agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Are you sure you're telling me everything?
rus: Ты точно всё мне рассказываешь?
tur: Bana her şeyi söylediğine emin misin?
hun: Biztosan elmondasz te nekem mindent?
eng: My pillow was drenched with tears.
tur: Benim yastık gözyaşlarıyla sırılsıklam oldu.
deu: Mein Kissen war tränenschwer.
fin: Tyynyni oli läpimärkänä kyynelistäni.
ita: Il mio cuscino era inzuppato di lacrime.
ber: Tasumta-inu tella tettextex d imeṭṭawen.
fra: Mon oreiller était inondé de larmes.
eng: Why are you avoiding me?
rus: Почему ты меня избегаешь?
rus: Почему вы меня избегаете?
tur: Niçin benden kaçıyorsun?
deu: Warum gehst du mir aus dem Weg?
pol: Dlaczego mnie unikasz?
por: Por que você está me evitando?
deu: Warum geht ihr mir aus dem Weg?
deu: Warum gehen Sie mir aus dem Weg?
ber: Maɣef ay la trewwled fell-i?
ber: Maɣef ay la trewwlem fell-i?
ber: Maɣef ay la trewwlemt fell-i?
jpn: どうして避けてるの？
eng: There's no need to explain.
rus: Нет необходимости объяснять.
tur: Açıklamaya gerek yok.
tur: Açıklamaya hacet yok.
aze: İzah etməyə ehtiyac yoxdur.
aze: İzaha ehtiyac yoxdur.
heb: אין צורך בהסבר.
heb: לא צריך להסביר.
heb: אין צורך בהסברים.
por: Não há necessidade de explicar.
deu: Erklärungen sind unnötig.
ukr: Немає потреби пояснювати.
fra: Il n'est pas nécessaire d'expliquer.
rus: Можно не объяснять.
vie: Không cần giải thích.
yid: הסברות זענען אומנייטיק.
yid: דערקלערונגען זענען אומנייטיק.
eng: Why are you being so distant?
tur: Neden bu kadar samimiyetsiz davranıyorsun?
ita: Perché sei così distante?
ita: Perché è così distante?
ita: Perché siete così distanti?
fra: Pourquoi es-tu si distant ?
fra: Pourquoi es-tu si distante ?
fra: Pourquoi êtes-vous si distant ?
fra: Pourquoi êtes-vous si distante ?
eng: Tom is in a bad mood now.
jpn: トムは今機嫌が悪い。
tur: Tom şimdi kötü bir ruh hali içinde.
rus: Том сейчас в плохом настроении.
fin: Tom on nyt pahalla tuulella.
fin: Tom on nyt pahalla päällä.
fin: Tom on nyt huonolla tuulella.
fin: Tom on nyt huonolla päällä.
deu: Tom ist jetzt schlechter Laune.
epo: Tomaso nun estas en malbona humoro.
ita: Tom è di cattivo umore ora.
ita: Tom è di cattivo umore adesso.
nld: Tom is nu in een slecht humeur.
nld: Tom is nu chagrijnig.
ukr: Том зараз не в гуморі.
srp: Том је тренутно лоше расположен.
eng: Tom is in a bad mood right now.
rus: У Тома сейчас плохое настроение.
tur: Tom şu anda kötü bir ruh hali içinde.
ita: Tom è di pessimo umore in questo momento.
ita: Tom è di cattivo umore in questo momento.
kzj: Au avaavasi ginavo di Tom dinondo.
dtp: Au osonong ginawo di Tom dinondo.
swe: Tom är på dåligt humör just nu.
eng: Tom sat on a chair.
jpn: トムは椅子に座った。
rus: Том сел на стул.
tur: Tom bir sandalyeye oturdu.
mkd: Том седна на столица.
mkd: Том седеше на столица.
por: Tom sentou-se em uma cadeira.
mar: टॉम एका खुर्चीवर बसला.
deu: Tom saß auf einem Stuhl.
nld: Tom zat op een stoel.
epo: Tomo sidis sur seĝo.
eng: Are you going to ask me or not?
tur: Bana soracak mısın sormayacak mısın?
hin: मुझसे पूछने वाले हो या नहीं?
mar: मला विचारणार आहेस की नाही?
eng: He has to be stopped.
rus: Его надо остановить.
tur: O durdurulmalı.
fra: On doit l'arrêter.
ita: Deve essere fermato.
ita: Lui deve essere fermato.
deu: Er muss aufgehalten werden.
eng: She has to be stopped.
rus: Её надо остановить.
tur: O durdurulmalı.
fra: On doit l'arrêter.
ukr: Її треба зупинити.
deu: Sie muss aufgehalten werden.
por: Ela tem que ser detida.
eng: They have to be stopped.
rus: Их надо остановить.
tur: Durdurulmalılar.
ukr: Їх необхідно зупинити.
ber: Yessefk ad ten-yeḥbes yiwen.
ber: Yessefk ad tent-yeḥbes yiwen.
eng: Tom has to be stopped.
tur: Tom durdurulmalı.
fra: Tom doit être arrêté.
rus: Тома необходимо остановить.
ind: Tom harus dihentikan.
ita: Tom deve essere fermato.
deu: Tom muss aufgehalten werden.
hun: Tomit fel kell tartóztatni.
ukr: Тома потрібно спинити.
epo: Endas haltigi Tomason.
eng: I hope she marries.
por: Espero que ela case.
tur: Umarım evlenir.
eng: Excuse me, where am I on this map?
jpn: すみません、ここってこの地図でいうとどの辺でしょうか？
tur: Affedersiniz, bu haritada neredeyim?
rus: Извините, вы не покажете на этой карте, где я нахожусь?
eng: You put all our lives at stake back then!
spa: ¡Pusiste todas nuestras vidas en riesgo esa vez!
dan: Du satte alle vores liv på spil dengang!
epo: Tiun fojon vi elmetis al risko la vivon de ni ĉiuj!
por: Naquela ocasião você colocou em risco todas as nossas vidas!
ber: Terriḍ timeddurin-nneɣ akk deg tmijewt imir-nni!
eng: My mother is a high school teacher.
jpn: 母は高校の先生です。
deu: Meine Mutter ist Lehrerin an einer Oberschule.
deu: Meine Mutter ist Oberschullehrerin.
tur: Annem bir lise öğretmenidir.
tur: Annem bir lise öğretmeni.
spa: Mi madre es profesora de instituto.
fin: Äitini on lukio-opettaja.
ind: Ibuku adalah seorang guru SMA.
por: Minha mãe é professora do ensino médio.
rus: Моя мать — преподаватель старших классов.
ukr: Моя мати — викладач у старших класів.
ukr: Моя мати — викладач старших класів.
epo: Mia patrino estas mezlerneja instruistino.
tuk: Meniň ejem ýokary synp mugallymydyr.
ber: Yemma d taselmadt deg tesnawit.
vie: Mẹ tôi là giáo viên dạy cấp 3.
vie: Mẹ tôi là giáo viên cấp 3.
cmn: 我母親在高中教書。
eng: What was your major in college?
jpn: 大学時代の専攻は何でしたか？
tur: Üniversitede branşın neydi?
fin: Mikä sinun pääaineesi oli yliopistossa?
fin: Mitä opiskelit pääaineenasi yliopistossa?
ukr: Яка була твоя спеціалізація в університеті?
ukr: Яка була ваша спеціалізація в університеті?
eng: I have a son who's just turned three.
jpn: 3歳になったばかりの息子がいます。
deu: Ich habe einen Sohn, der gerade drei geworden ist.
tur: Sadece üç yaşına girmiş bir oğlum var.
rus: У меня есть сын, которому только что исполнилось три.
tur: Üç yaşına girmiş bir oğlum var.
fin: Minulla on poika, joka täytti juuri kolme.
spa: Tengo un hijo que acaba de cumplir tres años.
ita: Ho un figlio che ha appena compiuto tre anni.
ita: Io ho un figlio che ha appena compiuto tre anni.
eng: We have a son who's just turned three.
jpn: 3歳になったばかりの息子がいます。
deu: Ich habe einen Sohn, der gerade drei geworden ist.
tur: Daha yeni üç yaşına giren bir oğlumuz var.
por: Temos um filho que fez três anos agora.
rus: У нас есть сын, которому только что исполнилось три.
ita: Abbiamo un figlio che ha appena compiuto tre anni.
ita: Noi abbiamo un figlio che ha appena compiuto tre anni.
fra: Nous avons un fils qui vient d'avoir trois ans.
rus: У нас есть сын, которому только что исполнилось три года.
srp: Имамо сина који је тек напунио три године.
eng: A lonely old man lives there.
deu: Dort wohnt ein einsamer alter Mann.
deu: Ein einsamer, alter Mann wohnt dort.
jpn: おじいさんがあそこに一人で住んでいる。
fra: Un vieillard solitaire y habite.
epo: Soleca maljuna viro loĝas tie.
ita: Qui vive un vecchio uomo solitario.
tur: Orada yalnız bir yaşlı adam yaşıyor.
rus: Здесь живёт одинокий старик.
eng: Today at noon we'll eat cherries from Italy.
epo: Ni hodiaŭ tagmeze manĝos ĉerizojn el Italio.
hun: Ma délben olasz cseresznyét eszünk.
hun: Ma délben Olaszországból hozott cseresznyét fogunk enni.
hun: Ma délben Olaszországból hozott cseresznyét eszünk.
fin: Tänään iltapäivällä me syömme italialaisia kirsikoita.
mkd: Денес напладне ќе јадеме црешни од Италија.
fra: Aujourd'hui à midi nous mangerons des cerises d’Italie.
spa: Hoy a mediodía comeremos cerezas de Italia.
eng: My uncle is taking English at university.
deu: Mein Onkel studiert Englisch an der Uni.
tur: Amcam üniversitede İngilizce okuyor.
eng: Those clocks got broken.
epo: Tiuj horloĝoj rompiĝis.
mkd: Тие часовници се скршија.
ita: Questi orologi si sono rotti.
lat: Illa horologia fracta sunt.
pol: Te zegary zepsuły się.
srp: Ови сатови су се сломили.
eng: It will take some time.
tur: Biraz zaman alacak.
por: Levará algum tempo.
ina: Illo demandara alicun tempore.
deu: Das wird eine Zeitlang dauern.
ell: Θα πάρει λίγο χρόνο.
ces: Bude to nějakou dobu trvat.
ces: Nějakou dobu to potrvá.
lvs: Tas prasīs kādu laiku.
eng: I'm afraid this is an incorrect formulation of the question.
cmn: 恐怕这里提法不妥当。
rus: Боюсь, что это некорректная постановка вопроса.
por: Acho que esse não é um modo correto de formular a pergunta.
ina: Io pensa que iste maniera de formular le question es incorrecte.
mkd: За жал, ова е неточна формулација на прашањето.
hun: Attól tartok, ez helytelen megfogalmazása a kérdésnek.
deu: Ich fürchte, die Frage ist falsch formuliert.
hun: Attól tartok, ez a kérdés helytelen megfogalmazása.
eng: I guess he really loves me.
ita: Immagino che mi ami davvero.
ita: Immagino che lui mi ami davvero.
jpn: 私は彼が私の事を好きだと思う。
tur: Sanırım o beni gerçekten seviyor.
tok: mi pilin e ni: ona li olin mute e mi.
eng: I guess she really loves me.
ita: Immagino che mi ami davvero.
ita: Immagino che lei mi ami davvero.
jpn: 私は彼女が私のことを好きだと思う。
tur: O beni gerçekten seviyor sanırım.
ukr: Гадаю, вона насправді мене кохає.
eng: I will have to learn how to make beef fried rice.
tur: Kızarmış pirinçli etin nasıl yapılacağını öğrenmek zorunda kalacağım.
hau: Dole ne in koyi yadda ake yin fried rice.
eng: Does this require me to have friends?
ita: Questo richiede che io abbia degli amici?
ita: Ciò richiede che io abbia degli amici?
ita: Questo richiede che io abbia delle amiche?
ita: Ciò richiede che io abbia delle amiche?
jpn: 友達がいる必要がありますか？
eng: Toronto never disappoints.
ita: Toronto non delude mai.
por: Toronto nunca decepciona.
eng: I finally understood the importance of foreign languages.
fra: J'ai enfin compris l'importance des langues étrangères.
epo: Mi finfine komprenis la gravecon de fremdaj lingvoj.
por: Eu finalmente compreendi a importância das línguas estrangeiras.
tur: Sonunda yabancı dillerin önemini anladım.
ita: Ho finalmente capito l'importanza delle lingue straniere.
ita: Io ho finalmente capito l'importanza delle lingue straniere.
eng: I want Mary brought to justice.
ita: Voglio che Mary sia consegnata alla giustizia.
ita: Io voglio che Mary sia consegnata alla giustizia.
tur: Mary'yi adaletin karşısına çıkarmak istiyorum.
deu: Ich will, dass Maria der Gerechtigkeit zugeführt wird.
eng: Don't misunderstand me, we aren't promising you anything.
epo: Ne miskomprenu min, ni promesas nenion al vi.
por: Não me entenda mal, nós não lhe estamos prometendo nada.
tur: Beni yanlış anlama, sana hiçbir şey için söz vermiyoruz.
rus: Не поймите меня неправильно, мы вам ничего не обещаем.
rus: Не пойми меня неправильно, мы тебе ничего не обещаем.
eng: Do you walk to school every day?
fra: Vas-tu à l'école à pied tous les jours ?
epo: Ĉu vi ĉiutage piediras lernejen?
rus: Вы каждый день ходите в школу пешком?
rus: Ты каждый день ходишь в школу пешком?
spa: ¿Va a pie a la escuela todos los días?
por: Você vai para a escola a pé todos os dias?
por: Vocês vão para a escola a pé todos os dias?
tur: Her gün okula yürür musun?
fin: Käveletkö kouluun joka päivä?
fin: Menetkö kävellen kouluun joka päivä?
spa: ¿Vas a la escuela a pie todos los días?
tur: Okula her gün yürür müsün?
lat: Cotidie ad scholam ambulas?
mkd: Дали пешки одиш до училиште секој ден?
eng: You have to read it between the lines.
fra: Il faut lire entre les lignes.
epo: Oni povas legi ĝin interlinie.
ita: Devi leggere tra le righe.
ita: Deve leggere tra le righe.
ita: Dovete leggere tra le righe.
por: Pode-se ler nas entrelinhas.
ita: Bisogna leggere tra le righe.
nno: Du må lesa mellom linene.
nno: Du må lesa mellom linjene.
eng: That dog is trained to bark at strangers.
epo: Tiu hundo estas dresita por boji al fremduloj.
tur: O köpek yabancılara havlamaya eğitildi.
rus: Эта собака приучена лаять на незнакомцев.
eng: Are you ready for tomorrow?
ita: Sei pronto per domani?
ita: Sei pronta per domani?
ita: È pronto per domani?
ita: È pronta per domani?
ita: Siete pronti per domani?
ita: Siete pronte per domani?
rus: Ты готов к завтрашнему дню?
rus: Вы готовы к завтрашнему дню?
tur: Yarın için hazır mısın?
fin: Oletko valmis huomista varten?
spa: ¿Estás preparada para mañana?
eng: He wants to see if he's still got what it takes.
deu: Er will es noch einmal wissen.
eng: Let me reassure you. I myself don't always understand what I've written.
deu: Ich kann Sie trösten. Auch ich verstehe nicht immer, was ich geschrieben habe.
eng: His unyielding character doesn't please me at all.
epo: Lia necedema karaktero tute ne plaĉas al mi.
mkd: Неговиот непопустлив карактер воопшто не ми се допаѓа.
por: Seu caráter inflexível não me agrada nem um pouco.
ron: Caracterul lui dificil nu mă mulțumește deloc.
tur: Onun inatçı kişiliğinden hiç hoşnut değilim.
eng: I'm not sure whether I should go study abroad in Australia or Canada.
jpn: 留学先をオーストラリアにするかカナダにするかで迷っています。
ita: Non sono sicuro se dovrei andare a studiare o no all'estero in Australia o in Canada.
ita: Io non sono sicuro se dovrei andare a studiare o no all'estero in Australia o in Canada.
ita: Non sono sicura se dovrei andare a studiare o no all'estero in Australia o in Canada.
ita: Io non sono sicura se dovrei andare a studiare o no all'estero in Australia o in Canada.
tur: Yurt dışında Avustralya'da ya da Kanada'da okumaya gitmem gerekip gerekmediğinden emin değilim.
deu: Ich überlege, ob ich zum Auslandsstudium nach Australien oder nach Kanada sollte.
eng: That day, the rain that had been falling since morning seemed as if it was about to stop around the time that the streetlamps are lit, but as night came it suddenly turned into pouring rain.
jpn: その日、朝から降り出した雨は町に灯りがつく頃ふとやみそうだったが、夜になると急にまた土砂降りになった。
eng: All his hopes have vanished.
ita: Tutte le sue speranze sono svanite.
tur: Bütün umutları yok oldu.
eng: Thank you for the endless support!
ita: Grazie per il supporto infinito!
tur: Sonsuz destek için teşekkür ederim!
hau: Na gode da goyon baya mara iyaka!
swh: Asante kwa msaada usio na ukomo!
tig: ነቲ ዝውሃበና መወዳእታ ዘይብሉ ደገፍ ነመስግን!
knc: Nyiro askәrngәna ngawana kәntanәm dajimba ma adә ro!
rhg: Tu*i ofurani modot goijjode iiyanrola tua*re shukuriya.
eng: In other words, outside of the persons concerned, only one person in Osaka knew about this incident.
deu: Mit anderen Worten: Außer den Betroffenen wusste nur eine einzige Person in Osaka von diesem Vorfall.
tur: Başka bir deyişle, ilgili kişilerin dışında, Osaka'da sadece bir kişi bu olay hakkında biliyordu.
eng: I don't know if it was because of the late hour or because of the rain, but there was no one around.
jpn: 夜更けのせいか、雨のせいか、人影はなかった。
tur: Saatin geç olmasından mı yoksa yağmurdan mı bilmiyorum, ama etrafta kimse yoktu.
nld: Ik weet niet of het kwam omdat het zo laat was of omdat het regende, maar er was niemand.
eng: At any rate, Ozawa hurriedly took off his raincoat and quickly put it on the naked girl's shoulders.
jpn: 何はともあれ、小沢は着ていたレインコートをあわてて脱いだ。 そして、娘の裸の体へぱっと着せてやった。
tur: Her neyse, Ozawa aceleyle yağmurluğunu çıkardı ve hızlı bir şekilde çıplak kızın omuzlarına koydu.
eng: Ozawa had been demobilized from overseas and had just arrived this night into his hometown, Osaka, but he had heard rumors on the train about bandits roaming in the postwar cities and suburbs.
jpn: 小沢は外地から復員して、今夜やっと故郷の大阪へ帰って来たばかしだが、終戦後の都会や近郊の辻強盗の噂は、汽車の中できいて知っていた。
eng: He could not see well in the dark, but from the sound of her voice he could tell that the girl was on the verge of tears.
jpn: 暗がりではっきり見えなかったが、娘の顔が半泣きらしいことは声で判った。
por: Ele não podia vê-la na escuridão, mas pelo som de sua voz percebia que a moça estava à beira das lágrimas.
eng: Revolutionary movements attract those who are not good enough for established institutions as well as those who are too good for them.
por: Os movimentos revolucionários atraem tanto aqueles que não estão à altura das instituições existentes, quanto os que são bons demais para elas.
ina: Le movimentos revolutionari attrahe e illes qui non es bastante bon pro le institutiones existente e illes qui es troppo bon pro illos.
fin: Vallankumoukselliset liikkeet houkuttelevat niitä, jotka eivät pärjää silloisessa maailmassa, kuten myös niitä, jotka ovat liian päteviä siihen.
eng: When taking a polygraph test can you be telling the truth and because you are nervous it shows that it's a lie?
por: Ao se submeter ao detetor de mentiras, será que alguém, mesmo dizendo a verdade, poderá, por estar nervoso, ser interpretado pelo aparelho como dizendo uma mentira?
rus: Когда ты проходишь проверку на полиграфе, может быть так, что ты говоришь правду, но из-за волнения он покажет, что ты лжёшь?
epo: Prenante mensogdetektilan teston, ĉu eblas, ke vi fakte estas diranta la veron, sed pro nervozo la detektilo montrus ke estas mensoginta?
eng: Dancing: the vertical expression of a horizontal desire legalized by music.
por: Dança: expressão vertical de um desejo horizontal legitimado pela música.
ina: Dansar: expression vertical de un desiro horizontal legalisate per le musica.
rus: Танец: вертикальное выражение горизонтального желания, узаконенное музыкой.
eng: Life is a flame that is always burning itself out, but it catches fire again every time a child is born.
spa: La vida es una llama que se va consumiendo pero prende otra vez cada vez que un niño nace.
por: A vida é uma chama que está sempre se apagando, mas que se acende de novo cada vez que nasce uma criança.
ina: Le vita es un flamma que es semper super le puncto de extinguer se, ma que de novo se accende cata vice que nasce un infante.
fin: Elämä on liekki, joka alati polttaa itsensä loppuun, mutta leimahtaa uuteen loistoon aina kun vauva syntyy.
hau: Rayuwa wuta ne dake kone kanshi a koyaushe, amma wutan na tashi kuma duk lokacin da aka haifi yaro.
eng: Chess is a foolish expedient for making idle people believe they are doing something very clever when they are only wasting their time.
por: O xadrez é um expediente bobo para fazer pessoas desocupadas acreditar que estão fazendo algo muito inteligente, quando estão apenas perdendo tempo.
ina: Chacos es un expediente stupide pro facer personas disoccupate creder que illes face alique multo intelligente quando illes simplemente perde lor tempore.
fin: Shakki on hölmö keino saada joutilaat tuntemaan itsensä erittäin oveliksi, kun tosiasiassa he hukkaavat aikaansa.
eng: He smokes like a coachman and drinks like a Cossack.
spa: Él fuma como un carretero y bebe como un cosaco.
por: Ele fuma como uma chaminé e bebe como uma esponja.
fra: Il fume comme un pompier et boit comme un trou.
eng: Common sense is instinct. Enough of it is genius.
por: Bom senso é instinto. Dose suficiente dele é gênio.
ina: Bon senso es instincto. Dose sufficiente de illo es genio.
pes: عقل سلیم غریضه است. داشتن کافی از آن نبوغ است.
eng: Because my school was closed yesterday due to the snow, I hung out all day at home.
jpn: 今日は雪で休校になったので一日中家でごろごろしてました。
eng: My husband passed away after having fought against his illness for a long time.
jpn: 長い闘病生活の末、夫が亡くなりました。
tur: Kocam, hastalığıyla uzunca bir süre savaştıktan sonra vefat etti.
fin: Aviomieheni menehtyi taisteltuaan sairauttaan vastaan pitkän aikaa.
eng: Tom jumped high and caught the ball.
jpn: トムは高くジャンプしてボールを取った。
rus: Том высоко подпрыгнул и поймал мяч.
por: Tom saltou a grande altura e pegou a bola.
tur: Tom yükseğe sıçradı ve topu yakaladı.
eng: Ask for the moon and I shall wrest it from the heavens.
epo: Petu la lunon kaj mi eltiros ĝin el la ĉielo.
nld: Verzoek de maan en ik zal haar van de hemel trekken.
heb: בקשי את הלבנה ואקרע אותה מן הרקיע.
fra: J'irais décrocher la lune si tu me le demandais.
eng: Tom looked as if he was about to burst out crying at any time.
jpn: トムは今にも泣き出しそうな顔をしていた。
deu: Tom sah aus, als ob er jeden Moment losheulen würde.
fin: Tom näytti, että hän oli purskahtamaisillaan itkuun hetkellä millä hyvänsä.
tur: Tom her zaman gözyaşlarına boğulmak üzereymiş gibi görünüyor.
eng: Tom was in Boston when the war began.
jpn: 戦争が始まったとき、トムはボストンにいた。
rus: Том был в Бостоне, когда началась война.
por: Tom estava em Boston quando se iniciou a guerra.
deu: Tom war zu Beginn des Krieges in Boston.
fin: Tom oli Bostonissa kun sota alkoi.
tur: Savaş başladığında Tom, Boston'daydı.
eng: It's snowing outside.
rus: На улице идет снег.
epo: Ekstere neĝas.
nld: Het sneeuwt buiten.
epo: Neĝas ekstere.
tur: Dışarıda kar yağıyor.
jpn: 外は雪だよ。
jpn: 外は雪が降ってるよ。
deu: Draußen schneit es.
rus: На улице снег.
rus: Снаружи идёт снег.
por: Está nevando lá fora.
ina: Il niva foras.
cmn: 外面在下雪。
fin: Ulkona sataa lunta.
hun: Kint havazik.
mkd: Врне снег надвор.
ita: Sta nevicando fuori.
cmn: 外面在下雪呢。
ron: Ninge afară.
mar: बाहेर बर्फ पडतोय.
gos: t Snijt boeten.
fra: Il neige dehors.
eng: I'm sorry to call you so late at night.
jpn: こんな夜遅くに電話してごめんね。
por: Sinto ter de chamá-lo tão tarde.
rus: Прости, что звоню так поздно.
rus: Простите, что так поздно звоню.
rus: Прошу прощения за столь поздний звонок.
deu: Tut mir leid, dass ich dich so spät abends anrufe.
deu: Tut mir leid, dass ich euch so spät abends anrufe.
deu: Tut mir leid, dass ich Sie so spät abends anrufe.
fin: Anteeksi, että soitan sinulle niin myöhään illalla.
tur: Gece seni çok geç aradığım için üzgünüm.
fra: Je suis désolé de t'appeler si tard le soir.
fra: Je suis désolée de vous appeler si tard dans la nuit.
jpn: 夜分遅くにすみません。
epo: Mi bedaŭras, ke mi devas voki vin tiel malfrue nokte.
epo: Mi bedaŭras, ke mi devas telefoni al vi tiel malfrue nokte.
eng: What are you doing in a dark place like that?
jpn: そんな暗いところで何してるの？
por: Que é que você está fazendo num lugar escuro como esse?
ina: Que face tu in un loco obscur como iste?
deu: Was tun Sie an einem so finsteren Ort wie diesem?
epo: Kion vi faras en loko, tiel malhela, kiel tiu ĉi?
tur: Böyle karanlık bir yerde ne yapıyorsun?
rus: Что ты делаешь в таком темном месте?
bul: Какво правиш на тъмно място като това?
ind: Sedang apa kamu di tempat gelap seperti itu?
cmn: 你在那么暗的地方做什么？
deu: Was machst du an so einem dunklen Ort?
eng: I wish I had been an only child.
por: Eu gostaria de ter sido filho único.
deu: Ich wünschte, ich wäre ein Einzelkind.
tur: Keşke tek çocuk olsaydım.
eng: He never cared much for me.
epo: Li neniam tre prizorgis min.
nld: Hij heeft nooit veel van mij gehouden.
heb: הוא אף פעם לא אהב אותי יותר מדי.
fra: Il ne s'est jamais beaucoup préoccupé de moi.
ita: Non si è mai preoccupato molto di me.
ita: Lui non si è mai preoccupato molto di me.
por: Ele nunca se importou muito comigo.
tok: tenpo ala la mije ni li awen mute e mi.
deu: Ich war ihm immer herzlich egal gewesen.
nob: Han brydde seg aldri noe særlig om meg.
nno: Han brydde seg aldri noko særleg om meg.
eng: I'm easily influenced.
jpn: 私、人に影響されやすいタイプなんです。
por: Eu sou muito influenciável.
ina: Io es facilemente influentiate.
tur: Kolay etkilenirim.
deu: Man kann mich leicht beeinflussen.
rus: Я легко поддаюсь влиянию.
fin: Minä saan helposti vaikutteita.
mkd: Јас лесно потпаѓам под влијание.
deu: Ich bin leicht zu beeinflussen.
deu: Ich bin leicht beeinflussbar.
war: Masayon ako na-impluwensyahan.
ber: Nekk fessuseɣ i tezrirt.
spa: Soy fácil de influenciar.
fin: Saan helposti vaikutteita.
fin: Otan helposti muilta vaikutteita.
eng: Is it true that horses sleep while standing up?
jpn: 馬は立ったまま寝るって本当ですか？
por: Será verdade que os cavalos dormem em pé?
ina: Es il ver que le cavallos dormi stante?
tur: Atların ayakta uyudukları doğru mu?
deu: Stimmt es, dass Pferde im Stehen schlafen?
rus: Это правда, что лошади спят стоя?
fin: Onko totta, että hevoset nukkuvat seisaaltaan?
ces: Je pravdou, že koně spí vestoje?
tha: จริงหรือไม่ที่ม้าหลับขณะยืน
eng: Personally, I think that corporal punishment is a necessary evil.
jpn: 個人的には体罰は必要悪だと思っています。
deu: Persönlich halte ich Körperstrafe für ein notwendiges Übel.
ita: Personalmente penso che le punizioni corporali siano un male necessario.
fin: Henkilökohtaisesti olen sitä mieltä, että ruumiillinen rangaistus on välttämätön paha.
hun: Személyesen úgy gondolom, hogy a testi büntetés egy szükséges rossz.
epo: Persone mi pensas, ke la korpa puno estas necesa malbono.
hun: Személy szerint azt gondolom, hogy a testi fenyítés egy szükséges rossz.
ukr: Особисто я вважаю, що тілесна кара є неминуче лихо.
rus: Я лично считаю, что телесные наказания — необходимое зло.
heb: באופן אישי אני חושב שעונש גופני הוא הרע ההכרחי.
vie: Cá nhân tôi cho rằng hình phạt thân thể là một nghĩa vụ bắt buộc không thể tránh khỏi.
hau: Da kaina, ina tsammanin cewa azabtar da kai mugunta ce.
pol: Osobiście uważam, że kara cielesna to zło konieczne.
eng: Hey, were you able to complete your maths homework? "Oops, I completely forgot about it."
jpn: 「ねえ、数学の宿題できた？」「あ、やばい、完全に忘れてた」
eng: Pardon me. Where are the coin-operated lockers?
jpn: すみません、コインロッカーはどこですか？
eng: Ozawa had not eaten anything since morning, or rather since the previous night.
jpn: 小沢は朝から――というより、昨夜から何も食べていなかった。
eng: Why did you do something stupid like that?
jpn: なんでそんな馬鹿なことしたの？
tur: Neden böyle aptalca bir şey yaptın?
deu: Warum hast du so etwas Dummes getan?
deu: Warum habt ihr so etwas Dummes getan?
deu: Warum haben Sie so etwas Dummes getan?
fin: Miksi sinä teit jotain noin typerää?
ber: Maɣef ay tgid taɣawsa tamenzugt am tin?
ber: Maɣef ay tgam taɣawsa tamenzugt am tin?
ber: Maɣef ay tgamt taɣawsa tamenzugt am tin?
rus: Зачем ты сделал такую глупость?
rus: Зачем вы сделали такую глупость?
ita: Perché hai fatto una tale stupidata?
eng: Why are you grinning like that? "The schoolgirl I just passed by was really cute."
deu: „Was grinst du denn so?“ – „Die Schülerin, an der ich gerade vorüberging, war echt hübsch.“
rus: «Почему ты так ухмыляешься?» — «Девушка, которая только что прошла мимо меня, очень симпатичная».
eng: In my high-school's dormitory, the first years share a room with another student, but starting from the second year, students have individual rooms.
jpn: うちの高校の寮は、1年生は2人部屋で、2年生から1人部屋になるんだ。
eng: He kept the letter.
ita: Ha tenuto la lettera.
ita: Tenne la lettera.
ita: Lui ha tenuto la lettera.
ita: Lui tenne la lettera.
heb: הוא שמר על המכתב.
eng: Why are you grinning like that? "That female high-school student I just passed by was really cute."
jpn: 「何にやにやしてんの？」「今すれ違ったJKめっちゃかわいかった」
eng: You're not being chased, are you? Just as he said that in a quiet voice, the corner house's light went out. The rain became more intense...
jpn: 「……追われているわけでもないんだな」 　そう呟いた途端、角の家の門灯がすっと消えた。 　雨はますます激しくなってきた……。
hau: Ba a karin ku, ko? Kamar dai yadda ya ce a cikin murya mai natsuwa, an kashe hasken gidan. Ruwan sama ya zama mai tsanani...
swh: Haukimbizwi, si ndio? Kama alivyosema kwa sauti ya chini, taa ya nyumba iliyo kwenye kona ilizima. Mvua ilizidi ...
tig: ትህደን የለኻ፡ ሓቀይ'ዶ? ሕሹኽ ምስ በለ፡ መብራህቲ እታ ኣብ ኵርናዕ ዘላ ገዛ ጠፊኡ። ዝናብ ኣዝዩ በርቲዑ
knc: Nya gǝnyi she yokkada, ra awi?  Sa adǝgai dǝ kowo gana lan gullono nya ma, konnu fato shitibe dǝ gowono. Nji samiye dǝ zauro duno'a ro walwono...
rhg: Tua*re no'tuwar, tuwar ne? Hite aste gori gura abas loi hoilde, kunar ghoror laith niyai giyoi. Zhor aro bari gil goi.
eng: He is always talking about old memories of his childhood.
epo: Li ĉiam parolas pri malnovaj memoraĵoj de sia infaneco.
tur: Sürekli çocukluğundaki eski anılardan bahsediyor.
fra: Il parle toujours de vieux souvenirs de son enfance.
eng: We're very proud of you!
rus: Мы тобой очень гордимся.
rus: Мы вами очень гордимся!
tur: Seninle gurur duyuyoruz!
fin: Me olemme todella ylpeitä sinusta.
hun: Nagyon büszkék vagyunk rád!
spa: Estamos muy orgullosos de ti.
por: Estamos muito orgulhosos de você!
por: Estamos muito orgulhosos de vocês!
por: Nós estamos muito orgulhosos de você!
por: Nós estamos muito orgulhosos de vocês!
ita: Siamo molto fieri di te.
ita: Noi siamo molto fieri di te.
ita: Siamo molto fiere di te.
ita: Noi siamo molto fiere di te.
ita: Siamo molto fiere di voi.
ita: Noi siamo molto fiere di voi.
ita: Siamo molto fieri di voi.
ita: Noi siamo molto fieri di voi.
ita: Siamo molto fieri di lei.
ita: Noi siamo molto fieri di lei.
ita: Siamo molto fiere di lei.
ita: Noi siamo molto fiere di lei.
nld: We zijn erg trots op je!
ron: Suntem foarte mândri de tine!
ukr: Ми дуже тобою пишаємося.
ukr: Ми вами дуже пишаємося.
npi: हामीलाई तिमीमा धेरै गर्व छ!
npi: हामीलाई तपाईंमा धेरै गर्व छ!
eng: And what will be the result of that?
epo: Kaj kio rezultos el tio?
deu: Und was wird dabei herauskommen?
rus: И к чему это приведёт?
tur: Ve bunun sonucu ne olacak?
hin: और उसका नतीजा क्या होगा?
mkd: И што ќе биде исходот на тоа?
eng: She stirred her coffee with a teaspoon.
epo: Ŝi kirlis sian kafon per kulereto.
mkd: Тоа си го мешаше кафето со кафена лажичка.
cmn: 她用茶匙搅她的咖啡。
hun: Megkavarta a kávéját egy teáskanállal.
fra: Elle a touillé son café avec une petite cuillère.
eng: Her husband has been cheating on her for years.
spa: Su marido le engaña desde hace años.
tur: Kocası onu yıllardır aldatıyor.
eng: Tom faked his own death.
rus: Том инсценировал собственную смерть.
deu: Tom täuschte seinen eigenen Tod vor.
tur: Tom kendi ölümünü taklit etti.
hun: Tom megrendezte a saját halálát.
ara: زيَّف توم موته
eng: Will you go on a date with me?
rus: Пойдёшь со мной на свидание?
tur: Benimle çıkacak mısın?
deu: Gehst du mit mir aus?
jpn: デートしませんか？
eng: Tom's mother was a devout Catholic.
jpn: トムの母親は敬虔なカトリック教徒だった。
rus: Мать Тома была набожной католичкой.
deu: Toms Mutter war eine fromme Katholikin.
tur: Tom'un annesi dindar bir Katolikti.
fin: Tomin äiti oli harras katolilainen.
ukr: Мати Тома була щирою католичкою.
eng: I like him better this way.
tur: Onu bu şekilde daha çok seviyorum.
por: Eu gosto mais dele assim.
rus: Так он мне больше нравится.
deu: So gefällt er mir besser.
epo: Tia li pli plaĉas al mi.
eng: Streets are not just for cars.
rus: Улицы не только для машин.
tur: Sokaklar sadece arabalar için değildir.
deu: Straßen sind nicht nur für Autos da.
hin: सड़कें बस गाडियों के लिए नहीं होती।
ita: Le strade non sono solo per le macchine.
ita: Le strade non sono solo per le auto.
ita: Le strade non sono solo per le automobili.
eng: I see no point in doing it.
rus: Не вижу смысла в том, чтобы это делать.
hun: Ennek nem látom semmi értelmét.
tur: Bunu yapmanın hiçbir anlamı olmadığını görüyorum.
srp: Не видим сврху да радим то.
eng: Why are the nights so dark?
rus: Почему ночи такие тёмные?
epo: Kial estas la noktoj tiel malhelaj?
deu: Warum sind die Nächte so dunkel?
spa: ¿Por qué las noches son tan oscuras?
tur: Geceler neden bu kadar karanlık?
fra: Pourquoi les nuits sont-elles si sombres ?
ces: Proč jsou noci tak temné?
nld: Waarom zijn de nachten zo donker?
eng: Don't worry! The test is easy.
rus: Не беспокойся! Тест легкий.
epo: Ne maltrankviliĝu! La ekzameno estas facila.
tur: Endişelenme! Test kolaydır.
por: Não se preocupe! O teste está fácil.
ukr: Не турбуйся! Тест легкий.
ukr: Не турбуйся! Контрольна легка.
ron: Nu-ți face griji! Testul este ușor.
eng: This is my teammate, Donnavan.
rus: Это мой товарищ по команде, Доннаван.
tur: Bu benim takım arkadaşım, Donnavan.
por: Esse é o meu colega de time, Donnavan.
por: Esse é Donnavan, meu colega de time.
nld: Dit is mijn teamgenoot, Donnavan.
tok: ni li jan pi kulupu mi. ona li jan Tonopan.
ron: Acesta este colegul meu de echipă, Donovan.
ita: Questo è il mio compagno di squadra, Donnavan.
jpn: こちらは、チームメイトのドノヴァンです。
eng: The fakes are very easy to spot.
rus: Фальшивки очень легко обнаружить.
epo: La falsaĵoj estas tre facile rimarkeblaj.
deu: Die Fälschungen lassen sich sehr leicht erkennen.
ita: I falsi sono molto facili da individuare.
eng: This is a car and that is a bus.
por: Isso é um carro e aquilo é um ônibus.
tur: Bu bir araba ve şu bir otobüstür.
fra: Ceci est une voiture et cela est un bus.
spa: Esto es un coche y eso es un autobús.
rus: Это автомобиль, а это — автобус.
heb: זו מכונית, וזה - אוטובוס.
ita: Questa è un'automobile e quello è un autobus.
hin: यह है गाड़ी और वह है बस।
hin: यह एक गाड़ी है और वह एक बस है।
jbo: ti karce .ije ta sorprekarce
hun: Ez egy autó, és ez egy autóbusz.
nld: Dit is een auto en dat is een bus.
ber: Ta d takeṛṛust, wihin d asakal.
ron: Aceasta este o mașină și acela este un autobuz.
tok: ni li tomo tawa. ni li tomo tawa kulupu.
lfn: Esta es un auto e acel es un bus.
jpn: これが車で、あれがバスだよ。
eng: The test was easy.
rus: Тест был простым.
tur: Test kolaydı.
deu: Die Prüfung war leicht.
deu: Der Test war einfach.
ita: L'esame era facile.
mkd: Тестот беше лесен.
spa: El test fue fácil.
fin: Koe oli helppo.
rus: Контрольная была простой.
rus: Контрольная была лёгкая.
fra: Le contrôle était facile.
rus: Контрольная была простая.
pol: Test był łatwy.
pol: Sprawdzian był łatwy.
pol: Sprawdzian był prosty.
eng: This is a flag.
por: Isso é uma bandeira.
epo: Tio ĉi estas flago.
rus: Это флаг.
tur: Bu bir bayraktır.
ell: Αυτή είναι μια σημαία.
ita: Questa è una bandiera.
hin: यह एक झंडा है।
jbo: ti lanci
ces: Toto je vlajka.
hun: Ez egy zászló.
dan: Det her er et flag.
dan: Dette er et flag.
nld: Dit is een vlag.
ron: Acesta este un steag.
tlh: joqwI' 'oH Dochvam'e'.
tlh: joqwI' 'oH.
eng: The test was easier than I thought it would be.
tur: Test olacağını düşündüğümden daha kolaydı.
hun: A teszt könnyebb volt, mint gondoltam.
hun: A teszt könnyebb volt, mint amire számítottam.
eng: Good digestion is essential for the health.
epo: Bona digestado estas baza por la sano.
fra: Bien digérer, c'est fondamental pour être en bonne santé.
tur: İyi sindirim sağlık için gereklidir.
eng: The parents sent her to boarding school.
epo: La gepatroj sendis ŝin al pensiona lernejo.
eng: This is a pencil and that is a pen.
ces: Toto je tužka a tamto je pero.
tur: Bu bir kurşun kalem ve o bir dolma kalem.
por: Isso é um lápis e aquilo é uma caneta.
mar: ही पेन्सिल आहे आणि ते पेन आहे.
mar: ही पेन्सिल आहे आणि ते पेन.
ron: Acesta este un creion și acela este un stilou.
ind: Ini pensil dan itu pulpen.
jpn: これは鉛筆で、あれはペン。
eng: Thou art God.
epo: Vi estas Dio.
rus: Ты есть Бог.
orv: Ты ѥси Богъ.
por: Tu és Deus.
ber: D Kečč ay d Yuc.
mar: तूच देव.
nno: Du er Gud.
fra: Vous êtes Dieu.
eng: I'm sure you won't believe this.
por: Tenho certeza de que você não acreditará nisso.
tur: Buna inanmayacağına eminim.
rus: Я уверен, что ты в это не поверишь.
rus: Я уверен, что вы в это не поверите.
eng: Language itself shapes a man's basic ideas.
ita: Il linguaggio stesso dà forma alle idee di base di un uomo.
ita: La lingua stessa dà forma alle idee di base di un uomo.
mkd: Самиот јазик ги обликува основните идеи на човекот.
eng: That's why I don't travel so much.
rus: Вот почему я не так много путешествую.
tur: Çok fazla seyahat etmememin sebebi budur.
ita: È la ragione per cui non viaggio così tanto.
por: É por isso que eu não viajo tanto.
eng: Is that expensive, so expensive or too expensive?
rus: Это дорого, довольно дорого или слишком дорого?
por: Isso é caro, muito caro ou caro demais?
ron: Este scump, foarte scump sau prea scump?
ron: Este scumpă, foarte scumpă sau prea scumpă?
eng: Is this you?
spa: ¿Eres tú?
deu: Bist du das?
rus: Это ты?
deu: Bist du es?
rus: Это вы?
tur: Bu sen misin?
ita: Questa sei tu?
hun: Ez te vagy?
por: Este é você?
ukr: Це ти?
por: É você?
lat: Estne hic tu?
nld: Ben jij dit?
hun: Ez maga?
ita: Questo sei tu?
ita: Questo è lei?
ita: Questa è lei?
jpn: これって、あなた？
ber: D kečč aya?
ber: D kemm aya?
ber: D kenwi aya?
ber: D kennemti aya?
eng: Have you been in Rio?
rus: Ты был в Рио?
rus: Ты была в Рио?
rus: Вы были в Рио?
tur: Rio da bulundun mu?
por: Você esteve no Rio?
rus: Ты в Рио был?
nld: Ben je in Rio geweest?
eng: If there is someone near Maria who supports and encourages her, she can accomplish a lot, but if there is no one, she never reaches her goals.
epo: Se je la flanko de Maria estas iu, kiu subtenas kaj kuraĝigas ŝin, ŝi povas realigi multon, sed se mankas tia homo, ŝi neniam atingas siajn celojn.
eng: I'm just being me.
tur: Sadece kendim oluyorum.
mkd: Само се однесувам природно.
fra: Je suis seulement moi.
hau: Ina kawai kasancewa ni.
eng: She's just being snobbish.
ckb: بو بە کچێکی لەخۆبایی.
spa: Ella está solo siendo arrogante.
tur: Sadece züppe gibi davranıyor.
eng: She doesn't care about us, that's all.
rus: Она не заботится о нас, только и всего.
ckb: کچەکە هیچ بایەخی بە ئێمە نەدا، هەر ئەوەندە.
tur: O bizi umursamıyor, bu kadar.
por: Ela não se importa conosco, é isso.
eng: So, be my guest!
ckb: ئێ، ببە بە میوانم!
ukr: Отже, будь моїм гостем!
ukr: Отже, будьте моїм гостем!
eng: This agreement becomes valid at midnight.
fra: Ce contrat prend effet à partir de minuit.
ukr: Цей контракт набирає чинності з опівночі.
epo: Ĉi-meznokte la kontrakto ekvalidos.
spa: Este contrato entra en vigor a medianoche.
ron: Acest acord devine valabil de la miezul nopții.
nld: Deze overeenkomst wordt geldig vanaf middernacht.
nld: Deze overeenkomst treedt om middernacht in kracht.
tur: Bu anlaşma gece yarısı yürürlüğe girer.
ukr: Ця угода вступає в силу опівночі.
rus: Это соглашение вступает в силу в полночь.
ber: Amtawa-a ad yuɣal yeṣleḥ ɣef 12:00 n yiḍ.
eng: I like the smell of freshly-baked bread.
jpn: 焼きたてのパンの匂いが好きです。
deu: Ich mag den Geruch frisch gebackenen Brotes.
tur: Taze pişmiş ekmek kokusunu severim.
fin: Pidän vastaleivotun leivän tuoksusta.
fin: Pidän vastapaistetun leivän tuoksusta.
rus: Я люблю аромат свежеиспечённого хлеба.
mkd: Ми се допаѓа мирисот од свежо испечен леб.
ita: Mi piace l'odore del pane appena sfornato.
ita: A me piace l'odore del pane appena sfornato.
ukr: Я люблю запах свіжого хліба.
jpn: 焼きたてパンの香ばしい香りが好き。
spa: Me gusta cómo huele el pan recién hecho.
eng: I like the smell of bread just out of the oven.
jpn: 焼きたてのパンの匂いが好きです。
tur: Yeni pişmiş ekmeğin kokusunu severim.
tur: Fırından yeni çıkmış ekmeğin kokusunu seviyorum.
fin: Pidän juuri uunista otetun leivän tuoksusta.
rus: Я люблю аромат свежеиспечённого хлеба.
fra: J'aime l'odeur du pain tout juste sorti du four.
epo: Mi ŝatas la odoron de la pano freŝe elfornigita.
rus: Я люблю запах хлеба, только что вынутого из печи.
rus: Мне нравится запах хлеба, только что вынутого из печи.
eng: I've heard that in Germany beer is cheaper than water. Is that true?
jpn: ドイツは水よりビールが安いって聞いたんだけどほんと？
deu: Ich habe gehört, dass in Deutschland Bier günstiger sei als Wasser. Stimmt das?
epo: Mi aŭdis, ke en Germanio biero estas pli malmultekosta ol akvo. Ĉu vere estas?
rus: Я слышала, что в Германии пиво дешевле воды, это правда?
rus: Я слышала, что в Германии пиво дешевле, чем вода, это правда?
tur: Almanya'da biranın sudan daha ucuz olduğunu duydum. Bu doğru mu?
hun: Úgy hallottam, hogy Németországban a sör olcsóbb, mint a víz. Igaz ez?
hun: Azt hallottam, hogy Németországban a sör olcsóbb a víznél. Ez igaz?
mar: मी असं ऐकलं आहे की जर्मनीत बीअर पाण्यापेक्षाही स्वस्त असते. हे खरं आहे का?
fin: Olen kuullut, että Saksassa olut on halvempaa kuin vesi. Onko se totta?
spa: He oído que en Alemania la cerveza es más barata que el agua. ¿Es cierto?
por: Ouvi dizer que na Alemanha a cerveja é mais barato que água, é verdade?
fra: J'ai entendu dire qu'en Allemagne, la bière est moins chère que l'eau. Est-ce que c'est vrai ?
eng: The churches must learn humility as well as teach it.
por: As igrejas devem não só ensinar humildade, mas também aprendê-la.
ina: Le ecclesias debe non solmente inseniar humilitate, ma anque apprender lo.
deu: Die Kirchen müssen Demut lernen, genau wie sie es lehren.
hun: Az egyházaknak alázatot kell tanulniuk, úgymint tanítaniuk.
rus: Церкви должны как учить смирению, так и учиться ему сами.
eng: It is the deed that teaches, not the name we give it. Murder and capital punishment are not opposites that cancel one another, but similars that breed their kind.
por: O que ensina é o ato, não o nome que lhe dermos. Assassinato e pena de morte não são opostos que se anulam mutuamente, mas semelhantes que engendram a própria espécie.
ina: Lo que insenia es le facto, non le nomine que nos da a illo. Assassinato e pena capital non es oppositos que cancella le un le altere, ma similares que prolifica lor proprie specie.
eng: The plan backfired.
ara: أنقلبَ السحرُ على الساحرِ.
fra: Le plan a mal tourné.
ron: Planul a eșuat.
eng: Talk of the devil and he'll appear.
ara: إن تذكر الشيطانَ يحضرُ فوراً.
ukr: Про вовка й промовка.
kor: 호랑이도 제 말을 하면 온다.
eng: Patience is a remedy for every grief.
ara: الصبرُ مفتاحُ الفرجِ.
rus: Терпение — лекарство от любого горя.
eng: Make a virtue of necessity.
epo: El la neceseco oni devas fari virton.
ara: الضرورةُ تبيحُ المحظوراتِ.
eng: A life for a life.
ara: العينُ بالعينِ والسنّ بالسن.
eng: Nobody listens until you say something wrong.
ara: لن يصغي إليك أحدا حتى تقول شيئا خاطئاً.
tur: Sen yanlış bir şey söyleyinceye kadar kimse dinlemez.
rus: Никто не слушает, пока вы не скажете что-то неверно.
eng: Cut your coat according to your cloth.
jpn: 分相応に暮らせ。
jpn: 布に応じて服を裁断せよ。
jpn: 布に応じて衣服を裁て。
jpn: 身分相応に暮らせ。
tur: Ayağını yorganına göre uzat.
ber: Qis talaba-nnek i lmend n yiri-nnek.
rus: По одёжке протягивай ножки.
ara: على قدر لحافك مد رجليك، رحم الله إمرءاً عرف قدر نفسه.
spa: Adecúate a tus posibilidades.
spa: Amóldate a tu presupuesto.
ben: আয় বুঝে ব্যয় করো।
eng: Conciliation is the matter of the law.
ara: الصلح سيّد الأحكامِ.
tur: Uzlaştırma hukuk meselesidir.
fra: La conciliation est une question de droit.
nld: Bemiddeling is de kwestie van de wet.
eng: Do good and cast it into the sea.
ara: أعملْ خير والقه في البحر.
fra: Fais du bien et jette-le à la mer.
eng: The absent party is not faulty.
ara: الغايب عذره معه.
eng: Every tide has its ebb.
jpn: 潮の全てはひく。
fra: Nul flux sans reflux.
epo: Post ĉiu fluso estas malfluso.
ita: Non c'è flusso senza riflusso.
ara: لكل جوادٍ كبوةٍ.
rus: У каждого прилива есть свой отлив.
deu: Keine Flut ohne Ebbe.
eng: Between the upper and nether millstone.
ara: بين المطرقة والسندان.
eng: First impressions are lasting.
ara: الانطباعات الأولى تدوم.
tur: İlk izlenimler kalıcıdır.
eng: Four eyes see more than two.
deu: Vier Augen sehen mehr als zwei.
rus: Четыре глаза видят лучше, чем два.
epo: Kvar okuloj vidas pli bone ol du.
nob: Fire øyne ser mer enn to.
rus: Одна голова хорошо, а две лучше.
ido: Quar okuli vidas plu multe kam du.
ido: Quar okuli vidas plu bone kam du.
ara: لا خابَ من استشارَ.
rus: Ум хорошо, а два лучше.
tur: Dört göz iki gözden daha fazlasını görür.
fin: Neljä silmää näkee enemmän kuin kaksi.
hun: Sok szem többet lát.
eng: I received his letter the other day.
ita: Ho ricevuto la sua lettera l'altro giorno.
ita: Io ho ricevuto la sua lettera l'altro giorno.
tur: Onun mektubunu geçen gün aldım.
eng: A fault confessed is half redressed.
fra: Faute avouée est à moitié pardonnée.
ara: الاعتراف بالحقّ فضيلة.
deu: Einsicht ist der erste Schritt zur Besserung.
epo: La konscio pri propra eraro estas jam parto de ĝia riparo.
spa: Error confesado, mitad perdonado.
fra: Faute avouée, à moitié pardonnée.
eng: A contented mind is a perpetual feast.
jpn: 満ち足りた心は永遠の祝宴である。
fra: Un esprit satisfait est une fête perpétuelle.
ara: القناعة كنزٌ لا يفنى.
eng: It's raining cats and dogs here.
ara: إنها تُمطِرُ بغزارةٍ هُنا.
tur: Burada bardaktan boşanırcasına yağmur yağıyor.
deu: Hier schüttet es wie aus Eimern.
dan: Det styrtregner her.
dan: Her styrter det ned.
epo: Ĉi tie pluvegas.
epo: Pluvegas ĉi tie.
fra: Il pleut des cordes ici.
ita: Sta piovendo a catinelle qui.
ita: Sta piovendo a catinelle qua.
rus: Тут льёт как из ведра.
eng: This is a woman who we can trust.
ara: يمكننا الإعتماد على هذه المرأة.
tur: Bu güvenebileceğimiz bir kadın.
ell: Αυτή είναι μια γυναίκα, την οποία μπορούμε να εμπιστευτούμε.
rus: Это женщина, которой мы можем доверять.
rus: Это женщина, которой мы можем верить.
por: Essa é uma mulher em que podemos confiar.
fra: C'est une femme que nous pouvons croire.
ron: Aceasta este o femeie în care putem avea încredere.
ita: Questa è una donna di cui possiamo fidarci.
ita: Questa è una donna di cui ci possiamo fidare.
ben: এটি এমন একজন মহিলা যাকে আমরা বিশ্বাস করতে পারি।
eng: They are the best players I've seen in my life.
deu: Das sind die besten Spieler, die ich in meinem Leben je gesehen habe.
tur: Onlar hayatımda gördüğüm en iyi oyunculardır.
eng: I'm not saying that you're not beautiful.
tur: Güzel olmadığını söylemiyorum.
fra: Je ne dis pas que tu n'es pas belle.
fra: Je ne dis pas que vous n'êtes pas belle.
fra: Je ne dis pas que vous n'êtes pas belles.
epo: Mi ne diras, ke vi ne estas bela.
eng: He won't be ready.
fra: Il ne sera pas prêt.
ita: Non sarà pronto.
ita: Lui non sarà pronto.
tur: Hazır olmayacak.
rus: Он не будет готов.
ukr: Він не буде готовий.
nld: Hij zal niet klaar zijn.
eng: He will not be ready.
fra: Il ne sera pas prêt.
epo: Li ne pretos.
ita: Non sarà pronto.
ita: Lui non sarà pronto.
ara: هو لن يكونَ مُسْتَعدّاً.
tur: Hazır olmayacak.
ido: Ilu ne prontesos.
rus: Он не будет готов.
ukr: Він не буде готовий.
nld: Hij zal niet klaar zijn.
eng: She will not be ready.
fra: Elle ne sera pas prête.
epo: Ŝi ne pretos.
heb: היא לא תתכונן.
rus: Она не будет готова.
ita: Non sarà pronta.
ita: Lei non sarà pronta.
tur: Hazır olmayacak.
ido: Elu ne prontesos.
deu: Sie wird nicht bereit sein.
kab: Ur tettewjad ara.
eng: You're not yourselves today.
ita: Non siete voi stessi oggi.
ita: Non siete voi stesse oggi.
tur: Bugün kendinde değilsin.
dan: I er ikke jer selv i dag.
eng: What is that on the plate?
ita: Cos'è quello sul piatto?
tur: Tabaktaki nedir?
eng: Revolutions have never lightened the burden of tyranny: they have only shifted it to another shoulder.
por: As revoluções jamais aliviaram o fardo da tirania; elas o têm apenas transferido para outros ombros.
epo: Revolucioj neniam malpezigis la ŝarĝon de tiraneco: ili nur movis ĝin al alia ŝultro.
ina: Le revolutiones non ha jammais alleviate le onere del tyrannia; illos ha solmente displaciate lo a super altere humeros.
rus: Революции никогда не облегчали бремя тирании – они лишь перекладывали его на другое плечо.
eng: Do you want fried eggs with bacon for breakfast?
epo: Ĉu vi volas frititajn ovojn kun lardo por matenmanĝi?
heb: אתה רוצה ביצים מטוגנות עם שומן חזיר לארוחת הבוקר?
tur: Kahvaltı için domuz pastırmalı sahanda yumurta istiyor musun?
rus: Хочешь на завтрак яичницу с беконом?
rus: Хотите на завтрак яичницу с беконом?
eng: No man is good enough to be another man's master.
por: Nenhum homem é tão bom que possa tornar-se senhor de outro homem.
ina: Necun homine es tanto bon que ille pote devenir maestro de un altere homine.
tok: jan ala li pona ni: ona li ken jan lawa pi jan ante.
pes: هیچ انسانی به اندازهٔ کافی خوب نیست که ولی یک انسان دیگر باشد.
rus: Ни один человек не годится быть хозяином другого.
eng: I wish I were an only child.
jpn: 私一人っ子がよかった。
deu: Ich wünschte, ich wäre ein Einzelkind.
fin: Voi kunpa olisin ainoa lapsi.
tur: Keşke tek bir çocuk olsam.
rus: Хотел бы я быть единственным ребенком.
kor: 내가 외동이었으면 좋았을 텐데.
cmn: 我要是个独子就好了。
nld: Ik wou dat ik enig kind was.
epo: Mi volus esti solinfano.
lfn: Me desira es un enfante unica.
yid: הלוואַי וואָלט איך געווען אַן איינציק קינד.
eng: Why are you grinning? "The high school girls we just passed are really cute."
jpn: 「何にやにやしてんの？」「今すれ違ったJKめっちゃかわいかった」
eng: Why are you grinning like that?"That high school girl we just passed is really cute.
jpn: 「何にやにやしてんの？」「今すれ違ったJKめっちゃかわいかった」
epo: Kial vi tiel amuzite ridetas? — "Tiu mezlernejanino, kiun ni ĵus preterpasis, estas vere beleta."
epo: Kial vi tiel amuzite ridetas? — "Tiu mezlernejanino, kiun ni ĵus preterpasis, vere beletas."
eng: I heard that beer was cheaper than water in Germany. Is that true?
jpn: ドイツは水よりビールが安いって聞いたんだけどほんと？
tur: Almanya'da biranın sudan daha ucuz olduğu duydum. Doğru mu?
eng: Do you want to go on a diet with me?
jpn: 一緒にダイエットしない？
rus: Не сесть ли нам вместе на диету?
tur: Benimle bir rejime başlamak ister misin?
ukr: Хочеш сісти зі мною на дієту?
eng: Is that Tom calling again? "Yes. He calls every evening these days. I shouldn't have given him my number."
jpn: 「またトムから電話？」「うん。このところ毎晩かかってくるの。番号教えるんじゃなかった」
rus: «Что, опять Том звонит?» — «Да, последние дни он каждый вечер названивает. Зря я дал ему свой номер...»
tur: Arayan Tom muydu yine? "Evet. Bu günlerde her akşam arıyor. Ona numaramı vermemeliydim."
cmn: “又是汤姆的电话？” “嗯。最近他每天晚上都会打过来。当时就不该给他我的号码的。”
fra: « Est-ce encore Tom qui appelle ? » « Oui. Il appelle tous les soirs ces jours-ci. Je n'aurais pas dû lui donner mon numéro. »
eng: Tom made a fortune in oil.
jpn: トムは石油で大儲けをした。
deu: Tom hat ein Vermögen mit Erdöl verdient.
jpn: トムは石油で財を成した。
rus: Том сделал состояние на нефти.
tur: Tom petrolde bir servet yaptı.
epo: Tomo akiris riĉaĵon per nafto.
eng: Tom lives alone in a big house.
rus: Том живёт один в большом доме.
jpn: トムは大きな家で一人暮らしをしている。
fin: Tom asuu yksin suuressa talossa.
tur: Tom büyük bir evde yalnız yaşıyor.
ukr: Том живе сам у великому будинку.
ukr: Том живе сам-один у великому будинку.
est: Tom elab üksinda suures majas.
eng: I'm firmly opposed to corporal punishment.
jpn: 私は体罰には断固反対です。
deu: Ich bin strikt gegen Körperstrafe.
fin: Vastustan päättäväisesti ruumiillista rangaistusta.
rus: Я категорически против телесных наказаний.
tur: Ben işkenceye kesin olarak karşıyım.
eng: I know where I'm going.
ita: Lo so dove sto andando.
tur: Nereye gittiğimi biliyorum.
pol: Wiem, dokąd idę.
rus: Я знаю, куда иду.
deu: Ich weiß, wohin ich gehe.
epo: Mi scias, kien mi iras.