agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: It is still as cold as ever.
jpn: 相変わらずまだ寒い。
tur: O hâlâ her zaman ki kadar soğuk.
urd: ابھی بھی بہت ٹھنڈ ہے۔
epo: Ankoraŭ estas tiel malvarme kiel ĉiam.
deu: Es ist immer noch so kalt wie eh und je.
eng: No wonder he failed the exam, after wasting so much time like that.
jpn: ああ遊んでいては彼が試験に落ちるのも当たり前だ。
heb: אין פלא שהוא נכשל בבחינה, אחרי שבזבז כל כך הרבה זמן.
fra: Pas étonnant qu'il ait échoué à l'examen après avoir ainsi perdu tant de temps.
eng: Ah, you're leaving tomorrow!
fra: Ah, tu pars demain !
jpn: ああ明日発つんだってね。
epo: Ha! Vi foriros morgaŭ!
eng: Look! There's a plane taking off.
jpn: ああ飛行機が離陸する。
rus: Смотри! Самолёт взлетает.
deu: Guck! Da startet gerade ein Flugzeug.
epo: Rigardu! Jen ĝuste nun aviadilo startas.
hun: Nézd! Ott száll fel egy repülő!
ita: Guarda! Un aereo che decolla.
spa: ¡Mira! Hay un avión despegando.
tur: Bak, kalkan bir uçak var.
rus: Смотрите! Самолёт взлетает.
ber: Mmuqqel! Yella dihin yiwen n usafag iqelleε.
jpn: 見て！飛行機が離陸するよ。
ces: Dívej! Právě startuje letadlo.
fra: Regardez ! Il y a un avion qui décolle.
eng: Ah, me!
jpn: ああ悲しい。
fin: Voi minua!
fin: Oi voi!
kab: D nekk!
eng: Now I remember.
jpn: ああ思い出したぞ。
deu: Jetzt erinnere ich mich.
epo: Nun mi memoras.
ara: الآن تذكرت.
nld: Nu weet ik het weer.
por: Agora eu me lembro.
spa: Ahora recuerdo.
ita: Ora ricordo.
fra: Maintenant je me souviens.
isl: Nú man ég.
ara: تذكرت الآن.
fra: Maintenant je me rappelle.
cmn: 现在我想起来了。
tur: Şimdi hatırlıyorum.
ukr: Тепер я згадав.
ukr: Тепер уже я пам'ятаю.
hun: Most emlékszem.
rus: Сейчас я помню.
tlh: DaH jIqaw.
nds: Nu weet ik wedder.
spa: Ahora me acuerdo.
ell: Τώρα θυμάμαι.
por: Já me lembrei!
heb: עכשיו נזכרתי.
rus: Теперь я припоминаю.
rus: Теперь припоминаю.
heb: עכשיו אני זוכר.
pol: Teraz już pamiętam.
pol: Teraz sobie przypominam.
hun: Most már emlékszem.
por: Agora estou me lembrando.
lat: Nunc memini.
por: Agora estou lembrado.
por: Agora estou lembrado!
fin: Nyt muistan.
spa: Ahora lo recuerdo.
swe: Nu minns jag.
srp: Сад се сећам.
srp: Сада се сећам.
mon: Одоо би санадаг.
ces: Teď si vzpomínám.
shi: Ɣila kʷtiɣ.
zgh: ⵖⵉⵍⴰ ⴽⵯⵜⵉⵖ.
eng: How awful!
fra: C'est affreux !
jpn: ああ恐い！
rus: Какой кошмар!
ukr: Який жах!
rus: Какой ужас!
por: Que horror!
spa: ¡Qué horror!
epo: Terure!
dan: Hvor forfærdeligt!
rus: Это ужасно!
deu: Schrecklich!
tur: Ne iğrenç!
por: Que terrível!
por: Que ridículo!
mkd: Колку ужасно!
hun: Milyen szörnyű!
tur: Ne kötü!
tur: Ne korkunç!
hye: Ինչ ահավո՜ր է:
srp: Kako užasno!
cmn: 太可怕了。
ita: Com'è terribile!
heb: כמה נורא!
fin: Miten kauheaa!
lat: Quam horribile!
kab: Yessexlaɛ!
nld: Hoe vreselijk!
nld: Hoe verschrikkelijk!
nld: Afgrijselijk!
hun: Rettenetes!
tuk: Nahili erbet!
fra: C'est horrible !
ori: କି ଖରାପ କଥା!
mya: ဘယ်လောက် စိတ်ပျက်ဖို့ကောင်းလဲ။
kor: 끔찍해라!
kor: 이렇게 끔찍할 수가!
nob: Så kjipt!
nob: Så forferdelig!
eng: Whatever I say, he has a comeback ready. You can't get a word in edgewise.
jpn: ああ言えば、こう言う。まったく、口が減らない奴だ。
epo: Kion ajn mi diras, li pretas rebati, kaj oni neniam sukcesas interrompi lin.
eng: How glad I am!
jpn: ああ嬉しい。
fra: Comme je suis content !
rus: Как я рад!
rus: Как я рада!
pol: Jak się cieszę!
epo: Kiom feliĉa mi estas!
hun: Milyen boldog vagyok!
hun: Milyen elégedett vagyok!
eng: Well, here we are at last.
jpn: ああ、やっと着いた。
ita: Beh, finalmente siamo qui.
epo: Bone, ĉi tie ni finfine estas.
nld: Goed, hier zijn we eindelijk.
hun: Nos, végre itt vagyunk!
ces: Tak jsme konečně tady.
eng: Wow, we're finally in Paris. Where should we visit first?
jpn: あーやっとパリだね。最初にどこへ行こうか。
tur: Vay be, işte nihayet Paris'teyiz. Önce nereyi gezsek?
ita: Wow, finalmente siamo a Parigi. Cosa dovremmo visitare per primo?
eng: Armstrong was the first man to reach the moon.
fra: Armstrong fut le premier homme à atteindre la lune.
jpn: アームストロングは一番最初に月に到達した人でした。
rus: Армстронг был первым человеком, достигшим Луны.
epo: Armstrong estis la unua homo, kiu atingis la lunon.
deu: Armstrong erreichte als allererster Mensch den Mond.
deu: Armstrong war der Mensch, der als allererster den Mond erreichte.
tur: Armstrong aya ulaşan ilk insandı.
spa: Armstrong fue el primer hombre en llegar a la Luna.
ces: Armstrong byl prvním člověkem, který se dostal na Měsíc.
eng: Ah, I've failed again!
jpn: ああ、また失敗した。
pol: Znów poniosłem klęskę.
heb: שוב נחלתי כישלון.
heb: הו, שוב נכשלתי!
heb: שוב נחלתי מפלה.
deu: Ach, ich habe schon wieder versagt!
eng: Oh, I do wish I could go to France.
jpn: ああ、フランスへ行きたい。
fra: Ah, j'aimerais aller en France.
hin: ओह, काश मैं फ़्रान्स जा सकती!
spa: Oh, desearía poder ir a Francia.
ber: Ah, bɣiɣ s tidet ad dduɣ ɣer Fṛansa.
pam: Ay, sána makápuntá ku Pránsya.
kab: Ah, bɣiɣ s tidet ad dduɣ ɣer Fṛansa.
fra: Ah, c'est vrai que j'aimerais pouvoir aller en France.
eng: Arnold teaches us to see the object as it really is.
jpn: アーノルドは物を実際にあるがままに見よと教える。
fra: Arnold nous apprend à voir l'objet tel qu'il est vraiment.
epo: Arnold instruis nin vidi la objekton, kia ĝi reale estas.
pes: آرنولد به ما یاد داد که به سوژه همان طور که واقعا هست نگاه کنیم.
spa: Arnold nos enseña a ver el objeto como es en realidad.
ces: Arnold nás učí vidět věci takové, jaké skutečně jsou.
eng: Arnold is concerned with cases of dual personality.
jpn: アーノルドは二重人格の事例を扱っている。
eng: Arnie, can you hold on until help comes?
jpn: アーニー、助けがくるまで頑張れるかい。
nld: Arnie, kan je volhouden totdat de hulp komt?
eng: I love art and quiet evenings at home.
jpn: アートと家で静かに夜を過ごすのが大好き。
rus: Я люблю искусство и тихие вечера дома.
jpn: 美術が好きです。それと家で過ごす静かな夜が。
tgl: Mahal ko ang sining at mga matatahimik na hapon sa tahanan.
ces: Miluju umění a tiché večery doma.
eng: Oh yeah, that's right. I was supposed to meet some friends in Shibuya at eight.
fra: Ah oui c'est vrai. J'étais censé retrouver des amis à Shibuya à huit heures.
jpn: アーッ、そうだ、今日８時に友達と渋谷で約束してたんだ。
rus: О да, правильно. Я должен был встретиться с друзьями в Сибуе сегодня в восемь вечера.
ukr: А так, вірно. Я повинен був зустрітися з друзями в Сібуя сьогодні о восьмій вечора.
deu: Oh ja, stimmt. Ich sollte ein paar Freunde in Shibuya um acht treffen.
por: Ah, sim, é verdade. Eu devia ter encontrado alguns amigos em Shibuya às oito.
spa: Oh claro, es cierto. Se suponía que me encontrara con algunos amigos en Shibuya a las ocho.
pol: O tak, to prawda. Musiałem odwiedzić paru przyjaciół w Shibuyi o ósmej.
ita: Oh sì, è vero. Dovevo incontrarmi con alcuni amici a Shibuya alle otto.
ita: Oh sì, è vero. Dovevo incontrarmi con alcune amiche a Shibuya alle otto.
eng: Oh, yes, I remember.
fra: Oh, oui, je m'en souviens.
jpn: ああそうそう思い出した。
deu: Oh ja, ich erinnere mich.
rus: О, да, помню.
nld: O, ja, dat herinner ik me.
epo: Ho, jes, mi memoras.
spa: Ah sí, recuerdo.
epo: Ho! jes, mi memoras.
ina: Oh, si, io memora.
tgl: Ay, oo, naaalala ko.
ukr: О, так, пам'ятаю.
arq: أوه، صح، شفيت.
arq: إيه، شْفِيتْ.
ces: Ach ano, vzpomínám si.
eng: Archie made a move on her.
jpn: アーチーは彼女に言い寄った。
hau: Archie yayi tikareta zuwa kanta.
eng: Oh? I want to see him, too.
jpn: ああそう、僕も彼に会いたいね。
eng: A beautiful object like that never loses its value.
jpn: ああした美しいものは決してその価値を失うことはない。
deu: So ein schönes Ding verliert nie seinen Wert.
ara: شيء جميل كهذا أبدا لن يفقد قيمته.
deu: So etwas Schönes verliert nie seinen Wert.
epo: Tia belaĵo neniam iĝas malpli valora.
ber: Taɣawsa tucbiḥt am ta werjin ad tesṛuḥ azal-nnes.
fin: Tämänkaltainen kaunis esine ei menetä ikinä arvoaan.
heb: חפץ יפה כזה לעולם אינו מאבד מערכו.
ces: Taková krásná věc nikdy neztratí svou hodnotu.
eng: Am I hungry!
fra: J'ai faim !
jpn: ああ、お腹が空いた。
cmn: 我好餓！
cmn: 我饿了！
ita: Ho fame!
fin: Minä olen nälkäinen.
por: Estou com fome!
epo: Mi malsatas.
rus: Я голоден.
epo: Mi estas malsata!
pol: Jestem głodny!
fin: Minulla on nälkä.
ukr: Я зголоднів.
ita: Io sono affamato!
fin: Ai onko mulla edes nälkä!
non: Em ek svangr.
tok: mi wile moku a!
swe: Om jag är hungrig!
por: Que fome!
eng: If he goes on like that, he will never amount to much.
jpn: ああいう風ではたいした者になれまい。
hun: Ha így folytatja, nem fogja sokra vinni.
eng: It would be better for you to stay away from such a man.
jpn: ああいう男には近づかないほうが君のためによいだろう。
ukr: Тобі б краще триматися подалі від такої людини.
fra: Il vaudrait mieux pour toi de te tenir à distance d'un tel homme.
deu: Es wäre besser für dich, dich von so einem Mann fern zu halten.
por: Seria melhor para você manter distância de um homem como esse.
spa: Sería mejor que te mantuvieses lejos de un hombre como ese.
tur: O tür bir adamdan uzak durman daha iyi olur.
rus: Тебе бы лучше держаться подальше от такого человека.
epo: Estus preferinde, se vi tenus vin malproksima de tia ulo.
yue: 呢啲噉嘅人，你都係唔好同佢行得咁埋好啲。
ces: Bylo by lepší, kdyby ses od takového člověka držel dál.
eng: Break off with such a man as that.
jpn: ああいう男とは縁を切れ。
eng: I felt utterly out of place among those sophisticated people.
jpn: ああいう洗練された人々の中で、自分はまったく場違いな気がした。
tur: O sofistike insanlar arasında kendimi tamamen rahatsız hissettim.
eng: A politician like that gets my goat.
jpn: ああいう政治家を見るといらいらする。
ita: Un politico così mi dà veramente sui nervi.
hin: ऐसे नेताओं पर मुझे गुस्सा आता है।
hin: ऐसे नेता मुझे गुस्सा दिलाते हैं।
eng: A man like that gets on my nerves.
jpn: ああいう人は神経にさわる。
rus: Такой человек действует мне на нервы.
hin: उस तरह का आदमी मुझसे झिलता नहीं है।
fin: Sellainen ihminen käy hermoilleni.
fin: Sellainen mies käy hermoilleni.
dan: Sådan en mand går mig på nerverne.
tur: Öyle bir adam sinirime dokunuyor.
ita: Un uomo del genere mi dà sui nervi.
ukr: Така людина діє мені на нерви.
jpn: ああいう人って、癇にさわるのよ。
ces: Takový člověk mi jde na nervy.
eng: These bus ladies seem to like to do so.
jpn: ああいう皿洗いはそうするのがいいらしい。
eng: That kind of behaviour affects your honour.
jpn: ああいう行動は君の名誉にかかわる。
por: Esse tipo de comportamento afeta a sua honra.
eng: Sofas like that don't come cheap.
jpn: ああいうソファーは高いよ。
ita: Sofà come quello non sono economici.
epo: Sofoj kiel tiu ne estas malmultekostaj.
eng: Don't do anything like that again.
fra: Ne faites plus jamais de choses comme celle-là.
jpn: ああいうことは二度としないように。
ukr: Більше не роби подібного.
epo: Ne refoje faru ion tian.
cmn: 不要再做那樣的事情了。
tur: Tekrar öyle bir şey yapma.
spa: No vuelvas a hacer nada así.
rus: Никогда больше не делайте ничего подобного.
rus: Никогда больше ничего подобного не делайте.
rus: Никогда больше ничего подобного не делай.
ces: Už nikdy nic takového nedělej.
eng: Oh man! I was sure this was going to work out.
jpn: アーア、絶対うまくいくと思ったのになあ。
heb: אוי וויי! הייתי בטוח שזה יפעל.
eng: Oh, the toast is burned black.
jpn: あーあ、トーストが真っ黒に焦げてしまっているよ。
ukr: Ой, тост підгорів.
yue: 呀，塊多士燶咗添。
mar: अरे, टोस्ट तर जळून काळा झाला आहे.
hau: Ayya, gasasshen burodin ya kone.
swh: Oh, tosti umechomeka kuwa nyeusi.
tig: እውይ፡ እቲ እተጸልወ ባኒ ሓሪሩ።
knc: Oh, fǝngasǝ dǝ wartǝ sǝlǝmzǝna.
rhg: O baazi, toastgan furiyore hala oigiyoi.
eng: The long rain makes me sick.
jpn: あーあ、この長雨にはもう、うんざり。
rus: От долгих дождей мне становится тошно.
eng: Oh, the train is being delayed.
jpn: ああ。電車が遅れている。
deu: Oh, der Zug hat Verspätung.
epo: Ho, la trajno malfruas.
ces: Ach, ten vlak má zpoždění.
tur: Oh, tren gecikiyor.
ita: Oh, il treno è in ritardo.
eng: Yes. She used to be a very shy girl.
jpn: ああ。昔はとても内気な女の子だったからね。
ukr: Так. Раніше вона була дуже сором'язливою дівчинкою.
epo: Jes. Ŝi iam estis tre sinĝena knabino.
hun: Ó, igen. Régen nagyon félénk lány volt.
cmn: 對啊，她以前是一個很害羞的女孩。
deu: Ja, sie war mal ein sehr schüchternes Mädchen.
fra: Oui. Elle était une fille très timide.
spa: Sí, ella solía ser una niña muy tímida.
por: Sim, ela era uma menina muito tímida.
arq: صح، كانت طفلة تحشم بزَّاف.
nld: Ja, ooit was ze een heel schuchter meisje.
epo: Jes. Ŝi estis tre timida knabino.
tur: Evet. O çok utangaç bir kızdı.
bre: Ya. Gwechall e oa ur plac'h abaf-kenañ.
ces: Ano, bývala to velmi stydlivá dívka.
eng: Oh, have you?
fra: Oh ! Vraiment ?
jpn: ああ、本当？
epo: Ĉu vere?
ita: Oh, davvero?
ita: Oh, veramente?
ind: Oh, benarkah?
ber: Ah, i kečč?
ber: Ah, i kemm?
ber: Ah, i kenwi?
ber: Ah, i kennemti?
eng: Yeah, I've always thought it's as plain as the nose on your face.
jpn: ああ、僕も実に分かりやすいなあって、常々思っているんだよ。
por: Sim, eu sempre pensei que isso é plano como o nariz na sua cara.
eng: How I wish I could go, too!
jpn: ああ、僕も行けたらなあ。
deu: Wie sehr ich mir wünsche, ich könnte auch gehen!
spa: ¡Cómo desearía que yo también pudiera ir!
ces: Jak moc bych si přál jít taky!
eng: Oh, what a scare!
jpn: ああ、怖かった。
eng: Alas, she died young.
jpn: ああ、彼女は若くして逝ってしまった。
rus: Увы, она умерла молодой.
swe: Tyvärr dog hon ung.
ita: Ahimè, è morta giovane.
ita: Ahimè, lei è morta giovane.
ita: Ahimè, morì giovane.
ita: Ahimè, lei morì giovane.
spa: Ay, murió joven.
spa: Ay, se nos ha ido joven.
heb: לדאבוני היא נפטרה צעירה.
heb: לדאבוני, היא נפטרה צעירה.
heb: אבוי, היא נפטרה בדמי ימיה.
tlh: Do'Ha' QuptaHvIS Hegh.
tur: Yazık, o genç yaşta öldü.
ces: Bohužel zemřela mladá.
eng: Ah, when will they meet again?
fra: Ah, quand se reverront-ils ?
jpn: ああ、彼らはいつ再会するだろうか。
epo: Aĥ, kiam ili renkontiĝos denove?
deu: Ah, wann treffen sie sich wieder?
por: Ah, quando eles se encontrarão novamente?
deu: Ah, wann werden sie sich wiedersehen?
pol: Ach, kiedy znów się spotkają?
ara: آه ، متى سيتقابلون مجدداً؟
nld: Ah, wanneer ontmoeten ze elkaar weer?
rus: А, когда они снова встретятся?
epo: Aĥ, kiam ili rerenkontiĝos?
cmn: 啊，他们什么时候会再见？
spa: Ah, ¿cuándo se volverán a encontrar?
ido: Ah, kande li renkontros itere?
ber: Ah, melmi ara mlilen tikkelt niḍen?
heb: הא, מתי יפגשו שנית?
tur: Ah, onlar ne zaman tekrar buluşacak?
eng: Alas, he died young.
jpn: ああ、彼は若くしてなくなってしまった。
ita: Ahimè, morì giovane.
ita: Ahimè, è morto giovane.
ita: Ahimè, lui è morto giovane.
ita: Ahimè, lui morì giovane.
tlh: va, HeghDI' Qup.
rus: Увы, он умер молодым.
eng: Yeah, I've had it forever.
jpn: ああ、捨てないってな。
rus: Да, у меня всегда это было.
ita: Sì, ce l'ho da sempre.
eng: Alas, what ill luck has befallen me!
jpn: ああ、私はなんて不幸にみまわれたんだ。
deu: O weh, welch Unglück widerfährt mir!
eng: I wish I were a bird.
fra: J'aurais aimé être un oiseau.
fra: Je souhaiterais être un oiseau.
jpn: 鳥になりたいな。
jpn: 鳥だったらよかったのになぁ。
jpn: 鳥になれたらいいのになぁ。
jpn: 鳥になれたらなあ。
jpn: 私が鳥ならいいのになあ。
jpn: 私が鳥であればよいのに。
jpn: 私が鳥であればなあ。
epo: Mi volus esti birdo.
rus: Я хотел бы быть птицей.
por: Queria ser um pássaro.
tur: Keşke bir kuş olabilsem.
spa: Ojalá fuera un pájaro.
heb: הייתי רוצה להיות ציפור.
tgl: Sana'y ako'y ibon.
ita: Vorrei essere un uccello.
ita: Io vorrei essere un uccello.
deu: Ich wünschte, ich wäre ein Vogel.
deu: Ich wünscht’, ich wär’ ein Vögelein.
mkd: Камоли да бев птица.
hun: Bárcsak madár lehetnék!
ukr: Я хотів би бути птахом.
ukr: Я хотіла би бути пташкою.
ukr: Шкода, що я не птах.
ber: Mennaɣ mer lliɣ d agḍiḍ.
ces: Chtěl bych být ptákem.
rus: Я хотела бы быть птицей.
rus: Жаль, что я не птица.
eng: Oh! I know the man.
fra: Oh ! Je connais cet homme.
deu: Oh! Ich kenne den Mann.
jpn: あぁ、私はその男を知っています。
ita: Oh! Lo conosco quell'uomo.
pes: اوه! من این مرد را می شناسمم.
eng: Oh, I have a good idea.
jpn: ああ、私にいい考えがある。
epo: Ho, mi havas bonan ideon.
deu: Oh, ich habe eine gute Idee.
rus: О! У меня хорошая идея.
rus: О! У меня есть хорошая идея.
spa: Ah, tengo una buena idea.
ita: Oh, ho una buona idea.
por: Oh, eu tenho uma boa ideia.
eng: Yes, I'm coming.
jpn: ああ、行くよ。
ukr: Так, іду.
bel: Так, іду.
ukr: Так, я йду.
deu: Ja, ich komme!
epo: Jes, mi venas.
pol: Tak, idę.
nld: Ja, ik kom.
cmn: 是, 我來了。
heb: כן, אני בא!
heb: כן, אני באה!
epo: Jes, mi venas!
spa: Sí, estoy llegando.
spa: Sí, voy para allá.
ber: Ih, aql-iyi-n.
arq: إيه، راني جاي.
arq: إيه، راني جايَّة.
mon: Би очиж байна.
ces: Jo, už jdu!
ces: Ano, přijdu.
eng: Well, I just remembered.
jpn: ああ、今思い出した。
spa: Pues, simplemente me acordé.
jbo: sa'u mi zi morji
ina: Ben, io justo me lo rememorava.
fra: Eh bien, je viens de m'en souvenir.
por: Bem, acabo de me lembrar.
rus: Ну, я просто вспомнил.
tur: Şey, sadece hatırladım.
fin: Ai, nyt muistin.
eng: Aha, you did it, didn't you?
fra: Aha, tu l'as fait, n'est-ce pas ?
jpn: ああ、君がやったんだね。
rus: Ну, видишь - ты же справился!
eng: Oh, is that the way you milk a cow?
jpn: ああ、牛の乳はそんなふうに搾るのですか。
fra: Oh, est-ce que c'est comme ça qu'on trait une vache ?
rus: А, так вот как доят корову?
ber: Uh, akka ay tetteẓẓgeḍ tafunast?
lit: Ak, tai štai kaip yra melžiama karvė?
tur: Oh, bir ineği sağma tarzın bu mu?
ber: Ah, akka i tetteẓẓgem tafunast?
slk: Ah, takže takto sa dojí krava?
vie: Ồ, bạn vắt sữa bò như thế hả?
eng: Oh, don't worry about it.
jpn: ああ、気にするなよ。
ido: Ho, ne desquietesez pri lo.
ukr: О, не переймайся цим.
tur: Oh, bu konuda endişelenmenize gerek yok.
deu: Ach, mach dir darum keine Sorgen!
rus: О, об этом не беспокойся.
ber: Ah, ur as-ttaḍen ara aɣilif.
ber: Ah, ur as-ttaḍnet ara aɣilif.
ber: Ah, ur as-ttaḍnemt ara aɣilif.
ber: Ah, ur tqelliq ara ɣef waya.
ber: Ah, ur tqelliqet ara ɣef waya.
ber: Ah, ur tqelliqemt ara ɣef waya.
hun: Ó, emiatt ne aggódj!
ces: Ale s tím si nedělej starosti!
eng: He cried how silly he had been.
jpn: ああ、何と愚かだったんだろう、と彼は言った。
eng: Oh, how awful!
jpn: ああ、何て恐ろしい。
fin: Voi kuinka kauheaa!
deu: Ach, wie schrecklich!
fra: Oh, quelle horreur !
fra: Oh, comme c'est affreux !
rus: О, какой ужас!
eng: Oh, take your time. I'm in no hurry.
jpn: ああ、ゆっくりやって下さい。急ぎませんから。
rus: А! Не спешите, пожалуйста. Я не тороплюсь.
swe: Åh, ta god tid på dig. Jag har ingen brådska.
deu: Ach, lass dir Zeit. Ich habe keine Eile.
rus: О, не нужно спешить. Я не тороплюсь.
fra: Oh, prends ton temps. Je ne suis pas pressé.
ita: Oh, prenditi il tuo tempo. Non ho fretta.
ita: Oh, si prenda il suo tempo. Non ho fretta.
ita: Oh, prendetevi il vostro tempo. Non ho fretta.
eng: Well, we've finished at last.
jpn: ああ、やっと終わった。
tlh: toH, tagha' ta'pu'.
rus: Что ж, мы наконец закончили.
ces: No, konečně jsme skončili.
eng: Alas! We are ruined.
jpn: ああ、もう破産だ。
rus: Увы! Мы разорены.
epo: Ve! Ni bankrotas.
eng: Well, I have to go now.
jpn: そろそろ失礼しなくては。
jpn: ああ、もうお暇しなくては。
dan: Nå, jeg må gå nu.
ukr: Гаразд, я мушу йти зараз.
spa: Ya me tengo que ir.
spa: Ahora tengo que irme.
epo: Nu, mi devas foriri nun.
swe: Jag måste bege mig nu.
deu: Ich muss los.
epo: Mi devas iri.
ita: Devo partire ora.
fra: Bien, je dois y aller, maintenant.
xal: Нә, ода одх зөвтәв.
heb: ובכן, עליי ללכת עכשיו.
tur: Eh, artık gitmek zorundayım.
spa: Bueno, ahora me tengo que ir.
srp: Sada moram da idem.
swe: Jag måste ge mig av nu.
rus: Ну, мне пора.
cmn: 我该走了。
eng: I'm dying for a beer!
fra: Ma vie pour une bière !
jpn: あぁ、ビールが飲みたい！
epo: Mi sopiras al biero!
por: Estou morrendo de vontade de uma cerveja!
tur: Bir bira için hayatımı feda ederim.
jbo: mi mutce taske lo birje
rus: Умираю пива хочу!
spa: ¡Me muero por una cerveza!
ces: Umírám touhou po pivu!
eng: Ah... maybe tonight...
jpn: ああ、ひょっとしたら今夜は・・・。
ita: Ah... forse stasera...
eng: Oh, a bath, please.
jpn: ああ、バスタブ付きがいいな。
fra: Oh, un bain, s'il vous plaît.
por: Oh, um banho, por favor.
pol: Oh, kąpiel, proszę.
eng: Oh, how kind you are!
jpn: ああ、なんとあなたは親切なのでしょう。
bul: О, колко сте мил!
spa: ¡Oh, qué amable!
tur: Oh, ne kadar naziksin!
eng: Oh, by the way, do you know where she lives now?
jpn: ああ、ところで彼女が今どこに住んでいるか知ってるかしら。
fin: Ai niin, tiedätkö missä hän asuu tällä hetkellä?
pol: Apropos, czy wiesz gdzie ona teraz mieszka?
spa: Oh, por cierto, ¿sabes dónde vive ella ahora?
por: Oh, a propósito, você sabe aonde ela mora agora?
spa: Oye, a propósito, ¿sabes dónde vive ahora?
ber: Iḥeqqa, teẓriḍ anda ay tezdeɣ imir-a?
epo: Ho! Ĉu vi hazarde scias, kie ŝi loĝas nun?
rus: О, кстати, ты знаешь, где она сейчас живёт?
rus: О, кстати, вы знаете, где она сейчас живёт?
ces: A nevíte náhodou, kde teď žije?
eng: Oh, yes. I sometimes see him on TV.
jpn: ああ、そうだね。時々テレビで見るよ。
ita: Oh, sì. A volte lo vedo in TV.
eng: Oh, just fill out this form.
jpn: あぁ、この用紙に書き込むだけです。
rus: О, просто заполните этот бланк.
epo: Ho, simple plenigu tiun formularon.
deu: Ach, Sie müssen nur dieses Formular ausfüllen.
eng: Ah no. It's not as though I always have everything.
jpn: あぁ、いや、必ずしも何でも持っているわけではない。
eng: Oh, thank you, kind sir.
jpn: あぁ、ありがとう、親切なあなた。
fra: Ah, je vous remercie, mon cher.
deu: Ah, ich danke Ihnen, mein Lieber.
epo: Ho, dankon, afabla sinjoro.
tok: mije pona o, pona.
ita: Oh, la ringrazio, gentile signore.
fin: Ah, kiitos, herrasmies.
fin: Oi, kiitos, herrasmies.
lit: Ak, dėkoju jums, maloningasis pone.
rus: Ах, спасибо вам, добрый человек.
eng: Oh, yeah, the CD player.
fra: Ah, oui, le lecteur de CDs.
jpn: ああ、ＣＤプレイヤーですね。
ukr: О, так, СD плеєр.
spa: Oh, si, el reproductor de CD.
eng: Look! There goes a shooting star.
fra: Regarde ! Une étoile filante.
jpn: あ、流れ星だ！
tur: Bak! Orada göktaşı gidiyor.
ukr: Глянь, зірка падає!
spa: ¡Mira! Una estrella fugaz.
epo: Jen! Falstelo.
por: Veja! Lá vai uma estrela cadente.
nld: Kijk! Een vallende ster.
rus: Смотри! Звезда падает.
ber: Mmuqqel! Ha-tt yiwet n tuḍut.
ber: Mmuqqlet! Ha-tt yiwet n tuḍut.
ber: Mmuqqlemt! Ha-tt yiwet n tuḍut.
rus: Смотрите! Звезда падает.
jpn: 見て！流れ星だよ。
eng: Oh, the lights went out.
fra: Ah, la lumière s'est éteinte.
jpn: あ、停電だ。
spa: Oh, la luz se apagó.
epo: Ho! La lumo estingiĝis.
deu: Ach, das Licht ist ausgegangen.
por: Ah, a luz se apagou.
tok: suno li weka a.
epo: Ho, la lumo malŝaltiĝis.
eng: Oh, I was disconnected.
jpn: あ、切れちゃった。
epo: Ho, mi malkonektiĝis.
spa: Oh, me desconecté.
cmn: 哦，我掉线了。
deu: Ach, ich habe die Verbindung verloren.
eng: Uh oh, I saved over it.
jpn: あ、上書きしちゃった。
hau: Oh oh, Na sami ceto a kai.
eng: Here comes the train!
jpn: あ、汽車が来た。
nld: Hier komt de trein!
nob: Her kommer toget!
dan: Her kommer toget!
deu: Der Zug kommt!
pol: Pociąg nadjeżdża!
ukr: Ось і потяг.
spa: Aquí viene el tren.
ksh: D'r Zoch kütt!
por: Aí vem o trem.
rus: А вот и поезд.
rus: Поезд идёт!
tur: İşte tren geliyor!
hin: लो आ गई ट्रेन!
aze: Qatar gəlir!
dtp: Nokorikot no koritapui!
jpn: 電車来たよ。
eng: Argh! My computer froze up again.
jpn: あ、またコンピューターが固まっちゃったよ。
ukr: Тьху! Мій комп'ютер знов завис!
fra: Argl ! Mon ordinateur a encore planté !
nld: Jemig! M'n computer is alweer vastgelopen!
epo: Mia Dio! Mia komputilo frostiĝis denove!
deu: Argh! Mein Computer hat sich wieder aufgehängt.
epo: Aĥ! Mia komputilo denove haltis.
cmn: 唉！我的電腦又當機了。
ita: Argh! Il mio computer si è bloccato di nuovo.
epo: Ve! Mia komputilo ree blokiĝis.
hun: Ejnye! A számítógépem megint lefagyott.
rus: Тьфу! Мой компьютер снова завис!
dan: Øv! Min computer er frosset igen.
por: Argh! O meu computador travou de novo.
eng: Oh, no! We're running out of gas.
jpn: あ！まずい！ガソリンが切れてきた。
pol: O, nie! Kończy nam się benzyna!
rus: О нет! У нас кончается бензин.
ukr: О ні! У нас закінчується бензин.
hin: अरे नहीं! पेट्रोल खतम होने वाला है।
deu: Oh, nein! Wir haben keinen Sprit mehr!
por: Eita! O gás acabou.
por: Ah, não! A gasolina está acabando.
spa: ¡Oh, no! Se nos acabó la bencina.
spa: ¡Oh, no! Ya no tenemos gasolina.
spa: ¡Oh, no! ¡Nos estamos quedando sin gasolina!
ita: Oh, no! Stiamo finendo la benzina.
tgl: Ay naku! Nauubusan tayo ng gasolina.
tgl: Ay naku! Nauubusan kami ng gasolina.
war: Agidaw! Naiimuran na kita hin gasolina.
eng: We have detected an abnormality on your x-ray.
jpn: ｘ線写真で異状が認められます。
deu: Wir haben eine Auffälligkeit auf Ihrem Röntgenbild entdeckt.
fra: Nous avons découvert une particularité sur votre radiographie.
pes: ما در عکس اشعه ایکس شما، نوعی ناهنجاری را تشخیص داده ایم.
epo: Ni malkovris nenormalaĵon sur via rentgena bildo.
epo: Ni malkovris nenormalaĵon sur via radiografiaĵo.
tur: Röntgeninizde bir anormallik belirledik.
heb: גילינו דבר לא רגיל בצילום הרנטגן שלך.
rus: Мы обнаружили аномалию на вашей рентгенограмме.
nld: We hebben een afwijking in uw röntgenfoto ontdekt.
spa: Hemos detectado una anomalía en su radiografía.
eng: The symbol "x" usually stands for an unknown quantity in mathematics.
jpn: Ｘ記号は数学ではたいてい未知数を表す。
deu: Das Zeichen X repräsentiert in der Mathematik meist eine unbekannte Größe.
epo: La simbolo X reprezentas en la matematiko plej ofte nekonatan grandon.
tur: X sembolü genellikle matematikte bilinmeyen sayıyı temsil etmektedir.
spa: La letra x en matemáticas usualmente representa un valor desconocido.
eng: Where is the XXX department?
jpn: ＸＸＸ売り場はどこですか。
por: Onde fica o departamento XXX?
tur: XXX dairesi nerede?
eng: We understand that the Woody Panel retails for $80.
jpn: Ｗｏｏｄｙ　Ｐａｎｅｌの市価が８０＄だということは知っています。
eng: What do the letters WHO stand for?
jpn: ＷＨＯと言う文字は何の略字ですか。
nld: Waar staan de letters WHO voor?
nds: Wo staht de Bookstaven WHO vör?
deu: Wofür stehen die Buchstaben WHO?
epo: Kion reprezentas la literoj WHO?
ita: Per cosa stanno le lettere WHO?
gos: Woar stoan ledders WHO veur?
eng: WHO stands for World Health Organization.
jpn: ＷＨＯとは世界保健機構を表す。
deu: WHO steht für Weltgesundheitsorganisation.
epo: WHO signifas Monda Organizaĵo pri Sano.
spa: OMS significa Organización Mundial de la Salud.
tur: WHO, Dünya Sağlık Örgütü anlamına gelir.
nld: WHO staat voor Wereldgezondheidsorganisatie.
hau: WHO na nufin Hukumar Lafiya ta Duniya.
ita: WHO sta per "World Health Organization".
eng: The wider the V angle, the slower the speed.
jpn: Ｖの角度が広ければ広いほど、スピードは緩やかになる。
ita: Più è ampio l'angolo a V, e più la velocità è bassa.
eng: Do you accept Visa?
jpn: ＶＩＳＡは使えますか。
spa: ¿Aceptan VISA?
tur: VISA kabul ediyor musunuz?
rus: Вы принимаете VISA?
tgl: Tumatanggap ba kayo ng VISA?
nld: Aanvaardt u Visa?
fra: Est-ce que vous acceptez la VISA ?
fra: Vous prenez la VISA ?
por: Você aceita Visa?
tok: sina kepeken ala kepeken lipu Wisa?
tok: sina kepeken lipu mani Wisa anu seme?
heb: אתם מקבלים כרטיס ויזה?
spa: ¿Acepta VISA?
spa: ¿Aceptas VISA?
ukr: Ви приймаєте картки Visa?
eng: I'd like to pay for this with my Visa card.
fra: J'aimerais payer pour cela avec ma carte Visa.
jpn: これを買って、ＶＩＳＡカードで払いたいんですけど。
ita: Questo vorrei pagarlo con la mia carta Visa.
rus: Я хотел бы заплатить за это при помощи моей карточки Visa.
por: Eu gostaria de pagar por isso com meu cartão Visa.
spa: Me gustaría pagar esto con mi tarjeta Visa.
tur: Bunu kredi kartımla ödemek istiyorum.
eng: What does USSR stand for?
jpn: ＵＳＳＲは何の略ですか。
fra: Que signifie URSS ?
deu: Was bedeutet UdSSR?
ita: Cosa significa URSS?
epo: Kion signifas URSS?
ind: Apa kepanjangan dari USSR?
spa: ¿Qué significa URSS?
por: O que significa URSS?
ita: Per cosa sta URSS?
ukr: Що означає СРСР?
rus: Что означает "СССР"?
swe: Vad betyder SSSR?
hun: Mit jelent az SzSzSzR?
tur: SSCB ne anlama gelir?
pol: Co znaczy skrót USSR?
nld: Wat betekent USSR?
rus: Как расшифровывается "СССР"?
eng: U.S.S.R. stands for the Union of Soviet Socialist Republics.
jpn: ＵＳＳＲはソビエト社会主義共和国連邦を表しています。
spa: U.R.S.S. significa Unión de Repúblicas Socialistas Soviéticas.
fra: URSS signifie Union des Républiques Socialistes Soviétiques.
deu: UdSSR bedeutet Union der Sozialistischen Sowjetrepubliken.
rus: «СССР» значит «Союз Советских Социалистических Республик».
epo: „USSR” signifas „Unio de Sovetiaj Socialismaj Respublikoj”.
rus: «СССР» означает «Союз Советских Социалистических Республик».
deu: „UdSSR“ steht für „Union der Sozialistischen Sowjetrepubliken“.
eus: SESBek Sobietar Errepublika Sozialisten Batasuna esan nahi du.
tur: S.S.C.B. Sovyet Sosyalist Cumhuriyetler Birliği anlamına gelir.
ukr: «СРСР» означає «Союз Радянських Соціалістичних Республік».
eng: USA stands for the United States of America.
jpn: ＵＳＡはアメリカ合衆国の略称です。
jpn: ＵＳＡはアメリカ合衆国を表す。
ita: USA sta per United States of America.
tur: USA Amerika Birleşik Devletleri anlamına gelir.
epo: USA estas kurtigo de United States of America.
rus: Аббревиатура США означает Соединённые Штаты Америки.
tok: nimi "USA" li jo e kon pi nimi "ma Mewika".
eng: The initials USA stand for the United States of America.
jpn: ＵＳＡと言う頭文字はアメリカ合衆国を意味する。
rus: Сокращение «США» означает «Соединённые Штаты Америки».
ukr: «США» означає «Сполучені Штати Америки».
fin: Lyhenne USA tarkoittaa Yhdysvaltoja.
eng: UN stands for the United Nations.
jpn: ＵＮは「国連」を表します。
deu: UN steht für die Vereinten Nationen.
ukr: ООН означає "Огранізація об'єднаних націй".
cmn: UN代表聯合國。
tur: BM Birleşmiş Milletlerin kısaltmasıdır.
rus: ООН означает "Организация Объединённых Наций".
nld: VN staat voor de Verenigde Naties.
fin: UN tarkoittaa Yhdistyneitä kansakuntia.
fin: YK tarkoittaa Yhdistyneitä kansakuntia.
ind: PBB adalah singkatan dari Perserikatan Bangsa-Bangsa.
eng: What does UN stand for?
jpn: ＵＮというのは何を表わしていますか。
deu: Wofür steht UN?
epo: Kion signifas UN?
nld: Wat betekent UN?
tur: BM ne anlama geliyor?
deu: Wofür steht UNO?
ita: Per cosa sta UN?
spa: ¿Qué significa ONU?
dan: Hvad står FN for?
jpn: ＵＮって何の略なの？
eng: Something looking like a UFO made a sudden turn then disappeared into the distant sky.
jpn: UFOらしき物体はガクンと方向を変え、空のかなたに消えた。
fin: Jokin, joka näytti ufolta, teki yhtäkkisen käännöksen ja katosi taivaalle.
eng: UFO stands for unidentified flying object.
jpn: ＵＦＯとは未確認飛行物体を表す。
cmn: UFO代表不明飛行物體。
heb: עב"מ פירושו עצם בלתי מזוהה.
nob: «UFO» står for «uidentifisert flygende objekt».
tur: UFO tanımlanamayan uçan nesne anlamına gelir.
rus: НЛО — сокращение, означающее "неопознанный летающий объект".
jbo: me'o FVD sinxa lu fange ke vofli dacti li'u
epo: Nifo signifas ne-identigita fluganta objekto.
por: OVNI significa objeto voador não identificado.
nld: Ufo staat voor "unidentified flying object".
jpn: UFOとは未確認飛行物体を指す。
fra: OVNI signifie objet volant non identifié.
eng: We lost sight of the UFO right away.
jpn: ＵＦＯはすぐに見えなくなってしまった。
fra: Nous avons immédiatement perdu de vue l'OVNI.
epo: La nifo tuj malaperis el nia vido.
nld: De ufo verdween onmiddellijk uit ons zicht.
epo: Ni tuj perdis vidan kontakton kun la nifo.
deu: Wir haben das Ufo sofort aus den Augen verloren.
epo: La neidentigita fluganta objekto tuj malaperis el nia vido.
rus: Мы сразу потеряли НЛО из вида.
eng: Some believe in UFOs and others do not.
fra: Certains croient aux OVNI et d'autres non.
jpn: ＵＦＯの存在を信じるものもいるし、信じないものもいる。
spa: Algunos creen en los ovnis y otros no.
rus: Кто-то верит в НЛО, кто-то - нет.
deu: Die einen glauben an Ufos, die anderen nicht.
rus: Некоторые верят в НЛО, а некоторые нет.
nld: Sommigen geloven in ufo's en anderen niet.
ukr: Хтось вірить у НЛО, а хтось — ні.
epo: Iuj kredas je nifoj, aliuloj ne.
eng: A UFO is flying in the sky.
jpn: ＵＦＯが空を飛んでいる。
por: A UFO está voando no céu.
rus: НЛО летит по небу.
rus: Неопознанный Летающий Объект летит в небе.
tur: Bir UFO gökyüzünde uçuyor.
eng: You could pass for a teenager if you wore a T-shirt.
jpn: Ｔシャツを着たら１０代で通るよ。
fra: Tu pourrais passer pour un adolescent si tu portais un T-shirt.
por: Você poderia passar por adolescente se vestisse uma camiseta.
deu: Du könntest als Teenager durchgehen, wenn du ein T-Shirt tragen würdest.
spa: Tú podrías hacerte pasar por adolescente si anduvieras de camiseta.
tok: sina kepeken len lili la sina ken sama jan sin.
tur: Eğer bir tişört giyersen bir genç gözüyle bakılırsın.
eng: T-shirts and jeans are not suitable for this occasion.
jpn: Ｔシャツやジーンズはこの場合にはふさわしくない。
jpn: Tシャツやジーンズは、この場にふさわしくありません。
epo: Ĉemizoj kaj ĝinzoj ne taŭgas por tia okazo.
tur: Tişört ve kot bu ortam için uygun değildir.
tgl: Hindi angkop ang t-shirt at maong sa okasyong ito.
tgl: Hindi po angkop ang t-shirt at maong sa okasyong ito.
eng: In the word "tomorrow", the accent is on the second syllable.
jpn: ｔｏｍｏｒｒｏｗという語ではアクセントは２番目の音節にある。
spa: La palabra "tomorrow" lleva el acento en la segunda sílaba.
rus: Ударение в слове "tomorrow" - на втором слоге.
tur: Tomorrow kelimesinde vurgu ikinci hecededir.
bul: В думата "tomorrow" ударението пада на втората сричка.
eng: I have a subscription to Time.
jpn: ＴＩＭＥを定期購読しています。
tur: Time'a bir aboneliğim var.
ita: Ho un abbonamento al Time.
ita: Io ho un abbonamento al Time.
ukr: Я передплачую "Time".
hun: Előfizettem a Time-ra.
nld: Ik ben geabonneerd op Time.
eng: I want one ticket for 'Three Bigs'.
jpn: Ｔｈｒｅｅ　Ｂｉｇｓのチケットが欲しいな。
eng: The TGV goes faster than any other train in the world.
jpn: ＴＧＶは世界の他のどの列車よりも速く走る。
ido: La TGV vehas plu rapide kam irga altra treno en la mondo.
tur: TGV dünyadaki herhangi bir trenden daha hızlı gider.
heb: רכבת ה-TGV נוסעת מהר יותר מכל רכבת אחרת בעולם.
deu: Der TGV fährt schneller als jeder andere Zug in der Welt.
eng: We would like to ask you to reduce the prices quoted for STL#3456 by 5%.
jpn: ＳＴＬ＃３４５６の見積価格を５％値引きしていただけませんか。
ita: Vorremmo chiedervi di ridurre del 5% il prezzo di listino di STL@3456.
eng: The letters STEP stand for the Society for Testing English Proficiency.
jpn: ＳＴＥＰという文字は日本英語検定協会を表している。
tur: STEP harfleri Society for Testing English Proficiency anlamına gelir.
eng: SOS, please help!
jpn: ＳＯＳ！助けてくれ。
por: SOS, ajuda, por favor!
eng: Do you like SF movies?
fra: Aimez-vous les films de science-fiction ?
jpn: ＳＦ映画は好きですか？
spa: ¿Te gustan las películas de ciencia ficción?
rus: Вам нравятся научно-фантастические фильмы?
ukr: Тобі подобаються фантастичні фільми?
heb: סרטי מדע בדיוני מוצאים חן בעיניך?
heb: סרטי מדע בדיוני מוצאים חן בעינייך?
ita: Ti piacciono i film di fantascienza?
ita: Vi piacciono i film di fantascienza?
ita: Le piacciono i film di fantascienza?
eng: I like science fiction better.
fra: Je préfère la science-fiction.
jpn: ＳＦのほうが好きですね。
ukr: Мені більше подобається наукова фантастика.
deu: Ich mag Science-Fiction lieber.
ita: Preferisco la fantascienza.
spa: Me gusta más la ciencia ficción.
cmn: 我比較喜歡科幻小說。
deu: Mir ist Science-Fiction lieber.
tur: Bilim kurguyu daha çok seviyorum.
nld: Sciencefiction bevalt me meer.
epo: Mi pli ŝatas sciencfikcion.
ita: Io preferisco la fantascienza.
tgl: Mas gusto ko ang siyensiyang piksiyon.
eng: What does SFX stand for?
jpn: ＳＦＸとは何を表すのですか。
fra: Que signifie SFX ?
cmn: SFX 是甚麼意思？
yue: SFX 啫係咩呀？
por: Que significa SFX?
tur: SFX ne anlama geliyor?
lat: Quid "SFX" significat?
heb: מה משמעות ראשי התיבות SFX?
fin: Mitä tarkoittaa SFX?
eng: The company's competitive edge will be eroded if system engineers continue to leave.
jpn: ＳＥが辞め続けると会社の競争力が落ちる。
deu: Der Unternehmens-Wettbewerbsvorteil wird ausgehöhlt, wenn die System-Ingenieure ihre Kündigungen fortsetzen.
tur: Sistem mühendisleri ayrılmaya devam ederse, şirketin rekabet üstünlüğü aşınmış olacak.
heb: היתרון התחרותי של החברה יישחק אם מהנדסי המערכות ימשיכו לעזוב.
cmn: 如果系统工程师继续离开，公司的竞争优势将会被削弱。
fra: L'avantage concurrentiel de l'entreprise va s'éroder si les ingénieurs système continuent à partir.
eng: What does PTA stand for?
jpn: ＰＴＡは何を表していますか。
spa: ¿Qué significa "PTA"?
cmn: PTA代表什么意思？
fra: Que signifie "PTA" ?
deu: Wofür steht "PTA"?
epo: Kion signifas "PTA"?
jbo: ma smuni zo'oi PTA
tur: PTAnın açılımı nedir?
swe: Vad står ”PTA” för?
dan: Hvad står "PTA" for?
jbo: ma smuni zoi gy.PTA.gy.
ita: Per cosa sta PTA?
nld: Waar staat PTA voor?
eng: What is the precise meaning of "precise"?
jpn: ｐｒｅｃｉｓｅという語の正確な意味は何ですか。
isl: Hvað þýðir „precise“ nákvæmlega?
rus: Каково точное значение слова «precise»?
nld: Wat is de precieze betekenis van "precise"?
jbo: ma satci smuni zo'oi precise
ita: Qual è il significato esatto di "precise"?
jbo: ma satci smuni zoi gy.precise.gy.
eng: Do you know what PKO stands for?
jpn: ＰＫＯとは何を表すか知っていますか。
jpn: PKOが何の略語だか知ってる？
tur: PKO' nun ne anlama geldiğini biliyor musun?
ita: Lo sai per cosa sta PKO?
ita: Tu lo sai per cosa sta PKO?
ita: Lo sa per cosa sta PKO?
ita: Lei lo sa per cosa sta PKO?
ita: Lo sapete per cosa sta PKO?
ita: Voi lo sapete per cosa sta PKO?
deu: Weißt du, wofür PKO steht?
epo: Ĉu vi scias la signifon de PKO?
cmn: 你知道PKO是什么意思吗？
eng: Can you explain what PKO stands for?
jpn: ＰＫＯとは何を表しているのか説明して下さい。
fra: Pouvez-vous expliquer ce que PKO veut dire ?
ces: Mohl byste mi vysvětlit, co znamená PKO?
epo: Ĉu vi povas klarigi, kion signifas PKO?
deu: Kannst du mir erklären, was PKO bedeutet?
tur: PKO nun ne anlama geldiğini söyleyebilir misiniz?
ber: Tzemreḍ ad iyi-d-tesfehmeḍ d acu ay d anamek n PKO?
epo: Ĉu vi povas klarigi, kion PKO signifas?
hun: Meg tudja magyarázni, hogy mit jelent a PKO?
hun: Meg tudod magyarázni, hogy mit jelent a PKO?
rus: Можешь объяснить, что значит PKO?
heb: אתה יכול להסביר מה פירוש PKO?
eng: I wonder if it would be possible for you to introduce me to Mr Harrison of PC Interactive Co. Ltd?
jpn: ＰＣインタラクティブ社のハリソン氏をご紹介していただけませんでしょうか。
pol: Czy nie mógłbyś przedstawić mnie p. Harrisonowi z PC Interactive?
epo: Ĉu vi eble povas prezenti min al sinjoro Harrisonowi de la firmao PC Interactive?
deu: Wäre es wohl möglich, dass Sie mich Herrn Heinrichsen von der Interaktive Rechner AG vorstellen?
eng: What do the letters P.S. stand for?
jpn: 手紙のＰ．Ｓ．は何を表していますか。
jpn: Ｐ．Ｓ．という文字は何を表していますか。
eng: OK. I'll take a day off and treat you.
jpn: ＯＫ！休みを取ってお前におごるよ。
eng: NTT cancelled telephone cards with over 300 units.
jpn: ＮＴＴは３００度数以上のテレホンカードを廃止した。
pes: NTT کارت‌های تلفن دارای بیش از 300 واحد را لغو کرد.
eng: Can you direct me to NHK?
jpn: ＮＨＫへの行き方を教えていただきませんか。
pol: Jak dojść do NHK?
spa: ¿Podrías indicarme cómo ir a NHK?
eng: You can visit NHK any time.
fra: On peut visiter la NHK n'importe quand.
jpn: ＮＨＫはいつでも見学できます。
epo: Eblas ĉiam ajn viziti NoHoKon - Nippon Hōsō Kyōkai.
rus: Вы можете посетить NHK в любое время.
eng: Who do you think is the best coach in the NFL?
jpn: ＮＦＬで一番才能のあるコーチは誰だと思いますか。
ita: Chi è il miglior allenatore nella NFL secondo te?
ukr: Як ти думаєш, хто найкращий тренер в НФЛ?
fra: Qui est selon toi le meilleur entraîneur de la NFL ?
tur: Ulusal Futbol Liginde en iyi koçun kim olduğunu düşünüyorsun?
ukr: Як ви думаєте, хто найркащий тренер в НФЛ?
heb: מי לדעתך הוא המאמן הטוב ביותר בליגה לאומית?
eng: Who do you think is the best centre in the NBA?
jpn: ＮＢＡの最もうまいセンターは誰だと思いますか。
fra: Selon toi quel est le meilleur centre NBA ?
eng: He didn't have MMR shots in Japan.
jpn: ＭＭＲの予防接種は日本で受けていません。
spa: Él no recibió inyecciones de SPR en Japón.
eng: The magazine Look is no longer being published.
jpn: Ｌｏｏｋは廃刊になった。
fra: Le magazine Look a été discontinué.
ukr: Журнал "Look" вже не виходить.
spa: La revista Look ya no se publica.
fra: Le magazine Look a arrêté sa publication.
epo: La magazino Look ne plu eldoniĝas.
cmn: Look停刊了。
yue: Look唔再出嘞。
mar: लूक हे मासिक आता प्रकाशित केलं जात नाही.
por: A revista Look não é mais publicada.
nld: Het tijdschrift Look wordt niet langer uitgegeven.
eng: May we use the language lab?
jpn: ＬＬ教室を使ってもよいですか。
fra: Pouvons-nous utiliser le laboratoire de langues ?
heb: נוכל להשתמש במעבדה הלשונית?
epo: Ĉu ni povas uzi la lingvolaboratorion?
tur: Lisan Laboratuvarını kullanabilir miyiz?
rus: Мы можем воспользоваться лингафонным кабинетом?
ces: Můžeme využít jazykovou laboratoř?
eng: It is called a lily.
jpn: ｌｉｌｙと呼ばれています。
tur: Ona zambak denir.
epo: Tio nomiĝas lilio.
heb: זאת נקראת שושנה.
bel: Гэта называецца гарлачык.
nld: Het heet een lelie.
nld: Het wordt een lelie genoemd.
hau: Ana kiran shi lily.
ces: Říká se jí lilie.
eng: The L.A. Lakers have got the game in the bag.
jpn: Ｌ・Ａレーカースはゲームに勝つにちがいない。
tur: L. A. Lakers oyunu çantada keklik aldı.
deu: Die L.A. Lakers haben das Spiel in der Tasche.
eng: I like L.A. better.
jpn: Ｌ．Ａの方が好きです。
spa: Me gusta más L.A.
deu: L.A. mag ich lieber.
por: Eu prefiro Los Angeles.
spa: Prefiero Los Ángeles.
ita: Preferisco L.A..
ita: Preferisco Los Angeles.
tur: Ben L.A.'yı daha çok seviyorum.
cmn: 我比較喜歡洛杉磯。
dan: Jeg kan bedre lide Los Angeles.
cmn: 我更喜欢洛杉矶。
epo: Mi preferas Losanĝeleson.
ita: Io preferisco Los Angeles.
ita: Io preferisco L.A..
nld: Ik hou meer van Los Angeles.
rus: Я предпочитаю Лос-Анджелес.
eng: Which do you like better, L.A. or New York?
jpn: Ｌ．Ａとニューヨークどちらが好きですか。
ukr: Яке місто тобі подобається більше, Лос-Анжелес чи Нью-Йорк?
tur: Hangisini daha çok seviyorsun, L.A yı mı yoksa New York'u mu?
spa: ¿Qué te gusta más, Los Ángeles o Nueva York?
eng: The movie K-9 is showing.
jpn: Ｋ－９が上映中です。
tur: K -9 film gösterimde.
spa: Están dando la película K-9.
eng: JST stands for Japan Standard Time.
jpn: ＪＳＴは日本標準時を表わす。
epo: JST signifas Japana Normtempo.
cmn: JST代表日本標準時間。
tur: JST Japonya Standart Zamanı anlamına gelir.
deu: JST bedeutet japanische Standardzeit.
nld: JST staat voor Japan-standaardtijd.
eng: You get on the JR Chuo Line.
jpn: ＪＲ中央線に乗って下さい。
tur: JR Chuo Line'a binersin.
eng: How many minutes does it take to get to the JR station on foot?
fra: Combien de minutes faut-il pour aller à la gare SNCF à pied ?
jpn: ＪＲの駅まで歩いて何分くらいかかりますか。
tur: JR istasyonuna yürüyerek ulaşmak kaç dakika sürer?
hau: Tsawon mintuna nawa yake ɗauka zuwa tashar JR da ƙafa?
eng: Where is the baggage for flight JL 123?
jpn: ＪＬ１２３便の荷物はどこですか。
epo: Kie estas la pakaĵaro por flugo JL 123?
eng: Could you tell me where I can find the baggage for flight JL 123?
jpn: ＪＬ１２３便の荷物は、どこへ行けば受け取れるか教えてください。
tur: Uçuş JL 123 için bagajı nerede bulabileceğimi bana söyleyebilir misiniz?
rus: Не могли бы вы сказать мне, где я могу найти багаж с рейса JL123?
nld: Kunt u mij vertellen waar ik de bagage voor vlucht JL 123 kan vinden?
epo: Ĉu vi povas diri, kie mi povas trovi la pakaĵon por flugo JL 123?
eng: J.F. Kennedy was buried in Arlington Cemetery.
jpn: Ｊ．Ｆ．ケネディはアーリントン墓地に埋葬された。
rus: Дж. Ф. Кеннеди был похоронен на Арлингтонском кладбище.
bul: Дж.Ф. Кенеди е погребан в гробищата в Арлингтън.
cmn: 约翰甘迺迪被安葬在阿靈頓公墓。
nds: J. F. Kennedy is op ’n Karkhoff Arlington begraven.
deu: J.F. Kennedy wurde auf dem Friedhof Arlington begraben.
tur: J. F. Kennedy Arlington mezarlığına gömüldü.
ita: J.F. Kennedy è stato sepolto all'Arlington Cemetery.
spa: J. F. Kennedy fue enterrado en el cementerio Arlington.
eng: Far from refuting the thesis that race is to blame for lower IQ score, Lynn's data actually supports it.
fra: Loin de réfuter la thèse selon laquelle la race est responsable d'un QI plus faible, les données de Lynn ne font que l'appuyer.
jpn: ＩＱの低さの原因を人種に求めるという議論を論駁するどころか、リンのデータはそれを事実上補強することになっている。
rus: Вместо того, чтобы опровергнуть тезис о связи расы и низкого IQ, данные Линна подтверждают его.
spa: Lejos de refutar la tesis de que la raza es culpable por el bajo CI, los datos de Lynn en realidad lo defienden.
ita: Lungi dal confutare la tesi che un basso quoziente IQ sia da imputare alla razza, i dati di Lynn in effetti la supportano.
deu: Statt die These zu widerlegen, dass die Rassenzugehörigkeit für einen niedrigeren IQ verantwortlich ist, unterstützen die Daten von Lynn sie eigentlich.
eng: Can you please let me know the most suitable person in INF Co., Ltd?
jpn: ＩＮＦ社の誰か最も適当な人を教えてください。
eng: IMF stands for International Monetary Fund.
fra: FMI signifie « Fonds Monétaire International ».
jpn: ＩＭＦというのは国際通貨基金を表している。
ita: FMI significa "Fondo Monetario Internazionale".
epo: IMF signifas "Internacia Mon-Fonduso".
spa: FMI significa "Fondo Monetario Internacional".
por: FMI significa "Fundo Monetário Internacional".
tur: IMF Uluslararası Para Fonu (IMF) anlamına gelir.
ita: FMI sta per "Fondo Monetario Internazionale".
hun: Az IMF jelentése: Nemzetközi Tőkealap.
rus: МВФ означает "Международный валютный фонд".
deu: IWF steht für „Internationaler Währungsfonds“.
eng: People are buying iMacs the same way they buy household appliances.
jpn: ｉＭａｃは、家電製品みたいな感覚で買われてるんだろうね。
eng: International Business Machines Corporation is headquartered in Armonk, New York.
jpn: ＩＢＭはニューヨーク州のアーモンクに本社がある。
rus: Штаб-квартира корпорации IBM находится в городе Армонк, штат Нью-Йорк.
pol: Centrala korporacji IBM znajduje się w Armonk, w stanie Nowy Jork.
eng: The accent in "guitar" falls on the second syllable.
jpn: ｇｕｉｔａｒのアクセントは第２音節にある。
cmn: 「Guitar」一字的重音在第二音節。
deu: Die Betonung von "guitar" fällt auf die zweite Silbe.
spa: La acentuación de "guitarra" vá en la segunda sílaba.
ita: L'accento di "guitar" cade sulla seconda sillaba.
rus: Ударение в слове "гитара" падает на второй слог.
tur: Gitar ın vurgusu ikinci hecede düşer.
eng: What does G.N.P. stand for?
jpn: ＧＮＰは何を表すのですか。
tur: G.N.P. ne anlama geliyor?
por: O que significa G.N.P.?
por: O que significa P.I.B.?
ita: Cosa vuol dire G.N.P.?
dan: Hvad står BNP for?
rus: Что обозначает G.N.P.?
ukr: Що означає "ВНП"?
jpn: ＧＮＰって、何の略なの？
eng: GNP is measured as the total market value of all the goods and service produced by a nation during a specified period.
jpn: ＧＮＰは一定期間に国によって生産されたすべての商品とサービスの市場価値の総額として計算される。
eng: The GNP will rise at nearly a 4. 5% annual rate.
jpn: ＧＮＰの年間上昇率はざっと４．５パーセントでしょう。
ron: PNB-ul va crește cu o rată anuală în jur de 4-5%.
nld: Het bnp zal jaarlijks met ongeveer 4-5 % groeien.
epo: MEP kreskos ĉiujare per pli-malpli 4-5 elcentoj.
eng: General Motors laid off 76,000 workers.
fra: General Motors a licencié soixante-seize mille salariés.
jpn: ＧＭは７万６０００人の従業員を解雇した。
tur: General Motors 76.000 çalışanını işten çıkardı.
nds: General Motors hett 76.000 Lüüd aflohnt.
epo: General Motors maldungis 76 000 laboristojn.
ron: General Motors a dat afară cei 76.000 de muncitori.
deu: General Motors hat 76000 Arbeiter entlassen.
ita: General Motors ha licenziato 76.000 lavoratori.
spa: General Motors despidió a 76.000 trabajadores.
rus: Дженерал Моторс уволила семьдесят шесть тысяч работников.
fin: General Motors irtisanoi 76 000 työntekijää.
tur: General Motors 76.000 çalışanı işten çıkardı.
jpn: ゼネラルモーターズは７万６千人の従業員を解雇しました。
eng: I can only import GIF files.
jpn: Gif画像ファイル形式しか読み込めません。
fra: Je ne peux importer que des fichiers GIF.
deu: Ich kann nur GIF-Dateien importieren.
ina: Io pote solmente importar files GIF.
spa: Sólo puedo importar archivos GIF.
por: Só posso importar arquivos GIF.
ita: Posso solo importare dei file GIF.
ita: Io posso solo importare dei file GIF.
ita: Posso soltanto importare dei file GIF.
ita: Io posso soltanto importare dei file GIF.
ita: Posso solamente importare dei file GIF.
ita: Io posso solamente importare dei file GIF.
mar: मला फक्त जी.आय.एफ. फायली इम्पोर्ट करता येतात.
tur: Sadece GIF dosyalarını ithal edebilirim.
pol: Mogę zaimportować tylko pliki GIF.
epo: Mi povas importi nur GIF-dosierojn.
dan: Jeg kan kun importere GIF-filer.
eng: GE announced the acquisition of the company Laku for $30 million.
fra: GE a annoncé l'acquisition de LAKU pour 30 millions de dollars.
deu: GE gab die Firmenübernahme von Laku für 30 Millionen Dollar bekannt.
jpn: ＧＥはLAKUと言う株式会社を３０００万ドルで買収したと発表した。
ita: GE ha annunciato l'acquisto dell'azienda Laku per 30 millioni di dollari.
eng: FEN does not carry domestic news.
jpn: ＦＥＮは国内ニュースを放送していない。
rus: «Far East Network» не передаёт местные новости.
eng: Could you send me a map by facsimile?
fra: Pouvez-vous m'envoyer une carte par fax ?
jpn: ＦＡＸで地図を送っていただけませんか。
cmn: 您能把地图传真给我吗？
rus: Вы можете послать мне карту по факсу?
epo: Ĉu vi povas sendi al mi mapon per faksilo?
ita: Potresti mandarmi una mappa per fax?
ido: Ka tu povus faxar mapo a me?
ber: Tzemred ad iyi-d-tazned tagertilt s lfaks?
ber: Tzemreḍ ad iyi-d-tazneḍ tagertilt s lfaks?
ber: Tzemrem ad iyi-d-taznem tagertilt s lfaks?
ber: Tzemremt ad iyi-d-taznemt tagertilt s lfaks?
eng: The EC countries are working out a new security pact.
jpn: ＥＣ諸国は新たな安全保障条約を検討中です。
deu: Die Länder der EG arbeiten an einem neuen Sicherheitsabkommen.
eng: The EC countries have a huge stake in the talks.
jpn: ＥＣ諸国はこの会談に非常に大きな利害関係をもっています。
epo: La landoj de la Eŭropa Komunumo havas grandan intereson en ĉi tiuj intertraktoj.
eng: What does EC stand for?
jpn: ＥＣは何を表しますか。
tur: AB ne anlama geliyor?
lat: Quid "EC" significat?
pol: Co to znaczy EC?
pol: Co znaczy skrót EC?
pol: Od czego to skrót - EC?
eng: Desktop publishing lets you produce books quickly and cheaply. It's like killing two birds with one stone.
jpn: ＤＴＰで本を作れば、安いし早いし、まさに一挙両得だ。
deu: Desktop Publishing erlaubt es, Bücher schnell und billig zu produzieren. Zwei Fliegen mit einer Klappe.
heb: ההוצאה לאור במחשב האישי מאפשרת לך לפרסם ספרים במהירות ובזול. זה כמו לקטול שתי ציפורים באבן אחת.
eng: As the attendees of the DTA General Meeting will be offered the block rate, when you reserve Marriott Hotel for me, please notify them that I will attend it.
jpn: ＤＴＡ総会の出席者は特別料金で宿泊できるので、マリオットホテルを予約する際は、私が会議出席者だと伝えて下さい。
eng: Doc is an abbreviation of "doctor".
jpn: Ｄｏｃはｄｏｃｔｏｒの短縮形である。
epo: D-ro estas mallongigo de "doktoro"
por: Dr. é a abreviação de "doutor".
rus: Док - это сокращение от "доктор".
tur: Doktor kelimesinin kısaltması "Dr." dir.
spa: Dr. es una abreviatura de "doctor".
kaz: Док дегеніміз "доктор" сөзінің қысқармасы.
hun: 'Dr.' rövidítése a doktornak.
fin: Tri on lynenne tohtorista.
eng: It shouldn't be permitted to store samples of DNA.
jpn: ＤＮＡのサンプルを貯える事は許されるべきではない。
ukr: Не повинно бути дозволено зберігати зразки ДНК.
spa: No debería estar permitido guardar muestras de DNA.
por: Não deveria ser permitido estocar amostras de DNA.
tur: DNA örneklerinin saklanmasına izin verilmemelidir.
eng: Don't confuse "dare" and "dear".
jpn: ｄａｒｅとｄｅａｒとを混同するな。
deu: Verwechsle nicht "dare" und "dear".
fra: Ne confonds pas "dare" et "dear".
fra: Ne confonds pas "dare" avec "dear".
fin: Älä sekoita sanoja ”dare” ja ”dear”.
por: Não confunda "dare" com "dear".
epo: Ne konfuzu "dare" kaj "dear".
ber: Ur ssexlaḍ gar "dare" ed "dear".
rus: Не путай "dare" и "dear".
por: Não confunda "dare" e "dear".
eng: D.H. Lawrence is a novelist and poet.
jpn: Ｄ．Ｈ．ロレンスは小説家でもあり詩人でもある。
fra: D.H. Lawrence est un romancier et un poète.
ita: D.H. Lawrence è un romanziere e un poeta.
spa: D.H Lawrence es novelista y poeta.
fin: D. H. Lawrence on romaanikirjailija ja runoilija.
rus: Д. Г. Лоуренс - писатель-романист и поэт.
kha: U D.H. Lawrence u dei u nongthoh novel bad u nongthoh poetry.
tur: D.H. Lawrence romancı ve şairdir.
heb: ד.ה. לורנס הוא סופר ומשורר.