agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Where should I pay the tax?
jpn: 税金はどこで払うのですか。
ita: Dove dovrei pagare la tassa?
tur: Vergiyi nereye ödemem gerekir?
eng: Taxation is based on income.
jpn: 税金は収入に基づく。
bul: Данъкът се базира на доходите.
spa: Los impuestos van en función del ingreso.
tur: Vergilendirme gelire bağlıdır.
deu: Der Steuersatz basiert auf dem Einkommen.
epo: La imposta procento baziĝas sur la enspezoj.
hun: Az adózás a jövedelmen alapszik.
spa: Los impuestos se basan en los ingresos.
jpn: 課税は所得に応じて行われます。
fra: L'imposition est basée sur le revenu.
tgl: Base sa kita ang pagbubuwis.
tok: mani tawa kulupu lawa li tan mani kama.
eng: Please pay the tax.
jpn: 税金をお支払いください。
ukr: Будь ласка, заплатіть податок.
tur: Lütfen vergi ödeyin.
mkd: Ве молиме платете го данокот.
rus: Пожалуйста, заплатите налоги.
spa: Por favor, paga la contribución.
heb: שלם בבקשה את המס.
eng: We think that it's our duty to pay taxes.
jpn: 税金を払うのは私達の義務だと考える。
tur: Vergi ödemenin bizim görevimiz olduğunu düşünüyorum.
spa: Creemos que es nuestro deber pagar los impuestos.
rus: Мы считаем, что платить налоги - это наш долг.
jpn: 税金を納めるのは私たちの義務だと思っています。
eng: It is the obligation of every worker to pay taxes.
jpn: 税金を払うのは働くものすべての義務だ。
ita: È l'obbligo di ogni lavoratore pagare le tasse.
tur: Vergi ödemek her işçinin yükümlülüğüdür.
ber: Yal axeddam yessefk ad ixelleṣ tiwsi.
hun: Minden dolgozónak kötelessége adót fizetni.
eng: That's including taxes.
jpn: 税込みですよ。
spa: Lleva tasas incluidas.
deu: Das ist einschließlich Steuern.
hau: Hakan ya hada da haraji.
eng: The pressure for tax reform is growing.
jpn: 税制改革への圧力が高まっている。
ita: La pressione per una riforma fiscale sta crescendo.
tur: Vergi reformu için baskı artıyor.
fra: La pression en faveur d'une réforme fiscale s'intensifie.
epo: La premo favore al imposta reformo pliintensiĝas.
eng: The tax agent allowed the deduction.
jpn: 税務署は控除を認めた。
tur: Vergi ajanı indirime izin verdi.
heb: סוכן המס אפשר את ההפחתה.
eng: Tax officials are zeroing in on income tax evasion.
jpn: 税務署は所得税の脱税に目をひからせています。
eng: We can do nothing but wait for a while until the seats are available.
jpn: 席があくまでしばらく待つしかない。
swe: Det finns inget annat att göra än att vänta på att platserna blir lediga.
nob: Vi har ikke noe annet valg enn å vente til setene er ledige.
deu: Wir können nur eine Weile abwarten, bis die Sitze verfügbar sind.
epo: Ni povas nur atendi momenteton, ĝis la seĝoj estos disponeblaj.
tur: Koltuklar hazır oluncaya kadar bir süre beklemekten başka bir şey yapamayız.
eng: Well, let me take it back and figure it out for you.
jpn: 席に持ち帰って調べてやるよ。
eng: Where would you like to sit?
jpn: 席はどこがよろしいですか。
nld: Waar zou u willen zitten?
hin: आप कहाँ बैठना चाहेंगे?
deu: Wo möchten Sie sitzen?
fra: Où désirez-vous vous asseoir ?
epo: Kie vi ŝatas sidi?
nds: Woneem wullt du geern sitten?
deu: Wo willst du gerne sitzen?
spa: ¿Dónde le gustaría sentarse?
tur: Nereye oturmak istersin?
por: Onde o senhor gostaria de se sentar?
por: Onde a senhora gostaria de sentar-se?
rus: Где бы вам хотелось сесть?
tur: Nerede oturmak istersiniz?
deu: Wo möchtest du sitzen?
jpn: どこに座りたい？
hun: Hol szeretnél ülni?
rus: Где бы ты хотел сидеть?
rus: Где бы вы хотели сидеть?
ell: Πού θα ήθελες να καθίσεις;
ell: Πού θα θέλατε να καθίσετε;
ukr: Де б ти хотів сісти?
ukr: Де б ти хотіла сісти?
ukr: Де б ви хотіли сісти?
kab: Anda i tebɣiḍ ad teqqimeḍ?
eng: All the seats are occupied.
jpn: 席は全部ふさがっている。
spa: Todos los asientos están ocupados.
tur: Tüm koltuklar dolu.
heb: כל המקומות תפוסים.
rus: Все места заняты.
epo: Ĉiuj seĝoj estas okupitaj.
deu: Alle Plätze sind besetzt.
fra: Tous les fauteuils sont occupés.
fin: Kaikki paikat on varattu.
ita: Tutti i posti sono occupati.
hun: Minden ülés foglalt.
ces: Všechna místa jsou obsazena.
eng: I'm afraid you've taken the wrong seat.
jpn: 席をお間違えじゃないでしょうか。
tur: Maalesef yanlış koltuğa oturdunuz.
por: Temo que tenha pegado o assento errado.
eng: Can you make room for me?
jpn: 席をつめていただけませんか。
fra: Pourriez-vous vous pousser, s'il vous plaît ?
tur: Benim için yer açar mısın?
deu: Können Sie mir etwas Platz machen?
deu: Kannst du mir etwas Platz machen?
deu: Könnt ihr mir etwas Platz machen?
ber: Tzemreḍ ad iyi-d-teǧǧeḍ amkan?
yid: קענסטו מאַכן פּלאַץ פֿאַר מיר?
eng: If you would move over, there would be room for everyone.
jpn: 席をつめていただければ、みんなが座れるのですが。
cmn: 如果您移過去一點, 每個人就可以有空間了。
tur: Eğer kenara çekilirsen, herkes için yer olur.
rus: Если бы вы подвинулись, всем хватило бы места.
rus: Если бы ты подвинулся, всем хватило бы места.
eng: All you have to do to secure a seat is to wait in line.
jpn: 席を確保するには列に並びさえすればいい。
tur: Bir koltuğu sağlama almak için yapman gereken bütün şey sırada beklemektir.
fra: Pour obtenir une place, il suffit de faire la queue.
nld: Het enige wat je moet doen om een plaatsje te bemachtigen is in de rij wachten.
nld: Om een plaatsje te bemachtigen hoeft u alleen maar in de rij te wachten.
epo: Por akiri sidlokon, vi simple enviciĝu.
eng: I'd like to change my seat.
jpn: 席を替えてほしいのですが。
ita: Vorrei cambiare posto.
tur: Koltuğumu değiştirmek istiyorum.
por: Gostaria de trocar de lugar.
spa: Me gustaría cambiar mi asiento.
swe: Jag skulle vilja byta plats.
rus: Я бы хотел пересесть.
lat: Sedem mutare velim.
eng: I'd like to reserve a seat.
jpn: 席を予約したいのですが。
deu: Ich möchte gerne einen Sitz reservieren.
pol: Chciałbym zarezerwować jedno miejsce.
epo: Mi ŝatus rezervi sidlokon.
nld: Ik zou een zitplaats willen reserveren.
tur: Ben bir koltuk rezervasyonu yaptırmak istiyorum.
fra: J'aimerais réserver une place.
fra: J'aimerais réserver une place assise.
fra: J'aimerais réserver un fauteuil.
por: Gostaria de reservar um lugar.
deu: Ich würde gerne einen Platz reservieren.
rus: Я хотел бы забронировать место.
heb: אני רוצה להזמין מקום.
eng: I half rose to my feet to leave my seat.
jpn: 席を立ちかけて腰を浮かした。
tur: Koltuktan çıkmak için biraz ayağa kalktım.
nld: Ik tilde mijn voeten half op om mijn stoel te verlaten.
epo: Mi duonlevis miajn piedojn por deiri de mia seĝo.
eng: Once there lived a very wicked king in England.
jpn: 昔、イングランドにたいへん意地の悪い王様が住んでいた。
deu: Es war einmal ein böser König in England.
spa: Érase una vez en Inglaterra un rey muy malvado.
mar: एके काळी इंग्लंडमध्ये एक अतिशय दुष्ट राजा राहायचा.
pol: Pewnego razu w Anglii zamieszkał niezwykle nikczemny król.
fin: Olipa kerran ilkeä kuningas Englannissa.
tur: Bir zamanlar İngiltere'de çok kötü bir kral yaşarmış.
eng: Formerly this harbor was prosperous.
jpn: 昔、この港は繁栄していた。
fin: Aikaisemmin tämä satama oli menestyvä.
eng: In that country there once lived a wise king.
jpn: 昔、その国に賢い王様が住んでいた。
rus: В той стране, когда-то жил мудрый король.
epo: En tiu lando iam loĝis saĝa reĝo.
deu: In jenem Lande lebte einst ein weiser König.
nld: Lang geleden leefde er een wijze koning in dat land.
hun: Abban az országban élt egyszer egy bölcs király.
eng: Once there lived an old man in the village.
jpn: 昔、その村に１人の老人が住んでいました。
mar: एकदा त्या गावात एक म्हातारा माणूस राहत होता.
eng: Once there lived a king whose name was Alfred.
fra: Jadis vécut un roi du nom d'Alfred.
jpn: 昔、その名をアルフレッドという王が住んでいました。
cmn: 曾經有一位叫Alfred的國王。
rus: Жил-был король по имени Альфред.
spa: Érase una vez un rey de nombre Alfredo.
epo: Iam vivis reĝo, kies nomo estis Alfredo.
epo: Iam estis reĝo nome Alfredo.
eng: In olden times, football was popular in both Greece and Rome.
jpn: 昔、フットボールはギリシャでもローマでも人気がありました。
rus: В древности футбол был популярен и в Греции, и в Риме.
ita: Nei tempi antichi, il calcio era popolare sia in Grecia che a Roma.
por: Na era de ouro, o futebol era popular tanto na Grécia quanto em Roma.
eng: A long time ago, there was a young man.
fra: Il y a longtemps, il y avait un jeune homme.
jpn: 昔、若い男がいた。
spa: Hace mucho tiempo, hubo un joven hombre.
pol: Dawno temu był sobie młody człowiek.
heb: היֹה היה פעם אדם צעיר.
epo: Foje, antaŭ longe, vivis juna viro.
fin: Kauan kauan sitten oli eräs nuori mies.
tur: Uzun zaman önce, genç bir adam vardı.
eng: In early times all books were copied by hand.
jpn: 昔、書物はすべて手で書き写された。
hun: Kezdetben a könyveket kézzel másolták.
epo: En fruaj tempoj ĉiuj libroj estis mane kopiitaj.
fra: Dans les temps anciens, tous les livres étaient copiés à la main.
spa: En tiempos antiguos todos los libros estaban copiados a mano.
eng: Once there lived an old woman on a small island.
jpn: 昔、小さな島に老婆が住んでいました。
pol: Pewnego razu na małej wyspie żyła sobie stara kobieta.
deu: Es lebte einmal eine alte Frau auf einer kleinen Insel.
epo: Iam maljuna virino vivis sur eta insulo.
deu: Es war einmal auf einer kleinen Insel, da lebte eine alte Frau.
rus: Когда-то жила одна старая женщина на маленьком острове.
ber: Yella yiwen wass yiwen n wemɣar yezdeɣ deg yiwet n tegzirt.
por: Uma vez viveu uma velha mulher numa pequena ilha.
tur: Bir zamanlar küçük bir adada yaşlı bir kadın yaşıyordu.
lat: Olim mulier vetus in parva insula vixit.
nld: Er was eens een oude vrouw op een eilandje.
eng: I used to go to church on Sunday.
jpn: 昔、日曜日には教会へ行ったものだ。
deu: Früher ging ich sonntags zur Kirche.
jpn: 以前は日曜日に教会に行っていた。
ita: Ero solito andare in chiesa alla domenica.
ita: Ero solita andare in chiesa alla domenica.
spa: Yo solía ir a la iglesia los domingos.
tur: Pazar günü kiliseye giderdim.
mar: मी रविवारी चर्चला जायचो.
mar: मी रविवारी चर्चला जायचे.
fin: Kävin aikaisemmin kirkossa sunnuntaina.
fra: J'allais à l'église le dimanche.
fra: J'avais pour habitude d'aller à l'église le dimanche.
epo: Mi vizitadis la preĝejon dimanĉe.
dan: Jeg gik i kirke om søndagen.
ukr: Я колись ходив у неділю до церкви.
ukr: Я колись ходила в неділю до церкви.
fin: Minulla oli tapana käydä kirkossa sunnuntaisin.
eng: Once there lived a great king.
jpn: 昔１人の偉い王様が住んでいた。
deu: Es lebte einmal ein großer König.
epo: Iam vivis grava reĝo.
por: Uma vez, lá viveu um grande rei.
rus: Жил да был великий король.
fra: Il était une fois un grand roi.
spa: Había una vez un gran rey.
deu: Es war einmal ein großer König.
hau: Da an taɓa samun babban sarki.
eng: A long time ago, there lived an old king on a small island.
jpn: 昔ある小さな島に年老いた王様が住んでいました。
epo: Antaŭ longa tempo vivis maljuna reĝo sur malgranda insulo.
cmn: 很久很久以前，在一座小岛上，住着一个老国王。
fin: Kauan kauan sitten asui vanha kuningas pienellä saarella.
tur: Uzun zaman önce, küçük bir adada yaşlı bir kral yaşarmış.
eng: Once there lived an old king in England.
jpn: 昔イングランドにある年老いた王様が住んでいました。
eng: Old habits die hard. This is particularly true of politics.
jpn: 昔からの習慣は改めにくい。このことは特に政治に当てはまる。
deu: Alte Gewohnheiten wird man schlecht los. So ist es insbesondere in der Politik.
eng: The history of all hitherto existing societies is the history of class struggles.
jpn: 昔から今に至るまで存在する、あらゆる社会の歴史は階級闘争の歴史である。
fra: L'histoire de toutes les sociétés existantes jusqu'à présent est l'histoire des luttes de classes.
heb: ההיסטוריה של החברות עד ימינו היא ההיסטוריה של מאבק המעמדות.
epo: La historio de ĉiuj socioj, kiuj ekzistis ĝis nun, estas la historio de la klasluktoj.
spa: Desde tiempos inmemoriales hasta el día de hoy inclusive, la historia de toda sociedad ha sido la de las luchas de clase.
nld: De geschiedenis van iedere maatschappij tot nu toe is de geschiedenis van de klassenstrijd.
eng: It is the day of the traditional boys' festival.
jpn: 昔から男の子のお祭りの日でもあります。
epo: Estas la tago de la tradicia knabofesto.
hau: Ita ce ranar bikin samari na gargajiya.
eng: There was a castle here many years ago.
jpn: 昔ここにお城がありました。
tur: Yıllar önce burada bir kale vardı.
ukr: Багато років тому тут був замок.
spa: Hace muchos años aquí había un castillo.
epo: Antaŭ multaj jaroj, ĉi tie troviĝis kastelo.
deu: Vor vielen Jahren gab es hier eine Burg.
deu: Vor vielen Jahren stand hier ein Schloss.
nds: Vör veel Johren stünn hier en Slott.
fra: Il y a de nombreuses années se tenait ici un château.
cmn: 许多年前这里有一座城堡。
rus: Здесь был замок много лет тому назад.
rus: Много лет назад был здесь замок.
hun: Volt itt egy kastély sok évvel ezelőtt.
hun: Sok-sok éve állt itt egy kastély.
epo: Antaŭ multaj jaroj ĉi tie estis kastelo.
pol: Przed wieloma laty był tutaj zamek.
eng: There once lived a rich man in this town.
jpn: 昔この街に１人の金持ちが住んでいた。
deu: Einmal lebte ein reicher Mann in dieser Stadt.
epo: Iam vivis riĉa viro en tiu ĉi urbo.
ita: Una volta viveva un uomo ricco in questa città.
yid: אַמאָל האָט געלעבט אַ רײַכער מאַן אין דער שטאָט.
mar: या नगरात एकेकाळी एक श्रीमंत माणूस रहायचा.
tur: Bu şehirde bir zamanlar zengin bir adam yaşardı.
nld: Eens leefde er een rijke man in deze stad.
dan: Der boede engang en rig mand i denne by.
eng: These customs used to prevail all over Japan.
jpn: 昔この習慣は日本中で普及していた。
eng: Once there lived a naughty boy in this village.
jpn: 昔この村に１人のいたずらな少年が住んでいた。
ita: Una volta in questo villaggio viveva un ragazzo cattivo.
pol: Kiedyś we wsi mieszkał pewien niegrzeczny chłopiec.
deu: In diesem Dorf lebte einmal ein gewisser ungezogener Junge.
fra: Dans ce village vivait une fois un certain garçon mal élevé.
nld: Er leefde eens een ondeugende jongen in dit dorp.
ben: একদা এই গ্রামে এক দুষ্টু ছেলে থাকত।
eng: There used to be a hotel about here.
jpn: 昔この辺りにホテルがあったんだ。
fra: Il y avait un hôtel dans les environs.
nld: Hier ongeveer stond vroeger een hotel.
eng: There used to be a large cedar tree there.
jpn: 昔そこにはスギの大木があった。
pol: Kiedyś było tam wielkie drzewo cedrowe.
tur: Orada büyük bir sedir ağacı vardı.
lat: Olim erat in eo loco magna cedrus.
war: May dako nga kahoy hin cedar ngada hadton una.
nld: Daar stond vroeger een grote ceder.
eng: There was a post office on this corner once.
jpn: 昔そこのかどに郵便局があった。
ara: في يوم من الأيام كان هناك مكتب بريدي على هذه الزاوية من الشارع.
tur: Bu köşede bir postane vardı.
rus: Когда-то на этом углу была почта.
nld: Eens was er een postkantoor op deze hoek.
eng: There once lived an old man on that island.
jpn: 昔その島にひとりの老人が住んでいた。
rus: Когда-то на этом острове жил старик.
deu: Auf dieser Insel lebte einmal ein alter Mann.
spa: En esta isla vivió una vez un anciano.
epo: Iam loĝis maljunulo sur tiu insulo.
ita: Una volta un uomo anziano viveva su quell'isola.
tur: Bir zamanlar bu adada yaşlı bir adam yaşarmış.
rus: На этом острове когда-то жил старик.
mar: एके काळी त्या बेटावर एक म्हातारा माणूस राहायचा.
eng: I remember singing that song long ago.
jpn: 昔のあのうたを歌ったことを覚えています。
ita: Ricordo di aver cantato quella canzone tempo fa.
ita: Io ricordo di aver cantato quella canzone tempo fa.
tur: O şarkıyı uzun zaman önce söylediğimi hatırlıyorum.
rus: Я помню, как пел эту песню давным-давно.
nld: Ik herinner me dat ik dat lied lang geleden zong.
ara: أتذكر أني غنيت هذه الأغنية منذ وقت بعيد.
hau: Na tuna lokacin da nake rera waƙar nan lokaci mai tsaho.
jpn: ずいぶん昔にあの歌を歌ったの、覚えてるよ。
eng: She sat in the chair all day, thinking of past events.
jpn: 昔のことを思い出しながら、彼女は１日中いすに座っていた。
tur: Bütün gün sandalyede oturdu, geçmiş olayları düşündü.
eng: I'm not as young as I was.
fra: Je n'ai plus la vigueur de ma jeunesse.
jpn: 昔のような元気はない。
tur: Ben, eskisi kadar genç değilim.
rus: Я уже не так молод.
eng: I wish I could get back the tone and nimbleness I once had.
jpn: 昔のような身体の切れを取り戻したい。
tur: Keşke bir zamanlar sahip olduğum tonu ve atikliği geri alabilsem.
eng: Memories of the good old days came flooding back one after another.
jpn: 昔の懐かしい思い出が次々と私の胸によみがえった。
tur: Eski güzel günlerin hatıraları sel gibi peş peşe geldi.
eng: Old school friends often try to keep in touch with one another.
jpn: 昔の学校友達同士は連絡をとりあおうとする。
tur: Eski okul arkadaşları sık sık birbirleriyle iletişimde kalmaya çalışıyorlar.
eng: By demolishing buildings of bygone times, we wipe out every trace of the past forever.
jpn: 昔の建物を取り壊すことによって、私たちは、過去の痕跡を永久に消し去ってしまうことになるのである。
eng: In the old days, every child could tell the difference between good and bad.
jpn: 昔の子供はみんな、善悪の区別ができた。
tha: สมัยก่อน เด็กทุกคนสามารถแยกดีชั่วได้
spa: Antiguamente, todos los niños sabían cuál era la diferencia entre bueno y malo.
por: Antigamente todas as crianças podiam diferenciar o bom do ruim.
heb: בימים עברו כל ילד יכול היה להבדיל בין טוב לבין רע.
eng: Memories of old times rushed back into my mind.
jpn: 昔の思い出が急に心に浮かんだ。
rus: В память мне хлынули воспоминания о былых временах.
ukr: В пам'ять мені хлинули спомини про минувшину.
fin: Vanhojen aikojen muistot palasivat äkkiä mieleeni.
ita: Ricordi di tempi antichi si precipitarono nella mia mente.
ita: Ricordi di tempi antichi si sono precipitati nella mia mente.
eng: Formerly people did not know that the earth is round and that it moves around the sun.
jpn: 昔の人は、地球は球形で、太陽の周囲を回っていることを知らなかった。
cmn: 以前的人不知道地球是圓的，也不知道地球是繞著太陽轉的。
fra: Anciennement, les gens ne savaient pas que la Terre était ronde et tournait autour du soleil.
spa: Antes la gente no sabía que la tierra es redonda y que se mueve alrededor del sol.
pol: Kiedyś ludzie nie wiedzieli, że Ziemia jest okrągła i że kręci się wokół Słońca.
deu: Früher wussten die Leute nicht, dass die Erde rund ist und sich um die Sonne dreht.
eng: When I met my former teacher, he inquired after my parents.
jpn: 昔の先生にあったら、彼は私の両親の安否を尋ねた。
cmn: 我遇見了以前的班主任時，他問候了我的父母。
rus: Когда я встретил своего бывшего учителя, он спросил меня о моих родителях.
pol: Kiedy poznałem mojego byłego nauczyciela, pytał mnie o moich rodziców.
fra: Quand j'ai rencontré mon ancien professeur, il m'a demandé comment allaient mes parents.
epo: Kiam mi renkontis mian eksan instruiston, li demandis min, kiel fartas miaj gepatroj.
eng: Early explorers used the stars for navigation.
jpn: 昔の探検家たちは航海するのに星を利用した。
fra: Les premiers explorateurs se servaient des étoiles pour naviguer.
cmn: 古代的探險家用星星來辨別方向。
ita: I primi esploratori usavano le stelle per la navigazione.
ita: I primi esploratori utilizzavano le stelle per la navigazione.
deu: Die ersten Entdecker richteten sich bei der Navigation nach den Sternen.
tur: İlk kaşifler navigasyon için yıldızları kullandılar.
rus: Ранние исследователи использовали звёзды для навигации.
vie: Các nhà thám hiểm trước đây sử dụng các ngôi sao để định hướng.
ber: Isnaramen iqburen llan sseqdacen itran deg ussilel.
eng: The old days have gone never to return.
jpn: 昔の日々は過ぎ去ってしまい決して帰って来ない。
fra: Les jours anciens ne reviendront jamais.
eng: I would love to see my old flame again.
jpn: 昔の恋人に再会してみたい。
rus: Я бы очень хотел снова увидеть свою старую любовь.
jpn: 昔の恋人にぜひもう一度会ってみたい。
deu: Ich sähe gerne noch einmal meine alte Liebe wieder.
eng: In the past, the boys were taught to fend for themselves while still very young.
jpn: 昔は、まだたいへん年齢的に幼いうちに、少年たちは自力で進むことを教えられた。
ita: In passato, i ragazzi erano educati a badare a se stessi quando erano ancora molto giovani.
afr: In die verlede was die seuns geleer om vir hulself te verdedig terwyl hulle nog baie jonk was.
eng: Formerly, a book was worth its weight in silver, if not in gold.
jpn: 昔は、書物の価値は同じ重さの金とまでは行かないにしても、銀ぐらいの価値があった。
deu: Früher war ein Buch sein Gewicht in Silber wert, wenn nicht sogar in Gold.
fin: Ennen kirja oli painonsa verran hopean, ellei jopa kullan arvoinen.
eng: In former days people walked from Edo to Kyoto.
jpn: 昔、人々は江戸から京都まで歩いた。
deu: Früher liefen die Menschen zu Fuß von Edo nach Kyoto.
ita: In passato la gente andava a piedi da Edo a Kyoto.
fra: Autrefois, les gens marchaient de Edo jusqu'à Kyoto.
epo: Antaŭe la homoj piediris de Edo al Kioto.
ber: Zik, medden llan tteddun ɣef uḍar seg Edo ɣer Kyoto.
ido: Dum antea tempi homi ped-iris de Edo a Kyoto.
eng: When I was a kid, touching bugs didn't bother me a bit. Now I can hardly stand looking at pictures of them.
jpn: 昔は、平気で昆虫触れたのに、今は、図鑑を見るだけでもだめ。
hin: जब मैं बच्चा था, मुझे कीड़ों को छूने से कोई परेशानी नहीं होती थी, पर अब मैं उनकी तस्वीरें देखना भी बर्दाश्त नहीं कर सकता।
yue: 我細個嗰陣，搵隻手掂啲昆蟲都未驚過。到咗而家，我淨係望住佢哋啲相，就已經連企都企唔穩喇。
tur: Ben bir çocukken, böceklere dokunmak beni bir parça rahatsız etmezdi. Şimdi neredeyse onların resimlerine bakmaya katlanamıyorum.
nld: Toen ik klein was stoorde het me helemaal niet insecten aan te raken. Nu kan ik nauwelijks foto's van hen aanzien.
epo: Kiam mi estis infano, ne ĝenis min tuŝi insektojn. Nun mi apenaŭ eltenas vidi fotojn pri ili.
eng: He is not what he used to be.
jpn: 彼は昔の彼ではない。
jpn: 彼は昔あんな人ではなかった。
jpn: 彼は今やかつての彼ではない。
jpn: 彼は以前とは違う。
jpn: 彼はもう昔の彼ではない。
fra: Il n'est plus celui qu'il était.
jpn: 昔はあんな人ではなかった。
fra: Il n'est plus comme il l'était.
fra: Il n'est plus ce qu'il était avant.
cmn: 他不再是以前的那个他了。
tur: O, eskiden olduğu gibi değil.
epo: Li ne plu estas la tiama homo.
deu: Er ist nicht mehr der Alte.
rus: Он не тот, кем был когда-то.
rus: Он не такой, каким был раньше.
fra: Il n'est plus ce qu'il était.
ron: El nu mai este cum a fost.
eng: In ancient times all the kings burdened the people with heavy taxes.
jpn: 昔はいかなる王も国民に重税を課して苦しめた。
ukr: В давні часи всі королі обтяжували людей високими податками.
eng: There used to be a tall tree near the temple.
jpn: 昔はお寺の近くに高い木があったんだよ。
isl: Það var einu sinni hávaxið tré nærri hofinu.
spa: Solía haber un árbol alto junto al templo.
tur: Tapınağın yanında uzun bir ağaç vardı.
mar: मंदिराजवळ एक उंच झाड असायचं.
kab: Tuɣ tella din yiwet n taddagt ɣezzifen ɣer yiri n ufakan.
eng: There used to be a grocery store around the corner.
jpn: 昔はかどに食料品店があったものだ。
epo: Iam estis nutraĵvendejo ĉirkaŭ la angulo.
fra: Autrefois il y avait un épicier au coin de la rue.
eng: There used to be a large park here.
fra: Un grand parc se trouvait ici, autrefois.
jpn: 昔はここに広い公園があったものだ。
nob: Det pleide å være en stor park her.
epo: Antaŭe, ĉi tie estis granda parko.
dan: Der plejede at være en stor park her.
deu: Hier war mal ein großer Park.
epo: Tie ĉi iam estis granda parko.
jpn: 以前はここに大きな公園があったんだ。
tur: Burada büyük bir park vardı.
spa: Aquí había un gran parque.
por: Aqui havia um grande parque.
spa: Aquí solía haber un gran parque.
rus: Когда-то здесь был большой парк.
ukr: Тут колись був великий парк.
eng: There used to be a police station in front of this bus stop.
jpn: 昔はこのバス停の前に警察署がありました。
fra: Autrefois il y avait un poste de police en face de l'arrêt de bus.
eng: There used to be a small castle on this hill.
jpn: 昔はこの丘の上に小さな城があった。
isl: Það var einu sinni lítill kastali á þessari hæð.
ara: كان هناك قلعة على هذا التل.
ara: كان هناك حصن على تلك الهضبة في يوم من الأيام.
fra: Autrefois il y avait un petit château sur cette colline.
heb: הייתה טירה קטנה על הגבעה הזו.
spa: Solía haber un pequeño castillo en esta colina.
epo: Antaŭe staris kasteleto sur tiu monteto.
tur: Bu tepede küçük bir kale vardı.
ita: C'era un piccolo castello su questa collina.
eng: Formerly this building was a hospital.
jpn: 昔はこの建物は病院だった。
pol: Kiedyś w tym budynku był szpital.
fra: Ce bâtiment était un hôpital avant.
spa: Anteriormente, este edificio fue un hospital.
fra: Ce bâtiment était auparavant un hôpital.
cmn: 这幢楼以前是医院。
jbo: lo ti dinju cu pu spita
deu: Dieses Gebäude war früher ein Krankenhaus.
aze: Əvvəllər bu bina xəstəxana idi.
ukr: Колись у цьому будинку була лікарня.
rus: Раньше это здание было больницей.
rus: Раньше в этом здании была больница.
eng: I used to swim in this river.
jpn: 昔はこの川でよく泳いだものだ。
deu: Ich bin früher in diesem Fluss geschwommen.
fra: J'avais l'habitude de nager dans cette rivière.
cmn: 我以前在這條河裡游泳。
tur: Bu nehirde yüzerdim.
spa: Yo solía nadar en este río.
mar: मी या नदीत पोहायचो.
mar: मी या नदीत पोहायचे.
rus: Раньше я плавал в этой реке.
ben: আমি এই নদীতে সাঁতার কাটতাম।
heb: נהגתי לשחות בנהר.
ukr: Я колись плавав у цій річці.
ukr: Я колись плавала у цій річці.
ukr: Я колись купався в цій річці.
ukr: Я колись купалася в цій річці.
ita: Nuotavo in questo fiume.
ita: Io nuotavo in questo fiume.
ces: Kdysi jsem v této řece plaval.
hun: Régen úszkáltam ebben a folyóban.
eng: It is thought to have been much colder long ago.
jpn: 昔はずっと寒かったと考えられる。
eng: There used to be a post office on the corner.
jpn: 昔はその角に郵便局があった。
tur: Köşe başında postane vardı.
spa: Solía haber una oficina de correos en la esquina.
deu: An der Ecke war mal eine Post.
ita: Una volta c'era un ufficio postale all'angolo.
deu: An der Ecke gab es 'mal ein Postamt.
rus: Раньше на углу была почта.
tur: Bir zamanlar köşede bir postane vardı.
eng: There used to be a castle on the hill.
jpn: 昔はその丘の上に城があった。
fra: Il y avait avant un château sur la colline.
spa: Antes había un castillo en la colina.
tur: Tepede bir kale vardı.
rus: Здесь на холме когда-то был замок.
fin: Kukkulan päällä oli aikoinaan linna.
heb: עמדה בעבר טירה על הגבעה.
spa: Solía haber un castillo en la colina.
rus: Когда-то на холме был замок.
rus: Когда-то на холме стоял замок.
rus: Раньше на холме стоял замок.
ita: C'era un castello sulla collina.
eng: In old times the slope was very lonely.
jpn: 昔はその坂はとてもさびしかった。
eng: There used to be a castle on the top of the mountain.
jpn: 昔はその山の頂上に城があった。
deu: Auf dem Berg lag früher ein Schloss.
fin: Tuon vuoren päällä oli aikoinaan linna.
heb: פעם עמדה טירה על פסגת ההר.
tur: Dağın tepesinde bir kale vardı.
eng: I used to smoke a lot, but I have given up smoking now.
jpn: 昔はたくさんたばこを吸っていたが、今ではやめました。
por: Eu costumava fumar muito, mas agora eu parei.
fra: Je fumais beaucoup avant, mais j'ai arrêté.
fra: Je fumais beaucoup, mais maintenant j'ai arrêté.
spa: Solía fumar mucho, pero ahora lo he dejado.
epo: Antaŭe mi multe fumis, sed mi ĉesis.
rus: Раньше я много курил, но теперь бросил.
tur: Eskiden çok sigara içerdim ama artık sigara içmeyi bıraktım.
ell: Παλιά, κάπνιζα πολύ, τώρα όμως το έχω κόψει.
ell: Συνήθιζα να καπνίζω πολύ, τώρα όμως το έχω κόψει.
rus: Я раньше много курил, но теперь бросил.
eng: She used to be a very shy girl.
jpn: 昔はとても内気な女の子だったからね。
ara: كان من طبيعتها أنها فتاة خجولة جداً.
bre: Ur plac'h lent e oa.
fra: Elle était une fille très timide.
fra: C'était une fille très timide.
por: Ela era uma garota muito tímida.
por: Ela era uma menina muito tímida.
jpn: 彼女は以前、とても恥ずかしがり屋の女の子だった。
tur: O, çok utangaç bir kızdı.
spa: Ella solía ser una chica muy tímida.
ber: Tella d taqcict yettsetḥin aṭas.
dan: Hun plejede at være en meget genert pige.
hin: वह बहुत शर्मीली लड़की हुआ करती थी।
hin: वे बहुत शर्मीली लड़की हुआ करती थीं।
epo: Ŝi estis tre timida knabino.
rus: Раньше она была очень застенчивой девушкой.
ukr: Вона була дуже сором'язливою дівчинкою.
ukr: Вона колись була дуже сором'язливою дівчиною.
eng: I've seen better days.
jpn: 昔はよかった。
fra: J'ai connu des jours meilleurs.
ita: Ho avuto giorni migliori.
tur: Ben daha iyi günler gördüm.
spa: He visto días mejores.
ita: Io ho avuto giorni migliori.
ita: Ho avuto giornate migliori.
ita: Io ho avuto giornate migliori.
ita: Ho visto giorni migliori.
eng: We used to talk over a cup of coffee.
jpn: 昔はよくコーヒーを飲みながら話したものだ。
tur: Bir fincan kahve içerken sohbet ederdik.
mar: आम्ही एक कप कॉफी पीत-पीत गप्पा मारायचो.
rus: Мы частенько беседовали за чашкой кофе.
eng: I used to a lot.
jpn: 昔はよくした。
deu: Früher habe ich das oft gemacht.
rus: Раньше я это часто делал.
nus: Cä ti̱ ŋuani̱ kɛn la̱t.
eng: I used to drink beer.
jpn: 昔はよくビールを飲んだものだ。
fra: J'avais pour habitude de boire de la bière.
spa: Solía beber cerveza.
dan: Jeg plejede at drikke øl.
epo: Mi kutimis trinki bieron.
deu: Ich trank gewöhnlich Bier.
jbo: mi pu ta'e pinxe lo birje
gla: B' àbhaist dhomh leann òl.
deu: Ich habe mal Bier getrunken.
deu: Ich trank früher Bier.
nld: Ik was gewend om bier te drinken.
nld: Ik dronk gewoonlijk bier.
tur: Bira içerdim.
lat: Cervisiam bibebam.
mkd: Порано пиев пиво.
rus: Я раньше пил пиво.
cor: My a wre eva korev.
ces: Kdysi jsem pil pivo.
ukr: Я колись пив пиво.
ukr: Я колись пила пиво.
ukr: Я раніше пив пиво.
ukr: Я раніше пила пиво.
nus: Laa määthä kɛ bi̱rɛɛ.
ita: Bevevo birra.
pol: Kiedyś piłem piwo.
eng: There used to be a coffee shop near the school.
jpn: 昔は学校の近くに喫茶店があった。
ber: Zik tella yiwet n tneɣlust sdat uɣerbaz-a.
epo: Antaŭe estis kafejo apud la lernejo.
tur: Okula yakın bir kahvehane vardı.
deu: Früher gab es in der Nähe der Schule ein Kaffeehaus.
ron: Era o cafenea în apropierea școlii.
ron: Aproape de școală era o cafenea.
eng: There used to be an art museum in this neighborhood.
jpn: 昔は近所に美術館がありました。
fra: Autrefois, il y avait un musée dans le voisinage.
ukr: Колись в цій окрузі був художній музей.
bul: Преди в този район имаше музей на изкуствата.
tur: Bu muhitte bir sanat müzesi vardı.
heb: עמד בעבר מוזיאון בשכונה הזאת.
eng: In early times, inventions were often stumbled upon by accident.
jpn: 昔は偶然ぶつかったことが発明となった例が多い。
jpn: 昔は、偶然見つけたり気付いたことが発明品となっていた。
bel: У ранейшыя часы, вынаходніцтвы часта бывалі зроблены выпадкова.
eng: Young people used to look down on the rules of society.
jpn: 昔は若者は社会のきまりを軽蔑していたものだ。
epo: Junuloj kutimis malestimi la regulojn de la socio.
spa: Los jóvenes solían despreciar las reglas de la sociedad.
tur: Genç insanlar toplumun kurallarını küçümserlerdi.
hau: Matasa basuwa girmamawa dokokin al'umma.
eng: There used to be no freedom of the press.
jpn: 昔は出版の自由などなかった。
epo: Tie antaŭe ne estis gazetara libereco.
tur: Basın özgürlüğü yoktu.
fin: Ennen ei ollut lehdistönvapautta.
fin: Ennen vanhaan ei ollut lehdistönvapautta.
eng: I used to get yelled at for hogging the phone.
jpn: 昔は長電話して、よく怒られたものだ。
spa: Me solían chillar por acaparar el teléfono.
ber: Llan ttnaɣen-iyi imi ay zgiɣ d nekk kan ay yettaṭṭafen asawal.
tur: Eskiden telefonu meşgul ettiğim için bana bağırırlardı.
eng: There used to be a lot of fish in any river in Japan.
jpn: 昔は日本のどんな川にもたくさんの魚がいました。
hun: Régen Japán bármely folyójában sok hal volt.
epo: En la pasinto estis multe da fiŝoj en ĉiu rivero en Japanio.
heb: בעבר היו הרבה דגים בכל נהר ביפן.
jbo: so'i finpe ba'o nenri ro rirxe be lo ponjo
jbo: so'i finpe ba'o nenri ro ponjo rirxe
por: Costumava existir muitos peixes em qualquer rio do Japão.
ber: Zik, yal asif deg Japun yella yeccuṛ d iselman.
rus: Раньше в Японии в любой реке было много рыбы.
spa: En cualquier río de Japón solía haber muchos peces.
eng: I used to go to church on Sundays.
jpn: 昔は日曜日に教会へいったものでした。
deu: Früher ging ich sonntags zur Kirche.
ukr: Раніше я ходив до церкви у неділю.
ita: Solitamente andavo a messa la domenica.
jpn: 以前は日曜日に教会に行っていた。
spa: Yo solía ir a la iglesia los domingos.
tur: Pazar günleri kiliseye giderdim.
rus: Раньше я ходил в церковь по воскресеньям.
pol: Chodziłem w niedziele do kościoła.
heb: נהגתי ללכת לכנסייה בימי ראשון.
heb: נהגתי ללכת לכנסייה בימי א'.
heb: נהגתי לבקר בכנסייה בימי ראשון.
ita: Andavo in chiesa la domenica.
ita: Io andavo in chiesa la domenica.
rus: Раньше по воскресеньям я ходил в церковь.
mon: Би бүтэн сайн өдөр бүр сүмрүү явдаг байсан.
eng: I really miss the old days.
jpn: 昔は本当に良かったわね。
spa: Echo mucho de menos aquellos días.
tur: Eski günleri gerçekten özlüyorum.
ita: Mi mancano davvero i vecchi tempi.
rus: Я очень скучаю по старым дням.
cmn: 我很思念过去的日子。
arq: توحَّشْت بزّاف يامات زْمَان.
kab: Ussan n zik ur d-ttuɣalen ara.
kab: Jjmeɣ ussan n zik.
kab: Xuṣṣen-iyi wussan-nni n zik.
eng: There used to be a statue of a lion at the gate.
jpn: 昔は門のところにライオンの像があったものだ。
spa: Solía haber una estatua de un león en la entrada.
mar: द्वाराजवळ सिंहाची मूर्ती असायची.
tur: Kapıda bir aslan heykeli vardı.
hau: Da akwai mutum-mutumi na zaki a bakin ƙofar.
eng: Once upon a time, there was a pretty little house way out in the country.
jpn: 昔むかしずっと田舎の静かな所に小さいおうちがありました。
deu: Es war einmal ein schönes Häuschen, ganz weit weg auf dem Lande.
fra: Il était une fois une jolie petite maison au fin fond du pays.
epo: Iam estis bela dometo inter kampoj ege foraj.
fin: Olipa kerran pieni sievä talo kaukana maaseudulla.
tur: Bir zamanlar köyün çıkışında küçük güzel bir ev varmış.
eng: Do you think we are better off than we used to be?
jpn: 昔より暮らし向きは裕福になったと思いますか。
tur: Eskiden olduğumuzdan daha varlıklı olduğumuzu düşünüyor musun?
eng: I used to keep a diary every day when I was young.
jpn: 昔私が若かったときには毎日日記をつけていたものだ。
deu: Ich habe jeden Tag Tagebuch geschrieben, als ich jung war.
tlh: jIQuptaHvIS Hoch jaj QonoS vIjatlhta'.
tur: Ben gençken her gün günlük tutardım.
eng: There used to be a big pine tree in front of my house.
jpn: 昔私の家の前には大きな松の木があった。
hun: Régen a házam előtt egy nagy fenyőfa volt.
epo: Antaŭe estis granda pino antaŭ mia domo.
dan: Der var tidligere et stort fyrretræ foran mit hus.
ita: C'era un grande pino di fronte alla mia casa.
spa: Solía haber un gran pino en frente de mi casa.
jpn: 以前、私の家の前には大きな松の木がありました。
deu: Früher stand ein großer Kiefernbaum vor meinem Hause.
deu: Früher stand eine große Kiefer vor meinem Haus.
mkd: Порано имаш голем бор пред мојата куќа.
tur: Eskiden evimin önünde büyük bir çam ağacı vardı.
rus: Перед моим домом когда-то росла большая сосна.
fin: Minun taloni edessä oli aiemmin suuri mänty.
fin: Minun taloni edessä oli aiemmin suuri honka.
fin: Minun taloni edessä oli aiemmin suuri petäjä.
cmn: 以前我家前面有棵大松树。
eng: In old times people didn't think that the earth is round.
jpn: 昔人々は地球が丸いとは思っていなかった。
eng: Once upon a time, there lived in a village a little girl called Little Green Hood.
jpn: 昔々、ある村に緑ずきんちゃんと呼ばれる少女が住んでいました。
fra: Il était une fois, dans un petit village une petite fille qui s'appelait Petit chaperon vert.
fin: Olipa kerran kylä, jossa asui pieni tyttö nimeltä Viherhilkka.
rus: Давным-давно жила в одной деревне маленькая девочка по прозвищу Зелёная Шапочка.
hau: A wani lokaci a da can, akwai wata karamar yarinya a wani kauye da ake kira Little Green Hood.
eng: Once upon a time, there lived a pretty girl.
jpn: 昔々、美しい少女が住んでいた。
fra: Il était une fois une belle petite fille.
spa: Érase una vez una linda niña.
dan: Engang boede der en smuk pige.
ita: C'era una volta una bella ragazza.
fin: Olipa kerran sievä tyttönen.
eng: Once upon a time, there lived a beautiful princess.
jpn: 昔々ある所に美しいお姫様が住んでいました。
fra: Il était une fois une belle princesse.
rus: Давным-давно жила одна прекрасная принцесса.
spa: Había una vez una hermosa princesa.
epo: Iam estis bela princino...
heb: היה היתה פעם נסיכה יפהפייה.
ita: C'era una volta una bella principessa.
fin: Olipa kerran kaunis prinsessa.
dan: Der var engang en smuk prinsesse ...
lfn: A un ves pasada, un prinsesa bela ia vive.
hun: Valahol messze réges-régen élt egyszer egy szépséges hercegnő.
tur: Bir zamanlar, güzel bir prenses yaşıyordu.
tok: tenpo pini wan la jan lili pi jan lawa li lon.
kab: Ḥekkun-d zik ɣef yiwet n tgelliḍt tucbiḥt.
hun: Egyszer volt, hol nem volt, élt egyszer egy gyönyörű hercegnő.
hun: Egyszer volt, hol nem volt, volt egyszer egy gyönyörűséges királykisasszony.
nno: Det var ein gong ei vakker prinsesse.
nno: Det var ein gong ei ven prinsesse.
nno: Det var ein gong ei fager prinsesse.
eng: Long, long ago, there lived an old king on a small island.
jpn: 昔々ある小さな島に年老いた王様が住んでいました。
fra: Il y a très, très longtemps vivait un vieux roi sur une petite île.
deu: Vor langer, langer Zeit lebte ein alter König auf einer kleinen Insel.
epo: Antaŭ longa, longa tempo vivis maljuna reĝo sur malgranda insulo.
mar: खूप, खूप वेळा पूर्वी, एका छोट्याश्या बेटावर एक म्हातारा राजा रहायचा.
por: Muito, muito tempo atrás, era uma vez um velho rei em uma pequena ilha.
tur: Uzun zaman önce küçük bir adada yaşlı bir kral yaşarmış.
eng: Long, long ago, there lived an old man in a village.
jpn: 昔々ある村にひとりの老人が住んでいた。
fra: Il y a très, très longtemps vivait un vieil homme dans un village.
epo: Antaŭ tre, tre longe en vilaĝo vivis maljunulo.
cmn: 很久、很久以前，有一個村子，裏面住了一個老人。
deu: Vor langer, langer Zeit lebte ein alter Mann in einem Dorf.
spa: Hace mucho, mucho tiempo, vivía en un pueblo un anciano.
ber: Yiwen wass, acḥal aya, yella yiwen n wemɣar yezdeɣ deg yiwet n taddart.
rus: Давным-давно жил в деревне старик.
rus: Давным-давно жил в одной деревне старик.
tur: Uzun zaman önce köyün birinde yaşlı bir adam yaşarmış.
eng: Long, long ago, there lived an old man and his wife.
jpn: 昔々おじいさんとおばあさんが住んでいました。
fra: Il y a très très longtemps vivaient un vieil homme et sa femme.
deu: Vor langer, langer Zeit lebten ein alter Mann und seine Frau.
epo: Antaŭ longa, longa tempo vivis maljuna viro kun sia edzino.
fin: Kauan, kauan sitten eli vanha mies ja hänen vaimonsa.
tur: Uzun, uzun zaman önce yaşlı bir adam ve karısı yaşarmış.
rus: Давным-давно жили-были дед да баба.
eng: Long long ago, there lived a pretty girl.
jpn: 昔々かわいい少女が住んでいました。
fra: Il y a très, très longtemps vivait une belle petite fille.
cmn: 很久很久以前住着一个漂亮的小女孩。
tur: Uzun uzun zaman önce güzel bir kız yaşardı.
eng: Once upon a time, there lived a great king in Greece.
jpn: 昔々ギリシャに偉大な王様が住んでいました。
fra: Il était une fois un grand roi qui vivait en Grèce.
swe: Det var en gång en stor konung som bodde i Grekland.
fin: Olipa kerran mahtava kuningas, joka asui Kreikassa.
deu: Es war einmal ein großer König, der lebte in Griechenland.
ber: Yiwen wass, yella yiwen n ugellid d ameqran deg Legrig.
dan: Engang boede der en stor konge i Grækenland.
hin: एक बार की बात है, यूनान में एक महान राजा रहता था।
mar: एकेकाळी ग्रीसमध्ये एक महान राजा राहायचा.
hun: Valamikor réges-régen élt egy nagy király Görögországban.
eng: Once upon a time, there lived a stingy old man in the village.
jpn: 昔々その村に１人のけちな老人が住んでいました。
fra: Il était une fois un vieil homme avare qui vivait au village.
rus: Давным-давно жил в деревне один скупой старик.
fin: Olipa kerran vanha itara mies, joka asui kylässä.
fin: Asuipa kerran kauan, kauan sitten kylässä pihi vanhus.
yue: 從前，村裏面住咗一個孤寒嘅阿伯。
eng: Once upon a time, there lived a poor man and a rich woman.
jpn: 昔々、貧しい男と金持ちの女がおりました。
fra: Il était une fois un pauvre homme et une femme riche.
bel: Калісьці, даўным-даўно жылі бедны мужчына і багатая кабета.
nld: Er waren eens een arme man en een rijke vrouw.
ukr: Колись, давно-давно жили бідний чоловік і багата жінка.
epo: Iam estis malriĉa viro kaj riĉa virino.
deu: Es waren einmal ein armer, alter Mann und eine reiche Frau.
swe: Det var en gång en fattig man och en rik kvinna.
fin: Olipa kerran köyhä mies ja rikas nainen.
epo: Estis iam malriĉulo kaj riĉulino.
por: Era uma vez um homem pobre e uma mulher rica.
ita: C'era una volta un uomo povero e una donna ricca.
ina: Il habeva un vice un homine povre e un femina ric.
rus: Когда-то давным-давно жили бедный мужчина и богатая женщина.
rus: Давным-давно жили-были бедный мужик да богатая баба.
tur: Bir zamanlar fakir bir adam ve zengin bir kadın yaşardı.
nld: Er leefde eens een arme man en een rijke vrouw.
kab: Yella zik yiwen wergaz d igellil d yiwet n tmeṭṭut d tameṛkantit.
eng: Back then, people communicated using smoke signals.
jpn: 昔彼らはのろしで通信していた。
deu: In der Anfangszeit kommunizierten die Menschen über Rauchzeichen.
por: Antigamente eles se comunicavam com sinais de fumaça.
fra: Aux premiers temps, les hommes communiquaient par signaux de fumée.
cmn: 以前人们用烟作为联络信号。
spa: Antiguamente la gente se comunicaba con señales de humo.
epo: En antikvaj tempoj la homoj interkomunikis per fumsignoj.
tgl: Noong unang panahon, nakikipag-usap ang mga tao sa pamamagitan ng usok.
por: Antigamente as pessoas se comunicavam por sinais de fumaça.
eng: Kill two birds with one stone.
fra: Faire d'une pierre deux coups.
jpn: 一石二鳥。
deu: Zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen.
rus: Убить двух зайцев одним выстрелом.
cmn: 一石二鸟。
hin: एक तीर से दो शिकार।
hin: एक पंथ दो काज।
spa: Matar a dos pájaros con un solo tiro.
epo: Mortigi du birdojn per unu ŝtono.
heb: להרוג שתי ציפורים במכה אחת.
jpn: 一石二鳥にする。
cmn: 一箭双雕。
ita: Prendi due piccioni con una fava.
slv: Ubiti dve ptici na en mah.
pes: دو پرنده را با یک سنگ زدن.
heb: הרוג שתי ציפורים באבן אחת.
ber: Wet sin yegḍaḍ s yiwen weẓru.
nld: Twee vliegen in een klap slaan.
tur: Bir taşla iki kuş öldür.
kab: D ţayessawt, d ţanhart.
eng: You cannot get blood out of a stone.
jpn: 石から血を取り出すことはできない。
rus: Это невозможно.
spa: No le puedes hacer sangrar a una piedra.
jpn: ない袖は振れない。
tgl: Hindi mo mapipiga ang dugo galing sa bato.
ber: Aya d awezɣi.
ber: Laẓ ur yettakf aɣrum.
tur: Deveye hendek atlatamazsın.
heb: אי אפשר לסחוט דם מאבן.
eng: I can no more swim than a stone can.
jpn: 石が泳げないのと同様私は泳げない。
ber: Ur ssineɣ akk ad ɛumeɣ. Mi udfeɣ ɣer waman, ad zedreɣ am weẓru.
rus: Я плаваю как топор.
eng: The stone started ripples in the pond.
jpn: 石が池に波紋を描いた。
isl: Steinninn gerði gárur á tjörnina.
eng: A stone hit him on the head.
jpn: 石が彼の頭にあたった。
tur: Kafasına bir taş çarptı.
ber: Iḥuza-t-id yiwen weẓru s iɣef.
ber: Iḥuza-t yiwen n weẓru ɣer yiɣef.
mkd: Камен го удри по глава.
ita: Una pietra lo ha colpito in testa.
ita: Una pietra lo colpì in testa.
eng: The soap hurt my eyes.
jpn: 石けんが目にしみました。
pol: Mydło podrażniło mi oczy.
spa: El jabón me hizo daño en los ojos.
tur: Sabun gözlerimi acıttı.
fra: Le savon me piqua les yeux.
lat: Sapo oculos meos vulneravit.
fra: Le savon m'a piqué les yeux.
hun: Csípi a szemem a szappan.
heb: הסבון צרב לי בעיניים.
mar: साबणामुळे माझे डोळे दुखू लागले.
mar: साबणाने माझे डोळे दुखायला लागले.
mkd: Сапунот ми ги изгоре очите.
ces: Mýdlo mě štípalo do očí.
ces: Mýdlo mne štípalo v očích.
deu: Die Seife tut mir in den Augen weh.
eng: Wash your hands with soap.
jpn: 石けんで手を洗いなさい。
spa: Lávate las manos con jabón.
pol: Umyj ręce mydłem.
fra: Lave-toi les mains avec du savon.
epo: Lavu viajn manojn per sapo.
heb: רחץ את ידיך בסבון.
heb: רחצי את ידייך בסבון.
heb: רחצו את ידיכם בסבון.
rus: Помойте руки с мылом.
nld: Was je handen met zeep.
heb: שטוף את הידיים בסבון.
rus: Помой свои руки с мылом.
lit: Išsiplauk rankas muilu.
jpn: 石鹸で手を洗いなさい。
hun: Mosd meg a kezed szappannal.
rus: Вымой руки с мылом.
ces: Umyj si ruce mýdlem.
ces: Umyjte si ruce mýdlem.
mkd: Измиј си ги рацете со сапун.
tur: Ellerinizi sabunla yıkayın.
rus: Помой руки с мылом.
deu: Wasch dir die Hände mit Seife.
por: Lava as mãos com sabão.
rus: Вымойте руки с мылом.
slk: Umy si ruky mydlom.
slk: Umyte si ruky mydlom.
tok: o telo e luka sina kepeken ko pi pona selo.
yid: וואַש זיך די הענט מיט זייף.
yid: וואַשט זיך די הענט מיט זייף.
lat: Sāpōne manūs lavā.
udm: Кидэ майталэн миськы.
deu: Wasch dir die Hände mit Seife!
eng: Soap helps remove the dirt.
fra: Le savon aide à enlever la saleté.
jpn: 石けんは泥を落とすのに役立つ。
deu: Seife ist nützlich, um Schmutz zu entfernen.
ukr: Мило допомагає видаленню бруду.
tur: Sabun kiri çıkarmaya yardım eder.
spa: El jabón ayuda a remover lo sucio.
spa: El jabón ayuda a eliminar la suciedad.
nds: Seep helpt gegen den Dreck.
nld: Zeep helpt het vuil te verwijderen.
rus: Мыло помогает удалить грязь.
heb: סבון עוזר בהסרת הלכלוך.
heb: סבון עוזר להסיר את הלכלוך.
tur: Sabun kiri çıkarmaya yardımcı olur.
ita: Il sapone aiuta a rimuovere lo sporco.
slk: Mydlo pomáha odstraňovať nečistoty.
hau: Sabulu na taimakawa wajen fitar da dauɗa.
swh: Sabuni husaidia kuondoa uchafu.
tig: ሳሙና፡ ረስሓት ንምእላይ ይሕግዝ።
knc: Shawulye banazәgә kadawu dәga sutuluyin.
rhg: Sabune hosora loiza goi.
eng: I need some soap.
jpn: 石けんをください。
ita: Ho bisogno di un po' di sapone.
tur: Bir sabuna ihtiyacım var.
lat: Sapone egeo.
spa: Necesito un poco de jabón.
mkd: Ми треба сапун.
fra: J'ai besoin de savon.
rus: Мне нужно мыло.
fin: Tarvitsen saippuaa.
heb: אני צריכה קצת סבון.
ukr: Мені потрібне мило.
deu: Ich brauche etwas Seife.
slk: Potrebujem mydlo.
ind: Aku perlu sabun.
ina: Io ha besonio de un pauc de sapon.
eng: Rub briskly with soap, and the stain will soon wash off.
jpn: 石けんを付けてごしごしこすれば汚れが落ちます。
epo: Vigle frotu per sapo, kaj la makulo baldaŭ forlaviĝos.
eng: I will succeed at any cost.
jpn: 石にかじりついても成功してみせる。
eng: She walked carefully so as not to stumble over a rock.
jpn: 石につまづかないように彼女は注意深く歩を進めた。
fra: Elle marchait prudemment afin de ne pas trébucher sur une roche.
epo: Ŝi paŝis singarde, por ne stumbli sur roko.
eng: There was something written on the stone, and they tried to make out what it was.
jpn: 石には何か書かれていた。彼らは何が書いているかを判読しようとした。
ina: Il habeva qualcosa scribite super le petra, e illes tentava decifrar lo.
cmn: 石頭上面寫著什麼東西，他們想要弄清楚。
ber: Aẓru-nni yella wacu ay yuran fell-as, yerna ɛerḍen ad d-afen d acu-t.
tur: Taş üzerinde yazılı bir şey vardı ve onlar bunun ne olduğunu çözmeye çalıştılar.
nld: Er stond iets op de steen geschreven en ze probeerden te begrijpen wat het was.
eng: What is written on the stone could not have been put there without reason.
jpn: 石に書かれているメッセージは理由なしでそこに置かれていない。
nld: Wat op de steen staat kan daar niet zonder reden zijn geschreven.
heb: מה שחקוק על האבן לא נכתב בלי סיבה.
eng: The blocks of stone were jointed with cement.
jpn: 石の塊はセメントで接合された。
eng: Patience wins out in the end.
jpn: 石の上にも３年。
ita: La pazienza vince alla fine.
tur: Sabır sonunda kazanır.
eng: Be patient and persistent. These things take time.
jpn: 石の上にも三年、というじゃない。もう少し辛抱しなさいよ。
fra: Sois patient et persévérant. Ces choses prennent du temps.
cmn: 耐心地坚持下去，这些事急不来。
spa: Sé paciente y persistente. Estas cosas llevan tiempo.
spa: Sé paciente y persistente. Estas cosas toman tiempo.
por: Seja paciente e persistente. Estas coisas levam tempo.
tur: Sabırlı ve ısrarcı ol. Bu şeyler zaman alır.
rus: Будь терпеливым и настойчивым. Для таких вещей требуется время.
lvs: Esiet pacietīgs un neatlaidīgs. Šīs lietas prasa laiku.
eng: A stone does not float.
fra: Une pierre ne flotte pas.
jpn: 石は浮かない。
rus: Камни не плавают.
epo: Ŝtono ne flosas.
deu: Ein Stein schwimmt nicht.
ara: الحجارة لا تطفو.
hun: Egy kő nem lebeg.
hun: Egy kő nem úszik a víz felszínén.
nld: Een steen drijft niet.
ita: Una pietra non galleggia.
ido: Stono ne flotacas.
spa: Una piedra no flota.
mar: दगड तरंगत नाही.
tur: Bir taş yüzmez.
ber: Aẓru ur yettifliw.
ukr: Камінь не плаває.
tok: kiwen li awen ala lon supa telo, li kama anpa.
cbk: Hindê tan lútang el piedra.
fin: Kivi ei kellu.
ukr: Каміння не плавають.
tlh: 'aybe' nagh.
jpn: 石は浮かびません。
eng: A stone is dead matter.
fra: La pierre est de la matière non-organique.
jpn: 石は無機物である。
deu: Stein ist unbelebte Materie.
ber: Aẓru d tanga yemmuten.
eng: Don't throw stones.
jpn: 石を投げてはいけない。
deu: Werft keine Steine.
deu: Wirf keine Steine.
epo: Ne ĵetu ŝtonojn.
fra: Ne jetez pas de pierres.
hin: पत्थर मत फेंको।
por: Não jogue pedra.
yue: 唔好掟石頭。
fra: Ne jette pas de pierres.
spa: No tires piedras.
tur: Taşları atmayın.
heb: אל תזרוק אבנים.
srp: Не бацај камење.
ber: Ur ṛejjem s yeẓra.
ber: Ur ṛejjmet s yeẓra.
ber: Ur ṛejjmemt s yeẓra.
rus: Не кидайся камнями.
mkd: Не гаѓај со камења.
ind: Jangan melempar batu.
rus: Не кидайтесь камнями.
ukr: Не кидай каміння.
ukr: Не кидайте каміння.
ukr: Не кидайся камінням.
ukr: Не кидайтеся камінням.
hun: Ne dobálj köveket!
nld: Gooi geen stenen.
nld: Geen stenen gooien.
ukr: Каміння не кидати.
jpn: 石を投げちゃ駄目だからね。
slk: Nehádž kamene.
slk: Nehádžte kamene.
ces: Neházej kameny.
ber: Ur ṛejjem ara s yidɣaɣen.
ber: Ur ṛejjmet ara s yidɣaɣen.
ber: Ur ṛejjmem ara s yidɣaɣen.
ber: Ur ṛejjmemt ara s yidɣaɣen.
eng: Who broke the windowpane with a stone?
jpn: 石を投げて窓を割ったのは誰だ。
ber: Anwa ay yerẓan zzjaj-nni n tzewwut s weẓru?
eng: The Stone Age ruins were discovered.
jpn: 石器時代の遺跡が発見された。
rus: Были обнаружены руины каменного века.
spa: Las ruinas de la Edad de Piedra fueron descubiertas.
heb: נחשפו החורבות מתקופת האבן.
tur: Taş Devri kalıntıları keşfedildi.
hau: An gane raguwar zamanin da masu gine-gine da duwatsu.
eng: You cannot be too careful.
jpn: 石橋をたたいて渡る。
deu: Man kann nie vorsichtig genug sein.
heb: אתה לא יכול להזהר יותר מדי.
eng: Look before you leap.
jpn: 飛ぶ前に見よ。
jpn: 石橋をたたいて渡れ。
rus: Семь раз отмерь, один раз отрежь.
zsm: Ingat sebelum kena, jimat sebelum habis.
fra: Regarde avant de sauter.
fra: Regardez avant de sauter.
deu: Erst wägen, dann wagen!
tur: Atlamadan önce bak.
rus: Семь раз отмерь, а один отрежь.
fin: Katso ennen kuin hyppäät.
deu: Erst wägen, dann wagen.
deu: Erst denken, dann handeln.
deu: Erst denken, dann lenken.
spa: Ten cuidado con lo que haces.
mkd: Трипати мери, еднаш сечи.
spa: Mira antes de saltar.
epo: Antaŭe pripensu, poste agu.
nld: Bezint voor je begint.
tur: Hareket etmeden önce iyice düşün.
heb: תסתכל לפני שאתה קופץ.
hun: Nézz körbe, mielőtt ugrasz!
hun: Előbb gondolkozz, aztán cselekedj!
srp: Ispeci pa reci.
srp: Испеци па реци.
ber: Mmuqqel uqbel ma tneggzeḍ.
ber: Mmuqqel uqbel ad tneggzeḍ.
kab: Meyyez sin akin neggez.
kab: Meyyez uqbel aneggez.
ind: Berhambakan tangan, bersaksikan mata, berhakimkan hati.
ind: Menengadah membilang layar, menangkup membilang lantai.
ind: Telah dijual, maka dibeli.
ind: Dibalik-balik bagai memanggang.
por: Veja bem onde vai se meter.
pol: Spójrz przed siebie, zanim skoczysz.
eng: There's no soap.
jpn: 石鹸がありません。
uig: سوپۇن يوق.
epo: Ne estas sapo.
pol: Nie ma mydła.
deu: Es ist keine Seife da.
deu: Es gibt keine Seife.
fra: Il n'y a pas de savon.
spa: No hay jabón.
rus: Мыла нет.
ukr: Мила немає.
tur: Sabun yok.
lat: Sapo non est.
jpn: 石鹸がないです。
hun: Nincs szappan.
mkd: Нема сапун.
jpn: 石鹸がないよ。
ita: Non c'è sapone.
swe: Det finns ingen tvål.
heb: אין סבון.
nld: Er is geen zeep.
ukr: Мила нема.
lat: Sápó déest.
yid: נישטאָ קיין זייף.
ina: Il ha nulle sapon.
eng: Soap has the property of removing dirt.
jpn: 石鹸は汚れを落とす特性がある。
deu: Seife hat die spezielle Eigenschaft, Schmutz zu entfernen.
fra: Le savon a la propriété d'enlever la saleté.
spa: El jabón tiene la propiedad de remover la suciedad.
pol: Mydło ma właściwość usuwania zabrudzeń.
rus: Мыло обладает свойством удалять грязь.
eng: The coal was glowing in the fire.
jpn: 石炭が火の中で赤々と燃えていた。
deu: Die Kohlen glühten im Feuer.
pol: Węgiel płonął czerwonym ogniem.
nld: De kolen gloeiden in het vuur.
swe: Kolet glödde i elden.
heb: הגחלים להטו באש.
eng: The coals are burning red.
jpn: 石炭が真っ赤に燃えている。
deu: Die Kohlen sind glühend rot.
epo: La karboj estas arde ruĝaj.
lit: Žarijos yra deginančiai raudonos.
lfn: La carbones arde roja.
tok: kiwen wawa li seli loje.