agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Rape me.
fra: Viole-moi.
fra: Violez-moi.
epo: Vi seksatencu min.
epo: Seksatencu min.
epo: Vi seksperfortu min.
epo: Seksperfortu min.
eng: Rape her.
fra: Violez-la.
epo: Seksatencu ŝin.
epo: Seksperfortu ŝin.
fra: Viole-la.
eng: Rape him.
fra: Violez-le.
epo: Seksperfortu lin.
epo: Seksatencu lin.
epo: Vi seksatencu lin.
epo: Vi seksperfortu lin.
fra: Viole-le.
eng: Rape them.
fra: Violez-les.
epo: Vi seksperfortu ilin.
epo: Vi seksatencu ilin.
epo: Seksatencu ilin.
epo: Seksperfortu ilin.
eng: Let's rape them.
fra: Violons-les.
epo: Ni seksperfortu ilin.
epo: Ni seksatencu ilin.
eng: I have borrowed this book from the main library.
pes: این کتاب را از کتابخانه مرکزی امانت گرفته ام.
rus: Я взял книгу в центральной библиотеке.
rus: Я взяла книгу в центральной библиотеке.
eng: I have confidence in my future.
fra: J'ai confiance en mon avenir.
epo: Mi havas fidon pri mia estonteco.
rus: Я уверен в своём будущем.
eng: If you can make him become a member of the library, I'll give you a valuable prize.
pes: اگر شما بتوانید او را وادار سازید تا عضو کتابخانه شود، من به شما جایزه با ارزشی خواهم داد.
eng: I came from the library.
pes: از کتابخانه آمدم.
eng: He is confident in his future.
fra: Il a confiance en son avenir.
epo: Li havas fidon pri sia estonteco.
rus: Он уверен в своём будущем.
eng: It's free to get into the library.
pes: ورود به کتابخانه رایگان است.
eng: Admission to the library is free.
pes: پذیرش در کتابخانه رایگان است.
kab: Anekcum ɣer temkarḍit baṭel.
eng: They gave a lot of books to the library.
pes: آنها کتاب های زیادی به کتابخانه دادند.
eng: He studies at the library for hours.
pes: او ساعتها در کتابخانه مطالعه می کند.
eng: I'm going to the library to read books.
pes: برای خواندن کتاب به کتابخانه می روم.
eng: Captured.
pes: اسیرشده.
nld: Gevangen.
epo: Kaptite.
ina: Captivate.
eng: Hunted.
pes: شکارشده.
nld: Gejaagd.
eng: She's not as beautiful as her younger sister, but she's smarter than her.
hun: Nem olyan jó nő, mint a húga, de okosabb nála.
eng: The 13th healing spring of Karlovy Vary is Becherovka.
hun: A 13. gyógyforrás Karlovy Varyban a Becherovka.
eng: He bit his hand.
rus: Он укусил его за руку.
kab: Ikerrec-it deg ufus.
kab: Ikerrec-itt deg ufus.
kab: Ikerrec afus-is.
eng: Tom can't take his eyes off Mary's portrait.
rus: Том не может оторвать глаз от портрета Мэри.
eng: Do you have a washing machine?
rus: У вас есть стиральная машина?
rus: У тебя есть стиральная машина?
ben: আপনার কি ওয়াশিং মেশিন আছে?
eng: We're finally at the airport.
rus: Мы наконец в аэропорту.
eng: After a few months, he had an audition.
deu: Nach ein paar Monaten hatte er ein Vorsprechen.
eng: The conference is taking place against the backdrop of the devastation wrought by Cyclone Pam last week in Vanuatu.
por: A conferência terá lugar no contexto da devastação provocada pelo ciclone Pam, na semana passada, em Vanuatu.
asm: যোৱাসপ্তাহ ভানুৱাটুত ঘূৰ্ণীবতাহ পামে কৰা ধ্বংসলীলাৰ প্ৰেক্ষাপটত অনুষ্ঠিত হয় এই সন্মিলন।
eng: There are ways of reinforcing these old structures to make them safer.
por: Há maneiras de reforçar estas estruturas antigas para as tornar mais seguras.
spa: Hay maneras de reforzar estas estructuras antiguas para hacerlas más seguras.
eng: Just try and make me.
spa: Y bueno, obligame.
eng: So, how are you finding Turkey?
rus: Ну и как вам Турция?
spa: Entonces, ¿cómo vas a encontrar Turquía?
eng: I couldn't find anything better.
fra: Je n’ai pas trouvé mieux.
rus: Я не нашёл ничего лучшего.
spa: No encontré nada mejor.
nld: Ik kon niets beters vinden.
nld: Beter kon ik niet vinden.
epo: Ion pli bonan mi ne sukcesis trovi.
eng: He made us believe that he was a good man.
hun: Elhitette velünk, hogy jó ember.
spa: Nos hizo creer que era un buen tipo.
spa: Nos hizo pensar que era un buen hombre.
eng: I heard him talking on the phone.
rus: Я слышал, как он разговаривает по телефону.
spa: Lo escuché hablando por teléfono.
ces: Slyšel jsem ho, jak mluví do telefonu.
fra: Je l'ai entendu parler au téléphone.
eng: She must have missed her train.
rus: Должно быть, она опоздала на поезд.
eng: I don't believe he did it.
hun: Nem hiszem el, hogy ő tette.
spa: No creo que haya sido él.
deu: Ich glaube nicht, daß er das getan hat.
deu: Ich glaube nicht, daß er das war.
eng: Vietnam was once a French colony.
rus: Вьетнам когда-то был французской колонией.
spa: Vietnam solía ser una colonia de Francia.
eng: Fuck the Queen!
spa: ¡Que se pudra la reina!
hun: Bassza meg a királynő!
eng: Do you have this one in a size up?
rus: У вас есть такой же, но на размер больше?
spa: ¿Tendrás este en un talle más grande?
eng: No one's picking up.
rus: Никто не берёт трубку.
spa: No atiende nadie.
fra: Personne ne décroche.
ces: Nikdo to nezvedá.
eng: Frogs are slimy.
spa: Los sapos son babosos.
ita: Le rane sono viscide.
jpn: カエルはぬるぬるしてる。
jpn: 蛙はぬめっとしてる。
jpn: かえるはヌメヌメしてる。
eng: Her parents died.
fra: Ses parents sont morts.
rus: Её отец и мать умерли.
spa: Sus padres murieron.
ces: Její rodiče zemřeli.
ita: I suoi genitori sono morti.
ita: I suoi genitori morirono.
ind: Orang tuanya meninggal.
kab: Mmuten yimawlan-is.
eng: She won't kill herself.
rus: Она не покончит с собой.
spa: Ella no se va a matar.
spa: Ella no se suicidará.
ces: Nehodlá se zabít.
ces: Nezabije se.
kab: Ur t-neqq ara iman-is.
eng: I bought a printer yesterday.
rus: Я вчера принтер купил.
spa: Compré una impresora ayer.
ces: Včera jsem si koupil tiskárnu.
jpn: 昨日、プリンターを買ったんだ。
ain: numan purinta ku-hok ruwe ne.
eng: You'll be a wonderful mother.
rus: Ты будешь прекрасной матерью.
rus: Вы будете прекрасной матерью.
hun: Csodálatos anya leszel.
spa: Vas a ser una muy buena mamá.
spa: Serás una madre maravillosa.
fra: Tu seras une merveilleuse mère.
eng: You can't save everybody.
hun: Nem menthetsz meg mindenkit.
spa: No se puede salvar a todos.
ukr: Усіх не врятувати.
ces: Nemůžete zachránit všechny.
ces: Nemůžeš zachránit každého.
eng: We can only count on us.
hun: Csak magunkra számíthatunk.
spa: Solo podemos contar con nosotros mismos.
spa: Todo depende de nosotros.
eng: Don't tell me you still believe me, or do you? What I told you was a lie!
spa: No me digas que todavía me creés, ¿o sí? ¡Era mentira lo que te dije!
eng: We gave them diner to eat.
kab: Nefka-asen ččan imensi.
eng: He put his head down then he went inside home.
kab: Yebra i uqerruy-is di tmurt, yekcem s axxam.
eng: She put her eyes down, she did not say anything.
kab: Tebra i wallen-is, ur d-tenna kra.
eng: It is out of our hands, we cannot do anything.
kab: Ayen yeffɣen ifassen-nneɣ, ur as-nezmir ara.
eng: My brother came to see me.
kab: Iεdda-d gma fell-i ad iyi-iẓer.
eng: Who are you, boy?
kab: Wi k-ilan ay aqcic?
eng: Who are the men who came yesterday?
kab: Wi-iten-ilan yergazen-nni i d-yussan iḍelli.
eng: They are passing by two by two.
kab: La tt-εeddint snat snat.
eng: I want to talk about myself.
kab: Bɣiɣ ad mmeslayeɣ ɣef yiman-iw.
eng: We use this word a lot in our region.
kab: Awal-a nesseqdec-it aṭas di tama-nneɣ.
eng: We gave you bread to eat.
kab: Nefka-yak teččiḍ aɣrum.
eng: I hurt my elbow playing tennis.
jpn: テニスで肘を痛めました。
eng: I hurt my elbow while playing tennis.
jpn: テニスで肘を痛めました。
eng: I hurt my elbow when I was playing tennis.
jpn: テニスで肘を痛めました。
eng: I can't find him. Are you sure he's here?
spa: No lo puedo encontrar, ¿estás segura de que está por acá?
eng: What time are you leaving? "At eight o'clock."
fra: « Tu pars à quelle heure ? » « À huit heures. »
rus: «Во сколько ты уходишь?» – «В восемь часов».
rus: «Во сколько ты уезжаешь?» – «В восемь часов».
eng: She measured the length of the bed.
spa: Midió la longitud de la cama.
eng: Your question doesn't have anything to do with the subject.
spa: Tu pregunta no tiene nada que ver con el tema.
eng: Your question has nothing to do with the subject.
spa: Tu pregunta no tiene nada que ver con el tema.
eng: I hope that you will be a better father than I was.
pol: Mam nadzieję, że będziesz lepszym ojcem niż ja.
ces: Doufám, že budeš lepším otcem, než já.
deu: Ich hoffe, dass du ein besserer Vater sein wirst, als ich es war.
epo: Mi esperas, ke vi estos pli bona patro, ol estis mi.
fra: J'espère que tu seras un meilleur père que je ne l'ai été.
rus: Надеюсь, ты будешь лучшим отцом, чем был я.
eng: It was hard for me to decide.
deu: Die Entscheidung fiel mir schwer.
ces: Bylo to pro mě těžké rozhodnout se.
eng: Dad is still the stubborn man he was.
hun: Apa még mindig ugyanaz a makacs ember.
eng: Inflation is a result of failed policy.
hun: Az infláció az elhibázott politikai következménye.
eng: Politicians are the clowns of the Parliament.
hun: A politikusok a Parlament bohócai.
eng: I often come to see him.
vie: Tôi hay đến gặp anh ấy.
ces: Často ho navštěvuji.
epo: Mi ofte vizitadas lin.
rus: Я его часто навещаю.
eng: Tom doesn't have time for you now.
ces: Tom na vás teď nemá čas.
eng: Tom hasn't got time for you now.
ces: Tom na vás teď nemá čas.
eng: Tom is a peace negotiator here.
ces: Tom je zde mírový vyjednávač.
eng: He was acting strangely.
rus: Он странно себя вёл.
vie: Anh ấy đã hành động một cách kỳ lạ.
eng: If you insist on going alone, go.
rus: Если ты так настаиваешь на том, чтобы идти одному, иди.
eng: Stop giving me orders.
vie: Ngừng ra lệnh cho tôi.
tur: Bana emirler vermeyi bırak.
ces: Přestaň mi rozkazovat.
pol: Przestań mi rozkazywać.
eng: We should order another bottle of wine.
vie: Chúng ta nên gọi một chai rượu vang khác.
ita: Dovremmo ordinare un'altra bottiglia di vino.
eng: Nobody is expected to do the impossible.
deu: Dem Unmöglichen ist niemand verpflichtet.
tur: Kimseden imkansızı yapması beklenmiyor.
eng: Let them go to hell!
rus: Пусть идут на фиг!
eng: The state of Colorado allows the use of marijuana for medical purposes.
rus: Штат Колорадо разрешает употребление марихуаны в медицинских целях.
tur: Colorado eyaleti, esrarın tıbbi amaçlarla kullanılmasına izin verir.
eng: The French state authorizes the use of cannabis for medical purposes.
fra: L’État français autorise l’utilisation du cannabis à des fins médicales.
eng: Britain finished paying off its Second World War debts to the United States and Canada in 2006, and its First World War debts in 2015.
deu: Im Jahre 2006 hatte Großbritannien endlich seine Schulden aus dem Zweiten Weltkrieg an die Vereinigten Staaten und Kanada zurückgezahlt, 2015 jene aus dem Ersten Weltkrieg.
tur: İngiltere, Amerika Birleşik Devletleri ve Kanada'ya olan İkinci Dünya Savaşı borçlarını 2006'da, Birinci Dünya Savaşı borçlarını ise 2015'te ödemeyi bitirdi.
eng: The stairs are at the back of the hall.
ind: Tangganya ada di bagian belakang aula.
deu: Die Treppe ist am Ende des Flurs.
eng: He bought apples, pears, and strawberries.
ind: Dia membeli apel, pir, dan stroberi.
eng: I'm undecided about what I should do.
fra: Je suis indécis quant à ce que je devrais faire.
deu: Ich bin unentschlossen, was ich tun soll.
eng: Try to use your spare time for reading.
pol: Spróbuj wykorzystać wolne na lekturę.
deu: Versuche, deine Freizeit zum Lesen zu nutzen.
eng: There are cameras everywhere now.
deu: Inzwischen gibt es überall Kameras.
eng: He's too weird to live, too rare to die.
heb: מוזר מדי מכדי להיות חי, נדיר מדי מכדי להיות מת
heb: מוזר מכדי לחיות, נדיר מכדי למות
eng: Someone's sleeping on the floor tonight.
deu: Heute schläft jemand auf dem Fußboden.
eng: Shall we give it a go? "Of course! What have we got to lose?"
deu: „Wollen wir’s versuchen?“ – „Na klar! Was haben wir schon zu verlieren!“
eng: Why do you smell of women's perfume? Have you really come from work, or were you somewhere else?
deu: Warum riechst du nach Frauenparfum? Kommst du wirklich von der Arbeit, oder warst du noch woanders?
eng: Hello, Jack! Is Anna there? "Yeah, come in. She's in the living room."
deu: „Hallo, Hans! Ist Anna da?“ – „Ja, komm rein. Die sitzt im Wohnzimmer.“
tur: Merhaba Jack! Anna burada mı? "Evet, içeri gel. O, oturma odasında."
eng: After Jack had left, Anna threw herself on to her bed and wept.
deu: Nachdem Hans gegangen war, warf sich Anna auf ihr Bett und weinte.
eng: I tried it anyway.
deu: Ich habe es dennoch versucht.
eng: I tried it nonetheless.
deu: Ich habe es dennoch versucht.
ces: Přesto jsem to zkusil.
eng: Tom is glad to have been selected.
ces: Tom je rád, že si ho vybrali.
tur: Tom seçilmiş olmaktan mutluluk duyuyor.
eng: Can we visit Tom? "Not now, but we can see him later."
ces: Můžeme navštívit Toma? "Teď ne, ale můžeme ho navštívit později."
eng: Since futons are bulky, it's a good idea to compress and store futons that are used infrequently, such as guest futons, in a vacuum-sealed storage bag.
jpn: 布団は嵩張るので、客布団など使用頻度の低い布団は、圧縮袋に入れて圧縮して保管するのもいいでしょう。
eng: From complicated diet therapy to the care of diarrhea, the daily 24-hour nursing care continued.
jpn: 難しい食事療法から、下痢の世話まで、二十四時間介護の日々が続いた。
eng: French President Jacques Chirac's invitation to Mr. Schroeder is being seen in Europe as a gesture of reconciliation, contrasting with the snub of 10 years ago.
por: O convite feito pelo presidente francês Jacques Chirac ao sr. Schroeder tem sido visto na Europa como um gesto de reconciliação, contrastando com a indelicadeza de há 10 anos atrás.
deu: Die Einladung des französischen Präsidenten Jacques Chirac für Herrn Schröder wird in Europa als Versöhnungsgeste aufgefasst, im Gegensatz zur Brüskierung vor zehn Jahren.
eng: To begin with, I think we can capture it like this.
jpn: まずこのようにとらえることができよう。
eng: To master even a single skill requires an extraordinary amount of patience and effort.
jpn: 一つの技術を身につけるだけでも、大変な忍耐と、努力が必要です。
eng: Am I a good boy?
tok: mi pona anu seme?
ukr: Я хороший хлопчик?
tok: mi mije pona anu seme?
jpn: 僕はいい子なの？
spa: ¿Soy niño bueno?
rus: Я хороший мальчик?
eng: I don’t really feel like dating him.
rus: У меня нет особого желания с ним встречаться.
eng: I don’t especially feel like meeting him.
rus: У меня нет особого желания с ним встречаться.
eng: I'm sure we'll make it on time.
jpn: 十分間に合うと思います。
eng: I'm still not quite myself.
yid: איך בין נאָך נישט אין גאַנצן מיט אַלעמען.
epo: Mi ankoraŭ ne estas tute resaniĝinta.
eng: It's secular.
ara: هو علماني.
yid: ער איז וועלטלעך.
lad: Es sekular.
deu: Er ist säkular.
yid: ס׳איז וועלטלעך.
deu: Das ist säkular.
eng: Tom hates pyrotechnics.
ces: Tom nesnáší pyrotechniku.
eng: Hurry up, we need to get soon home.
kab: Segger akken ad naweḍ zik s axxam.
eng: Yidir could build a house himself.
kab: Yesaweḍ yidir ad yebnu axxam i yiman-is.
eng: He puts aside his things.
kab: Tiɣawsiwin-is yerra-tent deg idis.
eng: We used them in the field.
kab: Sqedceɣ-tent di lexla.
eng: Tassadit has had twin boys.
kab: Tassadit tesεa-d akniwen.
eng: Netanyahu is back to power.
fra: Netanyahu est revenu au pouvoir.
eng: Netanyahu wants to annex the West Bank.
ber: Netanyahu yebɣa ad yarez Agemmaḍ Utrim.
fra: Netanyahu veut annexer la Cisjordanie.
eng: Her mother has been a widow since she was young.
kab: Yemma-s tella teǧǧel asmi meẓẓiyet.
eng: A teacher complained about my son.
kab: Yecetka-d uselmad ɣef mmi.
eng: Netanyahu is violating international law.
ber: Netanyahu ha-t-an irekkeḍ asaḍuf agraɣlan.
fra: Netanyahu viole la loi internationale.
eng: He is like that, he keeps complaining.
kab: Akken i yega, yezga yettcetki.
eng: Yidir's wife is pregnant.
kab: Tameṭṭut n Yidor a-tt-an s tadist.
eng: Can Europe overcome its energy crisis?
ber: Tezmer ad d-tekk Tuṛuft nnig tezɣent-nnes n teẓwert?
ber: Tezmer ad d-teffeɣ Tuṛuft nnig tezɣent-nnes n teẓwert?
eng: What's Netanyahu planning?
fra: Que projette Netanyahu de faire ?
eng: Does your watch display the right time? "No, it gains ten minutes a day."
rus: Ваши часы показывают правильное время? - "Нет, они спешат на десять минут в сутки".
eng: Chimps are immensely strong.
ita: Gli scimpanzé sono immensamente forti.
ber: Icimpanziyen jehden mliḥ.
ber: Icimpanziyen dusen mliḥ.
eng: Prehistoric humans were extremely aggressive.
deu: Urmenschen waren extrem aggressiv.
deu: Urmenschen sind extrem aggressiv gewesen.
eng: The sun faded behind the clouds.
rus: Солнце зашло за тучи.
eng: It is difficult to distinguish truth from falsehood.
rus: Трудно отличить правду от лжи.
eng: She turns her back on me.
rus: Она поворачивается ко мне спиной.
eng: Tom is running out of provisions.
spa: Tom se está quedando sin abastecimiento.
rus: У Тома кончается провизия.
eng: There were chickens everywhere.
epo: Ĉie estis gekokoj.
deu: Überall waren Hühner.
yid: אומעטום זענען געווען הינדלעך.
eng: Don't you care about your education?
epo: Ĉu vi ne zorgas pri via edukado?
tok: kama sona sina li suli ala tawa sina anu seme?
fra: Votre éducation ne vous intéresse pas ?
spa: ¿No te importa tu educación?
ber: Ur d-tecliged ara seg usegmi-nnek?
ber: Ur d-tecliged ara seg usegmi-nnem?
ber: Ur d-tecligeḍ ara seg usegmi-nnek?
ber: Ur d-tecligeḍ ara seg usegmi-nnem?
ber: Ur d-tecligem ara seg usegmi-nwen?
ber: Ur d-tecligemt ara seg usegmi-nwent?
ita: Non ti importa della tua educazione?
por: Você não se importa com sua educação?
ell: Δεν σε νοιάζει η εκπαίδευσή σου;
deu: Ist dir deine Ausbildung egal?
nld: Geef je niet om je opleiding?
rus: Тебя не волнует твое образование?
pol: Nie dbasz o swoją edukację?
eng: The flowers are in the vase.
epo: La floroj estas en la vazo.
tok: kasi kule li lon poki.
fra: Les fleurs sont dans le vase.
spa: Las flores están en el florero.
ita: I fiori sono nel vaso.
por: As flores estão no vaso.
ell: Τα λουλούδια είναι στο βάζο.
deu: Die Blumen sind in der Vase.
nld: De bloemen staan in de vaas.
rus: Цветы в вазе.
pol: Kwiaty są w wazonie.
ber: Tijeǧǧigin ha-tent-i deg ubeckur.
eng: The sky has a lot of clouds.
deu: Der Himmel hat viele Wolken.
epo: La ĉielo enhavas multajn nubojn.
rus: На небе много облаков.
tok: sewi li jo e walo kon mute.
ile: Li ciel have mult nubes.
epo: La ĉielo havas multajn nubojn.
tok: kon sewi li jo e kon telo mute.
fra: Le ciel a beaucoup de nuages.
spa: El cielo tiene muchas nubes.
ita: Il cielo ha molte nuvole.
por: O céu tem muitas nuvens.
ell: Ο ουρανός έχει πολλά σύννεφα.
nld: De lucht heeft veel wolken.
pol: Niebo ma dużo chmur.
ces: Obloha je hodně oblačná.
ces: Na nebi je hodně mraků.
ces: Nebe je dosti zamračené.
eng: This rose is for you.
epo: Ĉi tiu rozo estas por vi.
tok: kasi kule loje ni li tawa sina.
fra: Cette rose est pour vous.
fra: Cette rose est pour toi.
spa: Esta rosa es para ti.
ita: Questa rosa è per te.
por: Esta rosa é para você.
ell: Αυτό το τριαντάφυλλο είναι για εσένα.
deu: Diese Rose ist für dich.
deu: Diese Rose ist für Sie.
nld: Deze roos is voor jou.
rus: Эта роза для тебя.
rus: Эта роза для вас.
pol: Ta róża jest dla ciebie.
pol: Ta róża jest dla Ciebie.
ces: Tahle růže je pro tebe.
rus: Эта роза вам.
rus: Эта роза тебе.
eng: We can see the moon in the sky.
epo: Ni povas vidi la lunon sur la ĉielo.
tok: mi ken lukin e mun lon sewi.
fra: Nous pouvons voir la lune dans le ciel.
spa: Podemos ver la luna en el cielo.
ita: Possiamo vedere la luna nel cielo.
por: Podemos ver a lua no céu.
ell: Μπορούμε να δούμε το φεγγάρι στον ουρανό.
deu: Wir können den Mond am Himmel sehen.
nld: We kunnen de maan aan de hemel zien.
rus: Мы можем видеть луну в небе.
pol: Widzimy księżyc na niebie.
ces: Vidíme měsíc na obloze.
eng: The fields need rain.
epo: La kampoj bezonas pluvon.
tok: ma li wile e telo tan sewi.
fra: Les champs ont besoin de pluie.
spa: Los campos necesitan lluvia.
ita: I campi hanno bisogno di pioggia.
por: Os campos precisam de chuva.
ell: Οι αγροί χρειάζονται βροχή.
ell: Τα χωράφια χρειάζονται βροχή.
deu: Die Felder brauchen Regen.
nld: De velden hebben regen nodig.
rus: Поля нуждаются в дожде.
pol: Pola potrzebują deszczu.
ces: Pole potřebují déšť.
rus: Полям нужен дождь.
eng: I largely agree with what you said.
epo: Mi grandparte konsentas kun tio, kion vi diris.
yid: צום גרויסן טייל בין איך מסכּים מיט דעם וואָס דו האָסט געזאָגט.
yid: צום גרויסן טייל בין איך מסכּים מיט דעם וואָס איר האָט געזאָגט.
eng: What if Zelda was a girl?
yid: וואָס וואָלט געווען ווען זעלדע איז אַ מיידל?
epo: Kio okazus, se Zelda estus knabino?
tgl: Paano kung babae si Zelda?
tgl: Paano kung babae pala si Zelda?
rus: Что, если Зельда была девушкой?
eng: The volcanoes are dangerous.
epo: La vulkanoj estas danĝeraj.
tok: nena seli li ken pakala.
fra: Les volcans sont dangereux.
spa: Los volcanes son peligrosos.
ita: I vulcani sono pericolosi.
por: Os vulcões são perigosos.
ell: Τα ηφαίστεια είναι επικίνδυνα.
deu: Die Vulkane sind gefährlich.
nld: De vulkanen zijn gevaarlijk.
rus: Вулканы опасны.
pol: Wulkany są niebezpieczne.
ces: Sopky jsou nebezpečné.
ces: Vulkány jsou nebezpečné.
ron: Vulcanii sunt periculoși.
ukr: Вулкани небезпечні.
eng: Do you know the name of this star?
epo: Ĉu vi scias la nomon de tiu ĉi stelo?
tok: sina sona ala sona e nimi pi mun ni?
fra: Connaissez-vous le nom de cette star ?
spa: ¿Sabes el nombre de esta estrella?
ita: Conosci il nome di questa stella?
por: Você sabe o nome dessa estrela?
ell: Ξέρετε το όνομα αυτού του αστεριού;
ell: Ξέρεις το όνομα αυτού του αστεριού;
deu: Kennen Sie den Namen dieses Sterns?
nld: Weet jij de naam van deze ster?
rus: Вы знаете имя этой звезды?
rus: Знаешь ли ты название этой звезды?
pol: Czy wiesz, jak nazywa się ta gwiazda?
eng: Do you like singing in the rain?
epo: Ĉu vi ŝatas kanti en la pluvo?
tok: sina kalama uta lon anpa pi telo sewi la ni li pona ala pona tawa sina?
fra: Vous aimez chanter sous la pluie ?
spa: ¿Te gusta cantar bajo la lluvia?
ita: Ti piace cantare sotto la pioggia?
por: Você gosta de cantar na chuva?
ell: Σου αρέσει να τραγουδάς στη βροχή;
deu: Singst du gerne im Regen?
deu: Singen Sie gern im Regen?
nld: Hou je van zingen in de regen?
rus: Тебе нравится петь под дождем?
rus: Нравится ли вам петь под дождем?
pol: Lubisz śpiewać w deszczu?
eng: They ate apricots.
ber: Ččan amecmac.
ara: أكلوا المشمش.
eng: We ate apricots.
ber: Nečča amecmac.
eng: Rima and Skura ate apricots.
ber: Rima d Skura ččant amecmac.
eng: Ziri and Rima ate apricots.
ber: Ziri d Rima ččan amecmac.
eng: Rima ate apricots.
ber: Rima tečča amecmac.
eng: Tom wouldn't do it without my consent.
ces: Tom by to bez mého souhlasu neudělal.
eng: Tom wouldn't have done it without my consent.
ces: Tom by to bez mého souhlasu neudělal.
ces: Tom by to bez mého souhlasu býval neudělal.
eng: She ate apricots.
ber: Ččiɣ amecmac.
ber: Tečča amecmac.
eng: He ate apricots.
ber: Yečča amecmac.
eng: They ate bananas.
ber: Ččan abanan.
ber: Ččant abanan.
eng: We ate bananas.
ber: Nečča abanan.
eng: Rima and Skura ate bananas.
ber: Rima d Skura ččant abanan.
eng: If you do everything you can, God will help you with the rest.
epo: Se vi faros ĉion, kion vi povos, Dio helpos vin pri la cetero.
yid: ווען דו וועסט טאָן אַלץ וואָס דו קענסט, וועט דער אייבערשטער דיך העלפֿן מיטן איבעריקן.
lfn: Si tu fa tota cosas cual tu pote fa, Dio va aida tu con la resta.
eng: It's something I used to believe.
deu: Früher habe ich das geglaubt.
epo: Tion mi iam kredis.
yid: דאָס האָב איך אַ מאָל געגלייבט.
eng: It's something someone told me once.
hun: Ez olyan dolog, amit egyszer mondott nekem valaki.
epo: Tion iu iam diris al mi.
yid: דאָס האָט מיר עמעצער אַ מאָל געזאָגט.
lfn: Lo es alga cosa cual algun ia dise pasada a me.
lfn: Lo es alga cosa cual algun ia dise a me a un ves.
eng: I didn't want to close the door.
ell: Δεν ήθελα να κλείσω την πόρτα.
deu: Ich wollte die Tür nicht schließen.
tok: mi wile ala pini e lupa tomo.
eng: Replace him.
yid: פֿאַרנעם זײַן אָרט.
yid: פֿאַרנעמט זײַן אָרט.
deu: Ersetze ihn!
lfn: Sustitui el.
tgl: Palitan mo siya.
tgl: Palitan ninyo siya.
tgl: Palitan po ninyo siya.
tgl: Palitan 'nyo siya.
tgl: Palitan 'nyo po siya.
tgl: Pumalit ka sa kanya.
epo: Anstataŭu lin.
epo: Anstataŭigu lin.
ina: Reimplacia le.
eng: Who's filched my pen?
fra: Qui a chipé mon stylo ?
fra: Qui a piqué mon stylo ?
hun: Ki nyúlta le a tollam?
rus: Кто у меня ручку стащил?
rus: Кто у меня ручку стырил?
rus: Кто у меня ручку утащил?
rus: Кто у меня ручку свистнул?
rus: Кто у меня ручку спёр?
deu: Wer hat mir den Stift geklaut?
eng: The sound of construction often blocks out the sound of the TV.
jpn: 工事の音でたびたびテレビの音声が遮られる。
eng: To read books in a scholarly manner is a feat that requires more than just liking to read.
jpn: 学問的に本を読んでいくことは、本が好きというだけでやっていける芸当ではないのだ。
eng: The silence is bothering me.
hun: Zavar a csönd.
eng: This world makes people greedy.
fra: Ce monde rend les gens cupides.
hun: A világ kapzsivá változtatja az embereket.
rus: Этот мир делает людей скупыми.
eng: The shoes don't fit me.
gsw: D'Schueh passet mer nöd.
eng: Ready-made furniture won't fit, so I'll order it custom-made.
jpn: 市販の家具ではサイズが合わないから、家具を特注する。
eng: And I think you do know him.
hun: Szerintem meg nagyon is ismered őt.
eng: Are you insane? "Yes."
spa: ¿Estás loca? "Sí."
epo: Ĉu vi estas freneza? - "Jes."
yid: „ביסטו משוגע?״ – „יאָ.״
hun: — Megőrültél? — Igen.
hun: — Bolond vagy? — Igen.
lfn: Esce tu es loca? "Si."
ina: Es tu folle? "Si."
lad: Sos loka? "Si."
lad: Sos loko? "Si."
jpn: 「気でも狂ったのか？」「あぁ」
ukr: Ти божевільна? — "Так".
deu: „Bist du wahnsinnig?“ – „Jawohl!“
tok: sina nasa, anu seme? - "mi nasa."
eng: Stock up on canned foods.
tgl: Mag-imbak ka na ng mga de-latang pagkain.
tgl: Mag-imbak na kayo ng mga de-latang pagkain.
tgl: Mag-imbak na po kayo ng mga de-latang pagkain.
lvs: Uzkrājiet konservus.
eng: Many entities from other dimensions speak to me.
epo: Multaj estuloj el aliaj dimensioj parolas kun mi.
epo: Multaj alidimensiuloj parolas kun mi.
lvs: Ar mani runā daudzas būtnes no citām dimensijām.
eng: Is your house clean?
fra: Est-ce que ta maison est propre ?
fra: Ta maison est-elle propre ?
fra: Est-ce que votre maison est propre ?
eng: My coat is too big.
fra: Mon manteau est trop large.
eng: Smoking is not allowed in the lift.
nld: Roken is in de lift niet toegestaan.
deu: Rauchen ist im Aufzug nicht erlaubt.
gsw: Rauche isch im Lift nit erläubt.
rus: В лифте курить запрещено.
eng: How seriously do you mean that?
deu: Wie ernst meinen Sie das?
gsw: Wie ernscht meinet Si da?
eng: I studied English for four years.
gsw: I ha vier Johr lang Änglisch glärnt.
por: Estudei inglês quatro anos.
eng: Why doesn't she dance with me any more?
gsw: Warum tanzt sie nümme mit mir?
eng: I live in Turkey but I don't speak Turkish.
hun: Törökországban élek, de nem beszélek törökül.
ukr: Я мешкаю у Туреччині, але я не розмовляю турецькою.
eng: As soon as he hit him, he shattered his head.
kab: Yewwet-it kan, yesfunneḥ-it.
eng: Who is the intruder that we can trust if we are our own enemy?
fra: Quel est l'intrus auquel on se fierait si on est l'ennemi des siens ?
epo: Kiu estas la entrudulo kiun ni povas fidi, se ni estas nia propra malamiko?
deu: Welchem Eindringling können wir trauen, wenn wir uns selbst feind sind?
eng: Honour demands that nothing be forgotten.
fra: L'honneur commande de ne rien oublier.
epo: Honoro postulas ke nenio estu forgesita.
eng: For a panicked people, defeat is victory.
fra: Pour un peuple affolé, la défaite est victoire.
epo: Por panikiĝinta popolo, malvenko estas venko.
eng: Everyone sat down, only Tom remained standing.
ces: Všichni se posadili, jen Tom zůstal stát.
eng: The new mobile phone is quite easy to use.
gsw: S neue Handy isch zimli gäbig.
eng: That is chicken.
gsw: Das isch es Huehn.
lfn: Acel es carne de gal.
eng: He became like them.
kab: Yuɣal am nutni.
eng: It is something the reason cannot accept.
kab: D ayen ur iqebbel wellaɣ.
eng: A man killed his wife.
kab: Argaz yenɣa tameṭṭut-is.
eng: It happened in our country.
kab: Aya yeḍra-d di tmurt-nneɣ.
eng: Tom didn't know what he should have asked.
gsw: Der Tom het nit gwüsst, was er het sölle froge.
eng: Don't speak so loud!
gsw: Red nöd so lut!
eng: Have you got any eggs?
gsw: Hesch du Eier?
ita: Hai delle uova?
ita: Ha delle uova?
ita: Avete delle uova?
eng: You've got to press the button.
gsw: Du muesch uf der Chnopf drucke.
eng: You must never aim above your social standing.
fra: Il ne faut jamais viser plus haut que sa condition.
epo: Oni neniam devas celi super sia socia pozicio.
eng: O my people, I will relentlessly punish those who have attacked your Majesty.
fra: Ô mon peuple, je serai toujours acharné à punir ceux qui auront attenté à ta Majesté.
epo: Ho mia popolo, mi senĉese punos tiujn, kiuj atakis vian Moŝton.
eng: Man is the only untrustworthy animal.
fra: L'homme est le seul animal indigne de confiance.
eng: If the truth is horrible, the lie is murderous.
fra: Si le vrai est horrible, le mensonge est assassin.
epo: Se la vero estas terura, la mensogo estas murdeca.
eng: Gold will transmute into coal before honour and loyalty alter.
fra: L'or devient charbon devant l'honneur et la loyauté.
epo: Oro transmutacios en karbon antaŭ ol honoro kaj lojaleco ŝanĝiĝos.
eng: My father did not go to school but he was able to read.
kab: Baba ur yekcim ara ɣer uɣerbaz maca yessen ad iɣer iɣmisen.
eng: I had a dream I went back to my country.
kab: Urgaɣ uɣaleɣ ɣer tmurt.
eng: Where that girl is going to?
kab: Sanda i tetteddu teqcict-a?
eng: I have a dream my country will be ruled by good people.
kab: Urgaɣ tamurt ad tuɣal ad tt-ṭṭfen wid yelhan.
eng: She took a book to read.
kab: Teddem-d adlis ad t-tɣar.
deu: Sie nahm sich ein Buch zum Lesen.
rus: Она взяла почитать книгу.
eng: He took two eggs.
kab: Yeddem-d snat n tmellalin.
ita: Ha preso due uova.
ita: Prese due uova.
eng: I had a dream of dogs chasing me.
kab: Urgaɣ iqejjan ṭṭafaren-iyi.
eng: Yesterday when my brother came home, I was having my dinner.
kab: Iḍelli mi d-yusa gma ɣer uxxam, lliɣ tetteɣ imensi.
por: Ontem, quando meu irmão chegou em casa, eu estava jantando.
spa: Ayer, cuando mi hermano llegó a casa, yo estaba cenando.
eng: I need you to show me the way to Yidir's house.
kab: Bɣiɣ ad iyi-temlem abrid s axxam'n Yidir.
eng: Let us have a fan.
kab: Ad neqqim ad nqeṣṣar.
eng: Let's sit and talk about all the issues.
kab: Ad neqqim ad nezzi akk i tlufa.
eng: She kept quiet; she did not want problems.
kab: Tessusem, ur tebɣa ara tilufa.
deu: Sie schwieg; sie wollte keine Schwierigkeiten bekommen.
hun: Csöndben maradt; nem akart problémákat.
zgh: ⵜⴼⵙⵙⴰ ⴽⴰ ⵙⵓⵍ; ⵓⵔ ⵜⵔⵉ ⵉⵎⵓⴽⵔⵉⵙⵏ.
zgh: ⵜⵇⵇⵉⵎ ⵜⵙⵙⵓⵙⵎ; ⵓⵔ ⵜⵔⵉ ⵉⵎⵓⴽⵔⵉⵙⵏ.
eng: He looked down and kept quiet.
kab: Yebra i wallen-is, yessusem.
eng: Don't mislead people.
rus: Не вводите людей в заблуждение.
lvs: Nemaldiniet cilvēkus.
fra: Ne trompe pas les gens.
rus: Не вводи людей в заблуждение.
eng: Be patient with Silya.
ara: كن صبورا مع سيليا.
fra: Sois patient avec Silya.
eng: Ziri struggled with abandonment.
ber: Ziri yella yettemɛetnay d wuguren n tuǧǧit.
eng: Don't try to control other people.
ber: Ur ɛerreḍ ara ad tḥekmed medden niḍen.
ber: Ur ɛerreḍ ara ad tḥekmeḍ medden niḍen.
ber: Ur ɛerrḍet ara ad tḥekmem medden niḍen.
ber: Ur ɛerrḍem ara ad tḥekmem medden niḍen.
ber: Ur ɛerrḍemt ara ad tḥekmemt medden niḍen.
eng: Tom's paintings were burned.
ind: Lukisan Tom dibakar.
ind: Lukisan-lukisan Tom dibakar.
eng: The nation was riven by partisan conflict.
fra: La nation était déchirée par des conflits partisans.
deu: Die Nation war durch Parteikonflikte gespalten.
eng: Three of my neighbours are foreigners.
hun: Három szomszédom külföldi.
eng: I regret that I didn't do it.
spa: Lamento no haberlo hecho.
eng: He left here long before you arrived.
spa: Se fue mucho antes de que llegarais.
eng: Aren’t you worried about what’s going on?
rus: Вас не беспокоит происходящее?
eng: He speaks English to his wife.
hun: Angolul beszél a feleségével.
eng: I just said what I would've done if I had been you.
hun: Csak elmondtam, én mit tennék a helyedben.
eng: You’ve got some balls!
deu: Du hast ein paar Eier!
eng: Michael Knight had a smart watch when people didn't even have mobile phones.
hun: Michael Knightnak már volt okosórája, amikor az embereknek még mobiltelefonjuk sem.
eng: You have to beat the odds.
rus: Ты должен преодолеть трудности.
eng: Why are you here? I told you to go into the fortress and not into the forest.
hun: Miért itt vagy? Az mondtam, menj be az erődbe, nem azt, hogy az erdőbe.
eng: Sit down. I wanna speak to you.
hun: Csüccs! Beszélni akarok veled.
eng: He didn't need to buy a clock radio.
ber: Ur yelli ara yesri ad d-yaɣ asanew n tmasragt.
eng: I still remember the past.
hun: Én emlékszem még a múltra.
ita: Ricordo ancora il passato.
eng: I haven't forgotten the past.
hun: Én még nem felejtettem el a múltat.
eng: If necessary, I'll investigate it.
jpn: 必要があれば検討していく。
eng: Please be sure to add that as a translation.
jpn: ぜひ、翻訳として追加してください。
eng: It’s a little sad that it’s just the two of us.
jpn: 二人って、ちょっと寂しいよ。
eng: Even if it rains, I’ll be going by bicycle.
jpn: 雨が降っても、自転車で行きます。
eng: The world is not perfect.
epo: La mondo ne estas perfekta.
nld: De wereld is niet perfect.
yid: די וועלט איז נישט פּערפֿעקט.
eng: There's no need for me to tell you.
kab: Fiḥel ma nniɣ-ak.
eng: The center of the universe is at every point in the universe.
epo: La centro de la universo estas ĉe ĉiu punkto en la universo.
tok: insa wan pi ma ale li lon wan ale pi ma ale.
fra: Le centre de l'univers est à chaque point de l'univers.
spa: El centro del universo está en cada punto del universo.
ita: Il centro dell'universo è in ogni punto dell'universo.
por: O centro do universo está em cada ponto do universo.
ell: Το κέντρο του σύμπαντος βρίσκεται σε κάθε σημείο του σύμπαντος.
deu: Das Zentrum des Universums befindet sich an jedem Punkt im Universum.
nld: Het centrum van het universum bevindt zich op elk punt in het universum.
rus: Центр Вселенной находится в каждой точке Вселенной.
pol: Centrum wszechświata znajduje się w każdym punkcie wszechświata.
eng: The first snow of winter fell yesterday. It was really pretty seeing the lightly coated snow atop the mountain.
jpn: 昨日、初雪が降りました。雪は、山の上をうっすらと白く染めてとてもきれいでした。
pol: Wczoraj spadł pierwszy śnieg tej zimy. Piękny był widok szczytów gór, delikatnie oprószonych śniegiem.
eng: Trying to defend it, I injured my right knee and calf.
jpn: それをかばおうとして、右ひざと、ふくらはぎをやられた。
rus: Пытаясь защитить это, я повредил правое колено и икру.
eng: His explanation is not very convincing.
deu: Seine Erklärung ist nicht sehr überzeugend.
rus: Его объяснение не очень убедительно.
ben: তার ব্যাখ্যা খুব একটাবিশ্বাসযোগ্য নয়।
eng: I thought that it might have been a new idol, but it was just a new hairstyle.
jpn: 新しいアイドルかと思ったら、ヘアスタイル変えただけだった。
eng: The cinema was completely deserted.
jpn: 映画館、がらがらだったよ。
eng: It will really take you ages to finish your work.
kab: Kečč alamma ufan-k-id ara tfakkeḍ cɣel-ik.
eng: It will really take you a coon's age to finish your work.
kab: Kečč alamma ufan-k-id ara tfakkeḍ cɣel-ik.
eng: Fortune does not smile twice.
kab: Zzher, yiwet n tikkelt kan.
hun: A szerencse ritkán kopogtat kétszer ugyanazon az ajtón.
eng: Luck does not smile twice.
kab: Zzher, yiwet n tikkelt kan.
eng: These flowers are natural.
epo: Ĉi tiuj floroj estas naturaj.
tok: kasi kule ni li ijo pi kon ma.
fra: Ces fleurs sont naturelles.
spa: Estas flores son naturales.
ita: Questi fiori sono naturali.
por: Estas flores são naturais.
ell: Αυτά τα λουλούδια είναι φυσικά.
deu: Diese Blumen sind natürlich.
nld: Deze bloemen zijn natuurlijk.
rus: Эти цветы натуральные.
pol: Te kwiaty są naturalne.
ber: Tijeǧǧigin-a n tidet.
eng: I only read thrillers.
deu: Ich lese nur Krimis.
eng: Those two Russian sisters are married to two Polish brothers.
por: Aquelas duas irmãs russas são casadas com dois irmãos poloneses.
epo: Tiuj du rusaj fratinoj estas edziniĝintaj al du polaj fratoj.
rus: Эти две русские сестры замужем за двумя братьями-поляками.
kab: Snat-a n tyestmatin reclent d sin n watmaten seg Pulunya.
eng: Did you see the fire?
epo: Ĉu vi vidis la fajron?
tok: sina lukin ala lukin e seli?
tok: sina lukin e seli anu seme?
fra: Avez-vous vu le feu ?
spa: ¿Viste el fuego?
ita: Hai visto il fuoco?
por: Você viu o fogo?
por: Vocês viram o fogo?
ell: Είδες τη φωτιά;
ell: Είδατε τη φωτιά;
deu: Hast du das Feuer gesehen?
deu: Haben Sie das Feuer gesehen?
nld: Heb je de brand gezien?
rus: Вы видели огонь?
rus: Ты видел огонь?
rus: Ты видела огонь?
pol: Widziałeś ogień?
eng: You are my forbidden fruit.
epo: Vi estas mia malpermesita frukto.
tok: sina kili ni: mi ken ala moku e ona.
fra: Tu es mon fruit défendu.
spa: Eres mi fruto prohibido.
ita: Sei il mio frutto proibito.
por: Você é meu fruto proibido.
ell: Είσαι το απαγορευμένο μου φρούτο.
ell: Είσαι ο απαγορευμένος μου καρπός.
deu: Du bist meine verbotene Frucht.
nld: Jij bent mijn verboden vrucht.
rus: Ты мой запретный плод.
pol: Jesteś moim zakazanym owocem.
ara: أنتِ فاكهتي المحرّمة
eng: Don't say disturbing things like, "I'll kill you."
jpn: 「ぶっ殺す」だなんて、物騒な言葉を使うんじゃないよ。
eng: I'm worried something bad might happen, so I'm gonna go see what's going on.
jpn: 物騒で不安だから様子みてくる。
eng: Above-ground bases cannot be built in valleys where avalanches are likely to occur.
jpn: 雪崩の起こりやすい谷では、地上基地を建てることができない。
eng: From his fourth-story apartment, Tom eyed the collapsing river bank next door with an uneasy look on his face.
jpn: トムは４階の自宅から、隣の川土手が崩れていくのを不安げな面持ちで見つめていた。
eng: Please tell me how I can keep the layout unchanged even with a smaller window.
jpn: ウインドウを狭めてもレイアウトが崩れない方法を教えて下さい。
eng: If you want to be rich, steal a lot.
hun: Ha meg akarsz gazdagodni, lopjál sokat.
deu: Wenn du reich werden willst, stiehl viel.
epo: Se vi volas riĉiĝi, multe ŝtelu.
yid: ווען דו ווילסט ווערן רײַך, גנבֿע אַ סך.
eng: Don't work. Be a politician.
hun: Ne dolgozz! Legyél politikus!
eng: After all that effort to build it up, you're already going to knock it down? What a waste!
jpn: 折角ここまで頑張って積み上げたのに、もう崩すの？もったいない！
eng: Romania, Bulgaria and Hungary also objected to the violation of minority rights in Ukraine.
hun: A kisebbségi jogok megsértését Ukrajnában kifogásolta Románia, Bulgária és Magyarország is.
eng: She's become very thin in the long time since I last saw her. I wonder if she's fallen seriously ill or something.
jpn: 彼女、しばらく見ない間にげっそりと痩せちゃったけど、何か大きな病気でもしたのかな。
eng: In Narragansett Bay, Rhode Island, winter flounder no longer reproduce at the rate they used to.
por: Na baía de Narragansett, em Rhode Island, as solhas-de-inverno já não se reproduzem ao ritmo a que costumavam.
epo: En Narragansett Bay, Rod-Insulo, vintraj flesoj ne plu reproduktas tiom ofte, kiom antaŭe.
eng: Birds eat bread.
fra: Les oiseaux mangent du pain.
ind: Burung makan roti.
ita: Gli uccelli mangiano il pane.
ber: Igḍaḍ ttetten aɣrum.
eng: The trolls surrounded the party.
epo: La troloj ĉirkaŭis la anaron.
yid: די טראָלן האָבן אַרומגערינגלט די פּאַרטיע.
eng: I’ll wait for the dust to settle.
spa: Esperaré hasta que las aguas se calmen.
spa: Voy a esperar que pase todo este quilombo.
eng: Swear you won't tell anyone.
rus: Поклянись, что никому не расскажешь.
rus: Поклянитесь, что никому не расскажете.
rus: Поклянись, что никому не скажешь.
rus: Поклянитесь, что никому не скажете.
kab: Ggal ulac win iwumi tenniḍ.
slk: Prisahaj, že nikomu nepovieš.
slk: Prisahajte, že nikomu nepoviete.
eng: We did the dishes.
ita: Abbiamo lavato i piatti.
rus: Мы мыли посуду.
ita: Lavammo i piatti.
nld: We hebben de afwas gedaan.
epo: Ni lavis la vazaron.
eng: None of you are getting out of here alive.
rus: Никто из вас не выйдет отсюда живым.
eng: Tom has got an answer for everything.
rus: У Тома на всё есть ответ.
eng: We got rid of our landline a long time ago.
rus: Мы давно отказались от стационарного телефона.
epo: Ni antaŭlonge forigis nian telefonan dratkonekton.
eng: You're beautiful without makeup.
rus: Ты красивая без косметики.
jpn: 化粧しなくてもきれいだよ。
jpn: すっぴんも綺麗だね。
eng: I made off with the money.
rus: Я сбежал с деньгами.
eng: She's my joy.
rus: Она моя радость.
ita: È la mia gioia.
eng: Bossman wants to see you.
rus: Начальник хочет тебя видеть.
eng: I wonder where he got the money.
rus: Интересно, откуда у него деньги.
jpn: あいつ、どこでお金を手に入れたんだろう。
kab: Wissen seg wansi i d-yewwi idrimen.
eng: I teach teachers.
rus: Я учу учителей.
epo: Mi instruas al instruistoj.
yid: איך בין אַ לערער פֿון לערער.
yid: איך בין אַ לערערין פֿון לערער.
yid: איך בין אַ לערערקע פֿון לערער.
epo: Mi instruas instruistojn.
vol: Tidob tidelis.
lat: Magistros doceo.
ita: Insegno agli insegnanti.
fin: Minä opetan opettajia.
kab: Sselmadeɣ iselmaden.
eng: I like going for night walks.
rus: Я люблю гулять по ночам.
eng: He has two.
rus: У него есть два.
rus: У него есть две.
ita: Ne ha due.
kab: Sin i yesɛa.
kab: Snat i yesɛa.
epo: Li havas du.
eng: It's your duty as a son.
rus: Это твой сыновний долг.
eng: I like falling asleep to ASMR videos.
rus: Мне нравится засыпать под АСМР видео.
eng: I'm staying with you guys.
rus: Я остаюсь с вами.
eng: Is this mine or yours?
rus: Это мой или ваш?
rus: Это моё или ваше?
epo: Ĉu tio estas mia aŭ via?
fra: C'est le mien ou le tien ?
jpn: これって、僕の？お前の？
fin: Onko tämä mun vai sun?
kab: Inu wa neɣ inek?
kab: Inu wa neɣ inem?
eng: Tom's a good fellow.
rus: Том - хороший парень.
cmn: 湯姆這人不錯。
eng: Looks like these so-called painters can't paint anything.
cmn: 看來這些所謂的畫家啥也不會畫。
eng: She is my boss and also my best friend.
deu: Sie ist meine Vorgesetzte und gleichzeitig meine beste Freundin.
cmn: 她是我的上司，也同時是我最要好的朋友。
eng: Still want a quilt?
cmn: 還想要張被子嗎？
deu: Willst du immer noch eine Steppdecke?
eng: What does it really mean to be strong?
por: O que significa realmente ser forte?
spa: ¿Qué significa realmente ser fuerte?
rus: Что на самом деле означает быть сильным?
eng: How dare you say that that temple is a ruined temple...aren't you afraid of being struck by lightning?
cmn: 你敢说那庙是个破庙...你不怕被雷劈了吗？
eng: It's made up.
epo: Ĝi estas fikcia.
epo: Ĝi estas inventita.
eng: It's purely online.
epo: Tio estas nur interreta.
eng: I don't like dirty animals. Especially those animals that smear urine on their bodies.
cmn: 我不喜欢肮脏的动物。尤其是那些涂尿在身上的动物。
eng: Religion is a funny thing.
epo: Religio estas komika afero.
yid: רעליגיע איז אַ קאָמישע זאַך.
ukr: Релігія - кумедна річ.
lfn: Relijio es un cosa comica.
epo: Religio estas kurioza afero.
lfn: Relijio es un cosa strana.
eng: We can buy a fridge.
rus: Мы можем купить холодильник.
eng: We can buy a refrigerator.
rus: Мы можем купить холодильник.
kab: Nezmer ad d-naɣ imsismeḍ.
eng: There are four seasons.
rus: Бывает четыре времени года.
ita: Ci sono quattro stagioni.
tgl: May apat na panahon.
yid: ס׳זענען פֿאַראַן פֿיר סעזאָנען.
kab: Llant rebɛa n tsemhuyin.
eng: I like listening to music while working.
rus: Мне нравится слушать музыку во время работы.
rus: Я люблю за работой слушать музыку.
eng: We'll meet in my office.
cmn: 我们会在我的办公室见面。
eng: My maid is amazing.
cmn: 我的丫鬟可厉害了。
eng: I forgot how to say it in French.
rus: Я забыл, как это будет по-французски.
ces: Zapomněl jsem, jak se to řekne francouzsky.
kab: Ttuɣ amek i t-id-qqaren s tefṛansist.
fra: J'ai oublié comment le dire en français.
ile: Yo obliviat qualmen dir it in francés.
ile: Yo obliviat qualmen dir it in francesi.
eng: She wants to work with you.
fra: Elle veut travailler avec toi.
rus: Она хочет работать с тобой.
ces: Chce pracovat s tebou.
ces: Chce pracovat s vámi.
eng: Grandma Ling died with unfinished business. It is said that to this day no one has dared to live in that house.
cmn: 玲奶奶死的不瞑目。流传说那栋房子至今未人敢入住。
eng: Mr. Zhu's appointment is around 8:30. Until then, please wait here.
cmn: 朱先生的预约在八点半左右。 在那之前，请先在这等待。
eng: I've got nothing to do, so I'm writing some sentences for other people to learn.
cmn: 我没事写点句子让他人学习。
eng: As a child, he loved to swim.
cmn: 他小时候喜爱游泳。
ces: Jako dítě moc rád plaval.
fra: Enfant, il adorait nager.
eng: Youth is an asset.
cmn: 年輕就是本錢。
ita: La gioventù è un vantaggio.
ita: La gioventù è un valore aggiunto.
eng: Put the pipe down.
epo: Ĉesu fumi metamfetaminon.
epo: Demetu la pipon.
epo: Ĉesu fumi kanabon.
epo: Ĉesu fumi krakkokainon.
lfn: Depone la pipa.
ina: Depone le pipa.
ina: Posa le pipa.
eng: I banged my knee on the desk.
rus: Я ударился коленом об стол.
rus: Я ударился коленом о письменный стол.
rus: Я ударилась коленом о парту.
eng: You deserve a better life.
ita: Si merita una vita migliore.
ita: Lei si merita una vita migliore.
yid: דיר קומט אַ בעסער לעבן.
yid: אײַך קומט אַ בעסער לעבן.
yid: דו האָסט פֿאַרדינט אַ בעסער לעבן.
yid: איר האָט פֿאַרדינט אַ בעסער לעבן.
epo: Vi meritas pli bonan vivon.
ukr: Ти заслуговуєш на краще життя.
lfn: Tu merita un vive plu bon.
ina: Tu merita un melior vita.
ina: Vos merita un melior vita.
rus: Вы заслуживаете лучшей жизни.
rus: Ты заслуживаешь лучшей жизни.
eng: The world as we know it never existed.
epo: La mondo, kiel ni konas ĝin, neniam ekzistis.
fra: Le monde tel que nous le connaissons n'a jamais existé.
epo: La mondo, kiun ni konas, neniam ekzistis.
eng: Our first lesson is Maths.
ukr: Наш перший урок — математика.
nld: Onze eerste les is wiskunde.
deu: Unsere erste Unterrichtsstunde ist Mathe.
deu: Wir haben in der ersten Stunde Mathe.
fra: Nous avons maths en première heure.
eng: The hill is aglow with autumnal colours.
deu: Der Hügel ist in leuchtend herbstlichen Farben getüncht.
fra: Cette colline brille d'un éclat automnal.
eng: The hill is glowing with autumnal colours.
deu: Der Hügel ist in leuchtend herbstlichen Farben getüncht.
eng: The hill is glowing with the colours of autumn.
deu: Der Hügel ist in leuchtend herbstlichen Farben getüncht.
eng: Tom and Mary were sitting by the window, watching the snow fall.
deu: Tom und Maria saßen am Fenster und sahen zu, wie es schneite.
por: Tom e Mary estavam sentados à janela vendo a neve cair.
eng: He proposed an alternative plan.
fra: Il a proposé un autre plan.
ukr: Він запропонував альтернативний план.
deu: Er schlug einen Alternativplan vor.
eng: Who else do you want in your team?
deu: Wen willst du noch in deinem Team haben?
fra: Qui d'autre veux-tu dans ton équipe ?
fra: Qui d'autre voulez-vous dans votre équipe ?
ukr: Кого ще ви хочете бачити у себе в команді?
eng: I left my ticket on the train.
fra: J'ai égaré mon ticket dans le train.
deu: Ich habe meine Fahrkarte im Zug liegenlassen.
rus: Я оставил свой билет в поезде.
eng: Has Tom said where he was last weekend?
pol: Czy Tom mówił, gdzie był w zeszły weekend?
fra: Tom a-t-il dit où il était le week-end dernier ?
deu: Hat Tom gesagt, wo er letztes Wochenende gewesen ist?
eng: At least, that's how it seems to me.
deu: So scheint es mir zumindest.
fra: C'est du moins ce qu'il me semble.
eng: You're free to choose the topic of the essay.
deu: Das Thema des Aufsatzes darf frei gewählt werden.
tur: Makale konusunu seçmekte tamamen özgürsün.
ita: Sei libero di scegliere l'argomento del tema.
eng: My office is on another floor.
deu: Mein Büro ist in einem anderen Stock.
ukr: Мій кабінет на іншому поверсі.
ukr: Мій офіс на іншому поверсі.
fra: Mon bureau est à un autre étage.
ces: Moje kancelář je v jiném patře.
eng: I'm not asking you, I'm asking Tom.
deu: Ich frage nicht dich, sondern Tom.
ukr: Я запитую не тебе, а Тома.
hye: Ես քեզ չեմ հարցնում, ես հարցնում եմ Թոմին:
eng: You'll be working in groups.
deu: Ihr werdet in Gruppen arbeiten.
ukr: Ви працюватимите у групах.
eng: You'll work in groups.
deu: Ihr werdet in Gruppen arbeiten.
ukr: Ви працюватимите у групах.
fra: Vous travaillerez en groupes.
eng: She no longer has any memory of her parents whatsoever.
deu: Sie kann sich überhaupt nicht mehr an ihre Eltern erinnern.
eng: She can't remember her parents at all.
deu: Sie kann sich überhaupt nicht mehr an ihre Eltern erinnern.
ind: Dia tidak bisa mengingat orang tuanya sama sekali.
ces: Vůbec si na svoje rodiče nepamatuje.
ces: Na své rodiče si vůbec nevzpomíná.
epo: Ŝi tute ne povas memori siajn gepatrojn.
eng: Why were you always alone?
deu: Warum warst du immer allein?
eng: They've been husband and wife for ten years.
fra: Ils sont époux et femme depuis dix ans.
deu: Sie sind schon seit zehn Jahren Mann und Frau.
eng: I've finally learnt the backstroke!
deu: Endlich habe ich Rückenschwimmen gelernt!
ces: Konečně jsem se naučil plavat naznak!
eng: I work at the cinema.
deu: Ich arbeite im Kino.
ukr: Я працюю в кінотеатрі.
jpn: 映画館で働いてるんですよ。
eng: Why does the city have a name like that?
deu: Warum trägt die Stadt einen solchen Namen?
eng: Everyone stood up as the teacher walked into the room.
deu: Als der Lehrer hereinkam, standen alle auf.
ces: Když učitel vešel, všichni vstali.
eng: We knew Tom wouldn't survive the night if help didn't arrive.
deu: Wir wussten, dass Tom die Nacht nicht überstünde, wenn keine Hilfe käme.
eng: He didn't really know where to go, so he simply stayed where he was; there, however, he was in the way of others, so he had to go elsewhere.
deu: Er wusste nicht so recht, wo er hinsollte; also blieb er einfach da stehen, wo er war, aber da war er anderen im Weg; also musste er irgendwo anders hin.
eng: Careful! Don't run over the cat!
fra: Attention ! N'écrase pas le chat !
deu: Vorsicht! Überfahr nicht die Katze!
deu: Vorsicht! Nicht die Katze überfahren!
ukr: Обережно! Не наїдь на кішку.
rus: Осторожно, кошку не задави!
eng: The food's always good here; that's why we come for lunch almost every day.
deu: Hier schmeckt’s immer gut; deswegen kommen wir fast jeden Tag zum Mittagessen.