agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: He did a Kabyle accent.
ber: Yessawel s uɣdebbu aqbayli.
ber: Yessawel s uɣdebbu azwaw.
eng: Do you know any Berber tongue twisters?
ber: Yella kra n yimerẓilsen ay tessned s tmaziɣt?
ber: Yella kra n yimerẓilsen ay tessneḍ s tmaziɣt?
ber: Yella kra n yimerẓilsen ay tessnem s tmaziɣt?
ber: Yella kra n yimerẓilsen ay tessnemt s tmaziɣt?
eng: Five plus three equals eight.
fra: Cinq plus trois égalent huit.
fra: Cinq plus trois égale huit.
cmn: 五加三等於八。
ido: Kin plus tri esas ok.
eng: Three plus five equals eight.
deu: Drei plus fünf ergibt acht.
deu: Drei plus fünf ist acht.
nld: Drie plus vijf is acht.
spa: Tres más cinco son ocho.
por: Três mais cinco são oito.
fra: Trois plus cinq font huit.
fra: Trois plus cinq égale huit.
slk: Tri plus päť sa rovná osem.
rus: Три плюс пять равно восемь.
slk: Tri plus päť je osem.
slk: Tri plus päť rovná sa osem.
eng: Everything is about to change.
ces: Všechno se změní.
epo: Ĉio estas ŝanĝiĝonta.
dan: Alt er lige ved at ændre sig.
grn: Opamba'e iñambuepapota.
grn: Iñambuepátama voi.
kor: 모든 것이 변하기 직전이다.
fra: Tout est sur le point de changer.
deu: Alles steht kurz davor, sich zu ändern.
eng: It's Ṛabaḥ. He's back.
kab: A-t-a Ṛabaḥ yuɣal-d.
eng: Has he eaten yet?
heb: הוא כבר אכל?
epo: Ĉu li jam manĝis?
ces: Už jedl?
yid: האָט ער שױן געגעסן?
yid: צי האָט ער שױן געגעסן?
eng: Did he already eat?
heb: הוא כבר אכל?
rus: Он уже поел?
epo: Ĉu li jam manĝis?
yid: האָט ער שױן געגעסן?
yid: צי האָט ער שױן געגעסן?
cat: Ja ha menjat?
kab: Yečča yakan?
eng: Did he eat?
epo: Ĉu li manĝis?
fra: A-t-il mangé ?
rus: Он поел?
kab: Yečča?
heb: הוא אכל?
yid: האָט ער געגעסן?
mar: त्याने खाल्लं का?
eng: I would like to earn more money.
heb: הייתי רוצה להרוויח יותר כסף.
epo: Mi volus gajni pli da mono.
ces: Rád bych vydělával více peněz.
tok: mi kama jo e mani lili tan pali. mi wile kama jo e mani mute tan pali.
ina: Io vole ganiar plus de moneta.
lfn: Me vole gania plu mone.
eng: Did he eat already?
heb: הוא כבר אכל?
epo: Ĉu li jam manĝis?
ces: On už jedl?
yid: האָט ער שױן געגעסן?
yid: צי האָט ער שױן געגעסן?
eng: Mentally handicapped people shouldn't keep animals.
ces: Mentálně postižení lidé by neměli chovat zvířata.
eng: I met a nice Hungarian girl.
ces: Seznámil jsem se s jednou hezkou maďarskou dívkou.
eng: She had no idea that she was being followed.
ces: Vůbec netušila, že ji právě sledují.
eng: We have a dawah program.
ber: Nesεa ahil n ddeεwa.
ara: لدينا برنامج للدّعوة.
eng: I see him in the mosque.
ita: Lo vedo nella moschea.
ber: Ẓẓareɣ-t deg tmesgida.
eng: We both went to the mosque.
ita: Siamo andati entrambi alla moschea.
ita: Siamo andate entrambe alla moschea.
ita: Andammo entrambi alla moschea.
ita: Andammo entrambe alla moschea.
ber: Nedda deg sin ɣer tmesgida.
ber: Nedda deg snat ɣer tmesgida.
eng: Is there any chance of being promoted?
ces: Je nějaká šance, že budu povýšen?
eng: She began to pray.
ber: Tebda taẓallit.
ber: Tesmunzi taẓallit.
por: Ela começou a rezar.
por: Ela começou a orar.
epo: Ŝi komencis preĝi.
dan: Hun begyndte at bede.
eng: Could you tell us more about your journey to Islam?
ber: Tzemred ad aɣ-d-tessiwled ugar ɣef wamek ay teqqled d ineslem?
ber: Tzemred ad aɣ-d-tessiwled ugar ɣef wamek ay teqqled d tineslemt?
ber: Tzemreḍ ad aɣ-d-tessiwleḍ ugar ɣef wamek ay teqqleḍ d ineslem?
ber: Tzemreḍ ad aɣ-d-tessiwleḍ ugar ɣef wamek ay teqqleḍ d tineslemt?
ber: Tzemrem ad aɣ-d-tessiwlem ugar ɣef wamek ay teqqlem d ineselmen?
ber: Tzemremt ad aɣ-d-tessiwlemt ugar ɣef wamek ay teqqlemt d tinselmin?
ber: Tzemred ad aɣen-d-tessiwled ugar ɣef wamek ay teqqled d ineslem?
ber: Tzemreḍ ad aɣen-d-tessiwleḍ ugar ɣef wamek ay teqqleḍ d ineslem?
ber: Tzemred ad aɣen-d-tessiwled ugar ɣef wamek ay teqqled d tineslemt?
ber: Tzemreḍ ad aɣen-d-tessiwleḍ ugar ɣef wamek ay teqqleḍ d tineslemt?
ber: Tzemrem ad aɣen-d-tessiwlem ugar ɣef wamek ay teqqlem d inselmen?
ber: Tzemremt ad aɣen-d-tessiwlemt ugar ɣef wamek ay teqqlemt d tinselmin?
eng: He embraced Islam in Algeria in 2004.
ber: Yeqqel d ineslem deg Zzayer deg 2004.
ber: Yeqqel d ineslem deg Zzayer deg sin n yigiman d kuẓ.
eng: He also spent four years in Algeria.
ara: قضى أيضا أربعة سنوات في الجزائر.
ber: Yesεedda daɣ kuẓ n yiseggasen deg Dzayer.
eng: They met in Algeria.
ber: Mlalen deg Dzayer.
ber: Mlalent deg Dzayer.
ber: Myussanen deg Dzayer.
ber: Myussanent deg Dzayer.
eng: He was a gifted Berber teacher.
ber: Yella tettunefk-as deg uselmed n tmaziɣt.
fra: C'était un enseignant doué avec le tamazight.
eng: Berber isn't his native language. He's Egyptian.
ber: Tamaziɣt maci d tutlayt-nnes tayemmat. Netta d Amaṣri.
mar: बर्बर त्याची मातृभाषा नाहीये. तो इजिप्शियन आहे.
eng: Almost all of them were Muslim.
ber: Qrib akken ma llan d inselmen.
ber: Qrib akken ma llant d tinselmin.
eng: The hospitality of Algerians is quite amazing.
ber: Tasemgurit n Yidzayriyen tessewham.
ber: Tasemgurit n Yidzayriyen tessukan.
eng: This is an Islamic graveyard.
shi: Aɛmmaṛ-ad iga win yimuslmn.
zgh: ⵡⵡⴰ ⵉⴳⴰ ⴰⵙⵎⴹⵍ ⴰⵏⵙⵍⵎ.
zgh: ⵖⵖⵯⴰⴷ ⵉⴳⴰ ⴰⵙⵎⴹⵍ ⵏ ⵉⵎⵓⵙⵍⵎⵏ.
zgh: ⴰⵢⴷⵅ ⵉⴳⴰ ⴰⵙⵎⴹⵍ ⴰⵏⵙⵍⵎ.
eng: Algeria used to be a French colony.
rus: Алжир раньше был французской колонией.
rus: Алжир когда-то был французской колонией.
eng: You can see the mosque in the background.
ber: Tzemred ad twalid tamesgida-nni deg yider.
ber: Tzemreḍ ad twaliḍ tamesgida-nni deg yider.
ber: Tzemrem ad twalim tamesgida-nni deg yider.
ber: Tzemremt ad twalimt tamesgida-nni deg yider.
ber: Ad ak-d-tban tmesgida-nni deg yider.
ber: Ad am-d-tban tmesgida-nni deg yider.
ber: Ad awen-d-tban tmesgida-nni deg yider.
ber: Ad awent-d-tban tmesgida-nni deg yider.
ind: Kalian bisa melihat masjidnya di latar belakang.
eng: He didn't pray.
ber: Ur yelli ara yettẓalla.
por: Ele não rezou.
ara: لم يصلي.
fra: Il n'a pas prié.
rus: Он не помолился.
ben: সে নামাজ পড়েনি।
eng: He was scared of Muslims.
rus: Он боялся мусульман.
ara: كان يخاف المسلمين.
eng: He ended up in Algiers.
ber: Yeggra-d deg Lezzayer.
ber: Yeggra-d deg Temdint n Lezzayer.
ber: Yeggra-d deg Lezzayer Tamaneɣt.
eng: He began reading the Quran.
ita: Ha iniziato a leggere il Corano.
ita: Ha cominciato a leggere il Corano.
ita: Iniziò a leggere il Corano.
ita: Cominciò a leggere il Corano.
hun: Elkezdte olvasni a Koránt.
eng: He studied Islam in Bejaia, Algeria.
tur: O, Bejaia Cezayir'de İslam öğrenimi gördü.
ber: Yezrew lislam deg Bgayet, deg tmurt n Dzayer.
eng: He's an Algerian Muslim.
ber: Netta d inselem azzayri.
mar: तो अल्जेरियन मुसलमान आहे.
eng: How many of you are interested in Berber?
lvs: Cik daudzus no jums interesē berberu valoda?
ber: Acḥal seg-wen yenneknan ɣer tmaziɣt?
ber: Acḥal seg-went yenneknan ɣer tmaziɣt?
ber: Anect seg-wen yenneknan ɣer tmaziɣt?
ber: Anect seg-went yenneknan ɣer tmaziɣt?
eng: They were reading the Quran.
ita: Stavano recitando il Corano.
eng: We were reciting the Quran.
ita: Stavamo recitando il Corano.
ara: كنا نرتل القرآن.
eng: This is the oldest minaret in Algiers.
ber: D ta i d tanaddant taqburt akk deg Dzayer Tamaneɣt.
ber: D ta i d tanaddant taqburt akk deg Temdint n Dzayer.
eng: She listened to the Quran.
ita: Ha ascoltato il Corano.
ita: Ascoltò il Corano.
eng: They were married in Algiers.
ber: Zewǧen deg Lezzayer.
ber: Zewǧen deg Temdint n Lezzayer.
ber: Zewǧen deg Lezzayer Tamaneɣt.
ber: Ssullin deg Lezzayer.
ber: Ssullin deg Lezzayer Tamaneɣt.
ber: Ssullin deg Temdint n Lezzayer.
ber: Zewǧent deg Lezzayer.
ber: Zewǧent deg Temdint n Lezzayer.
ber: Zewǧent deg Lezzayer Tamaneɣt.
ber: Ssullint deg Lezzayer.
ber: Ssullint deg Temdint n Lezzayer.
ber: Ssullint deg Lezzayer Tamaneɣt.
mar: त्यांचं अल्जीयर्समध्ये लग्न झालं.
eng: He lived in Algiers.
epo: Li loĝis en Alĝero.
ber: Yezdeɣ deg Lezzayer.
ber: Yezdeɣ deg Lezzayer Tamaneɣt.
ber: Yezdeɣ deg Temdint n Lezzayer.
ber: Yella yezdeɣ deg Lezzayer.
ber: Yella yezdeɣ deg Lezzayer Tamaneɣt.
ber: Yella yezdeɣ deg Temdint n Lezzayer.
eng: They both left Algeria.
ber: Ṛuḥen deg sin seg Zzayer.
epo: Ili ambaŭ forlasis Alĝerion.
eng: Say the shahada.
fin: Lausu šahada.
fin: Lausukaa šahada.
ber: Cihed.
ara: انطق بالشهادة.
fra: Prononce la chahada.
eng: He never became Muslim.
ber: Werǧin yeqqil d ineslem.
ber: Netta werǧin yeqqil d ineslem.
ber: Ur yeqqil ara akk d ineslem.
eng: The imam was very sweet.
ita: L'imam era molto dolce.
ber: Imam-nni yella d uḥdiq mliḥ.
eng: He went to Jerusalem and visited the al-Aqsa Mosque.
ind: Dia pergi ke Yerusalem dan mengunjungi Masjid Al-Aqsa.
fra: Il est allé à Jérusalem et a visité la mosquée al-Aqsa.
eng: They trained Berber teachers.
ber: Llan ssalaɣen-d iselmaden n tmaziɣt.
heb: הם הכשירו מורי שפת ברבר.
heb: הם הכשירו מורים ברברים.
eng: He was from Algeria.
ber: Netta seg Dzayer.
eng: He made hajj in 2004.
ber: Iḥuǧǧ-d deg 2004.
ber: Iḥuǧǧ-d deg sin n yigiman kuẓ.
eng: His youngest son was born in Algiers.
ber: Memmi-s amaẓuẓ ilul deg Zzayer Tamaneɣt.
ara: ابنه الأصغر ولد في الجزائر العاصمة.
eng: Algeria borders the Mediterranean.
ber: Dzayer tesɛa tilisa d Yilel Agrakal.
ber: Dzayer tla tilisa d Yilel Agrakal.
ber: Dzayer ɣer-s tilisa d Yilel Agrakal.
fra: L'Algérie est bordée par la Méditerranée.
eng: His parents embraced Islam, too.
ber: Ula d imarawen-is uɣalen d inselmen.
tgl: Tinanggap din ng mga magulang niya ang Islam.
eng: He never lost his Islamic identity.
ber: Werǧin yettu tamagit-is tineslemt.
tur: Müslüman kimliğini hiç kaybetmedi.
eng: Study the Quran.
epo: Studu la Koranon.
ber: Zrew Leqran.
ita: Studia il Corano.
ita: Studi il Corano.
ita: Studiate il Corano.
nld: Bestudeer de Koran.
hun: Tanulmányozd a Koránt!
ara: ادرس القرآن.
fra: Étudie le Coran.
ina: Studia le Koran.
tok: o kama sona e lipu Kulan.
eng: When did you take the shahada?
ber: Melmi ay tcuhded?
ber: Melmi ay tcuhdem?
ber: Melmi ay tcuhdemt?
eng: He began fasting and praying.
ara: بدأ يصوم و يصلي.
ben: তিনি উপবাস ও প্রার্থনা শুরু করেছেন।
eng: How do you see the future of Islam in Europe?
ber: Amek ay tettwalid imal n Lislam deg Tuṛuft?
ber: Amek ay tettwaliḍ imal n Lislam deg Tuṛuft?
ber: Amek ay tettwalim imal n Lislam deg Tuṛuft?
ber: Amek ay tettwalimt imal n Lislam deg Tuṛuft?
eng: Where do you live now? "I live in Algeria."
lat: Ubi nunc habitas? "In Algerio habito."
ber: Anda ay tzedɣed imir-a? "Zedɣeɣ deg Zzayer."
ber: Anda ay tzedɣeḍ imir-a? "Zedɣeɣ deg Zzayer."
ber: Anda ay tzedɣem imir-a? "Zedɣeɣ deg Zzayer."
ber: Anda ay tzedɣemt imir-a? "Zedɣeɣ deg Zzayer."
eng: His wife loves Algeria.
rus: Его жена любит Алжир.
ber: Tameṭṭut-nnes tḥemmel Dzayer.
ber: Tameṭṭut-nnes tra Dzayer.
ara: زوجته تحب الجزائر.
deu: Seine Frau liebt Algerien.
deu: Seine Ehefrau liebt Algerien.
eng: His wife loves Algiers.
epo: Lia edzino amas Alĝeron.
ber: Tameṭṭut-nnes tḥemmel Lezzayer.
ber: Tameṭṭut-nnes tḥemmel Lezzayer Tamaneɣt.
ber: Tameṭṭut-nnes tḥemmel Tamdint n Lezzayer.
ber: Tameṭṭut-nnes tra Lezzayer.
ber: Tameṭṭut-nnes tra Lezzayer Tamaneɣt.
ber: Tameṭṭut-nnes tra Tamdint n Lezzayer.
ara: زوجته تحب الجزائر العاصمة.
yid: זײַן פֿרוי האָט ליב אַלזשיר.
eng: He is a happy Muslim.
ita: È un musulmano felice.
ita: Lui è un musulmano felice.
eng: You could describe him as a happy Muslim.
ber: Tzemred ad d-tinid netta d ineslem ummir?
ber: Tzemreḍ ad d-tiniḍ netta d ineslem ummir?
ber: Tzemrem ad d-tinim netta d ineslem ummir?
ber: Tzemremt ad d-tinimt netta d ineslem ummir?
ara: بإمكانك وصفه أنه مسلم سعيد.
eng: I have the Quran in front of me.
ita: Ho il Corano di fronte a me.
hun: Előttem van a Korán.
eng: Does anyone of you know where Algeria is?
ber: Yella win seg-wen yessnen anda ay d-tusa Zzayer?
ber: Tella win seg-went yessnen anda ay d-tusa Zzayer?
eng: He never spoke about God.
ber: Werǧin d-yemmeslay ɣef Yuc.
oci: Parlava pas jamai de Dieu.
eng: He spoke to me about Islam.
ara: هو حدثني عن الإسلام.
deu: Er sprach mit mir über den Islam.
eng: He has a Quran.
ita: Ha un Corano.
ber: Yesɛa tasukint n Leqran.
hun: Van egy Koránja.
eng: He has a Quran in his library.
ita: Ha un Corano nella sua biblioteca.
ber: Yesεa tasukint n Leqran deg temkarḍit-is.
eng: He read a few pages of the Quran.
ita: Ha letto alcune pagine del Corano.
ita: Lesse alcune pagine del Corano.
eng: Do you believe in Islam?
ber: Tettamned s Lislam?
ber: Tettamneḍ s Lislam?
ber: Tettamnem s Lislam?
ber: Tettamnemt s Lislam?
ber: Tfellsed s Lislam?
ber: Tfellseḍ s Lislam?
ber: Tfellsem s Lislam?
ber: Tfellsemt s Lislam?
ara: هل تؤمن بالإسلام؟
spa: ¿Crees en el Islam?
eng: He accepted Islam.
ber: Yeqbel Lislam.
ber: Yeqbel ad yeqqel d ineslem.
ita: Ha accettato l'Islam.
ita: Accettò l'Islam.
ara: قبل الإسلام دينا.
spa: Él aceptó el islam.
por: Ele aceitou o Islã.
fra: Il a accepté de se convertir à l'islam.
eng: They rejected Islam.
ber: Ugin ad qqlen d inselmen.
ber: Ugin Lislam.
ber: Ugint ad qqlent d tinselmin.
ber: Ugint Lislam.
ita: Hanno rifiutato l'Islam.
ita: Rifiutarono l'Islam.
eng: He wants to speak to the imam.
ita: Vuole parlare con l'imam.
eng: You need to fear God.
deu: Du musst Gott fürchten.
ber: Yessefk ad taggaded Yuc.
ber: Yessefk ad taggadeḍ Yuc.
ber: Yessefk ad taggadem Yuc.
ber: Yessefk ad taggademt Yuc.
eng: You can speak to God directly.
ber: Tzemred ad tessiwled srid d Yuc.
ber: Tzemreḍ ad tessiwleḍ srid d Yuc.
ber: Tzemrem ad tessiwlem srid d Yuc.
ber: Tzemremt ad tessiwlemt srid d Yuc.
eng: He loves this mosque.
ita: Ama questa moschea.
ber: Ira tamesgida-a.
eng: Muslims love Jesus.
ber: Inselmen ḥemmlen Ɛisa.
ara: المسلمون يحبون عيسى.
arq: المسلمين يحبو سيدنا عيسى.
ita: I musulmani amano Gesù.
yid: מוסולמענער האָבן ליב יעזוסן.
epo: Islamanoj amas Jesuon.
eng: He was in the mosque with a few friends.
ber: Yella deg tmesgida d kra n yimidiwen-is.
deu: Er war mit einigen Freunden in der Moschee.
eng: Islam makes sense.
ber: Lislam yemɛen.
ber: Lislam d asɣan imeɛnen.
ber: Lislam yezmer ad yettwagzu.
ber: Lislam yezmer ad yettwafhem.
ber: Lislam d ameẓẓul.
ber: Lislam d asɣan ameẓẓul.
ber: Lislam d asɣan ay izemren ad yettwafhem.
ber: Lislam d asɣan ay izemren ad yettwagzu.
eng: Islam will give you a happy life.
ber: Lislam ad ak-yeḍmen tameddurt d tummirt.
ber: Lislam ad am-yeḍmen tameddurt d tummirt.
ber: Lislam ad awen-yeḍmen tameddurt d tummirt.
ber: Lislam ad awent-yeḍmen tameddurt d tummirt.
ber: Lislam ad ak-yeḍmen tameddurt n tumert.
ber: Lislam ad am-yeḍmen tameddurt n tumert.
ber: Lislam ad awen-yeḍmen tameddurt n tumert.
ber: Lislam ad awent-yeḍmen tameddurt n tumert.
ber: Lislam ad k-yeǧǧ ad teddred tameddurt d tummirt.
ber: Lislam ad k-yeǧǧ ad teddreḍ tameddurt d tummirt.
ber: Lislam ad kem-yeǧǧ ad teddred tameddurt d tummirt.
ber: Lislam ad kem-yeǧǧ ad teddreḍ tameddurt d tummirt.
ber: Lislam ad ken-yeǧǧ ad teddrem tameddurt d tummirt.
ber: Lislam ad kent-yeǧǧ ad teddremt tameddurt d tummirt.
eng: Islam will give you a life of contentment.
ber: Lislam ad k-yeǧǧ ad teddred tameddurt n leqniɛa.
ber: Lislam ad k-yeǧǧ ad teddreḍ tameddurt n leqniɛa.
ber: Lislam ad kem-yeǧǧ ad teddred tameddurt n leqniɛa.
ber: Lislam ad kem-yeǧǧ ad teddreḍ tameddurt n leqniɛa.
ber: Lislam ad ken-yeǧǧ ad teddrem tameddurt n leqniɛa.
ber: Lislam ad kent-yeǧǧ ad teddremt tameddurt n leqniɛa.
ber: Lislam ad k-yeǧǧ ad teddred tameddurt n udwat.
ber: Lislam ad k-yeǧǧ ad teddreḍ tameddurt n udwat.
ber: Lislam ad kem-yeǧǧ ad teddred tameddurt n udwat.
ber: Lislam ad kem-yeǧǧ ad teddreḍ tameddurt n udwat.
ber: Lislam ad ken-yeǧǧ ad teddrem tameddurt n udwat.
ber: Lislam ad kent-yeǧǧ ad teddremt tameddurt n udwat.
eng: She never accepted Islam.
ber: Werǧin teqbil Lislam.
shi: Ur jju tmurwa s Lislam.
eng: We read the Quran.
ita: Leggiamo il Corano.
ita: Abbiamo letto il Corano.
ita: Leggemmo il Corano.
ber: Neɣra Leqran.
ber: Neqqar Leqran.
hun: A Koránt olvassuk.
deu: Wir haben den Koran gelesen.
epo: Ni legis la Koranon.
eng: Salas went to the mosque.
ber: Salas iṛuḥ ɣer lǧameɛ.
ber: Salas yedda ɣer tmesgida.
ita: Salas è andato alla moschea.
ita: Salas andò alla moschea.
eng: They are anti-Algerian.
ber: Nitni atni mgal Dzayer.
ber: Nitenti atenti mgal Dzayer.
eng: They hate Algerians.
ber: Nitni keṛhen Izzayriyen.
ita: Odiano gli algerini.
eng: That's what God wants.
ber: D way i yexs Rebbi.
ber: Amma i yexs Rebbi.
ara: هذا ما يريده الله.
eng: Muhammad is a prophet as well.
ber: Ula d Muḥemmed d aser.
ckb: محەممەدیش پێغەمبەرە.
eng: He looks Muslim.
ara: يبدو مسلما.
arq: يبان مسلم.
ber: Yettban-d d ineslem.
ita: Sembra musulmano.
fra: Il a l'air musulman.
eng: God is almighty.
ita: Dio è onnipotente.
eng: She was writing an anti-Islam book.
ber: Tella tettaru-d yiwen n udlis mgal Lislam.
ber: Tella tettaru-d yiwen n udlis d ameglislaman.
eng: I'll send you a copy of the Quran.
ita: Ti manderò una copia del Corano.
ita: Vi manderò una copia del Corano.
ita: Le manderò una copia del Corano.
ber: Ad ak-d-azneɣ tasukint n Leqran.
ber: Ad am-d-azneɣ tasukint n Leqran.
ber: Ad awen-d-azneɣ tasukint n Leqran.
ber: Ad awent-d-azneɣ tasukint n Leqran.
eng: I can send you a copy of the Quran.
mar: मी तुला कुराणाचा एक प्रत पाठवू शकतो.
mar: मी तुला कुराणाचा एक प्रत पाठवू शकते.
mar: मी तुम्हाला कुराणाचा एक प्रत पाठवू शकतो.
mar: मी तुम्हाला कुराणाचा एक प्रत पाठवू शकते.
ber: Zemreɣ ad ak-ceyyεeɣ tasukint n Leqran.
eng: He became Algerian.
ber: Yuɣal d Azzayri.
ita: È diventato algerino.
ita: Divenne algerino.
ita: Diventò algerino.
fra: Il est devenu algérien.
eng: She was in Algeria.
ber: Tella deg Dzayer.
ber: Deg Dzayer ay tella.
ara: كانت في الجزائر.
eng: What's your problem with Islam?
ber: Matta yella ukrus-nnek id lislam?
ber: Matta i yella ukrus-nnem id lislam?
ber: Matta i yella ukrus-nwen id lislam?
ber: Matta i yella ukrus-nwent id lislam?
eng: Islam is growing in the West.
epo: Islamo kreskas en la Okcidento.
yid: איסלאַם וואַקסט אין מערבֿ.
eng: This is Islamophobic propaganda.
yid: דאָס איז איסלאַמאָפֿאָבישע פּראָפּאַגאַנדע.
epo: Tio estas islamofobia propagando.
ber: Ta d tazniwt timekḍislamt.
eng: Islamophobia is very real.
ara: الإسلاموفوبيا واقع حقيقي.
fra: L'islamophobie existe bel et bien.
eng: Where should she go?
ita: Dove dovrebbe andare?
rus: Куда ей идти?
eng: Where should he go?
ita: Dove dovrebbe andare?
rus: Куда ему идти?
eng: Where should they go?
rus: Куда им идти?
ita: Dove dovrebbero andare?
eng: You don't know?
deu: Wusstet ihr es nicht?
avk: Me grupel ?
avk: Me grupec ?
tur: Bilmiyor musun?
hun: Nem tudod?
por: Você não sabe?
por: Você não conhece?
deu: Weißt du das nicht?
isl: Veistu þú ekki?
spa: ¿No sabes?
spa: ¿No saben?
spa: ¿No sabéis?
ita: Non lo sai?
ita: Non lo sa?
ita: Non lo sapete?
rus: Ты не знаешь?
rus: Вы не знаете?
nld: Weet je het niet?
por: Não sabe?
epo: Ĉu vi ne scias?
eng: His house was dark.
ara: كان بيته مظلماً.
ber: Axxam-is yella d abuṭlam.
ber: Taddart-is tella d tabuṭlamt.
ita: La sua casa era buia.
fra: Sa maison était sombre.
eng: His house was haunted.
ber: Axxam-is yella yettwamlek.
ber: Taddart-is tella tettwamlek.
ara: كان بيته مسكونا.
ita: La sua casa era infestata.
fra: Sa maison était hantée.
eng: He explored the house.
ber: Yesnarem axxam-nni.
ber: Yesnarem taddart-nni.
ara: استكشف ذلك البيت.
ita: Ha esplorato la casa.
ita: Esplorò la casa.
eng: He moved into that house.
ber: Iguǧǧ ɣer uxxam-nni.
ber: Iguǧǧ ɣer taddart-nni.
eng: He moved into the new house.
tlh: juH chu' DabchoH.
ber: Iguǧǧ ɣer taddart d tamaynut.
eng: He sold the house.
ber: Yessenz axxam-nni.
ber: Yessenz taddart-nni.
ara: باع ذلك البيت.
eng: They lived in that house.
ber: Zedɣen deg uxxam-nni.
ber: Zedɣent deg uxxam-nni.
ber: Llan zedɣen deg uxxam-nni.
ber: Llant zedɣent deg uxxam-nni.
tlh: juH qachvetlh luDabpu'.
eng: They arrived at the house.
ber: Wwḍen ɣer uxxam-nni.
ber: Wwḍent ɣer uxxam-nni.
ber: Wwḍen ɣer taddart-nni.
ber: Wwḍent ɣer taddart-nni.
eng: He walked into the house.
ber: Yudef ɣer uxxam-nni.
ber: Yudef ɣer taddart-nni.
deu: Er ging in das Haus.
eng: They're buying a house.
ber: Ad d-sɣen axxam.
ber: Ad d-sɣent axxam.
nld: Ze gaan een huis kopen.
ber: Ad d-sɣen taddart.
ber: Ad d-sɣent taddart.
eng: They're buying a new house.
mar: ते नवीन घर विकत घेत आहेत.
mar: त्या नवीन घर विकत घेत आहेत.
rus: Они покупают новый дом.
ber: Ad d-aɣen axxam amaynu.
eng: He walked into their house.
ber: Yudef ɣer uxxam-nsen.
ber: Yudef ɣer uxxam-nsent.
ber: Yudef ɣer taddart-nsen.
ber: Yudef ɣer taddart-nsent.
eng: He didn't believe that house was haunted.
ber: Ur yumin ara dakken axxam-nni yella yettwamlek.
ber: Ur yeflis ara dakken axxam-nni yella yettwamlek.
ber: Ur yumin ara dakken taddart-nni yella yettwamlek.
ber: Ur yeflis ara dakken taddart-nni yella yettwamlek.
eng: He came into the house.
ber: Yudef-d ɣer uxxam.
ber: Yudef-d ɣer taddart.
eng: They bought a house last year.
rus: В прошлом году они купили дом.
ber: Uɣen-d axxam ilindi.
mar: त्यांनी मागच्या वर्षी एक घर विकत घेतलं.
deu: Sie haben im letzten Jahr ein Haus gekauft.
eng: Does this house have a basement?
por: Esta casa tem porão?
eng: This house is cool.
ber: Axxam-a yelha.
ara: هذا منزل جيد.
ber: Telha taddart-nni.
ber: Taddart-nni telha.
ber: Yelha uxxam-nni.
eng: This house is cheap.
ber: Rxis uxxam-a.
ber: Rxiset taddart-a.
ara: هذا منزل رخيص الثمن.
eng: This house has four bathrooms.
lfn: Esta casa ave cuatro salas de banio.
fra: Cette maison a quatre salles de bain.
ber: Axxam-a ila kuẓet n texxamin n tarda.
ber: Axxam-a yesɛa kuẓet n texxamin n tarda.
ber: Axxam-a ɣer-s kuẓet n texxamin n tarda.
ber: Taddart-a tla kuẓet n texxamin n tarda.
ber: Taddart-a tesɛa kuẓet n texxamin n tarda.
ber: Taddart-a ɣer-s kuẓet n texxamin n tarda.
eng: The house was sold.
ber: Yenza uxxam-nni.
lfn: On ia vende la casa.
ber: Tenza taddart-nni.
ara: كان المنزل باردا.
eng: The house was vacant.
ber: Axxam-nni yella d ilem.
ber: Taddart-nni tella d tilemt.
ara: كان المنزل شاغرا.
eng: The house smelt old.
ber: Axxam-nni yella yettraḥ d aqbur.
ber: Taddart-nni tella tettraḥ d taqburt.
eng: His grandfather killed himself in that house.
ber: Jeddi-s yenɣa iman-is deg uxxam-nni.
ron: Bunicul său s-a sinucis în acea casă.
ron: Bunicul său s-a sinucis în casa aia.
nld: Zijn grootvader heeft in dat huis zelfmoord gepleegd.
spa: Su abuelo se suicidó en esa casa.
spa: Su abuelo se suicidó en aquella casa.
por: Seu avô se matou naquela casa.
por: O avô dele suicidou-se naquela casa.
eng: He grew up in a house that was haunted.
nld: Hij is opgegroeid in een huis waar het spookt.
epo: Li plenkreskiĝis en domo, kie aperas fantomoj.
eng: He recently purchased that house.
fra: Il a récemment acheté cette maison.
ber: Melmi kan i d-yesɣa axxam-nni.
ber: Melmi kan i d-yesɣa taddart-nni.
eng: They didn't have a mosque.
ita: Non avevano una moschea.
ara: لم يكن عندهم مسجد.
ber: Ur llin ara sɛan tamesgida.
ber: Ur llint ara sɛant tamesgida.
ber: Ur llin ara lan tamesgida.
ber: Ur llint ara lant tamesgida.
eng: They moved into that house.
fra: Ils se sont installés dans cette maison.
ber: Guǧǧen ɣer uxxam-nni.
ber: Guǧǧent ɣer uxxam-nni.
ber: Guǧǧen ɣer taddart-nni.
ber: Guǧǧent ɣer taddart-nni.
ces: Nastěhovali se do toho domu.
eng: He is in the house.
tur: Evde.
vie: Anh ấy đang ở trong nhà.
vie: Anh ấy đang ở trong ngôi nhà đó.
deu: Er ist im Haus.
fra: Il est dans la maison.
fra: Il est à l'intérieur de la maison.
rus: Он в доме.
ber: Atan deg uxxam-nni.
ber: Atan deg taddart-nni.
eng: They had the house blessed.
fra: Ils ont fait bénir la maison.
ber: Wwin-d win i as-iburken i uxxam-nni.
ber: Wwint-d win i as-iburken i uxxam-nni.
ber: Wwin-d win i as-iburken i taddart-nni.
ber: Wwint-d win i as-iburken i taddart-nni.
eng: They got out of the house.
mar: ते घरातून बाहेर पडले.
mar: त्या घरातून बाहेर पडल्या.
ber: Ffɣen seg taddart.
ber: Ffɣent seg taddart.
eng: Nothing happened in that house.
ber: Acemma ur yeḍri deg uxxam-nni.
fra: Rien n'est arrivé dans cette maison.
eng: His dog was so aggressive and would not allow anyone in the house.
zlm: Anjing dia garang gila sampai tak bagi sapa pun masuk ke dalam rumah.
zsm: Anjing beliau begitu agresif dan tidak membenarkan sesiapa pun masuk ke dalam rumah.
eng: He lived in another house.
fra: Il vivait dans une autre maison.
ber: Yezdeɣ deg uxxam niḍen.
ber: Yezdeɣ deg taddart niḍen.
ber: Yella yezdeɣ deg uxxam niḍen.
ber: Yella yezdeɣ deg taddart niḍen.
eng: He's in the house.
ber: Atan deg uxxam.
fra: Il est dans la maison.
rus: Он в доме.
ber: Atan deg taddart.
eng: He used to live in a haunted house.
ber: Yella yezdeɣ deg uxxam yettwamelken.
ber: Yella yezdeɣ deg taddart yettwamelken.
eng: He was building his dream house in Algiers.
ber: Yella la bennu axxam-nnes n tirga deg Lezzayer Tamaneɣt.
ber: Yella la bennu axxam-nnes n tirga deg Temdint n Lezzayer.
ber: Yella la iṣekk axxam-nnes n tirga deg Lezzayer Tamaneɣt.
ber: Yella la iṣekk axxam-nnes n tirga deg Temdint n Lezzayer.
eng: The whole house was carpeted.
fra: La maison toute entière était couverte d'une moquette.
ber: Axxam s lekmal-nnes yella idel s tṛakna.
ber: Taddart s lekmal-nnes tella tdel s tṛakna.
eng: The house was cold.
rus: В доме было холодно.
rus: Дом был холодный.
ber: Axxam-nni yella d asemmaḍ.
ara: كان المنزل باردا.
eng: He went into the house.
fra: Il est entré dans la maison.
rus: Он вошёл в дом.
ber: Yudef ɣer uxxam-nni.
ber: Yudef ɣer taddart-nni.
eng: He went to that house.
ber: Yedda ɣer uxxam-nni.
ber: Yedda ɣer taddart-nni.
eng: Can you see the house now?
ber: Yettban-ak-d uxxam-nni imir-a?
ber: Yettban-am-d uxxam-nni imir-a?
ber: Yettban-awen-d uxxam-nni imir-a?
ber: Yettban-awent-d uxxam-nni imir-a?
ber: Tettwalid axxam-nni imir-a?
ber: Tettwaliḍ axxam-nni imir-a?
ber: Tettwalim axxam-nni imir-a?
ber: Tettwalimt axxam-nni imir-a?
ber: Tettban-ak-d taddart-nni imir-a?
ber: Tettban-am-d taddart-nni imir-a?
ber: Tettban-awen-d taddart-nni imir-a?
ber: Tettban-awent-d taddart-nni imir-a?
ber: Tettwalid taddart-nni imir-a?
ber: Tettwaliḍ taddart-nni imir-a?
ber: Tettwalim taddart-nni imir-a?
ber: Tettwalimt taddart-nni imir-a?
eng: He photographed the house.
deu: Er hat das Haus fotografiert.
ber: Yessewlef axxam-nni.
ara: التقط صورا للمنزل.
eng: The house was being sold.
ber: Axxam-nni yers-d i usenzi.
ber: Taddart-nni ters-d i usenzi.
eng: They wanted to sell the house.
rus: Они хотели продать дом.
ces: Chtěli prodat dům.
mar: त्यांना घर विकायचं होतं.
mar: ते घर विकू इच्छित होते.
mar: त्या घर विकू इच्छित होत्या.
ber: Llan bɣan ad ssenzen taddart.
ber: Llant bɣant ad ssenzent taddart.
ber: Llan ɣsen ad ssenzen taddart.
ber: Llant ɣsent ad ssenzent taddart.
eng: He no longer lived in that house.
ara: لم يعد يقطن في ذلك المنزل.
shi: Ur sul izdɣ ɣ tgmmi ann.
eng: He was wandering through the house, talking to himself.
deu: Er lief, Selbstgespräche führend, durchs Haus.
epo: Li vagis tra la domo parolante al si mem.
eng: Who is the original owner of this house?
ber: Anwa i d amli inizer n uxxam-a?
ara: من هو المالك الأصلي لهذا المنزل؟
eng: They lived in a haunted house.
ber: Zedɣen deg yiwen n uxxam yettwamelken.
ber: Zedɣent deg yiwen n duxxan yettwamelken.
ber: Llan zedɣen deg yiwen n uxxam yettwamlek.
ber: Llant zedɣent deg yiwen n uxxam yettwamlek.
eng: Strange things started happening in that house.
ber: Bdant ḍerrunt tɣawsiwin d tiɣwaliyin deg uxxam-nni.
ber: Bdant ḍerrunt tɣawsiwin d tiɣwaliyin deg taddart-nni.
eng: They were decorating the house.
ber: Llan dellgen axxam.
ber: Llant dellgent axxam.
ber: Llan dellgen taddart.
ber: Llant dellgent taddart.
eng: That house was very comfortable.
ber: Axxam-nni yella d asnaras mliḥ.
ber: Taddart-nni yella d tasnarast mliḥ.
eng: Mary is a friendly girl.
fin: Mari on ystävällinen tyttö.
deu: Maria ist ein nettes Mädchen.
tgl: Palakaibigan si Mary.
eng: No one's ever asked me that before.
rus: Меня ещё никто никогда об этом не спрашивал.
deu: Das hat mich noch nie jemand gefragt.
spa: Nadie me había preguntado eso antes.
spa: Nadie me había pedido eso antes.
eng: No one has ever asked me that before.
rus: Меня ещё никто никогда об этом не спрашивал.
fin: Kukaan ei ole koskaan kysynyt minulta tuota ennen.
deu: Das hat mich noch nie jemand gefragt.
eng: No one had ever asked Tom that question before.
rus: Тому ещё никто никогда не задавал этот вопрос.
kab: Yiwen ur as-yefki asteqsi-nni i Tom yakan.
eng: Tom wanted to prove to Mary that he could do it.
rus: Том хотел доказать Мэри, что он может это сделать.
deu: Tom wollte Maria beweisen, dass er das konnte.
epo: Tomo volis pruvi al Manjo, ke li povas fari tion.
eng: Tom wanted to prove to his friends that he could do it.
rus: Том хотел доказать своим друзьям, что он может это сделать.
rus: Том хотел доказать друзьям, что он может это сделать.
eng: Tom wanted to prove to his friends and family that he could do it.
rus: Том хотел доказать друзьям и близким, что он может это сделать.
deu: Tom wollte seinen Freunden und seiner Familie beweisen, dass er das konnte.
eng: Tom seemed surprised by Mary's question.
deu: Tom schien von Marias Frage überrascht zu sein.
epo: Ŝajnis, ke Tomon surprizis la demando de Manjo.
eng: The boy seemed surprised by the girl's question.
ron: Băiatul părea surprins de întrebarea fetei.
nld: De jongen leek verrast door de vraag van het meisje.
nld: Het jongetje leek verrast door de vraag van het meisje.
deu: Der Junge schien von der Frage des Mädchen überrascht zu sein.
deu: Den Jungen schien die Frage des Mädchens zu überraschen.
eng: Maybe you should go to the hospital.
ben: আপনার হয়তো হাসপাতালে যাওয়া উচিত।
jpn: 病院に行った方がいいんじゃないかな。
eng: Tom asked Mary.
mar: टॉमने मेरीला विचारलं.
ber: Tom yessuter-s i Mary.
deu: Tom fragte Maria.
eng: Tom was afraid that Mary would say "no."
deu: Tom hatte Angst, dass Maria nein sagen würde.
eng: Tom decided to walk home.
rus: Том решил пойти домой пешком.
por: Tom decidiu ir para casa.
por: Tom decidiu caminhar para casa.
eng: I wanted to be the boss.
rus: Я хотел быть начальником.
por: Eu queria ser o chefe.
por: Eu queria ser o patrão.
eng: Tom told Mary he'd stay at John's place.
rus: Том сказал Мэри, что останется у Джона.
rus: Том сказал Мэри, что остановится у Джона.
por: Tom disse a Mary que ele ficaria no lugar de John.
por: Tom disse a Mary que ficaria no lugar de John.
eng: I wanted to be punctual.
rus: Я хотел быть пунктуальным.
rus: Я хотела быть пунктуальной.
por: Eu queria ser pontual.
eng: I have no problem with my short-term memory.
rus: У меня нет проблем с кратковременной памятью.
por: Não tenho nenhum problema com minha memória de curto prazo.
eng: Everybody froze in horror.
rus: Все замерли от ужаса.
tur: Herkes korkudan kaskatı kesilmişti.
deu: Alle erstarrten vor Schreck.
npi: सबै डरले थुरथुर भए।
epo: Ĉiuj senmoviĝis pro hororo.
eng: Everyone loves football.
rus: Все любят футбол.
rus: Футбол все любят.
por: Todo mundo adora futebol.
por: Todo mundo ama futebol.
por: Todos amam futebol.
por: Todos adoram futebol.
tur: Futbolu herkes sever.
ukr: Усі люблять футбол.
eng: Tom came to the stage to accept the prize.
tur: Tom ödülü almak için kürsüye geldi.
deu: Tom kam auf die Bühne, um den Preis entgegenzunehmen.
eng: Neither of us expected to win.
srp: Ниједан од нас није очекивао да ће победити.
shi: Ur gitnɣ illi ma itamn ad inru.
eng: I don't need the attention.
ukr: Мені не потрібна увага.
ukr: Мені не потрібна вся ця увага.
eng: The rules were changed after that.
por: As regras mudaram depois daquilo.
deu: Die Regeln wurden danach geändert.
eng: Tom didn't ask Mary what she thought.
rus: Том не спросил Мэри, что она думает.
por: Tom não perguntou a Mary o que ela pensava.
eng: Tom wanted to prove to his friends and family he could do it.
rus: Том хотел доказать друзьям и близким, что он может это сделать.
por: Tom queria provar para seus amigos e familiares que ele poderia fazer isso.
deu: Tom wollte seinen Freunden und seiner Familie beweisen, dass er das konnte.
eng: Tom wanted to prove to his friends he could do it.
rus: Том хотел доказать своим друзьям, что он может это сделать.
rus: Том хотел доказать друзьям, что он может это сделать.
por: Tom queria provar a seus amigos que ele poderia fazer isso.
por: Tom queria provar aos amigos dele que ele poderia fazer isso.
eng: She extracts beautiful colors from turmeric.
nld: Ze haalt prachtige kleuren uit kurkuma.
cmn: 她从姜黄里提取美丽色彩。
deu: Sie extrahiert schöne Farben aus Kurkuma.
hoc: 𑢡𑣈 𑣞𑣁𑣞𑣁𑣊𑣈𑣕𑣈 𑣆𑣞𑣃𑣏𑣈𑣜𑣁 𑣜𑣁𑣀𑣋 𑣉𑣓𑣑𑣉𑣖𑣈𑣅𑣁𑣄.
eng: Tom wanted to prove to Mary he could do it.
rus: Том хотел доказать Мэри, что он может это сделать.
por: Tom queria provar a Mary que ele poderia fazer isso.
deu: Tom wollte Maria beweisen, dass er das konnte.
epo: Tomo volis pruvi al Manjo, ke li povas fari tion.
eng: Nobody had ever asked Tom that question before.
rus: Тому ещё никто никогда не задавал этот вопрос.
por: Ninguém nunca fez essa pergunta a Tom antes.
por: Ninguém jamais fez essa pergunta a Tom antes.
eng: Nobody had ever asked Tom that before.
rus: Тома ещё никто никогда об этом не спрашивал.
por: Ninguém jamais perguntou isso a Tom antes.
ita: Nessuno l'aveva mai chiesto a Tom prima d'ora.
eng: Nobody has ever asked me that before.
rus: Меня ещё никто никогда об этом не спрашивал.
por: Ninguém jamais me perguntou isso antes.
por: Ninguém nunca me perguntou isso antes.
deu: Das hat mich noch nie jemand gefragt.
eng: Nobody's ever asked me that before.
rus: Меня ещё никто никогда об этом не спрашивал.
por: Ninguém jamais me perguntou isso antes.
deu: Das hat mich noch nie jemand gefragt.
hun: Ezt még soha senki nem kérdezte tőlem.
eng: Nobody had ever asked Mary out before.
rus: Мэри ещё никто никогда не приглашал на свидания.
por: Ninguém jamais convidou Mary para sair antes.
eng: Tom wanted to prove to himself he could do it.
rus: Том хотел доказать самому себе, что он может это сделать.
por: Tom queria provar a si mesmo que poderia fazê-lo.
deu: Tom wollte sich selbst beweisen, dass er es konnte.
epo: Tomo volis pruvi al si mem, ke li povas fari tion.
eng: I wanted to prove to myself I could do it.
rus: Я хотел доказать самому себе, что я могу это сделать.
rus: Я хотела доказать самой себе, что я могу это сделать.
por: Eu queria provar para mim mesmo que poderia fazê-lo.
deu: Ich wollte mir selbst beweisen, dass ich es kann.
eng: Everybody stopped talking and stared at me.
rus: Все замолчали и уставились на меня.
por: Todo mundo parou de falar e olhou para mim.
fin: Kaikki lopettivat puhumisen ja tuijottivat minua.
fra: Tous s'arrêtèrent de parler et me fixèrent du regard.
eng: It's OK to raise your hand and ask a question.
por: Tudo bem levante sua mão e faça uma pergunta.
por: Está bem, levante sua mão e faça uma pergunta.
eng: Tom wanted to ask a question, but he didn't want to seem stupid.
rus: Том хотел задать вопрос, но боялся показаться глупым.
fra: Tom voulait poser une question, mais il ne voulait pas avoir l'air stupide.
por: Tom queria fazer uma pergunta, mas ele não queria parecer estúpido.
eng: Don't eat anything your great-grandmother wouldn't recognize as food.
por: Não coma nada que sua bisavó não reconheceria como alimento.
deu: Iss nichts, was deiner Urgroßmutter nicht als essbar gälte!
eng: Mary changed Tom's diapers.
mar: मेरीने टॉमचे डायपर बदलले.
ukr: Мері міняла Тому памперси.
ukr: Мері міняла Тому підгузники.
hun: Mari kicserélte Tamás pelenkáját.
por: Mary trocou a fralda de Tom.
deu: Maria wechselte Tom die Windel.
deu: Maria wechselte Toms Windel.
eng: Tom changed the baby's diapers.
ber: Tom ibeddel-as tabessast i yisigmi-nni.
mar: टॉमने बाळाचे डायपर बदलले.
fin: Tomi vaihtoi vauvan vaipat.
deu: Tom wechselte dem Kind die Windeln.
eng: George W. Bush should stand trial for war crimes and crimes against humanity.
spa: George W. Bush debe ser juzgado por crímenes de guerra y crímenes de lesa humanidad.
hun: George W. Bush-t bíróság elé kellene citálni háborús és emberiség elleni bűnökért.
eng: The baby is perfectly healthy.
fin: Vauva on täysin terve.
fin: Pienokainen on täysin terve.
deu: Das Kind ist kerngesund.
nld: De baby is kerngezond.
eng: I have a feeling that something very bad is going to happen.
por: Tenho a sensação de que algo muito ruim vai acontecer.
por: Eu tenho a impressão de que algo muito ruim vai acontecer.
hun: Van egy olyan érzésem, hogy valami nagyon rossz fog történni.
eng: I have a feeling something very bad is going to happen.
por: Tenho a sensação de que algo muito ruim vai acontecer.
por: Eu tenho a impressão de que algo muito ruim vai acontecer.
ces: Mám pocit, že se stane něco moc zlého.
eng: I laughed aloud.
rus: Я громко рассмеялся.
por: Eu ri alto.
ber: Ḍṣiɣ s leǧheṛ.
pol: Śmiałem się głośno.
pol: Śmiałam się głośno.
eng: I doubted my eyes.
por: Eu duvidava dos meus olhos.
kor: 난 내 눈을 의심했어.
tur: Gözlerime inanamamıştım.
ara: شككت في عيناي.
eng: I turned to Tom.
rus: Я повернулся к Тому.
por: Eu me virei para Tom.
eng: I took Tom's hand.
rus: Я взял Тома за руку.
por: E peguei a mão de Tom.
por: Peguei a mão de Tom.
eng: I was afraid to turn around.
rus: Я боялся оборачиваться.
por: Eu estava com medo de me virar.
eng: I wonder what Tom got.
por: Eu gostaria de saber o que Tom conseguiu.
por: Gostaria de saber o que Tom conseguiu.
eng: I can't account for it.
por: Eu não posso dar conta disso.
por: Eu não posso contar com isso.
eng: I hardly believe it myself.
rus: Мне самому с трудом в это верится.
rus: Я и сам с трудом в это верю.
rus: Я и сама с трудом в это верю.
rus: Мне самой с трудом в это верится.
por: Eu mal acredito nisso.
por: Eu mal acredito nisso mesmo.
eng: I looked at the lawn again.
por: Voltei a olhar para a relva.
spa: Volví a mirar el césped.
por: Eu olhei para o gramado novamente.
eng: I should've thought of it.
rus: Мне следовало об этом подумать.
ita: Avrei dovuto pensarci.
por: Eu deveria ter pensado nisso.
fra: J'aurais dû y penser.
srp: Требало је да се сетим тога.
eng: I suppose we'd better have dinner.
spa: Supongo que será mejor que cenemos.
deu: Ich nehme an, wir sollten besser zu Abend essen.
por: Eu suponho que é melhor jantarmos.
por: Suponho que é melhor jantarmos.
eng: I suppose we'd better eat dinner.
spa: Supongo que será mejor que cenemos.
deu: Ich nehme an, wir sollten besser zu Abend essen.
por: Eu suponho que é melhor jantarmos.
por: Suponho que é melhor jantarmos.
eng: I awoke a little before dawn.
rus: Я проснулся незадолго до рассвета.
por: Eu acordei um pouco antes do amanhecer.
por: Acordei um pouco antes do amanhecer.
eng: I shared a cab with Tom.
por: Eu compartilhei um táxi com Tom.
tur: Tom'la aynı taksiyi paylaştım.
eng: I shared a taxi with Tom.
deu: Ich teilte mir ein Taxi mit Tom.
spa: Compartí un taxi con Tom.
por: Eu compartilhei um táxi com Tom.
eng: I stood up and looked around me.
rus: Я встал и осмотрелся.
por: Eu levantei e olhei em volta de mim.
por: Eu me levantei e olhei em minha volta.
nno: Eg reiste meg og såg meg rundt.
eng: I was expecting to find Tom here.
rus: Я надеялся найти Тома здесь.
rus: Я надеялся найти здесь Тома.
por: Eu esperava encontrar Tom aqui.
por: Eu estava esperando encontrar Tom aqui.
eng: I don't expect you to believe it.
rus: Я не жду, что ты в это поверишь.
rus: Я не жду, что вы в это поверите.
por: Eu não espero que você acredite.
por: Não espero que você acredite.
eng: I suppose I should apologize.
rus: Я так думаю, мне стоит извиниться.
rus: Мне, пожалуй, следует извиниться.
por: Suponho que deveria me desculpar.
por: Eu suponho que deveria me desculpar.
eng: I don't know how long I was unconscious.
rus: Не знаю, как долго я был без сознания.
rus: Не знаю, сколько я был без сознания.
por: Eu não sei quanto tempo fiquei inconsciente.
por: Não sei quanto tempo fiquei inconsciente.
fra: J'ignore combien de temps je suis resté inconscient.
eng: I didn't see what happened to Tom.
rus: Я не видел, что случилось с Томом.
por: Eu não vi o que aconteceu com Tom.
por: Não vi o que aconteceu com Tom.
eng: I banged my fist on the table.
por: Eu bati meu punho na mesa.
tgl: Ibinagsak ko ang kamao ko sa mesa.
tgl: Ibinagsak ko ang kamao ko sa lamesa.
tgl: Ibinagsak ko po ang kamao ko sa mesa.
tgl: Ibinagsak ko po ang kamao ko sa lamesa.
tgl: Ibinagsak ko ang aking kamao sa mesa.
tgl: Ibinagsak ko ang aking kamao sa lamesa.
tgl: Ibinagsak ko po ang aking kamao sa mesa.
tgl: Ibinagsak ko po ang aking kamao sa lamesa.
eng: I still think that's the most plausible reason.
por: Eu ainda acho que essa é a razão mais plausível.
por: Ainda acho que essa é a razão mais plausível.
eng: I heard your voices and wondered what you were talking about.
rus: Я услышал ваши голоса и мне стало интересно, о чём вы разговариваете.
por: Ouvi suas vozes e me perguntei do que você estava falando.
por: Eu ouvi suas vozes e me perguntei do que vocês estavam falando.
eng: I don't think anyone else noticed.
rus: Не думаю, что кто-то ещё заметил.
por: Acho que ninguém mais notou.
por: Eu acho que ninguém mais notou.
eng: I don't think that anyone else noticed.
rus: Не думаю, что кто-то ещё заметил.
por: Acho que ninguém mais notou.
por: Eu acho que ninguém mais notou.
eng: I don't think anybody else noticed.
rus: Не думаю, что кто-то ещё заметил.
por: Acho que ninguém mais notou.
por: Eu acho que ninguém mais notou.
eng: I don't think that anybody else noticed.
rus: Не думаю, что кто-то ещё заметил.
por: Acho que ninguém mais notou.
por: Eu acho que ninguém mais notou.
eng: I felt giddy.
epo: Mia kapo turniĝis.
spa: Me sentí mareado.
deu: Ich fühlte mich schwindlig.
fra: J'ai été pris de vertige.
epo: Mi sentis min ekzaltita.
eng: I know why you came.
rus: Я знаю, зачем ты пришёл.
rus: Я знаю, зачем ты пришла.
rus: Я знаю, зачем вы пришли.
por: Eu sei porque você veio.
tur: Neden geldiğini biliyorum.
tha: ผมรู้ว่าทำไมคุณถึงมา
ber: Ẓriɣ acimi i d-tusiḍ.
eng: I know why you came here.
rus: Я знаю, зачем ты сюда пришёл.
rus: Я знаю, зачем ты сюда пришла.
rus: Я знаю, зачем вы сюда пришли.
por: Eu sei porque você veio aqui.
eng: I don't mind telling you what happened.
por: Eu não me importo de te contar o que aconteceu.
por: Não me importo de contar o que aconteceu.
eng: I lit my last match, hoping that I could find the door.
rus: Я зажёг последнюю спичку в надежде найти дверь.
por: Eu acendi meu último fósforo, esperando que pudesse encontrar a porta.
por: Acendi meu último fósforo, esperando encontrar a porta.
eng: I don't know how long I sat there.
rus: Не знаю, сколько я там сидел.
por: Eu não sei quanto tempo fiquei lá.
por: Não sei quanto tempo fiquei lá.
eng: I felt pretty sure that I was right.
por: Eu tinha certeza que estava certa.
deu: Ich war mir ziemlich sicher, daß ich recht hatte.
deu: Ich war mir ziemlich sicher, recht zu haben.
eng: I felt pretty sure I was right.
por: Eu tinha certeza que estava certo.
deu: Ich war mir ziemlich sicher, daß ich recht hatte.
deu: Ich war mir ziemlich sicher, recht zu haben.
eng: I got off my bicycle and sat down on a bench.
rus: Я слез с велосипеда и сел на скамейку.
por: Eu peguei minha bicicleta e me sentei em um banco.
eng: I looked around me to see if anybody was paying any attention to me.
por: Eu olhei ao meu redor para ver se alguém estava prestando atenção em mim.
deu: Ich sah mich um, ob mich jemand beachtete.
eng: I looked around me to see if anyone was paying any attention to me.
por: Eu olhei ao meu redor para ver se alguém estava prestando atenção em mim.
deu: Ich sah mich um, ob mich jemand beachtete.
eng: I tried to get to sleep again, but I felt restless and uncomfortable.
por: Eu tentei dormir de novo, mas me senti inquieta e desconfortável.
ckb: هەوڵم دا جارێکی تر بخەوم، بەڵام هەستم بە نائارامی و ناڕەحەتی دەکرد.
eng: I was very tired and sleepy.
rus: Я очень устал и мне хотелось спать.
rus: Я был очень уставший и сонный.
por: Eu estava muito cansado e com sono.
eng: I looked at my watch and saw that I was going to be late.
rus: Я посмотрел на часы и понял, что опоздаю.
por: Eu olhei para o relógio e vi que eu ia chegar atrasado.
por: Eu olhei para o relógio e vi que ia estar atrasado.
por: Eu olhei para o relógio e vi que me atrasaria.
eng: I had a crowbar in one hand and a hammer in the other.
por: Eu tinha um pé de cabra em uma mão e um martelo na outra.
nob: Jeg hadde et brekkjern i den ene hånden og en hammer i den andre.
rus: У меня была монтировка в одной руке и молоток в другой.
eng: I could no longer see Tom, but I could hear his footsteps.
zsm: Saya tidak lagi dapat melihat Tom, namun saya dapat mendengar jejaknya.
zlm: Aku dah tak nampak Tom, tapi aku boleh dengar bunyi tapak dia.
eng: I told myself that I'd never be able to do that.
rus: Я сказал себе, что никогда не смогу этого сделать.
por: Eu disse a mim mesma que nunca seria capaz de fazer isso.
eng: I told myself I'd never be able to do that.
rus: Я сказал себе, что никогда не смогу этого сделать.
por: Eu disse a mim mesmo que nunca seria capaz de fazer isso.
eng: Tom did all those things.
spa: Tom hizo todo eso.
por: Tom fez todas essas coisas.
shi: Ṭum iskr akkʷ tiɣawsiwin ad.
eng: I wanted to buy a house.
rus: Я хотел купить дом.
por: Eu queria comprar uma casa.
eng: Tom wasn't able to do anything for Mary.
rus: Том не смог ничего сделать для Мэри.
por: Tom não foi capaz de fazer nada por Mary.
eng: I wanted to become rich.
rus: Я хотел разбогатеть.
spa: Quería hacerme rico.
spa: Quería hacerme rica.
deu: Ich wollte reich werden.
epo: Mi volis riĉiĝi.
rus: Я хотела разбогатеть.
por: Eu queria ficar rico.
por: Eu queria se tornar rico.
lat: Dīves fierī volēbam.
eng: Tom didn't call for help.
rus: Том не звал на помощь.
rus: Том не позвал на помощь.
por: Tom não pediu ajuda.
por: Tom nem ligou para ajudar.
eng: I wanted to feel needed.
rus: Я хотел чувствовать себя нужным.
spa: Quería sentirme necesitado.
spa: Quería sentirme necesitada.
por: Eu queria me sentir necessário.
por: Queria me sentir necessário.
eng: Mary is having problems with her husband.
rus: У Мэри проблемы с мужем.
spa: Mary está teniendo problemas con su marido.
por: Mary está tendo problemas com o marido.
por: Mary está tendo problemas com o marido dela.
eng: I wanted to dye my hair.
rus: Я хотел покрасить волосы.
spa: Quería teñirme el pelo.
por: Eu queria pintar meu cabelo.
eng: All of the windows were closed.
rus: Все окна были закрыты.
spa: Todas las ventanas estaban cerradas.
por: Todas as janelas estavam fechadas.
por: Todas as janelas foram fechadas.
deu: Alle Fenster waren geschlossen.
eng: It's not through inventions but through improvements that fortunes are made.
deu: Nicht mit Erfindungen, sondern mit Verbesserungen macht man Vermögen.
pes: نه به واسطهٔ اختراعات بلکه به واسطهٔ بهبودها ثروت‌ها خلق می‌شوند.
eng: Tom received a telephone call from Mary.
ita: Tom ha ricevuto una telefonata da Mary.
ita: Tom ricevette una telefonata da Mary.
por: Tom recebeu um telefonema de Mary.
eng: Have you ever tried doing it this way before?
spa: ¿Alguna vez intentaste hacerlo de esta manera?
rus: Ты когда-нибудь пробовал делать это таким образом?
rus: Вы когда-нибудь пробовали делать это таким образом?
por: Você já tentou fazer isso dessa maneira antes?
por: Você já tentou fazer isso desse jeito antes?
eng: I want to be a famous baseball player.
ita: Voglio essere un giocatore di baseball famoso.
ita: Voglio essere un famoso giocatore di baseball.
rus: Я хочу быть знаменитым бейсболистом.
por: Eu quero ser um famoso jogador de beisebol.
eng: Tom noticed that the door wasn't locked.
rus: Том заметил, что дверь не заперта.
por: Tom percebeu que a porta não estava trancada.
eng: Tom noticed the door wasn't locked.
rus: Том заметил, что дверь не заперта.
por: Tom notou que a porta não estava trancada.
eng: Tom lives in the apartment next to Mary.
rus: Том живёт в соседней с Мэри квартире.
por: Tom mora no apartamento ao lado de Mary.
eng: I don't want to become an electrician.
ita: Non voglio diventare un elettricista.
ita: Non voglio diventare un'elettricista.
spa: No quiero ser electricista.
spa: No quiero convertirme en electricista.
rus: Я не хочу становиться электриком.
deu: Ich will kein Elektriker werden.
por: Eu não quero me tornar eletricista.
por: Não quero se tornar eletricista.
epo: Mi ne volas fariĝi elektristo.
eng: His native language is Berber.
mar: त्याची मातृभाषा बर्बर आहे.
asm: তেওঁৰ মাতৃভাষা বাৰ্বাৰ।
por: Seu idioma nativo é o berbere.
eng: I am in Bejaia, in Algeria.
zgh: ⵏⴽⴽⵉ, ⵍⵍⵉⵖ ⴳ ⴱⴳⴰⵢⵜ, ⴳ ⵍⴷⵣⴰⵢⵔ.
shi: Lliɣ ɣ Bgayt, ɣ Ddzayr.
eng: I told you that I was going to do it.
spa: Te dije que lo iba a hacer.
rus: Я же сказал тебе, что сделаю.
rus: Я же сказал вам, что сделаю.
rus: Я же сказал тебе, что сделаю это.
rus: Я же сказал вам, что сделаю это.
rus: Я говорил тебе, что собираюсь это сделать.
rus: Я говорил вам, что собираюсь это сделать.
deu: Ich habe dir gesagt, dass ich es tun werde.
por: Eu te disse que ia fazer isso.
vie: Tôi nói với bạn rằng tôi sẽ làm điều đó.
deu: Ich habe dir doch gesagt, dass ich das täte.
eng: I told you I was going to do it.
rus: Я же сказал тебе, что сделаю.
rus: Я же сказал вам, что сделаю.
rus: Я же сказал тебе, что сделаю это.
rus: Я же сказал вам, что сделаю это.
rus: Я говорил тебе, что собираюсь это сделать.
rus: Я говорил вам, что собираюсь это сделать.
por: Eu te disse que ia fazer isso.
deu: Ich habe dir doch gesagt, dass ich das täte.