agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: You could be happy if you wanted.
lat: Beatus esse posses, si velles.
lat: Beata esse posses, si velles.
tur: Eğer isteseydin mutlu olabilirdin.
rus: Ты мог бы быть счастлив, если бы захотел.
eng: He could be happy if he wanted.
lat: Beatus esse posset, si vellet.
tur: Eğer o isteseydi mutlu olabilirdi.
rus: Он мог бы быть счастлив, если бы захотел.
eng: I saw an interesting poster yesterday.
tur: Dün ilginç bir poster gördüm.
ita: Ho visto un poster interessante ieri.
eng: I read an interesting book yesterday.
tur: Dün ilginç bir kitap okudum.
rus: Вчера я прочитал интересную книгу.
rus: Вчера я читал интересную книгу.
deu: Gestern habe ich ein interessantes Buch gelesen.
epo: Hieraŭ mi legis interesan libron.
por: Ontem eu li um livro interessante.
ukr: Я прочитав цікаву книжку вчора.
ukr: Вчора я читала цікаву книжку.
fra: J'ai lu un livre intéressant hier.
eng: She could be happy if she wanted.
lat: Beata esse posset, si vellet.
tur: Eğer o istese mutlu olabilir.
rus: Она могла бы быть счастлива, если бы захотела.
eng: Do you want to eat lunch with me, or go home?
por: Queres almoçar comigo ou ir para casa?
lat: Utrum mecum prandere vis, an domum ire?
tur: Öğle yemeğini benimle mi yemek istersin yoksa eve mi gitmek istersin?
vie: Bạn muốn ăn trưa với tôi, hay là đi về nhà?
eng: I didn't know that I had to do that.
tur: Onu yapmak zorunda olduğumu bilmiyordum.
rus: Я не знал, что я должен это делать.
epo: Mi ne sciis, ke mi devas tion fari.
vol: No änolob das mutob dunön etosi.
ron: Nu am știut că trebuia să fac asta.
ukr: Я не знав, що я мушу це зробити.
fra: Je ne savais pas que je devais faire ça.
rus: Я не знал, что мне надо это сделать.
eng: Our nephew is buying apples for us.
epo: Nia nevo aĉetas pomojn por ni.
tur: Yeğenimiz bizim için elma satın alıyor.
rus: Наш племянник покупает для нас яблоки.
rus: Наш племянник покупает нам яблоки.
ukr: Наш племінник купує нам яблука.
eng: Are you looking for a new apartment?
tur: Yeni bir daire arıyor musunuz?
rus: Ты ищешь новую квартиру?
rus: Вы ищете новую квартиру?
hun: Új lakást keresel?
eng: Are you ready for Christmas?
tur: Noel için hazır mısınız?
ita: Sei pronto per il Natale?
ita: Sei pronta per il Natale?
ita: Siete pronti per il Natale?
ita: Siete pronte per il Natale?
ita: È pronto per il Natale?
ita: È pronta per il Natale?
fra: Es-tu prêt pour Noël ?
fra: Es-tu prête pour Noël ?
fra: Êtes-vous prêt pour Noël ?
fra: Êtes-vous prêts pour Noël ?
fra: Êtes-vous prête pour Noël ?
fra: Êtes-vous prêtes pour Noël ?
rus: Вы готовы к Рождеству?
rus: Ты готова к Рождеству?
rus: Ты готов к Рождеству?
jpn: クリスマスの準備はできてる？
nld: Ben je klaar voor Kerstmis?
nld: Bent u klaar voor Kerstmis?
nld: Zijn jullie klaar voor Kerstmis?
nld: Ben je klaar voor kerst?
nld: Bent u klaar voor kerst?
nld: Zijn jullie klaar voor kerst?
epo: Ĉu vi pretas por Kristnasko?
eng: Dinner is pretty much ready.
spa: La cena está casi lista.
tur: Akşam yemeği hemen hemen hazır.
eng: Do you know Tom's email address?
tur: Tom'un e-posta adresini biliyor musunuz?
rus: Ты знаешь адрес электронной почты Тома?
eng: Everyone loves a winner.
rus: Все любят победителей.
tur: Herkes kazananı sever.
eng: Everyone needs one of these.
tur: Herkesin bunlardan birine ihtiyacı var.
ita: Tutti hanno bisogno di uno di questi.
ita: Tutti hanno bisogno di una di queste.
ita: A tutti serve uno di questi.
ita: A tutti serve una di queste.
hun: Mindenkinek szüksége van egy ilyenre.
eng: Everyone needs to read this book.
lat: Hic liber omnibus legendus est.
rus: Всем нужно прочитать эту книгу.
rus: Эту книгу должен прочесть каждый.
tur: Herkesin bu kitabı okuması gerekiyor.
deu: Dieses Buch muss jeder lesen.
kab: Ilaq yal yiwen ad iɣer adlis-a.
eng: Everything you need is here.
rus: Здесь есть всё, что тебе нужно.
tur: İhtiyacınız olan her şey burada.
jpn: 必要なものは全部ここにあるからね。
deu: Es ist alles da, was du brauchst.
eng: Everything's ready for you.
tur: Senin için her şey hazır.
epo: Ĉio estas preta por vi.
epo: Ĉio pretas por vi.
kab: Kullec ihegga i lmendad-ik.
kab: Kullec ihegga i lmendad-im.
kab: Kullec ihegga i lmendad-nwen.
kab: Kullec ihegga i lmendad-nkent.
eng: Has there been any progress?
tur: Herhangi bir ilerleme oldu mu?
spa: ¿Ha habido algún progreso?
mar: काही प्रगती झाली आहे का?
eng: How are things in Australia?
tur: Avustralya'da durumlar nasıl?
spa: ¿Cómo son las cosas en Australia?
ita: Come vanno le cose cose in Australia?
heb: איך העניינים באוסטרליה?
deu: Wie läuft es in Australien?
por: Como estão as coisas na Austrália?
kab: Amek teddunt timsal deg Ustṛalya?
ber: Amek tella tegnit deg Ustṛalya?
ber: Amek llant tɣawsiwin deg Ustṛalya?
tha: ออสเตรเลียเป็นอย่างไรบ้าง?
nld: Hoe gaat het in Australië?
eng: How long are you going to live in Boston?
rus: Как долго ты собираешься жить в Бостоне?
tur: Boston'da ne kadar süre yaşayacaksın?
eng: How serious is this problem?
rus: Насколько серьезна эта проблема?
tur: Bu sorun ne kadar ciddi?
ita: Quanto è grave questo problema?
swe: Hur allvarligt är det här problemet?
eng: I can barely hear Tom.
tur: Tom'u zar zor duyabiliyorum.
rus: Мне почти не слышно Тома.
eng: I know exactly what Tom wants.
tur: Tom'un ne istediğini tam olarak biliyorum.
rus: Я точно знаю, чего хочет Том.
eng: I wonder why Tom wasn't there.
rus: Хотел бы я знать, почему Тома там не было.
tur: Tom'un neden orada olmadığını merak ediyorum.
eng: I'll probably vote for Tom.
rus: Скорее всего, я проголосую за Тома.
tur: Muhtemelen Tom için oy vereceğim.
ukr: Я, мабуть, проголосую за Тома.
eng: I'm not looking forward to that.
tur: Onu dört gözle beklemiyorum.
swe: Jag ser inte fram emot det.
eng: I've already eaten enough.
tur: Zaten yeterince yedim.
fin: Olen syönyt jo tarpeeksi.
ita: Ho già mangiato abbastanza.
ita: Io ho già mangiato abbastanza.
ita: Ho già mangiato a sufficienza.
ita: Io ho già mangiato a sufficienza.
rus: Я уже наелся.
deu: Ich habe schon genug gegessen.
fra: J'ai déjà assez mangé.
spa: Ya he comido bastante.
spa: Ya he comido lo suficiente.
cat: Ja he menjat prou.
hun: Már ettem eleget.
nld: Ik heb al genoeg gegeten.
ces: Už jsem toho snědl dost.
eng: I've been to Australia.
rus: Я был в Австралии.
tur: Avustralya'da bulundum.
spa: He estado en Australia.
fin: Olen käynyt Australiassa.
ber: Rziɣ ɣef Ustṛalya.
ber: Ddiɣ ɣer Ustṛalya.
kab: Lliɣ yakan deg Ustṛalya.
por: Eu estive na Austrália.
hun: Voltam Ausztráliában.
dan: Jeg har været i Australien.
nld: Ik ben in Australië geweest.
eng: Isn't that a little strange?
tur: Bu biraz garip değil mi?
spa: ¿No es un poco raro?
por: Isso não está um pouco estranho?
eng: It hardly made a difference.
rus: Едва ли от этого что-то изменилось.
tur: Bu zorlukla bir fark yarattı.
eng: It sure is different.
tur: Bu kesinlikle farklı.
vie: Nó chắc chắn khác nhau.
eng: It was a decent performance.
rus: Это было неплохое представление.
tur: Bu iyi bir performanstı.
heb: זה היה ביצוע סביר.
eng: It was a short conversation.
rus: Это был короткий разговор.
tur: O kısa bir konuşmaydı.
ukr: Це була коротка розмова.
ckb: گفتوگۆیەکی کورت بوو.
nld: Het was een kort gesprek.
epo: Ĝi estis mallonga konversacio.
eng: It was a wonderful surprise.
tur: Bu harika bir sürprizdi.
rus: Это был чудесный сюрприз.
fra: C'était une merveilleuse surprise.
eng: It was inevitable, wasn't it?
rus: Это было неизбежным, не так ли?
tur: Bu kaçınılmazdı, değil mi?
ita: Era inevitabile, vero?
ukr: Це було неминучим, еге ж?
por: Era inevitável, não era?
kor: 어쩔 수 없었지 않니?
fra: C'était inévitable, n'est-ce pas ?
rus: Это же было неизбежно?
rus: Это ведь было неизбежно?
eng: It was wonderful, wasn't it?
tur: Bu harikaydı, değil mi?
ita: Era magnifico, vero?
ita: Era magnifica, vero?
rus: Это было чудесно, правда?
eng: It wasn't a good experience.
tur: Bu iyi bir deneyim değildi.
fra: Ce n'était pas une bonne expérience.
deu: Es war keine gute Erfahrung.
mar: चांगला अनुभव नव्हता.
eng: It wasn't really a surprise.
tur: Bu gerçekten bir sürpriz değildi.
por: Não foi mesmo uma surpresa.
fra: Ce n'était pas vraiment une surprise.
eng: It's a little bit dangerous.
rus: Это немного опасно.
tur: Bu biraz tehlikeli.
epo: Tio iom danĝeras.
heb: זה די מסוכן.
fra: C'est un peu dangereux.
eng: It's a little bit different.
tur: Bu biraz farklı.
ber: Yemxallaf azuḥ.
eng: It's a really bad situation.
tur: Bu gerçekten kötü bir durum.
fra: C'est une situation vraiment mauvaise.
eng: It's a really good question.
rus: Это в самом деле хороший вопрос.
rus: Это действительно хороший вопрос.
tur: Bu gerçekten iyi bir soru.
deu: Das ist eine wirklich gute Frage.
eng: It's a very personal choice.
tur: Bu çok kişisel bir seçimdir.
rus: Это очень личный выбор.
por: É uma decisão muito pessoal.
eng: It's a very serious illness.
rus: Это очень серьезное заболевание.
tur: Bu çok ciddi bir hastalıktır.
epo: Estas tre serioza malsano.
cmn: 这是很严重的病。
ita: È una malattia molto seria.
fra: C'est une maladie très grave.
eng: It's a very serious problem.
tur: Bu çok ciddi bir sorun.
rus: Это очень серьёзная проблема.
ita: È un problema molto serio.
epo: Ĝi estas tre serioza problemo.
fin: Se on todella vakava ongelma.
ita: È un problema molto grave.
deu: Es ist ein sehr ernstes Problem.
eng: It's a very strange process.
tur: Bu çok garip bir süreç.
epo: Estas tre stranga proceso.
eng: It's always been quiet here.
rus: Здесь всегда было тихо.
tur: Burası her zaman sessiz.
epo: Ĉiam estis trankvile ĉi tie.
eng: It's definitely a good sign.
rus: Без сомнений, это хороший знак.
tur: Bu kesinlikle iyi bir işarettir.
epo: Tio certe estas bona signo.
ita: È sicuramente un buon segno.
heb: בכל אופן זה סימן טוב.
eng: It's exactly what they want.
tur: Bu tam olarak onların istediği şey.
epo: Tio estas precize, kion ili volas.
rus: Именно этого они и хотят.
por: É exatamente o que eles querem.
hun: Pontosan ezt akarják.
eng: It's exactly what we needed.
tur: Bu tam olarak ihtiyacımız olan şey.
epo: Tio estas precize, kion ni bezonas.
rus: Именно это нам и было нужно.
fra: C'est exactement ce dont nous avions besoin.
eng: It's hard to stay objective.
rus: Трудно оставаться объективным.
epo: Malfacilas resti objektiva.
tur: Objektif kalmak zordur.
heb: קשה להישאר אובייקטיבי.
pol: Trudno pozostać obiektywnym.
fra: C'est difficile de rester objectif.
eng: It's new and very different.
tur: Bu yeni ve çok farklı.
spa: Es nuevo y muy diferente.
eng: It's not a conspiracy.
tur: Bu bir komplo değil.
ita: Non è una cospirazione.
ita: Non è un complotto.
ita: Non è una congiura.
fra: Ce n'est pas une conspiration.
rus: Это не заговор.
ido: To ne es komploto.
eng: It's not an unfair proposal.
epo: Tio ne estas maljusta propono.
tur: Bu bir haksız öneri.
eng: It sure is difficult.
tur: Bu kesinlikle zor.
epo: Tio certe malfacilas.
ita: È sicuramente difficile.
pol: Pewnie, że to trudne.
pol: To z pewnością trudne.
eng: Tom is a great attorney.
rus: Том отличный адвокат.
tur: Tom büyük bir avukat.
eng: Tom declined to comment for this article.
rus: Том отказался давать комментарии к этой статье.
tur: Tom bu yazı için yorum yapmaktan kaçındı.
epo: Tomo rifuzis komenti tiun artikolon.
epo: Tomo malakceptis komenti tiun artikolon.
eng: No weapon was found.
rus: Оружия найдено не было.
lat: Nullum telum inventum est.
tur: Hiçbir silah bulunmadı.
epo: Neniu armilo estis trovita.
heb: לא נמצא כל כלי נשק.
fra: Aucune arme n'a été trouvée.
fra: Aucune arme ne fut trouvée.
nob: Ingen våpen ble funnet.
eng: I saw an amazing bird.
fra: J'ai vu un oiseau magnifique.
lat: Avem miram vidi.
tur: Ben şaşırtıcı bir kuş gördüm.
rus: Я видела удивительную птицу.
eng: You aren't sick.
epo: Vi ne malsanas.
tur: Sen hasta değilsin.
por: Você não está doente.
lat: Non aegrotas.
pol: Nie jesteś chory.
kab: Ur tuḍineḍ.
hrx: Du bist net krank.
deu: Du bist nicht krank.
eng: With whom did you talk?
jpn: あなたは誰と話したのか。
tur: Kimle konuştun?
fra: Avec qui parlais-tu ?
epo: Kun kiu vi parolis?
deu: Mit wem hast du gesprochen?
por: Com quem você falou?
fra: Avec qui parlais-tu ?
rus: С кем ты разговаривал?
fra: Avec qui parliez-vous ?
lat: Quocum locutus es?
swe: Vilka pratade ni med?
swe: Vem pratade ni med?
swe: Vem pratade du med?
swe: Vilka pratade du med?
ita: Con chi hai parlato?
ita: Con chi ha parlato?
ita: Con chi avete parlato?
hun: Kivel beszéltél?
ron: Cu cine ai vorbit?
lat: Quicum locuta es?
nld: Met wie heb je gesproken?
ukr: З ким ти розмовляла?
cmn: 你和谁说话呢？
swe: Vem talade du med?
swe: Vilka talade ni med?
swe: Vem talade ni med?
swe: Vilka talade du med?
eng: With whom did he talk?
lat: Quocum locutus est?
tur: O kimle konuştu?
rus: С кем он разговаривал?
epo: Kun kiu li parolis?
ber: Wukud i yemmeslay?
deu: Mit wem hat er gesprochen?
ind: Dengan siapa ia berbicara?
eng: With whom had you spoken?
epo: Kun kiu vi parolis?
lat: Quocum locuti eratis?
lat: Quocum locutae eratis?
lat: Quocum locutus eras?
lat: Quocum locuta eras?
tur: Kiminle konuşmuştun?
spa: ¿Con quién has hablado?
mar: तुझं कोणाशी बोलणं झालं होतं?
mar: तुमचं कोणाशी बोलणं झालं होतं?
fra: Avec qui aviez-vous parlé ?
fra: Avec qui avais-tu parlé ?
eng: I talked with friends.
lat: Cum amicis locutus sum.
tur: Ben arkadaşlar ile konuştum.
fra: J'ai parlé avec des amis.
fra: Je me suis entretenu avec des amis.
fra: Je me suis entretenue avec des amis.
rus: Я поговорила с друзьями.
rus: Я поговорил с друзьями.
ukr: Я поговорила з друзями.
ukr: Я розмовляла з друзями.
eng: So the man said.
lat: Sic locutus est vir.
eng: He spoke German with me.
rus: Он говорил со мной по-немецки.
bel: Ён гаварыў са мной па-нямецку.
cmn: 他同我说德语。
lat: Mecum Germanice locutus est.
tur: O benimle Almanca konuştu.
epo: Li parolis la germanan kun mi.
nld: Hij sprak Duits met me.
ber: Yemmeslay talmanit yid-i.
slk: Hovoril so mnou nemecky.
epo: Li kun mi parolis germane.
eng: He spoke about you yesterday.
lat: Heri de te locutus est.
tur: O dün senin hakkında konuştu.
cmn: 他昨天讲了你的事。
deu: Er hat gestern über dich gesprochen.
eng: The teacher spoke about the courage of the Romans.
lat: Magister de virtute Romanorum locutus est.
fin: Opettaja puhui roomalaisten rohkeudesta.
tur: Öğretmen Romalıların cesareti hakkında konuştu.
rus: Учитель говорил о мужестве римлян.
eng: The girl I spoke to you about lives in Tokyo.
lat: Puella, de qua tibi locutus sum, Tokii habitat.
tur: Hakkında seninle konuştuğum kız Tokyo'da yaşıyor.
spa: La chica de la que te hablé vive en Tokio.
jpn: 私が話した女の子は東京に住んでいます。
eng: That person you spoke about is my sister.
lat: Homo ille, de quo locutus es, soror mea est.
lat: Homo ille, de quo locuta es, soror mea est.
ita: Quella persona di cui hai parlato è mia sorella.
ita: Quella persona di cui ha parlato è mia sorella.
ita: Quella persona di cui avete parlato è mia sorella.
tur: Hakkında konuştuğun o kişi benim kız kardeşim.
rus: Человек, о котором ты говорил, — моя сестра.
ile: Li person pri quel tu parlat es mi sestra.
eng: She speaks Arabic.
lat: Arabice loquitur.
tur: O Arapça konuşuyor.
rus: Она говорит по-арабски.
ukr: Вона говорить арабською.
lat: Illa arabice loquitur.
deu: Sie spricht Arabisch.
epo: Ŝi parolas la araban.
dan: Hun taler arabisk.
ara: هي تتحدث العربيه
yid: זי רעדט אַראַביש.
tok: ona li toki lon toki Alapi.
hun: Arabul beszél.
swe: Hon talar arabiska.
tlh: 'arab Hol jatlh.
ben: তিনি আরবি বলেন।
lfn: El parla arabi.
slk: Hovorí po arabsky.
slk: Hovorí arabsky.
eng: He speaks Italian.
lat: Italice loquitur.
ita: Parla italiano.
ita: Lui parla italiano.
tur: O İtalyanca bilmektedir.
ell: Μιλάει Ιταλικά.
rus: Он говорит по-итальянски.
epo: Li itale parolas.
epo: Li parolas la italan.
nld: Hij spreekt Italiaans.
ukr: Він говорить італійською.
arq: يَهدَرْ الطاليانية.
fra: Il parle italien.
hun: Olaszul beszél.
slk: Hovorí po taliansky.
slk: Hovorí taliansky.
eng: I believe so.
deu: Das glaube ich.
rus: Думаю, да.
ukr: Думаю, так.
fra: Je le crois.
tur: Öyle inanıyorum.
pol: Tak myślę.
pol: Tak uważam.
ile: Yo crede que yes.
eng: I'm sorry, but I must insist. I have to talk to him.
fra: Permettez-moi d'insister, il faut que je lui parle.
epo: Pardonon, mi devas insisti: mi devas paroli lin.
nld: Sorry maar ik moet aandringen, ik moet hem spreken.
tur: Üzgünüm ama benim ısrar etmem gerek. Onunla konuşmak zorundayım.
fra: Pardonnez mon insistance, mais il faut que je lui parle.
eng: The girl that plays the piano is my sister.
fra: La fille qui joue du piano est ma sœur.
cat: La noia que toca el piano és ma germana.
tur: Piyanoyu çalan kız benim kız kardeşim.
lat: Puella, quae clavichordo canit, soror mea est.
eng: I would be good, if I didn't have this headache.
cat: Bé que hi aniria si no em fes mal el cap.
tur: Bu baş ağrım olmasaydı iyi olurdu.
epo: Mi bonfartus, se mi ne havus tiun kapdoloron.
epo: Mi bonfartus sen tiu kapdoloro.
eng: Today, I invite you to have dinner.
cat: Avui et convido jo a dinar.
tur: Seni bugün akşam yemeğine davet ediyorum.
eng: She passed me pretending not to know me.
cat: Va passar pel meu costat fent veure que no em coneixia.
rus: Она прошла мимо, притворяясь, будто меня не знает.
tur: Beni tanımıyormuş gibi yanımdan geçti.
eng: Tell me your plans for the future.
cat: Explica'm els teus plans per al futur.
rus: Расскажи мне о своих планах на будущее.
tur: Bana gelecekle ilgili planlarından söz et.
cat: Conta'm els teus plans de futur.
cat: Expliqueu-me els vostres plans per al futur.
eng: Cats of that breed have no tail.
heb: לגזע הזה של חתולים אין זנב.
rus: У кошек этой породы нет хвоста.
tur: O cins kedilerin kuyruğu yok.
por: Gatos daquela raça não tem rabo.
spa: Los gatos de esa raza no tienen cola.
fra: Cette race de chat n'a pas de queue.
eng: The young man who is speaking is my brother.
lat: Iuvenis, qui loquitur, frater meus est.
ukr: Юнак, який говорить, мій брат
tur: Konuşan genç adam benim erkek kardeşim.
eng: He speaks neither English nor Spanish.
por: Não fala inglês, tampouco espanhol.
lat: Neque Anglice neque Hispanice loquitur.
epo: Li ne parolas la anglan, nek la hispanan.
epo: Li parolas nek la anglan, nek la hispanan.
fra: Il ne parle ni anglais ni espagnol.
rus: Он не говорит ни по-английски, ни по-испански.
tur: O ne İngilizce ne de İspanyolca konuşur.
ita: Non parla né l'inglese, né lo spagnolo.
ita: Lui non parla né l'inglese, né lo spagnolo.
por: Ele não fala nem inglês e nem espanhol.
oci: Parla pas anglés nimai espanhòl.
eng: It's not hard to understand.
tur: Bunu anlamak zor değil.
ita: Non è difficile da capire.
cmn: 不難理解。
rus: Это не сложно понять.
slk: To nie je ťažké pochopiť.
eng: It's only taken three years.
tur: O sadece üç yıl sürdü.
ita: Ci sono voluti solo tre anni.
ita: Ci sono voluti soltanto tre anni.
ita: Ci sono voluti solamente tre anni.
rus: Это заняло всего три года.
heb: זה לקח רק שלוש שנים.
deu: Er hat bloß drei Jahre gedauert.
swe: Det har bara tagit tre år.
eng: It's our only option.
tur: Tek seçeneğimiz.
ita: È la nostra unica opzione.
por: É a nossa única opção.
swe: Det är vårt enda alternativ.
eng: It's pretty easy to imagine.
tur: Bu hayal etmek oldukça kolaydır.
ita: È piuttosto facile da immaginare.
rus: Это довольно легко себе представить.
epo: Estas sufiĉe facile imagi tion.
jpn: それは想像に難くない。
jpn: 想像するのはとても簡単だ。
eng: It's probably not OK.
tur: Bu muhtemelen tamam değil.
ita: Probabilmente non va bene.
eng: It's sure to be interesting.
heb: מובטח שזה יהיה מעניין.
tur: Enteresan olacağı kesin.
tur: İlginç olacak, orası kesin.
eng: It's very important to vote.
tur: Oy vermek çok önemli.
ita: È molto importante votare.
eng: It's very strange and weird.
tur: Bu çok garip ve tuhaf.
hun: Nagyon furcsa és hátborzongató.
eng: Let Tom make the decisions.
tur: Tom'un karar almasına izin ver.
ita: Lascia prendere le decisioni a Tom.
ita: Lasciate prendere le decisioni a Tom.
ita: Lasci prendere le decisioni a Tom.
ita: Fai prendere le decisioni a Tom.
ita: Fate prendere le decisioni a Tom.
ita: Faccia prendere le decisioni a Tom.
fra: Laisse Tom prendre les décisions.
fra: Laissez Tom prendre les décisions.
rus: Пусть Том принимает решения.
rus: Позвольте Тому принимать решения.
rus: Позволь Тому принимать решения.
epo: Lasu Tomon fari la decidojn.
hun: Hagyd, hogy Tom döntsön!
ben: টমকে সিদ্ধান্ত নিতে দিন।
eng: With whom did you speak?
epo: Kun kiu vi parolis?
por: Com quem você falou?
lat: Quocum locuta es?
tur: Sen kimle konuştun?
lat: Quicum locutus es?
eng: With whom did she speak?
lat: Quocum locuta est?
tur: O kimle konuştu?
rus: С кем она разговаривала?
swe: Vem pratade hon med?
ukr: Із ким вона розмовляла?
deu: Mit wem hat sie gesprochen?
hun: Kivel beszélt?
ind: Dengan siapa ia berbicara?
eng: She has spoken English well for many years.
lat: Anglice multos annos bene locuta est.
tur: O yıllarca İngilizceyi iyi konuştu.
ukr: Він вже багато років добре говорить англійською.
eng: Since when is Richard married?
heb: מאימתי ריקרדו בעל?
pol: Od kiedy Richard jest żonaty?
tur: Richard ne zamandan beri evli?
rus: Давно Ричард женат?
eng: When did Richard get married?
heb: מאימתי ריקרדו בעל?
tur: Richard ne zaman evlendi?
spa: ¿Cuándo se casó Richard?
jpn: リチャードって、いつ結婚したの？
eng: He was not satisfied at all.
heb: הוא לא היה מרוצה בכלל.
tur: O hiç memnun değildi.
eng: You speak German.
rus: Ты говоришь по-немецки.
spa: Hablas alemán.
por: Você fala alemão.
deu: Du sprichst Deutsch.
por: Tu falas alemão.
lat: Germanice loqueris.
pol: Mówisz po niemiecku.
tur: Sen Almanca konuşuyorsun.
rus: Вы говорите по-немецки.
epo: Vi germane parolas.
epo: Vi parolas la germanan.
nld: Jij spreekt Duits.
nld: U spreekt Duits.
nld: Jullie spreken Duits.
ukr: Ви говорите німецькою.
ukr: Ти говориш німецькою.
ber: Tettmeslayeḍ talmanit.
gos: Joe spreken Duuts.
deu: Ihr sprecht Deutsch.
lfn: Tu parla deutx.
lat: Theodisce loqueris.
kab: Tettmeslayeḍ talmanit.
kab: Tettmeslayem talmanit.
kab: Tettmeslayemt talmanit.
kab: Theddreḍ talmanit.
kab: Theddrem talmanit.
kab: Theddremt talmanit.
est: Sa räägid saksa keelt.
eng: With whom are you speaking?
tur: Kimle konuşuyorsun?
lat: Quocum loqueris ?
eng: I speak Esperanto.
epo: Mi parolas Esperanton.
lat: Esperantice loquor.
por: Eu falo esperanto.
pol: Mówię po esperancku.
pol: Mówię w esperanto.
deu: Ich spreche Esperanto.
rus: Я говорю на эсперанто.
dan: Jeg taler esperanto.
por: Eu falo Esperanto.
hun: Beszélek eszperantóul.
spa: Hablo esperanto.
spa: Yo hablo esperanto.
tur: Ben Esperanto konuşurum.
nld: Ik spreek Esperanto.
ita: Parlo l'esperanto.
ita: Io parlo l'esperanto.
slk: Ja rozprávam Esperantom.
ell: Μιλάω Εσπεράντο.
fra: Je parle l'espéranto.
lin: Nalobaka ki-Esperanto.
\N: Yivovanga ki-Esperanto.
cat: Jo parlo esperanto.
cmn: 我会说世界语。
eng: I come from Italy and I speak Italian.
isl: Ég er frá Ítalíu og tala ítölsku.
ita: Vengo dall'Italia e parlo italiano.
epo: Mi venas el Italio kaj parolas la italan.
fra: Je viens d'Italie et je parle italien.
deu: Ich komme aus Italien und spreche Italienisch.
heb: מוצאי מאיטליה, ואני מדבר איטלקית.
por: Venho da Itália e falo italiano.
spa: Vengo de Italia y hablo italiano.
lat: Ex Italia oriundus sum et Italice loquor.
lat: Ex Italia oriunda sum et Italice loquor.
cym: Dw i'n dod o'r Eidal a dw i'n siarad Eidaleg.
ita: Io vengo dall'Italia e parlo italiano.
cmn: 我來自義大利，會說義大利文。
rus: Я из Италии, и я говорю по-итальянски.
cmn: 我从意大利来了，我会说意大利语。
deu: Ich komme aus Italien, und ich spreche Italienisch.
jpn: 私はイタリア出身で、イタリア語を話します。
ber: Usiɣ-d seg Ṭṭalyan yerna ssawaleɣ taṭalyanit.
por: Sou da Itália e falo italiano.
hrv: Ja sam iz Italije i govorim talijanski.
tur: Ben İtalyalıyım ve İtalyanca konuşurum.
nld: Ik kom uit Italië en ik spreek Italiaans.
ukr: Я з Італії, і я говорю італійською.
ukr: Я з Італії, і я розмовляю італійською.
eng: They speak Spanish.
por: Elas falam espanhol.
por: Eles falam espanhol.
lat: Hispanice loquuntur.
rus: Они говорят по-испански.
tur: Onlar İspanyolca konuşurlar.
epo: Ili parolas la hispanan.
tlh: 'eSpanya' Hol lujatlh.
nld: Zij spreken Spaans.
yid: זײ רעדן שפּאַניש.
fra: Elles parlent espagnol.
hun: Spanyolul beszélnek.
swe: De talar spanska.
lit: Jie kalba ispaniškai.
slk: Hovoria po španielsky.
slk: Hovoria španielsky.
eng: We heard him come down the stairs.
fra: Nous l'avons entendu descendre les escaliers.
tur: Onun merdivenlerden aşağı geldiğini duyduk.
tok: mi kute e ni: ona li tawa noka pi supa noka.
eng: You don't need to yell. I can hear you just fine.
fra: Tu n'as pas besoin de crier. Je t'entends aussi bien comme ça.
tur: Bağırmana gerek yok. Seni iyi duyabiliyorum.
ina: Inutile critar. Io te audi ben.
eng: What are you going to eat for dinner?
cat: Que soparàs avui?
tur: Akşam yemeği için ne yiyeceksin?
rus: Что ты будешь на ужин?
rus: Что вы будете на ужин?
eng: What has happened to my passport?
cat: Què ha passat amb el meu passaport?
tur: Benim pasaportuma ne oldu?
eng: I can't stand children crying.
cat: No suporte els plors dels xiquets.
tur: Ağlayan çocuklara katlanamam.
eng: I don't like listening to children crying.
cat: No m'agrada escoltar els plors dels xiquets.
tur: Ağlayan çocukları dinlemeyi sevmem.
ita: Non mi piace sentire i bambini che piangono.
ita: A me non piace sentire i bambini che piangono.
eng: Tom used to cry a lot when he was a child.
por: Tom chorava muito quando era criança.
cat: Tom plorava molt quan era un xiquet.
spa: Tom lloraba mucho cuando era niño.
hun: Tom gyerekkorában rengeteget sírt.
eng: At which hostel did you spend the night?
cat: A quin hostel vau passar la nit?
tur: Geceyi hangi pansiyonda geçirdiniz?
eng: We can spend the night in that hostel.
cat: Podem passar la nit en aquell hostel.
tur: Geceyi şu pansiyonda geçirebiliriz.
eng: Is it very difficult to create an app for smartphones?
cat: És molt dificil crear una aplicació per a smartphones?
tur: Akıllı telefonlar için bir uygulama oluşturmak çok zor mudur?
rus: Создать приложение для смартфона очень сложно?
epo: Ĉu estas tre malfacile krei aplikaĵon por lertaj telefonoj?
eng: The show has been cancelled.
cat: El show va ser cancel·lat.
tur: Gösteri iptal edildi.
rus: Шоу отменили.
rus: Представление отменили.
fra: Le spectacle a été annulé.
eng: You should pay more attention to what I say.
por: Você deveria prestar mais atenção ao que eu digo.
cat: Deuries prestar més atenció a allò que dic.
epo: Vi pli atentu al tio, kion mi diras.
tur: Ne söylediğime daha fazla dikkat etmelisin.
eng: You shouldn't have stopped so quickly.
cat: No deuries haver dessistit tan ràpid.
tur: Çok hızlı durmamalıydın.
deu: Du hättest nicht so schnell aufhören sollen.
deu: Ihr hättet nicht so schnell aufhören sollen.
deu: Sie hätten nicht so schnell aufhören sollen.
deu: Sie hätten nicht so schnell anhalten sollen.
deu: Du hättest nicht so schnell anhalten sollen.
deu: Ihr hättet nicht so schnell anhalten sollen.
epo: Vi devintus ne tiel rapide halti.
eng: Your opinion is important to me.
tur: Fikriniz benim için önemli.
por: A sua opinião é importante para mim.
cat: La teua opinió és important per a mi.
epo: Via opinio tre gravas por mi.
rus: Твоё мнение для меня важно.
rus: Ваше мнение для меня важно.
deu: Ihre Meinung ist mir wichtig.
deu: Deine Meinung ist mir wichtig.
deu: Eure Meinung ist mir wichtig.
rus: Ваше мнение важно для меня.
rus: Твоё мнение важно для меня.
fra: Ton avis compte pour moi.
epo: Via opinio gravas por mi.
eng: What you think is irrelevant.
por: O que você pensa é irrelevante.
cat: El que penses és irellevant.
epo: Tio, pri kio vi pensas, ne estas rilata.
tur: Düşündüğün şey ilgisiz.
ita: Quello che pensi è irrilevante.
ita: Ciò che pensi è irrilevante.
ita: Quello che pensa è irrilevante.
ita: Ciò che pensa è irrilevante.
ita: Quello che pensate è irrilevante.
ita: Ciò che pensate è irrilevante.
eng: Your opinion continues to be irrelevant.
por: A sua opinião continua sendo irrelevante.
cat: La teua opinió continua sent irellevant.
lat: Sententia tua indifferens manet.
tur: Fikriniz ilgisiz olmaya devam ediyor.
eng: If you don't understand the meaning of a word, look it up in the dictionary.
fra: Si vous ne comprenez pas le sens d'un mot, cherchez dans le dictionnaire.
tur: Eğer bir kelimenin anlamını bilmiyorsan sözlüğe bak.
rus: Если не понимаешь значения какого-нибудь слова, посмотри в словаре.
eng: The Marginal Tietê expressway has two kilometres of traffic.
por: A marginal está com dois quilômetros de congestionamento.
cat: La Marginal del Tietê té dos quilòmetres de congestió.
eng: Tom likes to photograph landscapes; Mary prefers portraits.
cat: A Tom li agrada fotografiar paisatges; Maria prefereix retrats.
tur: Tom manzara fotoğrafları çekmeyi seviyor; Mary portreleri seviyor.
eng: All her photos have watermarks.
por: Todas as suas fotos possuem marca d'água.
cat: Totes les seues fotos poseeixen marca d'aigua.
tur: Onun bütün fotoğraflarının filigranı var.
deu: Alle ihre Fotos haben Wasserzeichen.
eng: The sky in this photo is very saturated.
por: O céu desta foto está muito saturado.
cat: El cel d'esta foto està molt saturat.
tur: Bu fotoğraftaki gökyüzü çok canlı.
rus: Небо на этой фотографии очень насыщенного цвета.
eng: What a beautiful photo! It seems like a painting.
por: Que foto linda! Parece uma pintura.
cat: Quina foto més bonica! Pareix una pintura.
tur: Ne güzel bir fotoğraf! O bir resim gibi görünüyor.
ukr: Яка гарна фотографія! Схожа на малюнок.
ukr: Яка гарна фотографія! Схожа на картину.
eng: I don't know if there is a difference between the two shirts. They are identical for me.
por: Eu não sei o que há de diferente entre estas duas camisas. Elas são idênticas para mim.
cat: No sé què hi ha de diferent entre eixes dues camises. Són idèntiques per a mi.
tur: İki gömlek arasında bir fark olup olmadığını bilmiyorum. Onlar benim için aynıdır.
deu: Ich weiß nicht, ob sich die beiden Hemden irgendwie unterscheiden. Für mich sind sie völlig gleich.
eng: What's in your backpack?
tur: Çantanızda ne var?
rus: Что у тебя в рюкзаке?
por: O que há na sua mochila?
deu: Was ist in deinem Rucksack?
deu: Was ist in Ihrem Rucksack?
deu: Was ist in eurem Rucksack?
dan: Hvad er der i din rygsæk?
rus: Что у Вас в рюкзаке?
nld: Wat zit er in je rugtas?
epo: Kio estas en via tornistro?
epo: Kio estas en via dorsosako?
eng: This type of behaviour could lead you to be fairly dismissed.
por: Esse tipo de comportamento poderia lhe render uma demissão por justa causa.
cat: Eixe tipus de comportament podria portar-te a un acomiadament justificat.
eng: Tom was fired for a good reason.
por: Tom foi demitido por justa causa.
cat: Tom va ser despedit per una causa justa.
tur: Tom iyi bir neden için kovuldu.
rus: Тома уволили за дело.
eng: Do you intend to leave us?
fra: As-tu l'intention de nous quitter ?
epo: Ĉu vi intencas forlasi nin?
tur: Bizi terk etmek niyetinde misin?
eng: It was an anonymous tip-off that allowed the police to catch the terrorists.
por: Foi uma denúncia anônima o que permitiu à polícia chegar aos terroristas.
cat: Va ser una denúncia anònima la que va permetre a la policia arribar als terroristes.
pol: To była anonimowa denuncjacja, która pozwoliła policji schwytać terrorystów.
eng: One of the drivers fell asleep at the wheel, causing the accident.
por: Um dos motoristas dormiu ao volante, provocando o acidente.
cat: Un dels conductors es va dormir al volant, provocant l'accident.
tur: Sürücülerden biri direksiyon başında uykuya daldı, kazaya sebep oldu.
eng: You need new shoes.
fra: Tu as besoin de nouvelles chaussures.
epo: Vi bezonas novajn ŝuojn.
por: Vocês precisam de sapatos novos.
heb: אתה צריך נעלים חדשות.
rus: Вам нужны новые ботинки.
tur: Yeni ayakkabılara ihtiyacın var.
rus: Тебе нужны новые туфли.
rus: Тебе нужны новые ботинки.
fin: Sinä tarvitset uudet kengät.
fin: Sä tarviit uudet kengät.
eng: I believe that I need a good night's sleep.
por: Acho que estou precisando de uma boa noite de sono.
cat: Crec que necessite una bona nit de son.
tur: İyi bir gece uykusuna ihtiyacım olduğuna inanıyorum.
eng: Tom pronounces that word in a strange way.
por: Tom pronuncia essa palavra de um jeito estranho.
cat: Tom pronuncia eixa paraula d'una forma estranya.
tur: Tom o kelimeyi garip bir şekilde telaffuz ediyor.
mar: टॉम तो शब्द एका विचित्र पद्धतीने उच्चारतो.
eng: You aren't obligated to come if you don't want to.
tur: Eğer istemiyorsan gelmek zorunda değilsin.
fra: Tu n'es pas obligé de venir, si tu n'en as pas envie.
eng: Tom walks in a strange way.
por: Tom caminha de um jeito estranho.
cat: Tom camina d'una forma estranya.
tur: Tom garip bir biçimde yürüyor.
eng: If this text had been in Latin, it is probable that they would have already translated it.
por: Se este texto estivesse em latim, é bastante provável que já teriam conseguido traduzi-lo.
cat: Si eixe text estiguera en llatí, és prou probable que ja haurien aconsegiut traduir-lo.
tur: Bu metin Latince olsaydı, onların zaten tercüme etmesi muhtemeldi.
por: Se esse texto fosse em Latim, é provável que já o tivessem traduzido.
lat: Si haec verba Latine scripta fuissent, illi ea probabiliter iam transtulissent.
eng: This celebration is an intrinsic part of the culture of our country.
por: Esta celebração é parte intrínseca da cultura de nosso país.
cat: Esta celebració és part intrínseca de la cultura del nostre país.
tur: Bu kutlama ülkemizin kültürünün esas parçasıdır.
pes: این جشن یک قسمت ذاتی از فرهنگ کشور ماست.
lvs: Šīs svinības ir mūsu valsts kultūras neatņemama sastāvdaļa.
pol: Te święto jest nieodłączną częścią kultury naszego kraju.
deu: Dieses Fest ist ein unabtrennlicher Teil der Kultur unseres Landes.
epo: Ĉi tiu festo estas imanenta parto de la kulturo de nia lando.
eng: This text had a great impact on the social networks.
por: Este texto teve grande repercussão nas redes sociais.
cat: Eixe text va tindre gran repercussió en les xarxes socials.
tur: Bu metnin sosyal ağlar üzerinde büyük bir etkisi vardı.
eng: When Tom wrote this text, he never imagined that it would have so much impact on the social networks.
por: Quando Tom escreveu esse texto, jamais imaginou que ele teria tanta repercussão nas redes sociais.
cat: Quan Tom va escriure eixe text, mai va imaginar que tindria tanta repercussió en les xarxes socials.
nld: Toen Tom die tekst schreef, had hij zich nooit kunnen voorstellen hoeveel stof het zou doen opwaaien op de sociale netwerken.
epo: Kiam Tomo verkis tiun tekston, li neniel povintus imagi, kiom da reagoj ĝi estigus en la sociaj retoj.
eng: Let's not split hairs.
fra: Ne coupons pas les cheveux en quatre.
tur: Kılı kırk yarmayalım.
tur: İnce eleyip sık dokumayalım.
epo: Ni ne harfendu.
rus: Давай не будем спорить из-за пустяка.
rus: Давай не будем вдаваться в тонкости.
epo: Ni ne fendu harojn.
eng: Let's talk about the future.
tur: Gelecek hakkında konuşalım.
ita: Parliamo del futuro.
rus: Поговорим о будущем.
rus: Давай поговорим о будущем.
rus: Давайте поговорим о будущем.
hun: Beszéljünk a jövőről.
pol: Porozmawiajmy o przyszłości.
fra: Parlons de l'avenir.
eng: Let's try something different.
tur: Farklı bir şey deneyelim.
ita: Proviamo qualcosa di diverso.
rus: Давайте попробуем что-нибудь другое.
spa: Intentemos algo diferente.
fra: Essayons quelque chose de différent.
slk: Skúsme niečo iné.
deu: Lass uns etwas anderes versuchen.
deu: Lass uns etwas anderes probieren.
rus: Давай попробуем что-нибудь другое.
eng: Let's work together on this.
tur: Bu konuda birlikte çalışalım.
ita: Lavoriamo assieme su questo.
ita: Lavoriamo insieme su questo.
fra: Travaillons ensemble sur ceci.
rus: Поработаем над этим вместе.
rus: Давайте поработаем над этим вместе.
rus: Давай поработаем над этим вместе.
por: Vamos trabalhar juntos nisto.
por: Vamos trabalhar juntas nisto.
ber: Iyya ad nmahel ddukkli ɣef waya.
ber: Iyyat ad nmahel ddukkli ɣef waya.
ber: Iyyam ad nmahel ddukkli ɣef waya.
ber: Iyyamt ad nmahel ddukkli ɣef waya.
nld: Laten we hier samen aan werken.
epo: Ni kune laboru super tio.
fra: Travaillons ensemble là-dessus.
eng: Most of them are Canadians.
tur: Onların çoğu Kanadalı.
tat: Аларның күпчелеге Канадалы.
ita: La maggior parte di loro sono canadesi.
rus: Большинство из них канадцы.
por: A maioria deles são canadenses.
por: A maioria delas são canadenses.
ell: Οι περισσότεροι απ' αυτούς είναι Καναδοί.
ell: Οι περισσότερες απ' αυτές είναι Καναδές.
ell: Οι περισσότεροι απ' αυτούς είναι Καναδέζοι.
ell: Οι περισσότερες απ' αυτές είναι Καναδέζες.
ell: Οι πιο πολλοί απ' αυτούς είναι Καναδοί.
ell: Οι πιο πολλοί απ' αυτούς είναι Καναδέζοι.
ell: Οι πιο πολλές απ' αυτές είναι Καναδές.
ell: Οι πιο πολλές απ' αυτές είναι Καναδέζες.
spa: La mayoría de ellos son canadienses.
deu: Die meisten sind Kanadier.
eng: Most of them are foreigners.
tur: Onların çoğu yabancı.
ita: La maggior parte di loro sono stranieri.
rus: Большинство из них иностранцы.
hun: Többségük külföldi.
eng: No one was really surprised.
tur: Hiç kimse gerçekten şaşırmamıştı.
ita: Nessuno era davvero sorpreso.
ita: Nessuno era veramente sorpreso.
rus: Никто не был особенно удивлён.
fra: Personne ne fut vraiment surpris.
eng: No one was wearing a seatbelt.
tur: Hiç kimse emniyet kemeri takmıyordu.
rus: Никто не был пристёгнут.
por: Ninguém estava usando cinto de segurança.
fra: Personne ne portait de ceinture.
eng: Nobody's life was in danger.
tur: Hiç kimsenin hayatı tehlikede değildi.
ita: Nessuna vita era in pericolo.
rus: Ничья жизнь не была в опасности.
heb: אף אחד לא מסכן את החיים שלו.
eng: None of them look surprised.
tur: Onlardan hiçbiri şaşırmış görünmüyor.
fra: Aucun d'eux ne paraît surpris.
fra: Aucune d'elles n'a l'air surprise.
rus: Никто из них не выглядит удивлённым.
kab: Yiwen ur d-iban yewhem seg-sen.
kab: Yiwet ur d-tban tewhem seg-sent.
ber: Ula d yiwen deg-sen ur d-iban yewhem.
ber: Ula d yiwet deg-sent ur d-tban tewhem.
ber: Ula d yiwen deg-sen ur d-iban yukan.
ber: Ula d yiwet deg-sent ur d-tban tukan.
ber: Ula d yiwen seg-sen ur d-iban yewhem.
ber: Ula d yiwet seg-sent ur d-tban tewhem.
ber: Ula d yiwen seg-sen ur d-iban yukan.
ber: Ula d yiwen seg-sent ur d-tban tukan.
ber: Yiwen deg-sen ur d-iban yewhem.
ber: Yiwet deg-sent ur d-tban tewhem.
ber: Yiwen seg-sen ur d-iban yewhem.
ber: Yiwet seg-sent ur d-tban tewhem.
ber: Yiwen deg-sen ur d-iban yukan.
ber: Yiwet deg-sent ur d-tban tukan.
ber: Yiwen seg-sen ur d-iban yukan.
ber: Yiwet seg-sent ur d-tban tukan.
nld: Geen van hen lijkt verbaasd.
eng: Not everyone is smiling.
tur: Herkes gülümsemiyor.
ita: Non tutti stanno sorridendo.
cmn: 不是每個人都在笑。
eng: The river that flows through Paris is called the Seine.
srp: Река која тече кроз Париз назива се Сена.
epo: La rivero, kiu fluas tra Parizo, nomiĝas Sejno.
rus: Река, которая течет через Париж, называется Сена.
lat: Flūmen, quod per Lutetiam fluit, Sēquana appellātur.
pol: Rzeka przepływająca przez Paryż nazywa się Sekwana.
tur: Paristen akan nehre Seine denilmektedir.
nld: De rivier die door Parijs stroomt heet de Seine.
afr: Die rivier wat deur Parrys vloei word die Seine genoem.
ukr: Річка, що тече через Париж, називається Сена.
est: Jõgi, mis voolab läbi Pariisi, kannab nime Seine.
eng: Why are you burning this photo?
lat: Cur hanc imaginem photographicam cremas?
tur: Neden Bu fotoğrafı yakıyorsun?
eng: It's our car.
tur: Bu bizim arabamız.
rus: Это наша машина.
rus: Это наш автомобиль.
por: É o nosso carro.
lat: Raeda nostra est.
pol: To nasz samochód.
epo: Ĝi estas nia aŭto.
heb: זאת המכונית שלנו.
fra: C'est notre voiture.
spa: Es nuestro carro.
deu: Es ist unser Auto.
ces: To je naše auto.
eng: Tom told me that he's very hungry.
tur: Tom bana çok aç olduğunu söyledi.
lat: Thomas mihi dixit se valde esurire.
pol: Tom powiedział mi, że jest bardzo głodny.
epo: Tomo diris al mi, ke li estas tre malsata.
ces: Tom mi řekl, že má velký hlad.
nld: Tom zei tegen me dat hij erg veel honger heeft.
eng: Why are you always talking about Tom?
tur: Neden hep Tom hakkında konuşuyorsun?
lat: Cur de Thoma semper loqueris?
pol: Dlaczego zawsze mówisz o Tomie?
epo: Kial vi ĉiam parolas pri Tomo?
rus: Почему ты всё время говоришь о Томе?
rus: Почему вы всё время говорите о Томе?
deu: Warum redest du ständig über Tom?
deu: Warum redet ihr ständig über Tom?
deu: Warum reden Sie ständig über Tom?
eng: With whom had they spoken?
lat: Quocum locuti erant?
pol: Z kim rozmawiali?
tur: Onlar kimle konuştu?
spa: ¿Con quién han hablado?
eng: I am with you.
ara: أنا معك.
deu: Ich bin bei dir.
mar: मी तुझ्याबरोबर आहे.
mar: मी तुमच्याबरोबर आहे.
fra: Je suis avec vous.
fra: Je suis avec toi.
hun: Veled vagyok.
lat: Vobiscum sum.
tur: Ben seninleyim.
kab: Aql-i yid-k.
kab: Aql-i yid-m.
kab: Aql-i yid-wen.
kab: Aql-i yid-kent.
eng: Tom has confessed.
heb: תום התוודה.
rus: Том признался.
tur: Tom itiraf etti.
deu: Tom hat gebeichtet.
nld: Tom heeft bekend.
epo: Tomo konfesis.
lat: Thomas confessus est.
pol: Tom się przyznał.
deu: Tom hat gestanden.
eng: Why do you ask Tom?
lat: Cur Thoman rogas?
tur: Neden Tom'a soruyorsun?
ces: Proč se ptáš Toma?
eng: You will stay with me.
rus: Ты останешься со мной.
tur: Sen benimle kalacaksın.
por: Você ficará comigo.
lat: Mecum manebis.
pol: Zostaniesz ze mną.
rus: Вы останетесь со мной.
epo: Vi restos kun mi.
eng: No one is coming with me.
lat: Nemo mecum venit.
tur: Kimse benimle gelmiyor.
epo: Neniu iras kun mi.
ita: Nessuno viene con me.
fra: Personne ne vient avec moi.
deu: Niemand kommt mit mir.
eng: His hands are dirty.
fra: Ses mains sont sales.
lat: Manus eius sordidae sunt.
tur: Onun elleri pis.
ita: Le sue mani sono sporche.
nld: Zijn handen zijn vies.
mar: त्याचे हात घाणेरडे आहेत.
mar: त्यांचे हात घाणेरडे आहेत.
eng: Her hands are dirty.
fra: Ses mains sont sales.
epo: Ŝiaj manoj estas malpuraj.
lat: Manus eius sordidae sunt.
tur: Onun elleri kirli.
ita: Le sue mani sono sporche.
nld: Haar handen zijn vies.
ukr: У неї брудні руки.
mar: त्यांचे हात घाणेरडे आहेत.
mar: तिचे हात घाणेरडे आहेत.
ces: Má špinavé ruce.
shi: Rkan yifassn nns.
eng: The Democratic Party needs major reform.
deu: Die Demokratische Partei bedarf einer umfassenden Reform.
epo: La Demokrata Partio bezonas ampleksan reformon.
pol: Partia Demokratyczna potrzebuje gruntownej reformy.
tur: Demokrat Partinin büyük reforma ihtiyacı var.
epo: La Demokrata Partio bezonas ĝisfundan reformon.
rus: Демократическая партия нуждается в крупной реформе.
eng: Dubai is trying to diversify its economy.
epo: Dubajo nun provas diversigi sian ekonomion.
deu: Dubai ist darum bemüht, seine Wirtschaft zu diversifizieren.
heb: דובאי משתדלת לגוון את הכלכלה שלה.
heb: דובאי מנסה לגוון את הכלכלה שלה.
tur: Dubai ekonomisini çeşitlendirmek için çalışıyor.
rus: В Дубае стремятся диверсифицировать экономику.
ita: Dubai sta provando a diversificare la sua economia.
ita: Dubai sta cercando di diversificare la sua economia.
por: Dubai está tentando diversificar sua economia.
eng: My hands are dirty.
epo: Miaj manoj estas malpuraj.
tur: Ellerim kirli.
ita: Le mie mani sono sporche.
ita: Ho le mani sporche.
rus: У меня руки грязные.
por: Minhas mãos estão sujas.
deu: Meine Hände sind dreckig.
deu: Meine Hände sind schmutzig.
spa: Tengo las manos sucias.
nld: Mijn handen zijn vies.
pol: Moje dłonie są brudne.
lat: Manus meae sordidae sunt.
tok: luka mi li jaki.
eng: This may be relevant.
epo: Tiu ĉi eble rilatas.
tur: Bu, amaca uygun olabilir.
pol: To może mieć znaczenie.
eng: Try harder next time.
epo: Provu plu la sekvontan fojon.
tur: Gelecek sefer daha çok çalış.
deu: Gib dir beim nächsten Mal mehr Mühe!
deu: Gib dir beim nächsten Mal größere Mühe.
deu: Gib dir nächstes Mal größere Mühe.
deu: Gib dir nächstes Mal mehr Mühe.
deu: Geben Sie sich beim nächsten Mal mehr Mühe.
deu: Geben Sie sich beim nächsten Mal größere Mühe.
deu: Geben Sie sich nächstes Mal größere Mühe.
deu: Geben Sie sich nächstes Mal mehr Mühe.
deu: Gebt euch nächstes Mal mehr Mühe.
deu: Gebt euch nächstes Mal größere Mühe.
deu: Gebt euch beim nächsten Mal größere Mühe.
deu: Gebt euch beim nächsten Mal mehr Mühe.
nld: Doe de volgende keer meer je best.
kat: სცადე უფრო ძლიერად შემდეგში.
kab: Ɛṛeḍ s wannect akk i tzemreḍ tikkelt nniḍen.
kab: Ɛeṛḍet s wannect akk i tzemrem tikkelt nniḍen.
kab: Ɛeṛḍemt s wannect akk i tzemremt tikkelt nniḍen.
rus: В следующий раз больше старайся.
rus: В следующий раз больше старайтесь.
eng: Whose decision is it?
epo: Kies decido estas tio?
tur: Bu kimin kararı?
ita: Di chi è la decisione?
rus: Чьё это решение?
eng: That's a hard question.
ita: È una domanda difficile.
deu: Das ist eine schwierige Frage.
por: É uma pergunta difícil.
epo: Tio estas malfacila demando.
tur: Bu zor bir soru.
rus: Это сложный вопрос.
war: Makuri iton nga pakiana.
ukr: Це важке питання.
hak: 安样问题好难。
kzj: Osusa’ iho pongudizaan.
dtp: Osusa’ ilo ponguhatan.
lfn: Acel es un demanda difisil.
eng: Tom has just walked in.
tur: Tom içeri yeni girdi.
epo: Tomo ĵus eniris.
tur: Tom sadece içeri yürüdü.
eng: Tom is losing interest.
epo: Tomo perdas sian intereson.
tur: Tom ilgi kaybediyor.
ita: Tom sta perdendo interesse.
rus: Том теряет интерес.
eng: That isn't the question.
epo: Tio ne estas la demando.
tur: Bu sorun değil.
ita: Non è la questione.
ita: Quella non è la questione.
rus: Вопрос не в этом.
eng: That's not true anymore.
tur: Bu artık doğru değil.
ita: Non è più vero.
rus: Это уже не так.
epo: Tio ne plu veras.
eng: That's really hard work.
tur: Bu gerçekten zor bir iş.
ber: Aya d amahil uɛtib s tidet.
ber: Aya d amahil iɛetben s tidet.
eng: The music was excellent.
tur: Müzik harikaydı.
epo: La muziko bonegis.
ita: La musica era eccellente.
ukr: Музика була відмінною.
eng: There are some problems.
epo: Estas kelkaj problemoj.
spa: Hay algunos problemas.
ita: Ci sono alcuni problemi.
tur: Bazı sorunlar var.
rus: Есть кое-какие проблемы.
deu: Es gibt einige Probleme.
hun: Van néhány probléma.
ukr: Є певні проблеми.
pol: Są pewne problemy.
eng: There is one difference.
ita: C'è una differenza.
tur: Tek fark var.
epo: Estas unu diferenco.
mar: एक फरक आहे.
fra: Il y a une différence.
eng: There's a small problem.
tur: Küçük bir sorun var.
fra: Il y a un petit problème.
swe: Det finns ett litet problem.
spa: Hay un pequeño problema.
epo: Estas malgranda problemo.
ita: C'è un piccolo problema.
por: Há um pequeno problema.
ron: Există o mică problemă.
nld: Er is een klein probleempje.
deu: Es gibt ein kleines Problem.
cmn: 有一个小问题。
cmn: 有一个小小的问题。
jpn: ちょっとした問題があるんだよ。
eng: Tom might be interested.
epo: Tomo eble interesiĝos.
tur: Tom ilgilenebilir.
ita: Tom potrebbe essere interessato.
eng: Tom took what he wanted.
epo: Tomo prenis tion, kion li volis.
tur: Tom istediğini aldı.
rus: Том взял, что хотел.
por: Tom pegou o que queria.
ber: Tom yewwi ayen i yebɣa.
eng: We're not the champions.
epo: Ni ne estas la gajnantoj.
tur: Biz şampiyon değiliz.
ita: Non siamo i campioni.
ita: Noi non siamo i campioni.
rus: Мы не чемпионы.
epo: Ni ne estas la gajnintoj.
spa: No somos los campeones.
fra: Nous ne sommes pas les champions.
ckb: ئێمە پاڵەوان نین.
eng: School started last week.
ita: La scuola è iniziata la settimana scorsa.
ita: La scuola è cominciata la settimana scorsa.
epo: La lernejo komenciĝis la pasintan semajnon.
tur: Okul geçen hafta başladı.
rus: Занятия в школе начались на прошлой неделе.
hun: Múlt héten megkezdődött az iskola.
eng: Stop being narrow-minded.
epo: Ĉesu esti malliberala.
tur: Eski kafalı olmaktan vazgeç.
ukr: Годі вже бути вузьколобим.
ukr: Годі вже бути вузьколобою.
hun: Ne légy már szűklátókörű!
lfn: Para es prejudosa.
srp: Престани да будеш ограничен.
srp: Немој да си ограничен.
eng: Tom needs to be punished.
ita: Tom deve essere punito.
epo: Tomo meritas punon.
epo: Tomo devas esti punita.
epo: Tomon oni devas puni.
epo: Necesas puni Tomon.
tur: Tom'un cezalandırılması gerekiyor.
rus: Тома нужно наказать.
ukr: Тома потрібно покарати.
epo: Tomo estas punenda.
lat: Thomas castigandus est.
eng: Tom is probably not alone.
tur: Tom muhtemelen yalnız değil.
epo: Tomo probable ne estas sola.
ita: Tom probabilmente non è da solo.
rus: Том, вероятно, не один.
por: Tom provavelmente não está sozinho.
eng: Tom's lights are still on.
tur: Tom'un ışıkları hala açık.
epo: La lumoj de Tomo estas ankoraŭ ŝaltataj.
ita: Le luci di Tom sono ancora accese.
eng: Now there's another option.
tur: Şimdi başka bir seçenek var.
epo: Nun ekzistas alia elekto.
ita: Ora c'è un'altra opzione.
ita: Adesso c'è un'altra opzione.
mar: आता आणखीन एक पर्याय आहे.
eng: This is definitely not new.
tur: Bu kesinlikle yeni değil.
epo: Tio certe ne estas nova.
heb: זה לכל הדיעות לא חדש.
hun: Ez egyértelműen nem új.
eng: This is just too expensive.
ita: Questo è semplicemente troppo costoso.
epo: Tiu ĉi simple tro multekostas.
tur: Bu sadece çok pahalı.
eng: Tom was a terrible husband.
tur: Tom korkunç bir kocaydı.
ita: Tom era un marito terribile.
rus: Том был ужасным мужем.
eng: Well, what's wrong with it?
epo: Do, kio mankas pri tio?
tur: Peki, bunun nesi var?
rus: Что же с этим не так?
eng: What else can you remember?
tur: Başka neyi hatırlayabilirsin?
epo: Kion alian vi povas memori?
ita: Che altro riesci a ricordare?
ita: Che altro riesce a ricordare?
ita: Che altro riuscite a ricordare?
ukr: Що ще ти пам'ятаєш?
vie: Bạn còn nhớ gì khác nữa không?
ckb: چی ترت لەبیرە؟
ckb: چی دیکەت بیردێتەوە؟