agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: When you shake hands with somebody, you must look him in the eye.
jpn: だれかと握手するときは、その人の目を見なければなりません。
cmn: 和別人握手的時候，一定要有眼神接觸。
yue: 同人哋握手嗰陣，一定要有眼神接觸。
epo: Kiam vi donas la manon al iu, vi rigardu al li en la okuloj.
spa: Cuando sacudes manos con alguien, debes mirarlo a los ojos.
heb: כשאתה לוחץ את ידו של מישהו עליך להביט בעיניו.
tgl: Pagka may kinakamayan ka, dapat tingnan mo ang mata niya.
tur: Birinin elini sıktığında, onun gözlerinin içine bakmalısın.
hun: Amikor kezet rázol valakivel, nézz a szemébe.
nld: Als je iemand de hand geeft, kijk dan in zijn ogen.
fra: Quand tu serres la main à quelqu'un, tu dois le regarder dans les yeux.
ukr: Потискаючи руки, треба дивитися в очі.
gos: Astoe handelst, kiek din ien zien ogen.
gos: Astoe aine haand geefst, kiek din ien zien ogen.
eng: I wonder who discovered it.
jpn: だれがそれを発見したのかと思う。
deu: Ich frage mich, wer es entdeckt hat.
fra: Je me demande qui l'a découvert.
tur: Onu kimin keşfettiğini merak ediyorum.
arq: يا دْرى شكون اكتشفها.
ber: Wissen anwa i t-id-tufan.
epo: Mi scivolas, kiu malkovris tion.
kab: Wissen anwa i t-id-yufan.
eng: Who can put a bell on the cat?
jpn: だれがその猫に鈴をつけられるか。
tlh: vIghro'Daq baS 'In HIrmoHlaH 'Iv?
swe: Vem kan sätta en ringklocka på katten?
eng: Who will compensate for the loss?
jpn: だれがその損害を償うのですか。
por: Quem vai compensar as perdas?
ukr: Хто компенсуватиме збитки?
deu: Wer wird für den Schaden aufkommen?
fra: Qui compensera la perte ?
tur: Kaybı kim telafi edecek?
ber: Anwa ara d-iɣermen ayen yettwaxeṣren?
spa: ¿Quién compensará la pérdida?
ita: Chi compenserà la perdita?
rus: Кто возместит потери?
mkd: Кој ќе надомести за зијанот?
ell: Ποιος θα αντισταθμίσει την απώλεια;
fin: Kuka korvaa vahingot?
jpn: 誰がその損害を補償するの？
eng: It is still a mystery who wrote the letter.
jpn: だれがその手紙を書いたかはまだなぞである。
spa: Es aún un misterio el quién escribió la carta.
heb: זאת עדיין תעלומה מי כתב את המכתב.
ber: Werɛad ur d-iban anwa ay yuran tabṛat-nni.
rus: До сих пор остаётся загадкой, кто написал письмо.
tur: Mektubu kimin yazdığı hala bir sır.
eng: Someone will do that job.
jpn: 誰かがその仕事をするだろう。
fra: Quelqu'un fera ce travail.
tur: Biri şu işi yapacak.
deu: Jemand wird den Job erledigen.
spa: Alguien hará ese trabajo.
heb: מישהו יעשה את העבודה הזאת.
ita: Qualcuno farà quel lavoro.
epo: Iu faros tiun laboron.
rus: Кто-нибудь сделает эту работу.
eng: Who looks after the children?
jpn: だれがその子たちの面倒を見るのか。
uig: بالىلارنى كىم باقىدۇ؟
cmn: 谁照顾孩子？
fra: Qui garde les enfants ?
tur: Çocuklara kim bakıyor?
epo: Kiu vartas la infanojn?
deu: Wer passt auf die Kinder auf?
tlh: puqpu' Qorgh 'Iv?
heb: מי משגיח על הילדים?
heb: מי שומר על הילדים?
spa: ¿Quién cuida de los niños?
hun: Ki vigyáz a gyerekekre?
ukr: Хто приглядає за дітьми?
tur: Çocuklara kim bakar?
dan: Hvem ser efter børnene?
deu: Wer betreut die Kinder?
eng: Who is behind the plot?
jpn: だれがそのたくらみの陰にいるのだ。
ron: Cine e în spatele intrigii?
heb: מי מאחורי המזימה?
fra: Qui est derrière le complot ?
rus: Кто стоит за этим заговором?
eng: Who painted these pictures?
jpn: だれがこれらの絵を描いたのですか。
ara: من رسم هذه اللوحات؟
deu: Wer hat diese Bilder gemalt?
epo: Kiu pentris tiujn pentraĵojn?
tlh: naghmeyvam beQ chenmoHta' 'Iv?
fra: Qui a peint ces tableaux ?
tur: Bu resimleri kim yaptı?
spa: ¿Quién pintó estos cuadros?
por: Quem pintou estes quadros?
rus: Кто написал эти картины?
hun: Ki festette ezeket a képeket?
lat: Quis has picturas fecit?
nld: Wie heeft deze schilderijen gemaakt?
jpn: 誰がこの絵を描いたの？
kor: 누가 이 그림을 그렸어?
kor: 누가 이 그림을 그렸을까?
ita: Chi ha dipinto questi quadri?
ita: Chi dipinse questi quadri?
ces: Kdo namaloval tyhle obrazy?
eng: Whoever may say so, it is wrong.
jpn: だれがそう言おうとも、それはまちがっている。
spa: Sea quien sea que lo diga, es incorrecto.
epo: Kiu ajn diras tion, ĝi malĝustas.
fra: Qu'importe qui dit cela, c'est faux.
mar: कोणीही म्हटलं तरी ते चूकच आहे.
eng: Who wrote this book?
jpn: 誰がこの本を書いたの？
jpn: だれがこの本を書いたのですか。
deu: Wer hat dieses Buch geschrieben?
por: Quem escreveu este livro?
ara: من كتب هذا الكتاب؟
ita: Chi ha scritto questo libro?
fra: Qui a écrit ce livre ?
epo: Kiu verkis ĉi tiun libron?
nld: Wie heeft dit boek geschreven?
spa: ¿Quién escribió este libro?
dan: Hvem skrev denne bog?
swe: Vem har skrivit denna bok?
nds: ’Keen hett dit Book schreven?
nld: Wie schreef dit boek?
jbo: ti cukta fi ma
tur: Bu kitabı kim yazdı?
epo: Kiu verkis tiun libron?
lat: Quis hunc librum scripsit?
rus: Кто написал эту книгу?
heb: מי כתב ספר זה?
khm: នរណា​បាន​និពន្ធ​សៀវភៅ​នេះ​?
mkd: Кој ја напишал книгава?
mar: हे पुस्तक कोणी लिहिलं?
ukr: Хто написав цю книжку?
vol: Kim älautom buki at?
tok: jan seme li sitelen e lipu ni?
deu: Wer schrieb dieses Buch?
slk: Kto napísal túto knihu?
spa: ¿Quién ha escrito este libro?
sat: ᱱᱚᱶᱟ ᱯᱚᱛᱚᱵ ᱫᱚ ᱚᱠᱚᱭ ᱚᱞ ᱡᱮᱜᱼᱟᱭ?
fra: Qui a écrit ce livre ?
kab: Anwa i yuran adlis-a?
eng: Who has torn the envelope open?
jpn: だれがこの封筒を破って開けたのか。
rus: Кто открыл конверт?
spa: ¿Quién ha abierto el sobre?
epo: Kiu ŝire malfermis la koverton?
ber: Anwa ay iledyen tajellabt-nni?
eng: Who made the doll?
jpn: だれがこの人形を作ったか。
fra: Qui a fabriqué la poupée ?
ukr: Хто зробив цю ляльку?
rus: Кто сделал эту куклу?
epo: Kiu faris la pupon?
tur: Bebeği kim yaptı?
heb: מי עשה את הבובה?
spa: ¿Quién hizo la muñeca?
pes: چه کسی عروسک را درست کرده است؟
hun: Ki készítette a babát?
hun: Ki csinálta a babát?
hun: Ki állította elő a babát?
ita: Chi ha fabbricato la bambola?
ita: Chi fabbricò la bambola?
mkd: Кој ја изработил куклата?
eus: Nork egin zuen panpina?
fin: Kuka teki tuon nuken?
bel: Хто зрабіў гэту ляльку?
mon: Хүүхэлдэйг хэн бүтээсэн бэ?
jpn: どなたが人形を制作したのですか？
ckb: کێ بووکەڵەکەی دروست کردووە؟
ckb: کێ بووکەڵەکەی دروست کرد؟
ita: Chi ha fatto la bambola?
ita: Chi fece la bambola?
eng: Who made this plan?
jpn: だれがこの計画を立てたのですか。
ara: من وضع هذه الخطة؟
ukr: Хто склав цей план?
pol: Kto zrobił ten plan?
epo: Kiu faris ĉi tiun planon?
ita: Chi ha fatto questo piano?
ita: Chi fece questo piano?
tur: Bu planı kim yaptı?
spa: ¿Quién hizo este plan?
mkd: Кој го смислил планов?
rus: Кто составил этот план?
nld: Wie heeft dit plan gemaakt?
fra: Qui a fait ce plan ?
mon: Хэн энэ төлөвлөгөөг хийсэн бэ?
deu: Wer hat diesen Plan gemacht?
deu: Wer hat diesen Plan erstellt?
eng: Somebody, open this door, please.
jpn: だれかこのドアを開けてください。
fra: Est-ce que quelqu'un peut ouvrir la porte, s'il vous plaît ?
epo: Ĉu iu povas malfermi la pordon, mi petas?
tur: Birisi, bu kapıyı açsın, lütfen.
swe: Kan någon öppna den här dörren, tack?
spa: Que alguien abra esta puerta, por favor.
rus: Кто-нибудь, откройте, пожалуйста, дверь.
rus: Откройте кто-нибудь дверь, пожалуйста.
jpn: 誰か、お願い、このドア開けて。
ckb: تکایە کەسێک ئەم دەرگایە بکاتەوە.
eng: Tell whoever comes that I'm out.
jpn: 誰か来ても留守だと言ってくれ。
hin: अगर कोई आए तो उनसे कहना कि मैं बाहर गया हूँ।
slk: Povedz komukoľvek kto príde, že som vonku.
spa: A quien sea que venga dile que salí.
fra: Dis à quiconque se présente que je suis sorti !
fra: Dis à quiconque se présente que je suis sortie !
fra: Dites à quiconque se présente que je suis sorti !
heb: תגיד לכל מי שבא שאני פרשתי.
eng: It smells as though someone has been smoking in here.
jpn: 誰かがここでたばこを吸っていたような匂いがする。
ukr: Пахне, неначе хтось тут курив.
swe: Det luktar som om någon har rökt här inne.
fra: Ça sent comme si quelqu'un avait fumé ici.
nob: Det lukter som om noen har røykt her inne.
fin: Haisee siltä kuin joku olisi polttanut täällä.
spa: Huele como si alguien hubiera estado fumando aquí.
tur: Biri burada sigara içiyor gibi kokuyor.
hau: Yana wari kamar wani yana shan sigari a cikin nan.
eng: Someone entered the room.
fra: Quelqu'un entra dans la pièce.
jpn: だれかが部屋に入った。
deu: Jemand betrat den Raum.
spa: Alguien entró en la habitación.
rus: Кто-то вошёл в комнату.
ukr: Хтось ввійшов до кімнати.
ukr: Хтось увійшов до кімнати.
tur: Birisi odaya girdi.
heb: מישהו נכנס לחדר.
mar: खोलीत कोणीतरी प्रवेश केला.
fra: Quelqu'un a pénétré dans la pièce.
por: Alguém entrou na sala.
ber: Yella win ay yudfen ɣer texxamt-nni.
ber: Yella win ay d-yudfen ɣer texxamt.
kab: Yella win i ikecmen ar texxamt.
kab: Tella tin i ikecmen ar texxamt.
kab: Yella walebɛaḍ i ikecmen ar texxamt.
kab: Yella ḥedd i ikecmen ar texxamt.
kab: Yella kra n yiwen i ikecmen ar texxamt.
kab: Tella kra n yiwet i ikecmen ar texxamt.
ita: Qualcuno è entrato nella stanza.
ita: Qualcuno entrò nella stanza.
deu: Jemand hat den Raum betreten.
rus: В комнату кто-то вошёл.
eng: Somebody must care for the patient.
jpn: だれかが病人の世話をしなければならない。
spa: Alguien tiene que cuidar del paciente.
fra: Quelqu'un doit s'occuper du patient.
epo: Iu devas flegi la pacienton.
deu: Jemand muss sich um den Patienten kümmern.
cmn: 一定要有人照顧病人。
tur: Birisi hastayla ilgilenmeli.
ita: Qualcuno deve prendersi cura del paziente.
ita: Qualcuno si deve prendere cura del paziente.
ita: Qualcuno deve prendersi cura della paziente.
ita: Qualcuno si deve prendere cura della paziente.
rus: Кто-то должен ухаживать за пациентом.
heb: מישהו צריך לטפל בחולה.
fra: Quelqu'un doit s'occuper du malade.
fra: Quelqu'un doit s'occuper de la malade.
kab: Ilaq win ara ibedden ar umuḍin-nni.
kab: Ilaq ad yili win ara ibedden ar umuḍin-nni.
kab: Ilaq ad tili tin ara ibedden ar umuḍin-nni.
kab: Ilaq ad yili kra n yiwen ara ibedden ar umuḍin-nni.
kab: Ilaq ad tili kra n yiwet ara ibedden ar umuḍin-nni.
kab: Ilaq ad yili ḥedd ara ibedden ar umuḍin-nni.
kab: Ilaq ad yili kra n ḥedd ara ibedden ar umuḍin-nni.
ber: Ilaq ad yethella walbaεḍ deg umuḍin-nni.
eng: He heard someone calling for help.
jpn: だれかが助けを求めているのを聞いた。
epo: Li aŭdis iun voki por helpo.
cmn: 他聽到某人叫救命。
deu: Er hörte jemanden um Hilfe rufen.
tur: Birisinin yardım çağrısında bulunduğunu duydum.
spa: Oyó a alguien pidiendo ayuda.
ind: Dia mendengar seseorang meminta tolong.
fra: Il a entendu quelqu'un appeler à l'aide.
rus: Он слышал, как кто-то звал на помощь.
eng: Someone grabbed me from behind.
fra: Quelqu'un m'a attrapé par derrière.
jpn: だれかが私を後ろからつかまえた。
spa: Alguien me agarró por detrás.
deu: Jemand packte mich von hinten.
epo: Iu prenis min de malantaŭe.
tur: Birisi beni arkamdan yakaladı.
epo: Iu kaptis min de malantaŭe.
rus: Кто-то схватил меня сзади.
tgl: May humawak sa akin sa likod.
por: Alguém me agarrou por trás.
ina: Alicuno me prendeva per detra.
ita: Qualcuno mi afferrò da dietro.
ita: Qualcuno mi ha afferrato da dietro.
ita: Qualcuno mi ha afferrata da dietro.
ckb: کەسێک لە پشتەوە گرتمی.
hun: Valaki megragadott hátulról.
eng: Someone seems to be calling me.
jpn: だれかが私を呼んでいるようだ。
ukr: Здається, хтось мене кличе.
tur: Birisi bana sesleniyor gibi geliyor.
lit: Man atrodo kažkas man skambina.
spa: Alguien parece estar llamándome.
por: Parece que alguém está me ligando.
por: Parece que alguém está me chamando.
hun: Úgy tűnik, valaki csörget engem.
eng: Someone hit me on the back.
jpn: だれかが私の背中をたたいた。
spa: Alguien me golpeó en la espalda.
tur: Birisi sırtıma vurdu.
nld: Iemand sloeg me op mijn rug.
epo: Iu batis min sur la dorso.
rus: Кто-то ударил меня в спину.
tlh: DubwIj qIp vay'.
tok: jan li pakala e monsi mi.
tuk: Biri meniň arkamdan urdy.
eng: Somebody took away my bag.
jpn: だれかが私のかばんを持っていった。
deu: Jemand hat meine Tasche weggenommen.
nld: Iemand heeft mijn zak weggenomen.
tlh: buqwIj nge'ta' vay'.
spa: Alguien se llevó mi mochila.
tur: Biri çantamı aldı götürdü.
ita: Qualcuno ha portato via la mia borsa.
ita: Qualcuno portò via la mia borsa.
kab: Yella win i yeddmen aqṛab-iw.
kab: Tella tin i yeddmen aqṛab-iw.
kab: Yella ḥedd i yeddmen aqṛab-iw.
kab: Yella walebɛaḍ i yeddmen aqṛab-iw.
ron: Cineva mi-a luat geanta.
eng: Someone is at the front door.
jpn: 誰か玄関に来てるよ。
jpn: 誰かが玄関にいるよ。
ara: أحدهم على الباب.
tur: Ön kapıda birisi var.
ukr: Хтось перед дверима.
spa: Alguien está en la puerta del frente.
spa: Hay alguien en la puerta principal.
deu: Es steht einer an der Haustür.
rus: Кто-то стоит у входной двери.
ita: Qualcuno è alla porta principale.
eng: Someone is calling you.
jpn: だれかが君を呼んでいる。
deu: Jemand ruft nach dir.
nld: Iemand roept je.
ara: أحدهم يتصل بك.
ara: هناك شخصٌ ما يريدك على الهاتف.
epo: Iu vokas vin.
pol: Ktoś cię woła.
cmn: 有人在叫你。
spa: Alguien te está llamando.
tur: Birisi sizi arıyor.
heb: מישהו מתקשר אליך.
heb: מישהו מתקשר אלייך.
heb: מישהו רוצה אותך בטלפון.
glg: Alguén te está a chamar.
ber: La ak-d-yeɣɣar yiwen.
fra: Quelqu'un t’appelle.
heb: יש לך טלפון!
heb: קוראים לך.
heb: מישהו קורא לך.
dan: Nogen kalder på dig.
deu: Da ruft dich jemand.
rus: Тебе кто-то звонит.
ita: Qualcuno ti sta chiamando.
ita: Qualcuno vi sta chiamando.
ita: Qualcuno la sta chiamando.
hun: Valaki hív téged.
hun: Téged hívnak.
ukr: Хтось тобі телефонує.
ukr: Хтось вам телефонує.
ukr: Тобі хтось телефонує.
ukr: Вам хтось телефонує.
kab: Yella win i ak-d-isawlen.
kab: Tella tin i ak-d-isawlen.
kab: Yella win i m-d-isawlen.
kab: Tella tin i m-d-isawlen.
kab: Yella win i wen-d-isawlen.
kab: Tella tin i wen-d-isawlen.
kab: Yella win i akent-id-isawlen.
kab: Tella tin i akent-id-isawlen.
kab: Yella walebɛaḍ i ak-d-isawlen.
kab: Yella walebɛaḍ i m-d-isawlen.
kab: Yella walebɛaḍ i wen-d-isawlen.
kab: Yella walebɛaḍ i akent-id-isawlen.
kab: Yella ḥedd i ak-d-isawlen.
kab: Yella ḥedd i m-d-isawlen.
kab: Yella ḥedd i wen-d-isawlen.
kab: Yella kra n yiwen i wen-d-isawlen.
kab: Yella kra n yiwen i akent-id-isawlen.
kab: Yella kra n yiwen i ak-d-isawlen.
kab: Yella kra n yiwen i m-d-isawlen.
kab: Tella kra n yiwet i ak-d-isawlen.
kab: Tella kra n yiwet i m-d-isawlen.
kab: Tella kra n yiwet i wen-d-isawlen.
kab: Tella kra n yiwet i akent-id-isawlen.
bel: Табе хтосьці тэлефануе.
jpn: 誰か呼んでますよ。
eng: Someone must have taken my umbrella by mistake.
jpn: 誰かが間違って私のかさを持っていったに違いない。
jpn: だれかが間違えて私のかさを持っていったに違いない。
fra: Quelqu'un a dû prendre mon parapluie par inadvertance.
tur: Birisi yanlışlıkla benim şemsiyemi almış olmalı.
deu: Jemand muss sich aus Versehen meinen Regenschirm genommen haben.
deu: Jemand muss aus Versehen meinen Regenschirm mitgenommen haben.
tgl: Baka may nagkamaling kumuha ng payong ko.
spa: Alguien debe de haber cogido mi paraguas por error.
ber: Yella win ay iɛerqen, yuwey-iyi tasiwant-inu.
swe: Någon måste ha tagit mitt paraply av misstag.
ces: Někdo určitě vzal můj deštník omylem.
fin: Joku on varmasti ottanut vahingossa minun sateenvarjoni.
fin: Jonkun on täytynyt epäilemättä ottaa minun sateenvarjoni vahingossa.
por: Alguém deve ter tomado o meu guarda-chuva por engano.
ita: Qualcuno deve avere preso il mio ombrello per errore.
ukr: Хтось, мабуть, помилково взяв мою парасольку.
rus: Видимо, кто-то по ошибке взял мой зонтик.
rus: Должно быть, кто-то случайно взял мой зонтик.
eng: If there is somebody to back me up, the business will be successful.
jpn: だれかが援助してくれれば、その計画は成功するのです。
cmn: 如果有人支持的話，生意是會成功的。
hun: Ha van valaki aki támogatna, az üzlet sikeres lenne.
eng: If anyone should phone, say I'll be back at one o'clock.
jpn: だれかから電話があったら１時にもどると言って下さい。
epo: Se iu telefonos, diru, ke mi denove ĉeestos ek de la unua.
deu: Sollte jemand anrufen, sage, ich sei ab eins wieder da.
deu: Sollte jemand anrufen, sage, ich käme um eins zurück.
epo: Se iu telefonos, diru, ke mi revenos je la unua horo.
ber: Lemmer ad d-iɣer kra n yiwen, ini-as ad d-qqleɣ ɣef tmezwarut.
ber: Lemmer ad d-iɣer kra n yiwen, ini-as ad d-qqleɣ ɣef 1:00ut.
ber: Lemmer ad d-iɣer kra n yiwen, init-as ad d-qqleɣ ɣef 1:00ut.
ber: Lemmer ad d-iɣer kra n yiwen, inim-as ad d-qqleɣ ɣef 1:00ut.
ber: Lemmer ad d-iɣer kra n yiwen, inimt-as ad d-qqleɣ ɣef 1:00ut.
ber: Lemmer ad d-iɣer kra n yiwen, init-as ad d-qqleɣ ɣef tmezwarut.
ber: Lemmer ad d-iɣer kra n yiwen, inim-as ad d-qqleɣ ɣef tmezwarut.
ber: Lemmer ad d-iɣer kra n yiwen, inimt-as ad d-qqleɣ ɣef tmezwarut.
eng: Someone has left a bag on the bench.
jpn: だれかがベンチにかばんを置き忘れてます。
deu: Jemand hat eine Tasche auf der Bank vergessen.
rus: Кто-то оставил сумку на скамейке.
fra: Quelqu'un a oublié un sac sur le banc.
spa: Alguien se ha dejado una bolsa en el banco.
deu: Jemand hat eine Tasche auf der Bank stehenlassen.
epo: Iu lasis sakon sur la benko.
ita: Qualcuno ha lasciato una borsa sulla panchina.
ita: Qualcuno lasciò una borsa sulla panchina.
ber: Yella win ay yejjan taculliḍt ɣef uɣalad-nni.
lit: Kažkas paliko krepšį ant suolo.
tur: Birisi bankta bir çanta bıraktı.
dan: Nogen har efterladt en pose på bænken.
dan: Nogen har efterladt en sæk på bænken.
dan: Nogen har efterladt en taske på bænken.
nld: Iemand heeft een tas op het bankje achtergelaten.
nld: Er heeft iemand een tas op het bankje achtergelaten.
eng: Somebody is playing the piano.
fra: Quelqu'un joue du piano.
jpn: 誰かがピアノを弾いている。
ita: Qualcuno sta suonando il pianoforte.
deu: Jemand spielt Klavier.
epo: Iu ludas la pianon.
epo: Iu ludas pianon.
rus: Кто-то играет на фортепиано.
cmn: 有人正在彈鋼琴。
spa: Alguien está tocando el piano.
lat: Aliquis clavichordo canit.
tur: Biri piyano çalıyor.
por: Alguém está tocando piano.
ita: Qualcuno sta suonando il piano.
rus: Кто-то играет на пианино.
mar: कोणीतरी पियानो वाजवतंय.
nob: Noen spiller piano.
hun: Valaki zongorázik.
nld: Iemand speelt piano.
lit: Kažkas groja fortepijonu.
ukr: Хтось грає на піаніно.
kab: Yella win i yekkaten apyanu.
kab: Tella tin i yekkaten apyanu.
kab: Yella ḥedd i yekkaten apyanu.
kab: Yella walebɛaḍ i yekkaten apyanu.
slk: Niekto hrá na klavír.
vie: Có ai đó đang đánh piano.
vie: Ai đó đang chơi đàn piano.
vie: Có người nào đó đang chơi đàn piano.
hin: कोई पियानो बजा रहा है।
ces: Někdo hraje na klavír.
eng: Somebody is playing the piano. It must be Ann.
jpn: だれかがピアノをひいている。アンに違いない。
ukr: Хтось грає на піаніно. Мабуть, це Ганна.
bel: Нехта грае на піяніна. Мабыць, гэта Ганна.
fra: Quelqu'un joue du piano. Cela doit être Anne.
rus: Кто-то играет на пианино. Должно быть, Анна.
spa: Alguien está tocando el piano. Debe de ser Anna.
tur: Biri piyanoyu çalıyor. Bu Ann olmalı.
eng: They had been dancing for an hour when there was a knock on the door.
jpn: だれかがドアをノックしたとき、２人は１時間ずっとダンスをしていたところだった。
vie: Họ đang nhảy suốt một tiếng thì bỗng có một tiếng gõ cửa.
vie: Họ đã nhảy suốt một tiếng thì bỗng có một tiếng gõ cửa.
eng: Someone is battering at the door.
jpn: だれかがドアをどんどんたたいている。
rus: Кто-то колотит в дверь.
epo: Iu batas ĉe la pordo.
spa: Alguien está golpeando la puerta.
tok: jan li utala e lupa!
tur: Biri kapıyı yumrukluyor.
tur: Biri kapıya vuruyor.
eng: Someone is tapping at the door.
fra: On frappe à la porte.
jpn: だれかがドアをこつこつとたたいている。
epo: Oni frapas je la pordo.
ita: Qualcuno sta bussando alla porta.
tur: Biri kapıyı çalıyor.
por: Alguém está batendo na porta.
jpn: 誰かがドアをコンコン叩いてるんだよ。
eng: He thought someone had put poison in his soup.
jpn: だれかがスープの中に毒を入れたと彼は思った。
epo: Li supozis ke iu metis venenon en sian supon.
deu: Er nahm an, dass jemand Gift in seine Suppe gegeben habe.
tur: Birinin çorbasına zehir koyduğunu düşündü.
spa: Pensaba que alguien había echado veneno en la sopa.
tlh: chatlhDajDaq tar lanta' vay' 'e' Har.
ita: Pensava che qualcuno gli avesse messo del veleno nella minestra.
ita: Lui pensava che qualcuno gli avesse messo del veleno nella minestra.
rus: Он думал, что ему подсыпали в суп яд.
rus: Он решил, что кто-то подсыпал ему в суп яд.
mkd: Мислеше дека некој му ставил отров во супата.
eng: Someone has torn two pages out of this book.
fra: Quelqu'un a déchiré deux pages de ce livre.
jpn: 誰かがこの本から２ページ破り取った。
yue: 有人喺呢本書到搣咗兩頁落嚟。
spa: Alguien arrancó dos páginas de este libro.
por: Alguém arrancou duas páginas deste livro.
tur: Birisi bu kitaptan iki sayfa yırttı.
deu: Jemand hat zwei Seiten aus diesem Buch gerissen.
kab: Yella win i icerrgen sin isebtaren seg udlis-a.
eng: Someone tried to poison our dog's food.
jpn: だれかがうちの犬のエサに毒をいれようとした。
ita: Qualcuno ha provato ad avvelenare il cibo del nostro cane.
ita: Qualcuno provò ad avvelenare il cibo del nostro cane.
tur: Birisi köpeğimizin yiyeceğini zehirlemeye çalıştı.
rus: Кто-то пытался подложить яду в корм нашей собаке.
ukr: Хтось намагався отруїти їжу нашого собаки.
eng: Who teaches you French?
jpn: だれがあなたにフランス語を教えているのですか。
cmn: 谁教你法语？
ara: من يدرّسك الفرنسية؟
fra: Qui vous enseigne le français ?
cmn: 谁教你们法语？
wuu: 啥人教㑚法语？
rus: Кто учит тебя французскому?
epo: Kiu instruas al vi la francan?
spa: ¿Quién te enseña el francés?
heb: מי מלמד אותך צרפתית?
deu: Wer bringt euch Französisch bei?
heb: מי מלמד אתכם צרפתית?
rus: Кто преподаёт вам французский?
rus: Кто преподаёт тебе французский?
por: Quem o ensina francês?
tur: Sana kim Fransızca öğretiyor?
spa: ¿Quién os enseña francés?
por: Quem lhes ensina francês?
ber: Anwa ay ak-yesselmaden tafṛensist?
spa: ¿Quién te enseña francés?
tgl: Sinong nagtuturo sa iyo ng Pranses?
nld: Wie leert jou Frans?
ita: Chi ti insegna il francese?
ita: Chi vi insegna il francese?
ita: Chi le insegna il francese?
fin: Kuka opettaa sinulle ranskaa?
max: Sapa kase ajar bahasa Prancis.
dtp: Isai minonuduk dika mimboros Poransis?
ell: Ποιος σε διδάσκει Γαλλικά;
ell: Ποιος σας διδάσκει Γαλλικά;
ell: Ποιος σου μαθαίνει Γαλλικά;
ell: Ποιος σας μαθαίνει Γαλλικά;
ukr: Хто викладає тобі французьку?
ukr: Хто вчить тебе французької?
fin: Kuka opettaa teille ranskaa?
ron: Cine te învață franceză?
kab: Anwa i ak-iselmaden tafṛansist?
kab: Anwa i m-iselmaden tafṛansist?
kab: Anwa i ak-iseḥfaḍen tafṛansist?
hun: Ki tanítja neked a franciát?
ces: Kdo tě učí francouzsky?
ces: Kdo vás učí francouzsky?
mar: तुला फ्रेंच कोण शिकवतं?
mar: तुम्हाला फ्रेंच कोण शिकवतं?
eng: Someone must have left it there.
jpn: だれかが、それをそこに忘れていったのにちがいありません。
rus: Кто-то, должно быть, это оставил там.
spa: Alguien debe haberlo dejado ahí.
fra: Quelqu'un doit l'avoir laissé là.
tur: Birisi onu orada bırakmış olmalı.
epo: Devas esti, ke iu lasis ĝin tie.
ces: Někdo to tam určitě nechal.
ita: Qualcuno deve averlo lasciato lì.
ita: Qualcuno deve averla lasciata lì.
eng: I'll arrange for someone to pick you up at your home.
jpn: 誰かお宅へ車で迎えに行くよう手配しておきましょうか。
jpn: だれかお宅へ車でお迎えにいくように手配しておきましょう。
fra: Je m'arrangerai pour que quelqu'un vienne te chercher chez toi.
cmn: 我会安排一下，叫个人去你家接你。
deu: Ich werde arrangieren, dass Sie jemand mit dem Auto von Ihrem Haus abholt.
hin: मैं किसी को तुम्हें घर से लेने के लिए भिजवादूँगा।
fra: Je m'arrangerai pour que quelqu'un vienne vous chercher chez vous.
rus: Я договорюсь, чтобы кто-нибудь заехал за тобой.
ces: Domluvím se s někým, aby tě vyzvedl u tebe doma.
deu: Ich werde veranlassen, dass Sie jemand zu Hause abholt.
deu: Ich werde dafür sorgen, dass Sie von zu Hause abgeholt werden.
hun: Elintézem, hogy valaki elhozzon téged hazulról.
hun: Elintézem, hogy valaki elhozza önt hazulról.
heb: אני אסדר שמישהו יאסוף אותך בבית.
tur: Seni evinden alması için birini ayarladım.
eng: Can somebody get that?
fra: Quelqu'un peut-il prendre cet appel ?
jpn: だれか、電話出て。
deu: Kann jemand diesen Anruf annehmen?
epo: Ĉu iu povas akcepti tiun alvokon?
spa: ¿Alguien puede contestar?
tur: Birisi telefona cevap verebilir mi?
spa: ¿Puede alguien atender esa llamada?
deu: Kann mal jemand rangehen?
fra: Quelqu'un peut-il comprendre ça ?
eng: Who taught you how to dance?
jpn: だれがあなたにダンスの仕方を教えたのですか。
nob: Hvem lærte deg å danse?
deu: Wer hat dir das Tanzen beigebracht?
fra: Qui vous a appris à danser ?
bel: Хто навучыў вас танцаваць?
cmn: 谁教你跳舞的?
ukr: Хто вас навчив танцювати?
epo: Kiu instruis al vi dancadon?
spa: ¿Quién le enseñó a bailar?
spa: ¿Quién le ha enseñado a bailar?
spa: ¿Quién te enseñó a bailar?
tur: Nasıl dans edeceğini sana kin söyledi.
ber: Anwa ay ak-yeslemden ccḍeḥ?
ber: Anwa ay am-yeslemden ccḍeḥ?
ber: Anwa ay awen-yeslemden ccḍeḥ?
ber: Anwa ay awent-yeslemden ccḍeḥ?
ber: Anwa ay ak-yeslemden ad tceḍḥed?
ber: Anwa ay ak-yeslemden ad tceḍḥeḍ?
ber: Anwa ay am-yeslemden ad tceḍḥed?
ber: Anwa ay am-yeslemden ad tceḍḥeḍ?
ber: Anwa ay awen-yeslemden ad tceḍḥem?
ber: Anwa ay awent-yeslemden ad tceḍḥemt?
rus: Кто научил вас танцевать?
ces: Kdo tě naučil tančit?
ita: Chi ti ha insegnato a ballare?
pol: Kto Cię nauczył tańczyć?
ita: Chi vi ha insegnato a ballare?
ita: Chi le ha insegnato a ballare?
tur: Sana dans etmeyi kim öğretti?
por: Quem te ensinou a dançar?
mar: तुला नाचायला कोणी शिकवलं?
ita: Chi ti ha insegnato a danzare?
ita: Chi vi ha insegnato a danzare?
ita: Chi le ha insegnato a danzare?
ukr: Хто навчив тебе танцювати?
ukr: Хто навчив вас танцювати?
jpn: 誰がダンスを教えてくれたの？
slk: Kto ťa učil tancovať?
lat: Quis tē saltāre docuit?
lat: Quis vōs saltāre docuit?
eng: I feel listless and have a throbbing headache.
jpn: だるいし頭がずきずきする。
rus: У меня слабость и пульсирующая головная боль.
ita: Mi sento svogliato e ho un mal di testa pulsante.
ita: Io mi sento svogliato e ho un mal di testa pulsante.
ita: Mi sento svogliata e ho un mal di testa pulsante.
ita: Io mi sento svogliata e ho un mal di testa pulsante.
ita: Mi sento apatico e ho un mal di testa pulsante.
ita: Io mi sento apatico e ho un mal di testa pulsante.
ita: Mi sento apatica e ho un mal di testa pulsante.
ita: Io mi sento apatica e ho un mal di testa pulsante.
ita: Mi sento fiacco e ho un mal di testa pulsante.
ita: Io mi sento fiacco e ho un mal di testa pulsante.
ita: Mi sento fiacca e ho un mal di testa pulsante.
ita: Io mi sento fiacca e ho un mal di testa pulsante.
epo: Mi sentas min malforta kaj havas pulsantan kapdoloron.
tur: Halsiz hissediyorum ve başım zonkluyor.
fin: On voimaton olo ja päätä jyskyttää.
eng: The tarantula seized its victim very quickly.
jpn: タランチュラはそのいけにえを素早く捕まえた。
bul: Тарантулата сграбчи жертвата си много бързо.
tur: Tarantula kurbanını çok çabuk yakaladı.
eng: It's duck soup for a girl of easy virtue to find a new man.
jpn: だらしない女性は、かんたんに男から男へと移ってゆく。
spa: Es fácil para una chica de dudosa moral encontrar un nuevo hombre.
epo: Por knabino kun leĝera moralo estas facile trovi novan viron.
ita: È un gioco da ragazzi per una ragazza di facile morale trovare un nuovo uomo.
rus: Девушке лёгкого поведения проще пареной репы найти себе нового мужика.
tur: Erdemli bir kız için yeni bir erkek bulmak çok basit.
eng: It goes without saying that diligence is the key to success.
jpn: たゆまぬ努力が成功の鍵であることは言うまでもない。
tur: Çalışkanlığın başarının anahtarı olduğunu söylemeye gerek yok.
fra: Il va sans dire que l'assiduité est la clé de la réussite.
rus: Само собой разумеется, что усидчивость - ключ к успеху.
rus: Само собой разумеется, что усердие - ключ к успеху.
rus: Само собой разумеется, что прилежание - ключ к успеху.
rus: Само собой разумеется, что старание - ключ к успеху.
eng: Mr Tamori, may I introduce Mr Sanma Akashiya?
jpn: タモリさん、明石家サンマさんをご紹介します。
ita: Signor Tamori, posso presentare il signor Sanma Akashiya?
eng: The telephone is out of order, Mr Tamori.
jpn: タモリさん、電話が故障しています。
spa: El teléfono no funciona, Sr. Tamori.
epo: La telefono ne funkcias, s-ro Tamori.
ron: Telefonul este deranjat, Domnule Tamori.
ita: Il telefono è fuori servizio, signor Tamori.
fra: Le téléphone est en panne, Monsieur Tamori.
tur: Telefon bozuk, Bay Tamori.
deu: Das Telefon geht nicht, Herr Tamori.
fin: Herra Tamori, puhelin on epäkunnossa.
swe: Telefonen är ur funktion, herr Tamori.
eng: A sigh fell from her lips.
jpn: ため息が彼女の口から出た。
epo: Suspiro falis de ŝiaj lipoj.
deu: Ein Seufzer fiel von ihren Lippen.
spa: Un suspiro salió de sus labios.
rus: Вздох слетел с её губ.
lfn: Un suspira ia cade de sua labios.
hau: Wata ajiyar zuciya ce ta fito daga labbanta biyu.
eng: Don't hesitate to ask me any questions.
jpn: ためらわずにどんな質問でもしてください。
tur: Bana herhangi bir soru sormaya çekinme.
fin: Älä epäröi kysyä mitä tahansa kysymyksiä.
ces: Neváhej mi klást otázky.
jpn: どんな質問でも遠慮なくしてください。
eng: He who hesitates is lost.
fra: Celui qui hésite est perdu.
jpn: 躊躇すれば機会は二度とこない。
jpn: 躊躇うものは失敗する。
deu: Wer zögert, ist verloren.
rus: Кто колеблется, проигрывает.
ces: Kdo pozdě chodí, sám sobě škodí.
ces: Kdo zaváhá, nežere.
heb: מי שמהסס מפסיד.
tur: Tereddüt eden kaybeder.
eng: Without a moment's hesitation, they took drastic action against the conspiracy.
jpn: ためらうことなく、その陰謀にたいする徹底した対抗処置をとった。
fra: Sans un instant d'hésitation, ils prirent des mesures draconiennes contre la conspiration.
eng: Choose such friends as will benefit you, they say.
jpn: ためになるような友人を選べと申します。
epo: Elektu tiajn amikojn, ke ĝi estu profita al vi, oni diras.
epo: Elektu tiajn amikojn, kiaj estos profitaj al vi, oni diras.
eng: Rather than doing any good, the rain did a great deal of harm to the crop.
jpn: ためになるどころか、その雨は収穫にひどい害を与えた。
deu: Der Regen fügte der Ernte eher einen großen Schaden zu, als dass er irgendetwas Gutes tat.
fra: La pluie a causé de gros dégâts à la récolte, plutôt qu'elle lui a fait quoi que ce soit de bien.
eng: Any book will do as long as it is instructive.
jpn: ためにさえなれば、どんな本でも結構です。
fra: N'importe quel livre fera l'affaire tant qu'il est instructif.
epo: Iu ajn libro taŭgos, se almenaŭ ĝi estas instrua.
hun: Bármilyen könyv megteszi, ha lehet belőle tanulni valamit.
eng: I was afraid it would not work out well and sure enough it failed.
jpn: だめだろうと思っていたが果たして失敗だった。
eng: Try solving the problem.
jpn: 試しにその問題を解いてみなさい。
ita: Prova a risolvere il problema.
fra: Essaie de résoudre le problème.
spa: Intenta resolver el problema.
spa: Trata de resolver el problema.
tur: Problemi çözmeye çalış.
heb: תנסה לפתור את הבעיה.
ita: Cerca di risolvere il problema.
ita: Provate a risolvere il problema.
ita: Cercate di risolvere il problema.
ita: Provi a risolvere il problema.
ces: Pokus se ten problém vyřešit.
rus: Попробуй решить задачу.
rus: Попробуйте решить проблему.
rus: Попробуйте решить задачу.
zgh: ⴰⵔⵎ ⴰⴷ ⵜⴼⵙⵉⴷ ⴰⵎⵓⴽⵔⵉⵙ.
shi: Arm ad tfsit amukris.
nno: Prøv å løysa problemet.
eng: Let's take it for a month on trial.
jpn: ためしにそれを１ヶ月使ってみよう。
eng: No, don't go yet.
jpn: だめ、行かないで。
deu: Nein, geh noch nicht.
rus: Нет, не уходи пока.
fra: Non, ne pars pas encore.
spa: No, no te vayas aún.
fra: Non, ne partez pas encore.
tur: Hayır, henüz gitme.
ita: No, non andare ancora.
ita: No, non vada ancora.
ita: No, non andate ancora.
rus: Нет, не уходите пока.
eng: No! After you do your homework, you can watch television.
fra: Non ! Tu pourras regarder la télévision après avoir fait tes devoirs.
jpn: だめ！宿題をしてからテレビを見なさい。
ber: Uhu! Arma tgiḍ aɣanen-nnek ara twaliḍ tiliẓri.
ber: Uhu! Arma tgiḍ aɣanen-nnem ara twaliḍ tiliẓri.
ber: Uhu! Arma tgam aɣanen-nwen ara twalim tiliẓri.
ber: Uhu! Arma tgamt aɣanen-nwent ara twalimt tiliẓri.
rus: Нет! После того как сделаешь своё домашнее задание, ты можешь посмотреть телевизор.
tur: Hayır! Ödevini yaptıktan sonra televizyon seyredebilirsin.
eng: The villagers were displaced by the construction of a dam.
jpn: ダムの建設のため村民は立ち退かされた。
epo: Oni translokis la vilaĝanojn pro la konstruo de la baraĵo.
tur: Köylüler bir baraj inşaatı nedeniyle yerinden edildi.
fra: Les villageois ont été déplacés en raison de la construction d'un barrage.
eng: There was a water mill below the dam.
jpn: ダムの下流に水車小屋があった。
nld: Er stond een watermolen onderaan de dam.
epo: Estis akvomuelilo sub la baraĵo.
fra: Il y avait un moulin à eau sous le barrage.
ber: Tella yiwet n tissirt n waman ddaw wuggug-nni.
heb: מתחת לסכר עמדה טחנת מים.
heb: מתחת לסכר הייתה טחנת מים.
fin: Padon alapuolella oli vesimylly.
mkd: Имаше воденица под браната.
hau: Akwai matatar ruwa a ƙasan dam.
eng: The dam gave way and sent a great flush of water down the valley.
jpn: ダムが切れて流域に大水が押し寄せた。
fra: Le barrage céda et lâcha une grande masse d'eau en aval de la vallée.
epo: La baraĵo rompiĝis kaj ellasis amasegon da akvo alvalen.
eng: Pipe down, otherwise you will be hauled out.
fra: Un peu de silence, ou on vous met dehors.
jpn: だまれ、さもないとほうり出されるぞ。
deu: Ruhe oder du fliegst raus.
epo: Silentu aŭ vi forlasu la ejon.
fra: Ne fais pas de bruit ou sors.
nld: Een toontje lager, anders vlieg je eruit.
eng: Tama sometimes goes for a walk by himself.
jpn: タマはときどきひとりで散歩に行きます。
spa: Tama a veces da un paseo solo.
isl: Tama fer stundum í einn í göngutúr.
tur: Tama bazen kendi başına yürüyüşe çıkar.
deu: Tama unternimmt manchmal allein einen Spaziergang.
deu: Tama geht manchmal alleine spazieren.
eng: Onions cook more quickly than potatoes.
fra: Les oignons cuisent plus vite que les pommes de terre.
jpn: タマネギはジャガイモよりはやく煮える。
deu: Zwiebeln kochen schneller als Kartoffeln.
epo: Cepoj kuiriĝas pli rapide ol terpomoj.
rus: Лук готовится быстрее, чем картофель.
bel: Цыбуля гатуецца хутчэй, ніж бульба.
cmn: 洋蔥比馬鈴薯快熟。
spa: Las cebollas se cuecen más rápido que las papas.
por: Cebolas cozinham mais rápido que batatas.
ber: Aẓalim yettɣawal deg tiwwin ugar lbaṭaṭa.
tur: Soğanlar patateslerden daha çabuk pişer.
heb: בצלים מתבשלים מהר יותר מתפוחי אדמה.
mar: कांदे बटाट्यांपेक्षा लवकर शिजतात.
fin: Sipulit kypsyvät nopeammin kuin perunat.
cbk: Mas pronto cucí el cebollón contra el patatas.
tgl: Mas madaling maluto ang sibuyas kaysa patatas.
ces: Cibule se uvaří rychleji než brambory.
ita: Le cipolle si cuociono più rapidamente delle patate.
ita: Le cipolle si cuociono più rapidamente rispetto alle patate.
cbk: Mas pronto cucí el cebollón que cunel patatas.
cbk: Mas paspás cucí el cebollón que cunel patatas.
ita: Le cipolle cuociono più rapidamente delle patate.
ita: Le cipolle cuociono più rapidamente rispetto alle patate.
ukr: Цибуля готується швидше, ніж картопля.
cmn: 洋蔥比土豆煮得更快些。
hun: A hagyma gyorsabban megfő, mint a krumpli.
slk: Cibuľa sa uvarí rýchlejšie než zemiaky.
jpn: 玉ねぎはじゃが芋よりも火が通りやすい。
kor: 양파는 감자보다 빨리 익는다.
sat: ᱯᱮᱭᱟᱡᱽ ᱠᱚ ᱫᱚ ᱟᱹᱲᱩ ᱠᱷᱚᱱ ᱡᱟᱹᱥᱛᱤ ᱞᱚᱜᱚᱱ ᱤᱥᱤᱱᱚᱜᱼᱟ ᱾
eng: Sometimes her free manner seems rude.
jpn: たまに彼女の自由奔放な態度は無礼に見えることがある。
eng: It's no crime to skip breakfast once in a while.
jpn: たまに朝飯を抜いたって、別に悪いことじゃないよ。
fra: Ce n'est pas un crime de ne pas manger son déjeuner de temps en temps.
isl: Það er enginn glæpur að sleppa morgunmat öðru hverju.
hrv: Nije zločin ponekad preskočiti doručak.
deu: Es ist kein Verbrechen, das Frühstück manchmal wegzulassen.
ita: Non è un crimine saltare la colazione una volta ogni tanto.
cmn: 偶爾不吃早餐也不會如何不好呀。
eng: It's no crime to just idle the whole day once in a while.
fra: Ce n'est pas un crime de paresser toute la journée une fois de temps en temps.
jpn: たまにまる一日ぼけっとしていても別に悪い事じゃない。
isl: Það er enginn glæpur að bara sóa heilum degi öðru hverju.
ita: Non è un crimine oziare e basta per tutto il giorno una volta ogni tanto.
deu: Es ist kein Verbrechen, ab und zu einen Tag nur so zu vertrödeln.
eng: You can't just work all day every day. You need to take a vacation once in a while.
jpn: たまには旅行でもして息抜きしないと、毎日仕事仕事じゃやってられないよ。
heb: אתה לא יכול לעבוד כל יום כל היום. אתה חייב לצאת לחופשה מדי פעם.
isl: Þú bara getur ekki unnið dag hvern frá morgni til kvölds. Þú verður að taka þér frí öðru hverju.
ber: Ur tezmireḍ ad txeddmeḍ ass s lekmal-nnes s teɣzef n useggas. Teḥwajeḍ ad tawyeḍ imuras seg-a ɣer da.
ber: Ur tezmirem ad txeddmem ass s lekmal-nnes s teɣzef n useggas. Teḥwajem ad tawyem imuras seg-a ɣer da.
ber: Ur tezmiremt ad txeddmemt ass s lekmal-nnes s teɣzef n useggas. Teḥwajemt ad tawyemt imuras seg-a ɣer da.
eng: Sometimes it's good for a married couple to go to a hot spring together—just the two of them.
jpn: たまには夫婦水入らずで温泉に行ってのんびりするのもいいもんだ。
cmn: 兩夫婦應該閒時去浸溫泉，過過二人世界。
yue: 兩公婆應該得閒去浸溫泉，過吓二人世界。
fra: Il est parfois bon pour un couple marié d'aller aux sources thermales ensemble - rien que tous les deux.
rus: Иногда для семейной пары полезно побывать на горячем источнике, только вдвоём.
eng: Use your head for a change.
fra: Utilise ta tête pour changer.
jpn: たまには頭を使えよ。
isl: Notaðu höfuðið til tilbreytingar.
fra: Réfléchis pour une fois.
epo: Pripensu foje.
spa: Usa la cabeza por una vez.
bul: Поне веднъж мисли с главата си.
tur: Değişiklik olsun diye kafanı kullan.
hun: A változatosság kedvéért használd a fejedet.
eng: Once in a while, I visit the theater.
jpn: たまには芝居を見に行く。
spa: De vez en cuando voy al teatro.
nds: Af un to gah ik in ’t Theater.
eng: Why don't you dine out with me for a change?
jpn: たまには私と外で夕食を食べませんか。
rus: Почему бы тебе ради разнообразия не сходить пообедать со мной?
nld: Waarom ga je voor de verandering niet eens met mij uit eten?
ina: Proque non mangiar foras con me pro variar?
tur: Bir değişiklik olsun diye neden benimle akşam yemeğine çıkmıyorsun?
eng: I have to get out once in a while.
isl: Ég verð að komast út öðru hverju.
heb: אני צריך לצאת החוצה מדי פעם.
fra: Je dois sortir de temps à autre.
por: Tenho que sair de vez em quando.
kab: Ilaq-iyi ad ffɣeɣ sya ar da.
eng: It's okay to take it easy sometimes.
jpn: たまには気楽にしていいよ。
pol: Dobrze jest czasem wyluzować.
cmn: 有時可以放輕鬆一下。
fra: C'est bien parfois de ne pas se prendre la tête.
fra: C'est bien parfois de se la couler douce.
isl: Það er í lagi að taka því stundum rólega.
tur: Bazen kafaya takmamak iyidir.
jpn: たまには休んでもいいんだよ。
fin: Välillä on hyvä ottaa rennosti.
swe: Det är okej att ta det lugnt ibland.
eng: You need to enjoy yourself and have fun once in a while.
jpn: たまには楽しく遊ぶことが必要だ。
isl: Þú verður að njóta þín og skemmta þér öðru hverju.
eng: How about dining out for a change?
jpn: たまには外食しようよ。
deu: Sollen wir zur Abwechslung mal essen gehen?
fra: Irions-nous manger dehors pour changer ?
isl: Hvað með að fara út að borða til tilbreytingar?
tur: Değişiklik olsun diye dışarıda yemeğe ne dersin?
ita: Che ne dici di cenare fuori per cambiare?
ita: Che ne dice di cenare fuori per cambiare?
ita: Che ne dite di cenare fuori per cambiare?
rus: Как ты смотришь на то, чтобы сходить куда-нибудь поужинать для разнообразия?
hun: A változatosság kedvéért mit szólnál, ha elmennénk enni?
eng: Get out and have good clean fun once in a while.
jpn: たまには外へ出て健全な楽しみを味わって下さい。
eng: Let's dine out for a change.
jpn: たまには外で食事をしよう。
pol: Dla odmiany zjedzmy coś na mieście.
isl: Förum út að borða til tilbreytingar.
tur: Değişlik olsun diye dışarıda yiyelim.
spa: Cenemos fuera para variar.
deu: Lass uns zur Abwechslung mal essen gehen.
tlh: pIlmoHmo' Sar, Qe'Daq 'uQ wISopjaj.
ita: Ceniamo fuori per cambiare un po'.
war: Pangaon kitá gawas pára iba liwát.
eng: Come and see me once in a while.
jpn: たまには会いに来て下さい。
deu: Komm mich ab und zu mal besuchen.
ukr: Заходь іноді до мене.
isl: Komdu að hitta mig öðru hverju.
por: Venha e me veja de vez em quando.
ita: Vieni a trovarmi di tanto in tanto.
spa: Ven a verme de vez en cuando.
fra: Viens me voir de temps en temps.
fra: Venez me voir de temps en temps.
tur: Ara sıra beni görmek için gel.
heb: תבוא לבקר אותי מדי פעם.
ber: Ttas-d ad iyi-teẓreḍ seg-a ɣer da.
rus: Заходи ко мне время от времени.
rus: Заходите ко мне время от времени.
por: Vem e me assista de vez em quando.
por: Venha me ver de vez em quando.
eng: Once in a while, the prophet indulges in fantasy.
jpn: たまに、その預言者は空想にふける。
eng: More have repented speech than silence.
jpn: 黙っていたことを後悔した人より、しゃべったことを後悔した人が多い。
jpn: だまっていたことよりもしゃべったことを後悔した人のほうが多い。
isl: Fleiri hafa iðrast orða en þagnar.
epo: Pli multaj bedaŭris parolon ol silenton.
eng: It happened that her husband was a dentist.
jpn: たまたま彼女の夫は歯科医だった。
fra: Il s'avéra que son mari était dentiste.
spa: Resultó que su marido era dentista.
eng: It happened that I was in her room.
jpn: たまたま彼女の部屋に居合わせたんだ。
fra: Il se trouve que j'étais dans sa chambre.
kab: Tuɣ lliɣ deg texxamt-is.
kab: Deg texxamt-is i tuɣ lliɣ.
ces: Náhodou jsem se ocitl v jejím pokoji.
eng: It happened that I knew her by sight.
jpn: たまたま彼女とは顔見知りだった。
por: Aconteceu que eu a conhecia de vista.
bul: Така се случи, че я познавах лично.
bul: По една случайност я познавах лично.
eng: It so happened that they were not there.
jpn: たまたま彼らはその場に居合わせなかった。
jpn: たまたま彼らはそこにいなかった。
cmn: 他們剛好不在那裏。
deu: Zufälligerweise waren sie gerade nicht dort.
eng: It happened that he was ill.
jpn: たまたま彼は病気だった。
epo: Hazarde li estis malsana.
lat: Accidit ut aeger esset.
lat: Accidit ut aegrotaret.
eng: It chances that he is off duty today.
jpn: たまたま彼は今日は非番だ。
eng: It happened that he was out.
jpn: たまたま彼は外出していた。
ita: È successo che era fuori.
ita: Successe che era fuori.
hun: Ez akkor történt, amikor ő kint volt.
lat: Accidit ut abesset.
eng: It fell out that he could not come in time.
jpn: たまたま彼が間に合わなかったのだ。
tur: Zamanında gelemediği ortaya çıktı.
eng: It happened that I met Mr Uno on the street.
jpn: たまたま通りで宇野氏に会いました。
cmn: 我碰巧在街上遇到了Uno先生。
rus: Так получилось, что я повстречал господина Уно на улице.
eng: That topic is too intimate to share with casual acquaintances.
jpn: たまたま知り合った人達と話すにしてその話題は立ち入りすぎている。
deu: Dieses Thema ist zu privat, um es mit einem flüchtigen Bekannten zu diskutieren.
eng: As it happened, I had no money with me.
fra: Lorsque cela est arrivé, je n'avais pas d'argent sur moi.
jpn: たまたま手持ちのお金がなかった。
ukr: Як це трапляється, у мене при собі не виявилося грошей.
deu: Wie der Zufall es wollte, hatte ich kein Geld dabei.
rus: Когда это произошло, у меня не было с собой денег.
rus: Когда это случилось, у меня не было с собой денег.
eng: It happened that we met at the station.
jpn: たまたま私達は駅であった。
eng: It happened that we were in London.
jpn: たまたま私達はロンドンに滞在していた。
cmn: 那時我們剛好就在倫敦。
ber: Yufa-aɣ-d lḥal deg London.
lat: Accidit ut Londini essemus.
eng: It happened that I met her in Tokyo.
jpn: たまたま私は彼女と東京で出会った。
por: Aconteceu de eu encontrá-la em Tóquio.
eng: I chanced to see him in town.
jpn: たまたま私は町で彼と出会った。
rus: Я наткнулся на него в городе.
deu: Ich bin ihm zufällig in der Stadt begegnet.
eng: As it happens, I have left the book at home.
jpn: たまたま私はその本を家に忘れてきた。
isl: Það vill svo til að ég hef skilið bókina eftir heima.
eng: He was evidently surprised when he came across me.
jpn: たまたま私に出会ったとき彼は明らかに驚いていた。
isl: Honum var augsýnilega brugðið þegar hann rakst á mig.
epo: Li evidente estis surprizita, kiam li venis renkonte al mi.
eng: It so happens that today is my birthday.
jpn: たまたま今日は私の誕生日である。
isl: Það kemur svo til að í dag á ég afmæli.
rus: Так уж случилось, что сегодня у меня день рождения.
deu: Ich habe heute zufälligerweise Geburtstag.
epo: Mi hazarde hodiaŭ havas naskiĝtagrevenon.
spa: Resulta que hoy es mi cumpleaños.
heb: במקרה היום יום הולדתי.
bel: Так атрымалася, што сёння мой дзень нараджэння.
eng: Mike happened to have been absent from school.
jpn: たまたまマイクは学校を休んでいた。
fin: Mikko on sattunut olemaan poissa koulusta.
eng: I had a chance to meet him in Paris.
jpn: たまたまパリで彼に会う機会があった。
fra: J'ai eu l'occasion de le rencontrer à Paris.
rus: У меня был шанс встретить его в Париже.
tur: Paris'te onunla buluşma şansım vardı.
epo: Mi havis la ŝancon renkonti lin en Parizo.
isl: Ég hafði tækifæri til að hitta hann í París.
ber: Tṣaḥ-iyi-d tegnit ad t-id-mlileɣ deg Paris.
eng: It happened that the train was delayed on account of snow.
jpn: たまたまその列車は雪のため遅れた。
ita: È successo che il treno era in ritardo a causa della neve.
fin: Sattui että juna myöhästyi lumen tähden.
eng: It so happened that he was absent from school that day.
jpn: たまたまその日、彼は学校を休んでいた。
epo: Tiel okazis ke li ne ĉeestis la lernejon tiutage.
deu: Es traf sich, dass er an jenem Tage in der Schule fehlte.
rus: Случилось так, что в тот день он отсутствовал в школе.
eng: It happened that the day was my birthday.
jpn: たまたまその日は私の誕生日でした。
fra: Il se trouva que ce jour-là c'était mon anniversaire.
deu: Es war zufällig mein Geburtstag.
heb: במקרה היה זה יום הולדתי.
rus: Случилось так, что в тот день был мой день рождения.
eng: There happened to be a train accident early that morning.
jpn: たまたまその朝早く列車事故がありました。
isl: Það vildi til að það varð lestarslys snemma þann morguninn.
heb: במקרה קרתה תאונת רכבת באותו בוקר מוקדם.
epo: Hazarde estis trafika akcidento en tiu frua mateno.
eng: It happened that I met her at the station yesterday.
jpn: たまたまきのう駅で彼女に会った。
rus: Случилось так, что я повстречал её вчера на станции.
epo: Hazarde mi renkontis ŝin ĉe la stacidomo hieraŭ.
heb: יצא שפגשתי אותה בתחנה אתמול.
eng: It so happened that I had no money with me.
jpn: たまたまお金の持ち合わせがなかった。
isl: Það vildi til að ég var ekki með neinn pening á mér.
fra: Il se trouva que je n'avais point d'argent sur moi.
fra: Il se trouva que je n'avais pas d'argent avec moi.
rus: Так получилось, что у меня не было с собой денег.
spa: Resultó que yo no llevaba nada de dinero.
eng: It happened that I sat next to her at a meeting.
jpn: たまたま、私はある会合で彼女の隣に座ったのです。
ukr: Вийшло так, що я сидів поруч із нею на зустрічі.
ita: È successo che mi sono seduto di fianco a lei a una riunione.
ita: È successo che mi sono seduta di fianco a lei a una riunione.
ita: È successo che mi sono seduto accanto a lei a una riunione.
ita: È successo che mi sono seduta accanto a lei a una riunione.
ita: È successo che mi sono seduto accanto a lei a un convegno.
ita: È successo che mi sono seduta accanto a lei a un convegno.
ita: È successo che mi sono seduto di fianco a lei a un convegno.
ita: È successo che mi sono seduta di fianco a lei a un convegno.
yue: 我開會嗰陣咁啱得咁橋坐正喺佢隔籬。
rus: Так случилось, что я сидел на совещании рядом с ней.
rus: Так получилось, что на встрече я сидел возле неё.
rus: Случилось так, что на собрании я сидел с ней рядом.
eng: Just take my word for it.
jpn: だまされたと思ってやってみなさいよ。
deu: Glaub mir einfach.
deu: Glaubt mir einfach.
deu: Glauben Sie mir einfach.
cmn: 請相信我的話。
fra: Il suffit de me croire sur parole.
fra: Crois-moi juste sur parole.
nld: Geloof me maar gewoon.
heb: תאמין לי.
rus: Просто поверь мне на слово.
epo: Sufiĉas, ke vi kredu al mi laŭvorte.
eng: You can't make an omelet without breaking eggs.
jpn: 卵を割らなければオムレツは作れない。
jpn: 卵を割らなくてはオムレツは作れない。
jpn: 背に腹は代えられぬ。
jpn: 蒔かぬ種は生えぬ。
jpn: たまごを割らずにオムレツは作れない。
fra: On ne fait pas d'omelettes sans casser des œufs.
por: Não se pode fazer um omelete sem quebrar os ovos.
epo: Vi ne povas prepari omleton, sen rompi ovojn.
heb: אי אפשר להכין חביתות בלי לשבור את הביצים.
spa: No puedes hacer un omelet sin quebrar huevos.
rus: Не разбив яиц, яичницы не сделаешь.
ber: Ur tezmireḍ ad d-teqluḍ tamellalt war ma terẓiḍ-tt.
heb: אי אפשר לטגן חביתה בלי לשבור כמה ביצים.
spa: No podés hacer un omelet sin romper los huevos.
rus: Нельзя приготовить яичницу, не разбив яиц.
jpn: オムレツを作るには卵を割らなくてはならない。
epo: Oni ne povas fari omleton sen rompi ovojn.
ita: Non si può fare una omelette senza rompere le uova.
ita: Non può fare una omelette senza rompere le uova.
ita: Non puoi fare una omelette senza rompere le uova.
ita: Non potete fare una omelette senza rompere le uova.
tur: Yumurta kırmadan omlet yapamazsın.
ita: Non si riesce a fare una omelette senza rompere le uova.
tur: Hem karnım doysun, hem pastam dursun olmaz.
eng: Stop shooting the breeze and get to work!
jpn: ダベってないで仕事しろ。
rus: Хватит болтать и принимайся за работу!
tur: Gevezeliği kesin ve işe dönün!
rus: Не болтай, работай давай.
fra: Arrête de bavarder et mets-toi au boulot !
ber: Ḥbes asṛuḥu n wakud, telhud d umahil!
ber: Ḥebset asṛuḥu n wakud, telhum d umahil!
ber: Ḥebsem asṛuḥu n wakud, telhum d umahil!
ber: Ḥebsemt asṛuḥu n wakud, telhumt d umahil!
ber: Ḥbes asṛuḥu n wakud, telhud s umahil!
ber: Ḥebset asṛuḥu n wakud, telhum s umahil!
ber: Ḥebsem asṛuḥu n wakud, telhum s umahil!
ber: Ḥebsemt asṛuḥu n wakud, telhumt s umahil!
ber: Beṛka asṛuḥu n wakud, telhud s umahil!
ber: Beṛkat asṛuḥu n wakud, telhum s umahil!
ber: Beṛkamt asṛuḥu n wakud, telhumt s umahil!
ber: Beṛka asṛuḥu n wakud, telhud d umahil!
ber: Beṛkat asṛuḥu n wakud, telhum d umahil!
ber: Beṛkamt asṛuḥu n wakud, telhumt d umahil!
eng: It is likely to rain tomorrow.
jpn: たぶん明日は雨になるだろう。
epo: Verŝajne pluvos morgaŭ.
isl: Það er líklegt að það rigni á morgun.
cmn: 明天有可能會下雨。
tur: Yarın muhtemelen yağmur yağacak.
nld: Het zal waarschijnlijk regenen morgen.
vie: Trời gần như là sẽ mưa vào ngày mai.
deu: Morgen wird es wahrscheinlich regnen.
ita: È probabile che piova domani.
fra: Il est probable qu'il pleuve demain.
eng: It is probable that she will come.
jpn: たぶん彼女は来るだろう。
fra: Il se peut qu'elle vienne.
fra: Il est probable qu'elle vienne.
epo: Verŝajne ŝi venos.
isl: Það er líklegt að hún komi.
swe: Hon kommer förmodligen.
spa: Ella probablemente vendrá.
por: Ela provavelmente virá.
deu: Sie wird wahrscheinlich kommen.
tgl: Maaaring pumarini siya.
nno: Det er sannsynleg at ho kjem.
slk: Pravdepodobne príde.
eng: Perhaps she doesn't remember my birthday.
jpn: たぶん彼女は僕の誕生日を覚えていないだろう。
fra: Peut-être ne se rappelle-t-elle pas de mon anniversaire.
isl: Kannski man hún ekki eftir afmælinu mínu.
ind: Mungkin dia lupa hari ulang tahunku.
spa: Quizás ella no se acuerda de mi cumpleaños.
epo: Eble ŝi ne rememoras mian naskiĝtagon.
tur: Belki benim doğum günümü hatırlamıyor.
heb: אולי היא איננה זוכרת את יום הולדתי.
ita: Forse non ricorda la data del mio compleanno.
lit: Gal ji pamiršo mano gimtadienį.
ita: Forse lei non ricorda la data del mio compleanno.
ita: Forse non ricorda il mio compleanno.
ita: Forse lei non ricorda il mio compleanno.
pol: Może nie pamięta o moich urodzinach.
nld: Misschien herinnert ze zich mijn verjaardag niet.
fin: Ehkäpä hän ei muista syntymäpäivääni.
por: Talvez ela não se lembre do meu aniversário.
hau: Wataƙila ba ta tuna ranar haihuwata ba.
eng: I should say he is a little angry.
jpn: たぶん彼はちょっと怒っているのでしょう。
ita: Dovrei dire che è un pochino arrabbiato.
ita: Io dovrei dire che è un pochino arrabbiato.
ita: Dovrei dire che lui è un pochino arrabbiato.
ita: Io dovrei dire che lui è un pochino arrabbiato.
ita: Dovrei dire che lui è un pelino arrabbiato.
ita: Io dovrei dire che lui è un pelino arrabbiato.
ita: Dovrei dire che è un pelino arrabbiato.
ita: Io dovrei dire che è un pelino arrabbiato.
mkd: Чинам дека е подналутен.
eng: Maybe the impulse was working upon her subconscious.
jpn: たぶん彼女の潜在意識の中にそういう衝動があったんでしょうね。
epo: Eble la impulso efikis sur ŝian subkonscion.