agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: I have no pen to write my letter with.
jpn: 私には手紙を書くためのペンがない。
epo: Mi ne havas skribilon por skribi mian leteron.
tur: Mektubumu yazmak için hiç kalemim yok.
fin: Minulla ei ole kynää, jolla kirjoittaa kirjeeni.
rus: У меня нет ручки, чтобы написать письмо.
vol: No labob peni al penön penedi.
eng: I have no home to live in.
jpn: 私には住む家がない。
pol: Nie mam gdzie mieszkać.
epo: Mi ne havas hejmon, en kiu loĝi.
tur: Yaşayacak evim yok.
spa: No tengo un hogar en donde vivir.
pam: Alá kung baléng tuknangán.
rus: У меня нет дома, и мне негде жить.
deu: Ich habe kein Zuhause.
run: Simfise aho mba.
eng: I can't do it--not that a stronger person couldn't.
jpn: 私には出来ない。もっと力のある人ならできもしようが。
epo: Mi ne kapablas fari ĝin - pli forta ulo eble kapablus fari ĝin.
deu: Ich kann’s nicht, was aber nicht bedeutet, dass jemand Stärkeres es nicht könnte.
eng: I have a lot of things that I must deal with.
jpn: 私には処理しなければならないことがたくさんあるのです。
jpn: 私には取り組まなければならないことがたくさんある。
tur: İlgilenmem gereken çok işim var.
por: Eu tenho muitas coisas com as quais devo lidar.
eng: I have nothing to write.
jpn: 書くことが何もないんだ。
epo: Mi ne havas skribilon.
deu: Ich habe nichts um zu schreiben.
tur: Yazacak bir şeyim yok.
mar: माझ्याकडे लिहायला काही नाही आहे.
ita: Non ho niente da scrivere.
ita: Io non ho niente da scrivere.
ita: Non ho nulla da scrivere.
ita: Io non ho nulla da scrivere.
fra: Je n'ai rien à écrire.
rus: Мне нечего писать.
lat: Nihil habeo quod scribam.
hun: Nincs írásbeli.
eng: I have no pencil to write with.
jpn: 私には書くための鉛筆がない。
tlh: jIghItlhmeH ghItlhwI' vIghajbe'.
tur: Yazmak için kurşun kalemim yok.
ita: Non ho una matita con cui scrivere.
ita: Io non ho una matita con cui scrivere.
heb: אין לי איתי עפרון לכתוב בו.
kab: Akeryun ur t-sεiɣ ad aruɣ yess.
nld: Ik heb geen potlood om mee te schrijven.
epo: Mi ne havas krajonon por skribi per ĝi.
eng: I have nothing to write with.
jpn: 私には書く道具が何もない。
tlh: jIghItlhmeH vay' vIlo'laHbogh vIHutlh.
tur: Yazacak bir şeyim yok.
spa: No tengo con qué escribir.
rus: Мне нечем писать.
nld: Ik heb niks om mee te schrijven.
ukr: Мені немає чим писати.
hun: Nincs, mivel írjak.
kab: Ur sɛiɣ acemm s wacu ad aruɣ.
jpn: 何も書くもの持ってないんだ。
hun: Nincs íróeszközöm.
eng: I have some friends to help.
jpn: 私には助けなければならない友達がいる。
epo: Mi havas amikojn kiuj helpos.
por: Tenho alguns amigos para ajudar.
tur: Yardım edecek bazı arkadaşlarım var.
spa: Tengo algunos amigos para ayudar.
eng: I can't understand the psychology of adolescents.
fra: Je ne peux pas comprendre la psychologie des adolescents.
jpn: 私には少年の心理がわからない。
por: Não consigo entender a psicologia dos adolescentes.
epo: Mi ne povas kompreni la psikologion de junuloj.
nld: Ik kan de psychologie van jongeren niet verstaan.
deu: Ich verstehe nicht, was bei Heranwachsenden psychisch vor sich geht.
deu: Ich verstehe nichts von der Psychologie Heranwachsender.
eng: I do not have the courage to ask my boss to lend me his car.
jpn: 私には上司に車を貸してくれるように頼む勇気はない。
epo: Mi ne kuraĝas peti mian estron pruntedoni al mi sian aŭton.
fra: Je n'ai pas le courage de demander à mon patron qu'il me prête sa voiture.
por: Eu não tenho coragem de pedir a meu chefe o seu carro emprestado.
ces: Neodvažuji se požádat svého šéfa, aby mi půjčil své auto.
tur: Patronumdan arabasını bana ödünç vermesini istemek için cesaretim yok.
deu: Ich habe nicht den Mut, meinen Chef zu bitten, mir seinen Wagen zu leihen.
eng: I don't have the courage to ask my boss to lend me his car.
jpn: 私には上司に車を貸して下さいと言うだけの勇気が有りません。
cmn: 我不敢問老闆借車。
nld: Ik heb het lef niet om mijn baas te vragen of ik zijn auto mag lenen.
fra: Je n'ai pas le courage de demander à mon chef de me prêter sa voiture.
ron: Nu am curajul să-i cer şefului meu să-mi împrumute maşina lui.
spa: No tengo el coraje de pedirle a mi jefe que me preste su auto.
ber: Ur sɛiɣ tabɣest ad as-iniɣ i unemhal-inu ad iyi-d-yerḍel takeṛṛust-nnes.
tur: Patronumdan arabasını bana ödünç vermesini istemeye cesaretim yok.
deu: Ich habe nicht den Mut, meinen Chef zu bitten, mir seinen Wagen zu leihen.
ces: Nemám odvahu poprosit šéfa, jestli by mi nepůjčil svoje auto.
jpn: 自分の上司に、車を貸してくれと頼む勇気はないよ。
tgl: Wala akong lakas ng loob para kausapin ang amo ko at hiramin ang sasakyan niya.
tgl: Wala akong lakas ng loob para kausapin ang amo ko at hiramin ang kotse niya.
eng: I had no time to eat.
jpn: 私には食べる時間が無かった。
ara: لم يكن لديّ وقت للأكل.
rus: Мне было некогда поесть.
fra: Je n'ai pas eu le temps de manger.
spa: No tuve tiempo para comer.
epo: Mi ne havis tempon por manĝi.
fra: Je n'eus pas le temps de manger.
tur: Benim yemek için vaktim yoktu.
hun: Nem volt időm enni.
spa: No me ha dado tiempo a comer.
ber: Ur lliɣ sɛiɣ akud ad cceɣ.
ita: Non avevo tempo per mangiare.
ita: Io non avevo tempo per mangiare.
rus: У меня не было времени поесть.
nld: Ik had geen tijd om te eten.
mkd: Немав време да го јадам.
por: Eu não tive tempo para comer.
ukr: Мені було нема коли поїсти.
tgl: Wala akong oras para kumain.
jpn: 食べる余裕がなかったの。
jpn: 食べる暇がなかったの。
cmn: 我没有吃饭的时间。
cmn: 我沒功夫吃飯。
eng: I am free from care.
fra: Je ne m'en fais pas.
jpn: 私には心配がない。
tur: Kendimi fazla üzmem.
heb: אני נטול דאגות.
nld: Ik ben vrij van zorgen.
eng: I cannot afford to buy a new bicycle.
jpn: 私には新しい自転車を買う余裕がない。
deu: Ich habe kein Geld, mir ein neues Fahrrad zu kaufen.
deu: Ich kann mir kein neues Fahrrad leisten.
vol: No fägob ad remön saikuli nulik.
ita: Non posso permettermi di comprare una nuova bicicletta.
ita: Non posso permettermi di comprare una nuova bici.
spa: No puedo permitirme comprar una bicicleta nueva.
heb: אני לא יכול להרשות לעצמי לקנות אופניים חדשים.
rus: Я не могу позволить себе купить новый велосипед.
nld: Ik kan me geen nieuwe fiets veroorloven.
rus: Я не могу купить новый велосипед.
tur: Yeni bir bisiklet almayı göze alamam.
tur: Yeni bir bisiklet almaya bütçem elvermez.
ber: Ur zmireɣ ara ad d-sɣeɣ tasnasɣalt tamaynut.
eng: I cannot afford to buy a new car.
jpn: 私には新車を買うだけの余裕がない。
pes: من نمی توانم پول خریدن یک ماشین جدید را جور کنم.
tur: Yeni bir araba almayı göze alamam.
tur: Yeni bir araba almaya gücüm yetmez.
deu: Ich kann es mir nicht leisten, mir ein neues Auto zuzulegen.
tur: Yeni bir araba almak için param yok.
jpn: 新車を買う余裕なんてないよ。
eng: I can't afford to buy a new car.
fra: Je ne peux pas me permettre l'achat d'une nouvelle voiture.
jpn: 私には新車を買うゆとりは無い。
jpn: 私には新車を買う余裕はないんです。
spa: No puedo permitirme comprar un coche nuevo.
cmn: 我沒錢買新車。
fra: Je ne peux pas me permettre d'acheter une nouvelle voiture.
epo: Mi ne povas permesi al mi aĉeti novan aŭton.
epo: Mi ne havas la rimedojn por aĉeti novan aŭton.
pes: من نمی توانم پول خریدن یک ماشین جدید را جور کنم.
tur: Yeni bir araba almayı göze alamam.
tur: Yeni bir araba almaya gücüm yetmez.
rus: Я не могу себе позволить покупку новой машины.
ita: Non posso permettermi di comprare una nuova macchina.
ita: Io non posso permettermi di comprare una nuova macchina.
ita: Non posso permettermi di comprare una nuova auto.
ita: Io non posso permettermi di comprare una nuova auto.
ita: Non posso permettermi di comprare una nuova automobile.
deu: Ich kann es mir nicht leisten, mir ein neues Auto zuzulegen.
tur: Yeni bir araba almak için param yok.
kab: Ur zmireɣ ara ad d-aɣeɣ takeṛṛust tajdidt.
kab: Ulac s wacu ara d-aɣeɣ takeṛṛust tajdidt.
por: Não posso pagar por um carro novo.
jpn: 新車を買う余裕なんてないよ。
eng: You may as well tell me the truth.
jpn: 私には本当のことを言ったほうがいいんだよ。
jpn: 私には真実を言った方がいいよ。
fra: Tu pourrais aussi bien me dire la vérité.
deu: Du könntest mir auch gleich die Wahrheit sagen.
deu: Ihr könntet mir auch gleich die Wahrheit sagen.
deu: Sie könnten mir auch gleich die Wahrheit sagen.
spa: Puedes también decirme la verdad.
tur: Pekâlâ bana gerçeği söyleyebilirsin.
spa: También puede decirme la verdad.
epo: Vi same ankaŭ povus diri al mi la veron.
ita: Tanto vale che tu mi dica la verità.
eng: I am sure of success.
jpn: 私には成算がある。
ukr: Я впевнений в успіху.
epo: Mi certas pri sukceso.
tur: Ben başarıdan eminim.
rus: Я уверен в успехе.
ita: Sono sicuro del successo.
ita: Io sono sicuro del successo.
ita: Sono sicura del successo.
ita: Io sono sicura del successo.
spa: Estoy seguro de triunfar.
vie: Tôi chắc chắn sẽ thành công.
ces: Jsem si jistý úspěchem.
eng: I am not cut out to be a politician.
jpn: 私には政治家の素質はありません。
rus: Я не гожусь в политики.
tur: Benden politikacı olmaz.
eng: I have no time to engage in political activity.
jpn: 私には政治活動に従事する暇はない。
spa: No tengo tiempo para participar en actividades políticas.
ron: Nu am timp să mă implic în probleme politice.
rus: У меня нет времени заниматься политикой.
tur: Siyasal etkinlikte bulunmak için zamanım yok.
heb: אין לי זמן לפעילות פוליטית.
hau: Bani da lokacin shiga harkar siyasa.
eng: I have nothing to live for.
jpn: 私には生き甲斐がない。
deu: Ich habe nichts, wofür es sich zu leben lohnt.
ita: Non ho nulla per cui vivere.
ukr: Я не маю, для чого жити.
ukr: Мені немає для чого жити.
spa: No tengo nada por lo que vivir.
nld: Ik heb niets om voor te leven.
tur: Yaşamak için bir şeyim yok.
rus: Мне незачем жить.
rus: У меня нет ничего, ради чего стоит жить.
ita: Io non ho nulla per cui vivere.
ita: Non ho niente per cui vivere.
ita: Io non ho niente per cui vivere.
spa: Yo no tengo nada por lo que vivir.
por: Eu não tenho nada para viver.
hun: Nincs miért élnem.
mon: Надад ямьдрахад юу ч алга.
eng: I have a lot of friends to support me mentally.
fra: J'ai beaucoup d'amis pour me soutenir mentalement.
jpn: 私には精神的に支えていてくれる友人がたくさんいる。
epo: Mi havas multajn amikojn, kiuj mense subtenas min.
tur: Beni zeka olarak destekleyecek çok arkadaşım var.
eng: I can not understand the psychology of adolescents.
jpn: 私には青少年の心理がわからない。
tur: Gençlerin psikolojisini anlayamıyorum.
deu: Ich verstehe nichts von der Psychologie Heranwachsender.
eng: I have a previous appointment.
jpn: 先約があります。
spa: Tengo una cita previa.
tur: Benim önceki bir randevum var.
ita: Ho già un appuntamento.
ber: Sɛiɣ asihaṛ.
ber: Liɣ asihaṛ.
ina: Io ha un appunctamento previe.
lfn: Me ave un ajendida presedente.
lfn: Me ave un encontra presedente.
eng: I dared not go forward.
jpn: 私には前進する勇気がなかった。
tur: İleri gitmeye cesaret edemedim.
eng: It's double Dutch to me.
jpn: 全くわけがわからない。
epo: Mi tute ne komprenas tion.
fra: C'est du chinois pour moi.
epo: Ĝi estas por mi ĥina scienco.
epo: Por mi, tio estas volapukaĵo.
nld: Dat is Chinees voor mij.
eng: I don't have any change.
jpn: 私には全然小銭がありません。
cmn: 我没任何零钱。
tur: Hiç bozuğum yok.
deu: Ich habe kein Kleingeld.
mar: माझ्याकडे अजिबात सुट्टे नाहीयेत.
ita: Non ho resto.
ita: Io non ho resto.
tok: mi jo ala e mani sike.
jpn: 細かいの持ってないんだよ。
jpn: 細かいお金がないんだよ。
jpn: 小銭持ってないわ。
cmn: 我沒零錢。
spa: No traigo cambio.
eng: I have a lot of friends with whom to consult.
jpn: 私には相談する友達がたくさんいる。
epo: Mi havas multajn amikojn kiujn mi konsultas.
fra: J'ai de nombreux amis auprès desquels conférer.
hun: Sok barátom van, akitől tanácsot kérhetek.
eng: I have no one to go to for advice.
jpn: 私には相談相手がいない。
deu: Ich habe niemand, den ich um Rat fragen kann.
tur: Tavsiye için gidecek kimsem yok.
fra: Je n'ai personne auprès de qui trouver conseil.
rus: Мне не к кому пойти за советом.
epo: Mi havas neniun, de kiu mi povas peti konsilon.
eng: I have a son, who works for a trading company.
jpn: 私には息子がいるが、貿易会社に勤めている。
tur: Bir oğlum var, o bir ticaret şirketinde çalışır.
eng: I have a son and a daughter. The one is in New York, and the other in London.
fra: J'ai un fils et une fille. L'un est à New York, et l'autre à Londres.
jpn: 私には息子と娘がある。息子はニューヨークにいるが、娘はロンドンにいる。
jpn: 私には息子と娘がある。前者はニューヨークにいるが、後者はロンドンにいる。
por: Eu tenho um filho e uma filha. Ele está em Nova York e ela em Londres.
nds: Ik heff en Söhn un en Dochter. De een is in New York un de annere in London.
nld: Ik heb een zoon en een dochter. De ene is in New York, en de andere in Londen.
spa: Tengo un hijo y una hija. Uno está en Nueva York y la otra en Londres.
heb: יש לי בן ובת. הראשון בניו יורק והשניה בלונדון.
rus: У меня есть сын и дочь. Один в Нью-Йорке, а другая в Лондоне.
eng: I have two children away at university.
jpn: 私には大学生の子供が二人いますが、どちらも家を離れています。
cmn: 我有两个出去上大学的孩子。
tur: Üniversitede uzakta iki çocuğum var.
eng: It seems to me that someone is calling you.
jpn: 私には誰かがあなたを呼んでいるように思われる。
ita: Mi sembra che qualcuno ti stia chiamando.
ita: Mi sembra che qualcuno vi stia chiamando.
ita: Mi sembra che qualcuno la stia chiamando.
spa: Me parece que alguien te llama.
rus: Мне кажется, что тебе кто-то звонит.
epo: Ŝajnas al mi, ke iu vokas vin.
tur: Bana öyle geliyor ki birisi sana sesleniyor.
ell: Μου φαίνεται ότι κάποιος σε καλεί.
ell: Μου φαίνεται ότι κάποιος σε παίρνει τηλέφωνο.
ell: Μου φαίνεται ότι κάποιος σου τηλεφωνεί.
ell: Μου φαίνεται ότι κάποια σου τηλεφωνεί.
ell: Μου φαίνεται ότι κάποια σε παίρνει τηλέφωνο.
ell: Μου φαίνεται ότι κάποια σε καλεί.
rus: По-моему, тебе кто-то звонит.
rus: По-моему, вам кто-то звонит.
rus: По-моему, тебя кто-то зовёт.
rus: По-моему, вас кто-то зовёт.
rus: По-моему, тебе звонят.
rus: По-моему, вам звонят.
rus: По-моему, тебя зовут.
rus: По-моему, вас зовут.
eng: I have three brothers.
jpn: 私には男の兄弟が３人いる。
tur: Üç erkek kardeşim var.
spa: Tengo tres hermanos.
por: Eu tenho três irmãos.
est: Mul on kolm venda.
deu: Ich habe drei Brüder.
epo: Mi havas tri fratojn.
pol: Mam trzech braci.
tok: mi jo e meli sama tu wan.
mfe: Mo ena trwa frer.
nld: Ik heb drie broers.
tok: mi jo e mije tu wan pi mama sama.
tok: mi jo e mije sama tu wan.
rus: У меня три брата.
kmr: Sê birayên min hene.
por: Tenho três irmãos.
cor: Yma tri broder dhymm.
heb: יש לי שלושה אחים.
ita: Ho tre fratelli.
ukr: Я маю трьох братів.
fra: J'ai trois frères.
dan: Jeg har tre brødre.
swe: Jag har tre bröder.
ita: Io ho tre fratelli.
run: Mfise benewacu batatu.
run: Mfise basazanje batatu.
jpn: 男兄弟が３人いるんだ。
sat: ᱤᱧ ᱨᱤᱱ ᱯᱮᱭᱟ ᱵᱚᱭᱦᱟ ᱢᱮᱱᱟᱜ ᱠᱚᱣᱟ ᱾
nno: Eg har tre brør.
eng: I cannot afford to buy a used car.
fra: Je ne peux pas me permettre d'acheter une voiture d'occasion.
deu: Ich kann mir nicht erlauben, einen Gebrauchtwagen zu kaufen.
spa: No me alcanza comprar un coche usado.
deu: Ich kann es mir nicht leisten, ein gebrauchtes Auto zu kaufen.
dan: Jeg har ikke råd til at købe en brugt bil.
tur: Kullanılmış bir araba almayı göze alamam.
spa: No me puedo permitir comprarme un coche de segunda mano.
tur: İkinci el araba almaya param yetmez.
nld: Ik kan me niet veroorloven een tweedehands auto te kopen.
nld: Ik kan me niet permitteren een tweedehandsauto te kopen.
tur: İkinci el araba alacak param yok.
cmn: 我買不起二手車。
deu: Ich kann mir keinen Gebrauchtwagen leisten.
eng: I can't afford to buy a used car, much less a new one.
jpn: 私は中古車を買う余裕がない、まして新車は買えない。
jpn: 私には中古車も買えない。まして、新車を買う余裕などない。
deu: Ich kann mir keinen Gebrauchtwagen leisten, schon gar keinen Neuwagen.
fra: Je ne peux pas me permettre d'acheter une voiture d'occasion, et encore moins une nouvelle.
bul: Аз не мога да си позволя да си купя кола на старо, а да не говорим нова.
bul: Не мога да си позволя да купя кола дори на старо, камо ли нова.
epo: Mi ne havas la rimedojn, por aĉeti aŭton jam uzitan, kaj eĉ malpli por aĉeti novan.
tur: Yeni bir tane şöyle dursun, kullanılmış bir arabayı almaya gücüm yetmez.
rus: Я не могу позволить себе купить подержанную машину, а тем более новую.
nld: Ik kan me geen tweedehandsauto permitteren, laat staan een nieuwe.
eng: I have two bad teeth.
fra: J'ai deux dents cariées.
jpn: 私には虫歯が二本ある。
tur: İki kötü dişim var.
rus: У меня два больных зуба.
heb: יש לי שתי שיניים גרועות.
pol: Mam dwa zepsute zęby.
ckb: دوو ددانی خراپم هەیە.
eng: I have a few friends to talk for a long time on the phone with.
jpn: 私には長電話をする友達が２、３人いる。
eng: I've got one brother and two sisters.
jpn: 私には弟が１人と姉が２人います。
nld: Ik heb één broer en twee zussen.
deu: Ich habe einen Bruder und zwei Schwestern.
fra: J'ai un frère et deux sœurs.
epo: Mi havas fraton kaj du fratinojn.
hin: मेरा एक भाई और दो बहनें हैं।
epo: Mi havas unu fraton kaj du fratinojn.
heb: יש לי אח ושתי אחיות.
cmn: 我有一个兄弟和两个姐妹。
por: Tenho um irmão e duas irmãs.
rus: У меня есть один брат и две сестры.
tur: Bir erkek ve iki kız kardeşim var.
ita: Io ho un fratello e due sorelle.
ita: Ho un fratello e due sorelle.
rus: У меня один брат и две сестры.
hun: Van egy fiútestvérem és két lánytestvérem.
slk: Mám jedného brata a dve sestry.
eng: I can't afford to rent a house like this in Tokyo.
jpn: 私には東京でこのような家を借りる余裕はない。
deu: Ich kann es mir nicht leisten, ein Haus wie dieses in Tokio zu mieten.
fra: Je ne peux pas me permettre de louer une telle maison à Tokyo.
spa: No me alcanza rentar una casa de este tipo en Tokio.
epo: Mi ne povas pagi la koston lui en Tokio ĉi tian domon.
cmn: 我在东京租不起这样的房子。
tur: Böyle bir evi Tokyo'da kiralamaya gücüm yetmez.
tur: Tokyo'da böyle bir ev kiralamaya bütçem elvermez.
nld: Ik kan me niet veroorloven om zo'n huis in Tokio te huren.
nld: Ik kan me niet veroorloven om zo'n huis te huren in Tokio.
isl: Ég hef ekki efni á því að leigja hús eins og þetta í Tókýó.
por: Eu não posso alugar uma casa como essa em Tóquio.
jpn: 東京でこんな家を借りるお金なんてありませんよ。
eng: I have a lot of questions to answer.
jpn: 私には答えなければならない質問がたくさんある。
tur: Cevaplanacak bir sürü sorum var.
ukr: У мене багато питань, на які потрібно відповісти.
epo: Mi havas multajn respondendajn demandojn.
ita: Ho molte domande a cui rispondere.
ita: Io ho molte domande a cui rispondere.
hun: Van egy csomó megválaszolatlan kérdésem.
eng: I can seldom find time for reading.
fra: J'ai rarement du temps pour lire.
jpn: 私には読書の時間がめったにない。
cmn: 我很少能抽出时间看书。
spa: Casi nunca encuentro tiempo para la lectura.
epo: Mi malofte trovas tempon por legi.
ita: Riesco a trovare raramente del tempo per leggere.
tur: Nadiren okuma için zaman bulabilirim.
rus: Я редко могу найти время для чтения.
epo: Mi malofte povas trovi tempon por legado.
ell: Σπάνια βρίσκω χρόνο για διάβασμα.
ukr: У мене рідко буває час на читання.
eng: I have a friend living in Nara.
jpn: 奈良に住んでいる友人がいます。
spa: Tengo un amigo que vive en Nara.
cmn: 我有一個朋友住在奈良。
tur: Nara'da yaşayan bir arkadaşım var.
por: Tenho um amigo que mora em Nara.
por: Tenho um amigo morando em Nara.
lat: Amicum habeo, qui Narae habitat.
epo: Mi havas amikon, kiu vivas en Nara.
nld: Ik heb een vriend die in Nara woont.
bel: Я маю сяброўку, якая жыве ў Нары.
rus: У меня есть подруга, которая живёт в Наре.
ita: Ho un amico che vive a Nara.
ita: Ho un'amica che vive a Nara.
ita: Ho un amico che abita a Nara.
ita: Ho un'amica che abita a Nara.
deu: Ich habe einen Freund, der in Nara wohnt.
deu: Ich habe eine Freundin, die in Nara wohnt.
eng: I have two sons; one is in Tokyo, and the other in Nagoya.
fra: J'ai deux fils, dont l'un est à Tokyo et l'autre à Nagoya.
jpn: 私には二人の息子があり、一人は東京に、一人は名古屋にいる。
cmn: 我有两个儿子，一个在东京，另一个在名古屋。
ukr: Маю двох синів: один у Токіо, а інший - у Наґоя.
ita: Ho due figli. Uno è a Tokyo e l'altro a Nagoya.
ita: Io ho due figli. Uno è a Tokyo e l'altro a Nagoya.
mar: माझी दोन मुलं आहेत; एक टोक्योत आहे, व दुसरा नोगोयामध्ये.
deu: Ich habe zwei Söhne: einen in Tokio und einen in Nagoya.
rus: У меня два сына - один в Токио, другой в Нагое.
kor: 나는 아들이 둘 있는데 하나는 도쿄에 있고 다른 하나는 나고야에 있다.
eng: I have two daughters and two sons.
jpn: 私には二人の息子と二人の娘がいます。
rus: У меня две дочери и два сына.
ukr: Я маю двох дочок і двох синів.
cmn: 我有兩個女兒和兩個兒子。
ile: Yo have du filias e du filios.
lit: Aš turiu dvi dukras ir du sūnus.
ara: لدي ابنتان و ابنان.
tur: İki kızım ve iki oğlum var.
ido: Me havas du filiini e du filiuli.
epo: Mi havas du filinojn kaj du filojn.
heb: יש לי שתי בנות ושני בנים.
fra: J'ai deux filles et deux fils.
spa: Tengo dos hijas y dos hijos.
fin: Minulla on kaksi tytärtä ja kaksi poikaa.
vol: Labob jisonis tel e sonis tel.
dan: Jeg har to døtre og to sønner.
cbk: Tiene yo dos hijo y dos hija.
cbk: Tiene yo dos anák mujer y dos anák hombre.
ces: Mám dvě dcery a dva syny.
por: Eu tenho duas filhas e dois filhos.
mar: माझ्याकडे दोन मुली व दोन मुलं आहेत.
deu: Ich habe zwei Töchter und zwei Söhne.
nds: Ik heff twee Döchter un twee Söhns.
hun: Két lányom és két fiam van.
nld: Ik heb twee dochters en twee zonen.
hun: Két lurkó és három csajszi apja vagyok.
gos: k Heb twij dòchters en twij zeuns.
jpn: 私には娘２人と息子２人がいます。
eng: I've no friend to talk to about my problems.
jpn: 私には悩みを相談できる人がいないのよ。
spa: No tengo ningún amigo con el que hablar de mis problemas.
deu: Ich habe keinen Freund, mit dem ich meine Probleme besprechen kann.
fra: Je n'ai pas d'ami avec lequel je puisse m'entretenir de mes problèmes.
por: Não tenho amigos com quem possa conversar sobre os meus problemas.
epo: Mi ne havas amikon, kun kiu mi povas priparoli miajn problemojn.
epo: Mi ne havas amikon, kun kiu mi povas paroli pri miaj problemoj.
tur: Sorunlarım hakkında konuşacak bir arkadaşım yok.
ido: Me ne havas amiko kun qua me povas parolar pri mea problemi.
rus: У меня нет друга, с которым я бы мог поговорить о своих проблемах.
ber: Ur sɛiɣ ula d yiwen n umeddakel wukud ara ssiwleɣ ɣef wuguren-inu.
ber: Ur liɣ ula d yiwen n umeddakel wukud ara ssiwleɣ ɣef wuguren-inu.
ber: Ur sɛiɣ ula d yiwen n umidi wukud ara ssiwleɣ ɣef wuguren-inu.
ber: Ur liɣ ula d yiwen n umidi wukud ara ssiwleɣ ɣef wuguren-inu.
kab: Amdakel ur t-sεiɣ ad s-ḥkuɣ ɣef lehmum-iw.
eng: I cannot afford to buy it.
jpn: 私には買えない。
tur: Ben onu almayı göze alamam.
fra: Je n'ai pas les moyens de m'offrir ça.
ido: Me ne havas pekunio por komprar ol.
rus: Я не могу позволить себе его купить.
rus: Я не могу позволить себе её купить.
eng: I can't do as he told me to.
jpn: 私には彼がしろと言ったようにはできない。
por: Não posso fazer como ele me mandou.
tur: Bana yapmamı söylediği gibi yapamıyorum.
rus: Я не могу сделать так, как он мне сказал.
rus: Я не могу сделать так, как он мне велел.
eng: I have every reason to believe that he is innocent of the crime.
fra: J'ai toutes les raisons de croire qu'il est innocent de ce crime.
jpn: 私には彼がその犯罪について潔白だと信じる十分な理由がある。
ukr: Маю всі підстави вважати, що він не винен у злочині.
epo: Mi havas ĉiun kialon kredi ke li estas senkulpa je la krimo.
deu: Ich habe gute Gründe zu glauben, dass er an dem Verbrechen unschuldig ist.
spa: Yo tengo todas las razones para creer que él es inocente del crimen.
rus: У меня есть все причины верить, что он невиновен в преступлении.
tgk: Дар бораи бегуноҳ будани ӯ тамоми аснодро дорам
eng: It appeared to me that he was very intelligent.
jpn: 私には彼がとても賢そうに思われた。
fra: Il m'a semblé être très intelligent.
spa: Me pareció que él era muy inteligente.
pes: بر من آشکار شد که او بسیار باهوش است.
deu: Er machte auf mich einen hochintelligenten Eindruck.
epo: Li ŝajnis al mi tre inteligenta.
ido: Ilu semblas a me esar tre inteligenta.
eng: He must be the one for me.
jpn: 私には彼が一番なの。
tur: O, bana göre biri olmalı.
ita: Dev'essere quello per me.
ita: Lui dev'essere quello per me.
jpn: 彼がきっと私のその人なの。
spa: Él debe ser la persona para mí.
eng: It seems to me that he likes music.
jpn: 私には彼が音楽好きに思える。
ita: Mi sembra che gli piaccia la musica.
spa: Me parece que le gusta la música.
rus: Мне кажется, что он любит музыку.
tur: O bana müzikten hoşlanıyor gibi geliyor.
eng: I couldn't understand what he was getting at.
jpn: 私には彼が何をほのめかしているのかわからなかった。
epo: Mi ne povis kompreni kion li celis.
tur: Ne demek istediğini anlayamadım.
eng: I can't make out what he says.
jpn: 私には彼が何を言っているのか解らない。
rus: Не могу понять, что он говорит.
tur: Onun söylediğini anlamıyorum.
eng: It seems to me that he is honest.
fra: Il me semble qu'il est honnête.
jpn: 私には彼は正直なように思われる。
jpn: 私には彼は正直なように思える。
jpn: 私には彼が正直なように思われる。
epo: Ŝajnas al mi, ke li honestas.
spa: Me parece que él es sincero.
deu: Er scheint mir ehrlich zu sein.
tur: O bana dürüst gibi geliyor.
lat: Puto eum probum esse.
tgl: Sa tingin ko ay matapat siya.
ita: Mi sembra che sia onesto.
ita: Mi sembra che lui sia onesto.
ita: A me sembra che sia onesto.
ita: A me sembra che lui sia onesto.
rus: Мне кажется, что он честен.
rus: Мне кажется, что он честный.
fin: Minusta hän vaikuttaa rehelliseltä.
por: Me parece que ele é honesto.
nld: Hij lijkt mij eerlijk.
epo: Ŝajnas al mi, ke li estas honesta.
dan: Det forekommer mig at han er ærlig.
ces: Zdá se mi čestný.
eng: I can't get touch in with him.
jpn: 私には彼と連絡を取ることができない。
hun: Nem tudtam vele kapcsolatba lépni.
tur: Onunla iletişim kuramam.
epo: Mi ne povas kontakti lin.
rus: Я не могу с ним связаться.
ita: Non riesco a mettermi in contatto con lui.
ita: Io non riesco a mettermi in contatto con lui.
eng: He counts for nothing to me.
fra: Pour moi il n'est rien.
jpn: 私には彼など問題ではない。
eng: I didn't know what to say to him.
jpn: 私は彼に何と言ったら良いかわからなかった。
jpn: 私は彼になんて言ったらいいのかわからなかった。
jpn: 私には彼に何といったら良いか分からなかった。
hin: मुझे समझ में नहीं आ रहा था कि उससे क्या कहूँ।
ukr: Я не знав, що йому сказати.
fra: Je ne sus pas quoi lui dire.
fra: Je n'ai pas su quoi lui dire.
fra: Je ne savais pas quoi lui dire.
spa: No sabía qué decirle.
tur: Ona ne söyleyeceğimi bilmiyordum.
rus: Я не знал, что ему сказать.
ido: Me ne savas quon dicar ad il.
dan: Jeg vidste ikke hvad jeg skulle sige til ham.
ita: Non sapevo cosa dirgli.
ita: Io non sapevo cosa dirgli.
ita: Non sapevo che cosa dirgli.
ita: Io non sapevo che cosa dirgli.
ita: Non sapevo che dirgli.
ita: Io non sapevo che dirgli.
heb: לא ידעתי מה להגיד לו.
fin: En tiennyt mitä sanoa hänelle.
fra: Je ne savais quoi lui dire.
deu: Ich wusste nicht, was ich ihm sagen sollte.
rus: Я не знала, что ему сказать.
mon: Түүнд юу гэж хэлсэнийг би мэдэхгүй байна.
eng: I owe him a debt.
jpn: 私には彼に借金がある。
acm: اني مديون له.
deu: Ich habe Schulden bei ihm.
ita: Gli devo un debito.
tur: Ona borcum var.
spa: Tengo una deuda con él.
fra: J'ai une dette envers lui.
fra: J'ai une dette à son égard.
eng: I couldn't see through his lies.
jpn: 私には彼のうそが見破れなかった。
ita: Non sono riuscito a vedere attraverso le sue bugie.
bul: Не прозрях лъжите му.
eng: I need his power.
jpn: 私には彼のパワーが必要です。
deu: Ich brauche seine Kraft.
fra: J'ai besoin de sa puissance.
tur: Onun gücüne ihtiyacım var.
mar: मला त्याच्या शक्तीची गरज आहे.
heb: אני זקוקה לכוח שלו.
rus: Мне нужна его сила.
eng: I can't make out what he wants.
jpn: 彼が何を欲しているのか分からない。
jpn: 私は彼の要求しているものが理解できない。
jpn: 私は彼の望むことを理解できない。
jpn: 私には彼のほしい物が理解できない。
epo: Mi ne povas eltrovi, kion li volas.
tur: Onun ne istediğini çıkaramam.
cmn: 我不明白他想要什么。
spa: No entiendo qué quiere.
ita: Non riesco a capire cosa vuole.
ita: Io non riesco a capire cosa vuole.
ita: Non riesco a capire che cosa vuole.
ita: Io non riesco a capire che cosa vuole.
ita: Non riesco a capire che vuole.
ita: Io non riesco a capire che vuole.
ber: Ur fhimeɣ d acu ay yebɣa.
rus: Я никак не могу разобрать, чего он хочет.
cbk: Hindé yo ta entendé cosa le quiere.
eng: I'm amused by his idea of leisure.
jpn: 私には彼のレジャー観が面白い。
eng: I saw the white trail of his frozen breath.
jpn: 私には彼の凍った息が白く尾を引くのが見えた。
hau: Na gan farin alamar numfashin shi da ya daskare.
eng: It seems to me that he is too careless.
jpn: 私には彼はそそっかしすぎるように思われる。
ukr: Мені здається, що він занадто легковажний.
deu: Mir scheint, er ist zu sorglos.
epo: Ŝajnas al mi, ke li estas tro malzorgema.
tur: Bana öyle geliyor ki o çok dikkatsiz.
tlh: tlhoy yepHa'law'.
ckb: بۆ من وا دەردەکەوێت کە ئەو زۆر بێباکە.
eng: I love no other man so deeply as him.
jpn: 私には彼ほど深く愛している男性はいない。
eng: I love no other man more deeply than him.
jpn: 私には彼より深く愛している男性はいない。
fra: Je n'aime aucun autre homme plus intensément que lui.
deu: Ich liebe keinen anderen Mann mehr als ihn.
eng: They look alike to me.
jpn: 私には彼らが同じように見えます。
tur: Onlar bana benziyor.
deu: Für mich sehen sie alle gleich aus.
spa: Se me parecen.
hun: Rám hasonlítanak.
hun: Hozzám hasonlóan néznek ki.
rus: Мне они кажутся одинаковыми.
rus: По мне, так они одинаковые.
jpn: 私にはどれも同じに見えるけど。
eng: I could not catch a single word of their talk.
jpn: 私には彼らの話は一言もわからなかった。
hau: Ba wani abu da na fahimta daga cikin maganarsu.
eng: I can't make out what she wants.
fra: Je n'arrive pas à comprendre ce qu'elle veut.
jpn: 私には彼女が何を欲しがっているのか理解できない。
rus: Я не могу разобрать, чего она хочет.
heb: אני לא מצליח להבין מה היא רוצה.
epo: Mi ne povas kompreni kion ŝi volas.
tur: Onun ne istediğini anlayamıyorum.
ber: Ur ssawḍeɣ ad fehmeɣ d acu ay tebɣa.
deu: Ich kann nicht verstehen, was sie will.
hau: Ba zan iya gano abin da take so ba.
eng: I had no idea who she was.
jpn: 私には彼女が何者か分からなかった。
hun: Nem tudom, hogy ki volt ő.
deu: Ich hatte keine Ahnung, wer sie war.
epo: Mi tute ne havis ideon, kiu ŝi estas.
ukr: Я не мав уявлення, хто вона така.
rus: Я понятия не имел, кто она такая.
spa: No tenía ni idea de quién era.
fra: Je n'avais aucune idée de qui c'était.
fra: Je n'avais aucune idée de son identité.
cmn: 我一点都不知道她是谁。
por: Eu não tinha ideia de quem era.
tur: Onun kim olduğu hakkında bir fikrim yoktu.
tgl: Wala akong ideya kung sino siya.
epo: Mi tute ne sciis, kiu li estas.
dan: Jeg anede ikke hvem hun var.
dan: Jeg havde ingen anelse om hvem hun var.
eng: It seems to me that she is a little selfish.
jpn: 私には彼女が少しわがままのように思われる。
fra: Il me semble qu'elle est un peu égoïste.
pol: Wydaje mi się, że ona jest odrobinę samolubna.
tur: Bence o biraz bencil.
cmn: 我觉得她有点自私。
eng: I understand her, but on the other hand I don't think she's right.
jpn: 私には彼女の気持ちもわかるが、また一面では彼女が正しいとも思わない。
fra: Je la comprends, mais d'un autre côté je ne pense pas qu'elle ait raison.
pol: Rozumiem ją ale z drugiej strony uważam, że nie ma racji.
ukr: Я розумію її, але з іншого боку, я не думаю, що вона має рацію.
cat: A ella l'entenc però, per l'altra banda, crec que no té raó.
kab: Fehmeɣ-tt, meɛna si tama-nniḍen ur nwiɣ ara tesɛa lḥeqq.
eng: I don't know if her new shirt will go with her blue jeans.
jpn: 私には彼女の新しいシャツがブルー・ジーンズに調和するかどうかわからない。
rus: Не знаю, подойдёт ли её новая блузка к синим джинсам.
ukr: Не знаю, чи пасуватиме її нова блуза до синіх джинсів.
hun: Nem tudom, hogy illik-e az új ingéhez a farmer.
spa: No sé si su nueva camisa le hará juego a sus jeans.
tur: Onun yeni gömleğinin mavi kot pantolonu ile gideceğini bilmiyorum.
eng: I am responsible for her protection.
jpn: 彼女を保護する義務がある。
jpn: 私には彼女を保護する責任がある。
fra: Je suis responsable de sa protection.
epo: Mi respondecas pri ŝia protektado.
deu: Ich bin für ihren Schutz verantwortlich.
heb: אני אחראי על הגנתה.
heb: אני אחראי להגנתה.
ita: Sono responsabile della sua protezione.
ita: Io sono responsabile della sua protezione.
tur: Onun korumasından sorumluyum.
nld: Ik ben verantwoordelijk voor haar bescherming.
eng: I have no one to confide in.
jpn: 私には秘密を打ち明けて相談できる人がいない。
heb: אין לי אף אחד שאוכל לבטוח בו.
epo: Mi havas neniun, kiun mi povas konfidi.
spa: No tengo a nadie en quien pueda confiar.
deu: Ich habe niemanden, dem ich vertrauen kann.
deu: Ich habe niemanden, dem ich mich anvertrauen kann.
deu: Ich habe niemanden, dem ich trauen kann.
rus: Мне некому довериться.
tur: Güvenecek kimsem yok.
epo: Mi havas neniun, al kiu mi povas fidi.
eng: I can tell virtue and vice apart.
jpn: 私には美徳と悪徳との区別がつく。
ita: Riesco a distinguere virtù e vizio.
ita: Io riesco a distinguere virtù e vizio.
eng: I have nothing to complain about.
jpn: 私には不満はない。
epo: Mi havas nenion priplendindan.
cmn: 我沒有什麼可抱怨的。
tur: Şikâyet edecek bir şeyim yok.
deu: Ich kann nicht klagen.
deu: Ich habe nichts zu meckern.
spa: No tengo nada de qué quejarme.
rus: Мне не о чем жаловаться.
nld: Ik heb niets te klagen.
epo: Mi havas nenion por plendi.
deu: Ich habe nichts zu klagen.
slv: Imam nič se pritoževati.
por: Eu não tenho nada de que me queixar.
por: Eu não tenho nada de que reclamar.
deu: Ich kann mich nicht beschweren.
hun: Nem panaszkodhatom.
rus: Мне не на что жаловаться.
fra: Je n'ai pas de quoi me plaindre.
hun: Panaszra nincs semmi okom.
hun: Nincs okom panaszra.
fra: Je n'ai rien à redire.
eng: I don't have any family to support.
jpn: 私には扶養家族はいません。
tur: Bakacak bir ailem yok.
eng: I can't help thinking Father is still alive.
jpn: 私には父がまだ生きていると思えてならない。
ita: Non posso fare a meno di pensare che papà sia ancora vivo.
eng: I have a friend whose father is a magician.
fra: J'ai un ami dont le père est magicien.
jpn: 私には父親が手品師をしている友人がいます。
deu: Ich habe einen Freund, dessen Vater Zauberer ist.
epo: Mi havas amikon, kies patro estas magiisto.
nld: Ik heb een vriend wiens vader goochelaar is.
epo: Mi havas amikon, kies patro estas iluziisto.
pol: Mam przyjaciela, którego ojciec jest magikiem.
spa: Tengo un amigo cuyo padre es mago.
tur: Babası sihirbaz olan bir arkadaşım var.
jpn: お父さんがマジシャンの友達がいるよ。
deu: Ich habe einen Freund, dessen Vater Zauberkünstler ist.
fin: Minulla on ystävä, jonka isä on taikuri.
ita: Ho un amico il cui padre è un mago.
ita: Io ho un amico il cui padre è un mago.
ita: Ho un'amica il cui padre è un mago.
ita: Io ho un'amica il cui padre è un mago.
rus: У одного моего друга отец - фокусник.
cmn: 我有一個父親是魔術師的朋友。
cmn: 我一哥們兒他爹是變戲法的。
eng: I have a friend whose father is a teacher.
jpn: 私には父親が先生をしている友達がいる。
heb: יש לי חבר שאביו מורה.
epo: Mi havas amikon, kies patro estas instruisto.
hun: Van egy barátom, akinek tanító az apja.
dan: Jeg har en ven, hvis far er lærer.
fra: J'ai un ami dont le père est professeur.
heb: יש לי חבר שאביו הוא מורה.
nld: Ik heb een vriend wiens vader leraar is.
cmn: 我有一個朋友, 他的父親是老師。
deu: Ich habe einen Freund, dessen Vater Lehrer ist.
spa: Tengo un amigo cuyo padre es profesor.
ell: Έχω ένα φίλο του οποίου ο πατέρας είναι δάσκαλος.
lat: Amicum habeo, cuius pater magister est .
ukr: У мене є друг, чий батько - вчитель.
tur: Babası öğretmen olan bir arkadaşım var.
rus: У меня есть друг, отец которого работает учителем.
rus: У меня есть друг, чей отец - учитель.
rus: У одного моего друга отец - учитель.
ita: Ho un amico il cui padre è un insegnante.
ita: Ho un'amica il cui padre è un insegnante.
vol: Labob fleni, fat kela binom tidel.
eng: I have a friend whose father is a famous novelist.
fra: J'ai un ami dont le père est un célèbre romancier.
jpn: 私には父親が有名な小説家である友達がいる。
spa: Tengo un amigo cuyo padre es un novelista famoso.
hun: Van egy barátom, akinek az apja híres író.
deu: Ich habe einen Freund, dessen Vater ein berühmter Romanautor ist.
epo: La patro de mia amiko estas fama romanaŭtoro.
jpn: 私の友達の父親は有名な小説家だ。
ces: Mám kamaráda, jehož otec je slavný spisovatel.
lit: Turiu draugą kurio tėvas yra įžymus rašytojas.
tur: Babası ünlü bir romancı olan bir arkadaşım var.
epo: Mi havas amikon, kies patro estas fama romanisto.
fra: J'ai un ami dont le père est un romancier célèbre.
cmn: 我有一位朋友，他的父親是著名小說家。
ita: Ho un amico il cui padre è un famoso romanziere.
ita: Io ho un amico il cui padre è un famoso romanziere.
ita: Ho un'amica il cui padre è un famoso romanziere.
ita: Io ho un'amica il cui padre è un famoso romanziere.
ind: Aku punya teman yang ayahnya novelis terkenal.
jpn: 私の友達にさ、お父さんが有名な小説家の子がいるんだ。
lat: Amicum habeo cuius pater est scriptor illustris.
eng: I have a friend I correspond with.
jpn: 私には文通する友人がいる。
deu: Ich habe einen Freund, mit dem ich korrespondiere.
spa: Tengo un amigo con el que intercambio cartas.
tur: Mektuplaştığım bir arkadaşım var.
eng: I have a cousin who is a lawyer.
fra: J'ai un cousin avocat.
jpn: 私には弁護士のいとこがいる。
ita: Ho un cugino avvocato.
spa: Tengo un primo abogado.
heb: יש לי בן-דוד שהוא עורך-דין.
deu: Ich habe einen Cousin, der Anwalt ist.
epo: Mi havas kuzon kiu estas advokato.
tur: Avukat olan bir kuzenim var.
ber: Sɛiɣ yiwen n memmi-s n ɛemmi d abugaṭu.
ber: Sɛiɣ yiwen n memmi-s n xali d abugaṭu.
ber: Sɛiɣ yiwen n memmi-s n ɛemmti d abugaṭu.
ber: Sɛiɣ yiwen n memmi-s n xalti d abugaṭu.
ber: Sɛiɣ yiwet n yelli-s n ɛemmi d tabugaṭut.
ber: Sɛiɣ yiwet n yelli-s n ɛemmti d tabugaṭut.
ber: Sɛiɣ yiwet n yelli-s n xali d tabugaṭut.
ber: Sɛiɣ yiwet n yelli-s n xalti d tabugaṭut.
rus: У меня есть двоюродный брат-адвокат.
tha: ฉันมีลูกพี่ลูกน้องซึ่งเป็นทนายความ
eng: I have three cousins on my mother's side.
jpn: 私は母方にいとこが三人いる。
jpn: 私には母方のいとこが３人います。
ita: Ho tre cugini da parte di mia madre.
deu: Ich habe drei Vettern mütterlicherseits.
ara: لدي ثلاث أولاد خالة.
epo: Mi havas tri kuzojn patrinflankajn.
jpn: 母方のいとこが三人います。
epo: Patrinaflanke mi havas tri kuzojn.
ina: Io ha tres cosinos del latere de mi matre.
rus: У меня есть три двоюродных брата по материнской линии.
tur: Anne tarafında üç kuzenim var.
epo: Mi havas tri patrinflankajn kuzojn.
dan: Jeg har tre fætre på min mors side.
rus: У меня есть три двоюродных сестры по материнской линии.
ber: Sɛiɣ kraḍ n warraw n xali.
ber: Sɛiɣ kraḍ n warraw n xalti.
spa: Tengo tres primos de lado materno.
ber: Sɛiɣ kraḍt n yessi-s n xali.
ber: Sɛiɣ kraḍt n yessi-s n xalti.
ber: Sɛiɣ kraḍt n yessi-s n lexwal.
ber: Sɛiɣ kraḍt n yessi-s n txaltitin.
ber: Sɛiɣ kraḍ n warraw n lexwal.
ber: Sɛiɣ kraḍ n warraw n txaltitin.
mkd: Имам три братучеда од страна на мајка ми.
heb: יש לי שלושה בני דוד מצד האם.
rus: У меня три двоюродных брата по материнской линии.
rus: У меня три двоюродных сестры по материнской линии.
hun: Anyai ágon három unokatestvérem van.
fin: Minulla on äidin puolelta kolme serkkua.
eng: I have no time to read books.
fra: Je n'ai pas le temps de lire des livres.
jpn: 本を読む時間がない。
jpn: 本を読む暇がない。
spa: No tengo tiempo para leer libros.
deu: Ich habe keine Zeit, Bücher zu lesen.
tur: Kitap okumak için zamanım yok.
bel: Я не маю часу на чытанне кніг.
rus: У меня нет времени на чтение книг.
ukr: Я не маю часу на читання книг.
por: Não tenho tempo para ler livros.
tur: Benim kitap okumak için zamanım yok.
epo: Mi ne havas tempon por legi librojn.
rus: У меня нет времени читать книги.
mar: मला पुस्तकं वाचत बसायला वेळ नाही आहे.
dan: Jeg har ikke tid til at læse bøger.
ces: Nemám čas číst knihy.
hun: Nincs időm, hogy könyveket olvassak.
mar: माझ्याकडे पुस्तकं वाचायला वेळ नाही आहे.
tha: ฉันไม่มีเวลาอ่านหนังสือ
jpn: 本を読んでる時間はない。
nld: Ik heb geen tijd om boeken te lezen.
lfn: Me no ave tempo per leje libros.
lat: Tempus mihi deest ad legendos libros.
rus: Мне некогда читать книги.
eng: I have a lot of work still outstanding.
fra: J'ai encore beaucoup de travail à finir.
jpn: 私には未処理の仕事がまだたくさんある。
spa: Todavía tengo mucho trabajo pendiente.
deu: Ich habe noch eine ganze Menge zu tun.
tur: Halâ yapılmamış bir sürü işim var.
eng: It is impossible for me to do so.
jpn: 私には無理だ。
epo: Ne eblas al mi fari tion tiel.
deu: Es ist mir unmöglich dies so zu machen.
spa: Es imposible para mí hacerlo así.
tur: Öyle yapmam imkansız.
tur: Benim öyle yapmam imkansızdır.
rus: Для меня это невозможно.
tgl: Imposibleng gawin kong ganoon.
ukr: Для мене це неможливо.
fra: Il m'est impossible de le faire.
tur: Öyle yapmak benim için imkansız.
eng: I cannot appreciate the subtleties of the subject.
jpn: 私には問題の微妙な点が理解できない。
tur: Ben konunun inceliklerini kavrayamam.
eng: I'm not in the habit of staying up late.
jpn: 私には夜更かしの習慣はない。
epo: Mi ne kutimas enlitiĝi malfrue.
rus: Я не привык ложиться спать поздно.
deu: Ich bin es nicht gewohnt, lange aufzubleiben.
tur: Gece geç saatlere kadar kalma alışkanlığım yok.
mar: मला रात्री जागा राहण्याची सवय नाही आहे.
rus: Я не привык засиживаться допоздна.
rus: Я не привык поздно ложиться спать.
eng: I have a friend whose father is a famous actor.
jpn: 私には有名な俳優を父に持つ友人がいます。
ara: لي صديق أباه ممثل مشهور.
pol: Mam przyjaciela którego ojciec jest znanym aktorem.
epo: Mi havas amikon, kies patro estas fama aktoro.
deu: Ich habe einen Freund, dessen Vater ein berühmter Schauspieler ist.
jpn: 父親が有名な俳優の友達がいます。
tur: Babası ünlü bir aktör olan bir arkadaşım var.
lit: Aš turiu draugą kurio tėvas yra įžymus aktorius.
fra: J'ai un ami dont le père est un acteur célèbre.
rus: У меня есть друг, чей отец - известный актёр.
heb: יש לי חבר שאביו הוא שחקן מפורסם.
heb: יש לי חברה שאביה הוא שחקן מפורסם.
heb: יש לי חברה שאבא שלה הוא שחקן מפורסם.
nld: Ik heb een vriend wiens vader een beroemd acteur is.
spa: Tengo un amigo cuyo padre es un actor famoso.
fin: Minulla on ystävä, jonka isä on kuuluisa näyttelijä.
ita: Ho un amico il cui padre è un attore famoso.
rus: У одного моего друга отец - известный актёр.
rus: У меня есть друг, у которого отец - известный актёр.
hun: Az egyik barátom apja híres színész.
ces: Mám kamaráda, jehož otec je proslulý herec.
lat: Amicum habeo cuius pater est histrio illustris.
eng: I have only leaves and apples.
jpn: 私には葉っぱとりんごしかありません。
ita: Ho solo delle foglie e delle mele.
ita: Io ho solo delle foglie e delle mele.
ita: Ho solamente delle foglie e delle mele.
ita: Io ho solamente delle foglie e delle mele.
ita: Ho soltanto delle foglie e delle mele.
ita: Io ho soltanto delle foglie e delle mele.
tur: Sadece yapraklarım ve elmalarım var.
eng: I have no family to provide for.
jpn: 私には養うべき家族がありません。
epo: Mi ne devas vivteni familion.
deu: Ich habe keine Familie zu versorgen.
spa: No tengo familia para mantener.
eng: I can't afford the time for a journey.
jpn: 私には旅行する暇がありません。
epo: Por vojaĝo mi ne havas tempon.
deu: Die Zeit für eine Reise kann ich mir nicht leisten.
eng: I have no friend to talk with.
fra: Je n'ai pas d'amis à qui parler.
jpn: 私には話をする友達がいない。
deu: Ich habe keinen Freund, mit dem ich reden kann.
epo: Mi ne havas amikon kun kiu mi povas babili.
cmn: 我没有朋友可以聊天。
spa: No tengo un amigo con quien hablar.
tur: Konuşmak için hiç arkadaşım yok.
ita: Non ho nessun amico con cui parlare.
ita: Non ho nessuna amica con cui parlare.
ita: Io non ho nessun amico con cui parlare.
ita: Io non ho nessuna amica con cui parlare.
rus: У меня нет друга, с которым я мог бы поговорить.
deu: Ich habe keinen Freund, mit dem ich sprechen könnte.
hun: Nincsen barátom, akivel beszélhetek.
spa: No tengo ningún amigo con quien hablar.
ita: Non ho alcun amico con cui parlare.
ita: Io non ho alcun amico con cui parlare.
ita: Non ho alcuna amica con cui parlare.
ita: Io non ho alcuna amica con cui parlare.
eng: I wonder if you could get me another beer.
jpn: 私にビールを持ってきて頂けませんか。
ita: Mi chiedevo se tu potessi darmi un'altra birra.
fra: Je me demandais si tu pouvais m'apporter une autre bière.
por: Será que você pode me trazer outra cerveja?
tur: Bana bir bira daha alıp alamayacağını merak ediyorum.
tgl: Ikuha mo kaya ako ng isa pang serbesa.
epo: Mi scivolas, ĉu vi povus ricevi por mi plian bieron.
eng: Leave it to me; I'll see to it that you get a full refund.
jpn: 私にまかせなさい。全額返してもらえるように取り計らいますよ。
eng: Give me a glass of milk.
fra: Donne-moi un verre de lait.
jpn: 私にミルクをいっぱい下さい。
deu: Gib mir ein Glas Milch.
epo: Donu al mi glason da lakto.
spa: Dame un vaso de leche.
tur: Bana bir bardak süt ver.
fin: Anna minulle lasi maitoa.
por: Dá-me um copo de leite.
ita: Dammi un bicchiere di latte.
fra: Donnez-moi un verre de lait.
ita: Datemi un bicchiere di latte.
ita: Mi dia un bicchiere di latte.
ber: Efk-iyi-d lkas n ukeffay.
ber: Awey-d lkas n ukeffay.
mar: मला एक ग्लास दूध दे.
mar: मला दुधाचं एक ग्लास द्या.
cor: Ro dhymm gwedrennas a leth.
rus: Дай мне стакан молока.
rus: Дайте мне стакан молока.
por: Me dê um copo de leite.
est: Anna mulle klaas piima.
hun: Adj egy pohár tejet!
ukr: Дай мені склянку молока.
ukr: Дайте мені склянку молока.
ber: Awi-d lkas n uyefki.
ber: Efk-iyi-d lkas n uyefki.
nld: Geef me een glas melk.
eng: If I had the money, I would travel around the world.
jpn: 私にもしそのお金があれば、世界一周旅行をするだろう。
ukr: Якби у мене були гроші, я би подорожував навколо світу.
epo: Se mi havus monon, mi farus mondvojaĝon.
deu: Wenn ich Geld hätte, würde ich rund um die Welt reisen.
epo: Se mi havus monon, mi vojaĝus ĉirkaŭ la mondo.
fra: Si j'avais de l'argent, je voyagerais à travers le monde.
fra: Si j'avais les sous, je partirais autour du monde !
por: Se eu tivesse dinheiro, viajaria ao redor do mundo.
hun: Ha lenne pénzem, körbeutaznám a világot.
tur: Param olsaydı, dünyayı gezerdim.
eng: Please let me know about it.
jpn: 私にもそれを知らせて下さい。
epo: Bonvolu informi min pri ĝi.
tur: Lütfen onun hakkında bana bildirin.
fin: Kerrothan minulle siitä.
hau: Ka sanar da ni game da hakan.
swh: Tafadhali kufahamishe kuihusu.
tig: ብኽብረትካ ብዛዕባኡ ከምዝፈልጥ ግበረኒ።
knc: Martǝne wuro ita nosǝgǝne.
rhg: Meherbani-gori aa*re iiyaanor babute zano.
eng: Give me some milk, too.
jpn: 私にもミルクをちょうだい。
bul: Дайте ми и на мен мляко.
por: Me dê leite também.
fra: Donne-moi du lait aussi.
ita: Dammi anche del latte.
ukr: Дай мені ще й молока.
ukr: Дай молока ще й мені.
spa: Deme leche también.
spa: Deme también un poco de leche.
pol: Daj mi też trochę mleka.
ara: أعطني أيضاً بعض الحليب .
rus: Дайте и мне молока.
bul: Дай ми и малко мляко.
cmn: 也給我一些牛奶。
tur: Bana da biraz süt ver.
tgl: Bigyan mo rin ako ng gatas.
ber: Ula d nekk efk-iyi-d akeffay.
rus: Мне тоже дайте молока.
nob: Jeg vil ha melk også.
ben: আমাকে একটু দুধও দেবেন।
fin: Anna minulle myös vähän maitoa.
fin: Anna myös minulle vähän maitoa.
ita: Mi dia anche del latte.
ita: Datemi anche del latte.
mkd: Дај ми е мене малку млеко.
hun: Adj egy kis tejet is!
ces: Dejte mi také trochu mléka.
kab: Awi-d ciṭ n uyefki daɣen.
ber: Efk-iyi daɣen ayefki.
ber: Awi-d daɣen ciṭṭaḥ n uyefki.
ber: Efk-iyi-d daɣen ciṭṭaḥ n ukeffay.
ber: Ula d nekk, efk-iyi-d ayefki.
ber: Ula d nekki efk-iyi-d ayefki.
epo: Ankaŭ mi volas lakton.
deu: Gib mir auch ein bisschen Milch.
jpn: 牛乳もちょうだい。
jpn: 僕にも牛乳、ちょうだい。
eng: Give me the same, please.
fra: Donnez-moi la même chose, s'il vous plaît.
jpn: 私にも同じものをください。
deu: Ich hätte auch gerne dasselbe, bitte.
cmn: 请给我同样的东西。
rus: Мне, пожалуйста, то же самое.
tur: Bana aynısını ver lütfen.
spa: Deme lo mismo, por favor.
heb: אותו הדבר בשבילי בבקשה.
heb: בשבילי אותו הדבר בבקשה.
rus: Дайте мне то же самое, пожалуйста.
ita: Dammi lo stesso, per favore.
ita: Mi dia lo stesso, per favore.
ita: Datemi lo stesso, per favore.
ita: Dammi la stessa, per favore.
ita: Mi dia la stessa, per favore.
ita: Datemi la stessa, per favore.
ita: Dammi gli stessi, per favore.
ita: Mi dia gli stessi, per favore.
ita: Datemi gli stessi, per favore.
ita: Dammi le stesse, per favore.
ita: Mi dia le stesse, per favore.
ita: Datemi le stesse, per favore.
ita: Dammi lo stesso, per piacere.
ita: Mi dia lo stesso, per piacere.
ita: Datemi lo stesso, per piacere.
ita: Dammi la stessa, per piacere.
ita: Mi dia la stessa, per piacere.
ita: Datemi la stessa, per piacere.
ita: Dammi gli stessi, per piacere.
ita: Mi dia gli stessi, per piacere.
ita: Datemi gli stessi, per piacere.
ita: Dammi le stesse, per piacere.
ita: Mi dia le stesse, per piacere.
ita: Datemi le stesse, per piacere.
run: Ndashaka gufata nanje ivyo nyene.
por: Dê-me o mesmo, por favor.
eng: I've had my ups and downs, but I've always managed to pull myself together.
jpn: 私にも浮き沈みがありましたが、常にどうにか落ち着きを取り戻すようにしてきました。
rus: У меня были взлёты и падения, но мне всегда удавалось взять себя в руки.
ron: Am avut suișuri și coborâșuri, dar am reușit întotdeauna să îmi revin.
eng: Will you let me at it?
jpn: 私にやらせてくれない？
por: Você vai me deixar experimentar?
nld: Laat u mij het proberen?
eng: Let me have a try.
jpn: 私にやらせてみてくれ。
fra: Laisse-moi essayer.
cmn: 让我试试。
spa: Déjame intentarlo.
epo: Lasu min provi.
spa: Déjame probarlo.
spa: Déjame probar.
cat: Deixa'm intentar-ho.
por: Deixe-me tentar.
tur: Bir kere deneyeyim.
spa: Dejame intentar.
mkd: Дај ми да пробам.
rus: Дай-ка я попробую.
nld: Laat me eens proberen.
gos: Let mie ais perbaaiern.
eng: Can you recommend a good dictionary to me?
jpn: 私によい辞書を推薦してくれませんか。
ukr: Ви можете мені порекомендувати хороший словник?
fra: Peux-tu me recommander un bon dictionnaire?
por: Você pode me recomendar um bom dicionário?
tur: Bana iyi bir sözlük önerebilir misin?
pol: Możesz mi polecić jakiś dobry słownik?
deu: Kannst du mir ein gutes Wörterbuch empfehlen?
epo: Ĉu vi povas rekomendi al mi bonan vortaron?
jpn: オススメの辞書教えてくれない？
rus: Вы можете порекомендовать мне хороший словарь?
rus: Ты можешь порекомендовать мне хороший словарь?
ber: Yella kra n usegzawal yelhan ara iyi-d-tesmetreḍ?
ita: Puoi consigliarmi un buon dizionario?
ita: Può consigliarmi un buon dizionario?
ita: Potete consigliarmi un buon dizionario?
ita: Mi puoi consigliare un buon dizionario?
ita: Mi può consigliare un buon dizionario?
ita: Mi potete consigliare un buon dizionario?
eng: As far as I could make out, he was experimenting with new methods.
jpn: 私にわかる限りでは、彼は新しい方法の実験をしていた。
nld: Voor zover ik kon zien, was hij aan het experimenteren met nieuwe methodes.
cmn: 就我所了解的，他正在實驗新的方法。
eng: It is polite of this boy to greet me.
jpn: 私に挨拶するなんてこの男の子は礼儀正しい子だね。
epo: Ke tiu knabo min salutas, estas ĝentile.
epo: Ke tiu knabo min salutas, tio estas ĝentila.
eng: Let me say it once for all.
jpn: 私に一回だけ言わせてくれ。
eng: Please teach me English.
jpn: 英語を教えてください。
rus: Пожалуйста, научите меня английскому.
ita: Per favore, insegnatemi l'inglese.
tur: Lütfen bana İngilizce öğret.
rus: Пожалуйста, научи меня английскому.
mar: मला जरा इंग्रजी शिकवा.
mar: मला जरा इंग्रजी शिकव.
por: Me ensine inglês, por favor.
por: Por favor, me ensine inglês.
heb: למד אותי אנגלית בבקשה.
tlh: DIvI' Hol HIghojmoH!
ind: Tolong ajari saya bahasa Inggris.
ita: Per piacere, insegnami l'inglese.
ita: Per favore, insegnami l'inglese.
ita: Per piacere, insegnatemi l'inglese.
ita: Per piacere, mi insegni l'inglese.
ita: Per favore, mi insegni l'inglese.
deu: Bring mir bitte Englisch bei!
hye: Խնդրում եմ ինձ անգլերեն սովորեցրու։
eng: Could you direct me to the station?
jpn: 私に駅への道を教えて下さいますか。
mkd: Би можеле ли да ме насочите кон станицата?
eng: I couldn't find a clerk to wait on me.
jpn: 私に対応してくれる店員が見当たらなかった。
jpn: 私に応対してくれる店員が見当たらなかった。