agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Soy milk is a great substitute for milk.
por: O leite de soja é um ótimo substituto para o leite.
rus: Соевое молоко — отличная замена обычному.
tur: Soya sütü, süt için büyük bir alternatiftir.
tur: Soya sütü, süt için büyük bir ikamedir.
deu: Sojamilch ist ein hervorragender Milchersatz.
fra: Le lait de soja est un excellent substitut au lait.
eng: He's lactose intolerant.
deu: Er verträgt keine Lactose.
deu: Er verträgt keinen Milchzucker.
por: Ele é intolerante à lactose.
ita: È intollerante al lattosio.
ita: Lui è intollerante al lattosio.
rus: У него непереносимость лактозы.
tur: Onun laktoz intoleransı var.
eng: There are many alternatives to cow milk, such as goat milk, almond milk, coconut milk, soy milk, hemp milk and rice milk.
fra: Il y a beaucoup de substituts au lait de vache, comme le lait de chèvre, d'amande, de noix de coco, de soja, de chanvre ou de riz.
epo: Estas multaj laktaj alternativoj, krom la bovina lakto, interalie la laktoj kaprina, migdala, kokosa, soja, kanaba aŭ riza.
tur: Keçi sütü, badem sütü, hindistan cevizi sütü, soya sütü, kenevir sütü ve pirinç sütü gibi inek sütü için birçok alternatifler vardır.
ita: Esistono molte alternative al latte vaccino, come latte di capra, latte di mandorle, latte di cocco, latte di soia, latte di canapa e latte di riso.
ita: Esistono molte alternative al latte vaccino, come il latte di capra, il latte di mandorle, il latte di cocco, il latte di soia, il latte di canapa e il latte di riso.
dan: Der findes mange alternativer til komælk, såsom gedemælk, mandelmælk, kokosmælk, sojamælk, hampemælk og rismælk.
eng: You thought about everything.
por: Você pensou em tudo.
tur: Sen her şeyi düşündün.
rus: Ты обо всём подумал.
rus: Вы обо всём подумали.
deu: Du hast an alles gedacht.
ber: Txemmemed ɣef kullec.
ber: Txemmemem ɣef kullec.
ber: Txemmememt ɣef kullec.
deu: Du hast alles bedacht.
deu: Sie haben alles bedacht.
deu: Ihr habt alles bedacht.
deu: Sie haben an alles gedacht.
deu: Ihr habt an alles gedacht.
eng: He thought about everything.
por: Ele pensou em tudo.
tur: O, her şeyi düşündü.
rus: Он обо всём подумал.
rus: Он всё обдумал.
ita: Ha pensato a tutto.
ita: Lui ha pensato a tutto.
deu: Er hat an alles gedacht.
mar: त्याने सगळ्या गोष्टींचा विचार केला.
mar: त्यांनी सगळ्या गोष्टींचा विचार केला.
rus: Он подумал обо всём.
fra: Il a pensé à tout.
tur: Her şey hakkında kafa yordu.
eng: She thought about everything.
por: Ela pensou em tudo.
spa: Ella pensó en todo.
rus: Она всё обдумала.
tur: O, her şeyi düşündü.
rus: Она обо всём подумала.
ita: Ha pensato a tutto.
ita: Lei ha pensato a tutto.
deu: Sie hat an alles gedacht.
epo: Ŝi pensis pri ĉio.
vol: Ätikof dö valikos.
fra: Elle a pensé à tout.
rus: Она подумала обо всём.
eng: It must have cost a fortune.
por: Deve ter custado uma fortuna.
tur: Bu bir servete mal olmuş olmalı.
ita: Dev'essere costato una fortuna.
ita: Dev'essere costata una fortuna.
rus: Это, наверное, стоило целое состояние.
rus: Это, должно быть, стоило целое состояние.
deu: Das muss ein Vermögen gekostet haben.
epo: Tio certe kostis amason.
fra: Ça a dû coûter une fortune.
nld: Het moet een fortuin hebben gekost.
hun: Biztos egy vagyonba került.
eng: She opened her lunch box.
ita: Ha aperto la sua scatola del pranzo.
ita: Aprì la sua scatola del pranzo.
tur: O, öğle yemeği kutusunu açtı.
fra: Elle a ouvert sa boîte à tartines.
deu: Sie öffnete ihre Proviantbüchse.
eng: He opened her lunch box.
deu: Er öffnete seine Proviantbüchse.
tur: O, öğle yemeği kutusunu açtı.
eng: I made some bunny-shaped cookies.
deu: Ich habe hasenförmige Kekse gebacken.
spa: Horneé galletas con forma de conejos.
epo: Mi bakis leporoformajn keksojn.
epo: Mi bakis keksojn en formo de leporoj.
tur: Tavşan şeklinde bazı kurabiyeler yaptım.
hun: Nyúlformájú süteményt készítettem.
mkd: Направив колачиња во облик на зајчиња.
ukr: Я зробив тістечка в формі кролика.
hun: Készítettem pár nyulat formáló süteményt.
eng: I usually have a ham and cheese sandwich for lunch.
deu: Ich esse mittags gewöhnlich ein Schinken-Käse-Brot.
tur: Ben öğle yemeği için genellikle bir jambonlu ve peynirli sandviç yerim.
fra: Je mange habituellement un sandwich au jambon et au fromage au déjeuner.
jpn: お昼ご飯は、たいていハムとチーズのサンドイッチだよ。
rus: На обед я обычно съедаю сэндвич с ветчиной и сыром.
eng: Can I sit with you?
ber: Zemreɣ ad qqimeɣ yid-k?
ber: Zemreɣ ad qqimeɣ yid-m?
deu: Darf ich mich zu dir setzen?
por: Posso me sentar com você?
tur: Sizinle oturabilir miyim?
rus: Можно мне с тобой сесть?
fra: Puis-je m'asseoir avec toi ?
fra: Puis-je m'asseoir avec vous ?
ita: Posso sedermi con te?
ita: Posso sedermi con voi?
ita: Posso sedermi con lei?
ita: Mi posso sedere con te?
ita: Mi posso sedere con voi?
ita: Mi posso sedere con lei?
deu: Darf ich mich zu Ihnen setzen?
deu: Kann ich mich zu dir setzen?
deu: Kann ich mich zu Ihnen setzen?
ber: Zemreɣ ad qqimeɣ yid-wen?
ber: Zemreɣ ad qqimeɣ yid-went?
isl: Má ég setjast hjá þér?
bzt: Pod-eo sidder cunheg?
bzt: Pod-eo sidder cungwsc?
kab: Zemreɣ ad qqimeɣ yid-k?
kab: Zemreɣ ad qqimeɣ yid-m?
kab: Zemreɣ ad qqimeɣ yid-wen?
kab: Zemreɣ ad qqimeɣ yid-kent?
hau: Zan iya zama tare da kai?
eng: They ate lunch together.
deu: Sie aßen zusammen zu Mittag.
por: Eles almoçaram juntos.
por: Elas almoçaram juntas.
rus: Они обедали вместе.
tlh: nItebHa' megh luSop.
tur: Birlikte öğle yemeği yediler.
mar: ते एकत्र जेवले.
mar: त्या एकत्र जेवल्या.
pol: Zjedli razem lunch.
hun: Együtt ebédeltek.
ita: Hanno pranzato assieme.
ita: Loro hanno pranzato assieme.
ita: Hanno pranzato insieme.
ita: Loro hanno pranzato insieme.
ita: Pranzarono assieme.
ita: Loro pranzarono assieme.
ita: Pranzarono insieme.
ita: Loro pranzarono insieme.
spa: Almorzaron juntos.
dtp: Mogiampot iyolo mangakan.
ukr: Вони пообідали разом.
ber: Ččan imekli ddukkli.
ber: Ččant imekli ddukkli.
epo: Ili kune tagmanĝis.
fra: Ils ont déjeuné ensemble.
rus: Они пообедали вместе.
kab: Ččant imekli akken.
kab: Ččan imekli ddukkli.
heb: הם אכלו ארוחת צהרים ביחד.
eng: Do you guys know Tom?
deu: Kennt ihr Tom?
por: Vocês conhecem o Tom?
tur: Tom'u tanıyor musunuz?
epo: Ĉu vi konas Tomon?
mkd: Го знаете ли Том, дечки?
ukr: Ви знаєте Тома?
nld: Kennen jullie Tom?
eng: There are many good restaurants in Boston.
deu: Es gibt in Boston viele gute Gasthäuser.
deu: Es gibt in Boston viele gute Restaurants.
por: Há muitos bons restaurantes em Boston.
tur: Boston'da bir sürü iyi restoran var.
pol: W Bostonie jest wiele dobrych restauracji.
rus: В Бостоне много хороших ресторанов.
spa: Existen muchos restaurantes buenos en Boston.
fin: Bostonissa on monia hyviä ravintoloita.
ukr: В Бостоні багато добрих ресторанів.
ita: Ci sono molti buoni ristoranti a Boston.
ber: Llant aṭas n tneččiyin yelhan deg Boston.
tha: มีร้านอาหารดี ๆ มากมายในบอสตัน
eng: She's my age.
heb: גילה כגילי.
heb: היא בת גילי.
tur: O benim yaşımda.
deu: Sie ist in meinem Alter.
spa: Ella es de mi edad.
spa: Ella tiene mi edad.
por: Ela tem a minha idade.
por: Ela é da minha idade.
rus: Она моего возраста.
rus: Она моя ровесница.
ber: Nettat anect-inu deg leɛmeṛ.
ber: Nettat d tizzyiwin yid-i.
hoc: 𑢡𑣈 𑣁𑣍𑣁𑣄 𑣇𑣖𑣈𑣜 𑣜𑣂𑣓𑣂𑣆 𑣌𑣁𑣓𑣁𑣄.
eng: We made some squirrel-shaped cookies.
deu: Wir haben eichhörnchenförmige Kekse gebacken.
epo: Ni bakis sciuroformajn keksojn.
tur: Biraz sincap şeklinde kurabiyeler yaptık.
fin: Teimme oravanmuotoisia keksejä.
lit: Mes pagaminom voverių formos sausainių.
hun: Készítettünk néhány mókus alakú süteményt.
eng: I filled the pool with water.
tur: Havuzu suyla doldurdum.
rus: Я набрал воды в бассейн.
deu: Ich füllte das Becken mit Wasser.
ara: ملأت الحوض ماءا.
ber: Ččuṛeɣ tanerdabt-nni d aman.
pol: Napełniłem basen wodą.
eng: She flicked her hair over her shoulder.
tur: Saçını omzuna attı.
heb: היא הסיטה את שערה על כתפה.
deu: Sie warf sich das Haar über die Schulter.
eng: Mary could not bring herself to eat the cute squirrel-shaped cookies that Tom had baked for her.
deu: Maria brachte es nicht übers Herz, die süßen eichhörnchenförmigen Kekse zu essen, die Tom für sie gebacken hatte.
tur: Mary Tom'un onun için pişirdiği güzel sincap şekilli kurabiyeleri yemek için kendini ikna edemedi.
heb: מרי לא יכלה להכריח את עצמה לאכול את העוגיות בצורת סנאי חמוד שתום אפה עבורה.
hun: Mari képtelen volt megenni az aranyos mókus alakú süteményeket, amiket Tom sütött neki.
eng: Mary went crazy with excitement when she saw the squirrel-shaped cookies that Tom had baked.
deu: Maria drehte vor Verzückung durch, als sie die eichhörnchenförmigen Kekse sah, die Tom gebacken hatte.
tur: Mary Tom'un pişirdiği sincap şekilli kurabiyeleri gördüğünde heyecandan deliye döndü.
hun: Mari megőrült az izgatottságtól, mikor meglátta a mókus alakú süteményeket, amiket Tom sütött.
eng: It is not good that the man should be alone.
lat: Non est bonum esse hominem solum.
ron: Nu este bine ca omul să fie singur.
eng: Lebkuchen are a traditional German Christmas cookie.
deu: Lebkuchen ist ein traditionelles deutsches Weihnachtsgebäck.
epo: Spicokuko estas tradicia germana kristnaska bakaĵo.
fra: Le pain d'épices est un gâteau de Noël allemand traditionnel.
tur: Lebkuchen geleneksel Alman Noel kurabiyesidir.
eng: She turned down all of her suitors.
epo: Ŝi forrifuzis ĉiujn siajn svatiĝantojn.
rus: Она отшила всех своих поклонников.
heb: היא דחתה את כל המחזרים שלה.
fra: Elle a éconduit tous ses prétendants.
eng: He who lives by the sword dies by the sword.
ina: Tote illes qui prende le gladio, per le gladio illes perira.
por: Quem com ferro fere, com ferro será ferido.
rus: Поднявший меч, от меча и погибнет.
rus: Поднявший меч от меча и погибнет.
eng: Maria's small gingerbread bakery quickly became a thriving global corporation. Tom's squirrel cookies made from nut dough are now all the rage everywhere.
deu: Aus Marias kleiner Lebkuchenbackstube wurde rasch ein florierender Weltkonzern. Toms Eichhörnchenkekse aus Nussteig sind jetzt überall der große Renner.
fin: Marian pieni piparkakkuleipomo kasvoi nopeasti kukoistavaksi, maailmanlaajuiseksi yritykseksi. Tomin pähkinätaikinasta valmistetut, oravanmuotoiset piparkakut menevät nyt kuin kuumille kiville kaikkialla.
spa: La pequeña panadería de María de pan de jengibre, se convirtió rápidamente en una próspera corporación global. Las galletas de la ardilla de Tom hechas de masa de nuez hacen ahora furor en todas partes.
hun: Mari kicsi mézeskalács sütödéje gyorsan egy virágzó, világméretű nagyvállalattá vált. Most már mindenhol megőrülnek Tom diós tésztából készült mókus sütijeiért.
eng: All they that take the sword shall perish with the sword.
tur: Kılıç çekenlerin hepsi kılıçla ölecek.
epo: Ĉiuj, kiuj glavon prenas, per glavo pereos.
ina: Tote illes qui prende le gladio, per le gladio illes perira.
ita: Coloro che mettono mano alla spada periranno di spada.
hun: Mindazok, akik kardot ragadnak, kard által vesznek el.
deu: Alle, die zum Schwert greifen, werden durch das Schwert umkommen.
hrv: Oni koji se mača late, od mača će i poginuti.
eng: I returned, and saw under the sun, that the race is not to the swift, nor the battle to the strong, neither yet bread to the wise, nor yet riches to men of understanding, nor yet favor to men of skill; but time and chance happen to them all.
lat: Verti me ad aliud, et vidi sub sole nec velocium esse cursum, nec fortium bellum, nec sapientium panem, nec doctorum divitias, nec artificum gratiam; sed tempus casumque in omnibus.
epo: Aliflanke mi vidis sub la suno, ke ne de la rapiduloj dependas la kuro, ne de la fortuloj dependas la milito, kaj ne la saĝuloj havas panon, kaj ne la talentuloj havas riĉecon, kaj ne la kompetentuloj trovas aprobon; nur de la tempo kaj okazo ili ĉiuj dependas.
rus: И обратился я, и видел под солнцем, что не проворным достается успешный бег, не храбрым — победа, не мудрым — хлеб, и не у разумных — богатство, и не искусным — благорасположение, но время и случай для всех их.
deu: Ich wandte mich und sah unter der Sonne, dass nicht den Schnellen der Lauf gehört und nicht den Helden der Krieg und auch nicht den Weisen das Brot und auch nicht den Verständigen der Reichtum und auch nicht den Kenntnisreichen die Gunst; denn Zeit und Schicksal trifft sie alle.
tok: mi pona e mi lon poka ante. mi lukin e ni lon anpa suno: jan pi tawa wawa en jan pi nasin pona li kama ala nanpa wan lon utala. jan sona li kama ala jo e pan e mani e pona tan sewi tan ni: tenpo en sewi li lawa e ona ale.
enm: I turnede me to another thing, and Y siy vndur sunne, that rennyng is not of swift men, nethir batel is of stronge men, nether breed is of wise men, nether richessis ben of techeris, ne grace is of crafti men; but tyme and hap is in alle thingis.
hbo: שבתי וראה תחת השמש כי לא לקלים המרוץ ולא לגבורים המלחמה וגם לא לחכמים לחם וגם לא לנבנים עשר וגם לא לידעים חן כי עת ופגע יקרה את כלם.
cmn: 我又转念，见日光之下，快跑的未必能赢，力战的未必得胜，智慧的未必得粮食，明哲的未必得资财，灵巧的未必得喜悦，所临到众人的，是在乎当时的机会。
spa: Me volví y vi debajo del sol, que ni es de los ligeros la carrera, ni la guerra de los fuertes, ni aun de los sabios el pan, ni de los prudentes las riquezas, ni de los elocuentes el favor; sino que tiempo y ocasión acontecen a todos.
eng: Tom, do you have school today? "No, classes were canceled because of the typhoon."
jpn: 「トムは今日学校あるの？」「いや、台風で休校になった」
deu: „Tom, hast du heute Schule?“ – „Nein, der Unterricht fällt wegen des Taifuns aus.“
tur: Tom, bugün okulun var mı? "Hayır, dersler tayfundan dolayı iptal edildi."
eng: Who recommended that?
deu: Wer hat das empfohlen?
tur: Bunu kim önerdi?
mkd: Кој го препорача тоа?
rus: Кто это порекомендовал?
por: Quem foi que recomendou isso?
heb: מי המליץ על זה?
fra: Qui a recommandé ça ?
tgl: Sinong nagmungkahi n'on?
eng: Who recommended Tom for the job?
deu: Wer hat Tom für den Job vorgeschlagen?
tur: İş için Tom'u kim önerdi?
eng: No matter how hard you try, you can't learn English in two or three months.
ukr: Як би ти не намагався, ти не вивчиш англійську за два-три місяці.
nld: Hoe hard je het ook probeert, Engels leer je niet in twee, drie maanden.
epo: Kiel ajn diligente vi provas, la anglan oni ne lernas en du, tri monatoj.
ina: Non importa quanto tu te effortia, tu non potera apprender le anglese in duo o tres menses.
eng: In the middle of a pond on a tiny island is a charming little duck house.
epo: En la mezo de lageto sur insuleto estas ĉarma anasdometo.
deu: In der Mitte eines Teiches steht auf einer kleinen Insel ein bezauberndes Entenhäuschen.
tur: Küçük bir ada üzerindeki bir göletin ortasında şirin bir ördek evidir.
eng: I only know this: that I know nothing.
lat: Hoc unum scio, me nihil scire.
por: Eu só sei que nada sei.
tur: Ben sadece bunu biliyorum: hiçbir şey bilmediğim.
deu: Ich weiß nur dies: daß ich nichts weiß.
eng: We can't all do everything.
lat: Non omnia possumus omnes.
fra: Tout le monde ne peut pas tout faire.
tur: Hepimiz her şeyi yapamayız.
eng: What the hell was Tom thinking?
por: Em que diabos Tom estava pensando?
ita: Cosa diavolo stava pensando Tom?
tur: Tom ne halt düşünüyordu?
deu: Was zum Teufel hat sich Tom dabei gedacht?
epo: Kion diable Tomo estis pensanta?
rus: Какого чёрта думал Том?
fin: Mitä ihmettä Tomi ajatteli?
eng: What the hell was he thinking?
por: Em que diabos ele estava pensando?
tur: O ne halt düşünüyordu?
ita: Cosa diavolo stava pensando?
ita: Lui cosa diavolo stava pensando?
rus: О чём он, чёрт возьми, думал?
deu: Was zum Teufel hat er sich dabei gedacht?
ber: D acu ay yella yettxemmim, ɛni?
eng: What the hell was she thinking?
fra: À quoi pensait-elle, bordel ?
por: Em que diabos ela estava pensando?
tur: O ne halt düşünüyordu?
ita: Cosa diavolo stava pensando?
ita: Lei cosa diavolo stava pensando?
deu: Was zum Teufel hat sie sich dabei gedacht?
spa: ¿En qué narices estaba pensando ella?
ces: Co si sakra myslela?
eng: What the hell were you thinking?
deu: Was zum Teufel hast du gedacht?
por: Em que diabos você estava pensando?
rus: Какого чёрта ты думал?
hun: Mi az ördögöt képzeltél?
tur: Ne halt düşünüyordunuz?
eng: I have small hands.
por: Eu tenho mãos pequenas.
tur: Küçük ellerim var.
hun: Kis kezem van.
spa: Tengo las manos pequeñas.
rus: У меня маленькие руки.
deu: Ich habe kleine Hände.
fra: J'ai de petites mains.
ita: Ho le mani piccole.
ita: Io ho le mani piccole.
gos: k Heb leutje handen.
nob: Jeg har små hender.
nld: Ik heb kleine handen.
dan: Jeg har små hænder.
swe: Jag har små händer.
jpn: 手は小さいんだ。
est: Mul on väikesed käed.
nno: Eg har små hender.
eng: I'll try to exercise daily.
heb: אשתדל להתאמן כל יום.
tur: Günlük egzersiz yapmaya çalışacağım.
epo: Mi provos ĉiutage trejni min.
por: Eu vou tentar me exercitar diariamente.
eng: Yes indeed, it certainly is.
deu: Das kann man wohl sagen.
dan: Det kan man sandelig godt sige.
shi: Yah yadlli, iga tt nit.
eng: Tom didn't know that Mary loved him.
tur: Tom Mary'nin onu sevdiğini bilmiyordu.
ita: Tom non sapeva che Mary lo amava.
ita: Tom non lo sapeva che Mary lo amava.
heb: תום לא ידע שמרי אוהבת אותו.
zsm: Tom tidak tahu bahawa Maria mencintainya.
cmn: 湯姆不知道瑪麗愛他。
yue: 阿Tom唔知阿Mary愛佢。
kzj: Au' nokoiho zi Tom do inupus diaha' zi Mary.
dtp: Au nokoilo i Tom do minuhang disio i Mary.
rus: Том не знал, что Мэри его любит.
eng: I'll quote a few lines from their letter.
deu: Ich werde einige Zeilen aus ihrem Brief zitieren.
rus: Я процитирую несколько строк из их письма.
tur: Ben onların mektubundan birkaç satır alıntılayacağım.
hau: Zan kawo wasu 'yan layi daga wasikarsu.
hun: Idézek néhány sort a levelükből.
eng: I'll explain the reason in the fifth chapter of this book.
epo: La kialon mi klarigos en la kvina ĉapitro de tiu ĉi libro.
deu: Den Grund werde ich im fünften Kapitel dieses Buches erläutern.
spa: Explicaré la razón en el quinto capítulo de este libro.
tur: Ben bu kitabın beşinci bölümünde nedenini açıklayacağım.
ces: Důvod vysvětlím v páté kapitole této knihy.
tlh: paqvam 'ay' vaghDIchDaq meq vIQIj.
hun: Ennek a könyvnek az ötödik fejezetében elmagyarázom az okát.
rus: Причину я объясню в пятой главе этой книги.
eng: He chose three beautiful roses for her.
epo: Li elektis por ŝi tri belajn rozojn.
deu: Er wählte für sie drei schöne Rosen aus.
fra: Il choisit pour elle trois belles roses.
fra: Il a choisi pour elle trois belles roses.
rus: Он выбрал ей три красивых розы.
mar: त्याने तिच्यासाठी तीन सुंदर गुलाब निवडले.
tur: Onun için üç tane güzel gül seçti.
hun: Választott neki három gyönyörű rózsát.
eng: I need a man who tells the truth.
epo: Mi bezonas viron dirantan la veron.
rus: Мне нужен правдивый человек.
ita: Mi serve un uomo che dice la verità.
ita: A me serve un uomo che dice la verità.
ita: Ho bisogno di un uomo che dice la verità.
ita: Io ho bisogno di un uomo che dice la verità.
tur: Doğruyu söyleyen bir adama ihtiyacım var.
epo: Mi bezonas viron, kiu diras la veron.
yid: איך דאַרף אַ מאַן וואָס זאָגט דעם אמת.
lfn: Me nesesa un om ci dise la veria.
eng: I am not a prophet.
mkd: Не сум пророк.
tur: Ben bir peygamber değilim.
yid: איך בין נישט קיין נביא.
ita: Non sono un profeta.
ita: Io non sono un profeta.
aze: Mən peyğəmbər deyiləm.
swe: Jag är ingen profet.
srp: Nisam prorok.
srp: Ja nisam prorok.
fin: En ole ennustaja.
fin: En ole profeetta.
hun: Nem vagyok próféta.
por: Eu não sou um profeta.
por: Não sou um profeta.
rus: Я не пророк.
rus: Я не прорицатель.
ell: Δεν είμαι προφήτης.
epo: Mi ne estas profeto.
fra: Je ne suis pas un prophète.
ukr: Я не пророк.
hun: Én nem vagyok próféta.
deu: Ich bin kein Prophet.
nld: Ik ben geen profeet.
ltz: Ech si kee Prophéit.
ber: Nekk maci d aser.
ces: Nejsem prorok.
eng: Belsnickel is a scary German Santa Claus.
por: Belsnickel é um temível Papai Noel alemão.
ita: Belsnickel è uno spaventoso Babbo Natale tedesco.
eng: I'll quote a few lines from her letter.
epo: Mi citos kelkajn liniojn el ŝia letero.
deu: Ich werde einige Zeilen aus ihrem Brief zitieren.
tur: Onun mektubundan birkaç satır alıntılayacağım.
hau: Zan ruwaito wasu bayanai daga wasikar ta.
eng: And what's in the building on the other side of the yard? "There are stables on the ground floor and haylofts above them."
epo: Kaj kio estas en la konstruaĵo ĉe la alia flanko de la korto? — "En la teretaĝo estas staloj kaj supre fojnejoj."
deu: „Und was ist in dem Gebäude auf der anderen Seite des Hofes?“ — „Im Erdgeschoss sind Ställe und darüber Heuböden.“
ita: E cosa c'è nel palazzo sul lato opposto del cortile? "Ci sono delle stalle al piano terra e dei fienili sopra di esse."
heb: ומה בבנין מעבר לחצר? "אורוות בקומה התחתונה וגורן מאליהם.
fra: « Et qu'y a-t-il dans le bâtiment de l'autre côté de la cour ? » « Il y a des écuries au rez-de-chaussée et des greniers à foin au-dessus. »
eng: When was the last time you gave flowers to your wife?
deu: Wann hast du deiner Frau das letzte Mal Blumen geschenkt?
spa: ¿Cuándo fue la última vez que le diste flores a tu esposa?
tur: En son ne zaman karına çiçekler verdin?
cmn: 你最後一次給你妻子送花是什麼時候？
eng: When was the last time you went on a date?
deu: Wann warst du das letzte Mal mit jemandem aus?
tur: En son ne zaman biriyle çıktın?
rus: Когда ты в последний раз ходил на свидание?
jpn: 最後にデートしたのはいつなの？
eng: It's not good that man should be alone.
lat: Non est bonum esse hominem solum.
deu: Es ist nicht gut, dass der Mensch allein sei.
hun: Nem jó az embernek egyedül lennie.
eng: You know more than I do about German customs and traditions.
deu: Du weißt besser über deutsche Sitten und Gebräuche Bescheid als ich.
bel: Ты ведаеш пра нямецкія звычаі і традыцыі болей за мяне.
rus: Ты больше меня знаешь о немецких обычаях и традициях.
tur: Alman gelenek ve görenekleri hakkında benden daha çok biliyorsun.
hun: Többet tudsz a német szokásokról és hagyományokról, mint én.
eng: First come, first serve, was the word, and the first hundred customers got a certificate; whoever came later was shit out of luck.
deu: Wer zuerst kommt malt zuerst, hieß es, und die ersten hundert Kunden bekamen einen Gutschein; wer später kam, musste in die Röhre gucken.
eng: Out of the overflow of the heart, the mouth speaks.
lat: Ex abundantia cordis os loquitur.
lvs: No sirds pārpilnības mutē runā.
eng: I'm nervous when speaking in another language.
ita: Sono nervoso quando parlo in un'altra lingua.
ita: Io sono nervoso quando parlo in un'altra lingua.
ita: Sono nervosa quando parlo in un'altra lingua.
ita: Io sono nervosa quando parlo in un'altra lingua.
fra: Je suis nerveux lorsque je parle une autre langue.
fra: Je suis nerveuse lorsque je parle une autre langue.
pol: Denerwuję się, kiedy mówię w innym języku.
eng: I'm watching TV now.
jpn: テレビを見ている所だ。
cmn: 我正在看电视。
deu: Ich sehe gerade fern.
tur: Şimdi TV izliyorum.
gle: Tá mé ag féachaint ar an teilifís anois.
rus: Я сейчас смотрю телевизор.
mkd: Гледам телевизија сега.
por: Agora eu estou assistindo à TV.
por: Estou assistindo TV agora.
por: Eu estou assistindo TV agora.
hun: Most tévét nézek.
eng: What is your favourite colour?
ukr: Який твій улюблений колір?
deu: Was ist deine Lieblingsfarbe?
dan: Hvad er din yndlingsfarve?
epo: Kiu estas via preferata koloro?
fra: Quelle est ta couleur préférée ?
mar: तुझा आवडता रंग कोणता आहे?
hun: Mi a kedvenc színed?
ind: Apa warna kesukaanmu?
nld: Wat is jouw favoriete kleur?
jpn: 好きな色は何色ですか？
deu: Welche Farbe gefällt dir am besten?
nld: Wat is jouw lievelingskleur?
fin: Mikä sinun lempivärisi on?
ita: Qual è il tuo colore preferito?
ita: Qual è il suo colore preferito?
ita: Qual è il vostro colore preferito?
gla: Dè an dath as fheàrr leibh?
epo: Kiu estas via plej ŝatata koloro?
heb: מהו הצבע המועדף עליך?
tur: Senin en sevdiğin renk nedir?
ell: Ποιο είναι το αγαπημένο σου χρώμα;
ell: Ποιο είναι το αγαπημένο σας χρώμα;
ell: Ποιο είναι τ' αγαπημένο σου χρώμα;
ell: Ποιο είναι τ' αγαπημένο σας χρώμα;
nld: Welke is uw lievelingskleur?
ukr: Який у тебе улюблений колір?
nld: Wat is je lievelingskleur?
slk: Aká je vaša obľúbená farba?
jpn: 何色が好きですか？
cmn: 你最喜欢的颜色是什么？
slk: Aká je tvoja obľúbená farba?
jpn: 一番好きな色は何色なの？
kab: Acu n yini i tḥemmleḍ ugar?
eng: I often feel motivated to learn more.
tur: Genellikle daha fazla öğrenmek için kendimi motive olmuş hissediyorum.
lvs: Es bieži jūtos motivēts iemācīties vairāk.
eng: I expect to receive an email from the company today.
deu: Ich erwarte heute eine elektronische Benachrichtigung von der Firma.
pol: Spodziewam się otrzymać dziś emaila od firmy.
tur: Bugün şirketten bir e-posta almayı bekliyorum.
eng: Your writing is very illegible.
por: Tua letra é muito ilegível.
ita: La tua scrittura è molto illeggibile.
ita: La sua scrittura è molto illeggibile.
ita: La tua calligrafia è molto illeggibile.
ita: La sua calligrafia è molto illeggibile.
rus: Твой почерк совсем неразборчив.
pol: Twoje pismo jest nieczytelne.
tur: Senin el yazın çok okunaksız.
rus: У тебя очень неразборчивый почерк.
rus: У Вас очень неразборчивый почерк.
deu: Deine Schrift ist sehr unleserlich.
eng: She should have followed Mary's advice.
spa: Ella debió haber seguido el consejo de Mary.
deu: Sie hätte Marias Rat befolgen sollen.
epo: Ŝi estus devinta sekvi la konsilojn de Maria.
hye: Նա պետք է հետևեր Մերիի խորհրդին:
pol: Powinna była posłuchać rady Mary.
mon: Тэр эмэгтэй Мэригийн зөвлөгөөг дагах хэрэгтэй байсан юм.
rus: Ей нужно было последовать совету Мэри.
tur: Onun, Mary'nin tavsiyesini dinlemesi gerekirdi.
por: Ele deveria ter seguido o conselho da Mary.
epo: Ŝi devintus observi la konsilon de Manjo.
eng: Who was the inventor of the telephone, Bell or Meucci?
nld: Wie was de uitvinder van de telefoon? Was het Bell of Meucci?
spa: ¿Quién fue el inventor del teléfono? ¿Bell o Meucci?
tur: Telefonun mucidi kimdi, Bell mi yoksa Meucci mi?
mar: दूरध्वनीचा शोधक कोण होता, बेल का मेऊची?
mar: टेलिफोनचा शोधक कोण होता, बेल का मेऊची?
eng: It will cost you more fixing it than buying a new one.
spa: Te va a costar más caro arreglarla que comprar una nueva.
tur: Bunun tamiri, yenisini almaktan daha pahalıya patlar.
eng: Today, Mom has made an apricot cake.
fra: Aujourd'hui, maman a préparé une tarte aux abricots.
mkd: Денеска, мама зготви торта од кајсии.
tur: Bugün, annem bir kayısılı kek yaptı.
eng: The test is at 4 p.m.
por: A prova é às 16h00.
tgl: Ang pagsusulit ay sa alas 4 ng hapon.
deu: Der Test findet um 4 Uhr nachmittags statt.
tur: Test öğleden sonra saat 4'tedir.
eng: How many times will you have to go to the dentist?
jpn: 何回くらい歯医者さんに診てもらいにいかなくてはいけないの？
deu: Wie oft wirst du zum Zahnarzt müssen?
deu: Wie oft werdet ihr zum Zahnarzt müssen?
deu: Wie oft werden Sie zum Zahnarzt müssen?
tur: Kaç kez dişçiye gitmek zorunda kalacaksın?
eng: How many times do you have to go to the dentist?
fra: Combien de fois dois-tu aller voir le dentiste ?
jpn: 何回くらい歯医者さんに診てもらいにいかなくてはいけないの？
deu: Wie oft musst du zum Zahnarzt?
deu: Wie oft müsst ihr zum Zahnarzt?
deu: Wie oft müssen Sie zum Zahnarzt?
tur: Kaç kez dişçiye gitmek zorundasın?
fin: Kuinka monta kertaa sinun täytyy käydä hammaslääkärissä?
nld: Hoe vaak moet je naar de tandarts?
ita: Quante volte devi andare dal dentista?
epo: Kiom ofte vi iru al la dentisto?
jpn: 歯医者には何回通わなきゃいけないの？
eng: Where do you know him from?
epo: De kie vi konas lin?
deu: Woher kennst du ihn?
deu: Woher kennt ihr ihn?
deu: Woher kennen Sie ihn?
tur: Onu nereden tanıyorsun?
hun: Honnan ismered őt?
ron: De unde îl știi?
ukr: Звідки ти його знаєш?
ukr: Звідки ви його знаєте?
run: Mumuzi hehe?
eng: Where do you want to go this summer vacation?
jpn: 今年の夏休みは、どこに遊びに行きたい？
deu: Wo möchtest du in diesen Sommerferien hingehen?
deu: Wo möchtet ihr in diesen Sommerferien hingehen?
deu: Wo möchten Sie in diesen Sommerferien hingehen?
tur: Bu yaz tatilinde nereye gitmek istiyorsun?
kor: 이번 여름 휴가 때 어디 가고 싶어?
kor: 이번 여름 방학 때 어디 가고 싶어?
eng: Where do you stay when you're in Boston?
deu: Wo kommst du unter, wenn du in Boston bist?
epo: Vi loĝas kie, kiam vi estas en Bostono?
tur: Boston'da iken nerede kalıyorsunuz?
heb: איפה אתה לן בבוסטון?
rus: Где ты останавливаешься, когда бываешь в Бостоне?
rus: Где вы останавливаетесь, когда бываете в Бостоне?
eng: Where do you stay when you come to Boston?
deu: Wo beziehst du Quartier, wenn du nach Boston kommst?
tur: Boston'a geldiğinizde nerede kalıyorsunuz?
tur: Boston'a geldiğinde nerede kalıyorsun?
eng: I can see a woman and two dogs in the car.
jpn: 車の中に女性が一人と犬が二匹いるのが見えます。
rus: Я вижу в машине женщину и двух собак.
deu: Ich sehe eine Frau und zwei Hunde in dem Wagen.
tur: Arabada bir kadın ve iki köpek görebiliyorum.
tgl: Nakikita ko na may babae at dalawang aso sa loob nung kotse.
spa: Puedo ver una mujer y dos perros en el coche.
eng: I'm hungry. "Me too." "Will we have something to eat?" "Yes."
deu: „Ich habe Hunger.“ – „Ich auch.“ – „Wollen wir was essen?“ – „Ja.“
tlh: «jIghung.» «jIghung je.» «maSop DaneH'a'?» «HISlaH.»
tur: Açım. "Ben de." "Yiyecek bir şeyimiz var mı?" "Evet."
hun: - Éhes vagyok. - Én is. Eszünk valamit? - Igen.
eng: Thinking negatively can become a habit.
deu: Aus negativem Denken kann eine Gewohnheit werden.
ita: Pensare negativamente può diventare un'abitudine.
tur: Olumsuzca düşünmek alışkanlık haline gelebilir.
eng: The farmer dug a hole so he could plant a tree.
deu: Der Bauer grub ein Loch, um einen Baum zu pflanzen.
nds: De Buer groov en Lock; he wull en Boom planten.
epo: La terkulturisto fosis truon por planti arbon.
fin: Viljelijä kaivoi kuopan istuttaakseen puun.
rus: Фермер выкопал яму, чтобы посадить дерево.
tur: Çiftçi, bir ağaç dikebilmek için bir çukur kazdı.
ber: Amkerraz-nni yeɣza agḍi akken ad yeẓẓu aseklu.
slk: Gazda vykopal dieru, aby mohol zasadiť strom.
hau: Manomin ya haka Rami domin ya dasa bishiya.
hun: A gazda azért ásott egy gödröt, hogy el tudjon ültetni egy fát.
fra: Le cultivateur a creusé un trou pour pouvoir planter un arbre.
eng: Will you help me pack my suitcase?
jpn: 私がスーツケースに荷物を詰めるのを手伝ってくれませんか。
deu: Hilfst du mir meinen Koffer packen?
tur: Valizimi toplamama yardım eder misin?
rus: Ты поможешь мне собрать чемодан?
rus: Вы поможете мне собрать чемодан?
hun: Segítesz majd nekem bepakolni a bőröndömet?
ber: Maɛlic ad iyi-tɛawned ad d-wejjdeɣ lfaliza-inu?
jpn: スーツケースの荷造り、手伝ってくれない？
eng: Please be patient with me.
spa: Por favor, ten paciencia conmigo.
tur: Lütfen bana karşı sabırlı olun.
ukr: Будь ласка, будь зі мною терплячим.
ukr: Будь ласка, будь зі мною терплячою.
rus: Будь со мной терпелив, пожалуйста.
rus: Будь со мной терпелива, пожалуйста.
rus: Будьте со мной терпеливы, пожалуйста.
eng: Have patience with me.
epo: Paciencu pri mi.
ita: Abbi pazienza con me.
ita: Abbia pazienza con me.
ita: Abbiate pazienza con me.
rus: Будь со мной терпелив.
tur: Bana karşı sabırlı olun.
hun: Türelmes legyél velem.
hun: Légy türelmes hozzám.
eng: No great intellectual thing was ever done by great effort; a great thing can only be done by a great man, and he does it without effort.
deu: Nichts großes Geistiges wurde je durch eine Anstrengung hervorgebracht; Großes kann nur von einem Großen geschaffen werden, und der tut es ohne Anstrengung.
eng: The Earth is too small.
rus: Земля слишком маленькая.
epo: La Tero estas tro malgranda.
spa: La tierra es demasiado pequeña.
hrv: Zemlja je premala.
ron: Pământul este prea mic.
tur: Dünya çok küçük.
hrx: Die Äerd is zu kleen.
por: A Terra é pequena demais.
nld: De aarde is te klein.
sat: ᱫᱷᱟᱹᱨᱛᱤ ᱫᱚ ᱟᱹᱰᱤᱜᱮ ᱦᱚᱯᱚᱱ ᱜᱮᱭᱟ ᱾
tlh: tlhoy mach tera'.
yid: דער ערדפּלאַנעט איז צו קליין.
eng: We have erected thirty benches on the walking trails around our village.
epo: Ĉe la migrovojoj ĉirkaŭ nia vilaĝo ni starigis tridek benkojn.
deu: An den Wanderwegen rings um unser Dorf haben wir dreißig Bänke aufgestellt.
dan: Vi har sat tredive bænke op på vandrestierne rundt om vores landsby.
dan: Vi har opstillet tredive bænke på vandrestierne rundt om vores landsby.
epo: Ni starigis tridek benkojn sur la migropadoj ĉirkaŭ nia vilaĝo.
ber: Nessers 30 n yiɣulad rrif n yibriden n uḍar ay d-yezzin i yiɣrem-nneɣ.
eng: Why don't you come and see me sometime?
tur: Neden bir ara beni görmeye gelmiyorsun?
ukr: Чому б тобі якось до мене не зайти?
deu: Komm doch mal zu Besuch bei mir vorbei!
eng: She's unbelievably naive.
jpn: 彼女は、信じられないほどに世間知らずだ。
fra: Elle est incroyablement naïve.
heb: היא נאיבית בצורה שלא תיאמן.
epo: Ŝi estas nekredeble naiva.
spa: Ella es increíblemente ingenua.
por: Ela é incrivelmente ingênua.
tur: O inanılmaz derecede saf.
tur: O inanılmaz derecede toy.
ita: È incredibilmente ingenua.
ita: Lei è incredibilmente ingenua.
deu: Sie ist unglaublich naiv.
ido: El esas nekredeble naiva.
eng: I'm surprised that you're so naive.
jpn: 君って、意外に純情だね。
cmn: 我很惊讶你竟然那么天真。
ukr: Я здивований, що ти такий наївний.
dan: Jeg er overrasket over at du er så naiv.
heb: אני מופתע שאתה כל כך תמים!
tur: Bu kadar toy olduğuna şaşırdım.
epo: Mi miras, ke vi estas tiom naivaj.
rus: Меня удивляет твоя наивность.
fin: Minä olen yllättynyt, että olet niin naiivi.
fin: Olen yllättynyt, että olet niin naiivi.
fin: Minä olen yllättynyt, että sinä olet niin naiivi.
fin: Olen yllättynyt, että sinä olet niin naiivi.
fin: Minä olen yllättynyt, että te olette niin naiiveja.
fin: Olen yllättynyt, että te olette niin naiiveja.
fin: Minä olen yllättynyt, että olette niin naiiveja.
fin: Olen yllättynyt, että olette niin naiiveja.
rus: Удивительно, что Вы такой наивный.
rus: Удивительно, что Вы такая наивная.
rus: Удивительно, что ты такой наивный.
rus: Удивительно, что ты такая наивная.
rus: Удивительно, что вы такие наивные.
rus: Удивительно, что Вы так наивны.
rus: Удивительно, что вы так наивны.
rus: Удивительно, что ты так наивен.
rus: Удивительно, что ты так наивна.
rus: Удивительно, что Вы столь наивны.
rus: Удивительно, что вы столь наивны.
rus: Удивительно, что ты столь наивен.
rus: Удивительно, что ты столь наивна.
eng: Why is Mary going on a picnic with him?
jpn: 何故メアリーが彼といっしょにピクニックに行くの。
ita: Perché Mary va a un picnic con lui?
tur: Neden Mary onunla pikniğe gidiyor?
eng: I need help!
rus: Мне нужна помощь.
rus: Мне нужна помощь!
hrv: Trebam pomoć!
ltz: Ech brauch Hëllef!
ron: Am nevoie de ajutor!
spa: ¡Necesito ayuda!
aze: Köməyə ehtiyacım var!
tur: Benim yardıma ihtiyacım var!
nld: Ik heb hulp nodig!
tok: mi wile e pona!
ile: Yo besona auxilie!
ind: Aku perlu bantuan!
slk: Potrebujem pomoc!
eng: Can you recommend a good book?
jpn: 何かお薦めの本ない？
nob: Har du en god bok å anbefale?
nob: Kan du anbefale en god bok?
epo: Ĉu vi povas rekomendi bonan libron?
deu: Kannst du ein gutes Buch empfehlen?
tur: İyi bir kitap tavsiye edebilir misin?
ita: Puoi consigliare un buon libro?
ita: Può consigliare un buon libro?
ita: Potete consigliare un buon libro?
ita: Riesci a consigliare un buon libro?
ita: Riesce a consigliare un buon libro?
ita: Riuscite a consigliare un buon libro?
rus: Можешь порекомендовать хорошую книгу?
fra: Peux-tu recommander un bon livre ?
fra: Pouvez-vous recommander un bon livre ?
rus: Вы можете порекомендовать хорошую книгу?
ukr: Можеш порекомендувати добру книжку?
ukr: Можете порекомендувати добру книжку?
ber: Yella kra n udlis yelhan i tzemreḍ ad t-id-tesmetreḍ?
eng: Can you recommend a good hotel?
rus: Вы можете порекомендовать хорошую гостиницу?
tur: İyi bir otel tavsiye edebilir misin?
deu: Können Sie mir ein gutes Hotel empfehlen?
por: Pode me recomendar um bom hotel?
ber: Tzemred ad d-tesmetred kra n usensu yelhan?
ber: Tzemrem ad d-tesmetrem kra n usensu yelhan?
ber: Tzemremt ad d-tesmetremt kra n usensu yelhan?
hau: Za ka iya bani shawarar otal mai kyau?
eng: Can you please repeat what you just said?
jpn: もう一度おっしゃってください。
ben: আপনি যেটা বললেন সেটা কি দয়া করে আর একবার বলতে পারবেন?
heb: אתה מוכן לחזור בבקשה על מה שאמרת כרגע?
nst: Ümznäq räq yamlai väx nguz laüx irä cyawng nawngz läq täz.
eng: Would you please repeat what you just said?
jpn: もう一度おっしゃってください。
epo: Ĉu vi povas ripeti kion vi ĵus diris?
rus: Пожалуйста, могли бы вы повторить то, что только что сказали?
rus: Не могли бы вы повторить, что вы только что сказали?
ben: আপনি যেটা বললেন সেটা কি দয়া করে আর একবার বলতে পারবেন?
tlh: mu'mey Dajatlhpu'bogh Dajatlhqa'laH'a'?
heb: אתם מוכנים בבקשה לחזור על מה שאמרתם כרגע?
ces: Mohl byste prosím zopakovat, co jste právě řekl?
ces: Mohla byste prosím zopakovat, co jste právě řekla?
eng: Please repeat what you just said.
tur: Lütfen az önce söylediğini tekrarla.
heb: תחזור בבקשה על מה שאמרת.
epo: Bonvolu ripeti, kion vi ĵus diris.
eng: Today is Thursday, October 17, 2013. Three months ago I joined Tatoeba. It's been an exciting experience.
por: Hoje é quinta-feira, 17 de outubro de 2013. Há três meses entrei para Tatoeba. Tem sido uma experiência emocionante.
ina: Hodie es jovedi, le 17 de octobre 2013. Ante tres menses io me ha inscripte in Tatoeba. Il ha essite un experientia excitative.
rus: Сегодня четверг, 17 октября 2013 года. Три месяца назад я пришёл на Татоэбу. Это был захватывающий опыт.
tur: Bugün 17 Ekim 2013 Perşembe. Üç ay önce Tatoeba'ya katıldım. Bu heyecan verici bir deneyim oldu.
eng: Have to is more common than "must."
ita: Have to è più comune di "must".
tur: Have to "must"tan daha yaygındır.
eng: He's bound to forget.
tur: O unutmaya mecbur.
ita: È destinato a dimenticare.
ita: Lui è destinato a dimenticare.
cmn: 他准会忘。
eng: Are you capable of swimming?
ita: Sei capace di nuotare?
ita: Tu sei capace di nuotare?
ita: È capace di nuotare?
ita: Lei è capace di nuotare?
ita: Siete capaci di nuotare?
ita: Voi siete capaci di nuotare?
fra: Êtes-vous capable de nager ?
por: Você é capaz de nadar?
mkd: Способен ли си да пливаш?
eng: Are you able of swimming?
ita: Sei capace di nuotare?
ita: Tu sei capace di nuotare?
ita: È capace di nuotare?
ita: Lei è capace di nuotare?
ita: Siete capaci di nuotare?
ita: Voi siete capaci di nuotare?
ita: Sei in grado di nuotare?
ita: Tu sei in grado di nuotare?
ita: È in grado di nuotare?
ita: Lei è in grado di nuotare?
ita: Siete in grado di nuotare?
ita: Voi siete in grado di nuotare?
kab: Tzemreḍ ad tɛumeḍ?
kab: Tzemrem ad tɛumem?
kab: Tzemremt ad tɛumemt?
eng: Doing that is your responsibility.
jpn: それをするのは君の責任だ。
epo: Fari tion estas via respondeco.
tur: Bunu yapmak sizin sorumluluğunuzda.
war: Responsibilidad mo iton himuon.
ckb: ئەوە بەرپرسیارێتیی تۆیە.
ckb: کردنی ئەوە بەرپرسیارێتیی تۆیە.
eng: It's your responsibility to do that.
jpn: それをするのは君の責任だ。
epo: Fari tion estas via respondeco.
por: É sua responsabilidade fazer isso.
tur: Bunu yapmak sizin sorumluluğunuzda.
fra: C'est ta responsabilité de faire ça.
fra: C'est votre responsabilité de faire cela.
epo: Estas via respondeco, fari tion.
deu: Es ist deine Verantwortung, dies zu tun.
epo: Fari tion estas via devo.
eng: She might be studying.
tur: O, okuyor olabilir.
heb: יתכן שהיא שוקדת על לימודיה.
eng: Tom might be in the park with his friends.
ita: Tom potrebbe essere al parco con i suoi amici.
ita: Tom potrebbe essere al parco con le sue amiche.
vie: Có lẽ Tom đang ở trong công viên với các bạn.
epo: Tom povus esti en la parko kun siaj amikoj.
pms: Tom a podrìa esse ant ël parch con ij sò amis.
tur: Tom arkadaşlarıyla birlikte parkta olabilir.
eng: Niobe is an ambiguous character.
ita: Niobe è un personaggio ambiguo.
tur: Niobe belirsiz bir karakterdir.
eng: There are problems of communication.
ita: Ci sono problemi di comunicazione.
ita: Ci sono dei problemi di comunicazione.
tur: İletişim sorunları var.
eng: This speech is very important.
ita: Questo discorso è molto importante.
tur: Bu konuşma çok önemlidir.
eng: Rape is a shame for her and her family.
ita: Lo stupro è una vergogna per lei e la sua famiglia.
tur: Tecavüz o ve ailesi için bir utançtır.
eng: Tom could be with his friends, but I don't think he is.
tur: Tom arkadaşlarıyla birlikte olabilir fakat olduğunu sanmıyorum.
rus: Том мог бы быть со своими друзьями, но я не думаю, что он с ними.
eng: The four seasons of the year are spring, summer, autumn, and winter.
por: As quatro estações do ano são primavera, verão, outono e inverno.
ina: Le quatro stationes del anno es primavera, estate, autumno e hiberno.
epo: La kvar sezonoj de la jaro estas printempo, somero, aŭtuno kaj vintro.
spa: Las cuatro estaciones del año son primavera, verano, otoño e invierno.
cat: Les quatre estacions de l'any són primavera, estiu, tardor i hivern.
ita: Le quattro stagioni dell'anno sono primavera, estate, autunno e inverno.
ron: Cele patru anotimpuri din an sunt primăvara, vara, toamna și iarna.
rus: Четыре времени года: весна, лето, осень и зима.
nld: De vier jaargetijden zijn lente, zomer, herfst en winter.
tur: Yılın dört mevsimi ilkbahar, yaz, sonbahar ve kıştır.
lfn: La cuatro saisones de la anio es primavera, estate, autono e inverno.
eng: I really need a vacation.
ita: Mi serve davvero una vacanza.
ita: A me serve davvero una vacanza.
ita: Ho proprio bisogno di una vacanza.
ita: Io ho proprio bisogno di una vacanza.
tur: Gerçekten bir tatile ihtiyacım var.
rus: Мне действительно нужен отпуск.
eng: Do you like mine?
ita: Ti piacciono le mie?
ita: Vi piacciono le mie?
ita: Le piacciono le mie?
ita: Ti piacciono i miei?
ita: Vi piacciono i miei?
ita: Le piacciono i miei?
ita: Le mie ti piacciono?
ita: Le mie vi piacciono?
ita: Le mie le piacciono?
ita: I miei ti piacciono?
ita: I miei vi piacciono?
ita: I miei le piacciono?
rus: Тебе мой нравится?
fra: Aimes-tu le mien ?
fra: Aimez-vous le mien ?
fra: Aimes-tu la mienne ?
fra: Aimez-vous la mienne ?
fra: Aimes-tu les miennes ?
fra: Aimez-vous les miennes ?
tur: Benimkini seviyor musun?
rus: Тебе моя нравится?
rus: Вам мой нравится?
rus: Вам моя нравится?
rus: Тебе мои нравятся?
rus: Вам мои нравятся?
rus: Тебе моё нравится?
rus: Вам моё нравится?
deu: Magst du meines?
por: Vocês gostam do meu?
por: Vocês gostam da minha?
por: Você gosta do meu?
por: Você gosta da minha?
lat: Placetne tibi meus?
lat: Placetne tibi mea?
lat: Placetne tibi meum?
kab: Tḥemmleḍ wagi-inu?
eng: I was a forest in a past life.
epo: En antaŭa vivo mi estis arbaro.
ita: Ero una foresta in una vita passata.
ita: Io ero una foresta in una vita passata.
spa: En una vida pasada yo fui un bosque.
rus: В прошлой жизни я был лесом.
eng: In my past life, I was a forest.
epo: En antaŭa vivo mi estis arbaro.
ita: Nella mia vita passata ero una foresta.
ita: Nella mia vita passata io ero una foresta.
spa: En una vida pasada yo fui un bosque.
rus: В прошлой жизни я был лесом.
tur: Geçmiş hayatımda bir ormandım.
eng: I've been practising karate since I was a child.
ita: Pratico il karate da quando ero bambino.
ita: Io pratico il karate da quando ero bambino.
ita: Pratico il karate da quando ero bambina.
ita: Io pratico il karate da quando ero bambina.
pol: Trenuję karate, od kiedy byłem dzieckiem.
tur: Çocukluğumdan beri karate yapıyorum.
rus: Я занимался карате с детства.
deu: Ich praktiziere schon seit meiner Kindheit Karate.
rus: Я с детства занимаюсь карате.
fra: Je pratique le karaté depuis que je suis enfant.
eng: I tend to procrastinate.
ita: Tendo a procrastinare.
ita: Io tendo a procrastinare.
por: Tendo a procrastinar.
pol: Mam skłonności do ociągania się.
tur: Ben ertelemek eğilimindeyim.
ron: Am tendința de a amâna.
rus: Я склонен к прокрастинации.
ukr: Я схильний до прокрастинації.
ukr: Я схильна до прокрастинації.
epo: Mi tendencas prokrasti.
fin: Minulla on taipumusta lykätä asioita tuonnemmaksi.
fin: Olen taipuvainen jahkailemaan.
fin: Tapaan lykätä asioita tuonnemmaksi.
hun: Hajlamos vagyok halogatni.
deu: Ich neige zur Prokrastination.
lvs: Es mēdzu vilcināties.
eng: I only like to drink cold drinks.
pol: Lubię pić jedynie zimne napoje.
tur: Ben sadece soğuk içecekler içmekten hoşlanırım.
eng: I enjoy reading.
pol: Lubię czytać.
spa: Me gusta mucho leer.
fra: J'aime lire.
por: Eu gosto de ler.
ukr: Мені подобається читати.
ber: Ḥemmleɣ aṭas taɣuri.
ber: Ḥemmleɣ aṭas ad ɣreɣ.
rus: Я люблю читать.
ita: Mi piace leggere.
ita: A me piace leggere.
deu: Lesen macht mir Freude.
tur: Okumaktan zevk alırım.
fra: J'ai plaisir à lire.
epo: Mi legas plezure.
ina: Me place leger.
ina: Il me place leger.
lfn: Me saborea leje.
lfn: Ме сабореа леже.
lfn: Леже пласе ме.
lfn: Leje plase me.
ber: Riɣ aṭas ad ɣreɣ.
ber: Riɣ aṭas taɣuri.
heb: אני נהנה לקרוא.
ukr: Я люблю читати.
ukr: Я полюбляю читати.
kab: Ḥemmleɣ taɣuṛi.
nld: Ik lees graag.
hun: Élvezem az olvasást.
fin: Nautin lukemisesta.
fin: Mä nautin lukemisesta.
kor: 나는 독서를 즐긴다.
eng: I love listening to music.
rus: Я люблю слушать музыку.
hun: Szeretek zenét hallgatni.
ita: Amo ascoltare la musica.
ita: Io amo ascoltare la musica.
pol: Uwielbiam słuchać muzyki.
tur: Müzik dinlemeyi seviyorum.
eng: Do you watch movies?
ita: Guardi dei film?
ita: Tu guardi dei film?
ita: Guarda dei film?
ita: Lei guarda dei film?
ita: Guardate dei film?
ita: Voi guardate dei film?
pol: Oglądasz filmy?
tur: Film izliyor musun?
por: Você assiste a filmes?
por: Você assiste filmes?
heb: את צופה בסרטים?
nob: Ser du vanligvis på film?
ukr: Ти дивишся кіно?
ukr: Ви дивитеся кіно?
tlh: HaSta muchmey Dabej'a'?
cmn: 你看电影吗？
eng: I am 20 years old.
ita: Ho 20 anni.
ita: Io ho 20 anni.
ita: Ho vent'anni.
ita: Io ho vent'anni.
tur: 20 yaşındayım.
nld: Ik ben 20 jaar oud.
hun: Húsz éves vagyok.
hin: मैं २० साल का हूँ।
hin: मैं २० साल की हूँ।
pol: Mam 20 lat.
ukr: Мені двадцять років.
tzl: Téu 20 ars.
kmr: Ez 20 salî me.
tha: ฉันอายุ 20 ปี
deu: Ich bin 20 Jahre alt.
npi: म २० वर्षको भएँ।
npi: म २० वर्षको हुँ।
ile: Yo have 20 annus.
eng: I was smoking.
fra: Je fumais.
rus: Я курил.
ita: Stavo fumando.
ita: Io stavo fumando.
tur: Sigara içiyordum.
deu: Ich rauchte.
ile: Yo fumat.
nld: Ik was aan het roken.
spa: Estaba fumando.
pol: Paliłem.
ind: Aku sedang merokok tadi.
epo: Mi estis fumanta.
cor: Yth esen vy ow megi.
eng: I was playing.
fra: Je jouais.
ber: Lliɣ tturareɣ.
lat: Lūdēbam.
rus: Я играл.
rus: Я играла.
epo: Mi ludis.
ita: Stavo giocando.
ita: Io stavo giocando.
ita: Stavo suonando.
ita: Io stavo suonando.
nld: Ik was aan het spelen.
deu: Ich spielte gerade.
tur: Oyun oynuyordum.
tok: mi musi.
spa: Estaba jugando.
heb: אני שיחקתי.
ukr: Я грав.
ukr: Я грала.
cor: Yth esen vy ow kwari.
hun: Játszottam.
kab: Lliɣ tturareɣ.
kab: Lliɣ leɛɛbeɣ.
nld: Ik speelde.
lat: Ego lūdēbam.
tok: tenpo pini la mi musi.
tok: mi musi lon tenpo pini.
eng: She's a very very funny girl.
ita: È una ragazza troppo divertente.
nld: Ze is een heel grappig meisje.
tur: O çok çok komik bir kız.
eng: I'll keep you company.
epo: Mi akompanos vin.
deu: Ich leiste dir Gesellschaft.
spa: Te haré compañía.
spa: Te acompaño.
fra: Je te tiens compagnie.
nld: Ik houd je gezelschap.
epo: Mi akompanas vin.
eng: This noise is unbearable.
deu: Dieser Lärm ist unerträglich.
fra: Ce bruit est insupportable.
spa: Este ruido es insoportable.
ita: Questo rumore è insopportabile.
nld: Dit lawaai is ondraaglijk.
tur: Bu gürültü dayanılmaz.
heb: הרעש בלתי נסבל.
eng: I just started using this site a little while ago.
nld: Ik ben pas net begonnen met het gebuiken van deze site.
tur: Bu siteyi biraz önce kullanmaya başladım.
eng: The truth hurts, doesn't it?
ita: Fa male la verità, vero?
epo: La vero doloras, ĉu ne?
tur: Gerçek, acı veriyor, değil mi?
eng: Break a leg!
fra: Bonne chance !
fin: Onnea!
deu: Viel Glück!
fra: Merde !
ita: In bocca al lupo!
deu: Hals- und Beinbruch!
rus: Ни пуха ни пера!
fin: Lykkyä tykö!
deu: Toi toi toi!
rus: Ни пуха!
hun: Kéz- és lábtörést!
nld: Veel succes!
nld: Succes!
srp: Пуно среће!
tok: pali pona!
nld: Toi toi toi!
fin: Onnea matkaan!
nld: Veel geluk!
ber: Ẓwer!
dan: Knæk og bræk!
yid: מיטן רעכטן פֿוס!
sat: ᱢᱤᱫᱴᱟᱹᱝ ᱠᱟᱴᱟ ᱨᱟᱹᱯᱩᱫ ᱢᱮ !
khm: សំណាងល្អ!
nno: Brekk eit bein!
yid: ברכה און הצלחה!
eng: Who knows!
fra: Qui sait ?
ita: Chissà!
bul: Кой знае!
rus: Кто ж его знает!
rus: Кто знает!
deu: Wer weiß!
epo: Kiu tion scias!
epo: Kiu scias!
tur: Kim bilir!
spa: ¡Quién sabe!
fra: Qui le sait ?
mar: कोणास ठाऊक!
dtp: Isai koilo!
srp: Ко зна!
ber: Anwa i yeẓran!
oci: Qual sap !
zgh: ⵎⴰⵏⵡⴰ ⵉⵙⵙⵏⵏ!
zgh: ⵎⴰⵏⵜⴰ ⵉⵙⵙⵏⵏ!
shi: Manwa issnn!
shi: Manta issnn!
eng: I wish it were true.
ita: Magari!
spa: Desearía que fuera verdad.
por: Eu gostaria que fosse verdade.
epo: Estas espereble, ke tio veras.
ina: Il me placerea que isto es ver.
tur: Keşke doğru olsa.
rus: Хотел бы я, чтобы это было правдой.
epo: Se nur ĝi estus la vero!
mkd: Камоли да беше вистина.
deu: Schön wär’s, wenn es wahr wäre.
jpn: それが本当だったらいいのに。
nld: Als het maar waar was!
nld: Het is te hopen dat het waar is.
eng: Thank goodness!
por: Deus seja louvado!
por: Graças a Deus!
ita: Grazie a Dio!
por: Ainda bem!
ita: Meno male!
deu: Gott sei Dank!
hun: Hála Istennek!
tur: Tanrı'ya şükür!
ukr: Слава богу!
tur: Şükürler olsun!
tur: Çok şükür!
tur: Hele şükür!
kab: Ccwi!
nld: Godzijdank!
ukr: Фух!
spa: ¡Gracias a dios!
epo: Danko al Dio!
lfn: Aleluia!
lfn: Grasias a Dio!
lfn: Алелуиа!
lfn: Грасиас а Дио!
hsb: Bohudźak!
jpn: よかったー！
lij: Ancon d'assæ!
eng: Unfortunately!
ita: Purtroppo!
por: Infelizmente!
ind: Sayangnya!
deu: Leider!
ell: Δυστυχώς!
fin: Valitettavasti!
tur: Maalesef!
spa: ¡Desgraciadamente!
spa: ¡Por desgracia!
rus: К сожалению!
nld: Helaas!
ukr: На жаль!
ori: ଦୁର୍ଭାଗ୍ୟବସତଃ।
asm: দুৰ্ভাগ্যবশতঃ!
asm: দুৰ্ভাগ্যক্ৰমে!
cym: Yn anffodus!
heb: לצערי!
ces: Bohužel!
kab: Bnaqes!
slk: Bohužiaľ!
slk: Žiaľ!
hsb: Bohužel!
dan: Desværre!
heb: למרבה הצער!
zgh: ⴰⵢⵍⵍⵉ ⵓⵔ ⵏⵔⵉ !
nob: Dessverre!
nno: Diverre!
nno: Dessverre!