agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Today I'm all out of ideas.
spa: Hoy amanecí vacío de ideas.
ita: Oggi sono completamente senza idee.
ita: Oggi io sono completamente senza idee.
epo: Hodiaŭ mi estas tute sen ideoj.
eng: We went for a swim in the sea and afterwards dried our wet bathing things, sticking them under the windscreen wipers of the car.
deu: Wir gingen im Meer baden und trockneten anschließend unsere feuchten Badeklamotten, indem wir sie unter die Scheibenwischer des Autos klemmten.
epo: Ni iris naĝi en la maro kaj poste sekigis niajn malsekajn banteksaĵojn fiksante ilin sub la glacviŝiloj de la aŭto.
rus: Мы ездили купаться в море, а потом сушили наше мокрое бельё, прижав его дворниками машины.
jbo: mi'a pu limna lo xamsi .ibabo sudbi'o loi cilmo be do'e jinru .ibabo danre ri ji'o lo marce blaci birka
eng: It's sad.
ita: È triste.
ron: E trist.
epo: Estas malgaje.
tur: Bu üzücü.
fin: Se on surullista.
deu: Es ist traurig.
mkd: Тажно е.
fra: C’est triste.
pol: To smutne.
jpn: 悲しい。
hun: Szomorú.
por: É triste.
rus: Это грустно.
lfn: Es triste.
lfn: Lo es triste.
heb: זה עצוב.
ina: Il es triste.
spa: Es triste.
ukr: Сумно.
ces: Je to smutné.
run: Birababaza.
tlh: 'IQmoH.
yid: ס׳איז טרויעריק.
eng: Talking of soccer, Neymar is the player of the moment.
por: Em se falando em futebol, Neymar é a bola da vez.
spa: Hablando de fútbol, Neymar es el jugador del momento.
epo: Parolante pri futbalo, Neymar estas la plej bona ludanto momente.
eng: I can't agree with you with regard to the new plan.
spa: No puedo estar de acuerdo contigo respecto al nuevo plan.
epo: Mi ne povas konsenti kun vi rilate la novan planon.
tur: Yeni plan hakkında seninle aynı düşüncede değilim.
rus: Я не могу с тобой согласиться по поводу нового плана.
hau: Bazan iya amince da kai game da sabuwar shirin.
eng: I can't stop smoking.
spa: No puedo dejar de fumar.
ita: Non riesco a smettere di fumare.
ita: Io non riesco a smettere di fumare.
ita: Non posso smettere di fumare.
ita: Io non posso smettere di fumare.
epo: Mi ne povas ĉesi fumi.
rus: Я не могу бросить курить.
tur: Sigarayı bırakamam.
fra: Je ne parviens pas à m'arrêter de fumer.
ind: Aku tidak bisa berhenti merokok.
jpn: タバコがやめられないんだ。
eng: I can't leave off smoking.
spa: No puedo dejar de fumar.
ita: Non riesco a smettere di fumare.
ita: Io non riesco a smettere di fumare.
ita: Non posso smettere di fumare.
ita: Io non posso smettere di fumare.
epo: Mi ne sukcesas lasi la fumadon.
tur: Sigarayı bırakamam.
fra: Je ne parviens pas à arrêter de fumer.
ind: Aku tidak bisa berhenti merokok.
eng: My ink is better than yours.
epo: Mia inko estas pli bona ol la via.
spa: Mi tinta es mejor que la tuya.
deu: Meine Tinte ist besser als deine.
epo: Mia inko pli bonas ol la via.
tur: Benim dövmem seninkinden daha iyi.
tur: Benim dövmem sizinkinden daha iyi.
rus: Мои чернила лучше твоих.
hun: Az én tintám jobb, mint a tied.
eng: Chess does not rely on chance.
deu: Das Schachspiel hängt nicht vom Zufall ab.
spa: El ajedrez no depende del azar.
rus: В шахматах не полагаются на случай.
tur: Satrançta şansa güvenilmez.
fra: Les échecs ne reposent pas sur la chance.
eng: I would like to talk with him in person.
jpn: 私は彼と面と向かって話したい。
fra: J'aimerais lui parler face à face.
epo: Mi ŝatus paroli kun li persone.
epo: Mi ŝatus paroli kun li vidalvide.
chv: Эпӗ ун палла уйрӑмӑн калаҫасшӑн.
rus: Я хотел бы поговорить с ним лично.
eng: I'm going to the well to get water.
spa: Voy al pozo a coger agua.
fra: Je vais au puits pour chercher de l'eau.
epo: Mi iras al la puto por alporti akvon.
rus: Я иду к колодцу за водой.
rus: Я иду к колодцу, чтобы набрать воды.
rus: Я иду к колодцу, чтобы набрать воду.
pol: Idę do studni po wodę.
tur: Kuyudan su almaya gidiyorum.
deu: Ich gehe jetzt zum Brunnen Wasser holen.
ber: Ad dduɣ ɣer wanu akken ad d-agmeɣ aman.
hun: Elmegyek a kúthoz vízért.
rus: Я иду на колодец за водой.
eng: I consider her a good friend.
epo: Mi konsideras ŝin mia bona amikino.
rus: Я считаю её хорошим другом.
rus: Я считаю её хорошей подругой.
deu: Ich betrachte sie als gute Freundin.
eng: I consider him a good friend.
epo: Mi konsideras lin mia bona amiko.
rus: Я считаю его хорошим другом.
deu: Ich erachte ihn als guten Freund.
eng: Tom destroyed the children's sand castle.
epo: Tom detruis la sablokastelon de la infanoj.
rus: Том разрушил замок из песка, построенный детьми.
rus: Том разрушил песочный замок, построенный детьми.
lit: Tomas sugriovė smėlio pilį, kurią pastatė vaikai.
lit: Tomas sugriovė vaikų pastatytą smėlio pilį.
fin: Tom tuhosi lasten hiekkalinnan.
ita: Tom ha distrutto il castello di sabbia dei bambini.
ita: Tom distrusse il castello di sabbia dei bambini.
deu: Tom hat den Kindern ihre Sandburg kaputtgemacht.
por: Tom destruiu o castelo de areia das crianças.
tur: Tom, çocukların kum kalesini imha etti.
swe: Tom förstörde barnens sandslott.
dan: Tom ødelagde børnenes sandslot.
eng: He made a sand sculpture.
epo: Li faris sablofiguron.
rus: Он сделал скульптуру из песка.
rus: Он делал скульптуру из песка.
rus: Он соорудил скульптуру из песка.
por: Ele fez uma escultura de areia.
swe: Han gjorde en sandskulptur.
fra: Il a réalisé une sculpture de sable.
nno: Han laga ein sandskulptur.
eng: No one showed up.
epo: Neniu aperis.
por: Ninguém apareceu.
fra: Personne ne s'est montré.
rus: Никто не явился.
tur: Kimse gelmedi.
spa: Nadie apareció.
ukr: Ніхто не з'явився.
eng: No one showed up at Tom's party.
epo: Neniu aperis en la festo de Tom.
ita: Non si è presentato nessuno alla festa di Tom.
tur: Hiç kimse Tom'un partisine gelmedi.
eng: He has clear blue eyes.
epo: Li havas klare bluajn okulojn.
rus: У него ясные голубые глаза.
tur: Onun açık mavi gözleri var.
nld: Hij heeft helderblauwe ogen.
eng: The water was blue.
ron: Apa era albastră.
ita: L'acqua era blu.
tur: Su maviydi.
deu: Das Wasser war blau.
epo: La akvo estis blua.
spa: El agua era azul.
hun: A víz kék volt.
rus: Вода была синей.
fra: L'eau était bleue.
nld: Het water was blauw.
hin: पानी नीला था।
aze: Su mavi idi.
mkd: Водата беше сина.
ukr: Вода була блакитна.
ara: كان الماء ازرقا
ina: Le aqua era blau.
yid: דאָס וואַסער איז געווען בלאָ.
lad: El agua era mavi.
epo: La akvo bluis.
por: A água estava azul.
por: A água era azul.
ber: Aman yella d aziza.
ind: Airnya berwarna biru.
eng: We had a fun day at the beach.
epo: Ni havis plezuran tagon sur la plaĝo.
vie: Chúng tôi đã có một ngày thật vui ở bãi biển.
pol: Mieliśmy wesoły dzień na plaży.
rus: Мы весело провели день на пляже.
tur: Biz plajda eğlenceli bir gün geçirdik.
deu: Wir haben einen tollen Tag am Strand verlebt.
ita: Abbiamo trascorso una giornata divertente in spiaggia.
ita: Noi abbiamo trascorso una giornata divertente in spiaggia.
ita: Abbiamo passato una giornata divertente in spiaggia.
ita: Noi abbiamo passato una giornata divertente in spiaggia.
hun: Remek egy napot töltött el a tengerparton.
eng: The bus stopped, but nobody got off.
fra: Le car s'arrêta mais personne n'en sortit.
fra: Le bus s'est arrêté mais personne n'en est sorti.
por: O ônibus parou, mas ninguém desembarcou.
deu: Der Bus hielt an, aber niemand stieg aus.
jpn: バスが止まったが、誰も降りなかった。
rus: Автобус остановился, но никто не вышел.
ron: Autobuzul a oprit, dar nimeni nu a coborât.
deu: Der Bus hielt, doch niemand stieg aus.
spa: El bus se detuvo, pero nadie se bajó.
cmn: 巴士虽然停了，但是没有人下车。
epo: La buso haltis, sed neniu elbusiĝis.
tur: Otobüs durdu, ama kimse inmedi.
ita: L'autobus si è fermato, ma nessuno è sceso.
ita: L'autobus si fermò, ma nessuno scese.
ita: L'autobus si è fermato, però nessuno è sceso.
ita: L'autobus si fermò, però nessuno scese.
mar: बस थांबली, पण कोणीही उतरलं नाही.
ukr: Автобус зупинився, але ніхто не вийшов.
run: Ibisi irahagaze ariko nta muntu yururutse.
ber: Yeḥbes usakal-nni, maca ula d yiwen ur d-iris.
ber: Yebded usakal-nni, maca ula d yiwen ur d-iris.
ber: Asakal-nni yeḥbes, maca ula d yiwen ur d-iris.
ber: Asakal-nni yebded, maca ula d yiwen ur d-iris.
hun: A busz megállt, de senki sem szállt le.
vie: Xe buýt đã dừng nhưng không một ai xuống xe cả.
eng: If I'd had more money, I'd have bought that pen.
deu: Hätte ich mehr Geld gehabt, so hätte ich den Stift gekauft.
deu: Wenn ich mehr Geld gehabt hätte, so hätte ich mir den Stift gekauft.
jpn: もっとお金があったらあのペンを買っていたのだけど。
tur: Biraz daha param olsaydı o dolma kalemi alırdım.
rus: Если бы у меня было больше денег, я бы купил эту ручку.
rus: Если бы у меня было больше денег, я бы купила эту ручку.
lat: Si plus pecuniae habuissem, calamum emissem.
lfn: Si me ia ta ave plu mone, me ia ta compra acel pen.
hau: Da ina da kuɗi, da na sayi wannan burushin fantin.
eng: They did not believe me.
epo: Ili ne kredis al mi.
ron: Ei nu m-au crezut.
tur: Bana inanmadılar.
tur: Onlar bana inanmadılar.
rus: Они мне не поверили.
spa: No me creyeron.
epo: Ili ja ne kredis min.
nld: Ze geloofden me niet.
fra: Ils ne me crurent pas.
fra: Elles ne me crurent pas.
fra: Ils ne m'ont pas cru.
fra: Ils ne m'ont pas crue.
fra: Elles ne m'ont pas cru.
fra: Elles ne m'ont pas crue.
isl: Þau trúðu mér ekki.
ces: Nevěřili mi.
ind: Mereka tidak percaya padaku.
ber: Ur iyi-uminen ara.
ber: Ur iyi-uminent ara.
ukr: Вони мені не повірили.
ukr: Вони мені не вірили.
kab: Ur iyi-uminent ara.
epo: Ili ne kredis min.
eng: I felt attracted to him.
ron: M-am simțit atras de el.
epo: Mi sentis min allogita de li.
rus: Меня влекло к нему.
deu: Ich fühlte mich zu ihm hingezogen.
ita: Mi sentivo attratto da lui.
ita: Mi sentivo attratta da lui.
por: Eu me senti atraído por ele.
por: Eu me senti atraída por ele.
eng: I felt attracted to her.
ron: M-am simțit atras de ea.
epo: Mi sentis min allogita de ŝi.
deu: Ich fühlte mich zu ihr hingezogen.
rus: Меня влекло к ней.
spa: Me sentía atraído por ella.
nld: Ik voelde me door haar aangetrokken.
eng: She's a good-looking woman.
rus: Она красивая женщина.
epo: Ŝi estas belaspekta virino.
dan: Hun er en flot kvinde.
tur: O güzel bir kadın.
ita: È una donna di bell'aspetto.
ita: Lei è una donna di bell'aspetto.
fra: C'est une jolie femme.
por: É uma bonita mulher.
tok: ona li meli pona lukin.
heb: היא אישה נאה.
eng: He's a good-looking man.
deu: Er ist ein gutaussehender Mann.
fra: C'est un bel homme.
tur: O yakışıklı bir adam.
epo: Li estas bonaspekta viro.
rus: Он красивый мужчина.
rus: Он красивый человек.
eng: This man is good looking.
fra: C'est un bel homme.
epo: Tiu viro aspektas bele.
rus: Этот человек красив.
rus: Этот человек обладает приятной внешностью.
rus: Этот мужчина обладает приятной внешностью.
rus: Этот мужчина красив.
epo: Tiu viro belaspektas.
epo: Tiu viro bele aspektas.
epo: Tiu viro belas.
epo: Tiu viro estas bele aspekta.
tur: Bu adam yakışıklı.
hun: Ez a férfi jól néz ki.
nld: Die man is knap.
ckb: ئەم پیاوە قۆزە.
ckb: ئەم پیاوە کەشخەیە.
ber: Yecbeḥ urgaz-a.
eng: He's good looking for his age.
epo: Li aspektas bone, konsidere lian aĝon.
deu: Für sein Alter sieht er gut aus.
rus: Он хорошо выглядит для своего возраста.
ron: Arată bine pentru vârsta lui.
epo: Li aspektas bone kompare al sia aĝo.
rus: Он хорошо выглядит для своих лет.
tur: O, yaşına göre iyi görünüyor.
nld: Hij ziet er goed uit voor zijn leeftijd.
tur: O yaşına göre yakışıklı.
cmn: 考慮到他的年齡，他看起來挺不錯。
eng: She's good-looking for her age.
deu: Für ihr Alter sieht sie gut aus.
ron: Arată bine pentru vârsta ei.
epo: Ŝi aspektas bone kompare al sia aĝo.
rus: Она хорошо выглядит для своих лет.
rus: Она хорошо выглядит для своего возраста.
fra: Elle est belle pour son âge.
tur: Yaşına göre iyi görünüyor.
eng: The restaurant wasn't full.
ron: Restaurantul nu a fost plin.
epo: La restoracio ne estis plena.
tur: Restoran dolu değildi.
por: O restaurante não estava cheio.
fra: Le restaurant n'était pas plein.
dan: Restauranten var ikke fuld.
nld: Het restaurant was niet vol.
rus: В ресторане были свободные столики.
ber: Ur telli ara teččuṛ tneččit-nni.
ita: Il ristorante non era pieno.
eng: The restaurant is full.
ron: Restaurantul este plin.
epo: La restoracio estas plena.
tur: Restoran dolu.
deu: Das Restaurant ist voll.
rus: Ресторан полон.
por: O restaurante está cheio.
dan: Restauranten er fuld.
nld: Het restaurant is vol.
ukr: Ресторан заповнений.
vie: Nhà hàng hết chỗ rồi.
fra: Le restaurant est plein.
ber: Teččuṛ tneččit-nni.
tok: jan sin li ken ala tawa insa pi tomo moku ni.
tok: tomo moku ni li ken ala kama jo e jan sin lon insa.
ckb: ڕێستۆرانتەکە پڕە.
ita: Il ristorante è pieno.
pol: Restauracja jest pełna.
jpn: お店は満席です。
jpn: レストランは満席です。
eng: He refused to go on holiday with his parents.
epo: Li rifuzis iri kun siaj gepatroj al ferioj.
tur: O, ebeveynleriyle tatile gitmeyi reddetti.
tur: Ebeveynleriyle tatile gitmeyi reddetti.
tur: O, ebeveynleriyle tatile çıkmayı reddetti.
tur: Ebeveynleriyle tatile çıkmayı reddetti.
rus: Он отказался поехать в отпуск с родителями.
deu: Er weigerte sich, mit seinen Eltern in den Urlaub zu fahren.
epo: Li rifuzis ferii kun siaj gepatroj.
fra: Il a refusé de partir en vacances avec ses parents.
rus: Он отказался ехать в отпуск с родителями.
eng: Tom is on holiday with his parents.
epo: Tom ferias kun siaj gepatroj.
heb: טום בחופשה עם הוריו.
heb: טום נמצא בחופשה עם הוריו.
ron: Tom este în vacanță cu părintii săi.
tur: Tom, ebeveynleriyle tatilde.
rus: Том в отпуске с родителями.
deu: Tom ist mit seinen Eltern im Urlaub.
ita: Tom è in vacanza con i suoi genitori.
eng: They split the bill evenly.
heb: הם התחלקו בחשבון שווה בשווה.
tur: Onlar hesabı eşit olarak bölüştüler.
tur: Onlar hesabı eşit olarak bölüşürler.
tur: Hesabı eşit olarak bölüştüler.
tur: Hesabı eşit olarak bölüşürler.
rus: Они поделили счёт поровну.
rus: Они разделили счёт пополам.
rus: Они поделили счёт пополам.
rus: Они разделили счёт напополам.
rus: Они поделили счёт напополам.
rus: Они разделили счёт поровну.
epo: Ili dividis la pagon de la fakturo je samaj partoj.
rus: Они оплатили счёт вскладчину.
ber: Xellṣen tafatuṛt-nni azgen, azgen.
ber: Xellṣent tafatuṛt-nni azgen, azgen.
fra: Ils ont partagé la note équitablement.
dan: De delte regningen ligeligt.
eng: We ate dinner at a restaurant.
epo: Ni tagmanĝis en restoracio.
heb: אכלנו ארוחת צהריים במסעדה.
ron: Am luat cina la un restaurant.
tur: Bir restoranda akşam yemeği yedik.
ita: Abbiamo cenato in un ristorante.
ita: Noi abbiamo cenato in un ristorante.
ita: Cenammo in un ristorante.
ita: Noi cenammo in un ristorante.
rus: Мы поужинали в ресторане.
por: Jantamos em um restaurante.
ukr: Ми повечеряли в ресторанті.
lat: In caupona cenavimus.
ckb: لە ڕێستۆرانتێک نانی ئێوارەمان خوارد.
eng: It wasn't all that great.
epo: Ĝi ne estis tiom elstara.
heb: זה לא היה משהו.
heb: זה לא היה כל כך טוב.
tur: O kadar da muazzam değildi.
eng: The movie wasn't all that great.
epo: La filmo ne estis vere bona.
heb: הסרט לא היה כל כך טוב.
heb: הסרט לא היה משהו.
deu: Der Film war nicht so besonders.
tur: Film o kadar da harika değildi.
fra: Le film n'était pas si génial.
ber: Asaru-nni ur izad wara akk.
eng: The concert wasn't all that great.
epo: La koncerto ne estis elstare bona.
deu: Das Konzert war nicht so besonders.
tur: Konser o kadar da harika değildi.
por: O concerto não foi tão bom assim.
eng: The food at that restaurant wasn't all that great.
epo: La manĝaĵo en la restoracio ne estis supere bona.
heb: האוכל במסעדה הזאת לא היה משהו.
deu: Das Essen in dem Restaurant da war nicht so besonders.
tur: O restoranın yemekleri o kadar da iyi değildi.
jpn: あのレストランの料理は、そんなに美味しくなかったよ。
jpn: あそこのレストランの料理は、そこまで良くはなかったよ。
eng: I want to spend more time with my family.
epo: Mi volas pasigi pli da tempo kun mia familio.
heb: אני רוצה לבלות יותר זמן עם המשפחה.
heb: אני רוצה לבלות יותר זמן עם משפחתי.
ron: Vreau să petrec mai mult timp cu familia mea.
pol: Chcę spędzać więcej czasu z moją rodziną.
tur: Ailemle daha fazla zaman geçirmek istiyorum.
rus: Я хочу проводить больше времени со своей семьёй.
nld: Ik wil meer tijd met mijn gezin doorbrengen.
deu: Ich möchte mehr Zeit mit meiner Familie verbringen.
deu: Ich möchte mehr mit meiner Familie zusammen sein.
fin: Haluan viettää enemmän aikaa minun perheeni kanssa.
fin: Mä haluun viettää enemmän aikaa mun perheen kaa.
ita: Voglio trascorrere più tempo con la mia famiglia.
ita: Io voglio trascorrere più tempo con la mia famiglia.
fra: Je veux passer plus de temps avec ma famille.
rus: Я хочу проводить больше времени с семьёй.
ukr: Я хочу більше часу проводити з родиною.
ukr: Я хочу більше часу проводити зі своєю родиною.
ukr: Я хочу проводити більше часу з родиною.
ukr: Я хочу проводити більше часу зі своєю родиною.
ukr: Я хочу проводити більше часу зі своєю сім'єю.
ukr: Я хочу проводити більше часу із ім'єю.
hye: Ես ուզում եմ ավելի շատ ժամանակ անցկացնել ընտանիքիս հետ։
eng: I wish I could spend more time with my family.
epo: Mi deziras povi pasigi pli da tempo kun mia familio.
heb: הייתי רוצה שיהיה לי יותר זמן לבלות עם משפחתי.
heb: הייתי רוצה שיהיה לי יותר זמן לבלות עם המשפחה.
heb: הלוואי שהיה לי יותר זמן לבלות עם המשפחה.
heb: הלוואי שהיה לי יותר זמן לבלות עם משפחתי.
ron: Mi-aș dori să pot petrece mai mult timp cu familia mea.
tur: Keşke ailemle daha fazla zaman geçirebilsem.
nld: Ik wou dat ik meer tijd met mijn familie zou kunnen doorbrengen.
rus: Хотелось бы мне чаще бывать с семьёй.
ber: Mennaɣ mer zmireɣ ad sεeddiɣ ugar n wakud d twacult-iw.
deu: Ich wünschte, ich könnte mehr Zeit mit meiner Familie verbringen.
dan: Gid jeg kunne tilbringe mere tid med min familie.
epo: Mi volas, ke mi povu pasigi pli da tempo kun mia familio.
por: Eu gostaria de poder passar mais tempo com minha família.
por: Quem dera poder passar mais tempo com minha família!
fra: J'aimerais pouvoir passer plus de temps avec ma famille.
rus: Жаль, что у меня нет возможности чаще бывать с семьёй.
rus: Жаль, что у меня нет возможности проводить больше времени с семьёй.
jpn: もっと家族と一緒にいられたらな。
eng: You have much to learn.
spa: Tienes mucho que aprender.
epo: Vi havas multon lernendan.
epo: Vi havas multon por lerni.
epo: Vi devas multon lerni.
heb: יש לך הרבה ללמוד.
heb: יש לך הרבה מה ללמוד.
ron: Ai multe de învățat.
tur: Öğreneceğin çok şey var.
tur: Öğreneceğiniz çok şey var.
spa: Tenéis mucho que aprender.
fin: Sinulla on paljon opittavaa.
hun: Még sokat kell tanulnod.
ber: Aṭas ay k-yeggunin ad t-tlemded.
ber: Aṭas ay ken-yeggunin ad t-tlemdem.
ber: Aṭas ay kem-yeggunin ad t-tlemded.
ber: Aṭas ay kent-yeggunin ad t-tlemdem.
fra: Vous avez beaucoup à apprendre.
fra: Tu as beaucoup à apprendre.
pol: Masz dużo do nauczenia się.
eng: Let's strive after virtue and give up vice.
deu: Lasst uns der Tugend nachstreben und dem Laster entsagen!
epo: Ni strebu al virto kaj ĉesu pri malvirto.
mkd: Да се стремиме кон доблестите и да се откажеме од пороците.
eng: Leave it in my hands.
spa: Déjamelo a mí.
por: Deixa para mim.
rus: Предоставьте это мне.
spa: Déjalo en mis manos.
epo: Lasu ĝin en miaj manoj.
mkd: Препушти ми го тоа мене.
tur: Onu ellerime bırak.
eng: Binocular disparity is difference in images between the two eyes.
rus: Бинокулярная диспаратность - это разница между изображениями, видимыми каждым глазом.
epo: Duokula malsimileco estas diferenco de la bildoj inter la du okuloj.
eng: Nothing is heard about him.
epo: Nenio estas pri li aŭdata.
rus: О нём ничего не слышно.
eng: Please take note of that.
fra: Veuillez prendre note de cela !
rus: Пожалуйста, запишите это.
epo: Bonvolu noti tion.
epo: Bonvolu atenti tion.
rus: Пожалуйста, запиши это.
chv: Тархасшӑн, ҫакна ҫырса хурӑр.
tur: Lütfen ona dikkat et.
spa: Por favor, toma nota de esto.
tur: Lütfen onunla ilgilen.
eng: Welcome to Wikipedia, the free encyclopedia that anyone can edit.
pol: Witaj w Wikipedii, wolnej encyklopedii, którą każdy może redagować.
fra: Bienvenue sur Wikipédia, le projet d’encyclopédie libre que vous pouvez améliorer.
ces: Vítejte ve Wikipedii, internetové encyklopedii, kterou může každý upravovat.
slk: Vitajte vo Wikipédii, slobodnej encyklopédii, ktorú môže upravovať každý.
slv: Pozdravljeni v Wikipediji, prosti enciklopediji, ki jo lahko ureja vsakdo.
swe: Välkommen till Wikipedia, den fria encyklopedin som alla kan redigera.
epo: Bonvenon al Vikipedio, la libera reta enciklopedio redaktebla de ĉiuj.
ukr: Ласкаво просимо до Вікіпедії, вільної енциклопедії, яку кожен може редагувати.
ron: Bun venit la Wikipedia, enciclopedia liberă la care poate contribui oricine.
dan: Velkommen til Wikipedia, den fri encyklopædi, som alle kan redigere.
spa: Bienvenidos a Wikipedia, la enciclopedia de contenido libre que todos pueden editar.
por: Bem-vindo à Wikipédia, a enciclopédia livre que todos podem editar.
rus: Добро пожаловать в Википедию, свободную энциклопедию, которую может редактировать каждый.
lit: Sveiki atvykę į Vikipediją, laisvąją enciklopediją, kurią kurti gali kiekvienas.
lvs: Laipni lūdzam Vikipēdijā, brīvajā enciklopēdijā, kuru var papildināt jebkurš.
srp: Добродошли на Википедију, слободну енциклопедију коју свако може да уређује.
bel: Вітаем у Вікіпедыі, свабоднай энцыклапедыі, якую можа правіць кожны.
mlt: Merħba fil-Wikipedija, l-enċiklopedija ħielsa li kulħadd jista' jimmodifika.
ita: Benvenuto su Wikipedia, l'enciclopedia libera che chiunque può modificare.
ita: Benvenuta su Wikipedia, l'enciclopedia libera che chiunque può modificare.
ita: Benvenuti su Wikipedia, l'enciclopedia libera che chiunque può modificare.
ita: Benvenute su Wikipedia, l'enciclopedia libera che chiunque può modificare.
fin: Tervetuloa Wikipediaan, vapaaseen sanakirjaan, jota kuka tahansa voi muokata.
eus: Ongi etorri Wikipediara, edonork aldatu dezakeen entziklopedia askera.
eng: Keep your eyes closed until I say that you should open them.
deu: Lass die Augen geschlossen, bis ich sage, dass du sie öffnen kannst.
deu: Lassen Sie die Augen geschlossen, bis ich sage, dass Sie sie öffnen können.
dan: Lad øjnene være lukkede indtil jeg siger at du må åbne dem.
epo: Tenu viajn okulojn fermitaj, ĝis mi diros, ke vi malfermu ilin.
spa: Mantén los ojos cerrados hasta que yo diga que los abras.
jpn: いいって言うまで目つぶってて。
tur: Onları açman gerektiğini söyleyinceye kadar gözlerini kapalı tut.
eng: Don't you trust your instincts?
ron: Nu ai încredere în instinctele tale?
ita: Non ti fidi dei tuoi istinti?
ita: Tu non ti fidi dei tuoi istinti?
ita: Non si fida dei suoi istinti?
ita: Lei non si fida dei suoi istinti?
ita: Non vi fidate dei vostri istinti?
ita: Voi non vi fidate dei vostri istinti?
deu: Vertraust du nicht deinem Instinkt?
rus: Ты не доверяешь своим инстинктам?
rus: Вы не доверяете своим инстинктам?
epo: Ĉu vi ne fidas al via intuicio?
tur: Sezgilerine güvenmiyor musun?
por: Você não acredita nos seus instintos?
jpn: あなたは直感を信じないのですか？
ukr: Ти не довіряєш своїм інстинктам?
ukr: Ви не довіряєте своїм інстинктам?
tlh: DujlIj Davoqbe''a'?
tlh: Dujraj bovoqbe''a'?
spa: ¿No confías en tus instintos?
eng: Stop being so ridiculous!
ron: Nu mai fi așa ridicol!
deu: Hör auf, so lächerlich zu sein!
ita: Smettila di essere così ridicolo!
ita: Smettila di essere così ridicola!
ita: La smetta di essere così ridicolo!
ita: La smetta di essere così ridicola!
ita: Smettetela di essere così ridicoli!
ita: Smettetela di essere così ridicole!
epo: Ĉesu konduti tiel ridinde!
ber: Ḥbes tizzulelt-nnek!
ber: Ḥbes tizzulelt-nnem!
ber: Ḥebset tizzulelt-nwen!
ber: Ḥebsem tizzulelt-nwen!
ber: Ḥebsemt tizzulelt-nwent!
ber: Ssebded tizzulelt-nnek!
ber: Ssebded tizzulelt-nnem!
ber: Sbeddet tizzulelt-nwen!
ber: Sbeddem tizzulelt-nwen!
ber: Sbeddemt tizzulelt-nwent!
ber: Beṛka tizzulelt-nnek!
ber: Beṛka tizzulelt-nnem!
ber: Beṛkat tizzulelt-nwen!
ber: Beṛkamt tizzulelt-nwent!
eng: Can I drive you home later?
ron: Pot să te conduc acasă mai târziu?
epo: Ĉu mi povos veturigi vin hejmen poste?
nld: Kan ik je straks naar huis voeren?
tur: Seni daha sonra eve götürebilir miyim?
dan: Kan jeg køre dig hjem senere?
ber: Ad k-ssiwḍeɣ ɣer uxxam ticki?
ber: Ad kem-ssiwḍeɣ ɣer uxxam ticki?
ber: Ad ken-ssiwḍeɣ ɣer uxxam ticki?
ber: Ad kent-ssiwḍeɣ ɣer uxxam ticki?
ber: Ad k-awiɣ ɣer uxxam ticki?
ber: Ad kem-awiɣ ɣer uxxam ticki?
ber: Ad ken-awiɣ ɣer uxxam ticki?
ber: Ad kent-awiɣ ɣer uxxam ticki?
eng: Her long hair was chestnut brown.
ron: Părul ei lung era castaniu.
epo: Ŝia longa hararo estis kaŝtanobruna.
dan: Hendes lange hår var kastanjebrunt.
mkd: Нејзината долга коса беше костенливо кафеава.
deu: Ihr langes Haar war kastanienbraun.
hun: Hosszú haja gesztenyebarna volt.
ukr: Її довге волосся було каштанового кольору.
fra: Ses longs cheveux étaient châtains.
rus: Её длинные волосы были каштанового цвета.
eng: He worked both the lunch and dinner shift.
rus: Он работал и в дневную, и в вечернюю смену.
rus: Он работал как в дневную, так и в вечернюю смену.
epo: Li laboras kaj en la frua kaj en la malfrua skipo.
tur: O hem öğle hem de akşam yemeği vardiyasında çalıştı.
hun: Az ebéd- és a vacsoraturnusban is dolgozott.
fra: Il travaillait à la fois le midi et le soir.
eng: Spencer's attitude drives me nuts.
ron: Atitudinea lui Spencer mă înnebunește.
por: A atitude de Spencer me deixa louco.
hau: Halin Spencer ya sanya ni a wani hali.
eng: Hyacinths and fresh-cut grass remind me of my childhood.
ron: Zambilele și iarba proaspăt tăiată îmi amintesc de copilăria mea.
deu: Hyazinthen und frisch gemähtes Gras erinnern mich an meine Kindheit.
ita: I giacinti e l'erba appena tagliata mi ricordano la mia infanza.
ita: I giacinti e l'erba appena tagliata mi ricordano della mia infanza.
rus: Гиацинты и свежескошенная трава напоминают мне о детстве.
rus: Гиацинты и только что скошенная трава напоминают мне о детстве.
epo: Hiacintoj kaj freŝe falĉitaj herboj memorigas min je mia infanaĝo.
tur: Sümbüller ve taze kesilmiş ot bana çocukluğumu hatırlatıyor.
eng: In my opinion, the girl is Swedish.
ita: Secondo me la ragazza è svedese.
fra: Pour moi, la fille est suédoise.
epo: Laŭ mi la knabino estas sveda.
rus: Как по мне, эта девочка шведка.
rus: По-моему, эта девочка шведка.
mar: माझ्या मते ती मुलगी स्वीडिश आहे.
mar: माझ्या मते ही मुलगी स्वीडिश आहे.
eng: I'm working too much.
cmn: 我工作得太多了。
ita: Sto lavorando troppo.
ita: Io sto lavorando troppo.
epo: Mi laboras tro multe.
nld: Ik werk te veel.
rus: Я слишком много работаю.
tur: Ben çok fazla çalışıyorum.
fra: Je travaille trop.
ukr: Я занадто багато працюю.
ukr: Я забагато працюю.
ukr: Я надто багато працюю.
eng: I want to go and live in Luxembourg!
ita: Io voglio andare a vivere in Lussemburgo!
ita: Voglio andare a vivere in Lussemburgo!
epo: Mi volas iri al kaj vivi en Luksemburgo!
tur: Lüksemburg'a gidip yaşamak istiyorum!
spa: ¡Quiero irme a vivir a Luxemburgo!
spa: ¡Me quiero ir a vivir a Luxemburgo!
eng: I'd like some ice cream.
ita: Vorrei un po' di gelato.
ita: Io vorrei un po' di gelato.
ita: Mi piacerebbe un po' di gelato.
ita: A me piacerebbe un po' di gelato.
deu: Ich hätte gerne ein Eis.
epo: Mi ŝatus glaciaĵon.
tur: Biraz dondurma isterim.
spa: Me gustaría algún helado.
fra: J'aimerais une glace.
ukr: Я хотів би морозива.
ukr: Я хотіла би морозива.
eng: This glass is dirty.
ita: Questo bicchiere è sporco.
ita: Questo vetro è sporco.
deu: Dieses Glas ist schmutzig.
epo: Ĉi tiu glaso estas malpura.
rus: Этот стакан грязный.
tur: Bu bardak kirli.
mkd: Чашава е нечиста.
fin: Tämä lasi on likainen.
por: Este copo está sujo.
fra: Ce verre est sale.
rus: Этот бокал грязный.
pol: Ta szklanka jest brudna.
eng: This fork is dirty.
deu: Diese Gabel ist schmutzig.
epo: Ĉi tiu forko estas malpura.
rus: Эта вилка грязная.
mkd: Вилушкава е валкана.
mkd: Виљушкава е валкана.
tur: Bu çatal kirli.
spa: Este tenedor está sucio.
cbk: Mabuling esté tenedor.
cbk: Ma-sucio esté tenedor.
lat: Haec fuscinula sordida est.
est: See kahvel on räpane.
por: Este garfo está sujo.
ita: Questa forchetta è sporca.
fra: Cette fourchette est sale.
ukr: Ця виделка брудна.
nld: Deze vork is vies.
cmn: 這把叉子是髒的。
tgl: Marumi ang tinidor na ito.
pol: Ten widelec jest brudny.
yid: דאָס גאָפּל איז שמוציק.
eng: I hate cold winter days.
dan: Jeg hader kolde vinterdage.
epo: Mi malamas malvarmajn vintrajn tagojn.
deu: Ich hasse kalte Wintertage.
tur: Soğuk kış günlerinden nefret ederim.
tur: Soğuk kış günlerinden nefret ediyorum.
ita: Odio i giorni freddi dell'inverno.
ita: Io odio i giorni freddi dell'inverno.
rus: Я ненавижу холодные зимние дни.
rus: Ненавижу холодные зимние дни.
spa: Odio los días fríos de invierno.
por: Eu detesto dias frios de inverno.
ron: Urăsc zilele friguroase de iarnă.
eng: I hate rainy days.
fra: Je déteste les jours pluvieux.
deu: Ich hasse regnerische Tage.
deu: Ich hasse Regentage.
epo: Mi malŝatas pluvajn tagojn.
rus: Ненавижу дождливые дни.
rus: Я ненавижу дождливые дни.
tur: Yağmurlu günlerden nefret ederim.
tur: Yağmurlu günlerden nefret ediyorum.
hun: Utálom az esős napokat.
fra: Je déteste les journées pluvieuses.
por: Eu odeio dias chuvosos.
ita: Odio le giornate piovose.
ita: Odio le giornate di pioggia.
fra: Je déteste les jours de pluie.
ido: Me odias la jorni pluvoza.
ces: Nenávidím deštivé dny.
kab: Kerheɣ ussan n ugeffur.
vol: Hetob delis lömibik.
eng: I hate the winter.
ita: Odio l'inverno.
ita: Io odio l'inverno.
deu: Ich hasse den Winter.
rus: Ненавижу зиму.
epo: Mi malŝatas la vintron.
tur: Kıştan nefret ederim.
tur: Kıştan nefret ediyorum.
lit: Nekenčiu žiemos.
rus: Терпеть не могу зиму.
hun: Utálom a telet.
fra: Je déteste l'hiver.
por: Eu odeio o inverno.
cor: Kas yw genev an gwav.
nno: Eg hatar vinter.
dan: Jeg hader vinteren.
epo: Mi malŝategas la vintron.
ukr: Я ненавиджу зиму.
ron: Urăsc iarna.
nld: Ik haat de winter.
cmn: 我恨冬天。
cmn: 我讨厌冬天。
kor: 나는 겨울이 싫다.
eng: I hate winter.
ita: Odio l'inverno.
ita: Io odio l'inverno.
deu: Ich hasse den Winter.
rus: Ненавижу зиму.
rus: Я ненавижу зиму.
epo: Mi malamas la vintron.
epo: Mi malŝatas vintron.
tur: Kıştan nefret ederim.
jbo: mi xebni lo dunra
spa: Odio el invierno.
lit: Nekenčiu žiemos.
rus: Терпеть не могу зиму.
ile: Yo odia li hiverne.
hun: Utálom a telet.
fra: Je déteste l'hiver.
cor: Kas yw genev gwav.
heb: אני שונאת חורף.
por: Detesto o inverno.
nob: Jeg hater vinter.
ell: Μισώ το χειμώνα.
pol: Nienawidzę zimy.
fra: Je hais l'hiver.
mlg: Alako ny ririnina.
nno: Eg hatar vinter.
swe: Jag hatar vintern.
ara: أكره الشتاء.
dan: Jeg hader vinter.
dan: Jeg hader vinteren.
epo: Mi malŝategas la vintron.
ukr: Я ненавиджу зиму.
ron: Urăsc iarna.
nld: Ik haat de winter.
cmn: 我恨冬天。
cmn: 我讨厌冬天。
est: Ma vihkan talve.
eng: I love this time of year.
deu: Ich liebe diese Zeit des Jahres.
epo: Mi ŝatas ĉi tiun sezonon de la jaro.
rus: Мне нравится это время года.
rus: Люблю это время года.
rus: Я люблю это время года.
spa: Me encanta esta temporada del año.
fra: J'adore cette période de l'année.
tur: Yılın bu zamanını seviyorum.
por: Eu adoro esta época do ano.
shi: Ḥmlɣ tizi ad ɣ usggʷas.
srp: Обожавам ово доба године.
eng: I love sitting on the beach.
deu: Ich liebe es, am Strand zu sitzen.
epo: Mi ŝatas sidi sur la plaĝo.
rus: Я очень люблю сидеть на пляже.
fra: J'adore être assis sur la plage.
fra: J'adore être assise sur la plage.
tur: Ben sahilde oturmayı severim.
spa: Me encanta tumbarme en la playa.
fin: Minä rakastan rannalla istumista.
fin: Minusta on ihanaa istuskella rannalla.
fin: Rakastan rannalla istuskelua.
isl: Ég elska að sitja á ströndinni.
ita: Amo sedermi sulla spiaggia.
ita: Io amo sedermi sulla spiaggia.
heb: אני אוהב לשבת על החוף.
hun: Szeretek a stradon ülni.
hun: Imádok a tengerparton ülni.
ber: Ḥemmleɣ ad qqimeɣ deg teftist.
ber: Riɣ ad qqimeɣ deg teftist.
nob: Jeg elsker å sitte på stranda.
eng: In China they also study Esperanto.
epo: Ankaŭ en Ĉinujo oni studas Esperanton.
spa: En China también se estudia esperanto.
ita: In Cina studiano anche l'esperanto.
tok: jan pi ma Sonko kin li kama sona e toki Epelanto.
hun: Kínában is tanulnak eszperantót.
por: Na China também se estuda esperanto.
tur: Çin'de onlar da Esperanto öğreniyorlar.
rus: В Китае также изучают эсперанто.
ukr: У Китаї також вивчають есперанто.
tok: jan li kama sona e toki Epelanto lon ma Sonko kin.
eng: He's a Frenchman.
cmn: 他是法国人。
rus: Он француз.
fra: Il est français.
jpn: 彼はフランス人です。
slv: Je Francoz.
deu: Er ist Franzose.
tur: O bir Fransız.
run: Ni umufaransa.
tok: ona li jan pi ma Kanse.
yid: ער איז אַ פֿראַנצויז.
tok: ona li jan Kanse.
vol: Binom flentel.
slk: Je Francúz.
hsb: Je Francoz.
dsb: Jo Francozaŕ.
eng: I turned in my report yesterday.
jpn: 昨日レポートを提出したんだ。
epo: Mi transdonis mian raporton hieraŭ.
ita: Ho consegnato il mio rapporto ieri.
ita: Io ho consegnato il mio rapporto ieri.
tur: Dün raporumu teslim ettim.
fra: J'ai rendu mon rapport hier.
fra: J'ai remis mon rapport hier.
rus: Я сдал свой отчёт вчера.
eng: This tree is tall.
tur: Bu ağaç uzun.
tur: Bu ağaç uzundur.
deu: Dieser Baum ist groß.
epo: Ĉi tiu arbo estas alta.
rus: Это дерево высокое.
fra: Cet arbre est haut.
epo: Tiu ĉi arbo estas alta.
deu: Dieser Baum ist hoch.
cbk: Alto esté ponô.
ita: Questo albero è alto.
nld: Deze boom is lang.
por: Essa árvore é alta.
run: Ico giti ni kirekire.
cmn: 這棵樹很高。
hau: Wannan bishiyar doguwa ce.
lij: Sto erbo chì o l'é erto.
sat: ᱫᱟᱨᱮ ᱩᱥᱩᱞ ᱜᱮᱭᱟ ᱾
nno: Dette treet er høgt.
ber: D azegrar useklu-a.
eng: I am your older sister.
deu: Ich bin deine ältere Schwester.
rus: Я твоя старшая сестра.
ita: Sono la tua sorella maggiore.
ita: Io sono la tua sorella maggiore.
ita: Sono la sua sorella maggiore.
ita: Io sono la sua sorella maggiore.
ita: Sono la vostra sorella maggiore.
ita: Io sono la vostra sorella maggiore.
hun: Én vagyok a nővéred.
hun: Én a nővéred vagyok.
tur: Ben senin ablanım.
tok: mi meli sama sina. mi suli. sina lili.
por: Eu sou sua irmã mais velha.
nld: Ik ben je oudere zus.
eng: I'm your older sister.
deu: Ich bin deine ältere Schwester.
rus: Я твоя старшая сестра.
ita: Sono la tua sorella maggiore.
ita: Io sono la tua sorella maggiore.
ita: Sono la sua sorella maggiore.
ita: Io sono la sua sorella maggiore.
ita: Sono la vostra sorella maggiore.
ita: Io sono la vostra sorella maggiore.
hun: Én vagyok a nővéred.
hun: Én a nővéred vagyok.
tur: Ben senin ablanım.
nld: Ik ben je oudere zus.
eng: I am your elder sister.
deu: Ich bin deine ältere Schwester.
tur: Ben senin öz ablanım.
rus: Я твоя старшая сестра.
ita: Sono la tua sorella maggiore.
ita: Io sono la tua sorella maggiore.
ita: Sono la sua sorella maggiore.
ita: Io sono la sua sorella maggiore.
ita: Sono la vostra sorella maggiore.
ita: Io sono la vostra sorella maggiore.
hun: Én vagyok a nővéred.
hun: Én a nővéred vagyok.
nld: Ik ben je oudere zus.
fin: Olen sinun isosiskosi.
fin: Minä olen sinun isosiskosi.
eng: I'm your elder sister.
deu: Ich bin deine ältere Schwester.
tur: Ben senin öz ablanım.
epo: Mi estas via pli aĝa fratino.
rus: Я твоя старшая сестра.
ita: Sono la tua sorella maggiore.
ita: Io sono la tua sorella maggiore.
ita: Sono la sua sorella maggiore.
ita: Io sono la sua sorella maggiore.
ita: Sono la vostra sorella maggiore.
ita: Io sono la vostra sorella maggiore.
hun: Én vagyok a nővéred.
hun: Én a nővéred vagyok.
nld: Ik ben je oudere zus.
ber: Nekk d nanna-k.
ber: Nekk d nanna-m.
ber: Nekk d nanna-twen.
ber: Nekk d nanna-twent.
ber: Nekk d weltma-k tameqrant.
ber: Nekk d weltma-m tameqrant.
ber: Nekk d weltma-twen tameqrant.
ber: Nekk d weltma-twent tameqrant.
fin: Olen sinun isosiskosi.
fin: Minä olen sinun isosiskosi.
ces: Jsem tvoje starší sestra.
eng: There is less crime in apartment buildings surrounded by trees and greenery.
epo: Estas malpli da krimoj en loĝejkonstruaĵoj ĉirkaŭitaj de arboj kaj verdejoj.
rus: Уровень преступности ниже в домах, окруженных зелёными насаждениями.
tur: Ağaçlar ve yeşillikler tarafından çevrili apartmanlarda daha az suç var.
deu: In Wohnblocks, die von Bäumen und Grün umgeben sind, kommt es zu weniger Verbrechen.
eng: Vegetation lowers crime.
epo: Vegetaĵo malmultigas krimon.
rus: Зеленые насаждения понижают уровень преступности.
ita: La vegetazione riduce il crimine.
lfn: Plantas basi crimin.
eng: That's what makes me happy.
epo: Tio estas, kio feliĉigas min.
rus: Вот то, что меня радует.
tur: Bu, beni mutlu eden şey.
tur: Bu, beni mutlu eden şeydir.
deu: Das macht mich glücklich.
por: Isso me deixa feliz.
ara: هذا ما يشعرني بالسعادة.
deu: Das ist es, was mich froh macht.
fin: Se tekee minut onnelliseksi.
eng: This tree is over 1,500 years old.
epo: Ĉi tiu arbo estas pli ol mil kvincent jarojn aĝa.
deu: Dieser Baum ist über tausendfünfhundert Jahre alt.
deu: Dieser Baum ist über 1500 Jahre alt.
spa: Este árbol tiene más de mil quinientos años.
rus: Этому дереву больше полутора тысяч лет.
rus: Этому дереву больше тысячи пятисот лет.
rus: Этому дереву более полутора тысяч лет.
run: Iki giti gifise imyaka igihumbi n'amajana atanu irenga.
eng: You can sleep in my bed if you want.
rus: Можешь спать на моей кровати, если хочешь.
rus: Ты можешь спать на моей кровати, если хочешь.
rus: Можете спать на моей кровати, если хотите.
rus: Вы можете спать на моей кровати, если хотите.
tur: İstersen benim yatağımda yatabilirsin.
tur: İstiyorsanız benim yatağımda yatabilirsiniz.
tur: İstiyorsanız benim yatağımda uyuyabilirsiniz.
tur: İstersen benim yatağımda uyuyabilirsin.
epo: Vi povas dormi en mia lito, se vi volas.
spa: Si quieres puedes dormir en mi cama.
spa: Puedes dormir en mi cama si quieres.
por: Você pode dormir na minha cama se quiser.
heb: אתה יכול לישון במיטה שלי אם אתה רוצה.
deu: Du darfst in meinem Bett schlafen, wenn du möchtest.
jpn: 眠たかったら、私のベッドで寝ていいよ。
eng: I'll change the sheets.
rus: Я сменю простыни.
rus: Я поменяю простыни.
spa: Cambiaré las sábanas.
epo: Mi ŝanĝos la littukojn.
tur: Çarşafları değiştireceğim.
por: Eu vou trocar os lençóis.
deu: Ich wechsele die Laken.
bel: Я перасцялю пасцель.
fra: Je vais changer les draps.
eng: He was sitting on the bed.
epo: Li sidis sur la lito.
nld: Hij zat op het bed.
deu: Er saß auf dem Bett.
rus: Он сидел на кровати.
dan: Han sad på sengen.
tur: Yatakta oturuyordu.
pol: Siedział na łóżku.
ita: Era seduto sul letto.
ita: Lui era seduto sul letto.
ita: Sedeva sul letto.
ukr: Він сидів на ліжку.
fra: Il était assis sur le lit.
hun: Az ágyon ült.
run: Yicaye ku gitanda.
eng: She covered me with a blanket.
rus: Она укрыла меня попоной.
rus: Она укрыла меня одеялом.
rus: Она укрыла меня шерстяным одеялом.
tur: Üzerime bir battaniye örttü.
epo: Ŝi kovris min per kovrilo.
deu: Sie deckte mich zu.
deu: Sie deckte mich mit einer Decke zu.
deu: Sie hat mich zugedeckt.
deu: Sie hat mich mit einer Decke zugedeckt.
eng: The police covered the body with a sheet.
deu: Die Polizei bedeckte die Leiche mit einem Tuch.
rus: Полиция накрыла тело простынёй.
epo: La polico kovris la korpon per tuko.
tur: Polis, cesedi gazeteyle örttü.
fra: La police couvrit le corps d'un drap.
fra: La police a couvert le corps avec un drap.
jpn: 警察は死体をシートで覆った。
fin: Poliisi peitti ruumiin lakanalla.
ckb: پۆلیس تەرمەکەی بە پەڕۆیەک داپۆشی.
eng: Have we met somewhere before?
rus: Мы встречались где-нибудь раньше?
tur: Daha önceden bir yerde karşılaşmış mıydık?
tur: Daha önceden bir yerde tanışmış mıydık?
epo: Ĉu vi renkontiĝis jam iam antaŭe?
por: Nós já nos encontramos antes?
deu: Sind wir uns schon einmal irgendwo begegnet?
eng: That's my car!
pol: To jest mój samochód.
heb: זה הרכב שלי.
rus: Это моя машина!
rus: Это мой автомобиль!
tur: Bu benim arabam!
deu: Das ist mein Auto!
epo: Tiu estas mia aŭto!
tlh: puH DujwIj 'oH!
eng: Squirrels can run really quickly.
dan: Egern kan løbe virkelig hurtigt.
rus: Белки могут бегать невероятно быстро.
rus: Белки могут бегать очень быстро.
tur: Sincaplar gerçekten hızlı koşabilirler.
tur: Sincaplar gerçekten hızlı bir şekilde kaçabilirler.
epo: Sciuroj kapablas kuri vere rapide.
spa: Las ardillas pueden correr verdaderamente rápido.
fra: Les écureuils peuvent courir vraiment vite.
deu: Eichkatzen können wirklich schnell laufen.
ara: تستطيع السناجيب الركض حقاً بسرعة.
nld: Eekhoorns kunnen heel snel rennen.
ces: Veverky umí běhat opravdu rychle.
deu: Eichhörnchen können wirklich schnell rennen.
epo: Sciuroj kapablas tre rapide kuri.
eng: The dog is running after the squirrel.
dan: Hunden løber efter egernet.
deu: Der Hund läuft hinter dem Eichhörnchen her.
epo: La hundo postkuras la sciuron.
rus: Собака гонится за белкой.
rus: Собака бежит за белкой.
tur: Köpek, sincabın peşinden koşuyor.
fra: Le chien court après l'écureuil.
ces: Pes běží za veverkou.
eng: My dog likes chasing squirrels.
dan: Min hund kan lide at jage egern.
epo: Mia hundo ŝatas ĉasi sciurojn.
rus: Моя собака любит гоняться за белками.
tur: Köpeğim sincapları kovalamayı seviyor.
tur: Köpeğim sincapları kovalamaktan hoşlanıyor.
fin: Koirani pitää oravien takaa-ajosta.
spa: A mi perro le gusta perseguir ardillas.
deu: Mein Hund jagt gerne Eichhörnchen.
rus: Моя собака любит гонять белок.
ber: Aqjun-iw iḥemmel ad yazzel deffir yinẓiden.
fra: Mon chien aime courir après les écureuils.
ita: Al mio cane piace inseguire gli scoiattoli.
eng: What are you doing this summer?
tur: Bu yaz ne yapacaksın?
tur: Bu yaz ne yapacaksınız?
tur: Bu yaz ne yapıyorsunuz?
tur: Bu yaz ne yapıyorsun?
epo: Kion vi faros ĉi-somere?
spa: ¿Qué vais a hacer este verano?
ita: Cosa fai questa estate?
ita: Tu cosa fai questa estate?
ita: Cosa fa questa estate?
ita: Lei cosa fa questa estate?
ita: Cosa fate questa estate?
ita: Voi cosa fate questa estate?
ita: Che cosa fai questa estate?
ita: Tu che cosa fai questa estate?
ita: Che cosa fa questa estate?
ita: Lei che cosa fa questa estate?
ita: Che cosa fate questa estate?
ita: Voi che cosa fate questa estate?
ita: Cosa fai quest'estate?
ita: Tu cosa fai quest'estate?
ita: Cosa fa quest'estate?
ita: Lei cosa fa quest'estate?
ita: Cosa fate quest'estate?
ita: Voi cosa fate quest'estate?
ita: Che cosa fai quest'estate?
ita: Tu che cosa fai quest'estate?
ita: Che cosa fa quest'estate?
ita: Lei che cosa fa quest'estate?
ita: Che cosa fate quest'estate?
ita: Voi che cosa fate quest'estate?
egl: Csa fê-t st'istê?
deu: Was wirst du diesen Sommer machen?
rus: Что ты делаешь этим летом?
rus: Как собираешься провести лето?
hun: Mit csinálsz ezen a nyáron?
eng: Squirrels like nuts.
tur: Sincaplar fındıkları sever.
tur: Sincaplar fındıklardan hoşlanır.
rus: Белки любят орехи.
rus: Белкам нравятся орехи.
epo: Sciuroj ŝatas nuksojn.
deu: Eichhörnchen fressen gerne Nüsse.
ces: Veverky mají rády ořechy.
fra: Les écureuils aiment les noisettes.
fra: Les écureuils apprécient les noisettes.
spa: A las ardillas les gustan las nueces.
ita: Agli scoiattoli piacciono le noci.
por: Os esquilos gostam de nozes.
fin: Oravat pitävät pähkinöistä.
ukr: Білки люблять горіхи.
ukr: Білки люблять горішки.
nld: Eekhoorns houden van noten.
hun: A mókusok szeretik a diót.
pol: Wiewiórki lubią orzechy.
ukr: Білки полюбляють горіхи.
eng: Please, move this rock from here to there.
por: Por favor, mova essa pedra daqui para lá.
tur: Bu kayayı buradan şuraya taşı lütfen.
heb: אנא, תעביר את האבן הזאת מפה לשם.
eng: I'll tell him when he comes back.
por: Eu direi a ele quando ele voltar.
rus: Когда он вернётся, я скажу ему.
ita: Quando torna, glielo dirò.
rus: Я скажу ему, когда он вернётся.
swe: Jag ska berätta för honom när han kommer tillbaka.
eng: Someone is ringing the bell, but I'm not expecting anyone this morning.
epo: Iu sonorigas, sed mi atendas neniun ĉi-matene.
rus: Кто-то звонит в звонок, но я никого не жду этим утром.
mkd: Некој ѕвони на ѕвончето, но не очекувам никого ова утро.
eng: Look the setting of the sun.
epo: Rigardu la sunsubiron.
por: Olhe o pôr-do-sol.
rus: Посмотри заход солнца.
rus: Посмотрите заход солнца.
rus: Посмотри закат солнца.
rus: Посмотрите закат солнца.
nld: Kijk naar het ondergaan van de zon.
eng: Some people have nothing to do in life!
deu: Manche Leute haben nichts zu tun im Leben!
spa: ¡Hay algunas personas que no tienen nada que hacer en la vida!
nld: Sommige mensen hebben niets te doen in het leven!
heb: לאנשים מסוימים אין מה לעשות בחיים!
ben: কিছু মানুষের জীবনে কিছুই করার থাকে না!
eng: Not all laws are just.
rus: Не все законы справедливы.
tur: Tüm yasalar adil değildir.
tur: Tüm kanunlar adil değildir.
epo: Ne ĉiuj leĝoj estas justaj.
spa: No todas las leyes son justas.
por: Nem todas as leis são justas.
tok: nasin lawa ale li pona ala pona? ala.
fra: Toutes les lois ne sont pas justes.
lat: Non omnes leges iustae sunt.
deu: Nicht alle Gesetze sind gerecht.
eng: Are all laws just?
rus: Все законы справедливы?
tur: Tüm kanunlar adil midir?
tur: Tüm yasalar adil midir?
epo: Ĉu ĉiuj leĝoj estas justaj?
deu: Sind alle Gesetze gerecht?
eng: This law is unjust.
rus: Этот закон несправедливый.
tur: Bu yasa adil değil.
tur: Bu kanun adil değil.
epo: Tiu leĝo estas maljusta.
spa: Esta ley es injusta.
ukr: Цей закон несправедливий.
ukr: Це несправедливий закон.
deu: Dieses Gesetz ist ungerecht.
eng: I know him quite well.
fra: Je le connais très bien.
tur: Onu çok iyi tanırım.
epo: Mi konas lin sufiĉe bone.
pol: Znam go całkiem dobrze.
ile: Yo save le tre bon.
lit: Aš pažįstu jį gana gerai.
rus: Я его отлично знаю.
deu: Ich kenne ihn recht gut.
ita: Lo conosco piuttosto bene.
ita: Io lo conosco piuttosto bene.
fra: Je le connais plutôt bien.
yid: איך קען אים גאַנץ גוט.
eng: You know him better than I do.
rus: Ты знаешь его лучше, чем я.
rus: Вы знаете его лучше, чем я.
tur: Onu benim tanıdığımdan daha iyi tanırsın.
tur: Onu benim tanıdığımdan daha iyi tanırsınız.
epo: Vi konas lin pli bone ol mi.
pol: Znasz go lepiej ode mnie.
deu: Du kennst ihn besser als ich.
deu: Ihr kennt ihn besser als ich.
deu: Sie kennen ihn besser als ich.
fra: Tu le connais mieux que moi.
swe: Du känner honom bättre än jag.
hun: Jobban ismeritek őt, mint én.
ckb: تۆ لە من باشتر دەیناسیت.
eng: He wants to buy a pony.
rus: Он хочет купить пони.
tur: Bir midilli satın almak istiyor.
epo: Li volas aĉeti poneon.
ber: Yebɣa ad d-iseɣ apuni.
lit: Jis nori nusipirkti ponį.
por: Ele quer comprar um pônei.
ita: Vuole comprare un pony.
ita: Lui vuole comprare un pony.
dan: Han ønsker at købe en pony.
eng: She wants to buy a pony.
rus: Она хочет купить пони.
tur: Bir midilli satın almak istiyor.
tur: Bir midilli almak istiyor.
epo: Ŝi volas aĉeti poneon.
ber: Tebɣa ad d-tseɣ apuni.
ita: Vuole comprare un pony.
ita: Lei vuole comprare un pony.
dan: Hun ønsker at købe en pony.
eng: He used to play poker with us.
spa: Él solía jugar póquer con nosotros.
fra: Il avait l'habitude de jouer au poker avec nous.
epo: Li kutimis ludi pokeron kun ni.
tur: O, bizimle poker oynardı.
ita: Una volta giocava a poker con noi.
ita: Lui una volta giocava a poker con noi.
hun: Pókerezni szokott velünk.
hun: Régen pókerezett velünk.
rus: Раньше он играл с нами в покер.
deu: Er spielte früher immer mit uns Poker.
ron: Obișnuia să joace poker cu noi.
nld: Hij speelde altijd poker met ons.
eng: She plays poker with them.
spa: Ella juega póquer con ellos.
fra: Elle joue au poker avec eux.
tur: Onlarla poker oynuyor.
tur: Onlarla poker oynar.
spa: Juega al póquer con ellos.
ita: Gioca a poker con loro.
ita: Lei gioca a poker con loro.
ces: Hraje s nimi poker.
pol: Ona gra z nimi w pokera.
rus: Она играет с ними в покер.
hin: वह उनके साथ पोकर खेलती है।
hin: वे उनके साथ पोकर खेलतीं है।
ukr: Вона грає з ними в покер.
ber: Tetturar apoker yid-sen.
ber: Tetturar apoker yid-sent.
eng: He had no idea what she was talking about.
tur: Onun kızın ne hakkında konuştuğuyla ilgili bir fikri yoktu.
epo: Ŝi ne havis ideon, pri kio ŝi parolis.
rus: Он не представлял, о чём она говорит.
eng: Tom had no idea what the woman was talking about.
tur: Tom'un kadının ne hakkında konuştuğuyla ilgili bir fikri yoktu.
rus: Том не представлял, о чём говорит женщина.
deu: Tom hatte keine Ahnung, wovon die Frau erzählt hat.
epo: Tom sciis tute nenion, pri kio la virino parolis.
eng: He has problems at school.
deu: Er hat Schwierigkeiten in der Schule.
tur: Onun okulda sorunları var.
rus: У него проблемы в школе.
spa: Tiene problemas en la escuela.
fra: Il rencontre des problèmes, à l'école.
ber: Yesɛa uguren deg uɣerbaz.
ita: Ha dei problemi a scuola.
ron: El are probleme la școală.
deu: Er hat Probleme in der Schule.
eng: She doesn't have any problems at school.
tur: Okulda herhangi bir sorunu yok.
ita: Non ha alcun problema a scuola.
ita: Lei non ha alcun problema a scuola.
rus: У неё не бывает проблем в школе.
rus: У неё нет проблем в школе.
ber: Ur tesɛi ara akk kra n wugur deg uɣerbaz.
deu: Sie hat keine Probleme in der Schule.
eng: He has a crush on the girl next door.
fin: Hän on ihastunut naapurintyttöön.
ita: Ha una cotta per la ragazza della porta accanto.
ita: Lui ha una cotta per la ragazza della porta accanto.
deu: Er ist in das Mädchen nebenan verliebt.
ckb: دڵی چووەتە کچی دراوسێیان.
eng: She has a crush on the boy next door.
rus: Она сохнет по соседу.
deu: Sie ist in den Nachbarsjungen verknallt.
ckb: دڵی چووەتە کوڕی دراوسێکەیان.
ckb: ئەو حەزی لە کوڕی ماڵی تەنیشتیان کردووە.