agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: She was able to continue her education through correspondence courses.
tur: O, mektupla öğretim ile eğitimine devam edebildi.
epo: Ŝi sukcesis daŭrigi sian kleriĝon per korespondaj kursoj.
eng: Valentina became interested in parachute jumping when she was young.
mkd: Валентина се заинтересира за скокањето со падобран кога беше млада.
tur: O gençken Valentina paraşütle atlamayla ilgilenmeye başladı.
pol: Walentyna zainteresowała się skokami spadochronowymi jak była młoda.
epo: Valentina interesiĝis pri paraŝutado, kiam ŝi estis juna.
epo: Valentina junaĝe interesiĝis pri paraŝutado.
eng: On June 16,1963 Valentina Tereshkova was launched into space aboard Vostok 6. She became the first woman to travel in space.
tur: 16 Haziran 1963 tarihinde Valentina Tereshkova Vostok 6 gemisi ile uzaya fırlatıldı. O, uzayda seyahat edecek ilk kadın oldu.
rus: 16 июня 1963 года в космос был запущен корабль «Восток-6» с Валентиной Терешковой на борту. Она стала первой женщиной, побывавшей в космосе.
deu: Am 16. Juni 1963 wurde Valentina Tereschkowa an Bord der Wostok 6 ins All geschossen. Sie wurde zur ersten Frau, die eine Weltraumreise unternahm.
epo: Je la deksesa de junio 1963 Valentina Tereŝkova estis lanĉita en la kosmon en "Vostok-6". Ŝi estis la unua virino, kiu vojaĝis en la kosmo.
nld: Op 16 juni 1963 werd Valentina Tereshkova de ruimte ingeschoten aan boord van de Vostok 6. Ze werd de eerste vrouw die in de ruimte reisde.
spa: El 16 de junio de 1963, Valentina Tereshkova fue lanzada al espacio a bordo del Vostok 6. Ella se convirtió en la primera mujer en viajar al espacio.
eng: Valentina Tereshkova made 48 orbits of Earth. She spent almost three days in space.
tur: Valentina Tereshkova Dünya'nın 48 yörüngesini yaptı. O uzayda neredeyse üç gün geçirdi.
epo: Valentina Tereŝkova kvardek-ok-foje ĉirkaŭflugis Teron. Ŝi pasigis preskaŭ tri tagnoktojn en la kosmo.
deu: Walentina Tereschkowa hat die Erde 48mal umrundet. Sie hat fast drei Tage im Weltall verbracht.
eng: In November of 1963, Valentina Tereshkova married Andriyan Nikolayev. He was also a cosmonaut. Their daughter, Elena, was born in 1964.
tur: 1963'ün Kasım ayında Valentina Tereshkova Andrian Nikolayev ile evlendi. Aynı zamanda bir kozmonot oldu. Kızları, Elena, 1964 yılında doğdu.
epo: En novembro 1963 Valentina Tereŝkova edziniĝis kun Andriján Nikolajev. Ankaŭ li estis kosmovojaĝisto. Ilia filino Elena naskiĝis en 1964.
rus: В ноябре 1963 года Валентина Терешкова вышла замуж за Андрияна Николаева. Он тоже был космонавтом. В 1964 году у них родилась дочь Елена.
deu: Walentina Tereschkowa heiratete im November 1963 Adrian Nikolajew, der ebenfalls Kosmonaut war. Tochter Jelena wurde 1964 geboren.
eng: Elena was the first child born to a mother and a father who had both traveled in space.
epo: Elena estis la unua infano de patrino kaj patro, kiuj vojaĝis en la kosmo.
deu: Elena war das erste Kind von Eltern, die alle beide schon einmal ins Weltall gereist waren.
hau: Elena ce ƴa ta farko wajen mahaifanta kuma dukkanin su suna tafiya zuwa sararin samaniya.
swh: Elena alikuwa mtoto wa kwanza kuzaliwa kwa mama na baba ambaye wawili walisafiri katika anga.
tig: ኢሌና፡ ንኣዲኣን ንኣቦኣን ቦኽሪ ውላድ ነበረት፣ ብሓደ ድማ ናብ ህዋ ተጓዒዞም።
knc: Elena dә shima tada buro salakye do ya-a awa-a sami diyaye ro bәlagurozana ma ro tambәna wo.
rhg: Elena oilde maa-baf dinizon sa*dor deshot giyede hitarattu oilde foila fua.
eng: Valentina Tereshkova never made a second trip into space. She became an important member of the Communist Party and a representative of the Soviet government.
tur: Valentina Tereshkova asla uzaya ikinci bir yolculuk yapmadı . O Komünist Partisinin önemli bir üyesi ve Sovyet hükümetinin bir temsilcisi oldu.
deu: Eine zweite Weltraumreise unternahm Walentina Tereschkowa nicht mehr. Sie wurde zu einem wichtigen Mitglied der Kommunistischen Partei und zu einer Repräsentantin der sowjetischen Regierung.
epo: Valentina Tereŝkova ne faris duan kosmovojaĝon. Ŝi iĝis grava membro de la komunisma partio kaj reprezentanto de la soveta registaro.
nld: Een tweede reis in de ruimte ondernam Valentina Tereschkova niet meer. Ze werd een belangrijk lid van de communistische partij en een vertegenwoordigster van de Sovjetregering.
eng: Soviet cosmonaut Valentina Tereshkova was born in the Yaroslavl Region of Russia on March 6, 1937.
tur: Sovyet kozmonot Valentina Tereshkova 6 Mart 1937 tarihinde Rusya'nın Yaroslavl bölgesinde doğdu.
rus: Советский космонавт Валентина Терешкова родилась в Ярославской области, Россия, 6 марта 1937 года.
mar: सोव्हिएत अंतराळवीर व्हालेंतिना तेरेश्कोव्हा यांचा जन्म ६ मार्च, १९३७ रोजी रशिया येथील यारोस्लाव्ह्ल प्रदेशात झाला होता.
epo: La soveta kosmovojaĝanto Valentina Tereŝkova naskiĝis en la Jaroslavla provinco de Rusujo je la sesa de marto 1937.
deu: Die sowjetische Kosmonautin Walentina Tereschkowa wurde am 6. März 1937 in der russischen Oblast Jaroslawl geboren.
eng: Her father was a tractor driver and her mother worked in a textile plant.
tur: Babası bir traktör sürücüsüydü ve annesi bir tekstil fabrikasında çalıştı.
rus: Её отец был трактористом, а её мать работала на текстильной фабрике.
epo: Ŝia patro estis traktoristo, kaj ŝia patrino laboris en teksaĵa fabriko.
deu: Ihr Vater war Traktorfahrer, und ihre Mutter arbeitete in einer Textilfabrik.
eng: She received the United Nations Gold Medal of Peace.
tur: O, Birleşmiş Milletler altın barış madalyası aldı.
epo: Ŝi ricevis la oran medalon pri paco de la Unuiĝintaj Nacioj.
deu: Sie wurde von den Vereinten Nationen mit der Friedensgoldmedaille ausgezeichnet.
hau: Ta karbi lambar Yabo zinari na zaman Lafiya daga majalisar dinkin duniya.
swh: Alipokea medali ya Dhahabu ya Amani ya Umoja wa Mataifa.
tig: ንሻን ሰላም ሕቡራት ሃገራት ተቐቢላ።
knc: Shi dǝ shimtiti dinarbe Kam nabtǝ Nǝlefabe ro ngǝnǝbtǝnabe dǝwo United Nations ye cin dǝga sumowona.
rhg: Hibaye Kobba-kulasammagattun shunar meRol faiye shantilla ham gorede iiyanolla.
eng: The second woman to fly in space was Svetlana Savytskaya in 1982 onboard Soyuz T-7.
rus: Второй в мире женщиной в космосе была Светлана Савицкая, которая в 1982 году совершила полёт на борту корабля «Союз Т-7».
deu: Die zweite Frau im Weltraum war, 1982 an Bord der Sojus T-7, Swetlana Sawizkaja.
kab: Svetlana Savytskaya d tameṭṭut tis snat i yufgen deg tallunt deg useggas n 1982 daxel n Soyuz T-7.
eng: Alan Shepard was the first American to enter space.
tur: Alan Shepard uzaya giren ilk Amerikalıydı.
mar: अंतरळात जाणारे पहिले अमेरिकन म्हणजे अ‍ॅलन शेपर्ड होते.
por: Alan Shepard foi o primeiro americano a ir para o espaço.
deu: Alan Shepard war der erste Amerikaner im Weltraum.
eng: Shepard served on a destroyer during World War II.
tur: Shepard Dünya Savaşı sırasında bir destroyerde görev yaptı.
deu: Shepard diente während des Zweiten Weltkriegs auf einem Zerstörer.
eng: Writing French is more difficult than speaking it.
tur: Fransızca yazmak, konuşmaktan daha zordur.
fra: Écrire le français est plus difficile que le parler.
deu: Das Französische ist schwerer zu schreiben als zu sprechen.
epo: Skribi la francan lingvon estas pli malfacile ol paroli ĝin.
rus: Писать на французском сложнее, чем говорить.
mar: फ्रेंच बोलण्यापेक्षा फ्रेंच लिहिणे जास्त कठीण असतं.
eng: As a young girl, Mary wanted to become a professional tennis player.
deu: Als kleines Mädchen wollte Maria eine professionelle Tennisspielerin werden.
tur: Bir genç kız olarak, Mary profesyonel bir tenis oyuncusu olmak istiyordu.
epo: Kiel knabineto Manjo volis iĝi profesia tenisisto.
nld: Als klein meisje wilde Maria professioneel tennisspeler worden.
nld: Als klein meisje wilde Maria professioneel tennisspeelster worden.
por: Quando jovem, Maria queria se tornar uma tenista profissional.
eng: If you speak French, it'll be better for me.
tur: Fransızca konuşursan benim için daha iyi olur.
fra: Si tu parles français, ça sera mieux pour moi.
eng: If you have a lot of time, you don't have to spend money to learn a language.
tur: Zamanın bolsa, dil öğrenmek için para harcamana gerek yok.
epo: Se vi havas multe da tempo, vi ne bezonas elspezi monon por lerni lingvon.
eng: Dr. Ride has a Bachelor of Arts degree in English and a Bachelor of Science degree in Physics. She also has a Masters degree in Physics and a Ph.D. in Physics.
deu: Dr. Ride führt den Titel einer Baccalaurea Artium in Englisch und einer Bakkalaurea Scientiarum in Physik. Außerdem hat sie einen Magister- und einen Doktortitel in Physik.
hau: Dokta Ride na da digiri a Fannin Ingilishi da Digiri a Kimiyyar lissafi. Haka kuma tana da digiri na biyu a fannin Physics da kuma Ph.D. a cikin Kimiyyar lissafi.
eng: In 1986, Sally Ride published a children's book titled To Space and Back.
tur: 1986'da Sally Ride To Space and Back başlıklı bir kitap yayınladı.
deu: 1986 brachte Sally Ride ein Kinderbuch mit dem Titel „In den Weltraum und zurück“ heraus.
rus: В 1986 году Салли Райд издала детскую книгу под названием "В космос и обратно".
eng: In addition to mathematics, physics and astronomy, Newton also had an interest in alchemy, mysticism and theology.
tur: Matematik, fizik ve astronomiye ilaveten Newton'un aynı zamanda simya, mistisizm ve teolojiye bir ilgisi vardı.
rus: Помимо математики, физики и астрономии Ньютон интересовался также алхимией, мистицизмом и теологией.
fin: Matematiikan, fysiikan ja tähtitieteen lisäksi Newtonia kiinnosti alkemia, mystiikka ja teologia.
eng: Isaac Newton was born in 1643 in Woolsthorpe, England.
tur: Isaac Newton 1643 yılında Woolsthorpe, İngiltere'de doğdu.
mar: आयझॅक न्यूटन यांचा जन्म १६४३ साली इंग्लंडमधील वूल्सथॉर्प येथे झाला.
ita: Isaac Newton è nato nel 1643 a Woolsthorpe, in Inghilterra.
ita: Isaac Newton nacque nel 1643 a Woolsthorpe, in Inghilterra.
por: Isaac Newton nasceu em 1643 em Woolsthorpe, Inglaterra.
deu: Isaac Newton wurde 1643 im englischen Woolsthorpe geboren.
spa: Isaac Newton nació en 1643 en Woolsthorpe, Inglaterra.
epo: Isaac Newton naskiĝis en 1643 en Woolsthorpe, Anglio.
eng: His father was a wealthy, uneducated farmer who died three months before Newton was born.
tur: Onun babası Newton doğmadan üç ay önce ölen varlıklı ve eğitimsiz bir çiftçiydi.
por: Seu pai era um fazendeiro rico e sem educação que morreu três meses antes do nascimento de Newton.
eng: Newton's mother remarried and he was left in the care of his grandmother.
tur: Annesi yeniden evlenince Newton'a büyükannesi baktı.
deu: Newtons Mutter heiratete erneut, und er wurde in die Obhut seiner Großmutter gegeben.
eng: Newton became interested in mathematics after buying a book at a fair and not understanding the math concepts it contained.
tur: Newton fuarda bir kitap aldıktan sonra matematiğe ilgi duymaya başladı. Onun içerdiği matematiksel kavramlara değil.
heb: ניוטון גילה עניין במתמטיקה אחרי שהוא קנה ספר ביריד ולא הבין את המושגים המתמטיים שהוא כלל.
deu: Newton begann sich für Mathematik zu interessieren, nachdem er auf einem Jahrmarkt ein Buch gekauft, die darin enthaltenen mathematischen Begriffe aber nicht verstanden hatte.
eng: As the years progressed, Newton completed his work on universal gravitation, diffraction of light, centrifugal force, centripetal force, inverse-square law, bodies in motion and the variations in tides due to gravity.
mkd: Како што поминуваа годините, Њутн заврши со неговата работа за универзална гравитација, светлосна дифракција, центрифугална сила, центрипетална сила, закон за инверзна квадратура, тела во движење и прима и осека како последица на гравитацијата.
ita: Col passare degli anni, Newton completò i suoi lavori sulla gravitazione universale, diffrazione della luce, forza centrifuga, forza centripeta, legge dell'inverso del quadrato, corpi in movimento e la variazione nelle maree a causa della gravità.
eng: His impressive body of work made him a leader in scientific research.
tur: Onun etkileyici iş gövdesi onu bilimsel araştırmada bir lider yaptı.
deu: Die beachtliche Fülle seines Werkes machte ihn zu einer führenden Figur der wissenschaftlichen Forschung.
eng: In 1679, Newton's work came to standstill after he suffered a nervous breakdown.
tur: 1679'da, o bir sinir krizi geçirdikten sonra Newton'un işi durma noktasına geldi.
fra: En 1679, les travaux de Newton se sont arrêtés après qu'il ait souffert d'une dépression nerveuse.
deu: Im Jahre 1679 kam es bei Newton nach einem Nervenzusammenbruch zu einer Schaffenskrise.
eng: His earlobes were large and fleshy.
heb: תנוכי אוזניו היו גדולים ובשרניים.
tur: Onun kulak memeleri büyük ve etliydi.
eng: Where is the coffee machine?
hun: Hol van a kávéfőző?
tur: Kahve makinesi nerede?
deu: Wo ist die Kaffeemaschine?
ukr: Де кавова машина?
rus: Где кофемашина?
fra: Où se trouve la machine à café ?
nld: Waar is het koffiezetapparaat?
epo: Kie estas la kaffarilo?
kab: Anida-tt tmacint-nni n lqahwa?
eng: Newton was instrumental in developing techniques to prevent counterfeiting of the English money.
tur: Newton İngiliz parası taklitçiliğini önlemek için gelişen tekniklerde etkiliydi.
tur: Newton, İngiliz parasının sahtesinin yapılmasını önleyecek tekniklerin geliştirilmesinde etkili olmuştur.
eng: Queen Anne knighted Newton in 1705. He was the first scientist to be knighted for his work.
deu: Königin Anne schlug Newton 1705 zum Ritter. Er war der erste Wissenschaftler, der seiner Arbeit wegen den Ritterschlag erhielt.
tur: Kraliçe Anne 1705'te Newton'u şovalye ilan etti. O, işi için şovalyö ilan edilen ilk bilim adamıydı.
eng: Sometimes, as the Earth orbits the Sun, it comes between the Sun and the Moon. When this happens, the Earth throws a dark shadow across the Moon. This is known as an eclipse of the Moon, or a lunar eclipse.
deu: Manchmal gerät die Erde beim Umkreisen der Sonne zwischen jene und den Mond. Wenn das geschieht, wirft sie auf den Mond einen dunklen Schatten. Man spricht von einer Mondfinsternis.
tur: Bazen, Dünya güneşin etrafında dönerken o, güneşle ay arasına gelir. Bu olduğu zaman dünya ay karşısında karanlık bir gölge atar. Bu, bir ay tutulması ya da bir ay tutulması olarak bilinir.
eng: Sometimes, the Moon passes between the Earth and the Sun. The Moon blocks the light of the Sun and a shadow of the Moon is cast on the Earth's surface. This is an eclipse of the Sun, or a solar eclipse.
tur: Bazen ay dünya ve güneş arasından geçer. Ay güneşin ışığını engeller ve ayın gölgesi dünyanın yüzeyine düşer. Bu bir güneş tutulması ya da bir güneş tutulmasıdır.
heb: לפעמים הירח עובר בין הארץ לבין השמש. הירח חוסם את אור השמש וצילו מוטה על פני הארץ. זה ליקוי חמה.
eng: During a total eclipse, the Moon completely covers our view of the Sun.
tur: Toplam tutulma sırasında ay tamamen güneş görüşümüzü örter.
rus: Во время полного затмения Луна полностью заслоняет от нас Солнце.
eng: A total eclipse is only visible from a narrow strip (about 150 km wide) of the Earth's surface at any one time.
tur: Toplam tutulma herhangi bir zamanda sadece dünya yüzeyinin dar bir kesiminden görülebilir
deu: Eine totale Sonnenfinsternis ist zu jedem gegebenen Zeitpunkt nur von einem ca. 150 km schmalen Streifen auf der Erdoberfläche aus zu beobachten.
eng: Give me some water.
hun: Adj egy kis vizet!
ita: Dammi un po' d'acqua.
ita: Mi dia un po' d'acqua.
ita: Datemi un po' d'acqua.
tur: Bana biraz su ver.
rus: Дай мне воды.
swe: Ge mig lite vatten.
mar: मला थोडं पाणी द्या.
mar: मला थोडं पाणी दे.
rus: Дайте мне воды.
vol: Givolöd vati obe.
epo: Donu akvon al mi.
lat: Da aquam mihi.
fra: Donne-moi de l'eau.
hau: Ku sammin ruwa.
jpn: 水をくれ。
eng: We bought some bread.
rus: Мы купили хлеба.
epo: Ni aĉetis panon.
hun: Vettünk kenyeret.
epo: Ni aĉetis iom da pano.
ita: Abbiamo comprato un po' di pane.
ita: Noi abbiamo comprato un po' di pane.
ita: Abbiamo comprato del pane.
ita: Noi abbiamo comprato del pane.
nld: Wij kochten wat brood.
por: Compramos pão.
por: Comprámos pão.
eng: I have some friends.
ita: Ho qualche amico.
tur: Benim birkaç arkadaşım var.
hun: Van néhány barátom.
ita: Io ho qualche amico.
ita: Ho qualche amica.
ita: Io ho qualche amica.
hun: Van pár barátom.
eng: The eclipse type that occurs when the Moon is at its farthest distance from the Earth is an annular eclipse. The Moon then appears too small to completely block out the disk of the Sun.
tur: Ay dünyadan en uzak mesafede olduğunda meydana gelen tutulma tipi halkalı güneş tutulmasıdır. Ay sonra güneş diskini tamamen engellemek için çok küçük görünür.
ron: Tipul de eclipsă care apare atunci când Luna se află la cea mai îndepărtată distanță de Pământ este o eclipsă inelară. Atunci Luna este prea mică pentru acoperi complet discul Soarelui.
eng: There are usually between two and five lunar eclipses each year.
tur: Her yıl genellikle iki ile beş arasında ay tutulması vardır.
ind: Biasanya ada dua sampai lima gerhana bulan setiap tahun.
por: Há geralmente entre dois a três eclipses lunares a cada ano.
eng: My father used to read me stories when I was a little girl.
deu: Als ich klein war, las mir mein Vater immer Geschichten vor.
tur: Ben küçük bir kızken babam bana hikayeler okurdu.
eng: My parents used to read me stories when I was a little boy.
tur: Ebeveynlerim ben küçük bir çocukken bana hikayeler okurdu.
por: Meus pais costumavam ler histórias para mim quando eu era um garotinho.
fra: Mes parents me lisaient des histoires quand j'étais petit.
eng: The average distance between stars within our galaxy is about 4 light years.
deu: Der durchschnittliche Abstand zwischen den Sternen unserer Galaxie beträgt etwa vier Lichtjahre.
tur: Galaksimiz içindeki yıldızlar arasındaki ortalama mesafe yaklaşık 4 ışık yılıdır.
rus: Среднее расстояние между звёздами в нашей галактике составляет около четырёх световых лет.
ber: Deg tlemmast, llan azal n 4 n yiseggasen n tafat gar yitran n umazellaw-nneɣ.
ber: Deg tlemmast, itran n umazellaw-nneɣ mbaɛaden s 4 n yiseggasen n tafat gar-asen.
ber: Ameccaq alemmas yettilin gar yitran n umazellaw-nneɣ netta d 4 n yiseggasen n tafat.
swh: Masafa ya wastani kati ya nyota katika galaji yetu ni karibu miaka 4 ya mwangaza.
tig: ገምጋም ርሕቀት ናይ'ቶም ኣብ ውሽጢ ኣድማስና ዝርከቡ ከዋኽብቲ፡ ኣስታት 4 ናይ ብርሃን ዓመታት ኣቢሉ ይኸውን።
knc: Nǝm cintǝ kate-kate shillau ndi ye dinande adǝlan shima alama saa nurbe diyeu ye dǝyeyi.
rhg: Tarar desh aar sanor desh loi sair hazar bosor dure.
eng: She took me under her wing and taught me everything she knew.
spa: Ella me tomó bajo su protección y me enseñó todo lo que había aprendido.
tur: O bana kol kanat gerdi ve bildiği her şeyi bana öğretti.
rus: Она взяла меня под своё крыло и научила всему, что знала.
eng: Perhaps we should do something about it.
tur: Belki onun hakkında bir şey yapmalıyız.
spa: Quizá deberíamos hacer algo al respecto.
deu: Vielleicht sollten wir etwas dagegen unternehmen.
mkd: Можеби би требало да преземеме нешто во врска со тоа.
fin: Ehkäpä meidän pitäisi tehdä jotain sille.
fra: On devrait peut-être faire quelque chose à ce sujet.
eng: A light morning breeze was blowing across the road.
spa: Sobre la autopista soplaba un fresco vientecillo matutino.
nld: Een zacht ochtendbriesje blies over de weg.
eng: I'm just making sure.
spa: Sólo me estoy asegurando.
deu: Ich vergewissere mich nur.
mkd: Само се уверував.
fin: Minä vain varmistan.
tur: Ben sadece sağlama bağlıyorum.
eng: She put some butter on her bread.
spa: Ella le puso al pan mantequilla.
hun: Egy kis vajat rakott a kenyerére.
eng: Did you put on some sunscreen?
spa: ¿Te pusiste bloqueador solar?
deu: Hast du dich mit Sonnencreme eingecremt?
fra: As-tu mis de la crème solaire ?
por: Você passou protetor solar?
por: Você passou filtro solar?
fin: Laitoitko aurinkorasvaa?
tur: Biraz güneş kremi sürdün mü?
heb: מרחת קצת קרם שיזוף?
ukr: Ти намазався сонцезахисним кремом?
eng: He has an unquenchable desire for justice.
spa: Su sed de justicia no encuentra alivio.
tur: Onun adalet için bastırılamaz bir arzusu var.
eng: She has an unquenchable desire for justice.
spa: Su sed de justicia no encuentra alivio.
rus: У неё неиссякаемая тяга к справедливости.
eng: I don't know either.
cmn: 我也不知道。
hun: Én sem tudom.
bel: Я таксама не ведаю.
spa: Yo tampoco sé.
rus: Я тоже не знаю.
spa: Yo tampoco lo sé.
jav: Aku ya ora ngerti
tur: Ben de bilmiyorum.
kor: 나도 몰라.
hun: Magam sem tudom.
pol: Ja też nie wiem.
por: Eu também não sei.
deu: Ich weiß es auch nicht.
swe: Jag vet inte heller.
ukr: Я теж не знаю.
heb: גם אני לא יודע.
heb: גם אני לא יודעת.
epo: Ankaŭ mi ne scias.
dan: Jeg ved det heller ikke.
ind: Aku juga tidak mengerti.
nno: Eg veit ikkje, eg heller.
hun: Nem tudom én sem.
lvs: Es arī nezinu.
eng: The more you possess, the more you desire.
epo: Ju pli oni posedas, des pli oni avidas.
fra: Plus on possède, plus on convoite.
tur: Ne kadar çok şeye sahipseniz o kadar çok arzu edersiniz.
eng: Do both of you know Tom?
jpn: ふたりともトムを知っていますか。
tur: İkiniz de Tom'u tanıyor musunuz?
rus: Вы оба знаете Тома?
ukr: Ви обоє знаєте Тома?
rus: Вы обе знаете Тома?
rus: Вы оба знакомы с Томом?
rus: Вы обе знакомы с Томом?
eng: In a drizzle, a fire will fizzle.
heb: בגשם קל האש תתסוס.
asm: কিন্‌কিনীয়া বৰষুণত জুই নুমাই যাব।
eng: The underlying causes of the problem are widely known.
cmn: 这个问题的根本原因广为人知。
asm: সমস্যাৰ অন্তৰ্নিহিত কাৰণসমূহ বহুলভাৱে জনাজাত।
eng: What a terrible film! It's really overrated in my view.
pol: Co za beznadziejny film. On jest na prawdę przereklamowany moim zdaniem.
asm: ইমান ফাল্টু চিনেমা! মোৰ মতেতো আচলতে এইখনক অভাৰৰে’ট কৰা হৈছে।
eng: The first time I tried out my new bike I overbalanced and fell off.
tur: Bisikletimi ilk kez denedim dengem bozuldu ve düştüm.
asm: মই প্ৰথমবাৰৰ বাবে মোৰ নতুন বাইকখন চলাই চাওঁতে ভাৰসাম্য হেৰুৱাই পৰি গৈছিলোঁ।
eng: You can get to the other side of the road by going through this underpass.
deu: Sie gelangen auf die andere Straßenseite indem Sie die Unterführung benutzen.
deu: Durch die Unterführung gelangen Sie auf die andere Straßenseite.
asm: এই আণ্ডাৰপাছৰ তলেদি গৈ ৰাস্তাৰ সিটো পাৰে যাব পাৰি।
eng: We need some collapsible chairs.
deu: Wir brauchen zusammenklappbare Stühle.
rus: Нам нужно несколько складных стульев.
asm: আমাক কেইখনমান জপাব-পৰা চকী লাগে।
eng: Some men wear jewelry.
ita: Alcuni uomini indossano della gioielleria.
deu: Manche Männer tragen Schmuck.
tur: Bazı erkekler takı takar.
nld: Sommige mannen dragen sieraden.
asm: কিছুমান পুৰুষে গহনা পিন্ধে।
eng: Mary's hands are always well-manicured.
deu: Marias Hände sind immer sehr gepflegt.
hun: Mária keze mindig nagyon ápolt.
rus: У Мэри всегда очень ухоженные руки.
tur: Mary'nin elleri her zaman iyi manikürlüdür.
epo: La manoj de Manjo ĉiam estas bone manekuritaj.
asm: মেৰীৰ হাতদুখন সদায় ভালদৰে মেনিকিউৰ কৰা থাকে।
eng: The production was halted after a horse fled from the glue factory.
fin: Tuotanto jähmettyi täysin hevosen karattua liimatehtaalta.
asm: আঠাৰ কাৰখানাৰ পৰা এটা ঘোঁৰা পলাই যোৱাৰ পাছত উৎপাদন বন্ধ কৰা হৈছিল।
eng: My father used to read me stories when I was a little boy.
deu: Als ich klein war, las mir mein Vater immer Geschichten vor.
tur: Küçük bir çocukken babam bana hikayeler okurdu.
rus: Отец читал мне сказки, когда я был маленьким мальчиком.
mkd: Татко ми ми читаше приказни кога бев мал.
asm: মই সৰু থাকোঁতে দেউতাই মোক গল্প পঢ়ি শুনাইছিল।
eng: When written as a numerical date, March 14, 2015 is 3/14/15, corresponding to the first five digits of pi (3.1415) - a once-in-a-century coincidence!
rus: Если записать дату 14 марта 2015 года в числовом формате, получается 3/14/15, что соответствует первым пяти цифрам числа пи (3,1415) — такое случается раз в столетие!
tur: Bir sayısal tarih olarak yazıldığında Mart 14, 2015, pi'nin ilk beş rakamına karşılık gelir- yüz yılda bir kez rastlantı!
deu: Der 14. März 2015 wird nach dem amerikanischen Datumsformat in Ziffern 3/14/15 geschrieben. Das sind die ersten fünf Stellen von 𝜋 = 3,1415..., eine Übereinstimmung, die alle hundert Jahre nur ein einziges Mal eintritt!
asm: 14 মাৰ্চ, 2015 তাৰিখটোক সংখ্যাগত তাৰিখ হিচাপে লিখা হ’লে 3/14/15 হয়, যিটো পাইৰ প্ৰথম পাঁচটা অংক (3.1415)ৰ সৈতে মিলে - এনে কাকতলীয়া ঘটনা এটা শতিকাত এবাৰহে হয়।
eng: Pi day is a great day to eat pie.
tur: Pi günü pasta yemek için harika bir gün.
asm: পাই দিৱস পাই খাবলৈ এটা বঢ়িয়া দিন।
eng: John rents the house and I sublet a room from him.
deu: John mietet das Haus und vermietet mir ein Zimmer unter.
fra: John loue la maison et je lui sous-loue une chambre.
asm: যোহনে ঘৰখন ভাৰাত লয় আৰু মই তাৰ পৰা এটা ৰুম ভাৰাত লওঁ।
eng: Her remarks were so rude they were frankly unprintable.
deu: Ihre Bemerkungen waren so unverschämt, dass sie einfach nicht veröffentlicht werden konnten.
asm: তাইৰ মন্তব্যবোৰ ইমানেই অভদ্ৰ আছিল যে খোলাখুলিকৈ ক’বলৈ গ’লে সেইবোৰ ছপা কৰাৰ যোগ্য নাছিল।
eng: A total solar eclipse, or a complete blocking out of the Sun's light, can only be seen by those who live in the area covered by the umbra. People who live in the area of the Earth covered by the penumbra will see a partial eclipse.
tur: Güneş tutulması ya da güneşin ışığını tam engelleme, güneş lekesinin karanlık ortasıyla kaplanmış alanda yaşayanlar tarafından görülür. Yarı gölge tarafından kaplanmış dünya alanında yaşayan insanlar bir kısmi tutulma görecektir.
asm: পূৰ্ণাগ্ৰহ সূৰ্যগ্ৰহণ বা সূৰ্য্যৰ পোহৰ সম্পূৰ্ণৰূপে অৱৰুদ্ধ হোৱাটো প্ৰচ্ছায়াই-ঢকা অঞ্চলত বাস কৰাসকলেহে চাব পাৰিব। উপছায়াই-ঢকা পৃথিৱীৰ অঞ্চলত বাস কৰা লোকে আংশিক গ্ৰহণ দেখিবলৈ পাব।
eng: Cats and mice are natural enemies.
por: Gatos e ratos são inimigos natos.
tur: Kediler ve fareler doğal düşmanlardır.
rus: Кошки и мыши являются естественными врагами.
epo: Katoj kaj musoj estas naturaj malamikoj.
yid: קעץ און מײַז זענען נאַטירלעכע שׂונאים.
asm: মেকুৰী-নিগনি প্ৰাকৃতিক শত্ৰু।
eng: When the Moon and Sun are in a perfect line, it is called a total eclipse. These are very rare. Most people only see one in their lifetime.
tur: Ay ve güneş mükemmel bir çizgi olduğunda buna tam tutulma denir.Bunlar çok nadirdir.Çoğu kişi hayatları boyunca bir tane görür.
asm: চন্দ্ৰ আৰু সূৰ্য্য যেতিয়া পূৰ্ণৰেখাত অৱস্থান কৰে, তেতিয়া ইয়াক পূৰ্ণাগ্ৰহ গ্ৰহণ বোলা হয়। এনেবোৰ ঘটনা অতি বিৰল। সৰহভাগ লোকে জীৱনকালত এবাৰহে দেখা পায়।
eng: Once the Sun is totally eclipsed, the Sun's corona can be seen shining in all directions around the Moon. This is a spectacular sight because the only time the Sun's corona can be seen is during a total solar eclipse.
tur: Güneş tutulur tutulmaz, Güneşin iç içe mineraller halkasının ayın etrafında bütün yönlere parladığı görülebilir. Güneşin koronasının görülebileceği tek zaman toplam güneş tutulması sırasında olduğu için bu muhteşem bir manzaradır.
asm: সূৰ্য সম্পূৰ্ণৰূপে গ্ৰহণ কৰিলে চন্দ্ৰৰ চাৰিওফালে সূৰ্য্যৰ কৰ’না সকলো দিশতে জিলিকি থকা দেখা যায়। এয়া এক দৰ্শনীয় দৃশ্য কাৰণ পূৰ্ণাগ্ৰহ সূৰ্যগ্ৰহণৰ সময়তহে সূৰ্যৰ কৰ’না দেখা পোৱা যায়।
eng: Also visible during a total solar eclipse are colorful lights from the Sun's chromosphere and solar prominences shooting out through the Sun's atmosphere.
rus: Также во время полного солнечного затмения видны разноцветные огни хромосферы Солнца и солнечные протуберанцы, пробивающиеся сквозь атмосферу Солнца.
asm: পূৰ্ণাগ্ৰহ সূৰ্যগ্ৰহণৰ সময়ত সূৰ্য্যৰ বৰ্ণমণ্ডলৰ পৰা অহা ৰঙীন পোহৰ আৰু সূৰ্য্যৰ বায়ুমণ্ডলৰ মাজেৰে নিক্ষিপ্ত সৌৰ জ্বালাও দেখা যায়।
eng: Urbain Jean Joseph Le Verrier was born in 1811 at Saint-Lô, France.
tur: Urbain Jean Joseph Le Verrier 1811'de Saint-Lô, Fransa'da doğdu.
mar: उर्बें जीं जोसेफ ल व्हेरिए यांचा जन्म १८११ साली फ्रान्समधील सें-लो इथे झाला होता.
fra: Urbain Jean Joseph Le Verrier est né en 1811 à Saint-Lô, en France.
deu: Urbain Jean Joseph Le Verrier wurde im Jahre 1811 in Saint-Lô in Frankreich geboren.
eng: Through mathematical calculations, Le Verrier predicted the presence of another planet beyond Uranus. The gravitational pull of this planet would explain the unusual motion of Uranus.
tur: Matematiksel hesaplamalar yoluyla Le Verrier Uranüsün ötesindeki başka gezegenin varlığını tahmin etti. Bu gezegenin yer çekimi Uranüsün sıradışı hareketini açıkladı.
asm: গাণিতিক গণনাৰ জৰিয়তে লে ভেৰিয়াৰে ইউৰেনাছৰ সিপাৰে আন এটা গ্ৰহৰ উপস্থিতিৰ অনুমান কৰিছিল। এই গ্ৰহৰ মাধ্যাকৰ্ষণে ইউৰেনাছৰ অস্বাভাৱিক গতিৰ ব্যাখ্যা দিব।
eng: The Moon orbits Earth at an average distance of 382,400 kilometers.
tur: Ay ortalama 382.400 kilometrelik bir mesafede dünyanın etrafında döner.
deu: Der Mond umkreist die Erde in einem mittleren Abstand von 382 400 km.
eng: What's your favorite nail polish color?
tur: En sevdiğin tırnak ojesi rengi nedir?
mkd: Која ти е омилена боја на лак за нокти?
rus: Какой твой любимый цвет лака для ногтей?
deu: In welcher Farbe lackierst du dir am liebsten die Nägel?
ber: D acu-t yini-nnem amenyaf n tizeft n waccaren?
eng: During the lunar month, the Moon goes through all its phases.
tur: Kameri ay boyunca ay tüm aşamalarından geçer.
rus: В течение лунного месяца Луна проходит через все свои фазы.
por: No decurso de um mês lunar, a Lua passa por todas as suas fases.
eng: Just like the Earth, half of the Moon is lit by the Sun while the other half is in darkness.
tur: Tam Dünya gibi, Diğer yarısı karanlıkken Ayın yarısı güneş tarafından ayınlatılır.
por: Assim como a Terra, uma metade da Lua é iluminada pelo Sol enquanto a outra metade permanece no escuro.
deu: Ganz genau wie die Erde wird auch der Mond auf der einen Seite von der Sonne beschienen, während die andere in Dunkelheit getaucht ist.
eng: We only see the Moon because sunlight reflects back to us from its surface.
tur: Güneş ışığı onun yüzeyinden bize geri yansıdığı için biz sadece ayı görürüz.
rus: Мы видим Луну только потому, что её поверхность отражает солнечный свет.
eng: The half of the Moon facing the Sun is always lit.
tur: Ayın güneşe bakan yarısı her zaman ışıldar.
deu: Die der Sonne zugewandte Seite des Mondes ist stets erhellt.
eng: The half of the Moon facing the Sun is always lit, but the lit side does not always face the Earth.
tur: Ayın güneşe bakan yarısı her zaman ışıldar fakat ışıldayan taraf her zaman dünyaya bakmaz.
rus: Половина Луны, обращённая к Солнцу, всегда освещена, но эта освещенная сторона не всегда обращена к Земле.
spa: La mitad de la Luna que está enfrente del Sol siempre está iluminada, pero el lado iluminado no siempre está enfrente de la Tierra.
hau: Rabin Wata yana fuskantar Rana koyaushe yana haskakawa, amma gefen da yake haskakawa ba koyaushe yake fuskantar Duniya ba.
eng: Children must obey their parents and parents must obey their employers.
deu: Kinder müssen ihren Eltern gehorchen, und Eltern müssen ihren Arbeitgebern gehorchen.
tur: Çocuklar ebeveynlerine itaat etmek zorundadır ve ebeveynler patronlarına itaat etmek zorundadır.
rus: Дети должны слушаться своих родителей, а родители должны слушаться своих работодателей.
eng: During the second half of the lunar month, the Moon grows thinner each night. We call this waning.
tur: Kameri ayın ikinci yarısı boyunca ay her gece incelir. Biz buna küçülme diyoruz.
deu: In der zweiten Hälfte des lunaren Monats wird der Mond von Nacht zu Nacht immer schmaler. Wir sprechen vom abnehmenden Mond.
eng: Every second, the Sun converts 4 million tons of its material into heat and light through the process of nuclear fusion.
tur: Her saniye, Güneş malzemesinin 4 milyon tonunu nükleer füzyon sürecinde ısıya ve ışığa dönüştürür.
deu: Jede Sekunde wandelt die Sonne durch den Vorgang der Kernfusion vier Millionen Tonnen ihrer Materie in Wärme und Licht um.
por: A cada segundo, o sol converte 4 milhões de toneladas de sua própria matéria em calor e luz através do processo de fusão nuclear.
eng: Scientists of the 19th century believed that the Sun was powered by chemical reactions.
tur: 19.yüzyılın bilim adamları güneşin kimyasal reaksiyonlar tarafından desteklendiğine inanmaktadır.
deu: Die Wissenschaftler des 19. Jahrhunderts glaubten, die Sonne beziehe ihre Energie aus chemischen Reaktionen.
ber: Imassanen n lqern wis 19 llan ttwalin dakken Tafukt tettawi-d taẓwert-nnes seg tsedmirin tikruranin.
eng: Einstein showed that mass can be converted into energy and vice-versa.
deu: Einstein zeigte, dass Masse in Energie umgewandelt werden kann und umgekehrt.
tur: Einstein kütlenin enerjiye dönüştürülebileceğini ve tersini de gösterdi.
fin: Einstein osoitti, että massa voidaan muuttaa energiaksi, sekä päinvastoin.
eng: In 1920, British astronomer Arthur Eddington proposed that the Sun and other stars are powered by nuclear reactions.
tur: 1920'de İngiliz astronom Arthur Eddington güneş ve diğer yıldızların nükleer reaksiyonlar tarafından desteklendiğini ileri sürdü.
ber: Deg 1920, yessumer-d umesnallun abriṭani Arthur Eddington dakken tafukt ed yitran niḍen ttawin-d taẓwert-nsen seg tsedmirin timiɣsin.
ell: Το 1920, ο Βρετανός αστρονόμος Άρθουρ Έντινγκτον πρότεινε τη θεωρία ότι ο Ήλιος και άλλα αστέρια αντλούν την ενέργειά τους από πυρηνικές αντιδράσεις.
eng: Hans Bethe won the 1967 Nobel Prize in Physics for his work concerning energy production in stars.
tur: Hans Bethe 1967'de yıldızlarda enerji üretimi hakkındaki işi için fizik nobel ödülünü kazandı.
ber: Hans Bethe yerbeḥ-d Arraz n Nobel n Tsengama n 1967 ɣef umahil-nnes yerzan afares n teẓwert deg yitran.
zsm: Hans Bethe telah memenangi Hadiah Nobel 1967 dalam Fizik atas penemuannya berkenaan penghasilan tenaga dalam bintang.
zsm: هان‌س بيثا تله ممناڠي هديه نوبيل 1967 دالم فيزيک اتس ڤنموانڽ برکناءن ڤڠهاسيلن تناݢ دالم بينتڠ.
eng: Each kind of atom has a certain unique number of particles called protons, neutrons, and electrons in it.
tur: Her tür atomun içinde protonlar, nötronlar ve elektronlar denilen belirli benzersiz parçacıkları vardır.
deu: Jeder Atomtyp beinhaltet eine wohlbestimmte Anzahl an Teilchen, welche Protonen, Neutronen und Elektronen genannt werden.
eng: The protons and neutrons cluster together in the center of the atom in what is called the nucleus. The electrons orbit around the nucleus.
tur: Protonlar ve nötronlar atomun çekirdek denilen merkezinde bir araya gelirler. Elektronlar çekirdeğin etrafında dönerler.
por: Os protões e os neutrões agrupam-se no centro do átomo no que se chama o núcleo. Os eletrões orbitam em torno do núcleo.
eng: Atoms are very, very small.
ita: Gli atomi sono molto, molto piccoli.
tur: Atomlar çok, çok küçüktür.
rus: Атомы очень-очень маленькие.
mar: अणु हे खूप, खूप छोटे असतात.
deu: Atome sind überaus klein.
eng: The simplest atom is hydrogen.
ita: L'atomo più semplice è quello dell'idrogeno.
tur: En basit atom hidrojendir.
deu: Das einfachste Atom ist das des Wasserstoffs.
yid: דער פּשוטסטער אַטאָם איז הידראָגען.
yid: דער פּשוטסטער אַטאָם איז וואַסערשטאָף.
tok: ijo nanpa wan li pona mute. ijo ante li pona lili.
epo: La plej simpla atomo estas hidrogeno.
lfn: La atom la plu simple es idrojen.
ina: Le atomo le plus simple es hydrogeno.
ido: La maxim simpla atomo es hidrogeno.
eng: The nucleus of a hydrogen atom consists of a single proton. Around this proton orbits a single electron.
tur: Bir hidrojen atomu çekirdeği tek bir protondan oluşur. Bu protonun etrafında tek bir elektron döner.
rus: Ядро атома водорода состоит из единственного протона. Вокруг этого протона вращается единственный электрон.
spa: El núcleo de un átomo de hidrógeno consiste en un solo protón. Alrededor de este protón orbita un solo electrón.
deu: Der Kern eines Wasserstoffatoms besteht aus einem einzigen Proton. Um dieses Proton herum bewegt sich ein einziges Elektron.
eng: There is more hydrogen in the universe than any other kind of atom.
tur: Evrende herhangi bir atom türünden daha fazla hidrojen vardır.
rus: Атомов водорода во вселенной больше, чем каких-либо других.
isl: Það eru fleiri vetnisfrumeindir í alheiminum en aðrar tegundir.
eng: Helium is the second simplest atom. It consists of a nucleus containing 2 protons and 2 neutrons. Around the nucleus orbits 2 electrons.
tur: Helium ikinci en basit atomdur. O, iki proton ve iki nötron içeren bir çekirdekten oluşur. Çekirdek etrafında 2 elektron döner.
deu: Das Heliumatom ist das zweiteinfachste. Es besteht aus einem Kern, der zwei Protonen und zwei Neutronen enthält. Um den Kern kreisen zwei Elektronen.
epo: La atomo de Heliumo estas la due plej simpla. Ĝi konsistas el kerno enhavanta du protonojn kaj du neŭtronojn. Ĉirkaŭ la kerno orbitas du elektronoj.
eng: A positron is a small particle similar to an electron, but with a positive electric charge.
tur: Pozitron bir elektrona benzeyen küçük bir parçacıktır fakat pozitif elektrik yüklüdür.
rus: Позитрон - это маленькая частица, подобная электрону, но имеющая положительный электрический заряд.
deu: Ein Positron ist ein Teilchen ähnlich einem Elektron, jedoch mit einer positiven Ladung.
eng: Protons have a positive charge, electrons have a negative charge, and neutrons have no charge.
deu: Protonen besitzen eine positive Ladung, Elektronen eine negative und Neutronen keine.
tur: Protonlar pozitif, elektronlar negatif yüke sahiptir ve nötronların yükü yoktur.
rus: Протоны имеют положительный заряд, электроны - отрицательный, а нейтроны не имеют заряда.
eng: One of the best meteor showers, the Perseids, happens in August.
tur: En iyi meteor yağmurlarından biri Perseids'tir, Ağustos ayında olur.
deu: Einen der schönsten Sternschnuppenschwärme, die Perseiden, kann man im August beobachten.
eng: The Earth has been hit before by asteroids and will be again someday.
tur: Dünya daha önce astroidler tarafından vuruldu ve bir gün tekrar olacak.
rus: Земля уже сталкивалась с астероидами, и когда-нибудь снова столкнётся.
ber: Llan yagi yizunyuren ay d-iwten Akal yernu mazal ad ilin.
eng: I think that I'm doing something wrong.
deu: Ich glaube, ich mache etwas falsch.
tur: Sanırım yanlış bir şey yapıyorum.
aze: Mənə elə gəlir ki, nəyisə səhv edirəm.
fin: Luulen, että teen jotain väärin.
rus: Думаю, я делаю что-то не так.
por: Acho que estou fazendo algo errado.
por: Creio estar fazendo algo errado.
eng: The asteroids capable of causing a global disaster if they hit the Earth are extremely rare.
deu: Asteroiden, die eine globale Katastrophe auslösen können, wenn sie auf der Erde aufschlagen, gibt es nur äußerst selten.
tur: Eğer Dünyaya çarparlarsa küresel felakete sebep olabilecek asteroidler son derece nadirdir.
ber: Izunyuren ay izemren ad d-gen tawaɣit d tanmaḍalt lemmer ad d-wten Akal drusit mliḥ.
eng: There are 88 official constellations.
deu: Es gibt 88 offizielle Sternbilder.
tur: 88 resmi takım yıldızı vardır.
eng: Most constellations don't really resemble the creatures or characters they are named after.
deu: Die meisten Sternbilder sehen den Lebewesen oder Figuren, nach denen sie benannt sind, nicht wirklich ähnlich.
tur: Çoğu takımyıldızı adlarını verdikleri yaratıklara ve karakterlere benzemez.
eng: Constellations can be a useful way to help identify positions of stars in the sky.
tur: Takım yıldızları gökyüzündeki yıldızların konumlarını tanımaya yardım etmek için faydalı bir yol olabilir.
deu: Sternbilder können sehr dabei helfen, Sterne am Himmel ausfindig zu machen.
ber: Tiyemmunin d tammakt tunfiɛt i tifin n yimukan n yitran deg yigenni.
eng: The individual stars in a constellation may appear to be very close to each other, but in fact they can be separated by huge distances in space and have no real connection to each other at all.
deu: Die einzelnen Sterne eines Sternbildes mögen recht nah beieinanderstehend erscheinen, tatsächlich können jedoch riesige Entfernungen zwischen ihnen liegen; eine reale Verbindung zueinander haben sie natürlich nicht.
deu: Die einzelnen Sterne eines Sternbildes scheinen einander zwar recht nahe; in Wirklichkeit liegen jedoch mitunter riesige Entfernungen dazwischen, und es besteht keinerlei tatsächliche Verbindung.
tur: Bir takım yıldızındaki bireysel yıldızlar birbirlerine çok yakın görünebilir fakat aslında onlar uzayda büyük mesafelerle ayrılabilir ve birbirleriyle hiç gerçek bağlantısı yoktur.
ind: Bintang-bintang dalam rasi bintang mungkin terlihat sangat dekat satu sama lain, padahal mereka bisa jadi terpisah dengan jarak yang sangat jauh di luar angkasa dan tidak berhubungan sama sekali.
eng: At different times of year, different constellations can be seen in the sky.
deu: Im Wechsel der Jahreszeiten werden unterschiedliche Sternbilder sichtbar.
tur: Yılın farklı zamanlarında gökyüzünde farklı takım yıldızları görülebilir.
rus: В разное время года на небе можно увидеть разные созвездия.
eng: Tom is just a lazy good-for-nothing.
deu: Tom ist bloß ein fauler Nichtsnutz.
tur: Tom sadece bir tembel işe yaramaz.
hun: Tom csupán egy semmirekellő naplopó.
pol: Tom jest po prostu leniem śmierdzącym.
hun: Tom csak egy lusta semmirekellő.
eng: I spent the whole day in bed doing absolutely nothing.
deu: Ich habe den ganzen Tag im Bett verbracht, ohne auch nur das Geringste zu tun.
tur: Ben kesinlikle hiçbir şey yapmadan bütün günü yatakta geçirdim.
pol: Spędziłem cały dzień w łóżku nie robiąc zupełnie nic.
eng: When you see the Sun shining in the sky, it is day, and when you don't it is night.
deu: Wenn du die Sonne am Himmel scheinen siehst, dann ist es Tag, und wenn nicht, dann ist es wohl Nacht.
tur: Güneşin gökyüzünde parladığını gördüğünde, gündüzdür ve görmediğinde gecedir.
eng: Does spending money make you happy?
deu: Macht es dich glücklich, Geld auszugeben?
deu: Macht dich Geldausgeben glücklich?
tur: Para harcamak seni mutlu eder mi?
eng: Spending money doesn't make me happy, but buying things does.
deu: Geld auszugeben allein macht mich nicht glücklich, aber Dinge einzukaufen schon.
tur: Para harcamak beni mutlu etmez ama bir şeyler almak eder.
ita: Spendere soldi non mi rende felice, ma l'acquisto di cose sì.
ita: Spendere soldi non mi rende felice, però l'acquisto di cose sì.
eng: It is actually possible to say exactly the same thing in Swedish.
swe: Det går faktiskt att säga precis samma sak på svenska.
deu: Es ist tatsächlich möglich, genau dasselbe auf Schwedisch zu sagen.
epo: Estas fakte eble diri la saman aferon en la sveda.
eng: She was very impatient with her children.
swe: Hon var så otålig mot sina barn.
epo: Ŝi estis tre senpacienca kun siaj infanoj.
deu: Sie war gegenüber ihren Kindern sehr ungeduldig.
eng: The ancient Greeks believed that the Sun rode across the sky in a chariot drawn by four white horses driven by the god Heleius.
deu: Die alten Griechen glaubten, die Sonne würde in einem Wagen über den Himmel fahren, gezogen von vier weißen Rössern, gelenkt vom Gott Helios.
deu: Die alten Griechen glaubten, die Sonne fahre in einem von vier weißen Rössern gezogenen und vom Gott Helios gelenkten Wagen über den Himmel.
tur: Antik Yunanlar Güneşin tanrı Heleius tarafından sürülen dört beyaz at tarafından çekilen bir arabada gökyüzünü boydan boya geçtiğine inanıyorlardı.
rus: Древние греки верили, что Солнце передвигается по небу в запряжённой четырьмя белыми конями колеснице, управляемой богом Гелиосом.
eng: The Sun appears to move across the sky because the Earth rotates on its axis.
deu: Die Sonne zieht scheinbar über den Himmel, weil die Erde um ihre Achse rotiert.
tur: Dünya kendi ekseninde döndüğü için Güneş gökyüzü boyunca hareket ediyor gibi görünüyor.
eng: At the equator, the Earth is rotating at a speed of about 2200 kilometers per hour.
deu: Am Äquator beträgt die Rotationsgeschwindigkeit der Erdoberfläche etwa zweitausendzweihundert Kilometer pro Stunde.
tur: Ekvatorda, Dünya yaklaşık saatte 2200 kilometre hızla dönüyor.
rus: На экваторе Земля вращается со скоростью около 2200 километров в час.
fin: Päiväntasaajalla maapallo pyörii noin 2 200 kilometrin tuntinopeudella.
eng: Newton discovered that a force is required to change the speed or direction of movement of an object.
deu: Newton erkannte, dass zur Änderung der Geschwindigkeit oder der Bewegungsrichtung eines Objektes eine Kraft vonnöten ist.
tur: Newton gücün bir nesnenin hareket hızını ya da yönünü değiştirmek için gerekli olduğunu keşfetti.
eng: Newton's law of gravity is a mathematical description of the way bodies are observed to attract one another, based on many scientific experiments and observations.
tur: Newton'un yer çekimi kanunu organların birbirini çekme tarzıyla ilgili birçok bilimsel deney ve gözlemlere dayalı matematiksel bir anlatımdır.
deu: Das Newtonsche Gravitationsgesetz ist eine sich auf zahlreiche wissenschaftliche Experimente und Beobachtungen stützende mathematische Beschreibung der gegenseitigen Anziehung, die Körper aufeinander ausüben.
heb: חוק הכבידה של ניוטון הוא תיאור מתמטי של האופן שבו נראה שגופים מושכים זה את זה, על בסיס תצפיות וניסויים מדעיים רבים.
eng: The force of gravity between two objects is proportional to the product of the two masses, and inversely proportional to the square of the distance between their centers of mass.
tur: İki nesne arasındaki çekim kuvveti iki kütlenin ürünü ile orantılıdır ve onların kütle merkezleri arasındaki mesafeyle ters orantılıdır.
rus: Сила притяжения между двумя объектами пропорциональна произведению их масс, и обратно пропорциональна квадрату расстояния между их центрами масс.
deu: Die Gravitationskraft zwischen zwei Objekten ist proportional zum Produkt der beiden Massen und umgekehrt proportional zum Quadrat des Abstandes der Schwerpunkte.
fin: Kahden kappaleen välinen vetovoima on verrannollinen niiden massojen tuloon ja kääntäen verrannollinen niiden massakeskipisteiden etäisyyden neliöön.
bel: Сіла прыцягнення паміж двума аб'ектамі прапарцыянальная здабытку дзвюх мас і адваротна прапарцыянальная квадрату адлегласці паміж цэнтрамі мас.
eng: The strength of the gravitational force reduces quickly with distance.
tur: Çekim gücü mukavemeti mesafe ile hızlı bir şekilde azalır.
deu: Die Gravitationskraft fällt mit der Entfernung schnell ab.
eng: It's the Sun's gravity that keeps the Earth in its orbit.
tur: Dünya'yı yörüngesinde tutan Güneşin çekimidir.
heb: כוח המשיכה של השמש, זה מה שמחזיק את כדור הארץ במסלולו.
fra: C'est la gravité du Soleil qui maintient la Terre dans son orbite.
eng: The Moon's gravity is responsible for the ocean tides on Earth.
tur: Ayın çekimi Dünyada okyanus gelgitlerinden sorumludur.
rus: Сила тяготѣнія Луны вызываетъ морскіе приливы на Землѣ.
fin: Maapallon vuorovesi-ilmiö johtuu kuun vetovoimasta.
deu: Die Schwerkraft des Mondes ist für die Gezeiten auf der Erde verantwortlich.
fra: La gravité de la Lune est responsable des marées océaniques sur Terre.
eng: It's probably just a myth that Isaac Newton discovered the laws of gravity when an apple fell on his head while he was sitting under a tree.
spa: Es probable que solo sea un mito que Isaac Newton haya descubierto la ley de gravedad cuando una manzana se le cayó en la cabeza mientras estaba sentado bajo un árbol.
tur: Isaac Newton'un bir ağacın altında otururken kafasına bir elma düştüğünde yerçekimi kanunlarını keşfetmesi muhtemelen tamamen bir efsanedir.
rus: Возможно, это лишь миф, что Исаак Ньютон открыл законы гравитации после того, как яблоко упало ему на голову, когда он сидел под деревом.
eng: It's impossible for someone to be older than his mother.
tur: Birinin annesinden daha yaşlı olması imkansızdır.
deu: Niemand kann älter als seine Mutter sein.
epo: Neniu povas esti pli aĝa ol sia patrino.
eng: It's impossible for someone to be older than his mother, unless he has a time machine.
tur: Eğer bir zaman makinesi yoksa, birinin annesinden daha yaşlı olması imkansızdır.
rus: Никто не может быть старше своей матери, если у него нет машины времени.
deu: Es ist unmöglich, dass jemand älter als seine Mutter ist, es sei denn, er hat eine Zeitmaschine.
heb: בלתי אפשרי שמישהו יהיה מבוגר יותר מאמו, אלא אם כן יש לו מכונת זמן.
eng: You are a patient man.
swe: Du är en tålmodig man.
mkd: Ти си трпелив човек.
tur: Sen sabırlı bir adamsın.
epo: Vi estas pacienculo.
epo: Vi estas pacienca ulo.
ukr: Ти терпляча людина.
ukr: Ви терпляча людина.
por: Você é um homem paciente.
eng: On a clear, dark night, our eyes can see about 6,000 or so stars in the sky.
deu: In einer klaren, dunklen Nacht kann unser Auge etwa 6000 Sterne am Himmel sehen.
tur: Açık, karanlık bir gecede gözlerimiz gökyüzünde yaklaşık 6.000 ya da daha fazla yıldız görebilir.
ind: Pada malam yang gelap dan cerah, mata kita dapat melihat sekitar 6000 lebih bintang di langit.
bel: Яснай цёмнай ноччу нашы вочы могуць разрозніць каля 6000, плюс—мінус, зорак на небе.
rus: В ясную тёмную ночь наши глаза способны увидеть в небе около 6000 звёзд.
ber: Deg yiḍ, mi ara yili yigenni d afraray yernu d abuḍḍlam, nezmer ad nwali arma d 6.000 n yitran.
tuk: Açyk,garaňky bir gijede gözlerimiz 6,000 we ondan hem köp ýyldyzlary görüp biler.
eng: On a clear, dark night, we can see about 6,000 or so stars in the sky.
deu: In einer dunklen, klaren Nacht können wir an die sechstausend Sterne am Himmel sehen.
tur: Açık, karanlık bir gecede gökyüzünde yaklaşık 6.000 ya da daha fazla yıldız görebiliriz.
rus: Тёмной, ясной ночью в небе можно различить порядка 6000 звёзд.
ber: Deg yiḍ, mi ara yili yigenni d afraray, nezmer ad nẓer azal n 6.000 n yitran.
eng: Why do stars twinkle?
deu: Warum funkeln die Sterne?
tur: Yıldızlar neden parlar?
mkd: Зошто ѕвездите светкаат?
fra: Pourquoi les étoiles brillent-elles ?
fin: Miksi tähdet tuikkivat?
rus: Почему звёзды мерцают?
ber: Maɣef ay ttemcebruruqen yitran?
deu: Warum flimmern die Sterne?