agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: So let there be no doubt: Islam is a part of America. And I believe that America holds within her the truth that regardless of race, religion, or station in life, all of us share common aspirations – to live in peace and security; to get an education and to work with dignity; to love our families, our communities, and our God. These things we share. This is the hope of all humanity.
ara: ليس هناك أي شك من أن الإسلام هو جزء لا يتجزأ من أمريكا. وأعتقد أن أمريكا تمثل التطلعات المشتركة بيننا جميعا بغض النظر عن العرق أو الديانة أو المكانة الاجتماعية: ألا وهي تطلعات العيش في ظل السلام والأمن والحصول على التعليم والعمل بكرامة والتعبير عن المحبة التي نكنها لعائلاتنا ومجتمعاتنا وكذلك لربنا. هذه هي قواسمنا المشتركة وهي تمثل أيضا آمال البشرية جمعاء
fra: Aussi qu'il n'y ait aucun doute : L'Islam fait partie de l'Amérique. Et je crois que l'Amérique recèle la vérité qu'indépendamment de la race, de la religion ou de l'état, nous partageons tous des aspirations communes - vivre en paix et en sécurité ; avoir une éducation et travailler dans la dignité ; aimer nos familles, nos communautés et notre Dieu. Ces choses nous les partageons. C'est l'espoir de toute l'humanité.
epo: Estu neniu dubo: Islamo estas parto de Usono. Kaj mi kredas, ke Usono tenas en si la veron, ke senkonsidere de raso, religio, aŭ statuto, ni ĉiuj kundividas komunajn aspirojn - vivi en paco kaj sekureco; havi edukiĝon kaj labori en digno; ami niajn familiojn, niajn komunumojn kaj nian Dion. Ĉi tiujn aferojn ni kundividas. Ĝi estas la espero de la tuta homaro.
spa: No quepa la menor duda: el Islam es parte de Estados Unidos. Y considero que Estados Unidos es, en sí, la prueba de que todos, sin importar raza, religión o condición social, compartimos las mismas aspiraciones: paz y seguridad, educación y un trabajo digno, amar a nuestra familia, a nuestra comunidad y a nuestro Dios. Son cosas que tenemos en común. Esto anhela toda la humanidad.
rus: Итак, отбросим сомнения: ислам - часть Америки. И я полагаю, что Америка содержит в себе ту истину, что независимо от расы, религии или положения в обществе все из нас разделяют общие стремления: жить в мире и безопасности, получать образование и иметь достойную работу, любить наши семьи, наш круг общения и нашего Бога. Это вещи, общие для нас. Это - надежда всего человечества.
ita: Quindi, non ci sia dubbio: l'Islam è parte integrante dell'America. E io credo che l'America custodisca al proprio interno la verità che, indipendentemente da razza, religione, o posizione nella vita, tutti noi condividiamo aspirazioni comuni - vivere in pace e sicurezza; ricevere un'istruzione e lavorare con dignità; amare le nostre famiglie, le nostre comunità e il nostro Dio. Queste cose che abbiamo in comune. Questa è la speranza di tutta l'umanità.
eng: Of course, recognizing our common humanity is only the beginning of our task.
ara: يمثل إدراك أوجه الإنسانية المشتركة فيما بيننا بطبيعة الحال مجرد البداية لمهمتنا.
fra: Bien sûr, reconnaître notre humanité commune est seulement le commencement de notre tâche.
deu: Natürlich ist es nur der Anfang unserer Aufgabe, unsere gemeine Menschlichkeit zu erkennen.
tur: Elbette, ortak insanlığımızı tanıma sadece bizim görevin başlangıcıdır.
epo: Agnosko de nia komuna homeco estas kompreneble nur la komenco de nia tasko.
eng: Words alone cannot meet the needs of our people. These needs will be met only if we act boldly in the years ahead; and if we understand that the challenges we face are shared, and our failure to meet them will hurt us all.
ara: إن الكلمات لوحدها لا تستطيع سد احتياجات شعوبنا ولن نسد هذه الاحتياجات إلا إذا عملنا بشجاعة على مدى السنين القادمة وإذا أدركنا حقيقة أن التحديات التي نواجهها هي تحديات مشتركة وإذا أخفقنا في التصدي لها سوف يلحق ذلك الأذى بنا جميعا
fra: Les mots seuls ne peuvent subvenir aux besoins de notre peuple. Ces besoins ne seront satisfaits que si nous agissons vigoureusement dans les années à venir ; et si nous comprenons que les défis auxquels nous faisons face sont partagés, et que notre échec à les résoudre nous causera dommage à tous.
epo: Nuraj vortoj ne sufiĉas, por respondi al la bezonoj de nia popolo. Tiuj bezonoj estos kontentigitaj, nur se ni vigle agos dum la venontaj jaroj; kaj nur se ni konscios, ke la defioj de ni alfrontotaj estas kundividitaj, kaj ke nia malsukceso ilin solvi kaŭzos damaĝon al ĉiuj.
eng: For we have learned from recent experience that when a financial system weakens in one country, prosperity is hurt everywhere.
ara: لقد تعلمنا من تجاربنا الأخيرة ما يحدث من إلحاق الضرر بالرفاهية في كل مكان إذا ضعف النظام المالي في بلد واحد
fra: Car nous avons appris de notre expérience récente que quand un système financier s'affaiblit dans un pays, la prospérité est compromise partout.
epo: Ĉar ni eksciis el nia freŝdata sperto, ke, kiam financa sistemo malfortiĝas en iu lando, la prosperado estas ĉie endanĝerigita.
eng: When a new flu infects one human being, all are at risk.
ara: وإذا أصيب شخص واحد بالإنفلونزا فيعرض ذلك الجميع للخطر.
fra: Quand une nouvelle maladie infecte un être humain, tous sont en danger.
eng: When one nation pursues a nuclear weapon, the risk of nuclear attack rises for all nations.
ara: وإذا سعى بلد واحد وراء امتلاك السلاح النووي فيزداد خطر وقوع هجوم نووي بالنسبة لكل الدول.
fra: Quand une nation cherche à obtenir une arme nucléaire, le risque d'attaque nucléaire augmente pour toutes les nations.
spa: Cuando una nación persigue un arma nuclear, el riesgo de ataques nucleares aumenta para todas las naciones.
ces: Když jeden národ vyvíjí jadernou zbraň, riziko jaderného útoku se zvyšuje pro všechny národy.
eng: When violent extremists operate in one stretch of mountains, people are endangered across an ocean.
ara: وعندما يمارس المتطرفون العنف في منطقة جبلية واحدة يعرض ذلك الناس من وراء البحار للخطر.
fra: Quand de violents extrémistes opèrent dans un coin de montagne, des gens sont mis en danger de l'autre coté de l'océan.
eng: And when innocents in Bosnia and Darfur are slaughtered, that is a stain on our collective conscience.
ara: وعندما يتم ذبح الأبرياء في دارفور والبوسنة يسبب ذلك وصمة في ضميرنا المشترك.
fra: Et quand des innocents en Bosnie et au Darfour sont massacrés, c'est une tache sur notre conscience collective.
epo: Kaj kiam senkulpuloj en Bosnio kaj en Darfuro murdatas, tio estas makulo sur nia kolektiva konscienco.
eng: That is what it means to share this world in the 21st century. That is the responsibility we have to one another as human beings.
ara: هذا هو معنى التشارك في هذا العالم بالقرن الحادي والعشرين وهذه هي المسؤولية التي يتحملها كل منا تجاه الآخر كأبناء البشرية
isl: Það er það sem það þýðir að deila þessum heimi á tuttugustu og fyrstu öldinni. Það er ábyrgðin sem við berum hvert til annars sem mannvera.
fra: C'est cela que signifie de partager ce monde au 21e siècle. C'est la responsabilité que nous avons à l'égard les uns des autres en tant qu'êtres humains.
spa: Eso es lo que significa compartir este mundo en el siglo 21. Esa es la responsabilidad que tenemos el uno al otro como seres humanos.
glg: Iso é o que significa compartir o mundo no século 21. Esa é a responsabilidade que temos uns cos outros como seres humanos.
epo: Jen tio, kion signifas kundividi ĉi tiun mondon en la 21a jarcento. Tio estas la respondeco, kiun ni kiel homoj havas unu pri la alia.
epo: Jen kion signifas kunposedi ĉi tiun mondon en la jarcento dudek-unua. Jen la reciproka respondeco, kiun ni, la homoj, plenumu, ĉiu por ĉiu alia.
eng: This is a difficult responsibility to embrace. For human history has often been a record of nations and tribes subjugating one another to serve their own interests. Yet in this new age, such attitudes are self-defeating.
ara: إنها مسؤولية تصعب مباشرتها، وكان تاريخ البشرية في كثير من الأحيان بمثابة سجل من الشعوب والقبائل التي قمعت بعضها البعض لخدمة تحقيق مصلحتها الخاصة. ولكن في عصرنا الحديث تؤدي مثل هذه التوجهات إلى إلحاق الهزيمة بالنفس
fra: C'est une responsabilité difficile à assumer. Car l'histoire humaine a souvent été un récit de nations et de tribus se subjuguant les unes les autres, pour servir leurs intérêts propres. Cependant dans ce nouvel âge, de telles attitudes sont contre-productives.
eng: Given our interdependence, any world order that elevates one nation or group of people over another will inevitably fail. So whatever we think of the past, we must not be prisoners of it.
ara: ونظرا إلى الاعتماد الدولي المتبادل فأي نظام عالمي يعلي شعبا أو مجموعة من البشر فوق غيرهم سوف يبوء بالفشل لا محالة. وبغض النظر عن أفكارنا حول أحداث الماضي فلا يجب أن نصبح أبدا سجناء لأحداث قد مضت
fra: Étant donné notre inter-dépendance, tout ordre mondial qui élève une nation ou groupe de personnes au-dessus d'un autre échouera inévitablement. Alors quoi que nous pensions du passé, nous ne devons pas en être prisonniers.
eng: Our problems must be dealt with through partnership; progress must be shared.
ara: إنما يجب معالجة مشاكلنا بواسطة الشراكة كما يجب أن نحقق التقدم بصفة مشتركة
fra: Nos problèmes doivent être réglés par le partenariat ; le progrès doit être partagé.
tur: Bizim sorunlarımız ortaklık ile ele alınmalıdır; ilerleme paylaşılmalıdır.
eng: If you arrive home before me, please feel free to have a few drinks and relax.
jpn: もし私よりも先に家に着いたら、自由に酒を飲んでくつろいでいてくれたまえ。
epo: Se vi alvenos hejme antaŭ mi, bonvolu senti vin libera konsumi trinkaĵojn kaj malstreĉiĝi.
tur: Eğer benden önce eve varırsan lütfen birkaç içki içmeye ve dinlenmeye çekinme.
eng: The notice in the park said "Keep off the grass".
jpn: 公園の掲示には「芝生に入るな」と書かれていた。
por: Estava escrito no aviso no parque "Não pise na grama".
deu: Auf dem Schild im Park hieß es: "Grünflächen nicht betreten!"
epo: Sur la plato en la parko estis skribite: "Ne surpaŝi la gazonon!"
nld: Op het bordje in het park stond geschreven "Niet op het gras lopen!"
cmn: 公園的告示牌上寫着「請勿踐踏草地」。
ber: Agalis-nni n wurti yura-d deg-s "Ur tteddut ɣef tuga."
heb: על השלט בפרק היה כתוב "לא לעלות על הדשא".
eng: That does not mean we should ignore sources of tension. Indeed, it suggests the opposite: we must face these tensions squarely.
ara: لا يعني ذلك بالنسبة لنا أن نفضل التغاضي عن مصادر التوتر وفي الحقيقة فإن العكس هو الأرجح: يجب علينا مجابهة هذه التوترات بصفة مفتوحة
fra: Ceci ne signifie pas que nous devrions ignorer des sources de tension. En effet, cela suggère le contraire : nous devons confronter ces tensions.
ita: Questo non significa che dobbiamo ignorare le fonti della tensione. In effetti, suggerisce l'opposto: dobbiamo fronteggiare, queste tensioni.
epo: Tio ne signifas, ke ni ignoru la fontojn de tensioj. Fakte tio sugestas la malon: ni devas alfronti tiujn tensiojn.
heb: זה לא אומר שאנו צריכים להתעלם ממקורות המתיחות. אכן, זה מרמז על ההפך: אנו צריכים להתמודד עם המתיחויות האלה פנים אל פנים.
eng: And so in that spirit, let me speak as clearly and plainly as I can about some specific issues that I believe we must finally confront together.
ara: واسمحوا لي انطلاقا من هذه الروح أن أتطرق بمنتهى الصراحة وأكبر قدر ممكن من البساطة إلى بعض الأمور المحددة التي أعتقد أنه يتعين علينا مواجهتها في نهاية المطاف بجهد مشترك
fra: Et ainsi, dans cet esprit, laissez-moi vous parler, aussi clairement et ouvertement que je le peux, de certains problèmes spécifiques que je crois que nous devons, en définitive, affronter ensemble.
eng: The first issue that we have to confront is violent extremism in all of its forms.
ara: إن المسألة الأولى التي يجب أن نجابهها هي التطرف العنيف بكافة أشكاله.
fra: Le premier problème que nous devons affronter est l'extrémisme violent sous toutes ses formes.
fin: Ensimmäinen asia minkä kohtaamme on väkivaltainen ekstremismi kaikissa sen muodoissa.
eng: In Ankara, I made clear that America is not – and never will be – at war with Islam. We will, however, relentlessly confront violent extremists who pose a grave threat to our security.
ara: وقد صرحت بمدينة أنقرة بكل وضوح أن أمريكا ليست ولن تكون أبدا في حالة حرب مع الإسلام. وعلى أية حال سوف نتصدى لمتطرفي العنف الذين يشكلون تهديدا جسيما لأمننا
fra: À Ankara, j'ai dit clairement que l'Amérique n'est pas - et ne sera jamais - en guerre avec l'Islam. Nous affronterons, cependant, sans cesse les extrémistes violents qui posent une grave menace à notre sécurité.
rus: В Анкаре я ясно дал понять, что Америка не воюет — и никогда не будет воевать, — с исламом. Однако мы будем неотступно противостоять жестоким экстремистам, которые представляют серьёзную угрозу нашей безопасности.
epo: En Ankaro, mi klare diris, ke Usono ne estas - kaj neniam estos - en milito kontraŭ Islamo. Ni tamen senĉese luktos kontraŭ la perfortaj ekstremistoj, kiuj grave minacas nian sekurecon.
kab: Di Ankara, nniɣ-tt-id s tumant, belli Marikan ur tesskir - ur tesskaray ssya d afella - ṭṭraḍ mgal tineslemt. D acu, nekni ad nqazem imeṭṭurfa-nni at tekriṭ, ur nḥebbes, imi widak la d-teggzen tɣellist-nneɣ.
eng: Because we reject the same thing that people of all faiths reject: the killing of innocent men, women, and children. And it is my first duty as President to protect the American people.
ara: والسبب هو أننا نرفض ما يرفضه أهل كافة المعتقدات: قتل الأبرياء من الرجال والنساء والأطفال. ومن واجباتي كرئيس أن أتولى حماية الشعب الأمريكي
fra: Parce que nous rejetons la même chose que les gens de toutes les confessions rejettent : L'assassinat d'hommes, de femmes et d'enfants innocents. Et il est de mon premier devoir comme Président de protéger le peuple Étasunien.
heb: משום שאנו דוחים את אותו הדבר שבני כל הדתות דוחים: רצח חפים מפשע, נשים וילדים. וזאת חובתי העיקרית כנשיא להגן על העם האמריקני.
por: Porque nós rejeitamos o mesmo tipo de coisa que pessoas de todas a crenças rejeitam: a matança de homens, mulheres e crianças inocentes. E é meu primeiro dever como presidente proteger o povo americano.
eng: The situation in Afghanistan demonstrates America's goals, and our need to work together.
ara: يبين الوضع في أفغانستان أهداف أمريكا وحاجتنا إلى العمل المشترك.
rus: Положение в Афганистане показывает цели Америки и необходимость для нас работать вместе.
fra: La situation en Afghanistan démontre les objectifs de l'Amérique, et notre besoin de travailler ensemble.
tur: Afganistan'daki durum, Amerika'nın hedeflerini ve birlikte çalışmamız gerektiğini gösteriyor.
eng: Over seven years ago, the United States pursued al Qaeda and the Taliban with broad international support. We did not go by choice, we went because of necessity.
ara: وقبل أكثر من سبع سنوات قامت الولايات المتحدة بملاحقة تنظيم القاعدة ونظام طالبان بدعم دولي واسع النطاق. لم نذهب إلى هناك باختيارنا وإنما بسبب الضرورة
fra: Il y a plus de sept ans, les États-Unis poursuivaient al Qaeda et les Talibans avec un large soutien international. Nous n'y sommes pas allés par choix, nous y sommes allés par nécessité.
kab: Ɣur-sen tura nnig sebɛa iseggasen, Iwunak Yedduklen gren deffir n Lqaεida d Ṭaliban s yibeddi agraɣlan ɣer tama-nsen. Mačči d lxetyar i nextar, d taḍulli i ɣ-yewwin s akken.
eng: I am aware that some question or justify the events of 9/11. But let us be clear: al Qaeda killed nearly 3,000 people on that day.
ara: إنني على وعي بالتساؤلات التي يطرحها البعض بالنسبة لأحداث 11 سبتمبر أو حتى تبريرهم لتلك الأحداث. ولكن دعونا أن نكون صريحين: قام تنظيم القاعدة بقتل ما يضاهي 3000 شخص في ذلك اليوم
fra: Je suis conscient que certains mettent en doute ou justifient les événements du 11 septembre. Mais soyons clairs : al Qaeda a tué presque 3000 personnes ce jour-là.
spa: Soy consciente de que algunos ponen en duda o justifican los sucesos del once de septiembre. Pero seamos claros: ese día al Qaeda mató a casi 3.000 personas.
eng: The victims were innocent men, women and children from America and many other nations who had done nothing to harm anybody. And yet Al Qaeda chose to ruthlessly murder these people, claimed credit for the attack, and even now states their determination to kill on a massive scale.
ara: وكان الضحايا من الرجال والنساء والأطفال الأبرياء. ورغم ذلك اختارت القاعدة بلا ضمير قتل هؤلاء الأبرياء وتباهت بالهجوم وأكدت إلى الآن عزمها على ارتكاب القتل مجددا وبأعداد ضخمة
fra: Les victimes étaient des hommes, des femmes et des enfants innocents de l'Amérique et de beaucoup d'autres nations qui n'avaient rien fait pour faire mal à qui que ce soit. Et pourtant Al Qaeda a choisi de tuer impitoyablement ces personnes, a revendiqué l'attaque, et même aujourd'hui déclare sa détermination à tuer en masse.
spa: Las victimas fueron hombres, mujeres y niños inocentes de Estados Unidos y muchas otras naciones que no habían hecho nada para dañar a nadie. A pesar de eso, Al Qaeda eligió asesinar despiadadamente a estas personas, se atribuyó el crédito por el ataque, y ahora incluso consigna su determinación de asesinar a gran escala.
eng: They have affiliates in many countries and are trying to expand their reach. These are not opinions to be debated; these are facts to be dealt with.
ara: إن هناك للقاعدة من ينتسبون لها في عدة بلدان وممن يسعون إلى توسعة نطاق أنشطتهم. وما أقوله ليس بآراء قابلة للنقاش وإنما هي حقائق يجب معالجتها
fra: Ils ont des succursales dans de nombreux pays et tentent d'étendre leur emprise. Ce ne sont pas là des opinions à débattre ; ce sont des faits qu'il faut confronter.
eng: Make no mistake: we do not want to keep our troops in Afghanistan. We seek no military bases there.
ara: ولا بد أن تكونوا على علم بأننا لا نريد من جيشنا أن يبقى في أفغانستان ولا نسعى لإقامة قواعد عسكرية هناك
fra: Ne commettez pas d'erreur : Nous ne voulons pas garder nos troupes en Afghanistan. Nous ne cherchons pas à y établir de bases militaires.
tur: Yanlış yapmak yok: Biz birliklerimizi Afganistan'da tutmak istemiyoruz. Biz orada askeri üs aramıyoruz.
eng: It is agonizing for America to lose our young men and women.
ara: خسائرنا بين الشباب والشابات هناك تسبب لأمريكا بالغ الحزن و الألم.
fra: Il est très douloureux pour l'Amérique de perdre nos jeunes hommes et femmes.
kab: D ayen qerriḥen mliḥ ɣerv Marikan akken s-mmten yilemẓiyen d tlemẓiyin-nneɣ.
deu: Es ist schmerzlich für Amerika, die jungen Männer und Frauen zu verlieren.
eng: It is costly and politically difficult to continue this conflict.
ara: كما يسبب استمرار هذا النزاع تكاليف باهظة ومصاعب سياسية جمة..
fra: Cela est coûteux et politiquement difficile de continuer ce conflit.
rus: Это дорого и политически сложно, продолжать этот конфликт.
eng: We don't like the rain.
fra: Nous n'aimons pas la pluie.
nld: We houden niet van regen.
deu: Wir mögen den Regen nicht.
ita: Non ci piace la pioggia.
fra: Nous ne goûtons pas la pluie.
tur: Yağmuru sevmiyoruz.
cmn: 我們不喜歡下雨。
rus: Мы не любим дождь.
epo: Ni ne ŝatas la pluvon.
dan: Vi bryder os ikke om regnen.
spa: No nos gusta la lluvia.
jbo: mi'a na nelci le carvi
tur: Yağmuru sevmeyiz.
tlh: SIS 'e' wIpar.
ita: A noi non piace la pioggia.
ukr: Ми не любимо дощ.
swe: Vi tycker inte om regnet.
eng: Betty killed his mother.
ita: Betty uccise sua madre.
fra: Betty tua sa mère.
deu: Betty tötete seine Mutter.
bel: Бэці забіла яго маці.
nld: Betty heeft zijn moeder vermoord.
jpn: ベティは彼の母を殺したんだ。
fra: Betty a tué sa mère.
deu: Betty hat seine Mutter umgebracht.
epo: Betty mortigis lian patrinon.
ukr: Беті вбила його матір.
spa: Betty mató a su madre.
tur: Betty annesini öldürdü.
ara: قتلت بتي أمه.
lat: Elizabetha matrem eius necavit.
por: Betty matou a mãe.
epo: Betty murdis lian patrinon.
ita: Betty ha ucciso sua madre.
rus: Бетти убила его мать.
hun: Betti megölte az anyját.
por: Betty matou a mãe dele.
hye: Բեթթին սպանել է մորը։
eng: Marie is helping his mother.
fra: Marie aide sa mère.
deu: Marie hilft seiner Mutter.
ita: Marie sta aiutando sua madre.
tur: Marie annesine yardım ediyor.
spa: Mary está ayudando a su madre.
rus: Мэри помогает его матери.
eng: They weren't able to discover any secrets.
jpn: 彼らは何の秘密も見つけることができなかった。
rus: Они не могли раскрыть никаких секретов.
fra: Ils furent incapables de découvrir le moindre secret.
spa: Fueron incapaces de descubrir el menor secreto.
epo: Ili ne kapablis malkovri iun sekreton.
spa: No fueron capaces de descubrir ningún secreto.
spa: Fueron incapaces de revelar algún secreto.
ber: Ur ssawḍen ad d-afen ula d yiwen n wufur.
tur: Herhangi bir sır keşfedemediler.
deu: Sie konnten keinerlei Geheimnis entdecken.
heb: הם לא הצליחו לגלות שום סודות.
por: Eles não foram capazes de descobrir qualquer segredo.
nld: Ze konden geen enkel geheim ontdekken.
eng: She hugged the baby to her breast.
jpn: 彼女は赤ん坊を腕に抱きしめた。
tur: Bebeği kucağına aldı.
heb: היא חבקה את התינוק לחזה.
rus: Она прижала младенца к своей груди.
nld: Ze koesterde de baby aan haar borst.
nld: Ze knuffelde de baby tegen haar borst.
ben: তিনি তার বাচ্চাকে বুকে জড়িয়ে ধরলেন।
eng: He submitted his written opinion.
jpn: 彼は意見書を提出した。
isl: Hann skilaði skriflegu áliti sínu.
rus: Он подал своё мнение в письменной форме.
tur: O, yazılı görüşünü teslim etti.
eng: One hair of a woman draws more than a team of oxen.
epo: Pli tiras virina haro ol ĉevala paro.
epo: Pli tiras virina haro ol bova paro.
spa: Un pelo de mujer atrae más que una yunta de bueyes.
eng: Fine. And you?
fra: Bien. Et toi ?
jpn: 元気ですよ。あなたは？
jpn: うん、君は？
deu: Gut, und du?
ara: ماذا عنك؟
nld: Goed, en met u?
deu: Gut. Und dir?
bos: Dobro. A vi?
hrv: Dobro. A vi?
srp: Добро. А ви?
srp: Добро. А ти?
hrv: Dobro. A ti?
bos: Dobro. A ti?
epo: Bone. Kaj vi?
ita: Bene. E tu?
rus: Хорошо. А ты?
tur: İyiyim. Ya sen?
hun: Jól vagyok. És te?
por: Bem. E você?
spa: Bien. ¿Y tú?
heb: טוב, ואתה?
hun: Jól vagyok. És ön?
jbo: .o'u .i pei
ukr: Добре. А ти?
ber: Yelha. I kecc?
epo: Bone. Kaj kiel fartas vi?
ita: Bene. E voi?
ita: Bene. E lei?
nld: Goed. En jij?
nld: Goed. En u?
ron: Bine. Și tu?
ron: Bine. Și dumneavoastră?
deu: Gut. Und Ihnen?
ell: Μια χαρά. Εσύ;
ell: Καλά. Εσείς;
srp: Dobro. A ti?
slk: Dobre. A vy?
kab: Igerrez. I kečč?
kab: Igerrez. I kemm?
kab: Igerrez. I kenwi?
kab: Igerrez. I kennemti?
fin: Hyvin. Entä sinä?
zgh: ⵜⴼⵔⴰ. ⵉⵎⴰ ⴽⵢⵢⵉ?
zgh: ⵜⴼⵔⴰ. ⵉⵎⴰ ⴽⵎⵎⵉ?
shi: Ur iy yaɣ yat. Ima kyyi?
shi: Ur iy yaɣ yat. Ima kmmi?
eng: Where is the nearest bench?
deu: Wo ist die nächste Bank?
fra: Où est le banc le plus proche ?
epo: Kie estas la plej proksima benko?
tur: En yakın bank nerede?
spa: ¿Dónde está el banco más cercano?
ita: Dov'è la panchina più vicina?
nld: Waar is de dichtstbijzijnde bank?
rus: Где ближайшая скамейка?
jbo: ma stuzi lo jibni traji banxa
mkd: Каде е најблиската клупа?
vep: Kus om lähembaine lauč?
eng: Why did you paint the bank red?
spa: ¿Por qué pintaste la banca de rojo?
deu: Wieso hast du die Bank rot gestrichen?
fra: Pourquoi as-tu peint la banque en rouge ?
deu: Wieso habt ihr die Bank rot gestrichen?
fra: Pourquoi avez-vous peint la banque en rouge ?
nld: Waarom heb je de bank rood geschilderd?
tur: Neden bankı kırmızıya boyadın?
spa: ¿Por qué has pintado de rojo el banco?
zsm: Mengapa kamu mengecat bank itu merah?
rus: Зачем ты покрасил банк в красный цвет?
rus: Зачем вы покрасили банк в красный цвет?
eng: Please go to the bench.
deu: Geh bitte zur Bank.
tur: Lütfen banka git.
fin: Mene penkille.
eng: His objective is to become a teacher.
swe: Hans mål är att bli lärare.
deu: Sein Ziel ist, Lehrer zu werden.
ita: Il suo obiettivo è diventare un insegnante.
ita: Il suo obiettivo è diventare un professore.
ita: Il suo obiettivo è diventare un maestro.
spa: Su objetivo es hacerse profesor.
jpn: 彼は教師になるのが目標だ。
tur: Onun amacı bir öğretmen olmak.
heb: מטרתו היא להיות מורה.
eng: Do you speak English?
fra: Parlez-vous anglais ?
fra: Savez-vous parler anglais ?
jpn: 英語を話しますか。
jpn: 英語をはなされますか。
wuu: 侬英文讲得来𠲎？
spa: ¿Habla usted inglés?
ara: هل تتكلم اللغة الإنجليزية؟
zsm: Adakah anda fasih berbahasa Inggeris?
cmn: 你会说英语吗？
deu: Sprechen Sie Englisch?
pol: Czy mówi pan po angielsku?
pol: Mówi pan po angielsku?
ita: Parla inglese?
deu: Sprecht ihr Englisch?
deu: Sprichst du Englisch?
nob: Snakker du engelsk?
ita: Parli inglese?
ita: Parlate inglese?
ukr: Ви знаєте англійську?
nld: Spreek je Engels?
nld: Spreekt u Engels?
nld: Spreken jullie Engels?
yue: 你識唔識講英文？
fry: Prate jo Ingelsk?
por: Você fala inglês?
bel: Вы размаўляеце па-англійску?
bel: Вы ведаеце англійскую?
ron: Vorbiți engleză?
ron: Vorbești engleză?
arz: بتتكلم انجليزي؟
arz: بتتكلمي انجليزي؟
epo: Ĉu vi parolas la anglan?
rus: Вы говорите по-английски?
tur: İngilizce konuşuyor musun?
slv: Znaš angleško?
pol: Czy mówisz po angielsku?
epo: Ĉu vi scipovas paroli la anglan?
dan: Taler du engelsk?
spa: ¿Puedes hablar inglés?
nob: Snakker dere engelsk?
oss: Англисагау дзурын зоныс?
epo: Ĉu vi parolas angle?
fra: Parlez-vous anglais ?
jbo: xu do se bangu lo glibau
jbo: xu do se bangu lo bangenugu
jbo: xu do se bangu lo glico
tlh: DIvI' Hol Dajatlh'a'?
heb: אתה מדבר אנגלית?
heb: את מדברת אנגלית?
cmn: 你會說英語嗎？
yue: 你識唔識講英文㗎？
pol: Czy umiesz mówić po angielsku?
pol: Mówi pani po angielsku?
nds: Snackst du Engelsch?
spa: ¿Sabes hablar en inglés?
afr: Praat jy Engels?
sqi: A flisni anglisht?
lvs: Vai jūs runājat... angliski?
spa: ¿Hablas...inglés?
ces: Umíte anglicky?
hun: Beszél angolul?
slk: Hovoríte po anglicky?
hrv: Govorite li engleski?
heb: אתם מדברים אנגלית?
heb: אתן מדברות אנגלית?
lat: Loquerisne Anglice?
lat: Loquiminine Anglice?
fra: Tu parles anglais ?
ces: Mluvíte anglicky?
por: Você sabe falar inglês?
tpi: Yu save long tok Inglis, a?
fin: Osaatko englantia?
tur: İngilizce konuşur musun?
fra: Sais-tu parler anglais ?
mlt: Titkellem bl-Ingliż?
spa: ¿Hablas inglés?
ell: Μιλάς αγγλικά;
pol: Mówisz po angielsku?
heb: אתה יודע אנגלית?
heb: אתה דובר אנגלית?
tok: sina toki ala toki kepeken toki Inli?
ara: هل تتكلم ... الإنجليزية؟
ukr: Ви говорите англійською?
ukr: Ти говориш англійською?
lit: Ar kalbate angliškai?
cym: Wyt ti'n siarad Saesneg?
mar: तुम्ही इंग्रजी बोलता का?
mar: तू इंग्रजी बोलतेस का?
mar: तू इंग्रजी बोलतोस का?
por: Falas inglês?
ber: Tessawaled tanglizit?
ber: Tessawaled... tanglizit?
ber: Tessawaleḍ... tanglizit?
ita: Lei parla inglese?
tgl: Marunong ka ba ng Ingles?
hun: Beszélsz angolul?
cym: Ydych chi'n siarad Saesneg?
ita: Sai parlare inglese?
lvs: Vai jūs runājat angliski?
lvs: Vai tu runā angliski?
ang: Spricest þú on Ænȝlisce?
ang: Cannst þú Enȝlisc?
tgk: Шумо англиси гап мезанед?
ita: Tu parli inglese?
ita: Voi parlate inglese?
ile: Esque tu parla anglesi?
kat: ლაპარაკობ ინგლისურად?
ara: اتتحدث الانجليزية؟
fao: Dugir tú eingilskt?
ben: আপনি ইংরাজি বলতে পারেন?
ben: তুমি ইংরাজি বলতে পার?
rus: Ты говоришь по-английски?
chr: ᎩᎵᏏ ᎯᏬᏂ ᏍᎩ?
vro: Kas inglüse kiilt kõnõlõt?
hif: Aap English boltaa?
mya: အင်္ဂလိပ် စကား ပြောတတ်သလား။
fin: Puhutko englantia?
fin: Osaatko puhua englantia?
ben: আপনারা ইংরাজি বলতে পারেন?
ben: তোমারা ইংরাজি বলতে পার?
eng: Do you speak English?
guj: શું તું અંગ્રેજી બોલી શકે છે?
fin: Puhutteko englantia?
fin: Puhutko sinä englantia?
fin: Puhutteko te englantia?
fin: Osaatteko te englantia?
fin: Osaatteko puhua englantia?
srp: Da li govorite engleski?
srp: Govorite li engleski?
dan: Taler I engelsk?
pms: 'T parle anglèis?
kat: ინგლისურად ლაპარაკობ?
fao: Duga tygum enskt?
khm: Ceh yəy ɑŋgleih ɑt?
khm: តើ​អ្នក​ចេះ​និយាយ​ភាសា​អង់គ្លេស​ទេ ?
srp: Да ли говорите енглески?
kaz: Сіз ағылшынша сөйлейсіз бе?
bul: Говорите ли английски?
bul: Говориш ли английски?
kha: Phi kren english?
kha: Phi kren phareng?
fin: Osaatko sinä puhua englantia?
fin: Osaatteko te puhua englantia?
abk: Англыз бызшәа жәдыруама?
mkd: Дали зборувате англиски?
tat: Инглизчә сөйләшәсезме?
mkd: Зборуваш ли англиски?
dtp: Koilo' ko' mimboros Inggilis?
pam: Byása kang Inglís?
cho: I̱kilish ish anumpoli ho̱?
fur: Fevelistu inglês?
ilo: Makasaoka iti Ingles?
ceb: Makainingles ka?
arg: Charras anglés?
tat: Инглизчә сөйләшәсеңме?
hoc: English em jagar adaana?
hoc: English ben jagar adaana?
hoc: English pe jagar adaana?
fuv: A wawi turanci na?
pag: Makasalita ka na English?
hin: क्या आप अंग्रेज़ी बोलते हैं?
ron: Vorbești engleza?
ron: Vorbești limba engleză?
mww: Koj puas txawj hais lus askiv?
nst: Ümznäq Ningxraxtsix bawmx bawmdzinx tälaüx shäx?
nst: Ümznäq Ningxraxtsix bawmx dzinx tälaüx shäx?
sgs: Rokounaties anglėškā?
sgs: Rokounaties... anglėškā?
vol: Spikol-li Linglänapüki?
vol: Spikols-li Linglänapüki?
ind: Apa Anda menggunakan bahasa Inggris?
tgl: Marunong ka bang mag-Ingles?
tgl: Marunong ba kayong mag-Ingles?
pag: Mansasalita kay Ingles?
jpn: 英語が話せますか。
slv: Govoriš angleško?
kor: 영어를 할 줄 아세요?
cor: A wre'ta kewsel Sowsnek?
ukr: Ти вмієш розмовляти англійською?
ukr: Ви вмієте розмовляти англійською?
ary: واش كتعرف نجليزية؟
akl: Makahambae ka it English?
kab: Tessneḍ taglizit?
krl: Pagizetko sinä angliekse?
smo: E iloa e'oe Igilisi?
fao: Dugir tú enskt?
umb: Ove ovangula inglese?
arg: Charra anglés?
tha: คุณพูดภาษาอังกฤษได้ไหม?
bel: Ці вы размаўляеце па-ангельску?
iba: Nemu Jaku Bahasa Inggeris?
run: Muravuga icongereza?
stq: Baale Jie Ängelsk?
stq: Boalst du Ängelsk?
stq: Baale jie Ängelsk?
gos: Spreekst doe Engels?
gos: Spreken joe Engels?
gos: Kinst doe Engels?
gos: Kinnen joe Engels?
vie: Bạn biết nói tiếng Anh không?
vie: Bạn có nói tiếng Anh không?
mon: Та Англиар ярьдаг уу?
slk: Hovoríš anglicky?
cmn: 你说英语吗？
slk: Vieš anglicky?
lzh: 汝可言英文乎？
slv: Ali govoriš angleško?
hun: Tud ön angolul?
ind: Apakah Anda bisa bahasa Inggris?
bjn: Bisakah pian basa Inggris?
hat: Èske ou pale angle?
som: Ingiriisiga ma ku hadashaa?
ibo: Ị̀ na-asụ Bekee?
ukr: Ти розмовляєш англійською?
ukr: Ви розмовляєте англійською?
slv: Govorite angleško?
deu: Sprechen Sie englisch?
deu: Sprichst du englisch?
slv: Ali govorite angleško?
swe: Pratar du engelska?
swe: Pratar ni engelska?
swe: Talar du engelska?
swe: Talar ni engelska?
zgh: ⵉⵙ ⴷⴰ ⵜⵙⴰⵡⴰⵍⴷ ⵜⴰⵏⴳⵍⵉⵣⵜ?
zgh: ⵉⵙ ⴷⴰ ⵜⵙⴰⵡⴰⵍⵎ ⵜⴰⵏⴳⵍⵉⵣⵜ?
zgh: ⵉⵙ ⴷⴰ ⵜⵙⴰⵡⴰⵍⵎⵜ ⵜⴰⵏⴳⵍⵉⵣⵜ?
shi: Is ar tsawalt tanglizt?
shi: Is ar tsawalm tanglizt?
shi: Is ar tsawalmt tanglizt?
slk: Hovoríte anglicky?
slk: Hovoríš po anglicky?
slk: Vieš po anglicky?
slk: Viete po anglicky?
eng: Clean the room.
jpn: 部屋を片付けなさい。
jpn: 部屋を片づけて。
jpn: 部屋を掃除しなさい。
ita: Pulisci la camera.
fra: Nettoie la pièce.
por: Limpe a sala.
rus: Уберись в комнате.
hin: कमरे को साफ़ करो।
ukr: Поприбирай в кімнаті.
epo: Purigu la ĉambron.
deu: Reinige das Zimmer.
lit: Išvalyk kambarį.
tur: Odayı temizle.
epo: Ordigu la ĉambron.
swe: Städa rummet.
isl: Þrífðu herbergið.
spa: Limpia el cuarto.
cmn: 打掃房間。
fin: Siivoa huone.
tur: Odayı temizleyin.
lat: Purga cubiculum.
spa: Limpia la pieza.
ber: Ssizdeg taxxamt-nni.
ces: Ukliď místnost.
mar: खोली साफ कर.
mar: खोली साफ करा.
hun: Takarítsd ki a szobát.
heb: נקי את החדר.
rus: Уберитесь в комнате.
ukr: Прибери в кімнаті.
ukr: Приберіть у кімнаті.
kab: Sizdeg taxxamt-nni.
nld: Maak de kamer schoon.
hun: Takarítsd ki a szobát!
sat: ᱠᱩᱴᱷᱨᱤ ᱥᱟᱯᱷᱟᱭ ᱢᱮ ᱾
lad: Alimpia la kamareta.
sat: ᱵᱟᱹᱠᱷᱩᱞ ᱡᱚᱜᱽ ᱢᱮ ᱾
eng: Canada has a cold climate.
jpn: カナダの気候は寒い。
ukr: У Канаді холодний клімат.
ita: Il Canada ha un clima freddo.
nld: Canada heeft een koud klimaat.
fra: Le Canada a un climat froid.
por: O Canadá tem clima frio.
epo: Kanado havas malvarman klimaton.
rus: В Канаде холодный климат.
tur: Kanada soğuk bir iklime sahiptir.
tur: Kanada'nın soğuk bir iklimi vardır.
eng: In Venice, there are always lots of tourists.
ita: A Venezia ci sono sempre tanti turisti.
jpn: ヴェネツィアには観光客がいつも大勢ですね。
fra: À Venise il y a toujours beaucoup de touristes.
por: Em Veneza há sempre muitos turistas.
bel: У Венецыі заўсёды шмат турыстаў.
deu: In Venedig sind immer viele Touristen.
rus: В Венеции всегда много туристов.
spa: En Venecia siempre hay muchos turistas.
epo: En Venecio ĉiam estas multaj turistoj.
wuu: 拉垃威尼斯个游客一直老多个。
tur: Venedik'te her zaman çok turist vardır.
mar: व्हेनिसमध्ये नेहमीच भरपूर पर्यटक असतात.
ara: في البندقية , دائما هنالك الكثير من السياح .
tha: ในเวนิสมีนักท่องเที่ยวจำนวนมากเสมอ
ces: V Benátkách je vždycky hodně turistů.
lij: À Veneçia gh'é delongo tanti turisti.
eng: I have a question.
jpn: 質問があります。
fra: J'ai une question.
epo: Mi havas demandon.
deu: Ich habe eine Frage.
spa: Tengo una pregunta.
ita: Ho una domanda.
pol: Mam pytanie.
swh: Nina swali.
ara: لدي سؤال.
nld: Ik heb een vraag.
por: Tenho uma pergunta.
rus: У меня вопрос.
tur: Benim bir sorum var.
tur: Bir sorum var.
ukr: Маю питання.
ukr: В мене питання.
lit: Aš turiu klausimą.
dan: Jeg har et spørgsmål.
hun: Van egy kérdésem.
heb: יש לי שאלה.
cmn: 我有一個問題。
vol: Labob säki.
rus: У меня есть вопрос.
tat: Минем бер соравым бар.
heb: שאלה לי.
swe: Jag har en fråga.
ita: Io ho una domanda.
tha: ฉันมีคำถาม
ces: Mám dotaz.
gle: Tá ceist agam.
tok: mi wile sona.
war: May-adá ak pakiana.
khm: ខ្ញុំមានសំនួរ។
khm: ខ្ញុំមានសំណួរ។
khm: ខ្ញុំមានសំនួរមួយ។
khm: ខ្ញុំមានសំណួរមួយ។
por: Eu tenho uma pergunta.
ukr: У мене є одне запитання.
run: Ndafise ikibazo.
tok: mi wile sona e ijo.
slk: Mám otázku.
ltz: Ech hunn eng Fro.
tur: Bir şey soracağım.
hsb: Mam prašenje.
dsb: Mam pšašanje.
ido: Me havas questiono.
zgh: ⴷⴰⵔⵉ ⵢⴰⵏ ⵓⵙⵇⵙⵉ.
shi: Dari yan usqsi.
lvs: Man ir jautājums.
eng: Will they break the ten-second mark in the hundred-metre race?
jpn: １００メートル、１０秒切れる？
ina: Rumpera illes le barriera de dece secundas in iste concurso de cento metros?
tur: Onlar 100 metre yarışında 10 saniye hedefini kıracaklar mı?
epo: Ĉu oni subigos la celon de dek sekundoj en la kurkonkurso de cent metroj?
eng: When will he be back?
jpn: 彼はいつ戻りますか。
jpn: いつ頃お戻りになりますか。
ita: Quando tornerà?
fra: Quand rentrera-t-il ?
uig: قاچان قايتىدۇ؟
bel: Калі ён вернецца?
ukr: Коли він повернеться?
spa: ¿Cuándo volverá?
deu: Wann kommt er zurück?
tur: O, ne zaman dönecek?
rus: Когда он вернётся?
wln: Cwand est çk' i rvént?
nld: Wanneer komt hij terug?
ces: Kdy se vrátí?
mon: Тэр хэзээ буцаж ирэх вэ?
eng: A poet looks at the world as a man looks at a woman.
fra: Un poète regarde le monde comme un homme regarde une femme.
jpn: 詩人はこの世を男が女を見つめるように見つめる。
deu: Ein Dichter betrachtet die Welt, wie ein Mann eine Frau betrachtet.
ita: Un poeta guarda il mondo come un uomo guarda una donna.
epo: Poeto rigardas la mondon kiel viro rigardas virinon.
dan: En poet ser på verden som en mand ser på en kvinde.
nld: Een dichter bekijkt de wereld zoals een man kijkt naar een vrouw.
eng: In Nara there are lots of deer!
jpn: 奈良に鹿がたくさんいるよ！
ita: A Nara ci sono molti cervi!
fra: À Nara il y a beaucoup de cerfs !
ara: هناك الكثير من الغزلان في نارا!
spa: ¡En Nara hay montones de ciervos!
heb: בנארה יש צבאים רבים.
mar: नारामध्ये भरपूर हरणं आहेत!
tur: Nara'da birçok geyik var.
eng: I didn't know that song.
ita: Non conoscevo quella canzone.
pol: Nie znałem tej piosenki.
fra: Je ne connaissais pas cette chanson.
deu: Ich kannte das Lied nicht.
rus: Я не знал эту песню.
ukr: Я не знав цієї пісні.
ukr: Я не знала цієї пісні.
spa: No conocía esa canción.
deu: Ich kannte dieses Lied nicht.
pes: من آن آواز را نمی شناختم.
tur: O şarkıyı bilmiyordum.
mar: मला ते गाणं माहीत नव्हतं.
jpn: その歌は知らなかったよ。
lfn: Me no ia sabe esta canta.
epo: Mi ne sciis tiun kanton.
eng: He is in hospital.
jpn: 彼は入院している。
fra: Il est à l'hôpital.
deu: Er ist im Krankenhaus.
pol: On leży w szpitalu.
ita: È all'ospedale.
rus: Он в больнице.
epo: Li estas en hospitalo.
hun: Ő kórházban van.
tlh: ropyaHDaq ghaHtaH.
ita: Lui è all'ospedale.
cmn: 他在医院。
por: Ele está no hospital.
spa: Él está en el hospital.
nld: Hij is in het ziekenhuis.
ita: È in ospedale.
ita: Lui è in ospedale.
hin: वह अस्पताल में है।
hin: वे अस्पताल में हैं।
spa: Está en el hospital.
fin: Hän on sairaalassa.
fao: Hann liggur á sjúkrahúsinum.
swe: Han ligger på sjukhus.
aze: O, xəstəxanadadır.
mar: तो रुग्णालयात आहे.
ukr: Він у лікарні.
ron: El este în spital.
nld: Hij ligt in het ziekenhuis.
nld: Hij ligt in een ziekenhuis.
npi: उनी अस्पतालमा छन् ।
npi: ऊ अस्पतालमा छ।
eng: I have a dog.
fra: J'ai un chien.
jpn: 私は犬を飼っている。
jpn: 犬を1匹飼っています。
deu: Ich habe einen Hund.
ita: Ho un cane.
isl: Ég á hund.
cmn: 我有一条狗。
hin: मेरे पास एक कुत्ता है।
tur: Bir köpeğim var.
epo: Mi havas hundon.
tur: Benim bir köpeğim var.
bel: Я маю сабаку.
por: Eu tenho um cachorro.
lat: Habeo canem.
nld: Ik heb een hond.
afr: Ek het 'n hond.
spa: Tengo un perro.
nds: Ik heff en Hund.
dan: Jeg har en hund.
ido: Me havas hundo.
heb: יש לי כלב.
ber: Sɛiɣ aydi.
ita: Io ho un cane.
rus: У меня есть собака.
tlh: Ha'DIbaH vIghaj.
hun: Van egy kutyám.
mar: माझ्याकडे एक कुत्रा आहे.
ina: Io ha un can.
mar: माझ्याकडे कुत्रा आहे.
pol: Mam psa.
swh: Nina mbwa.
gle: Tá madra agam.
nog: Меним ийтим бар.
nog: Менде ийт бар.
tuk: Meniň bir itim bar.
fin: Minulla on koira.
kjh: Минде пір адай пар.
hun: Van kutyám.
ces: Mám psa.
slk: Mám psa.
ban: Icang ngelah cicing.
ban: Tiang ngelah cicing.
kal: Qimmeqarpunga.
lat: Canem habeo.
ukr: У мене є собака.
avk: Va vakol digí.
dtp: Kitasu oku.
kzj: Kitasu zou.
ukr: Я тримаю пса.
cor: Yma ki dhymm.
ukr: Я маю собаку.
ber: Liɣ aydi.
kab: Tuɣ sεiɣ aqjun.
ber: Sɛiɣ taydit.
ber: Liɣ taydit.
swe: Jag har en hund.
bel: У мяне ёсць сабака.
est: Mul on koer.
lfn: Me ave un can.
ind: Saya punya anjing.
vol: Labob dogi.
sat: ᱤᱧ ᱴᱷᱮᱱ ᱢᱤᱫᱴᱟᱹᱝ ᱥᱮᱛᱟ ᱢᱮᱱᱟᱭᱟ ᱾
eng: I saw a dog.
fra: J'ai vu un chien.
jpn: 私は一匹の犬を見た。
deu: Ich habe einen Hund gesehen.
pol: Widziałem psa.
ita: Ho visto un cane.
epo: Mi vidis hundon.
ukr: Я побачив собаку.
rus: Я видел собаку.
hun: Láttam egy kutyát.
jpn: 犬を見た。
ita: Vidi un cane.
fin: Näin koiran.
por: Eu vi um cachorro.
lat: Canem vidi.
tur: Bir köpek gördüm.
nld: Ik zag een hond.
heb: ראיתי כלב.
lit: Mačiau šunį.
spa: Vi a un perro.
spa: Vi un perro.
rus: Я увидел собаку.
jpn: 犬を見かけました。
deu: Ich sah einen Hund.
ile: Yo videt un cane.
est: Ma nägin koera.
slk: Videl som psa.
dan: Jeg så en hund.
lit: Aš mačiau šunį.
ell: Είδα έναν σκύλο.
rus: Я видела собаку.
pol: Widziałam psa.
rus: Я увидел пса.
rus: Я видел пса.
vie: Tôi thấy một con chó.
gle: Chonaic mé madra.
ara: أنا رأيت كلباً.
bos: Vidio sam psa.
spa: Yo vi un perro.
fra: Je vis un chien.
ber: Ẓriɣ aydi.
ita: Io ho visto un cane.
ita: Io vidi un cane.
uig: بىر ئىتنى كۆرۈپ قالدىم.
aze: Mən it gördüm.
jpn: 犬を見たんだ。
mkd: Видов куче.
cbk: Ya mirá yo un perro.
por: Vi um cachorro.
ell: Είδα ένα σκυλί.
ber: Ẓriɣ yiwen n uydi.
kab: Walaɣ yiwen n weydi.
kab: Walaɣ yiwen n weqjun.
kab: Tuɣ walaɣ aqjun.
tha: ฉันเคยเห็นสุนัข
bel: Я бачыў сабаку.
mon: Би нохой харсан.
sat: ᱤᱧ ᱫᱚ ᱢᱤᱫᱴᱟᱹᱝ ᱥᱮᱛᱟ ᱤᱧ ᱧᱮᱞ ᱠᱮᱫᱮᱭᱟ ᱾
eng: My sister is fond of music.
fra: Ma sœur adore la musique.
jpn: 私の妹は音楽が好きだ。
ita: Mia sorella adora la musica.
tur: Kız kardeşim müziğe meraklıdır.
tur: Kız kardeşim müziğe düşkündür.
spa: Mi hermana ama la música.
spa: A mi hermana le encanta la música.
ber: Weltma tḥemmel aẓawan.
ita: Mia sorella è appassionata di musica.
ind: Adikku suka musik.
ind: Kakakku suka musik.
deu: Meine Schwester liebt Musik.
eng: My sister adores music.
fra: Ma sœur adore la musique.
ita: Mia sorella adora la musica.
hun: A húgom szereti a zenét.
hun: A nővérem szereti a zenét.
spa: Mi hermana ama la música.
spa: A mi hermana le encanta la música.
tur: Kız kardeşim müziği çok sever.
por: Minha irmã adora música.
deu: Meine Schwester ist verrückt nach Musik.
deu: Meine Schwester liebt Musik über alles.
eng: Sally is two years senior to Ken.
jpn: サリーはケンよりも二つ年上です。
jpn: サリーはケンより２つ上です。
ita: Sally ha due anni in più di Ken.
fra: Sally a deux ans de plus que Ken.
eng: My sister often cries.
fra: Ma sœur pleure souvent.
jpn: 私の妹はよく泣く。
deu: Meine Schwester weint oft.
fin: Siskoni itkee usein.
ita: Mia sorella piange spesso.
epo: Mia fratino ofte ploras.
pol: Moja siostra często płacze.
nds: Mien Süster is faken an grinen.
hun: Nővérem gyakran sír.
ind: Adik perempuan saya sering menangis.
cmn: 我妹妹经常哭。
por: Minha irmã chora frequentemente.
ita: Mia sorella urla spesso.
spa: Mi hermana llora a menudo.
lat: Soror mea saepe flet.
rus: Моя сестра часто кричит.
rus: Моя сестра часто плачет.
tur: Kız kardeşim sık sık ağlar.
heb: אחותי בוכה לעתים קרובות.
tok: tenpo mute la meli sama mi li pana e telo oko.
tok: meli sama mi li pana e telo oko lon tenpo mute.
por: A minha irmã chora frequentemente.
hun: A testvérem gyakran sír.
rus: Сестра часто плачет.
ukr: Моя сестра часто плаче.
eng: Where is the telephone book?
jpn: 電話帳はどこ？
ita: Dov'è l'elenco telefonico?
deu: Wo ist das Telefonbuch?
epo: Kie estas la telefonlibro?
spa: ¿Dónde está el directorio?
spa: ¿Dónde está la guía telefónica?
hun: Hol van a telefonkönyv?
rus: Где телефонный справочник?
cmn: 电话簿在哪里？
eng: The worm bends.
ita: Il verme si contorce.
ido: La vermo kurveskas.
eng: The river inundated the whole region.
ita: Il fiume ha invaso tutta la regione.
fra: Le fleuve a envahi toute la région.
spa: El río invadió la región entera.
deu: Der Fluss überflutete die ganze Gegend.
eng: Good question!
fra: Bonne question.
jpn: よい質問だ。
epo: Bona demando.
deu: Gute Frage.
ell: Καλή ερώτηση.
ita: Bella domanda.
cmn: 好问题。
rus: Хороший вопрос.
cmn: 好問題。
pol: Dobre pytanie.
ara: سؤال جيد.
nld: Goeie vraag.
por: Boa pergunta.
spa: Buena pregunta.
ukr: Гарне питання.
ukr: Добре питання.
lit: Geras klausimas.
ita: Buona domanda.
hun: Jó kérdés!
zsm: Soalan yang baik.
cmn: 问得好。
lzh: 悉哉問也。
ind: Pertanyaan bagus!
fra: Une bonne question.
epo: Jen bona demando!
jpn: 良い質問です。
dan: Godt spørgsmål!
ukr: Добре запитання.
ukr: Це добре запитання.
ukr: Це добре питання.
fin: Hyvä kysymys!
sat: ᱵᱮᱥ ᱠᱩᱠᱞᱤ !
prg: Labs prasīsenis!
ben: ভালো প্রশ্ন!
zgh: ⴰⵙⵇⵙⵉ ⵉⴼⵓⵍⴽⵉⵏ!
shi: Asqsi ifulkin!
eng: The Shitennouji is the most ancient temple in Japan.
jpn: 四天王寺は日本最古の寺です。
ita: Lo Shitennouji è il più antico tempio del Giappone.
fra: Le Shitennouji est le temple le plus ancien du Japon.
bel: Сінтэнноўдзі - найстаражытнейшы храм у Японіі.
ber: Shitennouji d netta ay d afakan aqbur akk deg Japun.
por: O Shitennouji é o mais antigo templo do Japão.
spa: El templo Shitennouji es el más antiguo de Japón.
deu: Der Shitennōji ist der älteste Tempel Japans.
mar: शितेन्नोउजि हे जपानमधील सर्वात प्राचीन मंदिर आहे.
tur: Shitennouji, Japonya'daki en eski tapınaktır.
eng: You mustn't eat too much ice cream and spaghetti.
ita: Non devi mangiare troppi gelati e troppi spaghetti.
deu: Du darfst nicht zu viel Eis und zu viele Spaghetti essen.
fra: Tu ne dois pas manger trop de glace ni trop de spaghetti.
cmn: 你不该吃太多冰激淋和太多意大利面。
ukr: Не їж багато морозива й спагеті.
yue: 你唔應該食太多雪糕同埋意大利粉。
tur: Çok fazla dondurma ve spagetti yememelisin.
rus: Ты не должен есть слишком много мороженого и спагетти.
epo: Vi ne devas manĝi tro multe da glaciaĵo kaj spagetoj.
ces: Nemáš jíst příliš mnoho zmrzliny a špaget.
epo: Vi devas ne manĝi tro da glaciaĵo kaj spagetoj.
nld: Je mag niet te veel ijs en spaghetti eten.
jpn: アイスクリームとスパゲッティの食べ過ぎはダメだよ。
spa: No debes comer demasiado helado y espagueti.
ber: Ur yessefk ad tessuggteḍ seg tmagrisin ed wespagiti.
heb: אסור לך לאכול יותר מדי גלידה וספגטי.
dan: Man må ikke spise for meget is og spaghetti.
dan: Du må ikke spise for meget is og spaghetti.
dan: I må ikke spise for meget is og spaghetti.
epo: Oni ne manĝu tro multe da glaciaĵo kaj spagetoj.
ita: Non deve mangiare troppi gelati e troppi spaghetti.
ita: Non dovete mangiare troppi gelati e troppi spaghetti.
eng: Hackers find new ways of infiltrating private or public networks.
ita: Gli hacker scovano nuove maniere per intrufolarsi nelle reti private o pubbliche.
epo: Artifikuloj eltrovas novajn manierojn entrudiĝi en privatajn aŭ publikajn retojn.
spa: Los hackers encuentran nuevas formas de infiltrarse en redes privadas o públicas.
tur: Hackerlar, özel ya da kamuya açık ağlara gizlice girmek için yeni yollar arıyorlar.
cmn: 駭客們找到滲透私人或公共網絡的新方法。
hun: A hackerek új módszereket találnak ki a magán és közösségi hálózatokba való behatoláshoz.
dan: Hackere finder nye måder at trænge ind i private og offentlige netværk.
epo: Retpiratoj trovas novajn manierojn enpenetri privatajn kaj publikajn retojn.
eng: I want to go to Kyoto.
jpn: 私は京都に行きたい。
ara: أريد الذهاب إلى كيوتو.
ara: أريد أن أذهب إلى كيوتو.
spa: Quiero ir a Kioto.
epo: Mi volas iri al Kioto.
por: Quero ir a Quioto.
tur: Kyoto'ya gitmek istiyorum.
rus: Я хочу поехать в Киото.
haw: Makemake au e hele i Kioko.
kat: კიოტოში წასვლა მინდა.
ell: Θέλω να πάω στο Κιότο.
ita: Voglio andare a Kyoto.
ita: Io voglio andare a Kyoto.
nld: Ik wil naar Kyoto gaan.
fra: Je veux aller à Kyoto.
rus: Я хочу в Киото.
rus: Я хочу съездить в Киото.
eng: Because of the fog, the airplane has been rerouted to Munich.
ita: Per via della nebbia l'aereo è stato dirottato su Monaco.
pol: Z powodu mgły samolot został zawrócony do Monachium.
ber: Imi ay yella wagu, asafag-nni beddlen-as abrid ɣer Munich.
fra: En raison du brouillard, l'avion a été dérouté vers Munich.
fin: Sumun tähden kone on ohjattu Muncheniin.
tur: Sis nedeniyle uçak Münih'e yönlendirildi.
eng: I want to go to Tokyo.
fra: Je veux aller à Tokyo.
jpn: 私は東京に行きたい。
ita: Voglio andare a Tokyo.
ara: أريد الذهاب إلى طوكيو.
ara: أريد أن أذهب إلى طوكيو.
por: Quero ir para Tóquio.
epo: Mi volas iri al Tokio.
lit: Aš noriu nuvykti į Tokiją.
nld: Ik wil naar Tokio gaan.
lat: Tokium ire volo.
tur: Ben Tokyo'ya gitmek istiyorum.
kat: ტოკიოში წასვლა მინდა.
rus: Я хочу поехать в Токио.
rus: Я хочу в Токио.
heb: אני רוצה לנסוע לטוקיו.
rus: Я хочу съездить в Токио.
cmn: 我想去東京。
nus: Jɛn görɛ ɣöö we kä Tɔki̱yö.
eng: Today, I saw a star.
deu: Heute habe ich einen Star gesehen.
fra: Aujourd'hui, j'ai vu une star.
deu: Heute habe ich einen Stern gesehen.
fra: Aujourd'hui, j'ai vu une étoile.
cmn: 今天我看见了一颗星。
nld: Ik heb vandaag een ster gezien.
bel: Сёння я бачыў зорку.
ukr: Сьогодні я бачив зірку.
epo: Hodiaŭ mi vidis stelon.
hin: मैंने आज एक तारा देखा।
hin: मैंने आज एक सितारा देखा।
spa: Hoy he visto una estrella.
rus: Сегодня я увидел звезду.
dan: I dag har jeg set en stjerne.
tur: Bugün bir yıldız gördüm.
pol: Widziałem dzisiaj gwiazdę.
rus: Сегодня я видел звезду.
fin: Tänään näin tähden.
ukr: Я сьогодні бачила зірку.
ukr: Я сьогодні бачив зірку.
ber: Walaɣ yiwen n yitri ass-a.
ber: Ass-a, walaɣ yiwen n yitri.
ces: Uviděl jsem dnes hvězdu.
rus: Сегодня я видела звезду.
kmr: Îro, min stêrkek dît.
rus: Я сегодня видел звезду.
eng: Today, I saw a starling.
fra: Aujourd'hui, j'ai vu un sansonnet.
deu: Heute habe ich einen Star gesehen.
ita: Oggi ho visto uno storno.
nld: Ik heb vandaag een spreeuw gezien.
bel: Сёння я бачыў шпака.
rus: Сегодня я видел скворца.
ukr: Сьогодні я бачив шпака.
epo: Hodiaŭ mi vidis sturnon.
pol: Dzisiaj widziałem szpaka.
spa: Hoy he visto un estornino.
hun: Ma láttam egy seregélyt.
tur: Bugün bir sığırcık gördüm.
gos: k Heb vandoag n sproa zain.
swe: I dag såg jag en stare.
ces: Dneska jsem viděl špačka.
eng: The problem will be easier to solve if you write the system of equations as a matrix.
nob: Problemet blir enklere å regne ut hvis du setter opp ligningssettet på matriseform.
ukr: Задачу буде простіше вирішити, якщо записати систему рівнянь у вигляді матриці.
fin: Ongelman ratkaiseminen helpottuu, jos kirjoitat yhtälöryhmän matriisina.
fin: Sen ongelman ratkaiseminen helpottuu, jos kirjoitat yhtälöryhmän matriisina.
fin: Ongelman ratkaiseminen helpottuu, jos sinä kirjoitat yhtälöryhmän matriisina.
fin: Sen ongelman ratkaiseminen helpottuu, jos sinä kirjoitat yhtälöryhmän matriisina.
fin: Ongelman ratkaiseminen helpottuu, jos kirjoitatte yhtälöryhmän matriisina.
fin: Sen ongelman ratkaiseminen helpottuu, jos kirjoitatte yhtälöryhmän matriisina.
fin: Ongelman ratkaiseminen helpottuu, jos te kirjoitatte yhtälöryhmän matriisina.
fin: Sen ongelman ratkaiseminen helpottuu, jos te kirjoitatte yhtälöryhmän matriisina.
deu: Das Problem ist leichter zu lösen, wenn man das Gleichungssystem als Matrix schreibt.
eng: At the atomic scale we observe quantum mechanical effects that can not be explained by classical mechanics.
nob: På atomnivå ser vi kvantemekaniske effekter som ikke kan forklares med klassisk mekanikk.
fra: À l'échelle de l'atome, on observe des effets quantiques que la mécanique classique ne peut expliquer.
dan: På atomniveau ser vi kvantemekaniske effekter som ikke kan forklares med klassisk mekanik.
nld: Op de atomaire schaal zien we kwantummechanische effecten die niet door de klassieke mechanica verklaard kunnen worden.
eng: Most computers these days are based on the von Neumann architecture.
nob: De fleste datamaskiner i dag er basert på von Neumann-arkitekturen.
dan: De fleste computere i dag er baseret på von Neumann-arkitekturen.
por: A maioria dos computadores, hoje em dia, são baseados na arquitetura de Von Neumann.
spa: La mayoría de los computadores de hoy en día están basados en la arquitectura von Neumann.
rus: Большинство компьютеров сегодня основано на архитектуре фон Неймана.
eng: Most computers made today are equipped with multi-core processors.
nob: De fleste datamaskiner som lages i dag er utstyrt med flerkjerneprosessorer.
jpn: 今日のコンピュータには大抵マルチコアプロセッサが装備されている。
deu: Die meisten Computer sind heutzutage mit Mehrkernprozessoren ausgestattet.
dan: De fleste computere, der laves i dag, er udstyret med multi-core processorer.
dan: De fleste computere, der laves i dag, er udstyret med flerkernede processorer.
tur: Bugün yapılan çoğu bilgisayar çok çekirdekli işlemcilerle donatılmıştır.