agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: How many times have you been in love in your life?
deu: Wie oft warst du in deinem Leben schon verliebt?
fra: Combien de fois as-tu été amoureux dans ta vie ?
fra: Combien de fois as-tu été amoureuse dans ta vie ?
fra: Combien de fois avez-vous été amoureux dans votre vie ?
fra: Combien de fois avez-vous été amoureuse dans votre vie ?
fra: Combien de fois avez-vous été amoureuses dans votre vie ?
heb: כמה פעמים בחייך היית מאוהב?
spa: ¿Cuántas veces en tu vida has estado enamorada?
spa: ¿Cuántas veces en su vida ha estado enamorada?
spa: ¿Cuántas veces en su vida han estado enamoradas?
tur: Hayatında kaç defa aşık oldun?
tur: Hayatınızda kaç defa aşık oldunuz?
por: Quantas vezes você esteve apaixonado em sua vida?
rus: Сколько раз в жизни ты влюблялся?
rus: Сколько раз в жизни ты влюблялась?
rus: Сколько раз в жизни вы влюблялись?
rus: Сколько раз в жизни Вы влюблялись?
eng: It was obviously a joke.
fra: C'était à l'évidence une blague.
fra: C'était à l'évidence une plaisanterie.
rus: Очевидно, это была шутка.
fin: Se oli ilmiselvästi vitsi.
tur: Açıkçası bir şakaydı.
ita: Era ovviamente una battuta.
ita: Era ovviamente una barzelletta.
eng: Get away from me!
fra: Lâche-moi !
fra: Éloigne-toi de moi !
fra: Éloignez-vous de moi !
fra: Lâchez-moi !
ber: Bɛed fell-i!
ara: ابتعد عني.
mar: माझ्यापासून दूर हो!
epo: Foriru de mi!
deu: Bleib mir vom Leib!
por: Fique longe de mim!
por: Fica longe de mim!
spa: ¡Alejate de mí!
por: Afaste-se de mim!
por: Afasta-te de mim!
rus: Отойди от меня!
rus: Уйди от меня!
ita: Allontanati da me!
ita: Allontanatevi da me!
ita: Si allontani da me!
ron: Pleacă de lângă mine.
eng: The teacher writes on the blackboard.
por: O professor escreve no quadro negro.
tur: Öğretmen tahtaya yazıyor.
eng: Being poor is expensive.
epo: Esti malriĉa kostas multon.
fra: Être pauvre coûte cher.
tur: Fakir olmak masraflıdır.
rus: Быть бедным дорого.
vol: Binön pöfik binos delidiko.
ita: Essere poveri è costoso.
ukr: Бути бідним дорого.
ber: Tiggullelt ɣlayet.
lfn: Esente povre es cara.
eng: I've given this a lot of thought.
fra: J'y ai consacré beaucoup de réflexion.
deu: Ich habe viel darüber nachgedacht.
mar: मी यावर खूप विचार केला आहे.
tur: Bu konuda çok düşündüm.
rus: Я много размышлял над этим.
eng: I've given it a lot of thought.
fra: J'y ai consacré beaucoup de réflexion.
deu: Ich habe viel darüber nachgedacht.
epo: Mi multe cerbumis pri tio.
tur: Bu konuda çok düşündüm.
rus: Я много размышлял над этим.
heb: הקדשתי לזה מחשבה רבה.
fra: J'y ai bien réfléchi.
eng: You look like you're about to throw up.
deu: Du siehst aus, als müsstest du dich gleich übergeben!
fra: On dirait que vous êtes sur le point de vomir.
fra: On dirait que tu es sur le point de vomir.
mar: तुला बघून असं वाटतंय की तुला उलटी होणार आहे.
tur: Kusacak gibi görünüyorsun.
eng: She looks like she's about to throw up.
deu: Sie sieht so aus, als würde sie sich jeden Moment übergeben.
fra: On dirait qu'elle est sur le point de vomir.
mar: तिला बघून असं वाटतंय की तिला उलटी होणार आहे.
tur: O, kusacak gibi görünüyor.
deu: Sie scheint sich übergeben zu müssen.
eng: Are we broke?
deu: Sind wir pleite?
fra: Sommes-nous fauchés ?
fra: Sommes-nous fauchées ?
ita: Siamo al verde?
ita: Noi siamo al verde?
hun: Tönkrementünk?
tur: Biz meteliksiz miyiz?
ell: Είμαστε ταπί;
ukr: Ми банкроти?
ukr: Ми на мілі?
spa: ¿Estamos arruinados?
fin: Ollaanko me auki?
fin: Ollaanko me rahattomia?
fin: Onko meillä matti kukkarossa?
fin: Ollaanko me persaukisia?
eng: My house, my rules.
deu: In meinem Hause gelten meine Regeln.
fra: Chez moi selon mes règles.
mar: माझं घर, माझे नियम.
deu: In meinem Haus bestimme ich.
deu: In meinem Haus bin ich der Herr.
deu: In meinem Haus hab’ ich das Sagen.
fin: Oma tupa, oma lupa.
rus: Мой дом - мои правила.
tur: Benim evim, benim kurallarım.
spa: Mi casa, mis normas.
ita: Casa mia, regole mie.
hin: मेरा घर, मेरे नियम।
ces: Můj dům, moje pravidla.
eng: The water is great!
deu: Das Wasser ist herrlich!
fra: L'eau est vraiment bonne !
mar: पाणी मस्त आहे!
tur: Su harika!
ukr: Вода чудова!
nld: Het water is geweldig!
ara: الماء رائع
rus: Вода отличная!
ber: Gerrzen waman-a!
hun: Nagyszerű a víz!
eng: I didn't have a choice.
deu: Ich hatte keine Wahl.
srp: Nisam imao izbor.
spa: No tuve opción.
fra: Je n'avais pas le choix.
rus: У меня не было выбора.
epo: Mi ne havis elekton.
ita: Non avevo scelta.
tur: Bir seçeneğim yoktu.
ara: لم يكن لديَّ خيار.
tur: Seçeneğim yoktu.
por: Eu não tive escolha.
hun: Nem volt választásom.
eng: This is not funny!
ukr: Це не смішно!
deu: Das ist nicht lustig!
por: Isso não é engraçado!
rus: Это не смешно!
deu: Das ist nicht witzig!
fra: Ce n'est pas drôle !
fra: Ce n'est pas marrant !
fra: Ça n'est pas drôle !
fra: Ça n'est pas marrant !
ita: Non è divertente!
ita: Questo non è divertente!
por: Isto não é engraçado.
nld: Dat is niet grappig!
ces: To není k smíchu!
isl: Þetta er ekki fyndið!
rus: Не смешно!
fin: Tämä ei ole yhtään hauskaa!
ukr: Це не смішно.
pol: To nie jest śmieszne!
eng: Hey, guys, it's not funny anymore.
tur: Hey arkadaşlar, artık komik değil.
rus: Всё, ребят, уже не смешно.
deu: Liebe Leute, das ist nicht mehr lustig!
eng: Hey guys! That's not funny!
fra: Hé, les mecs ! Ce n'est pas drôle !
tur: Hey, çocuklar! Bu komik değil!
deu: He, ihr! Das ist kein Spaß!
eng: Thank you for stopping by.
por: Obrigado pela visita.
deu: Danke, dass du vorbeigekommen bist!
fra: Merci de t'être arrêté sur ton chemin.
fra: Merci de t'être arrêté en chemin.
fra: Merci de vous être arrêté sur votre chemin.
fra: Merci de vous être arrêté en chemin.
fra: Merci de vous être arrêtée en chemin.
fra: Merci de vous être arrêtés en chemin.
fra: Merci de vous être arrêtées en chemin.
fra: Merci de t'être arrêtée en chemin.
tur: Ziyaret ettiğin için teşekkür ederim.
ber: Tanemmirt imi ay d-tḥebsed.
ber: Tanemmirt imi ay d-tḥebsem.
ber: Tanemmirt imi ay d-tḥebsemt.
run: Urakoze kwicisha iwacu.
run: Urakoze kuhaca.
eng: Don't do this to me! It's not funny!
fra: Ne me faites pas ça ! Ce n'est pas marrant !
fra: Ne me fais pas ça ! Ce n'est pas marrant !
tur: Bunu bana yapma! Eğlenceli değil!
epo: Ne faru tion al mi! Tio ne estas amuza!
ita: Non farmi questo! Non è divertente!
ita: Non fatemi questo! Non è divertente!
ita: Non mi faccia questo! Non è divertente!
ita: Non mi fare questo! Non è divertente!
ita: Non mi fate questo! Non è divertente!
eng: It's not funny! Stop it!
epo: Tio ne estas amuza! Ĉesu!
deu: Das ist nicht witzig! Hör auf!
fra: Ce n'est pas marrant ! Arrête !
fra: Ce n'est pas marrant ! Arrêtez !
ber: Aya ur yesseḍsay, ɣas ḥbes!
ber: Aya ur d taḍsa, ɣas ḥbes!
ber: Aya ur d asmesxer, ɣas ḥbes!
spa: ¡No es gracioso! ¡Terminala!
por: Não tem graça. Para com isso!
por: Não tem graça. Pare com isso!
rus: Это не смешно! Перестань!
eng: Hey guys, I think I found something.
deu: He, Leute! Ich glaube, ich habe da was gefunden.
fra: Hé, les mecs ! Je pense que j'ai trouvé quelque chose.
tur: Hey arkadaşlar, sanırım bir şey buldum.
ita: Ehi ragazzi, penso di aver trovato qualcosa.
ita: Ehi ragazzi, penso di avere trovato qualcosa.
eng: Come on, guys. This is not funny anymore.
epo: Ĉesu, uloj! Tio jam ne plu amuzas.
deu: Kommt schon, Leute! Das ist nicht mehr witzig.
fra: Allez, les mecs ! Ce n'est plus marrant.
pol: No weźcie, chłopaki. To już nie jest śmieszne.
tur: Hadi, arkadaşlar, bu artık komik değil.
nld: Kom nou zeg. Dit is niet grappig meer.
nld: Kom op, jongens. Dit is niet leuk meer.
ind: Ayolah, teman-teman. Ini sudah tidak lucu lagi.
hun: Menjetek már, fiúk! ez már nem vicces.
eng: I love to see you laugh.
epo: Mi ŝatas vidi vin ridi.
deu: Ich sehe dich sehr gerne lachen.
fra: J'adore te voir rire.
fra: J'adore vous voir rire.
spa: Me encanta verte reír.
tur: Gülmeni görmeyi seviyorum.
rus: Обожаю, когда ты смеёшься.
rus: Люблю видеть, как ты смеёшься.
ita: Amo vederti ridere.
ita: Amo vedervi ridere.
ita: Amo vederla ridere.
vie: Tôi thích thấy bạn cười
shi: Ḥmlɣ ad k ttmnadɣ ar tṣṣat.
shi: Ḥmlɣ ad km ttmnadɣ ar tṣṣat.
shi: Ḥmlɣ ad kn ttmnadɣ ar tṣṣam.
shi: Ḥmlɣ ad knt ttmnadɣ ar tṣṣamt.
eng: I love to see you smile.
epo: Mi ŝategas vidi vin rideti.
deu: Ich sehe dich sehr gerne lächeln.
deu: Ich liebe es, dein Lächeln zu sehen.
fra: J'adore te voir sourire.
fra: J'adore vous voir sourire.
dan: Jeg elsker at se dig smile.
spa: Adoro verte sonreír.
prg: As mīli widātun tin smejānti si.
tur: Gülümsemeni görmeyi seviyorum.
csb: Jô kòchóm cã vjidzec sã smjéjõcë.
slk: Milujem ťa vidieť smiať sa.
eng: You don't know what you're doing.
spa: No sabés lo que estás haciendo.
deu: Du weißt nicht, was du tust!
fra: Tu ne sais pas ce que tu fais.
fra: Vous ne savez pas ce que vous faites.
mar: तू काय करतोयस तुला माहीत नाही.
por: Você não sabe o que está fazendo.
spa: No sabes lo que haces.
rus: Ты не знаешь, что делаешь.
tur: Ne yaptığını bilmiyorsun.
rus: Вы не знаете, что делаете.
deu: Ihr wisst nicht, was ihr tut.
epo: Vi ne scias, kion vi faras.
ukr: Ти не знаєш, що робиш.
eng: Do you know what to do with this?
epo: Ĉu vi scias, kiel kompreni tion?
deu: Weißt du, was man hiermit macht?
tur: Bununla ne yapacağını biliyor musun?
rus: Ты знаешь, что с этим делать?
rus: Вы знаете, что с этим делать?
por: Sabes o que fazer com isto?
por: Tu sabes o que fazer com isto?
por: Você sabe o que fazer com isto?
por: Vocês sabem o que fazer com isto?
por: O senhor sabe o que fazer com isto?
por: A senhora sabe o que fazer com isto?
por: Os senhores sabem o que fazer com isto?
hun: Tudod, mit kezdj ezzel?
zgh: ⵉⵙ ⵜⵙⵙⵏⴷ ⵎⴰⵢⴷ ⵜⵙⴽⴰⵔⴷ ⵙ ⵓⵢⴰ?
shi: Is tssnt mad tskart s maya?
eng: Do you know how to do this?
tur: Bunun nasıl yapılacağını biliyor musun?
deu: Weißt du, wie man das macht?
fra: Savez-vous comment faire ceci ?
fra: Sais-tu comment faire ceci ?
mar: हे कसं करतात माहीत आहे का?
tur: Bunu nasıl yapacağını biliyor musun?
rus: Ты знаешь, как это делается?
rus: Ты знаешь, как это делать?
rus: Вы знаете, как это делается?
rus: Вы знаете, как это делать?
epo: Ĉu vi scias, kiel fari tion?
spa: ¿Sabés cómo hacerlo?
por: Você sabe fazer isto?
deu: Weißt du, wie das geht?
deu: Wisst ihr, wie man das macht?
deu: Wissen Sie, wie man das macht?
por: Você sabe como se faz isso?
cmn: 你知道怎么做吗？
ita: Sai come fare questo?
ita: Sa come fare questo?
ita: Sapete come fare questo?
hun: Tudod, hogyan kell ezt csinálni?
eng: It's my last offer.
tur: Bu benim son teklifim.
spa: Es mi última oferta.
deu: Das ist mein letztes Angebot.
rus: Это моё последнее предложение.
ita: È la mia ultima offerta.
epo: Ĝi estas mia lasta propono.
hun: Ez az utolsó ajánlatom.
ukr: Це моя остання пропозиція.
ukr: Це моя остаточна пропозиція.
eng: This is my final offer.
fra: C'est ma dernière offre.
epo: Jen mia lasta propono.
tur: Bu son teklifim.
deu: Das ist mein letztes Angebot.
fra: C'est ma proposition ultime.
fra: C'est mon ultime proposition.
spa: Esta es mi oferta final.
rus: Это моё последнее предложение.
por: Esta é a minha oferta final.
fin: Tämä on minun lopullinen tarjoukseni.
ita: Questa è la mia ultima offerta.
epo: Ĝi estas mia lasta propono.
pol: To moja ostateczna oferta.
pol: To moja ostateczna propozycja.
hun: Ez az utolsó ajánlatom.
hun: Ez a végső ajánlatom.
nld: Dit is mijn laatste aanbod.
ukr: Це моя остання пропозиція.
ukr: Це моя остаточна пропозиція.
eng: You're not going to believe this.
tur: Buna inanmayacaksın.
deu: Du wirst es nicht glauben.
lit: Tu tuo nepatikėsi.
fra: Tu ne vas pas le croire.
fra: Vous n'allez pas le croire.
rus: Ты в это не поверишь.
rus: Вы в это не поверите.
por: Tu não vai acreditar.
eng: What time is it there now?
jpn: そちらは今何時ですか？
tur: Orada saat kaç şimdi?
fra: Quelle heure est-il là-bas, maintenant ?
rus: Сколько там сейчас времени?
jpn: そっちは今何時？
ina: Qual hora es il ibi nunc?
ina: Qual hora es il ibi ora?
por: Que horas são lá agora?
ces: Kolik hodin tam teď máš?
ind: Di sana pukul berapa sekarang?
ind: Di sana sekarang jam berapa?
deu: Wie spät ist es jetzt dort?
vie: Ở đó bây giờ là mấy giờ?
eng: They just left.
epo: Ili ĵus foriris.
deu: Sie sind gerade gegangen.
fra: Ils viennent de partir.
fra: Elles viennent de partir.
epo: Ili ĵus foriĝis.
mar: ते आत्ताच निघाले.
mar: त्या नुकत्याच निघाल्या.
rus: Они просто ушли.
tur: Az önce gittiler.
ber: Imir-a kan ay ddan.
ber: Imir-a kan ay ddant.
ita: Sono appena partiti.
ita: Loro sono appena partiti.
ita: Sono appena partite.
ita: Loro sono appena partite.
ita: Se ne sono appena andati.
ita: Loro se ne sono appena andati.
ita: Se ne sono appena andate.
ita: Loro se ne sono appena andate.
ber: Ddan.
ber: Ddant.
rus: Они только что ушли.
por: Eles acabaram de sair.
ell: Μόλις έφυγαν.
hun: Épp most távoztak.
hun: Épp most mentek el.
ber: Tura kan ay ruḥen.
ber: Tura kan ay ruḥent.
ukr: Вони щойно пішли.
fin: He lähtivät juuri.
nld: Ze zijn net vertrokken.
nld: Zij zijn net vertrokken.
nld: Ze zijn net weggegaan.
nld: Zij zijn net weggegaan.
shi: Ḥra ftan.
shi: Ḥra ftant.
shi: Ḥra ddan.
shi: Ḥra ddant.
zgh: ⵃⵔⴰ ⴼⵜⴰⵏ.
zgh: ⵃⵔⴰ ⴼⵜⴰⵏⵜ.
zgh: ⵃⵔⴰ ⴷⴷⴰⵏ.
zgh: ⵃⵔⴰ ⴷⴷⴰⵏⵜ.
eng: He just left.
fra: Il vient de partir.
deu: Er ist gerade gegangen.
por: Ele acabou de sair.
epo: Li ĵus foriris.
epo: Li ĵus eliris.
nld: Hij is net weggegaan.
rus: Он только что ушёл.
tur: Az önce gitti.
ita: È appena andato via.
ita: È appena uscito.
por: Ele acabou de sair daqui.
ces: Právě odešel.
fin: Hän lähti juuri.
deu: Er ist soeben gegangen.
mar: तो आत्ताच निघाला.
ukr: Він щойно поїхав.
ita: Se n'è appena andato.
ita: Lui se n'è appena andato.
ita: Lui è appena andato via.
ber: Imir-a kan ay yedda.
ber: Yedda.
rus: Он только что уехал.
tur: Yeni çıktı.
tgl: Kakaalis lang niya.
tlh: 'eQ mej.
ind: Dia baru saja berangkat.
zgh: ⵃⵔⴰ ⵉⴷⴷⴰ.
shi: Ḥra idda.
shi: Ḥra ifta.
eng: That house is small, but it's big enough for us.
jpn: その家は小さいが、私たちには十分だ。
deu: Das Haus ist klein, doch für uns groß genug.
fra: Cette maison est petite mais elle est suffisamment grande pour nous.
tur: Bu ev küçük ama bizim için yeterince büyük.
hun: Az a ház kicsi, de elég nagy nekünk.
eng: Nice wheels.
deu: Toller Schlitten!
deu: Hübsches Fahrgestell!
dan: Et godt skår!
ita: Bella carrozzeria.
tur: Araba güzelmiş.
spa: ¡Qué carrazo!
rus: Клёвая тачка!
epo: Belaj radoj.
fra: Quelle belle bagnole !
fra: Super, la caisse !
fra: Sympa, la bagnole !
fin: Siisti auto!
fin: Magee auto!
sat: ᱵᱮᱥ ᱪᱚᱠᱚ ᱠᱚ ᱾
eng: I got her phone number.
tur: Onun telefon numarasını aldım.
deu: Ich habe ihre Telefonnummer.
fra: J'ai son numéro de téléphone.
fra: Je dispose de son numéro de téléphone.
mar: मला तिचा फोन नंबर मिळाला.
mar: मला तिचा फोन क्रमांक मिळाला.
spa: Tengo su número de teléfono.
rus: У меня есть её номер телефона.
ita: Ho avuto il suo numero di telefono.
ita: Io ho avuto il suo numero telefono.
heb: קיבלתי את מספר הטלפון שלה.
ber: Ḍebbreɣ-d uṭṭun-nnes n usawal.
ber: Wwiɣ-d uṭṭun-nnes n usawal.
tlh: ghogh HablI'Daj mI' vISuqpu'.
tok: mi sona e nanpa pi ilo toki ona.
eng: You're not normal.
tok: sina nasa.
spa: No sos normal.
tur: Sen normal değilsin.
spa: No eres normal.
deu: Du bist nicht normal.
fra: Vous n'êtes pas normal.
fra: Vous n'êtes pas normale.
fra: Vous n'êtes pas normaux.
fra: Vous n'êtes pas normales.
fra: Tu n'es pas normal.
fra: Tu n'es pas normale.
ita: Non è normale.
ita: Lei non è normale.
ita: Non siete normali.
ita: Voi non siete normali.
ita: Non sei normale.
ita: Tu non sei normale.
pol: Nie jesteś normalny.
heb: אתה לא נורמלי.
rus: Ты ненормальный.
rus: Ты ненормальная.
rus: Вы ненормальный.
rus: Вы ненормальная.
rus: Вы ненормальные.
epo: Vi ne estas normala.
hun: Te nem vagy normális.
mkd: Не си нормален.
ukr: Ти ненормальний.
ukr: Ти ненормальна.
ukr: Ви ненормальні.
ber: Kečč ur tellid ara d amagnu.
ber: Kemm ur tellid ara d tamagnut.
ber: Kenwi ur tellim ara d imugna.
ber: Kennemti ur tellimt ara d timugna.
ber: Maci deg leɛqel-nnek ay tellid.
ber: Maci deg leɛqel-nnem ay tellid.
ber: Maci deg leɛqel-nwen ay tellam.
ber: Maci deg leɛqel-nwent ay tellamt.
jpn: 君は普通じゃないよ。
ces: Nejsi normální.
ces: Nejste normální.
tha: คุณไม่ปกติ
deu: Sie sind nicht normal.
tok: sina meso ala.
eng: He's loaded.
deu: Er ist stinkreich.
fra: Il est blindé.
fra: Il est pété de thune.
fra: Il est plein aux as.
tur: O zengin.
tur: O para babası.
fin: Hän on sika rikas.
fin: Hänellä on millä mällätä.
fin: Häneltä löytyy pätäkkää.
fin: Hän kieriskelee rahoissa.
fin: Hänellä on rahaa niin, ettei paskalle taivu.
fin: Hän on rikas kuin Kroisos.
fin: Hän on törkeän rikas.
nld: Hij is schatrijk.
ina: Ille es extrememente ric.
yid: ער שווימט אין געלט.
lfn: El es estrema rica.
ina: Ille es richissime.
ina: Ille es totalmente ebrie.
eng: She's loaded.
deu: Sie schwimmt im Geld.
jpn: 金が腐るほどある。
por: Ela nada em dinheiro.
epo: Ŝi naĝas en mono.
ita: Nuota nell'oro.
ukr: Вона купається в грошах.
epo: Ŝi estas riĉega.
fra: Elle est blindée.
fra: Elle est pleine aux as.
tur: O paralı.
fin: Hän on sika rikas.
fin: Hänellä on millä mällätä.
fin: Häneltä löytyy pätäkkää.
fin: Hän kieriskelee rahoissa.
fin: Hänellä on rahaa niin, ettei paskalle taivu.
fin: Hän on rikas kuin Kroisos.
fin: Hän on törkeän rikas.
ina: Illa es richissime.
yid: זי שווימט אין געלט.
ina: Illa es totalmente ebrie.
tok: ona li jo e mani mute mute.
lfn: El es multe rica.
eng: I just want to be normal.
tur: Sadece normal olmak istiyorum.
spa: Solo quiero ser normal.
epo: Mi simple volas esti normala.
deu: Ich will einfach nur normal sein.
fra: Je veux simplement être normal.
fra: J'aspire seulement à la normalité.
rus: Я всего лишь хочу быть нормальным.
ukr: Я просто хочу бути нормальним.
ukr: Я просто хочу бути нормальною.
eng: I'd love to meet him.
tur: Onunla tanışmak istiyorum.
deu: Ich würde ihn sehr gerne kennenlernen.
fra: J'adorerais le rencontrer.
spa: Me encantaría conocerlo.
epo: Plaĉus al mi renkonti lin.
rus: Я бы очень хотела с ним встретиться.
hun: Szívesen találkoznék vele.
eng: I'd love to meet her.
ron: Mi-ar plăcea să mă întâlnesc cu ea.
epo: Mi ŝatus renkonti ŝin.
tur: Onunla tanışmak istiyorum.
deu: Ich würde sie sehr gerne kennenlernen.
fra: J'adorerais la rencontrer.
rus: Я бы очень хотел с ней познакомиться.
eng: Women love that.
tur: Kadınlar şuna bayılır.
epo: Virinoj ŝatas tion.
deu: Frauen lieben das.
fra: Les femmes adorent ça.
spa: A las mujeres les encanta eso.
rus: Женщины любят это.
tlh: lumuSHa' be'pu'.
ita: Le donne lo amano.
rus: Женщины это обожают.
rus: Женщины это любят.
por: As mulheres adoram isso.
tur: Kadınlar şunu sever.
hun: A nők azt szeretik.
ber: Tisednan cehlent hin.
nld: Vrouwen zijn daar gek op.
nld: Vrouwen zijn daar dol op.
nld: Daar houden vrouwen van.
eng: You'll ruin everything.
spa: Vas a arruinar todo.
tur: Her şeyi mahvedeceksin.
ita: Rovinerai tutto.
ita: Tu rovinerai tutto.
ita: Rovinerete tutto.
ita: Voi rovinerete tutto.
ita: Rovinerà tutto.
ita: Lei rovinerà tutto.
epo: Vi ruinigos ĉion.
deu: Du machst noch alles zunichte!
fra: Tu vas tout foutre en l'air.
fra: Vous allez tout foutre en l'air.
mar: तू सगळं बिघडवून टाकशील.
mar: तू सगळी गडबड करून टाकशील.
rus: Ты всё испортишь.
rus: Вы всё испортите.
epo: Vi fuŝos ĉion.
ber: Aql-ik ad tesxeṣred kullec.
ber: Aql-ikem ad tesxeṣred kullec.
ber: Aql-iken ad tesxeṣrem kullec.
ber: Aql-ikent ad tesxeṣremt kullec.
ber: La tetteddud ad tesxeṣred kullec.
ber: La tetteddum ad tesxeṣrem kullec.
ber: La tetteddumt ad tesxeṣremt kullec.
fra: Tu vas tout gâcher.
eng: I can't accept this.
tur: Bunu kabul edemem.
epo: Mi ne povas akcepti tion.
deu: Das kann ich nicht hinnehmen.
fra: Je ne peux pas accepter ça.
mar: मी हे स्वीकारू शकत नाही.
spa: No puedo aceptar esto.
rus: Я не могу принять это.
rus: Я не могу этого принять.
hun: Ezt nem tudom elfogadni.
rus: Я не могу это принять.
mkd: Не можам да го прифатам ова.
est: Ma ei saa seda heaks kiita.
fin: En voi hyväksyä tätä.
ita: Non posso accettare questo.
ita: Io non posso accettare questo.
ukr: Я не можу цього прийняти.
hau: Ba zan iya yarda da wannan ba.
rus: Я не могу на это согласиться.
eng: That's more recent than you think it is.
jpn: それは君が思っているよりも最近のことだ。
epo: Tio estas pli aktuala ol vi pensas.
fra: C'est plus récent que tu ne le penses.
fra: C'est plus récent que vous ne le pensez.
tur: O senin düşündüğünden daha yeni.
spa: Eso es más reciente de lo que crees.
eng: It's only when I have things I have to do that I find I want to do things I don't have to do.
jpn: やるべきことがあるときに限って、やらなくていいことをやりたくなる。
tur: Sadece yapacak bir şeyim olduğunda, zorunda olmadıklarımı yapmaya hevesliyim.
nob: Bare når man har noe man må gjøre, får man lyst til å gjøre ting man ikke trenger å gjøre.
vie: Chỉ khi nào tôi có việc phải làm, tôi mới lại muốn làm những việc mà tôi không cần phải làm.
eng: Keep driving.
fra: Avance !
fra: Continue à rouler !
fra: Continuez à rouler !
tur: Sürmeye devam et.
ber: Kemmel tanhaṛt.
deu: Fahr weiter!
fra: Roule !
fra: Roulez !
spa: Sigue conduciendo.
mar: चालवत राहा.
ita: Continua a guidare.
ita: Continui a guidare.
ita: Continuate a guidare.
epo: Veturu plu!
ind: Teruslah mengemudi.
por: Continue dirigindo.
rus: Едь дальше.
rus: Поезжай дальше.
ell: Συνέχισε να οδηγείς.
ell: Συνεχίστε να οδηγείτε.
ukr: Продовжуй їхати.
ukr: Продовжуй керувати автомобілем.
fin: Jatka ajamista.
hun: Csak hajts.
nld: Blijf rijden.
kor: 계속 운전하고 있어봐.
ron: Condu în continuare.
srp: Настави да возиш.
srp: Наставите да возите.
kab: Ddumt ar zdat!
kab: Ddut ar zdat!
eng: Take a hike!
epo: Foriru!
spa: ¡Pírate!
fra: Dégagez !
fra: Dégage !
mar: हट्ट!
dan: Skrid!
dan: Skrub af!
nld: Lazer op!
ukr: Топай звідси.
fin: Lähe lätkimään!
fin: Lähe lätkii!
eng: I can't wait to meet him.
fra: Je suis impatient de le rencontrer.
fra: Je suis impatiente de le rencontrer.
deu: Ich kann es kaum erwarten, ihn kennenzulernen.
tur: Onunla tanışmak için sabırsızlanıyorum.
rus: Не могу дождаться встречи с ним.
por: Não vejo a hora de conhecê-lo.
ita: Non vedo l'ora di incontrarlo.
ita: Io non vedo l'ora di incontrarlo.
ita: Non vedo l'ora di conoscerlo.
ita: Io non vedo l'ora di conoscerlo.
epo: Mi antaŭĝuas renkonti lin.
ces: Nemůžu se dočkat, až ho uvidím.
eng: I can't wait to meet her.
tur: Onunla tanışmak için bekleyemem.
epo: Mi ne povas atendi por renkonti ŝin.
fra: Je suis impatient de la rencontrer.
fra: Je suis impatiente de la rencontrer.
deu: Ich kann es kaum erwarten, sie kennenzulernen.
tur: Onunla tanışmak için sabırsızlanıyorum.
rus: Не могу дождаться встречи с ней.
epo: Mi antaŭĝuas renkonti ŝin.
eng: She will be here tonight.
epo: Ŝi estos ĉi tie ĉi-vespere.
ita: Sarà qui questa sera.
ita: Sarà qui stasera.
ita: Lei sarà qui questa sera.
ita: Lei sarà qui stasera.
por: Ela estará aqui esta noite.
tur: O, bu gece burada olacak.
spa: Estará aquí esta noche.
fra: Elle sera là ce soir.
mar: ती आज रात्री इथे असेल.
por: Ela estará aqui hoje à noite.
rus: Она будет здесь сегодня вечером.
heb: היא תהיה פה הלילה.
ita: Sarà qui stanotte.
ita: Lei sarà qui stanotte.
ita: Sarà qua stanotte.
ita: Lei sarà qua stanotte.
ita: Sarà qua stasera.
ita: Lei sarà qua stasera.
ita: Sarà qua questa sera.
ita: Lei sarà qua questa sera.
ita: Sarà qua questa notte.
ita: Lei sarà qua questa notte.
ita: Sarà qui questa notte.
ita: Lei sarà qui questa notte.
eng: We can easily forgive a child who is afraid of the dark; the real tragedy of life occurs when men are afraid of the light.
heb: אנחנו יכולים בקלות לסלוח לילד המפחד מהחושך, אך הטרגדיה הגדולה של החיים היא כאשר אנשים בוגרים מפחדים מהאור.
nld: We kunnen een kind met gemak vergeven wanneer hij bang is voor het donker, maar de grote tragedie van het leven gebeurt wanneer volwassenen bang zijn voor het licht.
deu: Wir können einem Kind leicht vergeben, wenn es Angst vor der Dunkelheit hat, doch die große Tragödie des Lebens geschieht dann, wenn Erwachsenen vor dem Licht Angst ist.
eng: I'd like a cheeseburger and a coke.
fin: Haluan juustohampurilaisen ja kokista.
deu: Einen Cheeseburger und eine Cola, bitte.
rus: Я бы хотел чизбургер и колу.
tur: Ben bir çizburger ve bir kola istiyorum.
eng: It is harder to crack a prejudice than an atom.
pol: Uprzedzenie trudniej jest rozbić niż atom
tur: Ön yargıyı parçalamak bir atomu parçalamaktan daha zordur.
epo: Estas pli malfacile rompi antaŭjuĝon ol atomon.
fra: Il est plus difficile de briser un préjugé qu'un atome.
rus: Разбить предрассудки тяжелее, чем атом.
eng: Eternal rest grant unto them, O Lord, and let perpetual light shine upon them.
lat: Requiem aeternam dona eis, Domine: et lux perpetua luceat eis.
epo: Eternan ripozon donu al ili, Sinjoro, kaj senfina lumo brilu sur ili.
eng: Is there a telephone in the kitchen?
rus: Есть ли телефон на кухне?
epo: Ĉu estas telefono en la kuirejo?
lat: Estne telephonum in culina?
rus: На кухне есть телефон?
tur: Mutfakta bir telefon var mı?
nld: Is er een telefoon in de keuken?
eng: He is slowly catching up.
cmn: 他在慢慢地赶上去。
fra: Il rattrape lentement.
spa: El está lentamente alcanzándole.
tur: O yavaşça yetişiyor.
eng: We had to think on our feet.
fra: Il nous a fallu réfléchir au pied levé.
tur: Beklemeden cevap vermek zorundaydık.
eng: A DNA test proved he was innocent.
ita: Un test del DNA ha dimostrato che era innocente.
ita: Un test del DNA dimostrò che era innocente.
spa: Un test de ADN probó su inocencia.
ita: Un esame del DNA ha dimostrato che era innocente.
ita: Un esame del DNA dimostrò che era innocente.
ita: Un esame del DNA ha dimostrato che lui era innocente.
ita: Un esame del DNA dimostrò che lui era innocente.
tur: Bir DNA testi onun masum olduğunu kanıtladı.
deu: Ein DNA-Test bewies seine Unschuld.
nld: Een DNA-test bewees dat hij onschuldig was.
fra: Un test ADN a prouvé qu'il était innocent.
eng: He will be here today.
fra: Il sera là aujourd'hui.
mar: तो आज इथे असेल.
rus: Он будет сегодня здесь.
spa: Él estará aquí hoy.
tur: O bugün burada olacak.
ita: Sarà qui oggi.
ita: Lui sarà qui oggi.
por: Ele estará aqui hoje.
hun: Ma itt lesz.
ukr: Він тут буде сьогодні.
deu: Er kommt heute.
vol: Obinom is adelo.
kab: Ad yili da ass-a.
eng: I'm broke and tired.
fra: Je suis lessivé et fatigué.
fra: Je suis ruiné et fatigué.
fra: Je suis sur la paille et fatigué.
spa: Estoy quebrado y cansado.
nld: Ik ben kapot en moe.
dtp: Olunggui oku om ohuyan i.
eng: We walked to my room.
deu: Wir gingen auf mein Zimmer.
fra: Nous marchâmes jusqu'à ma chambre.
fra: Nous avons marché jusqu'à ma chambre.
mar: आम्ही माझ्या खोलीत चालत गेलो.
mar: आम्ही माझ्या खोलीपर्यंत चालत गेलो.
tur: Odama doğru yürüdük.
rus: Мы дошли до моей комнаты.
eng: Are you gay?
epo: Ĉu vi estas samseksama?
epo: Ĉu vi estas gejo?
epo: Ĉu vi estas geja?
deu: Bist du schwul?
fra: Es-tu homo ?
fra: Êtes-vous homo ?
mar: तू गे आहेस का?
mar: तुम्ही गे आहात का?
tgl: Bakla ka ba?
tur: Sen eşcinsel misin?
rus: Ты гей?
pol: Jesteś gejem?
hin: तुम गे हो?
mkd: Педер ли си?
war: ¿Bayot ka?
lfn: Esce tu es ge?
lfn: Tu es ge?
ara: هل أنت مثلي الجنس؟
hun: Meleg vagy?
hun: Homoszexuális vagy?
nld: Ben je gay?
ber: Kečč d aluzuf?
ber: Kemm d taluzuft?
ber: Kenwi d iluzufen?
ber: Kennemti d tiluzufin?
heb: אתה גאה?
yid: ביסטו גיי?
yid: ביסטו געי?
lat: Esne homosexualis?
fin: Oletko sinä homo?
kab: Kečč d abrawtem?
yid: דו ביסט געי?
yid: דו ביסט גיי?
ina: Esque tu es gay?
ido: Ka tu esas geyo?
ido: Ka vu esas geyo?
cmn: 你是同性恋吗？
tok: sina kule ala kule?
tok: sina kule anu seme?
oci: Siás gai ?
shi: Is tgit alugnus?
zgh: ⵉⵙ ⵜⴳⵉⴷ ⴰⵍⵓⴳⵏⵓⵙ?
deu: Seid ihr schwul?
deu: Sind Sie schwul?
eng: Have you told your parents?
epo: Ĉu vi tion jam diris al viaj gepatroj?
epo: Ĉu vi jam informis viajn gepatrojn?
deu: Hast du es schon deinen Eltern gesagt?
fra: L'avez-vous dit à vos parents ?
fra: L'as-tu dit à tes parents ?
epo: Ĉu vi tion diris al viaj gepatroj?
epo: Ĉu vi informis viajn gepatrojn?
mar: तू तुझ्या आई-बाबांना कळवलं आहेस का?
mar: तू तुझ्या आई-बाबांना सांगितलं आहेस का?
spa: ¿Se lo dijiste a tus padres?
tgl: Sinabi mo sa mga magulang mo?
tur: Ailene söyledin mi?
rus: Ты сказал родителям?
rus: Вы сказали родителям?
pol: Powiedziałeś swoim rodzicom?
fin: Oletko kertonut sinun vanhemmillesi?
fin: Ook sä kertonu sun vanhemmille?
ber: Tennid i yimawlan-nnek?
ber: Tennid i yimawlan-nnem?
ber: Tennam i yimawlan-nwen?
ber: Tennamt i yimawlan-nwent?
eng: They don't know yet.
deu: Sie wissen es noch nicht.
fra: Ils l'ignorent encore.
fra: Elles l'ignorent encore.
fra: Ils n'en savent encore rien.
fra: Elles n'en savent encore rien.
mar: त्यांना अजूनपर्यंत माहीत नाहीये.
arq: مازال ما على بالهومش.
rus: Они еще не знают.
ber: Zeddiɣ ul ssinen.
ber: Zeddiɣ ul ssinent.
ber: Zeddiɣ ul d‑iwin lexbeṛ.
ber: Zeddiɣ ul d‑iwinet lexbeṛ.
ita: Non lo sanno ancora.
ita: Loro non lo sanno ancora.
heb: הם עוד לא יודעים.
heb: הם עדיין לא יודעים.
tur: Onlar henüz bilmiyorlar.
rus: Они пока не знают.
por: Eles ainda não sabem.
por: Elas ainda não sabem.
epo: Ili ankoraŭ ne scias tion.
spa: Ellos todavía no lo saben.
ukr: Вони ще не знають.
ukr: Вони ще не в курсі.
hun: Még nem tudják.
ber: Werɛad ur ẓrin ara.
ber: Werɛad ur ẓrint ara.
kab: Mazal ur ẓṛin ara.
kab: Mazal ur ẓṛint ara.
ces: Ještě nevědí.
rus: Они ещё не знают.
kab: Mazal ur d-wwin ara s lexber.
kab: Mazal ur d-wwint ara s lexber.
slk: Ešte nevedia.
slk: Oni ešte nevedia.
slk: Ony ešte nevedia.
eng: He doesn't know yet.
deu: Er weiß es noch nicht.
fra: Il l'ignore encore.
fra: Il n'en sait encore rien.
mar: त्यांना अजूनपर्यंत माहीत नाहीये.
mar: त्याला अजूनपर्यंत माहीत नाहीये.
tur: O henüz bilmiyor.
ita: Non lo sa ancora.
rus: Он пока не знает.
rus: Он ещё не знает.
rus: Он ещё ничего об этом не знает.
pol: On jeszcze nie wie.
ita: Lui non lo sa ancora.
ukr: Він ще не знає.
ber: Werɛad ur yeẓri ara.
jbo: le nanmu za'o na djuno
slk: Ešte nevie.
slk: On ešte nevie.
eng: She doesn't know yet.
epo: Ŝi ankoraŭ ne scias.
deu: Sie weiß es noch nicht.
mar: तिला अजूनपर्यंत माहीत नाहीये.
rus: Она ещё не знает.
tur: O henüz bilmiyor.
spa: Ella no sabe todavía.
ita: Non lo sa ancora.
rus: Она пока не знает.
ita: Lei non lo sa ancora.
eng: Hurry up, girls.
epo: Rapidu, knabinoj.
deu: Beeilt euch, Mädels!
deu: Beeilt euch, Mädchen!
ber: Ɣiwlemt a tiqcicin.
fra: Maniez-vous, les filles !
fra: Magnez-vous, les filles !
fra: Dépêchez-vous, les filles !
fra: Grouillez-vous, les filles !
fra: Pressons, les filles !
fra: On se dépêche, les filles !
fra: On se grouille, les filles !
fra: On se magne, les filles !
fra: On se secoue, les filles !
fra: Secouez-vous, les filles !
fra: Bougez vos fesses, les filles !
fra: Bougez-vous les fesses, les filles !
mar: लवकर करा, मुलींनो.
por: Apressem-se, garotas.
rus: Поспешите, девочки.
rus: Поспешите, девушки.
tur: Acele edin, kızlar.
hun: Iparkodjatok, lányok!
spa: ¡Apúrensen, muchachas!
ita: Sbrigatevi, ragazze.
hun: Siessetek, lányok!
fin: Vauhtia, tytöt.
fin: Tulkaa nopeasti, tytöt.
nld: Schiet op, meisjes.
nld: Schiet op, meiden.
kab: Ɣiwlemt a tiqcicin.
eng: I was no match for him.
deu: Ich war kein Gegner für ihn.
fra: Je ne pouvais me mesurer à lui.
tur: Ben onun dengi değildim.
eng: I was no match for her.
epo: Mi ne povis konkuri kun ŝi.
deu: Ich war kein Gegner für sie.
fra: Je ne pouvais me mesurer à elle.
eng: We were always together.
fra: Nous étions toujours ensemble.
fra: Nous fûmes toujours ensemble.
fra: Nous avons toujours été ensemble.
epo: Ni ĉiam estis kune.
deu: Wir waren stets zusammen.
mar: आम्ही नेहमीच एकत्र होतो.
spa: Siempre estábamos juntos.
tur: Her zaman birlikteydik.
ita: Eravamo sempre assieme.
ita: Noi eravamo sempre assieme.
ita: Eravamo sempre insieme.
ita: Noi eravamo sempre insieme.
aze: Biz həmişə birlikdə idik.
rus: Мы всегда были вместе.
rom: Samas sagda khetane.
rom: Ame samas sagda ane k than.
ukr: Ми завжди були разом.
eng: She looks good for her age.
epo: Antaŭ la fono de sia aĝo ŝi havas bonan aspekton.
deu: Für ihr Alter sieht sie gut aus.
fra: Elle a l'air bien pour son âge.
rus: Она хорошо выглядит для своих лет.
rus: Она хорошо выглядит для своего возраста.
tur: O, yaşına göre iyi görünüyor.
rus: Она хорошо сохранилась.
ita: Ha un buon aspetto per la sua età.
ita: Lei ha un buon aspetto per la sua età.
srp: Ona izgleda dobro za svoje godine.
srp: Она изгледа добро за своје године.
ber: Tettban-d teṭṭef iman-is ɣef leḥsab n leεmeṛ-is.
hun: Korához képest jól néz ki.
hoc: 𑢡𑣈 𑣁𑣅𑣁𑣄 𑣇𑣖𑣈𑣜 𑣙𑣂𑣞𑣁𑣗𑣕𑣈 𑣗𑣃𑣂𑣋𑣈 𑣓𑣈𑣚𑣉𑣁𑣄.
eng: He looks good for his age.
epo: Li aspektas bone, konsidere lian aĝon.
deu: Für sein Alter sieht er gut aus.
fra: Il a l'air bien pour son âge.
rus: Он хорошо выглядит для своего возраста.
epo: Li aspektas bone kompare al sia aĝo.
rus: Он хорошо выглядит для своих лет.
tur: O, yaşına göre iyi görünüyor.
rus: Он хорошо сохранился.
nld: Hij ziet er goed uit voor zijn leeftijd.
heb: הוא נראה טוב לגילו.
heb: הוא נראה טוב, בהתחשב בגילו.
ukr: Для свого віку він виглядає добре.
srp: Izgleda dobro za svoje godine.
srp: Изгледа добро за своје године.
ber: Yettban-d yeṭṭef iman-is ɣef leḥsab n leεmeṛ-is.
ber: Yettban-d meẓẓiy ɣef leḥsab n leεmeṛ-is.
ber: Yettban-d iṣeḥḥa ɣef leḥsab n leεmeṛ-is.
cmn: 考慮到他的年齡，他看起來挺不錯。
hoc: 𑢡𑣈 𑣁𑣅𑣁𑣄 𑣇𑣖𑣈𑣜 𑣚𑣁𑣋𑣂𑣑 𑣗𑣃𑣋𑣂𑣓𑣈𑣄 𑣓𑣈𑣚𑣉𑣁.
eng: What kind of movies do you like?
pol: Jaki rodzaj filmów lubisz?
heb: איזה סוג סרטים אתה אוהב?
epo: Kiujn specojn de filmoj vi ŝatas?
spa: ¿Qué tipo de películas te gustan?
deu: Was für Filme gefallen dir?
rus: Какие фильмы ты любишь?
rus: Какие фильмы вы любите?
hun: Milyen fajta filmeket szeretsz?
tur: Ne tür filmlerden hoşlanırsın?
rus: Что за фильмы Вам нравятся?
rus: Что за фильмы вам нравятся?
rus: Что за фильмы тебе нравятся?
rus: Какого рода фильмы Вам нравятся?
rus: Какого рода фильмы вам нравятся?
rus: Какого рода фильмы тебе нравятся?
eng: I love shopping!
epo: Mi ŝatas butikumi!
deu: Ich liebe es einzukaufen!
fra: J'adore faire des courses !
heb: אני אוהב לקנות!
heb: אני אוהבת לקנות!
heb: אני אוהב קניות!
heb: אני אוהבת קניות!
rus: Люблю ходить по магазинам!
tur: Alışveriş yapmayı seviyorum.
rus: Обожаю ходить по магазинам!
ita: Amo fare shopping!
fin: Rakastan shoppailua!
fin: Rakastan ostoksilla käymistä.
fin: Rakastan ostosten tekemistä!
jpn: 買い物大好き！
sat: ᱤᱧ ᱫᱟᱠᱟᱱ ᱪᱟᱞᱟᱜ ᱤᱧ ᱠᱩᱥᱤᱭᱟᱜᱼᱟ!
eng: I hate shopping.
epo: Mi malamas la aĉetumadon.
epo: Mi malamas la butikumadon.
deu: Ich hasse es einzukaufen.
ber: Keṛheɣ ad d-qḍuɣ.
ber: Keṛheɣ lqeḍyan.
fra: Je déteste faire des courses.
tur: Alışveriş yapmaktan nefret ediyorum.
rus: Ненавижу ходить по магазинам.
rus: Я терпеть не могу ходить по магазинам.
dan: Jeg hader at gå på indkøb.
hun: Ki nem állhatom a bevásárlást.
ita: Odio lo shopping.
ita: Io odio lo shopping.
heb: אני שונא קניות.
ukr: Я ненавиджу ходити по магазинах.
fin: Vihaan shoppailua.
fin: Vihaan ostoksilla käymistä.
fin: Vihaan ostosten tekemistä!
tok: esun li ike tawa mi.
jpn: 買い物嫌いなんだよ。
vie: Tôi ghét đi mua sắm.
nld: Ik haat winkelen.
nld: Ik haat shoppen.
spa: Odio ir de compras.
sat: ᱤᱧ ᱫᱚᱠᱟᱱ ᱪᱟᱞᱟᱣ ᱵᱟᱹᱧ ᱠᱩᱥᱤᱭᱟᱜᱼᱟ ᱾
eng: She loves shopping.
epo: Ŝi ŝatas aĉetumi.
epo: Ŝi ŝatas butikumi.
deu: Sie kauft sehr gerne ein.
fra: Elle adore faire des courses.
fra: Elle adore faire les courses.
fra: Elle adore faire des achats.
fra: Elle adore faire des emplettes.
tur: O, alışverişi sever.
rus: Она обожает ходить по магазинам.
hun: Imád vásárolni.
fin: Hän rakastaa shoppailua.
ber: Tḥemmel ad d-teqḍu.
sat: ᱩᱱᱤ ᱫᱚᱠᱟᱱ ᱪᱟᱞᱟᱣ ᱠᱩᱥᱤᱭᱟᱜᱼᱟᱭ ᱾
eng: He hates shopping.
deu: Er hasst es einzukaufen.
fra: Il déteste faire des courses.
fra: Il déteste faire les courses.
ita: Odia fare compere.
ita: Lui odia fare compere.
ita: Odia lo shopping.
ita: Lui odia lo shopping.
epo: Li malŝategas fari aĉetojn.
tur: O, alışverişten nefret eder.
epo: Li malŝatas butikumi.
rus: Он ненавидит ходить по магазинам.
rus: Он терпеть не может ходить по магазинам.
bul: Той мрази да пазарува.
bul: Той мрази пазаруването.
aze: Onun bazarlıq etməkdən zəhləsi gedir.
fin: Hän vihaa shoppailua.
ita: Odia fare shopping.
ber: Yekṛeh ad d-yeqḍu.
shi: Iksn ad ittqdu.
eng: I tried everything.
ita: Ho provato tutto.
ita: Io ho provato tutto.
ita: Provai tutto.
ita: Io provai tutto.
deu: Ich habe alles versucht.
deu: Ich habe nichts unversucht gelassen.
fra: J'ai tout essayé.
fra: J'ai tout tenté.
mar: मी सर्वकाही करून बघितलं.
tur: Her şeyi denedim.
epo: Mi ĉion provis.
rus: Я всё попробовал.
rus: Я всё померил.
rus: Я всё перепробовал.
rus: Я всё перемерила.
dan: Jeg prøvede alt.
tur: Ben her şeyi denedim.
hun: Már mindent megpróbáltam.
mkd: Сѐ пробав.
ces: Zkusil jsem všechno.
ces: Zkoušel jsem všechno.
ces: Vyzkoušel jsem všechno.
rus: Я всё испробовал.
hun: Mindent megpróbáltam.
ell: Δοκίμασα τα πάντα.
ukr: Я все перепробував.
ukr: Я все перепробувала.
nld: Ik heb alles geprobeerd.
nld: Ik probeerde alles.
fin: Minä yritin kaikkea.
tha: ผมพยายามทุกอย่างแล้ว
est: Ma proovisin kõike.
shi: Urmɣ kraygatt taɣawsa.
zgh: ⵓⵔⵎⵖ ⴽⵔⴰⵢⴳⴰⵜⵜ ⵜⴰⵖⴰⵡⵙⴰ.
eng: All the languages are subject to variations.
por: Toda língua está sujeita a variações.
spa: Todo idioma está sujeto a variaciones.
ita: Tutte le lingue sono soggette a variazioni.
tur: Tüm diller varyasyonlara tabidir.
eng: Would you like to have a look?
fra: Veux-tu y jeter un œil ?
fra: Voulez-vous y jeter un œil ?
deu: Willst du mal gucken?
spa: ¿Te gustaría echar un vistazo?
mar: तुम्हाला बघायचं आहे का?
mar: बघायचंय का?
tur: Bakmak ister misiniz?
rus: Ты бы хотел взглянуть?
por: Gostaria de dar uma olhada?
run: Urashaka kubikubita ijisho?
eng: You can't win every time.
deu: Du kannst nicht immer gewinnen.
fra: On ne peut pas gagner à chaque fois.
fra: Tu ne peux pas gagner à chaque fois.
fra: Vous ne pouvez pas gagner à chaque fois.
mar: तू दर वेळी जिंकू शकत नाहीस.
mar: तुम्ही दरवेळी जिंकू शकत नाही.
tur: Her zaman kazanamazsın.
rus: Ты не можешь все время побеждать.
rus: Ты не можешь всегда побеждать.
rus: Нельзя же каждый раз выигрывать.
hun: Nem nyerhetsz mindig.
nld: Je kunt niet altijd winnen.
eng: Your mother is going to kill me.
epo: Via patrino mortigos min.
deu: Deine Mutter wird mich umbringen!
fra: Ta mère va me tuer.
fra: Votre mère va me tuer.
mar: तुझी आई मला मारून टाकणार आहे.
tur: Annen beni öldürecek.
rus: Твоя мама меня убьёт.
rus: Ваша мама меня убьёт.
ita: Tua madre mi ucciderà.
ita: Sua madre mi ucciderà.
ita: Vostra madre mi ucciderà.
ukr: Твоя мама мене вб'є.
ber: Ad iyi-tneɣ yemma-k.
ber: Ad iyi-tneɣ yemma-m.
ber: Ad iyi-tneɣ yemma-twen.
ber: Ad iyi-tneɣ yemma-twent.
ukr: Ваша мама мене вб'є.
ukr: Твоя мама мене приб'є.
ukr: Ваша мама мене приб'є.
eng: I love my family.
fra: J'adore ma famille.
tur: Ailemi seviyorum.
epo: Mi amas mian familion.
deu: Ich liebe meine Familie.
hun: Szeretem a családomat.
rus: Я люблю свою семью.
tok: mi olin e kulupu mama mi.
fin: Rakastan perhettäni.
fin: Minä rakastan perhettäni.
run: Ndakunda umuryango wanje.
eng: You little runt!
epo: Vi malgranda fiulo!
deu: Du kleines, fieses Stück!
fra: Espèce de petit avorton !
por: Seu pestinha!
tur: Seni küçük hergele!
fin: Sinä senkin rääpäle!
ber: A aḥṛaymi!
ber: A taḥṛaymit!
eng: Do you mind if I take off my sweater?
epo: Ĉu ĝenas vin, se mi deprenas mian puloveron?
deu: Hätten Sie etwas dagegen, wenn ich meinen Pullover auszöge?
fra: Cela vous dérange-t-il si je retire mon chandail ?
fra: Cela vous dérange-t-il que je retire mon chandail ?
fra: Cela te dérange-t-il si je retire mon chandail ?
fra: Cela te dérange-t-il que je retire mon chandail ?
mar: मी माझं स्वेटर काढलं तर चालेल का?
tur: Kazağımı çıkarmamın bir sakıncası var mı?
tur: Kazağımı çıkarabilir miyim?
rus: Ничего, если я сниму свитер?
rus: Ты не против, если я сниму свитер?
rus: Вы не возражаете, если я сниму свитер?
nld: Vind je het erg als ik mijn trui uitdoe?
eng: They've bet the farm on it.
fra: Ils ont parié la ferme, là-dessus.
fra: Ils ont tout misé là-dessus.
fra: Elles ont tout misé là-dessus.
por: Apostaram tudo nisso.
por: Apostaram a vida nisso.
tur: Onlar varını yoğunu ona yatırdı.
ber: Qemmren tinigert ɣef waya.
ber: Qemmrent tinigert ɣef waya.
eng: Because thou sayest — I am rich, and have grown rich, and have need of nothing, and hast not known that thou art the wretched, and miserable, and poor, and blind, and naked.
rus: Ибо ты говоришь: "я богат, разбогател и ни в чем не имею нужды"; а не знаешь, что ты несчастен, и жалок, и нищ, и слеп, и наг.
epo: Ĉar vi diras: Mi estas riĉa kaj akiris riĉon, kaj nenion mi bezonas; kaj vi ne scias, ke vi estas la mizera kaj kompatinda kaj malriĉa kaj blinda kaj nuda.
eng: How can I make him stop?
epo: Kiel mi povas haltigi lin?
deu: Wie kann ich ihm Einhalt gebieten?
deu: Wie kann ich dafür sorgen, dass er aufhört?
deu: Wie kann ich ihn dazu bringen aufzuhören?
fra: Comment puis-je faire en sorte qu'il s'arrête ?
fra: Comment puis-je faire en sorte qu'il cesse ?
fra: Comment puis-je faire qu'il s'arrête ?
fra: Comment puis-je faire qu'il cesse ?
rus: Как мне заставить его остановиться?
tgl: Paano ko ba siya mapipigilan?
tur: Onu nasıl durdurabilirim?
ber: Amek ay zemreɣ ad t-ḥebseɣ?
hun: Hogyan tudom megállítani őt?
por: Como posso fazê-lo parar?
ber: Amek ay zemreɣ ad t-sbeddeɣ?
eng: I'm sorry I'm calling you at work.
epo: Pardonu, ke mi alvokas vin dumlabore.
deu: Es tut mir leid, dass ich Sie auf der Arbeit anrufe!
fra: Je suis désolé de t'appeler au travail.
fra: Je suis désolé de vous appeler au travail.
fra: Je suis désolée de t'appeler au travail.
fra: Je suis désolée de vous appeler au travail.
rus: Прости, что звоню тебе на работу.
ita: Mi dispiace che ti sto chiamando al lavoro.
ita: Mi dispiace che vi sto chiamando al lavoro.
ita: Mi dispiace che la sto chiamando al lavoro.
eng: I told you not to call me at work.
epo: Mi diris al vi, ke vi ne alvoku min dumlabore.
deu: Ich habe dir doch gesagt, du sollst mich nicht auf der Arbeit anrufen!
fra: Je vous ai dit de ne pas m'appeler au travail.
fra: Je t'ai dit de ne pas m'appeler au travail.
spa: Te dije que no me llames al trabajo.
por: Eu te disse para não me ligar no trabalho.
rus: Я говорил тебе не звонить мне на работу.
bel: Я казала вам не тэлефанаваць мне на работу.
bel: Я казала табе не тэлефанаваць мне на работу.
bel: Я казала вам не званіць мне на работу.
tur: Ben size beni işte aramamanızı söylemiştim.
rus: Я говорил вам не звонить мне на работу.
rus: Я говорил тебе, чтобы ты не звонил мне на работу.
rus: Я говорил вам, чтобы вы не звонили мне на работу.
eng: Where the hell have you been?
tur: Hangi cehennemdeydin?
epo: Kie, diable, vi estis?
deu: Wo zum Henker bist du gewesen?
fra: Où as-tu été, bon Dieu !
fra: Où avez-vous été, bon Dieu !
jbo: do ma cai pu zvati
rus: Где вы, чёрт возьми, были?
rus: Где ты, чёрт возьми, был?
hun: Hol a fenében voltál?
ces: Kde jsi sakra byl?
rus: Где ты, чёрт возьми, была?
eng: Keep an eye on her.
deu: Behalte sie im Auge!
spa: No la pierdas de vista.
epo: Ĵetu okulon al ŝi.
epo: Observu ŝin.
fra: Gardez l'œil sur elle !
fra: Garde l'œil sur elle !
fra: Gardez-la à l'œil !
fra: Garde-la à l'œil !
mar: तिच्यावर लक्ष ठेव.
tur: Ona dikkat et.
spa: Ojo con ella.
spa: Estate pendiente de ella.
rus: Присматривай за ней.
rus: Присматривайте за ней.
ber: Ɛass-itt.
eng: I hate spinach.
epo: Mi malamas spinacon.
deu: Ich hasse Spinat.
fra: Je déteste les épinards.
spa: Odio las espinacas.
tur: Ispanaktan nefret ediyorum.
ita: Odio gli spinaci.
ita: Io odio gli spinaci.
nld: Ik haat spinazie.
rus: Я ненавижу шпинат.
por: Eu odeio espinafre.
swe: Jag hatar spenat.
dan: Jeg hader spinat.
hun: Gyűlölöm a spenótot.
tur: Ispanaktan nefret ederim.
aze: İspanaqdan zəhləm gedir.
ell: Μισώ το σπανάκι.
ukr: Я ненавиджу шпинат.
fin: Minä vihaan pinaattia.
fin: Vihaan pinaattia.
hun: Utálom a spenótot.
ces: Nesnáším špenát.
eng: I ate some spinach.
epo: Mi manĝis spinacon.
deu: Ich habe Spinat gegessen.
ita: Ho mangiato un po' di spinaci.
ita: Io ho mangiato un po' di spinaci.
tur: Biraz ıspanak yedim.
mkd: Јадев малку спанаќ.
mkd: Каснав спанаќ.
aze: Mən bir az ispanaq yedim.
spa: Me comí unas espinacas.
rus: Я поел шпината.
ita: Mangiai un po' di spinaci.
ita: Io mangiai un po' di spinaci.
eng: Why didn't I listen to you!
deu: Warum habe ich nur nicht auf dich gehört!
ber: D acu ay iyi-yuwyen ur ak-ttaɣeɣ awal!
ber: D acu ay iyi-yuwyen ur am-ttaɣeɣ awal!
ber: D acu ay iyi-yuwyen ur awen-ttaɣeɣ awal!
ber: D acu ay iyi-yuwyen ur awent-ttaɣeɣ awal!
fra: Pourquoi ne vous ai-je pas écouté !
fra: Pourquoi ne vous ai-je pas écoutée !
fra: Pourquoi ne vous ai-je pas écoutés !
fra: Pourquoi ne vous ai-je pas écoutées !
fra: Pourquoi ne t'ai-je pas écouté !
fra: Pourquoi ne t'ai-je pas écoutée !
tur: Neden seni dinlemedim!
rus: Почему я вас не послушал!
rus: Почему я тебя не послушал!
rus: Почему я Вас не послушал!
hun: Miért nem hallgattam rád?
hun: Miért nem hallgattam önre!
hun: Miért nem hallgattam rátok!
hun: Miért nem hallgattam önökre!
pol: Czemu się ciebie nie posłuchałem!
eng: Why didn't you listen to me?
deu: Warum hast du nicht auf mich gehört?
ber: Maɣef ur iyi-teslid?
ber: Maɣef ur iyi-tesliḍ?
ber: Maɣef ur iyi-teslim?
ber: Maɣef ur iyi-teslimt?
fra: Pourquoi ne m'avez-vous pas écouté ?
fra: Pourquoi ne m'avez-vous pas écoutée ?
fra: Pourquoi ne m'as-tu pas écouté ?
fra: Pourquoi ne m'as-tu pas écoutée ?
spa: ¿Por qué no me escuchaste?
rus: Почему ты меня не послушал?
rus: Почему вы меня не послушали?
mar: तू माझं ऐकलं का नाहीस?
mar: तुम्ही माझं ऐकलं का नाही?
epo: Kial vi ne aŭskultis min?
tur: Neden beni dinlemedin?
swe: Varför lyssnade du inte på mig?
swe: Varför lyssnade ni inte på mig?
hun: Miért nem hallgattál rám?
ukr: Чому ти мене не послухала?
lfn: Perce vos no ia escuta me?
lfn: Perce tu no ia escuta me?
ind: Kenapa kamu tidak mendengarkanku?
eng: Why didn't you listen to him?
deu: Warum hast du nicht auf ihn gehört?
ber: Maɣef ur as-teslid?
ber: Maɣef ur as-tesliḍ?
ber: Maɣef ur as-teslim?
ber: Maɣef ur as-teslimt?
ber: Maɣef ur as-teslid i netta?
ber: Maɣef ur as-tesliḍ i netta?
ber: Maɣef ur as-teslim i netta?
ber: Maɣef ur as-teslimt i netta?
fra: Pourquoi ne l'as-tu pas écouté ?
fra: Pourquoi ne l'avez-vous pas écouté ?
tur: Neden onu dinlemedin?
epo: Kial vi ne aŭskultis lin?
rus: Почему ты его не послушал?
ita: Perché non lo hai ascoltato?
ita: Perché non lo ha ascoltato?
ita: Perché non lo avete ascoltato?
rus: Почему вы его не послушали?
rus: Что же ты его не послушал?
rus: Что же вы его не послушали?
kab: Acuɣer ur as-tessemḥesseḍ ara?
kab: Acuɣer ur as-tessemḥessem ara?
kab: Acuɣer ur as-tessemḥessemt ara?
eng: Why didn't you listen to her?
deu: Warum hast du nicht auf sie gehört?
ber: Maɣef ur as-teslid?
ber: Maɣef ur as-tesliḍ?
ber: Maɣef ur as-teslim?
ber: Maɣef ur as-teslimt?
ber: Maɣef ur as-teslid i nettat?
ber: Maɣef ur as-tesliḍ i nettat?
ber: Maɣef ur as-teslim i nettat?
ber: Maɣef ur as-teslimt i nettat?
fra: Pourquoi ne l'as-tu pas écoutée ?
fra: Pourquoi ne l'avez-vous pas écoutée ?
epo: Kial vi ne aŭskultis ŝin?
heb: למה לא הקשבת לה?
tur: Neden onu dinlemedin?
rus: Почему ты ее не слушал?
spa: ¿Por qué no la escuchaste?
pol: Dlaczego jest nie posłuchałeś?
rus: Почему ты её не послушал?
rus: Что же ты её не послушал?
rus: Почему вы её не послушали?
rus: Что же вы её не послушали?
ber: Acuɣer ur as-tuɣeḍ ara awal?
eng: Why did you listen to him?
deu: Warum hast du auf ihn gehört?
ber: Maɣef ay as-teslid?
ber: Maɣef ay as-tesliḍ?
ber: Maɣef ay as-teslid i netta?
ber: Maɣef ay as-tesliḍ i netta?
ber: Maɣef ay as-teslam?
ber: Maɣef ay as-teslamt?
ber: Maɣef ay as-teslam i netta?
ber: Maɣef ay as-teslamt i netta?
fra: Pourquoi l'as-tu écouté ?
fra: Pourquoi l'avez-vous écouté ?
rus: Зачем ты его послушал?
rus: Зачем вы его послушали?
epo: Kial vi aŭskultis lin?
tur: Neden onu dinledin?
deu: Warum haben Sie auf ihn gehört?
deu: Weshalb habt ihr ihm zugehört?
eng: Why did you listen to her?
deu: Warum hast du auf sie gehört?
ber: Maɣef ay as-teslid?
ber: Maɣef ay as-tesliḍ?
ber: Maɣef ay as-teslid i nettat?
ber: Maɣef ay as-tesliḍ i nettat?
ber: Maɣef ay as-teslam?
ber: Maɣef ay as-teslamt?
ber: Maɣef ay as-teslam i nettat?
ber: Maɣef ay as-teslamt i nettat?
fra: Pourquoi l'as-tu écoutée ?
fra: Pourquoi l'avez-vous écoutée ?
rus: Зачем вы её послушали?
rus: Зачем ты её послушал?
tur: Neden onu dinledin?
epo: Kial vi aŭskultis ŝin?
spa: ¿Por qué la escuchaste?
deu: Warum hast du ihr zugehört?
mar: तू तिचं ऐकलं का नाहीस?
mar: तुम्ही तिचं ऐकलं का नाहीत?