agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: I found nothing interesting in that magazine.
jpn: あの雑誌には何もおもしろいところがなかった。
deu: Ich fand in der Zeitschrift nichts Interessantes.
epo: En tiu magazino mi trovis nenion interesan.
tur: O dergide ilginç bir şey bulmadım.
ita: Non ho trovato niente di interessante in quella rivista.
ita: Io non ho trovato niente di interessante in quella rivista.
ita: Non ho trovato nulla di interessante in quella rivista.
ita: Io non ho trovato nulla di interessante in quella rivista.
ber: Ur d-ufiɣ acemma izaden deg tesɣunt-nni.
eng: I cannot put up with all that noise.
fra: Je ne peux pas supporter tout ce bruit.
jpn: 私はあの騒音には耐えられない。
jpn: 私は、そういった音はすべて我慢できない。
jpn: あの雑音には我慢できない。
spa: No tolero todo ese ruido.
fra: Je n'arrive pas à supporter tout ce bruit.
epo: Mi ne povas elteni tiun tutan bruon.
kab: Ur zmireɣ ara ad awiɣ i wannwct-agi n zḍiḥ.
eng: The writer has an excellent style.
jpn: あの作家の文体は優れている。
tur: Yazarın mükemmel bir tarzı var.
fin: Kirjoittajalla on loistava tyyli.
ita: Lo scrittore ha uno stile eccellente.
spa: El escritor tiene un estilo excelente.
epo: La verkisto havas elstaran stilon.
mkd: Писателот има извонвреден стил.
heb: לסופר סגנון מעולה.
eng: Six months have passed since the author was killed in an accident.
jpn: あの作家が事故で死んでから、６ヶ月になります。
deu: Sechs Monate sind vergangen, seit der Autor bei einem Unfall ums Leben gekommen ist.
spa: Han pasado seis meses desde que el autor murió en un accidente.
heb: שישה חודשים חלפו מאז נספה הסופר בתאונה.
tur: Yazar bir kazada öldüğünden beri altı ay geçti.
eng: The confidence man and his blonde call girl make a perfect match in enraging his landlady.
jpn: あの詐欺師と金髪のコールガールは下宿のおかみさんを怒らせるには申分のない取り合わせだ。
eng: If only I had listened to my parents!
jpn: あの頃親の言うことに耳を傾けていたらなあ。
pol: Och, gdybym słuchał rodziców...!
deu: Hätte ich nur auf meine Eltern gehört!
rus: Если бы я только послушал родителей!
ita: Se solo avessi ascoltato i miei genitori!
tur: Keşke ebeveynlerimi dinleseydim.
eng: There was hatred between us then.
jpn: あの頃、私達は憎み合っていた。
hun: Akkoriban gyűlölet volt közöttünk.
deu: Damals gab es Hass zwischen uns.
ber: Imir-nni, nella nemsekṛah.
prg: Staddan bēi nāids sirzdau mans.
fin: Meillä oli silloin viha välillämme.
mkd: Имаше омраза меѓу нив.
fra: Il y avait alors de la haine entre nous.
spa: Hubo odio entre nosotros entonces.
tur: O zaman aramızda nefret vardı.
epo: Tiam estis malamo inter ni.
tur: O zaman aramızda düşmanlık vardı.
pol: Wtedy była między nami nienawiść
ckb: ئەو کاتە ڕق و کینە لە نێوانماندا هەبوو.
eng: We were younger then.
fra: À cette époque, nous étions plus jeunes.
jpn: あの頃の我々はもっと若かった。
rus: Тогда мы были моложе.
deu: Damals waren wir jünger.
hun: Akkoriban fiatalabbak voltunk.
epo: Tiam ni estis pli junaj.
oci: Qu'èram lavets mei joens.
tur: O zaman daha gençtik.
spa: Nosotros éramos más jóvenes entonces.
por: Éramos jovens naquela época.
lat: Eo tempore iuvenes eramus.
heb: היינו צעירים יותר אז.
heb: אז היינו צעירים יותר.
heb: באותה תקופה היינו צעירים יותר.
heb: היינו צעירים יותר באותה עת.
ukr: Тоді ми були молодші.
nld: Toen waren we jonger.
ita: Eravamo più giovani all'epoca.
ita: Noi eravamo più giovani all'epoca.
por: Éramos mais novos então?
mkd: Тогаш бевме помлади.
rus: Мы тогда были моложе.
epo: Ni pli junis tiam.
ukr: Ми тоді були молодші.
asm: আমি তেতিয়া ডেকা আছিলোঁ।
asm: আমি তেতিয়া ডেকা-গাভৰু আছিলোঁ।
asm: আমি তেতিয়া গাভৰু আছিলোঁ।
eng: Look at those black clouds.
fra: Regarde ces nuages noirs.
jpn: あの黒雲を見てごらん。
jpn: あの黒い雲を見てごらん。
deu: Sieh dir diese schwarzen Wolken an.
ita: Guarda quelle nuvole nere.
ara: أنظر إلى تلك الغيوم السوداء.
ara: انظر إلى تلك الغيوم السوداء.
nob: Se på de svarte skyene.
por: Olhe essas nuvens escuras.
ita: Guardate quelle nuvole nere.
lit: Pažiūrėk į tuos juodus debėsis.
rus: Посмотри на эти чёрные тучи.
tlh: 'engmeyvetlh qIj tIlegh!
lat: Aspice illas nubes nigras.
tur: Şu siyah bulutlara bak.
heb: תביט על העננים השחורים האלה.
epo: Rigardu tiujn nigrajn nubojn!
spa: Mira esas nubes negras.
lit: Pažvelk į tuos juodus debesis.
ber: Mmuqqel ɣer uɣemɣum-nni.
epo: Rigardu tiujn nigrajn nubojn.
hun: Nézd azokat a fekete felhőket!
hin: उन काले बादलों को तो देखो।
hin: उन काले बादलों को देखो।
hin: उन काले बादलों को देखिए।
hin: उन काले बादलों को देख।
ita: Guardi quelle nuvole nere.
hun: Nézd azokat a sötét felhőket!
lat: Aspice illas nubes atras.
hau: Dubi waɗannan baƙin hadarii.
swh: Tazama mawingu yale meusi.
tig: ነዚ ጸሊም ደበና ተምልከት።
knc: Fowo sǝlǝmso adǝga rui.
rhg: Hala miyula ginor hikka sow.
eng: Who is the gentleman all dressed in black?
jpn: あの黒ずくめの紳士は誰ですか。
epo: Kiu estas la nigre vestita sinjoro?
tur: Tamamen siyah giyinmiş beyefendi kim?
ber: Anwa ay d argaz-nni ay yelsan aberkan?
mkd: Кој е господинот цел облечен во црно?
deu: Wer ist denn der ganz in Schwarz gekleidete Herr?
fra: Qui est ce monsieur habillé tout en noir ?
eng: That black one is mine.
jpn: あの黒いのは私のです。
deu: Das Schwarze gehört mir.
ara: الأسود لي.
tur: Şu siyah olan benim.
fra: La noire est à moi.
heb: השחור הוא שלי.
por: A preta é minha.
epo: La nigra estas la mia.
heb: השחור זה שלי.
heb: השחור הזה הוא שלי.
ita: Quello nero è mio.
ita: Quella nera è mia.
ber: Aberkan-inna inu.
rus: Тот черный — мой.
rus: То чёрное - моё.
hin: वह काला वाला मेरा है।
hin: वह काली वाली मेरी है।
hun: Az a fekete az enyém.
ukr: Он той чорний — він мій.
ukr: Он та чорна — вона моя.
run: Ivyirabura ni ivyanje.
eng: Look at those black clouds. It is going to rain.
jpn: あの黒い雲をごらん。じきに雨が来そうだ。
epo: Rigardu tiujn nigrajn nubojn. Pluvos.
spa: Mira esas nubes negras. Va a llover.
por: Veja aquelas nuvens negras. Logo irá chover.
bul: Виж черните облаци,ще вали.
tlh: 'engmeyvetlh Hurgh yIlegh. SISba'.
ber: Mmuqqel ɣer uɣemɣum-inna. Ad d-iwet wenẓar.
tur: Şu kara bulutlara bak. Yağmur yağacak.
rus: Взгляни на те чёрные тучи. Быть дождю.
heb: הבט בעננים השחורים ההם. הולך לרדת גשם.
ber: Mmuqqel ɣer usigna-ahi aberkan. Ad d-twet lehwa.
fra: Regarde ces nuages noirs. Il va pleuvoir.
rus: Посмотри на те чёрные тучи. Будет дождь.
rus: Посмотрите на те чёрные тучи. Будет дождь.
fra: Regardez ces nuages noirs. Il va pleuvoir.
eng: Is that black bag yours?
jpn: あの黒いかばんはあなたのですか。
deu: Gehört diese schwarze Tasche Ihnen?
pol: Czy ta czarna torba jest pańska?
ara: هل الحقيبة السوداء ملكك؟
ara: هل الحقيبة السوداء لك؟
epo: Ĉu tiu nigra sako estas via?
fra: Ce sac noir est-il à vous ?
rus: Та черная сумка ваша?
cmn: 那個黑色提包是你的嗎?
spa: ¿Es tuya esa bolsa negra?
tur: O siyah çanta senin mi?
lit: Ar tas juodas krepšys jūsų?
lit: Ar tas juodas krepšys tavo?
urd: کیا وہ کالا بیگ تمہارا ہے؟
urd: کیا وہ کالا بیگ آپ کا ہے؟
ber: Asga-inna aberkan nnek?
ber: Asga-inna aberkan nnem?
hun: Ez a fekete táska az öné?
ita: Quella borsa nera è tua?
ita: Quella borsa nera è sua?
ita: Quella borsa nera è vostra?
rus: Та чёрная сумка твоя?
por: Essa bolsa preta é sua?
rus: Та чёрная сумка ваша?
mar: ती काळी बॅग तुझी आहे का?
mar: ती काळी बॅग तुमची आहे का?
mar: ती काळी पिशवी तुझी आहे का?
mar: ती काळी पिशवी तुमची आहे का?
ukr: Та чорна сумка твоя?
ukr: Та чорна сумка ваша?
fin: Onko tuo musta laukku sinun?
fin: Onko tuo musta laukku teidän?
fin: Onko tuo musta kassi sinun?
fin: Onko tuo musta kassi teidän?
fin: Onko tuo musta pussi teidän?
fin: Onko tuo musta pussi sinun?
run: Iri saho ryirabura ni iryanyu?
lat: Num tuus est ille niger saccus?
eng: There seems no need to help that country.
jpn: あの国を援助する必要はなさそうだ。
cmn: 看來沒有必要幫助這個國家。
rus: Похоже, нет необходимости помогать этой стране.
fin: Näyttää siltä, että tuota maata ei tarvitse avustaa.
eng: That country is five times as large as Japan.
jpn: あの国は日本の５倍の大きさです。
zsm: Negara itu adalah lima kali lebih besar daripada Jepun.
ita: Quel paese è cinque volte più grande del Giappone.
eng: That country abounds in oil.
jpn: あの国は石油が豊富だ。
spa: Ese país es rico en petróleo.
zsm: Negara itu kaya dengan minyak.
cmn: 该国盛产石油。
ita: Quel paese abbonda di petrolio.
eng: That country broke off diplomatic relations with the neighboring countries.
jpn: あの国は近隣諸国との外交関係を絶った。
fra: Ce pays a rompu les relations diplomatiques avec les pays voisins.
por: Este país rompeu as relações diplomáticas com os países vizinhos.
rus: Эта страна разорвала дипломатические отношения с соседними странами.
mar: त्या देशाने शेजारच्या देशांशी राजनैतिक संबंध तोडून टाकले.
tur: O ülke, komşu ülkelerle olan diplomatik ilişkileri kesti.
epo: Tiu lando rompis siajn diplomatiajn rilatojn kun la ĉelimaj landoj.
dan: Det land afbrød de diplomatiske forbindelser med nabolandene.
dan: Det land har afbrudt de diplomatiske forbindelser med nabolandene.
epo: Tiu lando rompis diplomatiajn rilatojn kun la najbaraj landoj.
por: Esse país cortou relações diplomáticas com os países vizinhos.
eng: That country's economic situation changes from day to day.
jpn: あの国の経済状態は日ごとに変化する。
pol: Sytuacja ekonomiczna tego kraju zmienia się z dnia na dzień.
tur: O ülkenin ekonomik durumu günden güne değişiyor.
mar: त्या देशाची आर्थिक परिस्थिती दिवसानुदिवस बदलत असते.
rus: Экономическая ситуация той страны изменяется изо дня в день.
deu: Die Wirtschaftslage des Landes verändert sich von Tag zu Tag.
eng: That country is where individuality counts.
jpn: あの国では個性が重視される。
eng: It is impossible to tell what will happen in that country.
jpn: あの国では何が起こるか分からない。
spa: Es imposible saber qué sucederá en ese país.
fra: Il est impossible de dire ce qu'il adviendra dans ce pays.
ita: È impossibile sapere quello che succederà in quel paese.
eng: In that country I was a foreigner and was treated as such.
jpn: あの国では、私は外国人だったのでそれなりに扱われた。
spa: En aquel país yo era extranjero, y como tal me trataron.
fra: Dans ce pays, j'étais un étranger et était traité en tant que tel.
bel: У гэтай краіне я быў іншаземцам, і да мяне ставіліся адпаведна.
ukr: У цій країні я був іноземцем, і до мене ставилися відповідно.
epo: En tiu lando mi estis fremdulo kaj oni traktis min kiel tian.
rus: В той стране я был иностранцем, и обращались со мной соответственно.
eng: Look at that high mountain.
jpn: あの高い山をご覧なさい。
fra: Regarde cette grande montagne.
rus: Посмотрите на ту высокую гору.
hun: Azt a nagy hegyet figyeld!
deu: Schaue dir den hohen Berg dort an.
eng: That high mountain is Mt. Tsukuba.
fra: Cette haute montagne est le mont Tsukuba.
jpn: あの高い山は筑波山です。
eng: Look at that tall building.
fra: Regarde ce grand bâtiment !
jpn: あの高い建物を見なさい。
jpn: あの高い建物を見てご覧なさい。
bel: Паглядзіце на гэты высокі будынак.
nld: Kijk eens naar dat hoge gebouw.
nld: Moet je dat hoge gebouw zien.
deu: Schau das große Gebäude da an.
ukr: Подивіться на цей високий будинок.
tur: Şu yüksek binaya bakın.
pol: Spójrz na ten wysoki budynek.
spa: Mira a ese edificio alto.
cmn: 看那棟高樓。
ind: Lihat gedung yang tinggi itu.
ell: Κοίτα εκείνο το ψηλό κτίριο.
tur: Şu yüksek binaya bak.
heb: הבט על הבניין הגבוה.
ita: Guarda quell'edificio alto.
ita: Guardi quell'edificio alto.
ita: Guardate quell'edificio alto.
rus: Посмотри на то высокое здание.
tok: o lukin e tomo suli ni.
ces: Podívejte se na tu vysokou budovu.
eng: What's that tall building?
jpn: あの高いビルは何でしょうか。
ara: ما ذلك المبنى الطويل؟
deu: Was ist das für ein hohes Gebäude?
fra: Quel est ce haut bâtiment ?
oci: Quin ei aquera hauta bastida ?
tur: O uzun bina nedir?
spa: ¿Qué es aquel alto edificio?
heb: מה זה הבנין הגבוה הזה?
mar: ती उंच इमारत कोणती आहे?
mar: ती उंच बिल्डिंग कसली आहे?
ces: Co je ta vysoká budova?
asm: সেই ওখ অট্টালিকাখন কিহৰ?
jpn: あの高い建物は何なの？
eng: There is a library at the back of that tall building.
jpn: あの高いビルの後ろに図書館があります。
tur: O yüksek binanın arkasında bir kütüphane var.
eng: It's heart-warming to see that happy old couple.
jpn: あの幸福な老夫婦の姿はほほえましい。
deu: Wenn man dieses glückliche alte Paar sieht, wird einem warm ums Herz.
eng: They make used cooking oil into soap at that factory.
jpn: あの工場では古い食用油で石鹸をつくっている。
pol: W tej przetwórni wyrabia się mydło z używanego oleju jadalnego.
rus: На той фабрике они делают из использованного масла мыло.
hun: Abban a gyárban használt étolajból szappant készítenek.
rus: На этой фабрике варится мыло из использованного пищевого масла.
ber: Deg lluzin-a, xeddmen-d aṣabun s zzit n ussewwi.
heb: הם משתמשים בשמן בישול משומש לתעשיית סבון במפעל הזה.
tur: Onlar o fabrikada kullanılmış yemek yağını sabun haline getirmektedirler.
hau: Sun sanya amfani dafaffun mai a sabulu a waccan masana'antar.
eng: That candidate stands for free trade.
jpn: あの候補者は自由貿易の擁護者である。
pol: Ten kandydat jest za swobodą handlu.
ukr: Той кандидат виступає за вільну торгівлю.
tur: O aday serbest ticaret yanlısı.
eng: What happened at that crossing?
jpn: あの交差点で何が起こったのか。
deu: Was geschah an der Kreuzung?
pol: Co się zdarzyło na tym skrzyżowaniu?
spa: ¿Qué ocurrió en ese cruce?
deu: Was geschah an dieser Kreuzung?
heb: מה קרה בצומת הזה?
hun: Mi történt a kereszteződésnél?
fra: Que s'est-il passé à ce croisement ?
eng: That fox must have killed the hen.
jpn: あの狐がめん鳥を殺したに違いない。
fra: Ce renard a dû tuer la poule.
deu: Dieser Fuchs da muss das Huhn getötet haben.
nld: Die vos moet de hen gedood hebben.
nds: Disse Voss mutt de Hehn doodmaakt hebben.
cmn: 那隻狐狸殺了一隻母雞。
epo: Verŝajne tiu vulpo mortigis la kokinon.
hrv: Sigurno je ta lisica ubila kokoš.
tur: Tavuğu o tilki öldürmüş olmalı.
heb: השועל הזה בטח הרג את התרנגולת.
rus: Та лиса, должно быть, убила курицу.
deu: Jener Fuchs muss die Henne getötet haben.
ces: Slepici určitě zabila tamta liška.
hrv: Ta lisica je zasigurno ubila kokoš.
dtp: Atantu no ilo tompu mooi patayo do golupo.
por: A raposa deve ter matado a galinha.
ukr: Ця лисиця, мабуть, задушила курку.
ell: Εκείνη η αλεπού πρέπει να σκότωσε την κότα.
hun: Az a róka ölte meg biztosan a tyúkot.
eng: That lake looks like the sea.
jpn: あの湖は海のように見えます。
ukr: Це озеро схоже на море.
deu: Der See wirkt wie ein Meer.
deu: Der See sieht aus wie das Meer.
ita: Quel lago sembra il mare.
epo: Tiu lago aspektas kiel maro.
spa: Ese lago se ve como el mar.
tur: Şu göl denize benziyor.
ell: Αυτή η λίμνη μοιάζει με θάλασσα.
ita: Quel lago assomiglia al mare.
mkd: Ова езеро изгледа како море.
heb: האגם הזה נראה כמו הים.
hun: Tenger hatását kelti ez a tó.
slk: To jazero vyzerá ako more.
mon: Энэ нуур яг далай шиг харагдаж байна.
fra: Ce lac ressemble à la mer.
eng: Cut down that dead tree, or it will fall down on your house.
jpn: あの枯れ木を切り倒しなさい、さもないと、君の家に倒れてくる。
fra: Abat cet arbre mort, ou il tombera sur ta maison.
ara: اقطع تلك الشجرة الميتة ، وإلا فإنها ستقع فوق منزلك .
arz: اقطع الشجرة الميتة دي، وإلا هتقع على بيتك.
ber: Gzem aseklu-a ma ulac ad d-yeɣli ɣef wexxam-nnek.
mar: ते मेलेलं झाड कापून टाक नाहीतर ते तुझ्या घरावर येऊन पडेल.
mar: ते मेलेलं झाड कापून टाका नाहीतर ते आपल्या घरावर येऊन पडेल.
rus: Сруби это усохшее дерево, а иначе оно упадёт на твой дом.
eng: That old book is a real find.
jpn: あの古本はまったくの掘り出し物だ。
fra: Ce vieux livre est une réelle trouvaille.
tur: O eski kitap gerçek bir keşiftir.
dan: Den gamle bog der er et sandt fund.
heb: הספר הישן ההוא הוא ממש מציאה.
eng: That ancient ruin was once a shrine.
jpn: あの古代の廃虚は、かつては神社だった。
spa: Esas antiguas ruinas fueron alguna vez un templo.
eng: Those old laws were all done away with.
jpn: あの古い法律はみな廃止されてしまった。
cmn: 那些舊法都被廢除了。
fra: Ces vieilles lois furent toutes mises au rancart.
bul: Тези стари закони бяха отменени.
eng: That old bridge is anything but safe.
jpn: あの古い橋は安全なんてものではない。
ita: Quel vecchio ponte è tutto fuorché sicuro.
deu: Diese alte Brücke ist alles andere als sicher.
fra: Ce vieux pont est tout sauf sûr.
spa: Ese puente antiguo es cualquier cosa menos seguro.
rus: Тот старый мост совсем не безопасен.
heb: הגשר הישן ההוא בכלל לא בטוח.
tur: Şu eski köprü hiç de güvenli değil.
rus: Этот старый мост далеко не безопасен.
eng: That old house is thought to be haunted.
jpn: あの古い家には良くお化けが出るそうだ。
heb: סבורים שהבית הישן רדוף רוחות.
heb: מאמינים שהבית הישן רדוף רוחות.
epo: Oni pensas, ke la malnova domo estas hantata.
heb: סבורים שבבית הישן הזה יש רוחות רפאים.
ita: Si pensa che quella vecchia casa sia infestata da fantasmi.
ita: Si pensa che quella vecchia casa sia stregata.
epo: Oni pensas, ke la malnova domo estas fantomplena.
jpn: あの古い家には幽霊が出ると思われている。
npi: त्यो पुरानो घरमा तर्साउने गरेको मानिन्छ ।
eng: They say that old house is haunted.
jpn: あの古い家には幽霊が出るそうだ。
deu: Man sagt, in dem alten Haus spukt es.
cmn: 據說老房子鬧鬼。
fra: Ils disent que cette vieille maison est hantée.
heb: אומרים שהבית הישן הזה רדוף רוחות.
deu: Es heißt, dass es in dem alten Hause spuke.
tur: Eski evin perili olduğunu söylüyorlar.
ron: Ei spun că acea casă este bântuită.
rus: Говорят, в том старом доме привидения.
rus: Говорят, в том старом доме привидение.
eng: Where did you pick up those old coins?
jpn: あの古いコインをどこで手に入れたのか。
tur: O eski paraları nerede buldun?
eng: For a healthy cheerful guy like that to get sick is like the devil getting sunstroke. Everyone is talking about it.
jpn: あの元気な男が病気で倒れるなんて、鬼の霍乱ともっぱらの噂だよ。
spa: Para un tipo saludable y alegre como él enfermarse es como si el diablo tuviera insolación. Todos están hablando de ello.
eng: That dog is too dangerous to be left loose.
jpn: あの犬を放し飼いにしておくのは危険だ。
deu: Dieser Hund ist zu gefährlich, um nicht an der Leine zu sein.
pol: Ten pies jest zbyt niebezpieczny by biegać luzem.
spa: Ese perro es demasiado peligroso para dejarlo suelto.
rus: Эта собака слишком опасна, чтобы оставлять её без поводка.
deu: Der Hund ist zu gefährlich, um losgelassen zu werden.
tur: O köpek serbest bırakılmak için çok tehlikeli.
heb: הכלב ההוא מסוכן מדי לא להיות קשור.
ita: Quel cane è troppo pericoloso per essere lasciato libero.
eng: Don't let that dog come near me!
jpn: あの犬を私の方へ来させないでよ。
isl: Ekki láta þennan hund koma nálægt mér!
rus: Не подпускайте ко мне эту собаку!
deu: Halte mir diesen Hund fern!
deu: Lass diesen Hund nicht nahe zu mir kommen!
spa: ¡No dejes que ese perro se me acerque!
eus: Ez utzi zakurrari niregana hurbiltzen!
fra: Ne laisse pas ce chien m'approcher !
fra: Ne laissez pas ce chien m'approcher !
heb: אל תרשה לכלב להתקרב אלי.
ber: Ur ttajja aydi-a ad d-iqerreb ɣer-i!
tur: O köpeği yanıma yaklaştırma!
ita: Non lasciare che quel cane mi si avvicini!
ita: Non lasciate che quel cane mi si avvicini!
ita: Non lasci che quel cane mi si avvicini!
epo: Ne lasu tiun hundon alproksimiĝi al mi!
por: Não deixe esse cachorro chegar perto de mim!
rus: Не подпускай ко мне эту собаку!
kab: Ur ttaǧǧa ara aqjun-ihin ad d-yaẓ ɣur-i!
eng: How fast that dog runs!
fra: Comme ce chien court vite !
jpn: あの犬は何と速く走るのだろう。
cmn: 这狗跑得多快啊！
deu: Wie schnell dieser Hund rennt!
spa: ¡Qué rápido corre ese perro!
nds: Wo gau de Hund löppt!
deu: Wie schnell der Hund rennt!
lat: Quam celeriter currit canis!
tur: O köpek ne kadar hızlı koşuyor!
spa: ¡Qué rápido que corre ese perro!
eng: You should do away with that dog.
jpn: あの犬は始末すべきだよ。
epo: Vi devus seniĝi je tiu hundo.
eng: How old that dog is!
jpn: あの犬はなんて年をとっているのだろう。
deu: Wie alt dieser Hund ist!
spa: ¡Qué viejo es ese perro!
heb: כמה שהכלב הזה זקן!
por: Como aquele cachorro é velho!
tur: O köpek kaç yaşında!
fra: Comme ce chien est vieux !
eng: That dog runs very fast.
fra: Ce chien court très vite.
jpn: あの犬はとても速く走る。
cmn: 这只狗跑得很快。
deu: Dieser Hund rennt sehr schnell.
epo: Tiu hundo kuras rapidege.
ukr: Цей собака дуже швидко бігає.
hun: Ez a kutya nagyon gyorsan fut.
ina: Iste can curre multo rapidemente.
por: Aquele cachorro corre bem rápido.
tur: Bu köpek çok hızlı koşar.
spa: Ese perro corre muy rápido.
lat: Ille canis celerrime currit.
rus: Эта собака очень быстро бегает.
eng: That dog has a short tail.
jpn: あの犬はしっぽが短い。
spa: Ese perro tiene el rabo corto.
rus: У этой собаки короткий хвост.
deu: Dieser Hund hat einen kurzen Schwanz.
jbo: lo va gerku cu se rebla lo tordu
tur: O köpeğin kısa bir kuyruğu var.
ita: Quel cane ha la coda corta.
ido: Ta hundo havas kurta kaudo.
spa: Ese perro tiene una corta cola.
nld: Die hond heeft een korte staart.
fin: Tuolla koiralla on lyhyt häntä.
mkd: Тоа куче има кратка опашка.
fra: Le chien a une queue courte.
eng: That dog is exactly twice the size of this one.
jpn: あの犬はこの犬のちょうど二倍の大きさだ。
spa: Ese perro es exactamente el doble de tamaño que éste.
tur: O köpek tam olarak bunun iki katı büyüklüğünde.
fra: Ce chien est exactement deux fois plus grand que celui-ci.
eng: Is that dog male or female?
jpn: あの犬はオスかメスか。
deu: Ist dieser Hund männlich oder weiblich?
epo: Ĉu tiu hundo estas vira aŭ ina?
spa: ¿Es ese perro macho o hembra?
vol: Binon-li et dog manik u vomik?
por: Esse cachorro é macho ou fêmea?
tur: O köpek erkek mi yoksa dişi mi?
heb: האם זה כלב או כלבה?
fin: Onko tuo koira uros vai naaras?
fra: Ce chien est-il un mâle ou une femelle?
ita: Quel cane è maschio o femmina?
cor: Yw an ki na gorow po benow?
ber: Aydi-a d awlay neɣ d taktemt?
jpn: あの犬って、オスなの？それともメス？
fin: Onko tuo koira uros vai narttu?
ind: Anjing itu jantan atau betina?
jav: Asu iku lanang ta wadon?
tok: soweli tomo ni li mije anu meli?
tgl: Lalaki o babae ba ang asong iyan?
tgl: Lalaki o babae ba ang asong iyon?
ile: Esque ti cane es masculin o feminin?
eng: How old is that dog?
fra: Quel âge a ce chien ?
jpn: あの犬はいくつですか。
ita: Quanti anni ha quel cane?
deu: Wie alt ist der Hund?
epo: Kiomaĝa estas tiu hundo?
ukr: Скільки років цьому собаці?
por: Quantos anos tem aquele cachorro?
fra: Quel âge a ce chien ?
tur: O köpek kaç yaşında?
spa: ¿Cuántos años tiene ese perro?
ben: ওই কুকুরটার বয়স কত?
hun: Milyen idős az a kutya?
rus: Сколько лет этому псу?
eng: I was bitten in the leg by that dog.
jpn: あの犬に足をかまれたんだ。
spa: Ese perro me mordió la pierna.
fra: J'ai été mordu à la jambe par ce chien.
tur: O köpek tarafından bacağımdan ısırıldım.
rus: Эта собака укусила меня за ногу.
deu: Ich wurde von dem Hund ins Bein gebissen.
eng: Keep away from the dog.
jpn: 犬に近寄るな。
jpn: あの犬には近づくな。
rus: Держись подальше от собаки.
fra: Reste éloigné du chien.
fra: Restez éloigné du chien.
fra: Restez éloignée du chien.
fra: Restez éloignés du chien.
fra: Restez éloignées du chien.
deu: Bleiben Sie vom Hund weg.
spa: Manténgase alejado del perro.
tur: Köpekten uzak durun.
heb: תתרחק מהכלב.
heb: שמור מרחק מהכלב.
swe: Håll dig undan från hunden.
rus: Держитесь подальше от собаки.
ron: Nu te apropia de câine.
eng: How can we get the ball away from the dog?
jpn: あの犬からどうやってボールを取り戻せるだろうか。
tur: Topu köpekten nasıl alabiliriz?
eng: That dog has been barking 'Ruff-ruff-ruff-ruff!' all day long.
jpn: あの犬、一日中ワンワンワンワン吠えてるんだから。
eng: Look at that building. Is it a temple?
jpn: あの建物を見て。お寺ですか。
pes: به این ساختمان نگاه کن.آیا آن یک معبد است؟
heb: ראה את הבניין הזה. האם זה מקדש?
yue: 睇吓嗰座建築物。係咪廟嚟㗎？
deu: Schau mal auf dieses Bauwerk. Ist das ein Tempel?
por: Olha aquele prédio. É um templo?
ita: Guarda quell'edificio. È un tempio?
ita: Guardate quell'edificio. È un tempio?
ita: Guardi quell'edificio. È un tempio?
epo: Rigardu tiun konstruaĵon. Ĉu tio estas templo?
ina: Reguarda ille edificio. Esque illo es un templo?
epo: Rigardu tiun konstruaĵon. Ĉu ĝi estas templo?
swe: Titta på den där byggnaden. Är det ett tempel?
tur: Şu binaya bakın. O bir tapınak mı?
ukr: Подивись на той будинок. Це храм?
fra: Regarde ce bâtiment. Est-ce un temple ?
eng: Look at that building.
fra: Regarde ce bâtiment.
jpn: あの建物を見て。
rus: Посмотри на то здание.
ita: Guarda quell'edificio.
ita: Guardate quell'edificio.
por: Olhe para esse prédio.
epo: Rigardu tiun konstruaĵon.
nld: Kijk naar dat gebouw.
tur: Şu binaya bakın.
heb: תביט על הבנין הזה.
mar: ती इमारत बघ.
mar: ती बिल्डिंग बघ.
spa: Mira aquel edificio.
deu: Schau dir das Gebäude an!
ita: Guardi quell'edificio.
ber: Mmuqqel azadaɣ-inna.
ber: Mmuqqel aṣuk-inna.
ber: Mmuqqlet azadaɣ-inna.
ber: Mmuqqlet aṣuk-inna.
ber: Mmuqqlemt azadaɣ-inna.
ber: Mmuqqlemt aṣuk-inna.
hun: Nézd azt az épületet!
ukr: Подивись-но на цю будівлю.
ukr: Подивіться-но на цю будівлю.
tok: o lukin tawa tomo ni.
slk: Pozri na tú budovu.
eng: That building is our school.
jpn: あの建物は私たちの学校です。
cmn: 那座建築物就是我們的學校了。
deu: Das Gebäude dort ist unsere Schule.
rus: То здание — наша школа.
fra: Ce bâtiment est notre école.
spa: Ese edificio es nuestra escuela.
epo: Tiu konstruaĵo estas nia lernejo.
ita: Quell'edificio è la nostra scuola.
tur: O bina bizim okulumuz.
dan: Den bygning er vores skole.
deu: Dies Gebäude ist unsere Schule.
tok: tomo ni li tomo sona mi.
eng: What's that building?
jpn: あの建物は何ですか。
spa: ¿Qué es aquel edificio?
deu: Was ist das für ein Gebäude?
ara: ما هذا المبنى؟
rus: Что это за здание?
ukr: Що це за будівля?
uig: ئۇ قايسى بىنا ئىكەن؟
tur: O bina ne?
fra: Quel est ce bâtiment ?
por: O que é aquele prédio?
por: O que é aquele edifício?
por: O que é esse prédio?
por: O que é esse edifício?
lat: Quid est illud aedificium?
isl: Hvaða bygging er þetta?
yue: 嗰座係咩嚟㗎？
heb: מהו הבניין הזה?
heb: מהו המבנה הזה?
epo: Kio estas tiu konstruaĵo?
mar: ती इमारत कसली आहे?
mar: ती कोणती बिल्डिंग आहे?
hun: Ez miféle épület?
ita: Cos'è quell'edificio?
ita: Che cos'è quell'edificio?
jpn: あの建物は何ですか？
mkd: Која е таа зграда?
nld: Wat is dat gebouw?
cmn: 那栋建筑是什么呢？
ber: D acu-t uzadaɣ-inna?
ber: D acu-t waṣuk-inna?
run: Ni inyubakwa nki?
slk: Čo je to za budovu?
mon: Энэ юун барилга вэ?
ces: Co je to za budovu?
npi: त्यो भवन के हो?
eng: Who is the man standing in front of the building?
jpn: あの建物の前に立っている人は誰ですか。
ukr: Хто цей чоловік, що стоїть перед будинком?
nld: Wie is die man die voor het gebouw staat?
epo: Kiu estas la viro staranta antaŭ la konstruaĵo?
mon: Барилгын урд зогсож байгаа залуу хэн бэ?
ces: Kdo je ten muž, který stojí před budovou?
eng: Please let me off in front of that building.
fra: Laissez-moi devant ce bâtiment, s'il vous plaît.
jpn: あの建物の前で降ろしてください。
epo: Bonvolu lasi min eliri antaŭ tiu konstruaĵo.
fin: Jätä minut tuon rakennuksen eteen.
cmn: 请让我在那栋房子前下车。
deu: Lassen Sie mich bitte vor diesem Gebäude da raus!
eng: That architect builds very modern houses.
jpn: あの建築家はモダンな家を建てる。
rus: Этот архитектор строит очень современные здания.
epo: Tiu arkitekto konstruas tre modernajn domojn.
tur: O mimar çok modern evler inşa ediyor.
spa: Ese arquitecto construye casas muy modernas.
fra: Cet architecte construit des maisons très modernes.
ber: Amasdag-a ibennu ixxamen d itraren mliḥ.
heb: האדריכל בונה בתים מודרנים מאד.
tok: jan sona ni li lon e tomo pi tenpo ni.
ber: Amasgad-nni iṣekk ixxamen d itraren mliḥ.
deu: Dieser Architekt baut sehr moderne Häuser.
eng: The matter has not been settled yet.
jpn: あの件はあのままである。
mon: Энэ хэрэг хараахан шийдэгдээгүй.
heb: העניין טרם הוכרע.
heb: העניין לא הוסדר עדיין.
rus: Этот вопрос ещё не был утрясён.
tur: Konu henüz kararlaştırılmadı.
cmn: 问题还没有解决。
jpn: あの件はまだ解決してないんです。
jpn: あの件はまだ決着がついてないんだ。
kab: Mazal ur tefri taluft.
eng: That plan still needed some finishing touches.
jpn: あの件に関しては、画竜点睛を欠いてしまった。
tur: O planın hâlâ bazı son rötuşlara ihtiyacı vardı.
eng: That theater has a foreign film festival every other month.
jpn: あの劇場は、一月おきに外国映画祭をやっています。
jpn: あの劇場では外国映画祭を１ヶ月おきに実地している。
heb: הקולנוע הזה מקיים כל חודשיים פסטיבל סרטים זרים.
heb: בקולנוע הזה יש פסטיבל סרטים מחו"ל אחת לחודשיים.
spa: Ese teatro realiza un festival de películas extranjeras cada dos meses.
hau: Wajen wasan kwaikwayon na da bikin nuna fina-finan ketare kowane wata.
swh: Kwamba thieta ina tamasha ya filamu ya kigeni kila mwezi.
tig: ኣብዚ ትያትር፡ ፈስቲቫል ፊልም ወጻኢ ኣብ ከክልተ ወርሒ ይእንገድ።
knc: Njim fim kurube tudә kәlele fim lardә diyabe kәntagә wo son sadin.
rhg: Fotti mashot cinema hol iibat ekkan bar-mullokor filimor mojlish ow.
srp: У том позоришту се одржава фестивал страних филмова сваког другог месеца.
ita: Quel teatro organizza un festival di cinema straniero ogni due mesi.
eng: They are putting P on at that theater.
jpn: あの劇場ではＰを上演している。
hau: Suna sa P a wannan gidan wasan.
swh: Wanawasha P kwenye thieta.
tig: ኣብቲ ትያትር፡ ነታ "P" ትብል ፊደል ሰቒሎምዋ።
knc: Sandiye P fato biskemakarbe allo sakkin.
rhg: Hitara cinema hol hibat P raker.
eng: That guard tends to do everything by the book.
jpn: あの警備員は何でも規則通りにする傾向がある。
deu: Dieser Wachmann hat den Hang, alles nach Vorschrift zu tun.
eng: That plan came to nothing.
jpn: あの計画は立ち消えになった。
fra: Ce plan n'a abouti à rien.
fra: Ce projet n'a mené à rien.
deu: Der Plan verlief im Sande.
hun: Az a terv füstbe ment.
rus: Из этого плана ничего не вышло.
deu: Aus dem Plan ist nichts geworden.
kab: Asenfaṛ-a kra ur t-id-yewwi.
eng: Those shoes don't go with the suit.
jpn: あの靴はその服と合わないよ。
deu: Diese Schuhe passen nicht zu dem Anzug.
rus: Эти туфли не подходят к костюму.
nld: Die schoenen passen niet met het pak.
fra: Ces chaussures ne sont pas assorties au costume.
spa: Esos zapatos no van con el traje.
ell: Αυτά τα παπούτσια δεν πηγαίνουν με το κοστούμι.
tur: O ayakkabılar bu takım elbiseyle gitmez.
eng: That bank was held up twice.
jpn: あの銀行は二度強盗にあった。
tur: O banka iki kez soyuldu.
spa: Ese banco fue atracado dos veces.
rus: Тот банк был ограблен дважды.
fra: Cette banque a été braquée deux fois.
ces: Ta banka byla dvakrát vyloupena.
eng: The bank was held up a week ago.
jpn: あの銀行は、一週間前に強盗に入られた。
deu: Jene Bank ist vor einer Woche überfallen worden.
cmn: 這家銀行一週前被搶劫。
epo: La banko atenciĝis antaŭ semajno.
spa: El banco fue robado hace una semana.
epo: La banko estis prirabita antaŭ semajno.
yue: 間銀行上個禮拜遇劫。
eng: He says he's related to that rich family.
jpn: あの金持ち一家と親戚だと彼は言っている。
rus: Он говорит, что является родственником этого богатого семейства.
hun: Azt mondja, hogy ahhoz a gazdag családhoz tartozik.
deu: Er sagt, dass er ein Verwandter dieser reichen Familie ist.
tur: O, zengin aileyle akraba olduğunu söylüyor.
eng: That bridge isn't long.
jpn: あの橋は長くはありません。
spa: Aquel puente no es largo.
deu: Diese Brücke ist nicht lang.
cmn: 那座桥不长。
spa: Ese puente no es largo.
fra: Ce pont n'est pas long.
por: Aquela ponte não é longa.
tur: O köprü uzun değil.
ell: Εκείνη η γέφυρα δεν είναι μακριά.
ita: Quel ponte non è lungo.
tok: nasin ni pi anpa kon li suli ala.
por: Essa ponte não é comprida.
pol: Tamten most nie jest długi.
kab: Tiqenṭert-a ur ɣezzifet ara.
rus: Этот мост не длинный.
hun: Nem nagy híd az.
hun: Nem hosszú híd az.
hau: Gadar ba ta da tsayi.
nno: Den brua er ikkje lang.
eng: That bridge is made of stone.
jpn: あの橋は石でできています。
spa: Aquel puente está hecho de piedra.
deu: Diese Brücke ist aus Stein.
deu: Die Brücke dort ist aus Stein.
por: Aquela ponte é feita de pedra.
lat: Ille pons saxeus est.
lat: Ille pons lapideus est.
fra: Ce pont est fait en pierre.
fra: Ce pont est fait de pierres.
fra: Ce pont est de pierre.
tur: O köprü taştan yapılmıştır.
rus: Тот мост сделан из камня.
ber: Tileggit-inna tebna s weẓru.
heb: הגשר עשוי מאבן.
ita: Quel ponte è fatto in pietra.
nld: Deze brug is van steen gemaakt.
nld: Die brug is van steen.
epo: Tiu ponto estas el ŝtonoj.
hun: Az a híd kőből készült.
eng: That bridge is very beautiful.
jpn: あの橋は大変美しい。
spa: Ese puente es muy bonito.
epo: Tiu ponto estas tre bela.
deu: Diese Brücke ist sehr schön.
cmn: 那座橋很漂亮。
tlh: 'IHqu' meHvetlh.
fra: Ce pont est très beau.
heb: הגשר הזה מאוד יפה.
tur: O köprü çok güzeldir.
mar: तो पूल अतिशय सुंदर आहे.
rus: Этот мост очень красивый.
yue: 嗰座橋好靚。
ita: Quel ponte è molto bello.
por: Essa ponte é muito bonita.
tok: nasin ni pi anpa kon li pona lukin a!
lat: Ille pons valde pulcher est.
lat: Ille pons pulcherrimus est.
ukr: Цей міст дуже гарний.
nld: Die brug is erg mooi.
hun: Nagyon szép az a híd.
lfn: Acel ponte es multe bela.
nno: Den brua er veldig fin.
nno: Den brua er veldig vakker.
eng: How long that bridge is!
jpn: あの橋は何て長いんだろう！
fra: Qu'est-ce que ce pont est long !
tur: Köprü ne kadar uzunmuş!
wuu: 搿座桥长唻！
fra: Que ce pont est long !
fra: Comme ce pont est long !
ita: Com'è lungo quel ponte!
rus: До чего длинный мост!
eng: How wonderful that bridge is!
jpn: あの橋はなんてすばらしいのでしょう。
ita: Com'è magnifico quel ponte!
eng: How long is that bridge?
jpn: あの橋はどのくらいの長さですか。
deu: Wie lang ist diese Brücke?
nld: Hoe lang is die brug?
rus: Какова длина этого моста?
heb: מה אורכו של הגשר הזה?
swe: Hur lång är den där bron?
fra: Quelle est la longueur de ce pont ?
tur: Köprünün uzunluğu ne kadar?
spa: ¿Qué tan largo es ese puente?
mar: तो पूल किती लांब आहे?
hun: Milyen hosszú az a híd?
hun: Milyen hosszú a híd?
rus: Какой длины этот мост?
nno: Kor lang er den brua?
dan: Hvor lang er den bro?
eng: That bridge is half as long as this one.
jpn: あの橋はこの橋の半分の長さである。
ita: Quel ponte è lungo la metà di questo.
tur: O köprü bunun yarısı kadar uzundur.
rus: Тот мост вдвое короче этого.
fin: Tuo silta on puoliksi tämän sillan pituinen.
heb: הגשר ההוא אורכו מחצית מזה.
eng: That bridge is anything but safe.
jpn: あの橋はけっして安全ではない。
por: Aquela ponte é tudo menos segura.
isl: Brúin er allt annað en örugg.
ukr: Цей міст аж ніяк не безпечний.
spa: Ese puente es todo menos seguro.
ita: Quel ponte è tutto fuorché sicuro.
epo: Tiu ponto estas ĉio krom sekura.
tur: O köprü hiç de güvenli değil.
fra: Ce pont est tout sauf sûr.
heb: הגשר בכלל לא בטוח.
hun: Az a híd minden, csak nem biztonságos.
deu: Diese Brücke ist alles andere als sicher.
eng: How old is that church?
jpn: あの教会はどのくらい古いんですか？
ita: Quanto è vecchia quella chiesa?
ukr: Скільки років цій церкві?
ukr: Наскільки стара ця церква?
tur: O kilise kaç yıllık?
spa: ¿Cuántos años tiene esa iglesia?
rus: Сколько лет этой церкви?
nld: Hoe oud is die kerk?
lat: Quot annos illa ecclesia aedificata est?
ben: ওই চার্চটার বয়স কত?
ben: সেই চার্চটার বয়স কত?
fra: Quel âge a cette église ?
deu: Wie alt ist diese Kirche dort?
eng: That church organization takes in refugees.
jpn: あの教会施設は避難民を収容している。
ara: هذه المنظمة الكنيسية تستقبل اللاجئين.
eng: That textbook is out of date.
jpn: あの教科書はもう古い。
cmn: 這本教科書不合時了。
deu: Dieses Lehrbuch ist veraltet.
epo: Tiu lernolibro ne plu estas aktuala.
tur: O ders kitabı güncel değil.
fra: Ce manuel est obsolète.
rus: Тот учебник устарел.
jpn: その教科書は古いやつだよ。
rus: Этот учебник устарел.
eng: It's fun to watch the race.
jpn: あの競争を見るのは楽しい。
rus: За гонками смотреть весело.
nld: Het is leuk om de race te bekijken.
epo: Plaĉas rigardi la vetkuron.
fra: C'est chouette de regarder la course.
tur: Yarışı izlemek eğlenceli.
ara: مشاهدة السباق ممتعة.
heb: נחמד לצפות במירוץ.
jpn: レース観戦は楽しいよ。
eng: They sell live fish at the fish store.
jpn: あの魚屋ではぴんぴん生きている魚を売っている。
deu: In dem Fischladen werden lebende Fische verkauft.
epo: Ili vendas vivantajn fiŝojn en la fiŝbutiko.
spa: En la pescadería venden pescado vivo.
tlh: ghotI' ngevwI' qachDaq yIntaHbogh ghotI' ngevlu'.
tur: Balık dükkanında canlı balık satıyorlar.
rus: В рыбном магазине продают живую рыбу.
eng: What is that huge building?
jpn: あの巨大な建物はなんですか。
deu: Was ist das für ein riesiges Gebäude?
tur: O büyük bina nedir?
tlh: qachvetlh tInqu' nuq?
ara: ما ذاك المبنى الضخم؟
rus: Что это за огромное здание?
heb: מה הבנין הענק הזה?
fin: Mikä tuo valtava rakennus on?
hun: Mi ez a baszom nagy épület!?
eng: Look at those cattle.
jpn: あの牛を見なさい。
ita: Guarda quel bestiame.
ita: Guardate quel bestiame.
heb: תביט על הבקר הזה.
epo: Rigardu tiun brutaron.
ber: Mmuqqel ɣer lmal-inna.
ber: Mmuqqel ɣer lmal-ihin.
deu: Schau mal die Rindviecher dort!
eng: There used to be a great castle on that hill.
jpn: あの丘の上には、かつて大きな城があったものです。
deu: Es war einmal ein großes Schloss auf jenem Hügel.
spa: Había una vez un gran castillo en la colina.
nds: Dor weer maal en groot Slott op den lütten Barg.
eng: That cafe has a pretty good breakfast special.
jpn: あの喫茶店のモーニングサービス結構いけるよ。
fra: Ce café a un bon spécial pour le petit déjeuner.
hun: Annak a kávéháznak nagyon jó a reggeli menüje.
epo: Tiu kafejo havas bonan matenmanĝan specialaĵon.
tur: Birçoğu depremde evlerini kaybetti.
eng: My heart aches for those starving children.
jpn: あの飢えた子供たちを思う心が痛む。
fra: Mon cœur souffre pour ces enfants qui meurent de faim.
tur: Kalbim açlıktan ölen o çocuklar için sızlıyor.
deu: Mein Herz tut mir weh wegen dieser verhungernden Kinder.
eng: I have to catch that train.
jpn: あの汽車に乗らなきゃならない。
jpn: あの電車に乗らなきゃならないんだ。
tur: Ben o treni yakalamak zorundayım.
fra: Je dois attraper ce train.
lit: Aš turiu spėti į tą traukinį.
pol: Ja muszę zdążyć na tamty pociąg.
epo: Mi devas trafi tiun trajnon.
heb: אני חייב להגיע לרכבת הזאת.
heb: אני מוכרח להספיק לרכבת הזאת.
mar: मला ती ट्रेन पकडायची आहे.
mar: मला ती ट्रेन पकडायलाच लागेल.
rus: Я должен успеть на этот поезд.
eng: Look at that brilliant star.
fra: Regarde cette étoile qui brille.
jpn: あの輝く星をご覧なさい。
jbo: ko catlu lo carmi tarci
heb: הסתכל על הכוכב הזוהר הזה.
heb: תראה את הכוכב הזוהר הזה.
spa: Mira esa estrella brillante.
epo: Rigardu tiun brilan stelon.
tur: Şu parlayan yıldıza bak.
ber: Mmuqqel ɣer yitri-inna yettfeǧǧiǧen.
ber: Mmuqqlet ɣer yitri-inna yettfeǧǧiǧen.
ber: Mmuqqlemt ɣer yitri-inna yettfeǧǧiǧen.
eng: Is that machine still usable?
jpn: あの機械は、まだ使えますか。
fra: Est-ce que cette machine est encore utilisable ?
epo: Ĉu tiu maŝino estas ankoraŭ uzebla?
ita: Quella macchina è ancora utilizzabile?
tlh: janvetlh lo'laHtaH'a' vay'?
nld: Is die machine nog bruikbaar?
fra: Cette machine est-elle encore utilisable ?
deu: Ist diese Maschine noch zu gebrauchen?
tur: O eski makine hâlâ kullanılabilir mi?
ukr: Ця машина ще працює?
fin: Voiko tuota konetta edelleen käyttää?
eng: I don't know how to get along with those difficult people.
jpn: あの気難しい人達とどう仲良くしたらいいのか、わからない。
rus: Я не знаю, как ладить с этими трудными людьми.
spa: No sé cómo llevarme con esas personas difíciles.
ber: Ur ẓriɣ amek ara msefhameɣ ed medden iweɛṛen am wi.
tur: Bu zor insanlarla nasıl geçineceğimi bilmiyorum.
eng: It was Mr Smith that told me how to use that machine.
jpn: あの機械の使い方を私に教えてくれたのはスミス氏だった。
eng: That comedian is very funny.
jpn: あの喜劇役者は大変こっけいだ。
deu: Jener Komiker ist sehr witzig.
pol: Ten komik jest bardzo zabawny.
spa: Ese comediante es muy gracioso.
tur: O komedyen çok komik.
por: Esse comediante é muito engraçado.
ita: Quel comico è molto divertente.
fra: Ce comédien est très drôle.
eng: That comic's jokes are all old hat and we've heard them before.
jpn: あの喜劇役者のジョークときたら、どれもこれも古くて、以前に聞いたことのあるものばかりだ。
cmn: 那個喜劇演員說的全都是我們以前已經聽過的老笑話。
eng: I have seen that face somewhere before.
jpn: あの顔は以前にどこかで見たことがある。
rus: Я где-то уже видел это лицо раньше.
ukr: Це обличчя я вже десь бачив.
deu: Dieses Gesicht habe ich schon irgendwo gesehen.
spa: Había visto esa cara en algún otro lugar antes.
spa: Esa cara me suena haberla visto antes en algún sitio.
tur: O yüzü daha önce bir yerde gördüm.
hun: Ezt az arcot régebben már láttam valahol.
mar: मी तो चेहरा आधीही कुठेतरी पाहिला आहे.
mar: मी तो चेहरा आधी कुठेतरी बघितला आहे.
epo: Mi vidis tiun vizaĝon ie antaŭe.
mon: Би энэ царайг өмнө нь хаа нэгтээ харж байсан.
eng: That nurse is a real angel to her patients.
jpn: あの看護婦さんは患者にはまさに天使だ。
pes: آن پرستار، یک فرشته واقعی برای بیمارانش است.
eng: That nurse is very kind and polite.
jpn: あの看護婦さんはとてもやさしくて礼儀正しいです。
fra: Cette infirmière est très gentille et polie.
cmn: 那个护士人很好，又有礼貌。
spa: Esa enfermera es muy amable y educada.
tur: O hemşire çok nazik ve kibardır.
heb: האחות הזאת אדיבה ומנומסת מאוד.
rus: Эта медсестра очень милая и вежливая.
epo: Tiu flegistino estas vere afabla kaj ĝentila.
nld: Die verpleegster is heel vriendelijk en beleefd.
por: Essa enfermeira é muito gentil e educada.
ita: Quell'infermiere è molto gentile ed educato.
ita: Quell'infermiera è molto gentile ed educata.
tgl: Napakabait at napakagalang ng nars na iyan.
tgl: Napakabait at napakagalang po ng nars na iyan.
tgl: Napakabait at napakagalang ng nars na iyon.
tgl: Napakabait at napakagalang po ng nars na iyon.
eng: That bag is mine.
fra: Ce sac est le mien.
jpn: あの鞄は私のものです。
uig: ئۇ سومكە ماڭا تەئەللۇق.
hrv: Ta torba je moja.
bos: Ta torba je moja.
srp: Та торба је моја.
cmn: 那个包是我的。
tur: O çanta benim.
srp: Ta torba je moja.
ukr: То моя торба.
pol: Ta torba jest moja.
deu: Das ist meine Tasche.
hun: Az a táska az enyém.
heb: התיק הזה הוא שלי.
por: Aquela bolsa é minha.
spa: Esa mochila es mía.
cmn: 那是我的包。
mar: ती बॅग माझी आहे.
mar: ती पिशवी माझी आहे.
ita: Quella borsa è mia.
ben: ওই ব্যাগটি আমার।
rus: Та сумка моя.
nld: Die tas is van mij.
tha: กระเป๋านั้นเป็นของฉัน
lfn: Acel saco es mea.
eng: I may have caught cold on that cold night.
jpn: あの寒い夜に風邪を引いたのかもしれない。
eng: I want that bag.
fra: Je veux ce sac.
jpn: あの鞄が欲しい。
deu: Ich will diese Tasche.
por: Eu quero aquela bolsa.
epo: Mi volas tiun sakon.
pol: Chcę tamtą torbę.
ara: أريد تلك الحقيبة.
arz: عايز الشنطة دي.
ita: Voglio quella borsa.
spa: Quiero esa bolsa.
spa: Quiero aquella bolsa.
bul: Искам онази чанта.
bul: Искам тази чанта.
cmn: 我想要那個袋子。
oci: Que vòli aquera saca.
tur: O çantayı istiyorum.
heb: אני רוצה את התיק הזה.
ber: Bɣiɣ taculliḍt-a.
swe: Jag vill ha den väskan.
mar: मला ती पिशवी हवेय.
mar: मला ती बॅग हवेय.
ita: Io voglio quella borsa.
bos: Želim tu torbu.
rus: Я хочу ту сумку.
aze: Mən o çantanı istəyirəm.
ben: আমার ওই ব্যাগটা চাই।
ukr: Я хочу ту сумку.
hun: Azt a zsákot akarom.
por: Quero esta bolsa.
srp: Желим ту торбу.
nld: Ik wil die tas.
eng: Don't call that student a fool.
jpn: あの学生を馬鹿者呼ばわりするな。
ukr: Не називайте того студента дурнем.
tur: O öğrenciye aptal deme.
tur: O öğrenciye geri zekalı deme.
spa: No llames tonto a ese estudiante.
ita: Non chiamare scemo quello studente.
pms: Ciama nèn fòl col ëstudent.
eng: The student is likely to do well on this coming mid-term exam.
jpn: あの学生は今度の中間試験で好成績をあげそうだ。
spa: Parece que al estudiante le irá bien en los siguientes exámenes parciales.
epo: Tiu studento plej verŝajne sukcesos en ĉi venonta intertempa ekzameno.
eng: That student is very active.
jpn: あの学生はとても積極的だ。
ara: هذا الطالب نشيط جدًا.
deu: Der Student ist sehr aktiv.
tur: O öğrenci çok aktif.
spa: Ese estudiante es muy activo.
spa: Esa estudiante es muy activa.
rus: Этот студент весьма активен.
lat: Ille discipulus valde industrius est.
ber: Amezraw-nni d urmid mliḥ.
ber: Tamezrawt-nni d turmidt mliḥ.
ber: Amezraw-nni d urmid hullan.
ber: Tamezrawt-nni d turmidt hullan.
jpn: あの生徒はとても積極的です。
jpn: その学生は非常に行動的です。
eng: Those students work hard, don't they?
jpn: あの学生たちはよく勉強するね？
pol: Ciężko pracują ci uczniowie, prawda?
tur: Şu öğrenciler çok çalışırlar, değil mi?
heb: הם עובדים קשה התלמידים האלה, נכון?
ber: Imezrawen-a rebblen, neɣ uhu?
ber: Timezrawin-a rebblent, neɣ uhu?
eng: Those college students give me a bad headache.
jpn: あの学生たちのことを考えると本当に頭痛の種だ。
eng: That student actually got full marks in English.
jpn: あの学生が英語で満点を取ったんだよ。
tur: Aslında o öğrenci İngilizceden tam not aldı.
ita: Quello studente in realtà ha ottenuto il massimo dei voti in inglese.
eng: That scholar made a great scientific discovery.
jpn: あの学者は、科学的な大発見をした。
tur: O bilgin büyük bir bilimsel keşif yaptı.
eng: That school is going to do away with uniforms.
jpn: あの学校は制服を廃止する予定だ。
tur: O okul, üniformaları kaldıracak.
epo: Tiu lernejo forigos la uniformojn.
ber: Aɣerbaz-nni ad yeḥbes aseqdec n yisuraden.
eng: His abilities were not appreciated in that school.
fra: Ses capacités n'étaient pas appréciées à l'école.
jpn: あの学校では彼の能力は正しく評価されなかった。
spa: Sus capacidades no fueron apreciadas en ese colegio.
eng: They teach Chinese at that school.
fra: On enseigne le chinois dans cette école.
jpn: あの学校では中国語を教えている。
por: Ensina-se chinês naquela escola.
ita: Insegnano il cinese in quella scuola.
tur: O okulda Çince öğretirler.
spa: Enseñan chino en ese colegio.
rus: В этой школе преподают китайский язык.
rus: В этой школе обучают китайскому языку.
deu: In dieser Schule wird Chinesisch unterrichtet.
mar: त्या शाळेत चिनी शिकवतात.
mar: ते त्या शाळेत चिनी शिकवतात.
rus: В этой школе преподают китайский.
eng: They adopted a new method of teaching English in that school.
jpn: あの学校では新しい英語教授法を採用した。
isl: Þau tóku upp nýja aðferð til að kenna ensku í þessum skóla.
por: Adotaram um novo método de ensinar inglês naquela escola.
epo: Ili aplikis novan metodon por instrui la anglan en tiu lernejo.
tur: Onlar o okulda yeni bir İngilizce öğretme metodu benimsedi.
eng: There used to be a bookstore on that corner.
jpn: あの角には、かつて本屋があった。
epo: Iam estis librovendejo ĉe tiu angulo.
spa: Solía haber una librería en esa esquina.
fra: Il y avait une librairie au coin.
tur: O köşede bir kitapçı vardı.
fin: Tuossa kadunkulmassa oli ennen kirjakauppa.
fin: Tuossa kulmassa oli aikoinaan kirjakauppa.
eng: How fluently that foreigner speaks Japanese!
jpn: あの外国人は何と流暢に日本語を話すのでしょう。
deu: Wie fließend dieser Ausländer doch Japanisch spricht!
nld: Hoe vloeiend die buitenlander Japans spreekt!
epo: Kiel flue tiu eksterlandano parolas japane!
spa: ¡Pero con qué fluidez habla japonés aquel extranjero!
eng: That painting is a masterpiece of impressionist art.
jpn: あの絵画は印象派美術の傑作である。
bel: Гэтае палатно — шэдэўр імпрэсіянісцкага мастацтва.
cmn: 那幅畫是印象派的大師級作品。
yue: 嗰幅畫係印象派嘅大師級作品。
ukr: Це полотно — шедевр імпресіоністського мистецтва.
wuu: 哀幅画是印象派个大师级作。
epo: Tiu pentraĵo estas majstra peco de impresionisma arto.
ita: Questo dipinto è un capolavoro dell'arte impressionista.
fin: Tuo maalaus on impressionistisen taiteen mestariteos.
eng: Hang that picture on the wall.
jpn: あの絵を壁に掛けなさい。
fra: Accroche cette image au mur.
cmn: 把那幅画挂到墙上。
tur: O resmi duvara as.
dan: Hæng det billede op på væggen.
rus: Повесь эту картину на стену.
fra: Accroche cette photo au mur.
rus: Повесьте эту картину на стену.
rus: Повесь эту фотографию на стену.
rus: Повесьте эту фотографию на стену.
ber: Ssigel tugna-nni deg uɣrab.
ber: Ssiglet tugna-nni deg uɣrab.
ber: Ssiglem tugna-nni deg uɣrab.
ber: Ssiglemt tugna-nni deg uɣrab.
yue: 掛嗰幅畫去埲牆上面吖。
eng: What do you imagine when you see that picture?
jpn: あの絵を見て何を想像しますか。
ita: Cosa immagini guardando quel quadro?
fra: Qu'imaginez-vous quand vous regardez cette image ?
ita: Cosa immagini quando guardi quel quadro?
fra: Qu'imagines-tu quand tu regardes cette image ?
bul: Като гледаш онази картина, какво си представяш?
epo: Kion vi imagas, kiam vi rigardas tiun bildon?
rus: О чем вы думаете, когда видите эту картину?
epo: Kion vi imagas, kiam vi rigardas tiun pentraĵon?
hun: Mire gondol, amikor látja a képet?
spa: ¿Qué imaginas cuando miras esa imagen?
jbo: ma xanri do ca lo nu do zgana lo va pixra
spa: ¿En qué piensas cuando ves esta imagen?
epo: Kion vi imagas kiam vi vidas la bildon?
ita: Cosa immagini quando vedi quell'immagine?
deu: Woran denkst du, wenn du dieses Bild betrachtest?
nds: Wo denkst du an, wenn du dit Bild ankickst?
fra: Que vous représentez-vous lorsque vous regardez ce tableau ?
rus: Что вы себе представляете, когда смотрите на эту картину?
eng: Look at that picture.
jpn: その絵を見なさい。
jpn: あの絵を見てごらん。
fra: Regardez ce tableau.
fra: Regardez cette image.
ukr: Подивись на цю фотографію.
epo: Rigardu tiun bildon.
nld: Bekijk de afbeelding.
jbo: ko catlu lo va pixra
fra: Regarde ce tableau.
fra: Regardez cette photo.
tur: Şu resme bak.
fra: Regarde cette photo.
fra: Regarde cette image.
deu: Schau dir dieses Bild an.
deu: Schaut euch dieses Bild an.
deu: Schauen Sie sich dieses Bild an.
isl: Líttu á myndina þarna.
isl: Lítið á myndina þarna.
heb: תביט בתמונה הזאת.
mar: त्या चित्राकडे बघ.
mar: ते चित्र बघ.
tlh: mIlloghvetlh yIlegh.
heb: הביטי בתמונה הזאת.
heb: תסתכלי על התמונה הזאת.
heb: תסתכלו על התמונה הזאת.
fin: Katso tuota kuvaa.
rus: Посмотри на эту картину.
rus: Посмотрите на эту картину.
rus: Посмотри на эту фотографию.
rus: Посмотрите на эту фотографию.
rus: Посмотри на эту картинку.
rus: Посмотрите на эту картинку.
tok: o lukin e sitelen!
pol: Spójrz na to zdjęcie.
ita: Guarda quell'immagine.
ita: Guardi quell'immagine.
ita: Guardate quell'immagine.
ita: Guarda quella foto.
ita: Guardate quella foto.
ita: Guardi quella foto.
ita: Guarda quella fotografia.
ita: Guardate quella fotografia.
ita: Guardi quella fotografia.
mkd: Гледај ја сликана.
rus: Посмотрите на ту картину.
hun: Nézd azt a képet!
ukr: Подивіться на цю фотографію.
epo: Vidu tiun foton.
dan: Kig på det billede.
bel: Паглядзі на гэту карціну.
slk: Pozri na ten obrázok.
ces: Podívej se na ten obrázek.
eng: I want to take a better look at that painting. I want to stand closer.
fra: Je voudrais me rapprocher pour mieux observer cette peinture.
jpn: あの絵をもっとよく見るために近くに寄りたいな。
ara: أريد أن أُلقي نظرة أفضل على اللوحة, أريد أن أقف أقرب.
eng: Have a look at that picture.
jpn: あの絵をちょっと見てごらん。
fra: Regardez cette image.
ukr: Подивись на цю фотографію.
pol: Spójrz na ten obrazek.
deu: Schau dir mal dieses Bild an.
deu: Schaut euch mal dieses Bild an.
deu: Schauen Sie sich mal dieses Bild an.
fra: Regarde ce tableau.
fra: Regarde cette photo.
tur: Şu resme bir bak.
rus: Посмотри на эту картину.
rus: Посмотри на эту фотографию.
rus: Взгляните на эту картину.
rus: Взгляните на эту фотографию.
dtp: Antangai gambar lo.
por: Dê uma olhada nessa foto.
jpn: その写真、ちょっと見てみて。
eng: That painting is beautiful, and so is this one.
jpn: あの絵も美しいし、この絵もまた美しい。
tur: O resim çok güzel, ve bu da.
spa: Ese cuadro es muy bonito, y este también.
rus: Та картина красивая, и эта тоже.
eng: That painting is a copy.
jpn: あの絵は複製です。
fra: Cette peinture est une copie.
deu: Dieses Gemälde ist eine Kopie.
tur: O resim bir kopyadır.
spa: Esa pintura es una copia.
eng: That painting has started to grow on me.
jpn: あの絵がだんだん好きになってきている。
rus: Эта картина мне начинает нравиться.
nob: Det maleriet har begynt å vokse på meg.
deu: Dieses Bild beginnt mir zu gefallen.
fra: Ce tableau a commencé à me plaire.
hun: Az a festmény kezdett a szívemhez nőni.
eng: That gray building?
jpn: あの灰色のビルですか。
cmn: 那栋灰色的大楼吗？
fra: Ce bâtiment gris ?
spa: ¿Ese edificio gris?
epo: Ĉu tiu griza konstruaĵo?
ber: Aṣuk-inna ademdam?
ber: Azadaɣ-inna ademdam?
ber: D azadaɣ-inna ademdam?
ber: D aṣuk-inna ademdam?
nld: Dat grijze gebouw?