agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: I like this broadcaster's voice a lot.
epo: Mi tre ŝatas la voĉon de ĉi tiu dissendanto.
fra: J'aime beaucoup la voix de ce présentateur.
spa: Me gusta mucho la voz de este locutor.
ita: Mi piace molto la voce di questa emittente.
por: Eu gosto muito da voz desse apresentador.
ell: Μου αρέσει πολύ η φωνή αυτού του εκφωνητή.
eng: Musicians are sexy.
epo: Muzikistoj estas amorvekaj.
spa: Los músicos son sexis.
ina: Musicos son sexy.
lfn: Musicistes es sesosa.
yid: מוזיקערס זענען רייצנדיק.
nno: Musikarar er sexy.
eng: Holy fucking bingle. What?!
epo: Pro mia Zamĉjo! Kio?!
epo: Palavro de kadavro! Kio?!
eng: He's a bit of a kook.
rus: Он немного с приветом.
fra: Il est un peu dingue.
rus: Он немного чокнутый.
eng: Have you got a gambling problem?
epo: Ĉu vi havas vetmanion?
deu: Bist du glücksspielsüchtig?
yid: דו האָסט אַן אַדיקציע צום אַזאַרטשפּיל?
yid: איר האָט אַן אַדיקציע צום אַזאַרטשפּיל?
eng: Is there silicon-based life?
yid: פֿאַראַן לעבן וואָס איז באַזירט אויף סיליציום?
ita: Esiste la vita basata sul silicio?
lfn: Esce on ave vive fundida sur silico?
eng: This morning was much cooler than yesterday morning.
jpn: 今朝は昨日の朝よりもずっと涼しかった。
npi: हिजो बिहानको तुलनामा आज बिहान निकै चिसो थियो।
npi: हिजो बिहान हेरी आज बिहान निकै चिसो थियो।
eng: Russia is raining missiles on Ukraine.
ara: روسيا تمطر صواريخا على أوكرانيا.
ber: Rrus tesseɣres-d anẓar n yimegriyen ɣef Ukṛanya.
eng: The sentence is fine the way it is.
deu: Der Satz ist so, wie er ist, in Ordnung.
deu: Der Satz ist in Ordnung, wie er ist.
fra: La phrase est correcte telle qu'elle est.
spa: La frase es correcta tal cual está.
deu: Der Satz ist in Ordnung, wie er da steht.
deu: Der Satz ist in Ordnung, so wie er ist.
jpn: この文はこのままでも大丈夫だよ。
eng: Donald has a reputation to maintain now.
ber: Imir-a, Donald yesɛa tisellat iɣef yessefk ad yesseḥbiber.
ber: Imir-a, Donald yesɛa tisellat i yessefk ad yeḥrez.
eng: Donald knew better than to mess with that teacher.
ber: Donald yella yeẓra dakken ur ilaq ara ad yesmesxer d uselmad-nni.
deu: Donald hütete sich davor, sich mit diesem Lehrer anzulegen.
eng: Get these cockroaches off me.
ara: انزع هذه الصراصير عني.
ber: Kkes fell-i icraraqen-a.
eng: I thought this place was just for girls.
shi: Ɣalɣ is iẓli udɣar-ad i tactalin
shi: Ɣalɣ is iẓli udɣar-ad i tfrxin
shi: Ɣalɣ is iẓli udɣar-ad i tḥcmiyyn
eng: There was a ghost above me.
spa: Había un fantasma por encima de mí.
fra: Il y avait un fantôme au-dessus de moi.
ara: كان هناك شبح فوقي.
eng: Who is hiding under the sheets?
ara: من يختبئ تحت الشراشف؟
fra: Qui se cache sous les draps ?
eng: People are very used to looking at the material side of life.
lvs: Cilvēki ir ļoti pieraduši skatīties uz materiālo dzīves pusi.
eng: It may not always be so easy to see the beauty behind the physical.
lvs: Tas ne vienmēr var būt tik vienkārši saskatīt skaistumu aiz fiziskā.
eng: Laser is currently operating! Use extreme caution!
jpn: レーザ照射中！！要注意！！
eng: Donald almost fell over in surprise.
ber: Donald, seg wakken yewhem armi i qrib yeɣli.
ber: Donald, seg wakken yewhem armi i ḍruɣ yeɣli.
eng: Donald decided to start from scratch.
rus: Дональд решил начать с нуля.
rus: Дональд решил начать с чистого листа.
rus: Дональд решил начать сначала.
eng: Donald wandered around the mansion.
ber: Yeqqim Donald ittezzi deg umanwaṛ-nni.
fra: Donald se promenait dans le manoir.
eng: Donald did as the teacher asked.
ber: Donald iga akken i d-yenna uselmad.
ber: Donald iga akken i d-yessuter uselmad.
eng: Donald was lost and about to turn into an icicle.
rus: Дональд потерялся и скоро превратится в сосульку.
rus: Дональд потерялся и вот-вот превратится в сосульку.
eng: We've stonewalled them, and they've got nothing.
fra: On a fait de l'obstruction, et ils n'ont rien.
fra: On ne leur a pas répondu, et ils n'ont rien.
eng: Thylacines were exterminated in the 20th century.
ber: Aɣsi n Tasmanya yettwassenger deg teswatut tis 20.
ber: Aɣsi n Tasmanya yettwassenger deg teswatut tis simraw.
eng: Donald is going to lunch.
ita: Donald sta andando a pranzo.
eng: Who got you in a bad mood?
rus: Ты чего не в духе?
eng: What got you in a bad mood?
rus: Ты чего не в духе?
eng: I understand more than you realize.
rus: Более чем понимаю.
eng: I've never played football.
deu: Ich habe noch nie Fußball gespielt.
jpn: サッカーはやったことないよ。
jpn: サッカーはしたことないよ。
nld: Ik heb nog nooit gevoetbald.
eng: Don't you think it's strange that no one is looking for us?
rus: Тебе не кажется странным, что нас никто не ищет?
rus: Вам не кажется странным, что нас никто не ищет?
fra: Ne trouves-tu pas étrange que personne ne nous cherche ?
fra: Ne trouvez-vous pas étrange que personne ne nous cherche ?
nld: Vind je het niet vreemd dat niemand naar ons op zoek is?
eng: Don't you think it's strange that no one is on the street at this hour?
rus: Тебе не кажется странным, что в такое время на улице никого нет?
rus: Вам не кажется странным, что в такое время на улице никого нет?
fra: Ne trouves-tu pas étrange qu'il n'y ait personne dans la rue à cette heure-ci ?
fra: Ne trouvez-vous pas étrange qu'il n'y ait personne dans la rue à cette heure-ci ?
por: Você não acha estranho que ninguém esteja na rua a essa hora?
eng: How many years were you without your father?
deu: Wie viele Jahre warst du ohne Vater?
deu: Wie viele Jahre wart ihr ohne Vater?
deu: Wie viele Jahre waren Sie ohne Vater?
epo: Kiom da jaroj vi estis sen patro?
deu: Wie viele Jahre mußtest du ohne deinen Vater auskommen?
deu: Wie viele Jahre mußtet ihr ohne euren Vater auskommen?
deu: Wie viele Jahre mußten Sie ohne Ihren Vater auskommen?
deu: Wie viele Jahre mußtest du ohne Vater zurechtkommen?
deu: Wie viele Jahre mußtet ihr ohne Vater zurechtkommen?
deu: Wie viele Jahre mußten Sie ohne Vater zurechtkommen?
eng: The tyre is a bit underinflated.
fra: Le pneu est un peu dégonflé.
deu: Der Reifen hat etwas zu wenig Druck.
eng: Have you got this in any other colours?
nld: Heb je dit ook in andere kleuren?
fra: Avez-vous cela également dans d'autres couleurs ?
deu: Haben Sie das auch in anderen Farben?
eng: Do you have this in any other colours?
nld: Heb je dit ook in andere kleuren?
fra: Avez-vous cela également dans d'autres couleurs ?
deu: Haben Sie das auch in anderen Farben?
eng: Her car was three metres long.
spa: Su coche medía tres metros de largo.
eng: It's so awful to hear that.
fra: Entendre ceci est si horrible.
fra: Entendre ceci est si affreux.
eng: It's no picnic to watch these great institutions become like this.
ber: Maci d ayen yessefṛaḥen mi ara iwali yiwen tisuda ilan azal am ti tteqqalent akka.
ber: Maci d ayen yessefṛaḥen mi ara iwali yiwen tisuda yesɛan azal am ti tteqqalent akka.
ber: Maci d ayen yessummaren mi ara iwali yiwen tisuda ilan azal am ti tteqqalent akka.
ber: Maci d ayen yessummaren mi ara iwali yiwen tisuda yesɛan azal am ti tteqqalent akka.
eng: Everything heals.
ara: كل شيء يشفى.
lfn: Tota cosas sani.
epo: Ĉio resaniĝas.
epo: Ĉio ripariĝas.
ber: Krayellan ittejji.
eng: I used to keep a diary when I was a teenager.
deu: Als Jugendliche habe ich Tagebuch geführt.
deu: Als Jugendlicher habe ich Tagebuch geführt.
eng: The Japanese differ from the Americans in many respects.
heb: היפנים שונים מהאמריקאים בדרכים אבות.
deu: Die Japaner unterscheiden sich in vielerlei Hinsicht von den Amerikanern.
rus: Японцы во многом отличаются от американцев.
eng: You will use this pen.
epo: Vi uzos ĉi tiun skribilon.
fra: Vous utiliserez ce stylo.
spa: Usarás este bolígrafo.
ita: Utilizzerete questa penna.
por: Usarás esta caneta.
tok: sina kepeken e ilo sitelen ni.
ell: Θα χρησιμοποιήσετε αυτό το στυλό.
deu: Sie werden diesen Stift verwenden.
nld: Je zult deze pen gebruiken.
rus: Вы будете писать этой ручкой.
rus: Писать будешь этой ручкой.
pol: Będziesz używać tego długopisu.
eng: Memes often contain false information.
epo: Memeoj ofte enhavas falsajn informojn.
yid: מימען זענען אָפֿט כּולל פֿאַלשע אינפֿאָרמאַציע.
eng: Tom should change his eating habits.
ces: Tom by měl změnit svoje stravovací návyky.
rus: Тому надо изменить свои пищевые привычки.
eng: The whole time, all I thought about was that.
kor: 그 모든 시간 동안 그것만 생각하고 있었어.
eng: It doesn't matter what my name is.
kor: 내 이름이 무엇이든 상관없어.
eng: From my perspective, this sort of approach may not be wise.
kor: 내 시각으로 이런 식의 대처는 현명하지 않을 수도 있다.
eng: I have a cat and a dog. The cat is black, and the dog is white.
kor: 나는 고양이 한 마리와 개 한 마리가 있다. 고양이는 검고 개는 하얗다.
eng: It's coming back to me now.
kor: 이제 다시 기억이 나네요.
fra: Ça me revient maintenant.
rus: Я начинаю припоминать.
eng: What is happiness to you, Tom?
kor: 톰, 당신에게 행복이란 무엇입니까?
eng: Everyone needs to know how to swim.
rus: Каждый должен уметь плавать.
kor: 누구나 수영할 줄 알아야 한다.
deu: Jeder muss schwimmen können.
eng: Now you come, Tom! I was just debating whether to kill myself or just go to sleep.
kor: 톰, 네가 이제서야 오다니! 난 막 자살할까 그냥 자러갈까 고민하던 참이었었는데.
eng: He texted me as soon as he arrived in London.
kor: 그는 런던에 도착하자 내게 문자를 보냈다
eng: I was planning to take a look around the village.
kor: 나는 마을을 둘러 볼 생각이 있었다.
eng: I think Tom is winning.
kor: 톰이 이기고 있는 것 같다.
ukr: Мені здається, Том виграє.
ukr: Мені здається, Том перемагає.
ukr: Мені здається, Том виграє́.
eng: I think this word is mistranslated.
kor: 이 단어는 잘못 번역된 것 같다.
eng: I'm not nice even though I'm rich; I'm nice because I'm rich.
kor: 부자인데 착한 게 아니라, 부자라서 착한 것이다.
eng: I'd like to hear other people's different thoughts.
kor: 저는 다른 사람들의 다양한 생각을 듣고싶어요.
eng: Please see the attachment below for the schedule.
kor: 일정은 아래의 첨부파일을 확인해 주십시오.
eng: Quit talking about that while we're eating.
kor: 식사 중에 그런 얘기 멈춰.
eng: I will tell it all to your wife.
epo: Mi ĉion rakontos al via edzino.
tok: mi toki e ale tawa meli sina.
fra: Je dirai tout à ta femme.
spa: Se lo contaré todo a tu esposa.
ita: Dirò tutto a tua moglie.
por: Vou contar tudo a tua esposa.
ell: Θα τα πω όλα στη γυναίκα σου.
deu: Ich werde alles deiner Frau erzählen.
nld: Ik zal het allemaal aan je vrouw vertellen.
rus: Я расскажу всё твоей жене.
pol: Powiem to wszystko twojej żonie.
eng: The dregs of society should be taken to the garbage dump.
kor: 사회의 찌꺼기는 쓰레기장으로 가야지.
eng: This is our biggest challenge.
kor: 이것은 우리에게 가장 큰 도전이다.
ber: D wa i d acqirrew-nneɣ ameqqran meṛṛa.
eng: Men and women are equally bad at driving.
kor: 남자와 여자는 똑같이 운전을 잘 못한다.
eng: Can this water be drunk?
kor: 이거 마실 수 있는 물이야?
eng: Don't play around with my shoes.
kor: 내 신발 가지고 장난하지 마세요.
eng: Healthy food prolongs your life.
kor: 건강한 식품이 수명을 늘린다.
eng: It's very easy to get into bad habits.
kor: 안 좋은 습관에 빠지는 것은 매우 쉽다.
eng: No one knows about this place but you and me.
kor: 너와 나 말고는 아무도 이곳에 대해 몰라.
hun: Senki sem tud erről a helyről, csak te és én.
fra: Personne ne connaît cet endroit à part toi et moi.
rus: Никто не знает об этом месте, кроме нас с тобой.
rus: Никто не знает об этом месте, кроме нас с вами.
eng: Why don't you think about other people's feelings?
kor: 왜 넌 남 마음을 안 생각해?
eng: For a Japanese woman, Miyu is unusually outspoken.
kor: 일본 여자치곤 미유는 유난히 직설적이야.
eng: Do you still trust people?
kor: 당신은 아직도 사람을 믿습니까?
rus: Ты по-прежнему доверяешь людям?
rus: Вы по-прежнему доверяете людям?
rus: Ты всё ещё доверяешь людям?
rus: Вы всё ещё доверяете людям?
eng: He read to you what he wrote.
kor: 그는 너에게 자기가 쓴 글을 읽어줬다.
deu: Er las dir das, was er geschrieben hatte, vor.
eng: If you're not going to eat it, I will.
kor: 네가 안 먹는다면 내가 먹을게.
eng: They can't go on without Tom.
kor: 그들은 톰 없이는 계속할 수 없다.
eng: A Korean person ought to eat kimchi.
kor: 한국 사람이라면 김치를 먹어야지.
eng: The castle had crumbled.
kor: 성은 무너져 있었다.
ita: Il castello era crollato.
nno: Slottet hadde rasa saman.
eng: I lived in Korea for seven years.
kor: 저는 7년 동안 한국에서 살았어요.
rus: Я семь лет прожил в Корее.
ind: Saya tinggal di Korea selama tujuh tahun.
eng: What floor is the computer on?
kor: 컴퓨터는 몇 층에 있어요?
ita: A che piano è il computer?
eng: I don't want to go out tonight if it rains.
kor: 오늘 밤 비가 내리면 나가고 싶지 않다.
eng: It might inconvenience other people.
kor: 다른 사람을 귀찮게 할 수 있다.
eng: I know how it feels too!
kor: 그 기분 나도 알지!
eng: Whether you succeed depends on your own efforts.
kor: 성공 여부는 너 자신의 노력에 달려있다.
eng: What should we have for dinner tonight?
kor: 오늘 저녁으로 뭘 먹지?
eng: There's no way I could know that, is there?
kor: 그런 일을 내가 알 리 만무하지 않나?
eng: You're all different from each other.
rus: Вы все отличаетесь друг от друга.
rus: Вы все разные.
eng: We're all different from each other.
rus: Мы все разные.
rus: Мы все отличаемся друг от друга.
eng: There's constant talk of war in the news.
rus: В новостях только о войне и говорят.
hun: Állandóan a háborúról beszélnek a hírekben.
eng: She often complained that he was a good-for-nothing who somehow managed to watch over the geese.
jpn: ガチョウの番がどうにかこうにか務まるといった塩梅の、のらくら者であることを、しょっちゅうこぼしていました。
deu: Sie beklagte sich oft darüber, dass er ein Taugenichts sei, der es irgendwie schaffe, auf die Gänse aufzupassen.
eng: We are closing at 8 today. The reception desk will close at 7:50, so please complete all book returns, loans, and other exchanges by that time.
jpn: 本日は8時で閉館です。カウンターの受付は7時50分で終了しますので、図書の返却・貸出等の手続きはお早めにお願いします。
eng: You have a beautiful soul.
ces: Máš krásnou duši.
epo: Vi havas belan animon.
yid: דו האָסט אַ שיינע נשמה.
spa: Tienes una bella alma.
eng: The following books on loan have passed their return date. We kindly ask that they be returned as soon as possible.
jpn: 現在貸出中の下記図書の返却期限が過ぎております。速やかにご返却くださいますようお願いいたします。
eng: Your aura is beautiful.
ces: Tvoje aura je krásná.
ukr: У тебе гарна аура.
epo: Via aŭro estas belega.
eng: I won't be doing anything that I don't want to.
ces: Nebudu dělat nic, co nechci.
rus: Я не буду делать того, чего не хочу.
eng: I wonder if summer classes and things like that are starting up.
jpn: 夏期講習とか始まってるのかな？
eng: He's not of this world.
ukr: Він не від цього світу.
rus: Он не от мира сего.
eng: She's not of this world.
ces: Není z tohoto světa.
ukr: Вона не від цього світу.
hun: Nem evilági ő.
rus: Она не от мира сего.
epo: Ŝi ne estas el ĉi tiu mondo.
eng: Tom mustn't get away with that.
ces: Tohle Tomovi nesmí projít.
eng: Don't consume canned food that has expired.
ron: Nu consuma mâncare la conservă expirată.
ron: Nu mânca conserve care au expirat.
eng: The mascot's not cute, even by the most favorable standards.
jpn: 公式キャラクターが好意的に見てもかわいくない。
eng: Hand me the spanner.
ukr: Передай мені гайковий ключ.
eng: Politicians don't care what people want.
hun: A politikusokat nem érdekli, mit akarnak az emberek.
deu: Politiker interessiert nicht, was die Menschen wollen.
kab: Irgazen n tsertit ur d-cligen ara deg way-nni i yebɣa wegdud.
eng: Tom didn't fill in the form correctly.
ukr: Том заповнив анкету неправильно.
eng: Tom's name is easy to pronounce.
fra: Tom a un nom facile à prononcer.
deu: Tom hat einen leicht auszusprechenden Namen.
ara: يسهل نطق اسم توم
deu: Toms Name ist leicht auszusprechen.
rus: У Тома легко произносимое имя.
fra: Le nom Tom est facile à prononcer.
eng: You should really tell her.
rus: Тебе действительно надо ей сказать.
rus: Вам действительно надо ей сказать.
ara: من الأفضل لك أن تعرف الحقيقة.
kab: Ilaq ad s-tiniḍ.
eng: With his fist, he knocked out my teeth.
kab: S tummeẓt-is, yeṛẓa tuɣmas-iw.
kab: S lbunya-s, yesseɣli-yi-d tuɣmas.
eng: I'm going to stay there for a couple more days.
rus: Я останусь там ещё на пару дней.
kab: Ad ṛuḥeɣ ad qqimeɣ dihin kra wussan nniḍen.
eng: You aren't the absolute holder of the truth, get that into your head.
kab: Ur teṭṭifeḍ ara tisura n tidett weḥd-k, err tagi deg uqerru-k.
kab: Ur teṭṭifeḍ ara tisura n tidett weḥd-m, err tagi deg uqerru-m.
eng: Good communication makes good friends.
epo: Bona komunikado faras bonajn amikojn.
fra: Une bonne communication fait de bons amis.
spa: La buena comunicación hace buenos amigos.
ita: Una buona comunicazione fa buoni amici.
por: Uma boa comunicação faz bons amigos.
ell: Η καλή επικοινωνία κάνει καλούς φίλους.
deu: Gute Kommunikation macht gute Freunde.
nld: Goede communicatie maakt goede vrienden.
rus: Хорошее общение делает людей хорошими друзьями.
pol: Dobra komunikacja tworzy dobrych przyjaciół.
kab: Taywalt yelhan tzeṭṭ imeddukal yelhan.
eng: Putin is a fascist.
epo: Putin estas faŝisto.
yid: פּוטין איז אַ פֿאַשיסט.
eng: It's fool's gold.
hun: Ez a bolondok aranya.
yid: ס׳איז קעצישע גאָלד.
deu: Das ist Narrengold.
deu: Das ist Katzengold.
eng: I don't like that band anymore.
kab: Ur ḥemmleɣ ara tarbaɛt-nni.
epo: Mi ne plu ŝatas tiun bandon.
eng: I read the text on page nine.
epo: Mi legis la tekston sur paĝo naŭ.
tok: mi lukin e lipu toki lon lipu nanpa luka tu tu.
fra: J'ai lu le texte de la page neuf.
spa: Leí el texto en la página nueve.
ita: Ho letto il testo a pagina nove.
por: Eu li o texto da página nove.
ell: Διάβασα το κείμενο στη σελίδα εννέα.
deu: Ich habe den Text auf Seite neun gelesen.
nld: Ik las de tekst op pagina negen.
rus: Я прочитал текст на девятой странице.
pol: Przeczytałem tekst na stronie dziewiątej.
eng: This comment was not necessary.
epo: Ĉi tiu komento ne estis necesa.
tok: jan li wile ala toki e ni.
fra: Ce commentaire n'était pas nécessaire.
spa: Este comentario no era necesario.
ita: Questo commento non era necessario.
por: Este comentário não era necessário.
ell: Αυτό το σχόλιο δεν ήταν απαραίτητο.
deu: Dieser Kommentar war nicht nötig.
nld: Deze opmerking was niet nodig.
rus: Этот комментарий не был необходим.
pol: Ten komentarz nie był potrzebny.
eng: Stop petting the cat and start making some dinner for me.
jbo: ko sisti lo ka satre le mlatu gi'e co'a jukpa lo vacysai seva'u mi
epo: Ĉesu karesi la katon kaj eku prepari ian vespermanĝon por mi.
tok: o pini pilin e soweli. o open pali e moku tawa mi.
eng: He finished a bottle of wine.
ita: Ha finito una bottiglia di vino.
ita: Finì una bottiglia di vino.
eng: Don't play with fire if you don't want to get burned.
rus: Не играй с огнём, если не хочешь обжечься.
rus: Не играйте с огнём, если не хотите обжечься.
eng: Today I have a stomach ache.
kab: Teqreḥ-iyi tεebbuṭ-iw ass-a.
deu: Ich habe heute Magenschmerzen.
rus: У меня сегодня живот болит.
kab: Iqreḥ-iyi uɛebbuḍ-iw ass-a.
eng: Did you notice what time it was when Tom left?
deu: Hast du darauf geachtet, wie spät es war, als Tom gegangen ist?
deu: Habt ihr darauf geachtet, wie spät es war, als Tom gegangen ist?
deu: Haben Sie darauf geachtet, wie spät es war, als Tom gegangen ist?
eng: Did you think no one would notice?
rus: Ты думал, никто не заметит?
rus: Вы думали, никто не заметит?
eng: Of course I love him.
fra: Bien sûr que je l'aime.
rus: Конечно, я его люблю.
jpn: もちろん、彼のことは愛してるわ。
kab: D ayen ibanen ḥemmleɣ-t.
eng: Each box has about thirty oranges.
ind: Setiap kotak berisi sekitar tiga puluh jeruk.
deu: Jede Kiste enthält ca. 30 Orangen.
eng: Each box contains about thirty oranges.
ind: Setiap kotak berisi sekitar tiga puluh jeruk.
pol: Każde pudło zawiera około trzydziestu pomarańczy.
deu: Jede Kiste enthält ca. 30 Orangen.
eng: What's behind that box?
ita: Cosa c'è dietro quella scatola?
ita: Che cosa c'è dietro quella scatola?
eng: What's behind those boxes?
ita: Cosa c'è dietro quelle scatole?
ita: Che cosa c'è dietro quelle scatole?
eng: Tom said he needed a box.
ita: Tom ha detto che aveva bisogno di una scatola.
ita: Tom disse che aveva bisogno di una scatola.
rus: Том сказал, что ему нужна коробка.
eng: Put this box in the closet.
rus: Положи эту коробку в шкаф.
rus: Поставь этот ящик в шкаф.
eng: You should put that in the box.
deu: Du solltest das in die Kiste legen.
deu: Ihr solltet das in die Kiste legen.
deu: Sie sollten das in die Kiste legen.
deu: Du solltest das in die Kiste tun.
deu: Ihr solltet das in die Kiste tun.
deu: Sie sollten das in die Kiste tun.
kab: Yewwi-d ad terreḍ-t deg tebwaṭ-nni.
eng: You have to think outside of the box.
deu: Du mußt über den Tellerrand hinausblicken.
deu: Ihr müßt über den Tellerrand hinausblicken.
deu: Sie müssen über den Tellerrand hinausblicken.
eng: Everyone knows that pigs can't fly.
deu: Jeder weiß, dass Schweine nicht fliegen können.
rus: Все знают, что свиньи не летают.
rus: Всем известно, что свиньи не летают.
eng: Everyone knows pigs can't fly.
swe: Alla vet att grisar inte kan flyga.
rus: Все знают, что свиньи не летают.
rus: Всем известно, что свиньи не летают.
eng: There's a fly in my soup.
rus: В моём супе муха.
rus: У меня в супе муха.
epo: En mia supo estas muŝo.
nld: Er zit een vlieg in mijn soep.
eng: You need to correct these errors.
lvs: Tev ir jāizlabo šīs kļūdas.
tgl: Kailangan mong itama ang mga pagkakamaling ito.
tgl: Kailangan ninyong itama ang mga pagkakamaling ito.
tgl: Kailangan po ninyong itama ang mga pagkakamaling ito.
tgl: Kailangan ninyong iwasto ang mga pagkakamaling ito.
tgl: Kailangan po ninyong iwasto ang mga pagkakamaling ito.
tgl: Kailangan mong iwasto ang mga pagkakamaling ito.
tgl: Kailangan ninyong ituwid ang mga pagkakamaling ito.
tgl: Kailangan po ninyong ituwid ang mga pagkakamaling ito.
tgl: Kailangan mong ituwid ang mga pagkakamaling ito.
eng: That isn't quite correct.
rus: Это не совсем верно.
eng: That's not quite correct.
rus: Это не совсем верно.
por: Isso não é muito correto.
eng: You're 100 percent correct.
deu: Du hast zu hundert Prozent recht.
deu: Ihr habt zu hundert Prozent recht.
deu: Sie haben zu hundert Prozent recht.
eng: Your assessment is incorrect.
por: Sua avaliação está incorreta.
tur: Değerlendirmeniz yanlış.
pol: Twoja ocena jest niepoprawna.
pol: Twoja ocena jest niedokładna.
eng: It appears you were correct.
rus: Похоже, вы были правы.
deu: Anscheinend hattest du recht.
deu: Anscheinend hattet ihr recht.
deu: Anscheinend hatten Sie recht.
eng: It appears that you were correct.
rus: Похоже, что вы были правы.
eng: You're 100% correct about that.
nld: Daar heb je 100% gelijk in.
deu: Da hast du 100%ig recht.
deu: Da habt ihr 100%ig recht.
deu: Da haben Sie 100%ig recht.
rus: В этом ты на сто процентов прав.
rus: В этом вы на сто процентов правы.
rus: Тут ты на сто процентов прав.
rus: Тут вы на сто процентов правы.
rus: В этом Вы на сто процентов правы.
rus: Тут Вы на сто процентов правы.
eng: Which answer is correct?
rus: Какой ответ правильный?
epo: Kiu respondo estas ĝusta?
eng: Everything you've said is true.
rus: Всё, что ты сказал, - правда.
epo: Ĉio, kion vi diris, estas vera.
rus: Всё, что вы сказали, - правда.
eng: You didn't ask the right questions.
lvs: Tu neuzdevi pareizos jautājumus.
deu: Du hast nicht die richtigen Fragen gestellt.
deu: Sie haben nicht die richtigen Fragen gestellt.
deu: Ihr habt nicht die richtigen Fragen gestellt.
eng: It's already stopped raining.
rus: Дождь уже кончился.
rus: Дождь уже перестал.
jpn: 雨はもう止んでるよ。
lvs: Lietus jau ir mitējies.
jpn: 雨はもう上がったよ。
eng: The rain was coming down in sheets.
kab: Illa yekkat ugeffur d tiḥemmalin.
rus: Дождь лил как из ведра.
eng: He's decided not to drink.
spa: Él ha decidido no beber.
rus: Он решил не пить.
lvs: Viņš ir nolēmis nedzert.
tok: ona li kama wile moku ala e telo nasa.
eng: The dog chased the ball.
nld: De hond ging achter de bal aan.
ron: Câinele a alergat după minge.
epo: La hundo postkuris la pilkon.
eng: The girl sang a song.
spa: La chica cantó una canción.
spa: La niña cantó una canción.
ron: Fetița a cântat un cântec.
nld: Het meisje heeft een liedje gezongen.
nld: Het meisje zong een lied.
fra: La fille a chanté une chanson.
rus: Девочка спела песню.
rus: Девушка спела песню.
ita: La ragazza ha cantato una canzone.
ita: La ragazza cantò una canzone.
eng: It is important to distinguish mockery from laughing.
lvs: Ir svarīgi atšķirt ņirgāšanos no smiešanās.
eng: The flowers bloomed in the garden.
nld: De bloemen bloeiden in de tuin.
ron: Florile au înflorit în grădină.
lvs: Dārzā ziedēja puķes.
ces: Na zahradě rozkvetly květiny.
ber: Ldint-d tjeǧǧigin n tebḥirt.
eng: She walked down the street with a smile.
nld: Ze liep met een glimlach door de straat.
nld: Met een glimlach liep ze door de straat.
ron: Mergea pe stradă cu un zâmbet.
epo: Ŝi ridetanta iris sur la strato.
eng: He loves to play the guitar.
nld: Hij speelt graag gitaar.
nld: Hij houdt van gitaarspelen.
ron: Îi place să cânte la chitară.
epo: Li ŝatas gitari.
ita: Ama suonare la chitarra.
ita: Lui ama suonare la chitarra.
eng: I am going to the store.
spa: Voy a la tienda.
por: Vou à loja.
fra: Je vais au magasin.
spa: Me voy a la tienda.
epo: Mi iras en la butikon.
deu: Ich gehe in den Laden.
rus: Я иду в магазин.
cmn: 我去商店。
nld: Ik ga naar de winkel.
ron: Eu mă duc la magazin.
hun: A boltba megyek.
fra: Je vais à la supérette.
ron: Mă duc la magazin.
ron: Merg la magazin.
ind: Aku pergi ke toko.
eng: She is sunbathing on the beach.
nld: Ze is op strand aan het zonnen.
nld: Ze ligt te zonnen op het strand.
nld: Ze ligt te zonnebaden op het strand.
ron: Se bronzează pe plajă.
spa: Ella está tomando el sol en la playa.
eng: The leaves rustled in the wind.
nld: De bladeren ritselden in de wind.
ron: Frunzele foșneau în vânt.
lvs: Lapas čaukstēja vējā.
eng: The ice cream melted on the sidewalk.
spa: El helado se derritió en la acera.
nld: Het ijsje smolt op de stoep.
ron: Înghețata s-a topit pe trotuar.
ron: Înghețata se topea pe trotuar.
eng: The fire crackled in the fireplace.
rus: Огонь потрескивал в камине.
lvs: Kamīnā sprakšķēja uguns.
eng: Joe Biden wants a world war.
hun: Joe Biden világháborút akar.
ces: Joe Biden chce světovou válku.
deu: „Joe Biden“ will einen Weltkrieg.
fra: « Joe Biden » veut une guerre mondiale.
eng: There wasn't a single vacant seat left in the hall.
hun: A teremben már nem volt egyetlen szabad hely sem.
deu: Im Saal gab es keinen einzigen freien Platz mehr.
eng: Examine your conscience and act accordingly.
spa: Examina tu consciencia y obra consecuentemente.
fin: Tutki omaatuntoasi ja toimi sen mukaisesti.
ber: Ssekyed tafrit-nnek, teddud ɣef leḥsab n wayen tufid.
ber: Ssekyed tafrit-nnem, teddud ɣef leḥsab n wayen tufid.
ber: Ssekyed tafrit-nnek, tedduḍ ɣef leḥsab n wayen tufiḍ.
ber: Ssekyed tafrit-nnem, tedduḍ ɣef leḥsab n wayen tufiḍ.
eng: War is too serious a thing to entrust to the military.
rus: Война! Это слишком важное дело, чтобы доверять его военным.
deu: Krieg! Das ist eine viel zu ernste Sache, um ihn den Militärs anzuvertrauen.
eng: I went to the store.
cmn: 我去了商店。
eng: She is watching the news on television.
epo: Ŝi spektas la novaĵojn en televido.
tok: ona li lukin e toki sin lon poki pi sitelen tawa.
fra: Elle regarde les nouvelles à la télévision.
spa: Ella está viendo las noticias en la televisión.
ita: Sta guardando le notizie in televisione.
por: Ela está assistindo ao noticiário na televisão.
ell: Αυτή παρακολουθεί τις ειδήσεις στην τηλεόραση.
deu: Sie sieht sich die Nachrichten im Fernsehen an.
nld: Ze kijkt naar het nieuws op televisie.
rus: Она смотрит новости по телевизору.
pol: Ona ogląda wiadomości w telewizji.
eng: It is foolish to fall in love with someone who has no desires.
jpn: 望みのない誰かに惚れるなんて、ばかばかしいよ。
eng: It gets unpleasant when it constantly rains every day.
jpn: 毎日、雨ばかりで嫌になるな。
eng: I did not flinch.
jpn: 私はひるまなかった。
eng: A contradiction has immediately appeared.
jpn: さっそく矛盾が出てきてる。
eng: Get away from the screen and have fun.
jpn: 画面から離れて楽しんでね。
eng: I got a new passion.
lvs: Man radās jauna aizraušanās.
eng: They're giving their Hun their hen.
nld: Zij geven hun Hun hun hen.
eng: They're giving their hen to their Hun.
nld: Zij geven hun Hun hun hen.
eng: English is the international language.
pol: Angielski jest językiem międzynarodowym.
epo: La angla estas la internacia lingvo.
tok: jan li ken kepeken e toki Inli lon ma ale.
fra: L'anglais est la langue internationale.
spa: El inglés es el idioma internacional.
ita: L'inglese è la lingua internazionale.
por: O inglês é a língua internacional.
ell: Τα αγγλικά είναι η διεθνής γλώσσα.
deu: Englisch ist die internationale Sprache.
nld: Engels is de internationale taal.
rus: Английский является международным языком.
kat: ინგლისური საერთაშორისო ენაა.
ron: Engleza este limba internațională.
ces: Angličtina je mezinárodní jazyk.
rus: Английский - международный язык.
eng: We use the Internet all the time.
epo: Ni uzas la Interreton la tutan tempon.
tok: tenpo ale la mi mute li kepeken e kulupu pi ilo sona.
fra: Nous utilisons l'Internet tout le temps.
spa: Usamos Internet todo el tiempo.
ita: Usiamo Internet tutto il tempo.
por: Usamos a Internet o tempo todo.
ell: Χρησιμοποιούμε το Διαδίκτυο όλη την ώρα.
deu: Wir nutzen ständig das Internet.
deu: Wir nutzen das Internet die ganze Zeit über.
nld: We gebruiken het internet de hele tijd.
rus: Мы постоянно пользуемся Интернетом.
pol: Cały czas korzystamy z Internetu.
ces: Internet používáme stále.
eng: Old Latvian traditions are much more real and truer than today's generally accepted holidays.
lvs: Senlatviešu tradīcijas ir daudz īstākas un patiesākas, nekā mūsdienās vispārpieņemtie svētki.
eng: He took a sip of his hot coffee.
nld: Hij nam een slokje van zijn hete koffie.
ces: Napil se své horké kávy.
epo: Li prenis gluteton de sia varmega kafo.
dan: Han tog en lille tår af den varme kaffe.
eng: Turkey is a country guilty of genocide.
por: A Turquia é um país culpado de genocídio.
rus: Турция — страна, виновная в геноциде.
kir: Түркия геноцидге күнөөлүү өлкө.
tat: Төркия — геноцидта гаепле ил.
tur: Türkiye, soykırım suçlusu bir ülkedir.
eng: Why does Turkey refuse to recognise the Armenian genocide?
hun: Miért utasítja vissza Törökország az örmény népírtás beismerését?
deu: Warum weigert sich die Türkei, den Völkermord an den Armeniern anzuerkennen?
spa: ¿Por qué Turquía se rehusa a reconocer el genocidio armenio?
tur: Türkiye neden Ermeni Soykırımı'nı tanımayı reddediyor?
eng: A gust of wind knocked over the trash can.
nld: Een windvlaag sloeg de vuilnisbak omver.
epo: Ventopuŝo renversis la rubujon.
eng: Turkey is killing innocent people in Kurdistan.
deu: Die Türkei tötet unschuldige Menschen in Kurdistan.
epo: Turkio mortigas senkulpulojn en Kurdistano.
yid: טערקײַ הרגעט אומשולדיקע מענטשן אין קורדיסטאַן.
lad: Turkia esta matando personas inosentes en Kurdistan.
tur: Türkiye, Kürdistan'da masum insanları katlediyor.
eng: She couldn't stop thinking about the chocolate cake she had for dessert.
nld: Ze bleef maar denken aan de chocoladetaart die ze als toetje at.
ces: Pořád myslela na čokoládu, kterou měla jako zákusek.
eng: Erdogan is guilty of killing innocent Kurds.
gle: Tá Erdogan ciontach as Coirdínigh neamhchiontach a mharú.
spa: Edogan es culpable de matar kurdos inocentes.
tur: Erdoğan; masum Kürtleri öldürmekten suçludur.
eng: I am afraid that we have left the keys on the door.
ell: Φοβάμαι ότι αφήσαμε τα κλειδιά πάνω στην πόρτα.
tok: mi pilin e ni: ilo open li awen lon lupa tomo.
fra: Je crains que nous ayons laissé les clés sur la porte.
spa: Me temo que nos hemos dejado las llaves en la puerta.
ita: Temo che abbiamo lasciato le chiavi sulla porta.
por: Eu acho que deixamos as chaves na porta.
epo: Mi timas, ke ni lasis la ŝlosilojn sur la pordo.
ron: Mă tem că am lăsat cheile pe ușă.
deu: Ich fürchte, wir haben die Schlüssel an der Tür stecken lassen.
eng: Turkey is cooperating with Azerbaijan to displace Armenians living in Artsakh.
spa: Turquía está cooperando con Azarbaiyán para desplazar a los armenios que viven en Artsaj.
tur: Türkiye; Arsah'taki Ermenileri yerinden etmek için Azerbaycan ile işbirliği yapıyor.
eng: Artsakh has never belonged to Azerbaijan.
spa: Artsaj nunca perteneció a Azerbaiyán.
tur: Arsah hiçbir zaman Azerbaycan'ın olmamıştır.
tur: Arsah hiçbir zaman Azerbaycan'a ait olmamıştır.
eng: The roar of the lions at the zoo made my heart race.
nld: Het gebrul van de leeuwen in de dierentuin deed mijn hart sneller kloppen.
nld: Van het gebrul van de leeuwen in de dierentuin ging mijn hart sneller kloppen.
eng: Turkey must withdraw its troops from Cyprus.
ron: Turcia trebuie să-și retragă trupele din Cipru.
tur: Türkiye, Kıbrıs'tan ordusunu çekmeli.
tur: Türkiye, Kıbrıs'tan askerini çekmeli.
tur: Türkiye, Kıbrıs'tan askerlerini çekmeli.
tok: ma Tuki li wile weka e jan utala pi ona sama tan ma Kiposi.
epo: Turkio devas retiri siajn trupojn de Kipro.
eng: Hey, you! What are you doing in my room?
hun: Hé te! Mit művelsz az én szobámban?!
deu: He, du! Was machst du da in meinem Zimmer?
eng: The store was closed on Sundays.
nld: Op zondag was de winkel gesloten.
epo: Dimanĉe la butiko estis fermita.
eng: The movie was very interesting and kept me hooked till the end.
nld: De film was zeer interessant en bleef me tot het einde boeien.
hun: Igazán érdekes volt a film. Egész végig megragadta a figyelmemet.
jpn: 映画はすごく面白くて、最後まで釘付けでした。
jpn: 映画はとても興味深く、最後まで目が離せませんでした。
eng: The only legal government in the island of Cyprus is the Republic of Cyprus.
hun: Ciprus szigetén az egyetlen legális kormány a ciprusi.
tur: Kıbrıs adasındaki tek meşru hükümet Kıbrıs Cumhuriyeti'dir.
eng: Luxury spending is ineligible for tax deductions.
jpn: 贅沢への支出は税控除の対象とはならない。
eng: Routines are not my thing.
lvs: Rutīnas nav mana stihija.
eng: No arguing, just get to it.
jpn: そんなことで押し問答してないで、早くやってよ。
eng: I have visited three European countries so far.
epo: Mi vizitis ĝis nun tri eŭropajn landojn.
tok: tenpo ni la mi kama tawa ma tu wan lon ma Elopa.
fra: J'ai visité trois pays européens jusqu'à présent.
spa: He visitado tres países europeos hasta ahora.
ita: Finora ho visitato tre paesi europei.
por: Até agora, visitei três países europeus.
ell: Έχω επισκεφθεί μέχρι στιγμής τρεις ευρωπαϊκές χώρες.
deu: Ich habe bisher drei europäische Länder besucht.
nld: Ik heb tot nu toe drie Europese landen bezocht.
rus: На данный момент я посетил три страны Европы.
pol: Do tej pory odwiedziłem trzy kraje europejskie.
hun: Eddig három európai országban jártam.
ron: Am vizitat până acum trei țări europene.
eng: He's a horrible person.
rus: Он ужасный человек.
eng: I am on the third page and I have already gotten bored with this book.
epo: Mi estas sur la tria paĝo kaj mi jam enuiĝis pri ĉi tiu libro.
tok: mi lon lipu nanpa tu wan. mi pilin e ni: lipu mute ni li ike.
fra: J'en suis à la troisième page et je me suis déjà lassé de ce livre.
spa: Voy por la tercera página y ya me he aburrido de este libro.
ita: Sono alla terza pagina e questo libro mi ha già annoiato.
por: Estou na terceira página e já estou entediado com este livro.
ell: Είμαι στην τρίτη σελίδα και έχω ήδη βαρεθεί αυτό το βιβλίο.
deu: Ich bin auf der dritten Seite und dieses Buch hat mich schon gelangweilt.
nld: Ik ben op de derde pagina en ik ben nu al uitgekeken op dit boek.
rus: Я на третьей странице, и мне уже надоела эта книга.
pol: Jestem na trzeciej stronie i już mi się znudziła ta książka.
tur: Üçüncü sayfadayım ve kitaptan şimdiden sıkılmaya başladım bile.
eng: He acknowledged killing her.
ber: Yukez dakken yenɣa-tt.
ber: Iqarr-d dakken yenɣa-tt.
eng: The tourists have visited the house of the famous painter.
epo: La turistoj vizitis la domon de la fama pentristo.
tok: jan pi tawa musi li kama tawa tomo pi jan pana kule. jan mute li sona e jan ni.
fra: Les touristes ont visité la maison du célèbre peintre.
spa: Los turistas han visitado la casa del famoso pintor.
ita: I turisti hanno visitato la casa del famoso pittore.
por: Os turistas visitaram a casa do famoso pintor.
ell: Οι τουρίστες έχουν επισκεφτεί το σπίτι του διάσημου ζωγράφου.
deu: Die Touristen haben das Haus des berühmten Malers besucht.
nld: De toeristen hebben het huis van de beroemde schilder bezocht.
rus: Туристы посетили дом известного художника.
pol: Turyści odwiedzili dom słynnego malarza.
eng: We were busy with Tom.
ces: Měli jsme hodně práce s Tomem.
eng: The young musician has never considered joining the symphonic orchestra.
epo: La juna muzikisto neniam pripensis aliĝi al la simfonia orkestro.
fra: Le jeune musicien n'a jamais envisagé de rejoindre l'orchestre symphonique.
spa: El joven músico nunca ha considerado unirse a la orquesta sinfónica.
ita: Il giovane musicista non ha mai pensato di entrare nell'orchestra sinfonica.
por: O jovem músico nunca pensou em ingressar na orquestra sinfônica.
ell: Ο νεαρός μουσικός δεν σκέφτηκε ποτέ να μπει στη συμφωνική ορχήστρα.
deu: Der junge Musiker hat nie daran gedacht, ins Sinfonieorchester einzusteigen.
nld: De jonge muzikant heeft er nooit aan gedacht om zich bij het symfonisch orkest aan te sluiten.
rus: Молодой музыкант никогда не думал о том, чтобы присоединиться к симфоническому оркестру.
pol: Młody muzyk nigdy nie myślał o wstąpieniu do orkiestry symfonicznej.
eng: I am a human being — not a QR code.
hun: Ember vagyok, nem QR-kód.
deu: Ich bin ein Mensch und kein QR-Code.
eng: He was in big danger.
ita: Era in grave pericolo.
eng: My hands are cold; keep them warm in yours.
kab: Ṣemmḍit ifassen-iw, eǧǧ-iten ad d-ḥmun cwiṭ deg wigad-ik.
kab: Ṣemmḍit ifassen-iw, eǧǧ-iten ad d-ḥmun cwiṭ deg wigad-im.
eng: You will not go to prison if you tell us where your leader has hidden.
epo: Vi ne iros en malliberejon, se vi diros al ni, kie via ĉefo sin kaŝis.
fra: Vous n'irez pas en prison si vous nous dites où votre chef s'est caché.
spa: No irás a prisión si nos dices dónde se ha escondido tu líder.
ita: Non andrai in prigione se ci dici dove si è nascosto il tuo capo.
por: Você não irá para a prisão se nos disser onde seu líder se escondeu.
por: Não irás para a prisão se nos disseres onde teu líder se escondeu.
ell: Δεν θα πας φυλακή αν μας πεις πού έχει κρυφτεί ο αρχηγός σου.
deu: Sie werden nicht ins Gefängnis gehen, wenn Sie uns sagen, wo sich Ihr Anführer versteckt hat.
nld: Je gaat niet naar de gevangenis als je ons vertelt waar je leider zich heeft verstopt.
rus: Вы не попадете в тюрьму, если расскажете нам, где спрятался ваш предводитель.
pol: Nie pójdziesz do więzienia, jeśli powiesz nam, gdzie ukrył się twój przywódca.
eng: The soccer player has got tired of running.
epo: La futbalisto laciĝis de kuri.
fra: Le joueur de football est fatigué de courir.
spa: El futbolista se ha cansado de correr.
ita: Il calciatore si è stancato di correre.
por: O jogador de futebol cansou de correr.
ell: Ο ποδοσφαιριστής έχει βαρεθεί να τρέχει.
rus: Футболист устал бегать.
eng: For real?
epo: Ĉu?
epo: Ĉu vere?
jpn: 嘘！
ber: D tidet?
rus: Реально?
jpn: マジか。
eng: The Englishman Bessemer invented a furnace, like the one that can still be seen today in Gävle, Sweden, to turn pig iron into steel.
ina: Le anglese Bessemer inventava un furno, como illo que on pote ancora vider a Gavle, Svedia, pro transformar ferro brute a aciero.
por: O inglês Bessemer inventou um forno, como o que ainda se pode ver em Gavle, na Suécia, para transformar ferro bruto em aço.
deu: Für die Umwandlung von Roheisen in Stahl erfand der Engländer Bessemer einen Ofen, wie man ihn im schwedischen Gävle noch heute sehen kann.
eng: Erdogan calls everyone he doesn't like a terrorist and then throws them in jail.
epo: Ĉiun, kiun Erdoano malŝatas, li nomas teroristo kaj poste enkarcerigas.
tur: Erdoğan, beğenmediği herkese terörist yaftası yapıştırır, sonra da hapse atar.
eng: Erdogan shouldn't go nuts just because someone burnt a copy of Qur'an in Sweden.
spa: Erdogan no debería enloquecerse solo porque alguien quemó una copia del Corán en Suecia.
tur: Erdoğan; sırf birisi İsveç'te Kur'an'ın bir nüshasını yaktı diye delirmemelidir.
eng: Erdogan shouldn't go nuts just because someone burnt a Turkish flag in front of the Turkish embassy.
epo: Erdoano ne freneziĝu nur pro tio, ke iu bruligis turkan flagon antaŭ la turka ambasadejo.
spa: Erdogan no debería enloquecerse solo porque alguien quemó la bandera turca en frente de la embajada de Turquía.
tur: Erdoğan; sırf biri Türkiye büyükelçiliğinin önünde Türk bayrağı yaktı diye delirmemelidir.
eng: I was detained for burning the Turkish flag in Istanbul.
spa: Me detuvieron por quemar la bandera turca en Estambul.
tur: İstanbul'da Türk bayrağını yakmaktan gözaltına alındım.
eng: Siobhan is sitting reading a book. The door is pushed open, and Terry comes panting into the room, so out of breath that his attempts to speak hardly produce a word between gasps. A moment or two passes before Siobhan looks up and speaks, saving Terry the trouble. "You've been running," she says. "Yes," he wheezes.
deu: Siobhan sitzt da und liest ein Buch. Die Tür geht auf, und Terry betritt japsend das Zimmer, so außer Atem, dass er beim Versuch, etwas zu sagen, kaum ein Wort hervorbringen kann, ehe er wieder nach Luft schnappen muss. Schließlich hebt Siobhan den Blick und nimmt Terry die Mühe ab, indem sie spricht. „Du bist gerannt“, sagt sie. – „Ja“, erwidert er keuchend.
fra: Siobhan est assise devant un livre. La porte s'ouvre et Terry entre dans la pièce, essoufflé, à tel point que ses tentatives de parler ne produisent qu'un mot entre deux halètements. Un ou deux instants s'écoulent avant que Siobhan ne lève les yeux et ne prenne la parole, épargnant à Terry tout effort. « Tu as couru », dit-elle. « Oui », répond-il en sifflant.
eng: Who's that calling your name?
rus: Кто это тебя зовёт?
deu: Wer ruft dich denn da?
eng: Wait – where are you going? "Call of nature." "What?" "The loo!"
deu: „Halt, wo willst du hin?“ – „Ein Ruf der Natur erging.“ – „Was?“ – „Ich muss aufs Klo!“
fra: « Attends ; où vas-tu ? » « J'ai un besoin naturel. » « Quoi ? » « Je dois aller aux chiottes ! »
fra: « Attendez ; où allez-vous ? » « J'ai un besoin naturel. » « Quoi ? » « Je dois aller aux chiottes ! »
eng: Is it ten past? "No, it's quarter to six."
deu: „Ist es zehn nach?“ – „Nein, es ist Viertel vor sechs.“
eng: Have you ever tried it that way?
deu: Hast du es je so versucht?
deu: Habt ihr es je so versucht?
deu: Haben Sie es je so versucht?
eng: I don't care if you think these clothes are immodest.
yid: ס׳אַרט מיך נישט, צי דו מיינסט אַז דאָס קליידער זענען אומצניעותדיק.
epo: Ne gravas al mi, se vi kredas, ke ĉi tiuj vestaĵoj estas malmodestaj.
eng: They're immodestly dressed.
epo: Ili estas malmodeste vestitaj.
yid: זיי זענען אומצניעותדיק אָנגעטאָן.
eng: Tom's got some heady bud.
epo: Tomo havas iom da pensinstiga kanabo.
epo: Tomo havas iom da kapstimula kanabo.
epo: Tomo havas iom da taga kanabo.
eng: It's a heuristic solution.
yid: ס׳איז אַ הייריסטישער באַשייד.
epo: Temas pri eltrova solvo.
por: É uma solução heurística.
eng: You only need to stay here until Tom gets here.
deu: Du mußt nur so lange hierbleiben, bis Tom kommt.
deu: Ihr müßt nur so lange hierbleiben, bis Tom kommt.
deu: Sie müssen nur so lange hierbleiben, bis Tom kommt.
eng: Please keep this private.
jpn: このことは内々にしてください。
eng: Either day is fine.
jpn: どっちの日でもいいですよ。
eng: You lose your lip balm again?
jpn: リップクリームまた失くしちゃったの？
jpn: リップまたなくしたの？
nld: Ben je je lippenbalsem weer kwijt?
nld: Ben je alweer je lippenbalsem kwijt?
nld: Heb je je lippenbalsem weeral verloren?
eng: Either day would be OK.
jpn: どっちの日でもいいですよ。
eng: Why do you get angry when I talk?
lvs: Kādēļ tu kļūsti nikns, kad es runāju?
eng: Donald ran for the exit.
por: Donald correu para a saída.
eng: Donald got home from the clinic.
ber: Donald yeqqel-d ɣer uxxam seg teklinit.
ber: Donald yeqqel-d ɣer taddart seg teklinit.
eng: I can take you with me, Tom. However, you would have to wait for me.
ces: Mohu tě vzít s sebou, Tome. Musel bys na mě ale počkat.
eng: Donald started walking to class.
nld: Donald begon naar de klas te lopen.
ber: Donald yebda itteddu ɣer tneɣrit.
ber: Donald yesmunzi itteddu ɣer tneɣrit.
epo: Donaldo ekiris al la klasĉambro.
eng: What are these papers about?
ber: Lkiḍan-aya n matta?
ber: Mumi lkiḍan-aya?
eng: Donald is a lot like Jessica.
ber: Donald yemmug am Jessica.
eng: Donald was waiting for his name to be called.
ber: Donald yella yettṛaju ad d-ɣren i yisem-nnes.
ber: Donald yella yegguni ad d-ɣren i yisem-nnes.
eng: Donald got to the bottom of it.
ber: Donald yesɣaz armi i yegza tamsalt.
ber: Donald yesɣaz armi i yeẓra krayellan.
eng: Thank you for always believing in me.
deu: Danke, daß du immer an mich glaubst!
deu: Danke, daß ihr immer an mich glaubt!
deu: Danke, daß Sie immer an mich glauben!
eng: Daniel sat down opposite Amanda.
shi: Igawr Ḍanyil ɣ umnid n Amanda.
shi: Iskkus Ḍanyil ɣ umnid n Amanda
eng: Aren't you afraid I'll break your arm?
deu: Hast du keine Angst, daß ich dir den Arm breche?
deu: Haben Sie keine Angst, daß ich Ihnen den Arm breche?
eng: Italy purchases gas from Algeria.
ita: L'Italia acquista gas dall'Algeria.
ita: L'Italia acquista il gas dall'Algeria.
eng: Nothing I can compare with friendship; nothing that Gods give people is better. People either prefer money, or health body, or fame and glory, or pleasure - but these are too wrong because they are uncertain and come from fortune rather than wisdom. In fact, friendship comes from wisdom, love, beautiful character and courage; friendship isn't able to exist without courage. If you have no friends, you will have a tyrant's life; If you find a real friend, your life will be blessed.
lat: Nihil cum amīcitia possum comparāre; dī hominibus nihil melius dant. Pecūniam aliī mālunt; aliī, corpora sanā; aliī, fāmam glōriamque; aliī, voluptātēs—sed hī virī nimium errant, quoniam illa sunt incerta et ex fortūnā veniunt, nōn ex sapientiā. Amīcitia enim ex sapientiā et amōre et mōribus bonīs et virtūte venit; sine virtūte amīcitia nōn potest esse. Sī nullōs amīcōs habēs, habēs vītam tyrannī; sī inveniēs amīcum vērum, vīta tua erit beāta.
eng: Algeria is so large.
ara: الجزائر كبيرة جدا.
eng: Algeria needs steel.
ber: Dzayer teḥwaj anfed.
ber: Dzayer tesri anfed.
bel: Алжыру патрэбная сталь.
eng: Industry requires steel.
ber: Tamguri teḥwaǧ anfed.
fra: L'industrie demande de l'acier.
eng: Industry needs steel.
ber: Tamguri teḥwaǧ anfed.
fra: L'industrie a besoin d'acier.
deu: Die Industrie benötigt Stahl.
deu: Die Industrie braucht Stahl.
eng: I wonder who is standing next to Tom.
ces: Zajímalo by mě, kdo to stojí vedle Toma.
eng: After their quarrel, they made up.
spa: Después del disgusto, hicieron las paces.
por: Depois da briga, eles fizeram as pazes.
ell: Μετά τον καβγά τους, τα έφτιαξαν.
fra: Après leur dispute, ils se sont réconciliés.
epo: Post ilia kverelo, ili paciĝis.
spa: Después de su pelea, se reconciliaron.
hun: Kibékültek a vitájuk után.
eng: Birds won evolution.
epo: Birdoj venkis en evoluo.
ber: Igḍaḍ mmursen deg umhaz-nsen.
ber: Igḍaḍ ssemzin deg umhaz-nsen.
ber: Igḍaḍ rebḥen deg umhaz-nsen.
eng: What works for cities doesn't necessarily work elsewhere.
epo: Kio taŭgas al urboj, ne nepre taŭgas al aliaj lokoj.
yid: וואָס פּאַסט שטעט, פּאַסט לאַוו־⁠דווקא אַנדערש וווּ.
eng: This is literally 1984. "No it isn't."
nno: «Dette er bokstaveleg talt 1984.» «Nei, det er det ikkje.»
nno: «Dette er jo bokstaveleg talt 1984.» «Nei, det er det ikkje.»
eng: God doesn't lie.
hun: Isten nem hazudik.
deu: Gott lügt nicht.
yid: דער אייבערשטער זאָגט נישט קיין ליגנס.
rus: Бог не лжёт.
ita: Dio non mente.
lfn: Dio no menti.
ina: Deo non menti.
lat: Deus non mentitur.
tlh: nepbe' Qun'a'.
epo: Dio ne mensogas.
ido: Deo ne mentias.
dan: Gud lyver ikke.
tok: sewi li toki lon.
eng: I try my best, but I can't perform miracles.
fra: Je fais de mon mieux, mais je ne suis pas capable de miracles.
rus: Я очень стараюсь, но я не умею творить чудеса.
eng: I like this costume.
ina: Il me place iste costume.
ind: Saya suka kostum ini.
ind: Aku suka kostum ini.
ber: Teεǧeb-iyi tmelsit-a.
eng: The Levant has never been isolated.
epo: Levantenio neniam estis izolita.
fra: Le Levant n'a jamais été isolé.
eng: It's an old costume.
ina: Illo es un costume ancian.
eng: I know this costume.
ina: Io cognosce iste costume.
eng: The World Economic Forum has never ever solved a single problem.
hun: A Világgazdasági Fórum még soha az életben nem oldott meg egy problémát sem.
eng: Why is happiness so hard to achieve?
ind: Mengapa kebahagiaan sangat sulit untuk digapai.
tgl: Bakit ba ang hirap makamtan ang kasiyahan?
eng: I gave her all my heart.
epo: Mi donis al ŝi mian tutan koron.
tok: mi pana e olin ali mi tawa ona.
fra: Je lui ai donné tout mon cœur.
fra: Je lui ai donné mon cœur entier.
spa: Le di todo mi corazón.
ita: Le ho dato tutto il mio cuore.
por: Eu dei a ela todo o meu coração.
ell: Της έδωσα όλη μου την καρδιά.
deu: Ich habe ihr mein ganzes Herz geschenkt.
nld: Ik gaf haar mijn hele hart.
rus: Я отдал ей всё своё сердце.
pol: Oddałem jej całe swoje serce.
eng: I don't like either Tom or his brother.
ces: Nemám rád ani Toma, ani jeho bratra.
eng: I like neither Tom nor his brother.
ces: Nemám rád ani Toma, ani jeho bratra.
eng: I don't like Tom and I don't like his brother either.
ces: Nemám rád ani Toma, ani jeho bratra.
ces: Nemám rád Toma a jeho bratra taky nemám rád.
ces: Nemám rád Toma, a nemám rád ani jeho bratra.
eng: Fat people are cuddly.
epo: Estas plaĉe knufli kun dikuloj.
deu: Dicke sind kuschelig.
yid: דיקע מענטשן זענען טוליעוודיק.
epo: Dikuloj estas kunknuflindaj.
eng: He has a boss-like presence.
jpn: ボスの貫禄だよね。
eng: Because of this treatment, I think my son will have to miss school for a while.
jpn: この治療のため、息子はしばらく学校を休まなければならないだろう。