agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: This table is clean.
uig: بۇ جوزا پاكىز.
cmn: 这张桌子是干净的。
por: Esta mesa está limpa.
bel: Гэты стол чысты.
fra: Cette table est propre.
deu: Dieser Tisch ist sauber.
tat: Бу өстәл чиста.
epo: Tiu tablo estas pura.
ita: Questo tavolo è pulito.
vol: Tab at binon klinik.
epo: Ĉi tiu tablo estas pura.
nld: Deze tafel is schoon.
jpn: このテーブルは汚れがなくてきれいです。
slk: Tento stôl je čistý.
ces: Tenhle stůl je čistý.
cym: Mae'r bwrdd hwn yn lân.
tur: Bu masa temiz.
rus: Этот стол чистый.
aze: Bu stol təmizdir.
mkd: Масава е чиста.
spa: Esta mesa está limpia.
mar: टेबल साफ आहे.
cor: Glan yw an voos ma.
cor: An voos ma yw glan.
ukr: Цей стіл чистий.
fin: Tämä pöytä on siisti.
lfn: Esta table es limpa.
tlh: Say' raSvam.
lad: Esta meza esta limpia.
eng: I need more gold.
por: Eu preciso de mais ouro.
ita: Ho bisogno di più oro.
fra: J'ai besoin de plus d'or.
fra: J'ai besoin de davantage d'or.
rus: Мне нужно больше золота.
tur: Daha çok altına ihtiyacım var.
ces: Potřebuju víc zlata.
deu: Ich brauche mehr Gold.
mkd: Ми треба уште злато.
ita: Io ho bisogno di più oro.
ita: Mi serve più oro.
ita: A me serve più oro.
nld: Ik heb meer goud nodig.
ukr: Я потребую більше золота.
hun: Nekem több arany kell.
eng: I want my money back.
por: Eu quero meu dinheiro de volta.
hin: मुझे अपने पैसे वापस चाहिए।
deu: Ich will mein Geld zurück.
fra: Je veux récupérer mon argent.
tur: Ben paramı geri istiyorum.
ita: Rivoglio i miei soldi.
ita: Io rivoglio i miei soldi.
ita: Rivoglio il mio denaro.
ita: Io rivoglio il mio denaro.
rus: Я хочу забрать свои деньги.
rus: Я хочу вернуть свои деньги.
pes: می خواهم پولم به من برگردانده شود.
mkd: Сакам да ми ги вратат парите.
heb: אני רוצה את כספי בחזרה.
hun: Vissza akarom kapni a pénzemet.
ukr: Я хочу повернути свої гроші.
ukr: Я хочу, щоб мені повернули мої гроші.
hun: Vissza akarom kapni a pénzemet!
hun: Kérem vissza a pénzem!
hun: A pénzemet akarom vissza!
eng: It may not be clean, but you won't get sick from eating it.
cmn: 不干不净，吃了没病。
deu: Es mag nicht sauber sein, aber du wirst nicht krank, wenn du es isst.
pol: Może nie jest czyste, ale nie rozchorujesz się, jak to zjesz.
ber: Yezmer lḥal ur zeddig, maca ur tettaḍneḍ ma tecciḍ-t.
tur: Bu temiz olmayabilir ama onu yemekten hasta olmayacaksın.
yue: 大菌食細菌，細菌當補品。
nld: Het is misschien niet schoon, maar je zult er niet ziek van worden.
nld: Misschien is het niet schoon, maar je zult er niet ziek van worden.
eng: I'm going away.
rus: Я ухожу.
tur: Uzağa gidiyorum.
ron: O să plec de aici.
hun: Elmegyek.
eng: What's going on in this town?
por: O que está acontecendo nessa cidade?
tlh: vengvamDaq qaStaH nuq?
deu: Was ist los in dieser Stadt?
spa: ¿Qué pasa en esta ciudad?
hun: Mi történik ebben a városban?
tur: Bu kasabada neler oluyor?
rus: Что происходит в этом городе?
deu: Was ist in dieser Stadt los?
lvs: Kas notiek šajā pilsētā?
eng: Nothing special happened.
ita: Non successe niente di speciale.
epo: Nenio eksterordinara okazis.
deu: Es ist nichts Besonderes geschehen.
spa: No sucedió nada especial.
tlh: qaSbe' wanI' le'.
rus: Ничего особенного не произошло.
tur: Özel bir şey olmadı.
fra: Rien d'extraordinaire ne s'est produit.
fra: Rien d'extraordinaire n'est survenu.
fra: Rien d'extraordinaire n'est arrivé.
hun: Semmi különös nem történt.
rus: Ничего особенного не случилось.
fra: Il n'y a rien eu de spécial.
fra: Il ne s'est rien passé de spécial.
nld: Er is niets bijzonders gebeurd.
cmn: 没发生什么特别的事。
eng: Is this real?
por: Isso é de verdade?
por: Isso é real?
fra: Est-ce vrai ?
ita: Questo è vero?
ita: Ciò è vero?
spa: ¿Esto es real?
spa: ¿Esto es auténtico?
deu: Ist das echt?
lat: Estne hoc verum?
tur: Bu gerçek mi?
ita: È reale?
ita: Questo è reale?
ita: Questa è reale?
ita: Questa è vera?
mar: हे खरं आहे का?
hun: Ez valódi?
ukr: Це справжнє?
ukr: Це насправді?
tlh: teH'a' Dochvam?
jpn: これって本物なの？
ckb: ئایا ئەمە ڕاستەقینەیە؟
ckb: ئەمە ڕاستەقینەیە؟
lfn: Esce esta es vera?
oci: Es verai ?
eng: She's famous as a singer but not as a poet.
ara: هي مشهورة كمغنية و لكنها ليست معروفةً كشاعرة.
jpn: 彼女は歌手としては有名ですが、詩人としては知られていません。
por: Ela é famosa como cantora, mas não como poeta.
cmn: 她是一個有名的歌手，但卻沒有多少人知道她也有寫詩。
deu: Sie ist berühmt als Sängerin, aber nicht als Dichterin.
fra: Elle est célèbre comme chanteuse mais pas comme poétesse.
pol: Jest znana jako śpiewaczka, ale nie jako poetka.
spa: Ella es famosa como cantante, pero no como poeta.
ita: È famosa come cantante ma non come poetessa.
ita: Lei è famosa come cantante ma non come poetessa.
tur: O bir şair olarak değil, bir şarkıcı olarak ünlüdür.
ukr: Вона відома як співачка, а не як поетеса.
hun: Énekesnőként ismert, de nem mint költő.
eng: Fish do not have the brain development that is necessary for the psychological experience of pain or any other type of awareness.
fra: Les poissons n'ont pas le développement cérébral nécessaire pour faire l'expérience psychologique de la douleur, ni pour aucun autre type de conscience.
spa: Los peces no tienen el desarrollo mental necesario para la experiencia psicológica del dolor o de cualquier tipo de conciencia.
heb: לדגים חסרה ההתפתחות המוחית הדרושה לחוויה הנפשית של כאב או מודעות אחרת.
deu: Fische verfügen nicht über ein derart entwickeltes Gehirn, wie es für die psychologische Erfahrung von Schmerz oder anderer Formen von Bewusstheit erforderlich ist.
ita: I pesci non hanno lo sviluppo del cervello che è necessario per l'esperienza psicologica del dolore o di qualsiasi altro tipo di consapevolezza.
eng: This is Cao Cao's trickery.
cmn: 这是曹操的奸计。
fra: C'est la duperie de Cao Cao.
rus: Это хитрость Цао Цао.
uig: بۇ تسائو تسائونىڭ قۇۋلۇقى.
uzb: Бу Цао Цаонинг қилвирлики.
bel: Гэта хітрасць Цао Цао.
tat: Бу Цао Цаоның мәкере.
ber: Ti d tikellax n Cao Cao.
deu: Das ist Cao Caos falsches Spiel.
eng: Cut the potatoes.
uig: ياڭيۇنى كەس.
cmn: 把土豆切一下。
uig: ياڭيۇنى كېسىڭ.
uig: ياڭيۇنى كېسىڭلار.
bel: Пачысціце бульбу.
bel: Начысціце бульбы.
bel: Пачысці бульбу.
bel: Начысці бульбы.
por: Corte as batatas.
fra: Coupe les patates.
deu: Schneide die Kartoffeln.
epo: Tranĉu la terpomojn.
hin: आलूओं को काटो।
tur: Patatesleri kes.
vol: Kötolöd pötetis.
rus: Порежь картошку.
spa: Corta las papas.
ara: قطع البطاطا.
heb: חתוך את תפוחי האדמה.
ber: Gzem lbaṭaṭa-nni.
jbo: ko ka'argau lo patlu
lat: Seca tubera solani.
tgl: Maghiwa ng patatas.
tlh: patat 'oQqarmey tIpe'!
rus: Нарежь картофель.
rus: Нарежь картошку.
fin: Leikkaa perunat.
ita: Taglia le patate.
ita: Tagliate le patate.
ita: Tagli le patate.
deu: Schneide die Kartoffeln!
mar: बटाटे कापा.
mar: बटाटे काप.
hun: Vágd fel a burgonyákat!
hun: Vágd össze a krumplit.
rus: Порежьте картошку.
pol: Pokrój ziemniaki.
ukr: Поріж картоплю.
ukr: Поріжте картоплю.
ltz: Schneit d'Gromperen.
kab: Gzem lbaṭaṭa-nni.
kab: Gezmet lbaṭaṭa-nni.
kab: Gezmemt lbaṭaṭa-nni.
gos: Snidt d'eerdappels.
nld: Snij de aardappels.
ces: Nakrájej brambory.
ces: Nakrájejte brambory.
yid: שנײַד די בולבעס.
yid: שנײַד די קאַרטאָפֿלעס.
yid: שנײַד די קאַרטאָפֿל.
ron: Taie cartofii.
sat: ᱟᱹᱲᱩᱠᱚ ᱜᱮᱫ ᱢᱮ ᱾
hoc: 𑢡𑣚𑣃 𑣌𑣉 𑣋𑣈𑣑𑣚𑣈𑣖.
ben: আলু কেটে নিন।
ina: Talia le patatas.
eng: Our restaurant is better than that restaurant.
uig: بىزنىڭ ئاشخانىمىز ئۇ ئاشخانىدىن ياخشى.
cmn: 我们的饭店比那家饭店好。
ara: مطعمنا أفضل من ذاك المطعم.
bel: Наш рэстаран лепшы за той.
por: Nosso restaurante é melhor do que aquele outro.
nld: Ons restaurant is beter dan dat andere.
tlh: Qe'maj QaQ law' Qe'vetlh QaQ puS.
epo: Nia restoracio estas pli bona ol tiu restoracio.
hun: A mi éttermünk jobb, mint az a másik étterem.
rus: Наш ресторан лучше, чем тот.
spa: Nuestro restaurante es mejor que ese.
ber: Taneccit-nneɣ tif taneccit-inna.
eus: Gure jatetxea jatetxe hori baino hobea da.
tur: Restoranımız bu restorandan daha iyidir.
ber: Taneččit-nneɣ tif taneččit-inna.
ber: Taneččit-nteɣ tif taneččit-inan.
deu: Unser Restaurant ist besser als das da.
eng: But I don't know how to cook kebabs!
uig: ئەمما مەن كاۋاپ پىشۇرالمايمەن!
cmn: 但是我不会烤烤肉串！
bel: Але я не ўмею гатаваць кебабы!
por: Mas eu não sei fazer kebabs!
hin: पर मुझे कबाब पकाना नहीं आता!
ukr: Але ж я не вмію готувати кебаб!
ita: Ma io non so cucinare il kebab!
heb: אבל אינני יודע איך מבשלים קבב!
tur: Ama nasıl kebap pişirileceğini bilmiyorum!
rus: Но я не умею готовить кебаб!
dtp: Nga au oku koilo poingkuro ma mongonsok do kebab!
eng: I'm sorry, we're all out of manti.
uig: كۆچۈرۈڭ، مانتا تۈگىدى.
cmn: 对不起，馒头卖完了。
bel: Даруйце, у нас скончыліся манты.
swe: Jag är ledsen, vi har helt slut på manti.
tur: Üzgünüm, mantılarımızın tümü bitti.
fra: Je suis désolé, nous sommes à court de brioches chinoises.
eng: We're also out of eggs.
uig: تۇخۇممۇ تۈگىدى.
cmn: 鸡蛋也卖完了。
bel: У нас закончыліся і яйкі.
por: Também estamos sem ovos.
fra: Nous sommes également à court d'œufs.
tgl: Wala na rin tayong itlog.
epo: Ankaŭ ni ne havas ovojn nun.
tgl: Naubusan din tayo ng itlog.
heb: גם לנו אזלו הביצים.
mar: अंडीसुद्धा संपली आहेत.
ber: Fukent-aɣ daɣ tmellalin.
ukr: В нас скінчилися і яйця.
ita: Abbiamo anche finito le uova.
ita: Siamo anche senza uova.
eng: Our restaurant is the best.
uig: بىزنىڭ ئاشخانىمىز ھەممىسىدىن ياخشى.
cmn: 我们的饭店是最好的。
bel: Наш рэстаран найлепшы.
rus: Наш ресторан лучше всех.
tat: Безнең ресторан иң яхшысы.
por: Nosso restaurante é o melhor.
fra: Notre restaurant est le meilleur.
ita: Il nostro ristorante è il migliore.
deu: Unser Restaurant ist das beste.
epo: Nia restoracio estas la plej bona.
pol: Nasza restauracja jest najlepsza.
tur: Bizim restoranımız en iyisidir.
spa: Nuestro restaurante es el mejor.
nld: Ons restaurant is het beste.
hun: A mi éttermünk a legjobb.
ber: D taneččit-nneɣ ay d tamawayt.
ber: D taneččit-nteɣ ay d tamawayt.
ces: Naše restaurace je nejlepší.
kor: 우리 레스토랑이 최고다.
eng: Will you come back tomorrow?
uig: ئەتە قايتامسىز؟
cmn: 您明天回来吗？
uig: ئەتە قايتامسەن؟
uig: ئەتە قايتامسىلەر؟
bel: Вы вярнецеся заўтра?
bel: Ты вярнешся заўтра?
por: Você vai voltar amanhã?
fra: Tu reviens demain ?
rus: Вы вернётесь завтра?
ukr: Ви повернетеся завтра?
jpn: 明日戻ってきますか。
ita: Tornerai domani?
mal: നീ നാളെ തിരിച്ചു വരുമോ?
epo: Ĉu vi revenos morgaŭ?
ita: Ritorni domani?
spa: ¿Volverás mañana?
ara: هل ستعود غدا؟
heb: האם תחזור מחר?
spa: ¿Volverá usted mañana?
hun: Visszajössz holnap?
hun: Visszajön holnap?
deu: Kommst du morgen zurück?
ukr: Ти повернешся завтра?
fra: Reviens-tu demain ?
fra: Reviendras-tu demain ?
deu: Kommt ihr morgen zurück?
rus: Ты завтра возвращаешься?
rus: Вы завтра возвращаетесь?
rus: Ты завтра вернёшься?
zza: Tı do meşt peyd bêrê?
tur: Yarın geri gelecek misin?
nob: Kommer du tilbake i morgen?
dan: Kommer du tilbage i morgen?
ber: Ad d-teqqled azekka?
ber: Ad d-teqqlem azekka?
ber: Ad d-teqqlemt azekka?
ces: Vrátíš se zítra?
ces: Vrátíte se zítra?
nld: Kom je morgen terug?
jpn: 明日戻ってくるの？
eng: How many books does he have?
fra: Combien de livres possède-t-il ?
deu: Wie viele Bücher hat er?
ara: كم كتاباً لديه؟
por: Quantos livros ele tem?
fra: Combien de livres a-t-il ?
jpn: 彼は何冊本を持っていますか。
spa: ¿Cuántos libros tiene?
rus: Сколько у него книг?
nld: Hoeveel boeken heeft hij?
nds: Woveel Böker hett he?
tur: Onun kaç tane kitabı vardır?
cmn: 他有多少册图书？
ita: Quanti libri ha?
heb: כמה ספרים יש לו?
ita: Lui quanti libri ha?
ita: Quanti libri ha lui?
hun: Hány könyve van?
ukr: Скільки у нього книжок?
kab: Acḥal i yesɛa n yidlisen?
lat: Quot librōs habet?
lat: Quot librī eī sunt?
ces: Kolik má knih?
eng: She came to Tokyo at the age of 18.
jpn: 彼女は１８歳のときに上京した。
fra: Elle est venue à Tokyo à l'âge de dix-huit ans.
por: Ela veio para Tóquio aos 18 anos.
deu: Sie kam nach Tokio, als sie achtzehn Jahre alt war.
jpn: 彼女は１８歳の時に東京に来ました。
cmn: 她18岁的时候来到东京。
rus: Она приехала в Токио, когда ей было восемнадцать лет.
tgl: Dumating siya sa Tokyo sa edad na 18.
rus: Она приехала в Токио в восемнадцать лет.
vie: Cô ấy đã lên thủ đô khi cô ấy 18 tuổi.
vie: Cô ấy đã lên Tokyo khi cô ấy mười tám tuổi.
eng: She came to Tokyo when she was 18.
jpn: 彼女は１８歳のときに上京した。
fra: Elle est venue à Tokyo à l'âge de dix-huit ans.
ara: أتت إلى طوكيو عندما كان عمرها ثمانية عشر عاماً.
por: Ela veio para Tóquio aos 18 anos.
deu: Sie kam nach Tokio, als sie achtzehn Jahre alt war.
deu: Sie kam nach Tokio, als sie 18 war.
jpn: 彼女は１８歳の時に東京に来ました。
spa: Se vino a Tokio cuando tenía 18 años.
spa: Vino a Tokio a los dieciocho años.
cmn: 她18岁的时候来到东京。
spa: Ella vino a Tokio cuando tenía dieciocho años.
rus: Она приехала в Токио, когда ей было восемнадцать лет.
tur: O, 18 yaşındayken Tokyo'ya geldi.
vie: Cô ấy đã lên thủ đô khi cô ấy 18 tuổi.
vie: Cô ấy đã lên Tokyo khi cô ấy mười tám tuổi.
eng: Just do it.
deu: Mach es doch!
ita: Fallo e basta.
nld: Doe het gewoon.
spa: Hazlo.
nds: Do dat doch.
spa: Tan sólo hazlo.
wuu: 做脱伊。
wuu: 做脱伊嚒就是了。
tur: Yap onu.
rus: Просто сделай это.
hun: Csak csináld!
fin: Tee se vaan.
epo: Nur faru tion.
fin: Teet sen vaan.
jpn: いいからやれよ。
mkd: Само направи го тоа.
hun: Csináld csak.
fra: Fais-le donc !
swe: Gör det bara.
rus: Просто сделайте это.
ukr: Просто зроби це.
ukr: Просто зробіть це.
fra: Fais-le, tout simplement !
fra: Faites-le, tout simplement !
ind: Lakukan saja.
shi: Skr tt hlli.
shi: Skr t ka.
zgh: ⵙⴽⵔ ⵜ ⴽⴰ.
zgh: ⵙⴽⵔ ⵜⵜ ⵀⵍⵍⵉ.
eng: He immediately sought a response.
jpn: 彼は即座に答えることを求められた。
deu: Er suchte sofort eine Antwort.
tur: Hemen bir cevap aradı.
spa: Él inmediatamente buscó una respuesta.
ina: Ille cercava immediatemente un responsa.
eng: Stop bugging me. I'm busy.
fra: Arrête de m'ennuyer. Je suis occupé.
deu: Hör auf, mich zu nerven. Ich bin beschäftigt.
spa: Deje de molestarme. Estoy ocupado.
deu: Hört auf, mich zu nerven. Ich bin beschäftigt.
deu: Hören Sie auf, mich zu nerven. Ich bin beschäftigt.
ita: Smettila di seccarmi, sono occupato.
rus: Прекрати меня доставать. Я занят.
heb: חדל להטרידני. אני עסוקה.
tur: Beni rahatsız etmeyi bırak. Ben meşgulüm.
hun: Ne zavarj! Elfoglalt vagyok.
hun: Ne háborgass! Nem érek rá.
eng: I'm bored.
jpn: 退屈しちゃったよ。
jpn: 退屈だなあ。
rus: Мне скучно.
nld: Ik verveel me.
fra: Je m'ennuie.
ita: Mi annoio.
uig: زېرىكتىم.
tur: Sıkıldım.
deu: Ich langweile mich.
spa: Estoy aburrido.
spa: Me aburro.
epo: Mi enuas.
hin: मैं बोर हो रहा हूँ।
ukr: Я нуджуся.
ukr: Я нудьгую.
deu: Ich bin gelangweilt.
pol: Nudzi mi się.
jpn: 退屈だな〜。
deu: Mir ist langweilig.
hun: Unatkozom.
nld: Ik verveel mij.
tur: Canım sıkılıyor.
ron: Mă plictisesc.
por: Estou chateado.
eus: Azpertuta nago.
ell: Βαριέμαι.
ita: Io mi annoio.
ber: Tqellqeɣ.
ber: Iḍaq lxaḍer-inu.
deu: Ich habe Langeweile.
heb: משעמם לי.
ber: Malleɣ.
epo: Estas al mi tede.
ita: Sono annoiato.
ita: Io sono annoiato.
ita: Sono annoiata.
ita: Io sono annoiata.
ron: Sunt plictisit.
pol: Nudzę się.
por: Estou entediado.
fin: Minulla on tylsää.
cmn: 我覺得很無聊。
dan: Jeg keder mig.
swe: Jag har tråkigt.
por: Estou entediada.
slk: Nudím sa.
ind: Saya bosan.
isl: Mér leiðist.
mkd: Здодевно ми е.
jbo: mi zdicaucri
ind: Aku bosan.
por: Eu estou entediado.
ukr: Мені нудно.
ilo: Masikoranak.
hun: Unom magam.
ara: مللت.
ron: M-am plictisit.
nno: Eg keiar meg.
mar: मला कंटाळा आला आहे.
ces: Nudím se.
bel: Мне сумна.
tha: ฉันเบื่อ
udm: Мыным мӧзмыт.
eng: I can't wait for the weekend to begin.
fra: J'ai hâte d'être ce week-end.
spa: Estoy deseando que empiece el fin de semana.
nld: Ik kan niet wachten tot het weekend begint.
deu: Ich warte ungeduldig auf dieses Wochenende.
rus: Я не могу дождаться выходных.
ita: Non vedo l'ora che inizi il weekend.
ita: Io non vedo l'ora che inizi il weekend.
ita: Non vedo l'ora che cominci il weekend.
ita: Io non vedo l'ora che cominci il weekend.
tur: Hafta sonunun başlaması için sabırsızlanıyorum.
tur: Hafta sonunun başlamasını dört gözle bekliyorum.
ell: Ανυπομονώ ν' αρχίσει το σαββατοκύριακο.
eng: Would you like anything to drink?
fra: Désirez-vous boire quelque chose ?
nld: Wil je iets te drinken?
epo: Ĉu vi deziras ion por trinki?
epo: Ĉu vi ŝatas trinki ion?
heb: אתה רוצה לשתות משהו?
deu: Möchten Sie etwas trinken?
epo: Ĉu vi deziras ion trinki?
cmn: 你想喝點什麼嗎？
pol: Chciałbyś coś do picia?
ita: Vorresti qualcosa da bere?
ita: Vorreste qualcosa da bere?
ita: Vorrebbe qualcosa da bere?
heb: תרצה משהו לשתות?
heb: תרצי משהו לשתות?
tur: İçecek bir şey ister misiniz?
heb: את רוצה לשתות משהו?
cor: A vynn'ta kavos neppyth dhe eva?
ber: Tebɣid ad teswed kra?
cmn: 你要喝點什麼嗎?
rus: Хотите чего-нибудь выпить?
por: Você gostaria de beber alguma coisa?
heb: אתם רוצים לשתות משהו?
heb: תרצו משהו לשתות?
spa: ¿Te gustaría algo de beber?
ber: Tebɣam ad teswem kra?
ber: Tebɣamt ad teswemt kra?
ber: Teɣsed ad teswed kra?
ber: Teɣsem ad teswem kra?
ber: Teɣsemt ad teswemt kra?
eng: You can't have your cake and eat it.
fra: Tu ne peux pas avoir ton gâteau et le manger en même temps.
fra: On ne peut pas avoir à la fois le beurre et l'argent du beurre.
cmn: 既要马好，又要马不吃草。
pol: Nie można zjeść ciastka i wciąż go mieć.
deu: Du kannst deinen Kuchen nicht gleichzeitig aufheben und essen.
deu: Sie können Ihren Kuchen nicht gleichzeitig aufheben und essen.
rus: Нельзя и рыбку съесть, и косточкой не подавиться.
ukr: За двома зайцями поженешся — жодного не впіймаєш.
eng: Let them have a taste of their own medicine.
fra: Qu'ils aient ce qu'ils méritent.
spa: Deja que prueben su propia medicina.
fin: Anna niiden maistaa omaa lääkettään.
pms: Ch'a l'abio lòn ch'a son meritasse.
mkd: Нека си го пробаат сопствениот лек.
eng: He was dealt a deadly blow.
deu: Er hat einen tödlichen Schlag bekommen.
tur: Ona ölümcül bir darbe vuruldu.
fin: Hän sai kuolettavan iskun.
ber: Tettunefk-as tyita n tmettant.
eng: Gentlemen, start your engines.
fra: Messieurs, démarrez vos moteurs.
deu: Meine Herren, lassen Sie Ihren Motor an.
spa: Caballeros, arranquen los motores.
por: Cavalheiros, liguem seus motores.
lit: Ponai, užveskite savo variklius.
ber: Massaw, snekret imuturen-nwen.
ita: Signori, avviate i vostri motori.
pms: Monsù, anvisché vòstri motor!
mkd: Господа, запалете ги моторите.
tur: Beyler, motorlarınızı çalıştırın.
heb: רבותי, תתניעו את המנועים שלכם.
ron: Domnilor, porniți-vă motoarele.
ber: Massaw, snekret insmussa-nwen.
hau: Ya jama'a, ku tada injinanku.
swh: Waungwana, anzeni injini zenu.
tig: ክቡር ሰብ፡ ንሞተርካ ወልዕ።
knc: Rashidiya so, injindo sango.
rhg: Izzotdar maunsh, tua*r engil shuru goro.
por: Cavalheiros, liguem os seus motores.
eng: No matter how much it costs.
fra: Peu importe combien ça coûte.
epo: Ne gravas kiom kostas.
deu: Egal wie viel es kostet.
por: Pouca importa quanto isto custa.
heb: לא משנה כמה זה עולה.
eng: He attended the meeting as the company representative.
cmn: 他代表我們公司出席了會議。
fra: Il participa à la réunion en qualité de représentant de notre société.
deu: Er nahm an der Sitzung teil als Vertreter der Firma.
ara: لقد حضر الاجتماع كممثل للشركة.
tur: O, şirket temsilcisi olarak toplantıya katıldı.
heb: הוא השתתף בפגישה כנציג החברה.
rus: Он присутствовал на встрече в качестве представителя компании.
eng: When a sentence is not owned by anyone, like this one, you can correct it yourself.
fra: Lorsqu'une phrase n'appartient à personne, comme celle-ci, tu peux la corriger toi-même.
deu: Wenn ein Satz niemandem gehört, wie dieser, dann kannst du ihn selber verbessern.
epo: Se frazo ne havas posedanton, tiam vi mem povas ĝin korekti.
spa: Cuando una frase no le pertenece a nadie, como ésta, puedes corregirla tú mismo.
por: Quando uma frase não pertence a ninguém, como esta aqui, você mesmo pode corrigi-la.
epo: Kiam frazo apartenas al neniu, samkiel tiu ĉi, vi mem povas korekti ĝin.
ita: Se una frase non è di proprietà di nessuno, come questa, la si può correggere da soli.
tur: Bir cümle, bunun gibi hiç kimseye ait olmadığında, onu kendiniz düzeltebilirsiniz.
rus: Когда предложение, как, например, это, никому не принадлежит, вы можете сами его исправить.
eng: He's feeling really low.
cmn: 他很沮喪。
fra: Il a le moral très bas.
deu: Er fühlt sich wirklich niedergeschlagen.
epo: Li sentas sin vere deprimita.
heb: הוא ממש מדוכדך.
eng: Have you ever been to Kyoto?
cmn: 你去过京都吗？
jpn: 京都に行ったことありますか？
deu: Waren Sie schon einmal in Kyoto?
spa: ¿Has estado alguna vez en Kioto?
deu: Waren Sie schon mal in Kyoto?
deu: Warst du schon einmal in Kyōto?
rus: Вы когда-нибудь были в Киото?
tur: Hiç Kyoto'da bulundun mu?
ita: Sei mai stato a Kyoto?
ita: Tu sei mai stato a Kyoto?
ita: Sei mai stata a Kyoto?
ita: Tu sei mai stata a Kyoto?
ita: Siete mai stati a Kyoto?
ita: Voi siete mai stati a Kyoto?
ita: Siete mai state a Kyoto?
ita: Voi siete mai state a Kyoto?
ita: Lei è mai stato a Kyoto?
ita: Lei è mai stata a Kyoto?
ita: È mai stato a Kyoto?
ita: È mai stata a Kyoto?
rus: Ты бывал в Киото?
jpn: 京都に行ったことってある？
epo: Ĉu vi iam estis en Kioto?
eng: I'm a little taller than you.
uig: مەن سېنىڭدىن ئېگىزرەك.
uig: مەن سىزدىن ئېگىزرەك.
cmn: 我比你高一点。
bel: Я крыху вышэйшы за Вас.
bel: Я крыху вышэйшы за цябе.
fra: Je suis un peu plus grand que toi.
deu: Ich bin ein bisschen größer als du.
epo: Mi estas iom pli granda ol vi.
rus: Я немного выше тебя.
spa: Soy un poco más alto que tú.
spa: Soy un poco más alta que tú.
epo: Mi estas iom pli alta ol vi.
epo: Mi iomete pli altas ol vi.
nld: Ik ben iets groter dan gij.
nds: Ik bün en beten grötter as du.
ukr: Я трохи вищий за тебе.
ita: Sono un po' più alto di te.
ara: أنا أكبر منك قامة بقليل.
fra: Je suis un peu plus grand que vous.
hun: Kissé magasabb vagyok, mint ön.
hun: Kissé magasabb vagyok önnél.
hun: Kissé magasabb vagyok nálad.
tur: Ben senden biraz daha uzunum.
ukr: Я трохи вищий, ніж ти.
ukr: Я трохи вищий, ніж ви.
ukr: Я трохи вища, ніж ти.
ukr: Я трохи вища, ніж ви.
yue: 我高過你少少。
eng: Latin is the language of the future!
bel: Лацінская — мова будучыні!
rus: Латинский — язык будущего!
deu: Latein ist die Sprache der Zukunft!
fra: Le latin est la langue de l'avenir !
epo: La latina lingvo estas la lingvo de la estonteco!
epo: Latino estos la lingvo de la estonteco!
spa: ¡El latín es la lengua del futuro!
dan: Latin er fremtidens sprog!
pol: Łacina to język przyszłości.
spa: ¡El latín será la lengua del futuro!
deu: Latein ist die Sprache der Zukunft.
nld: Latijn is de taal van de toekomst!
ita: Il latino è la lingua del futuro!
yue: 拉丁文係未來嘅語言！
nob: Latin er fremtidens språk!
mar: लॅटीन ही भविष्याची भाषा आहे!
heb: לטינית היא שפת העתיד!
srp: Latinski je jezik budućnosti!
fin: Latina on tulevaisuuden kieli!
tur: Latince geleceğin dilidir!
tok: toki Lasina li toki pi tenpo kama!
rus: Латынь - язык будущего!
eng: I am going to miss you.
ita: Mi mancherai.
deu: Du wirst mir fehlen.
rus: Я буду по тебе скучать.
epo: Vi mankos al mi.
ina: Tu va mancar me.
ita: Mi mancherete.
ita: Mi mancherà.
spa: Te voy a extrañar.
tur: Seni özleyeceğim.
spa: Te echaré de menos.
por: Sentirei saudades de você.
por: Sentirei saudade.
heb: אתגעגע אליך.
por: Vou sentir sua falta.
por: Vou sentir saudade de você.
swe: Jag kommer att sakna dig.
pes: دلم برات تنگ میشه.
rus: Мне будет тебя не хватать.
rus: Я буду по вам скучать.
rus: Мне будет вас не хватать.
ita: Tu mi mancherai.
ita: Voi mi mancherete.
ita: Lei mi mancherà.
ukr: Я сумуватиму за вами.
ukr: Я сумуватиму за тобою.
nld: Ik zal je missen.
slk: Budeš mi chýbať.
slk: Budete mi chýbať.
hun: Hiányozni fogsz nekem.
por: Eu sentirei saudades de você.
por: Eu sentirei saudade.
eng: John played the guitar and his friends sang.
fra: John a joué de la guitare et ses amis ont chanté.
rus: Джон играл на гитаре, а его друзья пели.
pol: John grał na gitarze, a jego koledzy śpiewali.
epo: John gitarludis kaj liaj amikoj kantis.
deu: John spielte Gitarre und seine Freunde sangen.
ukr: Джон грав на гітарі, а його друзі співали.
spa: Juan tocó la guitarra y sus amigos cantaron.
spa: Juan tocaba la guitarra y sus amigos cantaban.
hin: जॉन ने गिटार बजाया और उसके दोस्तों ने गाना गाया।
mkd: Џон свиреше на гитара а неговите пријатели пееја.
tur: John gitar çaldı ve arkadaşları seslendirdi.
mon: Жон гитар тоглож, түүний найзууд дуулцгаав.
eng: If you love me, love my dog, too.
epo: Se vi amas min, amu ankaŭ mian hundon.
ita: Se ami me, ama anche il mio cane.
deu: Wenn du mich liebst, liebe auch meinen Hund.
fra: Si tu m'aimes, aime aussi mon chien.
ita: Se mi ami, ama anche il mio cane.
spa: Si me amas, ama a mi perro también.
jpn: 私を好きなら、私の犬も好きになりなさい。
eng: I've already seen the film.
cmn: 我已经看过这部电影了。
fra: J'ai déjà vu le film.
epo: Mi jam spektis la filmon.
ita: Ho già visto il film.
ukr: Я вже бачив цей фільм.
rus: Я уже видел этот фильм.
spa: Ya he visto esta película.
deu: Ich habe den Film schon gesehen.
wuu: 我已经看过搿部电影了。
ind: Saya sudah menonton film itu.
tur: Ben filmi daha önce izledim.
pol: Widziałem już ten film.
heb: כבר ראיתי את הסרט הזה.
ita: Io ho già visto il film.
rus: Я уже видела этот фильм.
ces: Já už ten film viděl.
tur: Ben filmi zaten izledim.
fra: J'ai déjà vu ce film.
hau: Na riga na kalli film ɗin.
eng: He who risks nothing, gains nothing.
epo: Kiu ne riskas, tiu ne gajnas.
spa: El que no arriesga, no gana.
fra: Qui ne tente rien n'a rien.
rus: Кто не рискует, тот не пьёт шампанского.
nld: Wie niet waagt, niet wint.
rus: Кто не рискует, тот не выигрывает.
nds: De nix waagt, winnt nix.
rus: Кто не рискует, тот не пьёт шампанское.
rus: Риск - благородное дело.
ber: Win ur iqemmren s wacemma, ur d-irebbeḥ acemma.
fin: Se joka ei riskeeraa mitään, ei myöskään saavuta mitään.
nob: Den som intet våger, intet vinner.
fin: Se, joka ei ota riskejä, ei saavuta mitään.
eng: A good start is half the work.
deu: Frisch gewagt ist halb gewonnen.
nld: Een goed begin is het halve werk.
ukr: Добрий початок – половина діла.
epo: Komenco bona - laboro duona.
deu: Gut begonnen, halb gewonnen.
pol: Dobry początek to połowa roboty.
dan: Godt begyndt er halvt fuldendt.
heb: התחלה טובה - חצי עבודה.
cmn: 有好的開始, 工作就完成了一半。
cmn: 好的開始是成功的一半。
deu: Mit einem guten Anfang ist die halbe Arbeit schon getan.
fra: Avec un bon début, la moitié du travail est déjà faite.
fra: Chose bien commencée est à demi achevée.
ber: Mi tebdiḍ ccɣel akken yelha, ɣas ḥseb-it ifuk.
heb: התחלה טובה זו מחצית העבודה.
heb: התחלה טובה חצי עבודה.
rus: Хорошее начало - половина дела.
gle: Tús maith, leath na hoibre.
tur: İyi bir başlangıç, işin yarısıdır.
fra: Bien commencé est à moitié fait.
ber: Mi tebdid amahil akken yelha, ɣas ḥseb-it ifuk.
ber: Mi tebdid amahil akken yelha, ɣas ḥseb-it yuli.
eng: Better than nothing.
epo: Pli bona io, ol nenio.
bel: Лепей, ніж нічога.
rus: Лучше, чем ничего.
deu: Besser als nichts.
epo: Pli bone ol nenio.
spa: Es mejor que nada.
nds: Beter as nix.
ita: Meglio di niente.
fra: C'est mieux que rien.
epo: Tio estas pli bona ol nenio.
ukr: Краще, ніж нічого.
fin: Tyhjää parempi.
fin: Parempi kuin ei mitään.
hun: Jobb, mint a semmi.
isl: Betra en ekkert.
hun: A semminél jobb.
hun: A semmihez képest ez is valami.
hun: Ez is valami.
hun: Több a semminél.
arq: خِيرْ مَن والو.
run: Bisumba ubusa.
est: Parem kui mitte midagi.
nno: Betre enn ingenting.
eng: The patient lies in bed.
hun: A beteg ágyban fekszik.
deu: Der Kranke liegt im Bett.
bel: Хворы ляжыць у ложку.
rus: Больной лежит в кровати.
ukr: Хворий лежить у ліжку.
cmn: 病人躺在床上。
tur: Hasta yatakta yatar.
spa: El enfermo está tumbado en la cama.
eng: What the hell are you doing?
jpn: 一体全体君は何という事をしているのか。
nob: Hva i helvete er det du driver med?
fra: Qu'est-ce que tu fous bordel ?
yue: 你喺度做乜撚嘢呀？
epo: Kion, diable, vi faras?
spa: ¿Qué diablos estás haciendo?
epo: Kion diable vi faras?
deu: Was zum Teufel machst du?
dan: Hvad i helvedet laver du?
lit: Ką po galais tu darai?
por: Que diabos está fazendo?
dan: Hvad pokker laver du?
ita: Cosa diavolo stai facendo?
ita: Cosa diavolo state facendo?
ita: Cosa diavolo sta facendo?
heb: מה אתה עושה לכל הרוחות?
rus: Какого черта ты делаешь?
ukr: Що ти, в біса, робиш?
dan: Hvad helvede laver du?
fra: Que diable fais-tu ?
hun: Mi a fenét csinálsz?
deu: Was zum Teufel machst du da?
deu: Was zum Henker machst du da?
tur: Ne halt ediyorsun?
swe: Vad fan håller du på med?
tur: Yine ne işler çeviriyorsun?
epo: Kion la fek' vi faras?
tlh: chay' bIvangtaH jay'?
tlh: nuq vIta'taH jay'?
isl: Hvað í fjandanum ertu að gera?
isl: Hvað í helvítinu ertu að gera?
isl: Hvað í andskotanum eruð þið að gera?
ukr: Що ви в біса робите?
deu: Was zur Hölle tust du da?
yue: 你攪乜鬼呀？
hun: Mi a fenét művelsz?
spa: ¿Qué coño estás haciendo?
eng: Hours pass, and she's counting the minutes.
fra: Des heures passent, et elle compte les minutes.
rus: Проходят часы, а она считает минуты.
uig: سائەتلەر ئۆتىدۇ، ئۇ مىنۇتلارنى سانايدۇ.
deu: Stunden vergehen und sie zählt die Minuten.
spa: Las horas pasan, y ella cuenta los minutos.
ita: Le ore passano e sta contando i minuti.
ita: Le ore passano e lei sta contando i minuti.
eng: I hear you've got a new girlfriend.
rus: Слышал, что у тебя есть новая подруга.
fra: J’ai entendu dire que tu as une nouvelle copine.
cmn: 听说你有新女朋友了。
uig: ئاڭلىسام سېنىڭ يېڭى قىز دوستۇڭ بار.
ukr: Я чув у тебе нова дівчина.
spa: He oído decir que tienes una nueva novia.
deu: Ich höre, du hast eine neue Freundin.
vie: Tao nghe nói máy có bạn gái mới.
vie: Tôi nghe nói anh có bạn gái mới.
vie: Em nghe nói anh có bạn gái mới.
jpn: 新しい彼女ができたんだってね。
tur: Duydum ki yeni bir kız arkadaşın varmış.
fin: Kuulin, että sinulla on uusi tyttöystävä.
rus: Я слышал, у тебя новая девушка.
por: Eu fiquei sabendo que você arrumou uma namorada nova.
ber: Sliɣ dakken tesɛid tameddakelt tamaynut.
ber: Sliɣ dakken teslid tameddakelt tamaynut.
nno: Eg høyrer du har fått deg ny kjærast.
eng: I'm very happy to see you.
jpn: お会いできて本当にうれしい！
cmn: 我很高兴见到你。
rus: Очень счастлив тебя видеть.
fra: Je suis très heureux de te voir.
uig: سەن بىلەن كۆرۈشكەنلىكىم ئۈچۈن ناھايىتى خۇشال بولدۇم.
ukr: Дуже радий тебе бачити.
pol: Jestem bardzo szczęśliwy, że cię widzę.
dan: Jeg er meget glad for at se dig.
deu: Ich freue mich sehr, dich zu sehen.
rus: Я очень рад тебя видеть.
rus: Я очень рад вас видеть.
jpn: お会いできてとても嬉しいです。
ber: Feṛḥeɣ aṭas imi ay ken-ẓriɣ.
heb: אני מרוצה מאד לראות אותך.
tur: Seni gördüğüme çok sevindim.
ara: أنا سعيد جداً لرؤيتك.
rus: Я очень рада тебя видеть.
yue: 我見到你真係好開心。
ber: Umareɣ aṭas imi ay k-ẓriɣ.
ber: Umareɣ aṭas imi ay kem-ẓriɣ.
ber: Umareɣ aṭas imi ay ken-ẓriɣ.
ber: Umareɣ aṭas imi ay kent-ẓriɣ.
ber: Feṛḥeɣ aṭas imi ay k-ẓriɣ.
ber: Feṛḥeɣ aṭas imi ay kem-ẓriɣ.
ber: Feṛḥeɣ aṭas imi ay kent-ẓriɣ.
tur: Seni görmekten çok mutluyum.
rus: Я очень рада вас видеть.
nld: Ik ben heel blij je te zien.
tgl: Masayang masaya ako na makita kita.
eng: Don't be that worried.
rus: Не надо так волноваться.
fra: Ne vous inquiétez pas comme ça.
cmn: 别那么着急。
uig: ئۇنچىلىك ئالدىرىماڭ.
ukr: Не треба так хвилюватися.
por: Não se preocupe tanto assim.
deu: Mach dir nicht so viel Sorgen.
epo: Ne tiel malkvietiĝu.
spa: No te preocupes tanto.
tur: Bu kadar endişelenme.
ita: Non essere così preoccupato.
ita: Non essere così preoccupata.
ita: Non sia così preoccupato.
ita: Non sia così preoccupata.
ita: Non siate così preoccupati.
ita: Non siate così preoccupate.
fin: Älä ole noin huolissasi.
fin: Älä murehdi noin paljon.
fin: Älä ole niin huolissasi.
eng: Your problems don't concern me.
rus: Твои проблемы ко мне не относятся.
fra: Tes problèmes ne me concernent pas.
cmn: 你的问题和我没有关系。
uig: مەسىلىلىرىڭ مەن بىلەن ئىشى يوق.
por: Seus problemas não dizem respeito a mim.
por: Seus problemas não são da minha conta.
por: Seus problemas não me interessam.
epo: Viaj problemoj ne koncernas min.
rus: Ваши трудности меня не волнуют.
tur: Senin problemlerin beni ilgilendirmez.
ita: I tuoi problemi non mi riguardano.
nob: Dine problemer er ikke min bekymring.
deu: Deine Probleme kümmern mich nicht.
ita: I suoi problemi non mi riguardano.
ita: I vostri problemi non mi riguardano.
rus: Твои проблемы меня не касаются.
rus: Ваши проблемы меня не касаются.
tur: Sorunların beni ilgilendirmiyor.
eng: We're not afraid of any difficulties.
rus: Никакие трудности нас не пугают.
fra: Nous n’avons pas peur de n’importe quelle détresse.
cmn: 我们不畏惧任何困难。
uig: بىز ھېچقانداق قىيىنچىلىقتىن قورقمايمىز.
tur: Biz herhangi bir zorluktan korkmuyoruz.
tur: Hiçbir zorluktan korkmuyoruz.
ukr: Ми не боїмося жодних ускладнень.
eng: I was a teacher.
rus: Я был учителем.
fra: J’étais professeur.
cmn: 我当过老师。
uig: مەن ئوقۇتقۇچى ئىدىم.
deu: Ich war Lehrer.
ukr: Я був учителем.
epo: Mi estis instruisto.
spa: Yo era profesor.
spa: Yo era profesora.
deu: Ich war Lehrerin.
ita: Ero insegnante.
nld: Ik was leraar.
nld: Ik was lerares.
jpn: 私は教師でした。
fin: Minä olin opettaja.
epo: Mi estis instruistino.
por: Eu era professor.
por: Eu era professora.
heb: הייתי מורה.
rus: Я была учителем.
rus: Я была учительницей.
tur: Bir öğretmendim.
hin: मैं एक अध्यापिका थी.
swe: Jag var lärare.
por: Eu fui um professor.
por: Eu era um professor.
por: Eu fui uma professora.
por: Eu era uma professora.
hun: Tanár voltam.
pol: Byłem nauczycielem.
pol: Byłam nauczycielką.
dan: Jeg var lærer.
ben: আমি একজন শিক্ষক ছিলাম।
heb: אני הייתי מורה.
fra: J'étais professeur.
mar: मी शिक्षक होतो.
ell: Ήμουν δάσκαλος.
ell: Ήμουν δασκάλα.
tur: Ben bir öğretmendim.
ara: كنت معلماً.
nob: Jeg var lærer.
gle: Ba mhúinteoir mé.
est: Ma olin õpetaja.
bos: Bio sam učitelj.
bos: Bila sam učiteljica.
sqi: Unë isha mësues.
por: Eu fui professor.
deu: Ich war ein Lehrer.
tur: Ben öğretmendim.
mkd: Бев учител.
aze: Mən müəllim idim.
pam: Méstru ku kaníta.
pam: Méstra ku kaníta.
pam: Taláturú ku kaníta.
ukr: Я була учителем.
ber: Lliɣ d aselmad.
tha: ฉันเป็นครู
ber: Nekk lliɣ d aselmad.
bel: Я быў настаўнікам.
udm: Мон дышетӥсь вал.
eng: I guess the dog bites.
rus: Ну всё-таки эта собака кусается.
fra: On dirait que le chien mord.
cmn: 看来那条狗会咬人。
uig: ئۇ ئىت چىشلەيدىكەن.
epo: Supozeble la hundo mordemas.
deu: Ich glaube, der Hund beißt.
fra: Je crois que le chien mord.
rus: Похоже, собака кусается.
eng: I doubt that I'm a good writer.
rus: Я сомневаюсь, что я хороший писатель.
fra: Je doute que je sois un bon écrivain.
cmn: 我怀疑我是不是一个好作家。
uig: ياخشى يازغۇچى ئىمىشمەن.
deu: Ich bezweifle, dass ich ein guter Schriftsteller bin.
spa: Dudo que sea buen escritor.
lit: Aš abejoju kad esu geras rašytojas.
lit: Aš abejoju kad esu gera rašytoja.
ber: Ur cikkeɣ nekk d amaru yelhan.
kab: Ur cukkeɣ nekk d amaru igerrzen.
ces: Pochybuji, že jsem dobrý spisovatel.
eng: Someone named Henry said he wants to meet with you.
jpn: ヘンリーさんという方があなたにお目にかかりたいとおっしゃっています。
epo: Viro nomata Henry diris ke li volas renkonti vin.
spa: Alguien que responde al nombre de Henry dijo que quería encontrarse con usted.
deu: Jemand namens Henry sagte, dass er sich mit Ihnen treffen möchte.
hun: Egy bizonyos Henry mondta, hogy találkozni akar önnel.
hun: Egy Henry nevű ember mondta, hogy találkozni akar veled.
ber: Yella yiwen isem-nnes Henry yenna-d yebɣa ad k-yemlil.
ber: Yella yiwen isem-nnes Henry yenna-d yebɣa ad kem-yemlil.
tur: Henry adlı biri seninle görüşmek istediğini söyledi.
hau: Wani mai suna Henry yace yana so ya hadu da kai.
fra: Un certain Henry a dit qu'il voulait te rencontrer.
eng: The cake is tasty.
hun: Finom ez a sütemény.
bel: Пірог смачны.
tat: Бәлеш тәмле.
spa: El pastel está sabroso.
por: O bolo está gostoso.
spa: La torta está sabrosa.
tur: Kek lezzetlidir.
lit: Šis tortas yra skanus.
lit: Tortas yra skanus.
tgl: Masarap ang keyk.
epo: La kuko estas bongusta.
epo: La kuko bongustas.
rus: Торт вкусный.
tok: pan suwi li pona moku.
ita: La torta è saporita.
eng: Those who are about to die salute you.
lat: Morituri te salutant.
deu: Die Todgeweihten grüßen dich.
fra: Ceux qui vont mourir te saluent.
spa: Los que van a morir te saludan.
rus: Идущие на смерть приветствуют тебя.
hin: जो मरने वाले हैं वे तुम्हें सलाम करते हैं।
hin: जो मरने वाले हैं वे आपको सलाम करते हैं।
epo: La mortontoj vin salutas.
heb: העומדים למות מצדיעים לך.
ita: Coloro che stanno per morire ti salutano.
ido: Ti qui esas mortonta salutas vi.
tok: jan li tawa moli li pana e nimi pona tawa sina.
mkd: Оние што ќе умрат те поздравуваат.
tok: jan li tawa moli li toki tawa sina: toki!
por: Os que estão prestes a morrer te saúdam.
eng: To err is human.
lat: Errare humanum est.
fra: L'erreur est humaine.
deu: Irren ist menschlich.
rus: Ошибаться свойственно человеку.
tat: Ялгышу — кешечә сыйфат.
ukr: Помилятися властиво людині.
epo: Erari estas home.
spa: Errar es humano.
kor: 오류를 범하는 것은 인간의 속성이다.
tat: Ялгышу кешеләргә хас әйбер.
nld: Missen is menselijk.
por: Errar é humano.
heb: לטעות זה אנושי.
ita: Errare è umano.
rus: Человеку свойственно ошибаться.
nob: Det er menneskelig å feile.
dan: Det er menneskeligt at fejle.
tur: Yanılmak insana mahsustur.
jbo: lo ka srera cu kairpau lo ka remna
swe: Att fela är mänskligt.
ukr: Людині властиво помилятися.
ces: Mýlit se je lidské.
epo: Eraro estas homa afero.
ara: كل ابن آدم خطاّء
slv: Motiti se je človeško.
ita: Errare è cosa umana.
slk: Mýliť sa je ľudské.
eng: Woe to the vanquished!
fra: Malheur aux vaincus !
deu: Wehe den Besiegten!
epo: Ve al la venkitoj!
rus: Горе побеждённым!
nld: Wee de overwonnenen!
eng: Woe to the conquered!
lat: Vae victis !
ukr: Горе переможеним!
epo: Ve al la venkitoj!
spa: ¡Ay de los vencidos!
heb: אבוי למנוצחים!
eng: Go back, Satan!
lat: Vade retro Satana.
deu: Weiche, Satan!
fra: Arrière, Satan !
ukr: Відійди, Сатано!
spa: ¡Retrocede, Satán!
epo: Iru retro, Satano!
ita: Vai indietro, Satana!
por: Para trás, Satanás!
mar: मागे हो, सैतान!
tur: Geri dön, Şeytan!
nld: Wijk achteruit, Satan!
nld: Achteruit, Satan!
hun: Vissza, Sátán!
asm: ঘূৰি যা, চয়তান!
kab: Uɣal a Cciṭan!
eng: Faster, higher, stronger!
fra: Plus vite, plus haut, plus fort !
rus: Быстрее, выше, сильнее.
ukr: Швидше, вище, сильніше.
epo: Pli rapide, pli alte, pli forte.
spa: ¡Más rápido, más alto, más fuerte!
ita: Più veloce, più alto, più forte.
ita: Più veloce, più alto, più forte!
ita: Più veloce, più alta, più forte!
fin: Nopeammin, korkeammalle, voimakkaammin!
jbo: zmadu fi lo ka sutra je galtu je tsali
slk: Rýchlejšie, vyššie, silnejšie!
eng: To be or not to be, that is the question.
fra: Être ou ne pas être, telle est la question.
deu: Sein oder Nichtsein, das ist hier die Frage.
ukr: Бути чи не бути — ось в чому питання.
pol: Być albo nie być, oto jest pytanie.
epo: Esti aŭ ne esti, jen la demando.
epo: Ĉu esti aŭ ne esti, tiel staras nun la demando.
spa: Ser o no ser, ése es el asunto.
nld: Te zijn of niet te zijn, dat is de kwestie.
dan: At være eller ikke at være, det er spørgsmålet.
tlh: taH pagh taHbe'. DaH mu'tlheghvam vIqelnIS.
bel: Быць ці не быць — вось у чым пытанне.
rus: Быть или не быть — вот в чём вопрос.
tur: Olmak ya da olmamak, soru budur.
jpn: 生きるか死ぬか、それが問題だ。
por: Ser ou não ser, eis a questão.
epo: Ĉu esti aŭ ne esti, jen la demando.
lzh: 存乎亡乎，豈不惑哉！
glg: Ser ou non ser, esa é a cuestión.
tur: Olmak ya da olmamak, işte bütün mesele bu.
ber: Ili neɣ ur ttili, d ta ay d tuttra.
jbo: mi zasti giji na'e zasti .i di'u preti
jbo: mi zasti giji na'e zasti .i ba'e di'u du le preti
jbo: xu mi ba nitcu le nu zasti .i la'e di'u cu se preti
jbo: .i xu mi zasti .ai .i xu nago'i .i ti te jdice
ita: Essere o non essere, quello è il dilemma.
mar: जगायचं की मरायचं, हाच प्रश्न आहे.
spa: Ser, o no ser, esa es la cuestión.
gsw: Sy, oder Nödsy, das isch hie d Frag.
deu: Sein oder nicht sein, lautet nun die Frage.
fin: Ollako vai eikö olla, siinä pulma.
hun: Lenni vagy nem lenni, ez itt a kérdés.
ang: Béon oþþe ne béon, þæt is þæt fræġn.
orv: Быти ли не быти ли, се ти орѫдьє.
ina: Esser o non esser, ecce le question.
ile: Esser o ne esser, to es li question.
tok: lon anu lon ala? ni li wile sona nanpa wan.
mkd: Да се биде или да не се биде, тоа е прашањето.
nld: Zijn of niet zijn, daar gaat het om.
tok: lon anu lon ala: ni li seme.
pdc: Sei oder net sei, des iss die Fraag.
hun: Lenni vagy nem lenni: az itt a kérdés.
lat: Utrum esse an non esse: id est decidendum.
lfn: Es o no es, esta es la demanda.
spa: Ser o no ser, esa es la cuestión.
nld: Zijn of niet zijn, dat is de vraag.
ces: Být či nebýt, to je otázka.
tok: wile sona nanpa wan li ni: ijo li lon anu lon ala.
ron: A fi sau a nu fi, aceasta este întrebarea.
ell: Να είσαι ή να μην είσαι, αυτό είναι το ζήτημα.
deu: Sein oder nicht sein, das ist die Frage.
eng: Let there be light!
lat: Fiat lux !
fra: Que la lumière soit !
rus: Да будет свет!
ukr: Хай буде світло!
epo: Estu lumo!
spa: ¡Hágase la luz!
ita: Sia fatta la luce!
spa: ¡Que se haga la luz!
ido: Onu facez la lumo!
por: Que haja luz!
ell: Γεννηθήτω φως!
ber: Anef ad tili tafat!
nob: Det bli lys!
bul: Да бъде светлина!
bul: Нека бъде светлина!
ben: দীপ্তি হউক!
hun: Legyen világosság!
lfn: Ta ce la lus esiste!
lfn: Та ке ла лус есисте!
ces: Budiž světlo!
nld: Laat er licht zijn!
tok: suno o lon!
fin: Tulkoon valkeus!
jpn: 光あれ！
eng: Mr Smith studied Chinese history.
jpn: スミスさんは、中国史を勉強していました。
epo: Sinjoro Smith studis ĉinan historion.
spa: El señor Smith estudia historia china.
ukr: Пан Сміт вивчав історію Китаю.
deu: Herr Schmidt studierte chinesische Geschichte.
tur: Bay Smith Çin tarihi okudu.
mon: Ноён Смит Хятадын түүхээр суралцсан.
cmn: 史密斯先生学了中国史。
eng: If you wish for peace, prepare for war.
lat: Si vis pacem, para bellum.
ukr: Хочеш миру - готуйся до війни.
epo: Se vi volas pacon, preparu militon.
deu: Wenn du Frieden willst, bereite den Krieg vor.
epo: Se vi celas al paco, preparu vin por milito.
rus: Хочешь мира - готовься к войне.
fin: Jos haluat rauhaa, varaudu sotaan.
jpn: 平和を望むなら、戦いに備えよ。
heb: הרוצה בשלום ייכון למלחמה.
spa: Si deseas la paz, prepárate para la guerra.
spa: Si queréis paz, preparaos para la guerra.
deu: Willst du Frieden, bereite dich zum Krieg.
swe: Om du vill ha fred, förbered dig för krig.
heb: אם תרצה שלום התכונן למלחמה.
lzh: 欲安者必武。
ces: Přeješ-li si mír, připrav se na válku.
ces: Chceš-li mír, připravuj se na válku.
swe: Om ni vill ha fred, förbered er för krig.
deu: Wenn ihr Frieden wollt, stellt euch auf Krieg ein.
eng: Agreements must be kept.
lat: Pacta sunt servanda.
nld: Afspraken moeten gerespecteerd worden.
epo: Traktatoj estas devigaj.
jbo: ei tinbe lo za'u te tolfapro
rus: Договорённости должны соблюдаться.
spa: Los acuerdos deben ser respetados.
yid: מע מוז האַלטן אָפּמאַכן.
slv: Dogovorov se je treba držati.
fra: Les pactes doivent être respectés.
ita: Gli accordi vanno rispettati.
eng: Bread and games.
lat: Panem et circenses.
deu: Brot und Spiele.
rus: Хлеба и зрелищ.
epo: Panon kaj ludojn.
ukr: Хліба і видовищ.
ita: Pane e giochi.
heb: לחם ושעשועים.
epo: Panon kaj cirkojn.
ber: Aɣrum ed wuraren.
pol: Chleba i igrzysk!
jbo: lo nanba e loi nu kelci
fin: Leipää ja sirkushuveja.
bre: Bara ha c'hoarioù.
ces: Chléb a hry.
ido: Pano e ludi.
sat: ᱯᱤᱴᱷᱟᱹ ᱟᱨ ᱡᱷᱮᱞᱠᱚ ᱾
eng: Even if all others do, I will not.
lat: Etiam si omnes, ego non.
ukr: Навіть якщо всі, я - ні.
pol: Nawet gdyby wszyscy inni, ja i tak nie.
hin: अगर बाकी लोग कर भी दें, मैं नहीं करूँगा।
eng: Thus always to tyrants!
lat: Sic semper tyrannis.
spa: Así siempre a los tiranos!
fra: Ainsi en est-il toujours des tyrans !
nld: Zo vergaat het tirannen altijd!
heb: כך תמיד לרודנים.
hun: Mindig ez történik a zsarnokokkal!
eng: Oh the times! Oh the customs!
lat: O tempora, o mores!
rus: О времена, о нравы!
fra: Ô temps, ô mœurs !
epo: Ho, kiaj tempoj! Ho, kiaj moroj!
ita: Oh, i tempi! Oh, i costumi!
eng: Without anger and fondness.
lat: Sine ira et studio.
spa: Sin animosidad ni simpatía.
epo: Sen rankoro kaj favoro.
lat: Sine írá et carítáte.
eng: Truth is in wine.
lat: In vino veritas.
rus: Истина в вине.
bel: Iсцiна ў вiне.
ukr: Правда у вині.
epo: Vera opinio montriĝas en ebrio.
tur: Hakikat şaraptadır.
ces: Ve víně je pravda.
vol: Velat binom in vin.
yid: וואָס בײַ אַ ניכטערן אויף דער לונג איז בײַ אַ שיכּורן אויף דער צונג.
grc: Ἐν οἴνῳ ἀλήθεια.
lfn: En vino es veria.
eng: A sound mind in a sound body.
fra: Un esprit sain dans un corps sain.
lat: Mens sana in corpore sano.
deu: In einem gesunden Körper wohnt ein gesunder Geist.
rus: В здоровом теле здоровый дух.
bel: У здаровым целе здаровы дух.
ara: العقل السليم في الجسم السليم.
ukr: У здоровому тілі здоровий дух.
ita: Una mente sana in un corpo sano.
heb: נפש בריאה בגוף בריא.
rus: В здоровом теле — здоровый дух.
tur: Sağlam kafa sağlam vücutta bulunur.
mkd: Здрав ум, здраво тело.
isl: Heilbrigð sál í hraustum líkama.
slv: Zdrav duh v zdravem telesu.
eng: Rumor flies.
lat: Fama volat.
hun: A pletyka gyors lábakon jár.
tur: Söylenti uçar.
heb: שמועות עפות.
fin: Huhu kiertää.
mar: अफवा उडतात.
nld: Geruchten vliegen.
eng: They did not know it was impossible, so they did it.
fra: Ils ne savaient pas que c'était impossible, alors ils l'ont fait.
rus: Они не знали, что это невозможно, и поэтому сделали это.
nld: Ze wisten niet dat het onmogelijk was, dus ze deden het.
ukr: Вони не знали, що це неможливо, тому вони зробили це.
tur: Onun imkansız olduğunu bilmiyorlardı, bu yüzden onu yaptılar.
spa: Ellos no sabían que era imposible, así que lo hicieron.
mkd: Не знае дека е невозможно, и затоа го сторија.
ces: Nevěděli, že je to nemožné, a tak to udělali.
epo: Ili ne sciis, ke tio ne eblas, ili do faris ĝin.
ita: Non sapevano che fosse impossibile, allora l'hanno fatto.
mon: Энэ боломжгүй зүйл гэдгийг тэд мэдээгүй, тиймээс тэд үүнийг хийсэн.
kab: Llan ur ẓrin ara belli d awezɣi, dɣa xedmen-t.
eng: Forgive them, for they know not what they do.
fra: Pardonnez-leur, car ils ne savent pas ce qu'ils font.
deu: Vergib ihnen, denn sie wissen nicht, was sie tun.
deu: Vergebt ihnen, denn sie wissen nicht, was sie tun.
ukr: Пробач їх, бо вони не знають, що роблять.
pol: Wybacz im, bo nie wiedzą, co czynią.
por: Perdoai-os, pois eles não sabem o que fazem.
tur: Onları affet, zira onlar ne yaptıklarını bilmiyorlar.
epo: Pardonu al ili, ĉar ili ne scias, kion ili faras.
fin: Anna heille anteeksi, sillä he eivät tiedä mitä tekevät.
spa: Perdónalos, porque no saben lo que hacen.
khm: សូម​អត់​ទោស​ដល់​អ្នក​ទាំង​នេះ​ផង ដ្បិត​គេ​មិន​ដឹង​ជា​គេ​ធ្វើ​អ្វី​ទេ ។
rus: Прости их, ибо они не ведают, что творят.
tlh: tIqeHHa' ta'meychaj yajbe'mo'!
eng: Forgive me, for I have sinned.
deu: Vergib mir meine Sünden!
fra: Pardonnez-moi, car j'ai péché.
por: Perdoe-me, pois eu pequei.
tur: Beni affedin, zira ben günah işledim.
ita: Perdonami, perché ho peccato.
deu: Vergib mir, denn ich habe gesündigt.
nld: Vergeef me, want ik heb gezondigd.
rus: Прости меня, ибо я согрешил.
mar: मला माफ कर, कारण मी पाप केला आहे.
mar: मला माफ करा, कारण मी पाप केला आहे.
eng: Let him who is without sin cast the first stone.
fra: Que celui qui n'a jamais péché lui jette la première pierre.
deu: Wer ohne Sünde ist, werfe den ersten Stein.
spa: Quien esté libre de pecado que tire la primera piedra.
deu: Wer ohne Sünde ist, der werfe den ersten Stein.
rus: Кто без греха, пусть первым бросит камень.
ita: Chi è senza peccato scagli la prima pietra.
ber: Anef i win ay werjin yednib ad yeṛjem d amezwaru.
epo: Tiu, kiu neniam pekis, ĵetu al li la unuan ŝtonon.
isl: Sá yðar sem syndlaus er, kasti fyrsta steininum.
lat: Qui est sine peccato, primus lapidem mittat.
eng: The sciatic nerve is the longest nerve in the human body.
fra: Le nerf sciatique est le plus long nerf du corps humain.
deu: Der Nervus ischiadicus ist der längste Nerv des menschlichen Körpers.
epo: La iskia nervo estas la plej longa nervo de la homa korpo.
tur: Siyatik sinir insan vücudundaki en uzun sinirdir.
rus: Седалищный нерв - самый длинный нерв в человеческом теле.
ita: Il nervo sciatico è il nervo più lungo del corpo umano.
spa: El nervio ciático es el más largo del cuerpo humano.
nld: De heupzenuw is de langste zenuw in het menselijk lichaam.
epo: La sidosta nervo estas la plej longa nervo en la homa korpo.
epo: La iskiato estas la plej longa nervo de la homa korpo.
eng: She has green eyes and light brown hair.
fra: Elle a les yeux verts et les cheveux châtain clair.
rus: У неё зелёные глаза и светло-каштановые волосы.
bel: У яе зялёныя вочы і светла-карычневыя валасы.
ukr: У неї зелені очі та світло-коричневе волосся.
lit: Ji turi žalias akis ir šviesiai rudus plaukus.
tur: Onun yeşil gözleri ve açık kahverengi saçı var.
lit: Jos akys žalios, o plaukai - šviesiai rudi.
mkd: Таа има зелени очи и светлокафена коса.
heb: יש לה עיניים ירוקות ושיער חום בהיר.
nld: Ze heeft groene ogen en lichtbruin haar.
hau: Tana da idanuwa mai launin kore kuma gashin ta kamar launin ƙasa.
eng: There are twelve pairs of cranial nerves.
fra: Il existe douze paires de nerfs crâniens.
tur: On iki çift kranial sinir vardır.
pol: Są dwie pary nerwów czaszkowych.
nld: Er zijn twaalf paar hersenzenuwen.
nld: Er zijn twaalf paar craniale zenuwen.
eng: By the time you came back, I'd already left.
jpn: あなたが帰ったとき、私はもう出てしまっていた。
spa: Para cuando volviste, yo ya me había ido.
tur: Sen gelmeden önce ben zaten çıkmıştım.
epo: Kiam vi revenos, mi jam estos foririnta.
epo: Kiam vi revenos, mi jam foririntos.
ber: Mi d-teqqled, yufa-d lḥal ddiɣ.
rus: К тому времени, как ты вернулся, я уже ушел.
eng: Zailaiba Bar is hiring waiters; are you interested?
wuu: “再来吧”酒吧要招一个服务员，侬有兴趣𠲎？
cmn: “再来吧”酒吧要招一个服务员，你有兴趣吗？
fra: Le bar Zailaiba embauche des serveurs ; es-tu intéressé ?
tur: Zailaiba Bar garsonlar istihdam ediyor; ilgilenir misiniz?
epo: Drinkejo Zailaiba dungas kelnerojn; ĉu vi interesiĝas?