agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: We've learned some lessons, right?
tur: Bazı dersler aldık, değil mi?
vie: Chúng ta đã học được một số bài học, phải không?
ckb: هەندێک وانە فێربووین، وایە؟
eng: We're the only ones who know that.
hrv: Mi smo jedini koji to znamo.
tur: Onu bilen yalnızca biziz.
eng: We're not going to make that goal.
tur: Biz onu hedef yapmayacağız.
tur: Biz onu gol yapmayacağız.
eng: We're not going to exclude anyone.
tur: Kimseyi dışarıda bırakmayacağız.
por: Não vamos excluir ninguém.
eng: We're not being properly informed.
heb: לא מעדכנים אותנו כמו שצריך.
tur: Düzgün biçimde bilgilendirilmiyoruz.
hau: Ba a sanar da mu da kyau ba.
hun: Nem lettünk megfelelően informálva a dolgokról.
eng: We're not accepting any more bids.
tur: Daha fazla teklif kabul etmiyoruz.
hun: Nincs több licit.
pes: ما هیچ پیشنهاد بیش‌تری را نمی‌پذیریم.
pes: ما هیچ پیشنهاد دیگری را نمی‌پذیریم.
pes: ما دیگر پیشنهادی را نمی‌پذیریم.
ita: Non stiamo accettando altre scommesse.
pol: Nie przyjmujemy już ofert.
eng: We're just digging our own graves.
tur: Sadece kendi mezarlarımızı kazıyoruz.
deu: Wir schaufeln uns nur selber das Grab.
eng: We're investigating this incident.
tur: Bu olayı araştırıyoruz.
hau: Muna binciken wannan lamarin.
fra: Nous enquêtons sur cet incident.
rus: Мы расследуем этот инцидент.
eng: We're going to the police station.
tur: Polis karakoluna gidiyoruz.
rus: Мы направляемся в отделение полиции.
eng: We're going to start from scratch.
tur: En baştan başlayacağız.
ukr: Ми почнемо з нуля.
ukr: Ми почнемо з самого початку.
eng: We're going to have to get better.
tur: Daha iyi olmamız gerekecek.
ber: Ad aɣ-terr tmara ad ngerrez.
eng: We're going to have fun with this.
tur: Bununla eğleneceğiz.
war: Marisyu ini.
eng: We're going to fight till the end.
tur: Sonuna kadar savaşacağız.
fra: On va se battre jusqu'au bout.
rus: Мы будем драться до конца.
eng: We're coming to the end of an era.
tur: Bir çağın sonuna geliyoruz.
tur: Bir dönemin sonuna geliyoruz.
deu: Wir erreichen das Ende einer Ära.
eng: We really appreciate their effort.
cmn: 我们真的感激他们的努力。
tur: Onların çabalarına gerçekten minnettarız.
eng: We just found a technical problem.
tur: Az önce teknik bir sorun bulduk.
rus: Мы только что обнаружили техническую проблему.
eng: We haven't got anything like this.
tur: Bunun gibi bir şeyimiz yok.
rus: У нас ничего подобного нет.
eng: We don't have that luxury anymore.
tur: O lüksümüz artık yok.
deu: Den Luxus haben wir nicht mehr.
eng: We did some unconventional things.
tur: Bazı alışılmamış şeyler yaptık.
nld: We hebben wat ongebruikelijke dingen gedaan.
eng: This will change your entire life.
heb: זה ישנה את כל חייך.
tur: Bu, tüm hayatınızı değiştirecek.
ckb: ئەمە هەموو ژیانت دەگۆڕێت.
eng: This isn't the government's fault.
tur: Bu, hükümetin hatası değil.
epo: Pri tio ĉi ne kulpas la registaro.
eng: This is what we do here in Boston.
heb: זה מה שאנו עושים כאן בבוסטון.
tur: Burada Boston'da yaptığımız şey bu.
eng: This is especially true in Boston.
tur: Bu özellikle Boston'da geçerlidir.
hau: Wannan ka gaskiya ne musamman ma a Boston.
eng: This honestly doesn't surprise me.
tur: Doğrusu bu beni şaşırtmaz.
rus: Это меня, честно говоря, не удивляет.
epo: Verdire, mi ne miras pri tio.
fra: Honnêtement, cela ne me surprend pas.
eng: This didn't just happen overnight.
tur: Bu sadece bir gecede gerçekleşmedi.
pol: To się nie stało z dnia na dzień.
pol: Nie doszło do tego z dnia na dzień.
eng: This article doesn't explain much.
tur: Bu makale fazla açıklamıyor.
deu: In diesem Artikel wird nicht allzuviel erklärt.
eng: They've already grown so attached.
heb: הם כבר נקשרו אחד לשני כל כך.
tgl: Sobrang napalapit na sila sa isa't-isa.
eng: They're still just friends, right?
tur: Onlar hâlâ arkadaşlar, değil mi?
hau: Har yanzu su abokaine su kawai, ko ba haka ba?
eng: They're a really wonderful couple.
tur: Onlar gerçekten harika bir çift.
ber: Nitni d abusin igerrzen s tidet.
eng: They started talking on the phone.
tur: Telefonda konuşmaya başladılar.
ber: Bdan ssawalen s usawal.
kab: Bdant ssawalent s usawal.
fin: He alkoivat puhua puhelimessa.
eng: They lived in a dilapidated house.
tur: Harap bir evde yaşıyorlardı.
jpn: 彼らはボロ屋に住んでいた。
ber: Llan zedɣen deg yiwen n uxxam d ameccerfuf.
ber: Llant zedɣent deg yiwen n uxxam d ameccerfuf.
fin: He asuivat ränsistyneessä talossa.
deu: Sie wohnten in einem baufälligen Haus.
eng: These people have lost everything.
tur: Bu insanlar her şeyi kaybettiler.
deu: Diese Menschen haben alles verloren.
fra: Ces gens ont tout perdu.
eng: Their support has been invaluable.
tur: Onların desteği çok değerli.
epo: Ilia subteno estis netaksebla.
eng: The weather has started to change.
tur: Hava değişmeye başladı.
rus: Погода начала меняться.
eng: The victim hasn't been identified.
tur: Kurbanın kimliği tespit edilmedi.
hun: Még nem azonosították az áldozatot.
eng: The turnout exceeded expectations.
tur: Katılımcı sayısı, beklentileri aştı.
tur: Katılım, beklentileri aştı.
ukr: Явка перевищила очікування.
eng: The community support was amazing.
tur: Topluluk desteği şaşırtıcıydı.
tur: Topluluk desteği inanılmazdı.
eng: The church offered them sanctuary.
tur: Kilise onlara kutsal yer teklif etti.
tur: Kilise onlara ibadethane önerdi.
fra: L'église leur a fourni refuge.
eng: The church is handicap accessible.
nld: De kerk is toegankelijk voor mindervaliden.
nld: De kerk is handicaptoegankelijk.
nld: De kerk is toegankelijk voor gehandicapten.
epo: La preĝejo estas alirebla por invalidoj.
epo: La preĝejo alireblas por invalidoj.
ber: Taklizt-nni zemren ad kecmen ɣer-s yimeɛdaṛ.
eng: The assessment is being contested.
heb: מערערים על ההערכה.
ron: Evaluarea este contestată.
fra: L'évaluation est contestée.
ita: La valutazione è contestata.
ber: Yella-d ccek deg uktazel-nni.
ber: Llan wid ay icikken deg uktazel-nni.
eng: The American people aren't stupid.
tur: Amerikan halkı aptal değildir.
hau: Mutanen Amurkawa ba wawaye ba ne.
eng: That's probably an understatement.
tur: O muhtemelen yetersiz bir açıklamadır.
tur: O muhtemelen eksik bir beyandır.
ita: Probabilmente è un eufemismo.
eng: That would explain your dizziness.
tur: O senin baş dönmeni açıklar.
ces: To by vysvětlilo tvojí závrať.
eng: That doesn't make good television.
tur: O iyi televizyon yapmaz.
nld: Dat levert geen goede televisie op.
eng: Talk like that isn't constructive.
tur: O yapıcı değilmiş gibi konuş.
rus: Подобные разговоры неконструктивны.
eng: Sometimes I believe in fairytales.
tur: Bazen masallara inanırım.
tur: Bazen peri masallarına inanırım.
ukr: Іноді я вірю у казки.
deu: Manchmal glaube ich an Märchen.
eng: Somehow I accidentally activated it.
tur: Bir şekilde onu kazayla etkinleştirdim.
ber: Sremdeɣ-t maci s tmeɛmada.
ber: Wissen mamek i t-sremdeɣ war ma faqeɣ.
eng: Some companies are adding workers.
tur: Bazı şirketler işçi ekliyor.
ber: Kra n teṛmisin atenti rennunt-d imahalen.
eng: Shuttle buses continue to operate.
tur: Servis otobüsleri çalışmaya devam ediyor.
tur: Servis otobüsleri işlemeye devam ediyor.
kab: Tanabiḍt tettkemmil tleḥḥu.
eng: Several Japanese soldiers drowned.
tur: Birkaç Japon askeri boğuldu.
deu: Mehrere japanische Soldaten ertranken.
rus: Несколько японских солдат утонули.
tlh: bIQDaq vIQpu' nIpon negh puS.
eng: Seat cushions are sold separately.
tur: Koltuk minderi ayrı olarak satılır.
fin: Istuintyynyt myydään erikseen.
eng: Police investigations are ongoing.
ukr: Поліцейські розслідування тривають.
tur: Polis soruşturmaları sürüyor.
ron: Investigațiile poliției sunt în desfășurare.
rus: Полиция проводит расследования.
ber: Tasestant n temsulta mazal la tettkemmil.
ber: Mazal la tettkemmil tsestant n temsulta.
ita: Le indagini della polizia sono in corso.
fin: Poliisin tutkinta on käynnissä.
fin: Poliisitutkinta on meneillään.
eng: Please let me know that you're OK.
tur: Lütfen bana iyi olduğunuzu bildirin.
ber: Ttxil-k, ini-iyi-d dakken bxir i telliḍ.
eng: Perhaps somebody can enlighten me.
tur: Belki biri beni aydınlatabilir.
pol: Może ktoś mógłby mnie oświecić.
spa: Tal vez alguien pueda iluminarme.
eng: People like you shouldn't be here.
tur: Sizin gibi insanların burada olmaması gerekir.
cmn: 你這樣的人不該在這裡。
epo: Homoj kiel vi ne devus esti ĉi tie.
fra: Les gens comme vous ne devraient pas être ici.
eng: Operations were resumed on Monday.
tur: Operasyonlara pazartesi günü devam edildi.
por: As operações continuaram na segunda-feira.
eng: Obviously the adjustment was hard.
tur: Açıkçası uyum zordu.
tur: Açıkçası ayarlamak zordu.
ber: Iban dakken yusa-d yewɛeṛ ad yaɣ yiwen tanumi.
ber: Iban dakken amyezgi d tegnit yella-d yewɛeṛ.
ukr: Очевидно, пристосуватися було важко.
swe: Självfallet var anpassningen svår.
eng: Now we have to rethink everything.
epo: Nun ni repensu ĉion.
tur: Şimdi her şeyi yeniden düşünmek zorundayız.
ron: Acum trebuie să regândim totul.
ber: Tura, ilaq ad nɛawed axemmem ɣef kullec.
ber: Tura, ilaq ad nɛawed ttexmam ɣef kullec.
eng: No publication date was announced.
tur: Yayın tarihi ilan edilmedi.
nld: Er werd geen publicatiedatum aangekondigd.
nld: Er werd geen verschijningsdatum aangekondigd.
epo: Neniu publikiga dato estis anoncita.
fra: Aucune date de publication n'a été annoncée.
eng: No one is too old to learn French.
tur: Hiç kimse Fransızca öğrenmek için çok yaşlı değildir.
tur: Hiç kimse Fransızca öğrenemeyecek kadar yaşlı değildir.
fra: Nul n'est trop vieux pour apprendre le français.
fra: Personne n'est trop vieux pour apprendre le français.
rus: Выучить французский никогда не поздно.
rus: Выучить французский можно в любом возрасте.
eng: Neighbors said they heard yelling.
tur: Komşular bağırma duyduklarını söyledi.
ber: Lǧiran nnan-d nesla i zzeɛḍ.
por: Os vizinhos disseram que ouviram gritos.
eng: Let's just say it was quite a day.
fin: Sanotaan niin, että se oli aikamoinen päivä.
epo: Ni nur diru, ke ĝi estis aparta tago.
eng: Let's consider a concrete example.
tur: Somut bir örnek düşünelim.
pol: Rozważmy konkretny przykład.
eng: Let your conscience be your guide.
tur: Vicdanınız sizin kılavuzunuz olsun.
hun: A lelkiismereted legyen a vezetőd!
hun: Engedd, hogy a lelkiismereted irányítson!
hun: Hagyd, hogy a lelkiismereted vezessen!
lvs: Lai jūsu sirdsapziņa ir jūsu ceļvedis.
lvs: Lai tava sirdsapziņa ir tavs ceļvedis.
eng: Knee replacement is major surgery.
hau: Canza gwaiwa shi ne babbar tiayatar.
swh: Kugeuzwa kwa goti ni upasuaji mkubwa.
tig: ምትካእ ብርኪ፡ እቲ ዝዓበየ መጥባሕቲ እዩ።
knc: Ngǝrǝmngǝrǝm faltǝdǝ zauro tiyata kura.
rhg: A*Ru bodolonnan oilde bodh'dha haRa-sirar ham.
eng: It's very advanced and futuristic.
tur: Çok ileri ve fütüristiktir.
epo: Ĝi estas tre progresema kaj futurisma.
hun: Ez nagyon fejlett és futurisztikus.
eng: It's time to get back to business.
tur: İşe geri dönme vakti geldi.
nld: Tijd om weer aan het werk te gaan.
epo: Estas la tempo por reeklabori.
fra: Il est temps de se remettre à nos occupations.
eng: It's hard to find a dance partner.
heb: קשה למצוא בן זוג למחול.
tur: Bir dans partneri bulmak zordur.
eng: It's considered an aggressive act.
tur: Agresif bir davranış olarak kabul edilir.
por: É considerado um ato agressivo.
eng: It was an understandable decision.
tur: Anlaşılabilir bir karardı.
por: Foi uma decisão compreensível.
eng: Is that why you want to come over?
tur: O yüzden mi ziyaret etmek istiyorsun?
spa: ¿Eso es por lo que quieres pasarte por aquí?
eng: I've been having some car trouble.
rus: У меня были проблемы с машиной.
eng: I'm not worried about comparisons.
heb: אני לא דואג מהשוואות.
tur: Karşılaştırmalar için endişelenmiyorum.
eng: I want to achieve something great.
tur: Harika bir şey elde etmek istiyorum.
tur: Harika bir şeye ulaşmak istiyorum.
deu: Ich will etwas Großes vollbringen.
eng: I never understood their argument.
tur: Onların argümanlarını hiç anlamadım.
tur: Onların iddiasını hiç anlamadım.
eng: I needed a week to get used to it.
tur: Ona alışmak için bir haftaya ihtiyacım vardı.
hun: Egy hétre volt szükségem, hogy megszokjam.
eng: I know somebody knows the answers.
tur: Birinin cevapları bildiğini biliyorum.
rus: Я знаю, что кто-то знает ответы.
ile: Yo save que alquí save li responses.
eng: I don't see why I shouldn't dance.
tur: Neden dans etmemem gerektiğini anlamıyorum.
ron: Nu văd de ce n-aș dansa.
eng: I couldn't imagine anything worse.
tur: Daha kötü bir şey düşünemiyordum.
ces: Nedokázal jsem si představit nic horšího.
eng: Hundreds of children participated.
tur: Yüzlerce çocuk katıldı.
deu: Hunderte von Kindern nahmen teil.
deu: Hunderte von Kindern haben teilgenommen.
deu: Hunderte von Kindern haben mitgemacht.
deu: Hunderte von Kindern machten mit.
deu: Hunderte von Kindern beteiligten sich.
deu: Hunderte von Kindern haben sich beteiligt.
eng: How would you know what I do best?
epo: Kiel vi scius, kion mi plej bone faras?
ina: Como saperea vos lo que io face le melio?
ina: Como saperea tu lo que io face le melio?
eng: How about you and I go for a walk?
tur: Sen ve ben bir yürüyüşe çıkmaya ne dersin?
srp: Шта кажеш да се ти и ја прошетамо?
fra: Et si on allait se promener, toi et moi ?
eng: Hopefully, that's about to change.
tur: Neyse ki o değişmek üzeredir.
tlh: tugh choH net tul.
eng: High taxes stifle economic growth.
spa: Altos impuestos asfixian el crecimiento económico.
tur: Yüksek vergiler ekonomik büyümeyi engelliyor.
spa: Altos impuestos frenan el crecimiento económico.
rus: Высокие налоги сдерживают экономический рост.
fra: Les taxes élevées étouffent la croissance économique.
eng: German Shepherds tend to be loyal.
tur: Alman çoban köpekleri sadık olma eğilimindedir.
nld: Duitse herders zijn meestal loyaal.
ukr: Німецькі вівчарки зазвичай доволі вірні.
eng: Firefighters do basic medical aid.
heb: כבאים מגישים עזרה רפואית בסיסית.
tur: İtfaiyeciler temel tıbbi yardımda bulunurlar.
eng: FORTRAN is a programming language.
tur: Fortran bir programlama dilidir.
ita: FORTRAN è un linguaggio di programmazione.
deu: FORTRAN ist eine Programmiersprache.
spa: FORTRAN es un lenguaje de programación.
mar: फोरट्रॅन ही एक प्रोग्रामिंग भाषा आहे.
swe: FORTRAN är ett programmeringsspråk.
jpn: FORTRANは、プログラミング言語だよ。
epo: Fortrano estas programlingvo.
rus: Фортран - это язык программирования.
zgh: ⴼⵓⵔⵜⵔⴰⵏ ⵜⴳⴰ ⵢⴰⵜ ⵜⵓⵜⵍⴰⵢⵜ ⵏ ⵓⵙⵉⵀⵍ.
shi: FORTRAN tga yat tutlayt n usihl.
eng: Experience is a wonderful teacher.
tur: Deneyim harika bir öğretmendir.
ber: Tarmit d taselmadt taɣudant.
eng: Essentially that story is correct.
ita: Essenzialmente quella storia è corretta.
tur: Aslında o hikaye doğrudur.
nld: In principe klopt dat verhaal.
epo: La rakonto esence veras.
eng: Does it contain recycled material?
tur: Geri dönüştürülmüş malzeme içeriyor mu?
ita: Contiene materiale riciclato?
eng: Do they speak French in Australia?
tur: Onlar Avustralya'da Fransızca mı konuşuyorlar?
ukr: В Австралії розмовляють французькою?
epo: Ĉu oni parolas france en Aŭstralio?
vol: Pükon-li Flentapüki in Talop?
por: Eles falam francês na Austrália?
deu: Spricht man in Australien Französisch?
kab: Ɛni ttmeslayen tafṛansist di Australia?
hau: Shin suna magana da Faransanci a Ostiraliya?
eng: Consumer confidence is plummeting.
tur: Tüketici güveni azalıyor.
epo: La konsumanta certeco plonĝas.
fra: La confiance des consommateurs s'effondre.
eng: Clearly, I make you uncomfortable.
tur: Açıkçası seni rahatsız ediyorum.
spa: Está claro que te hago sentir incómodo.
spa: Está claro que te hago sentir incómoda.
spa: Está claro que le hago sentir incómodo.
spa: Está claro que le hago sentir incómoda.
spa: Está claro que os hago sentir incómodos.
spa: Está claro que os hago sentir incómodas.
spa: Está claro que les hago sentir incómodos.
spa: Está claro que les hago sentir incómodas.
spa: Está claro que te incomodo.
spa: Está claro que os incomodo.
spa: Está claro que le incomodo.
spa: Está claro que les incomodo.
eng: Cancellation fees are rising fast.
tur: İptal ücretleri hızla artıyor.
heb: תעריפי הביטול בעליה מהירה.
tgl: Mabilis na tumataas ang bayad sa pagpapakansela.
tgl: Mabilis pong tumataas ang bayad sa pagpapakansela.
eng: Can you imagine a thing like that?
tur: Öyle bir şeyi hayal edebiliyor musun?
nld: Kan je je zoiets voorstellen?
eng: Adults are welcome to participate.
deu: Erwachsene dürfen gerne teilnehmen.
tur: Yetişkinlerin katılması bekliyoruz.
eng: You'll feel a tingling sensation.
rus: Вы почувствуете покалывание.
deu: Sie werden ein Kribbeln fühlen.
eng: You weren't answering your phone.
tur: Telefonuna cevap vermiyordun.
ber: Ur terrid ara i usawal-nnek.
ber: Ur terrid ara i usawal-nnem.
ber: Ur terrim ara i usawal-nwen.
ber: Ur terrimt ara i usawal-nwent.
ber: Ur tellid ara tettarrad i usawal-nnek.
ber: Ur tellid ara tettarrad i usawal-nnem.
ber: Ur tellim ara tettarram i usawal-nwen.
ber: Ur tellimt ara tettarramt i usawal-nwent.
eng: You aren't answering my question.
ita: Non stai rispondendo alla mia domanda.
ita: Non sta rispondendo alla mia domanda.
ita: Non state rispondendo alla mia domanda.
tur: Benim soruma cevap vermiyorsun.
shi: Ur ar iyi takkat tamrarut f ustan inu.
shi: Ur ar iyi takkamt tamrarut f ustan inu.
shi: Ur ar iyi takkam tamrarut f ustan inu.
eng: Why would I go to a chiropractor?
tur: Neden bir kiropraktöre gideyim?
hun: Miért mennék én egy kiropraktorhoz?
oci: Perqué anariái al quiropractor ?
eng: Why are you getting home so late?
tur: Neden eve bu kadar geç geliyorsun?
ita: Perché stai arrivando a casa così tardi?
ita: Perché sta arrivando a casa così tardi?
ita: Perché state arrivando a casa così tardi?
eng: What you're asking is impossible.
deu: Was du verlangst, ist unmöglich.
deu: Was ihr verlangt, ist unmöglich.
deu: Was Sie verlangen, ist unmöglich.
deu: Du verlangst Unmögliches.
deu: Ihr verlangt Unmögliches.
deu: Sie verlangen Unmögliches.
eng: What if something happens to you?
tur: Ya sana bir şey olursa?
nld: Wat als er jou iets overkomt?
nld: Wat als er u iets overkomt?
nld: Wat als er jullie iets overkomt?
epo: Kio farendus, se io okazus al vi?
eng: What happened next was a mystery.
tur: Daha sonra ne olduğu bir gizemdi.
tur: Ardından gelen şey bir gizemdi.
ita: Quello che è successo dopo è stato un mistero.
ita: Quello che è successo dopo era un mistero.
ita: Quello che successe dopo era un mistero.
ita: Quello che successe dopo fu un mistero.
eng: What exactly is money laundering?
tur: Para aklamak tam olarak nedir?
dan: Hvad er hvidvaskning helt præcist?
hun: Mi is pontosan a pénzmosás?
eng: What do you mean, you don't know?
heb: למה אתה מתכוון, אני לא יודע?
tur: Ne demek istiyorsun, bilmiyor musun?
tur: Ne demek, bilmiyor musun?
eng: We've done a lot of work on this.
tur: Bunun üzerinde çok iş yaptık.
ckb: زۆر کارمان لەسەر ئەمە کردووە.
eng: We're trying to compete globally.
tur: Küresel olarak rekabet etmeye çalışıyoruz.
epo: Ni provas konkuri tutmonde.
eng: We're the ones who're different.
tur: Farklı olanlar biziz.
hun: Mi vagyunk azok, akik mások.
eng: We're taking care of what we can.
epo: Ni traktas tion, kion ni povas.
epo: Ni traktas, kion ni povas.
eng: We're still in the initial stage.
tur: Hâlâ ilk aşamadayız.
tur: Hâlâ başlangıç aşamasındayız.
por: Ainda estamos no estágio inicial.
por: Nós ainda estamos no estágio inicial.
deu: Wir sind noch in der Anfangsphase.
eng: We're still in the driver's seat.
tur: Hala sürücü koltuğundayız.
tur: İpler hâlâ bizim elimizde.
eng: We're putting more money into it.
tur: Ona daha fazla para harcıyoruz.
tur: Ona daha fazla para koyuyoruz.
tur: Ona daha fazla para yatırıyoruz.
fra: Nous y investissons plus d'argent.
eng: We're people like everybody else.
ukr: Ми такі самі люди, як і всі інші.
tur: Biz başka herkes gibi insanız.
fra: Nous sommes des gens comme les autres.
rus: Мы такие же люди, как и другие.
rus: Мы такие же люди, как и все.
por: Somos pessoas como todas as outras.
eng: We're now waiting for the result.
tur: Şimdi sonuç için bekliyoruz.
ita: Ora stiamo aspettando il risultato.
ita: Adesso stiamo aspettando il risultato.
deu: Wir warten jetzt auf das Ergebnis.
epo: Ni nun atendas la rezulton.
eng: We're not totally sure we belong.
heb: אנו לא לגמרי בטוחים מה הוא מקומנו.
tur: Ait olduğumuzdan tamamen emin değiliz.
eng: We're not ready to go public yet.
tur: Hala halka açılmaya hazır değiliz.
tur: Hala halkla paylaşmaya hazır değiliz.
por: Ainda não estamos prontos para ir a público.
por: Nós ainda não estamos prontos para ir a público.
eng: We're not lending any more money.
tur: Daha fazla borç para vermiyoruz.
ukr: Грошей більше не позичаємо.
deu: Wir verleihen kein Geld mehr.
deu: Wir verleihen kein weiteres Geld mehr.
eng: We're not going to ask you today.
tur: Bugün sana sormayacağız.
por: Não vamos te perguntar hoje.
eng: We're not fooled by your tactics.
epo: Via taktiko ne trompas nin.
tur: Taktiklerinizi yemiyoruz.
lfn: Nos no es enganada par vosa taticas.
lfn: Nos no es enganada par tua taticas.
ina: Nos non es dupate per vostre tactica.
eng: We're like kids in a candy store.
ukr: Ми як діти в кондитерській.
rus: Мы как дети в кондитерской.
tok: mi mute li sama jan lili lon esun suwi.
eng: We're just trying to work it out.
pol: My po prostu próbujemy to rozpracować.
por: Estamos tentando resolver as coisas.
ber: Aql-aɣ nɛerreḍ ad nefru aya.
ber: Aql-aɣ nettarem ad nefru aya.
ces: Snažíme se to pochopit.
eng: We're in the middle of a meeting.
tur: Bir görüşmenin ortasındayız.
tur: Bir toplantının ortasındayız.
eng: We're going to give them our all.
por: Daremos a eles tudo de nós.
tur: Onlara her şeyimizi vereceğiz.
eng: We're destroying our own country.
tur: Kendi ülkemizi yok ediyoruz.
ukr: Ми руйнуємо власну країну.
nld: We vernietigen ons eigen land.
tlh: Sepmaj tlhIn wIQaw'lI'.
hin: हम अपने ही देश को तबाह कर रहे हैं।
hin: हम अपने ही देश को नष्ट कर रहे हैं।
epo: Ni detruas nian propran landon.
eng: We're an apolitical organization.
tur: Biz apolitik bir organizasyonuz.
rus: Мы в аполитичной организации.
ita: Siamo un'organizzazione apolitica.
eng: We're also seriously undermanned.
tur: Biz de cidden az çalışanlıyız.
swe: Vi är också allvarligt underbemannade.
eng: We'll provide drinks and dessert.
tur: İçki ve tatlı sunacağız.
tur: İçki ve tatlı sağlayacağız.
eng: We'll have a talented group here.
tur: Burada yetenekli bir grubumuz olacak.
sqi: Do të kemi një grup të talentuar këtu.
eng: We'll all pray for your recovery.
tur: İyileşmeniz için hepimiz dua edeceğiz.
pes: همه ما برای بهبودی شما دعا خواهیم کرد
eng: We were standing right over here.
tur: Biz hemen burada duruyorduk.
ber: Nella nebded swaswa da.
ber: Nekkenti nella nebded swaswa da.
ber: Nekkni nella nebded swaswa da.
hau: Muna tsaye a can.
eng: We wanted revenge, and we got it.
hun: Bosszút akartunk, és bosszút is álltunk.
tur: İntikam istedik ve onu aldık.
eng: We want to get people's feedback.
tur: İnsanlardan geri bildirim almak istiyoruz.
epo: Ni volas ricevi oniajn opiniojn.
epo: Ni volas ricevi la opiniojn de aliaj.
lfn: Nos vole reseta la comentas de otras.
epo: Ni volas ricevi komentojn de aliaj.
eng: We struggled with it for a while.
heb: אנו נאבקים בזה כבר זמן מה.
tur: Bir süre için onunla uğraştık.
tur: Bir süre boyunca onunla uğraştık.
tok: mi mute li utala e ona lon tenpo mute lili.
eng: We still have to get out of debt.
tur: Hala borçtan kurtulmak zorundayız.
ber: Mazal yessefk ad nerr amerwas-nneɣ.
ber: Mazal yessefk ad nerr amerwas-nteɣ.
eng: We simply want things to be fair.
heb: אנו רוצים פשוט שיהיה הוגן.
tur: Sadece şartların adil olmasını istiyoruz.
eng: We played a lot of golf together.
tur: Birlikte çok golf oynadık.
ita: Giocavamo molto a golf assieme.
ita: Noi giocavamo molto a golf assieme.
ita: Giocavamo molto a golf insieme.
ita: Noi giocavamo molto a golf insieme.
ita: Abbiamo giocato molto a golf insieme.
ita: Noi abbiamo giocato molto a golf insieme.
ita: Abbiamo giocato molto a golf assieme.
ita: Noi abbiamo giocato molto a golf assieme.
ita: Giocammo molto a golf assieme.
ita: Noi giocammo molto a golf assieme.
ita: Giocammo molto a golf insieme.
ita: Noi giocammo molto a golf insieme.
por: Nós jogamos muito golfe juntos.
eng: We need to stay out of this mess.
tur: Bu karmaşadan uzak kalmamız gerek.
por: Nós precisamos ficar fora dessa confusão.
kab: Ilaq ad nbeɛɛed ɣef rrwina-agi.
eng: We need to remember three things.
tur: Üç şeyi hatırlamamız lazım.
tur: Üç şeyi unutmamamız gerek.
por: Nós precisamos nos lembrar de três coisas.
eng: We need to exercise more caution.
tur: Daha dikkatli egzersiz yapmamız gerekir.
tur: Daha dikkatli olmamız gerekiyor.
por: Nós precisamos ter mais cuidado.
eng: We need to cut wasteful spending.
tur: Savurgan harcamayı kesmemiz gerekiyor.
por: Nós precisamos cortar gastos desnecessários.
eng: We must try not to be repetitive.
tur: Tekrarcı olmamaya çalışmalıyız.
por: Nós devemos tentar não ser repetitivos.
eng: We might be able to duplicate it.
tur: Onu çoğaltabiliriz.
por: Nós devemos conseguir duplicar isso.
eng: We may plant a couple more trees.
tur: Birkaç tane daha ağaç dikebiliriz.
ber: Yezmer lḥal ad nernu ad neẓẓu kra n yisekla.
deu: Vielleicht pflanzen wir noch ein paar Bäume.
deu: Wir pflanzen vielleicht noch ein paar Bäume.
eng: We may as well finish our dinner.
tur: Akşam yemeğimizi de bitirebiliriz.
por: Nós também podemos terminar nosso jantar.
eng: We know they're going to be good.
tur: Onların iyi olacağını biliyoruz.
por: Nós sabemos que eles vão ser bons.
eng: We knew we were better than that.
tur: Ondan daha iyi olduğumuzu biliyorduk.
por: Nós sabíamos que fomos melhor que isso.
por: Nós sabíamos que éramos melhores do que isso.
spa: Sabíamos que éramos mejores que eso.
epo: Ni sciis, ke ni estas pli bonaj ol tio.
fra: Nous savions que nous étions meilleurs que ça.
lfn: Nos ia sabe ke nos es plu bon ca esta.
lfn: Нос иа сабе ке нос ес плу бон ка еста.
ita: Sapevamo di essere meglio di così.
deu: Wir wussten, dass wir besser waren.
rus: Мы знали, что мы лучше этого.
eng: We keep trying to make it better.
tur: Biz onu daha iyi yapmaya çalışmaya devam ediyoruz.
tur: Biz onu daha iyi hale getirmeye çalışmaya devam ediyoruz.
por: Nós continuamos tentando fazer isso melhor.
eng: We just wanted somewhere to hide.
epo: Ni simple volis kaŝi nin ie.
tur: Sadece gizlenecek bir yer istedik.
por: Nós apenas queríamos algum lugar para nos esconder.
eng: We just want to help the injured.
ukr: Ми лише хочемо допомогти пораненим.
tur: Sadece yaralılara yardım etmek istiyoruz.
eng: We just need to let them be kids.
tur: Sadece onların çocuk olmalarına izin vermemiz gerek.
por: Nós apenas precisamos deixá-los serem crianças.
eng: We just have to go out and do it.
tur: Şimdi dışarı çıkıp onu yapmak zorundayız.
por: Nós apenas temos que sair e fazer isso.
eng: We hope this isn't what it seems.
tur: Umarız bu, göründüğü gibi değildir.
por: Esperamos que isso não seja o que parece.
eng: We haven't thought of everything.
tur: Biz her şey hakkında düşünmedik.
por: Nós não pensamos em tudo.
eng: We haven't been properly trained.
tur: Düzgün bir şekilde eğitilmedik.
tur: Uygun bir biçimde eğitilmedik.
rus: Нас толком не подготовили.
eng: We have to look into our options.
tur: Seçeneklerimize bakmak zorundayız.
tlh: nuHmeymaj DIqelnIS.
eng: We have to be alert all the time.
tur: Her zaman uyanık olmak zorundayız.
tur: Her zaman alarmda olmak zorundayız.
eng: We have stopped listening to you.
tur: Sizi dinlemeyi bıraktık.
tur: Sizi dinlemeyi durduruk.
eng: We have no idea what we're doing.
tur: Ne yaptığımıza dair hiçbir fikrimiz yok.
spa: No tenemos ni idea de lo que estamos haciendo.
eng: We have hope for a better future.
tur: Daha iyi bir gelecek için umudumuz var.
dan: Vi har håb om en bedre fremtid.
eng: We have all of the proof we need.
tur: İhtiyacımız olan kanıtların hepsine sahibiz.
tur: İhtiyaç duyduğumuz kanıtların tümüne sahibiz.
eng: We have a similar sense of humor.
tur: Benzer bir espri anlayışımız var.
rus: У нас похожее чувство юмора.
fra: On a le même sens de l'humour.
eng: We have a lot of competition now.
tur: Şu anda çok rekabetimiz var.
ind: Kami memiliki banyak kompetisi sekarang.
ind: Kita mempunyai banyak kompetisi sekarang.
eng: We don't joke about these things.
tur: Bu şeylerle ilgili şaka yapmıyoruz.
nus: /Ci̱ nɛy ŋar kɛ kui kä ti̱ti̱.
deu: Wir machen über diese Dinge keine Witze.
eng: We don't have the luxury of time.
tur: Zaman lüksümüz yok.
fra: Nous n'avons pas le luxe d'attendre.
eng: We all had different assignments.
tur: Hepimizin farklı ödevleri vardı.
epo: Ni ĉiuj havis malsamajn taskojn.
lvs: Mums katram bija atšķirīgi uzdevumi.
eng: Unfortunately, this news is true.
tur: Ne yazık ki, bu haber doğrudur.
ita: Sfortunatamente, questa notizia è vera.
eng: Tomorrow it'll be something else.
heb: מחר זה יהיה דבר אחר.
tur: Yarın başka bir şey olacak.
eng: This isn't our final destination.
tur: Bu bizim son hedefimiz değil.
epo: Tio ne estas nia fina celstacio.
kor: 이게 우리의 최종 목표가 아니야.
kor: 이게 우리의 최종 목표가 아냐.
kor: 이건 우리의 최종 목표가 아냐.
eng: This essentially changes nothing.
ita: Questo essenzialmente non cambia niente.
ita: Questo essenzialmente non cambia nulla.
rus: Это, по сути, ничего не меняет.
eng: They keep making that allegation.
ita: Continuano a fare quell'accusa.
ita: Loro continuano a fare quell'accusa.
spa: Ellos continúan haciendo esa acusación.
ber: Mazal ttɛawaden-d i tesguri-nni.
eng: Their philosophies are identical.
ukr: Їхні філософії ідентичні.
ile: Lor filosofies es identic.
tur: Onların felsefeleri aynıdır.
kab: Kifkif-itent tfelsfin-nsen.
kab: Kifkif-itent tfelsfin-nsent.
por: As filosofias deles são idênticas.
eng: Their marriage was falling apart.
tur: Evlilikleri ayrı düşüyordu.
tur: Evlilikleri dağılıyordu.
hun: Darabokban van a házasságuk.
hin: उनकी शादी टूट रही थी।
eng: The zombies attacked the joggers.
tur: Zombiler jogging yapanlara saldırdı.
nld: De zombies vielen de joggers aan.
eng: The world is constantly changing.
tur: Dünya sürekli olarak değişiyor.
rus: Мир постоянно меняется.
eng: The whole thing is contradictory.
heb: כל העסק הוא סתירה.
tur: Her şey çelişkilidir.
ita: Tutta la cosa è contraddittoria.
eng: The store was immediately closed.
tur: Mağaza hemen kapatıldı.
tgl: Isinara agad ang tindahan.
tgl: Isinara po agad ang tindahan.
eng: The smoke was unbelievably thick.
tur: Duman inanılmaz derecede yoğundu.
heb: העשן היה סמיך ביותר.
ota: دخان فوق العاده کثيف ايدی .
ota: Duhân fevkalâde kesîf idi.
lvs: Dūmi bija neticami biezi.
eng: The sign was immediately removed.
tur: İşaret hemen kaldırıldı.
heb: השלט הוסר מיד.
swe: Skylten togs omedelbart bort.
eng: The results could be devastating.
tur: Sonuçlar yıkıcı olabilir.
deu: Die Ergebnisse könnten niederschmetternd sein.
eng: The purchase was perfectly legal.
tur: Satın alma mükemmel bir şekilde yasaldı.
hun: Az adásvétel teljes mértékben legális volt.
ber: Timesɣiwt-nni tella d tusḍift akken iwata.
eng: The price jump was unprecedented.
tur: Fiyat sıçramasının eşi benzeri görülmemişti.
tur: Fiyat sıçraması emsalsizdi.
eng: The physical demands are extreme.
tur: Fiziksel talepler aşırıdır.
hau: Bukatun jiki sun wuce kima.
eng: The man was immediately arrested.
tur: Adam hemen tutuklandı.
zgh: ⵉⵜⵜⵢⴰⵎⴰⵥ ⵓⵔⴳⴰⵣ ⴷⵉⵏⵏ ⴷⵉⵏⵏ.
zgh: ⵉⵜⵜⵖⵯⵉ ⵓⵔⴳⴰⵣ ⴷ ⵢⵉⵎⵉⵔ.
eng: The lamp is connected to a timer.
tur: Lamba bir zamanlayıcıya bağlı.
pol: Lampa jest podłączona do zegara.
eng: The judgment isn't entirely fair.
tur: Yargılama tamamen adil değil.
heb: השיפוט לא לגמרי הוגן.
eng: The fundamental premise is wrong.
tur: Temel öncül yanlış.
ukr: Оновна передумова невірна.
eng: The festival starts October 20th.
tur: Festival 20 Ekim'de başlıyor.
spa: El festival comienza el veinte de octubre.
spa: La fiesta comienza el 20 de octubre.
por: O festival começa dia 20 de outubro.
epo: La festivalo komenciĝos la 20an de oktobro.
rus: Фестиваль начинается 20 октября.
kab: Tafaska ad tebdu deg Tubeṛ.
eng: The excitement level is building.
tur: Heyecan seviyesi artıyor.
ita: Il livello di eccitazione sta crescendo.
ita: Il livello di entusiasmo sta crescendo.
eng: Tom was able to buy the same computer I bought much cheaper than I was.
tur: Tom benim aldığım aynı bilgisayarı benden çok daha ucuza alabilirdi.
ber: Yessaweḍ Tom ad d-iseɣ aselkim am win-inu, maca s watig rxisen aṭas ɣef watig n win-inu.
eng: The differences were substantial.
ita: Le differenze erano sostanziali.
tur: Farklar önemliydi.
fra: Les différences étaient importantes.
eng: The crowd immediately grew quiet.
tur: Kalabalık hemen sessizleşti.
por: A multidão ficou quieta imediatamente.
tok: kulupu li kalama ala kepeken tenpo ala.
eng: That's the difference between us.
tur: Aramızdaki fark bu.
ile: To es li diferentie ínter nos.
kab: D wa i d amgarad i yellan gar-aneɣ.
kab: D wa i d amgarad i yellan gar-anteɣ.
eng: Tom never opens his mouth without complaining about something.
tur: Tom asla ağzını bir şeyi şikayet etmeden açmaz.
deu: Tom macht niemals den Mund auf, ohne sich über etwas zu beschweren.
eng: That's simple breach of contract.
spa: Eso es simplemente una rotura del contrato.
tur: Bu, sözleşmenin basit ihlalidir.
pol: To jest zwyczajne naruszenie umowy.
fra: C'est une simple rupture de contrat.
ita: È semplice violazione del contratto.
eng: That's a truly interesting story.
ita: È una storia veramente interessante.
ita: È una storia davvero interessante.
tur: Bu gerçekten ilginç bir hikaye.
rus: Это действительно интересная история.
hun: Ez egy igazán érdekes történet.
fra: C'est une histoire vraiment intéressante.
rus: Это поистине интересная история.
eng: That wasn't the end of the story.
ita: Non era la fine della storia.
ita: Quella non era la fine della storia.
tur: Bu, hikayenin sonu değildi.
eng: Tom said Mary was blackmailing him, but he didn't elaborate.
ukr: Том сказав, що Мері його шантажує, але він не став вдаватися в деталі.
tur: Tom Mary'nin ona şantaj yaptığını söylemesine karşın ayrıntı vermedi.
eng: That wasn't entirely an accident.
tur: Bu tamamen bir kaza değildi.
heb: זאת לא היתה לגמרי תאונה.
eng: That makes things more difficult.
ita: Rende le cose più difficili.
ita: Quello rende le cose più difficili.
tur: Bu, işleri zorlaştırıyor.
fra: Cela rend les choses plus difficiles.
eng: Tom meant to tell Mary about it, but he never saw her again.
ukr: Том мав намір сказати Мері про це, але він її більше не побачив.
tur: Tom Mary'ye bundan bahsetmek istedi, ancak bir daha asla onu görmedi.
por: Tom queria contar a Mary sobre aquilo, mas ele nunca mais a viu.
eng: That complicated the whole thing.
tur: Bu her şeyi karıştırdı.
tlh: Hochvam QatlhmoHpu' ghu'vetlh.
eng: Speak only when you're addressed.
tur: Sadece sana hitap edildiğinde konuş.
por: Fale somente quando for solicitado.
deu: Sprich nur, wenn du angesprochen wirst!
deu: Sprechen Sie nur, wenn Sie angesprochen werden!
deu: Sprecht nur, wenn ihr angesprochen werdet!
eng: Sometimes it's just the opposite.
tur: Bazen onun tam tersi olur.
rus: Иногда бывает как раз наоборот.
eng: People are friendly in Australia.
tur: Avustralya'da insanlar samimi.
kab: Imdanen d imnecṛaḥen deg Ustṛalya.
ita: Le persone sono amichevoli in Australia.
ita: La gente è amichevole in Australia.
eng: Tom is learning French so he can get a better salary.
tur: Tom daha iyi bir maaş alabilmek için Fransızca öğreniyor.
heb: תום לומד צרפתית כדי שיוכל להרוויח יותר.
eng: One day, the truth will come out.
tur: Bir gün gerçek ortaya çıkacaktır.
epo: Iutage, la vero aperos.
eng: Now it's illegal to discriminate.
tur: Şimdi ayrım yapmak yasa dışıdır.
por: Agora é ilegal discriminar.
eng: Most people haven't participated.
tur: Çoğu kişi katılmadı.
heb: רוב האנשים לא השתתפו.
deu: Die meisten haben nicht teilgenommen.
rus: Большинство не участвовало.
eng: Many people disliked that change.
tur: Birçok kişi bu değişikliği beğenmedi.
pol: Wiele ludzi nie lubiło tej zmiany.
lat: Displicuit multis illa mutatio.
eng: Malaria is a preventable disease.
tur: Sıtma, önlenebilir bir hastalıktır.
fra: Le paludisme est une maladie évitable.
kzj: Kivaa o angkang mantad do toluo’ Malaria.
dtp: Haro o angkang mantad do toruol Malaria.
eng: At the time of his arrest, Tom was living in Boston.
tur: Tom tutuklandığı sırada Boston'da yaşıyordu.
hun: A letartóztatása idején Tom Bostonban élt.
eng: Let's talk about professionalism.
tur: Profesyonellik hakkında konuşalım.
spa: Hablemos de profesionalidad.
eng: Let's start with what we do know.
tur: Bildiğimiz şeyle başlayalım.
nld: Laten we beginnen met wat we weten.
eng: Let's start off on the same page.
tur: Aynı sayfada başlayalım.
zgh: ⴰⵊⵊⴰⵜ ⴰⵖ ⴰ ⵏⵙⵙⴻⵏⵜⵉ ⴳ ⵢⴰⵜ ⵜⵉⴼⵔⵜ.
eng: Let's consider my alternate plan.
tur: Alternatif planımı düşünelim.
spa: Consideremos mi plan alterno.
eng: Leaving is simply not acceptable.
epo: Foriri simple estas ne akcepteble.
epo: Foriri simple ne akcepteblas.
ber: Ur yettwaqbal ara ad iṛuḥ yiwen kan akka.
ber: Ṛṛwaḥ kan akka maci d ayen yettwaqbalen.
eng: It's unfortunate, but it happens.
epo: Tio estas bedaŭrinda, sed ĝi ja okazas.
ina: Illo es infortunate, mais illo occure.
lfn: Lo es malfortunosa, ma lo aveni.
eng: It's currently located in Boston.
epo: Ĝi aktuale situas en Bostono.
ina: Illo se situa actualmente in Boston.
eng: It's always someone else's fault.
tur: O her zaman başka birinin hatasıdır.
epo: Kulpas ĉiam aliuloj.
nld: Het is altijd de schuld van andere mensen.
fra: C'est toujours la faute de quelqu'un d'autre.
rus: Всегда кто-нибудь другой виноват.
eng: It's a good challenge, obviously.
tur: Açıkçası, bu iyi bir meydan okumadır.
heb: הוא אתגר טוב, בלי ספק.
eng: It's a beautifully designed boat.
tur: Bu güzel tasarlanmış bir tekne.
hau: Jirgin ruwa ne mai kyan tsari.
swh: Ni mashua iliyoundwa vizuri.
tig: ብምዕሩግ ኣገባብ እተሰርሐት ጃልባ እያ።
knc: Maara njibe adǝ shawaro tǝnandǝna.
rhg: Iiyan ekkan beshi shundor dhizain goijja buth.
eng: It created an unsafe environment.
tur: Bu güvensiz bir ortam yarattı.
ita: Ha creato un ambiente pericoloso.
ita: Creò un ambiente pericoloso.
eng: Tom has admitted that he stole Mary's bicycle.
tur: Tom Mary'nin bisikletini çaldığını itiraf etti.
ber: Yesteɛṛef Tom dakken d netta ay yukren tasnasɣalt n Mary.
ber: Tom yesteɛṛef dakken d netta ay yukren tasnasɣalt n Mary.
eng: Is your grandmother really dying?
tur: Anneannen gerçekten ölüyor mu?
ukr: Твоя бабця насправді помирає?
eng: Is there any truth to that rumor?
deu: Ist etwas dran an diesem Gerücht?
tur: O söylenti için bir gerçek var mı?
eng: Instead of fretting, take action.
deu: Statt dich zu ärgern, tu etwas!
fra: Au lieu de te faire du souci, agis.
rus: Вместо того чтобы переживать, действуй.
rus: Вместо того чтобы переживать, действуйте.
eng: I'm going to write that one down.
tur: Onu not edeceğim.
lat: Istud describam.
eng: I'm going to find out eventually.
tur: Eninde sonunda öğreneceğim.
heb: בסופו של דבר אגלה.
eng: Tom has found some interesting discrepancies.
rus: Том нашёл несколько интересных нестыковок.
tur: Tom bazı ilginç tutarsızlıklar buldu.
por: Tom encontrou algumas discrepâncias interessantes.
epo: Tomo trovis kelkajn interesajn malakordojn.
eng: I would like to see another race.
tur: Başka bir yarış görmek isterim.
tur: Bir yarış daha görmek isterim.
eng: Tom didn't want to make a big deal out of it.
deu: Tom wollte keine Staatsaffäre daraus machen.
epo: Tomo ne volis fari aferegon el tio.
vie: Tom không muốn làm to chuyện đó lên.
eng: Tom's appointment takes effect immediately.
tur: Tom'un ataması derhal yürürlüğe girer.
ber: Assummed n Tom d unṣib seg yimir-a.
eng: Tom's appointment is effective immediately.
tur: Tom'un ataması derhal yürürlüğe girer.
ber: Assummed n Tom d unṣib seg yimir-a.
eng: I want to continue to help women.
tur: Kadınlara yardım etmeye devam etmek istiyorum.
tur: Kadınlara yardımcı olmayı sürdürmek istiyorum.
por: Eu quero continuar ajudando as mulheres.
por: Quero continuar ajudando as mulheres.
rus: Я хочу продолжать помогать женщинам.
eng: I want to be consistent and fair.
tur: Tutarlı ve adil olmak istiyorum.
ron: Vreau să fiu consecventă și corectă.
ron: Vreau să fiu consecvent și corect.
eng: I think Australia is fascinating.
spa: Creo que Australia es fascinante.
tur: Avustralya'nın büyüleyici olduğunu düşünüyorum..
kab: Cukkeɣ Ustṛlya tecbeḥ nezzeh.
eng: I suggest you read my post again.
tur: Mektubumu tekrar okumanızı öneririm.
heb: אני מציע שתחזור ותקרא את הפרסום שלי.
eng: I remember how angry you made me.
tur: Senin beni ne kadar kızdırdığını hatırlıyorum.
deu: Ich weiß noch, wie wütend du mich gemacht hast.
deu: Ich weiß noch, wie wütend Sie mich gemacht haben.
deu: Ich weiß noch, wie wütend ihr mich gemacht habt.
eng: Tom sat there all alone, waiting for Mary.
tur: Tom, Mary'yi beklerken yalnız başına oraya oturdu,
ron: Tom stătea acolo singur-singurel așteptând-o pe Mary.
ukr: Том сидів сам-один, чекаючи на Мері.
eng: I really feel it's a red herring.
spa: Realmente siento que es una cortina de humo.
rus: Я реально чую, что это отвлекающий маневр.
tur: Onun aslında bir hile olduğunu hissediyorum.
fra: J'ai vraiment l'impression que c'est une fausse piste.
eng: I really don't see any advantage.
tur: Gerçekten herhangi bir avantaj görmüyorum.
ber: Ur walaɣ ara akk d acu n ufujar yellan deg waya.
eng: Tom said it was scientifically impossible.
ita: Tom ha detto che era scientificamente impossibile.
ita: Tom disse che era scientificamente impossibile.
tur: Tom onun bilimsel olarak imkansız olduğunu söyledi.
tur: Tom onun bilimsel olarak olanaksız olduğunu söyledi.
eng: Tom is really passionate about basketball.
ita: Tom è davvero appassionato di basket.
ita: Tom è veramente appassionato di basket.
ita: Tom è davvero appassionato di pallacanestro.
ita: Tom è veramente appassionato di pallacanestro.
tur: Tom basketbol hakkında gerçekten tutkuludur.
tur: Tom basketbolla ilgili çok hırslıdır.
eng: I only want to help the team win.
ita: Voglio solo aiutare la squadra a vincere.
ita: Io voglio solo aiutare la squadra a vincere.
ita: Voglio soltanto aiutare la squadra a vincere.
ita: Io voglio soltanto aiutare la squadra a vincere.
ita: Voglio solamente aiutare la squadra a vincere.
ita: Io voglio solamente aiutare la squadra a vincere.
tur: Ben sadece takımın kazanmasına yardımcı olmak istiyorum.
eng: I never wanted to sing that song.
tur: O şarkıyı asla söylemek istemedim.
ita: Non ho mai voluto cantare quella canzone.
hau: Dama ban taɓa so rera wancan wakar.
eng: I must be missing something here.
tur: Burada bir şeyi kaçırıyor olmalıyım.
deu: Irgendwas muß ich hier übersehen.
eng: Tom has made many important contributions.
heb: תום תרם תרומות חשובות רבות.
tur: Tom çok önemli katkılar yaptı.
eng: I lost half my family in one day.
tur: Bir gün içinde ailemin yarısını kaybettim.
ukr: Я втратив половину своєї родини за один день.
ukr: Я втратила половину сім'ї за один день.
eng: Tom and Mary testified against each other.
heb: תום ומרי העידו אחד נגד השני.
tur: Tom ve Mary birbirlerine karşı tanıklık ettiler.
eng: Maybe now Tom will be in the mood to talk.
tur: Belki şimdi Tom konuşma havasında olacak.
por: Talvez agora Tom esteja com vontade de conversar.
eng: I haven't spent any of the money.
tur: Parayı hiç harcamadım.
hun: Nem költöttem a pénzből.
eng: Tom's treatment may require transfusions.
tur: Tom'un tedavisi transfüzyon gerektirebilir.
tur: Tom'un tedavisi kan nakli gerektirebilir.
eng: I guess that means we're winning.
fra: J'imagine que ça veut dire que nous avons gagné.
tur: Sanırım o, kazanıyoruz anlamına geliyor.
eng: I found that absolutely shocking.
tur: Onu kesinlikle şok edici buldum.
heb: מצאתי שזה מזעזע לחלוטין.
ron: Mi s-a părut cu adevărat șocant.
ces: Naprosto mě to šokovalo.
deu: Ich fand das völlig schockierend.
eng: Tom took a look at what Mary had written.
tur: Tom, Mary'nin yazdıklarına bir göz attı.
deu: Tom sah sich an, was Maria geschrieben hatte.
epo: Tomo rigardis la skribaĵon de Manjo.
ber: Tom yedla ɣef wayen i d-tura Mary.
eng: I eat my breakfast in the office.
deu: Ich esse mein Frühstück im Büro.
tur: Kahvaltımı ofiste yerim.
rus: Я завтракаю в офисе.
deu: Ich frühstücke im Büro.
epo: Mi matenmanĝas en la oficejo.
jpn: 朝食は、オフィスで食べてます。
eng: I don't personally agree with it.
tur: Ben onu şahsen kabul etmiyorum.
rus: Я лично с этим не согласен.
rus: Я лично с этим не согласна.
eng: I don't like violence whatsoever.
tur: Şiddeti hiç sevmem.
hun: Egyáltalán nem szeretem az erőszakot.
eng: Tom is three months away from graduation.
tur: Tom mezuniyetten üç ay uzakta.
tur: Tom'un mezuniyetine üç ay var.
heb: תום שלושה חודשים מסיום בית הספר.
eng: I don't have to confirm anything.
tur: Hiçbir şeyi doğrulamak zorunda değilim.
ron: Nu trebuie să confirm nimic.
eng: I don't have any issue with that.
tur: Onunla ilgili herhangi bir sorunum yok.
fra: Ça ne me pose aucun problème.
eng: Tom did everything with great enthusiasm.
tur: Tom her şeyi büyük bir coşkuyla yaptı.
hun: Tom mindent nagy lelkesedéssel csinált.
eng: I don't find it to be a big deal.
tur: Ben onu büyük bir şey olarak bulmuyorum.
tur: Ben onu büyük bir şey olarak görmüyorum.
eng: Do you think Tom will make an appearance?
tur: Tom'un ortaya çıkacağını mı düşünüyorsun?
tur: Tom'un sahneye çıkacağını mı düşünüyorsun?
tur: Tom'un kendini göstereceğini mi düşünüyorsun?
eng: I didn't know this was a problem.
heb: לא ידעתי שזאת בעייה.
tur: Bunun bir problem olduğunu bilmiyordum.
tur: Bunun bir sorun olduğunu bilmiyordum.
ber: Ur lliɣ ara ẓriɣ aya d ugur.
eng: Tom seems to have been rich at one time.
tur: Tom bir zamanlar zenginmiş gibi görünüyor.
vie: Tom dường như đã từng giàu.
eng: I can't understand a single word.
tur: Tek bir kelimeyi bile anlayamıyorum.
rus: Я не могу понять ни единого слова.
rus: Я не могу понять ни одного слова.
eng: I can't spend money I don't have.
fra: Je ne peux pas dépenser l'argent que je n'ai pas.
tur: Sahip olmadığım parayı harcayamam.
eng: Tom is expected to make a full recovery.
deu: Es wird erwartet, dass Tom sich wieder vollständig erholt.
fin: Tomin odotetaan toipuvan täysin.
tur: Tom'un tamamen iyileşmesi bekleniyor.
eng: I can't believe it's been a year.
tur: Bir yıl olduğuna inanamıyorum.
rus: Не верится, что уже год прошёл.
mar: एक वर्ष होऊन गेला याचा मला विश्वासच बसत नाहीये.
eng: Tom failed to show up at work yesterday.
tur: Tom dün işe gidemedi.
ber: Tom ur d-yusi ara ɣer umahil iḍelli.
ber: Iḍelli, Tom ur d-yusi ara ɣer umahil.
eng: I can't believe I'm writing this.
tur: Bunu yazdığıma inanamıyorum.
deu: Ich kann nicht glauben, dass ich das hier schreibe.
rus: Поверить не могу, что я это пишу.
eng: I can see why they would do this.
tur: Bunu neden yapacaklarını görebiliyorum.
tur: Bunu neden yapacaklarını anlayabiliyorum.
eng: Tom didn't want to testify against Mary.
fra: Tom ne voulait pas témoigner contre Marie.
tur: Tom, Mary'ye karşı şahitlik yapmak istemedi.
eng: I believe this should be changed.
tur: Bunun değiştirilmesi gerektiğine inanıyorum.
por: Eu creio que isto deveria ser mudado.
eng: I love Tom, too, but in a different way.
tur: Tom'u da seviyorum ama farklı bir şekilde.
ber: Ula d-nekk ḥemmleɣ Tom, maca akken niḍen.
eng: I believe it will change my life.
tur: Onun hayatımı değiştireceğine inanıyorum.
zgh: ⴼⵍⵙⵖ ⵉⵙ ⵔⴰⴷ ⵉⵢⵉ ⵜⵙⵙⵏⴼⵍ ⵜⵓⴷⵔⵜ ⵉⵏⵓ.
eng: I appreciate your prompt payment.
tur: Hızlı ödemenizi takdir ediyorum.
ukr: Я ціную твою вчасну сплату.
eng: I agree wholeheartedly with that.
tur: Ona tüm kalbimle katılıyorum.
tur: Ona yürekten katılıyorum.
eng: Tom's petition was eventually accepted.
tur: Tom'un dilekçesi sonunda kabul edildi.
hun: Tom petícióját végül elfogadták.
eng: I actually didn't plan it at all.
tur: Aslında onu hiç planlamadım.
hau: Gaskiya ban da shirin yin hakan baki ɗaya.
eng: Tom's funeral arrangements are pending.
heb: סידורי הלוויה של תום תלויים ועומדים.
tur: Tom'un cenaze düzenlemeleri bekliyor.
deu: Die Vorbereitungen für Toms Beerdigung sind noch nicht abgeschlossen.
eng: How did you express disagreement?
tur: Anlaşmazlığı nasıl ifade ettiniz?
ber: Amek ay d-tessenfalid tagayt?
ber: Amek ay d-tessenfalim tagayt?
ber: Amek ay d-tessenfalimt tagayt?
hun: Hogyan fejezted ki az egyet nem értésedet?
eng: Tom was acquitted for lack of evidence.
deu: Tom wurde wegen Mangels an Beweisen freigesprochen.
fra: Tom a été acquitté par manque de preuves.
fra: Tom fut acquitté par manque de preuves.
tur: Tom delil yetersizliğinden beraat etti.
fra: Tom a été relaxé faute de preuves.
eng: High school students are welcome.
tur: Lise öğrencileri kabul edilir.
ber: Anṣuf s yimezrawen n tesnawit.
ber: Anṣuf s tmezrawin n tesnawit.
pol: Licealiści są mile widziani.
ita: Gli studenti delle superiori sono i benvenuti.
eng: Foxes have few natural predators.
fra: Le renard a peu de prédateurs naturels.
tur: Tilkilerin birkaç doğal yırtıcısı vardır.
epo: Vulpoj havas malmultajn naturajn predantojn.
eng: Failure is a temporary condition.
tur: Başarısızlık geçici bir durumdur.
hun: A kudarc csak egy átmeneti állapot.
ita: Il fallimento è una cosa temporanea.
eng: Don't take anything from anybody.
tur: Hiç kimseden hiçbir şey almayın.
ukr: Нічого ні в кого не бери.
eng: Don't forget your spending money.
tur: Cep harçlığını unutma.
tur: Yanına para almayı unutma.