agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: I worked hard day after day.
fra: J'ai travaillé dur, jour après jour.
jpn: 私は毎日毎日熱心に働いた。
tur: Günden güne çok çalıştım.
hun: Nap nap után keményen dolgoztam.
rus: Изо дня в день я работал не покладая рук.
eng: I go to work every day by train.
jpn: 私は毎日列車で仕事に出かけます。
jpn: 私は毎日電車で仕事に行きます。
spa: Todos los días voy al trabajo en tren.
epo: Mi iras al la laboro ĉiutage per trajno.
fra: Je me rends chaque jour au travail en train.
tur: İşe her gün trenle giderim.
epo: Mi ĉiutage iras laborejen per la trajno.
hun: Minden nap vonattal megyek dolgozni.
fin: Menen junalla töihin joka päivä.
ita: Vado al lavoro ogni giorno in treno.
ita: Vado a lavorare ogni giorno in treno.
nld: Ik neem iedere dag de trein naar mijn werk.
ber: Yal ass, ttedduɣ ɣer umahil s tmacint.
eng: I catch the flu every year.
jbo: lo nu mi bilma la .influ,enzas. kei cisti
jpn: 私は毎年インフルエンザにかかります。
tur: Her yıl grip olurum.
fra: Je contracte la grippe chaque année.
fra: J'attrape la grippe chaque année.
deu: Ich fange mir jedes Jahr eine Grippe ein.
heb: אני נדבק בשפעת בכל שנה.
rus: Я каждый год подхватываю грипп.
epo: Kataro malsanigas min ĉiujare.
hun: Minden évben átesem az influenzán.
hun: Minden évben elkapom az influenzát.
ita: Prendo l'influenza ogni anno.
eng: I go to bed at eleven every night.
jpn: 私は毎晩１１時に寝る。
por: Eu vou para a cama às 11 horas toda noite.
epo: Mi enlitiĝas je la dek-unua horo ĉiun nokton.
deu: Ich gehe jede Nacht um 23 Uhr ins Bett.
tur: Her gece on birde yatmaya giderim.
rus: Я ложусь спать каждый вечер в одиннадцать часов.
ita: Vado a letto alle undici ogni sera.
ita: Io vado a letto alle undici ogni sera.
jpn: 僕は毎晩、１１時には寝るよ。
hun: Minden este tizenegykor lefekszem.
eng: I listen to the radio every night.
jpn: 私は毎晩ラジオを聞きます。
cmn: 我每晚都听收音机。
por: Eu escuto rádio toda noite.
uig: مەن ھەر كەچتە رادىئو ئاڭلايمەن.
ara: أستمع إلى المذياع كل ليلة.
ara: أستمع إلى الراديو كل ليلة.
fra: Tous les soirs j’écoute la radio.
deu: Ich höre jeden Abend Radio.
epo: Ĉiuvespere mi aŭskultas radion.
deu: Ich höre jede Nacht Radio.
epo: Ĉiunokte mi aŭskultas radion.
isl: Ég hlusta á útvarpið á hverri nóttu.
deu: Jede Nacht höre ich Radio.
spa: Yo escucho radio todas las noches.
rus: Я каждый вечер слушаю радио.
tur: Her gece radyo dinlerim.
mar: मी प्रत्येक रात्री रेडिओ ऐकतो.
mar: मी प्रत्येक रात्री रेडिओ ऐकते.
ita: Ascolto la radio ogni sera.
ita: Io ascolto la radio ogni sera.
ita: Ascolto la radio ogni notte.
ita: Io ascolto la radio ogni notte.
ukr: Я слухаю радіо кожного вечора.
eng: I am accustomed to studying English every evening.
jpn: 私は毎晩英語を勉強する習慣がある。
rus: Я привык каждый вечер заниматься английским.
tur: Her akşam İngilizce çalışmaya alışkınım.
fra: J'ai l'habitude d'étudier l'anglais tous les soirs.
deu: Ich habe die Gewohnheit, jeden Abend Englisch zu lernen.
eng: I am at home every evening.
jpn: 私は毎晩家にいます。
ita: Sono a casa tutte le sere.
fra: Je suis chez moi tous les soirs.
deu: Ich bin jeden Abend zu Hause.
nld: Ik ben elke avond thuis.
fra: Je suis chaque soir à la maison.
nds: Ik bün elk Avend tohuus.
epo: Ĉiuvespere mi estas hejme.
epo: Mi estas hejme ĉiuvespere.
tur: Her akşam evdeyim.
heb: אני בבית כל ערב.
heb: אני בבית מדי ערב.
spa: Estoy en casa todas las noches.
ber: Ttiliɣ deg wexxam yal tameddit.
rus: Я каждый вечер дома.
hoc: Jao Ayuṕ Oaḱ regeń taena.
rus: Я дома каждый вечер.
est: Olen igal õhtul kodus.
eng: I like to take a hot bath every night before bed.
jpn: 私は毎晩熱いお風呂に入るのが好きです。
por: Eu gosto de tomar um banho quente toda noite antes de dormir.
ita: Mi piace fare un bagno caldo ogni notte prima di dormire.
pol: Lubię brać co wieczór gorącą kąpiel.
deu: Ich nehme gerne jeden Abend ein heißes Bad, bevor ich ins Bett gehe.
cmn: 我喜欢在每晚睡觉前洗个热水澡。
tur: Her gece yatmadan önce sıcak bir banyo yapmaktan hoşlanırım.
fra: J'aime prendre un bain chaud tous les soirs avant d'aller me coucher.
eng: I'm the youngest in the family.
jpn: 私は末っ子です。
spa: Soy el benjamín de la familia.
deu: Ich bin das jüngste Kind.
fra: Je suis le benjamin de la famille.
fra: Je suis le plus jeune enfant.
fra: Je suis la plus jeune enfant.
epo: Mi estas la plej juna en la familio.
tur: Ailede en gencim.
rus: Я самый младший в семье.
por: Sou o caçula da família.
ukr: Я наймолодший у родині.
run: Ndi umuhererezi.
tha: ฉันอายุน้อยที่สุดในครอบครัว
nld: Ik ben de jongste in het gezin.
ces: Jsem v rodině nejmladší.
vol: Binob yunikün in famül.
eng: I've lost my fountain pen. I have to buy one tomorrow.
jpn: 私は万年筆をなくしてしまった。明日買わなければならない。
ukr: Я загубив свою авторучку. Я повинен купити іншу завтра.
spa: He perdido mi pluma fuente. Tendré que comprarme una mañana.
deu: Ich habe meinen Füller verloren. Ich muss morgen einen kaufen.
tur: Dolma kalemimi kaybettim. Yarın bir tane satın almak zorundayım.
ind: Aku kehilangan penaku. Aku harus membeli satu lagi besok.
rus: Я потерял свою авторучку. Мне надо купить завтра другую.
pol: Zgubiłem swoje wieczne pióro. Będę musiał kupić jutro nowe.
eng: I love comic books.
jpn: 私は漫画が好きです。
ara: أحب القصص المصورة.
tur: Çizgi romanları seviyorum.
ita: Amo i fumetti.
ita: Io amo i fumetti.
fra: J'aime les bandes dessinées.
fra: J'adore les bandes dessinées.
fra: J'adore la bande dessinée.
por: Adoro histórias em quadrinhos.
mkd: Обожавам стрипови.
heb: אני אוהב סיפורים מצויירים.
rus: Я обожаю комиксы.
nld: Ik houd van stripboeken.
eng: I read comic books.
jpn: 私は漫画を読みます。
nld: Ik lees stripboeken.
epo: Mi legas bildstriojn.
heb: אני קורא ספרי קומיקס.
heb: אני קוראת ספרי קומיקס.
rus: Я читаю комиксы.
ukr: Я читаю комікси.
tur: Ben çizgi romanlar okurum.
ita: Leggo dei fumetti.
ita: Io leggo dei fumetti.
deu: Ich lese Comichefte.
mkd: Читам стрипови.
fra: Je lis des bandes dessinées.
por: Eu leio quadrinhos.
deu: Ich lese Comics.
ces: Čtu komiksy.
ber: Qqareɣ izawagen n wunuɣen.
ber: Lliɣ qqareɣ izawagen n wunuɣen.
ber: Ɣriɣ izawagen n wunuɣen.
eng: I have grown out of the habit of reading comics.
jpn: 私は漫画を読む習慣がなくなりました。
rus: Я отвык читать комиксы.
eng: I don't care a bit about the future.
jpn: 私は未来については関心がない。
fra: Le futur m'importe peu.
cmn: 我不在乎将来。
tur: Gelecek hiç umurumda değil.
deu: Ich interessiere mich nicht ein bisschen für die Zukunft.
deu: Mich interessiert die Zukunft recht wenig.
heb: בכלל לא אכפת לי מהעתיד.
ron: Nu-mi pasă chiar deloc despre viitor.
lat: Mea minimi interest quae futura sint.
eng: I am on the side of democracy.
jpn: 私は民主主義の味方だ。
fra: Je suis dans le camp de la démocratie.
deu: Ich stehe auf der Seite der Demokratie.
pol: Jestem po stronie demokracji.
fra: Je me tiens du côté de la démocratie.
ita: Sono dalla parte della democrazia.
vie: Tôi đang ở bên phe dân chủ.
ber: Nekk aql-iyi seg yidis n tugdut.
cmn: 我在民主這一邊。
ita: Io sono dalla parte della democrazia.
eng: I saw a sleeping dog.
jpn: 私は眠っている犬を見た。
epo: Mi vidis dormantan hundon.
deu: Ich sah einen schlafenden Hund.
rus: Я видел спящую собаку.
tur: Uyuyan bir köpek gördüm.
spa: Vi a un perro durmiendo.
tlh: QongtaHbogh Ha'DIbaH vIlegh.
ita: Ho visto un cane che dormiva.
ita: Io ho visto un cane che dormiva.
ita: Vidi un cane che dormiva.
ita: Io vidi un cane che dormiva.
cbk: Ya mirá yo un perro durmido.
fin: Näin nukkuvan koiran.
eng: I had read only a few pages before I fell asleep.
jpn: 私は眠るまでにほんの数ページしか読まなかった。
ita: Ho letto solo poche pagine prima di addormentarmi.
deu: Ich hatte, bevor ich einschlief, nur ein paar Seiten gelesen.
deu: Ich hatte erst ein paar Seiten gelesen, als ich einschlief.
tur: Uyuyakalmadan evvel sadece birkaç sayfa okumuştum.
tur: Sadece birkaç sayfa okuduktan sonra uyuyakalmışım.
rus: Я прочитал всего несколько страниц, прежде чем заснул.
dan: Jeg havde kun læst et par sider, før jeg faldt i søvn.
eng: I had a cup of tea to keep myself awake.
jpn: 私は眠気覚ましに紅茶を飲んだ。
ita: Ho bevuto una tazza di tè per tenermi sveglio.
ita: Ho bevuto una tazza di tè per tenermi sveglia.
epo: Mi trinkis tason da teo por restigi min maldorma.
hun: Ittam egy csésze teát, hogy ébren maradjak.
rus: Я выпил чашку чая, чтобы проснуться.
rus: Я выпила чашку чая, чтобы проснуться.
ber: Swiɣ afenjal n watay akken ad qqimeɣ ukiɣ.
tur: Kendimi uyanık tutmak için bir bardak çay içtim.
deu: Ich trank eine Tasse Tee, um mich wach zu halten.
fin: Pitääkseni itseäni hereillä join kupin teetä.
spa: Me tomé una taza de té para mantenerme despierto.
eng: I awoke from a dream.
jpn: 私は夢から覚めた。
por: Eu despertei de um sonho.
ita: Mi sono svegliato da un sogno.
ita: Mi sono svegliata da un sogno.
epo: Mi vekiĝis el sonĝo.
hun: Felébredtem egy álomból.
deu: Ich erwachte aus einem Traum.
pes: من از خواب بیدار شدم.
fra: Je me réveillai d'un rêve.
cmn: 我从梦中醒来。
spa: Desperté de un sueño.
tur: Bir rüyadan uyandım.
rus: Я пробудился ото сна.
ukr: Я прокинувся від сну.
ukr: Я прокинулася від сну.
kab: Ukiɣ-d seg targit.
ces: Vzbudil jsem se ze sna.
eng: I think I was dancing in my sleep.
jpn: 私は夢の中でも踊っていたと思います。
por: Eu acho que, no meu sonho, eu estava dançando.
eng: Now I have the hat which I thought was lost.
jpn: 私は無くしたはずの帽子を今持っている。
eng: I ran out of the room without knowing what I was doing.
jpn: 私は無我夢中で部屋を飛び出した。
epo: Mi elkuris el la ĉambro sen scii kion mi faras.
por: Eu saí correndo da sala sem saber o que estava fazendo.
tur: Ne yaptığımı bilmeden odadan dışarıya koştum.
eng: I bought a camera free of tax.
jpn: 私は無税でカメラを買った。
tur: Vergisiz bir kamera satın aldım.
tur: Vergiden muhaf bir kamera satın aldım.
heb: קניתי מצלמה ללא מס.
heb: קניתי מצלמה בלי לשלם מס.
heb: קניתי מצלמה ללא מסים.
epo: Mi aĉetis fotilon sen depago.
eng: I was compelled to confess.
jpn: 私は無理に白状させられた。
jpn: 私は無理に告白させられた。
eng: I was forced to sign my name.
jpn: 私は無理矢理署名させられた。
deu: Ich wurde gezwungen zu unterschreiben.
deu: Ich war gezwungen zu unterschreiben.
tur: Adımı imzalamam için bana baskı yapıldı.
epo: Mi devigatis subskribi.
epo: Mi estis devigata subskribi.
mar: मला जबरदस्ती माझ्या नावाची सही करायला लागली.
deu: Ich wurde zur Unterschrift gezwungen.
pol: Zmuszono mnie do podpisania się.
hun: Arra kényszerítettek, hogy írjam alá.
ron: S-a făcut presiune asupra mea ca să semnez cu numele meu.
epo: Oni premis min subskribi per mia nomo.
ukr: Мене примусили поставити підпис.
hau: An tilasta ni sa hannu da suna na.
eng: I got the ticket for free.
jpn: 無料でその切符を手に入れました。
jpn: 私はその切符をただで手にいれた。
mal: എനിക്ക് ടികറ്റ് സൗജന്യമായി ലഭിച്ചു.
rus: Билет мне достался бесплатно.
tur: Bileti ücretsiz aldım.
fra: J'ai reçu le billet gratuitement.
ita: Ho avuto il biglietto gratuitamente.
ita: Io ho avuto il biglietto gratuitamente.
lit: Gavau bilietą nemokamai.
ita: Ho avuto il biglietto gratis.
ita: Io ho avuto il biglietto gratis.
ita: Ebbi il biglietto gratuitamente.
ita: Io ebbi il biglietto gratuitamente.
ita: Ebbi il biglietto gratis.
ita: Io ebbi il biglietto gratis.
ber: Ḍebbreɣ-d tanfult-nni baṭel.
deu: Ich habe die Eintrittskarte umsonst bekommen.
eng: I have a daughter.
fra: J'ai une fille.
jpn: 私には娘がいます。
deu: Ich habe eine Tochter.
isl: Ég á dóttur.
nob: Jeg har en datter.
cmn: 我有一个女儿。
rus: У меня есть дочь.
ukr: Я маю доньку.
epo: Mi havas filinon.
ita: Ho una figlia.
dan: Jeg har en datter.
lit: Aš turiu dukrą.
nds: Ick häb en Dochter.
hun: Van egy lányom.
pol: Mam córkę.
spa: Tengo una hija.
tlh: puqbe' vIghaj.
nld: Ik heb een dochter.
nds: Ik heff en Dochter.
por: Tenho uma filha.
ile: Yo have un filia.
ido: Me havas filiino.
tur: Benim bir kızım var.
lat: Filiam habeo.
ang: Ič hæbbe dōhtor.
ber: Sɛiɣ yelli.
heb: יש לי בת.
jbo: mi se tixnu
ron: Am o fiică.
srp: Imam ćerku.
gle: Tá iníon agam.
awa: मोरी एक बिटिया ह।
lfn: Me ave un fia.
ina: Io ha un filia.
por: Eu tenho uma filha.
ben: আমার একটা মেয়ে আছে।
tur: Kızım var.
tur: Bir kızım var.
lat: Unam filiam habeo.
kab: Sɛiɣ yelli.
slk: Mám dcéru.
slk: Mám dcérku.
hsb: Mam dźowku.
ind: Aku punya seorang anak perempuan.
tuk: Bir gyzym bar.
izh: Miul ono tytär.
eng: I'm convinced that my daughter will pass the exam.
jpn: 私は娘が試験に合格することを確信している。
spa: Estoy convencido de que mi hija aprobará el examen.
tur: Kızımın sınavı geçeceğine ikna oldum.
rus: Я убеждён, что моя дочь сдаст этот экзамен.
deu: Ich bin davon überzeugt, dass meine Tochter die Prüfung bestehen wird.
por: Estou convencido de que minha filha passará na prova.
ces: Jsem přesvědčen, že moje dcera tu zkoušku udělá.
eng: I'm anxious that my daughter should succeed.
jpn: 私は娘が成功する事を祈っている。
eng: I'm going to buy a camera for my daughter.
jpn: 私は娘にカメラを買ってやるつもりです。
deu: Ich werde eine Kamera für meine Tochter kaufen.
fra: Je vais acheter un appareil photo pour ma fille.
cmn: 我打算買一台照相機給我的女兒。
nld: Ik ga een camera voor mijn dochter kopen.
tur: Kızım için yeni bir fotoğraf makinesi alacağım.
hun: Fogok venni egy kamerát a lányomnak.
tgl: Bibili ako ng kamera para sa anak kong babae.
pol: Kupię córce aparat.
ber: Ad d-sɣeɣ takamra i yelli.
ber: Ad d-sɣeɣ tasewlaft i yelli.
spa: Voy a comprar una cámara para mi hija.
rus: Я куплю дочери фотоаппарат.
eng: I have no idea how to deal with my daughter.
jpn: 私は娘をどう扱ったらよいのか全然わからない。
ita: Non ho idea di come comportarmi con mia figlia.
tur: Kızımı nasıl idare edeceğim hakkında bir fikrim yok.
deu: Ich habe keine klare Vorstellung, wie ich mit meiner Tochter umgehen soll.
jpn: 娘にどう接したらいいのか、さっぱりわからない。
jpn: 娘とどう接したらいいのか、全くわからなくて。
eng: I take great pains in educating my daughter.
jpn: 私は娘を教育するのに非常に苦労している。
nob: Jeg ofrer mye for å utdanne datteren min.
heb: אני נוקט במאמצים רבים לחנך את בתי.
eng: I've worked out a good plan.
jpn: 私は名案を考えついた。
spa: He tramado un buen plan.
tur: İyi bir plan hazırladım.
rus: Я разработал хороший план.
hun: Kidolgoztam egy jó tervet.
eng: I am planning to make an overnight trip to Nagoya.
jpn: 私は名古屋に一泊旅行をする計画をしている。
tur: Nagoya'ya bir gecelik gezi yapmayı planlıyorum.
eng: When I visited my friend in Nagoya, I was treated to delicious soba.
jpn: 名古屋に住む友人を訪ねた時、おいしいそばをおごってもらった。
isl: Þegar ég heimsótti vin minn í Nagoya var mér boðið upp á bragðgott sóba.
eng: I went to elementary school in Nagoya.
jpn: 私は名古屋の小学校に通った。
deu: Ich ging in Nagoya zur Grundschule.
fra: Je suis allé à l'école primaire à Nagoya.
cmn: 我在名古屋读的小学。
spa: Fui a la escuela primaria en Nagoya.
tur: Nagoya'da ilköğretim okuluna gittim.
ita: Sono andato a Nagoya alle elementari.
ita: Io sono andato a Nagoya alle elementari.
ita: Sono andata a Nagoya alle elementari.
ita: Io sono andata a Nagoya alle elementari.
rus: Я ходил в начальную школу в Нагое.
eng: I do not care for fame.
fra: Je me fiche de la célébrité.
jpn: 私は名声を求めない。
spa: Me da igual la fama.
deu: Ruhm ist mir egal.
fra: Peu me chaut la renommée.
eng: I aspire to fame.
jpn: 私は名声を熱望している。
eng: I want to live.
fra: Je veux vivre.
jpn: 生きたい。
jpn: 私は命がほしい。
deu: Ich will leben.
mal: എനിക്ക് ജീവിക്കണം.
spa: Quiero vivir.
epo: Mi volas vivi.
cmn: 我想活着。
por: Eu quero viver.
lat: Vivere volo.
tur: Ben yaşamak istiyorum.
ita: Voglio vivere.
ita: Io voglio vivere.
rus: Я хочу жить.
heb: אני רוצה לחיות.
ber: Bɣiɣ ad ddreɣ.
khm: ខ្ញុំចង់រស់។
fin: Haluan elää.
swh: Nataka kuishi.
tgl: Gusto kong mabuhay.
kat: ცხოვრება მინდა.
dan: Jeg ønsker at leve.
dan: Jeg vil leve.
hun: Élni akarok.
tuk: Men ýaşamak isleýärin.
ukr: Хочу жити.
gle: Is mian liom maireachtáil.
mkd: Сакам да живеам.
nld: Ik wil leven.
avk: Djublí.
ukr: Я хочу жити.
ara: أريد أن أعيش
kab: Bɣiɣ ad idireɣ.
nob: Jeg vil leve.
nno: Eg vil leva.
shi: Riɣ ad ddrɣ.
zgh: ⵔⵉⵖ ⴰⴷ ⴷⴷⵔⵖ.
ind: Aku ingin hidup.
eng: I didn't turn off the light.
jpn: 私は明かりを消さなかった。
spa: No apagué la luz.
fra: Je n'ai pas éteint la lumière.
deu: Ich habe das Licht nicht ausgeschaltet.
ita: Non ho spento la luce.
deu: Ich habe das Licht nicht ausgemacht.
epo: Mi ne estingis la lumon.
epo: Mi ne malŝaltis la lumon.
ina: Io non extingueva le lumine.
ina: Io non extingueva le luce.
rus: Я не погасил свет.
tur: Işığı kapatmadım.
rus: Я не выключил свет.
pol: Nie zgasiłem światła.
pol: Nie zgasiłam światła.
ces: Nezhasnul jsem.
ita: Io non ho spento la luce.
ita: Non spensi la luce.
ita: Io non spensi la luce.
ukr: Я не вимкнув світло.
ber: Ur ssexsiɣ ara tafat.
nno: Eg sløkte ikkje lyset.
cmn: 我没有关灯。
nld: Ik heb het licht niet uitgedaan.
eng: I don't forget turning out the light.
jpn: 私は明かりを消したのを忘れてはいない。
por: Eu não me esqueço de apagar a luz.
eng: I slept with the light off.
jpn: 私は明かりを消して眠った。
epo: Mi dormis kun la lampo malŝaltita.
fra: J'ai dormi avec la lumière éteinte.
spa: Dormí con la luz apagada.
deu: Ich schlief bei ausgeschaltetem Licht.
tur: Işık kapalı iken uyudum.
rus: Я спал с выключенным светом.
eng: I like light colors.
fra: J'aime les couleurs claires.
deu: Ich mag helle Farben.
nds: Ik mag helle Klören.
yue: 我鍾意啲淺啲嘅色。
ita: Mi piacciono i colori chiari.
tur: Ben açık renkleri severim.
por: Eu gosto de cores claras.
heb: אני אוהב צבעים בהירים.
jpn: 私は明るい色が好きです。
ita: A me piacciono i colori chiari.
mkd: Сакам светли бои.
hun: Szeretem a világos színeket.
ukr: Мені подобаються світлі кольори.
sat: ᱤᱧ ᱫᱚ ᱞᱟᱹᱭᱤᱴ ᱨᱚᱝ ᱤᱧ ᱠᱩᱥᱤᱭᱟᱜᱼᱟ ᱾
npi: मलाई उज्यालो रंग मन पर्छ।
nno: Eg likar lyse fargar.
eng: I'm going to call at his house tomorrow.
jpn: 私は明日、彼の家を訪ねるつもりです。
fra: J'appelerai chez lui demain.
spa: Voy a pasar por su casa mañana.
eng: I will be fourteen years old tomorrow.
jpn: 私は明日１４才になります。
deu: Morgen werde ich 14 Jahre alt sein.
fra: J'aurai quatorze ans demain.
ukr: Завтра мені виповниться чотирнадцять років.
epo: Morgaŭ mi estos 14-jaraĝa.
ita: Domani avrò quattordici anni.
tur: Yarın on dört yaşında olacağım.
epo: Morgaŭ mi dekkvarjariĝos.
epo: Morgaŭ mi 14-jariĝos.
spa: Mañana cumplo catorce años.
rus: Завтра мне исполнится четырнадцать.
ilo: Katorsekon no bigat.
hun: Holnap már tizennégy éves leszek.
eng: I will go to America tomorrow.
jpn: 私は明日アメリカに行く予定です。
deu: Morgen werde ich nach Amerika gehen.
hin: मैं कल अमेरिका जाऊँगी।
ara: سأذهب إلى أمريكا غداً.
ara: سأغادر إلى أمريكا في الغد.
cmn: 我明天會去美國。
spa: Mañana voy a América.
fra: Je vais en Amérique demain.
rus: Я завтра поеду в Америку.
por: Amanhã vou à América.
tur: Yarın Amerika'ya gideceğim.
ita: Andrò in America domani.
ita: Io andrò in America domani.
mar: मी उद्या अमेरिकेला जाईन.
ilo: Mapanak idiay America no bigat.
por: Amanhã eu vou à América.
ukr: Завтра я поїду в Америку.
eng: I'm leaving for Canada tomorrow.
fra: Je pars pour le Canada demain.
jpn: 私は明日カナダに出発します。
epo: Mi foriros al Kanado morgaŭ.
pol: Wyjeżdżam jutro do Kanady.
bul: Утре заминавам за Канада.
cmn: 我明天要離開去加拿大。
spa: Me voy a Canadá mañana.
ell: Αύριο θα πάω Καναδά.
tur: Yarın Kanada'ya hareket ediyorum.
deu: Ich reise morgen nach Kanada ab.
rus: Я завтра уезжаю в Канаду.
ilo: Mapanak idiay Canada no bigat.
por: Eu estou indo para o Canadá amanhã.
nld: Ik vertrek morgen naar Canada.
ukr: Я завтра вирушаю до Канади.
vie: Ngày mai tôi sẽ xuất phát đến Canada.
vie: Tôi sẽ xuất phát đến Canada vào ngày mai.
eng: I will come back to Canada tomorrow.
jpn: 私は明日カナダへ帰ります。
hin: मैं कल कनाडा वापस आऊँगा।
epo: Mi morgaŭ revenos al Kanado.
mar: उद्या मी कॅनडाला परतेन.
tur: Yarın Kanada'ya geri geleceğim.
por: Voltarei para o Canadá amanhã.
por: Eu voltarei para o Canadá amanhã.
rus: Я вернусь в Канаду завтра.
eng: I am going to play soccer tomorrow.
fra: Je prévois de jouer au football demain.
jpn: 私は明日サッカーをするつもりです。
deu: Ich werde morgen Fußball spielen.
rus: Завтра я собираюсь играть в футбол.
epo: Morgaŭ mi ludos piedpilkadon.
fra: Demain je jouerai au football.
spa: Mañana voy a jugar al fútbol.
por: Amanhã vou jogar futebol.
ara: غدا سوف ألعب كرة القدم.
tur: Yarın futbol oynayacağım.
ber: Azekka ad urareɣ takurt n uḍar.
ina: Deman io va jocar al football.
por: Amanhã eu vou jogar futebol.
ita: Giocherò a calcio domani.
ita: Io giocherò a calcio domani.
ukr: Завтра я гратиму в футбол.
rus: Завтра я буду играть в футбол.
eng: I'll be there tomorrow.
fra: Je serai là-bas demain.
jpn: 明日はそこにいます。
deu: Ich werde morgen da sein.
pol: Będę tam jutro.
epo: Mi estos tie morgaŭ.
dan: Jeg vil være der i morgen.
ara: سأكون هناك غداً.
ukr: Буду там завтра.
rus: Я буду там завтра.
vie: Ngày mai tôi sẽ có mặt tại đó.
spa: Estaré allí mañana.
tur: Yarın orada olacağım.
heb: אהיה שם מחר.
spa: Voy a estar ahí mañana.
spa: Voy a estar allí mañana.
deu: Ich werde morgen dort sein.
fin: Tulen olemaan siellä huomenna.
ita: Sarò lì domani.
ita: Io sarò lì domani.
ita: Sarò là domani.
ita: Io sarò là domani.
rus: Я там завтра буду.
ces: Zítra tam budu.
run: Nzohaba ejo.
run: Nzojayo ejo.
vie: Mai tôi sẽ ở đó.
eng: I am to meet the man tomorrow.
jpn: 私は明日その男に会う予定だ。
eng: I am going to play tennis tomorrow.
jpn: 私は明日テニスをするつもりです。
ara: سألعب كرة المضرب غداً.
cmn: 我明天會去打網球。
deu: Ich spiele morgen Tennis.
tur: Yarın tenis oynayacağım.
rus: Завтра я собираюсь играть в теннис.
ita: Gioco a tennis domani.
ita: Io gioco a tennis domani.
ita: Giocherò a tennis domani.
ita: Io giocherò a tennis domani.
por: Eu vou jogar tênis amanhã.
rus: Завтра я буду играть в теннис.
fra: Je vais jouer au tennis demain.
nno: Eg skal spela tennis i morgon.
eng: I will be all tied up tomorrow afternoon.
jpn: 私は明日の午後はふさがっている。
spa: Mañana en la tarde estaré ocupado.
epo: Mi estos tute okupata morgaŭ posttagmeze.
heb: אהיה עסוק מאוד מחר אחר הצהריים.
heb: אהיה מאוד עסוקה מחר אחה"צ.
tur: Yarın öğleden sonra tamamen meşgul olacağım.
ber: Azekka tameddit, ad iliɣ ceɣleɣ mliḥ.
eng: I will be free tomorrow afternoon.
jpn: 私は明日の午後は暇です。
epo: Mi estos libera morgaŭ posttagmeze.
deu: Ich habe morgen Nachmittag Zeit.
cmn: 我明天下午有空。
spa: Yo estaré desocupado mañana en la tarde.
spa: Mañana en la tarde estoy libre.
tur: Yarın öğleden sonra boş olacağım.
ita: Sarò libero domani pomeriggio.
ita: Io sarò libero domani pomeriggio.
ita: Sarò libera domani pomeriggio.
ita: Io sarò libera domani pomeriggio.
spa: Yo estaré desocupada mañana en la tarde.
rus: У меня нет никаких дел завтра во второй половине дня​​.
fin: Olen vapaana huomenna iltapäivällä.
fin: Minulla on vapaata huomenna iltapäivästä.
fra: Je serai libre demain après-midi.
eng: I will be watching TV about this time tomorrow.
jpn: 私は明日の今ごろテレビを見ているだろう。
deu: Ich werde morgen um diese Zeit fernsehen.
tur: Yarın yaklaşık olarak bu saatte TV izliyor olacağım.
mar: उद्या यावेळी मी टीव्ही बघत असेन.
rus: Завтра примерно в это время я буду смотреть телевизор.
rus: Завтра приблизительно в это время я буду смотреть телевизор.
spa: Mañana hacia esta hora estaré viendo la tele.
spa: Mañana a esta hora estaré viendo la tele.
ukr: Скоріш за все, завтра в цей час, я буду дивитися телевізор.
ukr: Завтра, приблизно в цей час я дивитимусь телевізор.
dtp: Mintong oku do TV id maamaso do suab.
por: Estarei assistindo a televisão amanhã por volta deste horário.
eng: I will be flying over the Pacific about this time tomorrow.
jpn: 明日の今ごろは太平洋の上を飛んでいることでしょう。
jpn: 私は明日の今ごろ太平洋の上を飛んでいるだろう。
deu: Ungefähr morgen um diese Zeit werde ich über den Pazifik fliegen.
tur: Yarın yaklaşık bu zamanda Pasifik üzerinde uçuyor olacağım.
heb: מחר בשעה זו אטוס מעל לאוקיינוס השקט.
eng: I have got to leave here early tomorrow morning.
jpn: 私は明日の朝早くここを出発しなければなりません。
epo: Mi devos foriri frue morgaŭ matenon.
tur: Yarın sabah erkenden buradan ayrılmalıyım.
vie: Tôi phải rời khỏi đây vào sáng sớm mai.
srp: Морам да одем сутра рано ујутру.
eng: I'm going to see the baseball game tomorrow.
jpn: 私は明日の野球の試合を見に行くつもりだ。
ita: Domani vado a vedere la partita di baseball.
epo: Morgaŭ mi iros spekti la matĉon de bazopilko.
tur: Yarın beyzbol oyununu izleyeceğim.
nld: Ik ga morgen naar de honkbalwedstrijd.
por: Vou ver o jogo de beisebol amanhã.
eng: I must get up as early as I can tomorrow morning.
jpn: 私は明日はできるだけ早く起きなければならない。
epo: Mi devas ellitiĝi kiom eble plej frue morgaŭ matene.
tur: Yarın sabah elimden geldiği kadar erken kalkmak zorundayım.
jpn: 明日の朝は、できるだけ早起きしなきゃいけないんだ。
eng: I must put this letter into French by tomorrow.
jpn: 私は明日までにこの手紙をフランス語に訳さなければならない。
fra: Je dois traduire cette lettre en français pour demain.
ita: Devo tradurre questa lettera in francese per domani.
pes: تا فردا باید این نامه را به فرانسوی ترجمه کنم.
tur: Bu mektubu yarına kadar Fransızcaya çevirmeliyim.
por: Eu devo traduzir essa carta para francês até amanhã.
tok: tenpo suno kama la mi wile ante e sitelen ni tawa toki Kanse.
eng: I have to get through with the work by tomorrow.
jpn: 私は明日までにその仕事を終えなければならない。
tur: Yarına kadar işi bitirmeliyim.
eng: I've got to go to another dreary meeting tomorrow.
jpn: 私は明日もう一つ別の退屈な会合に出なければならない。
fra: Je dois aller à un autre rendez-vous ennuyeux, demain.
deu: Ich muss morgen zu einer weiteren öden Sitzung gehen.
tur: Ben yarın başka bir kasvetli toplantıya gitmek zorundayım.
epo: Mi devas iri al alia teda rendevuo morgaŭ.
eng: I will go to Kumamoto to see Mr Aoi tomorrow.
jpn: 私は明日葵さんに会いに熊本へ行くつもりです。
hun: Holnap Kumamotoba megyek, hogy lássam Aoi urat.
por: Eu irei para Kumamoto ver o sr. Aoi amanhã.
eng: I will not be free tomorrow.
fra: Je ne serai pas libre demain.
jpn: 私は明日暇ではないでしょう。
ukr: Завтра я не буду вільний.
spa: No estaré libre mañana.
deu: Ich habe morgen keine Zeit.
tur: Yarın boş olmayacağım.
heb: אני לא אהיה פנוי מחר.
rus: Я завтра не буду свободен.
ita: Non sarò libero domani.
ita: Io non sarò libero domani.
ita: Non sarò libera domani.
ita: Io non sarò libera domani.
hun: Holnap nem leszek szabad.
nld: Ik ben morgen niet vrij.
mon: Би маргааш завгүй байна.
eng: I will not go to school tomorrow.
jpn: 私は明日学校へ行きません。
cmn: 我明天不會去學校。
deu: Ich werde morgen nicht zur Schule gehen.
spa: Mañana no iré al colegio.
tur: Yarın okula gitmeyeceğim.
rus: Я не пойду завтра в школу.
tgl: Di ako pupunta sa paaralan bukas.
ita: Non andrò a scuola domani.
ita: Io non andrò a scuola domani.
tok: tenpo suno kama la mi tawa ala tomo sona.
rus: Я завтра в школу не пойду.
spa: No iré mañana a la escuela.
mar: मी उद्या शाळेत जाणार नाही.
ber: Ur ttṛuḥuɣ ara azekka ɣer llakul.
ber: Azekka ur ttṛuḥuɣ ara ɣer llakul.
eng: I may die tomorrow.
fra: Je mourrai peut-être demain.
jpn: 私は明日死ぬかもしれない。
deu: Ich könnte morgen vielleicht sterben.
fra: Je pourrais mourir demain.
tgl: Maaari akong mamatay bukas.
ukr: Я можу вмерти завтра.
tur: Yarın ölebilirim.
por: Eu posso morrer amanhã.
rus: Завтра я могу умереть.
ita: Potrei morire domani.
ita: Io potrei morire domani.
mkd: Можеби ќе умрам утре.
rus: Я могу умереть завтра.
heb: אני עלולה למות מחר.
hun: Lehet, hogy holnap meghalok.
hun: Akár meg is halhatok holnap.
rus: Я могу завтра умереть.
rus: Я, может быть, завтра умру.
kor: 나는 내일 죽을지도 모른다.
kor: 나는 내일 죽을 수도 있다.
eng: I am going to write a letter tomorrow.
jpn: 私は明日手紙を書くつもりです。
por: Vou escrever uma carta amanhã.
deu: Ich werde morgen einen Brief schreiben.
spa: Voy a escribir una carta mañana.
epo: Mi skribos leteron morgaŭ.
rus: Я напишу письмо завтра.
ukr: Я напишу листа завтра.
fra: Je vais écrire une lettre demain.
lat: Cras epistulam scribam.
nld: Ik zal morgen een brief schrijven.
nld: Ik ga morgen een brief schrijven.
tur: Yarın bir mektup yazacağım.
dan: Jeg skriver et brev i morgen.
dan: Jeg vil skrive et brev i morgen.
slk: Zajtra napíšem list.
eng: I will get up early tomorrow.
fra: Je me lèverai tôt demain.
jpn: 私は明日早く起きるだろう。
deu: Ich werde morgen früh aufstehen.
pol: Jutro wstaję wcześnie.
ukr: Завтра я встану рано.
nld: Morgen sta ik vroeg op.
deu: Morgen stehe ich früh auf.
epo: Mi frue ellitiĝos morgaŭ.
epo: Morgaŭ mi frue ellitiĝos.
dan: I morgen står jeg tidlig op.
epo: Morgaŭ mi ellitiĝos frue.
heb: מחר אקום מוקדם.
heb: מחר אני קם מוקדם.
bul: Утре ще стана рано.
bul: Утре ще ставам рано.
tur: Yarın erken kalkacağım.
hun: Holnap korán kelek.
spa: Mañana me levanto temprano.
spa: Mañana me levantaré temprano.
ita: Mi alzerò presto domani.
ita: Io mi alzerò presto domani.
ind: Aku akan bangun lebih awal besok.
lit: Rytoj aš kelsiuosi anksti.
por: Eu vou acordar cedo amanhã.
por: Eu vou levantar cedo amanhã.
por: Vou acordar cedo amanhã.
rus: Я завтра рано встану.
ces: Zítra vstanu brzy.
jpn: 明日は早く起きよっと。
eng: I must leave early tomorrow.
fra: Je dois partir tôt demain.
jpn: 明日は早く出発しなければならないんです。
deu: Ich muss morgen früh losgehen.
cmn: 我明天必须早走。
tur: Yarın erken ayrılmalıyım.
deu: Ich muss morgen früh aufbrechen.
cor: Res yw dhymm diberth a-varr a-vorow.
spa: Me debo ir temprano mañana.
jpn: 明日は早く行かなきゃいけないんだ。
eng: I'll leave Osaka for Tokyo tomorrow.
jpn: 明日大阪を出発して東京に向かうつもりです。
bel: Заўтра я еду з Осакі ў Токіа.
tur: Yarın Osaka'dan Tokyo'ya hareket edeceğim.
eng: I'd like to sleep late tomorrow.
fra: Demain, j'aimerais dormir tard.
jpn: 私は明日遅くまで寝ていたい。
epo: Mi ŝatus dormi ĝis malfrue morgaŭ.
tur: Yarın geç uyumak istiyorum.
rus: Завтра я хотел бы поспать подольше.
eng: I am going to go to Tokyo tomorrow.
jpn: 明日東京に行くつもりです。
ita: Andrò a Tokyo domani.
tur: Yarın Tokyo'ya gideceğim.
rus: Завтра я собираюсь поехать в Токио.
deu: Ich fahre morgen nach Tōkyō.
ita: Io andrò a Tokyo domani.
ita: Vado a Tokyo domani.
ita: Io vado a Tokyo domani.
ind: Aku akan pergi ke Tokyo besok.
eng: I will go to Tokyo tomorrow.
fra: J'irai à Tokyo demain.
jpn: 明日東京に行くつもりです。
deu: Ich werde morgen nach Tokio gehen.
ita: Andrò a Tokyo domani.
spa: Mañana iré a Tokio.
tur: Yarın Tokyo'ya gideceğim.
ara: سأذهب إلى طوكيو غدا.
por: Irei a Tóquio amanhã.
deu: Ich fahre morgen nach Tōkyō.
nds: Ik föhr morgen na Tōkyō.
ita: Io andrò a Tokyo domani.
ind: Aku akan pergi ke Tokyo besok.
por: Vou para Tóquio amanhã.
nld: Ik ga morgen naar Tokio.
shi: Askka rad ftuɣ s Ṭukyu.
shi: Askka rad dduɣ s Ṭukyu.
eng: I'll come back to Japan tomorrow.
jpn: 私は明日日本に戻ってきます。
cmn: 我明天會回日本。
ido: Me retrovenos a Japonia morge.
tur: Yarın Japonya'ya geri geleceğim.
ita: Ritornerò in Giappone domani.
ukr: Я завтра повернуся до Японії.
eng: I'll be seeing him tomorrow.
jpn: 私は明日彼に会う。
epo: Mi estas vidonta lin morgaŭ.
nld: Ik zal hem morgen zien.
rus: Я увижу его завтра.
tur: Yarın onunla görüşüyor olacağım.
fra: Je le verrai demain.
deu: Ich treffe mich morgen mit ihm.
eng: I'm going to see him tomorrow.
fra: Je vais le voir demain.
jpn: 私は明日彼に会うつもりです。
jpn: 私は明日彼に会う。
deu: Ich besuche ihn morgen.
fra: Je vais le rencontrer demain.
epo: Mi estas vidonta lin morgaŭ.
spa: Le voy a ver mañana.
nld: Ik zal hem morgen zien.
ita: Lo vedrò domani.
tur: Yarın onunla görüşeceğim.
ukr: Я зустрінуся з ним завтра.
fra: Je le verrai demain.
rus: Я собираюсь завтра с ним встретиться.
ber: Ad t-ẓreɣ azekka.
rus: Я его завтра увижу.
rus: Мы с ним завтра увидимся.
eng: I will call on him tomorrow.
jpn: 私は明日彼のところを訪れるつもりです。
hin: मैं कल उससे मिलने जाऊँगा।
deu: Ich werde morgen bei ihm vorbeischauen.
rus: Я загляну к нему завтра.
tur: Yarın ona uğrayacağım.
eng: I will help him tomorrow.
jpn: 私は明日彼を手伝います。
ara: سأساعده غداً.
epo: Mi helpos lin morgaŭ.
deu: Ich werde ihm morgen helfen.
nld: Ik zal hem morgen helpen.
rus: Я помогу ему завтра.
spa: Lo ayudaré mañana.
tur: Yarın ona yardım edeceğim.
ell: Θα τον βοηθήσω αύριο.
heb: אני אעזור לו מחר.
rus: Я ему завтра помогу.
ita: Lo aiuterò domani.
ber: Ad t-εawneɣ azekka.
slk: Zajtra mu pomôžem.
nus: Bä jɛ luäk i̱ ruun.
eng: I am going to call on her tomorrow.
jpn: 私は明日彼女を訪ねるつもりです。
rus: Я собираюсь зайти к ней завтра.
tur: Yarın onu ziyaret edeceğim.
eng: I am off duty tomorrow.
jpn: 私は明日非番です。
ukr: Завтра я не на службі.
rus: Завтра я не на службе.
pol: Jutro nie mam służby.
fra: Je suis libre demain.
fra: Je ne suis pas de garde, demain.
tur: Yarın izinliyim.
heb: מחר אני לא בתפקיד.
pam: Alá kung óbra búkas.
deu: Ich habe morgen frei.
eng: I will have to study tomorrow.
jpn: 私は明日勉強しなければならない。
deu: Ich werde morgen lernen müssen.
tur: Yarın çalışmak zorunda kalacağım.
rus: Завтра мне нужно заниматься.
rus: Завтра мне нужно будет заниматься.
fra: Je dois étudier demain.
ita: Dovrò studiare domani.
ita: Io dovrò studiare domani.
cor: Res vydh dhymm studhya a-vorow.
ces: Zítra se budu muset učit.
eng: I must remember to buy that book tomorrow.
fra: Je dois me rappeler d'acheter ce livre demain.
jpn: 明日忘れずにその本を買わなくちゃいけない。
jpn: 私は明日忘れずにその本を買わなければいけない。
deu: Ich muss daran denken, dass ich morgen dieses Buch kaufe.
epo: Mi memoru, ke mi aĉetu tiun libron morgaŭ.
yue: 我聽日一定要記得去買嗰本書。
cmn: 明天我一定要记得去买那一本书。
rus: Мне надо не забыть завтра купить ту книгу.
ita: Devo ricordarmi di comprare quel libro domani.
ita: Devo ricordarmi di comperare quel libro domani.
tur: Yarın o kitabı almayı unutmamalıyım.
heb: אני חייב לזכור לקנות את הספר ההוא מחר.
eng: I'll be busy tomorrow.
fra: Je serai occupé, demain.
jpn: 私は明日忙しい。
cmn: 我明天会很忙。
spa: Mañana estaré ocupado.
epo: Mi estos okupita morgaŭ.
pol: Jutro będę zajęty.
bul: Утре ще бъда зает.
bul: Утре ще съм заета.
rus: Завтра я буду занят.
tur: Ben yarın meşgul olacağım.
lat: Cras negotiosus ero.
lat: Cras negotiosa ero.
ita: Sarò occupato domani.
ita: Sarò occupata domani.
ita: Sarò impegnato domani.
ita: Sarò impegnata domani.
ita: Io sarò occupato domani.
ita: Io sarò occupata domani.
ita: Io sarò impegnato domani.
ita: Io sarò impegnata domani.
srp: Сутра ћу бити заузет.
srp: Сутра ћу бити заузета.
deu: Ich bin morgen beschäftigt.
deu: Ich habe morgen zu tun.
deu: Morgen bin ich beschäftigt.
por: Estarei ocupado amanhã.
rus: Завтра я буду занята.
fra: Je serai occupée, demain.
rus: Я завтра буду занята.
rus: Я завтра буду занят.
por: Eu estarei ocupado amanhã.
ukr: Я завтра буду зайнятий.
ukr: Я завтра буду зайнята.
hun: Holnap nem érek rá.
eng: I will not be busy tomorrow.
fra: Je ne serai pas occupé demain.
jpn: 明日は忙しくありません。
rus: Завтра я не буду занят.
tur: Yarın meşgul olmayacağım.
deu: Ich werde morgen nicht viel zu tun haben.
pes: فردا مشغول نخواهم بود.
ita: Non sarò occupato domani.
ita: Io non sarò occupato domani.
ita: Non sarò occupata domani.
ita: Io non sarò occupata domani.
ita: Non sarò impegnato domani.
ita: Io non sarò impegnato domani.
ita: Non sarò impegnata domani.
ita: Io non sarò impegnata domani.
fra: Je ne serai pas occupée demain.
lit: Rytoj nebūsiu užsiėmęs.
eng: I will go to Hokkaido tomorrow.
fra: Je compte aller à Hokkaïdo demain.
jpn: 私は明日北海道に行くつもりです。
deu: Ich werde morgen nach Hokkaidō fahren.
rus: Завтра я поеду в Хоккайдо.
epo: Mi iros al Hokajdo morgaŭ.
cmn: 我明天要去北海道。
tur: Yarın Hokkaido'ya gideceğim.
nob: Jeg drar til Hokkaido i morgen.
nld: Ik ga morgen naar Hokkaido.
mar: उद्या मी होक्काइदोला जाईन.
eng: I feel happy because I am quit of that trouble.
jpn: 私は面倒なことがなくなってほっとしている。
rus: Я счастлив, потому что я избежал проблем.
ukr: Я щасливий, тому що уникнув проблем.
epo: Mi ĝojas pro tio, ke mi liberiĝis de tiu problemo.
por: Me sinto feliz por estar livre daquele problema.
pol: Jestem szczęśliwy, ponieważ nie dotyczy mnie ten problem.
eng: I anticipated trouble.
jpn: 私は面倒なことになると予想した。
rus: Я ожидал неприятности.
por: Eu antecipei o problema.
tur: Ben sorun olacağını umuyordum.
rus: Я предчувствовал проблему.
epo: Mi antaŭsentis malfacilaĵon.
mkd: Очекував неволја.
spa: Sabía que vendrían problemas.
spa: Sabía que habría problemas.
hun: Rosszra számítottam.
fra: J'avais prévu des ennuis.
fra: J'avais vu venir les ennuis.
heb: אני מצפה לצרות.
deu: Ich erwartete Ärger.
ukr: Я очікував проблеми.
ukr: Я очікувала проблеми.
srp: Очекивао сам невољу.
srp: Очекивала сам невољу.
ber: Ṛjiɣ ad d-ilin wuguren.
nld: Ik verwachtte problemen.
nld: Ik voorzag problemen.
nld: Ik verwachtte moeilijkheden.
nld: Ik heb problemen voorzien.
nld: Ik heb moeilijkheden voorzien.
ber: Lliɣ bniɣ ɣef wuguren.
pol: Przeczuwałem kłopoty.
ces: Očekával jsem potíže.
tgl: Inasahan kong magkakaproblema.
tgl: Inasahan ko pong magkakaproblema.
tgl: Inasahan kong magkakagulo.
tgl: Inasahan ko pong magkakagulo.
tok: mi pilin kama e ike.
tok: mi pilin kama e pakala.
lfn: Me ia espeta difisilia.
lfn: Me ia previde difisilia.
ina: Io expectava difficultate.
eng: I made a model plane.
fra: Je fabriquais une maquette d'avion.
jpn: 私は模型の飛行機を作った。
cmn: 我造了一架模型飛機。
hun: Készítettem egy repülőgépmodellt.
tur: Ben bir model uçak yaptım.
ber: Xedmeɣ lmodel n tneffajt.
deu: Ich habe ein Modellflugzeug gebaut.
rus: Я смастерил модель самолёта.
rus: Я сделал модель самолёта.
eng: I don't care for imitation.
jpn: 私は模造品は好まない。
tur: Ben taklit sevmem.
eng: I held the fur coat close to my cheek and dreamt of the day I would be able to afford it.
jpn: 私は毛皮のコートに頬寄せ、それが買える日を夢見た。
pol: Przytknąłem futro do policzka i marzyłem o dniu, kiedy będzie mnie na nie stać.
fra: Je tins le manteau de fourrure près de ma joue et je rêvai au jour où j'aurais les moyens de l'acheter.
deu: Ich hielt den Pelzmantel an meine Wange und träumte von dem Tag, an dem ich ihn mir würde leisten können.
rus: Я держала шубу рядом со щекой и мечтала, что однажды я смогу себе её позволить.
epo: Mi tenis la peltmantelon ĉe mia vango, kaj mi revis pri la tago, kiam mi havos la monrimedojn por ĝin aĉeti.
eng: I studied like anything.
jpn: 私は猛勉強した。
mar: मी वेड्यासारखा अभ्यास केला.
eng: I have a dog trained as a seeing eye dog.
jpn: 私は盲導犬として訓練された犬を飼っている。
heb: יש לי כלב מאולף ככלב נחייה.
heb: יש לי כלב המאולף ככלב נחייה.
epo: Mi havas hundon, kiu estas trejnita kiel gvidhundo.
eng: I caught a carp in a net.
jpn: 私は網で鯉を捕った。
hun: Pontyot fogtam hálóval.
fra: J'ai attrapé une carpe dans un filet.
tur: Ağda bir sazan yakaladım.
epo: Mi kaptis karpon per reto.
jpn: 鯉は網で捕まえたんだ。
eng: I let go of the rope.
lit: Aš paleidau lyną.
rus: Я отпустил верёвку.
cmn: 我放开了绳子。
zsm: Saya lepaskan tali.
tur: Ben ipi bıraktım
jpn: 私は縄を手放した。
ita: Ho mollato la corda.
spa: Solté la cuerda.
nld: Ik liet het touw los.
heb: עזבתי את החבל.
deu: Ich ließ das Seil los.
mkd: Го отпуштив јажето.
fra: J'ai lâché la corde.
fra: Je lâchai la corde.
epo: Mi maltenis la ŝnuron.
ukr: Я відпустив мотузку.
kab: Briɣ i umrar.
gos: k Lait t tuur lös.
jpn: 私はロープから手を放した。
ces: Pustil jsem provaz.
eng: I sat down in the shade of a tree and read the book.
jpn: 私は木かげに腰をおろして本を読んだ。
heb: התיישבתי בצל העץ וקראתי את הספר.
heb: התישבתי בצלו של העץ וקראתי את הספר.
vie: Tôi ngồi dưới bóng râm và đọc sách.
ber: Qqimeɣ i tili n yiwen n useklu yerna ɣriɣ yiwen n wedlis.
deu: Ich setzte mich in den Schatten eines Baumes und las ein Buch.
tur: Bir ağacın gölgesine oturup kitabı okudu.
jpn: 木陰に座って、本を読みました。
eng: I made a desk of wood.
fra: J'ai fabriqué un bureau en bois.
jpn: 私は木で机を作った。
cmn: 我造了一張木桌子。
nld: Ik maakte een bureau van hout.
epo: Mi konstruis skribotablon el ligno.
deu: Ich habe einen Schreibtisch aus Holz gebaut.
heb: עשיתי מכתבה מעץ.
spa: Hice un escritorio de madera.
cat: He fet un escriptori de fusta.
ita: Ho fabbricato una scrivania di legno.
ita: Io ho fabbricato una scrivania di legno.
ita: Fabbricai una scrivania di legno.
ita: Io fabbricai una scrivania di legno.
eng: I have a wooden comb.
fra: J'ai un peigne en bois.
jpn: 私は木のくしを持っています。
spa: Tengo un peine de madera.
deu: Ich habe einen Holzkamm.
epo: Mi havas lignan kombilon.
hun: Van egy fafésűm.
por: Tenho um pente de madeira.
tur: Benim bir tahta tarağım var.
heb: יש לי מסרק עשוי עץ.
rus: У меня есть деревянный гребень.
mar: माझ्याकडे एक लाकडी फणी आहे.
fin: Minulla on puinen kampa.
ita: Ho un pettine di legno.
ita: Io ho un pettine di legno.
rus: У меня есть деревянная расчёска.
mkd: Имам дрвен чешел.
ido: Me havas ligna pektilo.
ina: Io ha un pectine de ligno.
lfn: Me ave un peten lenial.
lfn: Ме аве ун петен лениал.
nld: Ik heb een houten kam.
kab: Sεiɣ timceḍt n.usɣar.
swe: Jag har en träkam.
dan: Jeg har en trækam.
ces: Mám dřevěný hřeben.
eng: I tried flying from the top of the tree.
jpn: 私は木のてっぺんから実際に飛んでみた。
fra: J'ai essayé de voler à partir de la cime de l'arbre.
eng: I chopped a tree down.
jpn: 私は木を切り倒した。
fra: J'ai abattu un arbre.
ita: Ho abbattuto un albero.
epo: Mi faligis arbon.
tur: Ben bir ağacı keserek devirdim.
ber: Gezmeɣ aseklu.
ber: Bbiɣ aseklu.
ber: Gezmeɣ yiwen n useklu.
ber: Bbiɣ yiwen n useklu.
deu: Ich fällte einen Baum.
deu: Ich habe einen Baum gefällt.
rus: Я срубил дерево.
ita: Io ho abbattuto un albero.
hun: Kivágtam egy fát.
sat: ᱤᱧ ᱢᱤᱫᱴᱟᱹᱝ ᱫᱟᱨᱮ ᱜᱮᱫ ᱠᱮᱜᱟᱹᱧ ᱾
eng: I bought two cotton shirts.
jpn: 私は木綿のシャツを２枚買った。
fra: J'ai acheté deux chemises en coton.
deu: Ich kaufte zwei Baumwollhemden.
deu: Ich habe zwei Baumwollhemden gekauft.
spa: Compré dos camisas de algodón.
hun: Vettem két pamutinget.
pol: Kupiłam dwie bawełniane koszule.
tur: İki pamuk gömlek aldım.
epo: Mi aĉetis du ĉemizojn el kotono.
rus: Я купил две хлопковые рубашки.
ell: Αγόρασα δύο βαμβακερά πουκάμισα.
por: Comprei duas camisetas de algodão.
ber: Sɣiɣ-d sin n yikerbasen n tebduɣt.
fin: Ostin kaksi puuvillapaitaa.
jpn: ２枚ほどコットンシャツを買いました。
ces: Koupil jsem si dvě bavlněné košile.
eng: I must attend my history class on Thursday.
jpn: 私は木曜日に歴史の授業に出席しなければならない。
fra: Je dois assister à mon cours d'histoire ce jeudi.
epo: Mi ĉeestu mian kurson pri historio ĉi-ĵaŭde.
ita: Giovedì devo assistere alla lezione di storia.
heb: אני חייב להיות נוכח בשיעור ההיסטוריה ביום חמישי.
eng: She got all the more angry for my silence.
jpn: 私は黙っていたので彼女は余計に腹を立てた。
deu: Mein Schweigen machte sie noch wütender.
eng: I thought it wiser to hold my tongue.
jpn: 私は黙っている方が賢明だと思った。
deu: Ich hielt es für klüger, den Mund zu halten.
eng: My sight isn't good; I have to wear glasses.
fra: Ma vue n'est pas bonne ; je dois porter des lunettes.
jpn: 私は目がよくないのでめがねをかけなければならない。
eng: I awoke to find myself completely refreshed.
jpn: 目が覚めてみると、体はすっかり元気になっていた。
jpn: 目が覚めてみたら、体はすっかり元気になっていた。
jpn: 私は目が覚めたらさわやかな気分になっていた。
hun: Felébredve láttam, hogy a testem teljesen felfrissült.
eng: By the look in his eye I could tell that he was speaking tongue in cheek.
jpn: 私は彼の目つきで嘘を言っていることがわかった。
epo: Per lia rigardo mi komprenis, ke li estis parolanta neserioze.
tur: Onun gözündeki bakışına göre onun şaka yollu konuştuğunu söyleyebilirdim.
deu: Am Ausdruck in seinem Auge konnte ich ablesen, dass ihm nicht ernst war, was er sagte.
ara: من خلال النظر في عينيه عرفت أنه كان يسخر/يمزح
eng: I'm going to have my eyes examined.
jpn: 目の検査をしてもらうつもりなんだ。
rus: Я собираюсь пройти обследование глаз.
spa: Voy a examinarme los ojos.
tur: Gözlerimi muayene ettireceğim.
kab: Tedduɣ ad d-sεeddiɣ ɣef allen-iw.
eng: When I am going to visit someone I look up to, I first write to him and tell him why.
jpn: 私は目上として敬っている人を訪問しようと思う時には、まず最初に手紙を書いて面会したい理由を述べる。
spa: Cuando voy a visitar a alguien a quien admiro, primero le escribo y le digo por qué.
eng: As soon as I arrived at the destination, I called him.
jpn: 私は目的地に着くやいなや彼に電話した。
deu: Sobald ich am Ziel ankam, rief ich ihn an.
rus: Как только я прибыл к месту назначения, я сразу же позвонил ему.
tur: Hedefe varır varmaz onu aradım.
eng: I'll come back.
fra: Je reviens.
jpn: 私は戻ってくる。
fra: Je reviendrai.
epo: Mi revenos.
deu: Ich werde zurückkommen.
pol: Wrócę.
swh: Nitarudi.
ara: سأعود.
zsm: Saya akan kembali.
nld: Ik kom terug.
por: Eu voltarei.
bel: Я павярнуся.
cmn: 我要回来了。
tur: Geri döneceğim.
spa: Volveré.
hin: मैं वापस आऊँगा।
cmn: 我会回来的。
hun: Visszajövök.
rus: Я вернусь.
jbo: mi ba se'ixru
nds: Ik kaam wedder.
fin: Tulen takaisin.
tur: Geri geleceğim.
ita: Tornerò.
ita: Ritornerò.
ber: Ad qqleɣ.
mal: ഞാൻ തിരിച്ചുവരും.
por: Eu vou voltar.
ron: Revin.
tlh: jIchegh.
ukr: Я повернусь.
ukr: Я повернуся.
run: Nzogaruka.
kat: დავბრუნდები.
afr: Ek sal terugkom.
ita: Mi rifarò vivo.
ara: سوف أعود.
shi: Rad d urriɣ.
zgh: ⵔⴰⴷ ⴷ ⵓⵔⵔⵉⵖ.
zgh: ⵔⴰⴷ ⴷ ⴰⵖⵓⵍⵖ.
ina: Io revenira.
eng: I parked my car by the gate.
fra: J'ai garé ma voiture près du portail.
jpn: 私は門の傍に駐車した。
tur: Arabamı kapının yanına park ettim.
deu: Ich habe meinen Wagen am Tor geparkt.
pol: Zaparkowałem samochód przy bramie.
spa: Estacioné mi carro junto al portón.
rus: Я припарковал машину у ворот.
rus: Я припарковался у ворот.
nld: Ik parkeerde mijn auto bij de poort.
eng: I was asked to open the gate.
jpn: 私は門を開けるように頼まれた。
spa: Se me pidió que abriera la puerta.
epo: Oni petis min malfermi la pordegon.
tur: Kapıyı açmam rica edildi.
vie: Có người bào tôi đi mở cánh cổng.
por: Me pediram para abrir o portão.
rus: Меня попросили открыть ворота.
eng: I was watching TV at night.
jpn: 私は夜にテレビを見ていた。
ita: Stavo guardando la TV di notte.
epo: Mi televidis vespere.
tur: TV seyrediyordum gece.
pol: Oglądałem w nocy telewizję.
rus: Ночью я смотрел телевизор.
rus: Ночью я смотрела телевизор.
eng: I never cut my nails at night.
jpn: 私は夜には決して爪を切らない。
fra: Je ne me coupe jamais les ongles le soir.
deu: Ich schneide meine Nägel niemals nachts.
spa: Nunca me corto las uñas en la noche.
wuu: 我个指甲从来勿是夜里向剪个。
wuu: 我从来勿垃半夜里剪指甲个。
epo: Mi neniam dumnokte tondas miajn ungojn.
epo: Mi neniam tondas miajn ungojn vespere.
spa: Nunca me corto las uñas por la noche.
tlh: ram not nItlhpachDu'wIj vIchIp.
fra: Je ne me coupe jamais les ongles la nuit.
ita: Non mi taglio mai le unghie di sera.
ita: Io non mi taglio mai le unghie di sera.
ita: Io non mi taglio mai le unghie di notte.
ita: Non mi taglio mai le unghie di notte.
tur: Gece tırnaklarımı asla kesmem.
por: Eu nunca corto as unhas à noite.
rus: Я никогда не подстригаю ногти ночью.
ukr: Я ніколи не обрізаю нігті вночі.
ukr: Я ніколи не зістригаю нігті вночі.
jpn: 夜は絶対に爪を切らないんだ。
ces: Nikdy si nestříhám nehty v noci.
eng: I arrived at Osaka Station at night.
fra: Je suis arrivé de nuit à la gare d'Osaka.
jpn: 私は夜に大阪駅に着いた。
deu: Ich bin nachts am Bahnhof Osaka angekommen.
cmn: 我在夜里到达了大阪火车站。
tur: Gece Osaka istasyonuna vardım.
ita: Sono arrivato alla stazione di Osaka di sera.
ita: Io sono arrivato alla stazione di Osaka di sera.
ita: Sono arrivata alla stazione di Osaka di sera.
ita: Io sono arrivata alla stazione di Osaka di sera.
ita: Sono arrivata alla stazione di Osaka di notte.
ita: Io sono arrivata alla stazione di Osaka di notte.
ita: Sono arrivato alla stazione di Osaka di notte.
ita: Io sono arrivato alla stazione di Osaka di notte.
eng: I don't like going out by myself at night.
jpn: 夜ひとりで外出するのは好きじゃないの。
por: Não gosto de sair sozinho à noite.
fra: Je n'aime pas sortir seul le soir.
fra: Je n'aime pas sortir seule le soir.
spa: Por la noche no me gusta salir solo.
tur: Gece tek başıma dışarı çıkmayı sevmiyorum.
pes: دوست ندارم شب تنها بیرون برم
epo: Mi ne ŝatas eliri sola vespere.
heb: אינני אוהב לצאת לבד בערב.
eng: I make it a rule not to sit up late.
jpn: 私は夜更かしをしないことにしている。
bul: Наложил съм си като правило да не седя до късно.
fra: Je tiens pour règle de ne pas veiller tard.
ind: Aku membiasakan diri untuk tidak begadang.
eng: I am not used to sitting up late at night.
jpn: 私は夜更かしをすることに慣れていない。
mal: എനിക്ക് രാത്രി വൈകിയിരുന്നു ശീലമില്ല.
fra: Je ne suis pas habitué à veiller tard le soir.
deu: Ich bin es nicht gewohnt, abends lange aufzubleiben.
eng: I am used to sitting up late at night.
jpn: 私は夜更かしをするのには慣れています。
por: Estou acostumado a ficar acordado até tarde da noite.
fra: Je suis habitué à veiller tard le soir.
ita: Sono abituato a stare seduto fino a tarda notte.
ita: Io sono abituato a stare seduto fino a tarda notte.
ita: Sono abituata a stare seduta fino a tarda notte.
ita: Io sono abituata a stare seduta fino a tarda notte.
rus: Я привык засиживаться допоздна.
tur: Gece geç saatlere kadar uyumamaya alışkınım.
deu: Ich bin es gewohnt, bis spät nachts aufzubleiben.
ces: Jsem zvyklá dlouho ponocovat.
ces: Mám ve zvyku být vzhůru pozdě do noci.
eng: I'm used to staying up late at night.
jpn: 私は夜遅くまで起きているのに慣れている。
por: Estou acostumado a ficar acordado até tarde da noite.
spa: Estoy acostumbrado a quedarme despierto hasta bien entrada la noche.
cmn: 我习惯晚睡。
tur: Gece geç saatlere kadar uyanık kalmaya alışkınım.
rus: Я привык засиживаться допоздна.
ilo: Nairuamak nga agpuypuyat iti rabii.
rus: Я привык бодрствовать до поздней ночи.
eng: I am used to staying up till late at night.
jpn: 私は夜遅くまで起きることは慣れている。
epo: Mi kutimas resti sendorma ĝis malfrue en la nokto.
tur: Gece geç saatlere kadar yatmamaya alışkınım.
eng: I worked far into the night.
jpn: 私は夜遅くまで働いた。
tur: Gece geç saatlere kadar çalıştım.
deu: Ich habe bis tief in die Nacht hinein gearbeitet.
epo: Mi laboris ĝis la malfrua nokto.
eng: I went to bed late at night.
jpn: 私は夜遅く寝ました。
pol: Poszedłem spać późno w nocy.
ber: Iḍelli ur ḍḍiseɣ zik.
cym: Mi es i i'r gwely yn hwyr yn y nos.
mar: मी काल रात्री उशीरा झोपायला गेलो.
mar: मला काल रात्री झोपायला उशीर झाला.
ilo: Naladawak a matmaturog iti rabii.
eng: I awoke three times in the night.
jpn: 私は夜中に３度目が覚めた。
spa: Me desperté tres veces durante la noche.
fra: Je me suis levé trois fois durant la nuit.
rus: Я просыпался три раза за ночь.
rus: Я просыпался трижды за ночь.
tgl: Nagising ako nang tatlong beses sa gabi.
rus: За ночь я трижды просыпался.
mar: मला रात्री तीन वेळा जाग आली.
tur: Gece üç defa uyandım.
ilo: Mamitloak a makapuot iti rabii.
eng: I waited for my husband till after midnight.
jpn: 私は夜中過ぎまで夫を待った。
tur: Ben kocamı gece yarısı sonrasına kadar bekledim.
epo: Mi atendis mian edzon ĝis post noktomezo.
nld: Ik heb mijn man tot na middernacht opgewacht.
deu: Ich wartete auf meinen Mann bis nach Mitternacht.
deu: Ich wartete bis nach Mitternacht auf meinen Mann.
pol: Czekałam na mojego męża do po północy.
heb: חיכיתי לבעלי עד אחרי חצות.
ilo: Inur-urayko ti lakayko agingga iti limbes ti tengnga ti rabii.
hau: Na jira mijina har bayan ƙarfe sha biyun dare.
eng: I will get to the foot of the hill before dawn.
jpn: 私は夜明け前にその丘のふもとに着くだろう。
rus: Я доберусь до подножия холма до зари.
tur: Şafaktan önce tepenin eteğine varacağım.
heb: אגיע למרגלות הגבעה לפני עלות השחר.