agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: You're hungry already? You should've eaten more at lunch.
jpn: もうお腹すいたの？ お昼もっと食べればよかったじゃん。
hun: Meg is éheztél már!? Többet kellene enned ebédre.
hun: Már éhes is vagy!? Ébedelhetnél többet.
tur: Şimdiden acıktın mı? Öğleyin daha fazla yemiş olmalıydın.
eng: I want to write a letter. I have an envelope, but I don't have any stamps.
cat: Vull escriure una carta. Tinc un sobre, però no tinc segells.
tur: Mektup yazmak istiyorum. Zarfım var, ama hiç pulum yok.
ces: Chci napsat dopis. Mám obálku, ale nemám žádné známky.
rus: Я хочу написать письмо. У меня есть конверт, но нет марок.
fra: Je veux écrire une lettre. J'ai une enveloppe, mais je n'ai pas de timbres.
jpn: 手紙が書きたいのよね。封筒はあるんだけど、切手がないのよね。
eng: Do any of the Japanese women you know smoke?
jpn: 知り合いの日本人女性でタバコ吸う人いる？
hun: Dohányzik bármelyik japán nő, akit ismersz?
tur: Tanıdığın hiçbir Japon kadın sigara içiyor mu?
eng: I get sleepy when I'm full.
jpn: 満腹になると眠くなる。
hun: Elálmosodom teli hassal.
tur: Tokken uykum geliyor.
tur: Karnım tokken uykum geliyor.
eng: You see that, right?
epo: Vi vidas tion, ĉu ne?
jpn: あれを見ているんでしょう。
hun: Látod, ugye?
hun: Látod, mi?
tur: Görüyorsun, değil mi?
ber: Twalad aya, naɣ?
ber: Twalaḍ aya, naɣ?
ber: Twalam aya, naɣ?
ber: Twalamt aya, naɣ?
ber: Tettwalid aya, naɣ?
ber: Tettwaliḍ aya, naɣ?
ber: Tettwalim aya, naɣ?
ber: Tettwalimt aya, naɣ?
yid: דו זעסט דאָס, אַיאָ?
yid: איר זעט דאָס, אַיאָ?
lfn: Tu vide acel, no?
eng: I think it's better that way, too.
jpn: 私もその方がいいように思います。
hun: Szerintem is jobb így.
tur: Ben de böyle daha iyi olduğunu düşünüyorum.
tur: Bence de böyle daha iyi.
eng: Did you lock all the doors?
jpn: ちゃんと戸締りはしたか？
hun: Bezártál minden ajtót?
hun: Bezártad az összes ajtót?
tur: Tüm kapıları kilitledin mi?
eng: It'll take us a while to analyze this data.
tur: Bu verileri analiz etmemiz biraz zaman alacak.
ber: Aslaḍ n yisefka-a ad aɣ-yeṭṭef akud.
eng: My kid is aggressive and is always making a ruckus.
jpn: うちの子はアグレッシブな子で、いつも騒音問題を起こすんですよ。
eng: The vaccine isn't injected into the blood vessels, but into the muscles.
epo: La vakcino ne estu injektita en sangan vaskulon, sed en muskolon.
eng: As a kid, I always wanted to be a hero, Henry said. "Then, when I grew up, I was a nobody."
deu: „Als Kind wollte ich immer ein Held sein“, verriet Heinrich. „Als Erwachsener war ich dann ein Niemand.“
epo: „Kiam mi estis infano, mi ĉiam volis esti heroo”, diris Henriko. „Kreskinte, mi poste estis neniulo.”
lvs: “Bērnībā es vienmēr vēlējos kļūt par varoni,” sacīja Henrijs. “Tad, kad es uzaugu, es biju nulle.”
eng: That's where you should spend your money.
tur: Paranı harcaman gereken yer burası.
tur: İşte burada paranı harcamalısın.
eng: I need to drink a beer now.
por: Eu preciso tomar uma cerveja agora.
epo: Mi bezonas trinki bieron nun.
tur: Şimdi bir bira içmem lazım.
eng: Yanni never brushes his teeth. "Disgusting."
tur: Yanni asla dişlerini fırçalamaz. "İğrenç."
eng: You don't spend enough time with your parents.
deu: Du verbringst nicht genug Zeit mit deinen Eltern.
deu: Ihr verbringt nicht genug Zeit mit euren Eltern.
deu: Sie verbringen nicht genug Zeit mit Ihren Eltern.
eng: Continents are a social construct.
epo: Kontinentoj estas sociaj konstruaĵoj.
dan: Kontinenter er en social konstruktion.
pol: Kontynenty są konstruktem społecznym.
eng: The fruit doesn't fall far from the tree.
ita: Il frutto non cade lontano dall'albero.
ido: La frukto ne falas fore del arboro.
fra: Le fruit ne tombe pas loin de l'arbre.
eng: I spent the afternoon with some friends.
deu: Ich habe den Nachmittag mit Freunden verbracht.
epo: Mi pasigis la posttagmezon kun amikoj.
eng: Tom sobbed.
fra: Tom sanglotait.
deu: Tom schluchzte.
nld: Tom snikte.
yid: טאָם האָט געכליפּעט.
epo: Tomo plorĝemis.
lfn: Tom ia sanglota.
ido: Tom singlutis.
ina: Tom singultava.
vol: El Tom äslokom.
zgh: ⵢⴰⵍⵍⴰ ⵟⵓⵎ.
shi: Yalla Ṭum.
eng: Mary sobbed.
yid: מערי האָט געכליפּעט.
epo: Manjo plorĝemis.
lfn: Mary ia sanglota.
ido: Mary singlutis.
ina: Maria singultava.
vol: El Maria äslokof.
deu: Maria schluchzte.
ile: Mary singlutat.
nld: Maria snikte.
fra: Marie a sangloté.
eng: Mary was sobbing.
yid: מערי האָט געכליפּעט.
epo: Manjo plorĝemis.
lfn: Mary ia sanglota.
ido: Mary singlutis.
ina: Maria singultava.
vol: El Maria äslokof.
deu: Maria schluchzte.
deu: Maria war am Schluchzen.
eng: Yanni was disappointed.
ber: Yanni yettwaxeyyeb.
ber: Yanni yettwakba.
eng: Yanni packed his bags.
ara: حزم ياني أمتعته.
ber: Yanni issewjed isgaten-is.
eng: What's Yanni's story?
ber: Matta tella teḥkayt n Yanni?
ara: ما هي قصة ياني؟
eng: That doesn't matter for Yanni.
ber: Aya ur yesεi azal ɣer Yanni.
ara: هذا لا يهم بالنسبة لياني.
eng: Yanni isn't an adult.
ita: Yanni non è un adulto.
ber: Yanni mačči d amengaḍ.
eng: Age mattered to Yanni.
ber: Leεmeṛ yella yesεa azal ɣer Yanni.
fra: Pour Yanni, l'âge était important.
fra: L'âge était important pour Yanni.
eng: You know Yanni is too young.
ber: Teẓrid dakken Yanni meẓẓiy aṭas.
ber: Teẓriḍ dakken Yanni meẓẓiy aṭas.
ber: Teẓram dakken Yanni meẓẓiy aṭas.
ber: Teẓramt dakken Yanni meẓẓiy aṭas.
eng: Yanni's family is opposed to that.
ber: Tawacult n Yanni ha-tt-an mgal waya.
ara: عائلة ياني ضد ذلك.
eng: Yanni has money.
ara: ياني يملك مالا.
ita: Yanni ha i soldi.
ita: Yanni ha il denaro.
fra: Yanni a de l'argent.
ber: Yanni yesεa idrimen.
eng: Yanni had money.
ara: كان ياني يملك المال.
ita: Yanni aveva i soldi.
ita: Yanni aveva il denaro.
fra: Yanni avait de l'argent.
eng: Yanni attempted to break up with Skura.
fin: Yanni yritti erota Skurasta.
fin: Yanni yritti jättää Skuran.
eng: The couple broke up.
ber: Yemsebḍa ubusin-nni.
epo: La paro disiĝis.
eng: Would you marry me? "Sure!"
ber: Ad iyi-taɣed? "Iban!"
ber: Ad iyi-taɣeḍ? "Iban!"
ara: هل ستتزوجينني؟ "أكيد!"
eng: Yanni called Skura a liar.
ber: Yanni yenna-as takerkast i Skura.
ber: Yanni yenna-as i Skura "a takerkast."
eng: Yanni called Skura long distance.
ber: Yanni yeɣra-as i Skura yellan deg yiwen n udeg yeggugen.
ber: Yanni yeɣra-as i Skura yellan deg yiwen n udeg ibeɛden.
eng: Welcome to Algeria, land of the brave.
ber: Anṣuf yes-wen ɣer Zzayer, tamurt n yibɣasen.
ara: مرحبا بكم إلى الجزائر، أرض الشجعان.
eng: How many hours a week do you spend in the classroom?
tur: Haftada kaç saatini sınıfta geçiriyorsun?
tha: คุณใช้เวลาในห้องเรียนกี่ชั่วโมงต่อสัปดาห์
eng: I spent a week at the beach.
tur: Plajda bir hafta geçirdim.
ber: Sεeddaɣ imalas deg teftist.
eng: I spent the whole day at home watching TV.
tur: Tüm günü evde televizyon izleyerek geçirdim.
por: Eu passei o dia inteiro em casa assistindo TV.
por: Eu passei o dia inteiro em casa assistindo televisão.
deu: Ich habe den ganzen Tag zu Hause ferngesehen.
epo: Mi hejme televidis dum la tuta tago.
eng: Now that you're here in Boston, we can spend more time together.
tur: Şimdi sen burası Boston'dayken birlikte daha fazla zaman geçirebiliriz.
tur: Mademki sen burası Boston'dasın, birlikte daha fazla zaman geçirebiliriz.
kab: Tura mi d-tusiḍ ɣer Boston, nezmer ad nesɛeddi lwaḥi ugar n lweqt.
kab: Tura imi deg Boston i telliḍ, nezmer ad nesɛeddi lwaḥi ugar n lweqt.
eng: Don't spend any more than you have to.
deu: Gib nicht mehr aus, als du mußt!
deu: Gebt nicht mehr aus, als ihr müßt!
deu: Geben Sie nicht mehr aus, als Sie müssen!
eng: All right, everything is clear to me.
rus: Ну что ж, мне всё ясно.
tur: Tamam, her şey bana anlaşılır.
eng: How much do you spend on groceries a month?
tur: Market alışverişine bir ayda ne kadar para harcıyorsun?
hun: Mennyit költesz élelmiszerre havonta?
eng: I spent three months compiling this data.
ces: Tato data jsem dával dohromady tři měsíce.
jpn: このデータを集めるのに三ヶ月を費やした。
eng: I am waiting outside.
tur: Dışarıda bekliyorum.
nld: Ik sta buiten te wachten.
shi: Ar ttqqlɣ ɣ bṛṛa.
jpn: 外で待ってます。
zgh: ⵀⴰ ⵉⵢⵉ ⴰⵔ ⵜⵜⵇⵇⵍⵖ ⴳ ⴱⵕⵕⴰ.
zgh: ⴰⵔ ⵜⵜⵇⵇⵍⵖ ⴳ ⴱⵕⵕⴰ.
eng: Tom spends a lot of time in bookstores.
tur: Tom kitapçılarda çokça zaman geçirir.
hun: Tom sok időt tölt könyvesboltokban.
eng: I spent the morning in bed, reading a book.
tur: Sabahı yatakta kitap okuyarak geçirdim.
rus: Я провела утро в постели за чтением книги.
fra: J'ai passé la matinée au lit, à lire un livre.
eng: You can't spend the night here.
rus: Ты не можешь провести ночь здесь.
tur: Geceyi burada geçiremezsin.
eng: What's the last letter of the alphabet?
pol: Jaka jest ostatnia litera alfabetu?
por: Qual é a última letra do alfabeto?
deu: Wie lautet der letzte Buchstabe des Alphabets?
rus: Какая последняя буква алфавита?
eng: Gold is more valuable than iron.
fra: L'or est plus précieux que le fer.
pol: Złoto jest cenniejsze niż żelazo.
tur: Altın demirden daha değerlidir.
rus: Золото ценится больше, чем железо.
mar: सोनं हे लोखंडापेक्षा जास्त मौल्यवान असतं.
hoc: 𑢾𑣉𑣓𑣁 𑣖𑣈𑣀𑣐𑣈𑣑𑣈 𑣕𑣈 𑣘𑣃𑣜𑣁𑣏 𑣋𑣉𑣓𑣊𑣁.
eng: I can't afford anything more expensive.
pol: Nie stać mnie na nic droższego.
eng: I think Tom is going to get fired soon.
rus: Я думаю, что Тома скоро уволят.
tur: Sanırım Tom yakında kovulacak.
epo: Mi kredas, ke Tomo baldaŭ maldungiĝos.
eng: I spent three years in prison for a crime that I didn't commit.
hun: Három évet ültem le olyan bűntettért, amit nem is követtem el.
hun: Három évet ültem le olyanért, amit nem is követtem el.
eng: Tom told us made-up stories to make himself seem interesting.
deu: Tom erzählte uns erfundene Geschichten, um sich interessant zu machen.
spa: Tom nos contaba historias inventadas para hacerse el interesante.
eng: If you know one woman, you know them all. If you know a hundred, you don't know any of them.
spa: Quien conoce a una mujer las conoce a todas; quien conoce a cien, no conoce a ninguna.
vie: Nếu bạn biết một người phụ nữ, bạn biết tất cả phụ nữ trên đời. Nếu bạn biết một trăm người phụ nữ, bạn chẳng biết bất cứ ai trong đó cả.
vie: Nếu bạn biết một người đàn bà, bạn biết tất cả đàn bà trên đời. Nếu bạn biết một trăm người đàn bà, bạn chẳng biết bất cứ ai trong đó cả.
eng: These kids are happy.
fra: Ces enfants sont joyeux.
ckb: ئەم منداڵانە دڵخۆشن.
eng: It's as his name suggests.
kab: D isem-is i d awal-is.
eng: He has to stay home until eight in the evening.
epo: Li devos esti hejme je la oka vespere.
por: Ele deverá estar em casa às oito da noite.
eng: Inhale, and exhale.
epo: Enspiru — kaj elspiru!
jpn: 息を吸って、吐いて。
hun: Belégzés, és kilégzés.
srp: Удахни па издахни.
eng: Breathe in, and breathe out.
epo: Enspiru — kaj elspiru!
jpn: 息を吸って、吐いて。
fin: Hengitä sisään ja ulos.
eng: He told me that he'll wait for me until I come back.
epo: Li diras al mi ke li atendos min ĝis mia reveno.
ukr: Він сказав мені, що буде чекати мене, поки я не повернуся.
rus: Он сказал мне, что будет ждать меня, пока я не вернусь.
eng: The more money you make, the more money you spend.
deu: Je mehr Geld man verdient, desto mehr gibt man auch aus.
deu: Je mehr Geld man verdient, desto mehr gibt man aus.
deu: Je mehr Geld man verdient, desto mehr Geld gibt man aus.
eng: You're seeing that, aren't you?
epo: Vi vidas tion, ĉu ne?
jpn: あれを見ているんでしょう。
eng: How much time did you spend on doing that?
shi: Mnck ad tkkit bac ad tskrt mayad?
shi: Mnck ad ak yumẓ afad ad tskrt mayad?
shi: Mnck n tizi ad ak yumẓ afad ad tskrt mayad?
eng: Bread is made with flour, water and yeast.
cat: El pa es fa amb farina, aigua i llevat.
tur: Ekmek, un, su ve maya ile yapılır.
eng: I learnt it at school.
cat: Vaig aprendre-ho a l'escola.
eng: I think that Tom is going to get fired soon.
rus: Я думаю, что Тома скоро уволят.
tur: Sanırım Tom yakında kovulacak.
epo: Mi kredas, ke Tomo baldaŭ maldungiĝos.
eng: Tom has already spent close to half of the money that he won in the lottery.
deu: Tom hat schon fast die Hälfte seines Lottogewinns ausgegeben.
eng: Are you hungry already? You should've eaten more for lunch.
jpn: もうお腹すいたの？ お昼もっと食べればよかったじゃん。
eng: Keep to the right when driving.
spa: Pégate a la derecha cuando conduzcas.
tlh: nIH yIghoStaH bISeDtaHvIS.
eng: I really enjoy talking with you.
deu: Ich unterhalte mich wirklich gern mit dir.
deu: Ich unterhalte mich wirklich gern mit euch.
deu: Ich unterhalte mich wirklich gern mit Ihnen.
epo: Mi vere ŝatas paroli kun vi.
deu: Ich unterhalte mich wirklich gerne mit dir.
deu: Ich unterhalte mich wirklich gerne mit euch.
deu: Ich unterhalte mich wirklich gerne mit Ihnen.
eng: God help us all.
deu: Gott stehe uns allen bei!
tur: Allah hepimizin yardımcısı olsun.
tur: Tanrı hepimizin yardımcısı olsun.
eng: When everyone is responsible, no one is.
deu: Wenn alle verantwortlich sind, ist es keiner.
fra: Quand tout le monde est responsable, personne ne l'est.
eng: Mary has a walk-in closet.
deu: Maria hat einen begehbaren Kleiderschrank.
eng: Tom has less clothes than Mary.
deu: Tom hat weniger Kleidung als Maria.
rus: У Тома меньше одежды, чем у Мэри.
eng: Farmers buy new seeds every year.
swe: Bönder köper nya frön varje år.
tlh: Hoch DIS raS'IS chu' je' wIjwI'pu'.
fra: Les cultivateurs achètent de nouvelles semences chaque année.
eng: Who took my bag?
rus: Кто унёс мою сумку?
spa: ¿Quién tomó mi bolso?
nld: Wie heeft mijn tas gepakt?
nld: Wie heeft mijn tas gepikt?
nld: Wie heeft mijn tas meegenomen?
eng: Practice is more important than theory.
spa: La práctica es más importante que la teoría.
nld: Oefenen is belangrijker dan theorie.
eng: He is my son, blood of my blood.
spa: Es mi hijo, sangre de mi sangre.
rus: Он мой сын, кровиночка моя.
rus: Он мой сын, кровь от крови моей.
rus: Он мой сын, плоть от плоти моей.
hun: Ő az én fiam – az én vérem.
eng: We often see celebrities in advertisements.
tgl: Madalas tayong makakita ng mga artista sa mga patalastas.
tgl: Madalas po tayong makakita ng mga artista sa mga patalastas.
eng: I'd like to sell three of my guitars. Would you like to buy one?
deu: Ich möchte drei meiner Gitarren verkaufen. Möchtet ihr eine kaufen?
deu: Ich möchte drei meiner Gitarren verkaufen. Möchtest du eine kaufen?
deu: Ich möchte drei meiner Gitarren verkaufen. Möchten Sie eine kaufen?
eng: We plan to leave at daybreak.
epo: Ni planas foriri frumatene.
deu: Bei Tagesanbruch wollen wir los.
deu: Wir wollen bei Tagesanbruch los.
deu: Wir wollen im Morgengrauen los.
deu: Im Morgengrauen wollen wir los.
eng: How many loaves of bread do you think you bought last year?
deu: Was glaubst du, wie viele Laibe Brot du letztes Jahr gekauft hast?
deu: Was glaubt ihr, wie viele Laibe Brot ihr letztes Jahr gekauft habt?
deu: Was glauben Sie, wie viele Laibe Brot Sie letztes Jahr gekauft haben?
deu: Was glaubst du, wie viele Brote du letztes Jahr gekauft hast?
deu: Was glauben Sie, wie viele Brote Sie letztes Jahr gekauft haben?
deu: Was glaubt ihr, wie viele Brote ihr letztes Jahr gekauft habt?
eng: Who told you how to do that?
jpn: 誰がやり方教えてくれた？
jpn: そのやり方、誰に聞いたの？
jpn: そのやり方、誰から聞いたの？
eng: I played basketball yesterday afternoon.
ita: Ho giocato a basket ieri pomeriggio.
ita: Ho giocato a pallacanestro ieri pomeriggio.
eng: Tom was dating Mary in those days.
npi: टम ती दिनहरूमा मेरीलाई डेट गर्दै थिए।
npi: टम त्यतिबेला मेरीसँग डेट गर्दै थिए।
eng: I'll fly to the moon.
spa: Volaré a la luna.
eng: They never tricked me.
spa: Nunca me engañaron.
eng: He put the key on the table.
spa: Puso la llave encima de la mesa.
swe: Han lade nyckeln på bordet.
swe: Han la nyckeln på bordet.
eng: I love him more than you.
spa: Le quiero más a él que a ti.
eng: The melody's execution was flawless.
spa: La ejecución de la melodía fue magistral.
eng: He screwed it up, like he always does.
spa: Metió la pata, como hace siempre.
eng: It's easy to learn.
lat: Haec res est facilis cognitu.
por: Isto é fácil de aprender.
spa: Es fácil de aprender.
rus: Его легко выучить.
deu: Es ist leicht zu lernen.
rus: Это легко выучить.
rus: Её легко выучить.
fra: C'est facile à apprendre.
tok: jan li ken kama sona pona e ni.
spa: Esta cosa es fácil de aprender.
ita: È facile da imparare.
epo: Tio estas facile lernebla.
jpn: 覚えるの、簡単よ。
eng: Stay in bed until next Monday.
spa: Quédate en cama hasta el próximo lunes.
por: Fique na cama até a segunda-feira que vem.
jpn: 月曜まで、安静にしてください。
npi: कृपया सोमबार सम्म आराम गर्नुहोस्।
srp: Остани у кревету до следећег понедељка.
eng: You can't get luck. You have to have it.
spa: La suerte no se puede atrapar, hay que tenerla.
eng: He has a clumsy walk.
spa: Camina de forma torpe.
eng: Dust the shelves.
epo: Senpolvigu la bretaron.
spa: Quítale el polvo a la estantería.
swe: Damma av hyllorna.
yid: שטויב אָפּ די פּאָליצעס.
yid: שטויבט אָפּ די פּאָליצעס.
ido: Senpolvigez la tabularo.
srp: Обриши прашину с полица.
epo: Senpolvigu la bretojn.
dan: Støv hylderne af.
eng: Cars with heat engines contaminate a lot.
spa: Los coches con motor térmico contaminan mucho.
eng: The doctor told him not to drink so much.
spa: Dice el médico que no beba tanto.
ckb: دکتۆرەکە پێی گوت زۆر نەخواتەوە.
eng: I like that there's no one.
spa: Me gusta que no haya nadie.
eng: I bought a computer.
por: Comprei um computador.
spa: Compré una computadora.
spa: Compré un ordenador.
ber: Sɣiɣ-d aselkim.
jpn: パソコン買ったんだ。
ita: Ho comprato un computer.
ita: Comprai un computer.
eng: The movie has a happy ending.
spa: La película tiene un desenlace feliz.
fra: Le film a un dénouement heureux.
fra: Le film se termine bien.
hun: A film happy enddel végződik.
kab: Asaru-nni yesɛa tagara telha.
eng: Get up. You're going to be late.
spa: Levántate, que llegarás tarde.
eng: Why won't you get out of the house?
spa: ¿Por qué no salen de casa?
nld: Waarom ga je het huis niet uit?
nld: Waarom verlaat je het huis niet?
spa: ¿Por qué no te sales de la casa?
epo: Kial vi ne eliras la domon?
eng: The way this cupcake tastes brings back memories of my childhood.
spa: El sabor de esta magdalena me evoca recuerdos de mi infancia.
eng: It was explained by a well-known scientist.
spa: Lo explicó un reputado científico.
eng: If you touch them, you'll get hives.
spa: Si las tocas, te provocan urticaria.
eng: If you touch them, you'll get a rash.
spa: Si las tocas, te provocan urticaria.
por: Se lhes tocares, ficas com urticária.
jpn: 触るとかぶれるよ。
eng: Hang your towel next to mine.
spa: Cuelga tu toalla al lado de la mía.
ita: Appendi il tuo asciugamano di fianco al mio.
ita: Appendi il tuo asciugamano accanto al mio.
ita: Appenda il suo asciugamano di fianco al mio.
ita: Appenda il suo asciugamano accanto al mio.
ita: Appendete il vostro asciugamano di fianco al mio.
ita: Appendete il vostro asciugamano accanto al mio.
eng: It's too late now to be sorry.
spa: Ya es tarde para lamentarse.
eng: Everyone knows about the problem, but no one talks about it.
spa: El problema es conocido de todos, pero nadie habla de ello.
por: Todos sabem sobre o problema, mas ninguém fala sobre ele.
eng: My brother gave me some pants.
spa: Mi hermano me dio un pantalón.
jpn: お兄ちゃんが、ズボンをくれたんだ。
eng: There was something on the road.
spa: Había un objeto en la carretera.
eng: Solar energy isn't self-sufficient.
spa: La energía solar no es autosuficiente.
eng: Everyone, clean your rooms.
spa: Cada cual que limpie su habitación.
jpn: みんな、自分の部屋を掃除しろ。
eng: I do know how it's going to end.
spa: Sí sé cómo acabará.
ces: Nevím, jak to skončí.
ces: Nevím, jak to dopadne.
eng: Yes, I know how it's going to end.
spa: Sí sé cómo acabará.
eng: I don't like being late.
epo: Mi ne ŝatas malfruiĝi.
spa: No me gusta llegar tarde.
rus: Я не люблю опаздывать.
jpn: 遅れるのが嫌なんだ。
deu: Ich verspäte mich nicht gern.
por: Não gosto de me atrasar.
eng: That house isn't for sale.
ukr: Цей будинок не продається.
spa: Aquella casa no se vende.
eng: A full tank lasts me a week.
spa: Con el depósito lleno me da para una semana.
epo: Plena benzinujo daŭras semajnon por mi.
eng: The mirror is attached to the wall.
spa: El espejo va pegado a la pared.
eng: I'm the regional champion.
spa: Soy campeón de mi región.
ita: Sono il campione regionale.
ita: Sono la campionessa regionale.
tgl: Ako ang rehiyunal na kampeon.
tgl: Ako po ang rehiyunal na kampeon.
eng: I won't work today.
spa: Hoy no voy a trabajar.
eng: Bring a bag of rice on the way back.
spa: Cuando vuelvas, trae un paquete de arroz.
eng: Slow down. There's plenty of time.
spa: Despacio, que hay mucho tiempo.
hun: Csak lassan! Rengeteg időnk van.
eng: They tied his hands with a rope.
spa: Le ataron las manos con una cuerda.
lat: Illi manus fune constrixere.
lat: Illi manus fune constrixerunt.
lat: Illi manus fune colligaverunt..
eng: Reading isn't easy.
spa: No es fácil leer.
eng: I don't know if I snore when I sleep.
spa: Cuando duermo, no sé si ronco.
eng: A dog went into the kitchen and stole an egg from the cook.
spa: Entró un perro en la cocina y le robó un huevo al cocinero.
eng: There are free charging stations for electric cars.
spa: Hay puntos de recarga gratuitos para el coche eléctrico.
eng: Someone turn on the air conditioner.
spa: Que alguien encienda el aire.
eng: You have to dilute it with water.
spa: Hay que diluirlo en agua.
deu: Man muss es mit Wasser verdünnen.
epo: Vi devas dilui ĝin per akvo.
epo: Oni devas dilui ĝin per akvo.
eng: The doctor gave me a prescription.
spa: El médico me dio una receta.
hun: Az orvos adott nekem egy receptet.
eng: It's been drizzling all morning.
spa: Lleva toda la mañana chispeando.
eng: There are too many cars in the big cities.
spa: En las grandes ciudades hay demasiados coches.
eng: I don't like having a bunch of papers on the table.
spa: No me gusta tener muchos papeles encima de la mesa.
eng: Each school decides their own start and end dates.
spa: Cada escuela decide las fechas de inicio y fin de los cursos autónomamente.
por: Cada escola determina as suas datas de início e fim.
eng: There was a truck in the middle of the road.
spa: Había un camión en el medio de la calle.
eng: I don't know if I'll pass my DELE exam.
spa: No sé si pasaré mi examen de DELE.
eng: You must wear a suit to work.
spa: Es obligatorio llevar traje en el trabajo.
eng: That sounds like a good idea to me.
rus: По-моему, это хорошая идея.
spa: Me parece una buena idea.
rus: По-моему, идея хорошая.
fra: Ça me semble être une bonne idée.
epo: Tio sonas al mi kiel bona ideo.
eng: I'm sure it'll be over soon.
spa: Confío en que acabe pronto.
eng: I don't like doing it.
spa: No me gusta hacerlo.
eng: I don't plan on doing it.
spa: No lo pienso hacer.
vie: Tôi không có ý định làm điều đó.
vie: Tôi không có ý định làm việc đó đâu.
eng: Yes, I'm the most modest.
spa: Sí, soy el más modesto.
vie: Đúng vậy, tôi là người khiêm tốn nhất.
eng: Yes, I'm the most humble.
spa: Sí, soy el más modesto.
eng: I can't see things clearly.
spa: No veo las cosas con nitidez.
fra: Je ne peux pas voir les choses de façon claire.
eng: Talk slowly.
por: Fale devagar.
rus: Говори медленно.
hun: Lassan beszélj!
rus: Говорите медленно.
spa: Habla despacito.
vie: Nói chậm thôi.
vie: Hãy nói chậm thôi.
nld: Praat langzaam.
fra: Parlez lentement.
fra: Parle lentement.
pol: Mów wolno.
swe: Tala långsamt.
por: Falem devagar.
hrx: Sprechd lamsam.
ben: ধীরে কথা বলো।
eng: It's been a week since he left.
spa: Hace una semana que se fue.
vie: Đã một tuần kể từ khi anh ấy rời đi.
vie: Đã một tuần kể từ lúc anh ấy rời đi.
vie: Đã một tuần từ lúc ông ấy rời đi.
vie: Đã một tuần từ khi ông ta rời đi.
eng: I don't wear a tie.
spa: No uso corbata.
vie: Tôi không đeo cà vạt.
jpn: ネクタイはしません。
eng: Your ideas are old-fashioned and won't work in the real world.
spa: Tus ideas están desfasadas y no sirven para el mundo actual.
vie: Những ý tưởng của bạn vừa lỗi thời lại không áp dụng được vào đời thực.
eng: I don't know why he left.
spa: No sé por qué razón se fue.
eng: He enjoyed the idea of going down paths on his horse.
spa: Disfrutaba con la idea de recorrer caminos en su caballo.
eng: This is a token of our care.
spa: Ésta es una muestra de nuestro cariño.
eng: We saw collapsed ancient houses.
spa: Vimos casas antiguas derrumbadas.
eng: I'm the champion of my province.
spa: Soy campeón de mi provincia.
eng: Someone cleared it up for him.
spa: Alguien se lo aclaró.
eng: Today I won't work overtime anymore.
spa: Hoy ya no hago más horas extra.
eng: I found the place without much effort.
spa: Sin grandes esfuerzos encontré el lugar.
ita: Ho trovato il posto senza molto sforzo.
ita: Trovai il posto senza molto sforzo.
ita: Ho trovato il luogo senza molto sforzo.
ita: Trovai il luogo senza molto sforzo.
eng: It's still damp.
spa: Aún está húmedo.
deu: Es ist noch feucht.
deu: Sie ist noch feucht.
swe: Det är fortfarande fuktigt.
swe: Den är ännu fuktig.
jpn: まだ、湿っぽいよ。
jpn: まだ、湿ってるよ。
ind: Masih lembap.
eng: He'll get mad if I call him this late.
spa: Si le llamo tan tarde, seguro que se enfada.
eng: It's harder to close a business than it is to start one.
por: É mais trabalhoso fechar uma empresa que abrir uma.
spa: Es más difícil cerrar una empresa que abrirla.
eng: Stay calm, no matter what happens.
spa: Mantén la calma pase lo que pase.
ckb: ئارام بن، هەر چی ڕووبدات.
ckb: ئارام بگرن، گرنگ نییە چی ڕوودەدات.
hun: Bármi történjék is, maradj nyugodt!
eng: A football match lasts 90 minutes.
spa: La duración de un partido de fútbol es de 90 minutos.
dan: En fodboldkamp varer 90 minutter.
spa: Un partido de fútbol dura 90 minutos.
rus: Футбольный матч продолжается девяносто минут.
rus: Футбольный матч длится девяносто минут.
eng: A soccer match lasts 90 minutes.
spa: La duración de un partido de fútbol es de 90 minutos.
dan: En fodboldkamp varer 90 minutter.
spa: Un partido de fútbol dura 90 minutos.
rus: Футбольный матч продолжается девяносто минут.
rus: Футбольный матч длится девяносто минут.
eng: Legalizing something isn't always something positive.
spa: La legalización de algo no es siempre un hecho positivo.
eng: Tom bought this book for me.
ita: Tom ha comprato questo libro per me.
ita: Tom comprò questo libro per me.
eng: Watch the step. You don't want to trip.
spa: Cuidado con el escalón, no vayas a tropezar.
eng: What is it that you want me to understand? That you're really sorry?
spa: ¿Qué es lo que quieres darme a entender? ¿Que realmente estás arrepentido?
eng: Tom said he'd buy a truck.
jpn: トムはトラックを買うって言ってたよ。
fin: Tomi sanoi ostavansa kuorma-auton.
fin: Tomi sanoi ostavansa rekan.
eng: I hope I'll be able to go.
por: Espero poder ir.
eng: Please write your name in this book.
spa: Por favor, escriba su nombre en este libro.
eng: Who said money can't buy everything?
por: Quem disse que dinheiro não compra tudo?
spa: ¿Quién dijo que el dinero no lo compra todo?
eng: Do you know why Tom bought this?
deu: Weißt du, warum Tom das gekauft hast?
deu: Wißt ihr, warum Tom das gekauft hast?
deu: Wissen Sie, warum Tom das gekauft hast?
deu: Weißt du, wozu Tom das gekauft hast?
deu: Wißt ihr, wozu Tom das gekauft hast?
deu: Wissen Sie, wozu Tom das gekauft hast?
eng: Tom didn't go to school with the kids.
ber: Tom ur yeddi ed yigerdan s aɣerbaz.
ber: Tom ur yessaweḍ igerdan s aɣerbaz.
spa: Tom no acompañó a los niños a la escuela.
tur: Tom çocuklarla okula gitmedi.
ber: Tom ur yeddi ara d yigerdan ɣer uɣerbaz.
eng: I went to the clothing store yesterday and bought a blue blouse and three pairs of pants.
cmn: 昨天我去衣服店买了一件蓝色的衬衫和三件裤子。
spa: Ayer fui a la tienda de ropa y compré una blusa azul y tres pantalones.
rus: Вчера я пошла в магазин одежды и купила голубую блузку и три пары брюк.
eng: Tom bought us beer.
ita: Tom ci ha comprato della birra.
ita: Tom ci comprò della birra.
eng: Tom bought beer for us.
ita: Tom ha comprato della birra per noi.
ita: Tom comprò della birra per noi.
eng: I don't know who the author is, but I loved what I read.
por: Eu não sei quem é o autor, mas amei o que li.
spa: No sé quién es el autor, pero lo que he leído me ha encantado.
eng: I like your jacket.
epo: Mi ŝatas vian jakon.
ber: Teɛjeb-iyi tkebbuḍt-nnek.
spa: Me gusta tu chaqueta.
pol: Lubię twoją kurtkę.
jpn: そのジャケットいいね。
kab: Teɛǧeb-iyi tkebbuḍt-ik.
eng: Shoot! Why do I never get a turn?
spa: ¡Mecachis! ¿Por qué nunca me toca a mí?
hun: Az istenit! Én miért nem kerülök sorra soha!?
eng: The New York City police wear a dark blue uniform.
spa: Los policías de la ciudad de Nueva York llevan un uniforme azul oscuro.
cmn: 紐約警察穿深藍色制服。
eng: You've been working a lot these days. Aren't you tired?
spa: Estos días has trabajado mucho. ¿No estás cansada?
tur: Bu aralar çok çalışıyorsun, yorulmadın mı?
eng: I know when I've been bested.
spa: Sé reconocer cuándo alguien me supera.
rus: Я понимаю, когда меня превзошли.
eng: Part of the island was devastated by the tsunamis.
spa: Parte de la isla quedó devastada por los tsunamis.
eng: Are you saying that you really don't know how to swim?
spa: ¿De verdad quieres decir que no sabes nadar?
eng: I need to find a part-time job.
hun: Találnom kell egy részmunkaidős állást.
spa: Tengo que encontrar un trabajo a tiempo parcial.
eng: She decided to get a divorce because her husband cheated on her.
spa: Decidió divorciarse porque su marido la engañaba.
epo: Ŝi decidis divorci, ĉar ŝia edzo ŝin trompis.
eng: She wrote a message to her boyfriend.
deu: Sie schrieb ihrem Freund eine Nachricht.
spa: Le escribió un mensaje a su novio.
ita: Ha scritto un messaggio al suo ragazzo.
ita: Ha scritto un messaggio al suo fidanzato.
ita: Ha scritto un messaggio al suo moroso.
ita: Scrisse un messaggio al suo ragazzo.
ita: Scrisse un messaggio al suo fidanzato.
ita: Scrisse un messaggio al suo moroso.
eng: She ignored her all day.
spa: Ella la ignoró durante todo el día.
rus: Она игнорировала её весь день.
eng: Remember what I tell you.
spa: Recuerda bien lo que te digo.
eng: That's not me.
por: Esse não sou eu.
epo: Tiu ne estas mi.
spa: Ese no soy yo.
eng: A happy life is impossible without wisdom, honesty, and justice. And these, in turn, are always part of a happy life.
spa: Una vida feliz es imposible sin la sabiduría, la honestidad y la justicia, y estas, al mismo tiempo, son inseparables de una vida feliz.
eng: Tom bought a watermelon.
rus: Том купил арбуз.
ckb: تۆم شووتییەکی کڕی.
ukr: Том купив кавун.
eng: No one knows what tomorrow will bring.
spa: Nadie sabe lo que pasará mañana.
dan: Ingen ved, hvad morgendagen vil bringe.
dan: Ingen ved, hvad morgendagen bringer.
deu: Niemand weiß, was der morgige Tag bringt.
eng: I can tell when I've been bested.
spa: Sé reconocer cuándo alguien me supera.
eng: You're a helicopter pilot, aren't you?
deu: Du bist Hubschrauberpilot, oder?
deu: Du bist Hubschrauberpilotin, oder?
deu: Sie sind Hubschrauberpilot, oder?
deu: Sie sind Hubschrauberpilotin, oder?
eng: Why are you buying so much ice cream?
deu: Warum kaufst du soviel Eis?
deu: Warum kauft ihr soviel Eis?
deu: Warum kaufen Sie soviel Eis?
eng: Where do I swipe my card?
hun: Hol a kártyalehúzó?
hun: Hol tudok kártyával fizetni?
jpn: カードはどこで通せばいいのかしら？
fra: Où dois-je insérer ma carte ?
eng: Me neither!
dan: Heller ikke mig!
deu: Ich auch nicht!
swe: Inte jag heller!
spa: ¡Yo tampoco!
eng: Where is your restaurant located?
deu: Wo ist dein Restaurant?
deu: Wo befindet sich dein Restaurant?
rus: Где находится твой ресторан?
rus: Где твой ресторан?
rus: Где находится ваш ресторан?
ron: Unde se găsește restaurantul tău?
ber: Anda i d-tusa tneččit-nnek?
ber: Anda i d-tusa tneččit-nnem?
ber: Anda i d-tusa tneččit-nwen?
ber: Anda i d-tusa tneččit-nwent?
ita: Dov'è situato il tuo ristorante?
ita: Dov'è situato il suo ristorante?
ita: Dov'è situato il vostro ristorante?
eng: Can you tell us more about yourself?
ber: Tzemred ad aɣ-d-tessiwled ugar ɣef yiman-nnek?
ber: Tzemreḍ ad aɣ-d-tessiwleḍ ugar ɣef yiman-nnek?
ber: Tzemred ad aɣ-d-tessiwled ugar ɣef yiman-nnem?
ber: Tzemreḍ ad aɣ-d-tessiwleḍ ugar ɣef yiman-nnem?
ber: Tzemred ad aɣ-d-teḥkud ugar ɣef yiman-nnek?
ber: Tzemred ad aɣ-d-teḥkud ugar ɣef yiman-nnem?
ber: Tzemreḍ ad aɣ-d-teḥkuḍ ugar ɣef yiman-nnek?
ber: Tzemreḍ ad aɣ-d-teḥkuḍ ugar ɣef yiman-nnem?
eng: Can you tell me more about your business?
ber: Tzemred ad iyi-d-tessiwled ugar ɣef teṛmist-nnek?
ber: Tzemred ad iyi-d-tessiwled ugar ɣef teṛmist-nnem?
ber: Tzemreḍ ad iyi-d-tessiwleḍ ugar ɣef teṛmist-nnek?
ber: Tzemreḍ ad iyi-d-tessiwleḍ ugar ɣef teṛmist-nnem?
ber: Tzemrem ad iyi-d-tessiwlem ugar ɣef teṛmist-nwen?
ber: Tzemremt ad iyi-d-tessiwlemt ugar ɣef teṛmist-nwent?
ber: Tzemred ad iyi-d-tessiwled ugar ɣef tnezzut-nnek?
ber: Tzemreḍ ad iyi-d-tessiwleḍ ugar ɣef tnezzut-nnek?
ber: Tzemred ad iyi-d-tessiwled ugar ɣef tnezzut-nnem?
ber: Tzemreḍ ad iyi-d-tessiwleḍ ugar ɣef tnezzut-nnem?
ber: Tzemrem ad iyi-d-tessiwlem ugar ɣef tnezzut-nwen?
ber: Tzemremt ad iyi-d-tessiwlemt ugar ɣef tnezzut-nwent?
eng: Can you tell us more about your company?
ber: Tzemred ad aɣ-d-tessiwled ugar ɣef teṛmist-nnek?
ber: Tzemreḍ ad aɣ-d-tessiwleḍ ugar ɣef teṛmist-nnek?
ber: Tzemrem ad aɣ-d-tessiwlem ugar ɣef teṛmist-nwen?
ber: Tzemremt ad aɣ-d-tessiwlemt ugar ɣef teṛmist-nwent?
ber: Tzemred ad aɣ-d-tessiwled ugar ɣef teṛmist-nnem?
ber: Tzemreḍ ad aɣ-d-tessiwleḍ ugar ɣef teṛmist-nnem?
epo: Ĉu vi povas diri al ni pli pri via firmao?
epo: Ĉu vi povas diri al ni pli pri viaj vizitantoj?
ara: هل بإمكانك أن تزوّدنا بمزيد من المعلومات عن شركتك؟
eng: Can you tell us more about your product?
ber: Tzemred ad aɣ-d-tessiwled ugar ɣef ufaris-nnek?
ber: Tzemreḍ ad aɣ-d-tessiwleḍ ugar ɣef ufaris-nnek?
ber: Tzemred ad aɣ-d-tessiwled ugar ɣef ufaris-nnem?
ber: Tzemreḍ ad aɣ-d-tessiwleḍ ugar ɣef ufaris-nnem?
ber: Tzemrem ad aɣ-d-tessiwlem ugar ɣef ufaris-nwen?
ber: Tzemremt ad aɣ-d-tessiwlemt ugar ɣef ufaris-nwent?
eng: Can you tell us more about your products?
ber: Tzemred ad aɣ-d-tessiwled ugar ɣef yifarisen-nnek?
ber: Tzemred ad aɣ-d-tessiwled ugar ɣef yifarisen-nnem?
ber: Tzemreḍ ad aɣ-d-tessiwleḍ ugar ɣef yifarisen-nnek?
ber: Tzemreḍ ad aɣ-d-tessiwleḍ ugar ɣef yifarisen-nnem?
ber: Tzemrem ad aɣ-d-tessiwlem ugar ɣef yifarisen-nwen?
ber: Tzemremt ad aɣ-d-tessiwlemt ugar ɣef yifarisen-nwent?
ber: Tzemred ad aɣ-d-tinid ugar ɣef yifarisen-nnek?
ber: Tzemred ad aɣ-d-tinid ugar ɣef yifarisen-nnem?
ber: Tzemreḍ ad aɣ-d-tiniḍ ugar ɣef yifarisen-nnek?
ber: Tzemreḍ ad aɣ-d-tiniḍ ugar ɣef yifarisen-nnem?
ber: Tzemrem ad aɣ-d-tinim ugar ɣef yifarisen-nwen?
ber: Tzemremt ad aɣ-d-tinimt ugar ɣef yifarisen-nwent?
kab: Tzemreḍ ad aɣ-d-tiniḍ ugar ɣef yifarisen-ik?
eng: Are you staying out of trouble? "Of course, Mom."
ber: Naɣ ur d-tettged ara uguren? "Iban, a yemma."
ber: Naɣ ur d-tettgeḍ ara uguren? "Iban, a yemma."
ber: Naɣ ur d-tettgem ara uguren? "Iban, a yemma."
ber: Naɣ ur d-tettgemt ara uguren? "Iban, a yemma."
ber: Naɣ ur d-tettged ara uguren? "D ayen ibanen, a yemma."
ber: Naɣ ur d-tettgeḍ ara uguren? "D ayen ibanen, a yemma."
ber: Naɣ ur d-tettgem ara uguren? "D ayen ibanen, a yemma."
ber: Naɣ ur d-tettgemt ara uguren? "D ayen ibanen, a yemma."
eng: Yanni had an admirable jumping ability.
ber: Yanni yella yesεa tazmert n uneggez d timgerrezt.
fra: Yanni a une admirable capacité pour sauter.
eng: Yanni's jumping ability is admirable.
ber: Yanni yesɛa tazmert n uneggez igerrzen.
fra: La capacité de sauter de Yanni est admirable.
eng: What services do you offer?
slk: Aké služby ponúkate?
ber: D acu-ten yimeẓla i d-tessumurem?
eng: What's the soup of the day?
ita: Qual è la minestra del giorno?
ita: Qual è la zuppa del giorno?
epo: Kiu estas la supo de la tago?
epo: Kio estas la supo de la tago?
yid: וואָס איז די הײַנטיקע זופּ?
ina: Qual es le suppa del die?
lfn: Cual es la sopa de la dia?
nld: Wat is de soep van de dag?
dan: Hvad er dagens suppe?
eng: This isn't the guitar that I usually play.
ita: Questa non è la chitarra che suono di solito.
ita: Questa non è la chitarra che suono solitamente.
eng: This isn't the guitar I usually play.
ita: Questa non è la chitarra che suono di solito.
ita: Questa non è la chitarra che suono solitamente.
eng: Tom is dependent on his father.
por: O Tom é dependente do pai.
eng: I'll show you a few pictures.
rus: Я покажу тебе несколько фотографий.
ber: Imir-a ad ak-d-sbaneɣ qli n ttṣawer.
ber: Imir-a ad ak-d-sneɛteɣ qli n ttṣawer.
eng: Let me show you a few pictures.
deu: Ich will dir ein paar Bilder zeigen.
deu: Ich will euch ein paar Bilder zeigen.
deu: Ich will Ihnen ein paar Bilder zeigen.
eng: I think that that's urgent.
por: Acho que isso é urgente.
nld: Ik denk dat dat dringend is.
epo: Mi opinias, ke tio urĝas.
yid: איך מיין אַז דאָס איז גענייטיק.
epo: Mi opinias tion urĝa.
eng: Can I get a bottle of water? "Still or sparkling?"
hun: - Kaphatnék egy palack vizet? - Simát vagy szénsavasat kér?
hun: - Kaphatok egy palack vizet? - Simát vagy szénsavasat kér?
hun: - Kaphatnék egy palack vizet? - Simát vagy szénsavasat szeretne?
hun: - Kaphatok egy palack vizet? - Simát vagy szénsavasat szeretne?
deu: „Könnte ich eine Flasche Mineralwasser haben?“ – „Stilles oder Sprudelwasser?“
rus: «Можно мне бутылку воды?» – «С газом или без газа?»
jpn: 「お水を1本ください」「普通の？それとも炭酸入り？」
jpn: 「お水を一つもらえますか？」「水？それとも炭酸水？」
fra: « Puis-je avoir une bouteille d'eau ? » « Plate ou gazeuse ? »
eng: Yanni is lying to me.
tur: Yanni bana yalan söylüyor.
ara: ياني يكذب علي.
eng: Yanni is beating Skura. "Call the police."
ber: Yanni ha-t-an yekkat Skura' "Ssiwel i temsulta."
eng: What's one thing you love to do?
hun: Mi az, amit szeretsz csinálni?
rus: Назови что-нибудь, что ты обожаешь делать.
eng: How much does a box of chocolates cost?
rus: Сколько стоит коробка шоколадных конфет?
hun: Mennyibe kerül egy doboz csokoládé?
tgl: Magkano ang isang kaha ng tsokolate?
tgl: Magkano po ang isang kaha ng tsokolate?
eng: How much does a lorry loaded with gravel cost?
hun: Mennyibe kerül egy sóderrel megrakott teherautó?
deu: Wie viel kostet ein mit Schotter beladener LKW?
eng: It isn't difficult to calculate.
spa: No es difícil de calcular.
eng: It's not difficult to calculate.
spa: No es difícil de calcular.
eng: Not everybody likes snow.
ukr: Сніг подобається не всім.
ukr: Не всі люблять сніг.
jpn: 誰もが雪を好きなわけではありません。
eng: Not everyone likes snow.
ukr: Сніг подобається не всім.
ukr: Не всі люблять сніг.
jpn: 誰もが雪を好きなわけではありません。
eng: We adore Tom.
ukr: Ми обожнюємо Тома.
tok: jan Tomi li pona a.
eng: I've decided to divorce Skura. "You're literally out of your mind, Yanni." "Let me explain, Dad." "I don't want to hear anything about it."
ber: Ɣetseɣ ad as-bruɣ i Skura. "Aql-ik tesṛuḥeḍ akk taɣẓint-ik a Yanni." "Eǧǧ-iyi ad ak-d-sfehmeɣ a Bba." "Ur bɣiɣ ad sleɣ iqiḥ ɣef waya."
eng: Let me try doing it by myself.
vie: Để tôi thử tự làm xem sao.
epo: Lasu min provi fari tion sola.
hun: Hadd próbáljam meg egyedül csinálni.
eng: We started walking faster.
rus: Мы ускорили шаг.
rus: Мы зашагали быстрее.
eng: You left one of the windows open.
deu: Du hast eines der Fenster offenstehen lassen.
deu: Ihr habt eines der Fenster offenstehen lassen.
deu: Sie haben eines der Fenster offenstehen lassen.
deu: Du hast eines der Fenster offengelassen.
deu: Ihr habt eines der Fenster offengelassen.
deu: Sie haben eines der Fenster offengelassen.
eng: You forgot to close one of the windows.
por: Você se esqueceu de fechar uma das janelas.
nld: Je bent vergeten een van de ramen dicht te doen.
epo: Vi forgesis fermi unu el la fenestroj.
eng: You left a window open.
nld: Je hebt een raam open laten staan.
epo: Vi lasis fenestron malfermita.
eng: I've got some big news. "My wife is dead?"
ber: Wwiɣ-ak-d isali igerrzen. "Temmut tmeṭṭut-iw?"
eng: I'm tired of eating sausages.
ukr: Я втомився їсти сосиски.
ukr: Я втомилась їсти сосиски.
eng: Is he hitting you?
ber: Yekkat-ik?
ber: Yekkat-ikem?
ber: Yekkat-iken?
ber: Yekkat-ikent?
eng: Is that asshole hitting you?
ber: Yekkat-ikem uxuzziḍ-nni?
ber: Yekkat-ik uxuzziḍ-nni?
ber: Yekkat-iken uxuzziḍ-nni?
ber: Yekkat-ikent uxuzziḍ-nni?
eng: He's a she, not a he. "What do you mean?" "That person is transgender."
dan: Han er en hun, ikke en han. "Hvad mener du?" "Den person er transkønnet."
ber: D nettat, maci d netta. "D acu i d-tqesded?" "Amdan-nni d amzerzuf."
eng: Why are you wearing earrings? "I'm a girl."
ber: Maɣer i teqqned timceṛṛfin? "Nečč d tahut."
ber: Maɣef i teqqned timceṛṛfin? "Nečč d tahut."
ber: Maɣer i teqqned timceṛṛfin? "Nečč d tahyuyt."
ber: Maɣef i teqqned timceṛṛfin? "Nečč d tahyuyt."
eng: That person is transgender. "What do you mean?" "That person was born a woman."
ber: Amdan-inna d amzerzuf. "D acu i d-tqesdeḍ?" "Amdan-inna ilul-d d tameṭṭut."
ara: ذاك الشخص متحول. "ماذا تقصد؟" "ذاك الشخص ولد امرأة."
eng: This guy says he's a woman. "In this case, we need to assess his mental state."
por: Este tipo diz que é uma mulher. "Nesse caso, precisamos de avaliar o seu estado mental."
ber: Argaz-a yeqqar-d d tameṭṭut i yella. "Ihi ilaq ad nektazel addad-is asnafsan."
eng: Skura says she's a boy. "We absolutely need to have her mental state assessed."
ber: Skura teqqar-d d aqcic i tella. "Ilaq s tidet ad as-nektazel addad-is asnafsan."
eng: Although Yanni is a woman, everyone believes they're a man.
vie: Mặc dù Mary là phụ nữ, nhưng mọi người đều tin người đó là đàn ông.
ber: Ula ma Yanni d tameṭṭut, medden akk ttwalin-tt d argaz.
eng: The key is to keep busy.
tur: İşin sırrı boş durmamak.
tur: İşin püf noktası kendini meşgul etmek.
eng: I worked and studied.
por: Eu trabalhei e estudei.
epo: Mi laboris kaj studis.
rus: Я работал и учился.
spa: Trabajé y estudié.
por: Trabalhei e estudei.
jpn: 仕事も勉強もしたよ。
nld: Ik werkte en studeerde.
eng: I don't think you have the guts to do that.
deu: Ich glaube, du hast nicht den Mumm dazu.
deu: Ich glaube, ihr habt nicht den Mumm dazu.
deu: Ich glaube, Sie haben nicht den Mumm dazu.
deu: Ich glaube nicht, daß Sie den Mumm dazu haben.
deu: Ich glaube nicht, daß ihr den Mumm dazu habt.
deu: Ich glaube nicht, daß du den Mumm dazu hast.
eng: A hyacinth bloomed in the flowerpot.
rus: В вазоне цвёл гиацинт.
jpn: 鉢植えのヒヤシンスが花を咲かせた。
eng: I let the water out of the bathtub.
dan: Jeg lukkede vandet ud af badekarret.
rus: Я слил воду из ванны.
eng: The circus was closed by a report of animal abuse.
cat: El circ va ser tancat per una denúncia de maltractament d'animals.
eng: Do you always have such a hoarse voice?
rus: У тебя всегда такой хриплый голос?
tur: Sesin hep böyle kısık mı?
jpn: いつもそんなだみ声なの？
jpn: いつもそんなガラガラ声してるの？
eng: Tom's voice was low and somewhat hoarse.
rus: Голос Тома был низким и хрипловатым.
eng: I'm using it.
ara: أستخدمه.
epo: Mi uzas ĝin.
deu: Ich benutze es.
tok: mi kepeken e ona.
tok: mi kepeken ona.
yid: איך נוץ עס.
lfn: Me usa lo.
ido: Me uzas ol.
ina: Io lo usa.
lat: Eo utor.
lat: Eā utor.
vol: Gebob oni.
tlh: vIlo'taH.
eng: He is a mighty sorcerer.
por: Ele é um bruxo poderoso.
spa: Él es un brujo poderoso.
epo: Li estas potenca sorĉisto.
rus: Он могущественный колдун.
tok: ona li jan pi wawa nasa suli.
tok: ona li jan wawa pi wawa sewi.
eng: I was using it.
tlh: vIlo'taH.
epo: Mi uzis ĝin.
ido: Me uzis ol.
lfn: Me ia usa lo.
ina: Io lo usava.
vol: Ägebob oni.
lat: Eo utebar.
lat: Eā utebar.
yid: כ׳האָב עס גענוצט.
spa: Estaba usándolo.
mar: मी वापरत होतो.
mar: मी वापरत होते.
eng: We need to get our priorities right.
tur: Önceliklerimizi doğru belirlemeliyiz.
deu: Wir müssen unsere Prioritäten richtig setzen.
eng: I didn't feel comfortable there.
tur: Orada kendimi rahat hissetmiyordum.
nld: Ik voelde me daar niet op m'n gemak.
rus: Мне было там неуютно.
ind: Aku tidak merasa nyaman di sana.
spa: No me sentía a gusto allí.
epo: Mi ne sentis min komforta tie.
eng: I used it.
tlh: vIlo'.
tok: mi kepeken e ona.
epo: Mi uzis ĝin.
ido: Me uzis ol.
lfn: Me ia usa lo.
ina: Io lo usava.
vol: Ägebob oni.
yid: כ׳האָב עס גענוצט.
lat: Eo usa sum.
lat: Eo usus sum.
lat: Eā usa sum.
lat: Eā usus sum.
spa: Lo usé.
nld: Ik heb het gebruikt.
ile: Yo usat it.
hun: Használtam.
eng: I saw a couple of crazy men fighting in the park.
epo: Mi vidis paron da frenezaj viroj, kiuj luktis en la parko.
epo: Mi vidis paron da frenezaj viroj, kiuj batalis en la parko.
eng: How many servants do you have?
epo: Kiom da servistoj vi havas?
yid: וויפֿל משרתים האָט איר?
yid: וויפֿל משרתים האָסטו?
tur: Kaç tane hizmetçiniz var?
rus: Сколько у вас слуг?
tlh: toy'wI' 'ar Daghaj?
lat: Quot famulōs habēs?
ita: Quanti servitori hai?
ita: Quanti servitori ha?
ita: Quanti servitori avete?
ina: Quante domesticos ha vos?
ina: Quante domesticos ha tu?
ina: Quante servitores ha tu?
ina: Quante servitores ha vos?
lfn: Cuanto servores de casa tu ave?
lfn: Cuanto servores de casa vos ave?
lfn: Cuanto servores vos ave?
lfn: Cuanto servores tu ave?
lfn: Cuanto servintes tu ave?
lfn: Cuanto servintes vos ave?
eng: I put trust in them that they didn't deserve.
epo: Mi metis sur ilin fidon, kiun ili ne meritis.
epo: Mi metis sur rin fidon, kiun ri ne meritis.
dan: Jeg har vist dem en tillid som de ikke har fortjent.
fra: Ils ne méritaient pas ma confiance.
eng: The seeds I planted 15 days ago sprouted.
ber: Ifsan iẓẓiɣ 15 n wussan aya mɣin-d.
eng: Seeds need germination operation to germinate.
ber: Ifsan srin tamhelt n usemɣi i wakken ad mɣin.
eng: Tom ate Mary's salad.
epo: Tomo manĝis la salaton de Manjo.
yid: טאָם האָט אויפֿגעגעסן מעריס סאַלאַט.
tur: Tom, Mary'nin salatasını yedi.
ina: Tom mangiava le salata de Maria.
lfn: Tom ia come la salada de Mary.
lad: Tom komio la salata de Miri.
lad: טום קומייו לה סאלאטה די מירי.
lat: Thomas acetariam Mariae ēdit.
vol: El Tom äfidom saladi ela Mary.
nld: Tom heeft Maria's salade opgegeten.
pol: Tom zjadł sałatkę Mary.
eng: I must have lost the key en route.
jpn: 道の途中で鍵を落としたに違いない。
rus: Я, должно быть, обронил ключ по дороге.
hun: Bizonyára útközben elveszítettem a kulcsot.
fra: J'ai dû perdre la clé en chemin.
zgh: ⵉⵔⵡⴰⵙ ⵉⵙ ⵉⵢⵉ ⵜⴹⵕ ⵜⵙⴰⵔⵓⵜ ⵍⵍⵉⴳ ⵓⵎⵥⵖ ⴰⴱⵔⵉⴷ.
eng: I trusted someone who didn't deserve it.
epo: Mi fidis iun, kiu ne meritis tion.
yid: כ׳האָב געטרויט עמעצן וואָס האָט עס נישט פֿאַרדינט.
eng: Pick a category.
epo: Elektu kategorion.
ina: Selige un categoria.
lfn: Eleje un categoria.
ido: Selektez kategorio.
ile: Selecte un categorie.
yid: קלײַב אויס אַ קאַטעגאָריע.
yid: קלײַבט אויס אַ קאַטעגאָריע.
eng: I must've lost the key en route.
jpn: 道の途中で鍵を落としたに違いない。
rus: Я, должно быть, обронил ключ по дороге.
hun: Bizonyára útközben elveszítettem a kulcsot.
zlm: Mesti aku dah tercicir kunci tu tengah jalan.
fra: J'ai dû perdre la clé en chemin.
eng: The clean towels are in the dresser drawer.
rus: Чистые полотенца лежат в ящике комода.
jpn: きれいなタオルは洋服ダンスの引き出しの中よ。
hun: A tiszta törölközők a komód fiókjában vannak.
eng: I must've lost the key on the way.
nld: Ik heb mijn sleutel vast onderweg verloren.
nld: Ik moet mijn sleutel wel onderweg hebben verloren.
epo: Mi sendube perdis la ŝlosilon survoje.
yid: איך האָב זיכער פֿאַרלירט דעם שליסל אין וועג.
eng: I think the music won't be on a hard disk anymore, but rather on virtual servers.
spa: Creo que la música ya no va a estar en un disco rígido, sino en servidores virtuales.
eng: At the hospital, they took a sample of my blood for analysis.
rus: В больнице у меня взяли кровь на анализ.
eng: Tom says that he's never seen a UFO.
nld: Tom zegt dat hij nog nooit een ufo heeft gezien.
epo: Tomo diras, ke li ankoraŭ neniam vidis nifon.
eng: Tom says he's never seen a UFO.
nld: Tom zegt dat hij nog nooit een ufo heeft gezien.
epo: Tomo diras, ke li ankoraŭ neniam vidis nifon.
eng: Tom has never seen a UFO, and Mary hasn't either.
nld: Tom heeft nog nooit een ufo gezien, en Maria ook niet.
nld: Tom heeft nog nooit een ufo gezien, en hetzelfde geldt voor Maria.
epo: Tomo nek Manjo iam vidis nifon.
rus: Том никогда не видел НЛО, и Мэри тоже.
eng: Tom claims that he's seen a UFO, but Mary doesn't believe him.
nld: Tom beweert een ufo te hebben gezien, maar Maria gelooft hem niet.
nld: Tom beweert dat hij een ufo heeft gezien, maar Maria gelooft hem niet.
epo: Tomo asertas, ke li vidis nifon, sed Manjo ne kredas lin.
rus: Том утверждает, что видел НЛО, но Мэри ему не верит.
srp: Том тврди да је видео НЛО, али му Мери не верује.
eng: Tom claims he's seen a UFO, but Mary doesn't believe him.
nld: Tom beweert een ufo te hebben gezien, maar Maria gelooft hem niet.
nld: Tom beweert dat hij een ufo heeft gezien, maar Maria gelooft hem niet.
epo: Tomo asertas, ke li vidis nifon, sed Manjo ne kredas lin.
rus: Том утверждает, что видел НЛО, но Мэри ему не верит.
eng: Tom seems to always be sick.
nld: Tom lijkt altijd ziek te zijn.
epo: Tomo ŝajnas esti ĉiam malsana.
epo: Tomo ĉiam ŝajnas esti malsana.
deu: Tom scheint immer krank zu sein.
ita: Tom sembra essere sempre malato.
eng: Tom is still dead.
epo: Tomo ankoraŭ estas mortinta.
nld: Tom is nog steeds dood.
eng: Tom's still dead.
epo: Tomo ankoraŭ estas mortinta.
nld: Tom is nog steeds dood.
lfn: Tom es ancora mor.
ina: Tom es ancora morte.
tok: jan Ton li awen moli.
ile: Tom es ancor mort.
eng: They say money can't buy happiness.
rus: Говорят, счастья за деньги не купишь.
tur: Onlar paranın mutluluğu alamayacağını söylüyor.
eng: Is there anything that you can buy for a penny?
nld: Is er iets dat je voor een cent kan kopen?
epo: Ĉu ekzistas io aĉetebla por cendo?
eng: What can you buy for a penny?
nld: Wat kan je kopen voor een cent?
epo: Kio aĉeteblas por cendo?
eng: I didn't know what time I was supposed to be here.
nld: Ik wist niet hoe laat ik hier moest zijn.
epo: Mi ne sciis, je la kioma horo mi devas esti ĉi tie.