agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: We have a daughter who is married to a Canadian.
deu: Wir haben eine Tochter, die mit einem Kanadier verheiratet ist.
epo: Ni havas filinon, kies edzo estas kanadano.
fra: Nous avons une fille mariée à un canadien.
rus: У нас дочь замужем за канадцем.
jpn: 私たちにはカナダ人と結婚した娘がいる。
eng: I came alone, as we agreed.
pol: Przyszłam sama, tak jak ustaliliśmy.
ber: Usiɣ-d weḥd-i, akken nemsefham.
eng: What reasoning could underlie their latest decision?
epo: Kia rezono povus subteni ilian lastan decidon?
fra: Quel est le raisonnement qui pourrait sous-tendre leur dernière décision ?
eng: It was the world's first solar-powered desalination plant.
deu: Es war die weltweit erste mit Sonnenenergie betriebene Entsalzungsanlage.
rus: Это был первый в мире завод по опреснению воды, работающий на солнечной энергии.
por: Era a primeira usina de dessalinização do mundo movida a energia solar.
eng: That's not an auroch. It's a modern cow.
por: Aquilo não é um auroque. É uma vaca moderna.
ber: Wihin mačči d uṛuk. D tafunast kan tatrart.
ber: Win mačči d uṛuk. D tafunast kan tatrart.
epo: Tio ne estas uro. Ĝi estas moderna bovo.
eng: Check the expiration date of that juice before you drink it.
pol: Sprawdź datę ważności tego soku, zanim go wypijesz.
por: Verifique a data de validade desse suco antes de bebê-lo.
eng: Disseminating knowledge is not the mission of the website.
deu: Die Verbreitung von Wissen ist nicht die Aufgabe dieses Netzauftritts.
por: Disseminar conhecimento não é a missão do site.
rus: Миссия сайта не заключается в том, чтобы распространять знание.
deu: Die Verbreitung von Wissen ist nicht die Aufgabe dieser Website.
epo: Dissemi scion ne estas la misio de la retejo.
eng: I don't want her to sleep rough.
deu: Ich will nicht, dass sie auf der Straße schläft.
por: Eu não quero que ela durma ao relento.
eng: I must buy an appointment book.
por: Eu tenho que comprar uma agenda.
por: Tenho que comprar uma agenda.
ron: Trebuie să cumpăr o agendă.
ber: Yessefk ad d-aɣeɣ tasmektayt.
eng: Why is there a white line in the middle of the road?
por: Por que há uma linha branca no meio da estrada?
por: Por que tem uma linha branca no meio da estrada?
ron: De ce există o linie albă în mijlocul drumului?
epo: Kial estas blanka linio meze de la vojo?
eng: How many classes do you have a day?
hun: Hány órád van egy nap?
rus: Сколько у тебя уроков в день?
rus: Сколько у вас уроков в день?
eng: Was Tom the one who told you what happened?
rus: Это Том рассказал тебе, что случилось?
rus: Это Том рассказал вам, что случилось?
ceb: Si Tom ba ang niingon nimo ug unsay nahitao?
war: Hi Tom ba an nagsiring ha imo kun ano an nahitabo?
tgl: Si Tom ba ang nagsabi sa yo kung ano ang nangyari?
eng: How many hours a week do you teach?
nld: Hoeveel uur per week geef je les?
nld: Hoeveel uur per week geeft u les?
nld: Hoeveel uur per week geven jullie les?
jpn: 週に何時間教えてるの？
tur: Haftada kaç saat ders veriyorsun?
epo: Dum kiom da horoj en semajno vi instruas?
tgl: Ilang oras kang nagtuturo kada linggo?
war: Pira ka ka oras kada semana nga nagtututdo?
ceb: Pila ka oras ka kada semana magtudlo?
shi: Mnnawt tsragin ɣ imalass ad tssaqqrat?
eng: Tom is just thinking of himself.
tur: Tom sadece kendini düşünüyor.
ara: توم يفكر في نفسه فقط.
eng: It's a hailstorm.
ber: D abandu n ubruri.
eng: It's a stormy day.
ber: Ass-a d ass ambandu.
oci: Es un jorn auratjós.
oci: Es un jorn tempestós.
oci: Es un jorn chavanós.
eng: I wasn't born with a golden spoon in my mouth.
ber: Nekk ur d luleɣ ara s tɣenǧawt n wureɣ deg yimi-w.
eng: She showed us her mother's picture.
ukr: Вона показала нам фотографію своєї мами.
rus: Она показала нам фотографию своей матери.
rus: Она показала нам фотографию своей мамы.
ber: Tessken-aneɣ-d tawlaft n yemma-s.
deu: Sie zeigte uns ein Bild ihrer Mutter.
eng: He's a feminist.
deu: Er ist Feminist.
epo: Li estas feministo.
rus: Он феминист.
ukr: Він фемініст.
spa: Es feminista.
fra: Il est féministe.
spa: Es un feminista.
spa: Él es feminista.
pal: ōy nārīggrāy ast.
est: Ta on feminist.
eng: Of course he passed the test.
ukr: Звичайно ж, він здав екзамен.
nus: Ɛ puc ci̱ ɣɔ̱ɔ̱n pa̱th.
eng: She built a new house.
ukr: Вона побудувала новий будинок.
deu: Sie hat ein neues Haus gebaut.
rus: Она построила новый дом.
eng: The car he bought is black.
kab: Takeṛṛust i d-yuɣ d taberkant.
ber: Takeṛṛust ay d-yesɣa d taberkant.
kor: 그가 산 차는 검정색이다.
npi: उनले किनेको कार कालो छ ।
eng: He doesn't go outside at night.
ber: Ur iteffeɣ ara deg yiḍ.
lat: Nocte domi se tenet.
lat: Nocte foris non it.
eng: You did everything?
kab: Txeddmemt kullec?
nus: Ci̱ ti̱ di̱aal ri̱ali̱kä ?
eng: Why this destruction?
kab: Acimi axeṣṣar-agi?
nld: Waarom deze vernietiging?
fra: Pourquoi cette destruction ?
eng: Stop making stupid people famous.
tur: Aptal insanları meşhur etmeyi bırakın.
tur: Salak insanları popülerleştirmeyin.
eng: I haven't been outside in a long time.
fra: Je n'ai pas mis le pied dehors depuis des lustres.
epo: Mi ne iris eksteren jam de tre longe.
eng: He acts like the wicked witch in fairy tales.
epo: Lia konduto similas tiun de malica sorĉisto en fabelo.
por: Ele age como a bruxa malvada nos contos de fadas.
spa: Él actúa como la bruja malvada en los cuentos de hadas.
hau: Take-takensa kamar na mugun mayen nan na cikin tatsuniya.
eng: A study showed that eating too fast contributes to obesity.
epo: Studo elmontris, ke tro rapida manĝado favoras trodikon.
tur: Yapılan bir araştırmaya göre hızlı yemek obeziteye yol açıyor.
deu: Einer Studie zufolge begünstigt zu schnelles Essen Übergewicht.
bel: Даследаванне паказала, што занадта хуткая яда спрыяе атлусценню.
eng: The remark was not directed to you.
epo: La rimarko ne estis direktita al vi.
hun: Nem rólad szólt a megjegyzés.
eng: The head of the company blames the employees for the bankruptcy.
epo: La estro kulpigas la dungitojn pri la bankroto de la firmao.
hun: A társaság vezetője az alkalmazottakat hibáztatja a csődért.
eng: A tree that doesn't produce fruit does, however, provide shade.
epo: Arbo kiu ne donas fruktojn, almenaŭ donas ombron.
eng: Lift up the baby for me.
nav: Díí awéé’ shá dah diiłteeh.
eng: Roll the snowball over to me.
nav: Yas shaa níłmáás.
eng: Last year, we came to Phoenix.
nav: Kóhoot’éédą́ą́’ Hoozdogóó niikai.
mar: गेल्या वर्षी आम्ही फीनिक्सला आलो.
mar: गेल्या वर्षी आपण फीनिक्सला आलो.
hau: A shekarar da ta gabata muka zo Phoenix.
swh: Mwaka jana, tulikuja Phoenix.
tig: ዝሓለፈ ዓመት፡ ናብ ፎኒክስ መጺእና።
knc: Mǝnde, Phoenixro keshe.
rhg: Gelde bosor aa*ra Phoenix'ot ash'shilam.
epo: Pasintjare ni venis al Fenikso.
eng: They came to see me.
nav: Shaa yíkai.
lat: Venerunt me visum.
lat: Venerunt ut me viderent.
lat: Venerunt me videndi causa.
eng: Tom, do you like me?
epo: Ĉu vi ŝatas min, Tomo?
deu: Magst du mich, Tom?
rus: Том, я тебе нравлюсь?
eng: Give me the cat!
nav: Mósí shaa níłteeh!
ita: Dammi il gatto!
ita: Mi dia il gatto!
ita: Datemi il gatto!
ita: Dammi la gatta!
ita: Mi dia la gatta!
ita: Datemi la gatta!
eng: I got this snowball rolling.
nav: Díí yas dah diiłmááz.
eng: I set off home, crawling.
nav: Tóó hooghanjigo dah diish’na’.
ukr: Повзаючи, я вирушив додому.
eng: I set off for Flagstaff.
nav: Kinłánígóó dah diiyá.
eng: The little boy brought a snake into the hogan.
nav: Ashkii yázhí tł’iish hooghan góne’ yah ayíílá.
eng: Ken went into the hogan.
nav: Ken hooghan góne’ yah ííyá.
eng: I took the puppy to my grandmother's house.
nav: Łééchąą yázhí shimasaní baghandi níłtį́.
fra: J'ai emmené le chiot chez ma grand-mère.
rus: Я отвёз щенка к бабушке.
rus: Я отвёл щенка к бабушке.
rus: Я отвёз щенка к своей бабушке.
rus: Я отвёл щенка к своей бабушке.
prg: As perpēdi prēi annis buttan skannun.
eng: We'll get there tomorrow.
nav: Yiską́ą́go áadi diikah.
hun: Holnap odaérünk.
tur: Yarın oraya varacağız.
fra: Nous y arriverons demain.
rus: Мы приедем туда завтра.
rus: Мы будем там завтра.
eng: The boy put a frog in the teacher's purse.
nav: Ashkii bá’ólta’í asdzą́ą́ bibéeso bizis ch’ał yiih yiyííłtį́.
mar: मुलाने शिक्षिकेच्या पर्समध्ये बेडूक घातला.
tur: Çocuk, öğretmenin çantasına bir kurbağa koydu.
prg: wāiklis sadinna ēn makinnewinjas kulikku krupeīlin.
eng: I put the rope in the box.
nav: Tł’óół tsits’aa’ biih yílá.
fra: J'ai mis la corde dans la boîte.
rus: Я положил верёвку в коробку.
bul: Сложих въжето в кутията.
eng: She's taking the baby to the clinic.
nav: Dííjį́ awéé’ azee’al’į́į́góó yideestį́.
eng: She ignored the fact that he was ill.
jpn: 彼女は彼が病気であるという事実を無視した。
deu: Sie ignorierte die Tatsache, dass er krank war.
epo: Ŝi ignoris la fakton ke li estis malsana.
eng: I think that you should buy yourself a new ladder.
epo: Mi kredas, ke vi devus aĉeti por vi novan ŝuparon.
ber: Cikkeɣ yessefk ad d-tesɣed isili amaynu.
eng: This is written in Arabic.
epo: Ĉi tio estas skribita arabe.
deu: Das ist in Arabisch geschrieben.
eng: That's too bad. I really would love to see you.
jpn: 残念すぎる。何が何でも君に会いたいのに。
jpn: とても残念です。ぜひともお会いしたいのですが。
vie: Thật vô cùng đáng tiếc. Tôi đã rất mong được gặp bạn.
eng: I'm too old.
epo: Mi estas tro maljuna.
deu: Ich bin zu alt.
kor: 난 너무 늙었어.
rus: Я слишком стар.
rus: Я слишком старый.
rus: Я слишком старая.
ind: Aku sudah terlalu tua.
eng: Every morning Tom goes for a walk with his dog.
epo: Tomo ĉiumatene iras promeni kun sia hundo.
ita: Ogni mattina Tom porta a spasso il cane.
eng: Before I could jump into the boat, it was already a meter from shore.
epo: Antaŭ ol mi povis salti en la boaton, ĝi estis jam unu metron for de la bordo.
eng: These are his books.
deu: Das sind seine Bücher.
rus: Это его книги.
epo: Tiuj estas liaj libroj.
eng: He came to this decision on his own.
epo: Li alprenis tiun decidon propravole.
tur: Bu kararı kendi verdi.
eng: I checked twice.
jpn: 二度確認しました。
rus: Я дважды проверил.
hun: Kétszer is ellenőriztem.
fra: J'ai vérifié deux fois.
tur: İki kere kontrol ettim.
rus: Я два раза проверил.
eng: In this word, the accent falls on the last syllable.
rus: В этом слове ударение падает на последний слог.
fra: Dans ce mot, l'accent tombe sur la dernière syllabe.
nld: In dit woord valt de klemtoon op de laatste lettergreep.
epo: La akcento en tiu vorto estas en la lasta silabo.
eng: How can I install WhatsApp on my cellphone?
por: Como faço para instalar o WhatsApp no meu telefone?
ita: Come posso installare WhatsApp sul mio telefono?
ron: Cum pot instala WhatsApp pe telefonul meu mobil?
ron: Cum pot instala WhatsApp pe telefonul mobil?
eng: A guard is standing outside.
deu: Draußen steht eine Wache.
tok: jan lukin li lon ma.
epo: Gardisto staras ekstere.
ina: Un guarda sta extra.
tlh: HurDaq QamtaH 'avwI'.
lfn: Un gardor sta a estra.
fra: Un garde se tient dehors.
rus: Снаружи стоит охранник.
yid: אין דרויסן שטייט אַ שומר.
yid: אין דרויסן שטייט אַ וועכטער.
tgl: May guwardiyang nakatayo sa labas.
tgl: May guwardiya pong nakatayo sa labas.
eng: I need to talk to her.
por: Eu preciso falar com ela.
por: Preciso falar com ela.
ron: Trebuie să vorbesc cu ea.
eng: I need to learn German.
por: Eu preciso aprender alemão.
por: Preciso aprender alemão.
ber: Ilaq ad lemdeɣ talmanit.
ron: Trebuie să studiez limba germană.
ron: Trebuie să învăț limba germană.
jpn: ドイツ語、覚えなきゃ。
bul: Трябва да науча немски.
eng: I have to learn German.
por: Eu preciso estudar alemão.
por: Preciso estudar alemão.
ber: Ilaq ad zerweɣ talmanit.
jpn: ドイツ語を習わなきゃ。
spa: Tengo que aprender alemán.
deu: Ich muss Deutsch lernen.
por: Tenho que aprender alemão.
epo: Mi devas lerni la germanan.
ido: Me mustas lernar la Germana.
ido: Me devas lernar la Germaniana.
eng: This is the best path to pursue.
epo: La plej bona vojo estas jena:
fra: C'est la meilleure voie à suivre.
eng: I need to learn much more.
por: Eu preciso aprender muito mais.
por: Preciso aprender muito mais.
mar: मला अजून भरपूर शिकायचं आहे.
ron: Trebuie să învăț mult mai mult.
eng: I need to be more patient.
por: Eu preciso ser mais paciente.
por: Preciso ser mais paciente.
tur: Daha sabırlı olmam gerekiyor.
por: Preciso ter mais paciência.
fra: Je dois être plus patient.
rus: Мне нужно быть более терпеливым.
nld: Ik moet geduldiger zijn.
ron: Trebuie să am mai multă răbdare.
ron: Trebuie să fiu mai răbdător.
jpn: もっと辛抱強くないとな。
eng: I need to study Italian.
por: Eu preciso estudar italiano.
por: Preciso estudar italiano.
ita: Devo studiare l'italiano.
ita: Io devo studiare l'italiano.
ita: Ho bisogno di studiare l'italiano.
ita: Io ho bisogno di studiare l'italiano.
nld: Ik moet Italiaans studeren.
arq: لازم نقرا الطاليانية.
ron: Trebuie să studiez limba italiană.
jpn: イタリア語、勉強しなきゃ。
epo: Mi devas studi la italan.
eng: Tom is very different now, isn't he?
ita: Tom è molto diverso ora, vero?
ita: Tom è molto diverso adesso, vero?
eng: How much do dental assistants make?
nld: Hoeveel verdienen tandartsassistenten?
epo: Kiom gajnas dentistaj asistantoj?
eng: Tom seemed very angry.
ita: Tom sembrava molto arrabbiato.
kab: Tom yettban yezɛef mliḥ.
kab: Tom yettban yerfa aṭas.
deu: Tom schien sehr wütend zu sein.
eng: I already have three grandchildren.
ita: Ho già tre nipoti.
ita: Io ho già tre nipoti.
eng: I don't know when Tom will show up.
nld: Ik weet niet wanneer Tom komt opdagen.
rus: Я не знаю, когда появится Том.
eng: Was Tom the one who told you where I lived?
tur: Sana nerede yaşadığımı söyleyen Tom muydu?
swe: Var det Tom som berättade för dig var jag bor?
eng: When did Mary buy that skirt?
nld: Wanneer heeft Maria die rok gekocht?
hun: Mikor vette Mária azt a szoknyát?
epo: Kiam Manjo aĉetis tiun jupon?
eng: I need to take my medicine.
nld: Ik moet mijn medicijnen nemen.
ukr: Я маю випити ліки.
ukr: Я маю випити свої ліки.
tur: İlacımı almam lazım.
tur: İlacımı içmem gerekiyor.
por: Preciso tomar meu remédio.
eng: I think you should buy yourself a new ladder.
epo: Mi kredas, ke vi devus aĉeti por vi novan ŝuparon.
ber: Cikkeɣ yessefk ad d-tesɣed isili amaynu.
eng: I've got something that I really have to do.
jpn: どうしてもやらなくてはならないことがある。
eng: I've got something I really have to do.
jpn: どうしてもやらなくてはならないことがある。
eng: When I wear a mask, my glasses get steamed up.
jpn: マスクをつけると眼鏡が曇る。
fin: Kun käytän maskia, silmälasini huuruuntuvat.
eng: When I wear a mask, my glasses fog up.
jpn: マスクをつけると眼鏡が曇る。
ber: Mi ara lseɣ tagelmust, tismaqqalin-inu tettali-tent tagut.
fin: Kun käytän maskia, silmälasini huuruuntuvat.
rus: Когда я надеваю маску, мои очки запотевают.
fra: Quand je porte un masque, mes lunettes s'embuent.
eng: Please take a number and wait.
jpn: 番号札をお持ちになってお待ち下さい。
tur: Numara alıp bekleyin lütfen.
epo: Bonvolu preni numeron kaj atendi.
eng: A long time ago, people had very short lifespans.
jpn: 昔の人は随分寿命が短かった。
nld: Lang geleden hadden mensen een zeer korte levensduur.
epo: Antaŭ longe homoj vivis tre mallonge.
eng: Tom is very good at chess, isn't he?
ita: Tom è molto bravo a scacchi, vero?
ukr: Том правда дуже добре грає в шахи?
deu: Tom spielt sehr gut Schach, nicht wahr?
eng: I can't answer the phone right now.
dan: Jeg kan ikke tage telefonen lige nu.
epo: Mi ĉi-momente ne povas respondi la telefonon.
epo: Mi ne povas respondi la telefonon ĉi-momente.
fra: Je ne peux pas répondre au téléphone à la seconde.
ber: Ur zmireɣ ara ad rreɣ i usawal imir-a.
eng: I can't do anything about that now.
nld: Ik kan daar nu niets aan doen.
hau: Ba zan iya yin komai game da wannan a yanzu ba.
epo: Mi nun ne povas trakti tion.
eng: Tom stays home all day.
fra: Tom reste à la maison toute la journée.
tur: Tom bütün gün evde duruyor.
tur: Tom sabahtan akşama kadar evde oturur.
rus: Том весь день сидит дома.
nld: Tom blijft de hele dag thuis.
spa: Tom se queda en casa todo el día
kab: Tom yeqqim deg uxxam ass kamel.
eng: I don't know where Tom bought that.
fra: Je ne sais pas où Tom l'a acheté.
rus: Я не знаю, где Том это купил.
tur: Tom'un onu nereden satın aldığını bilmiyorum.
nld: Ik weet niet waar Tom dat heeft gekocht.
deu: Ich weiß nicht, wo Tom das gekauft hat.
eng: Was Tom the one who told you where to park?
fra: Était-ce Tom qui t'avait dit où te garer ?
rus: Это Том сказал тебе, где припарковаться?
rus: Это Том сказал вам, где припарковаться?
eng: I told Tom to come to Australia.
fra: J'ai dit à Tom de venir en Australie.
rus: Я сказал Тому, чтобы он приехал в Австралию.
ukr: Я сказав Тому, щоб він приїхав до Австралії.
ukr: Я сказала Тому, щоб він приїхав до Австралії.
eng: This morning, I was woken up by the telephone.
ces: Dnes ráno mě vzbudil telefon.
dan: I morges blev jeg vækket af telefonen.
fra: Ce matin, j'ai été réveillé par le téléphone.
hun: Ma reggel a telefonra ébredtem fel.
eng: I can't remember where we did that.
fra: Je ne me souviens pas où nous l'avons fait.
jpn: 僕らがどこでそれをやったか思い出せない。
eng: Tom is very good at poker, isn't he?
fra: Tom est très bon au poker, n'est-ce pas?
ita: Tom è molto bravo a poker, vero?
deu: Tom spielt sehr gut Poker, nicht wahr?
eng: I can't talk to you about that now.
fra: Je ne peux pas t'en parler maintenant.
jpn: 僕は今君とそのことについて話せない。
eng: Tom swam to the shore.
fra: Tom nagea jusqu'au rivage.
hun: Tomi kiúszott a partra.
tur: Tom kıyıya yüzdü.
rus: Том поплыл к берегу.
eng: I don't think Tom liked the picnic.
ita: Non penso che a Tom sia piaciuto il picnic.
ita: Io non penso che a Tom sia piaciuto il picnic.
eng: The dragon is a fictional creature.
epo: Drako estas fikcia kreitaĵo.
ina: Le dracon es un creatura fictive.
por: O dragão é uma criatura fictícia.
eng: Don't worry too much about that.
deu: Mach dir darum nicht allzu viele Sorgen!
deu: Macht euch darum nicht allzu viele Sorgen!
deu: Machen Sie sich darum nicht allzu viele Sorgen!
epo: Ne tro maltrankviliĝu pri tio!
ces: Moc se tím netrap.
ukr: Сильно цим не переймайся.
ukr: Не переймайся цим занадто.
rus: Не переживай из-за этого слишком сильно.
rus: Не переживайте из-за этого слишком сильно.
kab: Ur tqelliq ara aṭas ɣef wayen-nni.
eng: Smile and be happy.
hun: Mosolyogj és légy boldog.
tur: Gülümse ve mutlu ol.
ita: Sorridi e sii felice.
deu: Lächle und freue dich!
spa: Sonríe y sé feliz.
fra: Souris et sois heureux.
deu: Lächle und sei glücklich.
rus: Улыбайся и будь счастлив.
ita: Sorrida e sia felice.
ita: Sorridete e siate felici.
eng: Tom takes good care of his tools.
deu: Tom geht pfleglich mit seinem Werkzeug um.
urd: ٹوم اپنے اوزار کی اچھی طرح خیال رکھتا ہے۔
eng: I won't tell. I promise.
hun: Nem fogom elmondani. Ígérem.
ukr: Я не розповім. Обіцяю.
deu: Ich sag’s nicht. Versprochen!
eng: Tom loves his tools.
nld: Tom houdt van zijn gereedschap.
urd: ٹوم کو اپنے اوزار پسند ہیں۔
epo: Tomo ŝatas sian ilaron.
dan: Tom elsker sit værktøj.
epo: Tomo ŝategas sian ilaron.
yid: טאָם האָט ליב זײַנע מכשירים.
deu: Tom liebt seine Werkzeuge.
deu: Tom liebt seine Gerätschaften.
eng: Don't pay any attention to her.
deu: Beachte sie gar nicht!
deu: Beachtet sie gar nicht!
deu: Beachten Sie sie gar nicht!
eng: He carries a lot on his shoulders.
epo: Grava respondeco ŝarĝas liajn ŝultrojn.
eng: I don't know where you learn these things.
tur: Bu şeyleri nereden öğrendiğini bilmiyorum.
tur: Bu şeyleri öğrendiğin yeri bilmiyorum.
fra: Je ne sais pas où tu apprends ces choses.
hun: Nem tudom, hol tanultad ezeket a dolgokat.
eng: What did I do to deserve such treatment?
epo: Per kio mi meritis tian traktadon?
fra: Qu'est-ce que j'ai fait pour mériter un tel traitement ?
rus: Чем я заслужил такое обращение?
eng: It worked flawlessly.
ukr: Це спрацювало бездоганно.
deu: Es funktionierte ohne Probleme.
tur: Kusursuz çalıştı.
nno: Det gjekk feilfritt.
nno: Det fungerte feilfritt.
nno: Det funka feilfritt.
eng: An update is available.
rus: Доступно обновление.
nld: Een update is beschikbaar.
por: Actualização disponível.
deu: Es steht eine Aktualisierung zur Verfügung.
tur: Güncelleme mevcut.
deu: Ein Update ist verfügbar.
fra: Une mise à jour est disponible.
eng: Tom updated his computer.
nld: Tom updatete zijn computer.
nld: Tom heeft zijn computer geüpdatet.
ber: Tom iga-as tararast i uselkim-nnes.
ber: Tom yesrares aselkim-nnes.
cmn: 湯姆更新了他的電腦。
tur: Tom bilgisayarını güncelledi.
ita: Tom ha aggiornato il suo computer.
ita: Tom aggiornò il suo computer.
ces: Tom aktualizoval svůj počítač.
eng: It wouldn't be the first time.
deu: Wäre nicht das erste Mal.
deu: Es wäre nicht das erste Mal.
rus: Это было бы не в первый раз.
eng: I always knew it would happen one time or another.
deu: Ich habe immer geahnt, dass das früher oder später passieren würde.
swe: Jag visste att det skulle hända förr eller senare.
spa: Siempre supe que iba a suceder en algún momento.
eng: I always knew it would happen eventually.
rus: Я всегда знал, что когда-нибудь это случится.
deu: Ich wusste immer, dass es letztlich dazu kommen würde.
slk: Vždycky som vedel, že sa to nakoniec stane.
slk: Vždycky som vedela, že sa to nakoniec stane.
fra: J'ai toujours su que cela finirait par arriver.
eng: Maria lay down on a fold out bed.
epo: Maria kuŝis sur faldebla lito.
hau: Mariya ta kwanta a kasan gado.
swh: Maria alijilaza chini kwa kitanda cha kujikunja.
tig: ማሪያ፡ ኣብ ዝተዘርግሐ ዓራት ደቂሳ።
knc: Mariaye diyel kǝlitinlan bowono.
rhg: Baas goijja ugga bisanat Maria neRi taikkil.
eng: Where did you learn Portuguese?
por: Onde aprendeste português?
epo: Kie vi lernis la portugalan?
ber: Anda ay tlemded tapuṛtugalit?
ber: Anda ay tlemdem tapuṛtugalit?
ber: Anda ay tlemdemt tapuṛtugalit?
rus: Где ты выучил португальский?
rus: Где вы выучили португальский?
jpn: ポルトガル語はどこで習ったの？
lat: Ubi linguam Lusitānam didicistī?
lat: Ubi linguam Lusitānam didicistis?
eng: Tom works at a ski resort.
rus: Том работает на лыжном курорте.
slk: Tom pracuje v lyžiarskom stredisku.
lit: Tomas dirba slidinėjimo kurorte.
urd: ٹوم سکی رسورٹ میں کام کرتا ہے۔
lvs: Toms strādā slēpošanas kūrortā.
eng: Tom and Mary made a snowman.
rus: Том и Мэри слепили снеговика.
deu: Tom und Maria bauten einen Schneemann.
nld: Tom en Maria bouwden een sneeuwpop.
nld: Tom en Maria maakten een sneeuwpop.
jpn: トムとメアリーは雪だるまを作った。
pol: Tom i Mary ulepili bałwana.
slk: Tom a Mária postavili snehuliaka.
urd: ٹوم اور میری نے برف کا آدمی بنایا۔
eng: Mary is enigmatic.
spa: Mary es enigmática.
eng: Tom is enigmatic.
deu: Tom ist enigmatisch.
eng: A spoonful of sugar helps the medicine go down.
spa: Una cucharada de azúcar ayuda a bajar la medicina.
spa: Una cucharada de azúcar ayuda a que la medicina baje.
spa: Una cucharada de azúcar ayuda a tragar la medicina.
eng: I'm just happy to be here with you.
hun: Én csak boldog vagyok, hogy itt lehetek veled.
fra: Je suis juste heureux d'être ici avec toi.
jpn: ここに一緒にいられるだけで幸せです。
jpn: ここに一緒にいるだけで幸せです。
eng: I intend to buy my wife a gold bracelet.
epo: Mi intencas aĉeti oran braceleton por mia edzino.
ita: Ho intenzione di comprare un braccialetto d'oro per mia moglie.
ita: Io ho intenzione di comprare un braccialetto d'oro per mia moglie.
fra: J'ai l'intention d'acheter un bracelet en or à ma femme.
rus: Я собираюсь купить жене золотой браслет.
nld: Ik ben van plan een gouden armband voor mijn vrouw te kopen.
hau: Na si siyawa matata abin hannun zinare.
hoc: 𑢡𑣍 𑣁𑣍𑣁𑣄 𑣈𑣜𑣁 𑣚𑣁𑣋𑣂𑣑 𑣖𑣂𑣈𑣑 𑣞𑣉𑣓𑣁 𑣜𑣈𑣅𑣁𑣄 𑣗𑣜𑣁𑣞𑣚𑣈𑣒 𑣌𑣂𑣜𑣂𑣊 𑣞𑣃𑣌𑣃𑣍 𑣕𑣁𑣓𑣁.
eng: I think we are still too young.
epo: Mi konsideras nin ankoraŭ tro junaj.
ita: Penso che siamo ancora troppo giovani.
ita: Io penso che siamo ancora troppo giovani.
nld: Ik denk dat we nog te jong zijn.
eng: Tomorrow morning I'm going hunting. Do you want to come with me?
epo: Morgaŭ matene mi ekiros por ĉasi. Ĉu vi min akompanos?
tgl: Mangangaso ako bukas nang umaga. Gusto mo bang sumama sa akin?
tgl: Mangangaso ako bukas nang umaga. Gusto 'nyo bang sumama sa akin?
tgl: Mangangaso po ako bukas nang umaga. Gusto 'nyo po bang sumama sa akin?
tgl: Mangangaso ako bukas nang umaga. Gusto ba ninyong sumama sa akin?
tgl: Mangangaso po ako bukas nang umaga. Gusto po ba ninyong sumama sa akin?
eng: Everything seemed fine at first.
rus: Поначалу казалось, что всё хорошо.
nld: Alles leek op het eerste gezicht prima.
ukr: Спочатку здавалося, що все йде чудово.
deu: Zunächst schien alles in Ordnung zu sein.
tlh: wa'DIch motlhlaw' Hoch.
fra: Tout semblait aller bien au début.
eng: I'm feeling very guilty now.
epo: Nun mi sentas grandan kulpon.
rus: Я теперь себя чувствую очень виноватым.
rus: Я теперь себя чувствую очень виноватой.
jpn: 今、私は罪悪感に苛まれています。
eng: It's a wire cage.
rus: Эта клетка сделана из проволоки.
fra: Cette cage est en fil de fer.
epo: Tiu kaĝo estas el drato.
tur: Bu bir kafes.
tur: Bu bir tel kafes.
hau: Kejin waya ne.
eng: Well, who is Tom's girlfriend?
epo: Kiu do estas la koramikino de Tomo?
dan: Nå, hvem er så Toms kæreste?
npi: खैर, टमको प्रेमिका को हो?
eng: All I ask of you is a little patience.
epo: Mi nur petas al vi iom da pacienco.
fra: Tout ce que je vous demande, c'est un peu de patience.
rus: Всё, чего я у вас прошу, - это немного терпения.
rus: Всё, чего я у тебя прошу, - это немного терпения.
eng: Tom asked me if I could draw him a map.
epo: Tomo demandis min, ĉu mi povas desegni mapon por li.
urd: ٹوم نے مجھ سے پوچھا اگر میں اُسے نقشہ بناکر دے سکتا۔
eng: If the world was going to end tomorrow, what would you do?
deu: Was tätest du, wenn die Welt morgen unterginge?
deu: Was tätet ihr, wenn die Welt morgen unterginge?
deu: Was täten Sie, wenn die Welt morgen unterginge?
epo: Kion vi farus, se morgaŭ la mondo perdiĝus?
jpn: もし明日世界が終わるとしたらどうする？
eng: What would you do if this was your last day on Earth?
hun: Mit tennél, ha ez lenne az utolsó napod a Földön?
jpn: もし今日が地球最後の日だとしたら、何をする？
shi: Ma rad tskrt iɣ iga ass nnk iggʷran ɣ iggi n wakal?
shi: Ma rad iza tskrt iɣ iga ass nnk iggʷran ɣ iggi n wakal?
shi: Ma rad iza tskrt iɣ iga ass nnk iggʷran ɣ iggi n ddunit?
eng: What would you do if the world was ending tomorrow?
epo: Kion vi farus, se morgaŭ la mondo perdiĝus?
tlh: wa'leS rIn qo' net jalchugh, nuq bota'?
deu: Was tätest du, wenn morgen die Welt unterginge?
jpn: もし明日世界が終わるとしたらどうする？
eng: What would you do if the world was about to end?
deu: Was würdest du tun, wenn die Welt kurz davor wäre unterzugehen?
deu: Was würdet ihr tun, wenn die Welt kurz davor wäre unterzugehen?
deu: Was würden Sie tun, wenn die Welt kurz davor wäre unterzugehen?
deu: Was tätest du, wenn die Welt kurz davor stünde unterzugehen?
deu: Was tätet ihr, wenn die Welt kurz davor stünde unterzugehen?
deu: Was täten Sie, wenn die Welt kurz davor stünde unterzugehen?
eng: It's just Beauty that's calling me, the beauty of the far off and unknown, the mystery and spell of the East which lures me in the books I've read, the need of the freedom of great wide spaces, the joy of wandering on and on — in quest of the secret which is hidden over there, beyond the horizon.
kab: D Ccbaḥa kan i yi-d-yessawalen, ccbaḥa n wayen ibeεden ur yettwassen, adrug akked sser-nni Usammar i yi-d-ijebbden seg idlisen-nni i ɣriɣ, ccuq n tlelli n wallunen meqqren, lferḥ-nni n win yettmenṭaren irennu — la yettnadi ufur yeffren dihin, deffir yigli.
spa: Es la Belleza la que me está llamando, la belleza de lo lejano y desconocido, el misterio y el hechizo del este que me atrae en los libros que he leído, la necesidad de libertad de inmensos espacios, el placer de caminar sin rumbo en busca del secreto escondido allí, más allá del horizonte.
eng: Why don't you sleep now?
ber: Acimi ur tegganeḍ ara tura?
swe: Varför sover du inte nu?
nld: Waarom slaap je niet nu?
eng: I haven't touched a piano in many years.
rus: Я уже много лет не прикасался к пианино.
fra: Je n'ai pas touché un piano depuis des années.
deu: Ich habe schon seit vielen Jahren kein Klavier mehr berührt.
eng: You are the person who best fits the position.
epo: Vi estas la plej taŭga homo por la posteno.
ber: D kečč ay d aterras ay iwatan deg umḍiq-a.
fra: Vous êtes la personne qui convient le mieux au poste.
hau: Kai ne kafi dacewa matsayin.
eng: I will ask you one last time.
ber: Ad k-id-sseqsiɣ i tikelt tameggarut.
deu: Ich frage dich ein letztes Mal.
jpn: 最後にもう一度、お尋ねします。
jpn: 最後にもう一度、お伺いします。
eng: Tom is popular with girls.
por: Tom é popular com as garotas.
rus: Том имеет успех у девушек.
rus: Том пользуется успехом у девушек.
deu: Tom kommt bei den Mädchen gut an.
urd: لڑکیوں مین ٹوم مقبول ہے۔
deu: Tom ist bei den Mädchen beliebt.
deu: Tom ist beliebt bei den Mädchen.
eng: Mary is popular with boys.
ukr: Мері популярна серед хлопців.
kor: 메리는 남자애들한테 인기 많아.
eng: Mary knitted a scarf.
rus: Мэри связала шарф.
ber: Tegna Mary acamiw.
deu: Maria strickte einen Schal.
epo: Manjo trikis ŝalon.
dan: Mary strikkede et halstørklæde.
epo: Manjo trikis koltukon.
ces: Mary upletla šálu.
hun: Mary kötött egy sálat.
ukr: Мері в'язала шарф.
eng: Is it a present for Tom?
rus: Это подарок для Тома?
ber: D asefk i Tom?
ukr: Це подарунок для Тома?
nld: Is het een cadeau voor Tom?
jpn: それってトムへのプレゼントなの？
deu: Ist das ein Geschenk für Tom?
epo: Ĉu tio estas donaco por Tomo?
urd: کیا وہ ٹوم کے لیے تحفہ ہے؟
eng: Is it a present for Mary?
ukr: Це подарунок для Мері?
deu: Ist das ein Geschenk für Maria?
rus: Это подарок для Маши?
epo: Ĉu tio estas donaco por Manjo?
eng: It's a present for Tom, isn't it?
ber: D asefk i Tom, neɣ ala?
ukr: Це ж подарунок для Тома, так?
urd: ٹوم کے لیے تحفہ ہے، ہےنا؟
deu: Das ist ein Geschenk für Tom, stimmt’s?
eng: Tom couldn’t find the bug.
tur: Tom böceği bulamadı.
tur: Tom hatayı bulamadı.
tgl: Hindi mahanap ni Tom ang insekto.
deu: Tom konnte den Fehler nicht finden.
eng: The programmer found the bug.
rus: Программист обнаружил баг.
mar: प्रोग्रामरला बग सापडला.
deu: Der Programmierer hat den Fehler gefunden.
deu: Die Programmiererin hat den Fehler gefunden.
por: O programador encontrou o bug.
ces: Programátor nalezl chybu.
eng: Tom found the bug.
epo: Tomo trovis la cimon.
ina: Tom trovava le bug.
spa: Tom encontró el bug.
spa: Tom dio con el bug.
spa: Tom encontró el bicho.
spa: Tom dio con el bicho.
hun: Tom megtalálta a bugot.
ukr: Том знайшов глюк.
por: Tom encontrou o inseto.
por: Tom encontrou a falha no programa.
urd: ٹوم کو کیڑا ملا۔
deu: Tom hat den Programmfehler gefunden.
eng: Why don't you just tell him how you feel?
ber: Ayɣer ur as-tenniḍ ara kan amek tettḥulfuḍ?
deu: Sag ihm doch einfach, was du empfindest!
eng: Why don't you just tell her how you feel?
deu: Teile ihr doch einfach deine Gefühle mit!
por: Por que você simplesmente não diz a ela como se sente?
eng: Is there room for me?
rus: Для меня есть место?
ber: Yella umḍiq i nekk?
ukr: Для мене є місце?
kab: Yella wemḍiq i nekk?
kab: Yella wemkan i nekk?
eng: Tom changed his appearance drastically.
rus: Том радикально изменил внешность.
urd: ٹوم نے اپنی ظہور میں شدید تبدیلی کی۔
deu: Tom änderte drastisch sein Aussehen.
eng: John is at Window Rock.
nav: John Tségháhoodzánádi naaghá.
eng: John made a trip to Gallup.
nav: John Na’nízhoozhígóó naayá.
eng: He carried Jill up.
nav: Jill hayííłtį́.
eng: Jill carried him up.
nav: Jill habííłtį́.
eng: I drink coffee when I get up.
nav: Nínádiishʼnahgo gohwééh náshdlį́į́h.
mar: मी उठल्यावर कॉफी पितो.
mar: मी उठल्यावर कॉफी पिते.
rus: Когда я встаю, я пью кофе.
eng: I need to buy a house for me and my wife.
por: Eu preciso comprar uma casa para mim e minha esposa.
ron: Trebuie să cumpăr o casă pentru mine și soția mea.
eng: I always go outdoors in the morning.
nav: Ahbínígo tłʼóóʼgóó chʼínáshdááh.
eng: I wish it would rain!
spa: ¡Ojalá lloviera!
nav: Nahółtą́ą́ʼ laanaa!
tlh: SIS ‘e’ vItul!
eng: I hope it doesn't rain!
tur: Umarım yağmur yağmaz.
nav: Nahółtą́ą́ʼ lágo!
eng: I rolled the ball into the mud.
nav: Jooł hashtł’ish biih yíłmááz.
eng: I studied Inuktitut some time ago.
ike: Inuktitummik ilisailauqsimajunga.
ber: Yesker aya seg wasmi i zerweɣ tinuktitutt.
eng: I bought a house recently.
ike: Iglumik niuvialauqtunga.
rus: Недавно я купил дом.
epo: Antaŭ nelonge mi aĉetis domon.
rus: Я недавно купил дом.
eng: I need to buy more pens.
por: Eu preciso comprar mais canetas.
por: Preciso comprar mais canetas.
ron: Trebuie să cumpăr mai multe stilouri.
fra: Il faut que j'achète plus de stylos.
jpn: もっとペンを買っとかないとな。
epo: Mi bezonas aĉeti pli da plumoj.
eng: He's quick to anger.
epo: Li facile koleriĝas.
slk: Rýchlo sa nahnevá.
fra: Il est prompt à la colère.
eng: She is intimidated by all of us.
ike: Iliragijaatigut.
eng: Can you meet with me?
ike: Katimaqatigijunnaqqinnga?
eng: She called you yesterday.
ike: Ippassaq uqaalavigilauqtaatit.
eng: You wrote to me last week by e-mail.
ike: Pinasuarusiulauqtumi titirarvigilauqtarma irngiinaaqtautikkut.
eng: I am going to Gjoa Haven.
ike: Uqsuqtuurmuuqtunga.
eng: You are on top of the car.
ike: Nunasiutiup qaanganiittutit.
eng: He is going shopping.
ike: Niuviriaqtuq.
epo: Li iras por aĉeti.
vol: Golom al lemön.
rus: Он идёт за покупками.
eng: The dog is behind the house.
ike: Qimmiq illup sanianiittuq.
spa: El perro está detrás de la casa.
tlh: qach 'emDaq 'oHtaH qovIj'e'.
eng: We are on our way to Kimmirut.
ike: Kimmirumuuliqtugut.
eng: Yesterday he went caribou hunting.
ike: Ippaksaq tuktulialauqtuq.
zsm: Kelmarin dia pergi berburu karibu.
kzj: Minongoi ziaha' pagasu do kalibu.
eng: We just arrived.
ike: Tikirataaqtugut.
jpn: 着いたばっかりよ。
eng: I'd do it myself, but I'm busy.
fra: Je le ferais bien moi-même, mais je suis occupé.
rus: Я бы сам сделал, но я занят.
rus: Я бы сам это сделал, но я занят.
rus: Я бы сама сделала, но я занята.
rus: Я бы сама это сделала, но я занята.
ukr: Я би зробила це сама, але я зайнята.
eng: I'd do it myself, but I'm a little busy right now.
deu: Ich würde es ja selbst machen, aber ich bin gerade ein bisschen im Stress.
hun: Szeretném magam csinálni, csak egy kicsit nagy a pörgés most.
eng: The room number's on the key.
ita: Il numero di stanza è sulla chiave.
deu: Die Zimmernummer steht auf dem Schlüssel.
rus: Номер комнаты на ключе.
rus: Номер комнаты есть на ключе.
kab: Uṭṭun n texxamt ha-t-an di tsarut.
tur: Oda numarası anahtarda yazıyor.
tur: Oda numarası anahtarın üstünde.
eng: The room number is on the key.
ita: Il numero di stanza è sulla chiave.
deu: Die Zimmernummer steht auf dem Schlüssel.
rus: Номер комнаты на ключе.
rus: Номер комнаты есть на ключе.
kab: Uṭṭun n texxamt ha-t-an di tsarut.
ckb: ژمارەی ژوورەکە لەسەر کلیلەکەیە.
eng: Tom forgot where he had parked his car.
deu: Tom wusste nicht mehr, wo er seinen Wagen geparkt hatte.
rus: Том забыл, где припарковался.
eng: I don't want to involve Tom.
rus: Я не хочу впутывать Тома.
urd: میں ٹوم کو نہیں شامل کرنا چاہتا ہوں۔
eng: Tom was invited to the ball.
fin: Tomi kutsuttiin tanssiaisiin.
urd: ٹوم کو رقص کے لیے دعوت ملی۔
eng: Tom was not invited to the ball.
rus: Тома не пригласили на бал.
deu: Tom war nicht zum Ball eingeladen.
epo: Tomon oni ne invitis al la balo.
oci: Tom èra pas convidat al balèti.
eng: It's an invitation to the royal ball.
hau: Gayyata ce zuwa ƙwallon masarauta.
deu: Das ist eine Einladung zum königlichen Ball.
eng: It seemed as if the barren fields were shivering with cold.
hun: Olybá tűnt, hogy a kopár mezők majd megvesznek a hidegtől.
fra: On aurait dit que les champs stériles tremblaient de froid.
eng: Tom had a stroke of good luck.
pol: Tom miał łut szczęścia.
urd: ٹوم کو خوش نصیبی کا چوٹ پڑا۔
eng: It is naught but an old folk-tale.
deu: Das ist nur eine alte Volkssage.
fra: Ce n'est rien d'autre qu'un vieux conte populaire.
eng: Her eyes were blue in the sunlight and purple in the shade.
nld: Haar ogen waren blauw in het zonlicht en paars in de schaduw.
epo: Ŝiaj okuloj bluis en la sunlumo kaj purpuris en la ombro.
eng: I am glad you did thus, said the good Queen.
deu: „Ich freue mich, dass du das getan hast“, sagte die gute Königin.
deu: „Ich freue mich, dass Ihr das getan habt“, sagte die gute Königin.
tgl: Masaya akong ginawa mo ito, sabi ng mabuting reyna.
eng: I am glad you did thus, said the good Queen again, in a tone of relief.
hau: Na ji daɗin hakan da kuka yi, sarauniyar ta ƙara faɗa, cikin tattausan harshe.
swh: Nimefurahi umefanya hivyo, Malkia alisema kwa sauti yenye utulivu.
tig: እታ ንፍዕቲ ንግስቲ፡ ሩፍታ ብዘለዎ ድምጺ፡ "ከምዚ ምግባርካ ሕጒስቲ'የ" በለት።
knc:  Adәgai dionәm dә karәgә nyi kәji, sә mai kәshanabe dәye gullono, kowo nәskebe lan.
rhg: Tu*i hendhilla goijjode aa*i kushi, gom rani-waye aramor abas diyore abar hoiye.
eng: All the immortals are full-grown; there are no children among them.
deu: Alle Unsterblichen sind erwachsen: es sind keine Kinder unter ihnen.
por: Todos os imortais são adultos; não há crianças entre eles.
eng: The child was sleeping sweetly.
pol: Dziecko słodko spało.
lvs: Bērns saldi gulēja.
rus: Ребёнок сладко спал.
eng: Let him be called Claus, answered Necile.
deu: „Er soll Claus heißen!“ erwiderte Necile.
eng: Tom traveled the whole world.
deu: Tom hat die ganze Welt bereist.
rus: Том путешествовал по всему миру.
eng: Tom was asked to return.
deu: Tom wurde gebeten zurückzukommen.
epo: Tomo estis petita reveni.
ukr: Тома попросили повернутися.
tur: Tom'un geri dönmesi istendi.
urd: ٹوم سے واپس آنا کا پوچھا گیا۔
hun: Tomot megkérték, hogy térjen vissza.
eng: To him, the forest was the world.
por: Para ele, a floresta era o mundo.
epo: Por li, la arbaro estis la mondo.
deu: Der Wald war für ihn die Welt.
spa: Para él, el bosque era el mundo.
eng: I haven't been feeling great since this morning.
jpn: 今日は朝から気分がすぐれない。
fra: Je ne me sens pas très bien depuis ce matin.
eng: Only the squirrels, the mice and the rabbits seemed to possess cheerful and merry natures.
deu: Nur die Eichhörnchen, Mäuse und Kaninchen schienen von frischer und fröhlicher Natur zu sein.
epo: Nur la sciuroj, la musoj kaj la kunikloj ŝajnis posedi bonhumorajn kaj gajajn naturojn.
eng: Everything perishes except the world itself.
ita: Tutto perisce tranne il mondo stesso.
deu: Alles vergeht bis auf die Welt selbst.
ces: Všechno zaniká, kromě světa samotného.
eng: Tom is environmentally conscious.
deu: Tom ist umweltbewusst.
fra: Tom est respectueux de l'environnement.
urd: ٹوم قدرتی محول کا آگاہ ہے۔
hun: Tom környezettudatos.
swe: Tom är miljömedveten.
eng: The teacher welcomed the pupils.
epo: La instruisto bonvenigis la lernantojn.
fra: Le professeur accueillit les élèves.
ukr: Учитель привітав учнів.
nld: De leraar verwelkomde de leerlingen.
deu: Die Lehrerin hat die Schüler begrüßt.
deu: Der Lehrer begrüßte die Schüler.
eng: A bird was perched on the road sign.
deu: Auf dem Wegweiser saß ein Vogel.
epo: Sur la vojindikilo sidis birdo.
heb: על תמרור הדרכים ישבה ציפור.
fra: Un oiseau était posé sur le panneau de signalisation.
fra: Un oiseau s'était perché sur un panneau de signalisation.
fra: Un oiseau était perché sur un panneau de signalisation.
eng: I can walk from my house to the station in only five minutes.
epo: Mia domo estas nur kvin minutojn piede for de la stacidomo.
deu: Ich kann den Bahnhof von meinem Haus in fünf Minuten zu Fuß erreichen.
dan: Jeg kan gå fra mit hus til stationen på kun fem minutter.
fra: Je peux me rendre à pied de ma maison à la gare en seulement cinq minutes.
eng: I was lucky that the train was late. Otherwise I would have missed it.
epo: La trajno bonŝance malfruis, alie mi maltrafus ĝin.
deu: Ich hatte Glück, dass der Zug Verspätung hatte, sonst hätte ich ihn verpasst.
dan: Det var heldigt for mig at toget var forsinket. Ellers havde jeg ikke nået det.
fra: J'ai eu de la chance que le train ait du retard. Sinon je l'aurais raté.
eng: I told her: "I love you."
ber: Nniɣ-as: "Ḥemmleɣ-kem".
epo: Mi diris al ŝi: "Mi amas vin."
dan: Jeg sagde til hende: "Jeg elsker dig."
fra: Je lui ai dit : « Je t'aime. »
rus: Я сказал ей: "Я тебя люблю".
rus: Я сказал ей: "Я люблю тебя".
eng: Mouloud Mammeri was an Algerian intellectual.
ber: Mouloud Mammeri d aggag azzayri.
fra: Mouloud Mammeri était un intellectuel algérien.
ara: مولود معمري مثقّف جزائري.
eng: Matoub Lounes was an Algerian singer.
ber: Matoub Lounes d acennay azzayri.
fra: Matoub Lounes était un chanteur algérien.
eng: Mouloud Mammeri was an Algerian writer.
ber: Mouloud Mammeri d amaru azzayri.
fra: Mouloud Mammeri était un écrivain Algérien.
eng: Why didn't they eat dinner?
kab: Acimi ur ččint ara imekli?
ber: Acuɣer ur ččin ara imensi?
ber: Acuɣer ur ččint ara imensi?
ita: Perché non hanno cenato?
eng: Scientists continue to discover new drugs, so there is still hope for people in a coma.
kab: Imassanen mazal a d-ttafen isufar d imaynuten, ur εad yella ihi usirem i wid yellan di lkuma.
eng: This young man's hair is blue.
epo: La hararo de ĉi tiu junulo estas blua.
fra: Les cheveux de ce jeune homme sont bleus.
eng: This young person's hair is blue.
epo: La hararo de ĉi tiu junulo estas blua.
deu: Die Frisur dieses Jugendlichen ist blau.
fra: Les cheveux de cette jeune sont bleus.
eng: Tom attended a conference.
epo: Tomo ĉeestis en kolokvo.
urd: ٹوم کنفرسنس میں حاضر تھا۔
deu: Tom nahm an einer Konferenz teil.
deu: Tom hat an einer Konferenz teilgenommen.
eng: Tom attended an international conference.
fra: Tom a assisté à une conférence internationale.
tur: Tom uluslararası bir konferansa katıldı.
ota: توم بين الملل بر قونفه‌رانسه اشتراک ایتدی .
ota: Tom beyn-el-milel bir konferansa iştirâk etti.
deu: Tom nahm an einer internationalen Konferenz teil.
urd: ٹوم بین الاقوامی کونفرنس میں حاضر تھا۔
deu: Tom hat an einer internationalen Konferenz teilgenommen.
eng: Tom likes Boston lettuce.
fra: Tom aime la salade Boston.
ber: Tom iḥemmel claḍa n Boton.
eng: Tom has added more than 50,000 sentences to Tatoeba.
ita: Tom ha aggiunto più di 50.000 frasi su Tatoeba.
dan: Tom har tilføjet mere end 50.000 sætninger til Tatoeba.
fra: Tom a ajouté plus de 50.000 phrases sur le site de Tatoeba.
fin: Tomi on lisännyt yli 50 000 lausetta Tatoebaan.
rus: Том добавил на Татоэбу более 50000 предложений.
deu: Tom hat bei Tatoeba über 50 000 Sätze hinzugefügt.
nld: Tom voegde meer dan 50.000 zinnen toe aan Tatoeba.
epo: Tomo aldonis pli ol kvindek mil frazojn al Tatoeba.
eng: Adopting a Mediterranean diet can reduce the risk of cardiovascular disease.
rus: Переход на средиземноморскую диету может понизить риск сердечно-сосудистых заболеваний.
fra: Adopter une alimentation méditerranéenne est susceptible de réduire le risque de maladie cardio-vasculaire.
deu: Eine mediterrane Ernährungsweise kann das Risiko einer Herz-Kreislauf-Erkrankung senken.
eng: She would have been very proud of you.
fra: Elle aurait dû être très fière de vous.
deu: Sie wäre sehr stolz auf dich gewesen.
deu: Sie wäre sehr stolz auf Sie gewesen.
deu: Sie wäre sehr stolz auf euch gewesen.
eng: There is no such thing as ESP.
fra: L'ESP, ça n'existe pas.
tur: DDA diye bir şey yoktur.
deu: Es gibt keine außersinnliche Wahrnehmung.
deu: ASW gibt es nicht.
rus: ЭСВ не существует.
rus: Экстрасенсорного восприятия не существует.
rus: Никакого ЭСВ не существует.
rus: Никакого экстрасенсорного восприятия не существует.
eng: Tom's car has tinted windows.
rus: У машины Тома тонированные окна.
fra: La voiture de Tom a des vitres teintées.
dan: Toms bil har tonede vinduer.
dan: Toms bil har tonede ruder.
epo: La aŭto de Tomo havas koloretigitajn glacojn.
epo: La aŭto de Tomo havas koloretajn glacojn.
hun: Tominak színezett üvegű kocsija van.
tur: Tom'un arabasının camları filmli.
tur: Tom'un arabasının camları film kaplı.
ber: Takeṛṛust n Tom tesɛa tizewwa d tineɣmuya.
urd: ٹوم کی گاری کی رنگدار شیشے ہیں۔
deu: Toms Auto hat getönte Scheiben.
eng: Tom's car has orange-tinted windows.
fra: La voiture de Tom a des vitres teintées en orange.
dan: Toms bil har orangetonede ruder.
epo: La aŭto de Tomo havas oranĝkoloretajn glacojn.
eng: This office has tinted windows.
fra: Ce bureau a des vitres teintées.
nld: Dit kantoor heeft getinte ramen.
deu: Dieses Büro hat getönte Fenster.
eng: Tom has orange-tinted glasses.
ber: Tom yesɛa tismaqqalin d tičiniyin.
urd: ٹوم کے پاس نارنجی سی جھلک والی عینک تھی۔
eng: Tom has rose-tinted glasses.
ber: Tom yesɛa tismaqqalin d tiweṛdiyin.
urd: ٹوم کے پاس گلابی سی جھلک والی عینک تھی۔
eng: Tom looks at the world through rose-tinted glasses.
rus: Том смотрит на мир сквозь розовые очки.
deu: Tom betrachtet die Welt durch eine rosarote Brille.
slk: Tom sa pozerá na svet cez ružové okuliare.
eng: Tom wore goggles.
fra: Tom portait des lunettes de protection.
fra: Tom portait des lunettes de nage.
fra: Tom portait des lunettes de sécurité.
rus: Том был в защитных очках.
deu: Tom trug eine Schutzbrille.
deu: Tom hat eine Schutzbrille getragen.
eng: Tom wore safety glasses.
fra: Tom portait des lunettes de sécurité.
dan: Tom bar sikkerhedsbriller.
dan: Tom havde sikkerhedsbriller på.
ber: Tom yelsa tismaqqalin n tɣellist.
ber: Tom yeqqen tismaqqalin n tɣellist.
slk: Tom mal ochranné okuliare.
deu: Tom trug eine Schutzbrille.
deu: Tom hat eine Schutzbrille getragen.
eng: Tom wore protective goggles.
fra: Tom portait des lunettes de protection.
deu: Tom trug eine Schutzbrille.
deu: Tom hat eine Schutzbrille getragen.
eng: Company regulations mandate that workers use protective eyewear.
hun: A vállalati előírások megkövetelik, hogy minden dolgozó munkavédelmi szemüveget viseljen.
kor: 회사 내규에 의하면 근로자가 보호 안경을 사용하도록 되어 있다.
kor: 회사 규칙에 따르면 근로자가 보호 안경을 쓰도록 되어 있어.
kor: 회사 방침에 따르면 근로자가 보호 안경을 사용하도록 되어 있어요.
deu: Die Betriebsordnung schreibt den Arbeitern das Tragen von Sicherheitsbrillen vor.
eng: Company regulations mandate that workers wear safety glasses.
fra: Les règles de l'entreprise exigent que les employés portent des lunettes de sécurité.
deu: Die Betriebsordnung schreibt den Arbeitern das Tragen von Sicherheitsbrillen vor.
eng: Tom swam with the manatees.
fra: Tom nagea avec les lamantins.
rus: Том плавал с ламантинами.
eng: We are going to set off a debate on climate change.
spa: Vamos a impulsar un debate sobre cambio climático.
fra: Nous allons provoquer le débat sur le changement climatique.
hau: Za mu shirya muhawara kan canjin yanayi.
eng: Could I be happier elsewhere?
hun: Lehetnék máshol boldogabb?
fra: Pourrais-je être plus heureux ailleurs?
por: Eu poderia estar mais feliz em outro lugar?
rus: Мог ли я быть счастливей где-то ещё?
eng: I didn't expect to be here so soon.
fra: Je ne pensais pas être là si tôt.
dan: Jeg havde ikke forventet at være her så hurtigt.
eng: I didn't want things end like this.
fra: Je ne voulais pas que cela se termine ainsi.
rus: Я не хотел, чтобы всё так закончилось.
deu: Ich wollte nicht, dass alles so endete.
eng: Tom and Mary are uncomfortable.
fra: Tom et Mary sont désagréables.
kab: Tom d Mary diri-ten.
eng: I don't know how to play the flute.
fra: Je ne sais pas jouer de la flûte.
deu: Ich kann nicht Flöte spielen.
rus: Я не умею играть на флейте.
tur: Flüt çalmasını bilmiyorum.
tur: Flüt çalmayı bilmem.
spa: No sé tocar la flauta.
eng: Tom talks like a girl.
fra: Tom parle comme une fille.
ber: Tom yettmeslay am teqcict.
ber: Tom ihedder am teḥdayt.
dan: Tom taler som en pige.
rus: Том говорит как девчонка.
nld: Tom praat als een meisje.
ber: Tom yessawal am teqcict.
epo: Tomo parolas knabine.
epo: Tomo parolas kiel knabino.
deu: Tom redet wie ein Mädchen.
hye: Թոմը խոսում է աղջկա պես։
eng: I don't like people laughing at me.
rus: Я не люблю, когда надо мной смеются.
fra: Je n'aime pas les gens qui se rient de moi.
ita: Non mi piace che la gente rida di me.
ita: A me non piace che la gente rida di me.
ita: Non mi piace che le persone ridano di me.
ita: A me non piace che le persone ridano di me.
eng: Boys think about girls a lot.
fra: Les garçons pensent beaucoup aux filles.
dan: Drenge tænker meget på piger.
epo: Knaboj multe pensas pri knabinoj.
tur: Oğlanların aklı kızlardadır genelde.
tur: Oğlanların aklı fikri kızlardadır.
ukr: Хлопці багато думають про дівчат.
rus: Мальчики много думают о девочках.
ron: Băieții se gândesc mult la fete.
ber: Iqcicen ttxemmimen ḥawli ɣei teqcicin.
eng: Girls think about boys a lot.
fra: Les filles pensent beaucoup aux garçons.
dan: Piger tænker meget på drenge.
epo: Knabinoj multe pensas pri knaboj.
rus: Девочки много думают о мальчиках.
ron: Fetele se gândesc mult la băieți.
ber: Tiqcicin ttxemmiment ḥawli ɣef yiqcicen.
eng: Children can be cruel.
fra: Les enfants peuvent être cruels.
ukr: Діти можуть бути жорстокими.
ita: I bambini possono essere crudeli.
spa: Los niños pueden ser crueles.
rus: Дети могут быть жестокими.
deu: Kinder können grausam sein.
eng: I don't remember if he lent me the book or if I borrowed it from the library.
fra: Je ne me souviens pas s'il m'a prêté ce livre ou si je l'ai emprunté à la bibliothèque.
deu: Ich kann mich nicht erinnern, ob er mir das Buch geliehen hat oder ob ich es aus der Bibliothek habe.
eng: He leaned over and whispered something in her ear.
fra: Il se pencha vers elle et lui murmura quelque chose à l'oreille.
rus: Он наклонился к ней и прошептал ей что-то на ухо.
pol: Pochylił się i wyszeptał jej coś do ucha.
eng: This film lasts ninety minutes, but we can stop halfway through and continue watching tomorrow.
fra: Ce film dure quatre-vingt-dix minutes, mais on peut l'arrêter au milieu et continuer à le regarder demain.
rus: Этот фильм идёт девяносто минут, но мы можем остановить его посередине и досмотреть завтра.
eng: Will he wake up by himself or should I awaken him at six?
fra: Se réveillera-t-il tout seul ou devrais-je le réveiller à six heures?
rus: Он сам проснётся или мне разбудить его в шесть?