agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: She drove to the nearest police station.
deu: Sie fuhr zum nächsten Polizeirevier.
fra: Elle roula jusqu'au prochain poste de police.
tur: En yakın polis karakoluna gitti.
por: Ela dirigiu até a delegacia mais próxima.
eng: I was as sober as a judge.
rus: Я был трезв как стёклышко.
cmn: 我当时非常清醒。
tur: Bir yargıç kadar ayıktım.
eng: I'm waiting for the right woman.
ita: Sto aspettando la donna giusta.
ita: Io sto aspettando la donna giusta.
rus: Я жду ту самую женщину.
spa: Estoy esperando a la mujer correcta.
tur: Doğru kadını bekliyorum.
por: Estou esperando pela mulher certa.
deu: Ich warte auf die richtige Frau.
eng: I'm waiting for the right man.
ita: Sto aspettando l'uomo giusto.
ita: Io sto aspettando l'uomo giusto.
rus: Я жду того самого мужчину.
deu: Ich warte auf den Richtigen.
tur: Doğru adamı bekliyorum.
fra: J'attends l'homme idéal.
eng: Can I go first?
deu: Darf ich zuerst gehen?
ita: Posso andare per primo?
ita: Posso andare per prima?
nob: Kan jeg gå først?
spa: ¿Puedo ser primero?
tur: Önce ben gidebilir miyim?
fra: Puis-je y aller en premier ?
rus: Можно я пойду первой?
rus: Можно я пойду первым?
rus: Могу я пойти первым?
rus: Я могу пойти первым?
fin: Voinko mennä ensimmäisenä?
fin: Voinko mennä ensin?
fin: Voinks mä mennä ekana?
hun: Mehetek én elsőnek?
hun: Mehetek elsőként én?
epo: Ĉu mi povas iri unuavice?
shi: Is ufiɣ ad ftuɣ zwar?
shi: Is ufiɣ ad dduɣ zwar?
eng: I'm paid fortnightly.
fra: Je suis payé une fois par deux semaines.
rus: Мне платят раз в две недели.
deu: Ich werde alle zwei Wochen bezahlt.
epo: Mi estas pagata je ĉiu dua semajno.
eng: We'll see each other again.
deu: Wir werden uns wiedersehen.
fra: Nous nous reverrons.
por: Nós nos veremos novamente.
tur: Birbirimizi tekrar göreceğiz.
rus: Мы ещё увидимся.
swe: Vi kommer att ses igen.
eng: You're made for each other.
deu: Ihr seid füreinander geschaffen.
fra: Vous êtes faits l'un pour l'autre.
tur: Birbiriniz için yaratılmışsınız.
epo: Vi estas kreitaj unu por la alia.
eng: They're made for each other.
tur: Birbirleri için yaratılmışlar.
rus: Они созданы друг для друга.
deu: Die sind füreinander gemacht.
epo: Ili estas faritaj unu por la alia.
ber: Yal yiwen deg-sen yettweg i wayeḍ.
ber: Yal yiwet deg-sent tettweg i tayeḍ.
eng: I guess I'd better get going!
rus: Думаю, мне пора бы отправиться!
por: Acho que é melhor eu ir!
eng: It's the hardest thing I have ever done.
por: É a coisa mais difícil que eu já fiz.
nob: Det er det vanskeligste jeg noensinne har gjort.
tur: Bu şimdiye kadar yaptığım en zor şey.
ita: È la cosa più difficile che io abbia mai fatto.
ita: È la cosa più dura che io abbia mai fatto.
rus: Это самое трудное, что мне когда-либо приходилось делать.
deu: Das ist das Schwierigste, was ich je getan habe.
eng: The kid vomited.
deu: Das Kind hat erbrochen.
por: A criança vomitou.
rus: Ребёнка вырвало.
tur: Çocuk kustu.
eng: I'm an archaeologist.
lvs: Es esmu arheologs.
lvs: Es esmu arheoloģe.
ell: Είμαι αρχαιολόγος.
nob: Jeg er arkeolog.
srp: Ja sam arheolog.
tur: Ben bir arkeoloğum.
rus: Я археолог.
spa: Soy arqueólogo.
spa: Yo soy arqueólogo.
spa: Soy arqueóloga.
spa: Yo soy arqueóloga.
epo: Mi estas arkeologo.
epo: Mi estas arkeologiisto.
deu: Ich bin Archäologin.
deu: Ich bin Archäologe.
dan: Jeg er arkæolog.
epo: Mi estas arĥeologo.
epo: Mi estas arĥeologiisto.
nld: Ik ben een archeoloog.
nld: Ik ben archeoloog.
fra: Je suis archéologue.
ron: Sunt un arheolog.
jpn: 私は考古学者です。
eng: I told you that I wasn't interested.
tur: İlgilenmediğimi sana söyledim.
rus: Я сказал тебе, что мне неинтересно.
rus: Я сказала тебе, что мне неинтересно.
war: Ginsidngan ko ikáw nga dírì ak' interesado.
ces: Řekl jsem vám, že nemám zájem.
jpn: 興味はないと言ったはずだが。
eng: Tom drove Mary to the hospital.
tur: Tom, Mary'yi hastaneye götürdü.
deu: Tom fuhr Maria zum Krankenhaus.
por: Tom levou Mary ao hospital.
rus: Том отвёз Мэри в больницу.
por: Tom levou a Mary ao hospital.
por: Tom levou Mary para o hospital.
por: Tom levou a Mary para o hospital.
fra: Tom a emmené Mary à l'hôpital.
fra: Tom emmena Mary à l'hôpital.
ber: Tom yessaweḍ Mary ɣer usegnaf.
eng: I teach geography.
lvs: Es mācu ģeogrāfiju.
ell: Διδάσκω Γεωγραφία.
por: Eu ensino Geografia.
deu: Ich bin Erdkundelehrer.
rus: Я преподаю географию.
fin: Opetan maantietoa.
nob: Jeg underviser geografi.
tur: Coğrafya öğretiyorum.
hun: Földrajzot tanítok.
deu: Ich bin Erdkundelehrerin.
fra: J'enseigne la géographie.
epo: Mi instruas geografion.
dan: Jeg underviser i geografi.
heb: אני מלמדת גאוגרפיה.
ukr: Я викладаю географію.
ita: Insegno geografia.
ita: Io insegno geografia.
tuk: Men geografiýa öwredýärin.
spa: Enseño geografía.
sat: ᱤᱧ ᱚᱛᱥᱟᱭᱮᱬᱥ ᱤᱧ ᱯᱟᱲᱦᱟᱣ ᱮᱫ ᱠᱚ ᱛᱟᱦᱮᱸᱡ ᱾
shi: Ar sslmadɣ tasknakalt.
zgh: ⴷⴰ ⵙⵙⵍⵎⴰⴷⵖ ⵜⴰⵙⴽⵏⴰⴽⴰⵍⵜ.
asm: মই ভূগোল পঢ়াওঁ।
eng: The geophysicist teaches in the school.
lvs: Ģeofiziķis māca skolā.
pms: Ël geofìsich a mostra ant la scòla.
ita: Il geofisico insegna nella scuola.
tur: Jeofizikçi okulda ders veriyor.
eng: Studying French is a lot of fun.
deu: Französisch lernen macht sehr viel Spaß.
ita: Studiare il francese è molto divertente.
por: Estudar francês é muito divertido.
tur: Fransızca çalışmak çok eğlenceli.
fra: Apprendre le français est très amusant.
rus: Учить французский очень весело.
fin: Ranskan opiskelu on todella hauskaa.
tok: kama sona pi toki Kanse li musi mute.
tgl: Sobrang sayang mag-aral ng Pranses.
tgl: Sobrang saya pong mag-aral ng Pranses.
tgl: Napakasayang mag-aral ng Pranses.
tgl: Napakasaya pong mag-aral ng Pranses.
tgl: Ang sayang mag-aral ng Pranses.
tgl: Ang saya pong mag-aral ng Pranses.
tgl: Ang saya-sayang mag-aral ng Pranses.
tgl: Ang saya-saya pong mag-aral ng Pranses.
eng: Let me know when you need me again.
nob: Si fra hvis du trenger meg igjen.
deu: Sagen Sie Bescheid, wenn Sie mich wieder brauchen!
epo: Informu min, kiam vi denove bezonos min.
deu: Sag Bescheid, wenn du mich wieder brauchst!
tur: Tekrar bana ihtiyaç duyduğunda beni bilgilendir.
cmn: 還有什麼事就告訴我。
hun: Szólj, hogy mikor lesz rám újra szükséged.
eng: There are four men and three women in our house.
uig: بىزنىڭ ئۆيدە ئەرلەر تۆت، ئاياللار ئۈچ.
uig: بىزنىڭ ئۆيدە تۆت ئەر، ئۈچ ئايال بار.
por: Há quatro homens e três mulheres em nossa casa.
tur: Evimizde dört adam ve üç kadın var.
rus: В нашем доме четыре мужчины и три женщины.
dan: Der er fire mænd og tre kvinder i vores hus.
spa: Hay cuatro hombres y tres mujeres en nuestra casa.
deu: Es sind vier Männer und drei Frauen in unserem Haus.
epo: Estas kvar viroj kaj tri virinoj en nia domo.
ber: Llan kuẓ n yirgazen ed kraḍt n tsednan deg uxxam-nneɣ.
ber: Llan kuẓ n yirgazen ed kraḍt n tsednan deg uxxam-nteɣ.
ber: Llan ṛebɛa n yirgazen ed tlata n tsednan deg uxxam-nneɣ.
ber: Llan ṛebɛa n yirgazen ed tlata n tsednan deg uxxam-nteɣ.
ber: Llan 4 n yirgazen ed 3 n tsednan deg uxxam-nneɣ.
ber: Llan 4 n yirgazen ed 3 n tsednan deg uxxam-nteɣ.
rus: У нас в доме четыре мужчины и три женщины.
eng: A group of children is playing downstairs.
uig: بىر توپ بالىلار پەستە ئويناۋاتىدۇ.
uig: بىر توپ بالا پەستە ئويناۋاتىدۇ.
por: Um grupo de crianças está brincando no andar de baixo.
tur: Bir grup çocuk alt katta oynuyor.
spa: Un grupo de niños está jugando en el piso de abajo.
fra: Un groupe d'enfants jouent en bas.
rus: Внизу играет группа детей.
eng: Daniel, give Emet and the others my regards.
uig: دانىيار، ئەمەتلەرگە مەندىن سالام ئېيتىڭ.
rus: Даниэль, передай Эмет и другим привет от меня.
ita: Daniel, saluta Emet e gli altri da parte mia.
tur: Daniel, Emet ve diğerlerine selamımı söyle.
eng: I will teach you Hausa and you will teach me Korean.
hau: Zan koyama Hausa kai kuma ka koyaman Koriyanci.
rus: Я научу тебя хауса, а ты меня корейскому.
tur: Sana Hausaca öğreteceğim, sense bana Korece öğreteceksin.
deu: Ich bringe dir Hausa bei und du mir Koreanisch.
ind: Saya akan mengajari Anda bahasa Hausa dan Anda akan mengajari saya bahasa Korea.
eng: John died unhappy.
por: João morreu infeliz.
rus: Джон умер несчастным.
tur: John mutsuz öldü.
ukr: Джон помер нещасним.
eng: Two are fighting - a third is profiting.
por: Dois guerreiam - um terceiro lucra.
deu: Wenn zwei sich streiten, freut sich der dritte.
hun: Ketten harcolnak, a harmadik profitál.
eng: If you have finished, return it to me.
hau: Idan ka gama, ka mayar mini.
eng: My brother and I share the same room.
por: Meu irmão e eu dividimos o mesmo quarto.
rus: Мы с братом живём в одной комнате.
epo: Mi kaj mia frato loĝas kune en unu ĉambro.
tur: Erkek kardeşim ve ben aynı odayı paylaşıyoruz.
eng: We ordered French fries and soft drinks.
por: Pedimos batatas fritas e refrigerante.
tur: Biz patates kızartması ve meşrubat sipariş ettik.
nld: We bestelden friet en frisdrank.
nld: We bestelden frietjes en frisdrank.
nld: We bestelden patat en frisdrank.
epo: Ni mendis terpomfingrojn kaj sodakvon.
dan: Vi bestilte pomfritter og sodavand.
eng: Today's March 27th.
epo: Hodiaŭ estas la dudek-sepa de Marto.
epo: Hodiaŭ estas la dudek-sepa de marto.
por: Hoje é vinte e sete de março.
rus: Сегодня 27 марта.
tur: Bugün 27 Mart.
gos: Vandoag is t zeuvenentwinteg meert.
nld: Het is vandaag zevenentwintig maart.
dan: I dag er det den 27. marts.
epo: Hodiaŭ estas la 27-a de marto.
swe: I dag är det den 27 mars.
eng: He's a charming man.
tur: O çekici bir adam.
deu: Er ist ein charmanter Mann.
eng: I don't want to live in a big mansion.
rus: Я не хочу жить в большом особняке.
nob: Jeg vil ikke bo i et stort herskapshus.
nob: Jeg vil ikke bo i en stor enebolig.
tur: Büyük bir konakta yaşamak istemiyorum.
ita: Non voglio vivere in una grande villa.
ita: Non voglio abitare in una grande villa.
deu: Ich will in keinem großen Herrschaftshause wohnen.
eng: There are songs that I find degrading as a woman.
rus: Есть песни, которые я, как женщина, нахожу унизительными.
tur: Bir kadın olarak aşağılayıcı bulduğum şarkılar var.
deu: Manche Lieder finde ich als Frau erniedrigend.
deu: Es gibt Lieder, die ich als Frau erniedrigend finde.
eng: This song is degrading to women.
tur: Bu şarkı kadınlar için aşağılayıcı.
ita: Questa canzone è degradante per le donne.
rus: Эта песня унизительна для женщин.
mri: E whakahāwea ana tēnei waiata i te wahine.
deu: Dieses Lied ist herabsetzend gegenüber Frauen.
eng: Many rap songs are degrading to women.
rus: Многие песни в жанре "рэп" унизительны для женщин.
tur: Birçok rap şarkıları kadınlar için onur kırıcı.
deu: Frauen werden in vielen Liedern des Genres „Rap“ herabgewürdigt.
eng: A friend told me about Tatoeba.
rus: Один мой друг рассказал мне о Татоэбе.
por: Um amigo me contou sobre Tatoeba.
tur: Bir arkadaş bana Tatoeba'dan bahsetti.
ita: Un amico mi ha parlato di Tatoeba.
ita: Un'amica mi ha parlato di Tatoeba.
epo: Amiko parolis al mi pri Tatoeba.
rus: О Татоэбе мне рассказал друг.
eng: The definition from the dictionary is different.
por: A definição do dicionário é diferente.
rus: Определение из словаря другое.
deu: Die Definition im Wörterbuch lautet anders.
fra: La définition du dictionnaire est différente.
ckb: پێناسەی فەرهەنگەکە جیاوازە.
rus: В словаре другое определение.
eng: Are you feeling tired?
deu: Fühlst du dich müde?
epo: Ĉu vi sentas vin laca?
rus: Ты чувствуешь себя уставшим?
ita: Ti senti stanco?
ita: Ti senti stanca?
por: Está se sentindo cansado?
por: Está se sentindo cansada?
nob: Føler du deg trøtt?
spa: ¿Te sientes cansada?
tur: Yorgun hissediyor musun?
ita: Si sente stanco?
ita: Si sente stanca?
ita: Vi sentite stanchi?
ita: Vi sentite stanche?
cmn: 你覺得累嗎？
ell: Αισθάνεσαι κουρασμένος;
ell: Αισθάνεσαι κουρασμένη;
ell: Αισθάνεστε κουρασμένος;
ell: Αισθάνεστε κουρασμένη;
ell: Αισθάνεστε κουρασμένοι;
ell: Αισθάνεστε κουρασμένες;
ukr: Ти почуваєшся втомленим?
ukr: Ти почуваєшся втомленою?
ukr: Ви почуваєтеся втомленою?
ukr: Ви почуваєтеся втомленим?
ukr: Ви почуваєтеся втомленими?
tok: sina pilin ala pilin lape?
kab: Teɛyiḍ?
kab: Teɛyam?
ber: Teɛyid?
ber: Teɛyam?
ber: Teɛyamt?
kab: Teɛyamt?
jpn: 疲れてきた？
spa: ¿Te sientes cansado?
fra: Te sens-tu fatigué ?
fra: Est-ce que tu te sens fatigué ?
nld: Voelen jullie je vermoeid?
eng: The German athletes won four gold medals at the luge world championship in Canada.
deu: Bei der Rennrodel-Weltmeisterschaft in Kanada gewannen die deutschen Athleten vier Goldmedaillen.
rus: Немецкие атлеты выиграли четыре золотые медали на мировом чемпионате по одиночным саням в Канаде.
tur: Alman sporcular Kanada'daki kızak dünya şampiyonluğunda dört altın madalya kazandılar.
eng: The stranger invited me to a nearby café.
rus: Незнакомец пригласил меня в близлежащее кафе.
tur: Yabancı beni yakındaki bir kafeye davet etti.
eng: I've been with him for a long time.
rus: Я была с ним долгое время.
por: Estou com ele há muito tempo.
tur: Uzun süredir onunla birlikteyim.
eng: Mary is two months pregnant.
por: A Maria está grávida de dois meses.
rus: Мэри на втором месяце беременности.
rus: Мэри на втором месяце.
ita: Mary è incinta di due mesi.
deu: Maria ist im zweiten Monat schwanger.
fin: Mary on toisella kuulla raskaana.
tur: Mary iki aylık hamile.
spa: Mary está embarazada de dos meses.
fra: Marie est enceinte de deux mois.
tur: Marie iki aylık gebe.
cmn: Marie怀有两个月的身孕。
epo: Manjo estas graveda je du monatoj.
nld: Maria is twee maanden zwanger.
eng: Shouting won't do; it's important to have patience.
por: Não adianta gritar; é preciso ter paciência.
deu: Schreien hilft nicht. Es ist wichtig, sich in Geduld zu üben.
eng: Why do bad things happen?
rus: Почему плохие вещи случаются?
rus: Почему плохие вещи происходят?
por: Por que coisas ruins acontecem?
nob: Hvorfor skjer fæle ting?
tur: Neden kötü şeyler olur?
pol: Czemu złe rzeczy się dzieją?
aze: Niyə pis şeylər baş verir?
ukr: Чому трапляється дурне?
heb: למה קורים דברים רעים?
ckb: بۆچی شتی خراپ ڕوو دەدات؟
ckb: بۆچی شتە خراپەکان ڕوو دەدەن؟
eng: Freedom is useless unless you use it.
epo: Libero estas senutila, krom se vi uzas ĝin.
epo: Libero estas senutila, se vi ne utiligas ĝin.
deu: Freiheit ist nutzlos, wenn du sie nicht nutzt.
rus: Свобода бесполезна, если ей не пользоваться.
por: A liberdade é inútil a menos que você a use.
fra: La liberté est inutile, sauf si vous l'utilisez.
ell: Η ελευθερία είναι άχρηστη αν δεν την ασκείτε.
ita: La libertà è inutile se non la si utilizza.
pol: Wolność jest bezużyteczna jeśli się jej nie używa.
mkd: Слободата е бескорисна ако не ја употребиш.
tur: Onu kullanmadığın sürece özgürlük yararsızdır.
pes: آزادی غیر قابل استفاده است مگر اینکه از آن استفاده کنید.
ber: Tilelli ur tesɛi azal, ḥaca ma tesseqdaceḍ-tt.
nld: Vrijheid is nutteloos tenzij je het benut.
eng: What was your response when he invited you?
por: O que foi que você lhe respondeu quando ele a convidou?
rus: Каким был твой ответ, когда он тебя пригласил?
rus: Каков был твой ответ на его приглашение?
rus: Каким был твой ответ на его приглашение?
rus: Каким был ваш ответ на его приглашение?
rus: Каков был ваш ответ на его приглашение?
rus: Каким был ваш ответ, когда он вас пригласил?
rus: Каков был ваш ответ, когда он вас пригласил?
tur: O seni davet ettiğinde cevabın neydi?
eng: It's strange he loves room temperature beer.
rus: Странно, что он любит пиво комнатной температуры.
heb: מוזר שהוא אוהב בירה בטמפרטורת החדר.
eng: Man is a social being.
epo: La homo estas socia estulo.
por: O homem é um ser social.
fra: L'homme est un être social.
spa: El hombre es un ser social.
rus: Человек - существо социальное.
tur: İnsan sosyal bir varlıktır.
heb: אדם הוא חיה חברותית.
eng: Whoever is born in Austria, is an Austrian.
por: Quem nasce na Áustria é austríaco.
spa: El que nace en Austria es austríaco.
rus: Тот, кто рождается в Австрии, является австрийцем.
rus: Всякий, кто родился в Австрии, — австриец.
ita: Colui che nasce in Austria è austriaco.
deu: Jeder, der in Österreich geboren wird, ist Österreicher.
tur: Kim Avusturya'da doğduysa Avusturyalıdır.
ron: Oricine este născut în Austria este austriac.
ota: هر کیم نمچه‌ده تولد ایتمش ایسه او نمچه‌لیدر .
ota: Her kim Nemçe'de tevellüd etmiş ise o Nemçelidir.
eng: Whoever comes to us armed with a sword is easier to kill with a shot.
rus: Кто с мечом к нам придёт - тех проще застрелить!
hau: Duk wanda ya zo wurinmu da takobi, ya fi sauƙi a kashe shi da harbi.
swh: Yeyote anayekuja kwetu akiwa na upanga ni rahisi kumuua kwa risasi.
tig: ዝኾነ ናባና ሴፍ ሒዙ ዝመጽእ ብጥይት ንምቕታሉ ዝቐለለ እዩ።
knc: Ndu dǝwone nandero balimi-a kashar nzǝga ishiya shiga taratǝn yozo dǝ butu.
rhg: Aa*rar ha*se ekkan kiris loiyore ze aibo ayok ekkufe mari felonnan aasan.
eng: They're all the same! "Come on, Styopa – looks like you've never fucked!" "Professor, I have no time for fucking." "You dummy, it's a great pleasure." "Professor, I want to do it with you." "Yeah, say that again! You're gonna suck just like always." "Yes, you're right."
rus: Они все одинаковые! - "Что ты, Стёпа! Такое впечатление, что ты никогда не ебался!" - "Профессор, у меня нет времени, чтобы ебаться!" - "Лох, это большое удовольствие!" - "Профессор, я хочу с вами!" - "Ну да, да! Ты сейчас как всегда соснёшь!" - "Да, вы правы".
eng: When her neighbours were ill, she asked a doctor to give them some medicine.
rus: Когда ее соседи болели, она попросила врача, чтобы им дали лекарства.
por: Quando os vizinhos estavam doentes, ela pediu para que o doutor os desse remédios.
ron: Când vecinii ei au fost bolnavi, ea a rugat un medic să le dea niște medicamente.
ron: Când vecinii ei erau bolnavi, ea a cerut unui medic să le dea niște medicamente.
eng: Zelda, the floor is under my feet! "I know!"
rus: Зельда, под моими ногами — пол! — "Я знаю!"
ita: Zelda, il pavimento è sotto i miei piedi! "Lo so!"
por: Zelda, o chão está debaixo dos meus pés! "Eu sei!"
eng: Where's my money? "What money?" "You owe me money." "I don't owe you, sucker!"
rus: «Где мои деньги?» — «Какие деньги?» — «Ты должен мне денег». — «Я тебе ничего не должен, сосунок!»
tur: Param nerede? "Ne parası?" "Bana para borçlusun." "Benim sana borcum yok, enayi!"
eng: Now, where's my freaking money? "I don't have money; I spent all my money on dinner." "You will find money." "Or else what?" "I will seize your house!" "Shit!"
rus: «Итак, где, чёрт возьми, мои деньги?» – «У меня нет денег: я истратил их все на обед». – «Ты найдёшь денег». – «А иначе что?» – «Я отберу твой дом!» – «Блин!»
fin: No niin, missä on mun helkutin rahat? "Mulla ei ole rahaa. Käytin kaikki rahat ruokaan." "Hanki jostain rahaa." "Tai muuten?" "Vien talosi!" "Voi paska!"
spa: Ahora, ¿dónde está mi maldito dinero? -"No tengo dinero, gaste todo mi dinero en la cena. "Encontrarás dinero". "¿O qué más?" -¡Me apoderaré de tu casa! "¡Mierda!"
hau: Yanzu, a ina ne kuɗi na? "Bani da Kuɗi; Na kashe dukkan kuɗi na akan abincin dare." "Za ka gano kuɗi." "Ko kuma mai zai faru?" "Zan kwace gidan ka!" "Kai!"
eng: Lost? - "Yes..." - "Frightened?" - "Yes." - "Confused?" - "Yes!" - "Good! Ahahahaha!"
rus: Потерян? - "Да..." — "Испуган?" — "Да". — "Запутался?" — "Да!" — "Здорово! А-ха-ха-ха-ха!"
spa: ¿Perdido? - "Sí..." - "¿Asustado?" - "Sí." - "¿Confundido?" - "¡Sí!" -"¡Bien! ¡Jajajaja!"
eng: Why can't I just have a normal boyfriend? Why? Just a regular boyfriend who doesn't go nuts on me! "Everybody wants that, dear. It doesn't exist."
rus: «Почему у меня не может быть просто нормального парня? Почему? Самого обычного парня, который не сходит от меня с ума!» — «Все этого хотят, милая. А так не бывает».
fin: ”Miksei poikaystäväni voi vain olla normaali? Miksi? Ihan vaan tavallinen poikaystävä, joka ei pimahtele minulle!” ”Kaikki haluavat sellaisen, kultaseni. Sitä ei ole olemassa.”
hau: Me yasa ba zan iya samun saurayi na al'ada ba? Me yasa? Kawai saurayi ne na yau da kullun wanda baya cin goro a kaina! ''Kowa na son hakan, masoyi. Babu shi."
kab: Acimi ur zmireɣ ara ad sɛuɣ ameddakel n menwala? Acimi? Ameddakel n menwala kan ur nselleb ara fell-i! "Yal yiwen yebɣa ay-nni, ay aɛziz. Ur yelli ara."
kab: Acimi ur zmireɣ ara ad sɛuɣ ameddakel n menwala? Acimi? Ameddakel n menwala kan ur nselleb ara fell-i! "Yal yiwet tebɣa ay-nni, a taɛzizt. Ur yelli ara."
eng: The building on the mountain is our school.
spa: El edificio en la montaña es nuestra escuela.
rus: Здание на горе - это наша школа.
mar: ती डोंगरावरील इमारत आमची शाळा आहे.
mar: डोंगरावरची ती इमारत आमची शाळा आहे.
tur: Dağdaki bina bizim okulumuzdur.
por: O edifício na montanha é a nossa escola.
ita: L'edificio sulla montagna è la nostra scuola.
kab: Lebni-nni sufella n wedrar d aɣerbaz-nneɣ.
rus: Здание на горе - наша школа.
eng: It'll take at least an hour to get there.
jpn: そこへ行くのには少なくとも１時間かかるだろう。
por: Eu vou levar pelo menos uma hora para chegar lá.
tur: Oraya gitmek en az bir saat alacak.
epo: Necesos minimume horo por iri tien.
jpn: そこに行くには、最低でも１時間はかかるよ。
jpn: そこまでは、少なくとも１時間はかかります。
kab: Abrid ad ɣ-yeṭṭef anida ulac tasaɛett akken ad naweḍ ɣer dihin.
eng: Only fifty people came.
jpn: たった５０人しかこなかった。
bul: Само петдесет души дойдоха.
por: Só cinquenta pessoas vieram.
tur: Sadece elli kişi geldi.
spa: Solo vinieron cincuenta personas.
deu: Nur fünfzig Leute kamen.
deu: Nur fünfzig Leute waren gekommen.
rus: Пришло только пятьдесят человек.
ita: Sono venute solo cinquanta persone.
ita: Sono venute soltanto cinquanta persone.
ita: Sono venute solamente cinquanta persone.
ita: Vennero solo cinquanta persone.
ita: Vennero soltanto cinquanta persone.
ita: Vennero solamente cinquanta persone.
ukr: Прийшло лише п'ятдесят чоловік.
ind: Hanya lima puluh orang yang hadir.
hun: Csak ötvenen jöttek el.
kab: Ala xemsin n medden i d-yusan.
zgh: ⵖⵙ ⵙⵎⵎⵓⵎⵔⴰⵡ ⵏ ⵎⴷⴷⵏ ⴰⴷ ⴷ ⵢⵓⵙⴰⵏ.
zgh: ⵖⴰⵔ ⵙⵎⵎⵓⵎⵔⴰⵡ ⵏ ⵎⴷⴷⵏ ⴰⴷ ⴷ ⵢⵓⵛⴽⴰⵏ.
shi: Ɣar smmumraw n mddn ad d yuckan.
eng: At most, there were only 100 passengers on the ferry.
jpn: フェリーにはせいぜい１００人の乗客しかいなかった。
tur: En fazla, feribotta sadece 100 yolcu vardı.
ell: Υπήρχαν μόνο 100 επιβάτες στο φέρι, το πολύ.
kab: Ma aṭas, llan ala 100 imessukal deg uɣerrabu.
eng: I know why you don't want to talk. I don't want to talk with you, either.
tur: Neden konuşmak istemediğini biliyorum ben de seninle konuşmak istemiyorum.
deu: Ich weiß, warum du nicht reden willst. Ich will auch nicht mit dir reden.
por: Eu sei por que você não quer conversar. Eu também não quero conversar com você.
ukr: Я знаю, чому ти не хочеш говорити. Я теж не хочу з тобою говорити.
kab: Ẓriɣ ayɣer ur tebɣiḍ ara ad d-temmeslayeḍ. Ur bɣiɣ ara ad mmeslayeɣ yid-k ula d nekk.
ber: Ẓriɣ ayɣer ur tebɣiḍ ara ad d-temmeslayeḍ. Ur bɣiɣ ara ad mmeslayeɣ yid-m ula d nekk.
ber: Ẓriɣ ayɣer ur tebɣim ara ad d-temmeslayem. Ur bɣiɣ ara ad mmeslayeɣ yid-wen ula d nekk.
ber: Ẓriɣ ayɣer ur tebɣimt ara ad d-temmeslayemt. Ur bɣiɣ ara ad mmeslayeɣ yid-went ula d nekk.
eng: A Mr. Sakaki has come to see you.
jpn: 榊さんとかいう方がお見えになりました。
por: Um tal de senhor Sakaki veio te ver.
tur: Bay Sakaki diye biri seni görmeye geldi.
fin: Eräs herra Sakaki on tullut tapaamaan sinua.
kab: Mass Sakaki yusa-d ad k-iẓer.
kab: Mass Sakaki yusa-d ad kem-iẓer.
deu: Ein Herr Sakaki will Sie sehen.
eng: Some people these days are going so far as to leave instructions in their wills about how to handle their email inboxes and social media profiles after they die.
ita: Alcune persone in questi giorni stanno arrivando al punto di lasciare istruzioni nel proprio testamento su come gestire le loro caselle di posta elettronica e i loro profili sui social media dopo la loro morte.
hun: Egyesek manapság már odáig mennek, hogy végrendeletükben utasításokat hagynak arra vonatkozóan, hogy haláluk után hogyan kezeljék email postafiókjukat és közösségi média profiljaikat.
eng: After five brutal rounds, the judges could not split the two fighters, and the bout was declared a draw.
hau: Bayan an yi zagaye biyu na zalunci, alƙalai ba za su iya raba mayaƙan biyu ba, kuma an ayyana ƙungiya a matsayin canjaras.
hun: Öt brutális menet után a bírók nem tudták szétválasztani a két harcost, és a mérkőzést döntetlennek nyilvánították.
eng: The cheetah uses a combination of stealth and explosive acceleration to catch its prey.
tur: Çita, avını yakalamak için gizlilik ve patlayıcı hızlandırma kombinasyonunu kullanır.
fra: Le guépard utilise une combinaison de furtivité et d'accélération explosive pour attraper sa proie.
hun: A gepárd a lopakodás és a robbanásszerű gyorsulás kombinációját használja zsákmánya elejtéséhez.
eng: Baboons have a very complex system of relationships and communication, which is essential for their survival in the savannah.
pol: Pawiany mają złożony układ stosunków wzajemnych i system komunikacji, co jest kluczowe dla przeżycia na sawannie.
heb: לבאבונים יש שיטה מתוחכמת של יחסים ותקשורת, שהיא חיונית לשרידות בסאוונה.
hun: A páviánok igen összetett kapcsolat- és kommunikációs rendszerrel rendelkeznek, amely elengedhetetlen a túlélésükhöz a szavannán.
eng: When darkness falls, the baboons return to the trees to sleep, safe from night prowlers.
nob: Når mørket faller, vender bavianene tilbake til trærne for å sove, trygg fra nattens jegere.
spa: Cuando cae la noche, los babuinos vuelven a los árboles para dormir, a salvo de los merodeadores nocturnos.
ita: Quando scende il buio, i babbuini ritornano agli alberi per dormire, al riparo dai predatori notturni.
deu: Wenn es dunkel wird, kehren die Paviane zum Schlafen auf die Bäume zurück, wo sie sicher vor nächtlichen Jägern sind.
epo: Kiam estiĝas mallumo, la pavianoj reiras por dormi sur la arbojn, kie ili estas sekuraj kontraŭ la ĉasantoj de la nokto.
hun: Amikor besötétedik, a páviánok visszatérnek a fákra aludni, ahol biztonságban vannak az éjszakai csavargóktól.
eng: I'm batching it this weekend because my wife is visiting her brother in Frankfurt.
deu: An diesem Wochenende bin ich Strohwitwer, denn meine Frau besucht ihren Bruder in Frankfurt.
pol: W tym tygodniu jestem słomianym wdowcem, bo żona pojechała do brata do Frankfurtu.
hun: Szalmaözvegy leszek ezen a hétvégén, mert a feleségem meglátogatja a bátyját Frankfurtban.
kab: Ɛɛezriɣ di taggara n dduṛt-agi, imi terzef tmeṭṭut-iw ɣer gma-s di Fṛankfuṛt.
eng: In pregnancy, the first three months are the most critical.
pol: W czasie ciąży pierwsze trzy miesiące są najważniejsze.
por: Durante a gravidez, os três primeiros meses são os mais críticos.
nob: I løpet av graviditet, er de tre første månedene de mest kritiske.
tur: Gebelikte ilk üç ay en kritik dönemdir.
rus: Первые три месяца беременности самые важные.
ita: Durante la gravidanza, i primi tre mesi sono i più critici.
hau: A cikin ciki, farkon watanni uku sune mafiya mahimmanci.
hun: A gyermekvárás során az első három hónap a legkritikusabb.
kab: Ma tella tadist, d tlata waggur imezwura i iweɛṛen ugar.
eng: Did you make your speech off-the-cuff?
deu: Hast du die Rede aus dem Stegreif gehalten?
pol: Czy twoje wystąpienie było bez przygotowania?
pol: Mówiłeś z kapelusza?
fra: As-tu improvisé ton discours ?
rus: Ты произнёс речь без подготовки?
hun: Elmondtad a rögtönzött beszédedet?
eng: I work only to go on vacation.
pol: Pracuję tylko po to, by wyjechać na wakacje.
ita: Lavoro solo per andare in vacanza.
ita: Io lavoro solo per andare in vacanza.
ita: Lavoro solamente per andare in vacanza.
ita: Io lavoro solamente per andare in vacanza.
ita: Lavoro soltanto per andare in vacanza.
ita: Io lavoro soltanto per andare in vacanza.
tur: Ben sadece tatile gitmek için çalışıyorum.
rus: Я работаю только для того, чтобы поехать в отпуск.
kab: Xeddmeɣ kan akken ad awin ussan n yimuṛas.
kab: Xeddmeɣ kan i yimuṛas.
eng: Tom said that he wanted to forget about it.
por: Tom disse que queria se esquecer disso.
tur: Tom onu unutmak istediğini söyledi.
heb: טום אמר שהוא רצה לשכוח את זה.
eng: Starting today, I'll save all my small change so I can buy some new game software.
jpn: 今日からこつこつ小銭を貯めて、新しいゲームソフトを買うんだ。
kab: Seg wass-agi d afella, ad jemmɛeɣ akk ṣṣeṛf amecṭuḥ akken ad izmireɣ ad d-aɣeɣ kra useɣẓan amaynut n turart.
eng: I thought you might be the only person who would listen to me.
tur: Beni dinleyecek tek kişi olabileceğini düşündüm.
ita: Pensavo che tu fossi l'unica persona che mi avrebbe ascoltato.
ita: Io pensavo che tu fossi l'unica persona che mi avrebbe ascoltato.
ita: Pensavo che tu fossi l'unica persona che mi avrebbe ascoltata.
ita: Io pensavo che tu fossi l'unica persona che mi avrebbe ascoltata.
ita: Pensavo che lei fosse l'unica persona che mi avrebbe ascoltata.
ita: Io pensavo che lei fosse l'unica persona che mi avrebbe ascoltata.
ita: Pensavo che lei fosse l'unica persona che mi avrebbe ascoltato.
ita: Io pensavo che lei fosse l'unica persona che mi avrebbe ascoltato.
kab: Ɣiddeɣ ala keččini i izemren ad iyi-yeslen.
eng: Bill is always honest.
jpn: ビルはいつも正直だ。
deu: Bill ist immer ehrlich.
tur: Bill her zaman dürüsttür.
por: Bill é sempre honesto.
tur: Bill daima dürüsttür.
tlh: reH yuDHa' bIl.
cmn: 比尔一直都很诚实。
nld: Bill is altijd eerlijk.
eng: While aimlessly wandering around the city, he stumbled on a cobblestone he hadn't noticed and almost fell, but it turned out all right.
por: Enquanto vagava sem rumo pela cidade, ele tropeçou numa pedra que não tinha visto e quase caiu, mas acabou tudo bem.
kab: Mi yella yettnemḍar di temdint, yemdeṛkal ɣef yiwet teblaḍt, ur iwala ara, qrib yeɣli, d acu kan ur t-yuɣ wara.
eng: My mother is very busy right now.
jpn: 私の母はちょうど今とても忙しいのです。
tur: Annem şu anda çok meşgul.
rus: Моя мать сейчас очень занята.
fin: Minun äitini on hyvin kiireinen juuri nyt.
fin: Mun äiti on tosi kiireinen just nyt.
por: Minha mãe está muito ocupada agora.
ell: Η μητέρα μου είναι πολύ απασχολημένη αυτή τη στιγμή.
hau: Mamana tana aiki a yanzu.
kab: Yemma ur testufa ara tura akkamira.
kab: Yemma tecɣel aṭas tura.
eng: Paris wasn't built in a day.
fra: Paris ne s'est pas fait en un jour.
spa: París no se construyó en un día.
tur: Paris bir günde inşa edilmedi.
mar: पॅरिस एका दिवसात बांधलं गेलं नव्हतं.
rus: Париж не сразу строился.
kab: Ur tebni ara temdint n Pari deg yiwen wass.
eng: It'll take no less than one hour to go there.
tur: Oraya gitmek bir saatten az sürmez.
kab: Ad teṭṭef anida ulac yiwet n tsaɛett akken ad naweḍ ɣer din.
kab: Ad yeṭṭef wawwaḍ ɣer din anida ulac yiwet n tsaɛett.
eng: He fears his own shadow.
rus: Он сам своей тени боится.
tur: O, kendi gölgesinden korkar.
mkd: Тој се плаши и од сопствената сенка.
kab: Yettagad tili-s.
eng: They want it back at any price.
por: Eles querem isso de volta a qualquer custo.
kab: Bɣan-t ad d-yuɣal akk-nni yebɣu yili wazal-is.
kab: Bɣan-tt ad d-tuɣal akk-nni yebɣu yili wazal-is.
eng: Two sworn enemies had to unite against their common rival.
por: Dois inimigos jurados tiveram de se unir contra o rival comum.
epo: Du profundaj malamikoj devis kuniĝi inter si kontraŭ sia komuna rivalo.
kab: Ddukulen sin yexṣimen mgal aɛdaw-nsen.
eng: Styopa, how clever you are! How do you know all this? I haven't told you about it! "I read it in this encyclopaedia, Professor." "Bravo! Well done!"
rus: «Стёпа, какой ты умница! Откуда ты всё это знаешь, я не рассказывал тебе об этом!» — «Профессор, я прочёл в этой энциклопедии». — «Браво! Молодец!»
eng: You were driven out.
tur: Sen kovuldun.
rus: Тебя выгнали.
kab: Ssufɣen-k.
kab: Ssufɣen-kem.
eng: You've been expelled.
tur: Sen kovuldun.
rus: Тебя выгнали.
spa: Has sido expulsado.
kab: Ssufɣen-k.
kab: Ssufɣen-kem
eng: You were fired.
tur: Sen kovuldun.
rus: Ты был уволен.
ber: Tettwaẓẓɛed-d.
ber: Tettwaẓẓɛeḍ-d.
ber: Tettwaẓẓɛem-d.
ber: Tettwaẓẓɛemt-d.
eng: Professor, I suppose I think one ought not but may. "Why, I think one may but ought not." "So what then?" "Nothing."
rus: «Профессор, а я считаю, что я думаю, что нельзя, но можно!» — «А я думаю, что можно, но нельзя». — «Ну и что?» — «А ничего».
kab: Ay aselmad, ttwaliɣ ur ilaq ara d acu kan nezmer. "Acimi, ttwaliɣ nezmer d acu kan ur ilaq ara." "I syin aki?" "Ulac."
eng: They accomplished their goals.
fra: Ils accomplissaient leurs objectifs.
nob: De oppnådde sine mål.
tur: Amaçlarına ulaştılar.
ber: Ssawḍen ɣer yiswiyen-nsen.
ber: Ssawḍent ɣer yiswiyen-nsent.
hun: Teljesítették céljaikat.
kab: Ssawḍen ɣer yiswiyen-nsen.
spa: Alcanzaron sus objetivos.
eng: It's not long till the winter holidays.
rus: До зимних каникул осталось немного.
kab: Drus i d-yeqqimen i imuras n ccetwa.
eng: My brother went to Italy.
epo: Mia frato iris al Italio.
dan: Min bror tog til Italien.
deu: Mein Bruder ging nach Italien.
lat: Frater meus in Italiam ivit.
nob: Broren min dro til Italia.
tur: Erkek kardeşim İtalya'ya gitti.
mar: माझा भाऊ इटलीला गेला.
mar: दादा इटलीला गेला.
aze: Mənim qardaşım İtaliyaya getdi.
nld: Mijn broer ging naar Italië.
fin: Veljeni meni Italiaan.
fin: Minun veljeni meni Italiaan.
kab: Yejba gma ɣer tmurt n Ṭṭalyan.
eng: Your behaviour is intolerable.
rus: Твоё поведение несносно.
deu: Dein Verhalten ist nicht hinnehmbar.
mkd: Твоето однесување е неприфатливо.
tur: Sizin davranışınız dayanılmaz.
kab: Tikli-inek ur tettwaqbal ara.
eng: What the fuck is this shit? thought Tom.
fin: Mitä vittua tää paska on?, ajatteli Tom.
ukr: Що це в біса за хуйня? — подумав Том.
eng: It's clear that he's at home.
rus: Понятно, что он дома.
por: É claro que ele está em casa.
rus: Ясно, что он дома.
rus: Он явно дома.
kab: Iban yella deg wexxam-is.
eng: Don't attempt to steal other people's belongings!
rus: На чужое не зарься!
tur: Diğer insanların eşyalarını çalmaya kalkışma!
ckb: هەوڵی دزینی شتومەکی کەسانی تر مەدە!
kab: Ur temmeɣ ara ad takreḍ tiɣawsiwin n medden!
eng: There's no need to try to translate a phrase word-for-word.
rus: Не надо пытаться перевести фразу дословно.
epo: Ne endas traduki frazon laŭvorte.
por: Não há necessidade de tentar traduzir uma frase palavra por palavra.
ina: Il non es necesse essayar de traducer un phrase parola pro parola.
spa: No hay necesidad de tratar de traducir una frase palabra por palabra.
ber: Ur terri ara tmara ad yeɛreḍ yiwen ad d-yessuqqel tafyirt awal s wawal.
ber: Ur terri ara tmara ad yarem yiwen ad d-yessuqqel tafyirt awal s wawal.
ber: Ur terri ara tmara ad yeɛreḍ yiwen ad d-yessuqqel tafyirt awal, awal.
ber: Ur terri ara tmara ad yarem yiwen ad d-yessuqqel tafyirt awal, awal.
eng: Has he broken up with you? "Yes, and now my heart is heavy as lead".
rus: Он тебя бросил? — "Да, и теперь у меня на душе ад кромешный".
ita: Ha rotto con te? "Sì, e ora il mio cuore è pesante come il piombo."
ita: Ha rotto con te? "Sì, e adesso il mio cuore è pesante come il piombo."
hau: Shin kun ɓata ke da shi? "Eh, yanzu haka zuciya ta na cikin ƙunci".
kab: Yefreq yid-k? "Ih, yernu tura yesẓuẓi wul-iw am waldun."
kab: Yefreq yid-m? "Ih, yernu tura yesẓuẓi wul-iw am waldun."
eng: They left him for dead.
fra: Ils le laissèrent pour mort.
spa: Ellos le dieron por muerto.
tur: Onu ölüme terk ettiler.
kab: Ǧǧan-t yemmut.
eng: The author may commit suicide as he takes aim at the tastes of the public.
rus: Автор может совершить самоубийство, целясь во вкусы публики.
heb: הסופר עלול להתאבד אם הוא קולע בכך לטעם הציבור.
kab: Yezmer umeskar ad yenɣ iman-is imi yettammal lebɣi n wegdud.
eng: Don't be so backboneless!
rus: Не будь такой тряпкой!
ukr: Не будь такою ганчіркою!
eng: I don't believe that's the truth.
deu: Ich glaube nicht, dass das die Wahrheit ist.
epo: Mi ne kredas, ke tio estas la vero.
rus: Не верю, что это правда.
spa: No creo que sea la verdad.
nob: Jeg tror ikke det er sannheten.
tur: Bunun doğru olduğuna inanmıyorum.
dan: Jeg tror ikke på at det er sandheden.
fra: Je ne crois pas que ça soit la vérité.
eng: The pistol bullet pierced his leg.
rus: Пистолетная пуля пронзила его ногу.
tur: Tabanca mermisi, bacağını delip geçti.
eng: Ambiguous phrases often beget funny interpretations.
rus: Двусмысленные фразы часто порождают забавные толкования.
tur: Belirsiz ifadeler sık sık komik yorumlar yaratırlar.
eng: This novel is interesting for its village language.
rus: Этот роман интересен своей деревенской лексикой.
tur: Bu roman, köyünün dili için ilginçtir.
ber: Ungal-a d asneknay ɣef lǧal n tutlayt-nnes n yiɣrem.
ber: Ungal-a d asneknay ɣef lǧal n tutlayt-nnes n taddart.
eng: Thanks a lot said he with a smile.
rus: Большое спасибо, - сказал он с улыбкой.
epo: Dankegon, li diris kun rideto.
ukr: «Щиро дякую», — сказав він з посмішкою.
tlh: «qatlho'qu'» jatlh montaHvIS.
deu: „Vielen Dank!“ sagte er mit einem Lächeln.
eng: She wastes her money.
rus: Она бросает деньги на ветер.
tur: O, parasını harcar.
mar: ती तिचे पैसे वाया घालवते.
ber: Nettat hat tezzuzir ṣṣwared-nnes.
eng: If he came here, I would receive him with open arms.
fra: S'il venait ici, je le recevrais les bras ouverts.
rus: Если бы он пришёл сюда, я бы принял его с распростёртыми объятиями.
ind: Jika dia datang kemari, aku akan menerimanya dengan tangan terbuka.
eng: Quiet music was heard in the room we entered.
rus: В комнате, в которую мы вошли, звучала тихая музыка.
vie: Trong căn phòng chúng tôi bước vào có thể nghe được tiếng nhạc nhỏ.
tur: Biz girdiğimizde, odada hafif bir müzik duyuldu.
hun: Halk zene hallattszott a szobában, amibe beléptünk.
eng: Frédéric Chopin created his first musical composition when he was seven.
rus: Фредерик Шопен написал свое первое музыкальное произведение в семь лет.
tur: Frederick Chopin ilk müzikal kompozisyonunu yedi yaşındayken yarattı.
eng: There are some cat's tracks on the table.
rus: На столе есть кошачьи следы.
tur: Masada bazı kedilerin izleri var.
eng: The sky was all covered with clouds.
rus: Небо сплошь заволокло тучами.
tur: Gökyüzü tamamen bulutlarla kaplıydı.
ber: Ajenna yella yeqqen-d ukk s usiyna.
eng: And whoever thinks otherwise gets a chance to think about it for twelve years in the open air of the Siberian woods.
rus: И тот, кто думает иначе, получает шанс подумать об этом в течение двенадцати лет на свежем воздухе сибирских лесов.
epo: Kaj kiu pensas alie, ricevos la ŝancon pripensi tion dum dek du jaroj en la freŝa aero de la siberiaj arbaroj.
eng: He got drunk and became talkative.
rus: Он опьянел и стал болтлив.
nld: Hij werd dronken en spraakzaam.
heb: הוא נהייה שיכור ופטפטן.
hun: Berúgott és elkezdett fecsegni.
hun: Berúgott és bőbeszédű lett.
tur: O sarhoş ve konuşkan oldu.
deu: Er wurde betrunken und redselig.
eng: He's better than us all.
rus: Он лучше нас всех.
deu: Er ist besser als wir alle.
epo: Li estas pli bona ol ni ĉiuj.
nob: Han er bedre enn oss alle.
por: Ele é melhor do que todos nós.
tur: O hepimizden daha iyi.
cat: Ell és millor que tots nosaltres.
tok: ona li pona mute. mi ali li pona lili.
shi: Yuf anɣ akkʷ.
eng: I've bought some clothes.
rus: Я купил шмотки.
nob: Jeg har kjøpt noen klær.
tur: Bazı giysiler aldım.
ita: Ho comprato qualche vestito.
hun: Vettem ruhákat.
ber: Sɣiɣ-d qli n ttwazer.
jpn: 服をちょっと買ったんだ。
ron: Am cumpărat niște haine.
deu: Ich habe ein paar Klamotten gekauft.
deu: Ich habe ein paar Kleider gekauft.
deu: Ich kaufte ein paar Klamotten.
deu: Ich kaufte ein paar Kleider.
deu: Ich kaufte ein paar Kleidungsstücke.
deu: Ich habe ein paar Kleidungsstücke gekauft.
zgh: ⵙⵖⵉⵖ ⴷ ⴽⵔⴰ ⵏ ⵜⵎⵍⵙⴰ.
shi: Sɣiɣ kra n tmlsa.
shi: Sɣiɣ kra n imkṛaḍ.
eng: I wouldn't have succeeded without his help.
deu: Ohne seine Hilfe hätte ich es nicht geschafft.
rus: Без его помощи у меня бы ничего не вышло.
nob: Jeg ville ikke ha lykket uten hans hjelp.
eng: I wouldn't mind having such angelic patience, either.
rus: Я бы тоже не отказался от такого ангельского терпения.
deu: Ich hätte auch gerne so eine Engelsgeduld.
eng: The book attracted her attention.
rus: Её внимание привлекла книга.
ita: Il libro ha attirato la sua attenzione.
ita: Il libro attirò la sua attenzione.
eng: It's too late now, Lusya!
rus: Твой поезд ушёл, Люся!
ukr: Твій поїзд пішов, Люсю!
tur: Artık çok geç, Lusya!
eng: The train has left, Lusya!
rus: Твой поезд ушёл, Люся!
por: O trem partiu, Lusya!
tur: Tren hareket etti Lusya!
eng: The lion jumped through a burning hoop.
rus: Лев прыгнул через горящий обруч.
fin: Leijona hyppäsi palavan renkaan läpi.
fin: Se leijona hyppäsi palavan renkaan läpi.
epo: La leono trasaltis brulantan ringon.
eng: Bring the work to perfection.
rus: Доведи работу до безупречного состояния.
ber: Sseblel amahil-nni.
ber: Sbelelet amahil-nni.
ber: Sbelelem amahil-nni.
ber: Sbelelemt amahil-nni.
eng: Are you afraid of heights?
fin: Pelkäätkö korkeita paikkoja?
deu: Hast du Höhenangst?
swe: Är du rädd för höjder?
ces: Bojíš se výšek?
ces: Máš strach z výšek?
swe: Är du höjdrädd?
nld: Heb je hoogtevrees?
por: Você tem medo de altura?
tur: Yüksekten korkar mısın?
rus: Вы боитесь высоты?
rus: Ты боишься высоты?
hun: Tériszonyos vagy?
hun: Van tériszonyod?
hun: Félsz a magasban?
hun: Félsz a magasságtól?
fra: As-tu le vertige ?
ukr: Ти боїшся висоти?
jpn: 高いところが怖いの？
por: Tens medo de alturas?
cmn: 你恐高嗎？
dan: Er du bange for højder?
dan: Har du højdeskræk?
eng: Didn't you know that she passed away about two years ago?
tur: Onun yaklaşık iki yıl önce vefat ettiğini bilmiyor muydun?
tur: Onun yaklaşık iki yıl önce vefat ettiğini bilmiyor muydunuz?
spa: ¿No sabías que murió hace unos dos años?
jpn: 彼女が2年前に死んだということを知らなかったの？
pam: Ému bálung méte ya adwá nang banwá ing mílábas?
rus: Ты не знал, что она умерла около двух лет назад?
rus: Вы не знали, что она умерла около двух лет назад?
rus: Ты не знал, что она умерла года два назад?
rus: Вы не знали, что она умерла года два назад?
gle: Nach raibh a fhios agat go bhfuair sí bás tuairim is dhá bhliain ó shin?
gle: Nach raibh a fhios agat gur cailleadh í tuairim is dhá bhliain ó shin?
eng: At Tatoeba you can also learn a lot about your own language.
jpn: タトエバでは自分の母語についても多くを学ぶことができる。
deu: Bei Tatoeba kann man auch viel über die eigene Muttersprache lernen.
spa: En Tatoeba también podés aprender mucho sobre tu propio idioma.
hun: A Tatoebán sokat tanulhatsz a saját nyelvedről is.
eng: There are no birds in this forest.
uig: بۇ ئورماندا قۇشلار يوق.
uig: بۇ ئورماندا قۇش يوق.
spa: No hay pájaros en este bosque.
rus: В этом лесу нет птиц.
tur: Bu ormanda hiç kuş yok.
mhr: Тиде чодыраште кайык уке.
por: Não há pássaros nesta floresta.
nld: Er zijn geen vogels in dit bos.
tok: jan li ken ala lukin e waso lon ma kasi suli ni.
deu: In diesem Wald gibt es keine Vögel.
epo: En tiu arbaro ne ekzistas birdoj.
ukr: У цьому лісів немає птахів.
hau: Ba tsuntsaye to wannan dajin.
eng: Cats are afraid of dogs.
uig: مۈشۈك ئىتتىن قورقىدۇ.
uig: مۈشۈكلەر ئىتتىن قورقىدۇ.
uig: مۈشۈك ئىتلاردىن قورقىدۇ.
uig: مۈشۈكلەر ئىتلاردىن قورقىدۇ.
swe: Katter är rädda för hundar.
tur: Kediler köpeklerden korkar.
heb: חתולים פוחדים מכלבים.
heb: חתולים מפחדים מכלבים.
pol: Koty boją się psów.
rus: Кошки боятся собак.
mar: मांजरी कुत्र्यांना घाबरतात.
ukr: Коти бояться собак.
epo: Katoj timas hundojn.
dan: Katte er bange for hunde.
por: Gatos têm medo de cães.
lat: Feles canes timent.
tok: soweli suwi li pilin monsuta tan soweli pona.
ina: Cattos ha timor de canes.
lfn: Gatos teme canes.
ina: Cattos time canes.
ita: I gatti hanno paura dei cani.
shi: Imucca ar ttikṣaḍn iyḍan.
shi: Imucca da ttikṣaḍn iyḍan.
eng: Let's go at around five.
uig: بەشلەردە ماڭايلى.
tur: Yaklaşık beşte gidelim.
ces: Půjdem tak v pět.
ber: Iyyaw ad nṛuḥ ɣef tizi n lxemsa.
eng: Emet's about fifty now.
uig: ئەمەت ھازىر ئەللىكلەردە.
uig: ئەمەت ھازىر ئەللىك ياشلاردا.
ita: Emet ha circa cinquant'anni ora.
ita: Emet ha circa cinquant'anni adesso.
tur: Emet şimdi yaklaşık elli yaşında.
eng: It's about seven thirty.
uig: سائەت يەتتە يېرىملار بولدى.
tur: Saat yaklaşık 7.30.
ita: Sono quasi le sette e mezza.
eng: I go to bed at around ten at night.
uig: كەچ سائەت ئونلاردا ياتىمەن.
deu: Ich gehe des Abends etwa um zehn ins Bett.
nob: Jeg legger meg rundt ti om kvelden.
tur: Ben yaklaşık gece 10.00'da yatmaya giderim.
dan: Jeg går i seng omkring klokken ti om aftenen.
jpn: 夜は10時ごろに寝るんだ。
ind: Aku pergi tidur sekitar jam sepuluh malam.
ind: Aku tidur sekitar jam sepuluh malam.
fra: Je me couche vers 22 heures le soir.
rus: Я ложусь часов в десять вечера.
kab: Ttruḥuɣ s usu leǧwayeh n lɛecra n yiḍ.
eng: I might arrive in Kashgar or somewhere thereabouts tomorrow.
uig: مەن ئەتە قەشقەرلەرگە يېتىپ بېرىشىم مۇمكىن.
tur: Yarın Kaşgar'a ya da oralarda bir yere varabilirim.
eng: Eighties' fashion does not resemble that of the nineties.
uig: سەكسەن يىللاردىكى مودا توقسان يىللاردىكىگە ئوخشىمايدۇ.
tur: Seksenlerin modası doksanlarınkine benzemiyor.
eng: If you just write a zero in this number's ones' place, it'll be correct.
uig: بۇ ساننىڭ بىرلەر خانىسىغا نۆلنى يازسىڭىزلا توغرا بولىدۇ.
yue: 如果將呢個數字嘅一全部改晒做零，咁就啱喇。
eng: What's wrong? "The speakers aren't working well."
jpn: 「どうしたの？」「スピーカーの調子が悪いんだ」
deu: „Was ist los?“ – „Die Lautsprecher funktionieren nicht richtig.“
spa: ¿Cuál es el problema? "Los parlantes no funcionan bien."
tur: Ne oldu? "Hoparlörler iyi çalışmıyor."
fin: ”Mikä on vialla?” ”Kaiuttimet eivät toimi kunnolla.”
epo: Kio malbonas? — "La laŭtparoliloj ne bone funkcias."
fra: « Qu'est-ce qui ne va pas ? » « Les haut-parleurs ne fonctionnent pas bien. »
fra: « Quel est le problème ? » « Les enceintes sont défaillantes. »
eng: I bought these medications for my father.
uig: بۇ دورىلارنى ئاتامغا سېتىۋالدىم.
nob: Jeg kjøpte disse medisinene til min far.
cmn: 這些藥是給我父親買的。
yue: 呢啲藥係買俾我老豆嘅。
tur: Bu ilaçları babam için aldım.
pol: Kupiłem te leki mojemu ojcu.
deu: Ich habe diese Medikamente für meinen Vater gekauft.
rus: Я купил эти препараты отцу.
rus: Я купил эти лекарства отцу.
eng: What's wrong? "I can't get my car started."
tur: Ne oldu? "Arabamı çalıştıramıyorum."
heb: מה קרה? "אני לא יכול להתניע את הרכב שלי."
pol: Co jest nie tak? "Nie mogę odpalić samochodu."
fra: « Qu'est-ce qui ne va pas ? » « Je n'arrive pas à démarrer ma voiture. »
nld: Wat scheelt er? "Ik krijg mijn auto niet gestart."
eng: What's wrong? "My computer just crashed."
tur: Ne oldu? "Benim bilgisayar çöktü."
ber: D acu ay yeḍran? "Imir-a kan ay yexṣer uselkim-inu."
hye: «Ի՞նչ է պատահել» «Իմ համակարգիչը հենց նոր վթարի ենթարկվեց»:
mon: Юу болоо вэ? "Миний компьютер сая гацсан."
rus: Что не так? — "Мой компьютер только что аварийно завершил работу".
rus: Что стряслось? — "У меня комп только что упал".
fra: « Qu'est-ce qui ne va pas ? » « Mon ordinateur vient de se planter. »
nld: Wat is er aan de hand? "Mijn computer is net gecrasht."
eng: I need to buy some medicine for my father.
tur: Babam için bazı ilaçlar almalıyım.
tur: Babam için bir ilaç almam gerekiyor.
tlh: vavwI'vaD Hergh vIje'nIS.
ben: আমি আমার বাবার জন্য কিছু ওষুধ কিনতে চাই।
eng: I don't have enough money to buy the medicine my father needs.
epo: Mi ne havas sufiĉe da mono por aĉeti la medikamenton, kiun mia patro bezonas.
epo: Mi ne havas sufiĉan monon por aĉeti la kuracilon bezonatan de mia patro.
tur: Babamın ihtiyacı olan ilacı satın almak için yeterli param yok.
heb: אין לי די כסף כדי לקנות את התרופה הדרושה לאבי.
heb: אין לי די כסף כדי לקנות את התרופה הדרושה לאבא שלי.
pol: Nie mam pieniędzy, żeby kupić lekarstwo potrzebne mojemu ojcu.
spa: No tengo suficiente dinero para comprar el medicamento que mi padre necesita.
rus: Мне не хватает денег на нужное отцу лекарство.
rus: У меня не хватает денег на нужное отцу лекарство.
rus: У меня не хватает денег на лекарство, которое нужно отцу.
rus: У меня не хватает денег, чтобы купить лекарство, которое нужно отцу.
rus: У меня не хватает денег, чтобы купить нужное отцу лекарство.
eng: Were you promoted?
por: Você foi promovido?
nob: Ble du forfremmet?
mkd: Те унапредија ли?
tur: Terfi ettirildin mi?
rus: Тебя повысили?
ita: Sei stato promosso?
ita: Tu sei stato promosso?
ita: Sei stata promossa?
ita: Tu sei stata promossa?
ita: È stata promossa?
ita: Lei è stata promossa?
ita: È stato promosso?
ita: Lei è stato promosso?
ita: Siete stati promossi?
ita: Voi siete stati promossi?
ita: Siete state promosse?
ita: Voi siete state promosse?
deu: Wurdest du befördert?
deu: Wurden Sie befördert?
deu: Wurdet ihr befördert?
ukr: Тебе підвищили?
ber: Tettwasemled?
ber: Tettwasemleḍ?
ber: Tettwasemlem?
ber: Tettwasemlemt?
eng: They're envious of the Americans because they think they're richer.
tgl: Naiinggit sila sa mga Amerikano dahil akala nila'y mas mayaman sila.
eng: I hope you understand me.
rus: Надеюсь, вы меня поймёте.
rus: Надеюсь, вы меня понимаете.
tur: Umarım beni anlıyorsundur.
spa: Espero que me entiendas.
spa: Espero que me entienda.
aze: Ümid edirəm məni başa düşürsən.
por: Eu espero que você me entenda.
por: Espero que você me entenda.
fin: Toivon, että ymmärrät minua.
fin: Minä toivon, että sinä ymmärrät minua.
rus: Надеюсь, что ты меня понимаешь.
rus: Я надеюсь, что ты меня понимаешь.
deu: Ich hoffe, dass du mich verstehst.
eng: They battled and battled, not thinking about the danger.
epo: Ili bataladis, bataladis, kaj ne pensis pri danĝero.
por: Combatiam, combatiam e não pensavam em perigo.
eng: Dogs are man's best friends.
fra: Le chien est le meilleur ami de l'homme.
jpn: 犬は人間の最良の友です。
jpn: 犬は人間の最も親しい友達である。
deu: Der Hund ist der beste Freund des Menschen.
rus: Собака - лучший друг человека.
por: O cão é o melhor amigo do homem.
fra: Le chien est le meilleur ami de l'Homme.
por: O cachorro é o melhor amigo do homem.
tur: Köpekler insanın en iyi dostlarıdır.
heb: כלבים הם חבריו הטובים ביותר של האדם.
epo: La hundoj estas la plej bonaj amikoj de la homo.
spa: Los perros son los mejores amigos del hombre.