agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Is it OK to feed my dog the same thing that I feed my cat?
spa: ¿Está bien que le dé de comer a mi perro lo mismo que le doy a mi gato?
tur: Kedimi beslediğim aynı şeyle köpeğimi beslemek uygun mudur?
deu: Ist es in Ordnung, wenn ich meinem Hund das gleiche Futter wie meiner Katze gebe?
rus: Это нормально, что я кормлю мою собаку тем же, чем и кота?
por: Está tudo bem se eu alimentar meu cachorro da mesma maneira que eu alimento meu gato?
jpn: 猫にあげてるのと同じ餌を、犬にあげても大丈夫ですか？
eng: I would never feed my dog commercial dog food.
spa: Nunca alimentaría a mi perro con comida de perro comercial.
tur: Köpeğimi ticari köpek maması ile asla beslemem.
deu: Ich gäbe meinem Hund nie gekauftes Hundefutter zu fressen.
deu: Ich gäbe meinem Hund nie Hundefutter aus dem Laden zu fressen.
ita: Non darei mai al mio cane del cibo per cani commerciale.
ita: Io non darei mai al mio cane del cibo per cani commerciale.
eng: I feed my dog meat at least once a week.
spa: Le doy de comer carne a mi perro al menos una vez a la semana.
fra: Je donne à manger de la viande à mon chien, au moins une fois par semaine.
tur: Haftada en az bir kez köpeğimi etle beslerim.
deu: Ich gebe meinem Hund mindestens einmal wöchentlich Fleisch zu fressen.
deu: Ich füttere meinen Hund mindestens einmal in der Woche mit Fleisch.
fin: Annan koiralleni lihaa vähintään kerran viikossa.
rus: Я кормлю собаку мясом по крайней мере раз в неделю.
eng: I would rather feed my dog before we eat.
spa: Preferiría alimentar a mi perro antes de que comamos.
fra: Je préférerais nourrir mon chien avant que nous mangions.
tur: Biz yemeden önce köpeğimi beslemeyi tercih ederim.
deu: Ich möchte lieber erst meinen Hund füttern, bevor wir essen.
ber: Yif-it ma fkiɣ-as i uydi-inu ad yečč uqbel ma nečča.
por: Prefiria alimentar o meu cachorro antes que comamos.
por: Prefiria alimentar o meu cachorro antes de comermos.
eng: Some dog owners wonder if it's OK to feed their dogs fish.
spa: Algunos dueños de perros se preguntan si estará bien darles de comer pescado a sus perros.
tur: Bazı köpek sahipleri köpeklerini balıkla beslemenin uygun olup olmadığını merak ediyorlar.
deu: Einige Hundehalter fragen sich, ob es in Ordnung sei, ihre Hunde mit Fisch zu füttern.
eng: Some dog owners wonder if they are feeding their dogs enough.
spa: Algunos dueños de perros se preguntan si están alimentando a sus perros lo suficiente.
tur: Bazı köpek sahipleri köpeklerini yeterince besleyip beslemediklerini merak ediyorlar.
deu: Einige Hundehalter fragen sich, ob sie ihren Hunden genug zu fressen geben.
deu: Einige Hundehalter fragen sich, ob sie ihren Hunden genug Futter geben.
ind: Para pemelihara anjing berpikir, apakah mereka telah memberi makan anjingnya dengan mencukupi.
eng: Many dog owners only feed their dogs once a day.
spa: Muchos dueños de perros sólo los alimentan una vez al día.
tur: Birçok köpek sahipleri köpeklerini sadece günde bir kez beslerler.
deu: Viele Hundehalter füttern ihre Hunde nur einmal am Tag.
deu: Viele Hundehalter füttern ihre Hunde nur einmal täglich.
rus: Многие владельцы собак кормят своих собак лишь раз в день.
epo: Multaj posedantoj de hundoj nutras siajn hundojn nur unufoje en tago.
tlh: qaStaHvIS wa' jaj wa'logh neH qovIjDaj je' ghajwI' law'.
eng: Do you think it's a good idea to feed your dog table scraps?
deu: Meinst du, dass es eine gute Idee ist, deinen Hund mit Tischabfällen zu füttern?
fra: Penses-tu que ce soit une bonne idée de nourrir ton chien avec les déchets de repas ?
tur: Köpeğini masa artıkları ile beslemenin iyi bir fikir olduğunu düşünüyor musun?
deu: Hältst du es für eine gute Idee, deinen Hund mit Tischresten zu füttern?
por: Achas boa ideia alimentar o teu cão com restos?
eng: When is the best time to feed your dog?
spa: ¿Cuál es la mejor hora para alimentar a tu perro?
tur: Köpeğinizi beslemek için en iyi zaman ne zamandır?
deu: Wann ist die beste Zeit, seinen Hund zu füttern?
lat: Quid est tempus optimum ad pascendum canem?
lat: Quid est optimum pascendi cani tempus?
eng: My neighbor's dog won't eat dry dog food.
deu: Der Hund meines Nachbarn will kein Trockenfutter fressen.
nds: De Hund von mien Naver will keen Dröögfoder freten.
slk: Pes môjho suseda nebude žrať suché psie krmivo.
spa: El perro de mi vecino no come comida de perros seca.
tur: Komşumun köpeği kuru köpek maması yemez.
ber: Aydi n ljaṛ-inu ur ittett ucci akiwan n yiḍan.
pol: Pies mojego sąsiada nie zje suchej karmy.
epo: La hundo de mia najbaro ne volas manĝi sekan nutraĵon.
ukr: Сусідський собака не їсть суху їжу для собак.
eng: My vet told me to feed my dog in the evening.
spa: Mi veterinario me dijo que alimentara a mi perro en la tarde.
tur: Benim veteriner bana köpeğimi akşam beslememi söyledi.
deu: Mein Tierarzt riet mir, meinen Hund abends zu füttern.
deu: Mein Tierarzt sagte mir, ich solle meinen Hund des Abends füttern.
ber: Abiḍar yenna-iyi-d ad ssecceɣ aydi-inu tameddit.
fra: Mon vétérinaire m'a dit de nourrir mon chien le soir.
eng: My vet won't feed his dog commercial dog food.
pol: Mój weterynarz nie daje swemu psu komercyjnej karmy.
spa: Mi veterinario no le da de comer a su perro comida de perros comercial.
tur: Benim veteriner köpeğini ticari köpek maması ile beslemeyecek.
eng: I had trouble deciding which brand of dog food to feed my dog.
spa: Tuve problemas decidiendo con qué marca de comida de perros alimentar a mi perro.
heb: הייתה לי בעיה להחליט איזה סוג של אוכל כלבים לתת לכלב שלי.
tur: Köpeğimi hangi marka köpek yiyeceği ile besleyeceğime karar vermede güçlük çekiyorum.
eng: If you feed your dog properly, you can increase his lifespan.
spa: Si alimentas adecuadamente a tu perro, puedes aumentar su periodo de vida.
fra: Si on nourrit son chien correctement, on peut accroître sa durée de vie.
fra: Si tu nourris ton chien correctement, tu peux accroître sa durée de vie.
fra: Si vous nourrissez votre chien correctement, vous pouvez accroître sa durée de vie.
tur: Eğer köpeğini uygun şekilde beslersen, onun ömrünü uzatabilirsin.
deu: Wenn du deinen Hund richtig fütterst, kannst du sein Leben dadurch verlängern.
deu: Wenn Sie Ihren Hund richtig füttern, können Sie dadurch seine Lebenserwartung steigern.
rus: Если вы кормите свою собаку правильно, вы можете увеличить продолжительность её жизни.
ara: إذا أطعمت كلبك بشكل صحيح، تستطيع أن ترفع من عمره.
ron: Dacă vă hrăniți câinele în mod corespunzător, îi puteți crește durata de viață.
cmn: 合理地喂狗可以延长宠物寿命。
rus: Правильное кормление собаки может продлить жизнь питомцу.
tgl: Kung papakainin mo nang tama ang aso mo, mapapahaba mo ang kanyang buhay.
eng: I used to feed my dog twice a day.
por: Eu costumava alimentar meu cachorro duas vezes por dia.
fra: J'avais l'habitude de nourrir mon chien deux fois par jour.
epo: Mi kutimis nutri mian hundon po dufoje en ĉiu tago.
spa: Solía alimentar a mi perro dos veces al día.
tur: Köpeğimi günde iki kez beslerdim.
ber: Lliɣ sseccayeɣ aydi-inu snat n tikkal deg wass.
deu: Ich habe meinen Hund immer zweimal am Tag gefüttert.
tlh: roD qaStaHvIS wa' jaj cha'logh Ha'DIbaHwIj vIje'pu'.
rus: Раньше я кормил свою собаку дважды в день.
nld: Ik voedde mijn hond twee keer per dag.
nld: Ik voedde mijn hond tweemaal per dag.
nld: Ik gaf tweemaal per dag mijn hond eten.
nld: Ik gaf twee keer per dag mijn hond eten.
lat: Canem meum bis die pascere solebam.
eng: How do I get my dog to eat dog food?
spa: ¿Cómo consigo que mi perro coma comida para perros?
slk: Ako donútim svojho psa žrať psie krmivo?
tur: Köpek mamasını köpeğime nasıl yediririm?
deu: Wie bringe ich meinen Hund dazu, Hundefutter zu fressen?
ber: Amek ara rreɣ aydi-inu ittett ucci n yiyḍan?
cmn: 怎么样才能让我的狗吃狗粮？
nld: Hoe zorg ik ervoor dat mijn hond hondenvoer eet?
epo: Kiel mi igu mian hundon manĝi hundonutraĵon?
eng: Why won't my dog eat dog food?
nds: Worüm fritt mien Hund keen Hunnfoder?
deu: Warum frisst mein Hund kein Hundefutter?
fra: Pourquoi mon chien refuse-t-il de manger de la nourriture pour chien ?
spa: ¿Por qué mi perro no come comida para perros?
heb: למה שהכלב שלי לא יאכל מזון כלבים?
tur: Niçin köpeğim köpek maması yemeyecek?
rus: Почему моя собака не ест собачий корм?
jbo: mu'i ma lo mi gerku ku na cikta lo gerku cidja
ber: Ayɣer aydi-inu ur ittett ucci n yiḍan?
epo: Kial mia hundo rifuzas manĝi hundnutraĵon?
por: Por que meu cachorro não quer comer ração?
eng: Some people have trouble getting their dogs to eat dog food.
spa: Algunas personas tienen problemas para hacer que sus perros coman comida para perros.
tur: Bazı insanlar köpeklerine köpek yiyeceği yedirmede sorun yaşıyorlar.
deu: Einigen fällt es schwer, ihre Hunde dazu zu bringen, dass sie Hundefutter fressen.
ber: Kra n medden sɛan uguren akken ad ḥettmen iḍan-nsen ad ccen ucci n yiḍan.
eng: I have two dogs and I try to feed them each the same amount of food.
spa: Tengo dos perros, y trato de alimentarlos a cada uno con la misma cantidad de comida.
tur: İki köpeğim var ve onlardan her birini aynı miktarda yiyecekle besliyorum.
deu: Ich habe zwei Hunde, und ich versuche, beiden die gleiche Menge an Futter zu geben.
epo: Mi havas du hundojn, kaj mi provas doni al ambaŭ la saman kvanton da nutraĵo.
pol: Mam dwa psy i próbuję karmić każdego z nich taką samą porcją jedzenia.
fra: J'ai deux chiens et j'essaye de leur donner la même quantité de nourriture.
eng: I have always fed my dog the dog food that comes in the big green bag.
spa: Siempre he alimentado a mi perro con la comida de perro que viene en la bolsa verde grande.
fra: J'ai toujours donné à manger à mon chien la nourriture canine qui se présente dans le grand sac vert.
tur: Ben köpeğimi her zaman büyük yeşil torba içinde gelen köpek maması ile besledim.
deu: Ich habe meinem Hund immer das Hundefutter zu fressen gegeben, das in diesen großen, grünen Tüten vertrieben wird.
fin: Olen aina ruokkinut koiraani ruoalla joka tulee isossa vihreässä säkissä.
rus: Я всегда кормил свою собаку кормом, который продается в больших зеленых пакетах.
eng: Have you ever tried feeding your dog peanut butter?
spa: ¿Alguna vez has intentado dar de comer a tu perro mantequilla de cacahuete?
tur: Köpeğini fıstık ezmesi ile beslemeyi hiç düşündün mü?
deu: Hast du je versucht, deinen Hund mit Erdnussbutter zu füttern?
rus: Ты когда-нибудь пробовал кормить свою собаку арахисовым маслом?
hun: Próbáltál már a kutyádnak mogyorókrémet adni enni?
hau: Ko ka taba jarraba ba wa karenka tunkuzar man gyada?
eng: When I was feeding my dog, I noticed that the gate had been left open.
spa: Cuando le estaba dando de comer a mi perro, me di cuenta de que el portón había quedado abierto.
fra: En nourrissant mon chien, je remarquai que le portail avait été laissé ouvert.
fra: En nourrissant mon chien, j'ai remarqué que le portail avait été laissé ouvert.
tur: Köpeğimi beslerken, kapının açık bırakıldığını fark ettim.
deu: Als ich meinen Hund fütterte, bemerkte ich, dass das Tor offengelassen worden war.
tlh: targhwIj vIje'taHvIS, poStaH lojmIt 'e' vItu'.
eng: After the game, he went straight home to feed his dog.
spa: Después del juego, él se fue derecho a su casa a alimentar a su perro.
fra: Après la partie, il se rendit directement chez lui pour nourrir son chien.
fra: Après la partie, il s'est rendu directement chez lui pour nourrir son chien.
tur: Oyundan sonra, o, köpeğini beslemek için doğruca eve gitti.
deu: Nach dem Spiel ging er gleich nach Hause, um seinen Hund zu füttern.
deu: Nach dem Spiel ging er direkt nach Hause, um dem Hund zu fressen zu geben.
ces: Po zápase šel přímo domů nakrmit svého psa.
ces: Po zápase šel rovnou domů, aby nakrmil svého psa.
eng: He decided to feed his dog the rabbit that he had shot earlier that day.
spa: Él decidió darle de comer a su perro el conejo al que le había disparado antes aquel día.
fra: Il décida de donner à manger à son chien le lapin qu'il avait tiré plus tôt ce jour-là.
tur: O, köpeğini o gün daha önce vurduğu tavşanla beslemeye karar verdi.
deu: Er beschloss, an seinen Hund das Kaninchen zu verfüttern, dass er an dem Tage geschossen hatte.
eng: She wasn't wealthy enough to feed her dog meat every day.
spa: Ella no era tan adinerada como para darle de comer carne a su perro todos los días.
tur: O, köpeğini her gün etle beslemek için yeterince zengin değildi.
deu: Sie war nicht wohlhabend genug, um ihren Hund mit Fleisch zu füttern.
nld: Ze was niet rijk genoeg om haar hond elke dag vlees te voeren.
prg: Tenā ni bēi sūit lāiman, kāi maitālai swajjan sunnin sen mēnsan dēininiskai.
rus: Она была недостаточно богата, чтобы кормить свою собаку мясом каждый день.
eng: She would often bring home table scraps from the restaurant where she worked to feed to her dog.
fra: Elle ramenait souvent des restes du restaurant où elle travaillait pour donner à manger à son chien.
tur: O, köpeğini beslemek için çalıştığı restorandan sık sık masa kırıntılarını getirirdi.
deu: Sie brachte aus dem Gasthaus, in dem sie arbeitete, häufig Tischabfälle mit nach Hause, um ihren Hund damit zu füttern.
rus: Она часто приносила домой остатки еды из ресторана, в котором работает, чтобы прокормить свою собаку.
eng: She always fed her children before she fed her dog.
fra: Elle a toujours nourri ses enfants avant de nourrir son chien.
fra: Elle nourrissait toujours ses enfants avant de nourrir son chien.
tur: O her zaman köpeğini beslemeden önce çocuklarını besledi.
spa: Ella siempre dio de comer a sus niños antes que a su perro.
deu: Sie gab immer erst ihren Kindern etwas zu essen, bevor sie ihrem Hund zu fressen gab.
eng: The only time he feeds the dog is when his wife is away on a trip.
fra: Le seul moment où il nourrit le chien est lorsque sa femme est partie en voyage.
tur: O, sadece karısı seyahate çıktığında köpeği besler.
tur: Onun köpeği beslediği tek zaman karısı seyahate gittiği zamandır.
epo: La sola fojo, kiam li nutras la hundon, estas kiam lia edzino forestas pro vojaĝo.
jpn: 彼が犬に餌をやるのは、妻が旅行に出かけているときだけだ。
deu: Er füttert den Hund nur, wenn seine Frau verreist ist.
deu: Er füttert den Hund nur, wenn seine Frau gerade auf Reisen ist.
hun: Csak akkor eteti meg a kutyát, amikor a felesége elutazik.
eng: I saw the old man feed his dog chicken bones.
spa: Vi al anciano alimentar a su perro con huesos de pollo.
fra: Je vis le vieil homme donner à manger des os de poulet à son chien.
fra: J'ai vu le vieil homme donner à manger des os de poulet à son chien.
tur: Yaşlı adamın köpeğini tavuk kemiği ile beslediğini gördüm.
deu: Ich sah den alten Mann dabei, wie er Hühnerknochen an seinen Hund verfütterte.
heb: ראיתי את הקשיש מאכיל את כלבו בעצמות עוף.
ita: Ho visto il vecchio nutrire il suo cane di ossa di pollo.
rus: Я видел, как старик кормит свою собаку куриными костями.
hun: Láttam az öreget csirkecsontot adni a kutyájának.
deu: Ich sah, wie der alte Mann seinem Hund Hühnerknochen zu fressen gab.
ukr: Я бачив, як старий годивав свого собаку куриними кісточками.
kmr: Min kalê ko hestiyên mirîşkan dida kûçikê xwe dît.
eng: After she lost her job, she couldn't afford to feed her dogs, so she gave them away.
spa: Después de perder su trabajo, no podía permitirse alimentar a los perros, de modo que los regaló.
fra: Après qu'elle eut perdu son travail, elle n'était plus en mesure de nourrir ses chiens, alors elle les donna.
tur: O, işini kaybettikten sonra, köpeklerini besleyemedi, bu yüzden onları birine hediye verdi.
deu: Nachdem sie ihre Arbeit verloren hatte, konnte sie es sich nicht mehr leisten, ihre Hunde zu füttern, und gab sie darum weg.
mar: नोकरी गमावल्यानंतर तिला तिच्या कुत्र्यांना भरवायला परवडणारं नव्हतं, म्हणून तिने त्यांना देऊन टाकलं.
rus: После того, как она потеряла работу, она не могла прокормить своих собак, поэтому она отдала их.
eng: She sold all of her furniture, so she could afford to feed herself and her dog.
fra: Elle vendit tout son mobilier de manière à être en mesure de se nourrir elle et son chien.
fra: Elle a vendu tout son mobilier de manière à être en mesure de se nourrir elle et son chien.
tur: O, bütün mobilyasını sattı, böylece kendine ve köpeğine bakabildi.
deu: Sie verkaufte alle ihre Möbel, um es sich leisten zu können, sich selbst und ihre Hunde zu ernähren.
deu: Sie verkaufte alle ihre Möbel, damit sie es sich leisten könne, sich selbst und ihre Hunde zu ernähren.
rus: Она продала всю свою мебель, чтобы прокормить себя и свою собаку.
heb: היא מכרה את כל הרהיטים שלה, כדי שתוכל להאכיל את עצמה ואת כלבה.
kab: Tsenz akk dewwzan-is akken ad d-tawi acu ara tečč i nettat d uqjun-is.
kab: Tsenz akk dewwzan-is akken ad tidir nettat d uqjun-is.
kmr: Wê hemî alavên xwe firot, da ku ew bikaribe xwe û kûçikê xwe têr bike.
swe: Hon sålde alla sina möbler så att hon skulle ha råd att försörja sig själv och sin hund.
eng: She needed some money to buy something to feed her dog.
fra: Elle avait besoin d'argent pour acheter quelque chose à manger à son chien.
spa: Ella necesitaba algo de dinero para comprar algo para que comiera su perro.
tur: Köpeğini besleyecek bir şey almak için biraz paraya ihtiyacı vardı.
deu: Sie brauchte etwas Geld, um ihrem Hund etwas zu fressen zu kaufen.
por: Ela precisava de algum dinheiro para comprar alguma coisa para alimentar seu cachorro.
ber: Tella teḥwaj cwiṭ n yedrimen akken ad d-tseɣ ucci i weydi-nnes.
cmn: 她需要一些钱来买点东西喂她的狗。
eng: Even though her vet told her not to, she continued to feed her dog raw vegetables.
tur: Veterineri ona yapmamasını söylese bile, o köpeğini çiğ sebzelerle beslemeye devam etti.
deu: Trotz Abratens ihres Tierarztes fütterte sie ihren Hund weiterhin mit rohem Gemüse.
deu: Obwohl ihr Tierarzt davon abgeraten hatte, gab sie ihrem Hund weiterhin rohes Gemüse zu fressen.
spa: Aunque su veterinario le dijo que no, ella continuó dando de comer a su perro verduras crudas.
rus: Даже несмотря на то, что ветеринар сказал ей этого не делать, она продолжила кормить свою собаку сырыми овощами.
fra: Alors que son vétérinaire lui disait de ne pas le faire, elle a continué à nourrir son chien avec des légumes crus.
eng: The restaurant owner allowed her to take table scraps home to feed all of her dogs.
fra: Le propriétaire du restaurant l'autorisa à emmener les restes du repas chez elle pour nourrir tous ses chiens.
tur: Restoran sahibi tüm köpeklerini beslemesi için onun masa kırıntılarını eve götürmesine izin verdi.
deu: Das Inhaber des Gasthauses gestattete es ihr, Tischabfälle mit nach Hause zu nehmen, um ihre sämtlichen Hunde damit zu füttern.
spa: El dueño del restaurante le permitió llevarse a casa las sobras de la mesa para dárselas a sus perros.
rus: Владелец ресторана позволил ей забрать домой остатки пищи со стола, чтобы накормить всех ее собак.
eng: My mother asked me not to feed the dog until after we had all eaten.
spa: Mi madre me pidió que no alimentara al perro hasta después de que todos hayamos comido.
tur: Annem bana hepimiz yemek yeyinceye kadar köpeği beslemememi rica etti.
hun: Édesanyám megkért, hogy ne etessem addig a kutyát, amíg nem fejeztük be mindnyájan az evést.
deu: Meine Mutter bat mich, den Hund nicht eher zu füttern, bis wir alle gegessen hätten.
rus: Моя мать попросила, чтобы я не кормил собаку, пока мы все не поели.
eng: She is the one who feeds our dog.
pol: To ona karmi naszego psa.
spa: Ella es la que alimenta a nuestro perro.
fra: C'est elle qui nourrit notre chien.
tur: O, bizim köpeği besleyen kişidir.
deu: Sie ist diejenige, welche unseren Hund füttert.
epo: Ŝi estas tiu, kiu nutras nian hundon.
ita: È lei che dà da mangiare al nostro cane.
ukr: Саме вона годує нашого собаку.
cmn: 她是喂我們的狗的人。
hun: Ő az, aki eteti a kutyánkat.
kab: D nettat i isseččayen aqjun-nneɣ.
eng: She feeds her dog the same thing that she eats.
spa: Ella le da de comer a su perro lo mismo que ella come.
fra: Elle nourrit son chien avec ce qu'elle mange elle-même.
fra: Elle donne à manger à son chien la même chose qu'elle mange.
tur: O, köpeğini yediği aynı şeyle besliyor.
rus: Она кормит свою собаку тем же, что ест сама.
ber: Tettakf-as i weydi-nnes ad yecc ucci-nni ay tettett nettat.
jpn: 彼女は自分と同じものを犬にも食べさせている。
ukr: Вона годує свого собаку тим самим, що їсть сама.
eng: She feeds her dog a meat-free diet.
fra: Elle fait suivre à son chien un régime sans viande.
fra: Elle fait suivre à son chien un régime non carné.
tur: O, köpeğini etsiz bir diyetle besler.
eng: I have a friend who feeds his dog strawberries.
nds: Ik heff en Fründ, de sien Hund Eerdbeern to freten gifft.
deu: Ich habe einen Freund, der gibt seinem Hund Erdbeeren zu fressen.
spa: Yo tengo un amigo que le da de comer frutillas a su perro.
por: Eu tenho um amigo que dá morangos para o cachorro comer.
deu: Ich habe einen Freund, der seinem Hund Erdbeeren zu fressen gibt.
deu: Ich habe einen Freund, der Erdbeeren an seinen Hund verfüttert.
tur: Köpeğini çilekle besleyen bir arkadaşım var.
spa: Tengo un amigo que le da de comer fresas a su perro.
rus: У меня есть друг, который кормит свою собаку клубникой.
fin: Minulla on kaveri, joka syöttää koiralleen mansikoita.
jpn: 飼い犬に苺を食べさせている友達がいる。
jpn: 私の友達に、自分の犬に苺を食べさせる人がいます。
ind: Aku punya seorang teman yang memberi makan anjingnya stroberi.
jav: Aku duwé kanca sing asuné dipakani strobèri.
eng: Against my advice, he fed his dog some raw pork.
deu: Entgegen meinem Ratschlag gab er seinem Hund rohes Schweinefleisch zu fressen.
heb: בניגוד לעצתי, הוא האכיל את הכלב בבשר נא של חזיר.
tur: Benim tavsiyeme karşın, o köpeğini biraz çiğ domuz etiyle besledi.
eng: I fed my dog what I thought was good quality dog food.
spa: Alimentaba a mi perro con lo que me parecía que era comida para perros de buena calidad.
spa: Alimentaba a mi perro con el pienso que me parecía de buena calidad.
fra: J'ai donné à mon chien ce que je croyais être de la nourriture canine de qualité.
spa: Alimentaba a mi perro con el alimento balanceado que me parecía de buena calidad.
tur: Köpeğimi iyi kalite köpek maması olarak düşündüğüm mamayla besledim.
epo: Mi donis al mia hundo ion, kion mi opiniis bonkvalita porhunda nutraĵo.
deu: Ich gab meinem Hund das zu fressen, was ich für qualitätvolles Hundefutter hielt.
eng: I've always fed my dogs in the early evening.
pol: Zawsze karmię psy wczesnym wieczorem.
fra: J'ai toujours nourri mes chiens en début de soirée.
epo: Miajn hundojn mi nutris ĉiam komence de la vespero.
epo: Miajn hundojn mi nutris ĉiam frue en la vespero.
tur: Ben köpeklerimi her zaman akşam erken saatlerde besledim.
deu: Ich habe meine Hunde immer am frühen Abend gefüttert.
cmn: 每个傍晚我都会喂我的狗狗们。
tur: Köpeklerimi her zaman ikindide besledim.
eng: For the past 10 years, I've fed my dog dry dog food.
tur: Son on yıldır köpeğimi kuru köpek maması ile beslemekteyim.
fra: Pendant les dix dernières années, j'ai nourri mon chien avec des croquettes sèches.
deu: Ich fütterte meinen Hund die letzten zehn Jahre mit Trockenhundefutter.
spa: Durante los últimos 10 años, he dado de comer a mi perro alimento seco para perros.
epo: Dum la lastaj dek jaroj mi nutris mian hundon per sekaj buletoj.
vie: Tôi cho chó của mình ăn thức ăn khô dành cho chó trong suốt 10 năm qua.
rus: Последние десять лет я кормил свою собаку сухим собачьим кормом.
rus: Последние десять лет я кормила свою собаку сухим собачьим кормом.
war: Han nakalabay nga diyes tuig, mamara nga pagkaun para ayam an akun ginpakaun han akun alaga nga ayam.
eng: I used to think it didn't really matter what I fed my dog.
spa: Yo solía pensar que no importaba qué le diera de comer a mi perro.
fra: Je pensais que ce que je donnais à manger à mon chien n'avait pas vraiment d'importance.
tur: Köpeğimi neyle beslediğimin sorun olmadığını düşünürdüm.
deu: Ich war der Meinung, dass es nichts ausmachte, was ich meinem Hund zu fressen gäbe.
rus: Когда-то я считал, что не так уж и важно, чем кормить собаку.
fin: Ennen luulin, että sillä ei ole juurikaan väliä, mitä minä syötän koiralleni.
eng: I do not and never will feed my dog raw fish.
spa: Yo no le doy ni nunca le daré de comer pescado crudo a mi perro.
tur: Köpeğimi çiğ balıkla beslemem ve asla beslemeyeceğim.
deu: Ich gebe meinem Hund jetzt keinen rohen Fisch zu fressen und werde das auch niemals tun.
hun: Nem adok és soha nem is fogok nyers halat adni a kutyámnak.
eng: I never let anyone else feed my dog.
fra: Je n'ai jamais laissé quelqu'un d'autre nourrir mon chien.
pol: Nigdy nie pozwalam nikomu karmić mojego psa.
spa: Nunca dejo que nadie más alimente a mi perro.
tur: Köpeğimi başka birinin beslemesine asla izin vermem.
deu: Ich lasse meinen Hund nie von einem anderen füttern.
deu: Ich lasse nie jemand anderen meinen Hund füttern.
rus: Я никогда не разрешаю кому-нибудь другому кормить свою собаку.
ukr: Я нікому не дозволяв нікому іншому годувати мого собаку.
eng: I've heard that it is best to always feed your dog at a specific time every day.
fra: J'ai entendu dire qu'il serait mieux de nourrir son chien tous les jours à la même heure.
spa: He oído que es mejor siempre alimentar a tu perro a una hora específica todos los días.
tur: Köpeğinizi her gün belirli bir zamanda beslemenin en iyisi olduğunu duydum.
rus: Я слышал, что лучше всегда кормить собаку каждый день в определенное время.
deu: Ich habe gehört, es sei das Beste, einen Hund immer zu einer bestimmten Tageszeit zu füttern.
eng: He fed his dog at the same time every day.
spa: Él alimentaba a su perro a la misma hora todos los días.
por: Ele alimentava seu cachorro à mesma hora todos os dias.
fra: Il nourrissait son chien à la même heure chaque jour.
fra: Il a nourri son chien à la même heure chaque jour.
deu: Er fütterte seinen Hund jeden Tag zur selben Zeit.
heb: הוא נהג להאכיל את כלבו באותה שעה כל יום.
heb: הוא היה מאכיל את הכלב שלו באותה שעה מדי יום.
tur: O, köpeğini her gün aynı zamanda besledi.
epo: Li manĝigis sian hundon je la sama horo ĉiutage.
deu: Er fütterte seinen Hund täglich zur gleichen Zeit.
epo: Li manĝigis sian hundon ĉiun tagon je la sama horo.
hun: Ő minden nap ugyanabban az órában etette meg a kutyáját.
rus: Он кормил свою собаку каждый день в одно и то же время.
cym: Bwydodd o ei gi ar yr un pryd bob dydd.
hun: Minden nap ugyanakkor etette meg a kutyáját.
eng: He usually fed his dog cheap dog food.
pol: Zwykle dawał swemu psu tanią karmę.
slk: Zvyčajne kŕmi svojho psa lacným psím krmivom.
fra: Il nourrit généralement son chien avec de la nourriture pour chien bon marché.
fra: Il donnait d'ordinaire à manger à son chien, de la nourriture pour chien bon marché.
tur: O genellikle köpeğini ucuz köpek maması ile besler.
deu: Er fütterte seinen Hund gewöhnlich mit billigem Hundefutter.
spa: Él suele alimentar a su perro con comida barata para perros.
ber: Aydi-nnes, yella yettakf-as ucci n yiyḍan rxisen.
heb: הוא האכיל את כלבו מזון כלבים זול בדרך כלל.
heb: על פי רוב הוא האכיל את הכלב שלו במזון זול.
hun: Általában olcsó kutyakajával etette a kutyáját.
eng: He listened to the news on the radio as he fed his dog.
pol: Kiedy karmił swojego psa, słuchał wiadomości w radiu.
spa: Él escuchaba las noticias en la radio mientras alimentaba a su perro.
fra: Il écouta les nouvelles à la radio en nourrissant son chien.
fra: Il a écouté les nouvelles à la radio en nourrissant son chien.
tur: O, köpeğini beslerken, radyoda haber dinledi.
deu: Er hörte sich die Radionachrichten an, während er seinen Hund fütterte.
rus: Он слушал новости по радио, пока кормил свою собаку.
rus: Он слушал новости по радио, пока кормил своего пса.
pol: Karmiąc psa, słuchał w radiu wiadomości.
jpn: 彼は飼い犬に餌をやりながら、ラジオのニュースを聞いた。
eng: Will feeding my dog garlic cause any problems?
pol: Czy dawanie psu czosnku nie spowoduje problemów?
ron: Dându-i usturoi câinelui meu va cauza vreo problemă?
rus: Не приведёт ли к проблемам кормление собаки чесноком?
spa: ¿Causaría problemas darle ajo a mi perro?
deu: Könnte es Probleme nach sich ziehen, wenn ich meinen Hund mit Knoblauch füttern würde?
tur: Köpeğimi sarımsakla beslemem sorunlara sebep olur mu?
epo: Ĉu manĝigi ajlon al mia hundo kaŭzos problemojn?
eng: Pavlov rang a bell whenever he fed his dogs.
pol: Pawłow dzwonił dzwonkiem za każdym razem, kiedy karmił psy.
spa: Pavlov tocaba una campana cada vez que alimentaba a sus perros.
tur: Pavlov köpeklerini her ne zaman beslese zil çaldı.
eng: Pavlov rang a bell just before he fed his dogs.
pol: Pawłow dzwonił dzwonkiem przed karmieniem swych psów.
tur: Pavlov köpeklerini beslemeden hemen önce zil çalardı.
rus: Павлов звонил в звонок перед тем, как покормить своих собак.
rus: Павлов звонил в колокольчик перед тем, как накормить своих собак.
eng: She loves Tom more than she loves me.
jpn: 彼女は私よりトムの方を愛している。
deu: Sie liebt Tom mehr als mich.
epo: Ŝi amas Tomon pli ol min.
fra: Elle aime Tom plus qu'elle ne m'aime.
pol: Ona bardziej kocha Toma niż mnie.
spa: Ella quiere a Tom más de lo que me quiere a mí.
deu: Sie liebt Tom mehr, als sie mich liebt.
tur: Tom'u beni sevdiğinden daha çok seviyor.
rus: Она любит Тома больше меня.
rus: Она любит Тома больше, чем меня.
tgl: Mas mahal niya si Tom kaysa ako.
eng: Even though Trang continued to say that she loved him, Spenser couldn't do anything but fear that she would stop caring for him.
jpn: トラングは愛していると言っているのにスペンサーは彼女 に愛されなくなるのではないかと心配で仕方がありません。
ita: Nonostante Trang continui a dire di amarlo, Spenser non può fare a meno di aver paura che lei smetta di volergli bene.
fra: Bien que Trang continuait à dire qu'elle l'aimait, Spenser ne pouvait pas s'empêcher d'avoir peur qu'elle cesse de s'occuper de lui.
heb: למרות שטרנג המשיכה לטעון שהיא אוהבת אותו, ספנסר לא יכול היה לעשות דבר חוץ מלחשוש שהיא תפסיק לאהוב אותו.
hun: Annak ellenére, hogy Trang azt hajtogatta, hogy szereti őt, Spenser egyre csak attól félt, hogy a lány nem fog már vele törődni.
eng: When I was abroad I went to see your uncle.
ita: Quando sono stato all'estero ho fatto visita a tuo zio.
deu: Als ich im Ausland war, habe ich deinen Onkel besucht.
pol: Kiedy byłem za granicą, odwiedziłem twego wuja.
deu: Während ich im Ausland war, besuchte ich Ihren Onkel.
eng: The coat doesn't have any pockets.
jpn: このコートにはポケットがない。
fra: Le manteau n'a aucune poche.
nds: De Mantel hett keen Taschen.
deu: Der Mantel hat keine Taschen.
yue: 呢件褸無袋。
cmn: 這件大衣沒有袋子。
tur: Ceketin hiç cebi yok.
ber: Akebbuḍ-nni ur yesɛi akk timziyin.
dan: Frakken har ingen lommer.
ita: Il cappotto non ha tasche.
ita: Il cappotto non ha alcuna tasca.
epo: La mantelo havas neniun poŝon.
rus: В пальто нет карманов.
hun: A kabátnak nincs zsebe.
ron: Paltonul nu are buzunare.
eng: Her house is surrounded by a white fence.
jpn: 彼女の家は白い垣根で囲まれている。
deu: Ihr Haus ist von einem weißen Zaun umgeben.
spa: Su casa está rodeada por una valla blanca.
tur: Onun evi beyaz bir çitle çevrili.
rus: Ее дом обнесен белой оградой.
por: A casa dela é cercada por uma cerca branca.
eng: The climate of England isn't as mild as Japan, but in the summer, it's much cooler.
jpn: 英国の気候は日本ほど温和ではないが、夏は英国の方がずっと涼しい。
deu: Das Klima in England ist nicht so mild wie das in Japan, aber im Sommer ist es viel kühler.
spa: El clima de Inglaterra no es tan suave como en Japón, sino que en verano, hace mucho más fresco.
tur: İngiltere'nin iklimi, Japonya'nınki kadar ılık değil ancak yaz aylarında çok daha serindir.
eng: He behaved like a madman.
jpn: 彼は狂人のように振る舞った。
deu: Er benahm sich wie ein Wahnsinniger.
epo: Li kondutis kvazaŭ li estus frenezulo.
heb: הוא התנהג כמו משוגע.
nld: Hij gedroeg zich als een gek.
spa: Él actuó como un lunático.
spa: Él actuó como un demente.
tur: Delirmiş gibi davrandı.
rus: Он вёл себя как сумасшедший.
fra: Il s'est comporté comme un fou.
deu: Er führte sich auf wie ein Verrückter.
cmn: 他表现的像个疯子。
ukr: Він поводився як божевільний.
ron: El a acționat ca un lunatic.
eng: She embroidered her own initials on the white handkerchief.
jpn: 彼女は白いハンカチに自分のイニシャルを刺繍した。
epo: Ŝi brodis siajn inicialojn sur la blankan naztukon.
rus: Она вышила свои инициалы на белом носовом платке.
tur: O beyaz mendil üzerine kendi baş harflerini işledi.
heb: היא רקמה את ראשי התיבות של שמה על ממחטה לבנה.
eng: He is a young man who really has the air of a student.
ita: È un uomo giovane che ha davvero l'aspetto di uno studente.
ita: Lui è un uomo giovane che ha davvero l'aspetto di uno studente.
eng: Many trees lose their leaves in the winter.
jpn: 多くの木は冬になると葉がなくなる。
nds: Veel Bööm smiet jemehr Loff in ’n Winter af.
deu: Viele Bäume verlieren im Winter ihr Laub.
deu: Viele Bäume verlieren im Winter ihre Blätter.
spa: Muchos árboles pierden las hojas en invierno.
por: Muitas árvores perdem as folhas no inverno.
tur: Birçok ağaçlar kış mevsiminde yapraklarını kaybederler.
swe: Många träd tappar sina löv på vintern.
swe: Många träd tappar löven på vintern.
epo: Multaj arboj vintre perdas siajn foliojn.
ron: Mulți copaci își pierd frunzele iarna.
ber: Aṭas n yisekla ay yesṛuḥuyen afriwen-nsen deg tegrest.
eng: In the winter, days are shorter.
jpn: 冬の日は速く暮れる。
nds: In ’n Winter sünd de Daag körter.
deu: Im Winter sind die Tage kürzer.
epo: Dum vintro la tagoj estas pli mallongaj.
rus: Зимой дни короче.
spa: En el invierno, los días son más cortos.
por: No inverno os dias são mais curtos.
tur: Kışın, günler daha kısadır.
ita: D'inverno le giornate sono più corte.
ita: D'inverno le giornate sono più brevi.
lit: Žiemą dienos trumpesnės.
lat: Hieme dies breviores sunt.
hun: Télen a nappalok rövidebbek.
fra: En hiver, les journées sont plus courtes.
ces: V zimě jsou dny kratší.
eng: Fresh vegetables are very expensive in the winter.
jpn: 冬は新鮮な野菜は高値である。
fra: Les légumes frais sont très chers en hiver.
por: Os legumes frescos são muito caros no inverno.
tur: Taze sebzeler kışın çok pahalıdır.
rus: Свежие овощи зимой очень дорогие.
deu: Frisches Gemüse ist im Winter sehr teuer.
eng: Strawberries are expensive in the winter.
jpn: イチゴは冬は高値だ。
nds: Eerdbeern sünd in ’n Winter düür.
deu: Im Winter sind Erdbeeren teuer.
jpn: 冬のイチゴは高いんだ。
spa: Las frutillas son costosas en el invierno.
tur: Çilekler kışın pahalıdır.
est: Maasikad on talvel kallid.
rus: Клубника зимой дорогая.
nld: Aardbeien zijn in de winter duur.
ukr: Полуниця дорога взимку.
fra: Les fraises sont chères en hiver.
por: Os morangos são caros no inverno.
eng: Strawberries sell for a high price in the winter.
jpn: イチゴは冬は高値だ。
cmn: 草莓在冬天售價高。
deu: Erdbeeren lassen sich im Winter zu einem hohen Preis verkaufen.
pes: قیمت توت فرنگی در زمستان بسیار بالاست.
tur: Çilek kışın yüksek fiyata satılıyor.
eng: It would be stupid to climb that mountain in the winter.
jpn: 冬にあの山に登るのは狂気の沙汰だ。
deu: Es wäre eine Dummheit, den Berg im Winter zu besteigen.
spa: Sería estúpido escalar esa montaña en invierno.
tur: Kışın o dağa tırmanmak aptalca olurdu.
heb: יהיה מטופש לטפס על ההר ההוא בחורף.
heb: טפשי יהיה לטפס על ההר בחורף.
eng: It would be crazy to climb that mountain in the winter.
jpn: 冬にあの山に登るのは狂気の沙汰だ。
ita: Sarebbe follia scalare quella montagna in inverno.
deu: Es wäre Wahnsinn, den Berg im Winter zu besteigen.
spa: Sería una locura escalar esa montaña en invierno.
tur: Kışın o dağa tırmanmak aptalca olurdu.
rus: Восхождение на эту гору зимой было бы безумием.
heb: טירוף לטפס על ההר ההוא בחורף.
eng: Since my room faces south, it isn't so cold even in the winter.
jpn: 私の部屋は南向きなので、冬でもそんなに寒くない。
rus: Так как моя комната обращена на юг, в ней не холодно и зимой.
deu: Weil mein Zimmer nach Süden ausgerichtet ist, wird es darin selbst im Winter nicht so kalt.
spa: Puesto que mi habitación está orientada al sur, no es tan fría incluso cuando es invierno.
epo: Ĉar mia ĉambro rigardas al la sudo, ĝi ne estas tiom malvarma eĉ dumvintre.
tur: Benim odam güneye baktığı için, kışın bile çok soğuk değil.
eng: The climate here is very mild, so it seldom snows here even in the winter.
jpn: 当地の気候はきわめて温暖で、冬でもめったに雪は降りません。
deu: Das Klima hier ist überaus mild; deswegen schneit es selbst im Winter nur selten.
spa: El clima aquí es muy suave, así que rara vez nieva aquí incluso cuando es invierno.
eng: Since the climate here is very mild, it seldom snows here even in the winter.
jpn: 当地の気候はきわめて温暖で、冬でもめったに雪は降りません。
spa: Como el clima aquí es muy templado, nieva muy rara vez, incluso en invierno.
tur: Buradaki iklim çok yumuşak olduğu için burada kışın bile nadiren kar yağar.
por: Como o clima daqui é bem ameno, quase nunca neva, mesmo no inverno.
eng: In countries such as Norway and Finland, they have lots of snow in the winter.
jpn: ノルウェーやフィンランドのような国では冬には雪が多い。
nds: In Länner so as Noorwegen un Finnland hebbt se in ’n Winter en Hümpel Snee.
por: Em países como a Noruega e a Finlândia, têm muita neve no inverno.
tur: Norveç ve Finlandiya gibi ülkelerde kışın çok kar olur.
fin: Maissa kuten Norja ja Suomi on talvisin paljon lunta.
ita: In paesi come Norvegia e Finlandia c'è molta neve d'inverno.
deu: In Ländern wie Norwegen und Finnland gibt es im Winter jede Menge Schnee.
epo: En landoj, kiaj Norvegujo kaj Finnlando, oni havas multe da neĝo dum la vintro.
ber: Deg tmura akka am Nuṛwij d Finland, yettili aṭas n udfel deg tegrest.
kab: Deg tmura akka am Nuṛwij d Finlund, yettili aṭas n udfel deg tegrest.
eng: I often catch colds in the winter.
jpn: 私は冬によく風邪をひきます。
nds: Ik krieg in ’n Winter faken en Snööv.
deu: Ich erkälte mich oft im Winter.
pol: Zimą często się przeziębiam.
fin: Saan usein talvisin flunssan.
fra: Je contracte souvent des rhumes en hiver.
fra: J'attrape souvent des rhumes en hiver.
spa: Me resfrío harto en invierno.
tur: Kışın sık sık üşütürüm.
ita: Prendo spesso il raffreddore d'inverno.
ita: Io prendo spesso il raffreddore d'inverno.
rus: Я часто подхватываю простуду зимой.
rus: Зимой я часто простужаюсь.
eng: There are a lot of fires in the winter.
jpn: 冬は火事が多い。
tur: Kış mevsiminde çok sayıda yangın olur.
epo: Vintre estas multaj fajroj.
afr: Daar is baie vure in die winter.
ita: Ci sono molti incendi in inverno.
bul: През зимата стават много пожари.
rus: Зимой часто бывают пожары.
tur: Kışın çok yangın çıkar.
tur: Kış aylarında çok sayıda yangın meydana gelir.
tur: Kış mevsiminde çok yangın olur.
eng: I can't do without a coat in the winter.
jpn: 私は冬にコートなしではやっていけない。
tur: Kış aylarında paltosuz yapamam.
rus: Я не могу обойтись без пальто зимой.
eng: You shouldn't climb such a high mountain in the winter.
jpn: 冬にはそんな高い山に登らないほうがいいよ。
tur: Kışın böyle yüksek bir dağa tırmanmamalısın.
spa: No deberías escalar una montaña tan alta en invierno.
deu: Du solltest im Winter keinen solch hohen Berg besteigen.
heb: אסור לך לטפס על הר גבוה כזה בחורף.
eng: It would be better if you didn't climb such a high mountain in the winter.
jpn: 冬にはそんな高い山に登らないほうがいいよ。
tur: Kışın öyle yüksek bir dağa tırmanmasaydın iyi olurdu.
deu: Es wäre besser, wenn du im Winter keinen solch hohen Berg bestiegest.
rus: Было бы лучше, если бы ты не взбирался на такую высокую гору зимой.
rus: Было бы лучше, если вы ты не взбирались на такую высокую гору зимой.
rus: Было бы лучше, если бы ты не взбиралась на такую высокую гору зимой.
heb: היה עדיף אם לא היית מטפס על הר גבוה כזה בחורף.
kzj: Mogot nogi au ko tumakad doiho id nuhu takawas do musim tososogit diti.
dtp: Mogot nogi do au ko mooi takad hiri nulu takawas do musim tososogit.
eng: Shall we meet tomorrow?
fra: On se voit demain ?
ita: Ci vediamo domani?
jpn: 明日会いましょうか？
cmn: 我们明天见面吗？
nds: Wüllt wi uns morgen drepen?
deu: Sollen wir uns morgen treffen?
ita: Ci si vede domani?
tur: Yarın buluşalım mı?
nld: Zullen we morgen afspreken?
epo: Ĉu ni rendevuos morgaŭ?
eng: Would you like to meet tomorrow?
jpn: 明日会いましょうか？
fra: Voudrais-tu qu'on se rencontre demain?
tur: Yarın buluşmak ister misiniz?
eng: What do my hobbies bring to my life?
cmn: 我的爱好为我的生活带来什么？
spa: ¿Qué aportan a mi vida mis aficiones?
eng: My hobbies are not only wide-ranging but also useful.
cmn: 我的爱好不但广泛而且有用。
spa: Mis aficiones no solo son muy diversas sino además útiles.
tur: Benim hobilerim sadece geniş kapsamlı değil fakat aynı zamanda faydalı da.
eng: In my view, everyone should have intellectual hobbies as well as an interest in physical activities.
cmn: 对我自己来说，每个人应该有学知识的爱好，也应该对体育活动感兴趣。
por: A meu ver, todos deveriam ter hobbies intelectuais, assim como interesse em atividades físicas.
spa: Desde mi punto de vista, todos deberían tener pasatiempos intelectuales así como ser aficionados a actividades físicas.
eng: In terms of intellectual hobbies, I really like learning Chinese characters.
cmn: 对知识的爱好而言，我真的喜欢学汉字。
spa: En cuanto a aficiones intelectuales, me gusta mucho aprender caracteres chinos.
mar: बौद्धिक छंद म्हणून मला चिनी अक्षरं शिकायला खूप आवडतात.
tur: Entelektüel hobiler açısından ben gerçekten Çince karakterleri öğrenmeyi seviyorum.
eng: Normally I might study Chinese characters for an hour a day.
cmn: 我平时每天可能练习一个小时汉字。
spa: De normal puede que dedique una hora al día a estudiar caracteres chinos.
mar: मी साधारणतः एका दिवसात तासभरासाठी चिनी अक्षरांचा अभ्यास करेन.
eng: Last time I counted, I estimated that I know around 2500 Chinese characters.
cmn: 我上次计算，估计我已经学会了两千五百个汉字左右。
spa: La última vez que conté, calculé que me sabía alrededor de 2500 caracteres chinos.
eng: It's obvious that I spend too much time studying Chinese characters, so I ought to study other aspects of the language more.
cmn: 可想而知我在学汉字上花太多时间，所以我应该更好地练习语言的其他方面。
spa: Está claro que paso demasiado tiempo aprendiendo caracteres chinos, así que debería estudiar más otros aspectos del idioma.
deu: Ich habe offensichtlich zu viel Zeit damit verbracht, chinesische Schriftzeichen zu lernen, deswegen sollte ich verstärkt andere Aspekte der Sprache erlernen.
fra: Il est évident que je passe trop de temps à étudier les caractères chinois, je devrais donc étudier davantage les autres aspects de la langue.
epo: Estas evidente, ke mi dediĉas tro da tempo al la studado de la ĉinaj karaktroj, tial mi devus pli profunde studi la aliajn aspektojn de la lingvo.
eng: Apart from languages, I'm also interested in technology.
cmn: 除了语言，我也对技术感兴趣。
spa: Además de los idiomas, también estoy interesado en la tecnología.
fra: Outre les langues, je suis également intéressé par la technologie.
tur: Dillerin dışında, teknolojiyle de ilgileniyorum.
deu: Außer für Sprachen interessiere ich mich auch für Technik.
eng: I think that computers can help students use more effective study methods.
cmn: 我认为电脑会帮助学生以高效方式使学得更好。
spa: Pienso que los ordenadores pueden ayudar a los estudiantes a usar métodos de estudio más eficaces.
nld: Ik denk dat computers studenten kunnen helpen efficiëntere studiemethoden te gebruiken.
eng: I use all kinds of software to study Chinese.
cmn: 我用各种各样的软件学习中文。
spa: Uso todo tipo de software para estudiar chino.
mar: मी चीनीचा अभ्यास करण्यासाठी खूप वेगवेगळ्या प्रकारच्या सॉफ्टवेअरचा वापर करतो.
tur: Çince çalışmak için bütün yazılım çeşitlerini kullanıyorum.
epo: Mi uzas ĉiajn programojn por lerni la ĉinan.
epo: Mi uzas ĉiajn programojn por studi la ĉinan.
eng: Of those, the one I use most often is a flashcard system.
cmn: 其中我最常用的是一种抽认卡系统。
eng: I often read English and Chinese blogs online.
cmn: 我经常上网看英文和中文的博客。
mar: मी अनेकदा इंग्रजी व चिनी ब्लॉग ऑनलाइन वाचतो.
mar: मी अनेकदा इंग्रजी व चिनी ब्लॉग ऑनलाइन वाचते.
tur: Ben sık sık internet üzerinden İngilizce ve Çince bloglar okurum.
deu: Ich lese oft englische und chinesische Blogs im Internet.
eng: Because Chinese blogs use a lot of slang, I usually don't understand them that well, but I still think it's good for my Chinese.
cmn: 因为中文的博客常常是用许多俚语写的，我往往看得不太懂，但是我还是觉得这个活动对我的中文水平有好的影响。
dan: Fordi kinesiske blogs bruger meget slang, forstår jeg dem som oftest ikke så godt, men jeg synes stadig at det er godt for mit kinesisk.
spa: Debido a que los blogs chinos usan un montón de jerga, no suelo entenderlos tan bien, pero aún así pienso que es bueno para mi aprendizaje de chino.
eng: I also run my own website, to try and record my progress and to help other people a little bit.
cmn: 我也管理自己的网站，试试记录我的进步而且给别人帮助。
mar: मी स्वतःचं संकेतस्थळसुद्धा चालवतो, ज्यावर मी स्वतःची प्रगती नोंदवतो व दुसर्‍या लोकांची थोडीफार मदत करतो.
mar: मी स्वतःचं संकेतस्थळसुद्धा चालवते, ज्यावर मी स्वतःची प्रगती नोंदवते व दुसर्‍या लोकांची थोडीफार मदत करते.
eng: As for physical exercise, although I loathe most sports (I think they're really boring), I do like going to the gym to lift weights.
cmn: 要说锻炼身体，虽然我痛恨大部分的运动，觉得它们真的无聊，但是我喜欢去健身房举重。
spa: En cuanto al ejercicio físico, aunque detesto la mayoría de los deportes (pienso que son muy aburridos) me gusta ir al gimnasio a levantar pesas.
ara: بالنسبة إلى التمارين الجسدية، بالرغم من أنني أكره معظم الأنشطة الرياضية (أعتبر أنها مملة حقا)، أحب الذهاب إلى الصالة الرياضية لكى أحمل الأوزان.
por: Quanto ao exercício físico, embora eu deteste a maioria dos desportos (acho que são realmente aborrecidos), eu até gosto de ir ao ginásio levantar pesos.
eng: Every other day I go with a friend; we lift weights whilst chatting together.
cmn: 我每隔一天就跟一个好朋友一起去，我们一起一边谈话一边举重。
eng: Because there's the chance to help each other, as well as some healthy competition, I think going to the gym with friends is the best way.
cmn: 因为有互相帮助的机会也有正常竞争，所以我觉得跟朋友去健身房是最好的办法。
eng: When you're about to have exams, lifting weights really does relieve stress, and it's also good for your mind and body.
cmn: 快要考试的时候，举重真的消愁解闷，再说对身体和精神都很好。
epo: Se vi baldaŭ havos ekzamenojn, tiam halterlevado solvas streĉitecon, kaj ĝi ankaŭ utilas al la menso kaj la korpo.
spa: Cuando estás a punto de tener exámenes, hacer pesas alivia la tensión, y es bueno además para la mente y el cuerpo.
tur: Sınavlarınız olduğu zaman, ağırlık kaldırmak gerçekten stresi azaltır, ve bu zihniniz ve bedeniniz için de iyidir.
deu: Wenn bei Ihnen Prüfungen anstehen, baut Gewichteheben tatsächlich Stress ab und es ist ebenfalls gut für Ihren Geist und Ihren Körper.
eng: All in all, I think my hobbies are balanced; they bring some relaxation to my life, and at the same time bring focus to my studies.
cmn: 大体上，我认为我的爱好很均衡，它们给我的生活带来轻松，并同时为我学习带来更集中的精力。
spa: En conjunto, creo que mis aficiones están balanceadas; me proporcionan algo de relajación en mi vida y al mismo tiempo me proporcionan concentración en mis estudios.
deu: Alles in allem denke ich, dass meine Hobbys ausgeglichen sind; sie bringen ein bisschen Entspannung in mein Leben und erlauben mir, mich auf mein Studium zu konzentrieren.
eng: Say no more!
fra: N'en dis pas plus !
rus: Ни слова больше!
fra: N'en dites pas davantage !
spa: ¡No digas más!
tur: Fazla söze hacet yok!
ukr: Ані слова більше!
hun: Ne is mondj többet!
nld: Zeg niet verder!
eng: John works in neuromarketing.
jpn: ジョンさんはニューロマーケティングで勤めています。
fra: Jean travaille en neuromarketing.
eng: I don't want to think about anything anymore.
jpn: もう何も考えたくない。
srp: Ne želim više da mislim ni o čemu.
fra: Je ne veux plus penser à quoi que ce soit.
rus: Не хочу больше ни о чем думать.
fin: En enää halua ajatella mitään.
epo: Mi ne plu volas pensi pri io ajn.
tur: Artık hiçbir şey hakkında düşünmek istemiyorum.
ces: Už nechci o ničem přemýšlet.
gle: Ní mian liom smaoineamh ar rud ar bith a thuilleadh.
eng: Men have a longer ring finger than index finger, while both fingers tend to be the same length for women.
tlh: loD ghopDaq qewwI' tIq law' SIqwI' tIq puS, 'ach motlh be' ghopDaq qewwI' tIq law' SIqwI' tIq rap.
rus: У мужчин безымянный палец длиннее указательного, в то время как у женщин есть тенденция к их одинаковой длине.
eng: Perfumes are often made from the sweat of various male animals.
nds: Parfüüms warrt faken ut ’n Sweet von verscheden Deerthekens maakt.
fra: Les parfums sont souvent faits de la sueur de divers animaux mâles.
deu: Parfüme werden oft aus dem Schweiß verschiedener männlicher Tiere gemacht.
epo: Parfumoj ofte fariĝas el la ŝvito de diversaj virbestoj.
spa: Los perfumes a menudo son hechos a partir del sudor de varios animales machos.
hun: A parfümök gyakran különféle hím állatok izzadságából készülnek.
eng: Language reflects daily experience.
ita: La lingua riflette l'esperienza quotidiana.
pol: Język odzwierciedla codzienne doświadczenia.
fra: La langue reflète l'expérience du quotidien.
fra: La langue reflète le vécu quotidien.
nno: Målet speglar av kvardagslege opplevingar.
epo: La lingvo respegulas ĉiutagajn spertojn.
heb: השפה משקפת חוויות יומיומיות.
rus: Язык отражает повседневный опыт.
lfn: La lingua refleta la esperia dial.
eng: It was a mess in the department store.
fra: C'était un bordel dans le grand magasin.
epo: Estis malordego en la magazeno.
fin: Tavaratalossa oli täysi sekamelska.
eng: My shoulder hurts.
jpn: 肩が痛い。
ukr: У мене болить плече.
rus: У меня болит плечо.
cmn: 我肩膀痛。
deu: Mir tut die Schulter weh.
fra: J'ai mal à l'épaule.
fra: Mon épaule me fait mal.
pol: Boli mnie ramię.
spa: Me duele el hombro.
ita: Mi fa male la spalla.
deu: Ich habe Schulterschmerzen.
tur: Omuzum ağrıyor.
hun: Fáj a vállam.
fin: Olkapäähäni sattuu.
dan: Jeg har ondt i skulderen.
ben: আমার কাঁধ ব্যাথা করছে।
mkd: Ме боли работо.
epo: Mia ŝultro doloras min.
por: Meu ombro dói.
nno: Eg har vondt i skuldra.
ukr: В мене болить плече.
dan: Min skulder gør ondt.
kab: Teqreḥ-iyi tayett-iw.
yid: דער אַקסל טוט מיר וויי.
tok: luka mi li pilin ike.
kab: Tqerreḥ-iyi tayett-iw.
tgl: Masakit ang balikat ko.
tgl: Sumasakit ang balikat ko.
ido: Me doloras ye la shultro.
ina: Il me dole le spatula.