agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: This organization lacks unity.
jpn: この組織はまとまりに欠けている。
deu: Dieser Organisation mangelt es an Einheit.
epo: Al ĉi tiu organizaĵo mankas unueco.
heb: הארגון חסר אחדות.
rus: В этой организации нет единства.
eng: If this organization is left as it is, it will soon go bankrupt; its recovery is as difficult as swapping horses while crossing a stream.
jpn: この組織は、現状のままに、ほうっておかれるならば、やがて、破滅するだろう。だがこの組織を、復旧させようとすることは、川を渡っている最中に、馬をとりかえることと同じように難しい。
nld: Als deze organisatie zo blijft zal ze binnenkort bankroet gaan. Haar herstel is zo moeilijk als van paard wisselen terwijl je een beek oversteekt.
spa: Si se deja esta organización como está, pronto estará en bancarrota; su recuperación es tan difícil como intercambiarse los caballos mientras se cruza un arroyo.
deu: Wenn diese Organisation so belassen wird, wie sie ist, wird sie bald bankrott sein. Ihre Sanierung ist genauso schwierig, wie wenn man die Pferde wechseln wollte, während man dabei ist, einen Fluss zu durchqueren.
epo: Se tiu organizaĵo estas lasata, kia ĝi estas, ĝi baldaŭ bankrotos. Sanigi ĝin esta same malfacile, kiel interŝanĝi ĉevalojn, dum oni transiras riveron.
eng: Generally speaking, the students of this class are very good.
jpn: この組の生徒は全体に出来がよい。
fra: Généralement parlant, les étudiants de cette classe sont très bons.
deu: Im Allgemeinen sind die Schüler dieser Klasse sehr gut.
spa: En general los alumnos de esta clase son muy buenos.
tur: Genel olarak konuşulursa, bu sınıfın öğrencileri çok iyi.
epo: Ĝenerale la lernantoj de ĉi tiu klaso estas bonegaj.
eng: This material never wears out.
jpn: この素材は決してすり減ったりしない。
deu: Dieses Material nutzt sich überhaupt nicht ab.
tur: Bu malzeme asla aşınmaz.
epo: Tiu materialo neniam eluziĝas.
ita: Questo materiale non si usura mai.
eng: The last volume is missing from this set.
jpn: この全集は最終巻が欠けている。
spa: Falta el último volumen de este set.
fra: Il me manque le dernier volume de la collection.
deu: Es fehlt der letzte Band von dieser Buchreihe.
spa: Falta el último volumen de esta colección.
eng: The fifth volume of this set is missing.
jpn: この全集の５巻目が見当たらない。
rus: Не хватает пятого тома из этого набора.
deu: Es fehlt der fünfte Band dieser Reihe.
tur: Bu setin beşinci cildi eksik.
epo: Mankas la kvina volumo de ĉi tiu serio.
eng: It's been two years since I saw him last.
jpn: この前彼に会ってから２年経つ。
tur: Onu görmeyeli iki yıl oldu.
deu: Ich sah ihn zuletzt vor zwei Jahren.
tur: Onu son gördüğümden beri iki yıl oldu.
eng: The last time I went to China, I visited Shanghai.
jpn: この前中国へ行ったとき、上海を訪れた。
ita: L'ultima volta che sono andato in Cina, ho visitato Shanghai.
ita: L'ultima volta che sono stato in Cina, ho visitato Shanghai.
fra: La dernière fois que je suis allé en Chine, j'ai visité Shanghai.
rus: Когда я последний раз ездил в Китай, я посетил Шанхай.
spa: La última vez que fui a China visité Shanghái.
deu: Als ich das letzte Mal in China war, habe ich Shanghai besucht.
tur: Çin'e son gittiğimde Şangay'ı ziyaret etmiştim.
ara: زرتُ شانغهاي لَمَّا زرتُ الصين المرة الأخيرة.
afr: Die laaste keer wat ek China toe was, het ek Shanghai besoek.
nld: De laatste keer dat ik naar China ging, bezocht ik Shanghai.
tur: Çin'e son kez gittiğimde, Şangay'ı ziyaret ettim.
tur: Çin'e son gittiğimde, Şangay'ı ziyaret ettim.
ber: Tikkelt taneggarut aydeg ay ddiɣ ɣer Ccinwa, rziɣ ɣef Shanghai.
ell: Την προηγούμενη φορά που πήγα στην Κίνα επισκέφτηκα την Σανγκάη.
eng: There is nothing new transpired since I wrote you last.
jpn: この前手紙を書いた時以来別に新しい事は何も起こっていない。
cmn: 上次写信以来没有什么新鲜事发生。
eng: At the last office I went to I ran out of work after a couple of hours, which made the rest of the day rather boring.
jpn: この前行った事務所では数時間で仕事が終わってしまって、残りの時間が退屈だったわ。
deu: In dem letzten Büro, in dem ich war, ist mir die Arbeit nach ein paar Stunden ausgegangen. Dadurch war der Rest des Tages ziemlich langweilig.
eng: It's been five years since I last saw you.
jpn: この前御会いしてから５年がたちます。
epo: Jam estas kvin jaroj ekde mi laste vidis vin.
ron: Au trecut cinci ani de când te-am văzut ultima dată.
tgl: Limang taon na ang lumipas nang huli kitang makita.
tgl: Limang taon na mula nung huli kitang makita.
spa: Han sido cinco años desde la última vez que te vi.
spa: Ya han pasado cinco años desde la última vez que te vi.
deu: Ich habe dich vor fünf Jahren das letzte Mal gesehen.
ber: Semmus n yiseggasen aya seg wasmi ur k-ẓriɣ.
deu: Es ist jetzt fünf Jahre her, seit ich dich das letzte Mal gesehen habe.
rus: Прошло пять лет с тех пор, как мы в последний раз виделись.
tur: Seni son gördüğümden beri beş yıl oldu.
ita: Sono passati cinque anni da quando ci siamo visti per l'ultima volta.
ita: Sono passati cinque anni da quando ci siamo viste per l'ultima volta.
epo: Jam kvin jaroj pasis, post kiam mi vidis vin lastfoje.
eng: When did you visit Kyoto last?
jpn: この前京都を訪れたのはいつでしたか。
cmn: 你上次去京都是甚麼時候？
vie: Bạn thăm Kyoto lần cuối cùng khi nào?
epo: Kiam vi laste vizitis Kioton?
vie: Bạn thăm Kyoto lần cuối khi nào?
deu: Wann haben Sie Kyoto zuletzt besucht?
ukr: Коли ти відвідував Кіото останнього разу?
ukr: Коли ви відвідували Кіото останнього разу?
tur: Kyoto'yu en son ne zaman ziyaret ettiniz?
ber: Melmi ay d tikkelt taneggarut aydeg ay terzid ɣef Kyoto?
ber: Melmi ay d tikkelt taneggarut aydeg ay terzam ɣef Kyoto?
ber: Melmi ay d tikkelt taneggarut aydeg ay terzamt ɣef Kyoto?
vie: Lần cuối bạn đến Kyoto là khi nào?
nld: Wanneer was de laatste keer dat u Kyoto bezocht?
nld: Wanneer was de laatste keer dat je Kyoto hebt bezocht?
eng: How long has it been since we last met?
jpn: この前会ってからどのくらいになるかな。
tur: Son karşılaştığımızdan beri ne kadar oldu?
deu: Wie lang ist es her, dass wir uns das letzte Mal getroffen haben?
eng: It is a long time since I saw you last.
jpn: この前会ってからずいぶん経ちましたね。
epo: Estas longa tempo ekde kiam mi vidis vin lastfoje.
rus: Прошло много времени, с тех пор как я видел вас в последний раз.
hun: Régen volt, amikor utoljára láttam önt.
spa: Tiene mucho tiempo que no te veo.
hun: Régóta nem láttalak.
deu: Es war lange her, seit ich dich das letzte Mal sah.
deu: Es ist lang her, seit ich dich das letzte Mal sah.
rus: Прошло много времени с тех пор, как я видел тебя в последний раз.
tur: Seni en son gördüğümden beri uzun bir zaman oldu.
eng: She looked well when I last saw her.
jpn: この前会った時彼女は健康そうだった。
arz: كان شكلها كويس لما شفتها امبارح.
fra: Elle avait l'air bien quand je l'ai vue la dernière fois.
cmn: 上次我见到她的时候，她看上去挺好的。
tur: Onu son gördüğümde iyi görünüyordu.
deu: Sie sah gut aus, als ich sie zuletzt gesehen habe.
rus: Она хорошо выглядела, когда я в последний раз видел её.
eng: Don't let me down as you did the other day.
jpn: この前みたいに私をがっかりさせないでね。
epo: Ne elrevigu min same kiel antaŭ nelonge!
deu: Enttäusche mich nicht so wie neulich!
eng: Start reading where you left off.
jpn: この前やめた所から読み始めなさい。
fra: Commence à lire où tu t'es arrêté.
ukr: Починай читати там, де ти зупинився.
epo: Plulegu ekde tie, kie vi ĉesis legi.
tur: Bıraktığın yerden okumaya başla.
deu: Fang dort an zu lesen, wo du aufgehört hast.
fra: Commence à lire là où tu t'es arrêté.
fra: Commence à lire là où tu t'es arrêtée.
fra: Commencez à lire là où vous vous êtes arrêté.
fra: Commencez à lire là où vous vous êtes arrêtée.
fra: Commencez à lire là où vous vous êtes arrêtés.
fra: Commencez à lire là où vous vous êtes arrêtées.
spa: Empieza a leer donde lo dejaste.
rus: Начни читать с того места, где остановился.
rus: Начинайте читать с того места, где остановились.
rus: Начни читать с того места, где остановилась.
rus: Начинай читать с того места, где остановилась.
rus: Начинай читать с того места, где остановился.
eng: Where did we leave off last time?
jpn: この前はどこで終わりましたか。
deu: Wo haben wir das letzte Mal aufgehört?
eng: Several houses were damaged in the last storm.
jpn: この前の嵐で数軒の家屋が被害を受けた。
ita: Molte case sono state danneggiate durante l'ultima tempesta.
ita: Diverse case sono state danneggiate durante l'ultima tempesta.
tur: Son fırtınada bir takım evler hasar gördü.
fin: Useat talot vaurioituivat viime myrskyssä.
deu: Beim letzten Sturm wurden mehrere Häuser beschädigt.
epo: Pluraj domoj estis damaĝitaj en la lasta ŝtormo.
eng: I haven't seen him since last Sunday.
fra: Je ne l'ai pas vu depuis dimanche dernier.
jpn: この前の日曜日以降、私は彼に会っていません。
tur: Geçen Pazar gününden beri onu görmedim.
ber: Seg wass n Lḥedd ur ɛawdeɣ ẓriɣ-t.
ita: Non lo vedo da domenica scorsa.
ita: Io non lo vedo da domenica scorsa.
rus: Я не видел его с прошлого воскресенья.
ron: Nu l-am mai văzut de duminica trecută.
nld: Ik heb hem na de vorige zondag niet meer gezien.
eng: That girl couldn't take things down in longhand, let alone shorthand.
jpn: この前の娘は口述内容を筆記するのも無理だった。速記なんて論外さ。
deu: Diese junge Frau konnte kein Diktat in Schreibschrift aufnehmen, ganz zu schweigen von Stenographie.
eng: I spent last Sunday reading novels.
jpn: この前の日曜日は小説を読んで過ごした。
epo: Mi pasigis antaŭan dimanĉon legante novelojn.
spa: Pasé el domingo pasado leyendo novelas.
rus: Прошлое воскресенье я провел, читая новеллы.
por: Passei o domingo passado lendo novelas.
tur: Geçen Pazarı romanlar okuyarak geçirdim.
deu: Ich habe den letzten Sonntag damit verbracht, Romane zu lesen.
rus: Прошлое воскресенье я провёл за чтением романов.
rus: Прошлое воскресенье я провёл, читая романы.
ita: Ho passato la scorsa domenica a leggere romanzi.
ita: Ho trascorso la scorsa domenica a leggere romanzi.
heb: ביליתי את יום ראשון שחלף בקריאת רומנים.
fra: J'ai passé dimanche dernier à lire des romans.
eng: It happened that I was free last Sunday.
jpn: この前の日曜日はたまたま暇だった。
fra: Il se trouve que j'étais libre dimanche dernier.
rus: Так вышло, что я был свободен в прошлое воскресенье.
spa: De casualidad estaba yo libre el domingo pasado.
deu: Zufällig hatte ich letzten Sonntag Zeit.
cmn: 上個禮拜天我剛好有空。
ukr: Так сталося, що я був вільний минулої неділі.
eng: I remember riding home on a pickup truck last Sunday.
jpn: この前の日曜日に小型トラックで家に帰ったのを覚えている。
tur: Geçen pazar bir kamyonette eve gittiğimi hatırlıyorum.
heb: אני זוכר שנסעתי הביתה בטנדר ביום ראשון שעבר.
eng: Last Sunday, Mary and I went to the library together.
jpn: この前の日曜日にメアリーといっしょに図書館へ行った。
ukr: Минулої неділі Мері і я ходили разом до бібліотеки.
deu: Letzten Sonntag bin ich zusammen mit Mary in die Bibliothek gegangen.
jpn: こないだの日曜日、メアリーと図書館へ行ってきたんだ。
jpn: この間の日曜日に、メアリーと図書館へ行った。
tur: Geçen Pazar, Mary ve ben birlikte kütüphaneye gittik.
spa: El domingo pasado, Mary y yo fuimos juntos a la biblioteca.
heb: ביום ראשון שעבר מרי ואני הלכנו לספרייה יחד.
ita: Domenica scorsa Mary ed io siamo andati in biblioteca insieme.
deu: Letzten Sonntag sind Mary und ich zusammen in die Bücherei gegangen.
fra: Dimanche dernier, Marie et moi sommes allés ensemble à la bibliothèque.
rus: В прошлое воскресенье мы с Мэри вместе ходили в библиотеку.
ita: Domenica scorsa io e Mary siamo andati in biblioteca insieme.
por: Domingo passado, Maria e eu fomos juntos à biblioteca.
fin: Viime sunnuntaina menin Marin kanssa kirjastoon.
eng: Mother bought me a nice dress last Sunday.
fra: La mère m'a acheté une belle robe dimanche dernier.
jpn: 前の日曜日、母が素敵な服を買ってくれた。
jpn: この前の日曜日にお母さんが私に素敵な服を買ってくれた。
deu: Letzten Sonntag hat mir meine Mutter ein hübsches Kleid gekauft.
tur: Annem geçen pazar günü bana güzel bir elbise aldı.
pol: Matka kupiła mi ładną sukienkę w ostatnią niedzielę.
eng: I went skiing at Zao last winter.
jpn: この前の冬私は蔵王へスキーに行った。
cmn: 我去年冬天去藏王滑雪。
ita: L'inverno scorso sono andata a sciare a Zao.
tur: Geçen kış Zao'ya kayak yapmaya gittim.
spa: Fui a Zao a esquiar el invierno pasado.
deu: Letzten Winter bin ich zum Skifahren nach Zao gefahren.
eng: I went skiing in Canada last winter.
fra: Je suis allé skier au Canada l'hiver dernier.
jpn: この前の冬、私はカナダへスキーに行った。
deu: Ich war letzten Winter Skilaufen in Kanada.
ita: Sono andato a sciare in Canada l'inverno scorso.
tur: Geçen kış Kanada'da kayak yapmaya gittim.
por: No inverno passado, eu fui esquiar no Canadá.
rus: Прошлой зимой я ездил в Канаду кататься на лыжах.
ita: Sono andata a sciare in Canada l'inverno scorso.
nld: Ik ben afgelopen winter in Canada gaan skiën.
eng: Did you go to the last class?
jpn: この前の授業に出たかい？
fra: As-tu assisté au dernier cours ?
spa: ¿Fuiste a la última clase?
tur: Son sınıfa gittiniz mi?
ber: Tḥedṛeḍ deg temsirt taneggarut?
heb: האם היית בשיעור האחרון?
heb: הלכת לשיעור האחרון?
deu: Bist du in die letzte Unterrichtsstunde gegangen?
eng: What was the idea of leaving the cup upside down last time?
jpn: この前の時カップを逆さにして置いたのはどういうつもりだったのよ。
tur: Son defa fincanı baş aşağı bırakma fikri neydi?
por: Qual foi o porquê de ter deixado a xícara às avessas na última vez?
eng: How were your last exams?
jpn: この前の試験はどうでしたか。
cmn: 你上次考試考得怎樣？
rus: Как прошли твои последние экзамены?
heb: איך עברו המבחנים האחרונים שלך?
ita: Come sono stati i tuoi ultimi esami?
ita: Come sono stati i suoi ultimi esami?
ita: Come sono stati i vostri ultimi esami?
deu: Wie waren deine letzten Prüfungen?
deu: Wie waren Ihre letzten Prüfungen?
deu: Wie waren eure letzten Prüfungen?
por: Como foram seus últimos exames?
por: Como foram suas últimas provas?
eng: On my last visit to Kyoto I enjoyed myself very much.
jpn: この前の京都旅行はとても楽しかった。
spa: Me lo pasé muy bien en mi última visita a Kioto.
tur: Kyoto'ya son ziyaretimde çok eğlendim.
deu: Bei meinem letzten Besuch in Kyoto habe ich mich sehr amüsiert.
por: Na minha última visita a Quioto, eu me diverti muito.
epo: Dum mia lasta vizito de Kioto, mi tre amuziĝis.
eng: The pond dried up last summer.
jpn: この前の夏にこの池は水がなくなりました。
tur: Gölet geçen yaz kurudu.
rus: Пруд пересох прошлым летом.
deu: Der Teich ist im letzten Sommer ausgetrocknet.
por: A lagoa secou no verão passado.
spa: La laguna se secó el verano pasado.
hau: Gulbin ya bushe tun bara.
jpn: 去年の夏、この池が干上がったんです。
eng: Last summer, I finally left the firm that I had joined twelve years before.
jpn: この前の夏に、私は１２年前に入った会社をついに辞めた。
tur: Geçen yaz, sonunda on iki yıl önce katılmış olduğum firmadan ayrıldım.
pes: تابستان گذشته، بالاخره من شرکتی را که بیست سال پیش به آن ملحق شده بودم، ترک کردم.
deu: Letzten Sommer habe ich endlich die Firma verlassen, in die ich vor zwölf Jahren eingetreten war.
eng: Last summer I had a chance to visit London.
fra: L'été dernier, j'ai eu l'opportunité de visiter Londres.
jpn: この前の夏、私はロンドンを訪れる機会がありました。
ukr: Минулого літа в мене була можливість відвідати Лондон.
tur: Geçen yaz Londra'yı ziyaret etme fırsatım vardı.
ber: Anebdu yezrin ssawḍeɣ ad rzuɣ ɣef London.
deu: Letzten Sommer hatte ich die Gelegenheit, London zu besuchen.
rus: Прошлым летом у меня была возможность посетить Лондон.
rus: Прошлым летом у меня появилась возможность посетить Лондон.
rus: Прошлым летом у меня появилась возможность съездить в Лондон.
eng: The last time I called him, he was out.
jpn: この前に電話したときは彼は留守でした。
tur: Onu son kez aradığımda, dışardaydı.
ber: Tikkelt tameggarut ay as-ssawleγ, yella beṛṛa.
spa: La última vez que le llamé no estaba.
ber: Tikkelt tameggarut aydeg ay as-ɣriɣ, yella deg beṛṛa.
fra: La dernière fois que je l'ai appelé, il était absent.
epo: La lastan fojon, kiam mi alvokis lin, li estis for.
ita: L'ultima volta che l'ho chiamato, era fuori.
rus: В последний раз, когда я ему звонил, его не было.
rus: Когда я ему последний раз звонил, его не было.
eng: Their food was great last time.
jpn: この前食べたときは、とてもおいしかったよ。
cmn: 上次來吃的時候是很美味的。
bul: Храната беше страхотна последния път.
tur: Onların yiyeceği son kez muhteşemdi.
deu: Ihr Essen war beim letzten Mal großartig.
por: A comida deles estava ótima na última vez.
dan: Deres mad var pragtfuld sidste gang.
eng: I found that she wore the same dress that I had seen her wear last time.
jpn: この前に見たのと同じ服を彼女が着ているのに、私は気づいた。
cmn: 我記起上次見到她時，她也是穿著這條裙子的。
eng: The last time I saw Kent, he was very well.
jpn: この前ケントに会ったとき、彼はとても元気でした。
rus: В последний раз, когда я видел Кента, у него всё было хорошо.
vie: Lần cuối cùng tôi gặp Kent, anh ta vẫn còn rất khỏe.
tur: Kent'i son kez gördüğümde, çok iyiydi.
deu: Das letzte Mal, als ich Kent sah, ging es ihm ausgezeichnet.
spa: La última vez que vi a Ken, él estaba requetebién.
eng: You seem to have made considerable progress since I saw you last.
jpn: この前あなたにお会いして以来、かなり進歩されたようですね。
epo: Ŝajnas ke vi faris nemalmultan progreson ekde kiam mi laste vidis vin.
jpn: 前回君に会ってから、かなり進歩したようだね。
bul: Изглежда си постигнал значителен успех от последният път в който те видях.
deu: Sie scheinen erhebliche Fortschritte gemacht zu haben, seit ich Sie das letzte Mal traf.
deu: Du scheinst beachtliche Fortschritte gemacht zu haben, seit ich dich das letzte Mal getroffen habe.
deu: Ihr scheint beträchtliche Fortschritte gemacht zu haben, seit ich euch das letzte Mal traf.
tur: Seni son gördüğümden beri önemli ilerleme yapmış görünüyorsun.
eng: Do you remember when I saw you last?
jpn: この前、僕が君にあったのはいつだっけ。
deu: Erinnerst du dich, wann ich dich zum letzten Mal gesehen habe?
epo: Ĉu vi memoras, kiam mi vidis vin lastfoje?
por: Você se lembra de quando te vi pela última vez?
ara: هل تذكر متى رأيتك آخر مرة؟
deu: Erinnern Sie sich, wann ich Sie das letzte Mal gesehen habe?
pol: Pamiętasz kiedy cię ostatnio widziałem?
ces: Pamatuješ, kdy jsem tě viděl naposled?
tur: Seni en son ne zaman gördüğümü hatırlıyor musun?
nld: Herinner je je wanneer ik je voor het laatst zag?
ron: Îți amintești când te-am văzut ultima dată?
kab: Temmektaḍ-d ass annegaru asmi i kem-iẓriɣ?
eng: The other day I ran out of gas in the middle of a busy Interstate.
jpn: この前、混雑した幹線道路の真ん中でガス欠してしまったんです。
deu: Vor Kurzem ist mir mitten auf der stark befahrenen Autobahn das Benzin ausgegangen.
kha: Kato ka sngi nga lut umphniang ha pdeng kawei ka khap jylla.
tur: Geçen gün yoğun bir eyaletler arası yolun ortasında benzinim bitti.
ita: L'altro giorno sono rimasto senza benzina nel mezzo di un'autostrada trafficata.
ita: L'altro giorno sono rimasta senza benzina nel mezzo di un'autostrada trafficata.
eng: I name this ship the Queen Elizabeth.
jpn: この船をクイーンエリザベスと名づける。
spa: Nombro a este barco, Reina Elizabeth.
deu: Ich taufe dieses Schiff auf den Namen „Queen Elizabeth“.
tur: Ben bu gemiyi Queen Elizabeth olarak adlandırıyorum.
nld: Ik noem dit schip "de Koningin Elizabeth".
hau: Na sanya wa jirgin ruwan nan suna Queen Elizabeth.
swh: Naita meli hii Malkia Elizabeth.
tig: ነዛ መርከብ ንግስቲ ኤልሳቤጥ ኢለ ሰምየያ።
knc: Wuye maara njiye allo su Kuwin Elizabeth ikkәko.
rhg: Aa*i zaa*s iyanor nam rani Elizabeth diyi.
eng: This ship is driven by steam.
jpn: この船は蒸気で動かされている。
slk: Táto loď je poháňaná parou.
tur: Bu gemi buhar tarafından hareket ettirilir.
eng: This ship is too big to pass through the canal.
jpn: この船は大きすぎて運河を通れない。
deu: Dieses Schiff ist zu groß für die Kanaldurchfahrt.
tur: Bu gemi, kanaldan geçmek için fazla büyük.
cmn: 这艘船太大，没法通过运河。
hau: Wannan jirgin yayi girma sosai don wucewa ta mashigar ruwa.
fra: Ce bateau est trop gros pour passer par le canal.
eng: This ship is not fit for an ocean voyage.
jpn: この船は遠洋航海には堪えない。
tur: Bu gemi okyanus yolculuğu için uygun değil.
rus: Этот корабль не подходит для путешествия по океану.
ukr: Цей корабель не підходить для подорожі океаном.
epo: Tiu ŝipo ne taŭgas por suroceana vojaĝo.
hun: Ez a hajó nem alkalmas óceánon való utazásra.
deu: Dieses Schiff ist nicht geeignet für eine Ozeanreise.
spa: Este barco no es adecuado para un viaje en el océano.
nld: Dit schip is niet geschikt voor een oceaanreis.
hau: Wannan jirgin bai dace da balaguron teku ba.
lvs: Šis kuģis nav piemērots okeāna braucienam.
eng: This ship is bound for Vancouver.
jpn: この船はバンクーバー行きである。
fra: Ce bateau se dirige vers Vancouver.
deu: Dieses Schiff fährt nach Vancouver.
epo: Ĉi tiu ŝipo iras al Vankuvero.
hun: Ez a hajó Vancouverbe megy.
ron: Această nava se duce la Vancouver.
tur: Bu gemi Vancouver'e gider.
nld: Dit schip vaart naar Vancouver.
ita: Questa nave è diretta a Vancouver.
rus: Это судно направляется в Ванкувер.
fin: Tämä laiva on matkalla Vancouveriin.
rus: Этот корабль направляется в Ванкувер.
eng: This boat goes through the jungle.
jpn: この船はジャングルを通りぬける。
bul: Лодката преминава през джунглата.
pol: Ta łódka płynie przez dżunglę.
tur: Bu tekne ormandan gider.
eng: This boat sails through the Strait of Gibraltar.
jpn: この船はジブラルタル海峡を通過します。
fra: Le bateau passe par le Détroit de Gibraltar.
deu: Dieses Boot fährt durch die Straße von Gibraltar.
ita: Questa nave passa attraverso lo Stretto di Gibilterra.
kab: Lbabuṛ-nni ad iεeddi d tnedyaqt n Jibralṭar.
eng: What's the destination of this ship?
jpn: この船の目的地はどこですか。
fra: Quelle est la destination de ce bateau ?
tok: tomo tawa pi telo suli ni li tawa seme?
deu: Wohin fährt dieses Schiff?
tur: Bu geminin varış yeri neresidir?
rus: Куда направляется этот корабль?
rus: Куда направляется это судно?
eng: The length of this ship is 30 meters.
jpn: この船の長さは３０メートルだ。
spa: Este barco mide 30 metros de largo.
cmn: 这艘船的长度是30米。
fra: La longueur de ce navire est de 30 mètres.
deu: Die Länge dieses Schiffs beträgt 30 Meter.
tlh: wa'maH 'uj'a' 'aD Dujvam.
nds: Dat Schipp is dörtig Meter lang.
tur: Bu geminin uzunluğu 30 metredir.
ita: La lunghezza di questa nave è di 30 metri.
hun: A hajó hosszúsága harminc méter.
kab: Aɣerrabu-a 30 n lmitrat i yesεa deg teɣzi.
eng: Divide this line into twenty equal parts.
jpn: この線を２０等分せよ。
cmn: 把這條線分成二十個等分。
yue: 將呢條線分做二十個等分。
epo: Dividu tiun strekon en dudek egalajn partojn.
deu: Teile diese Strecke in zwanzig gleiche Teile.
rus: Подели отрезок на двадцать равных частей.
heb: חלק את הקטע הזה לעשרים חלקים זהים.
rus: Поделите этот отрезок на двадцать равных частей.
ita: Suddividi questa linea in venti parti uguali.
ita: Suddivida questa linea in venti parti uguali.
ita: Suddividete questa linea in venti parti uguali.
por: Divida esta linha em vinte partes iguais.
ber: Bḍu izirig-a ɣef simraw n yiḥricen yegdan.
fin: Jaa tämä suora kahteenkymmeneen samanlaiseen osaan.
fin: Jakakaa tämä suora kahteenkymmeneen samanlaiseen osaan.
tur: Bu doğruyu 20 eşit parçaya bölün.
hau: Raba wannan layin zuwa kashi ashirin daidai.
fra: Divisez cette droite en vingt segments égaux.
eng: This line represents the longitude.
jpn: この線は経度を表している。
deu: Diese Linie stellt den Längengrad dar.
cmn: 這條線代表經度。
epo: Ĉi tiu linio reprezentas la longitudon.
oci: Aquesta linha representa la longitud.
eng: This line is parallel to the other.
jpn: この線はもう一方の線に平行している。
deu: Diese Linie ist parallel zu den anderen.
ita: Questa linea è parallela all'altra.
heb: הקו הזה מקביל לקו האחר.
spa: Esta línea es paralela a la otra.
rus: Эта линия параллельна другой.
eng: This line is parallel to that.
jpn: この線はあの線に平行です。
ita: Questa linea è parallela a quella.
tur: Bu çizgi ona paraleldir.
deu: Diese Linie verläuft parallel zu jener.
mkd: Оваа линија е паралелна со онаа.
ces: Tato čára je s tím rovnoběžná.
ind: Garis ini sejajar dengan garis itu.
eng: Where is the end of this line?
jpn: この線の終点はどこですか。
fra: Où est la fin de cette ligne ?
tur: Bu sıranın sonu neresi?
spa: ¿Dónde está el final de esta fila?
rus: Где конец этой строки?
rus: Где конец этой линии?
deu: Wo ist das Ende dieser Linie?
por: Onde é o fim dessa linha?
ita: Dov'è la fine di questa linea?
por: Onde é o fim dessa fila?
hun: Hol van ennek a sornak a vége?
jpn: この路線の終点はどこでしょうか？
rus: Где конец этой очереди?
tok: pini pi linja ni li lon seme?
kab: Anida-tt taggara n ujerriḍ-a?
eng: This line marks your height.
jpn: この線があなたの身長を示します。
fra: Cette ligne marque ta taille.
spa: Esta línea marca tu altura.
ber: Izirig-a yemmal-d lqedd-nnek.
ber: Izirig-a yemmal-d tiddi-nnek.
eng: This diver's watch is a little too expensive.
jpn: この潜水時計は少し値段が高すぎます。
fra: Cette montre de plongée est un peu trop chère.
deu: Diese Taucheruhr ist etwas zu teuer.
jpn: このダイバーズウォッチはちょっと高すぎるな。
ita: Questo orologio subacqueo è un po' troppo caro.
ita: Questo orologio subacqueo è un po' troppo costoso.
hun: Ez a búváróra valami piszok drága.
eng: This stain won't come out.
jpn: この染みはどうしても落ちない。
por: Esta mancha não sai.
spa: Esta mancha no sale.
oci: Aqueth plap ne va pas tornar.
tur: Bu leke çıkmaz.
fra: Cette tache refuse de partir.
heb: הכתם הזה לא יירד.
heb: הכתם הזה לא יימחק.
mar: हा डाग निघत नाही आहे.
deu: Dieser Fleck geht nicht raus.
deu: Dieser Fleck lässt sich nicht entfernen.
rus: Это пятно не хочет исчезать.
rus: Это пятно не хочет отстирываться.
rus: Это пятно не выводится.
ita: Questa macchia non andrà via.
mkd: Флеката не се вади.
ukr: Ця пляма ніяк не зникне.
rus: Это пятно не отстирывается.
jpn: このシミが取れないんだ。
spa: Esta mancha no se va.
tgl: Ayaw maalis ng mantsang ito.
tgl: Ayaw po maalis ng mantsang ito.
tgl: Ayaw matanggal ng mantsang ito.
tgl: Ayaw po matanggal ng mantsang ito.
rus: Это пятно не отмывается.
eng: You can't use this washing machine.
jpn: この洗濯機は使えません。
spa: No puedes utilizar esta lavadora.
cmn: 您不能使用這台洗衣機。
deu: Sie können diese Waschmaschine nicht benutzen.
lit: Tu negali naudotis šia skalbimo mašina.
tur: Bu çamaşır makinesini kullanamazsın.
deu: Du kannst diese Waschmaschine nicht benutzen.
deu: Ihr könnt diese Waschmaschine nicht benutzen.
nob: Du kan ikke bruke denne vaskemaskinen.
epo: Vi ne povas uzi tiun lavmaŝinon.
rus: Ты не можешь пользоваться этой стиральной машиной.
rus: Вам нельзя пользоваться этой стиральной машиной.
fra: Vous ne pouvez pas utiliser cette machine à laver.
fra: Tu ne peux pas utiliser cette machine à laver.
rus: Тебе нельзя пользоваться этой стиральной машиной.
cmn: 你不能用這臺洗衣機。
eng: Something is wrong with this washing machine.
jpn: この洗濯機は何かおかしい。
nob: Noe er galt med denne vaskemaskinen.
deu: Etwas stimmt nicht mit dieser Waschmaschine.
pol: Coś nie tak z tą pralką.
hin: इस वॉशिंग मशीन में कुछ खराबी है।
fra: Quelque chose ne va pas avec cette machine à laver.
spa: Algo anda mal con esta lavadora.
epo: Io ne ĝustas je tiu lavmaŝino.
ita: C'è qualcosa che non va con questa lavatrice.
lit: Kažkas yra ne taip su šia skalbimo mašina.
tur: Bu çamaşır makinesinde bir sorun var.
deu: Mit dieser Waschmaschine ist etwas nicht in Ordnung.
dan: Der er noget galt med denne vaskemaskine.
rus: С этой стиральной машиной что-то не так.
eng: This stopper does not fit the bottle.
jpn: この栓はびんに合わない。
por: Esta tampa não cabe na garrafa.
ina: Iste tappo non va sur le bottilia.
tur: Bu tapa şişeye uymaz.
ber: Asergel-a ur d-yezgi i tqerɛunt-a.
deu: Dieser Verschluss passt nicht auf die Flasche.
rus: Эта пробка не подходит к бутылке.
fra: Ce bouchon n'est pas adapté à la bouteille.
eng: Could you tell me how to use this washing machine?
jpn: この洗濯機の使い方を教えて下さい。
ara: أيمكنك أن تعلّمني كيف أستخدم الغسّالة؟
lit: Ar gali man pasakyti kaip naudotis šia skalbimo mašina?
rus: Скажи мне, как пользоваться этой стиральной машиной?
deu: Könnten Sie mir sagen, wie man diese Waschmaschine benutzt?
deu: Könntest du mir erklären, wie man diese Waschmaschine benutzt?
fin: Voisitko kertoa minulle miten tätä pesukonetta käytetään?
nld: Kunt u mij vertellen hoe deze wasmachine gebruikt moet worden?
spa: ¿Podría decirme cómo utilizar esta lavadora?
tur: Bu çamaşır makinesini nasıl kullanacağımı bana söyler misin?
eng: This battle left Napoleon master of Europe.
jpn: この戦いの後ナポレオンはヨーロッパの支配者になった。
cmn: 這場戰役讓拿破崙稱霸了整個歐洲。
spa: Esta batalla puso a Napoleón al mando de Europa.
deu: Diese Schlacht machte Napoleon zum Herrn über Europa.
ita: Questa battaglia ha lasciato Napoleone il padrone dell'Europa.
ita: Questa battaglia lasciò Napoleone il padrone dell'Europa.
rus: Эта битва сделала Наполеона хозяином Европы.
tur: Bu savaş Napolyon'u Avrupa'nin efendisi bıraktı.
hau: Wannan yakin ya bar Nafoliyon shugaba na Turai.
eng: This river is dangerous to swim in.
jpn: この川を泳ぐのは危険です。
jpn: この川は泳ぐには危険だ。
jpn: この川で泳ぐのは危険だ。
fra: Il est dangereux de nager dans cette rivière.
cmn: 在这条河里游泳很危险。
deu: Es ist gefährlich, in diesem Fluss zu schwimmen.
epo: Estas danĝere naĝi en ĉi tiu rivero.
por: É perigoso nadar neste rio.
cmn: 在這條河裡游泳很危險。
tur: Bu nehir içinde yüzmek için tehlikelidir.
rus: В этой реке опасно купаться.
ita: È pericoloso nuotare in questo fiume.
rus: Купаться в этой реке опасно.
heb: הנהר הזה מסוכן לשחות בו.
ukr: У цій річці плавати небезпечно.
ukr: У цій річці небезпечно купатися.
fra: Nager dans cette rivière est dangereux.
eng: Can you swim across this river?
jpn: この川を泳いで渡れますか。
tur: Bu nehri yüzerek geçebilir misin?
nld: Kan jij deze rivier al zwemmend oversteken?
epo: Ĉu vi kapablas transnaĝi tiun riveron?
rus: Ты можешь переплыть эту реку?
ber: Tzemred ad tzegred asif-nni s uɛumu?
deu: Kannst du durch diesen Fluss schwimmen?
deu: Können Sie durch diesen Fluss schwimmen?
rus: Вы можете переплыть эту реку?
ita: Riesci ad andare dall'altra parte di questo fiume a nuoto?
ita: Tu riesci ad andare dall'altra parte di questo fiume a nuoto?
ita: Riesce ad andare dall'altra parte di questo fiume a nuoto?
ita: Lei riesce ad andare dall'altra parte di questo fiume a nuoto?
ita: Riuscite ad andare dall'altra parte di questo fiume a nuoto?
ita: Voi riuscite ad andare dall'altra parte di questo fiume a nuoto?
heb: האם אתה יכול לחצות את הנהר בשחייה?
heb: האם את יכולה לחצות את הנהר בשחייה?
hun: Át tudsz úszni ezen a folyón?
jpn: お前さ、この川を泳いで渡れる？
hun: Át tudod úszni ezt a folyót?
eng: This river is beautiful.
jpn: この川は美しい。
hin: यह नदी बहुत सुन्दर है।
ukr: Річка гарна.
orv: Рѣка красьна.
epo: Tiu rivero estas bela.
deu: Der Fluss ist schön.
tlh: 'IH bIQtIqvam.
tur: Bu nehir güzel.
fra: Cette rivière est belle.
spa: Este río es hermoso.
ber: Yecbeḥ wasif-a.
heb: הנהר הזה יפה מאד.
ita: Questo fiume è bello.
mar: ही नदी सुंदर आहे.
awa: इ नदी सुन्नर ह।
rus: Эта река красива.
cor: Teg yw an avon ma.
cor: An avon ma yw teg.
grc: Οὗτος ὁ ποταμὸς καλός ἐστιν.
por: Este rio é bonito.
lat: Hic fluvius pulcher est.
lat: Hoc flumen pulchrum est.
tha: แม่น้ำสายนี้สวยงาม
hun: Gyönyörű ez a folyó.
hun: Szép folyó ez.
ckb: ئەم ڕووبارە جوانە.
nld: Deze rivier is prachtig.
epo: Ĉi tiu rivero estas bela.
rus: Эта река красивая.
eng: This river flows south into the sea.
jpn: この川は南へ流れて海に注ぎこむ。
tur: Bu nehir güneye denize doğru akar.
deu: Dieser Fluss fließt nach Süden ins Meer.
fra: Ce fleuve se jette dans la mer vers le sud.
heb: הנהר הזה נשפך דרומה לים.
ckb: ئەم ڕووبارە دەڕژێتە باشوور بۆ ناو دەریا.
eng: This river is going to overflow.
jpn: この川は氾濫しそうだ。
tur: Bu nehir taşacak.
nld: Deze rivier gaat overstromen.
epo: Ĉi tiu rivero superfluos.
deu: Der Fluss ist dabei, über die Ufer zu treten.
heb: הנהר הזה עומד להציף את גדותיו.
eng: This river rises in the mountains in Nagano.
jpn: この川は長野の山々に源を発している。
tur: Bu nehir Nagano dağlarından kaynaklanır.
eng: This river is 500 miles in length.
jpn: この川は長さ５００マイルです。
pol: Ta rzeka ma 500 mil długości.
ukr: Ця ріка 500 миль завдовжки.
deu: Dieser Fluss ist 500 Meilen lang.
tur: Bu nehir 500 mil uzunluğundadır.
epo: Tiu rivero estas kvincent mejlojn longa.
tur: Bu nehir 804.6 km uzunluğundadır.
spa: El río tiene 500 millas de longitud.
mar: या नदीची लांबी ५०० मैल आहे.
mkd: Реката е 500 мили долга.
hun: Ez a folyó nyolcszáz kilométer hosszú.
hun: A folyó 800 km hosszú.
lat: Hoc flumen quingenta milia passuum in longitudinem est.
deu: Dieser Fluss ist 800 km lang.
epo: Ĉi tiu rivero havas longon de okcent kilometroj.
fra: Cette rivière est longue de 800 kilomètres.
rus: Длина этой реки - восемьсот километров.
hau: Wannan kogin ya kai mile ɗari biyar a tsayi.
eng: This river sometimes overflows after the thaw.
jpn: この川は雪解けの後氾濫することがある。
deu: Der Fluss tritt manchmal nach Tauwetter über die Ufer.
pol: Ta rzeka czasami wylewa po odwilży.
tur: Bu nehir bazen çözülme sonrası taşar.
est: Vahel peale sulasid ujutab see jõgi üle.
heb: הנהר הזה לפעמים עולה על גדותיו אחרי ההפשרה.
eng: This river extends for hundreds of miles.
jpn: この川は数百マイルも続いている。
tur: Bu nehir yüzlerce mil uzanır.
eng: This river is about one third as long as the Shinano.
jpn: この川は信濃川の３分の１の長さである。
tur: Bu nehir Shinano'nun yaklaşık üçte biri kadar uzun.
deu: Dieser Fluss hat etwa ein Drittel der Länge des Shinano.
heb: הנהר הזה ארוך כמו שליש של השינאנו.
ber: Teɣzi n wasif-a d tis tlata n teɣzi n wasif n Shinanu.
eng: This river runs through my village.
jpn: この川は私の村を流れている。
epo: Ĉi tiu rivero fluas tra mia vilaĝo.
rus: Эта река течёт через мою деревню.
tur: Bu nehir benim köyümden geçer.
deu: Dieser Fluss fließt durch mein Dorf.
fra: Cette rivière coule à travers mon village.
ukr: Ця річка тече через моє село.
heb: הנהר הזה זורם דרך הכפר שלי.
mar: माझ्या गावातून एक नदी वाहते.
slk: Táto rieka tečie cez moju dedinu.
ces: Tato řeka protéká mojí vesnicí.
hun: Ez a folyó átfut a falumon.
sat: ᱱᱚᱶᱟ ᱵᱟᱰᱟ ᱫᱚ ᱤᱧᱟᱜ ᱟᱹᱛᱩ ᱥᱮᱫ ᱛᱮ ᱪᱟᱞᱟᱜ ᱠᱟᱱᱟ ᱾
hoc: 𑢳𑣈𑣓𑣁 𑣋𑣁𑣛𑣁 𑣁𑣚𑣈 𑣙𑣁𑣕𑣃 𑣘𑣁𑣈𑣕𑣈 𑣙𑣁𑣛𑣂𑣈 𑣌𑣁𑣓𑣁.
eng: This river is dangerous for children to swim in.
jpn: この川は子供が泳ぐには危険だ。
cmn: 孩子在这条河里游泳太危险了。
tur: Bu nehir çocukların yüzmesi için tehlikeli.
ita: È pericoloso nuotare in questo fiume per i bambini.
ita: È pericoloso per i bambini nuotare in questo fiume.
deu: Es ist für Kinder gefährlich, in diesem Fluss zu schwimmen.
rus: Детям опасно купаться в этой реке.
heb: בנהר הזה מסוכן לילדים לשחות.
rus: В этой реке детям купаться опасно.
eng: This river is polluted with factory waste.
jpn: この川は工場の廃棄物で汚染されている。
tur: Bu nehir, fabrika atıkları ile kirlenmiş.
deu: Der Fluss ist mit Fabrikabfällen verseucht.
heb: הנהר הזה מזוהם על ידי פסולת תעשייתית.
rus: Эта река загрязнена фабричными отходами.
nld: Deze rivier is vervuild met fabrieksafval.
epo: Tiu rivero estas malpurigita per fabrika defalaĵo.
eng: What is the name of this river?
jpn: この川は何というのですか。
fra: Comment s'appelle ce fleuve ?
deu: Wie heißt der Fluss?
spa: ¿Cómo se llama este río?
ron: Cum se numește acest râu?
por: Qual é o nome desse rio?
por: Como se chama esse rio?
ita: Come si chiama questo fiume?
epo: Kiel nomiĝas tiu rivero?
nld: Wat is de naam van deze rivier?
cmn: 這條河叫什麼名字?
cmn: 這條河的名字是什麼?
tur: Bu nehrin adı nedir?
ukr: Як називається ця річка?
rus: Как называется эта река?
ber: Isem-nnes wasif-a?
heb: מה שם הנהר הזה?
jpn: この川の名前は何？
jpn: これ何川っていうの？
kha: Kyrteng aiu kane ka wah?
kha: Kane ka wah ka kyrteng aiu?
kha: Aiu ka kyrteng kane ka wah?
kha: Kaei ka kyrteng jong kane ka wah?
fin: Mikä tämän joen nimi on?
pol: Jak się nazywa ta rzeka?
tha: แม่น้ำนี้ชื่อว่าอะไร?
slk: Ako sa volá táto rieka?
eng: This river is not polluted.
jpn: この川は汚染されていない。
ita: Questo fiume non è inquinato.
fra: Ce fleuve n'est pas pollué.
ukr: Ця річка не забруднена.
rus: Эта река не загрязнённая.
tur: Bu nehir kirli değildir.
ber: Asif-a ur yumis.
fin: Tämä joki ei ole saastunut.
deu: Der Fluss ist nicht verschmutzt.
deu: Der Fluss ist nicht verseucht.
epo: Tiu ĉi rivero ne estas poluita.
heb: הנהר לא מזוהם.
nld: Deze rivier is niet vervuild.
tha: แม่น้ำนี้ไม่มีมลพิษ
hun: Ez a folyó nem szennyezett.
ckb: ئەم ڕووبارە پیس نەبووە.
ces: Tahle řeka není znečištěná.
eng: This river is deep enough to swim in.
jpn: この川は泳げるくらい深い。
tur: Bu nehir yüzmek için yeterince derin.
epo: Tiu rivero estas sufiĉe profunda por naĝado.
deu: Der Fluss ist tief genug, um darin schwimmen zu können.
rus: Эта река достаточно глубока, чтобы в ней купаться.
rus: Эта река достаточно глубокая, чтобы в ней купаться.
heb: הנהר עמוק מספיק כדי לשחות בו.
nld: Deze rivier is diep genoeg om in te zwemmen.
nld: De rivier is diep genoeg om in te zwemmen.
spa: Este río es suficientemente profundo para nadar.
eng: The river flows too fast to swim in.
jpn: この川は泳ぐのには流れが速すぎる。
tur: Nehir yüzmek için çok hızlı akıyor.
deu: Die Strömung dieses Flusses ist zu stark, als dass man darin schwimmen könnte.
deu: Der Fluss strömt zu schnell, um darin schwimmen zu können.
heb: הנהר זורם מהר מדי מכדי לשחות בו.
eng: This river is very dangerous to swim in.
jpn: この川は泳ぐのにとても危険だ。
deu: Es ist sehr gefährlich, in diesem Fluss zu schwimmen.
epo: Estas tre danĝere naĝi en ĉi tiu rivero.
spa: Es muy peligroso nadar en este río.
ita: È molto pericoloso nuotare in questo fiume.
por: É muito perigoso nadar neste rio.
nld: In deze rivier zwemmen is heel gevaarlijk.
por: É muito perigoso nadar nesse rio.
jpn: この川で泳ぐのはとても危険だ。
spa: Es muy peligroso nadar por este río.
tur: Bu nehir yüzmek için çok tehlikeli.
heb: מסוכן מאוד לשחות בנהר הזה.
dan: Det er meget farligt at svømme i denne flod.
rus: В этой реке очень опасно плавать.
fra: Il est très dangereux de nager dans cette rivière.
rus: Купаться в этой реке очень опасно.
eng: This river flows too fast to swim in.
jpn: この川は泳ぐには流れが速すぎる。
rus: Эта река течёт слишком быстро, чтобы в ней плавать.
ukr: Ця ріка тече надто швидко, щоб плавати у ній.
epo: La rivero fluas tro rapide por naĝi.
deu: Der Fluss fließt zu schnell, um darin zu schwimmen.
fra: La rivière coule trop vite pour y nager.
tur: Bu nehir yüzmek için çok akıntılı.
pol: Ta rzeka płynie za szybko żeby w niej pływać.
rus: В этой реке слишком быстрое течение, чтобы в ней можно было плавать.
eng: This river is dangerous to swim across.
jpn: この川は泳いでわたるのは危険だ。
rus: Переплывать эту реку опасно.
tur: Bu nehir yüzmek için tehlikeli.
deu: Der Fluss ist zu gefährlich, um ihn zu durchschwimmen.
spa: Es peligroso cruzar el río a nado.
heb: הנהר הזה מסוכן לחציה בשחיה.
eng: This river is safe to swim in.
jpn: この川は泳いでも安全だ。
cmn: 在这条河里游泳很安全。
rus: В этой реке можно безопасно плавать.
tur: Bu nehir yüzmek için güvenlidir.
nld: In deze rivier kan je veilig zwemmen.
deu: In dem Fluss kann man ungefährdet schwimmen.
deu: In dem Fluss kann man gefahrlos schwimmen.
ita: È sicuro nuotare in questo fiume.
heb: הנהר הזה בטוח לשחיה.
por: É seguro nadar neste rio.
eng: The river is the widest in Europe.
jpn: この川はヨーロッパで一番幅が広い。
fra: Ce fleuve est le plus large d'Europe.
cmn: 这条河是欧洲最宽的。
epo: Tiu rivero estas la plej larĝa en Eŭropo.
ita: Il fiume è il più largo d'Europa.
deu: Der Fluss ist der breiteste Europas.
tur: Nehir, Avrupa'daki en geniştir.
eng: This river is deepest here.
jpn: この川はここが最も深いんだ。
tur: Bu nehrin en derin yeri burası.
epo: Ĉi tiu rivero estas plej profunda ĉi tie.
fra: Cette rivière est ici à sa plus grande profondeur.
ber: Da ay lqay aṭas wasif-a.
heb: הנהר הכי עמוק כאן.
deu: Hier ist dieser Fluss am tiefsten.
ita: Questo fiume ha il suo punto più profondo qui.
ita: Questo fiume raggiunge la sua profondità massima qui.
ben: এই নদীটা এইখানে সবথেকে গভীর ।
ces: Tady je ta řeka nejhlubší.
fin: Joki on täällä syvimmillään.
rus: Здесь река глубже всего.
tha: แม่น้ำนี้ลึกที่สุดที่นี่
hun: Itt a legmélyebb a folyó.
eng: This river runs into Lake Ontario.
jpn: この川はオンタリオ湖に流れ込む。
tur: Bu nehir Ontario Gölüne akar.
deu: Der Fluss fließt in den Ontariosee.
ind: Sungai ini mengalir ke Danau Ontario
rus: Эта река впадает в озеро Онтарио.
heb: הנהר הזה זורם לאגם אונטריו.
bel: Гэтая рака ўпадае ў возера Антарыа.
eng: This river is three times longer than that one.
jpn: この川はあの川の３倍長い。
ita: Questo fiume è tre volte più lungo dell'altro.
cmn: 这条河比那条长三倍。
epo: Tiu ĉi rivero estas trioble pli longa ol tiu.
deu: Dieser Fluss ist dreimal so lang wie der andere.
fra: Cette rivière-ci est trois fois plus longue que celle-là.
tur: Bu nehir ondan üç kez daha uzun.
heb: הנהר הזה ארוך פי שלוש מההוא.
rus: Эта река в три раза длиннее той.
deu: Dieser Fluss ist dreimal länger als der andere.
eng: This river becomes shallow at that point.
jpn: この川はあそこで浅くなっている。
spa: El río se vuelve poco profundo en ese punto.
deu: Der Fluss wird an dieser Stelle seicht.
ita: Questo fiume diventa poco profondo in quel punto.
tur: Bu nehir o noktada sığ olur.
heb: הנהר הזה נהיה רדוד בנקודה ההיא.
fra: La rivière devient peu profonde à cet endroit.
kab: Asif-a yuɣal ur lqay ara deg umḍiq-a.
eng: This river is dangerous to swim in, in July.
jpn: この川は、七月に泳ぐのは危険です。
epo: Naĝi en ĉi tiu rivero en Julio estas danĝere.
hin: इस नदी में जुलाई के महीने में तैरना खतरनाक होता है।
deu: Im Juli in diesem Fluss zu schwimmen ist gefährlich.
fra: Nager dans cette rivière en juillet est dangereux.
ita: È pericoloso nuotare in questo fiume in luglio.
epo: Danĝeras naĝi en ĉi tiu rivero en Julio.
tur: Bu nehir, Temmuz ayında, yüzmek için tehlikelidir.
lvs: Jūlijā ir bīstami peldēties šajā upē.
eng: The current of this river is rapid.
jpn: この川の流れは急だ。
fra: Le courant de cette rivière est rapide.
deu: Dieser Fluss hat eine starke Strömung.
tur: Bu nehrin akıntısı hızlıdır.
rus: В этой реке быстрое течение.
eng: How wide is this river?
jpn: この川の幅はどのぐらいですか。
nld: Hoe breed is deze rivier?
deu: Wie breit ist dieser Fluss?
epo: Kiom larĝas tiu rivero?
heb: עד כמה רחב הנהר הזה?
heb: מה רוחבו של הנהר הזה?
epo: Kiom larĝa estas tiu rivero?
tur: Bu nehir ne kadar genişlikte?
spa: ¿Qué tan ancho es este río?
lat: Quam latus hic fluvius est?
fra: Quelle est la largeur de ce fleuve?
tlh: 'ar juch bIQtIqvam'e'?
rus: Насколько широка эта река?
fra: Quelle est la largeur de cette rivière ?
ukr: Наскільки широка ця річка?
ita: Quanto è largo questo fiume?
hun: Milyen széles ez a folyó?
tha: แม่น้ำสายนี้กว้างเท่าไหร่?
fin: Kuinka leveä tämä joki on?
yid: ווי ברייט איז דאָס טײַך?
ina: Quanto large es iste fluvio?
ina: Quanto large es iste riviera?
eng: This river is one mile across.
jpn: この川の幅が１マイルある。
ara: عرض هذا النهر ميل.
cmn: 這條河寬一英里。
yue: 呢條河有一咪闊。
hin: यह नदी एक मील चौड़ी है।
tur: Bu nehir bir mil genişliğindedir.
deu: Dieser Fluss ist eine Meile breit.
heb: הנהר הזה רחבו 1.6 ק"מ.
epo: Tiu rivero estas unu mejlon larĝa.
cmn: 這條河有一英里寬。
tlh: wa' qelI'qam juch bIQtIqvam.
ber: Asif-a d ahrawan amil.
eng: The water in this river is very clean.
jpn: この川の水はとてもきれいだ。
cmn: 這條河的水很潔淨。
deu: Das Wasser dieses Flusses ist sehr sauber.
fra: L'eau de cette rivière est très propre.
epo: La akvo de tiu ĉi rivero estas tre pura.
nld: Het water van deze rivier is heel zuiver.
ita: L'acqua di questo fiume è molto pulita.
ara: المياه في هذا النهر نظيفة جدا.
spa: El agua de este río es muy limpia.
tur: Bu nehirdeki su çok temizdir.
hun: Ennek a folyónak a vize nagyon tiszta.
hun: Ebben a folyóban a víz nagyon tiszta.
rus: Вода в этой реке очень чистая.
deu: Das Wasser dieses Flusses ist überaus rein.
heb: מי הנהר הזה טהורים מאוד.
heb: מי הנהר הזה צלולים מאוד.
fin: Tämän joen vesi on todella puhdasta.
ukr: Вода у цій річці дуже чиста.
ukr: У цій річці дуже чиста вода.
mar: या नदीतील पाणी अतिशय स्वच्छ आहे.
ukr: Вода в цій річці дуже чиста.
epo: La akvo en tiu ĉi rivero estas tre pura.
lat: Aqua in hic fluvio valde pura est.
eng: This river is so polluted that fish can no longer live in it.
jpn: この川の汚染がひどくて、もう魚は住めない。
epo: Tiu rivero estas tiom malpurigita, ke fiŝoj ne plu povas vivi en ĝi.
deu: Dieser Fluss ist so verschmutzt, dass in ihm Fische nicht mehr leben können.
ber: Seg wakken yumes wasif-a armi ur zmiren ad ddren deg-s yiselman.
rus: Эта река настолько загрязнена, что рыба в ней уже не водится.
tur: Bu nehir öylesine kirli ki, balıklar artık onun içinde yaşayamıyorlar.
heb: הנהר הזה כל כך מזוהם שהדגים לא יכולים יותר לחיות בו.
tuk: Bu derýa şeýle bir hapalanan welin, balyklar onuň içinde mundan artyk ýaşabilmezler.
eng: There is a bridge about one kilometer up this river.
jpn: この川の１キロほど川上に橋があります。
deu: Etwa einen Kilometer flussaufwärts gibt es eine Brücke.
heb: יש גשר כקילומטר במעלה הנהר הזה.
epo: Post proksimume unu kilometro kontraŭflue estas ponto.
jpn: この川の約１キロ上流に橋があります。
dan: Der er en bro omkring en kilometer op ad denne flod.
eng: That bridge across this river is the oldest in the town.
jpn: この川に架かっているあの橋は町で一番古い。
fra: Ce pont en travers de cette rivière est le plus ancien de la ville.
epo: Tiu ponto trans tiu rivero estas la plej malnova en la urbo.
deu: Diese Brücke über den Fluss ist die älteste in der Stadt.
rus: Мост, перекинутый через эту реку, — старейший в городе.
heb: הגשר על הנהר הזה הוא העתיק ביותר בעיר.
eng: This river abounds in small fish.
jpn: この川には雑魚がたくさんいる。
epo: Tiu rivero havas abundon da malgrandaj fiŝoj.
deu: Der Fluss ist voller kleiner Fische.
por: Esse rio abunda em peixes pequenos.
tur: Bu nehir küçük balık doludur.
ita: Questo fiume abbonda di piccoli pesci.
spa: Este río abunda en peces pequeños.
fra: Cette rivière regorge de petits poissons.
eng: This river abounds in trout.
jpn: この川にはマスが多い。
ita: Questo fiume abbonda di trote.
tur: Bu nehir alabalıkla doludur.
eng: The fish caught in this river are all nice.
jpn: この川で捕れる魚はみんなおいしい。
tur: Bu nehirde yakalanan bütün balıklar güzel.
eng: The number of fish caught in this river was very small.
jpn: この川で取れた魚の数は大変少なかった。
por: O número de peixes pegos nesse rio foi bem pequeno.
rus: Количество рыбы, выловленной в этой реке, было очень мало.
hin: इस नदी में बहुत कम मछलियाँ पकड़ीं गईं।
deu: Die Zahl der Fische, die man in diesem Fluss gefangen hat, war sehr gering.
por: O número de peixes pegos neste rio foi bem pequeno.
tur: Bu nehirde yakalanan balık sayısı çok küçüktü.
heb: מספר הדגים הנידוגים בנהר הזה קטן מאד.
hau: Yawan kifin da akan kama a wannan kohin yayi kadan.
fra: Le nombre de poissons capturés dans cette rivière était très faible.
eng: It's dangerous to swim in this river.
jpn: この川を泳ぐのは危険です。
jpn: この川で泳ぐのは危険だ。
jpn: この河で泳ぐのは危ない。
fra: Il est dangereux de nager dans cette rivière.
cmn: 在这条河里游泳很危险。
rus: В этой реке опасно плавать.
deu: Es ist gefährlich, in diesem Fluss zu schwimmen.
vol: Binos riskädik ad svimön in flumed at.
epo: Estas danĝere naĝi en ĉi tiu rivero.
por: É perigoso nadar neste rio.
cmn: 在這條河裡游泳很危險。
spa: Es peligroso nadar en este río.
lit: Plaukioti šioje upėje yra pavojinga.
tur: Bu nehirde yüzmek tehlikelidir.
ber: D amihi ad tɛumeḍ deg wasif-a.
heb: מסוכן לשחות בנהר זה.
dan: Det er farligt at svømme i denne flod.
tok: sina tawa lon telo lon nasin telo ni, la sina ken moli.
ita: È pericoloso nuotare in questo fiume.
rus: Купаться в этой реке опасно.
ukr: У цій річці плавати небезпечно.
ukr: У цій річці небезпечно купатися.
eng: Is it safe to swim in this river?
jpn: この川で泳ぐのは、安全ですか。
fra: Est-il raisonnable de nager dans cette rivière ?
spa: ¿Es seguro nadar en este río?
tur: Bu nehirde yüzmek güvenli midir?
swe: Är det säkert att simma i den här floden?
fin: Onko turvallista uida tässä joessa?
deu: Kann man in diesem Fluss gefahrlos schwimmen?
heb: בטוח מספיק לשחות בנהר הזה?
nld: Is het wel veilig om in deze rivier te zwemmen?
eng: Swimming is not allowed in this river.
jpn: この川で泳いではいけない。
rus: Купание в этой реке не разрешается.
deu: In diesem Fluss darf man nicht schwimmen.
hun: Ebben a folyóban tilos úszni.
spa: No está permitido nadar en este río.
tur: Bu nehirde yüzmeye izin verilmez.
deu: Schwimmen ist in diesem Fluss nicht erlaubt.
por: É proibido nadar neste rio.
ita: Nuotare non è permesso in questo fiume.
heb: השחיה אסור בנהר הזה
ukr: Купатися в цій річці заборонено.
eng: This technical journal is above me.
jpn: この専門紙は私には理解できない。
tur: Bu teknik dergi benim üzerimdedir.
eng: Can you break this thousand-yen bill?
jpn: この千円札をくずしてくれませんか。
deu: Können Sie mir diesen Tausend-Yen-Schein wechseln?
deu: Könnt ihr mir diesen Tausend-Yen-Schein wechseln?
deu: Kannst du mir diesen Tausend-Yen-Schein wechseln?
tur: Bu bin yenlik banknotu bozabilir misin?
deu: Kannst du diesen Tausend-Yen-Schein kleinmachen?
eng: This heirloom shall be yours.
jpn: この先祖伝来の家宝は君の物だ。
eng: This teacher goes by the name of "Pops."
jpn: この先生は「おじさん」という呼び名で通っている。
fra: Ce professeur est connu sous le nom de "Pops".
fin: Tämä opettaja käyttää nimeä ”Pops”.
hau: Wannan malamin yana da sunan "Pops."
eng: Danger ahead.
jpn: この先危険物あり。
cmn: 前面有危險。
ukr: Попереду небезпека.
pol: Przed nami zagrożenie.
rus: Впереди опасность.
tur: Tehlike önümüzde.
fin: Vaara edessä.
hun: Veszély előttünk!
spa: Peligro adelante.
deu: Gefahr voraus.
nld: Gevaar in het vooruitzicht.
fra: Danger en perspective.
fra: Danger à venir.
fra: Attention, danger.
nld: Gevaar op komst.
mar: पुढे धोका आहे.
ita: Pericolo in vista.
asm: আগত বিপদ আছে।
eng: None of us knows what is in store for us.
jpn: この先何が起こるか誰もわからない。
epo: Neniu scias kio atendas nin.
deu: Niemand von uns weiß, was ihn erwartet.
tur: Hiçbirimiz bizim için mağazada ne olduğunu bilmiyor.
eng: I can't write with this dull pencil.
jpn: こんな先の丸くなった鉛筆では書けないよ。
ukr: Я не можу писати цим непідточеним олівцем.
tur: Bu kör kalemle yazamıyorum.
rus: Я не могу писать этим тупым карандашом.
deu: Ich kann mit diesem stumpfen Bleistift nicht schreiben.
pol: Nie mogę pisać tym tępym ołówkiem.
eng: The road ahead is frozen.
jpn: この先の道は凍結してるよ。
fra: La route est gelée devant.
tur: Önümüzdeki yol donmuş.
epo: La vojo estas glaciigita en la antaŭo.
eng: What will come?
jpn: この先どうなるの。
tur: Ne gelecek?
heb: מה יבוא?
eng: You are mad to go out in the snow without a coat.
jpn: この雪の中をオーバーも着ないで出て行くなんて気でも狂ってるのか。
spa: Tienes que estar loco para ir a la nieve sin un abrigo.
deu: Du bist verrückt, ohne Mantel in den Schnee hinauszugehen.
tur: Bir ceket olmadan karda dışarı çıkacak kadar delisin.
fra: Tu es fou d'aller dans la neige sans manteau.
eng: The trains are running in this snow.
jpn: この雪でも列車は動いている。
nno: Toga held fram sjølv med all denne snøen.
tur: Trenler bu karda çalışıyor.