agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: When a dog is very hungry, it devours its food.
jpn: 犬は空腹の時、えさをがつがつ食べる。
deu: Wenn ein Hund sehr hungrig ist, verschlingt er sein Fressen.
fra: Si un chien est très affamé, il dévore sa nourriture.
tur: Bir köpek çok aç olduğu zaman, yemeğini bir çırpıda bitirir.
eng: A dog will bark at strangers.
fra: Un chien aboiera sur les étrangers.
jpn: 犬は見知らぬ人にほえるものだ。
hun: A kutya megugatja az idegeneket.
tur: Bir köpek yabancılara havlar.
cmn: 狗会对陌生人叫。
ido: Hundo aboyos a ne-konocati.
epo: Hundo bojos kontraŭ nekonatoj.
spa: Un perro le ladrará a los extraños.
deu: Ein Hund bellt Fremde an.
epo: Hundo albojos fremdulojn.
nld: Een hond zal naar onbekenden blaffen.
jpn: 犬って、知らない人には吠えるよ。
eng: The dog sniffed at the stranger.
jpn: 犬は見知らぬ人の匂いをかいだ。
spa: El perro olfateó al extraño.
deu: Der Hund beschnupperte den Fremden.
rus: Собака обнюхала незнакомца.
eng: The dog walked backward.
jpn: 犬は後ずさりした。
hun: A kutya hátrafelé sétált.
tur: Köpek geriye doğru yürüdü.
deu: Der Hund lief rückwärts.
spa: El perro caminaba para atrás.
fra: Le chien marcha en arrière.
mkd: Кучето одеше назадечки.
epo: La hundo retropaŝis.
heb: הכלב הלך אחורנית.
ron: Câinele mergea înapoi.
ber: Aydi-nni yedda d timendeffirt.
sat: ᱥᱮᱛᱟ ᱫᱚ ᱛᱟᱭᱚᱢ ᱥᱮᱫ ᱛᱟᱲᱟᱢ ᱠᱮᱜᱼᱟᱭ ᱾
eng: A dog seldom bites unless it is attacked.
jpn: 犬は攻撃されなければめったにかまないものだ。
pol: Pies rzadko gryzie nie atakowany.
tur: Saldırılmadığı sürece bir köpek nadiren ısırır.
fra: Les chiens ne mordent que rarement, sauf s'ils sont attaqués.
deu: Ein Hund beißt nur selten, es sei denn, er wird angegriffen.
rus: Собака редко кусает, не будучи атакованной.
epo: Hundo malofte mordas, ne estante atakata.
ita: Un cane morde raramente finché non viene attaccato.
eng: Dogs see in black and white.
jpn: 犬は黒と白の見分けがつく。
ita: I cani vedono in bianco e nero.
ukr: У собак чорно-білий зір.
deu: Hunde sehen alles in schwarz und weiß.
tur: Köpekler siyah ve beyaz olarak görür.
spa: Los perros ven en blanco y negro.
tur: Köpekler, etrafı siyah - beyaz görür.
ell: Τα σκυλιά βλέπουν ασπρόμαυρα.
ber: Iḍan ttwalin kan aberkan d umellal.
hun: A kutyák fekete-fehérben látnak.
rus: У собак чёрно-белое зрение.
grn: Jaguakuéra ohechánte hũ ha morotĩ.
fra: Les chiens voient en noir et blanc.
eng: A dog has four legs.
fra: Un chien a quatre pattes.
jpn: 犬は四本足である。
ita: Un cane ha quattro zampe.
spa: Un perro tiene cuatro patas.
epo: Hundo havas kvar krurojn.
nld: Een hond heeft vier poten.
lat: Canis quattor pedes habet.
rus: У собаки четыре ноги.
tur: Bir köpeğin dört bacağı var.
por: O cachorro tem quatro patas.
fra: Un chien est doté de quatre pattes.
ber: Aydi yesɛa kuẓ n yiḍarren.
por: Um cão tem quatro patas.
por: Um cachorro tem quatro patas.
rus: У собаки четыре лапы.
aze: İtin dörd ayağı olur.
tur: Bir köpeğin dört tane bacağı vardır.
fin: Koiralla on neljä jalkaa.
ukr: У собаки чотири лапи.
deu: Ein Hund hat vier Beine.
dan: En hund har fire ben.
hun: A kutyának négy lába van.
gos: n Hond het vaaier poten.
ukr: У собаки чотири ноги.
ltz: En Hond huet véier Been.
ces: Pes má čtyři nohy.
jpn: 犬には足が４本あります。
eng: The dog, seeing me beyond his reach, began barking.
jpn: 犬は私が自分の手の届かない所にいるのを見て吠え始めた。
ron: Câinele, văzând că nu mă poate ajunge, a început să latre.
ber: Aydi-nni, mi iwala ur yezmir ad d-yaweḍ ɣer-i, yebda yesseglaf.
tur: Köpek ona doğru uzandığımı görüp havlamaya başladı.
hau: Karen, da yaga ba zai iya iso wajena ba, ya fara haushi.
swh: Mbwa, alipokosa kunifikia, alianza kubweka.
tig: እቲ ብርሑቕ ዝርእየኒ ዝነበረ ክልቢ ክነብሕ ጀመረ።
knc: Kǝri dǝ, wu-a nazǝyinmba ro cirowa, sambutu badiyono.
rhg: Kui*rgwaye aa*re dekiyore durottu tai gagguail.
eng: The dog has bitten a hole in my sleeve.
jpn: 犬は私の袖にかみついて穴をあけた。
swe: Hunden har bitit hål på min ärm.
deu: Der Hund hat mir ein Loch in den Ärmel gerissen.
dan: Hunden har bidt hul i mit ærme.
epo: La hundo elmordis truon en mia maniko.
eng: Scarcely had the dog seen me when it ran away.
jpn: 犬は私を見ると逃げて行った。
fra: Le chien m'avait à peine vu qu'il s'est enfui.
deu: Kaum hatte er mich gesehen, lief der Hund weg.
eng: No sooner had the dog seen me than it ran up to me.
jpn: 犬は私を見るなり私に走り寄った。
tok: soweli li lukin e mi la ona li tawa mi.
ber: Akken kan ay iyi-yeẓra weydi-nni, yuzzel-d ɣer-i.
tur: Köpek beni görür görmez bana doğru koştu.
eng: A dog is sometimes a dangerous animal.
fra: Un chien peut être parfois un animal dangereux.
jpn: 犬は時には危険な動物である。
ukr: Інколи собака є небезпечною твариною.
spa: A veces el perro es un animal peligroso.
tur: Bir köpek bazen tehlikeli bir hayvandır.
ita: A volte un cane è un animale pericoloso.
ita: Un cane a volte è un animale pericoloso.
por: Às vezes um cão é um animal perigoso.
heb: כלב הוא לפעמים חיה מסוכנת.
ukr: Собака може бути іноді небезпечною твариною.
eng: The dog tagged along after his master.
jpn: 犬は主人の後を付いていった。
tur: Köpek sahibinin arkasından gitti.
fra: Le chien collait aux basques de son maître.
eng: As soon as the dog heard his master's voice, off he ran like a shot.
jpn: 犬は主人の声を聞くやいなや弾丸のように飛んでいった。
tur: Köpek sahibinin sesini duyar duymaz, bir ok gibi fırladı.
eng: The dog defended his master from harm.
jpn: 犬は主人を危害から守った。
ita: Il cane ha difeso il suo padrone dal pericolo.
tur: Köpek sahibini zarardan korudu.
epo: La hundo defendis sian mastron kontraŭ malbono.
rus: Собака защищала своего хозяина от увечья.
eng: The dog slipped his collar.
jpn: 犬は首輪をすり抜けた。
deu: Der Hund streifte sein Halsband ab.
eng: The dog waited day after day for its master's return.
jpn: 犬は少なくとも主人の帰りを待った。
cmn: 那隻狗日復一日地等待著主人的歸來。
isl: Hundurinn beið dag eftir dag eftir að eigandinn hans snéri aftur.
deu: Der Hund wartete Tag für Tag auf die Rückkehr seines Herrchens.
tur: Köpek her gün sahibinin dönüşünü bekledi.
ita: Il cane aspettava giorno dopo giorno il ritorno del padrone.
spa: El perro esperaba día tras día el regreso de su amo.
epo: La hundo ĉiutage atendis la revenon de sia mastro.
nld: De hond wachtte dagenlang op de terugkeer van zijn baasje.
eng: The dog cannot distinguish between colors.
jpn: 犬は色を区別することができない。
tur: Köpek renkleri ayırt edemez.
ita: Il cane non riesce a distinguere i colori.
eng: A dog can run faster than a man can.
fra: Un chien court plus vite qu'un homme.
jpn: 犬は人間よりも速く走れる。
ita: Un cane corre più veloce di un uomo.
rus: Собака может бежать быстрее, чем человек.
ukr: Собака може бігти швидше за людину.
tur: Bir köpek bir insanın koşabildiğinden daha hızlı koşabilir.
spa: Un perro puede correr más rápido que un hombre.
deu: Ein Hund kann schneller als ein Mensch rennen.
nob: En hund løper raskere enn et menneske.
ber: Aydi yettɣawal deg tazzla ugar n wemdan.
rus: Собака может бегать быстрее человека.
ber: Aydi yezmer ad yazzel s tɣawla ugar n umdan.
ber: Aydi yezmer ad iɣiwel deg tazzla ugar n umdan.
ces: Pes může běžet rychleji než člověk.
cmn: 狗跑得比人快。
eng: Dogs are man's closest friends.
jpn: 犬は人間の最も親しい友達である。
deu: Der Hund ist der beste Freund des Menschen.
epo: Hundoj estas la plej proksimaj amikoj de la homo.
tur: Köpekler insanın en yakın arkadaşlarıdır.
epo: Hundoj estas la plej intimaj amikoj de la homo.
dan: Hunde er menneskets nærmeste venner.
dan: Hunden er menneskets nærmeste ven.
epo: La hundo estas la plej proksima amiko de la homo.
rus: Собаки - самые близкие друзья человека.
eng: It is said that the dog is man's best friend.
jpn: 犬は人間の最良の友だといわれている。
spa: Se dice que el perro es el mejor amigo del hombre.
tur: Köpeğin insanın en iyi arkadaşı olduğu söylenir.
pol: Mówią, że pies jest najlepszym przyjacielem człowieka.
por: Dizem que o cão é o melhor amigo do homem.
rus: Говорят, что собака - лучший друг человека.
eng: A dog is a man's best friend.
fra: Le chien est le meilleur ami de l'homme.
jpn: 犬は人間の最良の友です。
ara: الكلب صديق الإنسان الوفي.
ara: الكلب صديق وفي للإنسان.
deu: Der Hund ist der beste Freund des Menschen.
pol: Pies jest najlepszym przyjacielem człowieka.
rus: Собака - лучший друг человека.
ita: Il cane è il migliore amico dell'uomo.
tur: Köpek insanın en iyi arkadaşıdır.
jbo: lo gerku cu xagrai pendo lo remna
lat: Canis amicus optimus hominis est.
hun: A kutya az ember legjobb barátja.
vol: Dog binon flenün mena.
heb: כלבים הם חבריו הטובים ביותר של האדם.
bul: Кучето е най-добрият приятел на човека.
ber: Aydi d netta ay d amidi amuyaf n umdan.
ber: Aydi d netta ay d ameddakel amuyaf n umdan.
lad: El perro es el mijor amigo del ombre.
mar: कुत्रा हा माणसाचा सर्वात चांगला मित्र.
yid: אַ הונט איז אַ מענטשנס בעסטער חבֿר.
eng: The dog looked into the water.
jpn: 犬は水の中をのぞいた。
isl: Hundurinn leit niður í vatnið.
tur: Köpek suyu inceledi.
dan: Hunden kiggede ned i vandet.
spa: El perro miró al agua.
rus: Собака посмотрела в воду.
fra: Le chien regarda dans l'eau.
eng: The dog wagged its tail eagerly.
jpn: 犬は盛んに尾を振った。
tur: Köpek hevesle kuyruğunu salladı.
eng: A dog is a faithful animal, so it is said to be a friend of man.
fra: Le chien est un animal fidèle, on dit qu'il est l'ami de l'homme.
jpn: 犬は誠実な動物なので、人間の友達といわれている。
tur: Bir köpek sadık bir hayvandır, bu yüzden insan dostu olduğu söylenir.
epo: Hundo estas fidela besto, oni do diras, ke ĝi estas amiko de homo.
eng: The dog licked the plate with its tongue.
jpn: 犬は舌で皿をすっかりなめた。
ukr: Собака язиком вилизав тарілку.
hrv: Pas je lizao zdjelicu svojim jezikom.
spa: El perro lamió el plato con la lengua.
tur: Köpek, diliyle tabağı yaladı.
fin: Koira nuoli lautasta kielellään.
fra: Le chien a léché l'assiette avec sa langue.
eng: The dog bit the man.
jpn: 犬は男に噛みついた。
que: Alqoqa qarita kachuran.
deu: Der Hund biss den Mann.
tur: Köpek adamı ısırdı.
por: O cachorro mordeu o homem.
epo: La hundo mordis la viron.
epo: La viron mordis la hundo.
lat: Canis virum momordit.
spa: El perro mordió al hombre.
fra: Le chien a mordu l'homme.
ita: Il cane ha morso l'uomo.
ita: Il cane morse l'uomo.
nld: De hond beet de man.
rus: Собака укусила мужчину.
mar: कुत्रा माणसाला चावला.
slk: Pes pohrýzol muža.
ukr: Собака вкусив чоловіка.
eng: The dog sat down by the man.
jpn: 犬は男のそばに座った。
tur: Köpek adamın yanına oturdu.
epo: La hundo eksidis apud la viro.
fin: Koira istuutui miehen viereen.
hun: A kutya leült az ember mellé.
hau: Karen ya zauna kusa da mutumin.
swh: Mbwa akaketi karibu na mtu.
tig: እቲ ኸልቢ ጥቓ እቲ ሰብኣይ ኮፍ ኢሉ።
knc: Kәri dә batku kam dә yen nabkono.
rhg: Ku*irgwa manush-gwar dhake boish'shil.
eng: A dog is faithful.
jpn: 犬は忠実です。
tur: Bir köpek sadıktır.
tlh: voq Ha'DIbaH.
ita: Un cane è fedele.
hun: A kutya hűséges.
deu: Ein Hund ist treu.
yid: אַ הונט איז געטרײַ.
ina: Un can es fidele.
lfn: Un can es fidosa.
eng: A dog is a faithful animal.
fra: Le chien est un animal fidèle.
jpn: 犬は忠実な動物です。
epo: Hundo estas besto fidela.
tur: Köpek sadık bir hayvandır.
heb: כלב הוא חיה נאמנה.
tir: ከልቢ እሙን እንስሳ እዩ።
ita: Un cane è un animale fedele.
deu: Ein Hund ist ein treues Tier.
lat: Canis animal fidele est.
yid: אַ הונט איז אַ געטרײַע חיה.
eng: The dog was chained to the post.
jpn: 犬は柱に鎖でつながれていた。
tur: Köpek direğe zincirlendi.
ber: Aydi-nni yettwarez ɣer ubudid.
por: O cachorro estava acorrentado ao poste.
hun: A kutyát az oszlophoz láncolták.
nld: De hond was vastgebonden aan de paal.
epo: La hundo estis ĉenligita al la fosto.
tgl: Nakakadena ang aso sa poste.
eng: The dog's hair bristled up with anger.
jpn: 犬は怒って毛を逆立てた。
rus: Собака в злости ощерилась.
cmn: 狗生气地炸毛了。
eng: The dog suddenly charged at the child.
jpn: 犬は突然子供に襲いかかった。
rus: Собака внезапно напала на ребёнка.
spa: El perro súbitamente se arrojó sobre el niño.
heb: הכלב התנפל לפתע על הילד.
srp: Пас одједном појури ка детету.
srp: Пас је одједном појурио ка детету.
eng: The dog bit meat off the bone.
jpn: 犬は肉を骨からかじりとった。
rus: Собака откусила мясо с кости.
por: O cachorro arrancou a carne do osso.
heb: הכלב תלש בשר מהעצם.
eng: The dog's attempts to climb the tree after the cat came to nothing.
jpn: 犬は猫を追いかけようと木に登ろうとしたが、うまくいかなかった。
eng: The dog knows black from white.
jpn: 犬は白と黒との区別がつく。
ukr: Собака може відрізнити чорне від білого.
epo: La hundo scias distingi nigron de blanko.
epo: La hundo scias distingi nigron kaj blankon.
fra: Le chien peut distinguer le blanc du noir.
deu: Der Hund kann Schwarz von Weiß unterscheiden.
pol: Pies odróżnia czerń od bieli.
ber: Aydi-nni yessen ad yeg amgerrad gar uberkan ed umellal.
rus: Собака может отличать черное от белого.
rus: Собака умеет отличать черное от белого.
ces: Pes pozná černou od bílé.
eng: A dog is sensitive to smell.
fra: Un chien est sensible à l'odeur.
jpn: 犬は鼻が敏感だ。
tur: Bir köpek kokuya duyarlıdır.
epo: Hundo estas sensiva por odoroj.
ita: Un cane è sensibile agli odori.
eng: The dog regarded his master anxiously.
jpn: 犬は不安そうに主人をながめた。
fra: Le chien regarda son maître avec anxiété.
spa: El perro miró ansiosamente a su dueño.
eng: The dog was sniffing a stick.
jpn: 犬は棒の匂いを嗅いでいた。
spa: El perro estaba olfateando un palo.
fra: Le chien reniflait un bâton.
ukr: Собака нюхав палку.
rus: Собака нюхала палку.
tok: soweli li pilin nena e palisa.
tok: soweli li pilin e kon palisa.
hau: Kare yana ta shakar sanda.
eng: The dog ran around a tree.
jpn: 犬は木の周りを走った。
tur: Köpek bir ağacın etrafında koştu.
hun: A kutya egy fa körül rohangált.
epo: La hundo kuris ĉirkaŭ arbo.
eng: A dog is a clever animal.
fra: Un chien est un animal intelligent.
jpn: 犬は利口な動物である。
ita: Un cane è un animale intelligente.
epo: Hundo estas ruza besto.
ukr: Собака - розумна тварина.
epo: Hundo estas inteligenta besto.
tur: Köpek akıllı bir hayvandır.
deu: Hunde sind schlaue Tiere.
por: O cachorro é um animal inteligente.
spa: El perro es un animal inteligente.
por: O cachorro é um animal esperto.
rus: Собака — умное животное.
tok: soweli tomo li soweli sona.
yid: אַ הונט איז אַ קלוגע חיה.
lfn: Un can es un animal astuta.
eng: It is not easy to train dogs.
jpn: 犬をしつけるのは、容易ではない。
rus: Дрессировать собак не просто.
cmn: 訓練狗是不容易的。
tur: Köpekleri eğitmek kolay değil.
deu: Es ist nicht leicht, Hunde abzurichten.
ron: Nu este ușor să instruiești câinii.
ron: Nu este ușor să dresezi câinii.
ita: Non è facile addestrare i cani.
ces: Není snadné cvičit psy.
eng: Don't leave your dog in all day.
tur: Köpeği bütün gün bırakmayın.
heb: אל תשאיר את הכלב סגור במשך יום שלם.
epo: Ne lasu vian hundon endome tuttage.
epo: Ne tenu vian hundon endome dum la tuta tago.
fra: Ne laissez pas votre chien à l'intérieur toute la journée.
eng: The mere sight of a dog made her afraid.
jpn: 犬を見ただけで彼女は怖がった。
tur: Bir köpeğin sadece bakışı onu korkuttu.
eng: At the sight of the dog, the cat ran off.
jpn: 犬を見ると猫は逃げ出した。
ukr: Побачивши собаку, кіт утік.
epo: Ekvidinte la hundon, la kato forkuris.
tur: Köpeği görür görmez kedi kaçtı.
spa: El gato se fue corriendo al ver al perro.
fra: À la vue du chien, le chat s'est enfui.
eng: Call off your dogs.
jpn: 犬を呼んで連れていってください。
tur: Köpeklerini durdur.
epo: Revoku viajn hundojn.
fra: Rappelez vos chiens !
fra: Rappelle tes chiens !
dan: Kald hundene til dig!
rus: Отзови собак!
rus: Отзови своих ищеек!
spa: Llamen a sus perros.
spa: Tranquilicen a sus perros.
ber: Ɣer-d i yiḍan-nnek ad d-uɣalen.
heb: קרא לכלבים שלך.
ber: Err-d iḍan-nnek.
ber: Err-d iḍan-nnem.
ber: Rret-d iḍan-nwen.
ber: Rremt-d iḍan-nwent.
jpn: もう構うのはやめてくれよ。
jpn: もう責めるのはやめてよ。
rus: Прекрати критиковать других.
ita: Richiama i tuoi cani.
ita: Richiami i suoi cani.
ita: Richiamate i vostri cani.
eng: Can't you keep your dog from coming into my garden?
fra: Vous ne pouvez pas empêcher votre chien d'entrer dans mon jardin ?
jpn: 犬を私の庭に入れないようにできないかね。
epo: Ĉu vi ne povas malhelpi vian hundon veni en mian ĝardenon?
tur: Köpeğinin benim bahçeme gelmesini engelleyemez misin?
nld: Kan u niet vermijden dat uw hond in mijn tuin komt?
cmn: 您不能防止您的狗跑到我的院子裡來嗎？
deu: Können Sie Ihren Hund nicht aus meinem Garten fernhalten?
eng: What are the basic rules for keeping a dog?
jpn: 犬を飼うための基本的なルールは何ですか。
fra: Quelles sont les règles de base pour avoir un chien ?
tur: Bir köpek bakmanın temel kuralları nelerdir?
mkd: Кои се основните правила за чување куче?
deu: Was sind die Grundregeln, um einen Hund zu halten?
deu: Was sind die Grundregeln für die Hundehaltung?
deu: Wie lauten die Grundregeln für die Haltung eines Hundes?
eng: You keep a dog, don't you?
jpn: 犬を飼っているんだね？
spa: Tienes perro, ¿no?
epo: Vi havas hundon, ĉu ne?
rus: У тебя есть собака, ведь так?
tur: Sen bir köpek bakıyorsun, değil mi?
por: Você tem cachorro, não tem?
hin: तुम्हारे पास एक कुत्ता है, है न?
dan: Du har hund, ikke sandt?
ukr: У тебе є собака, правда?
eng: He went about the town looking for the dog.
jpn: 彼は犬を捜して町を歩き回った。
jpn: 犬を捜して町を歩きまわった。
epo: Li ĉirkaŭiris la urbon serĉante la hundon.
eng: You may as well not keep a dog at all as leave it to someone else.
jpn: 犬を他人に任せるくらいなら、全然飼わない方がましだ。
eng: It was cruel of him to beat his dog.
fra: C'était cruel de sa part de frapper son chien.
jpn: 犬を叩くなんて彼は冷酷だ。
deu: Es war grausam von ihm, seinen Hund zu schlagen.
epo: Estis kruele, ke li batis sian hundon.
spa: Fue cruel de su parte el pegarle a su perro.
eng: Keep the dog out.
jpn: 犬を中に入れるな。
fra: Laisse le chien dehors.
deu: Lass den Hund draußen.
ita: Lascia il cane fuori.
rus: Оставь собаку снаружи.
spa: Deja al perro fuera.
tur: Köpeği dışarda tutun.
deu: Lass den Hund nicht rein.
deu: Lasst den Hund nicht rein.
deu: Lassen Sie den Hund nicht rein.
cmn: 别让狗进来。
heb: תשאיר את הכלב בחוץ.
mar: कुत्र्याला बाहेर ठेव.
mar: कुत्र्याला बाहेर ठेवा.
rus: Не впускай собаку.
pes: سگ را بیرون نگهدار
por: Mantenha os cães afastados.
fra: Laissez le chien dehors !
yue: 唔好俾隻狗入嚟。
hun: Hagyd kint a kutyát!
epo: Ekskludu la hundon.
epo: Malebligu, ke la hundo eniru.
ukr: Тримай собаку надворі.
ukr: Тримайте собаку надворі.
ber: Eǧǧ aydi-nni deg beṛṛa.
ber: Ǧǧemt aydi-nni deg beṛṛa.
ber: Ǧǧet aydi-nni deg beṛṛa.
vie: Đừng cho chó vào trong.
vie: Đừng cho chó vào bên trong.
vie: Không được cho chó vào bên trong.
sat: ᱥᱮᱛᱟ ᱵᱟᱦᱨᱮ ᱫᱚᱦᱚ ᱠᱚᱢ ᱾
eng: Don't bring the dog in.
jpn: 犬を中へ連れ込むな。
ukr: Не бери з собою собаку.
mar: कुत्र्याला आत आणू नकोस.
mar: कुत्र्याला आत आणू नका.
rus: Не бери с собой собаку.
mon: Нохой бүү авч ор.
eng: Keep your dog chained up to the tree.
jpn: 犬を木につないでおいて下さい。
spa: Deja a tu perro atado al árbol.
fra: Laisse ton chien attaché à l'arbre.
epo: Lasu vian hundon ligita je la arbo.
deu: Lassen Sie Ihren Hund am Baum festgebunden!
epo: Lasu vian hundon ligita al la arbo.
tur: Köpeğinizi ağaca zincirlenmiş tutun.
eng: I'm uneasy about donating blood.
jpn: 献血はいやだ。
rus: Мне как-то неспокойно по поводу сдачи крови.
ukr: Мені якось неспокійно через здавання крові.
ber: Ttkukruɣ ad fkeɣ idammen.
jpn: 献血するのが不安なんだよ。
eng: The more I studied psychology, the more interesting I found it.
jpn: 研究するにつれてますます心理学が面白く感じるようになった。
epo: Ju pli mi studis psiĥologion, des pli interesa mi trovis tion.
rus: Чем больше я изучал психологию, тем интереснее она мне казалась.
eng: The more you study, the more curious you will become.
jpn: 研究すればするほど、好奇心が強くなるでしょう。
deu: Je mehr du studierst, desto neugieriger wirst du werden.
epo: Ju pli vi studas, des pli vi scivolemiĝos.
tur: Ne kadar çok çalışırsan o kadar meraklı olursun.
ita: Più si studia, più si diventa curiosi.
eng: During the first year of his research, he learned he had ALS.
jpn: 研究の初年度に、彼は自分がＡＬＳにかかっていることを知った。
tur: O, araştırmasının ilk yılında ALS hastası olduğunu öğrendi.
spa: El primer año de su investigación se enteró de que tenía esclerosis lateral amiotrófica.
eng: Have you made progress in your studies?
jpn: 研究ははかどりましたか。
tur: Çalışmalarında ilerleme kaydettin mi?
tuk: Işleriňde öňe gidişlikler boldymy?
eng: Study takes a lot of energy, but it is worth the effort.
jpn: 研究は多くのエネルギーを必要とするが、その努力に値するものである。
tur: Çalışma çok fazla enerji alır fakat bu çabaya değer.
deu: Studieren erfordert viel Energie, aber es lohnt die Mühe.
eng: Allot the money for R&D.
spa: Destina el dinero para I+D.
tur: Parayı R&D için tahsis et.
heb: תקצה תקציב למו"פ.
eng: I'm certain we can deliver the laboratory equipment by March 15th.
jpn: 研究所用備品は３月１５日までに間違いなく配達できます。
tur: 15 Mart'a kadar laboratuvar ekipmanını teslim edebileceğimden eminim.
eng: The research director had the department do a thorough job in testing the new product.
jpn: 研究部長はその部門が新製品のテストをするにあたって、徹底的な仕事をさせた。
rus: Руководитель исследований заставил отдел тщательно протестировать новый продукт.
fra: Le directeur de la recherche fit faire au département un travail complet de test du nouveau produit.
tur: Araştırma müdürü, departmana yeni bir ürünü test etmede esaslı bir iş yaptırdı.
por: O diretor de pesquisa fez o departamento fazer um trabalho completo no teste do novo produto.
eng: Allocate a room for research purposes.
jpn: 研究用として一部屋取っておいて。
tur: Araştırma amaçları için bir oda ayırın.
spa: Adjudica una habitación para labores de investigación.
ita: Assegna una stanza per scopi di ricerca.
ita: Assegnate una stanza per scopi di ricerca.
ita: Assegni una stanza per scopi di ricerca.
eng: Training conditions workers to react quickly to an emergency.
jpn: 研修によって、従業員の非常事態への対応を迅速化できる。
hau: Horas da ma'aikata nasa su dau mataki da wuri a lokacin gaggawa.
swh: Mafunzo huwafanya wafanyakazi kukabiliana na dharura haraka.
tig: ሰራሕተኛታት ኣብ እዋን ህጹጽ ኩነታት ቀልጢፎም ግብረ-መልሲ ንኽህቡ፡ ስልጠና የድልዮም እዩ።
knc: Yikulo dǝ ye cidawu so-a sǝkǝ nagaduro duwasashi wakajiya saluyin.
rhg: Thenningor zoriya ham goroya okkol zoruri halotot toratori ham gori fare.
eng: The training session is scheduled to begin at 4 p.m.
jpn: 研修会は午後4時開始予定です。
tur: Eğitim oturumunun 16:00'da başlaması planlandı.
por: A sessão de treinamento está marcada para começar às 4 da tarde.
eng: He gave instructions to the trainees, but they couldn't make heads or tails of them.
jpn: 研修生達は彼から与えられた指示がさっぱりわからなかった。
tur: O stajyerlere talimatları verdi fakat onlar talimatlarla ilgili karar veremediler.
fin: Hän antoi ohjeita harjoittelijoille, mutta he eivät ymmärtäneet niistä mitään.
eng: Silk feels soft.
jpn: 絹は手触りが柔らかい。
tur: İpek yumuşaktır.
spa: La tela tiene un tacto suave.
mkd: Свилата е мека.
rus: Шёлк мягкий на ощупь.
ita: La seta è soffice al tatto.
heb: משי מרגיש רך.
por: A seda é macia.
srp: Свила је мека на додир.
srp: Свила је мекана на додир.
deu: Seide fühlt sich weich an.
fra: La soie est douce au toucher.
nld: Zijde voelt zacht aan.
hun: A selyemnek finom a tapintása.
hau: Siliki na da laushi.
swh: Silika inahisi laini.
tig: ሃሪ ሉስሉስ እዩ።
knc: Silk dǝ tǝlalaro fanjin.
rhg: Reshom doitte norom.
lfn: Seda pare suave.
pol: Jedwab jest miękki w dotyku.
eng: Silk feels soft and smooth.
jpn: 絹は手触りが柔らかくすべすべしている。
yue: 絲綢摸上手又軟又滑。
epo: Silko estas mola kaj glata.
tur: İpek yumuşak ve pürüzsüzdür.
eng: My shoulders feel stiff.
jpn: 肩が凝ってるんです。
tur: Benim omuzlarım sert.
nld: Mijn schouders voelen stijf aan.
heb: הכתפיים שלי נוקשות.
fin: Olkapääni tuntuvat jäykiltä.
lfn: Mea spalas senti rijida.
ina: Mi spatulas son rigide.
eng: I have a pain in the shoulder.
jpn: 肩が痛い。
ukr: У мене болить плече.
epo: Mi havas doloron en la ŝultro.
deu: Ich habe Schmerzen in der Schulter.
fra: J'ai mal à l'épaule.
tur: Benim omzumda bir ağrı var.
heb: יש לי כאב בכתף.
vie: Tôi bị đau vai.
fra: J'ai une douleur à l'épaule.
eng: I have a bad stiff neck.
jpn: 肩こりがひどいのです。
tur: Benim kötü bir sert ensem var.
spa: Tengo una fuerte tortícolis.
fra: J'ai une mauvaise raideur de la nuque.
fra: J'ai un mauvais torticolis.
deu: Ich habe einen steifen Nacken.
epo: Mi suferas nukan rigidecon.
eng: I felt a severe pain in the shoulder.
jpn: 肩に激痛を感じた。
tur: Omzumda şiddetli bir ağrı hissettim.
heb: הרגשתי כאב עז בכתף.
est: Ma tundsin õlas tugevat valu.
heb: חשתי כאב חמור בכתף.
rus: Я почувствовал сильную боль в плече.
eng: Could you cut it shoulder length?
jpn: 肩までの長さでカットしてください。
tur: Omuz uzunluğunda keser misiniz?
eng: I got hurt in the shoulder.
fra: J'ai été blessé à l'épaule.
jpn: 肩を痛めました。
cmn: 我肩膀受了伤。
deu: Ich habe mich an der Schulter verletzt.
spa: Me lastimé el hombro.
pol: Zostałem ranny w ramię.
epo: Mi vundiĝis je la ŝultro.
eng: A big title does not necessarily mean a high position.
jpn: 肩書きが偉くても地位が高いとは限らない。
tur: Büyük bir unvan mutlaka yüksek bir görev anlamına gelmez.
hau: Babban suna ba dole ba ne ya nufin babban matsayi.
eng: It's no use playing tough.
jpn: 肩肘張って生きることはないよ。
tur: Sert oynamanın bir faydası yok.
spa: Es inútil hacerse el rudo.
eng: When we looked down, we saw many buildings.
jpn: 見下ろすと、たくさんのビルが見えた。
rus: Когда мы посмотрели вниз, мы увидели много домов.
tur: Aşağı baktığımızda, birçok bina gördük.
lit: Kai mes pažiūrėjome žemyn, mes pamatėme daug pastatų.
slv: Ko smo pogledali dol, smo videli mnogo stavb.
nld: Wanneer we naar beneden keken zagen we veel gebouwen.
eng: Don't judge by appearances.
jpn: 見かけで判断するな。
nob: Ikke døm etter utseende.
tur: Görünüşe göre yargılamayın.
fra: Il ne faut pas se fier aux apparences.
ara: لا تحكم بظواهر الأمور.
epo: Ne juĝu laŭ la aspekto.
spa: No juzgues por las apariencias.
rus: Не суди по внешности.
heb: אל תשפטי לפי הופעה חיצונית.
ukr: Не суди за зовнішнім виглядом.
ukr: Не судіть за зовнішнім виглядом.
ita: Non giudicare dalle apparenze.
ita: Non giudicate dalle apparenze.
ita: Non giudichi dalle apparenze.
hun: Ne ítélj a látszat alapján!
eng: Formidable looking spiders do not attack people.
jpn: 見かけの恐ろしいクモは人を攻撃することはない。
tur: Korkunç görünen örümcekler insanlara saldırmazlar.
eng: She is as active as she looks.
jpn: 見かけ通り彼女は行動力がある。
nld: Ze is zo actief als ze eruitziet.
fra: Elle est aussi active qu'elle le paraît.
spa: Ella es tan activa como aparenta.
epo: Ŝi estas tiom aktiva, kiom ŝi aspektas.
eng: See nothing, hear nothing, say nothing.
jpn: 見ざる聞かざる言わざる。
mar: पाहू नये, ऐकू नये, बोलू नये.
mar: न बघावे, न ऐकावे, न बोलावे.
tur: Görmedim, duymadım, konuşmadım.
mar: काहीही पाहू नका, काहीही ऐकू नका, काहीही बोलू नका.
mar: काहीही पाहू नकोस, काहीही ऐकू नकोस, काहीही बोलू नकोस.
eng: A stranger came up to me and asked me the time.
jpn: 見しらぬ人が近寄ってきて私に時刻を尋ねた。
spa: Un desconocido se me acercó y me preguntó la hora.
ber: Yusa-d yiwen n ubeṛṛani ɣer-i, yesseqsa-iyi-d acḥal tasaɛet.
ber: Tusa-d ɣer-i yiwet n tbeṛṛanit, yerna tesseqsa-iyi-d acḥal tasaɛet.
tur: Bir yabancı bana doğru geldi ve bana saati sordu.
rus: Ко мне подошёл незнакомец и спросил, который час.
eng: Oh, let me show you.
fra: Je vais te montrer.
jpn: 見せてあげる。
spa: Oh, déjame enseñarte.
tur: Ah, sana göstereyim.
heb: אה, תני לי להראות לך.
rus: О, давай я тебе покажу.
rus: О, давайте я вам покажу.
spa: Oh, déjame mostrarte.
eng: Apparently, they're trying to patch up their marriage.
jpn: 見たところ、彼らは結婚の危機を修復しようとしている。
epo: Evidente, ili provas fliki sian geedzecon.
epo: Evidente, ili provas savi sian geedzecon.
epo: Evidente ili provas repaciĝi por daŭrigi sian geedzecon.
tur: Görünüşe göre evliliklerini düzeltmeye çalışıyorlar.
hau: A bayyane yake, suna ƙoƙari su daidaita aurensu.
eng: It appears that he is honest.
jpn: 見たところ彼は正直らしい。
deu: Er scheint ehrlich zu sein.
hin: वह ईमानदार लगता है।
spa: Él parece ser honesto.
fra: Apparemment il est honnête.
tur: O dürüst görünüyor.
nld: Hij lijkt eerlijk te zijn.
nld: Het lijkt dat hij eerlijk is.
hun: Becsületesnek tűnik.
eng: It's an eyesore.
jpn: 見た目が邪魔だもんな。
tur: O, göz zevkini bozar.
spa: Es un engendro.
rus: Это бельмо на глазу.
heb: זאת דלקת עיניים.
ces: Je to ohyzdné.
eng: He seems like a softy on the surface, but at the core he's got an iron will that makes him an extremely tough negotiator.
jpn: 見た目には優しそうだけど、彼って皆から外柔内剛の結構なタフネゴシエータと言われているよ。
tur: Dış görünüşte bir sümsük gibi görünüyor. Fakat özünde onu zorlu bir delege yapan sağlam bir iradesi var.
fra: Il paraît tendre en surface, mais au fond, il a une volonté de fer qui fait de lui un négociateur extrêmement coriace.
eng: Whoever finds us will take the pearl.
jpn: 見つかったが最後、真珠は取り上げられてしますぞ。
bul: Който ни открие ще вземе перлата.
hau: Duk wanda ya same mu zai dauki lu'ulu'un.
eng: If you are found out, you'll catch it.
jpn: 見つかったらひどい目に遭うぞ。
spa: Si te descubren, ya valiste.
eng: Finders keepers, losers weepers.
jpn: 見つけた人がもらう人、なくした人は泣きをみる。
deu: Wer’s gefunden hat, darf’s behalten; der andere hat eben Pech gehabt.
eng: Can you find it?
jpn: 見つけられますか。
ara: أيمكنك أن تبحث عنها؟
ara: أيمكنك إيجادها؟
fra: Peux-tu la trouver ?
epo: Ĉu vi povas trovi ĝin?
pol: Czy możesz to znaleźć?
bul: Можеш ли да го намериш?
cmn: 你能找到它嗎？
nld: Kan je het vinden?
ita: Riesci a trovarlo?
ita: Puoi trovarlo?
rus: Ты можешь найти её?
rus: Вы можете найти её?
por: Podes encontrá-la?
heb: אתה יכול למצוא את זה?
heb: יש לך אפשרות למצוא את זה?
heb: תוכל למצוא את זה?
heb: את מסוגלת למצוא את זה?
tur: Onu bulabilir misin?
lit: Ar gali tą rasti?
ber: Tzemred ad t-id-tafed?
ber: Tzemreḍ ad t-id-tafeḍ?
ber: Tzemred ad tt-id-tafed?
ber: Tzemreḍ ad tt-id-tafeḍ?
fra: Peux-tu le trouver ?
heb: תוכל למצוא אותה?
fin: Voitko löytää sen?
rus: Ты можешь его найти?
spa: ¿Puedes encontrarlo?
dan: Kan du finde det?
rus: Ты можешь её найти?
rus: Вы можете её найти?
rus: Можешь его найти?
rus: Можешь её найти?
rus: Можете его найти?
rus: Можете её найти?
rus: Вы можете его найти?
ell: Μπορείς να το βρεις;
ell: Μπορείς να τον βρεις;
ell: Μπορείς να τη βρεις;
ell: Μπορείτε να το βρείτε;
ell: Μπορείτε να τον βρείτε;
ell: Μπορείτε να τη βρείτε;
ukr: Можеш його знайти?
ukr: Можеш її знайти?
ukr: Можете його знайти?
ukr: Можете її знайти?
deu: Kannst du danach suchen?
kab: Tzemreḍ ad tt-id-tafeḍ?
kab: Tzemreḍ ad t-id-tafeḍ?
kab: Tzemrem ad tt-id-tafem?
kab: Tzemrem ad t-id-tafem?
kab: Tzemremt ad tt-id-tafemt?
kab: Tzemremt ad t-id-tafemt?
hun: Meg tudod találni?
bel: Ты можаш знайсці яе?
fin: Löydätkö sen?
tok: sina ken ala ken kama lukin e ona?
tok: sina ken kama lukin e ona anu seme?
lat: Potesne id reperire?
tok: sina ken ala ken alasa e ona?
shi: Is tẓḍaṛt ad t taft?
shi: Is tẓḍaṛm ad tt tafm?
zgh: ⵉⵙ ⵜⵖⵉⵢⴷ ⴰⴷ ⵜ ⵜⴰⴼⴷ?
zgh: ⵉⵙ ⵜⵥⴹⴰⵕⵎ ⴰⴷ ⵜⵜ ⵜⴰⴼⵎ?
eng: Look. This is natto.
jpn: 見て、これは納豆です。
ita: Guarda. Questo è natto.
ita: Guardate. Questo è natto.
ita: Guardi. Questo è natto.
eng: Just to watch it made me nervous.
jpn: 見ていてハラハラさせられた。
epo: Eĉ nur rigardi tion nervozigis min.
rus: Даже смотреть на это было страшновато.
por: Fiquei nervoso só de assistir a ele.
cbk: Ya mirá lang yo cunele ya nerviá man yo.
eng: You should try to see it.
jpn: 見ておくべきだ。
tur: Onu görmeye çalışmalısın.
fra: Vous devriez essayer de le voir.
fra: Tu devrais essayer de le voir.
ita: Dovreste provare a vederlo.
ita: Dovrebbe provare a vederlo.
ita: Dovresti provare a vederlo.
spa: Deberías intentar verlo.
rus: Вам нужно попытаться увидеть это.
heb: אתה צריך לנסות לראות את זה.
ron: Ar trebui să încerci să o vezi.
eng: Look! Two boys are fighting.
fra: Regarde ! Deux garçons se battent.
jpn: 見てごらん。２人の男の子がけんかしている。
deu: Sieh mal! Zwei Jungen kämpfen miteinander.
tur: Bak! İki çocuk kavga ediyor.
nld: Kijk! Twee jongens zijn aan het vechten.
ita: Guarda! Due ragazzi stanno facendo a botte.
ita: Guardate! Due ragazzi stanno facendo a botte.
ita: Guardi! Due ragazzi stanno facendo a botte.
rus: Гляди! Два пацана дерутся.
fra: Regarde! Deux mecs se battent.
fin: Katso! Kaksi poikaa tappelee.
tok: o lukin! jan lili tu li utala.
ron: Uite! Doi băieți se bat.
rus: Смотри! Двое мальчишек дерутся.
rus: Смотри! Два мальчика дерутся.
rus: Смотрите! Двое мальчишек дерутся.
rus: Смотрите! Два мальчика дерутся.
rus: Смотри-ка! Дерутся двое мальчишек.
rus: Гляди-ка! Дерутся двое мальчиков.
eng: Please lend me the video when you have seen it.
fra: S'il vous plaît prêtez-moi la vidéo quand vous l'aurez vue.
jpn: 見たらそのビデオを貸してね。
epo: Bonvolu pruntedoni la filmeton al mi, kiam vi vidintos ĝin.
nld: Wilt ge de film aan mij uitlenen als ge hem gezien hebt?
deu: Bitte leih mir das Video, wenn du es angesehen hast.
por: Por favor, empreste-me o vídeo quando o tiver visto.
ber: Ttxil-k, rḍel-iyi-d taẓrawit-nni mi ara tt-teẓreḍ.
nld: Wil je me de film uitlenen wanneer je hem gezien hebt?
tur: Onu seyrettiğin zaman lütfen videoyu bana ödünç ver.
deu: Bitte leih mir mal das Video aus, wenn du es geguckt hast.
epo: Bonvolu pruntedoni al mi la videon, kiam vi vidis ĝin.
tlh: much Daleghpu'DI' HInoj!
ben: ভিডিওটি দেখার পর দয়া করে আমাকে ধার দিবেন।
eng: You don't have to stand over me.
jpn: 見てなくったっていいよ。
eng: Let me check it.
fra: Laisse-moi voir ça.
jpn: 見てみましょう。
jpn: 見せてくれ。
tur: Onu kontrol edeyim.
rus: Дай я проверю.
hun: Hadd ellenőrizzem!
ind: Biarkan aku memeriksanya.
heb: תן לי לבדוק את זה.
hun: Hadd nézzem meg!
eng: I can't stand to watch you.
jpn: 見てられないね。
pol: Nie mogę na to patrzeć.
spa: No soporto verte.
spa: No aguanto verte.
fra: Je ne peux pas supporter de te regarder.
hun: Látni sem bírlak.
hun: A látványodat sem bírom elviselni.
epo: Mi ne povas elteni rigardi vin.
eng: Look! The book is burning.
jpn: 見て、本が燃えている。
fra: Regarde ! Le livre brûle.
hin: देखो! किताब को आग लग गई है।
epo: Jen! La libro brulas!
epo: Vidu! La libro brulas.
spa: ¡Mira! El libro se está quemando.
rus: Смотрите! Книга горит.
tlh: yIlegh! meQtaH paq.
spa: ¡Mirad! El libro está ardiendo.
ita: Guarda! Il libro sta bruciando.
ita: Guardate! Il libro sta bruciando.
ita: Guardi! Il libro sta bruciando.
tur: Bak! Kitap yanıyor.
rus: Смотри! Книга горит.
dan: Se! Bogen brænder.
eng: There are many animals to see there.
por: Há muitos animais para ver lá.
tur: Orada görmek için çok hayvan var.
tur: Orada görülecek birçok hayvan var.
rus: Там можно увидеть много животных.
deu: Es gibt dort viele Tiere zu sehen.
deu: Da kann man viele Tiere sehen.
jpn: そこで、いろんな動物が見れるわ。
jpn: そこで、たくさんの動物に会えるよ。
fra: Il y a beaucoup d'animaux à voir là-bas.
eng: Look! The airplane is taking off.
fra: Regarde ! L'avion est en train de décoller.
jpn: 見なさい。その飛行機が離陸しつつあります。
rus: Смотри! Самолёт взлетает.
ukr: Дивись! Літак взлітає.
epo: Rigardu! La aviadilo ekflugantas.
heb: תראה, המטוס ממריא!
heb: תראי, המטוס ממריא!
heb: תראו, האווירון ממריא!
ita: Guarda! L'aereo sta decollando.
ita: Guardate! L'aereo sta decollando.
ita: Guardi! L'aereo sta decollando.
ita: Guarda! L'aeroplano sta decollando.
ita: Guardi! L'aeroplano sta decollando.
ita: Guardate! L'aeroplano sta decollando.
ber: Mmuqqel! Asafag-nni atan yebda affug.
deu: Schau mal! Das Flugzeug hebt ab.
spa: ¡Mira! El avión está despegando.
mkd: Гледај! Авионот полетува.
hun: Nézd csak! Most száll fel a repülő.
tur: Bak! Uçak kalkıyor.
deu: Schaut! Das Flugzeug hebt ab.
eng: Behold, the Lamb of God, who takes away the sins of the world!
jpn: 見よ、世の罪を取り除く神の子羊。
spa: ¡Contemplad al Cordero de Dios, que quita el pecado del mundo!
eng: It's incredible that you could write such a well-designed program after just picking up programming by imitation.
jpn: 見よう見真似でこんな出来のいいプログラムを書いたんだって。すごいな。
spa: Es increíble que puedas escribir un programa tan bien diseñado, luego de haber aprendido programación por imitación.
rus: Невероятно, что вы могли написать так хорошо спроектированную программу после изучения программирования методом подражания.
eng: To see is to believe.
jpn: 見ることは信じることである。
nld: Eerst zien, dan geloven.
rus: Лучше один раз увидеть, чем семь раз услышать.
fra: Il faut le voir pour le croire.
tur: Görmek inanmaktır.
spa: Ver para creer.
cmn: 眼見為憑。
jpn: 百聞は一見にしかず。
spa: Ver es creer.
fra: Voir, c'est croire.
epo: Vidi estas kredi.
fra: Le voir, c'est le croire.
deu: Sehen ist glauben.
rus: Видеть - значит верить.
ita: Vedere è credere.
ell: Το να βλέπεις είναι το να πιστεύεις.
eng: Seeing is believing.
jpn: 百聞は一見に如かず。
jpn: 見ることは信ずることなり。
nld: Eerst zien, dan geloven.
fra: Voir c'est croire.
pol: Zobaczyć znaczy uwierzyć.
ukr: Бачу - отже, вірю.
tur: Görmek inanmaktır.
spa: Ver para creer.
jpn: 百聞は一見にしかず。
spa: Ver es creer.
fra: Voir, c'est croire.
por: Ver é crer.
rus: Лучше один раз увидеть, чем сто раз услышать.
deu: Sehen heißt glauben.
rus: Увидеть - значит поверить.
rus: Лучше один раз увидеть.
hun: Hiszem, ha látom.
heb: צריך לראות כדי להאמין.
mkd: Веруваме во она што го гледаме.
jbo: lo'e nu da viska de cu nu da krici de
jbo: lo'e nu viska cu nu krici
ita: Vedere è credere.
pes: شنیدن کی بُوَد مانند دیدن.
srp: Видети значи веровати.
vie: Trăm nghe không bằng một thấy.
ces: Vidět znamená věřit.
eng: He found the door locked.
jpn: 見ると戸にかぎがかけられていた。
deu: Er fand die Tür verschlossen vor.
fra: Il trouva porte close.
tur: O, kapıyı kilitli buldu.
tlh: ngaQ lojmIt 'e' tu'.
fra: Il trouva la porte verrouillée.
ita: Ha trovato la porta chiusa a chiave.
ita: Trovò la porta chiusa a chiave.
rus: Он обнаружил дверь запертой.
eng: She found her baby still asleep.
jpn: 見ると彼女の赤ん坊はまだ眠っていた。
tur: O, bebeğini hâlâ uykuda buldu.
epo: Ŝi trovis sian bebon ankoraŭ dormanta.
fra: Elle trouva son bébé toujours endormi.
lat: Infantem suum adhuc dormientem repperit.
eng: Only a few TV programs are worth watching.
fra: Seuls quelques émissions de télévision sont dignes d'intérêt.
jpn: 見るに値するテレビ番組はごくわずかである。
cmn: 只有为数不多的几个电视节目值得关注。
cmn: 值得观看的电视节目寥寥无几。
deu: Es gibt nur wenige Fernsehprogramme, die es wert sind, gesehen zu werden.
epo: Nur malmultaj televidaj programoj spektindas.
tur: Sadece birkaç TV programı izlemeye değer.
hun: Csak kevés tévéműsort érdemes megnézni.
eng: I couldn't abide looking at it.
jpn: 見るのもいやなほどだ。
ita: Non sono riuscito a sopportarne la vista.
spa: No podía soportar mirarlo.
fin: En kestänyt katsoa sitä.
eng: They say that to see is to believe.
jpn: 見る事は信じる事だといわれる。
ita: Si dice che vedere è credere.
eng: I made my orange scarf and white smock very bright, so people would notice them right away.
jpn: 見る人がすぐにそれだと気がつくように、私はオレンジ色のスカーフと白いスモックを非常に明るく描きました。
spa: Hice mi bufanda naranja y bata blanca muy brillante para que todos los vieran de lejos.
nld: Ik heb mijn oranje sjaal en witte schort zeer helder gemaakt, zodat het mensen gelijk zou opvallen.
eng: I know him by sight.
rus: Я знаю его в лицо.
fra: Je le connais de vue.
tur: Onu şahsen tanıyorum.
lat: Eum de visu novi.
spa: Lo conozco de vista.
heb: אני מכירה אותו ממבט.
ita: Lo conosco di vista.
jpn: 見たことはありますよ。
jpn: 顔は知ってます。
pol: Znam go z widzenia.
eng: The more you look, the more you will see, and the more interesting they will become.
jpn: 見れば見るほど、それだけ多くわかり、また興味も増してくる。
fra: Plus tu regarderas et plus tu verras, et plus intéressant encore ils deviendront.
epo: Ju pli vi rigardos, des pli vi vidos, kaj des pli interesaj ili fariĝos.
spa: Cuanto más mires, más verás, y más interesantes se volverán.
tur: Ne kadar çok bakarsan, o kadar çok görürsün ve onlar o kadar çok ilginç olur.
eng: As far as the eye could reach, nothing was to be seen but sand.
fra: Aussi loin qu'il puisse voir il n'y avait que du sable.
fra: Aussi loin que pouvait porter le regard, il n'y avait rien à voir que du sable.
jpn: 見渡す限り砂以外何も見えなかった。
jpn: 見渡すかぎり砂のほかには何も見えなかった。
hun: Amerre a szem ellát, nincs más csak homok.
epo: Kiom ajn la okulo povis atingi, nenio estis videbla krom sablo.
epo: Ĝis la horizonto videblis nenio krom sablo.
ber: Ala ijdi ara twaliḍ arma yenneqḍaɛ-d yeẓri-nnek.
epo: Ĝis vidatingo videblis nur sablo.
rus: Насколько хватало глаз, не было видно ничего, кроме песка.
eng: There was lavender as far as the eye could see.
jpn: 見わたす限りラベンダーが咲いていた。
kor: 시야가 미치는 범위에는 라벤더가 피어 있었다.
fra: De la lavande s'étendait à perte de vue.
epo: Ĝis kien la rigardo atingas, estis florintaj lavendoj.
heb: האזוביון היה פרוש עד קצה האופק.
fin: Laventelia oli silmän kantamattomiin.
por: Havia lavanda até onde a vista alcançava.
deu: Es gab Lavendel, so weit das Auge reichte.
eng: I can see a strange blue bird on the roof.
jpn: 見慣れない青い鳥が屋根の上にみえる。
ita: Riesco a vedere uno strano uccello blu sul tetto.
ita: Io riesco a vedere uno strano uccello blu sul tetto.
tur: Çatıda garip mavi bir kuş görebiliyorum.
heb: אני מבחין בציפור מוזרה וכחולה על הגג.
rus: Я вижу странную синюю птицу на крыше.
nld: Ik kan een rare blauwe vogel op het dak zien.
mkd: Гледам чудна сина птица на кровот.
fra: Je vois un étrange oiseau bleu sur le toit.
rus: Я вижу на крыше странную синюю птицу.
eng: Keep track of everything that looks promising.
jpn: 見込のありそうなことは何でも見失わないことだ。
spa: Lleve un registro de todo lo que parezca prometedor.
tur: Umut verici görünen her şeyi takip edin.
ces: Udržuj si přehled o všem, co vypadá slibně.
eng: The chances are that you will find him.
rus: Ты его, скорее всего, найдёшь.
rus: Вы его, скорее всего, найдёте.
deu: Du wirst ihn wohl finden.
deu: Ihr werdet ihn wohl finden.
deu: Sie werden ihn wohl finden.
eng: I passed the test with flying colors.
fra: J'ai passé le test haut la main.
jpn: 見事テストに合格しました。
deu: Ich habe den Test mit fliegenden Fahnen bestanden.
tur: Sınavı çok başarılı bir biçimde geçtim.
rus: Я сдал тест блестяще.
eng: It's a beautiful job.
fra: C'est un beau travail.
deu: Es ist eine schöne Arbeit.
ita: È un bel lavoro.
tur: O, güzel bir iştir.
heb: זאת עבודה יפה.
eng: The entry words are arranged alphabetically.
jpn: 見出し語はアルファベット順に並んでいます。
eng: Looking up, I saw him come in.
jpn: 見上げると彼が入って来た。
tur: Bakarken, onun içeri geldiğini gördüm.
deu: Als ich hochschaute, sah ich ihn hereinkommen.
eng: We found that there is no information about freight or insurance in your quote.
jpn: 見積書には配送料と保険料についての記載がありませんでした。
eng: The rummage sale netted me a profit.
jpn: 見切り売りでたくさんもうけた。
heb: המכירה בשוק הפשפשים נשאה רווח.
fra: La braderie m'a rapporté un profit.
eng: Thank you for your kindness in seeing me.
jpn: 見送りありがとう。
ber: Tanemmirt imi ay d-tusiḍ ad iyi-teẓreḍ.
eng: I'm disappointed with you.
jpn: 見損なったよ。
deu: Ich bin von dir enttäuscht.
nld: Je stelt me teleur.
hin: मैं तुमसे निराश हूँ।
fra: Tu me déçois.
spa: Me has decepcionado.
tur: Seninle hayal kırıklığına uğradım.
ell: Είμαι απογοητευμένος μαζί σου.
cat: M'has decebut.
spa: Estoy decepcionado de ti.
ber: Txeyybeḍ-iyi.
ber: Txeyybem-iyi.
ber: Txeyybemt-iyi.
mkd: Разочаран сум од тебе.
jav: Aku kuciwa marang Sampéyan.
rus: Я разочарован в тебе.
kab: Txeyybeḍ-iyi.
kab: Txeyybem-iyi.
kab: Txeyybemt-iyi.
eng: A stranger was seen to steal into his house.
jpn: 見知らぬ人が、彼の家に忍び込むのが見られた。
isl: Einhver ókunnugur sást lauma sér inn í húsið.
ita: È stato visto uno straniero rubare nella sua casa.
ita: È stato visto uno straniero rubare a casa sua.
fin: Vieraan nähtiin pujahtavan hänen taloonsa.
tur: Bir yabancı onun evine gizlice sokulurken görüldü.
eng: A stranger inquired about the way to the station.
jpn: 見知らぬ人が駅への道を尋ねた。
bel: Незнаёмец спытаў дарогу да вакзала.
eng: A stranger inquired about the train schedule.
fra: Un étranger s'est informé sur l'horaire du train.
jpn: 見知らぬ人が汽車の時間を尋ねた。
epo: Fremdulo informis sin pri la trajna horaro.
tgl: May mamang nagtanong tungkol sa talatakdaan ng tren.
eng: A stranger came up, asking me the way to the museum.
jpn: 見知らぬ人が近づいてきて、私に博物館へ行く道をたずねた。
nob: En fremmed kom og spurte meg om veien til museet.
eng: A stranger came up to me and asked the way.
fra: Une personne inconnue est venue près de moi me demander le chemin.
jpn: 見知らぬ人が近づいてきて私に道を尋ねた。
deu: Ein Fremder hat mich angesprochen und sich nach dem Weg erkundigt.
epo: Fremdulo turnis sin al mi kaj demandis pri la vojo.
heb: זר פנה אליי ושאל על הדרך.
tur: Yabancı biri yanıma geldi ve yolu sordu.
rus: Ко мне подошёл незнакомец и спросил дорогу.
dan: En fremmed kom hen til mig og spurgte om vej.
hun: Egy idegen lépett hozzám, és útbaigazítást kért.
eng: A stranger came into the building.
fra: Un étranger entra dans l'immeuble.
jpn: 見知らぬ人が建物の中へ入っていきました。
cmn: 一个陌生人进了大楼。
deu: Ein Fremder betrat das Gebäude.
pol: Do budynku wszedł obcy.
por: Um estranho entrou no prédio.
epo: Fremdulo eniris en la konstruaĵon.
spa: Un extraño entró en el edificio.
tur: Binaya bir yabancı girdi.
heb: זר נכנס לבנין.
heb: לבניין נכנס אדם זר.
heb: אדם זר נכנס לבניין.
ita: Un estraneo entrò nell'edificio.
nld: Een vreemdeling betrad het gebouw.
rus: В здание вошел незнакомец.
mkd: Непознат човек влезе во зградата.
ukr: До будівлі зайшов незнайомець.
tok: jan ante li kama lon insa tomo.
ces: Do budovy vešel cizinec.
rus: В здание вошёл незнакомец.
yid: אַ פֿרעמדער איז אַרײַנגעקומען אין בנין.
epo: Fremdulo envenis en la konstruaĵon.
eng: A stranger beat urgently at the front door.
jpn: 見知らぬ人が玄関のドアをしきりにたたいた。
eng: A stranger tapped me on the shoulder from behind. He took me for some other person, I'm sure.
fra: Un étranger, derrière moi, me tapa sur l'épaule. Je suis sûr qu'il m'a pris pour quelqu'un d'autre.
jpn: 見知らぬ人が後ろから私の肩をたたいた。誰か他の人と間違えたに違いない。
cmn: 有個陌生人從後面拍了拍我的肩。我肯定他是認錯人了。
fin: Vieras henkilö koputti minua olkapäälle takaapäin. Hän erehtyi henkilöstä olen varma.
fra: Un étranger, derrière moi, m'a tapé sur l'épaule. Il m'a pris pour quelqu'un d'autre, c'est sûr.
epo: Fremdulo malantaŭ mi frapetis min je la ŝultro. Li certe prenis min por iu alia.
ind: Orang asing menepuk pundakku dari belakang. Saya yakin dia mengira saya kenalannya.
eng: A stranger spoke to me on the crowded bus.
jpn: 見知らぬ人が混み合ったバスの中で私に話しかけた。
pol: W zatłoczonym autobusie przemówił do mnie nieznajomy.
heb: אדם זר דיבר אליי באוטובוס המלא.
heb: אדם זר פנה אליי באוטובוס העמוס נוסעים.
tur: Kalabalık otobüste bir yabancı benimle konuştu.
rus: В переполненном автобусе со мной заговорил незнакомец.
por: Uma pessoa desconhecida falou comigo no ônibus lotado.
ber: Yessawel-d yid-i yiwen n uwerdani deg usakal-nni yufasen.
ber: Yessawel-d yid-i yiwen n uwerdani deg usakal-nni yeččuṛen.
eng: A stranger asked me the way to the school.
jpn: 見知らぬ人が私に学校への道を尋ねた。
pol: Jakiś obcy zapytał mnie o drogę do szkoły.
tgl: May mamang nagtanong sa akin ang papunta sa paaralan.
tur: Bir yabancı bana okul yolunu sordu.
jpn: 知らない人が、学校へ行く道を聞いてきたの。
eng: A stranger spoke to me.
jpn: 見知らぬ人が私に話しかけてきた。
pol: Nieznany człowiek odezwał się do mnie.
tur: Bir yabancı benimle konuştu.
heb: אדם זר דיבר אליי.
spa: Un extraño se puso a hablarme.
hun: Egy idegennel beszéltem.
rus: Со мной говорил незнакомец.
rus: Ко мне обратился незнакомец.
rus: Со мной заговорил незнакомец.
ukr: До мене звернувся незнайомець.
vie: Một người lạ đã bắt chuyện với tôi.
yid: אַ פֿרעמדער האָט גערעדט מיט מיר.
eng: The stranger came toward me.
jpn: 見知らぬ人が私の方に向かってきた。
deu: Der Fremde kam auf mich zu.
ukr: Незнайомець підійшов до мене.
tur: Yabancı bana doğru geldi.
eng: You have to beware of strangers.
jpn: 見知らぬ人には心を許すな。
tur: Yabancılardan sakınmak zorundasınız.
hau: Dole ne ku yi hankali da baƙi.
eng: Barking at strangers is a habit common to many dogs.
fra: De nombreux chiens ont en commun la manie d'aboyer sur les inconnus.
jpn: 見知らぬ人に吠え掛かるのは多くの犬に共通の習慣です。
rus: У многих собак в привычке гавкать на незнакомцев.
rus: Лаять на незнакомых - привычка, свойственная многим собакам.
heb: נביחה על זרים היא תכונה משותפת לכלבים רבים.
eng: There is a strange man in front of the house.
rus: Напротив дома странный мужчина.
nld: Er staat een vreemde man voor het huis.
ara: هناك رجل غريب أمام المنزل.
spa: Hay un extraño en frente de la casa.
tur: Evin önünde garip bir adam var.
mar: घरासमोर एक विचित्र माणूस आहे.
ita: C'è un uomo strano di fronte alla casa.
eng: A strange man was walking back and forth in front of my house.
spa: Un hombre extraño estaba caminando para adelante y para atrás en frente de mi casa.
mar: एक विचित्र माणूस माझ्या घरासमोर पुढेमागे चालत होता.
epo: Stranga viro promenis tien kaj reen antaŭ mia domo.
deu: Ein eigenartiger Mann ging vor meinem Haus auf und ab.
tur: Garip bir adam evimin önünde ileri geri yürüyordu.
eng: A strange man caught me by the collar.
jpn: 見知らぬ男が私の襟をつかんだ。
mar: एका विचित्र माणसाने माझी कॉलर पकडली.
eng: A strange man menaced her with a knife.
fra: Un homme étrange l'a menacée d'un couteau.
jpn: 見知らぬ男が彼女をナイフで脅した。
epo: Strangulo minacis ŝin per tranĉilo.
rus: Какой-то странный человек угрожал ей ножом.
fin: Vieras mies uhkasi häntä veitsellä.
deu: Ein seltsamer Mann bedrohte sie mit einem Messer.
eng: A strange man was walking back and forth on the pavement.
jpn: 見知らぬ男が歩道を行ったり来たりしていた。
ita: Uno strano uomo stava camminando avanti e indietro sul pavimento.
bul: Един странен човек се разхождаше нагоре-надолу по тротоара.
jbo: le cizra nanmu pu cadzu le dagysfe ru'u ri
deu: Ein seltsamer Mann ging auf dem Bürgersteig hin und her.
hun: Egy különös ember sétált a járdán fel és alá.
tur: Tuhaf bir adam kaldırımda bir ileri ve bir geri yürüyordu.
pol: Dziwny mężczyzna chodził tam i z powrotem chodnikiem.
dan: En mærkelig mand gik frem og tilbage på fortovet.
epo: Stranga viro marŝis tien kaj reen sur la trotuaro.
nld: Een vreemde man liep heen en weer over het trottoir.
fra: Un inconnu marchait de long en large sur le trottoir.
eng: A strange man came up to us.
deu: Ein fremder Mann kam auf uns zu.
tur: Tuhaf bir adam bize doğru geldi.
jpn: 変なおじさんが近寄ってきました。
spa: Un hombre extraño se nos acercó.
rus: К нам подошёл какой-то странный человек.
hin: एक अजीब आदमी हमारे सामने आया।
eng: I'm seeing you in a new light.
jpn: 見直したよ。
deu: Ich sehe dich jetzt in einem anderen Licht.
deu: Ich sehe dich jetzt in einem neuen Licht.
epo: Nun mi vidas vin en alia lumo.
fra: Je te vois sous un nouveau jour.
fin: Näen sinut uudessa valossa.
hun: Más megvilágításban látlak.
cmn: 我对你刮目相看了。
eng: The outlook was negative.
jpn: 見通しは否定的だった。
spa: El panorama era negativo.
tur: Görünüm olumsuzdu.
rus: Прогноз был отрицательным.
ron: Perspectiva era negativă.
epo: La perspektivo estis malfavora.
hun: A kilátás negatív volt.
hun: A kilátás nem volt túl bizalomgerjesztő.
hun: A kilátás nem tűnt valami rózsásnak.
tur: Beklenti negatifti.
eng: There was nothing but the blue sea as far as the eye could reach.
jpn: 見渡す限り青い海しかなかった。
rus: Как бы далеко он ни вглядывался, вокруг не было ничего, кроме синего моря.