agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Tom picked up the remote control for the TV.
rus: Том взял пульт от телевизора.
eng: Janos came to support his friend.
tur: Janos arkadaşını desteklemeye geldi.
tur: Janos arkadaşına destek olmak için geldi.
eng: Janos promised to be a good husband and father.
tur: Janos iyi bir koca ve baba olacağına söz verdi.
tur: Janos iyi bir koca ve baba olma sözü verdi.
eng: Janos was in love with another woman.
tur: Janos başka bir kadınla aşk yaşıyordu.
tur: Janos başka bir kadına aşıktı.
eng: Janos didn't hide his anger.
tur: Janos öfkesini gizlemedi.
tur: Janos hiddetini saklamadı.
eng: Janos planned to change colleges.
ber: Janos yella yessefray ad ibeddel tasdawit.
ber: Janos yella yessefray ad yessenfel tasdawit.
eng: Her hair is black.
kab: Amzur-is d aberkan.
tur: Saçları siyah.
eng: Janos got into college.
ber: Janos yudef ɣer tesdawit.
tur: Janos üniversiteye girdi.
eng: Janos didn't hide his feelings.
tur: Janos duygularını gizlemedi.
tur: Janos duygularını saklamadı.
eng: Janos can change his life.
tur: Janos hayatını değiştirebilir.
tur: Janos yaşamını değiştirebilir.
eng: Janos agreed to sign the document.
tur: Janos belgeyi imzalamayı kabul etti.
ber: Janos yeqbel ad yezmel taftart-nni.
ber: Janos idegg ad yezmel taftart-nni.
eng: Janos wanted to ruin Martha's life.
tur: Janos, Martha'nın hayatını mahvetmek istiyordu.
jbo: la janos. pu gasnu djica lo nu daspo lo mivzu'e be fa la martas.
eng: She'll give it to you?
kab: Ad m-tt-tefk?
eng: Uranus is big.
epo: Urano estas granda.
eng: These are the remains of a fallen empire.
fra: Ce sont les vestiges d’un empire déchu.
epo: Tiuj estas la vestiĝoj de pereinta imperio.
eng: These are the vestiges of a fallen empire.
fra: Ce sont les vestiges d’un empire déchu.
epo: Tiuj estas la vestiĝoj de pereinta imperio.
eng: Tom didn't want us to leave.
ces: Tom nechtěl, abychom odešli.
eng: Have you told Tom that you need to leave earlier?
ces: Řekl jsi Tomovi, že potřebuješ odejít dříve?
eng: You can't change your sex.
ber: Ur tezmired ara ad tesnefled uzuf-nnek.
ber: Ur tezmired ara ad tesnefled uzuf-nnem.
eng: Janos is a man who wants to be a woman.
tur: Janos, kadın olmak isteyen bir erkektir.
tur: Janos, kadın olmak isteyen bir adamdır.
ara: يانوس رجل يريد أن يتحول إلى امرأة.
eng: Where's your stuff?
rus: А где твои вещи?
jpn: お前の物はどこ？
eng: Mary reluctantly agreed.
rus: Мэри неохотно согласилась.
tur: Mary isteksizce kabul etti.
eng: Don't drink coffee before bed.
rus: Не пей кофе перед сном.
ind: Jangan minum kopi sebelum tidur.
tur: Yatmadan önce kahve içmeyin.
tur: Yatmadan önce kahve içme.
eng: You should have insisted.
rus: Тебе надо было настоять.
rus: Вам надо было настоять.
eng: I don't see a thing.
ind: Aku tidak melihat apa-apa.
tgl: Wala akong makita.
tgl: Wala po akong makita.
eng: Why do they have two cars?
rus: Почему у них две машины?
tur: Neden iki arabaları var?
tur: Neden iki tane arabaları var?
kab: Acuɣer snat n tkeryas i sɛan?
kab: Acuɣer snat n tkeryas i sɛant?
eng: Did you call Grandma?
rus: Ты звонил бабушке?
rus: Ты позвонил бабушке?
kab: Tessawleḍ-as i yaya?
kab: Tessawlem-as i yaya?
eng: My name is Charles.
tok: nimi mi li Sa.
epo: Mia nomo estas Karlo.
tur: Benim adım Charles.
yid: איך הייס טשאַרלז.
lat: Nomen mihi Carolus est.
jbo: mi se cmene la .tcarlz.
jbo: mi se cmene la .tcalz.
ina: Io me appella Charles.
lad: Me yamo Charles.
eng: My name is Carl.
epo: Mia nomo estas Karlo.
tur: Benim adım Carl.
yid: איך הייס קאַרל.
lat: Nomen mihi Carolus est.
ara: إسمي كارل.
lad: Me yamo Carl.
ina: Io me appella Carl.
jbo: mi se cmene la .karl.
tok: nimi mi li Ka.
eng: English is my second language.
tur: İngilizce benim ikinci dilim.
nld: Engels is mijn tweede taal.
fra: L'anglais est ma deuxième langue.
spa: El inglés es mi segundo idioma.
jpn: 英語は僕の第二言語です。
tok: toki Inli li toki mi pi wawa nanpa tu.
por: Inglês é meu segundo idioma.
epo: La angla estas mia dua lingvo.
deu: Englisch ist meine zweite Sprache.
deu: Ich habe Englisch als Fremdsprache gelernt.
yid: ענגליש איז מײַן צווייטע שפּראַך.
ina: Anglese es mi secunde lingua.
lfn: Engles es mea lingua du.
bos: Engleski je moj drugi jezik.
ind: Bahasa Inggris adalah bahasa keduaku.
eng: French is a second language for me.
epo: La franca estas mia dua lingvo.
epo: La franca estas por mi fremda lingvo.
eng: Dogs bark a lot.
epo: Hundoj multe bojas.
ber: Iqian sseglaien ḥawli.
deu: Hunde bellen viel.
ita: I cani abbaiano molto.
eng: Didn't you say that?
epo: Ĉu ne vi diris tion?
epo: Ĉu vi ne diris tion?
rus: Разве ты этого не говорил?
eng: It's not Elul yet.
epo: Ni ankoraŭ ne estas en elulo.
dan: Det er endnu ikke elul.
eng: Questions came to my head.
kab: Usan-iyi-d kra n iseqsiyen s aqerru.
eng: You guys are different.
epo: Vi estas malsamaj.
eng: Take your lithium.
tur: Lityumunuzu alın.
tur: Lityumunu al.
yid: נעם דײַן ליטיום.
yid: נעמט אײַער ליטיום.
epo: Prenu vian lition.
dan: Tag dit litium.
lfn: Prende tua litio.
ina: Prende tu lithium.
ina: Prende vostre lithium.
tok: o moku e misikeke sina pi pilin meso.
tok: o moku e ijo nanpa tu wan sina.
eng: I was wondering if you had few questions to ask.
kab: Wissen ma tesεam kra iseqsiyen ara d-tefkem.
eng: Truly rich people don't work for money.
epo: Veraj riĉuloj ne laboras por mono.
fra: Les gens vraiment riches ne travaillent pas pour de l’argent.
yid: עכטע גבֿירים אַרבעטן נישט פֿאַר זייער געלט.
yid: עכטע רײַכע אַרבעטן נישט פֿאַר זייער געלט.
rus: По-настоящему богатые люди не работают ради денег.
eng: They accuse the government of marginalizing them politically and ignoring their demands.
por: Eles acusam o governo de os marginalizar politicamente e de ignorar as suas reivindicações.
tur: Hükümeti kendilerini siyasi olarak marjinalleştirmek ve taleplerini görmezden gelmekle suçluyorlar.
eng: Tom is a bohemian.
epo: Tomo estas bohemiano.
lfn: Tom es un boemian.
lfn: Tom es un nonortodox.
yid: טאָם איז אַ באָהעם.
eng: Where is the schedule?
tok: lipu tenpo li lon seme?
epo: Kie estas la horaro?
ron: Unde este orarul?
por: Onde está o horário?
glg: Onde está o horario?
fra: Où se trouve l'horaire ?
spa: ¿Dónde está el horario?
ita: Dov'è l'orario?
ces: Kde je rozvrh?
deu: Wo ist der Fahrplan?
eng: We can't marry outside our tribe.
ber: Ur nezmir ara ad d-nezweǧ seg beṛṛa n tewsit-nneɣ.
ber: Ur nezmir ara ad d-nessulli seg beṛṛa n tewsit-nneɣ.
pol: Nie możemy pobrać się poza plemieniem.
eng: Save the haddock!
epo: Savu la eglefinojn!
yid: ראַטעווע די שעלפֿיש!
yid: ראַטעוועט די שעלפֿיש!
eng: Haddock live in the North Atlantic.
epo: Eglefinoj vivas en la norda Atlantiko.
fra: Les aiglefins vivent dans l'Atlantique septentrional.
fra: Les églefins vivent dans l'Atlantique Nord.
yid: שעלפֿיש לעבן אין צפֿון־אַטלאַנטיק.
rus: Пикша обитает в северной части Атлантического океана.
rus: Пикша обитает в Северной Атлантике.
eng: Haddock are closely related to cod.
epo: Eglefinoj estas proksimaj parencoj de moruoj.
fra: L'aiglefin est un proche parent de la morue.
fra: Les églefins sont de proches parents des morues.
yid: שעלפֿיש קערן זיך אָן נאָענטע קרובֿים מיט שטאָקפֿיש.
lfn: Eglefines es prosima relatada a gados.
ina: Eglefinos son proximemente parente a gados.
ido: Eglefini esas proxime parenta a morui.
rus: Пикша - ближайшая родственница трески.
eng: I'm building a new workbench.
est: Ma ehitan uut töölauda.
est: Ehitan uut töölauda.
epo: Mi konstruas novan stablon.
eng: You were not learning very well.
epo: Vi ne tre bone lernis.
tok: sina kama sona pi pona mute ala.
ron: Tu nu învățai foarte bine.
por: Você não estava aprendendo muito bem.
glg: Non estabas aprendendo moi ben.
fra: Vous n'appreniez pas très bien.
spa: No estabas aprendiendo muy bien.
ita: Non stavi imparando molto bene.
lat: Non bene discebatis.
ell: Δεν μαθαίνατε πολύ καλά.
deu: Du warst nicht sehr gut im Lernen.
rus: Ты учился не очень хорошо.
por: Não estavas aprendendo muito bem.
est: Sa ei õppinud väga hästi.
est: Te ei õppinud väga hästi.
eng: What's your python's morph?
ukr: Яка морфа вашого пітона?
ukr: Яка морфа твого пітона?
eng: Tom tried to change the subject by talking about cats.
deu: Tom versuchte das Thema zu wechseln, indem er über Katzen redete.
epo: Tomo provis ŝanĝi la temon, parolante pri katoj.
eng: Mary is my maid.
fra: Mary est ma domestique.
eng: Mary is my servant.
fra: Marie est ma servante.
eng: You broke his heart.
fra: Vous lui avez brisé le cœur.
fra: Tu lui as brisé le cœur.
rus: Ты разбила ему сердце.
rus: Вы разбили ему сердце.
deu: Du hast ihm das Herz gebrochen.
eng: He found it there.
rus: Он нашёл её там.
rus: Он нашёл его там.
ind: Dia menemukannya di sana.
eng: He found her there.
kab: Yufa-tt din.
rus: Он нашёл её там.
ind: Dia menemukannya di sana.
tur: Onu orada buldu.
eng: He hasn't bought a piano yet.
rus: Он ещё не купил пианино.
eng: I'm never going to have kids.
rus: У меня никогда не будет детей.
pol: Nigdy nie będę mieć dzieci.
eng: He ate some bread.
fra: Il a mangé du pain.
rus: Он поел хлеба.
kab: Yečča ciṭ n uɣrum.
ita: Ha mangiato del pane.
ita: Mangiò del pane.
eng: He's afraid of everyone.
fra: Il a peur de tout le monde.
rus: Он всех боится.
kab: Yettugad akk medden.
eng: Take a picture of the kids with Santa Claus.
rus: Сфотографируй детей с Дедом Морозом.
eng: I'll never be yours.
rus: Я никогда не буду твоей.
kab: Werǧin ad iliɣ d ayla-k.
kab: Werǧin ad iliɣ d ayla-m.
tur: Asla senin olmayacağım.
eng: Who owns the store?
rus: Кто владелец магазина?
eng: Who's the owner of the store?
rus: Кто владелец магазина?
kab: N wi tt-ilan tḥanut-nni?
kab: D anwa i d bab n tḥanut-nni?
eng: She ate an orange.
tok: ona li moku e kili.
fra: Elle a mangé une orange.
rus: Она съела апельсин.
deu: Sie hat eine Orange gegessen.
tur: Bir portakal yedi.
eng: I would like to help you, but I can't stay here any longer.
lit: Aš norėčiau jums padėti, bet aš negaliu čia ilgiau pasilikti.
eng: I don't like my voice.
jpn: 自分の声が好きじゃないのよね。
hun: Nem szeretem a hangomat.
kab: Ur ḥemmleɣ ara taɣect-iw.
tok: kalama mi li ike tawa mi.
epo: Mi ne ŝatas mian voĉon.
eng: My name is Karl.
epo: Mia nomo estas Karlo.
yid: איך הייס קאַרל.
lat: Nomen mihi Carolus est.
ara: إسمي كارل.
lad: Me yamo Karl.
kab: Isem-iw Karl.
jbo: mi se cmene la .karl.
tok: nimi mi li Ka.
ina: Io me appella Karl.
eng: The train was so full that I had to stand the whole time.
deu: Der Zug war so voll, dass ich die ganze Zeit stehen musste.
rus: В поезде было столько народа, что мне пришлось всю дорогу стоять.
rus: В поезде было так много народа, что мне пришлось всю дорогу стоять.
eng: Because I haven't got a washing machine at home, I have to wash my clothes at the launderette.
deu: Da ich keine Waschmaschine zu Hause habe, muss ich zum Waschen meiner Kleidung in den Waschsalon gehen.
eng: I have to meet her at the railway station at five o'clock.
deu: Ich muss sie um fünf Uhr am Bahnhof treffen.
rus: Мне надо встретить её в пять часов на вокзале.
eng: There are 41 teachers and about 800 pupils at this school.
deu: Es gibt einundvierzig Lehrer und zirka achthundert Schüler an dieser Schule.
eng: Funnily enough, his peculiar behaviour didn't seem weird to me at all at first; well, maybe it did seem a bit odd.
deu: Merkwürdigerweise kam mir sein eigenartiges Verhalten anfangs gar nicht seltsam vor. Na ja, ein wenig befremdlich vielleicht schon.
eng: I just need to tie my shoelaces.
deu: Ich muss mir eben die Schuhe zuschnüren.
eng: The scenery was stunning.
deu: Die Landschaft war atemberaubend.
eng: She says yes.
deu: Sie sagt ja.
nld: Ze zegt ja.
kab: La d-teqqar ih.
zgh: ⴷⴰ ⵜⴻⵜⵜⵉⵏⵉ ⵢⴰⵀ.
shi: Ar tettini yah.
eng: Of course I want to marry you, but I need some more time.
deu: Natürlich will ich dich heiraten, aber ich brauche noch etwas Zeit.
eng: A litre of water weighs a kilo.
rus: Один литр воды весит один килограмм.
deu: Ein Liter Wasser wiegt ein Kilogramm.
eng: There's a fountain in the square in front of the museum.
rus: На площади перед музеем есть фонтан.
deu: Auf dem Platz vor dem Museum befindet sich ein Springbrunnen.
eng: The square in front of the museum has a fountain.
rus: На площади перед музеем есть фонтан.
deu: Auf dem Platz vor dem Museum befindet sich ein Springbrunnen.
eng: Kids, what is this, and where did you find it?
rus: Дети, что это такое и где вы это нашли?
deu: Kinder, was ist das, und wo habt ihr das gefunden?
eng: I waited for you in the park until eleven.
deu: Ich habe bis 11 Uhr im Park auf dich gewartet.
eng: I waited for you in the park until 11 o'clock.
rus: Я ждал тебя в парке до одиннадцати часов.
deu: Ich habe bis 11 Uhr im Park auf dich gewartet.
rus: Я ждала тебя в парке до 11 часов.
eng: I'm not sure what that expression means.
deu: Ich bin mir nicht sicher, was dieser Ausdruck hier bedeutet.
eng: I often think that everything could've been different.
deu: Ich denke oft, dass alles hätte anders sein können.
deu: Ich denke oft, dass alles anders sein könnte.
eng: I won't manage to learn this by tomorrow.
rus: Я не успею выучить это до завтра.
deu: Ich werde es nicht schaffen, das bis morgen zu lernen.
eng: I won't manage to learn that by tomorrow.
rus: Я не успею выучить это до завтра.
deu: Ich werde es nicht schaffen, das bis morgen zu lernen.
eng: I can come to yours at five.
rus: Я могу прийти к тебе в пять.
deu: Ich kann um fünf Uhr zu dir kommen.
fra: Je peux venir chez toi à cinq heures.
rus: Я могу прийти к вам в пять.
eng: I can come over to you place at five.
deu: Ich kann um fünf Uhr zu dir kommen.
eng: When I checked the text, I didn't find any mistakes.
ita: Quando ho controllato il testo, non ho trovato errori.
deu: Als ich den Text kontrollierte, fand ich keine Fehler.
fra: Lorsque j'ai relu le texte, je n'ai pas trouvé d'erreurs.
ita: Quando controllai il testo, non trovai errori.
eng: When I checked the text, I found no mistakes.
ita: Quando ho controllato il testo, non ho trovato errori.
deu: Als ich den Text kontrollierte, fand ich keine Fehler.
ita: Quando controllai il testo, non trovai errori.
eng: I don't need a table – I've already got one.
rus: Мне не нужен стол, у меня он уже есть.
deu: Ich brauche keinen Tisch – ich habe schon einen.
eng: I don't need a table – I already have one.
rus: Мне не нужен стол, у меня он уже есть.
deu: Ich brauche keinen Tisch – ich habe schon einen.
eng: Eat fruit. Your body needs vitamins.
rus: Ешь фрукты! Твоему организму нужны витамины!
deu: Iss Obst! Dein Organismus braucht Vitamine!
fra: Mangez des fruits. Votre corps a besoin de vitamines.
rus: Ешьте фрукты. Вашему организму нужны витамины.
eng: Eat fruit! Your system needs vitamins!
rus: Ешь фрукты! Твоему организму нужны витамины!
deu: Iss Obst! Dein Organismus braucht Vitamine!
eng: The doctor came, looked at the sick person and prescribed some medicine.
rus: Пришёл врач, посмотрел больного и выписал лекарство.
deu: Der Arzt kam, besah sich den Kranken und verschrieb ein Medikament.
eng: All this can lead to serious illness.
rus: Всё это может привести к тяжёлым заболеваниям.
deu: All dies kann zu schweren Erkrankungen führen.
eng: Is today Tuesday or Thursday? "Sorry, what?" "It just says 'T' here."
deu: „Ist heute Dienstag oder Donnerstag?“ – „Wie bitte?“ – „Hier steht nur ‚D.‘“
eng: I spoke to him yesterday on the phone.
deu: Ich telefonierte gestern mit ihm.
rus: Я вчера разговаривал с ним по телефону.
deu: Ich habe gestern am Telefon mit ihm gesprochen.
fra: Je lui ai parlé hier au téléphone.
rus: Я вчера говорил с ним по телефону.
eng: Have the binmen been? "Yeah, not long ago. I got the bin in and put it round the back of the house."
deu: „Ist die Müllabfuhr schon dagewesen?“ – „Ja, vorhin. Ich habe den Mülleimer wieder hinters Haus gebracht.“
deu: „Waren die Müllmänner schon da?“ – „Ja, vorhin. Ich habe den Mülleimer wieder hinters Haus gefahren.“
eng: I didn't stop anywhere on my way home.
rus: По дороге домой я нигде не останавливался.
deu: Auf dem Weg nach Hause habe ich nirgends haltgemacht.
eng: I didn't stop anywhere on the way home.
rus: По дороге домой я нигде не останавливался.
deu: Auf dem Weg nach Hause habe ich nirgends haltgemacht.
eng: Give Tom a decent nightshirt, ordered Nan. "I don't rate those pyjamas."
deu: „Gib Tom mal ein anständiges Nachthemd!“ befahl Oma. „Von den Pyjamas halt’ ich nichts.“
eng: Tom filled a plastic bag with water and dropped it from the balcony on to the pavement below just as Mary was walking past.
deu: Tom füllte eine Plastiktüte mit Wasser und warf sie dann vom Balkon auf den Bürgersteig, just als Maria unten vorüberging.
eng: Half a slice of dry bread? "Yes, Tom. You've got to lose weight. You're too fat."
deu: „Eine halbe Scheibe trocken Brot?“ – „Ja, Tom. Du musst abnehmen. Du bist zu dick.“
eng: He's sitting in his favourite spot, eating his favourite biscuits.
deu: Er sitzt auf seinem Lieblingsplätzchen und nascht von seinen Lieblings-Plätzchen.
eng: Get the tube, and you'll get to hospital quicker.
deu: Nehmen Sie die U-Bahn, und Sie werden schneller zum Krankenhaus kommen.
eng: Go on the underground, and you'll get to hospital quicker.
deu: Nehmen Sie die U-Bahn, und Sie werden schneller zum Krankenhaus kommen.
eng: Take the metro, and you'll get to hospital faster.
deu: Nehmen Sie die U-Bahn, und Sie werden schneller zum Krankenhaus kommen.
eng: The streets are filled with burnt-out cars.
deu: Die Straßen sind voll mit ausgebrannten Autos.
nld: De straten staan vol met uitgebrande auto's.
eng: The streets are full of torched cars.
deu: Die Straßen sind voll mit ausgebrannten Autos.
fra: Les rues sont pleines de voitures brûlées.
rus: На улицах полно сожжённых машин.
nld: De straten staan vol met in brand gestoken auto's.
eng: You'd be doing me a favour if you'd let me help you speed things along.
deu: Sie täten mir einen Gefallen, wenn Sie mich Ihnen helfen ließen, damit es schneller geht.
eng: You'd be doing me a favour if you'd let me help you to speed things along.
deu: Sie täten mir einen Gefallen, wenn Sie mich Ihnen helfen ließen, damit es schneller geht.
eng: The train arrived at the station half an hour early.
nld: De trein arriveerde een half uur te vroeg op het station.
deu: Der Zug kam eine halbe Stunde zu früh am Bahnhof an.
eng: She had to do a test before she could enrol on the course.
nld: Voordat ze zich kon inschrijven voor de cursus, moest ze een test doen.
deu: Sie musste einen Test machen, bevor sie sich zu dem Kurs anmelden konnte.
eng: What's your favourite planet? "Earth."
deu: „Was ist dein Lieblingsplanet?“ – „Die Erde.“
epo: Kiu estas via plej ŝatata planedo? - "Tero."
fra: « Quelle est ta planète préférée ? » « La Terre. »
fra: « Quelle est votre planète préférée ? » « La Terre. »
tur: En sevdiğin gezegen hangisi? "Dünya."
yid: „וואָס איז דײַן באַליבטסטער פּלאַנעט?״ – „דער ערדפּלאַנעט.״
yid: „וואָס איז אײַער באַליבטסטער פּלאַנעט?״ – „דער ערדפּלאַנעט.״
spa: «¿Cuál es tu planeta favorito?» «La Tierra.»
lfn: Cual es tua planeta favoreda? "Tera."
ina: Qual es tu planeta favorite? - "Le Terra."
ina: Qual es vostre planeta favorite? - "Le Terra."
nld: Wat is je favoriete planeet? "Aarde."
eng: We've been queuing for over an hour.
deu: Wir stehen schon seit über einer Stunde an.
rus: Мы уже больше часа стоим в очереди.
fra: Nous faisons la queue depuis plus d'une heure.
nld: We staan al meer dan een uur in de rij.
eng: Please refrain from smoking in the lift.
deu: Im Aufzug bitte nicht rauchen!
tur: Lütfen asansörde sigara içmekten kaçının.
nld: Gelieve niet te roken in de lift.
eng: I thought it was a good film.
deu: Ich fand den Film gut.
nld: Ik dacht dat het een goede film was.
eng: I found it a good film.
deu: Ich fand den Film gut.
nld: Ik vond het een goede film.
epo: Mi trovis la filmon bona.
eng: I thought the film was good.
deu: Ich fand den Film gut.
nld: Ik dacht dat de film goed was.
epo: Mi trovis la filmon bona.
eng: You have a very nice flat.
tok: tomo sina li pona.
deu: Du hast eine sehr schöne Wohnung.
deu: Ihr habt eine sehr schöne Wohnung.
deu: Sie haben eine sehr schöne Wohnung.
nld: Je hebt een leuke flat.
tok: tomo sina li pona, tawa mi.
eng: The machine sorts the letters by postcode.
deu: Die Maschine sortiert die Briefe nach der Postleitzahl.
fra: La machine trie les lettres en fonction du code postal.
nld: De machine sorteert de brieven op postcode.
eng: I couldn't tell the colour of his shirt because it was too dark outside.
deu: Ich konnte die Farbe seines Hemds nicht erkennen, denn es war zu dunkel draußen.
fra: Je ne pouvais pas dire de quelle couleur était sa chemise parce qu'il faisait trop sombre dehors.
por: Não deu para ver a cor da camisa dele porque estava muito escuro lá fora.
nld: Ik kon de kleur van zijn shirt niet zien omdat het buiten te donker was.
nld: Ik kon de kleur van zijn hemd niet herkennen omdat het buiten te donker was.
rus: Я не мог сказать, какого цвета была его рубашка, потому что на улице было слишком темно.
eng: Nobody listens to Tom anymore.
ces: Toma už nikdo neposlouchá.
rus: Тома больше никто не слушает.
rus: Тома уже никто не слушает.
deu: Niemand hört mehr auf Tom.
eng: Tom wants to teach biology at the university.
ces: Tom chce učit biologii na univerzitě.
eng: You're such a beautiful kitten.
spa: Eres una gatita tan linda.
deu: Du bist so ein hübsches Kätzchen!
eng: We know what awaits us.
kab: Neẓra d acu i aɣ-yuggunin.
eng: She knows what awaits her.
kab: Teẓra d acu i tt-yeggunin.
eng: You know what awaits you.
kab: Teẓriḍ d acu i k-yeggunin.
eng: They know what awaits them.
kab: Ẓrant d acu i tent-yeggunin.
tur: Onları neyin beklediğini biliyorlar.
eng: He does not like the girl.
kab: Ur as-teεǧib ara teqcict-nni.
eng: I love spoiling my neko girl with treats.
spa: Me gusta consentir a mi niña neko con golosinas.
ukr: Мені подобається розпещувати мою кішкодівчинку смаколиками.
ukr: Мені подобається розпещувати мою неку смаколиками.
eng: You deserve all the cuddles.
spa: Te mereces todos los apapachos.
ukr: Ти заслуговуєш на всі обіймашки.
eng: I wonder if they would like it.
kab: Wissen ma ad asen-iεǧeb.
zgh: ⵙⴰⵡ ⵉⵙ ⵔⴰⴷ ⵜⵜ ⵃⵎⵍⵏ.
eng: Do you want me to sing you a lullaby while petting you?
spa: ¿Quieres que te cante una canción mientras te acaricio?
ukr: Хочеш я заспіваю колискову, поки гладитиму тебе?
eng: Do you want me to sing a song while petting your forehead with a spoon?
rus: Хочешь, я спою песенку, поглаживая тебя ложкой по лбу?
ukr: Хочеш, я заспіваю пісню, погладжуючи тебе по лобі ложкою?
eng: It did already happen to you, you keep forgetting.
kab: Tεedda fell-ak yakan, tugiḍ ad tecfuḍ.
eng: We usually do not pay attention.
kab: Nezga ur nettarra ara aḍar.
eng: You did not care.
kab: Ur terriḍ ara aḍar.
eng: We did not care.
kab: Ur nerri ara aḍar.
eng: They do not usually care.
kab: Zgan ur ttarran ara aḍar.
eng: We do not usually care.
kab: Nezga ur nettarra ara aḍar.
eng: We all have emigrant ancestors.
spa: Todos tenemos ancestros emigrantes.
eng: I never drink before breakfast.
rus: Я никогда не пью до завтрака.
epo: Mi neniam drinkas antaŭ matenmanĝo.
eng: She's a zoologist.
kab: D tamsenɣeṛsiwt.
fra: C'est une zoologiste.
deu: Sie ist Zoologin.
rus: Она зоолог.
eng: Who did not make a mistake.
kab: Anwa ur necciḍ ara.
eng: I am a worker.
tok: mi jan pali.
epo: Mi estas laboristo.
ron: Eu sunt un muncitor.
ron: Eu sunt o muncitoare.
por: Sou um trabalhador.
por: Eu sou uma operária.
glg: Son un traballador.
glg: Son unha traballadora.
fra: Je suis un travailleur.
fra: Je suis une travailleuse.
spa: Soy un trabajador.
spa: Soy una trabajadora.
ita: Sono un lavoratore.
ita: Sono una lavoratrice.
lat: Operarius sum.
lat: Faber sum.
ell: Είμαι εργάτης.
deu: Ich bin ein Arbeiter.
rus: Я рабочий.
rus: Я работница.
nld: Ik ben een arbeider.
nld: Ik ben een werker.
pol: Jestem pracownikiem.
tlh: vumwI' jIH.
ind: Saya seorang pekerja.
cym: Gweithiwr dw i.
eng: I can't say it, or rather, I won't say it.
jpn: 言えないというか言わないんだよ。
eng: Even if you report it, not many will read it.
jpn: 報告してもたいして読まれない。
eng: I'll be a novelist.
jpn: 小説家になるよ。
nld: Ik word een romanschrijver.
epo: Mi iĝos romanverkisto.
eng: A rattling sound echoed through the air.
jpn: ガラガラ、という音が響き渡った。
eng: The post office is located near the station.
jpn: 郵便局は駅のそばにあります。
eng: Tom is having an affair with you.
jpn: トムは君と浮気している。
eng: Huh? I looked all over the house and still couldn't find it.
jpn: あれ？家中探し回っても見付からない。
eng: Is this why they are not popular?
jpn: これが人気の無い理由か？
eng: Barely a portion of it remained.
jpn: 辛うじて一部残っていた。
eng: The morning air is fresh and pleasant.
jpn: 朝の空気は新鮮で心地よい。
deu: Die Morgenluft ist frisch und angenehm.
eng: Reading novels is one way to learn to write.
jpn: 小説を読むのも、書く勉強のひとつだよ。
eng: The new arrests are drawing attention.
jpn: 新たな逮捕者が出て注目が集まってる。
eng: When I arrived home, the keys had already been stolen.
jpn: 僕が家に着いたときにはすでに鍵が盗まれていました。
eng: There are vegetables and eggs in the refrigerator.
jpn: 冷蔵庫の中に野菜や卵があります。
eng: There is no one to develop them in the first place.
jpn: そもそも開発する人がいない。
eng: I dropped an earring on the floor and had to get down on all fours to find it.
jpn: 床にピアスを落としてしまい、四つん這いになって探した。
eng: I waited in line at a popular ramen shop for two hours.
jpn: 人気ラーメン屋に並んだら二時間待ちだった。
eng: Two librarians search for two books.
tok: jan tu pi tomo lipu li alasa e lipu tu.
epo: Du bibliotekistoj serĉas du librojn.
ron: Doi bibliotecari caută două cărți.
por: Dois bibliotecários procuram dois livros.
por: Duas bibliotecárias procuram dois livros.
glg: Dous bibliotecarios buscan dous libros.
glg: Dúas bibliotecarias procuran dous libros.
fra: Deux bibliothécaires recherchent deux livres.
spa: Dos bibliotecarios buscan dos libros.
spa: Dos bibliotecarias buscan dos libros.
ita: Due bibliotecari cercano due libri.
ita: Due bibliotecarie cercano due libri.
lat: Bibliothecarii duo quaerendi sunt libros duos.
ell: Δύο βιβλιοθηκονόμοι ψάχνουν για δύο βιβλία.
deu: Zwei Bibliothekarinnen suchen nach zwei Büchern.
deu: Zwei Bibliothekare suchen nach zwei Büchern.
nld: Twee bibliothecarissen zoeken twee boeken.
rus: Два библиотекаря ищут две книги.
ind: Dua pustakawan mencari dua buku.
eng: It sounds like a nice place to live.
jpn: 住みやすそうね。
deu: Hier scheint sich’s gut zu wohnen.
epo: Ĝi sonas kiel bona loko, kie vivi.
jpn: 暮らしやすそう。
eng: The subway is cheap, fast, and very convenient.
jpn: 地下鉄は安くて、早くて、とても便利です。
eng: Russia and China have many autonomous regions.
jpn: ロシアや中国は多くの自治区を持ちます。
deu: Russland und China haben viele autonome Regionen.
eng: A cougar attacked a man.
rus: Пума напала на человека.
rus: Пума атаковала человека.
eng: You need to calm down first.
rus: Сначала тебе нужно успокоиться.
rus: Сначала вам нужно успокоиться.
spa: Te tienes que calmar primero.
tok: open la o pini e pilin utala.
tok: nanpa wan la o pona e pilin sina.
eng: The shock absorbers are in good condition.
rus: Амортизаторы в хорошем состоянии.
dan: Støddæmperne er i god stand.
eng: Tom was wearing a windbreaker.
dan: Tom havde en vindjakke på.
rus: Том был в ветровке.
eng: Tom randomly started singing.
hun: Tom csak úgy elkezdett énekelni.
hun: Tom rágyújtott egy nótára csak úgy.
eng: Tom's already going gray.
rus: Том уже седеет.
eng: I was rocking the baby to sleep.
rus: Я баюкала малыша.
eng: Tom bought a toilet seat.
ind: Tom membeli dudukan kloset.
rus: Том купил сиденье для унитаза.
eng: My mother is from Ireland.
sme: Mu eadni lea Irlánddas eret.
rus: Моя мать из Ирландии.
ind: Ibu saya berasal dari Irlandia.
gle: Is as Éirinn mo mháthair.
rus: У меня мать из Ирландии.
eng: I can't speak Norwegian.
sme: Mun in máhte dárogiela.
rus: Я не говорю по-норвежски.
nno: Eg kan ikkje norsk.
eng: Tom was on patrol.
epo: Tomo patrolis.
eng: Don't enter the mosque drunk.
rus: Не входи в мечеть пьяным.
eng: There is a difference between bacteria and viruses.
ind: Terdapat perbedaan antara bakteri dan virus.
cat: Hi ha una diferència entre els bacteris i els virus.
shi: Illa ɣinn unuḥyu gr ubaktirya d ifirusn.
zgh: ⵉⵍⵍⴰ ⴷⵉⵏⵏ ⵓⵎⵣⴰⵔⴰⵢ ⴳⵔ ⵓⴱⴰⴽⵜⵉⵔⵢⴰ ⴷ ⵉⵏⴼⴰⴼⴰⴷⵏ.
zgh: ⵉⵍⵍⴰ ⵖⵉⵏⵏ ⵓⵎⵣⴰⵔⴰⵢ ⴳⵔ ⵓⴱⴰⴽⵜⵉⵔⵢⴰ ⴷ ⵉⴼⵉⵔⵓⵙⵏ.
eng: I'm a laborer.
rus: Я рабочий.
eng: The good employee is proud.
tok: jan li pali pona li pilin pona wawa.
epo: La bona dungito estas fiera.
ron: Angajatul bun este mândru.
por: O bom funcionário está orgulhoso.
glg: O bo empregado está orgulloso.
ron: Angajatul bun se mândrește.
spa: El buen empleado está orgulloso.
spa: La buena empleada está orgullosa.
fra: Le bon employé est fier.
fra: La bonne employée est fière.
ita: Il buon impiegato è orgoglioso.
ita: La brava impiegata è orgogliosa.
lat: Bonus operarius superbus est.
ell: Ο καλός υπάλληλος είναι περήφανος.
ell: Ο καλός εργαζόμενος είναι υπερήφανος.
deu: Der gute Angestellte ist stolz.
nld: De goede werknemer is trots.
rus: Хороший сотрудник гордится собой.
pol: Dobry pracownik jest dumny.
eng: Mary was still single at the time.
ita: Mary era ancora single all'epoca.
kab: Mary tella mazal-itt d tamburt imiren.
eng: Bats aren't flying mice.
deu: Fledermäuse sind keine fliegenden Mäuse.
fra: Les chauves-souris ne sont pas des souris volantes.
hrv: Šišmiši nisu leteći miševi.
yid: פֿלעדערמײַז זענען נישט קיין פֿליִענדיקע מײַז.
eng: Why did you listen to your brother?
ron: De ce l-ai ascultat pe fratele tău?
kab: Acuɣer i as-tesmeḥseḍ i gma-k?
kab: Acuɣer i as-tesmeḥseḍ i gma-m?
tok: sina kute e jan sama mije sina tan seme?
fra: Pourquoi as-tu écouté ton frère ?
spa: ¿Por qué escuchaste a tu hermano?
ita: Perché hai ascoltato tuo fratello?
por: Por que você ouviu seu irmão?
por: Porque é que deste ouvidos ao teu irmão?
por: Por que é que ouviste o teu irmão?
glg: Por que escoitaches ao teu irmán?
epo: Kial vi aŭskultis vian fraton?
lat: Cur audisti fratrem tuum?
ell: Γιατί άκουσες τον αδερφό σου;
deu: Warum hast du auf deinen Bruder gehört?
nld: Waarom luisterde je naar je broer?
rus: Почему ты послушался брата?
pol: Dlaczego posłuchałeś swojego brata?
yid: פֿאַר וואָס האָסטו געהאָרכט דײַן ברודער?
yid: פֿאַר וואָס האָסטו זיך צוגעהערט צו דײַן ברודער?
ita: Perché ha ascoltato suo fratello?
ita: Perché avete ascoltato vostro fratello?
rus: Зачем ты послушал брата?
rus: Зачем вы послушали брата?
eng: Why is everyone looking at you?
ita: Perché ti stanno guardando tutti?
ita: Perché vi stanno guardando tutti?
ita: Perché la stanno guardando tutti?
ita: Perché tutti ti stanno guardando?
ita: Perché tutti vi stanno guardando?
ita: Perché tutti la stanno guardando?
rus: Почему на тебя все смотрят?
epo: Kial ĉiuj rigardas vin?
kab: Ayɣer akka i la k-id-ttmuqulen akk?
kab: Ayɣer akka i la kem-id-ttmuqulen akk?
deu: Warum sehen dich alle an?
eng: Bats aren't mice.
fra: Les chauves-souris ne sont pas des souris.
deu: Fledermäuse sind keine Mäuse.
rus: Летучие мыши не мыши.
hrv: Šišmiši nisu miševi.
yid: פֿלעדערמײַז זענען נישט קיין מײַז.
epo: Vespertoj ne estas musoj.
dan: Flagermus er ikke mus.
ind: Kelelawar itu bukan tikus.
nno: Flaggermyser er ikkje myser.
eng: Pigeons aren't rats with wings.
ita: I piccioni non sono ratti con le ali.
ita: I piccioni non sono dei ratti con le ali.
kab: Itbiren mačči d ṭṭubbat s wafriwen.
eng: We meet up once a week.
rus: Мы встречаемся раз в неделю.
kab: Nettemlili tikkelt i yimalas.
eng: I had a little to eat.
rus: Я немного поел.
eng: He looked as if he was scared of mom.
pol: Wyglądał, jakby bał się mamy.
eng: I've never heard of this manufacturer, but I'm not sure if I should buy it anyway because it's so cheap.
jpn: 聞いたことないメーカーだけど、とにかく安くて買うか迷う。
eng: It is barely an S size.
jpn: かろうじてSサイズです。
eng: I've never done this before, and I have no intention of doing it.
jpn: 今までやったことないし、やる気もない。
eng: The lyrics are good, but the voice is quiet.
jpn: 歌詞はいいけど声が小さい。
eng: I would love to live in a room like this.
jpn: こんな部屋に住みたいね。
eng: Tom buys fish.
epo: Tomo aĉetas fiŝaĵon.
ind: Tom membeli ikan.
tok: jan Ton li esun e kala.
eng: Janos started walking down the road.
ber: Janos yebda itteddu deg ubrid.
ber: Janos smunziɣ itteddu deg ubrid.
eng: How many times do you have to do it in order to learn it?
jpn: 何回やったら習得するのか？
eng: I tried to put in what I bought, but it wouldn't fit.
jpn: 買ったものを入れようとしても、入らない。
eng: Before I knew it, I was at the bottom of the list.
jpn: いつのまにか最下位になってた。
eng: It cannot be called a fundamental solution.
jpn: 根本的な解決とは呼べない。
eng: For what it's worth, we should have regulated this a long time ago.
jpn: どう考えても、もっと前に規制するべきだったよ。
eng: Now I finally understand what Tom meant when he said that.
jpn: 今になってようやく、トムがあのとき言ってたことの意味が分かったよ。
eng: Did something fall down around there?
jpn: その辺に何か落ちてこなかった？
eng: The chamomile grows here.
deu: Die Kamille wächst hier.
pol: Rumianek rośnie tutaj.
spa: La manzanilla crece aquí.
fra: La camomille pousse ici.
ces: Roste tu heřmánek.
ukr: Ромашка росте тут.
eng: Few understand how much you need to know to realize how little you actually know.
deu: Nur wenige wissen, wie viel man wissen muss, um zu wissen, wie wenig man weiß.
epo: Nur malmultaj homoj scias, kiom multe oni devas scii por ekscii, kiom malmulte oni scias.
jpn: 己の無知を知るにはいかに多くを知らねばならないか知る者は少ない。
eng: I'm glad my mother is a person who understands people's feelings.
jpn: 僕のお母さん、人の気持ちがわかる人でよかった。
eng: I'm not good at science, but I remember the Doppler effect.
jpn: 理科は苦手だがドップラー効果だけは覚えてる。
eng: We went to a very ordinary restaurant.
jpn: ごく普通のレストランに行った。
eng: I can't tell the difference in taste, so anything is fine.
jpn: 味の違いなんてわからないから何でもいいよ。
eng: I ate only one candy.
jpn: お菓子を一つだけ食べました。
eng: Dark streets are an easy target for perverts.
jpn: 暗い道は変質者に狙われやすい。
eng: You don't have to apologize like that. I don't get angry just because someone gets my name wrong.
jpn: そんな謝んなくていいよ。名前間違えられたくらいで怒ったりしないから。
spa: No te tienes que disculpar así. No me enfado nomás porque alguien dijo mi nombre mal.
tum: Ungaphepiskanga mwa nthena yayi. Nkhukwiyanga yayi pakuti waka munyakhe wanangiska kazunulilo ka zina lane.
eng: There was a knife stuck in the pillar.
jpn: 柱にナイフが突き刺さっていた。
eng: You don't have class today, do you?
jpn: 今日は授業ないよね？
spa: No tienes clase hoy, ¿verdad?
jpn: 今日、授業ないんでしょ？
rus: Сегодня у вас нет занятий, так?
eng: Tom is a licensed builder.
jpn: トムは宅建の資格を持っている。
eng: Tom doesn't want to stay with us anymore.
jpn: トムはこれ以上僕らと一緒に居たくない。
rus: Том больше не хочет с нами оставаться.
eng: I don't know if I'll ever buy from this convenience store again.
jpn: もうこのコンビニで買わないかな。
eng: This is a pattern that he is surprisingly unaware of.
jpn: これ意外と本人は気付いてないパターン。
eng: It was worth the time.
jpn: 時間をかけるだけの価値はあった。
ita: Valeva il tempo.
eng: The sound was barely audible.
fra: Le son était à peine audible.
pes: این صدا به سختی قابل شنیدن بود.
eng: Mint doesn't grow here.
deu: Minze wächst hier nicht.
spa: La menta no crece aquí.
pol: Mięta tutaj nie rośnie.
ukr: М'ята тут не росте.
eng: Upon entering the hotel, Janos immediately recognized me.
hun: Amint belépett a szállodába, János azonnal felismert engem.
ber: Akken kan i udfeɣ ɣer usensu, yeɛqel-iyi Janos.
ber: Akken kan i udfeɣ ɣer usensu, yukez-iyi Janos.
eng: Janos turned and sprinted back to the cabin.
ber: Janos yezzi yernu yeqqel d tazzla ɣer uɛecciw.
zgh: ⵉⴱⵕⵕⵎ ⵢⴰⵏⵓⵙ, ⵢⴰⵣⵣⵍ ⵏⵉⵜ ⵙ ⴰⵃⵛⵓⵛ ⵏⵏⴰ ⴷ ⵉⴽⴽⴰ.
shi: Ibṛṛm Yanus, yazzl nit s uḥcuc nna d ikka.
eng: Janos reached a familiar street.
tur: Janos tanıdık bir sokağa ulaştı.
ber: Janos yewweḍ ɣer yiwen n uɣlad yessen-it.
eng: Open up now!
ara: افتح في الحين!
zgh: ⵕⵥⵎ ⵖⵉⵍⴰ!
shi: Ṛẓm ɣila!
ber: Ldi tura!
eng: Is there someone here who speaks Berber?
tur: Burada Berberice konuşan biri var mı?
ara: هل من أحد هنا يتكلم الأمازيغية؟
eng: Tom couldn't resist buying it.
ces: Tom si to prostě musel koupit.
eng: How's the couscous?
ber: Amek iga seksu-nni?
ber: Amek-it seksu-nni?
eng: Clear the table first.
tur: Önce masayı temizleyin.
tur: Önce masayı temizle.
eng: Check the weather.
tur: Hava durumunu kontrol edin.
tur: Hava durumunu kontrol et.
lvs: Pārbaudiet laikapstākļus.
rus: Проверь погоду.
rus: Проверьте погоду.
eng: When Janos turned forty, he moved to Algeria.
ber: Asmi i yewweḍ Janos kumraw n yiseggasen, iguǧǧ ɣer Dzayer.
ber: Mi i yewweḍ Janos kumraw n yiseggasen, iguǧǧ ɣer Dzayer.
ber: Asmi i yewweḍ Janos 40 n yiseggasen, iguǧǧ ɣer Dzayer.
ber: Mi i yewweḍ Janos 40 n yiseggasen, iguǧǧ ɣer Dzayer.
eng: Pizza or sushi?
deu: Pizza oder Sushi?
spa: ¿Pizza o sushi?
ukr: Піца чи суші?
pol: Pizza czy sushi?
ita: Pizza o sushi?
ita: Pizza oppure sushi?
yid: פּיצע צי סושי?
epo: Pico aŭ suŝio?
dan: Pizza eller sushi?
eng: Youba wanted to stay here.
kab: Yuba yella yebɣa ad yeqqim da.
tur: Youba burada kalmak istiyordu.
eng: Will she take it from him?
kab: Ad as-t-tekkes?
ita: Lo prenderà da lui?
ita: La prenderà da lui?
ces: Vezme si to od něj?
rus: Она у него его заберёт?
rus: Она у него её заберёт?
eng: Kalman opened the package.
tur: Kalman paketi açtı.
tur: Kalman koliyi açtı.
eng: The first foreign language I learnt at school was English.
deu: Englisch war die erste Fremdsprache, die ich in der Schule gelernt habe.
kab: Tutlayt taberranit tamezwarut i lemdeɣ deg uɣerbaz, d taglizit.
eng: It is partly cloudy.
nld: Het is half bewolkt.
epo: Estas parte nube.
kab: Yella cwiyya n usigna.
eng: I've bought you a fish pillow.
kab: Uɣeɣ-ak-d tasumta tga am uslem.
kab: Uɣeɣ-am-d tasumta tga am uslem.
ukr: Я купив тобі подушку-рибу.
ukr: Я купила тобі подушку-рибу.
eng: All doors have been closed.
ind: Semua pintu telah ditutup.
eng: I feel safe around you.
kab: Ttḥulfuɣ s tɣellist ɣer yidis-ik.
kab: Ttḥulfuɣ s tɣellist ɣer yidis-im.
ukr: Поруч із тобою я почуваюся в безпеці.
eng: English was the first foreign language I learned in school.
deu: Englisch war die erste Fremdsprache, die ich in der Schule gelernt habe.
yid: ענגליש איז געווען די ערשטע פֿרעמדע שפּראַך, וואָס איך האָב זיך געלערנט אין דער שולע.
epo: La angla estis la unua fremda lingvo, kiun mi lernis en la lernejo.
eng: Salamanca isn't a very big city.
spa: Salamanca no es una ciudad muy grande.
deu: Salamanca ist keine sehr große Stadt.
yid: סאַלאַמאַנקע איז נישט קיין זייער גרויסע שטאָט.
tur: Salamanca çok büyük bir şehir değildir.
epo: Salamanko ne estas tre granda urbo.
lat: Salamanca oppidum non valde magnum est.
lad: Salamanka no es una sivdad muy grande.
tlh: veng tInqu' 'oHbe' Salama'qa''e'.
tok: ma tomo Salamanka li suli ala.
ces: Salamanca není příliš velké město.
eng: It might come.
deu: Vielleicht kommt sie.
deu: Vielleicht kommt er.
deu: Vielleicht kommt es.
eng: Kalman never saw anything.
tur: Kalman hiçbir şey görmedi.
fra: Kalman n'a jamais rien vu.
eng: Kalman was standing between the trees.
tur: Kalman ağaçların arasında duruyordu.
tur: Kalman ağaçların arasında dayanıyordu.
eng: Kalman was standing on the other side of the door.
tur: Kalman kapının diğer tarafında duruyordu.
tur: Kalman kapının öte tarafında dayanıyordu.
eng: Kalman was staying in the cabin.
tur: Kalman kabinde kalıyordu.
hun: Kálmán a kabinban maradt.
eng: The river was deep.
tur: Nehir derindi.
eng: Jackals are agile.
tur: Çakallar çeviktir.
lvs: Šakāļi ir veikli.
eng: Jackals are scavengers.
tur: Çakallar leş yiyicilerdir.
lvs: Šakāļi ir maitēdāji.
eng: Jackals live in packs.
tur: Çakallar sürülerde yaşar.
tur: Çakallar sürü içinde yaşar.
ber: Uccanen ttidiren deg tegrawin.
eng: Jackals hunt together.
tur: Çakallar birlikte avlanır.
ara: تصطاد أبناء آوى معا.
eng: Jackals can run very fast.
tur: Çakallar çok hızlı koşabilir.
ber: Uccanen zemren ad azzlen s tɣawla d tameqqrant.
eng: Jackals eat snakes.
tur: Çakallar yılanları yer.
ara: أبناء آوى تأكل الثعابين.
epo: Ŝakaloj manĝas serpentojn.
eng: Jackals scavenge.
ara: أبناء آوى تقتات على الجيفة.
ber: Uccanen ttetten amurḍus.
eng: Jackals are not picky at all.
tur: Çakallar hiç seçici değildir.
ber: Uccanen ur ttextirin ara akk učči.
eng: Jackals eat decomposing flesh.
tur: Çakallar çürüyen eti yerler.
epo: Ŝakaloj manĝas putrantan karnon.
eng: Jackals are monogamous.
tur: Çakallar tek eşlidir.
ber: Awlay n wuccen iseεεu kan yiwen n tektemt.
eng: I got a tattoo to cover a scar from a traumatic event.
epo: Mi akiris tatuaĵon por kovri cikatron de traŭmata okazaĵo.
yid: איך האָב געקראָגן אַ טאַטו כּדי צוצודעקן אַ שנאַר פֿון אַ טראַוומאַטיש געשעעניש.
fra: Je me suis fait faire un tatouage pour couvrir une cicatrice suite à un événement traumatisant.
eng: Tom is the leader of the pack.
hun: Tom a falkavezér.
yid: טאָם איז דער פֿירער פֿון דער באַנדע.
eng: Let's bask in the sun together, kitty.
ukr: Нумо разом поніжимося на сонечку, котику.
deu: Lass uns gemeinsam die Sonne genießen, Kätzchen.
spa: Disfrutemos juntos del sol, gatito.
eng: I don't care about what they expect.
fra: Je me fiche de ce qu'ils attendent.
eng: A halophile is an organism which lives in an environment of high salt concentration.
por: Um halófilo é um organismo que vive num ambiente de elevada concentração de sal.
lvs: Halofils ir organisms, kas dzīvo vidē ar augstu sāls koncentrāciju.
eng: We imagine immediately what is the worst.
ron: Ne imaginăm imediat ce este cel mai rău.
ron: Noi ne închipuim imediat ce este mai rău.
epo: Ni imagas tuj kio estas la plej malbona.
tok: tenpo lili pini la mi pilin e ijo pi ike mute a.
por: Imaginamos imediatamente o pior.
glg: Inmediatamente imaxinamos o peor.
glg: Imaxinamos inmediatamente o que é o peor.
fra: On imagine tout de suite ce qui est le pire.
spa: Imaginamos inmediatamente qué es lo peor.
ita: Immaginiamo subito quale sia la cosa peggiore.
lat: Statim imaginamur quid sit pessimum.
ell: Φανταζόμαστε αμέσως τι είναι το χειρότερο.
deu: Wir stellen uns sofort das Schlimmste vor.
rus: Мы сразу представляем себе, что самое худшее.
eng: I'd like the Hungarian goulash.
deu: Ich hätte gern das ungarische Gulasch.
rus: Я хотел бы венгерский гуляш.
eng: According to the Opium Control Act, the cultivation or possession of opium is prohibited.
jpn: あへん法により、ケシの栽培や所持等は禁止されています。
eng: What can be that strange light over there?
hun: Mi lehet az a különös fény arra?
eng: His contribution to the Tatoeba corpus contains 700 sentences more in Romanian than in Galician.
por: A contribuição dele para o corpus de Tatoeba contém 700 frases em Romeno a mais do que em Galego.
epo: Lia kontribuo al la Tatoeba korpuso enhavas 700 frazojn pli en la rumana ol en la galega.
glg: A súa contribución ao corpus Tatoeba contén 700 frases máis en romanés que en galego.
por: A sua contribuição para o corpus Tatoeba contém mais 700 frases em romeno do que em galego.
ron: Contribuția sa la Corpusul Tatoeba conține 700 de propoziții mai multe în limba română decât în limba galiciană.
spa: Su contribución al corpus Tatoeba contiene 700 frases más en rumano que en gallego.
ita: Il suo contributo al corpus Tatoeba contiene 700 frasi in più in romeno che in galiziano.
lat: Collatio eius ad corpus Tatoeba plus septingenta sententiarum continet in Lingua Dacoromanica quam in Lingua Gallaica.
ell: Η συνεισφορά του στο σώμα Tatoeba περιέχει 700 προτάσεις περισσότερες στα ρουμανικά από ό,τι στα γαλικιανά.
fra: Sa contribution au corpus Tatoeba contient 700 phrases de plus en roumain qu'en galicien.
deu: Sein Beitrag zum Tatoeba-Korpus enthält 700 Sätze mehr auf Rumänisch als auf Galicisch.
nld: Zijn bijdrage aan het Tatoeba-corpus bevat 700 zinnen meer in het Roemeens dan in het Galicisch.
rus: Его вклад в корпус Tatoeba содержит на 700 предложений больше на румынском, чем на галисийском языке.
pol: Jego wkład do korpusu Tatoeba zawiera 700 zdań bardziej w języku rumuńskim niż galicyjskim.
eng: Tom is my body double.
swe: Tom är min body double.
eng: Amnir was his name?
kab: Amnir i d isem-is?
eng: He brushes his teeth before going to bed.
epo: Li brosas siajn dentojn antaŭ ol enlitiĝi.
por: Ele escova os dentes antes de se deitar.
glg: Lava os dentes antes de deitarse.
glg: Lávase os dentes antes de ir para a cama.
ron: Se spală pe dinți înainte de a merge la culcare.
ron: Se spală pe dinți înainte de a se culca.
eng: Little did I know I would never see her again.
rus: Я и не думал, что никогда больше её не увижу.
asm: মই ভবাই নাছিলোঁ যে মই তাইক আকৌ কেতিয়াও দেখা নাপাম।
eng: Listen to your intuition.
hun: Hallgass a megérzéseidre.
eng: We will see each other tonight.
fra: On se verra ce soir.
eng: The mother watches her children.
fra: La mère veille à ses enfants.
eng: She does not like noise.
fra: Elle n’aime pas le bruit.
lvs: Viņai nepatīk troksnis.
eng: We leave at four o’clock.
fra: Nous partons à quatre heures.
eng: We did not leave yesterday.
fra: Nous ne sommes pas partis hier.
eng: She washes the dishes.
fra: Elle lave la vaisselle.
eng: Michelle plays basketball.
fra: Michelle joue au basket.
eng: We never leave in the winter.
fra: Nous ne partons jamais en hiver.
eng: He does not want to smoke anymore.
fra: Il ne veut plus fumer.
eng: I do not ever want to do anything bad again.
fra: Je ne veux plus jamais rien faire de mal.
eng: This should never be done anywhere.
fra: Cela ne se fait jamais nulle part.
eng: There is nobody left.
rus: Никого не осталось.
fra: Il n’y a plus personne.
eng: You can answer, can’t you?
fra: Tu peux répondre, n’est-ce pas?
eng: They are not here yet.
deu: Sie sind noch nicht da.
rus: Их ещё нет.
fra: Ils ne sont pas encore ici.
rus: Они ещё не пришли.
rus: Их здесь ещё нет.
eng: You are not always in shape.
fra: Tu n’es pas toujours en forme.
rus: Ты не всегда в форме.
rus: Вы не всегда в форме.
eng: This watch does not work well.
fra: Cette montre ne marche pas bien.
eng: She does not play the piano anymore?
fra: Elle ne joue plus au piano?
eng: She never plays the piano?
fra: Elle ne joue jamais au piano?
eng: She does not see anything?
fra: Elle ne voit rien?
eng: She does not see anyone?
fra: Elle ne voit personne?
eng: Is the store closed?
fra: Est-ce que le magasin est fermé?
eng: Did they not arrive?
fra: Est-ce qu’ils ne sont pas arrivés?
rus: Они не приехали?
eng: Will you pick them up?
fra: Est-ce que tu les chercheras ?
eng: Are there a lot of people here?
fra: Y a-t-il beaucoup de gens ici?
eng: This scarf is expensive, isn’t it?
fra: Cette écharpe est chère, n’est-ce pas?
eng: She spoke very well, did she not?
fra: Elle a très bien parlé, n’est-ce pas?
eng: You will join us, won’t you?
fra: Tu nous rejoindras, n’est-ce pas?
eng: This girl has talent, right?
fra: Cette fille a du talent, pas vrai?
eng: Marc swims very well, don’t you think?
fra: Marc nage bien, tu ne penses pas?
eng: Who was that gentleman?
fra: Qui était ce monsieur?
eng: Who is the tallest?
fra: Qui est-ce qui est le plus grand?
ile: Qui es li max alt?
eng: Who understood?
fra: Qui est-ce qui a compris?
zgh: ⵎⴰⵏⵡⴰ ⵉⵔⵎⵙⵏ?
shi: Manwa irmsn?
nld: Wie heeft het begrepen?
nld: Wie heeft er iets van begrepen?
ber: Anwa i yegzan?
eng: Whom will we invite?
fra: Qui est-ce que nous inviterons?
eng: Whom do you prefer?
fra: Qui est-ce que tu préfères?
eng: What is Anne doing?
fra: Qu’est-ce qu’Anne fait?
eng: How many days will you stay?
fra: Combien de jours est-ce que tu resteras?
eng: Where is Anne going with all those books?
fra: Où est-ce qu’Anne va avec tous ces livres?
eng: Which one of these paintings do you prefer?
fra: Lequel de ces tableaux préfères-tu?
eng: How many euros do you have?
fra: Combien d’euros as-tu ?
hun: Hány euród van?
rus: Сколько у тебя евро?
rus: Сколько у вас евро?
eng: This man won the lottery!
fra: Ce monsieur a gagné la loterie!
oci: Aqueste òme ganhèt a la lotariá !
eng: I am the best!
fra: Je suis la meilleure!
hun: Én vagyok a legjobb!
eng: He has courage!
fra: Il a du courage!
hun: Tökös!
eng: You did not do your homework!
fra: Tu n’as pas fait ton devoir!
eng: Look at my new car!
fra: Regarde ma nouvelle voiture!
eng: Fine, I will not say one word!
fra: Bon, je ne dirai pas un mot!
eng: We have only a little hope left.
kab: Yeqqim-aɣ-d ala cwiṭ usirem.
fra: Il ne nous reste qu'un peu d'espoir.
hun: Kevés reményünk maradt csak.
eng: How beautiful this is!
fra: Que c’est beau!
eng: How polite you are!
fra: Que vous êtes polis!
nno: Kor høfleg du er!
eng: How happy you look!
fra: Que vous avez l’air content!
hun: De boldognak tűnsz!
eng: How well you work!
fra: Comme vous travaillez bien!
hun: De jól dolgozol!
eng: How cute they are!
fra: Comme ils sont mignons !
hun: De cukik!
eng: How fast they swim!
fra: Comme ils nagent vite!
eng: How funny you are!
fra: Comme tu es amusante!
shi: Ɣikad trudnt!
shi: Ɣikad trudnmt!
shi: Ɣikad trudnm!
eng: How adorable they are!
fra: Comme ils sont adorables!
eng: How I love this country!
fra: Combien j’aime ce pays!
eng: How I waited for this moment!
fra: Combien j’ai attendu ce moment!
eng: How much money he inherited!
fra: Combien d’argent il a hérité!
eng: How many gifts under the Christmas tree!
fra: Que de cadeaux sous l’arbre de Noël!
eng: How much love!
fra: Que d’amour!
pol: Jak dużo miłości!
eng: How much confetti they throw into the streets!
fra: Que de confettis on jette dans les rues!
eng: How much paper you waste!
fra: Que de papier vous gaspillez!
eng: How many sweets she eats!
fra: Que de sucreries elle mange!
hun: Mennyi édességet eszik!
eng: No kidding!
hun: Ne gyerekeskedj!
fra: Sans blague!
eng: They have not yet finished?
fra: Ils n’ont pas encore fini?
hun: Még nem végeztek!?
eng: Listen to this new song!
fra: Écoute cette nouvelle chanson!