agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Do you want to be rich?
fra: Voulez-vous devenir riches ?
jpn: 金持ちになりたいですか。
por: Você quer ser rico?
deu: Wollt ihr reich werden?
epo: Ĉu vi volas esti riĉa?
deu: Willst du reich sein?
ukr: Хочеш бути багатим?
nld: Wil je rijk zijn?
deu: Willst du reich werden?
deu: Wollen Sie reich werden?
pol: Chcesz być bogaty?
dan: Ønsker du at være rig?
dan: Ønsker I at være rige?
dan: Vil du være rig?
ita: Vuoi diventare ricco?
spa: ¿Quieren hacerse ricos?
spa: ¿Quieren hacerse ricas?
cmn: 你想致富嗎？
rus: Хочешь быть богатым?
oci: E vòus estar ric ?
tur: Zengin olmak ister misin?
deu: Wollt ihr reich sein?
deu: Wollen Sie reich sein?
fra: Voulez-vous être riche ?
jbo: xu do djica lo nu ricfu
heb: אתה רוצה להיות עשיר?
spa: ¿Quieres ser rico?
mar: तुला श्रीमंत व्हायचंय का?
mar: तुम्हाला श्रीमंत व्हायचंय का?
rus: Ты хочешь быть богатым?
ber: Tebγiḍ ad tuγaleḍ d amaṛkanti?
ber: Tebγiḍ ad tuγaleḍ d tamaṛkantit?
tur: Zengin olmak ister misiniz?
tam: நீ பணக்காரராக விருப்பமா?
cbk: Quiere tu quedá rico?
cbk: Quiere ustedes quedá rico?
por: Você quer ficar rico?
por: Você quer enriquecer?
lit: Ar nori būti turtingas?
lit: Ar nori būti turtinga?
lit: Ar norite būti turtingi?
rus: Вы хотите быть богатым?
rus: Вы хотите быть богатой?
rus: Ты хочешь быть богатой?
rus: Вы хотите быть богатыми?
hun: Akarsz gazdag lenni?
tok: sina wile ala wile jo e mani mute?
epo: Ĉu vi volas esti riĉaj?
nld: Willen jullie rijk zijn?
ara: هل تريد أن تصبح غنياً؟
run: Urashaka kuba umutunzi?
run: Urashaka gutunga?
bel: Ці жадаеш быць багатым?
spa: ¿Quiere ser rico?
hun: Gazdag akarsz lenni?
hun: Gazdagok szeretnétek lenni?
ben: আপনি কি ধনী হতে চান?
eng: Though she is rich, she is not happy.
jpn: 金持ちにかかわらず彼女は幸せでない。
tgl: Bagamat siya'y mayaman, di siya maligaya.
tur: Zengin olmasına rağmen mutlu değildir.
eng: Were I rich, I would help the poor.
jpn: 金持ちなら貧しい人を救ってやるのだが。
hun: Ha gazdag lennék, segítenék a szegényeknek.
tur: Zengin olsam fakirlere yardım ederim.
deu: Wäre ich reich, würde ich den Armen helfen.
ukr: Якби я був багатий, я б допомагав бідним.
ukr: Якби я була багатою, я б допомагала бідним.
epo: Se mi estus riĉa, mi helpus la malriĉulojn.
tok: mi jo e mani mute la, mi pona e jan pi mani lili.
ita: Se fossi ricco, aiuterei i poveri.
fra: Si j'étais riche, j'aiderais les pauvres.
rus: Будь я богат, я бы помогал бедным.
rus: Будь я богата, я бы помогала бедным.
ces: Kdybych byl bohatý, pomáhal bych chudým.
eng: I wish I were rich.
fra: Je souhaite être riche.
jpn: 金持ちであればいいのに。
deu: Ich wünschte, ich wäre reich.
epo: Mi dezirus esti riĉa.
epo: Mi deziras ke mi estu riĉa.
ita: Vorrei essere ricco.
nld: Ik wenste dat ik rijk was.
spa: Ojalá fuera rico.
spa: Ojalá fuese rico.
spa: Ojalá fuera rica.
spa: Ojalá fuese rica.
spa: Desearía ser rico.
spa: Desearía ser rica.
nld: Ik zou rijk willen zijn.
fra: Je voudrais être riche.
epo: Mi ŝatus esti riĉa.
bul: Иска ми се да бях богат.
cmn: 但願我很有錢。
tur: Keşke zengin olsaydım.
por: Queria ser rico.
por: Queria ser rica.
pol: Chciałabym być bogata.
oci: M'agradaré d'estar ric.
lat: Dives esse opto.
fra: J'aimerais être riche.
heb: הלוואי והייתי עשיר.
heb: לו הייתי עשיר.
hun: Szeretnék gazdag lenni.
lit: Norėčiau būti turtinga.
lit: Norėčiau būti turtingas.
nob: Jeg skulle ønske jeg var rik.
ber: Mennaɣ lemmer d ay lliɣ d ameṛkanti.
afr: Ek wens ek was ryk.
jpn: お金持ちだったらなあ。
jbo: au da'i mi ricfu
rus: Хотела бы я быть богатой.
tgl: Sana mayaman ako.
ell: Θα μου άρεσε να είμαι πλούσιος.
hun: Bárcsak gazdag lennék!
rus: Хотел бы я быть богатым.
mkd: Камоли да бев богат.
ind: Aku harap aku kaya.
ita: Io vorrei essere ricco.
ita: Vorrei essere ricca.
ita: Io vorrei essere ricca.
hun: Hacsak gazdag lehetnék!
dan: Gid jeg var rig!
epo: Se nur mi estus riĉa!
deu: Wenn ich nur reich wäre!
rus: Был бы я богатым.
deu: Schön wär’s, wenn ich reich wäre.
bre: C'hoant em eus da vezañ pinvidik.
ron: Aș dori să fiu bogat.
fin: Olisinpa rikas.
ukr: Я хотів би бути багатим.
ukr: Я хотіла би бути багатою.
ukr: Шкода, що я не багатий.
ukr: Шкода, що я не багата.
ukr: Хотів би я бути багатим.
ukr: Хотіла би я бути багатою.
nld: Was ik maar rijk.
lat: Utinam dives sim.
bel: Жадаў бы я быць багатым.
asm: মই যদি ধনী হ’লোঁহেঁতেন।
run: Icompa ngatunga.
run: Iyo nza gutunga!
rus: Жаль, что я небогат.
rus: Жаль, что я небогата.
eng: Few rich men own their own property.
jpn: 金持ちで自分自身の財産を所有している人は、わずかしかいない。
eng: He is rich yet he lives like a beggar.
fra: Il est riche mais vit comme un mendiant.
jpn: 彼は金持ちのくせに乞食のような生活をしている。
jpn: 金持ちだが貧しい暮らしをしている。
cmn: 他很富有，但活得像个乞丐。
rus: Он богат, но живет как нищий.
ukr: Він багатий, але живе як жебрак.
ita: È ricco e vive come un mendicante.
spa: Es rico y vive como un mendigo.
por: Ele é rico, e vive como um mendigo.
tur: O zengin ve bir dilenci gibi yaşıyor.
eng: For all his wealth, he is not contented.
jpn: 金持ちであるにもかかわらず、彼は満足していない。
eng: Rich as he is, he is not happy.
jpn: 金持ちだが幸福ではない。
deu: So reich er auch ist, er ist nicht glücklich.
mar: श्रीमंत असला तरीही तो सुखी नाही.
tur: O, zengin olarak mutlu değil.
heb: כמה שלא יהיה עשיר, הוא לא מאושר.
epo: Kvankam li estas riĉulo, li ne estas feliĉa.
eng: Just because a man is rich it does not necessarily follow that he is happy.
fra: Juste parce qu'un homme est riche, il ne s'ensuit pas nécessairement qu'il est heureux.
jpn: 金持ちだからといって、必ずしもその人が幸せであるとは限らない。
ita: Solo perché un uomo è ricco non vuol dire necessariamente che sia felice.
epo: Nur pro tio, ke iu homo estas riĉa, tio ne signifas, ke tiu estas feliĉa.
deu: Nur weil ein Mann reich ist, heißt das noch nicht, dass er auch glücklich ist.
hun: Csak mert az ember gazdag, még nem feltétlenül boldog is.
eng: We see things differently according to whether we are rich or poor.
jpn: 金持ちか貧乏かによって、ものの見方が違うものだ。
jpn: 我々は貧富に応じて物事を見る。
tha: เราเห็นสิ่งต่างๆแตกต่างกันไปไม่ว่าเราจะรวยหรือจน
eng: The rich are not always happier than the poor.
jpn: 金持ちが必ずしも貧しい者より幸福とは限らない。
fra: Les riches ne sont pas toujours plus heureux que les pauvres.
deu: Reiche sind nicht immer glücklicher als Arme.
epo: Riĉuloj ne estas ĉiam pli feliĉaj ol malriĉuloj.
ita: I ricchi non sono sempre più felici dei poveri.
spa: Los ricos no siempre son más felices que los pobres.
por: Os ricos nem sempre são mais felizes do que os pobres.
epo: La riĉuloj ne ĉiam estas pli feliĉaj ol la malriĉuloj.
nld: Rijken zijn niet altijd gelukkiger dan armen.
hun: A gazdagok nem mindig boldogabbak, mint a szegények.
hin: अमीर हमेशा गरीबों से ज़्यादा ख़ुश नहीं होते।
yue: 有錢人未必比窮人幸福。
rus: Богатые не всегда счастливее бедных.
tur: Zenginler her zaman fakirlerden daha mutlu değildir.
cmn: 有钱人未必比穷人幸福。
eng: He may be rich, but he is stingy.
jpn: 金持ちかもしれないがけちだ。
hin: वह अमीर है हो है पर कंजूस भी है।
ita: Può essere ricco ma avaro.
gle: D'fhéadfadh sé a bheith saibhir, ach tá sé ceachartha.
deu: Er mag zwar reich sein, aber er ist geizig.
swe: Han må vara rik, men han är snål.
tur: O zengin olabilir ama o cimri.
eng: The papers that were in the safe are gone.
jpn: 金庫の中の書類が消えてなくなっている。
cmn: 放在保險箱裏面的文件不見了。
deu: Die Papiere, die in dem Tresor waren, sind verschwunden.
mkd: Документите што беа во сефот ги нема.
epo: La paperoj, kiuj estis en la trezorujo, malaperis.
rus: Бумаги, которые были в сейфе, пропали.
eng: I put money in a safe.
jpn: 金庫に金を入れる。
fra: Je dépose l'argent dans un coffre.
deu: Ich habe Geld in einen Safe getan.
eng: Lock the safe.
jpn: 金庫にカギをかけてください。
tur: Kasayı kilitle.
rus: Заприте сейф!
mkd: Заклучи го сефот.
deu: Schließ den Tresor ab.
fra: Verrouille le coffre-fort.
fra: Verrouillez le coffre-fort.
fra: Ferme le coffre.
fra: Fermez le coffre.
hun: Zárd be a széfet.
ron: Încuie seiful.
srp: Закључај сеф.
srp: Закључајте сеф.
ita: Chiudi a chiave la cassaforte.
ita: Chiuda a chiave la cassaforte.
ita: Chiudete a chiave la cassaforte.
yid: פֿאַרשליס די פֿײַער־קאַסע.
yid: פֿאַרשליסט די פֿײַער־קאַסע.
rus: Запри сейф.
rus: Заприте сейф.
ber: Skʷeṛ uɣlis-nni.
eng: I'm broke.
fra: Je suis fauché.
jpn: 文無しなんだ。
jpn: 金欠なんだ。
fin: Rahani ovat lopussa.
deu: Ich bin knapp bei Kasse.
deu: Ich bin pleite.
nld: Ik ben blut.
hin: मेरा दीवालिया हो चुका है।
ita: Sono al verde.
epo: Mi estas sen groŝo en la poŝo.
tur: Hiç param yok.
epo: Mi estas senmona.
por: Estou sem dinheiro.
por: Eu estou duro.
por: Estou duro.
por: Estou falido.
spa: Estoy sin dinero.
tur: Beş parasızım.
hun: Nincs egy vasam se.
jpn: おれ、しけてる。
por: Estou quebrado.
fra: Je n'ai plus un sou.
spa: Estoy quebrado.
ell: Είμαι απένταρος.
ell: Δεν έχω φράγκα.
spa: Estoy sin un duro.
spa: No tengo plata.
heb: אין לי פרוטה.
heb: אני מרושש.
heb: התרוששתי.
nld: Ik zit krap bij kas.
fin: Minulla ei ole rahaa.
swe: Jag är pank.
rus: Я на нуле.
ben: আমি দেউলিয়া হয়ে গেছি।
rus: Я на мели.
pol: Jestem spłukany.
fin: Olen ihan auki.
fin: Olen peeaa.
fin: Olen täysin rahaton.
fin: Olen täysin persaukinen.
fin: Minulla ei ole yhtään rahaa.
fin: Olen täysin auki.
fin: Minulla on matti kukkarossa.
fin: Minulla ei ole pennin hyrrää.
fin: Minulla ei ole latin latia.
spa: Estoy sin blanca.
spa: No tengo blanca.
mkd: Банкрот сум.
epo: Mi estas bankrota.
tur: Meteliğe kurşun atıyorum.
dan: Jeg er helt flad.
dan: Jeg er blottet for penge.
dan: Jeg er helt blanket af.
dan: Jeg er bankerot.
ukr: Я банкрот.
nno: Eg er blakk.
ara: لقد كُسِرت
kab: Degdgeɣ.
bel: Я без гроша.
hun: Le vagyok égve.
nld: Ik ben platzak.
tgl: Wala na akong pera.
srp: Без пребијене паре сам.
ber: Fuken-iyi yidrimen.
hun: Üres a zsebem.
fra: Je suis dans la dèche.
slk: Nemám ani fuka.
eng: I'm feeding the goldfish.
jpn: 金魚に餌をやってるの。
fra: Je nourris le poisson rouge.
epo: Mi nutras la orfiŝon.
tur: Akvaryum balığı besliyorum.
deu: Ich füttere den Goldfisch.
epo: Mi manĝigas la orfiŝon.
dan: Jeg fodrer guldfisken.
nob: Jeg mater gullfisken.
mar: मी गोल्डफिशला भरवतोय.
mar: मी गोल्डफिशला भरवतेय.
rus: Я кормлю золотую рыбку.
rus: Я кормлю золотых рыбок.
spa: Estoy dándole de comer al pez dorado.
spa: Le doy de comer al pez dorado.
deu: Ich füttere die Goldfische.
ces: Krmím zlatou rybku.
ces: Krmím zlaté rybky.
eng: Regardless of the amount, Brian wants the correct, entire amount by next week.
jpn: 金額にもかかわらず、ブライアンは来週までに間違いなく全額返してもらいたがっています。
tur: Miktarı göz önünde bulundurmaksızın,Brian gelecek haftaya kadar doğru,tam miktar istiyor.
eng: The gold coin was much more valuable than was supposed.
jpn: 金貨は思ったよりはるかに価値があった。
pes: سکه طلا از آنچه که تصور می شد، ارزش بیشتری داشت.
est: Kuldraha osutus palju väärtuslikumaks kui arvati.
spa: La moneda de oro valía aún más de lo que se suponía.
spa: La moneda de oro era mucho más valiosa de lo que se creía.
spa: La moneda de oro valía mucho más de lo que se pensaba.
tur: Altın para düşünülenden çok daha değerliydi.
epo: La ormonero valoris multe pli ol oni pensis.
epo: La ora monero estis multe pli valora ol oni pensis.
ukr: Золота монета була набагато ціннішою, ніж було передбачено.
eng: There is a gold coin.
jpn: 金貨があります。
fra: Il y a une pièce d'or.
deu: Da ist eine Goldmünze.
epo: Jen estas ora monero.
spa: Hay una moneda de oro.
tur: Altın bir para var.
hun: Íme egy aranypénz.
lat: Nummus aureus est.
gle: Tá bonn óir ann.
hin: सोने का सिक्का है।
mar: सोन्याचं नाणं आहे.
rus: Есть золотая монета.
ron: Există o monedă de aur.
tha: มีเหรียญทอง
pol: Jest złota moneta.
pol: Tam jest złota moneta.
eng: I had to resort to threats to get my money back.
jpn: 金を返してもらうために、ついに脅してやった。
rus: Мне пришлось пригрозить, что я заберу обратно свои деньги.
spa: Tuve que recurrir a amenazas para conseguir mi dinero devuelta.
deu: Ich musste zur Drohung greifen, um mein Geld wiederzuerlangen.
tur: Paramı geri almak için tehditlere başvurmak zorunda kaldım.
por: Tive que recorrer a ameaças para conseguir meu dinheiro de volta.
fra: J'ai dû recourir à des menaces pour récupérer mon argent.
eng: Many men went west in search of gold.
fra: Beaucoup d'hommes partirent vers l'Ouest à la recherche d'or.
jpn: 金を探し求めて大勢の人々が西にむかった。
jpn: 黄金を捜し求めて多くの男たちが西部へと出かけていった。
tur: Birçok adam altın aramak üzere batıya gitti.
deu: Auf der Suche nach Gold gingen viele Männer nach Westen.
rus: Многие люди отправились на запад в поисках золота.
eng: Lend your money and lose your friend.
jpn: 金を貸して友を失え。
jpn: 金の貸借は友情の破綻。
spa: Presta tu dinero y pierde amigos.
rus: Хочешь потерять друга - дай ему денег в долг.
ukr: Хочеш втратити друга - позич йому гроші.
jpn: 金の貸し借り友誼の終わり。
epo: Alpruntu vian monon kaj perdu vian amikon.
deu: Verleih dein Geld und verlier deinen Freund.
tur: Borç para ver ki arkadaşını kaybedesin.
tur: Dostunu kaybetmek istiyorsan borç ver.
ber: Ma tebɣiḍ ad txeṣreḍ aḥbib-ik, rḍel-as iṣurdiyen.
eng: I should have taken the money.
jpn: 金を選ぶべきだった。
deu: Ich hätte das Geld annehmen sollen.
pol: Powinienem był wziąć pieniądze.
uig: مەن بۇلنى ئېلىشىم كېرەك ئىدى.
fra: J'aurais dû prendre l'argent.
epo: Mi estus devinta preni la monon.
cmn: 我應該拿那些錢的。
spa: Debí haber tomado el dinero.
deu: Ich hätte das Geld nehmen sollen.
ita: Avrei dovuto prendere i soldi.
fin: Minun olisi pitänyt ottaa rahat.
tur: Parayı almalıydım.
hun: El kellett volna fogadnom a pénzt.
rus: Мне надо было взять с собой деньги.
mar: मला ते पैसे घ्यायला पाहिजे होते.
mar: मी ते पैसे घेतले पाहिजे होते.
rus: Мне следовало взять эти деньги.
epo: Mi devintus akcepti la monon.
ind: Harusnya aku tidak mengambil uangnya.
ukr: Мені слід було взяти гроші.
nld: Ik had het geld moeten nemen.
eng: He who pays the piper calls the tune.
jpn: 費用を受け持つ者に決定権がある。
jpn: 笛吹きに金を払う者が曲を注文する。
jpn: 金を出す者に決定権がある。
deu: Wes Brot ich ess, des Lied ich sing.
deu: Wes Brot ich ess’, des Lied ich sing’.
tur: Parayı veren düdüğünü çalar.
dan: Den der betaler, bestemmer.
dan: Den der betaler musikken, bestemmer melodien.
ita: Chi paga l'orchestra sceglie la musica.
ita: Chi paga il pifferaio sceglie la musica.
ukr: Хто платить, той і замовляє музику.
deu: Wer die Kapelle bezahlt, bestimmt die Musik.
eng: Get out your wallet.
jpn: 金を出しなさい。
swe: Ta fram din plånbok.
spa: Saca tu cartera.
tur: Cüzdanınızı çıkarın.
hin: अपना बटुआ निकालो।
hin: अपना बटुआ निकालें।
hin: अपना बटुआ निकालिए।
ron: Scoate-ți portofelul.
deu: Hol dein Portmonee raus.
deu: Hol deine Brieftasche raus.
ita: Tira fuori il tuo portafoglio.
ita: Tiri fuori il suo portafoglio.
ita: Tirate fuori il vostro portafoglio.
epo: Eltiru vian monujon.
eng: I don't want to lend or borrow.
jpn: 金を借りるのも貸すのも嫌だ。
spa: No quiero ni prestar ni pedir prestado.
ber: Ur bɣiɣ ad reḍleɣ wala ad d-reḍleɣ.
tur: Ödünç vermek ya da ödünç almak istemiyorum.
nld: Ik wil noch uitlenen noch lenen.
epo: Mi ne volas pruntedoni aŭ pruntepreni.
eng: Lend me some money if you have any.
jpn: 金を持っていたらいくらか貸して下さい。
spa: Préstame dinero si tienes.
por: Empreste-me algum dinheiro, se você tiver.
cmn: 你有钱的话，借我一些。
tur: Eğer sende varsa bana biraz ödünç para ver.
jbo: pe'u ko te lebna mi lo so'o jdini gi'anai ponse
jpn: もし、お金があれば少し貸していただけますか？
deu: Leih mir Geld, falls du welches hast.
eng: It is foolish to equate money with happiness.
jpn: 金を幸福と同一視するなんてばかげたことだ。
deu: Es ist töricht, Geld mit Glück gleichzusetzen.
isl: Það er flónska að leggja peninga að jöfnu við hamingju.
epo: Estas naive egaligi monon kaj feliĉon.
rus: Глупо равнять счастье с деньгами.
ita: È sciocco equiparare i soldi con la felicità.
eng: I will do it on condition that I am paid.
jpn: 金をもらえるならそれをしよう。
fra: Je le ferai si tu me paies.
spa: Lo haré si me pagas.
ita: Lo farò con la condizione di essere pagato.
ita: La farò con la condizione di essere pagato.
ita: Lo farò con la condizione di essere pagata.
ita: La farò con la condizione di essere pagata.
epo: Mi faros tion kondiĉe de pago.
epo: Mi faros tion kondiĉe, ke mi ricevos pagon.
deu: Ich werde es tun unter der Bedingung, dass ich dafür bezahlt werde.
deu: Ich tu es unter der Bedingung, dass ich dafür eine Bezahlung erhalte.
rus: Я сделаю это при условии, что мне заплатят.
eng: We die whether we make money or not.
jpn: 金をもうけようともうけまいと、われわれは死ぬのだ。
nld: We zullen sterven ongeacht of we geld verdienen of niet.
tha: เราทุกคนต้องตายแม้ว่าเราจะมีเงินหรือไม่
hun: Mindenképpen meghalunk, akár sok pénzünk van, akár kevés.
epo: Ni mortos, sendepende de niaj enspezoj.
eng: The loss of money made it impossible for him to go abroad.
jpn: 金をなくしたために彼は外国に行けなくなった。
rus: Из-за потери денег он не смог отправиться за границу.
spa: La falta de dinero le hizo imposible irse fuera.
tur: Para kaybı onun yurt dışına gitmesini imkansız hale getirdi.
eng: It's money down the drain.
jpn: 金をどぶに捨てるようなものである。
nld: Het is verspild geld.
epo: Tio estas malŝparita mono.
pol: To wyrzucanie pieniędzy w błoto.
rus: Это брошенные на ветер деньги.
dan: Det er penge ud ad vinduet.
tur: Para israfı.
eng: We must cut our expenses to save money.
jpn: 金をためるには出費を切りつめないと。
ita: Dobbiamo tagliare le spese per risparmiare.
tur: Para biriktirmek için masrafları kısmalıyız.
spa: Debemos recortar nuestros gastos para ahorrar dinero.
fra: Nous devons réduire nos dépenses pour économiser de l'argent.
cat: Hem de reduir la despesa per tal d'estalviar diners.
epo: Ni devas redukti niajn elspezojn por ŝpari monon.
epo: Ni devas malpliigi niajn elspezojn por ŝpari monon.
ron: Trebuie să reducem cheltuielile pentru a economisi bani.
nld: We moeten onze uitgaven beperken om geld te sparen.
deu: Wir müssen unserer Ausgaben einschränken, um Geld zu sparen.
rus: Мы должны урезать наши расходы, чтобы сэкономить деньги.
eng: Some people look down on others because they have less money.
fra: Certaines personnes regardent de haut les autres pour la simple raison qu'elles n'ont pas autant d'argent qu'eux.
jpn: 金をそれほど持っていないという理由で他人を軽べつする人もいる。
hun: Néhány ember lenéz másokat, csak mert kevesebb pénzük van.
eng: Don't ask for money.
jpn: 金をくれというな。
rus: Не проси денег.
ukr: Не проси грошей.
spa: No pidas dinero.
fra: Ne demande pas d'argent.
fra: Ne demandez pas d'argent.
heb: אל תבקש כסף.
heb: אל תבקשי כסף.
epo: Ne petu monon.
deu: Bitte nicht um Geld.
tur: Para isteme.
por: Não peça dinheiro.
rus: Не просите денег.
ita: Non chiedere soldi.
ita: Non chiedete soldi.
ita: Non chieda soldi.
ita: Non chiedere denaro.
ita: Non chiedete denaro.
ita: Non chieda denaro.
ita: Non chiedere dei soldi.
ita: Non chiedete dei soldi.
ita: Non chieda dei soldi.
ita: Non chiedere del denaro.
ita: Non chiedete del denaro.
ita: Non chieda del denaro.
mkd: Не барај пари.
ron: Nu cere bani.
pol: Nie proś o pieniądze.
run: Ntusabe amahera.
ces: Nežádej o peníze.
ces: O peníze nežádej.
jpn: 金をせがむな。
pol: Nie proście o pieniądze.
eng: Making money is his religion.
jpn: 金をかせぐことが彼の生きがいだ。
ukr: Його релігія — заробляти гроші.
deu: Geld verdienen ist seine Religion.
tur: Para kazanmak onun dinidir.
spa: Hacer dinero es su religión.
epo: Lukri monon estas lia religio.
rus: Зарабатывание денег — его религия.
tok: mije ni li kama jo e mani. ni li nasin sewi ona.
por: Ganhar dinheiro é a religião dele.
ita: Fare soldi è la sua religione.
heb: הוא סוגד לעשיית כסף.
tur: Onun dini para kazanmaktır.
cmn: 挣钱是他的宗教。
pol: Zarabianie pieniędzy to jego religia.
eng: Health is better than wealth.
fra: La santé est plus importante que la richesse.
jpn: 健康は富にまさる。
jpn: 金より体。
rus: Здоровье лучше богатства.
cmn: 健康勝過財富。
por: A saúde é mais importante do que a riqueza.
gle: Tá sláinte níos fearr ná saibhreas.
deu: Gesundheit ist besser als Wohlstand.
fin: Ennemmin köyhä kuin kipeä.
tur: Sağlık servetten daha iyidir.
spa: La salud es mejor que la riqueza.
epo: Sano estas pli bona ol riĉeco.
tur: En büyük servet sağlıktır.
tur: Sağlık zenginlikten iyidir.
ido: Saneso esas plu bona kam richeso.
tgl: Mas mahalaga ang kalusugan kaysa sa kayamanan.
tgl: Mas mahalaga po ang kalusugan kaysa sa kayamanan.
pol: Zdrowie jest lepsze niż bogactwo.
tok: sijelo pona li pona mute. mani li pona lili.
eng: I prefer silver rings to gold ones.
jpn: 金より銀の指輪の方が好きです。
spa: Prefiero los anillos de plata a los de oro.
tur: Gümüş yüzükleri altın olanlara tercih ederim.
deu: Ich ziehe silberne Ringe goldenen vor.
mar: मला सोन्याच्या अंठ्यांपेक्षा चांदीच्या अंगठ्या आवडतात.
ces: Dávám přednost stříbrným prstenům před zlatými.
rus: Я предпочитаю золотым кольцам серебряные.
ell: Προτιμώ τα ασημένια δαχτυλίδια από τα χρυσά.
lat: Anuli argentei mihi magis quam aurei placent.
fra: Je préfère les bagues en argent à celles en or.
jpn: ゴールドよりシルバーリングの方が好きだな。
npi: म सुनको भन्दा चाँदीको औंठी मन पराउँछु।
npi: मलाई सुनको भन्दा चाँदीको औंठी मनपर्छ।
rus: Серебряные кольца мне нравятся больше, чем золотые.
eng: No money, no job, no friends. He was truly at loose ends.
jpn: 金もなし、仕事もなし、友達もなし。彼は、本当に途方に暮れた。
fra: Pas d'argent, pas de travail, pas d'amis. Il était vraiment au bout du rouleau.
fra: Pas d'argent, pas de travail, pas d'amis. Il était clairement au bout du rouleau.
cmn: 没钱，没工作，没朋友，他真是无所适从。
epo: Sen mono, sen laboro, sen amikoj... Li klare estis ĉe la fino.
spa: Sin dinero, sin trabajo, sin amigos. Verdaderamente no tenía nada que hacer.
tok: ona li jo ala e mani e pali e jan pona. lon la, ona li pakala.
eng: Money does not grow on trees.
fra: L'argent ne pousse pas sur les arbres.
jpn: 金は木に生えない。
ita: I soldi non crescono sugli alberi.
ukr: Гроші не ростуть на деревах.
spa: El dinero no crece en los árboles.
epo: Mono ne kreskas sur arboj.
nld: Geld groeit niet aan de bomen.
cmn: 錢不會從樹上長出來。
nld: Het geld groeit niet op mijn rug!
rus: Деньги не растут на деревьях.
por: Dinheiro não cresce em árvore.
tur: Para ağaçlarda yetişmez.
spa: ¡El dinero no cae del cielo!
deu: Geld wächst nicht auf Bäumen.
ber: Idrimen ur ten-id-ttakfen yisekla.
por: Dinheiro não dá em árvore.
fin: Raha ei kasva puussa.
swe: Pengar växer inte på träd.
hun: A pénz nem a fán terem.
ita: Il denaro non cresce sugli alberi.
isl: Peningar vaxa ekki á trjánum.
pes: پول سبز نمی‌شود.
ces: Peníze nerostou na stromě.
run: Amahera ntamera ku giti.
jpn: 金のなる木なんてないんだよ。
jpn: 金のなる木なんてないよ。
asm: পইচা গছত নধৰে।
slv: Denar ne raste na drevesu.
ben: টাকা গাছে ফলে না।
ina: Moneta non cresce super arbores.
lfn: Mone no crese sur arbores.
eng: I will give you the money tomorrow.
jpn: 金は明日あげよう。
fra: Je te donnerai l'argent demain.
deu: Ich werde dir das Geld morgen geben.
ita: Ti darò i soldi domani.
epo: Mi donos la monon al vi morgaŭ.
hun: Holnap odaadom neked a pénzt.
rus: Завтра я дам тебе денег.
spa: Te daré el dinero mañana.
cmn: 我明天會付錢給你。
cmn: 我明天會給你錢。
por: Eu te darei o dinheiro amanhã.
tur: Ben sana parayı yarın vereceğim.
orv: Дамь ти коунъı заоутра.
ukr: Я дам тобі гроші завтра.
por: Eu darei lhe o dinheiro amanhã.
hun: Holnap fogom a pénzt neked odaadni.
srp: Сутра ћу ти дати новац.
hrv: Dat ću ti novac sutra.
rus: Я дам тебе завтра денег.
slk: Dám ti peniaze zajtra.
nld: Ik geef je morgen het geld.
nld: Ik geef u morgen het geld.
nld: Ik zal u morgen het geld geven.
epo: Mi morgaŭ donos al vi la monon.
deu: Ich gebe dir das Geld morgen.
deu: Ich gebe euch das Geld morgen.
deu: Ich gebe Ihnen das Geld morgen.
deu: Ich werde euch das Geld morgen geben.
deu: Ich werde Ihnen das Geld morgen geben.
eng: Money will make the pot boil.
jpn: 金は鍋を煮え立たせる。
tur: Para tencereyi kaynatır.
tur: Tencereyi kaynatan paradır.
por: Dinheiro vai fazer a panela ferver.
eng: Money comes and goes.
jpn: 金は天下の回りもの。
uig: پۇلنىڭ كەلمىكىنىڭ كەتمىكى بار.
por: O dinheiro vem e vai.
tur: Para gelir ve gider.
ita: I soldi vanno e vengono.
ita: Il denaro va e viene.
rus: Деньги приходят и уходят.
ber: Ṣṣwared ttṛuḥan, ttasen-d.
eng: Gold is heavier than iron.
fra: L'or est plus lourd que le fer.
jpn: 金は鉄より重い。
deu: Gold ist schwerer als Eisen.
por: Ouro é mais pesado que ferro.
spa: El oro pesa más que el fierro.
spa: El oro es más pesado que el hierro.
pol: Złoto jest cięższe od żelaza.
jbo: lo solji cu tilju semau lo tirse
nld: Goud is zwaarder dan ijzer.
por: Ouro é mais pesado do que ferro.
por: Ouro pesa mais do que ferro.
cmn: 黄金比铁重。
deu: Gold wiegt mehr als Eisen.
nds: Gold is sworer as Iesen.
por: O ouro é mais pesado que o ferro.
rus: Золото тяжелее железа.
ita: L'oro è più pesante del ferro.
tur: Altın demirden daha ağırdır.
tat: Алтын тимердән авыррак.
deu: Gold ist schwerer denn Eisen.
tur: Altın, demirden daha ağırdır.
ces: Zlato je těžší než železo.
hun: Az arany nehezebb, mint a vas.
hun: Az arany nehezebb a vasnál.
mkd: Златото тежи повеќе од железото.
cat: L'or és més pesat que el ferro.
lat: Aurum gravius quam ferrum est.
ukr: Золото важче за залізо.
gos: Gold is swoarder as ieder.
ckb: زێڕ لە ئاسن قورسترە.
ckb: زێڕ قورسترە لە ئاسن.
kab: Ureɣ ẓẓay ɣef wuzzal.
hoc: 𑢾𑣉𑣓𑣁 𑣖𑣈𑣀𑣐𑣈𑣑𑣈 𑣕𑣈𑣉 𑣘𑣃𑣜𑣁𑣄 𑣉𑣎𑣉𑣓 𑣋𑣈𑣅𑣁.
eng: Gold is more precious than iron.
fra: L'or est plus précieux que le fer.
jpn: 金は鉄よりも貴重だ。
deu: Gold ist wertvoller als Eisen.
nld: Goud is kostbaarder dan ijzer.
epo: Oro estas pli valora ol fero.
heb: זהב יקר יותר מברזל.
ukr: Золото дорожче за залізо.
hrv: Zlato je skuplje od željeza.
ita: L'oro è più prezioso del ferro.
por: O ouro é mais precioso do que o ferro.
rus: Золото дороже железа.
tur: Altın demirden daha kıymetlidir.
dan: Guld er mere værdifuld end jern.
nob: Gull er mer verdifult enn jern.
ces: Zlato je vzácnější než železo.
ind: Emas lebih berharga ketimbang besi.
tok: kiwen jelo li ijo pi mani mute. kiwen walo li ijo pi mani lili.
rus: Золото ценнее железа.
lat: Aurum pretiosius est ferro.
lat: Aurum pretiosius est quam ferrum.
fin: Kulta on arvokkaampaa kuin rauta.
tlh: qol'om lo'laH law' 'uSqan lo'laH puS.
eng: The gold was beaten into thin plates.
jpn: 金は打ち延ばされ薄い板になった。
spa: El oro fue golpeado en hojas delgadas.
tur: Altın ince plakalar halinde dövüldü.
eng: Money ruins many.
jpn: 金は多くの人を破滅させる。
cmn: 人為財死，鳥為食亡。
tur: Para birçok şeyi mahveder.
spa: El dinero arruina a muchos.
pes: پول بسیاری را فاسد می کند.
ita: I soldi rovinano molte persone.
ita: La gente rovina molte persone.
pol: Pieniądze rujnują wiele.
rus: Деньги портят многих.
ber: Ddṛahem fessden aneqqaḍ n yudan.
nld: Geld ruïneert velen.
fra: L'argent entraîne la ruine de beaucoup.
tlh: Hoch qalmoHlaH Huch.
eng: Money is a good servant, but a bad master.
jpn: 金は善い召使だが悪い主人だ。
jpn: 金は使っても使われるな。
fra: L'argent est un bon serviteur, mais un mauvais maître.
ukr: Гроші — добрі слуги, але погані господарі.
epo: Mono estas bona servanto sed malbona mastro.
mal: ധനം ഒരു നല്ല ഭൃത്യനാണ്, പക്ഷേ ഒരു മോശം യജമാനനും.
rus: Деньги - хорошие слуги, но плохие хозяева.
tur: Para iyi bir hizmetkar, ancak kötü bir ustadır.
ita: Il denaro è un ottimo servitore, ma un pessimo maestro.
por: O dinheiro é um bom servidor, mas um mau senhor.
ina: Le pecunia es un bon servitor, sed un mal maestro.
tok: mani li jan anpa pona. taso mani li jan lawa ike.
eng: Gold is far heavier than water.
fra: L'or est beaucoup plus lourd que l'eau.
jpn: 金は水よりずっと重い。
cmn: 金子比水重得多。
spa: El oro es mucho más pesado que el agua.
deu: Gold ist viel schwerer als Wasser.
nob: Gull er mye tyngre enn vann.
rus: Золото гораздо тяжелее воды.
epo: Oro multe pli pezas ol akvo.
rus: Золото намного тяжелее воды.
ukr: Золото набагато важче за воду.
por: Ouro é bem mais pesado do que água.
nld: Goud is veel zwaarder dan water.
tur: Altın sudan çok daha ağırdır.
por: O ouro pesa muito mais que a água.
lit: Auksas yra daug sunkesnis nei vanduo.
lit: Aukskas yra daug sunkesnis už vandenį.
deu: Gold ist weitaus schwerer als Wasser.
deu: Gold ist erheblich schwerer als Wasser.
ber: Ureɣ ẓẓay aṭas ɣef waman.
hrv: Zlato je puno teže od vode.
nob: Gull er langt tyngre enn vann.
fin: Kulta on paljon painavampi kuin vesi.
ind: Emas jauh lebih berat ketimbang air.
lat: Aurum multo gravius quam aqua est.
hoc: 𑢾𑣉𑣓𑣁 𑣔𑣁𑣄𑣈 𑣕𑣈𑣅𑣉 𑣆𑣞𑣃 𑣉𑣎𑣉𑣓𑣁.
kab: Ddheb i ẓẓayen ɣef waman.
shi: Urɣ iẓḍay bahra f waman.
eng: The money was hidden beneath the floorboards.
jpn: 金は床板の下に隠されていた。
cmn: 那些錢藏了在地板下面。
yue: 嗰啲錢收埋咗喺地板下面。
tur: Para döşeme tahtalarının altında gizlenmişti.
heb: הכסף הוסתר מתחת לבלטות.
rus: Деньги были спрятаны под половицами.
vie: Tiền đã bị giấu dưới ván sàn.
eng: Gold is similar in color to brass.
fra: L'or a une couleur similaire au cuivre.
jpn: 金は色が真鍮と似ている。
por: O ouro tem uma cor similar à do latão.
deu: Gold hat eine ähnliche Farbe wie Kupfer.
ukr: Золото схоже за кольором на латунь.
rus: Золото похоже по цвету на латунь.
cmn: 金的顏色和黃銅很相似。
pol: Złoto jest podobne w kolorze do mosiądzu.
tur: Altın renk olarak pirinç madenine benzer.
rus: Золото похоже цветом на латунь.
lat: Auri color similis est aeris.
lat: Aurum colore simile est aeri.
epo: Oro estas kolore simila al latuno.
hun: Az arany színe a sárgarézéhez hasonló.
eng: I have little money.
jpn: 私はほとんどお金を持っていない。
jpn: 金は少ししかない。
jpn: 金はいくらも持ってない。
deu: Ich habe wenig Geld.
ara: لدي القليل من المال.
ita: Ho pochi soldi.
ukr: В мене небагато грошей.
spa: Tengo algo de dinero.
fra: J'ai peu d'argent.
hun: Kevés pénzem van.
isl: Ég á lítið af pening.
pol: Mam mało pieniędzy.
tur: Benim az param var.
ita: Io ho pochi soldi.
ita: Ho poco denaro.
ita: Io ho poco denaro.
fin: Minulla ei ole rahaa.
rus: У меня мало денег.
fin: Minulla on todella vähän rahaa.
hun: Kevés a pénzem.
ukr: У мене мало грошей.
ber: Ɣer-i qli n ṣṣwared.
hun: Alig van pénzem.
hun: Csehül állok.
kab: Drus n yedrimen i sɛiɣ.
kab: Ɣur-i drus n yedrimen.
kab: Ɣur-i drus n uṣurdi.
kab: Drus n iṣurdiyen i sɛiɣ.
eng: I have a little money.
fra: J'ai un peu d'argent.
jpn: 私は少しだけお金を持っています。
jpn: 金は少しある。
jpn: お金を少し持っている。
ukr: У мене є трохи грошей.
rus: У меня есть немного денег.
hun: Kevés pénzem van.
ina: Io ha un pauco de moneta.
spa: Tengo un poco de dinero.
por: Tenho um pouco de dinheiro.
tur: Benim biraz param var.
epo: Mi havas iom da mono.
jpn: 多少のお金はあるよ。
heb: יש לי מעט כסף.
isl: Ég á smá pening.
fin: Minulla on vähän rahaa.
cmn: 我有一些錢。
ita: Ho un po' di soldi.
ita: Io ho un po' di soldi.
ita: Ho un po' di denaro.
ita: Io ho un po' di denaro.
epo: Mi havas iomete da mono.
mar: माझ्याकडे थोडे पैशे आहेत.
deu: Ich habe nur wenig Geld.
ell: Έχω λίγα χρήματα.
ell: Έχω λίγα λεφτά.
ukr: Я маю трохи грошей.
hun: Van egy kis pénzem.
ces: Mám trochu peněz.
vie: Tôi chỉ mang theo một ít tiền.
deu: Ich habe ein bisschen Geld.
eng: Was the money actually paid?
jpn: お金は実際に支払われたのですか。
ukr: Чи гроші насправді було сплачено?
tur: Para gerçekten ödenildi mi?
heb: האם הכסף שולם בפועל?
rus: Были ли деньги действительно уплачены?
ron: Chiar au fost plătiți banii?
eng: Ready money will away.
jpn: 金は持っていると無くなる。
fra: L'argent liquide file vite.
spa: El dinero en la mano desaparece.
epo: El mano mono forkuras fulme.
heb: הכנסה פנויה מתאדה.
heb: כסף זמין ומזומן מתפזר בלא זמן.
pes: باد آورده را باد می‌برد.
ber: Ṣṣwared i d-yettasen s ssahla, ttṛuḥan s ssahla.
tur: Hazır para çabuk yenir.
dan: Rede penge vil væk.
eng: Gold is heavier than silver.
jpn: 金は銀より重い。
fra: L'or est plus lourd que l'argent.
deu: Gold ist schwerer als Silber.
ita: L'oro è più pesante dell'argento.
nld: Goud is zwaarder dan zilver.
epo: Oro pli pezas ol arĝento.
epo: Oro estas pli peza ol arĝento.
heb: זהב כבד יותר מכסף.
vol: Goldin binon vetikum ka largent.
pol: Złoto jest cięższe od srebra.
swe: Guld är tyngre än silver.
fin: Kulta on painavampaa kuin hopea.
tur: Altın gümüşten daha ağırdır.
spa: El oro es más pesado que la plata.
ces: Zlato je těžší než stříbro.
nds: Gold is sworer as Sülver.
rus: Золото тяжелее, чем серебро.
jbo: lo solji cu zmadu lo rijno lo ka tilju
mar: सोनं चांदीपेक्षा वजनदार असतं.
ber: Ureɣ ẓẓay ɣef weẓref.
dan: Guld er tungere end sølv.
por: O ouro é mais pesado do que a prata.
rus: Золото тяжелее серебра.
tlh: qol'om 'ugh law' SIrlIy 'ugh puS.
lat: Aurum gravius quam argentum est.
ukr: Золото важче від срібла.
ron: Aurul este mai greu ca argintul.
asm: সোণ ৰূপতকৈ গধুৰ।
srp: Злато је теже од сребра.
lfn: Oro es plu pesosa ca arjento.
eng: Keep the money in a safe place.
fra: Garde l'argent dans un endroit sûr.
fra: Gardez l'argent en lieu sûr.
jpn: 金は安全な場所にしまっておきなさい。
jpn: そのお金は安全な所にしまっておきなさい。
deu: Bewahren Sie das Geld an einem sicheren Ort auf.
bel: Трымайце грошы ў бяспечным месцы.
ara: احفظ المال في مكان آمن.
isl: Geymdu peningana á öruggum stað.
ukr: Тримайте гроші у безпечному місці.
spa: Guarda el dinero en un sitio seguro.
epo: Konservu la monon en sekura loko.
spa: Guarda el dinero en un lugar seguro.
tur: Parayı güvenli bir yerde tut.
ron: Păstrează banii la loc sigur.
deu: Bewahre das Geld an einem sicheren Ort auf.
por: Guarde o dinheiro em um lugar seguro.
rus: Держи деньги в безопасном месте.
cmn: 把錢保存在安全的地方。
ido: Konservez la pekunio en sekura loko.
tur: Parayı güvenli bir yerde saklayın.
fin: Säilytä rahoja turvallisessa paikassa.
fra: Garde l'argent en lieu sûr.
heb: שמור את הכסף במקום בטוח.
lit: Laikyk pinigus saugioje vietoje.
epo: Deponu la monon je sekura loko.
ber: Ffer idrimen-nni deg wemkan yeṣṣren.
rus: Держи деньги в надёжном месте.
rus: Держите деньги в надёжном месте.
hun: Tartsd a pénzt biztonságos helyen!
jpn: お金は安全な場所に保管しときなさい。
eng: I have no money, but I have dreams.
jpn: 金はないけど夢はある。
spa: No tengo dinero, pero tengo sueños.
lat: Pecunia mihi non est, sed opiniones sunt.
lat: Aes non habeo, sed somnia habeo.
cmn: 我沒有錢，但是我有夢想。
yue: 我冇錢，但係我有夢想。
fra: Je n'ai pas d'argent, mais j'ai des rêves.
deu: Ich habe kein Geld, aber ich habe Träume.
epo: Mi ne havas monon, sed mi havas revojn.
isl: Ég á enga peninga, en ég á mér drauma.
ukr: У мене немає грошей, але є мрії.
bel: У мяне няма грошаў, але ёсць мары.
rus: У меня нет денег, но есть мечты.
dan: Jeg har ikke penge, men jeg har drømme.
ita: Non ho soldi, ma ho sogni.
tur: Hiç param yok, ama hayallerim var.
cym: Does dim arian 'da fi, ond breuddwydion 'da fi.
nld: Ik heb geen geld, maar ik heb dromen.
swe: Jag har inga pengar men jag har drömmar.
fin: Minulla ei ole rahaa, mutta minulla on unelmia.
sqi: Nuk kam para, por kam ëndërra.
hun: Pénzem nincs, de vannak álmaim.
got: 𐌽𐌹 𐌷𐌰𐌱𐌰 𐍃𐌺𐌰𐍄𐍄𐌰𐌽𐍃, 𐌰𐌺 𐌳𐍂𐌰𐌿𐌼𐌰𐌽𐍃.
ang: Ic ne hæbbe fēoh, ac Ic hæbbe swefnu.
ces: Nemám peníze, ale mám sny.
eng: Poor as he is, he is generous.
jpn: 金はないが気前はよい。
isl: Fátækur eins og hann er, er hann gjafmildur.
ukr: При своїй бідності він щедрий.
fra: Pauvre comme il est, il est tout de même généreux.
tur: O yoksul olduğu gibi cömerttir.
eng: Money is welcome everywhere.
jpn: 金はどこでも歓迎される。
isl: Peningar eru allstaðar velkomnir.
ukr: Гроші вітаються повсюди.
fra: L'argent est bienvenu partout.
epo: Mono estas bonvena ĉie.
ber: Idrimen steṛḥiben yes-sen deg yal amkan.
rus: Деньгам везде рады.
hun: A pénz mindenütt jól jön.
eng: There is a lot of money.
jpn: 金はたくさんある。
fra: Il y a beaucoup d'argent.
rus: Есть много денег.
isl: Það er mikið af peningum.
ukr: Багато грошей.
epo: Jen multe da mono.
spa: Hay mucho dinero.
por: Há muito dinheiro.
cmn: 有很多錢。
tur: Çok para vardır.
heb: יש שם המון כסף.
ita: Ci sono molti soldi.
ita: C'è molto denaro.
deu: Da liegt viel Geld.
ell: Υπάρχουν πολλά χρήματα.
ell: Υπάρχουν πολλά λεφτά.
ell: Υπάρχει πολύ χρήμα.
yid: ס׳איז דאָ אַ סך געלט.
ina: Il ha multe pecunia.
ina: Il ha multe moneta.
nld: Er is veel geld.
ber: Ḥawli n yidrimen aya.
eng: I have some money with me.
jpn: 私はいくらかお金を持っている。
jpn: お金はいくらかあります。
isl: Ég er með einhvern pening á mér.
ukr: У мене з собою є трохи грошей.
fra: J'ai un peu d'argent avec moi.
fra: J'ai un peu d'argent sur moi.
epo: Mi havas iom da mono kun mi.
ita: Ho un po' di soldi con me.
ita: Ho un po' di denaro con me.
tur: Yanımda biraz param var.
rus: У меня есть с собой немного денег.
fin: Minulla on vähän rahaa mukanani.
fin: Minulla on jonkin verran rahaa mukanani.
spa: Tengo algo de dinero por aquí.
deu: Ich habe etwas Geld dabei.
dtp: Haro po tusin dot owitan ku.
nld: Ik heb een beetje geld bij me.
eng: I wouldn't like to be in his position, for all his wealth.
jpn: 金はあるかもしれないがあの人の立場にはなりたくない。
por: Eu não queria estar no lugar dele, com toda essa riqueza.
isl: Ég mundi ekki vilja vera í hans stöðu, þrátt fyrir allan hans auð.
ukr: Я б не хотів опинитися на його місці, не дивлячись на всю його заможність.
fra: Je ne voudrais pas être à sa place malgré toute sa fortune.
spa: No me gustaría estar en su posición, ni por toda su riqueza.
epo: Mi ne ŝatus esti en lia situacio malgraŭ lia tuta havaĵo.
eng: Gold is more precious than any other metal.
fra: L'or est le plus précieux de tous les métaux.
jpn: 金は、あらゆる金属の中で最も貴重である。
isl: Gull er verðmætara en nokkur annar málmur.
ukr: Золото - це найцінніший з усіх інших металів.
rus: Золото — самый ценный из всех металлов.
ita: L'oro è più prezioso di qualsiasi altro metallo.
spa: El oro es el más valioso de todos los metales.
dan: Guld er mere dyrebart end noget andet metal.
tur: Altın diğer bütün metallerden daha değerlidir.
chn: gol elip-hayas makook chikamin.
hoc: 𑢾𑣉𑣓𑣁 𑣈𑣒𑣁𑣄 𑣔𑣙𑣁𑣕𑣃 𑣌𑣉𑣈𑣕𑣈 𑣘𑣃𑣜𑣁𑣄 𑣋𑣉𑣓𑣉𑣊𑣁.
kab: Ureɣ yesɛa azal ugar n yimɣuzen nniḍen akk.
eng: Don't kill the goose that lays the golden eggs.
fra: Ne tuez pas la poule aux œufs d'or.
jpn: 金の卵を生むガチョウを殺すな。
ukr: Не вбивай гуску, що несе золоті яйця.
spa: No mates a la gallina de los huevos de oro.
heb: אל תשחט את האווזה שהטילה את ביצי הזהב.
deu: Schlachte nicht die Gans, die goldene Eier legt!
fin: Älä tapa hanhea, joka munii kultamunia.
tur: Altın yumurtlayan kazı kesme.
tur: İşini kendi elinle bozma.
spa: No mates al ganso de los huevos de oro.
rus: Не убивай курицу, несущую золотые яйца.
eng: I feel the want of money.
jpn: 金の必要を感じる。
deu: Ich leide unter Geldmangel.
cmn: 我覺得我沒錢了。
ber: Ḥulfaɣ i lexṣaṣ-nni n yedrimen.
rus: Я чувствую потребность в деньгах.
rus: Я ощущаю потребность в деньгах.
rus: Я испытываю потребность в денежных средствах.
rus: Я ощущаю нехватку денег.
rus: Я чувствую нехватку денежных средств.
ita: Sento il bisogno di soldi.
ita: Io sento il bisogno di soldi.
ita: Sento il bisogno di denaro.
ita: Io sento il bisogno di denaro.
heb: אני מרגיש את השאיפה לכסף.
hun: Pénz szűkében vagyok.
eng: The price of gold varies from day to day.
jpn: 金の値段は日ごとに変わる。
fra: Le prix de l'or varie d'un jour à l'autre.
cmn: 金價每天都在變動。
pol: Cena złota zmienia się z dnia na dzień.
deu: Der Goldpreis ändert sich täglich.
ukr: Ціна на золото змінюється щодня.
spa: El precio del oro varía de día a día.
uig: ئالتۇننىڭ باھاسى كۈندىن كۈنگە ئۆزگىرىدۇ.
epo: La orprezo ŝanĝiĝas ĉiutage.
ita: Il prezzo dell'oro cambia da giorno a giorno.
hun: Az arany ára minden nap változik.
epo: La prezo de oro varias ĉiutage.
deu: Der Goldpreis ändert sich von Tag zu Tag.
tur: Altının fiyatı günden güne değişiyor.
heb: מחיר הזהב משתנה על בסיס יומיומי.
heb: מחיר הזהב משתנה מדי יום.
rus: Цена на золото меняется каждый день.
fin: Kullan hinta vaihtelee päivittäin.
rus: Цена на золото меняется день ото дня.
epo: La prezo de oro ŝanĝiĝas ĉiutage.
nld: De goudprijs verandert van dag tot dag.
kor: 금값은 매일 변한다.
vie: Giá vàng thay đổi từng ngày.
vie: Giá vàng thay đổi theo từng ngày.
ben: সোনার দাম প্রতিদিন পরিবর্তিত হয়।
eng: The end of money is the end of love.
jpn: 金の切れ目が縁の切れ目。
ukr: Кінець грошам - це кінець коханню.
ita: La fine dei soldi è la fine dell'amore.
fra: Lorsque la bourse est vide, l'amour s'en va.
spa: La escasez de dinero es el final del amor.
ita: La fine del denaro è la fine dell'amore.
epo: Fino de mono estas fino de amo.
tur: Paranın sonu sevginin sonudur.
deu: Das Ende des Geldes ist das Ende der Liebe.
eng: I have no money on me.
fra: Je n'ai pas d'argent sur moi.
fra: Je n’ai pas de monnaie sur moi.
jpn: 今金の持ち合わせがない。
jpn: 金の持ち合わせがない。
jpn: お金の持ち合わせがないんだよ。
spa: No llevo dinero encima.
rus: У меня нет с собой денег.
epo: Mi ne havas monon kun mi.
swe: Jag har inga pengar på mig.
deu: Ich habe kein Geld dabei.
tur: Yanımda para yok.
nld: Ik heb geen geld bij.
fin: Minulla ei ole rahaa mukanani.
hun: Nincs nálam pénz.
ukr: Я не маю з собою грошей.
nld: Ik heb geen geld bij me.
ukr: У мене з собою немає грошей.
ara: ليس معي نقود
tur: Üzerimde hiç param yok.
cmn: 我身上没有钱。
hun: Nincs pénz nálam.
eng: As soon as there is any talk of paying, he cools down.
jpn: 金の支払いの話がでると、とたんに彼は冷静になる。
fra: Dès qu'on parle un tant soit peu de payer, il se refroidit.
fin: Heti kun aletaan puhua maksamisesta, hän rauhoittuu.
rus: Как только заходит разговор об оплате - он тут же успокаивается.
eng: The price of gold fluctuates daily.
jpn: 金の価格は日ごとに変動する。
isl: Verðið á gulli flöktir daglega.
fra: Le prix de l'or fluctue quotidiennement.
epo: La prezo de oro fluktuas tage.
spa: El precio del oro fluctúa diariamente.
deu: Der Goldpreis fluktuiert täglich.
cmn: 黃金的價格每天波動。
dan: Guldprisen svinger daglig.
dan: Guldprisen fluktuerer daglig.
por: O preço do ouro muda diariamente.
por: O preço do ouro flutua diariamente.
swe: Guldpriset ändras dagligen.
tur: Altın fiyatı günlük olarak dalgalanır.
deu: Der Goldpreis schwankt täglich.
rus: Цена на золото ежедневно колеблется.
nob: Gullprisen varierer daglig.
srp: Cena zlata se svakodnevno menja.
ita: Il prezzo dell'oro oscilla ogni giorno.
swe: Guldpriset fluktuerar dagligen.
ind: Harga dari emas berubah-ubah setiap harinya.
ukr: Ціна на золото коливається щоденно.
nld: De prijs van goud fluctueert dagelijks.
hun: Az arany ára naponta ingadozik.
jpn: 金の価格は毎日変動します。
lvs: Zelta cena svārstās katru dienu.
epo: La prezo de oro fluktuas ĉiutage.
tok: tenpo suno ali la mani pi kiwen jelo li ante mute.
eng: It is certain that the price of gold will go up.
jpn: 金の価格が上昇するのは確かである。
isl: Það er víst að verðið á gulli muni fara upp.
deu: Es ist sicher, dass der Goldpreis steigen wird.
tur: Altın fiyatının yükseleceği kesin.
ben: সোনার দাম যে বাড়বে তা নিশ্চিত।
eng: We had a bar of gold stolen.
jpn: 金の延べ棒１本を盗まれた。
ukr: В нас вкрали зливок золота.
deu: Uns wurde ein Goldbarren gestohlen.
tur: Bir tane külçe altın çalmıştık.
rus: У нас украли слиток золота.
eng: Money doesn't grow on trees, you know.
jpn: 金のなる木はないんだよ。
deu: Geld wächst nicht auf Bäumen, weißt du.
fra: L'argent ne pousse pas dans les arbres, tu sais.
ukr: Гроші ж не ростуть на дереві, ти знаєш.
epo: Sciu, mono ne kreskas sur arboj.
spa: El dinero no crece en los árboles, ¿sabes?
nld: Het geld groeit me niet op de rug, weet je.
ina: Le moneta non cresce in le arbores, sape tu.
ita: I soldi non crescono sugli alberi, sai.
ita: I soldi non crescono sugli alberi, sa.
ita: I soldi non crescono sugli alberi, sapete.
por: Fique sabendo que dinheiro não cresce em árvore.
por: Saiba você que dinheiro não dá em árvore.
tur: Bilirsin, ekmek aslanın ağzında.
tur: Bilirsin, para kolay kazanılmıyor.
ber: Teẓriḍ, idrimen ur ten-id-ttakfen yisekla.
tgl: Hindi namumunga ng pera ang mga puno, nga.
tgl: Hindi nagbubunga ng pera ang puno, alam mo.
mar: पैसे काय झाडावर नाही उगत.
rus: Деньги не растут на деревьях, знаешь ли.
ita: Il denaro non cresce sugli alberi, sai.
ita: Il denaro non cresce sugli alberi, sa.
ita: Il denaro non cresce sugli alberi, sapete.
epo: Ĉu vi scias, ke mono ne kreskas sur arboj?
rus: Знаешь, деньги на деревьях не растут.
eng: I am short of money.
fra: Je manque d'argent.
fra: J'ai un problème d'argent.
jpn: 私はお金に困っている。
jpn: お金が不足している。
jpn: お金がなくなった。
deu: Ich habe wenig Geld.
fin: Rahani ovat lopussa.
deu: Ich bin knapp bei Kasse.
epo: Mankas mono al mi.
spa: Ando mal de dinero.
hun: Kevés pénzem van.
spa: Estoy mal de dinero.
ita: Sono a corto di soldi.
ita: Sono a corto di denaro.
epo: Mi havas malmulte da mono.
tur: Param yok.
por: Eu tenho pouco dinheiro.
spa: Estoy quebrado.
heb: חסר לי כסף.
epo: Mankas al mi mono.
heb: אני במחסור של כסף.
nld: Ik zit krap bij kas.
spa: Ando escaso de fondos.
cmn: 我缺钱。
ukr: Мені не висточає грошей.
rus: Я на мели.
bul: Нямам достатъчно пари.
nob: Jeg har ikke nok penger.
hun: Nincs sok pénzem.
mkd: Ми фалат пари.
mkd: Немам доволно пари.
ind: Aku kekurangan uang.
deu: Mir geht das Geld aus.
ukr: У мене мало грошей.
nld: Ik heb geldproblemen.
ukr: Я на мілі.
lat: Deficit me pecunia.
swe: Jag har ont om pengar.
jpn: 俺、金欠なんだよ。
jpn: お金がないんだよ。
eng: Send me the best employees that money can buy. Money is no object.
jpn: 金に糸目を付けないから、いい人材を紹介してよ。
deu: Schickt mir die besten Leute, die man für Geld bekommen kann. Geld spielt keine Rolle.
ukr: Пришліть мені найкращих працівників, яких можна найняти за гроші. Про гроші не турбуйтеся.
isl: Sendu mér besta starfsfólkið sem hægt er að fá. Peningar skipta þar engu.
spa: Envíame a los mejores empleados que el dinero pueda comprar. El dinero no es un problema.
tur: Bana paranın satın alabileceği en iyi çalışanları gönder. Para sorun değil.
ber: Azen-iyi-d ixeddamen ay igerrzen akk, anect yebɣun ssutren-t-id d lexlaṣ. Ttif taɣawsa, azal-nnes.
ber: Azen-iyi-d tixeddamin ay igerrzen akk, anect yebɣun ssutrent-t-id d lexlaṣ. Ttif taɣawsa, azal-nnes.
ber: Aznet-iyi-d ixeddamen ay igerrzen akk, anect yebɣun ssutren-t-id d lexlaṣ. Ttif taɣawsa, azal-nnes.
ber: Aznet-iyi-d tixeddamin ay igerrzen akk, anect yebɣun ssutrent-t-id d lexlaṣ. Ttif taɣawsa, azal-nnes.
ber: Aznemt-iyi-d ixeddamen ay igerrzen akk, anect yebɣun ssutren-t-id d lexlaṣ. Ttif taɣawsa, azal-nnes.
ber: Aznemt-iyi-d tixeddamin ay igerrzen akk, anect yebɣun ssutrent-t-id d lexlaṣ. Ttif taɣawsa, azal-nnes.
eng: I'm not pressed for money.
jpn: 金には困っていないよ。
fra: Je ne suis pas en mal d'argent.
tur: Ben paraya sıkışmadım.
tur: Paraya sıkışık değilim.
eng: Money is the last thing he wants.
fra: L'argent est la dernière chose qu'il veuille.
jpn: 金なら彼はぜんぜん欲しがらない。
ukr: Найменше він хоче грошей.
cmn: 钱是他想要的最后的东西。
epo: Mono estas la lasta afero kiun li deziras.
pol: Pieniądze to ostatnia rzecz, której pragnie.
tur: Para onun istediği en son şeydir.
por: Dinheiro é a ultima coisa que ele quer.
swe: Pengar är det sista han vill ha.
deu: Geld ist das letzte, was er will.
eng: Money and I are strangers; in other words, I am poor.
fra: L'argent et moi, nous sommes des étrangers ; en d'autres termes, je suis pauvre.
fra: L'argent et moi, ça fait deux ; autrement dit, je suis pauvre.
jpn: 金と私とは他人同士だ。つまり、貧しいのだ。
rus: Я и деньги чужие друг другу. Другими словами, я беден.
epo: Mono kaj mi, ni senrilatas; alivorte: mi malriĉas.
ukr: Гроші і я - незнайомці; інакше кажучи, я бідний.
ita: Io e i soldi non andiamo d'accordo; in altre parole, sono povero.
heb: כסף ואני - אנחנו זרים זה לזה; במילים אחרות, אני עני.
epo: Mono kaj mi estas fremduloj unu al la alia; alivorte, mi estas malriĉa.
deu: Das Geld und ich, wir sind uns fremd; anders gesagt, ich bin arm.
tur: Para ve ben birbirimize yabancıyız, yani, ben fakirim.
ber: Nekk ed yedrimen ur nemyussan; bɣiɣ ad d-iniɣ nekk d igellil.
hun: A pénz és én idegenek vagyunk; más szóval, én szegény vagyok.
por: Eu e o dinheiro não nos conhecemos, em outras palavras, eu sou pobre.
por: Eu e o dinheiro não nos conhecemos, ou seja, eu sou pobre.
por: Eu e o dinheiro não nos damos bem; dito por outras palavras, estou pobre.
jpn: お金とは縁がないんだ。つまり、貧乏ってこと。
bel: Я далёкі ад грошай; інакш кажучы, я бедны.
rus: Деньги мне чужды; другими словами, я беден.
eng: Power and money are inseparable.
jpn: 金と権力は、切り離せない。
ukr: Влада і гроші нероздільні.
epo: Potenco kaj mono estas nedisigeblaj.
nld: Macht en geld zijn onafscheidelijk.
fra: Le pouvoir et l'argent sont inséparables.
deu: Macht und Geld sind untrennbar.
spa: El poder y el dinero son inseparables.
tur: Güç ve para ayrılmaz.
heb: אי אפשר להפריד כוח מממון.
deu: Macht und Geld gehen Hand in Hand.
epo: Povo kaj mono ne estas disigeblaj.
eng: Money cannot compensate for life.
jpn: 金で命は償えない。
rus: Деньгами не компенсировать жизнь.
ukr: Грошами не компенсувати життя.
tur: Para yaşamın bedelini ödeyemez.
epo: Mono ne povas kompensi la koston de la vivo.
ita: Il denaro non può compensare la vita.
ita: I soldi non possono compensare la vita.
fra: L'argent ne peut constituer une compensation à la vie.
krc: Açha caşaw ornun tutalmaydı.
krc: Açha caşaw ornun awuşturalmaydı.
eng: Money soon goes.
jpn: 金というものはすぐ無くなるものだ。
ukr: Гроші швидко закінчуються.
tur: Para kısa sürede gider.
rus: Деньги быстро заканчиваются.
ber: Ṣṣwared ur ttdumen c.
nld: Het geld raakt snel op.
fra: L'argent disparaît vite.
ita: I soldi vanno presto.
ita: Il denaro va presto.
deu: Das Geld ist schnell weg.
deu: Geld ist schnell weg.
epo: La mono rapide forfluas.
fra: L'argent, ça file vite.
eng: Money cannot buy happiness.
fra: L'argent ne peut pas acheter le bonheur.
jpn: 幸福は金では買えない。
jpn: 金で幸福は買えない。
cmn: 钱买不到幸福。
ukr: Щастя за гроші не купиш.
spa: El dinero no puede comprar la felicidad.
por: Dinheiro não compra felicidade.
pol: Pieniądze szczęścia nie dają.
tur: Para mutluluğu satın alamaz.
ber: Idrimen ur zmiren ad d-sɣen lehna.
rus: Счастья за деньги не купишь.
bel: За грошы шчасця не купіш.
rus: За деньги счастья не купишь.
nld: Geld koopt geen geluk.
mkd: Среќата со пари не се купува.
epo: Mono ne aĉetas feliĉon.
ukr: За гроші щастя не купиш.
jpn: 幸せはお金では買えない。
pol: Pieniądze nie kupią szczęścia.
eng: Money cannot buy freedom.
jpn: 金で自由は買えない。
ukr: Свободи за гроші не купиш.
ukr: Волю за гроші не купиш.
rus: Свободу не купишь за деньги.
tur: Para özgürlüğü satın alamaz.
ber: Idrimen ur zmiren ad d-sɣen tilelli.
bel: Волю не купіш за грошы.
deu: Mit Geld lässt sich keine Freiheit kaufen.
mkd: Слободата не се купува со пари.
por: O dinheiro não pode comprar a liberdade.
ita: I soldi non possono comprare la libertà.
ita: Il denaro non può comprare la libertà.