agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: And nobody helped you?
deu: Und niemand hat Ihnen geholfen?
spa: ¿Y nadie le ayudó?
fra: Et personne ne vous a aidé ?
jpn: それで誰もあなたを助けなかったの？
cmn: 那没人帮你吗？
ita: E nessuno vi ha aiutati?
ita: E nessuno ti ha aiutato?
fra: Et personne ne t'a aidé ?
ara: ولم يساعدك أحد؟
por: E ninguém lhe ajudou?
epo: Kaj ĉu neniu helpis vin?
deu: Und niemand half dir?
spa: ¿Y nadie te ayudó?
fra: Et personne ne vous a aidés ?
hun: És senki sem segített Önnek?
rus: И никто Вам не помог?
deu: Und niemand hat dir geholfen?
ukr: І ніхто вам не допоміг?
ukr: І ніхто тобі не допоміг?
ukr: І ніхто вам не допомагав?
ukr: І ніхто тобі не допомагав?
rus: И никто тебе не помог?
nds: Un nüms hett di hulpen?
fra: Et personne ne t'aida ?
spa: ¿Y no les ha ayudado nadie?
hun: És senki sem segített neked?
heb: ואיש לא עזר לך?
rus: И вам никто не помог?
rus: И никто вам не помог?
nld: En niemand heeft u geholpen?
mon: Чамд хэн ч тусалсангүй юу?
eng: An old person is a bridge between the past and the present.
por: Uma pessoa idosa é uma ponte entre o passado e o presente.
deu: Ein alter Mensch ist eine Brücke zwischen der Vergangenheit und der Gegenwart.
epo: Maljunulo estas ponto inter pasinteco kaj estanteco.
spa: Un anciano es un puente entre el pasado y el presente.
rus: Пожилой человек - это мост между прошлым и настоящим.
tur: Yaşlı bir kişi geçmişle bugün arasında bir köprüdür.
heb: זקן הוא גשר בין העבר להווה.
eng: I'll reach to the moon.
ita: Arriverò alla luna.
ita: Io arriverò alla luna.
bel: Я далячу да месяца.
epo: Mi atingos la lunon.
eng: The two of you need to take the basket of apples over to your grandfather, the mother said. "You will grab it from one side, and you - from the other. And that's how you'll set out."
rus: Вы вдвоём должны отнести дедушке корзинку яблок, - сказала мама. - Ты возьмёшься с одной стороны, ты - с другой. Вот так и пойдёте.
nld: Jullie moeten samen een mandje appels naar opa brengen, zei moeder. "Jij houdt de ene kant vast, en jij de andere. En zo lopen jullie dan."
heb: אתם צריכים להביא ביחד סל תפוחים לסבא, אמרה אמא. "אחוז אתה בצד אחד ואתה בצד השני. ככה תלכו ביחד."
fra: « Vous devez apporter ensemble un panier de pommes à grand-père », dit maman. « Tu tiens un côté, et toi l'autre. Et vous marchez alors comme ça. »
eng: I couldn't believe my ears!
fra: Je ne pouvais pas en croire mes oreilles !
deu: Ich traute meinen Ohren nicht!
por: Eu não pude acreditar em meus ouvidos!
rus: Я не мог поверить своим ушам!
ita: Non riuscivo a credere alle mie orecchie!
ita: Io non riuscivo a credere alle mie orecchie!
nld: Ik kon mijn oren niet geloven.
pol: Nie mogłem uwierzyć swoim uszom.
aze: Qulaqlarıma inana bilmədim!
tur: Kulaklarıma inanamadım!
hun: Nem hittem a füleimnek.
pol: Nie mogłam uwierzyć własnym uszom!
eng: It's just a dream.
cmn: 只是一场梦而已。
spa: Sólo es un sueño.
rus: Это всего лишь сон.
deu: Es ist nur ein Traum.
epo: Tio estas nur sonĝo.
deu: Das ist nur ein Traum.
deu: Ist nur ein Traum.
fra: Ce n'est qu'un rêve.
ita: Non è che un sogno.
pol: To tylko sen.
epo: Tio estas nur revo.
swe: Det är bara en dröm.
por: É só um sonho.
ukr: Це лише мрія.
ukr: Це лише сон.
fra: C'est seulement un rêve.
ita: È solo un sogno.
epo: Ĝi estas nur sonĝo.
spa: Es solo un sueño.
heb: זה רק חלום.
heb: זה בסך הכול חלום.
heb: זה בסך הכל חלום.
rus: Это лишь мечта.
ita: È solamente un sogno.
ita: È soltanto un sogno.
tur: O sadece bir rüya.
mar: स्वप्नच होतं.
hun: Ez csak egy álom.
rus: Это всего лишь мечта.
mkd: Само сон е.
jpn: これは単なる夢だよ。
jbo: se senva sa'u
nld: Het is maar een droom.
gos: t Is mor n dreum.
slk: Je to len sen.
kor: 그냥 꿈일 뿐이야.
hun: Ez csak álom.
mon: Энэ зөвхөн мөрөөдөл зүүд.
cmn: 只是一场梦罢了。
nno: Det er berre ein draum.
eng: It's only a dream.
cmn: 只是一场梦而已。
spa: Sólo es un sueño.
rus: Это всего лишь сон.
deu: Es ist nur ein Traum.
epo: Tio estas nur sonĝo.
fra: Ce n'est qu'un rêve.
lit: Tai tik sapnas.
epo: Tio estas nur revo.
por: É só um sonho.
ukr: Це лише мрія.
ukr: Це лише сон.
ita: È solo un sogno.
epo: Ĝi estas nur sonĝo.
spa: Es solo un sueño.
ita: È solamente un sogno.
ita: È soltanto un sogno.
ber: D targit kan.
tgl: Pangarap lamang iyon.
tgl: Panaginip lamang iyon.
tur: O sadece bir rüya.
vie: Điều đó chỉ là một giấc mơ.
hun: Ez csak egy álom.
rus: Это только сон.
mkd: Само сон е.
jbo: se senva po'o
nld: Het is maar een droom.
gos: t Is mor n dreum.
cmn: 只是一场梦罢了。
nno: Det er berre ein draum.
eng: No matter how I racked my brain, I couldn't remember that name.
jpn: いくら頭を捻ろうがそんな名前は出てこなかった。
fra: J'avais beau me triturer les méninges, je ne pouvais me rappeler son nom.
epo: Malgraŭ ĉia cerbumado mi ne povis memori tiun nomon.
spa: No importó cuanto me devanara los sesos, no fui capaz de recordar ese nombre.
eng: Last night, my wife and I went to a friend's house for dinner.
deu: Gestern Abend gingen meine Frau und ich zu einem Freund zum Abendessen.
epo: Hieraŭ vespere mia edzino kaj mi iris al amiko por vespermanĝi.
rus: Прошлым вечером мы с женой пошли обедать к друзьям.
eng: Hrmm, mumbled Professor Takeda as he twisted his moustache.
jpn: 「ふむ」 武田先生は口ひげを捻りながらうなった。
eng: Please bring me a glass of water.
deu: Bringt mir bitte ein Glas Wasser.
epo: Bonvolu alporti al mi glason da akvo.
lit: Prašyčiau atnešti man stiklinę vandens.
spa: Tráigame un vaso de agua, por favor.
tlh: bIQ HIvje' HIqemneS.
spa: Traedme un vaso de agua, por favor.
rus: Принеси мне, пожалуйста, стакан воды.
rus: Принесите мне стакан воды, пожалуйста.
rus: Принесите мне, пожалуйста, стакан воды.
tur: Lütfen bana bir bardak su getir.
por: Por favor, traga-me um copo de água.
nld: Breng me een glas water, alstublieft.
eng: After you.
jpn: お先にどうぞ。
ita: Dopo di te.
ita: Dopo di voi.
fra: Je vous en prie.
deu: Nach Ihnen.
epo: Post vi.
por: Depois de você.
fra: Après vous.
spa: Después de ti.
spa: Tú primero.
spa: Usted primero.
dan: Efter jer.
dan: Efter dig.
epo: Unue vi.
nld: Gij eerst.
yue: 你先。
rus: После вас.
por: Você primeiro.
heb: בבקשה, אחריך.
heb: בבקשה, יופי לפני גיל.
hun: Csak ön után.
spa: Después de usted.
spa: Después de vosotros.
spa: Después de vosotras.
rus: Только после Вас.
ber: Zwir kecc.
ber: Zwir kemm.
rus: Сначала ты.
fin: Sinun jälkeesi.
fin: Teidän jälkeenne.
tur: Önce siz buyurun.
heb: אחריך.
mkd: Прво ти.
hye: Քեզանից հետո:
hye: Ձեզանից հետո:
ukr: Після вас.
jbo: ba tu'a do
ita: Dopo di lei.
lit: Po tavęs.
ukr: Після тебе.
kat: თქვენ შემდეგ.
srp: После тебе.
srp: После Вас.
srp: После вас.
ara: من بعدك
sqi: Pas teje.
kab: Deffir-nwen.
ber: Zwir kečč.
ber: Zwiret kenwi.
ber: Zwiremt kennemti.
tur: Önden sen.
tur: Önce siz geçin.
pol: Proszę przodem.
ces: Až po tobě.
nld: Ga jij maar eerst.
kha: Maphi shwa.
nus: Kɔru.
kor: 먼저 가세요.
kor: 당신 먼저에요.
sat: ᱟᱢ ᱛᱟᱭᱚᱢ ᱾
hoc: 𑢡𑣗𑣈𑣓 𑣏𑣁𑣓𑣁𑣗.
fra: À vous l’honneur.
fra: À toi l’honneur.
shi: Ḍaṛt ak.
zgh: ⴹⴰⵕⵜ ⴰⴽ.
deu: Nach euch.
nno: Etter deg.
eng: Really? Why?
jpn: 本当？なぜ？
spa: ¿De verdad? ¿Por qué?
fra: Vraiment ? Pourquoi ?
deu: Wirklich? Warum?
epo: Ĉu vere? Kial?
deu: Wirklich? Wieso?
ara: حقاً؟ لماذا؟
ita: Davvero? Perché?
nld: Echt? Waarom?
deu: Echt? Warum?
spa: ¿En serio? ¿Por qué?
por: É mesmo? Por quê?
rus: В самом деле? Почему?
tur: Gerçekten mi? Niçin?
rus: Правда? Почему?
mar: खरंच? का?
ind: Benarkah? Mengapa?
jpn: マジ？なんでまた？
nld: Echt? Hoezo?
jbo: .uesai mu'ima
jbo: .uesai ki'uma
jbo: peije'u ki'uma
jbo: peije'u mu'ima
lat: Ain' vero? Cur?
tgl: Talaga? Bakit?
swe: På riktigt? Varför?
ita: Veramente? Perché?
pol: Naprawdę? Dlaczego?
ukr: Насправді? Чому?
kab: D tidet? Ayɣer?
fin: Ihanko totta? Miksi?
gle: I ndáiríre? Cad chuige?
fin: Todellako? Miksi?
fin: Todellako? Minkä takia?
fin: Ihanko totta? Minkä takia?
ber: Akka? Acuɣer?
ber: Akka, ah? Acuɣer?
ber: Yah? Acuɣer?
ber: D tidet? Acuɣer?
kab: D tidet? Ayɣeṛ?
kab: D tidet? Acuɣeṛ?
kab: D tidet? Iwacu?
kab: D tidet? Acimi?
kab: D tidet? Ayen?
hun: Valóban? Miért?
gle: I ndáiríre? Cén fáth?
gle: I ndáiríre? Cad ina thaobh?
kha: Shisha? Balei?
est: Tõesti? Miks?
nno: Er det sant? Korfor?
nno: Er det sant? Kvifor?
eng: I love to play golf.
epo: Mi ŝategas golfludi.
fra: J'adore jouer au golf.
deu: Ich liebe es, Golf zu spielen.
lat: Pila Caledonica ludere amo.
tur: Golf oynamayı severim.
tgl: Gustung-gusto kong naglalaro ng golf.
cmn: 我喜欢打高尔夫球。
rus: Я люблю играть в гольф.
mkd: Многу сакам да играм голф.
por: Eu adoro jogar golfe.
ita: Amo giocare a golf.
ita: Io amo giocare a golf.
heb: אני אוהבת לשחק גולף.
ukr: Я дуже люблю грати в гольф.
rus: Я обожаю играть в гольф.
eng: Many thanks for this wonderful trip.
por: Muito obrigada por esta viagem maravilhosa.
deu: Vielen Dank für diese wunderbare Reise.
spa: Muchas gracias por este maravilloso viaje.
tur: Bu harika yolculuk için çok teşekkür ederim.
rus: Огромное спасибо за эту замечательную поездку.
eng: They live in a mansion.
jpn: 彼らは大邸宅に住んでいる。
tur: Onlar bir köşkte yaşamaktadırlar.
deu: Sie wohnen in einer Villa.
fra: Ils vivent dans un manoir.
fra: Elles vivent dans un manoir.
por: Eles moram em uma mansão.
ita: Vivono in una villa.
ita: Loro vivono in una villa.
ita: Abitano in una villa.
ita: Loro abitano in una villa.
epo: Ili vivas en kampara kasteleto.
por: Eles vivem em uma mansão.
por: Elas vivem em uma mansão.
eng: It's late. I have to go.
deu: Es ist spät, ich muss gehen.
spa: Es tarde, me tengo que ir.
deu: Es ist spät, ich muss los.
deu: Es ist spät, ich muß fahren.
por: Está ficando tarde, eu tenho que ir.
ber: Iṛuḥ lḥal, yessefk ad dduɣ.
nld: Het is laat, ik moet gaan.
rus: Поздно, мне надо идти.
tur: Geç oldu, gitmek zorundayım.
jbo: lerci i ei mi cliva
ita: È tardi. Devo andare.
deu: Es ist spät. Ich muss gehen.
eng: We will celebrate Eid ul-Fitr tomorrow.
uig: ئەتە روزا ھېيتنى ئۆتكۈزىمىز.
arz: هنعيّد بكره.
fra: Nous célébrerons l'Aïd-el-Fitr demain.
tur: Yarın ramazan bayramını kutlayacağız.
rus: Завтра мы будем праздновать Ураза-байрам.
jpn: 明日はイード・アル＝フィトルを祝います。
eng: Chances are they're lost, and that's why they're late.
deu: Wahrscheinlich haben sie sich verirrt und kommen deshalb zu spät.
por: É provável que estejam perdidos e é por isso que estão atrasados.
eng: He's a chain smoker.
deu: Er ist ein Kettenraucher.
epo: Li estas senĉesfumanto.
fra: C'est un fumeur invétéré.
jpn: 彼は立て続けにタバコを吸います。
ita: È un fumatore accanito.
tur: O bir sigara tiryakisi.
rus: Он заядлый курильщик.
rus: Он прикуривает одну от другой.
epo: Li estas ĉenfumanto.
dan: Han er kæderyger.
swe: Han är kedjerökare.
eng: The car hit a tree.
jpn: 車が木にぶつかった。
deu: Das Auto fuhr gegen einen Baum.
tur: Araba bir ağaca çarptı.
rus: Машина врезалась в дерево.
fra: La voiture a heurté un arbre.
ind: Mobil itu menabrak pohon.
ita: La macchina ha colpito un albero.
ita: La macchina colpì un albero.
ita: L'auto ha colpito un albero.
ita: L'auto colpì un albero.
ita: L'automobile ha colpito un albero.
ita: L'automobile colpì un albero.
cbk: Yam banggá el coche na un ponô.
jbo: le karce pu darxi su'o tricu
tok: tomo tawa li utala e kasi suli.
ind: Mobilnya menabrak pohon.
nus: Ci̱ thubi̱l ji̱ath kuir.
pol: Samochód uderzył w drzewo.
eng: It's a crying shame that they weren't insured against fire.
spa: Es una verdadera lástima que no estaban asegurados contra incendio.
rus: Это вопиющее безобразие, что они не были застрахованы от пожара.
cmn: 这简直是太可惜了，他们没有买火险。
deu: Es ist echt schade, dass sie nicht brandversichert waren.
eng: It should be like this.
rus: Так и надо.
deu: Es sollte so sein.
tur: O böyle olmalı.
fra: Ça devrait être ainsi.
ita: Dovrebbe essere così.
eng: I sat next to him.
cmn: 我坐在他旁边。
deu: Ich setzte mich neben ihn.
spa: Me senté a su lado.
nld: Ik zette mij naast hem.
deu: Ich saß neben ihm.
nds: Ik seet blangen em.
por: Eu me sentei ao lado dele.
nld: Ik zat naast hem.
tur: Onun yanına oturdum.
hun: Mellé ültem.
rus: Я сидел рядом с ним.
jbo: mi pu zutse ne'a le nakni
hun: Mellette ültem.
jpn: 彼の隣に座ったんだ。
dan: Jeg sad ved siden af ham.
hau: Na zauna kusa da shi.
yid: איך בין געזעסן לעבן אים.
eng: Tatoeba: Where quotes go to die.
cmn: Tatoeba:是一個引述都去死的地方。
fra: Tatoeba: Là où les citations se meurent.
fra: Tatoeba: Là où les citations s'en vont mourir.
epo: Tatoeba: Kie citaĵoj mortas.
ita: Tatoeba: dove le citazioni vanno a morire.
fin: Tatoeba: Paikka, johon sitaatit menevät kuolemaan.
ita: Tatoeba: il luogo dove le citazioni se ne vanno a morire.
nld: Tatoeba: Waar citaten gaan om te sterven.
eng: You should always think highly of your own teachers.
fra: Il faut toujours estimer ses propres professeurs.
deu: Man soll seine eigenen Lehrer immer schätzen.
spa: Siempre debes tenerles estima a tus maestros.
eng: You're weird. I haven't helped you at all yet and you're calling me a "genius".
fra: Tu es bizarre, je ne t'ai pas du tout encore aidée et tu m'appelles génie.
deu: Du bist seltsam, ich habe dir noch überhaupt nicht geholfen und du nennst mich Genie.
por: Você é estranho. Eu ainda não o ajudei em nada e você me chama de gênio.
eng: She's rather clueless.
fra: Elle est plutôt conne.
tur: O oldukça salak.
rus: Она довольно бестолкова.
spa: Ella es bastante despistada.
jpn: 彼女はかなり無知である。
eng: How can I explain to my husband that he's hurting me?
fra: Comment est-ce que je peux expliquer à mon mari qu'il me fait du mal ?
spa: ¿Cómo le puedo explicar a mi marido que me está haciendo daño?
rus: Как мне объяснить своему мужу, что он меня оскорбляет?
epo: Kiel mi povas klarigi al mia edzo ke li dolorigas min.
ukr: Як я можу пояснити своєму чоловікові, що він мені робить боляче?
rus: Как мне объяснить моему мужу, что он причиняет мне боль?
eng: My father always ate in this restaurant.
deu: Mein Vater hat immer in diesem Restaurant gegessen.
ukr: Мій батько завжди їв у цьому ресторані.
rus: Мой отец всегда ел в этом ресторане.
hun: Apám mindig ebben az étteremben evett.
ita: Mio padre ha sempre mangiato in questo ristorante.
eng: I just ate a falafel.
fra: Je viens de manger un falafel.
ita: Ho appena mangiato un falafel.
por: Acabo de comer um falafel.
deu: Ich habe gerade ein Falafel gegessen.
deu: Ich habe gerade eine Falafel gegessen.
nds: Ik heff jüst en Falafel eten.
epo: Mi manĝis ĵus falaflon.
nds: Ik heff jüst Falafel eten.
epo: Mi ĵus manĝis falaflon.
ita: Io ho appena mangiato un falafel.
nld: Ik heb juist een falafel gegeten.
rus: Я только что съел фалафель.
gcf: An sòti manjé on falafèl.
gcf: Mwen sòti manjé on falafèl.
nld: Ik heb net een falafel gegeten.
slk: Práve som zjedol falafel.
slk: Práve som zjedla falafel.
eng: The paper says that a typhoon is on its way.
jpn: 新聞によると台風がやってくる。
fra: Le journal indique qu'un typhon est en route.
deu: In der Zeitung steht, dass ein Taifun kommt.
eng: Hi, are you OK?
pes: من فردا هرات ميرم
fra: Salut, est-ce que ça va ?
por: Oi, você está bem?
por: Oi, tudo OK com você?
ukr: Привіт. У тебе все добре?
ber: Azul, ur k-yuɣ wara?
eng: She cut the cake in two.
jpn: 彼女はケーキを二つに切った。
deu: Sie schnitt den Kuchen in zwei Hälften.
fra: Elle coupa le gâteau en deux.
fra: Elle coupa en deux le gâteau.
epo: Ŝi tranĉis la kukon duparte.
epo: Ŝi duonigis la kukon.
spa: Cortó la tarta en dos.
lat: Libum in duas partes secuit.
por: Ela cortou o bolo em dois.
spa: Ella cortó la torta por la mitad.
heb: היא חתכה את העוגה לשתיים.
ita: Ha tagliato la torta in due.
ita: Lei ha tagliato la torta in due.
ita: Tagliò la torta in due.
ita: Lei tagliò la torta in due.
rus: Она разрезала торт на две части.
jbo: le fetsi pu katna le torta le re mei
jbo: ru pu katna lo kenka su'oi relmei
tur: O, pastayı ikiye kesti.
eng: If you complain further, I'm going to get really angry.
deu: Wenn du dich weiter beschwerst, werde ich wirklich wütend.
fra: Si tu continues à te plaindre, je vais vraiment me mettre en colère.
fra: Si vous continuez à vous plaindre, je vais vraiment me mettre en colère.
epo: Se vi daŭrigas vian plendadon, mi vere koleriĝos.
spa: Si sigues quejándote, me voy a enojar de verdad.
spa: Si siguen quejándose, de verdad que me voy a enojar.
rus: Если будешь продолжать жаловаться, я точно разозлюсь.
eng: Please drive the car more slowly.
jpn: もっとゆっくり車を走らせてください。
fra: Conduis plus lentement s'il te plaît.
jbo: e'o ko sazri fi'o snomau
cmn: 請開車開慢一點。
epo: Bonvolu veturigi la aŭton pli malrapide.
tur: Lütfen arabayı daha yavaş sür.
rus: Пожалуйста, веди машину помедленнее.
rus: Пожалуйста, ведите машину помедленнее.
eng: Clean your teeth.
fra: Brossez vos dents.
jpn: 歯磨きをしなさい。
deu: Putzen Sie Ihre Zähne.
isl: Burstaðu tennurnar.
ita: Lavati i denti.
rus: Зубы почисти.
ukr: Почисти зуби.
rus: Почисти зубы.
rus: Почистите зубы.
tur: Dişlerini temizle.
ber: Ssizdeg tuɣmas-ik.
kab: Ssizdeg tuɣmas-ik.
kab: Ssizdeg tuɣmas-im.
kab: Ssired tuɣmas-ik.
kab: Ssired tuɣmas-im.
kab: Ssirdet tuɣmas-nwen.
kab: Ssirdemt tuɣmas-nkent.
eng: He who is slow to promise is best in keeping them.
deu: Der Langsamste beim Versprechen ist der Treueste beim Einhalten.
lvs: Tas, kurš vilcinās dot solījumu, vislabāk to tur.
eng: That's the most beautiful gift I've ever received.
deu: Das ist das schönste Geschenk, das ich in meinem Leben bekommen habe.
nld: Dat is het mooiste cadeautje dat ik ooit gekregen heb.
spa: Este es el regalo más bello que jamás he recibido.
por: Este é o presente mais bonito que já ganhei.
rus: Это самый красивый подарок, который я когда-либо получал.
por: Este é o presente mais bonito que eu já ganhei.
epo: Jen la plej bela donaco, kiun mi iam ricevis.
heb: זאת המתנה היפה ביותר שאי פעם קיבלתי.
nob: Det er den fineste gaven jeg noen gang har fått.
eng: The majority of Japanese temples are made out of wood.
spa: La mayoría de los templos japoneses están hechos de madera.
dan: De fleste japanske templer er lavet af træ.
rus: Большинство японских храмов сделаны из дерева.
jpn: 日本の寺院の大半は木造だ。
epo: La plimulto de la japanaj temploj estas faritaj el ligno.
mar: बहुतेक जपानी देवळं लाकडाची बनलेली असतात.
tur: Japon tapınaklarının çoğunluğu ahşaptan yapılmıştır.
hun: Japánban a legtöbb templom fából készült.
kab: Tuget n yifakanen n Japun mmugen s usɣar.
deu: Der größte Teil der japanischen Tempel ist aus Holz erbaut.
fra: La majorité des temples japonais sont en bois.
eng: You're a daring man!
deu: Du bist ein wagehalsiger Mann!
pol: Jesteś odważnym mężczyzną!
rus: Вы смелый человек!
fra: Tu es un homme intrépide !
deu: Sie sind ein wagemutiger Mann!
tur: Cüretkâr bir adamsın!
por: Você é um homem destemido!
tok: sina jan pi kon wawa. sina pilin e ni: ala li ken pakala e mi!
fin: Olet uskalias mies!
eng: Can you make do with sandwiches for lunch?
jpn: お昼はサンドイッチでいいですか。
fra: Peux-tu te contenter de sandwiches pour déjeuner ?
uig: چۈشلۈك تاماقتا ساندىۋىچلار يېسەڭ بولامدۇ؟
tur: Öğle yemeği için sandviçlerle yetinir misin?
nld: Zou je boterhammen kunnen maken voor de lunch?
fra: Ça vous va, des sandwiches, pour le déjeuner ?
eng: I know absolutely nothing about that.
jpn: そのことについては何も知りません。
spa: No sé absolutamente nada al respecto.
spa: No sé absolutamente nada sobre eso.
deu: Ich weiß absolut gar nichts darüber.
fra: Je n'en sais absolument rien.
fin: En tiedä yhtään mitään siitä.
epo: Pri tio mi scias absolute nenion.
rus: Я об этом абсолютно ничего не знаю.
hun: Erről én abszolút semmit nem tudok.
deu: Darüber weiß ich absolut nichts.
tur: Onun hakkında kesinlikle bir şey bilmiyorum.
nld: Ik weet hier helemaal niets van.
eng: It's said that nothing is more precious than time.
jpn: 時間ほど大切なものはないといわれる。
fra: On dit qu'il n'est rien de plus précieux que le temps.
ita: Dicono che non c'è nulla di più prezioso del tempo.
rus: Говорят, что нет ничего ценнее времени.
bel: Кажуць, што няма нічога больш каштоўнага за час.
tur: Hiçbir şeyin zamandan daha değerli olmadığı söylenir.
eng: He wrote a book on china.
ukr: Він написав книжку про порцеляну.
fra: Il a écrit un livre sur la porcelaine.
nld: Hij heeft een boek geschreven over porselein.
epo: Li verkis libron pri porcelano.
spa: Él ha escrito un libro sobre la porcelana.
rus: Он написал книжку про фарфор.
ita: Scrisse un libro sulla porcellana.
ita: Ha scritto un libro sulla porcellana.
deu: Er hat ein Buch über Porzellan geschrieben.
eng: Solar storms next year could prove disastrous for the electrical grid.
spa: Tormentas solares el próximo año podrían resultar desastrosas para la red eléctrica.
deu: Im nächsten Jahr können sich Solarstürme für das elektrische Stromnetz als katastrophal erweisen.
fra: Les tempêtes solaires pourraient se révéler désastreuses pour le réseau d'électricité l'année prochaine.
epo: La venontan jaron sunaj ŝtormoj povus esti katastrofaj por la elektra reto.
eng: Someone told me that every cigarette you smoke takes seven minutes away from your life.
deu: Jemand hat mir erzählt, dass jede Zigarette, die man raucht, einem sieben Minuten seines Lebens stiehlt.
epo: Iu rakontis al mi, ke ĉiu cigaredo, kiun oni fumas, forŝtelas sep minutojn de onia vivo.
cmn: 有人告訴過我，我們每抽一根煙，壽命就會縮短七分鐘。
fra: Quelqu'un m'a dit que chaque cigarette que tu fumes te retire sept minutes de la vie.
fra: Quelqu'un m'a dit que chaque cigarette que nous fumons nous retire sept minutes de la vie.
nds: Mi hett een vertellt, dat elk Zigarett, de een smöökt, söven Minuten von ’t Leven köst.
tur: Birisi bana içtiğin her sigara ömründen yedi dakika alır dedi.
spa: Alguien me dijo que cada cigarro que fumas te quita siete minutos de vida.
rus: Кто-то сказал мне, что каждая сигарета, которую ты выкуриваешь, отнимает у тебя семь минут жизни.
rus: Кое-кто сказал мне, что каждая выкуренная тобой сигарета отбирает семь минут твоей жизни.
pol: Ktoś mi mówił, że każdy spalony papieros skraca ci życie o siedem minut.
pol: Ktoś mi powiedział, że każdy spalony papieros zabiera 7 minut życia.
eng: I have fond memories of all the time we spent together.
spa: Tengo recuerdos entrañables de todo el tiempo que pasamos juntos.
fra: J'ai de doux souvenirs de tout le temps que nous avons passé ensemble.
pol: Miło wspominam cały czas, który razem spędziliśmy.
deu: Ich habe gute Erinnerungen an all die Zeit, die wir zusammen verbracht haben.
fin: Minulla on kauniita muistoja ajasta, jonka vietimme yhdessä.
hun: Kedves emlékeim vannak mindarról az időről, amit együtt töltöttünk.
eng: Pole and Hungarian - two good friends, joint fight and drinking are their ends.
pol: Polak, Węgier - dwa bratanki, i do szabli, i do szklanki.
ukr: Поляк та угорець - добра парочка, і до шаблі і до чарочки.
eng: Now turn to your right, a little more, a little more. OK, now lie still on your back.
jpn: 右からぐるっと回って、もっと、もっと、はい、そのまま仰向けになってください。
fra: Maintenant, tournez sur votre droite, un peu plus, un peu plus! Voilà, maintenant, étendez-vous sur le dos !
eng: The shopping center is one mile ahead.
jpn: ショッピングセンターは一マイル先です。
epo: La butikumocentro estas unu mejlon antaŭe.
cmn: 這個購物中心在前面一英里遠的地方。
tur: Alışveriş merkezi bir mil ilerde.
hun: A bevásárlóközpont egy mérföldnyire van előttünk.
eng: A function that is differentiable everywhere is continuous.
tur: Ayırdedilebilir bir işlev her yerde süreklidir.
jpn: あらゆる点で微分可能な関数は連続関数です。
fin: Funktio, joka on kaikkialla differentioituva, on jatkuva.
fin: Kaikkialla differentioituva funktio on jatkuva.
fin: Kuvaus, joka on kaikkialla differentioituva, on jatkuva.
fin: Kaikkialla differentioituva kuvaus on jatkuva.
deu: Eine überall differenzierbare Funktion ist stetig.
fra: Une fonction qui est dérivable en tout point est continue.
eng: Great figures don't meet high standards, but rather make their own.
rus: Великие личности не соответствуют высоким стандартам: наоборот, они создают свои собственные.
fra: Les grands personnages ne se plient pas aux hautes exigences, mais créent plutôt les leurs.
ukr: Великі особистості не відповідають високим стандартам. Вони створюють власні.
ara: الشخصيات العظيمة لا تستوفي المعايير العالية، ولكن يأتون بمعاييرهم الخاصة.
epo: La gravuloj ne submetiĝas al drastaj postuloj, sed ili prefere kreas siajn proprajn.
ber: Udmawen imeqranen maci d tigna tunnigin ay ttqadaren, wanag ttgen-d tigna-nsen nitni.
ita: Le grandi figure non raggiungono standard elevati, piuttosto ne creano di propri.
eng: Victory is on our side.
uzb: Ғалаба биз томонда бўлади.
uig: غەلىبە بىز تەرەپتە بولىدۇ.
rus: Победа на нашей стороне.
fra: La victoire est de notre côté.
deu: Der Sieg ist auf unserer Seite.
deu: Der Sieg ist unser.
epo: La venko estas nia.
ita: La vittoria è dalla nostra parte.
tur: Zafer bizim tarafımızda.
tur: Zafer bizden yana.
ber: Tarennawt attan deg yidis-nneɣ.
ber: Tarennawt attan deg yidis-nteɣ.
por: A vitória está do nosso lado.
eng: Please move your bicycle out of here.
jpn: 自転車をここから動かして下さい。
spa: Por favor, saca tu bicicleta de aquí.
cmn: 請將您的自行車移出這裡。
glg: Por favor, saca a túa bicicleta de aquí.
rus: Пожалуйста, уберите велосипед отсюда.
tur: Lütfen bisikletinizi buradan çıkarın.
fra: Bougez votre vélo de là, s'il vous plaît !
fra: Bouge ton vélo de là, s'il te plaît !
hun: Kérem, vidd el innen a biciklidet!
hun: Kérem, vigye el innen a kerékpárját!
nld: Haal alsjeblieft je fiets hier weg.
nld: Haal alstublieft uw fiets hier weg.
nld: Haal uw fiets hier alstublieft weg.
rus: Убери отсюда свой велосипед, пожалуйста.
rus: Уберите отсюда свой велосипед, пожалуйста.
epo: Bonvolu forigi vian biciklon de ĉi tie.
eng: Please forgive me for opening your letter by mistake.
jpn: 誤って君の手紙を開封したことを許して下さい。
epo: Pardonu, ke mi erare malfermis vian leteron.
pes: ببحشید که من اشتباهاً نامه‌ی شما را باز کردم.
heb: סליחה על שבטעות פתחתי את המכתב שלך.
heb: סלחי לי על כך שפתחתי בטעות את המכתב שלך.
por: Por favor perdoe-me por ter aberto sua carta por engano.
tur: Yanlışlıkla mektubunu açtığım için lütfen beni affet.
rus: Прости меня за то, что я открыл твоё письмо по ошибке.
rus: Прости меня за то, что я вскрыл твоё письмо по ошибке.
rus: Прости меня за то, что я ошибочно вскрыл твоё письмо.
lat: Mihi ignoscas quod epistulam tuam perperam aperui.
eng: Everyone loves him.
jpn: 誰もが彼を愛している。
deu: Alle mögen ihn.
rus: Его все любят.
fra: Tout le monde l'aime.
isl: Allir elska hann.
ita: Tutti lo amano.
epo: Ĉiuj amas lin.
jpn: 皆が彼を愛している。
deu: Jeder liebt ihn.
epo: Ĉiuj lin amas.
fra: Chacun l'aime.
por: Todos o amam.
heb: כולם אוהבים אותו.
spa: Todos lo aman.
nld: Iedereen houdt van hem.
cmn: 大家都喜欢他。
hun: Mindenki szereti őt.
zsm: Semua orang mencintai dia.
zsm: Semua orang suka dia.
cat: Tots l'estimen.
rus: Все любят его.
ell: Όλος ο κόσμος τον αγαπάει.
spa: Todo el mundo le quiere.
spa: Todos le quieren.
tur: Herkes onu sever.
heb: כל אחד אוהב אותו.
heb: הכל אוהבים אותו.
mhr: Чыланат тудым йӧратат.
fra: Tout le monde l'adore.
mkd: Сите многу го сакаат.
jbo: ro da prami le nakni
ukr: Його всі люблять.
rus: Все его любят.
ron: Toți îl iubesc.
lat: Omnes eum diligunt.
pol: Wszyscy go kochają.
tgl: Mahal siya ng lahat.
ind: Semua orang mencintainya.
ind: Semua orang menyukainya.
eng: This is impossible!
deu: Das ist nicht möglich!
deu: Unmöglich!
fra: C'est pas possible !
ita: È impossibile.
cmn: 这不可能！
pol: To niemożliwe!
epo: Tio ne eblas.
isl: Þetta er ómögulegt!
pes: این غیر ممکن!
spa: ¡Esto es imposible!
deu: Das ist unmöglich!
fra: C'est impossible !
fra: C'est impossible.
rus: Это невозможно!
ukr: Це неможливо!
tur: Bu imkansız.
deu: Das kann nicht sein!
ukr: Це неможливо.
fra: C'est impossible !
spa: ¡No es posible!
spa: ¡Es imposible!
ces: To je nemožné.
rus: Быть не может!
jbo: tolcu'i cai
lat: Hoc est impossibile!
fra: Cela n'est pas possible.
ber: Aya d awezɣi!
ber: D awezɣi waya!
ukr: Цього не може бути.
run: Ntibishoboka!
nld: Dit is onmogelijk.
jpn: 無理だよ！
zgh: ⴰⵢⴰ ⵉⴳⴰ ⴰⵡⵣⵖⵉ!
shi: Aya iga awzɣi!
eng: Don't worry.
cmn: 不要擔心。
deu: Mach dir keine Sorgen.
spa: No te preocupes.
fra: Ne t'inquiète pas.
ita: Non ti preoccupare.
jpn: 心配しないで。
rus: Не беспокойся.
vie: Đừng lo.
fra: T'inquiète pas.
jpn: 心配するな。
jpn: 心配しなくていいよ。
jpn: 気にすんなって。
epo: Ne zorgu.
ara: لا تقلق.
por: Não te preocupes.
pol: Nie martw się.
fin: Älä huoli.
nld: Maak je geen zorgen.
por: Não se preocupe.
cmn: 你不要着急。
cmn: 別擔心。
bel: Не хвалюйся.
uig: ئەنسىرمەڭ.
uig: ئەنسىرمەڭلار.
hun: Ne aggódj!
fra: T'inquiète.
rus: Не волнуйся.
srp: Не брини.
lat: Noli turbare.
ukr: Не переймайся.
isl: Hafðu ekki áhyggjur.
fra: Ne t'en fais pas.
fra: Ne vous en faites pas.
ukr: Не хвилюйся.
pes: نگران نباش.
epo: Ne maltrankviliĝu!
isl: Engar áhyggjur.
lit: Nesijaudink.
epo: Ne maltrankviliĝu.
heb: אל תדאג.
heb: אל תדאגי.
heb: אל תדאגו.
dan: Gør dig ingen bekymringer.
hun: Ne parázz!
epo: Ne malkvietiĝu.
nld: Maak u niet ongerust.
spa: No os preocupéis.
fra: Ne vous inquiétez pas.
ind: Jangan khawatir
yue: 唔使擔心。
deu: Keine Sorge.
jpn: ご心配なく。
rus: Не беспокойтесь.
bul: Не се тревожи.
fin: Älä murehdi.
epo: Ne zorgu!
ita: Non angustiarti.
ita: Non preoccuparti.
ita: Non si preoccupi.
ita: Non vi preoccupate.
ita: Non preoccupatevi.
ita: Non ti angustiare.
ita: Non si angusti.
ita: Non vi angustiate.
ita: Non angustiatevi.
spa: ¡No te preocupes!
deu: Mach dir nichts draus.
swh: Hakuna matata.
tur: Endişelenme.
glg: Non vos preocupedes.
heb: אל דאגה.
jbo: ko na xanka
ber: Ur ttagad.
ukr: Не турбуйся!
tur: Üzülme.
jpn: 心配しないで！
heb: אל תחשוש.
swe: Oroa dig inte.
cmn: 别擔心。
rus: Не волнуйтесь.
deu: Mache dir keine Sorgen!
jpn: 心配しないでください。
tur: Merak etme.
fin: Älä välitä siitä!
swe: Oroa dig inte!
por: Não se preocupe!
rus: Не парься.
san: चिन्ता मास्तु।
slv: Nič ne skrbi.
tur: Takma kafana.
fin: Älä huolehdi.
ukr: Не переживай.
epo: Vi ne maltrankviliĝu.
fin: Ei huolta.
grc: Μὴ φρόντιζε.
bul: Не се тревожете.
rus: Не переживай.
fin: Ei hätää!
fin: Ei syytä huoleen.
fin: Älä suotta murehdi.
fin: Älä ole huolissasi.
ces: Neměj obav.
bul: Не се притеснявай.
bul: Не се притеснявайте.
kha: Wat khuslai.
ara: لا عليك.
mkd: Не се грижи.
khm: កុំបារម្ភអី ។
khm: កុំព្រួយណា៎ ។
khm: កុំភ័យអី ។
ilo: Saanka a madanagan.
ceb: Ayawg kaguol.
pam: Éka migáganakâ.
hoc: Alam uṛuḱoḱa.
tok: o pana ala e ni lon lawa sina.
tok: o awen ala e ni lon lawa sina.
tok: o weka e ni tan lawa sina.
kaz: Абыржымаңыз.
nst: Naq tämaz kiq.
nst: Naq cyaxpax kiq.
srp: Не брините!
lat: Aliud cura!
spa: No se preocupen.
deu: Mach dir keine Gedanken.
deu: Machen Sie sich keine Gedanken.
grc: Μὴ φροντίζετε.
ukr: Не турбуйся.
cor: Na borth ahwer.
tha: ไม่ต้องกังวล
kmr: Xem meke.
slk: Neboj sa.
kmr: Xeman nexwe.
lat: Noli te vexare.
mon: Бүү санаа зов.
slk: Nerobte si starosti.
hsb: Njeboj so!
tur: Tasalanma.
fra: Ne t’inquiète pas.
jpn: 心配すんな。
yid: נישט געזאָרגט.
yid: נישט געדאגהט.
fra: T’inquiète.
npi: चिन्ता नगर।
deu: Macht euch keine Sorgen.
nld: Maakt u zich geen zorgen.
npi: चिन्ता नगर!
eng: I don't understand this.
isl: Ég skil þetta ekki.
pes: من متوجه نشدم.
epo: Tion mi ne komprenas.
hun: Ezt nem értem.
deu: Das verstehe ich nicht.
tok: mi sona ala e ni.
fra: Je ne le comprends pas.
srp: Ја то не разумем.
lat: Hoc non intellego.
spa: Yo no entiendo esto.
ara: أنا لا أفهم هذا.
jbo: mi na jimpe ti
deu: Ich verstehe das nicht.
pol: Nie rozumiem tego.
rus: Этого я не понимаю.
tur: Bunu anlamıyorum.
spa: No comprendo esto.
por: Eu não entendo isso.
ell: Δεν το καταλαβαίνω αυτό.
yid: איך פארשטיי דאס ניט.
rus: Я этого не понимаю.
cor: Ny gonvedhav hemma.
mkd: Не го разбирам ова.
bul: Това не го разбирам.
rus: Мне это непонятно.
ukr: Я цього не розумію.
shi: Ur fhimɣ mayad.
slv: Tega jaz ne razumem.
lvs: Es šo nesaprotu.
eng: China is bigger than Japan.
isl: Kína er stærra en Japan.
pes: چین بزرگتر از ژاپن است.
pol: Chiny są większe od Japonii.
epo: Ĉinujo estas pli granda ol Japanujo.
hun: Kína nagyobb, mint Japán.
jpn: 中国は日本より大きいです。
deu: China ist größer als Japan.
fra: La Chine est plus grande que le Japon.
epo: Ĉinio estas pli granda ol Japanio.
dan: Kina er større end Japan.
nld: China is groter dan Japan.
spa: China es más grande que Japón.
ita: La Cina è più grande del Giappone.
por: A China é maior que o Japão.
tlh: jungwoq tIn law' nIpon tIn puS.
lat: Sinae maiores quam Iaponia sunt.
por: China é maior que o Japão.
mar: चीन जपानपेक्षा मोठा आहे.
lit: Kinija didesnė už Japoniją.
lit: Kinija didesnė, nei Japonija.
rus: Китай крупнее Японии.
rus: Китай больше, чем Япония.
hin: चीन जापान से बड़ा है।
tur: Çin, Japonya'dan daha büyüktür.
aze: Çin Yaponiyadan böyükdür.
hoc: China do, Japan aete maraṅa.
pag: Say China et baleg nen say Japan.
mww: Suav teb loj dua Nyibpoom teb.
mww: Teb chaws Tuam Tshoj loj dua teb chaws Nyiajpoom.
mww: Teb chaws Tuam Tshoj loj dua teb chaws Nyivpooj.
nst: Khe mung kä Cyexpanx mung namx mäx äyawng.
jbo: lo jungo gugde cu zmadu lo ponjo gugde lo ka barda
lfn: Xina es plu grande ca Japan.
lfn: Jonguo es plu grande ca Nion.
ell: Η Κίνα είναι μεγαλύτερη από την Ιαπωνία.
rus: Китай больше Японии.
ukr: Китай більший, ніж Японія.
ukr: Китай більший від Японії.
shi: Ccinwa tmqqur f Jappun.
tok: ma Nijon la ma Sonko li suli.
eng: I came here yesterday.
jpn: 私は昨日、ここへついた。
cmn: 我昨天來到這裏。
rus: Я сюда вчера пришел.
ara: جئت هنا بالأمس.
ara: أتيت إلى هنا البارحة.
ara: كنت هنا البارحة.
fra: Je suis venu ici hier.
jpn: 私は昨日ここへ来ました。
isl: Ég kom hingað í gær.
pes: من دیروز آمدم اینجا.
spa: Ayer vine aquí.
deu: Ich bin gestern hierhergekommen.
epo: Hieraŭ mi venis ĉi tien.
hun: Tegnap jöttem ide.
ita: Sono arrivato qui ieri.
por: Eu vim aqui ontem.
deu: Ich kam gestern hier an.
deu: Ich war gestern hier.
heb: הגעתי לכאן אתמול.
heb: באתי הנה אתמול.
swe: Jag kom hit i går.
tur: Buraya dün geldim.
fin: Tulin tänne eilen.
heb: באתי לכאן אתמול.
dan: Jeg kom hertil i går.
rus: Я приехал сюда вчера.
mkd: Дојдов тука вчера.
jbo: mi co'i klama ti ca lo prulamdei
ukr: Я приїхала сюди вчора.
ukr: Я прийшов сюди вчора.
ukr: Я прийшла сюди вчора.
ukr: Я приїхав сюди вчора.
run: Naje ngaha ejo.
lat: Huc heri perveni.
ber: Usiɣ-d ɣer da iḍelli.
shi: Uckiɣ d s ɣid iḍgam.
zgh: ⵓⵛⴽⵉⵖ ⴷ ⵙ ⵖⵉⴷ ⵉⴹⴳⴰⵎ.
zgh: ⵓⵛⴽⵉⵖ ⴷ ⵙ ⴷⴰ ⴰⵙⵙⵏⵏⴰⵟ.
eng: I got a letter from my friend.
rus: Я получил письмо от друга.
ukr: Я отримав лист від друга.
isl: Ég fékk bréf frá vini mínum.
pes: من یک نامه از دوستم دریافت کردم.
epo: Mi ricevis leteron de mia amiko.
spa: He recibido una carta de mi amigo.
pol: Dostałem list od przyjaciela.
por: Recebi uma carta do meu amigo.
tur: Arkadaşımdan bir mektup aldım.
heb: קיבלתי מכתב מידיד.
swe: Jag fick ett brev från min vän.
fin: Sain kirjeen ystävältäni.
rus: Я получил письмо от своего друга.
lit: Gavau laišką iš savo draugo.
hun: Levelet kaptam a barátomtól.
pol: Dostałem list od przyjaciółki.
pol: Dostałam list od przyjaciela.
pol: Dostałam list od przyjaciółki.
ron: Am primit o scrisoare de la prietenul meu.
tha: ฉันได้รับจดหมายจากเพื่อนของฉัน
deu: Ich erhielt meinen Brief von meinem Freund.
deu: Ich erhielt meinen Brief von meiner Freundin.
eng: We have two children.
cmn: 我们有两个孩子。
fra: Nous avons deux enfants.
rus: У нас двое детей.
ukr: Ми маємо двох дітей.
isl: Við eigum tvö börn.
ukr: У нас двоє дітей.
pes: ما دو بچه داریم.
epo: Ni havas du infanojn.
deu: Wir haben zwei Kinder.
spa: Tenemos dos niños.
hun: Két gyermekünk van.
jpn: 私たちは子どもがふたりいます。
nld: Wij hebben twee kinderen.
ita: Abbiamo due bambini.
ita: Abbiamo due bambine.
nld: We hebben twee kinderen.
lat: Duo infantes habemus.
jpn: 私たちには二人の子どもがいます。
tur: Bizim iki çocuğumuz var.
ces: Máme dvě děti.
srp: Imamo dvoje dece.
tur: İki çocuğumuz var.
cmn: 我們有兩個孩子。
ukr: В нас двоє дітей.
ina: Nos ha duo infantes.
bul: Ние имаме две деца.
nds: Wi hebbt twee Kinner.
spa: Tenemos dos hijos.
tat: Безнең ике балабыз бар.
ita: Abbiamo due figli.
bel: У нас двое дзяцей.
por: Temos duas crianças.
swe: Vi har två barn.
ber: Nesɛa sin n yigerdan.
dan: Vi har to børn.
lat: Duos liberos habemus.
pol: Mamy dwójkę dzieci.
ind: Kami punya dua orang anak.
aze: Bizim iki uşağımız var.
mkd: Имаме две деца.
jbo: mi'ai se panzi re da
fin: Meillä on kaksi lasta.
run: Dufise abana babiri.
mon: Бид нар хоёр хүүхэдтэй.
kab: Nesɛa sin n yigerdan.
slk: Máme dve deti.
dsb: Mamej dwě góleśi.
hsb: Mamoj dwě dźěsći.
eng: Tony and I played together yesterday.
isl: Við Tony lékum okkur saman í gær.
pes: من و تونی دیروز با هم بازی کردیم.
deu: Tony und ich haben gestern zusammen gespielt.
rus: Мы с Тони вчера играли вместе.
fra: Tony et moi avons joué ensemble hier.
ukr: Ми з Тоні вчора грали разом.
ber: Iḍelli, leεbeɣ d Tony.
kab: Nekk akked Tom, nurar akken iḍelli.
eng: John is the boy who is reading the book.
isl: John er strákurinn sem er að lesa bókina.
deu: John ist der Junge, der das Buch liest.
spa: John es el chico que está leyendo el libro.
por: John é o menino que está lendo o livro.
por: John é o menino que está a ler o livro.
lat: Ioannes est puer qui librum legit.
rus: Джон - мальчик, читающий книгу.
epo: Johano estas la knabo, kiu legas la libron.
eng: Tomorrow is Sunday.
jpn: 明日は日曜日です。
cmn: 明天是星期天。
ukr: Завтра неділя.
rus: Завтра воскресенье.
nld: Morgen is het zondag.
ita: Domani è domenica.
deu: Morgen ist Sonntag.
epo: Dimanĉo estos morgaŭ.
epo: Morgaŭ estos dimanĉo.
dan: I morgen er det søndag.
isl: Á morgun er sunnudagur.
uig: ئەتە يەكشەنبە كۈنى.
pes: فردا یکشنبه است.
hun: Holnap vasárnap.
yue: 聽日係星期日。
spa: Mañana es domingo.
bul: Утре е неделя.
pol: Jutro jest niedziela.
tur: Yarın pazar.
por: Amanhã é domingo.
ita: È domenica domani.
fra: Demain, c'est dimanche.
vie: Ngày mai là Chủ nhật.
tgl: Bukas ay Linggo.
hun: Holnap vasárnap van.
san: श्वः रविवारः।
mar: उद्या रविवार आहे.
mkd: Утре е недела.
pol: Jutro będzie niedziela.
jbo: lo bavlamdei cu fagdei
spa: Mañana será domingo.
run: Ejo ni umunsi w'Imana.
run: Ejo ni ku wa mungu.
ber: Azekka d lḥedd.
ber: Azekka d asamas.
ces: Zítra je neděle.
slk: Zajtra je nedeľa.
hsb: Jutře je njedźela.
sat: ᱜᱟᱯᱟ ᱫᱚ ᱥᱤᱸᱜᱮ ᱢᱟᱦᱟᱸ ᱠᱟᱱᱟ᱾
hau: Gobe Lahadi.
arn: Wüle domingongeay.
swe: I morgon är det söndag.
est: Homme on pühapäev.
eng: I wonder what is going to happen.
ukr: Цікаво, а що ж буде?
deu: Ich frage mich, was passieren wird.
tur: Ne olacağını merak ediyorum.
swe: Jag undrar vad som kommer att hända.
ita: Mi chiedo cosa succederà.
ita: Io mi chiedo cosa succederà.
pol: Zastanawiam się, co się wydarzy.
eng: The more contributors there are, the more useful Tatoeba will become!
deu: Je mehr Mitwirkende es gibt, desto nützlicher wird Tatoeba werden!
fra: Plus il y aura de contributeurs, plus Tatoeba sera utile !
epo: Ju pli estos da kontribuantoj, des pli utilos Tatoeba.
cmn: 做贡献的人越多，Tatoeba就越有用！
ita: Più contribuenti ci sono, più Tatoeba diventerà utile!
ara: بزيادة المساهمين تزيد فائدة تتويبا!
fra: Plus il y a de personnes qui y contribuent, plus Tatoeba deviendra utile.
por: Quanto maior for o número de colaboradores, tanto mais útil será Tatoeba!
ina: Quante collaboratores de plus il ha, tanto plus utile deveni Tatoeba!
eng: This hamburger is better than those of that shop.
jpn: このハンバーガーはあの店よりおいしい。
ita: Questo hamburger è migliore di quelli di quel negozio.
eng: Locomotives come more often than buses do.
jpn: 汽車はバスよりひんぱんに来ます。
tur: Lokomotifler otobüslerden daha sık gelir.
eng: I don't believe in God.
hin: मैं भगवान में यकीन नहीं करता।
bel: Я не веру ў бога.
rus: Я не верю в бога.
ukr: Я не вірю в бога.
deu: Ich glaube nicht an Gott.
epo: Mi ne kredas je Dio.
fra: Je ne crois pas en Dieu.
nld: Ik geloof niet in God.
mal: ഞാന്‍ ദൈവത്തില്‍ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.
spa: No creo en Dios.
jbo: mi na krici fi lo cevni
jpn: 私は神を信じません。
tat: Мин Аллага ышанмыйм.
tur: Tanrıya inanmıyorum.
por: Eu não acredito em Deus.
jbo: .i mi na krici fi le jegvo cevni
lat: Non credo in Deum.
dan: Jeg tror ikke på Gud.
pol: Nie wierzę w Boga.
epo: Mi ne kredas je dio.
lit: Aš netikiu Dievu.
bul: Не вярвам в Бог.
bod: ང་འཇིག་རྟེན་བྱེད་མཁན་ལ་ཡིད་ཆེས་བྱེད་ཀྱི་མེད།
ita: Non credo in Dio.
ita: Io non credo in Dio.
cor: Ny grysav yn Duw.
tok: mi pilin e ni: jan sewi li lon ala.
mar: माझा देवावर विश्वास नाही.
nob: Jeg tror ikke på Gud.
nno: Eg trur ikkje på Gud.
swe: Jag tror inte på Gud.
hun: Nem hiszek Istenben.
fin: En usko Jumalaan.
ltz: Ech gleewen net u Gott.
gos: k Leuf nait ien God.
mar: मी देवाला मानत नाही.
kab: Ur umineɣ ara s Rebbi.
eng: Go any time you want, tomorrow afternoon.
jpn: 明日の午後、いつでもお出かけください。
fra: Vas-y quand tu veux, demain après-midi.
tur: Yarın öğleden sonra ne zaman istersen git.
eng: I want to go to a hotel.
nld: Ik wil naar een hotel toe gaan.
por: Quero ir a um hotel.
deu: Ich möchte zu einem Hotel gehen.
ita: Voglio andare in un albergo.
spa: Quiero ir a un hotel.
lat: Ad deversorium ire volo.
mar: मला एका हॉटेलमध्ये जायचंय.
rus: Я хочу поехать в отель.
kat: სასტუმროში წასვლა მინდა.
tur: Bir otele gitmek istiyorum.
ind: Aku ingin pergi ke sebuah hotel.
rus: Я хочу поехать в гостиницу.
jbo: mi djica lo ka klama pa xotli
shi: Riɣ ad ftuɣ s usnsu.
zgh: ⵔⵉⵖ ⴰⴷ ⴷⴷⵓⵖ ⵙ ⵓⵙⵏⵙⵓ.
eng: What is your sister doing now?
jpn: あなたのお姉さんは今何をしているの？
rus: Что сейчас делает ваша сестра?
pes: خواهرت الان چه کار می کند؟
heb: מה עושה אחותך כרגע?
spa: ¿Qué hace tu hermana ahora?
jbo: lo mensi be do cu ca mo
heb: מה עושה אחותך כעת?
epo: Kion via fratino faras nun?
ita: Che fa tua sorella adesso?
ita: Cosa sta facendo tua sorella ora?
ita: Cosa sta facendo tua sorella adesso?
ita: Cosa sta facendo sua sorella ora?
ita: Cosa sta facendo sua sorella adesso?
ita: Cosa sta facendo vostra sorella ora?
ita: Cosa sta facendo vostra sorella adesso?
tur: Kız kardeşin şimdi ne yapıyor?
fra: Que fait ta sœur maintenant ?
ukr: Що зараз робить ваша сестра?
eng: Insecticides are agricultural chemicals that exterminate insects harmful to plants.
jpn: 殺虫剤とは、植物に害を与える害虫を防除する農薬のこと。
heb: חומרי הדברה הם כימיקלים חקלאיים אשר מדבירים חרקים שמזיקים לצמחים.
spa: Los insecticidas son agroquímicos que exterminan los insectos dañinos para las plantas.
por: Os inseticidas são agrotóxicos que exterminam os insetos prejudiciais às plantas.
eng: American forces announced the completion of their mission in Iraq.
jpn: アメリカ軍はイラクでの戦闘任務を完了することを発表した。
ara: أعلنت القوات الأمريكية انتهاء مهمتها في العراق.
deu: Die amerikanischen Streitkräfte gaben den Erfolg ihrer Mission im Irak bekannt.
tur: Amerikan güçleri Irak'ta kendi misyonunun tamamlandığını duyurdu.
eng: It goes without saying that it was supremely difficult to carry out this mission.
jpn: この任務を完了するのは困難を極めたことは言うまでもない。
fra: Il va sans dire qu'il fut extrêmement difficile d'exécuter cette mission.
rus: Нечего и говорить, что выполнить эту миссию было чрезвычайно трудно.
eng: Organic cultivation is a method of growing plants (grains, vegetables, fruit, etc.) without using agricultural chemicals.
jpn: 無農薬栽培とは、農薬を使わずに穀物、野菜、果物などの植物を栽培する方法です。
fra: La culture biologique est une méthode de culture des plantes (céréales, légumes, fruits, etc.) sans utiliser de produits chimiques.
epo: Biokultivado estas metodo por kultivi plantojn (cerealoj, legomoj, fruktoj, ktp...) sen uzi kemiaĵojn.
eng: After twisting your body, squat down.
jpn: 体を捻ってから下までしゃがみます。
fra: Après avoir tourné votre corps, accroupissez-vous.
eng: He suffocated, smothered in smoke.
jpn: 彼は煙に巻かれて窒息した。
fra: Il suffoqua, étouffé par la fumée.
rus: Он задохнулся, удушенный дымом.
eng: It must be terribly difficult, running her household on her own after divorcing.
jpn: 離婚して身一つで所帯を切り盛りしているのですから大変でしょう。
fra: Faire tourner seule son ménage après avoir divorcé doit être terriblement difficile.
nld: Het moet enorm moeilijk voor haar zijn het huishouden alleen te runnen na de scheiding.
pol: Samotne prowadzenie domu po rozwodzie musi być dla niej bardzo trudne.
deu: Nach der Scheidung ihren Haushalt alleine zu führen muss ihr furchtbar schwer fallen.
tur: Boşandıktan sonra evinde tek başına koşuşturmak son derece zor olmalı.
dan: Det må være frygteligt svært for hende at klare husholdningen alene efter skilsmissen.
eng: The city center should be closed to all but pedestrian traffic.
spa: El centro de la ciudad debería estar cerrado a todo tráfico menos el peatonal.
fra: Le centre-ville devrait être fermé à toute circulation non piétonne.
epo: La urbocentro devus esti barita por ĉiu nepiedira trafiko.
por: O centro da cidade deve estar fechado para todos menos para o trânsito de pedestres.
tur: Şehir merkezi sadece yaya trafiğine değil tümüne kapalı olmalıdır.
eng: Goro was kind enough to take me to the hospital.
jpn: 五郎は親切にも私を病院へ連れて行ってくれた。
deu: Goro war so freundlich, mich ins Krankenhaus zu bringen.
epo: Estis afable de Goro alveturigi min en la hospitalon.
rus: Горо был настолько любезен, что довёз меня до больницы.
eng: Had she told me the truth in the first place, I wouldn't be angry now.
spa: Si me hubiera dicho la verdad desde el principio, no estaría enojado ahora.
hun: Ha megmondta volna nekem az igazat, most nem lennék ideges.
pol: Gdyby od razu powiedziała mi prawdę, nie byłbym wściekły.
fra: M'eût-elle initialement dit la vérité, je ne serais pas en colère maintenant.
deu: Wenn sie mir von vornherein die Wahrheit gesagt hätte, wäre ich jetzt nicht ärgerlich.
fin: Jos hän olisi kertonut minulle totuuden alkujaan, en olisi nyt vihainen.
eng: The red hat goes well with her dress.
cmn: 这顶红帽子很衬她的裙子。
fra: Ce chapeau rouge s'accorde bien avec sa robe.
deu: Der rote Hut passt gut zu ihrem Kleid.
ukr: Червоний капелюшок личить до її вбрання.
fra: Le chapeau rouge est bien assorti avec sa robe.
fra: Le chapeau rouge va bien avec sa robe.
epo: La ruĝa ĉapelo bone harmonias kun ŝia robo.
spa: El sombrero rojo le va bien a su vestido.
por: Este chapéu vermelho combina bem com seu vestido.
rus: Красная шляпка хорошо сочетается с её платьем.
tur: Kırmızı şapka, onun elbisesiyle iyi gider.
ita: Il cappello rosso si abbina bene al suo vestito.
jbo: le xunre mapku cu mapti lo taxfu pe le fetsi
heb: הכובע האדום מתאים לה לשמלה.
vie: Chiếc mũ đỏ này rất hợp với chiếc váy của cô ấy.
eng: Can you tell me why you like him?
deu: Könntest du mir sagen, wieso du ihn liebst?
fra: Peux-tu me dire pourquoi tu l'aimes ?
fra: Pouvez-vous me dire pourquoi vous l'aimez ?
spa: ¿Me puedes decir por qué él te gusta?
epo: Ĉu vi povas diri al mi, kial vi amas lin?
deu: Können Sie mir sagen, warum Sie ihn lieben?
por: Você pode me dizer por que você gosta dele?
spa: ¿Podrías decirme por qué le quieres?
jpn: なぜ彼のことが好きなのか教えてもらえませんか。
rus: Ты можешь мне сказать, почему он тебе нравится?
jbo: xu do ka'e skicu fi mi felo krinu be lo nu do nelci le nakni
heb: אתה יכול לספר לי למה אתה מחבב אותו?
ukr: Можеш сказати мені, чому він тобі подобається?
ukr: Можете сказати мені, чому він вам подобається?
ukr: Ти можеш мені сказати, чому він тобі подобається?
ukr: Ви можете мені сказати, чому він вам подобається?
nld: Kunt u mij vertellen waarom u van hem houdt?
nld: Kun je me vertellen waarom je van hem houdt?
rus: Вы можете мне сказать, почему он вам нравится?
rus: Вы можете мне сказать, за что вы его любите?
rus: Ты можешь мне сказать, за что ты его любишь?
eng: Do you have one a little bigger than these?
jpn: これらよりもう少し大きいのはありますか。
fra: En avez-vous un, un peu plus grand que ceux-ci ?
fra: En as-tu un, un peu plus grand que ceux-ci ?
por: Você tem um que seja um pouco maior do que estes?
ara: هل عندك واحد أكبر قليلًا من هذه؟
cmn: 有没有比这些稍微大一点的？
rus: У вас есть немного побольше, чем эти?
deu: Haben Sie eins, das ein bisschen größer ist als die hier?
deu: Haben Sie einen, der ein bisschen größer ist als die hier?
deu: Haben Sie eine, die ein bisschen größer ist als die hier?
ces: Nemáš ještě jeden, trochu větší než tenhle?
eng: I missed the train.
jpn: 電車に間に合わなかった。
jpn: 私は電車に乗り遅れた。
deu: Ich habe den Zug verpasst.
ukr: Я не встиг на потяг.
por: Eu perdi o trem.
epo: Mi ne atingis la trajnon.
nld: Ik heb de trein niet gehaald.
rus: Я опоздал на поезд.
spa: Perdí el tren.
tur: Treni kaçırdım.
hun: Lekéstem a vonatot.
pol: Spóźniłem się na pociąg.
bel: Я спазнілася на цягнік.
mkd: Го пропуштив возот.
rus: Я опоздала на поезд.
ind: Aku ketinggalan keretanya.
ukr: Я запізнився на потяг.
ukr: Я запізнилася на потяг.
ces: Zmeškal jsem vlak.
kab: Nekk zegleɣ tamacint.
slk: Zmeškal som vlak.
slk: Zmeškala som vlak.
hsb: Sym ćah skomdźił.
hsb: Sym ćah skomdźiła.
eng: Dad's gone to China; he isn't here now.
jpn: 父は中国に行ってしまった。今ここにいない。
mar: बाबा चीनला गेले आहेत; ते सध्या इथे नाहीत.
nld: Papa is naar China gegaan; hij is er nu niet.
eng: He, who thought he was leading, is lying motionlessly in a wooden box, and those who were left behind, realising that he cannot be of use anymore, are cremating him.
hun: Az, aki nemrég még azt hitte, hogy irányít, mozdulatlan fekszik egy faládában; s a hátramaradók, belátván, hogy hasznát többé nem vehetik, elégetik a kemencében.
ber: Win akken ay iɣilen yeḥkem, atan yeẓẓel deg usenduq n wesɣar, ur yettewliwil, ma d wid ay d-yejja deffir-s, mi ẓran yeqqel ur yenfiɛ i wacemma, sserɣen-t.
eng: I've always hated biology.
deu: Ich habe Biologie immer gehasst.
fra: J'ai toujours détesté la biologie.
spa: Siempre he odiado la biología.
por: Eu sempre detestei biologia.
pes: من همیشه از زیست شناسی متنفر بودم.
ukr: Я завжди ненавидів біологію.
nld: Ik heb biologie altijd gehaat.
rus: Я всегда ненавидела биологию.
jbo: mi pu je ca ro roi xebni lo saske be lo jmive
ita: Ho sempre odiato la biologia.
ita: Io ho sempre odiato la biologia.
tur: Biyolojiden hep nefret etmişimdir.
kab: Seg zik kerheɣ tasnudert.