agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: I got on the elevator.
tur: Asansöre bindim.
epo: Mi enliftiĝis.
hun: Beszálltam a liftbe.
por: Eu entrei no elevador.
eng: Tom complains about his job a lot.
tur: Tom işinden çok şikayet ediyor.
ber: Tom yettcetki-d aṭas ɣef umahil-nnes.
eng: I don't think Tom is mean.
tur: Tom'un cimri olduğunu sanmıyorum.
rom: Me či gindiv ke Tom nasul lo.
rom: Me či gindiv ke Tom si nasul.
eng: I got here by bicycle.
tur: Buraya bisikletle geldim.
ukr: Я приїхав сюди на велосипеді.
ukr: Я приїхала сюди на велосипеді.
rus: Я приехал сюда на велосипеде.
rus: Я приехала сюда на велосипеде.
ber: Usiɣ-d ɣer da s tesnasɣalt.
ber: S tesnasɣalt ay d-usiɣ ɣer da.
eng: I'm not going to do everything Tom has asked me to do.
tur: Tom'un yapmamı istediği her şeyi yapmayacağım.
epo: Mi ne intencas fari ĉion, kion Tomaso ordonis al mi fari.
eng: I got caught speeding.
tur: Hız yapmaktan yakalandım.
tgl: Nahuli akong nagpapatakbo nang mabilis.
tgl: Nahuli po akong nagpapatakbo nang mabilis.
tgl: Nahuli akong humaharurot.
tgl: Nahuli po akong humaharurot.
eng: I got an F on my test.
tur: Testimde bir F aldım.
heb: קיבלתי נכשל בבחינה.
eng: I don't think Tom is lost.
tur: Tom'un kaybolduğunu sanmıyorum.
fra: Je ne pense pas que Tom est perdu.
rom: Me či gindiv ke Tom si xasardo.
rus: Не думаю, что Том потерялся.
rus: Не думаю, что Том заблудился.
eng: I felt very confident.
tur: Kendimden çok emin hissettim.
deu: Ich fühlte mich sehr selbstsicher.
deu: Ich habe mich sehr selbstsicher gefühlt.
deu: Ich fühlte mich sehr zuversichtlich.
deu: Ich habe mich sehr zuversichtlich gefühlt.
eng: I felt a little woozy.
tur: Biraz sersem hissettim.
fra: J'étais un peu dans les vapes.
eng: I didn't think Tom would be so talkative.
tur: Tom'un bu kadar konuşkan olacağını sanmıyordum
epo: Mi ne pensis, ke Tomo estos tiel babilema.
ina: Io non pensava que Tom esserea tanto loquace.
eng: I feel a little dazed.
tur: Biraz şaşkın hissediyorum.
lvs: Es jūtos mazliet apdullis.
eng: Tom didn't have an easy childhood.
rus: У Тома было непростое детство.
tur: Tom'un kolay bir çocukluğu yoktu.
ber: Tom ur yesεedda ara tagerda fessusen.
eng: I don't want to argue.
tur: Ben tartışmak istemiyorum.
mar: मला भांडायचं नाहीये.
ita: Non voglio litigare.
ita: Io non voglio litigare.
eng: I don't often do this.
tur: Bunu sık sık yapmam.
fra: Je ne fais pas ça souvent.
rus: Я нечасто это делаю.
rus: Я нечасто этим занимаюсь.
eng: I don't like shopping.
tur: Alışverişten hoşlanmam.
mar: मला शॉपिंग करायला आवडत नाही.
mar: मला खरेदी करायला जायला आवडत नाही.
hun: Nem szeretek vásárolgatni.
eng: I don't have freckles.
tur: Benim çillerim yok.
deu: Ich habe keine Sommersprossen.
rus: У меня нет веснушек.
por: Não tenho sardas.
jpn: 私は、そばかすはないよ。
ukr: У мене немає веснянок.
eng: I don't think Tom is high.
tur: Tom'un kibirli olduğunu sanmıyorum.
ukr: Не думаю, що Том обкурений.
nld: Ik denk niet dat Tom high is.
nld: Volgens mij is Tom niet high.
eng: I don't have any cats.
spa: No tengo ningún gato.
epo: Mi ne havas katojn.
tur: Benim hiç kedim yok.
ita: Non ho dei gatti.
deu: Ich habe keine Katzen.
nld: Ik heb geen katten.
ltz: Ech hu keng Kazen.
epo: Mi havas neniujn katojn.
pol: Nie mam żadnych kotów.
rus: У меня нет никаких кошек.
ces: Nemám žádné kočky.
yid: איך האָב נישט קיין קעץ.
yid: איך האָב נישט קיין שום קעץ.
ina: Io ha necun cattos.
eng: I don't carry a purse.
tur: Ben cüzdan taşımıyorum.
nld: Ik draag geen tas.
eng: Tom died fighting for his country.
tur: Tom ülkesi için savaşırken öldü.
grc: Ὁ Θωμᾶς ἀπέθανεν ὑπὲρ τῆς πατρίδος μαχόμενος.
eng: I almost won the race.
tur: Neredeyse yarışı kazandım.
nld: Ik had de race bijna gewonnen.
eng: I don't think Tom is free.
tur: Tom'un boş olduğunu sanmıyorum.
fra: Je ne pense pas que Tom soit libre.
rus: Не думаю, что Том свободен.
eng: It seems Tom and I are the only ones here from Boston.
tur: Tom ve ben Boston'dan gelen tek kişiler gibi görünüyoruz.
rus: Похоже, мы с Томом тут одни из Бостона.
eng: I almost got it right.
rus: У меня почти получилось.
por: Quase acertei.
eng: I don't think Tom is cool.
tur: Tom'un havalı olduğunu sanmıyorum.
rom: Me či gindiv ke Tom si lašo.
eng: I admitted I did that.
tur: Bunu yaptığımı itiraf ettim.
tlh: vIta'pu' 'e' vIchID.
eng: I admit I wasn't sure.
tur: Emin olmadığımı itiraf ediyorum.
fra: J'admets que je n'étais pas sûr.
epo: Mi konfesas, ke mi ne certis.
eng: How about next Monday?
tur: Gelecek pazartesiye ne dersin?
ukr: А як щодо наступного понеділка?
eng: Are these your gloves?
deu: Sind das hier deine Handschuhe?
ita: Questi sono i tuoi guanti?
ita: Questi sono i suoi guanti?
ita: Questi sono i vostri guanti?
pol: Czy to twoje rękawiczki?
tur: Bunlar sizin eldivenleriniz mi?
rus: Это твои перчатки?
ron: Sunt astea mănușile tale?
epo: Ĉu tiuj estas viaj gantoj?
nld: Zijn dat jouw handschoenen?
nld: Zijn dat uw handschoenen?
cmn: 那是您的手套嗎？
deu: Sind das Ihre Handschuhe?
eng: I don't think Tom is back.
ita: Non penso che Tom sia tornato.
ita: Io non penso che Tom sia tornato.
tur: Tom'un geri geldiğini sanmıyorum.
rom: Me či gindiv ke Tom avel palpale.
rus: Не думаю, что Том вернулся.
eng: I didn't think Tom would be so obstinate.
ita: Non pensavo che Tom sarebbe stato così ostinato.
ita: Io non pensavo che Tom sarebbe stato così ostinato.
tur: Tom'un bu kadar inatçı olacağını sanmıyordum.
eng: Let's go on a picnic.
ita: Andiamo a fare un picnic.
tur: Hadi piknik yapalım.
hun: Menjünk piknikezni!
eng: I don't know why Tom left.
ita: Non so perché Tom se n'è andato.
ita: Io non so perché Tom se n'è andato.
tur: Tom'un neden ayrıldığını bilmiyorum.
rom: Či žanav sostar Tom gelas tar.
fra: Je ne sais pas pourquoi Tom est parti.
rus: Я не знаю, почему Том ушёл.
rus: Я не знаю, почему Том уехал.
epo: Mi ne scias, kial Tomo foriris.
nld: Ik weet niet waarom Tom is weggegaan.
eng: That happened three days after Tom got back to Boston.
deu: Es geschah drei Tage, nachdem Tom nach Boston zurückgekommen war.
tur: O,Tom Boston'a döndükten üç gün sonra oldu.
eng: I'm going to be busy.
ita: Sarò impegnato.
ita: Io sarò impegnato.
ita: Sarò impegnata.
ita: Io sarò impegnata.
ita: Sarò occupato.
ita: Io sarò occupato.
ita: Sarò occupata.
ita: Io sarò occupata.
tur: Meşgul olacağım.
rus: Я буду занят.
rus: Я буду занята.
eng: I didn't think Tom would be so motivated.
ita: Non pensavo che Tom sarebbe stato così motivato.
ita: Io non pensavo che Tom sarebbe stato così motivato.
tur: Tom'un bu kadar motive olacağını sanmıyordum.
eng: I'm going to a party.
ita: Sto andando a una festa.
ita: Io sto andando a una festa.
ita: Vado a una festa.
ita: Io vado a una festa.
ita: Andrò a una festa.
ita: Io andrò a una festa.
tur: Bir partiye gidiyorum.
rus: Я иду на вечеринку.
deu: Ich gehe zu einer Party.
eng: Tom found Mary crying in her room.
deu: Tom fand Maria weinend in ihrem Zimmer vor.
tur: Tom Mary'yi odasında ağlarken buldu.
eng: I'll wait for a week.
fra: J'attendrai pendant une semaine.
rus: Я буду ждать неделю.
deu: Ich werde eine Woche warten.
rus: Я подожду неделю.
tur: Bir hafta bekleyeceğim.
ukr: Я чекатиму тиждень.
deu: Ich werde eine Woche lang warten.
ita: Aspetterò per una settimana.
eng: I discussed that with Tom.
rus: Я обсудил это с Томом.
deu: Ich habe das mit Tom besprochen.
ita: Ne ho discusso con Tom.
pol: Przedyskutowałem to z Tomem.
tur: Bunu Tom'la görüştüm.
hun: Megvitattam Tommal.
eng: I'll try to be early.
deu: Ich werde versuchen, etwas eher dazusein.
tur: Erken gelmeye çalışacağım.
eng: Tom always wears goggles when he rides his motorcycle.
deu: Tom trägt beim Motorradfahren immer eine Schutzbrille.
tur: Tom motosikletine binerken daima gözlük takar.
eng: I'll go if I have to.
ita: Andrò se devo.
ita: Io andrò se devo.
tur: Gitmek zorundaysam giderim.
eng: I'll gladly help you.
jpn: 喜んでお手伝いしますよ。
pol: Chętnie ci pomogę.
deu: Ich helfe Ihnen gerne.
deu: Ich werde dir mit Freude behilflich sein.
deu: Ich werde euch mit Freude behilflich sein.
deu: Ich werde Ihnen mit Freude behilflich sein.
tur: Memnuniyetle sana yardım ederim.
eng: Tom gave Mary a tour of his house.
deu: Tom zeigte Maria sein Haus.
dan: Tom gav Mary en rundvisning i sit hus.
tur: Tom, Mary'ye evini gezdirdi.
eng: I'll be needing this.
tur: Buna ihtiyacım olacak.
ita: Avrò bisogno di questo.
ita: Io avrò bisogno di questo.
eng: I'll be married soon.
ita: Mi sposerò presto.
ita: Io mi sposerò presto.
tur: Yakında evleneceğim.
eng: I'll be leaving soon.
rus: Я скоро ухожу.
tur: Yakında gidiyorum.
spa: En breve me iré.
ita: Partirò presto.
ita: Me ne andrò presto.
epo: Mi ekiros baldaŭ.
epo: Mi foriros baldaŭ.
rus: Я скоро пойду.
ina: Io partira tosto.
eng: I didn't think Tom would be so irritated.
ita: Non pensavo che Tom sarebbe stato così irritato.
ita: Io non pensavo che Tom sarebbe stato così irritato.
tur: Tom'un bu kadar tedirgin olacağını düşünmedim.
eng: I'll be here tonight.
ita: Sarò qui stasera.
ita: Io sarò qui stasera.
ita: Sarò qua stasera.
ita: Io sarò qua stasera.
ita: Sarò qua questa sera.
ita: Io sarò qua questa sera.
ita: Sarò qui questa sera.
ita: Io sarò qui questa sera.
ita: Sarò qui questa notte.
ita: Io sarò qui questa notte.
ita: Sarò qua questa notte.
ita: Io sarò qua questa notte.
ita: Sarò qua stanotte.
ita: Io sarò qua stanotte.
ita: Sarò qui stanotte.
ita: Io sarò qui stanotte.
tur: Bu gece burada olacağım
eng: I'll be gone all day.
tur: Bütün gün gitmiş olacağım
fra: Je serai absent toute la journée.
eng: I can't go to Tom's party.
ita: Non posso andare alla festa di Tom.
ita: Io non posso andare alla festa di Tom.
ita: Non riesco ad andare alla festa di Tom.
ita: Io non riesco ad andare alla festa di Tom.
tur: Tom'un partisine gidemem.
eng: Tom and I are the only ones who don't want to be here.
tur: Burada olmak istemeyenler sadeceTom ve benim.
tur: Burada olmak istemeyenler sadece ben ve Tom.
eng: I'd almost forgotten.
deu: Das hätte ich fast vergessen.
tur: Neredeyse unutmuşum.
eng: I often do that here.
ita: Lo faccio spesso qui.
ita: Io lo faccio spesso qui.
ita: Lo faccio spesso qua.
ita: Io lo faccio spesso qua.
tur: Ben sık sık bunu burada yaparım.
eng: I often ask for help.
ita: Chiedo spesso aiuto.
ita: Io chiedo spesso aiuto.
pol: Często proszę o pomoc.
tur: Ben sık sık yardım isterim.
eng: I advised Tom to go there.
ita: Ho consigliato a Tom di andare lì.
ita: Io ho consigliato a Tom di andare lì.
ita: Ho consigliato a Tom di andare là.
ita: Io ho consigliato a Tom di andare là.
ita: Consigliai a Tom di andare là.
ita: Io consigliai a Tom di andare là.
ita: Consigliai a Tom di andare lì.
ita: Io consigliai a Tom di andare lì.
tur: Tom'a oraya gitmesini tavsiye ettim.
epo: Mi konsilis al Tomo iri tien.
eng: Tom and I are the only ones who survived the accident.
deu: Tom und ich sind die einzigen Überlebenden des Unfalls.
tur: Kazadan sağ kurtulan sadece Tom ve benim.
eng: I never do that here.
ita: Non lo faccio mai qui.
ita: Io non lo faccio mai qui.
ita: Non lo faccio mai qua.
ita: Io non lo faccio mai qua.
tur: Bunu asla burada yapmam.
mar: तसं मी इथे कधीच करत नाही.
eng: I didn't think Tom would be so impatient.
ita: Non pensavo che Tom sarebbe stato così impaziente.
ita: Io non pensavo che Tom sarebbe stato così impaziente.
tur: Tom'un bu kadar sabırsız olacağını düşünmedim.
eng: I have a step-sister.
tur: Bir üvey kız kardeşim var.
ita: Ho una sorellastra.
ita: Io ho una sorellastra.
nld: Ik heb een stiefzus.
eng: Tom got pretty good at doing that.
tur: Tom bunu yapmada çok iyi oldu.
ber: Tom yuɣal yeẓwer mliḥ deg waya.
eng: How good a swimmer is Tom?
deu: Wie gut kann Tom schwimmen?
pol: Jak dobrym pływakiem jest Tom?
tur: Tom ne kadar iyi bir yüzücü?
eng: I got up before dawn.
ita: Mi sono alzato prima dell'alba.
ita: Io mi sono alzato prima dell'alba.
ita: Mi sono alzata prima dell'alba.
ita: Io mi sono alzata prima dell'alba.
ita: Mi alzai prima dell'alba.
ita: Io mi alzai prima dell'alba.
tur: Gün ağarmadan önce kalktım.
deu: Ich stand auf vor dem Sonnenuntergang.
eng: Tom and I aren't going to study together this evening.
deu: Tom und ich werden heute Abend nicht zusammen lernen.
tur: Tom ve ben bu akşam birlikte çalışmayacağız.
eng: I got plenty of help.
tur: Çok yardım aldım.
deu: Ich habe sehr viel Hilfe bekommen.
eng: I got out of the cab.
tur: Ben taksiden çıktım.
nld: Ik stapte uit de taxi.
epo: Mi eliĝis el la taksio.
eng: Tom got very depressed after that.
tur: Ondan sonra Tom çok bunalımlı oldu.
por: Tom ficou muito deprimido depois disso.
rus: После этого Том впал в жуткую депрессию.
deu: Danach war Tom sehr deprimiert.
eng: How good a drummer is Tom?
deu: Wie gut kann Tom Schlagzeug spielen?
pol: Jak dobrym perkusistą jest Tom?
tur: Tom ne kadar iyi bir davulcu?
eng: I got bored and left.
deu: Ich begann, mich zu langweilen, und ging.
ita: Mi sono annoiato e me ne sono andato.
ita: Mi sono annoiata e me ne sono andata.
ita: Mi annoiai e me ne andai.
tur: Sıkıldım ve ayrıldım.
rus: Мне стало скучно, и я ушёл.
eng: I got back in my car.
deu: Ich stieg wieder in mein Auto.
tur: Arabama geri döndüm.
fra: Je suis remonté dans ma voiture.
rus: Я снова сел в машину.
eng: I didn't think Tom would be so desperate.
ita: Non pensavo che Tom sarebbe stato così disperato.
ita: Io non pensavo che Tom sarebbe stato così disperato.
tur: Tom'un bu kadar umutsuz olacağını düşünmedim.
eng: I got another chance.
ita: Ho avuto un'altra occasione.
ita: Ebbi un'altra occasione.
tur: Bir başka şans buldum.
eng: Tom had a job interview on Monday.
deu: Tom hatte am Montag ein Vorstellungsgespräch.
tur: Tom'un pazartesi günü bir iş görüşmesi vardı.
eng: I got a little drunk.
tur: Biraz sarhoş oldum.
hun: Kissé berúgtam.
eng: Does Tom have a snowboard?
ita: Tom ha uno snowboard?
tur: Tom'un bir kar kaykayı var mı?
nld: Heeft Tom een ​​snowboard?
rus: У Тома есть сноуборд?
eng: I felt very isolated.
ita: Mi sentivo molto isolato.
ita: Io mi sentivo molto isolato.
ita: Mi sentivo molto isolata.
ita: Io mi sentivo molto isolata.
tur: Çok yalnız hissettim.
kor: 난 아주 고립된 기분이었어.
spa: Me sentí muy aislado.
deu: Ich fühlte mich sehr einsam.
kab: Ḥulfaɣ nneεzaleɣ mliḥ.
eng: I felt a lot of pain.
ita: Provavo molto dolore.
ita: Io provavo molto dolore.
tur: Çok acı hissettim.
kab: Ttuqerḥeɣ mliḥ.
kab: Iqerreḥ-iyi lḥal mliḥ.
eng: I don't want to walk.
ita: Non voglio camminare.
ita: Io non voglio camminare.
tur: Yürümek istemiyorum.
rus: Я не хочу идти пешком.
mar: मला चालायचं नाहीये.
deu: Ich möchte nicht zu Fuß gehen.
eng: Tom had a ladle in his right hand.
tur: Tom'un sağ elinde bir kepçe vardı.
rus: У Тома была ложка в правой руке.
por: Tom tinha uma concha na mão direita.
fin: Tomilla oli kauha oikeassa kädessään.
ita: Tom aveva un mestolo nella mano destra.
epo: Tom havis kuleregon en la dekstra mano.
dan: Tom havde en øse i sin højre hånd.
epo: Tomo havis ĉerpokuleron en sia dekstra mano.
eng: I don't want to move.
ita: Non voglio trasferirmi.
ita: Io non voglio trasferirmi.
ita: Non mi voglio trasferire.
ita: Io non mi voglio trasferire.
tur: Ben taşınmak istemiyorum.
epo: Mi ne volas transloĝiĝi.
eng: I don't love my wife.
ita: Non amo mia moglie.
ita: Io non amo mia moglie.
pol: Nie kocham mojej żony.
tur: Karımı sevmiyorum.
epo: Mi ne amas mian edzinon.
rus: Я не люблю свою жену.
deu: Ich liebe meine Frau nicht.
kab: Ur ḥemmleɣ ara tameṭṭut-iw.
eng: I don't like popcorn.
ita: Non mi piacciono i popcorn.
ita: A me non piacciono i popcorn.
tur: Patlamış mısırdan hoşlanmıyorum.
hun: Nem bírom a patikukit.
hun: Nekem nem jön be a pattogatott kukorica.
hun: Nem szeretem a popkornt.
deu: Ich mag kein Popcorn.
eng: I don't like jogging.
ita: Non mi piace fare jogging.
ita: A me non piace fare jogging.
tur: Koşudan hoşlanmıyorum.
eng: I don't like driving.
fra: Je n'aime pas conduire.
ita: Non mi piace guidare.
ita: A me non piace guidare.
tur: Araba sürmekten hoşlanmam.
hun: Nem szeretek vezetni.
eng: You told Tom, didn't you?
ita: L'hai detto a Tom, vero?
ita: L'ha detto a Tom, vero?
ita: Lo avete detto a Tom, vero?
pol: Powiedziałeś Tomowi, prawda?
tur: Tom'a söyledin, değil mi?
rus: Ты сказал Тому, не так ли?
eng: I don't know who won.
ita: Non so chi ha vinto.
ita: Io non so chi ha vinto.
pol: Nie wiem kto wygrał.
tur: Kimin kazandığını bilmiyorum.
fra: Je ne sais pas qui a gagné.
rus: Я не знаю, кто выиграл.
rus: Я не знаю, кто победил.
por: Eu não sei quem venceu.
por: Não sei quem venceu.
por: Eu não sei quem ganhou.
por: Não sei quem ganhou.
tel: ఎవరు గెలిచారో నాకు తెలియదు
epo: Mi ne scias, kiu venkis.
deu: Ich weiß nicht, wer gewonnen hat.
lat: Nescio quis vicerit.
hye: Չգիտեմ՝ ով է հաղթել։
eng: I don't have a beard.
ita: Non ho la barba.
ita: Io non ho la barba.
tur: Benim sakalım yok.
fra: Je n'ai pas de barbe.
rus: У меня нет бороды.
deu: Ich habe keinen Bart.
eng: I don't do that here.
tur: Ben onu burada yapmam.
por: Não faço isso aqui.
por: Eu não faço isso aqui.
ita: Non lo faccio qui.
ita: Non lo faccio qua.
eng: Tom had never been sailing before.
tur: Tom daha önce hiç yelkenli ile gitmemişti.
nob: Tom hadde aldri seilt før.
kab: Leɛmeṛ yunag Tom uqbel.
eng: I don't care who won.
tur: Kimin kazandığı umurumda değil.
ita: Non mi importa chi ha vinto.
ita: A me non importa chi ha vinto.
pol: Nie obchodzi mnie kto wygrał.
eng: I can't tie my shoes.
tur: Ayakkabılarımı bağlayamam.
pol: Nie mogę zawiązać butów.
epo: Mi ne povas laĉi miajn ŝuojn.
nld: Ik kan mijn veters niet vastmaken.
dan: Jeg kan ikke binde mine sko.
dan: Jeg kan ikke binde mine snørebånd.
hun: Nem tudom megkötni a cipőmet.
por: Não consigo amarrar os sapatos.
eng: I can't go on Monday.
ita: Non posso andare lunedì.
ita: Non riesco ad andare lunedì.
tur: Pazartesi günü gidemem.
fra: Je ne peux pas y aller lundi.
nld: Ik kan niet op maandag gaan.
rus: Я не могу в понедельник пойти.
rus: Я не могу в понедельник поехать.
ukr: В понеділок я піти не зможу.
hun: Nem mehetek hétfőn.
jpn: 月曜日は行けないんです。
eng: I almost lost an eye.
ita: Ho quasi perso un occhio.
tur: Neredeyse bir gözümü kaybediyordum.
ber: D qič la tṛuḥ tiṭ-inu.
eng: Tom has a job interview on Monday.
ita: Tom ha un colloquio di lavoro lunedì.
tur: Tom'un pazartesi günü bir iş görüşmesi var.
spa: Tomás tiene una entrevista de trabajo el lunes.
rus: У Тома в понедельник собеседование.
epo: Tomo havos dungintervjuon lunde.
ron: Tom are un interviu de angajare luni.
nld: Tom heeft maandag een sollicitatiegesprek.
eng: Tom's hobby is astronomy.
ita: L'hobby di Tom è l'astronomia.
ita: Il passatempo di Tom è l'astronomia.
tur: Tom'un hobisi astronomidir.
rus: Хобби Тома — астрономия.
ber: Aramsu n Tom d tasnallunt.
fin: Tuomo harrastaa tähtitiedettä.
fin: Tuomo harrastaa astronomiaa.
rus: Том увлекается астрономией.
eng: How are noodles made?
tur: Erişte nasıl yapılır?
ukr: Як роблять локшину?
tok: pan linja li kama tan pali seme?
ind: Bagaimana mi dibuat?
eng: Let's play together.
ita: Giochiamo assieme.
ita: Suoniamo assieme.
tur: Haydi birlikte çalalım.
nld: Laten we samen spelen.
epo: Ni ludu kune.
jpn: 一緒に遊ぼう。
ina: Vamos jocar insimul.
lfn: Ta ce nos jua en junta.
eng: I'm the one who won.
ita: Sono quello che ha vinto.
ita: Sono quella che ha vinto.
tur: Kazanan kişi benim.
rus: Выиграл я.
rus: Победил я.
lat: Is sum qui vici.
eng: Tom's door wasn't locked.
ita: La porta di Tom non era chiusa a chiave.
tur: Tom'un kapısı kilitli değildi.
eng: I'm going to escape.
ita: Scapperò.
tur: Ben kaçacağım.
rus: Я сбегу.
por: Eu escaparei.
por: Eu irei escapar.
eng: Tom didn't really know why he was supposed to do that.
tur: Tom gerçekten bunu neden yapması gerektiğini bilmiyordu.
tgl: Hindi talaga alam ni Tom kung bakit kailangan nyang gawin 'yan.
eng: I didn't think Tom would be so conceited.
tur: Tom'un bu kadar kibirli olacağını düşünmedim.
tok: mi pilin ala e ni: jan Ton li pilin sewi ona sama ni.
eng: I'll be OK, won't I?
ita: Starò bene, vero?
tur: Ben iyi olacağım, değil mi?
eng: I want to be a poet.
bel: Я хачу быць паэткай.
bel: Я хачу быць паэтэсай.
bel: Я хачу быць паэтам.
ita: Voglio essere un poeta.
pol: Chcę być poetą.
tur: Bir şair olmak istiyorum.
rus: Я хочу быть поэтом.
epo: Mi volas esti poeto.
deu: Ich möchte ein Dichter sein.
rus: Я хочу быть поэтессой.
kab: Bɣiɣ ad qqleɣ d amedyaz.
kab: Bɣiɣ ad qqleɣ d tamedyazt.
por: Eu quero ser um poeta.
lat: Poetam esse volo.
nld: Ik wil dichter worden.
eng: Tom's bicycle was stolen.
tur: Tom'un bisikleti çalındı.
ita: La bicicletta di Tom è stata rubata.
ita: La bicicletta di Tom fu rubata.
pol: Skradziono rower Toma.
ber: Tettwaker tesnasɣalt n Tom.
ber: Tasnasɣalt n Tom tettwaker.
ber: Tom ukren-as tasnasɣalt-nnes.
ber: Tom tettwaker tesnasɣalt-nnes.
jpn: トムの自転車が盗まれたんだ。
eng: I'm not busy nowadays.
tur: Bu günlerde meşgul değilim.
ron: Nu sunt ocupat în zilele astea.
eng: I hope I'm not next.
ita: Spero di non essere il prossimo.
ita: Io spero di non essere il prossimo.
ita: Spero di non essere la prossima.
ita: Io spero di non essere la prossima.
pol: Mam nadzieję, że nie jestem następny.
tur: Umarım sıradaki değilimdir.
fra: J'espère que je ne suis pas le prochain.
fra: J'espère que je ne suis pas la prochaine.
eng: I have a rich uncle.
ita: Ho uno zio ricco.
ita: Io ho uno zio ricco.
pol: Mam bogatego wujka.
tur: Benim zengin bir amcam var.
ara: لدي عم غني.
epo: Mi havas riĉan onklon.
yid: איך האָב אַ רײַכן פֿעטער.
heb: יש לי דוד עשיר.
tlh: tennuS mIp vIghaj.
tlh: 'IrneH mIp vIghaj.
enm: I have a riche uncle.
ces: Mám bohatého strýce.
lad: Tengo un tio riko.
lad: טינגו און טיאו ריקו.
lfn: Me ave un tio rica.
spa: Tengo un tío rico.
eng: Tom has had a very difficult life.
ita: Tom ha avuto una vita molto difficile.
tur: Tom çok zor bir hayat geçirdi.
eng: I have a cold again.
ita: Ho di nuovo il raffreddore.
ita: Io ho di nuovo il raffreddore.
tur: Yine soğuk algınlığım var.
eng: Tom works at a bookstore.
ita: Tom lavora in una libreria.
ita: Tom lavora in un negozio di libri.
tur: Tom bir kitapevinde çalışıyor.
ber: Tom yettmahal deg yiwet n tnedlist.
hun: Tom egy könyvesboltban dolgozik.
eng: I got this for free.
epo: Mi ricevis tion senpage.
deu: Ich bekam das kostenlos.
pol: Dostałem to za darmo.
tur: Bunu ücretsiz aldım.
ron: Am obținut asta gratis.
epo: Mi ricevis tion sen pagi.
epo: Mi ricevis tion ne paginte.
nld: Ik heb dit gratis gekregen.
yid: איך האָב דאָס אומזיסט באַקומען.
lvs: Es šo dabūju par brīvu.
eng: I got out of my car.
bel: Я выйшла з машыны.
tur: Arabamdan çıktım.
eng: I got on my bicycle.
tur: Bisikletime bindim.
ber: Uliɣ ɣef tesnasɣalt-inu.
eng: Tom has noticed something strange.
ita: Tom ha notato qualcosa di strano.
pol: Tom zauważył coś dziwnego.
tur: Tom garip bir şey fark etti.
eng: I got back into bed.
ita: Sono tornato a letto.
ita: Sono tornata a letto.
ita: Tornai a letto.
pol: Wróciłem do łóżka.
tur: Yatağa geri döndüm.
eng: Tom will have to help me.
ita: Tom mi dovrà aiutare.
ita: Tom dovrà aiutarmi.
pol: Tom będzie musiał mi pomóc.
tur: Tom'un bana yardım etmesi gerekecek.
eng: I got a raise today.
ita: Ho avuto un aumento oggi.
ita: Io ho avuto un aumento oggi.
tur: Bugün bir artış aldım.
deu: Ich habe heute eine Gehaltserhöhung bekommen.
deu: Ich habe heute eine Gehaltserhöhung gekriegt.
eng: I don't wear makeup.
epo: Mi ne ŝminkas vin.
tur: Ben makyaj yapmıyorum.
tur: Ben makyaj yapmam.
spa: No me maquillo.
por: Eu não uso maquiagem.
eng: I didn't know that Tom wanted to do that.
tur: Tom'un bunu yapmak istediğini bilmiyordum.
rus: Я не знал, что Том хочет это сделать.
por: Eu não sabia que Tom queria fazer isso.
eng: I don't play soccer.
por: Eu não jogo futebol.
por: Não jogo futebol.
ita: Non gioco a calcio.
ita: Io non gioco a calcio.
tur: Ben futbol oynamam.
mar: मी फुटबॉल खेळत नाही.
rus: Я не играю в футбол.
eng: Tom has offered to take Mary home.
ita: Tom si è offerto di portare a casa Mary.
tur: Tom Mary'yi eve götürmeyi teklif etti.
eng: I don't own a house.
ita: Non possiedo una casa.
ita: Io non possiedo una casa.
tur: Benim bir evim yok.
yid: איך פֿאַרמאָג נישט קיין הויז.
epo: Mi ne posedas domon.
eng: Tom will find out anyway.
pol: Tom i tak się dowie.
tur: Tom her halükârda öğrenecek.
ces: Tom to stejně zjistí.
eng: I don't like to fly.
ita: Non mi piace volare.
ita: A me non piace volare.
tur: Uçmaktan hoşlanmam.
deu: Ich fliege nicht gern.
rus: Я не люблю летать.
epo: Mi ne ŝatas flugi.
eng: I don't have it now.
tur: Artık buna sahip değilim.
spa: Ya no tengo.
ber: Ulac-it ɣer ɣur-i tura.
eng: I didn't know that Tom needed to do that.
tur: Tom'un bunu yapması gerektiğini bilmiyordum.
rus: Я не знал, что Тому нужно это сделать.
epo: Mi ne sciis, ke Tomo devas fari tion.
eng: I don't have a visa.
bel: У мяне няма візы.
ukr: Я не маю візи.
ukr: У мене немає візи.
ita: Non ho un visto.
ita: Io non ho un visto.
tur: Benim vizem yok.
fra: Je n'ai pas de visa.
deu: Ich habe kein Visum.
rus: У меня нет визы.
mar: माझ्याकडे व्हिसा नाहीये.
shi: Ur liɣ kra n VISA
eng: Tom hates to work late on Mondays.
ita: Tom odia lavorare fino a tardi il lunedì.
tur: Tom pazartesi günleri geç saatlere kadar çalışmaktan nefret eder.
ber: Tom ur iḥemmel ara ad imahel arma d iḍ ass n uynas.
ber: Tom ur iḥemmel ara ad imahel arma d iḍ ass n letniyen.
ber: Tom ur iri ara ad imahel arma d iḍ ass n uynas.
ber: Tom ur iri ara ad imahel arma d iḍ ass n letniyen.
eng: I don't fit in here.
tur: Buraya ayak uyduramıyorum.
tur: Burası bana göre değil.
tur: Buraya uyum sağlayamıyorum.
eng: Tom went to Mary's party.
ita: Tom è andato alla festa di Mary.
ita: Tom andò alla festa di Mary.
tur: Tom Mary'nin partisine gitti.
deu: Tom ging auf Marias Party.
ber: Tom yedda ɣer tmeɣra n Mary.
eng: I don't eat dessert.
ita: Non mangio il dessert.
ita: Io non mangio il dessert.
tur: Ben tatlı yemem.
hun: Nem szoktam enni desszertet.
eng: Tom didn't seem to be as curious as Mary seemed to be.
tur: Tom Mary'nin göründüğü kadar meraklı görünmüyordu.
rus: Том, похоже, был не так любопытен, как Мария.
eng: I almost cried, too.
ita: Anche io ho quasi pianto.
tur: Ben de neredeyse ağladım.
eng: I almost always win.
bel: Я амаль заўсёды перамагаю.
ita: Vinco quasi sempre.
ita: Io vinco quasi sempre.
pol: Prawie zawsze wygrywam.
fra: Je gagne presque toujours.
rus: Я почти всегда выигрываю.
tur: Neredeyse her zaman kazanırım.
ukr: Я майже завжди перемагаю.
lat: Plerumque vinco.
deu: Ich gewinne fast immer.
eng: Tom went outside to play.
tur: Tom oynamak için dışarı çıktı.
tlh: reHmeH Hur jaHpu' tam.
eng: I admitted I'd lied.
bel: Я прызнала, што схлусіла.
tur: Yalan söylediğimi itiraf ettim.
rus: Я признался, что солгал.
eng: I admit that I lied.
bel: Я прызнаю, што схлусіла.
ukr: Я визнаю, що збрехала.
ukr: Я визнаю, що збрехав.
ita: Ammetto di aver mentito.
ita: Ammetto di avere mentito.
tur: Yalan söylediğimi itiraf ediyorum.
eng: Did you eat dessert?
bel: Ты зʼела дэсерт?
ita: Hai mangiato il dessert?
ita: Ha mangiato il dessert?
ita: Avete mangiato il dessert?
tur: Tatlı yedin mi?
ukr: Ти з'їла десерт?
ukr: Ти з'їв десерт?
rus: Ты ел десерт?
rus: Ты ела десерт?
rus: Вы ели десерт?
ber: Teččiḍ tasegrit?
kab: Teččiḍ tasegrit?
kab: Teččam tasegrit?
kab: Teččamt tasegrit?
epo: Ĉu vi manĝis deserton?
eng: Tom helped his mother cook dinner.
tur: Tom, annesinin yemek hazırlamasına yardımcı oldu.
rus: Том помог матери приготовить ужин.
eng: There's work to do.
ita: C'è del lavoro da fare.
tur: Yapılacak iş var.
ber: Yegguni umahil.
ber: Yella umahil yeggunin.
hun: Van munka.
hun: Van mit tenni.
lat: Opus faciendum est.
eng: Tom was at my house, too.
ita: Anche Tom era a casa mia.
tur: Tom da benim evimdeydi.
eng: I'll be there, too.
tur: Ben de orada olacağım.
por: Eu estarei lá, também.
eng: I'll be OK, I hope.
ita: Starò bene, spero.
tur: Umarım iyi olurum.
eng: I can't believe Tom really believes that.
tur: Tom'un gerçekten buna inandığına inanamıyorum.
fra: Je n'arrive pas à croire que Tom puisse vraiment croire cela.
eng: Tom helped me get out of the pool.
ita: Tom mi ha aiutato a uscire dalla piscina.
ita: Tom mi ha aiutata a uscire dalla piscina.
ita: Tom mi aiutò a uscire dalla piscina.
tur: Tom havuzdan çıkmama yardım etti.
tgl: Tinulungan ako ni Tom na makalabas sa palanguyan.
tgl: Tinulungan po ako ni Tom na makalabas sa palanguyan.
eng: I have an easy job.
ukr: У мене легка робота.
ita: Ho un lavoro facile.
ita: Io ho un lavoro facile.
tur: Kolay bir işim var.
eng: Tom was angry about that.
ita: Tom era arrabbiato a riguardo.
tur: Tom bunun hakkında kızgındı.
ukr: Том розсердився на це.
eng: I have a telescope.
ukr: У мене є телескоп.
ukr: Я маю телескоп.
ita: Ho un telescopio.
ita: Io ho un telescopio.
tur: Bir teleskobum var.
fra: J'ai un télescope.
rus: У меня есть телескоп.
eng: I have a new truck.
ita: Ho un nuovo camion.
ita: Io ho un nuovo camion.
tur: Yeni bir kamyonum var.
eng: I admit I did what Tom told me not to do.
tur: Tom'un bana yapmamamı söylediği şeyi yaptığımı kabul ediyorum.
fra: Je reconnais avoir fait ce que Tom m'a dit de ne pas faire.
eng: I had a bad summer.
bel: У мяне было дрэннае лета.
tur: Kötü bir yaz mevsimi geçirdim.
fra: J'ai passé un mauvais été.
rus: У меня было плохое лето.
eng: Tom stole a lot of money.
ita: Tom ha rubato molti soldi.
ita: Tom ha rubato molto denaro.
ita: Tom rubò molti soldi.
ita: Tom rubò molto denaro.
tur: Tom çok para çaldı.
rus: Том украл много денег.
rus: Том украл кучу денег.
ckb: تۆم زۆر پارەی دزی.
ckb: تۆم پارەیەکی زۆری دزی.
eng: I got my car fixed.
tur: Arabamı tamir ettirdim.
hun: Megjavíttattam a kocsimat.
fra: J'ai fait réparer ma voiture.
eng: I got here on foot.
ita: Sono arrivato qui a piedi.
ita: Sono arrivato qua a piedi.
ita: Sono arrivata qua a piedi.
ita: Sono arrivata qui a piedi.
tur: Buraya yürüyerek geldim.
eng: I feel overwhelmed.
tur: Boğulmuş hissediyorum.
ukr: Я перенавантажена.
ukr: Я перенавантажений.
eng: Tom is a little strange, isn't he?
ita: Tom è un po' strano, vero?
tur: Tom biraz garip, değil mi?
fra: Tom est un peu étrange, n'est-ce pas ?
rus: Том немного странный, правда?
rus: Том странноватый, правда?
deu: Tom ist ein bisschen seltsam, oder?
eng: I can't look at it.
ita: Non riesco a guardarla.
ita: Non posso guardarlo.
ita: Non riesco a guardarlo.
ita: Non lo posso guardare.
ita: Non lo riesco a guardare.
ita: Non posso guardarla.
tur: Ben ona bakamam.
nld: Ik kan er niet naar kijken.
ita: Non la posso guardare.
ita: Non la riesco a guardare.
eng: Tom stole Mary's bicycle.
tur: Tom Mary'nin bisikletini çaldı.
fra: Tom a volé le vélo de Mary.
rus: Том украл у Мэри велосипед.
ber: Tom yuker tasnasɣalt n Mary.
ber: Tom yuker-as tasnasɣalt-nnes i Mary.
ber: D Tom ay yukren tasnasɣalt i Mary.
ber: D Tom ay as-yukren tasnasɣalt i Mary.
ber: D Tom ay as-yukren tasnasɣalt-nnes i Mary.
eng: I almost fell down.
ita: Sono quasi caduto.
ita: Sono quasi caduta.
tur: Neredeyse yere düşüyordum.
hun: Majdnem leestem.
eng: I admit I did that.
tur: Bunu yaptığımı kabul ediyorum.
ita: Ammetto che l'ho fatto.
fra: J'admets avoir fait cela.
rus: Я признаю, что сделал это.
por: Admito que fiz isso.
eng: I'm not too tired.
cmn: 我不太累。
fra: Je ne suis pas trop fatigué.
swe: Jag är inte för trött.
spa: No estoy demasiado cansado.
tur: Çok yorgun değilim.
ita: Non sono troppo stanco.
ita: Io non sono troppo stanco.
ita: Non sono troppo stanca.
ita: Io non sono troppo stanca.
rus: Я не слишком устал.
rus: Я не слишком устала.
deu: Ich bin nicht zu müde.
swe: Jag är inte alltför trött.
spa: No estoy tan cansado.
tur: Ben çok yorgun değilim.
bel: Я не надта стамілася.
ukr: Я не занадто втомився.
ukr: Я не занадто втомилася.
nld: Ik ben niet te moe.
jpn: 僕はあまり疲れてない。
slk: Nie som moc unavený.
slk: Nie som moc unavená.
slk: Nie som príliš unavený.
slk: Nie som príliš unavená.
eng: Tom is afraid to go into the cave.
tur: Tom mağaraya girmekten korkuyor.
ita: Tom ha paura di andare nella caverna.
rus: Том боится заходить в пещеру.
eng: I'll visit Boston.
tur: Boston'u ziyaret edeceğim.
ita: Visiterò Boston.
ber: Ad rezfeɣ ɣer Boston.
kab: Ad rzuɣ ɣer Boston.
eng: Tom stayed at home alone.
tur: Tom evde yalnız kaldı.
deu: Tom blieb allein zu Hause.
nld: Tom is alleen thuisgebleven.
nld: Tom bleef alleen thuis.
epo: Tomo restis sola hejme.
dan: Tom blev alene hjemme.
eng: I'll stay at home.
deu: Ich werde zuhause bleiben.
tur: Evde kalacağım.
ita: Starò a casa.
ita: Resterò a casa.
ita: Rimarrò a casa.
eng: I'll miss you all.
deu: Ich werde euch alle vermissen.
epo: Vi ĉiuj mankos al mi.
bel: Я буду сумаваць па вас усіх.
ita: Mi mancate tutti.
ita: Mi mancate tutte.
tur: Hepinizi özleyeceğim
fra: Vous me manquerez tous.
fra: Vous me manquerez toutes.
rus: Мне будет всех вас не хватать.
eng: Do Tom and I need to stay in Boston, too?
tur: Tom ve benim de Boston'da kalmamız gerekiyor mu?
rus: Нам с Томом тоже нужно остаться в Бостоне?
eng: I'll go if you go.
jbo: mi ba klama va'o lo nu do klama
jbo: gijanai do klama gi mi ba klama
fra: J'irai si tu vas.
fra: J'irai si tu y vas.
fra: Je m'y rendrai si tu t'y rends.
fra: Je partirai si tu pars.
fra: Je partirai si vous partez.
fra: Je m'y rendrai si vous vous y rendez.
fra: Je m'y rendrai si tu le fais.
fra: Je m'y rendrai si vous le faites.
fra: Je partirai si vous le faites.
fra: Je partirai si tu le fais.
fra: J'irai si vous y allez.
fra: J'irai si vous allez.
epo: Mi iros, se vi iros.
heb: אלך אם תלך.
heb: אלך אם תלכי.
heb: אלך אם תלכו.
deu: Ich gehe, wenn du gehst.
rus: Я пойду, если ты пойдёшь.
rus: Я пойду, если вы пойдёте.
swe: Jag går om du går.
ron: Voi merge dacă tu mergi.
srp: Ići ću ako ideš ti.
srp: Ići ću ako idete vi.
bel: Я пайду, калі ты пойдзеш.
bel: Я пайду, калі вы пойдзеце.
tur: Sen gidersen giderim.
ukr: Я піду, якщо ти підеш.
ukr: Я піду, якщо ви підете.
ukr: Я поїду, якщо ти поїдеш.
ukr: Я поїду, якщо ви поїдете.
pol: Pójdę, jeśli ty pójdziesz
hau: Zan tafi idan har za ki tafi.
vol: Ogolob, if ogolol.
rus: Я поеду, если ты поедешь.
rus: Я поеду, если вы поедете.
eng: Tom is aggressive, but Mary isn't.
ita: Tom è aggressivo, ma Mary non lo è.
ita: Tom è aggressivo, però Mary non lo è.
ita: Tom è aggressivo, ma Mary no.
ita: Tom è aggressivo, però Mary no.
tur: Tom saldırgan ancak Mary değil.
eng: I often come here.
ita: Vengo spesso qui.
ita: Io vengo spesso qui.
ita: Vengo spesso qua.
ita: Io vengo spesso qua.
tur: Sık sık buraya geliyorum.
spa: A menudo vengo aquí.
deu: Ich komme oft hierher.
eng: Tom seems really worried.
tur: Tom gerçekten endişeli görünüyor.
ita: Tom sembra davvero preoccupato.
ita: Tom sembra veramente preoccupato.
deu: Tom scheint sehr besorgt zu sein.
eng: I just ate dinner.
ita: Ho appena cenato.
ita: Io ho appena cenato.
bel: Я толькі што павячэрала.
eng: I have a new boss.
bel: У мяне новая начальніца.
ita: Ho un nuovo capo.
ita: Io ho un nuovo capo.
tur: Yeni bir patronum var.
eng: At that time, Tom and I were still awake.
ita: All'epoca, io e Tom eravamo ancora svegli.
tur: O sırada, Tom ve ben hâlâ uyanıktık.
eng: I got up and left.
tur: Kalktım ve ayrıldım.
rus: Я встала и ушла.
eng: Tom is an incredibly smart person.
ita: Tom è una persona incredibilmente intelligente.
tur: Tom inanılmaz akıllı bir kişidir.
rus: Том - невероятно умный человек.
eng: Tom said he was homesick.
ita: Tom ha detto che aveva nostalgia di casa.
ita: Tom disse che aveva nostalgia di casa.
tur: Tom vatan hasreti çektiğini söyledi.
rus: Том сказал, что скучает по дому.
eng: I got on my horse.
tur: Atıma bindim.
ita: Sono salito sul mio cavallo.
ita: Sono salita sul mio cavallo.
ita: Salii sul mio cavallo.
eng: I found a new job.
tur: Yeni bir iş buldum.
rus: Я нашёл новую работу.
rus: Я нашла новую работу.
ita: Ho trovato un nuovo lavoro.
ita: Ho trovato un nuovo impiego.
ita: Trovai un nuovo lavoro.
ita: Trovai un nuovo impiego.
deu: Ich habe einen neuen Job gefunden.
eng: Tom is courageous, but Mary isn't.
ita: Tom è coraggioso, ma Mary non lo è.
ita: Tom è coraggioso, però Mary non lo è.
ita: Tom è coraggioso, ma Mary no.
ita: Tom è coraggioso, però Mary no.
tur: Tom cesur ama Mary değil.
ukr: Том сміливий, а Мері ні.
tgl: Matapang si Tom, pero si Mary hindi.
tgl: Magiting si Tom, pero si Mary hindi.
tgl: Malakas ang loob ni Tom, pero si Mary hindi.
eng: I don't eat fruit.
ita: Non mangio frutta.
deu: Ich esse kein Obst.
ita: Io non mangio frutta.
tur: Ben meyve yemem.
ara: لا آكل الفواكه.
mar: मी फळं खात नाही.
kab: Ur tetteɣ ara lfakya.
nld: Ik eet geen fruit.
ukr: Я не їм фрукти.
ron: Nu mănânc fructe.
hun: Nem eszem gyümölcsöt.
spa: No como fruta.
eng: Tom said he was betrayed.
ita: Tom ha detto che è stato tradito.
ita: Tom disse che fu tradito.
ita: Tom ha detto di essere stato tradito.
ita: Tom disse di essere stato tradito.
tur: Tom ihanete uğradığını söyledi.
ron: Tom a spus că a fost trădat.
eng: I admitted defeat.
ita: Ho ammesso la sconfitta.
ita: Ammisi la sconfitta.
tur: Yenilgiyi kabul ettim.
rus: Я признал поражение.
epo: Mi agnoskis mian malvenkon.
eng: I admit I do that.
tur: Bunu yaptığımı kabul ediyorum.
ita: Ammetto che lo faccio.
nld: Ik geef toe dat ik dat doe.
eng: Let's go skating.
ita: Andiamo a pattinare.
tur: Paten yapmaya gidelim.
eng: Let's go sailing.
tur: Yelkenliyle açılalım.
hun: Menjünk vitorlázni.
eng: Tom said he heard a shot.
tur: Tom bir atış duyduğunu söyledi.
ita: Tom ha detto che ha sentito uno sparo.
ita: Tom disse che sentì uno sparo.
rus: Том сказал, что слышал выстрел.
eng: I'll go on ahead.
deu: Ich gehe voraus.
tur: Ben devam edeceğim
eng: I don't eat eggs.
ita: Non mangio uova.
ita: Io non mangio uova.
tur: Ben yumurta yemem.
kab: Ur tetteɣ ara timellalin.
ber: Ur setteɣ ara timellalin.
hun: Nem eszem tojást.
eng: Tom is diplomatic, but Mary isn't.
tur: Tom diplomatik, fakat Mary değil.
jpn: トムは外交的だけど、メアリーはそうでもない。
rus: Том дипломатичен, а Мэри — нет.
deu: Tom ist diplomatisch, Maria hingegen nicht.
epo: Tomo estas diplomata, sed ne Manjo.
dan: Tom er diplomatisk, men det er Mary ikke.
eng: I can't stop now.
tur: Şimdi duramam.
nld: Ik kan nu niet stoppen.
rus: Я не могу сейчас остановиться.
epo: Mi nun ne povas halti.
eng: Tom said he had an alibi.
ita: Tom ha detto che aveva un alibi.
ita: Tom disse che aveva un alibi.
tur: Tom bir mazereti olduğunu söyledi.
rus: Том сказал, что у него есть алиби.
ukr: Том сказав, що у нього є алібі.
ukr: Том сказав, що має алібі.
nld: Tom zei dat hij een alibi had.
epo: Tomo diris, ke li havas alibion.
eng: I can't eat that.
rus: Мне это нельзя.
rus: Я не могу это есть.
ita: Io non posso mangiare.
ita: Io non posso mangiarlo.
ita: Non posso mangiarlo.
ita: Non lo posso mangiare.
ita: Io non lo posso mangiare.
ita: Non riesco a mangiarlo.
ita: Io non riesco a mangiarlo.
tur: Ben bunu yiyemiyorum.
ber: Ur zmireɣ ad ččeɣ ayenni.
nld: Ik kan dat niet eten.
fra: Je ne puis manger cela.
fra: Je ne peux manger cela.
deu: Ich kann das nicht essen.
spa: No puedo comer eso.
epo: Mi ne povas manĝi tion.
ber: Nekk ur zmireɣ ara ad ččeɣ ayenni.
mar: मी ते खाऊ शकत नाही.
mar: ते मी नाही खाऊ शकत.
ben: আমি ওটা খেতে পারব না।
eng: How about Monday?
ita: Che ne dici di lunedì?
ita: Che ne dice di lunedì?
ita: Che ne dite di lunedì?
deu: Wäre Montag okay?
fra: Et pourquoi pas lundi ?
rus: Как насчёт понедельника?
hun: És mit szólsz a hétfőhöz?
hun: És hétfőn?
hun: És a hétfő?
hun: Hétfő jó?
hun: Jó lenne a hétfő?
jpn: 月曜日はどうですか？
deu: Wie wäre es mit Montag?
ces: Co třeba v pondělí?
ron: Merge luni?
ron: E bine luni?
sat: ᱚᱛᱮ ᱢᱟᱦᱟᱸ ᱪᱮᱫ ᱞᱮᱠᱷᱟ ᱛᱮᱦᱮᱸ ᱠᱚᱜᱼᱟ ᱦᱩᱱᱟᱹᱝ ?
epo: Ĉu la lundo konvenas?
eng: Are these for me?
heb: אלה בשבילי?
ita: Questi sono per me?
ita: Queste sono per me?
tur: Bunlar benim için mi?
ber: Wi i nekk?
ber: Ti i nekk?
jpn: これ、私に？
eng: Tom is doing that, but Mary isn't.
ita: Tom lo sta facendo, ma Mary no.
ita: Tom lo sta facendo, però Mary no.
tur: Tom bunu yapıyor, fakat Mary yapmıyor.
epo: Tomaso faras tion, sed ne Maria.
eng: Let's go skiing.
ita: Andiamo a sciare.
tur: Kayak yapmaya gidelim.
nld: Laten we gaan skiën.
epo: Ni iru skii.
eng: I got a new job.
bel: Я знайшла новую працу.
tur: Yeni bir işim var.
por: Eu tenho um novo emprego.
por: Tenho um novo emprego.
eng: I felt repulsed.
spa: Me sentí rechazado.
eng: Tom said he felt trapped.
tur: Tom tuzağa düştüğünü söyledi.
ita: Tom ha detto che si sentiva intrappolato.
ita: Tom disse che si sentiva intrappolato.
eng: I almost choked.
ita: Sono quasi soffocato.
ita: Sono quasi soffocata.
por: Eu quase me engasguei.
eng: You don't seem to be as artistic as Tom.
tur: Sen Tom kadar artistik görünmüyorsun.
kor: 넌 톰처럼 예술적으로 보이지는 않네.
ber: Ur iyi-d-tettbaneḍ ara d aẓuran anect n Tom.
ber: Ur iyi-d-tettbanem ara d iẓurnen anect n Tom.
rus: Ты не кажешься таким же артистичным, как Том.
eng: I felt snubbed.
ita: Mi sentivo snobbato.
ita: Mi sentivo snobbata.
ita: Mi sentivo ignorato.
ita: Mi sentivo ignorata.
fra: Je me suis sentie ignorée.
deu: Ich fühlte mich vor den Kopf gestoßen.
eng: Tom is frustrated, but Mary isn't.
ita: Tom è frustrato, ma Mary non lo è.
ita: Tom è frustrato, però Mary non lo è.
ita: Tom è frustrato, ma Mary no.
ita: Tom è frustrato, però Mary no.
tur: Mary hayal kırıklığına uğradı ama Mary uğramadı.
ukr: Том роздратований, а Мері — ні.
eng: I felt nervous.
ita: Mi sentivo nervoso.
ita: Io mi sentivo nervoso.
ita: Mi sentivo nervosa.
ita: Io mi sentivo nervosa.
tur: Ben sinirli hissettim.
eng: I got my wish.
tur: Dileğim tuttu.
tur: Dileğim kabul oldu.
tur: Dileğim gerçekleşti.
eng: I can take it.
ita: Posso prenderlo.
ita: Posso prenderla.
ita: Lo posso prendere.
ita: La posso prendere.
tur: Bunu alabilirim.
tgl: Kakayanin ko.
tgl: Kakayanin ko po.
eng: I got mugged.
rus: Меня ограбили.
tur: Ben soyuldum.
spa: Me atracaron.
rus: Меня обокрали.
spa: Me asaltaron.
cmn: 我被抢劫了。
eng: Tom is glad Mary did that for him.
ita: A Tom fa piacere che Mary lo abbia fatto per lui.
tur: Tom, Mary'nin bunu onun için yaptığına memnun.
eng: I felt woozy.
tur: Ben sersem hissettim.
spa: Me sentí atontado.
spa: Me sentía aturdido.
eng: Tom said he felt nothing.
tur: Tom hiçbir şey hissetmediğini söyledi.
rus: Том сказал, что ничего не чувствует.
eng: I felt alone.
ita: Mi sentivo solo.
nld: Ik voelde me alleen.
spa: Me sentía solo.
spa: Me sentí solo.
ita: Io mi sentivo solo.
ita: Mi sentivo sola.
ita: Io mi sentivo sola.
tur: Yalnız hissettim.
eng: How do you know there aren't any?
deu: Woher weißt du, dass es keine gibt?
tur: Hiç olmadığını nereden biliyorsun?
eng: I'm proud of my punctuality.
cmn: 我為我自己的準時感到驕傲。
ukr: Я пишаюся своєю пунктуальністю.
ita: Sono fiero della mia puntualità.
ita: Sono fiera della mia puntualità.
ita: Sono orgoglioso della mia puntualità.
ita: Sono orgogliosa della mia puntualità.
tur: Dakikliğimden gurur duyuyorum.
rus: Я горжусь своей пунктуальностью.
eng: No browser is safe.
ukr: Жоден оглядач не безпечний.
ukr: Жоден оглядач не є безпечним.
ita: Nessun browser è sicuro.
deu: Kein Netznavigator ist sicher.
dan: Ingen browser er sikker.
epo: Neniu retkrozilo estas sekura.
pol: Żadna przeglądarka nie jest bezpieczna.
tur: Hiçbir tarayıcı güvenli değildir.
tur: Hiçbir browser güvenli değildir.
deu: Kein Browser ist sicher.
gos: Gain webkieker is vaaileg.
ces: Žádný prohlížeč není bezpečný.
ukr: Жоден браузер не є безпеченим.
swe: Ingen webbläsare är säker.
nld: Geen browser is veilig.
eng: Bogdan Tanevich is retiring due to colon cancer.
ukr: Богдан Танєвич виходить у відставку через рак товстої кишки.
tur: Bogdan Tanevich, kolon kanseri nedeniyle emekli oluyor.
eng: I forgot her address.
fra: J'ai oublié son adresse.
deu: Ich habe ihre Adresse vergessen.
lat: Īnscrīptiōnem eius oblītus sum.
lat: Īnscrīptiōnem eius oblīta sum.
tur: Onun adresini unuttum.
rus: Я забыл её адрес.
ukr: Я забув її адресу.
ukr: Я забула її адресу.
pol: Zapomniałem jej adresu.
ara: نسيت عنوانها.
ben: আমি তার ঠিকানা ভুলে গেছি।
eng: Pastafarians believe that the universe was created by the Flying Spaghetti Monster while very drunk.
ukr: Пастафаріанці вірять, що Всесвіт було створено Літаючим Локшинним Монстром, коли він був дуже п'яний.
tur: Pastafaryanlar evrenin, çok sarhoşken Uçan Spagetti Canavarı tarafından yaratıldığına inanırlar.
eng: He's always threatening to quit, but he never does.
epo: Li estas eterna kabeonto.
deu: Er droht immer damit, aufzuhören, aber er tut es nie.
pol: Zawsze grozi, że odejdzie, ale nigdy tego nie robi.
fra: Il menace toujours de démissionner, mais il ne le fait jamais.
eng: We know where she is.
tur: Onun nerede olduğunu biliyoruz.
deu: Wir wissen, wo sie ist.
ukr: Ми знаємо, де вона.
hrx: Meer wisse, wo-se is.
por: Sabemos onde ela está.
eng: Did you know that Magyar Posta is issuing a Postcrossing-themed stamp on February 2nd?
epo: Ĉu vi sciis, ke la hungara poŝto eldonos poŝtmarkon pri poŝtkarta krozado je la dua de februaro?
deu: Wusstest du, dass die ungarische Post am zweiten Februar eine Briefmarke zum Thema Postcrossing herausgeben wird?
ukr: Ви знали, що «Magyar Posta» («Угорська Пошта») другого лютого випускає марку на тематику посткроссинга?
eng: I speak, therefore I am.
tok: mi toki, la mi lon.
epo: Mi parolas, do mi estas.
yid: איך רעד, דערפֿאַר בין איך.
lat: Loquor, ergo sum.
eng: Indeed, how many and how important are the benefits which flow from the indissolubility of matrimony cannot escape anyone who gives even a brief consideration either to the good of the married parties and the offspring or to the welfare of human society.
lat: Quot vero quantaque ex matrimonii indissolubilitate fluant bona, eum fugere non potest qui vel obiter cogitet sive de coniugum prolisque bono sive de humanae societatis salute.
eng: I love to study languages.
por: Amo estudar idiomas.
por: Eu amo estudar idiomas.
por: Adoro estudar idiomas.
por: Eu adoro estudar idiomas.
nld: Ik hou van talen leren.
deu: Ich liebe es, Sprachen zu lernen.
eng: Real Madrid is one of the most famous soccer teams in Spain and in the world.
por: O Real Madrid é um dos times mais famosos da Espanha e do mundo.
pol: Real Madryt jest jednym z najpopularniejszych zespołów piłkarskich w Hiszpanii i na świecie.
tur: Real Madrid, İspanya ve dünyadaki en ünlü futbol takımlarından biridir.
spa: El Real Madrid es uno de los equipos de fútbol más famosos de España en el mundo.
eng: Tom doesn't know how to start a lawn mower.
epo: Tomo ne scias, kiel startigi gazontondilon.
deu: Tom kann keinen Rasenmäher in Gang setzen.
deu: Tom kriegt keinen Rasenmäher an.
tur: Tom çim biçme makinesini nasıl çalıştıracağını bilmiyor.
fra: Tom ne sait pas comment démarrer une tondeuse à gazon.
rus: Том не знает, как завести газонокосилку.
eng: Sami is not just a doctor, but a surgeon.
tur: Sami sadece bir doktor değil, bir cerrahtır.
ara: سامي ليس مجرّد طبيب فقط، بل هو جرّاح.
ber: Sami maci d imsujji kan, wanag d amegfus.
eng: Sami was scheduled for release.
tur: Sami'nin serbest bırakılması planlanıyordu.
ara: كان إطلاق سراح سامي مقرّرا.
eng: Sami was training astronauts.
tur: Sami astronotları eğitiyordu.
ber: Sami yella yessalaɣ-d imsallunen.
ota: سامی فضا آدملرنه تعليم ویرییوردی .
ota: Sâmî fezâ adamlarına tâlim veriyordu.
eng: Sami found a job in Egypt.
pol: Sami znalazł pracę w Egipcie.
ita: Sami ha trovato un lavoro in Egitto.
ita: Sami trovò un lavoro in Egitto.
ita: Sami ha trovato un impiego in Egitto.
ita: Sami trovò un impiego in Egitto.
tur: Sami, Mısır'da bir iş buldu.
mar: सामीला इजिप्तमध्ये नोकरी सापडली.
ber: Sami yufa-d axeddim deg Maṣer.
eng: Sami was in Egypt almost all the time.
tur: Sami hemen hemen her zaman Mısır'daydı.
ara: كان سامي في مصر طوال الوقت تقريبًا.
eng: Sami and Layla aren't happy anymore.
tur: Sami ve Leyla artık mutlu değiller.
ita: Sami e Layla non sono più felici.
eng: Sami changed his Facebook status.
por: Sami mudou o status do Facebook dele.
tur: Sami, Facebook statüsünü evli olarak değiştirdi.
ita: Sami ha cambiato il suo stato di Facebook.
ita: Sami cambiò il suo stato di Facebook.
eng: Looking good!
epo: Tio aspektas bona!
deu: Sieht gut aus!
tur: İyi görünüyor!
nld: Ziet er goed uit!
eng: We don't know how to use them.
deu: Wir wissen nicht, wie man sie benutzt.
tur: Onların nasıl kullanılacağını bilmiyoruz.
rus: Мы не знаем, как ими пользоваться.
rus: Мы не умеем ими пользоваться.
kab: Ur neẓri ara amek ara ten-nesseqdec.
kab: Ur neẓri ara amek ara tent-nesseqdec.
eng: Sami didn't have any male friends.
ita: Sami non aveva amici maschi.
tur: Sami'nin hiç erkek arkadaşı yoktu.
ber: Sami ur yelli ara akk yesɛa imidiwen.
ber: Sami ur yelli ara akk ila imidiwen.
eng: Sami and Layla had the same blood type.
tur: Sami ve Leyla aynı kan türüne sahiptiler.
mar: सामी आणि लैला एकाच रक्तगटाचे होते.
nld: Sami en Layla hadden dezelfde bloedgroep.
eng: Sami shot Layla in the back of the head.
tur: Sami, Leyla'yı ensesinden vurdu.
rus: Сами выстрелил Лейле в затылок.
eng: Sami crossed his legs.
ita: Sami ha incrociato le gambe.
ita: Sami incrociò le gambe.
tur: Sami bacak bacak üstüne attı.
eng: Sami took the boots off.
ita: Sami si è tolto gli stivali.
ita: Sami si tolse gli stivali.
tur: Sami botları çıkardı.
eng: Sami was happy to talk about it.
ita: Sami era felice di parlarne.
tur: Sami o konuda konuşmaktan mutluydu.
eng: Sami was happy to talk about the murder.
ita: Sami era felice di parlare dell'omicidio.
tur: Sami cinayet hakkında konuşmaktan mutluydu.