agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: She kicked the door.
jpn: 彼女はドアを蹴った。
fra: Elle tapa dans la porte.
rus: Она пнула дверь.
pol: Kopnęła drzwi.
tur: O, kapıyı tekmeledi.
deu: Sie trat gegen die Tür.
deu: Sie hat gegen die Tür getreten.
mkd: Таа ја клоцна вратата.
por: Ela chutou a porta.
tok: ona li noka e lupa.
tok: meli ni li utala e lupa kepeken noka anpa.
spa: Ella pateó la puerta.
ber: Twet tawwurt s rrkel.
ber: Twet tawwurt s uqeddami.
ukr: Вона вдарила двері ногою.
mar: तिने दाराला लाथ मारली.
mar: त्यांनी दाराला लाथ मारली.
eng: She shut the door and went upstairs.
jpn: 彼女はドアを閉めて、２階にあがった。
fra: Elle ferma la porte et monta au premier étage.
deu: Sie schloss die Tür und ging nach oben.
spa: Ella cerró la puerta y se fue arriba.
tur: Kapıyı kapattı ve yukarı gitti.
ber: Teɣleq tawwurt, tuley d asawen.
epo: Ŝi fermis la pordon kaj iris en supran etaĝon.
rus: Она закрыла дверь и пошла наверх.
mar: ती दार बंद करून वर गेली.
eng: She can speak German, not to mention English.
jpn: 彼女はドイツ語をしゃべれる。英語は言うまでもない。
epo: Ŝi povas paroli la germanan, sen mencii la anglan.
ita: Sa parlare tedesco, per non parlare dell'inglese.
ita: Lei sa parlare tedesco, per non parlare dell'inglese.
eng: They say that she was born in Germany.
jpn: 彼女はドイツ生まれのようだ。
jpn: 彼女はドイツで生まれたそうだ。
cmn: 他们说她是在德国出生的。
ara: يُقال أنها وُلدت في ألمانيا.
rus: Говорят, она родилась в Германии.
ita: Si dice che sia nata in Germania.
spa: Dicen que nació en Alemania.
tur: Onun Almanya'da doğduğunu söylüyorlar.
deu: Man sagt, dass sie in Deutschland geboren wurde.
epo: Laŭdire ŝi naskiĝis en Germanujo.
tlh: DoyIchlanDaq boghpu' net jatlh.
nob: Det sies at hun ble født i Tyskland.
mar: म्हणतात की ती जर्मनीत जन्मली.
mar: ते म्हणतात की ती जर्मनीमध्ये जन्माला आली.
por: Dizem que ela nasceu na Alemanha.
ita: Si dice che lei sia nata in Germania.
heb: אומרים שהיא נולדה בגרמניה.
ben: লোকে বলে যে তিনি জার্মানিতে জন্মগ্রহণ করেছিলেন।
eng: She was at her wit's end what to do.
jpn: 彼女はどうしたらよいか途方に暮れた。
eng: She was at a loss what to do next.
jpn: 彼女は次に何をしたら良いのか途方に暮れました。
jpn: 彼女は次に何をしたらいいのか分からなくなりました。
epo: Ŝi trovis sin tute embarasita pri tio, kion fari sekve.
epo: Ŝi ne povis scii kion fari sekve.
epo: Mi estis tute embarasita pri tio, kion fari sekve.
eng: I wonder why she didn't tell him about it.
jpn: 彼女はどうしてそのことを彼に話さなかったのだろう。
fra: Je me demande pourquoi elle ne lui en a pas parlé.
deu: Ich frage mich, warum sie es ihm nicht erzählt hat.
spa: Yo me pregunto porque ella no le ha hablado a él sobre eso.
swe: Jag undrar varför hon inte berättade om det för honom.
tur: Onun, ona ondan niçin bahsetmediğini merak ediyorum.
rus: Интересно, почему она ему об этом не рассказывала.
heb: אני תוהה למה היא לא סיפרה לו על זה.
eng: How did she get such an idea into her head?
jpn: 彼女はどうしてそんな考えを持つようになったのか。
epo: Kiel eniris en ŝian kapon tia ideo?
epo: Kiel ŝi ekhavis tian ideon en la kapo?
deu: Wie hat sie eine solche Idee in ihren Kopf bekommen?
eng: She would cook it in her own way.
jpn: 彼女はどうしてもそれを自己流に料理したがった。
heb: היא תבשל את זה בדרכה.
epo: Ŝi kutimis kuiri ĝin laŭ sia propra maniero.
eng: She insisted on going abroad, but her father told her not to.
jpn: 彼女はどうしても外国へ行くと言ったが、父は行くなと言った。
epo: Ŝi insistis, ke ŝi volis iri eksterlanden, sed ŝia patro diris ne.
eng: She would never own up to a mistake.
jpn: 彼女はどうしても間違いを認めなかった。
epo: Ŝi volis neniam konfesi eraron.
rus: Она никогда не признает ошибку.
eng: She would not change her mind.
jpn: 彼女はどうしても決心を変えようとはしなかった。
fra: Elle ne voulait pas changer d'opinion.
tur: O, fikrini değiştirmez.
epo: Ŝi ne volis ŝanĝi sian opinion.
fin: Hän ei muuttaisi mieltään.
ita: Non cambierebbe idea.
ita: Lei non cambierebbe idea.
spa: Ella no cambiará de idea.
ces: Nechtěla změnit názor.
ces: Nezměnila by názor.
rus: Она бы не передумала.
rus: Она не хотела менять своего мнения.
eng: She could not quite bring herself to adopt a child.
jpn: 彼女はどうしても子供をもらって育てる気にはなれなかった。
heb: היא לא יכלה לכפות על עצמה לאמץ ילד.
hau: Ta kasa sa kanta renon yaro.
eng: She would not follow my advice.
jpn: 彼女はどうしても私の忠告を聞こうとしなかった。
tur: O, nasihatimi dinlemezdi.
epo: Ŝi ne sekvus mian konsilon.
epo: Ŝi rifuzis sekvi mian konsilon.
fra: Elle a refusé de suivre mon conseil.
ukr: Їй краще не дотримуватися моєї поради.
eng: She will have her own way.
jpn: 彼女は何でも自分の思うとおりにしようとする。
jpn: 彼女はどうしても自分の思い通りにしようとする。
fra: Elle va suivre sa propre voie.
deu: Sie geht ihren eigenen Weg.
epo: Ŝi havos sian propran vojon.
nld: Ze zal haar eigen weg hebben.
nld: Ze zal haar eigen manier hebben.
eng: She would not admit him into her apartment.
jpn: 彼女はどうしても彼をアパートに入れさせなかった。
rus: Она не пустит его в свою квартиру.
por: Ela não o aceitaria em seu apartamento.
eng: She wouldn't let him in the room no matter what.
jpn: 彼女はどうしても彼を部屋にいれようとしなかった。
fra: Elle ne voulait pas le laisser entrer dans la pièce, quoi qu'il advienne.
tur: Ne olursa olsun odaya girmesine izin vermezdi.
nld: Ze liet hem hoe dan ook niet in de kamer komen.
eng: She wouldn't let him in.
jpn: 彼女はどうしても彼を部屋の中に入れようとしなかった。
spa: Ella no le dejaba entrar.
tur: O, onun içeri girmesine izin vermezdi.
fra: Elle ne voulait pas le laisser entrer.
fra: Elle ne voudrait pas le laisser entrer.
heb: היא לא הכניסה אותו.
heb: היא לא נתנה לו להיכנס.
tlh: 'el loD 'e' chaw'be' be'.
dan: Hun ville ikke lade ham komme ind.
ita: Non lo lascerebbe entrare.
ita: Lei non lo lascerebbe entrare.
fin: Hän ei päästänyt häntä sisään.
pol: Nie chciała mu pozwolić wejść.
pol: Nie pozwalała mu wejść.
tha: เธอไม่ยอมให้เขาเข้ามา
eng: She would not disclose the secret.
jpn: 彼女はどうしても秘密を明かさなかった。
fra: Elle refusait de dévoiler le secret.
fra: Elle ne dévoilerait pas le secret.
tur: Sırrı açığa vurmazdı.
jbo: .i mipri
hun: Nem fedné fel a titkot.
hun: Nem árulná el a titkot.
eng: She would not give in to her husband.
jpn: 彼女はどうしても夫に折れようとしなかった。
ita: Non cederebbe a suo marito.
ita: Lei non cederebbe a suo marito.
tur: O, kocasına boyun eğmedi.
eng: She won't agree to a divorce.
jpn: 彼女はどうしても離婚に同意しようとしない。
ukr: Вона не погодиться на розлучення.
tur: O, bir boşanmayı kabul etmeyecektir.
tlh: nayHa'Qo'.
nld: Ze wil niet instemmen met een scheiding.
rus: Она не согласится на развод.
ita: Non sarà d'accordo a un divorzio.
ita: Lei non sarà d'accordo a un divorzio.
deu: Sie wird einer Scheidung nicht zustimmen.
eng: She finally decided to separate from her husband.
jpn: 彼女はとうとう夫とわかれることを決意した。
deu: Sie entschloss sich schließlich, sich von ihrem Ehemann zu trennen.
fra: Elle a finalement décidé de se séparer de son mari.
deu: Sie traf endlich den Entschluss, sich von ihrem Mann zu trennen.
tur: O sonunda kocasından ayrılmaya karar verdi.
eng: No one knows what has become of her.
jpn: 彼女はどうなったのか誰も知らない。
fra: Personne ne sait ce qui lui est arrivé.
deu: Niemand weiß, was aus ihr geworden ist.
tur: Ona ne olduğunu kimse bilmiyor.
rus: Никто не знает, что с ней стало.
eng: He asked me what had become of her.
jpn: 彼女はどうなったのだい、と彼は私に尋ねた。
spa: Me preguntó qué había sido de ella.
tur: Bana ona ne olduğunu sordu.
hau: Ya tambaye ni mai ya faru da ita.
fra: Il m'a demandé ce qu'elle était devenue.
eng: I wonder what has become of her.
jpn: 彼女はどうなったのだろうか。
jpn: 彼女はどうなったかしら。
fra: Je me demande ce qu'elle est devenue.
epo: Mi scivolas, kio ŝi iĝis.
tur: Ona ne olduğunu merak ediyorum.
rus: Интересно, что с ней стало.
por: Eu me pergunto o que aconteceu com ela.
pol: Zastanawiam się co się z nią stało.
hun: Vajon mi vált belőle?
eng: What will become of her?
jpn: 彼女はどうなるのだろう。
rus: Что с ней будет?
ron: Ce se va întâmpla cu ea?
deu: Was wird aus ihr werden?
tur: Ona ne olacak?
nld: Wat moet er van haar worden?
spa: ¿Qué será de ella?
dan: Hvad skal der blive af hende?
eng: She managed to back their boat into the garage.
jpn: 彼女はどうにかこうにか、彼らのボートを車の後ろに引いてガレージに入れた。
eng: She had escaped detection somehow.
jpn: 彼女はどうにか見つけ出されずにすんだ。
eng: She managed to carry all the bags herself.
jpn: 彼女はどうにか自分でバッグ全部を運んだ。
tur: Bütün çantaları kendisi taşıyabildi.
deu: Sie schaffte es, alle Taschen selbst zu tragen.
rus: Она смогла самостоятельно перенести все свои сумки.
heb: היא הצליחה לסחוב את כל השקיות בעצמה.
ber: Tessaweḍ ad terfed akk ifecka-nni i yiman-nnes.
ber: Tessaweḍ ad terfed akk ticulliḍin-nni i yiman-nnes.
eng: She managed to drive a car.
jpn: 彼女はどうにか車の運転ができるようになった。
ita: Riuscì a guidare una macchina.
ita: Riuscì a guidare un'auto.
bul: Тя успя да кара кола.
cmn: 她成功地開車了。
jpn: 彼女は車の運転をなんとかやってのけた。
tur: O bir araba sürebildi.
spa: Ella logró conducir un auto.
rus: Она научилась водить машину.
ber: Tessaweḍ ad tenheṛ takeṛṛust.
heb: היא הצליחה לנהוג ברכב.
mar: तिला गाडी चालवायला जमली.
fra: Elle se débrouilla pour conduire une voiture.
ukr: Вона змогла вести машину.
deu: Sie schaffte es, ein Auto zu fahren.
eng: How did she come to know so much about fish?
jpn: 彼女はどうやって魚に関する豊富な知識を身につけたのだろう。
fra: D'où tient-elle cette connaissance sur les poissons ?
pol: Skąd ona się tak zna na rybach?
ita: Come ha fatto ad imparare così tanto sul pesce?
epo: Kiel ŝi eksciis tiom multe pri fiŝoj?
por: Como ela veio a saber tanto sobre peixes?
tur: O, balık hakkında o kadar çok şeyi nasıl öğrendi?
eng: To all appearances, she is a man of learning.
jpn: 彼女はどう見ても学者である。
eng: She spread honey thickly on her toast.
jpn: 彼女はトーストの上にハチミツを厚く塗った。
rus: Она полила мёд на гренок толстым слоем.
tur: Tostunun üstüne kalınca bal yaydı.
heb: היא מרחה שכבה עבה של דבש על גבי הטוסט שלה.
heb: היא מרחה שכבה עבה של דבש על פרוסת הטוסט שלה.
deu: Sie bestrich ihren Toast dick mit Honig.
eng: She lives just down the street.
jpn: 彼女はとおりをちょっといった所にすんでいる。
tur: O tam caddenin aşağısında yaşıyor.
ber: Tezdeɣ ukessar-a kan deg wezniq.
nld: Ze woont verderop in de straat.
ita: Lei vive in fondo alla strada.
ita: Vive in fondo alla strada.
fra: Elle vit juste au bas de la rue.
eng: She will sometimes sit still for hours.
jpn: 彼女はときどき何時間もじっと座っていることがある。
cmn: 她有時會一動不動的坐上好幾個小時。
deu: Sie sitzt manchmal stundenlang regungslos da.
eng: She calls on me from time to time.
jpn: 彼女はときどき私を訪ねてくる。
por: Ela me liga de vez em quando.
spa: Ella me llama de vez en cuando.
deu: Sie ruft mich von Zeit zu Zeit an.
tur: O zaman zaman beni arar.
rus: Она мне время от времени звонит.
eng: She drinks a little wine at times.
jpn: 彼女は時々ワインを少し飲む。
jpn: 彼女は時折ワインを少し飲む。
fra: Elle boit un peu de vin de temps en temps.
tur: Zaman zaman biraz şarap içer.
kor: 걔는 가끔 와인을 좀 마셔.
ita: Beve un po' di vino a volte.
rus: Время от времени она выпивает немного вина.
eng: She sometimes has her sister write her term papers.
jpn: 彼女はときどき妹にレポートを書かせる。
deu: Manchmal lässt sie ihre kleine Schwester ihre Referate schreiben.
tur: O bazen kız kardeşine dönem ödevlerini yazdırır.
eng: She sometimes stays up late at night.
jpn: 彼女はときどき夜ふかしする。
tur: Bazen gece geç saatlere kadar yatmaz.
spa: A veces se queda despierta hasta tarde.
fra: Il lui arrive de veiller tard le soir.
eng: She sometimes mixes up fancies with realities.
jpn: 彼女はときに空想と現実を混同することがある。
deu: Manchmal verwechselt sie Fantasie und Realität.
ukr: Іноді вона плутає уяву і дійсність.
epo: Ŝi kelkfoje konfuzas fantaziaĵojn kaj realaĵojn.
spa: A veces ella confunde fantasías con la realidad.
tur: O bazen hayal ve gerçeği karıştırır.
eng: She is covered in confusion.
jpn: 彼女はどぎまぎしている。
por: Ela está completamente confusa.
ber: Ɛerqent-as akk.
eng: She looked as though she had seen me somewhere before.
jpn: 彼女はどこかで私に会ったことがあるようだった。
por: Ela me olhou como se tivesse me visto em algum outro lugar antes.
spa: Ella parecía como si me hubiera visto de alguna parte antes.
jpn: 彼女は以前どこかで私を見かけたことがあるようだった。
hau: Tayi kamar bata taba ganina a wani wuri ba.
eng: She came up from goodness knows where.
jpn: 彼女はどこからともなくひょっこりやってきた。
rus: Она появилась бог знает откуда.
epo: Ŝi venis de dio scias kie.
eng: She's every bit an English lady.
jpn: 彼女はどこから見てもイギリスの淑女だ。
eng: She looked every inch the movie star.
jpn: 彼女はどこから見てもりっぱな映画スターの感じだった。
hau: Tana kallon kowane inch fim din fim.
eng: She went shopping elsewhere.
jpn: 彼女はどこか他に買い物に行った。
fra: Elle est allée faire les courses autre part.
spa: Ella se fue a comprar a otro sitio.
tur: O, başka bir yere alışverişe gitti.
nld: Ze ging ergens anders winkelen.
pol: Poszła na zakupy gdzie indziej.
heb: היא הלכה לערוך קניות במקום אחר.
dan: Hun tog et andet sted hen for at shoppe.
rus: Она пошла за покупками в другое место.
mar: ती खरेदी करायला दुसरीकडे गेली.
mar: ती शॉपिंग करायला दुसरीकडे गेली.
eng: She has been praised everywhere.
jpn: 彼女はどこでもほめられてきている。
rus: Всюду её восхваляли.
eng: I wonder where she studied English conversation.
jpn: 彼女はどこで英会話を勉強したのだろうか。
tur: İngilizce konuşma eğitimini nerede aldığını merak ediyorum.
jbo: paunai ko'a cilre fo ma fi lo nu casnu bau lo glibau
eng: She wondered where she had lost her purse.
jpn: 彼女はどこで財布を落としたのだろうと思った。
fra: Elle se demanda où elle avait perdu son sac à main.
por: Ela ficou imaginando onde teria perdido sua bolsa.
epo: Ŝi scivolis, kie ŝi perdis sian mansakon.
tur: Çantasını nerede kaybettiğini merak etti.
deu: Sie fragte sich, wo sie wohl ihre Handtasche verloren hatte.
eng: Where did she buy a book?
jpn: 彼女はどこで本を買いましたか。
epo: Kie ŝi aĉetis libron?
deu: Wo kaufte sie ein Buch?
tur: O nerede bir kitap satın aldı?
rus: Где она купила книгу?
por: Onde ela comprou um livro?
eng: Where has she gone?
jpn: 彼女はどこへ行ってしまったの？
jpn: 彼女はどこへ行っちゃったの。
jpn: 彼女はどこに行ったの？
deu: Wohin ist sie gegangen?
ukr: Куди вона пішла?
ukr: Куди вона поділася?
epo: Kien ŝi iris?
rus: Куда она пошла?
spa: ¿Adónde ha ido ella?
deu: Wo ist sie hingegangen?
fra: Où est-elle allée ?
por: Aonde ela foi?
tur: Nereye gitti?
tur: O nereye gitti?
spa: ¿Adónde se ha ido?
ita: Dov'è andata?
deu: Wohin ging sie?
tgl: Saan siya pumunta?
ita: Lei dove è andata?
ita: Lei dov'è andata?
ind: Ke mana perginya dia?
hun: Hová ment?
mkd: Каде тргнала?
mkd: Каде отишла?
ita: Dove è andata?
mar: ती कुठे गेली आहे?
mar: त्या कुठे गेल्या आहेत?
heb: לאן היא הלכה?
ces: Kam odešla?
run: Yagiye hehe?
mon: Тэр хаашаа явчихсан юм бэ?
bal: Á kojá shotag?
tgl: Saan po siya pumunta?
tgl: Saan siya nagpunta?
tgl: Saan po siya nagpunta?
eng: I wonder where she has gone.
jpn: 彼女はどこへ行ってしまったのかしら。
fra: Je me demande où elle est partie.
jbo: mi kucli lo du'u ra ma kau mo'u klama
tur: Onun nereye gittiğini merak ediyorum.
spa: Me pregunto a dónde habrá ido.
heb: אני תוהה לאן היא הלכה.
rus: Интересно, куда она пошла.
ckb: پێم سەیرە بۆ کوێ چووە.
ckb: دەبێ چووبێتە کوێ.
eng: Wherever she goes, she is well liked.
jpn: 彼女はどこへ行っても、とても好かれます。
cmn: 無論她去哪裡，她都是惹人喜愛的。
swe: Överallt hon kommer är hon uppskattad.
tur: Her nereye gitse, oldukça sevilir.
deu: Wo immer sie hinkommt, ist sie gern gesehen.
ber: Anda ma tedda, ad tettwaḥemmel.
por: Onde quer que ela vá, as pessoas gostam dela.
eng: She is, if anything, a little better today.
jpn: 彼女はどちらかといえば今日は少しよくなっている。
eng: She is, if anything, a little better today than yesterday.
jpn: 彼女はどちらかと言えば、今日は昨日より少しは快方に向かっている。
deu: Wenn überhaupt, dann geht es ihr heute ein bisschen besser als gestern.
tur: O, tersine, bugün dünden biraz daha iyi.
eng: She was at a loss which way to go.
jpn: 彼女はどちらの道を行ったら良いのか途方に暮れた。
eng: I don't know which doctor she meant.
jpn: 彼女はどちらの医者を指したのか分からない。
por: Eu não sei a que médico ela se referiu.
deu: Ich weiß nicht, welchen Arzt sie meinte.
tur: Hangi doktoru kastettiğini bilmiyorum.
epo: Mi ne scias, kiun kuraciston ŝi celis.
rus: Я не знаю, какого врача она имела в виду.
kab: Ur ẓriɣ ara anwa amejjay i d-teqsed.
ber: Ur ẓriɣ ara anwa ay d imsujji ay d-teqsed.
ber: Ur ẓriɣ ara anta ay d timsujjit ay d-teqsed.
deu: Ich weiß nicht, welche Ärztin sie meinte.
rus: Я не знаю, о каком враче она говорила.
eng: Which do you suppose she chose?
jpn: 彼女はどちらを選んだと思いますか。
fra: Laquelle crois-tu qu'elle choisit ?
fra: Lequel penses-tu qu'elle a choisi ?
rus: Как думаешь, какой она выбрала?
deu: Was glaubst du, für welches sie sich entschieden hat?
tur: Onun hangisini seçtiğini düşünüyorsun?
eng: She advised me which I should buy.
jpn: 彼女はどっちを買ったらよいか私に助言をしてくれた。
jpn: どっちを買うべきか彼女がアドバイスしてくれた。
eng: She lives alone in a house of enormous dimensions.
jpn: 彼女はとてつもなく大きな家にひとりで住んでいる。
spa: Ella vive sola en una casa de enormes dimensiones.
epo: Ŝi loĝas sola en granddimensia domo.
tur: Kocaman bir evde yalnız yaşıyor.
rus: Она живет одна в доме большого размера.
eng: She is a very nice person.
jpn: 彼女はとてもいい人です。
tur: O, çok hoş biridir.
fra: C'est une personne très sympa.
rus: Она очень приятный человек.
epo: Ŝi estas tre afabla persono.
pol: Ona jest bardzo miłą osobą.
nno: Ho er ein veldig hyggjeleg person.
eng: She has a very enviable position.
jpn: 彼女はとてもうらやましい地位についている。
ita: Ha una posizione molto invidiabile.
ita: Lei ha una posizione molto invidiabile.
uig: ئۇنىڭ ئورنى كىشىنىڭ ھەۋىسىنى كەلتۈرىدۇ.
spa: Ella tiene un puesto muy envidiable.
hun: Irigylésre méltó helyzetben van.
rus: У неё очень завидное положение.
tur: O çok kıskanılacak bir konuma sahiptir.
ron: Ea ocupă o poziție de invidiat.
nld: Ze neemt een begerenswaardige positie in.
hun: Irigylésre méltó pozícióban van.
eng: She is as modest as anything.
jpn: 彼女はとても穏やかだ。
jpn: 彼女はとてもおしとやかだ。
deu: Sie ist sehr bescheiden.
eng: She is very pretty.
jpn: 彼女はとてもかわいい。
fra: Elle est très mignonne.
deu: Sie ist sehr hübsch.
ara: إنها جميلة جداً.
nld: Ze is erg knap.
ita: È molto carina.
por: Ela é muito bonita.
tat: Ул бик чибәр.
rus: Она очень симпатичная.
uig: ئۇ بەك چىرايلىق.
bel: Яна вельмі прыгожая.
epo: Ŝi estas tre bela.
hin: वह बहुत सुंदर है।
tur: O çok güzel.
spa: Ella es muy guapa.
spa: Ella es guapísima.
ukr: Вона дуже вродлива.
hrv: Ona je veoma lijepa.
jbo: ra mutce melbi
jpn: 彼女はとても綺麗な人です。
cmn: 她十分漂亮。
cmn: 她很可爱。
hun: Nagyon szép.
spa: Ella es muy buena moza.
spa: Ella es muy linda.
por: Ela é muito linda.
heb: היא מאד יפה.
lad: Eya es muy yakishikliya.
dan: Hun er meget smuk.
spa: Es muy guapa.
ita: Lei è molto carina.
ber: Tebha walu.
pol: Jest niesamowicie piękna.
fao: Hon er ótrúliga vøkur.
swe: Hon är mycket vacker.
pol: Jest przepiękna.
por: Ela está muito bonita.
mkd: Многу е убава.
lat: Valde pulchra est.
lat: Pulcherrima est.
kab: D tahuskit nezzeh.
kor: 그녀는 정말 예쁘다.
eng: She is very pretty, isn't she?
jpn: 彼女はとてもかわいいですね。
pol: Jest bardzo ładna, prawda?
epo: Ŝi estas tre beleta, ĉu ne?
spa: Ella es muy guapa, ¿verdad?
cmn: 她很漂亮，不是嗎？
tur: O, çok güzel, değil mi?
heb: היא יפה מאד, נכון?
rus: Она очень мила, правда же?
tlh: 'IHqu' qar'a'?
ces: Je moc hezká, co myslíš?
ces: Je dost hezká, co?
vol: Binof vemo jönik, no-li?
fin: Hän on todella nätti, eikö olekin?
deu: Sie ist sehr hübsch, nicht wahr?
tok: ona li pona mute tawa lukin anu seme?
rus: Она очень красивая, разве нет?
heb: היא מאוד יפה, לא?
eng: She is a very dear girl.
jpn: 彼女はとてもかわいい少女です。
spa: Ella es una niña muy querida.
epo: Ŝi estas tre kara knabino.
eng: She is as pretty as anything.
jpn: 彼女はとてもかわいらしい。
eng: She looks very lovely.
jpn: 彼女はとてもきれいだ。
tur: O çok hoş görünüyor.
ita: Lei sembra molto graziosa.
ita: Sembra molto graziosa.
spa: Ella parece muy encantadora.
epo: Ŝi aspektas tre ĉarma.
por: Ela está muito bonita.
heb: היא נראית חמודה מאד.
eng: She has a very good figure.
jpn: 彼女はとてもスタイルがいい。
tur: Onun çok iyi bir figürü var.
spa: Ella tiene muy buena figura.
deu: Sie hat eine sehr gute Figur.
fra: Elle a une très jolie silhouette.
fra: Elle est dotée d'une très jolie silhouette.
epo: Ŝi havas belegan figuron.
spa: Ella tiene una hermosa figura.
rus: У неё очень красивая фигура.
eng: She has such a fine car that her friends envied her.
jpn: 彼女はとてもすてきな車を持っていたので、友人たちは彼女をうらやんだ。
epo: Ŝi havas tian bonegan aŭtomobilon ke ŝiaj amikoj enviis ŝin.
spa: Ella tenía un coche tan bueno que sus amigos la envidiaban.
eng: She cooked us a wonderful meal.
jpn: 彼女はとてもすばらしい料理を作ってくれた。
fra: Elle nous a cuisiné un merveilleux repas.
hin: उसने हमारे लिए बहुत ही शानदार भोजन तैयार किया।
ara: أعدت لنا وجبة رائعة.
cmn: 她為我們煮了豐盛的一餐。
spa: Nos preparó una cena maravillosa.
spa: Ella nos preparó una comida maravillosa.
tur: O bize harika bir yemek pişirdi.
heb: היא בישלה לנו ארוחה נפלאה.
deu: Sie kochte ein wundervolles Mahl für uns.
epo: Ŝi kuiris por ni mirindan manĝaĵon.
por: Ela preparou-nos uma refeição maravilhosa.
ber: Tesseww-aneɣ-d tiremt d taɣudant.
eng: She is eager to go to France.
jpn: 彼女はとてもフランスに行きたがっている。
fra: Elle désire beaucoup aller en France.
rus: Она очень хочет во Францию.
epo: Ŝi deziregas iri en Francujon.
spa: Ella desea mucho ir a Francia.
por: Ela deseja muito ir à França.
tur: O, Fransa'ya gitmek için isteklidir.
heb: היא משתוקקת לנסוע לצרפת.
ber: Tḥar melmi ara teddu ɣer Fṛansa.
mar: ती फ्रान्सला जायला उत्सुक आहे.
asm: তাই ফ্ৰাঞ্চলৈ যাবলৈ আগ্ৰহী।
eng: She's a very earnest person.
jpn: 彼女はとてもまじめな人だ。
epo: Ŝi estas tre serioza persono.
por: Ela é uma pessoa muito séria.
deu: Sie ist eine sehr ernsthafte Person.
eng: She asked a very good question.
jpn: 彼女はとてもよい質問をした。
ara: سألت سؤالاً مهماً.
epo: Ŝi starigis tre bonan demandon.
deu: Sie hat eine sehr gute Frage gestellt.
heb: היא שאלה שאלה טובה מאוד.
cmn: 她問了一個非常好的問題。
tur: O çok iyi bir soru sordu.
rus: Она задала очень хороший вопрос.
dan: Hun kom med et rigtig godt spørgsmål.
dan: Hun stillede et rigtig godt spørgsmål.
mar: तिने एक अतिशय चांगला प्रश्न विचारला.
fra: Elle a posé une très bonne question.
spa: Ella hizo una pregunta muy buena.
eng: She is a very good teacher.
jpn: 彼女はとてもよい先生です。
fra: Elle est un très bon professeur.
ita: È una professoressa molto brava.
pol: To bardzo dobra nauczycielka.
deu: Sie ist eine sehr gute Lehrerin.
epo: Ŝi estas tre bona instruistino.
cmn: 她是个非常好的老师。
rus: Она очень хороший учитель.
hun: Ő egy nagyon jó tanárnő.
heb: היא מורה מאד טובה.
tur: O çok iyi bir öğretmendir.
bel: Яна вельмі добрая настаўніца.
por: Ela é uma professora muito boa.
nld: Ze is een heel goede lerares.
ukr: Вона - дуже добра вчителька.
ell: Αυτή είναι πολύ καλή δασκάλα.
ber: Nettat d taselmadt igerrzen.
hin: वह बहुत अच्छी अध्यापिका है.
pes: او آموزگار بسیار خوبی است
spa: Ella es una muy buena maestra.
lat: Valde bona magistra est.
lat: Optima magistra est.
epo: Ŝi estas tre bona instruisto.
eng: She is anxious to visit Europe.
jpn: 彼女はとてもヨーロッパへ行きたがっている。
ita: È ansiosa di visitare l'Europa.
tur: O, Avrupa'yı ziyaret etmek için isteklidir.
spa: Ella está ansiosa por visitar Europa.
epo: Ŝi senpaciencas por viziti Eŭropon.
por: Ela está ansiosa para conhecer a Europa.
por: Ela não vê a hora de conhecer a Europa.
fra: Elle est désireuse de visiter l'Europe.
eng: She looks very young.
jpn: 彼女はとてもわかく見えます。
tur: O çok genç görünüyor.
deu: Sie sieht sehr jung aus.
fra: Elle paraît très jeune.
epo: Ŝi aspektas tre juna.
spa: Ella luce muy joven.
spa: Parece muy joven.
heb: היא נראית צעירה מאוד.
rus: Она очень молодо выглядит.
tlh: Qupqu'law'.
hun: Nagyon fiatalnak néz ki.
vie: Cô ấy trông rất trẻ.
vie: Bà ấy trông rất trẻ.
jpn: 彼女、すごく若く見えるよ。
kab: Tettban-d meẓẓiyet aṭas.
eng: She is a most gracious neighbor.
jpn: 彼女はとても愛想のよい隣人だ。
tur: O, son derece nazik bir komşudur.
rus: Она - весьма приятная соседка.
epo: Ŝi estas tre afabla najbarino.
spa: Ella es una vecina de lo más amable.
fra: C'est une voisine des plus courtoises.
epo: Ŝi estas tre afabla najbaro.
eng: She works very hard.
jpn: 彼女はとても一生懸命勉強する。
fra: Elle travaille très dur.
cmn: 她很努力工作。
deu: Sie arbeitet sehr hart.
rus: Она работает очень усердно.
ukr: Вона працює дуже старанно.
ita: Lavora molto duramente.
tur: O çok sıkı çalışıyor.
spa: Ella trabaja muy duro.
ara: هي تعمل بجد.
lit: Ji labai sunkiai dirba.
ita: Lei lavora molto duramente.
nld: Ze werkt erg hard.
epo: Ŝi penege laboras.
heb: היא עובדת קשה מאד.
mar: ती खूप मेहनत करते.
mar: त्या खूप मेहनत करतात.
rus: Она очень много работает.
eng: She is a very poor driver.
jpn: 彼女はとても運転がへただ。
cmn: 她不怎麼會開車。
yue: 佢唔係好識揸車。
ukr: Вона дуже поганий водій.
ukr: Вона дуже погано водить.
rus: Она очень плохой водитель.
fra: Elle est une conductrice lamentable.
epo: Ŝi estas mallertega stiristo.
tur: O, çok kötü bir sürücü.
spa: Ella es una pésima conductora.
deu: Sie ist eine sehr schlechte Autofahrerin.
eng: She stands in great danger.
jpn: 彼女はとても危険な状態にある。
fra: Elle est en danger.
spa: Ella está en grave peligro.
spa: Ella se encuentra en grave peligro.
eng: She looks very happy.
jpn: 彼女は大変嬉しそうだ。
jpn: 彼女はとても幸せに見えます。
jpn: 彼女はとても幸せそうだ。
jpn: 彼女はとても嬉しそうに見える。
fra: Elle semble très contente.
fra: Elle a l'air très heureuse.
deu: Sie sieht sehr glücklich aus.
pol: Wygląda na bardzo szczęśliwą.
por: Ela parece bem contente.
fin: Hän näyttää erittäin onnelliselta.
tur: O çok mutlu görünüyor.
tlh: Quchqu'law'.
heb: היא נראית מאד מאושרת.
ukr: Вона виглядає дуже щасливою.
rus: Она выглядит очень счастливой.
jbo: ra simlu lo ka mutce gleki
aze: O çox xoşbəxt görünür.
ita: Sembra molto felice.
ita: Lei sembra molto felice.
nld: Ze ziet er heel gelukkig uit.
kha: Ka i kmen bha.
kha: I i kmen bha.
eng: She was so generous as to give me all the money I needed.
jpn: 彼女はとても気前がよかったので、必要なお金を全部くれた。
ita: Era così generosa da darmi tutti i soldi di cui avevo bisogno.
ita: Lei era così generosa da darmi tutti i soldi di cui avevo bisogno.
spa: Ella era tan generosa como para darme todo el dinero que yo necesitaba.
epo: Ŝi estis tiom malavara, ke ŝi donis al mi tiom da mono, kiom mi bezonis.
eng: She is very free with her money.
jpn: 彼女は大変気前がいい。
jpn: 彼女はとても気前よくお金を出す。
tur: O çok cömerttir.
epo: Ŝi estas tre malavara.
spa: Ella es muy manirrota.
por: Ela é uma mão-aberta.
eng: She was very excited.
jpn: 彼女はとても興奮していた。
fra: Elle était très excitée.
spa: Ella estaba muy emocionada.
tur: O çok heyecanlı idi.
heb: היא היתה מאד נרגשת.
heb: היא מאד התרגשה.
glg: Estaba moi emocionada.
rus: Она была очень взволнована.
hun: Nagyon izgatott volt.
hun: Nagyon zaklatott volt.
hun: Nagyon felizgatta magát.
epo: Ŝi estis tre ekscitita.
deu: Sie war furchtbar aufgeregt.
tok: ona li pilin wawa mute.
eng: She's a very interesting person.
jpn: 彼女はとても興味深い人です。
fra: C'est une personne très intéressante.
por: Ela é uma pessoa muito interessante.
epo: Ŝi estas tre interesa persono.
rus: Она очень интересный человек.
cmn: 她是一個非常有趣的人。
tur: O çok ilginç biri.
fra: Elle est une personne très intéressante.
deu: Sie ist eine sehr interessante Person.
spa: Es una persona muy interesante.
hun: Ő egy nagyon érdekes személyiség.
hun: Ő egy nagyon érdekes ember.
hun: Ő egy nagyon érdekes egyén.
ckb: کەسێکی زۆر سەرنجڕاکێشە.
eng: She was such a hardworking girl that she made much progress in French.
jpn: 彼女はとても勤勉な少女だったのでフランス語が大いに進歩した。
fra: C'était une telle travailleuse qu'elle fit beaucoup de progrès en français.
eng: She seems to be very ill.
jpn: 彼女はとても具合が悪そうに見える。
fra: Elle semble être vraiment malade.
epo: Ŝi aspektas tre malsana.
bul: Тя изглежда много болна.
tur: O çok hasta görünüyor.
rus: Она, кажется, очень больна.
cmn: 她看來病得嚴重。
eng: She looks nice and healthy.
jpn: 彼女はとても健康そうだ。
epo: Ŝi aspektas bele kaj sane.
fin: Hän näyttää kauniilta ja terveeltä.
tur: O, güzel ve sağlıklı görünüyor.
heb: היא נראית יפה ובריאה.
deu: Sie sieht schön und gesund aus.
deu: Sie sieht ganz gesund aus.
ber: Tettban-d telha u tṣeḥḥa.
eng: She is very wise.
jpn: 彼女はとても賢い人だ。
deu: Sie ist sehr weise.
rus: Она очень мудра.
ukr: Вона дуже мудра.
epo: Ŝi estas tre saĝa.
fra: Elle est très sage.
heb: היא חכמה מאוד.
spa: Ella es muy sabia.
nds: Se is temlich wies.
por: Ela é muito sábia.
tur: O çok bilgilidir.
hrv: Ona je vrlo mudra.
tur: O çok akıllıdır.
lit: Ji labai išmintinga.
tok: ona li sona mute.
tok: ona li meli pi sona mute.
lat: Valde sapiens est.
lat: Sapientissima est.
kab: Tesɛa leɛqel mliḥ.
kab: Teḥṛec mliḥ.
kab: Teqfez mliḥ.
yid: זי איז זייער קלוג.
tlh: chulqu'.
eng: She is a most wise mother.
jpn: 彼女はとても賢い母親だ。
spa: Ella es una madre muy sabia.
cat: Ella és una mare molt sàvia.
ell: Είναι μια πολύ σοφή μητέρα.
eng: She was in such a hurry that she left her umbrella behind on the train.
jpn: 彼女はとても慌てていたので電車に傘を置き忘れてしまった。
deu: Sie war so in Eile, dass sie im Zug ihren Regenschirm liegen ließ.
epo: Ŝi estis tiel hasta, ke ŝi en la trajno forgesis sian pluvombrelon.
ukr: Вона так поспішала, що забула у потязі парасольку.
rus: Она так спешила, что забыла в поезде зонтик.
ber: Seg wakken tḥar armi ay tejja tasiwant-nnes deg tmacint.
tur: Onun o kadar acelesi vardı ki şemsiyesini trende unuttu.
eng: She so wants to go.
jpn: 彼女はとても行きたがっている。
fra: Elle a tellement envie d'y aller.
spa: Está deseando irse.
epo: Ŝi tiel deziras iri tien.
ukr: Вона так хоче піти.
heb: היא כל כך רוצה ללכת.
tur: O, gerçekten gitmek istiyor.
cmn: 她特别想去。
rus: Ей так хочется пойти.
rus: Ей так хочется поехать.
eng: She bears herself very well.
jpn: 彼女はとても行儀がよい。
eng: She looks so grand.
jpn: 彼女はとても思いあがっているようだ。
eng: She is very thoughtful and patient.
jpn: 彼女はとても思慮深く、しんぼうづよい。
cmn: 她非常周到和耐心。
fra: Elle est vraiment attentive et patiente.
deu: Sie ist sehr gedankenvoll und geduldig.
tur: O çok düşünceli ve sabırlı.
spa: Ella es muy considerada y paciente.
vie: Cô ấy rất kiên nhẫn và suy nghĩ vô cùng thấu đáo.
eng: She was a great help to me.
jpn: 彼女はとても私の助けになった。
ukr: Вона мені дуже допомогла.
epo: Ŝi estis granda helpo por mi.
deu: Sie war mir eine große Hilfe.
tur: O bana muhteşem bir yardım oldu.
heb: היא היתה לי לעזר רב.
fra: Elle fût d'un grand secours pour moi.
fra: Elle me fut d'un grand secours.
ita: È stata di grande aiuto per me.
ita: Lei è stata di grande aiuto per me.
por: Ela foi de grande ajuda para mim.
eng: She is a very feminine person.
jpn: 彼女はとても女らしい。
eng: She is a very clever liar.
jpn: 彼女はとても上手なうそつきです。
fra: C'est une menteuse très habile.
dan: Hun er en meget klog løgner.
isl: Hún er mjög góður lygari.
epo: Ŝi mensogas tre lerte.
nld: Ze is handig in het liegen.
spa: Ella es una mentirosa muy astuta.
tur: O çok akıllı bir yalancıdır.
tur: O çok zeki bir yalancıdır.
deu: Sie ist eine sehr geschickte Lügnerin.
por: Ela é uma mentirosa muito esperta.
eng: She can play the piano very well.
jpn: 彼女はとても上手にピアノを弾くことができる。
fra: Elle sait très bien jouer du piano.
deu: Sie kann sehr gut Klavier spielen.
ita: Lei sa suonare il pianoforte molto bene.
cmn: 她可以把鋼琴彈得很好。
ukr: Вона гарно грає на піаніно.
epo: Ŝi scipovas ludi la pianon tre bone.
tur: Çok iyi şekilde piyano çalabilir.
pes: او می تواند به خوبی پیانو بنوازد.
por: Ela sabe tocar piano muito bem.
pol: Ona bardzo dobrze gra na pianinie.
spa: Sabe tocar muy bien el piano.
rus: Она может играть на пианино очень хорошо.
ron: Ea poate cânta la pian foarte bine.
tur: O, piyanoyu çok iyi çalar.
tur: O, piyanoyu çok iyi çalabilir.
tur: O, piyanoyu çok iyi çalıyor.
eng: She can speak English very well.
jpn: 彼女は英語をとても上手に話すことができます。
jpn: 彼女はとても上手に英語を話せる。
epo: Ŝi scias paroli la anglan tre bone.
epo: Ŝi scipovas paroli la anglan tre bone.
cmn: 她能說流利的英語。
cmn: 她的英語說的很好。
tur: İngilizceyi çok iyi konuşabilir.
fra: Elle sait fort bien parler anglais.
tur: O, İngilizceyi çok iyi konuşabilir.
deu: Sie kann sehr gut Englisch sprechen.
eng: She is able to sing very well.
jpn: 彼女はとても上手に歌うことができる。
tur: O çok iyi şarkı söyleyebilir.
fra: Elle sait très bien chanter.
spa: Ella puede cantar muy bien.
tur: O, çok güzel şarkı söyleyebilir.
mar: तिला अगदी बर्‍यापैकी गाता येतं.
mar: त्या अगदी बर्‍यापैकी गाऊ शकतात.
rus: Она может петь очень хорошо.
tur: O, çok iyi bir şekilde şarkı söyleyebilir.
eng: She is very kind. This is why she is liked by everybody.
jpn: 彼女はとても親切だ。それが彼女がみんなに好かれる理由だ。
deu: Sie ist sehr nett. Deshalb mag sie auch jeder.
ber: Nettat teḥdeq aṭas. Ɣef waya ay tt-ḥemmlen akk medden.
tur: O çok nazik. Onun herkes tarafından sevilmesinin nedeni bu.
tur: O çok kibar. Onun herkes tarafından sevilmesinin sebebi de bu.
eng: Everyone liked her because she was very kind.
jpn: 彼女はとても親切だったのでみなに好かれた。
tur: Çok nazik olduğu için, herkes onu seviyordu.
deu: Alle mochten sie, weil sie sehr freundlich war.
ita: Piaceva a tutti perché era molto gentile.
ita: Lei piaceva a tutti perché era molto gentile.
tur: Onu herkes sevdi çünkü o çok kibardı.
ind: Semua orang menyukainya karena dia sangat baik.
eng: She is a very kind girl.
jpn: 彼女はとても親切な少女です。
rus: Она очень добрая девушка.
nld: Ze is een heel braaf meisje.
spa: Ella es una chica muy gentil.
spa: Ella es una chica muy amable.
tur: O çok nazik bir kız.
por: Ela é uma garota muito amável.
por: Ela é uma garota muito gentil.
ita: È una ragazza molto gentile.
ita: Lei è una ragazza molto gentile.
tur: O çok kibar bir kız.
eng: She wants to become thin very much.
jpn: 彼女はとても痩せたがっている。
heb: היא מאד רוצה להיות רזה.
tur: O çok zayıf olmak istiyor.
eng: She lives in a huge house.
jpn: 彼女はとても大きな家に住んでいる。
spa: Ella vive en una casa grande.
ita: Vive in una casa enorme.
spa: Ella vive en una casa enorme.
tur: O, büyük bir evde yaşıyor.
por: Ela mora em uma casa enorme.
bul: Тя живее в огромна къща.
cmn: 她住在一個很大的房子裡。
nld: Zij woont in een enorm huis.
spa: Ella vive en una casa muy grande.
epo: Ŝi loĝas en grandega domo.
fra: Elle vit dans une énorme maison.
deu: Sie wohnt in einem riesigen Haus.
hun: Egy óriási házban lakik.
heb: היא גרה בבית ענק.
ber: Tezdeɣ deg yiwen n wexxam d ameqran.
hun: Egy hatalmas házban lakik.
lit: Ji gyvena milžiniškame name.
dsb: Wóna bydli we wjelickem domje.
hsb: Wona bydli w hoberskim domje.
rus: Она живёт в огромном доме.
tok: ona li jo e tomo pi suli mute.
nld: Ze woont in een gigantisch huis.
ukr: Вона живе у величезному будинку.
tur: O, kocaman bir evde yaşıyor.
slk: Ona býva v obrovskom dome.
vol: Lödof in dom legletik.
eng: She owns a very big house.
jpn: 彼女はとても大きな家を所有している。
rus: Ей принадлежит очень большой дом.
tur: O, çok büyük bir eve sahiptir.
deu: Sie besitzt ein sehr großes Haus.
epo: Ŝi posedas grandegan domon.
spa: Ella es la propietaria de una casa muy grande.
deu: Ihr gehört ein sehr großes Haus.
heb: יש לה בית ענק.
ita: Possiede una casa molto grande.
ita: Lei possiede una casa molto grande.
tur: Onun kocaman bir evi var.
eng: She is very careful, so she seldom makes mistakes.
jpn: 彼女はとても注意深いのでめったに間違いをしない。
deu: Da sie sehr vorsichtig ist, macht sie kaum Fehler.
hin: वह बहुत ध्यानपूर्वक है, इसलिए बहुत कम ग़लतियाँ करती है।
spa: Ella es muy cuidadosa, así que casi nunca comete errores.
deu: Sie ist sehr vorsichtig; daher macht sie selten Fehler.
tgl: Maingat na maingat siya, kaya hindi siya madalas nagkakamali.
tur: O çok dikkatlidir bu nedenle seyrek hata yapar.
rus: Она очень осторожна, поэтому редко ошибается.
heb: היא זהירה מאד, אז היא כמעט שלא עושה טעויות.
tur: O çok dikkatlidir bu yüzden pek hata yapmaz.
fra: Elle fait très attention et se trompe donc rarement.
rus: Она очень внимательна и поэтому редко ошибается.
eng: She has lived alone for ages.
jpn: 彼女はとても長い間一人で暮らしている。
fra: Elle a vécu seule pendant une éternité.
ukr: Вона живе одна вже дуже давно.
zsm: Dia telah tinggal sendiri selama bertahun-tahun
tur: O yıllarca yalnız yaşadı.
ber: Aṭas aya seg wasmi ay tedder i yiman-nnes.
deu: Sie lebt schon seit Ewigkeiten allein.
rus: Она долго жила одна.
tur: Yıllarca yalnız yaşadı.
tur: Yıllardır yalnız yaşıyor.
eng: She was so angry that she could not speak.
jpn: 彼女は怒りのあまり口も利けなかった。
jpn: 彼女はとても怒って話すことができなかった。
fra: Elle était tellement énervée qu'elle n'arrivait pas à parler.
fra: Elle était si en colère de ne pas pouvoir parler.
jpn: 彼女は怒りのあまり声も出なかった。
spa: Ella estaba tan furiosa que no podía hablar.
tur: O, o kadar öfkeliydi ki konuşamadı.
deu: Sie konnte vor lauter Wut nicht sprechen.
deu: Sie war so wütend, dass sie nicht mehr sprechen konnte.
ber: Terfa armi ay as-yeɛreq wawal.
ber: Terfa armi ur tezmir ad d-tenṭeq.
ber: Terfa armi ur tezmir ad tessiwel.
lat: Ita irata erat ut loqui non potuerit.
tur: O kadar sinirliydi ki konuşamadı.
eng: She is very smart, and what is more, she studies hard.
jpn: 彼女はとても頭がいい上に一生懸命勉強する。
tok: meli li jo e sona mute. meli li wile sona mute.
rus: Она очень умна, и вдобавок она учится усердно.
tok: ona li sona mute. sin la ona li kama sona kepeken wawa.
tur: O çok zeki ve ayrıca çok çalışıyor.
eng: She is very intelligent.
jpn: 彼女は非常に頭が良い。
jpn: 彼女は大変頭がいい。
jpn: 彼女はとても頭が良い。
fra: Elle est vraiment intelligente.
por: Ela é muito inteligente.
rus: Она очень умна.
epo: Ŝi estas tre inteligenta.
deu: Sie ist sehr intelligent.
tur: O çok zeki.
bel: Яна вельмі разумная.
ara: إنها ذكية جداً.
ara: إنها حادة الذكاء.
ita: Lei è molto intelligente.
pol: Ona jest bardzo inteligentna.
cmn: 她很聪明。
wuu: 伊人老聪明个。
nld: Ze is erg intelligent.
ind: Dia sangat pintar.
bul: Тя е много интелигентна.
rus: Она очень умная.
tlh: valqu'.
jpn: 彼女はとても知的な人だ。
spa: Ella es muy inteligente.
ita: È molto intelligente.
jbo: ra mutce mencre
heb: היא מאד אינטליגנטית.
heb: היא מאד נבונה.
hun: Nagyon intelligens.
mhr: Тудо пеш ушан.
fin: Hän on todella älykäs.
ukr: Вона дуже розумна.
lat: Valde intelligens est.
lat: Intelligentissima est.
tha: เธอฉลาดมาก
fra: Elle est très intelligente.
swe: Hon är mycket intelligent.
hun: Ő nagyon intelligens.
eng: She is very shy and feels ill at ease at parties.
jpn: 彼女はとても内気で、パーティーではいつも落ち着けない。
spa: Ella es muy tímida y se siente incómoda en las fiestas.
epo: Ŝi estas tre timida kaj sentas embarason en festoj.
fra: Elle est très timide et se sent mal à l'aise dans les fêtes.
fin: Hän on todella ujo ja tuntee olonsa epämukavaksi juhlissa.
fin: Hän on erittäin ujo ja tuntee olonsa epämukavaksi juhlissa.
bul: Тя е много стеснителна и се притеснява, когато е някъде на парти.
ita: Lei è molto timida e si sente a disagio alle feste.
ita: È molto timida e si sente a disagio alle feste.
epo: Ŝi ege timidas, kaj sentas sin nekomforte okaze de festoj.
hau: Tana da kunya sosai kuma tana jin rashin kwanciyar hankali a wuraren biki.
eng: She must have worked very hard.
jpn: 彼女はとても熱心に働いたにちがいない。
fra: Elle a dû travailler beaucoup.
tur: O, çok çalışmış olmalı.
por: Ela deve ter trabalhado muito duro.
nld: Ze moet wel erg hard gewerkt hebben.
ita: Deve avere lavorato molto duramente.
ita: Lei deve avere lavorato molto duramente.
eng: She is a student who studies very hard.
jpn: 彼女はとても熱心に勉強する学生です。
fra: C'est une étudiante qui étudie sérieusement.
tur: O çok sıkı çalışan bir öğrencidir.
pol: Ona uczy się bardzo pilnie.
tgl: Siya ay isang estudyanteng napakasipag mag-aral.
eng: She was so sad that she did not want to speak to anyone.
jpn: 彼女はとても悲しかったので、誰にも話しかけたくなかった。
deu: Sie war so traurig, dass sie mit niemandem reden wollte.
spa: Estaba tan triste que no quería hablar con nadie.
ces: Byla tak smutná, že s nikým nechtěla mluvit.
rus: Она была так опечалена, что не хотела ни с кем говорить.
eng: She is very sad.
jpn: 彼女はとても悲しんでいる。
ita: È molto triste.
fra: Elle est très triste.
tur: O çok üzgün.
spa: Ella está muy triste.
por: Ela está muito triste.
lat: Valde tristis est.
deu: Sie ist sehr traurig.
ber: Teḥzen aṭas.
rus: Она очень грустная.
ita: Lei è molto triste.
lat: Tristissima est.
spa: Está muy triste.
rus: Ей очень грустно.
ron: Ea este foarte tristă.
eng: She was so tired that she couldn't walk.
jpn: 彼女はとても疲れていたので歩けなかった。
deu: Sie war so müde, dass sie nicht mehr gehen konnte.
tur: Ayrıca o çok yoruldu, yürüyemiyor.
spa: Ella estaba tan cansada que no podía andar.
cmn: 她累得連腳也抬不起來了。
fra: Elle était tellement fatiguée qu'elle ne pouvait marcher.
rus: Она так устала, что не могла идти.
epo: Ŝi estis tiom laca, ke ŝi ne povis paŝi.
lat: Ita fessa erat, ut ambulare non posset.
jpn: 彼女はクタクタで歩くことができなかった。
nld: Ze was zo moe dat ze niet kon lopen.
eng: She is very beautiful, and what is more, very wise.
jpn: 彼女はとても美しい。その上、とても賢い。
tur: O çok güzeldir, daha neyse çok akıllıcadır.
epo: Ŝi estas tre bela, kaj kio pli bonas, tre saĝa.
rus: Она очень красива да к тому же еще и умна.
eng: Such was her anger that she lost control of herself.
jpn: 彼女は大変はらをたてたので、自制心を失った。
jpn: 彼女はとても腹を立てたので、自制心を失った。
spa: Tal era su ira que ella perdió el control.
eng: She is very hardworking.
jpn: 彼女はとても勉強熱心です。
fra: Elle est dure à la tâche.
tur: O çok çalışkan.
deu: Sie ist sehr fleißig.
spa: Ella está trabajando muy duro.
mar: ती खूप मेहनती आहे.
rus: Она очень трудолюбивая.
asm: তাই বৰ পৰিশ্ৰমী।
eng: She takes after her mother so much.
jpn: 彼女はとても母親に似ている。
eng: She is as busy as a bee.
jpn: 彼女は非常に忙しい。
jpn: 彼女はとても忙しい。
fra: Elle est très occupée.
tur: O bir arı kadar meşguldür.
pol: Ona jest pracowita jak przszczółka.
epo: Ŝi estas tre okupita.
epo: Ŝi estas laborema kiel abelo.
por: Ela está muito ocupada.
fra: Elle est affairée comme une abeille.
por: Ela é muito ocupada.
deu: Sie ist fleißig wie eine Biene.
ukr: Вона дуже заклопотана.
rus: Она чрезвычайно занята.
hun: Úgy nyüzsög, mint egy méh.
ukr: Вона працьовита як бджілка.
npi: उनी मौरी जस्तै व्यस्त छिन्।
eng: She must be very busy.
jpn: 彼女はとても忙しいにちがいない。
fra: Elle est certainement très occupée.
ita: È certamente molto occupata.
nld: Ze is zeker druk bezig.
tur: O çok meşgul olmalı.
ber: Iban kan tesɛa aṭas n ccɣel.
epo: Ŝi verŝajne tre okupiĝas.
ber: Iban kan tecɣel aṭas.
jpn: あの子はすごく忙しいはずだよ。
eng: I find her appearance attractive.
jpn: 彼女はとても魅力的だと思う。
tur: Onun görünümünü çekici bulurum.
spa: Yo encuentro su apariencia atractiva.
rus: Я нахожу её внешность привлекательной.
mkd: Привлечен ми е нејзиниот изглед.
ber: Ttwaliɣ-tt tjebbed-d.
ber: Ttwaliɣ timeẓri-nnes tjebbed-d.
eng: She radiates with charm.
jpn: 彼女はとても魅力的である。
rus: Она светится очарованием.
spa: Ella es muy encantadora.
fra: Le charme émane de sa personne.
deu: Sie versprüht Charme.
eng: She is very bright.
jpn: 彼女はとても明るい人です。
fra: C'est une personne brillante.
rus: Она очень умна.
deu: Sie ist sehr schlau.
epo: Ŝi estas lertega homo.
epo: Ŝi estas tre sagaca.
tur: O çok parlak.
spa: Ella es muy astuta.
tok: ona li sona mute.
lat: Valde fulgens est.
lat: Fulgentissima est.
heb: היא מבריקה מאד.
kab: D tuḥrict mliḥ.
kab: Teḥrec mliḥ.
hau: Tana da kokari.
eng: I found her very amusing.
jpn: 彼女はとても面白い人だ。
tur: Ben onu çok eğlenceli buldum.
ita: L'ho trovata molto divertente.
ita: Io l'ho trovata molto divertente.
ita: La trovai molto divertente.
ita: Io la trovai molto divertente.
spa: La encontré muy divertida.
eng: She said with deepest tenderness, "Are you all right"?
jpn: 彼女はとても優しく、大丈夫ですかと聞いた。
spa: Con la más profunda ternura dijo ella, "¿Estás bien?"
fra: Avec la plus profonde tendresse, elle dit : «Tu vas bien ?»
eng: She looks very elegant.
jpn: 彼女はとても優雅に見える。
tur: O çok şık görünüyor.
cmn: 她看上去十分优雅。
deu: Sie sieht sehr elegant aus.
heb: היא נראית אלגנטית מאד.
eng: She's as clever as they make 'em.
jpn: 彼女はとても利口だ。
tur: O çok akıllıdır.
ara: إنها حاذقة الذكاء.
hau: Tana da wayo kamar yadda suke yi.
eng: She cooks very well.
jpn: 彼女はとても料理が上手です。
tur: O çok iyi yemek yapar.
nov: La coqua tre bon.
tok: sina seli pona mute.
spa: Ella cocina muy bien.
epo: Ŝi kuiras tre bone.
jbo: mutce xamgu jukpa
heb: היא מבשלת מעולה.
deu: Sie kann sehr gut kochen.
epo: Ŝi scipovas tre bone kuiri.
rus: Она замечательно готовит.
mar: ती अगदी बर्‍यापैकी शिजवते.
ita: Cucina molto bene.
ita: Lei cucina molto bene.
hun: Nagyon jól főz.
hun: Nagyon jól tud főzni.
ukr: Вона чудово готує.
por: Ela cozinha muito bem.
tok: ona li seli pona mute.
ile: Ella cocina tre bon.
ron: Ea gătește foarte bine.
rus: Она очень хорошо готовит.
eng: She is politeness itself.
jpn: 彼女はとても礼儀正しい。
rus: Она — сама вежливость.
hun: Ő maga az udvariasság.
nob: Hun er høfligheten selv.
cmn: 她是禮貌的化身。
eng: She told Tony.
jpn: 彼女はトニーに言いました。
fra: Elle l'a dit à Tony.
ces: Řekla Tonymu.
tur: O, Tony'ye söyledi.
ita: Lei lo disse a Tony.
mar: तिने टोनीला सांगितलं.
ita: L'ha detto a Tony.
ita: Lei l'ha detto a Tony.
ita: Lo disse a Tony.
tok: meli li toki tawa jan Toni.
por: Ela contou a Tony.
por: Ela disse a Tony.
epo: Ŝi rakontis al Tony.
rus: Она сказала Тони.
ber: Tenna-as i Tony.
shi: Tnna t i Ṭuni.
zgh: ⵜⵏⵏⴰ ⵜ ⵉ ⵟⵓⵏⵉ.
eng: She wanted to go out anyway.
rus: Она всё равно хотела пойти.
tur: O, zaten dışarı çıkmak istedi.
fra: Elle voulait sortir, de toutes façons.
spa: De todas formas, ella quería salir.
lit: Ji vis vien norėjo išeiti.
heb: היא רצתה לצאת בכל מקרה.
tur: Yine de dışarı çıkmak istedi.
mar: तिला तरीही बाहेर जायचं होतं.
ber: Tella tebɣa ad teffeɣ, akken yebɣu yili.
jpn: 彼女はとにかく出かけたかった。
fin: Hän halusi mennä ulos joka tapauksessa.
ukr: Вони все одно хотіла вийти.
ukr: Вона все одно хотіла піти надвір.
ukr: Вона все одно хотіла кудись піти.
deu: Sie wollte sowieso ausgehen.
deu: Sie wollte trotzdem ausgehen.
eng: What is she like?
jpn: 彼女はどんな人ですか。
jpn: 彼女はどのような人ですか。
por: Como ela é?
spa: ¿Cómo es ella?
tur: O nasıl biridir?
epo: Kia ŝi estas?
deu: Was ist sie für ein Mensch?
ber: Amek ay tga?
deu: Was für ein Mensch ist sie?
deu: Wie ist sie so?
fin: Millainen hän on?
rus: Какая она из себя?
heb: איך היא?
ukr: Яка вона?
tha: เธอเป็นคนแบบไหน?
rus: А какая она?
hun: Milyen ő?
jpn: どんな方なの？
yue: 佢係點樣嘅人呢？
eng: She married Tom last month.
jpn: 彼女は先月トムと結婚した。
fra: Elle a épousé Tom le mois dernier.
ita: Ha sposato Tom il mese scorso.
por: Ela casou-se com Tom mês passado.
rus: В прошлом месяце она вышла замуж за Тома.
hin: उसने पिछले महीने टॉम से शादी करी थी।
epo: Ŝi edziniĝis kun Tom lastmonate.
bul: Тя се омъжи за Том миналия месец.
cmn: 她上個月嫁給了湯姆。
ita: Si è sposata con Tom lo scorso mese.
spa: Ella se casó con Tom el mes pasado.
deu: Sie hat Tom letzten Monat geheiratet.
tur: O, geçen ay Tom'la evlendi.
deu: Letzten Monat hat sie Tom geheiratet.
rus: Она вышла замуж за Тома в прошлом месяце.
nld: De vorige maand is ze met Tom gehuwd.
mar: तिने गेल्या महिन्यात टॉमशी लग्न केलं.
hun: Hozzáment Tomhoz a múlt hónapban.
ukr: Минулого місяця вона вийшла заміж за Тома.
ukr: Минулого місяця вона вийшла за Тома.
eng: She decided on marrying Tom.
jpn: 彼女はトムと結婚することに決めた。
fra: Elle s'est décidée à épouser Tom.
tur: O, Tom'la evlenmeye karar verdi.
spa: Ella decidió casarse con Tom.
deu: Sie hat sich entschieden, Tom zu heiraten.
rus: Она решила выйти за Тома.
mar: तिने टॉमशी लग्न करायचं ठरवलं.
eng: She invited Tom and me to the party.
jpn: 彼女はトムと私をパーティーに招いてくれました。
spa: Ella nos invitó a Tom y a mí a la fiesta.
rus: Она пригласила нас с Томом на вечеринку.
epo: Ŝi invitis Tom kaj min al la festeto.
epo: Ŝi invitis nin, Tomon kaj min, al la festo.
jpn: 彼女はトムと私をパーティーに誘ってくれました。
cmn: 她邀請我和湯姆去派對。
por: Ela convidou Tom e eu para a festa.
tur: O, Tom'u ve beni partiye davet etti.
hun: Tomot és engem is meghívott a buliba.
deu: Sie lud Tom und mich zu der Feier ein.
fin: Hän kutsui Tomin ja minut juhliin.
jpn: 彼女、トムと僕をパーティーに招待してくれたんだ。
eng: She's as busy as Tom.
jpn: 彼女はトムと同じくらい忙しい。
fra: Elle est aussi occupée que Tom.
deu: Sie ist genauso beschäftigt wie Tom.
pol: Ona jest tak samo zajęta jak Tom.
spa: Ella está tan ocupada como Tom.
nld: Ze is net zo bezig als Tom.
cmn: 她和湯姆一樣忙。
epo: Ŝi estas tiom okupata kiom Tom.
tur: O, Tom kadar meşguldür.
ita: È occupata come Tom.
ita: Lei è occupata come Tom.
ita: È impegnata come Tom.
ita: Lei è impegnata come Tom.
vie: Cô ấy cũng bận bịu như Tom vậy.
heb: היא עסוקה כמו טום.
ber: Ula d nettat tecɣel am Tom.
rus: Она так же занята, как и Том.
mkd: Таа е исто толку зафатена колку и Том.
ukr: Вона така сама зайнята, як і Том.
ukr: Вона така сама заклопотана, як і Том.
tha: เธอยุ่งเหมือนทอม
eng: She put two calls in for Tom.
jpn: 彼女はトムに二度電話を入れた。
ina: Illa faceva duo telephonatas pro Tom.
tur: O, Tom'la iki kez telefonda görüştü.
epo: Ŝi dufoje telefonis al Tom.
ita: Lei ha telefonato due volte a Tom.
eng: She's Tom's sister.
jpn: 彼女はトムのお姉さんです。
epo: Ŝi estas la fratino de Tom.
rus: Она сестра Тома.
fra: Elle est la sœur de Tom.
pol: Ona jest siostrą Toma.
deu: Sie ist Toms Schwester.
deu: Sie ist die Schwester von Tom.
bul: Тя е сестрата на Том.
tur: O, Tom'un kız kardeşidir.
por: Ela é a irmã de Tom.
spa: Ella es la hermana de Tom.
ita: È la sorella di Tom.
ita: Lei è la sorella di Tom.
cmn: 她是Tom的姐妹。
cmn: 她是Tom的姐姐。
heb: היא אחותו של טום.
mar: ती टॉमची बहीण आहे.
ber: Nettat d weltma-s n Tom.
tur: O, Tom'un ablası.
mkd: Таа му е сестра на Том.
tok: ona li meli sama pi jan Ton.
ell: Είναι η αδερφή του Τομ.
ukr: Вона сестра Тома.
nld: Zij is de zus van Tom.
nld: Zij is Toms zus.
hun: Ő Tom húga.
hun: Ő Tom nővére.
eng: She's older than Tom.
jpn: 彼女はトムより年上だ。
epo: Ŝi pli aĝas ol Tom.
cmn: 她年紀比湯姆大。
pol: Jest starsza od Toma.
deu: Sie ist älter als Tom.
tur: O, Tom'dan daha yaşlıdır.
ita: È più vecchia di Tom.
ita: Lei è più vecchia di Tom.
ita: È più anziana di Tom.
ita: Lei è più anziana di Tom.
spa: Ella es mayor que Tom.
heb: היא מבוגרת מטום.
fra: Elle est plus âgée que Tom.
epo: Ŝi estas pli maljuna ol Tom.
rus: Она старше Тома.
nld: Zij is ouder dan Tom.
mkd: Постара е од Том.
epo: Ŝi estas pli aĝa ol Tomo.
ell: Είναι μεγαλύτερη από τον Τομ.
ukr: Вона старша від Тома.
hun: Idősebb Tomnál.
kat: ის ტომზე უფროსია.
eng: She loves Tom.
jpn: 彼女はトムを愛している。
fra: Elle est amoureuse de Tom.
epo: Ŝi amas Tom.
pol: Ona kocha Toma.
spa: Ella ama a Tom.
spa: Ella quiere a Tom.
ara: إنها تحب توم.
ara: إنها تعشق توم.
cmn: 她愛湯姆。
nld: Ze houdt van Tom.
ukr: Вона кохає Тома.
por: Ela ama o Tom.
tur: O Tom'u seviyor.
dan: Hun elsker Tom.
ita: Ama Tom.
ita: Lei ama Tom.
lat: Didymum amat.
deu: Sie liebt Tom.
heb: היא אוהבת את טום.
epo: Ŝi amas Tomon.
epo: Ŝi amas je Tom.
swe: Hon älskar Tom.
ber: Tḥemmel Tom.
ber: Tra Tom.
hun: Ő szereti Tomot.
rus: Она любит Тома.
fin: Hän rakastaa Tomia.
ara: هي تحب توم
pol: Kocha Toma.
ber: Nettat tḥemmel Tom.
ber: Nettat tra Tom.
gos: Zai holt van Tom.
hun: Szereti Tomit.
tok: ona li olin e jan Ton.
kab: Tḥemmel Tom.
srp: Она воли Тома.
fra: Elle aime Tom.
zgh: ⴷⴰ ⵜⴻⵜⵜⵉⵔⵉ ⵟⵓⵎ.
shi: Ar tettiri Ṭum.