agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Night draws nigh.
lat: Nox appetit.
ita: La notte si avvicina.
rus: Приближается ночь.
fra: La nuit approche.
hun: Közeleg az éj.
lij: A neutte a s'avvexiña.
eng: The warrior fights to protect himself.
spa: El guerrero lucha para protegerse.
epo: La militisto batalas por protekti sin mem.
tur: Savaşçı kendini korumak için savaşıyor.
rus: Воин сражается, чтобы защитить себя.
eng: The toy is made of wood.
spa: El juguete está hecho de madera.
epo: La ludilo estas farita el ligno.
rus: Игрушка сделана из дерева.
mkd: Играчката е изработена од дрво.
rus: Игрушка деревянная.
ber: Alelluc-nni yettweg s usɣar.
lat: Paegnium e ligno factum est.
lat: Paegnium ligneum est.
deu: Das Spielzeug ist aus Holz.
eng: Due to its age, the cow will no longer give milk.
spa: Debido a su edad, la vaca ya no dará más leche.
epo: Pro sia aĝo la bovino ne plu donos lakton.
por: Devido à sua idade, a vaca não dará mais leite.
lfn: Par causa de sua eda, la bove fema no plu va dona lete.
lfn: Пар кауса де суа еда, ла бове фема но плу ва дона лете.
ita: A causa della sua età, la mucca non darà più latte.
rus: Из-за своего возраста корова больше не будет давать молоко.
fra: En raison de son âge, la vache ne donnera plus de lait.
eng: Your friend has a bad influence on you.
heb: לחבר שלך יש השפעה רעה עליך.
heb: החבר שלך משפיע עליך לרעה.
heb: החבר שלך משפיע עלייך לרעה.
epo: Via amiko havas malbonan influon sur vi.
ita: Il tuo amico ha una cattiva influenza su di te.
ita: La tua amica ha una cattiva influenza su di te.
ita: Il suo amico ha una cattiva influenza su di lei.
ita: La sua amica ha una cattiva influenza su di lei.
ita: Il vostro amico ha una cattiva influenza su di voi.
ita: La vostra amica ha una cattiva influenza su di voi.
ind: Temanmu punya pengaruh yang buruk terhadap dirimu.
dan: Din ven har en dårlig indflydelse på dig.
epo: Via amiko malbone influas vin.
spa: Tu amigo ejerce una mala influencia sobre ti.
rus: Твой друг плохо на тебя влияет.
ber: Ameddakel-nnek yesɛa tazrirt n diri fell-ak.
ber: Amidi-nnek yesɛa tazrirt n diri fell-ak.
ber: Tameddakelt-nnem tesɛa tazrit n diri fell-am.
ber: Tamidit-nnem tesɛa tazrit n diri fell-am.
fra: Votre ami a une mauvaise influence sur vous.
rus: Ваш друг плохо на вас влияет.
hun: A barátod rossz hatással van rád.
eng: I ate her.
tur: Onu yedim.
heb: אכלתי אותה.
spa: Me la comí.
ita: L'ho mangiata.
rus: Я её съел.
rus: Я съел её.
rus: Я её съела.
rus: Я съела её.
fra: Je l’ai mangée.
ita: Io l'ho mangiata.
ita: La mangiai.
ita: Io la mangiai.
mar: मी तिला खाल्लं.
kab: Ččiɣ-tt.
ber: Ččiɣ-tt.
zgh: ⵛⵛⵉⵖ ⵜⵜ.
shi: Cciɣ tt.
eng: I ate him.
tur: Onu yedim.
rus: Я его съел.
spa: Me lo comí.
heb: אכלתי אותו.
rus: Я съел его.
rus: Я его съела.
rus: Я съела его.
fra: Je l’ai mangé.
bel: Я яго з’еў.
kab: Ččiɣ-t.
ber: Ččiɣ-t.
mar: मी त्याला खाल्लं.
mar: मी त्यांना खाल्लं.
zgh: ⵛⵛⵉⵖ ⵜ.
shi: Cciɣ t.
eng: What would you like her to do?
heb: מה היית רוצה שהיא תעשה?
epo: Kion vi ŝatus, ke ŝi faru?
ita: Cosa vorresti che facesse?
ita: Cosa vorresti che facesse lei?
ita: Cosa vorreste che facesse?
ita: Cosa vorreste che facesse lei?
ita: Cosa vorrebbe che facesse?
ita: Cosa vorrebbe che facesse lei?
tur: Onun ne yapmasını istersiniz?
ber: D acu ay tebɣid ad t-teg?
ber: D acu ay tebɣam ad t-teg?
ber: D acu ay tebɣamt ad t-teg?
ber: D acu ay teɣsed ad t-teg?
ber: D acu ay teɣsem ad t-teg?
ber: D acu ay teɣsemt ad t-teg?
kab: D acu i tebɣiḍ ad teg?
kab: D acu i tebɣam ad teg?
rus: Что бы ты хотел, чтобы она сделала?
fra: Qu'est-ce que tu voudrais qu'elle fasse ?
fra: Que voudriez-vous qu'elle fasse ?
eng: What do you think he needs to do?
heb: מה הוא צריך לעשות, לדעתכם?
tur: Onun ne yapması gerektiğini düşünüyorsun?
ber: D acu ay yessefk ad t-yeg, ɣef leḥsab-nnek?
ber: D acu ay yessefk ad t-yeg, ɣef leḥsab-nnem?
ber: D acu ay yessefk ad t-yeg, ɣef leḥsab-nwen?
ber: D acu ay yessefk ad t-yeg, ɣef leḥsab-nwent?
eng: You were there, right?
heb: היית שם, לא?
heb: הייתם שם, לא?
tur: Oradaydınız, değil mi?
tur: Oradaydın, değil mi?
hun: Ott voltál, igaz?
rus: Ты был там, верно?
fra: Vous y étiez, n'est-ce pas ?
fra: Tu étais là-bas, n'est-ce pas ?
rus: Ты ведь там был?
rus: Вы ведь там были?
ber: Tellid din, naɣ?
ber: Tellam din, naɣ?
ber: Tellamt din, naɣ?
slk: Ty si tam bol, však?
slk: Ty si tam bola, však?
slk: Vy ste tam boli, však?
jpn: そこにいたんだよね？
jpn: その場にいたんでしょ？
eng: She plans to marry a rich man.
jpn: 彼女は金持ちと結婚するつもりだ。
epo: Ŝi planas edziniĝi kun riĉa viro.
deu: Sie will einen reichen Mann heiraten.
tur: O, zengin bir adamla evlenmeyi planlıyor.
eng: Mary doesn't wear cheap perfume.
epo: Mary ne uzas malmultekostan parfumon.
tur: Mary ucuz parfüm kullanmaz.
nld: Maria draagt geen goedkope parfums.
por: Mary não usa perfume de má qualidade.
eng: I don't like the smell of the perfume Mary is wearing today.
epo: Mi malŝatas la odoron de la parfumo, kiun Mary uzas hodiaŭ.
deu: Mir gefällt der Geruch des Parfums nicht, das Maria heute trägt.
spa: No me gusta el olor del perfume que María está llevando hoy.
tur: Bugün Mary'nin kullandığı parfümün kokusunu sevmiyorum.
ces: Nelíbí se mi vůně parfému, který dnes Mary použila.
por: Não gosto do cheiro do perfume que Mary está usando hoje.
eng: Tom said he heard gunshots last night.
tur: Tom dün gece silah atışları duyduğunu söyledi.
ita: Tom ha detto di aver sentito degli spari la scorsa notte.
ita: Tom ha detto di aver sentito degli spari ieri notte.
ita: Tom ha detto di aver sentito degli spari ieri sera.
eng: What are you saying?!
epo: Kion vi diras?
bul: Какви ги говориш!
heb: מה אתה אומר?!
tur: Ne söylüyorsun?!
hun: Mit mondasz?!
mar: तू काय म्हणतोयस?!
mar: तू काय म्हणतेयस?!
mar: काय बोलतोयस काय तू?!
mar: काय बोलतेयस काय तू?!
eng: I handed Tom a knife.
epo: Mi transdonis al Tom tranĉilon.
jbo: mi xance te cpacu fi la tom fe lo dakfu
tlh: tamvaD taj vInob.
tur: Tom'a bir bıçak uzattım.
mkd: Му подадов на Том нож.
rus: Я протянул Тому нож.
rus: Я передал Тому нож.
lat: Thomae cultrum dedi.
eng: I handed Tom my flashlight.
epo: Mi transdonis al Tom mian fulmlumilon.
tur: Tom'a cep fenerimi uzattım.
est: Ma andsin Tomile oma taskulambi.
fin: Annoin Tomille taskulamppuni.
fin: Mä annoin Tomille mun taskulampun.
eng: I handed Tom the envelope.
epo: Mi transdonis al Tomo la koverton.
tur: Tom'a zarfı uzattım.
hun: Átadtam Tominak a borítékot.
por: Eu entreguei o envelope a Tom.
eng: I handled it poorly.
tur: Onu yetersiz şekilde idare ettim.
mkd: Лошо се справив со тоа.
eng: I handled it properly.
epo: Mi traktis ĝin ĝuste.
tur: Onu uygun şekilde idare ettim.
rus: Я сделал это должным образом.
eng: I happen to agree with Tom.
tur: Tom'la tesadüfen anlaşıyorum.
spa: Por cierto, estoy de acuerdo con Tom.
rus: Так уж случилось, что я согласен с Томом.
eng: I happen to be a good driver.
jbo: sei fasnu mi certu sazri prenu
mkd: Ете, добро возам.
ell: Τυχαίνει να είμαι καλός οδηγός.
ell: Τυχαίνει να είμαι καλή οδηγός.
nld: Toevallig ben ik een goede chauffeur.
eng: I happen to be a pretty good chess player.
nld: Ik ben toevallig een vrij goede schaker.
fin: Satun olemaan melkoisen hyvä shakinpelaaja.
epo: Hazarde mi estas tre bona ŝakludanto.
hau: Na kasance kwararriya a wasan chess.
eng: I happen to like a challenge.
mkd: Ете, сакам предизвици.
tur: Mücadele hoşuma gidiyor.
eng: I happen to like it here.
mkd: Ама мене ми се допаѓа тука.
heb: אני מוצא שטוב לי פה.
eng: I happen to like Tom.
tur: Tom'u tesadüfen seviyorum.
swe: Jag råkar gilla Tom.
mkd: Ете, ми се допаѓа Том.
ukr: Так сталося, що Том мені подобається.
hun: Történetesen tetszik nekem Tom.
kab: Yuɣ lḥal ḥemmleɣ Tom.
eng: I happened to bring a knife with me.
epo: Hazarde mi kunprenis tranĉilon.
tur: Yanımda bir bıçak getirmiştim.
eng: I hardly even know you.
epo: Mi preskaŭ ne konas vin.
heb: את כמעט לא מוכרת לי.
spa: Apenas te conozco.
tur: Seni neredeyse hiç tanımıyorum.
tur: Seni güçlükle tanıyorum.
por: Eu mal o conheço.
por: Eu mal a conheço.
deu: Ich kenne dich doch kaum.
deu: Ich kenne Sie praktisch nicht.
fin: Minä tuskin tunnen sinut.
fin: Minä hädin tuskin tunnen sinut.
fin: Minä tuskin edes tunnen sinua.
fra: Je te connais à peine.
rus: Я тебя почти не знаю.
fra: Je vous connais à peine.
eng: I hardly ever go out.
tur: Neredeyse hiç dışarı çıkmam.
swe: Jag går nästan aldrig ut.
mkd: Мошне ретко излегувам.
rus: Я почти не выхожу из дома.
fra: Je ne sors presque jamais.
eng: I hardly ever see Tom anymore.
tur: Tom'u artık neredeyse hiç görmüyorum.
rus: Я Тома уже практически не вижу.
rus: Мы с Томом уже почти не видимся.
deu: Ich sehe Tom kaum noch.
eng: I hardly ever take my dog for a walk.
tur: Köpeğimi hemen hemen hiç yürüyüşe götürmem.
deu: Ich führe meinen Hund kaum einmal spazieren.
fra: Je promène rarement mon chien.
eng: I hardly know Tom.
epo: Mi preskaŭ ne konas Tom.
fra: Je ne connais presque pas Tom.
tur: Tom'u güçlükle tanıyorum.
ita: Lo conosco a malapena Tom.
ita: Io lo conosco a malapena Tom.
rus: Я едва знаю Тома.
hun: Alig ismerem Tomit.
eng: I hardly know where to begin.
epo: Mi preskaŭ ne scias, kie komenci.
spa: Ni sé por dónde empezar.
hun: Szinte azt sem tudom, hol kezdjem.
tur: Nerede başlayacağımı neredeyse hiç bilmiyorum.
ron: De abia știu de unde să încep.
hun: Nem is tudom, hogy hol kezdjem.
eng: I hardly know where to start.
epo: Mi preskaŭ ne scias, kie mi startu.
ita: So a malapena dove iniziare.
ita: Io so a malapena dove iniziare.
ita: So a malapena dove cominciare.
ita: Io so a malapena dove cominciare.
tur: Nerede başlayacağımı neredeyse hiç bilmiyorum.
eng: I hardly know you.
epo: Mi preskaŭ ne konas vin.
heb: אתה כמעט לא מוכר לי.
heb: את כמעט לא מוכרת לי.
heb: אתם כמעט לא מוכרים לי.
jbo: mi naru'e se slabu do
tur: Seni neredeyse hiç tanımıyorum.
deu: Ich kenne dich kaum.
por: Eu mal o conheço.
por: Eu mal a conheço.
fin: Minä tuskin tunnen sinut.
fin: Minä hädin tuskin tunnen sinut.
fin: Minä tuskin edes tunnen sinua.
hun: Alig ismerlek.
swe: Jag känner dig knappt.
rus: Я тебя едва знаю.
rus: Я вас едва знаю.
rus: Я тебя почти не знаю.
rus: Я вас почти не знаю.
por: Eu mal te conheço.
epo: Mi apenaŭ konas vin.
fra: Je vous connais à peine.
eng: I hardly made any money last week.
epo: Mi preskaŭ ne lukris monon pasintsemajne.
deu: Ich habe letzte Woche kaum etwas Geld verdient.
tur: Geçen hafta neredeyse hiç para kazanmadım.
eng: I hardly recognized Tom.
epo: Mi preskaŭ ne rekonis Tomon.
tur: Tom'u güçlükle tanıdım.
deu: Ich habe Tom kaum wieder erkannt.
rus: Я едва узнал Тома.
rus: Я с трудом узнал Тома.
spa: Casi no reconozco a Tom.
ukr: Я ледве впізнав Тома.
ukr: Я ледве впізнала Тома.
eng: I hardly recognized you.
epo: Mi preskaŭ ne rekonis vin.
rus: Я тебя едва узнал.
rus: Я вас едва узнал.
rus: Я тебя с трудом узнал.
rus: Я вас с трудом узнал.
tur: Seni zorlukla tanıdım.
kab: Almi umbeɛd i ak-id-ɛeqleɣ.
kab: Bessif i ak-id-ɛeqleɣ.
kab: Ur ak-id-ɛqileɣ ara almi kan.
kab: Bessif i akem-id-ɛeqleɣ.
kab: Almi umbeɛd i akem-id-ɛeqleɣ.
kab: Ur akem-id-ɛqileɣ ara almi kan.
ces: Sotva jsem tě poznal.
eng: I hardly remember Tom.
tur: Mary'yi güçlükle hatırlıyorum.
rus: Я Тома едва помню.
kab: Qrib ur cfiɣ ara ɣef Tom.
eng: I hardly slept last night.
fra: J'ai à peine dormi, la nuit dernière.
fra: J'ai à peine dormi, la nuit passée.
deu: Ich habe letzte Nacht kaum geschlafen.
rus: Прошлой ночью я почти не спала.
rus: Прошлой ночью я почти не спал.
por: Eu mal dormi a noite passada.
eng: I hate alarm clocks.
epo: Mi malŝatas vekhorloĝojn.
tur: Çalar saatlerden nefret ediyorum.
ita: Odio le sveglie.
ita: Io odio le sveglie.
rus: Ненавижу будильники.
swe: Jag hatar väckarklockor.
mkd: Мразам будилници.
por: Eu odeio despertadores.
cor: Kas yw genev difunellow.
hun: Utálom az ébresztőórákat.
nld: Ik haat wekkers.
pol: Nienawidzę budzików.
fra: Je déteste les réveils.
spa: Odio los despertadores.
ara: اكره المنبه.
tok: ilo tenpo kalama li ike tawa mi.
deu: Ich hasse Wecker.
eng: I hate being a boss.
epo: Mi malŝatas esti ĉefo.
tur: Patron olmaktan nefret ediyorum.
rus: Ненавижу быть начальником.
swe: Jag hatar att vara chef.
mkd: Мразам што сум шеф.
deu: Ich hasse es, den Chef raushängen zu lassen.
eng: I hate being a preacher's son.
epo: Mi malŝatas esti filo de predikanto.
spa: Odio ser el hijo de un predicador.
ita: Odio essere il figlio di un predicatore.
ita: Io odio essere il figlio di un predicatore.
fra: Je déteste être le fils d'un donneur de leçons.
tur: Bir vaizin oğlu olmaktan nefret ediyorum.
dan: Jeg hader at være søn af en prædikant.
ces: Jsem hrozně nerad, že jsem synem kazatele.
eng: I hate being here.
epo: Mi malŝatas esti ĉi tie.
tur: Burada olmaktan nefret ediyorum.
rus: Мне здесь не нравится.
ita: Odio essere qui.
ita: Io odio essere qui.
spa: Odio estar aquí.
fin: Vihaan täällä olemista.
hun: Utálok itt lenni.
rus: Я ненавижу здесь бывать.
vol: Hetob binön is.
eng: I hate being old.
epo: Mi malŝatas esti maljuna.
jbo: mi xebni lo ka laldo
tur: Yaşlı olmaktan nefret ediyorum.
rus: Ненавижу быть старым.
eng: I hate being single.
epo: Mi malŝatas vivi sola.
jbo: mi xabni lo ka speni no da
tur: Bekar olmaktan nefret ediyorum.
rus: Ненавижу быть холостяком.
ita: Odio essere single.
ita: Io odio essere single.
spa: Odio estar soltero.
spa: Odio estar soltera.
swe: Jag hatar att vara singel.
mkd: Мразам што немам партнер.
fin: Mä vihaan sinkkuna olemista.
fin: Vihaan poikamiehenä olemista.
eng: I hate birthday parties.
epo: Mi malŝatas naskiĝtagajn festojn.
deu: Ich hasse Geburtstagsfeiern.
pol: Nienawidzę przyjęć urodzinowych.
rus: Ненавижу дни рождения.
rus: Ненавижу празднования дней рождения.
deu: Ich mag keine Geburtstagsfeiern.
spa: Detesto las fiestas de cumpleaños.
tur: Doğum günü partilerinden nefret ederim.
por: Eu detesto festas de aniversário.
ita: Odio le feste di compleanno.
nld: Ik haat verjaardagsfeestjes.
jpn: 誕生日会とかさぁ、大っ嫌いなんだ。
sat: ᱤᱧ ᱡᱟᱱᱟᱢ ᱢᱟᱦᱟᱸ ᱥᱚᱲᱮ ᱠᱚ ᱵᱟᱹᱧ ᱠᱩᱥᱤᱭᱟᱜᱼᱟ ᱾
eng: I hate camping out.
epo: Mi malŝatas tendumi ekstere.
tur: Çadırda kamp yapmaktan nefret ediyorum.
rus: Ненавижу походы.
rus: Ненавижу ходить в походы.
ita: Odio campeggiare.
ita: Odio accamparmi.
eng: I hate everything about Tom.
epo: Mi malŝatas ĉion, kio koncernas Tomon.
jbo: mi xebni ro da pe la tom
tur: Tom hakkında her şeyden nefret ediyorum.
ita: Odio tutto riguardo a Tom.
ita: Io odio tutto riguardo a Tom.
eng: I hate feeling sorry for myself.
mkd: Мразам кога се сожалувам.
rus: Ненавижу себя жалеть.
eng: I hate it as much as you do.
tur: Ondan senin nefret ettiğin kadar çok nefret ediyorum.
ita: Lo odio tanto quanto te.
ita: Lo odio tanto quanto voi.
ita: Lo odio tanto quanto lei.
ita: La odio tanto quanto te.
ita: La odio tanto quanto voi.
ita: La odio tanto quanto lei.
epo: Mi malŝatas tion, samkiel vi.
rus: Я ненавижу это так же, как и ты.
tok: ni li ike tawa sina li ike tawa mi kin.
eng: I hate it when people do that.
epo: Mi malŝatas, kiam homoj faras tion.
rus: Терпеть не могу, когда люди так делают.
tur: İnsanların böyle yapmasından nefret ediyorum.
ita: Odio quando le persone lo fanno.
ita: Odio quando la gente lo fa.
eng: I hate it when that happens.
deu: Ich hasse es, wenn das passiert.
fra: Je déteste quand ça survient.
fra: Je déteste quand ça arrive.
epo: Mi malŝatas, kiam tio okazas.
epo: Mi malŝatas, kiam ĉi tio okazas.
rus: Ненавижу, когда это происходит.
rus: Терпеть не могу, когда такое происходит.
ita: Odio quando succede.
por: Eu odeio quando isso acontece.
por: Odeio quando isso acontece.
spa: Odio cuando eso pasa.
tur: O olduğunda bundan nefret ediyorum.
ita: Odio quando capita.
jpn: これが起きると嫌になる。
eng: I hate it when they do that.
epo: Mi malŝatas, kiam ili faras tion.
pol: Nie cierpię, kiedy to robią.
rus: Ненавижу, когда они так делают.
tur: Onlar onu yaptığında bundan nefret ediyorum.
ita: Odio quando lo fanno.
ukr: Ненавиджу, коли вони так роблять.
ukr: Ненавиджу, коли вони так учиняють.
por: Odeio quando eles fazem isso.
por: Odeio quando elas fazem isso.
eng: I hate it when this happens.
deu: Ich hasse es, wenn das passiert.
fra: Je déteste quand ça survient.
fra: Je déteste quand ça arrive.
epo: Mi malŝatas, kiam ĉi tio okazas.
ita: Odio quando questo succede.
ita: Odio quando questo capita.
jpn: これが起きると嫌になる。
eng: I hate it when Tom and Mary fight.
epo: Kiam Tom kaj Maria kverelas, mi tion malŝatas.
tur: Tom ve Mary dövüştüklerinde bundan nefret ediyorum.
ita: Odio quando Tom e Mary litigano.
ita: Io odio quando Tom e Mary litigano.
fra: Je déteste quand Tom et Mary se battent.
fra: Je déteste quand Tom et Mary se disputent.
nld: Ik haat het wanneer Tom en Mary ruzie hebben.
eng: I hate it when Tom does that.
epo: Mi malŝatas, kiam Tom faras tion.
tur: Tom yaptığında bundan nefret ediyorum.
rus: Ненавижу, когда Том так поступает.
spa: Detesto cuando Tom hace eso.
ukr: Ненавиджу, коли Том це робить.
rus: Терпеть не могу, когда Том так делает.
pol: Nie znoszę, kiedy Tom to robi.
ita: Odio quando Tom lo fa.
eng: I hate it when Tom does this.
epo: Mi malŝatas, kiam Tom faras ĉi tion.
tur: Tom yaptığında bundan nefret ediyorum.
spa: Detesto cuando Tom hace esto.
ita: Odio quando Tom fa questo.
ita: Io odio quando Tom fa questo.
por: Eu odeio quando Tom faz isso.
por: Eu odeio quando o Tom faz isso.
rus: Терпеть не могу, когда Том так делает.
eng: I hate it when you do that.
epo: Mi malŝatas, kiam vi faras tion.
mkd: Мразам кога така правиш.
tur: Onu yaptığında bundan nefret ediyorum.
pol: Nienawidzę kiedy to robisz.
fra: Je déteste quand tu fais ça.
fra: Je déteste quand vous faites ça.
ita: Odio quando lo fa.
ita: Odio quando lo fai.
ita: Odio quando lo fate.
eng: I hate it when you fight.
epo: Kiam vi batalas, mi tion malŝatas.
jbo: mi xebni ro nu do damba
mkd: Мразам кога се карате.
tur: Kavga etmenden nefret ediyorum.
ukr: Ненавиджу, коли ви сваритеся.
eng: I hate it when you say that.
epo: Mi malŝatas, kiam vi diras tion.
mkd: Мразам кога така велиш.
tur: Onu söylediğinde ondan nefret ediyorum.
ita: Odio quando lo dici.
ita: Odio quando lo dice.
ita: Odio quando lo dite.
rus: Терпеть не могу, когда ты так говоришь.
rus: Терпеть не могу, когда вы так говорите.
eng: I hate it when you're right.
epo: Mi malŝatas, kiam vi pravas.
deu: Ich hasse es, wenn du recht hast.
epo: Mi malŝatas vin pravantan.
deu: Ich hasse es, wenn ihr recht habt.
deu: Ich hasse es, wenn Sie recht haben.
hun: Utálom, amikor igazad van.
tur: Haklı çıkmandan nefret ediyorum.
ita: Odio quando hai ragione.
ita: Odio quando ha ragione.
ita: Odio quando avete ragione.
eng: I hate keeping secrets.
epo: Mi malŝatas teni sekretojn.
tur: Sır saklamaktan nefret ederim.
por: Eu odeio guardar segredos.
ita: Odio tenere dei segreti.
ita: Io odio tenere dei segreti.
eng: I hate my eyebrows.
epo: Mi malŝatas miajn brovojn.
jbo: mi xebni loi pe mi kalmebykre
tur: Kaşlarımdan nefret ediyorum.
mkd: Си ги мразам веѓите.
aze: Qaşlarımdan zəhləm gedir.
rus: Ненавижу свои брови.
por: Eu detesto as minhas sobrancelhas.
por: Eu detesto minhas sobrancelhas.
cor: Kas yw genev ow abransow.
nob: Jeg hater øyenbrynene mine.
dan: Jeg hader mine øjenbryn.
deu: Ich hasse meine Augenbrauen.
ita: Odio le mie sopracciglia.
lat: Supercilia mea odi.
spa: Odio mis cejas.
cmn: 我讨厌我的眉毛。
eng: I hate my hair.
epo: Mi malŝatas mian hararon.
tur: Saçımdan nefret ediyorum.
swe: Jag hatar mitt hår.
por: Eu detesto meu cabelo.
rus: Ненавижу свои волосы.
cor: Kas yw genev ow gols.
ita: Odio i miei capelli.
ita: Io odio i miei capelli.
tlh: jIbwIj vImuS.
eng: I hate my new school.
epo: Mi malŝatas mian novan lernejon.
tur: Yeni okulumdan nefret ediyorum.
ita: Odio la mia nuova scuola.
ita: Io odio la mia nuova scuola.
rus: Я ненавижу свою новую школу.
mkd: Си го мразам новото училиште.
por: Eu detesto a minha escola nova.
eng: I hate not being able to understand things when people are speaking French.
epo: Ĉagrenas min la malkapablo kompreni ion, kiam homoj parolas la francan.
tur: İnsanlar Fransızca konuşuyorken şeyleri anlayamamaktan nefret ediyorum.
deu: Ich hasse es, nichts zu verstehen, wenn Französisch gesprochen wird.
eng: I hate pretending I like Tom.
epo: Mi malŝatas pretendi simpation al Tom.
tur: Tom'u seviyormuş gibi davranmaktan nefret ediyorum.
deu: Ich hasse es, so zu tun, als könnte ich Tom leiden.
por: Eu detesto fingir que gosto de Tom.
ita: Odio fingere che mi piaccia Tom.
ita: Io odio fingere che mi piaccia Tom.
eng: I hate pretending I'm having a good time.
epo: Mi malŝatas pretendi havi bontempon.
deu: Ich hasse es, so zu tun, als würde ich mich amüsieren.
spa: Odio aparentar que me la estoy pasando bien.
rus: Ненавижу притворяться, что хорошо провожу время.
tur: Eğleniyorum gibi davranmaktan nefret ediyorum.
fra: Je déteste faire semblant de m'amuser.
rus: Ненавижу делать вид, что мне весело.
eng: I hate pretending I'm interested.
epo: Mi malŝatas pretendi intereson.
fra: Je déteste faire semblant d'être intéressé.
fra: Je déteste faire semblant d'être intéressée.
spa: Odio tener que aparentar que me interesa.
spa: Detesto tener que aparentar que me interesa.
tur: İlgileniyormuşum gibi davranmaktan nefret ediyorum.
ita: Odio fingere di essere interessato.
ita: Odio fingere di essere interessata.
ukr: Ненавиджу робити вигляд, що мені цікаво.
ces: Nerad předstírám, že mě to zajímá.
nld: Ik doe helemaal niet graag alsof ik geïnteresseerd ben.
eng: I hate seeing you like this.
fra: Je déteste te voir ainsi.
fra: Je déteste vous voir ainsi.
epo: Mi malŝatas vidi vin tia.
jbo: mi xebni lo ka zgana lo nu do tai co'e
ido: Me odias vidar tu tala.
jbo: mi xebni lo nu zgana ro nu do se tasmi lo simsa
rus: Ненавижу видеть тебя таким.
rus: Ненавижу, когда ты такой.
rus: Ненавижу видеть тебя такой.
rus: Ненавижу, когда ты такая.
eng: I hate surprise parties.
fra: Je déteste les sauteries.
epo: Mi malŝatas senanonce aperi en festo.
spa: Detesto las fiestas sorpresa.
tur: Sürpriz partilerden nefret ederim.
ita: Odio le feste a sorpresa.
fin: Inhoan yllätysjuhlia.
fin: Vihaan yllätysjuhlia.
eng: I hate that book.
fra: Je déteste ce bouquin.
fra: Je déteste ce livre.
epo: Mi malŝatas tiun libron.
tur: O kitaptan nefret ediyorum.
urd: مجھے نفرت ہے اُس کتاب سے۔
nob: Jeg hater den boka.
por: Odeio esse livro.
por: Odeio aquele livro.
hun: Utálom azt a könyvet.
ukr: Я ненавиджу ту книгу.
rus: Я ненавижу эту книгу.
cor: Kas yw genev an lyver na.
deu: Ich hasse dieses Buch.
spa: Odio ese libro.
eng: I hate that guy.
fra: Je déteste ce type.
fra: Je déteste ce mec.
epo: Mi malŝatas tiun ulon.
tur: O adamdan nefret ediyorum.
fin: Vihaan sitä tyyppiä.
por: Eu odeio aquele cara.
por: Odeio aquele cara.
ita: Odio quel tizio.
ita: Io odio quel tizio.
ita: Odio quel tipo.
ita: Io odio quel tipo.
ukr: Ненавиджу цього хлопця.
ukr: Ненавиджу цього типа.
eng: I hate that movie.
fra: Je déteste ce film.
epo: Mi malŝatas tiun filmon.
tur: O filmden nefret ediyorum.
nld: Ik haat die film.
hun: Utálom azt a filmet.
rus: Терпеть не могу этот фильм.
spa: Odio esa película.
por: Eu detesto esse filme.
deu: Den Film hasse ich.
ita: Odio quel film.
eng: I hate that song.
fra: Je déteste cette chanson.
epo: Mi malŝatas tiun kanton.
tur: O şarkıdan nefret ediyorum.
rus: Я ненавижу это песню.
rus: Терпеть не могу эту песню.
spa: Odio esa canción.
por: Eu odeio aquela música.
por: Odeio aquela música.
cor: Kas yw genev an gan na.
fin: Vihaan tuota kappaletta.
ita: Odio quella canzone.
ita: Io odio quella canzone.
ukr: Ненавиджу цю пісню.
tlh: bomvetlh vImuS.
eng: I hate that you have to be here.
fra: Je suis désolé qu'il vous faille être ici.
fra: Je suis désolée qu'il vous faille être ici.
fra: Je suis désolé qu'il te faille être ici.
fra: Je suis désolée qu'il te faille être ici.
epo: Mi malŝatas, ke vi devas esti ĉi tie.
epo: Mi bedaŭras, ke vi estu tie ĉi.
tur: Burada olmak zorunda olmandan nefret ediyorum.
ita: Odio che tu debba essere qui.
ita: Odio che tu debba essere qua.
ita: Odio che lei debba essere qui.
ita: Odio che lei debba essere qua.
ita: Odio che dobbiate essere qui.
ita: Odio che dobbiate essere qua.
eng: I hate that you have to leave.
fra: Je suis désolé que vous dussiez partir.
fra: Je suis désolée que vous dussiez partir.
fra: Je suis désolé que tu doives partir.
fra: Je suis désolée que tu doives partir.
fra: Je suis désolé qu'il vous faille partir.
fra: Je suis désolé qu'il te faille partir.
fra: Je suis désolée qu'il vous faille partir.
fra: Je suis désolée qu'il te faille partir.
epo: Mi malŝategas, ke vi devas foriri.
tur: Gitmek zorunda olmandan nefret ediyorum.
ber: Ur bɣiɣ ara ad teddud.
ber: Ur bɣiɣ ara ad teddum.
ber: Ur bɣiɣ ara ad teddumt.
ber: Ur ɣseɣ ara ad teddud.
ber: Ur ɣseɣ ara ad teddum.
ber: Ur ɣseɣ ara ad teddumt.
ita: Odio che tu debba partire.
ita: Odio che lei debba partire.
ita: Odio che dobbiate partire.
ita: Odio che voi dobbiate partire.
ita: Odio che tu debba andartene.
ita: Odio che tu te ne debba andare.
ita: Odio che dobbiate andarvene.
ita: Odio che ve ne dobbiate andare.
ita: Odio che lei debba andarsene.
ita: Odio che lei se ne debba andare.
ber: Sḥassfeɣ imi ara teddud.
ber: Sḥassfeɣ imi ara teddum.
ber: Sḥassfeɣ imi ara teddumt.
eng: I hate the color of these walls.
fra: Je déteste la couleur de ces cloisons.
fra: Je déteste la couleur de ces murs.
pol: Nienawidzę koloru tych ścian.
tur: Bu duvarların renginden nefret ediyorum.
ita: Odio il colore di queste pareti.
jpn: これらの壁の色が嫌いです。
deu: Die Farbe dieser Wände gefällt mir überhaupt nicht.
ces: Nenávidím barvu těchhle zdí.
rus: Я ненавижу цвет этих стен.
nld: Ik haat de kleur van deze muren.
eng: I hate the guy next door.
fra: Je déteste le type d'à côté.
ita: Odio il tizio della porta accanto.
ita: Io odio il tizio della porta accanto.
ita: Odio il tipo della porta accanto.
ita: Io odio il tipo della porta accanto.
tur: Yandaki adamdan nefret ediyorum.
eng: I hate the guy who lives next door.
fra: Je déteste le type qui habite la porte d'à côté.
epo: Mi malŝatas la ulon, kiu loĝas ĉiapude.
ita: Odio il tizio che vive nella porta accanto.
ita: Io odio il tizio che vive nella porta accanto.
ita: Odio il tipo che vive nella porta accanto.
ita: Io odio il tipo che vive nella porta accanto.
pol: Nie cierpię sąsiada.
pol: Nie znoszę gościa, który mieszka obok.
hun: Utálom a szomszéd fickót.
tur: Bitişikte yaşayan adamdan nefret ediyorum.
spa: No aguanto al vecino.
eng: I hate the way the water tastes here.
fra: Je déteste le goût de l'eau, ici.
epo: Mi malŝatas la guston de la ĉi-tiea akvo.
rus: Терпеть не могу вкус здешней воды.
tur: Buradaki suyun tadından nefret ediyorum.
ita: Odio il sapore dell'acqua qui.
ita: Odio il sapore dell'acqua qua.
ber: Keṛheɣ lbenna ay sɛan waman da.
ber: Ukḍeɣ lbenna ay sɛan waman da.
ber: Keṛheɣ lbenna ay lan waman da.
ber: Ukḍeɣ lbenna ay lan waman da.
eng: I hate these new boots.
fra: Je déteste ces nouvelles bottes.
epo: Mi malŝatas ĉi tiujn botojn.
hun: Utálom ezt az új csizmát.
tur: Bu yeni çizmeden nefret ediyorum.
heb: אני שונא את המגפים החדשים האלה.
ita: Odio questi nuovi stivali.
spa: Odio estas botas nuevas.
eng: I hate these things.
fra: Je déteste ces choses.
epo: Mi malŝatas ĉi tiujn aferojn.
tur: Bu şeylerden nefret ediyorum.
rus: Ненавижу такое.
mkd: Ги мразам овие работи.
por: Eu detesto essas coisas.
cor: Kas yw genev an traow ma.
ukr: Я ненавиджу такі речі.
ukr: Я таке ненавиджу.
ita: Odio queste cose.
eng: I hate this apartment.
fra: Je déteste cet appartement.
epo: Mi malŝatas ĉi tiun loĝejon.
tur: Bu daireden nefret ediyorum.
ita: Odio questo appartamento.
lat: Hanc diaetam odi.
hun: Utálom ezt a lakást.
ber: Keṛheɣ tamudrut-a.
eng: I hate this car.
fra: Je déteste cette voiture.
fra: Je déteste cette bagnole.
epo: Mi malŝatas ĉi tiun aŭton.
tur: Bu arabadan nefret ediyorum.
por: Eu detesto este carro.
cor: Kas yw genev an karr ma.
lat: Hanc raedam odi.
deu: Ich hasse dieses Auto.
deu: Ich hasse diesen Wagen.
ita: Odio questa macchina.
ita: Odio quest'auto.
ita: Odio quest'automobile.
tgl: Di ko gusto ang sasakyang ito.
war: Di ak naayon hino nga sarakyan.
ceb: Wa ko kauyon aning sakyanana.
jpn: この車、やだぁ。
fin: Vihaan tätä autoa.
fin: Paska auto.
eng: I hate this carpet.
fra: Je déteste ce tapis.
fra: Je déteste cette moquette.
epo: Mi malŝatas ĉi tiun tapiŝon.
tur: Bu halıdan nefret ediyorum.
rus: Меня бесит этот ковёр.
nld: Ik haat dit tapijt.
mkd: Го мразам тепихов.
por: Eu detesto este tapete.
rus: Ненавижу этот ковёр.
cor: Kas yw genev an leurlen ma.
ile: Yo odia ti tapisse.
ukr: Ненавиджу цей килим.
spa: Odio esta alfombra.
ind: Saya benci permadani ini.
ind: Saya benci karpet ini.
ara: أكره هذه السجادة.
ces: Tenhle koberec nesnáším.
eng: I hate this game.
fra: Je déteste ce jeu.
epo: Mi malŝatas ĉi tiun ludon.
spa: Odio este juego.
tur: Bu oyundan nefret ediyorum.
rus: Ненавижу эту игру.
fin: Vihaan tätä peliä.
fin: Inhoan tätä peliä.
deu: Ich hasse dieses Spiel.
swe: Jag hatar det här spelet.
por: Eu odeio esse jogo.
por: Odeio esse jogo.
ita: Odio questo gioco.
hau: Na tsani wannan wasan.
eng: I hate this job sometimes.
fra: Je déteste ce boulot, parfois.
epo: Mi kelkfoje malŝatas tiun ĉi laboron.
tur: Bazen bu işten nefret ediyorum.
ita: Odio questo lavoro a volte.
ita: Io odio questo lavoro a volte.
ita: Odio questo impiego a volte.
ita: Io odio questo impiego a volte.
eng: I hate this kind of place.
fra: Je déteste ce genre d'endroit.
epo: Mi malŝatas tiun specon de loko.
tur: Bu tip yerlerden nefret ederim.
kab: Keṛheɣ amkan am wagi.
ita: Odio questo genere di posto.
ita: Odio questo genere di luogo.
jpn: こういう場所は大嫌いなんだ。
eng: I hate this music.
fra: Je déteste cette musique.
deu: Ich hasse diese Musik.
tur: Bu müzikten nefret ediyorum.
rus: Ненавижу эту музыку.
heb: אני מתעב את המוסיקה הזאת.
heb: אני שונאת את המוסיקה הזאת.
hun: Utálom azt a zenét.
ita: Odio questa musica.
ita: Io odio questa musica.
ukr: Я ненавиджу цю музику.
cor: Kas yw genev an ilow ma.
por: Eu odeio essa musica.
spa: Odio esta música.
eng: I hate this song.
fra: Je déteste cette chanson.
deu: Ich hasse dieses Lied.
tur: Bu şarkıdan nefret ediyorum.
rus: Ненавижу эту песню.
swe: Jag hatar den här sången.
swe: Jag hatar den här låten.
cor: Kas yw genev an gan ma.
por: Eu odeio esta música.
ita: Odio questa canzone.
ita: Io odio questa canzone.
eng: I hate this store.
fra: Je déteste ce magasin.
epo: Mi malŝatas ĉi tiun magazenon.
tur: Bu mağazadan nefret ediyorum.
rus: Ненавижу этот магазин.
ita: Odio questo negozio.
ita: Io odio questo negozio.
hun: Utálom azt a boltot.
por: Eu odeio esta loja.
ukr: Я ненавиджу цей магазин.
fin: Vihaan tätä kauppaa.
ber: Keṛheɣ taḥanut-a.
ber: Ukḍeɣ taḥanut-a.
rus: Терпеть не могу этот магазин.
tha: ฉันเกลียดร้านนี้
spa: Odio esta tienda.
deu: Ich hasse diesen Laden.
dan: Jeg hader den her butik.
sat: ᱤᱧ ᱱᱚᱶᱟ ᱫᱚᱠᱟᱱ ᱦᱤᱨᱠᱷᱟᱹᱣᱟᱜᱼᱟ ᱾
eng: I hate this thing.
fra: Je déteste cette chose.
epo: Mi malŝatas ĉi tiun aferon.
tur: Bu şeyden nefret ediyorum.
fin: Minä vihaan tätä kapistusta.
hun: Utálom azt a dolgot.
cor: Kas yw genev an dra ma.
ita: Odio questa cosa.
ita: Io odio questa cosa.
eng: I hate this town.
fra: Je déteste cette ville.
fra: Je déteste cette bourgade.
epo: Mi malŝatas ĉi tiun urbon.
tur: Bu şehirden nefret ediyorum.
rus: Ненавижу этот город.
deu: Ich hasse diese Stadt.
aze: Bu şəhərə nifrət edirəm.
por: Odeio essa cidade.
por: Eu odeio essa cidade.
cor: Kas yw genev an dre ma.
ukr: Я ненавиджу це місто.
ukr: Я ненавиджу це містечко.
ita: Odio questa città.
hun: Gyűlölöm ezt a várost!
hun: Utálom ezt a várost!
mon: Би энэ хотыг үзэн ядаж байна.
hye: Ես ատում եմ այս քաղաքը։
ces: Tohle město nenávidím.
ber: Keṛheɣ tamdint-a.
eng: I hate this uniform.
fra: Je déteste cet uniforme.
epo: Mi malŝatas ĉi tiun uniformon.
tur: Bu üniformadan nefret ediyorum.
rus: Ненавижу эту форму.
mkd: Грозна ми е униформава.
heb: אני שונא את המדים האלה.
ita: Odio questa uniforme.
eng: I hate those kinds of answers.
fra: Je déteste ce genre de réponses.
epo: Mi malŝatas tiujn specojn de respondoj.
tur: Bu tür cevaplardan nefret ediyorum.
ukr: Ненавиджу подібні відповіді.
ita: Odio quei tipo di risposte.
eng: I hate to argue with you.
fra: Je déteste me disputer avec vous.
fra: Je déteste me disputer avec toi.
epo: Mi malŝatas riproĉi vin.
rus: Ненавижу с тобой спорить.
rus: Ненавижу с вами спорить.
tur: Seninle tartışmaktan nefret ediyorum.
ita: Odio litigare con te.
ita: Odio litigare con voi.
ita: Odio litigare con lei.
kab: Keṛheɣ ad nnaɣeɣ yid-k.
kab: Keṛheɣ ad nnaɣeɣ yid-m.
kab: Keṛheɣ ad nnaɣeɣ yid-wen.
kab: Keṛheɣ ad nnaɣeɣ yid-kent.
eng: I hate to be a nuisance.
fra: Je suis désolé de te déranger.
fra: Je suis désolée de te déranger.
fra: Je suis désolé de vous déranger.
fra: Je suis désolée de vous déranger.
deu: Tut mir leid zu nerven.
deu: Ich hasse es, anderen lästig zu fallen.
spa: Detesto ser una molestia.
tur: Rahatsızlık vermekten nefret ederim.
ita: Odio essere un fastidio.
ita: Odio essere un disturbo.
ita: Odio essere una seccatura.
eng: I hate to bother you, but would you mind closing the door?
fra: Il me peine de vous déranger mais cela ne vous dérangerait-il pas de fermer la porte ?
epo: Mi malŝatas ĝeni vin, sed ĉu vi pretus fermi la pordon?
fin: Anteeksi kun vaivaan, mutta voisitko sulkea oven?
tur: Seni rahatsız etmeyi sevmiyorum ama kapıyı kapatır mısın?
rus: Мне очень неудобно Вас беспокоить, но не могли бы Вы закрыть дверь?
rus: Мне очень неудобно тебя беспокоить, но не мог бы ты закрыть дверь?
eng: I hate to complain.
fra: Je déteste me plaindre.
epo: Mi malŝatas plendi.
tur: Şikâyet etmekten nefret ediyorum.
ita: Odio lamentarmi.
ita: Io odio lamentarmi.
rus: Ненавижу жаловаться.
mkd: Мразам да се жалам.
por: Eu odeio reclamar.
guj: હુ ફરિયાદ ને ધિક્કારુ છું.
ukr: Я ненавиджу скаржитися.
ukr: Мені неприємно скаржитися.
hun: Utálok panaszkodni.
eng: I hate to do this.
fra: Je déteste faire ça.
epo: Mi malŝatas fari tion.
tur: Bunu yapmaktan nefret ediyorum.
mkd: Мразам да го правам ова.
rus: Терпеть не могу это делать.
rus: Ненавижу это делать.
ukr: Ненавиджу це робити.
hau: Na tsani yin wannan.
eng: I hate to interrupt, but I need to say something.
fra: Il me peine de vous interrompre mais il me faut dire quelque chose.
epo: Mi malŝatas interrompi, sed mi devas diri ion.
tur: Söze karışmaktan nefret ederim ama bir şey söylemem gerekiyor.
deu: Ich unterbreche euch nur sehr ungern, aber ich muss etwas sagen.
ita: Odio interrompere, ma devo dire qualcosa.
ita: Odio interrompere, però devo dire qualcosa.
ita: Odio interrompere, ma ho bisogno di dire qualcosa.
ita: Odio interrompere, però ho bisogno di dire qualcosa.
eng: I hate to lose.
fra: Je déteste perdre.
deu: Ich hasse es zu verlieren.
por: Odeio perder.
epo: Mi malŝatas perdi.
rus: Ненавижу проигрывать.
tur: Kaybetmekten nefret ediyorum.
por: Eu odeio perder.
tlh: jIluj 'e' vImuS.
ukr: Я ненавиджу програвати.
ukr: Ненавиджу програвати.
eng: I hate to put you through this.
fra: Je déteste vous exposer à cela.
fra: Je déteste t'exposer à cela.
epo: Mi malŝatas elmeti vin al tio.
tur: Seni bu işe bulaştırmaktan nefret ediyorum.
eng: I hate to run the risk, but I have no choice.
fra: Je déteste en courir le risque mais je n'ai pas le choix.
epo: Mi malŝatas riski tion, sed mi ne havas elekton.
tur: Riske girmekten nefret ederim ama hiç seçeneğim yok.
rus: Я ненавижу рисковать, но выбора у меня нет.
por: Eu odeio correr o risco, mas não tenho escolha.
ita: Odio correre il rischio, ma non ho scelta.
ita: Odio correre il rischio, però non ho scelta.
eng: I hate to say it, but Tom is right.
tur: Bunu söylemekten nefret ediyorum fakat Tom haklı.
fin: Inhottaa sanoa tämä, mutta Tomi on oikeassa.
ita: Odio dirlo, ma Tom ha ragione.
ita: Odio dirlo, però Tom ha ragione.
ukr: Мені неприємно це казати, але Том має рацію.
hun: Utálom ezt mondani, de Tomnak igaza van.
deu: Ich sag’s nicht gerne, aber Tom hat recht.
eng: I hate to say this, but I think Tom is right.
epo: Mi malŝatas diri tion, sed mi pensas, ke Tom pravas.
tur: Bunu söylemekten nefret ediyorum fakat sanırım Tom haklı.
ita: Odio dire questo, ma penso che Tom abbia ragione.
ita: Odio dire questo, però penso che Tom abbia ragione.
rus: Мне неприятно это говорить, но по-моему, Том прав.
nld: Ik zeg dit niet graag, maar ik denk dat Tom gelijk heeft.
eng: I hate to see a grown man cry.
fra: Je déteste voir un homme adulte pleurer.
epo: Mi malŝatas vidi plenkreskintan viron plori.
spa: Detesto ver llorar a un hombre mayor.
nld: Ik vind het niet leuk om een volwassen man te zien huilen.
tur: Yetişkin bir erkeğin ağlamasını görmekten nefret ederim.
ita: Odio vedere piangere un uomo adulto.
ita: Odio vedere un uomo adulto piangere.
nob: Jeg hater og se en voksen mann grine.
eng: I hate to see children cry.
fra: Je déteste voir des enfants pleurer.
epo: Mi malŝatas vidi infanojn plori.
ita: Odio vedere i bambini piangere.
ita: Io odio vedere i bambini piangere.
tur: Çocukların ağlamasını görmekten nefret ediyorum.
por: Eu detesto ver crianças chorando.
ckb: ڕقم لەوەیە ببینم منداڵان دەگرین.
eng: I hate to see you like this.
fra: Je déteste te voir ainsi.
fra: Je déteste vous voir ainsi.
epo: Mi malŝatas vidi vin tia.
deu: Ich hasse es, dich so zu sehen.
rus: Ненавижу видеть тебя таким.
rus: Ненавижу, когда ты такой.
rus: Ненавижу видеть тебя такой.
rus: Ненавижу, когда ты такая.
tur: Seni böyle görmekten nefret ediyorum.
ita: Odio vederti così.
ita: Odio vedervi così.
ita: Odio vederla così.
eng: I hate to see you so miserable.
fra: Je déteste vous voir si malheureux.
fra: Je déteste vous voir si malheureuse.
fra: Je déteste vous voir si malheureuses.
fra: Je déteste te voir si malheureux.
fra: Je déteste te voir si malheureuse.
pol: Nienawidzę patrzeć na to, jak marny jesteś.
tur: Seni bu kadar perişan görmekten nefret ediyorum.
epo: Mi malŝategas vidi vin tiel mizera.
por: Eu odeio te ver tão decadente.
kab: Kerheɣ ad ken-ẓreɣ tetmḥḥnem akken.
eng: I hate to wait.
fra: Je déteste attendre.
fra: J'ai horreur d'attendre.
tur: Beklemekten nefret ediyorum.
rus: Ненавижу ждать.
ita: Odio aspettare.
ita: Io odio aspettare.
aze: Gözləməkdən zəhləm gedir.
por: Odeio esperar.
por: Eu odeio esperar.
cor: Kas yw genev gortos.
nld: Ik heb een hekel aan wachten.
epo: Mi malamas atendi.
rus: Терпеть не могу ждать.
eng: I hate to waste my time.
fra: Je déteste gaspiller mon temps.
fra: J'ai horreur de gaspiller mon temps.
epo: Mi malŝategas malŝpari mian tempon.
deu: Ich hasse es, meine Zeit zu verschwenden.
spa: Detesto perder el tiempo.
tur: Zamanımı israf etmekten nefret ederim.
por: Eu odeio desperdiçar meu tempo.
ita: Odio sprecare il mio tempo.
hye: Ես ատում եմ վատնել ժամանակս։
eng: I hate Tom as much as you do.
tur: Tom'dan senin kadar çok nefret ediyorum.
ita: Odio Tom tanto quanto te.
ita: Odio Tom tanto quanto voi.
ita: Odio Tom tanto quanto lei.
eng: I hate Tom so much right now.
tur: Tom'dan şu anda çok nefret ediyorum.
ita: Odio così tanto Tom in questo momento.
ita: Io odio così tanto Tom in questo momento.
eng: I hate Tom's guts.
tur: Tom'un atılganlığından nefret ediyorum.
deu: Ich hasse Tom wie die Pest.
deu: Ich kann Tom auf den Tod nicht ausstehen.
hun: Utálom Tom stílusát.
rus: Я Тома на дух не переношу.
ita: Odio il fegato di Tom.
eng: I hate waiting like this.
fra: Je déteste attendre ainsi.
jbo: mi xebni lo ka denpa tai zo'e bi'unai
rus: Ненавижу вот так ждать.
tur: Böyle beklemekten nefret ediyorum.
ita: Odio aspettare così.
ita: Io odio aspettare così.
eng: I hate what I've become.
fra: Je déteste ce que je suis devenu.
fra: Je déteste ce que je suis devenue.
epo: Mi malŝatas tion, kio mi fariĝis.
spa: Siento mucho en lo que me he convertido.
tur: Olduğum şeyden nefret ediyorum.
ita: Odio cosa sono diventato.
ita: Odio cosa sono diventata.
eng: I hate when that happens.
deu: Ich hasse es, wenn das passiert.
fra: Je déteste lorsque ça arrive.
fra: Je déteste lorsque ça survient.
epo: Mi malŝatas, kiam tio okazas.
deu: Ich hasse es, wenn das geschieht.
rus: Терпеть не могу, когда это происходит.
ita: Odio quando succede.
ita: Io odio quando succede.
por: Odeio quando isso acontece.
spa: Odio cuando eso pasa.
swe: Jag hatar när det händer.
tur: Böyle olmasından nefret ediyorum.
ile: Yo odia quande to eveni.
eng: I hate when Tom does that.
epo: Mi malŝatas, kiam Tom faras tion.
tur: Tom onu yaptığında nefret ediyorum.
hun: Utálom, amikor Tom ezt csinálja.
spa: Detesto cuando Tom hace eso.
ukr: Ненавиджу, коли Том це робить.
pol: Nienawidzę, gdy Tom to robi.
ita: Odio quando Tom lo fa.
eng: I hate you both.
fra: Je vous déteste tous les deux.
fra: Je vous déteste toutes les deux.
epo: Mi malŝatas vin ambaŭ.
jbo: mi xebni ro lo re do
rus: Я вас обоих ненавижу.
rus: Я вас обеих ненавижу.
tur: Her ikinizden de nefret ediyorum.
spa: Os detesto a vosotros dos.
por: Eu odeio vocês dois.
por: Odeio vocês dois.
ita: Vi odio entrambi.
ita: Io vi odio entrambi.
ita: Vi odio entrambe.
ita: Io vi odio entrambe.
hun: Mindkettőtöket utállak.
eng: I hate your guts.
fra: Je déteste votre audace.
tur: Senin atılganlığından nefret ediyorum.
deu: Ich hasse dich wie die Pest.
swe: Jag avskyr dig som pesten.
ita: Odio il tuo coraggio.
ita: Io odio il tuo coraggio.
ita: Odio il suo coraggio.
ita: Io odio il suo coraggio.
ita: Odio il vostro coraggio.
ita: Io odio il vostro coraggio.
srp: Мрзим те из дна душе.
ukr: Я ненавиджу тебе до глибини душі.
fra: Je vous déteste.
eng: I hated history class.
fra: Je détestais les cours d'histoire.
fra: J'ai détesté les cours d'histoire.
epo: Mi malŝatis lecionojn en historio.
tur: Tarih dersinden nefret ediyordum.
rus: Я ненавидел уроки истории.
ita: Detestavo le lezioni di storia.
deu: Ich habe den Geschichtsunterricht gehasst.
ita: Odiavo le lezioni di storia.
ita: Io odiavo le lezioni di storia.
lat: Germanicae doctrina linguae mihi odio erat.
npi: म इतिहासको कक्षालाई घृणा गर्थे।
eng: I hated Tom at first.
epo: Unue mi malŝatis Tom.
tur: Tom'dan ilk önce nefret ettim.
mkd: Отпрвин го мразев Том.
mkd: Прво го мразев Том.
ita: Odiavo Tom inizialmente.
ita: Odiavo Tom all'inizio.
lat: Thoman primo oderam.
eng: I hated Tom when we first met.
epo: Mi malŝatis Tomon, kiam ni renkontiĝis unuafoje.
tur: İlk karşılaştığımızda Tom'dan nefret ettim.
ita: Odiavo Tom quando ci siamo incontrati per la prima volta.
ita: Io odiavo Tom quando ci siamo incontrati per la prima volta.
eng: I hate long goodbyes.
fra: Je déteste les longs au revoir.
epo: Mi malŝatas longajn adiaŭojn.
tur: Uzun vedalaşmalardan nefret ederim.
rus: Ненавижу долгие прощания.
deu: Ich hasse lange Abschiede.
mkd: Мразам развлечени збогувања.
heb: אני שונא פרידות ממושכות.
eng: All I have is my wounded body and a handful of bad memories.
spa: Todo lo que tengo es mi cuerpo herido y un puñado de malos recuerdos.
epo: Ĉio, kion mi havas, estas mia vundita korpo kaj manpleno da malbonaj memoroj.
nld: Alles wat ik heb is mijn gewonde lichaam en een handvol slechte herinneringen.
dan: Alt hvad jeg har, er min sårede krop og en håndfuld dårlige minder.
nob: Alt jeg har er min sårede kropp og en håndfull dårlige minner.
fin: Kaikki mitä minulla on, on vain haavoittunut ruumis ja kourallinen huonoja muistoja.
tur: Tüm sahip olduğum yaralı vücudum ve bir avuç kötü anılar.
eng: What's your favorite color of lipstick?
heb: איזה צבע שפתון אתה אוהב?
fra: Quelle est ta couleur de rouge à lèvres préférée ?
spa: ¿Cuál es tu color de lápiz labial favorito?
ita: Qual è il tuo colore di rossetto preferito?
ita: Qual è il suo colore di rossetto preferito?
ita: Qual è il vostro colore di rossetto preferito?
epo: Kia estas via preferata koloro de lipŝminko?
rus: Какой твой любимый цвет помады?
eng: The mayor's speech was received with much acclaim.
tur: Belediye başkanının konuşması çok beğeni ile karşılandı.
ron: Discursul primarului a fost primit cu mult entuziasm.
spa: El discurso del alcalde fue recibido entre aclamaciones.
eng: My father is an archaeologist.
epo: Mia patro estas arkeologo.
deu: Mein Vater ist Archäologe.
rus: Мой отец — археолог.
heb: אבא שלי ארכאולוג.
heb: אבי ארכאולוג.
fra: Mon père est archéologue.
spa: Mi padre es arqueólogo.
tur: Babam bir arkeolog.
fin: Minun isäni on arkeologi.
por: Meu pai é arqueólogo.
eng: The archaeologist is studying old Roman ruins.
epo: La arkeologo studas antikvajn romiajn ruinojn.
nob: Arkeologen studerer gamle romerske ruiner.
spa: El arqueólogo está estudiando antiguas ruinas romanas.
tur: Arkeolog eski Roma harabeleri üzerinde çalışıyor.
srp: Arheolog istražuje stare rimske ruševine.
rus: Археолог изучает древнеримские развалины.
rus: Археолог изучает древнеримские руины.
eng: If you want to know more about these ruins, you should ask an archaeologist.
epo: Se vi volas scii pli pri ĉi tiuj ruinoj, vi devus demandi arkeologon.
tur: Bu kalıntılar hakkında daha fazla bilmek istiyorsan, bir arkeoloğa sormalısın.
rus: Если хочешь узнать больше об этих развалинах, тебе стоит поинтересоваться у археолога.
eng: The antagonist of the book was introduced on the second page.
epo: La antagonisto en la libro estas prezentita sur la dua paĝo.
tur: Kitabın rakibi ikinci sayfada tanıtıldı.
eng: Despite being the antagonist in the movie, I liked her character.
epo: Kvankam ŝi estas la antagonistino en la filmo, mi ŝatis ŝian karakteron.
tur: Filmde rakip olmamıza rağmen, onun karakterini sevdim.
ukr: Незважаючи на те, що вона була антагоністом цього фільму, мені сподобався її персонаж.
eng: You should get a tetanus booster shot once every ten years.
epo: Vi devus ricevi renovigan tetanosvakcinon unufoje dum dek jaroj.
tur: Her on yılda bir tetanoz aşısı vurdurmalısın.
eng: The girl's father put her hair in a braid.
epo: La patro de la knabino aranĝas ŝian hararon je plektaĵo.
mar: मुलीच्या वडिलांनी तिचे केस एका वेणीत बांधले.
tur: Kızın babası onun saçını ördü.
fra: Le père de la fillette lui a fait une tresse.
eng: This pond has a lot of carp.
jpn: この池には鯉がうようよいる。
fra: L'étang regorge de carpes.
epo: Tiu lageto havas multajn karpojn.
ita: Questo laghetto contiene molte carpe.
ara: في هذه البركة الكثير من سمك الشبوط.
ukr: В цьому пруді багато коропів.
rus: В этом пруду много карпов.
tur: Bu gölün bir sürü sazanı var.
ukr: У цьому ставку багато коропів.
deu: Dieser Teich hat viele Karpfen.
eng: There is a big cobweb in the corner.
epo: Estas granda araneaĵo en la angulo.
mkd: Има голема пајажина во ќошот.
tur: Köşede büyük bir örümcek ağı var.
ces: V koutě je velká pavučina.
fra: Il y a une grosse toile d'araignée dans le coin.
rus: В углу огромная паутина.
eng: This pond is full of carp swimming around.
jpn: この池には鯉がうようよいる。
epo: La lageto estas plena de karpoj, kiuj naĝadas en ĝi.
tur: Bu gölet etrafta yüzen sazanlarla dolu.
eng: First class plane flights come with complimentary alcohol.
tur: Birinci sınıf uçak bileti ücretsiz alkol ile birlikte gelir.
jpn: 飛行機のファーストクラスにはアルコールの無料サービスが含まれている。
deu: Bei Flügen in der ersten Klasse ist Alkohol mit inbegriffen.
eng: The school custodian cleans the gym in the evening.
epo: La lernejpedelo purigas la gimnastikhalon vespere.
spa: El conserje de la escuela limpia el gimnasio por la tarde.
jpn: 学校の用務員は夕方に体育館を掃除する。
tur: Okul kapıcısı akşamleyin spor salonunu temizler.
fin: Koulun talonmies siivoaa liikuntasalin iltaisin.
fin: Koulun talonmies siivoaa urheilusalin iltaisin.
fin: Koulun talonmies siivoaa jumppasalin iltaisin.
fin: Koulun talonmies siivoaa salin iltaisin.
fin: Koulun talonmies siivoaa kuntosalin iltaisin.
fin: Koulun talonmies siivoaa voimistelusalin iltaisin.
fin: Koulun talonmies siivoaa voikkasalin iltaisin.
fin: Koulun talonmies siivoaa liikkasalin iltaisin.
fin: Koulun talonmies siivoaa punttisalin iltaisin.
fin: Koulun talonmies siivoaa punttiksen iltaisin.
deu: Der Schulhausmeister reinigt abends die Sporthalle.
eng: They will demolish the building and replace it with a park.
epo: Ili malkonstruos la konstruaĵon kaj anstataŭigos ĝin per parko.
fra: Ils vont détruire le bâtiment et le remplacer par un parc.
rus: Они снесут здание и разобьют на его месте парк.
eng: Press the small button to eject the CD from the computer.
epo: Premu la malgrandan butonon por elĵeti la kodoon el la komputilo.
tur: CD'yi bilgisayardan çıkarmak için küçük düğmeye basın.
rus: Нажми на маленькую кнопку, чтобы извлечь диск из компьютера.
deu: Den kleinen Knopf drücken, um die CD aus dem Computer auszuwerfen.
eng: Centuries ago, people started fires using flint and steel.
epo: Antaŭ jarcentoj homoj faris fajron per uzo de fajroŝtono kaj ŝtalo.
mkd: Пред многу векови, луѓето палеле оган со помош на кремен и челик.
tur: Yüzyıllar önce, insanlar çakmaktaşı ve çelik kullanılarak ateş yakmaya başladı.
deu: Vor Jahrhunderten machten die Menschen mit Feuerstein und Stahl Feuer.
eng: The odor of dirty socks makes me gag.
epo: La odoro de malpuraj ŝtrumpetoj kaŭzas al mi vomemon.
heb: צחנת גרבים מלוכלכות גורמת לי להקיא.
rus: От запаха грязных носков меня мутит.
tur: Kirli çorapların kokusu beni kusturur.
fra: L'odeur des chaussettes sales me donne envie de vomir.
spa: El olor de calcetines sucios me da náusea.
eng: The girl bought some lip gloss at the convenience store.
fin: Tyttö osti huulikiiltoa lähikaupasta.
tur: Kız marketten bir dudak parlatıcısı satın aldı.