agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Magnus Carlsen retained his title of World Chess Champion. With four wins and seven draws in eleven games, he subdued by 7.5 x 3.5 the challenger Ian Nepomniachtchi, who throughout the competition made some serious mistakes.
por: Magnus Carlsen manteve seu título de Campeão Mundial de Xadrez. Com quatro vitórias e sete empates em onze partidas, subjugou por 7,5 x 3,5 o desafiante Ian Nepomniachtchi, que ao longo da competição cometeu alguns erros graves.
spa: Magnus Carlsen retuvo su título de Campeón Mundial de Ajedrez. Con cuatro victorias y siete empates en once partidos, sometió por 7.5 x 3.5 al retador Ian Nepomniachtchi, quien a lo largo de la competencia cometió algunos errores graves.
fra: Magnus Carlsen a conservé son titre de champion du monde d'échecs. Avec quatre victoires et sept nuls en onze matches, il a dominé par 7,5 x 3,5 le challenger Ian Nepomniachtchi, qui tout au long de la compétition a commis de graves erreurs.
epo: Magnus Carlsen retenis sian titolon de Monda Ŝakĉampiono. Post kvar venkoj kaj sep remizoj en dek unu matĉoj, li subigis per 7,5 x 3,5 la defianton Ian Nepomniachtchi, kiu dum la tuta konkurado faris kelkajn gravajn erarojn.
ita: Magnus Carlsen ha mantenuto il titolo di campione del mondo di scacchi. Con quattro vittorie e sette pareggi in undici partite, ha sottomesso per 7,5 x 3,5 lo sfidante Ian Nepomniachtchi, che durante la competizione ha commesso alcuni gravi errori.
deu: Magnus Carlsen behielt seinen Titel des Schachweltmeisters. Mit vier Siegen und sieben Remis in elf Spielen bezwang er mit 7,5 x 3,5 den Herausforderer Ian Nepomniachtchi, der während des gesamten Wettbewerbs einige schwere Fehler machte.
rus: Магнус Карлсен сохранил титул чемпиона мира по шахматам. С четырьмя победами и семью ничьими в одиннадцати матчах он победил со счетом 7,5 : 3,5 претендента Яна Непомнящего, который на протяжении всего соревнования допускал серьезные ошибки.
eng: Tom's arguments did not convince us.
rus: Аргументы Тома нас не убедили.
fra: Les arguments de Tom ne nous ont pas convaincues.
deu: Toms Argumente haben uns nicht überzeugt.
eng: The French word "eau" and the German word "Au" are related.
deu: Das französische Wort „eau“ und das deutsche Wort „Au“ sind verwandt.
eng: Now I make twice as much.
hun: Kétszer annyit keresek most.
deu: Jetzt verdiene ich zweimal so viel.
ber: Tura a rebbḥeɣ berdayen kteṛ n zik.
eng: Russia is for the sad.
rus: Россия – для грустных.
deu: Russland ist für die Traurigen.
ukr: Росія — для сумних.
eng: Proteins are made of smaller molecules called amino acids.
por: As proteínas são feitas de moléculas menores chamadas aminoácidos.
spa: Las proteínas están formadas por moléculas más pequeñas llamadas aminoácidos.
fra: Les protéines sont constituées de molécules plus petites appelées acides aminés.
epo: Proteinoj estas faritaj el pli malgrandaj molekuloj nomataj aminoacidoj.
lfn: La protenas es composada de selulas plu peti nomida aminoasidas.
lfn: Ла протенас ес компосада де селулас плу пети номида аминоасидас.
ita: Le proteine sono costituite da molecole più piccole chiamate amminoacidi.
deu: Proteine bestehen aus kleineren Molekülen, den sogenannten Aminosäuren.
rus: Белки состоят из более мелких молекул, называемых аминокислотами.
ber: Tifṛutinin bnant s tqeclawin d timecṭuḥin umi semman imaɣusen iminanen.
eng: I got this for peanuts.
deu: Das habe ich für ’nen Appel und ’n Ei bekommen.
hun: Bagóért szereztem.
hun: Fillérekért megkaptam.
eng: Do you know your father?
hun: Ismeri az apját?
hun: Ismeri ön az apját?
eng: Who do you intend to ask for help?
por: Você pretende pedir ajuda para quem?
epo: De kiu vi intencas peti helpon?
eng: The genie from the lamp granted Mary three wishes.
spa: El genio de la lámpara le concedió tres deseos a Mary.
spa: El genio de la lámpara concedió a Mary tres deseos.
spa: El genio de la lámpara le concedió a Mary tres deseos.
spa: El genio de la lámpara concedió tres deseos a Mary.
pol: Dżin z lampy dał Mary trzy życzenia.
eng: Tom can't go three sentences without swearing.
spa: Tom no puede decir tres oraciones sin soltar palabrotas.
cmn: 湯姆說不出三句就要講粗話。
eng: I've made a lot of new friends since I started school here.
deu: Ich habe schon viele Freundschaften geschlossen, seit ich hier zur Schule gehe.
hun: Nagyon sok új barátra tettem szert, mióta elkezdtem itt tanulni.
eng: Screw physics.
spa: Al diablo la física.
eng: Everything had to be rebuilt after the war had ended.
deu: Nach Kriegsende musste alles wiederaufgebaut werden.
eng: The car's tank is full.
deu: Der Tank des Autos ist voll.
pol: Bak samochodu jest pełen.
eng: Mary was just looking for you.
deu: Maria hat dich gerade gesucht.
eng: I like that you like it.
deu: Es gefällt mir, dass es dir gefällt.
eng: Phone me tomorrow at nine.
deu: Ruf mich morgen um neun an!
fra: Appelle-moi demain à neuf heures.
deu: Rufe mich morgen um neun Uhr an!
jpn: 明日9時に電話して。
cmn: 明天九点打电话给我吧。
nld: Bel mij morgen om 9 uur.
hun: Holnap kilenckor hívj fel.
eng: Ring me tomorrow at nine.
deu: Ruf mich morgen um neun an!
fra: Appelle-moi demain à neuf heures.
deu: Rufe mich morgen um neun Uhr an!
jpn: 明日9時に電話して。
cmn: 明天九点打电话给我吧。
nld: Bel mij morgen om 9 uur.
eng: The letter was dated 20 October.
deu: Der Brief trug das Datum des 20. Oktober.
shi: Tabrat tettyakud s 20 Ktubṛ.
eng: Could I ask you for a favour?
deu: Dürfte ich dich um einen Gefallen bitten?
fra: Pourrais-je te demander une faveur ?
fra: Pourrais-je te demander un service ?
eng: Could I ask a favour of you?
deu: Dürfte ich dich um einen Gefallen bitten?
fra: Pourrais-je te demander une faveur ?
fra: Pourrais-je te demander un service ?
eng: My grandad likes to go hillwalking.
nld: Mijn opa houdt van wandelen.
deu: Mein Opa geht gerne wandern.
nld: Mijn grootvader trekt graag rond.
eng: My grandad likes to go rambling.
nld: Mijn opa houdt van wandelen.
deu: Mein Opa geht gerne wandern.
nld: Mijn grootvader trekt graag rond.
eng: I was expecting you at 11 o'clock.
nld: Ik verwachtte je om 11 uur.
deu: Ich erwartete dich um elf Uhr.
fra: Je t'attendais à 11 heures.
cmn: 我十一點鐘的時候在等你。
eng: I expected you at 11 o'clock.
nld: Ik verwachtte je om 11 uur.
deu: Ich erwartete dich um elf Uhr.
fra: Je t'attendais à 11 heures.
cmn: 我十一點鐘的時候在等你。
eng: Can you explain to me why there are two churches in almost every village?
nld: Kunt u me uitleggen waarom er in bijna elk dorp twee kerken zijn?
deu: Können Sie mir erklären, warum es in beinahe jedem Dorf zwei Kirchen gibt?
rus: Можете объяснить мне, почему почти в каждой деревне по две церкви?
eng: Hello, who am I speaking to?
cmn: “喂，哪一位啊？”
nld: Hallo, met wie spreek ik?
deu: Hallo! Mit wem spreche ich?
hoc: 𑢮𑣉𑣙𑣁𑣜𑣋𑣈, 𑢡𑣍 𑣉𑣌𑣉𑣈 𑣚𑣉𑣄𑢭 𑣎𑣁𑣋𑣁𑣜 𑣕𑣁𑣓𑣁?
rus: Алло, кто это?
rus: Здравствуйте, с кем я говорю?
eng: This house is big.
pol: Ten dom jest duży.
nld: Dat huis is groot.
deu: Dieses Haus ist groß.
fra: Cette maison est grande.
kab: Meqqer wexxam-a.
eng: I'll ring you at seven o'clock.
nld: Ik zal je roepen om zeven uur.
deu: Ich werde dich um sieben Uhr anrufen.
eng: I'll ring you up at seven o'clock.
nld: Ik zal je roepen om zeven uur.
deu: Ich werde dich um sieben Uhr anrufen.
eng: I'll phone you at seven o'clock.
nld: Ik zal je roepen om zeven uur.
deu: Ich werde dich um sieben Uhr anrufen.
eng: I'll phone you up at seven o'clock.
nld: Ik zal je roepen om zeven uur.
deu: Ich werde dich um sieben Uhr anrufen.
eng: I was cold, so I put on a jumper.
deu: Da ich fror, zog ich mir einen Pullover an.
fra: J'avais froid, alors j'ai mis un pull.
est: Mul oli külm, nii et panin džempri selga.
deu: Mir war kalt, deshalb zog ich mir einen Pullover an.
eng: Since I was cold, I put on a jumper.
deu: Da ich fror, zog ich mir einen Pullover an.
fra: J'avais froid, alors j'ai mis un pull.
eng: We all found the film interesting.
deu: Wir fanden den Film alle interessant.
ben: আমাদের সবারই চলচ্চিত্রটি ভালো লেগেছে।
eng: I don't know exactly how many visitors there were – more than three hundred, maybe.
nld: Ik weet niet precies hoeveel bezoekers er waren. Ik geloof driehonderdnogwat.
deu: Ich weiß nicht genau, wie viele Besucher da waren. Ich glaube, über dreihundert.
eng: I'll arrive a bit later.
nld: Ik zal een beetje laat aankomen.
deu: Ich werde ein bisschen später ankommen.
jpn: ちょっと遅れます。
ber: Ad ṭewwleɣ azuḥ bac ad d-awḍeɣ.
eng: I'll be there a bit later.
deu: Ich werde ein bisschen später ankommen.
eng: The concert was great, but it was cold in the hall.
nld: Het concert was leuk, maar het was wel koud in de zaal.
deu: Das Konzert war toll, aber es war kalt im Saal.
eng: She helped her father with the gardening.
deu: Sie hat ihrem Vater bei der Gartenarbeit geholfen.
nld: Ze hielp haar vader bij het werk in de tuin.
eng: Walk as fast as you can.
heb: לך כמה שיותר מהר.
deu: Lauft, so schnell ihr könnt!
eng: I'm really hungry. Where can I find something to eat?
deu: Ich bin sehr hungrig. Wo kann ich etwas zu essen finden?
fra: J'ai une faim de loup ; où puis-je trouver quelque chose à manger ?
eng: My friends organised a wonderful birthday party for me.
deu: Meine Freunde haben eine wunderschöne Geburtstagsfeier für mich veranstaltet.
ben: আমার বন্ধুরা আমার জন্য একটি দুর্দান্ত জন্মদিনের পার্টির আয়োজন করেছিল।
eng: So, what did you get for Christmas? "I got a computer game from my father, a couple of jumpers from my mother, some wooden toys from my grandparents, and from my little sister a picture she painted for me."
deu: „Was hast du denn zu Weihnachten bekommen?“ – „Von meinem Vater habe ich ein Computerspiel bekommen, von meiner Mutter ein paar Pullover, von meinen Großeltern Holzspielzeuge und von meiner kleinen Schwester ein Bild, das sie für mich gemalt hat.“
eng: There's one empty room in the house.
deu: Es gibt ein leeres Zimmer im Haus.
eng: Breathe all the way out.
deu: Atmen Sie ganz aus.
nno: Pust heilt ut.
eng: She has chronic bronchitis.
spa: Tiene bronquitis crónica.
deu: Sie hat chronische Bronchitis.
eng: Do you have a map of the town?
deu: Haben Sie einen Stadtplan?
deu: Habt ihr einen Stadtplan?
eng: Have you got a map of the town?
deu: Haben Sie einen Stadtplan?
deu: Habt ihr einen Stadtplan?
eng: Have you got a map of the city?
deu: Haben Sie einen Stadtplan?
deu: Habt ihr einen Stadtplan?
eng: We have enough to eat.
deu: Wir haben ausreichend zu essen.
nld: We hebben genoeg te eten.
eng: We've got enough to eat.
deu: Wir haben ausreichend zu essen.
nld: We hebben genoeg te eten.
eng: Do we have to do that today?
deu: Müssen wir das heute machen?
fra: Est-il nécessaire que nous le fassions aujourd'hui ?
por: Temos que fazer isso hoje?
rus: Нам обязательно делать это сегодня?
epo: Ĉu ni devas fari ĉi tion hodiaŭ?
eng: Have we got to do that today?
deu: Müssen wir das heute machen?
fra: Est-il nécessaire que nous le fassions aujourd'hui ?
rus: Нам обязательно делать это сегодня?
epo: Ĉu ni devas fari ĉi tion hodiaŭ?
eng: I've just got home from work.
deu: Ich bin gerade von der Arbeit nach Hause gekommen.
rus: Я только что пришёл домой с работы.
eng: I suppose you'll be really busy tonight.
fra: Je suppose que vous serez très occupé cette nuit.
deu: Heute Abend wirst du wohl alle Hände voll zu tun haben.
eng: Have you already taken out the rubbish?
deu: Hast du schon den Müll nach draußen gebracht?
eng: Have you already taken the rubbish out?
deu: Hast du schon den Müll nach draußen gebracht?
eng: The soldiers all stood to attention.
deu: Die Soldaten standen alle stramm.
eng: It gets dark at half five now.
deu: Es wird derzeit bereits um halb sechs dunkel.
rus: Сейчас темнеет в половине шестого.
rus: Сейчас темнеет полшестого.
eng: It's already dark at half five now.
deu: Es wird derzeit bereits um halb sechs dunkel.
fra: Actuellement, à cinq heures et demie, il fait déjà nuit.
rus: Сейчас в полшестого уже темно.
rus: Сейчас в половине шестого уже темно.
eng: Tom asked Mary to throw the rotten apples in the bin.
deu: Tom bat Mary, die faulen Äpfel in den Müll zu werfen.
eng: I had already got used to his personality.
deu: Ich hatte mich schon an seine Persönlichkeit gewöhnt.
eng: I remember a story my nan told me.
deu: Ich erinnere mich an eine Geschichte, die meine Oma mir erzählt hat.
fra: Je me rappelle une histoire que ma grand-mère m'a racontée.
eng: I remember a story told to me my nan.
deu: Ich erinnere mich an eine Geschichte, die meine Oma mir erzählt hat.
fra: Je me rappelle une histoire que ma grand-mère m'a racontée.
eng: My brother never helps me do the housework.
deu: Mein Bruder hilft mir nie bei der Hausarbeit.
eng: Alsatians tend to be loyal.
deu: Deutsche Schäferhunde neigen zu Treue.
epo: Alzacanoj emas esti fidelaj.
epo: Germanaj ŝafhundoj emas esti fidelaj.
nld: Duitse schepers zijn meestal trouw.
eng: I've got to concentrate on the computer now.
deu: Ich muss mich jetzt auf den Computer konzentrieren.
eng: Shouldn't we start work?
deu: Sollten wir nicht mit der Arbeit anfangen?
eng: Why he's afraid of violins, I have no idea.
deu: Warum er sich vor Geigen fürchtet, weiß ich nicht.
eng: I don't know why he's afraid of violins.
deu: Warum er sich vor Geigen fürchtet, weiß ich nicht.
eng: I've got no idea why he's scared of violins.
deu: Warum er sich vor Geigen fürchtet, weiß ich nicht.
eng: Why he's scared of violins, I don't know.
deu: Warum er sich vor Geigen fürchtet, weiß ich nicht.
eng: I've taken the watch to a watchmaker to be repaired. I can pick it up tomorrow.
deu: Ich habe die Uhr zur Reparatur zum Uhrmacher gebracht. Morgen kann ich sie abholen.
eng: Tom loves Anna, but she doesn't love him.
deu: Thomas liebt Anna, aber sie liebt ihn nicht.
eng: My dog is sitting next to me watching telly.
nld: Mijn hond zit naast me en kijkt televisie.
deu: Mein Hund sitzt neben mir und guckt Fernsehen.
rus: Моя собака сидит рядом со мной и смотрит телевизор.
eng: My dog is sitting with me watching television.
nld: Mijn hond zit naast me en kijkt televisie.
deu: Mein Hund sitzt neben mir und guckt Fernsehen.
dan: Min hund sidder ved siden af mig og ser fjernsyn.
rus: Моя собака сидит рядом со мной и смотрит телевизор.
eng: Do you also have radios?
nld: Heeft u ook radio's?
deu: Haben Sie auch Radios?
ita: Hai anche delle radio?
ita: Ha anche delle radio?
ita: Avete anche delle radio?
eng: Have you got radios as well?
nld: Heeft u ook radio's?
deu: Haben Sie auch Radios?
eng: We've been waiting for you all day.
deu: Wir warten schon den ganzen Tag auf dich.
eng: We've been waiting for you the whole day.
deu: Wir warten schon den ganzen Tag auf dich.
rus: Мы целый день тебя ждём.
rus: Мы целый день вас ждём.
eng: The moon is about 400,000 kilometres from Earth.
deu: Der Mond ist ca. 400 000 km von der Erde entfernt.
eng: There's a dog in our front garden.
deu: Da ist ein Hund bei uns vorne im Garten.
eng: The newspaper is from yesterday.
deu: Die Zeitung ist von gestern.
nld: De krant is van gisteren.
rus: Газета вчерашняя.
eng: Our specialities are good plain cooking and a cosy atmosphere.
deu: Gutbürgerliche Küche und eine gemütliche Atmosphäre sind unser Markenzeichen.
eng: Good plain cooking and a cosy atmosphere are what we are known for.
deu: Gutbürgerliche Küche und eine gemütliche Atmosphäre sind unser Markenzeichen.
eng: I've forgotten my mobile.
nld: Ik ben mijn mobieltje vergeten.
deu: Ich habe mein Mobiltelefon vergessen.
ukr: Я забув мобільний.
ukr: Я забула мобільний.
jpn: 携帯忘れた。
eng: I've left my mobile behind.
nld: Ik ben mijn mobieltje vergeten.
deu: Ich habe mein Mobiltelefon vergessen.
ukr: Я забув мобільний.
ukr: Я забула мобільний.
eng: Get a bus.
deu: Nimm einen Bus.
pol: Jedź autobusem.
eng: Catch a bus.
deu: Nimm einen Bus.
ukr: Поїдь на автобусі.
ukr: Скористайся автобусом.
nld: Neem een ​​bus.
ukr: Їдь автобусом.
eng: I'm afraid to go there.
deu: Ich habe Angst, dorthin zu gehen.
rus: Я боюсь туда идти.
rus: Я боюсь туда ехать.
kab: Ugadeɣ ad ruḥeɣ ɣer din.
eng: I'm afraid of going there.
deu: Ich habe Angst, dorthin zu gehen.
rus: Я боюсь туда идти.
rus: Я боюсь туда ехать.
eng: I am the light of the world. He who follows me will not walk in the darkness, but will have the light of life.
fra: Je suis la lumière du monde; celui qui me suit ne marchera pas dans les ténèbres, mais il aura la lumière de la vie.
eng: Does he know what you've done?
fra: Sait-il ce que tu as fait ?
fra: Est-il au courant de ce que tu as fait ?
nld: Weet hij wat gij gedaan hebt?
deu: Weißt er, was du gemacht hast?
nld: Weet hij wat je hebt gedaan?
cmn: 他曉得你做了什麼嗎？
kab: Yeẓra d acu i txedmeḍ?
kab: Yeẓra d acu i txedmem?
kab: Yeẓra d acu i txedmemt?
eng: Can you translate this?
deu: Kannst du das übersetzen?
fra: Peux-tu traduire cela ?
ukr: Ти можеш це перекласти?
ukr: Можеш це перекласти?
kab: Tzemreḍ ad d-tessuqleḍ aya?
tok: sina ken pana e ni kepeken toki ante anu seme?
eng: Can you translate that?
deu: Kannst du das übersetzen?
nld: Kun je dat vertalen?
fra: Peux-tu traduire cela ?
eng: Helen is attracted by his personality.
deu: Sein Charakter zieht Helen an.
eng: My car is always conking out.
deu: Alle naselang geht mein Auto kaputt.
eng: My car breaks down constantly.
deu: Alle naselang geht mein Auto kaputt.
fin: Autoni hajoaa jatkuvasti.
fin: Autoni hajoaa koko ajan.
eng: I've enrolled on a Spanish course at the adult education centre.
deu: Ich habe mich für einen Spanischkurs an der VHS angemeldet.
deu: Ich habe mich für einen Spanischkurs an der Volkshochschule angemeldet.
eng: Can you hear that strange noise as well?
deu: Hörst du auch dieses komische Geräusch?
eng: I've got really bad reception at the moment.
deu: Ich habe im Moment ganz schlechten Empfang.
eng: The reception I'm getting is really bad at the moment.
deu: Ich habe im Moment ganz schlechten Empfang.
eng: When we go on holiday, our neighbour looks after our cat.
deu: Wenn wir in Urlaub fahren, kümmert sich unsere Nachbarin um unsere Katze.
fra: Lorsque nous partons en vacances, notre voisin s'occupe de notre chat.
rus: Когда мы уезжаем в отпуск, сосед присматривает за нашей кошкой.
rus: Когда мы уезжаем в отпуск, соседка присматривает за нашей кошкой.
eng: Overtaking here is prohibited.
deu: Hier gilt ein Überholverbot.
fra: Il est interdit de doubler ici.
deu: Hier gilt Überholverbot.
nld: Inhalen is hier verboden.
eng: Is something wrong with your car?
deu: Ist was mit deinem Wagen?
eng: Is something up with your car?
deu: Ist was mit deinem Wagen?
eng: Tom often spends his spare time reading novels.
pol: Tom często spędza wolny czas na czytaniu powieści.
deu: Tom liest in seiner Freizeit oft Romane.
eng: There's nothing but milk in the fridge.
deu: Im Kühlschrank steht nur Milch.
cmn: 冰箱里只有牛奶哦。
eng: There's nothing in the fridge except milk.
deu: Im Kühlschrank steht nur Milch.
cat: A la nevera només hi ha llet.
cmn: 冰箱里只有牛奶哦。
eng: All that's in the fridge is milk.
deu: Im Kühlschrank steht nur Milch.
kab: Siwa ayefki i yellan deg yimsismeḍ.
eng: There's only milk in the fridge.
deu: Im Kühlschrank steht nur Milch.
kab: D ayefki kan i yellan deg yimsismeḍ.
ukr: У холодильнику лише молоко.
jpn: 冷蔵庫には牛乳しかないんだ。
cmn: 冰箱里只有牛奶哦。
fin: Jääkaapissa ei ole kuin maitoa.
eng: We didn't have time.
deu: Wir hatten keine Zeit.
rus: У нас не было времени.
ukr: У нас не було часу.
ukr: Ми не мали часу.
eng: All of them are students.
deu: Das sind alles Studenten.
kab: D inelmaden akken ma llan.
eng: I have nothing more important to say.
spa: No tengo nada más importante que decir.
por: Não tenho nada mais importante a dizer.
eng: It's coming out! My bladder's about to explode!
spa: ¡Me estoy meando, la vejiga me va a explotar!
jpn: 漏れちゃう！膀胱が爆発しちゃうよー！
eng: I think I'm adaptable.
jpn: 僕、順応性があると思う。
eng: I want you to take charge.
spa: Quiero que tú tomes el mando.
eng: How often do you ask others for advice?
deu: Wie oft bittest du andere um Rat?
deu: Wie oft bitten Sie andere um Rat?
deu: Wie oft bittet ihr andere um Rat?
eng: In Chemistry, the characteristic of enzymes (and catalysts) to participate in certain chemical reactions is called specificity.
por: Em Química, chama-se especificidade a característica das enzimas (e dos catalisadores) de participar de determinadas reações químicas.
spa: En química, la característica de las enzimas (y catalizadores) para participar en ciertas reacciones químicas se llama especificidad.
fra: En chimie, la caractéristique des enzymes (et des catalyseurs) de participer à certaines réactions chimiques est appelée spécificité.
ita: In Chimica la caratteristica degli enzimi (e dei catalizzatori) di partecipare a determinate reazioni chimiche è chiamata specificità.
deu: In der Chemie wird die Eigenschaft von Enzymen (und Katalysatoren), an bestimmten chemischen Reaktionen teilzunehmen, als Spezifität bezeichnet.
rus: В химии свойство ферментов (и катализаторов) участвовать в определенных химических реакциях называется специфичностью.
eng: How can you be sure that's going to happen?
fra: Comment peux-tu être certain que c’est ce qui va se produire ?
fra: Comment pouvez-vous être certain que c’est ce qui va arriver ?
fra: Comment pouvez-vous être certaine que c’est ce qui va se produire ?
fra: Comment pouvez-vous être sûrs que c’est ce qui va arriver ?
cat: Com pots estar segur que passarà?
rus: Как ты можешь быть уверен, что это произойдёт?
rus: Как вы можете быть уверены, что это произойдёт?
eng: I'll have two double cheeseburgers, a small order of fries, a large soda, and an apple pie. "Uh, could you, like, get less stuff?"
tok: mi wile e pan tu ni: pan wan la sike soweli tu en ko jelo mani li lon. kin la mi wile e poki lili pi palisa kili ma e poki suli pi telo suwi e pan kili. "a, sina ken ala ken, n, wile e ijo pi mute lili?"
eng: Shadow Tom.
pol: Śledź Toma.
srp: Прати Тома.
eng: The specific shape of proteins allows them to perform specific functions.
por: A forma específica de uma proteína permite-lhe desempenhar uma função específica.
spa: La forma específica de las proteínas les permite realizar funciones específicas.
fra: La forme spécifique des protéines leur permet de réaliser des fonctions spécifiques.
fra: La forme spécifique d'une protéine lui permet de remplir une fonction spécifique.
ita: La forma specifica delle proteine consente loro di svolgere funzioni specifiche.
rus: Определенная форма белка позволяет ему выполнять определенную функцию.
eng: My family moved here when I was a baby.
spa: Mi familia se mudó aquí cuando yo era un bebé.
kab: Tawacult-iw truḥ-d ɣer da mi lliɣ d llufan.
eng: The information storage capacity of DNA is many times superior to that of the most advanced silicon chips.
por: A capacidade de armazenamento de informações do ADN é muitas vezes superior à dos mais avançados chips de silicone.
fra: La capacité de stockage d'informations de l'ADN est plusieurs fois supérieure à celle des puces de silicium les plus avancées.
spa: La capacidad de almacenamiento de información del ADN es muchas veces superior a la de los chips de silicio más avanzados.
ita: La capacità di memorizzazione delle informazioni del DNA è molte volte superiore a quella dei chip di silicio più avanzati.
deu: Die Informationsspeicherkapazität von DNA ist der der fortschrittlichsten Siliziumchips um ein Vielfaches überlegen.
rus: Емкость ДНК для хранения информации во много раз превосходит емкость самых передовых кремниевых чипов.
lfn: La capasia de la adn reteni informa es multe veses superior a acel de la microtelas de silica la plu avansada.
eng: This is yesterday's paper.
jpn: これ、昨日の新聞だよ。
ita: Questo è il giornale di ieri.
eng: You are an adult.
cmn: 你是一個大人.
eng: When you start putting chips in cattle, you end up practicing the electronic identification of each human being.
fra: Quand on commence à pucer le bétail, on finit par pratiquer l'identification électronique de chaque être humain.
spa: Cuando comienzas a poner chips en el ganado, terminas practicando la identificación electrónica de cada ser humano.
epo: Kiam oni komencas meti blatojn en brutojn, oni finiĝas ekzercante la elektronikan identigon de ĉiu homo.
ita: Quando inizi a mettere i chip nel bestiame, finisci per praticare l'identificazione elettronica di ogni essere umano.
deu: Wenn Sie anfangen, Chips in Rinder zu stecken, üben Sie schließlich die elektronische Identifizierung jedes einzelnen Menschen.
rus: Начавшись с чипирования скота, это закончится электронной идентификацией каждого человека.
eng: It looks like you'll be busy tonight.
jpn: 今夜は忙しくなりそうですね。
eng: I've just gotten home from work.
deu: Ich bin gerade von der Arbeit nach Hause gekommen.
rus: Я только что пришёл домой с работы.
eng: We divided the money equally.
deu: Wir teilten das Geld zu gleichen Teilen auf.
tgl: Pinaghatian namin ang pera ng pantay-pantay.
tgl: Pinaghatian natin ang pera ng pantay-pantay.
tgl: Naghati-hati kami sa pera ng pantay-pantay.
tgl: Naghati-hati tayo sa pera ng pantay-pantay.
eng: My friends organized a wonderful birthday party for me.
deu: Meine Freunde haben eine wunderschöne Geburtstagsfeier für mich veranstaltet.
eng: Since I was cold, I put on a sweater.
jpn: 寒かったから、セーターを着たんだよ。
deu: Da ich fror, zog ich mir einen Pullover an.
eng: Mario's goal is to have read all of the "Diary of a Wimpy Kid" books by the time he goes back to school.
spa: Mario aspira a haberse leído todos los libros de "El diario de Greg" antes de la vuelta al cole.
eng: A really impressive book – Signature in the Cell, by Stephen C. Meyer. It shows how a transcendental intelligence operates in the cell.
por: Um livro realmente impressionante – Signature in the Cell, de Stephen C. Meyer. Mostra como uma inteligência transcendental opera na célula.
spa: Un libro realmente impresionante: Signature in the Cell, de Stephen C. Meyer. Muestra cómo opera una inteligencia trascendental en la célula.
fra: Un livre vraiment impressionnant – Signature in the Cell, de Stephen C. Meyer. Il montre comment une intelligence transcendantale opère dans la cellule.
epo: Vere impona libro – Signature in the Cell, de Stephen C. Meyer. Ĝi montras kiel transcenda inteligenteco funkcias en la ĉelo.
lfn: Un libro vera impresante – Signature in the cell, de Stephen C. Meyer. Lo mostra como un intelijentia transendente labora en la selula.
ita: Un libro davvero impressionante – Signature in the Cell, di Stephen C. Meyer. Mostra come opera un'intelligenza trascendentale nella cellula.
deu: Ein wirklich beeindruckendes Buch – Signature in the Cell von Stephen C. Meyer. Es zeigt, wie eine transzendentale Intelligenz in der Zelle am Werk ist.
rus: Действительно впечатляющая книга – «Подпись в клеточке» Стивена Мейера. Он показывает, как трансцендентный разум действует в клетке.
eng: This bread isn't very good.
deu: Dieses Brot schmeckt nicht besonders.
ita: Questo pane non è molto buono.
eng: I have a nonhuman soul.
epo: Mi havas nehoman animon.
deu: Ich habe eine nicht-menschliche Seele.
eng: Natural selection explains "only the survival of the fittest, not the arrival of the fittest".
por: A seleção natural explica "apenas a sobrevivência do mais apto, não o aparecimento do mais apto".
spa: La selección natural explica "sólo la supervivencia del más apto, no la aparición del más apto".
fra: La sélection naturelle explique « seulement la survie du plus apte, pas l'apparition du plus apte ».
epo: Natura selektado klarigas "nur la supervivon de la plej kapabla, ne la alvenon de la plej kapabla".
ita: La selezione naturale spiega "solo la sopravvivenza del più adatto, non l'arrivo del più adatto".
deu: Die natürliche Selektion erklärt "nur das Überleben des Stärkeren, nicht die Ankunft des Stärkeren".
rus: Естественный отбор объясняет «только выживание наиболее приспособленных, а не появление наиболее приспособленных».
eng: Tom was the first one off the bus.
deu: Tom stieg als erster aus dem Bus.
rus: Том вышел из автобуса первым.
eng: Tom said he needed Mary.
por: Tom disse que ele precisava da Maria.
eng: Are kiwis a fruit or a bird?
spa: ¿Entonces el kiwi es una fruta o un ave?
jpn: キウイって、果物それとも鳥？
jpn: キーウィって、フルーツそれとも鳥？
eng: I hate Tom because I just do.
spa: Odio a Tom porque lo odio.
spa: Odio a Tom porque sí.
eng: I can't walk without a cane.
deu: Ohne Stock kann ich nicht gehen.
rus: Я не могу ходить без палки.
eng: We have to solve that problem first.
jpn: まずその問題を解決しなくてはならない。
eng: A meter isn't quite equivalent to a yard.
deu: Ein Meter entspricht nicht ganz einem Yard.
rus: Метр - это не совсем ярд.
rus: Метр не совсем соответствует ярду.
eng: What is the great difference between supposing that God makes variable species or that he makes laws by which species vary?
por: Que grande diferença existe entre supor que Deus faz espécies variáveis ou que ele faz leis pelas quais as espécies variam?
spa: ¿Cuál es la gran diferencia entre suponer que Dios hace especies variables o que hace leyes según las cuales varían las especies?
fra: Quelle est la grande différence entre supposer que Dieu fait des espèces variables ou qu'il fait des lois selon lesquelles les espèces varient ?
epo: Kio estas la granda diferenco inter supozi, ke Dio faras variajn speciojn aŭ ke li faras leĝojn laŭ kiuj specioj varias?
ita: Qual è la grande differenza tra supporre che Dio faccia specie variabili o che faccia leggi per quali specie variano?
deu: Was ist der große Unterschied zwischen der Annahme, dass Gott veränderliche Arten erschafft oder dass er Gesetze erlässt, nach denen sich die Arten unterscheiden?
rus: В чем большая разница между предположением, что Бог создает изменчивые виды, или тем, что Он устанавливает законы, по которым изменяются виды?
eng: I want to protect this smile.
jpn: 守りたい、この笑顔。
eng: It doesn't matter how bad of a mistake you make. If you're cute, all will be forgiven.
spa: No importa cuánto lo embarraste. Si eres adorable, todo será perdonado.
spa: No importa cuánto la cagaras, si eres guapa se te perdonará todo.
jpn: どんな失敗をしようと関係ないよ。かわいければ、それで許されるから。
eng: That waiter was a very nice person, so we didn't want to complain about the meal.
jpn: そのウェイターは大変いい人だったので私達は食事についての不満を言いたくなかった。
eng: The twins look so much alike that it's almost impossible to tell them apart.
jpn: その双子はよく似ているので一方を他方と区別するのはほとんど不可能だ。
jpn: その双子はそっくりで、どっちがどっちなのか区別するのはほとんど不可能だ。
eng: I thought Tom had the day off.
spa: Pensaba que Tom tenía el día libre.
eng: Maria doesn't want to admit it.
deu: Maria will es nicht zugeben.
ukr: Марія не хоче цього визнавати.
mar: मारियाला कबूल करायचं नाहीये.
asm: মাৰিয়াই স্বীকাৰ কৰিব নিবিচাৰে।
eng: It's like Tom doesn't even know I exist.
ces: Jako bych pro Toma vůbec neexistoval.
fra: C'est comme si Tom ne savait même pas que j'existais.
eng: Tom plays the oboe well.
ces: Tom dobře hraje na hoboj.
spa: Tom sabe tocar bien el oboe.
eng: She writes to me every week.
deu: Sie schreibt mir jede Woche.
ces: Píše mi každý týden.
nld: Ze schrijft mij elke week.
por: Ela me escreve toda semana.
eng: Tom tried his best to be helpful.
ces: Tom se snažil ze všech sil být nápomocný.
deu: Tom half, so gut er konnte.
eng: We always eat dinner at 6:30.
deu: Abendessen gibt es bei uns immer um halb sieben.
deu: Wir essen immer um halb sieben zu Abend.
eng: He harvested the potatoes in his garden.
jpn: 彼は庭でジャガイモを採取した。
eng: Which reptile lives the longest?
pol: Który gad żyje najdłużej?
ita: Quale rettile vive più a lungo?
eng: The leech is a parasite.
pol: Pijawka to pasożyt.
pol: Pijawka jest pasożytem.
deu: Der Blutegel ist ein Parasit.
epo: La hirudo estas parazito.
ita: La sanguisuga è un parassita.
pes: زالو انگل است.
nld: De bloedzuiger is een parasiet.
yid: די פּיאַווקע איז אַ פּאַראַזיט.
lfn: La sucasangue es un parasito.
ina: Le sanguisuga es un parasito.
ido: La sanguisugo es parazito.
lat: Hirudo parasitus est.
lat: Sanguisuga parasitus est.
hun: A pióca parazita.
hun: A piócák élősködők.
eng: I think we need to give Tom the benefit of the doubt.
ces: Musíme se Toma zastat.
ces: Musíme věřit, že je Tom nevinný.
deu: Wir müssen wohl im Zweifel für den Angeklagten, in diesem Fall Tom, entscheiden.
eng: It could have been a swallow.
pol: To mogła być jaskółka.
ita: Potrebbe essere stata una rondine.
rus: Это могла быть ласточка.
eng: A swallow was flying above us.
pol: Nad nami latała jaskółka.
rus: Над нами летела ласточка.
rus: Над нами пролетала ласточка.
ita: Una rondine stava volando sopra di noi.
eng: They completely distorted what Tom had said.
ces: Úplně překroutili to, co Tom řekl.
eng: A caress, a word, an image, each life experience leaves a mark on the brain.
por: Um carinho, uma palavra, uma imagem, cada experiência da vida deixa uma marca no cérebro.
epo: Kareso, vorto, bildo, ĉiu vivsperto lasas markon en la cerbo.
eng: Tom is still learning the ropes.
tur: Tom işi öğreniyor daha.
spa: Tom todavía está aprendiendo el oficio.
eng: We all draw when we are kids, and then some stop drawing and some don't.
por: Todos nós desenhamos quando crianças, e depois alguns param de desenhar e outros não.
spa: Todos dibujamos cuando somos niños, y luego algunos dejan de dibujar y otros no.
fra: Nous dessinons tous quand nous sommes enfants, puis certains arrêtent de dessiner et d'autres non.
epo: Ni ĉiuj desegnas kiam ni estas infanoj, kaj tiam iuj ĉesas desegni kaj aliaj ne.
lfn: Tota de nos desinia cuando nos es enfantes; a pos, algas sesa desinia e otras no.
ita: Tutti disegniamo quando siamo bambini, e poi alcuni smettono di disegnare e altri no.
deu: Wir alle zeichnen, wenn wir Kinder sind, und dann hören einige auf zu zeichnen und andere nicht.
rus: Все мы рисуем в детстве, а потом некоторые перестают рисовать, а некоторые - нет.
eng: Before matter (the universe) began to exist, there had to be a mind to conceive and organize it.
por: Antes que a matéria (o universo) começasse a existir, era preciso haver uma mente que a concebesse e organizasse.
spa: Antes de que la materia (el universo) comenzara a existir, tenía que haber una mente para concebirla y organizarla.
fra: Avant que la matière (l'univers) ne commence à exister, il fallait un esprit pour la concevoir et l'organiser.
epo: Antaŭ ol la materio (la universo) ekestis, devis esti menso por ĝin koncepti kaj organizi.
ita: Prima che la materia (l'universo) iniziasse ad esistere, doveva esserci una mente per concepirla e organizzarla.
deu: Bevor Materie (das Universum) zu existieren begann, musste ein Verstand vorhanden sein, um sie zu begreifen und zu organisieren.
rus: Прежде чем материя (вселенная) начала существовать, должен был существовать разум, чтобы задумать и организовать её.
eng: The laptop provides cutting-edge technology at an affordable price.
por: O laptop proporciona tecnologia de ponta a um preço acessível.
spa: La computadora portátil ofrece tecnología de punta a un precio asequible.
fra: L'ordinateur portable offre une technologie de pointe à un prix abordable.
epo: La tekkomputilo provizas avangardan teknologion je atingebla prezo.
lfn: La portable furni tecnolojia vangarda a bon custa.
lfn: Ла портабле фурни текноложиа вангарда а бон куста.
ita: Il laptop offre tecnologia all'avanguardia a un prezzo accessibile.
deu: Der Laptop bietet modernste Technologie zu einem erschwinglichen Preis.
rus: Ноутбук оснащен передовыми технологиями по доступной цене.
eng: I don't know why I love you, but I do.
deu: Ich weiß nicht, warum, aber ich liebe dich.
deu: Ich weiß nicht, warum, aber ich liebe dich nun einmal.
eng: Tom insisted that we be there until the end.
ces: Tom trval na tom, abychom tam byli až do konce.
eng: Should science continue to try to identify the intelligence responsible for the software of life?
por: A ciência deve continuar tentando identificar a inteligência responsável pelo software da vida?
spa: ¿Debe la ciencia seguir intentando identificar la inteligencia responsable del software de la vida?
fra: La science doit-elle continuer à essayer d'identifier l'intelligence responsable du logiciel de la vie ?
epo: Ĉu la scienco daŭre provu identigi la inteligentecon respondecan por la programaro de la vivo?
lfn: Esce la siensa debe continua atentante identifia la intelijentia respondosa per la grogram de la vive?
lfn: Еске ла сиенса дебе континуа атентанте идентифиа ла интелижентиа респондоса пер ла програм де ла виве?
ita: La scienza deve continuare a cercare di identificare l'intelligenza responsabile del software della vita?
rus: Следует ли науке продолжать попытки идентифицировать разум, ответственный за программное обеспечение жизни?
deu: Sollte die Wissenschaft weiterhin versuchen, die Intelligenz zu identifizieren, die für die Software des Lebens verantwortlich ist?
eng: I go fishing whenever I get the chance.
tur: Fırsat buldukça balığa gidiyorum.
tur: Fırsat oldukça balığa çıkarım.
eng: I think both match.
fra: Je pense que les deux correspondent.
deu: Ich denke, die beiden taugen.
deu: Ich denke, die beiden passen zusammen.
rus: По-моему, оба подходят.
rus: По-моему, обе подходят.
rus: Я думаю, оба подходят.
rus: Я думаю, обе подходят.
rus: По-моему, и то, и то подходит.
rus: Я думаю, и то, и то подходит.
jpn: 両方とも合ってると思うよ。
eng: Finally, I'm done with the first semester.
jpn: やっと１学期が終わった〜！
eng: Being useless is my passion.
spa: No servir para nada es mi pasión.
tur: Haybecilik benim tutkum.
eng: The strike lasted only three days.
tur: Grev hepi topu üç gün sürdü.
nld: De staking duurde slechts drie dagen.
eng: Could better AI, artificial intelligence, improve economics and politics?
epo: Ĉu pli bona AI, artefarita intelekto, povus plibonigi ekonomion kaj politikon?
ben: আরও ভালো কৃত্রিম বুদ্ধিমত্তা কি অর্থনীতি ও রাজনীতির উন্নতি করতে পারবে?
eng: Mary hanged the picture on her wall.
spa: Mary colgó la foto en su muro.
spa: Mary montó la foto en la pared.
tur: Mary resmi duvarına astı.
eng: This last November, three snow leopards in a Nebraska zoo died of COVID.
spa: Este pasado noviembre murieron de covid tres leopardos de las nieves en un zoo de Nebraska.
eng: Don't scab.
tur: Grevi kırmayın.
tur: Grevi kırma.
epo: Ne rompu strikon.
ina: Non rumpe exoperos.
lfn: No rompe greves.
eng: Don't be a scab.
tur: Grev kırıcı olma.
epo: Ne rompu strikon.
epo: Ne estu strikrompanto.
eng: In Pakistan, you can accuse someone of blasphemy without even needing to give details, so that you don't commit blasphemy too.
spa: En Paquistán, se puede denunciar a alguien por blasfemia sin siquiera necesitar dar detalles para no incurrir uno mismo en blasfemia.
eng: A European fox's fur is primarily orange.
spa: El pelaje del zorro común europeo es principalmente anaranjado.
eng: So you're finally done with the semester?
jpn: ひと学期、やっと終わったね？
eng: Jesus: "Now go forth and teach all the peoples." Someone: "But, my Lord, translations of the Bible in those peoples' languages are copyrighted. We are not allowed to use them."
deu: Jesus: „Darum gehet hin und lehret alle Völker.“ Irgendwer: „Aber Herr, die in den Sprachen dieser Völker vorliegenden Bibelübersetzungen stehen unter dem Urheberrecht. Wir dürfen diese Texte nicht verwenden.“
eng: Tylenol has no effect on me.
spa: A mí el paracetamol no me hace nada.
eng: It is difficult to escape "mundanity" in my current sphere, as people seem really "mundane" in thinking.
epo: Estas malfacile eskapi de "mondumeco" en mia nuna sfero, ĉar homoj ŝajnas vere "mondumecaj" en pensado.
tgl: Mahirap takasan ang "makamundo" sa aking kasalukuyang kalagayan, dahil ang mga tao ay tila talagang "makamundo" sa pag-iisip.
eng: Tom and Mary ate up the whole cake among the two of them.
jpn: トムとメアリーが二人でケーキ全部食べちゃった。
eng: I sleep like this, eat like this, and drink like this. So stop bugging me.
spa: Yo duermo así, como así y bebo así; así que no me incordies más.
eng: The balloon is almost completely deflated.
spa: El globo ya casi se ha deshinchado completamente.
eng: David, a friend who hails from Xiānggǎng, talks freely and wants to be more sexually adventurous. He is from an aristocratic family.
epo: Davido, amiko kiu venas de Xiānggǎng, parolas libere kaj volas esti pli sekse aventurema. Li estas de aristokrata familio.
tgl: Si David, isang kaibigang nagmula sa Xiānggǎng, ay malayang nakikipag-usap at gustong maging mas malakas sa loob sa sekso. Siya ay mula sa isang aristokratikong pamilya.
spa: David, un amigo que es oriundo de Xiānggǎng, habla libremente y quiere ser más aventurero sexualmente. Él es de una familia aristocrática.
eng: I have not read it, but someone who has read the book "On the origin of species" by Charles Darwin guarantees that he claims that all living beings – plants, insects, reptiles, birds, dinosaurs, whales, man – descend from a common ancestor, from which they evolved, diversifying according to a law he calls "natural selection".
por: Eu não li, mas quem leu o livro "Sobre a origem das espécies" (On the origin of species) de Charles Darwin garante que ele afirma que todos os seres vivos – plantas, insetos, répteis, aves, dinossauros, baleias, o homem – descendem de um ancestral comum, do qual evoluíram, diversificando-se segundo uma lei que ele chama de "seleção natural".
spa: No lo he leído, pero cualquiera que haya leído el libro "Sobre el origen de las especies" de Charles Darwin garantiza que afirma que todos los seres vivos – plantas, insectos, reptiles, pájaros, dinosaurios, ballenas, el hombre – descienden de un común ancestro, a partir del cual evolucionaron, diversificándose de acuerdo con una ley que él llama "selección natural".
fra: Je ne l'ai pas lu, mais quiconque a lu le livre « Sur l'origine des espèces » de Charles Darwin garantit qu'il prétend que tous les êtres vivants – plantes, insectes, reptiles, oiseaux, dinosaures, baleines, homme – descendent d'un commun ancêtre, à partir duquel ils ont évolué, se diversifiant selon une loi qu'il appelle « sélection naturelle ».
epo: Mi ne legis ĝin, sed iu, kiu legis la libron "Pri la origino de specioj" de Charles Darwin, garantias, ke li asertas, ke ĉiuj vivantaj estaĵoj – plantoj, insektoj, reptilioj, birdoj, dinosaŭroj, balenoj, homo – devenas de komuna praulo, el kiu ĉiuj evoluis, diversiĝante laŭ leĝo, kiun li nomas "natura selektado".
ita: Io non l'ho letto, ma chiunque abbia letto il libro "Sull'origine delle specie" garantisce che Charles Darwin afferma che tutti gli esseri viventi – piante, insetti, rettili, uccelli, dinosauri, balene, uomo – discendono da un comune antenato, da cui si sono evoluti, diversificandosi secondo una legge che chiama "selezione naturale".
deu: Ich habe es nicht gelesen, aber jeder, der das Buch "Über den Ursprung der Arten" von Charles Darwin gelesen hat, garantiert, dass er behauptet, dass alle Lebewesen – Pflanzen, Insekten, Reptilien, Vögel, Dinosaurier, Wale, der Mensch – von einem gemeinsamen abstammen Vorfahren, aus dem sie hervorgegangen sind, diversifizieren sich nach einem Gesetz, das er "natürliche Auslese" nennt.
rus: Я не читал его, но любой, кто читал книгу Чарльза Дарвина «О происхождении видов», подтвердит, что он утверждает, что все живые существа – растения, насекомые, рептилии, птицы, динозавры, киты, человек – происходят от общего предка, от которого они произошли, изменяясь в соответствии с законом, который он называет «естественным отбором».
eng: The plump white cat sat on top of the wall and looked at him with exhausted eyes.
jpn: 白い太った猫が塀の上に座って、彼を疲れた目で見た。
spa: El rollizo gato blanco se sentó en lo alto del muro y le lanzó una mirada exhausta.
eng: During takeoff, one's ears pop.
rus: Во время взлёта уши закладывает.
jpn: 離陸する時に、耳がキーンとなります。
eng: The ability to love is first established in childhood.
rus: Способность любить закладывается с детства.
eng: Both match.
rus: И то, и то подходит.
rus: Оба подходят.
rus: Обе подходят.
spa: Ambos encajan.
eng: It takes an hour to get there, at least.
dan: Det tager mindst en time at komme dertil.
dan: Det tager mindst en time at komme derhen.
rus: Чтобы туда добраться, нужен минимум час.
rus: Чтобы туда доехать, нужен минимум час.
rus: Дорога туда занимает минимум час.
rus: Ехать туда минимум час.
spa: Llegar allí lleva por lo menos una hora.
hun: Legalább egy óra az út oda.
fra: Il faut une heure pour y aller, au moins.
jpn: そこまでは、少なくとも１時間はかかります。
jpn: そこまでは、最低１時間はかかります。
nno: Det tek ein time å koma seg dit, minst.
eng: When does inspiration strike you?
rus: Когда тебя озаряет вдохновение?
eng: How often does inspiration strike you?
rus: Как часто тебя озаряет вдохновение?
eng: Patriotic sentiment has taken the upper hand.
rus: Патриотическое чувство взяло верх.
eng: Patriotic sentiment prevailed.
rus: Патриотическое чувство взяло верх.
eng: For the second course, I would like chicken filet.
rus: На второе я бы хотел куриное филе.
eng: For the entrée, I would like chicken filet.
rus: На второе я бы хотел куриное филе.
eng: Philae, the descent module of the "Rosetta" probe, landed on the surface of the Churyumov-Gerasimenko comet.
rus: Филы, спускаемый модуль зонда "Розетта", совершил посадку на поверхность кометы Чурюмова - Герасименко.
eng: Tom wants to fly to Australia.
rus: Том хочет полететь в Австралию.
rus: Том хочет улететь в Австралию.
zgh: ⵉⵔⴰ ⵟⵓⵎ ⴰⴷ ⵢⴰⵢⵢⵍ ⵙ ⵓⵙⵟⵕⴰⵍⵢⴰ.
epo: Tomo volas flugi al Aŭstralio.
eng: The geese gathered in a flock to fly away.
rus: Гуси собрались в стаю, чтобы улететь.
eng: After the meeting with Tom, I wanted to fly far, far away.
rus: После встречи с Томом мне захотелось улететь далеко-далеко.
eng: Education is sliding into an abyss.
rus: Образование скатывается в пропасть.
eng: My life slowly slid into a hole.
rus: Моя жизнь медленно скатывалась в дыру.
eng: Tom is in his repertoire.
rus: Том в своём репертуаре!
eng: Tom is once again in his repertoire.
rus: Том опять в своём репертуаре.
eng: The repertoire of the puppet theater is rich and interesting.
rus: Репертуар театра кукол богатый и интересный.
eng: Old Man Tom is a great master at distilling moonshine.
rus: Старик Том - большой мастер гнать самогон.
eng: He drank a full glass of moonshine in one gulp!
rus: Полный стакан самогона он выпил залпом!
rus: Полный стакан самогона он выпил за один глоток!
rus: Полный стакан самогона он выпил одним глотком!
eng: He drank a full glass of moonshine in one fell swoop!
rus: Полный стакан самогона он выпил одним махом!
eng: The antelope is running away.
fra: L'antilope s'enfuit.
rus: Антилопа убегает.
epo: La antilopo forkuras.
eng: A tiger runs fast, but an antelope runs faster.
rus: Тигр бегает быстро, но антилопа быстрее.
eng: The president was overthrown by the military.
rus: Президент был свергнут военными.
eng: The president was deposed by the military.
rus: Президент был свергнут военными.
eng: The cat is watching the mouse.
rus: Кошка караулит мышь.
fra: Le chat regarde la souris.
eng: The sentries are on guard.
rus: Часовые несут караул.
eng: Whoever, standing on guard, commits theft, large or small, must be hanged.
rus: Кто, стоя на карауле, совершит кражу, большую или малую, тот должен быть повешен.
eng: Standing on a rod, he has a cap on his head. He is found in winter, but he disappears in summer. What's this? It's an acorn.
kab: Ibedd ɣef tqejjirt, yelsa tacacit. Deg ccetwa yella, deg unebdu, ulac-it. D acut? D abelluḍ.
eng: Velvet season is coming to an end.
rus: Бархатный сезон заканчивается.
eng: Second summer is coming to an end.
spa: El veranillo de San Martín ya se está acabando.
spa: El veranillo de San Martín llega a su fin.
hun: Közeleg a végéhez a vénasszonyok nyara.
rus: Бабье лето заканчивается.
eng: It's velvet season.
rus: Сейчас бархатный сезон.
eng: Is there anyone who wants sparrow milk?
kab: Yella win iran ciṭ 'uyefki n tẓiwci?
eng: It's second summer.
rus: Сейчас бархатный сезон.
eng: Mary pursed her lips in disapproval.
rus: Мэри поджала губы с неодобрением.
deu: Mary presste aus Ablehnung die Lippen zusammen.
eng: I don't approve of your behavior. "And I don't approve of your disapproval."
rus: «Я не одобряю твоего поведения». – «А я не одобряю твоего неодобрения».
eng: Tom's speech sparkled with erudition.
rus: В своей речи Том блеснул эрудицией.
eng: The story resonated widely.
rus: История получила широкий резонанс.
eng: The story achieved a wide resonance.
rus: История получила широкий резонанс.
eng: The article resonated widely.
rus: Статья получила широкий резонанс.
eng: Are you a creative person?
epo: Ĉu vi estas kreemulo?
rus: Ты творческий человек?
eng: The police are pursuing the deserter.
rus: Полиция преследует дезертира.
eng: An operation is underway to find and capture a deserting soldier.
rus: Проводится операция по поиску и поимке солдата-дезертира.
eng: She is ill-mannered.
rus: Она невоспитанная.
eng: She is badly brought up.
rus: Она невоспитанная.
eng: You are ill-mannered.
rus: Ты невоспитанный.
ber: Ur tettwaṛebbad ara.
ber: Ur tettwaṛebbam ara.
ber: Ur tettwaṛebbamt ara.
ber: Ur tettwaṛebbaḍ ara.
epo: Vi estas krudmaniera.
eng: Is there anyone who wants sparrow milk? It's good for tinkering!
kab: Yella win iran ciṭ 'uyefki n tẓiwci? Ad telhu i usxuttec!
eng: She behaves well at home, but poorly at school.
rus: Дома она ведёт себя хорошо, но в школе очень невоспитанно.
eng: Devastation and hunger reigned in the country.
rus: В стране царили разруха и голод.