agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Have you ever been to Mexico?
fra: Es-tu déjà allé au Mexique ?
jpn: メキシコへ行ったことがありますか。
nob: Har du noen gang vært i Mexico?
bel: Вы калісьці былі ў Мексіцы?
acm: عمرك رايح المكسيك؟
spa: ¿Has estado alguna vez en México?
dan: Har du nogensinde været i Mexico?
deu: Bist du je in Mexiko gewesen?
cmn: 你去过墨西哥吗？
jbo: xu do ba'o klama lo mexygu'e
jbo: xu do ba'o zvati lo mexygu'e
ita: Sei mai stato in Messico?
ita: Siete mai stati in Messico?
rus: Ты был когда-нибудь в Мексике?
epo: Ĉu vi iam vizitis Meksikon?
por: Você já foi para o México?
deu: Warst du jemals in Mexiko?
epo: Ĉu vi iam estis en Meksiko?
tur: Hiç Meksika'da bulundun mu?
lat: Fuistine umquam in Mexico?
deu: Warst du schon mal in Mexiko?
deu: Wart ihr schon mal in Mexiko?
deu: Waren Sie schon mal in Mexiko?
ara: هل سبق لك و أن زرت المكسيك؟
ber: Yella wasmi ay teddiḍ ɣer Miksik?
heb: האם היית אי פעם במקסיקו?
ita: Sei mai stata in Messico?
ita: Siete mai state in Messico?
ita: È mai stato in Messico?
ita: È mai stata in Messico?
mar: तू कधी मेक्सिकोला गेला आहेस का?
mar: तू कधी मेक्सिकोला गेली आहेस का?
mar: तुम्ही कधी मेक्सिकोला गेला आहात का?
rus: Вам доводилось бывать в Мексике?
jpn: メキシコに行ったことはありますか？
deu: Warst du schon einmal in Mexiko?
hye: Դուք երբևէ եղե՞լ եք Մեքսիկայում:
vie: Bạn đã từng đến Mexico phải không?
hun: Voltál már Mexikóban?
ind: Apakah Anda pernah ke Meksiko?
ind: Apakah kamu pernah ke Meksiko?
ind: Apakah kalian pernah ke Meksiko?
ind: Pernah ke Meksiko?
dtp: Nokoumbal ko' minongoi id Miksiko?
pam: Mintá naká Mexico?
ilo: Nakapanka kadin idiay Mexico?
por: Você já foi ao México?
ukr: Ти колись був у Мексиці?
ukr: Ти колись була в Мексиці?
ukr: Ти колись бував у Мексиці?
ukr: Ти колись бувала в Мексиці?
ukr: Ви колись були в Мексиці?
ukr: Ви колись бували в Мексиці?
nld: Ben je ooit in Mexico geweest?
nld: Bent u ooit in Mexico geweest?
nld: Zijn jullie ooit in Mexico geweest?
bel: Ты быў калі-небудзь у Мексіцы?
slk: Bol si niekedy v Mexiku?
slk: Bola si niekedy v Mexiku?
slk: Boli ste niekedy v Mexiku?
eng: Mexico has half as many people as Japan.
jpn: メキシコの人口は日本の人口の半分です。
deu: Mexiko hat halb so viele Menschen wie Japan.
epo: Meksiko havas la duonon de la homoj de Japanujo.
nds: Mexiko hett halv so veel Minschen as Japan.
spa: Méjico tiene la mitad de población que Japón.
ber: Miksik tesɛa azgen n wanect ay tesɛa Japun d imezdaɣen.
tur: Meksika Japonya'nın yarısı kadar çok insana sahiptir.
nld: Mexico telt half zo veel mensen als Japan.
heb: במקסיקו יש מחצית ממספר האנשים ביפן.
rus: В Мексике людей в два раза меньше, чем в Японии.
eng: A revolution broke out in Mexico.
fra: Une révolution a éclaté au Mexique.
jpn: メキシコで革命が起こった。
deu: In Mexiko brach eine Revolution aus.
epo: En Meksiko ekis revolucio.
spa: Estalló una revolución en México.
tur: Meksika'da bir devrim patlak verdi.
ber: Tenker tegrawla deg Miksik.
epo: Revolucio eksplodis en Meksiko.
nld: Er brak een revolutie uit in Mexico.
rus: В Мексике вспыхнула революция.
rus: В Мексике разразилась революция.
eng: Mention Mexico, and tacos come to mind.
fra: Si on parle de Mexico, on pense aux tacos.
jpn: メキシコと言えば、やっぱタコスでしょ。
spa: Si mencionan México, los tacos se me vienen a la mente.
deu: Wenn man von Mexiko spricht, fallen einem gleich Tacos ein.
fin: Sano Meksiko ja tacot tulevat mieleesi.
fin: Sano Meksiko ja ajatukset käyvät tacoihin.
mar: मेक्सिकोचा उल्लेख केला तर टाको मनात येतातच.
eng: What is the language spoken in Mexico?
jpn: メキシコではなに語を話すのですか。
spa: ¿Cuál es la lengua hablada en México?
fra: Quelle est la langue parlée à Mexico ?
fra: Quelle est la langue parlée au Mexique ?
deu: Welche Sprache spricht man in Mexiko?
nob: Hvilket språk snakker de i Mexico?
epo: Kiun lingvon oni parolas en Meksiko?
epo: Kiu lingvo parolatas en Meksiko?
dsb: Kótara rěc se w Mexiko powěda?
ara: ما هي اللغة التي يتكلمونها في المكسيك؟
ber: D acu ay d iles ay ssawalen deg Miksik?
tur: Meksika'da konuşulan dil nedir?
mar: मेक्सिकोमध्ये कोणती भाषा बोलली जाते?
epo: Kiu estas la lingvo, kiun oni parolas en Meksiko?
srp: Koji jezik govore u Meksiku?
rus: На каком языке говорят в Мексике?
dan: Hvilket sprog tales i Mexico?
csb: V jacjim jãzëkú sã gôdô v Meksikú?
slk: Ktorým jazykom sa hovorí v Mexiku?
ber: D acu n tutlayt i ttmeslayen deg Miksik?
cmn: 在墨西哥人们讲什么语言？
slk: Akým jazykom sa hovorí v Mexiku?
eng: They speak Spanish in Mexico.
jpn: メキシコではスペイン語を話す。
ukr: У Мексиці говорять іспанською.
spa: En México se habla español.
epo: Oni parolas la hispanan en Meksiko.
jbo: lo spano cu bangu lo mexno
ita: Parlano spagnolo in Messico.
deu: In Mexiko spricht man Spanisch.
rus: В Мексике говорят по-испански.
swe: De talar spanska i Mexiko.
tur: Onlar Meksika'da İspanyolca konuşurlar.
ber: D taspenyulit ay ssawalen deg Miksik.
por: No México, fala-se espanhol.
epo: En Meksiko oni parolas hispane.
mar: मेक्सिकोमध्ये स्पॅनिश बोलली जाते.
dan: De taler spansk i Mexico.
por: No México se fala espanhol.
hin: मेक्सिको में स्पेनिश बोली जाती है।
hun: Mexikóban spanyolul beszélnek.
ell: Στο Μεξικό μιλούν Ισπανικά.
nld: Ze spreken Spaans in Mexico.
nld: Men spreekt Spaans in Mexico.
ces: V Mexiku se mluví španělsky.
hun: Spanyolul beszélnek Mexikóban.
rus: В Мексике говорят на испанском.
tlh: me'HIyqoDaq 'eSpanya' Hol jatlhlu'.
yid: מע רעדט שפּאַניש אין מעקסיקע.
eng: Is Spanish spoken in Mexico?
jpn: メキシコではスペイン語が話されますか。
deu: Wird in Mexiko Spanisch gesprochen?
epo: Ĉu oni parolas la hispanan en Meksiko?
spa: ¿El español es hablado en México?
spa: ¿En México se habla español?
ita: Lo spagnolo è parlato in Messico?
heb: במקסיקו מדברים ספרדית?
por: No México se fala espanhol?
fra: Parle-t-on espagnol au Mexique ?
por: Fala-se espanhol no México?
ber: Ssawalen taspenyulit deg Miksik?
spa: ¿Se habla español en México?
hun: Beszélnek spanyolul Mexikóban?
mar: मेक्सिकोमध्ये स्पॅनिश बोलली जाते का?
fra: Est-ce que l'espagnol se parle au Mexique ?
bho: मेक्सिको में स्पैनिश बोलल जाले का?
ukr: У Мексиці розмовляють іспанською?
hin: मेक्सिको में स्पैनिश बोली जाती है क्या?
awa: स्पेनिश मेक्सिको मा बोली जात ह का?
rus: В Мексике говорят на испанском?
tur: Meksika'da İspanyolca konuşulur mu?
rus: В Мексике говорят по-испански?
nld: Wordt Spaans gesproken in Mexico?
slk: Hovorí sa v Mexiku po španielsky?
tlh: me'HIyqoDaq 'eSpanya' Hol jatlhlu''a'?
yid: מע רעדט שפּאַניש אין מעקסיקע?
yid: שפּאַניש ווערט גערעדט אין מעקסיקע?
lfn: Esce on parla espaniol en Mexico?
ina: Parla on espaniol in Mexico?
ido: Ka onu parolas la Hispana en Mexikia?
zgh: ⵉⵙ ⴷⴰ ⵙⴰⵡⴰⵍⵏ ⵜⴰⵙⴱⴰⵏⵢⵓⵜ ⴳ ⵎⵉⴽⵙⵉⴽ?
shi: Is ar sawaln Tasbanyut ɣ Miksik?
ina: Esque on parla espaniol in Mexico?
eng: Spanish is spoken in Mexico.
fra: L'espagnol est parlé au Mexique.
jpn: メキシコではスペイン語が話されています。
epo: La hispana estas parolata en Meksiko.
ita: Lo spagnolo è parlato in Messico.
ukr: У Мексиці говорять іспанською.
spa: En México se habla español.
spa: El español es hablado en México.
deu: Spanisch spricht man in Mexiko.
tur: Meksika'da İspanyolca konuşulur.
ber: Ssawalen taspenyulit deg Miksik.
por: No México, fala-se espanhol.
fin: Meksikossa puhutaan espanjaa.
por: No México se fala espanhol.
bho: मेक्सिको में स्पैनिश बोलल जाले।
mar: मेक्सिकोत स्पॅनिश बोलली जाते.
hin: मेक्सिको में स्पैनिश बोली जाती है।
hin: मेक्सिको में स्पेनिश बोली जाती है।
awa: मेक्सिको मा स्पेनिश बोली जात है।
nld: Spaans wordt gesproken in Mexico.
gos: Spoans wordt ien Mexiko sproken.
tlh: me'HIyqoDaq 'eSpanya' Hol jatlhlu'.
yid: מע רעדט שפּאַניש אין מעקסיקע.
eng: I had a difficult time in Mexico because I couldn't understand all of the Spanish.
fra: J'ai eu beaucoup de difficultés au Mexique, car je ne comprenais pas du tout l'espagnol.
jpn: 私はスペイン語がまったく理解できなかったのでメキシコで大変な苦労を経験した。
jpn: メキシコでは、多くの困難を経験しました。スペイン語が全然わからなかったものですから。
spa: Pasé muchas dificultades en México debido a que no podía entender del todo el español.
epo: Mi havis multajn malfacilaĵojn en Meksiko, ĉar mi tute ne povis kompreni la hispanan.
ber: Mlaleɣ-d aṭas n wuguren deg Miksik imi ur ssineɣ akk ad ssiwleɣ taspenyulit.
ber: Mugreɣ-d aṭas n wuguren di Miksik axaṭeṛ ur fehmeɣ ara akkʷya tasbenyulit.
kab: Mlaleɣ-d aṭas n wuguren deg Miksik imi ur ssineɣ akk ad mmeslayeɣ taspenyulit.
eng: I couldn't make out what he meant by 'megafeps'.
jpn: メガフェプスってなんのことだか私には理解できなかった。
cmn: 我不能明白他說的「megafeps」是甚麼意思。
fra: Je ne pouvais m'expliquer ce qu'il voulait dire par « megafeps ».
nld: Ik kon niet duiden wat hij bedoelde met 'megafeps'.
jpn: 「メガフェプス」とは何を意味しているのか理解できなかった。
ber: Ur fhimeɣ d acu ay d-yeqsed s "megafeps".
heb: לא הצלחתי להבין למה הוא התכוון ב"מגהפפס".
eng: Fancy forgetting my glasses, it's so embarrassing.
jpn: めがねを忘れるなんて恥ずかしいことだ。
rus: Боже, я забыл очки, мне так неловко.
ber: Xayel kan lemmer d ay d-ttuɣ tisekkadin-inu, d ttbehdila.
epo: Imagu forgesi miajn okulvitrojn. Tio estas tiel embarasa.
eng: I am looking for my glasses.
jpn: メガネを捜しているんだよ。
fra: Je cherche mes lunettes.
deu: Ich suche meine Brille.
ita: Sto cercando i miei occhiali.
rus: Я ищу свои очки.
epo: Mi serĉas miajn okulvitrojn.
spa: Busco mis gafas.
ita: Cerco i miei occhiali.
fin: Etsin silmälasejani.
fin: Etsin juuri silmälasejani.
spa: Estoy buscando mis lentes.
spa: Estoy buscando mis anteojos.
tur: Ben gözlüklerimi arıyorum.
ber: La ttnadiɣ tisekkadin-inu.
bul: Търся си очилата.
ita: Io sto cercando i miei occhiali.
ces: Hledám své brýle.
ron: Îmi caut ochelarii.
ron: Mă uit după ochelari.
ber: La ttqellibeɣ tismaqqalin-iw.
ber: Aql-iyi la ttqellibeɣ tismaqqalin-iw.
slk: Hľadám svoje okuliare.
dan: Jeg leder efter mine briller.
eng: Who is that gentleman in spectacles?
jpn: めがねをかけたあの紳士はどなたですか。
ukr: Що це за пан в окулярах?
cmn: 那位戴眼鏡的男士是誰？
fra: Qui est ce monsieur avec des lunettes ?
ber: Anwa ay d argaz-inna ay yeqqnen tisekkadin?
mkd: Кој е господинон со очила?
eng: I can't find my glasses. I may have left them behind on the train.
jpn: メガネが見つからない。私は電車の中に置き忘れてきたかもしれない。
cmn: 我的眼鏡不見了。我大概是把它留在電車上了。
spa: No encuentro mis lentes. Puede que los haya dejado en el tren.
rus: Не могу найти свои очки. Я мог забыть их в поезде.
ber: Ur d-ufiɣ tisekkadin-inu. Ahat ttuɣ-tent deg tmacint.
por: Não consigo encontrar meus óculos. Eu provavelmente os deixei no trem.
ita: Non riesco a trovare i miei occhiali. Potrei averli dimenticati sul treno.
ita: Non riesco a trovare i miei occhiali. Potrei averli scordati sul treno.
bul: Не мога да си намеря очилата. Може да съм ги оставил във влака.
bul: Не мога да си намеря очилата. Може да съм ги оставила във влака.
ces: Nemůžu najít svoje brýle. Možná jsem je nechal ve vlaku.
deu: Ich kann meine Brille nicht finden. Vielleicht habe ich sie im Zug liegenlassen.
eng: I can't find my glasses.
fra: Je ne trouve pas mes lunettes.
jpn: メガネが見つからないんだ。
deu: Ich finde meine Brille nicht.
ita: Non riesco a trovare i miei occhiali.
epo: Mi ne povas trovi miajn okulvitrojn.
pol: Nie mogę znaleźć moich okularów.
bul: Не мога да си намеря очилата.
bul: Не мога да си намеря чашите.
cmn: 我找不到我的眼鏡。
por: Não consigo achar os meus óculos.
spa: No encuentro mis lentes.
tur: Gözlüklüğümü bulamıyorum.
ido: Me ne povas trovar mea binoklo.
lat: Ocularia mea invenire non possum.
heb: אני לא מצליח למצוא את המשקפיים שלי.
heb: אני לא מוצא את המשקפים שלי.
lit: Aš negaliu rasti savo akinių.
ber: Ur d-ufiɣ tisekkadin-inu.
rus: Я не могу найти свои очки.
cmn: 我的眼鏡不見了。
tur: Gözlüklerimi bulamam.
ces: Nemůžu najít svoje brýle.
epo: Mi ne trovas miajn okulvitrojn.
hun: Nem találom a szemüvegemet.
por: Eu não consigo achar os meus óculos.
ukr: Я не можу знайти свої окуляри.
ukr: Я не можу знайти окуляри.
nld: Ik kan mijn bril niet vinden.
ind: Aku tidak bisa menemukan kacamataku.
rus: Я не могу очки найти.
rus: Я никак очки не найду.
rus: Я никак не найду свои очки.
eng: Keep in touch by mail.
jpn: メールで連絡を取りましょう。
ber: Ad neqqim deg unermis s tebṛatin.
heb: שמור על קשר בדואר.
eng: I would like to chat with you by e-mail.
jpn: メールであなたとおしゃべりがしたいわ。
spa: Me gustaría charlar contigo por e-mail.
fra: J'aimerais clavarder avec toi par courriel.
epo: Mi volus retpoŝte babili kun vi.
por: Eu gostaria de conversar com você por e-mail.
ber: Bɣiɣ ad qeṣṣreɣ yid-k s yizen aliktṛunan.
tur: Sizinle e-posta ile sohbet etmek istiyorum.
heb: הייתי רוצה להתכתב אתך בדואר אלקטרוני.
ber: Ɣseɣ ad qeṣṣreɣ yid-k s yizen aliktṛunan.
ber: Ɣseɣ ad qeṣṣreɣ yid-m s yizen aliktṛunan.
ber: Bɣiɣ ad qeṣṣreɣ yid-m s yizen aliktṛunan.
eng: The maid came in bearing a cake.
jpn: メードがケーキを持って入って来た。
fra: La soubrette est entrée portant un gâteau.
por: A empregada entrou carregando um bolo.
ber: Tekcem-d tqeddact, tuwey-d yid-s angul.
hau: Ma'aikaciya ta shigo ɗauke da kek.
swh: Mjakazi aliingia akibeba keki.
tig: እታ ከዳሚት ሕብስቲ ሒዛ እንከላ ንዉሽጢ ኣቲያ።
knc: Zairo au kǝla yakkǝdǝ isǝ fangasǝdǝa farwajio.
rhg: Ham goroniwaye ugga kef loiyore ash'she.
eng: I would like to purchase your latest mail order catalogue.
jpn: メールオーダー用のカタログを購入したいと思います。
tur: Senin en son posta sipariş kataloğunu satın almak istiyorum.
heb: הייתי רוצה לרכוש את קטלוג הזמנות הדואר האחרון שלכם.
eng: Dr Mason placed his work above everything.
jpn: メースン博士は仕事第一だった。
ber: Aduktur Mason yella yettakf azal i uxeddim-nnes nnig kullec.
heb: ד"ר מייסון שם את עבודתו במקום הראשון.
fra: Le Dr. Mason a placé son travail au-dessus de tout.
hau: Dr Mason ya sanya aikin sa sama da komai.
eng: Read the meter.
jpn: メーターの数字を読んでください。
fin: Lue mittarin lukema.
tur: Metreyi oku.
spa: Lee el contador.
swe: Läs av mätaren.
fin: Lue lukema mittarista.
heb: קרא את המד.
ita: Leggi il metro.
ita: Legga il metro.
ita: Leggete il metro.
rus: Сними показания счётчика.
rus: Снимите показания счётчика.
tok: o lukin e ilo.
ron: Citește contorul.
srp: Очитај скалу.
fra: Lisez le compteur.
fra: Lis le compteur.
fra: Relevez le compteur.
fra: Relève le compteur.
nld: Lees de meter af.
nld: Lees de meterstand af.
dan: Aflæs måleren.
ber: Ɣer-d aḥessab.
eng: May Day is also a festival day for the workers in the world.
jpn: メーデーは世界の労働者のお祭りの日でもあります。
vie: Ngày Quốc tế lao động cũng là ngày lễ dành cho người lao động trên toàn thế giới.
ber: Daɣen, Amezwaru n Mayyu d tameɣra n yixeddamen deg umaḍal.
eng: We are having fish for our main course.
jpn: メインディッシュを魚にしましたよ。
pol: Mamy dzisiaj rybę jako główne danie.
vie: Chúng ta/Chúng tôi có cá trong món chính.
bul: Като основно ястие ядем риба.
tur: Ana yemeğimiz için balık yiyoruz.
eng: Nobody was to be seen on the main street.
jpn: メインストリートには誰一人姿は見られなかった。
ber: Yiwen ur yelli deg wezniq-nni ameqran.
tur: Ana caddede hiç kimse görülmedi.
eng: Can you tell me where Main Street is?
jpn: メインストリートはどちらでしょうか。
rus: Вы можете сказать мне, где находится Мейн-стрит?
vie: Bạn có thể cho tôi biết đường lớn ở đâu không?
tur: Main Street'in nerede olduğunu bana söyleyebilir misiniz?
kab: Tzemreḍ ad yid-tiniḍ anida yella ubrid agejdan?
eng: Mr Mailer is to stay here till tomorrow.
jpn: メイラー氏は明日までここに滞在の予定です。
rus: Господин Мейлер останется здесь до завтра.
epo: S-ro Mailer restos ĉi tie ĝis morgaŭ.
ber: Mass Mailer ad yeqqim da arma d azekka.
tur: Bay Mailer yarına kadar burada kalacak.
heb: מר מיילר אמור להשאר כאן עד מחר.
kab: Mass Mailer ad yeqqim dagi arma d azekka.
eng: Each child has an individual way of thinking.
fra: Chaque enfant a un avis individuel.
jpn: めいめいの子供は独自の考え方を持っている。
spa: Cada niño tiene su modo individual de pensar.
vie: Mỗi đứa trẻ có một cách suy nghĩ khác nhau.
ber: Yal agrud yesɛa taɣara-nnes n uxemmem i yiman-nnes.
rus: Каждый ребёнок мыслит по-своему.
epo: Ĉiu infano pensadas siamaniere.
fra: Chaque enfant a son propre mode de pensée.
heb: לכל ילד קיימת דרך חשיבה פרטית.
tlh: QubmeH ngIq mIw ghaj Hoch puq.
eng: Each has his own taste.
jpn: 十人十色。
jpn: めいめいに自分の好みがある。
por: Gosto não se discute.
ara: لكلٍ ذوقه.
epo: Ĉiu havas sian propran guston.
deu: Jeder hat seinen eigenen Geschmack.
dan: Enhver har sin egen smag.
epo: Kiom da homoj, tiom da gustoj.
fra: Chacun ses goûts.
por: Cada um tem o seu gosto.
spa: Cada uno tiene su propio gusto.
spa: Cada uno tiene sus propios gustos.
vie: Mỗi người có khẩu vị riêng
ber: Yal yiwen yesɛa lbenna-nnes.
deu: Jeder hat seinen Geschmack.
tur: Her birinin kendi tadı var.
mkd: Секој има свој вкус.
por: A cada um o seu gosto.
heb: לכל אחד יש טעם משלו.
fra: Chacun possède son propre goût.
eng: I'll deal out three to each.
jpn: めいめいに３枚ずつ配ります。
nld: Ik zal er aan elk drie uitdelen.
ber: Yal yiwen ad as-ferqeɣ kraḍ.
fra: Je vais en distribuer trois à chacun.
rus: Я раздам каждому по три.
eng: Each of them carried their own pack.
jpn: めいめいが自分の荷物を持って行った。
ber: Yal yiwen seg-sen yerfed leḥwal-nnes i yiman-nnes.
por: Cada um deles carregou seu próprio pacote.
tur: Onlardan her biri kendi paketini taşıyordu.
eng: Mabel loves to chew the fat while playing bridge.
jpn: メイブルはブリッジをしながらおしゃべりするのが好きだ。
epo: Mabel ŝategas babili dum ŝi ludas briĝon.
pes: میبال عاشق گفت و گوی دوستانه است به هنگام کارت بازی.
eng: May sometimes spends the time by herself.
jpn: メイは時々ひとりで時を過ごす。
ber: Tikkal, May tesɛedday akud-nnes i yiman-nnes.
spa: May a veces pasa el tiempo ella sola.
heb: מאי מבלה לפעמים בעצמה.
tur: Bazen zamanı tek başına harcar.
eng: May has been in Japan for a year.
jpn: メイは一年間ずっと日本にいます。
tur: May bir yıldır Japonya'dadır.
ber: May tedder deg Japun aseggas.
spa: May lleva un año en Japón.
eng: May's clothes were lying around the room.
jpn: メイの衣服が部屋に散らかっていた。
ber: Iceḍḍiḍen n May llan mfuzraɛen akk deg texxamt.
deu: Mays Kleider lagen überall im Zimmer herum.
eng: The maid announced each guest.
jpn: メイドは客を一人一人大声でとりついた。
deu: Das Dienstmädchen kündigte jeden Gast einzeln an.
tur: Hizmetçi her bir misafiri anons etti.
ber: Taqeddact tebder-d isem n yal inebgi ay d-yuwḍen.
hau: Mai aikin ta bada sanarwar akan kowane baƙo.
eng: Had you met her aunt before you married May?
jpn: メイと結婚する前に彼女の叔母さんに会ったことがありましたか。
ber: Uqbel ma tuɣeḍ May, yella wasmi ay teẓriḍ ɛemmti-s?
ber: Uqbel ma tuɣeḍ May, yella wasmi ay teẓriḍ xalti-s?
eng: The maid arranged the knives and forks on the table.
jpn: メイドはテーブルにナイフとフォークを並べた。
deu: Das Hausmädchen arrangierte Messer und Gabeln auf dem Tisch.
ron: Servitoarea a aranjat cuțitele și furculițele pe masă.
ber: Taqeddact tessers-d tiferyin ed tferciḍin ɣef tdabut.
tok: jan pi pona tomo li pana e ilo moku lon supa.
epo: La servisto aranĝis la tranĉilojn kaj forkojn sur la tablo.
yid: די דינסט האָט אויסגעסדרט די מעסערס און לעפֿל אויפֿן טיש.
eng: Go and wake up Mary.
jpn: メアリーを起こして来て。
rus: Иди и разбуди Мэри.
ukr: Піди збуди Мері.
ukr: Іди розбуди Марію.
spa: Ve y despierta a Mary.
heb: לך ותעיר את מרי.
heb: לכי ותעירי את מרי.
epo: Iru kaj veku Mary.
epo: Iru kaj veku Marian.
fra: Va et réveille Marie.
epo: Iru kaj veku Marion.
ita: Vai a svegliare Mary.
ber: Ddu ad d-tessakiḍ Mary.
tur: Git ve Mary'yi kaldır.
rus: Сходи разбуди Мэри.
fin: Mene herättämään Mari.
epo: Iru kaj veku Manjon.
mkd: Оди разбуди ја Мери.
rus: Пойди разбуди Мэри.
mar: जाऊन मेरीला उठव.
mar: जाऊन मेरीला उठवा.
rus: Пойдите разбудите Мэри.
slk: Choď zobudiť Máriu.
slk: Choďte zobudiť Máriu.
eng: Mary's been living in Japan so long. Don't you think it's time she adjusted to Japanese customs?
fra: Marie vit au Japon depuis assez longtemps. Ne pensez-vous pas qu'il est temps qu'elle s'adapte aux coutumes japonaises ?
jpn: メアリーももう長く日本に住んでいるんだから、そろそろ日本の習慣とかに合わせたほうがいいんじゃないの？
por: Maria mora no Japão há muito tempo. Você não acha que está na hora dela se adaptar aos costumes japoneses?
ber: Acḥal aya seg wasmi ay tezdeɣ Mary deg Japun. Ɣef leḥsab-nnek, maci d lawan akken ad tebdu ad tettnam ansayen ijapuniyen?
ind: Mary sudah lama tinggal di Jepang. Menurutmu bukankah sudah waktunya dia menyesuaikan diri dengan adat kebiasaan di Jepang?
tur: Mary çok uzun zamandır Japonya'da yaşıyor. Onun Japon geleneklerine uyum sağlamasının zamanının geldiğini düşünmüyor musun?
eng: I got word that Mary wants to divorce him.
jpn: メアリーは離婚したがっているらしいという話だぜ。
tur: Mary'nin ondan ayrılmak istediğini haber aldım.
heb: שמעתי שמרי רוצה להתגרש ממנו.
ber: Nnan-iyi-d Mary tebɣa ad temsebru yid-s.
eng: Mary is both intelligent and kind.
fra: Mary est à la fois intelligente et gentille.
jpn: メアリーは利口でもあり親切でもある。
cmn: 瑪莉既聰明又親切。
tur: Mary, hem akıllı hem de nazik.
rus: Мэри и умная, и добрая.
ell: Η Μαίρη είναι και έξυπνη και καλή.
ber: Mary teḥṛec yerna d teḥdeq.
deu: Mary ist sowohl intelligent als auch nett.
ita: Mary è sia intelligente che gentile.
por: Maria é inteligente e gentil.
tok: jan Mewi li jo e lawa wawa, li pona.
ukr: Мері і розумна, і добра.
tok: jan Mewi li sona li pona.
eng: Mary took out the eggs one by one.
jpn: メアリーは卵を一つずつ取り出した。
cmn: 瑪麗把雞蛋一顆一顆地取了出來。
tgl: Isa-isang nilabas ni Mary ang mga itlog.
jpn: メアリーは卵を一個ずつ取り出した。
tur: Mary yumurtaları tek tek çıkardı.
spa: Mary sacó los huevos uno por uno.
ber: Mary tessuffeɣ-d timellalin-nni yiwet, yiwet.
heb: מרי הוציאה את הביצים אחת אחרי השניה.
rus: Мэри вытащила яйца по одному.
mar: मेरीने अंडी एकएक करून बाहेर काढली.
fin: Mary otti munat ulos yksi kerrallaan.
ces: Marie vybírala po jednom vajíčka.
hun: Mari egyesével szedte elő a tojásokat.
ita: Mary ha tirato fuori le uova una ad una.
ita: Mary tirò fuori le uova una ad una.
deu: Maria nahm die Eier einzeln heraus.
tha: แมรี่หยิบไข่ออกทีละฟอง
kab: Tessuffeɣ-d Mary timellalin-nni yiwet yiwet.
eng: Mary is going to have a baby next month.
jpn: メアリーは来月赤ん坊が生まれる。
jpn: メアリーは来月赤ちゃんが生まれる。
tur: Mary'nin önümüzdeki ay bir bebeği olacak.
spa: Mary va a tener un bebé el próximo mes.
epo: Maria naskos bebon venontmonate.
ber: Mary ad d-terbu ayyur ay d-itteddun.
jpn: メアリーには来月子供が生まれる。
deu: Mary wird nächsten Monat ein Baby bekommen.
mar: मेरीला पुढच्या महिन्यात बाळ होणार आहे.
rus: В следующем месяце Мэри рожает.
fin: Mari saa lapsen ensi kuussa.
eng: Mary won't listen to her friend's advice.
fra: Mary n'écoute pas les conseils de ses amis.
jpn: メアリーは友達の忠告を聞こうとしないんだ。
jpn: メアリーはどうしても友達の忠告を聞こうとしません。
cmn: 瑪麗不會聽她朋友的忠告。
spa: Mary no hace caso del consejo de su amigo.
tur: Mary arkadaşının tavsiyesi dinlemeyecektir.
ber: Mary ur tettḍafar tinṣiḥin n tmeddakelt-nnes.
tgl: Hindi nakikinig si Mary sa payo ng kanyang kaibigan.
ita: Mary non ascolterà i consigli del suo amico.
ita: Mary non ascolterà il consiglio del suo amico.
ita: Mary non ascolterà i consigli della sua amica.
ita: Mary non ascolterà il consiglio della sua amica.
kab: Ur tessemḥas ara Mary i iwellihen n umeddakel-is.
eng: Mary is going to help us tomorrow.
fra: Marie va nous aider demain.
jpn: メアリーは明日私達を手伝ってくれるでしょう。
deu: Marie hilft uns morgen.
epo: Manjo nin helpos morgaŭ.
ukr: Марійка завтра нам допоможе.
pol: Mary pomoże nam jutro.
nds: Mary helpt uns morgen.
cmn: 瑪麗明天會幫我們。
spa: Marie nos ayudará mañana.
spa: Mary nos ayudará mañana.
tur: Mary yarın bize yardımcı olacak.
lat: Cras Maria nos adiuvabit.
cmn: 玛丽明天会来帮我们。
ber: Mary ad aɣ-tɛawen azekka.
tgl: Tutulungan tayo ni Maria bukas.
nld: Maria gaat ons morgen helpen.
heb: מרי תעזור לנו מחר.
ita: Mary ci aiuterà domani.
ukr: Мері нам завтра допоможе.
hun: Mary holnap segíteni fog nekünk.
mar: मेरी उद्या आपली मदत करणार आहे.
mar: मेरी उद्या आमची मदत करणार आहे.
jpn: 明日はメアリーが手伝ってくれるよ。
eng: Mary crochets lace every night.
jpn: メアリーは毎晩レースを編んでいる。
rus: Мэри каждую ночь вяжет кружево.
tur: Mary her gece dantel işliyor.
eng: Mary left her sister to clean the windows.
jpn: メアリーは妹に窓をきれいにすることを任せた。
rus: Мэри оставила сестру, чтобы помыть окна.
bel: Мэры пакінула сястру, каб памыць вокны.
rus: Мэри оставила сестре мыть окна.
fra: Marie a laissé sa sœur nettoyer les vitres.
spa: Mary le encargó a su hermana que limpiara las ventanas.
ber: Mary tejja weltma-s akken ad teddu ad d-tessired tizewwa.
ita: Marie ha lasciato sua sorella a pulire le finestre.
cat: Mary va deixar que sa germana netegés els vidres.
nld: Maria liet haar zus de ramen schoonmaken.
eng: Mary isn't really sick; she's only putting it on.
jpn: メアリーは本当は病気じゃないんだ。病気のふりをしているだけなんだ。
ber: Mary ur tuḍin; la tesmeɛraq kan.
epo: Maria ne vere malsanas; ŝi nur pretendas.
deu: Maria ist in Wirklichkeit nicht krank. Sie tut nur so.
cmn: 玛丽不是真病。她只是装病。
eng: Mary is a bookworm.
jpn: メアリーは本の虫です。
heb: מרי תולעת ספרים.
rus: Мэри - книжный червь.
tur: Mary bir kitap kurdudur.
pol: Mary jest molem książkowym.
ita: Mary è un topo di biblioteca.
deu: Mary ist ein Bücherwurm.
spa: Mary es un ratón de biblioteca.
epo: Mary estas librovermo.
ber: Mary tettwet ɣef tɣuri n yedlisen.
por: Mary é um rato de biblioteca.
afr: Mary is 'n boekwurm.
bel: Марыя - кніжны чарвяк.
bul: Мери е книжен червей.
bos: Marija je knjiški moljac.
nld: Mary is een boekenwurm.
lvs: Marija ir grāmatu tārps.
lit: Marija yra knygėdis.
est: Maria on raamatukoi.
vie: Mary là một con mọt sách.
ind: Maria adalah kutu buku.
tat: Мэри - "китап корты".
bak: Мэри - китап ҡорто.
mkd: Мери многу чита.
mkd: Мери е опседната со книги.
epo: Manjo estas libroŝateganto.
epo: Manjo estas libromaniulo.
ukr: Мері — книжковий хробак.
dan: Mary er en bogorm.
epo: Manjo estas legemulo.
fra: Marie est une rate de bibliothèque.
ben: মেরি একজন বইপোকা।
hun: Mary egy könyvmoly.
eng: Mary is such a worrywart.
jpn: メアリーは本当に心配症ね。
deu: Mary ist eine solche Trauerweide.
spa: ¡Mary es tan aprensiva!
ukr: Мері завжди про все аж занадто турбується.
ukr: Мері така помислова.
eng: Mary really takes after her mother.
jpn: メアリーは母親に良く似ている。
rus: Мэри действительно пошла в мать.
ita: Mary somiglia davvero a sua madre.
ita: Mary assomiglia davvero a sua madre.
tur: Mary gerçekten annesine benziyor.
spa: Mary se parece mucho a su madre.
ber: Mary tcuba s tidet yemma-s.
epo: Mary multe similas al sia patrino.
heb: מרי דומה מאוד לאימה.
deu: Maria kommt ganz nach ihrer Mutter.
ita: Mary assomiglia veramente a sua padre.
eng: Mary looks like her mother.
jpn: メアリーは母親と似ている。
epo: Maria aspektas kiel ŝia patrino.
pol: Mary jest podobna do swojej matki.
deu: Maria sieht wie ihre Mutter aus.
spa: María se parece a su madre.
bul: Мери изглежда като майка си.
bul: Мери прилича на майка си.
cmn: 瑪麗長得像她媽媽。
ita: Mary assomiglia a sua madre.
rus: Мери похожа на мать.
tur: Mary annesine benziyor.
ber: Mary tga am yemma-s.
heb: מרי נראית כמו אמא שלה.
mar: मेरी आपल्या आईसारखी दिसते.
lat: Maria matris similis est.
dan: Mary ligner sin mor.
por: A Mary se parece com a sua mãe.
por: A Mary se parece com a mãe dela.
por: A Mary está parecida com a sua mãe.
por: A Mary está parecida com a mãe dela.
vie: Mary nhìn giống mẹ cô ấy.
rus: Мэри похожа на мать.
fra: Mary ressemble à sa mère.
ukr: Мері схожа на маму.
ukr: Мері схожа на мати.
eng: Mary resembles her mother in appearance, but not in character.
jpn: メアリーは母親と外見は似ているが性格は似ていない。
hin: मेरी दिखने में तो अपनी माँ की तरह है पर चरित्र में अलग है।
pol: Mary wyglądem przypomina jej matkę, ale nie charakterem.
ber: Mary tcuba yemma-s deg ṣṣifa, maca ur tt-tcuba deg ḍḍbiɛa.
deu: Maria ähnelt ihrer Mutter im Aussehen, doch nicht charakterlich.
rus: Мэри похожа на мать внешне, но не по характеру.
spa: Mary se parece a su madre en apariencia, pero no en carácter.
por: Mary se parece com a mãe quanto à fisionomia, mas não quanto ao caráter.
heb: מרי דומה לאמה בחיצוניות אבל לא באופי.
eng: Mary takes after her father.
jpn: メアリーは父親似だ。
rus: Мэри пошла в отца.
heb: מרי דומה לאביה.
tur: Mary babasına benzer.
ber: Mary tcuba baba-s.
spa: María se asemeja a su padre.
por: Mary se parece com o pai.
ita: Mary assomiglia a suo padre.
tur: Mary babasına çekmiş.
deu: Maria gerät nach ihrem Vater.
eng: Mary threw her arms around her father's neck.
jpn: メアリーは父の首に抱きついた。
ber: Mary tezzi iɣallen-is ɣef temgerḍt n baba-s.
eng: Mary looks unfriendly, but she is really very kind at heart.
fra: Mary n'a pas l'air aimable, mais elle est de nature très gentille.
jpn: メアリーは不親切そうに見えるが、根はとてもやさしい。
rus: Мэри выглядит не очень дружественно, но у нее доброе сердце.
pol: Mary nie wygląda sympatycznie, ale ma dobre serce.
nld: Mary ziet er niet zo erg vriendelijk uit, maar ze heeft het hart op de juiste plaats.
ber: Mary tettban-d tewɛeṛ, maca ul-nnes ḥnin.
swe: Mary ser ovänlig ut, men egentligen har hon ett gott hjärta.
jbo: la .meris. simlu loka na pendo kakne gi'e ku'i je'a xendo
cmn: 瑪麗雖然看起來好像不是很友好，其實她有顆很善良的心。
eng: Mary is not poor. On the contrary, she is quite rich.
jpn: メアリーは貧しくはない。それどころか、かなり裕福だ。
fra: Mary n'est pas pauvre, au contraire, elle est plutôt riche.
cmn: 玛丽不穷，相反，她相当富裕。
pes: ماری ندار نیست.اتفاقا او کمی پولدار است.
spa: Mary no es pobre. Al contrario, es bastante rica.
tur: Mary fakir değildir. Aksine, o oldukça zengindir.
ber: Mary ur d tigellilt, wanag d tameṛkanit tameqrant.
hun: Mária nem szegény. Ellenkezőleg, ő elég gazdag.
eng: Mary kept on working in spite of her illness.
fra: Mary a continué à travailler malgré sa maladie.
jpn: メアリーは病気であるにもかかわらず、働き続けた。
epo: Manjo plu laboris malgraŭ sia malsano.
pol: Mary kontynuowała pracę, pomimo swojej choroby.
rus: Мэри продолжала работать несмотря на болезнь.
spa: María continuó trabajando a pesar de su enfermedad.
epo: Mariino daŭre laboris malgraŭ sia malsano.
ber: Mary tkemmel tqeddec ɣas akken tuḍen.
tur: Mary hastalığına rağmen çalışmaya devam etti.
eng: Mary arrived at the hospital.
jpn: メアリーは病院に着いた。
spa: Mary llegó al hospital.
fra: Mary est arrivée à l'hôpital.
epo: Maria alvenis al la hospitalo.
pol: Mary przybyła do szpitala.
bul: Мери пристигна в болницата.
cmn: 瑪麗到了醫院。
jbo: la maris. pu mo'u klama lo spita
por: Mary chegou ao hospital.
tur: Mary hastaneye geldi.
heb: מרי הגיעה לבית החולים.
ber: Mary tuweḍ s asbiṭar.
nob: Maria ankom sykehuset.
ita: Mary è arrivata all'ospedale.
rus: Мэри приехала в больницу.
tok: jan Mewi li kama lon tomo pi pona sijelo.
ita: Mary arrivò all'ospedale.
ben: মেরি হাসপাতালে পৌছালো।
ukr: Мері приїхала до лікарні.
fin: Maria saapui sairaalaan.
ces: Marry přijela do nemocnice.
eng: Mary hurried to the hospital.
jpn: メアリーは病院に急いだ。
deu: Mary eilte ins Krankenhaus.
epo: Maria rapidis al la hospitalo.
bul: Мери се забърза към болницата.
cmn: 瑪麗急忙趕到醫院。
tur: Mary çabucak hastaneye gitti.
nld: Maria haastte zich naar het ziekenhuis.
ber: Mary tuzzel s asbiṭar.
ukr: Мері поквапилася до лікарні.
eng: In her misery, Mary looked to her husband for help.
jpn: メアリーは悲嘆の中で夫に助けを頼った。
ber: Mi tewḥel, Mary tessuter seg wergaz-nnes ad tt-iɛawen.
heb: ביגונה מרי פנתה לבעלה לעזרה.
eng: Mary is not as tall as he.
fra: Marie n'est pas aussi grande que lui.
jpn: メアリーは彼ほど背が高くない。
ara: ماري ليست بطوله.
deu: Marie ist nicht so groß wie er.
epo: Manjo ne estas tiel granda, kiel li.
spa: Mary no es tan alta como él.
ber: Mary ur ɣezzifet anect-nnes.
deu: Maria ist nicht so groß wie er.
rus: Мэри не такая высокая, как он.
nld: Maria is niet zo groot als hij.
ita: Mary non è alta come lui.
mar: मेरी त्याच्याइतकी उंच नाहीये.
ind: Mary tidak setinggi dia.
eng: Mary asked after his father.
jpn: メアリーは彼の父親の容態を尋ねた。
spa: Mary preguntó por su padre.
epo: Maria demandis pri lia patro.
ber: Mary tesseqsa ɣef baba-s.
tur: Mary babasının durumunu sordu.
ita: Mary ha chiesto di suo padre.
ita: Mary chiese di suo padre.
eng: Mary is at a loss what to say to him.
jpn: メアリーは彼に何と言ったら良いのか途方に暮れている。
cmn: 瑪莉不知道該和他說甚麼才好。
yue: 阿 Mary 唔知同佢講啲咩先好。
ber: Mary ur tufi d acu ara as-tini.
tur: Mary ona ne söyleyeceğini şaşırmış.
eng: Mary refused to marry him, but she gave in at last.
jpn: メアリーは彼と結婚することをこばんだが、最後にはおれた。
ber: Naqal Mary tugi ad t-taɣ, sakkin teqqel teqbel.
eng: Mary is tall.
jpn: メアリーは背が高い。
ita: Maria è alta.
epo: Maria estas alta.
pol: Mary jest wysoka.
heb: מרי גבוהה.
heb: מריה גבוהה.
spa: María es alta.
rus: Мэри высокая.
bul: Мери е висока.
cmn: 瑪麗很高。
fra: Marie est grande.
deu: Maria ist groß.
lat: Maria procera est.
tur: Mary uzun boylu.
ber: Mary d taɣezfant.
lit: Merė yra aukšta.
dan: Maria er høj.
hun: Mária magas.
por: Mary é alta.
tgl: Matangkad si Mary.
mar: मेरी उंच आहे.
fin: Mari on pitkä.
ell: Η Μαίρη είναι ψηλή.
ita: Mary è alta.
ukr: Мері висока.
nld: Maria is groot.
urd: ماری لمبی ہے۔
hin: मैरी लंबी है।
rus: Мари высокая.
yid: מערי איז הויך.
shi: Tɣzzif Mari.
shi: Tga Mari tuɣzift.
zgh: ⵜⵖⵣⵣⵉⴼ ⵎⴰⵔⵉ.
zgh: ⵜⴳⴰ ⵎⴰⵔⵉ ⵜⵓⵖⵣⵉⴼⵜ.
nno: Mary er høg.
hye: Մերին բարձրահասակ է:
eng: Mary spoke Japanese slowly.
jpn: メアリーは日本語をゆっくりと話しました。
epo: Mary parolis japane malrapide.
pol: Mary mówiła wolno po japońsku.
bel: Мэры размаўляла па-японску павольна.
ara: تحدثت ماري باليابانية ببطئ.
arz: ماري بتتكلم ياباني بشويش.
arz: ماري بتتكلم ياباني بالعافية.
cmn: 瑪麗日語說得很慢。
bul: Мери говореше японски бавно.
tur: Mary Japonjayı yavaşça konuştu.
tur: Mary yavaşça Japonca konuştu.
spa: Mary habló despacio en japonés.
ber: Mary tella tessawal tajapunit s leɛqel.
heb: מרי דיברה לאט ביפנית.
heb: מרי דיברה יפנית לאט.
deu: Maria sprach langsam Japanisch.
nds: Ria hett langsam Japaansch snackt.
vie: Mary nói Tiếng Nhật chậm.
rus: Мэри говорила по-японски медленно.
ukr: Мері говорила японською повільно.
ukr: Мері повільно говорила японською.
ces: Mary mluvila japonsky pomalu.
tha: แมรี่พูดภาษาญี่ปุ่นช้าๆ
eng: Mary can speak Japanese.
jpn: メアリーは日本語が話せる。
epo: Mary povas paroli la japanan.
pol: Mary umie mówić po japońsku.
heb: מרי יכולה לדבר יפנית.
ara: تستطيع ماري أن تتكلم اليابانية.
nld: Mary kan Japans spreken.
cmn: 瑪麗會講日語。
bul: Мери може да говори японски.
spa: Mary habla japonés.
ind: Mary bisa Bahasa Jepang.
hun: Mary tud japánul.
tur: Mary Japonca konuşabiliyor.
tur: Mary Japonca konuşabilir.
ber: Mary tezmer ad tessiwel tajapunit.
rus: Мэри говорит по-японски.
spa: Mary sabe hablar japonés.
mar: मेरीला जपानी बोलता येते.
fao: Mary dugir japanskt.
nob: Mary kan snakke japansk.
ita: Mary sa parlare il giapponese.
ita: Mary sa parlare giapponese.
fin: Mari osaa puhua japania.
hun: Mary beszél japánul.
hun: Mary tud japánul beszélni.
por: Maria sabe falar japonês.
ukr: Мері може говорити японською.
ukr: Мері говорить японською.
deu: Maria kann Japanisch sprechen.
vie: Mary biết nói tiếng Nhật.
vie: Mary có thể nói tiếng Nhật.
nus: Mɔri̱ kui̱cɛ thok Japaan.
eng: Mary is setting by money to go to Japan.
jpn: メアリーは日本に行くためにお金を貯めている。
hin: मेरी जापान जाने के लिए पैसे जुटा रही है।
rus: Мэри откладывает деньги на поездку в Японию.
ber: Mary tetteffer idrimen akken ad teddu ɣer Japun.
tur: Mary Japonya'ya gitmek için para biriktiriyor.
deu: Maria spart Geld für eine Japanreise.
epo: Maria flankenmetas monon por iri al Japanujo.
eng: Mary remained single all her life in Japan.
jpn: メアリーは日本で一生独身で通した。
rus: Всё время, что она жила в Японии, Мэри ни с кем не встречалась.
ara: ظلت ماري عزباء طوال الفترة التي عاشتها في اليابان.
ber: Kra n wayen teqqim Mary deg Japun, ur tezwij.
ita: Mary è rimasta single per tutta la vita in Giappone.
ita: Mary rimase single per tutta la vita in Giappone.
tur: Mary Japonya'da bütün hayatı boyunca bekar kaldı.
tok: jan Mewi li awen jan pi wan taso lon tenpo ale ona lon ma Nijon.
eng: Mary likes Japan, doesn't she?
jpn: メアリーは日本が好きですね。
por: Mary gosta do Japão, não gosta?
deu: Mary mag Japan, oder?
ara: ماري تحب اليابان، أليس كذلك؟
rus: Мэри нравится Япония, не так ли?
nld: Mary houdt van Japan, of niet?
spa: A Mary le gusta Japón, ¿o no?
tur: Mary Japonya'yı sever, değil mi?
spa: A Mary le gusta Japón, ¿verdad?
ber: Mary tḥemmel Japun, naɣ?
tlh: nIpon parHa' me'rIy' qar'a'?
ita: A Mary piace il Giappone, vero?
fin: Mari pitää Japanista, eikö niin?
spa: A Mary le gusta Japón, ¿no?
eng: Mary was reading, with a cat sleeping beside her.
jpn: メアリーは読書をしており、１匹の猫がかたわらで眠っていた。
ukr: Мері читала, а кіт спав поруч із нею.
ber: Mary tella teqqar, amcic yeḍḍes ɣer tama-nnes.
tur: Mary yanında uyuyan bir kediyle okuyordu.
heb: מרי קראה בשעה שחתול ישן לצידה.
kab: Mary teqqar, amcic yeṭṭes ar tama-s.
eng: Mary paid for her lunch with five dollars.
fra: Mary a payé son déjeuner avec 5 dollars.
rus: Мэри расплатилась за свой обед пятью долларами.
por: Mary pagou seu almoço com 5 dólares.
ber: Mary txelleṣ imekli-nnes s semmus n yidulaṛen.
spa: María pagó su almuerzo con cinco dólares.
tur: Mary öğle yemeği için beş dolar ödedi.
epo: Manjo pagis sian tagmanĝon per kvin dolaroj.
nld: Maria betaalde haar lunch met vijf dollar.
eng: Mary understands Chinese.
jpn: メアリーは中国語がわかります。
fra: Marie comprend le chinois.
ita: Mary capisce il cinese.
epo: Maria komprenas la ĉinan.
pol: Mary rozumie chiński.
por: Mary entende chinês.
hin: मेरी चीनी समझती है।
hin: मेरी को चीनी समझ में आती है।
bul: Мери разбира китайски.
tur: Mary Çince'yi anlar.
cmn: 瑪麗懂中文。
nld: Maria verstaat Chinees.
deu: Maria versteht Chinesisch.
spa: Maria entiende chino.
ber: Mary tfehhem tacinwat.
spa: Maria comprende chino.
jpn: メアリーは中国語が分かります。
heb: מרי מבינה סינית.
mar: मेरीला चिनी समजते.
rus: Мария понимает по-китайски.
fin: Mari ymmärtää kiinaa.
ind: Mary dapat memahami bahasa Mandarin.
hun: Mari ért kínaiul.
ell: Η Μαίρη καταλαβαίνει Κινέζικα.
ukr: Мері розуміє китайську.
kzj: Koiho i Mary do boos Sina.
yid: מרים פֿאַרשטייט כינעזיש.
zgh: ⴷⴰ ⵜⴻⵜⵜⵔⵎⴰⵙ ⵎⴰⵔⵉ ⵜⴰⵛⵉⵏⵡⵉⵜ.
shi: Ar tettrmas Mari Tacinwit.
eng: Mary took her beauty sleep before the big party.
jpn: メアリーは大事なパーティーの前なので美容を保つのに睡眠を取った。
heb: מרי נמנמה את שנת הטיפוח שלה לפני המסיבה הגדולה.
fin: Mari otti kauneusunet ennen isoja juhlia.
eng: Mary often hums a tune as she works in the kitchen.
jpn: メアリーは台所で働きながら、よく鼻歌を歌う。
tur: Mary mutfakta çalışırken genellikle bir melodi mırıldanır.
fra: Marie fredonne souvent une mélodie lorsqu'elle travaille en cuisine.
eng: Mary is not used to being made fun of in the presence of others.
fra: Mary n'a pas l'habitude qu'on se moque d'elle en public.
jpn: メアリーは他人の前でからかわれることに慣れていない。
ber: Mary ur tḥemmel ad smesxren fell-as sdat medden.
deu: Maria ist es nicht gewohnt, dass man sich in Gegenwart anderer über sie lustig macht.
por: A Mary não costuma ser gozada perante as pessoas.
hun: Mari nincs hozzászokva, hogy mások jelenlétében nevetségessé tegyék.
ukr: Мері не звикла до того, щоб з неї глузували на людях.
ukr: Мері не звикла до того, щоб з неї публічно глузували.
ukr: Мері не звикла до того, щоб з неї глузували у присутності інших.
eng: Mary likes skiing the best of all.
jpn: メアリーは他の何よりもスキーが好きだ。
fra: Marie préfère le ski.
tur: Hepsinin içinde en çok Mary kaymayı sever.
epo: Mary plej multe ŝatas skii.
ber: Mary tḥemmel tuccga ɣef wedfel ugar n wayen niḍen akk.
spa: Lo que más le gusta a María es esquiar.
por: O que Mary mais gosta de fazer é esquiar.
rus: Больше всего Марии нравится катание на лыжах.
ita: A Mary piace sciare più di ogni altra cosa.
lat: Nartis prolabi maxime Mariae placet.
pol: Mary lubi jeździć na nartach najbardziej ze wszystkich.
deu: Mary mag das Skifahren am meisten von allen.
deu: Mary mag das Skifahren am liebsten.
eng: Mary gazed at George in admiration.
jpn: メアリーは尊敬の意味を込めてジョージを見つめた。
rus: Мэри смотрела на Джорджа с восхищением.
fra: Marie regarda George, admirative.
ita: Mary guardava George con ammirazione.
hun: Mari csodálattal bámulta Gyurit.
eng: Mary asked her son to behave himself.
jpn: メアリーは息子に行儀よくするように頼んだ。
spa: Mary pidió a su hijo que se portara bien.
fra: Marie demanda à son fils de bien se comporter.
cmn: 瑪麗要求她的兒子守規矩。
spa: Mary le pidió a su hijo que se portara bien.
spa: Mary le pidió a su hijo que se portase bien.
tur: Mary oğlundan terbiyesini takınmasını istedi.
deu: Mary sagte ihrem Sohn, er solle sich benehmen.
rus: Мэри попросила сына вести себя прилично.
por: Maria pediu ao filho que se comportasse.
jpn: メアリーは行儀よくするよう息子に言った。
eng: Mary ran.
jpn: メアリーは走った。
epo: Maria kuris.
pol: Mary biegła.
ara: ركضت ماري.
bul: Мери се затича.
bul: Мери бяга.
cmn: 瑪麗跑了。
rus: Мария бежала.
fra: Marie courut.
tur: Mary koştu.
ell: Η Μαίρη έτρεξε.
lat: Maria cucurrit.
por: Mary correu.
heb: מרי רצה.
deu: Mary rannte.
deu: Maria lief.
spa: Mary corrió.
ita: Mary ha corso.
ita: Mary corse.
kmr: Mary reviya.
ber: Mary tuzzel.
ido: Mary kuris.
swe: Mary sprang.
mar: मेरी पळाली.
mar: मेरी धावली.
srp: Мери је трчала.
ile: Mary curret.
ben: মেরি দৌড়েছিল।
ben: মেরি দৌড়াল।
hun: Mary elfutott.
fin: Mari juoksi.
mkd: Мери трчаше.
hrv: Mary je pobjegla.
tgl: Tumakbo si Mary.
nld: Maria rende.
nld: Maria was aan het rennen.
max: Mary dia lari.
pes: ماری دوید.
hye: Մերին վազեց:
est: Mary jooksis.
ukr: Мері бігла.
kab: Tuzzel Mary.
gle: Rith Máire.
ori: ମେରୀ ଦଉଡ଼ିଲା।
tok: jan Mewi li tawa wawa.
nob: Mary løp.
zgh: ⵜⵓⵣⵣⵍ ⵎⴰⵔⵉ.
shi: Tuzzl Mari.
eng: Mary shut herself up in the room, with all the windows closed.
jpn: メアリーは窓を全部閉めたまま、部屋の中に閉じこもった。
ukr: Мері замкнулася в кімнаті та закрила всі вікна.
nld: Mary sloot zichzelf op in haar kamer en deed alle ramen dicht.
rus: Мэри закрылась в комнате со всюду закрытыми окнами.
fra: Marie s’est enfermée dans la chambre, avec toutes les fenêtres fermées.
ber: Mary tḥeṛṛ iman-nnes ɣer texxamt yerna teɣleq akk tizewwa.
tur: Mary kendini tüm pencereleri kapalı odaya kapattı.
ara: حبست ليلى نفسها في الغرفة بعد أن أغلقت جميع النوافذ.
eng: Mary felt happy when she learned the results of the election.
jpn: メアリーは選挙の結果を知ったとき、嬉しく思った。
fra: Maria fut enchantée quand elle sut les résultats des élections.
epo: Maria estis feliĉa, kiam ŝi informiĝis pri la rezultoj de la balotado.
tur: Mary seçim sonuçlarını öğrendiğinde mutlu hissetti.
spa: Mary se alegró cuando se enteró de los resultados de las elecciones.
ber: Mary tefṛeḥ mi tesla s yegmaḍ n tefranin.
ido: Mary feliceskis kande elu savis la rezulto di la votado.
ber: Tefṛeḥ Mary mi tesla s yigmaḍ n tefranin.
eng: Mary was able to swim across the river.
jpn: メアリーは川を泳いで渡る事ができました。
ukr: Мері змогла перепливти річку.
fra: Marie a réussi à nager jusqu'à l'autre côté de la rivière.
tur: Mary yüzerek nehri geçebildi.
spa: Mary era capaz de cruzar el río a nado.
ber: Mary tessaweḍ ad tezger asif s uɛumu.
ido: Mary povis natar tra la rivero.
por: Mary podia atravessar o rio nadando.
epo: Maria sukcesis naĝi ĝis la alia bordo de la rivero.
por: Maria podia atravessar o rio a nado.
heb: מרי הצליחה לחצות את הנהר בשחיה.
deu: Mary konnte den Fluss durchschwimmen.
deu: Mary konnte den Fluss schwimmend überqueren.
eng: Mary has been ill in bed since last Monday.
jpn: メアリーは先週の月曜日から病気で寝ています。
ber: Seg wass n Letniyen ay teɣli Mary deg wusu.
epo: Mary malsana kuŝis enlite ekde la lasta lundo.
ido: Mary esis en lito pro maladeso depos la pasinta lundio.
tur: Mary geçen pazartesinden beri yatakta hasta.
eng: Mary is said to have been ill last week, but she looks well now.
jpn: メアリーは先週ずっと病気であったそうだが、今は元気に見える。
rus: Говорят, что Мэри болела на прошлой неделе, но сейчас она хорошо выглядит.
nld: Ze zeggen dat Mary vorige week ziek was, maar nu ziet ze er goed uit.
ber: Nnan-iyi-d Mary tuḍen dduṛt iɛeddan, maca la d-tettban ccwi-tt imir-a.
deu: Mary soll angeblich letzte Woche krank gewesen sein, aber sie sieht jetzt gesund aus.
tur: Mary'nin geçen hafta hasta olduğu söylenmişti ama o şimdi iyi görünüyor.
eng: Mary went on a voyage around the world.
jpn: メアリーは世界一周の航路に出た。
fra: Marie partit en voyage autour du monde.
ukr: Мері відправилася у подорож навколо світу.
cmn: 玛丽去环游世界了。
rus: Мэри отправилась в кругосветное путешествие.
deu: Maria begab sich auf eine Reise um die Welt.
epo: Maria komencis ĉirkaŭmondan vojaĝon.
eng: Mary was so kind as to help me.
jpn: メアリーは親切にも私を手伝ってくれた。
fra: Marie a été assez gentille pour m'aider.
fin: Mary oli niin ystävällinen auttaessaan minua.
eng: In her elementary school days, Mary dreamed of becoming a teacher.
jpn: メアリーは小学生のころ先生になることを夢見ていた。
tur: Mary, onun ilkokul günlerinde, bir öğretmen olmayı hayal ediyordu.
ber: Asmi ay tella deg uɣerbaz amenzu, Mary tella tebɣa ad tili d taselmadt.
eng: Mary is an ingenuous student.
jpn: メアリーは純真な学生です。
fra: Marie est une étudiante naïve.
ita: Marie è una studentessa ingenua.
deu: Marie ist eine naive Studentin.
spa: Mary es una estudiante ingenua.
ber: Mary d tanelmadt tuḥṛict.
epo: Maria estas nesuspektema studentino.
tur: Mary temiz kalpli bir öğrencidir.
tur: Mary saf bir öğrencidir.
eng: Mary ought to do her homework on time.
jpn: メアリーは宿題を時間通りにきちんとやるべきです。
ron: Mary ar fi trebuit să își facă temele la timp.
tur: Mary ev işini vaktinde yapmalı.
eng: Mary said she would do her homework.
jpn: メアリーは宿題をやると言ったんだ。
fra: Marie a dit qu'elle ferait ses devoirs.
cmn: 瑪麗說她會做她的功課。
tur: Mary ev ödevini yapacağını söyledi.
spa: Mary dijo que haría los deberes.
heb: מרי אמרה שתכין את שיעורי הבית.
ita: Mary ha detto che avrebbe fatto i suoi compiti.
ita: Mary disse che avrebbe fatto i suoi compiti.
jpn: メアリーは宿題をするって言ってたよ。
eng: Mary is very ill and I'm afraid she is dying.
jpn: メアリーは重態だ。死にかけているのではないだろうか。
rus: Мэри очень больна, и я боюсь, она умирает.
fra: Marie est très malade et j'ai peur qu'elle ne meure.
ron: Mary este foarte bolnavă și mi-e teamă că e pe moarte.
ita: Mary è molto malata e ho paura che stia morendo.
epo: Mary estas tre malsana, kaj mi timas ke ŝi mortos.
spa: Mary está muy enferma y me temo que se está muriendo.
ber: Mary tuḍen mliḥ yerna yezmer lḥal ad temmet.
tur: Mary çok hasta ve korkarim ki o ölüyor.
ell: Η Μαρία είναι πολύ άρρωστη και φοβάμαι ότι πεθαίνει.
kab: Mary tuḍen mliḥ, ugadeɣ la tettmettat.
deu: Mary ist sehr krank und ich fürchte, sie wird sterben.
eng: Mary showed the letter to me.
jpn: メアリーは私に手紙を見せてくれた。
epo: Maria montris la leteron al mi.
cmn: 瑪麗給我看了這封信。
fra: Marie m'a montré la lettre.
pol: Mary pokazała mi list.
tur: Mary mektubu bana gösterdi.
spa: Mary me enseñó la carta.
por: Maria me mostrou a carta.
spa: Mary me mostró la carta.
deu: Mary hat mir den Brief gezeigt.
heb: מרי הראתה לי את המכתב.
rus: Мэри показала мне письмо.
ukr: Мері показала мені листа.
ber: Mary tessken-iyi-d tabṛat-nni.
epo: Manjo montris la leteron al mi.
tgl: Pinatingin ni Maria sa akin ang sulat.
mar: मेरीने मला ते पत्र दाखवलं.
ile: Mary monstrat li lettre a me.
deu: Maria zeigte mir den Brief.
ita: Mary mi ha mostrato la lettera.
ita: Mary mi mostrò la lettera.
eng: Mary stood with her hand shading her eyes.
jpn: メアリーは手を目にかざして立っていた。
tur: Mary ellerini gözlerine gölge yaparak duruyordu.
heb: מרי עמדה וידה סוככת על עיניה.
deu: Maria stand da und beschattete ihre Augen mit der Hand.
eng: Mary is said to have been a great singer in her youth.
jpn: メアリーは若いころ立派な歌手だったと言われている。
rus: Говорят, в молодости Мэри была замечательной певицей.
rus: Говорят, в молодости Мэри замечательно пела.
fra: On dit que Marie a été une grande chanteuse durant sa jeunesse.
ber: Nnan-d Mary tella d tacennayt tameqrant asmi ay tella meẓẓiyet.
nld: Men zegt dat Mary in haar jeugd een geweldige zangeres was.
epo: Onidire Manjo en sia junaĝo estis bona kantistino.
eng: Mary has a social nature.
jpn: メアリーは社交的な気質を持っている。
spa: Mary tiene una naturaleza social.
fra: Marie est de nature sociable.
heb: מרי היא חברותית.
tur: Mary'nin sosyal bir doğası vardır.
tur: Mary'nin bir sosyal mizacı vardır.
eng: Mary is studying in her room.
jpn: メアリーは自分の部屋で勉強しているよ。
spa: Mary está estudiando en su cuarto.
fra: Mary est en train d'étudier dans sa chambre.
epo: Mary studas en sia ĉambro.
deu: Marie lernt in ihrem Zimmer.
cmn: 瑪麗在她的房間裡讀書。
hun: Mary a szobájában tanul.
tur: Mary odasında çalışıyor.
lat: Maria in cubiculo suo discit.
heb: מרי לומדת בחדרהּ.
heb: מרי לומדת בחדר שלה.
por: Mary está estudando em seu quarto.
ber: Mary la teqqar deg texxamt-nnes.
pes: مری در حال مطالعه در اتاق خود است.
ind: Mary belajar di kamarnya.
por: A Maria está estudando no seu quarto.
spa: María está estudiando en su pieza.
spa: María está estudiando en su habitación.
spa: María está estudiando en su cuarto.
mar: मेरी आपल्या खोलीत अभ्यास करत आहे.
rus: Мэри занимается у себя в комнате.
ukr: Мері займається у своїй кімнаті.
ukr: Мері вчиться у своїй кімнаті.
rus: Мэри занимается в своей комнате.
eng: Mary put her piano up for sale.
jpn: メアリーは自分のピアノを売りに出した。
ita: Mary ha messo in vendita il suo piano.
fra: Marie a mis son piano en vente.
spa: Mary puso su piano en venta.
por: Mary pôs seu piano à venda.
ber: Mary tger-d apyanu-nnes s assenzi.
tur: Mary piyanosunu satışa çıkardı.
eng: Mary didn't refer to the accident she had seen.
jpn: メアリーは自分が見た事故について触れなかった。
tur: Mary gördüğü kazayı ifade etmedi.
ber: Mary ur d-tebdir asehwu-nni ay twala.
heb: מרי לא התייחסה לתאונה שהיא ראתה.
eng: Mary oiled her bicycle.
jpn: メアリーは自転車に油をさした。
hun: Mária megolajozta a kerékpárját.
deu: Mary ölte ihr Fahrrad.
nds: Mary hett ehr Fohrrad öölt.
fra: Marie huila son vélo.
tur: Mary bisikletini yağladı.
ber: Mary tedhen tasnasɣalt-nnes.
rus: Мэри смазала свой велосипед.
heb: מרי שימנה את האופניים שלה.
fra: Marie a mis de l'huile à son vélo.
dan: Mary smurte sin cykel.
dan: Mary har givet sin cykel olie.
spa: María lubricó su bicicleta.
mar: मेरीने तिच्या सायकलीला तेल लावलं.
pol: Mary naoliwiła swój rower.
ukr: Мері змазала свій велосипед.
eng: Mary's kind nature quickly won her the friendship of her classmates.
jpn: メアリーは持ち前の優しい性格から級友たちから親しまれた。
ber: Mary, s leḥdaqa-nnes, terbeḥ-d aṭas n tmeddukal gar tid ay yeqqaren yid-s.
heb: בעזרת טבעה הנוח של מרי היא מהר זכתה בידידותם של בני כיתתה.
eng: Mary came up to me when she saw me.
jpn: メアリーは私を見ると近づいてきた。
deu: Maria kam auf mich zu, als sie mich sah.
fra: Mary s'est dirigée vers moi quand elle m'a vu.
ita: Mary è venuta verso di me quando mi ha visto.
ita: Mary è venuta verso di me quando mi ha vista.
ita: Mary venne verso di me quando mi vide.
spa: Mary vino hacia mí en cuanto me vio.
ber: Mi iyi-twala Mary, tusa-d ɣer-i.
tur: Mary beni gördüğünde bana yaklaştı.
rus: Мэри подошла ко мне, когда меня увидела.
ber: Mi iyi-teẓra Mary, tusa-d ɣur-i.