agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: She was appointed chairperson.
jpn: 彼女は議長に指名された。
epo: Oni nomumis ŝin prezidanto.
pol: Została powołana na przewodniczącą.
ita: Fu nominata presidentessa.
bul: Тя беше назначена за председател.
cmn: 她被任命為主席。
jpn: 彼女は議長に任命された。
fra: Elle fut nommée présidente.
fra: Elle a été nommée présidente.
heb: היא מונתה ליושבת־ראש.
heb: היא התמנתה ליושבת-ראש.
heb: היא מונתה כיו"ר.
tur: O, başkanlığa atandı.
ita: È stata nominata presidentessa.
por: Ela foi nomeada presidente.
ukr: Її призначили головою.
ukr: Її призначили президентом.
deu: Sie wurde zur Vorsitzenden ernannt.
eng: She spent all afternoon cooking.
jpn: 彼女は午後ずっと料理にかかりきりだった。
epo: Ŝi pasigis la tutan posttagmezon kuiranta.
ita: Ha passato tutto il pomeriggio a cucinare.
spa: Ella se pasó toda la tarde cocinando.
hun: Az egész délutánt főzéssel töltötte.
cmn: 她花了整個下午作飯。
bul: Тя прекара целия следобед в готвене.
fra: Elle passa toute l'après-midi à cuisiner.
fra: Elle passa tout l'après-midi à cuisiner.
fra: Elle a passé toute l'après-midi à cuisiner.
fra: Elle a passé tout l'après-midi à cuisiner.
tur: O, bütün öğleden sonrayı yemek pişirerek geçirdi.
deu: Sie verbrachte den ganzen Nachmittag mit Kochen.
heb: היא בילתה את כל אחר הצהריים בבישול.
ita: Lei ha passato tutto il pomeriggio a cucinare.
ita: Ha trascorso tutto il pomeriggio a cucinare.
ita: Lei ha trascorso tutto il pomeriggio a cucinare.
ita: Trascorse tutto il pomeriggio a cucinare.
ita: Lei trascorse tutto il pomeriggio a cucinare.
ita: Passò tutto il pomeriggio a cucinare.
ita: Lei passò tutto il pomeriggio a cucinare.
rus: Всю вторую половину дня она готовила.
por: Ela passou a tarde toda a cozinhar.
tok: meli ni li seli lon sinpin pi tenpo pimeja ni ale.
por: Ela passou a tarde toda cozinhando.
hun: Főzéssel töltötte az egész délutánt.
ukr: Вона весь день готувала.
run: Yatetse umutaga wose.
ces: Strávila vařením celé odpoledne.
eng: She was busy with household work.
jpn: 彼女は家事で忙しかった。
epo: Ŝi okupiĝis pri dommastrumado.
ita: Era impegnata nei lavori domestici.
cmn: 她忙於家務。
fra: Elle était occupée aux tâches ménagères.
fra: Elle était occupée au ménage.
tur: Ev işleri ile meşguldü.
nld: Zij was bezig met het huishouden.
ara: كانت مشغولة بأعمال البيت.
ber: Tella tecɣel, tetteg amahil-nnes n uxxam.
por: Ela estava ocupada cuidando da casa.
eng: She was busy with housework.
jpn: 彼女は家事で忙しかった。
epo: Ŝi estis okupata per dommastrumado.
epo: Ŝi okupiĝis pri dommastrumado.
ita: Era occupata col lavoro domestico.
cmn: 她忙於家務。
deu: Sie war mit der Hausarbeit beschäftigt.
fra: Elle était occupée aux tâches ménagères.
spa: Ella estaba ocupada con las tareas del hogar.
tur: O, ev işiyle meşguldü.
heb: היא היתה עסוקה בשיעורי בית.
rus: Она была занята домашним хозяйством.
ukr: Вона була зайнята домашніми справами.
run: Yari afatiriwe n'ibikorwa vy'i muhira.
eng: She was run over by a car.
jpn: 彼女は車にひかれた。
ukr: Її переїхала машина.
ita: È stata investita da un'auto.
deu: Sie wurde von einem Auto überfahren.
cmn: 她被車子輾過了。
fra: Elle fut écrasée par une voiture.
tur: O bir araba tarafından ezildi.
por: Ela foi atropelada por um carro.
rus: Её задавила машина.
rus: Её переехала машина.
rus: Её сбила машина.
rus: Её задавило машиной.
epo: Ŝin superiris aŭto.
epo: Ŝin faligis aŭto.
epo: Ŝin surveturis aŭto.
ces: Porazilo ji auto.
eng: She was hit by a car.
jpn: 彼女は車にひかれた。
epo: Ŝi estis frapita de aŭto.
ita: È stata colpita da un'auto.
cmn: 她被車撞了。
swe: Hon blev påkörd av en bil.
tur: O bir araba tarafından çarpıldı.
deu: Sie wurde von einem Auto angefahren.
fra: Elle fut heurtée par une voiture.
spa: Un auto la chocó.
por: Ela foi atropelada por um carro.
heb: היא נפגעה על ידי מכונית.
heb: היא נפגעה ממכונית.
mar: तिला गाडी ठोकली.
dan: Hun blev ramt af en bil.
dan: Hun blev påkørt af en bil.
rus: Её сбила машина.
rus: Её сбило машиной.
hun: Elütötte egy autó.
mkd: Ја мавна кола.
ukr: Її збила машина.
kab: Tewwet-itt tkeṛṛust.
nld: Ze werd aangereden door een auto.
yue: 渠畀車撞。
eng: The dog was hit by a car.
jpn: その犬は車にひかれた。
deu: Der Hund wurde von einem Auto überfahren.
ita: Il cane è stato colpito da una macchina.
nld: De hond werd geraakt door een auto.
cmn: 狗被車撞了。
tur: Köpek bir araba tarafından çarpıldı.
fra: Le chien a été heurté par une voiture.
fra: Le chien fut heurté par une voiture.
spa: Un auto chocó al perro.
rus: Собаку сбила машина.
heb: הכלב נפגע על ידי המכונית.
mar: कुत्र्याला गाडी ठोकली.
mar: त्या कुत्र्याला एक गाडी ठोकली.
por: O cachorro foi atropelado por um carro.
ukr: Собаку сбила машина.
hun: A kutyát elütötte egy autó.
hun: A kutyát autó gázolta el.
eng: She came very near to being run over by a car.
jpn: 彼女は危うく自動車にひかれるところだった。
ita: C'è mancato veramente poco che fosse investita da un'auto.
fra: Elle a bien failli être renversée par une voiture.
tur: O neredeyse bir araba tarafından ezilecekti.
rus: Еще немного и её переехала бы машина.
bul: Замалко да я прегази кола.
spa: Ella estuvo muy cerca de ser atropellada por un coche.
eng: She was almost hit by a car.
jpn: 彼女は危うく自動車にひかれるところだった。
ita: È stata quasi colpita da un'auto.
cmn: 她幾乎被車撞到。
jpn: 彼女はもう少しで車にぶつかるところだった。
tur: O neredeyse bir araba tarafından çarpılacaktı.
fra: Elle a presque été heurtée par une voiture.
spa: A ella casi la choca un auto.
deu: Sie wäre fast von einem Auto überfahren worden.
epo: Preskaŭ ŝi estis akcidente puŝita de aŭto.
heb: היא כמעט נדרסה על ידי רכב.
hun: Majdnem elütötte egy autó.
rus: Её чуть не сбила машина.
epo: Ŝi estis preskaŭ surveturita de aŭto.
epo: Ŝi estis preskaŭ transveturita de aŭto.
lvs: Viņu gandrīz notrieca mašīna.
ukr: Її мало не сбила машина.
tha: เธอเกือบจะถูกรถชน
eng: He was almost hit by a car.
jpn: 彼は危うく車にひかれるところだった。
jpn: 彼はもう少しで車にひかれそうになった。
ita: È stato quasi messo sotto da una macchina.
spa: Casi le atropelló un coche.
jbo: ra na ru'e se janli lo karce
jbo: lo karce na ru'e janli ra
cmn: 他差點被一輛汽車撞上了。
tur: Neredeyse bir araba tarafından çarpılacaktı.
epo: Li preskaŭ trafiĝis de aŭto.
nld: Hij was bijna door een auto aangereden.
rus: Его едва не сбила машина.
ukr: Його трохи не збила машина.
epo: Li preskaŭ surveturitis de aŭto.
por: Ele quase foi atropelado por um carro.
fin: Hän jäi melkein auton alle.
deu: Er wäre fast von einem Auto überfahren worden.
tur: Ona az daha araba çarpıyordu.
deu: Er wurde beinahe von einem Auto angefahren.
eng: I was almost hit by a car.
jpn: 車に撥ねられるところだった。
jpn: 私はもう少しで車にひかれるところだった。
jpn: 私はあぶなく車にひかれる所だった。
jpn: 危うく車にひかれそうになった。
jpn: もうすこしで車にはねられるとこだった。
jpn: すんでのところで車にはねられるところだった。
rus: Меня чуть не сбила машина.
ukr: Мене мало не збила машина.
ita: Sono stato quasi messo sotto da un'auto.
spa: Casi me atropella un coche.
por: Eu quase fui atropelado por um carro.
cmn: 我幾乎被車撞到了。
deu: Ich wurde fast von einem Auto erwischt.
deu: Ich wurde fast von einem Auto angefahren.
tur: Neredeyse bir araba tarafından çarpılıyordum
fra: J'ai presque été heurté par une voiture.
fra: Je fus presque heurté par une voiture.
epo: Mi preskaŭ estis batita de aŭto.
lit: Mane beveik partrenkė automobilis.
heb: כמעט נפגעתי על ידי מכונית.
heb: כמעט נדרסתי על ידי רכב.
fin: Läheltä piti etten jäänyt auton alle.
fin: Jäin melkein auton alle.
fin: Melkein jäin auton alle.
fin: Auto ajoi melkein päälleni.
fin: Oli pienestä kiinni, etten jäänyt auton alle.
ces: Málem mě přejelo auto.
deu: Ich bin fast von einem Auto angefahren worden.
mon: Би бараг машинд мөргүүлсэн.
eng: The old man was almost hit by a car.
jpn: その老人は危うく車にひかれるところだった。
fra: Le vieil homme fut presque heurté par une voiture.
spa: Al anciano casi lo choca un auto.
tur: Yaşlı adam neredeyse araba tarafından çarpılacaktı.
hun: Az öreg majdnem összeütközött egy autóval.
ind: Pria tua itu hampir tertabrak sebuah mobil.
rus: Старика чуть не сбила машина.
cmn: 老人幾乎被車撞上。
eng: Of course she can speak English.
jpn: 彼女はもちろん英語が話せます。
epo: Certe ŝi scipovas la anglan.
ita: Certo che sa parlare inglese.
cmn: 她當然會講英語。
por: É claro que ela pode falar inglês.
tlh: DIvI' Hol jatlhlaHbej.
spa: Por supuesto que ella puede hablar inglés.
tur: Elbette o İngilizce konuşabilir.
lit: Žinoma kad ji moka kalbėti angliškai.
dan: Selvfølgelig kan hun tale engelsk.
heb: בודאי שהיא יכולה לדבר אנגלית.
heb: כמובן שהיא יכולה לדבר אנגלית.
jav: Cetha dhèwèké isa basa Inggris.
ind: Jelas dia bisa berbahasa Inggris.
fra: Évidemment qu'elle peut parler anglais.
tha: แน่นอนเธอพูดภาษาอังกฤษได้
hun: Természetesen tud angolul.
eng: She can speak English, of course.
jpn: 彼女はもちろん英語が話せます。
epo: Ŝi scipovas la anglan, kompreneble.
ita: Lei sa parlare inglese, ovviamente.
cmn: 她會講英語，當然。
spa: Ella sabe inglés, por supuesto.
por: Ela sabe inglês, é claro.
tur: O, İngilizce konuşabilir, elbette.
hin: बेशक वह अंग्रेजी बोल सकती है.
dan: Hun kan selvfølgelig tale engelsk.
hau: Tana iya magana da Ingilishi, sosai ma.
eng: She can play tennis very well, but I can play as well as she can.
jpn: 彼女はテニスがとてもうまいが、私も同じ位うまい。
ita: Lei gioca molto bene a tennis ma io so giocare altrettanto bene.
deu: Sie spielt sehr gut Tennis; ich aber spiele genauso gut.
tur: O çok iyi tenis oynayabilir ama ben onun kadar iyi oynayabilirim.
eng: She can speak French and she speaks it fluently.
jpn: 彼女はフランス語が話せる。しかも流ちょうに。
fra: Elle parle français, et couramment.
deu: Sie kann Französisch sprechen, und das sogar fließend.
ber: Nettat tessen ad tessiwel tafṛensist yerna tserreḥ deg-s.
tur: Fransızca konuşabilir, üstelik akıcı biçimde.
epo: Ŝi parolas france, kaj flue.
nld: Ze kan Frans spreken en zelfs vloeiend.
eng: She was not in the mood for lunch.
jpn: 彼女は昼食を食べるような気分ではなかった。
cmn: 她不想吃午飯。
fra: Elle n'était pas d'humeur à déjeuner.
tur: Onun canı öğle yemeği yemek istemiyordu.
spa: Ella no estaba de humor para almorzar.
ber: Ur telli tebɣa ad tecc imekli.
ber: Ur as-teqɛid nneyya akken ad tecc imekli.
rus: У неё не было настроения обедать.
hun: Nem volt kedve ebédelni.
ukr: Вона була не гуморі для обіду.
tgl: Wala siyang ganang magtanghalian.
tgl: Wala po siyang ganang magtanghalian.
eng: She didn't feel like eating lunch.
jpn: 彼女は昼食を食べるような気分ではなかった。
rus: Ей не хотелось обедать.
rus: Ей не хотелось есть ленч.
epo: Ŝi ne emis tagmanĝi.
deu: Ihr war nicht nach Mittagessen.
ita: Non se la sentiva di pranzare.
cmn: 她不想吃午飯。
fra: Elle n'eut pas envie de déjeuner.
fra: Elle n'a pas eu envie de déjeuner.
fra: Elle n'était pas d'humeur à déjeuner.
heb: לא התחשק לה לאכול ארוחת צהריים.
tur: Onun canı öğle yemeği yemek istemedi.
spa: Ella no estaba de humor para almorzar.
spa: Ella no tenía ganas de almorzar.
ber: Ur telli tebɣa ad tecc imekli.
ukr: Їй не хотілося обідати.
eng: She felt like taking a walk.
jpn: 彼女は散歩したい気分だった。
epo: Ŝi emis promeni.
ita: Le andava di fare una passeggiata.
cmn: 她想去散步。
tur: Onun canı yürüyüşe çıkmak istedi.
spa: Ella tenía ganas de tomar un paseo.
heb: התחשק לה לטייל ברגל.
rus: Ей хотелось прогуляться.
deu: Ihr war nach Spazierengehen zumute.
eng: She was about to go out.
jpn: 彼女は外出しようとしていた。
jpn: 彼女はまさに外出しようとしていた。
fra: Elle était sur le point de sortir.
fra: Elle allait sortir.
cmn: 她正要出去。
ara: كان على وشك أن تخرج.
heb: היא עמדה לצאת.
epo: Ŝi ĵus estis elironta.
heb: היא בדיוק עמדה לצאת.
ara: كانت على وشك الخروج.
ara: كانت على وشك أن تخرج.
ita: Stava per uscire.
spa: Ella estaba a punto de salir.
ron: Era pe cale să iasă afară.
jpn: 彼女は出かけようとしていたところだった。
tur: O, dışarı çıkmak üzereydi.
ita: Lei stava per uscire.
epo: Ŝi estis tuj elironta.
rus: Она собиралась уйти.
rus: Она собиралась выходить.
kab: Tella tetteddu ad teffeɣ.
kab: Tella akken tetteddu ad teffeɣ.
deu: Sie war im Begriff, rauszugehen.
deu: Sie war kurz davor, zu gehen.
eng: She was wearing pumps.
jpn: 彼女はパンプスをはいていた。
epo: Ŝi portis altajn kalkanumojn.
pol: Ona miała ubrane szpilki.
cmn: 她穿著舞鞋。
tur: O dans ayakkabıları giyiyordu.
rus: На ней были бальные туфли.
heb: היא נעלה נעלי סירה.
eng: She caught colds often.
jpn: 彼女は風邪を引きやすかった。
epo: Ŝi ofte malvarmumiĝis.
pol: Ona często łapała przeziębienia.
deu: Sie erkältete sich oft.
bul: Тя често се простудяваше.
cmn: 她常常感冒。
tur: O, sık sık soğuk algınlığına yakalandı.
nld: Ze was dikwijls verkouden.
ber: Tella tettaḍen aṭas aḍu.
heb: היא מצטננת לעתים קרובות.
spa: Ella se resfriaba con frecuencia.
rus: Она часто простужалась.
ukr: Вона часто застужувалася.
fra: Elle attrapait souvent le rhume.
pol: Często się przeziębiała.
eng: She was susceptible to colds.
jpn: 彼女は風邪を引きやすかった。
epo: Ŝi facile malvarmumiĝis.
cmn: 她易患感冒。
tur: O, soğuk algınlığına duyarlıydı.
por: Ela era suscetível a resfriados.
ron: Ea este predispusă la răceli.
fra: Elle était sujette aux rhumes.
eng: Short skirts have already gone out of fashion.
jpn: ショートスカートはすでに時代遅れである。
lit: Trumpi sijonai jau išėjo iš mados.
ita: Le minigonne sono già fuori moda.
tur: Kısa eteklerin modası şimdiden bitti.
rus: Короткие юбки уже вышли из моды.
rus: Короткие юбки уже не модны.
rus: Короткие юбки нынче не модны.
epo: Mallongaj jupoj jam fariĝis ekstermodaj.
fra: Les jupes courtes ne sont déjà plus à la mode.
eng: Short skirts are already out of fashion.
jpn: ショートスカートはすでに時代遅れである。
fra: Les jupes courtes ne sont plus à la mode.
ukr: Короткі спідниці вже вийшли з моди.
lit: Trumpi sijonai jau nebemadingi.
nld: Korte rokken zijn niet meer in de mode.
deu: Kurze Röcke sind längst nicht mehr in Mode.
cmn: 短裙已經過時了。
cmn: 短裙已經不流行了。
tur: Kısa eteklerin modası çoktan geçti.
yue: 而家已經唔興著短裙喇。
jpn: ミニスカートはもう流行遅れだ。
rus: Короткие юбки уже вышли из моды.
dan: Korte nederdele er allerede gået af mode.
dan: Korte nederdele er allerede blevet umoderne.
epo: Mallongaj jupoj jam eksmodiĝis.
bul: Късите поли вече не са на мода.
spa: Las faldas cortas ya salieron de moda.
spa: Las faldas cortas ya pasaron de moda.
rus: Короткие юбки уже не в моде.
hun: A rövid szoknya kiment a divatból.
eng: Those shoes are a perfect match for this white skirt.
jpn: その靴は、この白いスカートにぴったりです。
tur: Şu ayakkabılar bu beyaz etekle mükemmel bir uyum sağlar.
fin: Ne kengät sopivat täydellisesti yhteen tämän valkoisen hameen kanssa.
pol: Te buty idealnie pasują do tej białej spódnicy.
rus: Те туфли идеально сочетаются с этой белой юбкой.
hau: Waɗannan takalman suna dacewa da wannan farin siket ɗin.
eng: Those shoes go well with this white skirt.
jpn: その靴は、この白いスカートにぴったりです。
rus: Те туфли подходят к этой белой юбке.
ukr: Ті чоботи добре пасують до цієї білої сорочки.
tur: Bu ayakkabılar, bu beyaz etekle iyi gider.
tur: Şu ayakkabılar bu beyaz etekle iyi gider.
jpn: この靴はこの白いスカートに良く合います。
fra: Ces chaussures vont bien avec cette jupe blanche.
ber: Irkasen-a rnan mliḥ ɣef tsafa-a tamellalt.
fin: Nämä kengät sopivat hyvin yhteen tämän valkoisen hameen kanssa.
fin: Ne kengät sopivat täydellisesti yhteen tämän valkoisen hameen kanssa.
spa: Esos zapatos combinan bien con esa falda blanca.
rus: Те туфли хорошо смотрятся в сочетании с этой белой юбкой.
ber: Irkasen-nni rnan mliḥ ɣef tsafa-a tamellalt.
eng: She left here right away.
jpn: 彼女はすぐここを立ち去った。
epo: Ŝi tuj foriris de ĉi tie.
cmn: 她馬上離開了這裡。
tur: O buradan hemen ayrıldı.
fra: Elle est immédiatement partie d'ici.
spa: Ella se marchó de aquí de inmediato.
heb: היא עזבה את המקום מיד.
mar: ती ताबडतोब इथून निघाली.
rus: Она ушла отсюда немедленно.
ukr: Вона відразу пішла звідси.
deu: Sie ging sofort von hier weg.
eng: She went to the museum by cab.
jpn: 彼女は博物館までタクシーで行った。
fra: Elle est venue au musée en taxi.
epo: Ŝi veturis al la muzeo per taksio.
deu: Sie fuhr mit dem Taxi ins Museum.
spa: Ella fue al museo en taxi.
ita: È andata al museo in tassì.
ita: È andata al museo in taxi.
cmn: 她搭計程車到博物館。
tur: O, müzeye taksiyle gitti.
fra: Elle se rendit au musée en taxi.
por: Ela foi ao museu de táxi.
ita: Andò al museo in taxi.
fra: Elle est allée au musée en taxi.
rus: Она поехала в музей на такси.
bul: Тя отиде до музея с такси.
epo: Ŝi iris per taksio al la muzeo.
ron: Ea a luat un taxi până la muzeu.
ita: Lei è andata al museo in taxi.
ita: Lei andò al museo in taxi.
eng: She went to the museum by taxi.
jpn: 彼女は博物館までタクシーで行った。
fra: Elle est venue au musée en taxi.
deu: Sie ist mit dem Taxi zum Museum gefahren.
deu: Sie fuhr mit dem Taxi ins Museum.
spa: Ella fue al museo en taxi.
ita: È andata al museo in taxi.
cmn: 她搭計程車去博物館了。
tur: O, müzeye taksiyle gitti.
fra: Elle se rendit au musée en taxi.
fra: Elle s'est rendue au musée en taxi.
por: Ela foi ao museu de táxi.
fra: Elle est allée au musée en taxi.
ber: Tedda s asalay s uṭaksi.
hun: Taxival ment a múzeumba.
rus: Она поехала в музей на такси.
epo: Ŝi iris per taksio al la muzeo.
ron: Ea a luat un taxi până la muzeu.
ukr: Вона поїхала до музею на таксі.
mar: ती टॅक्सीने वस्तुसंग्रहालयाला गेली.
mar: त्या टॅक्सीने वस्तुसंग्रहालयाला गेल्या.
mar: ती टॅक्सीने म्युझियमला गेली.
mar: त्या टॅक्सीने म्युझियमला गेल्या.
eng: She went to the Takasu clinic.
jpn: 彼女は高須クリニックに行きました。
epo: Ŝi iris al la Takasu-kliniko.
cmn: 她去了高須診所。
tur: O, Takasu kliniğine gitti.
deu: Sie ging zur Takasu-Klinik.
eng: She went to a movie the other day.
jpn: 先日彼女は映画に行った。
deu: Sie ist neulich ins Kino gegangen.
jpn: この間彼女は映画に行った。
jpn: 先日彼女は映画を見に行った。
fra: Elle est allée voir un film l'autre jour.
tur: O, geçenlerde bir sinemaya gitti.
spa: El otro día ella fue al cine.
ita: È andata al cinema l'altro giorno.
ita: Lei è andata al cinema l'altro giorno.
rus: Она ходила в кино на днях.
fin: Hän kävi hiljattain elokuvissa.
ukr: Вона днями ходила до кіно.
eng: My father suggested that we go to the movies this afternoon.
jpn: 父は今日の午後映画に行ったらどうかと言った。
deu: Mein Vater schlug vor, heute Abend ins Kino zu gehen.
epo: Mia patro sugestis, ke ni iru al kinejo ĉi-vespere.
jpn: 父が今日の午後映画に行こうと提案した。
tur: Babam bu öğleden sonra sinemaya gitmemizi önerdi.
por: Meu pai sugeriu para nos irmos ao cinema nesta tarde.
spa: Mi padre sugirió que fuéramos al cine esta tarde.
hun: Az apukám azt javasolta, hogy menjünk el moziba ma délután.
fin: Isäni ehdotti, että menisimme elokuviin iltapäivällä.
fin: Mun iskä ehdotti, et me mentäis leffaan iltapäiväl.
ces: Táta navrhl, abychom šli odpoledne do kina.
eng: Let's go to a movie.
jpn: 映画に行ったらどうですか。
rus: Давай пойдём в кино.
ukr: Давай підемо в кіно.
epo: Ni iru en kinejon.
pol: Chodźmy na film.
bul: Хайде да ходим на кино.
cmn: 讓我們去看電影。
jpn: 映画を観に行きませんか？
jpn: 映画を見に行こうよ。
por: Vamos ver um filme.
tur: Bir sinemaya gidelim.
fra: Allons voir un film.
ita: Andiamo al cinema.
deu: Lasst uns ins Kino gehen.
heb: בוא נלך לקולנוע.
heb: בואי נלך לקולנוע.
deu: Lass uns ins Kino gehen.
spa: Vamos a ver una película.
heb: בואו נלך לסרט.
mar: चल चित्रपट पाहायला जाऊया.
mar: चला सिनेमा पाहायला जाऊया.
mar: पिक्चर बघायला जाऊया.
rus: Пойдём в кино.
fin: Mennään elokuviin.
fin: Mennään leffaan.
mkd: Ајде да одиме на филм.
tur: Sinemaya gitsek ya.
ron: Să mergem la un film.
hun: Menjünk, nézzünk meg egy filmet!
mon: Кинонд явцгаая.
jpn: 映画を観に行こうよ。
eng: She cried when she heard the news.
jpn: 彼女はその知らせを聞いて泣いた。
rus: Услышав новости, она расплакалась.
ita: Pianse quando sentì la notizia.
ita: Urlò quando sentì la notizia.
cmn: 當她聽到這個消息的時候，她哭了。
epo: Ŝi ploris, kiam ŝi aŭdis la novaĵon.
tur: Haberi duyduğunda ağladı.
eng: Upon hearing the news, she burst out crying.
jpn: 彼女はその知らせを聞いて突然泣き出した。
rus: Услышав новости, она расплакалась.
epo: Aŭskultinte la novaĵojn, ŝi ekploris.
tlh: De' QoyDI' SaQchoH.
pes: با شنیدن خبر، او ناگهان به گریه افتاد.
tur: Haberi duyduğunda, gözyaşlarına boğuldu.
spa: Al oír las noticias se puso a llorar.
eng: When she heard the news, she broke down crying.
jpn: 彼女はその知らせを聞いて泣き崩れた。
deu: Als sie die Nachricht hörte, brach sie weinend zusammen.
spa: Al oír la noticia, ella colapsó en llanto.
tur: Haberi duyunca gözyaşlarına boğuldu.
fra: Quand elle a entendu la nouvelle, elle a éclaté en sanglots.
fra: Lorsqu'elle entendit la nouvelle, elle éclata en sanglots.
rus: Услышав новость, она разрыдалась.
epo: Kiam ŝi aŭdis la novaĵon, ŝi ekploregis.
eng: Upon hearing the news, she broke down crying.
jpn: 彼女はその知らせを聞いて泣き崩れた。
tur: Haberi duyunca ruhen yıkıldı.
ita: Appena appresa la notizia, è scoppiata in lacrime.
ita: Appena appresa la notizia, scoppiò in lacrime.
kor: 그녀는 그 소식을 듣자마자 울음을 터뜨렸다.
kor: 그녀는 그 소식을 듣자마자, 울음을 터뜨렸습니다.
eng: She wept bitterly.
jpn: 彼女はひどく泣いた。
rus: Она горько плакала.
ukr: Вона гірко плакала.
epo: Ŝi amare ploris.
pol: Gorzko płakała.
ara: بكت بحرارة.
ara: بكت بمرارة.
arz: عيطت جامد.
deu: Sie weinte bitterlich.
cmn: 她痛哭。
bul: Тя зарида горчиво.
nld: Ze huilde bittere tranen.
spa: Lloró amargamente.
fin: Hän itki katkerasti.
fra: Elle pleura amèrement.
tur: O için için ağladı.
fra: Elle pleurait amèrement.
hun: Keservesen sírt.
hun: Keserűen sírt.
heb: היא התייפחה מרה.
nld: Zij huilde bitterlijk.
eng: She cried bitterly.
jpn: 彼女はひどく泣いた。
rus: Она горько плакала.
ukr: Вона гірко плакала.
epo: Ŝi ploregis.
pol: Płakała gorzko.
deu: Sie weinte bitterlich.
bul: Тя плачеше горчиво.
bul: Тя заплака горчиво.
cmn: 她痛哭了起來。
cmn: 她痛哭。
por: Ela chorou amargamente.
spa: Ella lloró amargamente.
tur: O acı acı ağladı
hun: Keserűen zokogott.
heb: היא מיררה בבכי.
ber: Tru imeṭṭi rẓagen.
heb: היא בכתה בכי מר.
fra: Elle pleurait amèrement.
hun: Keservesen zokogott.
epo: Ŝi amare ploregis.
fra: Elle a amèrement pleuré.
nld: Ze huilde bitter.
tok: ona li pilin ike li pana e telo tan lukin.
swe: Hon grät bittert.
ita: Ha pianto amaramente.
ita: Pianse amaramente.
ita: Piangeva amaramente.
eng: She cried as she read the letter.
jpn: 彼女は手紙を読みながら泣いた。
spa: Ella lloró mientras leía la carta.
fra: Elle pleura en lisant la lettre.
rus: Она плакала, читая письмо.
ukr: Вона плакала, читаючи лист.
epo: Ŝi ploris dum ŝi legis la leteron.
fra: Elle a pleuré en lisant la carte.
epo: Ŝi ploris legante la leteron.
ukr: Вона закричала, коли прочитала листа.
deu: Sie weinte, als sie den Brief las.
epo: Ŝi ploris, kiam ŝi legis la leteron.
spa: Ella lloraba mientras leía la carta.
cmn: 她一邊讀這封信一邊哭。
epo: Ŝi ekkriis, kiam ŝi tralegis la leteron.
ita: Piangeva mentre leggeva la lettera.
por: Ela chorava enquanto lia a carta.
hun: Sírt, amikor a levelet olvasta.
hun: Sírt a levél olvasása közben.
tur: O, mektubu okurken ağladı.
ita: Lei piangeva mentre leggeva la lettera.
por: Ela chorou enquanto lia a carta.
jpn: 彼女は手紙を読んで涙を流した。
tlh: QIn laDtaHvIS SaQ.
ile: Ella plorat quande ella leet li lettre.
kab: Tettru mi akken i teqqar tabrat-nni.
fin: Hän itki kirjettä lukiessaan.
ces: Když četla ten dopis, plakala.
eng: She'll certainly keep the promise she made to him.
jpn: 彼女はきっと彼との約束を守るだろう。
ita: Terrà certamente la promessa che gli ha fatto.
tur: O ona verdiği sözü kesinlikle tutacaktır.
eng: When you go, I'll miss you very much.
jpn: あなたがいなくなるととても寂しくなります。
rus: Когда ты уйдёшь, я буду очень сильно по тебе скучать.
fra: Je me sentirais très seul si tu venais à disparaître.
ukr: Коли ти підеш, я дуже сильно за тобою скучатиму.
nld: Als je weggaat, zal ik je heel erg missen.
ina: Quantu tu parti tu me mancara multo.
spa: Cuando te vayas te echaré mucho de menos.
heb: כאשר תלכי, אתגעגע אליך מאד.
spa: Cuando te vayas, te voy a extrañar mucho.
deu: Wenn du gehst, werde ich dich sehr vermissen.
ber: Mi ara tedduḍ, ad k-jjmeɣ aṭas.
tur: Gittiğin zaman seni çok özleyeceğim.
deu: Wenn du gehst, wirst du mir sehr fehlen.
deu: Wenn Sie gehen, werden Sie mir sehr fehlen.
deu: Wenn ihr geht, werdet ihr mir sehr fehlen.
epo: Se vi iros for, vi tre mankos al mi.
eng: She squeezed the juice from many oranges.
jpn: 彼女はたくさんのオレンジからジュースを絞り取った。
spa: Ella exprimió el jugo de un montón de naranjas.
fra: Elle a extrait le jus de plusieurs oranges.
ita: Ha estratto il succo da molte arance.
cmn: 她用了許多柳橙來榨汁。
cmn: 她榨了許多柳橙汁。
jpn: 彼女はたくさんのオレンジから果汁を搾り出した。
deu: Sie hat den Saft von vielen Orangen ausgepresst.
tur: Birçok portakaldan su sıktı.
cbk: Ya hacé le puga manada naranja para sacá cunel juice.
heb: היא סחטה מיץ מתפוזים רבים.
eng: Keiko, do you have any buttered toast?
fra: Keiko, as-tu des rôties beurrées ?
cmn: 惠子，你有奶油吐司嗎？
tur: Keiko, hiç tereyağlı tostun var mı?
deu: Keiko, hast du gebutterten Toast?
epo: Keiko, ĉu vi havas buteritajn toastojn?
eng: Though she was alone, I didn't think she was lonely.
jpn: 彼女は一人だが、寂しいとは思うことはなかった。
epo: Kvankam ŝi estis sola, mi pensas, ke ŝi ne sentis sin soleca.
deu: Obwohl sie allein war, erschien sie mir nicht einsam.
hun: Habár egyedül volt, nem gondolom, hogy magányosnak érezte magát.
tur: O yalnız olmasına rağmen, o yalnız olduğunu düşünmüyordu.
hau: Duk da cewa ita kaɗai ce, ban yi tsammanin ta kaɗaita ba.
eng: I've never seen him in jeans.
jpn: 彼がジーンズをはいているのを見たことがない。
fra: Je ne l'ai jamais vu en jeans.
jpn: 彼がジーンズを履いているのを見た事が無い。
rus: Я никогда не видел его в джинсах.
deu: Ich habe ihn noch nie in Jeans gesehen.
epo: Mi neniam vidis lin porti ĝinzon.
cmn: 我從來沒有看過他穿牛仔褲。
pol: Nigdy go nie widziałam/widziałem w dżinsach.
por: Nunca o vi de jeans.
tur: Onu hiç kot pantolonla görmedim.
lit: Niekada nemačiau jo džinsose.
dan: Jeg har aldrig set ham i jeans.
dan: Jeg har aldrig set ham i cowboybukser.
yue: 我冇見過佢着牛仔褲。
vie: Tôi chưa thấy anh ấy mặc quần jean bao giờ.
eng: I've never seen him wearing jeans.
jpn: 彼がジーンズをはいているのを見たことがない。
jpn: 彼がジーンズを履いているのを見た事が無い。
rus: Я никогда не видел его в джинсах.
epo: Mi neniam vidis lin porti ĝinzon.
cmn: 我從來沒有看過他穿牛仔褲。
por: Nunca o vi usando jeans.
spa: Jamás lo he visto usar jeans.
fra: Je ne l'ai jamais vu porter des jeans.
fra: Je ne l'ai jamais vu porter de jeans.
tur: Onun pantolon giydiğini asla görmedim.
deu: Ich habe ihn nie Jeans tragen sehen.
heb: אף פעם לא ראיתי אותו לובש מכנסי ג'ינס.
rus: Я никогда не видел, чтобы он носил джинсы.
ukr: Я ніколи не бачив, щоб він носив джинси.
ukr: Я ніколи не бачила, щоб він носив джинси.
eng: I think it's strange that Alice should keep silent for such a long time.
jpn: アリスがそんなに長い間黙っているなんて変だと思う。
tur: Sanırım Alice'in böyle uzun süre sessiz kalması tuhaf.
fra: Je trouve ça bizarre qu'Alice garde le silence si longtemps.
rus: Мне кажется странным, что Алиса так долго молчит.
eng: I thought it would be difficult for her to get the tickets.
jpn: 彼女がその切符を手にいれるのは難しいと私は思った。
rus: Я думал, ей будет сложно достать билеты.
tur: Onun biletleri almasının zor olacağını düşündüm.
pol: Myślałem, że byłoby jej trudno zdobyć bilety.
pol: Myślałam, że trudno będzie jej zdobyć bilety.
eng: I'll stay at home the next time she comes.
jpn: 彼女が今度来るときには、家にいます。
tur: Bir daha geldiğinde evde ben kalacağım.
kab: Ad qqimeɣ deg uxxam mi ara ad-tas tikelt-nniḍen.
kab: Ad qqimeɣ deg uxxam mi ara ad-tas tikelt-nnayeḍ.
hau: Zan zauna a gida in ta ƙara zuwa a gaba.
eng: I hope that Mary passes the examination.
jpn: メアリーが試験に合格することを私は切望しています。
deu: Ich hoffe, dass Mary die Prüfung besteht.
epo: Mi esperas, ke Mary sukcesos en la ekzameno.
cmn: 我希望瑪麗通過考試。
jpn: メアリーが試験に合格しますように。
tur: Mary'nin sınavı geçeceğini umuyorum.
por: Espero que Mary passe no exame.
ita: Spero che Mary superi l'esame.
ita: Io spero che Mary superi l'esame.
rus: Я надеюсь, что Мэри сдаст экзамен.
eng: She may come.
jpn: 彼女は来るかもしれない。
rus: Возможно, она придёт.
epo: Eble ŝi venos.
pol: Ona być może przyjdzie.
ara: ربما ستأتي.
arz: ممكن تيجي.
rus: Возможно, она придет.
bul: Тя може да влезе.
cmn: 她可以來。
cmn: 她也許來。
spa: Puede que venga.
bel: Магчыма, яна прыйдзе.
tur: O gelebilir.
ukr: Вона може прийти.
ita: È possibile che venga.
ita: È possibile che lei venga.
ita: Può venire.
ita: Lei può venire.
heb: היא יכולה לבוא.
tok: ken la ona li kama.
jbo: ko'a cumki klama
por: Pode ser que ela venha.
dan: Hun kommer måske.
hun: Lehet, hogy eljön.
deu: Sie kann kommen.
rus: Она может прийти.
tok: ona li ken kama.
fra: Peut-être viendra-t-elle.
ukr: Може, вона прийде.
ukr: Вона, можливо, прийде.
nld: Misschien komt ze.
kab: Tezmer ad d-tas.
ces: Mohla by přijít.
ces: Možná přijde.
cmn: 她或許會來。
zgh: ⵜⵥⴹⴰⵕ ⴰⴷ ⴷ ⵜⴰⵛⴽ.
shi: Tẓḍaṛ ad d tack.
eng: She might come.
jpn: 彼女は来るかもしれない。
fra: Il se peut qu'elle vienne.
rus: Возможно, она придёт.
ukr: Вона можливо прийде.
epo: Ŝi eble venos.
pol: Ona może przyjdzie.
ara: ربما ستأتي.
ara: من الممكن أنها ستأتي.
arz: ممكن تيجي.
rus: Возможно, она придет.
deu: Sie kommt vielleicht.
deu: Vielleicht kommt sie.
nld: Ze zal misschien komen.
cmn: 她也許會來。
fra: Il est possible qu'elle vienne.
por: É possível que ela venha.
spa: Es posible que venga.
spa: Puede que venga.
spa: Ella podría venir.
tur: O gelebilir.
epo: Eblas, ke ŝi venos.
heb: היא עשויה לבוא.
heb: היא יכלה לבוא.
swe: Hon kommer kanske.
dan: Hun kommer måske.
deu: Sie wird vielleicht kommen.
rus: Она, возможно, придёт.
mar: ती येऊ शकेल.
nld: Ze komt misschien.
hun: Talán eljön.
ukr: Може, вона прийде.
kab: Izmer ad d-tṛuḥ.
kab: Izmer ad d-tas.
kab: Izmer lḥal ad d-tṛuḥ.
kab: Izmer lḥal ad d-tas.
nld: Misschien komt ze.
hun: Talán jönni fog.
mon: Тэр магадгүй ирнээ.
cmn: 她或許會來。
hun: Talán el fog jönni.
zgh: ⵜⵥⴹⴰⵕ ⴰⴷ ⴷ ⵜⴰⵛⴽ.
shi: Tẓḍaṛ ad d tack.
eng: In my opinion, she is correct.
jpn: 彼女は正しいというのが私の意見です。
jpn: 彼女が正しいというのが私の意見です。
deu: Ich bin der Meinung, dass sie Recht hat.
fra: Selon moi, elle a raison.
epo: Miaopinie, ŝi pravas.
cmn: 在我看來，她是正確的。
por: Na minha opinião, ela está correta.
fin: Minun mielestäni hän on oikeassa.
tur: Bence o kusursuzdur.
jbo: pe'i ra drani
ber: Ɣef leḥsab-inu, tesɛa lḥeqq.
rus: По-моему, она права.
lat: Ut ego quidem sentio, recte loquitur.
eng: In my opinion, he is correct.
jpn: 彼が正しいというのは私の意見です。
deu: Meiner Meinung nach hat er Recht.
rus: Я считаю, что он прав.
bel: Я лічу, што ён мае рацыю.
bel: Я лічу, што ён правы.
nld: Volgens mij heeft hij gelijk.
ukr: Я вважаю, що він має рацію.
ukr: Я вважаю, що він правий.
fra: À mon avis, il a raison.
cmn: 在我看来，他是有道理的。
epo: Laŭ mia opinio li pravas.
ita: Secondo me lui ha ragione.
deu: Meiner Meinung nach hat er recht.
ukr: На мою думку, він має рацію.
heb: לפי דעתי, הוא צודק.
tgl: Sa tingin ko, tama siya.
ita: Secondo me ha ragione.
jpn: 私の意見としては、彼は正しいと思います。
por: Em minha opinião, ele tem razão.
por: Na minha opinião, ele tem razão.
jpn: 私の考えでは、彼が正しいと思います。
tur: Bence, o hatasızdır.
spa: En mi opinión, él tiene razón.
dan: Efter min mening har han ret.
epo: Miaopinie li pravas.
rus: По-моему, он прав.
mar: माझ्या मते, तो बरोबर आहे.
hun: Szerintem igaza van.
lat: Ut ego quidem sentio, recte dicit.
ukr: Я вважаю, що його правда.
eng: I'm sure that she has arrived at the village by now.
jpn: 彼女は今頃その村に着いていると思う。
jpn: 彼女はそろそろ村に到着してるよ。
jpn: 彼女は今頃もう村に到着してるよ。
tur: Şimdiye kadar onun köye vardığından eminim.
deu: Ich bin sicher, dass sie jetzt im Dorf angekommen ist.
deu: Ich bin mir sicher, dass sie mittlerweile im Dorf angekommen ist.
eng: I'm surprised that she did such a thing.
jpn: 私は彼女がそんなことをしたので驚いている。
pol: Zaskoczony jestem, że zrobiła coś takiego.
epo: Mi estas surprizita, ke ŝi faris ion tian.
rus: Я удивился, что она сделала такое.
tur: Onun öyle bir şey yapmasına şaşırdım.
fra: Je suis surpris qu'elle ait fait une telle chose.
fra: Je suis étonné qu'elle ait fait une chose pareille.
ita: Sono sorpreso che abbia fatto una cosa del genere.
ita: Sono sorpresa che abbia fatto una cosa del genere.
deu: Ich bin überrascht, dass sie so etwas getan hat.
eng: I have a feeling that she will come today.
jpn: 彼女は今日来るような気がする。
nld: Ik heb het gevoel dat ze vandaag zal komen.
nld: Ik heb het gevoel dat ze vandaag zal opdagen.
fra: J'ai le sentiment qu'elle viendra aujourd'hui.
jpn: 今日彼女が来るような気がする。
tur: Onun bugün geleceğine dair bir hissim var.
deu: Ich habe das Gefühl, dass sie heute kommen wird.
ber: La ttḥulfuɣ ad d-yas ass-a.
ita: Ho la sensazione che verrà oggi.
ces: Mám takový pocit, že dneska přijde.
eng: I've not heard that she will come.
jpn: 彼女が来るという知らせは受けてない。
cmn: 我沒聽說她會來。
jpn: 彼女が来るなんて聞いていない。
tur: Onun geleceğini duymadım.
epo: Mi ne aŭdis, ke ŝi venos.
nld: Ik heb niet gehoord dat ze zou komen.
deu: Ich habe nicht gehört, dass sie kommen wird.
eng: I haven't received any notice that she's coming.
jpn: 彼女が来るという知らせは受けてない。
jpn: 彼女が来るという知らせは一切受け取っていません。
jpn: 彼女が来るという知らせは何も受け取っていません。
tur: Onun geldiğine dair herhangi bir uyarı almadım.
ita: Non ho ricevuto alcun avviso che sta arrivando.
ita: Io non ho ricevuto alcun avviso che sta arrivando.
ita: Non ho ricevuto alcun avviso che lei sta arrivando.
ita: Io non ho ricevuto alcun avviso che lei sta arrivando.
epo: Mi tute ne ricevis komunikon, ke ŝi venos.
eng: No matter how hard I try, I will never be able to catch up with him.
jpn: どんなに一生懸命やっても、私は彼に追いつくことができない。
fra: J'aurai beau essayer, je ne serai jamais capable de le rattraper.
deu: Ganz gleich wie sehr ich mich bemühe, ich werde es nie schaffen, ihn einzuholen.
ber: Akken yebɣu ɛerḍeɣ, werjin ad ssiwḍeɣ ad t-id-qeḍɛeɣ.
tur: Ne kadar çok çabalarsam çabalayayım asla onunla aynı seviyeye gelemem.
eng: No matter how hard I try, I can't do it any better than she can.
jpn: どんなに一生懸命やっても、私はそれを彼女よりうまくできない。
ina: Non importa quanto io me effortia, io non succede a facer lo melio que illa.
fra: J'ai beau essayer, je n'arrive pas à le faire un tant soit peu mieux qu'elle.
tur: Ne kadar çok çabalarsam çabalayayım, onu, onun yapabildiğinden daha iyi şekilde yapamam.
cmn: 无论我多么努力尝试，我都无法做到比她更好。
deu: Egal wie sehr ich es versuche, schaffe ich es doch nicht besser als sie.
por: Não importa o quanto eu tente, eu não consigo fazer melhor do que ela.
eng: I can understand what she is saying.
jpn: 私は彼女のいうことを理解する。
fra: Je peux comprendre ce qu'elle dit.
epo: Mi povas kompreni, kion ŝi diras.
cmn: 我能了解她在說什麼。
tur: Onun ne söylediğini anlayabiliyorum.
deu: Ich kann verstehen, was sie sagt.
ido: Me povas komprenar quon el dicas.
spa: Entiendo lo que ella dice.
por: Eu consigo entender o que ela está dizendo.
tok: mi ken sona e ni: meli li toki.
nld: Ik kan begrijpen wat ze zegt.
rus: Я могу понять, что она говорит.
hun: Megértem, amit mond.
eng: Mary came in.
jpn: メアリーが入ってきた。
fra: Mary est entrée.
epo: Mary envenis.
pol: Mary weszła.
ara: دخلت ماري.
heb: מרי נכנסה.
deu: Mary kam herein.
bul: Мери влезе.
cmn: 瑪麗進來了。
spa: Entró Mary.
por: Mary entrou.
tur: Mary içeri geldi.
swe: Mary kom in.
mar: मेरी आत आली.
mar: मेरी आत आल्या.
ita: Mary è entrata.
ita: Mary entrò.
rus: Вошла Мэри.
ita: È entrata Mary.
ita: Entrò Mary.
hun: Mária bejött.
ukr: Ввійшла Мері.
nld: Maria kwam binnen.
ukr: Мері увійшла.
ukr: Мері зайшла.
ara: أتت ماري
kab: Tekcem-d Mary.
kab: Tusa-d Mary.
shi: Tkcm Mari.
zgh: ⵜⴽⵛⵎ ⵎⴰⵔⵉ.
eng: She stood out because she was wearing a red dress.
jpn: 赤いドレスのため彼女は目立った。
rus: Она выделялась, потому что она была одета в красное.
epo: Ŝi elstaris pro tio, ke ŝi surhavas ruĝan robon.
tur: O, kırmızı bir elbise giydiği için dikkat çekti.
eng: Her red dress made her stand out.
jpn: 赤いドレスのため彼女は目立った。
cmn: 她的紅色禮服使她引人注目。
jpn: 赤いドレスは彼女を引き立てた。
fra: Sa robe rouge la particularisa.
fra: Sa robe rouge la distingua.
fra: Sa robe rouge l'a distinguée.
fra: Sa robe rouge l'a particularisée.
tur: Kırmızı elbisesi onu dışarda durdurdu.
tur: Kırmızı elbise giydiğinden dolayı, dışarıda durdu.
epo: Ŝia ruĝa tuniko igis ŝin unika.
kab: Tufrar-d s tqendurt-is tazeggaɣt.
eng: Wearing a suit, he stood out.
jpn: スーツを着て彼は目立っていた。
cmn: 他穿著西裝站了出來。
tur: Takım elbise giydiği için göze battı.
epo: Vestita per kostumo li elstaris.
cmn: 身着西装，他脱颖而出。
heb: בהיותו חנוט בחליפה, הוא בלט בשונותו.
eng: He stood out because he was wearing a suit.
jpn: スーツを着て彼は目立っていた。
deu: Er fiel auf, weil er einen Anzug trug.
jpn: スーツを着ていたので彼は目立っていた。
tur: O, takım elbise giydiği için dışarıda durdu.
rus: Он привлекал внимание своим костюмом.
eng: Both of the girls are wearing white suits.
fra: Les deux petites filles portent des costumes blancs.
jpn: 女の子は２人とも白いスーツを着ている。
epo: Ambaŭ knabinoj surhavas blankan kostumon.
deu: Beide Mädchen tragen weiße Kostüme.
heb: שתי הילדות לובשות חליפות לבנות.
heb: שתי הנערות לובשות חליפות לבנות.
heb: שתי הבחורות לובשות חליפות לבנות.
tur: Kızların her ikisi de beyaz takım elbiseler giyiyorlardı.
lfn: Ambos xicas porta completas blanca.
eng: He lied to us.
jpn: 彼は私たちにうそをついた。
fra: Il nous a menti.
ita: Ci ha mentito.
ukr: Він збрехав нам.
epo: Li mensogis al ni.
rus: Он солгал нам.
pol: Okłamał nas.
deu: Er hat uns belogen.
spa: Él nos mintió.
rus: Он нам солгал.
ara: كذب علينا.
arz: كدب علينا.
ina: Ille mentiva a nos.
cmn: 他欺騙了我們。
bul: Той ни излъга.
nld: Hij loog tegen ons.
deu: Er hat uns angelogen.
por: Ele mentiu para nós.
tur: O bize yalan söyledi.
ita: Ci mentì.
heb: הוא שיקר לנו.
cmn: 他对我们撒谎了。
ber: Yeskerkes fell-aɣ.
swe: Han ljög för oss.
aze: O bizə yalan dedi.
srp: On nas je lagao.
srp: Lagao nas je.
srp: On nas je slagao.
srp: Slagao nas je.
rus: Он нам соврал.
rus: Он нам наврал.
ell: Μας είπε ψέματα.
ita: Lui ci ha mentito.
ita: Lui ci mentì.
ces: Lhal nám.
mar: तो आपल्याशी खोटं बोलला.
mar: तो आमच्याशी खोटं बोलला.
mar: ते आमच्याशी खोटं बोलले.
mar: ते आपल्याशी खोटं बोलले.
lat: Nobis mentitus est.
yid: ער האָט אונדז ליגן געזאָגט.
lfn: El ia menti a nos.
ina: Ille nos mentiva.
eng: He told us a lie.
jpn: 彼は私たちにうそをついた。
fra: Il nous a menti.
ukr: Він сказав нам брехню.
ukr: Він сказав нам неправду.
epo: Li mensogis al ni.
pol: Okłamał nas.
spa: Él nos mintió.
deu: Er belog uns.
bul: Той ни каза една лъжа.
cmn: 他對我們說了一個謊。
nld: Hij loog tegen ons.
por: Ele mentiu para nós.
tur: O bize bir yalan söyledi.
ita: Ci ha detto una bugia.
ita: Lui ci ha detto una bugia.
ita: Ci disse una bugia.
ita: Lui ci disse una bugia.
heb: הוא סיפר לנו שקר.
rus: Он сказал нам неправду.
epo: Li diris al ni malveron.
eng: He likes watching TV.
jpn: 彼はテレビを見るのが好きだ。
fra: Il aime regarder la télévision.
deu: Er sieht gern fern.
epo: Li ŝatas spekti televidon.
pol: On lubi oglądać telewizję.
deu: Er schaut gerne fern.
ara: إنه يحب مشاهدة التلفاز.
dan: Han kan lide at se fjernsyn.
dan: Han kan lide at se tv.
dan: Han holder af at se tv.
ukr: Він любить дивитися телевізор.
ita: Gli piace guardare la TV.
bul: Той обича да гледа телевизия.
cmn: 他喜歡看電視。
rus: Он любит смотреть телевизор.
por: Ele gosta de assistir TV.
tur: TV izlemeyi seviyor.
spa: A él le gusta ver televisión.
heb: הוא אוהב לצפות בטלוויזיה.
mar: त्याला टीव्ही बघायला आवडतं.
mar: त्यांना टीव्ही बघायला आवडतं.
dan: Han kan lide at se TV.
dan: Han holder af at se TV.
fin: Hän pitää television katselusta.
mkd: Убаво му е да гледа телевизија.
ita: Gli piace guardare la televisione.
ita: A lui piace guardare la TV.
rus: Ему нравится смотреть телевизор.
hun: Szeret tévét nézni.
nld: Hij houdt van tv-kijken.
nld: Hij kijkt graag tv.
tha: เขาชอบดูทีวี
sat: ᱩᱱᱤ ᱴᱤᱵᱷᱤ ᱧᱮᱞ ᱠᱩᱥᱤᱭᱟᱜᱼᱟᱭ ᱾
ces: Rád se dívá na televizi.
eng: He likes watching baseball games on TV.
jpn: 彼はテレビで野球の試合を見るのが好きだ。
fra: Il aime regarder des matchs de baseball à la télévision.
cmn: 他喜歡看電視上的棒球比賽。
spa: A él le gusta ver partidos de béisbol en la televisión.
tur: O, televizyonda beyzbol oyunlarını izlemeyi sever.
hun: Szeret a tévében baseball-meccseket nézni.
rus: Он любит смотреть бейсбольные матчи по телевизору.
epo: Li ŝatas televidi basbalmatĉojn.
rus: Он любит смотреть по телевизору бейсбольные матчи.
eng: He likes to watch baseball games on TV.
jpn: 彼はテレビで野球の試合を見るのが好きだ。
ukr: Йому подобається дивитися ігри з бейсболу по телевізору.
epo: Li ŝatas televidi bazopilkmatĉojn.
deu: Er sieht sich gerne Baseballspiele im Fernsehen an.
ita: Gli piace guardare le partite di baseball alla TV.
cmn: 他喜歡看電視上的棒球比賽。
spa: A él le gusta ver partidos de béisbol en la televisión.
tur: O, televizyonda beyzbol oyunlarını izlemeyi sever.
rus: Он любит смотреть бейсбольные матчи по телевизору.
hun: Szeret baseball-meccseket nézni a tévében.
rus: Он любит смотреть по телевизору бейсбольные матчи.
eng: He enjoys watching baseball games on TV.
jpn: 彼はテレビで野球の試合を見るのが好きだ。
cmn: 他喜歡看電視上的棒球比賽。
spa: A él le gusta ver partidos de béisbol en la televisión.
tur: O, televizyonda beyzbol oyunları izlemeyi seviyor.
fra: Il aime regarder les matchs de baseball à la TV.
rus: Он любит смотреть бейсбольные матчи по телевизору.
rus: Он любит смотреть по телевизору бейсбольные матчи.
eng: She said that I should come home soon.
jpn: 彼女は私に早く帰ったほうが良いと言った。
deu: Sie sagte, dass ich bald nach Hause kommen solle.
ara: قالت أنه ينبغي علي أن أعود للبيت مبكرا.
tur: Kısa sürede eve gelmem gerektiğini söyledi.
epo: Ŝi diris, ke mi venu hejmen baldaŭ.
heb: היא אמרה שאני צריך לבוא מהר הביתה.
eng: She told me that it would be a good idea if I came home soon.
jpn: 彼女は私に早く帰ったほうが良いと言った。
tur: O bana eve yakında gelirsem iyi bir fikir olacağını söyledi.
eng: What she bought there was a camera.
jpn: 彼女がそこで買ったのは、カメラだった。
cmn: 她在那裡買的是一台照相機。
tur: Orada aldığı bir kameraydı.
deu: Sie hat sich dort einen Fotoapparat gekauft.
ber: D takamra ay d-tesɣa din.
ber: D tasewlaft ay d-tesɣa din.
eng: It took me a while to understand what she was trying to say.
jpn: 彼女の言おうとしていることがわかるのに少し時間がかかった。
fra: Cela m'a pris un moment pour comprendre ce qu'elle essayait de dire.
epo: Mi bezonis iom da tempo por kompreni, kion ŝi provis diri.
deu: Ich brauchte eine Weile, um zu verstehen, was sie versuchte, zu sagen.
por: Precisei de um pouco de tempo para entender o que ela tentava me dizer.
deu: Es dauerte etwas, bis ich begriff, was sie sagen wollte.
spa: Me tomó un poco de tiempo entender lo que ella trataba de decir.
mar: ती काय म्हणायचा प्रयत्न करत होती हे समजायला मला थोडा वेळ लागला.
pol: Zajęło mi chwilę, zanim zrozumiałem, co próbowała powiedzieć.
rus: Мне понадобилось время, чтобы понять, что она пыталась сказать.
hun: Szükségem van egy kis időre, hogy felfogjam, mit is akart mondani.
tur: Onun ne söylemeye çalıştığını anlamak bir süremi aldı.
por: Eu precisei de um tempo para entender o que ela tentava me dizer.
por: Eu precisei de um tempo para entender o que ela estava tentando dizer.
ukr: Мені знадобився час, щоб зрозуміти, що вона намагається сказати.
hun: Időbe telt, hogy megértsem, mit próbált mondani.
nld: Het duurde even, voordat ik begreep wat ze probeerde te zeggen.
eng: It's strange that she came home so late at night.
jpn: 彼女があんなに夜遅く帰宅したとは不思議だ。
tur: Onun gece eve çok geç gelmesi tuhaf.
deu: Es ist seltsam, dass sie so spät in der Nacht nach Hause kam.
rus: Странно, что она пришла домой поздно ночью.
pol: To dziwne, że wróciła do domu tak późno w nocy.
ita: È strano che sia venuta a casa così tardi la sera.
ita: È strano che lei sia venuta a casa così tardi la sera.
tok: ni li nasa: ona li kama lon tomo lon tenpo pimeja pi suli ni.
eng: As soon as she opened the door, a cat ran out.
jpn: 彼女がドアを開けるやいなや猫が走り出た。
epo: Tuj kiam ŝi malfermis la pordon, kato elkuris.
cmn: 她一開門，一隻貓就跑了出來。
fra: Aussitôt qu'elle ouvrit la porte, un chat s'échappa.
pol: Jak tylko otworzyła drzwi, kot uciekł.
spa: Un gato salió corriendo tan pronto como ella abrió la puerta.
tur: O kapıyı açar açmaz bir kedi dışarı kaçtı.
deu: Kaum hatte sie die Tür geöffnet, kam eine Katze herausgerannt.
tur: Kapıyı açar açmaz bir kedi dışarı koştu.
spa: Apenas abrió la puerta salió un gato corriendo.
kab: Akken kan teldi tawwurt, yerwel umcic.
kab: Akken kan teldi tawwurt, yezzerbeq umcic.
rus: Как только она открыла дверь, наружу выбежал кот.
rus: Как только она открыла дверь, наружу выбежала кошка.
eng: As soon as we sat down, she brought us coffee.
jpn: 私たちが座るとすぐに彼女はコーヒーを持ってきた。
ara: ما إن جلسنا حتى جاءت لنا بالقهوة.
rus: Как только мы присели, она принесла нам кофе.
deu: Kaum hatten wir uns gesetzt, schon brachte sie uns Kaffee.
ido: Quik pos ke ni sideskis el adportis a ni kafeo.
ita: Appena ci siamo seduti ci ha portato del caffè.
ita: Appena ci sedemmo ci portò del caffè.
spa: Ella nos trajo café tan pronto nos sentamos.
tur: Biz oturur oturmaz, o bize kahve getirdi.
deu: Kaum dass wir uns gesetzt hatten, brachte sie uns Kaffee.
rus: Как только мы сели, она принесла нам кофе.
rus: Как только мы уселись, она принесла нам кофе.
por: Assim que nos sentamos, ela nos trouxe café.
tlh: maba'choHDI' qa'vIn nuqem.
eng: As soon as it stopped raining a beautiful rainbow appeared.
jpn: 雨が止んだとたんにきれいな虹が出た。
spa: En cuanto dejó de llover, apareció un bonito arco iris.
tur: Yağmur durur durmaz güzel bir gökkuşağı çıktı.
mkd: Штом преврна се појави прекрасно виножито.
rus: Как только дождь перестал, появилась прекрасная радуга.
fin: Heti sateen jälkeen taivaalle ilmestyi kaunis sateenkaari.
fin: Sateen päätyttyä taivaalle ilmestyi kaunis sateenkaari.
hun: Amint elállt az eső, megjelent egy gyönyörű szivárvány.
hau: Nan take bayan ruwan sama ya tsaya wani bakan gizo mai kyau ya fito.
eng: As soon as the bell rang, the teacher came into the classroom.
jpn: ベルが鳴るとすぐに先生が入ってきた。
ara: ما أن رن الجرس حتى دخلت المعلمة إلى الصف.
epo: Tuj post la sonorilado, la instruisto venis en la klasĉambron.
spa: Tan pronto como sonó la campana, el profesor entró en el salón de clases.
deu: Sobald es klingelte, kam der Lehrer in den Klassenraum.
cmn: 鐘聲一響起，老師就走進了教室。
tur: Zil çalar çalmaz öğretmen sınıfa girdi.
ckb: هەر کە زەنگەکە لێی دا، مامۆستاکە هاتە نێو پۆلەوە.
rus: Как только раздался звонок, учитель вошёл в класс.
rus: Как только зазвенел звонок, учитель вошёл в класс.
ces: Jakmile zazvonilo, vešel do třídy učitel.
eng: Immediately after the bell rang, the teacher came into the classroom.
jpn: ベルが鳴るとすぐに先生が入ってきた。
deu: Sofort nach dem Läuten kam der Lehrer in die Klasse.
spa: El profesor entró en el aula inmediatamente después de que sonara el timbre.
tur: Öğretmen zil çaldıktan hemen sonra sınıfa girdi.
rus: Сразу после звонка в класс вошёл учитель.
rus: Как только раздался звонок, учитель вошёл в класс.
rus: Как только зазвенел звонок, учитель вошёл в класс.
eng: Right after the teacher finished the class, the bell rang.
jpn: 先生が授業を終えるとすぐにベルが鳴った。
deu: Direkt nachdem der Lehrer die Stunde beendet hatte, läutete die Glocke.
rus: Как только учитель закончил урок, прозвенел звонок.
epo: Tuj post kiam la instruisto finis la lecionon, la sonorilo sonoris.
tur: Öğretmen dersi bitirdikten hemen sonra zil çaldı.
eng: As soon as she heard the bell ring, she answered the telephone.
jpn: ベルが鳴るのを聞くとすぐに彼女は電話にでた。
ara: ما أن سمعت الجرس حتى ردت على الهاتف.
epo: Tuj kiam ŝi aŭdis la sonorilon, ŝi respondis la telefonon.
deu: Sobald sie das Schellen hörte, antwortete sie das Telefon.
spa: En cuanto oyó el timbre, contestó el teléfono.
fra: Dès qu'elle l'entendit sonner, elle décrocha le téléphone.
deu: Sobald sie die Klingel hörte, ging sie ans Telefon.
cmn: 她一聽到鈴響，就接了電話。
tur: O, zilin çaldığını duyar duymaz telefona cevap verdi.
eng: She answered the telephone as soon as she heard the bell ring.
jpn: ベルが鳴るのを聞くとすぐに彼女は電話にでた。
spa: Ella contestó al teléfono en cuanto lo oyó sonar.
deu: Sie ging gleich ans Telefon, als sie es klingeln hörte.
tur: O, zil çaldığını duyar duymaz telefona cevap verdi.
eng: She opened the letter quickly.
jpn: すばやく彼女はその手紙を開けた。
pol: Otworzyła szybko list.
epo: Ŝi rapide malfermis la leteron.
cmn: 她很快地打開了信。
deu: Sie öffnete schnell den Brief.
ind: Dia membuka surat itu dengan cepat.
hun: Ő gyorsan kinyitotta a levelet.
fra: Elle a ouvert la lettre rapidement.
fra: Elle ouvrit la lettre en hâte.
fra: Elle a ouvert la lettre en hâte.
tur: O, çabucak mektubu açtı.
ita: Ha aperto rapidamente la lettera.
ber: Teldey tabṛat-nni s tɣawla.
rus: Она быстро открыла письмо.
hun: Gyorsan felbontotta a levelet.
ces: Rychle dopis otevřela.
ber: Teldi tabṛat-nni s uḥaṛef.
eng: It's true that she's dead.
jpn: 彼女の死は事実だ。
epo: Estas vero, ke ŝi estas mortinta.
deu: Es stimmt, dass sie tot ist.
epo: Ŝi vere estas mortinta.
pol: To prawda, że ona nie żyje.
hun: Igaz, hogy meghalt.
bul: Вярно е, че тя е мъртва.
ita: È vero che è morta.
spa: Es cierto que está muerta.
spa: Es verdad que está muerta.
hun: Igaz, hogy ő meghalt.
tur: Onun öldüğü gerçektir.
fra: Il est vrai qu'elle est morte.
jbo: jetnu fa lo du'u ko'a morsi
rus: Она мертва, это правда.
ces: Je to pravda, že je mrtvá.
dan: Det er rigtigt at hun er død.
cmn: 她确实死了。
ukr: Це правда, що вона померла.
ces: Je pravda, že je mrtvá.
vie: Đúng là cô ấy đã mất.
kab: D tidet dɣa temmut?
eng: It's obvious that she's sick.
jpn: 彼女が病気だということは明らかだ。
fra: Elle est évidemment malade.
epo: Estas evidente ke ŝi malsanas.
heb: ברור שהיא חולה.
pol: To oczywiste, że ona jest chora.
rus: Очевидно, она больна.
bul: Очевидно е, че е болна.
cmn: 顯然地她生病了。
tur: Onun hasta olduğu bellidir.
spa: Obvio que ella está enferma.
heb: שקוף שהיא חולה.
ita: È ovvio che è malata.
ita: È ovvio che lei è malata.
rus: Очевидно, что она больна.
rus: Очевидно, что она нездорова.
ukr: Очевидно, що вона хвора.
eng: The coat that she said she wanted was very expensive.
jpn: 彼女が欲しいって言ってたコート、目の玉が飛び出るほど高かったんだ。
epo: La mantelo, kiun ŝi, laŭ siaj vortoj, deziris, kostis multegon.
epo: La mantelo, kiun ŝi, laŭ sia diro, deziris, kostis tre multe.
epo: La mantelo, pri kiu ŝi diris, ke ŝi deziras ĝin, havis altan prezon.
tur: Onun istediğini söylediği ceket çok pahalıydı.
eng: The coat she said she wanted was extremely expensive.
jpn: 彼女が欲しいって言ってたコート、目の玉が飛び出るほど高かったんだ。
pol: Płaszcz o którym opowiadała, że chciał kupić był bardzo drogi.
rus: Пальто, которое, по её словам, она хотела, было ужасно дорогим.
spa: El abrigo que dijo que quería era carísimo.
ita: L'impermeabile che ha detto di volere era estremamente costoso.
tur: Onun istediğini söylediği ceket son derece pahalıydı.
shi: Akbbuḍ da tnna is rad t tsɣ iɣla ar ttmi.
eng: The campaign was successful and she won the election.
jpn: 選挙運動は成功し、彼女は当選した。
pes: کارزار تبلیغاتی موفقیت‌آمیز بود و او در انتخابات پیروز شد.
tur: Kampanya başarılıydı ve o seçimi kazandı.
hau: An samu nasara da camfe kuma ta ci zaɓen.