agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: This is a very complex issue.
fra: C'est un problème très compliqué.
rus: Это очень сложный вопрос.
tur: Bu çok karmaşık bir konu.
deu: Das ist eine sehr komplexe Angelegenheit.
epo: Tio estas tre kompleksa afero.
ita: Questo è un problema molto complesso.
ber: Ta d taluft tameẓdut mliḥ.
heb: זה עניין מורכב מאד.
ukr: Це дуже складна проблема.
jpn: これはすごい厄介な問題ですね。
jpn: これはとても複雑な問題です。
eng: Tom is tall and muscular.
tur: Tom uzun boylu ve adaleli.
rus: Том высок и мускулист.
rus: Том высокий и мускулистый.
deu: Tom ist groß und muskulös.
ita: Tom è alto e muscoloso.
ber: Tom ɣezzif yernu yemmeẓwel.
heb: תום גבוה ושרירי.
eng: We're very, very busy.
tur: Biz çok çok meşgulüz.
rus: Мы очень, очень заняты.
ita: Siamo molto, molto impegnati.
ita: Noi siamo molto, molto impegnati.
ita: Siamo molto, molto impegnate.
ita: Noi siamo molto, molto impegnate.
ita: Siamo molto, molto occupati.
ita: Noi siamo molto, molto occupati.
ita: Siamo molto, molto occupate.
ita: Noi siamo molto, molto occupate.
ber: Aql-aɣ necɣel aṭas, aṭas.
heb: אנו עסוקים מאד מאד.
eng: We're glad to have Tom back.
rus: Мы рады, что Том к нам вернулся.
ita: Ci fa piacere riavere Tom.
ita: A noi fa piacere riavere Tom.
ber: Numar imi ay d-yuɣal Tom ɣer-neɣ.
heb: אנו שמחים שתום חזר.
nld: We zijn verheugd om Tom terug te hebben.
eng: Thank you again for your help.
tur: Yardımınız için tekrar teşekkür ederiz.
rus: Ещё раз спасибо тебе за помощь.
rus: Ещё раз спасибо вам за помощь.
ita: Grazie ancora per il tuo aiuto.
ita: Grazie ancora per il suo aiuto.
ita: Grazie ancora per il vostro aiuto.
ita: Grazie di nuovo per il tuo aiuto.
ita: Grazie di nuovo per il suo aiuto.
ita: Grazie di nuovo per il vostro aiuto.
ber: Tanemmirt tikkelt niḍen ɣef tallalt-nnek.
ber: Tanemmirt tikkelt niḍen ɣef tallalt-nnem.
ber: Tanemmirt tikkelt niḍen ɣef tallalt-nwen.
ber: Tanemmirt tikkelt niḍen ɣef tallalt-nwent.
heb: תודה שוב על כל העזרה שלך.
epo: Dankon denove pro via helpo.
fra: Merci encore de votre aide.
fra: Merci encore de ton aide.
rus: Спасибо тебе ещё раз за помощь.
rus: Спасибо вам ещё раз за помощь.
ukr: Ще раз дякую за допомогу.
ukr: Ще раз дякуємо за допомогу.
nld: Nogmaals bedankt voor uw hulp.
nld: Nogmaals bedankt voor je hulp.
nld: Nogmaals bedankt voor jullie hulp.
eng: Tom did a phenomenal job here.
tur: Tom burada olağanüstü bir iş yaptı.
ita: Tom ha fatto un lavoro fenomenale qui.
heb: תום עשה עבודה מרהיבה פה.
deu: Tom hat hier phänomenale Arbeit geleistet.
deu: Tom leistete hier phänomenale Arbeit.
eng: I told Mary that I loved her.
tur: Mary'ye onu sevdiğimi söyledim.
rus: Я сказал Мэри, что люблю её.
deu: Ich habe Maria gesagt, dass ich sie liebe.
epo: Mi diris al Manjo, ke mi amas ŝin.
ita: Ho detto a Mary che la amavo.
ita: Dissi a Mary che la amavo.
ber: Nniɣ-as i Mary dakken ḥemmleɣ-tt;
ber: Nniɣ-as i Mary dakken riɣ-tt;
heb: אמרתי למרי שאני אוהב אותה.
fra: J'ai dit à Mary que je l'aimais.
ukr: Я сказав Мері, що кохаю її.
ukr: Я сказала Мері, що кохаю її.
ber: Nniɣ-as i Mary ḥemmleɣ-tt.
eng: Tom let me drive his car.
tur: Tom arabasını sürmeme izin verdi.
rus: Том дал мне повести его машину.
deu: Tom hat mich mit seinem Auto fahren lassen.
epo: Tomo permesis al mi konduki lian veturilon.
ell: Ο Τομ μ' άφησε να οδηγήσω τ' αμάξι του.
ell: Ο Τομ μ' άφησε να οδηγήσω τ' αυτοκίνητό του.
ber: Yeǧǧa-iyi Tom ad nehṛeɣ takeṛṛust-nnes.
heb: תום נתן לי לנהוג במכונית שלו.
ita: Tom mi ha lasciato guidare la sua macchina.
ita: Tom mi ha lasciato guidare la sua auto.
ita: Tom mi ha lasciato guidare la sua automobile.
eng: That doesn't seem right to me.
tur: Bu bana doğru görünmüyor.
rus: Мне это не кажется правильным.
ita: Non mi sembra giusto.
ita: Quello non mi sembra giusto.
ber: Aya ur iyi-d-iban iṣeḥḥa.
heb: זה לא נראה לי כשר.
por: Isso não me parece certo.
tlh: qarbe'law'.
hau: Hakan bai dace da ni ba.
eng: Tom lived to be 93.
tur: Tom 93 yaşına kadar yaşadı.
rus: Том дожил до девяноста трёх лет.
deu: Tom wurde 93 Jahre alt.
ber: Tom yedder armi d 93 n yiseggasen.
ber: Tom yedder armi d tẓat n tmerwin ed kraḍ n yiseggasen.
heb: תום חי עד גיל 93.
ukr: Том дожив до 93 років.
eng: We've been quite busy.
tur: Biz oldukça meşgulüz.
ber: Nella necɣel aṭas.
heb: היינו די עסוקים.
eng: Tom did a lot of things right.
tur: Tom birçok şeyi doğru yaptı.
rus: Том многое сделал правильно.
deu: Tom hat viel richtig gemacht.
epo: Tomo faris multajn aferojn ĝuste.
ber: Tom iga aṭas n tɣawsiwin akken iwata.
heb: תום עשה הרבה דברים נכון.
eng: That was somebody else's idea.
tur: O başka birinin fikriydi.
deu: Das war die Idee eines anderen.
deu: Die Idee hatte jemand anderes.
deu: Die Idee hatte jemand anderer.
ita: Era l'idea di qualcun altro.
ita: Quella era l'idea di qualcun altro.
ber: Ta d takti n wemdan niḍen.
ber: Ta d takti n walbaɛḍ niḍen.
epo: Tiu ideo estas de aliulo.
heb: זה היה רעיון של מישהו אחר.
fra: C'était l'idée de quelqu'un d'autre.
rus: Это кто-то другой придумал.
rus: Это была чья-то ещё идея.
ces: Byl to nápad někoho jiného.
lvs: Tāda bija kāda cita ideja.
eng: Tom liked Mary right off.
tur: Tom Mary'den hemen hoşlandı.
deu: Tom fand Maria auf Anhieb sympathisch.
heb: תום חיבב את מרי מיד.
rus: Мэри сразу же понравилась Тому.
ukr: Тому відразу сподобалася Мері.
eng: I want you to tell the truth.
tur: Gerçeği söylemeni istiyorum.
rus: Я хочу, чтобы ты сказал правду.
rus: Я хочу, чтобы вы сказали правду.
rus: Я хочу, чтобы ты говорил правду.
rus: Я хочу, чтобы вы говорили правду.
ell: Θέλω να πεις την αλήθεια.
ell: Θέλω να πείτε την αλήθεια.
ber: Bɣiɣ ad d-tinid tidet.
ber: Ɣseɣ ad d-tinid tidet.
heb: אני רוצה שתומר את האמת.
fra: Je veux que tu dises la vérité.
deu: Ich möchte, dass du die Wahrheit sagst.
deu: Ich möchte, dass ihr die Wahrheit sagt.
deu: Ich möchte, dass Sie die Wahrheit sagen.
epo: Mi volas, ke vi diru la veron.
por: Eu quero que você diga a verdade.
por: Quero que digas a verdade.
por: Eu quero que vocês digam a verdade.
por: Quero que digais a verdade.
spa: Quiero que digas la verdad.
eng: We're glad to have Tom here.
rus: Мы рады, что Том здесь с нами.
deu: Wir sind froh, Tom hierzuhaben.
ita: Ci fa piacere avere qui Tom.
ita: A noi fa piacere avere qui Tom.
ber: Numar imi ay yella Tom da.
ber: Nefṛeḥ imi ay yella Tom da.
heb: אנו מרוצים שיש לנו את תום כאן.
por: Estamos felizes por ter o Tom aqui.
nld: We zijn blij dat we Tom hier hebben.
kab: Nefṛeḥ mi yella Tom da.
eng: That's a pretty good question.
fra: C'est une très bonne question.
jpn: とてもいい質問ですね。
rus: Это очень хороший вопрос.
tur: Bu oldukça iyi bir soru.
hin: यह काफ़ी अच्छा सवाल है।
deu: Das ist eine ziemlich gute Frage.
epo: Tio estas iom tre bona demando.
ita: È una domanda piuttosto buona.
ber: Ta d tuttra igerrzen.
heb: זאת שאלה די טובה.
eng: Tom left Mary's house looking dejected.
heb: תום נראה עוזב מדוכא את הבית של מרי.
tur: Tom Mary'nin evini üzgün görünerek terk etti.
epo: Tomo malgajaspekte forlasis la domon de Manjo.
eng: We weren't given homework today.
fra: Je n'ai pas de devoirs aujourd'hui.
heb: לא קיבלנו שיעורי בית היום.
rus: Нам сегодня ничего не задали.
rus: Нам сегодня не задали домашнего задания.
tur: Bize bugün ödev verilmedi.
deu: Wir haben heute keine Hausaufgaben bekommen.
eng: Bornean orangutans, a critically endangered species, give birth approximately every eight years.
epo: Orangutangoj el Borneo, serioze endanĝerigita specio, naskas proksimume je ĉiu oka jaro.
por: Os orangotangos de Bornéu, espécie seriamente ameaçada de extinção, dão à luz aproximadamente a cada oito anos.
fra: Les orangs-outans de Bornéo, espèce gravement menacée, donnent naissance tous les huit ans environ.
kzj: Kohigaganan nopo ginumuan kogiu mantad pulou Borneo dot osusuan doid hobi kuang vahu toun.
dtp: Koligaganan nopo ginumuan kogiu mantad pulou Borneo dot osusuan id lolobi po walu toun.
eng: Look, what a nice team!
ita: Guarda che bella squadra!
tur: Bak, ne güzel bir takım!
eng: Look, what a beautiful moon!
ita: Guarda che bella luna!
tur: Bak, ne güzel bir ay!
tur: Bakın, ne güzel bir ay!
ukr: Подивись-но, який чудовий місяць!
epo: Vidu, kia bela luno!
rus: Смотри, какая красивая луна!
ber: Qqel, iwa i yebha uyur-iyin!
eng: Students are required to perform one hour of community service per week.
tur: Öğrencilerin haftada bir saat toplum hizmeti yapmaları gereklidir.
heb: סטודנטים מחוייבים לשעה אחת של עבודות קהילתיות בשבוע.
deu: Die Schüler müssen jede Woche eine Stunde lang gemeinnützige Arbeit leisten.
hau: Ana buƙatar ɗalibai su yi aikin sa'a ɗaya ga alʻumma a kowane sati.
swh: Wanafunzi wanahitajika kufanya huduma ya jamii kwa saa moja kila wiki
tig: ተማሃሮ ኣብ ሰሙን ሓንቲ ሰዓት ኮማዊ ኣገልግሎት ክፍጽሙ ይሕተቱ እዮም።
knc: Fuwurawa dǝ magǝ woson awa falro jamaro cidatǝ sandi lan mǝradǝtǝna.
rhg: Eshkuilla-fuaindottun ek haftat maze ek gondha koumor faidar ham goron zoruri.
eng: That class had a substitute teacher for the first week of school.
tur: O sınıf, okulun ilk haftası için bir yedek öğretmene sahipti.
deu: Die Klasse hatte während der ersten Schulwoche einen Vertretungslehrer.
heb: לכיתה הזאת היתה מורה מחליפה בשבוע הראשון של הלימודים.
eng: My cat likes to roam at night.
tur: Kedim geceleri dolaşmaktan hoşlanır.
deu: Meine Katze streunt nachts gerne herum.
mar: माझ्या मांजरीला रात्री भटकायला आवडतं.
eng: Tom can't use his cell phone here because he has very expensive roaming charges.
tur: Tom çok pahalı dolaşım ücretleri olduğu için burada cep telefonunu kullanamıyor.
vie: Tom không thể dùng điện thoại di động ở đây vì anh ấy phải trả cước phí dịch vụ chuyển vùng quốc tế rất đắt đỏ.
eng: The property was almost completely overgrown with wild blackberry bushes.
tur: Arazi neredeyse tamamen yabani böğürtlen çalılarla kaplanmıştı.
heb: האתר כוסה כמעט כולו בשיחי אסנת בר.
eng: The local government is very concerned about sustainable development.
tur: Yerel yönetim, sürdürülebilir kalkınma konusunda çok endişeli.
heb: הממשל המקומי מודאג מאד בנוגע לפיתוח בר קימא.
eng: I am touched by their kindness.
rus: Я тронут их добротой.
fra: Je suis touché par leur gentillesse.
eng: Only God is omnipotent.
rus: Только Бог всемогущ.
rus: Только Бог всесилен.
tur: Sadece Tanrı her şeye gücü yetendir.
epo: Nur Dio estas ĉiopova.
deu: Nur Gott ist allmächtig.
fra: Seul Dieu est omnipotent.
ind: Hanyalah Tuhan yang Maha Kuasa.
eng: You are not omnipotent.
rus: Ты не всесилен.
rus: Вы не всесильны.
rus: Ты не всемогущ.
rus: Вы не всемогущ.
tur: Sen her şeye gücü yeten değilsin.
tur: Sen omnipotent değilsin.
deu: Du bist nicht allmächtig.
epo: Vi ne estas ĉiopova.
deu: Du bist kein Alleskönner.
ron: Nu ești atotputernic.
ron: Nu ești atotputernică.
glg: Non es omnipotente.
por: Você não é onipotente.
dan: Du er ikke almægtig.
eng: The passengers' patience is running out.
tur: Yolcuların sabrı tükeniyor.
heb: סבלנות הנוסעים פוקעת.
deu: Die Passagiere werden ungeduldig.
eng: Tom works with mentally handicapped adults.
tur: Tom zihinsel engelli yetişkinlerle çalışır.
deu: Tom arbeitet mit geistig behinderten Erwachsenen.
heb: תום עובד עם בוגרים פגועי מוחין.
eng: Tom's hand-eye coordination has never been the same since the accident.
tur: Tom'un el-göz kordinasyonu kazadan beri asla aynı değil.
heb: התאום בין היד לעין אצל תום לא השתקם מאז התאונה אף פעם.
eng: We come home with new toothbrushes every time we visit the dentist.
tur: Biz dişçiyi her ziyaret edişimizde eve yeni diş fırçaları ile geliriz.
hun: Ahányszor csak meglátogattuk a fogorvost, utána mindig új fogkefékkel tértünk haza.
eng: Tom will be the designated driver this time.
tur: Tom bu sefer atanmış sürücü olacak.
heb: תום יהיה הפעם הנהג המיועד.
tur: Ayık şoför bu sefer Tom olacak.
eng: My insurance will not cover any kind of alternative medicine.
tur: Benim sigortam herhangi türdeki alternatif tıbbı karşılamaz.
heb: הביטוח שלי לא יכסה שום סוג של רפואה אלטרנטיבית.
eng: It will always be that way.
rus: Это всегда так будет.
tur: O her zaman bu şekilde olacaktır.
eng: Tom did a lot of great things.
tur: Tom birçok büyük şeyler yaptı.
ell: Ο Τομ έκανε πολλά σπουδαία πράγματα.
ita: Tom ha fatto un sacco di grandi cose.
ita: Tom fece un sacco di grandi cose.
ber: Tom iga aṭas n tɣawsiwin igerrzen.
heb: תום עשה גדולות.
cmn: 汤姆做了许多大事。
fin: Tomi teki monia, hienoja asioita.
hun: Tom sok nagyszerű dolgot tett.
mar: टॉमने भरपूर महान गोष्टी केल्या.
eng: We've been very lucky.
tur: Biz çok şanslıydık.
rus: Нам очень повезло.
hun: Hatalmas mákunk volt.
hun: Nagyon nagy szerencsénk volt.
ita: Siamo stati molto fortunati.
ita: Noi siamo stati molto fortunati.
ita: Siamo state molto fortunate.
ita: Noi siamo state molto fortunate.
ber: Nesɛa zzheṛ d ameqran.
ber: Nla zzheṛ d ameqran.
heb: היה לנו המון מזל.
fra: Nous avons été très chanceux.
fra: Nous avons été très chanceuses.
hau: Mun yi sa'a matuƙa.
eng: Tom likes chocolate, too.
deu: Tom isst auch gern Schokolade.
epo: Ankaŭ Tomo ŝatas ĉokoladon.
tur: Tom da çikolata sever.
hun: Tomi is szereti a csokit.
hun: Tomi szereti a csokoládét is.
ita: Anche a Tom piace il cioccolato.
ita: Anche a Tom piace la cioccolata.
ber: Ula d Tom iḥemmel ccikula.
ber: Ula d Tom ira ccikula.
heb: תום אוהב גם שוקולד.
heb: גם תום אוהב שוקולד.
nld: Tom houdt ook van chocolade.
eng: That's just the way I like it.
deu: Genau so mag ich es.
hun: Én pont így szeretem.
ber: Dɣa akka ay iyi-yettaɛjab waya.
heb: זה בדיוק האופן שאני אוהבת.
eng: Tom lives frugally.
tur: Tom tutumlu bir şekilde yaşar.
ita: Tom vive frugalmente.
ita: Tom vive in modo frugale.
rus: Том живёт скромно.
heb: תום חי בצורה חסכונית.
ita: Tom vive con frugalità.
ita: Tom vive in economia.
deu: Tom lebt sparsam.
lvs: Toms dzīvo taupīgi.
eng: I was careful not to do that.
tur: Onu yapmamak için dikkatliydim.
hun: Óvatosságból nem tettem meg.
rus: Я старался этого не делать.
ber: Ɛusseɣ iman-inu akken ur ttgeɣ aya.
heb: נזהרתי שלא לעשות את זה.
fra: J'ai pris soin de ne pas faire cela.
kat: მე ვცდილობდი ეს არ გამეკეთებინა.
eng: Tom claims he never said that.
tur: Tom bunu asla söylemediğini iddia ediyor.
ell: Ο Τομ ισχυρίστηκε ότι δεν το είπε ποτέ αυτό.
ell: Ο Τομ ισχυρίστηκε ότι δεν το 'πε ποτέ αυτό.
hun: Azt állítja Tomi, hogy ő soha nem mondott ilyet.
rus: Том утверждает, что никогда такого не говорил.
ber: Tom yenna-d dakken werǧin d-yenni aya.
ber: Tom iwekked-d dakken werǧin d-yenni aya.
heb: תום טוען שמעולם לא אמר את זה.
eng: The bus should be here by now.
tur: Otobüs şimdiye kadar burada olmalı.
hun: Már itt kellene lennie a busznak.
rus: Автобус должен уже быть здесь.
ber: A win yufan, ad yili usakal-nni da imir-a.
heb: האוטובוס היה צריך להיות כאן עד עכשיו.
fra: Le bus devrait être ici maintenant.
ces: Autobus by tady už měl být.
epo: La buso jam devus esti ĉi tie.
eng: Tom said he ate too much.
tur: Tom çok fazla yediğini söyledi.
ita: Tom ha detto di avere mangiato troppo.
ita: Tom disse di avere mangiato troppo.
rus: Том сказал, что переел.
ber: Tom yenna-d yečča aṭas.
heb: תום אמר שהוא אכל יותר מדי.
lat: Thomas dixit se nimis multum edisse.
zgh: ⵉⵏⵏⴰ ⵟⵓⵎ ⵎⴰⵙ ⵉⵛⵛⴰ ⵓⴳⴳⴰⵔ ⵏ ⵓⵏⵛⴽ ⵏⵏⴰ ⵜ ⵉⴷ ⵉⵇⵇⴰⵏ.
zgh: ⵉⵏⵏⴰ ⵟⵓⵎ ⵎⴰⵙ ⵉⵛⵛⴰ ⴽⵉⴳⴰⵏ.
eng: We've had a good time.
fra: Nous avons passé du bon temps.
fra: Nous nous sommes amusés.
fra: Nous nous sommes amusées.
ita: Ci siamo divertiti.
rus: Мы хорошо провели время.
ita: Noi ci siamo divertiti.
ita: Ci siamo divertite.
ita: Noi ci siamo divertite.
tur: İyi vakit geçirdik.
ber: Nesɛedda taswiɛt yelhan.
ber: Nekka taswiɛt yelhan.
heb: היה לנו שמח.
eng: Are you sure Tom can do that?
rus: Вы уверены, что Том может это сделать?
tur: Tom'un bunu yapabileceğinden emin misin?
ell: Είστε σίγουρος ότι μπορεί να το κάνει αυτό ο Τομ;
ell: Είστε σίγουρη ότι ο Τομ μπορεί να το κάνει αυτό;
ell: Είστε σίγουρος ότι ο Τομ μπορεί να το κάνει αυτό;
ell: Είστε σίγουροι ότι ο Τομ μπορεί να το κάνει αυτό;
ell: Είστε σίγουροι ότι μπορεί να το κάνει αυτό ο Τομ;
ell: Είστε σίγουρες ότι ο Τομ μπορεί να το κάνει αυτό;
ell: Είστε σίγουρες ότι μπορεί να το κάνει αυτό ο Τομ;
ell: Είσαι σίγουρος ότι ο Τομ μπορεί να το κάνει αυτό;
ell: Είσαι σίγουρος ότι μπορεί να το κάνει αυτό ο Τομ;
ell: Είσαι σίγουρη ότι ο Τομ μπορεί να το κάνει αυτό;
ell: Είσαι σίγουρη ότι μπορεί να το κάνει αυτό ο Τομ;
hun: Biztos, hogy meg tudja ezt csinálni Tomi?
hun: Biztos vagy benne, hogy Tomi képes rá?
ita: Sei sicuro che Tom possa farlo?
ita: Sei sicura che Tom possa farlo?
ita: È sicuro che Tom possa farlo?
ita: È sicura che Tom possa farlo?
ita: Siete sicuri che Tom possa farlo?
ita: Siete sicure che Tom possa farlo?
ita: Sei sicuro che Tom riesca a farlo?
ita: Sei sicura che Tom riesca a farlo?
ita: È sicuro che Tom riesca a farlo?
ita: È sicura che Tom riesca a farlo?
ita: Siete sicuri che Tom riesca a farlo?
ita: Siete sicure che Tom riesca a farlo?
ita: Sei sicuro che Tom lo possa fare?
ita: Sei sicura che Tom lo possa fare?
ita: È sicuro che Tom lo possa fare?
ita: È sicura che Tom lo possa fare?
ita: Siete sicuri che Tom lo possa fare?
ita: Siete sicure che Tom lo possa fare?
ita: Sei sicuro che Tom lo riesca a fare?
ita: Sei sicura che Tom lo riesca a fare?
ita: È sicuro che Tom lo riesca a fare?
ita: È sicura che Tom lo riesca a fare?
ita: Siete sicuri che Tom lo riesca a fare?
ita: Siete sicure che Tom lo riesca a fare?
rus: Ты уверен, что Том может это сделать?
rus: Ты уверен, что Том сможет это сделать?
rus: Вы уверены, что Том сможет это сделать?
ber: Tetḥeqqed yezmer Tom ad yeg aya?
ber: Tlekned yezmer Tom ad yeg aya?
heb: את בטוחה שתום יכול לעשות את זה?
cmn: 你確定湯姆能做嗎？
deu: Bist du sicher, dass Tom das kann?
deu: Sind Sie sicher, dass Tom das kann?
deu: Seid ihr sicher, dass Tom das kann?
epo: Ĉu vi certas, ke Tomo kapablas fari tion?
epo: Ĉu vi certas, ke Tomo povas fari tion?
bel: Ці вы ўпэўнены, што Том можа гэта зрабіць?
por: Tem certeza de que Tom consegue fazer isso?
pol: Jesteś pewien, że Tom może to zrobić?
pol: Jesteś pewien, że Tomowi się to uda?
nld: Weten jullie zeker dat Tom dit kan doen?
spa: ¿Estás seguro de que Tom puede hacer eso?
eng: The response has been awesome.
tur: Yanıt korkunçtu.
ita: La risposta è stata fantastica.
heb: התגובה היתה נפלאה.
hau: Amsar ta kasance mai ban mamaki.
eng: Tom brought Mary some flowers.
ell: Ο Τομ έφερε μερικά λουλούδια στη Μαίρη.
ell: Ο Τομ έφερε στη Μαίρη μερικά λουλούδια.
tur: Tom Mary'ye birkaç çiçek getirdi.
hun: Tomi virágot hozott Marinak.
ita: Tom ha comprato qualche fiore a Mary.
ita: Tom comprò qualche fiore a Mary.
ber: Yewwi-as-d Tom i Mary kra n tjeǧǧigin.
ber: Yewwi-as-d Tom kra n tjeǧǧigin i Mary.
rus: Том принёс Мэри цветов.
heb: תום הביא למרי קצת פרחים.
ukr: Том приніс Мері квітів.
epo: Tomo alportis al Maria kelkajn florojn.
eng: I was getting a little bored.
ell: Είχα αρχίσει να βαριέμαι λίγο.
tur: Ben biraz sıkılıyordum.
hun: Kicsit untam már magam.
ita: Mi stavo annoiando un po'.
ita: Io mi stavo annoiando un po'.
rus: Мне становилось скучновато.
ber: Lliɣ bdiɣ la tqelliqeɣ cwiṭ.
ber: Bdiɣ la tqelliqeɣ cwiṭ.
heb: התחלתי קצת להשתעמם.
epo: Mi estis iom tedita.
zgh: ⴽⴽⵉⵖ ⵜⵜ ⵉⵏⵏ ⵏⵉⵜ ⵙⵙⵏⵜⵉⵖ ⴰⵔ ⵜⵜⵏⵓⵖⵊⵓⴼⵖ ⵢⴰⵏ ⵢⵉⵎⵉⴽⴽ.
eng: Tom said they were lucky.
ell: Ο Τομ είπε ότι ήταν τυχεροί.
ell: Ο Τομ είπε ότι ήταν τυχερά.
ell: Ο Τομ είπε ότι ήταν τυχερές.
tur: Tom onların şanslı olduğunu söyledi.
hun: Azt mondta Tomi, hogy szerencséjük volt.
ita: Tom ha detto che erano fortunati.
ita: Tom ha detto che loro erano fortunati.
ita: Tom ha detto che erano fortunate.
ita: Tom ha detto che loro erano fortunate.
ita: Tom disse che erano fortunati.
ita: Tom disse che loro erano fortunati.
ita: Tom disse che erano fortunate.
ita: Tom disse che loro erano fortunate.
rus: Том сказал, что им повезло.
ber: Yenna-d Tom dakken sɛan zzheṛ.
ber: Yenna-d Tom dakken lan zzheṛ.
heb: תום אמר שהתמזל מזלם.
epo: Tomo diris, ke ili estas feliĉaj.
epo: Tomo diris, ke ili feliĉas.
ukr: Том сказав, що їм пощастило.
ukr: Том сказав, що їм щастить.
rus: Том сказал, что им везёт.
eng: There was a lot to talk about.
tur: Hakkında konuşulacak çok şey vardı.
hun: Sok szó esett róla.
hun: Ki lett vesézve a téma.
ita: C'era molto di cui parlare.
rus: Нам было о чём поговорить.
rus: Было о чём поговорить.
ber: Llant aṭas n tɣawsiwin ayɣef ara nessiwel.
ber: Llant aṭas n tɣawsiwin ayɣef ara yessiwel yiwen.
heb: היו על כך הרבה דיבורים.
epo: Estis multo priparolenda.
eng: Tom must be guilty.
tur: Tom suçlu olmalı.
ell: Ο Τομ πρέπει να είναι ένοχος.
ell: Ο Τομ πρέπει να 'ναι ένοχος.
hun: Tominak kell lennie a bűnösnek.
ita: Tom deve essere colpevole.
ber: Iban kan Tom d amednub.
heb: תום בוודאי אשם.
vie: Tom phải có tội.
eng: We've talked about it.
fra: Nous en avons parlé.
fra: On en a parlé.
epo: Ni parolis pri tio.
ita: Ne abbiamo parlato.
rus: Мы говорили об этом.
ita: Noi ne abbiamo parlato.
heb: דיברנו על זה.
deu: Wir haben darüber gesprochen.
ell: Έχουμε μιλήσει γι' αυτό.
tur: Biz bu konuda konuştuk.
hun: Beszéltünk róla.
rus: Мы поговорили об этом.
ber: Nessawel ɣef waya.
ukr: Ми про це говорили.
ukr: Ми про це поговорили.
ukr: Ми говорили про це.
ukr: Ми поговорили про це.
ukr: Ми говорили про нього.
ukr: Ми говорили про неї.
run: Twabiganiriye.
run: Twabiganiye.
spa: Hemos hablado de eso.
ile: Noi ha parlat pri it.
eng: Tom sang while he worked.
tur: Tom, çalışırken şarkı söyledi.
deu: Tom sang bei der Arbeit.
epo: Tomo kantis dum la laboro.
ell: Ο Τομ τραγουδούσε την ώρα που δούλευε.
hun: Tomi munka közben énekelt.
ita: Tom cantava mentre lavorava.
rus: Том пел за работой.
dan: Tom sang, mens han arbejdede.
ber: Tom yella yettmahal, icennu.
ber: Tom yella ixeddem, icennu.
heb: תום שר תוך כדי עבודה.
ces: Tom si během práce zpíval.
ukr: Том співав за роботою.
spa: Tom cantaba mientras trabajaba.
swe: Tom sjöng medan han arbetade.
eng: There's a lot of room in here.
spa: Hay mucho sitio aquí dentro.
spa: Aquí dentro hay mucho sitio.
deu: Hier drin ist viel Platz.
ell: Υπάρχει πολύς χώρος εδώ μέσα.
tur: Burada çok yer var.
ita: C'è molto spazio qui dentro.
rus: Здесь внутри много места.
ber: Yella aṭas n litteɛ sdaxel-a.
heb: יש פה הרבה מקום.
epo: Estas multe da spaco ĉi-ene.
ukr: Тут багато місця.
eng: I feel safe with him.
spa: Me siento segura con él.
fra: Je me sens en sécurité avec lui.
rus: С ним я чувствую себя в безопасности.
ita: Mi sento al sicuro con lui.
ita: Io mi sento al sicuro con lui.
tur: Onunla kendimi güvende hissediyorum.
hun: Vele biztonságban érzem magam.
hun: Mellette biztonságban érzem magamat.
ukr: З ним я почуваюся у безпеці.
pol: Czuję się z nim bezpiecznie.
eng: A dissertation should be divided into paragraphs.
spa: Una disertación debe ser dividida en párrafos.
tur: Bir tezin paragraflara bölünmüş olması gerekir.
fin: Väitöskirja tulee jakaa kappaleisiin.
fin: Väitöskirja tulee jakaa kappaleihin.
eng: The temperature now is minus ten degrees.
spa: La temperatura ahora es de menos diez grados.
tur: Sıcaklık şu anda eksi on derece.
heb: הטמפרטורה עכשיו מינוס עשר מעלות.
rus: Температура сейчас — минус десять градусов.
eng: My family lived here for twenty years.
fra: Ma famille a vécu ici pendant vingt ans.
spa: Mi familia vivió aquí por veinte años.
rus: Моя семья прожила здесь двадцать лет.
tur: Ailem burada yirmi yıl boyunca yaşadı.
hun: Húsz éven keresztül élt ott a családom.
heb: משפחתי חיה כאן עשרים שנה.
ber: Tedder twacult-inu da simraw n yiseggasen.
epo: Mia familio loĝis ĉi tie dum dudek jaroj.
tok: tenpo sike mute la kulupu mama mi li awen lon ni.
eng: Tom's son was very rude to me.
spa: El hijo de Tom se portó muy grosero conmigo.
rus: Сын Тома был со мной очень груб.
tur: Tom'un oğlu bana karşı çok kabaydı.
hun: Tamás fia nagyon faragatlan volt velem.
eng: How many times did she call?
spa: ¿Cuántas veces llamó ella?
tur: O kaç kere aradı?
rus: Сколько раз она звонила?
eng: She has been going out with him for about two years.
spa: Ha estado saliendo con él durante unos dos años.
spa: Lleva unos dos años saliendo con él.
tur: O yaklaşık iki yıldır onunla flört ediyor.
eng: Just a minute, please. Don't hang up.
epo: Bonvolu atendi — ne finu la interligon.
nld: Een ogenblikje alstublieft - blijf aan de lijn.
spa: Un momento, por favor. No cuelgue.
tur: Bir dakika lütfen. Telefonu kapatma.
ukr: Одну хвилинку, будь ласка. Не кладіть слухавку.
eng: How long does it take from the airport to the hotel?
spa: ¿Cuánto se tarda del aeropuerto al hotel?
ber: Acḥal ara iwet yiwen akken ad yeddu seg usensu ɣer unafag?
hun: Meddig tart az út a reptérről a szállodáig?
hun: Mennyi ideig tart az út a repülőtérről a hotelig?
tur: Havaalanından otele gitmek ne kadar sürer?
heb: כמה זמן לוקח מנמל התעופה עד למלון?
eng: Few people dare to say the truth.
spa: Pocas personas osan decirle la verdad.
hun: Csak kevesen merik elmondani az igazságot.
tur: Birkaç kişi gerçeği söylemeye cesaret etti.
rus: Мало кто осмеливается сказать правду.
fra: Peu de gens osent dire la vérité.
eng: What a wonderful view!
rus: Какой замечательный вид!
spa: ¡Qué maravillosa vista!
fra: Quelle vue magnifique !
tur: Ne harika bir manzara!
por: Que vista maravilhosa!
hun: Mily' csodás kilátás!
hun: Milyen csodálatos a kilátás!
rus: Какой чудесный вид!
deu: Was für eine wunderschöne Aussicht!
eng: The lemonade is too sweet.
spa: La limonada está demasiado dulce.
tur: Limonata fazla tatlı.
hun: Nagyon édes a limonádé.
por: A limonada está muito doce.
rus: Лимонад слишком сладкий.
ukr: Лимонад занадто солодкий.
ukr: Лимонад засолодкий.
eng: He stayed there a little while.
spa: Se quedó ahí un ratito.
hun: Valameddig ott maradtak.
hun: Rövid ideig tartózkodtak ott.
hun: Kis időt töltöttek ott.
hun: Ideig-óráig maradtak ott.
hun: Egy kis időt eltöltöttek ott.
tur: O orada kısa bir süre kaldı.
epo: Li restis tie iomete.
epo: Li restis tie dum eta tempo.
tok: tenpo lili la ona li awen lon ni.
tgl: Nanatili siya roon ng ilang sandali.
fra: Il y est resté un petit moment.
rus: Он там немного побыл.
eng: They had me waiting for over half an hour.
spa: Me hicieron esperar más de media hora.
hun: Több mint fél órán keresztül várakoztattak engem.
hun: Több mint fél órán át várattak engem.
tur: Onlar beni yarım saatten daha fazla bir süre bekletti.
fra: Ils m'ont fait attendre pendant plus d'une demi-heure.
eng: Did you have a good trip?
spa: ¿Tuvo un buen viaje?
jpn: 旅行よかった？
jpn: いい旅行でしたか？
fra: Tu as fait un bon voyage ?
tur: İyi bir yolculuk geçirdin mi?
hun: Jó utad volt?
hun: Jól utaztál?
heb: היתה לך נסיעה נעימה?
rus: Хорошо съездили?
rus: Хорошо съездил?
epo: Ĉu vi bone vojaĝis?
por: Vocês tiveram uma boa viagem?
fra: Vous avez fait bon voyage ?
ber: Tgid asikel yelhan?
ber: Tgam asikel yelhan?
ber: Tgamt asikel yelhan?
jpn: いい旅だった？
eng: We are the new owners.
rus: Мы новые владельцы.
hun: Mi vagyunk az új tulajdonosok.
fra: Nous sommes les nouveaux propriétaires.
heb: אנו הבעלים החדשים.
tur: Biz yeni sahipleriz.
ukr: Ми нові власники.
bel: Мы новыя ўласнікі.
swe: Vi är de nya ägarna.
eng: Could I see the menu and wine list?
fra: Puis-je voir le menu et la carte des vins ?
tur: Menü ve şarap listesini görebilir miyim?
hun: Láthatnám az ét- és borlapot?
heb: אפשר לראות את התפריט ואת רשימת היינות?
epo: Ĉu mi povas konsulti la menuon kaj la vinkarton?
eng: Full of pure kerosene, that small lamp could be lit for several days.
epo: Plenigita per purigita petrolo, ĉi tiu lampeto povis lumi dum pluraj tagoj.
por: Cheia de querosene puro, aquela lampadazinha podia ficar acesa durante vários dias.
spa: Lleno de queroseno puro, aquel pequeño quinqué podía continuar encendido varios días.
lfn: Plen de petrolio pur, acel lampa peti ia pote permane ensendida tra multe dias.
lfn: Плен де петролио пур, акел лампа пети иа поте пермане енсендеда тра мулте диас.
epo: Plena de pura keroseno, tiu malgranda lampo povus esti lumigita dum pluraj tagoj.
eng: Daydreaming is the moonlight of thought.
fra: La rêverie est le clair de lune de la pensée.
tur: Hayal kurmak düşüncenin mehtabıdır.
por: Sonhar acordado é o luar do pensamento.
kab: Tirga n uzal, d tiziri n tedmi.
eng: I put it, and you take it.
spa: Yo lo coloco y usted lo quita.
tur: Onu ben koyarım ve sen alırsın.
ber: Nekk ad t-rreɣ, kečč ad t-tawiḍ.
eng: The sweetness of Interlingua was more suited to my poetic vision.
por: A suavidade de interlíngua adequava-se mais à minha visão poética.
spa: La dulzura de la interlingua se adecuaba mejor a mi visión poética.
tur: Interlingua'nın tatlılığı benim şiirsel vizyonum için daha uygundur.
eng: The temperature is currently ten degrees below zero.
spa: La temperatura ahora es de diez grados bajo cero.
dan: Temperaturen er i øjeblikket ti grader under nul.
dan: Temperaturen er i øjeblikket minus ti grader.
rus: Температура на данный момент — минус десять градусов.
rus: Температура на данный момент — десять градусов ниже нуля.
tur: Sıcaklık şu anda sıfırın altında on derece.
heb: הטמפרטורה כעת עשר מעלות מתחת לאפס.
rus: Температура сейчас — минус десять градусов.
hun: Jelenleg mínusz tíz fok a hőmérséklet.
eng: Why? That was the simple question everyone was asking themselves.
deu: „Warum?“ – das war die einfache Frage, die sich alle stellten.
hun: Miért? Ezt a kérdést tette fel mindenki saját magának.
hun: Miért? Ezt kérdezte mindenki önmagától.
tur: Neden? O herkesin kendine sorduğu basit soruydu.
eng: Tom hasn't helped the poor.
deu: Tom hat den Armen nicht geholfen.
ell: Ο Τομ δεν έχει βοηθήσει τους φτωχούς.
tur: Tom yoksullara yardım etmedi.
ukr: Том не допоміг бідним.
eng: Tom didn't help the poor.
rus: Том не помогал бедным.
deu: Tom half den Armen nicht.
hun: Tom nem segített a szegényeken.
ell: Ο Τομ δε βοήθησε τους φτωχούς.
tur: Tom fakirlere yardım etmedi.
eng: Now all you have to do is tighten the screw, and Bob's your uncle.
tur: Şimdi yapman gereken tek şey vidayı sıkmak ve Bob senin amcandır.
rus: Теперь всё, что тебе надо сделать, это затянуть винт — и дело в шляпе.
eng: The brother of my grandmother's daughter could be both my uncle and my father.
spa: El hermano de la hija de mi abuela podría ser tanto mi tío como mi padre.
por: O irmão da filha de minha avó poderia ser tanto o meu tio quanto o meu pai.
lfn: La frate de la fia de mea ava ta pote es e mea tio e mea padre.
lfn: Ла фрате де ла фиа де меа ава та поте ес е меа тио е меа падре.
epo: La frato de la filino de mia avino povus esti kaj mia onklo kaj mia patro.
epo: La frato de la filino de mia avino povus esti mia onklo aŭ mia patro.
eng: What matters most is the present, not the past.
hun: Ami leginkább számít, az a jelen, nem a múlt.
ita: Quello che importa di più è il presente, non il passato.
heb: מה שהכי משנה הוא ההווה, לא העבר.
tur: Önemli olan şu andır, geçmiş değil.
eng: Even Tom failed today's exam.
tur: Tom bile bugünkü sınavda başarısız oldu.
ita: Pure Tom è stato bocciato all'esame di oggi.
ita: Persino Tom è stato bocciato all'esame di oggi.
rus: Даже Том не сдал сегодняшний экзамен.
rus: Даже Том провалил сегодняшний экзамен.
ber: Ula d Tom yexṣer akayad-nni n wass-a.
heb: אפילו תום נכשל בבחינה היום.
tur: Bugünkü sınavı Tom bile geçemedi.
eng: I was on my way to the party.
tur: Ben partiye gidiyordum.
ita: Ero diretto alla festa.
ita: Io ero diretto alla festa.
ita: Ero diretta alla festa.
ita: Io ero diretta alla festa.
rus: Я ехал на вечеринку.
ber: Lliɣ la ttedduɣ ɣer tmeɣra-nni.
heb: הייתי בדרכי למסיבה.
ber: Lliɣ deg ubrid ɣer tmeɣra-nni.
eng: Tom says he's having fun.
tur: Tom eğlendiğini söylüyor.
ita: Tom dice che si sta divertendo.
rus: Том говорит, что ему весело.
ber: Tom yenna-d atan yezha.
heb: תום אומר שהוא מבלה טוב.
deu: Tom sagt, er habe Spaß.
eng: This gun doesn't belong to me.
tur: Bu silah bana ait değil.
ita: Questa pistola non mi appartiene.
ita: Questa pistola non appartiene a me.
ber: Tameẓyant-a maci inu.
ber: Tameẓyant-a ur telli inu.
heb: הרובה הזה לא שייך לי.
ces: Tahle zbraň mi nepatří.
eng: Tom must do it now.
ita: Tom deve farlo ora.
ita: Tom deve farlo adesso.
ita: Tom deve farla ora.
ita: Tom deve farla adesso.
tur: Tom bunu şimdi yapmalı.
ita: Tom lo deve fare adesso.
ita: Tom la deve fare adesso.
ita: Tom lo deve fare ora.
ita: Tom la deve fare ora.
ber: Tom yessefk ad yeg aya imir-a.
heb: תום חייב לעשות את זה עכשיו.
ukr: Том має це зробити зараз.
deu: Tom muss es jetzt tun.
fra: Tom doit le faire maintenant.
nld: Tom moet het nu doen.
eng: We've waited too long.
tur: Biz çok uzun süre bekledik.
rus: Мы слишком долго ждали.
ita: Abbiamo aspettato troppo a lungo.
ita: Noi abbiamo aspettato troppo a lungo.
ber: Neṛja aṭas, aṭas.
heb: חיכינו יותר מדי זמן.
eng: Tom shaves every morning.
tur: Tom her sabah tıraş olur.
ita: Tom si rade ogni mattina.
rus: Том бреется каждое утро.
deu: Tom rasiert sich jeden Morgen.
hun: Tom minden reggel borotválkozik.
ber: Tom yettseḍḍil tamart yal tanezzakt.
ber: Tom yettseḍḍil tamart yal taṣebḥit.
epo: Tomo ĉiumatene razas sin.
heb: תום מתגלח כל בוקר.
fin: Tomi ajaa partansa joka aamu.
nld: Tom scheert zich iedere morgen.
fra: Thomas se rase chaque matin.
jpn: トムは毎朝、髭を剃ります。
jpn: トムって、毎朝ひげ剃ってるんだ。
fra: Tom se rase chaque matin.
eng: This is harder than I thought.
fra: C'est plus dur que ce que je pensais.
rus: Это труднее, чем я думал.
tur: Bu düşündüğümden daha zor.
ita: Questo è più difficile di quanto pensassi.
ber: Ziɣ yewɛeṛ waya ugar n wanect ɣileɣ.
heb: זה קשה יותר מאשר חשבתי.
eng: I can run as fast as Tom can.
tur: Tom'un koşabildiği kadar hızlı koşabilirim.
rus: Я могу бегать так же быстро, как Том.
ber: Zemreɣ ad ɣiwleɣ deg tazzla anect yettɣawal Tom.
ber: Zemreɣ ad azzleɣ s tɣawla anect n Tom.
heb: אני יכולה לרוץ מהר כמו תום.
fra: Je peux courir aussi vite que Tom.
deu: Ich kann genauso schnell wie Tom rennen.
lfn: Me pote core tan rapida como Tom.
eng: I wish you would all go home.
tur: Keşke hepiniz eve gitseniz.
ita: Vorrei che voi tutti andaste a casa.
ita: Io vorrei che voi tutti andaste a casa.
ita: Vorrei che voi tutte andaste a casa.
ita: Io vorrei che voi tutte andaste a casa.
ber: Ssarameɣ ad tuɣalem akk ɣer yexxamen-nwen.
ber: Ssarameɣ ad tuɣalemt akk ɣer yexxamen-nwent.
ber: Ssarameɣ ad tuɣalem akk ɣer tuddar-nwen.
ber: Ssarameɣ ad tuɣalemt akk ɣer tuddar-nwent.
heb: הייתי רוצה שתלכו כולכם הביתה.
hun: Bárcsak mindannyian hazamennétek.
eng: Tom talked me into going.
tur: Tom beni gitmeye ikna etti.
rus: Том уговорил меня пойти.
rus: Том уговорил меня поехать.
ber: D Tom ay iyi-yesqenɛen akken ad dduɣ.
heb: תום שיכנע אותי ללכת.
ber: Yesseqneε-iyi Tom ad ṛuḥeɣ.
epo: Tomaso persvadis min iri.
eng: Thanks for bringing this to us.
tur: Bunu bize getirdiğin için teşekkürler.
rus: Спасибо, что принёс нам это.
rus: Спасибо, что принесли нам это.
ber: Tanemmirt imi ay aɣ-d-tewwid aya.
ber: Tanemmirt imi ay aɣ-d-tewwim aya.
ber: Tanemmirt imi ay aɣ-d-tewwimt aya.
heb: תודה שהבאתם לנו את זה.
eng: Tom must find work.
tur: Tom iş bulmak zorunda.
ita: Tom deve trovare da lavorare.
ita: Tom deve trovarsi da lavorare.
rus: Том должен найти работу.
ber: Yessefk ad d-yaf Tom axeddim.
ber: Yessefk ad d-yaf Tom amahil.
heb: תום חייב למצוא עבודה.
ell: Ο Τομ πρέπει να βρει δουλειά.
deu: Tom muss Arbeit finden.
ukr: Том мусить знайти роботу.
eng: We all need to do more.
tur: Hepimizin daha fazla yapması gerekiyor.
ber: Yessefk akken ma nella ad neg ugar.
heb: כולנו צריכים לעשות יותר.
epo: Ĉiuj ni bezonas fari pli.
shi: Ixṣṣa-aɣ kullu-aɣ ad nskr uggar.
eng: Tom wanted to run faster.
tur: Tom daha hızlı koşmak istiyordu.
ita: Tom voleva correre più veloce.
ber: Tom yella yebɣa ad iɣiwel ugar deg tazzla.
ber: Tom yella yebɣa ad yazzel s wugar n tɣawla.
ber: Tom yella yeɣs ad iɣiwel ugar deg tazzla.
heb: תום רצה לרוץ מהר יותר.
ell: Ο Τομ θέλησε να τρέξει γρηγορότερα.
ell: Ο Τομ ήθελε να τρέξει πιο γρήγορα.
mar: टॉमला अधिक वेगाने धावायचं होतं.
eng: The noise keeps the birds away.
tur: Gürültü kuşları uzak tutar.
ber: Ahit-nni yessebɛad igḍaḍ.
ber: Lḥess-nni yessebɛad igḍaḍ.
heb: הרעש מרחיק את הציפורים.
ell: Ο θόρυβος κρατάει τα πουλιά μακριά.
rus: Шум отпугивает птиц.
epo: La bruo igas la birdojn for.
hau: Hayaniyar nasa tsuntsayen suyi nesa.
epo: La bruo fortimigas la birdojn.
eng: I'm not going to let Tom die.
ita: Non lascerò morire Tom.
ita: Io non lascerò morire Tom.
rus: Я не дам Тому умереть.
tur: Tom'un ölmesine izin vermeyeceğim.
ber: Ur ttaǧǧaɣ Tom ad yemmet.
heb: לא אתן לתום למות.
eng: I'll assist in any way I can.
deu: Ich werde helfen, so gut ich kann.
fra: J'aiderai du mieux que je peux.
rus: Помогу, чем смогу.
tur: Elimden geldiği şekilde yardımcı olacağım.
ber: Ad d-alleɣ s wakk ayen zemreɣ.
ber: Ad d-ɛawneɣ s wakk ayen zemreɣ.
heb: אסייע בכל דרך אפשרית.
ell: Θα βοηθήσω με οποιονδήποτε τρόπο μπορώ.
ukr: Я допоможу в усьому, у чому зможу.
eng: Tom was killed on Monday.
tur: Tom pazartesi günü öldürüldü.
ita: Tom è stato ucciso lunedì.
rus: Тома убили в понедельник.
rus: Том был убит в понедельник.
ber: Tom yettwenɣ ass n letniyen.
ber: Tom yettwenɣ aynas.
heb: תום נהרג ביום שני.
ell: Ο Τομ σκοτώθηκε τη Δευτέρα.
spa: Tom fue asesinado el lunes.
eng: The rain is starting to let up.
rus: Дождь стихает.
tur: Yağmur dinmeye başlıyor.
ber: Yebda iḥebbes wenẓar.
heb: הגשם מתחיל לדעוך.
pol: Deszcz zaczyna ustępować.
eng: Indonesian has long been regarded as the local bridge language.
epo: La indonezia jam delonge estas konsiderata la loka pontolingvo.
por: O indonésio tem sido há muito considerado como a língua-ponte local.
lfn: La indonesian es longa considerada como la lingua ponte, local.
lfn: Ла индонесиан ес лонга консидерада комо ла лингуа понте, локал.
tur: Endonezya dili uzun süre yerel köprü dili olarak kabul edilmiştir.
eng: Rapid action also has advantages.
epo: La rapida ago havas ankaŭ avantaĝojn.
lfn: Ata rapida ance ave vantajes.
lfn: Ата рапида анке аве вантажес.
tur: Hızlı hareketin de avantajları vardır.
eng: Yumi is studying English intensively.
heb: יומי לומדת אנגלית באופן אינטנסיבי.
tur: Yumi yoğun biçimde İngilizce eğitimi alıyor.
tur: Yumi yoğun biçimde İngilizce çalışıyor.
fra: Yumi étudie l'anglais intensément.
rus: Юми интенсивно изучает английский.
jpn: 由美は、英語を猛勉強中です。
jpn: 裕美さんは、英語を猛勉強してます。
eng: He only calls her when he's feeling horny.
nld: Hij belt haar alleen op wanneer hij hevig staat.
epo: Li vokas ŝin nur, kiam li estas amorema.
hun: Csak akkor hívja őt, ha kanos.
tur: O sadece azdığında onu arar.
heb: הוא מצלצל אליה רק כשהוא מרגיש חרמן.
spa: Él solo la llama cuando siente deseo sexual.
ber: Yeɣɣar-as-d kan mi ara yebɣu assaɣ uzufan.
fra: Il ne l'appelle que quand il a envie de baiser.
eng: Tom needs a helmet.
ita: Tom ha bisogno di un casco.
ita: A Tom serve un casco.
tur: Tom'un kaska ihtiyacı var.
rus: Тому нужен шлем.
ber: Tom yeḥwaǧ amsegdal.
ber: Tom yesri amsegdal.
heb: תום צריך קסדה.
deu: Tom braucht einen Helm.
epo: Tomo bezonas helmon.
epo: Tomo bezonas kaskon.
nld: Tom heeft een helm nodig.
eng: Tom will be home by 2:30.
ita: Tom sarà a casa per le due e mezza.
tur: Tom 2.30'a kadar evde olacak.
rus: Том будет дома к половине третьего.
ber: Tom ad yili deg wexxam ɣef tizi n tis snat ed wezgen.
ber: Tom ad yili deg wexxam ɣef tizi n tis 2:30.
ber: Tom ad yili deg taddart ɣef tizi n tis snat ed wezgen.
ber: Tom ad yili deg taddart ɣef tizi n tis 2:30.
heb: תום יגיע הביתה לא יאוחר מ-2:30.
eng: The road is under construction.
heb: הכביש בתיקון.
ita: La strada è in costruzione.
ita: La strada è in fase di costruzione.
tur: Yol inşaat halinde.
rus: Дорога строится.
hun: Építik az utat.
deu: Die Straße befindet sich im Bau.
ber: La bennun abrid-a.
epo: La strato estas konstruata.
ukr: Дорога ремонтується.
cmn: 路正在建。
ukr: Дорога будується.
spa: La carretera está en construcción.
shi: Ar sul ittuẓka uɣaras.
zgh: ⴰⵔ ⵙⵓⵍ ⵉⵜⵜⵓⵥⴽⴰ ⵓⴱⵔⵉⴷ.
fra: La route est en travaux.
eng: I'm sure Tom would've agreed.
rus: Я уверен, что Том согласился бы.
tur: Tom'un kabul ettiğinden eminim.
ita: Sono sicuro che Tom avrebbe acconsentito.
ita: Io sono sicuro che Tom avrebbe acconsentito.
ita: Sono sicura che Tom avrebbe acconsentito.
ita: Io sono sicura che Tom avrebbe acconsentito.
deu: Tom hätte sicher zugestimmt.
ber: Tḥeqqeɣ ad yili Tom iwufeq aya.
ber: Lekneɣ ad yili Tom iwufeq aya.
epo: Tomo certe konsentintus.
heb: אני משוכנע שתום היה מסכים.
heb: אני משוכנעת שתום היה מסכים.
eng: I'll wait for you in the car.
rus: Я тебя в машине подожду.
ita: Ti aspetterò in macchina.
ita: Vi aspetterò in macchina.
ita: La aspetterò in macchina.
tur: Arabada seni bekleyeceğim.
rus: Я вас в машине подожду.
deu: Ich warte im Auto auf dich.
epo: Mi atendos vin en la veturilo.
deu: Ich warte im Auto auf euch.
deu: Ich warte im Auto auf Sie.
ber: Ad k-ṛjuɣ deg tkeṛṛust.
ber: Ad kem-ṛjuɣ deg tkeṛṛust.
ber: Ad ken-ṛjuɣ deg tkeṛṛust.
ber: Ad kent-ṛjuɣ deg tkeṛṛust.
heb: אחכה לך במכונית.
ell: Θα σας περιμένω μες στ' αμάξι.
ell: Θα σε περιμένω μες στ' αμάξι.
fra: Je t'attendrai dans la voiture.
fra: Je vais vous attendre dans la voiture.
ell: Θα σας περιμένω μέσα στο αυτοκίνητο.
nld: Ik zal in de auto op je wachten.
cmn: 我會在車裡等你。
rus: Я подожду тебя в машине.
hun: Az autóban várlak.
rus: Я подожду вас в машине.
rus: Я подожду Вас в машине.
rus: Я Вас в машине подожду.
kab: Ad k-rǧuɣ deg tkeṛṛust.
kab: Ad kem-rǧuɣ deg tkeṛṛust.
kab: Ad ken-rǧuɣ deg tkeṛṛust.
kab: Ad kent-rǧuɣ deg tkeṛṛust.
eng: Tom will go to Australia.
ita: Tom andrà in Australia.
tur: Tom Avustralya'ya gidecek.
rus: Том поедет в Австралию.
heb: תום יסע לאוסטרליה.
ell: Ο Τομ θα πάει στην Αυστραλία.
kab: Tom ad iṛuḥ ar Ustṛalya.
fra: Tom se rendra en Australie.
eng: There are a lot to choose from.
ita: C'è molto da cui scegliere.
rus: Есть из чего выбрать.
hun: Sok mindenből lehet válogatni.
ber: Llan aṭas ayseg ara tferned.
ber: Llan aṭas ayseg ara yefren yiwen.
heb: יש הרבה מבחר.
tur: İçinden seçecek çok şey var.
eng: Tom pinched my arm.
ita: Tom mi ha pizzicato il braccio.
ita: Tom mi pizzicò il braccio.
tur: Tom kolumu çimdikledi.
rus: Том ущипнул меня за руку.
ber: Yeskuḍḍef-iyi Tom seg yiɣil.
ber: Yeskuḍḍef-iyi Tom seg ufus.
heb: תום צבט את זרועי.
deu: Tom kniff mich in den Arm.
por: Tom beliscou meu braço.
lfn: Tom ia pinsi mea braso.
eng: We can be a lot better.
tur: Biz çok daha iyi olabiliriz.
ber: Nezmer ad nili xir n wakka s waṭas.
heb: אנו יכולים לעשות הרבה יותר טוב.
fra: Nous pouvons être bien meilleurs.
eng: Tom worked like a maniac.
tur: Tom bir manyak gibi çalıştı.
rus: Том работал как сумасшедший.
deu: Tom arbeitete wie ein Besessener.
ber: Tom yexdem am umeslub.
ber: Tom imuhel am umeslub.
epo: Tom laboris kiel frenezulo.
heb: תום עבד כאחוז דיבוק.
por: Tom trabalhou que nem um maníaco.
por: Tom trabalhou como um maníaco.
eng: There are no fish in this lake.
ita: Non ci sono pesci in questo lago.
tur: Bu gölde balık yok.
rus: В этом озере нет рыбы.
deu: In diesem See gibt es keine Fische.
ber: Ulac iselman deg ugelmim-a.
ber: Ur llin yiselman deg ugelmim-a.
epo: En ĉi tiu lago ne estas fiŝoj.
heb: אין דגים באגם הזה.
ell: Δεν υπάρχουν ψάρια σ' αυτή τη λίμνη.
ukr: У цьому озері немає риби.
fra: Il n'y a pas de poissons dans ce lac.
ind: Tidak ada ikan di danau ini.
eng: I'm sure we'll see Tom again.
ita: Sono sicuro che rivedremo Tom.
ita: Io sono sicuro che rivedremo Tom.
ita: Sono sicura che rivedremo Tom.
ita: Io sono sicura che rivedremo Tom.
ita: Sono sicura che noi rivedremo Tom.
ita: Io sono sicura che noi rivedremo Tom.
ita: Sono sicuro che noi rivedremo Tom.
ita: Io sono sicuro che noi rivedremo Tom.
tur: Tom'u tekrar göreceğimizden eminim.
rus: Уверен, что мы Тома ещё увидим.
hun: Biztos vagyok benne, hogy látni fogjuk még Tomit.
deu: Wir werden Tom bestimmt wiedersehen.
ber: Tḥeqqeɣ ad nales ad nẓer Tom.
ber: Lekneɣ ad nales ad nẓer Tom.
epo: Ni certe revidos Tomon.
heb: אני בטוחה שנראה את תום שוב.
ell: Είμαι βέβαιος ότι θα ξαναδούμε τον Τομ.
ell: Είμαι βέβαιη ότι θα ξαναδούμε τον Τομ.
ell: Είμαι σίγουρος ότι θα ξαναδούμε τον Τομ.
ell: Είμαι σίγουρη ότι θα ξαναδούμε τον Τομ.
ukr: Я певен, що ми побачимося з Томом знову.
ukr: Я певна, що ми побачимося з Томом знову.
nld: Ik weet zeker dat we Tom terug zullen zien.
pes: مطمئنم تام را باز خواهیم دید.
pes: من مطمئن هستم که ما تام را دوباره خواهیم دید.
spa: Estoy seguro de que veremos a Tom de nuevo.
shi: Nẓiɣ is rad nn daɣ nẓṛ Ṭum.
eng: I'm aware of what's going on.
epo: Mi ne scias, kio okazas.
ita: Sono consapevole di quello che sta succedendo.
ita: Io sono consapevole di quello che sta succedendo.
tur: Ben neler olduğunun farkındayım.
rus: Я в курсе происходящего.
hun: Tisztában vagyok vele, hogy mi folyik itt.
ber: Ẓriɣ d acu ay la iḍerrun.
heb: אני מודעת למה שקורה.
eng: Tom and I go out together.
ita: Io e Tom usciamo assieme.
tur: Tom ve ben birlikte dışarı çıkarız.
rus: Мы с Томом встречаемся.
ber: Teffɣeɣ ed Tom.
heb: תום ואני יוצאים.
eng: These are getting hard to find.
deu: Die sind immer schwieriger aufzutreiben.
tur: Bunları bulmak zorlaşıyor.
ber: Wi uɣalen weɛṛen i tifin.
epo: Tiuj troveblas ĉiam pli mafacile.
heb: קשה יותר ויותר למצוא את אלה.
spa: Estos ya son más complicados de encontrar.
eng: Tom pulled my hair.
ita: Tom mi ha tirato i capelli.
ita: Tom mi tirò i capelli.
deu: Tom hat mich an den Haaren gezogen.
tur: Tom saçımı çekti.
ber: Yesxencew-iyi Tom.
heb: תום משך את שערי.
ell: Ο Τομ μου τράβηξε τα μαλλιά.
ukr: Том потягнув мене за волосся.
nld: Tom trok aan mijn haar.
eng: We can do a lot better.
ita: Possiamo fare molto meglio.
ita: Noi possiamo fare molto meglio.
deu: Das können wir viel besser.
tur: Biz çok daha iyi yapabiliriz.
ber: Nezmer ad neg xir n waya s waṭas.
heb: אנחנו יכולים לעשות טוב הרבה יותר.
fra: Nous pouvons faire beaucoup mieux.
spa: Podemos hacerlo mucho mejor.
eng: Tom ate until he was full.
rus: Том ел, пока не наелся.
ita: Tom ha mangiato fino ad essere pieno.
ita: Tom mangiò fino ad essere pieno.
deu: Tom aß, bis er satt war.
tur: Tom doyuncaya kadar yedi.
ber: Tom yečča armi ay yeṛwa.
ber: Tom yečča armi ay yuwan.
heb: תום אכל והותיר.
eng: This first question is for you.
ita: Questa prima domanda è per te.
ita: Questa prima domanda è per voi.
ita: Questa prima domanda è per lei.
tur: Bu ilk soru sizin için.
rus: Первый вопрос тебе.
rus: Первый вопрос вам.
hun: Ez az első kérdés a tiéd lesz.
hun: Az első kérdés neked szól.
ber: Tuttra-a tamezwarut i kečč.
ber: Tuttra-a tamezwarut i kemm.
deu: Diese erste Frage geht an dich.
deu: Diese erste Frage geht an Sie.
deu: Diese erste Frage geht an euch.
epo: Tiu unua demando estas por vi.
heb: השאלה הראשונה מופנית אליך.
kab: Tuttra-a tamezwarut i kečč.
kab: Tuttra-a tamezwarut i kemm.
kab: Tuttra-a tamezwarut i kenwi.
kab: Tuttra-a tamezwarut i kennemti.
fra: La première question est pour toi.
srp: Ово прво питање је за тебе.
srp: Ово прво питање је за вас.
eng: I'm gonna take you there.
tur: Seni oraya götüreceğim.
fra: Je vais t'y emmener.
fra: Je vais vous y emmener.
eng: Is the news good or bad?
tur: Haber iyi mi yoksa kötü mü?
epo: Ĉu la novaĵo estas bona aŭ malbona?
deu: Sind die Nachrichten gut oder schlecht?
eng: Let me first start with the good news.
rus: Позвольте мне прежде начать с хороших новостей.
tur: Ben önce iyi haberle başlayayım.
hun: Először is, hadd kezdjem a jó hírrel!
eng: Why are you grumbling again?
hun: Már megint min mérgelődsz?
hun: Miért morogsz már megint?
heb: למה אתם רוטנים שוב?
tur: Neden tekrar mırıldanıyorsun?
tur: Yine neden homurdanıyorsun?
ber: Acimi akka i tuɣaleḍ s asnehmu daɣen?
epo: Kial vi denove grumblas?
eng: The aardvark has powerful limbs and sharp claws so it can burrow into earth at high speed.
tur: Yer domuzunun güçlü bacakları ve keskin pençeleri var böylece yüksek hızda toprağa tünel kazabilir.
spa: El cerdo hormiguero tiene poderosas extremidades y garras afiladas, así que puede hacer una madriguera bajo tierra a alta velocidad.
eng: The aardvark's principal food is termites.
tur: Karıncayiyenin başlıca gıdası termitlerdir.
tur: Yerdomuzunun başlıca gıdası termitlerdir.
ukr: Основна їжа трубкозуба — терміти.
spa: La comida principal del cerdo hormiguero son las termitas.
eng: This text is all Greek to me!
epo: Tiu ĉi teksto estas Volapukaĵo por mi!
rus: Этот текст для меня китайская грамота!
tur: Bu konuya tamamen Fransız'ım!
tur: Bu konuya aklım ermez!
eng: That is my ten-thousandth sentence in Esperanto at Tatoeba.
epo: Jen mia dek-mila Esperanta frazo en Tatoeba.
lfn: Acel es mea frase des mil en esperanto en Tatoeba.
lfn: Акел ес меа фрасе дес мил ен есперанто ен Татоеба.
tur: O benim, Tatoeba'daki on bininci Esperanto cümlemdir.
eng: Maybe Tom has the right idea.
tur: Belki Tom'un doğru bir fikri vardır.
tur: Fırtına bitkileri zarar verir.
heb: אולי תום מצא את הרעיון הנכון.
epo: Eble Tom havas la ĝustan ideon.
deu: Vielleicht hat Tom die richtige Idee.
eng: I'm certain that we'll do it.
tur: Onu yapacağımızdan eminim.
heb: אני בטוחה שנעשה זאת.
rus: Я уверен, что мы это сделаем.
kab: Tḥeqqeqeɣ d akken ad t-nexdem.
kab: Tḥeqqeqeɣ d akken ad tt-nexdem.
eng: Tom decided to marry Mary.
rus: Том решил жениться на Мэри.
tur: Tom, Mary'yle evlenmeye karar verdi.
heb: תום החליט לשאת את מרי לאישה.
por: Tom decidiu se casar com Mary.
ukr: Том вирішив одружитися з Мері.
ukr: Том вирішив одружитися на Мері.