agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: We have discussed the problem several times but to no avail.
jpn: 我々はその問題を数回話し合いしましたが、無駄でした。
fra: Nous avons débattu de ce problème à de nombreuses reprises mais en vain.
isl: Við höfum rætt vandamálið nokkrum sinnum en án nokkurs gagns.
spa: Hemos discutido el problema varias veces, pero ha sido inútil.
tur: Biz sorunu birkaç kez tartıştık ama boşuna.
eng: We discussed the matter at large.
jpn: 我々はその問題を詳細に論じた。
rus: Мы детально обсудили дело.
fra: Nous avons discuté du sujet en profondeur.
epo: Ni vaste diskutis la temon.
fra: Nous avons amplement discuté du sujet.
tur: Konuyu genel olarak konuştuk.
eng: We have to bring the matter to a close.
jpn: 我々はその問題を裁判にかけねばならない。
epo: Ni devas fini la aferon.
deu: Wir müssen die Angelegenheit zu einem Abschluss bringen.
rus: Это дело нужно довести до конца.
spa: Tenemos que llevar a cabo el asunto.
fra: Nous devons clore l'affaire.
eng: We should try to look at the wider problem.
jpn: 我々はその問題を広い視野に立って見るべきだ。
fra: Nous devrions essayer de considérer le problème plus largement.
ber: Yessefk ad neɛreḍ ad nesɛu tamuɣli d tawesɛant ɣef wugur-a.
ber: Yessefk ad narem ad nesɛu tamuɣli d tawesɛant ɣef wugur-a.
ber: Yessefk ad neɛreḍ ad nel tamuɣli d tawesɛant ɣef wugur-a.
ber: Yessefk ad narem ad nel tamuɣli d tawesɛant ɣef wugur-a.
eng: We beat about for a solution to the problem.
jpn: 我々はその問題の解決策を見つけようとした。
eng: We discussed the problem.
jpn: 私たちはその問題について討論した。
jpn: 我々はその問題について話し合った。
bel: Мы абгаварылі гэтую праблему.
cmn: 我們討論了那個問題。
yue: 我哋傾咗嗰個問題。
isl: Við ræddum vandamálið.
epo: Ni diskutis la problemon.
spa: Discutimos el problema.
deu: Wir diskutierten das Problem.
fra: Nous avons débattu sur le problème.
tur: Sorunu tartıştık.
deu: Wir haben das Problem besprochen.
deu: Wir haben das Problem diskutiert.
deu: Wir besprachen das Problem.
rus: Мы обсудили проблему.
heb: דנו על הבעיה.
lfn: Nos ia discute la problem.
ces: Diskutovali jsme o problému.
por: Discutimos o problema.
eng: We discussed the matter.
jpn: 我々はその問題について議論した。
isl: Við ræddum málið.
epo: Ni diskutis la aferon.
deu: Wir diskutierten die Angelegenheit.
ukr: Ми обговорили це питання.
fra: Nous avons discuté du sujet.
ita: Abbiamo discusso la questione.
ita: Discutemmo la questione.
tur: Biz konuyu tartıştık.
rus: Мы обсудили вопрос.
heb: דנו על הנושא.
spa: Discutimos el asunto.
lij: Emmo parlou da costion.
ces: Tu záležitost jsme probrali.
por: Discutimos o assunto.
eng: We bought the goods at $3 a dozen.
jpn: 我々はその品物を１ダースにつき３ドルで買った。
isl: Við keyptum vörurnar á þrjá dollara fyrir tylftina.
epo: Ni aĉetis la varojn je tri dolaroj por dek du.
deu: Wir kauften die Waren für drei Dollar das Dutzend.
fra: Nous avons acheté les produits à 3$ la douzaine.
dan: Vi købte varerne for tre dollar dusinet.
jbo: lo rupnu be li ci cu jdima gai selve'u mi'a
eng: We will crop the field with cotton this year.
jpn: 我々はその畑に今年は綿を植え付けるつもりだ。
isl: Við munum rækta bómull á akrinum í ár.
fra: Nous ferons la récolte du coton cette année.
rus: В этом году мы засеем поле хлопком.
ber: Aseggas-a, d tabduɣt ara neẓẓu deg yiger.
ber: Aseggas-a, ad neẓẓu iger d tabduɣt.
eng: We would play baseball after school in those days.
jpn: 我々はその当時よく放課後に野球をしたものだった。
spa: Esos días jugábamos al béisbol después de la escuela.
tur: O günlerde okuldan sonra beyzbol oynardık.
eng: We captured the thief.
jpn: 我々はその泥棒を捕らえた。
fra: Nous avons attrapé le voleur.
epo: Ni kaptis la ŝteliston.
ukr: Ми схопила вора.
cmn: 我們把小偷捉住了。
deu: Wir haben den Dieb geschnappt.
hun: Elfogtuk a tolvajt.
pol: Schwytaliśmy tego złodzieja.
isl: Við náðum þjófinum.
deu: Wir haben den Dieb gefangen.
heb: תפסנו את הגנב.
heb: לכדנו את הגנב.
por: Pegamos o bandido.
tur: Biz hırsızı ele geçirdik.
ita: Abbiamo catturato il ladro.
ita: Catturammo il ladro.
ita: Noi abbiamo catturato il ladro.
ita: Noi catturammo il ladro.
por: Pegamos o ladrão.
spa: Capturamos al ladrón.
mar: आम्ही चोराला पकडलं.
mar: आपण चोराला पकडलं.
nld: We hebben de dief gevat.
ukr: Ми упіймали крадія.
ell: Συλλάβαμε τον κλέφτη.
ron: Noi am prins hoțul.
lat: Furem cepimus.
cmn: 我们抓住了小偷。
tok: mi mute li kama poki e jan akesi.
asm: আমি চোৰটোক ধৰিলোঁ।
eng: Let's ally ourselves to that group.
jpn: 我々はその団体に参加しよう。
fra: Joignons-nous à ce groupe.
spa: Aliémonos con ese grupo.
rus: Давайте сами присоединимся к той группе.
eng: We are liable for the damage.
jpn: 我々はその損害に対して責任がある。
isl: Við erum ábyrg fyrir skaðanum.
fra: Nous sommes responsables en cas de dégâts.
tur: Biz hasardan sorumluyuz.
hun: Felelősek vagyunk a károkért.
ces: Odpovídáme za škodu.
eng: We marveled at the little boy's eloquence.
jpn: 我々はその小さな男の子の雄弁さに驚いた。
isl: Við dáðumst að því hve vel litli drengurinn kom fyrir sig orðinu.
fra: Nous fûmes émerveillés par l'éloquence du petit garçon.
deu: Wir waren erstaunt ob der Beredsamkeit des kleinen Jungen.
epo: Ni estis mirigitaj de la elokventeco de la knabeto.
nld: We stonden versteld van de welbespraaktheid van de kleine jongen.
vie: Chúng tôi sửng sốt trước khả năng ăn nói của thằng bé.
kab: Nenεaǧab deg uqcic-nni amek weznen lehdur-is.
eng: We saw the lady carried away to the hospital.
jpn: 我々はその女性が病院に運ばれるのを見た。
fra: Nous avons vu la femme emmenée à l'hôpital.
isl: Við sáum konuna borna í burtu á sjúkrahúsið.
hun: Láttuk, ahogy a hölgyet elvitték a kórházba.
lat: Feminam ad nosocomium vehi vidimus.
ber: Nwala tameṭṭut-nni mi tt-wwin ɣer usegnaf.
ber: Nwala tameṭṭut-nni wwin-tt ɣer usegnaf.
eng: We supply parts to the auto manufacturer.
jpn: 我々はその自動車メーカーに部品を供給している。
fra: Nous fournissons des pièces détachées au constructeur automobile.
heb: אנו מספקים חלקי חילוף ליצרן המכוניות.
ber: Nekkni nessasay-d tisawiyin i uneɣraf-nni n tkeṛṛusin.
eng: We were not prepared for the assault.
jpn: 我々はその襲撃に対して準備ができていなかった。
ukr: Ми не були готові до нападу.
isl: Við erum ekki búin undir árásina.
fra: Nous n'étions pas préparés pour l'assaut.
tur: Saldırı için hazır değildik.
tgl: Hindi kami handa para sa pananalakay.
mkd: Не бевме подготвени за нападот.
eng: We didn't actually see the accident.
jpn: 我々はその事故を実際に目撃したわけではない。
ukr: Ми в дійсности не бачили той нещасний випадок.
deu: Wir haben den Unfall eigentlich gar nicht gesehen.
fra: En fait, nous n'avons pas vu l'accident.
tur: Aslında kazayı görmedik.
heb: לא ממש ראינו את התאונה.
ind: Kami tidak benar-benar melihat kecelakaan itu.
tok: lon la, mi mute li lukin ala e pakala.
swe: Vi såg faktiskt inte olyckan.
eng: We went on talking about the matter.
jpn: 我々はその事について話し続けた。
ukr: Ми продовжили розмову на цю тему.
epo: Ni daŭrigis paroli pri la afero.
spa: Seguimos hablando sobre el asunto.
fra: Nous avons parlé longuement du sujet.
rus: Мы продолжали говорить на эту тему.
fin: Jatkoimme asiasta puhumista.
eng: We actually saw the accident.
jpn: 我々はその事故を実際に見たのです。
fra: Nous avons réellement vu l'accident.
ukr: Ми самі бачили той нещасний випадок.
epo: Ni vere vidis la akcidenton.
tur: Aslında biz kazayı gördük.
deu: Wir haben den Unfall tatsächlich gesehen.
heb: ראינו למעשה את התאונה.
jbo: mi'ai pu pu'i viska lo snuti
rus: Мы действительно видели аварию.
por: Nós realmente vimos o acidente.
ben: আমরা কার্যত দুর্ঘটনাটা দেখলাম।
spa: En realidad vimos el accidente.
eng: We took a turn around the city in our car.
jpn: 我々はその市内をちょっとドライブした。
rus: Мы объехали город на нашей машине.
fra: Nous avons fait un tour de la ville en voiture.
spa: Dimos una vuelta alrededor de la ciudad en nuestro auto.
ces: Objeli jsme si město kolem našim autem.
vie: Chúng tôi đi dạo một vòng quanh thành phố bằng xe hơi.
eng: We lost on that job.
jpn: 我々はその仕事で損をした。
spa: Con ese trabajo tuvimos pérdidas.
fra: On a perdu sur ce travail.
isl: Við töpuðum á því verki.
epo: Ni perdis je tiu laboro.
eng: We were watching the child at play.
jpn: 我々はその子供が遊んでいるのを見ていた。
cmn: 我们看着这孩子玩耍。
ukr: Ми споглядали за грою дитини.
isl: Við erum að horfa á barnið við leik.
heb: הסתכלנו על ילדים בעת ששיחקו.
tur: Oyundaki çocuğu seyrediyorduk.
deu: Wir sahen dem Kind beim Spielen zu.
epo: Ni rigardis la infanon ludanta.
fra: Nous observions l'enfant en train de jouer.
eng: We had native guides on our trip to the mountain.
jpn: 我々はその山脈で土着のガイドを雇った。
por: Nós tínhamos guias nativos na nossa viagem para a montanha.
ukr: В нас були місцеві провідники під час подорожі в гори.
isl: Leiðsögumenn okkar á ferðinni á fjallið voru frumbyggjar.
deu: Auf der Reise zum Berg hatten wir einheimische Führer.
heb: היו לנו מורי דרך בני המקום במסענו אל ההר.
ber: Mi nṛuḥ ad d-nẓer adrar, ddan yid-neɣ yimniren n temnaḍt-nni.
fra: Nous avions des guides locaux pour notre voyage en montagne.
epo: Ni havis indiĝenajn gvidistojn dum nia vojaĝo al la monto.
eng: We climbed up the mountain, but with difficulty.
jpn: 我々はその山に登ったが、大変な苦労だった。
fra: Nous avons escaladé la montagne, non sans difficulté.
epo: Ni grimpis sur la monton, sed pene.
tur: Biz dağa tırmandık ama zorlukla.
heb: טיפסנו במעלה ההר, אך התקשנו.
rus: Мы взобрались на гору, но с трудом.
eng: We have established friendly relations with the new government of that country.
jpn: 我々はその国の新政府との友好関係を樹立した。
pol: Nawiązaliśmy przyjazne stosunki z rządem tego kraju.
ukr: Ми встановили дружні стосунки з новим урядом тієї країни.
isl: Við höfum komið á fót vinsamlegum samskiptum við nýju ríkisstjórn þessa ríkis.
epo: Ni ligis amikajn rilatojn kun la nova registaro de tiu lando.
fra: Nous avons établi des relations amicales avec le nouveau gouvernement de ce pays.
tur: O ülkedeki yeni hükümetle dostça ilişkiler kurduk.
rus: Мы установили дружественные отношения с новым правительством той страны.
eng: We voted for the candidate.
jpn: 我々はその候補者に賛成投票した。
ukr: Ми проголосовули за цього кандидата.
hin: हमने उस उम्मीदवार को चुना।
hin: हमने उस उम्मीदवार को अपना मत दिया।
ukr: Ми віддали свої голоси за цього кандидата.
isl: Við kusum frambjóðandann.
epo: Ni voĉdonis por la kandidato.
spa: Votamos por el candidato.
deu: Wir stimmten für den Kandidaten.
nld: We hebben voor de kandidaat gestemd.
fra: Nous avons voté pour le candidat.
fra: Nous avons voté pour la candidate.
rus: Мы проголосовали за этого кандидата.
tur: Biz aday için oy kullandık.
pol: Zagłosowaliśmy za kandydatem.
eng: We stayed at a hotel by the lake.
jpn: 我々はその湖のほとりのホテルに泊まった。
isl: Við gistum á hóteli við vatnið.
hin: हम झील के पास एक होटल में ठहरे।
ukr: Ми зупнились в готелі біля озера.
epo: Ni restis en hotelo ĉe la lago.
uig: بىز بىر كۆلنىڭ يېنىدىكى مېھمانخانىدا ئولتۇردۇق.
fra: Nous sommes restés dans un hôtel au bord du lac.
tur: Gölün kenarında bir otelde kaldık.
spa: Nos alojamos en un hotel junto al lago.
ita: Siamo stati in un hotel sul lago.
ita: Noi siamo stati in un hotel sul lago.
ita: Siamo state in un hotel sul lago.
ita: Noi siamo state in un hotel sul lago.
ita: Siamo state in un albergo sul lago.
ita: Noi siamo state in un albergo sul lago.
ita: Siamo stati in un albergo sul lago.
ita: Noi siamo stati in un albergo sul lago.
nld: We verbleven in een hotel bij het meer.
rus: Мы остановились в гостинице у озера.
fin: Me asuimme hotellissa järven rannalla.
deu: Wir wohnten in einem Hotel am See.
epo: Ni loĝis en hotelo ĉe la lago.
eng: We camped on the border of the lake.
jpn: 我々はその湖のほとりでキャンプした。
ukr: Ми розташувалися на березі озера.
deu: Wir zelteten am Ufer des Sees.
fra: Nous campâmes au bord du lac.
fra: Nous avons campé au bord du lac.
spa: Acampamos en el borde del lago.
rus: Мы разбили лагерь на берегу озера.
rus: Мы расположились лагерем на берегу озера.
rus: Мы жили в палатках на берегу озера.
eng: We fail to grasp the meaning of the word.
jpn: 我々はその言葉の意味を理解できないでいる。
ukr: Нам не вдалося вловити значення цього слова.
spa: No logramos entender el significado de la palabra.
isl: Við náum ekki að skilja merkingu orðsins.
epo: Ni ne sukcesas kapti la sencon de la vorto.
fra: Nous ne saisissons pas le sens de ce mot.
eng: We found a secret passage into the building.
jpn: 我々はその建物への秘密の通路を発見した。
isl: Við fundum leyniinngang að byggingunni.
fra: Nous avons trouvé un passage secret dans l'immeuble.
heb: מצאנו מעבר סודי אל הבנין.
tur: Binanın içinde gizli bir geçit bulduk.
lit: Radome slaptą įėjimą į pastatą.
hun: Találtunk egy titkos átjárót az épületbe.
rus: Мы нашли секретный проход в здание.
spa: Encontramos un pasaje secreto en el edificio.
fin: Löysimme salareitin rakennukseen.
fin: Me löysimme salareitin rakennukseen.
jpn: 私達は建物への隠し通路を見つけた。
nus: ci̠ nɛy duɔ̲ɔ̲p mi̠ caa tɛ̱̈ɛ̱̈ jek rɛy duëël.
eng: We found a secret door into the building.
jpn: 我々はその建物に入る秘密の扉を発見した。
fra: Nous avons trouvé une porte dérobée dans le bâtiment.
spa: Encontramos una puerta secreta en el edificio.
pol: W budynku znaleźliśmy sekretne drzwi.
tur: Binaya giren gizli bir kapı bulduk.
deu: Wir fanden eine Geheimtüre in dem Gebäude.
eng: We voted for the resolution.
jpn: 我々はその決議案に賛成投票をした。
epo: Ni voĉdonis pri la rezolucio.
fra: La résolution fut mise en ballottage.
nld: We hebben over de resolutie gestemd.
eng: We must carry out that plan.
jpn: 我々はその計画を実行しなければならない。
isl: Við verðum að framfylgja þeirri áætlun.
fra: Il faut exécuter ce plan.
ukr: Треба виконати цей план.
rus: Мы должны осуществить этот план.
jpn: 私たちは、あの計画を遂行しなければいけないのです。
eng: We talked over the plan with him.
jpn: 我々はその計画について彼と話し合った。
epo: Ni priparolis la planon kun li.
epo: Ni parolis pri la plano kun li.
deu: Wir besprachen den Plan mit ihm.
cmn: 我們和他談了這個計劃。
fra: Nous avons parlé du plan avec lui.
spa: Conversamos el plan con él.
tur: Biz onunla plan üzerine konuştuk.
rus: Мы обговорили план с ним.
heb: הוא דן אתו על פרטי התכנית.
eng: We voted against the bill.
jpn: 我々はその議案に反対投票をした。
isl: Við kusum gegn frumvarpinu.
fra: Nous avons voté contre le projet de loi.
eng: We obeyed the rules.
jpn: 我々はその規則に従った。
isl: Við fylgdum reglunum.
epo: Ni obeis la regulojn.
deu: Wir haben die Regeln beachtet.
fra: Nous avons obéi au règlement.
tur: Biz kurallara itaat ettik.
por: Nós obedecemos às regras.
spa: Nosotros obedecimos las reglas.
heb: אנו מצייתים לחוקים.
mal: ഞങ്ങൾ നിയമങ്ങൾ അനുസരിച്ചു.
mar: आम्ही नियम पाळले.
mar: आपण नियम पाळले.
rus: Мы подчинились правилам.
mkd: Ги почитувавме правилата.
mkd: Се придржувавме кон правилата.
lat: Legibus paruimus.
ukr: Ми підкорялися правилам.
ces: Řídili jsme se pravidly.
asm: আমি নিয়ম-নীতি মানি চলিছোঁ।
ben: আমরা নিয়ম মেনেছি।
srp: Поштовали смо правила.
eng: We were talking to each other all the time.
jpn: 我々はその間ずっとお互いにしゃべっていた。
isl: Við töluðum við hvorn annan sí og æ.
isl: Við töluðum við hvor aðra sí og æ.
isl: Við töluðum við hvort annað sí og æ.
isl: Við töluðum við hvern annan sí og æ.
isl: Við töluðum við hverja aðra sí og æ.
isl: Við töluðum við hvert annað sí og æ.
isl: Við töluðum hvor við annan sí og æ.
isl: Við töluðum hvor við aðra sí og æ.
isl: Við töluðum hvort við annað sí og æ.
isl: Við töluðum hver við annan sí og æ.
isl: Við töluðum hver við aðra sí og æ.
isl: Við töluðum hvert við annað sí og æ.
epo: Ni interparolis dum la tuta tempo.
tlh: reH maja'chuq.
fra: Nous étions tout le temps en train de parler entre nous.
lit: Mes visą laiką vienas su kitu kalbėjome.
lit: Mes visą laiką viena su kita kalbėjome.
rus: Мы всё время говорили друг с другом.
pol: Rozmawialiśmy ze sobą przez cały czas.
hun: Egész idő alatt egymással beszélgettünk.
eng: We gave the performer a round of applause.
jpn: 我々はその演奏者に拍手をおくった。
cmn: 我们为表演者鼓掌。
fra: Nous avons applaudi l'artiste.
wuu: 阿拉为表演个人鼓掌。
epo: Ni aplaŭdis la artiston.
spa: Nosotros le dimos un aplauso al intérprete.
ita: Abbiamo applaudito l'artista.
ita: Noi abbiamo applaudito l'artista.
ita: Applaudimmo l'artista.
ita: Noi applaudimmo l'artista.
eng: We saw the film and had dinner together.
jpn: 我々はその映画を見てその後一緒に食事をした。
fra: Nous avons vu le film, puis nous avons dîné ensemble.
hin: हमने एक साथ फ़िल्म देखी और खाना खाया।
spa: Vimos la película y luego cenamos juntos.
isl: Við horfðum á myndina og borðuðum saman kvöldmat.
epo: Ni vidis la filmon kaj poste vespermanĝis kune.
deu: Wir sahen den Film und haben danach zusammen zu Abend gegessen.
ber: Nwala asaru-nni yernu nečča imensi kifkif.
eng: We confirmed the hotel reservations by telephone.
jpn: 我々はそのホテルの予約を電話で確かめた。
fra: Nous avons confirmé les réservations à l'hôtel par téléphone.
isl: Við staðfestum hótelbókunirnar símleiðis.
isl: Við staðfestum hótelbókanirnar í gegnum síma.
epo: Ni konfirmis la hotel-rezervadon per telefono.
deu: Wir bestätigten telefonisch die Hotelreservierung.
ron: Am confirmat telefonic rezervarea la hotel.
heb: אישרנו בטלפון את ההזמנה במלון.
ita: Abbiamo confermato le prenotazioni dell'albergo per telefono.
ita: Noi abbiamo confermato le prenotazioni dell'albergo per telefono.
ita: Abbiamo confermato le prenotazioni dell'hotel per telefono.
ita: Noi abbiamo confermato le prenotazioni dell'hotel per telefono.
rus: Мы подтвердили бронирование отеля по телефону.
eng: The whole building has been put at our disposal.
jpn: 私達はそのビル全部を自由に使ってきた。
jpn: 我々はそのビル全部を自由に使ってきた。
rus: Здание было полностью отдано в наше распоряжение.
isl: Við höfum fengið alla bygginguna til afnota.
fra: L'ensemble du bâtiment a été mis à notre disposition.
epo: La tuta konstruaĵo estis metita je nia dispono.
ron: Întreaga clădire a fost pusă la dispoziția noastră.
eng: We were surprised at the news.
jpn: 私達はその知らせに驚いた。
jpn: 私たちはそのニュースを聞いて驚いた。
cmn: 我們收到消息時都嚇了一跳。
hin: हम खबर सुनकर चौंक गए।
epo: Ni estis surprizitaj pri la novaĵo.
heb: הופתענו מהחדשות.
deu: Wir wurden von der Neuigkeit überrascht.
tur: Biz habere şaşırdık.
hun: Meglepődtünk a híren.
eng: We must look into the matter at once.
jpn: 我々はそのことをすぐに調査しなければならない。
isl: Við verðum að rannsaka málið undir eins.
epo: Ni devas rigardi en la aferon tuj.
deu: Wir müssen gleich Nachforschungen in der Sache machen.
fra: Nous devons examiner la question immédiatement.
eng: We made him go there.
jpn: 我々はそこに彼を行かせた。
isl: Við neyddum hann til að fara þangað.
epo: Ni igis lin iri tien.
tur: Biz onu oraya gönderdik.
spa: Hicimos que él fuera allí.
ind: Kami membuatnya pergi ke sana.
ita: Lo abbiamo fatto andare lì.
ita: Lo abbiamo fatto andare là.
ita: Lo facemmo andare lì.
ita: Lo facemmo andare là.
ces: Přiměli jsme ho tam jít.
eng: We began to see what we can deduce from it.
jpn: 我々はそこから推測できることがわかり始めた。
isl: Við byrjuðum að kanna hvaða ályktanir við gætum dregið af því.
fra: Nous commencions à voir ce que nous pouvions en déduire.
por: Começámos a perceber o que podemos deduzir a partir disso.
nld: We begonnen te kijken wat we eruit konden afleiden.
eng: We gathered all the books together and put them in the spare room.
jpn: 我々はすべての本をひとまとめにして予備室に入れた。
tur: Birlikte bütün kitapları topladık ve onları boş bir odaya koyduk.
eng: We have to abolish all nuclear weapons, because they are deadly to mankind.
jpn: 我々はすべての核兵器を廃止しなければならない、なぜならば人類に死をもたらすからである。
rus: Мы должны уничтожить всё ядерное оружие, ибо оно смертельно опасно для человечества.
bul: Трябва да премахнем всички ядрени оръжия,защото са смъртоносни за човечеството.
deu: Wir müssen alle Nuklearwaffen abschaffen, da sie todbringend für die Menschheit sind.
por: Temos de eradicar todas as armas nucleares porque são fatais à humanidade.
heb: אנו צריכים לבטל את כל כלי הנשק הגרעיניים כי הם קטלניים לאנושות.
eng: We got all the materials together.
jpn: 我々はすべてのデータを一つにまとめた。
isl: Við náðum í allan efniviðinn.
bul: Ние събрахме всички материали.
cmn: 我們把所有的材料放在一起。
fra: Nous assemblâmes tout l'équipement.
pes: ما تمام مواد را یکجا بدست آوردیم
tur: Bütün malzemeleri toparladık.
eng: We have left undone what we ought to have done.
jpn: 我々はすべきだった事をせずにいる。
deu: Wir ließen unerledigt, was wir hätten erledigen sollen.
fin: Olemme jättäneet tekemättä, mikä meidän olisi pitänyt tehdä.
fra: Nous avons laissé inachevé ce que nous aurions dû faire.
por: Deixamos não feito o que devíamos ter feito.
por: Deixamos por fazer o que deveríamos ter feito.
tur: Yapmamız gerekeni yapmadan bıraktık.
epo: Ni lasis nefinita, kion ni devintus plenumi.
eng: We have come a long way.
jpn: 我々はずっと努力してきた。
rus: Мы прошли долгий путь.
fra: Nous avons fait un long voyage.
hun: Hosszú utat tettünk meg.
isl: Við eigum langa leið að baki.
rus: Мы проделали долгий путь.
tur: Biz uzun bir yol geldik.
fra: Nous nous sommes beaucoup améliorés.
fra: Nous nous sommes beaucoup améliorées.
deu: Wir haben es weit gebracht.
fin: Olemme tulleet pitkän matkan.
ita: Abbiamo fatto molta strada.
deu: Wir haben einen langen Weg hinter uns.
deu: Wir haben eine weite Reise hinter uns.
run: Twagenze inzira ndende.
tgl: Malayo na ang narating namin.
tgl: Malayo na po ang narating namin.
tgl: Malayo na ang narating natin.
tgl: Malayo na po ang narating natin.
eng: We have to start at once.
jpn: 私達はすぐに出発しなければならない。
jpn: 我々はすぐに出発しなければなりません。
jpn: すぐに出発しなければならない。
deu: Wir müssen sofort anfangen.
epo: Ni tuj devas komenci.
isl: Við verðum að byrja strax.
isl: Við verðum að hefjast handa undir eins.
spa: Tenemos que empezar de una vez.
fra: Nous devons commencer immédiatement.
tur: Derhal başlamalıyız.
rus: Мы должны начать немедленно.
heb: עלינו להתחיל מיד.
deu: Wir müssen sofort aufbrechen.
mar: आपल्याला ताबडतोब सुरुवात करायला हवी.
mar: आपल्याला लगेच सुरुवात करायला पाहिजे.
hun: Azonnal el kell kezdenünk.
ita: Dobbiamo iniziare subito.
ita: Noi dobbiamo iniziare subito.
ita: Dobbiamo cominciare subito.
ita: Noi dobbiamo cominciare subito.
fin: Meidän täytyy lähteä nyt heti.
fin: Meidän täytyy lähteä liikenteeseen nyt heti.
fin: Meidän täytyy lähteä matkaan nyt heti.
fin: Meidän täytyy aloittaa välittömästi.
fin: Meidän täytyy aloittaa heti.
nld: We moeten meteen beginnen.
pol: Musimy zacząć od razu.
ukr: Ми маємо розпочати просто зараз.
ukr: Ми повинні розпочати негайно.
por: Nós temos que começar de uma vez.
eng: We received an immediate answer to our letter.
jpn: 我々はすぐに手紙の返事を受け取った。
isl: Við fengum samstundis svar við bréfinu okkar.
epo: Ni ricevis tujan respondon al nia letero.
deu: Wir erhielten eine unmittelbare Antwort auf unseren Brief.
fra: Nous avons reçu aussitôt une réponse à notre lettre.
heb: קיבלנו תשובה מיידית למכתב שלנו.
spa: Recibimos una respuesta inmediata a nuestra carta.
jpn: 手紙の返事はすぐに届いた。
eng: After much debate, we decided to spend our holidays in Spain.
jpn: 我々はずいぶん議論した結果スペインで休暇を過ごすことにした。
epo: Post multe da diskuto, ni decidis pasigi niajn feriojn en Hispanio.
nld: Na veel overleg besloten we onze vakantie in Spanje door te brengen.
hun: Sok vita után elhatároztuk, hogy a szabadságunkat Spanyolországban töltjük.
isl: Eftir langa rökræðu ákváðum við að eyða fríinu á Spáni.
fra: Après pas mal de discussions, nous décidâmes de passer les vacances en Espagne.
spa: Luego de muchos debates, decidimos pasar nuestras vacaciones en España.
pol: Po wielu dyskusjach postanowiliśmy spędzić wakacje w Hiszpanii.
tur: Uzun tartışmadan sonra, tatilimizi İspanya'da geçirmeye karar verdik.
eng: We elected Mr Jordan chairperson.
jpn: 我々はジョーダンさんを議長に選んだ。
fra: Nous avons élu M. Jordan à la place de président.
deu: Wir wählten Herrn Jordan zum Vorsitzenden.
deu: Wir haben Herrn Jordan zum Vorsitzenden gewählt.
deu: Als Vorsitzenden haben wir Herrn Jordan gewählt.
deu: Wir wählten Herrn Jordan als Vorsitzenden.
tur: Bay Jordan'ı başkan olarak seçtik.
fra: Nous avons élu M. Jordan président.
fra: Nous avons élu M. Jordan à la présidence.
eng: We chopped our way through the jungle.
jpn: 我々はジャングルを切り開いて進んだ。
deu: Wir bahnten uns einen Weg durch den Dschungel.
fra: Nous nous taillâmes un chemin à travers la jungle.
tur: Ormanda balta ile yolumuzu açtık.
eng: We sat up half the night just talking.
jpn: 我々はしゃべりづめで夜半まで起きていた。
fra: Nous sommes restés éveillés la moitié de la nuit à discuter.
tur: Sadece konuşmak için gece yarısına kadar uyanık kaldık.
eng: We spoke to no purpose.
jpn: 我々はしゃべったが何にもならなかった。
fra: Nous avons parlé pour rien.
tur: Biz boşuna konuştuk.
eng: We pressed on, regardless.
jpn: 我々はしゃにむに突き進んだ。
epo: Ignorante tion ni antaŭenpuŝis.
fra: Nous poursuivîmes néanmoins.
eng: We talked over Jack's plan to put in air conditioning, but could not come to a decision.
jpn: 我々はジャックのエアコン装置を取り付ける案を十分検討したが、結論には至らなかった。
hun: Megvitattuk Jack tervét egy légkondicionáló beépítéséről, de nem jutottunk dűlőre.
eng: We talked to each other for a while.
jpn: 我々はしばらくの間話し合った。
spa: Hablamos durante un momento.
fra: Nous avons parlé un moment.
hin: हमने थोड़ी देर के लिए एक-दूसरे के साथ बात करी।
epo: Ni interparolis dum momento.
isl: Við töluðum saman um stund.
deu: Wir unterhielten uns eine Zeit lang.
lit: Mes ilgokai vienas su kitu kalbėjome.
lit: Mes ilgokai viena su kita kalbėjome.
hun: Beszélgettünk egymással egy kis ideig.
cbk: Yan cuento kamé un rato.
eng: We often associate black with death.
jpn: 我々はしばしば黒色を死と結び付けて考える。
fra: Nous associons souvent le noir à la mort.
cmn: 我们常把黑色跟死亡联系起来。
deu: Wir verbinden die Farbe Schwarz oft mit Tod.
pol: Kolor czarny często kojarzymy ze śmiercią.
deu: Wir assoziieren Schwarz oft mit dem Tod.
ita: Associamo spesso il nero con la morte.
isl: Við tengjum svart oft við dauðann.
nld: We associëren zwart vaak met de dood.
tur: Genelde ölümü siyahla bağdaştırırız.
tur: Sık sık siyahı ölümle ilişkilendiririz.
spa: A menudo asociamos el negro con la muerte.
ber: Imdanen tteqqnen aṭas ini aberkan ɣer tmettant.
rus: Мы часто ассоциируем черный цвет со смертью.
hun: Gyakran hozzuk összefüggésbe a fekete színt a halállal.
ukr: Ми часто асоціюємо чорний колір зі смертю.
mar: आपण बहुधा काळ्या रंगाचा मृत्यूशी संबंध जोडतो.
mar: आम्ही बहुधा काळ्या रंगाचा मृत्यूशी संबंध जोडतो.
tgl: Madalas nating iugnay ang itim sa kamatayan.
tgl: Madalas po nating iugnay ang itim sa kamatayan.
ces: Černou barvu často spojujeme se smrtí.
por: Geralmente associamos o preto à morte.
glg: Adoitamos asociar o negro coa morte.
ron: Adesea asociem negrul cu moartea.
tok: tenpo mute la mi mute li kulupu e pimeja e moli.
lfn: Nos asosia frecuente negra con mori.
epo: Ni ofte asocias nigron kun morto.
epo: Oni ofte asocias nigron kun morto.
eng: We often fail to realize the extent to which we depend on others.
fra: En général, on ne se rend pas compte à quel point on a besoin des autres.
jpn: 我々はしばしば、どの程度まで他人に依存しているか、気づかないことがある。
isl: Við gerum okkur ekki alltaf grein fyrir því að hversu miklu marki við stólum á aðra.
spa: A menudo no nos damos cuenta del grado en que dependemos de los otros.
epo: Ni ofte ne sukcesas kompreni kiel plene ni dependas de aliaj homoj.
deu: Wir merken oft gar nicht, wie sehr wir uns auf andere verlassen.
eng: We were landed on a lonely island.
jpn: 我々はさびしい島におろされた。
isl: Við vorum lent á einmannalegri eyju.
epo: Ni estis surterigitaj sur senhoman insulon.
ita: Siamo atterrati su di un'isola solitaria.
ita: Noi siamo atterrati su di un'isola solitaria.
ita: Siamo atterrate su di un'isola solitaria.
ita: Noi siamo atterrate su di un'isola solitaria.
ita: Atterrammo su di un'isola solitaria.
ita: Noi atterrammo su di un'isola solitaria.
eng: We must think about these plans in terms of what they would cost.
jpn: 我々はこれらの計画を、費用がいくらかかるかという点から、考えなければならない。
epo: Ni devas pripensi tiujn planojn rilate iliajn kostojn.
isl: Við verðum að hugsa um þessar áætlanir út frá því hvað þær mundu kosta.
fra: Nous devons penser aux coûts de ces projets.
ita: Dobbiamo pensare a questi piani in termini di quanto potrebbero costare.
ita: Noi dobbiamo pensare a questi piani in termini di quanto potrebbero costare.
rus: Мы должны рассуждать об этих планах с точки зрения того, чего они будут стоить.
eng: We've gotten into this fixed pattern.
jpn: 我々はこれがやめられぬ癖になってしまった。
isl: Við erum komin í þetta fasta far.
epo: Ni akiris tiun firman kutimon.
eng: We were granted the privilege of fishing in this bay.
jpn: 我々はこの湾内で漁獲する特権を与えられた。
isl: Okkur var gefið leyfi til að veiða í þessum flóa.
fra: On nous a octroyé le privilège de pouvoir pêcher dans cette baie.
tur: Bize bu koyda özel balık tutma izni verildi.
epo: Oni koncedis al ni la privilegion fiŝkapti en ĉi tiu golfeto.
rus: Нам предоставили привилегию ловли рыбы в этой бухте.
cmn: 我们得到了在这个海湾内捕鱼的特权。
deu: Uns wurde das Recht gewährt, in dieser Bucht zu fischen.
hau: An ba mu gatar kamun kifi a wannan gabar ruwa.
swh: Tulipewa pendeleo la uvuvi katika ziwa hili.
tig: ኣብዚ ፉርዳ፡ ዓሳ ንኽንገፍፍ ዕድል ተዋሂቡና ነይሩ።
knc: Andero daraja do na njiya allan bәnyi kәntabe sadәna.
rhg: Aa*ra doriya iyanot mas saibolla ezazot fayi.
fin: Saimme etuoikeuden kalastaa tässä lahdessa.
eng: We've come to the conclusion that this is a true story.
jpn: 我々はこの話は実話だという結論に達した。
cmn: 我們的結論就是，那個傳言是真的。
yue: 我哋嘅結論就係，個傳言係真嘅。
rus: Мы пришли к заключению, что эта история правдива.
isl: Við höfum komist að þeirri niðurstöðu að þetta sé sönn saga.
spa: Hemos llegado a la conclusión de que esta es una historia verdadera.
tur: Vardığımız sonuca göre bu doğru bir hikaye.
ita: Siamo giunti alla conclusione che questa è una storia vera.
ita: Noi siamo giunti alla conclusione che questa è una storia vera.
ita: Siamo giunte alla conclusione che questa è una storia vera.
ita: Noi siamo giunte alla conclusione che questa è una storia vera.
eng: We should face up to this issue.
jpn: 我々はこの問題に立ち向かうべきだ。
epo: Ni devas trakti tiun temon.
ara: ينبغي أن نواجه هذة المشكلة.
fra: Nous devrions affronter ce problème.
tur: Bu sorunla yüzleşmeliyiz.
arz: لازم نواجه المسألة دي
eng: We should approach this problem from different angles.
jpn: 我々はこの問題には様々な角度から取りかかるべきだ。
pol: Powinniśmy podejść do tego problemu w inny sposób.
pol: Powinniśmy spróbować spojrzeć na ten problem z innych perspektyw.
epo: Ni devas analizi tiun problemon el malsamaj anguloj.
heb: היה עלינו לנסות לראות את הבעיה מכיוון אחר.
heb: היינו צריכים לנסות להסתכל על הבעיה מזווית אחרת.
heb: היינו צריכים לגשת לבעיה מכיוון אחר.
tur: Bu soruna farklı açılardan yaklaşmalıyız.
cmn: 我們應該用各種不同的角度看待此問題
eng: We are in agreement on this subject.
jpn: 我々はこの問題については一致している。
hin: हम इस विषय पर सहमत हैं।
isl: Við erum sammála um þetta mál.
epo: Ni konsentas pri tiu temo.
tur: Bu konuda anlaşma içindeyiz.
spa: Estamos de acuerdo en esta materia.
eng: We have to somehow come through this troublesome situation.
jpn: 我々はこの難局を何とかして切り抜けなければならない。
epo: Ni devas iel trapasi tiun embarasan situacion.
eng: We refer to this city as Little Kyoto.
jpn: 我々はこの町を小京都と呼ぶ。
isl: Við köllum þessa borg „Litlu Kíótó“.
deu: Wir nennen diese Stadt „Klein-Kyōto“.
epo: Ni nomas tiun ĉi urbon "Eta Kioto".
fra: Nous appelons cette ville « Le Petit Kyoto ».
tur: Bu şehre Küçük Kyoto diyoruz.
heb: אנו מתייחסים לעיר הזאת כאל קיוטו הקטנה.
eng: We made fun of him about this.
jpn: 我々はこの事で彼をからかった。
isl: Við gerðum grín að honum út af þessu.
spa: Nos burlamos de él por eso.
fra: Nous nous sommes moqués de lui à ce sujet.
bul: Ние му се подигравахме за това.
cmn: 我們取笑了他這一點。
tur: Bunun hakkında onunla alay ettik.
cmn: 我们因为那件事嘲笑他。
hun: Kigúnyoltuk őt emiatt.
ita: Ci siamo presi gioco di lui riguardo a questo.
ita: Ci siamo prese gioco di lui riguardo a questo.
ita: Ci prendemmo gioco di lui riguardo a questo.
deu: Wir machten uns deswegen über ihn lustig.
slk: Robili sme si z neho kvôli tomu srandu.
eng: We mustn't make too much of this incident.
jpn: 我々はこの出来事を重大視しすぎてはいけない。
isl: Við megum ekki gera of mikið úr þessu atviki.
epo: Ni nepre ne troigu tiun incidenton.
deu: Wir sollten diesem Vorfall nicht allzu viel Bedeutung beimessen.
eng: We are solidly behind you.
jpn: 我々はこぞって君を支持する。
pol: Stanowczo cię popieramy.
epo: Ni estas firme malantaŭ vi.
tur: Biz sağlamca arkandayız.
hun: Szilárdan mögötted állunk.
eng: We must get over this difficulty.
jpn: 我々はこの困難を乗り越えなければなりません。
deu: Wir müssen diese Schwierigkeit überwinden.
epo: Ni devas superi tiun malfacilaĵon.
nld: We moeten die moeilijkheid overwinnen.
hun: Túl kell jutnunk ezen a nehézségen.
fra: Nous devons dépasser cette difficulté.
ita: Dobbiamo superare questa difficoltà.
ita: Noi dobbiamo superare questa difficoltà.
mkd: Мора да ја надминеме оваа потешкотија.
eng: We've been living here since July.
jpn: 我々はここに７月以来住んでいる。
deu: Wir leben hier seit Juli.
nob: Vi har bodd her siden juli.
rus: Мы живём здесь с июля.
epo: Ni vivas ĉi tie nur de post julio.
dan: Vi har boet her siden juli.
spa: Vivimos aquí desde julio.
isl: Við höfum búið hérna síðan í júlí.
cmn: 從七月開始我們一直住在這裡。
ita: Viviamo qui da luglio.
ita: Abitiamo qui da luglio.
tur: Temmuzdan beri burada yaşamaktayız.
ber: Seg Yulyu ay nezdeɣ da.
nld: We wonen hier sinds juli.
epo: Ni loĝas ĉi tie ekde julio.
eng: We made Mr Grey chairman of the committee.
jpn: 我々はグレー氏をその委員会の委員長にした。
epo: Ni faris sinjoron Grey la estro de la komitato.
isl: Við gerðum herra Grey að formanni nefndarinnar.
deu: Wir machten Herrn Grey zum Vorsitzenden des Komitees.
nds: Wi hebbt Herrn Grey to ’n Vörsitter von dat Komittee maakt.
epo: Ni elektis sinjoron grizo kiel prezidanton de la komitato.
nld: We hebben de heer Grey voorzitter van de commissie gemaakt.
eng: We studied Greek culture from various aspects.
jpn: 我々はギリシャ文化をいろいろな見地から研究した。
epo: Ni studis diversajn aspektojn de la greka kulturo.
tur: Çeşitli yönleriyle Yunan kültürünü inceledik.
por: Nós estudamos diversos aspectos da cultura grega.
mkd: Ја изучувавме грчката култура од разни гледни точки.
nld: We hebben de Griekse cultuur vanuit verschillende aspecten bestudeerd.
eng: We ascribe his success to hard work.
jpn: 我々は彼の成功は、勤勉のためであると思う。
ukr: Його успіх ми відносимо на рахунок його тяжкої праці.
ukr: Його досягнення є результатом його тяжкої праці.
epo: Ni pensas, ke la kaŭzo de lia sukceso estas forta laboro.
spa: Atribuimos su éxito a su incansable trabajo.
heb: אנו מייחסים את הצלחתו לעבודה קשה.
tur: Onun başarısını sıkı çalışmaya bağladık.
ber: Nettwali dakken s urbal ay yerbeḥ.
eng: We had been rival lovers at one time.
jpn: 我々はかつて、恋敵だった。
epo: Ni iam estis amrivaloj.
heb: בעבר היינו מאהבים יריבים.
eng: We communicated with each other by gesture.
fra: Nous communiquions ensemble par gestes.
jpn: 我々はお互いに身振りで意思を伝えあった。
jpn: 我々はお互いに身振りで意見を伝えあった。
epo: Ni interkomunikis per gestoj.
isl: Við töluðum saman með látbragði.
isl: Við áttum samskipti hvort við annað með látbragði.
rus: Мы общались между собой жестами.
heb: אנו מתקשרים בינינו באמצעות סימנים.
mkd: Комунициравме преку гестови.
jpn: 私達はお互いに身ぶり手ぶりでコミュニケーションを取った。
eng: We bought a pound of tea.
jpn: 我々はお茶を一ポンド買った。
deu: Wir kauften ein Pfund Tee.
rus: Мы купили фунт чая.
epo: Ni aĉetis funton da teo.
fra: Nous avons acheté une livre de thé.
fra: Nous achetâmes une livre de thé.
isl: Við keyptum pund af tei.
cmn: 我們買了一磅的茶。
ita: Abbiamo comprato una libbra di tè.
ita: Abbiamo comperato una libbra di tè.
tur: Bir paund çay satın aldık.
yue: 我哋買咗一磅茶。
ber: Nesɣa-d arḍel n watay.
spa: Compramos una libra de té.
ita: Comprammo una libbra di tè.
ukr: Ми купили фунт чаю.
ukr: Ми купили півкіло чаю.
eng: We partook in each other's joy.
jpn: 我々はお互いに喜びをわかちあった。
isl: Við tókum þátt í gleði hvers annars.
epo: Ni partoprenis en la ĝojo unu de la alia.
eng: We agreed among ourselves.
jpn: 我々はお互いに意見が一致した。
tur: Biz kendi aramızda anlaştık.
fra: Nous nous mîmes d'accord entre nous.
fra: Nous nous accordâmes entre nous.
fra: Nous nous sommes accordés entre nous.
fra: Nous nous sommes mis d'accord entre nous.
fra: Nous nous sommes mises d'accord entre nous.
fra: Nous nous sommes accordées entre nous.
spa: Nos pusimos de acuerdo entre nosotros.
epo: Ni interkonsentis.
ber: Nemsefham gar-aɣ.
heb: אנחנו הסכמנו בינינו.
rus: Мы договорились между собой.
hun: Megállapodtunk egymás között.
ces: Dohodli jsme se mezi sebou.
por: Concordamos entre nós.
eng: We use gestures as well as words to communicate with others.
jpn: 我々はお互いにコミュニケーションするのに、言葉だけでなくジェスチャーも使う。
por: Nós usamos gestos, assim como palavras, para nos comunicarmos com os outros.
epo: Ni uzas gestojn kaj vortojn por komuniki kun aliaj.
isl: Við notum látbragð sem og orð til að eiga í samskiptum við aðra.
spa: Usamos tanto gestos como palabras para comunicarnos con los demás.
tur: Biz başkaları ile iletişim kurmak için sözlerin yanı sıra jestler de kullanırız.
heb: אנו משתמשים במחוות כמו במילים כדי לתקשר עם הזולת.
eng: We kept track of all our expenses while we were in Australia.
jpn: 我々はオーストラリアにいる間、お金の使い道を把握していた。
fra: Nous avons tenu compte de toutes nos dépenses lors de notre séjour en Australie.
isl: Við héldum utan um öll útgjöld okkar meðan við vorum í Ástralíu.
ita: Abbiamo tenuto nota di tutte le nostre spese mentre eravamo in Australia.
ita: Noi abbiamo tenuto nota di tutte le nostre spese mentre eravamo in Australia.
tur: Avustralya'dayken tüm harcamalarımızı takip ettik.
eng: We received a large parcel.
jpn: 我々はおおきな包みを受け取った。
isl: Við fengum stóran pakka.
epo: Ni ricevis grandan paketon.
epo: Ni ricevis grandan pakaĵon.
pol: Otrzymaliśmy dużą paczkę.
ita: Abbiamo ricevuto un grande pacco.
deu: Wir erhielten ein großes Paket.
pol: Otrzymaliśmy wielką paczkę.
deu: Wir haben ein großes Paket bekommen.
fra: On a reçu un gros colis.
eng: We went up and down by elevator.
jpn: 我々はエレベーターで上がったり降りたりした。
rus: Мы поднялись и опустились на лифте.
isl: Við fórum upp og niður í lyftu.
epo: Ni iris supren kaj suben per lifto.
deu: Wir fuhren mit dem Aufzug auf und ab.
pol: Poruszaliśmy się windą w górę i w dół.
tur: Biz asansörle yukarı çıktık ve indik.
spa: Subimos y bajamos en ascensor.
afr: Ons het op en af met die hysbak gery.
rus: Мы поднялись и спустились на лифте.
tok: mi tawa sewi, mi tawa anpa kepeken tomo pi supa noka tawa.
fra: Nous sommes montés et descendus en ascenseur.
eng: We mustn't waste our energy resources.
jpn: 我々はエネルギー資源を浪費してはいけない。
deu: Wir dürfen unsere Energievorräte nicht verschwenden.
fra: Nous ne devons pas gaspiller nos réserves d'énergie.
fra: Nous ne devons pas gaspiller nos ressources énergétiques.
isl: Við megum ekki eyða orkuauðlindum okkar.
spa: No debemos desperdiciar nuestros recursos energéticos.
rus: Нам не следует тратить наши энергетические ресурсы впустую.
por: Não devemos gastar nossos recursos energéticos.
ita: Non dobbiamo sprecare le nostre risorse energetiche.
ita: Noi non dobbiamo sprecare le nostre risorse energetiche.
ita: Non dobbiamo sprecare le nostre risorse di energia.
ita: Noi non dobbiamo sprecare le nostre risorse di energia.
ind: Kita tidak boleh membuang-buang percuma sumber energi kita.
tur: Enerji kaynaklarımızı israf etmemeliyiz.
hun: Tilos pazarolnunk az energiaforrásainkat!
eng: We must reduce energy demand.
jpn: 我々はエネルギーの需要を減らさなくてはならない。
isl: Við verðum að minnka orkueftirspurn.
rus: Нам необходимо снизить потребность в энергии.
epo: Ni devas redukti la energibezonon.
tur: Enerji talebini azaltmalıyız.
ita: Dobbiamo ridurre la domanda energetica.
ita: Noi dobbiamo ridurre la domanda energetica.
ita: Dobbiamo ridurre la domanda di energia.
ita: Noi dobbiamo ridurre la domanda di energia.
cmn: 我們必須降低能源需求。
hun: Csökkentenünk kell az energiaigényünket.
hun: Csökkentenünk kell az energiafelhasználásunkat.
nld: We moeten de energievraag verminderen.
eng: We spoke about many subjects.
jpn: 我々はいろいろの問題について話した。
epo: Ni parolis pri multaj aferoj.
spa: Hablamos sobre muchos temas.
tur: Birçok konu hakkında konuştuk.
mkd: Зборувавме на многу теми.
heb: דברנו על נושאים רבים.
eng: We can communicate with each other in many ways.
jpn: 我々はいろいろな方法でお互いにコミュニケーションする。
epo: Ni povas interkomuniki en multaj manieroj.
isl: Við getum átt samskipti hvert við annað á marga vegu.
deu: Wir können miteinander auf vielfältige Weise kommunizieren.
nob: Vi kan kommunisere med hverandre på mange måter.
ber: Nezmer ad nemselɣu s yebriden yemgerraden.
ukr: Ми можемо спілкуватись один з одним різними способами.
por: Nós podemos nos comunicar um com outro com vários métodos.
heb: אנו יכולים לתקשר אחד עם השני בדרכים רבות.
tur: Birbirimizle birçok açıdan iletişim kurabiliriz.
jpn: 私たちは様々な方法で、お互いの意思疎通を図ることができます。
nld: Wij kunnen op verschillende manieren met elkaar communiceren.
ron: Putem comunica între noi în mai multe moduri.
eng: We talked of many things.
jpn: 我々はいろいろなことを話し合った。
rus: Мы говорили о многих вещах.
isl: Við ræddum um margt.
isl: Við töluðum um margt.
isl: Við ræddum margt.
epo: Ni parolis pri multaj aferoj.
deu: Wir haben über viele Dinge geredet.
tur: Birçok şeyden bahsettik.
fra: Nous discutâmes de beaucoup de choses.
jbo: mi'a pu casnu so'i zo'e
spa: Hablamos de muchas cosas.
nob: Vi snakket om mange ting.
ukr: Ми розмовляли про багато речей.
fra: Nous avons parlé de beaucoup de choses.
rus: Мы о многом говорили.
eng: We should always keep our promise.
jpn: 我々はいつも約束を守るべきだ。
bel: Нам заўсёды трэба трымаць сваё слова.
isl: Við ættum alltaf að heiðra loforð okkar.
spa: Siempre deberíamos mantener nuestra promesa.
epo: Ni ĉiam devus plenumi nian promeson.
rus: Мы всегда должны держать наше обещание.
tur: Sözümüzü her zaman tutmalıyız.
ces: Vždy bychom měli dodržovat své sliby.
eng: We should always act in obedience to the law.
jpn: 我々はいつも法律に従って行動するべきだ。
cmn: 我們無論如何也應該遵守法律。
fra: Nous devons toujours obéir aux lois.
epo: Ni ĉiam devas obei la leĝojn.
isl: Við ættum ætíð að lúta lögunum.
jbo: ma'a bilga lo nu ro roi tinbe lo flalu
deu: Wir sollten uns jederzeit an das Gesetz halten.
tlh: Hochlogh mavangDI' chut wIlobnIS.
eng: We must always stand up for our rights.
jpn: 我々はいつも自分の権利を擁護しなければならない。
isl: Við verðum ætíð að verja réttindi okkar.
epo: Ni ĉiam devas defendi niajn rajtojn.
deu: Wir müssen immer für unsere Rechte eintreten.
rus: Мы должны всегда отстаивать наши права.
fra: Nous devons toujours défendre nos droits.
tur: Her zaman haklarımız için ayağa kalkmalıyız.
ber: Yessefk dima ad ndafeε ɣef yizerfan-nneɣ.
eng: We are always exposed to some kind of danger.
jpn: 我々はいつも何らかの危険にさらされている。
deu: Wir sind immer irgendeiner Gefahr ausgesetzt.
epo: Ni ĉiam estas en iu danĝero.
isl: Við erum alltaf í einhvers konar hættu.
isl: Við erum ætíð í einhvers kyns hættu.
por: Sempre estamos expostos a algum tipo de perigo.
glg: Sempre estamos expostos a algún tipo de perigo.
spa: Siempre estamos expuestos a algún tipo de peligro.
fra: Nous sommes toujours exposés à un type quelconque de risque.
jbo: .i roroiku lo prenu cu se ckape da
rus: Мы постоянно подвержены какой-нибудь опасности.
rus: Мы постоянно подвергаемся какой-либо опасности.
hun: Mi mindig ki vagyunk téve valamilyen veszélynek.
tur: Her zaman birtakım tehlikeye maruz kalırız.
heb: אנו חשופים תמיד לסוג כלשהו של סכנה.
pol: Zawsze jesteśmy narażeni na jakieś niebezpieczeństwo.
tur: Daima bazı tür tehlikelere maruz kalırız.
eng: We had an early lunch and set out at 12:30.
jpn: 我々はいつもより早く昼食を食べて１２時半に出た。
isl: Við fengum okkur snemma hádegismat og lögðum af stað klukkan hálf eitt.
deu: Wir haben früher als sonst zu Mittag gegessen und sind um 12:30 Uhr losgegangen.
epo: Ni tagmanĝis frue kaj foriris je la 12-a kaj duono.
spa: Almorzamos temprano y partimos a las 12:30.
por: Almoçámos cedo e partimos às 12h30.
ces: Dali jsme si předčasný oběd a vyrazili ve 12:30.
eng: We started all at once.
jpn: 我々はいっせいに出発した。
isl: Við byrjuðum öll samtímis.
epo: Ni komencis ĉiuj samtempe.
heb: התחלנו כולנו בבת אחת.
por: Começamos tudo de uma vez.
ces: Vyrazili jsme najednou.
tur: Hep birlikte başladık.
tur: Hepimiz birden başladık.
eng: We will someday make the world a better place.
jpn: 我々はいつか世界をより良い場所にするだろう。
epo: Iam ni faros la mondon esti pli bona loko.
epo: Iam ni faros la mondon pli bona loko.
fra: Un jour nous ferons du monde un meilleur endroit.
spa: Un día haremos del mundo un lugar mejor.
tur: Bir gün dünyayı daha iyi bir yer yapacağız.
hun: Valamikor majd egy jobb hellyé tesszük a világot.
rus: Когда-нибудь мы сделаем из мира место получше.
ita: Un giorno renderemo il mondo un posto migliore.
por: Vamos algum dia fazer do mundo um lugar melhor.
eng: We shall all die some day.
jpn: 我々はいつか死ぬだろう。
cmn: 我們始終都有死的一天。
fra: Nous devrons tous mourir un jour.
isl: Við deyjum öll einhvern daginn.
spa: Todos debemos morir algún día.
ber: Adennit ad nemmet kra n wass.
ber: Labudd ad nemmet kra n wass.
ita: Un giorno dovremo morire tutti.
ita: Dovremo morire tutti un giorno.
fin: Kukaan ei elä ikuisesti.
tur: Bir gün hepimiz öleceğiz.
eng: We will run short of oil some day.
jpn: 我々はいつかは石油が不足するだろう。
epo: Iam ni ne plu havos nafton.
spa: Algún día se nos agotará el petróleo.
spa: Algún día nos quedaremos sin petróleo.
spa: El petróleo empezará a escasear algún día.
deu: Eines Tages wird uns das Öl knapp werden.
fin: Meiltä loppuu öljy jonain päivänä.
fin: Öljy loppuu vielä jonain päivänä.
eng: We hired a car for a week when we were in Italy.
jpn: 我々はイタリア滞在中に車を１週間賃借りした。
fra: Nous avons loué une voiture pour une semaine lorsque nous étions en Italie.
isl: Við leigðum bíl í viku þegar við vorum á Ítalíu.
cmn: 我们在意大利的时候，租车用了一个礼拜 。
spa: Alquilamos un coche durante una semana cuando fuimos a Italia.
por: Alugamos um carro por uma semana quando estávamos na Itália.
por: Alugamos um carro durante uma semana quando fomos à Itália.
nld: We hebben een week een auto gehuurd toen we in Italië waren.
tur: İtalya'da iken bir haftalığına araba kiraladık.
eng: We must achieve our aim at any price.
jpn: 我々はいかなる犠牲をはらっても目標を達成せねばならぬ。
isl: Við verðum að ná markmiði okkar sama hvað það kostar.
deu: Wir müssen unser Ziel um jeden Preis erreichen.
fra: Nous devons atteindre notre objectif à tout prix.
spa: Tenemos que alcanzar nuestro objetivo a cualquier precio.
por: Temos que alcançar nosso objetivo a qualquer preço.
rus: Мы обязаны достичь нашей цели любой ценой.
epo: Ni devas atingi nian celon je kia ajn prezo.
epo: Ni devas atingi nian celon je kia ajn kosto.
heb: אנחנו חייבים להשיג את המטרה בכל מחיר.
heb: אנחנו חייבים להשיג את המטרה שלנו, יעלה כמה שיעלה.
tur: Ne pahasına olursa olsun amacımıza ulaşmalıyız.
ita: Dobbiamo raggiungere il nostro obiettivo ad ogni costo.
ita: Noi dobbiamo raggiungere il nostro obiettivo ad ogni costo.
hun: Mindenáron el kell érnünk a célunkat.
eng: We have every advantage over them.
jpn: 我々はあらゆる点で彼らより有利だ。
epo: Ni havas ĉiun avantaĝon super ili.
isl: Við höfðum alla yfirburði yfir þá.
deu: Wir haben jeden Vorteil gegenüber ihnen.
vie: Chúng tôi lợi dụng tụi nó mọi thứ.
tur: Onlar üzerinde her türlü avantaja sahibiz.
spa: Tenemos toda la ventaja sobre ellos.
rus: У нас перед ними все преимущества.
eng: We must go forward getting the better of all obstacles.
jpn: 我々はあらゆる障害を排除して進まなければならない。
isl: Við verðum að halda áfram og sigrast á öllum fyrirstöðum.
spa: Debemos seguir adelante sacando lo mejor de todos los obstáculos.
ita: Dobbiamo andare avanti, traendo il meglio da ogni difficoltà.
epo: Ni devas iri antaŭen plej bone profitante ĉiujn obstaklojn.
tur: Tüm engellerin üstesinden gelmeliyiz.
eng: We should keep every school open and every teacher in his job.
jpn: 我々はあらゆる学校を運営させ続け、あらゆる教師を職にとどめておくべきです。
isl: Við ættum að halda hverjum skóla opnum og hverjum kennara í sinni vinnu.
fra: Nous devrions garder ouverte chaque école, et chaque enseignant à son poste.
spa: Deberíamos mantener todas las escuelas abiertas y a cada maestro en su puesto de trabajo.
epo: Ni devus konservi ĉiun lernejon malfermita kaj ĉiun instruiston en ties posteno.
tur: Biz her okulu açık ve her öğretmeni işinde tutmalıyız.
eng: We tried to eliminate all danger beforehand.
jpn: 我々はあらかじめすべての危険を除去しようとした。
isl: Við reyndum að útiloka alla hættu fyrirfram.
epo: Ni provis elimini ĉiun danĝeron antaŭe.
epo: Ni penis anticipe elimini ĉiun danĝeron.
tur: Önceden bütün tehlikeleri etkisizleştirmeye çalıştık.
tur: Önceden bütün tehlikeleri yok etmeye çalıştık.
hun: Megpróbáltunk minden veszélyhelyzetet előre kiküszöbölni.
eng: We were nearly frozen to death.
jpn: 我々はあやうく凍死するところだった。
deu: Wir waren fast totgefroren.
epo: Ni preskaŭ mortfrostiĝis.
isl: Við vorum næstum því frosin í hel.
jpn: 私たちは危うく凍え死ぬところだった。
fra: Nous étions presque morts gelés.
spa: Casi nos morimos de frío.
tur: Neredeyse donarak ölüyorduk.
cmn: 我们几乎被冻死了。
ita: Eravamo quasi morte congelate.
ita: Noi eravamo quasi morte congelate.
heb: כמעט מתנו מכפור.
deu: Wir sind fast erfroren.
swe: Vi höll på att frysa ihjäl.
ukr: Ми мало не померли від холоду.
hun: Majdnem halálra fagytunk.
por: Quase morremos congelados.
eng: Are we making a nonstop flight to the U.S.?
fra: Faisons-nous un vol sans escale jusqu'aux USA ?
jpn: 我々はアメリカへ直行便で行くのですか。
ukr: У нас прямий рейс до США?
isl: Er þetta beint flug til Bandaríkjanna?
cmn: 我们是不是直飞美国？
deu: Fliegen wir ohne Zwischenhalt in die USA?
nld: Vliegen we zonder tussenstop naar de Verenigde Staten?
eng: We ran down the hill.
jpn: 我々はあの丘を駆けおりた。
epo: Ni malsuprenkuris la monteton.
isl: Við hlupum niður hæðina.
isl: Við hlupum niður hólinn.
dan: Vi løb ned ad bakken.
cmn: 我們跑下山。
bul: Затичахме се надолу по хълма.
tur: Biz tepeden aşağı koştuk.
nob: Vi løp ned bakken.
heb: רצנו במורד הגבעה.
ind: Kami berlari menuruni bukit.
mkd: Трчавме по удолницата.
mkd: Трчавме надолу по брдото.
fra: Nous avons descendu la colline en courant.
rus: Мы сбежали с холма.
deu: Wir rannten den Hügel hinunter.
ukr: Ми побігли вниз по схилу.
ukr: Ми збігли вниз по схилу.
run: Twamanutse twiruka agasozi.
ces: Běželi jsme dolů z kopce.
swe: Vi sprang nedför backen.
ber: Nṣubb tiɣilt-nni d tazzla.
eng: We should deny our children things too sweet.
jpn: 我々はあまり甘いものは子供に与えるべきではない。
isl: Við ættum að neita börnum okkar um of mikil sætindi.
epo: Ni devus rifuzi al niaj infanoj tro dolĉajn aĵojn.
ber: A win yufan ur nettakf i warraw-nneɣ tiɣawsiwin tiẓidanin aṭas.