agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: There's going to be a math test tomorrow.
cmn: 明天有一個數學測驗。
spa: Mañana habrá un examen de matemáticas.
heb: מחר תהיה בחינה במתמטיקה.
heb: מחר יהיה מבחן במתמטיקה.
deu: Morgen findet eine Mathematikprüfung statt.
fra: Il va y avoir une interrogation de maths, demain.
fra: Il va y avoir une interro de maths, demain.
heb: מחר עומד להתקיים מבחן במתמטיקה.
por: Amanhã teremos um teste de matemática.
srp: Sutra je test iz matematike.
rus: Завтра будет контрольная по математике.
eng: What would you do if you met a man from another planet?
fra: Qu'est-ce tu ferais si tu rencontrais un homme d'une autre planète ?
spa: ¿Qué harías si te encontraras con un hombre de otro planeta?
heb: מה היית עושה אילו פגשת אדם מכוכב אחר?
ita: Cosa faresti se incontrassi un uomo da un altro pianeta?
ita: Cosa fareste se incontraste un uomo da un altro pianeta?
ita: Tu cosa faresti se incontrassi un uomo da un altro pianeta?
ita: Voi cosa fareste se incontraste un uomo da un altro pianeta?
ita: Cosa farebbe se incontrasse un uomo da un altro pianeta?
ita: Lei cosa farebbe se incontrasse un uomo da un altro pianeta?
epo: Kion vi farus, se vi renkontus viron aliplanedan?
fra: Que feriez-vous si vous rencontriez un homme d'une autre planète ?
epo: Kion vi farus, se vi renkontus homon aliplanedan?
ber: D acu ara tged lemmer ad d-temliled ed umdan seg umtiweg niḍen?
eng: It's my birthday soon.
ita: Fra poco è il mio compleanno.
nld: Het is bijna mijn verjaardag.
epo: Baldaŭ estos mia naskiĝtago.
deu: Ich habe bald Geburtstag.
cmn: 我的生日就快到了。
tur: Yakında benim doğum günüm.
deu: Bald ist mein Geburtstag.
ber: Qrib ad d-yaweḍ umulli-inu.
heb: יום ההולדת שלי מתקרב.
heb: בקרוב יש לי יום הולדת.
pol: Wkrótce mam urodziny.
hun: Közeleg a születésnapom.
jbo: .i da detri le djedi pe ba zi zi'e ne du'i le nu mi jbena
jbo: .i le djedi pe ba zi cu dunli le nu mi jbena vau le ka se detri
jbo: .i le djedi pe ba zi cu jai se de'i jai de'i jbena be fai mi
gos: t Is sikkom mien joardag.
kab: Qrib d amulli-w.
eng: Chinese journalists at a major newspaper have gone on strike to protest against censorship.
fra: Des journalistes chinois, dans un quotidien de premier plan, se sont mis en grève pour s'élever contre la censure.
rus: Журналисты крупнейшего новостного издания Китая устроили забастовку против цензуры.
epo: Ĉinaj ĵurnalistoj en unuaranga ĉiutaga gazeto ekstrikis por kontraŭstari la cenzuron.
eng: One school in the U.K. has abandoned textbooks in favour of iPads in the classroom.
swe: En skola i Storbritannien har frångått läroböcker till förmån för iPads i klassrummet.
fra: Une école au Royaume-Uni a abandonné les manuels au profit d'iPads, en salle de classe.
deu: In einer Schule des Vereinigten Königreichs wurden Lehrbücher zugunsten von „iPads“ in den Klassen abgeschafft.
heb: בית ספר בבריטניה ביטל שימוש בספרי לימוד לטובת מחשבי אייפד בכיתה.
spa: Una escuela en el Reino Unido ha abandonado los libros de texto en favor de los iPads en el aula.
epo: Lernejo en Britio anstataŭigis lernolibrojn per iPadoj en lernoĉambroj.
hun: Az egyik iskolában az Egyesült Királyságban felhagytak a tankönyvekkel az iPadek javára az osztályokban.
rus: Одно учебное заведение Великобритании отказалось от учебников в пользу использования на занятиях iPad.
eng: If students have a question about their homework they can e-mail the teacher at anytime.
fra: Si les étudiants ont une question au sujet de leurs devoirs, ils peuvent à tout moment envoyer un courriel à leur professeur.
rus: В случае возникновения у учащихся вопросов касаемо домашнего задания, они могут в любое время связаться с преподавателем по электронной почте.
eng: Substituting textbooks and handouts with hand-held computers could actually save money in the long run.
fra: Remplacer les manuels et les prospectus par des ordinateurs de poche pourrait vraiment économiser de l'argent à long terme.
epo: Anstataŭigi manlibrojn kaj prospektojn per poŝkomputiloj povus vere ŝparigi monon laŭ longa periodo.
eng: Multi-tasking can lead to being less productive.
fra: Accomplir plusieurs tâches à la fois peut conduire à être moins productif.
deu: Mehreres gleichzeitig zu tun kann zu geringerer Produktivität führen.
eng: Prehistoric figurines have been interpreted in many different ways.
fra: Les figurines préhistoriques ont été interprétées de nombreuses manières différentes.
tur: Tarih öncesi heykelcilik çok farklı şekillerde yorumlanmış.
eng: Pottery usually appears in a culture after the advent of agriculture.
fra: La poterie apparaît habituellement dans une culture, postérieurement à l'apparition de l'agriculture.
ita: La ceramica appare di solito in una cultura dopo l'avvento dell'agricoltura.
ita: La ceramica appare solitamente in una cultura dopo l'avvento dell'agricoltura.
ron: De obicei, ceramica ia naștere într-o cultură după apariția agriculturii.
eng: In many countries women have still not achieved equal status to men.
deu: In vielen Ländern haben Frauen immer noch nicht denselben Status wie Männer.
hau: A kasashe da dama, har yanzu mata basu cimma daidaito kamar maza ba.
eng: Police did not interfere with the protest.
fra: La police n'est pas intervenue dans la manifestation.
ita: La polizia non ha interferito con la protesta.
ita: La polizia non interferì con la protesta.
eng: Chinese newspapers are supervised by the government who maintains the right to change content to match the current party line.
swe: Kinesiska tidningar övervakas av regeringen som behåller rätten att ändra innehåll för att passa den rådande partilinjen.
fra: Les journaux chinois sont supervisés par le gouvernement qui garde le droit d'en modifier le contenu pour l'aligner avec la ligne courante du parti.
deu: Die chinesischen Zeitungen werden von der Regierung überwacht, welche das Recht hat, die Inhalte der jeweiligen politischen Linie der Partei anzupassen.
rus: Правительство Китая надзирает за местными газетами и сохраняет за собой право изменять их содержание в соответствии с текущим политическим курсом.
eng: A scientific theory is a hypothesis that has been proved by testing.
fra: Une théorie scientifique est une hypothèse qui a été prouvée par l'expérimentation.
ukr: Наукова теорія - це експерементально доведена гіпотеза.
eng: Some people thought the world was going to end with the last millennium, others in 2012... but we're still here!
fra: Des gens pensaient que le monde allait finir au millénaire, d'autres, en deux-mille-douze...mais nous sommes toujours ici !
deu: Einige glaubten, die Welt werde zur Jahrtausendwende untergehen, andere rechneten 2012 damit — aber es gibt uns noch immer!
fin: Jotkut ihmiset uskoivat, että maailma oli menossa loppuaan kohti 2000, toiset 2012... mutta olemme silti täällä!
tur: Bazı insanlar dünyanın sonunun milenyumda, bazıları da 2012'de geleceğine inanıyordu ama hâlâ buradayız!
rus: Одни думали, что конец мира наступит в конце тысячелетия, другие – в 2012... но мы всё ещё тут!
eng: Many archeological sites are at risk due to poor maintenance.
spa: Muchos sitios arqueológicos están en riesgo por poco mantenimiento.
fra: De nombreux sites archéologiques sont en danger en raison d'un entretien défaillant.
deu: Viele archäologische Stätten sind aufgrund mangelhafter Instandhaltung gefährdet.
eng: The Mediterranean diet seems to be good for our health.
fra: Le régime méditerranéen semble être bénéfique à notre santé.
rus: Похоже, что средиземноморская диета полезна для здоровья.
fin: Käsittääkseni Välimeren ruokavalio on varsin terveellinen.
tur: Akdeniz diyeti sağlığımız için iyi gibi görünüyor.
eng: More than 60% of people in Britain maintain an active Facebook profile.
spa: Más del 60% de la gente en Inglaterra mantiene un perfil de Facebook activo.
fra: Plus de soixante pour cent des Britanniques entretiennent un profil Facebook actif.
nld: Meer dan zestig procent van de mensen in Groot-Brittannië zijn actief op Facebook.
heb: יותר מששים אחוזים של תושבי הממלכה המאוחדת פעילים בפייסבוק.
ita: Oltre il 60% delle persone in Gran Bretagna mantengono un profilo di Facebook attivo.
rus: Более 60% жителей Британии поддерживают активными странички в Фейсбуке.
por: Mais de 60% dos britânicos mantêm uma conta do Facebook ativa.
deu: Über 60 % der Briten haben ein aktives Facebook-Profil.
eng: The UK uses more mobile data than any other country.
fra: Le Royaume-Uni emploie davantage de données mobiles que n'importe quel autre pays.
mar: युनायटेड किंग्डम इतर कोणत्याही देशापेक्षा जास्त मोबाईल डेटा वापरतो.
eng: The Millennium Development Goals aim to reduce hunger, poverty and disease.
fra: Les objectifs de développement du millénaire ont pour but de réduire la faim, la pauvreté et la maladie.
nld: De millennium-ontwikkelingsdoelen hebben het streven honger, armoede en ziekte te verminderen.
eng: Hunger kills more people every year than AIDS, malaria and tuberculosis combined.
fra: La faim tue plus de monde chaque année que le SIDA, le paludisme et la tuberculose réunis.
rus: От голода ежегодно гибнет больше людей, чем одновременно от СПИДа, малярии и туберкулеза.
rus: Голод ежегодно убивает больше людей, чем СПИД, малярия и туберкулез вместе взятые.
eng: Internationally, almost 900 million people don't have enough to eat.
heb: בעולם, כמעט 900 מיליון איש רעבים ללחם.
ita: A livello internazionale, quasi 900 milioni di persone non hanno abbastanza da mangiare.
ita: A livello internazionale, quasi novecento milioni di persone non hanno abbastanza da mangiare.
rus: Во всём мире почти девятьсот миллионов человек недоедают.
tur: Uluslararası olarak yaklaşık 900 milyon insanın yeterli yiyeceği yok.
tlh: qo' HochDaq Soj yapbe' lughaj Hut vatlh'uy' nuv.
eng: 98% of hungry people live in developing countries.
heb: 98% מהסובלים מרעב חיים במדינות מתפתחות.
deu: Achtundneunzig Prozent der Menschen in den Entwicklungsländern leiden Hunger.
tur: Aç insanların % 98'i gelişmekte olan ülkelerde yaşar.
rus: 98% голодающих людей живут в развивающихся странах.
eng: One third of children who die before the age of 5 die from malnutrition.
spa: Un tercio de los niños que mueren antes de la edad de cinco años mueren de desnutrición.
heb: שליש מהילדים המתים לפני הגיעם לגיל חמש מתים מתת-תזונה.
deu: Ein Drittel der Kinder, die vor ihrem fünften Lebensjahr sterben, sind unterernährt.
tur: 5 yaşından önce ölen çocukların üçte biri yetersiz beslenmeden ölüyor.
rus: Треть смертей среди детей до пяти лет приходится на недоедание.
eng: He was in my house too.
fin: Hän oli talossanikin.
epo: Li ankaŭ estis en mia domo.
spa: Él estuvo en mi casa también.
tur: O da benim evimdeydi.
eng: I'm feeling off colour today.
deu: Ich fühle mich heute nicht wohl.
tur: Bugün keyifsiz hissediyorum.
ukr: Я сьогодні почуваюся трохи недобре.
ber: Ur ḥusseɣ ara i yiman-iw lhiɣ ass-a.
fra: Je me sens patraque aujourd'hui.
eng: Learning languages comes easy to her.
deu: Es fällt ihr leicht, Sprachen zu lernen.
spa: Para ella es fácil aprender idiomas.
epo: Facilas al ŝi lerni lingvojn.
tur: Dil öğrenmek ona kolay gelir.
rus: Изучение иностранных языков даётся ей легко.
por: Aprender idiomas ficou fácil para ela.
eng: The attempt to deceive me did not come off.
deu: Der Versuch, mich zu täuschen, misslang.
tur: Beni aldatma girişimi başarıya ulaşmadı.
eng: Everybody can see that he has a crush on her.
deu: Das sieht doch jeder: er ist in sie verknallt.
spa: Cualquiera puede ver que él está enamorado de ella.
tur: Herkes onun ona aşık olduğunu görebiliyor.
fra: Tout le monde peut voir qu'il est fou d'elle.
eng: Mona answered their questions off the cuff.
deu: Mona beantwortete ihre Fragen aus dem Handgelenk.
tur: Mona onların sorularını doğaçlama olarak yanıtladı.
eng: To cut a long story short - she won and I lost.
deu: Um es kurz zu machen: sie hat gewonnen, und ich habe verloren.
spa: Para hacerlo corto: ella ganó y yo perdí.
ara: باختصار شديد، هي ربحت و أنا خسرت.
epo: Koncize: ŝi venkis, mi malvenkis.
deu: Um es auf den Punkt zu bringen: sie gewann, und ich unterlag.
jbo: to'u ko'a jinga fi mi
ita: Per farla breve, lei ha vinto e io ho perso.
rus: Короче говоря, она выиграла, а я проиграл.
tur: Uzun lafın kısası: o kazandı ve ben kaybettim.
ota: ﺣﺎﺹﻞ ﮐﻼم ، او غالب گلدی ، بن مغلوب اولدم .
ota: Hâsıl-ı kelâm, o gâlib geldi, ben mağlub oldum.
eng: Thumbs up! You've got the job.
deu: Na prima! Du hast den Job bekommen.
tur: Çok iyi! İşi aldın.
nld: Goed zo! Je hebt de baan.
eng: What would you say to breakfast at McDonald's?
heb: מה דעתך על ארוחת בוקר במקדונלד'ס?
tur: McDonald's'ta kahvaltı etmeye ne dersin?
deu: Was hieltest du von einem Frühstück bei McDonald’s?
eng: What do you think about breakfast at McDonald's?
fra: Que pensez-vous du petit déjeuner chez McDonald's ?
heb: מה דעתך על ארוחת בוקר במקדונלד'ס?
rus: Что вы думаете о завтраке в Макдональдсе?
tur: McDonald's'taki kahvaltı hakkında ne düşünüyorsun?
ron: Ce zici de un mic-dejun la McDonald's?
epo: Kion vi pensas pri matenmanĝo ĉe McDonald's?
deu: Was denkst du über ein Frühstück bei McDonalds?
deu: Was hieltest du von einem Frühstück bei McDonald’s?
eng: Touch wood!
deu: Toi, toi, toi.
fin: Koputa puuta!
deu: Man muss auf Holz klopfen.
heb: תקיש על עץ!
heb: תקישי על עץ!
ita: Tocca ferro!
ita: Toccate ferro!
ita: Tocchi ferro!
rus: Постучи по дереву!
tur: Tahtaya vur!
spa: ¡Toco madera!
rus: Постучи по дереву.
rus: Постучите по дереву.
swe: Ta i trä!
fra: Touchez du bois !
fra: Touche du bois !
rus: Постучите по дереву!
eng: Am I allowed to use this?
tur: Bunu kullanabilir miyim?
heb: מותר לי להשתמש בזה?
fra: Suis-je autorisé à utiliser ceci ?
fra: M'est-il permis d'utiliser ceci ?
fra: Suis-je autorisée à utiliser ceci ?
tlh: vIlo' net chaw''a'?
deu: Darf ich das hier benutzen?
epo: Ĉu mi rajtas uzi ĉi tion?
por: Estou permitido a usar isso?
hun: Szabad ezt használnom?
rus: Мне разрешено этим пользоваться?
cmn: 能讓我用用嗎？
ukr: Мені можна скористатися цим?
ukr: Можна цим скористатися?
ukr: Можна я цим скористаюся?
ukr: Можна я скористаюся цим?
jpn: これ使ってもいい？
ces: Smím to použít?
eng: Am I capable of using this?
tur: Bunu kullanabilir miyim?
heb: האם אני מסוגל להשתמש בזה?
heb: האם אני מסוגלת להשתמש בזה?
fra: Suis-je capable d'utiliser ceci ?
spa: ¿Estoy en condiciones de usar esto?
eng: I had the word on the tip of my tongue.
deu: Das Wort lag mir auf der Zunge.
fin: Sana pyöri kieleni päällä.
tur: Dilimin ucunda bir kelime vardı.
por: Eu estava com a palavra na ponta da língua.
epo: La vorto estis sur mia lango.
nld: Ik had het woord op de tip van mijn tong.
swe: Jag hade världen i min hand.
eng: Tom insulted me severely, but I gave him tit for tat.
deu: Tom beleidigte mich schwer, aber ich zahlte es ihm mit gleicher Münze heim.
rus: Том меня сильно обидел, но я ему отомстил.
mkd: Том сурово ме навреди, но јас му вратив мило за драго.
tur: Tom bana ağır biçimde hakaret etti ama ben ona aynen karşılık verdim.
fin: Tomi loukkasi minua pahasti, mutta maksoin hänelle potut pottuina.
fin: Tomi loukkasi minua pahasti, mutta maksoin hänelle samalla mitalla takaisin.
eng: Yes, gladly.
nld: Ja, graag.
heb: כן, ברצון.
heb: כן, בשמחה.
pol: Tak, chętnie.
fra: Oui, avec plaisir !
spa: Sí, con gusto.
vie: Vâng, rất sẵn lòng.
tur: Evet, memnuniyetle.
por: Sim, com muito prazer!
rus: Да, с радостью.
ind: Ya, dengan senang hati.
ukr: Так, залюбки.
ell: Ναι, ευχαρίστως.
ukr: Так, охоче.
fra: Oui, avec plaisir.
ita: Si, con piacere.
nno: Ja, gjerne det.
eng: Yes, with pleasure.
deu: Ja, gerne.
nld: Ja, graag.
heb: כן, בשמחה.
epo: Jes, volonte.
fra: Oui, avec plaisir !
por: Sim, com gosto!
rus: Да, с удовольствием.
spa: Sí, con gusto.
ita: Sì, con piacere.
mkd: Да, со задоволство.
ron: Da, cu plăcere.
tur: Evet, zevkle.
ind: Ya, dengan senang hati.
ell: Ναι, ευχαρίστως.
fra: Oui, avec plaisir.
jpn: はい。喜んで。
yid: יאָ, מיט פֿאַרגעניגן.
rom: Va, dragosa.
eng: I don't have enough money for my trip.
fra: Je n'ai pas suffisamment d'argent pour mon voyage.
cmn: 我不够钱去旅行。
deu: Ich habe nicht genug Geld für meine Reise.
heb: אין לי די כסף לנסיעה שלי.
fra: Je ne dispose pas de suffisamment d'argent pour mon voyage.
fra: Je n'ai pas assez d'argent pour mon voyage.
rus: У меня не хватает денег на мою поездку.
jpn: 旅費が足りない。
eng: When you've finished reading that book, I'd like to read it.
heb: כשתסיים את הספר הזה, הייתי רוצה לקרוא אותו.
heb: כשתסיימי את הספר הזה, הייתי רוצה לקרוא אותו.
fra: Lorsque vous aurez fini de lire ce livre, j'aimerais le lire.
fra: Lorsque vous aurez terminé de lire ce livre, j'aimerais le lire.
fra: Lorsque tu auras fini de lire ce livre, j'aimerais le lire.
fra: Lorsque tu auras terminé de lire ce livre, j'aimerais le lire.
epo: Mi deziras legi la libron, post kiam vi finos legi ĝin.
deu: Wenn du das Buch ausgelesen hast, würde ich es gerne lesen.
deu: Wenn Sie mit dem Buch fertig sind, würde ich es auch gerne lesen.
tur: O kitabı okumayı bitirdiğinde onu okumak istiyorum.
rus: Когда дочитаете эту книгу, я бы тоже хотел её прочесть.
rus: Когда дочитаете эту книгу, я бы тоже хотел её почитать.
rus: Когда дочитаешь эту книгу, я бы тоже хотел её прочесть.
rus: Когда дочитаешь эту книгу, я бы тоже хотел её почитать.
eng: His facial expression was more sour than a lemon.
heb: הבעת פניו הייתה חמוצה יותר מאשר לימון.
fra: L'expression de son visage était plus aigre qu'un citron.
tur: Onun yüz ifadesi bir limondan daha fazla ekşiydi.
eng: Her facial expression was more sour than a lemon.
heb: הבעת פניה הייתה חמוצה יותר מאשר לימון.
fra: L'expression de son visage était plus aigre qu'un citron.
rus: Ее выражение лица было кислее, чем лимон.
fin: Hänen kasvonilmeensä oli happamampi kuin sitruuna.
tur: Onun yüz ifadesi bir limondan daha ekşiydi.
eng: The expression on his face was more sour than a lemon.
heb: הבעת פניו הייתה חמוצה יותר מאשר לימון.
fra: L'expression de son visage était plus aigre qu'un citron.
tur: Onun yüzündeki ifade bir limondan daha ekşiydi.
eng: The expression on her face was more sour than a lemon.
heb: הבעת פניה הייתה חמוצה יותר מאשר לימון.
fra: L'expression de son visage était plus aigre qu'un citron.
tur: Onun yüzündeki ifade bir limondan daha ekşiydi.
rus: Выражение на её лице было кислей лимона.
eng: Play the role of Hamlet.
heb: שחק את תפקידו של המלט.
epo: Ludu la rolon de Hamleto.
deu: Spiele die Rolle des Hamlet!
spa: Haz el papel de Hamlet.
tur: Hamlet'in rolünü oyna.
por: Faz o papel de Hamlet.
mkd: Глуми го Хамлет.
lat: Age partes Hamlet.
por: Interprete o papel de Hamlet.
eng: Crime doesn't pay in the long run.
deu: Verbrechen macht sich auf die Dauer nicht bezahlt.
heb: הפשע לא משתלם לטווח הארוך.
fin: Rikos ei pitkällä aikavälillä kannata.
swe: Brott lönar sig inte i längden.
fra: Le crime ne paie pas dans le long terme.
swe: Kriminalitet lönar sig inte i längden.
swe: Kriminalitet lönar sig inte i det långa loppet.
swe: Kriminalitet lönar sig inte på lång sikt.
ita: Il crimine non paga a lungo termine.
spa: A la larga el crimen no compensa.
tur: Suçlu er geç yakayı ele verir.
pol: Przestępstwo nie opłaca się na dłuższą metę.
hun: A bűnözés hosszú távon nem kifizetődő.
eng: It's just one of those things.
deu: Da kann man nichts machen.
heb: זה פשוט אחד מהדברים האלה.
heb: זה רק דבר אחד מאותם דברים.
deu: Das ist eben so.
yid: דאָס איז פּשוט אַזוי.
eng: She has a thing about red-haired people.
deu: Sie hat etwas gegen Rothaarige.
swe: Hon har något emot rödhåriga.
heb: היא נמשכת לאדומי שיער.
rus: У неё предубеждение против рыжих.
eng: Don't expect me to believe such a tall story.
deu: Glaub doch nicht, dass ich dir eine solche Lügengeschichte abnehme!
epo: Ne pensu, ke mi kredas al vi tian mensograkonton.
heb: אל תצפה שאאמין לסיפורי מעשיות שכאלה.
heb: אל תחשוב שאני מאמינה לכזבים שלך.
tur: Böyle abartılı bir hikayeye inanmamı bekleme!
fra: N'espérez pas que je souscrive à un tel mythe !
eng: I hate his talking big on every occasion.
deu: Ich kann es nicht leiden, dass er bei jeder Gelegenheit groß angibt.
heb: אני שונא כשהוא מדבר גבוהה-גבוהה בכל הזדמנות.
pes: از اینکه در مورد هر چیزی با ادعا حرف می زنه متنفرم.
tur: Onun her vesileyle büyük konuşmasından nefret ediyorum.
hau: Ba na son yadda yake magana a ko wane waje.
swh: Nachukua kuongea mengi kwake kila wakati.
tig: ኣብ ዓበይቲ ኣጋጣሚታት ዝገብሮ መደርኡ የጽልኣኒ እዩ።
knc: Wudǝr yi so ro ci yukonzǝ dǝ wangǝna.
rhg: Aa*i hite fotti mujilishot dho*r dho*r hota hode iin inkar gori.
eng: Someone should talk turkey to him.
deu: Jemand sollte mal Tacheles mit ihm reden.
heb: מישהו צריך לדבר איתו דוּגרי.
tur: Biri onunla ciddi bir şekilde konuşmalı.
rus: Кто-то должен поговорить с ним начистоту.
eng: Few people know what the word "hipster" means.
por: Pouca gente sabe o que a palavra "hipster" quer dizer.
deu: Wenige Leute wissen, was das Wort "hipster" bedeutet.
heb: רק מעטים יודעים מה פירוש המילה "היפסטר".
mar: हिप्स्टर ह्या शब्दाचा अर्थ थोड्याच लोकांना माहीत आहे.
rus: Немногие знают, что значит слово "хипстер".
rus: Немногие люди знают, что означает слово "хипстер".
spa: Poca gente sabe lo que quiere decir la palabra "hipster".
spa: Pocos saben qué significa la palabra "hipster".
tur: Çok az sayıda insan "hipster" kelimesinin ne anlama geldiğini biliyor.
ita: Poche persone sanno cosa vuol dire la parola "hipster"
ita: Poche persone sanno cosa vuole dire la parola "hipster"
ita: Poche persone sanno cosa significa la parola "hipster"
eng: This regulation will take effect from next year.
deu: Diese Vorschrift tritt vom nächsten Jahr an in Kraft.
swe: Denna förordning träder i kraft från och med nästa år.
fin: Tämä asetus tulee voimaan ensi vuonna.
epo: Tiu reglamento validos ekde la venonta jaro.
heb: התקנה הזאת תיכנס לתוקף בשנה הבאה.
heb: התקנה הזאת תקבל תוקף החל בשנה הבאה.
heb: תקנה זו תיכנס לתוקף החל מהשנה הבאה.
tur: Bu yönetmelik gelecek yıldan itibaren yürürlüğe girecek.
eng: His help came in the nick of time.
deu: Seine Hilfe kam gerade im richtigen Augenblick.
fin: Hänen apunsa tuli viime tingassa.
heb: העזרה שלו הגיעה ברגע האחרון.
heb: הסיוע שלו הגיע בדקה התשעים.
srp: Njegova pomoć je stigla u poslednjem trenutku.
tur: Onun yardımı tam zamanında geldi.
vie: Sự trợ giúp của anh ấy đến thật đúng lúc.
hau: Taimakon shi yazo a daidai lokaci.
eng: He is very proud and will never lick anyone's boots.
deu: Er ist sehr stolz und wird nie vor jemandem kriechen.
heb: הוא אדם גאה מאד והוא לא ילקק לאף אחד.
tur: O çok gururlu ve asla birine dalkavukluk etmeyecek.
fra: Il est très fier et ne lèchera jamais les bottes de qui que ce soit.
rus: Он очень горд и никогда ни перед кем не будет раболепствовать.
eng: For the life of me I couldn't remember her name.
deu: Ich konnte mich um alles in der Welt nicht an ihren Namen erinnern.
tur: Ne yaptıysam onun adını hatırlayamadım.
eng: The population is increasing by leaps and bounds.
deu: Die Bevölkerung wächst sprunghaft an.
heb: האוכלוסיה גְדֵלָה במהירות הבזק.
heb: האוכלוסיה גְדֵלָה בצעדי ענק.
tur: Nüfus çarçabuk artmaktadır.
fin: Väestö kasvaa suurin harppauksin.
eng: Everything that you say may be used against you.
fra: Tout ce que tu dis peut être utilisé contre toi.
fra: Tout ce que vous dites peut être utilisé contre vous.
heb: כל מה שתגיד יוכל לשמש נגדך.
heb: כל מה שתגידי יוכל לשמש נגדך.
heb: כל מה שתגידו יוכל לשמש נגדכם.
heb: כל מה שאתה אומר יכול לשמש נגדך.
tur: Söylediğiniz her şey size karşı kullanılabilir.
eng: He is a man who is fond of ceremony.
heb: הוא אדם שמחבב טכסים.
fra: C'est un homme friand de cérémonie.
ber: Netta d argaz ay iḥemmlen tifagliwin.
tur: O, törene düşkün bir adamdır.
zgh: ⵏⵜⵜⴰ, ⵉⴳⴰ ⵢⴰⵏ ⵓⵔⴳⴰⵣ ⵉⵃⵎⵍⵏ ⵜⴰⴼⵓⴳⵍⴰ.
zgh: ⵏⵜⵜⴰ, ⵉⴳⴰ ⵢⴰⵏ ⵓⵔⴳⴰⵣ ⵎⵉ ⵉⵜⵜⵢⴰⴳⴰⵍ ⵡⵓⵍ ⵙ ⵜⴼⵓⴳⵍⴰ.
eng: He is a man who loves ceremonies.
heb: הוא אדם שמחבב טכסים.
fra: C'est un homme qui adore les cérémonies.
tur: O, törenleri seven bir adam.
ber: Netta d amdan ay iḥemmlen tifugliwin.
eng: He is a man who loves ritual.
heb: הוא אדם שמחבב טכסים.
heb: הוא אדם שאוהב פולחן.
tur: O, ayini seven bir adam.
eng: He loves ritual.
heb: הוא חובב טכסים.
tur: O ayini sever.
deu: Er liebt Rituale.
hau: Yana da son ibada.
swh: Anapenda tambiko.
tig: ወግዒ እፈቱ እዩ።
knc: Shi dә cidawa adinye sәraana.
rhg: Hite rosom-rewazore foson gore.
eng: He loves ceremonies.
heb: הוא חובב טכסים.
ber: Iḥemmel tifugliwin.
por: Ele adora cerimônias.
tur: O, törenleri seviyor.
rus: Он любит церемонии.
ber: Ira tifugliwin.
deu: Er liebt Zeremonien.
shi: Ar ittiri tifugliwin.
zgh: ⴷⴰ ⵉⵜⵜⵉⵔⵉ ⵜⵉⴼⵓⴳⵍⵉⵡⵉⵏ.
srp: Он обожава церемоније.
eng: He is fond of ceremony.
heb: הוא חובב טכסים.
heb: הוא חובב טקסיות.
ber: Iḥemmel tifugliwin.
tur: O, merasime düşkündür.
eng: He loves rituals.
heb: הוא חובב טכסים.
heb: הוא אוהב פולחן.
tur: O, ayinleri seviyor.
srp: On obožava rituale.
rus: Он обожает ритуалы.
ara: هو يحبّ الطّقوس.
deu: Er liebt Rituale.
shi: Iḥml timyurin.
eng: I am an Esperanto beginner.
deu: Ich bin Esperanto-Anfänger.
rus: Я новичок в эсперанто.
tur: Ben Esperantoya yeni başlayan biriyim.
ita: Sono un principiante in esperanto.
ita: Io sono un principiante in esperanto.
ita: Sono una principiante in esperanto.
ita: Io sono una principiante in esperanto.
eng: I'm a beginner in Esperanto.
deu: Ich bin Esperanto-Anfänger.
heb: אני טירון באספרנטו.
rus: Я новичок в эсперанто.
epo: Mi estas komencanto de Esperanto.
tur: Ben Esperantoya yeni başlayan biriyim.
ita: Sono un principiante in esperanto.
ita: Io sono un principiante in esperanto.
ita: Sono una principiante in esperanto.
ita: Io sono una principiante in esperanto.
eng: Brazil is the land of the future.
deu: Brasilien ist das Land der Zukunft.
heb: ברזיל היא ארץ העתיד.
por: O Brasil é o país do futuro.
rus: Бразилия - это страна будущего.
tur: Brezilya geleceğin ülkesidir.
fra: Le Brésil est le pays du futur.
eng: Sometimes I stay three hours in Tatoeba.
deu: Manchmal bleibe ich drei Stunden lang in Tatoeba.
heb: לפעמים אני נשאר שלוש שעות בטטואבה.
fra: Quelquefois je reste trois heures sur Tatoeba.
tur: Bazen Tatoeba'da üç saat kalıyorum.
eng: Sometimes I stay for three hours at Tatoeba.
deu: Manchmal bleibe ich drei Stunden lang in Tatoeba.
fra: Quelquefois je reste trois heures sur Tatoeba.
por: Às vezes fico por três horas no Tatoeba.
tur: Bazen Tatoeba'da üç saat kalıyorum.
tur: Bazen Tatoeba'da üç saat kalırım.
eng: Gategno explained in a press interview that the restriction of access to the e-mail service had nothing to do with the release of the inflammatory video.
heb: גטניו הסביר בריאיון עיתונאי שהגבלת הגישה לשירותי הדואר האלקטרוני לא הייתה קשורה לפרסום הווידאו הפוגעני.
heb: גטניו הסביר בריאיון לתקשורת שהגבלת הגישה לשירותי הדואר האלקטרוני לא הייתה קשורה לפרסום סרטון ההסתה.
heb: גטניו הסביר בריאיון לעיתונות שלא היה שום קשר בין הגבלת הגישה לשירותי הדואר האלקטרוני לבין פרסום סרטון ההסתה.
eng: I have hundreds of such examples in my computer.
deu: Ich habe Hunderte solcher Beispiele in meinem Computer.
por: Tenho centenas de tais exemplos no meu computador.
ber: Deg uselkim-inu, sɛiɣ tiwinas n yimedyaten am wa.
ber: Deg uselkim-inu, liɣ tiwinas n yimedyaten am wa.
tur: Bilgisayarımda böyle yüzlerce örnek var.
eng: I hope we have fine weather tomorrow.
rus: Надеюсь, завтра будет хорошая погода.
epo: Mi esperas, ke morgaŭ estos bela vetero.
fra: J'espère que nous aurons du beau temps, demain.
srp: Nadam se da će sutra biti lepo vreme.
vol: Spelob das odelo stom obinom gudik.
tur: Yarın güzel havamız olacağını umuyorum.
nld: Ik hoop dat het weer morgen mooi zal zijn.
deu: Ich hoffe, morgen ist schönes Wetter.
eng: How many aunts and uncles do you have?
epo: Kiom da geonkloj vi havas?
deu: Wie viele Onkel und Tanten hast du?
heb: כמה דודים ודודות יש לך?
por: Quantas tias e tios você tem?
por: Quantas tias e quantos tios você tem?
por: Quantas tias e tios vocês têm?
tur: Ne kadar teyzen ve dayın var?
tur: Ne kadar teyzen ve amcan var?
tur: Ne kadar halan ve dayın var?
tur: Ne kadar halan ve amcan var?
fra: Combien d'oncles et de tantes as-tu ?
fra: Combien d'oncles et de tantes avez-vous ?
rus: Сколько у тебя тётей и дядей?
srp: Koliko ujni i ujaka imaš?
srp: Koliko ujni i ujaka imate?
rus: Сколько у вас тётей и дядей?
swe: Hur många farbröder, morbröder, fastrar och mostrar har du?
dan: Hvor mange onkler og tanter har du?
ber: Acḥal n txaltitin d lexwal ay tesɛiḍ?
eng: I don't find him in the telephone directory.
epo: Mi ne trovas lin en la telefonlibro.
deu: Ich finde ihn nicht im Telefonbuch.
heb: אני לא מוצא אותו במדריך הטלפון.
mkd: Не го гледам во телефонскиот именик.
tur: Ben onu telefon rehberinde bulamıyorum.
eng: How's the neighborhood? Quiet? Noisy at night?
cmn: 周围环境怎么样？静不静？夜晚闹不闹？
fra: Comment sont les environs ? Sont-ils calmes ? Y a-t-il du bruit la nuit ?
por: Como é a vizinhança? Quieta? Barulhenta à noite?
fra: Comment est le voisinage ? Calme ? Bruyant la nuit ?
spa: ¿Cómo es el vecindario? ¿Silencioso? ¿Hay ruido por las noches?
epo: Kia estas la najbaraĵo? Kvieta? Brua dumnokte?
nld: Hoe is de buurt? Rustig? Lawaaierig 's nachts?
tur: Mahalle nasıl? Sakin mi? Gece gürültülü mü?
tgl: Kumusta 'yung lugar? Tahimik ba? Maingay tuwing gabi?
eng: When the man saw a policeman, he fled.
heb: בראותו שוטר, הגבר נמלט.
fra: Lorsque l'homme a vu un agent de police, il s'est enfui.
fra: Lorsque l'homme vit un agent de police, il s'enfuit.
fin: Kun mies näki poliisin, hän pakeni.
dan: Da manden så en betjent, flygtede han.
spa: Cuando el hombre vio a un policía, huyó.
epo: Kiam la viro vidis policiston, li forkuris.
tur: Adam bir polisi görünce kaçtı.
rus: Когда мужчина увидел полицейского, он убежал.
ber: Mi yeẓra urgaz-nni amsaltu, yerwel.
rus: Увидев полицейского, мужчина сбежал.
eng: Mary knows how to swim.
deu: Mary kann schwimmen.
por: Mary sabe nadar.
heb: מרי יודעת לשחות.
rus: Мэри умеет плавать.
tur: Mary nasıl yüzüleceğini bilir.
tok: jan Mali li sona tawa lon telo.
eng: Many, many years ago, there lived an old man.
heb: לפני הרבה, הרבה שנים, חי לו איש זקן.
fra: Il y a de très nombreuses années, vivait là un vieil homme.
deu: Vor vielen, vielen Jahren lebte einmal ein alter Mann.
tur: Yıllar yıllar önce, yaşlı bir adam yaşarmış.
epo: Antaŭ tre multaj jaroj vivis tie maljunulo.
rus: Много, много лет назад жил-был старик.
rus: Много, много лет назад жил-был один старик.
eng: That boy speaks as if he were an adult.
jpn: その子は大人のような口を利く。
fra: Ce garçon parle comme s'il était adulte.
nld: Die jongen spreekt alsof hij een volwassene is.
heb: הילד הזה מדבר כאילו היה מבוגר.
ita: Quel ragazzo parla come se fosse un adulto.
spa: Ese niño habla como si fuera un adulto.
tur: Şu oğlan sanki bir yetişkinmiş gibi konuşuyor.
rus: Тот пацан говорит как взрослый.
srp: Taj dečak priča kao da je odrastao.
srp: Taj dečak priča kao da je odrasla osoba.
ber: Aqcic-inna yessawal, ad as-tinid d amengaḍ.
eng: That boy speaks like an adult.
heb: הילד הזה מדבר כאילו היה מבוגר.
tur: Şu oğlan bir yetişkin gibi konuşuyor.
fra: Ce garçon parle comme un adulte.
ita: Quel ragazzo parla come un adulto.
spa: Ese niño habla como un adulto.
dan: Den dreng taler som en voksen.
rus: Тот пацан говорит как взрослый.
swe: Den där pojken talar som en vuxen.
srp: Taj dečak priča kao odrasla osoba.
jpn: あの子は大人のような喋り方をする。
jpn: あの男の子はまるで大人のような口の利き方をする。
kab: Aqcic-a yettmeslay am yimeqqranen.
eng: She watched the birds intently and joyfully.
heb: היא צפתה בתשומת לב בציפורים ברן.
tur: Kuşları dikkatle ve sevinçle izledi.
eng: Do you prefer subtitled or dubbed TV shows?
heb: האם אתה מעדיף בטלוויזיה כיתוביות או דיבוב?
fra: Préférez-vous les émissions de télé sous-titrées ou doublées ?
epo: Ĉu vi preferas televidi programon kun tekstoj aŭ dublitan?
epo: Ĉu vi preferas televidaĵojn kun tekstoj aŭ kun anstataŭa parolo?
deu: Siehst du lieber synchronisierte Fernsehsendungen oder solche mit Untertiteln?
epo: Ĉu vi preferas televidaĵojn kun subtekstoj aŭ tiujn dublitajn?
tur: TV şovlarını altyazılı mı yoksa dublajlı mı tercih ediyorsun?
fra: Tu préfères les séries télé sous-titrées ou doublées ?
eng: Do you prefer it when TV shows are subtitled or dubbed?
epo: Ĉu vi preferas dum televidado subtekstojn aŭ plie ŝatas sinkronajn tekstojn?
heb: האם אתה מעדיף בטלוויזיה כיתוביות או דיבוב?
deu: Siehst du lieber synchronisierte Fernsehsendungen oder solche mit Untertiteln?
epo: Ĉu vi preferas televidaĵojn kun subtekstoj aŭ tiujn dublitajn?
tur: TV şovları alt yazılı veya dublajlı olduğu zaman bunu tercih eder misiniz?
eng: Do you prefer for television shows to be subtitled or dubbed?
heb: האם אתה מעדיף בטלוויזיה כיתוביות או דיבוב?
deu: Siehst du lieber synchronisierte Fernsehsendungen oder solche mit Untertiteln?
epo: Ĉu vi preferas televidaĵojn kun subtekstoj aŭ tiujn dublitajn?
tur: Televizyon gösterilerinin alt yazılı veya dublajlı olmasını tercih eder misin?
fra: Est-ce que tu préfères que les émissions télé soient sous-titrées ou doublées ?
eng: I can keep a secret.
deu: Ich kann ein Geheimnis für mich behalten.
tur: Sır saklayabilirim.
heb: אני יכול לשמור סוד.
deu: Ich kann ein Geheimnis bewahren.
spa: Sé guardar un secreto.
por: Eu posso guardar segredo.
epo: Mi kapablas sekreti.
epo: Mi kapablas sekretigi.
epo: Mi povas sekreti.
epo: Mi kapablas gardi sekreton.
epo: Mi kapablas konservi sekreton.
fra: Je sais garder un secret.
rus: Я умею хранить секреты.
swe: Jag kan hålla en hemlighet.
mkd: Знам да чувам тајни.
srp: Umem da čuvam tajnu.
fin: Osaan pitää salaisuuden.
ukr: Я вмію зберігати секрети.
hun: Meg tudok őrizni egy titkot.
hun: Tudok titkot tartani.
eng: I can't believe I forgot.
tur: Unuttuğuma inanamıyorum.
spa: No me puedo creer que se me olvidara.
heb: אני לא מאמין ששכחתי.
deu: Ich kann nicht glauben, dass ich es vergessen habe.
rus: Не могу поверить, что я забыл.
rus: Не могу поверить, что я забыла.
epo: Mi ne povas imagi, ke mi forgesis.
epo: Mi ne povas kredi, ke mi forgesis.
fra: Je n'arrive pas à croire que j'ai oublié.
swe: Jag kan inte fatta att jag glömde det.
srp: Ne mogu da verujem da sam zaboravio.
srp: Ne mogu da verujem da sam zaboravila.
hun: Nem tudom elhinni, hogy elfelejtettem.
eng: You look fat.
tur: Şişman görünüyorsun.
heb: אתה נראה שמן.
heb: את נראית שמנה.
deu: Du siehst dick aus.
mar: तू जाडा दिसतोस.
mar: तू जाडी दिसतेस.
epo: Vi aspektas dika.
epo: Vi aspektas dike.
epo: Vi dik-aspektas.
epo: Vi ŝajnas dika.
epo: Vi vidiĝas dika.
nld: Je ziet er dik uit.
fra: Vous avez l'air gros.
fra: Tu as l'air gros.
fra: Tu as l'air grosse.
fra: Vous avez l'air grosse.
fin: Näytät lihavalta.
hun: Kövérnek tűnsz.
swe: Du ser tjock ut.
spa: Te ves gordo.
rus: Какой-то ты толстый.
srp: Izgledaš debelo.
srp: Izgledate debelo.
ita: Sembri grasso.
ita: Tu sembri grasso.
ita: Sembri grassa.
ita: Tu sembri grassa.
ita: Sembra grassa.
ita: Lei sembra grassa.
ita: Sembrate grassi.
ita: Voi sembrate grassi.
ita: Sembrate grasse.
ita: Voi sembrate grasse.
ita: Sembra grasso.
ita: Lei sembra grasso.
ber: Tettbaned-d d azuran.
ber: Tettbaned-d zured.
ukr: Ти виглядаєш гладким.
ukr: Ти виглядаєш гладкою.
ber: Ibayen g-ik mas teḍnid.
ber: Iḍher g-ik mas teḍnid.
ber: Yuman g-ik mas teḍnid.
ber: Ibayen g-ik is teḍnid.
ber: Iḍher g-ik is teḍnid.
ber: Yuman g-ik is teḍnid.
ber: Tened meqred.
bel: Нейкі ты тоўсты.
fin: Näytät läskiltä.
jpn: 太って見えるよ。
tok: tawa lukin la sina sike.
pol: Grubo wyglądasz.
shi: Ar tettbayyant tḍnit.
shi: Ar tettbayyanm tḍnim.
zgh: ⴷⴰ ⵜⴻⵜⵜⵓⵎⴰⵏⴷ ⵜⴹⵏⵉⴷ.
zgh: ⴷⴰ ⵜⴻⵜⵜⵓⵎⴰⵏⵎ ⵜⴹⵏⵉⵎ.
nno: Du ser feit ut.
nno: Du ser tjukk ut.
sat: ᱟᱢ ᱵᱷᱚᱴᱮᱞ ᱜᱮᱢ ᱧᱮᱞᱚᱜ ᱠᱟᱱᱟ ᱾
eng: Do you have a copy?
rus: У тебя есть копия?
rus: У вас есть копия?
rus: У Вас есть копия?
tur: Kopyan var mı?
heb: יש לך עותק?
heb: יש לך העתק?
tur: Kopyanız var mı?
deu: Hast du eine Kopie?
spa: ¿Tienes una copia?
deu: Haben Sie eine Kopie?
mar: तुमच्याकडे एक प्रत आहे का?
epo: Ĉu vi havas kopion?
fra: En avez-vous une copie ?
fra: En avez-vous un duplicata ?
fra: En as-tu une copie ?
fra: En avez-vous un exemplaire ?
fra: En possèdes-tu un exemplaire ?
swe: Har du en kopia?
srp: Imaš li primerak?
srp: Imate li primerak?
srp: Da li imaš primerak?
srp: Da li imate primerak?
srp: Imaš li kopiju?
srp: Imate li kopiju?
srp: Da li imaš kopiju?
srp: Da li imate kopiju?
por: Você tem uma cópia?
pol: Czy masz kopię?
ukr: Маєш копію?
ukr: Маєте копію?
ukr: У тебе є копія?
ukr: У вас є копія?
ber: Tesɛid tasukint?
ber: Tesɛam tasukint?
ber: Tesɛamt tasukint?
ber: Tlid tasukint?
ber: Tlam tasukint?
ber: Tlamt tasukint?
nld: Heb je een kopie?
isl: Ertu með afrit?
epo: Ĉu vi havas ekzempleron de ĝi?
eng: I was impressed with her work.
heb: התרשמתי מהעבודה שלה.
deu: Ich war von ihrer Arbeit beeindruckt.
ita: Ero impressionata dal suo lavoro.
ita: Io ero impressionata dal suo lavoro.
ita: Ero impressionato dal suo lavoro.
ita: Io ero impressionato dal suo lavoro.
epo: Mi miris pri ŝia laboro.
epo: Mi miris ŝian verkon.
epo: Mi miris ŝian laborpostenon.
epo: Min mirigis ŝia laboro.
tur: Onun çalışmasından etkilendim.
por: Fiquei impressionado com o trabalho dela.
fra: J'ai été impressionné par son travail.
fra: J'ai été impressionnée par son travail.
fra: Je fus impressionnée par son travail.
fra: Je fus impressionné par son travail.
rus: Я был впечатлён её работой.
cmn: 她的作品給我留下了深刻印象。
ber: Yessewhem-iyi umahil-nnes.
eng: He did all the legwork.
rus: Он обошёл все инстанции.
rus: Всё, что было связано с беготнёй, он сделал.
heb: הוא עשה את כל העבודה השחורה.
epo: Li faris ĉiun antaŭlaboron.
epo: Li faris la tutan antaŭlaboron.
tur: O, tüm ayak işlerini yaptı.
fra: Il a fait tout le travail de recherche.
fra: Il a effectué tout le travail de recherche.
fra: Il a procédé à tout le travail préliminaire.
fra: Il a fait tout le travail de fond.
fra: Il a fait tout le travail d'enquête.
swe: Han gjorde allt fotarbete.
eng: Some girls just never learn.
ita: Alcune ragazze non imparano proprio mai.
deu: Manche Mädchen lernen es halt nie.
swe: Vissa tjejer lär sig aldrig.
tur: Bazı kızlar sadece asla öğrenmez.
srp: Neke devojke jednostavno nikad ne nauče.
eng: I love your city.
epo: Mi ŝatas vian urbon.
spa: Me gusta vuestra ciudad.
fra: J'aime votre ville.
nld: Ik hou van uw stad.
ita: Amo la sua città.
ita: Io amo la sua città.
ita: Amo la vostra città.
ita: Io amo la vostra città.
fra: J'aime ta ville.
ita: Amo la tua città.
ita: Io amo la tua città.
heb: אני אוהב את העיר שלך.
rus: Я люблю ваш город.
nld: Ik hou van jouw stad.
nld: Ik ben gek op jouw stad.
ukr: Я люблю ваше місто.
nld: Ik hou van jullie stad.
ber: Ḥemmleɣ tamdint-ik.
hun: Imádom a városodat.
eng: I like your city.
epo: Mi ŝatas vian urbon.
cmn: 我喜欢你们的城市。
spa: Me gusta vuestra ciudad.
rus: Мне нравится ваш город.
fra: J'aime votre ville.
spa: Me gusta tu ciudad.
tur: Şehrinizi seviyorum.
ita: Mi piace la vostra città.
ita: A me piace la vostra città.
ita: Mi piace la sua città.
ita: A me piace la sua città.
fra: J'aime ta ville.
ita: Mi piace la tua città.
ita: A me piace la tua città.
deu: Ich mag deine Stadt.
heb: אני אוהב את העיר שלך.
heb: אני אוהב את העיר שלכם.
heb: אני אוהבת את העיר שלך.
heb: אני אוהבת את העיר שלכם.
deu: Eure Stadt gefällt mir.
por: Gosto da sua cidade.
nld: Ik hou van jouw stad.
ukr: Я люблю ваше місто.
ukr: Мені подобається ваше місто.
mar: मला तुझं शहर आवडतं.
mar: मला तुमचं शहर आवडतं.
rus: Мне нравится твой город.
nld: Ik hou van jullie stad.
hun: Tetszik a városod.
hun: Tetszik nekem a városod.
eng: Mona had the gift of the gab.
deu: Mona war wortgewandt.
fin: Monalla oli hyvät puheenlahjat.
eng: The garden is really a sight for sore eyes.
deu: Der Garten ist eine reine Augenweide.
spa: El jardín es un encanto para la vista.
eng: Mona is still running a temperature and should stay at home.
deu: Mona hat noch Fieber und sollte zu Hause bleiben.
heb: למונה יש עדיין חום והיא צריכה להישאר בבית.
epo: Mona ankoraŭ havas febron kaj devus resti hejme.
hau: Har yanzu jikin Mona akwai zafi dole ne ta zauna a gida.
swh: Mona ana joto jingi na anapaswa kukaa nyumbani.
tig: ሞና፡ ሙቐት እንከሎ ትጐዪ ነይራ፣ ካብ ገዛኣ ክትወጽእ ኣይግባእን።
knc: Monadǝ kuwayaye tәyenzu konnuwa fatolan napsǝna ma ngǝlawo.
rhg: Mona'ttun gat aijjo beshi zor ase, hibattun ghorot takon sa.
eng: Can't they speak Italian?
ita: Non sanno parlare l'italiano?
ita: Loro non sanno parlare l'italiano?
tur: Onlar İtalyanca konuşamaz mı?
nld: Kunnen ze geen Italiaans spreken?
arq: ما يعرفوش يهدرو الطاليانية؟
rus: Они не говорят по-итальянски?
rus: Разве они не говорят по-итальянски?
kab: Ur ssinen ara ad mmeslayen taṭelyanit?
kab: Ur ssinent ara ad mmeslayent taṭelyanit?
eng: All good things come in threes.
fra: Jamais deux sans trois.
spa: No hay dos sin tres.
deu: Aller guten Dinge sind drei.
fra: Toutes les bonnes choses viennent par trois.
ita: Non c'è due senza tre.
fin: Ei kahta kolmannetta.
swe: Alla goda ting är tre.
rus: Бог любит троицу.
epo: Ĉiuj bonaj aferoj venas triope.
heb: כל הדברים הטובים באים בשלשות.
rus: Бог троицу любит.
ukr: Бог любить трійцю.
spa: Todas las cosas buenas vienen de tres en tres.
slk: Všetky dobré veci prichádzajú v troch.
slk: Dobré veci vždy prichádzajú po troch.
eng: When two people quarrel, a third rejoices.
fin: Kahden kauppa on kolmannen korvapuusti.
tur: İki insan kavga ettiğinde, üçüncüsü sevinir.
war: Kun an duhá nga táwo nag-aaway, an ikatulô nahingangalipay.
eng: She has a double chin.
fin: Hänellä on kaksoisleuka.
deu: Sie hat ein Doppelkinn.
fra: Elle a un double menton.
tur: Onun iki çenesi var.
rus: У неё двойной подбородок.
epo: Ŝi havas duoblan mentonon.
heb: יש לה סנטר כפול.
ita: Ha la pappagorgia.
ita: Lei ha la pappagorgia.
ita: Ha il doppio mento.
ita: Lei ha il doppio mento.
tur: Gıdısı var.
tur: Onun gıdısı var.
kab: Tesɛa aḥelquq.
pol: Ona ma podwójny podbródek.
lfn: El ave un mento duple.
eng: I'm already starving.
ita: Sto già morendo di fame.
ita: Io sto già morendo di fame.
tur: Ben zaten açlıktan ölüyorum.
rus: Я уже умираю с голоду.
heb: אני כבר גוועת מרעב.
hun: Én már éhen halok.
jpn: もう腹ペコだよ。
eng: As a teacher you should try to win the pupils' confidence, that is half the battle.
deu: Als Lehrer sollte man versuchen, das Vertrauen der Schüler zu gewinnen, damit wäre schon viel erreicht.
heb: כמורה, עליך לזכות באמונם של התלמידים, זו מחצית המאבק.
tur: Bir öğretmen olarak öğrencilerin güvenini kazanmaya çalışmalısınız, bu, savaşın yarısıdır.
eng: I had half a mind to go to the concert.
deu: Ich hatte nicht übel Lust, in das Konzert zu gehen.
ita: Avevo una mezza idea di andare al concerto.
eng: You did a very fine job! I take my hat off to you.
deu: Du hast deine Sache prima gemacht! Meine Hochachtung!
por: Você fez um trabalho muito bom! Eu tiro o meu chapéu para você.
mkd: Одлично си ја свршил работата! Ти симнувам капа.
rus: Ты отлично поработал! Я снимаю шляпу.
eng: His son has what it takes to be a good doctor.
deu: Sein Sohn hat das Zeug zu einem guten Arzt.
heb: לבן שלו יש את כל הדרוש כדי להיות רופא טוב.
rus: У его сына есть все данные, чтобы стать хорошим врачом.
fra: Son fils a l’étoffe d’un bon docteur.
fra: Son fils a l’étoffe d’un bon médecin.
ber: Memmi-s yesɛa ayen yehwaj akken ad yeqqel d imsujji.
ber: Memmi-s ila ayen yehwaj akken ad yeqqel d imsujji.
ber: Memmi-s yesɛa ayen yesri akken ad yeqqel d imsujji.
ber: Memmi-s ila ayen yesri akken ad yeqqel d imsujji.
eng: She's a girl after my own heart.
deu: Sie ist ein Mädchen ganz nach meinem Geschmack.
epo: Ŝi estas knabino tute laŭ mia koro.
epo: Ŝi estas knabino, kiu ĉarmas mian koron.
eng: You've hit it! The book was still in the car.
deu: Deine Vermutung stimmte! Das Buch war noch im Auto.
fin: Arvasit oikein! Kirja oli vielä autossa.
swe: Du gissade rätt. Boken var fortfarande i bilen.
epo: Vi pravis. La libro ankoraŭ estis en la aŭto.
eng: My promise to come next Monday still holds.
deu: Mein Versprechen, nächsten Montag zu kommen, gilt nach wie vor.
swe: Mitt löfte att komma nästa måndag håller fortfarande.
heb: ההבטחה שלי לבוא ביום שני הבא עדיין בתוקף.
epo: Mia promeso veni venontan lundon ankoraŭ validas.
rus: Моё обещание прийти в следующий понедельник остаётся в силе.
fra: Ma promesse de venir lundi prochain tient toujours.
eng: If we don't catch the train we shall be in a hole.
deu: Wenn wir den Zug nicht erwischen, sitzen wir in der Patsche.
epo: Se ni ne atingos la trajnon, ni estos en embaraso.
hun: Ha nem érjük el a vonatot, bajba kerülünk.
eng: She counted all of the flowers in the garden.
epo: Ŝi kalkulis ĉiujn florojn en la ĝardeno.
spa: Ella contó todas las flores en el jardín.
heb: היא ספרה את כל הפרחים בגינה.
dan: Hun talte alle blomster i haven.
rus: Она посчитала все цветы в саду.
rus: Она пересчитала все цветы в саду.
ita: Ha contato tutti i fiori nel giardino.
ita: Lei ha contato tutti i fiori nel giardino.
ita: Contò tutti i fiori nel giardino.
ita: Lei contò tutti i fiori nel giardino.
tur: O bahçedeki çiçeklerin hepsini saydı.
deu: Sie zählte alle Blumen im Garten.
ces: Spočítala všechny květiny na zahradě.
eng: I'm lazy about my hair, so I tend to look like a slob.
cmn: 我懒得整理我的头发，所以我看起来就像个懒汉。
heb: אני מתעצל עם השיער שלי, לכן אני נוטה להיראות כמו שְׁלוֹך.
ita: Sono pigro riguardo ai miei capelli, per cui tendo a sembrare uno sciattone.
ita: Io sono pigro riguardo ai miei capelli, per cui tendo a sembrare uno sciattone.
ita: Sono pigra riguardo ai miei capelli, per cui tendo a sembrare una sciattona.
ita: Io sono pigra riguardo ai miei capelli, per cui tendo a sembrare una sciattona.
eng: For the love of money is the root of all evil: which while some coveted after, they have erred from the faith, and pierced themselves through with many sorrows.
deu: Denn Geldgier ist eine Wurzel alles Übels; danach hat einige gelüstet, und sie sind vom Glauben abgeirrt und machen sich selbst viel Schmerzen.
deu: Denn die Wurzel aller Übel ist die Habsucht. Nicht wenige, die ihr verfielen, sind vom Glauben abgeirrt und haben sich viele Qualen bereitet.
jpn: それ金を愛するは諸般の惡しき事の根なり、ある人々これを慕ひて信仰より迷ひ、さまざまの痛をもて自ら己を刺しとほせり。
rus: Ибо корень всех зол есть сребролюбие, которому предавшись, некоторые уклонились от веры и сами себя подвергли многим скорбям.
pol: Albowiem korzeniem wszystkiego złego jest miłość pieniędzy, których niektórzy pragnąc, pobłądzili od wiary i poprzebijali się wieloma boleściami.
slk: Lebo koreňom všetkého zla je láska k peniazom; niektorí po nich pachtili, a tak zablúdili od viery a spôsobili si mnoho bolestí.
eng: Invite us to dinner at a restaurant.
fra: Invitez-nous à dîner au restaurant.
cmn: 请我们去饭店吃晚饭。
heb: תזמין אותנו לארוחת ערב במסעדה.
ita: Invitaci a cena in un ristorante.
ita: Invitateci a cena in un ristorante.
ita: Ci inviti a cena in un ristorante.
tur: Bizi bir restoranda akşam yemeğine davet edin.
ara: ادعنا للعشاء في مطعم.
ber: Ɛreḍ-aɣ ɣer yimensi deg tneččit.
ber: Ɛerḍet-aɣ ɣer yimensi deg tneččit.
ber: Ɛerḍemt-aɣ ɣer yimensi deg tneččit.
hun: Hívj meg minket egy éttermi vacsorára.
jpn: 夕飯食べに連れてって。
npi: हामीलाई रेस्टुरेन्टमा डिनरको लागि निम्तो दिनुहोस्।
eng: She cleared off the table.
nld: Ze ruimde de tafel af.
epo: Ŝi malplenigis la tablon.
heb: היא פינתה את השולחן.
fra: Elle a débarrassé la table.
rus: Она убрала со стола.
ber: Tefres tadabut.
eng: 1980 is the year I was born.
fra: 1980 est l'année où je suis né.
jpn: １９８０年は私が生まれた年です。
heb: 1980 היא השנה שבה נולדתי.
rus: 1980 - год моего рождения.
heb: 1980 זו שנת הלידה שלי.
tur: 1980 doğduğum yıldır.
mar: १९८० हे ते वर्ष ज्यात माझा जन्म झाला.
fra: 1980 est l'année où je suis née.
kab: 1980 d aseggas ideg i luleɣ.
eng: I was born in 1980.
heb: 1980 היא השנה שבה נולדתי.
heb: נולדתי בשנת 1980.
heb: אני יליד 1980.
epo: Mi naskiĝis en 1980.
tur: 1980'de doğdum.
fra: Je suis né en 1980.
fra: Je suis née en 1980.
rus: Я родился в 1980 году.
mkd: Роден сум во 1980-та.
por: Eu nasci em 1980.
rus: Я родилась в 1980 году.
deu: Ich wurde 1980 geboren.
lat: Anno millesimo nongentesimo octogesimo natus sum.
lat: Anno millesimo nongentesimo octogesimo nata sum.
jpn: 私は１９８０年生まれです。
jpn: １９８０年に生まれました。
lij: Son nasciuo do 1980.
eng: Drink a lot of milk, because that is healthy.
deu: Trinke viel Milch! Das ist gesund!
heb: שתו הרבה חלב, כי זה בריא.
epo: Trinku multan lakton, ĉar tio estas salubra.
heb: שתה הרבה חלב, כי זה בריא.
rus: Пей много молока, потому что это полезно.
rus: Пейте много молока, потому что это полезно.
fra: Bois beaucoup de lait, c'est bon pour la santé !
epo: Trinku multan lakton, ĉar tio estas saniga.
eng: Shoes change one's life. Just ask Cinderella!
fra: Les chaussures, ça transforme ta vie. Demande à Cendrillon !
epo: Ŝuoj ŝanĝas la vivon. Demandu Cindrulinon!
heb: הנעלים משנות את החיים. תשאלו את לכלוכית!
spa: Los zapatos le cambian a uno la vida, ¡fíjate en la Cenicienta!
heb: נעליים משנות את חייו של אדם. שאל את סינדרלה!
ukr: Черевики можуть змінити твоє життя. Спитайся в Попелюшки!
ukr: Взуття міняє твоє життя. Розпитай Попелюшку!
orv: Черевьѥ мѣнить житьѥ · Въспроси Попелюхѫ ·
por: Os calçados podem mudar a própria vida. Pergunte à Cinderela!
ita: Le scarpe cambiano la vita. Basta chiedere a Cenerentola!
fra: Les chaussures vous changent la vie. Demandez à Cendrillon !