agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Is it about ten o'clock?
jpn: 十時ごろですか。
epo: Ĉu estas ĉirkaŭ la deka?
spa: ¿Son cerca de las diez?
deu: Ist es ungefähr zehn Uhr?
bul: Около десет часът ли е?
cmn: 大約十點鐘嗎？
fra: Est-il environ dix heures ?
ita: Sono circa le dieci?
tur: Saat yaklaşık on mudur.
rus: Сейчас около десяти часов?
nld: Is het ongeveer tien uur?
ukr: Зараз десь десята?
ukr: Зараз приблизно десята?
lij: L'é dex'oe pöcassæ?
eng: I can have dinner ready by 10 o'clock.
jpn: 十時までにはディナーの用意を終えているでしょう。
deu: Ich kann das Abendessen um 10 Uhr fertig haben.
fra: Je peux avoir préparé le dîner pour 10 heures.
tur: Saat ona kadar akşam yemeğini hazırlayabilirim.
eng: One out of ten persons is nearsighted.
jpn: 十人に一人は近眼である。
por: Uma em cada dez pessoas é míope.
epo: Unu el dek homoj estas miopa.
eng: Many men, many minds.
fra: Dix personnes, dix opinions.
jpn: 十人十色。
rus: Сколько голов - столько умов.
deu: Viele Köche verderben den Brei.
epo: Kiom da homoj, tiom da gustoj.
fra: Chacun ses goûts.
epo: Multaj homoj, multaj opinioj.
ber: Aṭas n medden, aṭas n lɛeqleyyat.
ara: كَثير من الرِجال, كثير من العقول.
rus: На вкус и цвет товарищей нет.
por: Gostos não se discutem.
eng: Teenagers want to be independent of their parents.
jpn: 十代の子供たちは親から独立したいと思っている。
epo: Adoleskantoj volas sendependi de siaj gepatroj.
lit: Paaugliai nori būti nepriklausomi nuo tėvų.
rus: Подростки хотят быть независимыми от своих родителей.
tur: Gençler ailelerinden bağımsız olmak istiyorlar.
deu: Jugendliche wollen von ihren Eltern unabhängig sein.
eng: That's par for the course with teenagers.
jpn: 十代の子供だったら普通だよ。
eng: A group of teenagers robbed me of my money.
fra: Une bande d'adolescents m'a volé mon argent.
jpn: 十代の若者の集団に、金を奪われた。
pol: Grupa nastolatków okradła mnie z moich pieniędzy.
epo: Grupo da adoleskantoj rabis de mi monon.
deu: Eine Gruppe Heranwachsender hat mir Geld geraubt.
fin: Teinijoukko ryösti minulta rahat.
rus: Кучка подростков отняла у меня деньги.
nld: Een groep tieners heeft me van mijn geld beroofd.
eng: Ten to one he will get married to her.
jpn: 十中八、九まで彼は彼女と結婚するだろう。
hau: Goma zuwa daya zai aure ta.
eng: In nine cases out of ten, he will win the race.
jpn: 十中八九、彼が競争に勝つでしょう。
ita: Al novanta percento, vincerà la gara.
deu: In neun von zehn Fällen wird er das Rennen gewinnen.
eng: Ten to one he will forget about it.
jpn: 十中八九、彼はそのことを忘れるだろう。
eng: In nine cases out of ten he will take the first place.
jpn: 十中八九、彼は一位になるだろう。
bul: В девет от десет класа той би заел първо място.
por: Em nove de dez, ele ficará em primeiro lugar.
eng: Ten to one he will be elected chairman.
jpn: 十中八九、彼は議長に選ばれるであろう。
fra: Dix contre un qu'il sera élu président.
spa: Diez a uno a que le eligen presidente.
rus: Десять к одному, что его выберут председателем.
tur: Bire karşı on o başkan seçilecek.
eng: It is probable that Jane will come.
jpn: 十中八九ジェーンは来るだろう。
epo: Probable Jane venos.
spa: Es probable que Jane venga.
eng: In nine cases out of ten it will be the very thing that I have long wanted.
jpn: 十中八九それこそまさに私が長い間欲しがっていた物だろう。
hau: A duk harkoki tara daga goma abin da na dade ina so ne zai kasance.
eng: Ten to one he will be chosen.
jpn: 十中八九彼が選ばれるだろう。
ita: Dieci a zero che lui verrà scelto.
rus: Ставлю десять к одному, что его выберут.
eng: Ten to one, he will succeed.
jpn: 十中八九彼は成功するだろう。
rus: Десять против одного, что у него получится.
fra: Dix contre un qu'il va réussir.
eng: In nine case out of ten he will be late.
jpn: 十中八九彼は遅れるだろう。
eng: Ten to one they'll miss the train.
jpn: 十中八九彼らは列車に乗り遅れるだろう。
deu: Zehn zu eins, dass sie den Zug verpassen werden!
cmn: 他们十有八九要赶不上火车了。
eng: December is the last month of the year.
jpn: 十二月は一年の最後の月です。
rus: Декабрь — последний месяц в году.
nld: December is de laatste maand van het jaar.
cmn: 十二月是一年的最後一個月。
yue: 十二月係一年嘅最後一個月。
por: Dezembro é o último mês do ano.
deu: Dezember ist der letzte Monat des Jahres.
epo: Decembro estas la fina monato de la jaro.
ukr: Грудень - останній місяць у році.
dan: December er årets sidste måned.
pol: Grudzień to ostatni miesiąc roku.
spa: Diciembre es el último mes del año.
rus: Декабрь - последний месяц года.
epo: Decembro estas la lasta monato de la jaro.
hun: December az év utolsó hónapja.
glg: Decembro é o último mes do ano.
ron: Decembrie este ultima lună din an.
ang: Ġēolmōnaþ is se lætemesta monaþ þæs ᵹēares.
ukr: Грудень — останній місяць року.
lit: Gruodis yra paskutinis metų mėnuo.
ita: Dicembre è l'ultimo mese dell'anno.
ina: Decembre es le ultime mense del anno.
ces: Prosinec je poslední měsíc roku.
fra: Décembre est le dernier mois de l'année.
deu: Der Dezember ist der Monat, in dem das Jahr zu Ende geht.
fra: Décembre est le mois qui clôt l'année.
nld: December is de slotmaand van het jaar.
ben: বছরের শেষ মাস ডিসেম্বর।
eng: The twelve-hour journey had tired me out.
jpn: 十二時間の旅行は私をへとへとにした。
tur: On iki saatlik yolculuk beni çok yordu.
hun: Kifárasztott a 12 órás utazás.
rus: Двенадцатичасовое путешествие меня измотало.
eng: There is ample scope for improvement.
jpn: 十二分の改善の余地がある。
rus: Есть широкий простор для усовершенствования.
eng: Don't lump all these issues together. You need to give every single one careful consideration.
jpn: 十把一からげにしないで、もう少し個別案件をきちんと検討してくださいよ。
rus: Не сваливай все эти вопросы в одну кучу. Тебе нужно внимательно рассмотреть каждый в отдельности.
tur: Bu konuları bir bütün olarak ele alma. Hepsine ayrı ayrı kafa yorman gerekiyor.
fra: Ne mettez pas tous ces problèmes dans le même panier. Vous devez les examiner individuellement avec soin.
eng: If I had enough money, I could buy this camera.
jpn: 十分なお金があれば、このカメラを買えるのに。
jpn: お金が十分にあれば、このカメラを買えるのに。
spa: Si tuviese suficiente dinero, podría comprar esta cámara.
lat: Si satis pecuniae haberem, hoc instrumentum photographicum emere possem.
tur: Yeterli param olsaydı, bu kamerayı alırdım.
tur: Yeterli param olsa, bu kamerayı alırım.
fra: Si j'avais assez d'argent, je pourrais acheter cette caméra.
rus: Если бы у меня было достаточно денег, я мог бы купить эту камеру.
rus: Если бы у меня было достаточно денег, я бы смог купить эту камеру.
rus: Будь у меня достаточно денег, я бы смог купить эту камеру.
rus: Будь у меня достаточно денег, я бы смог купить этот фотоаппарат.
rus: Если бы у меня было достаточно денег, я бы смог купить этот фотоаппарат.
ber: Lemmer sɛiɣ idrimen, ad d-sɣeɣ takamra-a.
ber: Lemmer liɣ idrimen, ad d-sɣeɣ takamra-a.
ber: Lemmer sɛiɣ idrimen, ad d-sɣeɣ tasewlaft-a.
ber: Lemmer liɣ idrimen, ad d-sɣeɣ tasewlaft-a.
lfn: Si me ta ave mone sufisinte, me ta compra esta camera.
asm: মোৰ হাতত যথেষ্ট টকা থাকিলে এই কেমেৰাটো কিনিব পাৰিলোঁহেঁতেন।
eng: In the absence of sufficient proof, the police could not indict him.
jpn: 十分な証拠が無くて警察は彼を起訴できなかった。
rus: Из-за недостаточности доказательств полиция не могла предъявить ему обвинение.
rus: В отсутствие достаточных доказательств полиция не смогла предъявить ему обвинения.
tur: Yeterli kanıt yokluğunda, polis onu suçlayamadı.
eng: Partly because he could not receive enough information, Harper's description remains imperfect.
jpn: 十分な情報を受け取ることができなかったという理由も一部にはあって、ハーパーの描写は不完全なものにとどまっている。
tur: Kısmen yeterli bilgiyi alamadığından dolayı Harper'in açıklaması eksik kalıyor.
eng: Do we have enough food?
jpn: 十分な食料があるか。
isl: Eigum við nægan mat?
isl: Eigum við nóg af mat?
fra: Avons-nous assez de nourriture ?
fra: Disposons-nous de suffisamment de nourriture ?
tur: Yeterli yiyeceğimiz var mı?
ita: Abbiamo abbastanza da mangiare?
ita: Abbiamo abbastanza provviste?
cmn: 我们有足够的食物吗？
rus: У нас достаточно еды?
spa: ¿Tenemos suficiente comida?
mar: आपल्याकडे पुरेसं खाणं आहे का?
mar: आपल्याकडे पुरेसं अन्न आहे का?
hun: Van elég ennivalónk?
fin: Onko meillä tarpeeksi ruokaa?
tok: mi mute li jo e moku pi mute pona anu seme?
ita: Abbiamo abbastanza cibo?
ita: Abbiamo cibo a sufficienza?
deu: Haben wir genug zu essen?
deu: Haben wir genügend Essen?
eng: Enjoy yourself to the fullest.
fra: Amuse-toi autant que tu peux !
jpn: 十分に楽しみなさい。
epo: Amuzegu vin.
eng: A concrete plan evolved after much discussion.
jpn: 十分に議論したあとで具体的な計画が進展した。
fin: Konkreettinen suunnitelma kehittyi pitkällisten keskustelujen jälkeen.
eng: Make sure you get plenty of rest.
jpn: 十分に休息を取るようにしなさい。
cmn: 你務必要好好地休息。
tur: Bol bol dinlenmeyi unutma.
por: Tratem de descansar bastante mesmo.
epo: Zorgu, ke vi ripozos efektive.
swe: Se till att få mycket vila.
eng: It's very important to get enough rest.
jpn: 十分に休養をとることは、非常に大切です。
fra: Il est très important d'avoir suffisamment de repos.
cmn: 充足的休息十分重要。
srp: Jako je važno odmoriti se kako treba.
spa: Es muy importante descansar lo suficiente.
deu: Es ist sehr wichtig, sich genügend auszuruhen.
ara: انه لمن المهم جداً الحصول على كفاية من الراحة.
ara: انه لمن المهم جداً الحصول على ما يكفي من الراحة.
tur: Yeteri kadar dinlenmek önemlidir.
tur: Yeterince dinlenmek çok önemlidir.
rus: Это очень важно, хорошо отдохнуть.
ita: È molto importante riposarsi a sufficienza.
rus: Очень важно достаточно отдыхать.
eng: I'm more than happy.
jpn: 十分に幸せだ。
ita: Sono più che felice.
deu: Ich bin mehr als glücklich.
fra: Je suis plus qu'heureux.
fra: Je suis plus qu'heureuse.
spa: Soy más que feliz.
spa: Estoy más que feliz.
tur: Ben çok mutluyum.
ita: Io sono più che felice.
fra: Je suis plus que content.
fra: Je suis plus que contente.
ita: Sono più che contento.
ita: Io sono più che contento.
ita: Sono più che contenta.
ita: Io sono più che contenta.
rus: Я более чем довольна.
rus: Я более чем доволен.
rus: Я более чем счастлива.
rus: Я более чем счастлив.
eng: He said I don't get enough sleep.
jpn: 十分に睡眠を取りなさいといわれました。
spa: Él dijo que yo no duermo lo suficiente.
lit: Jis pasakė kad aš nepakankamai miegu.
pam: Sabyán na kúlang ku tudtúd.
eng: We should be very careful.
jpn: 十分に注意しなければいけないな。
fra: Il faut qu'on fasse très attention.
ukr: Маємо бути дуже обережними.
deu: Wir sollten sehr vorsichtig sein.
epo: Ni estu atentemaj.
epo: Ni estu tre singardaj.
tur: Çok dikkatli olmalıyız.
spa: Deberíamos ser muy cuidadosos.
pol: Powinniśmy być bardzo ostrożni.
heb: עלינו להיות מאד זהירים.
rus: Нам следует быть очень осторожными.
eng: A good sweat will cure a cold.
fra: Une bonne suée guérira un rhume.
jpn: 十分汗をかけば風邪も治る。
isl: Góður sviti læknar kvef.
ita: Una bella sudata cura il raffreddore.
fin: Kunnon hikoilu parantaa vilustumisen.
tur: İyi bir ter soğuk algınlığını tedavi eder.
eng: You'll be there in plenty of time.
jpn: 十分間に合いますよ。
tur: Uzun süre orada olacaksın.
eng: Let's start in plenty of time. I don't like to run a risk.
jpn: 十分間に合うように出かけよう。ぼくは危険を冒すのは好きじゃないから。
eng: Let's start in plenty of time. I don't like to take risks.
jpn: 十分間に合うように出かけよう。危険は犯したくないのでね。
fra: Prenons notre temps. Je n'aime pas prendre de risque.
rus: Давайте начнём загодя. Я не люблю рисковать.
epo: Komencu ni anticipe. Mi ne ŝatas riski.
eng: Take a good rest, and you will soon get well.
jpn: 十分休みなさい、そうすれば君はすぐによくなるだろう。
deu: Wenn du dich ausruhst, bist du bald wieder auf den Beinen.
tlh: bIleSnIS, 'ej tugh bIpIvqa'.
eng: Handle it with great care.
jpn: 十分注意してそれを扱いなさい。
por: Trate disso com o maior cuidado.
eng: I've had enough, thank you.
fra: J'en ai eu suffisamment, merci.
jpn: 十分頂きました、有り難うございます。
deu: Ich bin satt, danke.
pol: Dziękuję, najadłem się.
por: Já é o bastante. Obrigado.
fra: J'ai assez mangé, merci.
bul: Стига ми, мерси.
bul: Достатъчно ми беше, благодаря ти.
tat: Рәхмәт, туйдым.
tur: Yeterince aldım, teşekkür ederim.
lat: Satis edi, gratias.
epo: Mi manĝis sufiĉe, dankon.
epo: Mi estas sata, dankon.
ber: Ṛwiɣ, tanemmirt.
kab: Ččiɣ ayen ilaqen, tanemmirt.
hun: Köszönöm, van már.
shi: Yuda iy, tanmmirt nnk.
zgh: ⵢⵓⴷⴰ ⵉ, ⵜⴰⵏⵎⵎⵉⵔⵜ ⵏⵏⴽ.
eng: Give yourself plenty of time.
jpn: 十分余裕を持ってやりなさい。
tur: Kendinize bol zaman ayırın.
jpn: 時間に余裕を持つようにしなさい。
dan: Giv dig selv god tid.
eng: Lake Towada is famous for its beauty.
jpn: 十和田湖はその美しさで有名である。
fra: Le lac Towada est connu pour sa beauté.
bel: Возера Товада вядомае сваёй прыгажосцю.
rus: Озеро Товада известно своей красотой.
ukr: Озеро Товада відоме своєю красою.
epo: La Towada-lago estas fama pro sia beleco.
cmn: 十和田湖以它的美麗聞名。
epo: Lago Towada estas fama pro sia beleco.
spa: El lago Towada es famoso por su belleza.
tur: Towada Gölü güzelliği ile ünlüdür.
ita: Il lago Towada è famoso per la sua bellezza.
ces: Jezero Towada je proslulé svojí krásou.
mar: तोवादा तलाव हा आपल्या सुंदरतेसाठी प्रसिद्ध आहे.
por: O Lago Towada é famoso por sua beleza.
eng: Lake Towada is in the north of Japan.
jpn: 十和田湖は日本の北部にある。
bel: Возера Товада знаходзіцца на поўначы Японіі.
epo: La lago Tovada situas en la nordo de Japanio.
ita: Il Lago Towada è nel nord del Giappone.
spa: El lago Towada está al norte de Japón.
fra: Le lac Towada est au nord du Japon.
eng: There was nothing for it but to obey.
jpn: 服従するよりほかしかたがなかった。
jpn: 従うよりしかたなかった。
epo: Ne eblis io alia ol obei.
rus: Не оставалось ничего другого, как повиноваться.
rus: Не оставалось ничего, кроме как подчиниться.
eng: There is nothing for it but to obey.
jpn: 従うよりほかしかたない。
eng: So from then on, manufacturers had to pay real cash.
jpn: 従ってそれ以来、製造業者たちは本物の現金を支給しなければなりませんでした。
nld: Dus sindsdien moesten fabrikanten met echt geld betalen.
eng: The employees demurred at working overtime.
jpn: 従業員たちは超過勤務をするのに異議を唱えた。
hun: Az alkalmazottak kifogásolták a túlórát.
rus: Работники протестовали против сверхурочной занятости.
epo: La dungitoj rifuzis kromajn laborhorojn.
eng: Workers pulled together and asked the management for a raise.
jpn: 従業員たちは力を合わせて、経営側に昇給を要求した。
eng: Your task will be to train the employees on the new computer system.
jpn: 従業員に対する新コンピューター・システム研修があなたの仕事になります。
deu: Ihre Aufgabe wird sein, die Angestellten in das neue Computersystem einzuarbeiten.
fra: Votre tâche consistera à former les employés au nouveau système informatique.
ara: سوف تكون مهمتك تدريب الموظفين على نظام الحاسب الآلي الجديد.
ara: سوف تكون مهمتك تدريب الموظفين على نظام الكمبيوتر الجديد.
spa: Tu tarea será entrenar a los empleados en el nuevo sistema informático.
eng: One of the reasons some workers hesitate to use their paid holidays is that they fear unfavorable reactions from their colleagues or superiors.
jpn: 従業員の中には有給休暇を使いたがらないものもあるが、その理由の一つには、同僚や上役からの冷たい反応に対する恐れがある。
eng: The employees' interests are bound up with those of the corporation.
jpn: 従業員の利害は会社の利害と密接な関係を持つ。
eng: The employees were intrigued by the odd behavior of their boss.
jpn: 従業員はボスの奇行に困っていた。
fra: Les employés étaient intrigués par l'étrange comportement de leur patron.
spa: Los empleados estaban intrigados por el extraño comportamiento de su jefe.
eng: Each employee is entitled to a two week paid vacation per year.
jpn: 従業員は皆、毎年二週間の有給休暇をもらう権利がある。
fin: Jokainen työntekijä on oikeutettu kahden viikon maksettuun lomaan vuodessa.
spa: Cada empleado tiene derecho a dos semanas de vacaciones pagadas por año.
tur: Her çalışan, yılda iki haftalık ücretli bir tatil yapma hakkına sahiptir.
eng: Employees threatened a strike to protect worker benefits.
jpn: 従業員は共済手当を守るために、ストライキのおどしをかけました。
glg: Os empregados ameazaron cunha folga para protexer os beneficios dos traballadores.
spa: Los empleados amenazaron con una huelga para proteger los beneficios de los trabajadores.
hau: Ma'aikata sun yi barazanar zuwa yajin aiki don kare hakkin ma'aikata.
eng: The employees had to work overtime in order to produce enough cars.
jpn: 従業員は充分な数の車を生産するため残業しなければならなかった。
epo: La dungitoj devis kromlabori por produkti sufiĉe da aŭtoj.
fin: Työntekijöiden oli tehtävä ylitöitä, jotta tarpeeksi autoja saatiin tuotettua.
eng: Employees are required to wear uniforms.
jpn: 従業員は制服を着用しなければならない。
tur: Çalışanlar üniforma giymek zorunda.
rus: Работники должны носить униформу.
epo: Oficistoj devas surhavi uniformon.
eng: The employee asked for the all the members rise in pay.
jpn: 従業員は全員昇給を求めた。
hau: Ma’aikacin ya nemi duk membobin su ƙara albashi.
eng: Employees were allowed to share in reading customer compliments.
jpn: 従業員も一緒に顧客からの賛辞の言葉を読むことができた。
eng: The employees also share the same idea.
jpn: 従業員も同様に考えている。
epo: Ankaŭ la dungitoj samopinias.
eng: Every employee is supposed to keep his own vehicle in perfect condition.
jpn: 従業員全員が、自分の乗り物を万全な状態にしておくことになっている。
epo: Ĉiu dungito devas teni sian propran veturilon en perfekta stato.
tur: Her çalışanın kendi aracını mükemmel şekilde tutması gerekiyor.
spa: Se considera que cada empleado debe mantener su propio vehículo en perfectas condiciones.
hau: Kowane ma'aikaci yakamata ya kiyaye abin hawansa cikin cikakken yanayi.
eng: The employees share the burden of toil.
jpn: 従業員達は辛い仕事の苦労を共にしている。
eng: We were given a pot as a gift of my cousin's wedding party.
jpn: 従兄弟の結婚式の引き出物に鍋をもらった。
eng: I'm sorry I haven't been able to give you my cousin's contact info.
jpn: 従姉妹の連絡先を教えられなくてごめん。
ita: Mi dispiace di non essere stato in grado di darti informazioni sui contatti di mio cugino.
heb: אני מצטער שלא יכולתי לתת לך את פרטי בן הדוד שלי.
eng: Innovation has something to do with the faculty to notice unusual phenomena.
jpn: 従来の常識を覆す発明というのは、普通とは違う現象に気づく能力と関係がある。
spa: La innovación tiene algo que ver con la facultad de detectar fenómenos inusuales.
fin: Innovaatiolla on jotakin tekemistä kyvyn kanssa huomata erätavallisia ilmiöitä.
eng: Soft words win hard hearts.
jpn: 柔よく剛を制す。
epo: Afabla vorto pli atingas ol forto.
epo: De vorto ĝentila ne doloras la lango.
eng: Soft wool is more expensive than coarse wool and both are superior to synthetics made of nylon.
jpn: 柔らかいウールの方が粗いウールより高価で、そのどちらともナイロン製の人工繊維より上等である。
rus: Мягкая шерсть дороже грубой, но и то, и другое лучше синтетики, производимой из нейлона.
mkd: Меката волна е поскапа од крутата, а двете се подобри од синтетика направена од најлон.
fra: La laine douce est plus chère que la laine grossière et toutes deux sont supérieures aux matières synthétiques en nylon.
eng: Please eat only soft foods.
jpn: 柔らかいものだけを食べてくださいね。
tur: Lütfen sadece yumuşak yiyecekler ye.
rus: Пожалуйста, ешьте только мягкую пищу.
eng: I have soft stools.
jpn: 柔らかい便が出ます。
tgl: Sira ang tiyan ko.
spa: Tengo heces blandas.
por: Tenho fezes moles.
kab: Iẓẓan-iw d isellawen.
fra: J'ai des selles molles.
epo: Mi havas molajn fekaĵojn.
sat: ᱤᱧ ᱞᱟᱹᱵᱤᱫ ᱡᱷᱟᱰᱟᱜ ᱠᱟᱹᱱᱟᱹᱧ ᱾
eng: In judo, technique is more important than strength.
jpn: 柔道では力より技のほうが大切である。
ita: Nel judo la tecnica è più importante della forza.
pol: W dżudo technika jest ważniejsza niż siła.
deu: Im Judo ist Technik wichtiger als Kraft.
por: No judô, a técnica é mais importante que a força.
spa: En judo, la técnica es más importante que la fuerza.
heb: בג'ודו הטכניקה יותר חשובה מכוח.
epo: En ĵudo pli gravas tekniko ol forteco.
deu: Beim Jūdō ist Technik wichtiger als Stärke.
fin: Judossa tekniikka on voimaa tärkeämpää.
tur: Judoda teknik, güçten daha önemlidir.
fin: Judossa tekniikka on tärkeämpää kuin voima.
nld: Bij judo is techniek belangrijker dan kracht.
eng: Judo is not only good for young people's health but also very useful in forming their personalities.
jpn: 柔道は若者の健康によいばかりか、人格形成にもおおいに役立つ。
deu: Judo ist nicht nur gut für die Gesundheit junger Menschen, sondern auch sehr nützlich für ihre Persönlichkeitsbildung.
por: O judô não é bom apenas para a saúde dos jovens, mas também é muito útil na formação de suas personalidades.
rus: Дзюдо не только хорошо влияет на здоровье молодых людей, но и очень полезно для формирования их личностей.
ita: Il judo è un bene non solo per la salute dei giovani, ma è anche molto utile nella formazione della loro personalità.
eng: I take it back.
fra: Je le reprends.
deu: Ich nehme es zurück.
ukr: Я забираю це.
rus: Я его забираю.
rus: Беру свои слова обратно.
epo: Mi reprenas ĝin.
tur: Geri alıyorum.
jpn: 前言撤回。
heb: אני חוזר בי.
fin: Perun sanani.
eng: Lack of flexibility is an obstacle to one's progress.
jpn: 柔軟性の欠如は進歩の障害となる。
tur: Esneklik yokluğu birinin gelişmesinde bir engeldir.
eng: A soft answer turneth away wrath.
jpn: 柔和な答は怒りをしりぞける。
eng: We should make it if the traffic isn't too heavy.
jpn: 渋滞がひどくなければ大丈夫です。
deu: Wir sollten es schaffen, wenn der Verkehr nicht so stark ist.
nld: We zouden er moeten geraken als er niet te veel verkeer is.
spa: Deberíamos llegar si no hay demasiado tráfico.
tur: Trafik çok yoğun değilse zamanında gidebilmemiz lâzım.
tgl: Matutuloy tayo kung ang trapik ay di mabigat.
fra: Nous devrions y parvenir si la circulation n'est pas trop encombrée.
nld: We zouden er moeten komen als er niet te veel verkeer is.
hau: Ya kamata mukai idan babu matsi sosai akan hanya.
eng: I was delayed by a traffic jam.
jpn: 渋滞で遅れました。
ara: أخّرني زحام السير.
cmn: 我被交通堵塞耽擱了。
fra: J'ai été retardé par un embouteillage.
fra: J'ai été retardé par un bouchon.
tur: Bir trafik sıkışıklığı tarafından geciktirildim.
hun: Közlekedési dugó tartott vissza.
rus: Я задержался в пробке.
pes: ازدحام ترافیک موجب تاخیرم شد.
ukr: Я затримався в пробці.
ukr: Я затримався в заторі.
deu: Ich wurde durch einen Stau aufgehalten.
eng: Impatient at the delay, many drivers began to blow their horns.
jpn: 渋滞にいらいらして大勢の運転手達はクラクションを鳴らし出した。
eng: I was caught in traffic.
jpn: 渋滞にひっかかったんだ。
deu: Ich steckte im Verkehr fest.
rus: Я застрял в пробке.
ukr: Я застряг у пробці.
tur: Trafikte yakalandım.
spa: Quedé atascado en el tráfico.
fra: J'ai été pris dans un embouteillage.
ber: Ttwaḍḍfeɣ deg webrid.
ber: Weḥleɣ deg webrid.
fra: J'ai été coincé dans un embouteillage.
rus: Я застряла в пробке.
deu: Ich bin in einen Stau geraten.
fra: J'étais coincé dans les embouteillages.
ind: Aku terjebak kemacetan.
jpn: 渋滞にハマっちゃった。
jpn: 渋滞につかまっちゃったよ。
eng: In spite of the heavy traffic, I managed to get to the airport in time.
jpn: 渋滞にもかかわらず、私はどうにか空港に遅れずに到着することができた。
fra: Malgré la circulation intense, j'ai réussi à arriver à l'aéroport sans retard.
tur: Yoğun trafiğe rağmen havaalanına zamanında varmayı başardım.
eng: I think you'll make it if we don't get stuck in a traffic jam.
jpn: 渋滞に巻き込まれなければ、間に合うと思いますよ。
fra: Je pense que tu vas y arriver si nous ne restons pas coincés dans un embouteillage.
eng: We missed our plane because of the traffic jam.
jpn: 渋滞のため私達は飛行機に乗り遅れた。
deu: Wir haben unser Flugzeug wegen dem Stau verpasst.
fra: Nous avons manqué notre avion à cause de l'embouteillage.
tur: Trafik sıkışıklığından dolayı, uçağımızı kaçırdık.
dan: Vi kom for sent til flyet på grund af en trafikprop.
epo: Ni maltrafis nian aviadilon pro trafika ŝtopiĝo.
por: Perdemos nosso voo por causa do engarrafamento.
tgl: Naiwanan kami ng eroplano dahil sa trapik.
tgl: Naiwanan tayo ng eroplano dahil sa trapik.
rus: Мы опоздали на самолёт из-за пробок.
eng: You have to change trains at Shibuya.
jpn: 渋谷で電車をのりかえなければならない。
cmn: 你得在涉谷换乘火车。
wuu: 侬要垃海涉谷换乘火车。
dan: Du skal skifte tog i Shibuya.
spa: Tienes que cambiar de tren en Shibuya.
tur: Şibuya'da trenleri değiştirmek zorundasın.
ita: Devi cambiare treno a Shibuya.
ita: Deve cambiare treno a Shibuya.
ita: Dovete cambiare treno a Shibuya.
deu: Du musst in Shibuya umsteigen.
ber: Yessefk ad tbeddled alaway deg Shibuya.
ber: Yessefk ad tbeddleḍ alaway deg Shibuya.
ber: Yessefk ad tbeddlem alaway deg Shibuya.
ber: Yessefk ad tbeddlemt alaway deg Shibuya.
ber: Yessefk ad tesnefled alaway deg Shibuya.
ber: Yessefk ad tesnefleḍ alaway deg Shibuya.
ber: Yessefk ad tesneflem alaway deg Shibuya.
ber: Yessefk ad tesneflemt alaway deg Shibuya.
heb: את צריכה להחליף רכבות בשיבוייה.
eng: Which train should I take to go to Shibuya?
jpn: 渋谷に行くにはどの電車に乗ればいいですか？
fra: Quel est le train que je dois prendre pour aller à Shibuya ?
tur: Shibuya'ya gitmek için hangi trene binmeliyim?
ita: Quale treno dovrei prendere per andare a Shibuya?
deu: Mit welchem Zug muß ich nehmen, um nach Shibuya zu kommen?
eng: I ran into Mr Yoshiyuki at Shibuya station.
jpn: 渋谷駅で偶然吉行さんに会ってね。
ita: Mi sono imbattuto nel signor Yoshiyuki alla stazione di Shibuya.
ita: Io mi sono imbattuto nel signor Yoshiyuki alla stazione di Shibuya.
ita: Mi sono imbattuta nel signor Yoshiyuki alla stazione di Shibuya.
ita: Io mi sono imbattuta nel signor Yoshiyuki alla stazione di Shibuya.
eng: The area of an 8-foot square room is 64 square feet.
jpn: 縦横８フィートの部屋の面積は６４平方フィートである。
tur: 8 ayak kare bir yerin alanı 64 ayak karedir.
eng: It's heavy, but I can manage it.
jpn: 重いけど、何とか運べます。
heb: זה כבד, אבל אסתדר.
tur: O ağır, ama başedebilirim.
ber: Ẓẓay maca zemreɣ ad t-refdeɣ.
ber: Ẓẓay maca zemreɣ-as.
ber: Ẓẓayet maca zemreɣ-as.
ber: Ẓẓayet maca zemreɣ ad tt-refdeɣ.
ber: D amaẓay maca zemreɣ-as.
ber: D amaẓay maca zemreɣ ad t-refdeɣ.
ber: D tamaẓayt maca zemreɣ-as.
ber: D tamaẓayt maca zemreɣ ad tt-refdeɣ.
rus: Это тяжело, но я справлюсь.
tur: Ağır ama idare ederim.
por: É pesado mas eu consigo aguentar.
fra: C'est lourd, mais je peux m'en sortir.
kab: D aẓayan maca zmereɣ-as.
kab: D taẓayant maca zmereɣ-as.
eng: The floor gave in under the weight of the heavy safe.
jpn: 重い金庫の重量で床がぬけ落ちた。
kab: Amṛaḥ iqqeṛs si taẓeyt n wefniq uǧhid.
kab: Yeqqeṛs wemṛaḥ seg taẓeyt n wefniq uǧhid.
eng: It's so heavy that I can't lift it.
jpn: 重くて私にはもてない。
tur: O kadar ağır ki onu kaldıramıyorum.
epo: Ĝi tiom pezas, ke mi ne povas levi ĝin.
deu: Das ist so schwer, dass ich es nicht heben kann.
kab: S wakken ẓẓay s waṭas, ur zmireɣ ad t-refdeɣ.
kab: Degmi ẓẓay s waṭas, ur zmireɣ ad-t rfed-aɣ.
jpn: 重すぎて持ち上がらないんだよ。
eng: Because it seems to be heavy.
jpn: 重そうですから。
spa: Porque parece estar pesado.
kab: Axaṭaṛ ikad dakken ẓẓay.
eng: The ice cracked under the weight.
jpn: 重みで氷が砕けた。
deu: Das Eis zerbrach unter dem Gewicht.
pol: Lód załamał się pod ciężarem.
heb: הקרח נשבר תחת העומס.
heb: הקרח נסדק תחת הכובד.
fra: La glace craqua sous le poids.
ukr: Крига тріснула під вагою.
tur: Buz ağırlığın altında çatladı.
kab: Yeṭṭerḍeq wegris si taẓeyt.
hau: Ƙankarar ta fashe a ƙarƙashin abu mai nauyi.
eng: The loaded desk groaned again.
jpn: 重荷で机がまた軋んだ。
spa: El recargado escritorio crujió de nuevo.
spa: El escritorio lleno de cosas crujió de nuevo.
glg: O recargado escritorio renxeu de novo.
glg: O escritorio cheo de cousas renxeu de novo.
kab: Tanarit ibubben tujjaqed diɣ.
kab: Tujjaqed diq tnarit ibubben.
eng: Heavy industry always benefits from war.
jpn: 重工業はいつも戦争で利益を得る。
hun: A nehézipar mindig profitál a háborúból.
fra: L'industrie lourde tire toujours bénéfice des guerres.
kab: Tamguri tanẓayant tezga tɣellet deg tṛad.
kab: Tamguri tanẓayant tezga teţɣellit deg tṛad.
deu: Die Schwerindustrie profitiert immer vom Krieg.
rus: Тяжёлая промышленность всегда выигрывает от войны.
eng: The severely injured man was dead on arrival at the hospital.
jpn: 重傷を負った男性は病院に着いた時既に亡くなっていた。
rus: Человек с тяжёлыми повреждениями умер до того, как его доставили в больницу.
nld: De zwaargewonde man was al gestorven bij aankomst in het ziekenhuis.
fra: L'homme grièvement blessé était mort à son arrivée à l'hôpital.
heb: הפצוע קשה נפטר כבר בהגיעו לבית החולים.
tur: Ağır yaralı adam hastaneye vardığında ölmüştü.
kab: Argaz-nni yeţţuɣeddeṛen s teqseḥ yemmut mi yewweḍ ar sbiṭar.
kab: Argaz-nni yeţfudin s teqseḥ yemmut mi yewweḍ ar sbiṭar.
kab: Argaz-nni yeffidin s teqseḥ yemmut mi yewweḍ ar sbiṭar.
deu: Der schwerverletzte Mann war bei der Ankunft im Krankenhaus schon gestorben.
eng: For all their serious wounds, all of them were in good spirits.
jpn: 重傷を負っていたのに、彼らは皆元気であった。
hun: Súlyos sebeik ellenére, mindannyian jókedvűek voltak.
tur: Ciddi yaralarına rağmen onların hepsi iyi ruh hali içindeydi.
kab: Ccil aggasen-nsen iqesḥen, llan akk nnecṛaḥen.
kab: Ccil aggasen-nsen iqesḥen, tuɣ-iten akk nnecṛaḥen.
fra: Malgré leurs blessures sévères, ils étaient tous de bonne humeur.
fra: Malgré leurs blessures graves, ils étaient tous de bonne humeur.
hau: Duk tsananin raunukan nasu, dukkansu suna cikin nutsuwa.
eng: The very sick baby was under careful observation by the doctors.
jpn: 重体の赤ちゃんは医者の注意深い監視下に置かれていた。
hun: A súlyosan beteg kisbabát az orvosok óvatos vizsgálatnak vetették alá.
heb: התינוק החולה האנוש היה תחת השגחת הרופאים.
fra: Le bébé très malade était surveillé de près par les médecins.
fra: Le bébé très malade était sous haute surveillance par les médecins.
kab: Agrud-nni yuḍnen s ccyaḍa tuɣ ţɛassan-t mliḥ yemsujjiyen.
kab: Aṭufan-nni yuḍnen s ccyaḍa tuɣ ţɛassan-t mliḥ yemsujjiyen.
eng: There will be grave decisions to be made.
jpn: 重大決定がなさなければならないだろう。
kab: Ad ilint teɣtasin iweɛṛen ara yeţwaṭṭfen.
hau: Akwai muhimmiyar matsayar da za a cimma.
eng: Budget items that received priority are education, social security and other fields that are closely related to people's lives.
jpn: 重点の置かれた予算項目は教育、社会保障、そのほかの生活関連分野である。
hau: Abubuwan kasafin kudin da suka samu fifiko su ne ilimi, tsaro na zamantakewa da sauran fannoni waɗanda ke da alaƙa da rayuwar mutane.
eng: Desperate diseases require desperate remedies.
jpn: 重病には思い切った療法が必要だ。
fra: Aux maux désespérés, il faut des remèdes désespérés.
epo: Senesperaj malsanoj necesigas senesperajn rimedojn.
tur: Umutsuz hastalıklar umutsuz çareler gerektirir.
deu: Außergewöhnliche Lagen verlangen außergewöhnliche Mittel.
kab: Aṭṭanen icangalen laqen-asen idawiyen icangalen.
kab: Aṭṭanen imayasen laqen-asen idawiyen imayasen.
eng: Because of a serious disease, he can't move his body as most people can.
jpn: 重病のために、彼は、たいていの人のようには体を動かすことができない。
deu: Wegen einer schweren Krankheit kann er seinen Körper nicht so bewegen, wie die meisten Menschen es können.
fra: En raison d'une grave maladie, il ne peut pas mouvoir son corps comme la plupart des gens le peuvent.
tur: Ciddi bir hastalıktan dolayı, o birçok insanın yapabildiği gibi vücudunu hareket ettiremiyor.
rus: Вследствие серьёзной болезни он не мог двигаться как все люди.
kab: Seg waṭṭan iweɛṛen, ur izmir ara ad isembiwel tafekka-s am akken ţgen tugeţ n medden.
hau: Saboda mummunan cuta, ba zai iya motsa jikinsa kamar yadda yawancin mutane za su iya ba.
eng: The top execs are gathering for a power breakfast.
jpn: 重役たちは朝食会に集まっています。
kab: Imeḍebberen imeqṛanen mlalen ar imekli n tnezzayt uggit.
kab: Imeḍebberen imeqṛanen mlalen ar uɣujjeṛ uggit.
eng: The executive committee appointed him the president of the company.
jpn: 重役会は彼を社長にした。
tur: Yürütme komitesi onu şirketin başkanlığına atadı.
eng: He got up enough guts to break the ice at the board meeting.
jpn: 重役会議で、彼は勇気を奮って口火を切った。
hau: Ya sami ƙarfin gwiwa sosai yadda zai iya fasa ƙanƙara a taron hukumar gudanarwar.
eng: You should write down whatever seems to be important.
jpn: 重要だと思える事は何でも書き留めるべきです。
spa: Deberías anotar lo que sea que suene importante.
tur: Önemli görünen her şeyi not almalısın.
eng: What is important is not how many books you read, but what books you read.
jpn: 重要なのは、何冊本を読むかでなく、どんな本を読むかである。
isl: Það mikilvæga er ekki hversu margar bækur þú lest heldur hvaða bækur þú lest.
rus: Важно не то, сколько книг ты читаешь, а то, какие книги ты читаешь.
ukr: Важливо не те, скільки книг ти читаєш, а те, які книги ти читаєш.
ita: Ciò che è importante non è quanti libri leggete, ma quali libri leggete.
ita: Ciò che è importante non è quanti libri leggi, ma quali libri leggi.
ina: Lo importante non es quante libros tu lege, ma qual libros tu lege.
nld: Het gaat er niet om hoeveel boeken je leest, maar welke boeken je leest.
deu: Wichtig ist nicht, wie viele Bücher du liest, sondern was für Bücher du liest.
fra: L'important n'est pas combien de livres, mais quels livres vous lisez.
epo: Ne gravas kiom da libroj, sed kiajn librojn vi legas.
cmn: 最重要的不是你看了多少書，而是你看的是甚麼書。
spa: Lo que es importante no es cuántos libros lees, sino cuáles libros lees.
yid: ס'איז װיכטיק נישט װיפֿל ביכער האָסטו געלײענט, נאָר װעלכע ביכער האָסטו געלײענט.
fin: Tärkeintä ei ole kuinka paljon luet kirjoja vaan mitä kirjoja luet.
tur: Önemli olan kaç tane kitap okuduğun değil ama hangi kitapları okuduğundur.
tgl: Hindi importante kung ilang libro ang iyong nabasa pero kung anong mga libro ang iyong nabasa.
kab: Ayen yesɛan azal mačči d acḥal n yedlisen i teɣṛiḍ, maca d anwi idlisen i teɣriḍ.
kab: Ayen yesɛan azal mačči d acḥal n yedlisen i teɣṛam, maca d anwi idlisen i teɣram.
kab: Ayen yesɛan azal mačči d acḥal n yedlisen i teɣṛamt, maca d anwi idlisen i teɣramt.
ben: কতগুলো বই পড়ছেন তার চেয়ে কী বই পড়ছেন সেটা গুরুত্বপূর্ণ।
eng: It is not the goal but the way there that matters.
jpn: 重要なのはゴールではなく、そこに至る道程である。
eng: It is how effectively you use the available time that counts.
jpn: 大事なのは、使える時間をいかに有効に使うかである。
jpn: 重要なのは使える時間をどのように有効に使うかである。
deu: Was zählt ist, wie effektiv du die verfügbare Zeit nutzt.
eng: It is not the means which matters, it is the end.
jpn: 重要なのは手段でなく結果だ。
spa: Lo que importa no son los medios sino el fin.
fra: Ce ne sont pas les moyens qui importent, mais la fin.
epo: Gravas ne la rimedoj, sed la celo.
cmn: 方法并不重要，结果才重要。
mkd: Не е битно средството туку целта.
eng: It is not her looks that is important but her ability.
jpn: 重要なのは彼女の容貌でなく能力である。
tok: pona lukin ona li suli ala, taso sona ona li suli.
eng: An important post was given Tom.
jpn: 重要な地位がトムに与えられました。
tur: Tom'a önemli bir görev verildi.
eng: I play an important part.
jpn: 重要な役を演じる。
por: Eu sou uma parte importante.
ukr: Я граю важливу роль.
spa: Yo juego un papel importante.
fra: J'ai un rôle important.
epo: Mi ludas gravan rolon.
rus: Я играю важную роль.
heb: אני ממלא תפקיד חשוב.
heb: אני ממלאת תפקיד חשוב.
fra: Je joue un rôle important.
eng: They don't decide important matters.
jpn: 重要事項は彼らが決定するのではない。
por: Eles não decidem coisas importantes.
por: Eles não tomam decisões importantes.
epo: Ili ne decidas gravajn aferojn.
fra: Ils ne décident pas des choses importantes.
rus: Они не решают важные дела.
spa: Ellos no deciden cuestiones importantes.
nld: Ze nemen geen belangrijke beslissingen.
fra: Ils ne prennent aucune décision importante.
ukr: Вони не вирішують важливі справи.
hun: Nem döntenek fontos dolgokról.
mar: ते महत्त्वाचे मुद्दे ठरवत नाहीत.
epo: Ili faras neniun gravan decidon.
eng: Someone has gone off with important papers.
jpn: 重要書類が持ち出されている。
ita: Qualcuno se n'è andato con dei documenti importanti.
eng: Gravity pulls things toward the center of the earth.
jpn: 重力が物を地球の中心に引っ張っている。
deu: Die Schwerkraft zieht Gegenstände zum Mittelpunkt der Erde.
ita: La gravità spinge le cose verso il centro della terra.
rus: Гравитация притягивает вещи к центру Земли.
spa: La gravedad atrae las cosas hacia el centro de la Tierra.
hun: A gravitáció a tárgyakat a föld középpontja felé vonzza.
hau: Nauyi na sanya abu zuwa tsakiyar duniya.
swh: Nguvu za uvutano huvuta vitu zikielekea katikati ya dunia.
tig: ስሕበት ንኩሉ ነገራት ናብ ማእከል ናይ መሬት ከም ዝሰሓብ ይገብር።
knc: Cidibe dunonzǝ mattabeye awowa'a dau cidibero matsǝyin.
rhg: Gravity'ye jinish okkol duniyar mazor ikka thane.
eng: The hard work began to tell on him.
jpn: 重労働は彼の身にこたえはじめた。
eng: Avoid heavy labor It will be better in two weeks.
jpn: 重労働を避けましょう。２週間で治ります。
eng: The gun was out of shot.
jpn: 銃にはたまが入ってなかった。
eng: Guns are readily accessible to Americans.
jpn: 銃はアメリカ人には容易に手に入る。
pol: Amerykanie mają łatwy dostęp do broni.
spa: Los norteamericanos tienen fácil acceso a armas.
tur: Amerikalılar silahlara kolayca erişebilir.
tur: Silahlara Amerikalılar tarafından kolayca erişilebilir.
deu: Waffen sind Amerikanern leicht zugänglich.
mar: अमेरिकनांसाठी बंदुका सहजपणे सुलभ आहेत.
heb: אקדחים נגישים לאמריקאים.
ber: Imarikaniyen fessus fell-asen ad d-sɣen imrigen.
eng: Don't point your gun at me.
jpn: 銃を私に向けるな。
fra: Ne pointe pas ton arme dans ma direction.
deu: Richte deine Waffe nicht auf mich.
epo: Ne direktu vian pafilon al mi!
tur: Silahını bana doğrultma.
spa: No me apuntes con tu arma.
por: Não aponte a sua arma para mim.
tlh: jIHDaq HIchlIj yIQeqQo'!
pol: Nie celuj do mnie z broni.
eng: The gun suddenly went off when I was cleaning it.
jpn: 銃を掃除していたら、突然暴発してしまった。
heb: האקדח ירה לפתע, שעה שניקיתי אותו.
tur: Onu temizlerken silah aniden patladı.
eng: Aim the gun at the target.
jpn: 銃を標的にあわせろ。
tur: Silahı hedefe doğrult.
por: Mire a arma no alvo.
heb: תכוון את האקדח למטרה.
heb: תכוון את הרובה למטרה.
eng: Gun makers have been able to escape responsibility for firearm violence.
jpn: 銃器メーカーは小火器による暴力事件に対する責任を逃れてきた。
rus: Производители оружия до сих пор умудряются избегать ответственности за вооруженные столкновения.
eng: A shot rang out.
jpn: 銃声がひびき渡った。
ukr: Роздався постріл.
rus: Раздался выстрел.
spa: Un disparo sonó.
tur: Bir silah atışı çınladı.
heb: יריה נשמעה.
eng: The bullet penetrated his chest, leaving him in critical condition.
jpn: 銃弾が胸を貫通し、彼は危篤状態に陥った。
fra: La balle pénétra sa poitrine, le laissant dans un état critique.
cat: La bala va penetrar al seu pit i el va deixar en estat crític.
rus: Пуля попала ему в грудь, и он находится в критическом состоянии.
spa: La bala penetró su pecho, dejándolo en una situación crítica.
tur: Kurşun, onun göğsüne girdi, onu kritik durumda bıraktı.
eng: My uncle bought me the same camera as you have.
jpn: 叔父が、君が持っているのと同じカメラを買ってくれた。
tur: Amcam bana senin kameranın aynısını aldı.
ber: Ɛemmi yesɣa-iyi-d takamra am tin-nnek.
ber: Ɛemmi yesɣa-iyi-d takamra am tin-nnem.
ber: Ɛemmi yesɣa-iyi-d takamra am tin-nwen.
ber: Ɛemmi yesɣa-iyi-d takamra am tin-nwent.
ber: Ɛemmi yesɣa-iyi-d tasewlaft am tin-nnek.
ber: Ɛemmi yesɣa-iyi-d tasewlaft am tin-nnem.
ber: Ɛemmi yesɣa-iyi-d tasewlaft am tin-nwen.
ber: Ɛemmi yesɣa-iyi-d tasewlaft am tin-nwent.
ber: Xali yesɣa-iyi-d tasewlaft am tin-nwen.
ber: Xali yesɣa-iyi-d tasewlaft am tin-nwent.
ber: Xali yesɣa-iyi-d tasewlaft am tin-nnek.
ber: Xali yesɣa-iyi-d tasewlaft am tin-nnem.
ber: Xali yesɣa-iyi-d takamra am tin-nnek.
ber: Xali yesɣa-iyi-d takamra am tin-nnem.
ber: Xali yesɣa-iyi-d takamra am tin-nwen.
ber: Xali yesɣa-iyi-d takamra am tin-nwent.
ber: Yesɣa-iyi-d ɛemmi takamra am tin-nnek.
ber: Yesɣa-iyi-d ɛemmi takamra am tin-nnem.
ber: Yesɣa-iyi-d ɛemmi takamra am tin-nwen.
ber: Yesɣa-iyi-d ɛemmi takamra am tin-nwent.
ber: Yesɣa-iyi-d ɛemmi tasewlaft am tin-nnek.
ber: Yesɣa-iyi-d ɛemmi tasewlaft am tin-nnem.
ber: Yesɣa-iyi-d ɛemmi tasewlaft am tin-nwen.
ber: Yesɣa-iyi-d ɛemmi tasewlaft am tin-nwent.
ber: Yesɣa-iyi-d xali tasewlaft am tin-nnek.
ber: Yesɣa-iyi-d xali tasewlaft am tin-nnem.
ber: Yesɣa-iyi-d xali tasewlaft am tin-nwen.
ber: Yesɣa-iyi-d xali tasewlaft am tin-nwent.
lat: Patruus ídem ínstrúmentum phótographicum émit, quod habés.
lat: Avunculus ídem ínstrúmentum phótographicum émit, quod habés.
eng: We are anticipating receiving a gift from our uncle.
jpn: 叔父から贈り物をもらえるものとと楽しみにしています。
por: Estamos prevendo recebe um presente do nosso tio.
heb: אני מצפים לקבל מתנה מהדוד.
tur: Amcamızdan bir hediye almayı umuyoruz.
ces: Čekáme dárek od našeho strýčka.
eng: I would rather our uncle visited us.
jpn: 叔父がわれわれを訪ねることを望む。
spa: Preferiría que nuestro tío nos visitara.
eng: My uncle has made me what I am.
fra: Mon oncle a fait de moi ce que je suis.
jpn: 叔父が私を現在の私にしてくれた。
jpn: 叔父が今日の私を育ててくれた。
ita: Mio zio mi ha reso quello che sono.
ita: Mio zio mi ha resa quello che sono.
ita: Mio zio mi ha reso ciò che sono.
ita: Mio zio mi ha resa ciò che sono.
deu: Mein Onkel hat mich zu dem gemacht, was ich bin.
eng: My uncle bought me this book.
jpn: 叔父が私に本を買ってくれた。
cmn: 我舅舅给我买的这本书。
ukr: Мій дядько купив мені цю книгу.
nld: Mijn oom heeft dit boek voor mij gekocht.
epo: Mia onklo aĉetis por mi ĉi tiun libron.
spa: Mi tío me compró este libro.
rus: Мой дядя купил мне эту книгу.
rus: Мой дядя купил для меня эту книгу.
jpn: 叔父がこの本を買ってくれた。
tur: Amcam bana bu kitabı aldı.
heb: הדוד שלי קנה לי את הספר הזה.
ita: Mio zio mi ha comprato questo libro.
ita: Mio zio mi comprò questo libro.
deu: Mein Onkel hat mir dieses Buch gekauft.
tlh: jIHvaD paqvam je' tennuSwI'.
tlh: jIHvaD paqvam je' tennuSnalwI'.
tlh: jIHvaD paqvam je' 'IrneHwI'.
tlh: jIHvaD paqvam je' 'IrneHnalwI'.
mar: माझ्या काकाने माझ्यासाठी हे पुस्तक विकत घेतलं.
mar: माझ्या मामाने हे पुस्तक माझ्यासाठी विकत घेतलं.
hun: A nagybátyám vette nekem ezt a könyvet.
por: Meu tio comprou este livro para mim.
por: Meu tio comprou esse livro para mim.
tok: mama sama mi li kama jo e lipu ni lon esun tawa mi.
lat: Avunculus meus hunc librum mihi emit.
tok: mama sama mi li esun e lipu ni kepeken mani tawa mi.
eng: My uncle took me for a ride in the countryside.
fra: Mon oncle m'amena en balade à la campagne.
jpn: 叔父が私を田舎にドライブに連れて行ってくれた。
rus: Мой дядя взял меня в поездку по сельской местности.
tur: Amcam beni kırsalda gezmeye götürdü.
eng: My uncle is not young, but healthy.
jpn: 叔父さんは若くないが健康です。
vie: Tuy chú của tôi không còn trẻ nhưng ông vẫn rất khỏe mạnh.
deu: Mein Onkel ist nicht jung, aber gesund.
eng: My uncle has a business trip to Aomori tomorrow.
jpn: 叔父さんは明日青森に出張です。
fra: Mon oncle est en voyage d'affaires à Aomori demain.
por: O meu tio tem uma viagem de negócios para Aomori amanhã.
tur: Amcamın yarın Aomori'ye bir iş gezisi var.
eng: I went to Shikoku to visit my uncle.
jpn: 叔父に会いに四国に行きました。
epo: Mi iris al Shikoku por viziti mian onklon.
tur: Amcamı ziyaret etmek için Shikoku'ya gittim.
rus: Я поехал на Сикоку в гости к дяде.
eng: Was it necessary that my uncle be informed?
jpn: 叔父に知らせることが必要だったか。
ita: Era necessario che mio zio venisse informato?
eng: An uncle of mine gave me some useful advice.
jpn: 叔父の一人が私に有用な助言をいくつかしてくれた。
cmn: 我的一个叔叔给我了一些有用的建议。
por: Um tio meu me deu uns conselhos muito úteis.
rus: Мой дядя дал мне кое-какие полезные советы.
deu: Ein Onkel von mir hat mir ein paar nützliche Ratschläge gegeben.
eng: I'm planning to stay at my uncle's place.
jpn: 叔父の家に滞在する予定です。
por: Estou pensando em ficar no lugar de meu tio.
fra: Je compte rester chez mon oncle.
ita: Ho intenzione di stare da mio zio.
ita: Io ho intenzione di stare da mio zio.
fin: Suunnittelen majoittuvani setäni luokse.
fin: Olen aikeissa asua setäni luona.
tur: Amcamın evinde kalmayı planlıyorum.
rus: Я планирую остановиться у дяди.
eng: I hear my uncle died of cancer.
jpn: 叔父の死因は癌だったそうです。
heb: שמעתי שדודי נפטר מסרטן.
cmn: 我聽到我叔叔死於癌症的消息。
spa: Oí que mi tío murió de cáncer.
por: Ouvi dizer que meu tio morreu de câncer.
tur: Amcamın kanserden öldüğünü duydum.
deu: Mein Onkel soll an Krebs gestorben sein.
mkd: Слушам дека вујмо ми умрел од рак.
mkd: Слушам дека чичко ми умрел од рак.
pol: Słyszałem, że mój wujek zmarł na raka.
ukr: Я чув, що мій дядько помер від раку.
rus: Я слышал, что мой дядя умер от рака.
ind: Saya dengar paman saya meninggal karena kanker.
eng: He was named Horatio after his uncle.
fra: On l'a appelé Horatio comme son oncle.
jpn: 叔父の名にちなんでホレーショーと命名された。
cmn: 他被以他叔叔的名字Horatio來命名。
tur: Ona amcasının anısına Horatio adı verildi.
spa: Lo llamaron Horatio como a su tío.
eng: My uncle lived a happy life.
jpn: 叔父は、幸せに暮らした。
ita: Mio zio ha vissuto una vita felice.
epo: Mia onklo vivis feliĉan vivon.
tur: Amcam mutlu bir hayat yaşadı.
deu: Mein Onkel führte ein glückliches Leben.
ita: Mio zio visse una vita felice.
rus: Моя дядя прожил счастливую жизнь.
eng: My uncle died a year ago.
jpn: 叔父は一年前になくなった。
ara: مات عمي منذ سنة.
ita: Mio zio è morto un anno fa.
epo: Mia onklo mortis antaŭ unu jaro.
tur: Amcam bir yıl önce öldü.
deu: Mein Onkel starb vor einem Jahr.
deu: Mein Onkel ist vor einem Jahr gestorben.
spa: Mi tío murió hace un año.
ber: Aseggas aya seg wasmi ay yemmut ɛemmi.
ber: Aseggas aya seg wasmi ay yemmut xali.
rus: Мой дядя умер год назад.
nld: Mijn oom stierf een jaar geleden.
ukr: Мій дядько помер рік тому.
eng: My uncle made a will last year.
jpn: 叔父は昨年遺書を作った。
jpn: 叔父は去年遺書を作った。
cmn: 我叔叔去年立下了遺囑。
spa: Mi tío hizo un testamento el año pasado.
tur: Amcam geçen yıl bir vasiyet hazırladı.
epo: Mia onklo skribis testamenton lastjare.
ber: Ɛemmi iga-d lewṣaya aseggas yezrin.
epo: Pasintjare mia onklo verkis testamenton.
deu: Mein Onkel hat voriges Jahr sein Testament gemacht.
rus: В прошлом году мой дядя оставил завещание.
por: Meu tio fez um testamento no ano passado.
fra: Mon oncle a rédigé un testament l'an dernier.
fra: Mon oncle a écrit un testament l'année dernière.
eng: Our uncle called on me all the way from Kyushu.
jpn: 叔父は九州からはるばる私を訪ねてきてくれた。
eng: My uncle lived a happy life and died a peaceful death.
jpn: 叔父は幸せに暮らし安らかに死んだ。
ron: Unchiul meu a trăit o viață fericită și a avut parte de o moarte liniștită.
spa: Mi tío tuvo una vida feliz y murió pacíficamente.
jpn: 私の伯父は幸せな人生を送り、穏やかな死を迎えました。
ita: Mio zio ha vissuto una vita felice ed è morto di una morte serena.
ita: Mio zio visse una vita felice e morì di una morte serena.
tur: Amcam mutlu bir hayat yaşadı ve huzurlu bir ölümle öldü.
eng: My uncle gave me a pair of shoes.
jpn: 叔父は私に靴を一足くれた。
fra: Mon oncle m'a donné une paire de chaussures.
cmn: 我叔叔給了我一雙鞋。
spa: Mi tío me dio un par de zapatos.
tur: Amcam bana bir çift ayakkabı verdi.
rus: Дядя подарил мне ботинки.
ukr: Мій дядько дав мені пару черевиків.
ber: Yefka-iyi-d εemmi tayuga n yirkasen.
eng: My uncle yielded his car to me.
jpn: 叔父は私に車を譲ってくれた。
bul: Чичо ми даде колата си на мен.
eng: The uncle gave me a friendly piece of advice.
jpn: 叔父は私に親切な忠告をしてくれた。
deu: Der Onkel gab mir einen freundlichen Rat.
tur: Amcam bana dostça bir tavsiye verdi.
rus: Дядя дал мне один добрый совет.
eng: My uncle guaranteed my debts.
fra: Mon oncle s'est porté garant de mes dettes.
jpn: 叔父は私の借金の保証人になってくれた。
deu: Mein Onkel bürgte für meine Schulden.
fin: Setäni takasi velkani.
hau: Kawu na ya ba da bashin.
swh: Mjomba wangu alihakikishia deni langu.
tig: ኣኮይ፡ ውሕስነት ናይ ዘሎኒ ዕዳ ሂቡኒ።
rhg: Aa*r sa*sa*ye aa*r hozzo fu*zibo hoiye.
eng: My uncle told me the story by way of a joke.
jpn: 叔父は冗談のつもりでその話を私にした。
fra: Mon oncle m'a raconté cette histoire sous forme d'une blague.
ita: Mio zio mi ha raccontato la storia sotto forma di barzelletta.
ita: Mio zio mi raccontò la storia sotto forma di barzelletta.
lit: Mano dėdė man papasakojo istoriją kaip anekdotą.
tur: Amcam bana hikayeyi fıkra tarzında anlattı.
slv: Stric mi je povedal zgodbo v obliki šale.
tlh: lutvam muja'meH qID lo'ta' tennuSwI'.
jbo: lo mi famti pu smusku fi mi fe lo lisri ne tai lo xajmi
tur: Amcam bana hikayeyi fıkra şeklinde anlattı.
eng: My uncle says he's about to embark on a new business venture.
jpn: 叔父は新しい冒険的事業を始める矢先だ、と言っている。
bul: Моят чичо казва, че ще започне нов бизнес.
por: O meu tio diz que está prestes a embarcar num novo empreendimento comercial.
fra: Mon oncle dit qu'il est sur le point de se lancer dans une nouvelle entreprise.
eng: My uncle has retired so he is at loose ends.
jpn: 叔父は退職したので、何もすることがありません。
eng: My uncle is a very heavy smoker; tobacco is indispensable to him.
jpn: 叔父は大の愛煙家です。彼にとってタバコは欠くことができない。
ara: عمي يدخن كثيرًا جدا، ولا غنى له عن التبغ.
ara: خالي يدخن كثيرًا جدا، ولا غنى له عن التبغ.
tur: Amcam çok sigara içen biridir; tütün onun için kaçınılmazdır.
eng: My uncle has completely recovered from his illness.
fra: Mon oncle est complètement guéri de sa maladie.
jpn: 叔父は病気から完全に回復した。
bul: Моят чичо напълно се възстанови от болестта.
ara: تعافى عمّي من مرضه كليّاً.
hun: A nagybátyám teljesen felépült a betegségéből.
rus: Мой дядя полностью оправился от болезни.
spa: Mi tío se recuperó completamente de su enfermedad.
tur: Amcam hastalığından tamamıyla kurtuldu.
eng: My uncle made me serve as interpreter.
jpn: 叔父は僕に通訳をやらせた。
deu: Mein Onkel setzte mich als Dolmetscher ein.
cmn: 我叔叔讓我擔任翻譯。
cmn: 我舅舅讓我擔任翻譯。
spa: Mi tío me hizo hacer de intérprete.
tur: Amcam bana çevirmen olarak görev yaptırdı.
rus: Мой дядя заставил меня служить переводчиком.
eng: I went to the hospital to see my uncle.
jpn: 叔父を見舞いに病院に行った。
ukr: Я поїхав до лікарні побачитися із дядьком.
hun: Elmentem a kórházba meglátogatni a nagybátyámat.
spa: Fui al hospital a ver a mi tío.
jpn: 叔父さんのお見舞いで病院に行きました。
tur: Amcamla görüşmek için hastaneye gittim.
deu: Ich ging ins Krankenhaus, um meinen Onkel zu sehen.
fra: Je suis allé rendre visite à mon oncle à l'hôpital.
rus: Я поехал в больницу навестить своего дядю.
por: Eu fui ao hospital visitar o meu tio.
ita: Sono andato all'ospedale per vedere mio zio.
ita: Sono andata all'ospedale per vedere mio zio.
ita: Andai all'ospedale per vedere mio zio.
ber: Ddiɣ ɣer usegnaf akken ad ẓreɣ ɛemmi.
ber: Ddiɣ ɣer usegnaf akken ad ẓreɣ xali.
ber: Ddiɣ ɣer usegnaf akken ad d-ẓreɣ ɛemmi.
ber: Ddiɣ ɣer usegnaf akken ad d-ẓreɣ xali.
kab: Ruḥeɣ ɣer sbiṭar ad d-ẓreɣ ɛemmi.
kab: Ruḥeɣ ɣer sbiṭar ad d-ẓreɣ xali.
eng: My aunt made me a new skirt.
jpn: 叔母が私に新しいスカートを作ってくれた。
cmn: 我阿姨做了一條新裙子給我。
cmn: 我舅母做了一條新裙子給我。
cmn: 我嬸嬸做了一條新裙子給我。
cmn: 我姑姑做了一條新裙子給我。
tur: Halam bana yeni bir etek yaptı.
deu: Meine Tante hat mir einen neuen Rock gemacht.
rus: Моя тётя сделала мне новую юбку.
rus: Тётя сшила мне новую юбку.
eng: I made my peace with my aunt before she died.
jpn: 叔母さんが亡くなる前に叔母さんと和解した。
deu: Ich habe mit meiner Tante Frieden geschlossen bevor sie starb.
fra: Je me suis réconcilié avec ma tante avant qu'elle meure.
eng: My aunt treats me as if I were a child.
jpn: 叔母にかかったら私なんかまるで子ども扱いだ。
epo: Mia onklino traktas min, kvazaŭ mi estus infano.
tur: Teyzem bana sanki bir çocukmuşum gibi davranır.
spa: Mi tía me trata como si fuera un niño.
por: A minha tia me trata como se eu fosse uma criança.
rus: Моя тётя обращается со мной так, как будто я ребёнок.
deu: Meine Tante behandelt mich, als ob ich ein Kind wäre.
fra: Ma tante me traite comme si j'étais un enfant.
fra: Ma tante me traite comme si j'étais une enfant.
rus: Тётя обращается со мной так, будто я ребёнок.
ukr: Тітка поводиться зі мною так, ніби я дитина.