agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Tom seems to find that annoying.
ita: Sembra che Tom lo trovi fastidioso.
ita: Sembra che Tom la trovi fastidiosa.
tur: Görünüşe göre Tom bunu rahatsız edici buluyor.
heb: נראה שתום מוצא את זה מעצבן.
eng: I told you Tom was really annoying.
ita: Ti ho detto che Tom era davvero fastidioso.
ita: Vi ho detto che Tom era davvero fastidioso.
ita: Le ho detto che Tom era davvero fastidioso.
heb: אמרתי לך שתום היה מעצבן ממש.
tur: Sana Tom'un gerçekten sinir bozucu olduğunu söyledim.
jpn: トムはマジでうざいって言ったでしょ。
epo: Mi diris al vi, ke Tomo estas tre ĝena.
eng: Tom is just as annoying as Mary.
ita: Tom è proprio fastidioso come Mary.
spa: Tom es tan fastidioso como Mary.
tur: Tom sadece Mary kadar can sıkıcı.
fin: Tomi on aivan yhtä ärsyttävä kuin Mari.
heb: תום מטריד כמו מרי.
eng: I can see how that might be annoying.
ita: Riesco a capire come potrebbe essere fastidioso.
ita: Riesco a capire come potrebbe essere fastidiosa.
fin: Tajuan kyllä miten se saattaa olla ärsyttävää.
tur: Onun ne kadar can sıkıcı olabileceğini görebiliyorum.
heb: אני רואה למה זה יכול להטריד.
eng: It's just one of those annoying buzzwords.
ita: È solo una di quelle fastidiose parole alla moda.
ita: È soltanto una di quelle fastidiose parole alla moda.
ita: È solamente una di quelle fastidiose parole alla moda.
spa: Es sólo una de esas palabras que está de moda.
tur: Bu sadece şu can sıkıcı moda sözcüklerden biri.
heb: זאת רק אחת מאותן מילים אופנתיות מעצבנות.
ukr: Це просто одне з цих набридливих модних слів.
eng: You're starting to get really annoying.
deu: Langsam wirst du wirklich lästig.
deu: Langsam beginnst du mir auf die Nerven zu gehen.
ita: Stai iniziando a diventare veramente fastidioso.
ita: Stai iniziando a diventare veramente fastidiosa.
ita: Sta iniziando a diventare veramente fastidioso.
ita: Sta iniziando a diventare veramente fastidiosa.
ita: State iniziando a diventare veramente fastidiosi.
ita: State iniziando a diventare veramente fastidiose.
heb: את מתחילה להיות ממש מעצבנת.
tur: Gerçekten sinir bozucu olmaya başlıyorsun.
eng: That's the most annoying song I've ever heard.
ita: Quella è la canzone più fastidiosa che io abbia mai sentito.
por: Aquela é a música mais chata que já ouvi.
ita: È la canzone più fastidiosa che io abbia mai sentito.
tur: Hayatımda dinlediğim en sıkıcı şarkı.
heb: זה השיר המעצבן ביותר שאי פעם שמעתי.
eng: It doesn't annoy me.
ita: Non mi dà fastidio.
ita: A me non dà fastidio.
heb: זה לא מטריד אותי.
tur: Bu beni rahatsız etmiyor.
eng: It doesn't bother me.
ita: Non mi dà fastidio.
ita: A me non dà fastidio.
heb: זה לא מטריד אותי.
tur: O beni rahatsız etmiyor.
heb: זה לא מעסיק אותי.
spa: No me molesta.
por: Não me incomoda.
tur: Bu beni rahatsız etmiyor.
khm: ខ្ញុំមិនប្រកាន់ទេ ។
mkd: Не ми пречи.
mkd: Не ми смета.
ita: Non mi disturba.
ukr: Це мені не заважає.
ukr: Це мене не непокоїть.
epo: Ĝi ne ĝenas min.
eng: A slow-worm is a limbless lizard, not a snake.
spa: Un lución es un lagarto sin patas, no una serpiente.
rus: Веретеница - это безногая ящерица, а не змея.
eng: The two of you are the most annoying people I've ever met.
ita: Voi due siete le persone più fastidiose che io abbia mai conosciuto.
tur: Siz ikiniz şimdiye kadar karşılaştığım en can sıkıcı insanlarsınız.
heb: שניכם נמנים על האנשים המעצבנים ביותר שאי פעם פגשתי.
ron: Voi doi sunteți cei mai enervanți oameni pe care i-am întâlnit vreodată.
eng: You're just as annoying as you were the last time I met you.
ita: Sei proprio fastidioso come l'ultima volta che ti ho incontrato.
ita: Sei proprio fastidiosa come l'ultima volta che ti ho incontrata.
ita: È proprio fastidioso come l'ultima volta che l'ho incontrato.
ita: È proprio fastidiosa come l'ultima volta che l'ho incontrata.
ita: Siete proprio fastidiosi come l'ultima volta che vi ho incontrati.
ita: Siete proprio fastidiose come l'ultima volta che vi ho incontrate.
deu: Du bist genauso nervig wie das letzte Mal, wo ich dich getroffen habe.
fra: Tu es autant énervant que tu l'étais la fois où je t'ai rencontré.
spa: Eres tan irritante como eras cuando te conocí.
heb: אתה מעצבן כמו שהיית בפעם האחרונה שנפגשנו.
eng: There were a lot of annoying insects flying around.
deu: Ein Haufen lästiger Insekten flog herum.
ita: C'erano in giro molto insetti che svolazzavano.
epo: Amaso da ĝenaj insektoj flugis ĉirkaŭe.
pol: Było mnóstwo denerwujących owadów latających dookoła.
mkd: Имаше многу досадни инсекти што летаа наоколу.
tur: Etrafta uçuşan bir sürü can sıkıcı böcekler vardı.
heb: עפו המון ברחשים מעצבנים בסביבה.
hau: Akwai kwari masu ban haushi da ke tashi a wurin.
eng: There's nothing more annoying than a group of young girls all trying to talk at the same time.
ita: Non c'è nulla di più fastidioso di un gruppo di giovani ragazze che provano a parlare tutte nello stesso momento.
epo: Nenio estas pli teda ol grupo da junulinoj, kiuj ĉiuj provas paroli samtempe.
fra: Il n'y a rien de plus embêtant qu'un groupe de jeunes filles qui essayent toutes de parler en même temps.
fra: Il n'y a rien de plus embêtant qu'un groupe de jeunes filles qui, toutes, essaient de parler en même temps.
ita: Non c'è niente di più fastidioso di un gruppo di giovani ragazze che provano a parlare tutte nello stesso momento.
tur: Aynı anda konuşmaya çalışan bir grup genç kızdan daha can sıkıcı bir şey yok.
eng: Tom seems to be annoyed.
ita: Sembra che Tom sia infastidito.
ita: Tom sembra essere infastidito.
tur: Tom rahatsız olmuş görünüyor.
heb: דומה שתום מוטרד.
deu: Tom scheint verärgert zu sein.
eng: Tom seems to be annoyed with himself.
fin: Tom vaikuttaa olevan ärsyyntynyt itseensä.
tur: Tom kendisine kızgın görünüyordu.
heb: תום נראה שהוא לא מרוצה מעצמו.
eng: Tom seems to be slightly annoyed.
deu: Tom scheint leicht verärgert zu sein.
deu: Tom scheint leicht gereizt zu sein.
ita: Tom sembra essere leggermente infastidito.
ita: Sembra che Tom sia leggermente infastidito.
tur: Tom biraz rahatsız gibi görünüyor.
heb: תום נראה מוטרד קמעה.
epo: Tom ŝajnas iom ĝenata.
eng: That sound annoyed me at first, but now I've gotten used to it.
ita: Inizialmente quel suono mi infastidiva, però ora mi ci sono abituato.
ita: Inizialmente quel suono mi infastidiva, però ora mi ci sono abituata.
ita: Inizialmente quel suono mi infastidiva, però adesso mi ci sono abituato.
ita: Inizialmente quel suono mi infastidiva, però adesso mi ci sono abituata.
deu: Das Geräusch hat mich zuerst gestört, aber jetzt habe ich mich daran gewöhnt.
rus: Сначала-то звук раздражал меня, а сейчас я привык.
nob: Den lyden irriterte meg til å begynne med, men nå har jeg blitt vant til den.
tur: O ses, ilk başta beni rahatsız etti ama şimdi ona alıştım.
heb: הקול הזה הטריד אותי בהתחלה, אבל עכשיו התרגלתי.
eng: Tom was annoyed by Mary's silence.
ita: Tom era infastidito dal silenzio di Mary.
deu: Marias Stillschweigen verärgerte Tom.
tur: Tom Mary'nin sessizliğinden rahatsız oldu.
fra: Tom était ennuyé par le silence de Mary.
fra: Tom était agacé par le silence de Mary.
heb: תום התעצבן מהשקט של מרי.
eng: There are mosquitoes even in Greece.
ita: Le zanzare ci sono anche in Grecia.
nob: Det er moskito selv i Hellas.
ita: Ci sono le zanzare anche in Grecia.
mar: ग्रीसमध्येदेखील डास आहेत.
hin: मच्छर तो यूनान में भी है।
tur: Yunanistan'da bile sivrisinekler var.
rus: Даже в Греции есть комары.
por: Há mosquitos até mesmo na Grécia.
spa: Hay mosquitos incluso en Grecia.
ron: Sunt țânțari chiar și în Grecia.
asm: আনকি গ্ৰীচতো মহ আছে।
eng: What an idiot!
fra: Quel idiot.
rus: Какой идиот!
ita: Che idiota!
tur: Ne aptal!
deu: Was für ein Idiot!
spa: ¡Qué idiota!
rus: Вот дурак.
rus: Какой дурак!
ukr: Та й дурень же.
ita: Che faccia da pirla!
spa: ¡Qué güey!
fin: Mikä idiootti!
por: Que idiota!
hun: Micsoda idióta!
mar: काय मूर्ख आहे!
heb: איזה אידיוט!
hun: Mekkora marha!
ukr: Який ідіот!
ukr: Яка ідіотка!
ukr: Який дурень!
ukr: Який бовдур!
ukr: Та й дурень же!
nld: Wat een idioot!
ukr: Ну що за ідіот!
hun: Ezt a hülyét!
hun: Ekkora barmot!
hun: Ritka hülye!
hun: Micsoda retardált!
hun: Igazi bolond!
hun: Micsoda tökfej!
hun: Mekkora tökfilkó!
nld: Wat een domkop!
cmn: 真是个傻子!
nld: Wat een stomkop!
eng: False friends are pairs of words in two languages that are similar in spelling or pronunciation, but differ in meaning.
rus: Ложные друзья переводчика - это пара слов в двух языках, похожих по написанию или произношению, но разных по значению.
fra: Les faux amis sont des paires de mots dans deux langues qui sont similaires en orthographe ou en prononciation mais dont les significations sont différentes.
spa: Los falsos amigos son pares de palabras que se escriben o dicen de forma parecida entre diferentes idiomas, pero tienen un significado diferente.
spa: Los falsos amigos son pares de palabras que se escriben o dicen de forma parecida entre diferentes lenguajes, pero tienen un significado distinto.
por: Falsos amigos são pares de palavras, de duas línguas, que são semelhantes na grafia ou na pronúncia, mas diferem quanto ao significado.
ina: False amicos es pares de parolas, de duo linguas, que simila le un al altere in graphia o pronunciation, sed ha significato differente.
ukr: Хибні друзі перекладача — це пара слів у двох мовах, схожі по написанню або вимові, але різні по значенню.
eng: Bow to no man.
ber: Ur as-kennu i yiwen.
ber: Ur as-kennut i yiwen.
ber: Ur as-kennumt i yiwen.
deu: Beuge vor niemandem dein Haupt!
spa: No te inclines ante nadie.
ita: Non inchinarti a nessun uomo.
ita: Non inchinatevi a nessun uomo.
ita: Non si inchini a nessun uomo.
pes: جلو هیچکس سرت را خم نکن.
fra: Ne t'incline devant aucun homme.
eng: Judging from the expression on her face, she was worried.
jpn: 彼女の顔つきから察するに心配しているようだった。
epo: Laŭ ŝia vizaĝesprimo zorgoj ŝin plagis.
deu: Ihrem Gesichtsausdrucke nach zu urteilen, war sie besorgt.
ita: Giudicando dall'espressione sul suo volto, era preoccupata.
ita: Giudicando dall'espressione sul suo volto, lei era preoccupata.
epo: Laŭ sia mieno ŝi aspektis maltrankvila.
deu: Ihrem Gesichtsausdruck nach zu urteilen, war sie besorgt.
fra: À en juger par l'expression de son visage, elle était inquiète.
rus: Судя по выражению её лица, она беспокоилась.
eng: Tom wanted to find out who the artist was who was playing violin in such a manner in an Arkansan forest.
fra: Tom voulut découvrir quel était l'artiste qui jouait ainsi du violon dans une forêt de l'Arkansas.
spa: Tom quería descubrir quién era el artista que estaba tocando el violín de semejante manera en un bosque de Arkansas.
eng: The money that he had been promised was not, according to him, a sufficient reward for such a service.
fra: La somme qui lui avait été promise n'était pas, selon lui, une récompense suffisante pour un tel service.
spa: El dinero que le habían prometido no era, según él, una recompensa suficiente por semejante servicio.
pol: Pieniądze, które mu obiecano, nie były, według niego, wystarczającym wynagrodzeniem za taką posługę.
ukr: Гроші, які йому пообіцяли, не були, згідно з його словами, достатньою винагородою за таку послугу.
eng: Does the snake not bite when we step on it?
fra: Le serpent ne mord-il pas lorsqu'on le foule aux pieds ?
kab: Ur itteqqes ara uzrem win i t-iεefsen?
eng: Property prices are going up.
pol: Ceny nieruchomości idą w górę.
bul: Цените на недвижимото имущество се покачват.
tur: Emlak fiyatları artmaktadır.
slk: Ceny nehnuteľností rastú.
slk: Ceny nehnuteľností stúpajú.
fra: Les prix de l'immobilier augmentent.
eng: It seems that you know the country well. "I think so," answered Tom, smiling.
fra: « On dirait que vous connaissez parfaitement le pays. » « Je le crois bien », répondit Tom, en souriant.
spa: «Parece que usted se conoce muy bien el campo.» «Eso creo» respondió Tom, sonriendo.
tur: Görünüşe bakılırsa kırsal kesimi iyi biliyorsun. Tom gülümseyerek "sanırım öyle" diye cevap verdi.
deu: „Es scheint, dass du mit dem Lande wohl vertraut.“ – „Ich denke schon“, antwortete Tom mit einem Lächeln.
hun: - Úgy tűnik, jól ismered az országot. - Meghiszem én azt - mondta Tomi mosolyogva.
eng: Ah! my dear girl, I would love to see you become the wife of a good farmer and be one of our neighbours.
fra: Ah ! ma chère miss, je serais heureuse de vous voir devenir la femme d'un bon fermier et être une de nos voisines.
spa: ¡Oh, querida niña! Me encantaría verte convertirte en la esposa de un buen granjero y ser una de nuestras vecinas.
kab: Ah! a taqcict εzizen, awufan kan ad tuɣaleḍ d tameṭṭut n ḥedd ifellaḥen n lεali u ad tiliḍ taǧaret-nneɣ.
hau: Ah! yarinya masoya na, zan so ina gan kin zama matar manomi mai kirki kuma ki zama ɗaya daga cikin makobtar mu.
eng: When I said that I had killed a panther with nothing but a knife, this means that I did not have any dogs with me and that I did not use a rifle.
fra: Lorsque j'affirme avoir tué une panthère sans autre secours qu'un couteau, cela signifie que je n'avais pas de chiens avec moi et, que je ne me suis pas servi de carabine.
rus: Когда я сказал, что убил пантеру только ножом, это значит, что у меня не было с собой собак и что я не использовал винтовку.
eng: Well, Bill, I am pleased to see you here.
fra: Ma foi, Bill, je suis charmée de vous voir ici.
deu: Nun, Bill, ich bin froh dich hier zu sehen.
cmn: 呃，比尔，我很高兴在这里见到你。
eng: There's something in the face of this man that's repugnant and that I do not like; moreover, I would say that I am inclined to hate him.
fra: Il y a dans la physionomie de cet homme quelque chose de repoussant qui ne m'est point sympathique; je dirais même plus, je me sens porté à le haïr.
spa: Hay algo en la cara de este hombre que es repugnante y no me gusta, lo que es más, diría que tiendo a odiarle.
eng: Ah! you're trying to escape, vile creature! you're trying to escape like a thief, in the middle of the night, eh?
fra: Ah ! vous voulez vous échapper, infâme créature ! vous cherchez à vous sauver comme une voleuse, au milieu de la nuit, hein ?
epo: Ha! vi volas eskapi, misfama kreitaĵo! vi provas forfuĝi kiel ŝtelistino meze de la nokto, ĉu?
rus: Сбежать пытаешься, гнусная ты тварь, а?! Ты пытаешься сбежать, как вор, посреди ночи, да?
nob: Ha! Du forsøker å unnslippe, forferdelige vesen! Du forsøker å unnslippe som en tyv midt på natten, hva?
eng: Adele watched her friend with dismay. Large tears flooded her face, she could not suppress this scream of anguish and pity: "Oh! Mary! poor Mary!".
fra: Adèle contemplait son amie avec effroi. De grosses larmes inondaient son visage, elle ne put retenir ce cri d'angoisse et de pitié « Oh ! Mary ! pauvre Mary ! »
eng: Mary was sleeping; she was still wearing her torn white dress, and her long black hair, resting in a dishevelled manner upon her shoulders, contrasted strongly with the paleness of her face.
fra: Mary dormait; elle était encore vêtue de sa robe blanche déchirée, et ses longs cheveux noirs qui flottaient en désordre sur ses épaules, faisaient ressortir la pâleur de son teint.
spa: Mary dormía, todavía llevaba puesto su desgarrado vestido blanco, y su pelo, largo y negro, que descansaba alborotado sobre sus hombros, contrastaba con fuerza con la palidez de su rostro.
eng: Tom was a wonderful boy, who had gained the affection and esteem of all.
fra: Tom est un excellent garçon, qui avait gagné l'affection et l'estime générales.
hun: Tomi nagyszerű srác volt, akit mindenki szeretett és kedvelt.
eng: You men, you're all selfish and heartless, and us women, who are always loving and compassionate, we're forced to obey you!
fra: Vous autres hommes, vous êtes tous des égoïstes et des sans cœurs, et nous femmes, toujours affectueuses et compatissantes, nous sommes forcées de vous obéir !
spa: ¡Vosotros, los hombres, sois todos egoístas y crueles, y nosotras, las mujeres, que siempre somos cariñosas y compasivas, estamos obligadas a obedeceros!
rus: Вы, мужчины, все эгоистичные и бессердечные, а мы, женщины, всегда любящие и сочувствующие, вынуждены вам подчиняться!
eng: Tom reluctantly let Mary into his house.
tur: Tom Mary'yi isteksizce evine kabul etti.
ber: Tom yessekcem Mary s axxam-is nnig wul-is.
eng: You're starting to annoy me.
deu: Du fängst an, mich aufzuregen.
deu: Sie fangen an, mich aufzuregen.
ita: Stai iniziando a infastidirmi.
ita: Sta iniziando a infastidirmi.
ita: State iniziando a infastidirmi.
tur: Beni kızdırmaya başlıyorsun.
spa: Estás empezando a enfadarme.
spa: Está usted empezando a enfadarme.
por: Você está começando a me irritar.
fra: Tu commences à m'ennuyer.
fra: Vous commencez à m'ennuyer.
heb: אתה מתחיל לעצבן אותי.
rus: Вы начинаете мне надоедать.
epo: Vi finfine tedas min.
ber: Tebdid tesqelliqed-iyi.
ber: Tebdiḍ tesqelliqeḍ-iyi.
ber: Tebdam tesqelliqem-iyi.
ber: Tebdamt tesqelliqemt-iyi.
eng: Tom was annoyed at the interruption.
deu: Tom ärgerte sich über die Unterbrechung.
ita: Tom era infastidito dall'interruzione.
tur: Tom kesintide rahatsız oldu.
heb: תום התעצבן מההפרעה.
eng: Tom seems more annoyed than angry.
deu: Tom scheint eher gereizt als wütend.
deu: Tom scheint eher genervt als wütend.
ita: Tom sembra più infastidito che arrabbiato.
nob: Tom virker mer irritert enn sint.
fra: Tom semble être plus ennuyé qu'en colère.
tur: Tom kızgından daha sinirli görünüyor.
heb: תום נראה יותר מוטרד מאשר כעוס.
por: O Tom parece estar mais irritado do que zangado.
ber: Tom ttugar anect ay d-yettban yetqelleq wala yerfa.
eng: Tom seems really annoyed.
deu: Tom scheint richtig gereizt zu sein.
deu: Tom scheint richtig genervt zu sein.
ita: Tom sembra davvero infastidito.
tur: Tom gerçekten sinirli görünüyor.
heb: תום נראה ממש מעוצבן.
eng: Tom seems uncomfortable and annoyed.
ita: Tom sembra scomodo e infastidito.
tur: Tom rahatsız ve kızgın görünüyor.
heb: תום נראה לא נינוח ומעוצבן.
spa: Tom parece incómodo y enojado.
eng: Tom slammed the door shut just to annoy Mary.
ita: Tom ha sbattuto la porta solo per infastidire Mary.
ita: Tom ha sbattuto la porta solamente per infastidire Mary.
ita: Tom ha sbattuto la porta soltanto per infastidire Mary.
ita: Tom sbattè la porta solo per infastidire Mary.
ita: Tom sbattè la porta soltanto per infastidire Mary.
ita: Tom sbattè la porta solamente per infastidire Mary.
deu: Tom schlug, nur um Maria zu ärgern, die Tür zu.
heb: תום טרק את הדלת רק כדי להרגיז את מרי.
eng: Tom had an annoyed look on his face.
deu: Tom hatte einen verdrossenen Gesichtsausdruck.
ita: Tom aveva un'espressione infastidita sul suo volto.
tur: Tom'un yüzünde rahatsız olmuş bir görünüm vardı.
heb: לתום הייתה ארשת מוטרדת על פניו.
eng: You're really on time.
epo: Vi vere tre precizas pri la tempo.
tur: Gerçekten zamanında geldin.
eng: It's just midnight.
epo: Nun estas ĝuste noktomezo.
tur: Tam gece yarısı.
fin: On vasta keskiyö.
deu: Es ist genau Mitternacht.
ita: È solo mezzanotte.
ita: È solamente mezzanotte.
ita: È soltanto mezzanotte.
spa: Es justo medianoche.
nld: Het is nu net middernacht.
eng: Thanks for being on time.
epo: Dankon pro la horprecizo!
rus: Спасибо, что пришёл вовремя.
rus: Спасибо, что пришла вовремя.
rus: Спасибо, что пришли вовремя.
ron: Mulțumesc pentru că ai venit la timp.
ita: Grazie di essere in orario.
tur: Zamanında geldiğiniz için teşekkürler.
yue: 多謝你準時嚟呀。
por: Obrigado por chegar na hora.
eng: Tell them to hurry up.
epo: Petu ilin rapidiĝi!
tlh: moD chaH 'e' yIra'.
tur: Onlara acele etmesini söyle.
rus: Скажи им, чтобы поторапливались.
rus: Скажите им, чтобы поторапливались.
slk: Povedz im, aby si pohli.
slk: Povedz im, aby sa ponáhľali.
slk: Povedzte im, aby sa ponáhľali.
kab: Ini-asen ad d-sellken.
kab: Ini-asen ad d-ɣiwlen.
kab: Ini-asent ad d-ɣiwlent.
zgh: ⵉⵏⵉ ⴰⵙⵏ ⴰⴷ ⵖⴰⵡⵍⵏ.
shi: Ini asn ad ɣawln.
shi: Ini asn ad ḥaṛṛun.
zgh: ⵉⵏⵉ ⴰⵙⵏ ⴰⴷ ⴰⵎⵎⵔⵏ.
eng: I think I hear them.
epo: Ŝajnas, ke mi ilin aŭdas.
epo: Mi kredas, ke mi ilin aŭdas.
tur: Sanırım onları duyuyorum.
mkd: Мислам дека ги слушам.
ell: Νομίζω πως τα ακούω.
ell: Νομίζω πως τις ακούω.
ell: Νομίζω πως τους ακούω.
fra: Je pense que je les entends.
fra: Il me semble que je les entends.
rus: Кажется, я их слышу.
ber: Cukkteɣ aql-iyi selleɣ-asen.
eng: Has this thing appeared again tonight?
epo: Ĉu nokte tio reaperis?
fin: Onko olio ilmestynyt taas tänä iltana?
tur: Bu şey bu gece tekrar göründü mü?
hun: Ez az izé előkerül még ma este?
eng: It's all in your imagination.
epo: Vi ĉion ĉi imagas.
deu: Du bildest dir das alles ein.
tgl: Lahat ito'y sa guni-guni mo.
rus: Это всё твоя фантазия.
rus: Это всё у тебя в голове.
eng: Tom says it's all in our imagination.
deu: Tom sagt, wir würden uns dass alles nur einbilden.
epo: Tom diras, ke ĉion ĉi ni nur imagas.
ita: Tom dice che è tutto nella nostra immaginazione.
ber: Tom yenna-d dakken aya deg tsugint-nneɣ kan i yella.
eng: It's so annoying!
ita: È così fastidioso!
ita: È così fastidiosa!
eng: Tie him to a tree.
fra: Attachez-le à un arbre.
spa: Atadlo a un árbol.
spa: Átalo a un árbol.
rus: Привяжите его к дереву.
tur: Onu bir ağaca bağla.
rus: Привяжи его к дереву.
ukr: Прив'яжи його до дерева.
ukr: Прив'яжіть його до дерева.
fin: Köytä hänet puuhun.
eng: Whip him until he confesses.
fra: Fouettez-le jusqu'à ce qu'il avoue.
epo: Vipu lin, ĝis li konfesas.
tur: İtiraf edene kadar onu kırbaçlayın.
rus: Секите его, пока он не сознается.
mkd: Камшикувај го додека не признае.
hun: Ostorozzátok addig, amíg beismeri!
fin: Piiskaa häntä, kunnes hän tunnustaa.
nld: Geef hem zweepslagen tot hij bekend.
nld: Geef hem zweepslagen totdat hij bekend.
ita: Frustalo finché non confessa.
ita: Frustatelo finché non confessa.
ita: Lo frusti finché non confessa.
eng: She was convinced that Pierre knew more than he wanted to confess.
fra: Elle était convaincue que Pierre en savait plus qu'il ne voulait l'avouer.
spa: Estaba convencida de que Pierre sabía más de lo que estaba dispuesto a confesar.
rus: Она была убеждена, что Пьер знал больше, чем хотел признаться.
tur: O, Pierre'in itiraf etmek istediğinden daha fazlasını bildiğine ikna olmuştu.
heb: היה היתה משוכנעת שפייר ידע יותר ממה שהוא היה מוכן להודות.
hau: Ta gamsu cewa Pierre ya san fiye da yadda yake so ya furta.
nld: Ze was ervan overtuigd dat Pierre meer wist dan hij op wilde biechten.
eng: We should talk calmly to each other.
deu: Wir sollten mal in Ruhe miteinander sprechen!
heb: אנחנו צריכים לדבר זה עם זה בשקט.
fra: Nous devrions discuter calmement !
tur: Birbirimizle sakince konuşmalıyız.
rus: Нам следует говорить друг с другом спокойно.
eng: It reminds me of a certain someone...
ita: Mi ricorda un certo qualcuno...
heb: זה מזכיר לי אדם מסוים...
deu: Das erinnert mich an einen gewissen Jemand.
tur: Bu bana belli birini hatırlatıyor...
rus: Это мне кое-кого напоминает.
ber: Aya yesmektay-iyi-d s kra akken n umdan...
shi: Ar iy id isskʷtay ɣ kra n yan...
zgh: ⴷⴰ ⵉ ⵉⴷ ⵉⵙⵙⴽⵯⵜⴰⵢ ⴳ ⴽⵔⴰ ⵏ ⵢⴰⵏ...
eng: He reminds me of somebody.
ita: Mi ricorda qualcuno.
heb: הוא מזכיר לי מישהו.
deu: Er erinnert mich an jemanden.
rus: Он кого-то мне напоминает.
ita: Lui mi ricorda qualcuno.
tur: O bana birini hatırlatıyor.
hun: Emlékeztet engem valakire.
rus: Он мне кого-то напоминает.
lat: Is mihi alicuius memoriam affert.
shi: Ar iyi d issktay ɣ kra n yan.
eng: She reminds me of someone.
ita: Mi ricorda qualcuno.
epo: Ŝi pensigas min pri iu.
fra: Elle me rappelle quelqu'un.
heb: היא מזכירה לי מישהו.
deu: Sie erinnert mich an jemanden.
fin: Hän muistuttaa minua jostakusta toisesta.
fin: Minulle tulee hänestä mieleen joku muu.
rus: Она кого-то мне напоминает.
ita: Lei mi ricorda qualcuno.
tur: O bana birini hatırlatıyor.
rus: Она мне кого-то напоминает.
lat: Ea mihi alicuius memoriam affert.
eng: I don't know which child is yours.
epo: Mi ne scias, kiu infano estas via filo.
por: Eu não sei qual criança é o seu filho.
heb: אני לא יודע איזה מהילדים הוא שלך.
heb: אני לא יודעת איזה מהילדים הוא הילד שלך.
spa: No sé qué niño es el tuyo.
ita: Non so quale bambino sia il tuo.
ita: Io non so quale bambino sia il tuo.
ita: Non so quale bambino sia il suo.
ita: Io non so quale bambino sia il suo.
ita: Non so quale bambino sia il vostro.
ita: Io non so quale bambino sia il vostro.
ita: Non so quale bambina sia la tua.
ita: Io non so quale bambina sia la tua.
ita: Non so quale bambina sia la sua.
ita: Io non so quale bambina sia la sua.
ita: Non so quale bambina sia la vostra.
ita: Io non so quale bambina sia la vostra.
rus: Я не знаю, который ребёнок твой.
rus: Я не знаю, который ребёнок ваш.
hun: Nem tudom, melyik a te gyereked.
hun: Nem tudom, melyik gyerek a tied.
eng: I don't know what her intentions are.
epo: Ne scias mi ŝiajn intencojn.
heb: אני לא יודעת מה כוונותיה.
heb: אני לא יודע מה כוונותיה.
spa: No sé cuáles son sus intenciones.
tur: Onun niyetlerinin ne olduğunu bilmiyorum.
ita: Non so quali siano le sue intenzioni.
ita: Io non so quali siano le sue intenzioni.
rus: Я не знаю, каковы её намерения.
pol: Nie wiem, jakie są jej intencje.
eng: Who is able to explain this to me?
epo: Kiu kapablas al mi klarigi tion ĉi?
fra: Qui peut m'expliquer ça ?
deu: Wer ist in der Lage, mir dies zu erklären?
heb: מי יכול להסביר לי את זה?
heb: מי מסוגל להסביר לי את זה?
cmn: 这个有谁能帮我解释一下？
tur: Bunu bana kim açıklayabilir?
spa: ¿Quién me puede explicar esto?
rus: Кто мне может это объяснить?
ita: Chi è in grado di spiegarmi questo?
ita: Chi è in grado di spiegarmi ciò?
tlh: jIHvaD Dochvam QIjlaH 'Iv?
ukr: Хто мені може це пояснити?
rus: Кто может мне это объяснить?
nld: Wie kan mij dit uitleggen?
eng: Do you know how it feels to translate a hundred similar variations of a sentence?
deu: Weißt du, wie es sich anfühlt, wenn man hundert ähnliche Varianten eines Satzes übersetzt?
heb: אתם יודעים מה ההרגשה לתרגם מאה וריאציות דומות של אותו המשפט?
heb: אתם יודעים איזו הרגשה זו לתרגם מאה וריאציות דומות של אותו המשפט?
ita: Sai come ci si sente a tradurre un centinaio di variazioni simili di una frase?
ita: Sapete come ci si sente a tradurre un centinaio di variazioni simili di una frase?
ita: Tu sai come ci si sente a tradurre un centinaio di variazioni simili di una frase?
ita: Voi sapete come ci si sente a tradurre un centinaio di variazioni simili di una frase?
ita: Sa come ci si sente a tradurre un centinaio di variazioni simili di una frase?
ita: Lei sa come ci si sente a tradurre un centinaio di variazioni simili di una frase?
spa: ¿Sabes lo que se siente al traducir cien variantes similares de una oración?
tur: Bir cümlenin yüzlerce benzer varyasyonlarını çevirmenin nasıl hissettirdiğini biliyor musun?
epo: Ĉu vi scias, kiel oni sentas sin tradukante cent similajn variaĵojn de unu frazo?
eng: Thus we were urged into a fight.
epo: Tiel oni nin devigis eniri en batalon.
tur: Böylece biz bir dövüşe zorlandık.
eng: He has gathered an army of lawless criminals.
epo: Li arigis armeon el senleĝaj krimuloj.
ita: Ha riunito un esercito di criminali senza legge.
ita: Lui ha riunito un esercito di criminali senza legge.
por: Ele reuniu um exército de criminosos fora da lei.
eng: He has gathered a small army of volunteers.
epo: Li arigis armeeton volontulan.
heb: הוא אסף צבא קטן של מתנדבים.
heb: הוא קיבץ צבא קטן של מתנדבים.
heb: הוא גייס צבא קטן של מתנדבים.
fra: Il a rassemblé une petite armée de volontaires.
rus: Он собрал небольшую армию добровольцев.
eng: I think it can be no other reason but that.
epo: Mi kredas, ke ne eblas kialo alia.
heb: אני חושב שזו לא יכולה להיות אלא הסיבה הזאת.
heb: אני חושבת שלא יכולה להיות שום סיבה אחרת פרט לזו.
rus: Я думаю, что не может быть никакой другой причины, кроме этой.
eng: She wants something very special for her birthday.
deu: Sie wünscht sich zu ihrem Geburtstag etwas ganz Besonderes.
heb: היא רוצה משהו מאוד מיוחד ליום ההולדת שלה.
ita: Vuole qualcosa di molto speciale per il suo compleanno.
ita: Lei vuole qualcosa di molto speciale per il suo compleanno.
spa: Ella quiere algo muy especial por su cumpleaños.
tur: Doğum günü için çok özel bir şey istiyor.
nld: Ze wil iets heel speciaals voor haar verjaardag.
hun: Valami nagyon különlegeset szeretne a születésnapjára.
rus: Ей хочется чего-нибудь очень особенного на свой день рождения.
ces: Chce na narozeniny něco výjimečného.
eng: Ah! how polite and gallant men are when they're trying to obtain something from a poor woman!
fra: Ah ! comme les hommes sont polis et galants lorsqu'ils veulent obtenir quelque chose d'une pauvre femme !
spa: ¡Oh! ¡Qué educados y galantes son los hombres cuando están intentando conseguir algo de una pobre mujer!
eng: Murder!, screamed the poor woman in a loud shriek.
fra: Au meurtre ! s'écria la malheureuse en poussant un cri perçant.
heb: רצח!, צעקה האישה המסכנה בצווחה עזה.
heb: רצח!, צעקה האישה הענייה בצרחה רמה.
pol: „Morderstwo!”, krzyknęła biedna kobieta głośnym wrzaskiem.
eng: And those were her last words.
fra: Telles furent ses dernières paroles.
heb: ואלה היו מילותיה האחרונות.
heb: ואלה היו המילים האחרונות שלה.
spa: Y esas fueron sus últimas palabras.
ita: E quelle furono le sue ultime parole.
tur: Ve onlar son sözleriydiler.
rus: И это были её последние слова.
eng: And those were his last words.
fra: Telles furent ses dernières paroles.
heb: ואלה היו מילותיו האחרונות.
heb: והיו אלה המילים האחרונות שלו.
spa: Y esas fueron sus últimas palabras.
ita: E quelle furono le sue ultime parole.
rus: И это были его последние слова.
eng: How am I supposed to know where she's hiding her money?
fra: Comment puis-je savoir où elle enferme son argent ?
heb: איך אני אמור לדעת איפה היא מחביאה את הכסף שלה?
heb: איך אני אמורה לדעת איפה היא מסתירה את הכסף שלה?
heb: איך אני אמור לדעת היכן היא מחביאה את כספה?
spa: ¿Cómo voy a saber dónde está escondiendo su dinero?
tur: Onun parasını nereye sakladığını nasıl bileceğim?
eng: We must absolutely find the assassins.
fra: Il faut absolument que nous trouvions les assassins.
ita: Dobbiamo assolutamente trovare gli assassini.
ita: Noi dobbiamo assolutamente trovare gli assassini.
ita: Bisogna assolutamente che troviamo gli assassini.
deu: Wir müssen dir Mörder unbedingt finden.
epo: Ni nepre devas trovi la murdintojn.
tur: Katilleri kesinlikle bulmalıyız.
ckb: بێگومان دەبێت بکوژەکان بدۆزینەوە.
eng: I must give my respects.
ita: Devo dare i miei rispetti.
ita: Io devo dare i miei rispetti.
eng: Seize this brigand! Prevent him from escaping!
fra: Emparez-vous de ce brigand ! Empêchez qu'il ne s'échappe !
tur: Bu haydutu yakalayın! Kaçmasına müsaade etmeyin!
ita: Prendete questo brigante ! Non fatelo scappare !
eng: Don't mention the war!
deu: Erwähnen Sie bloß nicht den Krieg!
epo: Vi ne menciu la militon!
ita: Non nominare la guerra!
ita: Non nominate la guerra!
ita: Non nomini la guerra!
ita: Non menzionare la guerra!
ita: Non menzionate la guerra!
ita: Non menzioni la guerra!
epo: Ne menciu la militon!
dan: Nævn ikke krigen!
nob: Ikke nevn krigen!
mkd: Не спомнувај војна!
mar: युद्धाचं नाव नको काढूस!
mar: युद्धाचं नाव काढू नका!
ckb: باسی جەنگ مەکە!
eng: The city of Rome is famous.
lat: Urbs Roma est clara.
ita: La città di Roma è famosa.
bel: Горад Рым вядомы.
mar: रोम शहर प्रसिद्ध आहे.
tur: Roma şehri ünlüdür.
epo: La urbo Romo estas fama.
rus: Город Рим знаменит.
asm: ৰোম চহৰখন বিখ্যাত।
eng: Did you have a pleasant trip?
deu: Hattest du eine angenehme Reise?
deu: Hatten Sie eine angenehme Reise?
fra: As-tu passé un agréable voyage ?
fra: Avez-vous passé un agréable voyage ?
tur: Keyifli bir yolculuk yaptın mı?
eng: I love your daughter.
deu: Ich liebe deine Tochter.
deu: Ich liebe Ihre Tochter.
tur: Kızını seviyorum.
rus: Я люблю твою дочь.
rus: Я люблю твою дочку.
rus: Я люблю вашу дочь.
lit: Aš myliu jūsų dukrą.
fra: J'adore votre fille.
fra: J'aime votre fille.
fra: J'adore ta fille.
ita: Amo tua figlia.
ita: Io amo tua figlia.
ita: Amo sua figlia.
ita: Io amo sua figlia.
ita: Amo vostra figlia.
ita: Io amo vostra figlia.
spa: Quiero a su hija.
rus: Я люблю Вашу дочь.
lfn: Me ama la tua fia.
por: Eu amo tua filha.
ben: আমি আপনার মেয়েকে ভালোবাসি।
ido: Me amas tua filiino.
eng: I love her daughter.
deu: Ich liebe ihre Tochter.
fra: J'aime sa fille.
rus: Я люблю её дочь.
epo: Mi amas ŝian filinon.
fra: J'adore sa fille.
gle: Tá grá agam dá hiníon.
por: Eu amo a filha dela.
spa: Amo la hija de ella.
tur: Onun kızını seviyorum.
spa: Quiero a su hija.
lfn: Me ama la fia de el.
lfn: Ме ама ла суа фиа.
lfn: Me ama la sua fia.
kab: Ḥemmleɣ yelli-s.
swe: Jag älskar hennes dotter.
eng: I love his daughter.
deu: Ich liebe seine Tochter.
fra: J'aime sa fille.
rus: Я люблю его дочь.
fra: J'adore sa fille.
tur: Onun kızını severim.
spa: Quiero a su hija.
swe: Jag älskar hans dotter.
eng: I love your son.
deu: Ich liebe deinen Sohn.
deu: Ich liebe Ihren Sohn.
tur: Oğlunuzu severim.
rus: Я люблю твоего сына.
rus: Я люблю вашего сына.
fra: J'adore ton fils.
fra: J'adore votre fils.
fra: Je suis amoureuse de ton fils.
fra: Je suis amoureuse de votre fils.
por: Eu amo o seu filho.
epo: Mi amas vian filon.
tok: mi olin e jan lili mije sina.
spa: Amo a tu hijo.
fra: J'aime ton fils.
afr: Ek het jou seun lief.
afr: Ek is lief vir jou seun.
ina: Io ama tu filio.
lfn: Me ama tua fio.
lfn: Ме ама туа фио.
kab: Ḥemmleɣ mmi-k.
kab: Ḥemmleɣ mmi-m.
hun: Szeretem a fiad.
vol: Löfob soni olik.
eng: I love her son.
deu: Ich liebe ihren Sohn.
fra: J'aime son fils.
epo: Mi amas ŝian filon.
rus: Я люблю её сына.
ita: Amo suo figlio.
ita: Io amo suo figlio.
hun: Szeretem a fiát.
ces: Miluju jejího syna.
eng: I love his son.
deu: Ich liebe seinen Sohn.
tur: Onun oğlunu seviyorum.
spa: Amo a su hijo.
fra: J'aime son fils.
epo: Mi amas lian filon.
rus: Я люблю его сына.
ita: Amo suo figlio.
ita: Io amo suo figlio.
war: Higugmaon ko it' íya anák nga lalaki.
hun: Szeretem a fiát.
ces: Miluji jeho syna.
eng: Tom is an art dealer.
deu: Tom ist Kunsthändler.
heb: טום הוא סוחר אמנות.
heb: טום סוחר אמנות.
epo: Tom estas artkomercisto.
tur: Tom bir sanat tüccarı.
ita: Tom è un mercante d'arte.
ita: Tom è un commerciante di oggetti d'arte.
hun: Tamás műkereskedő.
nld: Tom is kunsthandelaar.
eng: Does your father know?
deu: Weiß es dein Vater?
deu: Weiß dein Vater davon?
tur: Baban biliyor mu?
spa: ¿Tu padre sabe?
rus: Твой отец знает?
vol: Fat olik nolom-li?
por: Seu pai sabe?
por: O seu pai sabe?
fra: Ton père est au courant ?
rus: Отец знает?
ita: Tuo padre lo sa?
ita: Suo padre lo sa?
ita: Vostro padre lo sa?
eng: Does your mother know?
deu: Weiß es deine Mutter?
deu: Weiß deine Mutter davon?
tur: Annen biliyor mu?
spa: ¿Tu madre sabe?
rus: Твоя мать знает?
cat: Ho sap la teua mare?
ron: Mama ta știe?
rus: Мать знает?
rus: Ваша мать знает?
war: ¿Maaram it' im' iroy?
ukr: Твоя мама знає?
kzj: Nokoiho i Tina nu?
aze: Anan bilirmi?
aze: Anan bilir?
hye: Մայրդ գիտի՞:
kat: დედაშენმა იცის?
ind: Ibumu tahu?
ind: Apakah ibumu tahu?
eng: What time is your train?
deu: Wann fährt dein Zug?
deu: Wann fährt Ihr Zug?
tur: Trenin saat kaçta?
ron: Când ai trenul?
ukr: О котрій годині твій потяг?
ukr: О котрій годині ваш потяг?
ukr: О котрій годині твій поїзд?
ukr: О котрій годині ваш поїзд?
run: Igari ya moshi yawe igenda ryari?
hun: Hánykor van vonatod?
eng: What time is your plane?
ber: Ɣef wacḥal ara yeqleɛ usafag-nnek?
deu: Wann geht dein Flug?
deu: Wann geht Ihr Flug?
ber: Ɣef wacḥal ara yeqleɛ usafag-nnem?
rus: Во сколько ваш самолет?
epo: Je kiu horo ekflugas via aviadilo?
cmn: 你的飞机什么时候起飞呢？
ita: A che ora è il tuo aereo?
ita: A che ora è il suo aereo?
ita: A che ora è il vostro aereo?
ben: আপনার প্লেনটা কটার সময়?
rus: Во сколько у тебя самолёт?
rus: Во сколько у вас самолёт?
tur: Uçağın ne zaman?
fra: À quelle heure est ton vol ?
nld: Hoe laat is uw vliegtuig?
eng: What time is your bus?
deu: Wann fährt dein Bus?
deu: Wann fährt Ihr Bus?
ber: Ɣef wacḥal ara yeqleɛ usakac-nnek?
ber: Ɣef wacḥal ara yeqleɛ usakac-nnem?
tur: Otobüsün saat kaçta?
hun: Mikor megy a buszod?
tlh: mejDI' ghorgh lupwI'lIj 'arlogh Qoylu'?
ukr: О котрій годині твій автобус?
ukr: О котрій годині ваш автобус?
rus: Во сколько у тебя автобус?
rus: Во сколько у вас автобус?
rus: Во сколько твой автобус?
rus: Во сколько ваш автобус?
nld: Wanneer is je bus?
epo: Kiam ekiros via buso?
eng: Well, that was quick!
deu: Das ging aber schnell!
tur: Eh, bu hızlı oldu!
eng: He came too fast.
deu: Er kam zu schnell.
tur: O çok hızlı geldi.
eng: He came really fast.
deu: Er kam wirklich schnell.
spa: Él vino muy rápido.
tur: O gerçekten hızlı geldi.
eng: He came quickly.
deu: Er kam schnell.
ber: Yusa-d s tɣawla.
mar: तो त्वरित आला.
mar: तो लवकरच आला.
mar: तो झटकन आला.
rus: Он быстро пришёл.
tur: O hızla geldi.
swe: Han kom fort.
zgh: ⵢⵓⵛⴽⴰ ⴷ ⵙ ⵜⵎⵎⵔⵉ.
shi: Yucka d s tfssi.
eng: The young man came running to meet her.
fra: Le jeune homme est venu la rencontrer en courant.
jpn: 若い男性が彼女に会いに走ってきた。
tur: Genç adam onu karşılamak için koşarak geldi.
eng: It took less than five minutes.
deu: Es dauerte weniger als fünf Minuten.
spa: Tomó menos de cinco minutos.
jpn: 5分もかからなかったよ。
epo: Tio daŭris malpli ol kvin minutojn.
rus: Это заняло меньше пяти минут.
por: Demorou menos de cinco minutos.
tur: O beş dakikadan az sürdü.
nno: Det tok mindre enn fem minutt.
eng: It took slightly more than five minutes for Tom to read the pamphlet.
fin: Tomilta meni hieman yli viisi minuuttia pamfletin lukemiseen.
tur: Tom'un broşürü okuması beş dakikadan biraz daha fazla sürdü.
rus: Тому потребовалось немногим больше пяти минут, чтобы прочитать брошюру.
eng: We only use 10% of our brain.
deu: Wir nutzen nur zehn Prozent unseres Gehirns.
deu: Wir nutzen nur 10 % unseres Gehirns.
heb: אנחנו מנצלים רק עשרה אחוזים מהמוח.
heb: אנחנו מנצלים עשרה אחוז בלבד מהמוח.
fra: On utilise seulement dix pour cent de notre cerveau.
epo: Ni nur uzas 10 procentojn de nia cerbo.
epo: Ni utiligas nur 10 procentojn de nia cerbo.
fra: Nous n'employons que dix pour cent de notre cerveau.
heb: אנחנו משתמשים אך ורק בעשרה אחוזים מהמוח שלנו.
heb: אנחנו משתמשים אך ורק בעשרה אחוז מהמוח שלנו.
fra: On utilise seulement dix pour cent de son cerveau.
fra: On n'utilise que dix pour cent de notre cerveau.
hun: Csak az agyunk 10%-át használjuk.
hun: Az ember csak az agya tíz százalékát használja.
hun: Csak az agy tíz százalékát használjuk.
mkd: Користиме само 10% од мозокот.
rus: Мы используем только 10% нашего мозга.
tur: Beynimizin sadece %10' unu kullanıyoruz.
rus: Мы используем только десять процентов нашего мозга.
eng: I love Tom.
deu: Ich liebe Tom.
ber: Ḥemmleɣ Tom.
ita: Amo Tom.
ita: Io amo Tom.
rus: Я люблю Тома.
hun: Szeretem Tomot.
tur: Ben Tom'u severim.
fra: J'aime Tom.
spa: Lo amo a Tomás.
por: Eu amo Tom.
tgl: Mahal ko si Tom.
ell: Αγαπώ τον Τομ.
heb: אני אוהב את תום.
epo: Mi amas Tomon.
dan: Jeg elsker Tom.
ukr: Я кохаю Тома.
kab: Ḥemmleɣ Tom.
ber: Riɣ Tom.
nld: Ik hou van Tom.
gos: k Hol van Tom.
shi: Ar ttiriɣ Ṭum.
zgh: ⴷⴰ ⵜⵜⵉⵔⵉⵖ ⵟⵓⵎ.
eng: How could it be?
deu: Wie könnte das sein?
fra: Comment cela se pourrait-il ?
fra: Comment ce pourrait-il être ?
tur: Nasıl olabilir?
epo: Kiel tio eblus?
heb: איך זה אפשרי?
spa: ¿Cómo puede ser?
afr: Hoe kan dit wees?
mar: असं कसं असू शकतं?
mar: कसं असू शकतं?
tlh: chay' DuH?
tlh: chay' qIt?
ber: Amek ay yezmer ad yili waya?
run: Vyoba gute?
eng: How can it be?
heb: איך זה יכול להיות?
fra: Comment se peut-il ?
fra: Comment cela se peut-il ?
deu: Wie kann das sein?
tur: Nasıl olabilir?
mar: असं कसं असू शकतं?
mar: कसं असू शकतं?
rus: Как это может быть?
dan: Hvordan kan det være?
hun: Hogy lehet ez?
hun: Ez hogy lehetséges?
ber: Amek ay yezmer ad yili waya?
hun: Ez hogy lehet?
hun: Ez meg hogy lehet?
hun: Hogy van ez?!
hau: Ta yaya zai kasance?
eng: How long has he been dead?
fra: Depuis combien de temps est-il mort ?
deu: Wie lange ist er schon tot?
hun: Mióta halott?
tur: O ne kadar süredir ölü?
ces: Jak dlouho je už mrtvý?
eng: How bad can it be?
swe: Hur illa kan det vara?
swe: Hur dåligt kan det vara?
swe: Hur dålig kan den vara?
tur: Ne kadar kötü olabilir?
ita: Quanto può essere cattivo?
ita: Quanto può essere cattiva?
hun: Mennyire rossz lehet ez?
deu: Wie schlimm kann es sein?
deu: Wie schlimm kann es schon sein?
eng: Harry is a wizard.
deu: Heinrich ist ein Zauberer.
mkd: Хари е волшебник.
swe: Harry är en trollkarl.
tur: Harry bir sihirbazdır.
epo: Hari estas sorĉisto.
rus: Гарри - волшебник.
ron: Harry este vrăjitor.
hau: Harry maye ne.
eng: Harry put on his robe and wizard hat.
deu: Heinrich legte sein Gewand an und setzte seinen Zauberhut auf.
tur: Harry elbisesini ve sihirbaz şapkasını giydi.
hau: Harry ya saka mayafin sa da hula.
swh: Harry alivaa vazi lake na kofia ya kichawi.
tig: ሃሪ፡ ቀሚሹን ናይ ጠንቋሊ ቆቢዑን ተኸድነ።
knc: Harrybe kuluwunzә-a zawanzә saumabe-a sәkkә.
rhg: Harry-e hitar lamba fushakwa aar zadur theikkawa findil.
eng: It's simpler and more reliable.
fra: C'est plus simple et plus fiable.
deu: Es ist einfacher und verlässlicher.
epo: Ĝi estas pli simpla kaj pli fidinda.
tur: Bu daha basit ve daha güvenilir.
hun: Egyszerűbb és megbízhatóbb.
ita: È più semplice e più affidabile.
ukr: Це простіше і надійніше.
eng: This car is more reliable than a Lada.
nld: Deze auto is betrouwbaarder dan een Lada.
epo: Tiu ĉi aŭto estas pli fidinda ol Lada.
tur: Bu araba bir Lada'dan daha güvenilir.
lfn: Esta auto es plu fidable ca un Lada.
eng: I taught my wife how to drive.
fra: J'ai appris à conduire à ma femme.
fra: J'ai appris à conduire à mon épouse.
deu: Ich brachte meiner Frau das Fahren bei.
epo: Mi instruis mian edzinon ŝofori.
heb: לימדתי את אשתי לנהוג.
rus: Я научил свою жену водить машину.
epo: Mi instruis la stiradon al mia edzino.
hun: Tanítottam a feleségem vezetni.
hun: Vezetni tanítottam az asszonyt.
rus: Я научил свою жену водить.
tur: Karıma nasıl araba süreceğini öğrettim.
por: Eu ensinei minha esposa a dirigir.
spa: Le enseñé a manejar a mi esposa.
bel: Я навучыла сваю жонку кіраваць машынай.
ita: Ho insegnato a mia moglie a guidare.
ukr: Я навчив дружину водити.
ukr: Я навчив дружину водити машину.
ukr: Я навчила дружину водити.
ukr: Я навчила дружину водити машину.
bel: Я навучыў сваю жонку кіраваць машынай.
lat: Uxōrem meam gubernāre docuī.
lat: Fēminam meam gubernāre docuī.
eng: I taught my girlfriend how to drive.
fra: J'ai appris à conduire à ma copine.
fra: J'ai appris à conduire à ma petite amie.
fra: J'ai appris à conduire à ma nana.
deu: Ich brachte meiner Freundin das Fahren bei.
heb: לימדתי את חברתי לנהוג.
heb: לימדתי את החברה שלי לנהוג.
epo: Mi instruis ŝoforadon al mia koramikino.
epo: Mi instruis mian koramikinon ŝofori.
spa: Le enseñé a manejar a mi novia.
jpn: 私は彼女に運転の仕方を教えました。
tur: Kız arkadaşıma nasıl sürüleceğini öğrettim.
hun: Vezetni tanítottam a csajom.
rus: Я научил свою девушку водить машину.
por: Eu ensinei a minha namorada a dirigir.
lat: Amīcam meam gubernāre docuī.
eng: I taught my sister how to drive.
fra: J'ai appris à conduire à ma sœur.
fra: J'appris à conduire à ma sœur.
deu: Ich brachte meiner Schwester das Fahren bei.
spa: Le enseñé a manejar a mi hermana.
rus: Я научил свою сестру водить машину.
lat: Sorōrem meam gubernāre docuī.
eng: I taught Tom how to drive.
deu: Ich brachte Tom das Fahren bei.
spa: Le enseñé a manejar a Tom.
tur: Tom'a nasıl araba süreceğini öğrettim.
por: Eu ensinei o Tom a dirigir.
ukr: Я навчив Тома керувати автомобілем.
rus: Я научил Тома водить машину.
lat: Thōman gubernāre docuī.
eng: She taught me how to drive.
fra: Elle m'a appris à conduire.
fra: Elle m'apprit à conduire.
fra: Elle m'a enseigné la conduite.
fra: Elle m'enseigna la conduite.
deu: Sie brachte mir das Fahren bei.
heb: היא לימדה אותי לנהוג.
spa: Ella me enseñó a manejar.
rus: Она учила меня водить.
rus: Она научила меня водить.
rus: Она научила меня водить машину.
lat: Mē gubernāre docuit.
eng: It was an eye-opening experience.
fra: Ça a été une expérience qui nous a ouvert les yeux.
fra: Ce fut une expérience qui nous ouvrit les yeux.
fra: Ça a été une expérience qui m'a ouvert les yeux.
fra: Ce fut une expérience qui m'ouvrit les yeux.
fra: Ce fut une expérience qui lui ouvrit les yeux.
fra: Ça a été une expérience qui lui a ouvert les yeux.
deu: Das war eine aufschlussreiche Erfahrung.
deu: Das war eine augenöffnende Erfahrung.
ita: È stata un'esperienza che ha aperto gli occhi.
ita: Fu un'esperienza che aprì gli occhi.
rus: Это было поучительным опытом.
ron: A fost o experiență care mi-a deschis ochii.
ron: A fost o experiență revelatoare.
eng: There's one thing I must tell you.
fra: Il y a une chose que je dois te dire.
fra: Il y a une chose que je dois vous dire.
deu: Es gibt eines, was ich dir sagen muss.
deu: Es gibt eines, was ich Ihnen sagen muss.
tur: Sana söylemem gereken bir şey var.
ita: C'è una cosa che devo dirti.
ita: C'è una cosa che devo dirvi.
ita: C'è una cosa che devo dirle.
ita: C'è una cosa che ti devo dire.
ita: C'è una cosa che vi devo dire.
ita: C'è una cosa che le devo dire.
rus: Я должен сказать тебе одну вещь.
rus: Я должен сказать вам одну вещь.
nld: Er is iets wat ik je moet zeggen.
tlh: wa' De''e' qaja'nIS.
por: Tem uma coisa que devo te contar.
eng: This car has a good warranty.
fra: Cette voiture est dotée d'une bonne garantie.
epo: Tiu aŭto havas bonan garantion.
heb: לרכב הזה יש אחריות טובה.
tur: Bu arabanın iyi bir garantisi var.
nld: Deze auto heeft een goede garantie.
eng: Tom will be here soon. "How soon?"
jpn: 「トムはもうすぐここに来ます」「どれくらいすぐですか」
deu: „Tom wird bald hier sein.“ — „Was heißt ‚bald‘?“
tur: Tom yakında burada olacak. "Ne kadar yakında?"
fra: « Tom sera bientôt là. » « Dans combien de temps ? »
rus: Том скоро будет. - "Насколько скоро?"
rus: Том скоро будет здесь. - "Насколько скоро?"
rus: Том скоро будет. - "Скоро - это когда?"
rus: Том скоро будет здесь. - "Скоро - это когда?"
eng: Will you buy it for me? "Buy what?"
pol: Kupisz mi to? "Co kupię?"
tur: Bunu benim için alır mısın? "Neyi alayım?"
ber: Ad iyi-t-id-tesɣed? "D acu ara d-sɣeɣ?"
ber: Ad iyi-tt-id-tesɣed? "D acu ara d-sɣeɣ?"
eng: Everybody is invited. "Even Tom?"
spa: Todos están invitados. "¿Incluso Tom?"
rus: Все приглашены. - "Даже Том?"
tur: Herkes davet edildi. "Tom bile mi?"
nld: ''Iedereen is uitgenodigd.'' ''Zelfs Tom?''
epo: Ĉiu estas invitata. - "Ĉu eĉ Tomo?"
fra: « Tout le monde est invité. » « Même Tom ? »
eng: Please go there now. "Go where?"
ita: Per piacere, vai lì ora. "Lì dove?"
ita: Per favore, vai lì ora. "Lì dove?"
ita: Per piacere, vai lì adesso. "Lì dove?"
ita: Per favore, vai lì adesso. "Lì dove?"
ita: Per piacere, vada lì adesso. "Lì dove?"
ita: Per favore, vada lì adesso. "Lì dove?"
ita: Per piacere, vada lì ora. "Lì dove?"
tur: Lütfen şimdi oraya git "Nereye gideyim?"
heb: לך בבקשה לשם. "לאן?"
epo: Bonvolu iri tien nun. "Iri kien?"
fin: ”Mene sinne nyt.” ”Minne sinne?”
fin: ”Mene sinne nyt.” ”Minne on sinne?”
fra: « S'il te plaît, vas-y maintenant. » « Pour aller où ? »
fra: « Veuillez y aller maintenant. » « Pour aller où ? »
nld: Ga er nu alsjeblieft heen. "Waarheen?"
nld: Ga er nu alstublieft heen. "Waarheen?"
ber: Ddmam, ṛuḥ ɣer dun imir-a. "Mani?"
eng: Did she say something?
fra: A-t-elle dit quelque chose ?
heb: היא אמרה משהו?
heb: האם היא אמרה משהו?
epo: Ĉu ŝi diris ion?
fra: Est-ce qu'elle a dit quelque chose ?
ita: Ha detto qualcosa?
ita: Lei ha detto qualcosa?
deu: Hat sie etwas gesagt?
deu: Sagte sie etwas?
tur: O bir şey söyledi mi?
ita: Disse qualcosa?
ita: Lei disse qualcosa?
ara: هل قالت شيئا؟
rus: Она что-то сказала?
mar: ती काही म्हणाली का?
mar: त्या काही म्हणाल्या का?
nld: Zei ze iets?
nld: Heeft zij iets gezegd?
rus: Она что-нибудь сказала?
rus: Она что-нибудь говорила?
shi: Is tnna kra n tɣawsa?
zgh: ⵉⵙ ⵜⵏⵏⴰ ⴽⵔⴰ ⵏ ⵜⵖⴰⵡⵙⴰ?
eng: Did he say something?
fra: A-t-il dit quelque chose ?
deu: Hat er etwas gesagt?
epo: Ĉu li diris ion?
ita: Ha detto qualcosa?
ber: Yella kra ay d-yenna?
tur: O bir şey söyledi mi?
por: Ele disse algo?
ita: Disse qualcosa?
hun: Mondott valamit?
ita: Lui ha detto qualcosa?
ita: Lui disse qualcosa?
rus: Он что-то сказал?
tlh: vay' jatlh'a'?
rus: Он что-нибудь сказал?
rus: Он что-нибудь говорил?
deu: Sagte er etwas?
eng: Why did Tom do that? "Beats me."
mar: टॉमने तसं का केलं? "काय माहीत."
mar: टॉमने तसं का केलं? "कोणास ठाऊक."
mar: टॉमने तसं का केलं? "माहीत नाही."
fra: « Pourquoi Tom a-t-il fait ça ? » « Je n'en sais rien. »
rus: Зачем Том это сделал? - "Понятия не имею".
eng: Why did Tom do that? "I have no idea."
mar: टॉमने तसं का केलं? "काय माहीत."
mar: टॉमने तसं का केलं? "कोणास ठाऊक."
mar: टॉमने तसं का केलं? "माहीत नाही."
mar: टॉमने तसं का केलं? "मला काही कल्पना नाही."
por: Por que Tom fez isso? "Não faço ideia."
por: Por que Tom fez aquilo? "Não faço ideia."
fra: « Pourquoi Tom a-t-il fait ça ? » « Je n'en sais rien. »
rus: Зачем Том это сделал? - "Понятия не имею".
nld: Waarom heeft Tom dat gedaan? "Ik heb geen flauw idee."
eng: Why did Tom do that? "I don't know."
mar: टॉमने तसं का केलं? "काय माहीत."
mar: टॉमने तसं का केलं? "कोणास ठाऊक."
mar: टॉमने तसं का केलं? "माहीत नाही."
tur: Tom onu neden yaptı? "Bilmiyorum."
nob: Hvorfor gjorde Tom det? "Jeg vet ikke."
fra: « Pourquoi Tom a-t-il fait ça ? » « Je n'en sais rien. »
rus: Зачем Том это сделал? - "Не знаю".
rus: Зачем Том это сделал? - "Я не знаю".
nld: Waarom heeft Tom dat gedaan? "Ik weet het niet."
nld: Waarom heeft Tom dat gedaan? "Ik heb geen flauw idee."