agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: The pain in my heart just gets worse.
jpn: 心の傷は深まるばかり。
heb: הכאב בלב מחמיר והולך.
ita: Il dolore nel mio cuore peggiora e basta.
eng: Blessed are the pure in heart.
fra: Bénis soient ceux qui ont le cœur pur.
jpn: 心の清い人たちは幸いである。
cmn: 清心的人有福了。
spa: Bienaventurados los puros de corazón.
tgl: Pinagpala ang mga malinis ang puso.
rus: Благословенны чистые сердцем.
deu: Selig sind, die reinen Herzens sind.
eng: I felt my heartaches, I was afraid of following you.
jpn: 心の痛みを感じたおまえを追うのが怖かった。
eng: I thanked him from the bottom of my heart.
fra: Je l'ai remercié du fond du cœur.
jpn: 心の底から彼に感謝した。
ita: L'ho ringraziato dal profondo del cuore.
spa: Le agradecí desde el fondo de mi corazón.
tur: Ona yürekten teşekkür ettim.
rus: Я поблагодарил его от всего сердца.
pol: Serdecznie podziękowałem mu.
mar: मी त्याचे मनापासून आभार मानले.
mar: मी त्यांचे मनापासून आभार मानले.
eng: I'll be with you in spirit.
jpn: 心はあなたと共に居ます。
tur: Ben ruhen sizinle birlikte olacağım.
hun: Lélekben veled leszek.
hun: Lélekben önnel leszek.
rus: Мысленно я буду с вами.
eng: Pray with all your heart.
jpn: 心を込めて祈りなさい。
fra: Prie de tout ton cœur.
eng: I closed my eyes to calm down.
fra: J'ai fermé les yeux pour me calmer.
jpn: 心を静めるために私は目を閉じた。
deu: Ich schloss meine Augen, um mich zu beruhigen.
epo: Mi fermis la okulojn por kalmiĝi.
epo: Mi fermis miajn okulojn por trankviliĝi.
tur: Sakin olmak için gözlerimi kapattım.
ina: Io claudeva le oculos pro calmar me.
spa: Cerré los ojos para tranquilizarme.
por: Fechei os olhos para me acalmar.
rus: Я закрыл глаза, чтобы успокоиться.
jpn: 気持ちを落ち着かせるために目を閉じました。
fin: Suljin silmäni rauhoittuakseni.
eng: I can't look at this photo without feeling very sad.
fra: Je ne peux regarder cette photo sans éprouver beaucoup de tristesse.
jpn: 心を痛めないでこの写真を見ることはできない。
ita: Non posso guardare questa foto senza sentirmi molto triste.
jpn: この写真は心を痛めることなしには見られない。
deu: Ich kann mir dieses Foto nicht ansehen, ohne mich sehr traurig zu fühlen.
heb: אני לא יכול להסתכל בתמונה הזאת בלי להרגיש עצוב מאד.
jpn: この写真を見る度に、心が痛みます。
fin: En voi katsoa tätä valokuvaa tuntematta itseäni hyvin surulliseksi.
eng: You must turn over a new leaf and work as hard as possible.
jpn: 心を入れ換えて、できるだけ熱心に勉強しなければならない。
rus: Надо начать с чистого листа и упорно работать.
epo: Vi rekomencu ekde la komenco kaj laboru laŭeble plej diligente.
tur: Yeni bir sayfa açmalısın ve mümkün olduğu kadar çok çalışmalısın.
eng: Piano music soothes the soul.
jpn: 心を癒すピアノ音楽。
rus: Музыка фортепиано успокаивает душу.
ell: Η μουσική του πιάνου ηρεμεί την ψυχή.
deu: Klaviermusik beruhigt die Psyche.
deu: Klaviermusik besänftigt die Seele.
nld: Pianomuziek kalmeert de ziel.
eng: A good conscience is a soft pillow.
jpn: 心安ければ眠りも安らか。
fin: Hyvä omatunto on pehmeä tyyny.
srp: Dobra savest je mekan jastuk.
rus: Чистая совесть - лучшая подушка.
ita: Una buona coscienza è un morbido cuscino.
hau: Lamiri mai kyau shine matashin kai mai taushi.
eng: I'll turn over a new leaf and study English very hard.
jpn: 心機一転して英語の勉強を一生懸命するぞ。
tur: Yeni bir sayfa açacağım ve çok sıkı İngilizce çalışacağım.
cmn: 我会重新开始，努力学习英语。
eng: You'll have to turn over a new leaf.
jpn: 心機一転して出直すのが一番だね。
eng: Lately I've had the time to quietly enjoy the wonders of nature.
jpn: 心静かに花鳥風月を愛でる気持ちの余裕も最近になってでてきたよ。
heb: לאחרונה היה לי פנאי להנות בשקט מנפלאות הטבע.
hau: Kwanakin nan ina jin daɗin yadda yanayin yake.
swh: Hivi majuzi nimekuwa nikifurahia kwa kimya maajabu ya mazingira.
tig: ኣብ ቀረባ እዋን፡ ነቲ ናይ ተፈጥሮ ግርማታት ብህድኣት ከስተማቕሮ ግዜ ክረክብ ክኢለ።
knc: Karunguro wuye loktu awowa ajabba dabi'abeye kǝjinzǝ fantǝ cuwandǝko.
rhg: Iyar butore aa*i kudorotir shundor chiz okkol sai bolla thaim faiyi.
eng: My heart is pounding so hard it feels like it's going to explode.
fra: Mon cœur bat tellement fort qu'il semble vouloir éclater.
jpn: 心臓が、ドキドキして破裂しそう！
rus: Моё сердце бьётся так сильно, что кажется, что оно вот-вот взорвётся.
epo: Mia koro batas tiel forte, ke ŝajnas, ke ĝi eksplodos.
deu: Mein Herz klopft so heftig, es fühlt sich an, als ob es gleich explodiert.
mkd: Срцето толку ми лупа што мислам дека ќе ми прсне.
tur: Kalbim o kadar çok sert vuruyor ki patlayacakmış gibi geliyor.
kab: Yekkat wul-iw s yiwen lǧehd armi d-ikad yebɣa ad yeṭṭerḍeq.
hau: Zuciyata tana bugawa da karfi sosai ji yake kamar zai fashe.
tgl: Sobrang lakas ng tibok ng puso ko na pakiramdam ko, parang sasabog.
tgl: Sobrang lakas po ng tibok ng puso ko na pakiramdam ko, parang sasabog.
eng: My heart's beating so fast!
jpn: 心臓がドキドキしてる！
fra: Mon cœur bat si fort !
isl: Hjartað mitt slær svo hratt!
cmn: 我的心跳得那么快！
rus: Моё сердце бьётся так быстро!
tur: Kalbim çok hızlı atıyor!
ina: Mi corde batte si rapide!
ber: Ul-inew da ikkat s kigan.
eng: It's abnormal to have the heart on the right side.
jpn: 心臓が右側にあれば異常だ。
fra: Il est anormal d'avoir le cœur du côté droit.
epo: Estas nenormale havi la koron je la dekstra flanko.
ukr: Серце справа — це аномалія.
epo: Estas eksternorme havi la koron je la dekstra flanko.
eng: My heart fluttered with excitement.
fra: Mon cœur s'emballa d'excitation.
jpn: 心臓が興奮でどきどきしていた。
uig: يۈرۈكۈم ھاياجاندىن دۈپۈلدەپ كەتتى .
mkd: Моето срце затрепери од возбуда.
eng: I felt my heart beating rapidly.
jpn: 心臓が速く鼓動しているのを感じた。
fra: Je sentais mon cœur battre rapidement.
cmn: 我感觉我的心跳得很快。
tur: Kalbimin hızla çarptığını hissettim.
deu: Ich fühlte mein Herz schnell schlagen.
eng: The human heart is analogous to a pump.
jpn: 心臓とポンプは似かよっている。
fra: Le cœur humain est analogue à une pompe.
ita: Il cuore umano è analogo a una pompa.
heb: לב האדם אנלוגי למשאבה.
epo: La homa koro estas analoga al pumpilo.
deu: Das menschliche Herz gleicht einer Pumpe.
nld: Het menselijk hart is vergelijkbaar met een pomp.
rus: Человеческое сердце подобно насосу.
spa: El corazón humano es comparable a una bomba.
mkd: Човечкото срце е налик на пумпа.
por: O coração humano é análogo a uma bomba.
hun: Az emberi szív hasonlatos egy pumpához.
tlh: yupwI' jan rur Human tIq.
eng: It's not good for my heart.
jpn: 心臓に悪いな。
fra: Ce n'est pas bon pour mon cœur.
epo: Ne taŭgas por mia koro.
rus: Для моего сердца это вредно.
tur: Kalbime iyi gelmiyor.
eng: My heart is beating fast.
jpn: 心臓の鼓動が速く打っている。
tur: Benim kalbim hızlı atıyor.
tlh: nom joqtaH tIqwIj.
por: O meu coração está latejando rápido.
tgl: Mabilis na tumitibok ang aking puso.
mkd: Срцето брзо ми чука.
hun: A szívem gyorsan dobog.
kmr: Dili min bilez lê dide.
eng: My heart quickened.
jpn: 心臓の鼓動が速まった。
ukr: Моє серцебиття прискорилося.
ita: Il mio cuore accelerò.
deu: Mein Herz schlug schneller.
tur: Kalbim hızlandı.
kab: Uli-w yexṣeb.
kab: Uli-w yuzzel.
eng: We learn about the structure of the heart in junior high school.
jpn: 心臓の構造については中学で習う。
deu: Wir lernen den Aufbau des Herzens in der Mittelschule.
eng: The function of the heart is to pump blood.
jpn: 心臓の働きは血液を送り出す事である。
hun: A szív feladata, hogy pumpálja a vért.
heb: תפקיד הלב הוא לשאוב דם.
spa: La función del corazón es bombear sangre.
mkd: Улогата на срцето е да пумпа крв.
tur: Kalbin işlevi kan pompalamaktır.
spa: La función del corazón es bombear la sangre.
kab: Tawuri n wul d asiweḍ n yidammen.
eng: The heart works slowly.
jpn: 心臓はゆっくり動いている。
fra: Le cœur bat lentement.
eng: The heart is made of muscle.
jpn: 心臓は筋肉でできている。
spa: El corazón está hecho de músculos.
eng: After his heart attack, Jim had to cut down on his sugar intake.
jpn: 心臓発作の後、ジムは砂糖の摂取量をへらさなければならなかった。
tur: Jim kalp krizinden sonra, şeker alımını kesmek zorunda kaldı.
fra: Après sa crise cardiaque, Jim a dû réduire sa consommation de sucre.
eng: I had a heart attack.
fra: J'ai eu une crise cardiaque.
jpn: 心臓発作を起こしました。
ita: Ho avuto un attacco cardiaco.
pol: Miałem atak serca.
heb: הייתה לי התקפת לב.
heb: עברתי התקפת לב.
epo: Mi havis koratakon.
deu: Ich hatte einen Herzinfarkt.
ukr: В мене був інфаркт.
nld: Ik heb een hartaanval gehad.
nds: Ik heff en Hartanfall hatt.
deu: Ich habe einen Herzanfall gehabt.
tur: Ben bir kalp krizi geçirdim.
ita: Ebbi un attacco cardiaco.
urd: مجھے دل کا دورہ پڑا تھا۔
deu: Ich hatte einen Herzanfall.
rus: У меня был сердечный приступ.
rus: У меня случился сердечный приступ.
rus: У меня случился инфаркт.
rus: У меня произошел инфаркт.
hun: Szívrohamom volt.
mkd: Имав срцев удар.
hun: Szívinfarktusom volt.
por: Eu tive um ataque cardíaco.
rus: У меня был инфаркт.
tok: pilin mi li kama pakala.
ber: Tusa-iyi-d tezɣent n wul.
pol: Miałem zawał serca.
spa: Me dio un ataque al corazón.
dan: Jeg havde et hjerteanfald.
eng: The number of people suffering from heart disease has increased.
jpn: 心臓病で苦しんでいる人の数が増えてきた。
fra: Le nombre de personnes souffrant de problèmes cardiaques a augmenté.
cmn: 遭受心脏病困扰的人数增加了。
wuu: 受心脏病困扰个人数增加了。
epo: La nombro de personoj kun kormalsano pligrandiĝis.
nld: Het aantal personen met een hartziekte is toegenomen.
rus: Количество людей, страдающих от сердечных заболеваний, увеличилось.
heb: מספר האנשים הלוקים במחלות לב בעליה.
hun: A szívbetegségek száma megemelkedett.
tur: Kalp hastalığından muzdarip insanların sayısı artmıştır.
deu: Die Anzahl der Menschen, die an Herzkrankheiten leiden, hat sich erhöht.
srp: Број људи који болује од болести срца се повећао.
eng: You have my sympathies.
jpn: 心中お察し致します。
hun: A bizalmamat élvezed.
fra: Vous avez toute ma sympathie.
fra: Tu as ma sympathie.
fra: Vous avez ma sympathie.
tur: Sana sempatim var.
heb: אהדתי נתונה לך.
eng: I'll take your ECG.
fra: Je vais faire un électrocardiogramme.
jpn: 心電図をとりましょう。
tur: EKG'ni çekeceğim.
hun: Megnézem az EKG-ját.
eng: Few people are free from cares.
jpn: 心配ごとのない人はほとんどいない。
cmn: 只有少数的人是无忧无虑的。
epo: Malmultaj homoj estas liberaj de zorgoj.
fra: Peu de gens n'ont aucun souci.
epo: Malmultaj homoj estas senzorgaj.
ita: Poche persone sono libere dalle preoccupazioni.
hun: Csak kevés ember mentes a félelmektől.
tur: Birkaç kişi kaygısız.
eng: I'm so lucky to have someone who cares.
jpn: 心配してくれる人がいて幸せだ。
ita: Sono così fortunato ad avere qualcuno che tiene a me.
hun: Olyan szerencsés vagyok, hogy van valakim, aki törődik velem.
heb: יש לי כל כך הרבה מזל שיש לי מישהו שאכפת לו.
eng: What is the use of worrying?
jpn: 心配して何の役に立つのか。
ukr: Що толку хвилюватися?
tur: Endişelenmenin faydası ne?
ber: D acu ara d-yeg wetqelleq?
spa: ¿Qué caso tiene preocuparse?
mar: चिंता करून काय करणार?
mar: चिंता करण्यात काय फायदा आहे?
mar: चिंता करण्यात काय उपयोग?
hun: Mi haszna van az aggódásnak?
fra: Quelle est l'utilité de se faire du souci ?
epo: Kiel utilas la zorgado?
eng: Don't worry. I'll take care of you.
jpn: 心配しないで、お前の面倒は見るから。
heb: אל תדאג. אני אדאג לך.
heb: אל דאגה. אני אטפל בך.
tur: Üzülme. Seninle ilgileneceğim.
ara: لا تقلق. أنا سأعتني بك.
hun: Ne aggódj! Én majd figyelek rád.
hun: Ne aggódj. Én majd gondodat viselem.
war: Ayáw kabaraka. Babantayan ko ikaw.
war: Ayáw kabaraka. Atamanon ko ikáw.
por: Fica tranquilo, vou tomar conta de você.
por: Fica tranquila, cuidarei de ti.
rus: Не беспокойся. Я о тебе позабочусь.
rus: Не беспокойтесь. Я о вас позабочусь.
deu: Keine Sorge! Ich kümmere mich um dich.
deu: Keine Sorge! Ich kümmere mich um euch.
deu: Keine Sorge! Ich kümmere mich um Sie.
deu: Keine Sorge! Ich werde mich um dich kümmern.
deu: Keine Sorge! Ich werde mich um euch kümmern.
deu: Keine Sorge! Ich werde mich um Sie kümmern.
eng: Don't worry. I'm not mad at you.
fra: Ne t'inquiète pas. Je ne suis pas en colère contre toi.
jpn: 心配しないで。君に対して怒っているのではないよ。
epo: Ne maltrankviliĝu. Mi ne koleras vin.
spa: No te preocupes, no estoy enfadado contigo.
pol: Nie martw się. Nie jest na ciebie zły.
tur: Endişelenme. Sana öfkeli değilim.
hun: Ne aggódj. Nem vagyok mérges rád.
eng: Don't worry. You can count on me.
jpn: 心配しないで。私に任せておきなさい。
rus: Не волнуйся. Ты можешь на меня рассчитывать.
hin: चिंता मत करो। तुम मुझपर भरोसा कर सकते हो।
tur: Merak etme. Bana güvenebilirsin.
fra: Ne vous inquiétez pas. Vous pouvez me faire confiance.
epo: Ne zorgumu. Vi povas kalkuli je mi.
spa: No te preocupes. Puedes contar conmigo.
deu: Mach dir keine Sorgen. Du kannst dich auf mich verlassen.
slv: Ne skrbi. Lahko računaš name.
ukr: Не хвилюйся. Ти можеш на мене розраховувати.
ukr: Не хвилюйтеся. Ви можете на мене розраховувати.
ara: لا تقلق. يمكنك الإعتماد علي.
pol: Nie martw się. Możesz na mnie liczyć.
pol: Nie martw się. Możesz na mnie polegać.
hun: Percig se aggódj! Rám számíthatsz.
por: Não se preocupe. Você pode contar comigo.
por: Não se preocupem. Vocês podem contar comigo.
rus: Не беспокойся. Ты можешь на меня рассчитывать.
rus: Не беспокойтесь. Вы можете на меня рассчитывать.
rus: Не волнуйтесь. Вы можете на меня рассчитывать.
slk: Neboj. Môžeš so mnou počítať.
hun: Ne parázz! Számíthatsz rám.
ckb: نیگەران مەبە. دەتوانیت پشت بە من ببەستیت.
ido: Ne timez. Tu povas fidar a me.
fra: Ne crains rien, tu peux te fier à moi.
fra: Ne t'inquiète pas, tu peux me faire confiance.
ido: Ne timez. Vu povas fidar a me.
hun: Ne aggódj. Rám számíthatsz.
jpn: 心配すんな。俺に任せろ。
fra: Pas d'inquiétude. Vous pouvez compter sur moi.
fra: Pas d'inquiétude. Tu peux compter sur moi.
eng: Don't worry. I'll look it up for you.
jpn: 心配しないでください。調べてみましょう。
hun: Ne aggódj! Megnézem neked.
mri: Kaua e āwangawanga. Ka kimihia ia e au mōu.
deu: Mach dir keine Sorgen! Ich sehe das für dich nach.
eng: Don't worry. I have completely recovered.
fra: Ne t'en fais pas. Je suis complètement guéri.
jpn: 心配しないでくれ、僕はすっかり回復したから。
ukr: Не переживай. Я повністю одужав.
ita: Non preoccuparti. Sono guarito del tutto.
ita: Non preoccuparti. Sono guarita del tutto.
ita: Non preoccupatevi. Sono guarito del tutto.
ita: Non preoccupatevi. Sono guarita del tutto.
epo: Ne maltrankvilu. Mi estas komplete saniĝinta.
tlh: yIHajQo'. jIpIvchoHchu'ta'.
cmn: 別擔心，我已經完全康復了。
yue: 唔使擔心，我已經好返晒㗎喇。
spa: No te preocupes. Me he recuperado del todo.
rus: Не переживай. Я полностью выздоровел.
rus: Не волнуйтесь. Я полностью выздоровел.
hun: Ne aggódj! Már teljesen jól vagyok.
deu: Mach dir keine Sorgen! Ich bin wieder völlig gesund.
hun: Ne aggódj! Már teljesen meggyógyultam.
eng: Don't worry. It's OK.
jpn: 心配するな。もういいよ。
isl: Hafðu ekki áhyggjur. Þetta er allt í lagi.
spa: No te preocupes. Está bien.
por: Não se preocupe. Está bem.
tur: Merak etmeyin. Tamam.
ukr: Не турбуйся. Все добре.
epo: Ne maltrankvilu. Ĝi estas en ordo.
rus: Не волнуйся. Всё нормально.
rus: Не волнуйтесь. Всё нормально.
rus: Не волнуйся. Всё в порядке.
rus: Не волнуйтесь. Всё в порядке.
rus: Не волнуйся. Всё хорошо.
rus: Не волнуйтесь. Всё хорошо.
mkd: Не грижи се. Во ред е.
hun: Ne aggódj! Már jó.
fra: Ne t'inquiète pas. Ça va.
deu: Keine Sorge. Es ist in Ordnung.
eng: Don't worry. It's a common mistake.
fra: Ne t'inquiète pas. C'est une erreur fréquente.
jpn: 心配するな。よくある間違いだから。
epo: Ne malkvietiĝu. Ĝi estas ofta eraro.
tur: Endişelenme. Bu yaygın bir hata.
ber: Ur ttruẓu iɣef-nnek. Medden akk ttgen tuccḍa-a.
ita: Non preoccuparti. È un errore comune.
ita: Non preoccupatevi. È un errore comune.
ita: Non si preoccupi. È un errore comune.
hun: Ne aggódj! Ezt mindenki elköveti.
ukr: Не турбуйтеся. Це розповсюджена помилка.
jpn: よくある間違いだから気にしないで。
deu: Mach dir nichts draus! Das ist ein häufiger Fehler.
rus: Не беспокойся, это часто встречающаяся ошибка.
rus: Не переживай. Это частая ошибка.
rus: Не волнуйся. Это часто встречающаяся ошибка.
rus: Не волнуйтесь. Это часто встречающаяся ошибка.
rus: Не переживай. Это распространённая ошибка.
rus: Не переживайте. Это распространённая ошибка.
rus: Не переживайте. Это частая ошибка.
eng: Don't worry. You'll make it.
jpn: 心配するな。君たちはうまくいくよ。
deu: Macht euch keine Sorgen. Ihr werdet es schon schaffen.
rus: Не беспокойся, ты сможешь.
epo: Ne zorgu. Vi sukcesos.
pol: Nie przejmuj się. Uda ci się.
bul: Не бой се, ще се справиш.
cmn: 不要擔心。你辦得到的。
tur: Endişelenmeyin. Onu yaparsınız.
deu: Keine Sorge! Du schaffst das schon!
ita: Non preoccuparti. Ce la farai.
ita: Non preoccupatevi. Ce la farete.
ita: Non si preoccupi. Ce la farà.
rus: Не переживай. У тебя получится.
rus: Не беспокойтесь. У вас получится.
rus: Не беспокойся. Ты справишься.
hun: Ne aggódj! Meg tudod csinálni.
epo: Ne maltrankviliĝu. Vi sukcesos.
tok: o pilin monsuta ala. sina ken pali e ni.
fra: Ne t'en fais pas ! Tu y arriveras.
fra: Ne vous en faites pas ! Vous y arriverez.
fra: Ne vous en faites pas ! Vous y parviendrez.
rus: Не переживай! У тебя всё получится.
rus: Не переживайте! У вас всё получится.
tlh: yISaHQo'. bIQapbej.
por: Não se preocupe, você vai conseguir.
ukr: Не хвилюйся. У тебе вийде.
ukr: Не хвилюйтеся. У вас вийде.
eng: Take it easy. Things are looking up.
jpn: 心配するな。事態は好転している。
spa: No te preocupes. Las cosas van mejorando.
rus: Не бери в голову, всё наладится.
deu: Reg dich nicht auf. Die Lage bessert sich.
hun: Ne izgulj! A dolgok megoldódnak.
fra: Du calme. Les choses s'améliorent.
eng: Don't worry, I'll help you. Just take it easy.
jpn: 心配するなよ。ぼくが手伝ってあげよう。気楽にやれよ。
ukr: Не хвилюйся, я допоможу тобі. Не переймайся.
mon: Бүү санаа зов, би чамд тусалнаа. Санаа амар бай.
eng: There is no cause for worry.
jpn: 心配するようなことは何もない。
spa: No hay por qué preocuparse.
cmn: 这没什么好担心的。
tur: Endişe için hiçbir neden yoktur.
pol: Nie ma powodów do zmartwień.
mkd: Нема причина за грижење.
ita: Non c'è motivo di preoccuparsi.
eng: There is no cause for undue alarm.
jpn: 過度に心配することはない。
tur: Yersiz alarm için hiç sebep yok.
rus: Нет причин для непомерной тревоги.
eng: There's nothing to worry about.
jpn: 心配する事は何もありません。
jpn: 何も心配することはない。
ita: Non c'è niente di cui preoccuparsi.
spa: No hay nada de qué preocuparse.
por: Não há nada com o que se preocupar.
deu: Es gibt keinen Grund zur Aufregung.
tur: Endişelenecek bir şey yok.
epo: Ne estas io zorgiga.
rus: Беспокоиться не о чем.
epo: Ne ekzistas kaŭzo maltrankviliĝi.
ces: Není se čeho bát.
por: Não há nada com que se preocupar.
fra: Il n'y a pas lieu de s'inquiéter.
eng: I've been worrying myself into depression.
jpn: 心配で気がめいっている。
epo: Mi perzorgumis min en depresion.
epo: Per zorgumado mi puŝis min en depresion.
hun: Úgy aggódtam, hogy depressziós lettem.
hun: Betegre aggódtam magam.
eng: Worrying deprived me of sleep last night.
jpn: 心配で昨夜は眠れなかった。
hin: मुझे चिंता की वजह से कल रात नींद नहीं आई।
epo: Pro la zorgoj mi ne dormis lastnokte.
epo: Zorgumado rabis mian dormonon en la nokto pasinta.
swe: Oro gjorde mig sömnlös igår natt.
eng: Anxiety lined his face.
jpn: 心配で彼の顔はしわが現れてきた。
epo: Timo signis lian vizaĝon.
eng: Worry turned his hair white.
jpn: 心配で彼の髪は白くなった。
por: A preocupação o deixou de cabelo branco.
eng: Worries aged him rapidly.
jpn: 心配のあまり彼は急に老け込んだ。
epo: Zorgoj maljunigis lin rapide.
tur: Endişeler onu hızla yaşlandırdı.
eng: Worrying deprived him of sleep.
jpn: 心配のため彼は眠れなかった。
spa: Las preocupaciones le quitaron el sueño.
ber: Anezgum yessafeg-as iḍes.
eng: Care killed a cat.
jpn: 病は気から。
jpn: 心配は身の毒。
fra: La maladie et la santé sont affaires de mental.
tur: Merak bir kediyi öldürdü.
eng: Recently what with anxiety and lack of sleep, she has lost almost ten pounds.
jpn: 心配や寝不足で彼女は最近１０ポンド近くも痩せてしまった。
heb: לאחרונה, עם החרדה וחוסר השינה, היא ירדה כמעט חמישה קילו.
tur: Son zamanlarda kaygı ve uykusuzluk nedeniyle yaklaşık 10 kilo verdi.
hau: Kwanan nan menene tare da damuwa da rashin bacci, ta rasa kusan fam goma.
eng: Nobody is free from care.
jpn: 心配事のない人はいない。
epo: Neniu estas senzorga.
nld: Niemand is zonder zorgen.
heb: אף אחד לא חף מדאגות.
deu: Niemand ist ohne Sorgen.
eng: In the matter of psychology, he is an expert.
jpn: 心理学に関しては、彼は専門家だ。
deu: Was Psychologie angeht, ist er ein Experte.
epo: Pri psikologio li estas fakulo.
eng: Psychology is the science of the mind.
jpn: 心理学は心の科学です。
deu: Psychologie ist die Wissenschaft der Seele.
deu: Psychologie ist die Wissenschaft des Verstandes.
spa: La psicología es la ciencia del alma.
tgl: Agham ng isip ang sikolohiya.
ber: Tasnafsit d tussna n leɛqel.
deu: Psychologie ist die Wissenschaft von den geistigen Vorgängen.
epo: Psikologio estas la scienco de la menso.
ces: Psychologie je nauka o mysli.
eng: Psychology is the scientific study of the mind.
jpn: 心理学は心を科学研究する学問である。
deu: Psychologie ist die wissenschaftliche Untersuchung der geistigen Vorgänge.
eng: Psychology deals with human emotions.
jpn: 心理学は人間の感情を扱う。
ita: La psicologia si occupa delle emozioni umane.
fra: La psychologie se penche sur les émotions humaines.
tur: Psikoloji insan duygularıyla ilgilenir.
pol: Psychologia zajmuje się emocjami ludzi.
fin: Psykologia käsittelee inhimillisiä tunteita.
epo: Psikologio traktas pri la homaj emocioj.
mkd: Психологијата се занимава со човечките емоции.
fin: Psykologia käsittelee ihmistunteita.
eng: Dr. Patterson, a psychologist, has tested Koko's IQ.
fra: Le docteur Patterson, une psychologue, a testé le quotient intellectuel de Koko.
jpn: 心理学者のパターソン博士はココの知能指数をテストした。
hun: Dr. Patterson, a pszichológus, tesztelte Koko IQ-ját.
spa: Dra. Patterson, psicóloga, probó el CI de Koko.
deu: Dr. Patterson, eine Psychologin, hat Kokos Intelligenzquotienten getestet.
epo: D-ro Patterson, psikologino, testis la inteligentecan kvocienton de Koko.
rus: Доктор Паттерсон, психолог, протестировала коэффициент интеллекта Коко.
eng: Some psychologists raise doubts about Pepperberg's research.
jpn: 心理学者の中にはペパーバーグの研究に疑念を抱く人がいる。
spa: Algunos psicólogos ponen dudas sobre la investigación de Pepperberg.
deu: Einige Psychologen zweifeln an Pepperbergs Forschung.
eng: It is clear that he failed for lack of prudence.
jpn: 慎重さが足りなくて彼が失敗したのは明らかだ。
ita: È chiaro che non è riuscito per mancanza di prudenza.
pol: To jest jasne, że zawiódł przez brak ostrożności.
eng: It is important to drive carefully.
jpn: 慎重に運転することが大切である。
pol: Ważne jest, by jeździć ostrożnie.
tur: Arabayı dikkatli sürmek önemlidir.
lit: Yra svarbu vairuoti atsargiai.
rus: Важно водить автомобиль аккуратно.
por: É importante dirigir com cuidado.
heb: חשוב לנהוג בזהירות.
dan: Det er vigtigt at køre forsigtigt.
ces: Je důležité řídit opatrně.
epo: Gravas stiri aŭton singarde.
eng: Discretion is the better part of valor.
jpn: 用心深さは勇気の大半である。
jpn: 用心は勇気の大半。
fra: La discrétion est une valeur sûre.
jpn: 慎重は勇気の大半を占める。
fra: La meilleure partie du courage réside dans la prudence.
deu: Vorsicht ist besser als Nachsicht.
deu: Vorsicht ist die Mutter der Porzellankiste.
nld: Voorzichtigheid is de moeder van de porseleinwinkel.
heb: שיקול דעת ואיפוק הם הטוב שבאומץ.
eng: Shinya married a pretty girl.
jpn: 慎也はかわいい女の子と結婚した。
cmn: 慎也娶了个漂亮姑娘。
deu: Shinja heiratete ein hübsches Mädchen.
tur: Shinya güzel bir kız ile evlendi.
epo: Sinjá edziĝis al ĉarma fraŭlino.
pol: Shinya poślubił piękną dziewczynę.
ita: Shinya ha sposato una bella ragazza.
ita: Shinya sposò una bella ragazza.
eng: Don't look back cause you know what you might see.
jpn: 振り向くなよ、なにが見えるかは見当つくんだから。
por: Não olhe para trás pois você sabe o que pode ver.
eng: We were back to square one.
jpn: 振り出しに戻ってしまった。
spa: Volvimos a la casilla de salida.
deu: Wir waren wieder am Anfang.
fra: Nous étions de retour à la case départ.
rus: Мы вернулись к самому началу.
heb: חזרנו לנקודת ההתחלה.
tur: Yine başa döndük.
tur: Yine başa sardık.
tur: Yine başa dönmüştük.
tur: Yine başa sarmıştık.
hau: Mun dawo kan layi ɗaya.
tgl: Bumalik kami sa umpisa.
tgl: Bumalik tayo sa umpisa.
eng: I will be back to square one and have to take the classes over.
jpn: 振り出しに戻ってその授業をまた取らなければならない。
fra: Je serai de nouveau à la case départ et devrai reprendre les cours à zéro.
eng: The cat in gloves catches no mice.
jpn: 振り袖で仕事はできぬ。
spa: El gato con guantes no caza ratones.
rus: Кот в перчатках мышей не ловит.
eng: In looking back, I feel deeply grateful to my parents.
jpn: 振り返ってみて、私は両親に感謝の念を覚えます。
eng: The marketing department is responsible for pricing new service.
jpn: 新サービスの料金設定はマーケティング部が行う。
epo: La surmerkatiga sekcio respondecas pri la prezo de nova servo.
eng: I spent 3,000 yen on a new CD.
jpn: 新しいＣＤに３０００円使った。
jpn: 新しいＣＤに３０００円払った。
fra: J'ai dépensé 3 000 yen pour un nouveau CD.
deu: Ich habe 3000 Yen für eine neue CD ausgegeben.
epo: Mi elspezis 3 mil enojn por nova lumdisko.
fra: J'ai dépensé 3000 yens pour un nouveau CD.
spa: Gasté 3000 yenes en un nuevo CD.
ukr: Я витратив 3000 йен на новий компакт-диск.
rus: Я потратил 3000 иен на новый компакт-диск.
por: Gastei três mil ienes num CD novo.
tur: Yeni bir CD için 3.000 yen harcadım.
heb: הוצאתי 3000 ין על דיסק חדש.
jpn: 新しいＣＤに３，０００円も使ってしまった。
rus: Я потратил три тысячи иен на новый компакт-диск.
eng: It will cost me a lot to furnish my new apartment.
jpn: 新しいアパートに家具を備え付けるのは費用がたくさんかかるだろう。
tur: Yeni apartmanımı döşemek bana çok fazlaya mal olacak.
ita: Mi costerà molto ammobiliare il mio nuovo appartamento.
ita: Mi costerà molto ammobiliare il mio appartamento nuovo.
eng: We need to develop a new kind of energy.
jpn: 新しいエネルギーを開発しなくてはならない。
tur: Yeni bir tür enerji geliştirmeliyiz.
deu: Wir müssen eine neue Art von Energie entwickeln.
eng: The new engine must undergo all the necessary tests.
jpn: 新しいエンジンは必要なテストをすべて受けなければならない。
fra: Le nouveau moteur doit subir tous les tests nécessaires.
epo: La nova motoro trapasu ĉiujn necesajn testojn.
tgl: Dapat maidaan ang makina sa lahat ng mga test.
tur: Yeni motor gerekli tüm testleri geçmelidir.
rus: Новый двигатель должен пройти все необходимые испытания.
heb: המנוע החדש צריך לעבור את כל המבחנים הדרושים.
eng: A new oil tanker was launched.
jpn: 新しいオイル・タンカーが進水した。
fra: On a lancé un nouveau pétrolier.
tur: Yeni bir yakıt tankeri denize indirildi.
deu: Ein neuer Öltanker stach in See.
fin: Uusi öljytankkeri laskettiin vesille.
heb: מכלית נפט חדשה הושקה.
eng: New office buildings seem to be sprouting up all over the city.
jpn: 新しいオフィス・ビルが町中に急に増えてきたようだ。
rus: Новые офисные здания, похоже, появляются по всему городу.
nld: Er lijken overal in de stad nieuwe kantoorgebouwen op te duiken.
fra: De nouveaux immeubles de bureaux semblent fleurir un peu partout dans la ville.
epo: Novaj oficejaj konstruaĵoj ŝajnas ŝpruci ĉie en la urbo.
eng: This is a limited time offer to new customers only.
jpn: 新しいお客様に限った期間限定奉仕です。
fra: Voici une offre limitée dans le temps réservée aux nouveaux clients.
ukr: Обмежена в часі пропозиція лише для нових клієнтів.
epo: Jen tempe limigita propono nur por novaj klientoj.
nld: Dit is een tijdelijk aanbod enkel voor nieuwe klanten.
rus: Это предложение ограничено по времени и только для новых клиентов.
deu: Dies ist ein zeitlich begrenztes Angebot, das nur für Neukunden gilt.
spa: Esta es una oferta con tiempo limitado solo para clientes nuevos.
eng: Send me a new catalog.
jpn: 新しいカタログを送って下さい。
fra: Envoyez-moi un nouveau catalogue.
deu: Schicken Sie mir einen neuen Katalog.
spa: Envíeme un nuevo catálogo.
por: Mande-me um novo catálogo.
tur: Bana yeni bir katalog gönder.
ita: Mandami un nuovo catalogo.
ita: Mandatemi un nuovo catalogo.
ita: Mi mandi un nuovo catalogo.
ber: Azen-iyi-d akaṭalug amaynu.
ber: Aznet-iyi-d akaṭalug amaynu.
ber: Aznemt-iyi-d akaṭalug amaynu.
epo: Sendu al mi novan katalogon.
rus: Отправь мне новый каталог.
rus: Пришли мне новый каталог.
rus: Пошли мне новый каталог.
rus: Пришлите мне новый каталог.
ckb: کەتەلۆگێکی نوێم بۆ بنێرە.
eng: You have to have a new crown.
jpn: 新しいクラウンをかぶせる必要があります。
fra: Il vous faut une nouvelle couronne.
spa: Usted tiene que tener una nueva corona.
ukr: Вам потрібна нова корона.
mkd: Мора да си набавиш нова круна.
eng: How do you like your new class?
jpn: 新しいクラスはいかがですか。
nds: Wo gefallt di dien ne’e Klass?
deu: Wie gefällt dir deine neue Klasse?
fra: Apprécies-tu ta nouvelle classe ?
tur: Yeni sınıfını nasıl buluyorsun?
ber: Teɛjeb-ak tneɣrit-nnek tamaynut?
rus: Как вам ваш новый класс?
hun: Hogy tetszik az új osztályod?
rus: Как тебе твой новый класс?
rus: Как тебе новый класс?
eng: How are you getting along with your new classmates?
jpn: 新しいクラスメイトととは、うまくいっていますか。
spa: ¿Cómo te estás llevando con tus nuevos compañeros de clase?
epo: Kiel vi interrilatas kun viaj novaj samklasanoj?
cmn: 你跟新同学相处的怎么样？
tur: Yeni sınıf arkadaşlarınla aran nasıl?
eng: Do you get along well with your new classmates?
jpn: 新しいクラスメートと仲よくやっていますか。
ukr: Ти маєш добрі стосунки з новими однокласниками?
spa: ¿Te llevas bien con tus nuevos compañeros de clase?
deu: Verstehst du dich gut mit deinen neuen Klassenkameraden?
deu: Kommst du gut mit deinen neuen Klassenkameraden zurecht?
ina: Esque tu te intende ben con tu nove cameradas de classe?
ina: Esque tu te intende ben con tu nove companiones de classe?
nld: Kun je goed opschieten met je nieuwe klasgenoten?
nld: Kun je goed overweg met je nieuwe klasgenoten?
nld: Kun je het goed vinden met je nieuwe klasgenoten?
epo: Ĉu vi bone interrilatas kun viaj novaj samklasanoj?
epo: Ĉu vi havas bonajn interrilatojn kun viaj novaj samklasanoj?
tur: Yeni sınıf arkadaşlarınla iyi geçiniyor musun?
ukr: Ти добре ладнаєш з новими однокласниками?
kab: Tettemsefhameḍ akken ilha akked yinelmaden imaynuten n tneɣrit?
kab: Tettemsefhamem akken ilha akked yinelmaden imaynuten n tneɣrit?
kab: Tettemsefhamemt akken ilha akked yinelmaden imaynuten n tneɣrit?
eng: Mary was silly to buy a new coat.
jpn: 新しいコートを買うなんて、メアリーはどうかしてたのね。
tur: Mary yeni bir ceket alacak kadar aptaldı.
eng: The new computer is ten times as fast as the old one.
jpn: 新しいコンピューターは旧型よりも１０倍速い。
deu: Der neue Computer ist zehnmal schneller als der alte.
pol: Nowy komputer jest 10 razy szybszy od starego.
fra: Le nouvel ordinateur est dix fois plus rapide que l'ancien.
epo: La nova komputilo estas dekoble pli rapida ol la malnova.
heb: המחשב החדש מהיר פי עשרה מהישן.
heb: המחשב החדש מהיר פי 10 מהישן.
ces: Nový počítač je desetkrát rychlejší než ten starý.
spa: La nueva computadora es diez veces más rápida que la antigua.
tur: Yeni bilgisayar, eskisinden on kat daha hızlı.
rus: Новый компьютер в десять раз быстрее старого.
ber: Aselkim-nni amaynu d arurad mraw n tikkal ugar n uqbur-nni.
ber: Aselkim-nni amaynu d arurad 10 n tikkal ugar n uqbur-nni.
nld: De nieuwe computer is tienmaal sneller dan de oude.
hye: Նոր համակարգիչը տասն անգամ ավելի արագ է, քան հինը:
eng: The new computer was too complicated for me to use at first.
jpn: 新しいコンピューターは私にとってあまりにも複雑ではじめは使えなかった。
rus: Поначалу работать на новом компьютере для меня было слишком трудно.
epo: La nova komputilo estis por mi tro malsimpla ĉe la ekuzo.
deu: Der neue Rechner war mir anfänglich im Gebrauch zu kompliziert.
deu: Der neue Computer war mir zu Anfang im Gebrauch zu kompliziert.
hun: Először nagyon bonyolult volt számomra az új számítógép használata.
eng: The new jet circles the globe in twenty-four hours.
jpn: 新しいジェット機は２４時間で地球を１周する。
deu: Der neue Jet umrundet die Erde in vierundzwanzig Stunden.
ita: Il nuovo jet fa il giro del globo in ventiquattr'ore.
tur: Yeni jet, dünyanın çevresini yirmi dört saatte dolaşıyor.
hau: Sabon jirgin ya zagaye duniya cikin awanni ashirin da hudu.
eng: I spilled some fruit juice on my new shirt.
jpn: 新しいシャツにフルーツジュースを少しこぼしてしまった。
tur: Yeni gömleğime biraz meyve suyu döktüm.
spa: Derramé algo de jugo de fruta en mi camisa nueva.
rus: Я пролил немного фруктового сока на свою новую рубашку.
fin: Läikytin vähän hedelmätuoremehua uudelle paidalleni.
ber: Sneɣleɣ cwiṭ n yiẓem n yigumma ɣef ukerbas-iw amaynut.
fra: J'ai renversé du jus de fruit sur ma chemise neuve.
rus: Я пролил фруктовый сок на новую рубашку.
eng: We want a new carpet.
jpn: 新しいじゅうたんが欲しい。
fra: Nous voulons un nouveau tapis.
deu: Wir wollen einen neuen Teppich.
ukr: Ми хочемо новий килим.
cmn: 我们想要一条新毯子。
wuu: 阿拉想要一条新毯子。
rus: Мы хотим новый ковер.
epo: Ni volas novan tapiŝon.
spa: Queremos una alfombra nueva.
tur: Biz yeni bir halı istiyoruz.
por: Queremos um tapete novo.
isl: Við viljum nýtt teppi.
isl: Okkur langar í nýtt teppi.
heb: אנחנו רוצים שטיח חדש.
pes: ما یک فرش نو می خواهیم.
tlh: tlhIm chu' wIneH.
ile: Noi vole un nov tapisse.
ita: Vogliamo un tappeto nuovo.
ita: Noi vogliamo un tappeto nuovo.
mkd: Сакаме нов тепих.
bel: Мы хочам новы дыван.
slk: Chceme nový koberec.
ces: Chceme nový koberec.
eng: A new shopping mall opened on the edge of town.
jpn: 新しいショッピングモールが街のはずれにオープンした。
tur: Kasabanın kenarında yeni bir alışveriş merkezi açıldı.
fin: Uusi ostoskeskus avattiin kaupungin laidalle.
eng: I must get a new suit made.
jpn: 新しいスーツを仕立ててもらわなければならない。
fra: Il faut que je me fasse faire un nouveau costume.
tur: Yeni bir takım elbise yaptırmalıyım.
spa: Debo encargar un nuevo traje a medida.
hun: Csináltatnom kell egy új ruhát.
eng: I have to buy a new pair of skis.
fra: Je dois m'acheter une nouvelle paire de skis.
jpn: 新しいスキーを一組買わなくてはなりません。
ita: Devo comprare un nuovo paio di sci.
rus: Мне надо купить новую пару лыж.
jpn: 新しいスキー板を買わなくてはいけない。
spa: Tengo que comprar un nuevo par de esquís.
tur: Bir çift yeni kayak almak zorundayım.
rus: Мне надо купить новые лыжи.
eng: The project to build a new sports center has fallen through for lack of adequate funds.
jpn: 新しいスポーツ施設の建設計画は、十分な資金が無いため、だめになった。
rus: Проект постройки нового спортивного комплекса провалился из-за недостатка средств.
pol: Projekt budowy nowego centrum sportu upadł z powodu braku wystarczających funduszy.
tur: Yeni bir spor merkezi inşa etmek için proje yeterli fon eksikliğinden dolayı suya düştü
heb: המיזם לבנות מתנ"ס חדש נכשל בגלל מחסור במימון.
eng: The new sofa goes with the curtains.
jpn: 新しいソファー、カーテンとよく合うね。
deu: Das neue Sofa passt gut zu den Vorhängen.
cmn: 新的沙發跟窗簾挺合襯。
spa: El nuevo sofá combina con las cortinas.
tur: Yeni kanepe perdelere uyuyor.
rus: Новый диван сочетается со шторами.
fin: Uusi sohva sopii yhteen verhojen kanssa.
eng: The new team has the capability to win.
jpn: 新しいチームには優勝する力がある。
fin: Uudella joukkueella on kyky voittaa.
pol: Ta nowa drużyna jest w stanie wygrać.
mkd: Новиот тим има способност да победи.
eng: I'm going to ask for a new desk.
fra: Je vais demander un nouveau bureau.
jpn: 新しいデスクをお願いします。
spa: Voy a pedir un nuevo escritorio.
epo: Mi petos novan skribotablon.
nld: Ik zal om een nieuwe schrijftafel vragen.
tur: Yeni bir masa isteyeceğim.
eng: The new department store will be opened next month.
jpn: 新しいデパートが来月開店する。
rus: Новый универмаг будет открыт в следующем месяце.
hun: Az új áruház a jövő hónapban nyílik.
ita: Il nuovo centro commerciale verrà aperto il mese prossimo.
pol: Nowy dom towarowy będzie otwarty w przyszłym miesiącu.
epo: La nova magazeno estos malfermita venontmonate.
eng: She's pleased with her new dress.
jpn: 新しいドレスが気に入っている。
ita: È soddisfatta del suo nuovo vestito.
deu: Ihr gefällt ihr neues Kleid.
deu: Ihr neues Kleid gefällt ihr.
rus: Она довольна своим новым платьем.
tur: Yeni elbisesinden memnundu.
afr: Sy is bly oor haar nuwe rok.
nld: Ze is blij met haar nieuwe jurk.
fra: Sa nouvelle robe lui plaît.
run: Ikanzu yiwe nshasha iramushimisha.
jpn: あの子、新しいドレスがうれしいのよ。
eng: A new dress was bought for her.
jpn: 新しい服が彼女のために買われた。
jpn: 新しいドレスが彼女に買い与えられた。
fra: On lui a acheté une nouvelle robe.
por: Foi comprado um novo vestido para ela.
rus: Ей купили новое платье.
ina: On la comprava un nove veste.
ina: On la comprava un nove roba.
epo: Oni aĉetis novan robon por ŝi.
ile: On comprat un nov robe por ella.
deu: Ihr wurde ein neues Kleid gekauft.
tur: Ona yeni bir elbise satın alındı.
rus: Ей было куплено новое платье.
eng: Please help me pick out a sweater which matches my new dress.
jpn: 新しいドレスに合うセーターを選ぶのを手伝って下さい。
heb: תעזור לי בבקשה לבחור סוודר שיתאים לשמלה החדשה שלי.
heb: תעזרי לי בבקשה לבחור סוודר שיתאים לשמלה החדשה שלי.
epo: Bonvolu helpi min elekti sveteron, kiu konvenos al mia nova robo.
rus: Помогите мне, пожалуйста, выбрать свитер, который подойдёт к моему новому платью.
tur: Lütfen bana yeni elbiseme uyan bir kazak seçmemde yardımcı ol.
spa: Ayúdame a elegir un suéter que combine con mi nuevo vestido, por favor.
nld: Help me alsjeblieft een trui uit te kiezen die bij mijn nieuwe jurk past.
eng: She was satisfied with the new dress.
jpn: 新しいドレスの彼女は満足だった。
fra: La nouvelle robe lui plut.
cmn: 那条新裙子让她很满意。
ita: Era soddisfatta del nuovo vestito.
heb: היא הייתה מרוצה מהשמלה החדשה.
rus: Она была довольна своим новым платьем.
eng: She looked very beautiful in her new dress.
jpn: 新しいドレスを着て彼女はとても美しく見えました。
rus: Она выглядела очень красиво в своём новом платье.
tur: Yeni elbisesinin içinde çok güzel görünüyordu.
fra: Elle avait l'air très belle dans sa nouvelle robe.
deu: Sie sah in ihrem neuen Kleid sehr schön aus.
dan: Hun så meget smuk ud i sin nye kjole.
epo: Ŝi tre bele aspektis en sia nova robo.
nob: Hun så veldig pen ut i sin nye kjole.
spa: Ella se veía muy bella en su vestido nuevo.
spa: Estaba muy guapa con su vestido nuevo.
epo: Ŝi aspektis tre bela en sia nova robo.
nld: Ze zag er heel mooi uit in haar nieuwe jurk.
ind: Dia terlihat sangat cantik memakai gaun barunya.
eng: I can't afford to buy a new bike, so I'll have to manage with this old one.
jpn: 新しいバイクは買えないのでこの古いやつでなんとか間に合わせなくてはならないだろう。
rus: Я не могу позволить себе покупку нового велосипеда, так что придется обойтись вот этим старым.
tur: Yeni bir bisiklet almayı göze alamıyorum, bu yüzden bu eski bisikletle idare etmek zorunda kalacağım.
eng: I am saving money in order to buy a new personal computer.
fra: J'économise de l'argent afin de m'acheter un nouvel ordinateur personnel.
jpn: 新しいパソコンを買うつもりで金を溜めているんだ。
epo: Mi ŝparas monon por aĉeti novan personan komputilon.
rus: Я коплю деньги на покупку нового персонального компьютера.
spa: Estoy ahorrando dinero para comprar un notebook nuevo.
deu: Ich spare Geld, um mir einen neuen Computer zu kaufen.
tur: Yeni bir kişisel bilgisayar almak için para biriktiriyorum.
ber: La jemmɛeɣ idrimen akken ad d-sɣeɣ aselkim udmawan d amaynu.
eng: I am looking for a part-time job so I can buy a new video camera.
jpn: 新しいビデオカメラを買えるように、アルバイトの口を探しています。
fra: Je suis à la recherche d'un travail à temps partiel afin de pouvoir m'acheter un nouveau caméscope.
rus: Я ищу работу на полставки, чтобы купить себе новую видеокамеру.
eng: The new building cut the view from my window.
jpn: 新しいビルが私の窓からの眺めをさえぎった。
heb: הבניין החדש חסם לי את הנוף מהחלון.
sqi: Ndërtesa e re më zuri pamjen e dritares.
eng: We are excited about the move to the new building.
jpn: 新しいビルへの移転にわくわくしてます。
deu: Wir freuen uns über den Umzug in das neue Gebäude.
por: Nós estamos animados para nos mudarmos para o novo prédio.
bul: За нас е вълнуващо да се нанесем в новата сграда.
hun: Nagyon izgatottak vagyunk az új épületbe történő költözés miatt.
eng: Five years have been spent building the new building.
jpn: 新しいビルを建てるために５年が費やされた。
eng: I have a new pen; I'll lend it to you.
jpn: 新しいペンがある。それを貸してあげるよ。
ita: Ho una nuova penna; te la presterò.
epo: Mi havas novan plumon; mi ĝin pruntos al vi.
jbo: mi ponse lo cnino penbi .i mi ba te jbera ri do
tur: Yeni bir kalemim var. Onu sana ödünç vereceğim.
rus: У меня новая ручка. Я тебе её одолжу.
ber: Sɛiɣ imru d amaynu. Ad ak-t-reḍleɣ.
ber: Sɛiɣ imru d amaynu. Ad am-t-reḍleɣ.
ber: Liɣ imru d amaynu. Ad ak-t-reḍleɣ.
ber: Liɣ imru d amaynu. Ad am-t-reḍleɣ.
kab: Ɣur-i astilu ajdid. Ad ak-t-id-reḍleɣ.
eng: I need a new pen. I'll buy one.
jpn: 新しいペンが要るんだ。ペンを買うつもりなんだ。
rus: Мне нужна новая ручка, я куплю ее.
fra: J'ai besoin d'un nouveau stylo. J'en achèterai un.
deu: Ich brauche einen neuen Kugelschreiber. Ich werde einen kaufen.
cmn: 我需要一支新的笔。我会买一支。
spa: Necesito un nuevo bolígrafo. Compraré uno.
lat: Calamo novo egeo. Eum emam.
heb: אני צריך עט חדש. אקנה לי אחד.
tur: Yeni bir dolmakaleme ihtiyacım var. Bir tane alacağım.
est: Mul on vaja uut pliiatsit. Ma ostan ühe.
eng: The new hall is double the size of the old one.
jpn: 新しいホールは古いホールの２倍の大きさがある。
hun: Az új hall a régihez képest kétszeres méretű.
rus: Новый зал в два раза больше старого.
ber: Tazeɣɣa-nni tamaynut tugar taqburt-nni s snat tikkal.
pol: Nowa hala jest dwa razy większa od starej.
epo: La nova salono estas duoble pli granda ol la malnova salono.
mar: नवीन हॉल जुन्या हॉलच्या दुप्पट आकाराचा आहे.
fin: Uusi halli on kaksi kertaa vanhan kokoinen.
eng: The new model is featured by higher power and speed.
jpn: 新しいモデルはパワーとスピードの点でより優れてます。
rus: Новая модель отличается большей мощью и скоростью.
ukr: Нова модель відзначається вищою потужністю та швидкістю.
epo: La nova modelo estas specifa je pli da energio kaj rapido.
eng: A novelty wears off in time.
jpn: 新しいものはやがてすたれる。
ukr: Новизна зношується з часом.
tur: Bir yenilik zamanla yok olur.
fin: Uutuudenviehätys karisee ajan myötä.
heb: חידוש מתפוגג במשך הזמן.
epo: Novaĵo eluziĝas kun la tempo.
epo: Originalaĵo eluziĝas kun la tempo.
fra: L'effet de nouveauté s'estompe avec le temps.
eng: I'll buy a new one.
jpn: 新しいものを買おう。
ita: Ne comprerò uno nuovo.
nld: Ik koop een nieuwe.
nld: Ik zal een nieuwe kopen.
fra: J'en achèterai un nouveau.
deu: Ich kauf ein Neues.
spa: Voy a comprar uno nuevo.
epo: Mi aĉetos novan.
rus: Я куплю новый.
tur: Ben yeni bir tane alacağım.
lat: Novum emam.
isl: Ég skal kaupa nýjan.
isl: Ég skal kaupa nýja.
isl: Ég skal kaupa nýtt.
heb: אני אקנה חדש.
dan: Jeg køber en ny.
ber: Ad d-sɣeɣ wayeḍ d amaynu.
swe: Jag ska köpa en ny.
rus: Куплю новый.
rus: Куплю новую.
rus: Куплю новое.
rus: Я куплю новую.
tat: Яңаны алырмын.
ita: Ne comprerò una nuova.
ces: Koupím nový.
ces: Koupím novou.
ces: Koupím nové.
mkd: Ќе купам нов.
yid: איך וועל קויפן א נייע.
por: Eu vou comprar um novo.
rus: Я новый куплю.
rus: Я новую куплю.
rus: Я новое куплю.
ell: Θα αγοράσω ένα καινούριο.
ell: Θα αγοράσω έναν καινούριο.
ell: Θα αγοράσω μία καινούρια.
ell: Θ' αγοράσω μία καινούρια.
ell: Θ' αγοράσω έναν καινούριο.
ell: Θ' αγοράσω ένα καινούριο.
ell: Θα αγοράσω καινούριο.
ell: Θ' αγοράσω καινούρια.
ukr: Я куплю новий.
ukr: Я куплю нову.
fin: Ostan uuden.
rus: Я куплю новое.
pol: Kupię nowy.
ina: Ego comprara un nove.
tok: mi kama jo e ijo wan sin lon esun.
hun: Újat veszek.
vol: Olemob nuliki.
kab: Ad d-aɣeɣ yiwet n tmaynut.
kab: Ad d-aɣeɣ wayeḍ d ajdid.
eng: We played the game in accordance with the new rules.
jpn: 新しいルールにしたがって試合をした。
spa: Jugamos según las nuevas reglas.
rus: Мы играли в эту игру по новым правилам.
ita: Abbiamo giocato secondo le nuove regole.
fra: Nous avons joué selon les nouvelles règles.
tur: Oyunu yeni kurallarına göre oynadık.
eng: It is said that a new restaurant was constructed.
jpn: 新しいレストランが出来たそうだ。
por: Dizem que um novo restaurante foi construído.
spa: Dicen que un nuevo restaurante ha sido construido.
srp: Kaže se da je sagrađen novi restoran.
ina: On dice que un nove restaurante esseva construite.
ukr: Кажуть, що було побудовано новий ресторан.
por: Dizem que foi construído um novo restaurante.
deu: Es heißt, dass ein neues Restaurant gebaut wurde.
ces: Prý postavili novou restauraci.
eng: The food at the new restaurant is nothing special - average at best.
jpn: 新しいレストランの食事は特にどうということはない。よくて平均的といったところだ。
deu: Das Essen in dem neuen Restaurant ist nichts Besonderes - bestenfalls durchschnittlich.
fra: La bouffe dans le nouveau restaurant n'a rien d'extraordinaire ; au mieux, moyenne.
eng: I was anxious for a new word processor.
jpn: 新しいワープロが欲しかった。
spa: Estaba preocupado por el nuevo procesador de textos.
ita: Ero in ansia per un nuovo word processor.
eng: Will you show me your new word processor today?
jpn: 新しいワープロを今日、見せてくれない。
spa: ¿Hoy vas a mostrarme tu nuevo procesador de textos?
eng: How many new sites were uncovered?
jpn: 新しい遺跡で未発掘はいくつだったのですか。
eng: The new train station is under construction and will be completed soon.
jpn: 新しい駅ビルが建設中で、まもなく完成する。
tur: Yeni tren istasyonu yapım aşamasındadır ve yakında tamamlanacak.
ita: La nuova stazione ferroviaria è in costruzione e sarà completata a breve.
eng: The new station building is under construction and will be completed soon.
jpn: 新しい駅ビルが建築中で、まもなく完成する。
deu: Das neue Bahnhofsgebäude ist im Bau und wird bald fertiggestellt sein.
epo: La nova stacidomo estas konstruata, kaj la konstruado baldaŭ estos finita.
rus: Строительство нового здания станции скоро будет завершено.
tur: Yeni istasyon binası inşaat halinde ve yakında tamamlanacak.
eng: Now that we're in our new house, I have to inform the post office of the change of address.
jpn: 新しい家に引っ越ししたので、郵便局に住所の変更を知らせなければならない。
fra: Maintenant que nous avons investi notre nouvelle maison, je dois informer le bureau de poste du changement d'adresse.
hau: Yanzu da muke sabuwar gidan mu, dole in fadawa wurin aika takarda cewa mun canza adireshi.
eng: The new house didn't live up to expectations.
jpn: 新しい家は期待に添うものではなかった。
fra: La nouvelle maison n'était pas à la hauteur de mes attentes.
rus: Новый дом не оправдал моих ожиданий.
tur: Yeni ev beklentilere ulaşmadı.
eng: Money is the key factor when we decide to buy a new house.
jpn: 新しい家を買う時の主な要素はお金です。
ber: D idrimen ay d tidet mi ara nebɣu ad d-nseɣ axxam amaynu.
fin: Raha on päätekijä, kun päätämme ostaa uuden talon.
eng: The flowers in her new vase refreshed her.
jpn: 新しい花瓶の花が彼女の気分を爽快にした。
eng: I hear you'll set up a new company.
jpn: 新しい会社を作るそうですね。
spa: He escuchado que vas a lanzar una nueva empresa.
tur: Yeni bir şirket kuracağını duyuyorum.
srp: Чујем да ћеш основати нову компанију.
eng: You must quickly accustom yourself to your new school.
jpn: 新しい学校にすぐ慣れるようにすべきです。
spa: Tenés que acostumbrarte rápido a tu nueva escuela.
spa: Debes acostumbrarte rápidamente a tu nueva escuela.
eng: There was a controversy about the location of the new school.
jpn: 新しい学校の建設地については論争があった。
tur: Yeni okulun yeri ile ilgili anlaşmazlık vardı.
tur: Yeni okulun yeriyle ilgili ihtilaf vardı.
eng: How do you like your new school?
jpn: 新しい学校はどうですか。
epo: Kia vi trovas vian novan lernejon?
rus: Как тебе новая школа?
deu: Wie gefällt dir deine neue Schule?
spa: ¿Qué te parece tu nueva escuela?
fra: Qu’est-ce que tu en penses de ta nouvelle école ?
por: O que você acha da sua nova escola?
tur: Yeni okulun hakkında ne düşünüyorsun?
deu: Wie findest du deine neue Schule?
run: Ishure ryawe riragushimisha?
nld: Wat vind je van je nieuwe school?
rus: Как вам новая школа?
eng: The new school is of simple and modern construction.
fra: La nouvelle école est de construction simple et moderne.
jpn: 新しい学校は単純で近代的な様式で建てられている。
deu: Der Baustil der neuen Schule ist einfach und modern.
rus: Новая школа имеет простую и современную конструкцию.
eng: I found it pretty hard to adjust to my new surroundings.
jpn: 新しい環境に順応するのはかなり大変な事だとわかった。
tur: Yeni çevreme uyum sağlamayı oldukça zor buldum.
deu: Ich fand es ziemlich schwierig, mich an meine neue Umgebung zu gewöhnen.
eng: We had to gear our lives to the new circumstances.
jpn: 新しい環境に生活を合わせてゆかなければならなかった。
epo: Ni devis ĝustigi nian vivon al la novaj cirkonstancoj.
fra: Il nous a fallu adapter nos vies aux nouvelles circonstances.
hau: Dole ne mu sanya rayukanmu zuwa ga sabon yanayin.
spa: Tuvimos que ajustar nuestra vida a las nuevas circunstancias.
eng: He felt ill at ease in the new surroundings.
jpn: 新しい環境の中で彼は落ち着かなかった。
tur: Yeni ortamlarda huzursuz hissettim.
eng: Did you request a new desk?
jpn: 新しい机を要求しましたか。
hun: Ön kért egy új asztalt?
spa: ¿Tú solicitaste un nuevo escritorio?
tur: Yeni bir masa istediniz mi?
ita: Hai richiesto una scrivania nuova?
ita: Ha richiesto una scrivania nuova?
ita: Avete richiesto una scrivania nuova?
eng: The new machine brought in a lot of money.
jpn: 新しい機械は多くの収入をもたらした。
vie: Cỗ máy mới đã được mua rất nhiều tiền.
deu: Die neue Maschine brachte viel Geld ein.
eng: The company asked the bank to loan them some money to buy new machinery.
jpn: 新しい機械を購入するためのお金を貸してくれるようにその会社は銀行に依頼した。
fra: La société a demandé à la banque de lui prêter de l'argent pour acheter de nouvelles machines.
epo: La kompanio petis la bankon prunti al ĝi monon por aĉeti novajn maŝinojn.
spa: La compañía pidió al banco que le prestara dinero para comprar maquinaria nueva.
tur: Şirket bankanın yeni makineler almak için onlara bir miktar para ödünç vermesini istedi.
heb: החברה ביקשה מהבנק להלוות להם קצת כסף לקנות מיכון חדש.
tgl: Hiniling ng kompanya ang bangko na pautangin sila ng pera pambili ng bagong makinarya.
tgl: Hiniling po ng kompanya ang bangko na pautangin sila ng pera pambili ng bagong makinarya.
tgl: Hiniling ng kompanya ang bangko na pautangin sila ng salapi pambili ng bagong makinarya.
tgl: Hiniling po ng kompanya ang bangko na pautangin sila ng salapi pambili ng bagong makinarya.
tgl: Hiniling ng kompanya ang bangko na pahiramin sila ng salapi pambili ng bagong makinarya.
tgl: Hiniling po ng kompanya ang bangko na pahiramin sila ng salapi pambili ng bagong makinarya.
tgl: Hiniling ng kompanya ang bangko na pahiramin sila ng pera pambili ng bagong makinarya.
tgl: Hiniling po ng kompanya ang bangko na pahiramin sila ng pera pambili ng bagong makinarya.
eng: The new equipment enabled us to finish the work in an hour.
jpn: 新しい機器のおかげで、その仕事を１時間で負えられるようになった。
tur: Yeni ekipman işi bir saat içinde bitirmemize olanak sağladı.
eng: The new regulations were confirmed by the full committee.
jpn: 新しい規約は全会一致で承認された。
hau: Sabon kwamitin ya tabbata daga cikakken kwamitin.
eng: New guests must register in the hotel book.
fra: Les nouveaux noms doivent être enregistrés dans le livre de l'hôtel.
jpn: 新しい客はホテルの宿帳に登録せねばならない。
spa: Los nuevos huéspedes deben registrarse en el libro del hotel.
pol: Nowi goście muszą się wpisać do księgi hotelowej.
heb: אורחים חדשים צריכים להירשם בספר האורחים של המלון.
eng: The leader of the new republic is buckling under political pressures.
jpn: 新しい共和国の指導者は政治的圧力につぶされそうです。