agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: She remembers Mr. Black's car.
bul: Тя помни колата на господин Блек.
eng: The museum is on the corner.
fra: Le musée est dans le coin.
ita: Il museo è all'angolo.
epo: La muzeo estas ĉe la angulo.
spa: El museo está a la vuelta de la esquina.
rus: Музей за углом.
bul: Музеят е на ъгъла.
por: O museu está ao virar da esquina.
eng: Tom is really busy today, isn't he?
ita: Tom è davvero impegnato oggi, vero?
ita: Tom è veramente impegnato oggi, vero?
ita: Tom è davvero occupato oggi, vero?
ita: Tom è veramente occupato oggi, vero?
deu: Tom ist heute sehr beschäftigt, nicht wahr?
eng: I'm very worried about it.
deu: Ich mache mir deswegen große Sorgen.
epo: Mi tre maltrankviliĝas pri tio.
ita: Sono molto preoccupato a riguardo.
ita: Io sono molto preoccupato a riguardo.
ita: Sono molto preoccupata a riguardo.
ita: Io ssono molto preoccupata a riguardo.
nld: Ik maak me er veel zorgen over.
eng: Was Tom the one who did that?
rus: Это Том сделал?
epo: Ĉu tion faris Tomo?
eng: I'm sticking with my plan.
deu: Ich halte an meinem Vorhaben fest.
ukr: Я буду дотримуватися свого плану.
rus: Я придерживаюсь своего плана.
epo: Mi sekvas mian planon.
eng: Why are you so afraid of Tom?
ita: Perché hai così paura di Tom?
ita: Perché ha così paura di Tom?
ita: Perché avete così paura di Tom?
ukr: Чому ти так боїшся Тома?
ukr: Чому ви так боїтеся Тома?
deu: Warum hast du solche Angst vor Tom?
eng: I'm pretty weak right now.
ita: Sono piuttosto debole in questo momento.
ita: Io sono piuttosto debole in questo momento.
eng: Tom ate my dessert.
ita: Tom ha mangiato il mio dessert.
ita: Tom mangiò il mio dessert.
ukr: Том з'їв мій десерт.
jpn: トムが私のデザート食べちゃったのよ。
hun: Tom megette a desszertemet.
npi: टमले मेरो मिठाई खाइदियो।
eng: I know what her name is.
tur: Onun adını biliyorum.
ita: So qual è il suo nome.
deu: Ich weiß, wie sie heißt.
ita: So come si chiama.
tur: İsmini biliyorum.
tur: Adı neydi, biliyorum.
rus: Я знаю, как её зовут.
eng: I don't know that guy's name.
deu: Ich weiß nicht, wie der heißt.
epo: Mi ne scias ties nomon.
ita: Non conosco il nome di quel tipo.
ita: Non conosco il nome di quel tizio.
ita: Non so il nome di quel tipo.
ita: Non so il nome di quel tizio.
ita: Non so come si chiama quel tipo.
ita: Non so come si chiama quel tizio.
eng: I don't know what that guy's name is.
deu: Ich weiß nicht, wie der heißt.
epo: Mi ne scias ties nomon.
tha: ผมไม่รู้ว่าชายคนนั้นชื่ออะไร
eng: Do you know what that guy's name is?
deu: Weißt du, wie der heißt?
epo: Ĉu vi scias ties nomon?
tur: Şu adamın adını biliyor musun?
eng: Do you know that guy's name?
deu: Weißt du, wie der heißt?
epo: Ĉu vi scias ties nomon?
hun: Tudod annak a srácnak a nevét?
eng: Tom told me about what happened at school yesterday.
deu: Tom hat mir erzählt, was gestern in der Schule vorgefallen ist.
epo: Tomo rakontis al mi, kio hieraŭ okazis en la lernejo.
eng: 2019 is the Year of the Pig.
deu: 2019 ist das Jahr des Schweines.
jpn: 2019年は亥年です。
eng: Tom had an allergic reaction.
tur: Tom alerjik reaksiyon yaşadı.
tur: Tom'un alerjisi tuttu.
deu: Tom hatte eine allergische Reaktion.
eng: What are you allergic to?
hun: Mire vagy allergiás?
deu: Wogegen bist du allergisch?
deu: Wogegen sind Sie allergisch?
deu: Wogegen seid ihr allergisch?
jpn: 何アレルギーですか？
jpn: 何のアレルギーなの？
eng: Roll up your sleeve.
rus: Закатай рукав.
rus: Закатайте рукав.
deu: Krempel den Ärmel hoch!
ces: Vyhrňte si rukávy.
pol: Podwiń rękaw.
cmn: 卷起你的袖子。
spa: Arremángate el brazo.
ita: Arrotolati la manica.
ita: Si arrotoli la manica.
fra: Remontez votre manche.
fra: Relevez votre manche.
fra: Remonte ta manche.
fra: Relève ta manche.
fin: Kääri hihasi ylös.
tgl: Itaas mo ang manggas mo.
eng: Are you allergic to work?
hun: Munka allergiád van?
ber: Ɛni tesɛid tangafrit ɣef umahil?
ber: Ɛni tlid tangafrit ɣef umahil?
ber: Ɛni tesɛam tangafrit ɣef umahil?
ber: Ɛni tlam tangafrit ɣef umahil?
ber: Ɛni tesɛamt tangafrit ɣef umahil?
ber: Ɛni tlamt tangafrit ɣef umahil?
ber: Ɛni tennuɣed d umahil?
ber: Ɛni tennuɣem d umahil?
ber: Ɛni tennuɣemt d umahil?
ita: Sei allergico al lavoro?
ita: Sei allergica al lavoro?
ita: È allergico al lavoro?
ita: È allergica al lavoro?
ita: Siete allergici al lavoro?
ita: Siete allergiche al lavoro?
por: Vocês são alérgicas ao trabalho?
por: Tu és alérgica ao trabalho?
por: Você é alérgico ao trabalho?
eng: Tom is allergic to penicillin.
deu: Tom hat eine Penicillinallergie.
rus: У Тома аллергия на пенициллин.
tur: Tom'un penisiline alerjisi var.
tur: Tom'da penisilin alerjisi var.
nld: Tom is allergisch voor penicilline.
ukr: У Тома алергія на пеніцилін.
eng: Tom still works at the same bar that he worked at when he was a college student.
deu: Tom arbeitet noch immer in derselben Kneipe wie in seinen Studententagen.
epo: Tomo ankoraŭ laboras en la sama drinkejo kiel en la studentaj tagoj.
eng: Tom ate at the Golden Dragon.
deu: Tom hat im „Goldenen Drachen“ gegessen.
zgh: ⵜⵓⵎ ⵉⵛⵛⴰ ⴰⴱⴰⵜⵔⵓⵔ ⴰⵡⵔⵖⴰⵏ.
eng: Don't come in. I'm naked.
fra: N'entre pas ! Je suis nu.
fra: N'entre pas ! Je suis nue.
fra: N'entrez pas ! Je suis nu.
fra: N'entrez pas ! Je suis nue.
rus: Не входи! Я голый.
rus: Не входи! Я голая.
rus: Не входите! Я голая.
rus: Не входите! Я голый.
deu: Nicht hereinkommen! Ich bin nackt.
ita: Non entrare. Sono nudo.
ita: Non entrare. Sono nuda.
ita: Non entrate. Sono nudo.
ita: Non entrate. Sono nuda.
ita: Non entri. Sono nudo.
ita: Non entri. Sono nuda.
tur: İçeri girme. Giyinik değilim.
mar: आत येऊ नकोस. मी नागडा आहे.
mar: आत येऊ नकोस. मी नागडी आहे.
mar: आत येऊ नका. मी नागडा आहे.
mar: आत येऊ नका. मी नागडी आहे.
tok: o kama insa ala. mi jo ala e len.
eng: Tom and Mary ate at the Golden Dragon restaurant.
deu: Tom und Maria haben im „Goldenen Drachen“ gegessen.
epo: Tomo kaj Manjo manĝis en la restoracio „La ora drako“.
eng: Compare your answers with Tom's.
rus: Сравни свои ответы с ответами Тома.
rus: Сравните свои ответы с ответами Тома.
eng: I don't have any plans for tonight.
deu: Ich habe für heute Abend nichts vor.
rus: У меня нет планов на вечер.
eng: I have no plans for tonight.
deu: Ich habe für heute Abend nichts vor.
ita: Non ho piani per stasera.
ita: Io non ho piani per stasera.
ita: Non ho piani per stanotte.
ita: Io non ho piani per stanotte.
ita: Non ho piani per questa notte.
ita: Io non ho piani per questa notte.
ita: Non ho piani per questa sera.
ita: Io non ho piani per questa sera.
eng: Put on your masks.
por: Coloquem suas máscaras.
ita: Indossate le vostre maschere.
ita: Mettetevi le vostre maschere.
deu: Setzen Sie Ihre Masken auf!
deu: Setzt eure Masken auf!
ukr: Одягніть маски.
ukr: Одягніть свої маски.
mar: मास्क लावा.
mar: मुखवटे लावा.
jpn: マスクをつけてください。
eng: Don't tell me Tom is dead.
deu: Tom ist tot? Sag bloß!
ita: Non dirmi che Tom è morto.
ita: Non mi dire che Tom è morto.
ita: Non ditemi che Tom è morto.
ita: Non mi dite che Tom è morto.
ita: Non mi dica che Tom è morto.
eng: See you in my office.
ita: Ci si vede nel mio ufficio.
ita: Ci vediamo nel mio ufficio.
eng: Take your coat off and stay a while.
deu: Legen Sie ab und bleiben Sie ein bisschen.
eng: Plug up that leak.
spa: Tapa esa gotera.
spa: Tapad esa gotera.
spa: Tape esa gotera.
spa: Tapen esa gotera.
fra: Bouche cette fuite.
hau: Rufe inda yake yoyo.
eng: Please vote for me.
ita: Per piacere, vota per me.
ita: Per favore, vota per me.
ita: Per piacere, votate per me.
ita: Per favore, votate per me.
ita: Per piacere, voti per me.
ita: Per favore, voti per me.
ukr: Буль ласка, проголосуй за мене.
ukr: Буль ласка, проголосуйте за мене.
ukr: Голосуй за мене, будь ласка.
ukr: Голосуйте за мене, будь ласка.
eng: Please hold the door open for me.
rus: Придержи мне дверь, пожалуйста.
rus: Придержите мне дверь, пожалуйста.
eng: Help Tom tie his shoes.
rus: Помоги Тому завязать шнурки.
rus: Помогите Тому завязать шнурки.
ita: Aiuta Tom ad allacciarsi le scarpe.
ita: Aiutate Tom ad allacciarsi le scarpe.
ita: Aiuti Tom ad allacciarsi le scarpe.
kab: All Tom ad yeqqen arkasen-is.
eng: Don't work too much.
deu: Arbeite nicht zu viel!
tlh: tlhoy yIvumQo'!
rus: Не работай слишком много!
ita: Non lavorare troppo.
ita: Non lavorate troppo.
ita: Non lavori troppo.
ber: Ur ttmahal ara aṭas.
ber: Ur ttmahalet ara aṭas.
ber: Ur ttmahalem ara aṭas.
ber: Ur ttmahalemt ara aṭas.
ron: Nu munci prea mult.
nld: Werk niet te veel.
epo: Ne laboru tro.
kab: Ur xeddem ara bezzaf.
eng: Get me some ice cubes.
deu: Hole mir einmal ein paar Eiswürfel!
hun: Hozz nekem néhány jégkockát!
eng: Get some ice cubes for me.
deu: Hole mir einmal ein paar Eiswürfel!
nld: Haal wat ijsklontjes voor me.
eng: Spread the news.
deu: Verbreite die Neuigkeiten!
ita: Diffondi la notizia.
ita: Diffonda la notizia.
ita: Diffondete la notizia.
ita: Diffondi le notizie.
ita: Diffondete le notizie.
ita: Diffonda le notizie.
tur: Haberi yayın.
hun: Terjeszd a hírt!
eng: I didn't sign anything like this.
ell: Δεν υπέγραψα κάτι τέτοιο.
eng: Leave immediately.
jpn: すぐに出発しなさい。
deu: Raus!
rus: Немедленно уходите!
rus: Немедленно уходи!
ita: Parti immediatamente.
ita: Parta immediatamente.
ita: Partite immediatamente.
ita: Vattene immediatamente.
ita: Se ne vada immediatamente.
ita: Andatevene immediatamente.
nld: Ga onmiddellijk naar buiten!
tgl: Umalis agad.
srp: Одмах иди.
srp: Одмах напусти ово место.
deu: Gehen Sie sofort!
deu: Gehe sofort!
deu: Geht sofort!
pol: Odejdź natychmiast.
eng: Get out of the kitchen.
rus: Выйди из кухни.
rus: Выйдите из кухни.
deu: Raus aus der Küche!
ita: Esci dalla cucina.
ita: Esca dalla cucina.
ita: Uscite dalla cucina.
epo: Eliru el la kuirejo.
tur: Mutfaktan çık.
jpn: 台所から出てってよ。
nld: Ga weg uit de keuken.
nld: Verlaat de keuken.
eng: Mary is a natural beauty.
deu: Maria ist eine natürliche Schönheit.
fra: Marie est d'une beauté naturelle.
eng: I am very happy to see you again.
cmn: 我很高興再次見到你。
cmn: 很高兴再次见到您。
fra: Je suis très content de vous revoir.
fra: Je suis très content de te revoir.
fra: Je suis très contente de vous revoir.
fra: Je suis très contente de te revoir.
deu: Ich freue mich sehr, dich wiederzusehen!
deu: Ich freue mich sehr, Sie wiederzusehen!
epo: Min tre ĝojigas revidi vin!
deu: Ich freue mich sehr, dich wiederzusehen.
deu: Ich freue mich sehr, euch wiederzusehen!
epo: Revidi vin tre ĝojigas min!
ita: Sono molto felice di rivederti.
ita: Io sono molto felice di rivederti.
ita: Sono molto felice di rivedervi.
ita: Io sono molto felice di rivedervi.
ita: Sono molto felice di rivederla.
ita: Io sono molto felice di rivederla.
eng: It is very nice to see you again.
cmn: 很高兴再次见到您。
deu: Ich freue mich sehr, dich wiederzusehen!
deu: Ich freue mich sehr, Sie wiederzusehen!
deu: Ich freue mich sehr, euch wiederzusehen!
epo: Revidi vin tre ĝojigas min!
ita: È molto bello rivederti.
ita: È molto bello rivedervi.
ita: È molto bello rivederla.
eng: Does he have a chance in winning the election?
deu: Hat er eine Chance, die Wahl zu gewinnen?
fra: A-t-il une chance de remporter l'élection ?
cmn: 他有机会赢得选举吗？
fra: A-t-il une chance de gagner les élections ?
eng: Obviously, we don't know if those thermos flasks are their own.
cmn: 当然，那些热水瓶是不是他们自己的就不得而知了。
eng: He is reading books.
cmn: 他在读书。
ita: Sta leggendo dei libri.
ita: Lui sta leggendo dei libri.
eng: Don't drop this cup.
rus: Не урони эту чашку.
cmn: 不要掉了这个杯子。
rus: Не уроните эту чашку.
hun: Ne ejtsd el ezt a csészét.
por: Não deixe esta xícara cair.
eng: Go back.
cmn: 走回去。
pol: Wróć.
srp: Вратите се.
srp: Врати се.
kab: Uɣal ɣer deffir.
deu: Geh zurück.
rus: Иди обратно.
rus: Идите обратно.
rus: Поезжай обратно.
rus: Поезжайте обратно.
ita: Torna indietro.
ita: Tornate indietro.
ita: Torni indietro.
hun: Menj vissza.
tur: Geri dön.
tgl: Bumalik.
tgl: Balik.
nld: Ga terug.
fra: Recule.
kab: Uɣalet ɣer deffir.
kab: Uɣalemt ɣer deffir.
slk: Vráť sa.
slk: Vráťte sa.
eng: This film is very good to watch.
cmn: 這部電影很好看。
ita: Questo film è molto bello da vedere.
eng: This film is very nice to look at.
cmn: 這部電影很好看。
ita: Questo film è molto bello da guardare.
eng: He listened to my suggestion.
cmn: 他聽從了我的建議。
ita: Ha ascoltato il mio suggerimento.
ita: Lui ha ascoltato il mio suggerimento.
ita: Ascoltò il mio suggerimento.
ita: Lui ascoltò il mio suggerimento.
eng: You go to work.
ita: Andate a lavorare.
ita: Vai a lavorare.
ita: Vai al lavoro.
ita: Tu vai al lavoro.
ita: Va al lavoro.
ita: Lei va al lavoro.
ita: Andate al lavoro.
ita: Voi andate al lavoro.
ita: Tu vai a lavorare.
ita: Va a lavorare.
ita: Lei va a lavorare.
ita: Voi andate a lavorare.
deu: Du gehst zur Arbeit.
ber: Tetteddud ɣer umahil.
ber: Tetteddum ɣer umahil.
ber: Tetteddumt ɣer umahil.
eng: You are going to work.
ber: Tetteddud ɣer umahil.
ber: Tetteddum ɣer umahil.
ber: Tetteddumt ɣer umahil.
ber: Ad teddud ɣer umahil.
ber: Ad teddum ɣer umahil.
ber: Ad teddumt ɣer umahil.
eng: We lack one spoon.
cmn: 缺一把勺子。
deu: Uns fehlt ein Löffel.
rus: У нас не хватает одной ложки.
ita: Ci manca un cucchiaio.
ita: A noi manca un cucchiaio.
slk: Chýba nám jedna lyžica.
fra: Il nous manque une cuillère.
rus: Нам не хватает одной ложки.
eng: We need one more spoon.
cmn: 缺一把勺子。
deu: Wir brauchen noch einen Löffel.
rus: Нам нужна ещё одна ложка.
fra: Nous avons besoin d'une cuillère supplémentaire.
ita: Abbiamo bisogno di un altro cucchiaio.
tur: Bir kaşığa daha ihtiyacımız var.
tur: Bize bir kaşık daha lazım.
eng: He was harshly criticized.
cmn: 他被严历批评。
deu: Er wurde scharf kritisiert.
por: Ele foi duramente criticado.
eng: He was harshly criticised.
cmn: 他被严历批评。
deu: Er wurde scharf kritisiert.
ita: È stato aspramente criticato.
ita: Lui è stato aspramente criticato.
ita: Fu aspramente criticato.
ita: Lui fu aspramente criticato.
ber: Yettwazɣen s teqseḥ.
eng: He underwent severe criticism.
cmn: 他被严历批评。
deu: Er wurde scharf kritisiert.
eng: Would you be able to take a picture of us?
cmn: 您能好好给我们照一张相吗？
deu: Könnten Sie ein Foto von uns machen?
deu: Könntest du ein Foto von uns machen?
deu: Könntet ihr ein Foto von uns machen?
eng: Pull up your stockings.
cmn: 把你的絲襪拉上去。
ita: Tirati su le calze.
ita: Tiratevi su le calze.
ita: Si tiri su le calze.
eng: You made your bed.
spa: Tú solito te lo has buscado.
epo: Vi ordigis vian liton.
jpn: 自業自得だよ。
slk: Postlal si si.
rus: Ты постелил свою кровать.
rus: Ты постелила свою кровать.
eng: He left to replace his father.
cmn: 他代替他的父親去。
eng: He goes to replace his father.
cmn: 他代替他的父親去。
ita: Va a sostituire suo padre.
eng: You are my saviour.
cmn: 你是我的救命恩人。
deu: Du bist mein Retter.
hun: Te vagy a megmentőm.
hun: Te vagy az én megmentőm.
ita: Sei il mio salvatore.
ita: Tu sei il mio salvatore.
ita: È il mio salvatore.
ita: Lei è il mio salvatore.
epo: Vi estas mia savanto.
eng: I drank a cup of water.
cmn: 我喝了一杯水。
ita: Ho bevuto una tazza d'acqua.
ita: Bevvi una tazza d'acqua.
ita: Bevei una tazza d'acqua.
ita: Bevetti una tazza d'acqua.
ukr: Я випив чашку воду.
ukr: Я випила чашку воду.
ber: Swiɣ afenǧal n waman.
mar: मी एक कप पाणी प्यायलो.
mar: मी एक कप पाणी प्यायले.
eng: Translate Persian literature into Esperanto.
epo: Traduku persan literaturaĵon en Esperanton.
deu: Übersetzt persische Literatur ins Esperanto!
cat: Tradueix literatura persa a l'esperanto.
mar: फारसी साहित्याचा एस्पेरांतोमध्ये अनुवाद करा.
mar: फारसी साहित्याचा एस्पेरांतोमध्ये अनुवाद कर.
ita: Traduci la letteratura persiana in esperanto.
ita: Traduca la letteratura persiana in esperanto.
ita: Traducete la letteratura persiana in esperanto.
eng: The plan was carried out.
deu: Der Plan wurde durchgeführt.
fra: Le plan fut mis à exécution.
cmn: 计划被执行了。
ita: Il piano è stato realizzato.
ita: Il piano fu realizzato.
eng: The plan was executed.
deu: Der Plan wurde durchgeführt.
fra: Le plan fut mis à exécution.
cmn: 计划被执行了。
ita: Il piano è stato eseguito.
ita: Il piano fu eseguito.
eng: Would you like to eat a roll for lunch?
cmn: 你午饭想吃面包吗？
eng: Would you like to eat a bun for lunch?
cmn: 你午饭想吃面包吗？
ita: Ti piacerebbe mangiare un panino rotondo per pranzo?
ita: Vi piacerebbe mangiare un panino rotondo per pranzo?
ita: Le piacerebbe mangiare un panino rotondo per pranzo?
ita: Vorresti mangiare un panino rotondo per pranzo?
ita: Vorreste mangiare un panino rotondo per pranzo?
ita: Vorrebbe mangiare un panino rotondo per pranzo?
eng: Would you like some bread for lunch?
cmn: 你午饭想吃面包吗？
ita: Vorresti un po' di pane per pranzo?
ita: Vorreste un po' di pane per pranzo?
ita: Vorrebbe un po' di pane per pranzo?
eng: He became a popular singer.
cmn: 他成为了著名的歌手。
rus: Он стал популярным певцом.
ita: È diventato un cantante popolare.
ita: Diventò un cantante popolare.
ita: Divenne un cantante popolare.
nld: Hij werd een populaire zanger.
mar: तो लोकप्रिय गायक बनला.
eng: I was overtaken by a car.
cmn: 我被一辆车超了。
eng: I was overtaken by one car.
cmn: 我被一辆车超了。
eng: My teacher writes Chinese without a mistake!
cmn: 我的老师写汉字写得不错啊！
ita: Il mio insegnante scrive il cinese senza un errore!
ita: La mia insegnante scrive il cinese senza un errore!
epo: Mia instruisto skribas ĉine sen eraro!
eng: I will always remember that.
cmn: 我永远记得那件事。
rus: Я всегда буду об этом помнить.
ita: Lo ricorderò sempre.
ita: Me lo ricorderò sempre.
rus: Я всегда буду это помнить.
eng: I will remember that forever.
cmn: 我永远记得那件事。
rus: Я навсегда это запомню.
ita: Me lo ricorderò per sempre.
eng: They are two years younger than Tom.
rus: Они на два года младше Тома.
rus: Они на два года моложе Тома.
epo: Ili estas du jarojn pli junaj ol Tomo.
eng: They took off my clothes in front of her eyes.
cmn: 他們在她眼前脫下我的衣服。
epo: Ili senvestigis min antaŭ ŝiaj okuloj.
ber: Kksin lqecc-nsen zzat-nnes.
eng: Go! Everybody can start to go!
cmn: 走啊！大家可以开始走了！
eng: Let Bob cook.
nld: Laat Bob koken.
deu: Lass Bob kochen.
rus: Пусть Боб готовит.
ita: Lascia cucinare Bob.
ita: Lasci cucinare Bob.
ita: Lasciate cucinare Bob.
por: Deixem o Beto cozinhar.
eng: This is not difficult.
ita: Questo non è difficile.
rus: Это не сложно.
cmn: 這個不難。
deu: Das ist nicht schwierig.
eng: 'Teng' and 'Cheng' rhyme.
cmn: “騰”和“乘”是疊韻關係。
ita: Teng e "Cheng" fanno rima.
ita: Teng e "Cheng" rimano.
yid: „טענג״ און „טשענג״ גראַמען זיך.
deu: „Teng“ und „Cheng“ reimen sich.
tlh: Sachuq «teng» «cheng» je.
eng: 'Teng' and 'cheng' are rhyming words.
cmn: “騰”和“乘”是疊韻關係。
eng: You are still eating.
cmn: 你還在吃。
ita: Stai ancora mangiando.
ita: Sta ancora mangiando.
ita: State ancora mangiando.
deu: Du isst noch.
eng: His son is learning to drive.
cmn: 他的兒子在學開車。
ita: Suo figlio sta imparando a guidare.
rus: Его сын учится водить.
rus: Его сын учится водить машину.
hau: Dansa yana koyon tuki.
swh: Mwanawe anajifunza kuendesha gari.
tig: ወዱ ምዝዋር ማኪና ይመሃር ኣሎ።
knc: Tadanze dǝ Moto kǝritǝ sǝlin.
rhg: Hitar fua gari sola shiker.
ces: Jeho syn se učí řídit.
ind: Anaknya belajar mengemudi.
ind: Anaknya sedang belajar mengemudi.
eng: She is going to buy something tomorrow, so she is happy.
cmn: 她明天去買東西，她很開心。
pol: Jutro coś kupi, więc jest szczęśliwa.
eng: We will fly in a helicopter.
rus: Мы полетим на вертолёте.
fra: Nous volerons en hélicoptère.
eng: They're painting the cemetery wall.
rus: Они красят стену кладбища.
fra: Ils peignent le mur du cimetière.
hau: Suna canza launin bangon makabarta.
eng: Young people are not shy to sing in front of others.
jpn: 若い人は人前で歌うのを恥ずかしがらない。
rus: Молодёжь не стесняется петь на публике.
eng: Her article was published today.
deu: Ihr Artikel wurde heute veröffentlicht.
por: Seu artigo foi publicado hoje.
por: O artigo dela foi publicado hoje.
eng: They have beautiful blue eyes.
deu: Sie haben schöne blaue Augen.
nld: Ze hebben prachtige blauwe ogen.
ukr: У них гарні блакитні очі.
epo: Ili havas belajn bluajn okulojn.
eng: He bent down.
fin: Hän kumartui.
tur: Eğildi.
tur: Domaldı.
epo: Li kliniĝis.
epo: Li klinis sin.
deu: Er bückte sich.
nob: Han bøyde seg ned.
eng: Tom inherited his grandfather's farm.
por: Tom herdou a fazenda de seu avô.
epo: Tomo heredis la bienon de sia avo.
deu: Tom ererbte den Hof seines Großvaters.
eng: Doing science is fun.
deu: Wissenschaft macht Spaß.
eng: The sapling became a tree.
deu: Der Setzling ward zum Baume.
deu: Aus dem Setzling wurde ein Baum.
rus: Саженец стал деревом.
eng: Tie the dog to a tree.
rus: Привяжи собаку к дереву.
rus: Привяжите собаку к дереву.
ita: Lega il cane a un albero.
ita: Legate il cane a un albero.
ita: Leghi il cane a un albero.
por: Amarre o cachorro a uma árvore.
kab: Qqen aqjun-nni s aseklu.
kab: Qqnet aqjun-nni s aseklu.
eng: Why are you staying with Tom?
ita: Perché stai con Tom?
ita: Perché sta con Tom?
ita: Perché state con Tom?
eng: That house over there is Tom's.
ita: Quella casa laggiù è di Tom.
dan: Det hus derovre er Toms.
epo: La domo tie transe estas la domo de Tomo.
eng: I find French much easier than English to speak.
cmn: 對我來說法語比英語說起來簡單得多。
rus: Я считаю, что по-французски говорить легче, чем по-английски.
eng: I've got my hands full before 4 pm.
cmn: 四點前我都忙碌。
eng: The knight swears an oath of allegiance to the King.
cmn: 騎士宣誓效忠於國王。
fra: Le chevalier prête serment d'allégeance au roi.
epo: La kavaliro faras ĵuron pri lojaleco al la reĝo.
eng: Nobody can refute that fact.
cmn: 誰也不能否定其事實。
rus: Никто не может опровергнуть этот факт.
rus: Этот факт никто не может опровергнуть.
fra: Personne ne peut réfuter cela.
epo: Neniu povas refuti tiun fakton.
eng: I'm unable to do manual labour.
cmn: 我不能做體力勞動。
deu: Ich kann nicht körperlich arbeiten.
eng: Everyone, get in position.
jpn: 全員配置につけ。
eng: Can you fold the washing?
jpn: 洗濯物畳んでくれる？
eng: I need Tom's car.
jpn: トムの車が必要だ。
rus: Мне нужна машина Тома.
eng: Tom's car is needed.
jpn: トムの車が必要だ。
rus: Нужна машина Тома.
eng: Even I don't know what to do.
jpn: 自分でもどうすればいいのかわからないよ。
rus: Даже я не знаю, что делать.
eng: Throw it out.
cmn: 扔掉
rus: Выброси его.
rus: Выброси её.
rus: Выбросьте его.
rus: Выбросьте её.
epo: Forĵetu ĝin.
ina: Jecta lo via.
eng: What's the rush!?
cmn: 急什么！
rus: В чём спешка?
eng: Please smoke!
cmn: 请抽烟!
tur: Lütfen tüt!
eng: Really refreshing!
cmn: 真爽快！
rus: Очень освежающе!
eng: Take a peek!
cmn: 瞧瞧吧！
eng: Serves you right.
rus: Так тебе и надо.
cmn: 活该。
rus: Так вам и надо.
fra: Bien fait pour toi.
deu: Selber schuld!
nld: Eigen schuld!
ell: Καλά να πάθετε.
fra: Bien fait pour vous.
jpn: いい気味。
fra: Prends ça dans ta gueule.
fra: C’est bien fait pour vous.
fra: C’est bien fait pour toi.
fra: C’est bien fait.
fra: Ça t’apprendra.
fra: Ça vous apprendra.
eng: Don't interrupt!
rus: Не перебивайте!
epo: Ne interrompu!
cmn: 别打岔!
deu: Unterbrich nicht!
rus: Не перебивай!
spa: ¡No interrumpas!
kzj: Kada' sampahag!
lfn: No interompe!
eng: Don't cut in!
cmn: 别打岔!
por: Não fure a fila!
eng: Sit over here.
por: Senta aqui.
cmn: 坐這邊
eng: Kill him!
cmn: 把他杀了！
tur: Öldür onu!
tur: Onu öldür!
rus: Убей его!
rus: Убейте его!
eng: Let's listen to the radio!
cmn: 聽廣播吧！
rus: Давай послушаем радио.
rus: Давайте послушаем радио.
ita: Ascoltiamo la radio!
eng: Quickly go find it.
cmn: 快去找。
eng: Quick, help me!
cmn: 快救命啊！
eng: You should know!
cmn: 我就知道！
ber: A win yufan ad tilid teẓrid aya!
ber: A win yufan ad tiliḍ teẓriḍ aya!
ber: A win yufan ad tilim teẓram aya!
ber: A win yufan ad tilimt teẓramt aya!
eng: What practice?
cmn: 什麼練習？
eng: I still live in Algeria.
heb: אני עדין חי באלג׳יריה.
ita: Vivo ancora in Algeria.
eng: My wife is Berber.
ber: Tameṭṭut-iw d Tamaziɣt.
fra: Ma femme est berbère.
fra: Ma femme est amazighe.
eng: Tom made the decision to cut ties with the mafia and start life over.
jpn: トムはマフィアと縁を切って人生をやり直す決意をした。
eng: My back hurts because I fell asleep on the floor yesterday.
jpn: 昨日床で寝たせいで腰が痛い。
jpn: 昨日、床で寝ちゃってさ、背中が痛い。
spa: Me duele la espalda porque me dormí en el piso ayer.
eng: Um, you dropped your hat.
jpn: あの、帽子落とされましたよ。
spa: Perdone, se le ha caído el sombrero.
eng: Why isn't Tom coming? "He was talking about getting infected by a computer virus or something." "Hah, Tom did?" "Yeah, he's going to heat it out in bed." "I don't think I understand." "Me neither."
jpn: 「トムはなんで来てないの？」「なんかコンピューターウイルスに感染したんだって」「は、トムが？」「うん、熱出して寝込んでるらしい」「意味分かんないんだけど」「私も」
eng: Do you think one can fall in love with someone regardless of their body? "Of course. But it depends on their personality."
hau: Kuna tsammanin mutum zai iya fada da ƙaunar mutum ba tare da la'akari da jikin su ba? "Tabbas. Amma ya dogara da halayensu."
swh: Je! Unafikiri mtu anaweza kumpenda mtu bila kujali mwili wao? Bila shaka. Lakini inategemea utu wao. "
tig: ኣካላቶም ብዘየገድስ፡ ሓደ ምስ ሓንቲ ኣብ ፍቕሪ ክወድቕ ይኽእል'ዩ ኢልካ ትሓስብ'ዶ?ብርግጽ እወ።" እንተኾነ ግን ኣብ ባህሪኦም ዝሙርኮስ እዩ።
knc: Nyiye kurunǝmin kamye kam laa'a sǝrayin wa tiyinza jiliwi ro waljiyaye? "Tawadǝ ro. Amma halnza lan kara."
rhg: Tu*i ki tharo ne hono kiyo gaar sinta no'goriyore honikkar muhabbotot fori fare? "Hamaka. Mogor iiyan hitarar nizor hasilotor owre darmadar gore."
eng: I wonder if the test is going to end soon.
jpn: 早くテスト終わらないかな。
eng: At the age of 18, Tom volunteered to join the army.
jpn: トムは18歳のとき志願して陸軍に入った。
eng: Even if the weather is bad, there's at least one good thing about it. I can write in my diary, and I can work on my Spanish as well.
jpn: 天気が悪くてもひとつくらい良いことはある。日記を書いていられるし、スペイン語のレベルアップもできそうだ。
eng: I too have moments sometimes where I think I'm useless no matter how hard I try.
jpn: 僕もときどき、どんなに頑張っても無駄なんじゃないかって思うことはあるよ。
eng: Are Tom and Mary really dating?
jpn: トムがメアリーと付き合ってるってほんと？
lfn: Esce Tom e Maria cortea vera?
eng: My hobbies are karate and calligraphy.
jpn: 趣味は空手と書道です。
vie: Sở thích của tôi là karate và thư pháp.
eng: They say that alcohol is the best medicine, but drinking too much is poisonous to the body.
jpn: 酒は百薬の長というが、飲み過ぎは体に毒だ。
por: Eles dizem que álcool é o melhor remédio, mas beber demais é prejudicial à saúde.
eng: I want to style my hair so it's fluffy and feels snug.
jpn: くしゃっとした感じで、ふんわりとした髪型にしたいんです。
eng: That's it, isn't it. Yeah. I don't really get it though.
jpn: そうですね、うん。わかんないけど。
eng: Not even going to work, do you want to keep living like this?
jpn: 仕事にも行かずに、いつまでこんなぐうたらな生活を続ける気？
eng: I woke up today at 12. Nevertheless, I did not oversleep.
deu: Ich bin heute um 12 aufgewacht und habe trotzdem nicht verschlafen.
ita: Mi sono svegliato alle 12 oggi. Tuttavia, non ho dormito troppo.
ita: Mi sono svegliata alle 12 oggi. Tuttavia, non ho dormito troppo.
ita: Mi sono svegliato alle dodici oggi. Tuttavia, non ho dormito troppo.
ita: Mi sono svegliata alle dodici oggi. Tuttavia, non ho dormito troppo.
eng: If you want to find eternal quiet and peace, fighting is not enough; you must also conquer.
deu: Wenn du ewige Ruhe und ewigen Frieden finden willst, ist kämpfen nicht genug: Du musst auch überwinden.
hau: Idan kuna bukatar zaman lafiya da kwanciyar hankali, ba fada ne mafita ba; ku nemo nasara.
swh: Ikiwa unataka kupata utulivu wa milele na amani, mapigano hayatoshi; lazima pia ushinde.
tig: ውሽጣዊ ህድኣትን ሰላምን ክትረክብ እንተ ደሊኻ፡ ካብ ምቅላስ ንላዕሊ ኽትዕወት ኣሎካ።
rhg: Tu*i zodi zindegiboijja shanti aar kamiyabi faito sow, larai gora kafi no; tua*ttu hamaka zita-o foribo.
eng: I don't know what time he can come.
cmn: 我不知道他什麼時候能來。
rus: Я не знаю, во сколько он сможет прийти.
eng: I don't know when he can come.
cmn: 我不知道他什麼時候能來。
rus: Я не знаю, когда он сможет прийти.
slk: Neviem, kedy môže prísť.
eng: This book was in his car yesterday.
cmn: 這本書昨天在他車上。
cmn: 這本書昨天在他的車上。
rus: Эта книга была вчера у него в машине.
ita: Questo libro era nella sua auto ieri.
ita: Questo libro era nella sua automobile ieri.
ita: Questo libro era nella sua macchina ieri.
eng: You don't seem to be comfortable. Are you ill?
cmn: 你看起來不太舒服。是生病了嗎？
eng: There is still 20 minutes left; that is plenty of time.
cmn: 还有二十分钟，时间很充裕。
eng: He lives nearby to my house.
cmn: 他住在我家附近。
rus: Он живёт недалеко от меня.
eng: He came back.
ita: È tornato.
cmn: 他回来了。
rus: Он вернулся.
ita: Tornò.
kab: Yuɣal-d.
ber: Yuɣal-d.
ind: Dia kembali.
eng: He is back.
ita: È tornato.
cmn: 他回来了。
rus: Он вернулся.
mar: तो परतला आहे.
mar: तो परत आला आहे.
nld: Hij is terug.
kab: Yuɣal-d.
eng: He is a tranny.
cmn: 他是個偽娘。
ita: È un travestito.
ita: Lui è un travestito.
tok: ona li tonsi.
eng: She doesn't like oral sex.
cmn: 她不喜歡口交。
epo: Ŝi ne ŝatas buŝan seksumadon.
nld: Ze houdt niet van orale seks.
ita: Non le piace il sesso orale.
ita: A lei non piace il sesso orale.
mar: तिला मुखमैथुन आवडत नाही.
hin: उसे मुख मैथुन पसंद नहीं है।
hin: उसे मुख मैथुन अच्छा नहीं लगता।
hin: उन्हें मुख मैथुन पसंद नहीं है।
hin: उन्हें मुख मैथुन अच्छा नहीं लगता।
eng: I have a friend whose father is a famous writer.
deu: Ich habe einen Freund, dessen Vater ein berühmter Schriftsteller ist.
cmn: 我有個朋友的父親是知名的作家。
rus: У одного моего друга отец - известный писатель.
rus: У одной моей подруги отец - известный писатель.
deu: Ich habe eine Freundin, deren Vater ein berühmter Schriftsteller ist.
ita: Ho un amico il cui padre è un famoso scrittore.
ita: Io ho un amico il cui padre è un famoso scrittore.
ita: Ho un'amica il cui padre è un famoso scrittore.
ita: Io ho un'amica il cui padre è un famoso scrittore.
eng: Do you have any foreign beer?
jpn: 外国のビールはありますか。
deu: Haben Sie ausländisches Bier?
cmn: 您有外国啤酒吗？
rus: У вас есть импортное пиво?
eng: Is your father Spanish?
cmn: 你的爸爸是西班牙人嗎？
rus: Твой папа испанец?
rus: Ваш папа испанец?
rus: Твой отец - испанец?
rus: Ваш отец - испанец?
ita: Tuo padre è spagnolo?
ita: Suo padre è spagnolo?
ita: Vostro padre è spagnolo?
por: O seu pai é espanhol?
por: O teu pai é espanhol?
spa: ¿Tu padre es español?
eng: Is your father a Spaniard?
cmn: 你的爸爸是西班牙人嗎？
epo: Ĉu via patro estas hispano?
nld: Is je vader een Spanjaard?
nld: Is jullie vader een Spanjaard?
nld: Is uw vader een Spanjaard?
ita: Tuo padre è uno spagnolo?
ita: Suo padre è uno spagnolo?
ita: Vostro padre è uno spagnolo?
deu: Ist euer Vater Spanier?
spa: ¿Tu padre es español?
eng: Can we drive to Madrid?
cmn: 我們能開車去馬德里嗎？
ita: Possiamo guidare fino a Madrid?
ita: Riusciamo a guidare fino a Madrid?
spa: ¿Podemos conducir hacia Madrid?
eng: Is it already so late?
deu: Schon so spät?
rus: Уже так поздно?
ukr: Вже так пізно?
cmn: 已经这么晚了？
ita: È già così tardi?
nld: Is het al zo laat?
eng: I wish I was the same height as Tom.
cmn: 我想和Tom一樣高。
eng: When facing this opportunity, you can't hesitate to take advantage of it.
cmn: 面对这个机会不能犹豫，要赶快行动。
hau: Idan har wannan damar ta zo, to kada ki yi jinkirin amfani da ita.
swh: Unapokabili fursa hii, husisite kuchukua fursa hiyo.
tig: ነዚ ዕድል ምስ እትረክብ፡ ኣብ ጥቕምኻ ከተውዕሎ ክትጠራጠር የብልካን።
knc: Sa duluwu adǝ fuwuro yikkǝmiya wande sha riwatǝro dadanǝmi.
rhg: Ze*tte endhilla shuzuk-shuida faiba, iiyanor faida hasil gorite no'bafiyo.
eng: Language is wonderful.
cmn: 语言很奇妙。
ita: Il linguaggio è meraviglioso.
eng: Today's lunch is soup.
cmn: 我今天中午吃的是湯。
rus: На обед сегодня суп.
ita: Il pranzo di oggi è zuppa.
ita: Il pranzo di oggi è minestra.
eng: What place were you just talking about?
cmn: 你刚说的是什么地方？
rus: О каком месте ты сейчас говорил?
rus: О каком месте вы сейчас говорили?
eng: This one is a giant beetle parfait. "Hey. I don't remember asking for this."
jpn: 「こちらがダイオウグソクムシのパフェになります」「オエッ。こんなの頼んだ覚えないよ」
vie: Đây là kem rận biển khổng lồ. "Này, tôi không nhớ là có gọi cái này đâu nhé."
eng: I study Berber.
ita: Studio il berbero.
ita: Io studio il berbero.
ber: Zerrweɣ tamaziɣt.
eng: I decided to stop using Skype for a while.
jpn: しばらくスカイプはやらないことにした。
eng: I'm from Kabylie, Algeria.
dan: Jeg er fra Kabylien i Algeriet.
ber: Nekk seg Tmurt n Leqbayel yellan deg Lezzayer.
epo: Mi estas el Kabilio, Alĝerio.
epo: Mi estas el Kabilujo, Alĝerio.
nld: Ik kom uit Kabylië, Algerije.
ara: أنا من منطقة القبائل في الجزائر.
eng: It's useless, I'm not motivated today for some reason.
jpn: だめだ、今日はなぜかやる気が出ない。
eng: It is important to at least doubt what is thought to be common sense.
jpn: 常識だと思っていることも、一度疑ってみることが大切です。
eng: The time for sunset has gotten earlier, hasn't it?
jpn: 日暮れの時間が早くなってきたね。
eng: Is Tom there right now? "He is. Do you want to talk with him?" "Yes, please." "Sure thing, please wait a moment. Tom, Mary says she wants to talk to you."
jpn: 「今そっちにトムいる？」「いるよ。代わろうか？」「うん、お願い」「分かった、ちょっと待っててね。トム、メアリーが話したいって」
eng: We conduct safety inspections here on a regular basis.
jpn: ここでは定期的に安全点検を実施します。
tur: Burada düzenli olarak güvenlik denetimleri yapıyoruz.
eng: Pineapples are no good. When I eat them, the inside of my mouth gets itchy.
jpn: パイナップルはダメなんだ。食べると口の中が痒くなっちゃうんだよ。
eng: I wonder if something interesting will happen.
jpn: 何か面白いこと起きないかなあ。
ell: Αναρωτιέμαι εάν κάτι ενδιαφέρον θα συμβεί.
eng: This work is fiction. It has no relationship with any real persons, organizations, etc.
jpn: この作品はフィクションです。実在の人物・団体等とは一切関係ありません。
eng: If you're feeling hungry, then please eat!
jpn: お腹が空いているなら食べてください！
eng: For me, the truth is I dislike Tom.
jpn: 俺、実はトムのこと嫌いなんだ。
eng: I instructed how to do it properly. Why can't you do as you were told?
jpn: ちゃんと指示したじゃん。なんで言われた通りにできないの？
eng: Recently, my hair has been damaged, and the split ends are terrible.
jpn: 最近髪が傷んできて、枝毛がひどいの。
eng: Um, was Tom already here? "Yeah, he arrived a bit too early."
jpn: 「あれトム、もういたの？」「うん、あいつさぁ、ちょっと早く来過ぎ」
eng: If you don't want to get hurt, then love and romance are not for you.
jpn: 傷つくのが嫌だとか言ってたら恋愛なんてできないよ。
eng: Ah, I forgot to apply sunscreen.
jpn: あ、日焼け止め塗ってくるの忘れた。
fin: Äh, unohdin laittaa aurinkorasvaa.
tur: Ah, güneş kremi sürmeyi unuttum.
eng: Do you have a point card for our shop? "No."
jpn: 「当店のポイントカードはお持ちですか？」「いえ」
eng: Really? You saying that sort of thing makes me really happy.
jpn: 本当ですか？ そう言ってもらえるとすごく嬉しいです。
cmn: 真的吗？你这么说我非常高兴。
deu: Wirklich? Es freut mich sehr, das von dir zu hören.
eng: I wonder what the person who cooked with squid ink for the first time was thinking.
jpn: イカ墨を初めて料理に使った人は何を思ってそんなことしたんだろう。
eng: As always, thank you. You've helped me.
jpn: いつもありがとうございます。助かります。
eng: Do you really love me? "Yeah." "Then why haven't you told me you love me recently?"
jpn: 「私のこと本当に好きなの？」「うん」「じゃあなんで最近好きって言ってくれないの？」
vie: Anh có thực sự thích em không? "Có" "Vậy thì tại sao dạo này anh không nói với em là anh thích em thế?"
vie: Anh có thật sự yêu em không? "Có" "Vậy thì dạo này sao anh lại không nói với em là anh yêu em?"
eng: Our father, you see; he's a person who only thinks about work all the time.
jpn: うちのお父さんってさ、四六時中仕事のことばっかり考えている仕事人間なんだ。
eng: Bruno is suing his parents for giving birth to him.
fra: Bruno porte plainte contre ses parents pour l'avoir mis au monde.
deu: Bruno verklagt seine Eltern, weil sie ihn geboren haben.
eng: In the first lesson, we will only learn the characters and pronunciation.
jpn: 最初の授業では文字と発音だけを学んで貰います。
eng: I think Mary looks cute with bangs.
jpn: メアリーは前髪あった方がかわいいと思う。
deu: Ich finde Mary süß mit dem Pony.
eng: Look, time goes on and on while we're doing this.
jpn: ほら，そうこうしているうちにどんどん時間が過ぎていくよ。
eng: It's cold, isn't it? With it being this cold, you'd want to go into hibernation, wouldn't you? "Eh, the colder weather excites me. I'd rather sleep through the summer."
jpn: 「寒いね。こんな寒いと冬眠したくなってくるよね」「えー、俺は寒い方がテンション上がるんだけど。むしろ夏ずっと眠ってたい」
eng: Generally, the sense whether or not an expression is natural can't really be relied on. For example, even if it feels unnatural, it is often easily due to lack of experience.
jpn: 一般に、ある表現が自然だとか不自然だとかいう感覚はあまりあてにならないものです。たとえ不自然だと感じても、それは単に経験不足のせいだということは往々にしてあります。
eng: The smell of raw fish nauseates me.
rus: Меня тошнит от запаха сырой рыбы.
fra: L'odeur du poisson cru m'écœure.
jpn: 魚の臭いを嗅ぐと胸が悪くなる。
jpn: 生魚の臭いで吐き気がする。
jpn: 生魚の臭いでオエッとなる。
jpn: 生魚の臭いを嗅ぐとうえっとなる。
eng: How was the year 2013 for Tom?
jpn: トムにとって2013年はどんな年だった？
eng: Lots of butterflies are flying around the plants.
jpn: 草木の周りを蝶々がたくさん飛んでいる。
eng: Is Marika still living with her parents?
deu: Lebt Marika noch bei ihren Eltern?
ind: Masihkah Marika tinggal dengan orang tuanya?
rus: Марика всё ещё живёт с родителями?
slk: Býva Marika ešte stále s rodičmi?
tgl: Nakatira pa ba si Marika kasama ang mga magulang niya?
tgl: Nakikitira pa rin ba si Marika sa mga magulang niya?
ces: Žike Marika pořád ještě s rodiči?
eng: In the past, American women did not have the right to vote.
ind: Dulu, wanita Amerika tidak punya hak pilih.
rus: В прошлом американки не имели права голосовать.
rus: В прошлом американские женщины не имели права голосовать.
eng: I am quitting smoking.
deu: Ich höre mit dem Rauchen auf.
ind: Saya berhenti merokok.
rus: Я бросаю курить.
urd: میں تمباکونوشی چھوڑ رہا ہوں۔
jpn: 私は禁煙している。
tur: Sigarayı bırakıyorum.
eng: I've already been to his house but he wasn't there.
ind: Aku sudah pergi ke rumahnya tetapi dia tidak berada di sana.
rus: Я уже был у него дома, но его там не оказалось.
ita: Sono già stato a casa sua, ma lui non c'era.
ita: Io sono già stato a casa sua, ma lui non c'era.
ita: Sono già stata a casa sua, ma lui non c'era.
ita: Io sono già stata a casa sua, ma lui non c'era.
ita: Sono già stata a casa sua, però lui non c'era.
ita: Io sono già stata a casa sua, però lui non c'era.
ita: Sono già stato a casa sua, però lui non c'era.
ita: Io sono già stato a casa sua, però lui non c'era.
eng: He has already gone to Switzerland.
ind: Dia sudah pergi ke Swiss.
ita: È già andato in Svizzera.
ita: Lui è già andato in Svizzera.
rus: Он уже уехал в Швейцарию.
deu: Er ist bereits in der Schweiz.
eng: I don't know which car I want to buy.
ind: Aku tidak tahu mobil mana yang mau kubeli.
rus: Я не знаю, какую машину хочу купить.
eng: When will you go to Paris?
rus: Когда вы поедете в Париж?
ind: Kapan Anda akan pergi ke Paris?
rus: Когда ты поедешь в Париж?
ita: Quando andrai a Parigi?
ita: Quando andrà a Parigi?
ita: Quando andrete a Parigi?
tur: Paris'e ne zaman gideceksin?
ces: Kdy pojedeš do Paříže?
ces: Kdy pojedete do Paříže?
eng: What is the name of your pharmacy?
deu: Wie heißt deine Apotheke?
ind: Apa nama dari apotikmu?
ukr: Як називається ваша аптека?
eng: 'Tatoeba' means 'for example' in Japanese.
ind: Tatoeba dalam Bahasa Jepang berarti "contohnya".
deu: Tatoeba bedeutet im Japanischen „zum Beispiel“.
fra: Tatoeba veut dire "par exemple" en japonais.
tur: 'Tatoeba' Japonca'da 'örnek olarak' demek.
eng: Of course I remember that scene.
jpn: そのシーンならもちろん覚えているよ。
ind: Tentu saja aku mengingat adegan itu.
lat: Sciliciet illius speciei memini.
eng: We have a lot of bread. In terms of butter, we have more than enough.
ind: Kami punya banyak roti. Sementara mentega, kami punya lebih dari cukup.
ita: Noi abbiamo molto pane. Per quanto riguarda il burro, ne abbiamo più del necessario.
eng: No big deal!
ind: Tidak apa-apa.
fra: Quelle affaire !
eng: Have you already eaten rice?
ind: Kamu sudah makan nasi?
ita: Hai già mangiato il riso?
ita: Tu hai già mangiato il riso?
ita: Ha già mangiato il riso?
ita: Lei ha già mangiato il riso?
ita: Avete già mangiato il riso?
ita: Voi avete già mangiato il riso?
ita: Hai già mangiato del riso?
ita: Tu hai già mangiato del riso?
ita: Ha già mangiato del riso?
ita: Lei ha già mangiato del riso?
ita: Avete già mangiato del riso?
ita: Voi avete già mangiato del riso?
yid: האָסטו שױן געגעסן רײַז?
eng: What is your pharmacy's name?
ind: Apa nama dari apotikmu?
ita: Qual è il nome della tua farmacia?
ita: Qual è il nome della sua farmacia?
ita: Qual è il nome della vostra farmacia?
ita: Come si chiama la tua farmacia?
ita: Come si chiama la sua farmacia?
ita: Come si chiama la vostra farmacia?
tur: Eczacının ismi nedir?
ckb: ناوی دەرمانخانەکەت چییە؟
eng: The majority of Japanese people drink tap water.
rus: Большинство японцев пьют воду из-под крана.
fra: La plupart des japonais boivent l'eau du robinet.
ind: Kebanyakan orang Jepang minum air kran.
por: A maioria dos japoneses bebe água da torneira.
rus: Большинство японцев пьют водопроводную воду.
ita: La maggior parte dei giapponesi beve acqua del rubinetto.
ita: La maggior parte dei giapponesi beve l'acqua del rubinetto.
ita: La maggior parte delle persone giapponesi beve acqua del rubinetto.
ita: La maggior parte delle persone giapponesi beve l'acqua del rubinetto.
hau: Yawancin 'yan kasan Japan suna shan ruwan fomfo.
eng: Tom is a partner.
nld: Tom is een partner.
epo: Tomo estas kunaganto.
eng: The project was finished on time.
fin: Hanke valmistui ajoissa.
fin: Se hanke valmistui ajoissa.
fin: Projekti valmistui ajoissa.
fin: Se projekti valmistui ajoissa.
heb: המיזם הסתיים בזמן.
heb: הפרויקט הסתיים בזמן.
eng: Tom works at an art gallery.
por: Tom trabalha em uma galeria de arte.
epo: Tomo laboras en artgalerio.
deu: Tom arbeitet in einer Kunstgalerie.
eng: The turtles basked in the sun.
fra: Les tortues se sont prélassées au soleil.
fin: Kilpikonnat paistattelivat auringossa.
eng: Tom basked in the sun.
ber: Tom yella yeẓẓiẓẓin i tafukt.
fin: Tomi paistatteli päivää.
ukr: Том грівся на сонці.
rus: Том грелся на солнце.
fin: Tomi paistatteli auringossa.
eng: Mary is basking in the sun.
deu: Maria sonnt sich.
fin: Mari paistattelee auringossa.
eng: It's complicated, said Tom.
deu: Es ist kompliziert, sagte Tom.
deu: Es ist kompliziert, hat Tom gesagt.
eng: It's complicated, said Mary.
por: É complicado, disse Mary.
deu: „Es ist kompliziert“, sagte Maria.
ind: Itu rumit, kata Mary.
eng: This isn't a super-satisfying answer.
deu: Das ist keine allzu zufriedenstellende Antwort.
ckb: ئەمە وەڵامێکی تەواو قایلکەر نییە.
eng: I know this isn't a super-satisfying answer.
deu: Ich weiß, dass das keine allzu zufriedenstellende Antwort ist.
epo: Mi scias, ke ĉi tiu respondo ne tre kontentigas.
ukr: Я знаю, що це не надто задовільна відповідь.
eng: It's called a stink bug for good reason.
rus: Не зря его называют клопом-вонючкой.
rus: Клопом-вонючкой его называют за дело.
eng: Sea Lamprey is an eel-like fish native to the U.S. Atlantic coast that is also now found in the Great Lakes.
fin: Merinahkiainen on ankeriasmainen kala, joka on Yhdysvaltain itärannikon kotoperäinen laji, ja jota tavataan nykyään myös Suurissa järvissä.
fin: Merinahkiainen on ankeriasmainen kala, joka on Yhdysvaltain itärannikon kotoperäinen laji, ja jota tavataan nykyään myös Isoissa järvissä.
eng: No two human beings are the same.
ita: Non esistono due esseri umani uguali.
deu: Keine zwei Menschen sind gleich.
dan: Der findes ikke to mennesker, der er ens.
jpn: 誰一人として同じ人はいない。
eng: Laurie Marker - founder and executive director of the Cheetah Conservation Fund - with the late Chewbaaka, a cheetah she raised since he was orphaned almost 16 years ago.
fra: Laurie Marker - fondatrice et directrice générale du Cheetah Conservation Fund - en compagnie du défunt Chewbaaka, un guépard qu'elle a élevé depuis qu'il est devenu orphelin il y a près de 16 ans.
nld: Laurie Marker, oprichter en uitvoerend directeur van het Cheetah Conservation Fund, met wijlen Chewbaaka, een jachtluipaard die zij opvoedde sinds hij bijna 16 jaar geleden wees werd.
eng: At the time, nobody knew much about cheetahs.
epo: Tiam neniu sciis multe pri gepardoj.
ita: All'epoca nessuno sapeva molto sui ghepardi.
fin: Siihen aikaan kukaan ei tiennyt paljonkaan gepardeista.
ben: তখন কেউ চিতা সম্পর্কে তেমন কিছু জানত না।
eng: Marker traveled to Namibia - a southern African country which is home to the world’s largest wild cheetah population - to learn as much about the species as she could.
fra: Marker s'est rendue en Namibie, un pays d'Afrique australe qui abrite la plus grande population de guépards sauvages au monde, pour en apprendre le plus possible sur cette espèce.
nld: Marker reisde naar Namibië, een zuidelijk Afrikaans land waar 's werelds grootste populatie wilde jachtluipaarden leeft, om zoveel mogelijk over deze diersoort te leren.
eng: Spain is separated from the rest of Europe by the Pyrenees.
deu: Spanien ist vom Rest Europas durch die Pyrenäen getrennt.
spa: España está separada del resto de Europa por los Pirineos.
eng: In 1990, Marker moved to Namibia permanently and founded the Cheetah Conservation Fund (CCF), a non-profit organization which conducts research and offers educational programs.
fra: En 1990, Marker s'installe définitivement en Namibie et fonde le Cheetah Conservation Fund (CCF), une organisation à but non lucratif qui mène des recherches et propose des programmes éducatifs.
nld: In 1990 verhuisde Marker voorgoed naar Namibië en richtte zij het Cheetah Conservation Fund (CCF) op, een non-profit organisatie die onderzoek doet en educatieve programma's aanbiedt.
eng: Because cheetahs often prey on the cattle, sheep and goats that now graze on the African savannah, they are often killed by farmers.
ita: Poiché i ghepardi spesso predano il bestiame, le pecore e le capre che ora pascolano nella savana africana, vengono spesso uccisi dagli agricoltori.
ita: Dato che i ghepardi spesso predano il bestiame, le pecore e le capre che ora pascolano nella savana africana, vengono spesso uccisi dagli agricoltori.
eng: In 1994, she introduced the farmers to the Anatolian Shepherd, a breed originally from Turkey.
deu: 1994 stellte sie den Landwirten den Anatolischen Schäferhund vor, eine Rasse, die ursprünglich aus der Türkei stammt.
deu: 1994 hat sie den Landwirten den Anatolischen Schäferhund vorgestellt, eine Rasse, die ursprünglich aus der Türkei stammt.
deu: 1994 stellte sie den Landwirten den Anatolischen Schäferhund vor, eine ursprünglich aus der Türkei stammende Rasse.
deu: 1994 hat sie den Landwirten den Anatolischen Schäferhund vorgestellt, eine ursprünglich aus der Türkei stammende Rasse.
eng: “This breed has been used for about 5,000 years to protect livestock from predators,” says Marker, “and they act as a guardian by avoidance.”
fra: « On emploie cette race depuis environ 5 000 ans pour protéger le bétail des prédateurs », explique Marker, « et elle agit ainsi de manière préventive. »
nld: Dit ras wordt al zo'n 5.000 jaar gebruikt om vee te beschermen tegen roofdieren, zegt Marker, "en ze treden op als preventieve hoeder."
eng: Scuba diving is fun.
hun: A búvárkodás jó móka.
tgl: Masayang sumisid sa ilalim ng dagat.
tgl: Masaya pong sumisid sa ilalim ng dagat.
tgl: Ang sayang sumisid sa ilalim ng dagat.
tgl: Ang saya pong sumisid sa ilalim ng dagat.
swe: Dykning är kul.
eng: That is usually enough to discourage the cheetahs from attacking.
epo: Tio ordinare sufiĉas por malinstigi la gepardojn ataki.
fin: Se yleensä riittää nujertamaan gepardien hyökkäyshalut.
eng: “If we are not successful we’re going to lose this amazing species in a very short period of time,” she says.
deu: „Ist uns kein Erfolg beschieden, so werden wir diese erstaunliche Tierart sehr bald verlieren“, sagt sie.
hau: Idan ba mu yi nasara ba za mu rasa wannan nau'in halittar mai ban mamaki cikin kankanen lokaci, in ji ta.
swh: Ikiwa hatukufanikiwa tutapoteza spishi hii ya kushangaza katika kipindi kifupi sana, asema.
tig: ንሳ ድማ "እንተዳኣ ዘይተዓወትንና ኣብ ኣዝዩ ዝሓጸረ ግዜ ነዚ ዘገርም ዓሌት ክንከስሮ ኢና" ትብል።
knc:  kǝnasar diyende ma, jili ajabba adǝga fǝrǝsnyen suro loktǝ gana la yen, wono.
rhg: Aa*ra zodi kamiyab no'oidde oile, aa*ra endhilla shundor zatgware harai felaiyum beshi hom thaimor butore, hibaiye hor.
eng: Tom lives in an old castle.
fin: Tomi asuu vanhassa linnassa.
ita: Tom vive in un vecchio castello.
eng: Tom and Mary live in an old castle.
hun: Tom és Mary egy régi kastélyban laknak.
mar: टॉम आणि मेरी एका जुन्या किल्ल्यात राहतात.
deu: Tom und Maria leben auf einem alten Schloss.
jpn: トムとメアリーは古城に住んでいます。
jpn: トムとメアリーって、古いお城に住んでるんだよ。
rus: Том и Мария живут в старом замке.
epo: Tomaso kaj Maria loĝas en malnova kastelo.
eng: I withdrew my candidacy.
fra: J'ai retiré ma candidature.
rus: Я отозвал свою кандидатуру.
ell: Απέσυρα την υποψηφιότητά μου.
eng: I withdrew as a candidate.
fra: J'ai retiré ma candidature.
rus: Я отозвал свою кандидатуру.
ell: Απόσυρθηκα ως υποψήφιος.
tur: Adaylıktan çekildim.
eng: Was it Tom who told you that?
ell: Ο Τομ στο είπε αυτό;
ell: Ο Τομ στο είπε;
ell: Από τον Τομ το άκουσες;
ell: Είναι ο Τομ που στο είπε;
eng: Is it OK to freeze cheese?
ell: Κάνει να καταψύχεις το τυρί;
ell: Μπορείς να καταψύξεις το τυρί;
ita: Va bene congelare il formaggio?
rus: Сыр можно замораживать?
deu: Kann man Käse einfrieren?
jpn: チーズって凍らせても大丈夫？
jpn: チーズは冷凍しても大丈夫ですか？
tgl: Okey lang bang palamigin ang keso?
tgl: Okey lang po bang palamigin ang keso?
tgl: Puwede bang palamigin ang keso?
tgl: Puwede po bang palamigin ang keso?
eng: It's hard to outrun a dog.
ell: Είναι δύσκολο να περάσεις ένα σκύλο στο τρέξιμο.
ita: È difficile superare in velocità un cane.
eng: Tom brought Mary with him.
ell: Ο Τομ έφερε τη Μαίρη μαζί του.
ell: Ο Τομ ήρθε με τη Μαίρη.
ita: Tom ha portato Mary con sé.
ita: Tom portò Mary con sé.
eng: If you want to sing, sing.
ita: Se vuoi cantare, canta.
ita: Se vuole cantare, canta.
ita: Se volete cantare, cantate.
jpn: 歌いたいなら、歌え。
rus: Если хочешь петь, пой.
epo: Se vi volas kanti, kantu.
deu: Wenn du singen willst, sing!
ukr: Якщо хочеш співати, співай.
lfn: Si tu vole canta, canta.
lfn: Си ту воле канта, канта.
eng: When did Tom buy those shoes?
ita: Tom quando ha comprato quelle scarpe?
nld: Wanneer heeft Tom die schoenen gekocht?
tur: Tom o ayakkabıları ne zaman satın aldı?
eng: Tom believes in you.
ita: Tom crede in te.
ita: Tom crede in voi.
ita: Tom crede in lei.
eng: Neither of us can do that.
fra: Aucun de nous ne peut le faire.
kab: Ula d yiwen deg-neɣ ur yezmir ad yeg aya.
rus: Никто из нас не может этого сделать.
deu: Keiner von uns beiden kann das.