agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Eighty per cent of communication is non-verbal.
deu: Achtzig Prozent aller Kommunikation ist nonverbal.
deu: Achtzig Prozent jeglicher Verständigung läuft ohne Worte ab.
eng: I suppose you've got your reasons for being angry.
deu: Du hast sicher gute Gründe, ärgerlich zu sein.
eng: If anything happens, ring me straight away.
deu: Wenn irgendwas passiert, ruf mich sofort an.
jpn: 何かあったら、すぐに電話して。
eng: Looks as if we're in for some nasty weather. "You can say that again, bruv."
fra: « On dirait qu'il va faire mauvais. » « Ça, tu peux le dire, frangin. »
deu: „Sieht aus, als stünde uns ein ganz schönes Dreckwetter bevor.“ – „Das kannst du laut sagen, Bruder.“
eng: The way reactionaries are making queer kids feel right now is unconscionable.
spa: Es inaceptable lo que sienten los niños "queer" por culpa de los reaccionarios.
epo: Tio, kion la reakciuloj nun sentigas al kviraj infanoj, estas nepravigebla.
eng: How does it feel to score the winning goal in the World Cup Final? "Well, it's always nice to get on the scoresheet."
fra: « Qu'est-ce que ça fait de marquer le but de la victoire en finale de la Coupe du Monde ? » « Eh bien, c'est toujours sympa de figurer sur la feuille de match. »
deu: „Wie ist es so, beim Endspiel der Fußballweltmeisterschaft das Tor zum Sieg zu schießen?“ – „Na ja, es ist immer schön, das auf dem Wertungsbogen stehen zu haben.“
nld: ''Hoe voelt het om het winnende doelpunt in de WK-finale te scoren?'' ''Nou ja, het is altijd leuk om op het wedstrijdformulier te eindigen.''
eng: He's gone, and I don't know why or whether he's coming back.
fra: Il est parti et je ne sais ni pourquoi ni s'il reviendra.
deu: Er ist gegangen und ich weiß weder, warum, noch, ob er zurückkommen wird.
eng: She's got no one she can turn to.
deu: Sie hat niemanden, an den sie sich wenden kann.
eng: She's got no one to turn to.
fra: Elle n'a personne vers qui se tourner.
deu: Sie hat niemanden, an den sie sich wenden kann.
eng: It's two in the afternoon.
fra: Il est deux heures de l'après-midi.
jpn: 午後二時です。
deu: Es ist zwei Uhr nachmittags.
nld: Het is twee uur in de namiddag.
pol: Jest druga po południu.
eng: My passion is music.
fra: Ma passion c'est la musique.
deu: Meine Leidenschaft ist die Musik.
eng: He's always very busy.
fra: Il est toujours très occupé.
deu: Er ist immer sehr beschäftigt.
eng: The next meeting will take place on 10 June.
fra: La prochaine réunion aura lieu le dix juin.
deu: Die nächste Sitzung wird am zehnten Juni stattfinden.
jpn: 次のミーティングは、6月10日に行います。
eng: The student John is talking to comes from Canada.
fra: L'étudiant qui parle à John vient du Canada.
deu: Der Student, der mit John redet, kommt aus Kanada.
eng: Ask her when she's coming back.
fra: Demande-lui quand elle reviendra.
deu: Frag sie, wann sie zurückkommt.
ukr: Спитай її, коли вона повернеться.
kab: Steqsi-tt melmi ad d-tuɣal.
eng: How much does it cost a day?
fra: Combien cela coûte par jour ?
ukr: Скільки це коштує на день?
deu: Wie viel kostet das pro Tag?
rus: Сколько это стоит в день?
kab: Acḥal i d-tesqamay i wass?
kab: Acḥal i d-yesqamay i wass?
eng: They speak Swedish, as does Karima.
fra: Ils parlent suédois, et Karima aussi.
deu: Sie sprechen Schwedisch — wie auch Karima.
eng: We knew from the start.
fra: Nous le savions depuis le début.
deu: Wir wussten es von Anfang an.
ukr: Ми це знали від самого початку.
jpn: 初めから分かっていました。
jpn: 初めから知ってたよ。
eng: We knew it from the outset.
fra: Nous le savions depuis le début.
deu: Wir wussten es von Anfang an.
ukr: Ми це знали від самого початку.
eng: I clean my teeth after 9.30 p.m.
deu: Ich putze mir nach 21.30 Uhr die Zähne.
eng: I clean my teeth after half past nine in the evening.
deu: Ich putze mir nach 21.30 Uhr die Zähne.
eng: I clean my teeth after half nine at night.
deu: Ich putze mir nach 21.30 Uhr die Zähne.
eng: When did you arrive? Today?
deu: Wann bist du angekommen? Heute?
jpn: いつ着いたの？今日？
eng: Tom's constant moaning can really do your head in.
deu: Tom kann einem mit seinem ständigen Genörgele wirklich auf den Wecker gehen!
lvs: Toma nemitīgā vaimanāšana patiešām var apnikt.
deu: Toms dauerndes Gejammere kann einen wirklich in den Wahnsinn treiben.
eng: Tom can really do your head in with his constant moaning.
deu: Tom kann einem mit seinem ständigen Genörgele wirklich auf den Wecker gehen!
lvs: Toms ar savu nemitīgo vaidēšanu tiešām var apnikt.
eng: We often play truant.
fra: Nous faisons souvent l'école buissonnière.
deu: Wir schwänzen oft die Schule.
eng: Do we still have a map?
ido: Ka ni havas ankore mapo?
deu: Haben wir noch eine Karte?
epo: Ĉu ni ankoraŭ havas mapon?
eng: I'm on disability.
vie: Tôi bị khuyết tật.
rus: Я на инвалидности.
yid: איך קריג אַן אינוואַלידן־⁠פּענסיע.
eng: Many Jews from Kurdistan speak Aramaic.
yid: אַ סך קורדישע ייִדן רעדן אַרמיש.
yid: אַ סך קורדישע ייִדן רעדן אַראַמעיִש.
epo: Multaj kurdiaj judoj parolas la aramean.
dan: Mange jøder fra Kurdistan taler aramæisk.
eng: Why is it like that?
epo: Kial ĝi estas tia?
epo: Kial estas tiel?
kab: Ayɣer akka i iga?
yid: פֿאַר וואָס איז עס אַזוי?
eng: It looks alive.
epo: Ĝi aspektas vivanta.
yid: עס זעט אויס לעבעדיק.
eng: It looks like it's alive.
kab: Tettbin-d amzun d tamuddirt.
kab: Yettbin-d amzun d amuddir.
rus: Похоже, он жив.
rus: Похоже, она жива.
epo: Ŝajnas, ke ĝi vivas.
epo: Ŝajnas, ke ĝi estas vivanta.
eng: It's a generalization.
deu: Das ist eine Verallgemeinerung.
ukr: Це узагальнення.
eng: Ziri enjoyed Rima's stories.
ber: Ziri yella iḥemmel tiḥkayin n Rima.
ber: Ziri yella ira tiḥkayin n Rima.
eng: The queue was moving so slowly that Ziri decided to watch a movie on his phone.
ara: كان الطابور يتقدم ببطء فقرر زيري أن يشاهد فيلما على هاتفه.
ber: Seg wakken tella tellukkez tigganit-nni armi i yeɣtes Ziri ad iwali asaru deg usawal-nnes.
eng: Ziri didn't understand anything.
ber: Ziri ur yegzi acemma.
ara: لم يفهم زيري شيئا.
fra: Ziri n'a rien compris.
eng: Ziri waited for the right moment.
ber: Ziri yeṛja akud iwatan.
ber: Ziri yegguni akud iwatan.
eng: Ziri was looking at some paper.
ber: Ziri yella yettwali yiwen n yiferki.
ber: Ziri yella yettwali yiwet n teftart.
eng: Ziri wants to close the curtains.
ber: Ziri yebɣa ad yemdel isubar.
ber: Ziri yeɣs ad yemdel isubar.
eng: This is a perfect mattress for you and your spouse.
rus: Это идеальный матрас для вас и вашего супруга.
rus: Это идеальный матрас для вас и вашей супруги.
eng: Ziri is tired of his parents' suffocating care.
ber: Ziri yeɛya seg tgerrawt yesṭiqqifen n yimarawen-nnes.
ber: Ziri yeṛmi seg tgerrawt yesṭiqqifen n yimarawen-nnes.
eng: Ziri returned to Rima's agency.
ber: Ziri yuɣal ɣer tnegga n Rima.
fra: Ziri est retourné à l'agence de Rima.
eng: Ziri is from the agency.
ber: Ziri seg tnegga.
fra: Ziri fait partie de l'agence.
fra: Ziri vient de l'agence.
tgl: Mula sa ahensiya si Ziri.
tgl: Mula po sa ahensiya si Ziri.
tgl: Mula sa tanggapan si Ziri.
tgl: Mula po sa tanggapan si Ziri.
fra: Ziri est de l'agence.
eng: Ziri earns money with his talent.
ber: Ziri irebbeḥ idrimen s uzwaṛ-nnes.
ber: Ziri yettlummuẓ idrimen s uẓwar-nnes.
eng: Ziri doesn't thank God.
nld: Ziri is God niet dankbaar.
ara: زيري لا يحمد الله.
dan: Ziri takker ikke Gud.
ber: Ziri ur iḥemmed ara Yuc.
ber: Ziri ur yettamel ara Yuc.
eng: The atmosphere is tense.
fra: L'atmosphère est tendue.
ber: Tignewt ha-tt-an teqmer.
eng: Ziri mumbled.
ber: Ziri yella yesnehmuy.
ind: Ziri bergumam.
ara: تمتم زيري.
fra: Ziri marmonnait.
eng: Ziri is livid.
ber: Ziri yekkuffet seg wurfan.
eng: This awkward silence is insufferable.
ber: Tasusmi-a tarunnimt ur as-yezmir yiwen.
fra: Ce silence gênant est insupportable.
eng: Ziri stepped out of the bathroom.
ber: Ziri yeffeɣ-d seg texxamt n tarda.
eng: You don't have to compare yourself to others.
deu: Du mußt dich nicht mit anderen vergleichen.
deu: Sie müssen sich nicht mit anderen vergleichen.
deu: Du brauchst dich nicht mit anderen zu vergleichen.
deu: Sie brauchen sich nicht mit anderen zu vergleichen.
epo: Vi ne devas kompari vin kun aliaj homoj.
epo: Vi ne komparu vin kun aliaj homoj.
eng: Ziri and Rima tried to sort things out.
ber: Ziri d Rima ɛerḍen ad msegzun ɣef kra n tɣawsiwin.
ber: Ziri d Rima urmen ad msegzun ɣef kra n tɣawsiwin.
eng: Ziri spoke up.
fra: Ziri a parlé.
epo: Ziri ekparolis.
asm: জিৰিয়ে ফুটাই ক’লে।
ber: Ziri yutlay-d.
eng: Ziri developed blood pressure.
ber: Ziri yeqqel yesɛa adad n yidammen.
ber: Ziri yeqqel ila adad n yidammen.
eng: Meditate every day.
ber: Ttekrebbuy yal ass.
ber: Ttekrebbuyet yal ass.
ber: Ttekrebbuyem yal ass.
ber: Ttekrebbuyemt yal ass.
fra: Fais de la méditation tous les jours.
fra: Faites de la méditation tous les jours.
tlh: Hoch jaj yIpaQ!
tlh: Hoch jaj pepaQ!
eng: Shed some weight.
tok: o kama lili.
eng: Ziri was super rich.
deu: Ziri war steinreich.
eng: Ziri hates black cats.
ber: Ziri yekṛeh imucca iberkanen.
ber: Ziri yukeḍ imucca iberkanen.
ara: زيري يكره القطط السوداء.
eng: Limit your alcohol intake.
ber: Lesses asuder-nnek n yiɣisem.
epo: Limigu vian konsumon de alkoholo.
eng: You need to manage your stress.
deu: Sie müssen Ihren Streß in den Griff bekommen.
deu: Du mußt deinen Streß in den Griff bekommen.
deu: Ihr müßt euren Streß in den Griff bekommen.
eng: Breathe naturally.
ara: تنفس بطريقة طبيعية.
nno: Pust naturleg.
eng: Breathe slowly.
ara: تنفس ببطء.
eng: Ziri loves date palms.
ber: Ziri iḥemmel tizdayin n tini.
fra: Ziri adore les dattiers.
eng: When are you going to get your dates?
ber: Melmi ara d-teww tini-nnek?
ber: Melmi ara d-teww tini-nnem?
ber: Melmi ara d-teww tini-nwen?
ber: Melmi ara d-teww tini-nwent?
eng: Ziri watered the date palm.
ber: Ziri issew tazdayt-nni n tini.
fra: Ziri arrosa le dattier.
eng: Dates are a perfect food.
epo: Daktiloj estas perfekta manĝaĵo.
yid: טייטלען זענען אַ פּערפֿעקט עסן.
eng: Ziri started growing date palms himself.
fra: Ziri commença à faire pousser des dattiers lui aussi.
ber: Ziri yebda netta s timmad-nnes itteẓẓu tizdayin n tini.
ber: Ziri yesmunzi netta s timmad-nnes itteẓẓu tizdayin n tini.
eng: Ziri wants to grow his own dates.
ber: Ziri yebɣa ad yekurrez tini-nnes i yiman-nnes.
ber: Ziri yeɣs ad yeskurrez tini-nnes i yiman-nnes.
eng: Is that really what you wanted to ask?
spa: ¿Eso es lo que realmente querías preguntar?
eng: Ziri trimmed the date palm tree.
fra: Ziri élagua le dattier.
eng: Which of the stories do you want me to read?
spa: ¿Cuál de las historias querés que yo lea?
eng: The date palm tree grew very quickly.
ber: Tazdayt-nni n tini timɣur s tɣawla meqqren.
ber: Tazdayt-nni n tini tennerna s tɣawla meqqren.
eng: Some date palm trees survived.
ara: نجت بعض نخلات التمر.
fra: Certains dattiers ont survécu.
eng: A date palm tree fell.
ara: سقطت نخلة تمر.
fra: Un dattier est tombé.
eng: The date palm tree is down.
fra: Un dattier est tombé.
eng: He wrote a lot of poems.
spa: Él escribió muchos poemas.
deu: Er hat viele Gedichte geschrieben.
fra: Il a écrit beaucoup de poèmes.
rus: Он написал много стихотворений.
ber: Yekteb ḥawli n yiseira.
eng: I'm a strong and independent woman.
spa: Yo soy una mujer fuerte e independiente.
por: Sou uma mulher forte e independente.
ukr: Я сильна та незалежна жінка.
ces: Jsem silná a nezávislá žena.
pol: Jestem silną i niezależną kobietą.
eng: She promised she'll do it tomorrow.
spa: Prometió que lo haría mañana.
eng: He promised he'll do it tomorrow.
spa: Prometió que lo haría mañana.
eng: You promised you'll do it tomorrow.
spa: Prometió que lo haría mañana.
eng: Ziri grows date palm trees.
ara: زيري يغرس نخيل التمر.
fra: Ziri fait pousser des dattiers.
eng: The soil is a lot looser.
ber: Akal-nni xfif akteṛ.
lvs: Augsne ir daudz irdenāka.
eng: Bad news spread quickly.
rus: Плохие новости быстро распространяются.
eng: No human being is perfect.
epo: Neniu homo estas perfekta.
fra: Aucun être humain n'est parfait.
deu: Kein menschliches Wesen ist perfekt.
kab: Ulac amdan i yellan d aneblal.
yid: ס׳זענען נישטאָ קיין פּערפֿעקטע מענטשן.
yid: ס׳זענען נישטאָ קיין פּערפֿעקטע בני־אָדם.
yid: קיין מענטש איז נישט פּערפֿעקט.
yid: קיין בן־אָדם איז נישט פּערפֿעקט.
eng: Ziri needs to think things through.
ber: Ziri yessefk ad ixemmem mliḥ ɣef temsal.
ber: Ziri yessefk ad yeswingem mliḥ ɣef temsal.
eng: Her new book is amazing.
nld: Haar nieuwe boek is geweldig.
yid: איר נײַע בוך איז וווּנדערלעך.
bzt: Sew llifr new es mirefilus.
lat: Liber novus eius est mirabilis.
tlh: Dun paq chu'Daj.
yid: איר נײַע בוך איז פּלעפֿנדיק.
eng: The depredation of the palace was irreparable.
epo: La ruiniĝo de la palaco estis neriparebla.
fra: La déprédation du palais était irréparable.
spa: La depredación del palacio fue irreparable.
ita: La spoliazione del palazzo fu irreparabile.
por: A depredação do palácio foi irreparável.
ell: Η καταστροφή του παλατιού ήταν ανεπανόρθωτη.
eng: Bad days do happen.
shi: Gar ussan ar ttilin
eng: The security agencies were criminously omissive.
por: Os órgãos de segurança foram criminosamente omissos.
epo: La sekurecaj agentejoj estis krime preterlasaj.
eng: Something is not right in this affair.
fra: Il y a quelque chose qui cloche dans cette affaire.
eng: There is no such a thing as a perfect crime.
fra: Il n'y a pas de crime parfait.
eng: I have proof before your eyes.
fra: J'en ai la preuve sous les yeux.
eng: You can't keep living in this manner.
deu: Du kannst nicht so weiterleben.
deu: Ihr könnt nicht so weiterleben.
deu: Sie können nicht so weiterleben.
eng: I write fantasy.
epo: Mi verkas fantaziajn verkojn.
yid: איך שרײַב פֿאַנטאַזיע.
lfn: Me scrive fantasia.
ina: Io scribe fantasia.
spa: Escribo fantasía.
fra: J'écris de la fantaisie.
eng: I watch too much TV.
deu: Ich sehe zuviel fern.
tok: mi kepeken pi mute ike e ilo pi sitelen tawa.
epo: Mi tro spektas televidon.
kab: Bezzaf i ttwaliɣ tiliẓri.
fra: Je regarde trop la télé.
yid: איך זע צו פֿיל טעלעוויזיע.
eng: The terrible car accident killed all passengers.
vie: Vụ tai nạn xe hơi khủng khiếp đã khiến tất cả hành khách thiệt mạng.
vie: Vụ tai nạn xe hơi khủng khiếp đã giết chết tất cả các hành khách.
eng: The old tree has many branches.
vie: Cây cổ thụ có nhiều cành.
asm: পুৰণি গছডালৰ বহুতো ডাল আছে।
eng: I'm a barista.
ukr: Я бариста.
eng: We protect ourselves.
epo: Ni protektas nin.
yid: מיר שיצן זיך.
yid: מיר שיצן זיך אַליין.
lfn: Nos proteje nos.
deu: Wir schützen uns.
eng: We protect each other.
yid: מיר שיצן זיך.
yid: מיר שיצן זיך איינער דעם אַנדערן.
yid: מיר שיצן זיך איינע דער אַנדערער.
epo: Ni protektas unu la alian.
rus: Мы защищаем друг друга.
rus: Мы друг друга защищаем.
deu: Wir schützen einander.
fra: On se protège mutuellement.
eng: Cholera is a dangerous disease.
vie: Dịch tả là một căn bệnh nguy hiểm.
kab: Taburdit d aṭṭan amihaw.
ita: Il colera è una malattia pericolosa.
eng: She has caught cholera.
vie: Cô ấy đã mắc bệnh tả.
deu: Sie hat sich die Cholera eingefangen.
eng: This toy is fun, but it is not suitable for children under five years old.
epo: Ĉi tiu ludilo estas amuza, sed ĝi ne taŭgas por infanoj sub kvin jaroj.
fra: Ce jouet est amusant, mais il ne convient pas aux enfants de moins de cinq ans.
spa: Este juguete es divertido, pero no es adecuado para niños menores de cinco años.
ita: Questo giocattolo è divertente, ma non è adatto a bambini sotto i cinque anni.
por: Este brinquedo é divertido, mas não é adequado para crianças com menos de cinco anos de idade.
ell: Αυτό το παιχνίδι είναι διασκεδαστικό, αλλά δεν είναι κατάλληλο για παιδιά κάτω των πέντε ετών.
eng: Don't take Tom with you.
ces: Neberte s sebou Toma.
kab: Ur ttawi ara Tom yid-m.
kab: Ur ttawi ara Tom yid-k.
kab: Ur ttawit ara Tom yid-wen.
kab: Ur ttawimt ara Tom yid-kent.
eng: The engineer did not find any technical problem on the airplane.
epo: La inĝeniero ne trovis ajnan teknikan problemon sur la aviadilo.
fra: L'ingénieur n'a trouvé aucun problème technique sur l'avion.
spa: El ingeniero no encontró ningún problema técnico en el avión.
ita: L'ingegnere non ha riscontrato alcun problema tecnico sull'aereo.
por: O engenheiro não encontrou nenhum problema técnico no avião.
ell: Ο μηχανικός δεν βρήκε κανένα τεχνικό πρόβλημα στο αεροπλάνο.
eng: Sometimes it does, but not always.
rus: Иногда да, но не всегда.
eng: I don't understand why I have to learn English, that language of colonizers. "That's just how it is." "Why is that how it is?"
epo: Mi ne komprenas, kial mi devas lerni la anglan, tiun lingvon de koloniantoj. - "Simple estas tiel." - "Kial estas tiel?"
deu: „Ich verstehe nicht, warum ich Englisch, jene Sprache der Kolonisten, lernen muss.“ – „So ist es halt.“ – „Warum ist es so?“
eng: I have no ideology. "And I have no accent."
epo: Mi ne havas ideologion. - "Kaj mi ne havas akĉenton."
yid: „איך האָב נישט קיין אידעאָלאָגיע.״ – „און איך נישט קיין אַקצענט!״
lfn: Me no ave un ideolojia. "E me no ave un dialeto fonetical."
spa: «No tengo ideología.» «Y yo no tengo acento.»
ina: Io non ha un ideologia. "E io non ha un accento."
deu: „Ich habe keine Ideologie.“ – „Und ich habe keinen Akzent.“
tok: mi pilin kepeken nasin ala. "ni la, mi toki kepeken nasin toki ala."
eng: I am the sum of my experiences.
ces: Jsem souhrnem svých vlastních zkušeností.
hun: A tapasztalataim összessége vagyok.
deu: Ich bin die Summe meiner Erfahrungen.
fra: Je suis la somme de mes expériences.
eng: Tom sacrificed everything for you and this is how you repaid him.
ces: Tom pro vás obětoval vše a takhle jste se mu odvděčili.
eng: If we started moderating this site, your own edgy posts might get removed as well. "That's a very small price to pay."
deu: „Wenn wir anfingen, diesen Netzplatz zu moderieren, so könnten durchaus auch deine aneckenden Beträge entfernt werden.“ – „Das wäre mir’s wert.“
eng: You made my life a living hell.
hun: Valóságos pokollá tetted az életemet.
fra: Tu as fait de ma vie un véritable enfer.
eng: You made my life difficult.
kab: Tɛekkreḍ-iyi tudert-iw.
kab: Tɛekkrem-iyi tudert-iw.
kab: Tɛekkremt-iyi tudert-iw.
eng: You attempted to take my life.
shi: Turmt ad tawit tudrt inu.
shi: Turmm ad tawim tudrt inu.
shi: Turmmt ad tawimt tudrt inu.
eng: You made my life hell.
hun: Fényt hoztál az életembe.
ces: Udělal jsi mi ze života peklo.
eng: His dick is thick.
hun: Vastag a farka.
ukr: У нього товстий член.
epo: Lia kaco estas dika.
yid: זײַן שמאָק איז דיק.
lat: Mentula eius crassa est.
lfn: Sua pixa es spesa.
ina: Su verga es spisse.
ido: Ilua picho es dika.
dan: Hans pik er tyk.
eng: No woman is perfect.
rus: Идеальных женщин не бывает.
fra: Aucune femme n'est parfaite.
deu: Keine Frau ist perfekt.
deu: Keine Frau ist vollkommen.
yid: ס׳איז נישטאָ קיין פּערפֿעקטע פֿרוי.
yid: קיין פֿרוי איז נישט פּערפֿעקט.
kab: Ulac tameṭṭut taneblalt.
kab: Tameṭṭut ur tettili d taneblalt.
eng: I'd like to sleep.
fra: Je voudrais dormir.
deu: Ich möchte schlafen.
ita: Vorrei dormire.
hun: Szeretnék aludni.
rus: Я хотел бы поспать.
eng: I wish I could strangle you with my own hands.
ber: Mennaɣ mer zmireɣ ad k-xenqeɣ s yifasen-inu.
ber: Mennaɣ mer zmireɣ ad kem-xenqeɣ s yifasen-inu.
ber: Mennaɣ mer zmireɣ ad ken-xenqeɣ s yifasen-inu.
ber: Mennaɣ mer zmireɣ ad kent-xenqeɣ s yifasen-inu.
ber: Mennaɣ mer zmireɣ ad k-aɣiɣ s yifasen-inu.
ber: Mennaɣ mer zmireɣ ad kem-aɣiɣ s yifasen-inu.
ber: Mennaɣ mer zmireɣ ad ken-aɣiɣ s yifasen-inu.
ber: Mennaɣ mer zmireɣ ad kent-aɣiɣ s yifasen-inu.
eng: I've been having trouble sleeping lately.
por: Tenho tido problemas para dormir ultimamente.
hye: Վերջերս քնելու հետ կապված խնդիրներ ունեմ:
eng: No wine today, please.
ber: Ur ttesset ara ismed ass-a, ma ulac aɣilif.
ber: Ur sesset ara ismed ass-a, ma ulac aɣilif.
ber: Ur sessem ara ismed ass-a, ma ulac aɣilif.
ber: Ur sessemt ara ismed ass-a, ma ulac aɣilif.
eng: Leave trans kids alone.
epo: Ne ĝenu transgenrajn infanojn.
yid: לאָז טראַנסמיניקע קינדער צו רו.
yid: לאָזט טראַנסמיניקע קינדער צו רו.
ina: Lassa infantes trans in pace.
eng: Turkey is a Christian country occupied by Muslims.
tur: Türkiye Müslümanlar tarafından işgal edilen Hristiyan bir ülkedir.
spa: Turquía es un país católico ocupado por musulmanes.
eng: Give the land back.
yid: גיט דאָס לאַנד צוריק.
epo: Redonu la teron.
yid: גיט צוריק דאָס לאַנד.
deu: Gebt das Land zurück!
epo: Redonu la landon.
eng: Do you still feel sorry for Tom?
ces: Je ti Toma stále líto?
eng: Tom is still afraid of the boogyman.
deu: Tom hat noch immer Angst vorm schwarzen Mann.
kab: Mazal Tom yettagad beɛbeɛ.
eng: It'll most likely snow tomorrow.
kab: Iban ad d-yewwet udfel azekka.
tgl: Malamang uulan ng niyebe bukas.
tgl: Malamang uulan po ng niyebe bukas.
eng: I don't consider myself beneath you.
ita: Non mi considero al di sotto di te.
epo: Mi ne konsideras min malsupera al vi.
kab: Ur ḥsibeɣ ara iman-iw ddaw-ak i lliɣ.
kab: Ur ḥsibeɣ ara iman-iw ddaw-am i lliɣ.
eng: I don't consider myself inferior to you.
ita: Non mi considero inferiore a te.
epo: Mi ne konsideras min malsupera al vi.
eng: All, "no," and "many" are quantifiers.
yid: „אַלע״, „נישט קיין״ און „אַ סך״ זענען קוואַנטיפֿיצירערס.
yid: „אַלע״, „נישט קיין״ און „אַ סך״ זענען וויפֿל־ווערטער.
yid: „אַלע״, „נישט קיין״ און „אַ סך״ זענען כּמות־ווערטער.
epo: „Ĉiuj”, „neniuj” kaj „multaj” estas kvantizantoj.
lfn: Tota, "no" e "multe" es determinantes de cuantia.
ina: Tote, "nulle" e "multe" son quantificatores.
eng: Do you mind if I open the window and air the room?
deu: Stört es dich, wenn ich das Fenster aufmache und das Zimmer lüfte?
ukr: Ти не заперечуєш, якщо я відчиню вікно і провітрю кімнату?
fra: Ça te dérange si j'ouvre la fenêtre et aère la pièce ?
rus: Ты не против, если я открою окно и проветрю комнату?
rus: Вы не против, если я открою окно и проветрю комнату?
eng: Reading the detective novels of Mary Jackson I got to know much about autopsy.
hun: Mary Jackson krimijeit olvasva sokat megtudtam a boncolásról.
eng: The problem is that I don't have time for that.
spa: El problema es que no tengo tiempo para eso.
rus: Проблема в том, что у меня на это нет времени.
kab: Ugur d akken ur sɛiɣ ara akud i waya.
hun: A probléma az, hogy nincs arra időm.
lit: Problema ta, kad aš neturiu tam laiko.
fra: Le problème, c'est que je n'ai pas le temps pour ça.
rus: Проблема в том, что у меня нет на это времени.
eng: There's something seriously wrong here.
ben: এখানে গুরুতর কিছু ভুল আছে।
nno: Det er noko verkeleg gale her.
nno: Det er noko alvorleg gale her.
eng: It's a fantastic resource.
ita: È una fantastica risorsa.
eng: It's an extremely useful book.
fra: C'est un livre extrêmement utile.
ita: È un libro estremamente utile.
rus: Это чрезвычайно полезная книга.
eng: Can you budge up?
ukr: Ти можеш посунитися?
eng: I feel like I'm treading water.
fra: J'ai l'impression de faire du sur-place.
rus: У меня такое ощущение, что я топчусь на месте.
eng: Can you turn on the light? Can’t see anything.
rus: Вы можете зажечь свет? Ничего не видно.
kab: Tzemreḍ ad tessiɣeḍ tafat? Ur nwala acemma.
kab: Tzemrem ad tessiɣem tafat? Ur nwala acemma.
kab: Tzemremt ad tessiɣemt tafat? Ur nwala acemma.
eng: Could you turn the light on? We cannot see anything.
rus: Вы можете зажечь свет? Ничего не видно.
eng: A pail of wine (for in those days it was served out from the cask in pewter flagons) was placed on the table, and each had his two-handled or wide-mouthed cup before him.
epo: Sitelon da vino (ĉar tiutage ĝi estas prezentata el la barelo en peltraj karafoj) oni metis sur la tablon, kaj ĉiu havis sian dutenilan aŭ larĝabuŝan tason antaŭ si.
eng: Yes, I did it.
fra: Oui, je l'ai fait.
deu: Ja, ich hab's getan.
epo: Jes, mi faris tion.
yid: יאָ, איך האָב עס געטאָן.
lfn: Si, me ia fa lo.
ina: Si, io lo faceva.
ido: Yes, me facis lo.
spa: Sí, lo hice.
spa: Sí, lo he hecho.
lad: Si, lo ize.
ben: হ্যাঁ, এটা আমি করেছি।
kab: Ih, xedmeɣ-t.
kab: Ih, xedmeɣ-tt.
eng: I'm monitoring everything.
fin: Valvon kaikkea.
fin: Tarkkailen kaikkea.
eng: My wife is the prettiest.
khm: ប្រពន្ធខ្ញុំស្អាតជាងគេ។
rus: Моя жена самая красивая.
ukr: Моя дружина найгарніша.
deu: Meine Frau ist die Hübscheste.
shi: Tamɣart inu tga talli akkʷ ifulkin.
zgh: ⵜⴰⵎⵖⴰⵔⵜ ⵉⵏⵓ ⵜⴳⴰ ⵜⴰⴼⴰⵍⴽⴰⵢⵜ ⴰⴽⴽⵯ.
zgh: ⵜⴰⵎⵟⵟⵓⵜ ⵉⵏⵓ ⵜⴳⴰ ⵜⴰⵎⵥⵉⵍⵜ ⴰⴽⴽⵯ.
kab: D tameṭṭut-iw i icebḥen akk.
kab: D tameṭṭut-iw i d tucbiḥt mliḥ.
eng: It hurts a little.
khm: ឈឺតិចៗ ។
eng: They are going to be punished.
khm: ពួកគេនឹងត្រូវពិន័យ ។
eng: She broke down crying after hearing the incident.
jpn: 彼女は事故の事を聞いて泣き崩れた。
eng: I thought you were somebody I knew.
kab: Ɣileɣ-k d albaɛḍ i lliɣ ssneɣ.
deu: Ich dachte, du wärst jemand, den ich kenne.
deu: Ich dachte, Sie wären jemand, den ich kenne.
deu: Ich habe dich für jemanden gehalten, den ich kenne.
deu: Ich habe Sie für jemanden gehalten, den ich kenne.
deu: Ich habe dich für einen Bekannten gehalten.
deu: Ich habe dich für eine Bekannte gehalten.
deu: Ich habe Sie für einen Bekannten gehalten.
deu: Ich habe Sie für eine Bekannte gehalten.
eng: That cloud in the sky resembles a dog.
ces: Ten mrak na obloze se podobá psovi.
ces: Ten mrak na nebi vypadá jako pes.
eng: You don't need a friend; all you need is someone who constantly flatters you.
epo: Vi ne bezonas amikon; vi nur bezonas iun, kiu konstante flatas al vi.
epo: Vi ne bezonas amikon; vi nur bezonas konstantan flatanton.
eng: A ragtag group of protesters marched on the capital.
fra: Un groupe hétéroclite de manifestants a marché sur la capitale.
rus: Разношёрстная группа протестующих направилась к столице.
eng: How could you not have told me anything in that regard?
spa: ¿Cómo pudiste no decirme nada al respecto?
eng: Learning a language is much more than an intellectual or cognitive challenge; it's a way to grow and to mature through the experience of other cultures. It broadens our horizons and deepens our personality. It allows us to approach problems differently because we experience different worlds. It allows us, as Proust says, to see with new eyes.
spa: El aprendizaje de un idioma es mucho más que un desafío intelectual o cognitivo, es un medio para crecer y madurar a través de la experiencia de otras culturas. Amplía nuestros horizontes y profundiza nuestra personalidad, nos permite una aproximación diferente a los problemas, porque experimentamos diferentes mundos, nos permite, como dice Proust, ver con nuevos ojos.
eng: It isn't easy to stop being stupid.
fra: Ce n'est pas facile d'arrêter d'être stupide.
deu: Es ist nicht leicht, aufzuhören, blöd zu sein.
hun: Aki hülye, az is marad.
epo: Ne estas facile ĉesi esti stulta.
yid: ס׳איז נישט גרינג, אויפֿצוהערן צו זײַן נאַריש.
yid: ס׳איז נישט גרינג, אויפֿצוהערן צו זײַן אַ נאַר.
eng: The king is my brother.
epo: La reĝo estas mia frato.
yid: דער מלך איז מײַן ברודער.
ido: La rejulo esas mea frato.
ina: Le rege es mi fratre.
lfn: La re es mea frate.
eng: Does the apartment have a garden?
spa: ¿El apartamento tiene un jardín?
deu: Hat die Wohnung einen Garten?
yid: צי האָט די דירה אַ גאָרטן?
eng: There's one thing all parents in the world know: how other people's children should be raised.
deu: Eines wissen alle Eltern auf der Welt: wie die Kinder anderer Leute erzogen werden sollten.
fra: Il est une chose que savent tous les parents du monde : c'est comment les enfants des autres devraient être élevés.
epo: Estas unu afero, kiun ĉiuj gepatroj en la mondo scias: tiel devus esti edukitaj la infanoj de aliaj homoj!
yid: איין זאַך ווייסן אַלע עלטערן אויף דער וועלט: ווי אַזוי זאָלן די קינדער פֿון אַנדערע מענטשן אױפֿגעצױגן ווערן.
hun: Van egy dolog, amit minden szülő tud: hogy hogyan kellene másoknak nevelni a gyereküket.
eng: Did you milk the goat?
deu: Hast du die Ziege gemolken?
rus: Ты подоил козу?
epo: Ĉu vi melkis la kaprinon?
kab: Teẓẓgeḍ-d taɣaṭ-nni?
yid: צי האָסטו אָנגעמאָלקן די ציג?
tgl: Ginatasan mo ba ang kambing?
tgl: Ginatasan ba ninyo ang kambing?
tgl: Ginatasan po ba ninyo ang kambing?
rus: Вы подоили козу?
eng: Did you milk the she-goat?
deu: Hast du die Ziege gemolken?
rus: Ты подоил козу?
epo: Ĉu vi melkis la kaprinon?
kab: Teẓẓgeḍ-d taɣaṭ-nni?
yid: צי האָסטו אָנגעמאָלקן די ציג?
rus: Вы подоили козу?
eng: Are you guys Bulgarian?
por: Vocês são búlgaras?
rus: Вы болгарки?
fra: Êtes-vous Bulgares ?
rus: Вы болгары?
hun: Bolgárok vagytok?
ind: Kalian orang Bulgaria?
epo: Ĉu vi estas bulgaroj?
deu: Seid ihr Bulgaren?
deu: Seid ihr Bulgarinnen?
epo: Ĉu vi estas bulgarinoj?
eng: Are you gals Bulgarian?
por: Vocês são búlgaras?
rus: Вы болгарки?
deu: Seid ihr Bulgarinnen?
epo: Ĉu vi estas bulgarinoj?
eng: No, I didn't do it.
fra: Non, je ne l'ai pas fait.
deu: Nein, ich hab's nicht getan.
kab: Uhu, ur t-xdimeɣ ara.
eng: Mary is taking the mickey out of Tom.
deu: Maria nimmt Tom auf die Schippe.
eng: What does the little hand say?
fra: Que montre la petite aiguille ?
epo: Kion montras la malgranda montrilo?
eng: What does the big hand say?
fra: Que montre la grande aiguille ?
epo: Kion montras la granda montrilo?
eng: What's an easy way to thread a needle?
fra: Comment enfiler une aiguille facilement ?
eng: The second hand has stopped.
fra: L'aiguille des secondes s'est arrêtée.
eng: The train has gone over the points.
fra: Le train a passé l'aiguillage.
eng: He is a railway signalman and his job is to change the points.
fra: Il est aiguilleur sur les chemins de fer et est chargé de la manœuvre des aiguillages.
eng: The train took the wrong route.
fra: Il y a une erreur d'aiguillage.
fra: Le train a été mal aiguillé.
eng: Does the flat have a garden?
deu: Hat die Wohnung einen Garten?
yid: צי האָט די דירה אַ גאָרטן?
epo: Ĉu la apartamento havas ĝardenon?
eng: I arrived early to get a good seat.
deu: Ich kam frühzeitig, um einen guten Sitzplatz zu haben.
fra: Je suis venu tôt afin d'avoir une bonne place.
deu: Ich kam frühzeitig, um mir noch einen guten Platz zu sichern.
rus: Я пришёл пораньше, чтобы занять хорошее место.
fra: Je suis venu tôt pour avoir une bonne place.
eng: I knew already that she'd got engaged.
fra: Je savais déjà qu'elle s'était fiancée.
deu: Ich wusste bereits, dass sie sich verlobt hatte.
eng: Mum, why has the bishop in chess got a slit in the top? "The chess piece as we know it today was designed in 19th-century England, where it was thought to look like a bishop. The slit comes from the mitre's cleft."
deu: „Mama, warum hat der Läufer beim Schach eigentlich einen Schlitz?“ – „Die heute üblichen Schachfiguren wurden im 19. Jahrhundert in England entworfen, wo man in dem Läufer einen Bischof sieht. Der Schlitz kommt von der Mitra her.“
eng: You're not allowed out now. "Why not?"
deu: „Du darfst jetzt nicht raus.“ – „Warum nicht?“
eng: A large number of houses are to be demolished in Duisburg-Bruckhausen to create a green belt.
deu: In Duisburg-Bruckhausen sollen zahlreiche Häuser abgerissen werden, um einen Grüngürtel zu schaffen.
eng: She was close to tears, so hard was it for her to place the comma.
deu: Sie war den Tränen nahe, weil dieses Komma zu setzen allzu schrecklich war.
eng: She has several hundred books.
deu: Sie hat einige hundert Bücher.
eng: She's got several hundred books.
deu: Sie hat einige hundert Bücher.
eng: It's very likely that someone will be waiting there for us.
deu: Es ist sehr wahrscheinlich, dass dort jemand auf uns warten wird.
eng: Hope for the best, but be prepared for the worst.
deu: Hoffe auf das Beste, doch sei gefasst aufs Allerschlimmste!
eng: How long were you and Mary married?
deu: Wie lange waren Sie und Maria verheiratet?
deu: Wie lange wart du und Maria verheiratet?
eng: I'll be in Paris from 14 to 20 May.
fra: Je serai à Paris du 14 au 20 mai.
deu: Ich bin vom 14. bis zum 20. Mai in Paris.
eng: I know this sentence from somewhere.
deu: Irgendwoher kenne ich diesen Satz.
eng: I could've sworn I just saw Tom. "Here in Thailand? Can't have been."
deu: „Ich könnte schwören, dass ich gerade Tom gesehen habe!“ – „Hier in Thailand? Das kann doch nicht sein!“
eng: In spite of the serious risk of infection, Simond caught a plague-infected rat in the street.
deu: Trotz der hohen Ansteckungsgefahr fing Simond auf der Straße eine pestinfizierte Ratte.
eng: The lecture was boring enough to send you to sleep.
deu: Die Vorlesung war zum Einschlafen langweilig.
eng: The lecture was sleep-inducingly boring.
deu: Die Vorlesung war zum Einschlafen langweilig.
eng: That can happen occasionally. "Occasionally? It happens all the time!"
deu: „Das kann doch mal passieren.“ – „Mal? Das passiert andauernd!“
lvs: Tas var notikt reizēm. "Reizēm? Tas notiek visu laiku!"
eng: I thought I'd have to take my car into a garage and shell out a horrendous amount again, but luckily it turned out to be only a flat battery caused by Tom forgetting to switch the interior light off.
deu: Ich dachte schon, ich müsse meinen Wagen in die Werkstatt geben und wieder eine horrende Summe zahlen, aber es hat sich zum Glück herausgestellt, dass nur die Batterie leer war, verursacht dadurch, dass Tom vergessen hatte, die Innenbeleuchtung auszuschalten.
eng: From Friday onwards, it's meant to be getting really warm.
deu: Ab Freitag soll es richtig warm werden.
eng: From Friday, it's supposed to get really warm.
deu: Ab Freitag soll es richtig warm werden.
eng: Why don't you like me? "Because you're nasty!"
deu: „Warum magst du mich nicht leiden?“ – „Weil du fies bist!“
eng: I'm too stupid to learn foreign languages. I'll find myself another hobby.
deu: Ich bin zu blöd, um Fremdsprachen zu lernen. Ich werde mir ein anderes Hobby suchen.
eng: Would you prefer it if I left?
deu: Wäre es dir lieber, wenn ich ginge?
deu: Wäre es euch lieber, wenn ich ginge?
deu: Wäre es Ihnen lieber, wenn ich ginge?
eng: Would you rather I left?
deu: Wäre es dir lieber, wenn ich ginge?
deu: Wäre es euch lieber, wenn ich ginge?
deu: Wäre es Ihnen lieber, wenn ich ginge?
eng: I'm looking for a flat in the town centre.
fra: Je cherche un appartement au centre de la ville.
deu: Ich suche eine Wohnung in der Innenstadt.
eng: I'm looking for a flat in the city centre.
fra: Je cherche un appartement au centre de la ville.
deu: Ich suche eine Wohnung in der Innenstadt.
eng: I've got to get used to it.
deu: Ich muss mich daran gewöhnen.
eng: You can't buy these from a shop.
deu: Die kann man nicht in einem Geschäft kaufen.
jpn: お店では買えないよ。
jpn: 店頭では購入できません。
nld: Deze kun je niet in een winkel kopen.
eng: Are the rumours true?
deu: Stimmen die Gerüchte?
eng: Will your parents be at home?
deu: Werden deine Eltern zuhause sein?
kab: Imawlan-ik ad ilin deg uxxam?
kab: Imawlan-im ad ilin deg uxxam?
kab: Imawlan-nwen ad ilin deg uxxam?
eng: Aren't you at home any more?
deu: Bist du nicht mehr zu Hause?
eng: Ring me back.
fra: Rappelle-moi.
fra: Rappelez-moi.
rus: Перезвони мне.
rus: Перезвоните мне.
deu: Ruf mich zurück!
nld: Bel me terug.
ukr: Передзвони мені.
ukr: Передзвоніть мені.
jpn: 折り返し電話をくれ。
epo: Retelefonu min.
eng: Phone me back.
fra: Rappelle-moi.
deu: Ruf mich zurück!
ukr: Передзвони мені.
jpn: 折り返し電話をくれ。
epo: Retelefonu min.
eng: Did you go straight to your room?
deu: Bist du gleich auf dein Zimmer gegangen?
kab: Truḥeḍ srid ɣer texxamt-ik?
kab: Truḥeḍ srid ɣer texxamt-im?
eng: Have you been sick?
deu: Hast du dich übergeben?
deu: Habt ihr euch übergeben?
deu: Haben Sie sich übergeben?
kab: Telliḍ tuḍneḍ?
kab: Tellam tuḍnem?
kab: Tellamt tuḍnemt?
eng: Does this look mouldy to you?
deu: Hier, guck mal! Ist da Schimmel dran?
eng: He's terrible at maths.
deu: Er ist furchtbar schlecht in Mathe.
fra: Il est nul en maths.
eng: How many bags of crisps did you buy?
deu: Wie viele Chipstüten hast du gekauft?
eng: How many packets of crisps did you buy?
deu: Wie viele Chipstüten hast du gekauft?
eng: I had a curry last night.
deu: Ich habe gestern Abend Curry gegessen.
fra: J'ai mangé du curry hier soir.
fra: Hier soir j'ai mangé un cari.
jpn: 昨夜はカレーだった。
eng: Bet you can't do ten press-ups.
deu: Ich wette, du schaffst keine zehn Liegestütze.
fra: Je parie que tu ne peux pas faire dix pompes.
eng: He's rubbish at maths.
deu: Er ist furchtbar schlecht in Mathe.
eng: What colour is your lorry?
fra: De quelle couleur est ton camion ?
deu: Welche Farbe hat dein Laster?
deu: Welche Farbe hat dein Lastwagen?
eng: He went red when she winked at him.
deu: Er wurde rot, als sie ihm zuzwinkerte.
eng: He blushed when she winked at him.
deu: Er wurde rot, als sie ihm zuzwinkerte.
eng: I go red just thinking about it.
deu: Ich werde rot, wenn ich nur dran denke.
jpn: 考えるだけで顔が赤くなっちゃう。
eng: Don't blush.
deu: Werd nicht rot.
eng: I want a chewy sweet.
deu: Ich will ein Kaubonbon.
jpn: もちもちスイーツが食べたい。
eng: Ken was studying when I visited him.
deu: Als ich Ken besucht habe, lernte er.
eng: Mr Brown travelled to England on 15 May.
deu: Herr Brown reiste am fünfzehnten Mai nach England.
eng: I think it's my bedtime.
deu: Ich denke, es ist Zeit für mich, ins Bett zu gehen.
eng: Can I ring back later?
jpn: 後で電話しても良いですか。
deu: Kann ich später zurückrufen?
jpn: 後で電話していい？
eng: Can I phone back later?
jpn: 後で電話しても良いですか。
deu: Kann ich später zurückrufen?
kab: Zemreɣ ad ak-d-ɛiwdeɣ asiwel ticki?
eng: Can I ring you later?
jpn: 後で電話しても良いですか。
deu: Darf ich nachher anrufen?
jpn: 後で電話してもいい？
rus: Можно я тебе позже позвоню?
jpn: 後で、電話していい？
swe: Kan jag ringa dig senare?
dan: Kan jeg ringe til dig senere?
eng: May I phone you later?
jpn: 後で電話しても良いですか。
deu: Darf ich nachher anrufen?
dan: Må jeg ringe senere?
eng: She had to be here at five o'clock sharp.
deu: Sie musste genau um fünf hier sein.
eng: She needed to be here at exactly five o'clock.
deu: Sie musste genau um fünf hier sein.
fra: Elle devait être là à cinq heures précises.
eng: He had his eyes wide open, but didn't see her.
kab: Yessebṛareḥ allen-is allarmi, wer ţ-iwala.
eng: Mr White's garden is large.
fra: Le jardin de monsieur Blanc est vaste.
deu: Der Garten von Herrn White ist groß.
jpn: ホワイトさん宅のお庭は、広いのよ。
eng: Several aftershocks followed the earthquake.
deu: Mehrere kleinere Beben folgten dem Erdbeben.
eng: The earthquake was followed by several aftershocks.
deu: Mehrere kleinere Beben folgten dem Erdbeben.
eng: I don't love you any more. That's why I'm sad.
deu: Ich liebe dich nicht mehr, daher bin ich traurig.
eng: The quality of higher education must meet international standards.
deu: Die Qualität der Hochschulbildung muss die internationalen Standards erfüllen.
eng: There used to be a bookshop on the corner.
fra: Il y avait une librairie au coin.
deu: Es gab einen Buchladen an der Ecke.
eng: I'll be finished repairing it in a minute.
deu: Ich bin gleich fertig mit der Reparatur.
eng: They arrived in New Delhi on 9 July.
deu: Sie kamen am 9. Juli in Neu-Delhi an.
epo: Ili alvenis en Nov-Delhio la 9an de julio.
eng: How many bags have you got?
deu: Wie viele Säcke hast du?
eng: How many sacks have you got?
deu: Wie viele Säcke hast du?
eng: How many sacks do you have?
deu: Wie viele Säcke hast du?
eng: Put your hand up before you answer.
deu: Hebt die Hände vor der Beantwortung.
eng: Put your hand up before answering.
deu: Hebt die Hände vor der Beantwortung.
eng: They won't be getting a penny.
deu: Sie bekommen keinen Cent.
hun: Egy fillért sem fognak kapni.
eng: They're not getting a penny.
deu: Sie bekommen keinen Cent.
eng: He drove like lightning.
deu: Er fuhr blitzschnell.
eng: Football matches are complicated by the presence of the opposition.
deu: Bei einem Fußballspiel verkompliziert sich allerdings alles durch die Anwesenheit der gegnerischen Mannschaft.
eng: Football matches are complicated by the presence of the opposing team.
deu: Bei einem Fußballspiel verkompliziert sich allerdings alles durch die Anwesenheit der gegnerischen Mannschaft.
eng: You'll find this map useful.
deu: Diese Karte wird dir nützlich sein.
ber: Tagertilt-a ad k-tenfeε.
eng: This map will be useful to you.
deu: Diese Karte wird dir nützlich sein.
eng: No evidence was found.
deu: Es wurden keine Beweise gefunden.
hun: Nem találtak bizonyítékot.
ara: لم يجدوا أيّ دليل.
rus: Улик найдено не было.
rus: Улик обнаружено не было.
rus: Никаких улик найдено не было.
rus: Никаких улик обнаружено не было.
rus: Никаких доказательств найдено не было.
rus: Никаких доказательств обнаружено не было.
rus: Доказательств найдено не было.
rus: Доказательств обнаружено не было.
eng: The UN monitored elections in that country.
deu: Die UN überwachte die Wahlen in diesem Land.
eng: Has Tom already brushed his teeth?
kab: Yessared yakan Tom tuɣmas-is?
ile: Esque Tom ha ja brossat su dentes?
eng: I like to try everything, so I decided to join immediately.
jpn: 私は何でもやってみたい派なので、すぐに入会することにしました。
eng: There's a supermarket behind the train station.
jpn: 駅のうしろにスーパーがあります。
eng: Next year is a leap year.
jpn: 来年はうるう年です。
eng: With his sleep-ridden brain, Tom thought desperately, but couldn't come up with any good ideas.
jpn: 寝起きの冴えない頭でトムは必死に考えたが、何もいいアイデアは浮かばなかった。
eng: Compared to French, Italian tends to use more loan words.
jpn: イタリア語はフランス語に比べて借用語を取り入れやすい傾向がある。
eng: Now you're speaking my language.
yid: דאָס הייסט גערעדט!
hun: Már beszéled a nyelvem.
che: х1инца суна хьо хезаш ву хьуна
kab: Tura aql-ik tettmeslayeḍ tutlayt-iw.
eng: Tom remembered to close the window.
kab: Yemmekta-d Tom ad yemdel ṭṭaq.
shi: Ṭum ikʷti ad iqqn asṛẓm.
zgh: ⵟⵓⵎ ⵉⴽⵯⵜⵉ ⴰⴷ ⵉⵇⵇⵏ ⴰⵙⵕⵥⵎ.
eng: Tom didn't close the window.
tgl: Hindi isinara ni Tom ang bintana.
rus: Том не закрыл окно.
kab: Ur imdil ara Tom ṭṭaq-nni.
deu: Tom hat das Fenster nicht geschlossen.
deu: Tom hat das Fenster nicht zugemacht.
deu: Tom schloss das Fenster nicht.
eng: Tom closed the window.
rus: Том закрыл окно.
eng: He is a patriotic person.
ben: তিনি একজন দেশপ্রেমিক মানুষ।
ita: È una persona patriottica.
eng: Where were you on Sunday?
rus: Где ты был в воскресенье?
rus: Где ты была в воскресенье?
rus: Где вы были в воскресенье?
nld: Waar zat je afgelopen zondag?
eng: I can't find my watch anywhere.
rus: Я нигде не могу найти свои часы.
tur: Saatimi hiçbir yerde bulamıyorum.
tur: Kol saatimi hiçbir yerde bulamıyorum.
eng: Sometimes pain makes us stronger.
rus: Иногда боль делает нас сильнее.
eng: It's too bad we missed it.
rus: Жаль, что мы это пропустили.
eng: He had an expensive watch, but he broke it.
rus: У него были дорогие часы, но он их сломал.
eng: Tom and I go halfsies on the rent.
rus: Мы с Томом платим за квартиру пополам.
deu: Ich teile mir mit Tom die Miete.
eng: Tom and I split the rent evenly.
rus: Мы с Томом платим за квартиру пополам.
heb: תום ואני מחלקים בינינו את שכר הדירה שווה בשווה.
eng: I'm so happy that my call has been so fervently welcomed.
jpn: 私の呼びかけが、これほどまでに熱烈に歓迎されて、うれしく思います。
eng: You can't always hide behind a mask.
rus: Ты не можешь всегда прятаться за маской.
rus: Ты не сможешь вечно скрываться за маской.
rus: Ты не сможешь вечно прятаться за маской.
eng: You should've bought one.
spa: Deberías haber comprado uno.
spa: Deberías haber comprado una.
spa: Deberíais haber comprado uno.
spa: Deberíais haber comprado una.
spa: Debería haber comprado uno.
spa: Debería haber comprado una.
spa: Deberían haber comprado uno.
spa: Deberían haber comprado una.
eng: Tom suspects his wife of having an affair.
rus: Том подозревает жену в измене.
ind: Tom mencurigai istrinya berselingkuh.
epo: Tomo suspektas, ke lia edzino havas amrilaton.
eng: All the answers were negative.
fra: Toutes les réponses étaient négatives.
rus: Все ответы были отрицательные.
eng: Don’t be a fool! You know perfectly well what this is about!
rus: Не валяй дурака! Ты прекрасно знаешь, о чём идёт речь.
eng: You were born before I was, if my memory serves me correctly.
hun: Előttem születtél, ha az emlékezetem nem csal.
hun: Előbb születtél, mint én, ha jól emlékszem.
eng: I have the proof before my eyes.
fra: J'en ai la preuve sous les yeux.
hun: A szemem előtt hever a bizonyíték.
eng: Every time I drive by your house, I recall our time together.
deu: Jedesmal, wenn ich bei dir zu Hause vorbeifahre, erinnere ich mich an unsere gemeinsame Zeit.
deu: Jedesmal, wenn ich bei dir zu Hause vorbeifahre, muss ich an unsere gemeinsame Zeit denken.
eng: Tom answered without any hesitation.
epo: Tomaso respondis tute senhezite.
rus: Том ответил безо всяких колебаний.
eng: We haven't been there in ages.
rus: Мы сто лет там не были.
deu: Wir sind schon seit einer Ewigkeit nicht mehr dort gewesen.
fra: On n'y est pas allé depuis des lustres.
eng: Why did he come so late?
rus: Почему он пришёл с таким опозданием?
rus: Почему он так поздно пришёл?
eng: I spent a week in Istanbul.
rus: Я провёл неделю в Стамбуле.
hun: Egy hetet töltöttem Isztambulban.
ces: Strávil jsem týden v Istanbulu.
jpn: イスタンブールで1週間過ごしました。
jpn: イスタンブールに1週間いました。
fin: Olin viikon Istanbulissa.
fin: Vietin viikon Istanbulissa.
eng: We got up at eight o'clock.
rus: Мы встали в восемь часов.
ind: Kita bangun jam delapan pagi.
eng: The sunglasses fell to the floor.
rus: Солнечные очки упали на пол.
deu: Die Sonnenbrille fiel auf den Boden.
eng: She undressed.
rus: Она разделась.
fra: Elle s'est déshabillée.
hun: Levetkőzött.
hun: Levette a ruháit.
ces: Svlékla se.
slk: Vyzliekla sa.
ind: Dia membuka pakaiannya.
zgh: ⵜⴽⴽⵙ ⵜⵉⵎⵍⵙⵉⵜ.
zgh: ⵜⴽⴽⵙ ⵉⵎⴽⵕⴰⴹ.
shi: Tkks imkṛaḍ.
eng: We're not related; we just have the same last name.
rus: Мы не родственники, а однофамильцы.
hun: Nem vagyunk rokonok, csak azonos a vezetéknevünk.
hun: Nem vagyunk rokonok, csak ugyanaz a családi nevünk.
deu: Wir sind nicht verwandt, sondern haben nur denselben Nachnamen.
fra: Nous ne sommes pas parents, nous avons juste le même nom de famille.
eng: On myself, I'm not a fan of tattoos, but on others, definitely.
hun: Magamon nem szeretnék tetoválást, de másokon tetszik.
eng: He makes me nervous.
hun: Idegesít.
ita: Mi innervosisce.
ita: Lui mi innervosisce.
eng: I'm in awful shape.
rus: Я в ужасной форме.
hun: Rossz passzban vagyok.
pol: Jestem w fatalnej formie.
eng: I'm not in the mood to laugh.
rus: Я не в настроении смеяться.
hun: Nincs nevethetnékem.
eng: I'm exhausted from work.
deu: Ich bin erschöpft von der Arbeit.
hun: Kifáradtam a munkában.
eng: I'm so terribly sorry.
hun: Igazán sajnálom.
eng: Unfortunately, there isn't much I can do about it.
deu: Leider kann ich nicht viel dagegen tun.
deu: Leider kann ich nicht viel dagegen machen.
deu: Unglücklicherweise kann ich nicht viel dagegen tun.
deu: Unglücklicherweise kann ich nicht viel dagegen machen.
deu: Leider kann ich nicht viel daran ändern.
deu: Unglücklicherweise kann ich nicht viel daran ändern.
eng: This month, I'm low on money.
kab: Aggur-agi xuṣṣeɣ tadrimt.
tok: tenpo mun ni la, mi jo e mani pi mute lili.
eng: Hearing that gives me relief.
deu: Es beruhigt mich, das zu hören.
eng: I'm looking for a parking spot.
rus: Я ищу парковочное место.
rus: Я ищу место для парковки.
rus: Я ищу где припарковаться.
deu: Ich suche einen Parkplatz.
eng: The referee sent the player off.
fra: L'arbitre a expulsé le joueur du terrain.
eng: Do you want to eat this cake?
fra: Est-ce que tu veux manger ce gâteau ?
eng: Spare me your advice, I beg of you.
fra: Dispensez-moi de vos conseils, je vous prie.
eng: Calculate the area of this polygon.
fra: Calculez l'aire de ce polygone.
deu: Berechne den Flächeninhalt dieses Vielecks.
deu: Berechnen Sie den Flächeninhalt dieses Vielecks.
eng: I wish it never happened.
deu: Ich wünschte, es wäre nie passiert.
slk: Kiež by sa to nikdy nestalo.
eng: Renowned actor Chanchal Chowdhury is playing the role of Mrinal Sen in the movie.
ben: সিনেমাটিতে মৃণাল সেন চরিত্রে অভিনয় করছেন প্রখ্যাত অভিনেতা চঞ্চল চৌধুরী।
eng: Two days ago, legendary Bollywood actor Amitabh Bachchan himself wished the filmmaker and Chanchal Chowdhury all the best.
ben: দুদিন আগে বলিউডের কিংবদন্তি অভিনেতা অমিতাভ বচ্চন নিজেই চলচ্চিত্র নির্মাতা ও চঞ্চল চৌধুরীর জন্য শুভকামনা জানিয়েছেন।
eng: Bangladesh is located in South East Asia.
ben: বাংলাদেশ দক্ষিণ পূর্ব এশিয়ায় অবস্থিত।
eng: I'm completely blind.
ell: Είμαι εντελώς τυφλός.
ell: Είμαι εντελώς τυφλή.
eng: Bangladesh achieved independence under his leadership.
ben: তার নেতৃত্বে বাংলাদেশ স্বাধীন হয়।
ben: বাংলাদেশ তার নেতৃত্বে স্বাধীনতা লাভ করে।
eng: I still care about you a lot.
ell: Ακόμα σε νοιάζομαι πολύ.
ber: Mazal ttxemmimeɣ fell-ak aṭas.
ber: Mazal ttxemmimeɣ fell-am aṭas.
ber: Mazal ttxemmimeɣ fell-awen aṭas.
ber: Mazal ttxemmimeɣ fell-awent aṭas.
ber: Suleɣ ttxemmimeɣ fell-ak aṭas.
ber: Suleɣ ttxemmimeɣ fell-am aṭas.
ber: Suleɣ ttxemmimeɣ fell-awen aṭas.
ber: Suleɣ ttxemmimeɣ fell-awent aṭas.
eng: He isn't as athletic as I am.
ita: Non è atletico come me.
ita: Non è atletico quanto me.
eng: We were aware of it from the start.
ell: Το γνωρίζαμε από την αρχή.
ukr: Ми знали це з самого початку.
eng: We frequently skip class.
rus: Мы часто прогуливаем уроки.
rus: Мы часто пропускаем занятия.
hun: Gyakran lógunk óráról.
hun: Gyakran lógunk az órákról.
eng: I'd laugh at those idiot politicians if I didn't cry because of them.
hun: Nevetnék ezeken a vicckategóriás politikusokon, ha nem sírnék tőlük.
eng: An old fox was seen around here.
hun: Láttak errefelé egy öreg rókát.