agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: I'll come see you later.
rus: Я приду, чтобы увидеть тебя позже.
rus: Я приду, чтобы увидеть вас позже.
tur: Daha sonra seni görmeye geleceğim.
eng: I'll come back tomorrow.
hun: Holnap visszajövök.
epo: Mi revenos morgaŭ.
rus: Я вернусь завтра.
deu: Ich komme morgen wieder.
deu: Ich kehre morgen zurück.
deu: Ich werde morgen wiederkommen.
tur: Yarın geri döneceğim.
nld: Ik kom morgen terug.
ita: Tornerò domani.
ita: Io tornerò domani.
ita: Sarò di ritorno domani.
ita: Io sarò di ritorno domani.
dtp: Muli ku ndo suab.
fra: Je reviendrai demain.
rus: Я завтра вернусь.
mar: मी उद्या परत येईन.
jpn: あす出直します。
nld: Ik kom morgen weer terug.
eng: I'll catch the next bus.
pes: سوار اتوبوس بعدی می شوم.
deu: Ich nehme den nächsten Bus.
fra: Je vais prendre le prochain bus.
fra: Je vais prendre le bus suivant.
ita: Prenderò il prossimo autobus.
ita: Io prenderò il prossimo autobus.
rus: Я сяду на следующий автобус.
deu: Ich steige in den nächsten Bus.
fin: Menen seuraavalla bussilla.
spa: Cogeré el próximo bus.
por: Eu vou pegar o próximo ônibus.
tur: Bir sonraki otobüsü yakalayacağım.
afr: Ek sal die volgende bus vang.
bul: Ще хвана следващия автобус.
ces: Chytím příští autobus.
ukr: Я сяду на наступний автобус.
ber: Ad ṭṭfeɣ asakal ay d-yetteddun.
eng: I'll buy the next round.
fin: Minä tarjoan seuraavan kierroksen.
tur: Bir sonrakini ben satın alırım.
eng: I'll be waiting outside.
fra: J'attendrai dehors.
fra: J'attendrai à l'extérieur.
epo: Mi atendos ekstere.
rus: Я подожду снаружи.
deu: Ich werde draußen warten.
rus: Я буду ждать снаружи.
deu: Ich warte draußen.
ukr: Я зачекаю на вулиці.
nld: Ik zal buiten wachten.
jpn: 外で待ってるね。
eng: I'll be sure to do that.
epo: Mi certe faros tion.
mkd: Апсолутно ќе го направам тоа.
tur: Bunu muhakkak yapacağım.
eng: I'll be out in a second.
ita: Sarò fuori in un secondo.
ita: Io sarò fuori in un secondo.
ita: Sarò fuori tra un secondo.
ita: Io sarò fuori tra un secondo.
tur: Bir saniye içinde dışarıda olacağım.
spa: Saldré enseguida.
spa: Saldré en un segundo.
fra: Je sors dans une seconde.
eng: I'll be out in a minute.
tur: Bir dakika içinde dışarıda olacağım.
dan: Jeg kommer ud om et minut.
eng: I'll be leaving shortly.
mkd: Ќе си одам набрзо.
tur: Ben yakında terk edeceğim.
spa: En breve me iré.
epo: Mi ekiros baldaŭ.
epo: Mi foriros baldaŭ.
epo: Mi ekiros post nelonge.
epo: Mi foriros post nelonge.
eng: I'll be in the basement.
epo: Mi estos en la kelo.
deu: Ich werde im Keller sein.
tur: Bodrumda olacağız.
rus: Я буду в подвале.
ell: Θα είμαι στο υπόγειο.
ell: Θα 'μαι στο υπόγειο.
ita: Sarò nello scantinato.
mar: मी तळघरात असेन.
eng: I'll be glad to do that.
rus: Я буду рад сделать это.
rus: Я буду рада сделать это.
lit: Aš mielai tai padaryčiau.
tur: Onu yaptığıma memnun olacağım.
ita: Mi farà piacere farlo.
eng: I'll be counting on you.
rus: Я буду рассчитывать на тебя.
rus: Я буду рассчитывать на вас.
tur: Sana güveniyor olacağım.
rus: Я буду на тебя рассчитывать.
rus: Я буду на вас рассчитывать.
hun: Számítani fogok rád.
eng: I'll be better tomorrow.
rus: Завтра мне будет лучше.
rus: Завтра я буду чувствовать себя лучше.
deu: Morgen wird es mir schon besser gehen.
ind: Aku akan baik-baik saja besok.
tur: Yarın daha iyi olurum.
fra: J'irai mieux demain.
eng: I'll be back in a month.
rus: Я вернусь через месяц.
spa: Vuelvo en un mes.
tur: Bir ay içinde geri geleceğim.
ben: আমি এক মাসের মধ্যে ফিরে আসবো।
kab: Akka aggur ad d-uɣaleɣ.
eng: I'll be at the hospital.
rus: Я буду в больнице.
mar: मी हॉस्पिटलच्या इथे असेन.
tur: Ben hastanede olacağım.
fra: Je serai à l'hôpital.
epo: Mi estos en la malsanulejo.
eng: I'll ask Tom to help me.
rus: Я попрошу Тому помочь мне.
deu: Ich werde Tom bitten, mir zu helfen.
tur: Tom'un bana yardım etmesini rica edeceğim.
ita: Chiederò a Tom di aiutarmi.
eng: I'll ask for directions.
epo: Mi petos direktojn.
tur: Ben adres soracağım.
deu: Ich werde nach dem Weg fragen.
deu: Ich frag mal nach dem Weg.
cmn: 我问问路。
eng: I'd say that's accurate.
epo: Mi dirus, ke tio estas preciza.
heb: הייתי אומר שזה מדויק.
ita: Direi che è accurato.
ita: Direi che è preciso.
epo: Miaopinie tio estas preciza.
eng: I'd really like to know.
tur: Gerçekten bilmek istiyorum.
rus: Я бы действительно хотел знать.
rus: Я бы действительно хотела знать.
rus: Мне бы действительно хотелось знать.
rus: Я бы и правда хотел знать.
rus: Я бы и правда хотела знать.
rus: Мне бы и правда хотелось знать.
ita: Vorrei davvero saperlo.
ita: Io vorrei davvero saperlo.
ita: Vorrei veramente saperlo.
ita: Io vorrei veramente saperlo.
ind: Aku benar-benar ingin tahu.
ukr: Я насправді хочу знати.
fra: J'aimerais vraiment savoir.
eng: I'd really like to help.
rus: Я бы действительно хотел помочь.
rus: Я бы действительно хотела помочь.
rus: Я бы и правда хотел помочь.
rus: Я бы и правда хотела помочь.
rus: Мне бы действительно хотелось помочь.
rus: Мне бы и правда хотелось помочь.
deu: Ich würde wirklich gern helfen.
epo: Mi vere volus helpi.
spa: De verdad me gustaría ayudar.
tur: Gerçekten yardım etmek istiyorum.
nld: Ik zou erg graag willen helpen.
eng: I'd rather take the bus.
rus: Я бы лучше сел на автобус.
rus: Я бы лучше села на автобус.
tur: Otobüse binmeyi tercih ederim.
spa: Prefiero tomar el bus.
fin: Menisin mieluummin bussilla.
fin: Menisin mieluummin linja-autolla.
mar: त्यापेक्षा मी बस पकडेन.
deu: Ich würde lieber mit einem Bus fahren.
nld: Ik zou liever de bus nemen.
por: Prefiro pegar o ônibus.
ber: Yif-it ma ṭṭfeɣ asakal.
ber: Yif-it ma ddiɣ s usakal.
hun: Inkább busszal megyek.
eng: I'd rather not touch it.
rus: Я бы лучше не трогал это.
rus: Я бы лучше не трогала это.
rus: Я бы лучше не дотрагивался до этого.
rus: Я бы лучше не дотрагивалась до этого.
rus: Я бы лучше не прикасался к этому.
rus: Я бы лучше не прикасалась к этому.
tur: Buna dokunmayı tercih etmiyorum.
ces: Raději bych na to nesahal.
ces: Radši bych se toho nedotýkal.
eng: I'd rather do it myself.
rus: Я бы лучше сделал это сам.
rus: Я бы лучше сделала это сама.
rus: Я бы лучше сделал это самостоятельно.
rus: Я бы лучше сделала это самостоятельно.
nld: Ik doe het liever zelf.
pol: Wolałabym sama to zrobić.
tur: Onu kendim yapmayı tercih ederim.
por: Eu prefiro fazer isso sozinho.
por: Prefiro fazer isso por conta própria.
eng: I'd love a slice of pie.
epo: Mi tre ŝatus pecon da kuko.
mkd: Баш би сакал парче пита.
tur: Bir dilim turta istiyorum.
hun: Nagyon szeretnék egy szelet süteményt.
por: Eu adoraria um pedaço de torta.
por: Adoraria um pedaço de torta.
eng: I'd like nothing better.
rus: Я бы не хотел ничего лучшего.
rus: Я бы не хотела ничего лучшего.
tur: Daha iyi bir şey istemiyorum.
eng: I'd known Tom for years.
pol: Znam Toma od lat.
tur: Tom'u yıllardır tanırım.
heb: הכרתי את תום שנים.
ron: Îl cunoșteam pe Tom de ani de zile.
eng: I'd heard you'd changed.
fra: J'avais entendu que vous aviez changé.
fra: J'avais entendu dire que vous aviez changé.
fra: J'avais entendu que tu avais changé.
fra: J'avais entendu dire que tu avais changé.
rus: Я слышала, ты изменился.
tur: Ben senin değiştiğini duydum.
rus: Я слышал, ты изменился.
rus: Я слышала, Вы изменились.
rus: Я слышал, Вы изменились.
eng: I'd have waited for you.
fra: Je t'aurais attendu.
fra: Je vous aurais attendu.
fra: Je t'aurais attendue.
fra: Je vous aurais attendue.
fra: Je vous aurais attendus.
fra: Je vous aurais attendues.
rus: Я бы подождал тебя.
rus: Я бы подождала вас.
rus: Я бы подождала тебя.
ita: Ti avrei aspettato.
ita: Ti avrei aspettata.
ita: Vi avrei aspettati.
ita: Vi avrei aspettate.
ita: L'avrei aspettato.
ita: L'avrei aspettata.
epo: Mi atendintus vin.
rus: Я бы тебя подождал.
rus: Я бы вас подождал.
rus: Я бы Вас подождал.
tur: Ben seni beklerdim.
eng: I'd have figured it out.
epo: Mi eltrovos solvon por tio.
mkd: Ќе сфатев.
eng: I'd follow Tom anywhere.
rus: Я бы пошёл за Томом куда угодно.
rus: Я бы пошла за Томом куда угодно.
tur: Ben her yerde Tom'u takip ederim.
eng: I'd do anything for Tom.
rus: Я бы сделал всё для Тома.
rus: Я бы сделала всё для Тома.
deu: Für Tom würde ich alles tun.
ita: Farei qualunque cosa per Tom.
ita: Io farei qualunque cosa per Tom.
ita: Farei qualsiasi cosa per Tom.
ita: Io farei qualsiasi cosa per Tom.
cmn: 我会为汤姆做任何事。
rus: Я бы всё сделал для Тома.
tur: Tom için her şeyi yaparım.
epo: Mi farus ĉion por Tomo.
yid: פֿאַר טאָמען וואָלט איך אַלץ טאָן.
rus: Я бы всё что угодно для Тома сделал.
rus: Я сделал бы для Тома всё что угодно.
rus: Я бы что угодно для Тома сделал.
eng: I'd be crazy to do that.
epo: Mi devas esti freneza fari tion.
mkd: Би требало да бидам луд за да го направам тоа.
hun: Bolond lennék, ha ezt tenném.
cmn: 我做那事会疯。
tur: Bunu yapmak için deli olurdum.
eng: I wrote that down wrong.
epo: Tion mi notis malĝuste.
ita: L'ho annotato sbagliato.
ita: L'ho annotata sbagliata.
tur: Ben onu hatalı yazdım.
ber: Ur t-uriɣ ara akken iṣeḥḥa.
ber: Uriɣ-t yeɣleḍ.
ukr: Я це неправильно записав.
ukr: Я це неправильно записала.
tur: Bunu yanlış yazmışım.
eng: I wouldn't recommend it.
rus: Я бы не советовал это.
rus: Я бы не советовала это.
rus: Я бы не рекомендовал это.
rus: Я бы не рекомендовала это.
deu: Ich würde es nicht empfehlen.
rus: Я бы не советовал.
spa: No lo recomendaría.
tur: Bunu önermem.
nld: Ik zou het niet aanraden.
ita: Non lo consiglierei.
ita: Io non lo consiglierei.
ita: Non la consiglierei.
ita: Io non la consiglierei.
eng: I wouldn't be surprised.
fra: Ça ne me surprendrait pas.
spa: No me sorprendería.
rus: Я не был бы удивлён.
rus: Я не была бы удивлена.
fin: En yllättyisi ollenkaan.
fin: En olisi lainkaan yllättynyt.
por: Eu não ficaria surpreso.
tur: Ben şaşırmazdım.
ita: Non ne sarei sorpreso.
ita: Io non ne sarei sorpreso.
ita: Non ne sarei sorpresa.
ita: Io non ne sarei sorpresa.
afr: Ek sou nie verbaas wees nie.
bul: Не бих се изненадал.
bul: Не бих се изненадала.
ces: Nebyl bych překvapen.
rus: Я бы не удивился.
rus: Я бы не удивилась.
ukr: Я би не здивувався.
ukr: Я би не здивувалася.
ukr: Мене б це не здивувало.
deu: Ich wäre nicht überrascht.
hun: Nem lepődnék meg.
slk: Nebol by som prekvapený.
slk: Nebola by som prekvapená.
hau: Ban yi mamaki ba.
ces: Nebyla bych překvapená.
eng: I work in this building.
rus: Я работаю в этом здании.
pol: Pracuję w tym budynku.
fra: Je travaille dans ce bâtiment.
epo: Mi laboras en tiu konstruaĵo.
tur: Ben bu binada çalışıyorum.
hun: Ebben az épületben dolgozom.
por: Eu trabalho neste edifício.
por: Eu trabalho neste prédio.
ukr: Я працюю в цій будівлі.
slk: Pracujem v tejto budove.
cmn: 我在这栋楼里工作。
ita: Lavoro in questo edificio.
ita: Io lavoro in questo edificio.
ber: Ttmahaleɣ deg waṣuk-a.
lat: In hoc aedificio laboro.
lat: In hoc aedificio opus facio.
spa: Trabajo en este edificio.
eng: I work at a gas station.
rus: Я работаю на автозаправочной станции.
tur: Ben bir benzin istasyonunda çalışıyorum.
por: Eu trabalho em um posto de gasolina.
por: Eu trabalho num posto de gasolina.
lat: In benzoinopolio opus facio.
ita: Lavoro in un distributore di benzina.
ita: Io lavoro in un distributore di benzina.
ita: Lavoro da un benzinaio.
ita: Io lavoro da un benzinaio.
fra: Je travaille dans une station-service.
ber: Ttmahaleɣ deg yiwet n teɣsert n tumast.
ber: Nekk ttmahaleɣ deg yiwet n teɣsert n tumast.
eng: I wonder who left these.
rus: Интересно, кто их оставил.
tur: Bunları kimin bıraktığını merak ediyorum.
arq: يا دْرى شكون خلّى هاذو.
ber: Wissen anwa i d-yeǧǧan wi.
eng: I wonder where Tom went.
rus: Интересно, куда пошёл Том.
ita: Mi chiedo dove sia andato Tom.
ita: Io mi chiedo dove sia andato Tom.
jpn: トムはどこに行っちゃったんだろう。
tur: Tom'un nereye gittiğini merak ediyorum.
deu: Ich würde gerne wissen, wo Tom hinging.
fin: Mihinköhän Tom meni?
rus: Интересно, куда ушел Том.
fra: Je me demande où est parti Tom.
rus: Интересно, куда Том пошёл?
vie: Tôi muốn biết nơi Tom đã đến.
epo: Mi scivolas, kien Tomo foriris.
hun: Kíváncsi vagyok, hova ment Tom.
ukr: Цікаво, куди пішов Том.
ukr: Цікаво, куди поїхав Том.
ukr: Цікаво, куди це Том.
arq: يا درى وين راح توم.
deu: Ich frage mich, wohin Tom gegangen ist.
ber: Wissen sanda i iṛuḥ Tom.
eng: I wonder what Tom wants.
rus: Интересно, чего хочет Том.
kha: U Tom u kwah aiu tip.
tur: Tom'un ne istediğini merak ediyorum.
ukr: Мені цікаво, що хоче Том.
ber: Wissen d acu ay yebɣa Tom.
ber: Wissen d acu ay yeɣs Tom.
arq: يا درى واش راه باغي توم.
hun: Kíváncsi vagyok, mit akar Tom.
eng: I wonder what Tom meant.
rus: Интересно, что имел в виду Том.
tur: Tom'un ne demek istediğini merak ediyorum.
arq: يا درى واش كان يمعنِي توم.
arq: يا درى توم واش كان قصدو.
ber: Wissen d acu i d-yeqsed Tom.
eng: I wonder how this works.
rus: Интересно, как это работает.
por: Me pergunto como isso funciona.
deu: Ich frage mich, wie das funktioniert.
epo: Mi demandas min, kiel tio funkcias.
heb: אני שואל את עצמי איך זה פועל.
heb: אני תוהה איך זה פועל.
tur: Bunun nasıl çalıştığını merak ediyorum.
ita: Mi chiedo come funziona questo.
fra: Je me demande comment cela fonctionne.
hun: Kíváncsi vagyok, hogy működik ez.
arq: يا درى كيفاش تمشي هاذي.
ukr: Цікаво, як це працює.
eng: I wonder how that works.
rus: Интересно, как это работает.
deu: Ich frage mich, wie das funktioniert.
tur: Onun nasıl çalıştığını merak ediyorum.
fra: Je me demande comment cela fonctionne.
hun: Kíváncsi vagyok arra, hogy az hogyan működik.
por: Me pergunto como aquilo funciona.
por: Eu me pergunto como aquilo funciona.
eng: I won't need it anymore.
rus: Мне это больше не понадобится.
epo: Mi ne plu bezonos ĝin.
ita: Non mi servirà più.
ita: A me non servirà più.
ita: Non ne avrò più bisogno.
ita: Io non ne avrò più bisogno.
tur: Artık buna ihtiyacım olmayacak.
eng: I won't let you do that.
rus: Я не позволю тебе это сделать.
rus: Я не позволю вам это сделать.
srp: Нећу ти дозволити да то урадиш.
tur: Bunu yapmana izin vermeyeceğim.
tur: Onu yapmana izin vermeyeceğim.
rus: Я не дам тебе это сделать.
fra: Je ne te laisserai pas faire ça.
rus: Я не дам вам это сделать.
eng: I wish you'd been there.
fra: J'eusse aimé que vous fussiez là.
tur: Keşke orada olsaydın.
rus: Хотелось бы мне, чтобы ты был там.
rus: Хотелось бы мне, чтобы ты была там.
rus: Хотелось бы мне, чтобы вы были там.
fin: Olisitpa ollut siellä.
ukr: Шкода, що тебе там не було.
ukr: Шкода, що вас там не було.
nld: Ik wou dat je daar was.
fra: J'aurais aimé que tu sois là.
eng: I wish we could ask Tom.
rus: Если бы мы могли спросить Тома!
ita: Vorrei che potessimo chiederlo a Tom.
ita: Io vorrei che potessimo chiederlo a Tom.
tur: Keşke Tom'a sorabilsek.
rus: Жаль, что мы не можем спросить у Тома.
rus: Жаль, что мы не можем спросить Тома.
rus: Жаль, что мы не можем у Тома спросить.
eng: I wish it wasn't so hot.
rus: Хотелось бы мне, чтобы не было так жарко.
tur: Keşke bu kadar sıcak olmasa.
heb: הלוואי שלא היה כל כך חם.
ckb: خۆزگە ئەوەندە گەرم نەدەبوو.
eng: I wish I'd known sooner.
epo: Mi bedaŭras, ke mi ne jam pli frue sciis tion.
tur: Keşke daha önce bilseydim.
eng: I wish I could tell you.
rus: Хотелось бы мне рассказать тебе.
rus: Хотелось бы мне рассказать вам.
rus: Если бы я только мог рассказать тебе!
rus: Если бы я только мог рассказать вам!
rus: Если бы я только могла рассказать тебе!
rus: Если бы я только могла рассказать вам!
ita: Vorrei potertelo dire.
ita: Vorrei poterglielo dire.
ita: Vorrei potervelo dire.
tur: Keşke sana söyleyebilsem.
fin: Voisinpa vain kertoa sinulle.
fin: Kunpa voisin kertoa sinulle.
ber: Mennaɣ mer zmireɣ ad ak-iniɣ.
eng: I wish I could prove it.
rus: Хотелось бы мне доказать это.
rus: Если бы я только мог доказать это!
rus: Если бы я только могла доказать это!
tur: Keşke onu ispat edebilsem.
eng: I went out to find food.
tur: Yemek bulmak için çıktım.
deu: Ich ging raus, um Essen zu finden.
spa: Salí a buscar comida.
eng: I wasn't planning on it.
ita: Io non avevo pianificato questo.
tur: Ben onu planlamıyordum.
eng: I wasn't here last year.
rus: Меня не было здесь в прошлом году.
rus: Меня не было тут в прошлом году.
tur: Geçen yıl burada değildim.
fra: Je n'étais pas ici l'année dernière.
mar: गेल्या वर्षी मी इथे नव्हतो.
mar: गेल्या वर्षी मी इथे नव्हते.
jpn: 去年はここにいなかったんだ。
deu: Ich war letztes Jahr nicht hier.
eng: I wasn't doing anything.
rus: Я ничего не делал.
heb: אני לא עשיתי שום דבר.
heb: לא עשיתי דבר.
rus: Я ничего не делала.
mar: मी काही करत नव्हतो.
mar: मी काही करत नव्हते.
mar: मी काहीही करत नव्हतो.
mar: मी काहीही करत नव्हते.
hun: Semmit sem csináltam.
tur: Hiçbir şey yapmıyordum.
por: Eu não estava fazendo nada.
eng: I was worried about Tom.
rus: Я беспокоился о Томе.
rus: Я волновался за Тома.
rus: Я беспокоилась о Томе.
rus: Я волновалась за Тома.
tur: Tom hakkında endişeliydim.
fin: Olin huolissani Tomista.
eng: I was up half the night.
rus: Я половину ночи не спал.
rus: Я половину ночи не спала.
tur: Gecenin yarısı uyanıktım.
ukr: Я не спав півночі.
ukr: Я не спала півночі.
epo: Mi ne dormis dum duono de la nokto.
eng: I was up all night, too.
rus: Я тоже не спал всю ночь.
rus: Я тоже не спала всю ночь.
epo: Ankaŭ mi ne dormis la tutan nokton.
epo: Ankaŭ mi maldormis la tutan nokton.
tur: Bütün gece de uyanıktım.
deu: Ich war auch die ganze Nacht auf.
eng: I was trying to be nice.
rus: Я пытался быть милым.
rus: Я пыталась быть милой.
tur: Güzel olmaya çalışıyordum.
srp: Трудила сам се да будем љубазна.
srp: Trudila sam se da budem ljubazna.
srp: Трудио сам се да будем фин.
srp: Trudio sam se da budem fin.
srp: Трудио сам се да будем љубазан.
srp: Trudio sam se da budem ljubazan.
srp: Трудила сам се да будем фина.
srp: Trudila sam se da budem fina.
hun: Próbáltam kedves lenni.
eng: I was told Tom was dead.
rus: Мне сказали, что Том мёртв.
tur: Tom'un bana öldüğü söylendi.
tgl: May nagsabi sa akin na patay na si Tom.
eng: I was told Tom ran away.
rus: Мне сказали, что Том убежал.
epo: Oni diris al mi, ke Tomo forkuris.
deu: Mir wurde gesagt, Tom sei weggelaufen.
tur: Bana Tom'un kaçtığı söylendi.
mar: मला असं सांगण्यात आलं होतं की टॉम पळून गेला.
ces: Řekli mi, že Tom utekl.
tgl: May nagsabi sa akin na tumakas si Tom.
eng: I was thinking about it.
deu: Ich habe darüber nachgedacht.
pol: Myślałem o tym.
rus: Я думал над этим.
rus: Я думал об этом.
rus: Я думала над этим.
rus: Я думала об этом.
spa: Estaba pensando en ello.
spa: Yo estaba pensando en ello.
ita: Ci stavo pensando.
ita: Io ci stavo pensando.
tur: Bunun hakkında düşünüyordum.
eng: I was the only one left.
tur: Kalan tek kişiydim.
fra: J'étais le seul à rester.
hau: Ni kadai na rage.
eng: I was talking about you.
rus: Я говорил о тебе.
rus: Я говорил про тебя.
rus: Я говорил о вас.
rus: Я говорил про вас.
rus: Я говорила о тебе.
rus: Я говорила про тебя.
rus: Я говорила о вас.
rus: Я говорила про вас.
tur: Senden bahsediyordum.
tur: Sizden bahsediyordum.
tur: Senin hakkında konuşuyordum.
tur: Sizin hakkınızda konuşuyordum.
mar: मी तुझ्याबद्दल बोलत होतो.
ita: Stavo parlando di te.
ita: Io stavo parlando di te.
ita: Stavo parlando di voi.
ita: Io stavo parlando di voi.
ita: Stavo parlando di lei.
ita: Io stavo parlando di lei.
por: Eu estava falando sobre você.
fra: Je parlais de toi.
fra: Je parlais de vous.
ukr: Я говорив про тебе.
ukr: Я говорила про тебе.
deu: Ich habe über dich geredet.
epo: Mi parolis pri vi.
ile: Yo parlat pri te.
eng: I was talking about Tom.
rus: Я говорил о Томе.
rus: Я говорил про Тома.
rus: Я говорила о Томе.
rus: Я говорила про Тома.
tur: Tom'dan bahsediyordum.
tur: Tom hakkında konuşuyordum.
mar: मी टॉमबद्दल बोलत होतो.
mar: मी टॉमबद्दल बोलत होते.
spa: Estaba hablando de Tom.
jpn: トムのことを話してたんだよ。
ile: Yo parlat pri Tom.
eng: I was swamped with work.
epo: Mi estis inundita de laboro.
mkd: Имав работа до гуша.
mkd: Се давев во работа.
tur: İşe gömüldüm.
ber: Belɛeɣ deg umahil.
ber: Zedreɣ deg umahil.
jpn: 仕事で大忙しでした。
jpn: 仕事に追われてました。
jpn: 仕事がすごく忙しかったのよ。
ita: Ero inondato di lavoro.
ita: Ero inondata di lavoro.
ita: Ero sommerso dal lavoro.
ita: Ero sommersa dal lavoro.
fra: J'étais submergé de travail.
fin: Minulla oli kädet täynnä töitä.
eng: I was starting to worry.
rus: Я начал волноваться.
rus: Я начал беспокоиться.
rus: Я начала волноваться.
rus: Я начала беспокоиться.
ita: Stavo iniziando a preoccuparmi.
ita: Io stavo iniziando a preoccuparmi.
rus: Я начинал беспокоиться.
epo: Mi komencis maltrankviliĝi.
tur: Endişelenmeye başlıyordum.
fra: Je commençais à m'inquiéter.
eng: I was so busy last week.
tur: Geçen hafta çok meşguldüm.
rus: Я был так занят на прошлой неделе.
rus: Я была так занята на прошлой неделе.
por: Eu estava tão ocupado na semana passada.
por: Eu estava tão ocupada na semana passada.
por: Estive muito ocupado a semana passada.
por: Andei muito ocupado a semana passada.
fra: J'étais si occupé la semaine dernière.
fra: J'étais tellement occupée la semaine dernière.
ita: Ero così impegnato la settimana scorsa.
ita: Ero così impegnata la settimana scorsa.
ita: Ero così occupato la settimana scorsa.
ita: Ero così occupata la settimana scorsa.
eng: I was only gone an hour.
epo: Mi forestis nur unu horon.
mkd: Ме немаше само еден час.
rus: Меня всего час не было.
rus: Я только на час уходил.
fra: Je ne suis parti qu'une heure.
fra: Je ne me suis absentée qu'une heure.
ukr: Мене не було лише годину.
deu: Ich war nur eine Stunde lang weg.
rus: Меня не было всего час.
eng: I was just doing my job.
rus: Я просто делал свою работу.
rus: Я просто делала свою работу.
rus: Я просто выполнял свою работу.
rus: Я просто выполняла свою работу.
tur: Sadece işimi yapıyordum.
epo: Mi nur faris mian laboron.
fin: Tein vain työtäni.
eng: I was just being polite.
rus: Я просто был вежлив.
rus: Я просто была вежлива.
rus: Я просто был вежливым.
rus: Я просто была вежливой.
fin: Yritin vain olla kohtelias.
tur: Sadece nazik oluyordum.
tur: Sadece kibar oluyordum.
spa: Solo estaba siendo educado.
por: Estava apenas sendo educado.
ita: Stavo solo essendo educato.
ita: Io stavo solo essendo educato.
ita: Stavo solo essendo educata.
ita: Io stavo solo essendo educata.
ita: Stavo soltanto essendo educata.
ita: Io stavo soltanto essendo educata.
ita: Stavo soltanto essendo educato.
ita: Io stavo soltanto essendo educato.
ita: Stavo solamente essendo educato.
ita: Io stavo solamente essendo educato.
ita: Stavo solamente essendo educata.
ita: Io stavo solamente essendo educata.
afr: Ek was net beskaaf.
bul: Просто се държах любезно.
ces: Já to jen dělal ze zdvořilosti.
ces: Já se jen choval zdvořile.
heb: סתם הייתי מנומס.
ukr: Я просто був увічливим.
ukr: Я просто була ввічливою.
epo: Mi simple estis ĝentila.
hau: Ina yin ladabi ne kawai.
swh: Nikuwa mkarimu tu.
tig: ምቚልል'የ ነይረ።
knc: Biya wudǝ bǝrzǝmma ro walwoko.
rhg: Aa*i ebbe shida oi taikkilam.
fra: Je voulais juste être poli.
kab: Lliɣ bɣiɣ kan ad iliɣ d uḥdiq.
eng: I was in the front seat.
rus: Я был на переднем сиденье.
rus: Я была на переднем сиденье.
tur: Ön koltuktaydım.
ita: Ero sul sedile anteriore.
ita: Io ero sul sedile anteriore.
por: Eu estava no banco da frente.
eng: I was in a car accident.
rus: Я был в автокатастрофе.
rus: Я была в автокатастрофе.
rus: Я был в автомобильной аварии.
rus: Я была в автомобильной аварии.
rus: Я попал в автомобильную аварию.
rus: Я попала в автомобильную аварию.
tur: Ben bir araba kazasındaydım.
eng: I was hoping you'd know.
rus: Я надеялся, что ты узнаешь.
rus: Я надеялся, что вы узнаете.
rus: Я надеялась, что ты узнаешь.
rus: Я надеялась, что вы узнаете.
tur: Senin bildiğini umuyordum.
fra: J'espérais que tu saurais.
fra: J'espérais que vous sauriez.
eng: I was going to call Tom.
rus: Я собирался позвонить Тому.
rus: Я собиралась позвонить Тому.
rus: Я собирался позвать Тома.
rus: Я собиралась позвать Тома.
ita: Stavo per chiamare Tom.
ita: Io stavo per chiamare Tom.
tur: Tom'u aramak üzereydim.
fra: J'étais sur le point d'appeler Tom.
tur: Tom'u arayacaktım.
spa: Iba a llamar a Tom.
epo: Mi estis alvokonta Tomon.
zgh: ⴽⴽⵉⵖ ⵜⵜ ⵉⵏⵏ ⵔⴰⴷ ⵖⵔⵖ ⵉ ⵟⵓⵎ.
eng: I was given this ticket.
epo: Oni donis al mi tiun bileton.
mkd: Ми ја дадоа картава.
mkd: Ми го дадоа билетов.
tur: Bu bilet bana verildi.
fra: On m'a donné ce ticket.
rus: Мне дали этот билет.
rus: Мне этот билет дали.
spa: Me han dado este billete.
eng: I was following a hunch.
ita: Stavo seguendo un'impressione.
ita: Io stavo seguendo un'impressione.
spa: Seguía un presentimiento.
tur: Bir önseziyi izliyordum.
eng: I was feeling nostalgic.
rus: Я испытывал ностальгию.
rus: Я испытывала ностальгию.
mkd: Се чувствувам носталгично.
tur: Nostaljik hissediyordum.
fra: Je me sentais nostalgique.
nld: Ik voelde me nostalgisch.
ita: Mi stavo sentendo nostalgico.
ita: Mi stavo sentendo nostalgica.
eng: I was completely fooled.
epo: Mi estis tute trompita.
tur: Tamamen kandırıldım
por: Eu fui completamente iludido.
deu: Ich wurde komplett zum Narren gehalten.
deu: Ich bin komplett zum Narren gehalten worden.
eng: I was chosen to do that.
tur: Bunu yapmak için seçildim.
fra: J'ai été choisi pour faire ça.
eng: I was born in Australia.
rus: Я родился в Австралии.
rus: Я родилась в Австралии.
tur: Avustralya'da doğdum.
spa: Nací en Australia.
pol: Urodziłem się w Australii.
tlh: 'aSralya'Daq jIboghpu'.
ita: Sono nato in Australia.
ita: Io sono nato in Australia.
ita: Sono nata in Australia.
ita: Io sono nata in Australia.
por: Eu nasci na Austrália.
lfn: Me ia nase en Australia.
epo: Mi naskiĝis en Aŭstralio.
ell: Γεννήθηκα στην Αυστραλία.
por: Nasci na Austrália.
fin: Synnyin Australiassa.
ber: Luleɣ deg Ustṛalya.
kab: Luleɣ deg Ustṛalya.
ber: Deg Ustṛalya ay luleɣ.
hun: Ausztráliában születtem.
nld: Ik ben in Australië geboren.
ukr: Я народився в Австралії.
ukr: Я народилася в Австралії.
lat: In Australia natus sum.
lat: In Australia nata sum.
deu: Ich wurde in Australien geboren.
eng: I was born a year later.
rus: Я родился годом позже.
rus: Я родился на год позже.
rus: Я родилась годом позже.
rus: Я родилась на год позже.
tur: Bir yıl sonra doğdum.
por: Eu nasci um ano depois.
lat: Post annum natus sum.
ita: Sono nato un anno dopo.
fra: Je suis né un an après.
hun: Egy évvel később születtem.
eng: I was asked to be quiet.
epo: Mi estis petita resti silenta.
mkd: Ме замолија да бидам тивок.
tur: Benim sessiz olmam istendi.
rus: Меня попросили не шуметь.
hun: Megkértek, hogy maradjak csendben.
eng: I was asked here by Tom.
epo: Mi estis petita alveni ĉi tien de Tomo.
mkd: Том ме замоли да дојдам тука.
tur: Buraya Tom tarafından çağrıldım.
eng: I was about to head out.
heb: בדיוק עמדתי לצאת.
fra: J'étais sur le point de partir.
epo: Mi estis celonta eksteren.
mkd: Се спремав да излезам.
tur: Yola çıkmak üzereydim.
eng: I was a science teacher.
tur: Fen bilgisi öğretmeniydim.
rus: Я преподавал естественные науки.
rus: Я был учителем естествознания.
rus: Я был учителем естественных наук.
ita: Ero un insegnante di scienze.
ita: Io ero un insegnante di scienze.
ita: Ero un'insegnante di scienze.
ita: Io ero un'insegnante di scienze.
ita: Ero un professore di scienze.
ita: Io ero un professore di scienze.
ita: Ero una professoressa di scienze.
ita: Io ero una professoressa di scienze.
por: Eu era professor de ciência.
ber: Lliɣ d aselmad n tussna.
ber: Lliɣ d taselmadt n tussna.
eng: I warned Tom about Mary.
rus: Я предупредил Тома о Мэри.
rus: Я предупредила Тома о Мэри.
tur: Tom'u Mary hakkında uyardım.
ita: Ho avvisato Tom riguardo a Mary.
ita: Io ho avvisato Tom riguardo a Mary.
ita: Avvisai Tom riguardo a Mary.
ita: Io avvisai Tom riguardo a Mary.
rus: Я предупредил Тома насчёт Марии.
rus: Я предупредила Тома насчёт Марии.
ukr: Я попередив Том про Мері.
deu: Ich warnte Tom vor Mary.
deu: Ich habe Tom vor Mary gewarnt.
epo: Mi avertis Tomon pri Manjo.
eng: I want you to bring Tom.
rus: Я хочу, чтобы ты привёл Тома.
rus: Я хочу, чтобы ты привела Тома.
rus: Я хочу, чтобы вы привели Тома.
tur: Tom'u getirmeni istiyorum.
eng: I want to hear about it.
rus: Я хочу услышать об этом.
tur: Bu konudan haberdar olmak istiyorum.
spa: Quiero oír de ello.
eng: I want to come with you.
spa: Quiero ir contigo.
rus: Я хочу пойти с тобой.
tur: Seninle gelmek istiyorum.
rus: Я хочу пойти с вами.
tur: Sizinle gelmek istiyorum.
deu: Ich möchte mit dir kommen.
ita: Voglio venire con te.
ita: Io voglio venire con te.
ita: Voglio venire con voi.
ita: Io voglio venire con voi.
ita: Voglio venire con lei.
ita: Io voglio venire con lei.
kab: Bɣiɣ ad dduɣ yid-k.
kab: Bɣiɣ ad dduɣ yid-m.
kab: Bɣiɣ ad dduɣ yid-wen.
kab: Bɣiɣ ad dduɣ yid-kent.
fra: Je veux venir avec toi.
tgl: Gusto kong sumama sa iyo.
eng: I used to work with Tom.
rus: Мне приходилось работать с Томом.
tur: Tom'la çalışırdım.
spa: Solía trabajar con Tom.
ukr: Я колись працював з Томом.
ukr: Я колись працювала з Томом.
ces: Kdysi jsem pracoval s Tomem.
ber: Lliɣ ttmahaleɣ d Tom.
eng: I used to be a gardener.
rus: Мне приходилось работать садовником.
tur: Ben eskiden bir bahçıvandım.
por: Eu costumava ser jardineiro.
epo: Mi estis ĝardenisto.
por: Eu era jardineiro.
ces: Býval jsem zahradníkem.
ces: Bývala jsem zahradnicí.
deu: Früher war ich mal Gärtner.
eng: I understand it all now.
epo: Nun mi komprenas ĉion.
tur: Şimdi onun hepsini anlıyorum.
mkd: Сега сѐ разбирам.
fra: Je comprends tout, désormais.
ber: Tura, fehmeɣ kullec.
eng: I turned down the offer.
tur: Teklifi geri çevirdim.
por: Eu recusei a oferta.
rus: Я отклонил предложение.
rus: Я отклонила предложение.
tha: ผมปฏิเสธข้อเสนอ
eng: I trust Tom's instincts.
rus: Я доверяю инстинктам Тома.
ita: Mi fido dell'istinto di Tom.
ita: Io mi fido dell'istinto di Tom.
tur: Tom'un içgüdülerine güvenirim.
epo: Mi fidas la instinktojn de Tomo.
ces: Věřím v Tomovy instinkty.
eng: I took a big risk today.
rus: Сегодня я очень рисковал.
rus: Сегодня я очень рисковала.
tur: Bugün büyük bir risk aldım.
eng: I told you to stay back.
epo: Mi diris al vi, ke vi restu malantaŭe.
tur: Sana geride kalmanı söyledim.
eng: I told you to stay away.
epo: Mi diris al vi, ke vi restu for.
tur: Sana uzak kalmanı söyledim.
eng: I told you to keep away.
epo: Mi petis vin teni vin en distanco.
epo: Mi petis vin resti malproksime.
mkd: Ти кажав да се држиш подалеку.
tur: Sana uzak durmanı söyledim.
eng: I told you not to worry.
rus: Я говорил тебе не волноваться.
rus: Я говорил тебе не беспокоиться.
rus: Я говорил вам не волноваться.
rus: Я говорил вам не беспокоиться.
rus: Я говорила тебе не волноваться.
rus: Я говорила тебе не беспокоиться.
rus: Я говорила вам не волноваться.
rus: Я говорила вам не беспокоиться.
tur: Ben sana endişelenmemeni söyledim.
por: Eu te disse para não se preocupar.
spa: Te dije que no te preocuparas.
spa: Os dije que no os preocupaseis.
spa: Le dije que no se inquietase.
tuk: Men saña alada etme diýdim.
eng: I told you I'd help you.
rus: Я говорил тебе, что я бы тебе помог.
rus: Я говорил вам, что я бы вам помог.
rus: Я говорила тебе, что я бы тебе помогла.
rus: Я говорила вам, что я бы вам помогла.
tlh: Saja' SaQaHqang.
tlh: qaja' qaQaHqang.
tur: Sana yardım edeceğimi sana söyledim.
tuk: Saňa kömek ederin diýip aýtdyma.
eng: I told you I have plans.
rus: Я говорил тебе, что у меня есть планы.
rus: Я говорил вам, что у меня есть планы.
rus: Я говорила тебе, что у меня есть планы.
rus: Я говорила вам, что у меня есть планы.
tur: Sana planlarım olduğunu söyledim.
ita: Ti ho detto che ho dei piani.
ita: Vi ho detto che ho dei piani.
ita: Le ho detto che ho dei piani.
eng: I told Tom what I think.
rus: Я говорил Тому, что я думаю.
rus: Я говорила Тому, что я думаю.
ita: Ho detto a Tom quello che penso.
ita: Io ho detto a Tom quello che penso.
tur: Düşündüğümü Tom'a söyledim.
ukr: Я сказав Тому, що я думаю.
ukr: Я сказала Тому, що я думаю.
eng: I told Tom to stay here.
rus: Я говорил Тому остаться здесь.
rus: Я говорил Тому остаться тут.
rus: Я говорила Тому остаться здесь.
rus: Я говорила Тому остаться тут.
tur: Tom'a burada kalmasını söyledim.
rus: Я велел Тому остаться здесь.
rus: Я сказал Тому, чтобы он оставался здесь.
deu: Ich habe Tom gesagt, dass er hierbleiben soll.
kab: Nniɣ-as i Tom ad yeqqim da.
eng: I told Tom I was coming.
tur: Geldiğimi Tom'a söyledim.
por: Eu disse a Tom que estava chegando.
rus: Я сказал Тому, что приду.
eng: I told Tom he should go.
epo: Mi diris al Tomo, ke li iru.
mkd: Му кажав на Том дека треба да оди.
tur: Tom'a gitmesi gerektiğini söyledim.
spa: Le dije a Tomás que debería ir.
rus: Я сказал Тому, что ему надо идти.
eng: I threw it in the river.
rus: Я бросил это в реку.
rus: Я бросила это в реку.
deu: Ich habe es in den Fluss geworfen.
epo: Mi ĵetis tion en la riveron.
tur: Onu nehre attım.
ita: L'ho lanciato nel fiume.
ita: L'ho lanciata nel fiume.
ita: Lo lanciai nel fiume.
ita: La lanciai nel fiume.
heb: השלכתי את זה לנהר.
por: Joguei-o no rio.
por: Joguei-a no rio.
hun: Bedobtam a folyóba.
fra: Je l'ai jeté dans la rivière.
rus: Я бросил его в реку.
eng: I thought you were done.
fra: Je pensais que tu avais terminé.
fra: Je pensais que vous aviez terminé.
rus: Я думал, ты закончил.
rus: Я думал, ты закончила.
rus: Я думала, ты закончил.
rus: Я думала, ты закончила.
rus: Я думал, вы закончили.
rus: Я думала, вы закончили.
epo: Mi pensis ke vi finis tion.
mkd: Мислев дека си свршил работа.
tur: Senin hazır olduğunu düşündüm.
hun: Azt gondoltam, hogy befejezted.
eng: I thought you said 2:30.
rus: Я думал, ты сказал половина третьего.
rus: Я думал, ты сказала половина третьего.
rus: Я думал, вы сказали половина третьего.
rus: Я думала, ты сказал половина третьего.
rus: Я думала, ты сказала половина третьего.
rus: Я думала, вы сказали половина третьего.
tur: 2.30 dediğini sandım.
ita: Pensavo avessi detto alle 2:30.
ita: Pensavo avesse detto alle 2:30.
ita: Pensavo aveste detto alle 2:30.
ita: Pensavo avesse detto le 2:30.
ita: Pensavo avessi detto le 2:30.
ita: Pensavo aveste detto le 2:30.
spa: Pensé que habías dicho dos y media.
deu: Ich dachte, du hast 2:30 Uhr gesagt.
ber: Ɣileɣ tennid-d tis 2:30.
ber: Ɣileɣ tennam-d tis 2:30.
ber: Ɣileɣ tennamt-d tis 2:30.
ber: Ɣileɣ tennid-d tis snat d uzgen.
ber: Ɣileɣ tennam-d tis snat d uzgen.
ber: Ɣileɣ tennamt-d tis snat d uzgen.
ber: Ɣileɣ tennid-d tis snat d kramraw.
ber: Ɣileɣ tennam-d tis snat d kramraw.
ber: Ɣileɣ tennamt-d tis snat d kramraw.
eng: I thought you needed it.
rus: Я думал, тебе это нужно.
rus: Я думал, вам это нужно.
rus: Я думала, тебе это нужно.
rus: Я думала, вам это нужно.
fin: Luulin, että tarvitsit sitä.
tur: Ona ihtiyacın olacağını sanmıştım.
rus: Я думал, он тебе нужен.
rus: Я думал, он вам нужен.
rus: Я думал, она тебе нужна.
rus: Я думал, она вам нужна.
rus: Я думал, оно тебе нужно.
rus: Я думал, оно вам нужно.
deu: Ich dachte, du brauchtest es.
eng: I thought you loved Tom.
rus: Я думал, ты любишь Тома.
rus: Я думал, вы любите Тома.
rus: Я думала, ты любишь Тома.
rus: Я думала, вы любите Тома.
tur: Tom'u sevdiğini düşünüyordum.
ile: Yo pensat que tu amat Tom.
deu: Ich dachte, du liebst Tom.
epo: Mi pensis, ke vi amas Tomon.
fra: Je croyais que tu aimais Tom.
fra: Je pensais que tu aimais Tom.
eng: I thought you knew that.
rus: Я думал, что ты это знаешь.
rus: Я думал, что вы это знаете.
rus: Я думала, что ты это знаешь.
rus: Я думала, что вы это знаете.
pol: Myślałem, że o tym wiesz.
pol: Myślałam, że o tym wiesz.
pol: Myślałem, że o tym wiecie.
pol: Myślałam, że o tym wiecie.
tur: Onu bildiğini sandım.
ita: Pensavo lo sapessi.
ita: Pensavo lo sapesse.
ita: Pensavo lo sapeste.
spa: Pensaba que lo sabíais.
deu: Ich dachte, das wüsstest du.
rus: Я думал, ты это знаешь.
rus: Я думала, ты это знаешь.
rus: Я думал, вы это знаете.
rus: Я думала, вы это знаете.
nld: Ik dacht dat je dat wist.
epo: Mi kredis, ke vi scias tion.
eng: I thought you had to go.
epo: Mi kredis, ke vi devas foriri.
mkd: Мислев дека мора да одиш.
tur: Gitmek zorunda olduğunu düşündüm.
rus: Я думал, тебе надо идти.
rus: Я думал, вам надо идти.
eng: I thought you had plans.
rus: Я думал, что у тебя какие-то планы.
rus: Я думал, что у вас какие-то планы.
rus: Я думала, что у тебя какие-то планы.
rus: Я думала, что у вас какие-то планы.
tur: Planların olduğunu sandım.
por: Eu achei que você tivesse planos.
rus: Я думал, у тебя какие-то планы.
rus: Я думала, у тебя какие-то планы.
rus: Я думал, у вас какие-то планы.
rus: Я думала, у вас какие-то планы.
eng: I thought Tom was great.
rus: Я подумал, что Том великолепен.
rus: Я подумала, что Том великолепен.
tur: Tom'un harika olduğunu düşündüm.
eng: I thought Tom was funny.
rus: Я подумал, что Том забавный.
rus: Я подумала, что Том забавный.
spa: Pensaba que Tom era gracioso.
ita: Pensavo che Tom fosse divertente.
ita: Io pensavo che Tom fosse divertente.
por: Eu pensava que o Tom era engraçado.
cbk: Pensaba yo makarisas si Tom.
eng: I thought this was over.
epo: Mi pensis, ke tio ĉi finiĝis.
mkd: Мислам дека ова е завршено.
tur: Bunun bittiğini düşündüm.
eng: I thought Mary loved me.
rus: Я думал, что Мэри меня любит.
por: Achei que a Mary me amasse.
deu: Ich dachte, Maria hätte mich lieb.
epo: Mi kredis, ke Manjo amas min.
tur: Mary'nin beni sevdiğini sanıyordum.
ces: Myslel jsem, že mě Marie miluje.
rus: Я думал, Мэри меня любит.
jpn: メアリーは私のことが大好きって思ってたけどね。
vie: Tôi cứ tưởng là Mary yêu tôi.
eng: I thought it would last.
epo: Mi pensis, ke tio daŭrus.
mkd: Мислам дека би траело.
tur: Onun süreceğini düşündüm.
fra: Je pensais que ça allait durer.
eng: I thought I was too old.
rus: Я думал, что слишком стар.
rus: Я думала, что слишком стара.
deu: Ich dachte, ich wäre zu alt.
tur: Çok yaşlı olduğumu düşünmüştüm.
ita: Pensavo di essere troppo vecchio.
ita: Io pensavo di essere troppo vecchio.
ita: Pensavo di essere troppo vecchia.
ita: Io pensavo di essere troppo vecchia.
ita: Pensavo di essere troppo anziano.
ita: Pensavo di essere troppo anziana.
ita: Io pensavo di essere troppo anziano.
ita: Io pensavo di essere troppo anziana.
fin: Olin mielestäni liian vanha.
fin: Luulin olevani liian vanha.
eng: I thought everyone knew.
rus: Я думал, что все знают.
fra: Je pensais que tout le monde savait.
swe: Jag trodde att alla visste.
tur: Ben herkesin bildiğini düşündüm.
ita: Pensavo che lo sapessero tutti.
ita: Io pensavo che lo sapessero tutti.
rus: Я думал, все знают.
hun: Azt hittem, hogy mindenki tudja.
ces: Myslel jsem, že to všichni vědí.
eng: I need to get groceries.
epo: Mi devas akiri manĝoprovizojn.
mkd: Морам да одам по намирници.
tur: Market alışverişi yapmam gerekiyor.
jpn: 食料品の買い出しに行かなくちゃ。
eng: I know that Tom is busy.
rus: Я знаю, что Том занят.
tur: Tom'un meşgul olduğunu biliyorum.
tur: Tom'un yoğun olduğunu biliyorum.
ita: Lo so che Tom è occupato.
ita: Lo so che Tom è impegnato.
deu: Ich weiß, dass Tom beschäftigt ist.
epo: Mi scias, ke Tomo estas okupata.
heb: אני יודע שטום עסוק.
heb: אני יודעת שטום עסוק.
fra: Je sais que Tom est occupé.
hun: Tudom, hogy Tomi elfoglalt.
ile: Yo save que Tom es ocupat.
por: Eu sei que Tom está ocupado.
ukr: Я знаю, що Том зайнятий.
pol: Wiem, że Tom jest zajęty.
spa: Sé que Tom está ocupado.
slk: Viem, že je Tom zaneprázdnený.
lat: Sciō Thōman negōtiōsum esse.
eng: I keep bumping into you.
epo: Mi daŭre hazardtrafas vin.
mkd: Постојано налетувам на тебе.
tur: Size rastlamaya devam ediyorum.
fra: Je n'arrête pas de tomber sur toi.
eng: I have to wash my hands.
rus: Мне нужно помыть руки.
tur: Ben ellerimi yıkamak zorundayım.
lat: Manus mihi lavandae sunt.
lat: Manus lavaturus sum.
lat: Manus lavatura sum.
ita: Mi devo lavare le mani.
ita: Devo lavarmi le mani.
jpn: 手を洗わなくちゃ。
ber: Ilaq ad clileɣ ifassen-iw.
tlh: ghopDu'wIj vISay'nISmoH.
fra: Je dois me laver les mains.
eng: I have nothing you want.
rus: У меня нет ничего для тебя.
rus: У меня нет ничего для вас.
rus: У меня нет ничего из того, что ты хочешь.
rus: У меня нет ничего из того, что вы хотите.
tur: İstediğin hiçbir şeye sahip değilim.
eng: I don't think Tom cares.
rus: Не думаю, что Том волнуется.
tur: Tom'un umursadığını sanmıyorum.
fra: Je ne pense pas que Tom fasse attention.
por: Eu não acho que o Tom se importa.
nld: Ik denk niet dat het Tom wat uitmaakt.
rus: Не думаю, что Тому есть до этого дело.
heb: אני לא חושב שאכפת לתום.
ukr: Мені здається, що Тому байдуже.
ind: Kupikir Tom tidak peduli.
ron: Nu cred că lui Tom îi pasă.
eng: I can't stay home today.
rus: Я не могу остаться дома сегодня.
tur: Bugün evde kalamam.
mar: मी आज घरी राहू शकत नाही.
epo: Mi ne povas resti hejme hodiaŭ.
ita: Non posso stare a casa oggi.
ita: Non riesco a stare a casa oggi.
ita: Non posso restare a casa oggi.
ita: Non riesco a restare a casa oggi.
ita: Non posso rimanere a casa oggi.
ita: Non riesco a rimanere a casa oggi.
fra: Je ne peux pas rester à la maison aujourd'hui.
rus: Я не могу сегодня остаться дома.
rus: Я не могу сегодня оставаться дома.
tlh: DaHjaj juHDaq jIratlhlaHbe'.
deu: Heute kann ich nicht zuhause bleiben.
por: Não posso ficar em casa hoje.
eng: I can't do it by myself.
ita: Non riesco a farlo da solo.
ita: Non riesco a farlo da sola.
ita: Non posso farlo da solo.
ita: Non posso farlo da sola.
fra: Je ne peux le faire seul.
fra: Je ne peux le faire seule.
swe: Jag kan inte göra det själv.
swe: Jag klarar det inte själv.
tur: Bunu tek başıma yapamam.
epo: Mi ne kapablas sola fari tion.
jpn: それは私一人ではできません。
epo: Mi ne povas fari tion sola.
spa: No puedo hacerlo yo solo.
epo: Sola mi ne povas fari tion.
rus: Я не могу сделать это сам.
rus: Я не могу сделать это сама.
rus: Я не могу сделать это самостоятельно.
fin: En osaa tehdä sitä itse.
fin: En voi tehdä sitä itse.
tur: Onu kendim yapamam.
por: Eu não posso fazer isso sozinho.
ita: Non posso farla da solo.
ita: Non posso farla da sola.
ita: Non riesco a farla da sola.
ita: Non riesco a farla da solo.
por: Não posso fazer isso sozinho.
deu: Ich kann es nicht alleine machen.
ita: Non posso farlo per conto mio.
ita: Io non posso farlo per conto mio.
ita: Non riesco a farlo per conto mio.
ita: Io non riesco a farlo per conto mio.
afr: Ek kan dit nie aan myself doen nie.
bul: Не мога да го направя сам.
bul: Не мога да го направя сама.
ces: Sám to udělat nemůžu.
pol: Nie umiem zrobić tego samemu.
epo: Mi ne povas fari ĝin sola.
epo: Mi ne kapablas fari tion sola.
por: Eu não posso fazer isso sozinha!
ukr: Я не можу зробити це самостійно.
fin: Minä en voi tehdä sitä yksin.
fin: En voi tehdä sitä yksin.
fin: Minä en voi tehdä sitä itse.
nld: Ik kan het niet alleen doen.
hun: Egyedül nem megy.
deu: Allein schaff’ ich’s nicht.
eng: I appreciate your offer.
epo: Mi aprezas vian proponon.
tur: Ben senin önerini takdir ediyorum.
rus: Я ценю ваше предложение.
ita: Apprezzo la tua offerta.
ita: Apprezzo la sua offerta.
ita: Apprezzo la vostra offerta.
eng: Hey, where're you going?
ukr: Гей, ти куди?
fra: Eh, où vas-tu ?
epo: He! Kien vi iras?
rus: Эй, куда ты идёшь?
rus: Эй, куда вы идёте?
tur: Hey, nereye gidiyorsun?
spa: ¡Eh! ¿Adónde vas?
tur: Hey, nereye gidiyorsunuz?
nld: Hé, waar ga je heen?
deu: Hey, wo gehst du hin?
eng: Do you know what we did?
rus: Ты знаешь, что мы сделали?
rus: Вы знаете, что мы сделали?
tur: Ne yaptığımızı biliyor musun?
tur: Ne yaptığımızı biliyor musunuz?
por: Sabes o que fizemos?
spa: ¿Sabes qué hicimos?
hun: Tudod, hogy mit tettünk?
cbk: Sabe tu cosa kamé ya hacé?
ita: Sai cosa abbiamo fatto?
ita: Sa cosa abbiamo fatto?
ita: Sapete cosa abbiamo fatto?
ita: Lo sai cosa abbiamo fatto?
ita: Lo sa cosa abbiamo fatto?
ita: Lo sapete cosa abbiamo fatto?
eng: Ask me anything anytime.
rus: Спрашивай меня всё что угодно в любое время.
rus: Спрашивайте меня всё что угодно в любое время.
rus: Проси меня о чём хочешь в любое время.
rus: Просите меня о чём хотите в любое время.
tur: Bana her zaman bir şey sor.
hun: Bármikor, bármit kérdezhetsz tőlem.
por: Pode me perguntar qualquer coisa a qualquer momento.
epo: Vi povas demandi min pri io ajn en ajna momento.
spa: Pregúntame cualquier cosa en cualquier momento.
hun: Kérdezz tőlem bármikor, bármit!
ces: Zeptej se mě kdykoliv na cokoliv.
eng: Are you sure that's all?
rus: Ты уверен, что это всё?
rus: Ты уверена, что это всё?
rus: Вы уверены, что это всё?
ita: Sei sicuro che sia tutto?
ita: Sei sicura che sia tutto?
ita: È sicuro che sia tutto?
ita: È sicura che sia tutto?
ita: Siete sicuri che sia tutto?
ita: Siete sicure che sia tutto?
por: Você tem certeza de que isso é tudo?
tur: Hepsi bu kadar olduğundan emin misin?
hun: Biztos, hogy ez minden?
ukr: Ти певна, що це все?
eng: Are you here to help me?
rus: Ты здесь, чтобы помочь мне?
rus: Вы здесь, чтобы помочь мне?
isl: Ertu hér til að hjálpa mér?
isl: Eruði hér til að hjálpa mér?
tur: Bana yardım etmek için mi buradasın?
pol: Jesteś tu, żeby mi pomóc?
pol: Czy jesteś tutaj, aby mi pomóc?
eng: You've run out of time.
fra: Votre temps est écoulé.
fra: Ton temps est écoulé.
rus: Ваше время истекло.
rus: Твоё время истекло.
tur: Zamanın tükendi.
tur: Zamanın kalmadı.
eng: You've been very quiet.
srp: Bio si veoma tih.
tur: Çok sessizdin.
heb: היית שקט מאד.
spa: Estás muy callada.
spa: Has estado muy callada.
epo: Vi estis tre kvieta.
eng: You've been good to us.
rus: Вы были добры к нам.
tur: Siz bizim için iyiydiniz.
ita: Sei stato buono con noi.
ita: Tu sei stato buono con noi.
ita: Sei stata buona con noi.
ita: Tu sei stata buona con noi.
ita: È stata buona con noi.
ita: Lei è stata buona con noi.
ita: È stato buono con noi.
ita: Lei è stato buono con noi.
ita: Siete stati buoni con noi.
ita: Voi siete stati buoni con noi.
ita: Siete state buone con noi.
ita: Voi siete state buone con noi.
pol: Byłeś dla nas dobry.
pol: Byliście dla nas dobrzy.
pol: Byłyście dla nas dobre.
pol: Byłaś dla nas dobra.
nld: Je was goed voor ons geweest.
nld: Jullie waren goed voor ons geweest.
nld: U was goed voor ons geweest.
epo: Vi estis bonaj por ni.
eng: You're wrong, you know.
epo: Vi scias, ke vi malpravas.
tur: Hatalısın, biliyorsun.
hun: Tudod, tévedsz.
ukr: Знаєш, ти помиляєшся.
ukr: Знаєте, ви помиляєтеся.
ukr: Знаєш, ти не маєш рації.
ukr: Знаєте, ви не маєте рації.
eng: You're wrong, as usual.
epo: Vi malpravas kiel kutime.
tur: Her zamanki gibi hatalısın.
por: Você está errado, como sempre.
hun: Tévedsz, mint mindig.
ukr: Ти, як завжди, помиляєшся.
ukr: Ви, як завжди, помиляєтеся.
ukr: Ти, як завжди, не маєш рації.
ukr: Ви, як завжди, не маєте рації.
rus: Ты, как всегда, не прав.
rus: Ты, как всегда, не права.
rus: Вы, как всегда, не правы.
rus: Ты, как всегда, ошибаешься.
rus: Вы, как всегда, ошибаетесь.
slk: Ako vždy sa mýliš.
slk: Mýliš sa ako vždy.
deu: Ihr habt wie immer unrecht.
deu: Sie haben wie immer unrecht.
deu: Du hast wie immer unrecht.
eng: You're wrong about Tom.
epo: Vi malpravas pri Tomo.
tur: Tom hakkında hatalısın.
rus: Ты ошибаешься насчёт Тома.
rus: Вы ошибаетесь насчёт Тома.
eng: You're worse than I am.
spa: Sos peor que yo.
rus: Ты хуже меня.
hun: Rosszabb vagy, mint én.
tur: Sen benden daha kötüsün.
por: Você é pior do que eu.
eng: You're welcome to stay.
rus: Вы можете остаться.
deu: Sie können gerne bleiben.
eng: You're very persuasive.
rus: Вы очень убедительны.
tur: Sen çok ikna edicisin.
ukr: Ти дуже переконливий.
ukr: Ти дуже переконлива.
ukr: Ви дуже переконливий.
ukr: Ви дуже переконлива.
ukr: Ви дуже переконливі.
eng: You're not bad looking.
tur: Sen çirkin değilsin.
srp: Ne izgledaš loše.
tur: Sen kötü görünümlü değilsin.
heb: אתה לא מכוער.
heb: את לא מכוערת.
heb: אתם לא מכוערים.
fra: Tu n'es pas mal.
fra: Vous n'êtes pas mal.
epo: Vi ne malbelas.
bel: Ты выглядаеш някепска.
eng: You're not bad at this.
fin: Et ole hullumpi tässä.
fin: Et ole ollenkaan huono tässä.
tur: Buna fena değilsin.
tur: Bunda kötü değilsin.
spa: No se te da mal esto.
por: Você não é ruim nisso.
ita: Non sei male in questo.
ita: Tu non sei male in questo.
ita: Non è male in questo.
ita: Lei non è male in questo.
ita: Non siete male in questo.
ita: Voi non siete male in questo.
afr: Jy is nie sleg met dit nie.
bul: Не се справяш лошо.
ces: Ty v tomhle nejsi špatný.
pol: Nie jesteś w tym zły.
rus: У тебя это неплохо получается.
ukr: У тебе непогано виходить.
ukr: У вас непогано виходить.
deu: Du bist nicht schlecht darin.
deu: Sie sind nicht schlecht darin.
deu: Ihr seid nicht schlecht darin.
eng: You're good at drawing.
rus: У тебя способности к рисованию.
tur: Çizimde çok iyisiniz.
por: Você desenha bem.
hun: Te jól tudsz rajzolni.
hun: Jól rajzolsz.
deu: Du zeichnest gut.
eng: You're a good waitress.
tur: İyi bir garsonsun.
srp: Dobra si konbarica.
heb: את מלצרית טובה.
por: Você é uma boa garçonete.
mar: तू चांगली वेट्रेस आहेस.
mar: तुम्ही चांगल्या वेट्रेस आहात.
eng: You're a good listener.
tur: Sen iyi bir dinleyicisin.
rus: Ты хороший слушатель.
rus: Ты хорошая слушательница.
fin: Olet hyvä kuuntelija.
deu: Du bist ein guter Zuhörer.
rus: Ты умеешь слушать.
rus: Вы умеете слушать.
hrx: Du bist en guder Laustrer.
por: Você é um bom ouvinte.
eng: You're a good kid, Tom.
tur: Sen iyi bir çocuksun, Tom.
fin: Olet hyvä lapsi, Tom.
rus: Ты хороший мальчик, Том.
fin: Olet hyvä poika, Tom.
por: Você é um bom menino, Tom.
spa: Sos un buen chico, Tom.
ber: Kečč d aqcic yelhan a Tom.
eng: You're a good boy, Tom.
tur: Sen iyi bir çocuksun, Tom.
rus: Ты хороший мальчик, Том.
deu: Du bist ein guter Junge, Tom.
por: Você é um bom garoto, Tom.
eng: You're a celebrity now.
tur: Sen artık bir ünlüsün.
por: Você é uma celebridade agora.
rus: Ты теперь знаменитость.
cmn: 你现在是名人了。
ber: Tura tuɣaleḍ mechuṛeḍ.