agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Tom has an older sister, Mary, and two younger sisters, but I don't remember their names.
deu: Tom hat eine ältere Schwester, Maria, und zwei jüngere Schwestern, doch wie die heißen, weiß ich nicht mehr.
rus: У Тома есть старшая сестра — Мэри, а также две младшие сестры, но я не помню их имён.
swe: Tom har en äldre syster, Mary, och två yngre systrar, men jag kommer inte ihåg deras namn.
hun: Tominak van egy nővére, Mária, és két húga, de a nevükre nem emlékszem.
tur: Tom'un Mary adlı bir ablası ve iki küçük kız kardeşi var ama ben onların isimlerini hatırlamıyorum.
epo: Tomo havas pli maljunan fratinon, Manjo, kaj du pli junajn fratinojn, sed kiel ili nomiĝas mi ne memoras.
eng: I don't know. I can't remember.
rus: Я не знаю. Я не могу вспомнить.
swe: Jag vet inte. Jag kan inte komma ihåg.
deu: Ich weiß es nicht. Ich kann mich nicht erinnern.
tur: Bilmiyorum. Ben hatırlayamıyorum.
rus: Не знаю. Не могу вспомнить.
eng: I still think about her.
rus: Я всё ещё думаю о ней.
tur: Hala onun hakkında düşünüyorum.
swe: Jag tänker fortfarande på henne.
epo: Mi ankoraŭ pensas pri ŝi.
tur: Hâlâ onu düşünüyorum.
ita: Penso ancora a lei.
ita: Io penso ancora a lei.
nld: Ik denk nog altijd aan haar.
deu: Ich denke noch immer an sie.
shi: Ar ukan sul gis swingmiɣ.
eng: I still think about him.
tur: Hala onun hakkında düşünüyorum.
swe: Jag tänker fortfarande på honom.
epo: Mi ankoraŭ pensas pri li.
tur: Hâlâ onu düşünüyorum.
ita: Penso ancora a lui.
ita: Io penso ancora a lui.
deu: Ich denke noch immer an ihn.
ber: Mazal ttxemmimeɣ fell-as.
eng: I'm not being cruel.
rus: Я не жесток.
tur: Ben zalim davranmıyorum.
swe: Jag är inte elak.
eng: There's something wrong with him.
tur: Onun bir sorunu var.
rus: С ним что-то не так.
swe: Det är något fel på honom.
deu: Irgendwas stimmt nicht mit ihm.
hun: Valami nem stimmel vele.
ita: C'è qualcosa che non va con lui.
eng: There's something wrong with her.
tur: Onun bir sorunu var.
rus: С ней что-то не так.
swe: Det är något fel på henne.
hun: Valami nem stimmel vele.
ukr: Із нею щось не так.
ita: C'è qualcosa che non va con lei.
eng: There's something wrong with you.
rus: Что-то с тобой не так.
tur: Senin bir sorunun var.
swe: Det är något fel på dig.
epo: Io misiras pri vi.
eng: I'm sorry. I forgot about this.
rus: Извини. Я об этом забыл.
rus: Извини. Я забыл об этом.
rus: Извини. Я об этом забыла.
rus: Извини. Я забыла об этом.
rus: Извините. Я об этом забыл.
rus: Извините. Я об этом забыла.
tur: Üzgünüm. Bu konuyu unuttum.
deu: Es tut mir leid – ich hab’s vergessen.
epo: Pardonu min. Mi forgesis pri tio.
eng: I'm sorry. I forgot about it.
rus: Простите, я об этом забыла.
tur: Üzgünüm. O konuyu unuttum.
deu: Es tut mir leid. Ich hab’s vergessen.
fra: Désolé. J'ai oublié.
eng: What am I supposed to do? "I don't know. Do something."
tur: Ne yapmam gerekiyor? "Bilmiyorum. Bir şey yap."
nld: Wat moet ik doen, dan? "Ik weet het niet. Doe iets."
rus: «И что я должен делать?» — «Не знаю. Делай что-нибудь».
epo: Kion mi faru? — "Tion mi ne scias. Faru ion ajn."
deu: „Was soll ich tun?“ – „Das weiß ich nicht. Tu irgendwas!“
dan: Hvad skal jeg gøre? "Det ved jeg ikke. Gør noget."
ina: Que deberea io facer? "Io non sape. Face qualcosa."
eng: I'm not going to make it.
tur: Ben bunu yapmayacağım.
deu: Ich werde es nicht schaffen.
ron: Nu voi reuși să ajung.
nld: Ik ga het niet halen.
ron: Nu o să reușesc.
eng: How many gallons does it take to fill your tank?
deu: Wie viele Liter fasst dein Tank?
mar: तुझी टाकी भरायला किती गॅलन लागतात?
mar: तुमची टाकी भरायला किती गॅलन लागतात?
rus: Сколько галлонов нужно, чтобы заполнить твой бак?
eng: That's what he told me.
rus: Он мне так сказал.
tur: Onun bana söylediği budur.
eng: That's what she told me.
tur: Bana söylediği bu.
rus: Это то, что она мне сказала.
rus: Она мне так сказала.
ukr: Це те, що вона мені сказала.
eng: Poor posture can cause many problems.
rus: Неправильная осанка может стать причиной многих проблем.
heb: יציבה רעועה עלולה לגרום לבעיות רבות.
tur: Kötü duruş, birçok sorunlara neden olabilir.
ukr: Неправильна постава може спричинити багато проблем.
hun: A rossz testtartás sok problémát okozhat.
hun: A rossz testtartás sok probléma okozója lehet.
eng: I was a bit surprised.
ita: Ero un po' sorpreso.
spa: Estaba un poco sorprendido.
rus: Я был слегка удивлён.
tur: Ben biraz şaşırdım.
ber: Wehmeɣ cwiṭ.
ita: Io ero un po' sorpreso.
ita: Ero un po' sorpresa.
ita: Io ero un po' sorpresa.
eng: There are other girls out there.
deu: Es gibt andere Mädchen da draußen.
tur: Orada başka kızlar var.
ber: Llant teqcicin niḍen din.
eng: We spent a wonderful day at the beach!
deu: Wir haben am Strand einen tollen Tag verbracht!
por: Passamos um dia maravilhoso na praia!
ina: Nos passava un jorno meraviliose sur le piagia!
epo: Ni pasigis mirindan tagon ĉe la strando!
spa: ¡Pasamos un día maravilloso en la playa!
tur: Sahilde harika bir gün geçirdik!
eng: He begged me to come.
spa: Él me rogó que viniera.
spa: Me rogó que viniera.
rus: Он умолял меня прийти.
rus: Он умолял меня, чтобы я пришёл.
rus: Он умолял меня, чтобы я пришла.
tur: O gelmemi rica etti.
deu: Er bat mich zu kommen.
eng: Tom begged me to come.
spa: Tom me rogó que viniera.
rus: Том умолял меня прийти.
fin: Tom aneli minua tulemaan.
tur: Tom, gelmek için bana yalvardı.
deu: Tom flehte mich an zu kommen.
ces: Tom mě naléhavě žádal, abych přišel.
eng: She begged me to come.
spa: Ella me rogó que viniera.
rus: Она умоляла меня прийти.
deu: Sie bat mich zu kommen.
fra: Elle me supplia de venir.
tur: Gelmem için yalvardı.
epo: Ŝi petegis min veni.
eng: Why don't you come over after school today?
deu: Warum kommst du heute nach der Schule nicht vorbei?
tur: Neden bugün okuldan sonra gelmiyorsun?
jpn: 今日学校終わったらうちに来ない？
eng: Why don't you come over after work today?
deu: Komm doch heute nach der Arbeit mal vorbei!
tur: Bugün işten sonra neden uğramıyorsun?
eng: This is a prototype.
spa: Este es un prototipo.
tur: Bu bir prototip.
rus: Это прототип.
ita: Questo è un prototipo.
eng: This is only a prototype.
spa: Este es solo un prototipo.
deu: Das ist nur ein Prototyp.
rus: Это всего лишь прототип.
rus: Это всего лишь опытный образец.
tur: Bu yalnızca bir prototip.
fra: Ce n'est qu'un prototype.
eng: What was she thinking?
deu: Was dachte sie?
rus: О чём она думала?
tur: O ne düşünüyordu?
fra: À quoi pensait-elle ?
epo: Pri kio ŝi pensis?
dan: Hvad syntes hun?
ukr: Про що вона думала?
mar: तिच्या डोक्यात काय विचार चालला होता?
mar: त्यांच्या डोक्यात काय विचार चालला होता?
eng: What was he thinking?
spa: ¿Qué estaba pensando?
spa: ¿Qué estaba pensando él?
rus: О чём он думал?
tur: O ne düşünüyordu?
fra: À quoi était-il en train de penser ?
deu: Was hat der sich dabei gedacht?
tok: ona li toki insa e seme?
eng: Once more, the night is over and a new morning begins.
deu: Wieder einmal ist die Nacht vorbei, und ein neuer Morgen beginnt.
tur: Bir defa daha, gece bitti ve yeni bir sabah başlıyor.
eng: What else have you lied to me about?
tur: Bana başka ne hakkında yalan söyledin?
hun: Miről hazudtál még nekem?
deu: Wobei hast du mich sonst noch belogen?
jpn: 他にどんな嘘をついていたんだ？
eng: What else have you lied about?
deu: In welchen Punkten hast du noch gelogen?
por: Sobre que mais você mentiu?
spa: ¿En qué más has mentido?
epo: Pri kio alia vi mensogis?
ina: Super que altere cosas ha tu mentite?
tur: Başka ne hakkında yalan söyledin?
rus: О чём ещё ты соврал?
nld: Waar heb je nog meer over gelogen?
eng: That's my favorite movie.
fra: C'est mon film préféré.
deu: Das ist mein Lieblingsfilm.
rus: Это мой любимый фильм.
tur: Bu benim en sevdiğim film.
por: Esse é o meu filme favorito.
eng: Do not try to catch me!
epo: Ne provu kapti min!
tur: Beni yakalamaya çalışmayın!
eng: Don't command me to not command you!
jbo: ko na minde mi lo nu mi na minde do
tur: Sana emretmememi emretme!
eng: Smoking is suicide.
deu: Rauchen ist Selbstmord.
hun: A dohányzás öngyilkosság.
rus: Курение - это самоубийство.
ita: Fumare è un suicidio.
mar: धूम्रपान म्हणजेच आत्महत्या.
tur: Sigara içmek intihardır.
tur: Sigara içme intihardır.
kor: 흡연은 자살이다.
fra: Le tabagisme c'est du suicide.
nld: Roken is zelfmoord.
eng: This doesn't burn.
jbo: ti na ka'e jelca
deu: Dies brennt nicht.
deu: Dies kann nicht brennen.
jbo: ti na jelca
tur: Bu yanmaz.
rus: Это не горит.
rus: Это не жжётся.
fin: Tämä ei polta.
fin: Tämä ei pala.
fra: Ça ne brûle pas.
por: Isso não queima.
mkd: Ова не гори.
mkd: Ова не ме жеже.
epo: Tio ne brulas.
ita: Questo non brucia.
ukr: Це не горить.
yid: דאָס קען נישט ברענען.
eng: Tom is eating cake now.
jbo: la tom ca ca'o citka lo titnanba
deu: Tom isst jetzt Kuchen.
lat: Thomas nunc libum edit.
por: Tom está comendo bolo agora.
por: O Tom está comendo bolo agora.
epo: Tom nun estas manĝanta kukon.
mar: टॉम आता केक खातोय.
tur: Tom şu anda pasta yiyor.
ber: Tom ha-t-an isett angul tura.
ita: Tom sta mangiando della torta ora.
ita: Tom sta mangiando della torta adesso.
eng: Tom has been eating cake.
jbo: la tom ca ba'o citka lo titnanba
lat: Thomas libum edit.
tur: Tom pasta yiyor.
ber: Tom ha-t-an isett angul.
ita: Tom ha mangiato della torta.
eng: Tom is going to eat cake.
jbo: la tom ca pu'o citka lo titnanba
mar: टॉम केक खाणार आहे.
tur: Tom pasta yiyecek.
ukr: Том їстиме торт.
ukr: Том буде їсти торт.
ber: Tom ad yečč angul.
eng: What time did you get up today?
slk: O koľkej si dnes vstal?
hun: Hány órakor keltél ma fel?
fra: À quelle heure tu t'es levé aujourd'hui ?
rus: Во сколько ты сегодня встал?
rus: Во сколько ты сегодня встала?
spa: ¿A qué hora te levantaste hoy?
tur: Bugün saat kaçta kalktın?
epo: Je la kioma horo vi ellitiĝis hodiaŭ?
mar: आज तू किती वाजता उठलास?
mar: आज तू किती वाजता उठलीस?
mar: आज तुम्ही किती वाजता उठलात?
fra: À quelle heure vous êtes-vous levé aujourd'hui ?
rus: Во сколько Вы сегодня встали?
cmn: 你今天几点起的床？
rus: Во сколько вы сегодня встали?
fra: À quelle heure vous êtes-vous levés aujourd'hui ?
tok: tenpo suli nanpa seme la sina kama tan supa lape lon tenpo suno ni?
nld: Hoe laat ben je vandaag opgestaan?
eng: What was the last station?
ben: এর আগের স্টেশনটা কি ছিল?
tur: Son istasyon neydi?
ber: Anta i d taɣsert taneggarut?
hun: Mi volt az utolsó állomás?
eng: I'm not you.
rus: Я - не ты.
jbo: mi na me do
deu: Ich bin nicht du.
tur: Ben sen değilim.
ukr: Я не ти.
ukr: Я не ви.
por: Eu não sou você.
por: Não sou você.
pol: Nie jestem tobą.
vol: No binob ol.
isl: Ég er ekki þú.
eng: Hello Mary, I'm Tom.
jbo: coi. mari,as. mi'e tam.
rus: Привет, Мэри. Я Том.
tur: Merhaba Mary, Ben Tom.
eng: I woke up on the sofa.
hun: A kanapén ébredtem fel.
tur: Ben kanepede uyandım.
eng: I woke up on the couch.
hun: A kanapén ébredtem fel.
tur: Ben divanda uyandım.
rus: Я проснулся на диване.
fra: Je me suis réveillé sur le canapé.
fra: Je me suis réveillée sur le canapé.
rus: Я проснулась на диване.
eng: Tom and Mary go to the market.
jbo: la tom e la meris klama lo zarci
rus: Том и Мэри идут на рынок.
tur: Tom ve Mary pazara gidiyorlar.
ber: Tom ed Mary tteddun ɣer wulzuz.
eng: Tom or Mary go to the market.
jbo: la tom a la meris klama lo zarci
tur: Tom veya Mary pazara giderler.
eng: I never get up before seven.
hun: Soha nem kelek fel hét előtt.
fra: Je ne me lève jamais avant sept heures.
ita: Non mi alzo mai prima delle sette.
ita: Io non mi alzo mai prima delle sette.
cym: Dwi byth yn codi cyn saith.
tur: Yediden önce asla kalkmam.
rus: Я никогда не встаю раньше семи.
mar: मी सातच्या आधी कधीच उठत नाही.
mar: मी सातच्या अगोदर कधीच उठत नाही.
eng: Tom goes to the market if and only if Mary goes to the market.
jbo: la tom o la meris klama lo zarci
eng: Tom goes to the market, no matter if Mary goes to the market.
jbo: la tom u la meris klama lo zarci
eng: Either Tom or Mary go to the market, but not both.
jbo: la tom onai la meris klama lo zarci
tur: Ya Tom ya da Mary markete gidecek, fakat ikisi değil.
eng: Does it stop at Kolkata?
ben: ওটা কি কোলকাতায় থামে?
mar: कोलकाताला थांबते का?
tur: O, Kolkata'da durur mu?
ita: Ferma a Kolkata?
ita: Si ferma a Kolkata?
tok: ona li pini lon poka ma Kolkata anu seme?
eng: Tom goes to the market if Mary goes to the market.
jbo: la tom anai la meris klama lo zarci
eng: Mary goes to the market, no matter if Tom goes to the market.
jbo: la tom se.u la meris klama lo zarci
eng: Tom goes to the market, but Mary doesn't.
jbo: la tom enai la meris klama lo zarci
eng: Mary doesn't go to the market, no matter if Tom goes to the market.
jbo: la tom se.unai la meris klama lo zarci
eng: Tom doesn't go to the market, no matter if Mary goes to the market.
jbo: la tom na.u la meris klama lo zarci
deu: Tom geht nicht auf den Markt, egal ob Mary auf den Markt geht.
eng: We're going to be late!
fra: Nous serons en retard !
deu: Wir werden zu spät sein!
rus: Мы опоздаем!
nld: We gaan het niet redden!
epo: Ni alvenos tro malfrue.
ukr: Ми запізнимося!
eng: Neither Tom nor Mary goes to the store.
jbo: la tom na.enai la meris klama lo zarci
deu: Weder Tom noch Mary gehen in den Laden.
tur: Ne Tom ne de Mary mağazaya gider.
epo: Nek Tomaso, nek Maria iras en la vendejon.
eng: Either Tom, Mary, or neither of them goes to the market.
jbo: la tom na.anai la meris klama lo zarci
tur: Ya Tom, Mary, ya da onlardan hiçbiri markete gitmez.
eng: Tom goes to the market only if Mary goes to the market.
jbo: la tom na.a la meris klama lo zarci
eng: Tom doesn't go to the store, but Mary does.
jbo: la tom na.e la meris klama lo zarci
ber: Tom ur yettṛuḥu ara ɣer tḥanut, maca Mary tettṛuḥu.
eng: Last night I fell asleep quickly.
hun: Tegnap este gyorsan elaludtam.
fra: Hier soir, je me suis rapidement endormi.
rus: Прошлой ночью я быстро заснула.
rus: Прошлой ночью я быстро заснул.
eng: I suggest you rest for a while.
jbo: .e'u do ze'a surla
rus: Я предлагаю вам немного отдохнуть.
rus: Я предлагаю тебе немного отдохнуть.
epo: Mi proponas al vi iomete resti.
eng: Is Cookie a dog or a cat?
jbo: la kukis gerku gi'i mlatu
deu: Ist Cookie ein Hund oder eine Katze?
spa: ¿Cookie es un perro o un gato?
rus: Куки - собака или кошка?
dsb: Jo Kuki pjas abo kócka?
hsb: Je Kuki pos abo kóčka?
epo: Ĉu Kuki estas hundo aŭ kato?
ita: Cookie è un cane o un gatto?
ita: Biscotto è un cane o un gatto?
tur: Cookie köpek mi yoksa kedi mi?
nld: Is Cookie een hond of een kat?
rus: Куки - это собака или кошка?
slk: Je Kuki pes alebo mačka?
epo: Ĉu Kuketo estas hundo aŭ kato?
dan: Er Cookie en hund eller en kat?
yid: צי איז קיכל אַ הונט צי אַ קעץ?
eng: Question: Is Cookie a dog or a cat? Answer: A cat.
jbo: lu la kukis gerku gi'i mlatu li'u preti .i lu nagi'e li'u danfu
tur: Soru: Cookie köpek mi yoksa kedi mi? Cevap: A kedi.
eng: Question: Is Cookie a dog or a cat? Answer: A dog.
jbo: lu la kukis gerku gi'i mlatu li'u preti .i lu gi'enai li'u danfu
tur: Soru: Cookie bir köpek mi yoksa bir kedi mi? Cevap: Köpek.
eng: Question: Is Cookie a dog or a cat? Answer: Neither.
jbo: lu la kukis gerku gi'i mlatu li'u preti .i lu nagi'enai li'u danfu
tur: Soru: Çerez bir köpek mi yoksa bir kedi mi? Cevap: Hiçbiri.
eng: Question: Is Cookie a dog or a cat? Answer: One of those.
jbo: lu la kukis gerku gi'i mlatu li'u preti .i lu nagi'o li'u danfu
cym: Cwestiwn: Ai gi neu gath yw Cwci? Ateb: Un o rhein.
tur: Soru: Cookie köpek mi yoksa kedi mi? Cevap: Onlardan biri.
eng: The fish lives in the sea.
tur: Balık denizde yaşar.
cym: Mae'r pysgod yn byw yn y môr.
mar: मासा समुद्रात राहतो.
eng: Does Tom go to the market?
jbo: xu la tom klama lo zarci
tur: Tom alışverişe gidiyor mu?
ukr: Том ходить на ринок?
ber: Yetteddu Tom ɣer wulzuz?
eng: How happy are you?
jbo: .ui pei
rus: Насколько ты счастлив?
tur: Ne kadar mutlusun?
rus: Насколько вы счастливы?
eng: What is Tom?
jbo: la tom mo
cym: Beth ydy Tom?
tur: Tom nedir?
eng: Who goes to the market?
jbo: ma klama lo zarci
cym: Pwy sy'n mynd i'r farchnad?
ita: Chi va al mercato?
tur: Kim pazara gider?
tur: Alışverişe kim gider?
eng: When does Tom go to the market?
jbo: ca ma la tom klama lo zarci
tur: Tom pazara ne zaman gider?
ell: Πότε πηγαίνει στην αγορά ο Τομ;
rus: Когда Том ходит на рынок?
ber: Melmi ay yetteddu Tom ɣer wulzuz?
eng: When did Tom go to the market?
jbo: ca ma la tom klama lo zarci
tur: Tom ne zaman markete gitti?
ell: Πότε πήγε στην αγορά ο Τομ;
rus: Когда Том ходил на рынок?
ber: Melmi ay yedda Tom ɣer wulzuz?
eng: Where is Tom sleeping?
tur: Tom nerede uyuyor?
jbo: va ma la tom sipna
deu: Wo schläft Tom?
rus: Где спит Том?
spa: ¿Dónde duerme Tom?
por: Onde o Tom está dormindo?
ell: Πού κοιμάται ο Τομ;
ita: Dove sta dormendo Tom?
epo: Kie Tomo dormas?
fra: Où dort Tom ?
ukr: Де спить Том?
ukr: Де Том спить?
eng: Is Tom going to the market right now?
jbo: xu la tom ca ca'o klama lo zarci
ita: Tom sta andando al mercato in questo momento?
tur: Tom şu anda markete mi gidiyor?
tur: Tom şu anda alışverişe mi gidiyor?
rus: Том сейчас на рынок идёт?
rus: Том сейчас на рынок едет?
eng: Are you the giver or the receiver of this rose?
jbo: fi'a do dunda fe lo vi rozgu
tur: Bu gülün vericisi misin yoksa alıcısı mısın ?
eng: Who goes where?
jbo: ma klama ma
uzb: Kim qayerga boradi?
fra: Qui va où ?
ita: Chi va dove?
por: Quem vai onde?
arq: شكون راه رايح لوين؟
eng: Who and who goes where and where, respectively?
jbo: ma fa'u ma klama ma fa'u ma
por: Quem e quem vai aonde e aonde, respectivamente?
eng: How many people do you see?
jbo: do viska xo prenu
deu: Wie viele Leute siehst du?
deu: Wie viele Leute triffst du?
hun: Hány embert látsz?
ell: Πόσους ανθρώπους βλέπεις;
ell: Πόσους ανθρώπους βλέπετε;
deu: Wie viele Menschen siehst du?
lat: Quot hominēs vidēs?
eng: You sowed the grain a little while ago; when else do you sow it?
jbo: do puzi je cu'e sombo lo gurni
fin: Kylvit viljan vähän aikaa sitten; mihin muihin aikoihin teet niin?
fin: Kylvit viljat vähän aikaa sitten; mihin muihin aikoihin teet niin?
eng: King Hussein travelled to Cairo.
ara: الملك حسين سافر إلى القاهرة.
heb: המלך חוסיין נסע לקהיר.
ile: Rey Hussein viagea a Cairo.
ukr: Король Хусейн поїхав до Каїру.
fra: Le roi Hussein a voyagé au Caire.
tur: Kral Hüseyin Kahire'ye gitti.
ber: Agellid Lḥusin yessakal ar Lqahiṛa.
eng: Was Tom a king or will he be?
jbo: la tom pu je'i ba nolraitru
deu: War Tom ein König oder wird er einer sein?
rus: Том был королём или будет им?
eng: I like football the best.
deu: Ich mag Fußball am liebsten.
heb: אני הכי אוהב כדורגל.
eng: Were you the giving or the receiving partner in your anal sex?
jbo: fi'a do gaxygle
ben: পাছা চোদার সময় তুমি চুদছিলে না কি চোদা খাচ্ছিলে?
eng: Are there many Brazilians living in Japan?
por: Há muitos brasileiros morando no Japão?
epo: Ĉu estas multaj brazilanoj loĝantaj en Japanujo?
fra: Beaucoup de brésiliens logent-ils au Japon?
pol: Czy w Japoni mieszka dużo Brazylijcyzyków?
rus: Много в Японии живёт бразильцев?
rus: Много в Японии бразильцев живёт?
tur: Japonya'da yaşayan çok Brezilyalı var mı?
lfn: Esce on ave multe brasileras abitante en Japan?
lfn: Esce on ave multe brasileras abitante en Nion?
eng: 25 times 6 equals 1_0. What is the missing digit?
jbo: li remu pi'i xa du li paxono
mkd: 25 по 6 е 1_0. Која е цифрата што недостасува?
fra: 25 fois 6 font 1_0. Quel est le chiffre manquant ?
epo: 25 oble 6 faras 1_0. Kiu estas la mankanta cifero?
deu: 25 mal 6 macht 1_0. Wie lautet die fehlende Ziffer?
eng: That is my seat.
rus: Это моё место.
ben: ওটা আমার সীট।
fin: Se on minun paikkani.
fin: Tuo on minun paikkani.
deu: Das ist mein Platz.
tur: O benim koltuğum.
pol: To jest moje miejsce.
epo: Tiu estas mia seĝo.
ron: Acesta este locul meu.
eng: If this is coffee, bring me tea; but if this is tea, bring me coffee.
jbo: ganai ti ckafi gi ko bevri loi tcati mi .ije ganai ti tcati gi ko bevri loi ckafi mi
deu: Falls dies Kaffee ist, bringen Sie mir Tee. Aber falls dies Tee ist, bringen Sie mir Kaffee.
rus: Если это кофе, принесите мне чай, а если это чай, принесите мне кофе.
tur: Bu kahve ise, bana çay getir; ama bu çaysa bana kahve getir.
eng: Do you want tea or coffee?
deu: Willst du Tee oder Kaffee trinken?
epo: Ĉu vi volas teon aŭ kafon?
hun: Teát vagy kávét szeretnél?
por: Vocês querem chá ou café?
jbo: do djica tu'a ge'i loi tcati gi loi ckafi
jbo: do djica tu'a loi gu'i tcati gi ckafi
ile: Esque tu vole té o café?
hin: चाय चाहिए या कॉफ़ी?
isl: Vilt þú te eða kaffi?
tur: Çay mı yoksa kahve mi istersin?
mkd: Сакаш чај или кафе?
vie: Bạn muốn uống trà hay cà phê?
rus: Вам чаю или кофе?
hun: Teát vagy kávét akarsz?
ell: Θέλετε τσάι ή καφέ;
ell: Θέλεις τσάι ή καφέ;
rus: Тебе чаю или кофе?
ces: Chcete čaj nebo kávu?
swe: Vill du ha te eller kaffe?
eng: I'd like a taxi now.
ben: আমার এখন একটা ট্যাক্সি চাই।
tur: Ben şimdi bir taksi istiyorum.
eng: I'd like a taxi at nine in the morning.
ben: আমার সকাল নটার সময় একটা ট্যাক্সি চাই।
tur: Sabah saat dokuzda bir taksi istiyorum.
eng: Can you take me to this address?
ben: আপনি কি আমাকে এই ঠিকানায় নিয়ে যেতে পারবেন?
tur: Beni bu adrese götürebilir misin?
tur: Beni bu adrese götürebilir misiniz?
spa: ¿Puede llevarme a esta dirección?
ell: Μπορείς να με πας σ' αυτήν την διεύθυνση;
ell: Μπορείτε να με πάτε σ' αυτήν την διεύθυνση;
heb: אתה יכול לקחת אותי לכתובת הזאת?
asm: আপুনি মোক এই ঠিকনালৈ লৈ যাব পাৰিবনে?
nld: Kunt u me naar dit adres brengen?
hun: El tudnál vinni erre a címre?
eng: I need a taxi tomorrow evening.
ita: Avrei bisogno di un taxi domani sera.
ita: Io avrei bisogno di un taxi domani sera.
ita: Mi servirebbe un taxi domani sera.
ita: A me servirebbe un taxi domani sera.
ben: আমার কাল সন্ধ্যাবেলা একটা ট্যাক্সি লাগবে।
por: Eu precisaria de um táxi amanhã à noite.
ell: Θα χρειαστώ ένα ταξί αύριο τ' απόγευμα.
tur: Yarın akşam bana bir taksi gerekiyor.
eng: What is the best way to get there?
deu: Wie kommt man da am besten hin?
ben: ওখানে যাওয়ার সব থেকে ভাল রাস্তা কোনটা?
epo: Kiu estas la plej bona vojo alveni tien?
heb: מהי הדרך הטובה ביותר להגיע לשם?
ita: Qual è il modo migliore per arrivare lì?
tur: Orada gitmenin en iyi yolu nedir?
eng: Is it because of the red shirt?
ita: È colpa della camicia rossa?
tur: Kırmızı gömlek yüzünden mi?
tur: Kırmızı gömlekten dolayı mı?
rus: Это из-за красной рубашки?
deu: Liegt es am roten Hemd?
deu: Liegt es an dem roten Hemd?
deu: Ist es wegen des roten Hemds?
deu: Ist es wegen des roten Hemdes?
ita: È per via della camicia rossa?
eng: Is it the fault of the red shirt?
ita: È colpa della camicia rossa?
tur: Bu kırmızı gömleğin hatası mı?
deu: Ist es die Schuld des roten Hemdes?
deu: Ist es die Schuld des roten Hemds?
eng: No, it's the tomatoes.
ita: No, sono i pomodori!
rus: Нет, это помидоры!
tur: Hayır, bunlar domates.
fra: Non, ce sont les tomates.
nld: Nee, het zijn de tomaten.
slk: Nie, to sú rajčiny.
slk: Nie, to sú paradajky.
sat: ᱵᱟᱝᱟ, ᱱᱚᱶᱟ ᱠᱚ ᱫᱚ ᱵᱤᱞᱟᱹᱛᱤ ᱠᱟᱱᱟ ᱾
epo: Ne. Ili estas la tomatoj.
eng: What the fuck is your reasoning?
ita: Che cazzo di ragionamento è il tuo?
ina: Que merda es tu rationamento?
epo: Kiel diable vi rezonaĉas?
nld: Wat is er verdomme met je aan de hand?
ina: Que virga es tu rationamento?
por: Que porra de raciocínio é esse?
eng: I've already said I don't know how one does it.
deu: Ich sagte schon, ich weiß nicht, wie man das macht.
tur: Birinin onu nasıl yaptığını bilmediğimi zaten söylemiştim.
eng: I've already said I don't know how to do it.
deu: Ich sagte schon, ich weiß nicht, wie man das macht.
tur: Onun nasıl yapılacağını bilmediğimi zaten söyledim.
tur: Onu nasıl yapacağımı bilmediğimi söyledim zaten.
nld: Ik heb al gezegd dat ik niet weet hoe ik het moet doen.
spa: Ya he dicho que no sé cómo hacerlo.
eng: A gross is a dozen dozens.
epo: Groco estas dek du dekduoj.
nld: Een gros is twaalf dozijn.
eng: Thank you for your purchase!
ita: Grazie per il tuo acquisto!
ita: Grazie per il suo acquisto!
ita: Grazie per il vostro acquisto!
fra: Merci de votre achat.
rus: Спасибо за покупку.
epo: Dankon pro via aĉeto.
jpn: お買い上げありがとうございます。
deu: Vielen Dank für Ihren Einkauf!
swe: Tack för ditt köp!
lfn: Grasias per tua compra!
lfn: Grasias per vosa compra!
npi: तपाईंको खरिदको लागि धन्यवाद।
eng: Look at me when you're talking to me.
deu: Schau mich an, wenn du mit mir redest!
deu: Schau mich an, wenn du mit mir redest.
eng: A large crowd had gathered on the street.
deu: Eine große Menschenmenge hatte sich auf der Straße versammelt.
ita: Una grande folla si era radunata in strada.
mar: रस्त्यात एक मोठी गर्दी जमली होती.
tur: Büyük bir kalabalık caddede toplanmıştı.
rus: На улице собралась большая толпа.
fin: Kadulle oli kerääntynyt suuri väkijoukko.
hun: Nagy tömeg verődött össze az utcán.
eng: I don't think I'll pass this exam.
deu: Ich glaube, dass ich diese Prüfung nicht bestehen werde.
tur: Bu sınavdan geçeceğimi sanmıyorum.
rus: Я не думаю, что сдам этот экзамен.
jpn: この試験に受かるとは思えない。
hun: Nem hiszem, hogy sikerülni fog a vizsgám.
eng: I saw a very interesting documentary yesterday.
deu: Gestern habe ich einen sehr interessanten Dokumentarfilm gesehen.
ita: Ho visto un documentario molto interessante ieri.
deu: Ich habe gestern eine sehr interessante Dokumentation gesehen.
swe: Jag såg en väldigt intressant dokumentär igår.
tur: Dün çok ilginç bir belgesel izledim.
rus: Я вчера смотрел очень интересный документальный фильм.
fin: Mä näin eilen tosi mielenkiintosen dokkarin.
fin: Näin eilen todella mielenkiintoisen dokumentin.
nld: Ik heb gisteren een zeer interessante documentaire gezien.
epo: Hieraŭ mi vidis tre interesan dokumentan filmon.
hun: Nagyon érdekes dokumentumfilmet láttam tegnap.
eng: I've always dreamed of going to Australia.
deu: Ich habe immer davon geträumt, nach Australien zu gehen.
spa: Siempre soñé con ir a Australia.
rus: Я всегда мечтала поехать в Австралию.
ell: Πάντα ονειρευόμουν να πάω στην Αυστραλία.
tur: Ben hep Avustralya'ya gitmeyi hayal ettim.
hun: Mindig arról álmodtam, hogy elmegyek Ausztráliába.
eng: I shouldn't have gone to bed so late yesterday.
rus: Не стоило мне вчера так поздно ложиться спать.
deu: Ich hätte gestern nicht so spät ins Bett gehen sollen.
spa: No debí haberme ido a la cama tan tarde, ayer.
tur: Dün yatağa bu kadar geç gitmemeliydim.
ukr: Мені не слід було так пізно лягати спати вчора.
hun: Tegnap nem kellett volna olyan későn lefeküdnöm.
eng: You've got the right to be happy.
spa: Tienes derecho a ser feliz.
deu: Du hast das Recht, glücklich zu sein.
hrv: Imaš pravo biti sretan.
hrv: Imaš pravo biti sretna.
rus: Ты имеешь право на счастье.
ukr: Ти маєш право бути щасливим.
ukr: Ти маєш право бути щасливою.
ukr: Ви маєте право бути щасливим.
ukr: Ви маєте право бути щасливою.
ukr: Ви маєте право бути щасливими.
rus: Ты имеешь право быть счастливым.
rus: Ты имеешь право быть счастливой.
rus: Вы имеете право быть счастливым.
rus: Вы имеете право быть счастливой.
rus: Вы имеете право быть счастливыми.
rus: Вы имеете право на счастье.
hun: Megvan a jogod, hogy boldog légy.
hun: Jogod van ahhoz, hogy boldog légy.
hun: Jogod van a boldogsághoz.
eng: The speaker took every opportunity he could to big-note himself.
deu: Der Sprecher nutzte jede sich bietende Gelegenheit, um sich wichtigzutun.
rus: Говоривший использовал всякую подвернувшуюся возможность, чтобы выпятить себя.
epo: La parolanto uzis ĉiun eblan oportunecon por prezenti sin grava.
hun: A szónok minden alkalmat megragadott, hogy fényezze magát.
eng: It was wrong. I should have told you the truth.
fin: Se oli väärin. Minun olisi pitänyt kertoa sinulle totuus.
rus: Это было неправильно. Мне надо было сказать тебе правду.
rus: Это было нехорошо. Мне следовало сказать тебе правду.
ukr: Це було неправильно. Мені слід було розповісти тобі правду.
ckb: هەڵە بوو. دەبوو ڕاستییەکەت پێ بڵێم.
eng: Come along, children.
rus: Пойдёмте вместе, дети.
ita: Venite, bambini.
ber: Aset-d a igerdan.
ber: Aset-d yid-i a igerdan.
ber: Ddut-d yid-i a igerdan.
rus: Дети, пошли.
eng: You're no better than me.
por: Você não é melhor do que eu.
ina: Tu non es melior que io.
ina: Vos non es melior que io.
epo: Vi estas ne pli bona ol mi.
spa: No eres mejor que yo.
deu: Du bist nicht besser als ich.
rus: Ты не лучше меня.
rus: Вы не лучше меня.
pol: Nie jesteś lepszy ode mnie.
eng: I will never love you. I hate you.
pol: Nigdy cię nie pokocham. Nienawidzę cię.
tur: Seni asla sevmeyeceğim. Senden nefret ediyorum.
deu: Ich werde dich nie lieben. Ich hasse dich!
ita: Non ti amerò mai. Ti odio.
ita: Non vi amerò mai. Vi odio.
ita: Non la amerò mai. La odio.
nno: Eg kjem aldri til å elska deg. Eg hatar deg.
eng: It will be all right, Mary. "No, it won't."
rus: Всё будет хорошо, Мэри. - "Нет, не будет."
por: Vai ficar tudo bem, Maria. "Não vai, não."
eng: It will be all right, Mary. "No, it won't, Tom. It won't."
rus: «Всё будет хорошо, Мэри». — «Нет, не будет, Том. Не будет».
deu: „Alles wird gut, Maria.“ – „Nein, das wird es nicht, Tom. Das wird es nicht.“
eng: One should adopt only sentences in their own native language.
spa: Uno debe adoptar sólo frases en su idioma nativo.
deu: Man soll nur Sätze in der eigenen Muttersprache adoptieren.
rus: Присваивать следует только предложения на вашем родном языке.
nld: Men dient alleen zinnen in de eigen moedertaal te adopteren.
eng: Don't tell anyone about this.
rus: Никому об этом не говори.
deu: Erzähl niemandem davon.
tur: Bundan kimseye bahsetme.
rus: Никому не говори об этом.
rus: Никому про это не говорите.
est: Ära sellest kellelegi räägi.
fra: Ne raconte ceci à personne.
jpn: このことは誰にも言わないでよ。
rus: Никому про это не говори.
rus: Никому об этом не говорите.
rus: Никому про это не рассказывай.
rus: Никому про это не рассказывайте.
rus: Никому не говорите об этом.
fra: N'en parlez à personne.
yid: דערצייל קיינעם נישט דערפֿון.
eng: Are you an American?
rus: Вы американец?
jpn: あなたはアメリカ人ですか？
rus: Ты американец?
tat: Сез америкалымы?
tur: Sen bir Amerikalı mısın?
rus: Ты американка?
spa: ¿Vos sos estadounidense?
rus: Вы американка?
mar: तू अमेरिकन आहेस का?
mar: तुम्ही अमेरिकन आहात का?
heb: את אמריקנית?
iii: ꆎꆹꂰꇩꊿꉫꉬ？
eng: What are you doing for New Years?
jpn: お正月は何してるの？
tur: Yeni yıl için ne yapıyorsun?
eng: He fell in love with a pretty girl.
zsm: Dia telah jatuh cinta dengan seorang gadis cantik.
tur: O güzel bir kıza aşık oldu.
ukr: Він закохався у гарну дівчину.
deu: Er verliebte sich in ein hübsches Mädchen.
epo: Li enamiĝis en lindan knabinon.
dan: Han forelskede sig i en nydelig pige.
dan: Han blev forelsket i en smuk pige.
dan: Han forelskede sig i en smuk pige.
dan: Han forelskede sig i en pæn pige.
epo: Li enamiĝis en belan knabinon.
epo: Li enamiĝis en belaspektan knabinon.
nld: Hij werd verliefd op een knap meisje.
por: Ele se apaixonou por uma garota encantadora.
epo: Li enamiĝis al ĉarma knabino.
rus: Он влюбился в красивую девушку.
fra: Il est tombé amoureux d'une jolie fille.
eng: Tom fell in love with a pretty girl.
deu: Tom verliebte sich in ein hübsches Mädchen.
rus: Том влюбился в хорошенькую девушку.
fin: Tom rakastuu nättiin tyttöön.
tur: Tom tatlı bir kıza aşık oldu.
por: O Tom apaixonou-se por uma moça bonita.
fra: Tom est tombé amoureux d'une jolie fille.
rus: Том влюбился в красивую девушку.
eng: Our store sells a wide range of fashionable clothes.
deu: Unser Geschäft bietet eine reiche Auswahl an modischen Kleidungsstücken.
tur: Mağazamız, geniş bir skalada modaya uygun elbise satmaktadır.
eng: This store sells clothes and shoes for both men and women.
deu: In diesem Geschäft werden Kleidung und Schuhe sowohl für Herren als auch für Damen verkauft.
tur: Bu mağaza, hem kadın hem de erkek için elbise ve ayakkabı satmaktadır.
eng: Mary is one of Paris' most famous fashion designers.
deu: Maria ist eine der bekanntesten Modegestalterinnen von Paris.
tur: Mary, Paris'in en ünlü moda tasarımcısıdır.
por: Maria é uma das estilistas de moda mais famosas de Paris.
eng: Am I spending too much on clothes?
tur: Ben giysilere çok fazla harcıyor muyum?
rus: Я слишком много трачу на одежду?
deu: Gebe ich zu viel für Klamotten aus?
epo: Ĉu mi elspezas tro multe je vestaĵoj?
nld: Geef ik te veel uit aan kleren?
hun: Túl sokat költök ruhákra?
eng: I told you this wasn't a good idea.
tur: Sana bunun iyi bir fikir olmadığını söylemiştim.
ita: Ti ho detto che questa non era una buona idea.
ita: Vi ho detto che questa non era una buona idea.
ita: Le ho detto che questa non era una buona idea.
deu: Ich habe dir ja gesagt, dass du das besser lassen sollest.
fra: Je t'avais dit que ce n'était pas une bonne idée.
rus: Я тебе говорил, что это не очень хорошая идея.
rus: Я вам говорил, что это не очень хорошая идея.
eng: I told you this was a good idea.
tur: Bunun iyi bir fikir olduğunu sana söyledim.
rus: Я говорил тебе, что это хорошая идея.
rus: Я говорила тебе, что это хорошая идея.
rus: Я говорил вам, что это хорошая идея.
rus: Я говорила вам, что это хорошая идея.
ita: Ti ho detto che questa era una buona idea.
ita: Vi ho detto che questa era una buona idea.
ita: Le ho detto che questa era una buona idea.
eng: You should not spend more money than you earn.
spa: No deberías gastar más dinero del que ganás.
deu: Du solltest nicht mehr Geld ausgeben, als du verdienst.
deu: Ihr solltet nicht mehr Geld ausgeben, als ihr verdient.
deu: Sie sollten nicht mehr Geld ausgeben, als Sie verdienen.
deu: Man sollte nicht mehr Geld ausgeben, als man verdient.
tur: Kazandığından daha fazla para harcamamalısın.
rus: Не следует тратить больше, чем зарабатываешь.
epo: Vi ne elspezu pli da mono ol vi pergajnas.
ukr: Не треба витрачати більше грошей, ніж заробляєш.
eng: I want to vomit.
fra: J'ai envie de vomir.
por: Tenho vontade de vomitar.
por: Estou com vontade de vomitar.
aze: Qusmaq istəyirəm.
aze: Qusmağım gəlir.
tur: Ben kusmak istiyorum.
eng: The palace was a gilded cage for the princess.
por: O palácio era uma gaiola dourada para a princesa.
ina: Le palatio esseva un cavia aurate pro le princessa.
epo: La palaco estis ora kaĝo por la princino.
spa: El palacio era una jaula dorada para la princesa.
tur: Saray prenses için yaldızlı bir kafes oldu.
rus: Дворец стал для принцессы позолоченной клеткой.
rus: Дворец был для принцессы золотой клеткой.
deu: Das Schloss war für die Prinzessin ein goldener Käfig.
fra: Le palais était une prison dorée pour la princesse.
eng: The small duckling is swimming.
jbo: lo citno ke cmalu datka ca'a flulimna
spa: El pequeño patito está nadando.
ber: Abṛik-nni amecṭuḥ ha-t-an yettεumu.
eng: The small duckling can swim.
jbo: lo citno ke cmalu datka ka'e flulimna
rus: Маленький утёнок умеет плавать.
tur: Küçük ördek yavrusu yüzebilir.
spa: El pequeño patito puede nadar.
eng: The small duckling can swim but has not demonstrated this ability.
jbo: lo citno ke cmalu datka nu'o flulimna
spa: El pequeño patito puede nadar pero no ha demostrado esta facultad.
ber: Abṛik-nni amecṭuḥ yessen ad iεum maca mazal ur d-yesskin ara ccṭara-ines deg waya.
eng: The small duckling can swim and has demonstrated this ability.
jbo: lo citno ke cmalu datka pu'i flulimna
spa: El pequeño patito puede nadar y ha demostrado esta habilidad.
eng: I'm sure it would be a mistake to tell Tom.
fin: Olen varma, että olisi virhe kertoa Tomille.
swe: Jag är säker på att det skulle vara ett misstag att berätta för Tom.
swe: Jag är säker på att det vore ett misstag att berätta för Tom.
deu: Ich bin sicher, es wäre ein Fehler, es Tom zu erzählen.
por: Tenho certeza de que seria um erro contar ao Tom.
tur: Eminim ki, Tom'a anlatmak bir hata olurdu.
mkd: Сигурен сум дека би било грешка да му се каже на Том.
ber: Tḥeqqeɣ dakken d lɣelṭa ma nenna-as i Tom.
eng: You shouldn't spend more money than you earn.
spa: No deberías gastar más dinero del que ganás.
deu: Du solltest nicht mehr Geld ausgeben, als du verdienst.
deu: Ihr solltet nicht mehr Geld ausgeben, als ihr verdient.
deu: Sie sollten nicht mehr Geld ausgeben, als Sie verdienen.
deu: Man sollte nicht mehr Geld ausgeben, als man verdient.
tur: Kazandığından daha fazla para harcamamalısın.
rus: Не следует тратить больше, чем зарабатываешь.
fin: Sinun ei pitäisi käyttää enemmän kuin tienaat.
fin: Sinun ei pitäisi tuhlata enemmän rahaa kuin tienaat.
tur: Kazandığınızdan daha fazla para harcamamalısınız.
nld: Je moet niet meer geld uitgeven dan je verdient.
epo: Vi ne elspezu pli da mono ol vi pergajnas.
mkd: Не треба да трошиш повеќе пари одошто заработуваш.
ukr: Не треба витрачати більше грошей, ніж заробляєш.
eng: Is there another way to get there?
ben: ওখানে যাওয়ার আর কোন রাস্তা আছে?
fra: Y a-t-il un autre moyen de s'y rendre ?
deu: Gibt es eine andere Möglichkeit, dorthin zu gelangen?
tur: Oraya gitmenin başka bir yolu var mı?
ckb: ئایا ڕێیەکی دیکە هەیە بۆ گەیشتن بەوێ؟
mar: तिथे पोहोचायचा दुसरा मार्ग आहे का?
eng: Is it near here?
ben: ওটা কি কাছাকাছি আছে?
deu: Ist es hier in der Nähe?
rus: Это рядом?
ell: Είναι εδώ κοντά;
ell: Είναι δω κοντά;
tur: O buraya yakın mı?
por: É aqui perto?
kor: 가까운가요?
fra: C'est près d'ici ?
jpn: この近くにあるの？
jpn: それって、ここの近く？
tha: มันอยู่ใกล้ที่นี่หรือเปล่า
vie: Ở gần đây hả?
eng: He's eating Uzbek pilaf at the restaurant now.
tur: O, şimdi restoranda Özbek pilavı yiyor.
rus: В данный момент он ест узбекский плов в ресторане.
eng: He spoke too quickly. I couldn't parse what he said.
deu: Er hat zu schnell gesprochen. Ich konnte dem nicht folgen, was er gesagt hat.
rus: Он говорил слишком быстро. Я не мог разобрать его речь.
heb: הוא דיבר מהר מדי. לא הצלחתי לפענח מה הוא אמר.
tur: O çok hızlı konuştu. Ne dediğini ayırt edemedim.
tlh: tlhoy nom jatlh. mu'meyDaj vIyajlaHchu'be'.
eng: I have the feeling that I've seen these shoes somewhere before.
jpn: この靴どっかで見たことある気がする。
deu: Ich habe das Gefühl, diese Schuhe schon einmal irgendwo gesehen zu haben.
rus: Мне кажется, я уже где-то видел эти туфли.
rus: У меня такое чувство, что я уже где-то видел эти ботинки.
fin: Minulla on tunne siitä, että olen nähnyt nämä kengät jossain aikaisemmin.
fin: Minulla on sellainen tunne, että olen nähnyt nämä kengät jossain aiemmin.
por: Tenho a impressão de que eu já vi esses sapatos antes em algum lugar.
tur: Bu ayakkabıları daha önce bir yerde gördüğümü hissediyorum.
pol: Mam wrażenie, że widziałam już gdzieś te buty.
mkd: Имам чувство дека сум ги видел чевливе некаде и претходно.
nld: Ik heb het gevoel dat ik die schoenen al eerder ergens heb gezien.
epo: Mi sentas, kvazaŭ mi jam antaŭe ie vidis tiujn ŝuojn.
fra: J'ai l'impression d'avoir déjà vu ces chaussures quelque part.
eng: I have the feeling that my French isn't improving much.
fin: Minulla on sellainen tunne, että ranskani ei tule juurikaan paremmaksi.
deu: Ich glaube, mein Französisch verbessert sich nicht besonders.
tur: İçimde Fransızcamın çok fazla gelişmediğine dair bir his var.
mkd: Имам чувство дека францускиот баш и не ми се подобрува.
hun: Az az érzésem, hogy a franciám nem sokat javul.
eng: I have the feeling that my French isn't getting much better.
fin: Minulla on sellainen tunne, että ranskani ei tule juurikaan paremmaksi.
deu: Ich glaube, mein Französisch wird nicht viel besser.
por: Estou sentindo que o meu francês está ficando melhor.
tur: İçimde Fransızcamın daha iyiye gitmediğine dair bir his var.
mkd: Имам чувство дека не баш напредувам со францускиот.
rus: У меня такое чувство, что мой французский не становится особенно лучше.
hun: Az az érzésem, hogy a francia tudásom nem sokkal lett jobb.
eng: She is a girl.
spa: Es una niña.
tlh: be'Hom ghaH.
tur: O bir kız.
rus: Она девочка.
pol: Ona jest dziewczyną.
ita: È una ragazza.
ita: Lei è una ragazza.
mya: သူက ကောင်မလေး တစ်ယောက်ပါ။
ces: Ona je dívka.
ara: هي بنتٌ.
por: Ela é uma menina.
lat: Puella est.
heb: היא ילדה.
fur: Jê e je une frute.
hun: Ő lány.
pes: او یک دختر است.
eng: Thanks for your comments.
deu: Danke für deine Kommentare!
deu: Danke für Ihre Kommentare!
deu: Danke für eure Kommentare!
fin: Kiitoksia kommenteistasi.
fin: Kiitos kommenteistasi.
swe: Tack för dina kommentarer.
tur: Yorumlarınız için teşekkürler.
tur: Yorumların için teşekkürler.
heb: תודה על הערותיכן.
heb: תודה על ההערות שלכם.
heb: תודה על הערותיך.
heb: תודה על ההערות שלך.
epo: Dankon pro viaj komentoj.
por: Obrigado pelos seus comentários.
pol: Dziękuję za komentarze.
ita: Grazie per i vostri commenti.
ita: Grazie per i tuoi commenti.
ita: Grazie per i suoi commenti.
mkd: Благодарам за коментарите.
fra: Merci pour tes commentaires.
fra: Merci pour vos commentaires.
rus: Спасибо вам за комментарии.
rus: Спасибо тебе за комментарии.
spa: Gracias por los comentarios.
spa: Agradecemos tus comentarios.
ukr: Дякую за коментарі.
hun: Köszönöm a hozzászólásaitokat.
tha: ขอบคุณสำหรับคำตอบรับของคุณ
ido: Danko pro vua komenti.
jpn: コメントをありがとう。
rus: Спасибо за комментарии.
eng: I'm adding this sentence now.
fra: J'ajoute cette phrase maintenant.
epo: Mi aldonas tiun ĉi frazon nun.
deu: Jetzt füge ich diesen Satz hinzu.
heb: אני מוסיף את המשפט הזה עכשיו.
heb: אני מוסיפה את המשפט הזה עכשיו.
heb: אני מוסיף את המשפט הזה כעת.
heb: אני מוסיפה את המשפט הזה כעת.
ita: Sto aggiungendo questa frase ora.
ita: Sto aggiungendo questa frase adesso.
ita: Io sto aggiungendo questa frase ora.
ita: Io sto aggiungendo questa frase adesso.
ber: Aql-iyi rennuɣ tafyirt-a imir-a.
eng: This city has many wide avenues.
rus: В этом городе много широких проспектов.
ita: Questa città ha molti ampi viali.
heb: בעיר הזאת יש הרבה שדרות רחבות.
heb: בעיר הזאת הרבה שדרות רחבות.
eng: For next class, I want you guys to transcribe the lyrics from any singer as long as it's in English.
por: Para a próxima aula, quero que vocês transcrevam uma letra de música de qualquer cantor desde que essa esteja em inglês.
spa: Para la próxima clase, quiero que transcriban la letra de canción de cualquier cantante mientras esté en inglés.
rus: На следующее занятие я хочу, чтобы вы записали на слух слова любой песни, только чтобы она была на английском языке.
srp: За следећи час, хоћу да препишете текст од било ког певача који је на енглеском језику.
ron: Pentru ora următoare, vreau de la voi să transcrieți versurile oricărui cântăreț, atât timp cât este în limba engleză.
eng: I don't want to go shopping alone.
por: Eu não quero ir fazer as compras sozinha.
mkd: Не сакам сам да одам да пазарам.
ber: Ur bɣiɣ ara ad dduɣ ad d-qḍuɣ i yiman-inu.
ber: Ur ɣseɣ ara ad dduɣ ad d-qḍuɣ i yiman-inu.
ben: আমি একা কেনাকাটা করতে যেতে চাই না।
ita: Non voglio andare a fare shopping da solo.
ita: Io non voglio andare a fare shopping da solo.
ita: Non voglio andare a fare shopping da sola.
ita: Io non voglio andare a fare shopping da sola.
tur: Yalnız başına alışverişe gitmek istemiyorum.
mar: मला एकट्याने खरेदी करायला जायचं नाहीये.
mar: मला एकट्याने शॉपिंग करायला जायचं नाहीये.
mar: मला एकटीने खरेदी करायला जायचं नाहीये.
mar: मला एकटीने शॉपिंग करायला जायचं नाहीये.
ckb: نامەوێت بەتەنیا بچم بۆ بازاڕکردن.
ckb: نامەوێت بەتەنیا بچمە بازاڕ.
eng: Who did you think about?
ita: Chi aveva in mente?
tur: Kim hakkında düşündün?
ces: O kom jsi přemýšlel?
eng: I pushed the button to turn on the radio.
rus: Я нажал на кнопку, чтобы включить радио.
por: Eu apertei o botão para ligar o rádio.
heb: לחצתי על הכפתור כדי להדליק את הרדיו.
epo: Mi premis la butonon por enŝalti la radion.
mkd: Го притиснав копчето за да го вклучам радиото.
ber: Sateɣ ɣef tqeffalt-nni akken ad ssiɣeɣ ṛṛadyu.
tur: Radyoyu açmak için düğmeye bastım.
por: Apertei o botão para ligar o rádio.
mar: मी रेडिओ चालू करायला बटण दाबलं.
eng: I'm sorry, but I don't want to have any part in this.
por: Lamento, mas não quero fazer parte disso.
fra: Je suis désolé, mais je ne veux pas être mêlé à cela.
mkd: Жалам, но не сакам да имам никаков удел во ова.
ber: Ssurfet-iyi, maca ur bɣiɣ ara akk ad ttekkiɣ deg waya.
spa: Lo siento, pero no quiero formar parte de eso.
eng: One of the first goals when learning a foreign language which uses another writing system should be to acquire this very writing system as quickly as possible.
deu: Eines der ersten Ziele beim Erlernen einer Fremdsprache mit einem anderen Schriftsystem sollte es sein, sich ebendieses Schriftsystem möglichst schnell anzueignen.
ita: Uno dei primi obiettivi quando si impara una lingua straniera che utilizza un altro sistema di scrittura dovrebbe essere quello di acquisire questo stesso sistema di scrittura il più rapidamente possibile.
rus: Одной из первых целей при изучении иностранного языка с другой письменностью должно быть возможно более быстрое усвоение этой письменности.
dan: Et af de første mål når man skal lære et sprog som bruger et andet skriftsystem bør være at mestre dette skriftsystem så hurtigt som muligt.
eng: One of the first goals when learning a foreign language which uses another writing system should be to assimilate this very writing system as quickly as possible.
deu: Eines der ersten Ziele beim Erlernen einer Fremdsprache mit einem anderen Schriftsystem sollte es sein, sich ebendieses Schriftsystem möglichst schnell anzueignen.
eng: Whom did he have in mind?
ita: Chi aveva in mente?
tur: Onun aklında kim var?
fra: Qui avait-il en tête ?
fra: Il avait qui en tête ?
eng: Who did he have in mind?
ita: Chi aveva in mente?
tur: Onun aklında kim var?
eng: Who did she have in mind?
ita: Chi aveva in mente?
tur: Onun aklında kim var?
hau: Waye ne ta ke da shi a cikin zuciyarta?
eng: Who did she think about?
ita: Chi aveva in mente?
tur: O kim hakkında düşündü?
eng: One of the first goals when learning a foreign language with another writing system should be to assimilate this very writing system as quickly as possible.
deu: Eines der ersten Ziele beim Erlernen einer Fremdsprache mit einem anderen Schriftsystem sollte es sein, sich ebendieses Schriftsystem möglichst schnell anzueignen.
eng: You shouldn't go if you don't want to.
rus: Если ты не хочешь, ты не должен идти.
tur: Eğer istemiyorsan gitmemelisin.
spa: No deberías ir si no quieres.
eng: I think I understood everything, Tom said, "but I'm not absolutely sure."
epo: Mi kredas, ke mi komprenis ĉion, Tomo diris, "sed mi ne estas absolute certa".
heb: אני חושב שהבנתי הכול, אמר טום, אבל אני לא לגמרי בטוח.
rus: — Думаю, я всё понял, — сказал Том, — но я не до конца уверен.
tur: Sanırım her şeyi anladım ama tamamen emin değilim. dedi Tom.
dan: Jeg tror jeg har forstået alt, sagde Tom, "men jeg er ikke helt sikker."
tur: Her şeyi anladığımı düşünüyorum ama tam olarak emin değilim, dedi Tom.
rus: Мне кажется, я все понял, - сказал Том, - но я не вполне уверен.
kab: Ikad-iyi gziɣ kullec, i s-inna Tom, "d acu ur tḥeqqaɣ ara dɣa maḍi."
eng: You shouldn't spend more than you earn.
fin: Sinun ei pitäisi käyttää enemmän kuin tienaat.
tur: Kazandığından fazla harcamaman gerekir.
ukr: Не треба витрачати більше грошей, ніж заробляєш.
eng: You aren't any better than me.
por: Você não é melhor do que eu.
fin: Sinä et ole sen parempi kuin minäkään.
deu: Du bist nicht besser als ich.
est: Sa pole minust parem.
tur: Hiçbir şeyin benden iyi değil.
tur: Benden daha iyi değilsin.
rus: Ты ничуть не лучше меня.
rus: Вы ничуть не лучше меня.
mkd: Не си ништо подобар од мене.
hun: Egyáltalán nem vagy jobb nálam.
eng: The knights wore elaborate suits of armor.
rus: Рыцари носили сложные доспехи.
tur: Şövalyeler gösterişli zırhlar giymişti.
deu: Die Ritter trugen kunstvolle Rüstungen.
fra: Les chevaliers portaient des armures élaborées.
eng: The queen was imprisoned in the Tower of London.
por: A rainha foi encerrada na Torre de Londres.
epo: La reĝino estis enfermita en la Turo de Londono.
ina: Le regina esseva imprisionate in le Turre de London.
spa: La reina fue encarcelada en la Torre de Londres.
deu: Die Königin wurde im Tower von London inhaftiert.
fin: Kuningatar oli vangittuna Lontoon Towerissa.
tur: Kraliçe, Londra Kulesine hapsedildi.
ces: Královna byla uvězněna v londýnském Toweru.
eng: Thou shalt believe all that the Church teaches and shalt observe all its directions.
deu: Du sollst glauben alles, was die Kirche lehrt, und folgen allen ihren Anweisungen.
dan: Du skal tro på alt hvad kirken lærer, og følge alle dens anvisninger.
eng: Thou shalt defend the Church.
fin: Sinun pitää puolustaman kirkkoa.
deu: Du sollst die Kirche verteidigen.
eng: Thou shalt not recoil before thine enemy.
ita: Non dovrai indietreggiare dinanzi al tuo nemico.
ita: Non dovrà indietreggiare dinanzi al suo nemico.
ita: Non dovrete indietreggiare dinanzi al vostro nemico.
eng: Thou shalt be generous, and give largesse to everyone.
fin: Sinun pitää oleman antelias ja antaman runsaskätisesti kaikille.
fra: Tu seras libéral et feras largesse à tous.
eng: Thou shalt never lie, and shalt remain faithful to thy pledged word.
fin: Sinun ei pidä koskaan valehteleman ja sinun pitää pysymän uskollisena lupauksillesi.
hun: Ne mondd soha, mi nem igaz, s maradj hű adott szavadhoz.
spa: Nunca mentirás, y te mantendrás fiel a tu palabra prometida.
deu: Du sollst niemals lügen und dein gegebenes Wort treulich halten.
eng: Thou shalt be everywhere and always the champion of the Right and the Good against Injustice and Evil.
spa: Siempre y en cualquier lugar, serás el campeón de lo justo y del bien contra la injusticia y el mal.
heb: עליך להיות תמיד לצד הצדק והטוב ונגד הרוע והעושק.
deu: Allerwegen sollst du stets der Streiter des Rechts und des Guten wider das Unrecht und das Böse sein.