agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Let's go for a ride in my car.
jpn: 私の車でドライブにいきませんか。
spa: Vamos a dar una vuelta en mi coche.
fra: Allons faire un tour avec ma voiture.
epo: Ni ekskursu per mia aŭto.
ron: Mergem în excursie cu maşina mea.
tur: Arabamla gezmeye gidelim.
deu: Machen wir eine Fahrt mit meinem Wagen!
spa: Demos una vuelta en mi coche.
ita: Andiamo a fare un giro con la mia macchina.
ita: Andiamo a fare un giro con la mia auto.
ita: Andiamo a fare un giro con la mia automobile.
jpn: 私の車でドライブに出かけない？
por: Vamos dar uma volta no meu carro.
eng: Something is wrong with the engine of my car.
fra: Quelque chose est détraqué dans le moteur de ma voiture.
jpn: 私の車のエンジンがどこか故障している。
deu: Irgendetwas stimmt nicht mit dem Motor von meinem Auto.
tur: Arabamın motorunda bir sorun var.
rus: С двигателем моей машины что-то не так.
heb: משהו לא תקין עם המנוע של המכונית שלי.
heb: משהו לא בסדר עם המנוע של האוטו שלי.
rus: У моей машины что-то не то с движком.
rus: Что-то не так с двигателем моей машины.
hun: Valami baja van a kocsim motorjának.
hun: Valami baj van az autóm motorjával.
hun: Valami baj van a kocsim motorjával.
por: Algo está errado com o motor do meu carro.
por: Tem algo errado com o motor do meu carro.
jpn: 車のエンジンの調子が悪いんだ。
eng: I couldn't meet him at the station because my car ran out of gas.
fra: Je n'ai pas pu le rencontrer à la gare parce que je suis tombé en panne d'essence.
jpn: 私の車のガソリンがなくなったので、彼と駅で会えなかった。
ita: Non ho potuto incontrarlo alla stazione perché sono rimasto senza benzina.
heb: לא יכולתי לפגוש אותו בתחנה כיוון שנגמר לי הדלק.
pol: Nie udało mi się spotkać go na stacji, ponieważ zabrakło mi benzyny w samochodzie.
spa: No pude encontrarme con él en la estación porque se me acabó la gasolina.
hun: Nem tudtam vele találkozni az állomáson, mert a kocsimból kifogyott a benzin.
rus: Я не смог встретить его на станции, потому что у меня в машине кончился бензин.
tur: Arabamın benzini bittiği için onu istasyonda karşılayamadım.
eng: I wish I knew what is wrong with my car.
jpn: 私の車のどこが故障しているかが分かればいいのになあ。
bul: Иска ми се да знаех какво не ми е наред с колата.
tur: Keşke arabamın nesi olduğunu bilsem.
deu: Ich wünschte, ich wüsste, was mit meinem Auto nicht stimmt.
eng: It was careless of you to lose my car key.
jpn: 私の車の鍵をなくすとは君もうかつだったね。
rus: Это было беспечно с твоей стороны потерять ключ от моей машины.
deu: Das war nachlässig von dir, meinen Autoschlüssel zu verlieren.
tur: Arabamın anahtarını kaybetmen dikkatsizlikti.
por: Foi descuidado da sua parte ter perdido a minha chave do carro.
eng: My car, which broke down yesterday, has not been repaired yet.
jpn: 私の車は、昨日故障したのだが、まだ修理できていない。
fra: Ma voiture, qui est en panne depuis hier, n'a pas encore été réparée.
deu: Mein Auto, das gestern stehen blieb, ist noch nicht repariert worden.
tur: Dün bozulan arabam henüz tamir edilmedi.
eng: My car needs washing.
jpn: 私の車は、洗う必要がある。
fra: Ma voiture a besoin d'être lavée.
ita: La mia macchina ha bisogno di essere lavata.
tur: Arabam yıkanmalıdır.
ita: La mia auto ha bisogno di essere lavata.
ita: La mia automobile ha bisogno di essere lavata.
por: O meu carro precisa ser lavado.
spa: Mi auto necesita lavarse.
rus: Мою машину надо помыть.
heb: המכונית שלי זקוקה לרחיצה.
ber: Ilaq ad tirid tkeṛṛust-iw.
eng: My car is equipped with a CD player.
jpn: 私の車はＣＤプレーヤーを装備している。
fra: Ma voiture est équipée d'un lecteur CD.
epo: Mia aŭto estas ekipita per KD-ludilo.
ara: سيارتي مزودة بمشغل أقراص مدمجة.
nld: Mijn auto is uitgerust met een cd-speler.
heb: מכוניתי מצויידת בנגן תקליטורים.
eng: My car is a Toyota.
fra: Ma voiture est une Toyota.
jpn: 私の車はトヨタの車です。
deu: Mein Auto ist ein Toyota.
spa: Mi coche es un Toyota.
hin: मेरी गाड़ी टोयोटा है।
por: Meu carro é um Toyota.
epo: Mia aŭto estas Toyota.
cmn: 我的車是Toyota做的。
lat: Raeda mea Toyota est.
tur: Arabam bir Toyota.
ita: La mia macchina è una Toyota.
ita: La mia auto è una Toyota.
ita: La mia automobile è una Toyota.
rus: Мой автомобиль — Тойота.
eng: My car is at your disposal.
fra: Ma voiture est à ta disposition.
jpn: 私の車はご自由にお使い下さい。
jpn: 私の車はいつでもお使い下さい。
cmn: 你可以随便用我的车。
ita: La mia macchina è a tua disposizione.
rus: Моя машина в вашем распоряжении.
epo: Mia aŭtomobilo estas je via dispono.
spa: Mi coche está a tu disposición.
swe: Min bil står till ditt förfogande.
por: Meu carro está a sua disposição.
tur: Benim arabam emrinize amade.
deu: Mein Auto steht dir zur Verfügung.
ell: Το αυτοκίνητό μου είναι στη διάθεσή σου.
epo: Mia aŭto estas je via dispono.
rus: Моя машина в твоём распоряжении.
ina: Mi auto es a vostre disposition.
ina: Mi automobile es a tu disposition.
hun: Az autóm a rendelkezésedre áll.
swe: Min bil står dig till buds.
dan: Min bil står til din rådighed.
ukr: Моя машина у твоєму розпоряджені.
jpn: 私の車は自由に使ってください。
eng: My car is on its last legs.
jpn: 私の車はおんぼろになってしまいました。
pol: Mój samochód jest unieruchomiony.
deu: Mein Auto macht es nicht mehr lange.
tur: Arabam miadını doldurmuş.
tur: Arabam bozulmak üzere.
jpn: 私の車、ポンコツなのよ。
eng: My car is parked not far from here.
fra: Ma voiture est garée près d'ici.
jpn: 私の車はここから遠くないところに止めてあるんだ。
nld: Mijn auto is in de buurt geparkeerd.
tur: Arabam buradan çok uzağa park edilmedi.
rus: Моя машина припаркована недалеко отсюда.
eng: My car is German.
jpn: 私の車はドイツ製です。
ita: La mia macchina è tedesca.
fra: Ma voiture est allemande.
tur: Arabam Almandır.
ara: سيارتي ألمانية الصنع.
heb: המכונית שלי מתוצרת גרמניה.
epo: Mia aŭto estas germana.
epo: Mia veturilo estas germana.
heb: האוטו שלי גרמני.
heb: האוטו שלי מתוצרת גרמניה.
spa: Mi coche es alemán.
deu: Mein Auto ist ein deutsches Auto.
deu: Ich habe ein deutsches Auto.
ita: La mia auto è tedesca.
ita: La mia automobile è tedesca.
por: Meu carro é alemão.
rus: У меня немецкая машина.
deu: Ich habe einen deutschen Wagen.
pol: Mój samochód jest niemiecki.
dan: Min bil er tysk.
ukr: Мій автомобіль німецький.
ukr: Моя машина німецька.
fin: Autoni on saksalainen.
vol: Tood obik binon deutik.
swe: Min bil är en tysk bil.
ara: سيارتي ألمانية.
ukr: Моя автівка німецької марки.
ile: Mi automobile es german.
vol: Tood obik binon Deutänik.
cmn: 我的车是德国产的。
ukr: У мене німецька машина.
ber: Takeṛṛust-inu d talmanit.
eng: There is something wrong with my car.
jpn: 私の車はどこかおかしい。
cmn: 我的車子有問題。
cmn: 我的車子故障了。
swe: Det är något fel på min bil.
rus: С моей машиной что-то не так.
spa: Le pasa algo a mi coche.
heb: משהו לא בסדר עם האוטו שלי.
heb: משהו לא בסדר במכונית שלי.
tur: Arabamda bir sorun var.
ber: Takeṛṛust-inu tesɛa kra n wugur.
deu: Irgendetwas stimmt nicht mit meinem Auto.
fra: Il y a quelque chose qui cloche avec ma voiture.
pol: Coś jest nie tak (złego) z moim samochodem.
ita: C'è qualcosa che non va con la mia macchina.
ita: C'è qualcosa che non va con la mia auto.
ita: C'è qualcosa che non va con la mia automobile.
rus: У меня что-то не так с машиной.
por: Há algo errado com o meu carro.
por: Tem alguma coisa errada com o meu carro.
ukr: З моєю машиною щось не так.
hun: Van valami baj az autómmal.
eng: There's something the matter with my car.
jpn: 私の車はどこか故障している。
deu: Mit meinem Auto ist irgendetwas.
rus: Что-то не так с моей машиной.
eng: Where is my car?
fra: Où est ma voiture ?
jpn: 私の車はどこにありますか。
pol: Gdzie jest mój samochód?
deu: Wo ist mein Auto?
spa: ¿Dónde está mi coche?
epo: Kie estas mia aŭto?
dan: Hvor er min bil?
mal: എന്റെ കാര്‍ എവിടെയാണ്?
spa: ¿Dónde está mi auto?
nds: Woneem is mien Auto?
por: Onde está o meu carro?
heb: איפה המכונית שלי?
heb: איפה הרכב שלי?
rus: Где мой автомобиль?
lat: Ubi raeda mea est?
rus: Где моя машина?
ita: Dov'è la mia macchina?
ita: Dov'è la mia auto?
tur: Arabam nerede?
mar: माझी गाडी कुठे आहे?
por: Cadê o meu carro?
tlh: nuqDaq 'oHtaH puH DujwIj'e'?
ell: Που είναι το αυτοκίνητό μου;
cor: Ple’ma ow harr-tan?
cor: Ple’ma ow harr?
ara: أين سيارتي؟
ron: Unde e mașina mea?
fin: Missä minun autoni on?
hun: Hol van az autóm?
isl: Hvar er bíllinn minn?
ind: Mobilku mana?
lfn: Do es meа auto?
ukr: Де моя машина?
nld: Waar is mijn auto?
run: Umuduga wanje urihe?
arq: وين راهي الطونوبيل تاعي؟
arq: وين راهي الطونوبيل ديالي؟
arq: وين راهي الكرُّوسة تاعي؟
arq: وين راهي الكرُّوسة ديالي؟
arq: وين راهي اللوطو تاعي؟
ces: Kde je moje auto?
kab: Anda-tt tkeṛṛust-iw?
slv: Kje je moj avto?
hrx: Wo is mein Karre?
hrx: Wo is mein Auto?
ind: Di mana mobilku?
eng: Mine is an apology for a car.
jpn: 私の車はとてもお粗末な物です。
deu: Mein Auto ist ein armseliges Exemplar.
eng: My car won't start.
fra: Ma voiture ne démarre pas.
jpn: 私の車はなかなか動かない。
ukr: Моя машина не заводиться.
epo: Mia aŭtomobilo ne startas.
jpn: 車がどうにも動かない。
deu: Mein Auto springt nicht an.
tur: Arabam çalışmaz.
por: Meu carro não quer ligar.
isl: Bíllinn minn fer ekki í gang.
spa: Mi coche no arranca.
heb: הרכב שלי לא מניע.
heb: הרכב שלי לא מתניע.
epo: Mia aŭto ne startas.
mar: माझी गाडी सुरु होत नाहीये.
mar: माझी गाडी सुरु होणार नाही.
rus: Моя машина не заводится.
fin: Autoni ei käynnisty.
mkd: Колата не ми пали.
rus: У меня машина не заводится.
ita: La mia macchina non partirà.
ita: La mia auto non partirà.
ita: La mia automobile non partirà.
deu: Mein Auto will nicht anspringen.
eng: Although my car is very old, it still runs very well.
fra: Bien que ma voiture soit très vieille, elle roule toujours très bien.
jpn: 私の車は古いが、まだ良く走る。
epo: Kvankam mia aŭto estas tre malnova, ĝi ankoraŭ funkcias tre bone.
pol: Choć mój samochód jest bardzo stary, wciąż działa bardzo dobrze.
deu: Obwohl mein Auto sehr alt ist, läuft es noch sehr gut.
spa: A pesar de ser muy viejo, mi coche todavía va muy bien.
spa: Aunque mi coche es muy viejo, sigue funcionando muy bien.
tur: Arabam çok yaşlı olsa da, hala çok iyi çalışıyor.
eng: My car is not running.
jpn: 私の車は故障している。
hin: मेरी गाड़ी चल नहीं रही है।
epo: Mia aŭto difektas.
tur: Benim arabam çalışmıyor.
deu: Mein Auto fährt nicht.
deu: Mein Wagen läuft nicht.
fra: Ma voiture ne fonctionne pas.
epo: Mia aŭto ne funkcias.
eng: My car is being fixed now.
jpn: 私の車は今修理中だ。
fra: Ma voiture est en train d'être réparée.
fin: Autoani korjataan juuri.
pes: ماشین من الآن درست شد.
deu: Mein Auto ist gerade in der Werkstatt.
tur: Arabam şimdi tamir ediliyor.
tlh: DaH puH DujwIj tI'lu'lI'.
tur: Arabam şu an tamir ediliyor.
rus: Мой автомобиль сейчас ремонтируют.
hun: Az autómat most javítják.
eng: My car needs repairing.
jpn: 私の車は修理が必要だ。
deu: Mein Auto muss repariert werden.
ita: La mia macchina ha bisogno di essere riparata.
fra: Ma voiture doit être réparée.
tur: Arabamın onarıma ihtiyacı var.
hun: A kocsimra rászorul egy javítás.
eng: My car is under repair.
jpn: 私の車は修理中です。
spa: Mi coche está en reparación.
deu: Mein Auto ist in Reparatur.
fra: Ma voiture est en train d'être réparée.
fra: Ma voiture est en réparation.
epo: Mia veturilo estas riparata.
rus: Моя машина в ремонте.
fra: Ma voiture est en réparations.
ita: La mia macchina è in riparazione.
ita: La mia auto è in riparazione.
ita: La mia automobile è in riparazione.
run: Umuduga wanje uri gukorwa.
eng: My car is large enough to carry five people.
jpn: 私の車は大きいので５人乗れる。
fra: Ma voiture est assez grande pour transporter cinq personnes.
yue: 我架車裝得落五個人。
swe: Min bil är stor nog för fem personer.
deu: Mein Auto ist groß genug für fünf Personen.
tur: Arabam beş kişi taşıyacak kadar büyük.
hun: A kocsim elég nagy elvinni öt személyt.
jpn: 私の車は５人には十分な大きさだ。
eng: My car is a used one.
jpn: 私の車は中古だ。
deu: Mein Auto ist ein Gebrauchtwagen.
fra: J'ai une voiture d'occasion.
spa: Mi automóvil es de segunda mano.
epo: Mia aŭto estas uzita veturilo.
ber: Takeṛṛust-inu d taqburt.
eng: My car broke down on the way.
jpn: 途中で私の車が故障した。
jpn: 私の車は途中で故障した。
deu: Unterwegs hatte mein Auto eine Panne.
rus: Моя машина сломалась по дороге.
fra: Ma voiture est tombée en panne en route.
fra: Ma voiture est tombée en panne en chemin.
fra: Ma voiture est tombée en panne sur le chemin.
tur: Arabam yolda bozuldu.
heb: המכונית שלי התקלקלה בדרך.
heb: האוטו שלי התקלקל בדרך.
heb: הרכב שלי התקלקל בדרך.
deu: Mein Auto blieb unterwegs stehen.
lit: Mano mašina sugedo pakeliui.
eng: My car is deficient in horsepower.
jpn: 私の車は馬力が足らない。
pol: Mój samochód ma mało koni mechanicznych.
epo: Mankas ĉevalpovoj al mia aŭto.
deu: Mein Auto hat nicht genügend PS.
fra: Ma voiture n'a pas assez de chevaux.
tur: Arabam beygir gücünde yetersiz.
eng: You may use my car.
jpn: 私の車を使ってもよろしい。
spa: Tú podrías usar mi auto.
tur: Sen benim arabamı kullanabilirsin.
por: Você pode usar o meu carro.
deu: Du kannst mein Auto benutzen.
deu: Sie können mein Auto benutzen.
fra: Vous pouvez utiliser ma voiture.
fra: Tu peux prendre ma voiture.
epo: Vi povas uzi mian aŭton.
jpn: 私の車を使っていいですよ。
rus: Можешь взять мою машину.
jpn: 僕の車を使ってもいいよ。
mkd: Смееш да ја користиш мојата кола.
rus: Можете взять мою машину.
spa: Puedes usar mi coche.
spa: Puedes coger mi coche.
ces: Můžeš použít moje auto.
deu: Du kannst meinen Wagen nehmen.
tha: คุณอาจใช้รถของฉันได้
tha: คุณใช้รถของฉันได้
eng: I put my car at his disposal.
jpn: 私の車を彼に自由に使わせた。
spa: Puse mi coche a su disposición.
spa: Pongo mi coche a su disposición.
fra: J'ai ma voiture à sa disposition.
fra: Je lui ai prêté ma voiture.
heb: העמדתי את מכוניתי לשימושו.
heb: העמדתי את רכבי לשימושו.
deu: Ich habe ihm mein Auto zur Verfügung gestellt.
epo: Mi disponigis al li mian aŭton.
eng: Don't interfere with me.
jpn: 私の邪魔をしないでください。
hun: Kérem ne zavarjon.
deu: Stör mich nicht!
ita: Non interferire con me.
ita: Non interferite con me.
ita: Non interferisca con me.
eng: Don't stand in my way.
jpn: 私の邪魔をするな。
fra: Ne te mets pas dans mon chemin.
tur: Yolumda durmayın.
spa: No te pongas en mi camino.
deu: Steh mir nicht im Weg!
rus: Не стой у меня поперёк дороги!
rus: Не стой у меня на пути.
eng: There is nothing to hinder me.
jpn: 私の邪魔をするものは何もない。
rus: Меня ничто не задерживает.
deu: Da ist nichts, was mich hindert.
ukr: Мені ніщо не заважає.
ces: Nic mi nebrání.
ces: Nic mě nebrzdí.
ces: Nic mi v tom nebrání.
eng: Will you forgive me the debt?
jpn: 私の借金を免除してくれませんか。
por: Você me perdoa a dívida?
deu: Wirst du mir die Schuld vergeben?
rus: Вы простите мне долг?
rus: Ты простишь мне долг?
tur: Borcumu bağışlar mısın?
ces: Odpustíte mi ten dluh?
eng: I heartily wish that in my youth I had someone.
jpn: 私の若い頃にだれかいてくれればよかったと心から思う。
deu: Ich hätte mir in meiner Jugend von Herzen gewünscht, jemanden zu haben.
eng: I don't like heavy makeup on a young girl.
jpn: 私は若い娘の厚化粧は好まない。
deu: Ich mag es nicht, wenn ein junges Mädchen stark geschminkt ist.
yue: 我唔鍾意啲後生女仔咁濃妝。
eng: My primary concern is your safety.
jpn: 私の主たる関心事はあなたの身の安全なのです。
cmn: 我最關心的是你的安全。
fra: Mon premier souci est votre sécurité.
fra: Ma première préoccupation est ta sécurité.
epo: Mia unua zorgo estas pri via sekureco.
deu: Meine primäre Sorge ist deine Sicherheit.
deu: Meine vornehmlichste Sorge gilt eurer Sicherheit.
tur: Benim öncelikli ilgim sizin güvenliğinizdir.
spa: Mi preocupación principal es tu seguridad.
fin: Ensisijainen huoleni on sinun turvallisuutesi.
heb: דאגתי הראשונה היא הבטיחות שלך.
ron: Preocuparea mea principală este siguranța ta.
ron: Preocuparea mea principală este siguranța voastră.
ron: Preocuparea mea principală este siguranța dumneavoastră.
deu: Meine erste Sorge ist Ihre Sicherheit.
tur: Benim öncelikli endişem sizin güvenliğinizdir.
eng: My master inflicted hard work on me.
jpn: 私の主人は私につらい仕事を課した。
deu: Mein Meister hat mir schwere Arbeit aufgezwungen.
deu: Mein Arbeitgeber hat mir eine schwierige Arbeitsaufgabe aufgebürdet.
epo: Mia mastro ŝarĝis min per malfacila laboro.
ber: Akerwa-inu yefka-iyi-d amahil d aweɛṛan.
ber: Akerwa-inu yefka-iyi-d amahil d amelɣat.
ber: Akerwa-inu yefka-iyi-d amahil iweɛṛen.
hun: A mesterem nehéz munkát szabott ki rám.
eng: My hand came into contact with her hand.
jpn: 私の手が彼女の手に触れた。
ber: Afus-inu yennul afus-nnes.
heb: ידי באה במגע עם ידה.
srp: Moja šaka je dodirnula njenu.
eng: My hands and feet were as cold as ice.
jpn: 私の手足は氷のように冷たかった。
spa: Mis manos y pies estaban fríos como el hielo.
dan: Mine hænder og fødder var iskolde.
ber: Ifassen-inu ed yiḍarren-inu llan d isemmaḍen am wegris.
deu: Meine Hände und Füsse waren eiskalt.
ita: Le mie mani e i miei piedi erano freddi come il ghiaccio.
mar: माझे हात-पाय बर्फासारखे थंड होते.
tur: Ellerim ve ayaklarım buz gibi soğuktu.
ckb: دەست و پێم وەک سەهۆڵ سارد بوون.
eng: It was that dog that bit my hand.
fra: C'est ce chien là-bas qui m'a mordu la main.
jpn: 私の手にかみついたのはあの犬です。
ita: È stato quel cane a mordermi la mano.
ukr: Оце пес вкусив мене за руку.
ukr: За руку мене вкусив оцей собака.
spa: Fue ese perro el que me mordió la mano.
ita: Fu quel cane a mordermi la mano.
ita: È stato quel cane che mi ha morso la mano.
ita: Fu quel cane che mi morse la mano.
deu: Es war dieser Hund, der mir in die Hand gebissen hat.
jpn: 私の手を噛んだのはあの犬だった。
rus: Именно эта собака укусила меня за руку.
hun: Ez a kutya volt az, amelyik megharapta a kezemet.
tur: Elimi ısıran o köpekti.
por: Foi esse cachorro que mordeu a minha mão.
por: Foi aquele cachorro que mordeu a minha mão.
rus: Это вон та собака меня за руку укусила.
eng: My hand are benumbed with cold.
jpn: 私の手は寒さでかじかんでいる。
rus: Мои руки окоченели от холода.
ara: تخدرت يدي من البرد.
deu: Meine Hände waren vor Kälte taub.
eng: Don't let go of my hand.
jpn: 私の手を離してはいけません。
ukr: Не відпускай мою руку.
tlh: ghopwIj yI'uchHa'Qo'!
fra: Ne me lâche pas la main.
pol: Nie puszczaj mojej ręki.
tur: Elimi bırakma.
spa: No sueltes mi mano.
por: Não solte a minha mão.
nld: Laat mijn hand niet los.
heb: אל תעזוב לי את היד.
mlt: Titlaqx idi.
ber: Ur berru i ufus-inu.
mar: माझा हात सोडू नकोस.
mar: माझा हात सोडू नका.
jpn: 私の手を離さないで。
spa: No me sueltes la mano.
fin: Älä päästä irti kädestäni.
fin: Älä päästä irti mun kädestä.
ita: Non lasciare la mia mano.
rus: Не отпускай мою руку.
por: Não soltes minha mão.
hun: Ne engedd el a kezem!
eng: I want to know if my baggage is going to arrive.
por: Eu quero saber se a minha bagagem vai chegar.
nld: Ik wil weten of mijn bagage nog aankomt.
deu: Ich würde gerne wissen, ob mein Gepäck bald kommt.
fra: J'aimerais bien savoir si mes bagages vont bientôt arriver.
spa: Me gustaría saber si mi equipaje llegará pronto.
ber: Bɣiɣ ad ẓreɣ ma yella qrib ad d-awḍen yifecka-inu.
jpn: 私の手荷物がちゃんと届くのかどうかが知りたい。
eng: I want to know when my baggage is going to arrive.
jpn: 私の手荷物はいつ着くのか知りたいのです。
nld: Ik wil weten wanneer mijn bagage zal aankomen.
por: Quero saber quando minha bagagem vai chegar.
epo: Mi scivolas, kiam mia pakaĵaro alvenos.
fra: Je veux savoir quand mes bagages arriveront.
deu: Ich will wissen, wann mein Gepäck ankommt.
heb: ברצוני לדעת מתי יגיעו המזוודות שלי.
spa: Quiero saber cuándo va a llegar mi equipaje.
rus: Я хочу знать, когда прибудет мой багаж.
ber: Bɣiɣ ad ẓreɣ melmi ara d-awḍen yifecka-inu.
jpn: 私の手荷物がいつ着くのか知りたい。
tur: Bagajımın ne zaman geleceğini merak ediyorum.
eng: Where do I claim my baggage?
isl: Hvert sæki ég farangurinn minn?
jpn: 手荷物はどこで受け取るんですか？
spa: ¿En dónde solicito mi equipaje?
tur: Bagajımı nereden talep edeceğim?
fra: Où est-ce que je récupère mes bagages ?
deu: Wo ist die Gepäckausgabe?
ber: Anda ara ssutreɣ afecku-inu?
rus: Где я могу получить свой багаж?
ben: আমি আমার মালপত্র কোথা থেকে দাবি করব?
nld: Waar kan ik mijn bagage ophalen?
ukr: Де можна отримати багаж?
por: Onde eu retiro a minha bagagem?
eng: My baggage was lost in transit.
jpn: 私の手荷物は輸送中に紛失した。
deu: Mein Gepäck ging beim Transport verloren.
eng: I haven't my dictionary at hand.
jpn: 私の手元に辞書がない。
ukr: В мене при собі немає словника.
nld: Ik heb mijn woordenboek niet bij de hand.
deu: Ich habe mein Wörterbuch gerade nicht zur Hand.
rus: У меня сейчас нет под рукой словаря.
epo: Nun mi ne havas mian vortaron je mia dispono.
epo: Mi ne havas mian vortaron ĉemane.
eng: I've got no answer to my letter.
jpn: 手紙の返事をもらっていない。
jpn: 私の手紙に返事は来なかった。
spa: No he recibido ninguna respuesta a mi carta.
deu: Ich habe auf meinen Brief keine Antwort erhalten.
ber: Ur d-ṭṭifeɣ ara tiririt ɣef tebṛat-iw.
eng: My letter made Susie angry.
jpn: 私の手紙はスージーを怒らせてしまった。
ukr: Мій лист обурив Сюзі.
tur: Benim mektup Susie'yi kızdırdı.
deu: Mein Brief machte Susie wütend.
rus: Моё письмо разозлило Сьюзи.
rus: Моё письмо рассердило Сьюзи.
hun: Feldühítette a levelem Zsuzsit.
fra: Ma lettre a rendue Susie énervée.
eng: My letter should have reached him about this time.
jpn: 私の手紙は今頃彼のところに届いているはずだ。
epo: Mia letero verŝajne atingis lin proksimume nun.
deu: Mein Brief sollte ihn allmählich erreicht haben.
eng: My letter must have gone astray in the mail.
jpn: 私の手紙は郵送中にどこかに紛れてしまったに違いない。
heb: המכתב שלי בוודאי אבד בדואר.
deu: Mein Brief muss in der Post verloren gegangen sein.
eng: I asked him to answer soon after he received my letter.
jpn: 私の手紙を受け取った後すぐ返事をくれるよう、彼に頼んだ。
rus: Я попросил его ответить мне сразу после того, как он получит моё письмо.
deu: Ich bat ihn, bald zu antworten, wenn er meinen Brief bekommen hat.
eng: This is at best the extent of my magic.
jpn: 私の手品はせいぜいこんなもんです。
ita: Nella migliore delle ipotesi questa è l'entità dei miei poteri magici.
eng: One of my hobbies is collecting old stamps.
jpn: 私の趣味の１つは古い切手を集めることです。
ukr: Одне з моїх хобі - збирання старих марок.
por: Um dos meus hobbies é coletar selos antigos.
por: Um dos meus passatempos é coletar selos antigos.
epo: Unu el miaj tempopasigiloj estas kolekti malnovajn poŝtmarkojn.
fra: L'un de mes passe-temps est de collectionner les vieux timbres-poste.
pol: Jednym z moich hobby jest kolekcjonowanie starych znaczków.
rus: Одно из моих увлечений - это коллекционирование старинных марок.
deu: Eines meiner Hobbys ist das Sammeln alter Briefmarken.
deu: Eines meiner Steckenpferde ist das Briefmarkensammeln.
eng: One of my hobbies is making artificial flowers.
jpn: 私の趣味のひとつは造花をつくることです。
epo: Unu de miaj hobioj estas la farado de artefaritaj floroj.
epo: Fari artefaritajn florojn estas unu de miaj hobioj.
fra: L'un de mes passe-temps est de faire des fleurs artificielles.
tur: Hobilerimden birisi yapay çiçekler yapmaktır.
rus: Одно из моих хобби - изготовление искусственных цветов.
eng: One of my hobbies is classical music.
jpn: 私の趣味の一つはクラッシック音楽です。
por: Um dos meus hobbies é música clássica.
ukr: Одне з моїх хобі - класична музика.
deu: Eines meiner Hobbys ist klassische Musik.
rus: Одно из моих хобби - классическая музыка.
cat: Una de les meves aficions és la música clàssica.
spa: Uno de mis hobbies es la música clásica.
tur: Hobilerimden biri klasik müziktir.
eng: My hobby is writing stories.
jpn: 私の趣味はお話を書く事だ。
ind: Hobiku menulis cerita.
spa: Mi afición es escribir novelas.
tur: Benim hobim hikayeler yazmaktır.
deu: Mein Hobby ist es, Geschichten zu schreiben.
zsm: Hobi saya ialah menulis cerita.
ina: Mi hobby es scriber historias.
epo: Mia hobio estas verki rakontojn.
epo: Mia ŝatokupo estas verki rakontojn.
rus: Моё хобби — писать рассказы.
jpn: 私の趣味は物語を書くことなの。
eng: My hobby is playing the guitar.
fra: Mon loisir est de jouer de la guitare.
jpn: 私の趣味はギターを弾くことです。
ind: Hobiku bermain gitar.
heb: התחביב שלי הוא לנגן בגיטרה.
nld: Mijn hobby is gitaar spelen.
ara: هوايتي هي العزف على الجيتار.
epo: Mia ŝatokupo estas ludi gitaron.
deu: Mein Hobby ist das Gitarrespielen.
hin: मेरा शौक गिटार बजाना है।
tur: Gitar çalmak benim hobim.
ukr: Моє хобі - гра на гітарі.
cmn: 我的興趣是彈吉他。
deu: Mein Hobby ist Gitarre spielen.
spa: Mi hobby es tocar la guitarra.
pol: Moim hobby jest gra na gitarze.
tur: Hobim gitar çalmaktır.
rus: Моё хобби - игра на гитаре.
por: Meu passatempo é tocar violão.
tgl: Paggigitara ang hilig ko.
ell: Το χόμπι μου είναι να παίζω κιθάρα.
ita: Il mio hobby è suonare la chitarra.
ces: Mým koníčkem je hra na kytaru.
jpn: 趣味はギターなんだ。
mon: Миний хобби бол гитар тоглох юм.
eng: My hobby is to collect beautiful butterflies.
jpn: 私の趣味はきれいな蝶を集めることです。
bel: Маё хобі — збіраць прыгожых матылькоў.
ukr: Моє хобі — збирати гарних метеликів.
por: Meu hobby é coletar borboletas bonitas.
epo: Mia hobio estas kolekti belajn papiliojn.
spa: Mi pasatiempo es coleccionar mariposas bonitas.
deu: Mein Hobby ist es, schöne Schmetterlinge zu sammeln.
eng: My hobby is collecting coins.
jpn: 私の趣味はコインを集める事です。
jpn: 私の趣味はコイン集めです。
fra: Mon passe-temps c'est la collection des pièces de monnaie.
ind: Hobiku mengoleksi koin.
epo: Mia ŝatokupo estas kolekti monerojn.
ukr: Моє хобі - збирання монет.
hin: सिक्कों को इकट्ठा करना मेरा शौक है।
cmn: 我的興趣是收集錢幣。
spa: Mi hobby es la numismática.
tur: Hobim madeni paralar toplamaktır.
por: Meu passatempo é colecionar moedas.
deu: Mein Hobby ist das Münzensammeln.
ita: Il mio hobby è la numismatica.
ita: Il mio hobby è collezionare monete.
heb: התחביב שלי הוא איסוף מטבעות.
heb: התחביב שלי הוא נומיסמטיקה.
spa: Mi pasatiempo es coleccionar monedas.
rus: Моё хобби - коллекционирование монет.
rus: Моё увлечение - коллекционирование монет.
fin: Harrastukseni on kolikoiden keräily.
fin: Harrastan kolikoiden keräilyä.
epo: Mia hobio estas kolekti monerojn.
dan: Min hobby er at samle på mønter.
yid: מײַן פֿערדל איז זאַמלען מטבעות.
yid: מײַן צײַטפֿאַרברענג איז זאַמלען מטבעות.
eng: My hobby is playing golf.
fra: Ma passion c'est le golf.
jpn: 趣味はゴルフをすることです。
jpn: 私の趣味はゴルフだ。
deu: Mein Hobby ist Golfen.
fin: Harrastukseni on golfin pelaaminen.
spa: Mi pasatiempo es jugar golf.
tur: Benim hobim golf oynamaktır.
ita: Il mio hobby è giocare a golf.
rus: Моё хобби — игра в гольф.
epo: Golfludi estas mia preferata okupo.
heb: התחביב שלי הוא גולף.
ukr: Моє хобі — гра у гольф.
nld: Mijn hobby is golfen.
eng: My hobby is playing the piano.
jpn: 私の趣味はピアノを弾くことです。
ind: Hobiku bermain piano.
ita: Il mio hobby è suonare il piano.
epo: Mi hobie ludas pianon.
ukr: Моє хобі - грати на фортепіано.
ita: Il mio hobby è suonare il pianoforte.
cmn: 我的嗜好就是彈鋼琴。
fra: Mon loisir, c'est de jouer du piano.
deu: Mein Hobby ist das Klavierspielen.
heb: התחביב שלי הוא נגינה בפסנתר.
spa: Mi pasatiempo es tocar piano.
por: Meu passatempo é tocar piano.
por: Meu hobby é tocar piano.
ita: Il mio passatempo è quello di suonare il pianoforte.
rus: Моё хобби - играть на пианино.
ita: Il mio passatempo è suonare il piano.
ita: Il mio passatempo è suonare il pianoforte.
eng: My hobby is music.
jpn: 私の趣味は音楽だ。
ind: Hobiku musik.
deu: Mein Hobby ist Musik.
hun: A zene a hobbim.
tur: Benim hobim müzik.
epo: Mia ŝatokupo estas muziko.
ita: Il mio hobby è la musica.
spa: Mi afición es la música.
rus: Музыка - моё хобби.
rus: Моё любимое занятие – музыка.
heb: התחביב שלי הוא מוזיקה.
rus: Моё хобби - музыка.
mkd: Музиката е моето хоби.
fra: Mon passe-temps est la musique.
ita: Il mio passatempo è la musica.
ber: Aramsu-inu d aẓawan.
ukr: Моє хобі - музика.
ajp: هوايتي موسيقى
slv: Moj hobi je glasba.
nno: Min hobby er musikk.
eng: My hobby is listening to music.
fra: Mon passe-temps est d'écouter de la musique.
jpn: 私の趣味は音楽を聞くことです。
ind: Hobiku mendengarkan musik.
epo: Mia hobio estas aŭskulti muzikon.
por: Meu hobby é escutar música.
nld: Mijn hobby is muziek beluisteren.
spa: Mi afición es escuchar música.
pol: Moje hobby to słuchanie muzyki.
por: Meu hobby é ouvir música.
ita: Il mio hobby è ascoltare musica.
tur: Hobim müzik dinlemektir.
cat: El meu hobby és escoltar música.
spa: Mi hobby es escuchar música.
jpn: 趣味は音楽鑑賞です。
fin: Harrastukseni on musiikin kuuntelu.
rus: Моё хобби — слушать музыку.
epo: Mia ŝatokupo estas aŭskulti muzikon.
epo: Mia ŝatokupo estas muzikaŭskultado.
ben: গান শোনা আমার নেশা।
ukr: Моє хобі — це музика.
ukr: Моє хобі — слухати музику.
eng: My hobby is collecting foreign stamps.
jpn: 私の趣味は外国切手を収集することです。
jpn: 私の趣味は外国の切手を集める事です。
ind: Hobiku mengoleksi perangko luar negeri.
pol: Moim hobby jest zbieranie zagranicznych znaczków.
tur: Hobim yabancı pullar toplamaktır.
ber: Aramsu-inu netta d talkensit n yiɣeḍmen ibeṛṛaniyen.
rus: Моё увлечение заключается в коллекционировании иностранных марок.
fin: Harrastuksenani on ulkomaisten postimerkkien kerääminen.
fra: Mon passe-temps est de collectionner les timbres étrangers.
rus: Моё хобби - коллекционирование иностранных марок.
eng: My hobby is fishing.
jpn: 私の趣味は魚つりです。
ind: Hobiku memancing ikan.
cmn: 我的爱好是钓鱼。
pol: Moje hobby to wędkowanie.
deu: Mein Hobby ist das Fischen.
deu: Mein Hobby ist das Angeln.
tur: Hobim balık tutmaktır.
fra: La pêche est mon passe-temps.
ita: Il mio hobby è la pesca.
ita: Il mio passatempo è la pesca.
mkd: Хоби ми е риболовот.
por: O meu passatempo é pescar.
rus: Моё хобби — рыбалка.
pol: Moim hobby jest łowienie ryb.
nld: Mijn hobby is vissen.
epo: Mia ŝatokupo estas fiŝado.
slv: Moj hobi je ribarjenje.
eng: My tastes differ greatly from yours.
jpn: 私の趣味は君のとは大いに違う。
deu: Mein Geschmack unterscheidet sich stark von deinem.
fra: Mes goûts sont très différents des tiens.
fra: Mes goûts sont très différents des vôtres.
tur: Benim zevklerim seninkilerden oldukça farklı.
rus: Мои вкусы сильно отличаются от твоих.
ita: I miei gusti sono molto diversi dai tuoi.
spa: Mis gustos son muy distintos a los suyos.
ita: I miei gusti sono molto diversi dai suoi.
ita: I miei gusti sono molto diversi dai vostri.
hun: Az én ízlésem merőben eltér a tiédtől.
eng: My taste is quite different from yours.
jpn: 私の趣味は君の趣味とまったく違う。
ukr: Мій смак досить сильно відрізняється від твого.
fra: Mes goûts sont très différents des tiens.
tur: Damak tadım sizinkinden oldukça farklı.
deu: Mein Geschmack ist ziemlich verschieden von deinem.
afr: My smaak is heel anders as joune.
rus: Мой вкус совершенно отличается от твоего.
deu: Ich habe einen ganz anderen Geschmack als du.
eng: My hobby is to collect old toys.
fra: Mon passe-temps est de collectionner les vieux jouets.
jpn: 私の趣味は古いおもちゃの収集です。
nob: Hobbyen min er å samle på gamle leker.
pol: Moje hobby to zbieranie starych zabawek.
hun: Az én hobbim régi játékok gyűjtése.
spa: Mi hobby es coleccionar juguetes viejos.
por: Meu hobby é colecionar brinquedos velhos.
deu: Mein Hobby ist das Sammeln alter Spielzeuge.
epo: Mia ŝatokupo estas kolekti malnovajn ludilojn.
tgl: Hilig ko ang pangongolekta ng mga lumang laruan.
rus: Моё хобби - коллекционировать старые игрушки.
hun: Régi játékok gyűjtése a hobbim.
ukr: Моє хобі — колекціонування старих іграшок.
eng: My hobby is visiting old temples.
jpn: 私の趣味は古い寺院を訪ねることです。
ara: هوايتي زيارة المعابد القديمة.
hin: मैं पुराने मंदिरों को देखने जाने का शौकीन हूँ।
spa: Mi pasatiempo es visitar templos antiguos.
tur: Hobim eski tapınakları ziyaret etmektir.
cmn: 我的爱好是游览古老的庙宇。
rus: Моё увлечение - посещение старых храмов.
rus: Я увлекаюсь посещением старинных храмов.
vie: Tôi có thú vui đi thăm những ngôi đền cổ.
vie: Thú vui của tôi là đi thăm những ngôi đền cổ.
pol: Moim hobby jest zwiedzanie starych świątyń.
nob: Hobbyen min er å besøke gamle templer.
deu: Mein Hobby ist es, alte Tempel zu besuchen.
slk: Mojou záľubou je navštevovanie starých chrámov.
jpn: 私の趣味は、古寺巡りです。
ben: আমার শখ পুরানো মন্দির পরিদর্শন করা।
eng: My hobby is collecting old bottles.
jpn: 私の趣味は古い瓶を集めることです。
deu: Mein Hobby ist es, alte Flaschen zu sammeln.
epo: Mia ŝatokupo estas kolekti malnovajn botelojn.
spa: Mi pasatiempo es coleccionar botellas antiguas.
por: Meu hobby é colecionar garrafas antigas.
fra: Mon passe-temps est de collectionner les vieilles bouteilles.
cmn: 我的嗜好是收集舊瓶子。
tur: Benim hobim eski şişeleri toplamaktır.
por: Meu passatempo é colecionar garrafas antigas.
dan: Min hobby er at samle på gamle flasker.
epo: Mia ŝatokupo estas la kolektado de malnovaj boteloj.
ita: Il mio hobby è collezionare vecchie bottiglie.
ita: Il mio passatempo è collezionare vecchie bottiglie.
ben: পুরানো বোতল জমা করা আমার নেশা।
ukr: Моє хобі — збирання старих пляшок.
nld: Mijn hobby is het verzamelen van oude flessen.
rus: Моё хобби - коллекционирование старинных бутылок.
eng: My hobby is collecting insects.
jpn: 趣味は昆虫を集めることです。
spa: Mi afición es coleccionar insectos.
ara: هوايتي هي جمع الحشرات.
ukr: Моє хобі - колекціонування комах.
ukr: Моє улюблене заняття - збирати комах.
spa: Mi pasatiempo es coleccionar insectos.
epo: Mia ŝatokupo estas kolekti insektojn.
tur: Benim hobim böcek toplamaktır.
fra: Mon passe-temps est de collectionner les insectes.
fra: Mon passe-temps consiste à collectionner les insectes.
ita: Il mio hobby è collezionare insetti.
ita: Il mio hobby è collezionare gli insetti.
por: Meu hobby é colecionar insetos.
rus: Моё хобби - коллекционирование насекомых.
ita: Il mio passatempo è collezionare insetti.
ita: Il mio passatempo è collezionare gli insetti.
hun: Az én kedvtelésem a rovargyűjtés.
hun: Az én hobbim a rovargyűjtés.
jpn: 趣味は昆虫採集なんだ。
fin: Hyönteisten keräily on mun harrastus.
eng: My hobby is taking pictures.
fra: Mon passe-temps est de prendre des photos.
jpn: 写真を撮るのが私の趣味です。
jpn: 私の趣味は写真を撮ることです。
epo: Mia ŝatokupo estas foti.
spa: Mi pasatiempo es tomar fotografías.
tur: Benim hobim fotoğraflar çekmektir.
deu: Mein Hobby ist das Fotografieren.
jpn: 私の趣味は写真撮影です。
jpn: 私の趣味は写真です。
rus: Моё хобби - фотографировать.
nld: Mijn hobby is fotograferen.
hun: A fényképezés a hobbim.
nld: Mijn hobby is foto's maken.
por: O meu passatempo é tirar fotos.
fin: Harrastan valokuvaamista.
fin: Minä harrastan valokuvausta.
ukr: Моє хобі — фотографування.
ces: Mým koníčkem je focení.
eng: My hobby is reading novels.
fra: Mon passe-temps est de lire des livres.
jpn: 私の趣味は小説を読むことです。
spa: Mi pasatiempo es leer novelas.
tur: Benim hobim roman okumaktır.
hun: A regényolvasás a hobbim.
hun: Az a hobbim, hogy regényeket olvasok.
ukr: Моє хобі - читання романів.
epo: Legi romanojn estas mia hobio.
deu: Das Lesen von Romanen ist mein Hobby.
ita: Il mio hobby è leggere romanzi.
deu: Mein Hobby ist Romane zu lesen.
epo: Mia hobio estas legi romanojn.
epo: Legi romanojn estas mia ŝatokupo.
heb: התחביב שלי הוא קריאת רומנים.
ind: Hobiku adalah membaca novel.
eng: My hobby is stamp collecting.
jpn: 私の趣味は切手の収集です。
ita: Il mio hobby è collezionare francobolli.
deu: Mein Hobby ist, Briefmarken zu sammeln.
epo: Mia hobio estas kolekti poŝtmarkojn.
cmn: 我的嗜好是集郵。
fra: Mon passe-temps est de collectionner les timbres.
fra: Mon passe-temps est la collection des timbres.
fra: Mon passe-temps est la collection de timbres.
tur: Hobim pul toplamadır.
ukr: Моє хобі — збирати марки.
spa: Mi afición es coleccionar sellos.
spa: Mi pasatiempo es la filatelia.
ell: Το χόμπυ μου είναι η συλλογή γραμματοσήμων.
jpn: 僕の趣味は切手集めなんだ。
eng: My hobby is collecting stamps.
jpn: 趣味は切手を集めることです。
ita: Il mio hobby è collezionare francobolli.
rus: Моё хобби - собирать марки.
epo: Estas mia hobio kolekti poŝtmarkojn.
pol: Moje hobby to kolekcjonowanie znaczków.
deu: Mein Hobby ist Briefmarken sammeln.
dan: Min hobby er at samle på frimærker.
bul: Хобито ми е да колекционирам марки.
bul: Моето хоби е да събирам марки.
cmn: 我的嗜好是集郵。
fra: Mon passe-temps est de collectionner les timbres.
tur: Hobim pul toplamaktır.
ukr: Моє хобі — збирати марки.
por: Meu passatempo é colecionar selos.
spa: Mi hobby es coleccionar estampillas.
ber: Aramsu-inu netta d talkensit n yiɣeḍmen.
ita: Il mio passatempo è collezionare francobolli.
jpn: 趣味は切手収集です。
jpn: 趣味は切手集めです。
swe: Min hobby är att samla på frimärken.
ben: আমার শখ ডাকটিকিট সংগ্রহ করা।
eng: My hobby is to read.
jpn: 私の趣味は読書だ。
epo: Mia hobio estas legi.
pol: Moim hobby jest czytanie.
fra: Mon passe-temps est la lecture.
deu: Mein Hobby ist Lesen.
deu: Mein Steckenpferd ist das Lesen.
ukr: Моє хобі — читання.
swe: Min hobby är att läsa.
cmn: 我的爱好是阅读。
eng: My hobby is shopping.
jpn: 私の趣味は買い物です。
epo: Mia ŝatokupo estas aĉetumi.
deu: Meine Lieblingsbeschäftigung ist es, einen Einkaufsbummel zu unternehmen.
deu: Mein Hobby ist shoppen.
rus: Моё увлечение - делать покупки.
spa: Mi pasatiempo es ir de compras.
tur: Hobim alışveriştir.
rus: Моё хобби - ходить по магазинам.
epo: Mia hobio estas butikumado.
ita: Il mio hobby è lo shopping.
ita: Il mio hobby è fare compere.
mkd: Моето хоби е пазарењето.
fra: Mon passe-temps est de faire les magasins.
heb: התחביב שלי הוא קניות.
ukr: Моє хобі - ходити на закупи.
eng: My hobby is making model planes.
jpn: 私の趣味は模型飛行機をつくることです。
nld: Mijn hobby is modelvliegtuigjes bouwen.
ara: هوايتي هي صنع مجسمات للطائرات.
deu: Mein Hobby ist Modellflugzeugbau.
epo: Konstrui modelaviadilojn estas mia ŝatokupo.
cmn: 我的嗜好是做模型飛機。
tur: Benim hobim model uçak yapmaktır.
spa: Mi pasatiempo es hacer maquetas de aviones.
rus: Моё хобби — авиамоделирование.
ces: Mým koníčkem je výroba modelů letadel.
rus: Моё хобби - изготовление макетов самолётов.
eng: My hobby is taking pictures of wild flowers.
jpn: 私の趣味は野の花の写真を撮ることです。
fra: Mon passe-temps est de prendre des photos de fleurs sauvages.
cmn: 我的业余爱好是拍野花的照片。
epo: Mia ŝatokupo estas foti sovaĝajn florojn.
nld: Mijn hobby is foto's trekken van wilde bloemen.
deu: Mein Hobby ist es, Wildblumen zu fotografieren.
tur: Hobim yabani çiçeklerin resimlerini çekmektir.
lvs: Mans hobijs ir fotografēt savvaļas puķes.
tur: Hobim yabani çiçeklerin fotoğraflarını çekmektir.
vie: Sở thích của tôi là chụp những bức ảnh hoa dại.
rus: Мое хобби - фотографировать дикие цветы.
vie: Sở thích của tôi là chụp ảnh hoa dại.
vie: Tôi có sở thích chụp ảnh hoa dại.
nld: Mijn hobby is foto's van wilde bloemen nemen.
eng: My hobby is to cook.
jpn: 私の趣味は料理をすることだ。
epo: Mia ŝatokupo estas kuiri.
nld: Mijn hobby is koken.
fra: Mon passe-temps est la cuisine.
deu: Mein Hobby ist das Kochen.
heb: התחביב שלי הוא לבשל.
spa: Mi pasatiempo es cocinar.
ell: Το χόμπι μου είναι να μαγειρεύω.
rus: Моё хобби - готовка.
rus: Моё хобби — готовить.
ukr: Моє хобі — готувати.
eng: Does my training qualify me to teach?
jpn: 私の受けた訓練で教師の資格は十分だろうか。
deu: Qualifiziert mich meine Ausbildung zum Unterrichten?
eng: Always bring your notebook to my class, will you?
jpn: 私の授業にはいつもノートを持ってきてくださいね。
deu: Bring bitte immer dein Notizbuch mit zu meinem Unterricht, ja?
eng: My income is barely enough to maintain living.
jpn: 私の収入では生きていくのがやっとだ。
spa: Mi sueldo apenas es suficiente para sobrevivir.
deu: Mein Einkommen reicht kaum aus für den Lebensunterhalt.
fra: Mon revenu couvre à peine de quoi survivre.
eng: My income falls short of my expenditure by five hundred pounds.
jpn: 私の収入は支出に比べて、５００ポンド足りない。
fra: Mon revenu dépasse mes dépenses de cinq cents livres.
spa: Mis ingresos no alcanzan para mis gastos por quinientas libras.
deu: Mein Einkommen liegt fünfhundert Pfund unter meinen Ausgaben.
epo: Miaj enspezoj estas kvincent pundojn pli malaltaj ol miaj elspezoj.
por: Os meus rendimentos ficam quinhentas libras abaixo das minhas despesas.
eng: My income is a far cry from his.
jpn: 私の収入は彼のには及びもつかない。
ukr: Моїм доходам задалеко до його.
cmn: 我的工资比他少多了。
deu: Mein Einkommen ist von seinem weit entfernt.
eng: Please write down my address.
jpn: 私の住所を書き留めておいて。
rus: Запишите, пожалуйста, мой адрес.
epo: Bonvolu noti mian adreson.
ita: Per piacere, segna il mio indirizzo.
ita: Per favore, segna il mio indirizzo.
ita: Per piacere, segnate il mio indirizzo.
ita: Per favore, segnate il mio indirizzo.
tur: Lütfen adresimi not et.
deu: Bitte schreib meine Adresse auf.
deu: Bitte schreiben Sie meine Adresse auf.
fra: Veuillez prendre note de mon adresse.
hun: Kérlek, írd fel a címem.
vie: Hãy ghi lại địa chỉ của tôi.
eng: Just my old standby: lemon chicken.
jpn: 私の十八番、チキンのレモン煮よ。
deu: Nur mein bewährtes Standardgericht: Zitronenhuhn.
eng: The mere sight of the doctor made my cousin afraid.
jpn: 私の従兄弟は医者を見ただけで恐がった。
fra: La simple vue du docteur effrayait mon cousin.
deu: Mein Cousin bekam beim bloßen Anblick des Arztes Angst.
rus: Один лишь вид врача напугал моего двоюродного брата.
heb: אפילו מראה של רופא גורם לבן דודי לשקשק מפחד.
eng: When my uncle left for America, many people came to see him off at the airport.
jpn: 私の叔父がアメリカへ立つ時には、空港に多くの人が見送りに来た。
uig: تاغام ئامېركىغا كەتكەندە، كۆپ كىشىلەر ئۇنى ئۇزىتىپ قويغىلى ئايرودرومغا كەلدى.
rus: Когда мой дядя уезжал в Америку, многие пришли проводить его в аэропорт.
ukr: Коли мій дядько їхав до Америки, багато хто прийшов провести його до аеропорту.
spa: Cuando mi tío se fue para Estados Unidos, mucha gente fue a despedirlo al aeropuerto.
por: Quando meu tio foi para os Estados Unidos, muita gente foi se despedir dele no aeroporto.
deu: Als mein Onkel nach Amerika aufbrach, kamen viele Leute zum Flughafen, um ihn zu verabschieden.
heb: כשדוד שלי נסע לארצות הברית, הרבה אנשים הגיעו לנמל התעופה כדי להיפרד ממנו.
heb: כשדוד שלי נסע לארה"ב, רבים הגיעו לשדה התעופה כדי להיפרד ממנו.
heb: כשדודי נסע לארצות הברית, רבים הגיעו להיפרד ממנו בשדה התעופה.
lit: Kai mano dėdė vyko į Ameriką, daug žmonių atėjo į oro uostą išlydėti jo.
tur: Amcam Amerika'ya gittiğinde, birçok kişi havaalanında onu görmeye geldi.
fra: Quand mon oncle partit pour l'Amérique, beaucoup de gens sont venus lui dire au revoir à l'aéroport.
eng: My uncle has three children.
fra: Mon oncle a trois enfants.
jpn: 私の叔父には子供が三人いる。
deu: Mein Onkel hat drei Kinder.
ita: Mio zio ha tre bambini.
cmn: 我的叔叔有三个孩子。
nld: Mijn oom heeft drie kinderen.
spa: Mi tío tiene tres hijos.
epo: Mia onklo havas tri infanojn.
tur: Amcamın üç çocuğu var.
tur: Dayımın üç çocuğu var.
vol: Ziom oba labom cilis kil.
por: Meu tio tem três filhos.
hun: A nagybátyámnak három gyereke van.
ita: Mio zio ha tre figli.
rus: У моего дяди трое детей.
ell: Ο θείος μου έχει τρία παιδιά.
lat: Avunculo meo tres liberi sunt.
lat: Patruo meo tres liberi sunt.
eng: My uncle's handwriting is hard to read.
jpn: 私の叔父の字は読みにくい。
tur: Amcamın el yazısını okumak zordur.
deu: Die Handschrift meines Onkels ist schwer lesbar.
epo: La manskribo de mia onklo estas malfacile legebla.
spa: La letra de mi tío es difícil de leer.
fra: L'écriture de mon oncle n'est pas facile à lire.
ber: Tirawt n ɛemmi tewɛeṛ i tɣuri.
ron: Scrisul de mână al unchiului meu e greu de citit.
rus: Почерк моего дяди трудно прочесть.
slk: Rukopis môjho uja je ťažko čitateľný.
slk: Rukopis môjho strýka je ťažko čitateľný.
eng: My uncle was the only person injured in the car accident.
jpn: 私の叔父はその自動車事故で怪我をした唯一の人です。
spa: Mi tío fue el único que salió afectado en el accidente automovilístico.
deu: Mein Onkel war der Einzige, der bei dem Autounfall verletzt wurde.
rus: Мой дядя был единственным пострадавшим в аварии.
hun: Nagybátyám volt az egyetlen ember, aki a gépkocsi-balesetben megsérült.
spa: Mi tío fue el único que salió herido en el accidente automovilístico.
heb: דודי היה הפצוע היחידי בתאונת המכונית.
heb: דודי היה הפצוע היחידי בתאונת הדרכים.
heb: הדוד שלי היה הפצוע היחיד בתאונת המכונית.
heb: דודי היה הפצוע היחיד בתאונת המכונית.
epo: Mia onklo estis la ununura persono vundita en la aŭtoakcidento.
lit: Mano dėdė buvo vienintelis sužeistas avarijoje.
tur: Amcam araba kazasında yaralanan tek kişiydi.
eng: My uncle met with a traffic accident yesterday.
jpn: 私の叔父は、昨日、交通事故にあった。
spa: Ayer mi tío tuvo un accidente de tráfico.
deu: Mein Onkel hatte gestern einen Verkehrsunfall.
heb: לדודי קרתה תאונת דרכים אתמול.
tur: Amcam dün bir trafik kazası ile karşılaştı.
eng: My uncle went to Mexico in 1983, never to come back.
jpn: 私の叔父は１９８３年にメキシコに行ったまま、２度と帰ってこなかった。
rus: Мой дядя уехал в Мексику в 1983 году и так и не вернулся.
spa: Mi tío se fue a México en 1983, para nunca volver.
tur: Amcam bir daha dönmemek üzere 1983 yılında Meksika'ya gitti.
urd: میرے ماموں ۱۹۸۳ میں میکسیکو گئے تھے اور کبھی واپس نہیں آئے۔
urd: میرے تایا ۱۹۸۳ میں میکسیکو گئے تھے اور کبھی واپس نہیں آئے۔
urd: میرے چاچا ۱۹۸۳ میں میکسیکو گئے تھے اور کبھی واپس نہیں آئے۔
fra: Mon oncle est parti au Mexique en 1983 pour n'en jamais revenir.
ita: Mio zio è andato in Messico nel 1983, e non è mai tornato.
eng: My uncle died of cancer two years ago.
jpn: 私の叔父は２年前ガンで死んだ。
fra: Mon oncle est mort d'un cancer il y a deux ans.
deu: Mein Onkel ist vor zwei Jahren an Krebs gestorben.
ita: Mio zio è morto di cancro due anni fa.
epo: Antaŭ du jaroj mortis mia onklo pro kancero.
nld: Mijn oom overleed twee jaar geleden aan kanker.
spa: Mi tío murió de cáncer hace dos años.
deu: Mein Onkel starb vor zwei Jahren an Krebs.
epo: Mia onklo mortis antaŭ du jaroj pro kancero.
rus: Мой дядя умер от рака два года назад.
tur: Amcam iki yıl önce kanserden vefat etti.
tur: Dayım iki yıl önce kanserden vefat etti.
heb: דודי נפטר לפני שנתיים מסרטן.
ita: Mio zio è morto di tumore due anni fa.
ber: Ɛemmi, sin iseggasen aya seg mi t-yenɣa lkunsiṛ .
slk: Môj strýko zomrel na rakovinu pred dvoma rokmi.
rom: Muřo kak mulo řakatar de duj berša.
nob: Onkelen min døde av kreft for to år siden.
eng: My uncle is the manager of this hotel.
jpn: 私の叔父はこのホテルの支配人です。
spa: Mi tío es el gerente de este hotel.
por: Meu tio é o gerente deste hotel.
rus: Мой дядя управляющий этого отеля.
tur: Amcam bu otelin yöneticisidir.
deu: Mein Onkel ist der Manager dieses Hotels.
jbo: lo famti be mi cu jitro lo vi xotli
ita: Mio zio è il direttore di questo hotel.
ita: Mio zio è il direttore di questo albergo.
fin: Enoni on tämän hotellin johtaja.
eng: My uncle has a farm in the village.
fra: Mon oncle a une ferme dans le village.
jpn: 私の叔父はその村に農園を持っています。
deu: Mein Onkel besitzt in dem Dorf einen Bauernhof.
epo: Mia onklo en la vilaĝo posedas agrikulturistan bienon.
spa: Mi tío tiene una granja en la villa.
ber: Ɛemmi yesɛa lfirma deg taddart.
ber: Ɛemmi yesɛa yiwet n lfirma deg taddart.
tur: Amcamın köyde bir çiftliği var.
hun: A nagybácsikámnak van egy farmja a faluban.
hun: A nagybácsikámnak van egy gazdasága a faluban.
hau: Kawuna yana da gona a ƙauye.
eng: My uncle can speak German.
jpn: 私の叔父はドイツ語を話すことができる。
spa: Mi tío sabe hablar alemán.
tur: Amcam almanca konuşabilir.
deu: Mein Onkel kann Deutsch.
rus: Мой дядя говорит по-немецки.
hun: A nagybátyám tud németül.
ell: Ο θείος μου μπορεί να μιλήσει Γερμανικά.
ell: Ο θείος μου μπορεί και μιλάει Γερμανικά.
por: Meu tio sabe falar alemão.
lat: Avunculus meus Germanice loquitur.
lat: Patruus meus Germanice loquitur.
ber: Ɛemmi yezmer ad yemmeslay talmanit.
ber: Xali yezmer ad yemmeslay talmanit.
nld: Mijn oom kan Duits spreken.
mar: माझा मामा जर्मन वाचू शकतो.
mar: माझे काका जर्मन वाचू शकतात.
epo: Mia onklo scipovas paroli germane.
eng: My uncle lives in New York.
jpn: 私の叔父はニューヨークに住んでいる。
spa: Mi tío vive en Nueva York.
pol: Mój wuj mieszka w Nowym Jorku.
epo: Mia onklo loĝas en Nov-Jorko.
fin: Setäni asuu New Yorkissa.
fin: Enoni asuu New Yorkissa.
hun: A nagybátyám New Yorkban él.
tur: Amcam New York'ta yaşıyor.
por: Meu tio mora em Nova York.
deu: Mein Onkel lebt in New York.
ita: Mio zio vive a New York.
ita: Mio zio abita a New York.
deu: Mein Onkel wohnt in New York.
fra: Mon oncle vit à New York.
fra: Mon oncle habite à New York.
rus: Мой дядя живёт в Нью-Йорке.
cmn: 我的伯叔住在纽约。
nld: Mijn oom woont in New York.
aze: Mənim əmim Nyu-Yorkda yaşayır.
nob: Onkelen min bor i New York.
ukr: Мій дядько живе в Нью-Йорку.
ltz: Mäi Monni lieft zu New York.
ces: Můj strýc žije v New Yorku.
eng: My uncle has lived in Paris for ten years.
jpn: 私の叔父はパリに十年住んでいる。
ita: Mio zio ha vissuto a Parigi per dieci anni.
fra: Mon oncle a vécu dix ans à Paris.
spa: Mi tío ha vivido en París durante diez años.
por: Meu tio viveu em Paris durante dez anos.
por: Meu tio morou em Paris durante dez anos.
tur: Amcam Paris'te on yıl yaşadı.
deu: Mein Onkel lebt seit zehn Jahren in Paris.
rus: Мой дядя уже десять лет живет в Париже.
epo: Mia onklo loĝas de dek jaroj en Parizo.
deu: Mein Onkel wohnt schon zehn Jahre in Paris.
cmn: 我叔叔在巴黎住了十年。
eng: My uncle is a veteran of the Vietnam War.
jpn: 私の叔父はベトナム戦争の退役軍人だ。
deu: Mein Onkel ist ein Veteran aus dem Vietnamkrieg.
fra: Mon oncle est vétéran de la guerre du Viêtnam.
epo: Mia onklo estas veterano de la Vjetnama milito.
spa: Mi tío es un veterano de la Guerra de Vietnam.
tur: Amcam, Vietnam Savaşı gazisidir.
tur: Dayım, Vietnam Savaşı gazisidir.
ber: Ɛemmi d amneɣ aqbur n Wemgaru n Vietnam.
rus: Мой дядя - ветеран войны во Вьетнаме.
ita: Mio zio è un veterano della guerra del Vietnam.
chv: Кукка Вйетнам вӑрҫи ветеранӗ.
ces: Můj strýc je veteránem z vietnamské války.
eng: My uncle lived in Washington, D. C. for two years.
fra: Mon oncle a vécu à Washington pendant deux ans.
jpn: 私の叔父はワシントンに２年間住んでいました。
deu: Mein Onkel hat zwei Jahre lang in Washington gelebt.
spa: Mi tío vivió en Washington durante dos años.
epo: Mia onklo vivis en Vaŝingtono D.K. dum du jaroj.
pol: Mój wujek mieszkał w Waszyngtonie przez dwa lata.
heb: הדוד שלי גר בוושינגטון במשך שנתיים.
tur: Amcam iki yıl Vaşington'da yaşadı.
tur: Dayım iki yıl Washington DC'de yaşadı.
nld: Mijn oom heeft twee jaar in Washington D.C. gewoond.
kab: Xali yedder sin n yiseggasen deg Washington.
kab: Ɛemmi yedder sin n yiseggasen deg Washington.
hau: Kawuna na zama a Washington, D. C. na tsahon shekaru biyu.
eng: My uncle kept on drinking in spite of his doctor's advice.
jpn: 私の叔父は医者の忠告を無視して酒を飲みつづけた。
spa: Mi tío siguió bebiendo a pesar de los consejos de su médico.
epo: Mia onklo daŭrigis drinki, malgraŭ la konsiloj de sia kuracisto.
deu: Mein Onkel trank weiter Alkohol, trotz des Ratschlags seines Arztes.
tur: Tom doktorunun tavsiyesine rağmen içmeye devam etti.
tok: jan pi pona sijelo li toki e sona pona tawa mama sama mi, taso ona li awen moku e telo nasa.
fra: Mon oncle a continué à boire, en dépit du conseil de son médecin.
eng: My uncle deals in fish.
jpn: 私の叔父は魚を商っている。
deu: Mein Onkel handelt mit Fisch.
rus: Мой дядя торгует рыбой.
spa: Mi tío vende pescados.
tur: Amcam balık ticareti yapar.