утрамбовать снег, чтобы он стал плотнее, сделать из него блоки, и составить их друг на друга.
eng: That fact becomes self evident if you take a look at the relation between this theme and those leading research on it.
jpn: そのことは、各研究分担者とこのテーマとの関係を瞥見すれば、おのずから明らかとなる。
nob: Det blir innlysende dersom du ser på forholdet mellom dette temaet og de som leder forskningen på det.
eng: What's up? Fidgeting like that "Er, well, it looks like the elastic's gone in my pants."
jpn: 「どーした、もじもじして」「あーいや、何かパンツのゴム切れちゃったみたいで」
fin: ”Mitäs nyt? Venkoilet siinä.” ”Öh, no, pikkuhousuistani on taitanut katketa kuminauha.”
fra: « Qu'est-ce que t'as à gigoter comme ça ? » « Euh, on dirait que l'élastique de mon pantalon s'est barré. »
eng: You know about 'ra-skipped words'? It looks like quite a lot of students are using mistaken words.
jpn: ら抜き言葉って知っている？けっこう間違った言葉を使う生徒が多いみたい。
eng: You're really the best when, and only when, it comes to angering people.
jpn: きみ、人をおこらせる才能だけはぴか一だよね。
cmn: 你只有惹事最能。
eng: You know this textbook is made of recycled paper.
jpn: この教科書って再生紙でできてんだ。
ber: Teẓriḍ? Adlis-a n tɣuri gan-t-id s lkaɣeḍ umi ɛawden asseqdec.
tur: Bu ders kitabının geri dönüştürülmüş kağıttan yapıldığını biliyorsun.
ita: Sai che questo libro di testo è fatto di carta riciclata.
ita: Sa che questo libro di testo è fatto di carta riciclata.
ita: Sapete che questo libro di testo è fatto di carta riciclata.
eng: I have trouble taking powdered medicine.
jpn: 私、粉薬って苦手なのよね。
deu: Es fällt mir schwer, Medizin in Pulverform zu nehmen.
vie: Tôi gặp rắc rối trong việc uống thuốc bột.
eng: It's pool-season from this week, isn't it? "Oh yes. I've gotta go and buy a swimming suit, then."
jpn: 「今週からプール開きね」「そっかー。じゃあ、水着買いに行かなきゃ」
tur: Bu haftadan itibaren havuz sezonu değil mi? "Ah evet. O zaman gidip bir mayo almalıyım."
hau: Lokaci ya dace da wannan makon, ko ba haka ba? "Eh hakane. Dole ne in je in sayi rigar iyo, sannan. "
fra: « La saison de baignade commence cette semaine, non ? » « Ah oui. Dans ce cas, il faut que j'aille m'acheter un maillot de bain. »
eng: Aki's off school today? "It seems her cold got worse."
jpn: 「アキちゃん今日休み？」「風邪こじらせたみたいね」
fra: « Aki est absente aujourd'hui ? » « On dirait que son rhume a empiré. »
eng: When night fell, she watched the moon.
jpn: 夜になると彼女はお月様をながめました。
epo: Dum la nokto ŝi fiksrigardis la lunon.
eng: In the official question collection it is explained as being "passive voice of the present continuous tense".
jpn: 公式問題集には"受け身の現在進行形"と説明されています。
eng: Ah, hold a mo. My shoelace's come undone.
jpn: あ、ちょっとタンマ。クツのヒモがほどけちゃった。
ita: Ah, aspetta un momento. Mi si è slacciata la scarpa.
ita: Ah, aspetti un momento. Mi si è slacciata la scarpa.
ita: Ah, aspettate un momento. Mi si è slacciata la scarpa.
bul: А, чакай малко. Развързала ми се е обувката.
ukr: А, зачекай хвильку. В мене шнурок розв'язався.
ukr: А, зачекайте хвильку. В мене шнурок розв'язався.
eng: In my daily life I take care in various ways of my body so as not to damage my health.
jpn: 健康を害さないように、常日頃から、体に対して様々な気配りをしています。
fra: Dans ma vie quotidienne, je prends soin de mon corps de diverses manières afin de ne pas endommager ma santé.
tur: Günlük hayatımda sağlığıma zarar vermemek için vücudumla çeşitli şekillerde ilgileniyorum.
epo: En mia ĉiutaga vivo mi prizorgas mian korpon diversmaniere por ne damaĝi mian sanon.
hau: A rayuwa na yau da kullun ina kula da jiki ta hanyoyi da daama saboda kar na lalata lafiya na.
swh: Katika maisha yangu ya kila siku ninajali mwili wangu kwa njia mbalimbali ili nisidhuru afya yangu.
tig: ኣብ ዕለታዊ መነባብሮይ ጥዕናይ ምእንቲ ከይዓኑ ኣካላተይ ብዝተፈላለየ መገድታት ይከናኸን እየ።
knc: Kǝnǝganyi kunbalin ben zawalwa kadan tinyi-ro ciskǝkin wande nǝlefanyi bannatǝnyi ro.
rhg: Fottidin bout dhilla gori aa*i aa*r gar zotton loi zen niki aa*r gar aramiyot borbat no'zagoi.
eng: To be a good child, you need to go to bed and get up early.
jpn: よい子になるには早寝早起きするコトです。
ces: Abys bylo hodné dítě, musíš chodit spát a vstávat brzy.
ita: Per essere un bravo ragazzo devi andare a dormire e alzarti presto.
hrv: Da bi bio dobro dijete, trebaš ići u krevet i rano ustajati.
tur: İyi bir çocuk olmak için, yatmaya gitmelisin ve erken kalkmalısın.
eng: Carbon monoxide is a poisonous substance formed by the incomplete combustion of carbon compounds.
jpn: 一酸化炭素とは炭素化合物の不完全燃焼で発生する有害物質です。
fra: Le monoxyde de carbone est une substance mortelle qui résulte de la combustion incomplète de composés carbonés.
nob: Karbonmonoksid er et giftig stoff som dannes ved ufullstendig forbrenning av karbonforbindelser.
deu: Kohlenmonoxid ist eine giftige Substanz, die durch unvollständige Verbrennung von Kohlenstoffverbindungen entsteht.
spa: El monóxido de carbono es una sustancia venenosa formada a partir de la combustión incompleta de compuestos de carbono.
heb: פחמן חד-חמצני הוא חומר רעיל הנוצר ע"י בעירה חלקית של תרכובות פחמן.
tur: Karbon monoksit karbon bileşiklerinin tam yanmamasından oluşan zehirli bir maddedir.
epo: Karbona unuoksido estas venena substanco, kiu ekestas per nekompleta brulado de karbonaj kombinaĵoj.
dan: Kulilte er et giftigt stof som dannes ved ufuldstændig forbrænding af kulstofforbindelser.
rus: Монооксид углерода является ядовитым веществом, образующимся при неполном сгорании углеродистых соединений.
pol: Tlenek węgla to trująca substancja powstająca przez niepełne spalanie związków węgla.