agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Are you very hungry?
tur: Aç mı sizin çok karnınız?
tur: Aç mı senin çok karnın?
tur: Acıktı mı sizin çok karnınız?
tur: Acıktı mı senin çok karnın?
tur: Karnın mı senin çok aç?
tur: Karnınız mı sizin çok aç?
tur: Karnın mı senin aç çok?
tur: Karnınız mı sizin aç çok?
tur: Karnın mı senin acıktı çok?
tur: Karnınız mı sizin acıktı çok?
tur: Karnın mı senin çok acıktı?
tur: Karnınız mı sizin çok acıktı?
tur: Senin mi karnın çok aç?
tur: Sizin mi karnınız çok aç?
tur: Çok mu karnınız acıktı?
tur: Çok mu karnın acıktı?
tur: Çok mu karnın aç?
tur: Çok mu karnınız aç?
tur: Çok mu karnın aç senin?
tur: Çok mu karnınız aç sizin?
tur: Çok mu karnınız acıktı sizin?
tur: Çok mu karnın acıktı senin?
tur: Çok mu senin karnın acıktı?
tur: Çok mu sizin karnınız acıktı?
tur: Çok mu senin karnın aç?
tur: Çok mu sizin karnınız aç?
tur: Sizin çok mu karnınız aç?
tur: Senin çok mu karnın aç?
tur: Senin çok mu karnın acıktı?
tur: Sizin çok mu karnınız acıktı?
ita: Hai molta fame?
ita: Ha molta fame?
ita: Avete molta fame?
ita: Sei molto affamato?
ita: Sei molto affamata?
ita: È molto affamato?
ita: È molto affamata?
ita: Siete molto affamati?
ita: Siete molto affamate?
tur: Karnın zil mi çalıyor?
tur: Karnın zil mi çalıyor senin?
tur: Senin karnın zil mi çalıyor?
tur: Karnın zil çalıyor mu?
tur: Senin karnın zil çalıyor mu?
tur: Karnınız zil çalıyor mu?
tur: Sizin karnınız zil çalıyor mu?
tur: Karnınız zil mi çalıyor?
tur: Karnınız zil mi çalıyor sizin?
tur: Sizin karnınız zil mi çalıyor?
tur: Çok açlık bastırdı mı?
tur: Açlık mı bastırdı çok?
tur: Çok mu açlık bastırdı?
tur: Açlık bastırdı mı çok?
tur: Çok açlık mı bastırdı?
por: Você está famito?
fra: Est-ce que tu as très faim ?
rus: Ты очень голодный?
rus: Ты очень голодная?
rus: Вы очень голодные?
epo: Ĉu vi tre malsatas?
rus: Ты очень голоден?
rus: Ты очень голодна?
rus: Вы очень голодны?
tok: sina wile moku mute ala mute?
deu: Bist du sehr hungrig?
fin: Onko sinulla kova nälkä?
fin: Onko sinulla kamala nälkä?
jpn: 腹ぺこなの？
spa: ¿Tienes mucha hambre?
spa: ¿Estás muy hambriento?
spa: ¿Estás muy hambrienta?
spa: ¿Está muy hambriento?
spa: ¿Está muy hambrienta?
spa: ¿Estáis muy hambrientos?
spa: ¿Estáis muy hambrientas?
spa: ¿Están muy hambrientos?
spa: ¿Están muy hambrientas?
slk: Si veľmi hladný?
slk: Si veľmi hladná?
slk: Ste veľmi hladný?
slk: Ste veľmi hladná?
slk: Ste veľmi hladní?
slk: Ste veľmi hladné?
slk: Máš veľký hlad?
slk: Máte veľký hlad?
ber: Tnezfed seg laẓ?
ber: Tnezfeḍ seg laẓ?
ber: Tnezfem seg laẓ?
ber: Tnezfemt seg laẓ?
ber: Texcawted seg laẓ?
ber: Texcawteḍ seg laẓ?
ber: Texcawtem seg laẓ?
ber: Texcawtemt seg laẓ?
ber: Telluẓed mliḥ?
ber: Telluẓeḍ mliḥ?
ber: Telluẓem mliḥ?
ber: Telluẓemt mliḥ?
hun: Nagyon éhes vagy?
hun: Nagyon kajás vagy már?
hun: Roppant éhes vagy?
hun: Roppantul éhezel?
hun: Roppantul éhes vagy?
hun: Nagyon éhezel már?
hun: Meglehetősen éhes vagy már?
hun: Rettentően éhes vagy már?
hun: Rettentően megéheztél?
hun: Írtó éhes vagy?
hun: Szörnyen éhes vagy?
sme: Leatgo don nelgon?
fin: Onko sinulla sudennälkä?
est: Kas sa oled väga näljane?
eng: He's off-key.
rus: Он фальшивит.
fra: Il chante faux.
eng: She's off-key.
rus: Она фальшивит.
ces: Zní falešně.
eng: The Kurdish alphabet in Latin characters is a phonetic alphabet that allows us to pronounce every word exactly as it is written.
fra: L'alphabet kurde en caractères latins est un alphabet phonétique qui permet une prononciation de chaque mot tel qu'il s'écrit.
deu: Das kurdische Alphabet in lateinischen Buchstaben ist ein phonetisches Alphabet, das es uns ermöglicht, jedes Wort genau so auszusprechen, wie es geschrieben wird.
epo: La kurda alfabeto en latinaj literoj estas fonetika alfabeto, kiu ebligas elparolon de ĉiu vorto kiel ĝi estas skribata.
eng: What a wise guy.
rus: Каков нахал!
rus: Какой наглец!
ces: To je ale chytrý chlapík!
rus: Тоже мне умник.
eng: What a smart aleck.
rus: Каков нахал!
rus: Каков наглец!
rus: Какой наглец!
tur: Cingöz Recai'ye bak hele.
tur: Uyanıkspora bak sen.
eng: The stars appeared.
jpn: 星が出てきた。
rus: Появились звёзды.
ber: Banen-d yitran.
fra: Les étoiles sont apparues.
hun: A csillagok megjelentek.
hun: Feltűntek a csillagok.
slk: Objavili sa hviezdy.
eng: For him, she was lost for ever.
ces: Pro něj byla ztracená navždy.
eng: It began to drizzle.
rus: Начал накрапывать дождь.
rus: Заморосил дождь.
ces: Začalo mrholit.
fra: Il a commencé à bruiner.
jpn: 小雨が降り始めました。
jpn: 小雨が降り出した。
epo: Komencis pluveti.
eng: You have a good library.
rus: У тебя хорошая библиотека.
deu: Du hast eine gute Bibliothek.
epo: Vi havas bonan bibliotekon.
ina: Tu ha un bon bibliotheca.
ina: Vos ha un bon bibliotheca.
ces: Máš dobrou knihovnu.
ukr: У вас добра бібліотека.
ukr: У тебе добра бібліотека.
ita: Hai una buona biblioteca.
ita: Ha una buona biblioteca.
ita: Avete una buona biblioteca.
ber: Tesɛid tamkarḍit yelhan.
yid: דו האָסט אַ גוטע ביבליאָטעק.
yid: איר האָט אַ גוטע ביבליאָטעק.
eng: Busy, as usual?
jpn: 相変わらず忙しいの？
rus: Занят, как обычно?
fra: Occupé, comme d'habitude ?
eng: It's so bright.
tur: Çok parlak.
rus: Так светло.
ita: È così brillante.
jpn: 眩しいな。
eng: The sky was completely overcast.
ces: Nebe bylo úplně zatažené.
ber: Igenni yella iɣumm akk s usigna.
eng: You left the iron switched on.
rus: Ты оставила утюг включённым.
ces: Nechala jsi zapnutou žehličku.
eng: I wonder if you play chess.
ces: Rád by věděl, jestli haješ šachy.
eng: The moon has risen.
jpn: 月は昇った。
epo: La luno leviĝis.
rus: Взошла луна.
ces: Vyšel měsíc.
tur: Ay doğdu.
eng: Okay, calm down.
jpn: まあ落ち着け。
rus: Так, успокойся.
fra: D'accord, calmez-vous.
rus: Ладно, успокойтесь.
eng: They're not as fast as I am.
spa: Son menos rápidos que yo.
dan: De er ikke så hurtige som jeg er.
epo: Ili ne tiom rapidas, kiom mi.
eng: You guys aren't as fast as I am.
spa: Son menos rápidos que yo.
ces: Nejste tak rychlí, jako já.
dan: I er ikke så hurtige som jeg er.
epo: Vi ne estas tiom rapidaj, kiom mi estas.
ina: Vos non son tanto rapide como io.
eng: You all aren't as fast as I am.
spa: Son menos rápidos que yo.
dan: I er ikke så hurtige som jeg er.
eng: How long have you been in Brazil?
tur: Ne kadar zamandır Brezilya'dasın?
tur: Ne kadar süredir Brezilya'da bulunuyorsun?
por: Há quanto tempo você está no Brasil?
ron: Cât de mult ai stat în Brazilia?
deu: Wie lange sind Sie schon in Brasilien?
eng: I am a triplet born on New Year's Eve.
epo: Mi estas trinaskito, naskiĝinta je la finjara vespero.
eng: Tom was eager to get home to see Mary.
ber: Iḥar Tom ad yuɣal s axxam akken ad iẓer Mary.
ber: Iḥar Tom ad yuɣal s axxam akken ad izeṛ Mary.
deu: Tom konnte es kaum erwarten, zu Hause Maria zu sehen.
eng: Tom was not having a great time.
rus: Тому было не очень весело.
rus: Том не очень хорошо проводил время.
eng: She was not having a great time.
kab: Ur tesεedda ara tiswiεin igerrzen.
deu: Sie amüsierte sich nicht.
fra: Elle ne passait pas un bon moment.
eng: It's better to be a good person who swears like a trooper than a quiet well mannered piece of shit.
rus: Лучше быть хорошим человеком, ругающимся матом, чем тихой, воспитанной тварью.
eng: People should buy some silver tomorrow.
ces: Zítra by si měli lidé koupit nějaké stříbro.
eng: Prepare for change.
ces: Připravte se na změnu.
eng: We are in for some positive change.
ces: Čeká nás pozitivní změna.
eng: The change is possible if a critical mass of people is involved.
ces: Změna je možná, když se zapojí kritická masa lidí.
eng: If I talk about change, I mean the change for better.
ces: Když hovořím o změně, myslím změnu k lepšímu.
rus: Если я говорю об изменении, я имею в виду изменение к лучшему.
eng: It has nothing to do with religion.
ces: S vírou to nemá nic společného.
kab: Ayagi yexḍa ddin.
yid: עס האָט גאָרנישט צו טאָן מיט רעליגיע.
epo: Neniel temas pri religio.
eng: The old social system is slowly falling apart.
ces: Starý společenský systém se pomalu rozpadá.
eng: We aren't so powerless as we may think.
ces: Nejsme tak bezmocní, jak si možná myslíme.
eng: Tom poured us some tea.
kab: Yesmar-aɣ-d Tom latay.
rus: Том налил нам чаю.
ita: Tom ci ha versato un po' di tè.
ita: Tom ci versò un po' di tè.
deu: Tom schenkte uns Tee ein.
eng: What should we do to accelerate it?
ces: Co máme dělat, abychom to urychlili?
ber: D acu ay yessefk ad t-neg akken ad t-nesseɛjel?
spa: ¿Qué debemos hacer para acelerarlo?
eng: The pace of events is accelerating.
ces: Běh událostí se zrychluje.
spa: La frecuencia de los sucesos está acelerando.
eng: Leaving already?
fin: Oletko jo lähdössä?
rus: Уже уходишь?
rus: Уже уходите?
kab: Urεad ara ad truḥeḍ?
mar: निघालास पण?
mar: निघालीस पण?
mar: निघालात पण?
fin: Lähdetkö jo?
ber: Ad tṛuḥeḍ ya?
deu: Du willst schon weg?
eng: Finnish is a good example of a language where spelling and pronunciation are consistent with each other.
ces: Finština je dobrým příkladem jazyka, kde je pravopis a výslovnost ve vzájemné shodě.
tur: Fince, yazıldığı gibi okunan dillere iyi bir örnektir.
eng: A count is a nobleman, a marquess too.
spa: Un conde es un noble; un marqués, también.
eng: They don't know anything about anything.
spa: No saben nada de nada.
deu: Sie haben von nichts eine Ahnung.
eng: Protect the respiratory tract.
spa: Protege las vías respiratorias.
eng: I don't even have time to be tired.
spa: Ni siquiera tengo tiempo para estar cansado.
rus: Мне даже уставать некогда.
ces: Ani nemám na únavu čas.
est: Mul ei ole isegi aega, et väsinud olla.
eng: The nurse gave me a vaccine.
spa: El enfermero me administró una vacuna.
epo: La flegistino vakcinis min.
dan: Sygeplejersken vaccinerede mig.
swe: Sjuksköterskan vaccinerade mig.
epo: La flegisto vakcinis min.
eng: That other elevator was smoother than this one.
spa: Ese otro ascensor va más suave que éste.
eng: He who asks lots of questions makes lots of mistakes.
spa: El que pregunta mucho se equivoca mucho.
eng: Solar panels generate a continuous current.
spa: Las placas solares generan corriente continua.
ile: Solari paneles genera un continui currente.
eng: You know those ladies who just got off the train?
deu: Kennst du diese Damen, die grade aus dem Zug steigen?
eng: I didn't like either of the cakes.
tur: Pastaların ikisini de beğenmedim.
por: Eu não gostei de nenhum dos bolos.
eng: A good question is the half of knowledge.
ara: حسن السؤال نصف العلم.
tur: Güzel soru bilginin yarısıdır.
ota: گوزل سؤال علمك يارىسیدر .
ota: Güzel süâl ilmin yarısıdır.
cat: Una bona pregunta és la meitat del coneixement.
eng: Today it's windy, isn't it?
tur: Bugün hava rüzgârlı, değil mi?
tur: Bugün rüzgarlı, değil mi?
deu: Heute ist es windig, nicht wahr?
eng: Currants are smaller than strawberries.
rus: Смородина меньше клубники.
por: Groselhas são menores que morangos.
fra: Les groseilles sont plus petites que les fraises.
eng: This registration device isn't new.
tur: Bu kayıt cihazı yeni değil.
mar: हे नोंदणी यंत्र नवीन नाही.
eng: Can you forget about the past and love me again, Melek?
tur: Eskiyi unutup beni yeniden sevebilir misin Melek?
heb: תוכל לשכוח את העבר ולאהוב אותי שנית, מלך?
eng: Do you know what this medicine is for? When did they prescribe it to you?
tur: Bu ilacın neye yaradığını hatırlıyor musun? Sana bu reçeteyi ne zaman yazmışlardı?
rus: Ты знаешь, для чего это лекарство? Когда они тебе его прописали?
eng: Open it.
rus: Открой её.
tur: Açınız.
kab: Ldi-t.
deu: Öffne es!
deu: Öffnet es!
deu: Öffnen Sie es!
fra: Ouvrez-le.
fra: Ouvre-le.
rus: Открой его.
rus: Откройте его.
rus: Откройте её.
fra: Ouvre-la.
fra: Ouvrez-la.
rus: Открой это.
ber: Ldi-t.
pol: Otwórz je.
kab: Ldi-tt.
kab: Lli-t.
kab: Lli-tt.
epo: Malfermu ĝin!
srp: Отвори га.
dan: Åbn den!
shi: Ṛẓm t.
shi: Ṛẓm tt.
shi: Ṛẓmat t.
zgh: ⵕⵥⵎ ⵜ.
zgh: ⵕⵥⵎ ⵜⵜ.
zgh: ⵕⵥⵎⴰⵜ ⵜ.
lfn: Abri lo.
eng: Please come the day after tomorrow.
fra: Venez après-demain.
jpn: 明後日いらして下さい。
jpn: あさって来てください。
cmn: 请后天来吧。
rus: Приходите послезавтра, пожалуйста.
kab: Ma ulac uɣilif, uɣal-d seld azekka.
ita: Per piacere, vieni dopodomani.
ita: Per favore, vieni dopodomani.
ita: Per piacere, venite dopodomani.
ita: Per favore, venite dopodomani.
ita: Per piacere, venga dopodomani.
ita: Per favore, venga dopodomani.
ckb: تکایە دووسبەی وەرە.
swe: Var god kom dagen efter imorgon.
eng: I could swim well when I was a child, too.
tur: Ben çocukken de iyi yüzebiliyordum.
kab: Ula d asmi meẓẓiyeɣ ssneɣ ad εummeɣ.
eng: My bike is red.
lat: Birota mea rubra est.
deu: Mein Fahrrad ist rot.
spa: Mi bici es roja.
por: A minha bicicleta é vermelha.
kab: Avilu-inu d azeggaɣ.
ces: Moje kolo je červené.
nld: Mijn fiets is rood.
ita: La mia bici è rossa.
bel: Мой веласіпед чырвоны.
hun: A bicajom vörös.
pol: Mój rower jest czerwony.
eng: Why don't you understand it?
ido: Pro quo tu ne komprenas ol?
ido: Pro quo vu ne komprenas ol?
ido: Pro quo vi ne komprenas ol?
ces: Proč to nechápeš?
yid: פֿאַר וואָס פֿאַרשטייסטו עס ניט?
yid: פֿאַר וואָס פֿאַרשטייט איר עס ניט?
epo: Kial vi ne komprenas tion?
lfn: Perce tu no comprende lo?
lfn: Perce vos no comprende lo?
rus: Почему вы этого не понимаете?
rus: Почему ты этого не понимаешь?
rus: Как вы этого не понимаете?
rus: Как ты этого не понимаешь?
jpn: どうして、それが分からないの？
ber: Acimi ur t-tefhimeḍ ara?
eng: Why don't you guys understand it?
ido: Pro quo vi ne komprenas ol?
deu: Warum versteht ihr das nicht?
ces: Proč to nechápete?
yid: פֿאַר וואָס פֿאַרשטייט איר עס ניט?
epo: Kial vi ne komprenas tion?
lfn: Perce vos no comprende lo?
rus: Почему вы этого не понимаете?
rus: Как вы этого не понимаете?
eng: Where is your other brother?
deu: Wo ist dein anderer Bruder?
cmn: 你另一个弟弟在哪里？
hun: Hol van a másik fivéred?
tur: Diğer erkek kardeşiniz nerede?
mar: तुझा मोठा भाऊ कुठे आहे?
mar: तुझा दादा कुठे आहे?
nld: Waar is je andere broer?
lat: Ubi est frater alius tuus?
eng: I admire native speakers of English who are learning Czech.
ces: Obdivuji rodilé mluvčí angličtiny, kteří se učí česky.
epo: Mi admiras denaskajn parolantojn de la angla, kiuj lernas la ĉeĥan.
epo: Mi admiras denaskajn anglalingvanojn, kiuj lernas la ĉeĥan.
rus: Я восхищаюсь носителями английского языка, которые учат чешский.
por: Admiro falantes nativos de inglês que estão aprendendo tcheco.
por: Eu admiro falantes nativos de inglês que estão aprendendo tcheco.
slk: Obdivujem tých, ktorých rodný jazyk je angličtina a učia sa česky.
deu: Ich bewundere englische Muttersprachler, die Tschechisch lernen.
eng: He told her not to worry.
tur: O ona üzülmemesini söyledi.
eng: He told him not to worry.
tur: O ona üzülmemesini söyledi.
mwl: El dixo-le pa nun s'acupar
eng: She told her not to worry.
tur: O ona üzülmemesini söyledi.
kmr: Ew bi wê ra got ku xem nexwe.
eng: What's she doing with it?
tur: O, onunla ne yapıyor?
eng: What's he doing with it?
tur: O, onunla ne yapıyor?
eng: What's he doing with him?
tur: O, onunla ne yapıyor?
eng: I waited for him to love me for so long that you would be surprised.
tur: Onun beni sevmesini o kadar çok bekledim ki şaşardınız.
eng: I expected him to love me for so long that you would be surprised.
tur: Onun beni sevmesini o kadar çok bekledim ki şaşardınız.
eng: I waited for her to love me for so long that you would be surprised.
tur: Onun beni sevmesini o kadar çok bekledim ki şaşardınız.
spa: Esperé que ella me amara por tanto tiempo que te sorprendería.
eng: We dwell in Hungary.
tur: Biz Macaristan'da yaşıyoruz.
fin: Asumme Unkarissa.
eng: We never talked again after that.
deu: Danach haben wir nie wieder miteinander gesprochen.
lat: Numquam postea collocuti sumus.
fra: On n'a plus jamais parlé après ça.
ast: Nun falamos enxamás depués d'eso.
eng: Tom and Mary never talked again after that.
fin: Sen jälkeen Tomi ja Mari eivät enää puhuneet toisilleen koskaan.
deu: Danach sprachen Tom und Maria nie wieder.
eng: Tom was feeling lonely.
rus: Том чувствовал себя одиноким.
fin: Tomi tunsi itsensä yksinäiseksi.
deu: Tom fühlte sich allein.
epo: Tomo sentis sin soleca.
jpn: トムは孤独を感じていた。
eng: Tom seems to be lonely.
deu: Tom scheint einsam zu sein.
kor: 톰은 외로워 보여.
eng: Do you think that Tom is lonely?
zgh: ⵉⵙ ⵜⵖⴰⵍⵜ ⵎⴰⵙ ⵉⴳⴰ ⵟⵓⵎ ⴰⵡⵍⴰⵡⴰⵍ?
shi: Is tnnit mas d Ṭum iga ɣar ntta?
shi: Is tɣalt mas d Ṭum iga amyiwn?
zgh: ⵉⵙ ⵜⵏⵏⵉⴷ ⵎⴰⵙ ⴷ ⵟⵓⵎ ⵉⴳⴰ ⴰⵎⵢⵉⵡⵏ?
eng: I've been really lonely since Tom left.
jpn: トムが行ってしまって、本当に淋しいの。
rus: Мне очень одиноко с тех пор, как Том уехал.
deu: Ich bin sehr einsam, seit Tom weg ist.
eng: This couscous is fantastic.
ber: Seksu-nni d axlaf.
ber: Seksu-aggi d axlaf.
eng: There is some bread on the table.
ber: Illa cwiṭ n uɣrum sufella n ṭṭabla.
ita: C'è del pane sul tavolo.
eng: There is flour on the table.
ita: C'è della farina sul tavolo.
tgl: May harina sa mesa.
tgl: May harina sa ibabaw ng lamesa.
ber: Yella wagil ɣef tdabut.
eng: There is wine on the table.
epo: Estas vino sur la tablo.
ber: Yella yismed ɣef tdabut.
ita: C'è del vino sul tavolo.
eng: There is beer on the table.
ber: Tella tebyirt ɣef tdabut.
ita: C'è della birra sul tavolo.
eng: There is honey on the table.
ita: C'è del miele sul tavolo.
mar: टेबलावर मध आहे.
ber: Tella tamemt ɣef tdabut.
spa: Hay miel en la mesa.
eng: There is some honey on the table.
ita: C'è del miele sul tavolo.
mar: टेबलावर जरासं मध आहे.
ber: Tella cwiṭ n tamemt ɣef tdabut.
jpn: 食卓には蜂蜜が置いてあります。
ita: C'è un po' di miele sul tavolo.
eng: There is some tea on the table.
ita: C'è un po' di tè sul tavolo.
mar: टेबलावर थोडा चहा आहे.
ara: يوجد بعض الشاي على الطاولة.
eng: There is some oil on the table.
ber: Yella cwiṭ n uzatim ɣef tdabut.
ber: Yella yimik n uzatim ɣef tdabut.
eng: There is oil on the table.
mar: टेबलावर तेल आहे.
ber: Yella uzatim ɣef tdabut.
eng: He doesn't have enough salt.
ara: ليس لديه ما يكفي من الملح.
ber: Ur t-id-tettqam ara tisent.
eng: He doesn't have enough water.
deu: Er hat nicht genug Wasser.
lat: Satis aquae non habet.
ber: Ur t-kfin c waman.
ara: ليس لديه ما يكفي من الماء.
eng: He doesn't have enough sugar.
mar: त्याच्याकडे पुरेशी साखर नाहीये.
mar: त्यांच्याकडे पुरेशी साखर नाहीये.
ara: ليس لديه ما يكفي من السكر.
ber: Ur t-id-yettqam ara uskʷeṛ.
eng: He doesn't have enough wood.
por: Ele não tem madeira suficiente.
zgh: ⵓⵔ ⴷⴰⵔⵙ ⵉⵍⵍⵉ ⵓⴽⵛⵛⵓⴹ ⵉⴳⵓⵎⵏ.
zgh: ⵓⵔ ⵖⵓⵔⵙ ⵎⴰⵢⴷ ⵢⵓⴷⴰⵏ ⴳ ⵓⴽⵛⵛⵓⴹ.
shi: Ur dars akccuḍ yudan.
shi: Ur yudi usɣar lli dars.
eng: He lives in the village.
rus: Он живёт в деревне.
deu: Er lebt in dem Dorf.
hun: A faluban lakik.
lat: In vīcō habitat.
lat: In vīcō incolit.
lat: Vīcum habitat.
sat: ᱩᱱᱤ ᱫᱚ ᱟᱹᱛᱩ ᱨᱮ ᱛᱟᱦᱮᱱ ᱠᱟᱱᱟᱭ ᱾
xmf: Ofuṫes oxorans.
ara: هو يقطن في القرية.
hoc: 𑢡𑣈 𑣙𑣁𑣕𑣃𑣜𑣈𑣄 𑣕𑣆𑣓𑣁.
ber: Yezdeɣ deg yiɣrem.
eng: He lives in the neighborhood.
jpn: 彼は近所に住んでいる。
ber: Yezdeɣ deg ugmam-nni.
eng: He lives in the area.
ber: Yezdeɣ deg lejwayeh-a.
ber: Yezdeɣ deg temnaḍt-a.
eng: He lives in the jungle.
ber: Yedder deg tjungalt.
swe: Han bor i djungeln.
ara: يعيش في الأدغال.
eng: He lives in the desert.
ber: Yezdeɣ deg uneẓruf.
mar: तो वाळवंटात राहतो.
mar: ते वाळवंटात राहतात.
mar: तो वाळवंटात राहत असतो.
mar: ते वाळवंटात राहत असतात.
eng: He lives in the building.
ita: Vive nell'edificio.
ita: Abita nell'edificio.
ber: Yezdeɣ deg waṣuk-nni.
ara: هو يسكن في تلك العمارة.
eng: He lives in this building.
ita: Vive in questo edificio.
ita: Abita in questo edificio.
ber: Yezdeɣ deg waṣuk-a.
ber: Netta yezdeɣ deg waṣuk-a.
deu: Er wohnt in diesem Gebäude.
eng: He lives in this apartment building.
ber: Yezdeɣ deg uzadaɣ-a.
ber: Netta yezdeɣ deg uzadaɣ-a.
eng: He lives in the basement.
ita: Vive nel seminterrato.
ber: Yezdeɣ deg uderbuz.
eng: He wakes up at four o'clock every day.
ber: Yal ass, yettaki-d ɣef tis kuẓet n tnezzayt.
fra: Il se lève à quatre heures tous les jours.
rus: Он каждый день просыпается в четыре часа.
lit: Kiekvieną dieną jis atsibunda ketvirtą valandą ryte.
fra: Il se réveille tous les jours à quatre heures.
eng: He studies in the library.
cmn: 他在图书馆读书。
deu: Er lernt in der Bibliothek.
rus: Он занимается в библиотеке.
ber: Yettceggir deg temkarḍit.
ita: Studia nella biblioteca.
eng: He studies at home.
ber: Netta izerrew deg uxxam.
ber: Netta izerrew deg taddart.
eng: He studies in the park.
hun: A parkban tanul.
ara: يراجع دروسه في الحديقة.
ber: Yettceggir deg telmat-nni.
eng: He likes studying in the park.
mar: त्याला उद्यानात अभ्यास करायला आवडतो.
mar: त्यांना उद्यानात अभ्यास करायला आवडतो.
ber: Iḥemmel ad icegger deg telmat.
ber: Ira ad icegger deg telmat.
eng: He studies in the cafeteria.
lat: In cafeo discit.
eng: He studies in the kitchen.
ber: Izerrew deg tenwalt.
ara: هو يدرس في المطبخ.
eng: He studies in the gym.
mar: तो व्यायामशाळेत अभ्यास करतो.
mar: तो जिममध्ये अभ्यास करतो.
eng: He studies in the bathroom.
pol: On uczy się w łazience.
eng: He studies in his truck.
ber: Izerrew deg ukamyun-nnes.
ber: Yettceggir deg ukamyun-nnes.
eng: He studies on the school bus.
ber: Yettceggir deg usakal n uɣerbaz.
ara: لقد راجع دروسه في الحافلة.
eng: He studies in his van.
ber: Izerrew deg ufurgu-nnes.
ber: Yettceggir deg ufurgu-nnes.
eng: He studies in the sitting room.
ber: Izerrew deg tmesrit.
ber: Yettceggir deg tmesrit.
eng: He sometimes sees her in the library.
ber: Tikkwal, yettwali-tt deg temkarḍit.
ita: A volte la vede in biblioteca.
eng: He sometimes sees her in the cafeteria.
mar: त्याला ती कधीकधी कॅन्टीनमध्ये दिसते.
tok: tenpo la ona mije li lukin e ona meli lon tomo moku.
slk: Niekedy ju vída v kaviarni.
slk: Niekedy ju vídava v kaviarni.
eng: This is typical of the Berber language.
deu: Dies ist typisch für die berberische Sprache.
deu: Dies ist typisch für die Berbersprache.
eng: Most Fridays, I go to the mosque.
ita: La maggior parte dei venerdì vado alla moschea.
ber: Ttṛuḥuɣ ɣer tmesgida amur ameqqran deg wussan n usimwas.
eng: Let's learn some Berber questions words.
ber: Iyya ad nelmed kra n wawalen imaziɣen yettwassexdamen deg tuttriwin.
eng: Where do we live?
ara: أين نسكن؟
kab: Anida i nettidir?
eng: Where do we work?
ber: Anda ay nettmahal?
eng: What do we do?
ukr: Що нам робити?
ber: Matta ad neg?
ber: Matta ad nsawa?
ara: ماذا نفعل؟
fra: Qu'est-ce qu'il faut faire ?
eng: We're talking about women.
por: Nós estamos falando sobre mulheres.
por: Estamos falando sobre mulheres.
rus: Мы говорим о женщинах.
hye: Մենք խոսում ենք կանանց մասին:
eng: We're taking about men.
nld: We praten over mannen.
eng: He's a black belt in judo.
mar: तो ज्युडोमध्ये ब्लॅक बेल्ट आहे.
mar: ते ज्युडोमध्ये ब्लॅक बेल्ट आहेत.
ber: Netta d tabagust taberkant deg ujidu.
eng: We're talking about insects.
rus: Мы говорим о насекомых.
deu: Wir sprechen über Insekten.
epo: Ni parolas pri insektoj.
kab: La nettmeslay ɣef yibaɛac.
ber: Aql-aneɣ nessawal ɣef yibexxucen.
ber: Aql-aɣ nessawal ɣef yibexxucen.
ber: Aql-aɣ nettmeslay ɣef yibexxucen.
ber: Aql-aneɣ nettmeslay ɣef yibexxucen.
eng: We're talking about cats.
ber: Aql-aɣ nessawal ɣef yimucca.
rus: Мы говорим о кошках.
epo: Ni parolas pri katoj.
deu: Wir sprechen über Katzen.
eng: We're talking about dogs.
rus: Мы говорим о собаках.
deu: Wir sprechen über Hunde.
epo: Ni parolas pri hundoj.
ita: Stiamo parlando di cani.
eng: We're talking about bicycles.
ber: Aql-aneɣ nettmeslay ɣef tesnasɣalin.
ara: نحن نتحدث عن الدراجات.
rus: Мы говорим о велосипедах.
deu: Wir sprechen über Fahrräder.
epo: Ni parolas pri bicikloj.
eng: We're talking about soccer.
ber: Ha-ten-i ttmeslayen ɣef tcirḍart.
ita: Stiamo parlando di calcio.
eng: We're talking about tennis.
rus: Мы говорим о теннисе.
nld: We hebben het over tennis.
nld: We zijn over tennis aan het praten.
shi: Ar nsawal f utinis.
shi: Njmmɛa f utinis.
ber: Aql-aɣ nessawal ɣef utinis.
eng: We're talking about baseball.
ber: Aql-aneɣ nettmeslay ɣef ubisbul.
ita: Stiamo parlando di baseball.
eng: We're talking about basketball.
ita: Stiamo parlando di basket.
ita: Stiamo parlando di pallacanestro.
eng: We're talking about guns.
mar: आम्ही बंदुकांबद्दल बोलत आहोत.
mar: आपण बंदुकांबद्दल बोलत आहोत.
eng: We're talking about sex.
mar: आम्ही सेक्सबद्दल बोलत आहोत.
mar: आपण सेक्सबद्दल बोलत आहोत.
eng: We're talking about languages.
ara: نحن نتحدث عن اللغات.
deu: Wir unterhalten uns über Sprachen.
rus: Мы говорим о языках.
epo: Ni parolas pri lingvoj.
eng: We're talking about laptops.
ber: Aql-aɣ nettmeslay ɣef yiselkimen n yirebbi.
ara: نحن نتحدث عن الحواسيب المحمولة.
eng: We're talking about books.
fin: Puhumme kirjoista.
est: Me räägime raamatutest.
ara: نحن نتحدث عن الكتب.
rus: Мы разговариваем о книгах.
eng: We're talking about cameras.
ber: La nessawal ɣef tkamriwin.
ber: La nessawal ɣef tsewlafin.
nld: We hebben het over camera's.
deu: Wir sprechen gerade über Kameras.
deu: Wir reden gerade über Kameras.
deu: Wir sprechen über Kameras.
deu: Wir reden über Kameras.
deu: Wir sprechen von Kameras.
epo: Ni parolas pri filmiloj.
eng: We're talking about movies.
ber: Aql-aneɣ nettmeslay ɣef yisura.
ara: نحن نتحدث عن الأفلام.
ron: Vorbim despre filme.
nld: We hebben het over films.
eng: He leaves work at four in the afternoon.
ber: Netta itteffeɣ-d seg lxedma ɣef ṛṛebεa n tmeddit.
ara: يغادر العمل في الرابعة مساءا.
eng: I only had one cup of coffee.
nld: Ik had maar één kopje koffie.
nld: Ik heb maar één kopje koffie gehad.
epo: Mi havis nur unu tason da kafo.
eng: Tom skipped school on Monday.
ber: Tom yebṭel aɣerbaz ass n uynas.
mar: टॉमने सोमवारी शाळेला दांडी मारली.
deu: Tom hat am Montag die Schule geschwänzt.
deu: Tom schwänzte am Montag die Schule.
eng: The church attempted to stamp out scientific progress.
ber: Taklizt teɛreḍ ad teḥbes afara ussnan.
ber: Taklizt turem ad teḥbes afara ussnan.
ber: Taklizt teɛreḍ ad tessebded afara ussnan.
ber: Taklizt turem ad tessebded afara ussnan.
eng: You can't stop the normal march of scientific progress.
ber: Ur tezmired ara ad tḥebsed tiddit tamagnut n ufara ussnan.
ber: Ur tezmirem ara ad tḥebsem tiddit tamagnut n ufara ussnan.
ber: Ur tezmiremt ara ad tḥebsemt tiddit tamagnut n ufara ussnan.
ber: Ur tezmired ara ad tesbedded tiddit tamagnut n ufara ussnan.
ber: Ur tezmirem ara ad tesbeddem tiddit tamagnut n ufara ussnan.
ber: Ur tezmiremt ara ad tesbeddemt tiddit tamagnut n ufara ussnan.
eng: Can we attribute any scientific progress of world importance to Saudi Arabia?
ber: Yella kra n ufara ussnan yesɛan tixxutert d tanmaḍalt ay nezmer ad d-nini yekka-d seg Tgelda Tasaɛudit?
fra: Peut-on attribuer une avancée scientifique d'une importance mondiale à l'Arabie Saoudite ?
eng: Scientific progress is totally neglected in this country.
ber: Afara ussnan rran-t akk deg yidis deg tmurt-a.
ber: Afara ussnan qqnen akk fell-as tiṭṭawin deg tmurt-a.
eng: We are for scientific progress.
ber: Nekkni nedda d ufara ussnan.
ber: Nekkni aql-aɣ akked ufara ussnan.
eng: The current cutbacks threaten to slow scientific progress.
ber: Assenqes deg yimaruden ay la d-yettilin imir-a d ayen ay izemren ad yesɛeḍḍel afara ussnan.
nld: De huidige bezuinigingen dreigen de wetenschappelijke vooruitgang te vertragen.
eng: These measures hamper scientific progress.
ber: Akaten-a ttɛekkilen afara ussnan.
nld: Deze maatregelen bemoeilijken de wetenschappelijke vooruitgang.
ron: Aceste măsuri împiedică progresul științific.
epo: Tiuj aranĝoj malhelpas la sciencan progreson.
eng: The job is finished.
fra: Le travail est fini.
nld: De klus is geklaard.
nld: Het werk is klaar.
nld: Het werk zit erop.
eng: Some still think that there is no scientific basis for the theory of climate change.
ber: Mazal llan kra ay yettxemmimen dakken tiẓri n ubeddel n unezwi ur tesɛi ara azadur ussnan.
ber: Mazal llan kra ay yettxemmimen dakken tiẓri n unfal n unezwi ur tesɛi ara azadur ussnan.
ber: Mazal llan kra ay yettxemmimen dakken tiẓri n ubeddel n unezwi ur tli ara azadur ussnan.
ber: Mazal llan kra ay yettxemmimen dakken tiẓri n unfal n unezwi ur tli ara azadur ussnan.
ber: Mazal llan kra ay yeswingimen dakken tiẓri n ubeddel n unezwi ur tesɛi ara azadur ussnan.
ber: Mazal llan kra ay yeswingimen dakken tiẓri n unfal n unezwi ur tesɛi ara azadur ussnan.
ber: Mazal llan kra ay yeswingimen dakken tiẓri n ubeddel n unezwi ur tli ara azadur ussnan.
ber: Mazal llan kra ay yeswingimen dakken tiẓri n unfal n unezwi ur tli ara azadur ussnan.
eng: I realized that I didn't need to do that.
nld: Ik besefte dat ik dat niet hoefde te doen.
nld: Ik realiseerde me dat ik dat niet hoefde te doen.
eng: I realize that I don't have enough money.
tur: Yeterince param olmadığını fark ettim.
tur: Yeterli param yokmuş.
eng: I just wanted to be near you.
ukr: Я просто хотів бути поруч із тобою.
ukr: Я просто хотіла бути поруч із тобою.
ukr: Я лише хотів бути поруч із тобою.
ukr: Я лише хотіла бути поруч із тобою.
lvs: Es tikai gribēju būt tev tuvumā.
eng: He lives in a nice house.
mar: तो एका चांगल्या घरात राहतो.
mar: ते एका चांगल्या घरात राहतात.
por: Ele mora em uma bela casa.
ber: Yezdeɣ deg yiwet n taddart telha.
ber: Yezdeɣ deg yiwet n taddart d taxlaft.
eng: He was in church.
ara: كان في الكنسية.
ber: Yella deg teklizt.
ita: Era in chiesa.
eng: Most of my friends can't speak French.
tlh: vIraS Hol lujatlhlaHbe' juppu'wI' HochHom.
epo: La plejmulto de miaj amikoj ne povas paroli la francan.
epo: La plejmulto el miaj amikoj ne povas paroli la francan.
epo: La plej multaj el miaj amikoj ne povas paroli la francan.
fra: La plupart de mes amis ne parlent pas français.
kab: Tugget n yimeddukal-iw ur ttmeslayen ara tafṛansist.
rus: Большинство моих друзей не говорит по-французски.
epo: La plejmulto de miaj amikoj ne parolas france.
epo: La plimulto de miaj amikoj ne kapablas paroli la francan.
eng: Say something in French.
mar: फ्रेंचमध्ये काहीतरी म्हण.
mar: फ्रेंचमध्ये काहीतरी म्हणा.
fra: Dites quelque chose en français.
kab: Ini-d kra s tefṛansist.
rus: Скажите что-нибудь по-французски.
rus: Скажи что-нибудь по-французски.
fra: Dis quelque chose en français.
ita: Di' qualcosa in francese.
ita: Dica qualcosa in francese.
ita: Dite qualcosa in francese.
lat: Dicite aliquid lingua Francogallice.
ukr: Скажи щось французькою.
ukr: Скажіть щось французькою.
shi: Ini kra s tfṛansist.
zgh: ⵉⵏⵉ ⴽⵔⴰ ⵙ ⵜⴼⵕⴰⵏⵙⵉⵙⵜ.
nno: Sei noko på fransk.
eng: He has a very attractive wife.
ber: Tameṭṭut-nnes d tanzaɣant mliḥ.
ber: Yesɛa tameṭṭut d tanzaɣant mliḥ.
ber: Ɣer-s tameṭṭut d tanzaɣant mliḥ.
ber: Ila tameṭṭut d tanzaɣant mliḥ.
eng: He was a popular guy.
ber: Yella d amdan yettwassnen.
ber: Yella d aqcic yettwassnen.
eng: This is the movie she watches when she wants to feel sad.
tlh: 'IQ 'e' jemqu'meH HaSta muchvam'e' bej.
ara: هذا هو الفيلم الذي تشاهده حين تريد الشعور بالحزن.
eng: I'm gonna stay here and finish my beer.
ber: Ad qqimeɣ da akken ad kfuɣ tabyirt-iw.
hun: Itt maradok, és megiszom a sörömet.
hun: Itt maradok, és legurítom a söröm.
eng: I'm gonna stay here and finish my drink.
heb: אני מתכוון להשאר כאן ולגמור את הכוסית שלי.
ber: Ad qqimeɣ da, ad kfuɣ tamessuyt-iw.
eng: They cuddled.
hun: Ölelkeztek.
fra: Ils se sont fait des câlins.
fra: Elles se sont fait des câlins.
ara: تحاضنا.
ber: Ṭṭsen myeḥmacen.
eng: Tom doesn't eat meat anymore.
tur: Tom artık et yemiyor.
rus: Том больше не ест мяса.
rus: Том теперь не ест мяса.
rus: Том теперь мяса не ест.
ber: Tom yuɣal ur isett ara aksum.
deu: Tom isst kein Fleisch mehr.
ita: Tom non mangia più carne.
eng: I find this very interesting.
deu: Ich finde das hochinteressant.
rus: Я нахожу это очень интересным.
lat: Hoc studium meum valde excitat.
rus: Мне это кажется очень интересным.
eng: Tom didn't introduce himself.
deu: Tom hat sich nicht vorgestellt.
spa: Tom no se presentó.
por: Tom não se apresentou.
eng: Tom didn't dare to look back.
cmn: 汤姆不敢回头看。
deu: Tom traute sich nicht, zurückzublicken.
ben: টম পেছনে ফিরে তাকানোর সাহস দেখায়নি।
eng: Tom didn't call anyone else.
ber: Tom ur yerni yeɣra ula i yiwen.
tha: ทอมไม่ได้โทรหาใครเลย
eng: Tom has decided to try again.
ber: Tom yeɣtes ad yeɛreḍ tikkelt niḍen.
ber: Tom yeɣtes ad yarem tikkelt niḍen.
eng: He's gonna cook for you.
ber: D netta ara ak-yessewwen.
ber: D netta ara am-yessewwen.
ber: D netta ara awen-yessewwen.
ber: D netta ara awent-yessewwen.
eng: Do you want to reschedule or see another doctor?
ber: Tebɣid ad tbeddled asihaṛ neɣ ad teẓred imsujji niḍen?
ber: Tebɣam ad tbeddlem asihaṛ neɣ ad teẓrem imsujji niḍen?
ber: Tebɣamt ad tbeddlemt asihaṛ neɣ ad teẓremt imsujji niḍen?
ber: Teɣsed ad tbeddled asihaṛ neɣ ad teẓred imsujji niḍen?
ber: Teɣsem ad tbeddlem asihaṛ neɣ ad teẓrem imsujji niḍen?
ber: Teɣsemt ad tbeddlemt asihaṛ neɣ ad teẓremt imsujji niḍen?
ber: Tebɣid ad tbeddled asihaṛ neɣ ad teẓred timsujjit niḍen?
ber: Tebɣam ad tbeddlem asihaṛ neɣ ad teẓrem timsujjit niḍen?
ber: Tebɣamt ad tbeddlemt asihaṛ neɣ ad teẓremt timsujjit niḍen?
ber: Teɣsed ad tbeddled asihaṛ neɣ ad teẓred timsujjit niḍen?
ber: Teɣsem ad tbeddlem asihaṛ neɣ ad teẓrem timsujjit niḍen?
ber: Teɣsemt ad tbeddlemt asihaṛ neɣ ad teẓremt timsujjit niḍen?
ber: Tebɣid ad tesnefled asihaṛ neɣ ad teẓred imsujji niḍen?
ber: Tebɣam ad tesneflem asihaṛ neɣ ad teẓrem imsujji niḍen?
ber: Tebɣamt ad tesneflemt asihaṛ neɣ ad teẓremt imsujji niḍen?
ber: Teɣsed ad tesnefled asihaṛ neɣ ad teẓred imsujji niḍen?
ber: Teɣsem ad tesneflem asihaṛ neɣ ad teẓrem imsujji niḍen?
ber: Teɣsemt ad tesneflemt asihaṛ neɣ ad teẓremt imsujji niḍen?
ber: Tebɣid ad tesnefled asihaṛ neɣ ad teẓred timsujjit niḍen?
ber: Tebɣam ad tesneflem asihaṛ neɣ ad teẓrem timsujjit niḍen?
ber: Tebɣamt ad tesneflemt asihaṛ neɣ ad teẓremt timsujjit niḍen?
ber: Teɣsed ad tesnefled asihaṛ neɣ ad teẓred timsujjit niḍen?
ber: Teɣsem ad tesneflem asihaṛ neɣ ad teẓrem timsujjit niḍen?
ber: Teɣsemt ad tesneflemt asihaṛ neɣ ad teẓremt timsujjit niḍen?
eng: Why are you still writing?
ber: Maɣef ay mazal tettarud?
ber: Maɣef ay mazal tettaruḍ?
ber: Maɣef ay mazal tettarum?
ber: Maɣef ay mazal tettarumt?
ber: Maɣef ay tsuled tettarud?
ber: Maɣef ay tsuleḍ tettaruḍ?
ber: Maɣef ay tsulem tettarum?
ber: Maɣef ay tsulemt tettarumt?
ara: لماذا تواصل الكتابة؟
epo: Kial vi ankoraŭ skribas?
epo: Kial vi ankoraŭ estas skribanta?
epo: Kial vi estas ankoraŭ skribanta?
deu: Warum schreibst du noch?
fra: Pourquoi écris-tu encore ?
fra: Pourquoi écrivez-vous encore ?
deu: Warum schreibt ihr noch?
deu: Warum schreiben Sie noch?
eng: Why are you still typing?
ber: Maɣef ay mazal tesnasawed?
ber: Maɣef ay mazal tesnasaweḍ?
ber: Maɣef ay mazal tesnasawem?
ber: Maɣef ay mazal tesnasawemt?
ber: Maɣef ay tsuleḍ tesnasaweḍ?
ber: Maɣef ay tsuled tesnasawed?
ber: Maɣef ay tsulem tesnasawem?
ber: Maɣef ay tsulemt tesnasawemt?
por: Por que você ainda está digitando?
eng: Why are you still shooting?
ber: Maɣef ay mazal tqerrsed?
ber: Maɣef ay mazal tqerrseḍ?
ber: Maɣef ay mazal tqerrsem?
ber: Maɣef ay mazal tqerrsemt?
ber: Maɣef ay tsuled tqerrsed?
ber: Maɣef ay tsuleḍ tqerrseḍ?
ber: Maɣef ay tsulem tqerrsem?
ber: Maɣef ay tsulemt tqerrsemt?
ara: لماذا تواصل إطلاق النار؟
eng: He fled Spain that very night.
spa: Huyó de España esa misma noche.
ber: Yerwel seg Spenyul deg yiḍ-nni yakan.
eng: He fled Portugal that very night.
spa: Huyó de Portugal esa misma noche.
ber: Deg yiḍ-nni yakan i yerwel seg Puṛtugal.
eng: He fled Japan that very night.
tlh: ramvetlh nIponvo' Haw'.
ber: Yerwel seg Japun deg yiḍ-nni yakan.
tur: Hemen o gece Japonya'dan kaçtı.
eng: He left his camera at the office.
ber: Yeǧǧa takamra-nnes deg tnarit.
ber: Yeǧǧa tasewlaft-nnes deg tnarit.
eng: He left his book at the office.
ara: ترك كتابه في المكتب.
ber: Yeǧǧa adlis-nnes deg tnarit.
eng: He left his watch at the office.
ber: Yeǧǧa tamrint-is deg tnarit.
deu: Er hat seine Uhr im Büro liegenlassen.
eng: He left his coat at the office.
dan: Han efterlod sin frakke på kontoret.
ces: Nechal si kabát v kanceláři.
heb: הוא השאיר את מעילו במשרד.
ber: Yeǧǧa akebbuḍ-nnes deg tnarit.
eng: The rubber gloves are under the sink.
dan: Gummihandskerne ligger under vasken.
tgl: Nasa ilalim ng lababo ang gomang guwantes.
tgl: Nasa ilalim po ng lababo ang gomang guwantes.
ber: Ilemḍaden-nni n ukawaču atni ddaw unarad.
eng: My son has talent for music.
ita: Mia figlia ha talento per la musica.
ces: Můj syn má hudební nadání.
ukr: Мій син має хист до музики.
eng: My daughter has talent for music.
ita: Mia figlia ha talento per la musica.
ces: Moje dcera je hudebně nadaná.
ukr: Моя дочка має хист до музики.
eng: Kiss to your heart's content.
kab: Suden, ternuḍ.
tur: Doyasıya öp.
tur: Dilediğin kadar öp.
tur: İstediğin kadar öp.
eng: Do kiss to your heart's content.
kab: Suden, ternuḍ.
tur: Doyasıya öp.
tur: Dilediğin kadar öp.
tur: İstediğin kadar öp.
eng: The Spaniards today have just elected a fascist party as the third strongest force.
spa: Los españoles hoy acaban de elegir a un partido fascista como la tercera fuerza más fuerte.
deu: Die Spanier haben heute gerade eine faschistische Partei als drittstärkste Kraft gewählt.
epo: La hispanoj hodiaŭ ĵus elektis faŝisman partion kiel la trian plej fortan potencon.
eng: He has a nice ass.
fra: Il a un beau cul.
epo: Li havas belan pugon.
epo: Li estas belpuga.
spa: Tiene un lindo culo.
mar: त्याची चांगली गांड आहे.
yid: ער האָט אַ פֿײַנעם תּחת.
ido: Il havas bela kulo.
ukr: У нього гарна дупа.
eng: I like this place very much.
ces: Moc se mi líbí toto místo.
tur: Bu yeri çok seviyorum.
tur: Burayı çok seviyorum.
eng: Tom was a very noisy child.
rus: Том был очень шумным ребёнком.
ces: Tom byl velmi hlučné dítě.
tur: Tom çok gürültü yapan bir çocuktu.
tur: Tom çok gürültücü bir çocuktu.
eng: I want to know everything that you know.
ces: Chci vědět všechno, co víš ty.
tur: Bildiğin her şeyi bilmek istiyorum.
rus: Я хочу знать всё, что знаешь ты.
rus: Я хочу знать всё, что знаете вы.
eng: I cannot tell you.
ces: Nemůžu ti to říci.
tur: Sana söyleyemem.
mar: मी तुला सांगू शकत नाही.
mar: मी तुम्हाला सांगू शकत नाही.
eng: Remember to buy some milk.
tur: Biraz süt almayı unutma.
ces: Nezapomeň koupit mléko.
deu: Vergiss nicht, Milch zu kaufen!
lat: Memento aliquantum lactis emere.
lat: Memento lac emere.
hun: Csak majd emlékezz, hogy vegyél tejet.
eng: Don't forget to buy some milk.
tur: Biraz süt almayı unutma.
rus: Не забудь купить молока.
ces: Nezapomeň koupit mléko.
deu: Vergiss nicht, Milch zu kaufen!
eng: Bill was murdered by that man.
ces: Bill byl zavražděn tamtím mužem.
eng: You just have to wait until it gets dark.
ces: Musíš jen počkat, až se setmí.
eng: Sorry, but I cannot.
ces: Lituji, avšak nemohu.
tur: Üzgünüm ama yapamam.
zgh: ⵙⵙⵓⵔⴼ ⵉⵢⵉ, ⵎⴰⵛⴰ ⵓⵔ ⵥⴹⵉⵕⵖ.
shi: Ssurf iyi, macc ur ẓḍiṛɣ.
eng: Tom has friends in Germany.
fra: Tom a des amis en Allemagne.
deu: Tom hat Freunde in Deutschland.
por: Tom tem amigos na Alemanha.
rus: У Тома есть друзья в Германии.
tur: Tom'un Almanya'da arkadaşları var.
spa: Tom tiene amigos en Alemania.
epo: Tomo havas geamikojn en Germanio.
ces: Tom má přátele v Německu.
ina: Tom ha amicos in Germania.
lfn: Tom ave amis en Deutxland.
yid: טאָם האָט חבֿרים אין דײַטשלאַנד.
lad: Tom tiene amigos en Almania.
ile: Tom have amicos in Germania.
vol: El Tom labom flenis in Deutän.
ukr: У Тома є друзі в Німеччині.
ukr: Том має друзів у Німеччині.
slk: Tom má priateľov v Nemecku.
eng: The cat ruined everything.
nld: De kat verpestte alles.
epo: La kato ruinigis ĉion.
tur: Kedi her şeyi mahvetti.
ces: Kočka všechno zničila.
ita: Il gatto ha rovinato tutto.
ita: Il gatto rovinò tutto.
ita: La gatta ha rovinato tutto.
ita: La gatta rovinò tutto.
eng: Welcome to Brazil!
fra: Bienvenue au Brésil !
deu: Willkommen in Brasilien!
tur: Brezilya'ya hoş geldin!
rus: Добро пожаловать в Бразилию!
tur: Brezilya'ya hoş geldiniz!
pol: Witaj w Brazylii!
eng: It was a nice weather, so we went fishing.
slk: Bolo pekné počasie, tak sme sa vybrali na ryby.
ces: Bylo pěkné počasí, tak jsme šli na ryby.
ckb: کەشێکی خۆش بوو، بۆیە چووینە ڕاوەماسی.
eng: People are unfaithful.
ces: Lidé jsou nevěrní.
lat: Homines infidi sunt.
nob: Folk er utro.
eng: It has to be taken into account.
ces: S tím je potřeba počítat.
ita: Deve essere preso in considerazione.
ita: Deve essere presa in considerazione.
spa: Debe ser tenido en consideración.
fra: Il faut en tenir compte.
rus: Это должно быть принято во внимание.
rus: Это должно быть учтено.
eng: You are not allowed here!
rus: Тебе сюда нельзя!
ces: Sem nesmíte!
rus: Вам сюда нельзя!
eng: Samarium is a chemical element with the symbol Sm.
rus: Самарий — химический элемент, который обозначается символом Sm.
ita: Il samario è un elemento chimico contrassegnato dal simbolo Sm.
eng: Jesus is a pest.
yid: יאָשקע איז אַ זלידנע.
ukr: Ісус набридливий.
ukr: Ісус — паразит.
ukr: Ісус лізе з усіх дірок.
nld: Jesus is een plaag.
eng: Tom left Mary with no choice.
rus: Том не оставил Мэри выбора.
eng: You left me with no choice.
rus: Ты не оставил мне выбора.
rus: Ты не оставила мне выбора.
por: Você me deixou sem escolha.
eng: Tom and Mary attend church together on Sunday mornings.
fin: Tomi ja Mari käyvät yhdessä kirkossa sunnuntaiaamuisin.
deu: Tom und Maria gehen sonntags morgens zusammen in die Kirche.
eng: Excuse me, where is the bathroom?
rus: Простите, где туалет?
ukr: Перепрошую, де знаходиться туалет?
kmr: Biborin, hemam li kû ye?
rus: Простите, где тут туалет?
pes: ببخشید، دستشویی کجاست؟
eng: I go to the same school you do.
por: Estudo na mesma escola que você.
por: Estudo na mesma escola que vocês.
eng: I decided not to do that anymore.
tur: Artık bunu yapmamaya karar verdim.
tur: Bunu daha fazla yapmamaya karar verdim.
eng: I didn't know that you were engaged to Tom.
zlm: Aku tak tau pulak kau bertunang dengan Tom.
zsm: Saya tidak tahu yang awak telah bertunang dengan Tom.
eng: I didn't realize that I'd made a mistake.
tur: Hata yaptığımın farkına varmadım.
por: Não percebi que tinha cometido um erro.
eng: You're the tallest.
jpn: 君が一番背が高いな。
rus: Ты выше всех.
nld: Jij bent de grootste.
rus: Ты самый высокий.
rus: Ты самая высокая.
rus: Вы самый высокий.
rus: Вы самая высокая.
rus: Вы выше всех.
pol: Jesteś najwyższy.
nld: Jij bent de langste.
nld: Jij bent het langst.
ile: Tu es li max alt.
slk: Si najvyššia.
eng: You're to come with me.
jpn: 君は僕と一緒に来るのだ。
rus: Ты должен пойти со мной.
rus: Ты должна пойти со мной.
rus: Вы должны пойти со мной.
kab: Ilaq ad tedduḍ yid-i.
eng: You're free to go out.
jpn: 君は勝手に出かけていいよ。
kab: Ɣur-ek tilleli ad teffɣeḍ.
kab: Tzemmreḍ ad teffɣeḍ.
nld: U kunt naar buiten als u dat wilt.
jpn: 外出は自由です。
eng: It makes no difference to me whether you kiss Tom or not.
jpn: あなたがトムとキスしようがしまいが、私には関係ないわ。
deu: Es ist mir doch ganz egal, ob du Tom küsst oder nicht!
eng: Such conduct is unworthy of a teacher.
jpn: 教師にあるまじき行為だ。
rus: Такое поведение недостойно учителя.
tur: Bir öğretmene bu tarz bir davranış yakışmaz.
eng: How soon will you be leaving?
rus: Как скоро ты уйдешь?
rus: Ты скоро уходишь?
rus: Вы скоро уходите?
eng: How much does your dog weigh?
rus: Сколько весит ваша собака?
por: Quanto o seu cachorro pesa?
nld: Hoeveel weegt jouw hond?
eng: How much does rye flour cost?
rus: Сколько стоит ржаная мука?
slk: Koľko stojí ražná múka?
epo: Kiom kostas sekala faruno?
fra: Combien coûte la farine de seigle ?
ita: Quanto costa la farina di segale?
fin: Kuinka paljon ruisjauhot maksavat?
eng: I wanted to show Tom my farm.
rus: Я хотел показать Тому свою ферму.
ukr: Я хотів показати Тому свою ферму.
ukr: Я хотіла показати Тому свою ферму.
eng: He loves teaching Berber.
ber: Iḥemmel ad yesselmed tamaziɣt.
eng: He's at Taras's place.
ukr: Він у Тараса.
rus: Он у Тараса.
eng: He says he hates studying Berber.
ita: Dice che odia studiare il berbero.
ber: Yenna-d yekṛeh ad yezrew tamaziɣt.
eng: He hates studying Berber because he hates the teacher.
ita: Odia studiare il berbero perché odia l'insegnante.
ber: Yekṛeh ad yezrew tamaziɣt acku yekṛeh aselmad-nni n tmaziɣt.
eng: My father was Algerian.
mar: माझे वडील अल्जेरियन होते.
ber: Baba yella d Azzayri.
ita: Mio padre era algerino.
eng: He hates curry.
ita: Odia il curry.
fra: Il déteste le curry.
ber: Yekṛeh akiri.
ber: Yukeḍ akiri.
ber: Ur iḥemmel ara akiri.
ber: Ur iri ara akiri.
eng: He hates couscous.
ita: Odia il cuscus.
ber: Netta yekṛeh seksu.
ara: هو يكره الكسكس.
fra: Il n'aime pas le couscous.
eng: He hates pepper.
ita: Odia il pepe.
fra: Il déteste le poivre.
ber: Ur iḥemmel ara ifelfel aberkan.
ber: Ur iri ara ifelfel aberkan.
ina: Ille odia pipere.
ina: Ille detesta pipere.
eng: He hates vinegar.
ita: Odia l'aceto.
fra: Il déteste le vinaigre.
ber: Yekṛeh lxell.
ber: Yukeḍ lxell.
tok: telo namako li ike mute tawa ona.
epo: Li malŝategas vinagron.
eng: He hates beer.
ita: Odia la birra.
rus: Он ненавидит пиво.
hin: उसे बियर से नफ़रत है।
hin: उन्हें बियर से नफ़रत है।
fra: Il déteste la bière.
ber: Yekṛeh tabyirt.
ber: Yukeḍ tabyirt.
epo: Li malŝategas bieron.
eng: He hates alcohol.
ita: Odia l'alcol.
nld: Hij heeft een hekel aan alcohol.
nld: Hij haat alcohol.
ukr: Він ненавидить алкоголь.
gos: Hai hoat alkohol.
ber: Yekṛeh iɣisem.
ber: Yukeḍ iɣisem.
ber: Yeksen iɣisem.
fra: Il déteste l'alcool.
tlh: HIq muS.
epo: Li malamas alkoholon.
deu: Er hasst Alkohol.
eng: He hates wine.
ita: Odia il vino.
vie: Anh ta ghét rượu vang.
ces: Nesnáší víno.
fra: Il déteste le vin.
ber: Yekṛeh ismed.
ber: Yukeḍ ismed.
eng: He hates whisky.
ita: Odia il whisky.
ita: Odia il whiskey.
ber: Yekṛeh awiski.
ber: Yukeḍ awiski.
eng: He hates vodka.
ita: Odia la vodka.
nld: Hij haat wodka.
fra: Il déteste la vodka.
ber: Yekṛeh tavudka.
ber: Yukeḍ tavudka.
asm: সি ভদকা বেয়া পায়।
eng: He hates milk.
ita: Odia il latte.
ara: هو يكره الحليب.
epo: Li malŝategas lakton.
ber: Ur iḥemmel ara akeffay.
sat: ᱩᱱᱤ ᱫᱚ ᱛᱳᱣᱟ ᱵᱟᱭ ᱠᱩᱥᱤᱭᱟᱜᱼᱟᱭ᱾
fra: Il déteste le lait.
rus: Он терпеть не может молоко.
eng: He hates butter.
ita: Odia il burro.
yid: ער האָט פֿײַנט פּוטער.
ber: Yekṛeh udi.
ber: Yukeḍ udi.
fra: Il déteste le beurre.
rus: Он терпеть не может масло.
rus: Он терпеть не может сливочное масло.
eng: He hates yogurt.
ita: Odia lo yogurt.
tur: Yoğurttan nefret eder.
deu: Er hasst Joghurt.
ber: Yekṛeh ayawurt.
ber: Yukeḍ ayawurt.
fra: Il déteste le yaourt.
eng: He hates ice cream.
ita: Odia il gelato.
ber: Netta yekṛeh timagrisin.
nob: Han hater is.
nob: Han hater iskrem.
fra: Il déteste les glaces.
eng: He likes the food.
lat: Cibus ei placet.
ita: Gli piace il cibo.
ita: A lui piace il cibo.
eng: He hates pizza.
ita: Odia la pizza.
por: Ele odeia pizza.
epo: Li malamas picon.
ber: Yekṛeh tapizza.
ber: Yukeẓ tapizza.
fra: Il déteste la pizza.
rus: Он терпеть не может пиццу.
eng: He cooked this food.
ber: Yesseww-d učči-a.
ber: D netta i d-yessewwen učči-a.
ita: Ha cucinato questo cibo.
ita: Cucinò questo cibo.
eng: He served the food.
ita: Ha servito il cibo.
ita: Servì il cibo.
eng: He hates olives.
ita: Odia le olive.
ber: Yekṛeh azemmur.
ber: Yukeẓ azemmur.
fra: Il déteste les olives.
rus: Он терпеть не может маслины.
rus: Он терпеть не может оливки.
eng: He hates cocktails.
ita: Odia i cocktail.
ber: Yekṛeh ikuktalen.
ber: Yukeḍ ikuktalen.
fra: Il déteste les cocktails.
eng: He hates juice.
ita: Odia il succo.
ber: Yekṛeḥ iẓem.
ber: Yukeḍ iẓem.
ber: Ur iri ara iẓem.
ber: Ur iḥemmel ara iẓem.
fra: Il déteste le jus.
rus: Он терпеть не может сок.
eng: He hates oranges.
ita: Odia le arance.
nld: Hij haat sinaasappels.
rus: Он терпеть не может апельсины.
ber: Yekṛeh ččina.
ber: Ur iḥemmel ara ččina.
ber: Ur iri ara ččina.
ber: Yukeḍ ččina.
fra: Il déteste les oranges.
eng: He hates tangerines.
ita: Odia i mandarini.
ber: Ur iḥemmel ara tamandarint.
ber: Ur iri ara tamandarint.
ber: Yukeḍ tamandarint.
ber: Yekṛeh tamandarint.
fra: Il déteste les mandarines.
rus: Он терпеть не может мандарины.
eng: He hates watermelon.
ita: Odia i cocomeri.
ita: Odia le angurie.
ckb: ڕقی لە شووتییە.
fra: Il déteste les pastèques.
rus: Он терпеть не может арбузы.
rus: Он ненавидит арбузы.
ber: Yekṛeh talgeẓt.
ber: Yukeḍ talgeẓt.
ber: Ur iḥemmel ara talgeẓt.
ber: Ur iri ara talgeẓt.
eng: He hates turnips.
ita: Odia le rape.
epo: Li malŝategas rapojn.
spa: Él odia los rábanos.
spa: Odia los rábanos.
ber: Netta yekṛeh tirkemt.
deu: Er hasst Rüben.
ber: Yekṛeh tirkemt.
ber: Yukeḍ tirkemt.
ber: Ur iri ara tirkemt.
ber: Ur iḥemmel ara tirkemt.
fra: Il déteste les navets.
eng: He hates potatoes.
ita: Odia le patate.
hoc: 𑢡𑣈 𑣁𑣚𑣃 𑣌𑣁𑣄 𑣞𑣃𑣌𑣃𑣁𑣄.
ber: Yekṛeh lbaṭaṭa.
ber: Yukeḍ lbaṭaṭa.
ber: Ur iḥemmel ara lbaṭaṭa.
ber: Ur iri ara lbaṭaṭa.
fra: Il déteste les pommes de terre.
rus: Он терпеть не может картошку.
eng: He hates tomatoes.
ita: Odia i pomodori.
sat: ᱩᱱᱤ ᱵᱤᱞᱟᱹᱛᱤ ᱵᱟᱭ ᱠᱩᱥᱤᱭᱟᱜᱼᱟᱭ ᱾
ber: Yekṛeh aṭemṭam.
ber: Yukeḍ aṭemṭam.
ber: Ur iḥemmel ara aṭemṭam.
ber: Ur iri ara aṭemṭam.
fra: Il déteste les tomates.
rus: Он терпеть не может помидоры.
eng: He has to leave right now.
nld: Hij moet nu vertrekken.
epo: Li ekiru nun.
eng: His mother is not coming.
ber: Ur d-tettas ara yemma-s.
fra: Sa mère ne vient pas.
eng: His mother-in-law is not coming.
mar: त्याची सासू येत नाहीये.
mar: त्यांची सासू येत नाहीये.
eng: Her boyfriend is not coming.
ber: Ur d-yettas ara umidul-is.
ber: Ur d-itteddu ara umidul-is.
fra: Son petit copain ne vient pas.
ara: لن يأتي صديقها.
eng: His teacher is not coming.
ber: Ur d-yettas ara uselmad-is.
ara: لن يأتي مدرسه.
eng: I know my mother.
ber: Ssneɣ yemma.
tur: Annemi tanıyorum.
tur: Annemi biliyorum.
eng: His doctor is not coming.
ber: Imsujji-nnes ur d-yettas ara.
ber: Timsujjit-nnes ur d-tettas ara.
nld: Zijn dokter komt niet.
nld: Zijn arts komt niet.
hye: Նրա բժիշկը չի գալիս։