agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: You may borrow my car.
rus: Можешь позаимствовать мою машину.
ell: Μπορείς να δανειστείς το αυτοκίνητό μου.
tur: Sen arabamı ödünç alabilirsin.
tur: Arabamı ödünç alabilirsiniz.
deu: Du darfst dir meinen Wagen leihen.
deu: Sie dürfen sich meinen Wagen leihen.
deu: Ihr dürft euch meinen Wagen leihen.
epo: Vi rajtas preni prunte mian veturilon.
ell: Μπορείτε να δανειστείτε το αυτοκίνητό μου.
ell: Μπορείς να δανειστείς τ' αυτοκίνητό μου.
ell: Μπορείτε να δανειστείτε τ' αυτοκίνητό μου.
ell: Μπορείς να δανειστείς τ' αμάξι μου.
ell: Μπορείτε να δανειστείτε τ' αμάξι μου.
eng: The artist's drawing was drawn with charcoal.
spa: El dibujo del artista fue hecho en carbón.
fra: Le dessin de l'artiste a été réalisé au fusain.
epo: La desegno de la artisto estis farita per lignokarbo.
eng: The famous oil painting was sold at the auction for 2 million dollars.
deu: Das berühmte Ölgemälde wurde bei der Auktion für zwei Millionen Dollar versteigert.
tur: Ünlü yağlı boya resim açık artırmada 2 milyon dolara satıldı.
ind: Lukisan minyak yang terkenal itu terlelang seharga dua juta dolar.
eng: Tom is the only boy Mary has ever gone out with.
deu: Tom ist der einzige Junge, mit dem Maria je ausgegangen ist.
tur: Mary'nin şimdiye kadar çıktığı tek erkek Tom'dur.
eng: The only girl Tom ever really liked was Mary.
pol: Jedyna dziewczyna, którą Tom kiedykolwiek naprawdę lubił, była Mary.
deu: Das einzige Mädchen, das Tom je wirklich leiden mochte, war Maria.
tur: Tom'un şimdiye kadar gerçekten sevdiği tek kız Mary idi.
eng: The only girl that will even talk to Tom is Mary.
deu: Das einzige Mädchen, das überhaupt bereit ist, mit Tom zu reden, ist Maria.
tur: Tom'la konuşacak tek kız Mary'dir.
eng: I sat in the waiting room while my dog was getting X-rayed.
deu: Ich saß im Wartezimmer, während mein Hund geröntgt wurde.
rus: Я сидел в комнате ожидания, пока моей собаке делали рентген.
tur: Köpeğim röntgen çekilirken bekleme odasında oturdum.
fra: Je me suis assise dans la salle d'attente pendant que mon chien se faisait radiographier.
fra: Je me suis assis dans la salle d'attente pendant que mon chien se faisait faire une radio.
epo: Dum oni radiografiis mian hundon, mi sidis en la atendejo.
eng: I look younger than I am.
rus: Я выгляжу моложе своих лет.
tur: Olduğumdan daha genç görünüyorum.
eng: There was nobody under 30 around.
rus: Моложе тридцати никого не было.
tur: Orada 30 yaşın altında hiç kimse yoktu.
eng: I bent over slightly to choose a coffee and get the change.
rus: Я слегка наклонился, чтобы выбрать кофе и забрать сдачу.
tur: Kahve seçmek ve para üstünü almak için hafifçe eğildim.
eng: I'm younger than I look.
rus: Я моложе, чем выгляжу.
fra: Je suis plus jeune que j'en ai l'air.
deu: Ich bin jünger, als ich aussehe.
epo: Mi pli junas, ol mi aspektas.
fra: Je suis plus jeune que je n'en ai l'air.
tur: Göründüğümden daha gencim.
eng: Tom didn't want to be alone on Valentine's Day.
deu: Tom wollte am Valentinstag nicht allein sein.
tur: Tom sevgililer gününde yalnız olmak istemiyordu.
eng: Tom and Mary have been playing tennis all day.
epo: Tomo kaj Maria tenisis dum la tuta tago.
deu: Tom und Maria haben den ganzen Tag Tennis gespielt.
tur: Tom ve Mary bütün gün tenis oynuyorlardı.
nld: Tom en Maria tennisten de hele dag.
rus: Том и Мэри весь день играли в теннис.
eng: Tom works eight hours a day.
ita: Tom lavora otto ore al giorno.
deu: Tom arbeitet acht Stunden am Tag.
epo: Tomo laboras ok horojn en ĉiu tago.
rus: Том работает по восемь часов в день.
tur: Tom günde sekiz saat çalışır.
fra: Tom travaille huit heures par jour.
eng: Tom wants to get home before dark.
epo: Tomo deziras veni hejmen antaŭ la malheliĝo.
tur: Tom hava kararmadan önce eve ulaşmak istiyor.
fin: Tomi haluaa palata kotiin ennen pimeäntuloa.
eng: Tom used to be cooperative.
epo: Tomo kutimis esti kunlaborema.
tur: Tom yardımseverdi.
eng: Tom suddenly lost consciousness.
epo: Tomo subite senkonsciiĝis.
deu: Tom verlor plötzlich das Bewusstsein.
tur: Tom aniden bilincini kaybetti.
ita: Tom ha improvvisamente perso conoscenza.
ita: Tom improvvisamente perse conoscenza.
heb: תום איבד לפתע את הכרתו.
eng: Tom is frightened and confused.
ita: Tom è spaventato e confuso.
tur: Tom korkmuştu ve kafası karışmıştı.
rus: Том испуган и растерян.
por: Tom está assustado e confuso.
eng: Tom was angry and confused.
ita: Tom era arrabbiato e confuso.
tur: Tom kızgındı ve kafası karışıktı.
deu: Tom war wütend und verwirrt.
ukr: Том був злий та збентежений.
eng: I think Tom is going to confess.
ita: Penso che Tom stia per confessare.
ita: Io penso che Tom stia per confessare.
tur: Sanırım Tom itiraf edecek.
ukr: Гадаю, Том зізнається.
rus: Я думаю, Том признается.
eng: Excuse me, but this is my seat.
jpn: すみません、ここ私の席なんですけど。
fin: Anteeksi, tämä on minun paikkani.
fin: Anteeksi, mutta tämä on minun paikkani.
tur: Affedersiniz ama burası benim koltuğum.
fin: Anteeksi, tässä on minun paikkani.
hun: Elnézését kérem, de az én helyemen ül!
hun: Bocsásson meg, de ez az én helyem.
fra: Excusez-moi, mais c'est ma place.
eng: My muscles have gotten soft.
jpn: 筋肉がなまった。
tur: Kaslarım yumuşadı.
pol: Moje mięśnie zwiotczały.
deu: Meine Muskeln sind schlaff geworden.
eng: Ships that pass in the night, and speak each other in passing, Only a signal shown and a distant voice in the darkness; So on the ocean of life, we pass and speak one another, Only a look and a voice, then darkness again and a silence.
dan: Skibe som passerer i natten, og råber hinanden an i forbifarten; kun et signal vises, og en fjern stemme høres i mørket; så på livets hav passerer vi og råber hinanden an; kun et blik og en stemme, så mørke igen og stilhed.
eng: This is self-explanatory.
fra: C'est évident.
nob: Dette er selvforklarende.
srp: Ovo je samo po sebi jasno.
epo: Tio mem klarigas sin.
deu: Das ist selbsterklärend.
spa: Está claro.
spa: Habla por sí solo.
spa: No hay lugar para equivocaciones.
eng: Is there anyone here who can speak English?
hun: Valaki beszél itt angolul?
deu: Gibt es hier jemanden, der Englisch spricht?
rus: Здесь кто-нибудь говорит по-английски?
jpn: こちらに英語を話せる人はいますか？
war: ¿Mayda ba dinhi nga naka-Iningles?
tur: Burada İngilizce konuşabilen biri var mı?
fra: Y a t-il quelqu'un ici qui parle anglais ?
jpn: こちらに英語を話せる方はいらっしゃいますか？
eng: I must go to the theatre now.
tur: Şimdi tiyatroya gitmeliyim.
ell: Πρέπει να πάω στο θέατρο τώρα.
deu: Ich muss jetzt zum Theater.
eng: Tom used to be conceited.
tur: Tom kibirliydi.
deu: Tom war früher eingebildet.
spa: Tom solía ser presuntuoso.
ces: Tom býval namyšlený.
eng: Tom helped Mary hang the clothes on the clothesline.
deu: Tom half Maria, die Wäsche an die Leine zu hängen.
tur: Tom Mary'nin giysileri çamaşır ipine asmasına yardım etti.
tgl: Tinulungan ni Tom si Mary na sampayin ang damit.
por: Tom ajudou Mary a estender as roupas no varal.
eng: Tom took care of the children.
deu: Tom kümmerte sich um die Kinder.
tur: Tom çocuklara baktı.
por: Tom cuidou das crianças.
heb: תום שמר על הילדים.
eng: Tom takes care of my children.
deu: Tom kümmert sich um meine Kinder.
tur: Tom çocuklarıma bakar.
epo: Tomo zorgas pri miaj infanoj.
ita: Tom si prende cura dei miei figli.
ita: Tom si prende cura dei miei bambini.
por: Tom toma conta dos meus filhos.
mar: टॉम माझ्या मुलांची काळजी घेतो.
heb: תום שומר על הילדים שלי.
rus: Том заботится о моих детях.
eng: When the police entered the room, they found Tom tied to a chair.
tur: Polisler odaya girdiğinde, Tom'u bir sandalyeye bağlı buldular.
rus: Когда полицейские вошли в комнату, они обнаружили Тома привязанным к стулу.
hun: Mikor a rendőrség belépett a szobába, Tomot egy székhez kötözve találták.
eng: Tom tried to avoid getting caught.
tur: Tom yakalanmaktan kaçınmaya çalıştı.
rus: Том пытался не попасться.
eng: Tom tried to sound casual.
est: Tom üritas varjata oma erutust.
tur: Tom sıradan görünmeye başladı.
epo: Tom provis soni neformale.
deu: Tom versuchte, ungezwungen zu klingen.
eng: Tom tried to act casual.
epo: Tomo klopodis ŝajni neformala.
tur: Tom rahat hareket etmeye çalıştı.
eng: He's shaking his head as if he had water in his ears.
deu: Er schüttelt den Kopf, als hätte er Wasser in den Ohren.
epo: Li skuas la kapon, kvazaŭ li havus akvon en siaj oreloj.
dan: Han ryster på hovedet som om han havde vand i ørerne.
rus: Он трясёт головой, словно у него вода в ушах.
fra: Il remue la tête comme s'il avait de l'eau dans les oreilles.
tur: Sanki kulağına su kaçmış gibi başını sallıyor.
tur: Sanki kulağına su kaçmış gibi kafasını sallıyor.
eng: One senator has called a president of another country, an officer of the old intelligence service which would like to restore that country's old empire.
nob: Én senator har kalt en president i et annet land, en offiser til den gamle etterretningstjenesten som ville gjerne gjenopprette det landets gamle imperiet.
srp: Jedan je senator nazvao predsednika druge zemlje, oficirem stare obaveštajne službe koji bi želeo da povrati staru imperiju te zemlje.
hau: Wani sanata ya kira shugaban ƙasar wata ƙasa, jami'in tsohuwar hukumar binciken sirri da ake son dawowa da ita a tsohuwar ƙasar.
eng: Unfortunately, he had gone from being omnipotent God to being a powerless, dirty, small and insignificant man in a corner of a small province in a giant empire.
nob: Han hadde dessverre gått fra å være allmektig Gud til å bli et avmektig, skittent, lite og ubetydelig individ i en avkrok i en liten provins i et gigantisk imperie.
srp: Nažalost, on je prešao da od svemogućeg Boga postane nemoćan, prljavi, mali i neznačajni čovek u ćošku male provincije u ogromnoj imperiji.
eng: I'll leave you tomorrow.
epo: Mi forlasos vin morgaŭ.
tur: Yarın seni terk edeceğim.
eng: Our fossil-fuel based industrial civilization will eventually collapse.
deu: Unsere auf fossilen Brennstoffen beruhende Industriegesellschaft wird eines Tages zusammenbrechen.
srp: Civilizacija zasnovana na fosilnim gorivima će se na kraju neminovno srušiti.
nob: Vår industrielle sivilisasjon basert på fossilt drivstoff vil til slutt kollapse.
epo: Nia industria civilizo sur la bazo de fosiliaj brulaĵoj finfine kolapsos.
dan: Vort nuværende industrisamfund baseret på fossile brændstoffer vil en dag kollapse.
eng: The woman's name is Sue.
heb: שם האישה סו.
ita: Il nome della donna è Sue.
tur: Kadının adı Sue.
eng: The lady's name is Sue.
heb: שם האישה סו.
ita: Il nome della signora è Sue.
tur: Bayanın adı Sue.
eng: I've made the change I was advised to make.
deu: Ich habe die Änderung vorgenommen, zu der mir geraten wurde.
epo: Mi faris la ŝanĝon, kiun oni konsilis al mi.
rus: Я внёс рекомендованные изменения.
tur: Yapmam tavsiye edilen değişikliği yaptım.
eng: We cannot have infinite growth on a finite planet.
nob: Vi kan ikke ha uendelig vekst på en begrenset planet.
tur: Sınırlı bir gezegende sınırsız bir büyüme olamaz.
eng: Short sentences are easier to read than long sentences.
nob: Korte setninger er lettere å lese enn lange setninger.
por: Frases curtas são mais fáceis de ler do que frases longas.
epo: Mallongaj frazoj estas pli facile legataj ol longaj frazoj.
fra: Des phrases courtes sont plus faciles à lire que des phrases longues.
ina: Phrases breve es plus facile a leger que phrases longe.
spa: Las frases cortas son más fáciles de leer que las frases largas.
heb: קל יותר לקרוא משפטים קצרים מאשר ארוכים.
heb: קל יותר לקרוא משפטים קצרים מאשר משפטים ארוכים.
rus: Короткие предложения проще читать, чем длинные.
ita: Delle frasi corte sono più facili da leggere rispetto a delle frasi lunghe.
ukr: Короткі речення простіше читати, ніж довгі.
deu: Kurze Sätze sind leichter zu lesen als lange Sätze.
deu: Kurze Sätze sind einfacher zu lesen als lange.
eng: Aladdin found a magic lamp.
tur: Alaaddin sihirli bir lamba buldu.
rus: Аладдин нашёл волшебную лампу.
epo: Aladino trovis magian lampon.
deu: Aladin fand eine Wunderlampe.
srp: Аладин је пронашао чаробну лампу.
fra: Aladdin a trouvé une lampe magique.
ron: Aladdin a găsit o lampă fermecată.
ita: Aladino ha trovato una lampada magica.
ita: Aladino trovò una lampada magica.
nld: Aladdin vond een wonderlamp.
nld: Aladdin vond een wonderbaarlijke lamp.
nld: Aladdin vond een magische lamp.
nld: Aladdin heeft een magische lamp gevonden.
eng: When you get your phone, the battery is precharged.
nob: Når du får telefonen din, er batteriet forladet.
srp: Kada dobijete Vaš telefon, baterija je unapred napunjena.
epo: Kiam vi ricevas vian telefonon, la baterio jam estas ŝargita.
dan: Når du får din telefon, er batteriet i forvejen opladet.
ber: Mi ara d-tesɣed asawal-nnek, ad tafed tabatrit teččuṛ.
ber: Mi ara d-tesɣed asawal-nnem, ad tafed tabatrit teččuṛ.
eng: Use the device until it warns you to charge the battery and then charge it for 5 hours to reach the maximum capacity.
nob: Bruk enheten til den ber deg om å lade batteriet og lad deretter det i 5 timer for å oppnå maksimal kapasitet.
srp: Uređaj koristite dok vas ne upozori da napunite bateriju i onda je punite 5 sati da bi postigli maksimalni kapacitet.
eng: Then our chairman came up with a good idea, which we have made into a great plan.
nob: Da kom vår formann på en god idé og vi har laget en kjempebra plan.
srp: Onda je naš rukovodilac došao na dobru ideju i napravili smo odličan plan.
eng: Anatomical breast implants, however, can also deform the shape of the breast if they rotate sideways.
nob: Anatomiske brystimplantater vil imidlertid også kunne gi en formendring på brystets formen hvis de roterer sideveis.
srp: Anatomski implanti za grudi, međutim, takođe mogu da dovedu do deformacije oblika grudi ako rotiraju na bok.
deu: Anatomische Brustimplantate können jedoch auch die Brustform verunstalten, wenn sie sich seitwärts verdrehen.
eng: Tom goes to school for graphic design.
nob: Tom går på skolen for grafisk formgivning.
srp: Tom ide u školu za grafički dizajn.
tur: Tom grafik tasarımı için okula gidiyor.
eng: We'll all miss you when you leave.
fra: Vous nous manquerez à tous quand vous partirez.
rus: Нам всем будет вас не хватать, когда вы уедете.
deu: Du wirst uns allen fehlen, wenn du fortgehst.
rus: Нам всем будет тебя не хватать, когда ты уедешь.
rus: Мы все будем скучать по тебе, когда ты уедешь.
rus: Мы все будем по вам скучать, когда вы уедете.
tur: Sen ayrıldığında hepimiz seni özleyeceğiz.
eng: Should Scotland be an independent country?
epo: Ĉu Skotlando estu sendependa lando?
deu: Sollte Schottland ein unabhängiges Land sein?
nob: Bør Skottland være et uavhengig land?
rus: Должна ли Шотландия быть независимой страной?
ita: La Scozia dovrebbe essere un paese indipendente?
spa: ¿Debería Escocia ser un país independiente?
srp: Treba li da Škotska postane nezavisna zemlja?
pol: Czy Szkocja powinna być niepodległym krajem?
ces: Mělo by Skotsko být nezávislou zemí?
tat: Шотландия бәйсез ил булырга тиешме?
tur: İskoçya bağımsız bir ülke olmalı mı?
por: A Escócia deveria ser um país independente?
mar: स्कॉटलंड हा स्वतंत्र देश असला पाहिजे का?
mar: स्कॉटलंड हा एक स्वतंत्र देश असला पाहिजे का?
nld: Zou Schotland een onafhankelijk land moeten zijn?
fin: Pitäisikö Skotlannin olla itsenäinen?
fin: Pitäisikö Skotlannin olla itsenäinen valtio?
eng: The Scots say no to a separation from Great Britain. This is the result of a poll from the voting day.
nob: Skottene sier nei til løsrivelse fra Storbritannia. Dette er resultatet av en meningsmåling på valgdagen.
deu: „Die Schotten sagen nein zu Loslösung von Großbritannien.“ Das ist das Ergebnis einer Meinungsumfrage am Wahltag.
epo: La skotoj diras ne al la disiĝo de Britio. Tio estas la rezulto de opinisondado en la tago de la voĉdonado.
srp: Škoti su rekli ne odvajunju od Velike Britanije. - Ovo je rezultat ankete na dan izbora.
eng: I want to get my mind off work.
heb: אני רוצה להסיח את דעתי מהעבודה.
hin: मैं अपने काम से ध्यान हटाना चाहता हूँ।
epo: Mi volas, ke mia menso liberiĝu de la laboro.
fra: Je veux me sortir le travail de la tête.
tur: Ben aklımı işten çıkarmak istiyorum.
tha: ผมอยากพักสมองจากงาน
eng: Hold down the Ctrl-key and click + to zoom in or - to zoom out.
nob: Hold Ctrl-tasten nede og trykk på + for å forstørre eller - for å forminske.
srp: Držite pritisnut taster Ctrl i kliknite + za uvećavanje ili - za smanjivanje.
epo: Enpuŝu la kontrolklavon, kaj alklaku + por zomi aŭ - por malzomi.
eng: Tom used to have a sports car.
rus: У Тома раньше был спортивный автомобиль.
deu: Tom hatte früher einen Sportwagen.
ces: Dříve měl Tom sportovní vůz.
tur: Tom'un bir spor arabası vardı.
ita: Tom aveva una macchina sportiva.
rus: У Тома раньше был спорткар.
ber: Tom yella yesɛa takeṛṛust taddalant.
ber: Tom yella ila takeṛṛust taddalant.
fra: Tom avait une voiture de sport autrefois.
eng: Tom walked out to the parking lot to look at Mary's new car.
deu: Tom ging hinaus auf den Parkplatz, um sich Marias neuen Wagen anzusehen.
tur: Tom Mary'nin yeni arabasına bakmak için otoparka yürüdü.
eng: Tom wouldn't let me drive his car.
tur: Tom arabasını sürmeme izin vermedi.
ber: Ur iyi-ttaǧǧa ara ad ssedduɣ takeṛṛust-is.
kab: Ur iyi-yeǧǧa ara Tom ad ssedduɣ takeṛṛust-is.
eng: Tom thought it over very carefully.
epo: Tomo repripensis tion tre atente.
tur: Tom çok dikkatli bir şekilde onun üzerinde düşündü.
heb: תום שקל את זה בכובד ראש.
rus: Том тщательно это обдумал.
eng: Tom started walking back the way he came.
deu: Tom machte sich auf den Weg zurück dorthin, woher er gekommen war.
tur: Tom geldiği yoldan geri yürümeye başladı.
eng: Tom is waiting for the bus.
epo: Tomo nun atendas la buson.
rus: Том ждет автобуса.
deu: Tom wartet auf den Bus.
tur: Tom otobüs bekliyor.
ber: Tom la yettṛaju asakal.
mar: टॉम बसची वाट बघत आहे.
mar: टॉम बससाठी थांबला आहे.
rus: Том ждёт автобус.
eng: Tom has been called away on business.
fra: Tom a été appelé pour affaires.
tur: Tom işe geri çağrıldı.
eng: Tom is a shrewd businessman.
fra: Tom est habile en affaires.
rus: Том расчётливый бизнесмен.
deu: Tom ist ein gewiefter Geschäftsmann.
heb: תום איש עסקים ממולח.
tur: Tom kurnaz bir iş adamı.
nld: Tom is een slimme zakenman.
spa: Tom es un sagaz hombre de negocios.
epo: Tomo estas sagaca negocisto.
eng: Tom usually goes to school by bus.
rus: Том обычно ездит в школу на автобусе.
deu: Tom fährt gewöhnlich mit dem Bus zur Schule.
epo: Tomo kutime iras al la lernejo per buso.
tur: Tom genellikle okula otobüsle gider.
fra: Tom va généralement à l'école en bus.
fra: Tom va habituellement à l'école en bus.
ber: Tom yennum yetteddu ɣer uɣerbaz s usakal.
eng: Regular use of citrus fruit will shrink pores and make the skin feel fresh.
nob: Jevnlig bruk av sitrusfrukt vil forminske porene og få huden til å føles frisk.
srp: Redovna upotreba agruma će smanjiti pore i osvežiti kožu.
eng: What is the difference between raster and vector graphics?
nob: Hva er forskjellen på punktgrafikk og vektorgrafikk?
srp: Koja je razlika između rasterske i vektorske grafike?
rus: В чем разница между растровой и векторной графикой?
tur: Raster ve vektör grafikleri arasındaki fark nedir?
mar: रॅस्टर आणि व्हेक्टर ग्राफिक्समध्ये फरक काय असतो?
rus: В чём разница между растровой и векторной графикой?
epo: Kio estas la diferenco inter rastruma kaj vektora grafiko?
ita: Qual è la differenza tra grafica raster e vettoriale?
eng: How's the world treating you, Tom? "Pretty good."
deu: „Wie geht’s, wie steht’s, Tom?“ – „Ganz gut.“
tur: Dünya size nasıl davranıyor, Tom? "Oldukça iyi."
fra: « Comment va la vie, Tom ? » « Plutôt bien. »
eng: Tom tried to turn the doorknob, but it wouldn't budge.
epo: Tomo provis turni la klinkon, sed ĝi ne estis movebla.
deu: Tom wollte den Türknauf umdrehen, doch er bewegte sich nicht.
tur: Tom kapı kolunu çevirmeye çalıştı ama o kımıldamadı.
spa: Tom intentó girar el pomo de la puerta, pero no cedió.
eng: Tom started taking things out of the box.
epo: Tomo komencis elpreni aĵojn el la kesto.
tur: Tom eşyaları kutudan çıkarmaya başladı.
deu: Tom begann, Dinge aus der Kiste zu nehmen.
deu: Tom fing an, Sachen aus der Schachtel zu holen.
eng: Tom tried to pry open the box.
epo: Tomo provis rompe malfermi la keston.
dan: Tom forsøgte at lirke skrinet op.
dan: Tom forsøgte at bryde skrinet op.
epo: Tomo provis rompmalfermi la keston.
rus: Том попытался вскрыть ящик.
deu: Tom versuchte, die Kiste aufzubrechen.
tur: Tom kutuyu kırarak açmaya çalıştı.
eng: Tom put the diamonds in a small metal box.
epo: Tomo metis la diamantojn en malgrandan metalan skatolon.
tur: Tom elmasları küçük bir metal kutuya koydu.
eng: Tom was the only one who didn't know Mary had moved to Boston.
epo: Tomo estis la ununura persono, kiu ne sciis, ke Maria transloĝiĝis al Bostono.
tur: Tom Mary'nin Boston'a taşındığını bilmeyen tek kişiydi.
eng: Tom used to work in Boston.
epo: Tomo laboradis en Bostono.
rus: Том раньше работал в Бостоне.
deu: Tom arbeitete früher in Boston.
deu: Tom hat früher in Boston gearbeitet.
pol: Tom pracował kiedyś w Bostonie.
tur: Tom Boston'da çalışırdı.
por: Tom trabalhava em Boston.
mar: टॉम बॉस्टनमध्ये काम करायचा.
ber: Tom yella yettmahal deg Boston.
ber: Tom yella, zik, yettmahal deg Boston.
ber: Zik, Tom yella yettmahal deg Boston.
eng: Do you have a pair of tweezers I could borrow?
epo: Ĉu vo havas pinĉileton, kiun mi povas preni prunte?
tur: Ödünç alabileceğim bir cımbızın var mı?
por: Você tem um par de pinças que eu possa pegar emprestado?
rus: У тебя, случайно, нет пинцета, который я мог бы позаимствовать?
eng: Tom was incredibly bored.
epo: Tomo estis nekredeble enuigita.
tur: Tom inanılmaz bir şekilde sıkılmıştı.
kor: 톰이 엄청나게 지루해했어.
eng: Tom was lying on the couch, reading a book.
epo: Tomo kuŝis sur la sofo, legante libron.
deu: Tom lag auf dem Sofa und las ein Buch.
rus: Том лежал на диване и читал книгу.
ita: Tom era sdraiato sul divano a leggere un libro.
tur: Tom kanepede uzanıyordu, kitap okuyordu.
nld: Tom ligt op de bank een boek te lezen.
por: Tom estava deitado no sofá, lendo um livro.
eng: Tom stepped back from the blackboard.
epo: Tomo retropaŝis disde la nigra tabulo.
deu: Tom trat von der Tafel zurück.
tur: Tom tahtadan geri çekildi.
war: Napaatras hi Tom tikang ha blakbord.
rus: Том отступил от доски.
eng: They looked at me somehow strangely.
rus: Они на меня как-то странно посмотрели.
tur: Onlar bana bir şekilde garip bir biçimde baktılar.
kab: Llan ay-id sikiden amek akken kan.
eng: Why did Tom change?
rus: Почему Том стал другим?
rus: Почему Том переоделся?
rus: Зачем Том переоделся?
hun: Miért változott meg Tamás?
mkd: Зошто се сменил Том?
tur: Neden Tom değişti?
mar: टॉम का बदलला?
ita: Perché Tom è cambiato?
ukr: Чому Том змінився?
ukr: Чому Том переодягнувся?
ces: Proč se Tom převlékl?
eng: He's all by himself.
rus: Он себе на уме.
war: Hiyá la nga usá.
war: Mag-usahan la hiyá.
war: Waráy niya kaupod.
eng: Many people are afraid of the dark.
rus: Ночью многие боятся темноты.
tur: Birçok insan karanlıktan korkar.
eng: Tom was the one who taught Mary how to ride a bicycle.
tur: Tom Mary'ye bisiklet sürmeyi öğreten kişiydi.
lat: Thōmās Marīam birotā vehī docuit.
eng: Let's find out what time the concert begins.
tur: Konserin saat kaçta başladığını öğrenelim.
ita: Scopriamo a che ora inizia il concerto.
ita: Scopriamo a che ora comincia il concerto.
rus: Давай узнаем, во сколько начинается концерт.
eng: Tell Tom that it's past his bedtime.
tur: Tom'a uyku zamanının geçtiğini söyle.
epo: Diru al Tomo, ke jam pasis lia enlitiĝa horo.
hun: Szólj Tomnak, hogy már elmúlt a lefekvés ideje.
eng: Tom told me not to go into his bedroom.
tur: Tom onun yatak odasına gitmememi söyledi.
rus: Том сказал мне не заходить к нему в спальню.
rus: Том не велел мне заходить к нему в спальню.
eng: Tom used to play basketball.
por: Tom costumava jogar basquete.
tur: Tom basketbol oynardı.
mar: टॉम बास्केटबॉल खेळायचा.
ita: Tom giocava a basket.
ita: Tom giocava a pallacanestro.
ces: Tom hrával košíkovou.
eng: Tom stepped out onto the balcony.
deu: Tom trat hinaus auf den Balkon.
tur: Tom balkona çıktı.
hun: Tom kilépett az erkélyre.
ber: Tom yeffeɣ ɣer yilemci.
eng: Tom took three steps backward.
deu: Tom trat drei Schritte zurück.
tur: Tom üç adım geriye çekildi.
rus: Том сделал три шага назад.
rus: Том отступил на три шага.
eng: Tom was stabbed in the back.
tur: Tom'a kalleşlik edildi.
tur: Tom sırtından bıçaklandı.
hun: Tomot hátba szúrták.
deu: Tom wurde ein Messer in den Rücken gerammt.
rus: Тома ударили в спину ножом.
jpn: トムね、裏切られたのよ。
jpn: トムね、背中を刺されちゃったのよ。
fin: Tomia puukotettiin selkään.
eng: Tom took a couple of steps back.
deu: Tom trat ein paar Schritte zurück.
tur: Tom birkaç adım geri çekildi.
fra: Tom a pris du recul.
rus: Том сделал пару шагов назад.
hun: Tom tett egy pár lépést hátrafelé.
hun: Tom visszalépett pár lépést.
ces: Tom udělal pár kroků dozadu.
eng: I was hoping you'd come back.
epo: Mi esperis, ke vi revenos.
deu: Ich habe gehofft, dass du wiederkämest.
deu: Ihr habe gehofft, dass ihr wiederkämet.
deu: Ich habe gehofft, dass Sie wiederkämen.
rus: Я надеялся, что ты вернёшься.
rus: Я надеялся, что вы вернётесь.
tur: Geri geleceğini umuyordum.
eng: Tom still hasn't come back.
epo: Tomo ankoraŭ ne revenis.
deu: Tom ist noch immer nicht wieder da.
ita: Tom non è ancora tornato.
rus: Том до сих пор не вернулся.
tur: Tom hâlâ geri gelmedi.
por: Tom ainda não voltou.
mar: टॉम अजूनही परत आला नाहीये.
nld: Tom is nog steeds niet teruggekomen.
ron: Tom nu s-a întors încă.
eng: That is my mom's computer.
spa: Ese es el computador de mi mamá.
rus: Это мамин компьютер.
tur: O annemin bilgisayarı.
mar: तो माझ्या आईचा कम्प्यूटर आहे.
ukr: Це комп'ютер мами.
ukr: Це комп'ютер моєї мами.
hun: Az anyu számítógépe.
eng: Happy Independence Day!
spa: ¡Feliz día de la independencia!
ita: Felice Giornata dell'Indipendenza!
eus: Independentziaren egun zoriontsua!
heb: יום עצמאות שמח!
epo: Feliĉan Sendependectagon!
deu: Einen frohen Unabhängigkeitstag!
tur: Bağımsızlık Günü kutlu olsun!
rus: Счастливого Дня независимости!
ind: Selamat hari kemerdekaan!
fra: Bonne fête nationale !
fra: Bonne fête de l'Indépendance !
nld: Fijne Onafhankelijkheidsdag!
fin: Hyvää itsenäisyyspäivää!
eng: Tom watched as Mary drove away.
deu: Tom sah zu, wie Maria wegfuhr.
tur: Mary arabayla uzaklaşırken Tom izledi.
hun: Tom nézte, ahogy Mary elhajtott.
eng: Tom wants to go to Australia.
rus: Том хочет поехать в Австралию.
ara: يريد توم الذهاب إلى أستراليا.
tur: Tom Avustralya'ya gitmek istiyor.
ber: Tom yebɣa ad yeddu ɣer Ustṛalya.
por: Tom quer ir à Austrália.
fra: Tom veut aller en Australie.
rus: Том хочет съездить в Австралию.
ell: Ο Τομ θέλει να πάει στην Αυστραλία.
deu: Tom möchte nach Australien gehen.
ukr: Том хоче полетіти до Австралії.
ukr: Том хоче поїхати до Австралії.
rus: Том хочет улететь в Австралию.
kab: Yebɣa ad iruḥ Tom ɣer Ustṛalya.
vol: Tomas vilom golön in Talopi.
ber: Tom yeɣs ad yeddu ɣer Ustṛalya.
cat: En Tom vol anar a Austràlia.
eng: Tom tried to attract Mary's attention.
deu: Tom versuchte, Marias Aufmerksamkeit zu erregen.
rus: Том пытался привлечь внимание Мэри.
tur: Tom Mary'nin dikkatini çekmeye çalıştı.
heb: תום ניסה למשוך את תשומת ליבה של מרי.
fin: Tom yritti kiinnittää Marin huomion.
ita: Tom ha cercato di attirare l'attenzione di Mary.
ita: Tom cercò di attirare l'attenzione di Mary.
por: O Tomás tentou atrair a atenção da Maria.
eng: I think Tom is only pretending to be asleep.
deu: Ich glaube, Tom tut nur so, als schliefe er.
epo: Mi pensas, ke Tomo nur ŝajnigas sin dormanta.
rus: По-моему, Том только делает вид, что спит.
ita: Penso che Tom stia solo facendo finta di dormire.
ita: Io penso che Tom stia solo facendo finta di dormire.
ita: Penso che Tom stia solamente facendo finta di dormire.
ita: Io penso che Tom stia solamente facendo finta di dormire.
ita: Penso che Tom stia soltanto facendo finta di dormire.
ita: Io penso che Tom stia soltanto facendo finta di dormire.
ita: Penso che Tom stia solo fingendo di dormire.
ita: Io penso che Tom stia solo fingendo di dormire.
ita: Penso che Tom stia soltanto fingendo di dormire.
ita: Io penso che Tom stia soltanto fingendo di dormire.
ita: Penso che Tom stia solamente fingendo di dormire.
ita: Io penso che Tom stia solamente fingendo di dormire.
tur: Tom'un sadece uyuyor gibi davrandığını düşünüyorum.
cbk: Dol tampa-tampa lang man ta durmí si Tom.
ukr: Я думаю, Том лише прикидається, що спить.
eng: Tom was the last one to arrive.
fra: Tom fut le dernier à arriver.
epo: Tom estis la lasta alveninto.
ukr: Том прийшов останнім.
jpn: トムは最後に到着した。
tur: Tom gelecek son kişiydi.
rus: Том приехал последним.
ukr: Том приїхав останнім.
ukr: Том прибув останнім.
rus: Том был последним из прибывших.
eng: Tom was the last person to arrive.
epo: Tomo estis la lasta persono, kiu alvenis.
por: Tom foi a última pessoa a chegar.
tur: Tom gelecek son kişiydi.
rus: Том был последним прибывшим.
deu: Tom war der Letzte, der ankam.
eng: Tom tends to be late for appointments.
deu: Tom neigt dazu, sich zu Terminen zu verspäten.
deu: Tom hat die Neigung, zu Verabredungen zu spät zu kommen.
tur: Tom randevularına geç kalmaya eğilimli.
eng: I need to declutter my apartment.
epo: Mi devas senfatrasigi mian loĝejon.
deu: Ich muss meine Wohnung entrümpeln.
tur: Dairemi düzenlemeliyim.
eng: Paper is, therefore, a veritable miracle created by man.
por: O papel é, assim, um verdadeiro milagre criado pelo homem.
rus: Бумага, таким образом, - истинное чудо, созданное человеком.
spa: El papel es, por lo tanto, un verdadero milagro creado por el hombre.
epo: Tial, papero estas vera miraklo kreita de homo.
ron: Hârtia este, prin urmare, un veritabil miracol creat de om.
ron: Hârtia este, prin urmare, un adevărat miracol creat de om.
ber: S waya, lkaɣeḍ d tamkerra n tidet ay d-yesseɣnew umdan.
eng: The Queen smiles happily. England is allowed to remain a part of Scotland.
deu: Die Königin lächelt beglückt. England darf ein Teil von Schottland bleiben.
epo: La reĝino feliĉe ridetas. Anglio rajtas resti parto de Skotlando.
dan: Dronningen smiler lykkeligt. England får lov til at forblive en del af Skotland.
rus: Королева счастливо улыбается: Англии позволено остаться частью Шотландии.
hau: Sarauniya ta yi murmushi cikin farin ciki. An bar Ingila ya zama wani bangaren Scotland.
swh: Malkia hutabasamu kwa furaha. England inaruhusiwa kubaki sehemu ya Scotland.
tig: ንግስቲ፡ ብሓጐስ ክምስ ትብል።እንግሊዝ፡ ኣካል ስኮትላንድ ንኽትከውን ተፈቒዱላ።
knc: Ya Gǝmsu dǝ karǝgǝnzǝ kǝjiyaro ci mǝmǝskono. Lardǝ Yingǝlabe dǝ suro lardǝ Scotland ye ro waltǝ dǝ amartǝna.
rhg: Raniwa kushir sate aa*sher. England Scotland-or ekkan hissa taibolla ezazot dil.
eng: I wasn't accusing you of anything.
epo: Mi akuzis vin pri nenio.
tur: Seni hiçbir şeyle suçlamıyordum.
rus: Я тебя ни в чём не обвинял.
rus: Я вас ни в чём не обвинял.
rus: Я вас ни в чём не обвиняла.
rus: Я тебя ни в чём не обвиняла.
por: Eu não estava te acusando de nada.
fin: En syyttänyt sinua mistään.
mar: मी तुझ्यावर कोणताही आरोप करत नव्हतो.
mar: मी तुझ्यावर कोणताही आरोप करत नव्हते.
mar: मी तुमच्यावर कोणताही आरोप करत नव्हतो.
mar: मी तुमच्यावर कोणताही आरोप करत नव्हते.
eng: Do you think Tom is going to find anything?
tur: Tom'un bir şey bulacağını düşünüyor musun?
ita: Pensi che Tom scoprirà qualcosa?
ita: Tu pensi che Tom scoprirà qualcosa?
ita: Pensa che Tom scoprirà qualcosa?
ita: Lei pensa che Tom scoprirà qualcosa?
ita: Pensate che Tom scoprirà qualcosa?
ita: Voi pensate che Tom scoprirà qualcosa?
eng: Tom says he won't do it anymore.
tur: Tom artık onu yapmayacağını söylüyor.
lat: Thomas dicit se hoc iam non facturum.
eng: Tom is still waiting for an answer.
deu: Tom wartet noch immer auf eine Antwort.
epo: Tomo ankoraŭ atendas respondon.
tur: Tom hâlâ bir cevap bekliyor.
ita: Tom sta ancora aspettando una risposta.
ukr: Том усе ще чекає на відповідь.
ces: Tom stále čeká na odpověď.
eng: Tom suppressed his anger.
deu: Tom unterdrückte seine Wut.
tur: Tom öfkesini bastırdı.
rus: Том подавил свой гнев.
epo: Tomaso retenis sian koleron.
hun: Tom elnyomta dühét.
eng: Tom tried to restrain his anger.
epo: Tomo klopodis bridi sian koleron.
tur: Tom öfkesini dizginlemeye çalıştı.
rus: Том пытался сдержать свой гнев.
ita: Tom ha cercato di frenare la sua rabbia.
ita: Tom cercò di frenare la sua rabbia.
ita: Tom ha provato a frenare la sua rabbia.
ita: Tom provò a frenare la sua rabbia.
deu: Tom versuchte, seine Wut zu zügeln.
eng: Tom used to be ambitious.
tur: Tom hırslıydı.
epo: Tomo kutimis esti ambicia.
fra: Tom était ambitieux.
ita: Tom era ambizioso.
por: Tom era ambicioso.
eng: This word has three syllables.
ita: Questa parola ha tre sillabe.
rus: В этом слове три слога.
deu: Dieses Wort hat drei Silben.
epo: Ĉi tiu vorto havas tri silabojn.
mkd: Овој збор има три слога.
tur: Bu kelimenin üç hecesi var.
fra: Ce mot a trois syllabes.
por: Esta palavra possui três sílabas.
por: Esta palavra tem três sílabas.
ina: Iste parola ha tres syllabas.
lfn: Esta parola ave tre silabas.
lfn: Еста парола аве тре силабас.
ell: Αυτή η λέξη έχει τρεις συλλαβές.
heb: למילה שלוש הברות.
lat: Hoc verbum tres syllabas habet.
ukr: Це слово має три склади.
slk: Toto slovo má tri slabiky.
hsb: Tute słowo ma tři złožki.
tur: Bu kelimede üç hece var.
ces: Toto slovo má tři slabiky.
kor: 이 단어는 세 음절이다.
eng: Witnessing cruelty to animals, children may become cruel.
rus: Являясь свидетелями жестокости по отношению к животным, дети могут стать жестокими.
epo: Atestante kruelecon al bestoj, la infanoj povas iĝi kruelaj.
srp: Kao svedoci surovog odnosa prema životinjama, deca mogu postati surova.
spa: Al ser testigo de la crueldad hacia los animales, los niños se podrían volver crueles.
lfn: Vidente cruelia a animales, enfantes pote deveni cruel.
eng: Parents shouldn't let children be cruel to animals.
rus: Родители не должны позволять детям быть жестокими к животным.
ita: I genitori non dovrebbero permettere ai bambini di essere crudeli con gli animali.
epo: La gepatroj ne devus permesi siajn infanojn esti kruelaj al bestoj.
srp: Roditelji ne bi trebali da dozvole deci da budu surovi prema životinjama.
fra: Les parents ne devraient pas laisser les enfants exercer de la cruauté à l’égard des animaux.
spa: Los padres no deberían dejar que los niños sean crueles con los animales.
eng: By example, parents should teach their children kindness.
epo: Per ekzemplo, la gepatroj devus instrui komplezemon al siaj infanoj.
srp: Primerom, roditelji bi trebali da svoju decu uče kako da budu nežni.
rus: Например, родители должны учить своих детей доброте.
tur: Aileler çocuklarına örnek ile kibarlığı öğretmeli.
spa: Los padres deberían enseñarle a sus hijos la amabilidad por ejemplo.
eng: Young children ought to learn empathy for animals.
rus: Маленькие дети должны учиться сочувствовать животным.
epo: Junaj infanoj devus lerni kunsentemon por bestoj.
srp: Mlada deca bi trebalo da nauče da se saosećaju sa životinjama.
tur: Küçük çocuklar hayvanlarla empati kurmayı öğrenmelidirler.
spa: Los niños pequeños deben aprender a empatizar con los animales.
eng: Callous, unemotional children can sometimes become adult sociopaths.
epo: Senkompataj, senemociaj infanoj povas iam fariĝi plenkreskaj psikopatoj.
srp: Otupela, bezosećajna deca mogu nekada da odrastu u sociopate.
rus: Бездушные, неэмоциональные дети могут иногда становиться социопатами, взрослея.
ukr: Бездушні, байдужі діти іноді можуть виростати соціопатами.
spa: Los niños desalmados e impasibles a veces pueden convertirse en sociópatas adultos.
eng: Violent criminals were often bullies in childhood.
epo: Perfortegaj krimuloj ofte estis brutaluloj en sia infanaĝo.
srp: Nasilni kriminalci su često bili siledžije u detinjstvu.
rus: Жестокие преступники часто приставали к другим детям в детстве.
spa: Los criminales violentos suelen haber sido abusadores en la niñez.
nld: Gewelddadige criminelen waren aannemelijk pestkoppen in kindertijd.
fra: Les criminels violents étaient souvent de petites brutes dans leur enfance.
eng: Troubled children often lack any sense of guilt.
rus: Проблемные дети часто испытывают недостаток чувства вины.
epo: Agitemaj infanoj ofte havas neniun sentemon de kulpo.
srp: Problematična deca su često bez bilo kakvog osećaja krivice.
spa: A los niños problemáticos suele hacerles falta el sentido de la culpa.
eng: In childhood, many violent criminals wantonly mistreated animals.
epo: En la infaneco, multaj perfortegaj krimuloj senkaŭze mistraktis bestojn.
srp: U detinjstvu, mnogi nasilni kriminalci su bezobzirno mučili životinje.
rus: В детстве многие жестокие преступники бессмысленно жестоко обращались с животными.
fra: Au cours de leur enfance, de nombreux criminels violents ont maltraité des animaux gratuitement.
spa: Muchos criminales violentos abusaban de los animales sin motivo en su niñez.
eng: Mary caught Tom prying into her diary, trying to find out if she was seeing someone else.
deu: Maria hat Tom dabei erwischt, wie er in ihrem Tagebuch herumschnüffelte, um herauszufinden, ob sie sich noch mit jemand anderem traf.
hun: Mary rajtakapta Tomot, ahogy a naplójában kutakodva próbálja meg kideríteni, hogy találkozgat-e valaki mással.
eng: Did you plan something for tomorrow evening?
epo: Ĉu vi planis ion por morgaŭ vespere?
rus: У тебя есть планы на завтрашний вечер?
tur: Yarın akşam için bir şey planladın mı?
eng: Which club are you a member of?
epo: Kies amikaro vi estas ano?
rus: Вы член какого клуба?
tur: Sen hangi kulübün bir üyesisin?
deu: Bei welchem Klub bist du Mitglied?
eng: Tom warned Mary not to go there alone.
rus: Том предупреждал Мэри, чтобы она не ходила туда одна.
deu: Tom warnte Maria davor, allein dorthin zu gehen.
tur: Tom Mary'yi oraya yalnız gitmemesi için uyardı.
eng: Tom was home alone.
deu: Tom war allein zu Haus.
rus: Том был дома один.
hin: टॉम घर पर अकेला था।
tur: Tom evde yalnızdı.
ita: Tom era a casa da solo.
mkd: Том беше сам дома.
dan: Tom var alene hjemme.
eng: Tom walked cautiously down the dark alley.
epo: Tomo gardeme promenis laŭ la malhela aleo.
tur: Karanlık sokakta dikkatlice aşağıya doğru yürüdüm.
ber: Tom yelḥa s leḥder deg uzergu-nni abuṭlam.
eng: Tom went to Boston a month ago.
rus: Том уехал в Бостон месяц назад.
deu: Tom ist vor einem Monat nach Boston gefahren.
tur: Tom bir ay önce Boston'a gitti.
ber: Ayyur aya seg wasmi ay yedda Tom ɣer Boston.
eng: Tom was here just a minute ago.
fra: Tom était ici il y une minute.
rus: Том был здесь минуту назад.
deu: Tom war gerade vor einer Minute hier.
ita: Tom era qui giusto un minuto fa.
tur: Tom tam bir dakika önce buradaydı.
por: Tom estava aqui há apenas um minuto.
eng: Tom used to be aggressive.
epo: Tomo kutimis esti agresema.
tur: Tom agresifti.
fra: Tom était agressif.
ukr: Том колись був агресивний.
eng: I never thought I'd see you again.
rus: Не думал, что увижу тебя снова.
deu: Ich hätte nie gedacht, dich noch einmal wiederzusehen.
deu: Ich hätte nie gedacht, Sie noch einmal wiederzusehen.
deu: Ich hätte nie gedacht, euch noch einmal wiederzusehen.
tur: Tom'u tekrar göreceğimi hiç düşünmedim.
eng: Tom won't trouble us again.
rus: Том больше не доставит нам проблем.
deu: Tom wird uns keine Schwierigkeiten mehr bereiten.
tur: Tom bizi tekrar rahatsız etmeyecek.
ber: Tom ur yettεawad ara ad aɣen-icewwel.
eng: Do you think you'll ever get married again?
deu: Glaubst du, dass du je wieder heiraten wirst?
deu: Glauben Sie, dass Sie je wieder heiraten werden?
tur: Hiç tekrar evleneceğini düşünüyor musun?
fin: Luuletko meneväsi enää koskaan naimisiin?
nld: Denk jij dat je ooit opnieuw zal trouwen?
nld: Denk je dat je ooit opnieuw zult trouwen?
eng: Do you have any plans for tomorrow evening?
rus: У тебя есть планы на завтра?
rus: У вас есть какие-нибудь планы на завтрашний вечер?
rus: У тебя есть какие-нибудь планы на завтрашний вечер?
ita: Hai dei piani per domani sera?
ita: Tu hai dei piani per domani sera?
ita: Ha dei piani per domani sera?
ita: Lei ha dei piani per domani sera?
ita: Avete dei piani per domani sera?
ita: Voi avete dei piani per domani sera?
tur: Yarın akşam için hiç planın var mı?
deu: Hast du Pläne für morgen Abend?
hun: Van terved holnap estére?
epo: Ĉu vi havas planojn pri la morgaŭa vespero?
fra: Tu as quelque chose de prévu demain soir ?
tur: Yarın akşam için herhangi bir planın var mı?
hun: Van valami terved holnap estére?
hun: Van programod holnap estére?
eng: Tom tried to pry open the window with a screwdriver.
deu: Tom versuchte, das Fenster mit einem Schraubenzieher aufzubrechen.
tur: Tom bir tornavida ile pencereyi kırarak açmaya çalıştı.
eng: Please don't pry into my personal affairs.
rus: Пожалуйста, не суй нос в мои личные дела.
ukr: Будь ласка, не пхай свого носа у мої власні справи.
deu: Stecke deine Nase bitte nicht in meine Privatangelegenheiten!
deu: Stecken Sie Ihre Nase bitte nicht in meine Privatangelegenheiten!
deu: Steckt eure Nase bitte nicht in meine Privatangelegenheiten!
tur: Lütfen işlerime burnunu sokma.
eng: I won't tell you Tom's phone number no matter how much you try and pry it out of me.
deu: Ich werde dir Toms Telefonnummer nicht nennen, ganz gleich, wie sehr du dich auch bemühst, sie aus mir herauszubekommen.
hun: Nem fogom elmondani neked Tomi mobilszámát, akármennyire is próbálkozol kiszedni belőlem.
eng: I don't mean to pry, but are you having problems at home?
ita: Non voglio impicciarmi, ma hai problemi a casa?
fra: Excusez mon indiscrétion, mais avez-vous des problèmes à la maison?
tur: Ben gözetlemek istemiyorum ama evde sorunlar yaşıyor musunuz?
tur: Ben burnumu sokmak istemem ama evde problemler yaşıyor musunuz?
eng: I need the oil that helps with rashes and dry skin.
nob: Jeg trenger det olje som hjelper mot utslett og tørr hud.
srp: Treba mi to ulje koje pomaže pri osipu i za suvu kožu.
eng: Don't smoke. Smoking can shorten your penis.
nob: Ikke røyk. Røyking kan forkorte penisen din.
srp: Nemoj da pušiš. Pušenje može da ti skrati penis.
pol: Nie pal. Palenie może skurczyć twojego penisa.
rus: Не курите. От курения член может уменьшиться.
hun: Ne dohányozz! A dohányzástól kisebb lesz a péniszed.
ilo: Dika agsigarilio. Makapabassit iti buto ti panagsigarilio.
cbk: No fumá si no ay quedá corto de tuyo pututuy.
tur: Sigara içmeyin. Sigara içmek penisinizi kısaltabilir.
epo: Ne fumu. Fumado povas mallongigi vian penison.
cmn: 别吸烟。吸烟可能缩短你的阴茎。
fin: Älä tupakoi. Tupakointi voi lyhentää penistäsi.
tgl: Huwag kang manigarilyo. Nakakaliit ng titi ang paninigarilyo.
tgl: Huwag kang manigarilyo. Nakakaliit ng ari ang paninigarilyo.
ces: Nekuř. Kouření může zmenšit tvůj pyj.
ces: Nekuř. Kouření může zmenšit tvůj penis.
eng: It can hardly be a matter of passion. Perhaps it's just about sex.
nob: Det kan neppe dreie seg om lidenskap, muligens handler det bare om sex.
srp: To teško može da bude u vezi strasti, možda je samo seks u pitanju.
eng: The goal is not to affect current oil production, but to obscure that country's energy future.
nob: Målet er ikke å påvirke løpende oljeproduksjon, men å formørke det landets energifremtid.
srp: Cilj nije da se utiče na trenutnu proizvodnju nafte, već da se zamrači energetska budućnost te zemlje.
eng: The jealousy is starting to darken Tom's mind.
nob: Misunnelsen begynner å formørke Toms sinn.
srp: Ljubomora počinje da pomračuje Tomov razum.
tur: Kıskançlık, Tom'un zihnini karartmaya başlıyor.
eng: The lie has been revealed.
srp: Laž je otkrivena.
tur: Yalan ortaya çıktı.
mkd: Лагата се разоткри.
spa: La mentira es revelada.
rus: Ложь раскрыта.
swe: Lögnen har avslöjats.
eng: Tom is loyal to his country.
epo: Tomo estas lojala al sia lando.
dan: Tom er loyal over for sit land.
rus: Том предан своей стране.
spa: Tom es leal a su país.
tur: Tom ülkesine sadıktır.
nld: Tom is trouw aan zijn land.
eng: That ruined the mood at the dinner table yesterday.
nob: Det formørket stemningen ved middagsbordet i går.
srp: To je juče pokvarilo raspoloženje za stolom.
eng: Tom will be at home this afternoon.
epo: Hodiaŭ post la tagmezo Tomo estos hejme.
tur: Tom bu öğleden sonra evde olacak.
mar: टॉम आज दुपारी घरी असेल.
eng: Tom was hurt in a car accident.
deu: Tom wurde bei einem Autounfall verletzt.
tur: Tom araba kazasında yaralandı.
eng: Tom wasn't the only student who was absent.
deu: Tom war nicht der einzige fehlende Schüler.
ita: Tom non era l'unico studente ad essere assente.
tur: Gelmeyen tek öğrenci Tom değildi.
por: Tom não era o único aluno que tinha faltado.
eng: Tom waited for Mary until 2:30.
rus: Том прождал Мэри до половины третьего.
deu: Tom wartete bis halb drei auf Maria.
epo: Tomo atendis Manjon ĝis la dua horo kaj duono.
tur: Tom 2.30'a kadar Mary'yi bekledi.
ces: Tom čekal na Mary do 2:30.
ukr: Том чекав на Мері до 2:30.
eng: Tom won't be back till 2:30.
rus: Том вернётся не раньше половины третьего.
tur: Tom 2.30'a kadar dönmeyecek.
eng: Tom will arrive at around 2:30.
rus: Том приедет около половины третьего.
tur: Tom 2.30 civarında gelecek.
ukr: Том прибуде близько 2:30.
eng: Justice must be done.
nob: Rettferdigheten må skje fyllest.
srp: Pravda mora biti potpuno zadovoljena.
dan: Retfærdigheden må ske fyldest.
epo: La justeco devas esti plenumita.
epo: La justeco estu plenumita.
mar: न्याय झालाच पाहिजे.
mkd: Правдата мора да се спроведе.
tur: Adalet yapılmalı.
eng: I understand that they are a thorn in the eye to people like you, but this is simply pathetic.
nob: Jeg forstår at de er en torn i øyne på sånne som deg, men dette er bare patetisk.
srp: Shvatam da su oni trn u oku takvima kao ti, ali ovo je samo bedno.
epo: Mi komprenas, ke ili estas kvazaŭ dorno en la okulo de homoj, kia estas vi, sed tio estas simple mizera.
eng: Tom's mother died when he was young.
rus: Мать Тома умерла, когда он был молодым.
epo: La patrino de Tomaso mortis, kiam li estis juna.
ita: La madre di Tom è morta quando lui era giovane.
ita: La madre di Tom morì quando lui era giovane.
tur: Tom'un annesi Tom gençken öldü.
tgl: Namatay ang ina ni Tom noong bata pa siya.
eng: Has Tom ever kissed you?
epo: Ĉu Tomaso iam kisis vin?
deu: Hat Tom dich schon einmal geküsst?
deu: Hat Tom dich schon mal geküsst?
tur: Tom hiç seni öptü mü?
eng: I've got a message for you.
deu: Ich habe eine Nachricht für dich.
deu: Ich habe eine Nachricht für euch.
deu: Ich habe eine Nachricht für Sie.
ita: Ho un messaggio per te.
ita: Ho un messaggio per voi.
ita: Ho un messaggio per lei.
tur: Senin için bir mesajım var.
eng: Have they found Tom yet?
rus: Они уже нашли Тома?
ita: Hanno già trovato Tom?
tur: Şu ana kadar Tom'u buldular mı?
tur: Tom'u daha bulamadılar mı?
por: Eles já encontraram o Tom?
epo: Ĉu ili jam trovis Tomon?
eng: Have you said anything to Tom yet?
tur: Şimdiye dek Tom'a bir şey söyledin mi?
rus: Ты уже что-то сказал Тому?
eng: Has Tom found his keys yet?
rus: Том уже нашёл свои ключи?
ita: Tom ha già trovato le sue chiavi?
epo: Ĉu Tom jam trovis siajn ŝlosilojn?
dan: Har Tom fundet sine nøgler?
deu: Hat Tom seine Schlüssel schon gefunden?
nld: Heeft Tom zijn sleutels al gevonden?
tur: Tom şimdiye kadar anahtarlarını buldu mu?
hun: Megtalálta már Tomi a kulcsait?
fin: Onks Tomi löytäny sen avaimii viel?
eng: Have you tried it yet?
ita: L'hai già provato?
ita: Tu l'hai già provato?
ita: L'hai già provata?
ita: Tu l'hai già provata?
ita: L'ha già provata?
ita: Lei l'ha già provata?
ita: L'ha già provato?
ita: Lei l'ha già provato?
ita: L'avete già provato?
ita: Voi l'avete già provato?
ita: L'avete già provata?
ita: Voi l'avete già provata?
deu: Hast du es schon versucht?
deu: Habt ihr es schon versucht?
deu: Haben Sie es schon versucht?
epo: Ĉu vi jam provis tion?
afr: Het jy dit al probeer?
gle: An ndearna tú iarracht é fós?
tur: Onu henüz denemedin mi?
rus: Ты уже его пробовал?
rus: Ты это уже пробовал?
rus: Вы это уже пробовали?
eng: Well, I can tell you something that will put your mind at ease.
heb: ובכן, אני יכולה לספר לך משהו שירגיע אותך.
heb: ובכן, אני יכול להגיד לכם משהו שיניח את דעתכם.
tur: Peki, sana kolaylıkla aklına koyacağın bir şey söyleyebilirim.
heb: ובכן, אומר לך משהו שיסיר דאגה מלִבּך.
eng: Do you want to see the total solar eclipse that will leave Svalbard in the dark on March 20, 2015?
nob: Vil du se en total solformørkelse som vil legge Svalbard i mørke 20. mars 2015.?
srp: Da li želiš da vidiš totalno pomračenje Sunca koje će ostaviti Svalbard u mraku 20. Marta 2015.?
eng: Mary refused the offer because she thought she could find a better place for herself in the bank.
nob: Maria sa nei til tilbudet fordi hun mente hun kunne gjøre bedre fyllest for seg i banken.
srp: Marija je odbila ponudu, jer je mislila da će joj biti bolje u banci.
ber: Mary ur teqbil ara assumer-nni acku txemmem dakken ad d-taf amkan yifen win deg tbanka.
ber: Mary ur teqbil ara assumer-nni acku txemmem dakken ad d-taf amahil yifen win deg tbanka.
ber: Mary ur teqbil ara assumer-nni acku txemmem dakken ad d-taf axeddim yifen win deg tbanka.
eng: He may seem glib, but he knows what he's talking about.
heb: יתכן שהוא נשמע פזיז, אבל הוא יודע על מה הוא מדבר.
tur: O, düşünmeden konuşuyor gibi görünebilir ama ne hakkında konuştuğunu biliyor.
fra: Il peut paraître désinvolte mais il sait de quoi il parle.