agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Tom wasn't put off by Mary's brash manner; from the outset, he was impressed by it.
deu: Marias nassforsche Art hat Tom nicht abgeschreckt, sondern von Anfang an beeindruckt.
eng: Tom was undeterred by Mary's brash manner; instead it impressed him from the start.
deu: Marias nassforsche Art hat Tom nicht abgeschreckt, sondern von Anfang an beeindruckt.
eng: Tom managed to get him on the phone.
fra: Tom avait réussi à le joindre au téléphone.
deu: Es war Tom gelungen, ihn telefonisch zu erreichen.
eng: Tom managed to get hold of him on the phone.
fra: Tom avait réussi à le joindre au téléphone.
deu: Es war Tom gelungen, ihn telefonisch zu erreichen.
eng: Tom managed to get hold of him by phone.
fra: Tom avait réussi à le joindre au téléphone.
deu: Es war Tom gelungen, ihn telefonisch zu erreichen.
eng: Tom managed to reach him by phone.
fra: Tom avait réussi à le joindre au téléphone.
deu: Es war Tom gelungen, ihn telefonisch zu erreichen.
eng: It's not raining as such, but it is spitting.
deu: Regnet es nicht, so tropft es doch.
eng: It's not raining hard, it's spitting.
deu: Regnet es nicht, so tropft es doch.
eng: His wife pushed him away, saying that her migraine had taken hold again.
deu: Seine Frau stieß ihn zurück. Sie sagte, ihre Migräne habe sie wieder im Griff.
eng: His wife rebuffed him, saying that her migraine had returned.
deu: Seine Frau stieß ihn zurück. Sie sagte, ihre Migräne habe sie wieder im Griff.
eng: The land surrounding the village is very fertile.
deu: Der Boden rings um das Dorf ist sehr fruchtbar.
eng: We were too different.
nob: Vi var for forskjellige.
deu: Wir waren zu verschieden.
nld: We waren te verschillend.
ita: Eravamo troppo diversi.
ita: Eravamo troppo diverse.
ita: Eravamo troppo differenti.
eng: Then they fell asleep, and were woken the next morning by the sun.
deu: Dann schliefen sie ein und am nächsten Morgen wurden sie von der Sonne geweckt.
eng: First of all, draw a line from A to B.
deu: Zeichne zuerst eine Linie von A nach B.
epo: Unue, skizu linion de A ĝis B.
eng: She's eating some bread.
deu: Sie isst Brot.
ita: Sta mangiando un po' di pane.
ina: Illa mangia pan.
eng: He was too flummoxed to reply.
fra: Il était trop stupéfait pour répondre.
deu: Er war zu verblüfft, um zu antworten.
fra: Il a été trop déconcerté pour répondre.
eng: He was too gobsmacked to reply.
deu: Er war zu verblüfft, um zu antworten.
fra: Il était trop estomaqué pour répondre.
eng: He was too astonished to reply.
fra: Il était trop stupéfait pour répondre.
deu: Er war zu verblüfft, um zu antworten.
tur: Cevap veremeyecek kadar şaşkındı.
eng: A meteor lit up the night sky.
deu: Ein Meteor erhellte den nächtlichen Himmel.
eng: You're going to get cold.
deu: Euch wird es kalt werden.
rus: Ты замёрзнешь.
eng: You'll get cold.
deu: Euch wird es kalt werden.
eng: The news delighted her.
deu: Die Nachricht hat sie erfreut.
deu: Die Nachricht hat ihr Freude bereitet.
fra: La nouvelle lui a causé de la joie.
fra: La nouvelle l'a réjouie.
eng: We held our breath.
deu: Wir hielten den Atem an.
swe: Vi höll andan.
eng: We were holding our breath.
deu: Wir hielten den Atem an.
fra: Nous retenions notre souffle.
eng: The future's not what it used to be.
deu: Die Zukunft ist auch nicht mehr das, was sie mal war.
rus: Будущее уже не то что раньше.
eng: The future isn't what it used to be.
deu: Die Zukunft ist auch nicht mehr das, was sie mal war.
rus: Будущее уже не то что раньше.
eng: He's been married to her for ten years.
rus: Он женат на ней уже десять лет.
deu: Er ist seit zehn Jahren mit ihr verheiratet.
eng: The trains are almost empty at the end of the year.
deu: Am Jahresende sind die Züge fast leer.
eng: Come the end of the year, the trains are almost empty.
deu: Am Jahresende sind die Züge fast leer.
eng: They're both already looking forward to the coming weekend.
deu: Beide freuen sich schon auf das bevorstehende Wochenende.
eng: Three people are coming.
deu: Es kommen drei Leute.
eng: It seemed as if the ground had swallowed him up.
deu: Es schien, als hätte ihn der Erdboden verschluckt.
eng: It was as if the ground had swallowed him up.
deu: Es schien, als hätte ihn der Erdboden verschluckt.
eng: Not every family has a garden.
deu: Nicht jede Familie verfügt über einen Garten.
kab: Mačči akk tiwaculin sεant tibeḥyar.
eng: It suddenly went very quiet.
deu: Plötzlich wurde es sehr still.
eng: The town's highest point is 592 metres above sea level.
deu: Der höchste Punkt der Stadt liegt 592 Meter über dem Meeresspiegel.
rus: Самая высокая точка города находится на высоте пятьсот девяносто два метра над уровнем моря.
eng: The city's highest point is 592 metres above sea level.
dan: Byens højeste punkt ligger 592 meter over havniveau.
deu: Der höchste Punkt der Stadt liegt 592 Meter über dem Meeresspiegel.
rus: Самая высокая точка города находится на высоте пятьсот девяносто два метра над уровнем моря.
por: O ponto mais alto da cidade fica a 592 metros acima do nível do mar.
eng: He aged several years in the course of a week.
deu: Im Laufe von einer Woche alterte er um einige Jahre.
eng: She can go if she wants.
deu: Sie mag gehen, wenn sie will.
pol: Może pójść, jeśli chce.
eng: The door was repaired by the locksmith.
fra: La porte a été réparée par le serrurier.
deu: Die Türe ist vom Schlosser repariert worden.
eng: The locksmith repaired the door.
fra: Le serrurier a réparé la porte.
rus: Слесарь починил дверь.
deu: Der Schlüsseldienst hat die Tür wieder instand gesetzt.
eng: In the shade of the wood, the thermometer shows only 24°C, but out in the field, where there's no cover, the heat is unbearable.
deu: Im Schatten des Waldes zeigte das Thermometer nur vierundzwanzig Grad Celsius an, doch auf dem Feld, wo uns nichts vor der Sonne abschirmte, herrschte eine unerträgliche Hitze.
eng: They don't remember where they left their key.
fra: Ils ne se souviennent plus où ils ont mis leur clé.
fra: Elles ne se souviennent plus où elles ont mis leur clé.
deu: Sie wissen nicht mehr, wo sie ihren Schlüssel gelassen haben.
eng: They don't remember where they've left their key.
fra: Ils ne se souviennent plus où ils ont mis leur clé.
fra: Elles ne se souviennent plus où elles ont mis leur clé.
deu: Sie wissen nicht mehr, wo sie ihren Schlüssel gelassen haben.
eng: Why are you smiling? "Does there need to be a reason?"
deu: „Warum lächelst du?“ — „Braucht man zum Lächeln einen Grund?“
cmn: 「你干什么笑啊？」「笑还需要借口啊？」
eng: Why are you smiling? "Does there have to be a reason?"
deu: „Warum lächelst du?“ — „Braucht man zum Lächeln einen Grund?“
cmn: 「你干什么笑啊？」「笑还需要借口啊？」
eng: Why are you smiling? "Has there got to be a reason?"
deu: „Warum lächelst du?“ — „Braucht man zum Lächeln einen Grund?“
cmn: 「你干什么笑啊？」「笑还需要借口啊？」
eng: Why are you smiling? "Need there be a reason?"
deu: „Warum lächelst du?“ — „Braucht man zum Lächeln einen Grund?“
cmn: 「你干什么笑啊？」「笑还需要借口啊？」
eng: Why are you smiling? "Have I got to have a reason?"
deu: „Warum lächelst du?“ — „Braucht man zum Lächeln einen Grund?“
cmn: 「你干什么笑啊？」「笑还需要借口啊？」
eng: Why are you smiling? "Do I have to have a reason?"
deu: „Warum lächelst du?“ — „Braucht man zum Lächeln einen Grund?“
cmn: 「你干什么笑啊？」「笑还需要借口啊？」
eng: Why are you smiling? "Do I need a reason?"
deu: „Warum lächelst du?“ — „Braucht man zum Lächeln einen Grund?“
cmn: 「你干什么笑啊？」「笑还需要借口啊？」
eng: We saw it, as well.
fra: Nous l'avons vu aussi.
deu: Wir haben es auch gesehen.
epo: Ankaŭ ni vidis ĝin.
nld: Wij hebben het ook gezien.
eng: We've seen it, as well.
fra: Nous l'avons vu aussi.
deu: Wir haben es auch gesehen.
epo: Ankaŭ ni vidis ĝin.
nld: Wij hebben het ook gezien.
eng: While they were out walking, it began to rain.
deu: Während sie spazierengingen, begann es zu regnen.
eng: While they were out walking, it started to rain.
deu: Während sie spazierengingen, begann es zu regnen.
eng: It's a pity that Tom has no sense of humor.
epo: Estas bedaŭrinde, ke Tomaso ne havas humurosenton.
rus: Жаль, что у Тома нет чувства юмора.
tur: Tom'un mizah anlayışının olmaması üzücü.
eng: If you want breakfast in bed, you'll have to sleep in the kitchen.
deu: Wenn du das Frühstück am Bett haben willst, dann musst du in der Küche schlafen.
epo: Se vi volas havi matenmanĝon en la lito, tiam vi devas dormi en la kuirejo.
dan: Hvis du vil have morgenmad på sengen, er du nødt til at sove i køkkenet.
dan: Hvis du vil have morgenmad på sengen, skal du sove i køkkenet.
rus: Хочешь получить завтрак в постель – придётся спать на кухне.
eng: There's no shortage of opportunities.
deu: An Gelegenheiten besteht kein Mangel.
eng: There's no lack of opportunities.
deu: An Gelegenheiten besteht kein Mangel.
eng: He knew none of those present.
rus: Он не знал никого из присутствовавших.
deu: Er kannte keinen der Anwesenden.
eng: He knew none of the people there.
deu: Er kannte keinen der Anwesenden.
spa: No conocía a ninguno de los presentes.
nld: Hij kende er niemand.
epo: Li konis neniun tie.
eng: He didn't know anyone there.
deu: Er kannte keinen der Anwesenden.
nld: Hij kende er niemand.
epo: Li konis neniun tie.
eng: He didn't know any of the people there.
deu: Er kannte keinen der Anwesenden.
eng: We're home at last.
nld: Eindelijk zijn we thuis.
rus: Наконец-то мы дома.
deu: Endlich sind wir zu Hause.
tur: Nihayet evimize döndük.
ukr: Ми врешті-решт удома.
eng: Don't let that soup get cold.
deu: Lass die Suppe nicht kalt werden!
eng: We've helped them.
fra: Nous les avons aidés.
deu: Wir haben ihnen geholfen.
eng: We have helped them.
fra: Nous les avons aidés.
deu: Wir haben ihnen geholfen.
eng: This wood must be protected.
deu: Diesen Wald gilt es zu schützen.
deu: Dieser Wald muss geschützt werden.
eng: This new washing-up liquid is good for blowing bubbles.
deu: Das neue Spülmittel eignet sich gut zum Seifenblasenmachen.
fra: Ce nouveau liquide vaisselle est bien pour faire des bulles de savon.
rus: Эта новая жидкость для мытья посуды прекрасно подходит для мыльных пузырей.
oci: Aqueste novèl lessiu es bon per far de botiòlas de sabon.
eng: That's not what we said.
fra: Ce n'est pas ce que nous avons dit.
deu: Das haben wir nicht gesagt.
ita: Non è quello che abbiamo detto.
ita: Non è ciò che abbiamo detto.
por: Isso não é o que nós dissemos.
eng: We rarely met each other.
deu: Wir trafen einander sehr selten.
eng: We seldom met each other.
deu: Wir trafen einander sehr selten.
eng: Can they be believed?
fra: Peut-on les croire ?
deu: Kann man ihnen glauben?
eng: We weren't married.
rus: Мы не были женаты.
deu: Wir waren nicht verheiratet.
ita: Non eravamo sposati.
ita: Non eravamo sposate.
zgh: ⵓⵔ ⵏⵉⵡⵉⵍ.
shi: Ur yadlli ntahl.
zgh: ⵓⵔ ⵢⴰⴷⵍⵍⵉ ⵏⵉⵡⵍ.
eng: We assumed so.
fra: Nous l'avons supposé.
deu: Wir haben es angenommen.
deu: Wir haben es vermutet.
eng: They're monitoring proceedings.
deu: Sie überwachen das Verfahren.
tlh: mIwmey jIHtaH.
eng: He held his feelings back.
deu: Er hielt seine Gefühle zurück.
fra: Il refoulait ses sentiments.
eng: He held back his feelings.
deu: Er hielt seine Gefühle zurück.
fra: Il refoulait ses sentiments.
eng: We're drinking.
deu: Wir trinken.
pol: My pijemy.
ukr: Ми п'ємо.
nld: We drinken.
epo: Ni trinkas.
rus: Мы пьём.
fra: Nous buvons.
eng: His mood improved.
deu: Seine Stimmung hob sich.
lfn: Sua umor ia boni.
nno: Humøret hans vart betre.
nno: Humøret hans blei betre.
eng: A gentle rain was falling.
deu: Es fiel ein sanfter Regen.
deu: Es nieselte.
npi: हल्का पानी परिरहेको थियो।
eng: A gentle rain fell.
deu: Es fiel ein sanfter Regen.
eng: It was raining gently.
deu: Es fiel ein sanfter Regen.
tgl: Umaambon.
tgl: Umaambon po.
eng: It was raining softly.
deu: Es fiel ein sanfter Regen.
eng: He asked her to stay, but she went nevertheless.
deu: Er bat sie zu bleiben, doch sie ging.
eng: They are not at all alike.
deu: Sie ähneln einander überhaupt nicht.
eng: They're not at all alike.
deu: Sie ähneln einander überhaupt nicht.
eng: They're not at all similar.
deu: Sie ähneln einander überhaupt nicht.
eng: He asked her to stay, but she went anyway.
deu: Er bat sie zu bleiben, doch sie ging.
ber: Nenna-as ad teqqim, maca tṛuḥ.
fra: Il lui a demandé de rester, mais elle est partie quand même.
eng: Tom found it hard to make friends with his classmates. For much of the time, he stood alone in a corner of the school playground.
deu: Es fiel Tom schwer, Anschluss an seine Klassenkameraden zu finden. Auf dem Schulhof stand er meist allein in einer Ecke herum.
eng: They didn't want to spend long talking about it.
deu: Sie wollten nicht viel Zeit damit verbringen, darüber zu reden.
eng: Has Mary already gone?
deu: Ist Maria schon gegangen?
epo: Ĉu Manjo jam foriris?
eng: Has Mary already left?
deu: Ist Maria schon gegangen?
epo: Ĉu Manjo jam foriris?
eng: Lack of discretion usually arises from a lack of things to talk about.
deu: Mangel an Verschwiegenheit entsteht meistens aus Mangel an Redestoff.
eng: There'll be other times.
deu: Es kommen wieder andere Zeiten.
rus: Придут другие времена.
eng: There will be other times.
deu: Es kommen wieder andere Zeiten.
rus: Придут другие времена.
eng: Tom is somewhat like my father.
nld: Tom lijkt een beetje op mijn vader.
epo: Tomo iom similas al mia patro.
jpn: トムって私のお父さんにどことなく似てるの。
eng: Do you have tickets for today's performance?
jpn: 今日の催しのチケットはありますか。
eng: You never called me back.
rus: Ты мне так и не перезвонил.
rus: Вы мне так и не перезвонили.
ita: Non mi hai mai richiamato.
ita: Non mi hai mai richiamata.
ita: Non mi ha mai richiamato.
ita: Non mi ha mai richiamata.
ita: Non mi avete mai richiamato.
ita: Non mi avete mai richiamata.
fra: Tu ne m'as jamais rappelé.
eng: She used to sell apples at the market.
epo: Ŝi vendis pomojn en la bazaro.
fra: Elle vendait des pommes au marché.
eng: They're looking for a book.
deu: Sie suchen ein Buch.
jpn: 彼らは本を探しています。
eng: She's looking for a book.
deu: Sie sucht ein Buch.
rus: Она ищет книгу.
ita: Sta cercando un libro.
eng: She eats sweets.
deu: Sie isst Süßigkeiten.
pol: Ona je słodycze.
hun: Éddességet eszik.
eng: She's eating sweets.
deu: Sie isst Süßigkeiten.
pol: Ona je słodycze.
eng: He eats sweets.
deu: Er isst Süßigkeiten.
pol: On je słodycze.
ukr: Він їсть цукерки.
hun: Éddességet eszik.
eng: He's eating sweets.
deu: Er isst Süßigkeiten.
pol: On je słodycze.
ukr: Він їсть цукерки.
nld: Hij is snoep aan het eten.
cmn: 他在吃糖果。
eng: She made an insinuation about his lack of education.
deu: Sie machte eine Andeutung auf seine fehlende Bildung.
deu: Sie machte eine Anspielung auf seine fehlende Bildung.
eng: She made an allusion to his lack of education.
deu: Sie machte eine Andeutung auf seine fehlende Bildung.
deu: Sie machte eine Anspielung auf seine fehlende Bildung.
eng: She made a veiled reference to his lack of education.
deu: Sie machte eine Andeutung auf seine fehlende Bildung.
deu: Sie machte eine Anspielung auf seine fehlende Bildung.
eng: She alluded to his lack of education.
deu: Sie machte eine Andeutung auf seine fehlende Bildung.
deu: Sie machte eine Anspielung auf seine fehlende Bildung.
eng: Do you have any other bright ideas?
dan: Har du andre lyse ideer?
kat: სხვა ნათელი იდეა ხომ არ გაქვს?
ind: Apakah kamu punya ide cemerlang lainnya?
eng: The apple is in the bag.
deu: Der Apfel ist in der Tüte.
pol: Jabłko jest w torbie.
eng: The book is to the left of the cup.
deu: Das Buch ist links neben der Tasse.
zgh: ⵉⵍⵍⴰ ⵓⴷⵍⵉⵙ ⵖⴼ ⵓⵣⵍⵎⴰⴹ ⵏ ⵓⵖⵔⵔⴰⴼ.
eng: The book is to the right of the cup.
deu: Das Buch ist rechts neben der Tasse.
pol: Książka znajduje się na prawo od filiżanki.
por: O livro está à direita do copo.
eng: I was cycling in England last week.
deu: Ich war letzte Woche radeln in England.
eng: It's mostly documentaries on this channel.
deu: Auf diesem Kanal senden sie hauptsächlich Dokumentarsendungen.
eng: You can be proud of that.
deu: Darauf kannst du stolz sein.
nld: Daarop kan je trots zijn.
fra: Vous pouvez en être fier.
rus: Вы можете этим гордиться.
eng: Are you sure? "A hundred per cent."
deu: „Bist du dir sicher?“ – „Zu hundert Prozent.“
deu: „Bist du dir sicher?“ – „Zu hundert Prozent!“
fra: « T'es sûr ? » « À cent pour cent ! »
fra: « T'es sûre ? » « À cent pour cent ! »
eng: His life revolves round his career.
deu: Er geht ganz in seinem Beruf auf.
eng: His life revolves round his job.
deu: Er geht ganz in seinem Beruf auf.
eng: There's money on the table.
deu: Da liegt Geld auf dem Tisch.
hun: Pénz van az asztalon.
eng: Do you have a television?
rus: У тебя есть телевизор?
rus: У вас есть телевизор?
cmn: 你有电视吗？
hun: Neked van tévéd?
fra: Est-ce que tu as une télévision ?
por: Você tem televisão?
por: Tu tens televisão?
hun: Van televíziód?
rus: У тебя телевизор есть?
rus: У вас телевизор есть?
eng: I've just been sick.
deu: Ich hab grad gespieben.
deu: Ich habe mich gerade übergeben.
rus: Меня только что вырвало.
pol: Właśnie zwymiotowałem.
rus: Меня только что стошнило.
npi: म भर्खरै बिरामी भएको छु।
eng: I've just chundered on your carpet. Sorry.
deu: Ich habe dir gerade auf den Teppich gekotzt. Entschuldige!
eng: You can stay if you want.
spa: Puedes quedarte si quieres.
jpn: ここに居たければ、居ていいよ。
jpn: よければ泊まっていって。
lfn: Tu pote resta, si tu vole.
lfn: Ту поте реста си ту воле.
eng: I've just vomited.
deu: Ich habe mich gerade übergeben.
rus: Меня только что вырвало.
rus: Меня только что стошнило.
eng: It's only just left.
tur: Biraz önce çıktı.
deu: Er ist gerade erst abgefahren.
eng: It's hard to find good salespeople.
spa: Es difícil encontrar un buen vendedor.
tur: İyi satıcılar bulmak zordur.
eng: Soon it'll be gone.
fra: Ça sera bientôt parti.
fra: Il n'y paraîtra bientôt plus.
ita: Presto sarà andato.
ita: Presto sarà andata.
rus: Это скоро пройдёт.
eng: The ceiling is very low.
rus: Потолок очень низкий.
swe: Taket är mycket lågt.
swe: Taket är väldigt lågt.
tgl: Napakababa ng kisame.
deu: Die Decke ist sehr niedrig.
eng: I love the cadence of your poem.
epo: Mi ŝategas la kadencon de via poemo.
yid: איך האָב ליב די קאַדענץ פֿון דײַן ליד.
yid: איך האָב ליב די קאַדענץ פֿון אײַער ליד.
lfn: Me ama la ritmo de tua poesia.
ina: Io ama le cadentia de tu poema.
ina: Io ama le cadentia de vostre poema.
eng: The box is here.
por: A caixa está aqui.
spa: La caja está aquí.
eng: Have you told Tom the news?
deu: Hast du Tom die Neuigkeiten schon mitgeteilt?
deu: Habt ihr Tom die Neuigkeiten schon mitgeteilt?
deu: Haben Sie Tom die Neuigkeiten schon mitgeteilt?
eng: Tom was the one who fixed the car.
rus: Машину починил Том.
rus: Машину отремонтировал Том.
eng: Don't you think that necklace is a bit gaudy?
fra: Tu ne trouves pas que ce collier est un peu voyant ?
epo: Ĉu vi ne kredas, ke tiu kolĉeno estas iom brilaĉa?
yid: צי מיינסטו נישט, אַז דאָס האַלדזבאַנד איז אַ ביסל שרײַיִק?
yid: צי מיינט איר נישט, אַז דאָס האַלדזבאַנד איז אַ ביסל שרײַיִק?
eng: You've left me with no choice.
deu: Du läßt mir keine andere Wahl.
deu: Ihr laßt mir keine andere Wahl.
deu: Sie lassen mir keine andere Wahl.
eng: These are my shoes.
epo: Tiuj estas miaj ŝuoj.
rus: Это мои ботинки.
epo: Ĉi tiuj estas miaj ŝuoj.
yid: דאָס זענען מײַנע שיך.
jpn: これは私の靴よ。
deu: Das sind meine Schuhe.
kab: Wigi d isebbaḍen-iw.
kab: Wigi d arkasen-iw.
eng: I know a lot about grammar.
mar: मला व्याकरणाविषयी भरपूर काही माहीत आहे.
ber: Ssneɣ ḥawli n lumuṛ ɣef tjeṛṛumt.
eng: My name's not listed.
epo: Mia nomo ne estas enlistigita.
npi: सूचीमा मेरो नाम छैन।
eng: That's a common reaction.
epo: Tiu estas ofta reago.
ita: È una reazione comune.
yid: דאָס איז אַן אָפֿטע רעאַקציע.
eng: Is there a phone nearby?
deu: Gibt es in der Nähe ein Telefon?
rus: Поблизости есть телефон?
srp: Постоји ли телефон у близини?
srp: Има ли неког телефона у близини?
eng: And who is the bride?
hun: És ki a menyasszony?
deu: Und wer ist die Braut?
epo: Kaj kiu estas la novedzino?
fra: Et qui est la mariée ?
slk: A kto je nevesta?
ckb: و کێ بووکە؟
eng: This coat might fit you.
deu: Dieser Mantel könnte dir passen.
deu: Dieser Mantel könnte Ihnen passen.
eng: Secretly eating chocolate is my guilty pleasure.
por: Comer chocolate as escondidas é meu prazer culpado.
spa: Comer chocolate a escondidas es mi gusto culpable.
jpn: こっそりチョコを食べるのが、僕の密かな楽しみなんだ。
eng: Memorize this poem.
deu: Lerne dieses Gedicht auswendig.
ind: Hafalkan puisi ini!
por: Memorize este poema.
por: Memoriza este poema.
epo: Parkerigu ĉi tiun poemon.
nno: Memorer dette diktet.
eng: You only made one mistake.
fra: Vous n’avez commis qu’une seule erreur.
srp: Направио си само једну грешку.
eng: There's room for everybody.
por: Tem lugar pra todo mundo.
por: Tem lugar para todos.
rus: Место есть для всех.
rus: Место найдётся для всех.
nld: Er is plaats voor iedereen.
epo: Estas loko por ĉiu.
eng: Thank you for the detailed explanation.
deu: Danke für die ausführliche Erklärung!
jpn: 詳しい説明をありがとうございます。
jpn: 詳しい説明をありがとうございました。
spa: Gracias por la explicación detallada.
eng: Mary and Alice are having a slumber party.
jpn: メアリーとアリスはお泊まり会をしています。
jpn: メアリーとアリスはお泊まり会中だよ。
eng: You don't weigh more than me.
spa: No pesas más que yo.
jpn: 君は僕より体重は多くないよ。
kab: Ur tewzineḍ ara ugar-inu.
ron: Nu cântărești mai mult ca mine.
nld: Je weegt niet meer dan ik.
fra: Tu ne pèses pas plus que moi.
swe: Du väger inte mer än jag.
cmn: 你不比我重。
eng: Let me pay for the pizza.
mar: पिझ्झाचे पैसे मला भरू दे.
mar: पिझ्झाचे पैसे मला भरू द्या.
eng: I'm reading the Quran.
epo: Mi legas la Koranon.
yid: איך לייען דעם קאָראַן.
hun: A Koránt olvasom.
heb: אני קוראת את הקוראן.
heb: אני קורא את הקוראן.
lad: Esto meldando el Koran.
lfn: Me leje la Curan.
ina: Io lege le Koran.
dan: Jeg læser Koranen.
lat: Alcoranum lego.
lad: איסטו מילדאנדו איל קוראן.
eng: Fancy a bite to eat?
deu: Hättest du Lust, eine Kleinigkeit zu essen?
deu: Hättest du Lust, einen Happen zu essen?
eng: Fancy a cup of tea?
deu: Hättest du Lust auf eine Tasse Tee?
deu: Hätten Sie Lust auf eine Tasse Tee?
fin: Haluaisitko kupin teetä?
deu: Hättet ihr Lust auf eine Tasse Tee?
eng: Do you have a bucket list?
hun: Van bakancslistád?
eng: Is catnip safe for kittens?
epo: Ĉu katario estas sendanĝera por katidoj?
epo: Ĉu katherbo estas sendanĝera por katidoj?
dan: Er katteurt sikkert for killinger?
fin: Onko kissanminttu turvallista kissanpennuille?
eng: I grew up in the countryside.
deu: Ich wuchs auf dem Lande auf.
tat: Мин авылда үстем.
fra: J'ai grandi à la campagne.
deu: Ich bin auf dem Land aufgewachsen.
rus: Я вырос в деревне.
nld: Ik groeide op in het land.
rus: Я выросла в деревне.
nld: Ik ben op het platteland opgegroeid.
deu: Ich bin auf dem Lande aufgewachsen.
jpn: 田舎育ちです。
eng: If you could be anything, what would you be?
hun: Ha bármi lehetnél, mi lennél?
deu: Wenn du sein könntest, was du wolltest, was wäre das?
eng: Unhand me at once.
hun: Azonnal eresszen el!
deu: Lass mich sofort los!
deu: Lasst mich sofort los!
deu: Lassen Sie mich sofort los!
eng: Will I have time?
ita: Avrò tempo?
eng: Can we do a sound check at half two?
hun: Csinálhatunk egy hangpróbát fél háromkor?
deu: Können wir um halb drei eine Mikrophonprobe machen?
eng: Can we do a sound check at 2:30?
deu: Können wir um halb drei eine Mikrophonprobe machen?
eng: It says to expect a long queue, but they should be open.
nld: Er staat dat je een lange wachtrij moet verwachten, maar ze zouden open moeten zijn.
deu: Hier steht zwar, dass man sich auf eine lange Warteschlange gefasst machen soll, aber geöffnet sein müsste.
eng: Can we do a sound check at half past two?
deu: Können wir um halb drei eine Mikrophonprobe machen?
eng: Last year the student got to know this woman.
fra: L'année passée l’élève fit connaissance de cette femme.
eng: You're acting kind of strange today.
rus: Ты сегодня как-то странно себя ведёшь.
rus: Вы сегодня как-то странно себя ведёте.
eng: It isn't your turn.
lfn: Lo no es tua ves.
lfn: Ло но ес туа вес.
por: Não é a sua vez.
spa: No es tu turno.
epo: Ne estas via vico.
ita: Non è il tuo turno.
deu: Du bist nicht dran.
rus: Сейчас не твоя очередь.
ces: Nejsi na řadě.
rus: Сейчас не ваша очередь.
eng: Maybe I could head over to yours after?
deu: Vielleicht könnte ich anschließend bei dir vorbeikommen?
deu: Vielleicht könnte ich anschließend bei euch vorbeikommen?
deu: Vielleicht könnte ich anschließend bei Ihnen vorbeikommen?
eng: I'll brew up some tea.
por: Eu vou preparar um chá.
fra: Je vais préparer du thé.
por: Vou preparar um chá.
ile: Yo va brassar un té.
deu: Ich mache Tee.
eng: Didn't you read the contract?
ita: Non hai letto il contratto?
ita: Non ha letto il contratto?
ita: Non avete letto il contratto?
eng: I have a box of washers.
deu: Ich habe eine Schachtel mit Unterlegscheiben.
epo: Mi havas skatolon de disketoj.
ina: Io ha un cassa de rondellas.
eng: You can just keep it.
deu: Du kannst es einfach behalten.
deu: Ihr könnt es einfach behalten.
deu: Sie können es einfach behalten.
eng: Now you can leave the house every day!
deu: Jetzt kannst du jeden Tag das Haus verlassen!
deu: Jetzt könnt ihr jeden Tag das Haus verlassen!
deu: Jetzt können Sie jeden Tag das Haus verlassen!
eng: A former flatmate would call French toast eggy bread.
hun: Egy volt lakótársam úgy nevezné ezt a bundáskenyeret, hogy tojásos kenyér.
deu: Ein früherer Mitschüler hat arme Ritter immer eiig Brot genannt.
eng: You got your bike?
nld: Heb je je fiets?
sat: ᱟᱢ ᱵᱟᱭᱤᱠ ᱮᱢ ᱧᱟᱢ ᱠᱮᱫ ᱛᱟᱢᱟᱸ ᱥᱮ ?
deu: Hast du dein Fahrrad?
eng: I spent all day reading.
deu: Ich habe den ganzen Tag lang gelesen.
epo: Mi legis dum la tuta tago.
rus: Я весь день читал.
deu: Ich habe den ganzen Tag gelesen.
eng: Tom and I sat at the same table.
heb: תום ואני ישבנו באותו השולחן.
nld: Tom en ik zaten aan dezelfde tafel.
eng: You aren't that old either.
spa: Tú tampoco eres tan viejo.
ukr: Ти теж не такий вже й старий.
eng: Is it not appalling?
epo: Ĉu tio ne estas konsterna?
epo: Ĉu tio ne estas ŝokega?
eng: Does this look like malice?
epo: Ĉu ĉi tio ŝajnas kiel malico?
yid: צי זעט דאָס אויס ווי בייזקייט?
eng: Does this look like an accident?
epo: Ĉu tio aspektas kiel hazardo?
deu: Sieht dies wie ein Unfall aus?
deu: Sieht dies etwa wie ein Unfall aus?
deu: Sieht dies wie ein Versehen aus?
deu: Sieht dies etwa wie ein Versehen aus?
deu: Sieht dies nach einem Unfall aus?
deu: Sieht dies etwa nach einem Unfall aus?
deu: Sieht dies nach einem Versehen aus?
deu: Sieht dies etwa nach einem Versehen aus?
eng: I hope you're having a not unpleasant week.
hun: Remélem, nem lesz kellemetlen heted.
deu: Ich hoffe, du hast eine nicht unangenehme Woche.
deu: Ich hoffe, ihr habt eine nicht unangenehme Woche.
deu: Ich hoffe, Sie haben eine nicht unangenehme Woche.
eng: I always thought you to be a strong person.
deu: Ich habe dich immer für einen starken Menschen gehalten.
eng: It's enough for today.
deu: Es ist genug für heute.
eng: Skura purchased a weapon.
deu: Skura kaufte eine Waffe.
tgl: Bumili si Skura ng armas.
eng: Balderdash and piffle!
deu: Quatsch mit Soße!
deu: So ’n Blech!
eng: Tom performs in bars and pubs.
rus: Том выступает в барах и пабах.
eng: You need to knead the bread, but don't forget to fold it each time.
deu: Du mußt das Brot kneten. Vergiß aber nicht, es jedesmal zu falten.
deu: Ihr müßt das Brot kneten. Vergeßt aber nicht, es jedesmal zu falten.
deu: Sie müssen das Brot kneten. Vergessen Sie aber nicht, es jedesmal zu falten.
eng: This doesn't really fit in with our sustainable development plans.
hun: Ez nem igazán illeszkedik a fenntartható fejlődési terveinkhez.
deu: Das passt nicht recht zu unseren Plänen einer nachhaltigen Entwicklung.
eng: They invited me to the wedding reception, but not the ceremony.
hun: Meghívtak az esküvői fogadásra, de a szertartásra nem.
deu: Ich wurde zwar zum Hochzeitsempfang, nicht aber zur Zeremonie eingeladen.
fra: Ils m'ont invité à la réception du mariage, mais pas à la cérémonie.
eng: Be sure to preheat the water before adding the pasta.
hun: Mindenképpen forrósítsa fel a vizet, mielőtt hozzáadja a tésztát.
deu: Das Wasser auf jeden Fall zum Kochen bringen, bevor die Nudeln dazugegeben werden.
fra: Veillez à préchauffer l'eau avant d'y ajouter les pâtes.
eng: Salmon swim upstream to spawn.
fra: Les saumons remontent le courant pour frayer.
ita: I salmoni nuotano controcorrente per deporre le uova.
eng: Power and responsibility go hand in hand.
heb: כוח ואחריות הולכים ביחד.
epo: Povo kaj responso rajdas duope.
epo: Povo kaj respondeco rajdas duope.
eng: Tom woke up to see his pyjamas billowing from the tree outside his bedroom window.
hun: Tom arra ébredt, hogy látja, amint a pizsamája a hálószobája ablaka előtti fán lengedezik.
deu: Als Tom aufwachte, sah er seinen Schlafanzug wie eine Wetterfahne am Baum vor seinem Schlafzimmerfenster wehen.
eng: In fairness to Tom, he never claimed he could eat that much spaghetti in one sitting.
hun: A tisztesség kedvéért, Tom soha nem állította, hogy ilyen sok spagettit meg tudna enni egy ültő helyében.
deu: Man muss fairnesshalber sagen, dass Tom nie behauptet hat, so viele Spaghetti auf einmal essen zu können.
eng: I have no idea how self-employed people figure out how to pay taxes.
heb: אין לי מושג איך עובדים עצמאיים מבינים איך לעשות מסים.
epo: Mi neniel scias, kiel sendependaj laboristoj eltrovas, kiel pagi impostojn.
eng: You can take it or leave it, but I'm not changing my price.
heb: אתה יכול להסכים או לא, אבל אני לא משנה את המחיר.
epo: Ĉu vi konsentas aŭ ne, mi ne ŝanĝos la prezon.
eng: They declared a truce, finally.
tlh: tagha' rojHom lumaq.
epo: Ili deklaris militpaŭzon, finfine.
epo: Ili deklaris paŭzon, finfine.
lfn: Los ia declara un sesaspara, final.
ina: Illes declarava un armistitio, finalmente.
ina: Illes ha declarate un armistitio, finalmente.
eng: The pothole was not so much a shallow depression in the road as a gaping chasm that could swallow a car whole and still have room for afters.
nld: De kuil was niet zozeer een kleine inzinking in de weg, maar eerder een gapende afgrond die een auto in zijn geheel zou kunnen verzwelgen en dan nog steeds plaats hebben voor een tweede.
deu: Das Schlagloch war weniger eine kleine Unebenheit in der Straße als vielmehr ein gähnender Abgrund, der ein Auto als Ganzes hätte verschlingen können und noch Platz für weitere gehabt hätte.
eng: You're acting unreasonably.
deu: Du verhältst dich unvernünftig.
deu: Ihr verhaltet euch unvernünftig.
deu: Sie verhalten sich unvernünftig.
eng: The only person who'd know that better than me is Tom.
heb: בן האדם היחיד שידע את זה יותר טוב ממני זה טום.
epo: La sola homo, kiu scius tion pli bone ol mi, estus Tomo.
eng: Tom wasn't inclined to write about any matter of interest, nor had he the least capacity for eloquence, but he was able to write a lot, and that, he reasoned to himself, must still count for something.
hun: Tom nem hajlott arra, hogy bármilyen érdekes témáról írjon, és a legkevésbé sem volt képes az ékesszólásra, de sokat tudott írni, és ez, gondolta magában, bizonyára még mindig számít valamit.
deu: Tom war weder geneigt, über etwas Interessantes zu schreiben, noch war ihm auch nur die geringste Sprachgewandtheit zu eigen, aber viel zu schreiben, das gelang ihm, und das, so dachte er bei sich, müsse ja auch etwas wert sein.
eng: Tom met his demise in Boston.
epo: Tom mortis en Bostono.
deu: Tom starb in Boston.
heb: טום מצא את מותו בבוסטון.
heb: טום הגיע לסופו בבוסטון.
epo: Tomo trafis sian morton en Bostono.
eng: You can't win this battle.
rus: Ты не сможешь победить в этой битве.
rus: Ты не сможешь победить в этом сражении.
rus: Тебе не одержать победу в этой битве.
nld: Jij kan dit gevecht niet winnen.
eng: I can't stop eating chocolate in secret.
jpn: チョコのつまみ食いが、やめれないんだ。
spa: No puedo parar de comer chocolate a escondidas.
nus: /Cien mieth cɔkɔletkä bi̱ luäŋ kɛ päl kɛ tɛ̱̈ɛ̱̈.
eng: Shut your trap.
heb: סתום את הפה.
gle: Dún do chlab.
eng: You are the light of my life.
fra: Tu es le soleil de ma vie.
heb: אתה אור חיי.
heb: את אור חיי.
epo: Vi estas la lumo de mia vivo.
yid: דו ביסט דאָס ליכט פֿון מײַן לעבן.
por: Você é a luz da minha vida.
eng: My life has never been the same since I first met Tom.
heb: החיים שלי לא היו כבעבר מאז שפגשתי את טום בפעם הראשונה.
epo: Mia vivo neniam estis sama post kiam mi unue renkontis Tomon.
epo: Mia vivo neniam estis sama post kiam mi ekkonis Tomon.
eng: Let's call it quits.
heb: בוא נפסיק עם זה.
fra: Restons-en là.
rus: Будем считать, что мы в расчёте.
rus: Давайте прекратим.
rus: Давайте закончим.
eng: I'm not alone. I'm with Tom.
jpn: 一人じゃないよ。トムと一緒にいるんだ。
spa: No estoy solo. Estoy con Tom.
rus: Я не один. Я с Томом.
eng: Tom isn't alone. He's with Mary.
ckb: تۆم تەنھا نییە. لەگەڵ مارییە.
tur: Tom yalnız değil. Mary ile birlikte.
por: Tom não está sozinho. Ele está com Mary.
eng: That proves that I'm right.
por: Isso prova que estou certo.
heb: זה מוכיח שאני צודק.
epo: Tio pruvas, ke mi pravas.
eng: Mary was modestly dressed.
heb: מרי התלבשה בצניעות.
epo: Manjo estis modeste vestita.
eng: I don't think you'll do it.
spa: No creo que lo hagas.
spa: No creo que lo vayas a hacer.
jpn: 君がそれをやるとは思えないね。
eng: You could've called and warned me.
deu: Du hättest mich anrufen und warnen können.
deu: Ihr hättet mich anrufen und warnen können.
deu: Sie hätten mich anrufen und warnen können.
eng: My biggest regret was not having told Tom to leave sooner.
hun: A legjobban azt bánom, hogy nem szóltam hamarabb Tomnak, hogy menjen el.
deu: Am meisten bedauerte ich es, Tom nicht eher zum Gehen aufgefordert zu haben.
eng: Did you know that Tom and Mary used to date each other?
deu: Wußtest du, daß Tom und Maria mal zusammen waren?
deu: Wußtet ihr, daß Tom und Maria mal zusammen waren?
deu: Wußten Sie, daß Tom und Maria mal zusammen waren?
rus: Ты знал, что Том и Мэри встречались?
rus: Вы знали, что Том и Мэри встречались?
eng: Did you know that Tom and Mary used to be married to each other?
deu: Wußtest du, daß Tom und Maria einmal verheiratet waren?
deu: Wußtet ihr, daß Tom und Maria einmal verheiratet waren?
deu: Wußten Sie, daß Tom und Maria einmal verheiratet waren?
epo: Ĉu vi sciis, ke Tomo kaj Manjo iam estis geedzoj?
eng: Tom's birthday is exactly one month from today.
jpn: トムの誕生日って、今日からちょうど１か月後なんだよ。
jpn: トムの誕生日は、ちょうど１か月先なんだよ。
heb: יום ההולדת של טום בדיוק חודש מהיום.
epo: La naskiĝtago de Tomo okazos post precize unu monato.
npi: टमको जन्मदिन ठ्याक्कै एक महिना टाढा छ।
eng: Tom's birthday is next month.
jpn: 来月は、トムの誕生日なんだ。
heb: יום ההולדת של טום בחודש הבא.
epo: La naskiĝtago de Tomo okazos venontmonate.
tur: Tom'un doğum günü gelecek ay.
eng: Everybody was having fun.
deu: Alle amüsierten sich.
heb: כולם נהנו.
srp: Сви су се забављали.
jpn: みんな楽しんでたよ。
eng: Nobody was having fun.
heb: אף אחד לא נהנה.
epo: Neniu amuziĝis.
rus: Весело не было никому.
eng: No one was having fun.
heb: אף אחד לא נהנה.
epo: Neniu amuziĝis.
eng: And how exactly do you plan to do that?
hun: És ezt pontosan hogy tervezed megcsinálni?
deu: Und wie genau willst du das zustande bringen?
deu: Und wie genau willst du das bewerkstelligen?
eng: It isn't hot today either.
ukr: Сьогодні теж не жарко.
srp: Ни данас није топло.
srp: Ни данас није вруће.
heb: גם היום לא חם.
epo: Nek hodiaŭ varmas.
rus: Сегодня тоже не жарко.
eng: I hope that it's not a problem.
rus: Надеюсь, это не проблема.
deu: Ich hoffe, das ist kein Problem.
epo: Mi esperas, ke tio ne estas problemo.
ukr: Сподіваюся, це не є проблема.
heb: אני מקווה זו לא בעיה.
fin: Toivon, että se ei ole ongelma.
eng: I hope it isn't a problem.
rus: Надеюсь, это не проблема.
deu: Ich hoffe, das ist kein Problem.
epo: Mi esperas, ke tio ne estas problemo.
ukr: Сподіваюся, це не є проблема.
heb: אני מקווה זו לא בעיה.
eng: I hope that it isn't a problem.
rus: Надеюсь, это не проблема.
deu: Ich hoffe, das ist kein Problem.
epo: Mi esperas, ke tio ne estas problemo.
ukr: Сподіваюся, це не є проблема.
heb: אני מקווה זו לא בעיה.
eng: I can build a house for you.
heb: אני יכול לבנות בית בשבילך.
kab: Zemreɣ ad k-bnuɣ axxam.
kab: Zemreɣ ad m-bnuɣ axxam.
kab: Zemreɣ ad wen-bnuɣ axxam.
kab: Zemreɣ ad kent-bnuɣ axxam.
swe: Jag kan bygga ett hus åt dig.
rus: Я могу построить тебе дом.
rus: Я могу построить вам дом.
deu: Ich kann dir ein Haus bauen.
deu: Ich kann ein Haus für dich bauen.
eng: I don't need much time.
heb: אני לא צריך הרבה זמן.
deu: Ich brauche nicht viel Zeit.
rus: Мне нужно не так много времени.
eng: I'd rather stay in the house.
jpn: 家にいる方がいいな。
ron: Prefer să stau în casă.
jpn: どちらかと言えば、家にいたいな。
heb: אני מעדיף להשאר בבית.
lvs: Es labāk paliktu mājā.
fra: Je préférerais rester dans la maison.
eng: I'd rather stay in my room.
por: Eu prefiro ficar no meu quarto.
por: Prefiro ficar no meu quarto.
heb: אני מעדיף להשאר בחדר שלי.
eng: Why didn't you call anybody?
rus: Почему ты никого не позвал?
spa: ¿Por qué no llamaste a nadie?
rus: Почему ты никому не позвонил?
rus: Почему вы никому не позвонили?
rus: Почему вы никого не позвали?
hun: Miért nem telefonáltál valakinek?
epo: Kial vi ne alvokis iun?
jpn: どうして誰にも電話しなかったんだ？
jpn: どうしてみんなに電話しなかったの？
heb: למה לא התקשרת לאף אחד?
heb: למה לא קראת לאף אחד?
epo: Kial vi ne telefonis al iu?
eng: Turn right at the first traffic light.
jpn: 最初の信号を右折して。
jpn: 最初の信号を右に。
rus: На первом светофоре поверните направо.
rus: На первом светофоре поверни направо.
heb: תפנה ימינה ברמזור הראשון.
epo: Turnu vin dekstren je la unua semaforo.
deu: An der ersten Ampel rechts abbiegen.
cmn: 在第一个信号灯处右转。
eng: There's a bird over there.
por: Tem um pássaro ali.
heb: יש שם ציפור.
yid: פֿאַראַן דאָרט אַ פֿויגל.
yid: ס׳איז פֿאַראַן דאָרט אַ פֿויגל.
lfn: On ave ala un avia.
eng: That noise was deafening.
ara: كان ذلك الضّجيج صاخبا.
ara: كان ذلك الضّجيج يصمّ الآذان.
por: Aquele barulho era ensurdecedor.
eng: No one said life was fair.
rus: Никто не говорил, что жизнь справедлива.
heb: אף אחד לא אמר שהחיים הוגנים.
epo: Neniu diris, ke la vivo estas justa.
yid: קיינער האָט נישט געזאָגט, אַז דאָס לעבן איז יושרדיק.
eng: No one said that life was fair.
rus: Никто не говорил, что жизнь справедлива.
heb: אף אחד לא אמר שהחיים הוגנים.
epo: Neniu diris, ke la vivo estas justa.
yid: קיינער האָט נישט געזאָגט, אַז דאָס לעבן איז יושרדיק.
eng: Nobody said that life was fair.
rus: Никто не говорил, что жизнь справедлива.
heb: אף אחד לא אמר שהחיים הוגנים.
epo: Neniu diris, ke la vivo estas justa.
yid: קיינער האָט נישט געזאָגט, אַז דאָס לעבן איז יושרדיק.
eng: That isn't what I ordered.
ita: Non è quello che ho ordinato.
fra: Ce n'est pas ce que j'ai commandé.
deu: Das ist nicht das, was ich bestellt habe.
heb: זה לא מה שהזמנתי.
deu: Ich habe das nicht bestellt.
tur: Ben bunu istemedim.
cmn: 我没有预定这个。
tur: Bunu istemedim.
ber: Maci d aya ay d-ssutreɣ.
mar: मी ते मागवलं नव्हतं.
eng: You have beautiful brown eyes.
ukr: У тебе гарні карі очі.
ukr: У вас гарні карі очі.
heb: יש לך עיניים חומות יפות.
epo: Vi havas belajn brunajn okulojn.
yid: דו האָסט שיינע ברוינע אויגן.
deu: Du hast schöne braune Augen.
jpn: 美しい茶色の目をしてるね。
ido: Tu havas bela bruna okuli.
eng: There's no tree here, growled the dog.
hun: — Nincs itt egy fa sem — morgott a kutya.
hun: — Nincs errefelé egy fa sem — morgolódott a kutya.
spa: No hay árbol aquí, gruñó el perro.
jpn: 犬は「ここには木があらへん」と唸り声をあげました。
eng: You can talk freely here.
nld: Je kunt hier vrijuit spreken.
nld: U kunt hier vrijuit spreken.
tlh: naDev yIjatlhvIpQo'.
eng: You should keep an eye on Tom.
ber: Ha ɣer-k, ssers tiṭ-nnek ɣef Tom.
jpn: トムから目を離さない方がいいぞ。
eng: I don't enjoy fishing with Tom.
deu: Ich angle nicht gern mit Tom.
deu: Ich angele nicht gern mit Tom.
deu: Ich fische nicht gern mit Tom.
eng: Tom bought the cheaper one.
por: Tom comprou o mais barato.
eng: As there was no bridge, Danilo tried to find a shallow spot where he could ford the river.
hun: Mivel nem volt híd, Danilo azon volt, hogy keressen egy sekélyebb szakaszt a folyón az átkeléshez.
hun: Nem lévén híd, Danilo próbált egy sekélyebb átkelési helyet keresni a folyón.
fra: Comme il n'y avait pas de pont, Danilo a essayé de trouver un endroit peu profond où il pourrait traverser la rivière à gué.
eng: Dad used spray starch to stiffen his dress shirts.
nld: Vader spoot zetmeel om zijn overhemden stijf te maken.
fra: Papa utilisait de l'amidon en spray pour raidir ses chemises.
eng: You always spoil everything.
por: Você sempre estraga tudo.
por: Vocês sempre estragam tudo.
nld: Jullie verknallen altijd alles.
eng: You must've made a lot of money.
spa: Debes haber hecho mucho dinero.
spa: Debéis haber hecho mucho dinero.
spa: Usted debe haber hecho mucho dinero.
spa: Ustedes deben haber hecho mucho dinero.
eng: Yanni tried to teach himself Berber by learning 40 words a day.
ber: Yanni yurem ad yelmed tamaziɣt i yiman-nnes s ulmad n kumraw n wawalen deg wass.
ber: Yanni yeɛreḍ ad yelmed tamaziɣt i yiman-nnes s ulmad n kumraw n wawalen deg wass.
ber: Yanni yurem ad yelmed tamaziɣt i yiman-nnes s ulmad n 40 n wawalen deg wass.
eng: Tom is into moe characters.
jpn: トムは萌えキャラにハマってるんだ。
eng: Your dog is drooling.
por: Seu cachorro está babando.
fra: Ton chien bave.
kab: La yesludduy uqjun-ik.
ita: Il tuo cane sta sbavando.
ita: Il suo cane sta sbavando.
ita: Il vostro cane sta sbavando.
eng: If you leave a deposit, I can put that camera on reserve for you.
heb: אם תשאיר פיקדון אוכל לשמור לך על המצלמה.
por: Se você deixar um depósito, eu posso reservar essa câmera para você.
eng: Tom can't handle the tension.
nld: Tom kan de spanning niet aan.
epo: Tomo ne eltenas la streĉon.
eng: You can't deny the truth.
spa: No puedes negar la verdad.
heb: אתה לא יכול להכחיש את האמת.
epo: Vi ne povas nei la veron.
yid: דו קענסט נישט אָפּלייקענען דעם אמת.
lfn: Tu no pote nega la veria.
eng: Tom says he's fluent in three languages.
jpn: トムって３か国語を流暢に話せるんだって。
epo: Tomo diras, ke li flue parolas tri lingvojn.
deu: Tom sagt, er spreche drei Sprachen fließend.
slk: Tom hovorí, že ovláda tri jazyky.
ina: Tom dice que ille domina tres linguas.
lfn: Tom dise ce el parla fluente tre linguas.
eng: I know the matter well enough.
deu: Mir ist die Angelegenheit hinlänglich bekannt.
epo: Mi konas la aferon sufiĉe bone.
eng: Why didn't Tom want to come?
spa: ¿Por qué no quiso venir Tom?
heb: למה טום לא רצה להגיע?
heb: למה טום לא רצה לבוא?
epo: Kial Tomo ne volis veni?
yid: פֿאַרוואָס האָט טאָם נישט געוואָלט קומען?
lfn: Perce Tom no ia vole veni?
ina: Proque non voleva venir Tom?
tok: jan Ton li wile ala kama tan seme?
tlh: qatlh ghoS neHbe' tam?
eng: Do you know what Tom wants to buy?
jpn: トムが何を買いたいか知ってる？
jpn: トムが何を買いたいのか分かる？
spa: ¿Sabes qué quiere comprar Tom?
heb: אתה יודע מה טום רוצה לקנות?
epo: Ĉu vi scias, kion Tomo volas aĉeti?
fin: Tiedätkö mitä Tomi haluaa ostaa?
eng: There isn't a single tree here.
hun: Nincs itt egyetlen fa.
deu: Hier gibt es keinen einzigen Baum.
rus: Здесь нет ни одного деревца.
rus: Здесь нет ни одного дерева.
ind: Tidak ada satu pun pohon di sini.
eng: I know enough about the facts.
epo: Mi scias la faktojn ja sufiĉe.
eng: Where's the TV remote?
ita: Dov'è il telecomando?
epo: Kie estas la teleregilo?
jpn: テレビのリモコンって、どこ？
deu: Wo ist die Fernbedienung?
dan: Hvor er fjernbetjeningen?
eng: I know the facts pretty well.
epo: Mi scias la faktojn sufiĉe bone.
eng: I know enough about the matter.
epo: Mi scias la aferon ja sufiĉe.
epo: Mi konas la aferon ja sufiĉe.
jpn: その件については十分に存じ上げています。
eng: I know the matter pretty well.
epo: Mi konas la aferon sufiĉe bone.
eng: You just love to hurt people, don't you?
kab: Tḥemmleḍ kan ad tneǧɛeḍ medden, neɣ?
kab: Tḥemmlem kan ad tneǧɛem medden, neɣ?
kab: Tḥemmlemt kan ad tneǧɛemt medden, yak?
heb: אתה פשוט אוהב לעשות רע לאנשים, נכון?
heb: אתה פשוט אוהב לגרום נזק לאנשים, נכון?
epo: Vi simple ŝatas damaĝi homojn, ĉu ne?
eng: The pallid moon is waning.
epo: La palega lun' malkreskas.
epo: La palega luno malkreskas.
eng: Absolute tolerance is ruinous to a tolerant society.
epo: Absoluta toleremo ruinigas tolereman socion.
tok: pana pi ken ale li pakala e kulupu pi pana ken.
tok: kulupu li ken e ale la pakala li kama.
lfn: Tolera asoluta es detruosa a un sosia tolerante.
ina: Tolerantia absolute es ruinose a un societate tolerante.
ido: Absoluta tolero es ruiniva a tolerema socio.
eng: Skura has a maid.
deu: Skura hat ein Dienstmädchen.
dan: Skura har en tjenestepige.
epo: Skura havas servistinon.
yid: סקורע האָט אַ דינסט.
hun: Szkurának van egy szobalánya.
eng: Tom turned and looked at Mary.
tur: Tom döndü ve Mary'ye baktı.
kab: Yebren-d Tom u yexẓeṛ-d Mary.
kab: Iḍewweṛ-d Tom u imuqqel-d Mary.
kab: Yezzi-d Tom u iwala-d Mary.
heb: טום הסתובב והסתכל על מרי.
epo: Tomo turniĝis kaj rigardis Manjon.
eng: Tom had left his keys in the ignition.
epo: Tomaso lasis la ŝlosilaron en la ŝlosilingo de sparkilo.
deu: Tom hatte seinen Zündschlüssel steckenlassen.
eng: Cripes!
epo: Ha!
epo: Ho!
rus: Вот те на!
epo: Aĉ!
yid: וואָס איך הער!
deu: Mann!
eng: This flower gives off a wonderful fragrance.
ell: Αυτό το λουλούδι αναδίδει θαυμάσιο άρωμα.
eng: We came back in a hurry.
ell: Γυρίσαμε πίσω άρον άρον.
ber: Nuɣal-d s lemɣawla.
eng: Don't care what others think of you.
ell: Να μη σας νοιάζει τι σκέφτονται οι άλλοι για εσάς.
ron: Să nu-ți pese ce cred alții despre tine.
eng: She's not entirely incorrigible.
ell: Δεν είναι τελείως αδιόρθωτη.
eng: He's never been this late.
ell: Δεν έχει συμβεί ποτέ να αργήσει τόσο πολύ.
eng: They barely managed.
ell: Ίσα που τα κατάφεραν.
eng: What happens if someone refuses to pay the communal expenses?
ell: Τι γίνεται αν κάποιος αρνηθεί να πληρώσει τα κοινόχρηστα;
eng: That's not the way I learned it.
deu: So habe ich das nicht gelernt.
epo: Mi ne lernis tion tiel.
rus: Я этому не так учился.
rus: Не так я это учил.
por: Não foi assim que aprendi.
eng: Tom is a very talented person.
rus: Том очень талантливый человек.
tlh: re'lIng law' ghot ghaH tam'e'.
eng: Our oldest son's name is Tom.
jpn: 長男の名前はトムです。
spa: Nuestro hijo mayor se llama Tom.
yid: אונדזער בכור הייסט טאָם.
heb: השם של הבן הבכור שלנו זה טום.
epo: La nomo de nia plej maljuna filo estas Tomo.
lfn: La nom de nosa fio la plu joven es Tom.
ina: Le nomine de nostre filio le plus juvene es Tom.
lfn: Nosa fio la plu joven es nomida Tom.
ina: Nostre filio le plus juvene se nomina Tom.
tok: mije lili suli pi mi mute li jan Ton.
tok: nimi pi mije lili suli pi mi mute li Ton.
deu: Unser Ältester heißt Tom.
deu: Unser ältester Sohn heißt Tom.
eng: Tom's quitting smoking.
fra: Tom arrête de fumer.
deu: Tom hört auf zu rauchen.
ido: Tom cesas fumar.
epo: Tomo ĉesas fumi.
lfn: Tom sesa fumi.
yid: טאָם הערט אויף צו רייכערן.
ukr: Том кидає палити.
eng: Tom is looking for his pencil.
spa: Tom está buscando su lápiz.
heb: טום מחפש את העיפרון שלו.
epo: Tomo serĉas sian krajonon.
ita: Tom sta cercando la sua matita.
ina: Tom cerca su stilo.
lfn: Tom xerca sua lapis.
eng: If you hold your pee, you'll get cystitis.
jpn: おしっこ我慢してると膀胱炎になっちゃうよ。
eng: I don't just watch TV.
jpn: テレビばっかり見ないの。
eng: You already know my story.
spa: Ya sabes mi historia.
heb: אתה כבר יודע את הסיפור שלי.
epo: Vi jam konas mian historion.
yid: איר קענט שוין מײַן געשיכטע.
yid: דו קענסט שוין מײַן געשיכטע.
eng: I want to do it by myself.
jpn: 自分でやりたいんです。
fin: Haluan tehdä se itse.
eng: I think it looks good on you.
ell: Νομίζω ότι σας κάνει.
rus: По-моему, тебе идёт.
rus: По-моему, Вам идёт.
eng: Why are so many musicians dying young?
ukr: Чому так багато музикантів помирають молодими?
rus: Почему столько музыкантов умирает молодыми?
eng: Thus it is written in the Bible.
ell: Στη Βίβλο έτσι το γράφει.
eng: Science has always interested me.
ukr: Наука завжди мене цікавила.
spa: La ciencia siempre me ha interesado.
heb: מדע תמיד עניין אותי.
rus: Меня всегда интересовала наука.
eng: Tom isn't guilty of anything.
por: Tom não tem culpa de nada.
ukr: Том ні в чому не винний.
heb: טום לא אשם בשום דבר.
heb: טום לא אשם בכלום.
rus: Том ни в чём не виноват.
eng: Tom was elected President of the Republic.
por: Tom foi eleito Presidente da República.
jpn: トムは共和国の大統領に選ばれたんだ。
jpn: トムは共和国大統領に選出されました。
eng: The day before yesterday a lady yelled at me.
ell: Προχθές μια κυρία μου έβαλε τις φωνές.
ber: Ass iḍen, tɛeyyeḍ fell-a ca n tmeṭṭut.
eng: You told me that yourself.
heb: אמרת לי את זה בעצמך.
rus: Ты мне сам это сказал.
ukr: Ти сам це сказав мені.
ukr: Ти сама це мені сказала.
rus: Ты мне сам говорил.
rus: Ты мне сама говорила.
rus: Вы мне сами говорили.
rus: Ты мне сама это сказала.
rus: Вы мне сами это сказали.
kab: D kečč s timmad-ik i yi-t-id-yennan.
kab: D kemm s timmad-im i yi-t-id-yennan.
eng: I'll go, provided Tom goes, too.
rus: Я пойду, только если Том тоже пойдёт.
rus: Я поеду, только если Том тоже поедет.
eng: You're the only person in whom I confide.
por: Você é a única pessoa em quem confio.
rus: Ты единственный человек, которому я доверяю.
rus: Вы единственный человек, которому я доверяю.
eng: Who was the first man to set foot on the moon?
por: Quem foi o primeiro homem a pisar a Lua?
rus: Кто был первым человеком, ступившем на Луну?
eng: I have various projects.
por: Eu tenho vários projetos.
yid: איך האָב כּלערליי פּראָיעקטן.
yid: איך האָב פֿאַרשיידנדיקע פּראָיעקטן.
rus: У меня много разных проектов.
eng: I suggest to you we form a permanent debate group.
por: Eu proponho a vocês formarmos um grupo de debates permanente.