agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Their friendship quickly turned into love.
mkd: Нивното пријателство брзо прерасна во љубов.
por: A sua amizade rapidamente se transformou em amor.
spa: Su amistad se volvió amor rápidamente.
tur: Onların arkadaşlığı çabucak aşka dönüştü.
por: A amizade deles rapidamente se transformou em amor.
epo: Ilia amikeco rapide fariĝis amo.
srp: Njihovo prijateljstvo se brzo pretvorilo u ljubav.
srp: Prijateljstvo im se brzo pretvorilo u ljubav.
rus: Их дружба быстро переросла в любовь.
fin: Heidän ystävyytensä muuttui pian rakkaudeksi.
deu: Aus ihrer Freundschaft wurde schnell Liebe.
fra: Leur amitié s'est vite transformée en amour.
eng: I need a rest after all that resting!
rus: Мне нужен отдых после такого отдыха.
mkd: Ми треба одмор после толку одморање!
tur: Tum bu dinlenmeden sonra dinlenmeye ihtiyacım var!
deu: Ich muss mich nach all der Erholung erst mal wieder erholen!
ber: Ḥwajeɣ ad sgunfuɣ deffir wanect-a akk n usgunfu!
eng: What's the difference between jam and marmalade?
mkd: Што е разликата помеѓу џем и мармалад?
deu: Was ist der Unterschied zwischen Konfitüre und Marmelade?
hun: Mi a különbség a lekvár és a citruslekvár között?
swe: Vad är skillnaden mellan sylt och marmelad?
mar: जॅम आणि मार्मलेडमध्ये फरक काय असतो?
srp: U čemu je razlika između džema i marmelade?
tur: Reçel ve marmelat arasındaki fark nedir?
fin: Mikä on hillon ja marmelaadin ero?
ukr: В чому різниця між варенням і повидлом?
hun: Mi a különbség a dzsem és a citruslekvár között?
rus: Чем джем отличается от мармелада?
rus: Чем варенье отличается от мармелада?
jpn: ジャムとマーマレードってどう違うの？
fra: Quelle est la différence entre la confiture et la marmelade ?
eng: I spread marmalade on my bread.
mkd: Си го намачкав лебот со мармалад.
tur: Ekmeğime marmelat sürüyorum.
hun: Citruslekvárt kenek a kenyeremre.
rus: Я намазал варенье на хлеб.
eng: The patriarchal system has always been more prevalent.
mkd: Патријархалниот систем отсекогаш преовладувал.
tur: Ataerkil sistem her zaman daha yaygın olmuştur.
ron: Sistemul patriarhal a fost întotdeauna mai răspândit.
eng: He's a patriarch.
mkd: Тој е патријарх.
tur: O bir patriktir.
eng: Seeing him with his girlfriend puts me in a bad mood.
mkd: Се онерасположувам кога го гледам со девојка му.
tur: Onu kız arkadaşıyla görmek beni kötü bir ruh haline soktu.
eng: Could you do me the courtesy of replying?
mkd: Би можел ли да ме удостоиш со одговор?
hun: Szíveskednél válaszolni nekem?
eng: He didn't do me the courtesy of greeting me when he passed me by.
mkd: Не ме ни удостои со поздрав кога ме одмина.
epo: Li ne faris al mi la ĝentilecon saluti min, kiam li preterpasis min.
eng: I'm not going if you don't invite Tom, too.
por: Não irei se não convidares também o Tom.
tur: Tom'u davet etmezsen ben de gitmiyorum.
mkd: Не доаѓам ако не го поканиш и Том.
deu: Ich gehe nicht, wenn du nicht auch Tom einlädst.
epo: Mi ne iros, se vi ne invitos ankaŭ Tomon.
hun: Nem megyek el, ha nem hívod meg Tomit is.
spa: No voy a ir si no lo invitás también a Tomás.
rus: Я не пойду, если ты не пригласишь ещё и Тома.
eng: I'm not good at telling jokes.
rus: Шутник из меня не очень.
por: Eu não sou bom a contar piadas.
deu: Ich bin nicht gut im Witzeerzählen.
tur: Fıkra anlatmada iyi değilim.
fra: Je ne suis pas doué pour raconter des blagues.
hun: Nem vagyok jó viccmesélő.
mkd: Не ме бива за кажување вицеви.
ita: Non sono bravo a raccontare le barzellette.
ita: Io non sono bravo a raccontare le barzellette.
ita: Non sono brava a raccontare le barzellette.
ita: Io non sono brava a raccontare le barzellette.
rus: Я не умею рассказывать анекдоты.
ukr: Я не вмію добре розповідати анекдоти.
eng: Think before you open your mouth.
rus: Думай, прежде чем открывать рот.
rus: Подумай, прежде чем открывать рот.
deu: Denk nach, bevor du den Mund aufmachst.
nld: Denk na vooraleer je je mond opendoet.
tur: Ağzını açmadan önce düşün.
pes: قبل از اینکه دهنت را باز کنی فکر کن
mkd: Размисли пред да кажеш нешто.
ita: Pensa prima di aprire la bocca.
hun: Gondolkodj, mielőtt kinyitod a szádat!
eng: Ew! My uncle's basement smells of skunk!
spa: ¡Fuchi! ¡Huele a zorrillo el sótano de la casa de mi tío!
tur: Iy! Amcamın bodrumu kokarca gibi kokuyor!
mkd: Бљак! Подрумот на вујко ми мириса на твор!
eng: Let's wait a while and see what happens.
tur: Bir süre bekleyelim ve ne olacağını görelim.
pol: Poczekajmy i zobaczmy, co się stanie.
mkd: Да почекаме малку и да видиме што ќе се случи.
deu: Warten wir mal ab, was passiert!
rus: Давай немного подождём и посмотрим, что произойдёт.
rus: Давай немного подождём и посмотрим, что будет.
rus: Давай немного подождём и посмотрим, что случится.
ita: Aspettiamo un po' e vediamo cosa succede.
ita: Aspettiamo un po' e vediamo che cosa succede.
epo: Ni iom atendu kaj vidu, kio okazos.
nld: Laten we maar even afwachten en kijken wat er gebeurt.
nld: Laten we maar even afwachten en kijken wat er gaat gebeuren.
eng: I'm going to be fluent in Spanish in two months, I swear!
tur: Yemin ediyorum ki iki ay içinde İspanyolcada akıcı olacağım!
mkd: Ќе зборувам шпански течно за два месеца, ти се колнам!
swe: Jag kommer att tala spanska flytande om två månader, jag lovar!
spa: Voy a hablar español con fluidez dentro de dos meses ¡juro yo!
eng: Tom doesn't know precisely where he was born.
fra: Tom ne sait pas précisément où il est né.
cbk: Nusabe si Tom donde exacto le ya nacé.
tur: Tom tam olarak nerede doğduğunu bilmiyor.
mkd: Том не знае точно каде се родил.
rus: Том точно не знает, где он родился.
rus: Том не знает точно, где он родился.
eng: I'll be there in a while.
fin: Olen siellä hetken päästä.
mkd: Ќе дојдам за кратко време.
swe: Jag är där om en stund.
tur: Bir süre içinde orada olacağım.
pes: برای مدت کوتاهی اینجا می مانم.
ron: O să fiu acolo în curând.
eng: The blueberry cake he made was delicious.
tgl: Masarap ang bluberi keyk niya.
por: O seu bolo de mirtilo estava delicioso.
spa: Su torta de arándano azul estaba deliciosa.
tur: Yaptığı yaban mersinli pasta lezzetliydi.
mkd: Тортата од боровници што тој ја направи беше превкусна.
cmn: 他做的蓝莓蛋糕很美味。
rus: Пирог с черникой, который он испёк, был очень вкусный.
cmn: 他做的藍莓蛋糕很好吃。
slk: Čučoriedkový koláč, ktorý urobil, bol výborný.
dan: Blåbærkagen, han lavede, var lækker.
eng: Pigeons stay with the same partner for life.
tur: Güvercinler ömür boyu aynı eşle kalırlar.
mkd: Гулабите остануваат со истиот партнер доживотно.
hun: A galambok egész életükre választanak párt.
swe: Duvor har samma partner hela livet ut.
fin: Kyyhkyset pysyvät yhdessä saman kumppanin kanssa koko elämänsä.
lvs: Baloži ar to pašu partneri paliek kopā uz mūžu.
eng: He did 100 push-ups in three minutes.
tur: O, üç dakikada 100 şınav çekti.
mkd: Тој направи 100 склека за три минути.
hun: Három perc alatt 100 fekvőtámaszt csinált.
eng: She's flirty with everyone.
spa: Ella es coqueta con todos.
tur: O herkesle flörtlü.
fra: Elle flirte tout le monde.
hun: Mindenkivel leáll flörtölni.
mkd: Таа е кокетна со сите.
ara: هي تغازل كل أحد.
heb: היא עוגבת על כולם.
rus: Она со всеми кокетничает.
tlh: HochvaD Qal.
eng: Put the radio on, please.
cmn: 請打開收音機。
fra: Mets la radio, je te prie.
cmn: 请打开收音机。
rus: Включите, пожалуйста, радио.
kor: 라디오를 켜주세요.
tur: Radyoyu çalıştır lütfen.
mkd: Вклучи го радиото, те молам.
swe: Sätt på radion, är du snäll.
rus: Включи радио, пожалуйста.
fra: Allume la radio, je te prie !
fra: Allumez la radio, je vous prie !
rus: Включите радио, пожалуйста.
rus: Включи, пожалуйста, радио.
ind: Bisa tolong nyalakan radionya.
ber: Cεel ṛṛadyu, ma ulac aɣilif.
hun: Nyomd be a rádiót, légyszí!
hun: Legyél szíves, kapcsold be a rádiót.
tam: ரேடியோ ஆன் பண்ணுங்களேன்.
eng: Fold the leaf in half.
nld: Plooi het blad in het midden.
spa: Plega la hoja por la mitad.
tur: Yaprağı yarıya katla.
tur: Yaprağı yarıya katlayın.
mkd: Превиткај го листот на пола.
ber: Ḍfes ifer-nni deg tlemmast.
kab: Ṭebbeq ifer-nni deg tlemmast.
tgl: Tupiin mo sa kalahati ang dahon.
tgl: Tupiin sa kalahati ang dahon.
eng: He took ten deep breaths.
tur: O on derin nefes aldı.
hun: Tíz mély lélegzetet vett.
rus: Он сделал десять глубоких вдохов.
mkd: Десет пати вдиша длабоко.
eng: Donate what you're willing to donate.
spa: Dona lo que estés dispuesto a donar.
epo: Donacu kion vi pretas donaci.
tur: İstediğin ne varsa bağışla.
hun: Annyit adj, amennyit szívesen adsz.
mkd: Донирај колку што сакаш да донираш.
ber: Ṣeddeq ayen tebɣid ad t-tṣeddqed.
ber: Ṣeddqet ayen tebɣam ad t-tṣeddqem.
ber: Ṣeddqem ayen tebɣam ad t-tṣeddqem.
ber: Ṣeddqemt ayen tebɣamt ad t-tṣeddqemt.
ber: Ṣeddeq ayen teɣsed ad t-tṣeddqed.
ber: Ṣeddqet ayen teɣsem ad t-tṣeddqem.
ber: Ṣeddqem ayen teɣsem ad t-tṣeddqem.
ber: Ṣeddqemt ayen teɣsemt ad t-tṣeddqemt.
eng: This is the house they bought.
rus: Это дом, который они купили.
epo: Jen la domo, kiun ili aĉetis.
por: Essa é a casa que eles compraram.
vol: Ekö dom, keli äremons.
fra: C'est la maison qu'ils ont achetée.
hun: Ezt a házat vették.
mkd: Ова е куќата што ја купија.
tur: Bu onların satın aldığı evdir.
hun: Ezt a házat vették meg.
hun: Ez az a ház, amit megvettek.
lfn: Esta es la casa cual los ia compra.
eng: The Air Force has the control of the airspace.
jpn: 空軍が制空権を握っている。
fra: L'armée de l'air a le contrôle de l'espace aérien.
tur: Hava Kuvvetleri hava sahasının kontrolüne sahip.
eng: The larger church organs use infrasound, which people do not hear, but feel as vibrations in their bodies.
deu: Größere Kirchenorgeln nutzen Infraschall, den der Mensch zwar nicht hört, aber als Vibrationen im Körper spürt.
epo: Grandaj preĝejaj orgenoj utiligas subtonojn, kiujn la homo ja ne aŭdas, sed sentas kiel vibrojn en la korpo.
tur: Daha büyük kilise organları insanların duymadığı vücutlarında titreşim olarak hissettiği ses ötesi kullanıyor.
eng: After supper, I washed the dishes.
fra: J'ai lavé les assiettes après le souper.
cmn: 晚饭后我洗了碗碟。
deu: Nach dem Abendessen habe ich die Teller gespült.
tur: Akşam yemeğinden sonra bulaşıkları yıkadım.
fra: Après avoir dîné, j'ai lavé les plats.
por: Depois da janta eu lavei a louça.
hun: Vacsora után elmosogattam.
mkd: По вечерата ги измив садовите.
jpn: 夕食後、私は皿を洗った。
rus: Поужинав, я помыл посуду.
heb: אחרי ארוחת הערב שטפתי את הכלים.
deu: Nach dem Abendessen machte ich den Abwasch.
cmn: 晚饭后我洗了餐具。
epo: Post la vespermanĝo mi lavis la pladojn.
dan: Efter aftensmaden vaskede jeg op.
ita: Dopo cena, ho lavato i piatti.
ita: Dopo cena, lavai i piatti.
lat: Vascula post cenam elui.
ben: রাতের খাবারের পরে, আমি থালাবাসন ধুয়ে ফেললাম।
eng: What's your diagnosis?
deu: Was ist Ihre Diagnose?
fra: Quel est votre diagnostic ?
ita: Qual è la tua diagnosi?
ita: Qual è la sua diagnosi?
ita: Qual è la vostra diagnosi?
tur: Sizin tanınız nedir?
heb: מה האבחנה שלך?
rus: Каков твой диагноз?
rus: Какой у тебя диагноз?
por: Qual é o seu diagnóstico?
rus: Какой у Вас диагноз?
jpn: 診断結果はどうだったの？
eng: We took turns cleaning the room.
deu: Das Zimmer haben wir abwechselnd sauber gemacht.
fra: Nous nous sommes relayés pour nettoyer la chambre.
fra: Nous nettoyions la chambre à tour de rôle.
pes: ما به نوبت اتاق را تمیز مى کنیم
hun: Felváltva takarítottuk a szobát.
tur: Odayı sırayla temizledik.
heb: ניקינו את החדר לפי התור.
eng: How would you say that in German?
deu: Wie heißt das auf Deutsch?
rus: Как это будет по-немецки?
rus: Как это сказать по-немецки?
deu: Was heißt das auf Deutsch?
mkd: Како би го кажал тоа на германски?
tur: Onu Almancada nasıl söylersiniz?
nld: Hoe zeg je dat in het Duits?
nld: Hoe zegt men dat in het Duits?
hun: Hogy mondanád ezt németül?
epo: Kiel oni germane diras tion?
eng: How do you say that in German?
deu: Wie heißt das auf Deutsch?
rus: Как это будет по-немецки?
rus: Как это сказать по-немецки?
ita: Come si dice in tedesco?
deu: Wie sagt man das auf Deutsch?
deu: Was heißt das auf Deutsch?
pes: در زبان آلمانی آن را چگونه می گویید؟
mkd: Како се вика тоа на германски?
epo: Kiel oni diras tion germanlingve?
jbo: ma xe fanva de'u la dotybau
dtp: Nunu ka do boros Jorman dilo?
tur: Onu Almancada nasıl dersiniz?
nld: Hoe zeg je dat in het Duits?
ces: Jak se to řekne německy?
jpn: ドイツ語だと、どう言うの？
slv: Kako se to reče po nemško?
slk: Ako sa to povie po nemecky?
slk: Ako je to po nemecky?
eng: What's the Spanish for "your face"?
rus: Как по-испански будет "твоё лицо"?
rus: Как сказать "твоё лицо" по-испански?
deu: Was heißt „dein Gesicht“ auf Spanisch?
tur: Senin yüzünün İspanyolcası nedir?
spa: ¿Cómo se dice en español "tu cara"?
epo: Kiel oni diras en la hispana "via vizaĝo"?
eng: Does anyone know what has caused this plague? "The scholars of the University of Paris believe that the source of this evil is an especially unfavorable constellation of Jupiter, Saturn, and Mars."
deu: „Kennt man die Ursache dieser Pestilenz?“ – „Die Gelehrten der Universitäten von Paris vermuten, die Ursache dieses Übels sei eine besonders ungünstige Konstellation des Jupiter, des Saturn und des Mars.“
tur: Bu vebaya neyin neden olduğunu bilen biri var mı? "Paris Üniversitesi bilim adamlarının bu kötülüğün kaynağının özellikle Jüpiter, Satürn ve Mars olumsuz takımyıldızı olduğuna inanıyorlar."
hun: - Tudja valaki, mi okozta ezt a kórságot? - A párizsi egyetem tudósai hiszik, hogy ez a vész a Jupiter, a Szaturnusz és a Mars egy különösen kedvezőtlen együttállásának tudható be.
eng: Miraculously, during the fourteenth century, Prague was spared from the Black Death.
deu: Wie durch ein Wunder blieb Prag im 14. Jahrhundert vom Schwarzen Tod verschont.
hun: A tizennegyedik század során Prága csodával határos módon megmenekült a pestisjárványtól.
swe: Mirakulöst nog så skonades Prag under 1300-talet från digerdöden.
tur: Prag mucize eseri olarak on dördüncü yüzyılda vebadan kurtuldu.
jpn: 14世紀、プラハは奇跡的にペストから免れた。
fin: Kuin ihmeen kaupalla, Praha säästyi 1300-luvulla mustalta surmalta.
eng: The dream rattled Tom. He took it as a divine warning.
deu: Der Traum erschütterte Tom. Er begriff ihn als göttliche Warnung.
tur: Rüya Tom'u sarstı. O bunu ilahi bir uyarı olarak aldı.
heb: החלום הרטיט את תום. הוא התייחס אליו כאל אזהרה משמיים.
ces: Ten sen Toma rozrušil. Vzal ho jako Boží varování.
eng: Tom was highly educated and spoke several languages fluently.
deu: Tom war hochgebildet und sprach mehrere Sprachen fließend.
mkd: Том беше високо образован и зборуваше неколку јазика течно.
swe: Tom var högt utbildad och talade åtskilliga språk flytande.
tur: Tom oldukça tahsilliydi ve birkaç dili akıcı şekilde konuşurdu.
tur: Tom oldukça eğitimliydi ve birkaç dili akıcı şekilde konuşurdu.
por: Tom recebeu esmerada educação e falava várias línguas fluentemente.
epo: Tomo estis altagrade edukita kaj parolis plurajn lingvojn flue.
lfn: Tom ia es instruida a alta grado, e ia parla fluente alga linguas variosa.
gla: Bha sgoil mhòr agus tòrr chànanan aig Tòmas.
fra: Tom était très instruit et parlait plusieurs langues couramment.
eng: The flood of 1342 was the biggest deluge in the history of central Europe.
deu: Die Flut von 1342 gilt als die größte Überschwemmung in der Geschichte Mitteleuropas.
tur: 1342 seli orta Avrupa tarihinin en büyük seliydi.
pes: سیل ۱۳۴۲ بزرگترین سیلاب در تاریخ اروپای مرکزی بود.
fra: Le déluge de 1342 a été le plus important déluge de l'histoire de l'Europe centrale.
eng: In 1342, the cities on the Rhine, Main, and Danube were plunged into a flood of biblical proportions. Thousands of people lost their lives.
deu: Die Städte an Rhein, Main und Donau versanken 1342 in einer Flut von biblischen Ausmaßen. Tausende Menschen fanden den Tod.
tur: 1342 yılında, Ren, Main ve Tuna üzerinde şehirler İncildeki oranlarda bir sel buhranına kapıldı. Binlerce insan hayatını kaybetti.
por: Em 1342, as cidades próximas aos rios Reno, Meno e Danúbio foram atingidas por uma enchente de proporções bíblicas. Milhares de pessoas perderam suas vidas.
eng: The chronicles of the flood of 1342 say that the water in the Mainz Cathedral came up to a man's chest, while in Cologne, one could ride in a boat over the city walls.
deu: In den Chroniken ist über die Flut von 1342 zu lesen, dass im Mainzer Dom einem Mann das Wasser bis zur Brust gestanden habe und dass man in Köln mit Booten über die Stadtmauern habe fahren können.
swe: I krönikorna om översvämningen år 1342 står det att vattnet i katedralen i Mainz nådde upp till bröstnivå, och att man i Köln kunde åka båt över stadsmurarna.
tur: 1342 sel kronolojisi Köln'de, biri şehir duvarlarının üzerinde bir tekneye binebiliyorken, Mainz katedralinde suyun bir insanın göğüs hizasına geldiğini söylüyor.
lvs: 1342. gada plūdu hronikas vēsta, ka Maincas katedrālē ūdens cēlies līdz cilvēka krūtīm, savukārt Ķelnē ar laivu varējis braukt pāri pilsētas mūriem.
eng: Every day, two little children waited for their return.
deu: Täglich warteten zwei kleine Kinder ihrer Wiederkehr.
swe: Varje dag satt två små barn och väntade på att de skulle återvända.
tur: Her gün iki küçük çocuk onların dönüşünü bekledi.
fra: Tous les jours, deux enfants attendaient leur retour.
eng: Where did you see him?
tur: Onu nerede gördün?
tok: sina lukin e ona lon seme?
hun: Hol láttad őt?
fra: Où l'as-tu vu ?
rus: Где ты его видел?
heb: איפה ראית אותו?
deu: Wo hast du ihn gesehen?
mkd: Каде го виде?
pol: Gdzie go widziałeś?
cmn: 你在哪里看见他了？
bel: Дзе ты яго пабачыла?
ita: Dove l'hai visto?
ita: Dove l'ha visto?
ita: Dove l'avete visto?
ita: Dove lo hai visto?
ita: Dove lo ha visto?
ita: Dove lo avete visto?
jpn: どこで彼を見たの？
lat: Ubi eum vīdistī?
rus: Где вы его видели?
ber: Anda ay t-teẓrid?
ber: Anda ay t-teẓram?
ber: Anda ay t-teẓramt?
ces: Kde jsi ho viděl?
ces: Kde jsi ho viděla?
grc: Ποῦ εἶδες αὐτόν;
lat: Ubi eum vīdistis?
eng: The evil empire is furious.
deu: Das Reich des Bösen ist sehr erbost!
mkd: Злобната империја е гневна.
tur: Şer imparatorluğu çok kızgın.
heb: המעצמה הרשעה מלאת חימה.
tlh: QeHqu' wo' mIgh.
eng: Sherlock Holmes would have certainly been proud of you.
deu: Sherlock Holmes wäre bestimmt stolz auf dich.
pol: Sherlock Holmes na pewno byłby z ciebie dumny.
tur: Sherlock Holmes kesinlikle seninle gurur duyardı.
eng: You'll never make a Sherlock Holmes out of me.
deu: Aus mir wird kein Sherlock Holmes.
pol: Nigdy nie zrobisz ze mnie Sherlocka Holmesa.
mkd: Никогаш нема да ме претвориш во Шерлок Холмс.
tur: Benden asla bir Sherlock Holmes yapmayacaksın.
eng: I'll never be another Sherlock Holmes.
rus: Не выйдет из меня Шерлок Холмс.
deu: Aus mir wird kein Sherlock Holmes.
tur: Asla diğer bir Sherlock Holmes olmayacağım.
heb: לעולם לא אהיה שרלוק הולמס שני.
eng: Could you please dry your hands? There's a towel over there.
deu: Kannst du dir bitte die Hände abtrocknen? Da ist ein Handtuch.
mkd: Би можел ли да си ги избришеш рацете? Онаму има крпа.
swe: Kan du vara snäll och torka händerna. Det finns en handduk där.
tur: Lütfen ellerinizi kurular mısınız? Orada bir havlu var.
jpn: 手をふいていただけますか？タオルはそこにあります。
eng: From my point of view, it's not possible to make a decision safely.
deu: Von meiner Warte aus ist keine sichere Entscheidung möglich.
mkd: Од моја гледна точка, не е возможно да се донесе безбедна одлука.
tur: Benim açımdan, güvenli bir şekilde karar vermek mümkün değil.
eng: She sat in a room that was flooded with light, permeated with a deep stillness.
deu: Sie saß in einem lichtdurchfluteten Raum, der von tiefer Stille durchdrungen war.
heb: היא ישבה בחדר שהיה מוצף אור, שדממה עמוקה חלחלה בו.
eng: We didn't know how to interpret the dismissive gesture that Tom made with his hands.
deu: Wir wussten nicht, wie wir Toms wegwerfende Handbewegung verstehen sollten.
tur: Tom'un yaptığı lakayıt el hareketini nasıl yorumlayacağımızı bilemedik.
tur: Tom'un elleriyle yaptığı küçümseyen jesti nasıl yorumlayacağımızı bilmiyorduk.
eng: I'm sure you've seen everything you need to.
deu: Ich bin sicher, dass du alles Notwendige gesehen hast.
mkd: Сигурен сум дека си видел се што треба.
tur: İhtiyaç duyduğun her şeyi gördüğüne eminim.
fra: Je suis sûr que vous avez vu tout ce dont vous avez besoin.
eng: I'm sure you've seen everything you need to see.
deu: Ich bin sicher, dass du alles Notwendige gesehen hast.
mkd: Сигурен сум дека си видел се што си требал да видиш.
eng: I'll give you some fatherly advice.
deu: Ich rate dir wie ein Vater.
deu: Ich gebe dir einen väterlichen Rat.
mkd: Ќе ти дадам татковски совет.
tur: Sana biraz baba nasihati vereceğim.
heb: אתן לך קצת עצות אבהיות.
eng: I always thought Tom and Mary made a good couple.
tur: Her zaman Tom ve Mary'nin iyi bir çift olduğunu düşündüm.
deu: Ich meinte immer, dass Tom und Maria ein gutes Paar sind.
mkd: Отсекогаш сум сметал дека Том и Мери се добар пар.
mkd: Отсекогаш сум мислел дека Том и Мери си одговараат.
jpn: トムとメアリーはお似合いのカップルだってずっと思ってたよ。
eng: When she began to speak, her voice was less dry than it had been.
deu: Sie begann mit einer weniger trockenen Stimme als der, mit der sie zuvor gesprochen hatte.
mkd: Кога таа почна да зборува, гласот и беше помалку сув од претходно.
tur: O konuşmaya başladığında sesi öncekinden daha az karttı.
eng: She would make me a fine wife.
deu: Sie wäre gut für mich als Ehefrau.
mkd: Таа би ми била добра сопруга.
tur: O benim için iyi bir eş olurdu.
eng: She would be a good wife for me.
epo: Ŝi estus bona por mi kiel edzino.
por: Ela seria para mim uma boa esposa.
deu: Sie wäre gut für mich als Ehefrau.
mkd: Таа би ми била добра сопруга.
pol: Byłaby dla mnie dobrą żoną.
tur: O benim için iyi bir eş olur.
heb: היא עשויה להיות רעיה טובה בשבילי.
fra: Elle serait une bonne épouse pour moi.
rus: Она была бы мне хорошей женой.
fin: Hänestä tulisi hyvä vaimo minulle.
fin: Hänestä tulisi minulle hyvä vaimo.
hye: Նա ինձ համար լավ կին կլիներ։
eng: He has taken a shower.
ber: Yeccucef.
rus: Он принял душ.
fra: Il s'est douché.
epo: Li duŝis sin.
ita: Si è fatto una doccia.
ita: Lui si è fatto una doccia.
deu: Er hat geduscht.
mkd: Тој се има истуширано.
pol: Wziął prysznic.
swe: Han har duschat.
tur: O bir duş aldı.
heb: הוא התקלח.
yid: ער האָט זיך געמאַכט אַ שפּריץ.
yid: ער האָט זיך געמאַכט אַ טוש.
eng: Is Tom over there with you?
deu: Ist Tom bei dir?
mkd: Таму ли е Том со тебе?
pol: Czy Tom jest tam z tobą?
tur: Tom orada sizinle mi?
spa: ¿Está Tom allí contigo?
heb: האם תום נמצא שם איתך?
eng: He bent down to tie his shoe.
ber: Yekna akken ad yeqqen arkas-nnes.
deu: Er bückte sich, um sich den Schuh zuzubinden.
mkd: Се наведна за да си ја врзе кондурата.
swe: Han böjde sig ner för att knyta skon.
jpn: 彼は靴紐を結ぶためにしゃがんだ。
rus: Он наклонился, чтобы завязать шнурки.
fra: Il s'est accroupi pour lacer sa chaussure.
eng: She is perfect in every respect.
nld: Ze is perfect in alle opzichten.
deu: Sie ist in jeder Hinsicht perfekt.
mkd: Таа е совршена во секој поглед.
pol: Jest perfekcyjna pod każdym względem.
tur: O, her anlamda mükemmel.
swe: Hon är perfekt i alla avseenden.
jpn: 彼女は非の打ちどころがない。
heb: היא מושלמת מכל הבחינות.
fra: Elle est parfaite par tous les aspects.
fra: Elle est parfaite à tous égards.
eng: Why don't you take this medicine for a few days and let's see if it works?
deu: Nehmen Sie dieses Medikament doch mal ein paar Tage und sehen Sie, ob es wirkt.
mkd: Зошто да не го пиеш леков неколку дена па да видиме дали делува?
tur: Neden bu ilacı birkaç gün almıyorsun ve İşe yarayıp yaramadığını görelim.
eng: Tom is in the den.
tur: Tom mağarada.
ind: Tom ada di dalam sarang.
eng: Tom is watching the football game with his friends.
swe: Tom ser på fotbollsmatchen med sina kompisar.
tur: Tom arkadaşları ile futbol maçı izliyor.
mar: टॉम आपल्या मित्रांबरोबर फुटबॉलची मॅच बघतोय.
mar: टॉम आपल्या मैत्रिणींबरोबर फुटबॉलची मॅच बघतोय.
mar: टॉम आपल्या मित्र-मैत्रिणींबरोबर फुटबॉलची मॅच बघतोय.
fra: Tom regarde le match de football avec ses amis.
deu: Tom sieht sich mit seinen Freunden das Fußballspiel an.
eng: Tom is watching the hockey game with his friends.
hun: Tom a hokimeccset nézi a barátaival.
tur: Tom arkadaşları ile hokey maçı izliyor.
deu: Tom sieht sich mit seinen Freunden das Hockeyspiel an.
eng: Tom is watching the baseball game with his friends.
deu: Tom sieht sich mit seinen Freunden das Baseballspiel an.
tur: Tom arkadaşlarıyla bir beyzbol maçı izliyor.
zgh: ⵟⵓⵎ ⴰⵔ ⵉⵜⴰⵏⵏⴰⵢ ⵓⵔⴰⵔ ⵏ ⴱⵉⵙⴱⵓⵍ ⴷ ⵉⵎⴷⴷⵓⴽⴽⵯⴰⵍ ⵏⵏⵙ.
eng: Give me that one.
tur: Onu bana ver.
mkd: Дај ми го она.
deu: Gib mir das da.
deu: Gib mir die da.
deu: Gib mir den da.
pol: Daj mi tamten.
ita: Dammi quello.
ita: Dammi quella.
ita: Mi dia quello.
ita: Mi dia quella.
ita: Datemi quello.
ita: Datemi quella.
rus: Дай мне тот.
rus: Дайте мне тот.
rus: Дай мне ту.
rus: Дайте мне ту.
rus: Дай мне то.
rus: Дайте мне то.
jam: Gi mi da one deh.
dan: Giv mig den der.
epo: Donu al mi tiun.
nno: Gjev meg den.
nno: Gi meg den der.
eng: Many tourists come to see the waterfall.
mkd: Многу туристи доаѓаат да ги видат водопадите.
pol: Wielu turystów przychodzi obejrzeć wodospad.
swe: Många turister kommer för att se vattenfallet.
tur: Birçok turist şelaleyi görmek için geliyor.
rus: Многие туристы приезжают посмотреть на водопад.
ita: Molti turisti vengono a vedere la cascata.
fra: Beaucoup de touristes viennent pour voir la chûte d'eau.
epo: Multaj turistoj venas por vidi la akvofalon.
por: Muitos turistas vêm para ver a cachoeira.
eng: These pine nuts are delicious.
mkd: Овие пињоли се превкусни.
swe: De här pinjenötterna är goda.
tur: Bu çam fıstıkları lezzetli.
deu: Diese Pinienkerne sind köstlich.
eng: These pine nuts are delicious, said the squirrel.
deu: „Diese Pinienkerne sind vorzüglich“, sagte das Eichhörnchen.
mkd: „Овие пињоли се превкусни,“ рече верверицата.
swe: De här pinjenötterna är smaskiga, sa ekorren.
tur: Sincap, bu çam fıstıkları lezzetli dedi.
rus: «Эти кедровые орехи бесподобны», — сказала белка.
hun: Ezek a fenyőmagok finomak, mondta a mókus.
eng: Where do pine nuts come from?
mkd: Од каде потекнуваат пињолите?
swe: Varifrån kommer pinjenötter?
tur: Çam fıstığı nereden geliyor?
eng: Pine nuts come from pine cones.
hun: A fenyőmagot fenyőtobozból nyerik.
mkd: Пињолите се прават во шишарки.
tur: Çam fıstığı çam kozalaklarından gelir.
eng: It's the moment of truth.
spa: Es el momento de la verdad.
mkd: Ова е моментот на вистината.
hun: Ez az igazság pillanata.
pol: To jest chwila prawdy.
swe: Det är sanningens ögonblick.
tur: Bu karar anı.
rus: Вот он, момент истины.
fra: C'est le moment de vérité.
eng: I've already told him this a thousand times.
por: Eu já lhe disse isto mil vezes.
mkd: Веќе му го имам кажано ова илјадапати.
hun: Már ezerszer mondtam neki.
pol: Już mówiłem mu to tysiąc razy.
rus: Я это ему уже тысячу раз сказал.
rus: Я ему это уже тысячу раз говорил.
tur: Zaten ona bunu bin kere söyledim.
por: Eu já disse isso a ele milhares de vezes.
eng: We've had nice weather for a while now.
heb: זמן רב היה לנו מזג אויר יפה.
mkd: Времето ни е убаво веќе извесно време.
swe: Vi har haft fint väder en tid nu.
tur: Şimdi bir süredir güzel bir hava yaşıyoruz.
fra: Ça fait un moment qu'on a du beau temps maintenant.
jpn: ここしばらく、いい天気に恵まれてます。
jpn: ここしばらく、いい天気が続いています。
eng: I'd like to float in a boat on the lake, just the two of us.
heb: הייתי רוצה לשוט בסירה באגם, רק בשניים.
tur: Gölde kayıkla dolaşalım isterdim, sadece ikimiz.
epo: Mi ŝatus flosi en boato sur la lago, nur ni ambaŭ.
nld: Ik zou graag op een bootje op een meer willen dobberen, met z'n tweetjes.
eng: It doesn't matter at all to me.
deu: Das ist mir ganz egal.
heb: זה בכלל לא איכפת לי.
hun: Nekem aztán mindegy.
mkd: Воопшто не ми значи тоа.
mkd: Воопшто не ми е важно тоа.
pes: این اصلا برای من مهم نيست
tur: Benim için hiç fark etmez.
tur: Benim için hiç önemli değil.
rus: Это не имеет для меня никакого значения.
fra: Ça n'a pas du tout d'importance pour moi.
spa: No me importa para nada.
epo: Tio tute ne gravas al mi.
ukr: Це не має для мене жодного значення.
ces: Vůbec mi na tom nezáleží.
kab: Ur yesɛi ara yakk lmeɛna ɣur-i.
ckb: هیچ بۆم گرنگ نییە.
eng: We have to leave in five minutes.
mkd: Мора да заминеме за пет минути.
deu: Wir müssen in fünf Minuten los.
hun: Öt perc múlva indulnunk kell.
tur: Beş dakika içinde çıkmak zorundayız.
cmn: 我们必须在五分钟之内离开。
fra: Il faut que nous partions dans cinq minutes.
eng: Marisol and Johnny are eating some pizza.
tgl: Nagpi-pizza sina Marisol at Johnny.
mkd: Мерисол и Џони јадат пица.
tur: Marisol ve Johnny biraz pizza yiyorlar.
por: Marisol e Johnny estão comendo pizza.
ron: Marisol și Johnny mănâncă pizza.
eng: Sometimes it depends on luck.
tgl: May parteng depende sa suwerte.
mkd: Некогаш зависи од среќата.
hun: Néha a szerencsétől függ.
pes: برخی مواقع به شانس بستگی دارد
pol: Czasami to zależy od szczęścia.
ita: A volte dipende dalla fortuna.
tur: Bazen bu şansa bağlıdır.
fra: Ça dépend parfois de la chance.
rus: Иногда это зависит от везения.
por: Às vezes depende da sorte.
ron: Uneori depinde și de noroc.
eng: Hanako and Taro went to eat some sushi.
tgl: Nagsu-sushi sina Taro at Hanako.
hun: Hanako és Taro elment szusit enni.
mkd: Ханака и Таро отидоа да јадат суши.
cmn: 花子和太郎去吃了寿司。
tur: Hanako ve Taro biraz suşi yemek için gitti.
por: Hanako e Taro foram comer sushi.
ron: Hanako și Taro s-au dus să mănânce niște sushi.
jpn: 花子と太郎はお寿司を食べに行ったよ。
fin: Hanako ja Taro menivät syömään sushia.
ita: Hanako e Taro sono andati a mangiare del sushi.
ita: Hanako e Taro andarono a mangiare del sushi.
asm: হানাক’ আৰু টাৰ’ই অলপ ছুশ্বি খাবলৈ গৈছে।
eng: That's why I wasn't able to arrive yesterday.
tgl: Kung kaya hindi ako dumating kahapon.
mkd: Затоа не можев да дојдам вчера.
rus: Вот почему я так и не смог приехать вчера.
tur: Bu nedenle dün gelemedim.
por: Foi por isso que eu não pude vir ontem.
ron: De aceea nu am putut ajunge ieri.
eng: He is as happy as a king.
fra: Il est heureux comme un roi.
ukr: Вiн щасливий як король.
tgl: Siya ay masaya na parang hari.
rus: Он счастлив как король.
mkd: Среќен е како крал.
cmn: 他像国王一样开心。
rus: Он рад-радёшенек.
nld: Hij is zo blij als een koning.
eng: He is happy, like a king.
tgl: Siya ay masaya na parang hari.
jpn: 彼が、王様みたいに嬉しい。
mkd: Тој е среќен, како крал.
tur: O bir kral gibi mutlu.
eng: I went to bed before father could come home.
tgl: Natulog na ako bago pa dumating ang tatay sa bahay.
mkd: Си легнав пред татко ми да успее да се врати дома.
tur: Babam eve gelmeden önce yatmaya gittim.
heb: הלכתי לישון לפני שאבא הצליח להגיע הביתה.
eng: That article was written in English.
tgl: Nakasulat sa Ingles ang artikulong iyon.
tok: jan li sitelen e lipu ni kepeken toki Inli.
hun: Azt a cikket angolul írták.
mkd: Таа статија беше напишана на англиски.
swe: Artikeln var skriven på engelska.
rus: Та статья написана на английском.
tur: O makale İngilizce yazıldı.
srp: Taj članak je bio napsan na engleskom.
ita: Quell'articolo è stato scritto in inglese.
ita: Quell'articolo fu scritto in inglese.
ukr: Ця стаття була написана англійською.
ukr: Цю статтю було написана англійською.
por: Esse artigo foi escrito em inglês.
deu: Dieser Artikel wurde auf Englisch verfasst.
eng: I always forget to breathe.
mkd: Сегокаш заборавам да дишам.
spa: Siempre me olvido de resollar.
fra: J'oublie toujours de respirer.
hun: Mindig elfelejtek levegőt venni.
pol: Zawsze zapominam oddychać.
tur: Her zaman nefes almayı unuturum.
ukr: Я завжди забуваю дихати.
eng: Her doctor wants to send her to a specialist.
spa: Su médico quiere mandarla a un especialista.
fra: Son docteur veut l'envoyer vers un spécialiste.
hun: Az orvosa szakorvoshoz akarja küldeni.
hun: A háziorvosa szakorvoshoz akarja beutalni.
pol: Jej lekarz chce ją wysłać do specjalisty.
mkd: Нејзиниот лекар сака да ја испрати на специјалист.
tur: Onun doktoru ona bir uzman bir doktor göndermek istiyor.
ara: يريد طبيبها أن يرسلها إلى أخصائي.
ber: Imsujji-nnes yebɣa ad tt-yazen ɣer yiwen n umazzag.
ber: Imsujji-nnes yeɣs ad tt-yazen ɣer yiwen n umazzag.
ber: Timsujjit-nnes tebɣa ad tt-tazen ɣer yiwen n umazzag.
ber: Timsujjit-nnes teɣs ad tt-tazen ɣer yiwet n tmazzagt.
ber: Timsujjit-nnes teɣs ad tt-yazen ɣer yiwen n umazzag.
ber: Imsujji-nnes yeɣs ad tt-yazen ɣer yiwet n tmazzagt.
ber: Imsujji-nnes yebɣa ad tt-yazen ɣer yiwet n tmazzagt.
eng: Whoever can listen to butterflies laughing can also know how clouds taste.
spa: Quién puede escuchar a mariposas riendo, también puede saber a qué saben las nubes.
mkd: Оној што може да ги чуе пеперутките како се смеат знае и каков вкус имаат облаците.
tur: Kelebeklerin kahkahasını dinleyebilen biri, bulutların tadını da bilir.
eng: The radio is so noisy.
spa: El radio está tan ruidoso.
heb: הרדיו מרעיש מדי.
epo: La radio estas tro brua.
mkd: Радиото многу бучи.
vie: Cái Radio ồn ào quá.
ita: La radio è così rumorosa.
tur: Radyo çok sesli.
nld: De radio is zo luidruchtig.
nld: De radio is zo lawaaierig.
eng: What do you call that game in which kids hammer the heads of elves?
hun: Mi a neve annak a játéknak, ahol a gyerekek tündérek fejét püfölik?
spa: ¿Cómo se llama aquel juego en que niños martillean las cabecitas de los elfos?
eng: Tom asked Mary if she wanted to come over and watch a movie.
rus: Том спросил у Мэри, не хочет ли она зайти к нему и посмотреть вместе какой-нибудь фильм.
pol: Tom zapytał Mary, czy chce przyjść i obejrzeć film.
tur: Tom Meryem'e, uğrayıp bir film izlemek ister mi diye sordu.
mkd: Том ја праша Мери дали сака да дојде кај него за да гледаат филм.
deu: Tom fragte Maria, ob sie auf einen Film vorbeikommen wolle.
eng: Why did the chicken cross the road? is a very well-known English riddle, to which there are a multiplicity of answers.
deu: „Warum rannte das Huhn über die Straße?“ ist eine sehr bekannte englische Rätselfrage, auf die es eine Vielzahl von Antworten gibt.
tur: Tavuk neden yolun karşısına geçti? çok meşhur ve bolca cevabı olan bir İngiliz bilmecesidir.
rus: «Почему курица перешла дорогу?» — это известная английская загадка, на которую есть множество ответов.
swe: Varför gick kycklingen över vägen? är en välkänd engelsk gåta, som det finns en mängd olika svar på.
fin: ”Miksi kana ylitti tien?” on todella tunnettu englanninkielinen arvoitus, johon on useita vastauksia.
eng: Tom turned over a new leaf when he met Mary.
hun: Tom életének új szakasza kezdődött, amikor találkozott Maryvel.
fra: Tom a tourné la page quand il a rencontré Marie.
deu: Für Tom fing ein neues Kapitel an, als er Maria kennenlernte.
tur: Tom, Meryem ile buluşunca yeniden doğmuş gibi oldu.
tur: Tom, Meryem ile tanışınca yeniden doğmuş gibi oldu.
fin: Tom käänsi uuden lehden elämässään, kun hän tapasi Marin.
epo: Tomo turnis la paĝon, kiam li renkontis Manjon.
eng: Cherish the human in yourself.
rus: Берегите в себе человека.
ukr: Бережіть в собі людину.
mkd: Уважавај го човекот во себе.
eng: Yamada caused the accident.
epo: Jamada kaŭzis la akcidenton.
mkd: Јамада ја предизвика несреќата.
tur: Yamada kazaya neden oldu.
swe: Yamada förorsakade olyckan.
ber: Yamada yella-d d ssebba deg usehwu-nni.
ber: D Yamada ay d-yellan d ssebba deg usehwu-nni.
ber: Ɣef lǧal n Yamada ay d-yella usehwu-nni.
eng: Boys and girls read.
san: बालका बालिकाश्च पठन्ति।
hun: A fiúk és a lányok olvasnak.
mkd: Момчињата и девојчињата читаат.
tur: Erkekler ve kızlar okurlar.
swe: Pojkar och flickor läser.
ile: Púeres e puellas lee.
rus: Мальчики и девочки читают.
ita: I ragazzi e le ragazze leggono.
ita: I ragazzi e le ragazze hanno letto.
ita: I ragazzi e le ragazze lessero.
spa: Los niños y las niñas leen.
jpn: 少年と女子は読みます。
eng: The girls read and write.
san: कन्याः पठन्ति लिखन्ति च​।
mkd: Девојките читаат и пишуваат.
tur: Kızlar okurlar ve yazarlar.
deu: Die Mädchen lesen und schreiben.
ukr: Дівчата читають і пишуть.
eng: He almost looks like a girl.
mkd: Тој е скоро како девојка.
tur: O neredeyse bir kız gibi görünüyor.
rus: Он выглядит почти как девушка.
deu: Er sieht fast wie ein Mädchen aus.
epo: Li aspektas preskaŭ kiel knabino.
eng: Can I drive the tractor?
mkd: Смее ли да го возам тракторот?
fra: Puis-je conduire le tracteur?
tur: Traktörü sürebilir miyim?
hun: Vezethetem a traktort?
deu: Darf ich den Traktor fahren?
spa: ¿Puedo conducir el tractor?
cmn: 我能開拖拉機嗎？
nld: Mag ik de tractor besturen?
rus: Я могу управлять трактором?
eng: My mother's sister is my aunt.
epo: La fratino de mia patrino estas mia onklino.
mar: माझ्या आईची बहीण म्हणजे माझी मावशी.
mkd: Сестра и на мајка ми ми е тетка.
rus: Сестра моей мамы — моя тётя.
por: A irmã da minha mãe é a minha tia.
tok: meli sama pi mama meli mi li mama meli sama mi.
por: A irmã de minha mãe é minha tia.
tur: Annemin kız kardeşi halamdır.
vie: Em gái của mẹ tôi là dì tôi.
vie: Chị gái của mẹ tôi là bác tôi.
fra: La sœur de ma mère est ma tante.
eng: I was instantly attracted to her.
deu: Ich fühlte mich sofort zu ihr hingezogen.
mkd: Веднаш ме привлече.
fra: Je fus tout de suite attiré par elle.
tur: Ondan hemen etkilendim.
rus: Меня сразу же потянуло к ней.
eng: Can I come backstage?
fra: Puis-je venir dans les coulisses?
tur: Kulise gelebilir miyim?
epo: Ĉu mi rajtas veni en la kulisojn?
rus: Я могу пройти за кулисы?
rus: Могу я пройти за кулисы?
eng: I have backstage passes.
tur: Kulis geçerim var.
fra: J'ai des badges d'entrée pour les coulisses.
fra: J'ai des cartes d'accès aux coulisses.
ita: Ho dei pass per il backstage.
ita: Io ho dei pass per il backstage.
eng: I'm sure you'll come up with something.
deu: Ich bin sicher, dir fällt was ein.
pol: Jestem pewien, że coś wymyślisz.
mkd: Сигурен сум дека ќе смислиш нешто.
swe: Du kommer säkert på nånting.
tur: Bir şey ileri süreceğinden eminim.
rus: Уверен, ты что-нибудь придумаешь.
eng: Mary stared distantly out the window.
mkd: Мери ѕуреше во далечината низ прозорецот.
tur: Mary soğuk bir şekilde pencereden dışarıya baktı.
deu: Maria sah aus dem Fenster in die Ferne.
eng: What's this lecture about?
deu: Worum geht es in dieser Vorlesung?
tur: Bu konferans ne hakkında?
pol: O czym jest ten wykład?
mkd: За што се работи ова предавање?
tur: Bu dersin konusu ne?
swe: Vad handlar den här föreläsningen om?
fin: Mitä tämä luento koskee?
rus: О чём эта лекция?
ukr: Про що ця лекція?
epo: Pri kio temas ĉi tiu prelego?
tok: toki ni li lon seme?
eng: They can't do anything.
hil: Wala sila may mahimo
pol: Nie mogą nic zrobić.
mkd: Тие не можат ништо да направат.
tur: Onlar hiçbir şey yapamaz.
rus: Они ничего не могут сделать.
epo: Ili ne povas fari ion ajn.
rus: Они не могут ничего сделать.
eng: The teacher has the text read aloud.
deu: Der Lehrer lässt den Text laut vorlesen.
mkd: Учителот го прочита текстот на глас.
tur: Öğretmen metni yüksek sesle okutur.
tur: Öğretmen metni sesli okutur.
swe: Läraren ber någon läsa texten högt.
rus: Учитель зачитал текст вслух.
bul: Учителят прочете текстът на глас.
nld: De docent laat de tekst voorlezen.
nld: De leraar laat de tekst voorlezen.
fin: Opettaja luetuttaa tekstin ääneen.
swe: Läraren låter någon läsa texten högt.
swe: Läraren anordnar högläsning av texten.
deu: Die Lehrerin lässt den Text laut vorlesen.
eng: He doesn't look like his father at all.
pol: On ani trochę nie wygląda jak jego ojciec.
mkd: Тој воопшто не личи на татка си.
tur: O, babasına hiç benzemiyor.
swe: Han ser inte alls ut som sin pappa.
rus: Он совершенно не похож на своего отца.
deu: Er sieht seinem Vater überhaupt nicht ähnlich.
epo: Li tute ne aspektas kiel sia patro.
ber: Ur d-yecbi ara akk baba-s.
ita: Non assomiglia per niente a suo padre.
ita: Non assomiglia per nulla a suo padre.
eng: She doesn't look like her father at all.
mkd: Таа воопшто не личи на татка си.
tur: O, babasına hiç benzemiyor.
rus: Она совершенно не похожа на своего отца.
deu: Sie sieht ihrem Vater überhaupt nicht ähnlich.
ita: Non assomiglia per niente a suo padre.
ita: Non assomiglia per nulla a suo padre.
eng: Tom doesn't look like his father at all.
mkd: Том воопшто не личи на татка си.
cmn: 汤姆和他的父亲长得一点也不像。
tur: Tom babasına hiç benzemiyor.
rus: Том совсем не похож на своего отца.
fra: Tom ne ressemble pas du tout à son père.
epo: Tomo tute ne similas sian patron.
rus: Том совсем не похож на отца.
por: Tom não se parece nem um pouco com o pai.
fin: Tomi ei näytä yhtään isältään.
deu: Tom sieht seinem Vater überhaupt nicht ähnlich.
mar: टॉम आपल्या वडिलांसारखा अजिबात दिसत नाही.
eng: Could someone please read this sentence aloud for me?
deu: Könnte mir bitte jemand diesen Satz vorlesen?
mkd: Би можел ли некој да ми ја прочита реченицава на глас?
hun: Felolvasnád nekem ezt a mondatot?
tur: Biri bu cümleyi benim için sesli olarak okuyabilir mi lütfen?
fin: Voisiko joku lukea tämän lauseen minulle ääneen?
eng: The dough is still a little thick.
mkd: Тестото е малку густо.
hun: A tészta még mindig vastag egy kicsit.
swe: Degen är fortfarande lite tjock.
tur: Hamur hâlâ biraz kalın.
eng: I'll bet you a hundred dollars that Tom is gay.
mkd: Се обложувам во сто долара дека Том е педер.
cmn: 我和你赌一百元，汤姆是同性恋。
tur: Tom'un bir eşcinsel olduğuna dair seninle yüz dolar bahse girerim.
epo: Mi povas veti cent dolarojn, ke Tomaso estas gejo.
deu: Ich wette mit dir um hundert Dollar, dass Tom schwul ist.
rus: Могу поспорить на сто долларов, что Том голубой.
mar: टॉम गे आहे याची मी तुझ्याशी शंभर डॉलरची पैज लावेन.
fra: Je te parie cent dollars que Tom est gay.
hun: Lefogadom száz dollcsiba, hogy Tomi homár!
eng: Stop screaming! You're giving me a headache.
mkd: Престани да врескаш! Ме здоболува главата.
tur: Kes bağırmayı! Başımı ağrıtıyorsun.
rus: Прекрати голосить! У меня уже голова раскалывается.
ita: Smettila di urlare! Mi stai facendo venire il mal di testa.
ita: La smetta di urlare! Mi sta facendo venire il mal di testa.
ita: Smettetela di urlare! Mi state facendo venire il mal di testa.
ces: Přestaň křičet! Bolí mě z tebe hlava.
deu: Hör auf zu schreien! Da bekommt man ja Kopfschmerzen!
eng: Today's loss is not merely a waste.
jpn: 今日の負けは無駄じゃない。
tur: Bugünün kaybı sadece bir israf değil.
eng: We partied together.
mkd: Заедно се журкавме.
hun: Együtt buliztunk.
tur: Birlikte kutladık.
hun: Közösen buliztunk.
hun: Együtt csapattuk a bulit.
mar: आम्ही एकत्र पार्टी केली.
mar: आपण एकत्र पार्टी केली.
eng: Can you name one of their songs?
pol: Czy możesz wymienić jakąś ich piosenkę?
mkd: Можеш ли да именуваш една од нивните песни?
cmn: 你能够说出一首他们的歌的名字吗？
tur: Onun şarkılarından birine isim verebilir misin?
swe: Kan du säga namnet på en av deras låtar?
fra: Peux-tu citer une de leurs chansons ?
eng: She shook her head at him.
mkd: Таа му одмавна со главата.
tur: O ona başını salladı.
eng: I was desperately in love with him.
mkd: Бев очајно вљубен во него.
fra: J'étais folle amoureuse de lui.
tur: Ben umutsuzca ona aşıktım.
eng: She was desperately in love with him.
mkd: Таа беше очајно вљубена во него.
tur: O umutsuzca ona aşıktı.
eng: Mary was desperately in love with Tom.
mkd: Мери беше очајно вљубена во Том.
deu: Maria war hoffnungslos in Tom verliebt.
epo: Maria estis senespere enamiĝinta al Tom.
tur: Mary umutsuzca Tom'a aşıktı.
rus: Мэри была безнадёжно влюблена в Тома.
eng: What's the point of existence?
jpn: 存在の意味はなんだ？
pol: Jaki jest sens istnienia?
mkd: Што е целта на постоењето?
cmn: 存在的意义是什么？
tur: Varlığın anlamı nedir?
rus: В чём смысл бытия?
por: Qual é o sentido da existência?
ron: Care este sensul existenței?
eng: Tom plays in a band, and is very good looking.
mkd: Том свири во бенд и е многу згоден.
tur: Tom bir grupta çalıyor ve çok yakışıklı.
epo: Tom ludas en muzikbando kaj tre belaspektas.
spa: Tom toca en una banda y es muy buen mozo.
spa: Tom toca en una banda y es muy apuesto.
por: Tom toca em uma banda e é muito bonito.
deu: Tom spielt in einer Band und sieht sehr gut aus.
swe: Tom spelar i ett band, och ser mycket bra ut.
eng: Anyone can attend my lectures, but not everyone can understand them.
deu: Jeder kann meine Vorlesungen besuchen, aber nicht jeder kann sie verstehen.
pol: Każdy może uczęszczać na moje wykłady, ale nie każdy może je zrozumieć.
mkd: Сите можат да присуствуваат на моите предавања, но не можат сите да ги разберат.
hun: Mindenki eljöhet az előadásaimra, de nem mindenki fogja megérteni.
cmn: 所有人都能来上我的课，但是不是每个人都能理解我的课。
tur: Herkes benim derslerime katılabilir ama herkes onları anlayamaz.
spa: Cualquiera puede asistir a mis conferencias, pero no todo el mundo puede entenderlas.
fin: Kuka tahansa voi osallistua luennoilleni, mutta kaikki eivät pysty ymmärtämään niitä.
rus: Каждый может посетить мои лекции, но не каждый может их понять.
por: Qualquer um pode frequentar as minhas palestras, mas nem todo mundo pode entendê-las.
fra: Tout le monde peut assister à mes cours, mais tout le monde ne peut pas les comprendre.
eng: Everyone was drunk.
mkd: Сите беа пијани.
cmn: 所有人都喝醉了。
tur: Herkes sarhoştu.
spa: Todo el mundo estaba borracho.
rus: Все были пьяные.
rus: Все были пьяны.
ell: Όλοι ήταν μεθυσμένοι.
ell: Όλοι ήταν πιωμένοι.
ita: Tutti erano ubriachi.
ita: Erano tutti ubriachi.
por: Todos estavam bêbados.
por: Todos estavam embriagados.
ukr: Усі були п'яні.
deu: Alle waren betrunken.
zlm: Semua tengah mabuk.
zsm: Semua orang sedang mabuk.
jpn: みんな酔っ払いだった。
jpn: みんな酔っていた。
ind: Semua orang mabuk.
hun: Mindenki részeg volt.
eng: Everyone was drunk, except me.
mkd: Сите беа пијани, освен јас.
hun: Rajtam kívül mindenki be volt rúgva.
cmn: 所有人都喝醉了，除了我。
tur: Ben hariç, herkes sarhoştu.
fin: Kaikki olivat juovuksissa, minua lukuun ottamatta.
rus: Напились все, кроме меня.
deu: Alle waren betrunken, nur ich nicht.
epo: Ĉiuj krom mi ebriis.
dan: Alle var fulde, undtagen mig.
dan: Alle var fulde, bortset fra mig.
dan: Alle var fulde, på nær mig.
epo: Ĉiuj, krom mi, estis ebriaj.
eng: He's semicute.
mkd: Тој е сладок до некаде.
fin: Hän on puolisöpö.
tur: O biraz şirindir.
fra: Il est pas mal.
deu: Er ist quasi ganz süß.
eng: Tom bought a rose for Mary.
pol: Tom kupił różę dla Mary.
mkd: Том и купи роза на Мери.
tur: Tom Mary için bir gül aldı.
swe: Tom köpte en ros åt Mary.
ita: Tom ha comprato una rosa per Mary.
rus: Том купил Мэри розу.
spa: Tom compró una rosa para Mary.
por: Tom comprou uma rosa para Mary.
epo: Tomo aĉetis rozon por Mary.
tok: jan Ton li kama jo e kasi kule lon esun tawa jan Mewi.
ukr: Том купив Мері троянду.
fra: Tom a acheté une rose pour Marie.
deu: Tom hat Maria eine Rose gekauft.
deu: Tom kaufte eine Rose für Maria.
deu: Tom hat eine Rose für Maria gekauft.
deu: Tom kaufte Maria eine Rose.
hun: Tom vett egy rózsát Marynek.
eng: Those tulips are beautiful.
mkd: Тие лалиња се прекрасни.
cmn: 那些郁金香很美丽。
tur: Bu laleler güzel.
swe: De där tulpanerna är vackra.
nld: Die tulpen zijn heel mooi.
rus: Те тюльпаны красивые.
lat: Illae tulipae pulchrae sunt.
cor: An bleujyow tulyfant na yw teg.
deu: Die Tulpen dort sind schön.
eng: What's wrong, honey?
mkd: Што не е во ред, душо?
hun: Mi a baj, kedvesem?
cmn: 出什么事了，宝贝？
tur: Sorun ne, tatlım?
ita: Che c'è che non va, tesoro?
ita: Che c'è che non va, amore?
ita: Cosa c'è che non va, tesoro?
ita: Cosa c'è che non va, amore?
ita: Che cosa c'è che non va, tesoro?
ita: Che cosa c'è che non va, amore?
deu: Was hast du, Liebling?
heb: מה קרה, מותק?
jpn: あなた、どうしたの？
eng: Children want to hear the same story over and over again.
jpn: 子どもは同じ話を何度でも聞きたがるものです。
mkd: Децата сакаат да ја слушаат истата приказна многупати по ред.
hun: A gyerekek szívesen hallgatják meg ugyanazt a történetet újra és újra.
tur: Çocuklar aynı hikayeyi tekrar tekrar duymak istiyor.
swe: Barn vill höra samma historia om och om igen.
fra: Les enfants veulent entendre la même histoire encore et encore.
rus: Дети хотят слушать одну и ту же историю снова и снова.
hun: A gyerekek ugyanazt a történetet akarják hallani újra és újra.
ber: Igerdan ḥemmlen ad slen i yiwet n teḥkayt acḥal d tikkelt.
eng: At this time, you don't need to understand everything.
jpn: 今の時点ではすべてを理解する必要はありません。
mkd: Сега за сега, не мора да разбереш се.
tur: Şu anda her şeyi anlaman gerekmiyor.
swe: I det här skedet behöver ni inte förstå allt.
fin: Tässä vaiheessa sinun ei tarvitse ymmärtää kaikkea.
eng: You don't need to understand everything right now.
jpn: 今の時点ではすべてを理解する必要はありません。
pol: Nie musisz rozumieć wszystkiego już teraz.
mkd: Не треба да разбереш се баш сега.
tur: Şu anda her şeyi anlaman gerekmez.
swe: Ni behöver inte förstå allt just nu.
rus: Тебе не обязательно вникать во всё немедля.
fin: Ei ole pakko ymmärtää kaikkea juuri nyt.
ita: Non ho bisogno di capire tutto al momento.
eng: The president handed the speech to the reporter.
deu: Der Präsident übergab die Rede an den Berichterstatter.
tur: Başkan, muhabire demeç verdi.
heb: הנשיא הושיט את הנאום לכתבת.
hau: Shugaban ya mika jawabin ne ga dan jaridar.
eng: Who told you that Tom and I are dating?
jpn: 私とトムが付き合ってるって誰から聞いたの？
fra: Qui t’a dit qu’on sortait ensemble, avec Tom ?
mkd: Кој ти кажал дека Том и јас сме во љубовна врска?
cmn: 谁告诉你我和汤姆在交往的？
swe: Vem har sagt att Tom och jag dejtar?
rus: Кто тебе рассказал о нашем с Томом свидании?
tur: Tom ve benim çıktığımı kim sana söyledi?
mar: टॉम आणि मी डेट करत आहोत असं तुला कोणी सांगितलं?
mar: टॉम आणि मी डेट करत आहोत असं तुम्हाला कोणी सांगितलं?
eng: He can't do anything but keep silent.
hil: Wala siya may mahimo kundi maghipos.
pol: On może tylko milczeć.
mkd: Нема што да прави освен да молчи.
swe: Han kan inte göra annat än att hålla tyst.
tur: O susmaktan başka bir şey yapamaz.
nld: Hij kan niets doen dan zwijgen.