agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Girls love that. "How do you know that?" "I'm a girl."
jpn: 「女の子は、これが大好きなんだって」「どうしてそんなことが分かるの？」「僕、女の子だもん」
spa: A las niñas les encanta eso. "¿Y cómo lo sabes?" "Soy una niña."
eng: Today is the third day of Ramadan.
tur: Bugün ramazan'ın üçüncü günü.
ber: Ass-a d ass wis kraḍ n Remḍan.
ara: اليوم هو الثالث من شهر رمضان.
eng: Today is the fourth day of Ramadan.
tur: Bugün ramazan'ın dördüncü günü.
ber: Ass-a d ass wis kuẓ n Remḍan.
ara: اليوم هو الرابع من شهر رمضان.
eng: Today is the fifth day of Ramadan.
tur: Bugün ramazan'ın beşinci günü.
ber: Ass-is d ass wis semmus n Remḍan.
jpn: 今日はラマダンの５日目です。
ara: اليوم هو السادس من رمضان.
eng: Today is the sixth day of Ramadan.
tur: Bugün Ramazan'ın altıncı günü.
ara: اليوم هو السابع من رمضان.
ber: Ass-a d ass wis sa n Remḍan.
eng: You could barely see those windshield chips.
ber: Qrib ur ak-d-ttbnent ara akk tqeccimin-nni n traḍut.
ber: Qrib ur am-d-ttbnent ara akk tqeccimin-nni n traḍut.
ber: Qrib ur awen-d-ttbnent ara akk tqeccimin-nni n traḍut.
ber: Qrib ur awent-d-ttbnent ara akk tqeccimin-nni n traḍut.
ber: Ḍruɣ ur ak-d-ttbnent ara akk tqeccimin-nni n traḍut.
ber: Ḍruɣ ur am-d-ttbnent ara akk tqeccimin-nni n traḍut.
ber: Ḍruɣ ur awen-d-ttbnent ara akk tqeccimin-nni n traḍut.
ber: Ḍruɣ ur awent-d-ttbnent ara akk tqeccimin-nni n traḍut.
eng: Yanni moved the car into the sun.
tur: Yanni arabayı güneşe götürdü.
ber: Yanni yessuffeɣ-d takeṛṛust-nni sanda ara tt-tḥaz tafukt.
eng: The resin has hardened.
tur: Reçine sertleşmiştir.
tgl: Tumigas na ang sahing.
tgl: Tumigas na po ang sahing.
epo: La rezino malmoliĝis.
eng: Yanni's windshield is nice and clean.
ber: Taraḍut n Yanni telha yernu zeddiget.
ara: زجاج ساني الأمامي في حالة جيدة و نظيف.
eng: You can't see those windshield chips at all.
ber: Ur ak-d-ttbanent ara akk tqeccimin-nni n traḍut.
ber: Ur am-d-ttbanent ara akk tqeccimin-nni n traḍut.
ber: Ur awen-d-ttbanent ara akk tqeccimin-nni n traḍut.
ber: Ur awent-d-ttbanent ara akk tqeccimin-nni n traḍut.
eng: None of our other problems are going to matter if the world becomes uninhabitable.
epo: Neniuj el niaj aliaj problemoj gravos se la mondo fariĝos neloĝebla.
fra: Aucun de nos autres problèmes n'aura d'importance si le monde devient inhabitable.
eng: Jesus is mentioned in the Koran.
tur: Kuran'da İsa'dan bahsedilir.
eng: Three lives were lost.
tur: Üç can kaybedildi.
tlh: Heghpu' wej qabDu'.
eng: And in those times many will stand against the king of the South, and the children of the impudent among your people will be elevated to establish prophecy, and they will fail.
hbo: וּבָעִתִּים הָהֵם רַבִּים יַעַמְדוּ עַל־מֶלֶךְ הַנֶּגֶב וּבְנֵי פָּרִיצֵי עַמְּךָ יִנַּשְּׂאוּ לְהַעֲמִיד חָזוֹן וְנִכְשָׁלוּ׃‎
eng: Tom owns this bar.
tgl: Pag-aari ni Tom ang bar na ito.
tgl: Kay Tom ang bar na ito.
eng: Love changes everything.
epo: Amo ŝanĝas ĉion.
tok: olin li ante e ali.
lat: Amor omnia mutat.
yid: ליבע בײַט אַלץ.
ina: Amor cambia toto.
tlh: Hoch choH parmaq.
jbo: lo nu prami cu galfi roda
lfn: Ama cambia tota cosas.
spa: El amor lo cambia todo.
ido: L'amoro chanjas omno.
eng: Love changes almost everything.
epo: Amo ŝanĝas preskaŭ ĉion.
lat: Amor paene omnia mutat.
yid: ליבע בײַט כּמעט אַלץ.
eng: We only have one thing left to do.
rus: Нам осталось сделать только одно.
rus: Нам осталось сделать только одну вещь.
deu: Uns bleibt nur noch eins zu tun.
eng: Etymologically, checkmate means "the king is dead". However, the king has not "died" in the game of chess for a long time. In fact, the king is the only piece that cannot even be captured, although checkmate finishes the game and, strictly speaking, can be considered as a "death" for the king.
por: Etimologicamente, xeque-mate significa "o rei morreu". Há muito tempo, porém, o rei não "morre" no jogo de xadrez. Aliás, o rei é a única peça que não pode sequer ser capturada, embora o xeque-mate finalize a partida e, a rigor, se possa considerar como uma "morte" para o rei.
spa: Etimológicamente, jaque mate significa "el rey ha muerto". Sin embargo, el rey no ha "muerto" en el juego de ajedrez durante mucho tiempo. De hecho, el rey es la única pieza que ni siquiera puede ser capturada, aunque el jaque mate termina el juego y, estrictamente hablando, puede considerarse como una "muerte" para el rey.
ita: Etimologicamente, scacco matto significa "il re è morto". Tuttavia, il re non è "morto" nel gioco degli scacchi da molto tempo. In effetti, il re è l'unico pezzo che non può nemmeno essere catturato, anche se lo scacco matto finisce il gioco e, a rigor di termini, può essere considerato come una "morte" per il re.
deu: Etymologisch bedeutet Schachmatt "der König ist tot". Der König ist jedoch schon lange nicht mehr im Schachspiel "gestorben". Tatsächlich ist der König die einzige Figur, die nicht einmal gefangen genommen werden kann, obwohl Schachmatt das Spiel beendet und streng genommen als "Tod" für den König angesehen werden kann.
fra: Etymologiquement, échec et mat signifie le « le roi est mort. » Cependant, le roi n'est pas « mort » dans le jeu d'échecs depuis longtemps. En fait, le roi est la seule pièce qui ne peut même pas être capturée, bien qu'échec et mat termine le jeu et, à proprement parler, peut être considéré comme une « mort » pour le roi.
rus: Этимологически мат означает «король мертв». Однако король давно не «умирал» в игре в шахматы. Фактически, король - единственная фигура, которую нельзя даже взять, хотя мат завершает игру и, строго говоря, может рассматриваться как «смерть» короля.
eng: Why don't we do it now?
tur: Şimdi yapsak ya?
tur: Neden şimdi yapmıyoruz?
eng: Tom got divorced.
rus: Том развёлся.
ces: Tom se rozvedl.
eng: Tourists are demanding.
fra: Les touristes sont exigeants.
nld: Toeristen zijn veeleisend.
epo: Turistoj estas postulemaj.
rus: Туристы требовательны.
yid: טוריסטן זענען מאָנעריש.
eng: Are you sure you know what you're talking about?
rus: Ты уверен, что знаешь, о чём говоришь?
rus: Вы уверены, что знаете, о чём говорите?
eng: She did it.
rus: Она это сделала.
fra: Elle l'a fait.
nld: Ze heeft het gedaan.
epo: Ŝi faris ĝin.
fra: Elle le fit.
deu: Sie hat es getan.
ile: Ella fat it.
eng: That's the fun of it.
epo: Ĝuste tio estas la plezuro.
fra: C'est justement ça, le plaisir !
eng: God is the world champion of hide-and-seek.
yid: גאָט איז דער וועלטטשעמפּיאָן פֿון באַהעלטערלעך.
deu: Gott ist der Weltmeister im Versteckspiel.
eng: I made a little mistake.
por: Eu cometi um pequeno erro.
deu: Ich habe einen kleinen Fehler gemacht.
jpn: 些細な間違いをした。
jpn: ちょっとしたミスをした。
fin: Tein pienen virheen.
eng: Different people may describe the same basic ideas or things in completely different ways.
spa: Diferentes personas pueden describir las mismas ideas o cosas básicas de formas completamente diferentes.
por: Pessoas diferentes podem descrever as mesmas ideias ou coisas básicas de maneiras completamente diferentes.
lfn: Persones diferente pote descrive la mesma ideas o cosas fundal en maneras completa diferente.
epo: Malsamaj homoj povas priskribi la samajn bazajn ideojn aŭ aferojn en tute malsamaj manieroj.
fra: Différentes personnes peuvent décrire les mêmes idées ou choses de base de manière complètement différente.
deu: Unterschiedliche Menschen können dieselben Grundideen oder Dinge auf völlig unterschiedliche Weise beschreiben.
ita: Persone diverse possono descrivere le stesse idee o cose di base in modi completamente diversi.
rus: Разные люди могут описывать одни и те же основные идеи или вещи совершенно по-разному.
ces: Různí lidé mohou popisovat stejné základní myšlenky či věci naprosto odlišnými způsoby.
eng: Tom suspects that everyone is talking about him.
epo: Tomo suspektas, ke ĉiuj klaĉas pri li.
epo: Tomo suspektas, ke ĉiuj parolas pri li.
eng: Tom read the label.
ces: Tom četl tu visačku.
ber: Tom yeɣra tacenyalt-nni.
tok: jan Ton li lukin e lipu nimi.
epo: Tomo legis la etikedon.
eng: That's the Indonesian flag, not the Polish flag.
rus: Это индонезийский флаг, а не польский.
epo: Tio estas la indonezia flago kaj ne la pola flago.
epo: Tio ne estas la pola flago, sed la indonezia.
fra: C'est le drapeau indonésien, pas le drapeau polonais.
mar: तो इंडोनेशियन झेंडा आहे, पोलिश झेंडा नाही.
spa: Esa es la bandera indonesia, no la bandera polaca.
ind: Itu bendera Indonesia, bukan bendera Polandia.
eng: Don't forget to do it.
jpn: 忘れずにやってよ。
spa: No te olvides de hacerlo.
rus: Не забудь это сделать.
rus: Не забудьте это сделать.
rus: Не забывай это делать.
rus: Не забывайте это делать.
por: Não esqueça de fazer isso.
lfn: No oblida fa lo.
eng: I would like to become an astronaut.
fra: J'aimerais devenir un astronaute.
rus: Я хотел бы стать космонавтом.
eng: I'm a scaly, not a furry.
tok: mi jan soweli ala. mi jan akesi.
tok: mi jan akesi li jan soweli ala.
mar: मी स्केली आहे, फरी नाही.
eng: Here's a picture of my school.
ces: Tady je fotka mé školy.
ces: Zde je obrázek mé školy.
rus: Вот фотография моей школы.
eng: You will soon receive his letter.
fra: Tu vas bientôt recevoir sa lettre.
eng: I bought myself a new computer.
ces: Zakoupil jsem si nový počítač.
eng: Tom held the gun in his right hand.
rus: Том держал ружьё в правой руке.
epo: Tomaso tenis la pafilon en la dekstra mano.
eng: I was draining the bathtub.
rus: Я сливал воду из ванны.
eng: I was letting the water out of the bathtub.
fra: Je vidais l'eau du bain.
rus: Я сливал воду из ванны.
eng: I'm here, my friends.
fra: Je suis ici, mes amis.
spa: Aquí estoy, mis amigos.
por: Estou aqui, meus amigos.
epo: Mi estas ĉi tie, miaj amikoj.
vol: Binob is, o flens oba.
lat: Hic sum, amici mei.
tok: jan pona mi o! mi lon ni.
rus: Я здесь, друзья мои.
ita: Sono qui, amici miei.
ita: Sono qua, amici miei.
ita: Sono qui, amiche mie.
ita: Sono qua, amiche mie.
eng: Tell Tom. I want him to know it was me.
deu: Sag’s Tom! Er soll erfahren, dass ich es war.
epo: Rakontu al Tomaso. Mi volas, ke li sciu, ke tio estis mi.
rus: Расскажи Тому. Я хочу, чтобы он знал, что это был я.
hun: Mondd el Tominak. Azt akarom, hogy megtudja, hogy én voltam az.
vol: Sagolöd Tomase. Vilob, dat nolomöd, das etos binos ob.
por: Conte a Tom. Quero que ele saiba que fui eu.
eng: These words mean different things, so don't mix them up.
ces: Tato slova znamenají odlišné věci, takže si je nepleťte.
rus: Эти слова означают разные вещи, так что не путайте их.
fra: Ces mots veulent dire des choses différentes, alors ne les confondez pas.
eng: Was Tom involved in it too?
ces: Účastnil se toho Tom také?
epo: Ĉu ankaŭ Tomaso partoprenis tion?
rus: Том тоже участвовал в этом?
eng: They are behind you.
por: Eles estão atrás de você.
por: Elas estão atrás de ti.
spa: Ellas están detrás de ti.
epo: Ili estas malantaŭ vi.
lfn: Los es pos tu.
ita: Sono dietro di te.
tok: ona li lon monsi sina.
fra: Ils sont derrière toi.
fra: Elles sont derrière toi.
deu: Sie sind hinter dir.
rus: Они позади тебя.
eng: If we let that happen, Tom would get angry.
epo: Se ni lasos tion okazi, Tomaso koleros.
ber: Ma teǧǧam anect-aggi ad iḍru, Tom ad irfu.
eng: Your sister is my friend.
por: Sua irmã é minha amiga.
por: Tua irmã é minha amiga.
spa: Tu hermana es mi amiga.
epo: Via fratino estas mia amikino.
lfn: Tua sore es mea ami.
tok: meli sama sina li jan pona mi.
fra: Votre sœur est mon amie.
fra: Ta sœur est mon amie.
deu: Deine Schwester ist meine Freundin.
ita: Tua sorella è mia amica.
rus: Твоя сестра - моя подруга.
rus: Ваша сестра - моя подруга.
eng: Tom is a dog groomer.
heb: תום הוא ספר כלבים.
epo: Tomo estas hundorazisto.
eng: Tom is going through withdrawal.
epo: Tomo spertas abstinan sindromon.
yid: טאָם לײַדט פֿון אויסוועפּונג.
spa: Tom tiene síndrome de abstinencia.
tok: jan Ton li pilin ike tan pini kepeken pi ilo nasa.
eng: I fixed the house because of you.
por: Consertei a casa por sua causa.
spa: Arreglé la casa por ti.
ita: Ti ho sistemato la casa.
tok: mi pona e tomo tan sina.
epo: Mi riparis la domon por vi.
lfn: Me ia repara la casa per tu.
fra: J'ai réparé la maison pour vous.
deu: Ich habe das Haus für dich repariert.
rus: Я починил для тебя дом.
por: Consertei a casa para você.
ber: D kečč umi ṣeggmeɣ axxam.
eng: Why don't we get married?
jpn: 結婚しようよ。
jpn: 結婚しない？
zgh: ⵎⴰⵅ ⵣⴰ ⴰⴷ ⵓⵔ ⵏⵉⵡⵍ?
eng: Tom guaranteed it.
epo: Tomo garantiis tion.
tok: jan Ton li toki wawa e ni.
eng: They are reading books in the library.
por: Eles estão lendo livros na biblioteca.
por: Elas estão lendo livros na biblioteca.
spa: Están leyendo libros en la biblioteca.
epo: Ili legas librojn en la biblioteko.
lfn: Los leje libros en la biblioteca.
ita: Stanno leggendo libri in biblioteca.
tok: ona li lukin e lipu lon tomo lipu.
fra: Ils lisent des livres dans la bibliothèque.
fra: Elles lisent des livres dans la bibliothèque.
deu: Sie lesen Bücher in der Bibliothek.
rus: Они читают книги в библиотеке.
eng: We were having so much fun that we lost track of time.
rus: Мы так здорово отдыхали, что потеряли счёт времени.
rus: Мы так хорошо веселились, что не следили за временем.
por: Estávamos nos divertindo tanto que perdemos a noção do tempo.
fra: On s'amusait tellement qu'on n'a pas vu le temps passer.
eng: Tom hates yogurt.
jpn: トムはヨーグルトが大っ嫌いなのよ。
tur: Tom yoğurttan nefret eder.
ber: Tom yekṛeh ayawurt.
kab: Yekṛeh Tom ayawurt.
fin: Tomi vihaa jugurttia.
eng: Russia is an interesting country.
rus: Россия - интересная страна.
jpn: ロシアは興味深い国だよ。
ita: La Russia è un paese interessante.
eng: The capital of Russia is Moscow.
rus: Столица России — Москва.
jpn: ロシアの首都はモスクワです。
ita: La capitale della Russia è Mosca.
isl: Höfuðborg Rússlands er Moskva.
kab: Tamanaɣt n tmurt n Rrus d Musku.
izh: Vennäen päälinna ono Moskova.
slk: Hlavné mesto Ruska je Moskva.
slk: Hlavným mestom Ruska je Moskva.
spa: La capital de Rusia es Moscú.
eng: The name of this country is Russia.
rus: Имя этой страны — Россия.
ita: Il nome di questo paese è Russia.
jpn: この国はロシアといいます。
jpn: この国の名前はロシアです。
eng: What are the spiders like in Russia?
rus: Какие в России пауки?
ita: Come sono i ragni in Russia?
eng: I'm also from Russia.
rus: Я тоже из России.
ita: Anche io vengo dalla Russia.
jpn: 私もロシア出身です。
kab: Nekk daɣen seg tmurt n Rrus.
kab: Ula d nekk seg tmurt n Rrus.
eng: I live in Russia.
rus: Я живу в России.
ita: Vivo in Russia.
ita: Abito in Russia.
fry: Ik wenje yn Ruslân.
swe: Jag bor i Ryssland.
eng: Do you live in Russia?
rus: Ты живёшь в России?
rus: Вы живёте в России?
ita: Vivi in Russia?
ita: Vive in Russia?
ita: Vivete in Russia?
jpn: ロシアで暮らしてるの？
jpn: ロシアに住んでるの？
kab: Tettidireḍ deg tmurt n Rrus?
slk: Žijete v Rusku?
deu: Leben Sie in Russland?
fra: Vivez-vous en Russie ?
eng: What part of Russia is she from?
rus: Из какой она части России?
ita: Da che parte della Russia viene?
ita: Da quale parte della Russia viene?
kab: Seg wanwa idis seg tmurt n Rrus nettat?
eng: What countries does Russia border?
rus: С какими странами граничит Россия?
ita: Con quali paesi confina la Russia?
kab: Anti-tent tmura i d-yezzin i Rrus?
eng: Duels used to be held in Russia.
rus: Раньше в России устраивались дуэли.
eng: Is the name Natasha popular in Russia?
rus: Имя Наташа популярное в России?
ita: Il nome Natasha è popolare in Russia?
eng: Russia has a low population density.
rus: В России низкая плотность населения.
ita: La Russia ha una bassa densità di popolazione.
spa: Rusia tiene poca densidad de población.
pes: روسیه تراکم جمعیتی پایینی دارد.
eng: Russia is a continent pretending to be a country.
rus: Россия — это континент, который притворяется страной.
eng: There are more than eleven time zones in Russia.
rus: В России больше одиннадцати часовых поясов.
jpn: ロシアには、タイムゾーンが11個以上あります。
ind: Ada lebih dari sebelas zona waktu di Rusia.
eng: Twelve percent of Russia's territory is covered in swamps.
rus: Двенадцать процентов территории России покрыто болотами.
jpn: ロシアの領土の12%は、湿地に覆われています。
pes: دوازده درصد قلمرو روسیه از باتلاق پوشیده است.
eng: This actor is very famous in Russia.
rus: Этот актёр очень известен в России.
por: Este ator é muito famoso na Rússia.
ita: Questo attore è molto famoso in Russia.
hye: Այս դերասանը շատ հայտնի է Ռուսաստանում։
jpn: この俳優さんね、ロシアではすごい有名なのよ。
eng: This actress is very famous in Russia.
rus: Эта актриса очень известна в России.
por: Esta atriz é muito famosa na Rússia.
ita: Questa attrice è molto famosa in Russia.
eng: Hungarian is a difficult language.
fra: Le hongrois est une langue difficile.
rus: Венгерский - сложный язык.
ita: L'ungherese è una lingua difficile.
ind: Bahasa Hungaria adalah bahasa yang sulit.
nob: Ungarsk er et vanskelig språk.
slv: Madžarščina je težek jezik.
ces: Maďarština je těžký jazyk.
deu: Ungarisch ist eine schwierige Sprache.
dan: Ungarsk er et svært sprog.
epo: La hungara estas malfacila lingvo.
dan: Ungarsk er et vanskeligt sprog.
hun: A magyar nehéz nyelv.
eng: We speak Hungarian at home.
rus: Дома мы разговариваем на венгерском.
spa: En casa hablamos húngaro.
spa: Hablamos húngaro en casa.
eng: Hungarian is a very beautiful language.
rus: Венгерский - очень красивый язык.
ita: L'ungherese è una lingua molto bella.
jpn: ハンガリー語って、すごく綺麗な言葉なのよ。
hun: A magyar nagyon szép nyelv.
eng: The Hungarian flag is red, white, and green.
hun: A magyar zászló piros, fehér és zöld.
deu: Die ungarische Flagge ist rotweißgrün.
rus: Венгерский флаг красно-бело-зелёный.
eng: Dan learned Hungarian in six months.
fra: Dan a appris le hongrois en six mois.
ita: Dan ha imparato l'ungherese in sei mesi.
rus: Дэн выучил венгерский за шесть месяцев.
ita: Dan imparò l'ungherese in sei mesi.
hun: Dan hat hónap alatt megtanult magyarul.
eng: You speak Hungarian very well.
rus: Вы очень хорошо говорите по-венгерски.
deu: Sie sprechen sehr gut Ungarisch.
ita: Parli molto bene l'ungherese.
ita: Parla molto bene l'ungherese.
ita: Parlate molto bene l'ungherese.
deu: Du sprichst sehr gut Ungarisch.
nld: Je spreekt heel goed Hongaars.
ron: Vorbiți foarte bine limba maghiară.
spa: Hablas húngaro muy bien.
spa: Hablas muy bien el húngaro.
cmn: 你的匈牙利语说得很好。
rus: Ты очень хорошо говоришь по-венгерски.
jpn: ハンガリー語がお上手ですね。
epo: Vi tre bone parolas hungare.
eng: She's dressed beautifully.
rus: Она красиво одета.
ita: È vestita magnificamente.
ita: È vestita meravigliosamente.
kab: Yecbeḥ wamek i telsa.
eng: I'm thirsty. Do you have any beer?
rus: Я пить хочу. У тебя пиво есть?
jpn: 喉が渇いたな。ビールありますか？
ita: Ho sete. Hai della birra?
ita: Ho sete. Ha della birra?
ita: Ho sete. Avete della birra?
eng: You're three years younger than Mary.
ita: Hai tre anni in meno di Mary.
rus: Вы на три года младше Мэри.
ita: Ha tre anni in meno di Mary.
ita: Avete tre anni in meno di Mary.
ita: Sei tre anni più giovane di Mary.
ita: È tre anni più giovane di Mary.
ita: Siete tre anni più giovani di Mary.
epo: Vi estas je tri jaroj malpli aĝa ol Maria.
eng: Stop expecting too much from me.
rus: Хватит от меня слишком многого ожидать.
ita: Smettila di aspettarti troppo da me.
ita: La smetta di aspettarsi troppo da me.
ita: Smettetela di aspettarvi troppo da me.
eng: Our food ran out.
deu: Unsere Nahrungsmittel gingen zu Ende.
eng: What time's her flight?
ita: A che ora è il suo volo?
rus: Во сколько у неё самолёт?
por: A que horas é o voo dela?
eng: I sell clothes online.
rus: Я продаю одежду через Интернет.
ita: Vendo vestiti online.
kab: Znuzuyeɣ iceṭṭiḍen deg Internet.
nld: Ik verkoop online kleding.
nld: Ik verkoop kleren online.
jpn: ネットで服を売ってます。
fin: Myyn vaatteita netissä.
eng: The passenger flew through the windshield.
rus: Пассажир вылетел через лобовое стекло.
nld: De passagier vloog door de voorruit.
epo: La pasaĝero elflugis tra la antaŭa glaco.
eng: Assembling the furniture took two hours.
rus: Сборка мебели заняла два часа.
eng: I'll leave the books here.
por: Vou deixar os livros aqui.
rus: Я оставляю книги здесь.
ita: Lascerò i libri qui.
ita: Lascerò i libri qua.
kab: Ad ǧǧeɣ idlisen-nni da.
eng: The population of Uganda is increasing rapidly.
rus: Население Уганды быстро растёт.
ita: La popolazione dell'Uganda sta aumentando rapidamente.
eng: Don't you know that gambling is bad? "Yeah, for the losers."
spa: ¿No sabes que las apuestas son malas? "Malas para los que pierden."
eng: He hasn't got a clue about anatomy.
pol: On nie wie nic o anatomii.
deu: Er weiß gar nichts über Anatomie.
eng: He doesn't have a clue about anatomy.
pol: On nie wie nic o anatomii.
deu: Er weiß gar nichts über Anatomie.
eng: He's got no idea about anatomy.
pol: On nie wie nic o anatomii.
deu: Er weiß gar nichts über Anatomie.
eng: He has no idea about anatomy.
pol: On nie wie nic o anatomii.
deu: Er weiß gar nichts über Anatomie.
eng: It's pure chance.
deu: Das ist bloßer Zufall.
fra: C'est un pur hasard.
eng: It is pure chance.
deu: Das ist bloßer Zufall.
fra: C'est un pur hasard.
eng: It's pure coincidence.
deu: Das ist bloßer Zufall.
eng: It is pure coincidence.
deu: Das ist bloßer Zufall.
ita: È pura coincidenza.
eng: Today is the best time.
deu: Heute ist die beste Zeit.
epo: Hodiaŭ estas la plej bona tempo.
eng: When he goes there, he usually sets off from here very early in the morning and returns late in the evening.
deu: Wenn er dort hingeht, geht er hier gewöhnlich sehr früh am Morgen los und kommt spät abends zurück.
eng: He says he met him a week ago.
deu: Er sagt, er habe sich vor einer Woche mit ihm getroffen.
eng: Tom started to sink.
deu: Tom fing an zu sinken.
eng: She's never late for school.
por: Ela nunca se atrasa para a escola.
fra: Elle n'est jamais en retard à l'école.
deu: Sie kommt nie zu spät in die Schule.
ukr: Вона ніколи не спізнюється до школи.
ukr: Вона ніколи не спізнюється до уроки.
ukr: Вона ніколи не спізнюється до лекції.
eng: A stiff breeze is blowing here.
deu: Hier weht eine steife Brise.
eng: They were too different.
nob: De var for forskellige.
deu: Sie waren zu verschieden.
eng: Tom has gone somewhere on his bike.
deu: Tom ist mit seinem Fahrrad irgendwohin gefahren.
nld: Tom is met zijn fiets ergens heengegaan.
eng: Tom's gone somewhere on his bike.
deu: Tom ist mit seinem Fahrrad irgendwohin gefahren.
nld: Tom is met zijn fiets ergens heengegaan.
eng: Tom has gone somewhere on his bicycle.
deu: Tom ist mit seinem Fahrrad irgendwohin gefahren.
nld: Tom is met zijn fiets ergens heengegaan.
eng: He's got no fewer than five hundred books.
fra: Il n'a pas moins de 500 livres.
nld: Hij heeft niet minder dan vijfhonderd boeken.
deu: Er hat nicht weniger als fünfhundert Bücher.
eng: Paul went for lunch at ten past twelve.
deu: Paul ist um zehn nach zwölf hingegangen, um zu Mittag zu essen.
deu: Paul ist um zehn nach zwölf hingegangen, um Mittag zu essen.
eng: Tom has an extensive collection of self-made field recordings.
deu: Tom hat eine reichhaltige Sammlung von selbst angefertigten Tonaufnahmen aus der Natur.
eng: Tom drove out of the yard, tyres screeching.
deu: Tom fuhr mit quietschenden Reifen vom Hof.
eng: Tom pulled out of the yard, tyres screeching.
deu: Tom fuhr mit quietschenden Reifen vom Hof.
eng: At ten to eight, the first of them were already queuing at the door to the office, which remained locked.
deu: Um zehn vor acht standen schon die ersten vor der noch verschlossenen Tür des Amtszimmers.
eng: At ten to eight, the first of them were already standing outside the office, whose door remained locked.
deu: Um zehn vor acht standen schon die ersten vor der noch verschlossenen Tür des Amtszimmers.
eng: Where will it lead?
deu: Wohin wird das führen?
eng: It is his stated aim to compete in the championship.
deu: Es ist sein erklärtes Ziel, an der Meisterschaft teilzunehmen.
eng: She and he decided to go for a walk in the nearby woods.
deu: Sie und er beschlossen, einen Spaziergang im nahe gelegenen Wald zu unternehmen.
kab: Nettat d netta ṭṭfen-tt di ṛṛay-nsen ad ruḥen ad lḥun di teẓgi-nni i sen-iqerben.
eng: By the way, the harbour is the thing most worth seeing in town.
deu: Übrigens ist der Hafen die größte Sehenswürdigkeit der Stadt.
eng: Sometimes it's fun to just wander about aimlessly.
deu: Manchmal macht es Spaß, einfach ziellos umherzustreifen.
cmn: 偶爾漫無目的地走一走是很有樂趣的。
eng: All the restaurants on the marketplace were packed; only Tom's Tavern was quiet.
deu: Alle Restaurants am Markt waren rappelvoll; nur in „Toms Taverne“ war nichts los.
eng: Everyone's having a lovely time.
deu: Alle verbringen eine sehr schöne Zeit.
eng: Everyone is having a lovely time.
deu: Alle verbringen eine sehr schöne Zeit.
eng: Tom and Mary have transformed a school bus into a cosy home on four wheels.
deu: Tom und Maria haben einen Schulbus in ein kleines Zuhause auf vier Rädern verwandelt.
eng: She left an hour ago.
deu: Vor einer Stunde ist sie weggefahren.
eng: She set off an hour ago.
deu: Vor einer Stunde ist sie weggefahren.
ron: Ea a plecat acum o oră.
eng: Tom slipped on the wet grass and fell on his backside.
deu: Tom rutschte auf dem nassen Gras aus und fiel auf den Hintern.
eng: Mary has paired Tom off with Alice.
deu: Maria hat Tom mit Elke verkuppelt.
eng: He was delighted.
deu: Er war überglücklich.
mar: त्याला आनंद झाला.
mar: त्यांना आनंद झाला.
ber: Yella yemmut seg tumert.
eng: He was over the moon.
deu: Er war überglücklich.
fra: Il était aux anges.
fra: Il était sur un petit nuage.
eng: He looked at her inquisitively.
epo: Li rigardis ŝin scivole.
deu: Er schaute sie neugierig an.
eng: Mary's already gone down into the shop. "What time does she open up?" "8.30. The first customers are already standing outside by then."
deu: „Maria ist schon runter in den Laden gegangen.“ – „Wann öffnet sie?“ – „Um 8.30 Uhr. Die ersten Kunden stehen dann immer schon vor der Tür.“
dan: Mary er allerede gået ned i butikken. "Hvornår åbner hun?" "Klokken 8:30. De første kunder står da allerede ved døren."
fra: « Marie s'est déjà rendue à la boutique. » « À quelle heure ouvre-t-elle ? » « 8 h 30. Les premiers clients font déjà la queue dehors à ce moment-là. »
eng: The path ran along the river.
fra: Le chemin menait le long de la rivière.
deu: Der Weg verlief längs des Flusses.
eng: You love your mother, don't you?
jpn: お母さんが大好きなんだよね？
tgl: Mahal mo ang nanay mo, hindi ba?
eng: No one had anything to do, so we ended up watching movies.
spa: Nadie tenía nada que hacer así que al final vimos películas.
por: Ninguém tinha mais nada para fazer, então acabamos assistindo filmes.
eng: Is there a place where we can play tennis near here?
jpn: この近くにテニスのできるところはありますか。
eng: Is there anywhere around here where we can play tennis?
jpn: この近くにテニスのできるところはありますか。
jpn: この辺りにテニスができるところがありますか？
eng: Did you burn yourself?
jpn: やけどしたの？
eng: What are your impressions of the new staff members?
spa: ¿Cuáles son tus impresiones de los nuevos miembros del staff?
rus: Каковы ваши впечатления от новых сотрудников?
epo: Kiaj estas viaj impresoj de la novaj kunlaborantoj?
eng: It won't stay that way.
deu: So bleibt es nicht.
deu: So wird es nicht bleiben.
epo: Tio ne restos tia.
eng: It won't stay this way.
tur: Bu şekilde kalmayacak.
deu: So wird es nicht bleiben.
eng: Don't cut down these trees.
deu: Fällen Sie diese Bäume nicht.
mar: ही झाडं कापू नका.
mar: ही झाडं कापू नकोस.
jpn: この木を切り倒さないでください。
ita: Non abbattere questi alberi.
ita: Non abbattete questi alberi.
ita: Non abbatta questi alberi.
eng: It seems there's nobody in.
deu: Es ist anscheinend niemand zu Hause.
eng: It seems there's nobody home.
ukr: Здається, нікого немає вдома.
ukr: Здається, вдома нікого немає.
ukr: Здається, немає нікого вдома.
eng: It seems there's no one home.
ukr: Здається, нікого немає вдома.
ukr: Здається, вдома нікого немає.
ukr: Здається, немає нікого вдома.
eng: We don't sell draft beer.
cmn: 我们不卖生啤酒。
deu: Wir verkaufen kein Fassbier.
rus: Мы не продаём разливное пиво.
rus: Разливного пива у нас нет.
ita: Non vendiamo birra alla spina.
tur: Fıçı bira satmıyoruz.
eng: The library is on the third floor.
deu: Die Bibliothek ist im zweiten Stock.
ita: La biblioteca è al terzo piano.
kab: Atta-n temkarḍit deg uswir wis tlata.
eng: I think that we should reduce the price.
jpn: 値段を下げるべきだと思います。
jpn: 値下げした方がいいと思います。
eng: The worker bowed down to the boss.
por: O trabalhador submeteu-se à vontade do patrão.
por: O operário obedeceu temeroso ao patrão.
tok: jan pali li anpa tawa jan lawa.
por: O trabalhador curvou-se diante do patrão.
eng: Are you okay? "Yes."
lfn: Esce tu es oce? "Si."
tok: sina pona ala pona? "pona."
por: Você está bem? "Sim."
spa: ¿Estás bien? "Sí."
epo: Ĉu vi fartas bone? "Jes."
fra: « Ça va ? » « Oui. »
ita: Stai bene? "Sì."
deu: Bist du in Ordnung? - "Ja."
rus: У тебя всё нормально? - "Да."
jpn: 「大丈夫？」「うん」
slk: „Si v poriadku?“ „Áno.“
slk: „Ste v poriadku?“ „Áno.“
epo: Ĉu vi estas en ordo? - "Jes."
hun: - Jól vagy? - Aha.
mar: बरा आहेस का? "हो."
mar: बरी आहेस का?" "हो."
heb: אתה בסדר? "כן."
heb: את בסדר? "כן."
yid: „צי ביסטו אין אָרדענונג?״ – „יאָ.״
eng: I like what you did to your hair.
spa: Me gusta lo que te hiciste en el pelo.
slk: Páči sa mi, čo si urobila s mojimi vlasmi.
slk: Páči sa mi, čo si urobil s mojimi vlasmi.
deu: Mir gefällt, was du mit deinem Haar gemacht hast.
eng: You should've called Tom yesterday.
slk: Mal si včera Tomovi zavolať.
slk: Mala si včera Tomovi zavolať.
slk: Mali ste včera Tomovi zavolať.
eng: Are you okay? "No."
rus: У тебя всё нормально? - "Нет."
deu: Bist du in Ordnung? - "Nein."
tok: sina pona ala pona? "pona ala."
ita: Stai bene? "No."
spa: ¿Estás bien? "No."
epo: Ĉu vi fartas bone? "Ne."
lfn: Esce tu es oce? "No."
por: Você está bem? "Não."
fra: « Est-ce que ça va ? » « Non. »
slk: „Si v poriadku?“ „Nie.“
slk: „Ste v poriadku?“ „Nie.“
epo: Ĉu vi estas en ordo? - "Ne."
yid: „ביסטו אין אָרדענונג?״ – „ניין.״
yid: „זענט איר אין אָרדענונג?״ – „ניין.״
eng: My teachers are very strict.
jpn: 私の先生、めっちゃ厳しいの。
rus: Мои учителя очень строгие.
slk: Moji učitelia sú veľmi prísni.
deu: Meine Lehrer sind sehr streng.
deu: Meine Lehrerinnen sind sehr streng.
eng: Tom did his work.
rus: Том делал свою работу.
eng: It was a horrible experience.
rus: Это был ужасный опыт.
slk: Bola to hrozná skúsenosť.
tur: Bu korkunç bir deneyim oldu.
fra: Ça a été une expérience horrible.
eng: Tom needs us now.
rus: Том сейчас нуждается в нас.
slk: Tom nás teraz potrebuje.
tur: Tom'un şimdi bize ihtiyacı var.
deu: Tom braucht uns jetzt.
eng: Why don't we go by bus?
dan: Hvorfor tager vi ikke bussen?
rus: Почему бы нам не поехать на автобусе?
eng: Tom just said no.
tur: Tom hayır dedi.
rus: Том просто сказал нет.
eng: I'm not scared of spiders anymore.
deu: Ich habe keine Angst mehr vor Spinnen.
slk: Už sa nebojím pavúkov.
ces: Už se nebojím pavouků.
eng: I didn't know that Mary was Tom's girlfriend.
rus: Я не знал, что Мери была девушкой Тома.
slk: Nevedel som, že je Mária Tomovou priateľkou.
tur: Mary'nin Tom'un kız arkadaşı olduğunu bilmiyordum.
eng: Why don't we just go?
rus: Почему бы нам просто не пойти?
tur: Neden gitmiyoruz.
eng: Tom felt anxious.
rus: Том забеспокоился.
tur: Tom endişeli hissetti.
eng: Do you plan to be here long?
rus: Вы планируете оставаться здесь надолго?
tur: Burada uzun süre kalmayı planlıyor musun?
eng: Tom got an award.
rus: Том получил награду.
tur: Tom bir ödül aldı.
eng: Why don't we go there today?
tur: Neden bugün oraya gitmiyoruz?
rus: Почему бы нам не пойти туда сегодня?
rus: Почему бы нам не сходить туда сегодня?
rus: Почему бы нам не поехать туда сегодня?
rus: Почему бы нам не съездить туда сегодня?
nld: Waarom gaan we daar vandaag niet heen?
eng: Mary loves money.
hun: Mari szereti a pénzt.
deu: Maria liebt das Geld.
yid: מערי האָט ליב געלט.
epo: Manjo amas monon.
ukr: Мері любить гроші.
ukr: Мері обожнює гроші.
tur: Mary parayı sever.
lfn: Maria ama mone.
ina: Maria ama moneta.
ina: Maria ama pecunia.
ile: Mary ama moné.
ile: Mary ama pecunie.
ita: Mary ama i soldi.
ita: Mary ama il denaro.
eng: We don't have anything to lose.
fra: Nous n'avons rien à perdre.
rus: Нам нечего терять.
tur: Kaybedecek hiçbir şeyimiz yok.
rus: Нам терять нечего.
eng: Tom failed again.
ukr: Том знову зазнав невдачі.
tur: Tom yine başarısız oldu.
ces: Tom opět neuspěl.
ces: Tom zase selhal.
nld: Tom heeft opnieuw gefaald.
epo: Tomo denove malsukcesis.
eng: I work better in a team.
fra: Je travaille mieux en équipe.
rus: Я лучше работаю в команде.
tur: Takımda daha iyi çalışırım.
ita: Lavoro meglio in una squadra.
eng: She's an idiot!
ita: È un'idiota!
por: Ela é uma idiota!
rus: Она идиотка!
tur: O bir aptal!
epo: Ŝi estas idioto!
yid: זי איז אַן אידיאָטקע!
kab: D tungift!
ron: E o idioată!
eng: She really doesn't like her name.
rus: Ей очень не нравится её имя.
tur: İsmini gerçekten sevmiyor.
epo: Ŝi vere ne ŝatas sian nomon.
eng: His first wife died.
rus: Его первая жена умерла.
epo: Lia unua edzino mortis.
epo: Lia unua edzino estas mortinta.
epo: Lia unua edzino estas malviva.
tur: İlk karısı öldü.
yid: זײַן ערשטע פֿרוי איז געשטאָרבן.
ita: La sua prima moglie è morta.
ita: La sua prima moglie morì.
kab: Temmut tmeṭṭut-is tamezwarut.
ind: Istri pertamanya meninggal.
eng: Mary is Alice's middle name.
tur: Mary, Alice'in göbek adıdır.
epo: Maria estas la dua nomo de Alico.
eng: I don't think gods exist.
por: Não acho que existam deuses.
spa: No creo que los dioses existan.
epo: Mi ne pensas, ke dioj ekzistas.
lfn: Me no pensa ce dios esiste.
fra: Je ne pense pas que les dieux existent.
tok: mi toki insa e ni: jan sewi li lon ala.
ita: Non credo che gli dei esistano.
deu: Ich glaube nicht, dass es Götter gibt.
rus: Я не думаю, что боги существуют.
tur: Tanrıların var olduğunu sanmıyorum.
epo: Mi ne kredas, ke dioj ekzistas.
rus: Не думаю, что боги существуют.
eng: Why don't we get a drink?
nld: Laten we iets gaan drinken.
tur: Neden bir içki içmiyoruz?
ukr: Чому б нам не купити якийсь напій?
eng: The mother is carrying a child in her arms.
rus: Мать несёт ребёнка на руках.
eng: The second task turned out to be much harder than the first.
rus: Вторая задача оказалась намного сложнее первой.
eng: Only one window opens.
rus: Открывается только одно окно.
ita: Solo una finestra si apre.
ita: Soltanto una finestra si apre.
ita: Solamente una finestra si apre.
ckb: تەنیا یەک پەنجەرە دەکرێتەوە.
hun: Csak egy ablak nyílik.
eng: You are going to have to wait a little bit.
rus: Вам придётся немного подождать.
eng: Do you drink coffee with condensed milk or without?
rus: Ты пьёшь кофе со сгущёнкой или без?
spa: ¿Tu bebes café con o sin leche condensada?
eng: Everyone has skeletons in their closet.
fra: Tout le monde a un cadavre dans le placard.
rus: У всех свои скелеты в шкафу.
ita: Tutti hanno scheletri nell'armadio.
jpn: 誰にも黒歴史はある。
eng: She's going alone.
rus: Она идёт одна.
ita: Sta andando da sola.
ita: Va da sola.
deu: Sie geht alleine.
eng: Is he blackmailing you?
rus: Он тебя шантажирует?
ita: Ti sta ricattando?
ita: Vi sta ricattando?
ita: La sta ricattando?
eng: Tom has a monkey.
epo: Tomo havas simion.
yid: טאָם האָט אַ מאַלפּע.
tur: Tom'un bir maymunu var.
slk: Tom má opicu.
sat: ᱴᱚᱢ ᱴᱷᱮᱱ ᱢᱤᱫᱴᱟᱹᱝ ᱦᱟᱹᱬᱩ ᱢᱮᱱᱟᱭᱟ ᱾
jpn: トムはサルを飼っている。
eng: The book has points of sale throughout France, Belgium, French-speaking Switzerland and Quebec.
fra: Le livre a des points de vente dans toute la France, la Belgique, la Suisse romande et le Québec.
epo: La libro havas vendopunktojn tra Francio, Belgio, franclingva Svislando kaj Kebekio.
spa: El libro tiene puntos de venta en Francia, Bélgica, Romandía y Quebec.
eng: He wants to ask you a question.
rus: Он хочет задать вам вопрос.
ita: Vuole chiederti una domanda.
ita: Vuole chiedervi una domanda.
ita: Vuole chiederle una domanda.
ita: Ti vuole chiedere una domanda.
ita: Vi vuole chiedere una domanda.
ita: Le vuole chiedere una domanda.
eng: Some of you may lose your jobs.
rus: Некоторые из вас могут потерять работу.
deu: Einige von euch werden möglicherweise den Arbeitsplatz verlieren.
deu: Einige von Ihnen werden möglicherweise den Arbeitsplatz verlieren.
eng: Tom turned his life around.
lfn: Tom ia reversa sua vive.
epo: Tomo inversigis la direkton de sia vivo.
eng: Yanni fixed the windshield crack very quickly.
tur: Yanni, ön cam çatlağını çok çabuk düzeltti.
heb: יאני תיקן את הסדק בחלון המכונית מהר מאד.
ber: Yanni iṣeggem iɣisi-nni n traḍut s tɣawla.
eng: Yanni insisted that Skura stay.
tur: Yanni, Skura'nın kalması konusunda ısrar etti.
ber: Yanni iḥettet-d akken ad teqqim Skura.
eng: I didn't know that Mary was Tom's daughter.
tur: Mary'nin Tom'un kızı olduğunu bilmiyordum.
deu: Ich wusste gar nicht, dass Maria Toms Tochter ist.
epo: Mi ne sciis, ke Manjo estas la filino de Tomo.
fra: Je ne savais pas que Marie était la fille de Tom.
rus: Я не знала, что Мария — дочь Тома.
rus: Я не знал, что Мария — дочь Тома.
jpn: メアリーがトムの娘さんだとは知りませんでしたよ。
eng: Tom had red hair before he went bald.
tur: Tom kel kalmadan önce kızıl saçları vardı.
deu: Tom hatte rotes Haar, bevor er eine Glatze bekam.
epo: Tomo havis ruĝan hararon antaŭ ol li kalviĝis.
eng: Allied forces were under attack from the west.
pol: Siły sojuszu były atakowane z zachodu.
eng: There wasn't a second to lose.
deu: Es kam auf jede Sekunde an.
tur: Kaybedecek zaman yoktu.
tur: Kaybedecek tek bir saniye bile yoktu.
eng: Can you fix the cracks in the windshield?
zsm: Boleh kamu baiki retak di cermin depan?
ber: Tzemred ad tṣeggmed iɣisan yellan deg traḍut-inu?
ber: Tzemreḍ ad tṣeggmeḍ iɣisan yellan deg traḍut-inu?
ber: Tzemrem ad tṣeggmem iɣisan yellan deg traḍut-inu?
ber: Tzemremt ad tṣeggmemt iɣisan yellan deg traḍut-inu?
eng: Can you fix the cracks in my windshield? "We're here for that." "Thank goodness."
pol: Możecie naprawić pęknięcia w mojej przedniej szybie? "Po to tu jesteśmy." "Dzięki Bogu."
eng: The resin is dry.
epo: La rezino estas seka.
eng: Yanni has no idea why.
ber: Yanni ur yeẓri ara akk acuɣer.
ara: ياني لا يعلم لماذا.
eng: Let's see how it looks.
ber: Iyya ad nẓer amek i iga.
ber: Iyyat ad nẓer amek i iga.
ber: Iyyam ad nẓer amek i iga.
ber: Iyyamt ad nẓer amek i iga.
eng: I used to be homeless.
epo: Mi antaŭe estis senhejma.
yid: כ׳בין אַ מאָל געווען אָן אַ היים.
epo: Mi iam estis senhejma.
yid: כ׳בין אַ מאָל געווען היימלאָז.
ina: Io era sin casa.
lfn: Me ia es pasada sin casa.
lat: Sine domo eram.
rus: Раньше я был бездомным.
jpn: 昔はホームレスだったんだ。
tok: tenpo pini la mi jo ala e tomo.
eng: The windshield is clean now.
tur: Ön cam şu an temiz.
ber: Taraḍut ha-tt-an zeddiget tur-a.
eng: Can this windshield be repaired?
tur: Bu ön camı tamir edebilir mi?
ber: Tezmer ad tettwaṣeggem traḍut-a?
eng: Why don't we go to the mall?
ita: Perché non andiamo al centro commerciale?
tur: Neden alışveriş merkezine gitmiyoruz?
deu: Fahren wir doch zur Einkaufspassage!
eng: Tom pays us well.
ita: Tom ci paga bene.
tur: Tom bize iyi para ödüyor.
deu: Tom bezahlt uns gut.
eng: I don't like gray skies.
por: Não gosto de céus cinzentos.
spa: No me gustan los cielos grises.
epo: Mi ne ŝatas grizajn ĉielojn.
lfn: Me no gusta sielos gris.
ita: Non mi piacciono i cieli grigi.
tok: sewi pi pimeja walo li ike tawa mi.
fra: Je n'aime pas les cieux gris.
deu: Ich mag keinen grauen Himmel.
rus: Не люблю серое небо.
ind: Aku tidak suka langit kelabu.
kab: Ur ḥmileɣ ara igenni yemɣemɣen.
ces: Nemám rád šedivou oblohu.
nno: Eg likar ikkje gråe himlar.
ara: لا أحب الجو المغيم.
ber: Ur ḥemmleɣ ara iɣemɣumen.
hye: Ես չեմ սիրում մոխրագույն երկինքը։
eng: Tom is now alone.
deu: Tom ist jetzt allein.
tlh: DaH mob tam.
epo: Tomo estas sola nun.
eng: Tom didn't accomplish the task that his boss had assigned to him.
ces: Tom nesplnil úkol, který mu zadal jeho šéf.
eng: Wasn't Tom home?
ita: Tom non era a casa?
deu: War Tom nicht zu Hause?
eng: Be quiet in the library.
por: Não façam barulho na biblioteca.
rus: Не шумите в библиотеке.
por: Fique em silêncio na biblioteca.
spa: Cállate en la biblioteca.
por: Fique calado na biblioteca.
epo: Silentu en la biblioteko.
lfn: Silenti en la biblioteca.
lfn: Силенти ен ла библиотека.
por: Façam silêncio na biblioteca.
por: Silêncio na biblioteca!
fra: Ne faites pas de bruit dans la bibliothèque.
tok: o kalama ala lon tomo lipu.
ita: Non fare rumore in biblioteca.
deu: Machen Sie keine Geräusche in der Bibliothek.
rus: Не шуметь в библиотеке.
tok: tomo lipu la o kalama ala.
rus: Не шуми в библиотеке.
eng: The fact that this sentence is translatable is amazing.
zsm: Hakikat bahawa ayat ini boleh diterjemahkan sangat mengagumkan.
spa: El hecho de que esta frase sea traducible es increíble.
eng: We've done OK.
rus: Мы сделали хорошо.
deu: Wir haben uns ganz gut geschlagen.
eng: I think Tom was glad that he wasn't allowed to do that.
rus: Думаю, Том был рад, что ему не позволили это сделать.
deu: Ich glaube, der Tom, der war ganz froh, dass man ihn das nicht hat machen lassen wollen.
eng: I will take either bus or train.
ces: Pojedu buď autobusem, nebo vlakem.
eng: I will go either by bus or by train.
ces: Pojedu buď autobusem, nebo vlakem.
eng: Lana Turner was a beautiful blonde.
por: Lana Turner era uma linda loira.
por: Lana Turner era uma loura bonita.
spa: Lana Turner era una hermosa rubia.
epo: Lana Turner estis bela blondulino.
lfn: Lana Turner ia es un bela capelpal.
lfn: Лана Турнер иа ес ун бела блонде.
tok: jan Lanatena li meli pi linja walo, li pona lukin.
ita: Lana Turner era una bellissima bionda.
deu: Lana Turner war eine wunderschöne Blondine.
fra: Lana Turner était une belle blonde.
rus: Лана Тернер была красивой блондинкой.
eng: Your job will be to liaise with our clients.
fra: Votre travail consistera à assurer la liaison avec nos clients.
rus: Ваша работа будет заключаться в том, чтобы поддерживать связь с нашими клиентами.
eng: Why don't we go right away?
deu: Warum gehen wir nicht gleich?
fra: Pourquoi ne nous y rendons-nous pas sur-le-champ ?
fra: Pourquoi ne nous en allons-nous pas immédiatement ?
eng: Tom likes caviar.
rus: Том любит икру.
kab: Tom iḥemmel akavyaṛ.
eng: You are also a beautiful blonde.
por: Você também é uma loura linda.
fra: Vous êtes aussi une belle blonde.
spa: También eres una hermosa rubia.
ita: Sei anche una bellissima bionda.
deu: Sie sind auch eine schöne Blondine.
dan: Du er også en smuk blondine.
epo: Ankaŭ vi estas bela blondulino.
epo: Ankaŭ vi estas bela blondulo.
deu: Du bist auch eine schöne Blondine.
eng: I really hope we don't lose.
fra: J’espère vraiment que nous n’allons pas perdre.
rus: Я очень надеюсь, что мы не проиграем.
epo: Mi tre esperas, ke ni ne malvenkos.
eng: Tom had a sister who died when she was three.
deu: Tom hatte eine Schwester, die mit drei Jahren gestorben ist.
ces: Tom měl sestru, která zemřela když jí byli tři roky.
rus: У Тома была сестра, которая умерла, когда ей было три года.
eng: Tom can speak German better than French.
ces: Tom umí německy lépe, než francouzsky.
eng: Ashkenazim experienced a population bottleneck around 700 years ago.
epo: Aŝkenazoj spertis genetikan botelkolon antaŭ proksimume 700 jaroj.
dan: Ashkenazerne gennemgik en genetisk flaskehals for omkring 700 år siden.
dan: Askenaserne gennemgik en genetisk flaskehals for omkring 700 år siden.
eng: Happiness is in the little things.
rus: Счастье в мелочах.
ita: La felicità è nelle piccole cose.
jpn: 幸せは些細なことの中にある。
kab: Deg tmecṭaḥ i tella tumert.
fin: Onni on pienissä asioissa.
epo: Feliĉo estas en la malgrandaĵoj.
eng: Why don't we improvise?
ita: Perché non improvvisiamo?
rus: Почему бы нам не импровизировать?
fra: Pourquoi ne pas improviser ?
eng: I didn't know Mary was Tom's girlfriend.
dan: Jeg vidste ikke at Mary var Toms kæreste.
epo: Mi ne sciis, ke Manjo estas la koramikino de Tomo.
rus: Я не знал, что Мэри была девушкой Тома.
eng: Everyone deserves happiness.
rus: Все заслуживают счастья.
ita: Tutti meritano la felicità.
kab: Yal yiwen yuklal tumert.
eng: Try not to lose your temper.
rus: Постарайтесь не терять самообладания.
fra: Essaie de ne pas t'emporter.
eng: First of all, I don't know the magic broth's recipe.
ell: Πρώτα απ' ολα, δεν ξέρω την συνταγή του μαγικού ζωμού!
eng: I asked her if she's well.
ell: Τη ρώτησα αν είναι καλά.
ita: Le ho chiesto se sta bene.
eng: He mesmerized us all with the dramatized narration of his journey.
ell: Μας γοήτευσε όλους με την δραματοποιημένη αφήγηση του ταξιδιού του.
ell: Μας γοήτευσε όλες με την δραματοποιημένη αφήγηση του ταξιδιού του.
eng: This is not my business!
ell: Αυτό δεν είναι δική μου δουλειά!
oci: Es pas mon afar !
eng: You're the one responsible.
rus: Это Вы несёте за это ответственность.
spa: Tú eres el responsable.
spa: El responsable eres tú.
ber: D kečč ay d amasay.
ber: D kemm ay d tamasayt.
ber: D kenwi ay d tamasayt.
fra: C'est toi qui es responsable.
eng: You're the one responsible for that.
fra: C'est vous qui en êtes responsable.
rus: Это Вы несёте за это ответственность.
eng: I grabbed him by the sleeve.
rus: Я схватил его за рукав.
spa: Lo agarré de la manga.
jpn: 彼の袖を掴んだ。
ara: أمسكته من الكمام.
fra: Je l'ai attrapé par la manche.
eng: It was wise of Tom not to sell his house then.
rus: Том поступил мудро, что тогда не продал дом.
epo: Estis saĝe, ke Tomo ne vendis sian domon tiam.
eng: Apparently, the money will be split evenly between the two.
rus: Видимо, деньги будут поделены поровну между ними двумя.
eng: The disabled seek protection of their incomes.
ell: Προστασία των εισοδημάτων τους ζητούν οι ανάπηροι.
eng: I had just opened my mouth when she interrupted me.
rus: Только я открыл рот, как она тут же прервала меня.
eng: The effect of this drug was immediate.
ell: Η δράση αυτού του φαρμάκου ήταν άμεση.
eng: Where does all your confidence come from?
jpn: その自信はどこから来るの？
rus: Откуда у тебя такая уверенность?
por: De onde vem toda a sua confiança?
eng: Where do you get all that self-confidence?
rus: Откуда у тебя такая уверенность?
eng: The child is learning how to speak.
por: A criança está aprendendo a falar.
spa: El niño está aprendiendo a hablar.
epo: La infano lernas paroli.
lfn: La enfante aprende parla.
ita: Il bambino sta imparando a parlare.
tok: jan lili li kama sona toki.
fra: L'enfant apprend à parler.
deu: Das Kind lernt sprechen.
rus: Ребенок учится говорить.
ina: Le infante apprende a parlar.
yid: דאָס קינד לערנט זיך רעדן.
tlh: jatlhmeH ghoj puq.
eng: Mary advised Tom not to go there by himself.
rus: Мэри посоветовала Тому не идти туда одному.
eng: Tom wanted to ask a question, but didn't.
rus: Том хотел задать вопрос, но не задал.
eng: Why do you have to die?
rus: Почему ты должен умереть?
fra: Pourquoi dois-tu mourir ?
eng: Tom was the last to finish eating.
jpn: 最後に食べ終わったのはトムだった。
rus: Том закончил есть последним.
epo: Tomo estis la lasta, kiu finis manĝi.
eng: She hates mushrooms.
fra: Elle déteste les champignons.
rus: Она терпеть не может грибы.
tok: soko li ike mute tawa ona.
rus: Она ненавидит грибы.
por: Ela detesta cogumelos.
spa: Ella odia las setas.
spa: Ella odia los hongos.
epo: Ŝi malamas fungojn.
ita: Lei odia i funghi.
lat: Fungos abhorret.
deu: Sie hasst Pilze.
yid: זי האָט פֿײַנט שוועמלעך.
lfn: El odia xampiniones.
lfn: Ел одиа шампинионес.
nno: Ho hatar sopp.
eng: Did something burn?
rus: Ничего не пригорело?
epo: Ĉu io brulis?
eng: She is painting.
rus: Она рисует.
ita: Sta pitturando.
ita: Sta dipingendo.
eng: I'm drawing.
tok: mi sitelen.
rus: Я рисую.
ita: Sto disegnando.
hun: Rajzolok.
deu: Ich zeichne.
ina: Io designa.
epo: Mi desegnas.
yid: איך ריסעווע.
yid: איך צייכן.
lfn: Me desinia.
eng: Is she your niece?
por: Ela é a sua sobrinha?
por: Ela é a tua sobrinha?
lfn: Esce el es tua sobrina?
eng: The woman is trying the rice.
rus: Женщина пробует рис.
ita: La donna sta provando il riso.
eng: Does Tom have WhatsApp?
por: Tom tem WhatsApp?
eng: Sorry for what happened this morning. I had to leave in a bit of a hurry.
por: Desculpe-me pelo que aconteceu hoje de manhã. Tive de ir embora um pouco às pressas.
por: Desculpem-me pelo que aconteceu hoje de manhã. Tive de ir embora um pouco às pressas.
por: Desculpa-me pelo que aconteceu hoje de manhã. Tive de ir embora um pouco às pressas.
eng: He's drawing an apple.
rus: Он рисует яблоко.
ita: Sta disegnando una mela.
ber: Yessunuɣ-d taḍeffut.
eng: They prefer rice.
rus: Они предпочитают рис.
ita: Preferiscono il riso.
eng: He's not bad at drawing.
rus: Он неплохо рисует.
ita: Non è male a disegnare.
eng: She's not bad at drawing.
rus: Она неплохо рисует.
eng: Who is the girl who is crying?
lat: Quae est puella quae plorat?
rus: Кто такая девочка, которая плачет?
spa: ¿Quién es la chica que está llorando?
epo: Kiu estas la knabino, kiu ploras?
yid: ווער איז דאָס מיידל וואָס וויינט?
lfn: Ci es la xica ci plora?
ina: Qui es le puera qui plora?
eng: Who is the girl who's crying?
lat: Quae est puella quae plorat?
rus: Кто такая девочка, которая плачет?
spa: ¿Quién es la chica que está llorando?
epo: Kiu estas la knabino, kiu ploras?
hun: Ki az a lány, aki sír?
kab: Anta-tt teqcict-nni i la yettrun?
yid: ווער איז דאָס מיידל וואָס וויינט?
lfn: Ci es la xica ci plora?
eng: They are eating rice.
rus: Они едят рис.
ita: Stanno mangiando del riso.
mar: ते भात खात आहेत.
mar: त्या भात खात आहेत.
kab: La tetten rruz.