agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: She fainted at the sight of a tiger.
jpn: 彼女はトラの姿を見て気絶した。
epo: Vidante tigron ŝi svenis.
dan: Hun besvimede ved synet af en tiger.
spa: Ella se desmayó al ver a un tigre.
deu: Sie fiel beim Anblick eines Tigers in Ohnmacht.
rus: Она упала в обморок при виде тигра.
fra: Elle s'est évanouie à la vue d'un tigre.
eng: She can play the drum.
jpn: 彼女はドラムたたくことができる。
ukr: Вона вміє грати на барабані.
rus: Она умеет играть на барабане.
cmn: 她會打鼓。
tur: O davul çalabilir.
spa: Ella puede tocar batería.
epo: Ŝi scipovas tamburi.
deu: Sie kann Trommel spielen.
fra: Elle sait jouer de la batterie.
hun: Ő tud dobon játszani.
por: Ela sabe tocar tambor.
jpn: あの子、ドラムができるんだよ。
dan: Hun kan spille på tromme.
pol: Umie grać na bębnie.
eng: She didn't play cards, because she didn't like it.
jpn: 彼女はトランプがすきではなかったのでしなかった。
epo: Ŝi ne kartludis, ĉar ŝi ne ŝatas tion.
fra: Elle ne jouait pas aux cartes, parce qu'elle n'aimait pas ça.
rus: Она не играла в карты, потому что не любила этого.
hau: Ba ta yi karta ba, saboda ba ta son ta.
eng: She especially likes music.
jpn: 彼女はとりわけ音楽が好きだ。
fra: Elle aime particulièrement la musique.
epo: Ŝi aparte ŝatas muzikon.
cmn: 她特別喜愛音樂。
tur: O, özellikle müzik sever.
ber: Texs musiqa ujar.
heb: היא אוהבת במיוחד מוזיקה.
yid: זי האָט ספּעציעל ליב מוזיק.
lfn: El gusta spesial musica.
tok: suli la kalama musi li pona tawa ona.
ina: Il la place specialmente musica.
eng: She especially liked to polish her jewels.
jpn: 彼女はとりわけ宝石を磨くのが好きだった。
epo: Ŝi aparte ŝatis poluri siajn juvelojn.
hau: Ta fi so ta goge kayan adon ta musamman.
eng: She sprinkled some scent on her dress.
jpn: 彼女はドレスに香水を振り掛けた。
epo: Ŝi aspergis sian robon per iom de odoraĵo.
epo: Ŝi ŝprucigis iom da odoraĵo sur sian robon.
eng: She paid the dressmaker for her dress.
jpn: 彼女はドレスメーカーに洋服代を支払った。
pol: Ona zapłaciła krawcowi za swoją suknię.
ara: دفعت للخياطة ثمن فستانها.
tur: Elbisesi için terziye ödeme yaptı.
epo: Ŝi pagis la tajloron por sia vestaĵo.
spa: Ella pagó a la modista por su vestido.
eng: She adorned her dress with flowers.
jpn: 彼女はドレスを花で飾った。
epo: Ŝi ornamis sian robon per floroj.
eng: She had her dress made.
jpn: 彼女はドレスを作ってもらった。
tur: O, onun elbisesini yaptırdı.
fra: Elle a fait faire sa robe.
eng: She bought six yards of cloth for a dress.
jpn: 彼女はドレスを作る布を６ヤード買った。
cmn: 她買了六碼的布做衣服。
fra: Elle acheta six yards d'étoffe pour une robe.
fra: Elle acheta six yards de toile pour une robe.
epo: Ŝi aĉetis ses jardojn da ŝtofo por robo.
tur: O bir elbise için altı yarda kumaş aldı.
ber: Tesɣa-d sḍis n yimitren n ccac akken ad d-tegni taqendurt.
hau: Ta sayi yadi shida don yin riga.
eng: However ill she is, she always works.
jpn: 彼女はどんなに体の具合が悪くてもいつも働く。
ara: كيفما ساءت حالتها، فهي تعمل دائماً.
epo: Kiel ajn ŝi malsanas, ŝi ĉiam laboras.
ukr: Як би не була хвора, вона завжди працює.
eng: She makes it a rule to attend any meeting.
jpn: 彼女はどんな会合にも出席することにしている。
eng: She is a glutton for punishment.
jpn: 彼女はどんな苦難にも耐えられる人だ。
eng: She aspired to any sort of career.
jpn: 彼女はどんな仕事でも望んでいた。
eng: She doesn't answer any kind of letter.
jpn: 彼女はどんな手紙にも返事を出さない。
epo: Ŝi respondas nenian leteron.
rus: Она не отвечает ни на какие письма.
ita: Non risponde a nessun tipo di lettera.
ita: Lei non risponde a nessun tipo di lettera.
eng: She has the wonderful capability to overcome any obstacle.
jpn: 彼女はどんな障害をも克服できるすばらしい能力を持っている。
ita: Lei ha la splendida capacità di superare qualsiasi ostacolo.
spa: Ella tiene la maravillosa habilidad de sobreponerse a cualquier obstáculo.
epo: Ŝi posedas la mirindan kapablon superi ĉiun obstaklon.
eng: Do you know what color she likes?
jpn: 彼女はどんな色がすきか知っていますか。
deu: Weißt du, welche Farbe sie mag?
spa: ¿Sabes cuál color le gusta a ella?
fra: Sais-tu quelle couleur elle aime ?
fra: Savez-vous quelle couleur elle aime ?
mal: അവൾക്കേതു നിറമാണ് ഇഷ്ടമുള്ളതെന്ന് നിനക്ക് അറിയാമോ?
cmn: 你知道她喜歡什麼顏色嗎？
por: Você sabe de quais cores ela gosta?
fin: Tiedätkö mistä väristä hän pitää?
ita: Sai quali colori le piacciono?
epo: Ĉu vi scias, kiuj koloroj plaĉas al ŝi?
tur: Onun hangi renkten hoşlandığını biliyor musun?
heb: אתה יודע איזה צבע היא אוהבת?
heb: את יודעת איזה צבע היא אוהבת?
rus: Ты знаешь, какой цвет ей нравится?
swe: Vet du vilken färg hon tycker om?
swe: Vet du vilken färg hon gillar?
swe: Vet du vad hon tycker om för färg?
swe: Vet du vad hon gillar för färg?
cbk: Sabe tu cosa color le quiere?
rus: Вы знаете, какой цвет ей нравится?
pol: Czy wiesz jaki kolor ona lubi?
ukr: Ти знаєш, які їй подобаються кольори?
ukr: Ви знаєте, які їй подобаються кольори?
ber: Tessneḍ d acu n yini i tḥemmel?
eng: What color do you think she likes?
jpn: 彼女はどんな色が好きだと思いますか。
yue: 你話佢鍾意啲咩顏色吖嗱？
deu: Was glaubst du, welche Farbe ihr gefällt?
cmn: 你認為她喜歡什麼顏色？
spa: ¿Qué color crees que le guste a ella?
ukr: Як ти думаєш, який колір вона любить?
tur: Onun hangi rengi sevdiğini düşünüyorsun?
ber: Ɣef leḥsab-nnek, d acu n yini ay tḥemmel nettat?
hun: Mit gondolsz, ő melyik színt kedveli?
epo: Kion vi pensas, kiun koloron ŝi ŝatas?
epo: Kion vi pensas, kiu koloro plaĉas al ŝi?
heb: מה אתה חושב, איזה צבע היא אוהבת?
heb: מה את חושבת, איזה צבע היא מעדיפה?
pol: Jak myślisz, jaki kolor ona lubi?
rus: Как ты думаешь, какой цвет ей нравится?
hun: Mit gondolsz, melyik színt kedveli?
hun: Mit gondolsz, melyik színt szereti?
hun: Mit gondolsz, melyik szín tetszik neki?
eng: She is proof against any temptation.
jpn: 彼女はどんな誘惑にも負けない。
epo: Ŝi estas rezista kontraŭ iu tento.
deu: Sie ist gegen alle Versuchungen gefeit.
eng: She is crying.
jpn: 彼女は泣いている。
heb: היא בוכה.
epo: Ŝi ploras.
ara: انها تبكي.
spa: Ella está llorando.
jbo: ra ca klaku
lit: Ji verkia.
tur: O, ağlıyor.
rus: Она плачет.
ita: Sta piangendo.
ita: Lei sta piangendo.
ita: Sta urlando.
ita: Lei sta urlando.
lat: Ea flet.
fra: Elle pleure.
fra: Elle est en train de pleurer.
deu: Sie weint.
isl: Hún er að gráta.
isl: Hún grætur.
ell: Κλαίει.
ind: Dia sedang menangis.
nob: Hun gråter.
swe: Hon gråter.
mar: ती रडतेय.
mar: ती रडत आहे.
ukr: Вона плаче.
fin: Hän itkee.
cor: Yma hi owth ola.
pol: Ona płacze.
fao: Hon grætur.
por: Ela está chorando.
hun: Sír.
lat: Plorat.
aze: O ağlayır.
dan: Hun græder.
kzj: Miad zosido.
nld: Ze huilt.
nld: Ze is aan het huilen.
tha: เธอกำลังร้องไห้
srp: Плаче.
srp: Она плаче.
ber: Attan tettru.
npi: उनी रुदै छिन् ।
npi: उनी रोइरहेकी छिन् ।
shi: Ar talla.
shi: Ar tettru.
zgh: ⴰⵔ ⵜⴰⵍⵍⴰ.
zgh: ⴰⵔ ⵜⴻⵜⵜⵔⵓ.
eng: She cut the apple with a knife.
fra: Elle a coupé la pomme avec un couteau.
jpn: 彼女はナイフでリンゴを切った。
ara: قطعت التفاحة بالسكين.
epo: Ŝi tranĉis la pomon per tranĉilo.
nld: Zij sneed de appel met een mes.
cmn: 她用刀子切蘋果。
tur: O, bir bıçakla elmayı kesti.
lat: Libum cultro secuit.
deu: Sie schnitt den Apfel mit einem Messer durch.
rus: Она разрезала яблоко ножом.
ita: Ha tagliato la mela con un coltello.
ita: Lei ha tagliato la mela con un coltello.
ita: Tagliò la mela con un coltello.
ita: Lei tagliò la mela con un coltello.
eng: She cut her hand on a knife.
jpn: 彼女はナイフで手を切った。
spa: Ella se cortó su mano con un cuchillo.
rus: Она порезала руку ножом.
eng: She is a polished lady.
jpn: 彼女はなかなかあか抜けている。
heb: היא גברת מלוטשת.
eng: She is quite pretty, but looks unhealthy.
jpn: 彼女はなかなかきれいだが不健康そうだ。
cmn: 她佷美， 可是看起來不健康。
fra: Elle est plutôt jolie, mais n'a pas l'air en bonne santé.
tur: O oldukça güzel ama sağlıksız görünüyor.
deu: Sie ist ganz hübsch, aber sie sieht nicht gerade gesund aus.
spa: Ella es bastante bonita, pero se ve poco saludable.
eng: She is far from a fool.
jpn: 彼女は馬鹿ではない。
jpn: 彼女は決して馬鹿ではない。
jpn: 彼女は愚か者どころではない。
jpn: 彼女はなかなかどうして馬鹿ではない。
fra: Elle est loin d'être idiote.
fra: Elle est loin d'être stupide.
fra: Elle est loin d'être bête.
por: Ela está longe de ser idiota.
rus: Она далеко не дура.
swe: Hon är långt ifrån dum.
epo: Ŝi tute ne stultas.
jbo: ko'a na sai bebna
eng: She's pretty good at it, but she lacks class.
jpn: 彼女はなかなかやるようだが、一流じゃないね。
spa: Se le da muy bien pero le falta clase.
fra: Elle est douée à ça mais elle n'a pas la classe.
wuu: 伊做搿老来自个，但是就少脱克拉。
deu: Sie ist ziemlich gut darin, aber ihr fehlt die Klasse.
heb: היא די טובה בזה אבל חסרת עידון.
eng: She is quite a clever girl.
jpn: 彼女はなかなか賢い少女です。
tlh: be'Hom valqu' ghaH.
epo: Ŝi estas sufiĉe ruza knabino.
deu: Sie ist ein ziemlich cleveres Mädchen.
fra: C'est une jeune fille assez maligne.
heb: היא ילדה חכמה בצורה יוצאת מן הכלל.
heb: היא ילדה חכמה בצורה בלתי רגילה.
ita: È una ragazza abbastanza intelligente.
ita: Lei è una ragazza abbastanza intelligente.
tur: O, oldukça zeki bir kız.
ces: Je to docela chytrá holka.
eng: She is looking for her missing wallet.
jpn: 彼女はなくなった財布を探している。
fra: Elle cherche le portefeuille qu'elle a perdu.
epo: Ŝi serĉas la perditan monujon.
cmn: 她正在找她不見了的皮夾。
tur: Kayıp cüzdanını arıyor.
deu: Sie sucht nach ihrem verlorenen Portemonnaie.
deu: Sie sucht nach ihrer verlorenen Geldbörse.
por: Ela está procurando a carteira que ela perdeu.
rus: Она ищет свой пропавший кошелёк.
hau: Tana neman walet dinta da bata gani ba.
swh: Anatafuta mkoba wake ambao imepotea.
tig: ንሳ ዝጠፍኣ ቦርቶፎልዮ ትደሊ ኣላ።
knc: Jambǝrtanzǝ fatsǝna dǝ barajin.
rhg: Hibaye hibar a*zi giyoide thiya*r bek-gwa tuar.
eng: She could not understand why they fought.
jpn: 彼女はなぜ、彼らが戦ったのか理解できなかった。
pol: Nie mogła zrozumieć dlaczego walczyli.
tur: Onların niçin dövüştüklerini anlayamadı.
deu: Sie konnte nicht verstehen, warum sie kämpften.
spa: Ella no podía entender por qué se peleaban.
ces: Nemohla pochopit, proč se hádali.
eng: Why is she so silent?
jpn: 彼女はなぜあんなに黙っているのですか。
epo: Kial ŝi estas tiom silenta?
heb: מדוע היא שקטה כל כך?
deu: Warum ist sie so still?
nld: Waarom is ze zo stil?
nds: Worüm is se so still?
tur: Niçin o öyle sessiz?
ita: Perché è così silenziosa?
ita: Perché lei è così silenziosa?
hun: Miért van olyan csendben?
spa: ¿Por qué ella está tan callada?
por: Por que ela está tão calada?
fra: Pourquoi est-elle si silencieuse ?
hye: Ինչո՞ւ է նա այդքան լուռ։
eng: She looks blue for some reason.
jpn: 彼女はなぜかふさいでいる。
fra: Je ne sais pas pourquoi, mais elle semble déprimée.
slk: Z nejakého dôvodu vyzerá byť smutná.
ita: Sembra depressa per una qualche ragione.
ita: Lei sembra depressa per una qualche ragione.
cmn: 由于某些原因，她看起来很忧伤。
deu: Aus irgendwelchen Gründen sieht sie traurig aus.
eng: Why did she go to the station?
jpn: 彼女はなぜ駅に行ったのですか。
epo: Kial ŝi iris al la stacio?
cmn: 為什麼她去了車站?
ita: Perché è andata in stazione?
tur: O neden istasyona gitti?
spa: ¿Por qué se fue a la estación?
por: Por que ela foi para a estação?
deu: Warum ist sie zum Bahnhof gegangen?
rus: Почему она поехала на вокзал?
ber: Ayɣer ay tedda ɣer teɣsert?
cmn: 她為什麼去了車站？
hau: Me yasa ta tafi tashar?
eng: Why did she go out in a hurry?
jpn: 彼女はなぜ急いで出ていったのですか。
rus: Почему она ушла в спешке?
ukr: Чому вона спішно пішла?
tur: Niçin aceleyle dışarı çıktı?
ita: Perché è uscita di fretta?
eng: She would not tell me why she had gone home first.
jpn: 彼女はなぜ先に家に帰ったか私に言おうとしなかった。
tur: O bana neden önce eve gittiğini söylemedi.
eng: Why did she break off her speech?
jpn: 彼女はなぜ話を急にやめたのか。
epo: Kial ŝi haltigis sian prelegon?
tlh: SoQDaj jatlhtaH ghaH qatlh 'e' mevta'?
por: Por que ela interrompeu seu discurso?
por: Por que ela interrompeu sua fala?
eng: She begged for something to drink.
jpn: 彼女はなにか飲み物を下さいと頼んだ。
epo: Ŝi petis iun trinkaĵon.
deu: Sie bat um etwas zu trinken.
tur: O, içecek bir şey istedi.
por: Ela implorou por algo para beber.
spa: Ella pidió algo de beber.
fra: Elle quémanda quelque chose à boire.
eng: She did not say anything.
jpn: 彼女はなにも言わなかった。
fra: Elle n'a rien dit du tout.
deu: Sie sagte nichts.
deu: Sie hat nichts gesagt.
epo: Ŝi diris nenion.
fra: Elle n'a rien dit.
nld: Ze zei niets.
nld: Ze heeft niets gezegd.
rus: Она ничего не сказала.
epo: Ŝi ne diris ion.
dan: Hun sagde ikke noget.
spa: Ella no dijo nada.
por: Ela não disse nada.
tur: O bir şey söylemedi.
ita: Non disse nulla.
heb: היא לא אמרה כלום.
heb: היא לא אמרה שום דבר.
hin: उसने कुछ नहीं कहा।
spa: No dijo nada.
lit: Ji nieko nepasakė.
mar: तिने काही म्हटलं नाही.
mar: तिने काहीही म्हटलं नाही.
ind: Dia tidak berkata apa-apa.
ell: Δεν είπε τίποτα.
ukr: Вона нічого не сказала.
hun: Nem mondott semmit.
eng: What does she do?
jpn: 彼女は何をしているんですか。
deu: Was macht sie?
fra: Que fait-elle ?
ita: Che lavoro fa?
epo: Kion ŝi faras?
hun: Mit csinál?
ita: Che cosa fa?
deu: Was tut sie?
tgl: Ano ang ginagawa niya?
spa: ¿Qué hace?
ita: Cosa fa?
ita: Lei cosa fa?
lat: Quid facit?
oci: De qué hè ?
por: O que ela faz?
tur: O ne iş yapar?
ukr: Що вона робить?
ita: Lei che cosa fa?
ber: D acu ay tetteg?
rus: Что она делает?
ile: Quo ella fa?
ita: Che fa?
ita: Lei che fa?
ita: Lei che lavoro fa?
rus: Чем она занимается?
hun: Mivel foglalkozik?
run: Akora iki?
tur: Ne işle uğraşıyor?
eng: How pretty she is!
jpn: 彼女はなんてきれいなんだろう。
fra: Comme elle est belle !
fra: Comme elle est belle.
spa: ¡Qué guapa es!
ita: Com'è bella!
hun: Milyen csinos!
heb: כמה שהיא נאה!
fin: Onpa hän nätti!
fin: Kuinka nätti hän onkaan!
fin: Miten nätti hän onkaan!
eng: What lovely eyes she has!
jpn: 彼女はなんてきれいな目をしているのでしょう。
glg: ¡Que ollos máis bonitos ten!
spa: ¡Qué ojos más bonitos tiene!
por: Que olhos lindos que ela tem!
fin: Onpa hänellä ihanat silmät.
ita: Che begli occhi che ha!
eng: She bundled everything into the drawers.
jpn: 彼女はなんでもかんでも引き出しにほうりこんだ。
eng: She is a cheerful giver.
jpn: 彼女はなんでも気前よく人にやる人だ。
tur: O neşeli bir verici.
fra: Elle se réjouit de donner.
eng: She has her own way in everything.
jpn: 彼女はなんでも自分の思い通りにする。
fra: Elle a sa façon de faire pour toute chose.
epo: Ŝi havas sian propran metodon en ĉio.
deu: Sie setzt in allem ihren Kopf durch.
tur: Her şeyde kendi bir yolu var.
eng: How young she is!
jpn: 彼女はなんて若いのでしょう。
epo: Kiom juna ŝi estas!
spa: ¡Qué joven es ella!
deu: Wie jung sie ist!
ita: Com'è giovane!
rus: Какая она молодая!
eng: How well she plays the piano!
jpn: 彼女はなんて上手にピアノを弾くのだろう。
epo: Kiel bone ŝi ludas la pianon!
rus: Как здорово она играет на пианино!
spa: ¡Qué bien toca el piano!
fra: Comme elle joue bien du piano !
epo: Kiel bone ŝi pianas!
ita: Come suona bene il piano!
ita: Come suona bene il pianoforte!
tur: Piyanoyu nasıl da güzel çalıyor!
eng: How kind she is.
jpn: 彼女はなんて親切なのだろう。
epo: Kiel afabla ŝi estas!
uig: ئۇ نېمىدېگەن مېھرىبان.
eng: How fast she swims!
pol: Jak ona szybko pływa!
epo: Kiel rapide ŝi naĝas!
nld: Hoe snel zij zwemt!
heb: כמה מהר היא שוחה!
fra: Comme elle nage rapidement !
rus: Как она быстро плавает!
ita: Quanto nuota rapidamente!
ita: Quanto nuota velocemente!
deu: Wie schnell sie schwimmt!
epo: Kiom rapide ŝi naĝas!
lfn: El nada tan rapida!
ukr: Як вона швидко плаває!
jpn: 彼女はなんて速く泳ぐんでしょう！
eng: How fast she is running!
jpn: 彼女はなんて速く走っているのでしょう。
deu: Wie schnell sie läuft!
epo: Kiel rapide ŝi kuras!
nld: Hoe snel ze loopt!
hun: Milyen gyorsan fut!
ina: Como illa curre rapidemente!
rus: Как быстро она бежит!
spa: ¡Qué rápido corre!
ita: Quanto sta correndo veloce!
eng: What an intelligent woman she is!
jpn: 彼女はなんて頭がいいのでしょう。
epo: Kiom inteligenta virino ŝi estas!
deu: Was für eine intelligente Frau sie ist!
ukr: Вона така розумна жінка.
ita: Che donna intelligente che è!
mon: Ямар ухаантай бүсгүй вэ!
tgl: Ang talino niyang babae!
fra: Quelle femme intelligente !
eng: She's very handy with a saw.
jpn: 彼女はなんて頭のいい女性なのでしょう。
deu: Sie ist sehr geschickt mit der Säge.
epo: Ŝi estas tre lerta kun la segilo.
tur: Onun eli testereye yatkındır.
hun: A fűrésszel nagyon ügyesen bánik.
hun: Nagyon ügyesen bánik a fűrésszel.
dan: Hun er meget ferm med en sav.
ces: Umí velmi dobře zacházet s pilou.
fra: Elle sait très bien se servir d'une scie.
rus: Она прекрасно управляется с ручной пилой.
eng: How beautiful she is!
jpn: 彼女は何てきれいなんだ。
jpn: 彼女はなんて美しいのでしょう。
fra: Comme elle est belle !
deu: Wie schön sie ist!
rus: Какая она красивая!
epo: Kiel bela ŝi estas!
spa: ¡Qué bella es ella!
fra: Qu'elle est belle !
ukr: Яка ж вона гарна!
epo: Kiom ŝi belas!
spa: ¡Qué guapa es ella!
ita: Come è bella!
tok: a! ona li pona lukin.
heb: כמה היא יפה!
heb: איזו יפיפיה היא!
ber: Acḥal ay tecbeḥ!
yue: 佢好靚啊！
tur: O ne kadar güzel.
ita: Che bella che è!
spa: ¡Qué guapa es!
lat: Quam pulchram est!
ita: Com'è bella!
ita: Com'è bella lei!
ita: Come è bella lei!
fin: Kuinka kaunis hän onkaan!
yid: ווי שיין זי איז!
tok: ona li pona lukin a!
rus: Как она красива!
grc: Ὡς καλή ἐστιν.
fin: Miten kaunis hän onkaan!
fin: Onpa hän kaunis!
vie: Cô ấy đẹp quá!
vie: Cô ấy xinh đẹp quá!
ckb: ئەو چەند جوانە!
udm: Кыӵе со чебер!
eng: She managed to keep up appearances.
jpn: 彼女はなんとかして世間体をつくろった。
bul: Тя успяваше да поддържа вида си.
cmn: 她設法保住面子。
tur: O, dışarıya belli etmedi.
por: Ela conseguiu manter as aparências.
spa: Ella consiguió mantener las apariencias.
ron: A reușit să-și mențină starea financiară discretă.
jpn: 彼女はなんとか体裁を繕った。
rus: Ей удалось соблюсти приличия.
rus: Ей удалось сделать вид, что ничего не произошло.
hun: Sikerült a látszatot fenntartania.
fra: Elle se débrouilla pour préserver les apparences.
epo: Ŝi sukcesis konservi la ŝajnojn.
tur: Kuyruğunu dik tutmayı başardı.
eng: She wanted desperately to get her vengeance.
jpn: 彼女はなんとかして復讐しようと焦っていた。
por: Ela queria desesperadamente conseguir sua vingança.
epo: Ŝi senespere volis venĝi sin.
tur: Umutsuzca intikamını almak istedi.
ron: Voia cu disperare să se răzbune.
ita: Voleva disperatamente avere la sua vendetta.
heb: היא רצתה נואשות לנקום.
tur: İntikamını almayı çok istiyordu.
eng: She was able to cook herself dinner, after a fashion.
jpn: 彼女はなんとか自分で夕食を作ることができた。
pol: Była w stanie jakoś zrobić sobie obiad.
cmn: 她勉強能自己煮晚餐吃。
heb: היא הצליחה לבשל לעצמה ארוחת ערב, לא מוצלחת במיוחד.
tur: O kendine yarım yamalak akşam yemeği pişirebildi.
ber: Deg tgara, tessaweḍ ad d-tesseww imensi i yiman-nnes.
fra: Elle arrivait à se faire à dîner, tant bien que mal.
epo: Ŝi iom kapablis kuiri vespermanĝon por si.
eng: She managed not to mention her plan.
jpn: 彼女はなんとか自分の計画のことを言わずにすませた。
epo: Ŝi sukcesis ne mencii sian planon.
pol: Udało jej się nie wspomnieć o swoim planie.
ron: A reuşit sa nu-şi menţioneze planul.
fin: Hän onnistui olemaan mainitsematta suunnitelmaansa.
tur: Planından bahsetmemeyi başardı.
nld: Ze slaagde erin haar plan niet ter sprake te brengen.
eng: She was at a loss for words.
jpn: 彼女はなんと言ってよいか分からなかった。
tur: O, ne söyleyeceğini bilemedi.
ron: Nu avea nimic de spus.
deu: Sie wusste nicht, was sie sagen sollte.
deu: Ihr fehlten die Worte.
deu: Sie fand keine Worte.
hun: Meg se tudott szólalni.
pol: Nie wiedziała, co powiedzieć.
eng: What a kind girl she is!
jpn: 彼女はなんと親切な少女だろう。
epo: Kiel ĝentila knabino ŝi estas!
tur: Ne kadar da kibar bir kız!
ita: Che ragazza gentile che è!
eng: What a beautiful girl she is.
jpn: 彼女はなんと美しいのだろう。
ukr: Яка ж вона все-таки гарна дівчина!
glg: Que rapaza máis maravillosa é.
spa: Qué chica tan maravillosa es.
deu: Was für ein schönes Mädchen sie ist!
epo: Kiel bela knabino ŝi estas!
tur: Ne güzel bir kız.
eng: What a beautiful woman she is!
jpn: 彼女はなんと美人なのでしょう。
epo: Kiel bela virino ŝi estas!
fra: Quelle belle femme !
ber: Ay tecbeḥ tmeṭṭut-nni!
tur: Ne kadar güzel bir kadın!
deu: Was für eine schöne Frau sie doch ist!
pol: Jaka z niej piękna kobieta!
pes: چه نگاریست!
eng: What a tender heart she has.
jpn: 彼女はなんと優しい心の持ち主なのだろう。
epo: Kian teneran koron ŝi havas.
eng: She was all smiles.
jpn: 彼女は喜色満面だった。
jpn: 彼女はにこにこしてうれしそうだった。
fra: Elle était tout sourire.
rus: У нее была улыбка до ушей.
por: Ela estava toda sorridente.
spa: Ella estaba sonriente.
tur: Mutlu görünüyordu.
deu: Sie strahlte übers ganze Gesicht.
fin: Hän oli pelkkää hymyä.
dan: Hun smilede over hele femøren.
eng: She greeted us with a smile.
jpn: 彼女はにっこり挨拶をした。
deu: Sie begrüßte uns mit einem Lächeln.
rus: Она с улыбкой поприветствовала нас.
epo: Ŝi bonvenigis nin per rideto.
nld: Zij verwelkomde ons met een glimlach.
cmn: 她面帶微笑向我們打招呼。
nds: Se deed uns mit en Smüüstern begröten.
ita: Ci ha accolti con un sorriso.
ita: Ci ha accolte con un sorriso.
ita: Ci accolse con un sorriso.
tur: O, bizi bir gülümseme ile karşıladı.
spa: Ella nos saludó con una sonrisa.
ron: Ne-a întâmpinat cu un zâmbet.
deu: Sie begrüßte uns lächelnd.
epo: Ŝi ridetante salutis nin.
heb: היא בירכה אותנו לשלום בחיוך.
aze: O bizi təbəssümlə salamladı.
hun: Egy mosollyal üdvözölt bennünket.
hun: Mosolyogva üdvözölt bennünket.
fra: Elle nous accueillit d'un sourire.
ukr: Вона привітала нас, посміхаючися.
eng: She smiled.
jpn: 彼女はにっこり笑った。
rus: Она улыбнулась.
epo: Ŝi ridetis.
dan: Hun smilede.
dan: Hun smilte.
isl: Hún brosti.
spa: Ella sonrió.
jpn: 彼女は微笑みました。
rus: Она улыбалась.
deu: Sie lächelte.
zsm: Dia senyum
fra: Elle a souri.
ukr: Вона посмiхнулася.
tur: O gülümsedi.
ita: Ha sorriso.
ita: Lei ha sorriso.
ita: Sorrise.
ita: Lei sorrise.
por: Ela sorriu.
lat: Subrisit.
ell: Χαμογέλασε.
heb: היא חייכה.
swe: Hon log.
ber: Tezmumeg-d.
ron: Ea a zâmbit.
spa: Sonrió.
pol: Uśmiechnęła się.
deu: Sie hat gelächelt.
tam: அவள் சிரித்தாள்
mkd: Таа се насмевна.
hun: Mosolygott.
tgl: Ngumiti siya.
max: Dia senyum.
ces: Usmívala se.
ces: Usmála se.
nld: Ze lachte.
pes: او لبخند زد.
hye: Նա ժպտաց:
hye: Նա ժպտում էր:
hoc: Landa ket́ać.
srp: Smejala se.
srp: Smešila se.
srp: Nasmejala se.
srp: Nasmešila se.
srp: Ona se smejala.
srp: Ona se smešila.
srp: Ona se nasmejala.
srp: Ona se nasmešila.
nst: Äpaiq naiyumz naiyix rätawx.
cmn: 她笑了。
dtp: Kongingis isido.
ben: সে হাঁসলো।
ben: উনি হাঁসলেন।
ben: তিনি হাঁসলেন।
ben: ও হাঁসলো।
fin: Hän hymyili.
por: Ela sorria.
sqi: Ajo buzëqeshi.
kab: Teḍṣa-tt-id.
tha: เธอยิ้ม
vol: Äsmülof.
bel: Яна ўсміхнулася.
ori: ସେ ହସିଲେ ।
gos: Zie lagde.
ukr: Вона посміхнулася.
slk: Usmiala sa.
nus: Cɛ duɔthdoth.
nob: Hun smilte.
sat: ᱩᱱᱤ ᱞᱟᱱᱫᱟ ᱠᱮᱜᱼᱟᱭ ᱾
ind: Dia tersenyum.
zgh: ⵜⵣⵎⵓⵎⵎⴳ.
shi: Tzmummg.
hrx: Sie hod gelecheld.
nus: cɛɛ duɔɔth doth 😀
eng: She said so with a smile.
jpn: 彼女はにっこり笑ってそういった。
rus: Она сказала это с улыбкой.
ces: Řekla tak s usměvem.
ukr: Вона це сказала з усмішкою.
heb: היא אמרה זאת בחיוך.
heb: היא אמרה את זה בחיוך.
epo: Ŝi diris tion ridetante.
epo: Ŝi diris tion kun rideto.
spa: Lo dijo con una sonrisa.
eng: She greeted me with a big smile.
jpn: 彼女はにっこり笑って僕に挨拶した。
spa: Ella me recibió con una gran sonrisa.
pol: Przywitała mnie szerokim uśmiechem.
rus: Она поприветствовала меня широкой улыбкой.
hun: Széles mosollyal üdvözölt.
epo: Ŝi salutis min kun rideto.
cmn: 她面帶大大的笑容向我招呼。
heb: היא קבלה את פני עם חיוך גדול.
heb: היא באה לקראתי עם חיוך רחב.
tur: O, büyük bir tebessümle beni selamladı.
ron: Ea m-a întâmpinat cu un zâmbet larg.
deu: Sie begrüßte mich freudestrahlend.
por: Ela cumprimentou-me com um grande sorriso.
deu: Sie begrüßte mich mit einem strahlenden Lächeln.
slk: Privítala ma veľkým úsmevom.
eng: She couldn't accustom herself to New England winters.
jpn: 彼女はニューイングランドの冬には馴染むことが出来なかった。
ukr: Вона не могла звикнути до зим у Новій Англії.
rus: Она не могла привыкнуть к зимам в Новой Англии.
eng: The girl jumped at the chance to go to New York.
jpn: 彼女はニューヨークに行くチャンスに飛びついた。
rus: Эта девушка ухватилась за возможность поехать в Нью-Йорк.
ron: Fata a sarit in sus la şansa plecării la New York.
tur: Kız New York'a gitme şansı yakaladı.
hau: Yarinya ta yi saurin amfani da damar zuwa New York.
eng: She grew up in the harsh environment of New York City.
jpn: 彼女はニューヨーク市の厳しい環境で育った。
rus: Она выросла в суровой окружающей среде Нью-Йорка.
ber: Tenker-d deg twennaḍt-nni taweɛṛant n temdint n New York.
deu: Sie wuchs auf dem rauen Pflaster von New York City auf.
tur: New York şehrinin sert ortamında büyüdü.
eng: She hates carrots.
jpn: 彼女はニンジンが大嫌いだ。
fra: Elle déteste les carottes.
rus: Она ненавидит морковь.
ces: Nenávidí mrkev.
heb: היא שונאת גזר.
epo: Ŝi malŝatas karotojn.
ukr: Вона не може терпіти моркву.
hun: Ő utálja a sárgarépát.
nld: Ze heeft een hekel aan wortels.
deu: Sie hasst Karotten.
ita: Odia le carote.
spa: Ella odia las zanahorias.
tur: O havuçlardan nefret ediyor.
tlh: qe'rot 'oQqar muS ghaH.
ron: Uraşte morcovii.
ces: Nesnáší mrkev.
ita: Lei odia le carote.
mkd: Таа мрази моркови.
dan: Hun hader gulerødder.
dan: Hun afskyr gulerødder.
epo: Ŝi abomenas karotojn.
dtp: Araatan sido do lubak taragang.
rus: Она терпеть не может морковь.
cmn: 她討厭胡蘿蔔。
nld: Ze haat wortels.
gos: Zai hoat worrels.
ukr: Вона ненавидить моркву.
yid: זי האָט פֿײַנט מערן.
srp: Она мрзи шаргарепу.
fra: Elle a horreur des carottes.
cat: Ella odia les carrotes.
cat: Ella odia les pastanagues.
cat: Ella odia les safanòries.
kab: Tekreh zṛudeyya.
fin: Hän vihaa porkkanoita.
pol: Ona nienawidzi marchwi.
ind: Dia benci wortel.
shi: Tksn xizzu.
zgh: ⵜⴽⵙⵏ ⵅⵉⵣⵣⵓ.
lfn: El odia carotas.
zgh: ⵓⵔ ⵜⵃⵎⵍ ⵅⵉⵣⵣⵓ.
eng: She cut off the carrot tops.
jpn: 彼女はにんじんの葉を切り落とした。
tur: O, havuç tepelerini kesti.
ron: Ea a tăiat vârfurile morcovilor.
deu: Sie schnitt das Grün der Möhren ab.
fra: Elle coupa le haut des carottes.
eng: She adores cats.
jpn: 彼女はネコが大好きだ。
fra: Elle adore les chats.
ita: Lei adora i gatti.
epo: Ŝi adoras katojn.
deu: Sie liebt Katzen.
ukr: Вона обожнює котів.
rus: Она обожает кошек.
ces: Zbožňuje kočky.
spa: Ella adora los gatos.
spa: Ella ama a los gatos.
spa: Ella adora a los gatos.
por: Ela adora gatos.
tur: O, kedileri seviyor.
cmn: 她很喜欢猫。
afr: Sy hou van katte.
khm: នាងស្រលាញ់ឆ្មា ។
ita: Adora i gatti.
hun: Imádja a macskákat.
ilo: Kaykayatanna unay ti pusa.
tok: ona li olin e soweli suwi tomo.
fin: Hän jumaloi kissoja.
ell: Λατρεύει τις γάτες.
ukr: Вона любить котів.
ber: Ar ttiri imucca.
nld: Ze is dol op katten.
tok: soweli li pona mute tawa ona.
nld: Ze is gek op katten.
yid: זי האָט ליב קעץ דאָס לעבן.
srp: Она презире мачке.
sat: ᱩᱱᱤ ᱫᱚ ᱯᱩᱥᱤ ᱠᱤᱥᱤ ᱟ ᱠᱚᱣᱟᱭ ᱾
zgh: ⴷⴰ ⵜⴻⵜⵜⵉⵔⵉ ⵉⵎⵓⵛⵛⴰ.
shi: Ar tettiri imucca.
tok: ona li olin e soweli suwi.
ina: Illa adora cattos.
lfn: El adora gatos.
pol: Ona uwielbia koty.
eng: She is afraid of cats.
jpn: 彼女はネコをこわがる。
pol: Ona boi się kotów.
epo: Ŝi timas katojn.
por: Ela tem medo de gatos.
spa: Ella teme a los gatos.
pes: او نگران گربه ها است.
deu: Sie hat Angst vor Katzen.
fra: Elle a peur des chats.
nds: Se is bang vör Katten.
tur: O kedilerden korkuyor.
ita: Ha paura dei gatti.
ita: Lei ha paura dei gatti.
ukr: Вона боїться котів.
heb: היא מפחדת מחתולים.
rus: Она боится кошек.
jpn: 彼女は猫が怖い。
ceb: Mahadlok siyag iring.
dan: Hun er bange for katte.
ell: Φοβάται τις γάτες.
tlh: lughIj vIghro'mey.
ind: Dia takut kucing.
nld: Ze is bang voor katten.
hun: Fél a macskáktól.
mon: Тэр муурнаас айдаг.
vol: Dledof katis.
nob: Hun er redd for katter.
eng: She fastened the clasp of her necklace.
jpn: 彼女はネックレスの留め金を留めた。
tur: Gerdanlığının tokasını kapadı.
deu: Sie ließ den Verschluss ihrer Halskette einrasten.
epo: Ŝi fiksis la agrafon de sia kolĉeno.
eng: She was caught red-handed trying to steal a necklace.
jpn: 彼女はネックレスを盗もうとして現行犯でつかまった。
pol: Została złapana na gorącym uczynku przy kradzieży naszyjnika.
nld: Ze is op heterdaad betrapt op het stelen van een ketting.
ukr: Її спіймали на гарячому, коли вона намагалася вкрасти намисто.
por: Ela foi pega no flagra tentando roubar um colar.
fin: Hän jäi kiinni rysän päältä kun hän yritti varastaa kaulakorua.
tur: O bir kolyeyi çalmaya çalışırken suçüstü yakalandı.
rus: Её поймали с поличным, когда она пыталась украсть ожерелье.
hun: Tetten érték, amint egy nyakláncot próbált ellopni.
hun: Rajtakapták, amikor megpróbált ellopni egy nyakláncot.
eng: She wrote down something in her notebook.
jpn: 彼女はノートに何かを書き込みました。
epo: Ŝi notis ion en sia notlibro.
nld: Ze noteerde iets in haar notaboek.
fin: Hän kirjoitti jotain vihkoonsa.
ron: A scris ceva în caietul ei.
tur: Defterine bir şey yazdı.
rus: Она что-то записала в блокнот.
epo: Ŝi skribis ion en la notlibron.
deu: Sie schrieb etwas in ihr Notizbuch.
spa: Ella escribió algo en su cuaderno.
hun: A noteszébe beírt valamit.
hun: Valamit beírt a noteszébe.
hun: Beírt valamit a noteszébe.
ces: Zapsala si něco do svého notesu.
epo: Ŝi skribis ion en sia kajero.
eng: She handles a saw very well.
jpn: 彼女はのこぎりを使うのがとてもうまい。
fra: Elle manie très bien la scie.
deu: Sie kann sehr gut mit einer Säge umgehen.
tur: O, bir testereyi çok iyi kullanır.
rus: Она хорошо управляется с пилой.
mkd: Таа вешто ракува со пила.
kab: Tessen ad tesseqdec tamencaṛt.
rus: Она отлично управляется с пилой.
eng: She is easygoing.
jpn: 彼女はのんきだ。
fra: C'est une femme décontractée.
deu: Sie ist lässig.
tur: O yumuşak başlı.
hun: Nem csinál gondot semmiből sem.
jpn: 彼女はおおらかだ。
hun: Hanyag.
hun: Komolytalan.
hun: Lezser.
rus: У неё лёгкий характер.
por: Ela é descontraída.
hun: Semmiből sem csinál gondot.
heb: היא חברותית.
epo: Ŝi estas malzorgema.
epo: Ŝi estas neglektema.
epo: Ŝi estas maldiligenta.
epo: Ŝi estas neserioza.
epo: Ŝi estas nepripensita.
epo: Ŝi estas facilanima.
hun: Könnyelmű.
ukr: Вона добродушна та весела.
spa: Ella es agradable.
ber: Twhn.
srp: Она је опуштена.
fra: Elle est de nature décontractée.
kab: D tameṭṭut timserreḥt.
kor: 그녀는 대범하다.
shi: Trxa.
zgh: ⵜⵏⵀⵍ.
eng: She has an eye on a good bargain.
jpn: 彼女はバーゲンには抜け目がない。
eng: She blew out all the candles on the birthday cake.
jpn: 彼女はバースデーケーキの上のろうそくをみな吹き消した。
por: Ela assoprou todas as velinhas do bolo de aniversário.
heb: היא כיבתה את כל הנירות על עוגת יום ההולדת שלה.
tur: O doğum günü pastasındaki bütün mumları üfledi.
eng: She made friends with Tom at the party.
jpn: 彼女はパーティーでトムと友達になった。
ara: تعرّفت على توم في الحفلة و أصبحا صديقَيْن.
ukr: На вечірці вона подружилася з Томом.
tur: O, partide Tom'la arkadaş oldu.
spa: Ella se hizo amiga de Tom en la fiesta.
rus: Она подружилась с Томом на вечеринке.
eng: She drank two glasses of wine at the party.
jpn: 彼女はパーティーでワインを２杯飲んだ。
epo: Ŝi trinkis du glasojn da vino dum la festo.
rus: Она выпила два бокала вина на вечеринке.
tur: Partide iki bardak şarap içti.
fra: Elle but deux verres de vin à la fête.
spa: Ella se bebió dos vasos de vino en la fiesta.
deu: Sie trank auf der Feier zwei Gläser Wein.
ita: Ha bevuto due bicchieri di vino alla festa.
ita: Lei ha bevuto due bicchieri di vino alla festa.
ita: Bevette due bicchieri di vino alla festa.
ita: Lei bevette due bicchieri di vino alla festa.
est: Ta jõi peol kaks klaasi veini.
ber: Yeswa sin n lkisan n yismed deg tmeɣra-nni.
ber: Yeswa sin n yigraten n yismed deg tmeɣra-nni.
eng: She introduced me to her friends at the party.
jpn: 彼女はパーティーで私を友達に紹介した。
ita: Mi presentò ai suoi amici alla festa.
epo: Ŝi konigis min al ŝiaj amikoj en la festo.
spa: Me presentó a sus amigos en la fiesta.
hun: A bulin bemutatott a barátainak.
tur: Partide beni arkadaşları ile tanıştırdı.
heb: היא הציגה אותי בפני חבריה במהלך המסיבה.
eng: She went on talking about her new car at the party.
jpn: 彼女はパーティーで自分の新車のことを話し続けた。
deu: Sie sprach weiterhin über ihr neues Auto auf der Party.
eng: She tried to conceal her grief at the party.
jpn: 彼女はパーティーで自分の悲しみを見せないようにした。
dan: Hun forsøgte at skjule sin sorg ved festen.
isl: Hún reyndi að leyna sorg sinni í teitinni.
spa: Ella trató de ocultar su dolor en la fiesta.
spa: Ella trató de ocultar su aflicción en la fiesta.
epo: Dum la festo ŝi provis kaŝi sian malĝojon.
fra: Elle a essayé de dissimuler son chagrin à la fête.
eng: She was dressed in white at the party.
jpn: 彼女はパーティーで白い服を着ていた。
epo: Ŝi estis vestita en blanko dum la festo.
tur: Partide beyaz giymişti.
deu: Sie war bei dem Fest in Weiß gekleidet.
tlh: lopDaq Sut chIS tuQtaH.
ita: Era vestita di bianco alla festa.
ita: Lei era vestita di bianco alla festa.
epo: Ŝi estis blanke vestita dum la festo.
nld: Ze was in het wit gekleed tijdens het feest.
dan: Hun var klædt i hvidt ved festen.
rus: На вечеринке она была в белом.
rus: На вечеринке она была одета в белое.
tlh: qaStaHvIS yupma' Sut chIS tuQtaH.
eng: She was happy to be introduced to him at the party.
jpn: 彼女はパーティーで彼に紹介されてうれしかった。
fra: Elle était contente de lui être présentée à la fête.
deu: Sie freute sich, ihm bei der Party vorgestellt zu werden.
chv: Паттинче унпа паллашнӑран вӑл питӗ савӑннӑчӗ.
eng: She was at a loss what to wear for the party.
jpn: 彼女はパーティーに何を着ていけばよいか途方にくれた。
por: Ela não fazia ideia do que vestir para a festa.
eng: She wants to attend the party.
jpn: 彼女はパーティーに行きたがっている。
epo: Ŝi volas ĉeesti la feston.
ita: Vuole partecipare alla festa.
ita: Lei vuole partecipare alla festa.
cmn: 她想參加這個派對。
spa: Quiere ir a esta fiesta.
tur: O, partiye katılmak istiyor.
ber: Tebɣa ad tili deg tmeɣra-nni.
rus: Она хочет сходить на вечеринку.
fra: Elle veut être présente à la fête.
eng: She was aching to go to the party.
jpn: 彼女はパーティーに行きたくてたまらなかった。
eng: She dressed up for the party.
jpn: 彼女はパーティーに出かけるために盛装した。
tur: O, parti için giyindi.
spa: Ella se vistió para la fiesta.
por: Ela vestiu-se para a festa.
fra: Elle s'est habillée pour la fête.
lvs: Viņa ir saģērbusies ballītei.
eng: She was asked to the party.
jpn: 彼女はパーティーに招待された。
rus: Её пригласили на вечеринку.
fra: Elle fut conviée à la fête.
tur: O partiye istenildi.
ita: Fu invitata alla festa.
fra: Elle a été conviée à la fête.
epo: Ŝi estis invitita al festo.
por: Ela foi chamada à festa.
por: Ela foi chamada a comparecer à festa.
eng: She expends her energy on parties.
fra: Elle dépense son énergie dans les fêtes.
jpn: 彼女はパーティーに精力を使う。
spa: Ella gasta su energía en fiestas.
epo: Ŝi eluzas sian energion por festetoj.
eng: She was cleaning the house in preparation for a party.
jpn: 彼女はパーティーに備えて家の掃除をしていた。
spa: Ella estaba limpiando la casa en preparación para la fiesta.
fra: Elle nettoyait la maison en préparation de la fête.
ukr: Вона прибирала в хаті, готуючись до вечірки.
epo: Ŝi purigis la domon preparante la feston.
eng: She put on her new dress for the party.
jpn: 彼女はパーティーのために新しいドレスを着た。
tur: Parti için yeni elbisesini giydi.
bul: Тя си сложи новата рокля за парито.
fra: Elle a mis sa nouvelle robe pour la fête.
eng: She made elaborate preparations for the party.
jpn: 彼女はパーティーのために入念な準備をした。
pol: Prowadziła skomplikowane przygotowania do przyjęcia.
bul: Тя направи голяма подготовка за партито.
cmn: 她精心籌備了這個派對。
tur: Parti için özenli hazırlıklar yaptı.
nld: Ze heeft het feest uitvoerig voorbereid.
eng: She arranged her hair for the party.
jpn: 彼女はパーティーのために髪を整えた。
epo: Ŝi aranĝis sian hararon por la festo.
lit: Ji susišukavo plaukus vakarėliui.
eng: She kept on dancing all through the party.
jpn: 彼女はパーティーの間ずっと踊り続けた。
fra: Elle a continué à danser pendant toute la fête.
epo: Ŝi daŭre dancadis dum la tuta festo.
jbo: ko'a co'u nai dansu ze'a pi ro lo nunsla
pol: Tańczyła przez całą imprezę.
deu: Sie tanzte das ganze Fest lang.
eng: She was impatient to leave the party.
jpn: 彼女はパーティーをでたくてしょうがなかった。
tur: Partiden ayrılmak için sabırsızlanıyordu.
eng: She enjoyed herself a lot at the party.
jpn: 彼女はパーティーをとても楽しく楽しんだ。
cmn: 她在聚會上玩得很開心。
tur: Partide çok eğlendi.
heb: היא נהנתה מאד מהמסיבה.
ita: Si è divertita molto alla festa.
ita: Si divertì molto alla festa.
eng: She proposed giving a party.
jpn: 彼女はパーティーを開くことを提案した。
fra: Elle suggéra de faire une fête.
epo: Ŝi proponis fari feston.
tur: O bir parti vermeyi önerdi.
pes: او پیشنهاد کرد یک سور بدهد.
hau: Ta ba da shawarar haɗa liyafa.
eng: It appears that she had a nice time at the party.
jpn: 彼女はパーティーを楽しんだようだ。
epo: Ŝajnas, ke ŝi havis bonan tempon dum la festo.
cmn: 看來她似乎在派對上玩得很開心。
pol: Wygląda na to, że miło spędziła czas na przyjęciu.
rus: Похоже, что она хорошо провела время на вечеринке.
tur: O, partide hoşça vakit geçirmiş gibi görünüyor.
eng: She called off the party.
jpn: 彼女はパーティーを取りやめた。
rus: Она отменила вечеринку.
deu: Sie sagte die Party ab.
deu: Sie sagte die Feier ab.
fra: Elle annula la fête.
tur: O partiyi feshetti.
ita: Ha annullato la festa.
ita: Lei ha annullato la festa.
ita: Annullò la festa.
ita: Lei annullò la festa.
ukr: Вона скасувала вечірку.
hun: Lefújta a bulit.
eng: She got a part-time job as a typist.
jpn: 彼女はパートタイムのタイピストの職を得た。
epo: Ŝi ricevis parttempan laboron kiel tajpistino.
tur: Bir daktilocu olarak part-time bir iş aldı.
deu: Sie hat eine Teilzeitstelle als Schreibkraft bekommen.
dtp: Kikaraja isido dot oruhai sabaagi do mananaip.
eng: She insisted on applying for a part-time job.
jpn: 彼女はパートの仕事に応募するといってきかなかった。
tur: Part-time bir iş başvurusu konusunda ısrar etti.
nld: Ze stond erop te solliciteren voor een deeltijdbaan.
epo: Ŝi insistis kandidatiĝi por parttempa laborposteno.
eng: She wore heart-shaped earrings.
jpn: 彼女はハート型のイヤリングをしていた。
deu: Sie trug herzförmige Ohrringe.
fra: Elle portait des boucles d'oreilles en forme de cœur.
rus: Она носила серьги в форме сердечек.
swe: Hon hade hjärtformade örhängen.
tur: O, kalp şeklinde küpeler taktı.
hun: Szív alakú fülbevalót viselt.
kmr: Ew guharên bi şeweyî dil li xwe kir.
ita: Indossava orecchini a forma di cuore.
slk: Nosila srdiečkové náušnice.
eng: She was accepted at Harvard.
jpn: 彼女はハーバード大に入学した。
ita: È stata accettata ad Harvard.
ita: Lei è stata accettata ad Harvard.
deu: Sie wurde in Harvard aufgenommen.
npi: उनी हार्वर्ड विश्वविद्यालयमा भर्ना हुन छानिएकी छिन्।
eng: She plays the violin well.
jpn: 彼女はバイオリンを上手に弾きます。
spa: Ella toca bien el violín.
fra: Elle joue bien du violon.
tur: O, güzel keman çalar.
rus: Она хорошо играет на скрипке.
deu: Sie spielt gut Geige.
eng: She played on the violin.
jpn: 彼女はバイオリンを弾いた。
mal: അവൾ വയലിൻ വായിച്ചു.
nds: Se speel op de Vigelien.
spa: Ella tocaba el violín.
deu: Sie spielte auf der Violine.
ita: Suonava il violino.
ita: Lei suonava il violino.
eng: She earns her living by playing the violin.
jpn: 彼女はバイオリンを弾いて生活費を稼いでいる。
tur: Keman çalarak hayatını kazanır.
rus: Она зарабатывает на жизнь игрой на скрипке.
eng: She was heard playing the violin.
jpn: 彼女はバイオリンを弾くのを聞かれた。
fra: On l'a entendue jouer du violon.
tur: Keman çalarken duyuldu.
hin: वह विओलिन बजाती सुनाई दी.
jpn: バイオリンを弾く彼女の音が聞こえた。
eng: She has a sense of fashion.
jpn: 彼女はハイセンスの持ち主ですよ。
tur: Onun bir moda duygusu var.
fra: Elle est branchée mode.
eng: She walked past clicking her high heels.
jpn: 彼女はハイヒールを鳴らしながら歩いた。
rus: Она прошла мимо, стуча высокими каблуками.
eng: She can't even harm a fly.
jpn: 彼女はハエも傷つけない。
deu: Sie kann keiner Fliege was zu Leide tun.
fra: Elle ne peut même pas faire de mal à une mouche.
tur: O bir sineğe bile zarar veremez.
epo: Ŝi eĉ ne povas vundi muŝon.
por: Ela não é capaz de machucar nem uma mosca.
spa: Ella no puede lastimar ni a una mosca.
rus: Она и мухи не обидит.
eng: She fell head over heels from the ladder.
jpn: 彼女ははしごからまっさかさまに落ちた。
fra: Elle tomba de l'échelle la tête par-dessus les talons.
deu: Sie fiel kopfüber von der Leiter.
rus: Она кубарем скатилась с лестницы.
epo: Ŝi falruliĝis sur ŝtuparo.
jbo: ko'a pu sutra farlu fi le serti
fra: Elle a dégringolé de l'escalier.
eng: She was standing on a ladder painting the ceiling.
jpn: 彼女ははしごに登ってペンキを塗っていた。
deu: Sie stand auf einer Leiter und strich die Decke.
epo: Ŝi staris sur ŝtupetaro kaj farbis la plafonon.
ita: Lei era in piedi su una scala a dipingere il soffitto.
bel: Яна стаяла на лесьвіцы і фарбавала столю.
spa: Ella estaba parada en una escalera pintando el techo.
fra: Elle se tenait sur une échelle, en train de peindre le plafond.
rus: Она стояла на лестнице и красила потолок.
bel: Яна стаяла на драбінах і фарбавала столь.
eng: She was going up a ladder.
jpn: 彼女ははしごを昇っていった。
jpn: 彼女ははしごを昇っていた。
rus: Она взбиралась по карьерной лестнице.
nld: Ze beklom een ladder.
deu: Sie stieg eine Leiter hinauf.
spa: Ella subió la escalera.
tur: O bir merdivene çıkıyordu.
rus: Она взбиралась вверх по лестнице.
rus: Она поднималась по лестнице.
fra: Elle était en train de grimper à une échelle.
ber: Tella la tettali yiwen n yisili.
tgl: Umaakyat siya ng hagdan.
eng: She betrayed her friends for the first time.
jpn: 彼女ははじめて友達を裏切った。
rus: Она предала своих друзей в первый раз.
epo: Ŝi perfidis siajn geamikojn unuafoje.
jpn: 彼女は初めて仲間達を裏切った。
spa: Ella traicionó a sus amigas por primera vez.
ita: Ha tradito i suoi amici per la prima volta.
ita: Lei ha tradito i suoi amici per la prima volta.
ita: Tradì i suoi amici per la prima volta.
ita: Lei tradì i suoi amici per la prima volta.
ita: Ha tradito le sue amiche per la prima volta.
ita: Lei ha tradito le sue amiche per la prima volta.
ita: Tradì le sue amiche per la prima volta.
ita: Lei tradì le sue amiche per la prima volta.
tur: İlk kez arkadaşlarına ihanet etti.
eng: She blushed with shame.
jpn: 彼女は恥ずかしさで顔を赤らめた。
jpn: 彼女ははずかしくて顔が真っ赤になった。
fra: Elle rougit de honte.
deu: Sie wurde rot vor Scham.
epo: Ŝi ruĝiĝis pro honto.
dan: Hun rødmede af skam.
heb: היא הסמיקה מבושה.
nld: Ze bloosde van schaamte.
ukr: Вона почервоніла від сорому.
spa: Ella se ruborizó de vergüenza.
ber: Tessetḥa, teqqel d tazewwaɣt.
rus: Она покраснела от стыда.
tgl: Namula siya sa kahihiyan.
spa: Ella se sonrojó de vergüenza.
ina: Illa rubesceva de vergonia.
tlh: tuHmo' DoqchoH qabDaj.
mkd: Таа поцрвене од срам.
deu: Die Schamröte stieg ihr ins Gesicht.
vie: Cô ta đỏ mặt vì xấu hổ.
eng: She got off the bus and ran towards him.
jpn: 彼女はバスから降りて彼の方に走った。
deu: Sie stieg aus dem Bus und rannte ihm entgegen.
tur: Otobüsten indi ve ona doğru koştu.
nob: Hun gikk av bussen og løp mot ham.
epo: Ŝi eliris la buson kaj kuris al li.
ber: Ters-d seg usakal, tuzzel ɣer-s.
ber: Akken kan ay d-ters seg usakal, tuzzel ɣer-s.
ber: Ters-d kan seg usakal, tuzzel ɣer-s.
fra: Elle est descendue du bus et a couru vers lui.
rus: Она вышла из автобуса и побежала к нему.
eng: She transferred from the bus to the subway.
jpn: 彼女はバスから地下鉄に乗り換えた。
rus: Она пересела с автобуса на метро.
pol: Przesiadła się z autobusu do metra.
tur: Otobüsten metroya aktarma yaptı.
spa: Hizo trasbordo del autobús al metro.
por: Ela transferiu de ônibus para o metrô.
ber: Mi d-ters seg usakal, tedda ɣer umiṭru.
eng: She raised her hand for the bus to stop.
jpn: 彼女はバスが止まるように手を上げた。
rus: Она подняла руку, чтобы остановить автобус.
fra: Elle leva la main pour que le bus s'arrête.
yue: 佢舉高咗隻手嚟截架巴士。
swe: Hon räckte upp handen för att få bussen att stanna.
por: Ela deu sinal para o ônibus parar.
deu: Sie hob ihre Hand, um den Bus zu stoppen.
tur: Otobüsün durması için elini kaldırdı.
ber: Twehha-as i usakal akken ad yeḥbes.
ber: Twehha-as i usakal akken ad yebded.
eng: She lifted one corner of the napkin which covered her basket and let me have a quick look.
jpn: 彼女はバスケットにかぶせてあるナプキンの片隅を持ち上げ、ちらっと僕に見せた。
rus: Она приподняла угол салфетки, закрывавшей ее корзину, и позволила мне взглянуть.
fra: Elle souleva un coin de la serviette qui recouvrait son panier et me laissa jeter un rapide coup d'œil.
eng: She played basketball.
jpn: 彼女はバスケットボールをした。
nds: Se speel Basketball.
rus: Она играла в баскетбол.
deu: Sie spielte Basketball.
tur: O basketbol oynadı.
epo: Ŝi ludis korbopilkon.
lit: Ji žaidė krepšinį.
mkd: Таа играше кошарка.
ell: Έπαιξε μπάσκετ.
por: Ela jogou basquete.
ces: Hrála basketbal.
ukr: Вона грала в баскетбол.
heb: היא שיחקה כדורסל.
ita: Giocava a basket.
ita: Lei giocava a basket.
ita: Giocava a pallacanestro.
ita: Lei giocava a pallacanestro.
hun: Kosárlabdázott.
spa: Ella jugó al baloncesto.
hun: Kosarazott.
nld: Ze speelde basketbal.
srp: Она је играла кошарку.
srp: Играла је кошарку.
lat: Corbipila ludebat.
ber: Tella tetturar tacirqecwalt.
eng: She is panting from playing basketball.
jpn: 彼女はバスケットボールをして息を切らしている。
hau: Tana numfarfashi daga wasan kwallon kwando.
swh: Anajitolea kucheza mpira wa kikapu.
tig: ኵዕሶ ሰክዒት ተጻዊታ ትልህልህ ኣላ።
knc: Shi dә sәyejin basket bol bikketәye sәkkә.
rhg: Hiba basketball kelaiyede hetolla hafer.
eng: She is a member of the basketball club.
jpn: 彼女はバスケット部に入っている。
jpn: 彼女はバスケットボール部の一員だ。
deu: Sie ist Mitglied im Basketballverein.
ita: È un membro del club di basket.
ita: Lei è un membro del club di basket.
por: Ela é membro do clube de basquete.
tur: O, basketbol kulübünün bir üyesidir.
epo: Ŝi estas membro de la korbopilka klubo.
rus: Она член баскетбольного клуба.
heb: היא חברה בקבוצת הכדורסל.
ukr: Вона - учасниця баскетбольного клубу.
lvs: Viņa ir basketbola kluba biedre.
eng: She handed me the basket and suggested I wait until I got home to open it, in case anyone was watching.
jpn: 彼女はバスケットを僕に手渡し、誰かが見ているといけないから家に帰り着くまで開けるのを待ったらどうかと言った。
por: Ela me entregou a cesta e sugerir que eu esperasse até chegar em casa para abri-la, no caso de alguém estar olhando.
pol: Dała mi koszyk i zasugerowała, abym poczekał z otwarciem zanim dotrę do domu, w razie gdyby ktoś obserwował.
eng: She went to Chicago by bus.
jpn: 彼女はバスでシカゴへ行った。
ita: Lei è andata a Chicago in autobus.
deu: Sie fuhr mit dem Bus nach Chikago.
spa: Ella fue a Chicago en autobús.
rus: Она поехала в Чикаго на автобусе.
tur: O, Şikago'ya otobüsle gitti.
deu: Sie ist mit dem Bus nach Chicago gefahren.
ita: È andata a Chicago in autobus.
ita: Andò a Chicago in autobus.
ita: Lei andò a Chicago in autobus.
nld: Ze is met de bus naar Chicago gegaan.
epo: Ŝi iris al Ĉikago per aŭtobuso.
ber: Tedda ɣer Chicago s usakal.
eng: She was careless enough to leave her bag in the bus.
jpn: 彼女はバスにバッグを忘れるほど不注意だった。
fra: Elle était assez insouciante pour oublier son sac dans le bus.
eng: She didn't run fast enough to catch the bus.
jpn: 彼女はバスに間に合うほど速く走らなかった。
fra: Elle n'a pas couru assez vite pour attraper le bus.
hun: Nem futott elég gyorsan ahhoz, hogy elérje a buszt.
spa: Ella no corrió lo suficientemente rápido para alcanzar el autobús.
tur: O, otobüsü yakalamak için yeterince hızlı koşmadı.
deu: Sie rannte nicht schnell genug, um den Bus zu kriegen.
rus: Она бежала недостаточно быстро, чтобы успеть на автобус.
ber: Ula ma tuzzel, ur tessaweḍ ara ad d-teqḍeɛ asakal.
eng: She was in time for the bus.
jpn: 彼女はバスに間に合った。
fra: Elle est arrivée à temps pour son bus.
tur: O, otobüs için zamanında gelmişti.
spa: Llegó a tiempo para coger el autobús.
cmn: 她赶上了巴士。
deu: Sie ist rechtzeitig für ihren Bus angekommen.
rus: Она успела на автобус.
ber: Tusa-d deg wakud akken ad teṭṭef asakal-nni.
pol: Zdążyła na autobus.
epo: Ŝi ĝustatempis al la buso.
eng: She got on a bus and took a seat in the front.
jpn: 彼女はバスに乗って前の席居座りました。
tur: Otobüse bindi ve ön tarafta bir koltuğa oturdu.
deu: Sie stieg in den Bus und setzte sich auf einen der vorderen Plätze.
swe: Hon steg på bussen och satte sig långt fram.
swe: Hon steg på bussen och tog plats långt fram.
eng: The bus ride made her feel so sick that she began to vomit.
jpn: 彼女はバスに酔って吐き始めた。
ces: Z jízdy autobusem se jí udělalo tak špatně, že začala zvracet.
eng: She was late for the bus.
jpn: 彼女はバスに遅れた。
tur: O otobüse geç kalmıştı.
rus: Она опоздала на автобус.
fra: Elle était en retard pour prendre le bus.
deu: Sie hat den Bus nicht mehr erwischt.
ukr: Вона запізнилася на автобус.
ber: Tɛeḍḍel ɣef usakal.
bel: Яна спазнілася на аўтобус.
eng: She made room for an old woman in the bus.
jpn: 彼女はバスの中で老婦人のために席をあけてあげた。
ita: Ha fatto spazio a una donna anziana in autobus.
ita: Lei ha fatto spazio a una donna anziana in autobus.
ita: Fece spazio a una donna anziana in autobus.
ita: Lei fece spazio a una donna anziana in autobus.
tur: Otobüste yaşlı bir kadına yer verdi.
eng: She was in trouble because she lost her passport.
jpn: 彼女はパスポートを無くして困っていた。
cmn: 她遇到了麻煩，因為她弄丟了她的護照。
pes: او مشکل داشت زیرا گذرنامه اش را گم کرده بود.
heb: היא הסתבכה כי היא איבדה את דרכונה.
tur: Pasaportunu kaybettiğinden onun başı dertteydi.
eng: She must have taken the wrong bus.
jpn: 彼女はバスを間違えたにちがいない。
fra: Elle doit avoir pris le mauvais autobus.
deu: Sie muss den falschen Bus genommen haben.
cmn: 她一定是搭錯了公車。
tur: Yanlış otobüse binmiş olmalı.
mar: तिने चुकीची बस घेतली असावी.
spa: Debió haber tomado el colectivo equivocado.
ber: Iban kan teεreq deg usakal i teṭṭef.
rus: Она, наверное, не на тот автобус села.
ita: Deve aver preso l'autobus sbagliato.
ita: Deve avere preso l'autobus sbagliato.
eng: She mixed the butter and sugar together.
jpn: 彼女はバターと砂糖を混ぜ合わせた。
pol: Połączyła masło z cukrem.
tur: Tereyağı ve şekeri birbirine karıştırdı.
tlh: Su'ghar, nIm tlhagh je DuD.
ita: Ha mescolato assieme il burro e lo zucchero.
ita: Lei ha mescolato assieme il burro e lo zucchero.
ita: Mescolò assieme il burro e lo zucchero.
ita: Lei mescolò assieme il burro e lo zucchero.
rus: Она смешала сливочное масло и сахар.
heb: היא בחשה חמאה עם סוכר.
eng: She bought two pounds of butter.
jpn: 彼女はバターを２ポンド買いました。
pol: Kupiła dwa funty masła.
rus: Она купила два фунта масла.
hin: उसने एक किलो मक्खन खरीदा।
ara: اشترت رطلين من الزبدة.
ara: اشترت رطليْ زبدة.
epo: Ŝi aĉetis du funtojn da butero.
deu: Sie kaufte zwei Pfund Butter.
deu: Sie hat zwei Pfund Butter gekauft.
nds: Se hett twee Pund Botter köfft.
cmn: 她買了兩磅的奶油。
ina: Illa comprava duo libras de butyro.
fra: Elle a acheté deux livres de beurre.
ita: Ha comprato due libbre di burro.
ita: Lei ha comprato due libbre di burro.
heb: היא קנתה שני פאונד חמאה.
heb: היא קנתה קילו חמאה.
heb: היא קנתה 900 גרם חמאה.
tur: O, iki paundluk tereyağ aldı.
ber: Tesɣa-d sin n yireḍlen n wudi.
ita: Comprò due libbre di burro.
ita: Lei comprò due libbre di burro.
por: Ela comprou duas libras de manteiga.
ukr: Вона купила два фунти масла.
hun: Vett két font vajat.
lat: Bilibras butyri emit.
ces: Koupila dvě libry másla.
eng: She speaks clearly to be easily understood.
jpn: 彼女ははっきりとした口調で話すのがわかりやすい。
eng: She speaks clearly enough to be easily understood.
jpn: 彼女ははっきりとした口調で話すので分かりやすい。
epo: Ŝi parolas sufiĉe klare, ke oni povas facile kompreni ŝin.
deu: Sie spricht klar genug, um leicht verstanden zu werden.
swe: Hon talar tillräckligt tydligt för att vara lätt att förstå.
tur: O kolayca anlaşılmak için yeterince açık konuşur.
cmn: 她說得足夠清楚明白。