agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: At first, I thought she was crazy.
epo: Unue mi ekpensis, ke ŝi estas freneza.
rus: Сначала я подумал, что она сумасшедшая.
tur: İlkin, onun çılgın olduğunu düşündüm.
deu: Anfangs hielt ich sie für verrückt.
eng: I couldn't sleep well.
tur: İyi uyuyamadım.
tgl: Hindi ako nakatulog ng maayos.
cbk: nuay iu pwede durmi buenamente.
nld: Ik heb niet goed kunnen slapen.
eng: It's normal for friends not to get along sometimes.
rus: Для друзей естественно иногда ссориться.
tur: Arkadaşların bazen geçinememesi normaldir.
eng: My whole body began to shake.
rus: Всё моё тело начало трястись.
spa: Todo mi cuerpo empezó a temblar.
spa: Me empezó a temblar todo el cuerpo.
tur: Benim bütün vücudum titremeye başladı.
deu: Ich begann am ganzen Körper zu zittern.
ckb: ھەموو جەستەم کەوتە لەرزین.
ckb: تەواوی لەشم دەستی بە لەرزین کرد.
kmr: Tevahiya laşê min dest bi lerizînê kir.
eng: I don't think that's fair.
rus: Я не думаю, что это справедливо.
tur: Onun adil olduğunu sanmıyorum.
fra: Je ne pense pas que ce soit juste.
spa: No creo que eso sea justo.
jpn: それは公平じゃないと思う。
eng: Mary has sandy blonde hair.
aze: Merinin qum kimi sarı saçları var.
tur: Mary'nin kumlu sarı saçları vardır.
eng: They spent a lot of time together.
rus: Они провели много времени вместе.
tur: Onlar birlikte çok zaman geçirdiler.
ber: Kkan acḥal n wakud ddukkli.
ber: Kkant acḥal n wakud ddukkli.
fra: Elles passaient beaucoup de temps ensemble.
rus: Они проводили много времени вместе.
eng: They snuggled tightly beneath the blankets.
rus: Они тесно прижались друг к другу под одеялами.
tur: Onlar battaniyelerin altında sıkıca sarınıp yattılar.
eng: Mary cared for Tom's daughter while he was in jail.
spa: Mary cuidó a la hija de Tom mientras él estuvo en la cárcel.
rus: Мэри заботилась о дочери Тома, пока он был в тюрьме.
tur: Mary o hapiste iken Tom'un kızına baktı.
deu: Maria kümmerte sich um Toms Tochter, als dieser im Gefängnis saß.
tgl: Inalagaan ni Mary ang anak ni Tom habang nakakulong siya.
tgl: Inalagaan ni Mary ang anak na babae ni Tom habang nakakulong siya.
tgl: Inalagaan ni Mary ang anak na babae ni Tom habang nasa kulungan siya.
tgl: Inalagaan ni Mary ang anak ni Tom habang nasa kulungan siya.
eng: Some things that Tom told me aren't true.
deu: Manches von dem, was Tom mir sagte, stimmt nicht.
ita: Alcune cose che mi ha detto Tom non sono vere.
rus: Часть того, что сказал мне Том, не правда.
tur: Tom'un bana söylediği bazı şeyler doğru değildir.
eng: Do you want to go out with me on Friday?
tur: Cuma günü benimle dışarı çıkmak istiyor musun?
deu: Hast du Lust, am Freitag mit mir auszugehen?
jpn: 金曜日、一緒にお出かけしない？
kab: Tebɣiḍ ad teffɣeḍ yid-i ass n lǧemɛa?
eng: Sorry, I can't. I have yoga practice.
tur: Üzgünüm yapamam. Yoga uygulamam var.
fra: Désolé, je ne peux pas, j'ai cours de yoga.
fin: Anteeksi, en minä voi, minulla on joogatunti.
rus: Прости, я занят, у меня занятия по йоге.
rus: Прости, я занята, у меня занятия по йоге.
por: Desculpe-me; não posso; tenho que praticar ioga.
deu: Ich kann leider nicht. Ich habe eine Yogastunde.
eng: Honey, I'm sorry. I have to work late tonight again.
rus: Дорогая, прости, я сегодня снова задержусь на работе допоздна.
tur: Tatlım, üzgünüm. Ben bu gece yine geç vakte kadar çalışmak zorundayım.
eng: I'm 99% sure it's true.
deu: Ich bin mir zu neunundneunzig Prozent sicher, dass es stimmt.
rus: Я на 99% уверен, что это правда.
tur: Bunun doğru olduğuna % 99 eminim.
eng: Who doesn't want to be happy in life?
por: Quem não quer ser feliz na vida?
tur: Kim hayatta mutlu olmak istemez?
eng: Galactose is a carbohydrate.
rus: Галактоза - это углевод.
tur: Galaktoz bir karbonhidrattır.
eng: Tom's really enjoying his new job.
deu: Tom genießt seine neue Arbeit in vollen Zügen.
spa: Tom goza de su nuevo trabajo de verdad.
spa: Tom sí que goza de su nuevo trabajo.
tur: Tom yeni işinden gerçekten zevk alıyor.
kab: Tom iɛǧeb-as s tidet uxeddim-is ajdid.
kab: Tom yers-as aṭas ɣef ul uxeddim-is ajdid.
eng: Tom was groping around in the dark for his glasses.
epo: Tom palpumis en la malhelo por trovi siajn okulvitrojn.
deu: Tom tastete in der Dunkelheit herum, um seine Brille zu finden.
rus: Том искал в темноте свои очки на ощупь.
ita: Tom brancolava nel buio mentre cercava i suoi occhiali.
ces: Tom hmatal ve tmě kolem sebe po svých brýlích.
ces: Tom tápal ve tmě kolem sebe po svých brýlích.
eng: Facebook always finds a way to annoy promoters.
ita: Facebook trova sempre un modo per infastidire i promotori.
tur: Facebook her zaman promotörleri kızdırmak için bir yol bulur.
eng: There were no forks.
ita: Non c'erano forchette.
rus: Вилок не было.
heb: לא היו מזלגות.
hun: Nem voltak villák.
tur: Hiç çatal yoktu.
nld: Er waren geen vorken.
ukr: Виделок не було.
tgl: Walang mga tinidor.
yid: ס׳איז נישטאָ געווען קיין גאָפּלען.
deu: Es gab keine Gabeln.
epo: Mankis forkoj.
eng: You have exceeded the maximum number of invites.
ita: Hai superato il numero massimo di inviti.
ita: Ha superato il numero massimo di inviti.
ita: Avete superato il numero massimo di inviti.
ita: È stato superato il numero massimo di inviti.
tur: Maksimum davetiye sayısını aştınız.
eng: I will miss Moldova.
rus: Буду скучать по Молдове.
ron: Moldova îmi va lipsi.
pol: Będzie mi brakować Mołdawii.
ita: Mi mancherà la Moldavia.
ita: A me mancherà la Moldavia.
rus: Я буду скучать по Молдавии.
tur: Moldova'yı özleyeceğim.
aze: Moldova üçün darıxacam.
mar: मला मोलडोव्हाची आठवण येईल.
eng: Love is stupid.
ita: L'amore è stupido.
tur: Aşk aptalcadır.
rus: Любовь глупа.
epo: La amo estas stulta.
eng: Seldom do I forget my keys.
pol: Rzadko zapominam kluczy.
tur: Anahtarlarımı nadiren unuturum.
heb: לעתים רחוקות אני שוכח את המפתחות שלי.
ber: Drus anda ay ttettuɣ tisura-inu.
eng: Not once did she look at me.
pol: Ani razu na mnie nie spojrzała.
hun: Egyszer sem nézett rám.
eng: Barely had they entered the stadium, when the match began.
pol: Jak tylko weszli na stadion, zaczął się mecz.
epo: Ili apenaŭ eniris la stadionon, kiam la konkurso komenciĝis.
eng: Under no circumstances can you enter in here.
pol: Pod żadnym pozorem nie wolno ci tu wchodzić.
hun: Ide semmilyen körülmények között nem léphetsz be.
tur: Hiçbir koşulda buraya giremezsin.
eng: On no condition has he permission to touch it.
pol: Pod żadnym pozorem nie wolno mu tego dotykać.
lat: Nullo modo licet ei id tangere.
tur: Hiçbir şartla o ona dokunma iznine sahip değildir.
eng: Little did I realise how much I loved her.
pol: Praktycznie nie zdawałem sobie sprawy z tego, jak bardzo ją kocham.
rus: Я и не представлял себе, как сильно её люблю.
eng: So beautiful was she that I went speechless.
pol: Była tak piękna, że odebrało mi mowę.
hun: Olyan szép volt, hogy megszólalni sem tudtam.
eng: She found him a spot.
epo: Ŝi trovis lokon por li.
mkd: Таа му најде место.
eng: Absolute truth does not exist.
rus: Абсолютной истины не существует.
hun: Az abszolút igazság nem létezik.
tur: Mutlak gerçek yoktur.
ukr: Абсолютної істрини не існує.
eng: She is heating water for the tea.
por: Ela está aquecendo água para o chá.
spa: Ella está calentando agua para el té.
hun: Vizet forral teához.
ita: Sta riscaldando l'acqua per il tè.
ita: Lei sta riscaldando l'acqua per il tè.
rus: Она нагревает воду для чая.
tur: O, çay için su ısıtıyor.
ukr: Вона кип'ятить воду для чаю.
eng: Tom was very happy.
jpn: トムはとても幸せだった。
ita: Tom era molto felice.
rus: Том был очень счастлив.
rus: Том был очень счастливым.
epo: Tom estis tre feliĉa.
tur: Tom çok mutluydu.
deu: Tom war sehr glücklich.
ile: Tom esset tre felici.
por: Tom estava muito feliz.
por: Tom era muito feliz.
mkd: Том беше многу среќен.
nld: Tom was zeer gelukkig.
fra: Tom était très heureux.
ukr: Том був дуже щасливим.
eng: Tom didn't seem that happy.
ita: Tom non sembrava così felice.
hun: Tom nem látszott túl boldognak.
swe: Tom verkade inte så glad.
swe: Tom verkade inte så värst glad.
tur: Tom o kadar mutlu görünmüyordu.
cmn: 汤姆看来不高兴。
rus: Том выглядел не слишком счастливым.
eng: I wanna go to New York.
ita: Voglio andare a New York.
ita: Io voglio andare a New York.
rus: Я хочу поехать в Нью-Йорк.
rus: Хочу поехать в Нью-Йорк.
mar: मला न्यूयॉर्कला जायचंय.
rus: Я хочу съездить в Нью-Йорк.
epo: Mi volas iri al Nov-Jorko.
ber: Bɣiɣ ad ṛuḥeɣ ɣer New York.
rus: Я хочу в Нью-Йорк.
eng: I want to go to New York.
ita: Voglio andare a New York.
ita: Io voglio andare a New York.
rus: Я хочу поехать в Нью-Йорк.
tur: New York'a gitmek istiyorum.
deu: Ich möchte nach New York.
ron: Vreau să merg la New York.
rus: Я хочу съездить в Нью-Йорк.
epo: Mi volas iri al Nov-Jorko.
rus: Я хочу в Нью-Йорк.
nus: Ɣän bä wee kä Ni̱w yɔ̱ɔ̱k
eng: Eschew obfuscation, espouse elucidation.
ber: Rewwel i useɛreq, ttḍafar tafrara.
rus: Избегай запутанности, ратуй за доходчивость.
eng: Somebody invited me to have sex and I agreed.
mkd: Некој ми понуди секс и јас прифатив.
tur: Biri beni seks yapmak için davet etti ve ben kabul ettim.
por: Alguém me convidou para fazer sexo e eu aceitei.
ita: Qualcuno mi ha invitato a fare sesso e ho accettato.
eng: My favorite translation is this one.
rus: Мне больше всего нравится этот перевод.
epo: Mia preferita traduko estas jena.
deu: Meine bevorzugte Übersetzung ist die folgende.
ita: La mia traduzione preferita è questa.
epo: Mia preferita traduko estas tiu.
deu: Meine bevorzugte Übersetzung ist diese.
bul: Любимият ми превод е този.
rus: Мой любимый перевод — этот.
tur: Benim en sevdiğim çeviri bu.
ell: Η αγαπημένη μου μετάφραση είναι αυτή εδώ.
ron: Traducerea mea favorită este asta.
eng: Tom spoke with tears in his voice.
srp: Tom je progovorio skoro plačući.
nob: Tom snakket med gråten i halsen.
eng: Who has initiated this?
rus: Кто это начал?
rus: Кто это инициировал?
srp: Ko je pokrenuo ovo?
nob: Hvem har tatt initiativet til dette?
srp: Na čiju inicijativu je ovo urađeno?
ita: Chi ha iniziato questo?
epo: Kiu iniciatis tion?
tur: Bunu kim başlattı?
spa: ¿Quién ha iniciado esto?
eng: Cooee! Can you hear me?
deu: Huhu! Können Sie mich hören?
ber: Iiiii! Tzemreḍ ad iyi-d-tesleḍ?
eng: Where is the kitchen?
epo: Kie estas la kuirejo?
heb: איפה המטבח?
spa: ¿Dónde está la cocina?
rus: Где кухня?
deu: Wo ist die Küche?
cor: Ple’ma’n gegin?
ara: أين المطبخ؟
ukr: Де кухня?
isl: Hvar er eldhúsið?
mkd: Каде е кујната?
dan: Hvor er køkkenet?
mar: स्वयंपाकघर कुठे आहे?
ita: Dov'è la cucina?
fra: Où est la cuisine ?
nld: Waar is de keuken?
jpn: キッチンはどこ？
jpn: 台所はどこ？
jpn: 厨房はどこにありますか？
fin: Missä keittiö on?
fin: Missä on keittiö?
fin: Mis keittiö o?
fin: Mis o keittiö?
fra: Où est la cuisine ?
cmn: 厨房在哪?
nno: Kor er kjøkenet?
nno: Kvar er kjøkenet?
eng: Don't you dare leave me!
deu: Verlass mich bloß nicht!
ita: Non osare lasciarmi!
ita: Non osate lasciarmi!
ita: Non osi lasciarmi!
mkd: Немој да си се осмелил да ме оставиш!
tur: Sakın beni bırakma!
ukr: Не смій мене лишати!
ukr: Не смій мене залишати!
ukr: Не смійте мене лишати!
ukr: Не смійте мене залишати!
rus: Не смей меня бросать!
rus: Не смейте меня бросать!
eng: I need a fish.
ita: Ho bisogno di un pesce.
ita: Io ho bisogno di un pesce.
fra: J'ai besoin d'un poisson.
epo: Mi bezonas fiŝon.
tur: Benim bir balığa ihtiyacım var.
ukr: Мені потрібна риба.
eng: He's my dad.
jpn: 彼は私の父です。
deu: Er ist mein Vater.
epo: Li estas mia patro.
tur: O benim babam.
rus: Он мой отец.
jpn: この人はお父さんです。
dsb: Wón jo mój nan.
hsb: Wón je mój nan.
hun: Ő az édesapám.
tur: O benim babamdır.
cor: Ow thas yw ev.
cmn: 他是我的爸爸。
eng: This is not a new car.
tur: Bu yeni bir araba değil.
rus: Это не новая машина.
ber: Ta mačči d takeṛṛust tamaynut.
eng: Proverbs are short sentences drawn from long experience.
nob: Ordtak er lang erfaring fortalt i korthet.
tur: Bir atasözü kısa söylenen uzun bir deneyimdir.
eng: Good things are easily spoiled.
epo: Bonaĵoj facile difektiĝas.
tur: İyi şeyler kolayca bozulur.
eng: Heads up!
tur: Dikkat et!
pol: Uwaga!
tur: Önüne bak!
isl: Viðbúinn!
srp: Главе горе!
fra: Attention !
fra: Levez la tête !
lvs: Uzmanību!
eng: Jane spent some time with Marie.
fra: Jane a passé du temps avec Marie.
ita: Jane ha passato del tempo con Marie.
tur: Jane, Marie ile biraz zaman geçirdi.
eng: You don't disturb me.
spa: No me molestas.
tur: Beni rahatsız etmiyorsun.
eng: Tom watched the team practice on the field.
deu: Tom sah der Mannschaft beim Üben auf dem Spielfeld zu.
rus: Том наблюдал, как на поле тренируется команда.
tur: Tom sahada takım antrenmanını izledi.
ber: Tom yeqqim yettnezzih i teɣlamt mi tella tesleɣmay deg unrar.
eng: Tom watched the team practice.
tur: Tom takım idmanını izledi.
rus: Том наблюдал за тренировкой команды.
eng: The coach watched the team practice.
tur: Antrenör takım çalışmasını izledi.
rus: Тренер следил за тренировкой команды.
eng: I caught Tom looking into the neighbors' windows.
deu: Ich habe Tom dabei erwischt, wie er bei den Nachbarn durchs Fenster guckte.
tur: Tom'u komşularının pencerelerine bakarken yakaladım.
rus: Я застал Тома подглядывающим за соседями.
fra: J'ai surpris Tom en train de regarder par la fenêtre des voisins.
eng: No one will ever believe that. "Well, Tom believed me."
jpn: 「そんなの誰も信じないって」「でもトムは信じてくれたよ」
rus: Да кто в такое поверит! - "Том вот поверил".
tur: Hiç kimse buna inanmaz. "Eh, Tom bana inandı."
eng: Tom slammed the door in my face.
deu: Tom hat mir die Tür vor der Nase zugeschlagen.
spa: Tom me cerró la puerta en las narices.
rus: Том захлопнул дверь у меня перед носом.
tur: Tom kapıyı yüzüme kapattı.
por: Tom bateu a porta na minha cara.
eng: What happened? "I'm sad about life."
epo: Kio okazis? "Mi malĝojas pri la vivo."
tur: Ne oldu? "Ben hayat hakkında üzgünüm."
eng: I don't know what hatred means.
ita: Non so cosa significhi l'odio.
ita: Io non so cosa significhi l'odio.
nld: Ik weet niet wat haat betekent.
rus: Мне не известно чувство ненависти.
spa: No sé lo que significa el odio.
tur: Hatred'in ne anlama geldiğini bilmiyorum.
tur: Hatred'in anlamını bilmiyorum.
ces: Nevím, co je nenávist.
eng: A kilometer on foot, that wears you out. A kilometer on foot, that wears out your shoes.
fra: Un kilomètre à pied, ça use, ça use. Un kilomètre à pied, ça use les souliers.
ber: Akilumitr ɣef uḍar, mmeččen, mmeččen. Akilumitr ɣef uḍar, mmeččen yirkasen.
eng: Everyone in the apartment block shares a kitchen.
fra: Tous dans le bloc d'appartements partagent la cuisine.
tur: Apartmandaki herkes bir mutfağı paylaşır.
rus: В блоке квартир на всех одна кухня.
eng: Japanese women are in my opinion some of the most beautiful in the world.
rus: Японки, на мой взгляд, — одни из самых красивых женщин в мире.
tur: Japon kadınları bence dünyadaki en güzellerden biridirler.
eng: It will be over soon.
deu: Es ist bald vorbei.
tur: Bu yakında bitecek.
deu: Es wird bald vorbei sein.
rus: Это скоро кончится.
ukr: Це незабаром закінчиться.
fra: Ce sera bientôt terminé.
eng: It'll be over soon.
deu: Es ist bald vorbei.
rus: Это скоро пройдет.
tur: O yakında bitecek.
deu: Es wird bald vorbei sein.
rus: Это скоро кончится.
ukr: Це незабаром закінчиться.
fra: Ce sera bientôt terminé.
ara: سينتهي هذا قريبًا.
eng: Don't tell Tom. He'll tell everyone.
tur: Tom'a söyleme. O herkese anlatır.
spa: No se lo digas a Tom, se lo dirá a todo el mundo.
rus: Не говори Тому. Он всем растрезвонит.
rus: Не говори Тому. Он всем разболтает.
heb: אל תספר לטום. הוא יספר לכולם.
epo: Ne diru tion al Tomo. Li rakontos al ĉiuj.
rus: Не говори Тому. Он всем расскажет.
ukr: Не кажи Тому. Він розповість усім.
ukr: Не кажіть Тому. Він розповість усім.
rus: Не говорите Тому. Он всем расскажет.
deu: Nichts Tom sagen! Der sagt es allen weiter!
jpn: トムには言わないでよ。みんなにしゃべっちゃうもの。
eng: Don't tell her. She'll tell everyone.
tur: Ona söyleme. O herkese yayar.
hun: Ne mondd el neki. Mindenkinek elmondja majd.
rus: Не рассказывай ей. Она всем расскажет.
rus: Не рассказывайте ей. Она всем расскажет.
deu: Sag ihr nichts! Sie sagt es jedem!
epo: Diru al ŝi nenion! Ŝi diras ĝin al ĉiuj!
rus: Не говори ей. Она всем расскажет.
rus: Не говорите ей. Она всем расскажет.
fra: Ne lui dis pas. Elle le dira à tout le monde.
eng: I'm keeping the baby.
rus: Я оставлю ребёнка.
tur: Ben bebeği tutuyorum.
eng: No ship is unsinkable.
deu: Kein Schiff ist unversenkbar.
deu: Kein Schiff ist unsinkbar.
rus: Непотопляемых кораблей не бывает.
fra: Aucun navire n'est insubmersible.
epo: Neniu ŝipo estas nedronigebla.
ita: Nessuna nave è inaffondabile.
tur: Hiçbir gemi batmaz değildir.
lfn: No barcon es nonafondable.
eng: If you tell her about it, then she'll tell her best friends and then her best friends will tell their best friends and then everyone will know.
bul: Ако ѝ кажеш за това, после тя ще каже на своите най-добри приятели, после нейните най-добри приятели ще разкажат на своите най-добри приятели и накрая всички ще разберат.
rus: Если ты ей об этом расскажешь, она расскажет своим лучшим подругам, потом её лучшие подруги расскажут своим лучшим подругам, а потом все об этом узнают.
eng: I don't want everyone to know.
tur: Herkesin bilmesini istemiyorum.
rus: Я не хочу, чтобы все знали.
deu: Ich will nicht, dass es alle wissen.
krc: Har kimni billigin izlemeyme.
eng: You don't want everyone to know, do you, Tom?
nld: Je wil niet dat iedereen het weet, of wel, Tom?
rus: Том, ты же не хочешь, чтобы все узнали, нет?
tur: Herkesin bilmesini istemiyorsun, değil mi, Tom?
deu: Du willst doch nicht, dass es alle erfahren, oder, Tom?
eng: I wore the earrings that you gave me for my birthday.
deu: Ich trug die Ohrringe, die du mir zum Geburtstag schenktest.
fra: J'ai porté les boucles d'oreilles que tu m'as offertes pour mon anniversaire.
tur: Doğum günüm için bana verdiğin küpeleri taktım.
rus: На мне были серёжки, которые ты мне подарил на день рождения.
eng: I love you and I will always love you.
tur: Seni seviyorum ve hep seveceğim.
deu: Ich liebe dich und werde dich immer lieben!
rus: Я люблю тебя и всегда буду любить!
jpn: 愛してるよ、いつまでも。
fra: Je t'aime et t'aimerai toujours !
epo: Mi amas vin kaj mi amos vin ĉiam.
por: Eu te amo e sempre te amarei.
spa: Te amo y siempre te amaré.
ukr: Я тебе кохаю і завжди кохатиму.
ukr: Я вас кохаю і завжди кохатиму.
ukr: Я тебе люблю і завжди любитиму.
ukr: Я вас люблю і завжди любитиму.
nld: Ik hou van je en zal altijd van je blijven houden.
nld: Ik zie u graag en zal dat altijd blijven doen.
eng: Tom will never betray us.
tur: Tom asla bize ihanet etmez.
rus: Том никогда нас не предаст.
ita: Tom non ci tradirà mai.
deu: Tom wird uns nie hintergehen.
eng: Mary was like a sister to me.
tur: Mary benim için bir kız kardeş gibidir.
deu: Maria war für mich wie eine Schwester.
rus: Мэри была мне как сестра.
ukr: Мері була мені неначе сестра.
tha: แมรี่เป็นเหมือนน้องสาวของผม
eng: Hey, Tom, can I ask you something?
fra: Hé, Tom, je peux te demander un truc ?
fra: Hé, Tom, je peux te demander quelque chose ?
tur: Hey, Tom, sana bir şey sorabilir miyim?
rus: Эй, Том, можно тебя спросить?
hun: Hé, Tamás! Kérdezhetek valamit?
deu: Hallo, Tom! Darf ich dich was fragen?
ita: Ehi, Tom, posso chiederti qualcosa?
ita: Ehi, Tom, ti posso chiedere qualcosa?
eng: I don't know what I'll do when you're gone.
rus: Не знаю, что я буду без тебя делать.
rus: Не знаю, что мне делать, когда тебя не станет.
tur: Sen gittiğinde ne yapacağımı bilmiyorum.
eng: Tom knows. "He does? Did you tell him?"
tur: Tom bilir. "O biliyor mu? Ona söyledin mi?"
rus: «Том знает». – «Правда? Ты ему сказала?»
deu: „Tom weiß es.“ – „Ach ja? Hast du’s ihm gesagt?“
eng: Tom knows. "He does? Did you tell him?" "No, he found out by himself."
deu: „Tom weiß es.“ – „Ja? Hast du’s ihm gesagt?“ – „Nein, er ist von selbst dahintergekommen.“
rus: Том в курсе. - "Да? Ты ему рассказала?" - "Нет, он сам всё узнал".
tur: Tom bilir. "O biliyor mu? Ona söyledin mi? "Hayır, kendi başına öğrendi."
nld: ''Tom weet het.'' ''Echt? Heb je het hem verteld?'' ''Nee, hij is er zelf achter gekomen.''
nld: ''Tom weet het.'' ''Echt? Hebt u het hem verteld?'' ''Nee, hij is er zelf achter gekomen.''
fra: « Tom est au courant. » « Vraiment ? Vous lui avez dit ? » « Non, il l'a appris tout seul. »
fra: « Tom est au courant. » « Vraiment ? Tu lui as dit ? » « Non, il l'a appris tout seul. »
epo: Tomaso scias. "Ĉu vere? Ĉu vi rakontis al li?" "Ne, li mem malkovris tion."
eng: I didn't tell him. He found out by himself.
deu: Ich habe es ihm nicht gesagt. Er ist von selbst dahintergekommen.
rus: Я ему не рассказывал. Он сам догадался.
rus: Я ему не рассказывала. Он сам догадался.
tur: Ona söylemedim. O, kendisi öğrendi.
eng: I didn't tell her. She found out by herself.
deu: Ich habe es ihr nicht gesagt. Sie hat es selbst herausgefunden.
mar: मी तिला सांगितलं नाही. तिला आपोआप कळलं.
rus: Я ей не рассказывал. Она сама всё узнала.
tur: Ona söylemedim. O kendi kendine öğrendi.
eng: He's the man I told you about.
deu: Das ist der Mann, von dem ich dir erzählt habe.
rus: Это мужчина, о котором я тебе рассказывал.
tur: O sana bahsettiğim adam.
ber: D win ay d argaz-nni ayɣef ay ak-d-ssawleɣ.
ber: D win ay d argaz-nni ayɣef ay am-d-ssawleɣ.
ber: D win ay d argaz-nni ayɣef ay awen-d-ssawleɣ.
ber: D win ay d argaz-nni ayɣef ay awent-d-ssawleɣ.
ber: D win ay d argaz-nni ayɣef ay awen-d-nniɣ.
ber: D win ay d argaz-nni ayɣef ay awent-d-nniɣ.
ber: D win ay d argaz-nni ayɣef ay ak-d-nniɣ.
ber: D win ay d argaz-nni ayɣef ay am-d-nniɣ.
eng: She's the woman I told you about.
deu: Das ist die Frau, von der ich dir erzählt habe.
rus: Это женщина, о которой я тебе рассказывал.
tur: O sana bahsettiğim kadın.
eng: Hey, Tom, when did you get here?
deu: Hallo, Tom! Wann bist du denn gekommen?
tur: Hey Tom, buraya ne zaman geldin?
ita: Ehi, Tom, quando sei arrivato qui?
ita: Ehi, Tom, quando sei arrivato qua?
ber: A Tom, melmi ay d-tusid ɣer da?
ber: A Tom, melmi ay d-tewwḍed ɣer da?
eng: You throw like a girl.
tur: Bir kız gibi atıyorsun.
ita: Lanci come una ragazza.
ita: Tu lanci come una ragazza.
ita: Lancia come una ragazza.
ita: Lei lancia come una ragazza.
ita: Lanciate come una ragazza.
ita: Voi lanciate come una ragazza.
ber: Tettzellid am teqcict.
eng: I think I'm pretty good at that.
tur: Ben o konuda oldukça iyi olduğumu düşünüyorum.
deu: Ich glaube schon, das ganz gut zu können.
nld: Ik denk dat ik daar best wel goed in ben.
eng: It was a counterintuitive event.
spa: Fue un suceso contrario al sentido común.
hun: Olyan esemény volt, amilyenre az ember józan ésszel nem számít.
tur: Bu mantıksız bir olaydı.
eng: They're just jealous.
rus: Им просто завидно.
rus: Они просто завидуют.
ukr: Вони просто заздрять.
tur: Onlar sadece kıskanç.
ron: Sunt doar geloși.
ber: D tismin kan ay usmen.
ber: D tismin kan ay usment.
hun: Csak irigyek.
deu: Die sind nur neidisch.
eng: Shut up. Tom and I are talking.
rus: Заткнись. Мы с Томом разговариваем.
tur: Kapa çeneni. Tom ve ben konuşuyoruz.
epo: Fermu la faŭkon. Tomo kaj mi parolas.
eng: You're smarter than that.
ita: Sei più intelligente di così.
ita: È più intelligente di così.
ita: Siete più intelligenti di così.
nld: Je bent slimmer dan dat.
tur: Ondan daha akıllısın.
epo: Vi estas pli inteligenta ol tio.
ber: Tḥeṛced ugar n waya.
ber: Tḥeṛcem ugar n waya.
ber: Tḥeṛcemt ugar n waya.
fra: Tu es plus intelligente que ça.
eng: Come on, Tom, you're smarter than that.
tur: Hadi, Tom, bundan daha zekisin.
deu: So blöd bist du doch nicht, Tom!
ukr: Ну ж бо, Томе, ти ж розумніший!
eng: The Psychic Fair was cancelled due to unforeseen circumstances.
epo: La psika foiro estis nuligita pro neanticipitaj cirkonstancoj.
heb: כנס הנבואה התבטל מפאת נסיבות בלתי צפויות.
eng: I'd like to say a few words.
deu: Ich möchte einige Worte sagen.
rus: Я хотел бы сказать несколько слов.
spa: Querría decir unas palabras.
fra: Je voudrais dire quelques mots.
fra: J'aimerais dire quelques mots.
lit: Norėčiau tarti porą žodžių.
epo: Mi ŝatus diri kelkajn vortojn.
tur: Birkaç söz söylemek istiyorum.
slk: Rád by som povedal zopár slov.
slk: Rád by som povedal niekoľko slov.
slk: Rada by som povedala zopár slov.
slk: Rada by som povedala niekoľko slov.
rus: Я хочу сказать несколько слов.
tok: mi wile toki e nimi lili.
lat: Pauca dicere velim.
spa: Me gustaría decir unas palabras.
spa: Quisiera decir unas palabras.
por: Gostaria de dizer algumas palavras.
lfn: Me ta gusta dise alga parolas.
lfn: Ме та густа дисе алга паролас.
ita: Vorrei dire qualche parola.
ita: Vorrei dire alcune parole.
ita: Vorrei dire poche parole.
ita: Vorrei dire due parole.
eng: I am reading his book.
rus: Я читаю его книгу.
epo: Mi legas lian libron.
deu: Ich lese sein Buch.
fra: Je lis son livre.
cor: Yth esov ow redya y lyver.
cmn: 我看了他的書。
mkd: Ја читам неговата книга.
mar: मी त्याचं पुस्तक वाचतोय.
mar: मी त्यांचं पुस्तक वाचतोय.
tur: Ben onun kitabını okuyorum.
ukr: Я читаю його книжку.
nld: Ik lees zijn boek.
shi: Ar aqqraɣ adlis nns.
zgh: ⴰⵔ ⴰⵇⵇⵔⴰⵖ ⴰⴷⵍⵉⵙ ⵏⵏⵙ.
eng: Tom will be here in fifteen minutes.
tur: Tom 15 dakika içinde burada olacak.
deu: Tom ist in einer Viertelstunde hier.
rus: Том будет здесь через пятнадцать минут.
fin: Tomi tulee tänne viidentoista minuutin päästä.
fra: Tom sera là dans quinze minutes.
ukr: Том буде тут за п'ятнадцять хвилин.
eng: I hate to tell you this, but Tom doesn't really like you.
deu: Ich sage dir das zwar nicht gern, aber Tom mag dich nicht leiden.
tur: Sana bunu söylemekten nefret ediyorum ama Tom gerçekten senden hoşlanmaz.
vie: Tôi ghét phải nói với bạn điều này, nhưng Tom không thực sự thích bạn.
eng: He badly exaggerated his ability to achieve a breakthrough.
epo: Li forte troigis lian eblecon por atingi trarompon.
tur: O bir atılımı gerçekleştirmek için yeteneğini berbat bir şekilde abarttı.
spa: Él exageró malamente su capacidad para lograr un gran avance.
eng: You're not different. You're just like everybody else.
rus: Ты не особенный. Ты точно такой же, как и все.
tur: Sen farklı değilsin. Sadece başka herkes gibisin.
deu: Du bist nicht anders. Du bist genauso wie alle anderen.
eng: You're a smart cookie, aren't you?
deu: Du hast ein helles Köpfchen.
epo: Vi estas sufiĉe inteligenta, ĉu ne?
eng: I don't feel like talking to anyone right now.
rus: Мне ни с кем не хочется сейчас разговаривать.
tur: Şu anda kendimi kimseyle konuşur gibi hissetmiyorum.
fin: Minun ei tee mieli puhua kenenkään kanssa juuri nyt.
deu: Ich möchte gerade mit niemandem reden.
eng: We spent hours on the phone every day.
deu: Wir brachten jeden Tag Stunden am Telefon zu.
fra: Nous passions, chaque jour, des heures au téléphone.
tur: Biz her gün telefonda saatler geçirdik.
ber: Yal ass, nella nettekk isragen deg usawal.
ber: Yal ass, nella nesɛedday isragen deg usawal.
eng: You so going to pay for this, Tom!
deu: Dafür wirst du bezahlen, Tom!
eng: You're perfect the way you are.
ita: Sei perfetto così come sei.
ita: Tu sei perfetto così come sei.
ita: Sei perfetta così come sei.
ita: Tu sei perfetta così come sei.
ita: È perfetta così com'è.
ita: Lei è perfetta così com'è.
ita: Siete perfetti così come siete.
ita: Voi siete perfetti così come siete.
ita: Siete perfette così come siete.
ita: Voi siete perfette così come siete.
deu: Du bist perfekt, so wie du bist.
deu: Sie sind perfekt, so wie Sie sind.
deu: Ihr seid perfekt, so wie ihr seid.
deu: Du bist vollkommen, so wie du bist.
rus: Тебе не нужно ничего в себе менять.
rus: Ты и так безупречен.
rus: Ты и так безупречна.
rus: Вы и так безупречны.
tur: Olduğun gibi mükemmelsin.
tur: Olduğun gibi harikasın.
epo: Kia vi estas, vi estas perfekta.
epo: Vi perfektas tia, kia vi estas.
fra: Vous êtes parfaits tel que vous êtes.
fra: Tu es parfaite telle que tu es.
rus: Вы и так совершенны.
rus: Вы и так идеальны.
rus: Ты и так совершенна.
rus: Ты и так идеальна.
rus: Ты и так совершенен.
rus: Ты и так идеален.
eng: If anyone calls for me, tell them I'm not here.
rus: Если мне кто-то позвонит, скажи им, что меня здесь нет.
por: Se alguém chamar por min, diga para eles que eu não estou aqui.
eng: Don't you ever do that!
rus: Не смей так никогда делать!
tur: Bunu hiç yapma!
deu: Tu das nie!
rus: Никогда так не делай!
rus: Никогда так не делайте!
eng: Where are we going? "Somewhere safe."
deu: „Wohin gehen wir?“ – „An einen sicheren Ort.“
tur: Nereye gidiyoruz? "Güvenli bir yere."
heb: לאן אנו הולכים? "למקום מבטחים."
eng: Tom says that he needs to talk to you.
rus: Том говорит, ему нужно с тобой побеседовать.
deu: Tom sagt, er müsse mit dir reden.
deu: Tom sagt, er müsse mit euch reden.
deu: Tom sagt, er müsse mit Ihnen reden.
deu: Tom sagt, er müsse sich mit dir unterhalten.
pol: Tom mówi, że musi z tobą porozmawiać.
rus: Том говорит, что ему нужно с тобой поговорить.
rus: Том говорит, что ему нужно с вами поговорить.
tur: Tom seninle konuşması gerektiğini söylüyor.
fra: Tom dit qu'il a besoin de te parler.
fra: Tom dit qu'il a besoin de vous parler.
eng: I feel like my head is going to explode.
tur: Kafamı patlayacakmış gibi hissediyorum.
rus: У меня такое чувство, что голова сейчас взорвётся.
rus: У меня такое ощущение, что голова сейчас взорвётся.
fra: J'ai l'impression que ma tête va exploser.
cmn: 我感覚我的頭要炸了。
srp: Осећам се као да ће ми експлодирати глава.
eng: You don't know what it's like.
rus: Ты не знаешь, каково это.
rus: Вы не знаете, каково это.
eng: Oh my God, Mary, are you okay?
hun: Istenem! Mary, jól vagy?
rus: Боже, Мэри, с тобой всё в порядке?
tur: Tanrım, Mary, iyi misin?
deu: Meine Güte, Maria! Ist alles in Ordnung?
ber: A yemma! Mary, ulac d acu i kem-yuɣen?
eng: Why would I be jealous?
deu: Warum sollte ich eifersüchtig sein?
rus: С чего бы мне ревновать?
vie: Tại sao tôi phải ghen tỵ?
epo: Kial mi estu ĵaluza?
spa: ¿Por qué debería estar celoso?
epo: Kial mi devus esti ĵaluza?
fin: Miksi minun pitäisi olla mustasukkainen?
hun: Miért lennék féltékeny?
tur: Neden kıskanayım?
epo: Kial mi ĵaluzus?
por: Por que eu deveria ficar com ciúmes?
fra: Pourquoi serais-je jaloux ?
fra: Pourquoi serais-je jalouse ?
ber: Acimi ad asmeɣ?
eng: Tom, I want you to listen to what I have to say.
ber: A Tom, riɣ ad d-tesled i wayen ay riɣ ad ak-t-iniɣ.
ber: A Tom, bɣiɣ ad d-tesled i wayen ay bɣiɣ ad ak-t-iniɣ.
rus: Том, я хочу, чтобы ты выслушал меня.
tur: Tom, söylemek zorunda olduklarımı dinlemeni istiyorum.
deu: Tom, du sollst hören, was ich zu sagen habe!
eng: I want you to listen to what I have to say.
rus: Я хочу, чтобы ты выслушал меня.
tur: Söylemek zorunda olduğum şeyi dinlemeni istiyorum.
deu: Ich möchte, dass du dir anhörst, was ich zu sagen habe.
shi: Riɣ k ad tssfldt i ɣayda s ttiniɣ.
eng: I wanted to talk to you anyway.
rus: Мне всё равно надо было с тобой поговорить.
tur: Yine de seninle konuşmak istedim.
deu: Ich wollte ohnehin mit dir reden.
deu: Ich wollte ohnehin mit euch reden.
deu: Ich wollte ohnehin mit Ihnen reden.
eng: I have to go. I have other things to do.
rus: Мне надо идти. Ещё есть дела.
tur: Gitmek zorundayım. Yapılacak başka şeylerim var.
jpn: 行かなくっちゃ。他にすることがあるの。
eng: Are you interrogating me?
spa: ¿Me estás interrogando?
rus: Это допрос?
tur: Beni sorguluyor musunuz?
ukr: Ти мене допитуєш?
ita: Mi stai interrogando?
ita: Mi sta interrogando?
ita: Mi state interrogando?
ita: Mi stai facendo l'interrogatorio?
ita: Mi sta facendo l'interrogatorio?
ita: Mi state facendo l'interrogatorio?
ber: D abḥat ay la iyi-tbeḥḥted?
ber: D abḥat ay la iyi-tbeḥḥtem?
ber: D abḥat ay la iyi-tbeḥḥtemt?
epo: Ĉu vi pridemandas min?
dan: Forhører du mig?
epo: Ĉu vi esplordemandas min?
eng: Why don't we go for a walk?
rus: Может, прогуляемся?
fin: Mentäiskö kävelylle?
tur: Neden yürüyüşe çıkmıyoruz?
fra: Si on allait se promener ?
ukr: Чому б нам не прогулятися?
eng: Now we're here talking about a long-term historical perspective.
nob: Nå snakker vi her om et langsiktig historisk perspektiv.
srp: Sada ovde pričamo o dugoročnoj istorijskoj perspektivi.
eng: This also raises an ethical question.
nob: Det er også et etisk spørsmål som tas opp om dette.
srp: Postoji i etičko pitanje koje je postavljeno o ovome.
eng: You traitor!
rus: Ты предатель!
mkd: Предавнику!
spa: ¡Traidor!
tur: Seni hain!
fra: Espèce de traître !
epo: Aĉa perfidulo!
ber: A axabit!
ber: A axeddaɛ!
ber: A taxabitt!
ber: A taxeddaɛt!
kab: Ay aḥerki!
kab: A taḥerkit!
kab: Ay axeddaɛ!
kab: A taxeddaɛt!
nld: Jij verrader!
fin: Senkin petturi!
deu: Du Verräter!
srp: Издајице једна!
srp: Издајице!
srp: Издајицо!
zgh: ⴰ ⴰⵎⴽⵉⵔⵔⵙ!
shi: A aɣddar!
shi: A amkirrs!
eng: Tom didn't come to my wedding.
tur: Tom düğünüme gelmedi.
rus: Том не пришёл на мою свадьбу.
por: O Tom não veio ao meu casamento.
deu: Tom ist nicht zu meiner Hochzeit gekommen.
eng: Why didn't you come to my wedding?
pol: Dlaczego nie przyszedłeś na moje wesele?
ita: Perché non sei venuto al mio matrimonio?
ita: Perché non sei venuta al mio matrimonio?
ita: Perché non è venuto al mio matrimonio?
ita: Perché non è venuta al mio matrimonio?
ita: Perché non siete venuti al mio matrimonio?
ita: Perché non siete venute al mio matrimonio?
rus: Почему тебя не было на моей свадьбе?
tur: Neden düğünüme gelmedin?
deu: Warum bist du nicht zu meiner Hochzeit gekommen?
hrx: Waromm bist-du net zu meiner Hochzeit komm?
por: Por que você não veio ao meu casamento?
por: Por que vocês não vieram ao meu casamento?
hrx: Waromm seid-der net zu meiner Hochzeit komm?
deu: Warum seid ihr nicht zu meiner Hochzeit gekommen?
eng: The form of language changes over time.
nob: Språkdrakten endres over tid.
srp: Jezička forma se vremenom menja.
ita: La forma del linguaggio cambia nel corso del tempo.
tur: Dil formu zamanla değişir.
kab: Talɣa n tmeslayt tettbeddil almend n wakud.
eng: Everything changes over time.
nob: Alt endres over tid.
srp: Sve se vremenom menja.
deu: Alles ändert sich im Laufe der Zeit.
tur: Her şey zamanla değişir.
heb: הכל משתנה עם הזמן.
rus: Со временем всё меняется.
eng: I needn't buy a car.
spa: Yo no necesito comprar un coche.
tur: Araba satın almam gerekmiyor.
epo: Mi ne bezonas aĉeti aŭton.
epo: Mi ne bezonas aĉeti aŭtomobilon.
ara: لست بحاجة لشراء سيّارة.
eng: Why did you go home?
ita: Perché sei andato a casa?
ita: Perché sei andata a casa?
ita: Perché è andato a casa?
ita: Perché è andata a casa?
ita: Perché siete andati a casa?
ita: Perché siete andate a casa?
epo: Kial vi iris hejmen?
tur: Neden eve gittin?
ukr: Чому ти пішов додому?
ukr: Чому ви пішли додому?
fra: Pourquoi êtes-vous rentré à la maison?
rus: Почему ты пошёл домой?
rus: Почему вы пошли домой?
ber: Maɣef ay teddid ɣer uxxam?
ber: Maɣef ay teddam ɣer uxxam?
ber: Maɣef ay teddamt ɣer uxxam?
nld: Waarom ben je naar huis gegaan?
hrx: Waromm bist-du hemmgang?
hrx: Fer was bist-du hemmgang?
hrx: Waromm seid-der hemmgang?
hrx: Fer was seid-der hemmgang?
por: Por que você foi para casa?
por: Por que foste para casa?
por: Por que vocês foram para casa?
eng: Tom, please just shut up.
rus: Том, пожалуйста, просто заткнись.
tur: Tom, sadece sus lütfen.
deu: Tom, halt bitte einfach die Klappe!
jpn: トム、頼むから黙ってて。
eng: Can you please just shut up already?
tur: Lütfen sadece çeneni kapatır mısın?
deu: Könntest du denn nun endlich stille sein?
cmn: 別說了好嗎？
eng: Shut up, Tom. You're ruining everything!
spa: Cállate, Tom. ¡Lo arruinas todo!
rus: Заткнись, Том. Ты всё губишь!
tur: Kapa çeneni, Tom. Her şeyi mahvediyorsun!
deu: Sei still, Tom! Du machst alles zunichte!
eng: The girl opened up her birthday present and smiled.
tur: Kız doğum günü hediyesini açtı ve gülümsedi.
deu: Das Mädchen öffnete sein Geburtstagsgeschenk und lächelte.
eng: Will you please just shut up?
rus: Может, просто помолчишь?
ukr: Ти не міг би, будь ласка, просто стулити пельку?
ukr: Ти не могла би, коли твоя ласка, просто стулити пельку?
ukr: Ви не могли би, будь ласка, просто стулити пельку?
eng: Comments must be relevant to the topic.
srp: Komentari moraju da budu u vezi sa temom.
nob: Kommentarene skal være saksrelaterte.
tur: Yorumlar konuyla alakalı olmalıdır.
cmn: 评论要与主题相关。
deu: Kommentare müssen mit dem Thema zu tun haben.
fra: Les commentaires doivent être pertinents par rapport au sujet.
eng: I don't think it's going to be easy.
ita: Non penso che sarà facile.
rus: Не думаю, что это будет легко.
tur: Ben kolay olacağını düşünmüyorum.
por: Não acho que será fácil.
eng: Climate change is a global problem.
deu: Der Klimawandel ist ein globales Problem.
fra: Le changement climatique est un problème mondial.
nld: Klimaatverandering is een mondiaal probleem.
epo: Klimatŝanĝiĝo estas monda problemo.
tur: İklim değişikliği küresel bir sorundur.
ckb: گۆڕانی ئاووهەوا کێشەیەکی جیهانییە.
eng: Should I say "Climate Change" or "Global Warming"?
rus: Как это назвать: климатические изменения или глобальное потепление?
tur: İklim Değişikliği mi yoksa "Küresel Isınma" mı demem gerekir?
deu: Sollte ich „Klimawandel“ oder „Erderwärmung“ sagen?
ara: هل يجب ان اقول المناخ يتغير او الاحتباس الحراري؟
eng: This material is cheaper.
ita: Questo materiale è più economico.
rus: Этот материал дешевле.
eng: I haven't seen him since he moved to Boston.
tur: O, Boston'a taşındığından beri onu görmedim.
rus: Я не видел его с тех пор, как он переехал в Бостон.
deu: Seitdem er nach Boston gezogen ist, habe ich ihn nicht mehr gesehen.
eng: I haven't seen her since she moved to Boston.
tur: O, Boston'a taşındığından beri onu görmedim.
kor: 걔가 보스턴으로 이사하고 나서는 못봤어.
rus: Я не видел её с тех пор, как она переехала в Бостон.
epo: Mi ne vidis ŝin post kiam ŝi transloĝiĝis en Bostonon.
eng: Everyone in the village called her Little Green Riding Hood.
deu: Alle im Dorfe nannten sie Grünkäppchen.
rus: Все в деревне звали её Зелёная Шапочка.
fra: Tous au village la nommaient Le Petit Chaperon Vert.
dan: Alle i landsbyen kaldte hende Lille Grønhætte.
mkd: Сите во селото ја нарекуваа Зеленкапа.
tur: Köydeki herkes ona Yeşil Başlıklı Kız diyordu.
ber: Akk ayt taddart llan ɣɣaren-as Mm Urizaɣ Azegzaw.
hau: Kowa a ƙauyen na kiranta da kyakkyawa.
swh: Kila mtu katika kijiji hicho alimwita Hood Little Riding Hood.
knc: Bәla diya dәn ndusoye sha 'Little Green Riding Hood' lan bowojin.
rhg: Beggune hibare geramot Little Green Riding Hood hoi dhakito.
eng: There is no answer to what is best, as it will always be dependent on the individual and the situation.
srp: Ne postoji odgovor na pitanje šta je najbolje, jer je uvek individualno i zavisi od situacije.
nob: Det finnes ikke noen svar på hva som er best da det vil altid være individuelt og situasjonsavhengig.
epo: Ne eblas respondo al la demando "Kio estas la plej bona?", ĉar tio ĉiam dependos de la individuo kaj de la situacio.
por: Não há resposta para o que é melhor visto que isso vai sempre depender do indivíduo e da situação.
spa: No existe una respuesta a qué es mejor, ya que siempre dependerá del individuo y de la situación.
fra: Il est impossible de savoir ce qui convient le mieux, car cela dépend toujours de l'individu et de la situation.
nld: Er is geen antwoord op de vraag wat het beste is, aangezien dit altijd afhankelijk is van de persoon en de situatie.
eng: Stop now or I'll scream!
rus: Прекрати сейчас же или я закричу!
tur: Şimdi dur yoksa ben çığlık atacağım!
por: Pare agora senão eu vou gritar!
deu: Hör sofort auf, oder ich schreie!
eng: Stop it or I'll scream!
rus: Прекрати или я закричу!
tur: Kes şunu yoksa çığlık atacağım!
ukr: Припини, або я закричу!
deu: Hör auf, oder ich schreie!
eng: Please help me. I'm dying.
deu: Bitte hilf mir! Ich sterbe!
rus: Пожалуйста, помоги мне! Я умираю!
fra: Veuillez m'aider ! Je meurs !
rus: Пожалуйста, помогите мне. Я умираю.
lit: Prašau, padėkite man. Aš mirštu.
lit: Prašau, padėk man! Aš mirštu!
fra: S'il te plaît, aide-moi ! Je meurs !
lat: Adiuva me! Ego morior.
tur: Lütfen bana yardım et. Ölüyorum.
epo: Mi petas, helpu min! Mi mortas!
eng: The engineers worked through the night.
lat: ingeniarii per noctem laboraverunt.
tur: Mühendisler gece boyunca çalıştı.
deu: Die Ingenieure haben die ganze Nacht durchgearbeitet.
eng: But my friends will laugh at me!
ita: Però i miei amici rideranno di me!
ita: Però le mie amiche rideranno di me!
rus: Надо мной же друзья смеяться будут!
tur: Ama arkadaşlarım bana gülecek!
heb: אבל החברים שלי ילעגו לי!
hun: De ki fognak nevetni a barátaim!
hun: Rajtam fognak nevetni majd a haverjaim!
eng: We're on a tight schedule today.
deu: Wir haben heute einen engen Zeitplan.
hun: Szoros a mai programunk.
fra: Nous avons aujourd'hui un emploi du temps chargé.
rus: У нас сегодня плотный график.
tur: Bugün sıkı bir programdayız.
eng: He'll be arriving any moment.
fra: Il sera là à tout moment.
fra: Il sera là d'un instant à l'autre.
rus: Он будет здесь с минуты на минуту.
tur: O her an geliyor olacak.
eng: They'll be arriving any moment.
rus: Они будут здесь с минуты на минуту.
tur: Onlar her an geliyor olacaklar.
ber: Zemren ad d-awḍen deg yal taswiɛt.
ber: Zemrent ad d-awḍent deg yal taswiɛt.
fra: Ils seront ici d'une minute à l'autre.
eng: I don't care. I'm hungry.
ita: Non mi importa. Ho fame.
ita: Non mi importa. Io ho fame.
rus: Мне всё равно. Я проголодался.
mar: मला फरक नाही पडत. मला भूक लागली आहे.
eng: I didn't really know what I was doing.
deu: Ich wusste nicht, was ich eigentlich tat.
tur: Ben gerçekten ne yapıyor olduğumu bilmiyordum.
rus: Я совершенно не знал, что делаю.
eng: If you don't stop, I'll tell mom.
rus: Если не перестанешь, я маме расскажу.
deu: Wenn du nicht aufhörst, sag ich’s Mama!
eng: Do you have a light beer?
nld: Hebt u een licht bier?
rus: У вас есть светлое пиво?
epo: Ĉu vi havas helan bieron?
tur: Hafif bir biranız var mı?
ind: Apa kalian punya bir ringan?
ita: Hai una birra leggera?
ita: Ha una birra leggera?
ita: Avete una birra leggera?
eng: You're making a fool of yourself.
rus: Ты себя дураком выставляешь.
rus: Ты ставишь себя в дурацкое положение.
dan: Du gør dig selv til grin.
fra: Tu te ridiculises.
tur: Kendini rezil ediyorsun.
rus: Ты выставляешь себя дураком.
rus: Ты выставляешь себя дурой.
rus: Вы выставляете себя дураком.
rus: Вы выставляете себя дурой.
rus: Вы ставите себя в дурацкое положение.
rus: Вы себя дураком выставляете.
eng: My bike was stolen at the museum.
nld: Men heeft mijn fiets gestolen in het museum.
tur: Müzede bisikletim çalındı.
eng: Why are you always taking Tom's side?
rus: Почему ты всегда принимаешь сторону Тома?
deu: Wieso stellst du dich immer auf Toms Seite?
rus: Почему ты всегда встаёшь на сторону Тома?
jpn: なんでいつもトムの肩ばっか持つの？
fra: Pourquoi est-ce que tu prends toujours le parti de Tom ?
tur: Neden her zaman Tom'un tarafını tutuyorsun?
hun: Miért fogod mindig Tom pártját?
ukr: Чому ти завжди стаєш на бік Тома?
ukr: Чому ви завжди стаєте на бік Тома?
ita: Perché prendi sempre le parti di Tom?
ita: Perché prende sempre le parti di Tom?
ita: Perché prendete sempre le parti di Tom?
eng: Why do you always take Tom's side?
rus: Почему ты всегда принимаешь сторону Тома?
rus: Почему ты всегда на стороне Тома?
heb: מדוע אתה תמיד לוקח את הצד של טום?
heb: מדוע אתה תמיד מצדד בטום?
heb: מדוע את תמיד מצדדת בטום?
rus: Почему ты всегда встаёшь на сторону Тома?
jpn: なんでいつもトムの肩ばっか持つの？
fra: Pourquoi est-ce que tu prends toujours le parti de Tom ?
tur: Neden hep Tom'un tarafını tutuyorsun?
rus: Почему вы всегда принимаете сторону Тома?
ber: Acuɣer dima tettedduḍ-d s idis n Tom?
epo: Kial vi ĉiam partiiĝas kun Tomo?
hun: Miért fogod mindig Tom pártját?
ukr: Чому ти завжди на боці Тома?
ukr: Чому ви завжди на боці Тома?
eng: Why are you always taking Mary's side? "I'm not taking anyone's side."
rus: Почему ты всегда принимаешь сторону Мэри? - "Я ничью сторону не принимаю".
dan: Hvorfor holder du altid med Mary? "Jeg holder ikke med nogen."
deu: „Warum stellst du dich immer auf Marias Seite?“ – „Ich stelle mich auf niemandes Seite.“
tur: Neden hep Mary'nin tarafını tutuyorsun? "Ben kimsenin tarafını tutmuyorum."
jpn: 「なんで君はいつもメアリーの側に立つんだ？」「私は別に誰の側にも立っていないよ」
tlh: «qatlh reH me'rIy Daqang?» «pagh vIqang.»
eng: Cats are natural-born hunters.
rus: Кошки - врождённые охотники.
ita: I gatti sono dei cacciatori per natura.
rus: Кошки - прирождённые охотники.
epo: Katoj estas denaskaj ĉasantoj.
deu: Katzen sind geborene Jäger.
tur: Kediler doğuştan avcılardır.
eng: Cats often kill small animals if allowed outside of the house.
dan: Katte dræber ofte små dyr hvis de får lov til at komme udenfor.
tur: Evin dışına çıkmalarına izin verilirse kediler genellikle küçük hayvanları öldürürler.
hun: A macskák gyakran ölnek meg apró állatokat, ha kiengedik őket a házból.
deu: Katzen erlegen oft kleine Tiere, wenn man sie aus dem Haus lässt.
deu: Katzen erlegen, aus dem Haus gelassen, oft kleine Tiere.
epo: Katoj ofte mortigas malgrandajn bestojn, se oni ellasas ilin de la domo.
eng: Promise me you won't go.
rus: Обещай мне, что не пойдёшь.
tur: Gitmeyeceğine söz ver bana.
deu: Versprich mir, dass du nicht gehst!
deu: Versprechen Sie mir, dass Sie nicht gehen!
deu: Versprecht mir, dass ihr nicht geht!
epo: Promesu al mi, ke vi ne iros!
eng: He's not worth it.
dan: Han er ikke det værd.
hun: Nem érdemli meg.
fra: Il n'en vaut pas la peine.
rus: Он этого не достоин.
tur: O buna değmez.
eng: I would probably have done the same thing.
rus: Я, наверное, так же поступил бы.
tur: Ben muhtemelen aynı şeyi yapardım.
por: Eu provavelmente teria feito a mesma coisa.
rus: Я, наверное, поступил бы так же.
eng: Tom, what's wrong? Are you in some kind of trouble?
deu: Tom, was ist los? Steckst du in irgendwelchen Schwierigkeiten?
rus: Том, что случилось? У тебя какие-то неприятности?
tur: Tom, sorun nedir? Başın belada mı?
eng: No one will ever believe that. "Well, Tom believed it."
deu: „Keiner wird das je glauben.“ – „Na, Tom hat’s geglaubt.“
tur: Buna hiç kimse inanmaz. "Eh, Tom buna inanıyordu."
eng: Cats do this when they want something.
rus: Кошки делают это, когда они хотят чего-то.
dan: Katte gør dette når de vil have noget.
epo: Tion katoj faras, kiam ili volas ricevi ion.
tur: Kediler bir şey istediği zaman bunu yaparlar.
rus: Кошки ведут себя так, если чего-то хотят.
ber: Imcac ttgen aya mi ara bɣun kra.
ber: Imcac ttgen aya mi ara ɣsen kra.
hun: A macskák akkor csinálják ezt, mikor akarnak valamit.
ukr: Коти це роблять, коли чогось хочуть.
deu: Katzen machen das, wenn sie etwas wollen.
ces: Kočky tohle dělají, když něco chtějí.
eng: I was just calling to say hi.
epo: Mi ĵus telefonis por diri hej.
tur: Ben sadece selam vermek için arıyordum.
eng: Tom overheard our conversation.
rus: Том подслушал наш разговор.
rus: Том случайно услышал наш разговор.
ita: Tom ha origliato la nostra conversazione.
ita: Tom origliò la nostra conversazione.
mkd: Том ни го прислушна разговорот.
tur: Tom konuşmamıza kulak misafiri oldu.
est: Tom kuulis meie vestlust pealt.
deu: Tom hat unser Gespräch mit angehört.
eng: Please just calm down, okay?
tur: Lütfen sadece sakin ol, tamam mı?
por: Por favor, se acalme. Ok?
ber: Hedden kan iman-ik ma ulac aɣilif, naɣ?
fra: Calme-toi, s'il te plaît, d'accord ?
deu: Bitte beruhige dich, ja?
eng: He's totally ignoring me.
ita: Mi sta completamente ignorando.
ita: Lui mi sta completamente ignorando.
rus: Он совершенно не обращает на меня внимание.
tur: O tamamen beni görmezden geliyor.
eng: She's totally ignoring me.
ita: Mi sta completamente ignorando.
ita: Lei mi sta completamente ignorando.
rus: Она меня полностью игнорирует.
ukr: Вона мене повністю ігнорує.
rus: Она совершенно не обращает на меня внимание.
tur: O tamamen beni görmezden geliyor.
deu: Sie ignoriert mich völlig.
deu: Sie schenkt mir überhaupt keine Aufmerksamkeit.
epo: Ŝi tute malatentas min.
eng: My laptop doesn't have an optical disk drive.
deu: Mein Laptop hat kein optisches Laufwerk.
fin: Minun kannettavassani ei ole optista levyasemaa.
epo: Mia tekokomputilo ne havas lumdiskingon.
ita: Il mio portatile non ha un'unità disco ottica.
ita: Il mio computer portatile non ha un'unità disco ottica.
tur: Dizüstü bilgisayarımda optik disk sürücüsü yok.
rus: В моём ноутбуке нет оптического дисковода.
eng: Tom has been bragging about it all morning.
deu: Tom prahlt schon den ganzen Vormittag damit.
rus: Том полдня этим хвастался.
eng: He slammed the door so hard that the walls shook.
deu: Er schlug die Tür so fest zu, dass die Wände zitterten.
ukr: Він так сильно грюкнув дверима, що захиталися стіни.
rus: Он хлопнул дверью так сильно, что задрожали стены.
epo: Li frapfermis la pordon tiel forte, ke la muroj ektremis.
fra: Il a claqué la porte si fort que les murs ont tremblé.
rus: Он так сильно хлопнул дверью, что задрожали стены.
eng: I knew you'd be mad at me.
rus: Я знал, что ты на меня рассердишься.
rus: Я знала, что ты на меня рассердишься.
rus: Я знал, что вы на меня рассердитесь.
ber: Ẓriɣ ad terfud fell-i.
ber: Ẓriɣ ad terfum fell-i.
ber: Ẓriɣ ad terfumt fell-i.
deu: Ich wusste, dass du mir böse sein würdest.
eng: Don't do that ever again!
spa: ¡Jamás vuelvas a hacer eso!
rus: Никогда больше так не делай!
por: Nunca mais faça isso!
mar: तसं पुन्हा कधीही करू नकोस!
ukr: Більше ніколи такого не роби.
ukr: Більше ніколи такого не робіть.
eng: Don't you dare talk to me like that.
deu: Trau dich ja nicht, so mit mir zu reden!
rus: Не смей со мной так разговаривать.
rus: Не смей разговаривать со мной в таком тоне!
rus: Не смей со мной разговаривать в таком тоне!
rus: Не смейте разговаривать со мной в таком тоне!
fra: Ne vous avisez pas de me parler comme ça.
fra: N'essaye même pas de me parler comme ça.