agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: This plan will be very expensive to carry out.
jpn: この計画は実行するのに多額の費用がかかる。
rus: Выполнение этого плана будет очень дорогостоящим.
ukr: Виконання цього плану буде дуже дорогим.
lit: Šio plano įvykdymas bus labai brangus.
deu: Diesen Plan auszuführen wird sehr kostspielig sein.
cmn: 這計劃執行起來花銷會很大。
tur: Bu planı gerçekleştirmek çok pahalı olacaktır.
ben: এই পরিকল্পনা বাস্তবায়নে অনেক টাকা খরচ হবে।
eng: This plan is being discussed right now.
fra: Le projet est discuté en ce moment.
jpn: この計画は今話されている。
cmn: 这个计划现在正在讨论中。
epo: La projekto estas diskutata nun.
ita: Questo piano sta venendo discusso proprio ora.
spa: Este plan está siendo discutido ahora mismo.
rus: Этот план в настоящее время обсуждается.
hau: Ya kamata a tattauna wannan tsarin a yanzun nan.
eng: This plan will bankrupt the economy of our town.
jpn: この計画はわが町の経済を破産させるであろう。
por: Este plano vai arruinar a economia de nossa cidade.
eng: This project still leaves much to be desired.
jpn: この計画はまだ大いに改善の余地がある。
ita: Questo progetto lascia ancora molto a desiderare.
epo: Tiu projekto lasas ankoraŭ multon dezirindan.
tur: Bu proje halen arzulanan çok şey bırakıyor.
eng: This plan has not yet been cleared by the committee.
jpn: この計画はまだ委員会から認可されていない。
epo: Ĉi tiu plano ankoraŭ ne estas aprobita de la komitato.
eng: What do you say to this plan?
jpn: この計画はどうでしょう？
ukr: Що ти можеш сказати щодо цього плану?
epo: Kion vi opinias pri tiu plano?
fra: Que penses-tu de ce plan ?
fra: Que pensez-vous de ce plan ?
rus: Как тебе этот план?
ara: مارأيك بهذه الخطة؟
ukr: Що ти думаєш про цей план?
ukr: Що ви думаєте про цей план?
ukr: Якої ти думки про цей план?
ukr: Якої ви думки про цей план?
mon: Энэ төлөвлөгөөний талаар чи юу гэх вэ?
rus: Как вам этот план?
rus: Что скажешь по поводу этого плана?
rus: Что скажете по поводу этого плана?
ita: Cosa ne pensi di questo piano?
ita: Che cosa ne pensi di questo piano?
ita: Che ne pensi di questo piano?
ita: Cosa ne pensa di questo piano?
ita: Che cosa ne pensa di questo piano?
ita: Che ne pensa di questo piano?
ita: Cosa ne pensate di questo piano?
ita: Che cosa ne pensate di questo piano?
ita: Che ne pensate di questo piano?
eng: This plan is good in some ways.
jpn: この計画はいくつかの点でよい。
spa: En algunos aspectos este plan es bueno.
oci: Aqueste plan es bon d'un cèrt biais.
oci: Aqueste plan es bon d'una cèrta manièra.
eng: This plan will serve its purpose to some extent.
jpn: この計画はある程度の効果が見込める。
eng: This project will involve 50 trained staff members.
jpn: この計画は５０人の訓練されたスタッフを必要とする。
ber: Asenfar-a ad ttekkin deg-s xemsin n yixeddamen yesεan assileɣ.
hau: Wannan aikin zai ƙunshi membobin ƙwararrun ma'aikata 50.
swh: Mradi huu utahusisha wafanyakazi 50 waliopitia mafunzo.
tig: እዛ ፕሮጀክት፡ ኣስታት 50 ዝሰልጠኑ ኣባላት ከተሳትፍ እያ።
knc: Cida adǝ cidawu allamgata fiwu yedei gojin.
rhg: Project'ot maze fonzash zon thennning faiya manush zuk oibo.
eng: The main feature of this scheme is still ambiguous.
jpn: この計画の主要な特徴はまだ曖昧です。
rus: Главная особенность этого плана все еще неоднозначна.
eng: What is the main purpose of this plan?
jpn: この計画の主な目的はなんですか。
ukr: Яка основна мета цього плану?
epo: Kiu estas la precipa celo de ĉi tiu plano?
fra: Quel est le but principal de ce plan ?
tur: Bu planın temel amacı nedir?
por: Qual o principal propósito desse plano?
eng: What is the central aim of this plan?
jpn: この計画の主なねらいは何ですか。
cmn: 這個計劃的主要目的是甚麼？
fra: Quel est le but central de ce plan ?
ita: Qual è lo scopo centrale di questo piano?
epo: Kiu estas la ĉefa celo de tiu projekto?
hau: Menene babbar manufar wannan shirin?
eng: The capital for this plan was prepared.
jpn: この計画の資本金が用意された。
heb: הוכן ההון לתכנית.
mar: या योजनेचा भांडवल तयार केला गेला.
eng: Do you have any objection to this plan?
jpn: この計画に異議はありますか。
ara: هل عندك اعتراض على هذه الخطة.
epo: Ĉu vi havas ian obĵeton al ĉi tiu plano?
spa: ¿Tienes alguna objeción a este plan?
ita: Hai qualche obiezione per questo piano?
tur: Bu plana bir itirazın var mı?
tur: İtirazın var mı bu plana?
tur: Var mı itirazın bu plana?
rus: У тебя есть какие-нибудь возражения по поводу этого плана?
hye: Դու այս պլանին որևէ առարկություն ունե՞ս:
hye: Դուք այս պլանին որևէ առարկություն ունե՞ք:
heb: יש לך התנגדות כלשהי לתכנית הזאת?
por: Você tem alguma objeção a este plano?
nld: Heb je enig bezwaar tegen dat plan?
eng: Don't you agree to this plan?
jpn: この計画には賛成ではないのか。
spa: ¿No estás de acuerdo con este plan?
epo: Ĉu vi ne konsentas pri tiu plano?
deu: Stimmst du diesem Plan nicht zu?
nld: Ga je niet akkoord met dat plan?
nld: Ben je het niet eens met dit plan?
rus: Ты не согласен с этим планом?
eng: There's much room for improvement in this project.
jpn: この計画には改善の余地が大いにある。
heb: יש עוד הרבה מה לשפר במיזה הזה.
eng: There is little merit in this plan.
jpn: この計画にはあまり価値がない。
epo: Estas iom da merito en ĉi tiu plano.
epo: Ne estas multe da merito en ĉi tiu plano.
por: Há pouco mérito neste plano.
eng: They had good flashes of inspiration about this plan.
jpn: この計画について彼らによい霊感のひらめきが起こった。
eng: I know about this project for the most part.
jpn: この計画について大部分は知っている。
cmn: 这个项目我大致了解。
heb: אני מתמצא ברובו של הפרויקט הזה.
eng: Keep mum about this plan.
fra: Pas un mot au sujet de ce plan.
jpn: この計画については黙っていてください。
deu: Kein Wort über diesen Plan fallen lassen!
heb: תוודע את אמא על התוכנית הזאת.
jpn: この計画については口外しないでください。
eng: What do you think about this plan?
jpn: この計画についてどうお考えですか。
ukr: Що ти можеш сказати щодо цього плану?
epo: Kion vi opinias pri tiu plano?
deu: Was halten Sie von diesem Plan?
deu: Was hältst du von diesem Plan?
deu: Was haltet ihr von diesem Plan?
cmn: 你覺得這個計劃怎麼樣？
spa: ¿Qué opinas sobre este plan?
por: O que você acha desse plano?
zsm: Apa pendapat anda tentang rancangan ini?
fra: Que penses-tu de ce plan ?
fra: Que pensez-vous de ce plan ?
tur: Bu plan hakkında ne düşünüyorsun?
ber: D acu ay tettxemmimeḍ ɣef uɣawas-a?
rus: Как тебе этот план?
rus: Что ты думаешь об этом плане?
nld: Wat denken jullie van dat plan?
ukr: Що ти думаєш про цей план?
ukr: Що ви думаєте про цей план?
ukr: Якої ти думки про цей план?
ukr: Якої ви думки про цей план?
rus: Что вы думаете об этом плане?
rus: Как вам этот план?
eng: Her help is vital to the success of this plan.
jpn: この計画が成功するには彼女の援助がぜひ必要です。
tur: Onun yardımı, bu planın başarısı için hayati önem taşıyor.
eng: It is yet to be seen whether this plan will succeed or not.
jpn: この計画が成功するかどうかまだ分からない。
jpn: この計画がうまくいくかどうかはまだわからない。
cmn: 这个计划能否成功还不得而知。
rus: Пока не знаю, сработает ли этот план или нет.
deu: Es wird sich noch zeigen, ob dieser Plan Erfolg haben wird oder nicht.
heb: ימים יגידו אם התכנית תצליח, אם לאו.
epo: Ankoraŭ devas montriĝi, ĉu tiu plano sukcesos aŭ ne.
rus: Сработает ли этот план или нет - станет ясно со временем.
ita: Bisogna ancora vedere se questo piano avrà successo o no.
ita: È ancora da vedere se questo piano avrà successo o no.
por: Ainda está para se ver se este plano terá sucesso ou não.
fra: Il reste à voir si ce plan va réussir ou non.
pol: Nie wiadomo jeszcze, czy ten plan się powiedzie.
eng: Leave me out of this plan. I don't want to get involved.
jpn: この計画から手をひかせてください。巻き込まれたくありません。
pol: Nie uwzględniaj mnie w tym planie. Nie chcę się angażować.
bul: Не ме включвай в този план. Не искам да участвам.
fra: Laissez-moi en dehors de ce projet. Je n'ai pas envie d'y être impliqué.
epo: Lasu min ekster tiu projekto. Mi ne deziras implikiĝi en ĝi.
rus: Не втягивай меня в эти дела. Я не хочу быть причастным.
eng: This experience counts for much in his life.
jpn: この経験は彼の人生において重要である。
epo: Ĉi tiu sperto multe valoras por lia vivo.
ita: Questa esperienza conta molto nella sua vita.
deu: Diese Erfahrung bedeutet ihm viel fürs Leben.
fra: Cette expérience compte beaucoup dans sa vie.
deu: Diese Erfahrung bedeutet viel für sein Leben.
tur: Bu tecrübe onun yaşamında çok önemli sayılır.
eng: This experience will do you good in the long run.
jpn: この経験は長い目で見れば、あなたのためになりますよ。
fin: Tämä kokemus tekee sinulle hyvää pitkässä juoksussa.
tur: Bu deneyim uzun vadede sana iyi gelecek.
hun: Ez a tapasztalat hosszú távon jót fog tenni neked.
eng: This scenery carries me back to my old native town.
jpn: この景色を見ると、懐かしい生まれ故郷の町を思い出すよ。
heb: הנוף הזה מחזיר אותי לעיירת מולדתי.
eng: This view reminds me of my home town.
jpn: この景色をみると私の故郷を思い出す。
tur: Bu manzara bana her zaman benim memleketimi hatırlatıyor.
rus: Этот вид напоминает мне о родном городе.
eng: How wonderful this sight is.
jpn: この景色はなんと素晴らしいのでしょう。
fra: Quelle vue merveilleuse.
epo: Kiom mirinda estas tiu vidaĵo.
spa: Qué bella es esta vista.
por: Que vista maravilhosa.
tur: Bu görüntü ne kadar harika.
rus: Ах, как восхитителен этот вид.
eng: Please stick this notice to the door.
jpn: この掲示をドアにはってください。
rus: Пожалуйста, приклейте эту записку к двери.
ukr: Будь ласка, приклейте цю записку до дверей.
jpn: このお知らせをドアに貼っておいてください。
eng: What does this sign say?
jpn: この掲示はなんと書いてあるのですか。
rus: Что означает этот знак?
deu: Was steht auf dem Schild?
heb: מה פירוש הסימן הזה?
heb: מה משמעות הסימן הזה?
epo: Kion signifas tiu ĉi signo?
fra: Que dit ce panneau ?
ita: Cosa dice questo cartello?
spa: ¿Qué dice ese letrero?
jpn: この看板には何て書いてあるの？
eng: This agreement is binding on all parties.
jpn: この契約は当事者全部が履行すべきものである。
tur: Bu anlaşma tüm tarafları bağlıyor.
heb: ההסכם הזה מחייב את כל הצדדים.
nld: Dit is voor alle partijen een bindende overeenkomst.
eng: This agreement holds good for a year.
jpn: この契約は一年間有効です。
eng: This contract binds me to pay them 10 thousand dollars.
jpn: この契約によって私は彼らに１万ドル払わなければならないことになっている。
heb: החוזה הזה מחייב אותי לשלם להם עשרת אלפים דולר.
rus: Этот договор обязывает меня заплатить им 10 тысяч долларов.
eng: This agreement is binding on all of us.
jpn: この契約には我々すべてが従わねばならない。
fra: Cet accord nous engage tous.
tur: Bu anlaşma hepimizi bağlıyor.
ces: Tato smlouva je závazná pro nás pro všechny.
eng: This style of hat is now in fashion.
jpn: この型の帽子が今流行だ。
cmn: 这种款式的帽子现在很流行。
fra: Ce style de chapeau est à la mode en ce moment.
deu: Diese Hutart ist gerade in Mode.
wuu: 搿种款式个帽子现在老流行个。
epo: Tiu stilo de ĉapelo nun estas moda.
spa: Este estilo de sombrero está ahora de moda.
eng: This type of mobile phone sells well.
jpn: この型の携帯電話はよく売れています。
deu: Dieser Typ Mobiltelefon verkauft sich gut.
spa: Este tipo de teléfono celular se vende bien.
spa: Esta clase de teléfono móvil se vende bien.
jbo: le bevri fonxa poi simsa ti cu frili se vecnu
tur: Bu tür cep telefonu iyi satar.
ber: Ṣṣenf-a n yisawalen n ljib yettnuzu mliḥ.
deu: Dieser Handytyp verkauft sich gut.
heb: הסוג הזה של טלפונים ניידים נמכר יפה.
heb: הסוג הזה של פלאפון נמכר היטב.
fra: Ce modèle de téléphone portable se vend bien.
eng: A TV set of this size will take little space.
fra: Une télévision de cette taille ne prendra pas beaucoup de place.
jpn: この型のテレビならあまり場所をとらないでしょう。
eng: All sweaters of this type are out of stock now.
jpn: この型のセーターはすべて今在庫切れです。
pol: Wszystkie swetry tego rodzaju są wyprzedane.
eng: This type of camera is now out of fashion.
jpn: この型のカメラは今では流行遅れである。
eng: Can I use this dictionary of yours?
jpn: この君の辞書を使っていいかい。
tur: Senin bu sözlüğünü kullanabilir miyim?
spa: ¿Puedo usar este diccionario tuyo?
por: Posso usa este dicionário seu?
ber: Zemreɣ ad sqedceɣ amawal-a-nnek?
ber: Zemreɣ ad sqedceɣ amawal-a-nnem?
rus: Можно мне использовать твой словарь?
ita: Posso usare questo tuo dizionario?
ita: Posso usare questo suo dizionario?
ita: Posso usare questo vostro dizionario?
pol: Mogę użyć tego twojego słownika?
eng: These socks do not match.
fra: Ces chaussettes sont dépareillées.
jpn: この靴下はちぐはぐだ。
tur: Bu çoraplar eşleşmiyor.
heb: הגרביים האלה לא תואמים.
deu: Die Socken hier gehören nicht zusammen.
hun: Ezek a zoknik nem passzolnak.
bul: Тези чорапи са различни.
fin: Nämä sukat eivät ole samaa paria.
por: Essas meias não combinam.
rus: Эти носки разные.
ita: Queste calze non si abbinano.
ukr: Ці шкарпетки різні.
nld: Deze sokken passen niet bij elkaar.
tur: Bu çoraplar farklı.
epo: Tiuj ŝtrumpoj ne formas paron.
eng: Where is the mate to this sock?
jpn: この靴下の片方はどこだ。
spa: ¿Dónde está la pareja de este calcetín?
deu: Wo ist die andere Socke?
fin: Missä tämän sukan pari on?
tur: Bu çorabın eşi nerede?
mkd: Каде му е парот на овој чорап?
eng: There's a hole in this sock.
jpn: この靴下には穴があいている。
deu: Diese Socke hat ein Loch.
rus: В этом носке дыра.
spa: Este calcetín tiene un agujero.
heb: בגרב הזה יש חור.
epo: Tiu ĉi ŝtrumpeto havas truon.
yue: 呢隻襪穿咗個窿。
fra: Il y a un trou dans cette chaussette.
epo: Estas truo en tiu ŝtrumpo.
ita: C'è un buco in questa calza.
tur: Bu çorapta bir delik var.
heb: יש חור בגרב הזה.
por: Tem um buraco nesta meia.
mar: ह्या मोज्यात भोक आहे.
fin: Tässä sukassa on reikä.
spa: Hay un agujero en este calcetín.
ukr: У цій шкарпетці дірка.
nld: Er zit een gat in deze sok.
spa: En este calcetín hay un agujero.
eng: It'll take a few days to break in these shoes.
jpn: この靴を履き慣らすには数日かかるだろう。
swe: Det kommer att ta några dagar att gå in de här skorna.
epo: Okupas kelkajn tagojn konformigi al mi tiujn ĉi ŝuojn.
eng: These shoes need polishing.
jpn: この靴を磨く必要がある。
fra: Ces souliers ont besoin d'être cirés.
tur: Bu ayakkabı parlatılmalı.
ell: Αυτά τα παπούτσια χρειάζονται γυάλισμα.
heb: הנעליים האלה זקוקות לצחצוח.
ber: Ḥwajen yirkasen-a assirreq.
eng: Try these shoes on and see if they fit you.
jpn: この靴を試しに履いて、あうかどうかみてください。
jpn: このくつを試しにはいて、合うかどうかみてみなさい。
deu: Probiere diese Schuhe an und sieh, ob sie dir passen!
fra: Essaie ces chaussures et vois si elles te vont.
fra: Essaie ces souliers et vois s'ils te vont.
fra: Essayez ces chaussures et voyez si elles vous vont.
fra: Essayez ces souliers et voyez s'ils vous vont.
tur: Bu ayakkabıları dene ve sana uygun olup olmadığını gör.
epo: Provmetu tiujn ĉi ŝuojn, kaj vidu, ĉu ili sidas al vi.
ber: Qiss arkasen-aggi ad teẓreḍ ma yella ad ak-d-asen.
eng: These boots belong to her.
jpn: この靴は彼女のものだ。
deu: Diese Stiefel gehören ihr.
epo: Tiuj botoj apartenas al ŝi.
fra: Ces bottes lui appartiennent.
swe: De här kängorna tillhör henne.
spa: Estas botas le pertenecen a ella.
tur: Bu çizmeler ona aittir.
mkd: Овие чизми и припаѓаат нејзе.
por: Estas botas são dela.
heb: המגפיים שייכים לה.
gle: Is ise iad na buataisí seo.
isl: Þessi stígvél tilheyra henni.
ukr: Ці чоботи належать їй.
eng: The shoes are the same size.
jpn: この靴は同じ大きさだ。
por: Os sapatos são do mesmo tamanho.
spa: Los zapatos son del mismo tamaño.
lat: Hi calcei magnitudinis eiusdem sunt.
deu: Die Schuhe haben die gleiche Größe.
rus: Туфли одного размера.
nld: De schoenen hebben dezelfde maat.
eng: These shoes will last you two years.
jpn: この靴は二年もつでしょう。
ukr: Це взуття прослужить вам два роки.
tur: Bu ayakkabılar sana iki yıl dayanacak.
ber: Irkasen-a ad ak-ḍḍfen sin n yiseggasen.
ber: Irkasen-a ad am-ḍḍfen sin n yiseggasen.
ber: Irkasen-a ad awen-ḍḍfen sin n yiseggasen.
ber: Irkasen-a ad awent-ḍḍfen sin n yiseggasen.
ces: Tyhle boty vám vydrží dva roky.
eng: I wonder if these shoes will last well.
jpn: この靴は長持ちするかな。
eng: These shoes are expensive, and what is more, they are too small.
jpn: この靴は値段が高いし、その上、小さすぎる。
fra: Ces souliers sont coûteux et de plus, ils sont trop petits.
rus: Эти туфли до́роги, и, главное, малы́.
fin: Nämä kengät ovat kalliit, ja muutenkin ne ovat liian pienet.
swe: De här skorna är dyra, och dessutom är de för små.
spa: Estos zapatos son caros, y más encima, son demasiado chicos.
ber: Irkasen-a ɣlayit umεa d imecṭaḥ aṭas.
eng: Whose are these shoes?
jpn: この靴は誰のものですか。
fra: À qui sont ces chaussures ?
deu: Wem gehören diese Schuhe?
spa: ¿De quién son estos zapatos?
por: De quem são estes sapatos?
dtp: Disai do kolumpa dilo?
tgl: Kanino ang mga sapatos na ito?
eng: These shoes are not suitable for running.
jpn: この靴は走るのに適していない。
ukr: Це взуття не підходить для бігу.
rus: Эта обувь не подходит для бега.
por: Estes tênis não são apropriados para correr.
deu: Diese Schuhe sind nicht zum Laufen geeignet.
epo: Tiuj ĉi ŝuoj ne taŭgas por kurado.
tur: Bu ayakkabılar koşu için uygun değil.
tgl: Ang mga sapatos na ito ay hindi angkop para gamitin sa pagtatakbo.
fra: Ces chaussures ne sont pas adaptées à la course.
jpn: このシューズはランニング向きじゃないよ。
eng: These shoes are a little loose.
fra: Ces chaussures sont un peu grandes.
jpn: この靴は少し緩い。
ita: Queste scarpe sono un po' troppo grandi.
deu: Diese Schuhe sind etwas groß.
fin: Nämä kengät ovat hiukkasen liian isot.
nob: Disse skoene er litt for store.
rus: Эти ботинки великоваты.
tur: Bu ayakkabılar biraz gevşek.
kab: Meqqrit cwiṭ yerkasen-a.
eng: These shoes are too small for me to put on.
jpn: この靴は小さすぎて私には履けない。
tur: Bu ayakkabılar giyemeyeceğim kadar çok küçük.
fra: Ces chaussures sont trop petites pour moi.
ita: Queste scarpe sono troppo piccole per me da indossare.
por: Esses sapatos são pequenos demais para eu calçar.
eng: These shoes don't fit my feet.
jpn: この靴は私の足に合わない。
spa: Estos zapatos no se ajustan a mi pie.
deu: Diese Schuhe passen mir nicht.
spa: Estos zapatos no me quedan.
fra: Ces chaussures ne me vont pas.
rus: Эти туфли мне не подходят по размеру.
nld: Deze schoenen passen niet.
ell: Αυτά τα παπούτσια δεν με βολεύουν.
tur: Bu ayakkabılar ayaklarıma uymaz.
ita: Queste scarpe non mi vanno bene.
ber: Irkasen-a ur iyi-d-zgin.
por: Estes sapatos não me servem.
cmn: 這鞋不合我的腳。
ara: هذا الحذاء ليس بمقاسي.
est: Need kingad ei mahu mulle jalga.
lfn: Esta sapatos no cabe a mea pedes.
eng: This pair of shoes doesn't fit me.
jpn: この靴は私には合わない。
cmn: 這雙鞋子不合我的腳。
deu: Diese Schuhe passen mir nicht.
fra: Ces chaussures ne me vont pas.
por: Este par de sapatos não me serve.
ell: Αυτά τα παπούτσια δεν με βολεύουν.
ita: Questo paio di scarpe non mi sta bene.
spa: Este par de zapatos no me sirve.
deu: Dieses Paar Schuhe passt mir nicht.
ber: Tayuga-a n yerkasen ur iyi-d-tezgi.
heb: הנעליים האלה לא מתאימות לי.
heb: הנעליים האלה לא עולות עליי.
heb: זוג הנעליים הזה לא תואם את כפות הרגליים שלי.
heb: זוג הנעליים הזה לא מתאים לי.
heb: זוג הנעליים הזה לא במידה שלי.
bul: Този чифт обувки не ми става.
bul: Тези обувки не ми стават.
tur: Bu ayakkabılar bana uymuyor.
est: Need kingad ei mahu mulle jalga.
eng: These shoes are big enough for me.
jpn: この靴は私にはちょうどいい。
por: Esses sapatos são grandes o suficiente para mim.
epo: Ĉi tiuj ŝuoj estas tro grandaj por mi.
spa: Esos zapatos son suficientemente grandes para mí.
tur: Bu ayakkabılar benim için yeterince büyük.
fra: Ces chaussures sont assez grandes pour moi.
eng: These shoes have lasted one year.
jpn: この靴は一年もった。
pol: Te buty wytrzymały rok.
deu: Diese Schuhe haben ein Jahr gehalten.
spa: Estos zapatos han durado un año.
ido: Ica shui durabas yaro.
ita: Queste scarpe sono durate un anno.
por: Estes sapatos duraram um ano.
eng: These shoes will stand up to hard use.
jpn: この靴はどんなに乱暴にはいても大丈夫です。
fra: Ces chaussures résisteront à un usage intensif.
eng: These shoes are so tight that I can't put them on.
jpn: この靴はとてもきつくて履けない。
ita: Queste scarpe sono così strette che non riesco a mettermele.
pol: Te buty są tak ciasne, że nie jestem w stanie ich założyć.
deu: Diese Schuhe sind so eng, dass ich sie nicht anziehen kann.
rus: Эти боты настолько мне малы, что я не могу их надеть.
heb: הנעליים האלה כל כך לוחצות שאיני מסוגל לנעול אותן.
fra: Ces chaussures sont si serrées que je ne peux pas les mettre.
ces: Tyhle boty jsou tak těsné, že si je nemůžu nazout.
eng: These shoes are too tight.
jpn: この靴はきつすぎる。
tur: Bu ayakkabılar çok sıkı.
deu: Diese Schuhe sind zu eng.
spa: Estos zapatos son demasiado apretados.
epo: Tiuj ŝuoj estas tro mallarĝaj.
eng: These shoes are too tight to get into.
jpn: この靴はきつすぎてはけない。
ber: Irkasen-a zemḍen aṭas.
spa: Esos zapatos son muy estrechos para meter el pie.
por: Esses sapatos são muito apertados para calçar.
eng: These shoes are made in Italy.
jpn: この靴はイタリア製です。
fra: Ces souliers sont faits en Italie.
spa: Estos zapatos se hacen en Italia.
nld: Deze schoenen zijn gemaakt in Italië.
por: Estes sapatos são feitos na Itália.
lat: Hī calceī in Italiā factī sunt.
tur: Bu ayakkabılar İtalya'da yapılır.
swe: De här skorna är gjorda i Italien.
swe: Dessa skor är tillverkade i Italien.
rus: Эти ботинки сделаны в Италии.
rus: Эти туфли сделаны в Италии.
ita: Queste scarpe vengono prodotte in Italia.
deu: Diese Schuhe wurden in Italien hergestellt.
hun: Ezek a cipők Olaszországban készülnek.
ukr: Це взуття зроблено в Італії.
fin: Nämä kengät valmistetaan Italiassa.
eng: These shoes will not stand too much wear.
jpn: この靴はあまりもたないだろう。
spa: Estos zapatos no soportarán mucho uso.
spa: Estos zapatos no aguantarán mucho uso.
eng: This pair of shoes is a size larger.
jpn: この靴は１サイズ大きい。
fra: Ces chaussures sont plus grandes d'une taille.
deu: Dieses Paar Schuhe ist eine Nummer größer.
epo: Tiu ŝuparo estas unu numeron pli granda.
eng: Do you have these shoes in my size?
jpn: この靴で私に合うサイズはありますか。
deu: Haben Sie diese Schuhe in meiner Größe?
ukr: Чи є у вас ці черевики мого розміру?
rus: Есть ли у вас эти туфли моего размера?
epo: Ĉu vi havas ĉi tiujn ŝuojn je mia mezuro?
ara: هل لديك حذاءً بحجم قدمي؟
spa: ¿Tiene usted estos zapatos en mi tamaño?
hin: क्या ये जूते मेरे नाप में भी हैं?
hin: क्या ये जूते मेरे नाप में भी मिल सकते हैं?
por: Você tem esses sapatos no meu tamanho?
cmn: 你們這款鞋子有我的尺寸嗎?
fra: Avez-vous ces chaussures dans ma taille ?
tur: Bu ayakkabıların benim numaramda olanından sizde var mı?
urd: آپ کے پاس یہ جوتے میرے سائز میں ہے؟
hun: Van-e ebből a cipőből az én méretemben?
ber: Tesɛiḍ kra n werkas ara iyi-d-yezgen?
heb: האם יש לכם את הנעליים האלו במידה שלי?
heb: האם יש לך את הנעליים האלו במידה שלי?
swe: Har ni de här skorna i min storlek?
nld: Heb je deze schoenen in mijn maat?
nld: Heeft u deze schoenen in mijn maat?
nld: Hebben jullie deze schoenen in mijn maat?
ces: Máte tyto boty v mojí velikosti?
fin: Onko teillä näitä kenkiä minun koossani?
eng: From the look of the sky, the typhoon will probably be raging in all its fury about this time tomorrow.
fra: Vu l'état du ciel, le typhon se sera complètement déchaîné demain à cette heure.
jpn: この空模様では、おそらく明日の今ごろは台風が猛威をふるっているだろう。
eng: From the look of the sky, it may rain in the afternoon.
jpn: この空模様だと、もしかしたら午後にはひと雨降るかもしれません。
spa: Por como está el cielo, podría llover por la mañana.
cmn: 從天色看起來，下午可能會下雨。
epo: Laŭ la aspekto de la ĉielo pluvos posttagmeze.
tur: Gökyüzünün görünüşüne bakılırsa, öğleden sonra yağmur yağabilir.
eng: Judging from the look of the sky, we might have a shower before nightfall.
jpn: この空模様から察すると、日暮れ前にひょっとしたら一雨降るかも知れません。
fra: À en juger par l'aspect du ciel, il se pourrait bien que nous ayons une averse avant la tombée de la nuit.
tur: Gökyüzünün görünümünü bakılırsa, biz akşam üzeri bir duş olabiliriz.
eng: This airport is easily accessible by bus.
jpn: この空港はバスで楽に行けます。
deu: Dieser Flughafen ist leicht mit dem Bus zu erreichen.
fra: Cet aéroport est facilement accessible par le bus.
spa: Este aeropuerto está bien comunicado por autobús.
ber: Anafag-a fessus ad yaweḍ ɣer-s yiwen s usakal.
tur: Bu havaalanına otobüsle kolayca ulaşılabilir.
fra: Cet aéroport est facilement accessible en bus.
epo: Tiu flughaveno estas facile alirebla per buso.
ita: Questo aeroporto è facilmente accessibile in autobus.
eng: I hope to visit this airport again.
jpn: この空港にまた来たいと思う。
tur: Bu havalanını tekrar ziyaret etmeyi umuyorum.
heb: אני מקווה לבקר בשדה התעופה הזה שנית.
spa: Espero volver a visitar este aeropuerto.
bul: Надявам се да мина през това летище отново.
ber: Ssarameɣ ad alseɣ ad d-rzuɣ ɣef unafag-a tikkelt niḍen.
rus: Надеюсь ещё раз посетить этот аэропорт.
rus: Надеюсь ещё вернуться в этот аэропорт.
eng: There is a threat of rain in the dark sky.
jpn: この空の暗さでは雨になる。
ber: Ɣef leḥsab n yigenni-a aberkan, yezmer ad d-iwet wenẓar.
eng: Where should I throw away this empty cup?
jpn: この空いたカップは、どこに捨てたらいいのかな？
ukr: Куди мені викинути цю пусту чашку?
epo: Kien mi forĵetu tiun malplenan tason?
tur: Bu boş fincanı nereye atmam gerekiyor?
heb: לאן לזרוק את הכוס הריקה הזאת?
hun: Hová kellene ezt az üres poharat dobnom?
hun: Hová dobjam ezt az üres poharat?
eng: The pain is killing me.
jpn: この苦痛には我慢できない。
fra: Cette douleur me tue.
ukr: Цей біль мене вбиває.
spa: Este dolor me está matando.
tlh: muHoHlI' 'oy'.
nld: Deze pijn maakt mij kapot.
tur: Ağrı beni öldürüyor.
heb: הורג אותי הכאב הזה.
hun: Ez a fájdalom megöl engem.
eng: It is said that treasure is buried in this area.
jpn: この区域に財宝が埋まっているという話だ。
bul: Казват, че има заровено съкровище в тази област.
cmn: 据说这个区域埋着财宝。
fra: Il est dit qu'un trésor est enterré dans cet endroit.
deu: Man sagt, dass ein Schatz hier in der Gegend vergraben ist.
ber: Ttinin-d dakken agerruj-nni yettwamḍel da.
ber: Ttinin-d dakken agerruj-nni yemḍel da.
ber: Ttinin-d dakken agerruj-nni da ay yettwamḍel.
ber: Ttinin-d dakken agerruj-nni da ay yemḍel.
ber: Ttinin-d dakken agerruj-nni yemḍel deg temnaḍt-a.
ber: Ttinin-d dakken agerruj-nni yettwamḍel deg temnaḍt-a.
slk: Hovorí sa, že v tejto oblasti je zakopaný poklad.
eng: How is this phrase to be interpreted?
jpn: この句はどう解釈したらよいのだろうか。
fra: Comment doit-on interpréter cette phrase ?
spa: ¿Cómo se debe interpretar esta frase?
por: Como se deve interpretar esta frase?
epo: Kiel oni interpretu ĉi tiun frazon?
epo: Kiel interpreti ĉi tiun frazon?
deu: Wie ist dieser Satz zu interpretieren?
fra: Comment interpréter cette phrase ?
rus: Как следует интерпретировать эту фразу?
por: Como essa frase pode ser interpretada?
ces: Jak se má tato fráze vyložit?
eng: What is the meaning of this phrase?
jpn: この句はどう意味ですか。
deu: Was bedeutet dieser Satz?
rus: Каково значение этой фразы?
ukr: Яке значення цієї фрази?
nld: Wat is de betekenis van deze zin?
spa: ¿Qué quiere decir esta frase?
fra: Que veut dire cette phrase ?
fra: Que signifie cette phrase ?
ita: Cosa vuol dire questa frase?
ita: Cosa significa questa frase?
hun: Mit jelent ez a mondat?
cmn: 這個片語是什麼意思？
rus: Что означает эта фраза?
tur: Bu sözcük grubunun anlamı nedir?
ber: D acu-t unamek n tefyirt-a?
ita: Qual è il significato di questa frase?
hun: Mi a jelentése ennek a mondatnak?
cor: Pyth yw styr an lavar-ma?
tur: Bu cümlenin anlamı nedir?
fin: Mitä tämä lause tarkoittaa?
hun: Mi ennek a mondatnak a jelentése?
deu: Was ist die Bedeutung dieses Satzes?
ron: Care este sensul acestei fraze?
fra: Que signifie cette expression ?
fra: Quelle est la signification de cette phrase ?
eng: You can omit the preposition in this phrase.
jpn: この句では前置詞を省略できる。
deu: Du kannst die Präposition in diesem Satz weglassen.
tur: Bu ifadede edatı çıkarabilirsiniz.
rus: Предлог в этой фразе можно опустить.
rus: Предлог в этом предложении можно опустить.
spa: Puedes omitir la preposición en esta frase.
ita: Puoi omettere la preposizione in questa frase.
ita: Può omettere la preposizione in questa frase.
ita: Potete omettere la preposizione in questa frase.
eng: This silverware set has been in my family for generations.
jpn: この銀食器は私の家に何世代にもわたって伝わるものだ。
rus: Это столовое серебро было в моей семье несколько поколений.
tur: Bu gümüş set nesiller boyu benim ailemde.
heb: מערכת כלי האוכל הזאת היתה במשפחתי במשך דורות.
eng: This metal burnishes well.
jpn: この金属は磨くとつやがでる。
rus: Этот металл хорошо полируется.
eng: This metal is free of rust.
jpn: この金属は錆とは無縁です。
eng: This metal is comparable to iron in strength.
jpn: この金属は強度では鉄に匹敵する。
epo: Tiu materialo kompareblas kun fero laŭ forto.
eng: This metal is called zinc.
jpn: この金属は亜鉛と呼ばれる。
deu: Dieses Metall heißt Zink.
pol: Ten metal nazywa się cynk.
ell: Αυτό το μέταλλο λέγεται ψευδάργυρος.
tur: Bu metale çinko denir.
epo: Tiu metalo estas nomata zinko.
lat: Hoc metallum zincum appellatur.
deu: Dieses Metall wird Zink genannt.
lat: Hoc metallum "zincum" appellatur.
dan: Dette metal kaldes zink.
por: Este metal se chama zinco.
ita: Questo metallo si chiama zinco.
hun: Ez a fém a cink.
rus: Этот металл называется цинком.
rus: Этот металл называется «цинк».
gos: Dit metoal hait sink.
fra: Ce métal est appelé zinc.
nld: Dit metaal heet zink.
hun: Ezt a fémet cinknek nevezik.
eng: This safe is for keeping valuables.
jpn: この金庫は貴重品を保管するためのものです。
fra: Ce coffre est destiné à conserver les objets de valeur.
tur: Bu kasa değerli eşyaları saklamak içindir.
eng: This gold watch is the apple of my eye. Mother gave it to me as a keep-sake in her later years.
jpn: この金時計は私にとって非常に大切なものだ。母が晩年に形見として私にくれたものだから。
fra: Cette montre en or est la prunelle de mes yeux. Mère me l'a donnée comme souvenir à la fin de sa vie.
deu: Diese goldene Uhr ist mein Augapfel. Mutter schenkte sie mir in ihren späteren Jahren als Andenken.
epo: Tiu ora horloĝo estas mia okulglobo. Mia patrino donacis ĝin al mi en siaj malfruaj jaroj kiel memoraĵon.
epo: Ĉi tiu ora horloĝo estas mia plej ŝatata aĵo. Mia patrino donis ĝin al mi kiel memoraĵon en siaj pli aĝaj jaroj.
tur: Bu altın saat benim göz bebeğim. Annem onu bana daha sonraki yıllarında hatıra olarak verdi.
eng: Keep this money for me.
jpn: この金を預かってください。
deu: Bitte behalt das Geld für mich.
epo: Bonvolu gardi la monon por mi.
tur: Bu parayı benim için sakla.
spa: Guarda el dinero por mí, por favor.
por: Guarda o dinheiro por mim, por favor.
ita: Tieni da parte questi soldi per me.
eng: Let's divide this money between you and me.
jpn: この金をあなたと私の２人で分けよう。
fra: Divisons cet argent entre toi et moi.
epo: Ni dividu tiun monon inter vi kaj mi.
cmn: 这钱你和我分了吧。
tur: Bu parayı seninle benim aramda bölüşelim.
jpn: このお金は2人で山分けしよう。
deu: Teilen wir das Geld unter uns auf!
ukr: Поділімо ці гроші між нами двома.
orv: Дѣливѣ коунъı сиѣ межю нама.
hun: Osszuk el ezt a pénzt egymást közt!
rus: Давай поделим эти деньги между собой.
kab: Yya ad nebḍu idrimen-a nekk yid-k.
eng: This money goes for food.
jpn: この金は食費になる。
ukr: Ці гроші призначені для купівлі їжі.
eng: This money is due to you.
jpn: この金は君が受け取るべきものだ。
tur: Bu para senin sayende.
eng: The money will carry us for about a month.
jpn: この金で何とか１ヶ月はしのげる。
deu: Das Geld wird ungefähr einen Monat vorhalten.
fra: L'argent nous permettra de tenir à peu près un mois.
epo: La mono permesos, ke ni vivtenu nin proksimume unu monaton.
eng: The money will be enough to carry me to Hong Kong.
jpn: この金でホンコンまでは十分いけるだろう。
tur: Para beni Hong Kong'a götürmeye yeterli olacak.
eng: Is there a restaurant around here that serves local delicacies?
jpn: この近辺で、美味しい郷土料理を食べさせてくれるお店はありますか。
rus: Где-нибудь здесь есть ресторан, где подают местные деликатесы?
por: Existe um restaurante por aqui que serve iguarias locais?
eng: All the houses in this neighborhood look so much alike that I can't tell them apart.
fra: Toutes les maisons de ce voisinage se ressemblent tellement que je ne peux les différencier.
jpn: この近所の家はどれもとてもよく似ているので見分けがつかない。
spa: Todas las casas en esta vecindad se parecen tanto que no las puedo distinguir.
bul: Всички къщи в този квартал толкова си приличат, че не мога да ги различа.
fin: Kaikki tämän asuinalueen talot näyttävät niin samanlaisilta, että en erota niitä toisistaan.
heb: כל הבתים בשכונה הזאת כל כך דומים שאי אפשר להבחין ביניהם.
tur: Bu mahalledeki tüm evler çok benzer ben onları ayırt edemiyorum.
jpn: この付近の家は、どれも似たり寄ったりだから、見分けがつかないんだよな。
eng: There are no food stores in the immediate area.
jpn: この近所には食品店はない。
swe: Det finns inga matbutiker i närheten.
fra: Il n'y a pas de magasin d'alimentation à proximité immédiate.
eng: Is there a post office near here?
jpn: この近くに郵便局はありますか。
ita: C'è un ufficio postale qui vicino?
fra: Est-ce qu'il y a un bureau de poste près d'ici  ?
por: Há alguma agência dos correios perto daqui?
deu: Gibt es ein Postamt in der Nähe?
cmn: 這附近有郵局嗎?
epo: Ĉu estas poŝtoficejo proksime?
cmn: 這附近有郵局嗎？
rus: Здесь поблизости есть почтовое отделение?
rus: Здесь поблизости есть почта?
heb: יש כאן דואר בסביבה?
tur: Buraya yakın bir postane var mı?
spa: ¿Hay una oficina de correos cerca de aquí?
deu: Gibt es in der Nähe ein Postamt?
rus: Есть ли почтовое отделение недалеко от сюда?
hau: Shin ko akwai ofishin aika saƙo anan kusa?
eng: Could you recommend a nice restaurant near here?
jpn: この近くのおいしいレストランを教えて下さい。
cmn: 你可以介紹一間附近的好餐廳嗎？
fra: Peux-tu recommander un chouette restaurant près d'ici ?
fra: Pourriez-vous recommander un chouette restaurant près d'ici ?
epo: Ĉu vi povas rekomendi agrablan restoracion proksiman?
tlh: Sumbogh Qe' QaQ DachuplaH'a'?
deu: Könnten Sie uns hier in der Gegend ein nettes Restaurant empfehlen?
spa: ¿Me podrías recomendar un buen restaurante por aquí cerca?
ina: Poterea tu recommendar un bon restaurant circa hic?
nob: Kunne du anbefale en fin restaurant i nærheten?
tur: Buralarda güzel bir restoran tavsiye edebilir misiniz?
rus: Ты не мог бы посоветовать хороший ресторан поблизости?
hun: Tudna egy jó éttermet ajánlani a közelben?
eng: I wonder if you could tell me if there is a post office in this area.
fra: Je me demande si vous pourriez me dire s'il y a une poste dans ce quartier.
jpn: この近くに郵便局があったら教えてくださらないかしら。
rus: Вы не могли бы сказать мне, есть ли в этом районе отделение почты?
deu: Ich frage mich, ob Sie mir bitte sagen könnten, ob es ein Postamt in der Nähe gibt.
por: Será que você poderia me dizer se há uma agência de correios nesta área?
deu: Könnten Sie mir vielleicht sagen, ob es hier in der Nähe ein Postamt gibt?
jpn: この付近の郵便局を教えていただけませんか。
eng: Is there a hospital near here?
jpn: この近くに病院はありますか。
ita: C'è un ospedale qui vicino?
deu: Gibt es hier in der Nähe ein Krankenhaus?
spa: ¿Hay un hospital cerca de aquí?
epo: Ĉu estas hospitalo proksime?
cmn: 這附近有醫院嗎？
por: Tem um hospital aqui perto?
heb: יש בית חולים בסביבה?
tur: Buraya yakın bir hastane var mıdır?
rus: Поблизости есть больница?
rus: Тут где-нибудь есть больница?
deu: Gibt es hier irgendwo ein Krankenhaus?
ita: C'è un ospedale da queste parti?
ita: C'è un ospedale qua vicino?
ita: C'è un ospedale nelle vicinanze?
tur: Yakınlarda hastane var mı?
epo: Ĉu estas malsanulejo proksime?
ben: এখানে কাছাকাছির মধ্যে কোনো হাসপাতাল আছে?
epo: Ĉu troviĝas malsanulejo en la proksimo?
ukr: Тут поблизу є лікарня?
ber: Yella usegnaf deg lqerban-a?
fra: Y a-t-il un hôpital à proximité ?
eng: Is there a nearby branch of a Japanese bank?
jpn: この近くに日本の銀行の支店はありますか。
eng: Are there any Japanese restaurants near here?
fra: Y a-t-il des restaurants japonais près d'ici ?
jpn: この近くに日本のレストランが何軒かありますか。
deu: Gibt es hier in der Nähe japanische Restaurants?
tur: Buralarda bir Japon restoranı var mı?
lvs: Vai šeit tuvumā ir kāds Japāņu restorāns?
spa: ¿Hay algún restaurante japonés por aquí?
ber: Llant tneččiyin tijapuniyin deg lqerban-a?
jpn: この付近に和食のお店はありますか？
spa: ¿Hay algún restaurante japonés por aquí cerca?
eng: There is a military base near here.
jpn: この近くに軍の基地がある。
ita: C'è una base militare qui vicino.
deu: In der Nähe gibt es eine Militärbasis.
fra: Il y a une base militaire à proximité.
cmn: 這附近有一個軍事基地。
hun: Van a közelben egy katonai bázis.
tur: Buraya yakın bir askeri üs var.
gle: Tá bunáit mhíleata gar don áit seo.
rus: Тут рядом есть военная база.
epo: Proksime de ĉi tie ekzistas militbazo.
tuk: Bu golaýlarda harby ýerzemin bar.
rus: Тут рядом военная база.
afr: Daar is 'n militêre basis hier naby.
heb: יש בסביבה בסיס צבאי.
ces: Nedaleko je vojenská základna.
eng: There are a number of nice restaurants near here.
jpn: この近くにはよいレストランがたくさんある。
fra: Il y a de nombreux restaurants sympathiques près d'ici.
jpn: この近くには素敵なレストランがたくさんある。
jpn: この近くにはいいレストランがたくさんあるんだ。
tur: Buraya yakın birkaç güzel restoran var.
eng: Is there a tennis court around here?
deu: Gibt es hier einen Tennisplatz in der Nähe?
epo: Ĉu estas tenisejo ĉirkaŭ ĉi tie?
rus: А здесь рядом есть теннисной корт?
ita: C'è un campo da tennis qua attorno?
ita: C'è un campo da tennis qui attorno?
ita: C'è un campo da tennis qua intorno?
ita: C'è un campo da tennis qui intorno?
ell: Υπάρχει κανένα γήπεδο του τένις εδώ γύρω;
rus: Есть ли здесь поблизости теннисный корт?
tur: Bu civarda bir tenis kortu var mı?
kha: Don tennis court hangne?
jpn: この辺りにテニスコートってある？
eng: Is there a mall near here?
jpn: この近くにショッピングモールがありますか？
cmn: 附近是不是有一間購物商場？
deu: Gibt es hier ein Einkaufszentrum?
fra: Y a-t-il un centre commercial près d'ici ?
tur: Buraya yakın bir alışveriş merkezi var mı?
heb: יש כאן קָניון קרוב?
heb: יש כאן מרכז קניות בקרבת מקום?
rus: Здесь поблизости есть торговый центр?
por: Tem algum shopping próximo daqui?
por: Há algum shopping aqui perto?
rus: Тут есть поблизости какой-нибудь торговый центр?
deu: Gibt es hier in der Nähe ein Einkaufszentrum?
eng: Is there a golf course near here?
jpn: この近くにゴルフコースはありますか。
cmn: 這裏附近有沒有高爾夫球場？
spa: ¿Hay un campo de golf cerca de aquí?
tur: Buraya yakın bir golf sahası var mı?
nld: Is er een golfbaan in de buurt?
epo: Ĉu estas golfludejo en la ĉirkaŭaĵo?
ber: Yella wenrar n ugolf deg lqerban-a?
tgl: May golpkors bang malapit dito?
epo: Ĉu estas golfejo proksime de ĉi tie?
deu: Gibt es hier in der Nähe einen Golfplatz?
heb: יש מגרש גולף סמוך?
jpn: この近くにゴルフ場はありますか？
eng: Three large buildings near here are under construction.
jpn: この近くで３つの大きなビルが建設中だ。
epo: Tri grandaj konstruaĵoj estas konstruataj proksime de ĉi tie.
slk: Tri veľké budovy v blízkosti sú vo výstavbe.
eng: We have no other alternative but to swap horses midstream and inject a fresh atmosphere and new ideas into our organization.
jpn: この緊急な事態において、人事や制度を改革し、清新な雰囲気と新しい観念を、われわれの組織の中に注入する以外に方策はない。
eng: This music reminds me of that girl.
jpn: この曲を聞くと、僕はあの子を思い出すんだ。
ukr: Ця музика нагадує мені про ту дівчину.
rus: Эта музыка напоминает мне о той девушке.
yue: 呢段音樂令我又想起嗰個女仔。
tur: Bu müzik bana o kızı hatırlatır.
epo: Tiu muziko memorigas min pri tiu knabino.
eng: I remember hearing this tune before.
jpn: この曲を前に聞いたのは覚えている。
tur: Bu ezgiyi daha önce duyduğumu hatırlıyorum.
fra: Je me rappelle avoir entendu cette chanson, auparavant.
fra: Je me souviens avoir entendu cette chanson, auparavant.
epo: Mi memoras, ke mi aŭdis tiun kanzonon antaŭe.
eng: This music is popular with young people.
jpn: この曲は若者たちに人気がある。
isl: Þessi tónlist er vinsæl meðal ungs fólks.
ukr: Ця музика популярна серед молоді.
nld: Deze muziek is populair bij jonge mensen.
tur: Müzik genç insanlar arasında popülerdir.
heb: מוסיקה זו פופולרית בקרב הנוער.
rus: Эта музыка популярна у молодёжи.
rus: Эта музыка популярна среди молодёжи.
ron: Această muzică este populară cu tinerii.
eng: This tune is quite familiar to us all.
jpn: この曲は我々の誰にも良く知られている。
fra: Nous connaissons tous bien cette chanson.
ukr: Ця мелодія нам усім досить знайома.
jbo: mi'a se slabu le zgike
ita: Questo brano è molto familiare a tutti noi.
tur: Bu melodi hepimiz için oldukça tanıdık.
rus: Эта мелодия нам всем хорошо знакома.
eng: This song was written by Phil last year.
jpn: この曲はフィルが昨年書いたものだ。
ukr: Ця пісня була написана Філом минулого року.
heb: השיר הזה נכתב על ידי פיל בשנה שעברה.
por: Esta música foi escrita por Phil, no ano passado.
por: Esta canção foi escrita por Phil, no ano passado.
ita: Questa canzone è stata scritta da Phil lo scorso anno.
mar: हे गाणं फिलने गेल्या वर्षी लिहिलं होतं.
hau: Phil ne ya rubuta wannan waƙa a bara.
eng: At this corner there happened an accident that was to be remembered for years.
fra: À ce coin de rue il y a eu un accident dont on s'est souvenu pendant des années.
jpn: この曲がり角で、何年も記憶にとどめられる事故が起こった。
hun: Ennél a saroknál történt az a baleset, amelyre még évek múltán is emlékeztek.
epo: En tiu angulo okazis akcidento, kiun oni memoris dum jaroj.
heb: בפינה זאת קרתה תאונה שנחרתה בזכרון למשך שנים.
deu: An dieser Ecke dort ist ein Unfall geschehen, an den man sich noch Jahre danach erinnern sollte.
ita: A questo angolo è avvenuto un incidente che sarebbe stato ricordato per anni.
fin: Tuossa kulmassa tuolla tapahtui onnettomuus, joka tultaisiin muistamaan vuosia.
eng: Money really talks in this business.
jpn: この業界では金がものをいうんだ。
tur: Para gerçekten bu işte konuşuyor.
eng: This extraordinary increase is explained by the speedy economic unification which took place during the same period.
jpn: この驚くほどの増加は、同じ期間の間に起こった急速な経済面での統合によって可能となった。
spa: Este extraordinario aumento se explica por la veloz unificación económica que tuvo lugar durante el mismo período.
pol: Ten nadzwyczajny wzrost objaśnia się szybkim zjednoczeniem gospodarczym, który zaszedł w tym samym czasie.
eng: What's all this fuss about?
jpn: この興奮はいったいどうしたのか。
tur: Tüm bu patırtı ne hakkında?
rus: О чём весь сыр-бор?
pol: O co tyle szumu?
pol: O co tyle hałasu?
fra: Qu'est-ce que c'est que toute cette agitation ?
eng: I never cross this bridge without being reminded of my childhood.
jpn: この橋を渡るたびに、必ず子供時代のことが思い出される。
tur: Çocukluğumu hatırlatılmadan önce bu köprüyü asla geçmem.
rus: Всякий раз когда я перехожу через этот мост, мне непременно вспоминается детство.
por: Eu nunca atravesso essa ponte sem me lembrar da minha infância.
heb: אני לא חוצה את הגשר הזה אף פעם בלי להזכר בילדותי.
eng: Heavy posts are needed to sustain this bridge.
fra: De lourds piliers sont nécessaires pour soutenir le pont.
jpn: この橋を支えるには重い柱が必要だ。
deu: Um diese Brücke zu stützen, sind schwere Pfeiler notwendig.
heb: דרושים עמודים חזקים כדי לתמוך בגשר הזה.
rus: Чтобы держать этот мост, нужны большие опоры.
kab: Laqent tgejda ẓẓayen iɣef ara treṣṣi tqenṭert-nni.
eng: This bridge is made of wood.
jpn: この橋は木で出来ている。
ukr: Цей міст зроблений з дерева.
spa: Este puente está hecho de madera.
heb: הגשר הזה עשוי עץ.
deu: Diese Brücke ist aus Holz.
fra: Ce pont est fait en bois.
lat: Hic pons e ligno facta est.
bel: Гэты мост зроблены з дрэва.
deu: Diese Brücke ist aus Holz gemacht.
fra: Ce pont est fait de bois.
rus: Этот мост сделан из дерева.
tur: Bu köprü ahşaptır.
ita: Questo ponte è di legno.
por: Esta ponte é feita de madeira.
por: Esta ponte é de madeira.
rus: Этот мост деревянный.
fin: Silta on puinen.
lat: Hic pons ligneus est.
rus: Это деревянный мост.
fra: Ce pont est en bois.
ukr: Цей міст дерев'яний.
est: See sild on puidust.
eng: This bridge was built two years ago.
jpn: この橋は二年前に建てられた。
ara: بُني هذا الجسر منذ عامين.
rus: Этот мост построили два года назад.
epo: Tiu ponto estis konstruita antaŭ du jaroj.
vol: Pon at päbumon bü yels tel.
nld: Deze brug werd twee jaar geleden gebouwd.
cmn: 這座橋是在兩年前建造的。
spa: Este puente se construyó hace dos años.
tur: Bu köprü iki yıl önce yapıldı.
heb: הגשר הזה נבנה לפני שנתיים.
deu: Diese Brücke wurde vor zwei Jahren erbaut.
swe: Den här bron byggdes för två år sedan.
ber: Sin n yiseggasen aya seg wasmi ay tettwabna tleggit-nni.
lit: Šis tiltas buvo pastatytas prieš dvejus metus.
hun: Ezt a hidat két évvel ezelőtt építették.
jpn: この橋は2年前に建設された。
ita: Questo ponte è stato costruito due anni fa.
tok: jan li pali e nasin ni pi noka suli lon sike suno pi pini tu.
tok: sike suno pi pini tu la jan li pali e nasin ni pi noka suli.
por: Esta ponte foi construída há dois anos.
ukr: Цей міст побудували два роки тому.
deu: Die Brücke wurde vor zwei Jahren errichtet.
ind: Jembatan ini dibangun 2 tahun yang lalu.
fra: Ce pont a été construit il y a deux ans.
eng: This bridge is made of iron.
jpn: この橋は鉄製です。
fra: Ce pont est en fer.
deu: Diese Brücke ist aus Eisen.
por: Esta ponte é de ferro.
lat: Hic pons e ferro factus est.
ces: Tento most je ze železa.
tok: jan li pali e nasin ni pi anpa kon kepeken kiwen pimeja.
tur: Köprü demirden yapılmış.
heb: הגשר עשוי מברזל.
lat: Hic pons ex ferro factus est.
lat: Hic pons ferreus est.
rus: Этот мост железный.
jpn: この橋は鉄でできているんだ。
eng: How long is this bridge?
fra: Quelle longueur fait ce pont ?
jpn: この橋の長さはどのくらいありますか。
jpn: この橋はどれぐらいの長さですか。
jpn: この橋の長さはいくらぐらいですか。
deu: Wie lang ist diese Brücke?
ukr: Скільки цей міст завдовжки?
rus: Какова длина этого моста?
hun: Milyen hosszú ez a híd?
spa: ¿Cuál es la longitud de este puente?
ita: Quanto è lungo questo ponte?
vol: Lioluniko binon pon at?
epo: Kiom longa estas tiu ĉi ponto?
heb: מה אורכו של הגשר?
heb: מה אורכו של הגשר הזה?
rus: Насколько длинный этот мост?
tur: Bu köprünün uzunluğu ne kadar?
lat: Quam longus hic pons est?
lit: Koks yra šio tilto ilgis?
tok: nasin ni pi noka suli li suli seme?
por: Que comprimento tem esta ponte?
ces: Jak dlouhý je tento most?
hau: Yaya tsahon wannan gadar yake?
rus: Какой длины этот мост?
npi: यो पुल कति लामो छ?
eng: This bridge will not endure long.
jpn: この橋は長くは持たないだろう。
deu: Diese Brücke wird es nicht lange überstehen.
tlh: tugh taHlaHbe' meHvam.
fra: Ce pont ne tiendra pas longtemps.
spa: Este puente no soportará mucho más.
tlh: tugh taHlaHbe' QIvam.
ita: Questo ponte non durerà a lungo.
tur: Bu köprü uzun süre dayanamaz.
por: Esta ponte não vai durar muito tempo.
tok: nasin ni pi noka suli li awen ala lon tenpo suli.
tlh: SIQtaHbe' QIvam.
eng: This bridge is built of stone.
jpn: この橋は石で作られている。
deu: Diese Brücke ist aus Stein.
spa: Este puente está hecho de piedra.
epo: Ĉi tiu ponto estas farita el ŝtonoj.
epo: Tiu ĉi ponto estas konstruita el ŝtono.
hun: A híd kőből épült.
fra: Ce pont est fait en pierre.
fra: Ce pont est fait de pierres.
fra: Ce pont est de pierre.
heb: הגשר בנוי מאבן.
nld: Deze brug is van steen.
lat: Hic pons e saxo factus est.
ita: Questo ponte è costruito in pietra.
hun: A híd kőből lett építve.
rus: Этот мост построен из камня.
eng: This bridge bears only ten tons.
jpn: この橋は重さ１０トンしか支えられません。
fra: Ce pont ne supporte que dix tonnes.
pol: Nośność tego mostu to tylko 10 ton.
heb: כושר הנשיאה של הגשר הזה הוא רק עשרה טון.
heb: הגשר הזה נושא רק עשרה טון.
heb: העומס המותר על הגשר הזה הוא עשרה טון בלבד.
spa: Este puente soporta sólo diez toneladas.
hun: Ez a híd tíz tonnát bír csak.
hun: Ez a híd tíz tonnát bír csak el.
fin: Tämä silta kestää vain 10 tonnia.
eng: This bridge became famous among young people.
jpn: この橋は若者の間で有名になった。
deu: Diese Brücke hat es bei Jugendlichen zu einiger Bekanntheit gebracht.
spa: Este puente se volvió famoso entre los jóvenes.
rus: Этот мост стал известным среди молодёжи.
ita: Questo ponte è diventato famoso tra i giovani.
tur: Bu köprü genç insanlar arasında ünlü oldu.
eng: This is the longest bridge in the world.
jpn: この橋はもっとも長い橋だ。
hun: Ez a világ leghosszabb hídja.
deu: Das ist die längste Brücke der Welt.
spa: Este es el puente más largo del mundo.
por: Esta é a ponte mais comprida do mundo.
heb: זה הגשר הארוך ביותר בעולם.
mar: हा जगातला सर्वात लांब पूल आहे.
epo: Tiu ponto estas la plej longa en la mondo.
ces: Toto je nejdelší most na světě.
ido: Co esas la maxim longa ponto en la mondo.
tur: Bu, dünyanın en uzun köprüsü.
pol: To jest najdłuższy most na świecie.
rus: Это самый длинный мост в мире.
est: See on pikim sild maailmas.
por: Esta é a ponte mais longa do mundo.
tok: ma ale la nasin ni pi noka suli li suli mute. nasin ante li suli lili.
fra: C'est le pont le plus long du monde.
lfn: Esta es la ponte plu longa de mundo
lfn: Еста уы ла понте плу лонга де мундо.
ita: Questo è il ponte più lungo del mondo.
ukr: Це найдовший міст у світі.
deu: Das hier ist die längste Brücke der Welt.
eng: This bridge looks secure.
jpn: この橋はじょうぶそうだ。
spa: Este puente parece resistente.
deu: Die Brücke sieht sicher aus.
epo: Tiu ĉi ponto ŝajnas stabila.
cmn: 這座橋看起來很安全。
spa: Este puente parece seguro.
hun: Ez a híd biztonságosnak látszik.
rus: Этот мост выглядит безопасным.
ber: Tileggit-a tettban-d nezmer ad nettkel fell-as.
ber: Tileggit-a tettban-d yella fell-as lettkal.
tok: nasin ni pi sewi telo li wawa lukin.
ita: Questo ponte sembra sicuro.
nld: Deze brug lijkt veilig.
ukr: Цей міст виглядає безпечним.
eng: This bridge is twice the length of that one.
jpn: この橋はあの橋より長さが２倍だ。
epo: Tiu ĉi havas la duoblan longon de tiu ponto.
deu: Diese Brücke ist doppelt so lang wie die da hinten.
rus: Этот мост вдвое длиннее того.
rus: Этот мост вдвое длиннее, чем тот.
tur: Bu köprü, o köprünün uzunluğunun iki katıdır.
heb: הגשר הזה אורכו כפליים מההוא.
ita: Questo ponte è lungo il doppio di quello.
eng: This bridge is three times as long as that bridge.
jpn: この橋はあの橋よりも３倍長い。
deu: Diese Brücke ist dreimal so lang wie jene.
tur: Bu köprü o köprünün üç katı kadar uzun.
ita: Questo ponte è tre volte più lungo di quel ponte.
eng: This bridge is one and half times as long as that.
jpn: この橋はあの橋の一倍半の長さがある。
pol: Ten most jest półtora raza dłuższy od tamtego.
deu: Diese Brücke ist anderthalbmal so lang wie jene.
eng: The bridge is supported by 10 posts.
jpn: この橋は１０本の柱で支えられている。
pes: پل با 10 ستون نگاه داشته شده است.
epo: La ponto estas subtenata de 10 fostoj.
tur: Köprü on kolonla destekleniyor.
eng: I don't know the exact length of this bridge.
jpn: この橋の正確な長さは知らない。
jbo: mi na djuno lo satci ni lo vi cripu cu clani
deu: Ich kenne die genaue Länge dieser Brücke nicht.
fra: Je ne connais pas la longueur exacte de ce pont.
epo: Mi ne konas la ekzaktan longecon de tiu ponto.
tur: Bu köprünün tam uzunluğunu bilmiyorum.
rus: Я не знаю точную длину этого моста.
cmn: 我不确定那座桥到底有多长。
jpn: この橋の正確な長さは知りません。
heb: אני לא יודע מה ארכו המדויק של הגשר הזה.
hun: Nem tudom pontosan milyen hosszú ez a híd.
eng: There is a water mill above the bridge.
jpn: この橋の上流に水車小屋がある。
deu: Da ist eine Wassermühle über der Brücke.
ita: C'è un mulino ad acqua sopra il ponte.
mkd: Има воденица над мостот.
ber: Tella tissirt n waman nnig tleggit-nni.
rus: Над мостом есть водяная мельница.