agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Tom told me he didn't do French at secondary school.
pol: Tom powiedział mi, że nie uczył się francuskiego w liceum.
deu: Tom verriet mir, er hätte auf dem Gymnasium kein Französisch gehabt.
deu: Tom verriet mir, er hätte auf der Realschule kein Französisch gehabt.
eng: I make too many typos.
deu: Ich mache zu viele Tippfehler.
deu: Mir unterlaufen zu viele Tippfehler.
rus: Я делаю слишком много опечаток.
dan: Jeg laver for mange tastefejl.
dan: Jeg laver for mange slåfejl.
fra: Je fais trop de fautes de frappe.
eng: Can I get you something to drink, perhaps?
deu: Darf ich Ihnen vielleicht etwas zu trinken bringen?
eng: Have you seen my suitcase?
deu: Hast du meinen Koffer gesehen?
eng: Where are we meeting tomorrow?
rus: Где завтра встречаемся?
deu: Wo wollen wir uns morgen treffen?
deu: Wo treffen wir uns morgen?
fra: On se voit où, demain ?
fra: Où nous rencontrons-nous, demain ?
eng: Where shall we meet tomorrow?
jpn: 明日どこで会おうか？
rus: Где завтра встречаемся?
deu: Wo wollen wir uns morgen treffen?
deu: Wo treffen wir uns morgen?
fra: Où nous rencontrons-nous, demain ?
eng: Is there no cheese left?
deu: Ist kein Käse mehr da?
eng: Isn't there any cheese left?
deu: Ist kein Käse mehr da?
eng: Isn't there any more cheese?
deu: Ist kein Käse mehr da?
eng: Is there no more cheese?
rus: Сыра больше нет?
deu: Ist kein Käse mehr da?
eng: I can answer your questions.
rus: Я могу ответить на твои вопросы.
deu: Ich kann deine Fragen beantworten.
kab: Zemreɣ ad d-rreɣ ɣef yisteqsiyen-nwen.
eng: Why doesn't Tom say hello to you?
deu: Warum begrüßt Tom dich nicht?
eng: When are you ringing Tom?
deu: Wann rufst du Tom an?
eng: When are you going to ring Tom?
deu: Wann rufst du Tom an?
eng: When will you ring Tom?
deu: Wann rufst du Tom an?
jpn: トムには、いつ電話する？
eng: When are you phoning Tom?
deu: Wann rufst du Tom an?
eng: When are you going to phone Tom?
deu: Wann rufst du Tom an?
eng: When will you phone Tom?
deu: Wann rufst du Tom an?
rus: Когда ты позвонишь Тому?
eng: I didn't recognise Tom's voice.
rus: Я не узнал голос Тома.
deu: Ich habe Toms Stimme nicht erkannt.
ukr: Я не впізнав голос Тома.
ita: Non ho riconosciuto la voce di Tom.
epo: Mi ne rekonis la voĉon de Tomo.
udm: Мон Томлэсь куаразэ ӧй тодма.
eng: Oh, I didn't know that!
deu: Oh! Das wusste ich nicht!
eng: Give me that soccer ball.
tok: o pana e sike ni pi tawa wawa musi.
rus: Дай мне тот футбольный мяч.
rus: Дайте мне тот футбольный мяч.
lfn: Dona a me esta bal de futbal.
lfn: Дона а ме еста бал де футбал.
lat: Da mihi hanc pilam lusoriam.
epo: Donu al mi tiun futbalpilkon.
fra: Donne-moi ce ballon de foot.
fra: Donnez-moi ce ballon de foot.
por: Dá-me essa bola de futebol.
por: Deem-me essa bola de futebol.
ita: Dammi quel pallone da calcio.
ita: Datemi quel pallone da calcio.
spa: Dame ese balón de fútbol.
deu: Gib mir den Fußball.
deu: Geben Sie mir den Fußball.
deu: Gib mir diesen Fußball.
rus: Дайте мне этот футбольный мяч.
rus: Дай мне этот футбольный мяч.
eng: I live next to a shop.
rus: Я живу рядом с магазином.
deu: Ich wohne neben einem Laden.
eng: I live next door to a shop.
rus: Я живу рядом с магазином.
deu: Ich wohne neben einem Laden.
eng: Are those Tom's glasses? "Yes, they're his."
deu: „Ist das Toms Brille?“ – „Ja, das ist seine.“
eng: That's not her phone.
rus: Это не её телефон.
deu: Das ist nicht ihr Telefon.
eng: This isn't her phone.
rus: Это не её телефон.
deu: Das ist nicht ihr Telefon.
eng: When will the holidays be over?
deu: Wann sind die Ferien vorbei?
eng: Tom used to be my Maths teacher.
deu: Tom war einmal mein Mathematiklehrer.
dan: Tom var engang min matematiklærer.
eng: There are mice in that shop.
deu: In dem Laden sind Mäuse.
eng: Did she leave without you?
rus: Она ушла без тебя?
deu: Ist sie ohne dich gegangen?
eng: Did she go without you?
rus: Она ушла без тебя?
deu: Ist sie ohne dich gegangen?
eng: Help Grandad put his coat on.
rus: Помоги дедушке надеть пальто.
deu: Hilf Opa in den Mantel!
jpn: おじいちゃんがコート着るの、手伝ってあげて。
eng: Help Grandad into his coat.
rus: Помоги дедушке надеть пальто.
deu: Hilf Opa in den Mantel!
eng: Is there anything interesting on at the cinema?
deu: Läuft etwas Interessantes im Kino?
jpn: 映画館で何か面白いのやってる？
eng: Is there anything interesting on at the pictures?
deu: Läuft etwas Interessantes im Kino?
eng: Is there an entrance fee here?
deu: Muss man hier Eintritt zahlen?
eng: Do you have to pay to get in here?
rus: Здесь нужно платить за вход?
deu: Muss man hier Eintritt zahlen?
eng: What did you ask her about?
rus: О чём ты спросил её?
deu: Wonach hast du sie gefragt?
eng: It tastes better with honey.
rus: С мёдом вкуснее.
deu: Mit Honig schmeckt es besser.
ita: Ha un sapore migliore con il miele.
eng: Why is this town called that?
rus: Почему этот город так называется?
deu: Warum heißt diese Stadt so?
eng: The chocolate cake was too sweet.
rus: Шоколадный торт был слишком сладкий.
deu: Die Schokoladentorte war zu süß.
eng: We haven't spoken about it.
rus: Мы не говорили об этом.
deu: Wir haben nicht darüber gesprochen.
eng: We didn't talk about it.
rus: Мы не говорили об этом.
deu: Wir haben nicht darüber gesprochen.
rus: Мы об этом не говорили.
eng: The climate here is harsh.
rus: Климат здесь суровый.
deu: Das Klima ist hier rau.
eng: May I see the photos again?
deu: Darf ich die Fotos noch einmal sehen?
eng: May I look at the photos again?
deu: Darf ich mir die Fotos noch einmal ansehen?
eng: Did you notice the difference?
rus: Ты заметил разницу?
deu: Hast du den Unterschied bemerkt?
rus: Вы заметили разницу?
eng: Have you noticed the difference?
rus: Ты заметил разницу?
deu: Hast du den Unterschied bemerkt?
rus: Вы заметили разницу?
eng: Among the blind, the one-eyed man is king.
deu: Unter den Blinden ist der Einäugige König.
eng: Watch the donut, and not the hole.
fra: Observez le beignet, pas le trou.
fra: Observe le beignet, pas son trou.
eng: Watch the doughnut, and not the hole.
fra: Observez le beignet, pas le trou.
fra: Observe le beignet, pas son trou.
eng: I can put you down for nine o'clock tomorrow morning.
deu: Ich kann Sie für morgen 9 Uhr eintragen.
eng: Are you and Mary sisters?
rus: Вы с Мэри сёстры?
deu: Seid du und Maria Schwestern?
eng: Anything interesting on telly?
deu: Läuft im Fernsehen etwas Interessantes?
eng: Is there anything interesting on telly?
rus: Есть что-нибудь интересное по телевизору?
deu: Läuft im Fernsehen etwas Interessantes?
eng: Tom has lost two library books.
rus: Том потерял две библиотечные книги.
deu: Tom hat zwei Bibliotheksbücher verloren.
ita: Tom ha perso due libri della biblioteca.
ber: Tom yesṛuḥ sin n yidlisen n temkarḍit.
eng: Tom's demands became more and more outrageous.
deu: Toms Forderungen wurden immer unverschämter.
rus: Требования Тома становились всё более и более возмутительными.
eng: Tom's coming back the day after tomorrow.
rus: Том возвращается послезавтра.
deu: Tom kommt übermorgen zurück.
eng: As you sow, so you shall reap.
deu: Wie man sich bettet, so liegt man.
deu: Man erntet, was man sät.
eng: I can't find them anywhere.
deu: Ich kann sie nirgends finden.
rus: Я нигде не могу их найти.
eng: You'll like it here.
rus: Тебе здесь понравится.
deu: Es wird dir hier gefallen.
eng: My grandfather has grey hair.
rus: У моего дедушки седые волосы.
deu: Mein Großvater hat graue Haare.
epo: Mia avo havas grizajn harojn.
eng: Can you describe her appearance?
rus: Ты можешь описать её внешность?
deu: Kannst du ihr Äußeres beschreiben?
nld: Kunt u haar uiterlijk beschrijven?
eng: Can you describe what she looks like?
rus: Ты можешь описать её внешность?
deu: Kannst du ihr Äußeres beschreiben?
eng: She could hardly concentrate.
deu: Sie konnte sich kaum konzentrieren.
eng: Can you tell me what the thief looked like?
deu: Kannst du mir sagen, wie der Dieb aussah?
deu: Könnt ihr mir sagen, wie der Dieb aussah?
deu: Können Sie mir sagen, wie der Dieb aussah?
deu: Kannst du mir sagen, wie die Diebin aussah?
deu: Könnt ihr mir sagen, wie die Diebin aussah?
deu: Können Sie mir sagen, wie die Diebin aussah?
deu: Kannst du mir sagen, wie die Einbrecherin aussah?
deu: Könnt ihr mir sagen, wie die Einbrecherin aussah?
deu: Können Sie mir sagen, wie die Einbrecherin aussah?
deu: Kannst du mir sagen, wie der Einbrecher aussah?
deu: Könnt ihr mir sagen, wie der Einbrecher aussah?
deu: Können Sie mir sagen, wie der Einbrecher aussah?
eng: The lift isn't working again.
rus: Опять лифт не работает.
deu: Der Aufzug funktioniert wieder nicht.
eng: Excuse me, please! Which way is it to the station?
deu: Entschuldigen Sie bitte! Wohin geht es zum Bahnhof?
eng: I've read his book.
ukr: Я прочитала його книжку.
rus: Я прочитала его книгу.
deu: Ich habe sein Buch durchgelesen.
eng: I'm on the sixth floor.
deu: Ich bin im sechsten Stock.
jpn: 私は6階にいます。
eng: We're going to a football match.
rus: Мы идём на футбольный матч.
deu: Wir gehen zum Fußballspiel.
deu: Wir gehen zu einem Fußballspiel.
fra: Nous allons au match de football.
eng: We're going into town.
rus: Мы едем в город.
deu: Wir fahren in die Stadt.
deu: Wir gehen in die Stadt.
eng: We're driving into town.
rus: Мы едем в город.
deu: Wir fahren in die Stadt.
eng: What do these photos remind you of?
rus: О чём тебе напоминают эти фото?
deu: Woran erinnern dich diese Fotos?
eng: People came and went.
rus: Люди приходили и уходили.
deu: Die Leute kamen und gingen.
eng: We've always lived here.
rus: Мы всегда здесь жили.
deu: Wir haben immer hier gewohnt.
eng: Mum came out of the shop.
deu: Mama kam aus dem Geschäft.
eng: No one sings louder than Tom.
rus: Громче Тома никто не поёт.
deu: Lauter als Tom singt niemand.
eng: When does summer begin?
rus: Когда начинается лето?
deu: Wann fängt der Sommer an?
eng: Have we got enough money for two tickets?
rus: Нам хватит денег на два билета?
deu: Haben wir genug Geld für zwei Fahrkarten?
eng: Do we have enough money for two tickets?
rus: Нам хватит денег на два билета?
deu: Haben wir genug Geld für zwei Fahrkarten?
shi: Is k udan iqaṛiḍn i snat tnfulin?
shi: Is kn udan iqaṛiḍn i snat tnfulin?
shi: Is knt udan iqaṛiḍn i snat tnfulin?
shi: Is km udan iqaṛiḍn i snat tnfulin?
eng: Have you got enough money for a ticket?
rus: Тебе хватит денег на билет?
deu: Hast du genug Geld für eine Fahrkarte?
eng: Do you have enough money for a ticket?
rus: Тебе хватит денег на билет?
deu: Hast du genug Geld für eine Fahrkarte?
eng: There's no accounting for tastes.
ber: Irimen ulac aḥaseb fell-asen.
ber: Ulac aḥaseb ɣef yirimen.
eng: I remember what Tom said.
pol: Pamiętam co powiedział Tomek.
rus: Я помню, что Том сказал.
rus: Я помню, что сказал Том.
epo: Mi memoras, kion Tomaso diris.
vol: Memob, kisi Tomas äsagom.
fin: Muistan, mitä Tom sanoi.
slk: Pamätám si, čo povedal Tom.
eng: I resolutely refused.
heb: סירבתי באופן נחרץ.
eng: I firmly refused.
heb: סירבתי באופן נחרץ.
epo: Mi firme rifuzis.
lfn: Me ia refusa firma.
ina: Io refusava firmemente.
eng: It was prudent of you to save the money.
heb: היה זה שקול מצידך לחסוך את הכסף.
eng: The drop in his grades occurred gradually.
heb: הצניחה בציונים שלו חלה בהדרגה.
eng: Will you be able to squeeze me into your busy schedule?
heb: האם תוכל להשחיל אותי לתוך לוח הזמנים הצפוף שלך?
eng: The baby in the crib is very cute.
heb: התינוק שבעריסה חמוד מאוד.
epo: La bebo en la kradlito estas tre ĉarma.
epo: La bebo en la litkorbo estas tre ĉarma.
eng: He won't be available until four.
heb: הוא לא יהיה זמין לפני ארבע.
eng: Tom can do that, too.
ukr: Том теж може це зробити.
rus: Том тоже может это сделать.
eng: Don't tell Tom I'm in jail.
dan: Sig ikke til Tom at jeg er i fængsel.
epo: Ne diru al Tomo, ke mi estas en prizono.
epo: Ne diru al Tomo, ke mi estas en malliberejo.
eng: The traces led us here.
hun: A nyomok idevezettek minket.
hun: A nyomok idehoztak minket.
hun: Elhoztak minket a nyomok ide.
eng: The gutter is perforated in several places.
hun: Több helyen is ki van lyukadva az ereszcsatorna.
eng: I'm not a refugee.
pol: Nie jestem uchodźcą.
ukr: Я не біженець.
epo: Mi ne estas rifuĝinto.
tlh: Haw'wI' jIHbe'.
kab: Nekk mačči d aẓayer.
kab: Nekk mačči d taẓayert.
kab: Mačči d aẓayer i lliɣ.
kab: Mačči d taẓayert i lliɣ.
fra: Je ne suis pas une réfugiée.
rus: Я не беженец.
rus: Я не беженка.
eng: There are no inferior nations on Earth – just superior ones.
hun: A Földön nincsenek alacsonyabb rendű nemzetek, de feljebbvalók igen.
eng: I bought all of these for you.
ita: Ho comprato tutti questi per te.
ita: Ho comprato tutti questi per voi.
ita: Ho comprato tutti questi per lei.
ita: Ho comprato tutte queste per te.
ita: Ho comprato tutte queste per voi.
ita: Ho comprato tutte queste per lei.
ita: Comprai tutti questi per te.
ita: Comprai tutti questi per voi.
ita: Comprai tutti questi per lei.
ita: Comprai tutte queste per te.
ita: Comprai tutte queste per voi.
ita: Comprai tutte queste per lei.
eng: I was just one of them.
hun: Én csak egy voltam közülük.
eng: What'll become of us?
rus: Что с нами будет?
eng: I still need that.
ita: Ne ho ancora bisogno.
epo: Mi ankoraŭ bezonas tion.
rus: Мне это ещё нужно.
eng: You probably got the flu.
ind: Kemungkinan Anda terkena flu.
ita: Probabilmente hai preso l'influenza.
ita: Probabilmente ha preso l'influenza.
ita: Probabilmente avete preso l'influenza.
eng: Do you know the way home?
jpn: 帰り道は分かりますか。
ind: Apakah Anda tahu jalan pulang?
eng: I shut the door quietly so I wouldn't wake the baby up.
deu: Ich habe die Tür leise geschlossen, um das Kind nicht aufzuwecken.
epo: Mi fermis la pordon silente por ne veki la bebon.
kab: Medleɣ tawwurt-nni s tawil i wakken ur d-ssakayeɣ ara llufan-nni.
eng: NATO is the largest terror organization around the world.
hun: A NATO a legnagyobb terrorszervezet a Földön.
eng: I always write very simple sentences.
por: Eu sempre escrevo frases muito simples.
hye: Ես միշտ շատ պարզ նախադասություններ եմ գրում։
deu: Ich schreibe stets sehr simple Sätze.
eng: With a limited vocabulary, it is possible to talk about many different things.
por: Com um vocabulário limitado, é possível falar sobre muitas coisas diferentes.
eng: Is it true what they say about you?
deu: Stimmt es, was über dich gesagt wird?
deu: Stimmt es, was über euch gesagt wird?
deu: Stimmt es, was über Sie gesagt wird?
eng: Tom should be able to explain this.
epo: Necesas, ke Tomaso povu klarigi tion.
rus: Том должен быть способен объяснить это.
eng: For a linguist, Tagalog's grammar may seem more complicated than English's or Chinese's. Yet, the complexities in Tagalog's grammar aren't so nit-picky, hair-falling-off like English's "their" versus "they're" versus "there" or "every day" versus "everyday."
epo: Laŭ lingvisto, la tagaloga gramatiko povas ŝajni pli komplika ol tiu de la angla aŭ la ĉina. Tamen, la kompleksaĵoj en la gramatiko de la tagaloga ne estas tiel delikataj hardefalantaj kiel la angla "their" kontraŭ "they're" kontraŭ "there" aŭ "every day" kontraŭ "everday".
ces: Lingvistovi se může zdát gramatika tagalštiny složitější než gramatika angličtiny nebo čínštiny. A přesto gramatické spletitosti tagalštiny nejsou tak malicherné, frustrující jako "their" versus "they're" versus "there" nebo "every day" versus "everyday".
eng: Let me tell you what I'm going to do.
deu: Ich will dir sagen, was ich vorhabe.
deu: Ich will euch sagen, was ich vorhabe.
deu: Ich will Ihnen sagen, was ich vorhabe.
eng: I'm dating somebody else now.
hun: Már mással járok.
eng: She pressed the children to her breast.
rus: Она прижала детей к груди.
eng: “Long live the shadow! Eating comes after,” says the heat-stricken dog.
kab: “Tili tili, talqimt awer tili”, i s-yeqqar uqjun yeqdeḥ yiṭij.
eng: Undergraduate students should speak out for justice.
yue: 大學生應該為公義發聲。
eng: I don't understand what I'm saying.
deu: Ich verstehe nicht, was ich sage.
tlh: mu'mey vIjatlhbogh vIyajbe'.
epo: Mi ne komprenas, kion mi diras.
cmn: 我不懂我說的話。
eng: I don't like you. "You're entitled to your opinion."
epo: Mi ne ŝatas vin. - "Vi rajtas havi opinion."
eng: It's super-duper.
tur: 10 numara 5 yıldız.
tur: Fevkalâdenin fevkinde.
ota: علی الاعلا .
ota: Aliyy-ül â'lâ.
eng: I guess that's what's important.
spa: Supongo que eso es lo importante.
epo: Mi supozas, ke estas tio, kio gravas.
eng: Are you still a Covirgin?
tur: Hâlâ hiç kovide yakalanmadın mı?
tur: Hâlâ kovirjin misin?
eng: I only love flowers.
tur: Ben sadece çiçekleri seviyorum.
jpn: 花が大好きなだけさ。
ber: Ḥaca tijeǧǧigin i ḥemmleɣ.
ber: D tijeǧǧigin kan i ḥemmleɣ.
eng: I'll probably keep listening.
epo: Mi verŝajne plu aŭskultos.
yid: איך וועל מסתּמא ווײַטער הערן.
eng: I didn't know he was an anarchist.
rus: Я не знал, что он анархист.
epo: Mi ne sciis, ke li estas anarkiisto.
yid: איך האָב נישט געוווּסט, אַז ער איז אַן אַנאַרכיסט.
lfn: Me no ia sabe ce el es un anarciste.
eng: I got up early this morning, so I'm more tired than usual.
epo: Ĉi-matene mi frue vekiĝis, do mi estas pli laca ol kutime.
jpn: 今朝早かったから、いつもより眠くてさぁ。
eng: It's a bot.
epo: Ĝi estas roboto.
yid: ס׳איז אַ ראָבאָט.
deu: Es ist ein Bot.
yid: ס׳איז אַ באָט.
eng: How could you say that? "It's a bot. Its statements are auto-generated."
nld: ''Hoe kun je zoiets zeggen?'' ''Het is een bot. Zijn uitspraken worden automatisch gegenereerd.''
eng: Every right-wing accusation is a confession.
epo: Ĉiu akuzo fare de dekstristo estas konfeso.
yid: יעדער באַשולדיקונג פֿון די רעכטע איז באמת אַ מודה.
epo: Ĉiu dekstrista akuzo estas konfeso.
eng: I'm not giving them my email address.
epo: Mi ne donos al ili mian retpoŝtadreson.
yid: כ׳וועל זיי נישט געבן מײַן בליצאַדרעס.
eng: They could be right.
epo: Ili eble pravas.
eng: Did you figure out what was wrong?
fra: Tu as trouvé ce qui n'allait pas ?
hun: Rájöttél, mi volt a probléma?
hun: Kiszortíroztad, mi volt a probléma?
epo: Ĉu vi eltrovis, kio misis?
epo: Ĉu vi eltrovis la problemon?
tok: sina kama ala kama sona e ike?
tok: sina kama ala kama sona e pakala?
lfn: Esce tu ia dedui lo cual es mal?
lfn: Esce vos ia dedui lo cual es mal?
eng: She puts on the uniform.
rus: Она надевает форму.
rus: Она надевает униформу.
por: Ela veste o uniforme.
lat: Ea in habitu militare vestita est.
lfn: Ela apone la uniforma.
lfn: Ел апоне ла униформа.
fra: Elle met l'uniforme.
fra: Elle met son uniforme.
epo: Ŝi surmetas la uniformon.
tok: ona li kepeken e len kulupu.
ita: Lei indossa l'uniforme.
ita: Si mette la divisa.
ita: Si mette l'uniforme.
spa: Se pone el uniforme.
spa: Ella se pone el uniforme.
deu: Sie zieht die Uniform an.
deu: Sie zieht sich die Uniform an.
eng: Purim is a fun holiday.
epo: Purimo estas amuza festo.
yid: פּורים איז אַ הנאהדיקער יום־טובֿ.
eng: I have a great idea how we can get rid of Tom.
hun: Van egy príma ötletem, hogyan szabadulhatunk meg Tomtól.
epo: Mi havas bonegan ideon pri kiel ni povas forigi Tomon.
eng: Who won and who lost?
tok: jan seme li kama jo e pini pona? jan seme li kama jo e pini ike?
lat: Quis vicit et quis perdidit?
lfn: Ci ia vinse e ci ia perde?
lfn: Ки иа ес ла винсор е ки иа ес ла пердор?
por: Quem ganhou e quem perdeu?
spa: ¿Quién ganó y quién perdió?
fra: Qui a gagné et qui a perdu ?
epo: Kiu venkis kaj kiu perdis?
ita: Chi ha vinto e chi ha perso?
deu: Wer hat gewonnen und wer verloren?
rus: Кто выиграл, а кто проиграл?
hye: Ո՞վ հաղթեց և ո՞վ պարտվեց։
eng: He's also busy.
rus: Он тоже занят.
isl: Hann er líka upptekinn.
bul: Той също е зает.
eng: Tom had an out-of-body experience as a child.
ces: Tom měl jako dítě mimotělní zkušenost.
eng: That's the point that I wanted to make.
nld: Dat wilde ik net zeggen.
nld: Dat wilde ik zeggen.
epo: Tion mi celis diri.
eng: There are eleven people on a soccer team.
lfn: On ave des-un persones en un ecipo de futbal.
lfn: Он аве дес-ун персонес ен ун екипо де футбал.
por: Há onze pessoas em um time de futebol.
spa: Hay once personas en un equipo de fútbol.
epo: Estas dek unu homoj en futbala teamo.
deu: In einer Fußballmannschaft sind elf Personen.
ita: Ci sono undici persone in una squadra di calcio.
fra: Il y a onze personnes dans une équipe de football.
rus: В футбольной команде одиннадцать человек.
tok: jan luka luka wan li lon kulupu pi tawa wawa musi.
lat: Undecim homines in turma pediludii sunt.
eng: I feel like a bird flying in the bright blue morning sky.
por: Sinto-me qual um pássaro a voar no céu azul e luminoso da manhã.
eng: I'll buy and eat that.
hun: Megveszem és megeszem.
eng: It was a September morning.
jpn: 九月の朝だった。
eng: Tell Tom that I'll be there.
epo: Diru al Tomaso, ke mi estos tie.
vol: Sagolöd Tomase, das obinob us.
eng: I promise not to make that mistake again.
por: Prometo não mais cometer esse erro.
rus: Я обещаю больше не повторять этой ошибки.
ukr: Я обіцяю більше не повторювати цієї помилки.
eng: On the Ides of March (March 15) in the year 44 B.C., Julius Caesar was assassinated in the middle of the Roman Senate, at the hands of Brutus and other conspirators.
por: Nos Idos de Março (dia 15 de março) do ano 44 a.C., Júlio César foi assassinado em pleno Senado romano, às mãos de Brutus e outros conspiradores.
eng: I'm starting to think it's just a pretext.
rus: Я начинаю думать, что это просто предлог.
eng: Tom wouldn't have survived without their help.
ces: Tom by bez jejich pomoci býval nepřežil.
eng: America ​​is trying to prevent the unification of German capital and Russian raw materials which would result in a strong Europe.
hun: Amerika próbálja megakadályozni a német tőke és az orosz nyersanyag egyesülését, mely egy erős Európát eredményezne.
eng: All people are different.
rus: Все люди разные.
fra: Tout le monde est différent.
tlh: pIm Hoch ghot.
eng: All of a sudden, it got dark outside.
deu: Plötzlich wurde es draußen dunkel.
rus: Внезапно снаружи стало темно.
rus: Внезапно на улице стемнело.
lfn: Subita, lo ia oscuri a estra.
eng: Suddenly, it got dark outside.
deu: Plötzlich wurde es draußen dunkel.
rus: Внезапно снаружи стало темно.
rus: Внезапно на улице стемнело.
jpn: 急に外が暗くなった。
eng: My brother-in-law is older than me.
jpn: 弟は僕より年上です。
jpn: 義弟は、私より年上なのよ。
jpn: 義兄は、僕より年上です。
dan: Min svoger er ældre end mig.
deu: Mein Schwager ist älter als ich.
epo: Mia bofrato estas pli maljuna ol mi.
lfn: Mea frate par sposi es plu vea ca me.
ina: Mi fratre affin es plus vetule que io.
yid: מײַן שוואָגער איז עלטער ווי איך.
kab: Argaz n weltma yugar-iyi deg leɛmeṛ.
eng: My brother-in-law is older than I am.
jpn: 弟は僕より年上です。
jpn: 義弟は、私より年上なのよ。
jpn: 義兄は、僕より年上です。
dan: Min svoger er ældre end mig.
deu: Mein Schwager ist älter als ich.
ita: Mio cognato è più vecchio di me.
ita: Mio cognato ha più anni di me.
lfn: Mea frate par sposi es plu vea ca me.
ina: Mi fratre affin es plus vetule que io.
yid: מײַן שוואָגער איז עלטער ווי איך.
eng: I know how to add numbers on an abacus.
jpn: そろばんの足し算のやり方が分かったよ。
sat: ᱤᱧ ᱫᱚ ᱟᱵᱟᱠᱚᱥ ᱨᱮ ᱮᱞ ᱠᱚ ᱥᱮᱞᱮᱫ ᱤᱧ ᱵᱟᱲᱟᱭ ᱠᱟᱫᱟ ᱾
eng: I know how to do addition on an abacus.
jpn: そろばんの足し算のやり方が分かったよ。
eng: No matter what happens, don't change your plan.
jpn: どんなことがあっても計画は変えるなよ。
eng: Wipe away your tears.
kab: Sfeḍ imeṭṭawen-ik.
kab: Sfeḍ imeṭṭawen-im.
kab: Sefḍemt imeṭṭawen-nkent.
kab: Sefḍet imeṭṭawen-nwen.
eng: Before you cross the street, look both left and right.
jpn: 道を渡る前には、右左を見るんだよ。
eng: This is a very popular product.
jpn: これは、かなりの人気商品なんですよ。
eng: This is a very popular item.
pol: To bardzo popularny przedmiot.
deu: Das ist ein sehr beliebter Artikel.
fra: C'est un article très populaire.
jpn: これは、かなりの人気商品なんですよ。
eng: I've been so lonely since you've been gone.
deu: Ich bin so allein, seit du weg bist.
deu: Ich bin so allein, seit ihr weg seid.
deu: Ich bin so allein, seit Sie weg sind.
eng: I am him.
tam: நான் அவன்.
eng: I am her.
tam: நான் அவள்.
nld: Ik ben haar.
eng: Nice attempt.
tam: நல்ல முயற்சி.
eng: They come from many countries.
tam: அவர்கள் பல நாடுகளில் இருந்து வருகிறார்கள்.
eng: He is ten years old.
tam: அவனுக்கு பத்து வயது.
eng: She is ten years old.
tam: அவளுக்கு பத்து வயது.
eng: Growth is important.
tam: வளர்ச்சி முக்கியம்.
tgl: Mahalaga ang pag-asenso.
tgl: Mahalaga po ang pag-asenso.
tgl: Importe ang pag-asenso.
tgl: Importe po ang pag-asenso.
tok: kama suli li suli.
lfn: Crese es importante.
eng: Pick up the mango.
tam: மாம்பழத்தை எடு.
sat: ᱩᱞ ᱨᱟᱠᱟᱵ ᱢᱮ ᱾
eng: Please help.
tam: உதவி செய்.
tam: தயவுசெய்து உதவுங்கள்.
srp: Помозите ми.
sat: ᱫᱟᱭᱟᱠᱟᱛᱮ ᱜᱚᱲᱚ ᱮᱢᱚᱜ ᱢᱮ ᱾
zgh: ⴰⵎⵓⵔ ⵏⵏⴽ ⴰⵡⵙ.
shi: Ɛafak aws.
eng: Punch him.
tam: அவனை குத்து.
eng: Punch her.
tam: அவளை குத்து.
shi: Kkʷm tt.
eng: When will the time come?
tam: எப்போ நேரம் வரும்?
eng: It needs help right now.
tam: அதற்கு இப்போது உதவி தேவை.
ber: Yeḥwaǧ lemɛawna tura kan akka.
eng: That needs help right now.
tam: அதற்கு இப்போது உதவி தேவை.
eng: How many years were you over there?
tam: நீங்கள் எத்தனை வருடங்கள் அங்கே இருந்தீர்கள்?
tgl: Ilang taon ka roon?
tgl: Ilang taon kayo roon?
tgl: Ilang taon po kayo roon?
eng: I will come back tomorrow.
tam: நான் நாளைக்கு வரேன்.
eng: I will return tomorrow.
rus: Я вернусь завтра.
fin: Palaan huomenna.
tam: நான் நாளைக்கு வரேன்.
eng: I don't know how I can thank you.
tam: எப்படி உங்களுக்கு நன்றி சொல்வது என்று தெரியவில்லை.
eng: Come inside!
tam: உள்ளே வா!
oji: Biindigen!
eng: He doesn't like English.
tam: அவருக்கு ஆங்கிலம் பிடிக்காது.
eng: When should we leave?
tam: எப்போ கிளம்பலாம்?
eng: He was three years old then.
tam: அப்போது அவனுக்கு மூன்று வயது.
mar: तेव्हा तो तीन वर्षांचा होता.
mar: तेव्हा ते तीन वर्षांचे होते.
deu: Er war damals drei Jahre alt.
rus: Ему тогда было три года.
epo: Tiam li aĝis tri jarojn.
asm: তেতিয়া তেওঁৰ বয়স তিনি বছৰ আছিল।
eng: Get out! Don't come back!
tam: வெளியே போ! திரும்பி வராதே!
deu: Raus hier! Komm bloß nicht zurück!
deu: Raus hier! Komm ja nicht zurück!
deu: Raus hier! Kommt bloß nicht zurück!
deu: Raus hier! Kommt ja nicht zurück!
deu: Raus hier! Kommen Sie bloß nicht zurück!
deu: Raus hier! Kommen Sie ja nicht zurück!
eng: Pick it up and throw it.
tam: அதை எடுத்து வீசு.
eng: If you kick it, it will bite you.
tam: நீங்கள் அதை உதைத்தால் அது உங்களை கடிக்கும்.
eng: Just don't go there.
tam: அங்கே மட்டும் போகாதே.
eng: Don't kill the mouse!
tam: எலியைக் கொல்லாதே!
izh: Elä tapa hiirtä!
eng: The cat is hiding.
tam: பூனை மறைகிறது.
ita: Il gatto si sta nascondendo.
ita: La gatta si sta nascondendo.
eng: Don't come here! Run!
tam: இங்கே வராதே! ஓடு!
eng: The horse is running fast.
tam: குதிரை வேகமாக ஓடுகிறது.
eng: When can we go to the store?
tam: நாம் எப்போது கடைக்கு செல்லலாம்?
eng: When should we go to the store?
tam: நாம் எப்போது கடைக்கு செல்லலாம்?
eng: Don't play for too long.
tam: ரொம்ப நேரம் விளையாடாதே.
eng: I really do like it a lot.
tam: உண்மையிலேயே நான் அதை மிகவும் விரும்புகிறேன்.
eng: How much do twenty tomatoes cost?
tam: இருபது தக்காளிக்கு எவ்வளவு?
eng: How much for twenty tomatoes?
tam: இருபது தக்காளிக்கு எவ்வளவு?
eng: Why did you go?
tam: நீ ஏன் போனாய்?
nld: Waarom ben je erheen gegaan?
nld: Waarom ben je vertrokken?
eng: I like red.
tam: எனக்கு சிவப்பு பிடிக்கும்.
ukr: Мені подобається червоний колір.
sat: ᱤᱧ ᱟᱨᱟᱜ ᱤᱧ ᱠᱩᱥᱤᱭᱟᱜᱼᱟ ᱾
eng: I like orange.
tam: எனக்கு ஆரஞ்சு பிடிக்கும்.
eng: I like green.
tam: எனக்கு பச்சை பிடிக்கும்.
nno: Eg likar grøn.
eng: She didn't tell us everything.
hun: Nem mondott el nekünk mindent.
izh: Hää ei läänt meille kaikkia.
eng: You don't want to go to Ukraine.
ita: Non volete andare in Ucraina.
ita: Non vuoi andare in Ucraina.
ita: Non vuole andare in Ucraina.
cmn: 你不想去乌克兰。
est: Sa ei taha Ukrainasse minna.
est: Te ei taha Ukrainasse minna.
npi: तपाईं युक्रेन जान चाहनुहुन्न।
eng: I have that.
tok: mi jo e ni.
eng: I hope all of you can come.
rus: Надеюсь, вы все сможете прийти.
eng: I am guiding you.
deu: Ich leite dich an.
eng: There are eleven people in a football team.
deu: In einer Fußballmannschaft sind elf Personen.
fra: Il y a onze personnes dans une équipe de football.
eng: The loo is blocked.
deu: Das Klo ist verstopft.
oci: Los comuns son blocats.
eng: Tom could come at any moment.
deu: Tom kann jeden Moment kommen.
fra: Tom peut venir à tout moment.
nld: Tom kan elk moment komen.
eng: He can be a bit strange sometimes.
deu: Er ist manchmal etwas seltsam.
eng: His face was beaming with delight.
deu: Sein Gesicht strahlte vor Freude.
eng: His face was beaming with joy.
deu: Sein Gesicht strahlte vor Freude.
spa: Su rostro brillaba de alegría.
eng: He's the goalkeeper.
cmn: 他是守门员。
deu: Er ist der Torwart.
eng: They cancelled the meeting.
deu: Sie sagten das Treffen ab.
fra: Ils ont annulé la réunion.
ita: Hanno annullato la riunione.
ita: Annullarono la riunione.
eng: Each soccer team must have eleven players at the beginning of the match.
por: Cada time de futebol deve ter onze jogadores no início da partida.
spa: Cada equipo de fútbol debe tener once jugadores al comienzo del partido.
fra: Chaque équipe de football doit compter onze joueurs au début du match.
epo: Ĉiu futbalteamo devas havi dek unu ludantojn komence de la matĉo.
lfn: Cada ecipo de futbal debe ave des-un juores a la comensa de la encontra.
lfn: Када екипо де футбал дебе аве дес-ун жуорес а ла коменса де ла енконтра.
ita: Ogni squadra di calcio deve avere undici giocatori all'inizio della partita.
lat: Quisque turma pediludii undecim lusores initio lusu habere debet.
tok: kulupu pi tawa wawa musi li jo e jan luka luka wan lon open musi.
rus: В начале матча в каждой футбольной команде должно быть одиннадцать игроков.
deu: Jede Fußballmannschaft muss zu Beginn des Spiels mit elf Spielern antreten.
eng: I use this every day.
fra: Je l'utilise tous les jours.
deu: Ich benutze das jeden Tag.
rus: Я каждый день этим пользуюсь.
eng: I've moved into a new flat.
deu: Ich bin in eine neue Wohnung umgezogen.
fra: J'ai déménagé dans un nouvel appartement.
deu: Ich habe eine neue Wohnung bezogen.
jpn: 新しいアパートに引っ越したんだ。
eng: The aeroplane had just taken off.
deu: Das Flugzeug war gerade gestartet.
eng: Would you like me to take you to the station?
deu: Möchtest du, dass ich dich zum Bahnhof bringe?
eng: I've forgotten my purse.
deu: Ich habe mein Portemonnaie vergessen.
eng: I've left my purse behind.
deu: Ich habe mein Portemonnaie vergessen.
eng: There's hardly anywhere to park here.
jpn: このあたりは駐車できるスペースがほとんどない。
deu: Es gibt hier kaum Parkmöglichkeiten.
fra: Il y a ici peu de possibilités de stationnement.
eng: I was just about to go for a walk.
deu: Ich wollte gerade spazieren gehen.
eng: That looks really delicious!
deu: Das sieht wirklich köstlich aus!
eng: It's ten past three.
jpn: 三時十分です。
deu: Es ist drei Uhr und zehn Minuten.
deu: Es ist drei Uhr zehn.
deu: Es ist zehn nach drei.
eng: Tom is pining for you.
deu: Tom sehnt sich nach dir.
eng: Have fun at the concert.
deu: Viel Spaß auf dem Konzert!
eng: Enjoy the concert.
deu: Viel Spaß auf dem Konzert!
ita: Gustati il concerto.
ita: Si gusti il concerto.
ita: Gustatevi il concerto.
eng: I'll visit him soon.
deu: Ich werde ihn demnächst besuchen.
fra: Je lui rendrai bientôt visite.
rus: Я его скоро навещу.
eng: I'm afraid of lifts.
deu: Ich habe Angst vor Fahrstühlen.
rus: Я боюсь лифтов.
eng: You seem to have misunderstood me.
deu: Du hast mich anscheinend missverstanden.
rus: Ты, кажется, неправильно меня понял.
eng: I hope it'll be bright tomorrow.
jpn: 明日は晴れるといいな。
deu: Hoffentlich wird es morgen heiter.
eng: A large portion of rice, please.
deu: Bitte eine große Portion Reis!
eng: The bird is looking for worms.
fra: L'oiseau cherche des vers.
rus: Птица ищет червей.
deu: Der Vogel sucht nach Würmern.
ind: Burung itu mencari cacing.
eng: Mary often skives off school.
fra: Marie fait souvent l'école buissonnière.
deu: Maria schwänzt oft die Schule.
rus: Мэри часто прогуливает школу.
eng: Mary often bunks off school.
fra: Marie fait souvent l'école buissonnière.
deu: Maria schwänzt oft die Schule.
eng: Why is he talking so slowly?
rus: Почему он так медленно говорит?
deu: Warum spricht er so langsam?
eng: Why does he speak so slowly?
rus: Почему он так медленно говорит?
deu: Warum spricht er so langsam?
eng: Did he go to your school?
rus: Он учился в вашей школе?
deu: War er auf eurer Schule?
eng: Was he at your school?
deu: War er auf eurer Schule?
eng: He bought an ice cream.
deu: Er kaufte sich ein Eis.
eng: He bought himself an ice cream.
rus: Он купил себе мороженое.
deu: Er kaufte sich ein Eis.
eng: Have you been doing yoga for long?
rus: Ты давно занимаешься йогой?
deu: Betreibst du schon lange Yoga?
eng: When are you going abroad?
deu: Wann fährst du ins Ausland?
jpn: 海外にはいつ行くの？
shi: Managu a rad tftut s bṛṛa?
shi: Managu a rad tddut s bṛṛa?
eng: Have you explained everything to her?
rus: Ты ей всё объяснил?
deu: Hast du ihr alles erklärt?
nld: Heb je haar alles uitgelegd?
fra: Est-ce que tu lui as tout expliqué ?
jpn: 全部説明したの？
slk: Všetko si jej vysvetlil?
slk: Všetko si jej vysvetlila?
slk: Všetko ste jej vysvetlili?
eng: Have you explained it all to her?
deu: Hast du ihr alles erklärt?
eng: Tom phoned his girlfriend.
fra: Tom a téléphoné à son amie.
deu: Tom rief seine Freundin an.
rus: Том позвонил своей девушке.
nld: Tom belde zijn vriendin.
eng: Tom rang his girlfriend.
fra: Tom a téléphoné à son amie.
deu: Tom rief seine Freundin an.
deu: Tom hat mit seiner Freundin telefoniert.
rus: Том позвонил своей девушке.
nld: Tom belde zijn vriendin.
eng: We've got to get up early tomorrow.
rus: Нам завтра рано вставать.
deu: Wir müssen morgen früh aufstehen.
fra: Demain, nous devons nous lever tôt.
fra: Demain, on doit se lever tôt.
fra: On doit se lever tôt demain.
deu: Morgen müssen wir früh aufstehen.
eng: Don't remind me of him!
deu: Erinnere mich nicht an ihn!
swe: Påminn mig inte om honom!
eng: Mary has lost her engagement ring.
deu: Maria hat ihren Verlobungsring verloren.
eng: He's almost always hungry.
rus: Он почти всегда голодный.
deu: Er ist fast immer hungrig.
swe: Han är nästan alltid hungrig.
ita: Ha quasi sempre fame.
ita: È quasi sempre affamato.
hun: Szinte mindig éhes.
eng: He is constantly losing his mobile phone.
rus: Он постоянно теряет свой мобильный телефон.
deu: Er verliert ständig sein Mobiltelefon.
eng: He is forever losing his mobile phone.
deu: Er verliert ständig sein Mobiltelefon.
eng: It's a fascinating story.
rus: Это захватывающая история.
deu: Das ist eine faszinierende Geschichte.
rus: Это увлекательная история.
eng: Are you taking her home?
deu: Bringst du sie nach Hause?
kab: Ad tt-tessawḍeḍ s axxam?
ber: Ad tt-tawid ɣer taddart?
ber: Ad tt-tawim ɣer taddart?
ber: Ad tt-tawimt ɣer taddart?
ber: Ad tt-tessiwḍed ɣer taddart?
ber: Ad tt-tessiwḍem ɣer taddart?
ber: Ad tt-tessiwḍemt ɣer taddart?
eng: Are you taking them home?
deu: Bringst du sie nach Hause?
eng: Tom arrived on Friday.
deu: Tom ist am Freitag gekommen.
nob: Tom ankom på fredag.
nno: Tom kom på fredag.
kab: Tom yewweḍ-d ass n lǧemɛa.
kab: Yewweḍ-d Tom ass n lǧemɛa.
eng: Tom came on Friday.
rus: Том приехал в пятницу.
deu: Tom ist am Freitag gekommen.
eng: She asks you to wait.
deu: Sie bittet Sie zu warten.
eng: She's asking you to wait.
deu: Sie bittet Sie zu warten.
eng: My holiday is over.
rus: Мой отпуск закончился.
deu: Mein Urlaub ist vorbei.
eng: Are we still waiting for someone?
deu: Warten wir noch auf jemanden?
ukr: Ми й досі на когось чекаємо?
ces: Čekáme ještě na někoho?
eng: Aren't you together any more?
rus: Вы больше не вместе?
deu: Seid ihr nicht mehr zusammen?
deu: Sind Sie nicht mehr zusammen?
rus: Вы уже не вместе?
eng: Are you no longer together?
rus: Вы больше не вместе?
deu: Seid ihr nicht mehr zusammen?
deu: Sind Sie nicht mehr zusammen?
rus: Вы уже не вместе?
eng: It gets dark early now.
rus: Сейчас рано темнеет.
rus: Сейчас темнеет рано.
deu: Jetzt wird es früh dunkel.
ber: Tura yuɣal a d-iɣelli ṭṭlam zik.
eng: The days will get longer.
spa: Los días se alargarán.
rus: Дни будут становиться длиннее.
rus: Дни станут длиннее.
deu: Die Tage werden länger werden.
eng: Are we waiting for someone else?
rus: Мы ещё кого-то ждём?
deu: Warten wir noch auf jemanden?
hun: Várunk még valakit?
eng: Here is my book. "That's not your book, it's mine."
rus: Вот моя книга. - "Это не твоя книга, это моя".
rus: Вот моя книга. - "Это не твоя книга, а моя".
eng: You don't know how things are going.
kab: Ur tessineḍ ara amek i teddunt temsal.
hun: Nem tudod hogy mennek a dolgok.
eng: This city is bigger than mine.
tok: ma tomo ni li suli. ma tomo mi li lili.
lat: Haec urbs maior est quam mea.
lfn: Esta site es plu grande ca mea.
lfn: Еста сите ес плу гранде ка меа.
epo: Ĉi tiu urbo estas pli granda ol la mia.
fra: Cette ville est plus grande que la mienne.
por: Esta cidade é maior que a minha.
spa: Esta ciudad es más grande que la mía.
ita: Questa città è più grande della mia.
deu: Diese Stadt ist größer als meine.
rus: Этот город больше моего.
ces: Tohle město je větší, než moje.
eng: The pilot isn't feeling well, so the co-pilot will have to take charge.
spa: El piloto se encuentra indispuesto, tendrá que ponerse a los mandos el copiloto.
eng: Tom spilt his soup.
ces: Tom si vylil polévku.
eng: In Brazil we are in autumn.
por: No Brasil estamos no outono.
eng: The language becomes more beautiful as we learn it.
por: A língua vai ficando mais bonita na medida em que a vamos aprendendo.
ind: Bahasa itu menjadi semakin indah seiring kita mempelajarinya.
eng: I just can't wait any longer.
deu: Ich kann einfach nicht länger warten.
deu: Ich kann einfach nicht mehr warten.
eng: You don't go with the children to school.
epo: Vi ne akompanas la infanojn al la lernejo.
eng: Ask Tom whether he can swim.
rus: Спроси Тома, умеет ли он плавать.
rus: Спросите Тома, умеет ли он плавать.
rus: Спроси у Тома, умеет ли он плавать.
rus: Спросите у Тома, умеет ли он плавать.
eng: Birds aren't real.
epo: Birdoj ne estas realaj.
yid: פֿייגל זענען נישט רעאַל.
spa: Los pájaros no son reales.
rus: Птиц не существует.
lfn: Avias no es real.
ina: Aves non son real.
tok: waso li lon ala.
yid: פֿייגל זענען נישט אמת.
lad: Los pasharos no son reales.
lat: Aves non sunt verae.
por: Os pássaros não são reais.
deu: Die Vögel sind nicht echt.
ara: طيور ليست حقيقية
tgl: Hindi totoo ang mga ibon.
ber: Igḍaḍ maci s tidet i llan.
eng: I take off my hat to you.
fra: Je te tire mon chapeau.
fra: Je vous tire mon chapeau.
heb: אני מסיר בפניך את כובעי.
hun: Kalapom emelem ön előtt.
hun: Emelem kalapomat.
jpn: 脱帽です。
eng: Put on your high-heel shoes.
dan: Tag dine højhælede sko på.
eng: My secret religion is Lojban.
epo: Mia sekreta religio estas Loĵbano.
swe: Lojban är min hemliga religion.
eng: I guess we'll never know why.
rus: Полагаю, мы никогда не узнаем почему.
rus: Полагаю, мы никогда не узнаем зачем.
eng: Does sci-fi, you think, insult your religion?
epo: Ĉu vi pensas, ke sciencfikcio insultas vian religion?
tur: Sizce bilim kurgu dininize hakaret ediyor mu?
eng: I never tried playing the piano.
epo: Mi neniam provis ludi pianon.
lat: Ego numquam clavichordo canere conatus sum.
tok: tenpo ala la mi lukin tawa kalama e ilo pi nena musi.
lfn: Me nunca ia atenta jua piano.
lfn: Ме нунка иа атента жуа пиано.
por: Eu nunca tentei tocar piano.
fra: Je n'ai jamais essayé de jouer du piano.
spa: Nunca intenté tocar el piano.
ita: Non ho mai provato a suonare il pianoforte.
deu: Ich habe nie versucht, Klavier zu spielen.
rus: Я никогда не пробовал играть на пианино.
hye: Ես երբեք չեմ փորձել դաշնամուր նվագել։
eng: U.S. President Donald Trump has issued three executive orders that pertain to immigration in the past week.
epo: La usona prezidento Donaldo Tramp pasintsemajne aperigis tri dekretojn koncerne enmigradon.
rus: Президент США Дональд Трамп на прошлой неделе издал три указа, касающихся иммиграции.
eng: When I was five years old I could not read.
lat: Cum quinque annos natus essem, legere non poteram.
lat: Cum quinque annos nata essem, legere non poteram.
tok: mi jo e sike suno luka la, mi ken ala lukin e lipu.
lfn: Cuando me ia ave sinco anios, me no ia sabe leje.
lfn: Куандо ме иа аве синко аниос, ме но иа сабе леже.
epo: Kiam mi estis kvinjara, mi ne scipovis legi.
fra: Quand j'avais cinq ans, je ne savais pas lire.
spa: Cuando tenía cinco años no sabía leer.
por: Quando eu tinha cinco anos, não sabia ler.
ita: Quando avevo cinque anni non sapevo leggere.
deu: Als ich fünf Jahre alt war, konnte ich nicht lesen.
rus: Когда мне было пять лет, я не умел читать.
rus: В пять лет я не умела читать.
hye: Երբ ես հինգ տարեկան էի, կարդալ չգիտեի։
eng: This bus goes to the city.
lat: Currus publicus hic ad urbem vehit.
tok: tomo tawa kulupu ni li tawa ma tomo.
lfn: Esta bus vade en dirije a la site.
lfn: Еста бус ваде ен дириже а ла сите.
epo: Ĉi tiu buso iras al la urbo.
fra: Ce bus va à la ville.
spa: Este autobús va a la ciudad.
por: Este ônibus vai para a cidade.
ita: Questo autobus va in città.
deu: Dieser Bus fährt in die Stadt.
rus: Этот автобус идет в город.
rus: Этот автобус идет до города.
eng: He let go.
heb: הוא שחרר את האחיזה.
eng: He released his grip.
heb: הוא שחרר את האחיזה.
ita: Lasciò la presa.
tok: ona li pini luka e ona.
eng: Give it something to drink.
fin: Anna jotain juotavaa.
eng: My younger sister's husband is older than me.
jpn: 義弟は、私より年上なのよ。
dan: Min lillesøsters mand er ældre end mig.
deu: Der Mann meiner jüngeren Schwester ist älter als ich.
eng: My younger sister's husband is older than I am.
jpn: 義弟は、私より年上なのよ。
dan: Min lillesøsters mand er ældre end mig.
eng: My older sister's husband is older than me.
jpn: 義兄は、僕より年上です。
deu: Der Mann meiner älteren Schwester ist älter als ich.
epo: La edzo de mia pli aĝa fratino estas pli aĝa ol mi.
eng: My older sister's husband is older than I am.
jpn: 義兄は、僕より年上です。
dan: Min storesøsters mand er ældre end mig.
deu: Der Mann meiner älteren Schwester ist älter als ich.
epo: La edzo de mia pli aĝa fratino estas pli aĝa ol mi.
dan: Min storesøsters mand er ældre, end jeg er.
eng: Whose bicycle do you want to borrow?
jpn: 誰の自転車を借りたいのか。
eng: Whose bicycle did you say that you wanted to borrow?
jpn: 誰の自転車を借りたかったんだっけ？
jpn: 誰の自転車を借りたいんだったっけ？
eng: I remember what my mother told me.
kab: Cfiɣ d acu i yi-d-tenna yemma.
eng: I'm no longer alone.
por: Já não estou só.
glg: Xa non estou só.
spa: Ya no estoy solo.
spa: Ya no estoy sola.
fra: Je ne suis plus seul.
fra: Je ne suis plus seule.
epo: Mi ne plu estas sola.
ita: Non sono più solo.
ita: Non sono più sola.
ron: Nu mai sunt singur.
ron: Nu mai sunt singură.
glg: Xa non estou solitaria.
lat: Iam solus non sum.
lat: Iam sola non sum.
ell: Δεν είμαι πια μόνος.
ell: Δεν είμαι πλέον μόνος.
ell: Δεν είμαι μόνη μου πλέον.
deu: Ich bin nicht mehr allein.
deu: Ich bin nicht mehr alleine.
hun: Már nem vagyok egyedül.
nld: Ik ben niet langer alleen.
rus: Я больше не один.
rus: Я больше не одна.
pol: Nie jestem już sam.
dan: Jeg er ikke længere alene.
pol: Nie jestem już sama.
rus: Я уже не один.
rus: Я уже не одна.
eng: Since you've been gone, things have been quiet around here.
deu: Seit du weg bist, ist hier alles still.
deu: Seit ihr weg seid, ist hier alles still.
deu: Seit Sie weg sind, ist hier alles still.
eng: Tom has water.
ita: Tom ha l'acqua.
eng: The pond was covered in green slime.
deu: Der Teich war von grünem Schleim überzogen.
epo: La lageton kovris verda ŝlimo.
eng: How often do you eat brown rice?
deu: Wie oft essen Sie Naturreis?
deu: Wie oft ißt du Naturreis?
deu: Wie oft eßt ihr Naturreis?
eng: Tom has to sign that.
mar: टॉमला त्यावर सही करायची आहे.
asm: টমে সেইটোত চহী কৰিব লাগিব।
eng: Do you have a corkscrew that I could use?
deu: Hast du einen Korkenzieher, den ich benutzen könnte?
deu: Habt ihr einen Korkenzieher, den ich benutzen könnte?
deu: Haben Sie einen Korkenzieher, den ich benutzen könnte?
eng: The Portuguese language is spoken in Brazil with more open and sonorous vowels.
por: A língua portuguesa se fala no Brasil com vogais mais abertas e sonoras.
eng: Tom is in love again.
mar: टॉम पुन्हा प्रेमात पडला आहे.
asm: টম্ আকৌ প্ৰেমত পৰিছে।
eng: I'm going to be lonely without you.
rus: Мне будет без тебя одиноко.
rus: Мне будет без вас одиноко.
eng: Get all this garbage out of here.
mar: हा सगळा कचरा इथून बाहेर काढून टाक.
mar: हा सगळा कचरा इथून बाहेर काढून टाका.
asm: এই গোটেইবোৰ জাবৰ ইয়াৰ পৰা উলিয়াই নিয়ক।
eng: I want you near me.
mar: मला तू माझ्याजवळ हवा आहेस.
mar: मला तू माझ्याजवळ हवी आहेस.
mar: मला तुम्ही माझ्याजवळ हवे आहात.
mar: मला तुम्ही माझ्याजवळ हव्या आहात.
urd: میں تجھے اپنے پاس چاہتا ہوں۔
urd: میں تجھے اپنے پاس چاہتی ہوں۔
asm: মই তোমাক নিজৰ কাষৰত বিচাৰোঁ।
eng: I am the one responsible for the accident.
deu: Ich bin es, der für den Unfall verantwortlich ist.
rus: Это я несу ответственность за происшествие.
fra: C'est moi qui suis responsable de cet accident.
eng: It's me who's responsible for the accident.
rus: Это я несу ответственность за происшествие.
eng: Did Tom anticipate his own demise?
ces: Očekával Tom svůj konec?
deu: Hat Tom sein Ende vorausgeahnt?
epo: Ĉu Tomo anticipis sian morton?
lvs: Vai Toms paredzēja pats savu aiziešanu?
eng: Tom was being watched.
hun: Tomot megfigyelték.
eng: Do you have a blowtorch?
mar: तुझ्याकडे ब्लोटॉर्च आहे का?
mar: तुमच्याकडे ब्लोटॉर्च आहे का?
asm: তোমাৰ লগত ব্ল’টৰ্চ আছে নেকি?
eng: Tom has just moved in.
rus: Том только въехал.
eng: Tom was at his desk.
ita: Tom era alla sua scrivania.
eng: This wood wallet is crafted from a single piece of walnut.
por: Este porta-moedas de madeira é produzido a partir de um único bloco de nogueira.
deu: Dieses hölzerne Portemonnaie ist aus einem einzigen Stück Walnuss gefertigt.
eng: My older brother takes a shower every day.
heb: אחי הבכור מתקלח יום יום.
jpn: お兄ちゃんは毎日シャワーをしてるよ。
jpn: 兄は毎日シャワーを浴びます。
eng: She is wearing her green swimsuit with the hole around the navel.
por: Ela está a usar o seu fato de banho verde que tem um buraco à volta do umbigo.
pol: Ma na sobie swój zielony kostium kąpielowy z dziurą wokół pępka.
tok: ona li jo e len laso ona ni pi tawa telo: lupa li lon ona la ona li len ala e lupa pi sinpin sijelo.
eng: You shouldn't have done that without asking me first.
nld: Dat had je niet moeten doen zonder het eerst aan mij te vragen.
ron: Nu trebuia să faci asta fără să mă întrebi mai întâi.
ron: Nu era cazul să faci asta fără să mă întrebi mai întâi.
spa: No deberías haber hecho eso sin preguntarme primero.
spa: No debiste hacerlo sin preguntarme primero.
por: Você não deveria ter feito isso sem me perguntar primeiro.
por: Não o deveria ter feito sem me perguntar primeiro.
deu: Das hättest du nicht tun sollen, ohne mich vorher zu fragen.
fra: Tu n'aurais pas dû faire ça sans me demander d'abord.
eng: I don't know if he'll be back in time.
ita: Non so se torna per tempo.
rus: Я не знаю, вернётся ли он вовремя.
epo: Mi ne scias, ĉu li revenos ĝustatempe.
eng: Things went from bad to worse.
epo: El flamo sin eltiris, en fajron eniris.
spa: Éramos pocos y parió la abuela.
spa: Salimos de Guatemala y nos metimos en Guatepeor.
epo: La aferoj ŝanĝiĝis de malbonaj al pli malbonaj.
eng: Who did you invite to the party?
spa: ¿A quién invitaste a la fiesta?
eng: She is a blonde light-complexioned girl.
jpn: 彼女は金髪で色白の少女だ。
dan: Hun er en blond lyshudet pige.
eng: She's a blonde-haired girl.
jpn: 金髪の女の子なんだ。
eng: She's a blonde.
jpn: 金髪の女の子なんだ。
nob: Hun er blondine.
eng: Which path did you choose?
jpn: あなたはどちらの道を選びましたか。
eng: Which name did you choose?
deu: Welchen Namen hast du gewählt?
deu: Welchen Namen habt ihr gewählt?
deu: Welchen Namen haben Sie gewählt?
eng: Which side did you choose?
deu: Für welche Seite hast du dich entschieden?
deu: Für welche Seite habt ihr euch entschieden?
deu: Für welche Seite haben Sie sich entschieden?
eng: Fuck the Biden administration.
hun: Bassza meg a Biden adminisztráció!
rus: Нахер правительство Байдена.
eng: I wouldn't go out with you even if you were the last woman on earth.
deu: Mit dir finge ich nie etwas an, selbst wenn du die letzte Frau auf der Welt wärest.
por: Eu não sairia com você nem se fosse a última mulher na Terra.
eng: Let me put it in a language you can understand.
ukr: Дай-но я сформулюю це мовою, яку ти розумієш.
epo: Lasu min tiel vortumi tion, kiel vi povas kompreni.
eng: The problem is that I don't have any money on me.
spa: El problema es que no tengo dinero encima.
spa: El problema es que no llevo dinero encima.
rus: Проблема в том, что у меня нет с собой денег.
deu: Das Problem ist, daß ich kein Geld dabeihabe.
deu: Das Problem ist, daß ich kein Geld bei mir habe.
eng: Mary was my first love.
por: Maria foi o meu primeiro amor.
tok: jan Mewi li olin mi pi nanpa wan.
lat: Maria mihi primus amor fuit.
lfn: Maria ia es mea prima ama.
lfn: Мариа иа ес меа прима ама.
fra: Marie a été mon premier amour.
spa: María fue mi primer amor.
epo: Maria estis mia unua amo.
ita: Maria è stata il mio primo amore.
deu: Maria war meine erste Liebe.
rus: Мария была моей первой любовью.
fra: Marie fut mon premier amour.
hye: Մարիան իմ առաջին սերն էր։