agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: If you have a chance, please check your mailbox.
jpn: 時間があったらあなたのメールボックスをチェックしてみてください。
ukr: Якщо маєте нагоду, будь ласка, перевірте вашу поштову скриньку.
spa: Si tienes oportunidad, por favor revisa tú correo.
tur: Eğer fırsatınız olursa, posta kutunuzu kontrol edin.
ber: Ma tufiḍ amek, ttxil-k, ssefqed tankult-nnek n tebṛatin.
epo: Se vi havas ŝancon, bonvolu kontroli vian mesaĝujon.
lvs: Ja tev ir iespēja, lūdzu pārbaudi savu pastkasti.
chv: Шанс пулсассӑн хӑвӑр пуштӑ ещӗккине тӗрӗслӗр.
eng: Come and see me if you have time.
jpn: 時間があったら会いに来てね。
rus: Заглядывай ко мне, если будет время.
fra: Viens me voir si tu as le temps.
tur: Eğer zamanınız olursa beni görmeye gelin.
deu: Komm mal vorbei, wenn du Zeit hast.
eng: If I have time, I'll drop in.
jpn: 時間があったら寄ります。
rus: Если у меня будет время, я заскочу.
tur: Zamanım olursa, uğrarım.
ukr: Якщо у мене буде час, я зайду.
epo: Se mi havos tempon, mi venos.
deu: Wenn ich Zeit habe, werde ich vorbeischauen.
eng: Please come over if you have time.
jpn: 時間があったら来てください。
cmn: 如果你有時間的話，請過來一趟。
tur: Zamanın olursa lütfen uğra.
epo: Bonvolu veni al mia hejmo, se vi havas tempon.
rus: Зайди, пожалуйста, если будет время.
kab: Di leεnaya-k ass-d ma yella testafeḍ.
eng: I don't have much time, so I'm going to drop in at a fast-food restaurant.
jpn: 時間があまりないので、ファーストフード店に立ち寄るつもりです。
spa: No tengo mucho tiempo, así que me dejaré caer por un restaurante de comida rápida.
jpn: あまり時間がないから、ファーストフード店にちょっと寄って行くよ。
tur: Çok vaktim yok, bu yüzden bir fast-food restorana uğrayacağım.
fin: Minulla ei ole hirveästi aikaa, joten käyn pistäytymässä pikaruokapaikassa.
spa: No tengo mucho tiempo, así que voy a pasar por un restaurante de comida rápida.
eng: Time is short, we must act NOW.
jpn: 時間がありません。いますぐ行動しなければなりません。
cmn: 時間不多，我們必須馬上行動。
fra: Le temps est court, nous devons agir MAINTENANT.
spa: Hay poco tiempo, tenemos que actuar AHORA.
tur: Zaman kısa, ŞİMDİ hareket etmeliyiz.
hun: Rövid az idő, MOST kell cselekednünk.
eng: Better drop by his gallery if you have time.
jpn: 時間があるなら、彼の画廊に寄ってみたら。
tur: Zamanın varsa, geçerken galeriye uğrasan iyi olur.
hau: Ya kamata ka tsaya a shagonsa idan kana da lokaci.
swh: Unaweza kuenda kwenye duka lake la ukiwa na muda.
tig: ግዜ እንተልዩኻ፡ በቲ ኣዳራሽ ስነ-ጥበብ ክትሓልፍ ዝበለጸ እዩ።
knc: Nanzu karebe lodoye dә ro da'amma ma ngәlawo loktunәmma maa.
rhg: Zodi tua*ttun thaim take, hitar saba-hanat ugga zai saile gom oibo.
eng: If you have a minute, I'd like to talk to you about some problems.
jpn: 時間があれば、ちょっとある問題について話したいんだけど。
tur: Bir dakikan varsa, ben bazı sorunlar hakkında seninle konuşmak istiyorum.
por: Se tiver um minuto, gostaria de falar com você sobre alguns problemas.
spa: Si tienes un minuto, quisiera hablar contigo sobre algunos problemas.
rus: Если у тебя есть минута, мне бы хотелось поговорить с тобой о некоторых проблемах.
ukr: Якщо маєш хвилину, я б хотів поговорити з тобою про деякі проблеми.
tgl: Kapag may kaunting panahon ka pa, gusto sana kitang makausap tungkol sa ilang mga problema.
eng: If I were free, I would accept your invitation.
jpn: 時間があればご招待をお受けするのですが。
ita: Se fossi stato libero, avrei accettato il tuo invito.
tur: Ben boş olsam, davetinizi kabul ederim.
ita: Se fossi stata libera, avrei accettato il tuo invito.
ita: Se fossi stato libero, avrei accettato il suo invito.
ita: Se fossi stata libera, avrei accettato il suo invito.
ita: Se fossi stato libero, avrei accettato il vostro invito.
ita: Se fossi stata libera, avrei accettato il vostro invito.
fra: Si j'étais libre, j'accepterais ton invitation.
rus: Если бы я был свободен, я бы принял твоё приглашение.
rus: Если бы я был свободен, я бы принял ваше приглашение.
fra: Si j'étais libre, j'accepterais votre invitation.
eng: If I get time, I will.
jpn: 時間があればそうします。
fra: Si je dispose de temps, je le ferai.
spa: Si tengo tiempo lo haré.
tur: Zamanım olursa, yaparım.
spa: Si tengo tiempo, lo haré.
eng: I will call you up, provided that I have time.
jpn: 時間があれば電話します。
tur: Vaktim olursa sizi ararım.
spa: Si tengo tiempo, te marco.
deu: Ich werde Sie anrufen, vorausgesetzt, dass ich Zeit habe.
epo: Mi telefonos al vi, kondiĉe ke mi havos tempon.
mar: मला जर का वेळ मिळाला तर मी तुला फोन करेन.
mar: मला जर का वेळ मिळाला तर मी तुला फोन करतो.
mar: मला जर का वेळ मिळाला तर मी तुला फोन करते.
eng: As time went on, people grew less and less concerned about the matter.
jpn: 時間がたつにつれて、人々はそのことにだんだん関心がなくなってきた。
tur: Zaman geçerken, insanlar konuyla gittikçe daha az ilgilendiler.
afr: Met die verloop van tyd, het mense hulle minder bekommer oor die saak.
deu: Je mehr Zeit verging, desto weniger kümmerten sich die Leute noch darum.
eng: As time went on, our hopes sank.
jpn: 時間がたつにつれて我々の希望は消えた。
deu: Im Laufe der Zeit schwand unsere Hoffnung.
tur: Zaman geçtikçe, umutlarımız battı.
heb: ככל שחלף הזמן תקוותינו צנחו.
eng: I took no note of the time.
jpn: 時間がたつのに気がつかなかった。
tur: Zamanla ilgili hiç not almadım.
eng: Time went quickly.
jpn: 時間がどんどん経った。
tur: Zaman hızla geçti.
ber: Yuzzel wakud.
deu: Die Zeit verging schnell.
deu: Die Zeit verging rasch.
rus: Время пролетело быстро.
eng: I had so little time that I had to eat lunch in a hurry.
jpn: 時間がなかったので昼食を急いでとらなければならなかった。
isl: Ég hafði svo lítinn tíma að ég þurfti að borða hádegismatinn í flýti.
ita: Avevo così poco tempo che ho dovuto pranzare di corsa.
tur: O kadar az zamanım vardı ki öğle yemeğini aceleyle yemek zorunda kaldım.
spa: Tuve tan poco tiempo, que tuve que almorzar apresurado.
epo: Tiel malmultan tempon mi havis, ke mi devis manĝi la tagmanĝon tre rapide.
eng: Not enough time to catch the last bus.
jpn: 時間がなくて、最終バスに間に合わない。
tur: Son otobüsü yakalamak için yeterince zaman yoktu.
eng: I am pressed for time.
jpn: 時間がなくてたいへん困っている。
tur: Ben zaman için sıkıştım.
rus: У меня нет времени.
spa: Ando mal de tiempo.
spa: Ando escaso de tiempo.
ara: ليس لديّ وقت.
tok: mi jo e tenpo lili.
zgh: ⵓⵔ ⵉⵢⵉ ⴷ ⵢⴰⵖ.
zgh: ⵓⵔ ⵙⴰⵍⴰⵖ.
deu: Ich stehe unter Zeitdruck.
deu: Ich bin in Zeitnot.
eng: Time is wasting.
jpn: 時間がもったいない。
tur: Zaman boşa geçiyor.
heb: הזמן מתבזבז.
fra: On perd du temps.
fra: Le temps se perd.
nld: De tijd loopt.
nld: We hebben geen tijd te verliezen.
yid: די צײַט לויפֿט.
eng: Time is pressing every moment.
jpn: 時間が刻々と迫っている。
eng: If I had had enough time, I could have seen more of London.
jpn: 時間が十分あったら、もっとロンドンを良く見られたのに。
spa: Si hubiera tenido tiempo suficiente, podría haber visto más de Londres.
tur: Yeterli zamanım olsaydı, Londra'nın daha çok kısmını görebilirdim.
eng: We ran out of time and had to cut short the interview.
jpn: 時間が切れたので会見を早く切り上げなければならなかった。
pol: Kończył się nam czas, więc musieliśmy skrócić wywiad.
tur: Zamanımız bitti ve röportajı kısa kesmek zorunda kaldım.
rus: Мы выбивались из графика и должны были сократить интервью.
hau: Lokaci ya ƙure mana saboda haka dole mu rage tsawon ganawar.
deu: Wir hatten keine Zeit mehr und mussten das Gespräch vorzeitig beenden.
eng: Time is short and we must omit some of the speeches from the program.
jpn: 時間が短いので、プログラムからスピーチの一部を省かなければならない。
heb: הזמן קצר, ועלינו להשמיט מהתוכנית כמה מהנאומים.
heb: הזמן קצר, ואנחנו צריכים להשמיט כמה נאומים מהתוכנית.
tur: Zaman kısa ve programdan bazı konuşmaları çıkarmalıyız.
epo: Tempo estas mallonga kaj ni devas preterlasi kelkajn paroladojn el la programo.
eng: I appreciate the lateness of the hour.
jpn: 時間が遅いことは承知しています。
eng: I didn't have much time so I just skimmed through the article.
jpn: 時間が無かったので私は記事にさっと目を通した。
dan: Jeg havde ikke så meget tid, så jeg skimmede artiklen.
fra: Je n'avais pas beaucoup de temps, j'ai donc juste parcouru l'article.
tur: Çok zamanım yoktu bu yüzden makaleye sadece göz gezdirdim.
pol: Nie miałem zbyt wiele czasu, więc tylko przejrzałem artykuł.
rus: Времени у меня было немного, поэтому я просто пробежал статью глазами.
rus: Времени у меня было немного, поэтому я просто бегло просмотрел статью.
eng: Time is running out.
jpn: 時間が無くなってきた。
ukr: Час минає.
ita: Il tempo sta finendo.
por: O tempo está acabando.
oci: Lo temps ei acabat adara.
tur: Zaman tükeniyor.
spa: El tiempo se está agotando.
deu: Die Zeit läuft aus.
por: O tempo está correndo.
ber: La yettazzal wakud.
heb: הזמן אזֵל.
heb: הזמן אזל והולך.
mar: वेळ निघत चाललाय.
por: O tempo está se esgotando.
ukr: Час спливає.
mkd: Времето истекува.
hun: Fogy az idő.
mkd: Врти саатот.
tur: Zaman bitiyor.
fra: Le temps s'épuise.
rus: Время истекает.
pol: Czas się kończy.
nld: De tijd raakt op.
nld: De tijd dringt.
ara: الوقت ينفذ.
ara: الوقت يمضي.
run: Umwanya ugiye gukeha.
epo: Ne plu restas multe da tempo.
epo: Tempo finiĝas.
tha: เวลากำลังจะหมด
asm: সময় কমি গৈ আছে।
hun: Az idő sürget.
deu: Die Zeit läuft ab.
ces: Čas se krátí.
cmn: 要沒時間了。
swe: Tiden håller på att rinna ut.
eng: We ran out of time, so we had to cut our presentation short.
jpn: 時間が来たので私たちは発表を短めにしなければなりませんでした。
tur: Zamanımız bitti, bu yüzden sunumumuzu kısa kesmek zorunda kaldık.
heb: זמננו אזל, אז נאלצנו לקצר את המצגת.
eng: We walked about in the park to kill time.
jpn: 時間つぶしに、私達は公園を歩き回った。
hun: Kisétáltunk a parkba, hogy elüssük az időt.
tur: Biz vakit öldürmek için parkta gezdik.
ita: Abbiamo passeggiato nel parco per ammazzare il tempo.
eng: I read a magazine to kill time.
jpn: 時間つぶしに雑誌を読んだ。
pol: Czytałem z nudów czasopisma.
por: Eu li uma revista para matar tempo.
fra: Je lus un magazine pour tuer le temps.
epo: Mi legis revuon por pasigi la tempon.
tur: Ben zaman öldürmek için bir dergi okudum.
ita: Ho letto una rivista per ammazzare il tempo.
ita: Io ho letto una rivista per ammazzare il tempo.
ita: Leggo una rivista per ammazzare il tempo.
ita: Io leggo una rivista per ammazzare il tempo.
ita: Lessi una rivista per ammazzare il tempo.
ita: Io lessi una rivista per ammazzare il tempo.
eng: Some read books to kill time.
jpn: 時間つぶしに読書する人もいます。
deu: Manche lesen Bücher, um die Zeit totzuschlagen.
fra: Certains lisent des livres pour tuer le temps.
tur: Bazıları zaman geçirmek için kitaplar okurlar.
jpn: ある者は暇潰しに本を読む。
nld: Sommige mensen lezen een boek om de tijd te doden.
spa: Algunos leen libros para matar el tiempo.
spa: Algunos leen libros para pasar el tiempo.
rus: Некоторые читают книги, чтобы скоротать время.
cmn: 有些人為了消磨時間而讀書。
eng: Time is up. Hand in your papers.
jpn: 時間です。答案を提出して下さい。
jpn: 時間です。答案を出して下さい。
deu: Die Zeit ist um. Bitte gebt eure Arbeit ab.
tur: Zaman doldu. Kağıtlarını teslim et.
spa: El tiempo se ha terminado. Entreguen sus hojas.
swe: Tiden är ute. Lämna in era uppsatser.
rus: Время вышло. Сдавайте ваши работы.
eng: Time runs on.
jpn: 時間というものは早く経過するものだ。
tur: Zaman ilerler.
hau: Lokaci na tafiya.
eng: You're just on time.
jpn: 時間どおりです。
tur: Tam zamanında geldin.
rus: Ты как раз вовремя.
mkd: Таман сте навреме.
rus: Вы как раз вовремя.
fra: Vous êtes juste à l'heure.
eng: Only a few people showed up on time.
jpn: 時間どおりに現れたのは２、３人しかいなかった。
tur: Yalnızca birkaç kişi vaktinde geldi.
deu: Nur wenige Leute waren pünktlich.
epo: Nur malmultaj personoj venis ĝustatempe.
hun: Csak néhány ember jelent meg időben.
spa: Sólo unas pocas personas se presentaron a tiempo.
rus: Только лишь несколько человек появились вовремя.
rus: Только лишь несколько человек объявились вовремя.
rus: Лишь немногие появились вовремя.
ron: Doar puțini oameni s-au prezentat la timp.
eng: I was lucky to be there on time.
jpn: 時間どおりに着いて運がよかった。
isl: Ég var heppinn að vera hér á réttum tíma.
tur: Ben zamanında orada olduğum için şanslıydım.
spa: Tuve suerte de estar ahí a tiempo.
pol: Miałem szczęście być tam na czas.
fra: J'ai eu de la chance d'être là à temps.
rus: Мне повезло, что я успел туда вовремя.
eng: He ran, so as to arrive on time.
fra: Il a couru pour arriver à temps.
jpn: 時間どおりに着くために彼は走った。
tur: O, zamanında varmak için koştu.
epo: Li kuris por alveni ĝustatempe.
spa: Él corrió para llegar a tiempo.
swe: Han sprang för att komma i tid.
eng: Which is more valuable, time or money?
jpn: 時間とお金ではどちらが貴重ですか。
hun: Melyik ér többet, az idő vagy a pénz?
ita: Cosa vale di più, il tempo o i soldi?
tur: Hangisi daha değerlidir, para mı yoksa zaman mı ?
rus: Что более ценно - время или деньги?
deu: Was ist wertvoller: Zeit oder Geld?
deu: Was ist mehr wert, Zeit oder Geld?
hun: Melyik értékesebb: az idő vagy a pénz?
hun: Minek van több értéke, az időnek vagy a pénznek?
jpn: 時間とお金、どっちが大切かな？
eng: The waste of time and money is incredible.
jpn: 時間とお金の浪費はとてつもない。
tur: Zaman ve para kaybı inanılmaz.
deu: Die Zeit- und Geldverschwendung ist nicht zu fassen.
eng: Don't waste your time and money.
fra: Ne gaspille pas ton temps ni ton argent.
jpn: 時間と金を浪費するな。
jpn: 時間と金を無駄に使うな。
jpn: 時間と金を無駄にするな。
deu: Verschwende nicht deine Zeit und dein Geld.
tur: Zamanını ve paranı ziyan etme.
epo: Ne malŝparu vian tempon kaj vian monon.
ita: Non sprecare il tuo tempo e il tuo denaro.
ita: Non sprecare il tuo tempo e i tuoi soldi.
ita: Non sprecate il vostro tempo e i vostri soldi.
ita: Non sprecate il vostro tempo e il vostro denaro.
ita: Non sprechi il suo tempo e il suo denaro.
ita: Non sprechi il suo tempo e i suoi soldi.
tur: Zamanını ve paranı boşa harcama.
spa: No malgastes tu tiempo y dinero.
rus: Не трать понапрасну время и деньги.
ukr: Не марнуй свій час та гроші.
eng: Make haste in case you are late.
jpn: 時間に遅れないように急ぎなさい。
tur: Geç kalma ihtimaline karşın acele et.
eng: In a time-bound society time is seen as linear- in other words as a straight line extending from the past, through the present, to the future.
jpn: 時間に縛られた社会では、時は線のように、つまり過去から現在を通って未来に向かって延びる１本の直線と見られている。
tur: Zamana bağlı bir toplumda zaman lineer olarak görülür-yani geçmişten şimdiki zamana ve geleceğe doğru uzanan düz bir çizgi olarak.
eng: Come and see me when you have time.
fra: Viens me voir quand tu auras du temps.
jpn: 時間のある時に私に会いに来なさい。
cmn: 你有時間的時候就來看看我吧。
deu: Komm mich besuchen, wenn du Zeit hast.
ind: Datang dan temui saya saat Anda memiliki waktu.
epo: Venu viziti min kiam vi havas tempon.
epo: Venu viziti min kiam vi havos tempon.
tur: Zamanın olursa beni görmeye gel.
jpn: 時間のあるときに遊びに来てください。
heb: בוא להיפגש אתי כשיהיה לך זמן.
heb: בואי להיפגש אתי כשיהיה לך זמן.
ara: تعال لتراني عندما يكون لديك وقت.
ber: Mi ara testufuḍ, as-d ad iyi-teẓreḍ.
rus: Приходи меня повидать, когда будет время.
dan: Kom og besøg mig når du har tid.
hun: Látogassál meg, ha majd lesz időd.
hun: Látogassál meg, ha időd engedi.
run: Uraza kundaba uronse umwanya.
run: Uraza kundamutsa ufise umwanya.
eng: I'd like to make sure of the time.
jpn: 時間の確認をしたいのですが。
tur: Ben zamandan emin olmak istiyorum.
eng: What are the units of time?
jpn: 時間の単位は何か。
tur: Zaman birimleri nelerdir?
ron: Care sunt unitățile de măsură ale timpului?
tur: Zaman ölçü birimleri nelerdir?
eng: I spend half my time going out with her.
jpn: 時間の半分を彼女とのデートに使います。
tur: Onunla çıkarak zamanımın yarısını harcarım.
eng: You're wasting your time.
jpn: 時間の無駄ですよ。
rus: Ты напрасно тратишь время.
ukr: Ти марно витрачаєш час.
deu: Du verschwendest deine Zeit.
spa: Estás perdiendo el tiempo.
tur: Zamanını boşa harcıyorsun.
fra: Tu perds ton temps.
heb: אתה מבזבז את זמנך.
heb: את מבזבזת את זמנך.
heb: אתם מבזבזים את זמנכם.
epo: Vi perdas vian tempon.
por: Você está perdendo seu tempo.
epo: Vi malŝparas tempon.
bul: Губиш си времето.
bul: Губите си времето.
rus: Ты напрасно тратишь своё время.
rus: Зря стараешься.
eng: Do you have much time to spare?
jpn: 時間の余裕がありますか。
spa: ¿Tiene mucho tiempo libre?
tur: Ayıracak çok zamanın var mı?
fra: As-tu beaucoup de temps libre ?
rus: У тебя много свободного времени?
eng: Since there wasn't much time to spare, she took a taxi.
jpn: 時間の余裕がなかったので、彼女はタクシーに乗った。
tur: Ayıracak çok zamanı olmadığı için, taksiye bindi.
fra: Comme il n'y avait pas beaucoup de temps à perdre, elle a pris un taxi.
eng: The time is up to you.
jpn: 時間はあなたにお任せします。
tur: Zaman size kalmış.
jpn: 時間は任せるよ。
eng: We have all kinds of time.
jpn: 時間はたっぷりある。
tur: Her türlü zamanımız var.
epo: Ni havas abundan tempon.
dan: Vi har rigeligt med tid.
fra: Nous avons tout le temps.
eng: I have plenty of time, but not enough money.
jpn: 時間はたっぷりあるのだが、お金が足りない。
deu: Ich habe zwar viel Zeit, aber ich habe nicht genug Geld.
rus: У меня много времени, но недостаточно денег.
fra: J'ai certes beaucoup de temps, mais je n'ai pas assez d'argent.
heb: יש לי הרבה זמן, אבל לא מספיק כסף.
uig: ۋاقتىم كۆپ، لېكىن پۇلۇم يېتەرلىك ئەمەس.
tur: Bol zamanım var, ama yeterli param yok.
tur: Bol bol zamanım var ama yeterli param yok.
ita: Ho un sacco di tempo, però non abbastanza soldi.
ita: Io ho un sacco di tempo, però non abbastanza soldi.
ita: Ho un sacco di tempo, però non abbastanza denaro.
ita: Io ho un sacco di tempo, però non abbastanza denaro.
hun: Bár időm az sok van, de nincs elég pénzem.
lat: Plenum est mihi temporis non satis autem pecuniae.
nob: Jeg har mer enn nok tid, men ikke nok penger.
nno: Eg har meir enn nok tid, men ikkje nok pengar.
hun: Bőven van időm, de pénzem nincs elég.
tha: ฉันมีเวลาเหลือเฟือ แต่มีเงินไม่พอ
tha: ผมมีเวลามากมายแต่มีเงินไม่พอ
rus: У меня много времени, но мало денег.
eng: You must make the most of your time.
jpn: 時間は最大限に活用すべきだ。
jpn: 時間はできるだけ有効に使わなければならない。
tur: Zamanınızı en iyi şekilde değerlendirmelisiniz.
lat: Maxime tempore efficias.
eng: Time is more precious than anything else.
jpn: 時間は他の何よりも貴重だ。
jpn: 時間はほかの何よりも高価だ。
tur: Zaman başka herhangi bir şeyden daha değerlidir.
fra: Le temps est la chose la plus précieuse.
epo: Tempo pli valoras ol io ajn alia.
cmn: 时间比什么都宝贵。
tur: Zaman her şeyden daha değerlidir.
tur: Zaman başka her şeyden daha değerlidir.
rus: Время дороже всего.
rus: Время дороже всего на свете.
deu: Zeit ist kostbarer als alles andere.
lat: Tempus pretiosissimus est.
lat: Tempus carius omnibus est aliquibus.
eng: Time is the most precious thing.
jpn: 時間は一番大切だ。
por: O tempo é a coisa mais preciosa que existe.
fra: Le temps est la chose la plus précieuse au monde.
ita: Il tempo è la cosa più preziosa.
tur: Zaman en değerli şeydir.
spa: El tiempo es la cosa más preciada.
lat: Tempus est rerum pretiosissima.
eng: Time is a precious thing, so we should make the best use of it.
jpn: 時間は貴重なものであるから、できるだけ活用すべきである。
tur: Zaman çok değerli bir şeydir, bu yüzden onu en iyi şekilde kullanmamız gerekir.
spa: El tiempo es una cosa preciosa, así que le debemos dar el mejor uso.
ara: الوقت شيء ثمين، لهذا علينا أن نستغله بأفضل طريقة.
eng: Time is the most precious thing of all.
jpn: 時間は最も貴重なものだ。
epo: Tempo estas la plej valora de ĉio.
tur: Zaman hepsinin en değerlisidir.
ita: Il tempo è la cosa più preziosa di tutte.
pol: Czas jest najcenniejszą rzeczą ze wszystkich.
lat: Tempus est rerum pretiosissima.
jpn: 時間は何よりも貴重なものだよ。
oci: Lo temps es la causa mai preciosa de tot.
eng: Time is allotted for work, recreation, and study.
jpn: 時間は仕事と余暇と勉強に配分されている。
rus: Для работы, отдыха и учёбы отведено время.
tur: Zaman, çalışma, eğlence, ve eğitim için ayrılmıştır.
fra: Du temps est imparti pour le travail, le loisir, et l'étude.
heb: הזמן הוקצה לעבודה, מנוחה ולימודים.
eng: I had enough time, so I didn't need to hurry.
jpn: 時間は充分あったので急ぐ必要はなかった。
deu: Ich hatte genug Zeit; daher brauchte ich mich nicht zu beeilen.
tur: Yeteri kadar zamanım vardı, bu yüzden acele etmeme gerek yoktu.
fra: J'avais suffisamment de temps, alors je n'avais pas besoin de me presser.
pol: Miałem dużo czasu, więc nie musiałem się spieszyć.
epo: Mi havis sufiĉe da tempo, do ne necesis, ke mi hastu.
eng: We have enough time.
jpn: 時間は十分にある。
cmn: 我们来得及。
ita: Abbiamo abbastanza tempo.
fra: Nous avons assez de temps.
deu: Wir haben genug Zeit.
spa: Tenemos suficiente tiempo.
spa: Tenemos tiempo suficiente.
mal: ഞങ്ങൾക്ക് ആവശ്യത്തിന് സമയമുണ്ട്.
oci: Qu'am pro de temps.
tur: Bizim yeterince zamanımız var.
por: Temos tempo suficiente.
fra: Nous disposons de suffisamment de temps.
heb: יש לנו די זמן.
nld: Wij hebben genoeg tijd.
mar: आपल्याकडे पुरेसा वेळ आहे.
mar: आमच्याकडे पुरेसा वेळ आहे.
heb: יש לנו מספיק זמן.
ita: Noi abbiamo abbastanza tempo.
mkd: Имам доволно време.
rus: Времени у нас достаточно.
hun: Ráérünk.
ukr: У нас достатньо часу.
ukr: Ми маємо достатньо часу.
asm: আমাৰ যথেষ্ট সময় আছে।
hun: Van időnk elég.
hun: Elég időnk van.
ces: Máme dostatek času.
oci: Avèm pro de temps.
eng: It is truly said that time is anger's medicine.
jpn: 時間は怒りの薬なりとはうまく言ったものである。
tur: Zamanın öfkenin ilacı olduğu gerçekten söylenilmektedir.
fra: On dit, avec justesse, que le temps est le remède contre la colère.
eng: Nothing is more valuable than time, but nothing is less valued.
jpn: 時間ほど貴重なものはないが、これほど軽んじられえているものはない。
tur: Hiçbir şey zamandan daha değerli değildir fakat hiçbir şey daha az değerli değildir.
epo: Nenio pli valoras ol tempo, sed nenio malpli estimiĝas.
fra: Rien n'est plus précieux que le temps mais rien n'est moins valorisé.
heb: אין דבר בעל ערך יותר מהזמן, אבל אין דבר פחות מוערך.
lit: Nėra nieko brangesnio už laiką, bet niekas nėra mažiau branginama.
eng: Nothing is so precious as time.
fra: Rien n'est aussi précieux que le temps.
jpn: 時間ほど貴重な物はない。
cmn: 没有什么和时间一样珍贵。
nld: Niets zo waardevol als de tijd.
epo: Nenio estas tiel kara kiel la tempo.
bul: Няма по-ценно нещо от времето.
spa: Nada es más precioso que el tiempo.
deu: Nichts ist so wertvoll wie Zeit.
tur: Hiçbir şey zaman kadar değerli değildir.
por: Não existe nada mais valioso que o tempo.
ber: Acemma ur ɣlay am wakud.
nld: Niets is zo kostbaar als tijd.
por: Nada é mais precioso quanto o tempo.
fin: Mikään ei ole arvokkaampaa kuin aika.
eng: It is often said that nothing is more precious than time.
jpn: 時間ほど大切なものはないとよく言われる。
cmn: 人們常說沒有甚麼比時間更重要。
yue: 啲人成日話無乜嘢重要得過時間。
ukr: Часто кажуть, що нема нічого дорожчого за час.
tur: Genellikle hiçbir şeyin zamandan daha değerli olmadığın söylenilir.
fra: On dit souvent que rien n'est plus précieux que le temps.
rus: Часто говорят, что нет ничего дороже времени.
eng: Nothing is more important than time.
jpn: 時間ほど大切な物はない。
spa: No hay nada tan importante como el tiempo.
por: Nada é mais importante que o tempo.
tur: Hiçbir şey zamandan daha önemli değildir.
mar: वेळेपेक्षा महत्त्वाचं काहीच नाही.
mar: वेळेपेक्षा महत्त्वपूर्ण काहीच नाही.
rus: Нет ничего важнее времени.
dan: Intet er mere vigtigt end tid.
ukr: Немає нічого важливішого ніж час.
epo: Nenio estas pli grava ol la tempo.
ron: Nimic nu este mai important decât timpul.
por: Nada é mais importante do que o tempo.
nld: Niets is belangrijker dan tijd.
ces: Není nic důležitějšího než čas.
eng: We won't be able to arrive home in time.
jpn: 時間までに家に着けないよ。
tur: Biz zamanında eve varamayacağız.
fra: Nous ne pourrons pas arriver chez nous à l'heure.
spa: No podremos llegar a casa a tiempo.
ukr: Ми не зможемо приїхати додому вчасно.
hun: Nem leszünk időben otthon.
ces: Nebudeme moct přijet domů včas.
rus: Мы не сможем приехать домой вовремя.
eng: Are we likely to arrive in time?
jpn: 時間までに着けそうかな？
tur: Zamanında varma olasılığımız var mı?
fra: Avons-nous une chance d'arriver à l'heure ?
war: ¿Makaarabot kitá ha oras?
rus: Есть вероятность, что мы будем вовремя?
eng: We won't be able to arrive at the harbor in time. Let's take a shortcut.
fra: Nous ne pourrons pas arriver au port à temps. Prenons un raccourci.
jpn: 時間までに埠頭に着けないよ。近道しよう。
tur: Biz zamanında limana varamayacağız. Kestirmeden gidelim.
spa: No podremos llegar al puerto a tiempo. Tomemos un atajo.
rus: Мы не успеем в порт вовремя. Давай срежем.
rus: Мы не успеем в порт вовремя. Давайте срежем.
eng: Make good use of your time.
jpn: 時間を上手に利用しなさい。
jpn: 時間をうまく利用しなさい。
tur: Zamanınızı iyi kullanın.
epo: Bone utiligu vian tempon.
spa: Hagan un buen uso de su tiempo.
fra: Fais bon usage de ton temps !
fra: Faites bon usage de votre temps !
rus: Используйте своё время с умом.
rus: Используй своё время с умом.
ara: استفد من وقتك جيدا.
tur: Vaktini iyi kullan.
tur: Zamanını iyi kullan.
jpn: 時間は有効に使いなさいよ。
ces: Využívej dobře svůj čas.
eng: Take your time, or you may make some mistake.
jpn: 時間をかけてゆっくりやってください。さもないとミスをしますよ。
tur: Acele etmeyin, yoksa hata yapabilirsiniz.
fra: Prends ton temps ou tu peux faire une erreur.
eng: Take your time over it.
jpn: 時間をかけてゆっくりやりなさい。
epo: Lasu al vi tempon pri tio.
tur: Ona zaman ayırın.
ber: Ddem akk akud ay teḥwajeḍ akken ad tgeḍ ccɣel-a.
eng: Take the time to reflect.
jpn: 時間をかけて反射しろ。
spa: Toma el tiempo para reflexionar.
por: Tome o tempo para refletir.
tur: Düşünmek için zaman ayırın.
eng: Give me time.
jpn: 時間をください。
tur: Bana zaman verin.
ita: Dammi tempo.
ita: Mi dia tempo.
ita: Datemi tempo.
spa: Dame tiempo.
spa: Denme tiempo.
spa: Deme tiempo.
rus: Дай мне время.
awa: मोका समइ द्या।
deu: Gib mir Zeit!
hun: Adj időt!
mar: मला वेळ द्या.
mar: मला वेळ दे.
epo: Donu al mi tempon.
ukr: Дай мені час.
nov: Dona a me tempe.
heb: תני לי זמן.
ber: Efk-iyi-d akud.
ber: Efk-iyi akud.
rus: Дайте мне время.
ldn: Bóo ban ne ledi hatheth.
ces: Dej mi čas.
kab: Efk-iyi akud.
kab: Fket-iyi akud.
kab: Fkemt-iyi akud.
dan: Giv mig tid.
fin: Anna minulle aikaa.
fin: Antakaa minulle aikaa.
run: Mpa umwanya!
nld: Geef me tijd.
fra: Donnez-moi du temps.
fra: Laissez-moi un peu de temps.
lfn: Dona a me tempo.
lfn: Дона а ме темпо.
pol: Daj mi czas.
lad: Dame tiempo.
zgh: ⴼⴽ ⵉⵢⵉ ⴰⴽⵓⴷ.
shi: Fk iyi tizi.
shi: Fk iyi akud.
srp: Дај ми време.
srp: Дај ми времена.
srp: Дајте ми времена.
sat: ᱤᱧ ᱚᱠᱛᱚ ᱮᱢᱟᱹᱧ ᱢᱮ ᱾
eng: Thank you very much for inviting me.
jpn: お時間を割いていただきありがとうございます。
deu: Vielen Dank für die Einladung.
spa: Muchas gracias por invitarme.
fra: Merci beaucoup de m'inviter.
fra: Merci beaucoup de m'avoir invité.
tur: Beni davet ettiğiniz için çok teşekkür ederim.
heb: תודה רבה שהזמנת אותי.
rus: Большое спасибо, что пригласили меня.
ukr: Дуже дякую що запросили мене.
bel: Вялікі дзякуй, што запрасілі мяне.
eng: I'm killing time.
jpn: 時間をつぶしているだけです。
tur: Zaman geçiriyorum.
fra: Je tue le temps.
deu: Ich schlage die Zeit tot.
ell: Σκοτώνω την ώρα μου.
spa: Estoy matando el tiempo.
heb: אני הורג את הזמן.
rus: Я убиваю время.
ita: Sto ammazzando il tempo.
ita: Io sto ammazzando il tempo.
ukr: Я вбиваю час.
mar: मी टाइमपास करतोय.
mar: मी टाइमपास करतेय.
eng: Let's stop wasting time and get on with this work.
jpn: 時間をむだにしないで、この仕事を進めよう。
tur: Zamanı boşa harcamayı bırakalım ve bu işe devam edelim.
ukr: Давайте перестанемо витрачати час та візьмемося до роботи.
heb: בוא נפסיק לבזבז זמן ונמשיך במלאכה.
eng: Can you tell me the time?
fra: Pouvez-vous me donner l'heure ?
jpn: 時間を教えてくれないか。
cmn: 請問現在幾點？
epo: Ĉu vi povas diri al mi la horon?
rus: Не подскажете, который час?
heb: אתה יכול להגיד לי מה השעה?
heb: תוכל לומר לי מה השעה?
tur: Bana saati söyler misin?
spa: ¿Me podría decir la hora?
deu: Kannst du mir sagen, wie spät es ist?
hun: Meg tudnád nekem mondani, mennyi az idő?
pol: Możesz powiedzieć mi, która jest godzina?
rus: Не подскажешь, который час?
heb: את יכולה להגיד לי מה השעה?
rus: Вы не подскажете, который час?
ukr: Ви можете підказати, котра година?
rus: Не подскажете, сколько времени?
rus: Не подскажешь, сколько времени?
ber: Acḥal ssaεa ma ulac-aɣilif?
jpn: 時間を教えてもらえませんか？
eng: Let's make use of our time wisely.
jpn: 時間を賢く使いましょう。
isl: Nýtum tímann okkar af skynsemi.
por: Façamos uso de nosso tempo com sabedoria.
por: Utilizemos sabiamente o nosso tempo.
tur: Zamanımızı akıllıca kullanalım.
ukr: Давайте використовувати свій час мудро.
epo: Ni utiligu nian tempon saĝe.
ber: Iyya ad nessexdem akud-nneɣ s tesnagt.
hun: Használjuk ki bölcsen az időnket.
eng: Punctuality is thought to be a matter of course in Europe and America.
jpn: 時間を厳守することは、欧米では当然のことと考えられている。
eng: Put the clock right.
jpn: 時計の時刻を直して。
jpn: 時間を合わせなさい。
ita: Sistema l'orologio.
ita: Imposta correttamente l'orologio.
ita: Imposta l'orologio correttamente.
spa: Pon bien el reloj.
epo: Ĝustigu la horloĝon.
pol: Przestaw zegar.
nld: Stel de klok goed in.
deu: Stell die Uhr mal richtig ein.
eng: Try to make the most of your time.
jpn: 時間を最大限に活用するようにしなさい。
fra: Essaie d'utiliser au mieux ton temps.
cmn: 尽量试着用好你的时间。
deu: Versuche, deine Zeit so gut wie möglich zu nutzen.
nld: Probeer uw tijd zo goed mogelijk te gebruiken.
spa: Trata de sacar el mayor provecho posible de tu tiempo.
rus: Постарайся использовать своё время наилучшим образом.
ita: Cerca di usare al meglio il tuo tempo.
tur: Zamanını en iyi şekilde kullanmaya çalış.
epo: Provu plej bone eluzi vian tempon.
ukr: Намагайся використовувати свій час як найкраще.
ber: Mmuqqel ad tesserḍeḍ anect i tzemreḍ deg lweqt-inek.
eng: It is important that you should be punctual.
jpn: 時間を守ることは大事である。
rus: Очень важно, чтобы ты был пунктуальным.
fra: Il est important que vous soyez ponctuel.
tur: Dakik olman gerektiği çok önemlidir.
spa: Es importante que sea puntual.
ukr: Це дуже важливо, бути пунктуальним.
eng: Can't you ever be punctual? I have been waiting here for one hour.
jpn: 時間を守れないのですか。私は一時間も待ち続けたんですよ。
rus: Ты не можешь хоть раз прийти вовремя? Я ждала тебя целый час.
ukr: Ти можеш хоча б раз прийти вчасно? Я чекала на тебе цілу годину.
por: Você não pode nem ser pontual? Estou esperando aqui há uma hora.
tur: Hiç dakik olamaz mısın? Bir saattir burada bekliyorum.
fra: Ne pourrais-tu pas être ponctuel ? J'attends ici depuis une heure.
tlh: Hochlogh bIpaSnIS'a'? qaStaHvIS wa' rep naDev qaloSlI'!
ces: Nemůžeš aspoň někdy být dochvilný? Už tu čekám hodinu.
eng: I used a computer in order to save time.
jpn: 時間を節約するためにコンピューターを使った。
ukr: Я користувався комп'ютером, аби зекономити час.
tur: Zamandan tasarruf etmek için bir bilgisayar kullandım.
fra: Je me suis servi d'un ordinateur pour gagner du temps.
deu: Ich benutzte einen Computer, um Zeit zu sparen.
mar: मी वेळ वाचवण्यासाठी संगणक वापरला.
rus: Я воспользовался компьютером, чтобы сэкономить время.
rus: Я воспользовалась компьютером, чтобы сэкономить время.
por: Eu usei um computador para economizar tempo.
heb: השתמשתי במחשב בכדי לחסוך זמן.
mar: वेळ वाचवायला मी एका संगणकाचा वापर केला.
rus: Чтобы сберечь время, я воспользовался компьютером.
ber: Sqedceɣ aselkim akken ad d-ssigreɣ akud.
kab: Sqedceɣ aselkim akken ad d-ssigreɣ akud.
kab: Sqedceɣ aselkim akken ad d-rebḥeɣ lweqt.
eng: You must make much of time.
jpn: 時間を大切にしなければならない。
deu: Du musst viel aus der Zeit machen.
epo: Vi devas fari multon el via tempo.
tur: Zamanı çok önemsemelisin.
eng: Let's economize on time.
jpn: 時間を大切にしよう。
tur: Zaman tasarrufu yapalım.
ukr: Давайте економити час.
eng: Let's not waste time.
jpn: 時間を無駄にしないようにしよう。
tur: Zaman israf etmeyelim.
fra: Ne perdons pas notre temps.
mkd: Ајде да не губиме време.
rus: Давайте не будем тратить время.
ukr: Давайте не будемо витрачати час.
rus: Давай не будем зря тратить время.
tlh: poH wIlo'Ha'be'jaj!
hun: Ne vesztegessük az időt!
eng: You must be careful not to waste time.
jpn: 時間を無駄にしないように気を付けなければならない。
tur: Zamanı boşa harcamamak için dikkatli olmalısın.
bul: Трябва да внимаваш,да не пропиляваш времето си.
deu: Du musst aufpassen, dass du keine Zeit verschwendest.
deu: Du musst aufpassen, dass du keine Zeit vergeudest.
deu: Ihr müsst aufpassen, dass ihr keine Zeit vergeudet.
heb: עליך להיזהר לא לבזבז זמן.
heb: עליכם להיזהר לא לבזבז זמן.
deu: Ihr müsst aufpassen, dass ihr keine Zeit verschwendet.
fra: Vous devez prendre garde de ne pas perdre de temps.
kat: შენ უნდა იყო ფრთხილად და არ დაკარგო დრო ფუჭად.
ber: Ur yessefk ara ad tesṛuḥed akud.
ber: Ur yessefk ara ad tesṛuḥem akud.
ber: Ur yessefk ara ad tesṛuḥemt akud.
eng: Let's hurry so as not to waste time.
jpn: 時間を無駄にしない為に急ごう。
ita: Sbrighiamoci per non perdere tempo.
fra: Dépêchons-nous afin de ne pas perdre de temps.
spa: Vayamos deprisa para no perder el tiempo.
tur: Zamanı boşa harcamamak için acele edelim.
eng: He idles away his time.
jpn: 時間を無駄に過ごしてしまう。
fra: Il passe le temps.
fra: Il passe son temps à ne rien faire.
tur: O, zamanını boşa harcar.
pes: او وقتش را تلف می کند.
eng: Idling away your time is not good.
jpn: 時間を無駄に使うことはよくない。
tur: Zamanını boşa harcaman iyi değildir.
eng: You have to beat the time.
jpn: 時間を有効に使いなさい。
isl: Þú verður að ná betri tíma.
ber: Yessefk ad ternuḍ akud.
kab: Ilaq ad ternuḍ akud.
kab: Ilaq ad ternum akud.
kab: Ilaq ad ternumt akud.
kab: Ilaq ad tɣelbeḍ akud.
kab: Ilaq ad tɣelbem akud.
kab: Ilaq ad tɣelbemt akud.
eng: Don't waste time.
fra: Ne perds pas ton temps.
jpn: 時間を浪費してはいけない。
ukr: Не втрачайте часу.
por: Não perca tempo.
por: Não desperdice tempo.
spa: No pierdas tiempo.
rus: Не теряй времени.
rus: Не тратьте время.
spa: No pierdas el tiempo.
deu: Verschwende keine Zeit.
tur: Zamanı israf etmeyin.
heb: אל תבזבז זמן.
heb: אל תבזבזי זמן.
cmn: 不要浪費時間。
yue: 唔好浪費時間。
yue: 唔好嘥時間。
sux: 𒌓 𒈾 𒀊 𒉌 𒂊 𒂗
rus: Не трать зря время.
rus: Не тратьте зря время.
rus: Не теряйте времени.
pol: Nie marnuj czasu.
nld: Verlies geen tijd.
jpn: 時間を無駄にするなよ。
ces: Nemarni čas.
eng: You should not waste your time.
jpn: 時間を浪費すべきではない。
cmn: 你不该浪费你的时间。
fra: Tu ne devrais pas gaspiller ton temps.
deu: Du solltest nicht deine Zeit verschwenden.
epo: Vi ne malŝparu vian tempon.
tur: Zamanını israf etmemelisin.
spa: No deberías desperdiciar tu tiempo.
spa: No deberías perder tu tiempo.
nld: Je moet je tijd niet verspillen.
ber: A win yufan ur tesṛuḥuyeḍ ara akud-nnem.
ber: A win yufan ur tesṛuḥuyem ara akud-nwen.
ber: A win yufan ur tesṛuḥuyemt ara akud-nwent.
eng: May I have a class schedule?
jpn: 時間割をもらえますか。
tur: Ben bir sınıf programı alabilir miyim?
fra: Pourrais-je avoir l'emploi du temps de la classe ?
ukr: А можу я дістати розклад занять?
ces: Mohl bych dostat rozvrh hodin?
por: Pode me dar o calendário de classe?
hun: Kaphatok egy órarendet?
eng: You won't get there on time.
jpn: 時間通りには着けないよ。
spa: No llegarás ahí a tiempo.
tur: Zamanında oraya varmazsın.
heb: לא תגיע לשם בזמן.
fra: Tu n'y arriveras pas à temps.
ita: Non ci arriverai in tempo.
ita: Non ci arriverai in orario.
deu: Du wirst nicht rechtzeitig da sein.
rus: Тебе не попасть туда вовремя.
ces: Nedostaneš se tam včas.
hun: Nem fogsz időben oda érkezni.
eng: I arrived at the station on time.
jpn: 時間通りに駅に着いた。
epo: Mi ĝustatempe atingis la stacion.
deu: Ich erreichte die Station rechtzeitig.
spa: Llegué a la estación a tiempo.
heb: הגעתי לתחנה בזמן.
epo: Mi alvenis la stacion ĝustatempe.
ita: Arrivai alla stazione in tempo.
cmn: 我準時到達了車站。
por: Cheguei à estação a tempo.
tur: Ben zamanında istasyona vardım.
hun: Időben odaértem az állomásra.
rus: Я прибыл на станцию вовремя.
ukr: Я приїхав на возкал вчасно.
hun: Időben érkeztem az állomásra.
mar: मी वेळेवर स्टेशनला पोहोचलो.
mar: मी वेळेवर स्टेशनला पोहोचले.
eng: We have to be there on time, so don't stand me up tomorrow!
jpn: 時間通りに行かなければならないから、明日は待たさないでくれよ。
tur: Biz zamanında orada olmak zorundayız, bu yüzden yarın beni bekletme.
eng: It's not too much to ask you to come to class on time.
jpn: 時間通りに授業に出ることを君に求めるのはいきすぎではない。
spa: No es mucho pedir que llegues a clases a la hora.
fra: Ce n'est pas trop vous demander que d'arriver à l'heure en classe.
tur: Sınıfa zamanında gelmeni istemek çok değildir.
hau: Bai yi yawa ba in tambaye ku zo aji akan lokaci.
eng: I'm afraid I can't finish them in time.
jpn: 時間内に終わりそうもないと思う。
fra: J'ai peur de ne pas avoir le temps de les finir.
tur: Maalesef onları zamanında bitiremem.
hun: Félek, hogy nem tudom ezeket időben befejezni.
epo: Mi timas, ke mi ne havos la tempon ilin finfari.
eng: Ursule asked for a pay raise of 5 dollars and 65 cents an hour yesterday.
fra: Ursule a demandé une augmentation 5 dollars et 65 cents de l'heure hier.
jpn: ウルスルさんは昨日、時給５ドル６５セントの昇給を要求しました。
epo: Ursule hieraŭ petis horsalajraltigon de 5 dolaroj kaj 65 cendoj.
fin: Ursule pyysi eilen 5 dollarin ja 65 centin palkankorotusta tunnissa.
eng: How much is your hourly pay?
fra: Combien es-tu payé de l'heure ?
jpn: 時給はいくら？
rus: Какова ваша часовая ставка оплаты?
deu: Wie hoch ist der Stundenlohn?
fra: Combien es-tu payée de l'heure ?
fra: Combien êtes-vous payé de l'heure ?
fra: Combien êtes-vous payée de l'heure ?
tur: Saatlik ücretin ne kadar?
pol: Ile ci płacą za godzinę?
pol: Ile wynosi twoja stawka za godzinę?
pol: Ile wynosi twoja stawka godzinowa?
eng: The clock struck ten.
jpn: 時計が１０時を打った。
deu: Die Uhr schlug zehn.
tur: Saat onu vurdu.
fra: La pendule sonna les dix coups.
rus: Часы пробили десять.
heb: השעון צלצל עשר.
tok: ilo tenpo li kalama e tenpo suli nanpa luka luka.
nld: De klok sloeg tien.
ukr: Годинник пробив десять.
epo: La horloĝo batis la dekan.
ita: L'orologio batteva le dieci.
eng: He had just finished his homework when the clock struck ten.
fra: Il venait de finir son devoir lorsque dix heures sonnèrent.
jpn: 時計が１０時を打ったとき彼はちょうど宿題を終えたところだった。
tur: Saat onu vurduğunda, o ev ödevini henüz bitirmişti.
heb: הוא סיים בדיוק את שיעורי הבית שלו כשהשעון צלצל עשר.
eng: The clock is ten minutes slow.
jpn: 時計が１０分遅れている。
deu: Die Uhr geht zehn Minuten nach.
tur: Saat on dakika geri kalmış.
fra: La pendule a dix minutes de retard.
heb: השעון מפגר בעשר דקות.
rus: Эти часы отстают на десять минут.
nld: De klok loopt tien minuten achter.
epo: La horloĝo malfruas je dek minutoj.
heb: השעון מאחר עשר דקות.
jbo: le junla cu julpuco lo mentu be li pano
ita: L'orologio è indietro di dieci minuti.
rus: Часы отстают на десять минут.
ukr: Годинник відстає на десять хвилин.
oci: Lo relòtge a dètz minutas de retard.
dan: Uret er ti minutter bagefter.
ces: Hodiny jdou o deset minut pozadu.
eng: The clock says two.
jpn: 時計は２時を指している。
tur: Saat iki diyor.
fra: La pendule indique deux heures.
por: O relógio indica duas horas.
mkd: Според саатот е два.
swe: Klockan är två.
rus: На часах два.
rus: Часы показывают два.
heb: השעון מורה על שתיים.
ukr: Годинник показує другу.
ukr: На годиннику друга година.
eng: As my watch was slow, I missed the special express.
fra: Comme ma montre retardait, j'ai raté l'express.
jpn: 時計がおくれていたので、私は特急にのりそこねた。
tur: Saatim geri kaldığı için özel ekspresi kaçırdım.
eng: The clock has just struck ten.
jpn: 時計がたった今十時を打った。
rus: Часы только что пробили десять.
tur: Saat tam onu vurdu.
fra: La pendule vient de sonner dix coups.
spa: El reloj acaba de dar las diez.
deu: Die Uhr hat gerade zehn geschlagen.
eng: The clock has just struck three.
jpn: 時計がちょうど３時を打った。
hin: घड़ी पर अभी अभी तीन बजे हैं।
pol: Zegar wybił właśnie trzecią.
hun: Az óra épp most ütött hármat.
epo: La turhorloĝo ĵus batis la trian.
deu: Die Uhr hat gerade drei geschlagen.
slk: Hodiny práve odbili tri hodiny.
fra: L'horloge vient de marquer trois heures.
spa: El reloj acaba de marcar las tres.
tur: Saat tam üç vurdu.
hun: Az óra épp hármat ütött.
rus: Часы только что пробили три.
ben: ঘড়িতে সবে তিনটে বেজেছে।
eng: Something went wrong with my watch.
jpn: 時計がどこか故障した。
tur: Saatimde bir hata var.
fra: Quelque chose est allé de travers avec ma montre.
por: Alguma coisa deu errado com o meu relógio.
eng: I'm afraid something is wrong with my watch.
jpn: 時計がどこか故障しているらしい。
fra: Je crains que quelque chose n'aille pas avec ma montre.
ita: Temo che ci sia qualcosa di sbagliato con il mio orologio.
ita: Io temo che ci sia qualcosa di sbagliato con il mio orologio.
jpn: どうも時計の調子が悪いんだ。
eng: My watch is broken, so I want a new one.
jpn: 時計が故障してしまったので、新品が欲しい。
tur: Saatim bozuldu, bu yüzden yeni bir tane istiyorum.
fra: Comme ma montre est cassée, j'en voudrais une neuve.
epo: Mia brakhorloĝo rompiĝis, tial mi volas novan.
rus: Мои наручные часы поломаны, поэтому я хочу новые.
jbo: le mi junla cu mo'u porpi ja'e lonu mi po'edji lo cnino junla
pol: Mój zegarek jest zepsuty, więc chcę nowy.
eng: A clock stopped.
jpn: 時計が止まった。
tur: Bir saat durdu.
ukr: Годинник зупинився.
ukr: Зупинився годинник.
eng: The clock has run down. I need new batteries.
jpn: 時計が止まった。新しい電池が必要だ。
isl: Klukkan hefur stöðvast. Ég þarf nýjar rafhlöður.
tur: Saat çalışmıyor, yeni pillere ihtiyacım var.
fra: L'horloge s'est arrêtée. Il me faudrait des piles neuves.
spa: El reloj se detuvo. Necesito pilas nuevas.
rus: Часы остановились. Мне нужны новые батарейки.
tlh: HoSDaj natlhchu'pu' tlhaq. 'ul 'aplo'mey chu' vIpoQ.
deu: Die Uhr ist stehengeblieben. Ich brauche neue Batterien.
eng: My watch ran down and I didn't know the time.
jpn: 時計が止まって、時間がわからなくなった。
pol: Zegarek mi stanął i nie wiedziałem, która jest godzina.
tur: Saatim durdu ve saati bilmiyordum.
fra: Ma montre s'était arrêtée et je ne savais pas quelle heure il était.
deu: Meine Uhr blieb stehen und ich wusste nicht, wie spät es ist.
eng: My watch has run down.
fra: Ma montre est en panne.
jpn: 時計が止まってしまった。
tur: Saatim durdu.
eng: The clock dictates man's movements.
jpn: 時計が人間の行動を指図する。
deu: Die Uhr bestimmt den Tagesablauf des Menschen.
eng: A computer is no more alive than a clock is.
fra: Un ordinateur n'est pas plus vivant qu'une montre.
jpn: 時計が生きていないのと同様、コンピューターもいきてはいない。
epo: Komputilo ne pli vivas ol horloĝo.
deu: Ein Computer ist nicht lebendiger als eine Uhr.
ita: Un computer non è più vivo di quanto sia un orologio.
ara: لا حياة في الحاسوب، كما أن الساعة لا حياة فيها.
spa: Un computador no está más vivo que un reloj.
eng: I asked him if he wanted a watch.
fra: Je lui ai demandé s'il voulait une montre.
jpn: 時計が欲しいのですかと私は彼に言った。
ita: Gli ho chiesto se voleva un orologio.
ita: Gli chiesi se voleva un orologio.
deu: Ich fragte ihn, ob er eine Uhr wolle.
por: Perguntei-lhe se queria um relógio.
spa: Le pregunté si quería un reloj.
jpn: 私は彼に時計が欲しいかどうか聞いた。
epo: Mi demandis al li, ĉu li volas horloĝon.
tur: Ona bir saat isteyip istemediğini sordum.
rus: Я спросил его, нужны ли ему часы.
ukr: Я запитав його, чи він хоче годинник.
ukr: Я запитала його, чи він хоче годинник.
nld: Ik vroeg hem of hij een horloge wilde.
nld: Ik heb hem gevraagd of hij een horloge wilde.
gos: k Vruig hom of hai n allozie wol.
tha: ฉันถามเขาว่าเขาต้องการนาฬิกาข้อมือหรือไม่
rus: Я спросил у него, хочет ли он часы.
ces: Zeptal jsem se ho, jestli chce hodinky.
eng: A clock must be above all correct.
fra: Une horloge doit avant tout donner l'heure exacte.
jpn: 時計というものは何よりもまず正確でなければだめだ。
cmn: 一個時鐘最重要的是準確。
eng: A clock has two hands.
jpn: 時計には２本の針があります。
uig: سائەتتە ئىككى سترېلكا بار.
rus: На часах есть две стрелки.
spa: Un reloj tiene dos agujas.
pes: ساعت دو عقربه دارد.
lat: Horologium duas sagittulas habet.
tur: Bir saatin, iki eli vardır.
fra: Une horloge a deux aiguilles.
rus: У часов две стрелки.
hin: घड़ी के दो हाथ होते हैं.
tha: นาฬิกามีมือสองข้าง
fin: Kellossa on kaksi viisaria.
tok: ilo tenpo li jo e palisa lili tu.
nld: Een klok heeft twee wijzers.
ces: Hodiny mají dvě ručičky.
est: Kellal on kaks osutit.
eng: The clock has two hands, an hour hand and a minute hand.
jpn: 時計には針が２本ある。時針と分針がそれだ。
rus: У часов две стрелки: часовая и минутная.
heb: לשעון שני מחוגים, מחוג שעות ומחוג דקות.
spa: El reloj tiene dos manecillas, una para las horas y la otra para los minutos.
tur: Saatin iki eli vardır, saat eli ve dakika eli.
eng: I forgot to wind my watch up, so it stopped.
jpn: 時計のネジを巻くのを忘れたので、止まってしまったんです。
rus: Я забыл завести часы, так что они остановились.
eng: Something is the matter with my watch.
jpn: 時計の調子が悪いんだ。
jpn: 時計の具合が悪い。
deu: Irgendwas stimmt mit meiner Uhr nicht.
eng: I am fixing the clock.
jpn: 時計の修理をしているんです。
tur: Saati tamir ediyorum.
ita: Sto riparando l'orologio.
ita: Io sto riparando l'orologio.
ita: Sto aggiustando l'orologio.
ita: Io sto aggiustando l'orologio.
nld: Ik ben de klok aan het repareren.
nld: Ik repareer de klok.
fra: Je répare l'horloge.
epo: Mi riparas la horloĝon.
rus: Я чиню часы.
eng: Don't turn the hands of a clock the other way around.
jpn: 時計の針を、逆に回してはいけない。
epo: Ne retroturnu la montrilojn de horloĝo.
eng: The clock is striking four.
jpn: 時計は４時を打っている。
rus: Часы бьют четыре.
ukr: Годинник б’є четверту.
fra: La pendule sonne quatre heures.
deu: Die Uhr schlägt vier.
epo: La horloĝo sonas la kvaran.
nld: De klok slaat vier.
pol: Zegar bije czwartą.
heb: השעון מצלצל ארבע.
ita: L'orologio segna le quattro.
eng: The clock has already struck noon.
jpn: 時計はすでに正午を打った。
tur: Saat zaten öğleyi vurdu.
ita: L'orologio ha già segnato mezzogiorno.
epo: La horloĝo jam indikis tagmezon.
ces: Hodiny právě odbyly poledne.
eng: Clocks used to be wound every day.
fra: L'horloge devait être remontée chaque jour.
jpn: 時計は毎日巻かれたものだった。
jpn: 時計は以前は毎日巻かれたものだ。
deu: Die Uhren wurden früher jeden Tag aufgezogen.
tur: Saatler her gün kurulurdu.
ukr: Колись годинники заводили кожного дня.
eng: The clock was working, but the alarm hadn't gone off.
jpn: 時計は動いていた。しかし目覚ましのベルが鳴らなかった。
spa: El reloj funcionaba, pero la alarma no había sonado.
tur: Saat çalışıyordu ama alarm çalmadı.
deu: Der Wecker lief, hatte aber nicht geklingelt.
fra: Le réveil fonctionnait, mais l'alarme ne s'était pas déclenchée.
eng: He told me that he had lost his watch.
jpn: 時計をなくしたと彼は言った。
spa: Me dijo que había perdido el reloj.
pol: Powiedział mi, że zgubił swój zegarek.
heb: הוא אמר לי שהוא איבד את השעון שלו.
heb: הוא אמר לי שהוא איבד את שעונו.
tur: Bana saatini kaybettiğini söyledi.
deu: Er sagte mir, dass er seine Uhr verloren hatte.
tlh: tlhaqDaj chIlpu' 'e' mujatlh.
rus: Он сказал мне, что потерял свои часы.
rus: Он сообщил мне о потере своих часов.
ita: Mi ha detto che aveva perso il suo orologio.
ita: Mi disse che aveva perso il suo orologio.
rus: Он сказал мне, что потерял часы.
ron: El mi-a spus că și-a pierdut ceasul.
eng: I lost the watch.
jpn: 時計をなくしました。
ita: Ho perso l'orologio.
cmn: 我丢了手表 。
fra: J'ai perdu la montre.
rus: Я потерял свои часы.
deu: Ich habe die Uhr verloren.
fra: J'ai perdu ma montre.
fra: J’ai perdu ma montre.
tur: Saati kaybettim.
spa: Perdí el reloj.
epo: Mi perdis mian horloĝon.
spa: He perdido el reloj.
por: Perdi meu relógio.
spa: Perdí mi reloj.
lat: Horologium amisi.
ber: Sṛuḥeɣ tamrint-nni.
deu: Ich hab die Armbanduhr verloren.
epo: Mi perdis la brakhorloĝon.
epo: Mi perdis la horloĝon.
rus: Я потерял часы.
mar: मी घड्याळ हरवलं.
fin: Kadotin kellon.
rus: Я потеряла свои часы.
ita: Persi l'orologio.
hun: Elvesztettem az órát.
rus: Я потеряла часы.
por: Eu perdi o meu relógio.
tlh: tlhaq vIchIlpu'.
heb: איבדתי את השעון.
ukr: Я загубила годинник.
nld: Ik ben het horloge verloren.
nld: Ik heb het horloge verloren.
tha: ฉันทำนาฬิกาข้อมือหาย
mon: Би цагаа гээчихсэн.
kab: Sruḥeɣ ssaɛa-nni.
shi: Jliɣ tamsragt.
zgh: ⵣⵍⵉⵖ ⵜⴰⵎⵙⵔⴰⴳⵜ.
zgh: ⵊⵍⵉⵖ ⵜⴰⵎⵙⵔⴰⴳⵜ.
eng: I looked at my watch and noted that it was past five.
fra: J'ai regardé ma montre et ai constaté qu'il était cinq heures passées.
jpn: 時計を見て５時過ぎだと気がついた。
ita: Ho guardato il mio orologio e ho notato che erano le cinque passate.
tgl: Tiningnan ko ang relo ko at napansin kong pasado alas singko na pala.
tgl: Tiningnan ko po ang relo ko at napansin kong pasado alas singko na pala.
tgl: Tumingin ako sa relo ko at napansin kong pasado alas singko na pala.
tgl: Tumingin po ako sa relo ko at napansin kong pasado alas singko na pala.
eng: Set the clock right. It's ten minutes fast.
jpn: 時計を合わせなさい。１０分進んでいるよ。
fra: Règle la pendule. Elle avance de dix minutes.
epo: Ĝustigu la horloĝon. Ĝi antaŭas dek minutojn.
ukr: Постав правильно годинник. Він спішить на десять хвилин.
deu: Stell deine Uhr. Sie geht zehn Minuten vor.
por: Acerte o relógio. Está dez minutos adiantado.
nld: Zet de klok goed. Hij loopt tien minuten voor.
ina: Adjusta le horologio. Illo es dece minutas in avantia.
rus: Поставь часы правильно. Они на десять минут спешат.
eng: I repaired the clock, it is now in order.
jpn: 時計を修理したので、今は調子良く動いている。
hun: Megcsináltam az órát, most már működik.
deu: Ich habe die Uhr repariert; die geht jetzt wieder.
eng: It cost me 50 dollars to have my watch fixed.
jpn: 時計を修理してもらうのに５０ドルかかった。
fra: Ça m'a coûté 50 dollars pour réparer ma montre.
tur: Saatimi tamir ettirmem 50 dolara mal oldu.
rus: На починку часов потребовалось пятьдесят долларов.
cmn: 我花了五十美元修好了手表。
eng: I must get my watch repaired.
fra: Je dois faire réparer ma montre.
jpn: 時計を修理に出さなければいけない。
deu: Ich muss meine Uhr reparieren lassen.
tur: Saatimi tamir ettirmeliyim.
lat: Horologium meum reficiendum est.
ita: Devo fare riparare il mio orologio.
ita: Io devo fare riparare il mio orologio.
eng: It is rather difficult to assemble a watch.
jpn: 時計を組み立てるのはちょっと難しい。
epo: Estas sufiĉe malfacile munti horloĝon.
por: É bastante difícil montar um relógio.
mri: He uaua tonu te hanga i tētahi wati.
spa: Es bastante difícil montar un reloj.
spa: Es bastante difícil armar un reloj.
spa: Es bastante difícil ensamblar un reloj.
ber: Tzemreḍ ad d-tiniḍ yewɛeṛ ad tṛekkbeḍ tamrint.
eng: I must adjust my watch. It's slow.
jpn: 時計を調整しなければ。遅れているのだ。
hin: मुझे अपनी घड़ी ठीक करनी है। धीरे चल रही है।
ara: يجب أن أضبط ساعتي. إنها بطيئة.
heb: אני צריך לכוון את השעון שלי. הוא מפגר.
tur: Saatimi ayarlamalıyım. Geri kalmış.
fra: Je dois régler ma montre. Elle est lente.
rus: Мне нужно отрегулировать часы. Они отстают.
deu: Ich musst meine Uhr stellen. Sie geht nach.
eng: We will set our watch by Japan Time.
jpn: 時計を日本標準時に合わせよう。
epo: Ni alĝustigos la horloĝon je japana tempo.
eng: Taking a watch apart is easier than putting it together.
jpn: 時計を分解するのは組み立てるより簡単だ。
epo: Malmunti horloĝon pli facilas ol munti ĝin.
tur: Bir saati parçalara ayırmak onu monte etmekten daha kolaydır.
eng: When he lost his watch he didn't seem to care.
jpn: 時計を無くしても彼は気にしていない様子だった。
tur: O, saatini kaybettiğinde umursamış gibi görünmüyordu.
eng: The timetable has been revised.
jpn: 時刻表が改訂された。
jpn: 時刻表が改正された。
pol: Rozkład jazdy się zmienił.
tur: Zaman çizelgesi revize edilmiştir.
rus: Расписание было пересмотрено.
nld: Het tijdschema werd herzien.
nld: De rooster werd herzien.
deu: Man hat den Zeitplan überarbeitet.
deu: Der Zeitplan ist jetzt überarbeitet.
epo: La horaro estas reviziita.
fin: Aikataulu on uudistettu.