agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: I took to her the moment I met her.
jpn: 僕は会った瞬間彼女を好きになった。
jpn: 僕は会った瞬間に彼女を好きになってしまった。
cmn: 我對她一見鐘情。
yue: 我對佢一見鐘情。
hun: Első pillanatban megkedveltem.
hun: Első látásra vonzódni kezdtem hozzá.
heb: נדלקתי עליה ברגע שראיתי אותה.
eng: I have got higher grades.
jpn: 僕は学校の成績が上がったよ。
eng: I like vocal music better than instrumental music.
ukr: Я більше люблю вокальну музику, ніж інструментальну.
heb: אני אוהב מוסיקה קולית מאשר מוסיקה כלית.
tur: Ben vokal müziği enstrümantal müzikten daha çok severim.
epo: Mi preferas voĉan muzikon ol instrumentan.
epo: Mi pli ŝatas voĉan muzikon ol instrumentan.
eng: I have a sweet-tooth.
jpn: 僕は甘党だ。
jpn: 私は甘党なんです。
deu: Ich bin eine Naschkatze.
spa: Soy un goloso.
tur: Ben tatlıya düşkünüm.
epo: Mi frandemas.
dan: Jeg har en sød tand.
rus: Я сладкоежка.
deu: Ich habe einen süßen Zahn.
rus: Я сластёна.
fra: J'aime les bonbons.
ron: Îmi plac bomboanele.
heb: יש לך חולשה לדברי מתיקה.
ber: Ḥemmleɣ tiḥlawatin.
ukr: Я солодкоїжка.
por: Eu tenho desejo por doces.
eng: I'm wrong, am I not?
jpn: 僕は間違っていますよね？
fra: Je me trompe, n'est-ce pas ?
deu: Ich irre mich, oder?
spa: Me equivoco, ¿verdad?
spa: Me equivoco, ¿no?
tur: Ben hatalıyım, değil mi?
epo: Mi eraras, ĉu ne?
hrv: Ja sam u krivu, zar ne?
ukr: Я помиляюся, так?
eng: I like instrumental music.
jpn: 僕は器楽曲が好きだ。
fra: J'aime la musique instrumentale.
deu: Ich mag Instrumentalmusik.
ind: Saya suka musik instrumental.
epo: Mi ŝatas instrumentmuzikon.
pol: Lubię muzykę instrumentalną.
bul: Обичам инструменталната музика.
cmn: 我喜歡器樂。
rus: Люблю инструментальную музыку.
tur: Ben enstrümantal müzikten hoşlanırım.
spa: Me gusta la música instrumental.
ita: Mi piace la musica strumentale.
heb: אני אוהב מוזיקה כלית.
lit: Aš mėgstu instrumentinę muziką.
jpn: 僕は器楽が好きだ。
nld: Ik hou van instrumentale muziek.
nob: Jeg liker instrumentalmusikk.
ber: Ḥemmleɣ aẓawan n wallalen.
hun: Szeretem a hangszeres zenét.
srp: Sviđa mi se instrumentalna muzika.
rus: Мне нравится инструментальная музыка.
deu: Mir gefällt Instrumentalmusik.
por: Eu gosto de música instrumental.
lfn: Me gusta la musica de strumentos.
lfn: Ме густа ла мусика де струментос.
lfn: Ла мусика де струментос пласе ме.
lfn: La musica de strumentos plase me.
ukr: Я люблю інструментальну музику.
ukr: Мені подобається інструментальна музика.
hau: Ina son kiɗa ba tare da waka ba.
eng: I am nervous in a sense.
jpn: 僕は幾分緊張している。
tur: Ben bir anlamda asabiyim.
deu: Ich bin ein bisschen nervös.
epo: Mi estas iomete nervoza.
eng: I like putting machines together.
jpn: 僕は機械を組み立てるのが好きだ。
tur: Makineleri monte etmeyi seviyorum.
rus: Мне нравится собирать машины.
vie: Tôi thích lắp ráp máy móc.
eng: I heaved myself up.
jpn: 僕は起きあがった。
cmn: 我把我自己用力拉起來。
tur: Kustum.
ita: Mi tirai su.
cmn: 我把我自己用力拉了起來。
deu: Ich hievte mich hoch.
epo: Mi levis min.
eng: I am determined to make a living as a playwright.
jpn: 僕は脚本家で食べていく決心をした。
heb: אני נחוש בדעתי להתפרנס כמחזאי.
eng: I suddenly became very sad.
jpn: 僕は急に悲しくなった。
ara: فجأةً أصبحت حزيناً جداً.
spa: De pronto me puse muy triste.
tur: Birdenbire çok hüzünlendim.
rus: Мне вдруг стало очень грустно.
heb: נהייתי לפתע עצוב מאד.
eng: I made a long journey last year.
jpn: 僕は去年長い旅をした。
cmn: 我去年做了一次長途旅行。
tur: Geçen yıl uzun bir yolculuk yaptım.
ukr: Я здійснив довгу подорож минулого року.
por: Fiz uma longa viagem no ano passado.
epo: Mi faris longan vojaĝon pasintjare.
heb: עשיתי טיול ארוך לפני שנה.
ber: Ilindi, ssakleɣ yiwen n ussikel d aɣezfan.
deu: Ich habe letztes Jahr eine lange Reise unternommen.
eng: I contended against falsehood.
jpn: 僕は虚偽を論破しようと論争した。
spa: Luché contra la falsedad.
tur: Sahteciliğe karşı savaştım.
deu: Ich bekämpfte die Falschheit.
heb: נאבקתי בשקר.
rus: Я противостоял лжи.
eng: I'm too excited to eat anything.
jpn: 僕は興奮していて、何も喉を通らない。
pol: Jestem zbyt podekscytowany, by coś jeść.
rus: Я слишком взволнован, чтобы есть что-либо.
epo: Mi estas tro emociita por manĝi ion.
deu: Ich bin zu aufgeregt zum Essen.
tur: Bir şey yiyemeyecek kadar çok heyecanlıyım.
cmn: 我興奮得吃不下任何東西。
jpn: 気持ちが高ぶっちゃって、何も喉を通らないよ。
eng: I took the shortcut back to the woods, locked my shelter, and opened the basket.
jpn: 僕は近道を通って森にもどり、小屋に錠をおろし、バスケットを開けた。
spa: Tomé el atajo de vuelta al bosque, le puse llave a la cabaña y abrí la canasta.
eng: I work not so much for money as for the work itself.
jpn: 僕は金のためというよりは仕事そのものが好きで働くのだ。
epo: Mi laboras ne tiom multe por mono, kiom por la laboro mem.
eng: I hit on a spa.
jpn: 僕は偶然温泉を見つけた。
eng: I love you all the more for your faults.
jpn: 僕は君が欠点を持っているので、なおいっそう愛してる。
ina: Io te ama tanto plus pro tu faltas.
tur: Hatalarına rağmen seni gittikçe daha çok seviyorum.
deu: Deine Fehler lassen mich dich noch mehr lieben.
nld: Je fouten maken dat ik nog meer van je hou.
cmn: 你的缺點讓我愛你愛得更深了。
epo: Viaj mankoj igas min eĉ pli ami vin.
eng: I wish I were as smart as you are.
jpn: 僕は君くらい利口だといいのだが。
fra: J'aimerais être aussi malin que vous ne l'êtes.
fra: J'aimerais être aussi intelligent que vous.
pol: Chciałbym być tak bystry jak on.
tur: Keşke ben sizin kadar akıllı olsam.
spa: Ojalá fuera tan listo como tú.
jpn: 自分が君と同じくらい賢いといいのに。
jpn: わたしがあなたと同じくらい頭が切れるといいんだけどなあ。
jpn: 俺が自分と同じぐらい頭良かったらええねんけどな。
fra: J'aimerais être aussi intelligent que toi.
rus: Хотел бы я быть таким же умным, как ты.
deu: Ich wünschte, ich wäre so schlau wie du.
fin: Olisinpa yhtä fiksu kuin sinä.
fin: Kunpa olisin yhtä fiksu kuin sinä.
fin: Voi kunpa olisin yhtä fiksu kuin sinä.
hun: Bár én is annyit tudnék, mint te.
ita: Vorrei essere intelligente come te.
ita: Io vorrei essere intelligente come te.
ita: Vorrei essere intelligente come voi.
ita: Io vorrei essere intelligente come voi.
ita: Vorrei essere intelligente come lei.
ita: Io vorrei essere intelligente come lei.
rus: Мне бы твой ум.
ukr: Хотів би я бути таким саме розумним, як ти.
ukr: Хотів би я бути таким саме розумним, як ви.
ukr: Хотіла би я бути такою саме розумною, як ти.
ukr: Хотіла би я бути такою саме розумною, як ви.
kor: 나도 당신처럼 똑똑해지고 싶습니다.
eng: I don't quite agree with you.
jpn: 僕は君と全く同意見であるというのではない。
epo: Mi ne tute konsentas kun vi.
epo: Mi ne tute samopinias kun vi.
cmn: 我不太同意你的看法。
tur: Sizinle tamamen aynı fikirde değilim.
por: Eu não concordo muito contigo.
spa: No estoy absolutamente de acuerdo contigo.
ukr: Я не до кінця з тобою згоден.
ukr: Я не до кінця з тобою згодна.
ukr: Я не до кінця з вами згоден.
ukr: Я не до кінця з вами згодна.
eng: I have bought the same camera as you have.
jpn: 僕は君と同じカメラを買った。
ukr: Я купив таку саму камеру, як і ти.
spa: Me he comprado la misma cámara que tú.
tur: Senin aldığın kameranın aynısını aldım.
lat: Idem instrumentum photographicum emi, quod habes.
rus: Я купил такую же камеру, как у тебя.
ber: Sɣiɣ-d takamra am tin-nnek.
ber: Sɣiɣ-d takamra am tin-nnem.
ber: Sɣiɣ-d takamra am tin-nwen.
ber: Sɣiɣ-d takamra am tin-nwent.
ber: Sɣiɣ-d tasewlaft am tin-nnek.
ber: Sɣiɣ-d tasewlaft am tin-nnem.
ber: Sɣiɣ-d tasewlaft am tin-nwen.
ber: Sɣiɣ-d tasewlaft am tin-nwent.
rus: Я купил такую же камеру, как у вас.
rus: Я купил такой же фотоаппарат, как у вас.
eng: I can swim as well as you.
jpn: 僕は君と同じくらい上手に泳げる。
tur: Ben sizin kadar iyi yüzebilirim.
spa: Puedo nadar tan bien como tú.
fra: Je sais nager aussi bien que toi.
fra: Je sais nager aussi bien que vous.
deu: Ich kann genauso gut schwimmen wie du.
deu: Ich kann genauso gut schwimmen wie ihr.
deu: Ich kann genauso gut schwimmen wie Sie.
por: Posso nadar tão bem quanto você.
ber: Ssneɣ ad ɛumeɣ am kecc.
heb: אני שוחה היטב כמוך.
heb: אני יכול לשחות כמוך.
epo: Mi scipovas naĝi same bone, kiel vi.
rus: Я могу плавать так же хорошо, как ты.
epo: Mi scipovas naĝi tiel bone kiel vi.
rus: Я плаваю так же хорошо, как и ты.
rus: Я плаваю так же хорошо, как и вы.
rus: Я плаваю так же хорошо, как и Вы.
dan: Jeg kan svømme lige så godt som dig.
por: Eu sei nadar tão bem quanto você.
por: Nado tão bem quanto tu nadas.
por: Sei nadar tão bem quanto vós.
por: Eu nado tão bem quanto vocês.
por: Eu sei nadar tão bem quanto o senhor.
por: Nado tão bem quanto a senhora.
por: Sei nadar tão bem quanto os senhores.
por: Eu nado tão bem quanto as senhoras.
epo: Mi scipovas naĝi tiel kiel vi.
epo: Mi tiel scipovas naĝi kiel vi.
hun: Én is tudok úszni olyan jól, mint te.
hun: Én is tudok olyan jól úszni, mint te.
eng: I caught up with you.
jpn: 僕は君に追いついた。
ita: Ti ho raggiunto.
tur: Ben size yetiştim.
hun: Utolértelek.
epo: Mi atingis vin.
epo: Mi kuratingis vin.
mkd: Те стигнав.
eng: I am afraid I'll be a burden to you.
jpn: 僕は君に厄介になるんじゃないかな。
tur: Ben sana bir yük olmaktan korkuyorum.
tur: Korkarım ki sana bir yük olacağım.
jpn: 僕が君の重荷になるんじゃないかと心配なんだ。
rus: Я боюсь, что буду тебе обузой.
heb: אני חוששת שאהיה לנטל עליך.
heb: אני חושש שאפול עליכם לנטל.
eng: I am thinking of nothing but you.
jpn: 僕は君のことばかり考えている。
rus: Я думаю только о тебе.
spa: Sólo pienso en ti.
fra: Je ne pense qu'à toi.
tur: Senden başka hiçbir şey düşünmüyorum.
heb: איני חושב על דבר מלבדך.
ita: Non sto pensando ad altro che a te.
ita: Non sto pensando ad altro che a voi.
ita: Non sto pensando ad altro che a lei.
ita: Io non sto pensando ad altro che a te.
ita: Io non sto pensando ad altro che a voi.
ita: Io non sto pensando ad altro che a lei.
ber: Ala fell-ak ay ttxemmimeɣ.
tlh: qabuSchu'.
rus: Я не думаю ни о чём, кроме тебя.
lat: Nihil cogito nisi de te.
epo: Mi pensas pri neniu ol pri vi.
tlh: SoH'e' neH qabuStaH.
eng: I'm not satisfied with what you've done.
jpn: 僕は君のやったことに満足していない。
nld: Ik ben niet tevreden met wat je gedaan hebt.
tur: Yaptığından memnun değilim.
spa: No estoy contento con lo que hiciste.
heb: אני לא מרוצה ממה שעשית.
ara: لست راضيا عما فعلته.
hrv: Nisam zadovoljan s onime što si napravio.
hrv: Nisam zadovoljan s onime što si napravila.
por: Não estou satisfeito com o que você fez.
por: Não estou satisfeito com o que fizeste.
por: Não estou satisfeito com o que vocês fizeram.
eng: I'm your flatmate Paul.
jpn: 僕は君のルームメートのポールだよ。
spa: Soy Paul, tu compañero de habitación.
deu: Ich bin Paul, dein Zimmergenosse.
deu: Ich bin Paul, dein Mitbewohner.
fra: Je suis Paul, ton colocataire.
ita: Sono Paul, il tuo compagno di stanza.
ukr: Я Пол, твій сусід по кімнаті.
cmn: 我是你的室友，保羅。
tur: Ben, sizin ev arkadaşınız Paul'üm.
rus: Я Пол, твой сосед по комнате.
tur: Ben senin ev arkadaşın Paul.
eng: I agree with you absolutely.
jpn: 僕は君の意見に完全に同意する。
jpn: 全く同感です。
deu: Ich stimme dir vollkommen zu.
bul: Напълно съм съгласен с твоето мнение.
rus: Я с тобой полностью согласен.
epo: Mi tute konsentas kun vi.
rus: Я с вами полностью согласен.
spa: Estoy completamente de acuerdo contigo.
fra: Je suis tout à fait d'accord avec toi.
spa: Estoy totalmente de acuerdo contigo.
tur: Ben kesinlikle size katılıyorum.
jpn: 全面的に君の意見に賛成だよ。
fra: Je suis tout à fait d'accord avec vous.
deu: Ich stimme euch vollkommen zu.
deu: Ich stimme Ihnen vollkommen zu.
heb: אני מסכים אתך לחלוטין.
heb: אני מסכים אתך לגמרי.
heb: אני לחלוטין מסכים אתך.
heb: אני מסכימה אתך לגמרי.
cmn: 我完全赞同你。
ita: Sono assolutamente d'accordo con te.
ita: Sono assolutamente d'accordo con voi.
ita: Sono assolutamente d'accordo con lei.
ita: Io sono assolutamente d'accordo con te.
ita: Io sono assolutamente d'accordo con voi.
ita: Io sono assolutamente d'accordo con lei.
dan: Jeg er helt enig med dig.
epo: Mi plene konsentas kun vi.
heb: אני מסכימה איתך לגמרי.
tur: Sana tamamen katılıyorum.
ron: Sunt întru totul de acord cu tine.
rus: Я полностью с тобой согласен.
lit: Aš visiškai tau pritariu.
lit: Aš visiškai su jumis sutinku.
lit: Aš visiškai jums pritariu.
nob: Jeg er helt enig med deg.
fin: Olen täysin samaa mieltä.
fin: Olen aivan samaa mieltä.
fin: Olen täsmälleen samaa mieltä.
ara: أوافقك الرأي بالتأكيد.
ukr: Я з тобою повністю згоден.
ukr: Я з тобою повністю згодна.
ukr: Я з вами повністю згоден.
ukr: Я з вами повністю згодна.
spa: Estoy completamente de acuerdo con usted.
spa: Estoy completamente de acuerdo con vosotros.
spa: Estoy completamente de acuerdo con ustedes.
kab: Wufqeɣ-k mliḥ.
kab: Wufqeɣ-kem mliḥ.
kab: Wufqeɣ-ken mliḥ.
kab: Wufqeɣ-kent mliḥ.
ben: আমি আপনার সাথে পুরোপুরি একমত।
eng: I disapprove of what you say, but I will defend to the death your right to say it.
jpn: 僕は君の意見に不賛成だがそれを述べる君の権利は最後まで護ってやろう。
tur: Ben söylediğini doğru bulmuyorum fakat onu söyleme hakkını ölünceye kadar savunacağım.
ita: Disapprovo quel che dite, ma difenderò fino alla morte il vostro diritto di dirlo.
fra: Je ne suis pas d’accord avec ce que vous dites, mais je me battrai jusqu’à la mort pour que vous ayez le droit de le dire.
ita: Disapprovo ciò che dici, ma difenderò fino alla morte il tuo diritto di dirlo.
deu: Ich missbillige, was Sie sagen, aber ich werde bis zum Tod Ihr Recht verteidigen, es zu sagen.
eng: I am concerned for your health.
jpn: 僕は君の健康を心配しているんだ。
jpn: 私は君の健康を心配している。
jpn: あなたの健康が心配です。
deu: Ich mache mir Sorgen um deine Gesundheit.
spa: Me preocupo por tu salud.
jbo: mi xanka lo ni do kanro
epo: Min zorgigas via sano.
tur: Ben sizin sağlığınız için endişe duyuyorum.
rus: Я беспокоюсь о твоём здоровье.
nld: Ik maak me zorgen om je gezondheid.
rus: Меня беспокоит Ваше здоровье.
rus: Я беспокоюсь о вашем здоровье.
rus: Меня беспокоит ваше здоровье.
rus: Меня беспокоит твоё здоровье.
rus: Я беспокоюсь о Вашем здоровье.
eng: I can't make out what you're saying.
jpn: 僕は君の言っていることがわかりません。
tur: Söylediğini anlayamıyorum.
spa: No te cacho.
rus: Не могу разобрать, что ты говоришь.
eng: I don't subscribe to your idea.
jpn: 僕は君の考えには賛成できない。
tur: Fikrine katılmıyorum.
deu: Ich kann deinem Gedanken nicht zustimmen.
eng: I feel resentment against your unwarranted criticism.
jpn: 僕は君の根拠のない非難に腹がたっているんだ。
tur: Haksız eleştirine karşı kızgınlık hissediyorum.
eng: I didn't call on you for fear of disturbing you.
jpn: 僕は君の邪魔をしないよう、君を訪れなかったのです。
tur: Rahatsız etme korkusuyla sizi aramadım.
spa: No te llamé por miedo a molestarte.
pes: من از ترس ایجاد مزاحمت باهات تماس نگرفتم
rus: Я не зашёл к тебе из-за страха побеспокоить тебя.
eng: I am certain of your success.
jpn: 僕は君の成功を確信しているよ。
jpn: 僕は君が成功すると確信している。
jpn: 君の成功を確信しています。
fra: Je suis certain de ton succès.
epo: Mi certas pri via sukceso.
tur: Başarından eminim.
rus: Я уверен в твоём успехе.
ukr: Я впевнений в твоєму успіху.
deu: Ich bin mir deines Erfolges sicher.
ita: Sono certo del tuo successo.
ita: Io sono certo del tuo successo.
ita: Sono certa del tuo successo.
ita: Io sono certa del tuo successo.
ita: Sono certo del suo successo.
ita: Io sono certo del suo successo.
ita: Sono certa del suo successo.
ita: Io sono certa del suo successo.
ita: Sono certo del vostro successo.
ita: Io sono certo del vostro successo.
ita: Sono certa del vostro successo.
ita: Io sono certa del vostro successo.
mon: Би таны амжилтанд итгэлтэй байна.
eng: I congratulate you on your success.
fra: Je dois te féliciter pour ton succès.
jpn: 御成功をお祝いします。
jpn: 御成功おめでとうございます。
jpn: ご成功おめでとう。
fin: Onneksi olkoon menestyksenne johdosta.
ara: أهنّئك بنجاحك.
ara: أهنّئك بمناسبة نجاحك.
epo: Mi gratulas vin pro via sukceso.
deu: Glückwunsch zu deinem Erfolg.
deu: Ich beglückwünsche Sie zu Ihrem Erfolg.
hun: Gratulálok a sikeredhez.
epo: Gratulon pro via sukceso.
ido: Me gratulas vu pro vua suceso.
spa: Le felicito por su triunfo.
tur: Ben, sizin başarınız için sizi tebrik ediyorum.
spa: Te felicito por tu éxito.
heb: ברכות לרגל הצלחתך!
heb: ברכותיי על הצלחתך!
heb: ברכותיי לרגל הצלחתך!
rus: Я поздравляю тебя с твоим успехом.
rus: Поздравляю тебя с успехом.
rus: Поздравляю вас с успехом.
ukr: Я вітаю тебе з успіхом.
ukr: Я вітаю вас із успіхом.
eng: I'm displeased at your negligence.
jpn: 僕は君の怠慢が気に入らないんだ。
deu: Mir gefällt deine Nachlässigkeit nicht.
tur: Ben senin ihmalinden hoşnut değilim.
eng: I call your name.
jpn: 僕は君の名を呼ぶ。
ind: Aku memanggil namamu.
lat: Nomen voco tuum.
eng: I've got everything that you want.
jpn: 僕は君の欲しいものはなんでも手に入れた。
rus: Я достал всё, что тебе нужно.
epo: Mi havas ĉion, kion vi volas.
cmn: 我已經得到了一切你想要的東西。
spa: Tengo todo lo que quieres.
tur: İstediğin her şeye sahibim.
nld: Ik heb alles wat ge wilt.
ukr: У мене є все, що тобі потрібно.
ron: Am obținut tot ceea ce vrei tu.
mar: तुला जे काही हवं आहे ते माझ्याकडे आहे.
mar: तुम्हाला जे काही हवं आहे ते माझ्याकडे आहे.
mkd: Имам се што сакаш.
mon: Би таны хүссэн болгоныг авчирлаа.
rus: У меня есть всё, что тебе нужно.
rus: У меня есть всё, что вам нужно.
epo: Mi akiris ĉion, kion vi volas.
eng: I guess I'm not as smart as you.
jpn: 僕は君ほど優秀じゃないようです。
tur: Sanırım ben senin kadar akıllı değilim.
rus: Я считаю, что я не такой умный, как ты.
hin: मुझे लगता है मैं आपकी तरह चुस्त नहीं हूँ.
fin: Minä en kai ole yhtä fiksu kuin sinä.
fin: Minä en kai ole yhtä älykäs kuin sinä.
ukr: Гадаю, я не такий розумний, як ти.
ukr: Гадаю, я не така розумна, як ти.
deu: Ich bin wohl nicht so klug wie du.
epo: Mi ja ne tiel saĝas, kiel vi.
ron: Presupun că nu sunt la fel de inteligent ca tine.
spa: Imagino que no soy tan listo como tú.
spa: Imagino que no soy tan lista como tú.
spa: Imagino que no soy tan listo como vosotros.
spa: Imagino que no soy tan lista como vosotros.
spa: Imagino que no soy tan listo como vosotras.
spa: Imagino que no soy tan lista como vosotras.
spa: Imagino que no soy tan listo como usted.
spa: Imagino que no soy tan lista como usted.
spa: Imagino que no soy tan listo como ustedes.
spa: Imagino que no soy tan lista como ustedes.
fra: J’imagine que je ne suis pas aussi malin que vous.
kab: Ad d-iniɣ ur ḥṛiceɣ ar am kečč.
kab: Ad d-iniɣ ur ḥṛiceɣ ar am kemm.
ita: Immagino di non essere intelligente quanto te.
ita: Immagino di non essere intelligente quanto voi.
ita: Immagino di non essere intelligente quanto lei.
eng: I will make you happy.
jpn: 僕が君を幸せにするよ。
jpn: 僕は君を幸せにする。
fra: Je te rendrai heureuse.
rus: Я сделаю тебя счастливой.
cmn: 我会让你幸福的。
epo: Mi feliĉigos vin.
ukr: Я зроблю тебе щасливою.
spa: Te haré feliz.
por: Eu te farei feliz.
pol: Uszczęśliwię cię.
deu: Ich mache dich glücklich.
tlh: qaQuchmoH.
bul: Ще те направя щастлив.
spa: Yo te haré feliz.
fra: Je te rendrai heureux.
bul: Ще те направя щастлива.
nld: Ik zal u gelukkig maken.
fra: Je vous rendrai heureux.
fra: Je vous rendrai heureuse.
tur: Ben seni mutlu edeceğim.
rus: Я сделаю тебя счастливым.
hun: Boldoggá foglak tenni.
slk: Spravím ťa šťastnou.
run: Nzokunezereza.
run: Nzogushimisha.
jpn: 幸せにするよ。
eng: I support you whole-heartedly.
jpn: 僕は君を全面的に支持する。
epo: Mi subtenas vin tutkore.
pol: Całym sercem cię popieram.
cmn: 我全心全意地支持你。
bul: Подкрепям те напълно.
bul: Подкрепям те с цялото си сърце.
fra: Je te soutiens de tout cœur.
fra: Je vous soutiens de tout cœur.
tur: Bütün kalbimle seni destekliyorum.
kmr: Ez bi dil û can piştgiriyê didim te.
eng: I've been looking for you.
jpn: 僕は君を捜していた。
jpn: 探していたんですよ。
epo: Mi estas serĉinta vin.
spa: Te he estado buscando.
pol: Szukałem cię.
hun: Téged kerestelek.
ukr: Я тебе шукала.
bel: Я цябе шукаў.
bel: Я цябе шукала.
bul: Търсих те.
cmn: 我一直在找你。
ita: Ti stavo cercando.
ita: Vi stavo cercando.
ita: La stavo cercando.
deu: Ich habe dich gesucht.
tur: Seni arıyordum.
spa: Te estaba buscando.
fin: Olen etsinyt sinua.
rus: Я тебя искал.
rus: Я Вас искал.
hun: Téged kereslek.
nob: Jeg har sett etter deg.
tlh: qanejtaH.
tur: Seni mi arıyordum?
ukr: Я тебе шукав?
ukr: Я тебе шукала?
ber: Lliɣ la ttqellibeɣ fell-ak.
bel: Я вас шукаў.
jpn: お前のこと捜してたんだぞ。
kab: Lliɣ ttqellibeɣ fell-ak.
kab: Lliɣ ttqellibeɣ fell-am.
kab: Lliɣ ttqellibeɣ fell-akent.
slk: Hľadal som ťa.
slk: Hľadal som vás.
slk: Hľadala som ťa.
slk: Hľadala som vás.
eng: I'm never late for school.
jpn: 僕は決して学校に遅刻しない。
epo: Mi neniam malfruas por la lernejo.
deu: Ich komme nie zu spät zur Schule.
spa: Nunca llego tarde a la escuela.
pol: Nigdy się nie spóźniam do szkoły.
bul: Никога не закъснявам за училище.
cmn: 我從來沒有上學遲到。
fra: Je ne suis jamais en retard à l'école.
por: Nunca me atraso para a escola.
ukr: Я ніколи не запізнювався до школи.
heb: אני אף פעם לא מאחר לבית הספר.
heb: אני אף פעם לא מאחרת לבית הספר.
tur: Ben asla okula geç kalmam.
ber: Werjin ttɛeḍḍileɣ akken ad awḍeɣ s aɣerbaz.
amh: ዘግይቼ እትምሀርት ቤት ምን ጊዜም አልደርስም።
ita: Non sono mai in ritardo per la scuola.
ita: Io non sono mai in ritardo per la scuola.
ukr: Я ніколи не запізнююся до школи.
tha: ฉันไม่เคยมาโรงเรียนสาย
jpn: 学校に遅刻したことなんてないよ。
tha: ผมไม่เคยไปโรงเรียนสาย
rus: Я никогда не опаздываю в школу.
eng: By no means do I dislike farming.
jpn: 僕は決して農業が嫌いな訳じゃない。
deu: Auf keinen Fall habe ich etwas gegen die Landwirtschaft.
heb: אין לי שום דבר נגד חקלאות.
heb: אין לי שום דבר נגד עבודת אדמה.
spa: No me disgusta la agricultura de ningún modo.
rus: Я ничего не имею против сельского хозяйства.
epo: Mi neniom kontraŭas la terkultivadon.
eng: But I'll never be defeated, never lose my way.
jpn: 僕は決して負けません一糸の迷いもありません。
eng: I will never violate a law again.
jpn: 僕は決して法律を破ることはしない。
ita: Non infrangerò mai più la legge di nuovo.
deu: Ich werde nie wieder gegen ein Gesetz verstoßen.
pol: Już nigdy więcej nie złamię prawa.
cmn: 我不会再违法了。
heb: יותר אף פעם לא אפר את החוק.
tur: Bir yasayı tekrar asla ihlal etmeyeceğim.
epo: Mi neniam plu malobservos la leĝon.
spa: Nunca más violaré una ley.
rus: Я больше никогда не буду нарушать закон.
rus: Я больше никогда не нарушу закон.
eng: I'm going to fly to the moon.
jpn: 僕は月へ飛んで行くつもりさ。
ukr: Я збираюся полетіти на Місяць.
tur: Ben aya uçacağım.
spa: Voy a volar hacia la luna.
lat: Ad Lunam volabo.
epo: Mi flugos al la luno.
fra: Je volerai vers la Lune.
ita: Volerò sulla luna.
ita: Io volerò sulla luna.
ita: Volerò verso la luna.
ita: Io volerò verso la luna.
nob: Jeg skal fly til månen.
dan: Jeg vil flyve til månen.
dan: Jeg har tænkt mig at flyve til månen.
rus: Я собираюсь полететь на Луну.
nld: Ik ga naar de maan vliegen.
lij: Xoiò in sciâ luña.
eng: I have taught my dog to sit up and beg.
jpn: 僕は犬にちんちんを教えた。
fra: J'ai appris à mon chien à s'asseoir et à demander.
tur: Köpeğime doğrularak oturmayı ve arka ayaklarının üstünde durmayı öğrettim.
epo: Mi instruis mian hundon eksidi kaj peti.
eng: I borrowed Father's hammer to build a dog house.
jpn: 僕は犬小屋を作るために、父のハンマーを借りた。
hun: Kölcsönvettem apám kalapácsát, hogy kutyaházat építsek.
ell: Δανείστηκα το σφυρί του πατέρα για να χτίσω ένα σκυλόσπιτο.
por: Eu peguei emprestado o martelo do meu pai para construir uma casinha de cachorro.
tur: Bir köpek kulübesi yapmak için babamın çekicini ödünç aldım.
eng: I looked over my shoulder.
jpn: 僕は肩越しに振り返ってずっと見た。
epo: Mi rigardis super mian ŝultron.
pol: Spojrzałem przez ramię.
bul: Погледнах през рамото си.
cmn: 我回過頭去。
tur: Omuzumun üzerinden göz gezdirdim.
heb: הצצתי מעבר לכתף.
heb: הסתכלתי מֵעֵבֶר לכתף.
por: Eu olhei por cima do meu ombro.
ukr: Я подивився через плече.
ukr: Я подивилася через плече.
rus: Я посмотрел через плечо.
eng: I recognized Mary the moment I saw her.
jpn: 僕は見たとたんにメアリーだとわかった。
epo: Mi rekonis Marian je la unua ekvido.
epo: Mi rekonis je Mary je la unua ekvido.
nld: Ik herkende Mary op het eerste gezicht.
tur: Görür görmez Mary'yi tanıdım.
spa: Reconocí a Mary en el momento en que la vi.
spa: Reconocí a María a primera vista.
epo: Mi unuavide rekonis Manjon.
deu: Ich erkannte Maria auf den ersten Blick.
ces: Poznal jsem Mary hned jak jsem ji uviděl.
kab: Ԑeqleɣ Mary akken kan i tt-walaɣ.
eng: I do not desert.
jpn: 僕は見捨てない。
spa: No deserto.
eng: I felt that I was being spied on.
jpn: 僕は見張られているような気がした。
spa: Sentí que estaba siendo espiado.
tur: İzlendiğimi hissettim.
rus: Я почувствовал за собой слежку.
rus: Я чувствовал за собой слежку.
eng: I was looking forward to the day when I could see him after five years' separation.
jpn: 僕は五年ぶりで彼に会える日を楽しみに待っていた。
epo: Mi antaŭĝuis la tagon, kiam mi povos revidi lin post kvinjara apartigo.
tur: Beş yıllık ayrılıktan sonra onu göreceğim günü sabırsızlıkla bekliyordum.
eng: I felt ill at ease in the presence of the principal.
jpn: 僕は校長先生のまえでおちつかなかった。
bul: Чувствах се притеснен в присъствието на директора.
ita: Mi sentivo a disagio in presenza del preside.
ita: Io mi sentivo a disagio in presenza del preside.
hau: Na ji rashin lafiya cikin kwanciyar hankali a gaban shugaban makaranta.
eng: I've been there, and it's not all it's cracked up to be.
jpn: 僕は行ったことがあるけど、そんなに評判ほどのところじゃないよ。
eng: I belonged to the harmonica club in my high school days.
jpn: 僕は高校時代、ハーモニカ部に入っていました。
eng: I am exhausted with toil.
jpn: 僕は骨折り仕事でくたくただ。
rus: Я изнурён тяжёлым трудом.
fra: Je suis épuisé par le labeur.
eng: I want something to drink now.
jpn: 僕は今、飲むための何かが欲しい。
deu: Ich will jetzt etwas trinken.
deu: Ich möchte jetzt etwas zu trinken.
ita: Voglio qualcosa da bere adesso.
cmn: 我現在想要喝點東西。
tur: Şimdi içecek bir şey istiyorum.
rus: Я хочу что-нибудь выпить сейчас.
fra: Je veux quelque chose à boire, maintenant.
ita: Io voglio qualcosa da bere adesso.
ita: Voglio qualcosa da bere ora.
ita: Io voglio qualcosa da bere ora.
jpn: 今は何か飲み物が欲しいんだ。
eng: I want something cold to drink now.
jpn: 僕は今、何か冷たい飲み物が欲しい。
fra: Je veux quelque chose de frais à boire maintenant.
nld: Ik wil nu iets kouds drinken.
spa: Ahora quiero algo helado para beber.
cmn: 我想現在喝冷的東西。
tur: Şimdi içecek soğuk bir şey istiyorum.
mar: मला आत्ता काहीतरी थंड प्यायला हवं आहे.
rus: Я хочу выпить что-нибудь холодное сейчас.
deu: Ich möchte jetzt etwas Kaltes trinken.
jpn: 今は何か冷たい飲み物が欲しいんだよ。
spa: Ahora quiero tomar algo fresco.
ell: Θέλω κάτι κρύο να πιω τώρα.
oci: Vòli beure quicòm de fred ara.
eng: I am in London.
jpn: 僕は今ロンドンにいます。
fra: Je suis à Londres.
ita: Sono a Londra.
cmn: 我在伦敦。
ara: أنا في لندن.
epo: Mi estas en Londono.
deu: Ich bin in London.
spa: Estoy en Londres.
por: Eu estou em Londres.
lat: Londinii sum.
deu: Ich befinde mich in London.
tur: Ben Londra'dayım.
rus: Я в Лондоне.
ell: Είμαι στο Λονδίνο.
heb: אני בלונדון.
heb: אנ נמצא בלונדון.
swe: Jag är i London.
jpn: 私はロンドンにいます。
mar: मी लंडनमध्ये आहे.
nob: Jeg er i London.
fin: Olen Lontoossa.
mkd: Во Лондон сум.
ind: Aku ada di London.
ces: Jsem v Londýně.
aze: Mən Londondayam.
por: Estou em Londres.
khm: ខ្ញុំនៅទីក្រុងឡុងដ៍ ។
hoc: London reńa.
hoc: London re menaḱńa.
nst: Ngiz kä London cyezla nä.
ukr: Я в Лондоні.
ita: Io sono a Londra.
lfn: Me es en London.
ber: Aqli deg London.
tha: ฉันอยู่ที่ลอนดอน
nld: Ik ben in Londen.
hun: Londonban vagyok.
ang: Ic bēo on Lundene.
slk: Som v Londýne.
est: Ma olen Londonis.
eng: I'm being patient.
jpn: 僕は今我慢しているんだよ。
epo: Mi paciencas.
pol: Jestem cierpliwy.
deu: Ich gedulde mich.
cmn: 我很有耐心。
bul: Проявявам търпение.
spa: Estoy siendo paciente.
tur: Ben sabırlı oluyorum.
ita: Sono paziente.
ita: Io sono paziente.
fra: Je fais montre de patience.
isl: Ég er að vera þolinmóð.
isl: Ég er að vera þolinmóður.
heb: אני סבלני.
heb: כולי סבלנות.
nld: Ik ben geduldig.
mkd: Трпелив сум.
hun: Én nagyon türelmes vagyok.
epo: Mi estas pacienca.
ukr: Я терплю.
por: Estou sendo paciente.
eng: I've made up my mind to study harder from now on.
jpn: 今後もっと一生懸命勉強すると決意した。
deu: Ich habe mich entschlossen, ab jetzt fleißiger zu lernen.
spa: He decidido estudiar más de ahora en adelante.
heb: החלטתי מעכשיו ללמוד ביתר חריצות.
ita: Mi sono deciso a studiare di più da ora in poi.
ita: Mi sono decisa a studiare di più da ora in poi.
ces: Rozhodl jsem se, že od teď budu studovat usilovněji.
ces: Rozhodla jsem se, že od teď budu studovat usilovněji.
vie: Tôi đã quyết định kể từ bây giờ sẽ học chăm chỉ hơn.
vie: Tôi đã quyết định là kể từ lúc này, tôi sẽ học chăm chỉ hơn.
eng: I'll be on duty this Sunday.
jpn: 僕は今度の日曜日は勤務だ。
ukr: Я буду на службі у неділю.
hin: मैं इस रविवार को ड्यूटी पर हूँगा।
ita: Sarò in servizio questa domenica.
tur: Bu pazar görevde olacağım.
cmn: 我在本周日上班。
ces: Tuto neděli mám službu.
ces: Tuto neděli jsem ve službě.
ces: Tuto neděli sloužím.
deu: Diesen Sonntag habe ich Dienst.
eng: I am going to put this machine to the test today.
jpn: 僕は今日この機械を試験するつもりです。
spa: Hoy voy a probar esta máquina.
por: Eu vou pôr essa máquina à prova hoje.
deu: Ich werde diese Maschine heute einem Test unterziehen.
nld: Ik ga deze machine vandaag testen.
eng: I am supposed to meet him at four this afternoon.
jpn: 僕は今日の午後４時に彼と会う事になっている。
tur: Bu öğleden sonra saat dörtte onu karşılamam gerekiyor.
eng: I am not in the humor for working hard today.
jpn: 僕は今日は一生懸命働く様な気分じゃない。
eng: I have a good many things to do today.
jpn: 僕は今日はすることがたくさんある。
jpn: 今日はやることがたくさんある。
jpn: 今日はすることが多い。
fra: J'ai beaucoup de choses à faire aujourd'hui.
fin: Minulla on paljon tekemistä tänään.
jpn: 今日はやることがたくさんあるんだ。
tur: Bugün yapacak oldukça çok şeyim var.
hun: Nagyon sok dolgom van ma.
rus: Мне сегодня очень многое нужно сделать.
hau: Ina da abubuwa masu kyau da zan yi yau.
swh: Nina mambo mengi ya kufanya leo.
tig: ሎሚ መዓልቲ፡ ብዙሕ ጽቡቕ ዝግብሮ ነገራት ኣለኒ።
knc: KU dǝ awowa ngǝla nguwu dikin ma so mbeji.
rhg: Aziya aa*ttu bout gom kissu goribar ase.
eng: I have no energy today.
jpn: 僕は今日は元気がない。
epo: Mi ne havas energion hodiaŭ.
pol: Jestem dzisiaj wypompowany.
hun: Ma nincs energiám.
rus: У меня сегодня нет энергии.
bul: Днес нямам енергия.
cmn: 今天我沒有精神。
fra: Je n'ai pas d'énergie aujourd'hui.
nld: Ik heb geen energie vandaag.
deu: Ich habe heute keine Energie.
fra: Je n'ai pas d'énergie, aujourd'hui.
fra: Je n'ai, aujourd'hui, aucune énergie.
por: Estou sem energia hoje.
tur: Bugün enerjim yok.
epo: Hodiaŭ mi havas neniom da energio.
dan: I dag har jeg ingen energi.
spa: Hoy día no ando con energía.
ukr: У мене сьогодні немає енергії.
ukr: Я сьогодні не маю енергії.
tok: tenpo suno ni la, mi jo ala e wawa.
jpn: 今日は元気が出ないんだ。
ita: Non ho energie oggi.
ita: Non ho energia oggi.
eng: I intend to listen to it tonight.
jpn: 僕は今夜聞くつもりなんだ。
tur: Bu gece onu dinlemeye niyetliyim.
fra: J'ai l'intention de l'écouter ce soir.
eng: I'm left-handed.
jpn: 僕は左利きです。
fra: Je suis gaucher.
rus: Я левша.
nld: Ik ben linkshandig.
epo: Mi estas maldekstramanulo.
ukr: Я шульга.
spa: Soy zurdo.
hun: Balkezes vagyok.
ara: أنا أيسر.
bul: Аз съм левичар.
cmn: 我是左撇子。
swe: Jag är vänsterhänt.
deu: Ich bin Linkshänder.
por: Eu sou canhoto.
tur: Ben solağım.
ell: Είμαι αριστερόχειρας.
isl: Ég er örvhent.
isl: Ég er örvhentur.
ita: Sono mancino.
ita: Sono mancina.
ita: Io sono mancino.
ita: Io sono mancina.
heb: אני שמאלי.
heb: אני איטר יד ימין.
fin: Olen vasenkätinen.
jbo: mi zulxanpre
ukr: Я лівша.
tur: Solağım.
jpn: 左利きなのよ。
eng: I shut my eyes again.
jpn: 僕は再び目を閉じた。
tur: Tekrar gözlerimi kapattım.
rus: Я снова закрыл глаза.
rus: Я снова зажмурился.
mkd: Пак замижав.
mar: मी माझे डोळे पुन्हा बंद केले.
por: Eu fechei meus olhos novamente.
eng: I am interested in chess these days.
jpn: 僕は最近チェスに興味がある。
fra: Je m'intéresse actuellement aux échecs.
pol: Zainteresowałem się ostatnio szachami.
por: Ando interessado no xadrez.
tur: Bugünlerde satrançla ilgileniyorum.
eng: I know little of the recent situation.
jpn: 僕は最近の情勢に疎い。
afr: Ek weet min van die onlangse situasie.
eng: I made a big mistake in choosing my wife.
jpn: 僕は妻を選ぶのに大変な間違いをした。
cmn: 我在选择妻子时犯了一个很大的错误
spa: Cometí un gran error al elegir a mi esposa.
mar: मी माझी पत्नी निवडताना एक खूप मोठी चूक केली.
mar: मी माझी बायको निवडताना एक खूप मोठी चूक केली.
ber: Giɣ azgel axatar g ustay n tmeṭṭuṭ-inu.
hun: Nagy hibát követtem el, amikor őt választottam feleségemnek.
eng: I spent two hours watching television last night.
jpn: 僕は昨夜２時間テレビを見ていた。
rus: Прошлой ночью я два часа смотрел телевизор.
fra: J'ai passé deux heures à regarder la télévision la nuit dernière.
ita: Ho passato due ore a guardare la televisione la scorsa notte.
heb: העברתי שעתיים בצפייה בטלויזיה אתמול בלילה.
tur: Dün gece iki saati televizyon izleyerek geçirdim.
spa: Me pasé dos horas viendo televisión anoche.
spa: Anoche estuve dos horas viendo televisión.
deu: Ich habe gestern Abend zwei Stunden ferngesehen.
eng: I can put up with a house being untidy, but I don't like it to be dirty.
jpn: 僕は散らかっている家は我慢できるが、不潔な家は嫌いだ。
cmn: 房子亂七八糟也沒問題，但是骯髒的話我接受不了。
yue: 啲屋狗竇咁亂我都頂得順，但係污糟嘅話我就接受唔到。
fra: Je peux supporter une maison en désordre, mais je ne l'aime pas si elle est sale.
deu: Ich kann mich damit abfinden, wenn ein Haus unordentlich ist, aber ich mag es nicht, wenn es schmutzig ist.
wuu: 屋里向乱七八糟也呒没问题个，但龌龊个闲话我是勿能够接受个。
nld: Ik kan tegen een rommelig huis, maar ik houd er niet van als het vies is.
tur: Bir evin düzensiz olmasına katlanabilirim ama kirli olmasından hoşlanmıyorum.
ita: Posso sopportare una casa in disordine, ma non mi piace che sia sporca.
ita: Posso sopportare una casa in disordine, però non mi piace che sia sporca.
eng: My family comes before my career.
jpn: 僕は仕事より家庭の方が大事だ。
tur: Ailem kariyerimden önce gelir.
ita: La mia famiglia viene prima della mia carriera.
swe: Min familj går före min karriär.
eng: I had a quarrel with my sister.
jpn: 僕は姉と口喧嘩をした。
epo: Mi kverelis kun mia fratino.
tur: Kız kardeşimle tartıştım.
rus: Я поссорился с сестрой.
rus: Я поссорилась с сестрой.
lat: Cum sorore controversiam habui.
nld: Ik had ruzie met mijn zus.
nld: Ik had ruzie met m'n zus.
eng: When I was a child, I was always drinking milk.
jpn: 僕は子供の頃、いつも牛乳を飲んでいたよ。
spa: De niño siempre tomaba leche.
ber: Asmi ay lliɣ d amecṭuḥ, lliɣ ttesseɣ dima akeffay.
fra: Lorsque j'étais enfant, je buvais toujours du lait.
tur: Çocukken hep süt içiyordum.
rus: Будучи ребёнком, я всегда пил молоко.
rus: Когда я был ребёнком, я всё время пил молоко.
ces: Když jsem byl dítě, pořád jsem pil mléko.
ber: Asmi i lliɣ d amecṭuḥ, lliɣ dima sesseɣ ayefki.
ber: Lliɣ dima sesseɣ ayefki asmi i lliɣ d amecṭuḥ.
eng: I am doing business on a large scale.
jpn: 僕は事業を大規模に営んでいる。
hin: मैं बड़े पैमाने पर व्यापार कर रहा हूँ।
spa: Estoy haciendo negocios a gran escala.
ita: Sto facendo affari su larga scala.
ita: Io sto facendo affari su larga scala.
eng: I dealt with the accident.
jpn: 僕は事故を処理した。
deu: Ich habe mich mit dem Unfall befasst.
tur: Ben kaza ile ilgilendim.
spa: Lidié con el accidente.
eng: I've already picked out the CD I'm going to buy next.
jpn: 次に買うつもりのＣＤは、もう選んであるんだ。
ron: Deja am ales cd-ul pe care îl voi cumpăra data viitoare.
spa: Yo ya elegí el CD que voy a comprar luego.
spa: Yo ya escogí el siguiente CD que me voy a comprar.
cmn: 我已經選好我要買的下一個光碟。
deu: Ich habe schon die CD ausgewählt, die ich als nächste kaufen werde.
tur: Daha sonra alacağım CD'yi daha şimdiden ayırdım.
jpn: 次に買うCDは、もう決めてるんだ。
fra: J'ai déjà choisi le prochain CD que je vais acheter.
eng: I tried cycling to work for a while but I didn't take to it.
jpn: 僕は自転車で通勤を試みたがついにこれは性に合わなかった。
eng: I could not afford to buy a bicycle, much less a car.
jpn: 僕は自転車を買う余裕がなかった。まして車なんて。
heb: לא יכולתי להרשות לעצמי לקנות אופניים, לא כל שכן מכונית.
tur: Araba şöyle dursun, bisiklet almaya bile param yetmiyordu.
tur: Arabayı geçtim, bisiklet alacak param dahi yoktu.
fra: Je n’avais pas les moyens d’acheter un vélo, encore moins une voiture.
rus: Я не мог себе позволить купить велосипед, не то что машину.
rus: Я не мог себе позволить купить велосипед, а уж машину тем более.
rus: Я не мог себе позволить купить велосипед, тем более машину.
eng: I persist in my popularity.
jpn: 僕は自分の人気を主張する。
eng: I have a dictionary.
jpn: 僕は辞書を持っています。
jpn: 私は辞書を持っています。
deu: Ich habe ein Wörterbuch.
isl: Ég er með orðabók.
isl: Ég á orðabók.
pol: Mam słownik.
nld: Ik heb een woordenboek.
ara: لدي قاموس.
bel: Я маю слоўнік.
ukr: Я маю словник.
rus: У меня есть словарь.
uig: مەندە لۇغەت بار.
uig: مېنىڭدە لۇغەت بار.
uig: مېنىڭ لۇغىتىم بار.
epo: Mi havas vortaron.
jpn: 私は辞書を持っている。
hun: Van nálam egy szótár.
hun: Van egy szótáram.
tlh: mu'ghom vIghaj.
cmn: 我有词典。
dan: Jeg har en ordbog.
bul: Аз имам речник.
spa: Tengo un diccionario.
fin: Minulla on sanakirja.
fra: Je dispose d'un dictionnaire.
ita: Ho un dizionario.
deu: Ich besitze ein Wörterbuch.
nds: Ik heff en Wöörbook.
por: Eu tenho um dicionário.
wuu: 我有词典个。
hin: मेरे पास एक शब्दकोश है।
tur: Benim bir sözlüğüm var.
lat: Glossarium habeo.
fra: J'ai un dictionnaire.
por: Eu tenho o dicionário.
spa: Yo tengo el diccionario.
fra: J'ai le dictionnaire.
heb: יש לי מילון.
mar: माझ्याकडे एक शब्दकोश आहे.
spa: Yo tengo un diccionario.
jbo: mi ralte lo vlacku
ron: Am un dicționar.
tur: Bir sözlüğüm var.
tgl: May diksyunaryo ako.
nob: Jeg har en ordbok.
gle: Tá foclóir agam.
aze: Mənim lüğətim var.
ind: Aku punya kamus.
mkd: Имам речник.
tuk: Meniň sözlügim bar.
dtp: Kikamus oku.
ilo: Adda diksionariok.
khm: ខ្ញុំមានវចនានុក្រម។
ukr: У мене є словник.
sqi: Kam një fjalor.
fin: Mulla on sanakirja.
cmn: 我有個字典。
cmn: 我有一個字典。
ber: Sɛiɣ asegzawal.
bel: У мяне ёсць слоўнік.
ces: Mám slovník.
slk: Mám slovník.
mon: Би толь бичигтэй.
jpn: 辞書なら持ってます。
eng: I was not being taught to experiment or even to repeat experiments.
jpn: 僕は実験方法を学んでいたのではなかったし、実験を再現する方法を学んでいるのでさえなかった。
hau: Ba a koyar da ni yin gwaji ko maimaita maimaitawa ba.
swh: Sikuwa ninafunzwa kujaribu au hata kuregelea majaribio.
tig: ፈተነ ብምክያድ ወይ ፈተነታት ደጋጊምካ ብምክያድ ኣይተመሃርኩን።
knc: Wuro kulashi dǝwa sakǝlinyi au waltǝ kǝndonzu dǝwa sakǝlinyi.
rhg: Aa*re thees gori saibolla aar dubara thees gori saibollayo no'shika.
eng: I studied my part in the play.
jpn: 僕は芝居の自分の役の台詞を覚えた。
ukr: Я вчив свою роль у п’єсі.
rus: Я выучил свою партию в пьесе.
epo: Mi studis mian parton de la ludo.
deu: Ich studierte meinen Teil des Spiels.
epo: Mi studis mian parton de la teatraĵo.
nld: Ik studeerde mijn deel van het toneelstuk in.
tur: Ben oyundaki rolümü çalıştım.
eng: I have two cars.
jpn: 僕は車を２台持っている。
fra: J'ai deux voitures.
deu: Ich habe zwei Autos.
pol: Mam dwa samochody.
uig: مەندە ئىككى ماشىنا بار.
ara: عندي سيارتان.
cmn: 我有两辆车。
epo: Mi havas du aŭtojn.
spa: Tengo dos automóviles.
rus: У меня две машины.
fin: Minulla on kaksi autoa.
nld: Ik heb twee auto's.
nds: Ik heff twee Autos.
por: Tenho dois carros.
tur: İki arabam var.
heb: יש לי שתי מכוניות.
swe: Jag har två bilar.
mar: माझ्या दोन गाड्या आहेत.
mar: माझ्याकडे दोन गाड्या आहेत.
spa: Tengo dos coches.
nob: Jeg har to biler.
ita: Ho due macchine.
ita: Io ho due macchine.
ita: Ho due auto.
ita: Io ho due auto.
ita: Ho due automobili.
ita: Io ho due automobili.
gle: Tá dhá charr agam.
est: Mul on kaks autot.
haw: ʻElua oʻu kaʻa.
ind: Aku memiliki dua buah mobil.
ukr: У мене дві машини.
ukr: Я маю дві машини.
por: Eu tenho dois carros.
hun: Két autóm van.
hun: Van két autóm.
kmr: Du tirimbêlên min hene.
tgl: Dalawa ang sasakyan ko.
tgl: Dalawa ang kotse ko.
tgl: May dalawa akong sasakyan.
tgl: May dalawa akong kotse.
ind: Aku punya dua mobil.
shi: Dari snat thiritin.
zgh: ⴷⴰⵔⵉ ⵙⵏⴰⵜ ⵜⵀⵉⵔⵉⵜⵉⵏ.
zgh: ⵖⵓⵔⵉ ⵙⵏⴰⵜ ⵜⵀⵉⵔⵉⵜⵉⵏ.
eng: I'm young.
jpn: 僕は若い。
ukr: Я молода.
bel: Я маладая.
pol: Jestem młody.
fra: Je suis jeune.
deu: Ich bin jung.
epo: Mi estas juna.
nld: Ik ben jong.
uig: يېشىم كىچىك.
hun: Fiatal vagyok.
spa: Soy joven.
ukr: Я молодий.
orv: Єсмь молода.
tur: Ben gencim.
ita: Sono giovane.
heb: אני צעיר.
heb: אני צעירה.
bul: Млад съм.
rus: Я молод.
cmn: 我還年輕。
hrv: Ja sam mlad.
por: Eu sou jovem.
ell: Είμαι νέος.
lat: Iuvenis sum.
rus: Я молодой.
ber: Nekk meẓẓiyeɣ.
jbo: mi citno
por: Sou jovem.
swe: Jag är ung.
rus: Я юн.
rus: Я молода.
rus: Я юна.
rus: Я молодая.
mar: मी तरूण आहे.
ita: Io sono giovane.
ell: Είμαι νέα.
aze: Mən gəncəm.
aze: Mən cavanam.
mkd: Млад сум.
avk: Tí jotaf.
srp: Млад сам.
krl: Mie olen nuori.
gos: k Bin jonk.
est: Ma olen noor.
kab: Nekk meẓẓiyeɣ.
kab: Meẓẓiyeɣ.
lfn: Me es joven.
ckb: گەنجم.
ckb: لاوم.
ido: Me esas yuna.
yid: איך בין יונג.
zgh: ⵎⵥⵥⵉⵢⵖ.
shi: Mẓẓiyɣ.
shi: Giɣ aɛrrim.
zgh: ⴳⵉⵖ ⴰⵄⵔⵔⵉⵎ.
grc: νέος εἰμί.
eng: I wanted to be an inventor when I was young.
jpn: 僕は若いとき、発明家になりたかった。
rus: Когда я был молод, я хотел стать изобретателем.
ckb: دەمویست ببمە داھێنەرێک کاتێک گەنج بووم.
eng: I was quick tempered when I was young.
jpn: 僕は若い頃は気短かだった。
tur: Gençken çabuk öfkelenirdim.
deu: Als ich jung war, war ich hitzköpfig.
jpn: 若い頃はすぐ頭に血が上ってたな。
zsm: Saya seorang yang panas baran semasa muda.
zlm: Masa aku muda dulu aku panas baran.
fra: Je m'emportais facilement quand j'étais jeune.
eng: I've come here to help you.
jpn: 僕は手伝うためにきた。
spa: He venido aquí a ayudarte.
rus: Я пришёл тебе помочь.
tur: Sana yardım etmek için buraya geldim.
fra: Je suis venue ici pour t'aider.
fra: Je suis venu ici pour t'aider.
fra: Je suis venu ici pour vous aider.
fra: Je suis venue ici pour vous aider.
epo: Mi venis ĉi tien por helpi vin.
deu: Ich kam hier her, um dir zu helfen.
rus: Я пришёл сюда, чтобы помочь тебе.
rus: Я пришёл сюда, чтобы помочь вам.
rus: Я пришла сюда, чтобы помочь тебе.
rus: Я пришла сюда, чтобы помочь вам.
epo: Mi venis ĉi tien por helpi al vi.
epo: Mi venis tien ĉi por helpi al vi.
nld: Ik ben hier gekomen om je te helpen.
kab: Ussiɣ-d ad ak-n-fkkeɣ afus n tallelt.
kab: Ussiɣ-d ad am-n-fkkeɣ afus n tallelt.
kab: Ussiɣ-d ad awen-n-fkkeɣ afus n tallelt.
kab: Ussiɣ-d ad akent-n-fkkeɣ afus n tallelt.
jpn: 手伝いに来たよ。
eng: I live above my means.
jpn: 僕は収入を越えた生活をしている。
tur: İmkanlarımın üstünde yaşıyorum.
epo: Mi vivas super miaj rimedoj.
fra: Je vis au-dessus de mes moyens.
nno: Eg lever over evne.
eng: I looked around me.
jpn: 僕は周りを見回した。
deu: Ich schaute mich um.
epo: Mi ĉirkaŭrigardis.
ukr: Я подивився навколо.
pol: Rozejrzałem się.
spa: Eché un ojo por mi alrededor.
ara: نظرت حولي.
ara: تفقدت ما حولي.
arz: بصيت حوليّا.
ita: Ho guardato intorno a me.
nld: Ik keek rondom mij.
ell: Κοίταξα γύρω μου.
ita: Mi sono guardato intorno.
ita: Mi sono guardata intorno.
ita: Mi sono guardato attorno.
ita: Mi sono guardata attorno.
fin: Katselin ympärilleni.
cmn: 我看了看周圍。
rus: Я огляделся.
bul: Огледах се около себе си.
fra: Je regardai autour de moi.
eus: Nire inguruan begiratu nuen.
fra: J'ai regardé autour de moi.
epo: Mi rigardis ĉirkaŭ mi.
por: Olhei à minha volta.
isl: Ég horfði í kringum mig.
spa: He mirado a mi alrededor.
tur: Etrafıma bakındım.
heb: הסתכלתי סביבי.
heb: הבטתי מסביב.
rus: Я посмотрел вокруг себя.
tur: Etrafıma baktım.
spa: Miré a mi alrededor.
dan: Jeg kiggede mig omkring.
hun: Körülnéztem.
mkd: Погледав наоколу.
aze: Ətrafıma baxdım.
aze: Ətrafıma göz gəzdirdim.
rus: Я посмотрела вокруг себя.
mar: मी माझ्या आजूबाजूला बघितलं.
tha: ฉันมองไปรอบ ๆ
nld: Ik keek om me heen.
rus: Я осмотрелся.
lat: Circumspexi.
eng: I tried to absorb as much of local culture as possible.
jpn: 僕は出来るだけ多くその地方の文化を吸収しようとつとめた。
deu: Ich habe versucht, so viel von der einheimischen Kultur in mich aufzunehmen wie möglich.
eng: I don't mind hot weather.
jpn: 僕は暑い天気も気にならない。
epo: Ne malplaĉas al mi varmega vetero.
pol: Nie przeszkadza mi gorąca pogoda.
tlh: muD Dotlh tuj vIparbe'.
deu: Heißes Wetter macht mir nichts aus.
bul: Нямам нищо против горещото време.
cmn: 我不在乎炎熱的天氣。
tur: Sıcak havadan rahatsız olmam.
spa: No me afecta el clima cálido.
fra: Le temps chaud ne me dérange pas.
heb: מזג אוויר חם לא מפריע לי.
epo: Varmega vetero ne ĝenas min.
fin: Kuuma sää ei minua haittaa.
mkd: Не ми смета топло време.
ron: Nu mă deranjează vremea caldă.
ukr: Я нічого не маю проти спеки.
rus: Я не против жаркой погоды.
eng: I'd like to engage in foreign trade in the future.
jpn: 僕は将来、外国貿易をやりたい。
fra: J'aimerais me diriger vers le commerce extérieur dans le futur.
ita: Mi piacerebbe orientarmi verso il commercio estero in futuro.
hau: Ina so in shiga kasuwancin kasashen waje a nan gaba.
swh: Ningependa kushiriki katika biashara ya kigeni, siku za usoni.
tig: ኣብ መጻኢ ኣብ ዓለምለኻዊ ንግዲ ክዋፈር ድልየት ኣለኒ።
knc: Wuye kǝla fuwunna kasugǝ lardǝ diyabero kǝlayi yikkǝkiya rakǝna.
rhg: Aa*i mummikka zaiyore bideshi bebeshat zug dito sai.
eng: I am not in the least happy.
jpn: 僕は少しも幸せじゃない。
fra: Je ne suis pas du tout heureux.
spa: No estoy nada feliz.
epo: Mi tute ne estas feliĉa.
ber: Ur fṛiḥeɣ akk.
tlh: jIQuchbe'chu'.
hun: Egyáltalán nem vagyok boldog.
eng: I must manage on a small income.
fra: Je dois me débrouiller pour vivre d'un petit revenu.
jpn: 僕は少ない収入でなんとかやっていかなければならない。
tur: Küçük bir gelirle idare etmeliyim.
eng: I caught sight of the boy escaping from the classroom.
jpn: 僕は少年が教室から逃げていくのを見つけた。
fra: J'ai aperçu le garçon alors qu'il s'échappait de la classe.
tur: Sınıftan kaçan oğlanı gördüm.
jpn: 教室を抜け出す少年の姿が目に入った。
eng: As a boy I used to lie on my back and look at white clouds.
jpn: 僕は少年のころよく草の上にあお向けに寝ころんで、白い雲を眺めたものだった。
deu: Als Junge lag ich oft auf dem Rücken und schaute weiße Wolken an.
deu: Als Junge pflegte ich auf dem Rücken zu liegen und weiße Wolken zu betrachten.
eng: As a boy, I used to lie on my back on the grass and look at white clouds.
jpn: 僕は少年の頃よく草の上に寝転んで白い雲を眺めたものだった。
tur: Çocukken çimin üstünde sırtüstü uzanır beyaz bulutlara bakardım.
swe: Som pojke brukade jag ligga på gräset och titta på de vita molnen.
heb: בהיותי ילד, נהגתי לשכב על הגב על הדשא ולהביט בעננים לבנים.
rus: Будучи мальчишкой, я иногда лежал спиной на траве и смотрел на белые облака.
fra: Enfant, j'avais pour habitude de m'allonger dans l'herbe et de regarder les nuages blancs.
eng: I could hardly keep from laughing.
jpn: 僕は笑わずにはいられなかった。
epo: Mi apenaŭ povis deteni min ridi.
ita: Mi sono trattenuto a malapena dal ridere.
cmn: 我忍不住要大笑。
tur: Gülmemek için kendimi zor tuttum.
deu: Ich konnte mir kaum das Lachen verbeißen.
ber: Bessif kan ay ḍḍfeɣ iman-inu akken ur ttaḍsaɣ ara.
fin: Hädin tuskin pystyin olla nauramatta.
fin: Vaivoin pystyin olla nauramatta.
fin: Vaivoin pystyin pidätellä nauruani.
fin: Pystyin vaivoin olemaan nauramatta.
eng: I want to sleep.
jpn: 僕は寝たい。
fra: Je veux dormir.
jpn: 少し眠りたい。
deu: Ich will schlafen.
cmn: 我想睡觉。
ita: Voglio dormire.
spa: Quiero dormir.
pol: Chce mi się spać.
bel: Я хачу спаць.
nld: Ik wil slapen.
ara: أريد أن أنام.
epo: Mi volas dormi.
rus: Я хочу спать.
ukr: Я хочу спати.
uig: ئۇخلىغۇم بار.
uig: مېنىڭ ئۇخلىغۇم بار.
pol: Chcę spać.
tok: mi wile lape.
deu: Ich möchte schlafen.
bul: Искам да спя.
cmn: 我要睡覺
nds: Ik will slapen.
hun: Aludni akarok.
por: Quero dormir.
por: Eu queria dormir.
lat: Dormire volo.
tur: Uyumak istiyorum.
dan: Jeg vil sove.
cym: Dw i eisiau cysgu.
heb: אני רוצה לישון.
swe: Jag vill sova.
tgl: Gusto kong matulog.
jpn: 眠りたいんだ。
cmn: 真想睡过去啊。
abk: Сыцәар сҭахыуп.
por: Eu quero dormir.
cor: My a garsa koska.
nya: Ndifuna kugona.
ita: Io voglio dormire.
rus: Хочу спать.
tuk: Men uklamak isleýärin.
tuk: Men uklamakçy.
mkd: Сакам да спијам.
mkd: Јас сакам да спијам.
gle: Is mian liom codladh.
mar: मला झोपायचं आहे.
ile: Yo vole dormir.
tam: நான் தூங்க விரும்புகிறேன்
ces: Chci spát.
dtp: Manu oku modop.
rus: Я спать хочу.
ell: Θέλω να κοιμηθώ.
ind: Aku ingin tidur.
slk: Chcem spať.
lfn: Me vole dormi.
jpn: 寝たいの。
fin: Haluan nukkua.
lad: Kero durmir.
shi: Riɣ ad gnɣ.
yue: 我想瞓覺。
eng: I used to read detective stories before going to bed.
jpn: 僕は寝る前に探偵小説をよく読んだものだった。
deu: Ich las gewöhnlich Krimis vor dem Zubettgehen.
deu: Ich war gewohnt, vor dem Zubettgehen Krimis zu lesen.
epo: Mi kutimis legi krimrakontojn antaŭ la enlitiĝo.
epo: Mi kutime legis krimrakontojn antaŭ la enlitiĝo.
eng: I overslept and was late for school.
jpn: 僕は寝坊して学校に遅刻した。
tur: Uyuyakaldım ve okula geç kaldım.
spa: Me quedé dormido y llegué tarde al colegio.
rus: Я проспал и опоздал в школу.
deu: Ich habe verschlafen und bin zu spät zur Schule gekommen.
deu: Ich verschlief und kam zu spät zur Schule.
vie: Tôi đã ngủ dậy muộn và bị muộn học.
tlh: tlhoy jIQong 'ej DuSaQvaD jIpaS.
eng: I love her from the bottom of my heart.
jpn: 僕は心の底から彼女を愛している。
hun: Szívem mélyéről szeretem őt.
epo: El la fundo de mia koro mi amas ŝin.
por: Eu a amo do fundo do meu coração.
heb: אני אוהב אותה מעומק לבי.
fra: Je l'aime du fond du cœur.
spa: La amo desde el fondo de mi corazón.
tur: Kalbimin en derin yerinden onu seviyorum.
rus: Я люблю её всем сердцем.
ita: La amo dal profondo del mio cuore.
ita: Io la amo dal profondo del mio cuore.
ces: Miluji jí z celého srdce.
eng: I am not the captain of the new team.
fra: Je ne suis pas le capitaine de la nouvelle équipe.
jpn: 僕は新チームのキャプテンではない。
tur: Ben yeni takımın kaptanı değilim.
spa: No soy el capitán del nuevo equipo.
deu: Ich bin nicht der Kapitän der neuen Mannschaft.
ita: Non sono il capitano della nuova squadra.
ita: Io non sono il capitano della nuova squadra.
ara: لست قبطان الفريق الجديد.
ces: Nejsem kapitánem toho nového týmu.
rus: Я не капитан новой команды.
eng: I'm not very good at swimming.
jpn: 僕は水泳が下手やねん。
jpn: 僕は水泳が苦手です。
fra: Je ne suis pas bon à la nage.
rus: Я не очень хорошо плаваю.
hun: Nem igazán megy az úszás.
epo: Mi ne tre bone naĝas.
deu: Ich kann nicht gut schwimmen.
cmn: 我不是很擅長游泳。
cmn: 我不擅長游泳。
por: Eu não sei nadar muito bem.
por: Eu não sou muito bom na natação.
tur: Ben yüzmede çok iyi değilim.
ces: Plavání mi moc nejde.
pol: Nie pływam za dobrze.
deu: Ich bin kein guter Schwimmer.
tlh: QalwI' po' jIHbe'.
ita: Non sono molto bravo a nuotare.
ita: Io non sono molto bravo a nuotare.
ita: Non sono molto brava a nuotare.
ita: Io non sono molto brava a nuotare.
nld: Ik kan niet erg goed zwemmen.
ber: Ur ssineɣ ara ad ɛumeɣ mliḥ.
fin: Olen huono uimaan.
cmn: 我不擅长游泳。
ukr: Я не дуже добре плаваю.
epo: Mi ne tre lerte scipovas naĝi.
tok: mi tawa pi pona mute ala lon telo.
ell: Δεν είμαι και πολύ καλός στο κολύμπι.
ell: Δεν είμαι και πολύ καλή στο κολύμπι.
ell: Δεν είμαι και πολύ καλός στην κολύμβηση.
ell: Δεν είμαι και πολύ καλή στην κολύμβηση.
ben: আমি সাঁতারে খুব একটা ভালো নই।
ces: Neumím moc dobře plavat.
vie: Tôi bơi không giỏi.
eng: I realized that I couldn't beat him in math.
jpn: 僕は数学では彼にかなわないことがよくわかった。
spa: Me di cuenta de que no podía vencerlo en matemáticas.
ces: Uvědomil jsem si, že ho nedokážu porazit v matematice.
rus: Я понял, что не могу превзойти его в математике.