agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Tom said that he thought Mary knew who John hoped would win the election.
tur: Tom, John'un seçimi kimin kazanacağını umduğunu Mary'nin bildiğini düşündüğünü söyledi.
deu: Tom sagte, dass er dachte, dass Mary wüsste, von wem John hoffte, dass er die Wahl gewinnen würde.
epo: Tom diris, ke li pensas, ke Mary scias, pri kiu John pensas, ke li gajnos en la elekto.
deu: Tom vermutete, dass Maria wisse, wer der von Johannes erhoffte Wahlsieger sei.
epo: Tomo konjektis, ke Manjo scias, kiu laŭ Johano venku en la elekto.
ukr: Том сказав, що він думає, що Мері знає, хто переможе на виборах, згідно зі сподіваннями Джона.
spa: Tom dijo que pensaba que Mary sabía quién esperaba John que ganaría las elecciones.
eng: Tom said that he thought Mary knew where John had found the key she'd lost.
tur: Tom, John'un onun kaybettiği anahtarı nerede bulduğunu Mary'nin bildiğini düşündüğünü söyledi.
tur: Tom dedi ki ona göre Mary, kaybettiği anahtarı John'un nerede bulduğunu biliyormuş.
ukr: Том сказав, що він думає, що Мері знає, де Джон знайшов ключ, який вона загубила.
spa: Tom dijo que pensaba que Mary sabía dónde había encontrado John la llave que ella había perdido.
deu: Tom meinte, dass Maria wisse, wo Johannes ihren verlorenen Schlüssel gefunden habe.
eng: Tom said that he thought Mary knew how to weld.
tur: Tom Mary'nin nasıl kaynak yapacağını bildiğini sandığını söyledi.
mkd: Том рече дека мислел дека Мери знае како да заварува.
swe: Tom sa att han trodde att Mary kunde svetsa.
eng: Tom said that he thought Mary didn't enjoy the movie.
tur: Tom Mary'nin filmi sevmediğini sandığını söyledi.
ind: Tom bilang kalau dia mengira Mary tidak menikmati filmnya.
eng: Tom said that he thought Mary couldn't read without glasses.
tur: Tom Mary'nin gözlüksüz okuyamadığını sandığını söyledi.
fin: Tom sanoi että hän luuli ettei Mary voinut lukea ilman laseja.
eng: Tom said that he needed to give Mary one more warning before he could fire her.
tur: Tom ateş etmeden önce Mary'ye bir uyarı daha vermesi gerektiğini söyledi.
spa: Tom dijo que tenía que darle a Mary un aviso más antes de que pudiera despedirla.
por: O Tom disse que ele precisava dar mais um conselho para a Mary antes que pudesse demiti-la.
eng: Tom said that he doesn't want to hurt you, but if you come around here again, he'll beat you up.
tur: Tom seni incitmek istemediğini fakat buraya tekrar gelirsen, seni döveceğini söyledi.
spa: Tom dijo que no quiere lastimarte, pero si vienes otra vez por acá, te va a dar una paliza.
por: Tom disse que não quer machucar você, mas se você vier aqui de novo, ele vai lhe bater.
eng: Tom said that he didn't want to see or speak to anyone.
tur: Tom herhangi birini görmek ya da konuşmak istemediğini söyledi.
cmn: Tom 說他不想看到或跟任何人交談。
lvs: Toms teica, ka nevēlas ne redzēt, ne runāt ar kādu.
eng: Tom said that he didn't want to live alone.
tur: Tom yalnız yaşamak istemediğini söyledi.
rus: Том сказал, что он не хотел жить в одиночестве.
rus: Том говорил, что он не хочет жить в одиночестве.
eng: Tom said that he didn't want to ever see Mary again.
tur: Tom Mary'yi asla tekrar görmek istemediğini söyledi.
fra: Tom a dit qu'il ne voulait plus jamais revoir Mary.
rus: Том сказал, что он больше вообще не хочет видеть Мэри.
eng: Tom said that he didn't want to drive.
tur: Tom araba sürmek istemediğini söyledi.
rus: Том сказал, что не хочет быть водителем.
por: Tom disse que não queria dirigir.
ukr: Том сказав, що не хоче кермувати.
deu: Tom sagte, er wolle nicht fahren.
eng: Tom said that he didn't mean to be rude.
tur: Tom niyetinin kabalaşmak olmadığını söyledi.
ita: Tom ha detto che non aveva intenzione di essere maleducato.
ita: Tom disse che non aveva intenzione di essere maleducato.
ita: Tom ha detto che non aveva intenzione di essere scortese.
ita: Tom disse che non aveva intenzione di essere scortese.
epo: Tom diris ke li ne intencis esti malafabla.
rus: Том сказал, что не хочет быть грубым.
eng: Tom said that he didn't mean to be late.
tur: Tom amacının geç kalmak olmadığını söyledi.
deu: Tom sagte, er wollte nicht zu spät sein.
deu: Tom sagte, er hatte nicht vor zu spät zu kommen.
eng: Tom said that he couldn't vouch for Mary.
tur: Tom Mary için kefil olamadığını söyledi.
spa: Tom dijo que no ponía la mano en el fuego por Mary.
ron: Tom a spus că nu a putut garanta pentru Mary.
nld: Tom zei dat hij niet voor Marie borg kon staan.
nld: Tom zei dat hij zich niet voor Maria garant kon stellen.
nld: Tom zei dat hij zijn hand niet in het vuur wou steken voor Maria.
eng: Tom said that he couldn't remember the last time he saw a movie.
tur: Tom en son ne zaman bir film izlediğini hatırlayamadığını söyledi.
nld: Tom zei dat hij zich de laatste keer dat hij een film had gezien niet kon herinneren.
por: O Tom disse que não conseguia se lembrar da última vez em que viu um filme.
spa: Tom dijo que no se podía acordar de la última vez que vio una película.
rus: Том сказал, что он не может вспомнить, когда смотрел фильм в последний раз.
eng: Tom said that he couldn't possibly eat any more.
tur: Tom artık belki yemek yiyemiyeceğini söyledi.
por: Tom disse que não podia comer mais nada de jeito nenhum.
rus: Том сказал, что едва ли он сможет съесть ещё.
eng: Tom said that he couldn't believe it.
tur: Tom ona inanamadığını söyledi.
pms: Tom a l'ha dit ch'a podìa nèn chërde sòn.
ita: Tom ha detto che non poteva crederlo.
epo: Tom diris, ke li ne povis tion kredi.
rus: Том сказал, что не может в это поверить.
ukr: Том сказав, що не може в це повірити.
eng: Tom said he'd be back before 2:30.
ita: Tom disse che sarebbe tornato prima delle 2:30.
tur: Tom 2.30'da geri döneceğini söyledi.
eng: Tom said he thought he had forgotten something.
tur: Tom bir şey unuttuğunu sandığını söyledi.
jpn: トムは何か忘れた気がすると言っていた。
vie: Tom nói là anh ấy có cảm giác mình đã quên một điều gì đó.
eng: Tom said he thought he could lend Mary some money.
tur: Tom Mary'ye biraz para ödünç verebileceğini sandığını söyledi.
por: Tom disse que achava que poderia emprestar dinheiro para a Mary.
eng: Tom said he needed to get in touch with Mary.
tur: Tom Mary ile temasa geçmesinin gerekli olduğunu söyledi.
spa: Tom dijo que necesitaba contactar con Mary.
por: Tom disse que precisava entrar em contato com Mary.
pol: Tom powiedział, że musi się skontaktować z Mary.
eng: Tom said he needed a day or two to think about it.
tur: Tom onun hakkında düşünmek için bir ya da iki güne ihtiyacı olduğunu söyledi.
rus: Том сказал, что ему нужен день или два, чтобы подумать об этом.
eng: Tom said he hadn't seen Mary for a long time.
tur: Tom uzun süredir Mary'yi görmediğini söyledi.
ber: Tom yenna-d aṭas aya seg wasmi ur yeẓri Mary.
spa: Tom dijo que no había visto a Mary desde hacía mucho.
rus: Том сказал, что он не видел Мэри уже очень давно.
nld: Tom zei dat hij Mary een lange tijd niet gezien had.
nno: Tom sa at han ikkje hadde sett Mary på lenge.
eng: Tom said he hadn't had a good home-cooked meal for a long time.
tur: Tom uzun zamandır iyi bir ev yemeği yemediğini söyledi.
epo: Tomĉjo diris, ke li ne manĝis bonan hejmkuiritan manĝon dum longa tempo.
spa: Tom dijo que no había tenido una buena comida casera en mucho tiempo.
eng: Tom said he had to split.
tur: Tom ayrılmak zorunda kaldığını söyledi.
pes: تام گفت او مجبور است برود.
eng: Tom said he had nowhere to go.
tur: Tom gidecek bir yeri olmadığını söyledi.
jpn: トムは「行くところがないんだ」と言った。
rus: Том сказал, что ему некуда идти.
ukr: Том сказав, що йому немає куди йти.
hun: Tom azt mondta, nincs hová mennie.
eng: Tom runs faster than anyone else I know.
tur: Tom tanıdığım başka herhangi birinden daha hızlı koşar.
deu: Tom rennt schneller als irgendjemand sonst, den ich kenne.
ukr: Том бігає швидше за будь-кого іншого серед тих, кого я знаю.
rus: Том бегает быстрее, чем кто-либо ещё, кого я знаю.
heb: טום רץ מהר יותר מכל אחד אחר שאני מכיר.
heb: טום רץ מהר יותר מכל מי שאני מכיר.
eng: Tom rinsed off the plates and put them into the dishwasher.
tur: Tom bulaşıkları duruladı ve onları bulaşık makinesine koydu.
spa: Tom enjuagó los platos y los puso dentro del lavavajillas.
deu: Tom spülte die Teller ab und stellte sie in den Geschirrspüler.
heb: תום שטף את הצלחות והניחן בשוטף הכלים.
heb: תום שטף את הכלים והכניס אותם לתוך מדיח הכלים.
heb: טום שטף את הצלחות והכניס אותן למדיח.
fra: Tom a rincé les assiettes et les a mises dans le lave-vaisselle.
kab: Yeslil Tom iḍebsiyen, u yerra-ten ar tmacint n tarda ijeqduṛen.
nld: Tom spoelde de borden af en zette ze in de vaatwasser.
nld: Tom heeft de borden afgespoeld en in de vaatwasser gezet.
eng: Tom resisted the temptation to lean over and kiss Mary.
jpn: トムはメアリーに顔を近づけキスをしたい気持ちを抑えた。
tur: Tom uzanıp Mary'yi öpmemek için kendini zor tuttu.
eng: Tom resisted the impulse to tell Mary what an idiot she had been.
tur: Tom Mary'nin ne kadar aptal olduğunu söyleme dürtüsüne direndi.
epo: Tom rezistis la emon diri al Mary kiom idiote ŝi kondutis.
eng: Tom resisted the impulse to kiss Mary.
tur: Tom Mary'yi öpme dürtüsüne direndi.
deu: Tom widerstand dem Drang, Mary zu küssen.
rus: Том сдержал порыв поцеловать Мэри.
rus: Том противился желанию поцеловать Мэри.
epo: Tomaso rezistis sian deziron kisi Maria'n.
eng: Tom resisted smiling.
tur: Tom gülümsemeye direndi.
mkd: Том се воздржа да не се насмевне.
deu: Tom sträubte sich dagegen, zu lächeln.
heb: תום דחק חיוך.
rus: Том сдержал улыбку.
epo: Tomo sukcesis ne rideti.
ber: Tom yeḍḍef iman-nnes akken ur yettezmumug ara.
ber: Tom yeṭṭef iman-nnes akken ur yettezmumug ara.
ber: Tom yeḍḍef iman-nnes akken ur yettezmumug.
ber: Tom yeṭṭef iman-nnes akken ur yettezmumug.
hun: Tom ellenállt a mosolygásnak.
nld: Tom hield zijn glimlach in.
fra: Tom s'est retenu de sourire.
fra: Tom se retenait de sourire.
eng: Tom reported his accident in detail.
tur: Tom detaylı olarak kazayı bildirdi.
heb: תום דיווח בפרוטרוט על התאונה שעבר.
por: Tom relatou o seu acidente em detalhes.
eng: Tom removed the lid from the box.
tur: Tom kutudan kapağı çıkardı.
spa: Tom quitó la tapa de la caja.
deu: Tom nahm den Deckel von der Kiste fort.
eng: Tom remembered the rabbits he used to raise.
tur: Tom yetiştirdiği tavşanları hatırladı.
deu: Tom erinnerte sich an die Hasen die er aufzuziehen pflegte.
spa: Tom recordó a los conejos que solía criar.
rus: Том вспомнил кроликов, которых когда-то разводил.
eng: Tom remembered the last time he had hugged Mary.
tur: Tom, son kez Mary'ye sarıldığı zamanı hatırladı.
spa: Tom recordó la última vez que había abrazado a Mary.
fra: Tom s'est souvenu de la dernière fois quand il a serré Mary dans ses bras.
ita: Tom ricordò l'ultima volta che aveva abbracciato Mary.
eng: Tom remained unmarried all his life.
spa: Tom permaneció soltero toda su vida.
tur: Tom tüm yaşamı boyunca bekar kaldı.
fra: Tom est resté célibataire toute sa vie.
eng: Tom remained single all his life.
tur: Tom tüm yaşamı boyunca bekar kaldı.
spa: Tom se quedó soltero toda su vida.
rus: Том всю жизнь прожил холостяком.
jpn: トムは生涯独身を貫いた。
deu: Tom blieb zeit seines Lebens alleinstehend.
deu: Tom blieb sein ganzes Leben lang Junggeselle.
fin: Tom pysyi poikamiehenä läpi koko elämänsä.
hun: Tom facér maradt egész életében.
hun: Tom sose házasodott meg.
fin: Tom pysyi sinkkuna koko elämänsä.
ces: Tom zůstal celý život sám.
ces: Tom zůstal celý život starým mládencem.
eng: Tom reloaded his gun.
oci: Lo Tòm que's tornè cargar lo pistolet.
tur: Tom silahını yeniden doldurdu.
spa: Tom recargó su arma.
fra: Tom rechargea son arme.
mar: टॉमने आपली बंदूक रीलोड केली.
hun: Tom újratöltötte a fegyverét.
mkd: Том повторно си го наполни пиштолот.
rus: Том перезарядил ружьё.
heb: תום טען את האקדח שלו מחדש.
eng: Tom regrets the decision he made late last night.
tur: Tom gece geç saatlerde verdiği karardan pişmanlık duyuyor.
spa: Tom se arrepiente de la decisión que hizo anoche.
epo: Tom bedaŭras la decidon, kiun li faris hieraŭ malfruvespere.
eng: Tom regrets having introduced Mary to John.
ita: Tom si rammarica di aver presentato Mary a John.
tur: Tom, Mary'yi John'a tanıştırdığından pişmanlık duyuyor.
spa: Tom lamenta haberle presentado a Mary a John.
rus: Том жалеет о том, что познакомил Мэри с Джоном.
heb: תום מתחרט שהציג את מרי ליוחנן.
ukr: Том шкодує про те, що представив Мері Джону.
eng: Tom regained his balance.
tur: Tom dengesini yeniden kazandı.
jpn: トムはバランスを取り戻した。
heb: תום השתלט על שיווי המשקל שלו מחדש.
nld: Tom herwon zijn evenwicht.
epo: Tomo reekregis sian ekvilibron.
yid: טאָם האָט צוריקבאַקומען די גלײַכוואָג.
lfn: Tom ia regania ecuilibra.
eng: Tom refuses to take orders from Mary.
tur: Tom Mary'den emirler almayı reddediyor.
spa: Tom se rehúsa a recibir ordenes de Mary.
heb: טום מסרב לקבל פקודות ממרי.
heb: טום מסרב לקבל הוראות ממרי.
heb: טום מסרב לקבל הזמנות ממרי.
deu: Tom weigert sich, Befehle von Mary entgegenzunehmen.
epo: Tom rifuzas akcepti ordonojn de Maria.
rus: Том отказывается слушаться Мэри.
ita: Tom si rifiuta di prendere ordini da Mary.
fra: Tom refuse de recevoir des ordres de Mary.
eng: Tom refuses to do anything for Mary.
tur: Tom Mary için bir şey yapmayı reddediyor.
spa: Tom se rehúsa a hacer cualquier cosa por Mary.
eng: Tom refused to sign his name.
tur: Tom adını imzalamayı reddetti.
spa: Tom se rehusó a firmar con su nombre.
fra: Tom a refusé de signer de son nom.
eng: Tom refused to even consider my suggestion.
tur: Tom benim teklifimi düşünmeyi bile reddetti.
spa: Tom se rehusó incluso a considerar mi sugerencia.
spa: Tom rehusó incluso considerar mi sugerencia.
spa: Tom se negó incluso a considerar mi sugerencia.
rus: Том отказался даже рассматривать моё предложение.
eng: Tom recommended this book to me.
tur: Tom bana bu kitabı tavsiye etti.
spa: Tom me recomendó este libro.
por: Tom me recomendou este livro.
rus: Том порекомендовал мне эту книгу.
rus: Том посоветовал мне эту книгу.
epo: Tom rekomendis tiun libron al mi.
eng: Tom really made me feel at home.
tur: Tom bana gerçekten evimdeymişim gibi hissettirdi.
spa: Tom realmente me hizo sentir en casa.
kor: 톰은 내가 마치 집에 있는 것처럼 편안하게 해주었어.
eng: Tom really knows how to stay in shape.
tur: Tom nasıl formda kalacağını gerçekten biliyor.
spa: Tom verdaderamente sabe cómo estar en forma.
eng: Tom really knows how to have a good time.
tur: Tom nasıl eğleneceğini gerçekten biliyor.
spa: Tom sí que sabe cómo pasarla bien.
ber: Tom yessen s tidet amek ara yesɛeddi tiswiɛin yelhan.
fin: Tomi osaa pitää kunnolla hauskaa.
eng: Tom really enjoyed his meal.
tur: Tom gerçekten onun yemeğinden hoşlandı.
deu: Tom genoss sein Essen wirklich.
spa: Tom disfrutó realmente su comida.
ber: Tom teɛjeb-as tremt-nnes.
mkd: Том навистина уживаше во својот оброк.
epo: Tomo vere ĝuis sian manĝon.
eng: Tom really admired Mary's courage.
tur: Tom Mary'nin cesaretine gerçekten hayran kaldı.
spa: Tom realmente admiraba el valor de Mary.
por: Tom realmente admirou a coragem de Mary.
ita: Tom ammirava davvero il coraggio di Mary.
ber: Tom yella yettqadar s tidet tabɣest n Mary.
deu: Tom bewunderte Marias Mut wirklich sehr.
tgl: Hinangaan talaga ni Tom ang lakas ng loob ni Mary.
tgl: Hinangaan talaga ni Tom ang tapang ni Mary.
tgl: Hinangaan talaga ni Tom ang katapangan ni Mary.
eng: Tom realized that he was drowning.
tur: Tom onun boğulduğunu fark etti.
spa: Tom se dio cuenta de que estaba ahogándose.
por: Tom percebeu que ele estava se afogando.
hun: Tom rájött, hogy fulladozik.
rus: Том понял, что тонет.
heb: תום נוכח לדעת שהוא טובע.
eng: Tom realized that he hadn't paid the bill, so he went back into the restaurant.
spa: Tom se dio cuenta de que no había pagado la cuenta, por lo que volvió al restaurante.
tur: Tom hesabı ödemediğini fark etti, bu yüzden restorana geri döndü.
por: Tom percebeu que não tinha pagado a conta, então voltou ao restaurante.
rus: До Тома дошло, что он не оплатил счёт, поэтому он вернулся в ресторан.
eng: Tom realized that he had no money on him.
tur: Tom yanında hiç para olmadığını fark etti.
spa: Tom se dio cuenta de que no llevaba dinero consigo.
por: Tom percebeu que estava sem dinheiro.
deu: Tom bemerkte, dass er kein Geld dabei hatte.
epo: Tomo ekkonsciis, ke li ne havas monon ĉe si.
eng: Tom realized it was time to go.
spa: Tom se dio cuenta de que era hora de irse.
tur: Tom gitme zamanı olduğunu fark etti.
deu: Tom ist klar geworden, dass es Zeit war zu gehen.
rus: Том понял, что пора идти.
eng: Tom reads three or four books a month.
tur: Tom bir ayda üç ya da dört kitap okur.
spa: Tom lee tres o cuatro libros al mes.
por: Tom lê três ou quatro livros por mês.
ukr: Том прочитує три-чотири книжки на місяць.
rus: Том прочитывает три-четыре книги в месяц.
eng: Tom reads more books than anyone else I know.
tur: Tom tanıdığım başka herhangi birinden daha çok kitap okur.
spa: Tom lee más libros que cualquier otra persona que conozco.
por: Tom lê mais livros do que qualquer pessoa que eu conheça.
eng: Tom read the entire book in three hours.
tur: Tom üç saatte tüm kitabı okudu.
spa: Tom se leyó el libro entero en tres horas.
por: Tom leu o livro inteiro em três horas.
rus: Том прочёл всю книгу за три часа.
rus: Том прочитал всю книгу за три часа.
mar: टॉमने अख्खं पुस्तक तीन तासांत वाचून काढलं.
heb: תום קרא את הכל הספר בשלוש שעות.
slk: Tom prečítal celú knihu za tri hodiny.
ber: Tom yeɣra adlis-nni s lekmal-nnes deg kraḍ n yisragen.
hin: टॉम ने पूरी पुस्तक तीन घंटों में पढ़ ली।
eng: Tom ran out of matches so he couldn't light the fire.
tur: Tom tüm kibriti tüketti bu yüzden ateşi yakamadı.
spa: Tom se quedó sin fósforos así que no pudo prender el fuego.
por: Tom ficou sem fósforos, então não pôde acender o fogo.
fra: Tom n'avait plus d'allumettes donc il ne pouvait pas allumer le feu.
cmn: 汤姆用尽了火柴，不能点火了。
eng: Tom ran like crazy to catch up with Mary.
tur: Tom Mary'ye yetişmek için deli gibi koştu.
spa: Tom corrió como loco para alcanzar a Mary.
por: Tom correu como louco para alcançar Mary.
ukr: Том біг як навіжений щоб наздогнати Мері.
rus: Том бежал как сумасшедший, чтобы догнать Мэри.
hun: Tom mint az őrült rohant, hogy utolérje Maryt.
eng: Tom ran as fast as he could.
tur: Tom elinden geldiği kadar hızlı koştu.
deu: Tom rannte, so schnell er konnte.
spa: Tom corrió tan rápido como pudo.
epo: Tom kuris laŭeble plej rapide.
rus: Том бежал так быстро, как мог.
deu: Tom lief, so schnell er konnte.
jpn: トムは全力で走った。
jpn: トムは全速力で走った。
fin: Tom juoksi minkä jaloistaan pääsi.
fin: Tom juoksi niin nopeasti kuin pystyi.
hun: Tom olyan gyorsan futott, ahogy csak tudott.
nld: Tom rende zo snel als hij kon.
ukr: Том біг так швидко, як тільки міг.
por: Tom correu o mais rápido que podia.
eng: Tom raised an interesting question at our meeting.
tur: Tom toplantımızda ilginç bir soru gündeme getirdi.
ita: Tom ha sollevato una questione interessante alla nostra riunione.
deu: Tom hat bei unserem Treffen eine interessante Frage aufgeworfen.
jpn: トムは会議で、面白い質問をしたんですよ。
eng: Tom quickly climbed up the tree.
tur: Tom çabucak ağaca tırmandı.
deu: Tom kletterte schnell auf den Baum.
epo: Tom rapide grimpis sur la arbon.
fra: Tom monta vite dans l'arbre.
rus: Том быстро вскарабкался на дерево.
rus: Том быстро залез на дерево.
fin: Tom kiipesi nopeasti ylös puuhun.
rus: Том быстро забрался на дерево.
ces: Tom rychle vyšplhal na strom.
eng: Tom put too much hot sauce on his pizza.
tur: Tom pizzasına çok fazla acı sos koydu.
spa: Tom le puso demasiada salsa picante a su pizza.
ita: Tom ha messo troppa salsa piccante sulla sua pizza.
ita: Tom mise troppa salsa piccante sulla sua pizza.
kzj: Nadahaan i Tom pouangon do sos topodos id piza disido.
eng: Tom put the thermometer under his arm.
tur: Tom ısıölçeri kolunun altına koydu.
spa: Tom puso el termómetro bajo su brazo.
ita: Tom si è messo il termometro sotto il braccio.
ita: Tom si mise il termometro sotto il braccio.
por: Tom colocou o termômetro debaixo do braço.
eng: Tom put the thermometer on the wall.
tur: Tom termometreyi duvara koydu.
ita: Tom ha messo il termometro sul muro.
ita: Tom mise il termometro sul muro.
rus: Том повесил термометр на стену.
fra: Tom a mis le thermomètre sur le mur.
eng: Tom put the thermometer in his mouth.
ron: Tom și-a pus termometrul în gură.
tur: Tom termometreyi ağzına koydu.
spa: Tom se puso el termómetro en la boca.
ita: Tom si è messo il termometro in bocca.
ita: Tom si mise il termometro in bocca.
epo: Tomo enbuŝigis la termometron.
mkd: Том си го стави топломерот во уста.
por: Tom colocou o termômetro na boca.
nld: Tom stopte de thermometer in zijn mond.
eng: Tom put our names on the list.
tur: Tom isimlerimizi listeye koydu.
spa: Tom puso nuestros nombres en la lista.
deu: Tom setzte unsere Namen auf die Liste.
epo: Tom metis niajn nomojn sur la liston.
por: Tom colocou os nossos nomes na lista.
rus: Том внёс наши имена в список.
nld: Tom heeft onze namen op de lijst gezet.
nld: Tom zette onze namen op de lijst.
gos: Tom zette ons noamen op lieste.
tlh: tetlhDaq pongmeymaj gher tam.
eng: Tom put his valuables in a safe.
tur: Tom değerli eşyalarını bir kasaya koydu.
spa: Tom puso sus objetos valiosos en una caja fuerte.
ukr: Том поклав свої цінні предмети до сейфу.
eng: Tom put all his eggs in one basket.
tur: Tom bütün işlerini riske attı.
deu: Tom hat alles auf eine Karte gesetzt.
spa: Tom puso todos sus huevos en una canasta.
por: Tom botou todos os seus ovos numa cesta.
heb: תום הניח את כל הביצים בסל אחד.
fin: Tom laittoi kaikki munansa yhteen koriin.
fin: Tom laittoi kaiken yhden kortin varaan.
spa: Tom se las jugó todas a una sola carta.
tur: Tom bütün yumurtalarını bir sepete koydu.
tur: Tom her şeyini riske attı.
eng: Tom put a piece of dry ice into a cup of water.
tur: Tom bir bardak suya bir parça kuru buz koydu.
spa: Tom puso un trozo de hielo seco en un vaso de agua.
ita: Tom ha messo un pezzo di ghiaccio secco in una tazza d'acqua.
ita: Tom mise un pezzo di ghiaccio secco in una tazza d'acqua.
tok: jan Ton li pana e kiwen lete lete lon poki telo.
eng: Tom promised to do everything within his power to ensure that this kind of thing wouldn't happen again.
tur: Tom bu tür bir şeyin tekrar olmamasını sağlamak için gücü dahilinde her şeyi yapacağını söyledi.
heb: תום הבטיח לעשות כל מה שביכולתו כדי להבטיח שדבר כזה לא יקרה שוב.
eng: Tom promised to do everything he could to help me.
tur: Tom bana yardım etmek için yapabileceği her şeyi yapmak için söz verdi.
spa: Tom prometió hacer todo lo que pudiera para ayudarme.
por: Tom prometeu fazer tudo o que pudesse para me ajudar.
jpn: トムは私を助けるためにできることはなんでもすると約束した。
rus: Том пообещал сделать всё возможное, чтобы помочь мне.
eng: Tom promised Mary that he wouldn't get into trouble.
tur: Tom Mary'ye başını derde sokmayacağına söz verdi.
spa: Tom le prometió a Mary que él no se metería en problemas.
por: Tom prometeu a Mary que não se meteria em problemas.
eng: Tom probably won't want to tag along.
jpn: トムは恐らくついて行きたがらないだろう。
tur: Tom muhtemelen peşine takılmak istemeyecek.
eng: Tom pretended not to know why he was there.
tur: Tom onun niçin orada olduğunu bilmiyormuş gibi davrandı.
spa: Tom fingió que no sabía por qué estaba allí.
por: Tom fingiu não saber por que estava lá.
eng: Tom pretended not to know where to go.
tur: Tom nereye gideceğini bilmiyormuş gibi davrandı.
spa: Tom fingió no saber a dónde ir.
por: Tom fingiu não saber para onde ia.
swe: Tom låtsades inte veta vart han skulle gå.
eng: Tom pretended not to know what to do.
tur: Tom ne yapacağını bilmiyormuş gibi davrandı.
spa: Tom fingió que no sabía que hacer.
rus: Том притворился, что не знает, что делать.
fra: Tom a prétendu ne pas savoir quoi faire.
bel: Том зрабіў выгляд, што не ведае, што рабіць.
eng: Tom pretended not to know that what he had done was wrong.
tur: Tom yaptığının yanlış olduğunu bilmiyormuş gibi davrandı.
spa: Tom fingió no saber que lo que había hecho estaba mal.
eng: Tom pretended not to know how to get to Mary's school.
tur: Tom Mary'nin okuluna nasıl gidileceğini bilmiyormuş gibi davrandı.
tur: Tom Mary'nin okuluna nasıl gidileceğini bilmezlikten geldi.
spa: Tom fingió que no sabía cómo llegar al colegio de Mary.
rus: Том притворился, будто не знает, как добраться до школы Мэри.
jpn: トムはどうやってメアリーの学校へ行けばいいのか、わからないふりをした。
jpn: トムはメアリーの学校への道順がわからないふりをした。
deu: Tom tat so, als wüsste er nicht, wie man zu Marias Schule kommt.
deu: Tom gab vor, nicht zu wissen, wie man zu Marias Schule kommt.
eng: Tom pretended not to know anything about the situation.
tur: Tom durum hakkında bir şey bilmiyormuş gibi yaptı.
spa: Tom fingió no saber nada acerca de la situación.
ita: Tom fece finta di non sapere niente della situazione.
bul: Том се направи, че не знае нищо за ситуацията.
eng: Tom pretended not to have any money.
tur: Tom hiç parası yokmuş gibi davrandı.
spa: Tom fingió que no tenía nada de dinero.
eng: Tom pretended not to be afraid.
tur: Tom korkmuyormuş gibi yaptı.
spa: Tom fingió no tener miedo.
pol: Tom udawał, że się nie boi.
pol: Tom udał, że się nie boi.
eng: Tom pretended he was sick.
tur: Tom hastaymış gibi davrandı.
spa: Tom fingió que estaba enfermo.
ita: Tom fingeva di essere malato.
ita: Tom fingeva di essere ammalato.
pol: Tom udawał, że jest chory.
pnb: ٹام نے بیمار ہون دا ڈرامہ کیتا۔
urd: ٹام نے بیمار ہونے کا ڈرامہ کیا۔
deu: Tom spielte krank.
por: Tom fingiu que estava doente.
jpn: トムは病気のふりをしてたんだよ。
eng: Tom pretended he was asleep.
tur: Tom uyuyormuş gibi yaptı.
spa: Tom fingió que estaba dormido.
epo: Tom ŝajnigis dormi.
rus: Том притворился спящим.
deu: Tom tat so, als schliefe er.
pol: Tom udawał, że śpi.
rus: Том сделал вид, что спит.
tur: Tom uyuyor taklidi yaptı.
por: Tom fingiu que estava dormindo.
eng: Tom pretended he had a gun.
tur: Tom bir silahı varmış gibi yaptı.
ita: Tom ha finto di avere una pistola.
ita: Tom finse di avere una pistola.
spa: Tom fingió que tenía un arma.
heb: טום העמיד פנים שיש לו אקדח.
fra: Tom fit semblant d'avoir une arme.
fra: Tom fit semblant d'avoir un revolver.
fra: Tom fit semblant d'avoir un pistolet.
por: O Tom fingiu que tinha uma arma.
deu: Tom tat so, als hätte er eine Pistole.
nld: Tom deed alsof hij een pistool had.
ron: Tom s-a prefăcut că are o armă.
por: Tom fingiu que tinha uma arma.
eng: Tom poured milk into the glass and then handed it to Mary.
tur: Tom sütü bardağa doldurdu ve sonra Mary'ye uzattı.
spa: Tom echó algo de leche en el vaso y se lo entregó a Mary.
epo: Tom verŝis lakton en la glason kaj poste donis ĝin al Mary.
slk: Tomáš nalial mlieko do pohára a potom ho podal Márii.
mar: टॉमने ग्लासात दूध ओतलं व ते मेरीला दिलं.
pol: Tom nalał mleko do szklanki i podał ją Mary.
hun: Tamás tejet öntött egy pohárba, aztán odaadta Máriának.
ces: Tom nalil do sklenice mléko a pak ho podal Mary.
ron: Tom a turnat lapte în pahar și i l-a dat lui Mary.
eng: Tom poured himself a second cup of coffee.
tur: Tom kendine ikinci fincan kahveyi doldurdu.
spa: Tom se sirvió una segunda taza de café.
fra: Tom s'est versé une deuxième tasse de café.
pol: Tom nalał sobie drugi kubek kawy.
rus: Том налил себе вторую чашку кофе.
ara: سكب توم فنجانًا ثانيًا من القهوة لنفسه.
eng: Tom poured himself a glass of milk.
tur: Tom kendine bir bardak süt doldurdu.
spa: Tom se sirvió un vaso de leche.
ber: Tom yesmar-d i yiman-nnes lkas n ukeffay.
pol: Tom nalał sobie szklankę mleka.
nld: Tom schonk een glas melk voor zichzelf in.
epo: Tom verŝis al si glason da lakto.
ron: Tom și-a turnat un pahar de lapte.
deu: Tom goss sich ein Glas Milch ein.
eng: Tom pocketed the money Mary gave him.
tur: Tom Mary'nin ona verdiği parayı paketledi.
ita: Tom ha messo in tasca i soldi che gli aveva dato Mary.
pol: Tom schował pieniądze, które dała mu Mary, do kieszeni.
eng: Tom pleaded with Mary to stay.
tur: Tom Mary'nin kalması için yalvardı.
spa: Tom le rogó a Mary que se quedara.
rus: Том умолял Мэри остаться.
por: O Tom implorou a Mary para ficar.
eng: Tom plays the guitar better than anyone else I know.
tur: Tom bildiğim başka herhangi birinden daha iyi gitar çalar.
epo: Tom ludas gitaron pli bone ol iu ajn kiun mi konas.
spa: Tom toca guitarra mejor que cualquier otro que yo conozco.
tur: Tom tanıdığım herkesten daha iyi gitar çalar.
deu: Tom spielt besser Gitarre als jeder andere, den ich kenne.
fra: Tom joue mieux la guitare qu'aucune autre de mes connaissances.
eng: Tom plays baseball like a pro.
tur: Tom bir profesyonel gibi beyzbol oynar.
spa: Tom juega béisbol como un profesional.
por: Tom joga beisebol como um profissional.
rus: Том играет в бейсбол как профи.
rus: Том играет в бейсбол как профессионал.
deu: Tom spielt Baseball wie ein Profi.
eng: Tom played a few tunes on the piano.
tur: Tom piyanoda birkaç melodi çaldı.
spa: Tom tocó unas pocas canciones en el piano.
deu: Tom spielte einige Melodien auf dem Klavier.
deu: Tom hat einige Melodien auf dem Klavier gespielt.
eng: Tom planted some flowers in his yard.
tur: Tom avlusunda bazı çiçekler ekti.
spa: Tom plantó algunas flores en su patio.
por: Tom plantou algumas flores em seu canteiro.
epo: Tom plantis kelkajn florojn en sia korto.
jpn: トムは庭に花を植えた。
fin: Tom istutti pihalleen kukkia.
est: Tom istutas oma aeda lilli.
rus: Том посадил цветы во дворе.
eng: Tom planted some flower seeds in his garden.
ron: Tom a plantat câteva semințe de flori în grădina sa.
tur: Tom bahçesinde bazı çiçek tohumları ekti.
spa: Tom plantó algunas semillas de flores en su jardín.
epo: Tom plantis kelkajn semojn de floroj en sia ĝardeno.
por: Tom plantou algumas sementes de flores em seu jardim.
jbo: la .tam. pu sombo so'o xrula tsiju lo ty purdi
rus: Том посеял несколько цветочных семян в своём саду.
eng: Tom plans to go to college next year.
tur: Tom gelecek yıl üniversiteye gitmeyi planlıyor.
spa: Tom planea ir a la universidad el próximo año.
ita: Tom ha intenzione di andare all'università l'anno prossimo.
rus: Том планирует поступать в колледж в следующем году.
ckb: تۆم پلانی هەیە ساڵی داهاتوو بچێتە کۆلێژ.
eng: Tom plans to go on a vacation next week.
tur: Tom gelecek hafta tatile gitmeyi planlıyor.
spa: Tom planea irse de vacaciones la próxima semana.
deu: Tom plant, nächste Woche in Urlaub zu fahren.
hun: Tomi azt tervezi, hogy a jövő héten szabadságra megy.
eng: Tom plans to find out what's going on.
tur: Tom ne olduğunu öğrenmeyi planlıyor.
spa: Tom pretende averiguar qué está pasando.
fra: Tom a l'intention de découvrir ce qui se passe.
eng: Tom plans to call you right after lunch.
tur: Tom öğle yemeğinden hemen sonra seni aramayı planlıyor.
spa: Tom planea llamarte justo después del almuerzo.
rus: Том собирается позвонить тебе сразу после обеда.
fin: Tom suunnittelee soittavansa sinulle heti lounaan jälkeen.
eng: Tom plans to be more careful in the future.
ron: Tom plănuiește să fie mai atent în viitor.
tur: Tom gelecekte daha dikkatli olmayı planlıyor.
spa: Tom pretende ser más cuidadoso en el futuro.
por: Tom pretende ser mais cuidadoso no futuro.
heb: תום מתכנן להיות זהיר יותר בעתיד.
rus: Том планирует в будущем быть осторожнее.
ces: Tom má v úmyslu být napříště opatrnější.
epo: Tomo intencas estonte pli atenti.
eng: Tom planned to visit Mary the first chance he got.
tur: Tom eline geçecek ilk fırsatta Mary'yi ziyaret etmeyi planlıyor.
spa: Tom planeaba visitar a Mary a la primera oportunidad que tuviera.
rus: Том планировал навестить Мэри при первой возможности.
hye: Թոմը նախատեսում էր այցելել Մերիին առաջին իսկ հնարավորության դեպքում։
eng: Tom planned to talk to Mary the first chance he got.
tur: Tom eline geçecek ilk fırsatta Mary ile konuşmayı planladı.
spa: Tom planeaba hablar con Mary a la primera oportunidad que tuviera.
epo: Tom intencis paroli kun Mary kiel eble plej baldaŭ.
eng: Tom pedaled his bicycle as fast as he could.
tur: Tom elinden geldiğince hızlı bir şekilde bisikletini sürdü.
spa: Tom pedaleó su bicicleta tan rápido como pudo.
deu: Tom trat in die Pedale seines Fahrrads so schnell er konnte.
nld: Tom trapte zo hard op zijn fiets als hij kon.
ber: Tom yuzzel s tesnasɣalt-nnes anect akk umi yezmer.
eng: Tom passed out because of the heat.
tur: Tom sıcaktan bayıldı.
spa: Tom se desmayó a causa del calor.
rus: Том потерял сознание от жары.
jpn: トムは暑さのせいで気を失った。
deu: Tom ist wegen der Hitze ohnmächtig geworden.
hun: Tom a hőség miatt elájult.
por: Tom desmaiou devido ao calor.
eng: Tom passed away last night.
tur: Tom dün gece bayıldı.
spa: Tom falleció anoche.
heb: טום נפטר אמש.
heb: טום נפטר בלילה שעבר.
jpn: トムさんは夕べこの世から去りました。
ber: Tom yemmut iḍ yezrin.
fin: Tom menehtyi viime yönä.
rus: Том прошлой ночью ушёл из жизни.
rus: Том умер прошлой ночью.
por: Tom faleceu ontem à noite.
fra: Tom est décédé la nuit dernière.
cmn: 汤姆在昨晚去世了。
deu: Tom ist letzte Nacht gestorben.
ces: Tom včera v noci zemřel.
ukr: Том помер вчора вночі.
ukr: Том помер вчора ввечері.
ita: Tom è deceduto ieri sera.
ita: Tom è deceduto la scorsa notte.
vie: Tom đã mất vào tối qua.
hye: Թոմը մահացավ անցած գիշեր։
eng: Tom passed away during the night.
tur: Tom geceleyin bayıldı.
spa: Tom murió durante la noche.
ukr: Том помер вночі.
epo: Tom forpasis dumnokte.
rus: Том скончался ночью.
mon: Шөнийн үед Том нас барсан.
eng: Tom parked in one of the empty spaces in front of the library.
tur: Tom kütüphanenin önündeki boş alanlardan birine parketti.
spa: Tom se estacionó en uno de los lugares vacíos en frente de la biblioteca.
deu: Tom parkte auf einem der freien Abstellplätze vor der Bibliothek.
eng: Tom parked in his usual spot.
tur: Tom her zamanki yerine parketti.
spa: Tom se estacionó en su lugar habitual.
jpn: トムはいつもの場所に車を停めた。
spa: Tom se paró donde siempre se para.
fin: Tomi pysäköi vakipaikalleen.
eng: Tom parked his car in an underground parking garage.
tur: Tom arabasını bir metro park garajında parketti.
rus: Фома припарковал свою машину в подземном гараже.
hun: Tom egy mélygarázsban parkolt.
eng: Tom parked his car and got out.
tur: Tom arabasını parketti ve indi.
spa: Tom estacionó su auto y se bajó.
ber: Tum yeḥbes takeṛṛust-is sakkin yers-d.
eng: Tom parked behind Mary's car.
tur: Tom Mary'nin arabasının arkasında parketti.
spa: Tom se estacionó detrás del auto de Mary.
por: Tom estacionou atrás do carro de Mary.
rus: Том припарковался за машиной Мэри.
eng: Tom parked behind his house.
tur: Tom evinin arkasına parketti.
spa: Tom se estacionó detrás de su casa.
por: Tom estacionou atrás de casa.
ces: Tom zaparkoval vedle svého domu.
eng: Tom paid a lot of money for that guitar.
tur: Tom o gitar için çok para ödedi.
por: Tom pagou muito dinheiro por aquele violão.
spa: Tom pagó un montón de dinero por esa guitarra.
epo: Tom pagis amason da mono por tiu gitaro.
lit: Tomas sumokėjo daug pinigų už šią gitarą.
rus: Том заплатил кучу денег за ту гитару.
deu: Tom hat einen Haufen Geld für diese Gitarre bezahlt.
deu: Tom hat eine Menge Geld für diese Gitarre bezahlt.
kab: Aṭas n yedrimen i yefka Tom deg ugiṭar-nni.
eng: Tom owes Mary three hundred dollars.
tur: Tom Mary'ye üç yüz dolar borçlu.
spa: Tom le debe trescientos dólares a Mary.
ita: Tom deve a Mary trecento dollari.
ita: Tom deve trecento dollari a Mary.
por: Tom deve trezentos dólares a Mary.
rus: Том должен Мэри триста долларов.
swe: Tom är skyldig Mary trehundra dollar.
epo: Tomaso ŝuldas al Maria tricent dolarojn.
eng: Tom overheard Mary talking about him.
tur: Tom Mary'nin onun hakkında konuştuklarına kulak misafiri oldu.
spa: Tom oyó por casualidad a Mary hablar acerca de él.
por: Tom ouviu Mary falando sobre ele.
cat: Tom ha sentit la Mary parlant d'ell.
eng: Tom opened the windows to air out the room.
deu: Tom öffnete die Fenster, um den Raum durchzulüften.
spa: Tom abrió la ventana para ventilar la habitación.
epo: Tom malfermis la fenestrojn, por ke la vento aerumu la ĉambron.
tur: Tom odayı havalandırmak için pencereleri açtı.
rus: Том открыл окна, чтобы проветрить комнату.
epo: Tom malfermis fenestrojn por aerumi la ĉambron.
hun: Tom kinyitotta az ablakokat, hogy kiszellőztesse a szobát.
pol: Tom otworzył okna, żeby przewietrzyć pokój.
eng: Tom opened the window a crack to let in a bit of fresh air.
tur: Tom içeriye temiz hava girdirmek için pencereyi birazcık açtı.
spa: Tom abrió un poco la ventana para dejar entrar un poco de aire.
eng: Tom opened the trunk to get the spare tire.
tur: Tom yedek lastiği çıkarmak için bagajı açtı.
por: Tom abriu o porta-malas para pegar o pneu reserva.
spa: Tom abrió el maletero para coger la rueda de repuesto.
eng: Tom opened the trunk and found it empty.
tur: Tom bagajı açtı ve onu boş buldu.
deu: Tom öffnete den Kofferraum und stellte fest, dass er leer war.
rus: Том открыл багажник и обнаружил его пустым.
dan: Tom åbnede bagagerummet og fandt det tomt.
rus: Том открыл багажник и обнаружил, что он пуст.
heb: תום פתח את תא המטען וגילה שהוא ריק.
tgl: Binuksan ni Tom ang baul at nakita niyang wala itong laman.
tgl: Binuksan po ni Tom ang baul at nakita niyang wala itong laman.
eng: Tom opened the medicine cabinet hoping to find some aspirin.
tur: Tom bir miktar aspirin bulmayı umarak ecza dolabını açtı.
deu: Tom öffnete den Medizinschrank in der Hoffnung, Aspirin zu finden.
eng: Tom only takes painkillers when he just can't stand the pain any longer.
tur: Tom ağrıkesicileri sadece artık ağrıya dayanamadığı zaman alır.
heb: תום משתמש במשככי כאבים רק כשהוא לא מסוגל יותר להתגבר על הכאב.
eng: Tom only speaks a little French.
ita: Tom parla solo un po' di francese.
tur: Tom sadece biraz Fransızca konuşabilir.
fin: Tom puhuu vain vähän ranskaa.
fin: Tom puhuu ainoastaan vähän ranskaa.
por: Tom só fala um pouco de francês.
eng: Tom only sleeps about five hours a night.
fra: Tom ne dort qu'environ cinq heures par nuit.
epo: Tomo dormas nur ĉirkaŭ kvin horojn en ĉiu nokto.
tur: Tom sadece gecede yaklaşık beş saat uyur.
spa: Tom solo duerme unas cinco horas por noche.
hun: Tom körülbelül öt órát alszik csak éjszakánként.
ukr: Том спить лише біля п'яти годин на добу.
deu: Tom schläft jede Nacht nur etwa fünf Stunden.
por: Tom só dorme cerca de cinco horas por noite.
nld: Tom slaapt maar zo'n vijf uur per nacht.
eng: Tom only reads paperback novels.
tur: Tom sadece ciltsiz romanlar okur.
heb: תום קורא רק רומנים בכריכה רכה.
eng: Tom only listens to punk rock.
tur: Tom sadece punk rock dinler.
spa: Tom solo escucha punk rock.
por: Tom só escuta punk rock.
nld: Tom luistert alleen naar punk rock.
ita: Tom ascolta solo il punk rock.
ita: Tom ascolta soltanto il punk rock.
ita: Tom ascolta solamente il punk rock.
rus: Том слушает только панк-рок.
mar: टॉम फक्त पंक रॉक ऐकतो.
fin: Tomi kuuntelee vain punkkia.
eng: Tom only had one pair of socks and they had holes in them.
tur: Tom'un sadece bir çift çorabı vardı ve onların delikleri vardı.
fin: Tomilla oli vain yksi sukkapari ja niissäkin oli reikiä.
bul: Том имаше само един чифт чорапи и те имаха дупки.
rus: У Тома была лишь одна пара носков, и на них были дыры.
rus: У Тома была только одна пара носков, да и те с дырками.
eng: Tom once ate at a cheap restaurant and got food poisoning, so now he's very careful about where he eats.
tur: Tom bir zamanlar ucuz bir restoranda yemek yedi ve gıda zehirlenmesi oldu, bu yüzden artık nerede yemek yediği hakkında çok dikkatli.
epo: Foje Tom manĝis en etapreza restoracio kaj sin venenis per nutraĵo, do li nun estas tre atentema pri la loko, kie li manĝas.
hun: Egy alkalommal Tom egy olcsó étteremben evett és ételmérgezést kapott, így most nagyon ügyel arra, hogy hol eszik.
rus: Однажды у Тома уже было пищевое отравление, когда он поел в дешёвом ресторане, так что теперь он осторожнее выбирает, где покушать.
heb: תום אכל פעם במסעדה זולה וקיבל הרעלת קיבה, אז עכשיו הוא נזהר במיוחד באוכל שלו.
deu: Seit er sich in einem billigen Restaurant einmal eine Lebensmittelvergiftung zugezogen hat, überlegt sich Tom immer zweimal, wohin er essen geht.
eng: Tom omitted a couple of items from the list.
tur: Tom listeden birkaç maddeyi savsakladı.
fra: Tom a omis quelques éléments de la liste.
fin: Tomi jätti pois muutamia kohtia listalta.
eng: Tom often plays baseball with other boys in his neighborhood.
tur: Tom mahallesindeki diğer çocuklarla sık sık beyzbol oynar.
rus: Том часто играет в бейсбол с другими мальчиками по соседству.
heb: תום משחק לעתים כדור בסיס עם נערים אחרים בשכונה שלו.
eng: Tom often leaves dirty dishes in the sink.
tur: Tom kirli bulaşıkları çoğunlukla lavaboda bırakır.
ukr: Том часто залишає брудний посуд у раковині.
rus: Том часто оставляет грязную посуду в раковине.
ita: Tom lascia spesso i piatti sporchi nel lavandino.
ita: Tom lascia spesso dei piatti sporchi nel lavandino.
heb: תום משאיר כלים מלוכלכים בכיור לעתים קרובות.
fin: Tomi jättää usein tiskialtaaseen likaisia tiskejä.
hun: Tom gyakran hagyja a piszkos edényeket a mosogatóban.
eng: Tom often forgets to use his turn signal.
tur: Tom çoğunlukla dönüş sinyalini kullanmayı unutur.
khm: ថម គាត់តែងតែភ្លេចភ្លើងសីញ៉ូ។
spa: Tom a menudo olvida poner su direccional.
rus: Том часто забывает включить поворотник.
ukr: Том часто забуває включати поворотники.
eng: Tom often drinks a little wine after dinner.
tur: Tom akşam yemeğinden sonra çoğunlukla biraz şarap içer.
spa: Tom a menudo toma un poco de vino después de cenar.
deu: Tom trinkt nach dem Abendessen oft ein Schlückchen Wein.
kab: Tom yezga itess ciṭ n ccrab deffir imensi.
eng: Tom often downloads movies.
tur: Tom sık sık filmler indirir.
heb: טום מוריד סרטים לעתים קרובות.
epo: Tom ofte elŝutas filmojn.
spa: Tom baja películas a menudo.
por: Tom baixa filmes muitas vezes.
deu: Tom lädt sich oft Filme herunter.
pms: Tom a dëscaria soens dij cine.
ita: Tom scarica spesso film.
rus: Том часто скачивает фильмы.
nld: Tom downloadt vaak films.
mkd: Том често симнува филмови.
mar: टॉम बहुधा चित्रपट डाउनलोड करतो.
bul: Том често тегли филми.
epo: Tomo ofte elŝutas filmojn.
fra: Tom télécharge souvent des films.
ukr: Том часто качає фільми.
ces: Tom často stahuje filmy.
ber: Tom izeddem-d aṭas isura.
ber: Tom izeddem-d isura aṭas.
pol: Tom często pobiera filmy.
lad: Tom abasha akorruto filmos.
eng: Tom often brings his work home.
tur: Tom sık sık işini evine getirir.
spa: Tom seguido trae el trabajo a casa.
rus: Том часто приносит работу домой.
ber: Tom yezga yettawi-d amahil-nnes ɣer uxxam.
eng: Tom never wanted to talk about it.
tur: Tom asla onun hakkında konuşmak istemedi.
heb: טום אף פעם לא רצה לדבר על זה.
eng: Tom never thought he'd be able to do what he just did.
tur: Tom yaptığı şeyi yapabileceğini asla düşünmedi.
jpn: トムはたった今自分のしたことができるとは、自分でも思ったことがなかった。
deu: Tom hätte nie gedacht, dass er das, was er soeben tat, vollbringen könnte.
spa: Tom nunca había pensado que sería capaz de hacer lo que acaba de hacer.
eng: Tom never sings in public.
tur: Tom halkın huzurunda asla şarkı söylemez.
spa: Tom nunca canta en público.
por: Tom nunca canta em público.
epo: Tom neniam kantas publike.
fra: Tom ne chante jamais en public.
rus: Том никогда не поёт на людях.
deu: Tom singt nie in der Öffentlichkeit.
ita: Tom non canta mai in pubblico.
eng: Tom never seems to have much to say.
tur: Tom asla söyleyecek çok şeyi var gibi görünmüyor.
deu: Tom scheint nie viel zu sagen zu haben.
eng: Tom never said a word to me about it.
tur: Tom asla bana onun hakkında tek kelime söylemedi.
spa: Tom nunca me dijo una sola palabra al respecto.
por: Tom nunca me disse uma só palavra a respeito.
rus: Том никогда не говорил мне ни слова об этом.
por: Tom nunca disse uma palavra para mim sobre isso.
eng: Tom never had an inkling that Mary and John were dating each other.
tur: Tom'un Mary ve John'un birbirleriyle flört ettikleri konusunda hiçbir kuşkusu yok.
rus: Том никогда не подозревал, что Мэри и Джон встречались друг с другом.
deu: Tom ahnte zu keinem Zeitpunkt, dass Mary und John zusammen waren.
nld: Tom had nooit enig besef dat Maria en John aan het daten waren.
eng: Tom never gets up early in the morning.
tur: Tom sabahleyin asla erken kalkmaz.
fin: Tom ei koskaan nouse aikaisin ammulla.
rus: Том никогда не встаёт рано по утрам.
ita: Tom non si alza mai presto la mattina.
ukr: Том ніколи не встає рано вранці.
deu: Tom steht nie zeitig am Morgen auf.
eng: Tom neglected his work.
tur: Tom işini ihmal etti.
spa: Tom descuidó su trabajo.
mkd: Том си ја запостави работата.
ina: Tom negligeva su travalio.
deu: Tom vernachlässigte seine Arbeit.
heb: תום הזניח את עבודתו.
ber: Tom yestehza deg umahil-nnes.
eng: Tom neglected his family.
tur: Tom ailesini ihmal etti.
epo: Tom neglektis sian familion.
spa: Tom dejó de lado a su familia.
mkd: Том си го запостави семејството.
tok: jan Ton li awen ala e kulupu mama ona.
por: Tom negligenciou a família.
deu: Tom vernachlässigte seine Familie.
heb: תום הזניח את משפחתו.
ces: Tom zanedbává svoji rodinu.
tgl: Pinabayaan ni Tom ang kanyang pamilya.
tgl: Pinabayaan po ni Tom ang kanyang pamilya.
tgl: Pinabayaan ni Tom ang kanyang mag-anak.
tgl: Pinabayaan po ni Tom ang kanyang mag-anak.
eng: Tom needs to improve his people skills.
tur: Tom insani becerilerini geliştirmeli.
por: Tom precisa melhorar suas habilidades com as pessoas.
eng: Tom needs to remember this.
tur: Tom bunu hatırlamalı.
tur: Tom'un bunu hatırlaması gerekiyor.
ber: Tom yessefk ad yecfu ɣef waya.
ber: Yessefk ad yecfu Tom ɣef waya.
eng: Tom needs time to think it over.
tur: Tom'un onu düşünmek için zamana ihtiyacı var.
spa: Tom necesita tiempo para meditarlo.
por: Tom precisa de tempo para pensar.
tgl: Kailangan ni Tomas ng oras para mag-isip.
rus: Тому нужно время, чтобы обдумать это.
deu: Tom braucht Zeit, um darüber nachzudenken.
rus: Тому нужно время это обдумать.
fin: Tom tarvitsee aikaa ajatella sitä.
ces: Tom potřebuje čas na rozmyšlenou.
eng: Tom needs a little more practice.
por: Tom precisa praticar um pouco mais.
por: Tom precisa de um pouco mais de prática.
tur: Tom'un biraz daha pratiğe ihtiyacı var.
spa: Tom necesita un poco más de práctica.
ita: Tom ha bisogno di un po' più di pratica.
rus: Тому нужно немного больше практики.
nld: Tom heeft wat meer oefening nodig.
ita: A Tom serve un po' più di pratica.
eng: Tom needs a good lawyer.
tur: Tom'un iyi bir avukata ihtiyacı var.
spa: Tom necesita un buen abogado.
por: Tom precisa de um bom advogado.
rus: Тому нужен хороший юрист.
ber: Tom yeḥwaj abugaṭu yelhan.
ita: Tom ha bisogno di un buon avvocato.
ita: A Tom serve un buon avvocato.
rus: Тому нужен хороший адвокат.
deu: Tom braucht einen guten Anwalt.
ara: توم يحتاج الى محامٍ جيد.
ukr: Тому потрібний гарний адвокат.
epo: Tom bezonas bonan advokaton.
tlh: chut qeSwI' po' poQ tam.
srp: Тому треба добар адвокат.
nld: Tom heeft een goede advocaat nodig.
ber: Tom yesri abugaṭu yelhan.
eng: Tom needed some cash.
tur: Tom'un biraz nakite ihtiyacı vardı.
spa: Tom necesita algo de efectivo.
ukr: Тому потрібна була готівка.
hun: Tomnak némi készpénzre volt szüksége.
mkd: На Том му требаа пари.
rus: Тому нужны были наличные.
fra: Tom avait besoin de cash.
fra: Tom avait besoin de liquide.
rus: Тому нужно было немного наличных.
heb: תום הזדקק לקצת מזומנים.
eng: Tom needed assistance.
tur: Tom'un yardıma ihtiyacı vardı.
por: Tom precisou de auxílio.
hun: Tomnak segítségre volt szüksége.
deu: Tom brauchte Unterstützung.
ita: Tom aveva bisogno di assistenza.
heb: תום הזדקק לעזרה.
ukr: Том потребував допомоги.
epo: Tomo bezonis asiston.
nld: Tom had hulp nodig.
ber: Tom yella yeḥwaj tallalt.
ber: Tom yella yesri tallalt.
ukr: Тому була потрібна допомога.
fra: Tom avait besoin d'aide.
fra: Tom avait besoin d'assistance.
fra: Tom a eu besoin d'aide.
kab: Tom yeḥwaǧ tallalt.
kab: Tom yesra tallalt.
kab: Tom yeḥwaǧ lemεawna.
kab: Tom yesra lemεawna.
shi: Yusr yadlli Ṭum tiwisi.
zgh: ⵢⵓⵙⵔ ⵢⴰⴷⵍⵍⵉ ⵟⵓⵎ ⵜⵉⵡⵉⵙⵉ.
tok: jan Ton li wile e pana pona.
lfn: Tom ia nesesa aida.
eng: Tom nearly had a heart attack when he saw Mary standing on the edge of the roof.
tur: Tom Mary'nin çatının kenarında durduğunu gördüğü zaman neredeyse kalp krizi geçirmişti.
spa: Tom casi tuvo un infarto cuando vio a Mary parada al borde del techo.
por: Tom quase teve um infarto quando viu Mary parada na beirada do telhado.
deu: Tom hätte fast einen Herzinfarkt erlitten, als er Maria am Rand des Daches stehen sah.
ita: Tom ha quasi avuto un attacco di cuore quando ha visto Mary in piedi sul bordo del tetto.
rus: У Тома чуть не случился сердечный приступ, когда он увидел Мэри, стоящую на краю крыши.
rus: Тома чуть инфаркт не хватил, когда он увидел Мэри, стоящую на краю крыши.
eng: Tom must have spent a fortune.
tur: Tom bir servet harcamış olmalı.
spa: Tom debe de haberse gastado una fortuna.
por: Tom deve ter gastado uma fortuna.
ita: Tom deve avere speso una fortuna.
rus: Том, должно быть, потратил целое состояние.
eng: Tom must have spent a fortune on his new house.
tur: Tom yeni evine bir servet harcamış olmalı.
spa: Tom debe haber gastado una fortuna en su nueva casa.
por: Tom deve ter gastado uma fortuna na sua casa nova.
epo: Eble Tom tro elspezis por sia nova domo.
hun: Tom bizonyára egy vagyont költött az új házára.
eng: Tom must have pushed the wrong button.
tur: Tom yanlış butona basmış olmalı.
spa: Tom debe haber presionado el botón incorrecto.
por: Tom deve ter apertado o botão errado.
rus: Наверное, Том нажал не на ту кнопку.