agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Expensive is not always better than inexpensive.
spa: Lo caro no siempre es mejor que lo barato.
por: O caro nem sempre é melhor que o barato.
pol: Drogie nie zawsze jest lepsze niż tanie.
tur: Pahalı, her zaman pahalı olmayandan daha iyi değildir.
rus: Дорогое не всегда лучше, чем дешёвое.
pol: Drogie nie zawsze jest lepsze od taniego.
hun: A drága nem mindig jobb az olcsónál.
epo: Ne ĉiam multekosta estas pli bona ol malmultekosta.
ina: Non sempre alique costose es melior que alique a bon mercato.
eng: I see how dangerous it is.
spa: Ya veo lo peligroso que es.
pol: Widzę, jakie to jest niebezpieczne.
tur: Ne kadar tehlikeli olduğunu görüyorum.
epo: Mi vidas, kiom danĝera ĝi estas.
fra: Je vois le danger que cela représente.
deu: Ich sehe, wie gefährlich es ist.
heb: אני רואה כמה זה מסוכן.
rus: Я вижу, как это опасно.
rus: Я понимаю, как это опасно.
eng: Do you hear how fast he speaks?
spa: ¿Escuchas lo rápido que habla?
pol: Słyszysz jak on szybko mówi?
tur: Onun ne kadar hızlı konuştuğunu duyuyor musun?
nds: Höörst du, wo gau he snackt?
deu: Hörst du, wie schnell er spricht?
epo: Ĉu vi aŭdas, kiom rapide li parolas?
fin: Kuuletko, kuinka nopeasti hän puhuu?
spa: ¿Oyes acaso lo rápido que él habla?
ber: Tesliḍ-as acḥal ay yettḥaṛaf awal?
dan: Hører du hvor hurtigt han snakker?
dan: Hører du hvor hurtigt han taler?
swe: Hör du hur snabbt han talar?
swe: Hör du hur snabbt han pratar?
hun: Hallod, milyen gyorsan beszél?
ces: Slyšíš, jak rychle mluví?
eng: I'm a good teacher.
spa: Soy una buena profesora.
por: Sou uma boa professora.
pol: Jestem dobrą nauczycielką. / Jestem dobrym nauczycielem.
tur: Ben iyi bir öğretmenim.
nds: Ik bün en goden Lehrer.
deu: Ich bin ein guter Lehrer.
deu: Ich bin eine gute Lehrerin.
epo: Mi estas bona instruistino.
heb: אני מורה טוב.
heb: אני מורה טובה.
spa: Soy un buen profesor.
rus: Я хороший учитель.
vol: Binob tidel gudik.
tok: mi ken pana pona e sona.
ldn: Le wothal wohomá wa.
ldn: Le wothal wohomá wáa.
jpn: 私はいい先生です。
fra: Je suis un bon professeur.
fra: Je suis un bon enseignant.
kab: Nekk d aselmad yelhan.
kab: Nekk d aselmad igerrzen.
kab: Nekk d aselmad ifazen.
ita: Sono un buon insegnante.
ita: Sono una buona insegnante.
hin: मैं एक अच्छा शिक्षक हूँ।
hin: मैं एक अच्छी शिक्षिका हूँ।
eng: She's an important American.
spa: Es una americana importante.
por: Ela é uma americana importante.
pol: Ona jest ważną Amerykanką.
tur: O önemli bir Amerikalıdır.
heb: היא אמריקאית חשובה.
rus: Она влиятельная американка.
epo: Ŝi estas grava usonano.
epo: Ŝi estas grava amerikano.
eng: The artist is gifted.
spa: El artista es talentoso.
pol: Ten artysta jest utalentowany.
deu: Der Künstler ist begabt.
rus: Артист одарён.
tur: Sanatçı yetenekli.
fin: Artisti on lahjakas.
mkd: Уметникот е надарен.
heb: האומן מוכשר.
rus: Художник одарён.
ber: Anaẓur-nni tettunefk-as.
eng: The little girl lived in Brazil.
cmn: 這個小女孩住在巴西。
jbo: lo vi nixli cu xabju lo razgu'e
ido: La mikra puerino habitis en Brazilia.
epo: La knabineto loĝis en Brazilo.
fra: La petite fille habitait au Brésil.
por: A menininha morava no Brasil.
por: A garotinha morava no Brasil.
ind: Gadis kecil ini dulu tinggal di Brasil.
dan: Den lille pige boede i Brasilien.
spa: La niñita vivía en Brasil.
mar: लहान मुलगी ब्राजिलमध्ये रहायची.
tur: Küçük kız Brezilya'da yaşadı.
eng: Belgium is not as big as France.
fra: La Belgique n'est pas aussi grande que la France.
jpn: ベルギーはフランスほど大きくない。
ukr: Бельгія не така велика, як Франція.
tur: Belçika Fransa kadar büyük değildir.
deu: Belgien ist nicht so groß wie Frankreich.
epo: Belgujo ne estas tiel granda kiel Francujo.
nds: Belgien is nich so groot as Frankriek.
por: A Bélgica não é tão grande quanto a França.
spa: Bélgica no es tan grande como Francia.
rus: Бельгия не такая большая, как Франция.
nld: België is niet zo groot als Frankrijk.
urd: بیلجیم فرانس جتنا برا نہیں۔
mar: बेल्जियम फ्रान्सइतका मोठा नव्हे.
lat: Non tanta est Belgica quanta Gallia.
eng: Thank you for correcting this mistake.
pol: Dziękuję za poprawienie błędu.
ita: Grazie per aver corretto questo errore.
ukr: Дякую за виправлення цієї помилки.
heb: תודה על תיקון הטעות.
ber: Tanemmirt imi ay tesseɣtaḍ tuccḍa-a.
tur: Bu hatayı düzelttiğiniz için teşekkür ederim.
ita: Grazie per avere corretto questo errore.
fra: Merci d'avoir corrigé cette erreur.
rus: Спасибо, что исправил эту ошибку.
rus: Спасибо, что исправила эту ошибку.
rus: Спасибо, что исправили эту ошибку.
eng: Man lives not by bread alone.
spa: No solo de pan vive el hombre.
rus: Не хлебом единым жив человек.
pol: Nie samym chlebem żyje człowiek.
ber: Amdan ur yeddir s wucci kan n weɣrum.
slk: Nielen z chleba žije človek.
hsb: Wot chlěba samoho njeje čłowjek žiwy.
ces: Nejen chlebem živ je člověk.
eng: The rain falls and moistens the trees.
spa: La lluvia cae y moja a los árboles.
tur: Yağmur yağar ve ağaçları nemlendirir.
eng: The invention of the mobile phone took place in the seventies, and it became accessible to all in the eighties and nineties.
spa: La invención del celular tuvo lugar en los años setenta y se hizo accesible para todos en los años ochenta y noventa.
por: A invenção do telefone celular se deu nos anos setenta, e se tornou acessível a todos nos anos oitenta e noventa.
heb: המצאת הסלולר אירעה בשנות השבעים, והפכה נגישה לכול בשנות השמונים והתשעים.
rus: Изобретение мобильного телефона состоялось в семидесятые годы и стало доступным для всех в восьмидесятые и девяностые годы.
eng: Better to be alone than in bad company.
spa: Mejor solo que mal acompañado.
pol: Lepiej być samemu niż w złym towarzystwie.
rus: Лучше быть одному, чем в плохой компании.
rus: Лучше быть одной, чем в плохой компании.
hun: Jobb egyedül lenni, mint rossz társaságban.
tur: Kötü bir ortaklıktansa yalnız olmak daha iyidir.
heb: עדיף להיות לבד מאשר בחברה רעה.
hau: Gara ka zauna kai kaɗai kar ka shiga matsananciyar damuwa.
eng: There are four days left till Christmas!
spa: ¡Faltan cuatro días para Navidad!
nds: Dat sünd man veer Daag noch bet Wiehnachten!
deu: Es sind noch vier Tage bis Weihnachten!
pol: Do Bożego Narodzenia zostały cztery dni!
heb: עד חג המולד נותרו ארבעה ימים!
tur: Noel'e kadar dört gün var!
ita: Mancano quattro giorni a Natale!
ckb: چوار ڕۆژی ماوە بۆ کریسمس!
eng: She thinks the fact that he admits his problem is very positive, and demonstrates that deep down, he wants to change for you.
spa: Ella piensa que el hecho de que él reconozca su problema es muy positivo, y demuestra que en el interior él quiere cambiar por vos.
tur: Onun sorunun çok olumlu olduğunu itiraf ettiği gerçeğini düşünüyor ve onun derinleştiğini gösteriyor, o sizin için değiştirmek istiyor.
eng: The natives each had an amulet, which they considered their true heart.
spa: Los indígenas tenían cada uno un amuleto que consideraban su verdadero corazón.
deu: Jeder der Eingeborenen hatte ein Amulett, das sie als ihr echtes Herz betrachteten.
por: Cada indígena tinha um amuleto considerado seu verdadeiro coração.
tgl: Ang bawat lumad ay may anting-anting na inisaalang-alang nilang tunay na puso nila.
eng: Pedro has a motorcycle and loves to ride it.
spa: Pedro tiene una moto y le gusta mucho pasear con ella.
slk: Pedro má motorku a rád na nej jazdí.
ind: Pedro mempunyai motor dan dia suka mengendarainya.
deu: Pedro hat ein Motorrad und liebt es, darauf zu fahren.
tur: Pedro'nun motosikleti var ve ona binmeyi sever.
dan: Pedro har en motorcykel og elsker at køre på den.
ber: Pedro isεa amuṭu, iḥemmel ad t-inheṛ.
hau: Pedro na da babur kuma yana son tuƙawa.
swh: Pedro ana pikipiki na anapenda kuiendesha.
tig: ፔድሮ ሞቶሳይክል ኣላቶ፣ ንዓኣ ክዝውራ ይፈቱ እዩ።
knc: Pedro dә mashin nzә kәmbaye mbeji kuru kәladәn fomtә sәraana.
rhg: Pedro'ttun ekkan mothosairkol ase aar hite iiyan sola beshi foson gore.
eng: I don't know how long this situation is going to last.
spa: No sé cuánto va a durar esta situación.
tur: Bu durumun ne kadar süreceğini bilmiyorum.
rus: Не знаю, сколько ещё продлится эта ситуация.
por: Eu não sei quanto tempo esta situação vai durar.
por: Não sei quanto tempo esta situação vai durar.
eng: This indigenous god needs water to have a normal life, move and talk, or its body will turn back into immovable stone.
spa: Este dios indígena necesita de agua para tener una vida normal, moverse y hablar, o su cuerpo vuelve a ser piedra inmóvil.
fin: Tämä alkuperäisjumala tarvitsee vettä elääkseen normaalia elämää, liikkuakseen ja puhuakseen tai sen vartalo muuttuu takaisin liikkumattomaksi kiveksi.
eng: Because of his passion for indigenous Mexican art, he spends his weekends in Tlaxcala or Teotihuacan looking for good specimens of small statues.
spa: Por su afición al arte indígena mexicana, él pasa sus fines de semana en Tlaxcala o en Teotihuacán para buscar buenos ejemplares de estatuillas.
ita: A causa della sua passione per l'arte indigena messicana, passa i weekend a Tlaxcala o a Teotihuacan in cerca di statuette di buona fattura.
rus: Из-за своего страстного увлечения творчеством мексиканских индейцев он проводит выходные в Тласкале или Теотиуакане в поисках экземпляров хороших статуэток.
eng: He just moved into an apartment he inherited from his parents.
spa: Él acaba de trasladarse a un departamento que heredó de sus padres.
rus: Он только что переехал в квартиру, которую унаследовал от родителей.
deu: Er ist gerade in eine Wohnung gezogen, die er von seinen Eltern geerbt hat.
tur: Ana babasından miras kalan bir apartmana henüz taşındı.
fra: Il vient d'emménager dans un appartement qu'il a hérité de ses parents.
eng: Reality and dreams counteract each other.
spa: La realidad y el sueño se invierten.
epo: Realo kaj revo agas unu kontraŭ la alia.
tur: Gerçeklik ve hayaller birbirlerinin etkisini yok ederler.
ron: Realitățile și visele acționează unele împotriva altora.
tok: lon en sitelen lape li ante.
eng: Filiberto died by drowning during a bath in the ocean.
spa: Filiberto murió ahogado mientras se bañaba en el océano.
tur: Filiberto okyanusta bir banyo sırasında boğularak öldü.
eng: Filiberto has fled to Acapulco.
spa: Filiberto huyó a Acapulco.
ita: Filiberto è fuggito ad Acapulco.
tur: Filiberto, Acapulco'ya kaçtı.
eng: The basement of his house is constantly inundated with inexplicable water leaks.
spa: El sótano de su casa se inunda constantemente por pérdidas de agua inexplicables.
rus: Подвал его дома постоянно затоплен непонятными утечками воды.
pol: Piwnica w jego domu jest regularnie zalewana przez niewytłumaczalne wycieki wody.
eng: His love for indigenous Mexican art became his downfall.
spa: Su afición por el arte indígena mexicano se convirtió en su ruina.
spa: Su amor por el arte indígena mexicano se convirtió en su caída.
tur: Yerli Meksika sanatına olan sevgisi, onun çöküşü oldu.
eng: The oldest woman in the village was the one who picked his name at birth.
spa: La mujer más vieja del pueblo fue la que eligió su nombre al nacer.
fin: Kylän vanhin nainen oli se, joka valitsi hänen nimensä synnytyksessä.
hau: Matan da tafi kowa tsufa a ƙauyen ita ce za zaba masa suna ran da aka haife shi.
eng: Esteban is a man of superhuman height—almost a giant!
spa: ¡Esteban es un hombre de una altura sobrehumana, casi un gigante!
por: Estêvão tem uma altura sobre-humana - é quase um gigante!
eng: If a stranger on the street slapped me in the face, I'd hit him back hard.
spa: Si un desconocido por la calle me diera una bofetada, le pegaría con mucha fuerza.
tlh: HurDaq qabwIj qIpchugh nov, vaj pe'vIl ghaH vIqabrup.
eng: If a stranger on the street slapped me in the face, I'd kill him without warning.
spa: Si un desconocido por la calle me diera una bofetada, lo mataría sin aviso.
por: Se um estranho me desse um tapa no rosto em plena rua, eu o mataria sem pestanejar.
eng: If I was left alone on the elevator at four in the morning, I'd shout to attract the neighbors' attention.
spa: Si me quedara solo en el ascensor a las cuatro de la madrugada, gritaría para atraer la atención de los vecinos.
jpn: もし私が朝の４時にエレベーターの中に一人閉じ込められたら、近所の人たちの注意を引くために大声で叫ぶでしょう。
eng: I'm bored, home alone, without cartoons or a computer.
spa: Me aburro en casa, sola, sin dibujos animados ni ordenador.
nld: Ik verveel me, ben alleen thuis, zonder tekenfilms of een computer.
fra: Je m'ennuie tout seul à la maison, sans dessins animés ni ordinateur.
epo: Tute sola hejme mi enuas sen desegnofilmoj kaj sen komputilo.
tur: Çizgi film veya bilgisayar olmadan, evde yalnız olmaktan sıkılıyorum.
eng: Try to understand it in Spanish, without translating to English.
spa: Trata de entenderlo en español, sin traducir al inglés.
cat: Tracta d'entendre-ho amb espanyol, sense traduïr-lo amb anglès.
deu: Versuch’s auf Spanisch zu verstehen, ohne es ins Englische zu übersetzen!
epo: Provu kompreni tion hispane sen traduko en la anglan.
ita: Prova a capirlo in spagnolo senza tradurlo in inglese.
ita: Provate a capirlo in spagnolo senza tradurlo in inglese.
ita: Provi a capirlo in spagnolo senza tradurlo in inglese.
ita: Prova a capirla in spagnolo senza tradurla in inglese.
ita: Provate a capirla in spagnolo senza tradurla in inglese.
ita: Provi a capirla in spagnolo senza tradurla in inglese.
rus: Постарайтесь понять это на испанском языке без перевода на английский.
rus: Постарайтесь понять это на испанском языке, не переводя на английский.
rus: Постарайся понять это на испанском языке, не переводя на английский.
tur: İngilizce çeviri olmadan bunu İspanyolca anlamaya çalışın.
por: Tente entender em espanhol sem traduzir ao inglês.
ckb: هەوڵ بدە بە ئیسپانی لێی تێ بگەیت، بەبێ ئەوەی وەری بگێڕیت بۆ ئینگلیزی.
ckb: هەوڵ بدەن بە ئیسپانی لێی تێ بگەن، بەبێ وەرگێڕان بۆ ئینگلیزی.
jpn: 英語に訳さずに、スペイン語で理解しようとしてみて。
jpn: 英語に訳さずに、スペイン語で分かろうとして。
jpn: 英語に訳さないで、スペイン語でわかろうとして。
eng: Get out of here quickly!
spa: ¡Salí de acá rápidamente!
deu: Schnell raus hier!
fra: Vite, sors d'ici !
fra: Vite, sortez d'ici !
spa: ¡Rápido, sal de aquí!
rus: Быстро уходите отсюда!
tur: Çabuk buradan dışarı çık!
nld: Weg hier!
hau: Fita daga nan cikin gaggawa!
eng: There's no need to exaggerate.
spa: No hay que exagerar.
nds: Dat gifft keen Grund to överdrieven.
deu: Es gibt keinen Grund zu übertreiben.
fra: Il n'est pas nécessaire d'exagérer.
rus: Не надо преувеличивать.
tur: Abartmaya gerek yok.
rus: Не стоит преувеличивать.
ita: Non c'è bisogno di esagerare.
ita: Non c'è alcun bisogno di esagerare.
epo: Ne necesas troigi.
ces: Není třeba přehánět.
hun: Ne túlozzunk!
hun: Nem kell úgy eltúlozni!
epo: Troigo ne bezonatas.
epo: Oni ne bezonas troigi.
epo: Troigo ne estas bezonata.
dan: Der er ingen grund til at overdrive.
pes: نیازی به اغراق نیست.
nno: Det er ingen grunn til å overdriva.
eng: Damn it! He's escaped me again.
spa: ¡Maldita sea! Se me ha vuelto a escapar.
nds: Verdammt! He is mi wedder utwutscht.
deu: Verdammt! Er ist mir wieder entwischt.
rus: Чёрт! Он снова сбежал от меня.
jpn: チクショウ！また彼に逃げられた。
por: Droga! Ele escapou outra vez!
tlh: ghuy'cha'! jIHvo' narghqa'ta'!
hun: A büdös életbe! Már megint kicsúszott a kezeim közül.
tur: Kahretsin! Beni yine kaçırdı.
epo: Damne! Li denove eskapis min.
eng: And what if we went to a Japanese restaurant tonight?
spa: ¿Y si fuéramos a un restaurante japonés esta noche?
fra: Et si nous allions dans un restaurant japonais ce soir ?
rus: А не сходить ли нам сегодня вечером в японский ресторан?
tur: Ve peki ya bu gece bir Japon restoranına gitseydik?
eng: Loving is the essence of life.
spa: Amar es la esencia de la vida.
por: Amar é a essência da vida.
tur: Sevmek yaşamın özüdür.
ell: Το να αγαπάς είναι η ουσία της ζωής.
jpn: 愛することは生命の源です。
deu: Das Wesentliche im Leben ist es zu lieben.
fra: L'amour est l'essence de la vie.
tok: olin li kon pi lon jan.
eng: A large crowd of Americans gathered outside the White House to celebrate the death of a human being in the same manner as they would celebrate winning a football game.
spa: Una gran multitud de estadounidenses se reunieron en la Casa Blanca para celebrar la muerte de un ser humano de la misma manera como celebrarían ganar un partido de fútbol.
por: Uma grande multidão de norte-americanos se reuniram na Casa Branca para celebrar a morte de um ser humano da mesma maneira que celebrariam uma vitória numa partida de futebol.
ber: Yemsegraw-d ugdud d ameqran n Yimarikaniyen beṛṛa i Uxxam Amellal akken ad sfuglen tamettant n yiwen n umdan akken ara sfuglen rrbeḥ deg temlilit n tcirḍart.
hau: Manyan Amurkawa ne suka taru a wajen Fadar White House don murnar mutuwar wani mutum a daidai lokacin da suke murnar lashe gasar kwallon kafa.
swh: Umati mkubwa wa Wamarekani ilikusanyika nje ya Ikulu ya White House kusherehekea kifo cha mwanadamu kwa njia ile ile wangesherehekea kushinda mchezo wa kandanda.
tig: ኣሜሪካውያን ዝሓዘለ ዓቢ ሰልፊ ኣብ ኣፍ ደገ ዋይት ሃውስ ኮይኖም ከምቲ ንዓወት ሃገሮም ኣብ ኩዑሶ እግሪ ዝጽንብሉ፡ ኣብ ሞት ናይ ሓደ ሰብ'ውን ብኽብ ዝበለ ይጽምብሉዎ እዮም።
knc: Am Amerikabe kada diya White House yen sabta kǝlele batǝ adamganabe sadin futu kǝlele kǝnasar biske dekkel shibe sadin dǝga ro.
rhg: Uggwa insaanor motor kushi gori bolla America'r mainshor dhoo*r uggwa dhai White House'or barkule en gori zoma oiye, zendhilla hitara Football kela zitile kushi goitto.
eng: This classroom is separated from that one by a wall.
cmn: 这间教室与那间隔着一堵墙。
epo: Ĉi tiu klasĉambro estas apartigita de tiu per muro.
spa: Esta sala de clases está separada de aquella por una pared.
eng: China and Mongolia are separated by the Great Wall of China.
cmn: 中国与蒙古隔着万里长城。
ita: La Cina e la Mongolia sono separate dalla Grande Muraglia Cinese.
ita: Cina e Mongolia sono separate dalla Grande Muraglia Cinese.
tur: Çin ve Moğolistan, Çin Seddi ile ayrılır.
por: China e Mongólia são separadas pela Grande Muralha da China.
por: A China e a Mongólia são separadas pela Grande Muralha da China.
fra: La Chine et la Mongolie sont séparées par la Grande Muraille de Chine.
eng: She was depressed.
jpn: 彼女は落ち込んでいたわ。
fra: Elle était déprimée.
por: Ela estava deprimida.
spa: Ella estaba deprimida.
deu: Sie hatte Depressionen.
deu: Sie war depressiv.
tur: O depresyondaydı.
rus: Она была в депрессии.
rus: Она была подавлена.
ita: Era depressa.
ita: Lei era depressa.
mkd: Таа беше во депресија.
mkd: Таа беше потиштена.
hun: Depressziós volt.
ukr: Вона була в депресії.
fin: Hän oli masentunut.
nld: Ze was depressief.
nld: Ze was gedeprimeerd.
oci: Èra deprimida.
eng: He's an alpha male idiot.
tur: O, alfa erkeği bir aptal.
tok: ona li jan pi nasa mije.
hau: Shi ainihin namijin daƙiki.
eng: Sorry, but you're in the wrong here.
jpn: 失礼ですがあなたが悪いのです。
epo: Pardonu, sed vi malpravas ĉi tie.
fra: Désolé, mais vous avez tort en la matière.
fra: Désolée, mais vous avez tort en la matière.
fra: Désolé, mais tu as tort en la matière.
fra: Désolée, mais tu as tort en la matière.
deu: Tut mir leid, aber du irrst dich hier.
deu: Entschuldigung, aber ihr seid hier im Unrecht.
deu: Es tut mir leid, aber Sie liegen hier falsch.
tur: Üzgünüm ama burada hatalısın.
eng: My home is separated from his by a river.
cmn: 我的家与他的隔着一条江。
deu: Mein Haus ist von seinem durch einen Fluss getrennt.
spa: Un río separa mi casa de la suya.
tlh: juHwIj juHDaj je jojDaq bIQtIq tu'lu'.
rus: Мой дом отделен от его речкой.
epo: Rivero apartigas mian domon de lia.
heb: ביתי מופרד מביתו על ידי נהר.
lat: Domum meam ab eius fluvius dividit.
eng: Which ocean separates China and America?
cmn: 中国与美国隔着哪个大洋？
spa: ¿Qué océano separa a China de América?
tur: Çin ve Amerika'yı hangi okyanus ayırır?
rus: Какой океан разделяет Китай и Америку?
ckb: کام ئۆقیانوس چین و ئەمریکا لەیەک جیا دەکاتەوە؟
eng: They are separated by a great distance.
cmn: 他们之间隔着很远的距离。
rus: Их разделяет большое расстояние.
tur: Onlar büyük bir uzaklıkla ayrılırlar.
eng: The exhibitor isn't involved in the conversation.
ita: L'espositore non è coinvolto nella conversazione.
tur: Katılımcı konuşmaya karışmaz.
eng: The exhibitor is cut off from the conversation.
ita: L'espositore è tagliato fuori dalla conversazione.
ita: L'espositrice è tagliata fuori dalla conversazione.
eng: What separates Guangdong from Guangxi?
cmn: 广东与广西之间隔着什么？
por: O que separa Guangdong de Guangxi?
ita: Cosa separa Guangdong da Guangxi?
tur: Guangdong'u Guangxi'den ne ayırıyor?
deu: Was trennt Guangdong von Guangxi?
mar: कुआंगटुओंगला कुआंगशीपासून वेगळं काय करतं?
ita: Che cosa separa Guangdong da Guangxi?
eng: There is a start signal.
ita: C'è un segnale di inizio.
por: Há um sinal de início.
tur: Bir başlangıç sinyali vardır.
eng: There are long turns.
ita: Ci sono lunghi turni.
ita: Ci sono turni lunghi.
hau: Akwai dogon wajen juyawa.
eng: At these events they sell few products.
por: Nesses eventos eles vendem poucos produtos.
deu: Bei diesen Veranstaltungen verkaufen sie wenige Produkte.
fra: Ils vendent peu de produits lors de ces événements.
epo: Ili vendas malmultajn produktojn en tiuj aranĝoj.
ita: A questi eventi vendono pochi prodotti.
ita: A questi eventi loro vendono pochi prodotti.
eng: He gives instructions on what to say.
por: Ele dá instruções do que deve ser dito.
por: Ele diz o que falar.
eng: Discuss the basic procedures involved in the analysis of conversational interaction.
por: Discuta os procedimentos básicos envolvidos na análise de interação conversacional.
por: Discutir os procedimentos básicos envolvidos na análise de interação conversacional.
epo: Diskutu la bazajn procedurojn implikitajn en la analizo de konversacia interago.
eng: We are only separated by the Pacific Ocean.
por: Nós estamos separados apenas pelo Oceano Pacífico.
spa: Sólo estamos separados por el océano Pacífico.
epo: Ni estas dividitaj nur de la Pacifika Oceano.
ber: Yebḍa-aɣ kan Ugaraw Amelwi.
rus: Нас разделяет только Тихий океан.
hau: Tekun Fasifik ne kawai ya raba mu.
eng: Give examples.
ita: Fai esempi.
ita: Fate esempi.
ita: Faccia esempi.
por: Dê exemplos.
deu: Geben Sie Beispiele!
fra: Fournissez des exemples !
fra: Donnez des exemples !
epo: Donu ekzemplojn!
nld: Geef voorbeelden!
rus: Приведите примеры!
spa: Dé ejemplos.
deu: Gib Beispiele!
tur: Örnekler verin.
ber: Efk-d imedyaten.
kab: Awi-d imedyaten.
kab: Awit-d imedyaten.
kab: Awimt-d imedyaten.
pol: Podaj przykład.
fin: Anna esimerkkejä.
fin: Antakaa esimerkkejä.
kat: მომეცი მაგალითები.
ukr: Наведи приклади.
ukr: Наведіть приклади.
nob: Gi eksempler.
zgh: ⴼⴽ ⵉⵎⴷⵢⴰⵜⵏ.
tgl: Magbigay ka ng mga halimbawa.
tlh: ghantoH tInob.
rus: Приведите примеры.
rus: Приведи примеры.
shi: Fk imdyatn.
nno: Gjev døme.
nno: Gjev eksempel.
eng: There is a global problem of comprehension.
ita: C'è un problema globale di comprensione.
deu: Es gibt ein weltweites Verständigungsproblem.
por: Há um problema de compreensão global.
tur: Küresel bir anlayış sorunu var.
eng: There's a global problem of comprehension.
ita: C'è un problema globale di comprensione.
deu: Es gibt ein weltweites Verständigungsproblem.
eng: The Danish person tries to speak Italian at the beginning of the conversation.
ita: La persona danese prova a parlare italiano all'inizio della conversazione.
ita: La persona danese prova a parlare in italiano all'inizio della conversazione.
deu: Am Anfang des Gesprächs versucht der Däne italienisch zu sprechen.
rus: В начале беседы датчанин пытается говорить по-итальянски.
eng: Patients tell stories.
deu: Patienten erzählen Geschichten.
spa: Los pacientes cuentan historias.
rus: Пациенты сочиняют небылицы.
rus: Пациенты рассказывают истории.
eng: Say what is true.
ita: Di' ciò che è vero.
ita: Dite ciò che è vero.
spa: Di lo que es verdad.
ita: Dica ciò che è vero.
eng: Genius and madness are separated only by success.
cmn: 天才与精神错乱之间只隔着成功。
fra: Le génie et la folie ne sont séparés que par le succès.
tur: Deha ve delilik sadece başarı ile ayrılır.
eng: One day apart seems like a separation of three years.
cmn: 一日不见如隔三秋。
por: Um dia de distância parece uma separação de três anos.
tgl: Ang isang araw na hindi tayo magkasama ay parang tatlong taong paghihiwalay.
eng: We need to distinguish what a sentence could mean from what it actually does mean when used by one particular speaker on one particular occasion.
por: Nós temos que distinguir entre o que uma frase poderia significar e o que ela significa de verdade quando utilizada por uma pessoa numa ocasião em particular.
spa: Tenemos que distinguir lo que una oración podría significar, de lo que realmente significa cuando la usa un locutor en particular, en una ocasión particular.
eng: Sooner or later, we'll have to buy a new TV since the TV we have now is a very old model.
jpn: 遅かれ早かれ、新しいテレビを買わなければならないでしょう、今の私たちのテレビはとても古い型ですから。
por: Mais cedo ou mais tarde teremos que comprar uma TV nova, já que a que temos no momento é um modelo muito antigo.
mar: कधीनाकधी तरी आपल्याला नवीन टीव्ही विकत घ्यायलाच लागेल कारण आपल्याकडे सध्याचा जो टीव्ही आहे तो खूप जुना मॉडेल आहे.
fin: Ennemmin tai myöhemmin meidän on ostettava uusi tv, koska nykyinen on hyvin vanhaa mallia.
tur: Er ya da geç, şu an sahip olduğumuz TV çok eski bir model olduğu için yeni bir televizyon almak zorunda kalacağız.
rus: Рано или поздно нам придётся купить новый телевизор, ведь тот, что у нас сейчас, сильно устарел.
srp: Пре или касније, мораћемо да купимо ТВ јер је ТВ који имамо сада веома стар.
eng: Large catches of squid are a sign of a coming earthquake.
jpn: 大量のイカの水揚げは地震の前兆現象だ。
fra: Des prises importantes de calmars sont un signe avant-coureur de séisme.
fra: Des prises importantes de calamars sont un signe avant-coureur de séisme.
tgl: Ang mga malalaking kuha ng pusit ay sinyal ng lindol na dadating.
ita: Grandi catture di calamari sono un segno di un terremoto in arrivo.
spa: Las grandes capturas de calamar son un signo de un terremoto que viene.
eng: That is why I'm compelled to wank.
fra: C'est pour ça que je suis obligé de me branler.
rus: Именно поэтому я вынужден дрочить.
mkd: Затоа сум приморан да дркам.
tur: Bu yüzden masturbasyon yapmak zorunda kalıyorum.
eng: The next station is where you get off.
jpn: 次が君の降りる駅です。
deu: An der nächsten Station müssen Sie aussteigen.
fra: La prochaine gare est celle où tu descends.
fra: La prochaine gare est celle où vous descendez.
bul: Вие слизате на следващата спирка.
ita: La prossima stazione è dove scendi.
ita: La prossima stazione è dove scende.
ita: La prossima stazione è dove scendete.
dan: Den næste station er der du skal stå af.
rus: Вам выходить на следующей станции.
rus: Тебе выходить на следующей станции.
tur: Bir sonraki istasyon ineceğin yerdir.
tuk: Siz indiki stansiýada düşmeli.
eng: He doesn't know any of us.
fra: Il ne connaît aucun d'entre nous.
cmn: 他不认识我们中的任何一个。
epo: Li konas neniun el ni.
fin: Hän ei tunne ketään meistä.
rus: Он никого из нас не знает.
deu: Er kennt keinen von uns.
hun: Egyikünket sem ismeri.
dan: Han kender ingen af os.
spa: Él no conoce a ninguno de nosotros.
tur: Hiçbirimizi tanımıyor.
ind: Dia tidak mengenal satupun dari kami.
ukr: Він не знає нікого з нас.
eng: You're slower than a villain's horse.
spa: Eres más lento que el caballo del malo.
ita: Sei più lento del cavallo di un cattivo.
ita: Tu sei più lento del cavallo di un cattivo.
ita: Sei più lenta del cavallo di un cattivo.
ita: Tu sei più lenta del cavallo di un cattivo.
ita: È più lenta del cavallo di un cattivo.
ita: Lei è più lenta del cavallo di un cattivo.
ita: È più lento del cavallo di un cattivo.
ita: Lei è più lento del cavallo di un cattivo.
ita: Siete più lenti del cavallo di un cattivo.
ita: Voi siete più lenti del cavallo di un cattivo.
ita: Siete più lente del cavallo di un cattivo.
ita: Voi siete più lente del cavallo di un cattivo.
tur: Bir caninin atından daha yavaşsın.
eng: I'd like it if you were always honest with me.
spa: Me gustaría que fueras siempre sincero conmigo.
por: Eu gostaria se você fosse sempre honesto comigo.
heb: הייתי רוצה שתהיה תמיד כנה אתי.
epo: Mi ŝatus se vi ĉiam estus honesta kun mi.
eng: My parents have kicked me out of the house.
spa: Mis padres me han echado de casa.
jpn: 私の両親は私を家から追い出してしまいました。
tur: Ailem beni evden kovdu.
fra: Mes parents m'ont mis à la porte.
fra: Mes parents m'ont fichu dehors.
deu: Meine Eltern haben mich vor die Tür gesetzt.
deu: Meine Eltern haben mich rausgeschmissen.
rus: Родители выставили меня из дома.
rus: Родители выгнали меня из дома.
ind: Orang tuaku mengusirku dari rumah.
fin: Vanhempani ovat häätäneet minut pois kotoa.
eng: I'm pouring some anti-inflammatory cream on my right knee.
spa: Estoy echándome crema antiinflamatoria en mi rodilla derecha.
heb: אני מושח קרם נגד דלקת על ברכי הימנית.
heb: אני מורח משחה נגד דלקת על ברכי הימנית.
tur: Sağ dizime biraz anti inflamatuar krem akıtıyorum.
rus: Я наношу немного противовоспалительного крема на правое колено.
fra: Je verse de la crème anti-inflammatoire sur mon genou droit.
hau: Na sanya wani maganin rage ciwo a gwiwata.
swh: Namimina mafuta fulani ya kutibu uvimbe kwenye goti langu la kulia.
tig: ኣብ የማናይ ብርከይ ቅብኣ መከላኸሊ ረኽሲ ይለኪ ኣለኹ።
knc: Wuye kǝndawu sǝrin rotabe ngǝrǝmngǝrǝm nyi kǝmburamye ro fiikin.
rhg: Aa*r aa*r dhen dhakor a*Ruot no'furede hendhilla kissu kirim lagair.
eng: Pigeons are very bothersome birds in cities.
spa: Las palomas son aves muy molestas en las ciudades.
deu: Tauben sind sehr lästige Vögel in Städten.
heb: יונים הן עופות בעייתיים מאוד בערים.
ita: I piccioni sono degli uccelli molto fastidiosi nelle città.
ita: I piccioni sono degli uccelli molto irritanti nelle città.
ita: I piccioni sono degli uccelli molto seccanti nelle città.
tur: Güvercinler şehirlerde çok rahatsız edici kuşlardır.
rus: Городские голуби - очень надоедливые птицы.
eng: She snuck out the house without him knowing.
jpn: 彼女は彼に知られることなく家から抜け出した。
fra: Elle s'est faufilée hors de la maison sans qu'il le sache.
eng: Tomorrow will be another day.
ukr: Завтра буде новий день.
spa: Mañana será otro día.
rus: Завтра будет новый день.
ita: Domani sarà un altro giorno.
fra: Demain sera un autre jour.
tur: Yarın başka bir gün olacak.
eng: Republicans and Democrats, Christians, Atheists, Muslims and all other faiths, Americans and Immigrants, everyone was united in grief for the devastation of 9/11.
epo: Respublikanoj kaj demokratoj, kristanoj, ateistoj, islamanoj kaj ĉiuj aliaj fidoj, usonanoj kaj enmigrintoj, ĉiuj estis unuigitaj en aflikto pro la ruiniĝo de la 9-a de septembro.
fra: Républicains et Démocrates, Chrétiens, Athées, Musulmans et tous les autres cultes, Étasuniens et immigrants, chacun était uni dans la douleur de la dévastation du onze septembre.
eng: Someone important to society has passed away.
spa: Ha fallecido una persona importante para la sociedad.
tur: Toplum için önemli biri vefat etti.
hau: Wani mutum mai mahimmanci ga al'umma ya rasu.
eng: Do you like to drive?
spa: ¿Te gusta conducir?
cmn: 你喜欢开车吗？
tur: Araba kullanmayı sever misin?
por: Você gosta de dirigir?
rus: Тебе нравится водить машину?
rus: Вам нравится водить машину?
rus: Ты любишь водить машину?
rus: Вы любите водить машину?
cor: Yw da genes lewya?
cor: Yw da genowgh lewya?
hun: Szeretsz kocsit vezetni?
epo: Ĉu vi ŝatas stiri?
epo: Ĉu vi ŝatas aŭti?
eng: Have I told you that I hate you?
spa: ¿Te he dicho que te odio?
ita: Te l'ho detto che ti odio?
ita: Ve l'ho detto che vi odio?
rus: Я тебе говорил, что я тебя ненавижу?
rus: Я тебе говорила, что я тебя ненавижу?
rus: Я говорил вам, что я вас ненавижу?
rus: Я говорила вам, что я вас ненавижу?
tur: Sana senden nefret ediyor olduğumu söyledim mi?
eng: You're a penny-pincher.
spa: Eres un pesetero.
tur: Sen bir cimrisin.
epo: Vi estas ŝparemulo.
eng: This chick is like a shrimp: I like everything about her but her head.
spa: Esa chica es como una gamba: me gusta todo de ella menos su cabeza.
fra: Cette nana est comme une crevette : j'aime tout chez elle sauf la tête.
epo: Tiu knabino estas kiel salikoko: Al mi plaĉas ĉio de ŝi escepte de la kapo.
wuu: 搿个小姐像只虾一样：伊个人我像啥侪欢喜个就是只头勿来自。
rus: Эта девчонка как креветка: мне всё в ней нравится, кроме головы.
eng: I've tried Controls, but they seem a little tighter to me than Durexes.
spa: He probado los Control, pero me parecen más estrechos que los Durex.
fra: J'ai essayé les Control, mais ils me semblent être un peu plus serrés que les Durex.
vie: Tôi đã dùng thử Controls, nhưng hình như nó chật hơn Duex
cmn: 我試了Control，但是我覺得它們的比杜蕾斯的緊。
eng: This decision changed Nepal’s history for it introduced democracy.
por: Esta decisão mudou a história do Nepal, pois introduziu a democracia.
spa: Esta decisión cambió la historia de Nepal dado que introdujo la democracia.
eng: He had to leave the city, so he moved to Berlin.
por: Ele foi obrigado a deixar a cidade, mudando-se para Berlim.
fra: Il a dû quitter la ville, alors il a déménagé à Berlin.
ita: Ha dovuto lasciare la città, quindi si è trasferito a Berlino.
ita: Lui ha dovuto lasciare la città, quindi si è trasferito a Berlino.
ita: Dovette lasciare la città, quindi si trasferì a Berlino.
ita: Lui dovette lasciare la città, quindi si trasferì a Berlino.
ber: Mi t-terra tmara ad yejj tamdint-a, igujj ɣer Berlin.
heb: הוא נאלץ לעזוב את העיר, ולכן עבר לברלין.
deu: Er musste die Stadt verlassen, also ist er nach Berlin gezogen.
ita: Doveva lasciare la città, quindi si è trasferito a Berlino.
ita: Lui doveva lasciare la città, quindi si è trasferito a Berlino.
ita: Doveva lasciare la città, quindi si trasferì a Berlino.
ita: Lui doveva lasciare la città, quindi si trasferì a Berlino.
rus: Ему пришлось покинуть город, так что он переехал в Берлин.
tur: Şehirden ayrılmak zorundaydı, bu yüzden Berlin'e taşındı.
swe: Han var tvungen att lämna staden, så han flyttade till Berlin.
ukr: Йому довелося залишити місто, тому він переїхав до Берліна.
eng: Everything was going to end and begin again.
por: Tudo ia acabar e começar de novo.
epo: Ĉio estis finonta kaj rekomenconta.
spa: Todo iba a terminar y a comenzar otra vez.
tur: Her şey sona erecekti ve yeniden başlayacaktı.
eng: Cairo is the biggest city in Africa.
por: O Cairo é a maior cidade da África.
nds: Kairo is de gröttste Stad in Afrika.
deu: Kairo ist die größte Stadt in Afrika.
epo: Kairo estas la plej granda urbo en Afriko.
por: Cairo é a maior cidade da África.
fao: Keiro er størsti býur í Afrika.
pol: Kair jest największym miastem Afryki.
mar: कैरो आफ्रिकेतील सर्वात मोठं शहर आहे.
hin: काहिरो आफ़्रिका का सबसे बड़ा शहर है।
aze: Qahirə Afrikada ən böyük şəhərdir.
rus: Каир — крупнейший город Африки.
tur: Kahire, Afrika'daki en büyük şehirdir.
vol: Kair binom zif gletikün Fikopa.
ces: Káhira je největší město Afriky.
eng: She speaks Portuguese.
por: Ela fala português.
nds: Se snackt Portugeesch.
deu: Sie spricht Portugiesisch.
epo: Ŝi scipovas la portugalan.
spa: Ella habla portugués.
epo: Ŝi parolas la portugalan.
jpn: 彼女はポルトガル語を話します。
fra: Elle parle portugais.
heb: היא מדברת פורטוגזית.
rus: Она говорит по-португальски.
tur: O Portekizce konuşur.
swe: Hon talar portugisiska.
tlh: portughal Hol jatlh ghaH.
hun: Beszél portugálul.
bel: Яна размаўляе па-партугальску.
ell: Μιλάει Πορτογαλικά.
ukr: Вона говорить португальською.
kab: Tettmeslay tapuṛtugit.
yid: זי רעדט פּאָרטוגעזיש.
tur: Portekizce konuşur.
run: Aravuga igiporotigali.
nld: Zij spreekt Portugees.
ces: Mluví portugalsky.
slk: Hovorí portugalsky.
slk: Hovorí po portugalsky.
hsb: Rěči portugalsce.
dsb: Powěda portugiziski.
hye: Նա խոսում է պորտուգալերեն։
est: Ta räägib portugali keelt.
shi: Ar tsawal Tabrtqqizt.
zgh: ⴷⴰ ⵜⵙⴰⵡⴰⵍ ⵜⴰⴱⵔⵜⵇⵇⵉⵣⵜ.
eng: Brazil is a young country without a commitment to the past.
por: O Brasil é um país jovem e sem compromisso com o passado.
spa: Brasil es un país joven y sin compromiso con el pasado.
tur: Brezilya, geçmişe bağlılık göstermeyen genç bir ülkedir.
eng: Another form of art which was highly developed by them was sculpture.
por: Outra forma de arte bastante desenvolvida por eles era a escultura.
deu: Eine andere Kunstform, die sie weit entwickelt hatten, war die Bildhauerei.
eng: Even today, his theory remains practically irrefutable.
por: Ainda hoje, a sua teoria permanece praticamente irrefutável.
rus: Даже сегодня его теория остаётся практически неопровержимой.
spa: Incluso hoy en día, su teoría se mantiene prácticamente irrefutable.
tur: Bugün bile onun teorisi neredeyse inkar edilemez olarak kalmaya devam etmektedir.
eng: If it weren’t for the problem with the sewers, we would already have built the house.
por: Se não fosse pelo problema do esgoto, nós já teríamos construído a casa.
ita: Se non fosse per il problema con le fognature avremmo già costruito la casa.
tur: Kanalizasyonlar ile ilgili sorun olmasaydı, biz zaten evi inşa etmiş olurduk.
eng: In Europe it is difficult, yet possible, to find a job.
por: Embora possível, é difícil conseguir emprego na Europa.
deu: In Europa ist es zwar schwer, aber möglich, Arbeit zu finden.
fra: En Europe, il est difficile mais possible de trouver un emploi.
epo: En Eŭropo estas malfacile, sed eble, trovi laboron.
rus: В Европе сложно, но возможно, найти работу.
tur: Avrupa'da bir iş bulmak, zor, ama mümkündür.
pol: W Europie znalezienie pracy jest trudne, ale możliwe.
eng: The sacrifice was seen as a way of sanctifying the act.
por: O sacrifício era visto como um meio de santificar o ato.
spa: El sacrificio era visto como un medio de santificación del acto.
eng: The Socialist Party only got 18% of the votes.
por: O Partido Socialista conseguiu apenas 18% dos votos.
nds: De Sozialistische Partei hett man 18% von de Stimmen kregen.
deu: Die Sozialistische Partei hat nur 18% der Stimmen bekommen.
spa: El Partido Socialista sólo consiguió el 18% de los votos.
heb: המפלגה הסוציאליסטית זכתה ב18% בלבד.
eus: Alderdi Sozialistak botoen %18a besterik ez zuen lortu.
war: An Partido Sosyalista nakakúhà là hin 18% han mga botos.
tur: Sosyalist Parti oyların sadece% 18'ini aldı.
rus: Социалистическая партия получила только 18% голосов.
pol: Partia Socjalistyczna uzyskała tylko 18% głosów.
cmn: 社会主义党仅仅获得了百分之18的选票。
eng: They told me that the cemetery is in terrible condition.
por: Disseram-me que o cemitério está num estado deplorável.
deu: Sie sagten mir, der Friedhof befinde sich in einem erbärmlichen Zustand.
rus: Они мне сказали, что кладбище находится в ужасном состоянии.
tur: Onlar bana mezarlığın berbat durumda olduğunu söylediler.
eng: He took second place.
por: Ele chegou em segundo lugar.
nds: He hett den tweten Platz maakt.
deu: Er hat den zweiten Platz gemacht.
rus: Он занял второе место.
tur: O, ikinci sırayı aldı.
eng: The city of Londrina was founded in 1930.
por: A cidade de Londrina foi fundada em 1930.
nds: De Stad Londrina is 1930 grünnt worrn.
tur: Londrina kenti 1930 yılında kurulmuştur.
eng: Although he had fewer supporters among the governing class, he was able to get the popular vote.
por: Embora ele tivesse menos apoio dentro da classe governante, conseguiu ganhar o voto do povo.
spa: A pesar de que tenía menos apoyo de la clase dominante, pudo ganar el voto popular.
heb: למרות התמיכה המועטת לה זכה בקרב המעמד השליט, הוא הצליח לזכות בקול העממי.
ita: Sebbene avesse meno sostenitori nella classe dirigente, è stato in grado di ottenere il voto popolare.
ita: Sebbene avesse meno sostenitori nella classe dirigente, fu in grado di ottenere il voto popolare.
eng: If I considered the possibility of catching the flu every time I kiss a girl I don't know, I'd have no luck with the ladies at all.
spa: Si tuviera que pensar en las probabilidades de coger una gripe cada vez que beso a una chica que no conozco, no me comería un rosco.
pol: Gdybym rozważał możliwość złapania grypy za każdym razem, gdy całuję dziewczynę, której nie znam,to nie miał bym żadnych szans z kobietami.
hau: Idan nayi la'akari da yiyuwan kamuwa da cutar mura a kowane lokaci da na sha baki da yarinya da ban sani ba, bazan taba samun sa'a da 'yan mata ko kadan.
swh: Ikiwa nilizingatia uwezekano wa kupata mafua kila wakati nikimbusu msichana ambaye sijui, singekuwa na bahati yoyote na wanawake hata kidogo.
tig: ኣብ ዝኾነ ግዜ ንዘይፈልጣ ጓል ስዒመ ጉንፋዕ ናይ ምሓዝ ተኽእሎ ይህልወኒ'ዩ ዝብል ግምት እንተልዩ፡ ምስ ኣዋልድ ንኽራኸብ ዕድል ኣይክህልወንን እዩ።
knc: Fero nongǝnyi wo so nzǝwongiya wow son tantai ye wu'a sǝtain ro kongiya, wu dǝ sanyi ferobe falma ba ro waljin.
rhg: Aa*i no'sinide maya-fuaindore zetobar appa di hetobar aa*ttu thandi-zor oito boli, aa*ttu maya-fuaindor hono baiggo no'takito.
eng: He was very gracious to let us take a picture of him.
spa: Nos hizo tanta gracia que le hicimos una foto.
ron: A fost foarte amabil să ne lase să facem o fotografie cu el.
hau: Ya kasance mai karimci sosai don bari mu dauki hoton shi.
eng: Don't kiss me like before.
tur: Beni eskisi gibi öpme.
spa: Ya no me beses como antes.
eng: My job is to know these things.
spa: Mi obligación es saber esas cosas.
por: Minha obrigação é saber essas coisas.
tur: Benim işim bu şeyleri bilmektir.
hau: Aiki na shine nasan wadannan.
swh: Kazi yangu ni kujua haya mambo.
tig: ስራሐይ ከምዚ ዝኣመሰለ ነገራት ምፍላጥ እዩ።
knc: Cidanyi dǝ awowa adǝga notǝ dǝma.
rhg: Aa*r ham oilde jinish in zanon.
eng: I'll miss you so much when you leave in June.
spa: Te echaré mucho de menos cuando te vayas en junio.
por: Sentirei muito a sua falta quando você for embora em junho.
deu: Du wirst mir so fehlen, wenn du im Juni fortgehst!
deu: Sie werden mir so fehlen, wenn Sie im Juni fortgehen!
deu: Ihr werdet mir so fehlen, wenn ihr im Juni fortgeht!
tur: Haziran'da ayrıldığın zaman seni çok özleyeceğim.
por: Eu sentirei muito a sua falta quando você for embora em junho.
eng: In 1890, the colony acquired its own government.
por: Em 1890 a colônia adquiriu o estatuto de governo.
heb: בשנת 1809 המושבה זכתה לממשל עצמי.
tur: 1890'da, koloni kendi hükümetine sahip oldu.
eng: With these orders, he left for India right away.
por: Com este despacho ele logo partiu para a Índia.
tur: Bu emirlerle, o hemen Hindistan'a gitti.
eng: I did so much that I felt tired.
por: Eu fiz tanta coisa que me senti cansado.
spa: Hice tantas cosas que me sentí cansado.
rus: Я сделал так много, что я чувствовал себя усталым.
ita: Ho fatto così tanto che mi sono sentito stanco.
ita: Ho fatto così tanto che mi sono sentita stanca.
ita: Feci così tanto che mi sentii stanco.
ita: Feci così tanto che mi sentii stanca.
eng: The Germans then attacked the English forces on the right side.
por: Os alemães atacaram então a força inglesa pelo lado direito.
ita: I tedeschi allora attaccarono le forze inglesi dal lato destro.
tur: Almanlar daha sonra sağ tarafta İngiliz kuvvetlerine saldırdılar.
deu: Die Deutschen griffen die englischen Verbände dann von rechts an.
hau: Sannan Jamusawa suka farma sojojin Ingilishi a gefen dama.
eng: I know that better than anyone.
por: Sei disso melhor do que ninguém.
ita: Lo so meglio di chiunque altro.
ita: Io lo so meglio di chiunque altro.
rus: Мне это известно лучше, чем кому-либо.
rus: Я знаю это лучше, чем кто-либо.
epo: Mi scias tion pli bone ol iu ajn.
fra: Je sais ça mieux que personne.
eng: And feminism, what do you think about feminism?
por: E o feminismo, que pensa do feminismo?
nds: Un Feminismus? Wat denkst du över Feminismus?
deu: Und Feminismus? Was denkst du über den Feminismus?
epo: Kaj inismo? Kion vi pensas pri inismo?
spa: ¿Y el feminismo, qué piensas del feminismo?
epo: Kaj pri feminismo? Kion vi pensas pri feminismo?
ita: E il femminismo, cosa ne pensi del femminismo?
ita: E il femminismo, cosa ne pensa del femminismo?
ita: E il femminismo, cosa ne pensate del femminismo?
tur: Ve feminizm, sen feminizm hakkında ne düşünüyorsun?
eng: My name is Maria Sara.
por: Meu nome é Maria Sara.
nds: Mien Naam is Maria Sara.
deu: Mein Name ist Maria Sara.
lat: Maria Sara vocor.
epo: Mia nomo estas Maria Sara.
mar: माझं नाव मारिया सारा आहे.
jbo: mi'e .mari'as.saras.
ita: Il mio nome è Maria Sara.
ita: Mi chiamo Maria Sara.
ita: Io mi chiamo Maria Sara.
fra: Mon nom est Maria Sara.
fra: Je m'appelle Maria Sara.
guj: મારું નામ મારિયા સારા છે.
jpn: マリア・サラと申します。
jpn: 私の名前はマリア・サラです。
zza: Name é mé Maria Saraya.
tur: Benim adım Maria Sara.
tur: Benim ismim Maria Sara.
rus: Меня зовут Мария Сара.
eng: Why has this happened?
por: Por que é que isto aconteceu?
nds: Worüm is dat passeert?
rus: Почему это произошло?
spa: ¿Por qué ha pasado esto?
spa: ¿Por qué ha ocurrido esto?
tur: Bu neden oldu?
cmn: 怎么会这样？
epo: Kial tio okazis?
ita: Perché è successo questo?
ita: Perché è successo ciò?
ukr: Чому це трапилося?
nld: Waarom is dit gebeurd?
nld: Waarom gebeurde dit?
eng: My wife is Scottish.
por: Minha mulher é escocesa.
fra: Ma femme est écossaise.
ukr: Моя дружина - шотландка.
tur: Karım bir İskoçtur.
rus: Моя жена - шотландка.
mar: माझी बायको स्कॉटिश आहे.
mar: माझी पत्नी स्कॉटिश आहे.
heb: אשתי סקוטית.
eng: The average number of pregnancies per woman is two in industrialized countries.
por: O número médio de gravidezes é duas por cada mulher, nos países industrializados.
nld: Het gemiddelde aantal zwangerschappen per vrouw is twee, in geïndustrialiseerde landen.
heb: מספר ההריונות הממוצע לאישה בעולם התעשייתי הוא שניים.
spa: El número promedio de embarazos por mujer en países industrializados es dos.
por: Nos países desenvolvidos, o número médio de gestações é de duas por mulher.
ina: In le paises disveloppate, le media de gestationes es de duo per femina.
eng: Those who know me know that I'm Catholic.
por: Quem me conhece sabe que sou católico.
nds: De, de mi kennt, weet, dat ik kathoolsch bün.
hun: Akik engem ismernek, tudják, hogy katolikus vagyok.
ces: Kdo mě zná, ví, že jsem katolík.
deu: Die mich kennen, wissen, dass ich katholisch bin.
eng: Currently, the industry is a good example of an area of depression.
por: Atualmente, a indústria é um bom exemplo de uma área de depressão.
hau: A yanzu haka masana'antar ta zama abin misali lokutan damuwa.
swh: Hivi sasa, viwanda ni mfano mzuri wa eneo la mfadhaiko.
tig: ኣብዚ እዋን'ዚ፡ እዚ ኢንዱስትሪ'ዚ ሓደ ኣብነት ናይቲ ጭንቀት ዘስዕብ ዓውዲ እዩ።
knc: Kәrmaa ro, sanyaram dә misal nasha hangalza be ngәlama.
rhg: Soledde thaimoro owre, harhana hode iin ekkan oshantir zagar shundoijja mesal.
eng: Oxygen exists in two gaseous forms.
por: O oxigênio existe em duas formas gasosas.
nds: Suurstoff gifft dat in twee Formen von Gas.
deu: Sauerstoff gibt es in zwei Gasformen.
spa: El oxígeno existe en dos estados gaseosos.
epo: Oksigeno ekzistas en du gasaj formoj.
eng: Before the arrival of the Europeans, yellow fever hadn't been a problem.
por: Antes da chegada dos europeus, a febre-amarela não constituía um problema.
spa: Antes de la llegada de los europeos, la fiebre amarilla no constituía un problema.
ita: Prima dell'arrivo degli europei, la febbre gialla non è stata un problema.
fra: Avant l'arrivée des européens, la fièvre jaune n'avait pas été un problème.
rus: До прибытия европейцев проблемы жёлтой лихорадки не существовало.
tur: Avrupalıların gelişinden önce sarı humma bir sorun değildi.
eng: Such a thing never passed through my head!
por: Nunca me passou tal coisa pela cabeça!
tur: Böyle bir şey başımdan hiç geçmedi!
eng: I like this wallpaper of Marilyn Monroe you have on your laptop because it reminds me a lot of you when you lay your little eyes on me.
spa: Me gusta ese fondo de pantalla de Marilyn Monroe que tienes en el portátil porque me recuerda muchísimo a ti cuando me pones esos ojitos.
ita: Mi piace questo wallpaper di Marilyn Monroe che hai sul tuo computer portatile, perché mi ricorda un sacco te quando posi i tuoi piccoli occhi su di me.
ita: A me piace questo wallpaper di Marilyn Monroe che hai sul tuo computer portatile, perché mi ricorda un sacco te quando posi i tuoi piccoli occhi su di me.
eng: The religious man remained kneeling for hours.
por: O religioso permaneceu ajoelhado durante horas.
spa: El hombre religioso siguió arrodillado por horas.
tur: Din adamı saatlerce diz çökmüş olarak kaldı.
fra: Le religieux est resté à genoux pendant des heures.
eng: Agriculture is developed in the most fertile lands of the region.
por: A agricultura é desenvolvida nas terras mais férteis da região.
tur: Tarım, bölgenin en verimli alanlarında gelişmiştir.
ita: L'agricoltura è sviluppata nei terreni più fertili della regione.
eng: When I saw him last, he was still a child.
por: Quando o vi pela última vez, ele era ainda uma criança.
epo: Kiam mi lin vidis la lastan fojon, li estis ankoraŭ infano.
spa: La última vez que le vi, era sólo un niño.
rus: Когда я видел его в последний раз, он был ещё ребёнком.
deu: Als ich ihn das letzte Mal sah, war er noch ein Kind.
tur: Onu en son gördüğümde o hâlâ bir çocuktu.
eng: My parents have been married since before I was born.
por: Os meus pais estão casados desde antes de eu nascer.
tur: Annem ve babam ben doğmadan önce evlendiler.
spa: Mis padres se casaron antes de que yo naciera.
epo: Miaj gepatroj geedziĝis antaŭ mia naskiĝo.
deu: Meine Eltern haben geheiratet, bevor ich geboren wurde.