agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: He thanked her very politely, and hurried off.
deu: Er dankte ihr überaus höflich und eilte davon.
tur: Ona kibarca teşekkür etti ve aceleyle uzaklaştı.
fra: Il la remercia très poliment et partit en vitesse.
eng: Don't pat me on the head like I'm still a child!
por: Não me dê tapinhas na cabeça como se eu fosse criança!
ind: Jangan mengelus-elus kepalaku seakan aku ini masih anak kecil!
fra: Ne me tapote pas la tête comme si j'étais encore un gamin !
srp: Не тапши ме по глави као да сам још дете!
eng: He dared not approach her.
fra: Il n'a pas osé s'en approcher.
tur: O ona yaklaşmaya cesaret edemedi.
por: Ele não ousou se aproximar dela.
rus: Он не осмелился к ней приблизиться.
deu: Er wagte es nicht, sich ihr zu nähern.
eng: He dared not speak to her.
tur: O onunla konuşmaya cesaret edemedi.
swe: Han vågade inte prata med henne.
eng: Tom married the merchant's daughter.
tur: Tom tüccarın kızıyla evlendi.
deu: Tom heiratete die Tochter des Kaufmanns.
eng: How dare you marry my daughter without my consent!
tur: Benim onayım olmadan ne hakla kızımla evlenirsin!
nld: Hoe durf je zonder mijn toestemming met mijn dochter te trouwen?
hau: Yaya zaka auri 'ya ta ba tare da izini na ba!
epo: Kiel vi aŭdacas edziĝi kun mia filino sen mia konsento?
eng: Tom asked his girlfriend's father for permission to marry his daughter.
tur: Tom, kızıyla evlenmek için kız arkadaşının babasından izin istedi.
epo: Tom petis de la patro de sia koramikino permeson edziĝi kun lia filino.
eng: Some men are born to good luck: all they do or try to do comes right—all that falls to them is so much gain—all their geese are swans—all their cards are trumps—toss them which way you will, they will always, like poor puss, alight upon their legs, and only move on so much the faster.
spa: Algunos hombres han nacido para tener buena suerte: todo lo que hacen o tratan de hacer les sale bien -- todo lo que les ocurre es ganar demasiado -- todos sus gansos son cisnes -- todas sus cartas son triunfos -- tíralas de la manera que tú quieras, ellos siempre ganan , como un pobre minino, brillando sobre sus piernas, y moviéndose tanto como el más rápido.
deu: Manche Menschen sind im Glück geboren: was sie auch anfangen, das gelingt; was ihnen zufällt, sind die besten Stücke; alle ihre Gänse sind Schwäne, Trümpfe alle ihre Karten; stets landen sie, wohin man sie auch wirft, wie die Katzen auf den Füßen und ziehen um so frischer fort.
eng: A shepherd had a faithful dog, called Sultan, who was grown very old, and had lost all his teeth.
spa: Un pastor tenía un perro fiel llamado Sultán, que se había hecho muy viejo, y había perdido todos sus dientes.
deu: Es hatte ein Bauer einen treuen Hund, der Sultan hieß; der war alt geworden und hatte alle Zähne verloren.
eng: This fairy could take any shape she pleased. All the day long she flew about in the form of an owl, or crept about the country like a cat; but at night she always became an old woman again.
deu: Diese Fee konnte jede Gestalt annehmen, die ihr gefiel. Den ganzen Tag flog sie in der Gestalt einer Eule umher oder schlich auf dem Lande umher wie eine Katze. In der Nacht aber ward sie immer wieder eine alte Frau.
rus: Эта фея могла принимать любое обличье, какое только пожелает. Весь день летала она в облике совы или кралась по земле кошкою, но ночью всегда вновь становилась старухой.
eng: I don't make excuses. I only provide reasons.
tur: Bahane üretmiyorum, gerekçe buluyorum sadece.
epo: Mi ne pardonpetas. Mi nur liveras motivojn.
eng: Tom is a karate expert.
spa: Tom es un experto en karate.
tur: Tom bir karate uzmanıdır.
eng: Tom married Mary without her parents' consent.
tur: Tom onun ebeveynlerinin izni olmadan Mary ile evlendi.
rus: Том женился на Мэри без согласия её родителей.
rus: Том женился на Мэри, не получив согласия её родителей.
ita: Tom ha sposato Mary senza il consenso dei suoi genitori.
ita: Tom sposò Mary senza il consenso dei suoi genitori.
ron: Tom s-a căsătorit cu Mary fără acceptul părinților ei.
eng: Wouldn't it be amazing to create the world's largest dictionary?
rus: Разве не здорово бы было создать самый большой в мире словарь?
rus: Как было бы здорово составить самый большой в мире словарь!
tur: Dünyanın en büyük sözlüğü oluşturulsa bu harika bir şey olmaz mıydı?
tur: Dünyanın en büyük lügati teşekkül ettirilse bu harika bir şey olmaz mıydı?
eng: I'm big on semantics; I always want to try to understand as much nuance as possible!
fin: Tykkään paljon semantiikasta; haluan aina ymmärtää niin paljon nyansseja kuin mahdollita!
spa: Soy muy detallista; ¡siempre trato de entender las peculiaridades lo más posible!
eng: That would be a shining example of sarcasm! It's sarcasm at its finest! Of course, I'm also being sarcastic.
rus: Это был бы блестящий образец сарказма, сарказм чистой воды! Конечно, это у меня тоже был сарказм.
rus: Это будет прекрасный пример сарказма! Тоньше не бывает! Конечно, я тоже говорю это с сарказмом.
eng: Good night and sleep tight!
fra: Bonne nuit et fais de beaux rêves.
rus: Спокойной ночи и сладких снов.
tok: lape pona!
epo: Bonan nokton kaj dormu bone!
spa: ¡Buenas noches y duerme bien!
fin: Hyvää yötä ja nuku hyvin!
swe: God natt och sov gott!
nld: Goede nacht en slaap lekker!
por: Boa noite e durma bem!
ron: Noapte bună și somn ușor!
por: Boa noite e durmam bem!
fra: Bonne nuit et dormez bien !
hun: Jó éjt, aludj jól!
tur: İyi geceler ve sıkı uyu!
pol: Dobrej nocy, śpij dobrze!
pol: Karaluchy pod poduchy.
slk: Dobrú noc a spi sladko!
rus: Доброй ночи и крепкого сна!
fin: Hyvää yötä ja kauniita unia!
fra: Bonne nuit et faites de beaux rêves.
fra: Passez une bonne nuit !
fra: Passe une bonne nuit !
eng: What am I?
epo: Kio mi estas?
epo: Kio estas mi?
por: Que sou eu?
tok: mi seme?
por: O que eu sou?
fra: Que suis-je ?
tur: Ben neyim?
rus: Что я такое?
deu: Was bin ich?
yue: 我係邊個㗎？
nld: Wat ben ik?
ita: Che cosa sono?
ita: Cosa sono?
ita: Che sono?
yid: וואָס בין איך?
heb: מה אני?
ina: Que es io?
ido: Quo es me?
hat: Kisa mwen ye?
dan: Hvad er jeg?
lat: Quid sum?
eng: My heart has been destroyed.
por: Meu coração foi despedaçado.
epo: Mia koro estas detruita.
tok: jan li pakala e pilin mi.
por: Meu coração foi destruído.
tur: Kalbim parçalandı.
lat: Cor meum deletum est.
mar: माझं हृदय नष्ट झालं आहे.
vie: Trái tim tôi đã hoàn toàn tan nát.
kmr: Dilê min wêran bûye
eng: OK, I'll buy a car tomorrow!
rus: Ладно, завтра я куплю машину!
spa: Bueno, ¡mañana compraré un carro!
por: Certo, vou comprar um carro amanhã!
por: Certo, eu vou comprar um carro amanhã!
tur: Tamam, yarın bir araba alacağım!
yue: 好啦，我聽日就買架車。
ita: OK, comprerò una macchina domani!
ita: OK, comprerò un'auto domani!
ita: OK, comprerò un'automobile domani!
lat: Fiat! Cras autocinetum emam.
nld: Goed, ik ga morgen een auto kopen!
epo: Bone, mi morgaŭ aĉetos aŭton!
kab: Yerbeḥ, azekka ad d-aɣeɣ takeṛṛust!
eng: What if I don't buy that car?
por: O que acontece se eu não comprar aquele carro?
rus: Что, если я не куплю эту машину?
rus: А если я не куплю эту машину?
rus: А что, если я не куплю эту машину?
eng: They won't help us...
por: Eles não vão nos ajudar...
fra: Ils ne vont pas nous aider...
eng: I'm going to buy a dog tomorrow.
por: Eu vou comprar um cachorro amanhã.
epo: Mi aĉetos hundon morgaŭ.
tok: tenpo suno kama la mi kama jo e soweli tomo lon esun.
por: Vou comprar um cachorro amanhã.
mar: उद्या मी एक कुत्रा विकत घेणार आहे.
tur: Yarın bir köpek satın alacağım.
jbo: mi pltu lo ka te vecnu lo pa gerku ca lo bavlamdei
ukr: Завтра я куплю собаку.
cmn: 明天我去买一只狗。
nld: Ik ga morgen een hond kopen.
jpn: 明日犬を買いに行くんだ。
eng: Oh, fine! I'll give it one more go! But that's it!
rus: Ой, ладно! Попытаюсь ещё раз, но на этом всё!
ber: Uh, tgerrez! Ad rnuɣ ad εerḍeɣ tikkelt kan, dayen!
eng: Is Gibraltar a country?
nld: Is Gibraltar een land?
tok: ma Sipata li ma ala ma?
tok: ma Sipata li ma anu seme?
por: Gibraltar é um país?
epo: Ĉu Ĝibraltaro estas lando?
mar: जिब्राल्टर देश आहे का?
mar: जिब्राल्टर हा एक देश आहे का?
tur: Cebelitarık bir ülke mi?
jbo: xu la gibraltar cu gugde
ita: Gibilterra è un paese?
rus: Гибралтар - это страна?
fra: Gibraltar est-il un pays ?
slk: Je Gibraltár krajina?
ber: Ǧbel Ṭariq d tamurt?
ara: هل جبل طارق بلد؟
spa: ¿Gibraltar es un país?
jpn: ジブラルタルって、国なの？
ukr: Гібралтар - це країна?
eng: Guys, we need to talk.
nld: Jongens, we moeten praten.
tok: sina mute o, mi mute li wile toki.
por: Pessoal, precisamos conversar.
por: Pessoal, nós precisamos conversar.
deu: Hey Ihr, lasst uns reden.
jbo: doi lo prenu mi'ai tavla ei zu'ai
tur: Beyler, konuşmamız gerek.
eng: Do not come back, OK?
nld: Kom niet meer terug, oké?
por: Não volte, ok?
por: Não voltem, ok?
tur: Geri gelme, tamam mı?
ron: Nu te întoarce, ok?
ron: Nu veni înapoi, ok?
eng: Yes, it's over there.
nld: Ja, het is daarzo.
por: Sim, está ali.
hun: Igen, arra van.
ron: Da, este acolo.
eng: I can't do it, sorry.
nld: Ik kan het niet, sorry.
por: Não posso fazer isso, lamento.
por: Não consigo fazer isso, lamento.
por: Eu não posso fazer isso, lamento.
por: Eu não consigo fazer isso, lamento.
tur: Ben onu yapamam, üzgünüm.
epo: Pardonu, tion mi ne kapablas fari.
ron: Nu o pot face, scuze.
ron: Nu pot s-o fac, îmi pare rău.
tok: mi ken ala pali e ni. o weka e ike mi.
eng: Is he a magician?
nld: Is hij een goochelaar?
nld: Is hij een tovenaar?
rus: Он волшебник?
spa: ¿Él es un mago?
por: Ele é mágico?
por: Ele é um mágico?
tur: O bir sihirbaz mı?
deu: Ist er ein Zauberkünstler?
ron: Este magician?
eng: My mother is Greek.
por: Minha mãe é grega.
nld: Mijn moeder is Grieks.
spa: Mi madre es griega.
srp: Moja mati je Grkinja.
ell: Η μητέρα μου είναι Ελληνίδα.
rus: Моя мать гречанка.
epo: Mia patrino estas greko.
tok: mama meli mi li jan pi ma Elena.
tur: Benim annem Yunan.
mar: माझी आई ग्रीक आहे.
deu: Meine Mutter ist Griechin.
cmn: 我的母親是希臘人。
fra: Ma mère est grecque.
ell: Η μάνα μου είναι Ελληνίδα.
ell: Η μαμά μου είναι Ελληνίδα.
eng: Tom is always acting like he's better than everyone else.
nld: Tom doet altijd alsof hij beter is dan alle anderen.
tur: Tom her zaman başka herkesten daha iyi gibi davranıyor.
deu: Tom tut immer so, als wäre er etwas Besseres als alle anderen.
eng: Mary is always acting like she's better than everyone else.
nld: Maria doet altijd alsof ze beter is dan alle anderen.
rus: Мэри вечно ведёт себя так, будто она лучше всех.
deu: Maria führt sich immer auf, als wäre sie besser als alle anderen.
tur: Mary her zaman herkesten daha iyiymiş gibi davranıyor.
pol: Mary zawsze zachowuje się tak, jakby była lepsza niż wszyscy inni.
eng: She's not even really pretty.
epo: Ŝi eĉ ne estas vere bela.
tur: Aslında güzel bile değil.
vie: Cô ấy thực sự không dễ thương cho lắm.
deu: Sie ist nicht einmal besonders hübsch.
epo: Ŝi eĉ ne estas tre bela.
por: Ela nem é assim tão bonita.
eng: If you don't sleep, you'll die.
rus: Если ты не будешь спать, ты умрёшь.
spa: Si no duermes, morirás.
por: Se você não dormir, morrerá.
epo: Se vi ne dormas, vi mortos.
tok: sina lape ala, la sina moli.
por: Se você não dormir, vai morrer.
deu: Wenn du nicht schläfst, wirst du sterben.
rus: Если не будешь спать, умрёшь.
por: Se vocês não dormirem, irão morrer.
tur: Uyumazsan ölürsün.
ron: Dacă nu dormi, vei muri.
ita: Se non dormi, morirai.
ita: Se non dorme, morirà.
ita: Se non dormite, morirete.
jpn: 寝ないと死んじゃうよ。
eng: C'mon, let's eat something!
por: Ei, vamos comer alguma coisa!
tur: Hadi bir şeyler yiyelim!
ron: Te rog, hai să mâncăm ceva!
hau: Haba mana, bari mu ci wani abu!
swh: Njoo, wacha tule kitu!
tig: እስኪ ንዑ፡ ሓደ ነገር ንብላዕ!
jpn: さぁ、食べよう！
knc: Are, awo laa bǝiyye!
rhg: Aiyona kissu haiena!
eng: Don't work too much, OK?
por: Não trabalhe demais, ok?
por: Não trabalhem demais, ok?
jbo: ko na zilduke gunka vi'o pei
tur: Çok fazla çalışma, tamam mı?
nld: Werk niet te veel, oké?
ukr: Не працюй забагато, добре?
ber: Ur ttmahal ara aṭas, naɣ?
ber: Ur ttmahalem ara aṭas, naɣ?
ber: Ur ttmahalemt ara aṭas, naɣ?
deu: Arbeite nicht zu viel, OK?
ron: Nu munci prea mult, ok?
jpn: 無理しないでね。いい？
jpn: 頑張り過ぎないでね。わかった？
eng: I will visit my grandmother's house.
por: Eu vou visitar a minha avó.
tur: Anneannemin evini ziyaret edeceğim.
ron: Voi vizita casa bunicii mele.
eng: She's Mary's sister-in-law.
por: Ela é a cunhada da Mary.
dtp: Yau nopo nga tipagon Mary.
tur: O, Mary'nin baldızı.
deu: Sie ist Marias Schwägerin.
nld: Zij is de schoonzus van Maria.
spa: Ella es la cuñada de Mary.
spa: Es la cuñada de Mary.
ron: Ea este cumnata lui Mary.
dan: Hun er Marys svigerinde.
epo: Ŝi estas la bofratino de Manjo.
eng: I miss her every day.
epo: Ŝi mankas al mi ĉiutage.
nld: Ik mis haar iedere dag.
por: Sinto saudades dela todos os dias.
por: Eu sinto saudades dela todos os dias.
tur: Onu her gün özlüyorum.
ron: Îmi este dor de ea în fiecare zi.
eng: It would be a lie to say that I miss her.
nld: Ik zou liegen als ik zei dat ik haar mis.
por: Seria mentira se eu dissesse que eu sinto saudades dela.
por: Seria mentira se eu dissesse que sinto saudades dela.
por: Seria mentira se eu dissesse que eu estou com saudades dela.
por: Seria mentira se eu dissesse que estou com saudades dela.
ron: Ar fi o minciună să spun că mi-e dor de ea.
ron: Ar fi o minciună să spun că îmi este dor de ea.
eng: I really like to watch Power Rangers!
por: Eu gosto muito de assistir Power Rangers!
por: Gosto muito de assistir Power Rangers!
tur: Ben gerçekten Power Rangers izlemekten hoşlanıyorum!
ron: Îmi place foarte mult să mă uit la Power Rangers!
hau: Zan so in kalli Power Rangers!
eng: Everybody likes french fries.
tur: Herkes patates kızartması sever.
por: Todos gostam de batata frita.
mar: फ्रेंच फ्राईझ सर्वांनाच आवडतात.
fra: Tout le monde aime les frites.
ita: A tutti piacciono le patatine fritte.
ita: A tutti piacciono le patate fritte.
rus: Все любят картошку фри.
epo: Ĉiuj ŝatas fritojn.
epo: Ĉiuj ŝatas terpomfingrojn.
ukr: Усі люблять картоплю фрі.
nld: Iedereen houdt van patat.
nld: Iedereen houdt van friet.
nld: Iedereen houdt van frietjes.
por: Todo o mundo gosta de babata frita.
deu: Jeder mag Pommes.
deu: Jeder mag Pommes frites.
hun: Mindenki szereti a sült krumplit.
ron: Tuturor le place cartofii prăjiți.
spa: A todos les gustan las papas fritas.
epo: Ĉiuj ŝatas terpom-fritojn.
rus: Все любят жареную картошку.
ukr: Усі люблять смажену картоплю.
eng: I'm pretty sure that everybody likes french fries.
epo: Mi estas relative certa, ke ĉiu ŝatas fritojn.
nld: Ik ben vrijwel zeker dat iedereen friet lust.
por: Tenho certeza de que todos gostam de batata frita.
por: Eu tenho certeza de que todos gostam de batata frita.
por: Tenho certeza de que todo o mundo gosta de batata frita.
por: Eu tenho certeza de que todo o mundo gosta de batata frita.
tur: Herkesin patates kızartmasından hoşlandığına oldukça eminim.
ron: Sunt destul de sigur că tuturor le place cartofii prăjiți.
eng: Be careful with that heavy thing! Take it slowly now. That's right, easy does it.
fra: Attention avec ce truc lourd ! Vas-y lentement, maintenant. C'est bien, en douceur.
rus: Осторожнее с этакой тяжестью! Давай, медленно... Вот, хорошо, аккуратненько так.
eng: As I slid across the wet pavement, my head ricocheted off the curb.
fra: Tandis que je glissais sur le trottoir mouillé, ma tête a rebondi sur l'arête.
spa: Mientras patinaba sobre el pavimento húmedo, mi cabeza rebotó en el bordillo.
fra: Alors que je glissais sur le trottoir mouillé, ma tête heurta le bord du trottoir.
eng: We should've brought another bottle of wine.
fra: Nous aurions dû apporter une autre bouteille de vin.
rus: Надо было нам ещё одну бутылку вина принести.
tur: Bir şişe daha şarap getirmeliydik.
hun: Hoznunk kellett volna még egy üveg bort.
tha: เราน่าจะเอาไวน์มาอีกขวด
ita: Avremmo dovuto comprare un'altra bottiglia di vino.
eng: The doctor wants Tom to lose a little weight.
epo: La kuracisto volas, ke Tomo sveltiĝu iom.
heb: הרופא רוצה שתום ירד קצת במשקל.
tur: Doktor Tom'un biraz kilo vermesini istiyor.
fra: Le médecin veut que Tom perde un peu de poids.
epo: La kuracisto volas, ke Tomo perdu iom da pezo.
ron: Doctorul vrea ca Tom să slăbească puțin.
eng: I asked Tom if we could meet.
heb: ביקשתי מתום שנפגש.
tur: Eğer karşılaşsaydık Tom'a sorardım.
jbo: mi pu retsku fi la tom fe lo se du'u xu kau me e ri ka'e penmi zu'ai
rus: Я спросил Тома, можем ли мы встретиться.
jpn: 会えるかどうかトムに聞いてみた。
ron: L-am întrebat pe Tom dacă ne-am putea întâlni.
eng: How dared you marry my daughter without my consent?
tur: Ne cüretle kızımla benim iznim olmadan evlenirsin?
deu: Wie konntest du es wagen, meine Tochter ohne meine Einwilligung zu heiraten?
hun: Hogy merészelted elvenni a lányomat a beleegyezésem nélkül?
rus: Как ты осмелился жениться на моей дочери без моего согласия?
rus: Как вы осмелились жениться на моей дочери без моего согласия?
eng: My closet is full of things that I never wear.
tur: Dolabım hiç giymediğim şeylerle dolu.
deu: Mein Kleiderschrank ist voll von Sachen, die ich nie anziehe.
eng: We enjoyed ourselves to the maximum!
spa: ¡Disfrutamos al máximo!
ukr: Ми насолоджувалися по максимуму!
eng: Holy mackerel! Is that a shark?
rus: Боже правый, это что, акула?
rus: Ничего себе, неужто это акула?
eng: Hahaha! We're going to make it rain, boys! By this time next week, we'll be swimming in cash!
cmn: “哈哈哈！錢要像雨一樣下，小子們！下周這時候，我們就在錢裡游泳了！”
eng: It's music to my ears.
deu: Das ist Musik in meinen Ohren.
nld: Dat klinkt als muziek in mijn oren.
tur: Bunu duymak harika.
ilo: Musika kadagiti lapayagko.
epo: Tio al mi sonas, kiel muziko.
hun: Zene füleimnek.
eng: Find a penny, pick it up, then all day you'll have good luck!
deu: Ein gefund’nes Pfennigstück b’schert den ganzen Tag dir Glück.
heb: אם תמצא פרוטה, הרם אותה, וזכה למזל טוב במשך כל היום!
eng: Tom, will you get up?
por: Tom, você vai levantar?
tur: Tom, kalkar mısın?
tur: Tom, kalkacak mısın?
por: Tom, você vai se levantar?
epo: Tomo, ĉu vi leviĝos?
rus: Том, ты будешь вставать?
tok: jan Ton o, sina kama ala kama tan supa lape?
tok: jan Ton o sina kama tan supa lape anu seme?
deu: Kommst du endlich aus den Federn, Tom?
spa: Tom, ¿te vas a levantar?
hun: Tamás, felkelsz?
ber: A Tom, ulac aɣilif ma tnekred?
ber: A Tom, ulac aɣilif ma tnekreḍ?
eng: Tom was abducted by aliens.
rus: Тома похитили инопланетяне.
spa: Tom fue secuestrado por los extraterrestres.
tur: Tom, uzaylılar tarafından kaçırıldı.
deu: Tom wurde von Außerirdischen entführt.
epo: Tomon forkaptis eksterteruloj.
hun: Tomot elrabolták a földönkívüliek.
por: Tom foi abduzido por alienígenas.
jpn: トムって宇宙人に誘拐されてたんだよ。
eng: Mastering a language is much easier said than done.
dan: At mestre et sprog er meget lettere sagt end gjort.
tur: Bir dilde ustalaşmak lafta kolaydır ama uygulamada zor.
eng: Are you sure you can handle the responsibility? There's lots of work involved.
rus: Вы уверены, что справитесь с ответственностью? Придётся много трудиться.
ron: Ești sigur că poți face față responsabilității? Asta presupune foarte mult muncă.
eng: She's been working her butt off for the last 50 years! Of course, she feels burnt out!
dan: Hun har de sidste 50 år arbejdet sin røv i laser! Selvfølgelig føler hun sig udbrændt!
tur: Son elli senedir canını dişine takıp çalışıyor! Kendini tükenmiş hissetmesi çok normal!
fra: Ça fait 50 ans qu'elle travaille comme une folle ! C'est normal qu'elle se sente à bout !
eng: A feast like this is fit for a king!
rus: Да это просто королевское пиршество!
tur: Krallara layık bir şölen!
tur: Böyle bir şölen krallara yakışır!
hau: Biki irin wannan ya dace da sarki!
eng: I heard Mary crying in her room, so I went to check on her to see if she was OK.
deu: Da ich Maria in ihrem Zimmer weinen hörte, ging ich hin, um nach ihr zu sehen.
tur: Mary'nin odasında ağladığını duydum, bu yüzden onun iyi olup olmadığını görmek için onu kontrol etmeye gittim.
eng: You have a very strange way of thinking.
rus: У тебя очень странный ход мыслей.
rus: У тебя очень странный образ мыслей.
tur: Çok garip bir düşünce tarzın var.
ita: Hai un modo molto strano di pensare.
ita: Ha un modo molto strano di pensare.
ita: Avete un modo molto strano di pensare.
deu: Du hast eine sehr seltsame Denkart.
deu: Sie haben eine sehr seltsame Denkart.
eng: This tree is approximately three hundred years old.
rus: Этому дереву приблизительно триста лет.
tur: Bu ağaç yaklaşık olarak üç yüz yıllıktır.
deu: Dieser Baum ist etwa dreihundert Jahre alt.
rus: Этому дереву около трёхсот лет.
bel: Гэтаму дрэву каля трохсот год.
slk: Tento strom má zhruba tristo rokov.
mar: हे झाड साधारणपणे तीनशे वर्षं जुनं आहे.
jpn: この木は樹齢約300年です。
eng: This tree is about 300 years old.
rus: Этому дереву примерно 300 лет.
tur: Bu ağaç yaklaşık olarak üç yüz yıllıktır.
deu: Dieser Baum ist etwa dreihundert Jahre alt.
tur: Bu ağaç yaklaşık 300 yaşındadır.
fra: Cet arbre a environ 300 ans.
rus: Этому дереву около трёхсот лет.
bel: Гэтаму дрэву каля трохсот год.
slk: Tento strom má zhruba tristo rokov.
jpn: この木は樹齢約300年です。
eng: Traditional Japanese furniture is made without using any nails or screws.
tur: Geleneksel Japon mobilyaları çivi ya da vida kullanılmadan yapılır.
deu: Traditionelle japanische Möbel werden ohne Verwendung von Nägeln oder Schrauben hergestellt.
eng: In the name of the Father, and of the Son, and of the Holy Spirit. Amen.
rus: Во имя Отца и Сына и Святаго Духа. Аминь.
fra: Au nom du Père et du Fils et du Saint Esprit. Amen.
rus: Во имя Отца, и Сына, и Святого Духа. Аминь.
nld: In den naam des Vaders, en des Zoons en des Heiligen Geestes. Amen.
deu: Im Namen des Vaters und des Sohnes und des Heiligen Geistes. Amen.
hun: Az Atya, a Fiú és a Szentlélek nevében. Ámen.
epo: En la nomo de la Patro kaj de la Filo kaj de la Sankta Spirito. Amen.
prg: Ēn emnen Tāwas, be Sūnus, be Swintas Naseīlis. Āmen.
eng: I often go there to meditate.
ita: Vado spesso lì a meditare.
ita: Io vado spesso lì a meditare.
tur: Oraya sık sık meditasyon yapmaya giderim.
deu: Ich gehe oft dorthin, um zu meditieren.
hun: Gyakran járok oda meditálni.
spa: A menudo, voy allí a meditar.
epo: Mi ofte iras tien por mediti.
fin: Menen sinne usein meditoimaan.
fin: Minä menen sinne usein meditoimaan.
fra: J'y vais souvent pour méditer.
eng: The Tung tree is poisonous.
rus: Тунговое дерево ядовито.
tur: Tung ağacı zehirlidir.
eng: Tung oil is made from the seeds of the Tung tree.
tur: Tung yağı, Tung ağacının tohumlarından elde edilir.
rus: Тунговое масло делают из семян тунга.
hun: A tungolaj a tungfa magjából készül.
mar: टंग तेल हे टंग झाडाच्या बियांपासून बनवलं जातं.
eng: This website is full of shady advertisements and clickbait!
tur: Bu web sitesi hileli reklamlar ve tık tuzaklarıyla dolu!
epo: Ĉi tiu retejo estas plena de suspektindaj reklamoj kaj klaklogaĵoj!
dan: Denne hjemmeside er fuld af suspekte reklamer og clickbait!
por: Esse site é cheio de propaganda duvidosa e clickbait!
eng: She cut off all her beautiful long brown hair and dressed herself in boy's clothes.
fra: Elle coupa tous ses longs et beaux cheveux bruns et s'habilla avec des vêtements de garçon.
tur: O bütün uzun güzel kahverengi saçlarını kesti ve bir oğlanın kıyafetlerini giydi.
hau: Ta yanke dukkan dogon gashinta ruwan kasa ta sa kayan maza.
eng: 'Welcome, O lute player,' said he. 'Where do you come from?'
deu: „Sei gegrüßt, o Lautenspieler“, sagte jener. „Woher kommest du?“
epo: Mi salutas vin, ho liutisto, diris li. "De kie vi venas?"
eng: 'Well,' said the king, 'what do you desire as your reward?'
tur: Pekala, dedi kral, "mükafat olarak ne istiyorsun?"
deu: „Nun denn“, sprach der König. „Welche Belohnung wünschst du dir?“
rus: «Хорошо, — сказал король. — Чего ты хочешь в качестве награды?»
eng: I am no common prisoner, but the king of this country. Let me go free and ask what you will as your reward.
rus: Я не обычный заключённый, а король этой страны. Отпусти меня и проси, что хочешь.
hau: Ni ba farsuna bane, amma nine sarkin wannan kasar. Saki ne in tafi a yantacce kuma tambaye ni menene lahdan da kake so.
swh: Mimi si mfungwa wa kawaida, lakini mfalme wa nchi hii. Acha niende bure na uulize utakavyoi kama thawabu yako.
tig: ንጉስ'ዛ ሃገር እኳ እንተኾንኩ፡ ከም ተራ እሱር'የ ዘለኹ። ብናጻ ክኸይድ እየ፣ ከም ሞሳ እትህበኒ ነገር እንታይ ምዃኑ ክሓተካ።
knc: Wu dǝ fǝrzǝnama bas gǝnyi, Wu dǝ Mai Lardǝ adǝbe. Wu'a kolle lenge kuru abi yayi raama dǝ kore shimtitinǝm ro.
rhg: Aa*i gura-gara hodi no, mogor desh iyanor raza. Aa*re erido aar mago tu*i ki bokshish so.
eng: Our king has come back! Our king has returned to us.
deu: Unser König ist wieder da! Unser König ist zu uns zurückgekehrt!
tur: Bizim kral geri geldi! Bizim kral bize döndü.
eng: And as she spoke she threw off her long cloak and everyone saw it was the queen.
deu: Und da sie sprach, warf sie ihren langen Mantel von sich, und alle sahen, dass es die Königin war.
hun: És ahogy beszélt, ledobta magáról hosszú köpenyét, és mindenki látta, hogy ő a királynő.
tur: Ve o konuşurken uzun pelerinini attı ve herkes onun kraliçe olduğunu gördü.
fra: Et alors qu'elle parlait, elle a jeté son long manteau et tout le monde a vu que c'était la reine.
eng: I shan't forget that feast as long as I live.
tur: Yaşadığım sürece o bayramı unutmayacağım.
spa: No olvidaré esa fiesta mientras viva.
ara: لن أنس ذلك الحفل ما دمت حيّا.
hau: Ba zan taba manta wannan bikin ba matsawar rayuwata.
eng: Mary is confident and independent.
tur: Mary kendine güvenen ve bağımsızdır.
deu: Maria ist selbstbewusst und unabhängig.
eng: Everyone gossips.
rus: Все сплетничают.
hun: Mindenki pletykál.
tur: Herkes dedikodu yapar.
por: Todos fofocam.
por: Todo mundo fofoca.
ell: Όλοι κουτσομπολεύουν.
ben: সবাই পরনিন্দা পরচর্চা করে।
heb: כולם מרכלים.
ita: Tutti sparlano.
ita: Tutti spettegolano.
ita: Tutti chiacchierano.
ukr: Усі пліткують.
kab: Medden akk heddṛen.
kab: Heddṛen akk medden.
deu: Alle tratschen.
fin: Kaikki juoruavat.
nld: Iedereen roddelt.
srp: Свако шири гласине.
srp: Сви шире гласине.
srp: Сви оговарају.
epo: Ĉiuj klaĉadas.
spa: Todos cotillean.
fra: Tout le monde jase.
pol: Każdy plotkuje.
yid: אַלע פּליאָטקעווען.
eng: Make it pretty.
fra: Rends-le joli !
fra: Rendez-le joli !
fra: Enjolivez-le !
fra: Enjolive-le !
heb: תעשה את זה נאה.
nld: Smuk het op!
eng: You shouldn't talk about your friends behind their backs.
deu: Man sollte nicht über seine Freunde hinter deren Rücken reden!
tur: Arkadaşlarının hakkında onların arkasından konuşmamalısın.
fin: Sinun ei pitäisi puhua ystävistäsi heidän selkiensä takana.
rus: Не следует обсуждать друзей за глаза.
eng: Stop gossiping.
tur: Dedikodu yapmayı kes.
tur: Gıybet etmeyi bırakın.
deu: Hör auf zu tratschen.
deu: Hört auf zu tratschen.
deu: Hören Sie auf zu tratschen.
rus: Хватит сплетничать.
hun: Fejezzétek be a pletykálást.
por: Pare de fofocar.
spa: Dejen de chismorrear.
spa: Dejen de copuchar.
ell: Σταμάτα να κουτσομπολεύεις.
ell: Σταματήστε να κουτσομπολεύετε.
por: Parem de fofocar.
ben: পরনিন্দা পরচর্চা করা বন্ধ করুন।
ben: পরনিন্দা পরচর্চা করা বন্ধ করো।
fin: Lopeta juoruilu.
ukr: Припини пліткувати.
ukr: Досить пліток.
ukr: Припиніть розпускати плітки.
epo: Ĉesu klaĉi.
ita: Smettila di chiacchierare.
ita: Smettetela di chiacchierare.
ita: La smetta di chiacchierare.
kab: Beṛka ameslay.
kab: Beṛkat ameslay.
kab: Beṛkamt ameslay.
pol: Przestań plotkować.
fra: Arrêtez de bavarder.
srp: Престани да оговараш.
srp: Престаните да оговарате.
srp: ПРестани да шириш гласине.
srp: Престаните да ширите гласине.
srp: Немој да си алапача.
nld: Stop met roddelen.
mus: Este opunayecekot.
pes: خبرچینی را بس کن.
yid: הער אויף צו רעדן לשון־הרע.
yid: הערט אויף צו רעדן לשון־הרע.
eng: Tom's hands were shaking and his face was red.
rus: Руки у Тома дрожали, а лицо было красным.
tur: Tom'un elleri titriyordu ve yüzü kızarmıştı.
hun: Tamásnak remegett a keze és vörös volt az arca.
fin: Tomin kädet tärisivät ja hänen kasvonsa olivat punaiset.
eng: Mary used to be a model.
tur: Mary bir modeldi.
ces: Mary bývala modelkou.
heb: מרי הייתה דוגמנית.
deu: Maria war früher Model.
eng: Mary kept on flirting with him.
tur: Mary onunla flört etmeye devam etti.
deu: Maria ließ nicht ab, mit ihm zu schäkern.
eng: The government has declared three days of national mourning. Flags across the country have been lowered to half mast.
tur: Hükümet üç günlük ulusal yas ilan etti. Ülke genelinde bayraklar yarıya indirildi.
deu: Die Regierung hat drei Tage der Staatstrauer angeordnet. Die Fahnen überall im Land wurden auf Halbmast gesetzt.
eng: What the fuck did he just do?!
rus: Это что он, блядь, такое вытворил?!
nld: Wat heeft hij verdomme net gedaan?
eng: Get out of here, now!
rus: Проваливай отсюда, быстро!
rus: Убирайся отсюда сейчас же!
tur: Hemen git buradan!
eng: Are they real or fake?
tur: Onlar gerçek mi yoksa sahte mi?
rus: Они настоящие или поддельные?
rus: Они настоящие или фальшивые?
ber: Wi n tidet neɣ n tkellax?
ber: Ti n tidet neɣ n tkellax?
ckb: ڕاستەقینەن یان ساختە؟
eng: Are the pearls real or fake?
tur: İnciler gerçek mi yoksa sahte mi?
rus: Жемчуг настоящий или поддельный?
rus: Жемчуг настоящий или искусственный?
epo: Ĉu la perloj estas veraj aŭ falsitaj?
ita: Le perle sono vere o false?
jpn: その真珠は本物？それとも偽物？
deu: Sind das echte Perlen oder falsche?
nld: Zijn het echte parels of namaakparels?
eng: Are her boobs real or fake?
tur: Onun göğüsleri gerçek mi yoksa sahte mi?
rus: У неё сиськи настоящие или фальшивые?
por: Os seios dela são de verdade ou falsos?
epo: Ĉu ŝiaj mamoj estas veraj aŭ falsitaj?
ber: Tibbucin-is n tidet neɣ n tkellax?
hun: Igaziak lehetnek a mellei?
deu: Sind ihre Busen echt, oder hat sie nachgeholfen?
eng: Is this diamond real or fake?
deu: Ist das ein echter Diamant oder eine Fälschung?
tur: Bu elmas gerçek mi yoksa sahte mi?
ukr: Цей діамант справжній чи фальшивий?
rus: Это настоящий бриллиант или подделка?
epo: Ĉu tiu ĉi diamanto estas vera aŭ falsita?
por: Esse diamante é verdadeiro ou falsificado?
nld: Is deze diamant echt of nep?
hun: Ez egy igazi vagy hamis gyémánt?
jpn: このダイヤモンドって、本物なのかな？偽物なのかな？
eng: This city has many historical buildings.
tur: Bu şehirde birçok tarihi eser var.
tur: Bu şehirde birçok tarihi yapı var.
rus: В этом городе много исторических зданий.
deu: In dieser Stadt gibt es viele historische Gebäude.
hun: Ennek a városnak sok történelmi épülete van.
fra: Cette ville possède de nombreux bâtiments historiques.
eng: She's an airhead.
tur: O bir salak.
por: Ela é uma cabeça de vento.
deu: Sie ist ein Hohlkopf.
dan: Hun er et fjols.
epo: Ŝi estas sencerbulino.
eng: Tom and Mary haven't decided yet whether they'll have children.
tur: Tom ve Mary çocuk sahibi olup olmayacaklarına henüz karar vermediler.
rus: Том с Марией ещё не решили, будут ли они заводить детей.
eng: At your age, you try to act like a young man.
ber: Akka meqreḍ, ad txeddmeḍ lecγal imeẓyanen.
hau: A shekarun ka, kana ƙoƙarin yi kamar kai yaro ne.
eng: The old fellow seized the youth by the arm, and said roughly, 'Follow me!'
ita: Il vecchio afferrò il giovane per un braccio e disse approssimativamente: "Seguimi!"
deu: Der Alte packte den Jungen am Arm und sagte grob: „Mitkommen!“
eng: Never speak unless you are spoken to.
tur: Konuşulmadıkça konuşma.
deu: Sage nur dann etwas, wenn man das Wort an dich richtet!
deu: Sage nur dann etwas, wenn man dir das Wort erteilt!
eng: When the prince stepped over the threshold he caught sight of a maiden of wonderful beauty, with brown eyes and fair curly hair.
deu: Als der Prinz über die Schwelle trat, erblickte er eine gar wunderschöne Maid; die hatte braune Augen und blondes, lockiges Haar.
lat: Cum limen transgressus esset princeps, puellam magnae pulchritudinis oculis cum fuscis crispoque crine formoso conspiciebat.
eng: Then she took out a needle and thread, and began to darn her stockings.
deu: Dann nahm sie Nadel und Faden und fing an, ihre Strümpfe zu flicken.
por: Depois ela pegou numa agulha e em fio e começou a remendar as meias.
ces: Potom si vzala jehlu a nit a začala si spravovat punčochy.
hun: Aztán elővette a tűt és a cérnát, és nekilátott megstoppolni a harisnyáját.
eng: His appetite was tremendous: he soon cleared all the dishes, and ate enough to satisfy a dozen men.
deu: Sein Appetit war ungeheuerlich: bald hatte er alle Teller geleert und so viel gegessen, dass ein Dutzend Männer davon hätten satt werden können.
epo: Li havis grandegan apetiton: li baldaŭ malplenigis ĉiujn pladojn kaj manĝis sufiĉe por satigi dek virojn.
hau: Yana jin son cin abinci sosai: nan da ɗan lokaci zai gama da duk abincin wajen, sannan ya ci ya ƙoshi kamar abincin mutane da yawa.
eng: Every time he opened his mouth she looked at him sternly, as if to say, 'Silence,' so he could only let his eyes speak for him.
deu: Jedesmal, wenn er den Mund öffnete, sah sie ihn streng an, als wollte sie sagen: „Schweig!“ Daher konnte er nur seine Augen für sich sprechen lassen.
spa: Cada vez que abría la boca, ella lo miraba con severidad, como diciendo: "Silencio", por lo que solo podía dejar que sus ojos hablaran por él.
spa: Cada vez que intentaba abrir la boca, ella le echaba una mirada severa que parecía decir "Silencio", así que solo podía comunicarse con los ojos.
spa: Cada vez que él abría la boca, ella le lanzaba una mirada severa como diciendo "¡silencio!", de modo que solo podía dejar que sus ojos hablaran por él.
eng: She stood on tip-toe and whispered something in his ear, and then went away.
rus: Она встала на цыпочки и что-то шепнула ему на ухо, а потом ушла.
deu: Sie flüsterte ihm, auf Zehenspitzen stehend, irgendwas ins Ohr und zog dann davon.
cmn: 她踮起腳向他耳語，然後走了
eng: Do not weep, child. I am only going away for a little while.
tur: Ağlama evlat. Ben sadece bir süre için gidiyorum.
por: Não chore, criança. Eu só ficarei fora por um tempo.
tok: o telo lukin ala, jan lili o. mi weka lon tenpo lili taso.
eng: Are you off for your date?
ber: Tlid kra n tuffɣa?
ber: Tliḍ kra n tuffɣa?
eng: With one blow of the axe, he killed the calf, and with the second split its brain.
deu: Mit einem Axtstreich tötete er das Kalb und spaltete ihm mit einem zweiten das Gehirn.
epo: Per unu hakila bato li mortigis la bovidon, kaj per la dua li fendis ĝian cerbon.
eng: We must lose no time in escaping.
tur: Kaçmada zaman kaybetmemeliyiz.
deu: Wir müssen unverzüglich fliehen.
eng: The old man slept very late that morning.
tur: Yaşlı adam o sabah çok geç uyudu.
deu: Der alte Mann stand an jenem Morgen erst sehr spät auf.
por: O velho dormiu muito tarde naquela manhã.
eng: I wouldn't dream of preventing you from watching the match!
ber: Ur bγiγ ara ad ak-ğğeγ ur tettfeṛṛiğeḍ ara lmač.
epo: Mi ne revus malhelpi vin rigardi la vetludon!
heb: לא הייתי חולם למנוע ממך לצפות במשחק!
eng: All the sugar fell on the ground.
fra: Tout le sucre est tombé par terre.
heb: כל הסוכר נפל על הארץ.
por: Todo o açúcar caiu no chão.
epo: La tuta sukero falis sur teron.
tok: ko suwi ale li kama anpa lon supa.
tur: Tüm şeker yere düştü.
rus: Весь сахар просыпался на землю.
eng: That book is new.
epo: Tiu libro estas nova.
fra: Ce livre est nouveau.
rus: Эта книга новая.
fra: Ce livre est neuf.
heb: ספר זה הוא חדש.
por: Esse livro é novo.
epo: Tiu libro novas.
tok: lipu sona ni li sin.
tur: O kitap yenidir.
mar: ते पुस्तक नवीन आहे.
dtp: Wagu ilo buuk.
kzj: Vagu iho ƀuuk.
ind: Buku itu baru.
eng: He was absent from school today, as he often is.
heb: כמו לעתים קרובות, הוא נעדר היום מבית הספר.
rus: Он отсутствовал в школе сегодня, как и зачастую.
fra: Il était absent de l'école aujourd'hui, comme il l'est souvent.
eng: What a horrible dream!
spa: ¡Qué sueño horrible!
rus: Какой ужасный сон!
tur: Ne korkunç bir rüya!
deu: Was für ein entsetzlicher Traum!
mar: काय भयानक स्वप्न होतं!
ita: Che brutto sogno!
ita: Che sogno orribile!
ukr: Який жахливий сон!
ukr: Яка жахлива мрія!
lvs: Kāds drausmīgs sapnis!
ber: Beɛda i tessexlaɛ tarjit-idin!
ber: Matta i tessexlaɛ tarjit-idin!
eng: How bad do I look?
spa: ¿Qué tan mal me veo?
tur: Ne kadar kötü görünüyorum?
rus: Насколько плохо я выгляжу?
eng: Will you pay?
heb: האם תשלמו?
deu: Zahlst du?
rus: Ты заплатишь?
por: Você vai pagar?
epo: Ĉu vi volas pagi?
por: Você quer pagar?
tok: sina pana ala pana e mani?
tok: sina pana e mani anu seme?
tok: sina wile ala wile pana e mani?
tok: sina wile pana e mani anu seme?
spa: ¿Pagarás?
pol: Zapłacisz?
ber: Ad txellṣed?
ber: Ad txellṣem?
ber: Ad txellṣemt?
run: Urariha?
jpn: あなたが払うつもり？
eng: The food at this camp is terrible.
spa: La comida en este campamento es terrible.
por: A comida neste campo é terrível.
epo: La manĝaĵo en tiu ĉi tendaro estas terura.
tok: moku li ike lon ma tomo len ni.
nld: Het eten op dit kamp is verschrikkelijk.
tur: Bu kampta yemek korkunç.
ukr: Їжа у цьому таборі жахлива.
ita: Il cibo in questo accampamento è terribile.
ita: Il cibo in questo campeggio è terribile.
ita: Il cibo in questo campo è terribile.
pol: Jedzenie na tym obozie jest okropne.
eng: Tom asked me what I want.
heb: תום שאל אותי מה אני רוצה.
rus: Том спросил у меня, чего я хочу.
por: Tom me perguntou o que eu queria.
tok: jan Ton li toki e ni tawa mi: sina wile e seme?
deu: Tom erkundigt sich nach meinem Begehren.
deu: Tom will von mir wissen, was ich will.
eng: They approached each other.
heb: הן התקרבו אחת אל השניה.
hun: Közelebb mentek egymáshoz.
hun: Közelebb húzódtak egymáshoz.
ber: Mqaraben.
ber: Mqarabent.
fra: Ils se rapprochèrent.
kab: Mqaraben.
kab: Mqarabent.
eng: My cell phone is easy to use.
heb: הנייד שלי פשוט בשימוש.
spa: Mi teléfono celular es fácil de usar.
tur: Cep telefonumu kullanmak kolaydır.
ber: Asawal-inu n ufus fessus i useqdec.
jpn: 僕の携帯って、使いやすいよ。
jpn: 私の携帯、使い勝手がいいのよ。
bul: Моят телефон е лесен за използване.
mkd: Мојот мобилен телефон е лесен за употреба.
hye: Իմ բջջային հեռախոսը հեշտ է օգտագործել:
tur: Cep telefonumun kullanımı kolaydır.
ces: Můj telefon se snadno ovládá.
eng: That cake was delicious.
spa: Ese pastel estaba delicioso.
tur: O kek lezzetliydi.
por: Aquele bolo estava delicioso.
jbo: le torta pu mutce kukte
mar: तो केक स्वादिष्ट होता.
ben: ওই কেকটা সুস্বাদু ছিলো।
rus: Этот торт был вкусным.
deu: Der Kuchen war köstlich.
ckb: ئەو کێکە بەتام بوو.
ita: Quella torta era deliziosa.
eng: Our opinions are quite different.
heb: דעותינו מאוד חלוקות.
tur: Bizim görüşlerimiz oldukça farklı.
ita: Le nostre opinioni sono piuttosto diverse.
ita: Le nostre opinioni sono piuttosto differenti.
ber: Tannayin-nneɣ mgerradent s waṭas.
ber: Tannayin-nteɣ mgerradent s waṭas.
fra: Nos opinions sont assez différentes.
hun: A véleményünk teljesen eltérő.
hun: Merőben más a véleményünk.
rus: У нас довольно разные взгляды.
kab: Mgaradent aṭas tmuɣliwin-nneɣ.
kab: Mgaradent aṭas tmuɣliwin-nteɣ.
epo: Niaj opinioj estas sufiĉe malsamaj.
jpn: 私たちの見解は、全く違います。
eng: The children were particularly quiet.
heb: הילדים היו שקטים במיוחד.
tur: Çocuklar özellikle sessizdiler.
ukr: Діти були особливо тихими.
eng: Could you dust the table?
heb: האם תהיה מוכן לאבק את השולחן?
heb: האם תהיה מוכנה לאבק את השולחן?
ber: Ulac aɣilif ma tsefḍed takka i tdabut?
fra: Pourrais-tu épousseter la table ?
rus: Ты не мог бы вытереть пыль со стола?
rus: Вы не могли бы вытереть пыль со стола?
eng: You're not that scary.
spa: No eres tan aterrador.
tur: Sen o kadar korkunç değilsin.
eng: Once upon a time there lived a queen whose heart was sore because she had no children.
por: Era uma vez uma rainha, cujo coração estava amargurado porque ela não tinha filhos.
epo: Iam vivis reĝino kies koro estis vundita, ĉar ŝi ne havis infanojn.
tok: tenpo pini la meli lawa li lon. pilin ona li ike tan ni: ona li jo e jan lili ala.
fra: Il était une fois une reine qui avait le cœur meurtri car elle était sans enfant.
eng: Let me see your hand, that I may read the future.
por: Deixe-me ver sua mão, para que eu possa ler o futuro.
epo: Permesu al mi vidi vian manon, por ke mi legu la estontecon.
tok: o ken e ni: mi lukin e luka sina. mi pali e ni, la mi ken lukin e tenpo kama.
deu: Ermögliche mir deine Hände anzusehen, um die Zukunft aus ihnen zu lesen.
fra: Laissez-moi voir votre main, que je puisse lire l'avenir.
eng: The queen held out her hand, and the old woman examined its lines closely.
heb: המלכה הושיטה את ידה, והזקנה בחנה את הקווים בקפידה.
fra: La reine tendit la main et la vieille femme examina attentivement ses lignes.
eng: Once upon a time an old man and his wife lived together in a little village.
por: Era uma vez um velho e sua esposa, vivendo juntos numa pequena aldeia.
epo: Iam maljunulo kaj lia edzino vivis kune en malgranda vilaĝo.
tok: tenpo pini la mije suli mute en meli ona li wan li lon ma tomo lili lili.
deu: Ein Greis und sein Weib lebten einst zusammen einen kleinen Dorf.
tur: Bir zamanlar yaşlı bir adam ve karısı küçük bir köyde birlikte yaşarmış.
mar: एकेकाळी एक म्हातारा माणूस व त्याची बायको एकत्र एका छोट्याश्या गावात राहायचे.
fra: Il était une fois un vieil homme et sa femme qui vivaient ensemble dans un petit village.
eng: That's worth a lot to me.
heb: זה שווה לי הרבה.
tur: Onun benim için değeri çok büyük.
jbo: se vamji so'i da mi
fra: Cela vaut beaucoup à mes yeux.
rus: Это много для меня значит.
eng: He did nothing bad.
jpn: 彼は何も悪いことはしていない。
fra: Il n'a rien fait de mal.
rus: Он не сделал ничего плохого.
ukr: Він не зробив нічого поганого
spa: Él no hizo nada malo.
heb: הוא לא עשה שום דבר רע.
ber: Ur igi acemma n diri.
fin: Hän ei tehnyt mitään pahaa.
tok: ona li pali ala e ijo ike.
tur: O kötü bir şey yapmadı.
eng: We headed due north.
heb: יצאנו ישר צפונה.
por: Nós rumamos direto para o norte.
tok: mi mute li tawa ma Nota kin.
tur: Biz kuzeye doğru yöneldik.
ber: Yerra srid ɣer ugafa.
eng: Let's go out on the balcony.
deu: Gehen wir auf den Balkon!
heb: הבה נצא למרפסת.
rus: Давай выйдем на балкон.
tur: Balkona çıkalım.
fra: Sortons sur le balcon.
jpn: ベランダに出よう。
jpn: バルコニーに出ましょう。
fin: Mennään ulos parvekkeelle.
eng: Not all of the museum's items are on display.
deu: Es sind nicht alle Museumsstücke ausgestellt.
fin: Kaikki museon esineet eivät ole näytteillä.
eng: This vase is very fragile.
rus: Эта ваза очень хрупкая.
por: Este vaso é muito frágil.
epo: Tiu vazo estas tre delikata.
tok: poki ni li wawa ala kin.
deu: Diese Vase ist sehr zerbrechlich.
epo: Tiu ĉi vazo estas tre rompebla.
nld: Deze vaas is heel fragiel.
nld: Deze vaas is erg breekbaar.
tur: Bu vazo çok kırılgan.
lat: Hoc vas valde fragile est.
lat: Hoc vas fragilissimum est.
ita: Questo vaso è molto fragile.
fra: Ce vase est très fragile.
spa: Este jarrón es muy frágil.
eng: I wouldn't miss it for anything.
spa: No me lo perdería por nada.
deu: Das wollte ich um nichts in der Welt verpassen!
por: Eu não perderia por nada.
tur: Bunu hayatta kaçırmam.
eng: I wouldn't miss your wedding for anything.
spa: No me perdería tu boda por nada.
tur: Düğününe her ne pahasına olursa olsun gelirim.
tur: Düğününü hiçbir surette kaçırmam.
rus: Я бы ни за что не пропустил вашу свадьбу.
rus: Я бы ни за что не пропустил твою свадьбу.
ukr: Я б ні за що не пропустив ваше весілля.
hau: Ba dalilin da zai sa na rasa bikin aurenku.
eng: I wouldn't miss your party for anything.
spa: No me perdería tu fiesta por nada.
tur: Hiçbir şey için partini kaçırmazdım.
eng: I wouldn't miss your concert for anything.
spa: No me perdería tu concierto por nada.
rus: Я бы ни за что не пропустил ваш концерт.
rus: Я бы ни за что не пропустил твой концерт.
tur: Hiçbir şey için konserini kaçırmazdım.
eng: Are you free tomorrow night?
rus: Вы свободны завтра вечером?
rus: Вы завтра вечером свободны?
rus: Ты свободен завтра вечером?
rus: Ты свободна завтра вечером?
tur: Yarın gece özgür müsün?
por: Você está livre amanhã à noite?
ber: Ad tilid d ilelli azekka deg yiḍ?
ber: Ad tilid d tilellit azekka deg yiḍ?
jpn: 明日の夜って空いてる？
rus: Ты завтра вечером свободен?
rus: Ты завтра вечером свободна?
mar: उद्या तुम्ही मोकळे आहात का?
mar: उद्या तुम्ही मोकळ्या आहात का?
mar: उद्या तू मोकळा आहेस का?
mar: उद्या तू मोकळी आहेस का?
nld: Ben je morgenavond vrij?
eng: He is nearly 40.
cmn: 他年近四十。
tur: O neredeyse kırk yaşında.
rus: Ему около сорока.
eng: Due to the lack of students, the school will be closed at the end of the year.
deu: Wegen Schülermangels wird die Schule am Ende des Jahres aufgelöst.
tur: Öğrenci eksikliği nedeniyle okul, yıl sonunda kapatılacaktır.
heb: בשל העדר תלמידים, בית הספר ייסגר עד סוף השנה.
eng: Please note that the price is subject to change.
fra: Veuillez noter que le prix est susceptible d'évoluer.
fra: Veuillez noter que le prix est sujet à des changements.
rus: Обратите, пожалуйста, внимание, что цена может измениться.
tur: Lütfen fiyatın değişebilir olduğunu not edin.
eng: Could you please confirm the price by email?
tur: Lütfen fiyatı e-posta ile onaylar mısın?
ita: Potresti confermare il prezzo tramite e-mail, per favore?
ita: Potresti confermare il prezzo tramite e-mail, per piacere?
ita: Potreste confermare il prezzo tramite e-mail, per favore?
ita: Potreste confermare il prezzo tramite e-mail, per piacere?
ita: Potrebbe confermare il prezzo tramite e-mail, per favore?
ita: Potrebbe confermare il prezzo tramite e-mail, per piacere?
eng: Could you please confirm the price by fax?
tur: Lütfen fiyatı faksla onaylar mısın?
ita: Potresti confermare il prezzo tramite fax, per favore?
ita: Potresti confermare il prezzo tramite fax, per piacere?
ita: Potreste confermare il prezzo tramite fax, per favore?
ita: Potreste confermare il prezzo tramite fax, per piacere?
ita: Potrebbe confermare il prezzo tramite fax, per favore?
ita: Potrebbe confermare il prezzo tramite fax, per piacere?
hun: Meg tudná az árat faxon keresztül erősíteni, kérem?
eng: Everyone in our class passed the exam.
tur: Sınıfımızdaki herkes sınavı geçti.
jpn: クラス全員が試験に受かったよ。
eng: I bought this car three years ago.
tur: Üç yıl önce bu arabayı aldım.
rus: Я купил эту машину три года назад.
por: Eu comprei este carro três anos atrás.
nld: Ik heb deze auto drie jaar geleden gekocht.
eng: All prices are subject to change.
tur: Fiyatlarda değişiklik yapılabilir.
ita: Tutti i prezzi sono soggetti a variazioni.
eng: How many strings do most harps have?
spa: ¿Cuántas cuerdas tiene la mayoría de las arpas?
tur: Arplerin kaç teli vardır?
hun: A legtöbb hárfának hány húrja van?
nno: Kor mange strengar har dei fleste harper?
fra: Combien de cordes ont la plupart des harpes ?
rus: Сколько струн у большинства арф?
eng: Take this, honey.
por: Segure isso, amor.
tur: Bunu al, tatlım.
rus: Возьми эту, милая.
heb: קחי את זה, חמודה.
nld: Neem dit, schat.
fra: Prends ça, mon chéri.
ron: Ia asta, scumpo.
ita: Prendi questo, tesoro.
eng: You have to trust me, honey!
por: Você tem de confiar em mim, bebê!
tur: Sen bana güvenmek zorundasın, tatlım!
ita: Devi fidarti di me, tesoro!
ita: Ti devi fidare di me, tesoro!
eng: I can't do it, bro. I'm really sorry.
tur: Bunu yapamam dostum. Gerçekten üzgünüm.
rus: Я не могу этого сделать, братан. Мне реально жаль.
por: Não posso fazer isso, mano. Desculpa mesmo.
hau: Ba zan iya haka ba, danuwa. Nayi matukar nadama.
eng: Mister Gipuzkoa won the title of Mister Spain in 1999.
tur: Bay Gipuzkoa, 1999 yılında Bay İspanya unvanını kazandı.
spa: Míster Guipúzcoa ganó el título de Míster España en 1999.
eng: Zaragoza in Aragon, Spain is a sister city of Zamboanga City.
spa: Zaragoza en Aragón en España es una ciudad hermana de la ciudad de Zamboanga.
tur: İspanya Aragon'daki Zaragoza, Zamboanga City'nin kardeş kentidir.
nld: Zaragoza in Aragon, Spanje, is een zusterstad van Zamboanga City.
dan: Zaragoza i Aragon, Spanien er venskabsby til Zamboanga.
eng: I'm not confident that I can translate this book.
bel: Я не ўпэўнена, што магу перакласці гэту кнігу.
tur: Bu kitabı çevirebileceğimden emin değilim.
eng: A French language edition of this novel has also been published.
jpn: この小説はフランス語版にも出版された。
tur: Bu romanın Fransızca dilindeki edisyonu da yayınlandı.
shi: Tettufsar ɣ wungal-ad ula yat tẓrigt igan Tafṛansist.
eng: They'll no doubt be searching for us.
jpn: 彼らは私たちを探しているのに違いない。
tur: Şüphesiz bizi arıyor olacaklardır.
deu: Die suchen sicher nach uns.
eng: He's at the next corner.
jpn: 彼は次の角に居る。
tur: O bir sonraki köşede.
epo: Li estas je la proksima angulo.
eng: I lost my umbrella somewhere in the park so I need to buy a new one.
jpn: 私の傘を公園のどこかでなくしてしまったから新しいのを買います。
tur: Parkın bir yerinde şemsiyemi kaybettiğimden yeni bir tane almaya ihtiyacım var.
eng: He came home fairly late last night.
jpn: 彼はかなり遅く帰った。
tur: Dün gece eve oldukça geç geldi.
deu: Letzte Nacht kam er ziemlich spät nach Hause.
eng: The association between trolls and bridges has a long history which marches on to this day in English pop culture.
tur: İngiliz popüler kültüründeki trol-köprü ilişkisinin günümüze kadar ulaşan uzun bir tarihi vardır.
fra: L'association entre trolls et ponts a une longue histoire qui se prolonge jusqu'à nos jours dans la culture populaire anglaise.
eng: She mounted the horse with ease.
por: Ela montou no cavalo com facilidade.
spa: Ella montó el caballo con mucha facilidad.
rus: Она с легкостью забралась на коня.
tur: O, kolayca ata bindi.
eng: The world is a place of seemingly infinite complexity.
fra: Il semble que le monde soit un endroit d'une complexité infinie.
tur: Dünya görünüşte sonsuz karmaşanın olduğu bir yer.