agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Our Father who art in heaven, hallowed be thy name. Thy kingdom come. Thy will be done, on earth as it is in heaven. Give us this day our daily bread, and forgive us our trespasses, as we forgive those who trespass against us, and lead us not into temptation, but deliver us from evil.
orv: Ѿче на́шъ иже еси на небесехъ, да свѧти́тсѧ и́мѧ Твое́, да прїидетъ царствїе Твое́, да будетъ волѧ Твоѧ́, ѧко на небеси и на земли́. Хлѣ́бъ на́шъ насущныи да́ждъ на́мъ дне́сь и оста́ви на́мъ долъгы на́ша, ѧко и мы оставлѧ́емъ долъжникомъ на́шимъ и не въведи на́съ в напа́сть но изба́ви насъ ѿ лука́ваго.
ita: Padre nostro, che sei nei cieli, sia santificato il tuo nome, venga il tuo regno, sia fatta la tua volontà come in cielo anche in terra. Dacci oggi il nostro pane quotidiano, e rimetti a noi i nostri debiti, come anche noi li rimettiamo ai nostri debitori e non esporci alla tentazione, ma liberaci dal Male.
fin: Isä meidän, joka olet taivaissa, pyhitetty olkoon Sinun nimesi. Tulkoon Sinun valtakuntasi; tapahtukoon Sinun tahtosi myös maan päällä, niin kuin taivaissa. Anna meille tänään meidän jokapäiväinen leipämme, ja anna meidän syntimme anteeksi, niin kuin mekin anteeksiannamme niille, jotka ovat meitä vastaan rikkoneet. Äläkä saata meitä kiusaukseen, vaan päästä meidät pahasta. Isän, pojan ja pyhän hengen nimeen. Aamen.
pol: Ojcze nasz, któryś jest w niebie·święć się imię Twoje; przyjdź królestwo Twoje;bądź wola Twoja jako w niebie tak i na ziemi; chleba naszego powszedniego daj nam dzisiaj; i odpuść nam nasze winy,jako i my odpuszczamy naszym winowajcom; i nie wódź nas na pokuszenie;ale nas zbaw od złego.Amen.
hun: Miatyánk, ki vagy a mennyekben; szenteltessék meg a Te neved; jöjjön el a Te országod; legyen meg a Te akaratod, miképen mennyben, azonképen itt a földön is. Mindennapi kenyerünket add meg nekünk ma; és bocsásd meg a mi vétkeinket; miképen mi is megbocsátunk az ellenünk vétetteknek; és ne vigy minket kisértésbe; de szabadíts meg a gonosztól. Amen.
cmn: 我们在天上的父，愿人都尊你的命为圣。愿你的国降临。愿你的旨意行在地上如同行在天上。我们日用的饮食，今日赐给我们，免我们的债，如同我们免了人的债，不叫我们遇见试探，救我们脱离凶恶。
non: Faðir vár es ert í himinríki, verði nafn þitt heilagt. Til komi ríki þitt, verði vili þín svá á jǫrðu sem í himnum. Gef oss í dag brauð várt dagligt. Ok fyrirgefðu oss syndir várar, sem vér fyrirgefum þeim er við oss hafa misgert. Leiddu oss eigi í freistni, heldr leystu oss frá ǫllu illu.
fin: Isä meidän, joka olet taivaissa, pyhitetty olkoon Sinun nimesi. Tulkoon Sinun valtakuntasi; tapahtukoon Sinun tahtosi myös maan päällä, niin kuin taivaissa. Anna meille tänä päivänä meidän jokapäiväinen leipämme, ja anna meidän syntimme anteeksi, niin kuin mekin anteeksiannamme niille, jotka ovat meitä vastaan rikkoneet. Äläkä saata meitä kiusaukseen, vaan päästä meidät pahasta. Isän, pojan ja pyhän hengen nimeen. Aamen.
eng: Our Father who art in heaven, hallowed be thy name. Thy kingdom come. Thy will be done, on earth as it is in heaven. Give us this day our daily bread, and forgive us our trespasses, as we forgive those who trespass against us, and lead us not into temptation, but deliver us from evil.
\N: მამაო ჩუენო, რომელი ხარ ცათა შინა, წმიდა ხიყავნ სახელი შენი. მოვედინ სუფევაჲ შენი ხიყავნ ნებაჲ შენი, ვითარცა ცათა შინა ეგრეცა ქუეყანასა ზედა. პური ჩუენი სამარადისოჲ მომეც ჩუენ დღეს, და მომიტევენ ჩუენ თანანადებნი ჩუენნი, ვითარცა ჩუენ მიხუტევებთ თანამდებთა მათ ჩუენთა, და ნუ შემიყვანებ ჩუენ განსაცდელსა უფალო, არამედ მიჴსნენ ჩუენ ბოროტისაგან რამეთუ შენი არს, სუფევაჲ ძალი და დიდებაჲ უკუნისამდე. ამენ.
kat: მამაო ჩვენო, რომელიც ხარ ცათა შინა, წმიდა იყოს სახელი შენი. მოვიდეს სუფევა შენი, იყოს ნება შენი, როგორც ცაში, ისე ქვეყანაზედაც. პური ჩვენი არსობისა მოგვეც ჩვენ დღეს, და მოგვიტევე ჩვენ ვალები ჩვენი, როგორც ჩვენ მივუტევებთ ჩვენს მოვალეთა, და ნუ შეგვიყვან ჩვენ განსაცდელში, არამედ გვიხსენ ბოროტისაგან, რადგან შენია, სუფევა და ძალი და დიდება უკუნისამდე. ამინ.
kab: A Baba-tneɣ yellan deg igenwan, yili yisem-ik d win iqedsen. Tagelda-k d tin ara iḥekmen. D lebɣi-k ara yemmagen deg lqaεa am akken immug deg igenni. Efk-aɣ-d assa aɣrum n yal ass, εfu i win yeccḍen seg-neɣ, ur aɣ-ttaǧǧa ad ɣ-yawi ṭṭmeε tmenεeḍ-aɣ si cceṛ.
spa: Padre nuestro que estás en el cielo. Santificado sea tu nombre. Venga a nosotros tu reino. Hágase tu voluntad tanto en la Tierra como en el cielo. Danos hoy nuestro pan de cada día. Perdona nuestras ofensas como nosotros perdonamos a los que nos ofenden. No nos dejes caer en la tentación. Y líbranos del mal.
eng: Romans, go home!
lat: Romani ite domum!
deu: Römer, geht nach Hause!
epo: Romianoj, iru hejmen!
heb: רומאים, לכו הביתה!
spa: ¡Romanos, idos a casa!
rus: Римляне, идите вы домой!
srp: Римљани, идите кући!
ber: Qqlet ɣer tmurt-nwen a Ṛṛuman!
hun: Rómaiak, menjetek haza!
pol: Rzymianie, idźcie do domu!
rus: Римляне, идите домой!
tur: Romalılar, evinize gidin!
ita: Romani, andate a casa!
ukr: Римляни, ідіть додому!
fra: Romains, rentrez chez vous !
kab: Qqlet ɣer tmurt-nwen a Ṛṛuman!
mar: रोमनांनो, घरी जावा!
tat: Римлылар, өегезгә кайтыгыз!
eng: Mayuko designed her own clothes.
jpn: マユコは自分の服をデザインした。
por: Mayuko desenhava suas próprias roupas.
fra: Mayuko a conçu ses propres vêtements.
epo: Mayuko desegnis siajn proprajn vestaĵojn.
pol: Mayuko zaprojektowała swoje ubranie.
hun: Majuko saját maga tervezte a ruháit.
bul: Маюко сама си прави дизайна на дрехите.
cmn: Mayuko設計了她自己的衣服。
nld: Mayuko ontwierp haar eigen kleding.
tur: Mayuko kendi giysilerini tasarladı.
spa: Mayuko diseñó su propia ropa.
dan: Mayuko designede sit eget tøj.
epo: Mayuko dezajnis siajn proprajn vestaĵojn.
rus: Маюко сама разработала дизайн своей одежды.
tlh: SutDaj tlhIn ren mayuqo'.
eng: Open the brackets in the equation.
rus: Раскройте скобки в уравнении.
tat: Тигезләмәдә җәяләрне ачыгыз.
ukr: Розкрийте дужки у рівнянні.
por: Abra os colchetes da equação.
fin: Avaa sulkeet yhtälössä.
fin: Avaa sulkeet siinä yhtälössä.
fin: Avatkaa sulkeet yhtälössä.
fin: Avatkaa sulkeet siinä yhtälössä.
eng: The solution was quite simple.
tat: Юкәдә икән чикләвек.
rus: А ларчик просто открывался.
por: A solução era bem simples.
fra: La solution était très simple.
epo: La solvo estis tre simpla.
spa: La solución era muy simple.
deu: Die Lösung war sehr einfach.
nld: De oplossing was heel eenvoudig.
hun: A megoldás nagyon egyszerű volt.
mkd: Решението беше доста просто.
tur: Çözüm oldukça kolaydı.
jpn: 解決方法は至ってシンプルだった。
eng: I heard her speaking English as fluently as an American.
jpn: 彼女がアメリカ人のように流暢に英語を話しているのを聞きました。
fra: Je l'ai entendue parler anglais aussi couramment qu'une Étasunienne.
epo: Mi aŭdis ŝin paroli la anglan same flue kiel usonanino.
ind: Saya mendengarnya berbicara dengan bahasa Inggris dengan lancar seperti orang Amerika.
deu: Ich habe sie so fließend Englisch sprechen hören, wie eine Amerikanerin.
tur: Onun Amerikalı kadar akıcı bir biçimde İngilizce konuştuğunu duydum.
yue: 我聽到佢講英文講到好似美國人咁流利。
eng: My father's hobby is fishing.
fra: Le passe-temps de mon père est la pêche.
jpn: 父の趣味は魚釣りなんです。
por: O passatempo do meu pai é pescar.
epo: La hobio de mia patro estas fiŝkaptado.
epo: La tempopasigilo de mia patro estas fiŝi.
pol: Hobby mojego ojca to wędkarstwo.
cmn: 我父親的嗜好是釣魚。
bul: Хобито на баща ми е риболовът.
tur: Babamın hobisi balıkçılıktır.
deu: Das Hobby meines Vaters ist Angeln.
spa: El pasatiempo de mi padre es la pesca.
ron: Hobbyul tatălui meu este pescuitul.
rus: У отца хобби - рыбалка.
ukr: Хобі мого батька — риболовля.
tok: pali musi pi mama mije mi li alasa e kala.
eng: I heard her speaking English fluently, like an American.
jpn: 彼女がアメリカ人のように流暢に英語を話しているのを聞きました。
tuk: Men onuň iňlisçe edil amerikan ýaly arkaýyn gürleýşini eşitdim.
eng: It was cloudy, with occasional rain.
jpn: 曇り時々雨でした。
fra: C'était nuageux, avec de la pluie occasionnelle.
ita: Era nuvoloso, con piogge occasionali.
rus: Было облачно, и временами шёл дождь.
deu: Es war bewölkt und regnete hin und wieder.
kor: 흐리고 가끔씩 비가 내렸다.
lvs: Bija mākoņains, palaikam lietus.
eng: The boy was forced to quit school by his parents.
jpn: その少年は両親に学校をやめさせられた。
pol: Rodzice chłopca zmusili go do opuszczenia szkoły.
heb: ההורים של הילד אילצו אותו לעזוב את בית הספר.
heb: הילד אולץ, על ידי הוריו, לעזוב את בית הספר.
ber: Aqcic-nni ḥettmen-t yimawlan-nnes ad yeǧǧ aɣerbaz.
hau: Iyayen yaron sun tilasta shi barin makaranta.
eng: Walakum-us-Salam, Al-Sayib! Dima replied. "What are you up to these days?"
spa: —¡Walakum-us-Salam, Al-Sayib! —respondió Dima— ¿Qué andas haciendo estos días?
nld: Walakoem-oes-salaam, Al-Sayib! antwoordde Dima. "Wat doe jij tegenwoordig?"
ara: رد ديما: "وعليكم السلام، الصائب!". "كيف أمورك هذه الأيام؟"
epo: Walakum-us-Salam, Al-Sayib! Dima respondis. "Kion vi intencas fari en ĉi tiuj tagoj?"
eng: Do you think it will be nice out tomorrow?
jpn: あなたはあした晴れると思いますか。
epo: Ĉu laŭ vi la vetero morgaŭ estos bona?
fra: Penses-tu qu'il fera beau demain, dehors ?
tur: Yarın havanın iyi olacağını düşünüyor musun?
eng: I live by the way of the samurai.
jpn: 俺は侍の道で生きてる。
fra: Je vis selon la voie du samouraï.
ita: Vivo seguendo la via del samurai.
tur: Ben samuray tarzıyla yaşıyorum.
eng: His eyes are bathed with tears.
jpn: 彼の目は涙でぬれている。
eng: That's not what I mean. Sex discrimination, female discrimination, whatever, men and women are just different.
jpn: そうじゃない。性差別やら女性蔑視やら、そういうものとは関係なく、男と女は違うんだ。
rus: Это не то, что я имел в виду. Половая дискриминация, дискриминация женщин... Неважно. Просто мужчины и женщины различны.
cmn: 我不是这个意思。性别歧视，女性歧视，不管怎样，男人和女人都是不同的。
eng: Time is so beautiful.
fra: Le temps est si beau.
por: O tempo é tão bonito.
spa: El tiempo es tan bello.
ita: Il tempo è così bello.
spa: ¡El día está tan bueno!
tur: Zaman çok güzel.
tok: kon sewi li pona mute a!
por: O dia está tão bonito!
por: O tempo está tão bom!
lat: Tempestas tam pulchra!
lat: Tempestas tam grata!
eng: I'll make an exception just this once.
spa: Haré una excepción sólo esta vez.
fra: Je ferai une exception, juste cette fois.
por: Farei uma exceção somente essa vez.
epo: Mi faros escepton nur ĉi-foje.
spa: Haré una excepción solo por esta vez.
cat: Faré una excepció només per aquesta vegada.
por: Abrirei uma exceção só desta vez.
fra: Je ferai une exception juste pour cette fois.
ita: Farò un'eccezione solo stavolta.
ita: Farò un'eccezione solo questa volta.
ita: Farò un'eccezione solo per stavolta.
ita: Farò un'eccezione solo per questa volta.
tur: Bu seferlik bir istisna yapacağım.
fra: Je vais faire une exception, juste pour cette fois.
eng: The unicorn is a fabulous monster.
epo: La unukornulo estas fabela monstro.
fra: La licorne est un monstre fabuleux.
deu: Das Einhorn ist ein Fabelwesen.
por: O unicórnio é um monstro fabuloso.
nld: De eenhoorn is een fabelwezen.
nds: Dat Eenhoorn is en Fabelwesen.
cmn: 獨角獸是一種美麗的怪物。
epo: La unukornulo estas fabela estaĵo.
epo: La unukornulo estas fabelfiguro.
rus: Единорог - это мифическое чудовище.
spa: El unicornio es un monstruo fabuloso.
spa: El unicornio es un ser de fábula.
ita: L'unicorno è un mostro favoloso.
hun: Az egyszarvú egy mesés szörnyeteg.
ron: Unicornul este un monstru fabulos.
swe: Enhörningen är ett sagolikt monster.
ast: El unicorniu ye un monstruu fabulosu.
tur: Tek boynuzlu at efsanevi bir yaratıktır.
swe: Enhörningen är ett fabelväsen.
swe: Enhörningen är ett sagolikt väsen.
fra: La licorne est une créature fabuleuse.
fra: La licorne est une créature fantastique.
eng: Do you have a boyfriend?
mon: Чи найз залуутай юу?
pol: Czy masz chłopaka?
fra: As-tu un petit ami ?
fra: Avez-vous un petit ami ?
deu: Haben Sie einen festen Freund?
deu: Hast du einen Freund?
deu: Hast du einen festen Freund?
spa: ¿Tienes novio?
nld: Heb je een vaste vriend?
nld: Heb je een vriend?
nld: Heeft u een vaste vriend?
por: Você tem namorado?
hun: Van barátod?
epo: Ĉu vi havas koramikon?
rus: У тебя есть молодой человек?
rus: У тебя есть парень?
jpn: 彼氏はいますか？
tur: Erkek arkadaşın var mı?
ron: Ai un iubit?
nld: Heb je een vriendje?
fin: Onko sinulla poikaystävää?
ukr: У тебе є хлопець?
ukr: Маєш хлопця?
pap: Bo tin frei?
ara: هل عندك حبيب؟
slv: Imaš fanta?
eng: I like to drink natural mineral water.
mon: Би байгалийн цэвэр ус уух дуртай.
fra: J'aime boire de l'eau minérale naturelle.
epo: Mi ŝatas trinki naturan mineralakvon.
rus: Я люблю пить минеральную воду естественного происхождения.
rus: Я люблю пить природную минеральную воду.
por: Adoro tomar água mineral natural.
ita: Mi piace bere acqua minerale naturale.
heb: אני רוצה לשתות מים מינרליים.
tur: Ben doğal maden suyu içmeyi severim.
tur: Doğal maden suyu içmeyi severim.
por: Eu gosto de tomar água mineral.
por: Gosto de tomar água mineral.
cmn: 我喜歡喝天然的礦泉水。
deu: Ich trinke gerne natürliches Mineralwasser.
eng: One Flew Over the Cuckoo's Nest is one of my favorite movies.
fra: Vol au-dessus d'un nid de coucous est l'un de mes films préférés.
eng: This river is dangerous to swim in July.
jpn: この川は、七月に泳ぐのは危険です。
por: Este rio é perigoso de nadar em julho.
lat: Mense Iulio in hoc flumine natare periculosum est.
epo: En julio estas danĝere naĝi en tiu ĉi rivero.
fra: Il est dangereux de nager dans la rivière en juillet.
hun: Ebben a folyóban, júliusban veszélyes úszni.
tur: Temmuzda bu nehirde yüzmek tehlikelidir.
por: É perigoso nadar neste rio em julho.
epo: Estas danĝere naĝi en ĉi tiu rivero en julio.
tlh: jar Soch bIQtIqvamDaq Qallu'chugh Qob ghu'.
rus: В июле в этой реке купаться опасно.
npi: यो नदीमा जुलाईमा पौडी खेल्न खतरनाक हुन्छ।
eng: The sky gives promise of fine weather.
jpn: この空模様ではよい天気になりそうだ。
deu: Der Himmel verspricht gutes Wetter.
fra: Le ciel promet du beau temps.
tur: Gökyüzü güzel hava vadediyor.
eng: What's the fax number for this hotel?
deu: Wie lautet die Faxnummer dieses Hotels?
uig: مۇشۇ مېھمانخانىنىڭ ڧاكس نومۇرى نېمە؟
nld: Wat is het faxnummer van dit hotel?
fra: Quel est le numéro de fax de cet hôtel ?
epo: Kiu estas la faksnumero de tiu ĉi hotelo?
fra: Quel est le numéro de télécopie de cet hôtel ?
xal: Эн гиичлүрин факсин тойг кедү?
spa: ¿Cuál es el número de fax de ese hotel?
pol: Jaki jest numer faksu tego hotelu?
ita: Qual è il numero di fax di questo hotel?
ita: Qual è il numero di fax di questo albergo?
deu: Was ist die Faxnummer von diesem Hotel?
deu: Welche Faxnummer hat dieses Hotel?
dan: Hvad er dette hotels faxnummer?
rus: Какой у этой гостиницы номер факса?
mar: या हॉटेलचा फॅक्स नंबर काय आहे?
tur: Bu otelin faks numarası kaç?
ber: D acu-t wuḍḍun n ufaks n usensu-a?
eng: I don't remember what I was looking for.
spa: No recuerdo lo que estaba buscando.
fra: Je ne me souviens plus de ce que je cherchais.
deu: Ich erinnere mich nicht mehr, wonach ich gerade suchte.
epo: Mi ne plu memoras, kion mi serĉis.
rus: Я не помню, что я искал.
nld: Ik weet niet meer wat ik aan het zoeken was.
tur: Ne aradığımı hatırlamıyorum.
ron: Nu-mi amintesc ce căutam.
heb: אני לא זוכרת מה חיפשתי.
eng: They advised us to stay put for the time being.
ber: Nnan-aɣ-d ad neqqim kan ur nettewliwil ara, taswiɛt-a.
fra: Ils nous ont dit de rester là où nous sommes pour le moment.
ara: قالوا لنا أن نبقى مكاننا في الوقت الراهن.
arq: قالولنا نريّحو ما نتحركوش هاد الساعة.
tur: Şimdilik bize kalmamızı tavsiye ettiler.
tur: Şimdilik bize ayrılmamamızı tavsiye ettiler.
eng: We learned as much as possible about their culture before visiting them.
por: Nós aprendemos o máximo possível sobre a cultura deles antes de visitá-los.
rus: Мы узнали как можно больше об их культуре, прежде чем посетить их.
tur: Onları ziyaret etmeden önce, kültürleri hakkında mümkün olduğu kadar çok bilgi sahibi olduk.
eng: I'm sick and tired of all the petty squabbling among politicians.
spa: Ya estoy harto de todas las peleas mezquinas entre los políticos.
fra: J'en ai marre de ces querelles mesquines entre politiques.
fra: J'en ai ras le bol de ces querelles mesquines entre politiques.
deu: Ich habe all die kleinkarierten Streitigkeiten zwischen den Politikern satt.
tur: Politikacılar arasındaki tüm küçük çekişmelerden bıktım.
eng: All contributions are tax deductible.
spa: Toda contribución es deducible de impuestos.
por: Todas contribuições são dedutíveis de imposto.
fra: Toutes les contributions sont déductibles des impôts.
epo: Ĉiuj kontribuoj imposte dekalkuleblas.
deu: Alle Spenden sind von der Steuer absetzbar.
epo: Ĉiuj donacoj estas subtraheblaj de la impostobazo.
dan: Alle bidrag er fradragsberettigede.
heb: כל התרומות פטורות ממס.
tur: Tüm katkılar vergiden düşülebilir.
eng: In Soviet Russia, river swims you!
por: Na Rússia Soviética, o rio nada em você!
spa: ¡En la Rusia Soviética, el río te nada!
spa: ¡En la Rusia Soviética el río te nada a ti!
deu: In Sowjetrussland schwimmt der Fluss in dir.
rus: В Советской России река заставляет тебя плыть!
rus: В Советской России река плывёт по тебе.
epo: En soveta Rusujo, rivero naĝas en oni!
tok: ma Elesepese la telo tawa li tawa lon sina a!
eng: I am trying to learn English.
pes: من به شدت تلاش مي كنم كه زبان انگليسي ياد بگيرم
epo: Mi provas lerni la anglan.
fra: J'essaye d'apprendre l'anglais.
deu: Ich versuche Englisch zu lernen.
spa: Intento aprender inglés.
cmn: 我正在试着学英语。
jbo: mi troci lo nu mi cilre fi lo bangenugu
por: Estou tentando aprender inglês.
ita: Sto provando a imparare l'inglese.
ita: Io sto provando a imparare l'inglese.
mar: मी इंग्रजी शिकायचा प्रयत्न करत आहे.
swe: Jag försöker att lära mig engelska.
por: Eu estou tentando aprender inglês.
nld: Ik probeer Engels te leren.
dan: Jeg forsøger at lære engelsk.
epo: Mi penas lerni la anglan.
epo: Mi provas lerni anglan.
swe: Jag försöker lära mig engelska.
hun: Megpróbálok angolul tanulni.
dtp: Umbalan ku pisingilaan do boros Inggilis.
kzj: Kinaman ku pisingihaan do boos Inggilis.
cor: Yth esov vy owth assaya dyski Sowsnek.
ukr: Я намагаюсь вивчити англійську мову.
lvs: Es mēģinu mācīties angļu valodu.
eng: I am very glad to meet you.
deu: Ich bin sehr froh, Sie zu treffen.
ukr: Дуже радий знайомству.
rus: Очень рад с тобой познакомиться.
rus: Очень рада с вами познакомиться.
rus: Очень рада с тобой познакомиться.
eng: Clean the dust off the shelf.
wuu: 架子高头灰尘揩一揩。
cmn: 把架子上的灰尘擦一下。
rus: Вытри пыль с полки.
por: Limpe a poeira da prateleira.
deu: Wische den Staub vom Regal.
spa: Límpiale el polvo a la repisa.
tur: Rafın tozunu temizleyin.
fra: Essuie la poussière de l'étagère.
eng: Here's the change.
cmn: 这是找零。
fra: Voici la monnaie.
por: Aqui está o troco.
epo: Jen la apunto.
epo: Jen la restmono.
deu: Hier ist das Wechselgeld.
heb: הנה העודף.
heb: קבל את העודף.
rus: Вот сдача.
heb: זה העודף.
tur: İşte değişim.
hun: Tessék, a visszajáró.
ron: Poftiți restul.
ukr: Ось здача.
eng: I believe this man to be a lost cause.
fra: Je crois cet homme perdu.
spa: Pienso que este hombre es una causa perdida.
ita: Credo che quest'uomo sia una causa persa.
eng: What on earth is it?
jpn: いったい、なんなんだい。
epo: Kio diable estas tio?
tur: Allah aşkına o nedir?
fra: Que Diable est-ce là ?
fra: Qu'est-ce que c'est que ça, Bon Dieu ?
rus: Это что вообще?
dan: Hvad i alverden er det?
mkd: Што е тоа, жити се?
mkd: Што е тоа, да му се невиди?
mkd: Што е тоа, Бог да чува?
mkd: Што е тоа, мајко му стара?
ron: Ce naiba este?
hun: Ez meg mi a szösz?
lat: Quidnam hoc est?
yid: וואָס, צו אַל די שוואַרצע־⁠יאָר, איז עס?
eng: Person ignorant of the real world.
jpn: 井の中の蛙。
vie: Ếch ngồi đáy giếng.
eng: Scant difference.
jpn: 五十歩百歩。
spa: Es poca la diferencia.
heb: הבדל לא משמעותי.
pes: تفاوت اندک.
fin: Tuskin on eroa.
fin: Tuskin eroavat.
ukr: Невеличка відмінність.
nld: Klein verschil.
ber: D amgerrad amecṭuḥ.
eng: In any case, I've already entirely forgiven you.
jpn: とにかく、君のことは、もうすべて許したんだ。
spa: De todos modos, estás totalmente perdonado.
epo: Ĉiuokaze mi jam tute pardonis vin.
orv: Поне єсмь ти оставилъ вьсѣмь сьрдьцьмь.
orv: Вьсıакъı єсмь оуже ти испълнь ѿпоустилъ.
orv: Вьсıакъı оуже єсмь ти ис пълна простилъ.
ukr: В усякому разі, я тебе вже повністю простив.
ukr: Будь-що, а я тебе вже остаточно вибачив.
tur: Her durumda, ben zaten tamamen sizi affettim.
heb: בכל מקרה, כבר לגמרי סלחתי לך.
por: De qualquer maneira, já te perdoei por completo.
por: De qualquer maneira, já perdoei vocês completamente.
rus: Во всяком случае, я тебя уже полностью простил.
eng: I sacked him.
jpn: 彼をクビにした。
deu: Ich habe ihn rausgeschmissen.
deu: Ich habe ihn gefeuert.
deu: Ich habe ihn an die Luft gesetzt.
deu: Ich habe ihn entlassen.
fra: Je l'ai viré.
epo: Mi maldungis lin.
heb: פיטרתי אותו.
rus: Я его уволил.
mkd: Го отпуштив.
tur: Onu kovdum.
pol: Zwolniłem go.
pol: Wywaliłam go.
pol: Wyrzuciłem go z pracy.
hun: Kirúgtam.
eng: In my work, I sometimes simply determine an area with a tape measure.
jpn: 時々、仕事がら簡易に巻き尺などで面積を測定することがあります。
fra: Au cours de mon travail, je détermine parfois simplement une surface à l'aide d'un mètre à ruban.
por: No meu trabalho, às vezes eu simplesmente determino uma área com uma trena.
spa: En mi trabajo, a veces simplemente determino un área con una cinta métrica.
eng: The Assembly of Tibetan People's Deputies, established in 1960, is the legislature that holds the highest jurisdiction in the society of exiled Tibetans.
jpn: 亡命チベット代表者議会は、亡命チベット人社会で最高の権限を持つ立法機関で、1960年に設立された。
fra: L'Assemblée des Représentants du Peuple Tibétain, établie en dix-neuf-cent-soixante, est l'organe législatif qui détient la plus haute juridiction dans la société des Tibétains en exil.
eng: He should come right away!
epo: Li tuj venu!
deu: Er soll sofort kommen!
nld: Hij moet onmiddellijk komen.
spa: ¡Él debe venir de inmediato!
heb: הוא צריך לבוא תכף ומיד.
rus: Он должен явиться немедленно!
ita: Dovrebbe venire immediatamente!
ita: Lui dovrebbe venire immediatamente!
tur: O derhal gelmeli.
ber: Yessefk ad d-yas imir-a ya kan!
eng: The story that, "Apparently the new primary school curriculum will teach that pi as 3" spread this March.
jpn: 今年の３月頃に「小学校の新しい教育課程では、円周率を『３』として教えるのだそうだ」という話が広まった。
eng: Additionally, the tale starting with "Genji's Story" was also much loved.
jpn: また、『源氏物語』をはじめとする物語が愛好されました。
fra: De plus, l'histoire commençant avec "l'histoire de Genji" était aussi très appréciée.
ber: Nnig waya, ula d tamacahut-nni i d-ibeddun s "Teḥkayt n Genji" teɛjeb aṭas i medden.
ber: Nnig waya, ula d tamacahut-nni i d-ibeddun s "Teḥkayt n Genji" tegreẓ aṭas i medden.
eng: I get along quite well now with my new cane.
spa: Me las arreglo bastante bien ahora con mi nuevo bastón.
fra: Je me déplace très bien maintenant avec ma nouvelle canne.
rus: Я приноровился к своей новой трости.
eng: Home prices are plummeting.
fra: Les prix des maisons sont en chute libre.
deu: Die Immobilienpreise gehen in den Keller.
tur: Ev fiyatları hızla düşüyor.
heb: מחירי הדיור צונחים.
ita: I prezzi delle case stanno precipitando.
por: Os preços das casas estão caindo.
epo: La domprezoj plonĝas.
tok: mani tomo li kama lili.
eng: It looks like I'm going to have to varnish my bookshelves again.
spa: Parece que voy a tener que barnizar de nuevo la estantería.
bul: Изглежда ще трябва отново да лакирам лавиците.
tur: Kitap raflarımı tekrar cilalamak zorunda kalacağım gibi görünüyor.
eng: My jacket has a secret pocket where I can hide money or other valuables.
spa: Mi chamarra tiene un bolsillo secreto donde puedo esconder dinero u otros valores.
por: Minha jaqueta tem um bolso secreto onde eu posso esconder dinheiro ou outras coisas de valor.
heb: לז'קט שלי יש כיס נסתר שבו אני יכול להחביא כסף או דברי-ערך אחרים.
epo: Mia jako havas sekretan poŝon, kie mi povas kaŝi monon aŭ aliajn valoraĵojn.
fra: Ma veste comporte une poche secrète où je peux cacher de l'argent ou d'autres objets de valeur.
deu: Mein Jackett hat eine geheime Tasche, wo ich Geld oder andere Wertsachen verstecken kann.
deu: Meine Jacke hat eine Geheimtasche, in der ich Geld oder andere Wertsachen verstecken kann.
tur: Ceketimin para veya başka şeyler saklayabileceğim gizli bir cebi var.
deu: In meiner Jacke gibt es eine geheime Tasche, in der ich Geld und Wertgegenstände verstecken kann.
fin: Minun takissani on salatasku, jonne piilotan rahat ja muut arvotavarat.
eng: Wang Lao Ji isn't beer. It's tea.
srp: Ванг Лао Ђи није пиво. Чај је.
rus: Ван Лао Цзи — это не пиво. Это чай.
cmn: 王老吉不是啤酒，是茶。
bos: Vang Lao Đi nije pivo. Čaj je.
hrv: Vang Lao Dži nije pivo. Čaj je.
deu: „Wang Lao Ji“ ist kein Bier, sondern Tee.
ita: Wang Lao Ji non è una birra. È un tè.
uzb: Ванг Лао Жи пиво эмас, чай.
uig: ۋاڭ لائو جى پىۋا ئەمەس، چاي.
fra: Le Wang Lao Ji, ce n'est pas de la bière. C'est du thé.
spa: Wang Lao Ji no es una cerveza, es té.
pol: Wang Lao Ji to nie piwo, to herbata.
por: Wang Lao Ji não é uma cerveja, é um chá.
tur: Wang Lao Ji bir bira değildir. O bir çaydır.
epo: Wang Lao Ji ne estas biero, ĝi estas teo.
jbo: la .uan.laos.dzis. na'e birje .i lo go'i ku tcati
jbo: la .uan.laos.dzis. birje na je tcati
nld: Wang Lao Ji is geen bier. Het is thee.
ukr: Ван Лао Цзі — не пиво. Це чай.
aze: Vanq Lao Tszi pivə deyil. Çaydır.
yue: 王老吉唔係啤酒嚟㗎，係茶嚟㗎。
tlh: wornagh 'oHbe' wanglawjIy'e'. Dargh 'oH.
eng: On his bicycle he can dodge through traffic with amazing speed.
rus: На своём велосипеде он может проскакивать между машинами на удивительной скорости.
hun: A kerékpárján bámulatos sebességgel tudja kerülgetni az autókat a forgalomban.
eng: Christopher Columbus drank sea water straight up.
spa: Cristóbal Colón bebía agua de mar pura.
deu: Christoph Kolumbus trank ungefiltertes Meerwasser.
fra: Christophe Colomb a bu de l'eau de mer pure.
eng: What platform does the downtown train leave from?
jpn: ダウンタウン行きは何番線ですか。
deu: Von welchem Bahnsteig fährt der Zug in die Innenstadt?
tur: Şehir merkezine giden tren hangi platformdan kalkıyor?
eng: Where's the nearest telephone booth?
jpn: 一番近くの電話ボックスはどこですか。
fra: Où se trouve la cabine téléphonique la plus proche ?
nld: Waar is de dichtstbijzijnde telefooncel?
epo: Kie estas la plej proksima telefonkiosko?
epo: Kie troviĝas la plej proksima telefonbudo?
cmn: 最近的電話亭在哪裡？
tur: En yakın telefon kulübesi nerededir?
ita: Dov'è la cabina telefonica più vicina?
rus: Где ближайшая телефонная будка?
hun: Merre van a legközelebbi telefonfülke?
ron: Unde este cea mai apropiată cabină telefonică?
tha: ตู้โทรศัพท์ที่ใกล้ที่สุดอยู่ที่ไหน
ind: Di mana wartel terdekat?
ind: Di mana warung telepon terdekat?
eng: If you repeat a joke two hundred fifty six times, it will set everybody's teeth on edge.
rus: Если ты будешь повторять одну и ту же шутку двести пятьдесят шесть раз, она набьёт всем оскомину.
hau: Idan ka maimaita wariyar rawa dari biyu da hamsin da shida, zai sanya hakoran kowa a gefe.
swh: Ukirudia utani mara mia mbili hamsini na sita, itachekesha kila mtu.
tig: ንሓደ ዋዛ፡ ክልተ ሚእትን ሓምሳን ሽድሽተን ግዜ እንተደጋጊምካዮ፡ ኲሉ ሰብ ከምዝኣምኖ ይገብር።
knc: Mana kasuduwa fal dǝ yar indin fiwun arakkǝn ro kalakǝ miya, kam'a karǝgǝ za ro sǝkin.
rhg: Tu*i zodi ekkan faishare duisho fonzash sow bar howat thako, iiyanot beggunottu horaf lagibo.
eng: In the end I ran to the station, and somehow got there on time.
jpn: 結局、駅まで走って行ったのだが、なんとか間に合った。
epo: Poste mi kuris al la stacio kaj iel alvenis tie ĝustatempe.
fra: Finalement, j'ai couru jusqu'à la gare et y suis parvenu à temps d'une manière quelconque.
jbo: mi bajra le tcana gi'e .ue banzu clira
tur: Sonuçta istasyona koştum ve bir şekilde tam vaktinde oraya ulaştım.
eng: The frog in the well.
jpn: 井の中の蛙。
dan: Frøen i brønden.
cmn: 井底之蛙。
ces: Žába ve studni.
tur: Kurbağa kuyuda.
nld: De kikker in de put.
vie: Ếch ngồi đáy giếng.
eng: Drinking Fanta and telling noobs to shut up, Al-Sayib replied, taking a sip of the aforementioned Fanta. "Wait, who is this?"
spa: —Estoy bebiendo Fanta y diciéndoles a los novatos que cierren la boca —respondió Al-Sayib, tomando un sorbo de la susodicha Fanta—. Espera, ¿quién es?
nld: Fanta drinken en noobs vertellen dat ze hun kop moeten houden, antwoordde Al-Sayib, terwijl hij een slokje van de eerdergenoemde Fanta nam. "Wacht even, met wie spreek ik?"
ara: رد الصائب: "أشرب فانتا وأسكّت النوبز"، وارتشف من الفانتا الآنفِ ذكره. "لحظةً، من هذا؟"
epo: Trinki Fanta-n kaj diri al novuloj ke ili fermu la faŭkon, respondis Al-Sayib dum li trinketis iom de la antaŭe menciita Fanta. "Atendu foje, kun kiu mi parolas?"
ber: Ttesseɣ Fanta yernu ttiniɣ i yibujaden ad susmen, ɣef wakken ay d-yerra Al-Sayib ay isekfen cwiṭ seg Fanta-nni. "Ṛju, anwa-t wa?"
eng: It's cool this morning, innit?
fra: Il fait frais ce matin, n'est-ce pas ?
eng: It's his, innit?
epo: Tio estas lia, ĉu ne?
spa: Es suyo, ¿verdad?
fra: C'est le sien, n'est-ce pas ?
ita: È suo, vero?
ina: Es le sue, nonne?
ina: Es de ille, nonne?
por: É ele, não é?
ukr: Це ж його, еге ж бо?
eng: English is difficult, innit?
fra: L'anglais est dur, n'est-ce pas ?
por: Inglês é difícil, não é?
epo: La angla estas malfacila, ĉu ne?
por: Inglês é difícil, não é verdade?
spa: El inglés es difícil, ¿verdad?
cmn: 英語很難，不是嗎？
tur: İngilizce zordur, değil mi?
jbo: lo glibau cu nandu vau je'u pei
fra: L'anglais est difficile, hein ?
isl: Enska er erfið, er það ekki?
rus: Английский трудный, не правда ли?
ukr: Англійська складна, чи не так?
ukr: Англійська складна, еге ж бо?
ita: L'inglese è difficile, vero?
yid: ענגליש איז שווער, נישט אמת?
yid: ענגליש איז שווער, אַיאָ?
eng: Beautiful day, innit?
fra: Belle journée, n'est-ce pas ?
fra: Il fait un temps magnifique, n'est-ce pas ?
jpn: いい天気ですね。
epo: La tago belas, ĉu ne?
ukr: Сьогодні чудовий день, скажи?
deu: Schöner Tag, oder?
por: Belo dia, não?
por: Está um bonito dia, não é?
tur: Güzel gün, değil mi?
ita: Bella giornata, vero?
heb: זה יום יפה, לא כן?
heb: יום יפה, הלא כן?
heb: זה יום יפה, נכון?
deu: Schöner Tag, nicht wahr?
ber: D ass icebḥen, naɣ?
ber: D ass yehhuskin, naɣ?
ukr: Чудовий день, еге ж бо?
epo: Estas bela tago, ĉu ne?
hun: Szép nap, nem?
hun: Pompás nap, nemde?
hun: Csodás nap, így van?
hun: Szép nap, mi?
kab: D ass icebḥen, neɣ?
kab: Yecbeḥ wass-a, neɣ uhu?
eng: Where will you be?
rus: Где ты будешь?
bel: Дзе ты будзеш?
ukr: Де ти будеш?
epo: Kie vi estos?
deu: Wo wirst du sein?
por: Onde você estará?
fra: Où seras-tu ?
fra: Où serez-vous ?
spa: ¿Dónde estarás?
tur: Nerede olacaksın?
heb: איפה תהיה?
ita: Dove sarà?
ita: Lei dove sarà?
ita: Dove sarà lei?
ita: Dove sarete?
ita: Voi dove sarete?
ita: Dove sarete voi?
mkd: Каде ќе бидете?
rus: Где вы будете?
ita: Dove sarai?
ita: Tu dove sarai?
hun: Hol leszel?
mar: तू कुठे असशील?
mar: तुम्ही कुठे असाल?
cmn: 你會在哪裡？
ukr: Де ви будете?
slk: Kde budeš?
nld: Waar zul je zijn?
ces: Kde budeš?
ces: Kde budete?
hye: Որտե՞ղ եք լինելու։
hye: Որտե՞ղ ես լինելու։
vol: Kiöp obinol?
eng: I don't worry so much about my resume.
jpn: ぼくは履歴書なんか気にしないよ。
por: Eu não me preocupo tanto com meu currículo.
jpn: 私は自分の履歴書など気にしません。
nld: Ik maak me niet al te druk over mijn resumé.
nld: Ik maak me niet al te druk over mijn cv.
epo: Mi ne zorgas tiom multe pri mia vivresumo.
spa: No me preocupo tanto por mi currículum.
tur: Özgeçmişim hakkında çok fazla endişelenmiyorum.
ara: أنا لستُ قلقاً كثيراً بشأن سيرتي الذاتية.
swe: Jag oroar mig inte så mycket om mitt CV.
fra: Je ne m'inquiète pas trop à propos de mon CV.
cmn: 我對自己的履歷不那麼在意。
eng: I speak English, Russian and Globish.
rus: Я говорю по-английски, по-русски и по-глобалийски.
bel: Ja razmaŭlaju pa-anhielsku, pa-rasiejsku j pa-hlabalijsku.
bel: Я размаўляю па-англійску, па-руску і па-глабалійску.
nld: Ik spreek Engels, Russisch en Globish.
hin: मैं अंग्रेज़ी, रूसी और ग्लोबिश बोलता हूँ।
hin: मैं अंग्रेज़ी, रूसी और ग्लोबिश बोलती हूँ।
eng: My cousin is a little older than I am.
jpn: 私のいとこは私より少し年上です。
pol: Mój kuzyn jest trochę starszy ode mnie.
por: Meu primo é um pouco mais velho do que eu.
nld: Mijn neef is iets ouder dan ik.
epo: Mia kuzo estas iom pli aĝa ol mi.
epo: Mia kuzo estas iomete pli aĝa ol mi.
epo: Mia kuzino estas iomete pli aĝa ol mi.
fra: Mon cousin est un peu plus âgé que moi.
jpn: いとこは私よりちょっと年上です。
deu: Mein Cousin ist etwas älter als ich es bin.
spa: Mi primo es un poco mayor que yo.
spa: Mi prima es un poco mayor que yo.
tur: Kuzenim benden biraz daha yaşlıdır.
rus: Мой двоюродный брат немного старше меня.
rus: Мой двоюродный брат чуть постарше меня.
ber: Memmi-s n ɛemmi yugar-iyi cwiṭ deg leɛmeṛ.
ber: Memmi-s n ɛemmti yugar-iyi cwiṭ deg leɛmeṛ.
ber: Memmi-s n xali yugar-iyi cwiṭ deg leɛmeṛ.
ber: Memmi-s n xalti yugar-iyi cwiṭ deg leɛmeṛ.
ber: Yelli-s n ɛemmi tugar-iyi cwiṭ deg leɛmeṛ.
ber: Yelli-s n ɛemmti tugar-iyi cwiṭ deg leɛmeṛ.
ber: Yelli-s n xali tugar-iyi cwiṭ deg leɛmeṛ.
ber: Yelli-s n xalti tugar-iyi cwiṭ deg leɛmeṛ.
heb: בן דודי מבוגר במקצת ממני.
ukr: Мій двоюрідний брат трохи старший, ніж я.
ukr: Моя двоюрідна сестра трохи старша, ніж я.
ukr: Мій кузен трохи старший від мене.
ces: Můj bratranec je o něco starší než já.
eng: Nobody is too old to learn.
deu: Es ist nie zu spät zum Lernen.
jpn: 学べないほど年を取った人はいない。
jpn: 学ぶに遅すぎることなし。
jpn: 年をとりすぎて学べない人はいない。
spa: Nunca se es demasiado viejo para aprender.
fra: Personne n'est trop vieux pour apprendre.
pol: Nikt nie jest zbyt stary, by się uczyć.
ukr: Вчитися ніколи не пізно.
epo: Neniam estas tro malfrue por lerni.
fra: On est jamais trop vieux pour apprendre.
isl: Það er aldrei of seint að læra.
cmn: 活到老，学到老。
por: Ninguém é velho demais para aprender.
nld: Niemand is te oud om te leren.
epo: Oni neniam estas tro maljuna por lerni.
epo: Neniu estas tro aĝa por lerni.
epo: Oni neniam estas tro aĝa por lerni.
hun: Senki se túl öreg a tanuláshoz.
epo: Vivu, progresu, sed lerni ne ĉesu.
nld: Je bent nooit te oud om te leren.
epo: Neniu estas tiel maljuna, ke li ne povas lerni.
por: Ninguém é velho demais para aprender coisas novas.
pol: Nikt nie jest za stary na naukę.
cmn: 沒有人會因為太老而不能學習。
cmn: 活到老學到老。
tur: Hiç kimse öğrenmek için çok yaşlı değildir.
swe: Ingen är för gammal för att lära sig.
fra: Tu n'es pas trop vieux pour apprendre.
ita: Nessuno è troppo vecchio per imparare.
ita: Nessuno è troppo anziano per imparare.
heb: אף אחד לא מבוגר מדי כדי ללמוד.
lit: Niekas nėra per senas mokytis.
fra: Aucun homme n'est si vieux qu'il ne puisse apprendre.
spa: Nunca es tarde para aprender.
kor: 배움에 나이는 없어.
fin: Kukaan ei ole liian vanha oppimaan.
eng: Nobody was listening to the speech.
jpn: だれも話を聞いていなかった。
por: Ninguém estava ouvindo o discurso.
nld: Niemand luisterde naar de toespraak.
nld: Niemand luisterde naar de speech.
epo: Neniu aŭskultis la alparoladon.
deu: Niemand hörte der Rede zu.
spa: Nadie estaba escuchando el discurso.
tlh: SoQ Qoypu' pagh.
por: Ninguém estava escutando o discurso.
tur: Kimse konuşmayı dinlemiyordu.
heb: אף אחד לא הקשיב לנאום.
hun: Senki se hallgatta a beszédet.
ber: Ula d yiwen ur yelli isell i yinaw-nni.
mar: भाषण कोणीही ऐकत नव्हतं.
ukr: Ніхто не слухав промову.
ukr: Промову ніхто не слухав.
fra: Personne n'écoutait le discours.
kab: Yiwen ur ittḥessis i yinaw.
kab: Yiwen ur issel i yinaw.
rus: Речь никто не слушал.
ces: Nikdo ten projev neposlouchal.
eng: There were many rotten apples in the basket.
jpn: バスケットの中にはかなりたくさんの腐ったリンゴがあった。
por: Havia muitas maçãs estragadas na cesta.
fra: Il y avait plusieurs pommes pourries dans le panier.
nld: Er waren veel rotte appels in de mand.
spa: Había muchas manzanas podridas en la canasta.
por: Havia muitas maçãs podres na cesta.
epo: Estis multaj putrintaj pomoj en la korbo.
rus: В корзине было много гнилых яблок.
deu: Es waren viele faule Äpfel im Korb.
tur: Sepette birçok çürük elmalar vardı.
spa: Había bastantes manzanas podridas en la canasta.
ukr: В кошику було багато гнилих яблук.
dan: Der var mange rådne æbler i kurven.
tur: Sepette bir sürü çürük elma vardı.
mkd: Имаше многу скапани јаболка во кошницата.
ukr: У кошику було багато гнилих яблук.
eng: There were quite a few rotten apples in the basket.
fra: Il y avait plusieurs pommes pourries dans le panier.
nld: Er waren nogal wat rotte appels in de mand.
deu: Es waren einige faule Äpfel im Korb.
epo: Estis relative multaj putrintaj pomoj en la korbo.
rus: В корзине было довольно много гнилых яблок.
tur: Sepette birçok çürük elmalar vardı.
bel: У кошыку было даволі шмат гнілых яблыкаў.
dan: Der var en hel del rådne æbler i kurven.
eng: She didn't let me in on her secret.
jpn: 彼女は秘密をあかしてくれなかった。
nld: Ze deelde het geheim niet met me.
heb: היא לא גילתה לי את סודה.
tur: Bana sırrını söylemedi.
eng: She didn't tell me her secret.
jpn: 彼女は秘密をあかしてくれなかった。
spa: Ella no me dijo su secreto.
por: Ela não me contou o segredo dela.
fra: Elle ne m'a pas révélé son secret.
nld: Ze vertelde me haar geheim niet.
epo: Ŝi ne rakontis al mi sian sekreton.
tlh: jIHvaD peghHa'be'.
cmn: 她沒有告訴我她的秘密。
cat: Ella no em va dir el seu secret.
tur: O, bana sırrını söylemedi.
deu: Sie hat mir ihr Geheimnis nicht verraten.
deu: Sie verriet mir ihr Geheimnis nicht.
ell: Δεν μου είπε το μυστικό της.
ces: Neprozradila mi svoje tajemství.
eng: She had the nerve to speak out.
jpn: 彼女は勇敢にもその事をはっきり言った。
por: Ela teve coragem de falar.
cmn: 她竟敢說出來。
cmn: 她有膽量說出來。
tur: Onu söyleyecek cesareti vardı.
fra: Elle a eu le culot de s'exprimer.
eng: She'll love her husband forever.
jpn: 彼女は夫を永遠に愛し続けるであろう。
epo: Ŝi ĉiam amos sian edzon.
deu: Sie wird ihren Ehemann für immer lieben.
deu: Sie wird ihren Mann für immer lieben.
por: Ela amará seu marido para sempre.
fra: Elle aimera son mari pour toujours.
nld: Zij zal voor altijd van haar echtgenoot houden.
spa: Ella amará a su esposo para siempre.
lit: Ji mylės savo vyrą amžinai.
ita: Amerà suo marito per sempre.
heb: היא תאהב את בעלה לנצח.
heb: היא תאהב את אישהּ לנצח.
heb: היא תמיד תאהב את בעלה.
cmn: 她會永遠愛她的丈夫。
tur: O, kocasını ebediyen sevecek.
epo: Ŝi amos sian edzon porĉiame.
rus: Она всегда будет любить своего мужа.
rus: Она вечно будет любить своего мужа.
epo: Ŝi amos sian edzon por ĉiam.
eng: Since I have a cold, I can't taste anything.
jpn: 風邪をひいているので味が分からないんです。
por: Como estou resfriado, não sinto o gosto de nada.
tur: Üşüttüğüm için, hiçbir şeyin tadını alamıyorum.
rus: Поскольку я простужен, я ничего не чувствую на вкус.
eng: Since I have a cold, I have no sense of taste.
jpn: 風邪をひいているので味が分からないんです。
por: Já que eu estou gripado, estou sem paladar.
por: Como estou gripado, não sinto o gosto de nada.
epo: Ĉar mi malvarmumas, mi sentas nenian guston.
tur: Soğuk aldığım için, tad hissim yok.
eng: Why is a raven like a writing-desk?
deu: Was haben ein Rabe und ein Schreibtisch gemeinsam?
fra: Pourquoi est-ce qu'un corbeau ressemble à un pupitre ?
epo: Je kio la korvo similas skribotablon?
epo: Kio estas komuna inter korvo kaj skribotablo?
heb: מה משותף לעורב ולשולחן כתיבה?
deu: Was ist der Unterschied zwischen einem Raben und einem Schreibtisch?
deu: Warum gleicht ein Rabe einem Schreibpult?
nld: Waarom lijkt een raaf op en schrijftafel?
fin: Miksi korppi on kuin kirjoituspöytä?
eng: Here come the police. Let's get out of here.
jpn: 察が来た、ずらかれ！
por: Aí vem a polícia. Vamos sair daqui.
fra: Voilà les policiers qui arrivent. Sortons d'ici.
tur: Polisler buraya geliyor. Buradan gidelim.
deu: Hier kommt die Polizei. Lass uns verschwinden!
eng: Water is important for people.
jpn: 水は人間にとって大切だ。
por: A água é importante para as pessoas.
fra: L'eau est importante pour les gens.
nld: Water is belangrijk voor mensen.
epo: Akvo gravas por homoj.
tur: Su, insanlar için önemlidir.
deu: Wasser ist wichtig für die Menschen.
spa: El agua es importante para las personas.
cmn: 水對人是很重要的。
rus: Вода для людей важна.
ita: L'acqua è importante per le persone.
ita: L'acqua è importante per la gente.
bul: Водата е важна за хората.
fin: Vesi on tärkeää ihmisille.
hun: A víz fontos az emberek számára.
swe: Vatten är viktigt för människor.
eng: They all searched for the lost child.
jpn: 彼らはみんなで迷子を探した。
nld: Ze zochten allemaal naar het vermiste kind.
deu: Sie suchten alle nach dem verschwundenen Kind.
epo: Ĉiuj serĉis la malaperintan infanon.
fin: He kaikki etsivät kadonnutta lasta.
cmn: 他們都在尋找這個走失的孩子。
deu: Sie alle suchten nach dem vermissten Kind.
tur: Onların hepsi kayıp çocuğu aradı.
spa: Todos buscaron al niño perdido.
eng: They all looked for the lost child.
jpn: 彼らはみんなで迷子を探した。
por: Todos eles procuravam pela criança perdida.
nld: Ze zochten allen naar het vermiste kind.
fin: He kaikki etsivät kadonnutta lasta.
fin: He kaikki etsivät eksynyttä lasta.
cmn: 他們都在尋找這個失蹤的孩子。
cmn: 他們都在尋找這個走失的孩子。
hun: Mindenki az eltűnt gyereket kereste.
cat: Tots buscaven el nen perdut.
deu: Sie alle suchten nach dem vermissten Kind.
tur: Onların hepsi kayıp çocuğu aradı.
spa: Todos buscaron al niño perdido.
hau: Duk sun nema yaron da ya ɓata.
eng: Would you like to go to a movie tomorrow night?
jpn: 明日の夜、映画に行かない？
por: Você gostaria de assistir um filme amanhã à noite?
nld: Heb je zin om naar een film te gaan morgenavond?
deu: Würden Sie morgen Abend gerne ins Kino gehen?
epo: Ĉu vi ŝatus iri en la kinejon morgaŭ vespere?
ita: Vorresti andare al cinema domani sera?
ita: Vorreste andare al cinema domani sera?
jbo: aupei mi'o velskina ca le bavlamcte
spa: ¿Te gustaría ir por una película mañana en la noche?
tur: Yarın gece sinemaya gitmek ister misin?
tur: Yarın gece bir filme gitmek ister misin?
spa: ¿Quieres ir a ver una película mañana por la noche?
deu: Würdest du morgen Abend gerne ins Kino gehen?
deu: Würdet Ihr morgen Abend gerne ins Kino gehen?
rus: Хочешь пойти в кино завтра вечером?
war: ¿Marurúyag ka ba pagkitâ hin siné buwás nga gab-i?
fra: Tu veux aller au cinéma demain soir ?
eng: We don't have much snow here even in the winter.
jpn: 当地では冬でもほとんど雪が降らない。
por: Não temos muita neve aqui mesmo no inverno.
deu: Wir haben nicht einmal im Winter viel Schnee hier.
ita: Qui non abbiamo molta neve nemmeno nei mesi invernali.
hun: Nálunk még télen sincsen sok hó.
epo: Eĉ vintre ni ne havas multe da neĝo.
spa: No tenemos mucha nieve aquí, ni siquiera en invierno.
heb: אין אצלנו כאן הרבה שלג אפילו בחורף.
bul: Тук не вали много сняг дори и през зимата.
tur: Burada kışın bile çok karımız olmaz.
rus: У нас здесь даже зимой не очень много снега.
yue: 呢到連冬天都唔係落好多雪。
jpn: 冬でもここは雪があまり降らないんです。
eng: Won't you come in and have a cup of tea?
jpn: おはいりになって、お茶でも召し上がりませんか。
deu: Willst du nicht auf eine Tasse Tee herein kommen?
jpn: 入ってお茶でもどう？
tur: İçeri girip bir fincan çay içmeyecek misin?
tur: İçeri gelip bir bardak çay içmez misiniz?
jpn: あがってお茶でもどうですか？
eng: Christopher Columbus once used the same joke 256 times in one day... thereby causing his entire crew to die of laughter.
spa: Una vez, Cristóbal Colón contó la misma broma 256 veces en el mismo día... lo cual provocó que toda la tripulación muriera de risa.
fra: Christophe Colomb a répété la même blague 256 fois en une seule journée ; tout son équipage en est mort... de rire.
nob: Kristoffer Columbus fortalte en gang samme vits 256 ganger på en dag... og forårsaket dermed at hele mannskapet døde av latter.
deu: Einmal erzählte Christoph Kolumbus im Laufe eines Tages 256-mal denselben Witz – und brachte es damit zustande, dass die gesamte Mannschaft vor Lachen starb.
eng: You can buy it at any bookstore.
jpn: それはどこの書店でも買えるよ。
fra: Tu peux l'acheter dans n'importe quelle librairie.
cmn: 你可以在任何一家書店買到它。
tur: Onu herhangi bir kitapçıda alabilirsin.
fin: Voit ostaa sen mistä tahansa kirjakaupasta.
hun: Ezt minden könyvesboltban meg tudod venni.
epo: Vi povas ĝin aĉeti en iu ajn librovendejo.
spa: Puedes comprarlo en cualquier venta de libros.
rus: Можешь купить её в любом книжном магазине.
epo: Vi povas aĉeti ĝin en ajna librejo.
rus: Его можно купить в любом книжном магазине.
rus: Её можно купить в любом книжном магазине.
rus: Можешь купить его в любом книжном магазине.
eng: You should have studied harder.
jpn: もっと一生懸命勉強した方がよかったのに。
fra: Tu aurais dû étudier plus assidûment.
epo: Vi devintus studi pli diligente.
cmn: 你本應該更努力學習的。
spa: Deberías de haber estudiado más duro.
tur: Daha çok çalışmalıydın.
nob: Du skulle ha studert mer.
mkd: Требаше повеќе да учиш.
deu: Du hättest fleißiger lernen sollen.
jpn: もっと勉強を頑張るべきだったね。
eng: You shouldn't have gone there.
jpn: 君は、そこに行かなかったほうが良かった。
fra: Tu n'aurais pas dû aller là.
spa: No deberías haber ido allí.
epo: Vi ne estus devinta iri tien.
epo: Vi ne estus devinta mencii tion.
cmn: 你不應該去那裡的。
tur: Oraya gitmemeliydin.
rus: Не следовало тебе туда ходить.
eng: It would have been better if you had not gone there.
jpn: 君は、そこに行かなかったほうが良かった。
epo: Estintus pli bone, se vi ne irintus tien.
swh: Bora usingekwenda hapo.
deu: Es wäre besser gewesen, wenn Sie nicht dahin gegangen wären.
rus: Было бы лучше, если бы вы туда не ходили.
ber: Yif-it lemmer d ay teddid ɣer din.
ber: Yif-it lemmer d ay teddiḍ ɣer din.
ber: Yif-it lemmer d ay teddim ɣer din.
ber: Yif-it lemmer d ay teddimt ɣer din.
rus: Было бы лучше, если б ты туда не ходил.
tur: Oraya gitmeseydin daha iyi olurdu.
ukr: Було б краще, якби ти не пішов туди.
rus: Было бы лучше, если бы ты туда не ходил.
rus: Было бы лучше, если бы ты туда не ездил.
rus: Было бы лучше, если бы вы туда не ездили.
run: Iyo utahaja vyobaye vyiza kuruta.
eng: Crap! I fell for his trap!
cmn: 糟了！我中了他的计！
hin: अरे! मैं उसके चंगुल में फंस गया!
spa: ¡Demonios! ¡Caí en su trampa!
tur: Pislik! Onun tuzağına düştüm!
eng: Do you like your new job?
epo: Ĉu vi ŝatas vian novan laboron?
ukr: Як тобі твоя нова робота?
spa: ¿Te gusta tu nuevo trabajo?
fra: Aimes-tu ton nouveau travail ?
deu: Gefällt dir deine neue Stelle?
rus: Тебе нравится твоя новая работа?
ita: Ti piace il tuo nuovo lavoro?
ita: Le piace il suo nuovo lavoro?
ell: Σας αρέσει η νέα σας δουλειά;
tur: Yeni işini seviyor musun?
ita: A lei piace il suo nuovo lavoro?
ita: A te piace il tuo nuovo lavoro?
hun: Tetszik az új munkád?
fin: Pidätkö uudesta työstäsi?
fin: Tykkääk sä sun uudesta työstä?
por: Você gosta do seu novo emprego?
rus: Тебе нравится новая работа?
rus: Вам нравится новая работа?
ind: Apakah kamu suka dengan pekerjaan barumu?
eng: You'd better not have drunk all the milk.
rus: Лучше бы ты не выпил всё молоко.
ita: Non avresti dovuto bere tutto il latte.
ber: Yif-it lemmer ur teswiḍ akk akeffay-nni.
tur: Bütün sütü içmesen iyi olurdu.
deu: Hättest du mal besser nicht die ganze Milch getrunken!
deu: Du hättest besser nicht die ganze Milch getrunken.
ber: Ttafxir mer ur teswiḍ ara ayefki-nni.
ber: Axir mer ur teswiḍ ara ayefki-nni akk.
eng: You'd better not have eaten the cake.
epo: Estintus pli bone, se vi ne manĝintus la kukon.
cmn: 你最好不要吃了蛋糕。
por: É melhor que você não tenha comido o bolo.
por: É melhor você não ter comido o bolo.
tur: Pastayı yemesen iyi olurdu.
ita: Avresti fatto meglio a non mangiare la torta.
ita: Avreste fatto meglio a non mangiare la torta.
ita: Avrebbe fatto meglio a non mangiare la torta.
ber: Yif-it lemmer ur teččid ara angul-nni.
ber: Yif-it lemmer ur teččim ara angul-nni.
ber: Yif-it lemmer ur teččimt ara angul-nni.
eng: You'd better not have gone out with my girlfriend.
spa: No deberías haber salido con mi novia.
ita: Avresti fatto meglio a non uscire con la mia ragazza.
ita: Avresti fatto meglio a non uscire con la mia fidanzata.
ita: Avresti fatto meglio a non uscire con la mia morosa.
tur: Kız arkadaşımla çıkmasan daha iyi olurdu.
eng: You'd better not have driven my car.
bel: Лепей бы ты не вёў маю машыну.
cmn: 你最好不要開了我的車。
tur: Keşke arabamı sürmeseydin.
eng: I live near her house, but I seldom see her.
jpn: 近くに住んでいるが、めったに彼女に会わない。
ukr: Я живу біля її будинку, але я рідко бачу її.
oci: Que demori còsta lo son ostau, mès la vesi rarament.
jpn: 彼女の家の近くに住んでいるが、ほとんど会うことはない。
tur: Onun evinin yanında oturuyorum fakat onu nadir görüyorum.
deu: Ich wohne in ihrer Nähe, aber sehe sie nur selten.
nob: Jeg bor i nærheten av huset hennes, men jeg ser henne sjelden.
spa: Vivo cerca de su casa, pero raramente la veo.
por: Eu moro perto da casa dela, mas raramente a vejo.
deu: Ich wohne ganz in ihrer Nähe, sehe sie aber selten.
fra: Je vis près de chez elle, mais je la vois rarement.
eng: I'd rather stay at home than go out.
jpn: 出かけるよりも家にいたいんだ。
jpn: 私は出ていくよりも家にいたい。
jpn: 外出するより家にいたいんです。
fra: Je préférerais rester à la maison que de sortir.
fra: Je préférerais rester chez moi que de sortir.
eng: The last leg of our journey will be the most difficult.
spa: El último tramo de nuestro viaje será el más difícil.
vie: Chặng cuối của cuộc hành trình của chúng tôi sẽ là khó khăn nhất.
fra: La dernière étape de notre voyage sera la plus difficile.
ita: L'ultima tappa del nostro viaggio sarà la più difficile.
epo: La lasta etapo de nia vojaĝo estos la plej malfacila.
eng: When one meets people online, one must be careful of wolves in sheep's clothing.
spa: Cuando alguien conoce a otra persona por internet, tiene que tener cuidado de los lobos disfrazados de corderos.
heb: כשמישהו פוגש אנשים ברשת, צריך להזהר מזאבים בעור כבש.
hau: Idan mutum ya haɗu da mutane ta yanar gizo, dole ya kiyaye domin kaucewa faɗawa hannun ɓata gari.
swh: Mtu anapokutana na watu mtandaomi, lazima mtu awe mwangalifu wa mbwa mwitu katika mavazi ya kondoo.
tig: ሓደ ሰብ፡ ብኦንላይን ምስ ሰባት ኣብ ዝራኸበሉ ግዜ፡ ክዳን በጊዕ ካብ እተኸድኑ ወኻሩ ክጥንቀቕ ይግባእ።
knc: Sa kamye intanet lan am so'a kәla kәlzaiyya, kamye hangal gәnazә bultuwa kazәmo dimibe lan so ro.
rhg: Zettot honikkaye Internet'ot maze mainshor loi dola o, solor sam beraiya rankui*rottun hameka hushiyar taa foribo.