agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: He kept me waiting there for more than an hour this afternoon.
jpn: 今日の午後、そこで彼に一時間以上も待たされた。
nob: Han lot meg vente der i mer enn en time i ettermiddag.
tur: O bu öğleden sonra beni orada bir saatten daha fazla bekletti.
tuk: Ol meni şu gün öýlän şol ýerde bir sagatdan köp garaşdyrdy.
deu: Er hat mich heute Nachmittag über eine Stunde dort warten lassen.
eng: I am seeing Mr Brown at his office this afternoon.
jpn: 今日の午後、ブラウン氏と、彼のオフィスで会うことになっている。
por: Eu vou me encontrar com Mr Brown em seu escritório esta tarde.
ita: Vedrò il signor Brown nel suo ufficio questo pomeriggio.
deu: Ich treffe mich heute Nachmittag mit Mr. Brown in seinem Büro.
eng: I am going to do my homework when I get home this afternoon.
jpn: 今日の午後、家に着いたら私は宿題をするつもりだ。
fra: J'ai l'intention de faire mes devoirs quand je rentrerai à la maison cet après-midi.
ara: سأنهي واجباتي عندما أعود إلى البيت بعد الظهر.
ukr: Я зроблю домашню роботу вдень, коли я прийду додому.
pol: Zamierzam odrobić pracę domową, gdy wrócę do domu popołudniu.
spa: Voy a hacer la tarea a la tarde cuando llegue a casa.
spa: Voy a hacer los deberes esta tarde cuando llegue a casa.
rus: Я собираюсь сделать мою домашнюю работу, когда вернусь домой после полудня.
tur: Bu öğleden sonra eve geldiğimde ev ödevimi yapacağım.
heb: אני מתכוון להכין את שיעורי הבית כשאגיע הביתה אחה"צ.
mon: Би үдээс хойш гэртээ очмогцоо гэрийн даалгавраа хийнэ.
eng: I intend to study this afternoon after I get back home.
epo: Ĉi-posttagmeze, reveninte hejmen, mi intencas studi.
tgl: Hapon ngayong araw, kung makakarating sa bahay, ibig kong mag-aral.
ita: Ho intenzione di studiare questo pomeriggio dopo che torno a casa.
ita: Io ho intenzione di studiare questo pomeriggio dopo che torno a casa.
por: Eu pretendo estudar esta tarde depois que eu chegar em casa.
eng: We leave for Karuizawa this afternoon.
jpn: 今日の午後、私たちは軽井沢へ出発します。
tur: Bu öğleden sonra Karuizawa'ya hareket edeceğiz.
eng: Come to my house this afternoon.
fra: Venez chez moi cet après-midi.
jpn: 今日の午後、私の家に来て。
deu: Kommt heute Nachmittag zu mir.
deu: Kommen Sie heute Nachmittag zu mir.
ukr: Приходь до мене в гості сьогодні вдень.
spa: Ven a mi casa esta tarde.
spa: Venid a mi casa esta tarde.
tur: Bu öğleden sonra benim evime gel.
ber: As-d s axxam-inu tameddit-a.
cmn: 今天下午到我家来一趟。
epo: Venu al mia hejmo ĉi tiun posttagmezon.
dan: Kom hen til mig i eftermiddag.
ita: Vieni a casa mia questo pomeriggio.
ita: Venite a casa mia questo pomeriggio.
ita: Venga a casa mia questo pomeriggio.
rus: Приходи сегодня днем ко мне домой.
tok: o tawa tomo mi lon tenpo ni pi suno anpa.
por: Venha à minha casa esta tarde.
nld: Kom vanmiddag naar mijn huis.
mon: Өнөөдөр үдээс хойш манай гэрт ирээрэй.
eng: She shall water the garden this afternoon.
jpn: 今日の午後、彼女に庭の水まきをさせよう。
epo: Ŝi akvumu la ĝardenon ĉi-posttagmeze.
fra: Elle doit arroser le jardin cet après-midi.
tur: Bu öğleden sonra bahçeyi sulamalı.
eng: I would like to see my art teacher this afternoon.
jpn: 今日の午後、美術の先生にお目にかかりたいんですが。
fra: Je voudrais voir mon professeur d'art cet après-midi.
por: Gostaria de ver meu professor de artes esta tarde.
deu: Ich möchte meinen Kunstlehrer heute Nachmittag treffen.
tur: Bu öğleden sonra resim öğretmenimi görmek istiyorum.
epo: Mi ŝatus vidi mian instruiston pri arto hodiaŭ posttagmeze.
ber: Bɣiɣ ad ẓreɣ aselmad-iw n tẓuri tameddit-a.
eng: I am able to fix the sink this afternoon.
jpn: 今日の午後、流しを直すことができます。
rus: Я могу починить раковину сегодня днём.
spa: Yo podré arreglar la letrina esta tarde.
tur: Lavaboyu bu öğleden sonra tamir edebilirim.
eng: I am supposed to meet her at three this afternoon.
jpn: 今日の午後３時に彼女と会う約束をしている。
jpn: 今日の午後三時に彼女と会うことになっている。
tur: Bu öğleden sonra saat üçte onu karşılamam gerekiyor.
eng: I should like to see you this afternoon.
deu: Ich würde dich gern heute Abend sehen.
spa: Me gustaría verte esta tarde.
eng: May I come see you this afternoon?
jpn: 今日の午後お伺いしてもよろしいですか。
spa: ¿Puedo ir a verte esta tarde?
ita: Posso venire a trovarti questo pomeriggio?
ita: Posso venire a trovarvi questo pomeriggio?
ita: Posso venire a trovarla questo pomeriggio?
tur: Bu öğleden sonra seni görmeye gelebilir miyim?
ber: Zemreɣ ad d-aseɣ ad ken-ẓreɣ tameddit-a?
ber: Zemreɣ ad d-aseɣ ad kent-ẓreɣ tameddit-a?
ber: Zemreɣ ad d-aseɣ ad k-ẓreɣ tameddit-a?
ber: Zemreɣ ad d-aseɣ ad kem-ẓreɣ tameddit-a?
fra: Puis-je venir te voir cet après-midi ?
fra: Puis-je venir vous voir cette après-midi ?
eng: Can I come to you this afternoon or tomorrow afternoon?
jpn: 今日の午後か明日の午後君のところへ行ってもいいですか。
epo: Ĉu mi rajtas veni al vi hodiaŭ posttagmeze aŭ morgaŭ posttagmeze?
spa: ¿Puedo llegar a tu casa esta tarde o mañana por la tarde?
tur: Bugün veya yarın öğleden sonra size gelebilir miyim?
eng: I don't think I shall get through all this work this afternoon.
fra: Je ne pense pas que j'arriverai à terminer tout ce travail cet après-midi.
jpn: 今日の午後この仕事を全部仕上げることはできないだろう。
ita: Non penso che riuscirò a finire tutto questo lavoro oggi pomeriggio.
hin: मुझे नहीं लगता मैं इतना सारा काम इस दोपहर को खतम कर पाऊँगा।
tur: Ben bu öğleden sonra bütün bu işi bitireceğimi sanmıyorum.
rus: Не думаю, что я справлюсь со всей этой работой сегодня днем.
nld: Ik geloof niet dat het lukt al het werk vanmiddag af te krijgen.
eng: We saw the sights of the city this afternoon.
jpn: 今日の午後この町を見学した。
jpn: 今日の午後この町の観光をした。
jpn: 今日の午後この町を観光した。
heb: סיירנו בעיר היום אחרי הצהריים.
jpn: 午後は市内を見て回りました。
eng: How about playing golf this afternoon?
fra: Que diriez-vous de jouer au golf cet après-midi ?
jpn: 今日の午後ゴルフをしましょうか。
ukr: Як ви дивитесь на те, щоб пограти у гольф сьогодні після обіду?
epo: Kio pri golfi ĉi-posttagmeze?
pol: Co powiesz na golfa w to popołudnie?
tur: Bu öğleden sonra golf oynamaya ne dersin?
mkd: Сакаш ли да играме голф попладнево?
tok: sina wile ala wile musi e musi Kope lon sinpin pi tenpo pimeja ni?
tok: sinpin pi tenpo pimeja ni la sina wile ala wile musi e musi Kope?
tok: sina wile musi e musi Kope lon sinpin pi tenpo pimeja ni anu seme?
tok: sinpin pi tenpo pimeja ni la sina wile musi e musi Kope anu seme?
por: Que tal jogar golfe esta tarde?
por: Que tal uma partida de golfe esta tarde?
heb: מה דעתך לשחק גולף היום אחה"צ?
ita: Che ne dici di giocare a golf questo pomeriggio?
ita: Che ne dice di giocare a golf questo pomeriggio?
ita: Che ne dite di giocare a golf questo pomeriggio?
kor: 오후에 골프 치러 갈래?
deu: Wie wäre es mit einer Partie Golf heute Nachmittag?
rus: Поиграем в гольф сегодня днём?
eng: I have quite a little work to do this afternoon.
jpn: 今日の午後しなくてはならない仕事がたくさんある。
spa: Tengo un poquitín de trabajo que hacer esta mañana.
por: Tenho um pouquinho de trabalho a fazer esta manhã.
ita: Ho un bel po' di lavoro da fare questo pomeriggio.
tlh: DaHjaj pov ghIgh law' vIta'nIS.
eng: Let's play tennis this afternoon.
fra: Jouons au tennis cet après-midi.
jpn: 今日の午後テニスをしましょう。
epo: Ni ludu tenison ĉi-posttagmeze.
pol: Zagrajmy w tenisa dziś po południu.
bul: Хайде да играем на тенис следобеда.
bul: Хайде да играем тенис днес следобед.
cmn: 讓我們今天下午打網球。
por: Vamos jogar tênis esta tarde.
por: Joguemos tênis esta tarde.
tur: Bu öğleden sonra tenis oynayalım.
deu: Lass uns heute Nachmittag Tennis spielen.
nld: Laat ons vanmiddag gaan tennissen.
spa: Vamos a jugar tenis esta tarde.
ita: Giochiamo a tennis questo pomeriggio.
rus: Давай сыграем в теннис после обеда.
tok: mi tu o musi e musi pi ilo luka linja lon kama pi tenpo pimeja ni.
tok: mi mute o musi lon musi pi ilo luka linja lon pini pi tenpo suno ni.
epo: Ni ludu tenison hodiaŭ posttagmeze.
rus: Давайте после обеда поиграем в теннис.
rus: Давай после обеда поиграем в теннис.
eng: What do you say to playing tennis this afternoon?
jpn: 今日の午後テニスをしませんか。
spa: ¿Qué dices de jugar al tenis esta tarde?
ita: Cosa ne dici di giocare a tennis questo pomeriggio?
nld: Wat vind je ervan om vanmiddag te tenissen?
epo: Kion vi opinias pri tenisado ĉi-posttagmeze?
eng: How about playing tennis this afternoon?
jpn: 今日の午後テニスをするのはどうですか。
rus: Как насчет поиграть в теннис сегодня после обеда?
tur: Bu öğleden sonra tenis oynamaya ne dersin?
pol: Może zagramy w tenisa dziś po południu?
fra: Que dirais-tu de faire un tennis cet après-midi ?
rus: Как насчёт того, чтобы сыграть в теннис сегодня после обеда?
eng: She'll be up and around this afternoon.
jpn: 今日の午後には起きて歩けることでしょう。
pol: Dziś po południu ona będzie chodzić.
tur: O, bu öğleden sonra ayağa kalkıp hareket edecek.
fin: Hän pääsee ylös sängystä ja jalkeille tänään iltapäivällä.
eng: It will be fine this afternoon.
fra: Il fera beau cet après-midi.
jpn: 今日の午後には晴れるでしょう。
epo: La vetero estos bona dum la posttagmezo.
cmn: 今天下午天氣會很好。
tur: Bu öğleden sonra hava güzel olacak.
rus: Сегодня днём ​​будет хорошая погода.
kab: Ad yelhu lḥal tameddit-a.
eng: Will you kindly telephone me this afternoon?
jpn: 今日の午後に私に電話してくれませんか。
eng: Please come here between two and three this afternoon.
jpn: 今日の午後の２時から３時の間にここに来て下さい。
fra: Venez ici entre deux heures et trois heures cette après-midi.
por: Por favor, venha aqui esta tarde entre duas e três horas.
tur: Lütfen buraya bu öğleden sonra saat iki ve üç arası gel.
kor: 오늘 오후 두시에서 세시 사이에 여기로 와 주세요.
eng: I enjoyed the conversation we had this afternoon.
jpn: 今日の午後の会話は楽しかった。
por: Eu gostei da conversa que tivemos esta tarde.
tur: Bu öğleden sonra yaptığımız konuşmadan zevk aldım.
tok: mi tu li toki lon tenpo suno ni. ni li pona tawa mi.
eng: I was asleep from one to four this afternoon.
jpn: 今日の午後は１時から４時まで眠ってました。
fin: Nukuin tänään iltapäivällä kello yhdestä kello neljään.
fin: Nukuin kello yhdestä kello neljään tänään iltapäivällä.
ina: Io dormiva de un a quatro horas iste postmeridie.
tur: Bu öğleden sonra saat birden dörde kadar uyudum.
deu: Von eins bis vier habe ich heute Nachmittag geschlafen.
rus: Я сегодня после обеда с часа до четырёх спал.
jpn: 今日の午後は１時から４時まで寝てました。
eng: It was very hot this afternoon.
jpn: 今日の午後はとても暑かった。
ara: كان الجو حاراً جداً ظهيرة اليوم.
ara: كان الجو حاراً جداً عصر اليوم.
epo: Estis varmege ĉi-posttagmeze.
spa: Hizo mucho calor hoy en la tarde.
cmn: 今天下午非常炎熱。
tur: Bu öğleden sonra hava sıcaktı.
deu: Es war sehr heiß heute Nachmittag.
nld: Het was heel heet deze middag.
por: Estava muito quente esta tarde.
tok: seli li lon wawa lon sinpin pi tenpo pimeja ni.
tok: sinpin pi tenpo pimeja ni la seli li lon wawa.
fra: Il a fait très chaud cet après-midi.
fra: Il faisait très chaud cette après-midi.
nld: Het was vanmiddag erg heet.
rus: Сегодня днём было очень жарко.
eng: I do not think it will rain this afternoon.
jpn: 今日の午後は雨が降らないように思う。
por: Eu não acho que vai chover essa tarde.
jpn: 今日の午後は雨が降らないと思う。
fra: Je ne pense pas qu'il pleuvra cette après-midi.
fra: Je ne pense pas qu'il pleuvra cet après-midi.
jbo: mi na jinvi lodu'u carvi ca le zi lecydo'i
tlh: DaHjaj pov SIS 'e' vIHarbe'.
swe: Jag tror inte att det kommer att regna i eftermiddag.
tur: Bu öğleden sonra yağmur yağacağını düşünmüyorum.
rus: Я не думаю, что сегодня днём будет дождь.
ces: Nedomnívám se, že dnes odpoledne bude pršet.
ces: Nemyslím si, že dnes odpoledne bude pršet.
rus: Не думаю, что после обеда будет дождь.
fra: Je ne pense pas qu'il va pleuvoir cet après-midi.
ber: Ur cukkteɣ ara ad d-twet lehwa tameddit-a.
eng: Are you free this afternoon?
fra: Êtes-vous libre cet après-midi ?
jpn: 今日の午後は暇ですか。
deu: Habt ihr heute Nachmittag Zeit?
epo: Ĉu vi havas tempon hodiaŭ posttagmeze?
swe: Är du ledig i eftermiddag?
deu: Hast du heute Nachmittag Zeit?
fin: Oletko vapaana iltapäivällä?
spa: ¿Estás libre esta tarde?
ita: È libero questo pomeriggio?
ita: È libera questo pomeriggio?
ita: Sei libero questo pomeriggio?
ita: Sei libera questo pomeriggio?
ita: Siete liberi questo pomeriggio?
ita: Siete libere questo pomeriggio?
tur: Bu öğleden sonra boş musun?
deu: Sind Sie heute Nachmittag frei?
deu: Seid ihr heute Nachmittag frei?
deu: Hast du heute Nachmittag frei?
epo: Ĉu vi estos libera ĉi-posttagmeze?
hun: Szabadok vagytok ma délután?
tok: sina jo ala jo e tenpo lon sinpin pi tenpo pimeja ni?
tok: sina jo e tenpo lon sinpin pi tenpo pimeja ni anu seme?
por: Você está livre hoje à tarde?
rus: Ты сегодня после обеда свободен?
rus: Ты сегодня после обеда свободна?
rus: Вы сегодня после обеда свободны?
srp: Da li si slobodan danas popodne?
srp: Да ли си слободан данас поподне?
hun: Ráérsz ma délután?
hun: Ráértek ma délután?
cmn: 你们今天下午有空吗？
jpn: 今日の午後は空いてますか？
eng: I'm going to prepare for the term examination this afternoon.
jpn: 今日の午後は期末試験の準備をする予定です。
eng: I will be busy this afternoon.
jpn: 今日の午後は忙しいでしょう。
epo: Mi estos okupata ĉi tiun posttagmezon.
gle: Beidh mé gnóthach sa tráthnóna.
ita: Sarò occupato questo pomeriggio.
ita: Sarò occupata questo pomeriggio.
tur: Bu öğleden sonra meşgul olacağım.
hun: Elfoglalt leszek ma délután.
nld: Ik zal deze namiddag bezet zijn.
cmn: 我今天下午會很忙。
spa: Voy a estar ocupada esta tarde.
rus: Сегодня днём я буду занят.
mon: Би үдээс хоёш завгүй байна.
fra: Je vais être occupé cet après-midi.
fra: Je serai occupée cette après-midi.
rus: Сегодня днём я буду занята.
shi: Ur rad iyi d yaɣ tadggʷat ad.
deu: Ich werde heute Nachmittag beschäftigt sein.
deu: Ich werde heute Nachmittag viel zu tun haben.
rus: После обеда я буду занята.
rus: После обеда я буду занят.
eng: I managed to get a hold of him this afternoon.
jpn: 今日の午後やっと彼を捕らえた。
deu: Heute Nachmittag habe ich ihn endlich erwischt.
eng: I am going to see the doctor this afternoon.
jpn: 今日の午後医者に診てもらう予定です。
por: De tarde eu vou para o médico.
deu: Ich gehe heute Nachmittag zum Arzt.
heb: היום אחר הצהריים אני הולכת לרופא.
heb: אני הולך לרופא היום אחה"צ.
tur: Bu öğleden sonra doktorla görüşeceğim.
rus: Я собираюсь на приём к врачу сегодня днём.
ber: La ttedduɣ ad ẓreɣ imsujji tameddit-a.
eng: I will go to the doctor this afternoon.
jpn: 今日の午後医者へ行くことにしよう。
tlh: DaHjaj pov Qel vISuch.
tur: Bu öğleden sonra doktora gideceğim.
mar: मी आज दुपारी डॉक्टरकडे जाईन.
por: Eu irei ao médico esta tarde.
ita: Andrò dal dottore questo pomeriggio.
ita: Io andrò dal dottore questo pomeriggio.
ber: Ad dduɣ ɣer yimsujji tameddit-a.
ber: Ad dduɣ ɣer temsujjit tameddit-a.
eng: It may rain this afternoon.
fra: Il se peut qu'il pleuve cet après-midi.
jpn: 今日の午後雨が降るかもしれない。
spa: Puede que llueva esta tarde.
tur: Bu öğleden sonra yağmur yağabilir.
ukr: Сьогодні вдень, можливо, дощитиме.
hun: Lehet, hogy ma délután esni fog.
por: Pode chover esta tarde.
epo: Eble pluvos ĉi-posttagmeze.
mon: Үдээс хойш бороо орж магадгүй.
eng: I don't think it will rain this afternoon.
jpn: 今日の午後雨は降らないと思う。
ara: لا أظن أنها ستمطر بعد الظهر.
tur: Bu öğleden sonra yağmur yağacağını sanmıyorum.
por: Eu acho que não vai chover à tarde.
deu: Ich glaube nicht, dass es heute Nachmittag regnen wird.
rus: Не думаю, что после обеда будет дождь.
ita: Non penso che pioverà questo pomeriggio.
ita: Io non penso che pioverà questo pomeriggio.
fra: Je ne pense pas qu'il va pleuvoir cet après-midi.
vie: Tôi nghĩ chiều nay trời không mưa đâu.
vie: Tôi nghĩ là chiều nay trời sẽ không mưa.
vie: Tôi nghĩ chiều hôm nay trời sẽ không mưa.
eng: Can I go swimming this afternoon?
jpn: 今日の午後泳ぎに行ってもいいですか。
epo: Ĉu mi rajtas naĝi ĉi-posttagmeze?
cmn: 我今天下午可以去游泳嗎？
ita: Posso andare a nuotare questo pomeriggio?
fra: Puis-je aller nager cet après-midi ?
tur: Bu öğleden sonra yüzmeye gidebilir miyim?
rus: Могу ли я пойти поплавать сегодня после обеда?
tok: sinpin pi tenpo pimeja ni la mi ken ala ken tawa lon telo?
tok: sinpin pi tenpo pimeja ni la mi ken tawa lon telo anu seme?
tok: mi ken ala ken tawa lon telo lon sinpin pi tenpo pimeja ni?
tok: mi ken tawa lon telo lon sinpin pi tenpo pimeja ni anu seme?
por: Posso ir nadar esta tarde?
por: Posso ir nadar hoje à tarde?
epo: Ĉu mi rajtas naĝi hodiaŭ posttagmeze?
eng: I'll see you again this afternoon.
epo: Mi revidos vin en la posttagmezo.
cmn: 今天下午我會再見到你。
deu: Ich werde dich nachmittags wiedersehen.
spa: Te veré de nuevo esta tarde.
fra: Je te reverrai cette après-midi.
fra: Je te reverrai cet après-midi.
fra: Je vous reverrai cette après-midi.
fra: Je vous reverrai cet après-midi.
rus: Увидимся после обеда.
rus: Увидимся ближе к вечеру.
tur: Bu öğleden sonra seni tekrar göreceğim.
nld: Ik zie je vanmiddag weer.
eng: He requested that I come here again this afternoon.
fra: Il me demanda de revenir ici cet après-midi.
jpn: 今日の午後再びここに来てくれるように彼は私に頼んだ。
spa: Él pidió que yo viniera aquí otra vez esta tarde.
epo: Li petis, ke mi revenu tien ĉi ĉi-posttagmeze.
nld: Hij vroeg me vanmiddag hier weer te komen.
tur: O bu öğleden sonra buraya tekrar gelmemi istedi.
eng: Bring your essay to me this afternoon.
jpn: 今日の午後作文を私のところまで持ってきなさい。
por: Traga-me sua redação esta tarde.
eng: Look after the children this afternoon.
jpn: 今日の午後子供たちの面倒を見なさい。
epo: Gardu la infanojn ĉi-posttagmeze.
rus: Присмотри за детьми сегодня днем.
nld: Pas op de kinderen deze namiddag.
tur: Bu öğleden sonra çocuklarla ilgilen.
spa: Cuida a los niños esta tarde.
por: Cuide das crianças esta tarde.
tok: o lukin e jan lili lon pini pi tenpo suno ni.
deu: Betreue heute Nachmittag die Kinder.
ber: Ɛass igerdan-nni tadwit-a.
eng: There are many people to come this afternoon.
jpn: 今日の午後多くの人がやって来ることになっている。
bul: Днес следобед ще идват много хора.
tur: Bu öğleden sonra gelecek çok insan var.
eng: The Tanakas are visiting us this afternoon.
jpn: 今日の午後田中さん一家がうちに来る。
tur: Tanaka ailesi bu öğleden sonra bizi ziyaret edecek.
mar: आज दुपारी तानाका कुटुंब आपल्याला भेटायला येणार आहे.
mar: आज दुपारी तानाका आपल्याला भेटायला येणार आहेत.
eng: She will be coming to see me this afternoon.
jpn: 彼女は今日の午後私を訪ねてくることになっています。
fra: Elle va venir me voir cet après-midi.
jpn: 今日の午後彼女が私を訪ねてきます。
ita: Mi verrà a trovare questo pomeriggio.
tur: O, bu öğleden sonra beni görmeye gelecek.
eng: My father is free this afternoon.
jpn: 今日の午後父は暇だ。
fin: Isäni on vapaa tänään iltapäivällä.
epo: Mia patro estas libera ĉi-posttagmeze.
cmn: 我父親今天下午有空。
fra: Mon père est libre cette après-midi.
tur: Babam bu öğleden sonra boş.
rus: Мой отец свободен сегодня днем.
nld: Mijn vader is vanmiddag vrij.
por: Meu pai está com essa tarde livre.
mar: माझे वडील आज दुपारी मोकळे आहेत.
mar: माझे बाबा आज दुपारी मोकळे आहेत.
tha: พ่อของฉันว่างในบ่ายนี้
eng: Many happy returns of the day! Happy birthday!
jpn: 今日の幸せが幾度も巡ってきますように。
pol: Aby ten dzień szczęśliwie powracał! Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin!
eng: Do you have any tickets for today's performance?
jpn: 今日の催しのチケットはありますか。
tur: Bugünkü gösteri için hiç biletin var mı?
ita: Hai dei biglietti per l'esibizione di oggi?
ita: Ha dei biglietti per l'esibizione di oggi?
ita: Avete dei biglietti per l'esibizione di oggi?
dtp: Aiso tikit nu montok abaabayan dinondo di?
kzj: Aiso tikit nu montok abaabazan baino di?
fra: Avez-vous des billets pour la représentation d'aujourd'hui ?
rus: У вас есть билеты на сегодняшнюю презентацию?
eng: Today's minimum temperature was 3 °C.
jpn: 今日の最低気温は３℃だった。
cmn: 今天的最低氣溫是三度。
deu: Die Tiefsttemperatur heute betrug 3 °C.
fra: La température minimale s'est élevée aujourd'hui à 3°C.
hin: आज का न्यूनतम तापमान तीन डिग्री सेल्सियस था।
epo: La plej malalta temperaturo hodiaŭ estis 3 gradoj celsiaj.
spa: La temperatura más baja de hoy fue 3 ºC.
tur: Bugünün asgari sıcaklığı 3°C.
rus: Минимальная температура сегодня составила 3 °C.
nld: De laagste temperatuur bedroeg vandaag drie graden Celsius.
eng: So much for today's work.
jpn: 今日の仕事はこれまで。
eng: We have finished the work for today.
jpn: 今日の仕事は終わった。
deu: Wir sind für heute mit der Arbeit fertig.
tur: Bugün için işi bitirdik.
spa: Hemos terminado el trabajo para hoy.
rus: Мы закончили работу на сегодня.
ukr: Ми закінчили роботу на сьогодні.
kab: Dayen, nfukk ccɣel ilaqen i wassa.
ber: Nfuk amahil n wass-a.
ber: Nessuli amahil n wass-a.
zlm: Kitorang dah siapkan kerja untuk hari ni.
zsm: Kami telah menyiapkan kerja untuk hari ini.
eng: I owe what I am today to my father.
jpn: 今日の私があるのは父のお陰です。
fra: Je dois ce que je suis aujourd'hui à mon père.
tur: Bugünümü babama borçluyum.
por: O que sou hoje devo-o ao meu pai.
rus: Тем, что я есть сегодня, я обязан своему отцу.
rus: Тем, что я есть сегодня, я обязан отцу.
eng: Now my income is twice what it was two years ago.
jpn: 今日の私の収入は２年前の２倍です。
cmn: 我現在的收入比兩年前多了一倍。
ukr: Тепер мій дохід у два рази більший, ніж був два роки тому.
heb: ההכנסה שלי עכשיו כפולה מאשר לפני שנתיים.
tur: Şimdi gelirim iki yıl öncesininkinin iki misli.
fra: Aujourd'hui, mes revenus sont deux fois plus élevés qu'il y a deux ans.
eng: I owe what I am today to my parents.
fra: Je dois ce que je suis aujourd'hui à mes parents.
fra: Je dois à mes parents d'être qui je suis aujourd'hui.
jpn: 私が今あるのは両親のお陰です。
jpn: 今日の私は、ひとえに両親のおかげです。
deu: Was ich heute bin, verdanke ich meinen Eltern.
deu: Das, was ich heute bin, verdanke ich meinen Eltern.
por: Eu devo o que sou hoje aos meus pais.
rus: Тем, кто я есть сегодня, я обязан своим родителям.
eng: Your exam today will be very significant for your future.
jpn: 今日の試験は君の将来にとってとても大切なものになるだろう。
rus: Твой экзамен сегодня очень важен для твоего будущего.
heb: לבחינה שלך היום תהיה חשיבות גדולה לעתיד שלך.
heb: הבחינה שלך היום תהיה חשובה מאוד לעתידך.
ber: Akayad ara tesɛeddid ass-a ad yurar dduṛ ameqran deg yimal-nnek.
ber: Akayad ara tesɛeddiḍ ass-a ad yurar dduṛ ameqran deg yimal-nnek.
ber: Akayad ara tesɛeddid ass-a ad yurar dduṛ ameqran deg yimal-nnem.
ber: Akayad ara tesɛeddiḍ ass-a ad yurar dduṛ ameqran deg yimal-nnem.
ber: Akayad ara tesɛeddim ass-a ad yurar dduṛ ameqran deg yimal-nwen.
ber: Akayad ara tesɛeddimt ass-a ad yurar dduṛ ameqran deg yimal-nwent.
tur: Bugün ki sınavın geleceğin için çok önemli olacak.
eng: Today's game will be a crucial battle; the result will be decisive.
jpn: 今日の試合は天下分け目の戦いだ。
eng: As today's accident is very serious, I take it seriously.
jpn: 今日の事故はとても重大なので、私は真剣に受け取っています。
heb: מפאת חומרת תאונת הדרכים היום, אני לוקח את זה ברצינות.
eng: Today's ceremony marks the 100th anniversary of our school.
jpn: 今日の式典は、わが校の100周年を記念するものです。
spa: La ceremonia de hoy conmemora el 100º aniversario de nuestra escuela.
epo: La hodiaŭa ceremonio estas pro la centjariĝo de nia lernejo.
eng: I read it in today's edition.
fra: Je l'ai lu dans l'édition d'aujourd'hui.
jpn: 今日の社説でそれを読んだ。
epo: Mi legis ĝin en la hodiaŭa eldono.
dan: Jeg læste det i dagens udgave.
deu: Ich las es in der heutigen Ausgabe.
spa: Leí eso en la edición de hoy.
eng: What do you think about young people today?
jpn: 今日の若い人についてどう思いますか。
cmn: 你对于现在的年轻人有什么看法？
spa: ¿Qué piensas sobre la juventud de hoy?
nld: Wat vind je van de jeugd van tegenwoordig?
tur: Bugün genç insanlar hakkında ne düşünüyorsun?
deu: Was hältst du von der heutigen Jugend?
deu: Was hältst du von der Jugend von heute?
eng: It is said that the younger generation today is apathetic.
jpn: 今日の若い世代はしらけている。
cmn: 有人说新一代的人很冷漠。
rus: Говорят, что нынешнее младшее поколение апатично.
deu: Es heißt, dass die Jugend von heute apathisch ist.
epo: Laŭdire la hodiaŭa junularo estas apatia.
eng: Some young people today are none the wiser for their university education.
jpn: 今日の若者の中には、大学教育を受けながら少しも賢くないものがいる。
eng: So much for today's lesson.
jpn: 今日の授業はこれまで。
deu: So viel zur heutigen Stunde.
fra: Assez pour la leçon d'aujourd'hui.
ces: Tolik pro dnešní hodinu.
eng: There were quite a few students absent from class today.
jpn: 今日は授業を欠席した学生が多かった。
jpn: 今日の授業を欠席した学生は多かった。
nld: Er waren redelijk wat leerlingen niet in de les vandaag.
deu: Heute haben ziemlich viele Schüler gefehlt.
fra: Pas mal d'élèves manquaient aujourd'hui.
por: Havia um bom tanto de estudantes ausentes da aula hoje.
pol: Całkiem sporo uczniów było dzisiaj nieobecnych na zajęciach.
tur: Bugün derste epeyce öğrenci yoktu.
deu: Heute fehlten viele im Unterricht.
eng: You must take an interest in current events.
jpn: 今日の出来事には関心を持たなければいけません。
swe: Du måste intressera dig för aktuella händelser.
epo: Vi interesiĝu pri aktualaj okazaĵoj.
heb: אתה חייב לגלות עניין במתרחש.
eng: You won't find much news in today's newspaper.
jpn: 今日の新聞にはあまりニュースがないだろう。
rus: В сегодняшней газете не обнаружишь много новостей.
tur: Bugünkü gazetede çok haber bulmazsın.
deu: Du wirst nicht so viele Neuigkeiten in der heutigen Zeitung finden.
vie: Bạn không thể tìm thấy tin tức gì nhiều trong báo ngày hôm nay.
pol: Nie znajdziesz wiele wiadomości w dzisiejszej gazecie.
eng: Today's paper contains nothing of importance.
jpn: 今日の新聞には重要なことは何も載ってない。
cmn: 今天的報紙沒有甚麼值得看的新聞。
yue: 今日份報紙無咩值得睇嘅新聞。
pol: W dzisiejszej gazecie nie piszą o niczym istotnym.
deu: Die Zeitung von heute enthält nichts Wichtiges.
mar: आजच्या वर्तमानपत्रात महत्त्वाचं काहीही नाही.
tur: Bugünkü gazete önemli bir şey içermiyor.
ckb: ڕۆژنامەی ئەمڕۆ هیچ شتێکی گرنگی تێدا نییە.
eng: There is nothing interesting in the newspaper today.
jpn: 今日の新聞には面白いことは何もない。
spa: No hay nada interesante en el periódico de hoy.
por: Não há nada de interessante no jornal de hoje.
rus: Нет ничего интересного в газете сегодня.
tur: Bugün gazetede ilginç bir şey yok.
eng: Today's paper says that another typhoon is on its way.
jpn: 今日の新聞によると、また台風がやってくるそうだ。
epo: La hodiaŭa gazeto diras ke nova tajfuno alproksimiĝas.
rus: В сегодняшней газете говорится, что новый тайфун находится на подходе.
rus: В сегодняшней газете говорится, что приближается новый тайфун.
tur: Bugünkü gazeteye göre başka bir tayfun yolda.
por: O jornal de hoje diz que outro tufão está a caminho.
nld: De krant van vandaag zegt dat er nog een tyfoon onderweg is.
eng: Today's paper reports that the premier has given up the idea of visiting America.
jpn: 今日の新聞によると、首相は渡米を断念したそうだ。
rus: В сегодняшней газете написано, что премьер отказался от идеи нанести визит в Америку.
epo: La hodiaŭa gazeto raportas, ke la ĉefministro rezignis pri la ideo viziti Usonon.
fra: Le journal d'aujourd'hui rapporte que le premier ministre a abandonné l'idée de visiter les États-Unis.
por: O jornal de hoje noticia que o primeiro-ministro desistiu da ideia de visitar a América.
tur: Bügünkü gazete Başbakanın Amerikayı ziyaret etme fikrinden vazgeçtiğini bildiriyor.
eng: According to today's paper, there was a fire in the city.
jpn: 今日の新聞によれば、その市で火災があった。
cmn: 今天的報紙說城裏發生了火災。
ukr: У сьогоднішній газеті написано, що у місті була пожежа.
deu: Laut Tageszeitung gab in der Stadt einen Brand.
fra: Selon le journal d'aujourd'hui, il y a eu un incendie en ville.
tur: Bugünkü gazeteye göre, şehirde bir yangın vardı.
pol: Według dzisiejszej gazety w mieście był pożar.
rus: Согласно сегодняшней газете, в городе случился пожар.
deu: Der heutigen Zeitung zufolge kam es in der Stadt zu einem Brand.
ita: Stando al giornale di oggi, c'è stato un incendio in città.
rus: В сегодняшней газете написано, что в городе был пожар.
rus: По сообщению сегодняшней газеты, в городе был пожар.
cbk: Segundo cunel diário de este dia, tiene quema na ciudad.
rus: В сегодняшней газете пишут, что в городе был пожар.
rus: Согласно сегодняшней газете, в городе был пожар.
eng: According to today's paper, there was a big earthquake in Chile yesterday.
fra: D'après le journal, il y a eu un grand tremblement de terre au Chili hier.
jpn: 今日の新聞によれば、昨日チリで大地震があったそうだ。
epo: Laŭ la hodiaŭa taggazeto, hieraŭ okazis granda tertremo en Ĉilio.
tur: Bugünkü gazeteye göre, dün Şili'de büyük bir deprem vardı.
spa: Según el periódico de hoy, ayer hubo un gran terremoto en Chile.
rus: По сообщению сегодняшней газеты, вчера в Чили было сильное землетрясение.
heb: לפי העיתון של היום, הייתה רעידת אדמה חזקה בצ'ילה אתמול.
eng: According to today's paper, there was a fire in this town last night.
jpn: 今日の新聞によれば、昨夜この町に火事があったそうだ。
rus: По сообщению сегодняшний газеты, в этом городе вчера был пожар.
tur: Bugünkü gazeteye göre, dün gece bu kasabada bir yangın vardı.
spa: Según el periódico de hoy, anoche hubo un incendio en esta ciudad.
eng: Today's paper says that a typhoon is coming.
jpn: 今日の新聞によれば、台風がやってくるそうだ。
ara: جريدة اليوم تحذّر من قدوم عاصفة.
tur: Bugünkü gazete bir tayfun geldiğini söylüyor.
heb: על פי העיתון של היום, סופת טייפון קרבה.
epo: La hodiaŭa gazeto avertas, ke tajfuno estas alvenanta.
spa: El periódico de hoy dice que se aproxima un tifón.
pes: روزنامه امروز می گوید طوفان می آید.
mar: एक तुफान येणार आहे असं आजचा पेपरात दिलं आहे.
rus: В сегодняшней газете сказано, что надвигается тайфун.
ita: Il giornale di oggi dice che sta arrivando un tifone.
deu: In der Zeitung heute steht, dass ein Taifun kommt.
rus: В сегодняшней газете пишут, что надвигается тайфун.
eng: Today's paper says that a big typhoon is approaching.
jpn: 今日の新聞によれば、大型の台風が接近中のようだ。
tur: Bugünkü gazete büyük bir tayfunun yaklaştığını söylüyor.
tgl: Ang balita ngayon sa dyaryo ay may paparating na isang malakas na bagyo.
rus: В сегодняшней газете написано, что приближается мощный тайфун.
eng: Is there any special news in today's paper?
jpn: 今日の新聞に何か特別なニュースがありますか。
cmn: 今天的报纸中有没有什么特殊消息呢？
tur: Bugünkü gazetede herhangi bir özel haber var mı?
fra: Y a-t-il des nouvelles particulières dans le journal d'aujourd'hui ?
ita: Ci sono notizie speciali sul giornale di oggi?
eng: I've not read today's paper yet.
jpn: 今日の新聞は、まだ読んでいない。
fra: Je n'ai pas encore lu le journal du jour.
hin: मैंने अभी तक आज का अखबार नहीं पढ़ा है।
cmn: 今天的报纸我还没有看。
spa: Todavía no he leído el periódico de hoy.
epo: Mi ankoraŭ ne legis la hodiaŭan gazeton.
nld: Ik heb de krant van vandaag nog niet gelezen.
tur: Ben henüz bugünkü gazeteyi okumadım.
vie: Tôi vẫn chưa đọc báo của ngày hôm nay.
cmn: 我還沒有讀今天的報紙。
deu: Ich habe noch nicht die Zeitung von heute gelesen.
eng: I have already read today's paper.
fra: J'ai déjà lu le journal d'aujourd'hui.
jpn: 今日の新聞はすでに読んでしまった。
deu: Ich habe die Zeitung von heute schon gelesen.
pol: Czytałem już dzisiejszą gazetę.
epo: Mi jam legis la hodiaŭan gazeton.
cmn: 我已經看過了今天的報紙。
tur: Bugünkü gazeteyi zaten okudum.
lat: Acta diurna hodierna iam legi.
rus: Я уже прочёл сегодняшнюю газету.
nld: Ik heb de krant van vandaag al gelezen.
dan: Jeg har allerede læst dagens avis.
spa: Ya leí el periódico de hoy.
por: Já li o jornal de hoje.
rus: Я уже читал сегодняшнюю газету.
rus: Я уже прочла сегодняшнюю газету.
rus: Я уже читала сегодняшнюю газету.
ita: Ho già letto il giornale di oggi.
eng: Where is today's paper?
jpn: 今日の新聞はどこ。
tur: Bugünkü gazete nerede?
rus: Где сегодняшняя газета?
fra: Où est le journal du jour ?
lat: Ubi acta diurna hodierna sunt?
epo: Kie estas la gazeto de hodiaŭ?
kaz: Бүгінгі газет қайда?
heb: איפה העיתון של היום?
spa: ¿Dónde está el periódico de hoy?
mar: आजचा पेपर कुठेय?
mar: आजचं वर्तमानपत्र कुठे आहे?
deu: Wo ist die Zeitung von heute?
tur: Bugünün gazetesi nerede?
hun: Hol van a mai újság?
spa: ¿Dónde está el diario de hoy?
ukr: Де сьогоднішня газета?
tok: lipu pi ijo sin, pi tenpo suno ni li lon seme?
run: Ikinyamakuru c'uyu munsi kiri he?
kor: 오늘자 신문은 어디 있습니까?
ita: Dov'è il giornale di oggi?
eng: Have you finished reading today's paper yet?
jpn: 今日の新聞はもう読み終わりましたか。
tgl: Natapos mo na bang basahin ang dyaryo ngayong araw?
tur: Şu ana kadar bugünkü gazeteyi okumayı bitirdin mi?
rus: Ты уже дочитал сегодняшнюю газету?
eng: Show me today's paper.
jpn: 今日の新聞を見せて下さい。
ita: Mostrami i giornali di oggi.
tur: Bana bugünkü gazeteyi göster.
nob: Vis meg dagens avis.
rus: Покажи мне сегодняшнюю газету.
rus: Покажите мне сегодняшнюю газету.
deu: Zeig mir die Zeitung von heute.
deu: Zeigen Sie mir die Zeitung von heute.
deu: Zeigt mir die Zeitung von heute.
epo: Montru al mi la hodiaŭan gazeton.
jpn: 今日の新聞を見せて。
fra: Montre-moi le journal d'aujourd'hui.
eng: Bring me today's paper.
fra: Rapporte-moi le journal du jour.
jpn: 今日の新聞を持ってきて欲しい。
deu: Bring mir die Zeitung von heute.
pol: Przynieś mi dzisiejszą gazetę.
epo: Alportu por mi la gazeton de hodiaŭ.
spa: Tráeme el periódico de hoy.
nld: Breng mij de krant van vandaag.
por: Traga-me o jornal de hoje.
por: Traz-me o periódico de hoje.
ita: Portami il giornale di oggi.
tur: Bana bugünkü gazeteyi getir.
ita: Mi porti il giornale di oggi.
ita: Portatemi il giornale di oggi.
epo: Alportu al mi la hodiaŭan ĵurnalon.
tur: Bana bugünün gazetesini getir.
rus: Принеси мне сегодняшнюю газету.
rus: Принесите мне сегодняшнюю газету.
ukr: Принеси мені сьогоднішню газету.
ukr: Принесіть мені сьогоднішню газету.
run: Nzanira ikinyamakuru c'uyu munsi!
ind: Bawakan aku koran hari ini.
tok: o pana e lipu pi tenpo suno ni tawa mi.
eng: Bring me today's paper, please.
jpn: 今日の新聞を持って来てください。
spa: Tráeme el periódico de hoy, por favor.
pol: Przyniesiesz mi dzisiejszą gazetę?
deu: Bring mir bitte die Zeitung von heute.
ara: من فضلك أحضر لي جريدة اليوم.
epo: Alportu al mi la hodiaŭan ĵurnalon, bonvolu.
epo: Alportu al mi la hodiaŭan gazeton, mi petas.
pol: Przynieś mi, proszę, dzisiejszą gazetę.
nld: Breng mij de krant van vandaag alstublieft.
bul: Донеси ми днешния вестник, моля.
cmn: 請幫我把今天的報紙帶來。
fra: Apporte-moi, s'il te plait, le journal d'aujourd'hui.
fra: Apporte-moi, s'il te plait, le journal du jour.
hin: कृपया मेरे लिए आज का अख़बार लाना।
por: Traga-me o jornal de hoje, por favor.
por: Traz-me o periódico de hoje, por favor.
tur: Lütfen bana bugünün gazetesini getir.
epo: Bonvolu alporti al mi la hodiaŭan gazeton.
dan: Bring mig venligst avisen for i dag.
dan: Bring mig venligst dagens avis.
fra: Apporte-moi, je te prie, le journal du jour.
fra: Apportez-moi le journal du jour, je vous prie.
spa: Traeme el diario de hoy, por favor.
heb: תביא לי, בבקשה, עיתון של היום.
rus: Принеси мне сегодняшнюю газету, пожалуйста.
fra: Apportez-moi le journal d'aujourd'hui, s'il vous plaît.
fra: Apportez-moi le journal du jour, s'il vous plaît.
hun: Hozz egy mai újságot, légy szíves.
spa: Por favor, tráeme el periódico de hoy.
ber: Awey-iyi-d aɣmis n wass-a ma ulac aɣilif.
ita: Portami il giornale di oggi, per favore.
ita: Portami il giornale di oggi, per piacere.
ita: Portatemi il giornale di oggi, per favore.
ita: Portatemi il giornale di oggi, per piacere.
ita: Mi porti il giornale di oggi, per favore.
ita: Mi porti il giornale di oggi, per piacere.
rus: Принесите мне сегодняшнюю газету, пожалуйста.
ukr: Принеси мені сьогоднішню газету, будь ласка.
ukr: Принесіть мені сьогоднішню газету, будь ласка.
kab: Awi-yi-d aɣmis n wass-a ma ulac aɣilif.
kab: Awit-iyi-d aɣmis n wass-a ma ulac aɣilif.
kab: Awimt-iyi-d aɣmis n wass-a ma ulac aɣilif.
kab: Glu-d s weɣmis n wass-a ma ulac aɣilif.
kab: Glut-d s weɣmis n wass-a ma ulac aɣilif.
kab: Glumt-d s weɣmis n wass-a ma ulac aɣilif.
ces: Přines mi prosím dnešní noviny.
eng: The present world owes its convenient life to petroleum.
jpn: 今日の世界が便利な生活ができるのは石油のおかげだ。
deu: Die heutige Welt verdankt ihr bequemes Leben dem Erdöl.
epo: La hodiaŭa mondo dankas sian agrablan vivon al la nafto.
fra: Le monde actuel doit son confort au pétrole.
epo: La nuna mondo ŝuldas sian komforton al nafto.
tur: Bugünkü dünya rahat yaşamını petrole borçludur.
eng: The world today needs to advance its production of food.
jpn: 今日の世界は食糧生産を促進する必要がある。
jpn: 今日の世界は食料生産を促進する必要性がある。
jpn: 今日の世界は食料生産を促進する必要がある。
cmn: 当今世界需推进其食物生产。
ido: La mondo hodie bezonas progresar lua produktado di nutrajo.
hau: Duniya a yau tana buƙatar ci gaban samar da abinci.
eng: The current political situation is not very stable.
jpn: 今日の政治状況はそれほど安定していない。
por: A situação política atual não é muito estável.
tur: Mevcut siyasi durum çok istikrarlı değil.
heb: המצב המדיני הנוכחי אינו יציב במיוחד.
hau: Halin da siyasa ke ciki a halin yanzu bashi da tabbas.
epo: La nuna politika situacio ne estas tre stabila.
eng: Life today is fast-moving and complex.
jpn: 今日の生活はめまぐるしく変わり複雑である。
cmn: 今日的生活是迅息萬變和複雜的。
eng: Nowadays young men are apt to make light of learning.
jpn: 今日の青年は学問を軽視する傾向がある。
eng: Tickets for today's game sold like hot cakes.
jpn: 今日の切符は飛ぶように売れた。
deu: Die Karten für das heutige Spiel verkauften sich wie warme Semmeln.
spa: Las entradas para el partido de hoy se vendieron como rosquillas.
por: As entradas para o jogo de hoje venderam como água.
ina: Billetes pro le joco hodie se vende como tortas de patella.
fra: Les billets pour le match d'aujourd'hui se sont vendus comme des petits pains.
rus: Билеты на сегодняшнюю игру продавались как горячие пирожки.
dan: Billetter til dagens kamp gik som varmt brød.
ber: Tinfulin n temlilit n wass-a nzant s tɣawla.
ber: Tinfulin n temlilit n wass-a nzant am uɣrum yeḥman.
nld: Kaartjes voor de wedstrijd van vandaag gingen als warme broodjes over de toonbank.
jpn: 今日の試合のチケットは飛ぶように売れました。
eng: There's a little black spot on the sun today.
jpn: 今日の太陽には小さな黒点が浮かんでいる。
ber: Ass-a, yella yiwen n ucamiḍ d aberkan yerna d ameẓyan deg tafukt.
ber: Ass-a, tafukt tesɛa yiwen n ucamiḍ d ameẓyan yerna d aberkan.
eng: This morning it cleared up.
jpn: 今日の朝は晴れた。
swe: I morse klarnade det.
deu: Heute Morgen klarte es auf.
fra: Ce matin, ça s'est éclairci.
tur: Bu sabah hava açtı.
eng: According to today's morning paper, the condemned criminal committed suicide.
jpn: 今日の朝刊によればその死刑囚は自殺したようだ。
mkd: Според денешниот утрински весник, осудениот злосторник извршил самоубиство.
hau: A cewar takarda safiyar yau, wanda aka yankewa hukuncin ya kashe kansa.
swh: Kutokana na gazeti la leo asubuhi, mhalifu aliyeshutumiwa alijiua.
tig: ብመሰረት ናይ ሎሚ ንግሆ ጋዜጣ፡ እቲ እተፈርዶ ገበነኛ ርእሱ ቐቲሉ።
knc: Jarida ku suwabe dәye wono, kam kәlado do shara kamtәgәna dәye kәlanzә ro ro cejo.
rhg: Aaijja binnar hoboror habosot hoiye, naforot gora giyede hosurbongwaye nizor foran nize diye.
eng: Today's breakfast was dried mackerel and miso soup.
jpn: 今日の朝飯は鯵のひらきと味噌汁だった。
aze: Bugünkü səhər yeməyi qurudulmuş skumbriya və miso supu idi.
eng: How is the weather today?
fra: Comment est le temps aujourd'hui ?
jpn: 今日はどんな天気ですか。
jpn: 今日の天気はどうですか。
jpn: 今日の天気はどうかね？
deu: Wie ist das Wetter heute?
rus: Какая сегодня погода?
ukr: Яка сьогодні погода?
epo: Kia estas la vetero hodiaŭ?
hun: Milyen ma az idő?
ind: Bagaimana cuaca hari ini?
ita: Com'è il tempo oggi?
tur: Bugün hava nasıl?
gle: Conas atá an aimsir inniu?
cmn: 今天的天气怎么样？
ita: Oggi che tempo fa?
heb: איך מזג האוויר היום?
heb: מה מזג האוויר היום?
epo: Kia estas la hodiaŭa vetero?
por: Como está o tempo hoje?
bul: Какво е времето днес?
fra: Quel temps fait-il aujourd'hui ?
dan: Hvordan er vejret i dag?
ita: Che tempo fa oggi?
hun: Milyen az idő ma?
pol: Jaka jest dzisiaj pogoda?
pol: Jaka jest dzisiejsza pogoda?
cor: Fatel yw an gewer hedhyw?
ron: Ce vreme е azi?
ces: Jaké je dnes počasí?
srp: Kakvo je danas vreme?
srp: Какво је данас време?
kab: Amek i yella lḥal ass-a?
kab: Amek i tella tegnawt ass-a?
hsb: Kajke je dźensa wjedro?
slk: Aké je dnes počasie?
tlh: jajvam muD Dotlh yIDel!
hau: Yaya yanayin yau?
slv: Kakšno vreme je danes?
slv: Kakšno je danes vreme?
kmr: Îro hewa çawa ye?
zgh: ⵎⴰⵏⵎⴽ ⵉⴳⴰ ⵓⵏⵣⵡⵉ ⴰⵙⵙ ⴰ?
shi: Manik iga unzwi ass a?
eng: Today's weather forecast says that it is likely to be fine tomorrow.
jpn: 今日の天気予報によると明日は晴れらしい。
jpn: 今日の天気予報によると明日は快晴らしい。
rus: В сегодняшнем прогнозе сказано, что завтра, вероятно, будет хорошая погода.
deu: Der heutige Wetterbericht sagt, dass es morgen wahrscheinlich schön wird.
epo: La hodiaŭa veterprognozo diras, ke morgaŭ la vetero estos verŝajne bela.
spa: La predicción del tiempo de hoy dice que probablemente haga bueno mañana.
yue: 今日個天氣報告話聽日應該會好天。
tur: Bugünkü hava durumu tahmini yarın havanın muhtemelen iyi olacağını söylüyor.
eng: Today's weather forecast proved right.
jpn: 今日の天気予報はあたった。
spa: El pronóstico del tiempo acertó hoy.
pol: Prognoza na dzisiaj się sprawdziła.
deu: Die Wettervorhersage für heute traf zu.
epo: La veterprognozo por hodiaŭ montriĝis vera.
fra: Les prévisions météorologiques pour aujourd'hui se sont révélées exactes.
rus: Сегодняшний прогноз погоды подтвердился.
tur: Bugünün hava tahmini doğru çıktı.
eng: Today's land problems are the product of years of neglect by successive governments.
jpn: 今日の土地問題は歴代の政府の無策によるものである。
eng: Stock prices were mixed on the Tokyo market today.
jpn: 今日の東京市場の株価はまちまちだった。
tur: Bugün Tokyo piyasasında hisse senedi fiyatları karışıktı.
eng: Have you written in your diary yet today?
jpn: 今日の日記はもう書きましたか。
fra: As-tu déjà écrit dans ton journal aujourd'hui ?
fra: Avez-vous déjà écrit dans votre journal aujourd'hui ?
deu: Haben Sie heute schon in Ihr Tagebuch geschrieben?
deu: Hast du heute schon in dein Tagebuch geschrieben?
nld: Heb je vandaag al in je dagboek geschreven?
spa: ¿Ya escribiste en tu diario hoy?
por: Você já escreveu no teu diário hoje?
epo: Ĉu vi hodiaŭ jam skribis en via taglibro?
eng: Technological progress has made Japan what she is.
jpn: 日本が今日あるのは科学技術の進歩のためである。
jpn: 今日の日本があるのは科学技術の進歩のおかげだ。
eng: Japan today is not what it was even ten years ago.
fra: Le Japon d'aujourd'hui n'est plus le même que celui d'il y a seulement dix ans.
jpn: 今日の日本は１０年前の日本でさえない。
deu: Das heutige Japan ist nicht einmal mehr das, was es noch vor zehn Jahren war.
spa: Japón hoy no es lo que era ni hace 10 años.
glg: O Xapón non é o que era nin hai 10 anos.
epo: La hodiaŭa Japanujo ne estas la sama, kiel antaŭ dek jaroj.
rus: Япония сегодня уже не та, что была еще десять лет назад.
tur: Japonya bugün bile on yıl önce olduğu gibi değil.
eng: Japan is today considered to be one of the greatest economic powers of the world.
jpn: 今日の日本は世界最強の経済大国の一つに考えられている。
tur: Bugün Japonya dünyanın en büyük ekonomik güçlerinden biri olarak kabul edilir.
hau: Japan a yau ana ɗaukarta ɗaya daga cikin manyan ƙasashe masu ƙarfin tattalin arziƙi a duniya.
ita: Al giorno d'oggi il Giappone è considerato una delle più grandi potenze economiche del mondo.
eng: His behavior is very odd today.
jpn: 今日の彼の振る舞いはとても変だ。
deu: Sein Verhalten ist heute sehr merkwürdig.
fra: Son comportement est très étrange aujourd'hui.
hin: उसका बर्ताव आज बहुत अजीब है।
ita: Il suo comportamento è molto strano oggi.
spa: Su comportamiento es muy extraño hoy.
tur: Onun davranışı bugün çok gariptir.
epo: Lia konduto hodiaŭ estas tre stranga.
heb: התנהגותו היום מוזרה ביותר.
rus: У него очень странное поведение сегодня.
rus: Он ведет себя очень странно сегодня.
ces: Choval se dnes velice divně.
ces: Jeho chování dnes bylo velmi divné.
eng: She looks very happy today.
jpn: 彼女は今日うれしそうな顔をしている。
jpn: 今日の彼女は、嬉しそうですね。
ukr: Вона виглядає дуже щасливою сьогодні.
tur: O bugün çok mutlu görünüyor.
epo: Ŝi aspektas tre feliĉa hodiaŭ.
nld: Ze ziet er heel gelukkig uit vandaag.
deu: Sie sieht heute sehr glücklich aus.
por: Ela parece muito feliz hoje.
spa: Hoy ella parece muy feliz.
rus: Сегодня она выглядит очень счастливой.
fra: Elle paraît très heureuse aujourd'hui.
nob: Hun ser veldig glad ut i dag.
tur: Bugün çok mutlu görünüyor.
mon: Тэр өнөөдөр үнэхээр аз жаргалтай харагдаж байна.
eng: She was cool toward me today.
jpn: 今日の彼女は私に対してよそよそしかった。
fra: Elle a été cool envers moi aujourd'hui.
fra: Elle a été distante envers moi aujourd'hui.
tur: Bugün bana karşı soğuktu.
eng: Today's play really moved me.
jpn: 今日の舞台には、とても感動しました。
spa: La obra de hoy me conmovió mucho.
deu: Das heutige Stück hat mich wirklich bewegt.
tur: Bugünkü oyun beni gerçekten etkiledi.
eng: Let's continue with the lesson for today.
jpn: 今日の勉強を続けましょう。
spa: Continuemos con el estudio de hoy.
por: Vamos continuar com a lição de hoje.
por: Continuemos com o estudo de hoje.
eng: Are there any letters for me in today's mail?
fra: Y a-t-il des lettres pour moi dans le courrier d'aujourd'hui ?
jpn: 今日の郵便物の中に私あての手紙がありますか。
rus: Есть для меня письма в сегодняшней почте?
ukr: Чи є в сьогоднішній пошті листи для мене?
epo: Ĉu estas leteroj por mi en la hodiaŭa poŝtaĵaro?
spa: ¿Hay cartas para mi en el correo de hoy?
tur: Bugünkü postada benim için hiç mektup var mı?
dan: Er der breve til mig i dagens post?
ita: Ci sono lettere per me nella posta di oggi?
eng: It will be ready by six this evening.
jpn: 今日の夕方６時にはできます。
ukr: Це буде готове до шостої вечора.
ita: Sarà pronto per le sei questa sera.
pol: Będzie gotowe na szóstą wieczór.
epo: Ĝi estos preta proksimume je la sesa ĉi-vespere.
tur: Bu sabah altıya kadar hazır olacak.
heb: זה יהיה מוכן בשש בערב.
fra: Ça sera prêt à dix-huit heures.
epo: Ĝi pretos je la dek-oka horo.
ita: Sarà pronta per le sei questa sera.
mar: आज संध्याकाळी सहा वाजेपर्यंत तयार होईल.
kor: 저녁 여섯 시까지는 준비될 거에요.
fra: Elle sera prête à six heures ce soir.
rus: Он будет готов к шести вечера.
rus: Она будет готова к шести вечера.
rus: Оно будет готово к шести вечера.
rus: Всё будет готово к шести вечера.
asm: আজি সন্ধিয়া ছয় বজাৰ আগে আগে সাজু হৈ যাব।
eng: I've got another commitment this evening.
jpn: 今日の夕方には、別の約束があるのです。
deu: Ich habe heute Abend eine andere Verpflichtung.
eng: We can deliver it this evening.
jpn: 今日の夕方にはお届けできます。
epo: Ni povas liveri ĝin ĉi-vespere.
deu: Wir können es heute Abend liefern.
spa: Podemos entregarlo esta tarde.
ara: يمكننا أن نوصله الليلة.
cmn: 我們今天晚上可以運送它。
tur: Onu bu akşam teslim edebiliriz.
ces: Můžeme to doručit dnes večer.
rus: Мы можем доставить это сегодня вечером.
por: Podemos entregá-lo esta noite.
fra: Nous pouvons le livrer ce soir.
nld: We kunnen het vanavond bezorgen.
rus: Мы можем доставить его сегодня вечером.
rus: Мы можем доставить её сегодня вечером.
eng: I'm seeing my old friend this evening.
jpn: 今日の夕方私は旧友に会います。
fra: Ce soir je dois voir un vieil ami.
ita: Vedo un mio vecchio amico questa sera.
ita: Vedo un mio vecchio amico stasera.
eng: What's the program for today?
heb: מה התוכנית להיום?
jpn: 今日の予定は？
kab: D acu-t wahil n wass-a?
eng: That's enough for today.
fra: Assez pour aujourd'hui.
fra: C'est tout pour aujourd'hui.
jpn: 今日は終わりです。
jpn: 今日はこれまでです。
jpn: 今日はこれまで。
jpn: 今日はこれでおしまいにしときます。
jpn: 今日はこれでおしまいにしておきます。
jpn: 今日はこのくらいにしておこう。
jpn: 今日は、ここまで。
deu: Genug für heute.
pol: Starczy na dziś.
ita: È abbastanza per oggi.
fin: Tämä riittää tältä päivältä.
hun: Mára elég.
deu: Für heute reicht es.
fra: Ça suffit pour aujourd'hui.
epo: Por hodiaŭ sufiĉas.
nld: Dat is genoeg voor vandaag.
ido: Por hodie suficas.
deu: Das ist genug für heute.
spa: Es suficiente por hoy.
por: É o suficiente por hoje.
tur: Bugün için yeterlidir.
lit: Šiandienai pakanka.
rus: Достаточно на сегодня.
rus: Хватит на сегодня.
heb: מספיק להיום.
heb: די בכך להיום.
mar: आजसाठी तेवढं पुरेसं आहे.
mar: आजसाठी इतकं बस झालं.
hun: Mára ennyi elég.
mar: आजसाठी पुरे.
fin: Lopetetaanpa tältä päivältä tähän.
fin: Siinä kaikki tältä päivältä.
fin: Tässä kaikki tältä päivältä.
fin: Lopetetaanpa sitten tältä päivältä.
pol: Na dziś wystarczy.
dan: Det er nok for i dag.
ces: To pro dnešek stačí.
pol: Dość na dziś.
ukr: На сьогодні досить.
ukr: На сьогодні вже досить.
srp: Dovoljno je za danas.
srp: Довољно је за данас.
por: Isso é o suficiente por hoje.
ukr: На сьогодні вистачить.
ukr: Вистачить на сьогодні.
ido: Suficas por hodie.
cmn: 我們今天就到這裡吧。
eng: Let's call it a day today.
jpn: 今日は終わりにしましょう。
jpn: 今日は、この辺でやめておきましょう。
jpn: 今日はここまでにしておこう。
jpn: 今日は、ここまで。
spa: Dejémoslo aquí por hoy.
rus: Давайте закончим на сегодня.
spa: Es todo por hoy.
hun: Mára fejezzük be.
cmn: 今天就到此為止吧。
uig: بولدى قىلايلى.
spa: Terminamos hasta aquí por hoy.
cmn: 今天就到此为止吧。
deu: Machen wir Schluss für heute.
bul: Хайде за днес стига.
cmn: 我們今天就到這裡吧。
eng: Today's the coldest day we've ever had.
jpn: 今日は、これまでになく寒い。
rus: Сегодня холодно как никогда.
tur: Bugün şimdiye kadar yaşadığım en soğuk gündür.
fra: Aujourd'hui, il fait froid comme jamais.
fra: Aujourd'hui, c'est le jour le plus froid que nous ayons jamais eu.
eng: It is damp and cold today, isn't it?
jpn: 今日は、じめじめして寒いですね。
tur: Bugün nemli ve soğuk, değil mi?
eng: Today we'll study Charles Dickens.
jpn: 今日は、チャールズ・ディケンズを勉強しましょう。
ita: Oggi studieremo Charles Dickens.
fra: Aujourd'hui nous allons étudier Charles Dickens.
por: Hoje estudaremos Charles Dickens.
deu: Heute werden wir uns mit Charles Dickens befassen.
spa: Hoy estudiaremos a Charles Dickens.
heb: היום נלמד את צ'ארלס דיקנס.
rus: Сегодня мы будем изучать Чарльза Диккенса.
ukr: Сьогодні мимо вивчати буде Чарльза Дікенса.
eng: I've had it for today. I'm too tired.
jpn: 今日は、もうだるくてしょうがない。
rus: На сегодня с меня хватит. Я слишком устал.
rus: На сегодня мне хватит. Я слишком устал.
deu: Mir reicht es für heute. Ich bin zu müde.
spa: Suficiente por hoy. Estoy demasiado cansado.
nld: Ik heb het gehad voor vandaag. Ik ben te moe.
cmn: 今日够了。我太累了。
spa: Es todo para mí por hoy. Estoy demasiado cansado.
tur: Bu günlük bu kadar yeter. Çok yorgunum.
rus: С меня хватит на сегодня. Я слишком устала.
nld: Genoeg voor vandaag. Ik ben te moe.
eng: It is as warm today as yesterday.
jpn: 今日は、昨日と同じくらい暖かい。
por: Hoje está tão quente quanto ontem.
hrv: Danas je toplo kao i jučer.
epo: Hodiaŭ estas varme kiel hieraŭ.
tur: Bugün dünkü kadar sıcaktır.
heb: היום חם לפחות כמו אתמול.
rus: Сегодня так же тепло, как и вчера.
rus: Сегодня так же тепло, как вчера.
ber: Ass-a azɣal am yiḍelli.
fra: Il fait aussi chaud aujourd'hui qu'hier.
eng: Hello, I am Nancy.
kor: 안녕하세요. 난시입니다.
ces: Dobrý den, jsem Nancy.
pol: Cześć, jestem Nancy.
cmn: 你好，我叫 Nancy。
ita: Ciao, sono Nancy.
epo: Saluton, mi estas Nancy.
fra: Bonjour, je suis Nancy !
isl: Halló, ég heiti Nancy.
deu: Hallo, ich bin Nancy.
por: Oi, eu sou Nancy.
lvs: Sveiki, es esmu Nensija.
rus: Привет, я Нэнси.
ukr: Привіт, я Ненсі.
spa: Hola, soy Nancy.
tok: toki! mi jan Nansi.
fra: Bonjour, je suis Nancy.
jpn: こんにちは、私、ナンシーです。
uig: ياخشىمۇ سىز. مەن نانسى.
nld: Hallo, ik ben Nancy.
kor: 안녕하세요, 저는 낸시예요.
jpn: こんにちは、私はナンシーです。
hun: Szia, Nancy vagyok.
hrv: Bok, ja sam Nancy.
tur: Merhaba, ben Nancy.
tok: toki! mi jan Nensi.
slk: Ahoj, ja som Nancy.
kat: გამარჯობა, ნენსი ვარ.
kat: გამარჯობა, მე ვარ ნენსი.
hoc: 𑢮𑣉𑣙𑣁𑣜𑣋𑣈, 𑢡𑣍 𑢳𑣁𑣓𑣞𑣂 𑣌𑣁𑣓𑣁𑣍.