agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: I drink half a glass of milk in the morning.
epo: Mi trinkas duonan glason da lakto matene.
tok: open pi tenpo suno la mi moku e poki telo pi wan lili pi telo walo.
por: Eu bebo meio copo de leite pela manhã.
ell: Πίνω μισό ποτήρι γάλα το πρωί.
fra: Je bois un demi-verre de lait le matin.
spa: Bebo medio vaso de leche por la mañana.
ita: Bevo mezzo bicchiere di latte al mattino.
deu: Ich trinke morgens ein halbes Glas Milch.
rus: Утром я выпиваю полстакана молока.
eng: Are you going by plane or by car?
rus: Ты летишь самолётом или едешь на машине?
rus: Вы летите самолётом или едете на машине?
rus: Ты самолётом или на машине?
rus: Вы самолётом или на машине?
deu: Fliegst du, oder fährst du mit dem Auto?
fra: Vous partez en avion ou en voiture ?
epo: Ĉu vi veturos aviadile aŭ aŭte?
dan: Flyver I eller kører I i bil?
dan: Flyver du eller kører du i bil?
jpn: 飛行機で行くの？それとも車？
fin: Lennätkö vai menetkö autolla?
eng: Our alliance with Tom paid off.
ces: Naše spojenectví s Tomem se vyplatilo.
eng: Close the door behind Tom.
ces: Zavři za Tomem dveře.
eng: I invited Tom for coffee.
ces: Pozval jsem Toma na kávu.
eng: Tom is an enterprising person.
ces: Tom je podnikavý člověk.
eng: Have you ever eaten a Kabyle meal?
deu: Hast du schon einmal ein kabylisches Gericht gegessen?
deu: Habt ihr schon einmal ein kabylisches Gericht gegessen?
deu: Haben Sie schon einmal ein kabylisches Gericht gegessen?
eng: The majority of police officers are men.
ell: Η πλειοψηφία των αστυνομικών είναι άνδρες.
por: A maioria dos policiais são homens.
epo: La plimulto de policanoj estas viroj.
spa: La mayoría de los policías son hombres.
ita: La maggior parte degli agenti di polizia sono uomini.
fra: La majorité des policiers sont des hommes.
fin: Valtaosa poliiseista ovat miehiä.
eng: This was the last time I watched TV.
fra: C'était la dernière fois que je regardais la télé.
rus: Это был последний раз, когда я смотрел телевизор.
fin: Tämä oli viimeinen kerta kun katsoin televisiota.
eng: Do you have French grammar books?
fra: Avez-vous des livres de grammaire française ?
rus: У вас есть книги по французской грамматике?
ukr: У вас є книжки з французької граматики?
eng: I could've gone to work, whereas Tom had to.
ces: Já jsem do práce jít mohl, kdežto Tom musel.
eng: It is not enough for me.
epo: Tio ne sufiĉas por mi.
tok: ni li mute ala tawa mi.
por: Não é suficiente para mim.
por: Para mim não basta.
ell: Δεν είναι αρκετό για εμένα.
fra: Ce n'est pas suffisant pour moi.
fra: Ça ne me suffit pas.
spa: No es suficiente para mí.
spa: A mí no me basta con eso.
ita: Non è sufficiente per me.
ita: Non mi basta.
deu: Für mich ist das nicht genug.
deu: Das reicht mir nicht.
eng: Many people advised me to take a vacation.
epo: Multaj homoj konsilis al mi preni feriojn.
eng: Mexico is a country, while Mexico City is a city.
rus: Мексика - это страна, а Мехико - город.
eng: Popeyes is a restaurant chain.
deu: Popeyes ist eine Restaurantkette.
npi: पोपेयेस एक रेस्टुरेन्ट चेन हो।
eng: Which restaurant chain do you like?
deu: Welche Restaurantkette magst du?
est: Milline restoranikett sulle meeldib?
est: Milline restoranikett teile meeldib?
kat: რომელი რესტორნების ქსელი მოგწონს?
kat: რომელი რესტორნების ქსელი მოგწონთ?
npi: तपाईंलाई कुन रेस्टुरेन्ट चेन मनपर्छ?
eng: That is the most horrifying thing I have heard in my entire life.
fin: Tuo on hirvein asia minkä olen koko elämäni aikana kuullut.
fin: Tuo on hirvittävintä mitä olen eläissäni kuullut.
eng: In some countries, people believe that Apple products are symbols of imperialism.
deu: In einigen Ländern glauben die Menschen, dass Apple-Produkte Symbole des Imperialismus sind.
fin: Joissakin maissa ihmiset uskovat Applen tuotteiden olevan imperialismin symboleita.
eng: Paris is a city.
epo: Parizo estas urbo.
fra: Paris est une ville.
rus: Париж - это город.
yid: פּאַריז איז אַ שטאָט.
ita: Parigi è una città.
ina: Paris es un citate.
lfn: Paris es un site.
lat: Lutetia urbs est.
tok: ma tomo Paki li ma tomo.
eng: The average elephant is fat.
ell: Ο μέσος ελέφαντας είναι χοντρός.
por: O elefante médio é gordo.
spa: El elefante promedio es gordo.
fra: L'éléphant moyen est gros.
epo: La meza elefanto estas dika.
eng: There are several requirements that must be fulfilled before proceeding to the next step.
ind: Ada beberapa syarat yang harus dipenuhi sebelum melanjutkan ke tahap berikutnya.
eng: Can Egyptians read hieroglyphs?
ind: Apakah orang Mesir bisa membaca hieroglif?
jpn: エジプト人はヒエログリフを読むことができますか。
jpn: エジプト人って、象形文字が読めるの？
eng: Thanks to his job he has traveled all around the world.
ell: Χάρη στη δουλειά του έχει ταξιδέψει σε ολόκληρο τον κόσμο.
por: Graças ao seu trabalho, ele tem viajado por todo o mundo.
epo: Dank' al sia laboro li vojaĝis tra la tuta mondo.
ind: Berkat pekerjaannya, dia telah pergi mengelilingi dunia.
tok: tan pali ona la ona li tawa ma ale pi sike ma.
spa: Gracias a su trabajo ha viajado por todo el mundo.
eng: What is the meaning of fighting without a sacrifice?
ind: Di mana artinya berjuang tanpa sesuatu pengorbanan?
eng: I passed out from the shock of seeing my mother die.
jpn: 母の死を目にしたショックで、意識を失った。
eng: Politicians now live like aristocrats used to.
deu: Politiker leben jetzt wie Hochadelige früher.
eng: The translator uses first-person and third-person pronouns in his translations.
ind: Penerjemah menggunakan kata ganti orang pertama dan kata ganti orang ketiga dalam terjemahannya.
eng: Do not touch infected animals with bare hands!
ind: Jangan menyentuh binatang yang terinfeksi dengan tangan kosong!
eng: Sharks have sharp teeth.
ind: Ikan hiu memiliki gigi yang tajam.
ind: Ikan hiu bergigi tajam.
eng: Try to always stay broad-minded and patient.
jpn: いつも寛大で辛抱強くあるよう心掛けなさい。
epo: Provu ĉiam resti larĝmensa kaj pacienca.
eng: I don't like the colour of this wall.
jpn: この壁の色、嫌だ。
rus: Мне не нравится цвет этой стены.
ind: Aku tidak suka warna tembok ini.
deu: Mir gefällt diese Wandfarbe nicht.
eng: She is at home at the moment.
deu: Sie ist gerade zu Hause.
eng: She's at home at the moment.
deu: Sie ist gerade zu Hause.
eng: Bum.
heb: בטלן.
kab: Amenneṭri.
eng: I got close.
heb: התקרבתי.
eng: Turn up.
heb: תגבירו.
eng: We flew.
heb: טסנו.
heb: עפנו.
eng: Take a shower!
heb: תתרחץ!
ita: Fai una doccia!
ita: Faccia una doccia!
ita: Fate una doccia!
eng: I gave birth.
heb: ילדתי.
eng: You doughnut!
deu: Du Hornochse!
deu: Du Balam!
rus: Дундук ты!
rus: Балда ты!
fra: Andouille !
eng: You almost guessed it.
heb: כמעט ניחשת.
heb: כמעט ניחשתם.
eng: I'm one of your friends.
deu: Ich bin einer deiner Freunde.
eng: Tom fancies himself something rotten.
jpn: トムは、自分がかっこいいと思っている。
deu: Tom hält sich für unwiderstehlich.
rus: Том считает себя писаным красавцем.
eng: The error has been corrected.
heb: הטעות תוקנה.
eng: Sentenced to death.
heb: נידונה למוות.
eng: Ridiculous.
heb: מגוחך.
nld: Belachelijk.
eng: History is very strange.
heb: ההיסטוריה מוזרה מאוד.
eng: For me swimming is easy.
heb: בשבילי לשחות זה קל.
eng: Let me do my job!
heb: תן לי לעשות את עבודתי!
eng: He likes living with his wife.
epo: Li ŝatas vivi kun sia edzino.
tok: ona li lon poka pi meli ona. ni li pona tawa mije ni.
por: Ele gosta de morar com a esposa.
ell: Του αρέσει να ζει με τη γυναίκα του.
fra: Il aime vivre avec sa femme.
spa: Le gusta vivir con su esposa.
ita: Gli piace vivere con sua moglie.
deu: Er lebt gerne mit seiner Frau zusammen.
rus: Ему нравится жить с женой.
eng: It won't improve your situation.
heb: זה לא ישפר את מצבכם.
eng: Find something that will interest you.
heb: תמצאו משהו שיעניין אתכם.
eng: I know this German, with the long beard.
heb: אני מכיר את הגרמני הזה, בעל הזקן הארוך.
eng: Emily bought a new computer.
ita: Emily ha comprato un computer nuovo.
ita: Emily comprò un computer nuovo.
eng: I doubt she loves you.
heb: אני מפקפק בכך שהיא אוהבת אותך.
eng: You must get used to using a dictionary.
heb: אתה חייב להתרגל להשתמש במילון.
eng: The joke loses its humour when the clown himself laughs.
heb: הבדיחה מאבדת את ההומור שלה כשהליצן עצמו צוחק.
eng: Eat more fibre.
heb: תאכל יותר סיבים.
eng: Switzerland is a German speaking country.
heb: שוויצריה היא ארץ דוברת גרמנית.
eng: We shouldn't have got up so early.
deu: Wir hätten nicht so früh aufstehen sollen.
eng: A secondary school pupil made this robot.
deu: Ein Oberschüler hat diesen Roboter gebaut.
eng: I've invited my neighbours over to dinner.
fra: J'ai invité mes voisins à diner.
pol: Zaprosiłem sąsiadów na kolację.
deu: Ich habe meine Nachbarn zum Abendessen eingeladen.
fra: J'ai invité mes voisins à dîner.
rus: Я пригласил своих соседей на ужин.
nld: Ik heb mijn buren voor het diner uitgenodigd.
eng: I invited my neighbours over to dinner.
fra: J'ai invité mes voisins à diner.
pol: Zaprosiłem sąsiadów na kolację.
deu: Ich habe meine Nachbarn zum Abendessen eingeladen.
fra: J'ai invité mes voisins à dîner.
rus: Я пригласил своих соседей на ужин.
nld: Ik heb mijn buren voor het diner uitgenodigd.
eng: I thought you were going to stay at home.
jpn: あなたは家にいるつもりなのだと思っていました。
deu: Ich dachte, du wolltest zu Hause bleiben.
eng: None of the pupils could answer the question.
deu: Kein Schüler konnte die Frage beantworten.
rus: Никто из учеников не мог ответить на вопрос.
epo: Neniu el la lernantoj povis respondi la demandon.
eng: Kate composes music in her spare time.
fra: Kate compose de la musique pendant son temps libre.
swe: Kate komponerar musik på fritiden.
spa: Kate compone música en su tiempo libre.
hun: Kate zenét szerez a szabadidejében.
heb: קייט מלחינה מוזיקה בזמנה הפנוי.
tur: Kate boş zamanında müzik yazar.
ron: Kate compune muzică în timpul liber.
eng: Quite a few pupils are absent today.
deu: Heute fehlen ganz schön viele Schüler.
eng: A fair few pupils are absent today.
deu: Heute fehlen ganz schön viele Schüler.
eng: The labourers formed a human barricade.
deu: Die Arbeiter machten eine menschliche Absperrung.
eng: We're not where we're meant to be.
deu: Wir sind nicht dort, wo wir eigentlich sein sollten.
eng: You should've been there by 2.30.
deu: Du hättest bis um halb drei da sein sollen.
eng: You were supposed to be there by 2.30.
deu: Du hättest bis um halb drei da sein sollen.
eng: I stayed at home because I had a bad cold.
deu: Ich bin wegen einer schlimmen Erkältung zu Hause geblieben.
eng: It looks as though you've got green fingers.
deu: Du hast anscheinend einen grünen Daumen.
deu: Es sieht ganz so aus, als hätten Sie einen grünen Daumen.
fin: Sinä näytät olevan ihan viherpeukalo.
eng: It looks as if you have green fingers.
deu: Du hast anscheinend einen grünen Daumen.
deu: Es sieht ganz so aus, als hätten Sie einen grünen Daumen.
eng: Will you be busy this evening?
deu: Bist du heute abend beschäftigt?
deu: Seid ihr heute abend beschäftigt?
deu: Sind Sie heute abend beschäftigt?
eng: What time will you go to bed tonight?
deu: Um wieviel Uhr gehst du heute abend ins Bett?
deu: Um wieviel Uhr geht ihr heute abend ins Bett?
deu: Um wieviel Uhr gehen Sie heute abend ins Bett?
rus: Во сколько ты сегодня ложишься спать?
eng: It's just not worth the effort any more.
deu: Der Aufwand lohnt sich einfach nicht mehr.
eng: Maybe we shouldn't have got married.
deu: Vielleicht hätten wir nicht heiraten sollen.
eng: As I wasn't invited, I'll stay at home.
deu: Da ich nicht eingeladen wurde, bleibe ich zu Hause.
est: Kuna mind ei kutsutud, siis jään koju.
eng: I envy your success.
rus: Я завидую твоему успеху.
ukr: Я заздрю твоєму успіху.
epo: Mi envias vian sukceson.
rus: Я завидую вашему успеху.
eng: Tom rang Mary, but the line was engaged.
deu: Tom rief Mary an, aber die Leitung war besetzt.
eng: Tom phoned Mary, but the line was engaged.
deu: Tom rief Mary an, aber die Leitung war besetzt.
eng: I'm the hero.
por: Sou o herói.
por: Sou a heroína.
eng: Did you practise the piano this morning?
deu: Hast du heute Morgen Klavierspielen geübt?
fin: Harjoittelitko pianoa tänä aamuna?
eng: I've sort of got used to the weather.
deu: Ich habe mich irgendwie an das Wetter gewöhnt.
eng: I'm also staying at home during the winter break this year.
deu: Auch ich bleibe dieses Jahr während der Winterferien zu Hause.
eng: Shall I call a cab?
rus: Мне вызвать такси?
deu: Soll ich ein Taxi rufen?
eng: Thank you for coming here today.
deu: Danke, daß du heute gekommen bist!
deu: Danke, daß ihr heute gekommen seid!
deu: Danke, daß Sie heute gekommen sind!
eng: Your belly's getting fatter and fatter.
deu: Dein Bauch wird immer dicker.
eng: Twenty thousand days is a long time.
deu: 20.000 Tage sind eine lange Zeit.
eng: Who took those apples?
deu: Wer hat die Äpfel genommen?
eng: Who's taken those apples?
deu: Wer hat die Äpfel genommen?
eng: Who has taken those apple?
deu: Wer hat die Äpfel genommen?
eng: This product is not real. Nothing is real.
fin: Tämä tuote ei ole todellinen. Mikään ei ole todellista.
nld: Dit product is niet echt. Er is niets echts.
fra: Ce produit n'est pas réel. Rien n'est réel.
spa: Este producto no es real. Nada es real.
eng: I'm able to read without glasses.
pol: Jestem w stanie czytać bez okularów.
deu: Ich bin im Stande ohne Brille zu lesen.
eng: Have you settled in well?
deu: Hast du dich gut eingelebt?
eng: The equipment has been installed correctly.
deu: Die Anlage wurde fachgerecht installiert.
eng: The equipment was installed correctly.
deu: Die Anlage wurde fachgerecht installiert.
eng: It's time to work together.
deu: Es ist an der Zeit, zusammenzuarbeiten.
eng: As soon as she opened the door, the cat ran out.
deu: Sobald sie die Tür öffnete, lief die Katze hinaus.
rus: Как только она открыла дверь, кот выбежал.
rus: Как только она открыла дверь, кошка выбежала.
eng: The biscuit was coated with a wafer-thin layer of chocolate.
deu: Das Gebäck war mit einer hauchdünnen Schokoladenschicht überzogen.
eng: The pastry was coated with a wafer-thin layer of chocolate.
deu: Das Gebäck war mit einer hauchdünnen Schokoladenschicht überzogen.
eng: The audience's displeasure could not be ignored.
deu: Der Unmut des Publikums im Saal war nicht zu überhören.
eng: The audience's displeasure couldn't be ignored.
deu: Der Unmut des Publikums im Saal war nicht zu überhören.
eng: The audience's displeasure wasn't to be ignored.
deu: Der Unmut des Publikums im Saal war nicht zu überhören.
eng: He tried in vain to give up smoking.
deu: Er hat vergebens versucht, sich das Rauchen abzugewöhnen.
eng: The street was very slushy.
deu: Die Straße war sehr matschig.
rus: На улице было очень слякотно.
epo: La strato estis tre ŝlima.
eng: He owns a farm in the country.
deu: Er besitzt einen Bauernhof auf dem Land.
eng: Believe me once in a while.
jpn: たまには私のことを信じて。
eng: I like this variety of apple.
deu: Ich mag diese Apfelsorte.
ber: Ḥemmleɣ anaw-a n uḍeffu.
eng: I like this apple variety.
deu: Ich mag diese Apfelsorte.
eng: Where is home?
deu: Wo ist zu Hause?
eng: Does the exercise contain errors?
deu: Enthält die Übung Fehler?
eng: Aha. Today is Sunday. I've lost track of the days.
deu: Ah, achso, heute ist Sonntag. Mein Gefühl für Wochentage ist komplett weg.
eng: I hear your brothers are well.
deu: Ich höre, dass deine Brüder gut sind.
eng: I'm really glad you're here, Tom. Thank you.
jpn: トムがいてくれてほんとよかったよ。ありがとうね。
deu: Ich bin wirklich froh, dass du hier bist, Tom. Danke.
fra: Je suis vraiment content que tu sois là, Tom. Merci, hein.
fra: Je suis vraiment contente que tu sois là, Tom. Merci, hein.
eng: Let's eat already.
spa: Ya vamos a comer.
eng: There are loads of people here. I didn't think it'd be so full.
deu: Da sind ja super viele Leute. Dass es so voll sein würde, hätte ich nicht gedacht.
eng: They united against him.
rus: Они объединились против него.
deu: Sie haben sich gegen ihn zusammengeschlossen.
eng: They joined forces against him.
fra: Ils se liguèrent contre lui.
fra: Ils se sont ligués contre lui.
rus: Они объединились против него.
deu: Sie haben sich gegen ihn zusammengeschlossen.
por: Eles uniram forças contra ele.
eng: They've united against him.
rus: Они объединились против него.
deu: Sie haben sich gegen ihn zusammengeschlossen.
eng: They've joined forces against him.
fra: Ils se sont ligués contre lui.
rus: Они объединились против него.
deu: Sie haben sich gegen ihn zusammengeschlossen.
eng: She lives in her own parallel world.
deu: Sie lebt in ihrer ganz eigenen Parallelwelt.
eng: I spent all day at home today.
deu: Ich habe heute den ganzen Tag zu Hause verbracht.
nds: Ik heff hiut den ganzen Dag tohuus verbröcht.
rus: Я сегодня весь день провёл дома.
jpn: 今日はずっと家にいたよ。
eng: I was at home all day today.
deu: Ich war heute den ganzen Tag zu Hause.
jpn: 今日はずっと家にいたよ。
eng: I'm at home all day today.
deu: Ich bin heute den ganzen Tag zu Hause.
rus: Я сегодня целый день дома.
rus: Я сегодня весь день дома.
eng: I'll be at home all day today.
deu: Ich bin heute den ganzen Tag zu Hause.
jpn: 今日はずっと家にいるよ。
eng: I'm going to be at home all day today.
deu: Ich bin heute den ganzen Tag zu Hause.
eng: They're getting dressed.
fra: Ils s'habillent.
deu: Sie ziehen sich an.
eng: No one lives to the age of two hundred.
deu: Kein Mensch wird zweihundert Jahre alt.
eng: No one lives to be two hundred years old.
deu: Kein Mensch wird zweihundert Jahre alt.
eng: Her house was just a little further up ahead.
jpn: その先に、彼女の家はあった。
eng: Switch the light on. I can't see a thing.
pol: Włącz światło. Nic nie widzę.
deu: Mach das Licht an. Ich kann nichts sehen.
rus: Включи свет. Мне ничего не видно.
eng: Switch the light on. I can't see anything.
pol: Włącz światło. Nic nie widzę.
deu: Mach das Licht an. Ich kann nichts sehen.
rus: Включи свет. Мне ничего не видно.
tgl: Buksan mo ang ilaw. Wala akong makita.
tgl: Buksan 'nyo ang ilaw. Wala akong makita.
tgl: Buksan ninyo ang ilaw. Wala akong makita.
tgl: Sindihan mo ang ilaw. Wala akong makita.
tgl: Sindihan 'nyo ang ilaw. Wala akong makita.
tgl: Sindihan ninyo ang ilaw. Wala akong makita.
eng: Do we have a doctor on board?
deu: Haben wir einen Arzt an Bord?
eng: We lit candles in our room.
fra: Nous avons allumé des bougies dans notre chambre.
deu: Wir zündeten Kerzen an in unserem Zimmer.
deu: Wir haben in unserem Zimmer Kerzen angezündet.
eng: We didn't light any candles in our room.
fra: Nous n'allumions pas de bougies dans notre chambre.
deu: Wir zündeten in unserem Zimmer keine Kerzen an.
eng: The sea is cold.
fra: La mer est froide.
deu: Das Meer ist kalt.
rus: Море холодное.
nds: Dat Meer is koolt.
eng: The children like to eat ice cream.
epo: La infanoj ŝatas manĝi glaciaĵon.
rus: Детям нравится есть мороженое.
rus: Дети любят есть мороженое.
tok: jan lili li moku e suwi lete la, ni li pona tawa ona .
por: As crianças gostam de tomar sorvete.
ell: Στα παιδιά αρέσει να τρώνε παγωτό.
ell: Στα παιδιά αρέσει να τρώνε παγωτά.
fra: Les enfants aiment manger de la glace.
spa: A los niños les gusta comer helado.
ita: Ai bambini piace mangiare il gelato.
ita: I bambini mangiano volentieri il gelato.
deu: Die Kinder essen gerne Eiscreme.
eng: I cannot go with you, she said very quietly.
rus: Я не могу пойти с тобой, - сказала она очень спокойно.
rus: Я не могу пойти с вами, - сказала она очень спокойно.
eng: How can you hear him?
epo: Kiel vi povas aŭdi lin?
tok: nasin seme la sina ken kute e ona?
tok: sina ken kute e ona lon nasin seme?
por: Como é que você pode ouvi-lo?
por: Como podes ouvi-lo?
ell: Πώς μπορείς να τον ακούσεις;
ell: Πώς μπορείτε να τον ακούσετε;
fra: Comment pouvez-vous l'entendre ?
fra: Comment peux-tu l'entendre ?
spa: ¿Cómo puedes escucharlo?
spa: ¿Cómo puede oírlo?
ita: Come si fa a sentirlo?
ita: Come fai a sentirlo?
deu: Wie können Sie ihn hören?
deu: Wie kannst du ihn hören?
deu: Wie könnt ihr ihn hören?
deu: Wie kann man ihn hören?
rus: Как вы можете его услышать?
rus: Как ты можешь его слышать?
eng: You must go to your mother.
rus: Ты должен пойти к матери.
rus: Вы должны пойти к матери.
rus: Ты должен поехать к матери.
rus: Вы должны поехать к матери.
eng: Thank you for taking care of it.
deu: Danke, daß du dich darum gekümmert hast!
deu: Danke, daß ihr euch darum gekümmert habt!
deu: Danke, daß Sie sich darum gekümmert haben!
eng: Can this be fixed?
rus: Это можно исправить?
eng: They're easy to make and they're cheap.
jpn: 簡単に作れるし、安いんだよ。
eng: The little girl took advantage of our fence being open to go into our house and take refuge in the bathroom.
spa: La chiquita aprovechó que la reja estaba abierta para entrar a nuestra casa y buscar refugio en el baño.
eng: She pronounces all the words badly.
spa: Ella pronuncia mal todas las palabras.
eng: A pizzeria emblematic of the city was closed down last Thursday due to a cockroach infestation.
spa: Una emblemática pizzería de la ciudad fue clausurada el jueves pasado por infestación de cucarachas.
eng: They're not alone! Many young people are uniting to share a solidarity recital and support those affected by the storm.
spa: ¡No están solos! Multitudes de jóvenes se unen para compartir un recital solidario y apoyar a los damnificados por el temporal.
eng: As a reward for this labor, we received a magnificently creamy and soft yogurt, which tastes much better than what you buy in the store.
spa: Como recompensa de esta labor recibimos un yogurt magníficamente cremoso y suave, que sabe mucho mejor que un producto comprado.
eng: Is it worth it to study Latin?
spa: ¿Vale la pena estudiar latín?
eng: There was no way to convince him.
spa: No hubo manera de convencerle.
eng: I'm going for some coffee.
spa: Me voy a coger café.
tok: mi tawa tan ni: mi wile moku e telo wawa.
eng: Was he able to do it by himself?
spa: ¿Era capaz de hacer eso por sí mismo?
eng: Speakers have a natural tendency to cut down on words.
spa: Hay una tendencia natural en el hablante a economizar palabras.
eng: With the screen wide, it reads better.
spa: Con la pantalla ancha se lee mejor.
eng: Didn't you tell him?
spa: ¿No se lo dijiste?
fra: Tu ne lui as pas dit ?
eng: Dinners must be light in order for us to have a gentle sleep.
spa: Las cenas deben ser ligeras, para tener un sueño apacible.
eng: Don't worry, I'll wait for you at the bar in the corner.
spa: Tú, tranquila, que yo te espero en el bar de la esquina.
eng: Anyone who doesn't come will fail.
spa: Cualquiera que falte, suspenderá.
eng: Do I have to go study?
spa: ¿Debo ir a estudiar?
eng: How do I go to the office?
spa: ¿Cómo voy a la oficina?
eng: But I couldn't do it.
spa: Pero no lo pude hacer.
eng: Do you want me to help you get up there?
spa: ¿Te ayudo a subir hasta allí?
eng: It's so far away.
spa: ¡Qué lejos está!
eng: I have a flexible work schedule.
spa: Tengo horario flexible en el trabajo.
nld: Ik heb een flexibel werkrooster.
nld: Ik heb glijdende arbeidstijd.
epo: Mi havas varieblan horaron.
eng: The nurse injects me with a vaccine.
spa: El enfermero me inyecta una vacuna.
eng: I took a bath in the beach.
spa: Me di un baño en la playa.
eng: I'm seeing a problem.
spa: Estoy viendo un problema.
eng: To drive safely, it's important to regularly check the tire pressures.
spa: Para conducir seguro, es importante comprobar regularmente la presión de los neumáticos.
eng: It's not true that it's Friday.
spa: No es verdad que sea viernes.
eng: It feels like a summer day.
spa: Parece un día de verano.
eng: The doctor says that happens because I don't do more exercise.
spa: El médico dice que eso pasa porque no hago más ejercicio.
eng: You must be more united than ever.
spa: Debéis permanecer más unidos que nunca.
eng: Have you renewed your subscription?
spa: ¿Has renovado tu suscripción?
eng: We have to go to bed early today, no?
spa: Hoy hay que acostarse pronto, ¿eh?
eng: I'm incapable of picking up all the grass.
spa: Soy incapaz de recoger toda la hierba.
eng: I eat lunch at one thirty.
spa: Almuerzo a la una y media.
mar: मी दीड वाजता जेवतो.
mar: मी दीड वाजता जेवते.
asm: মই ডেৰ বজাত দুপৰীয়াৰ আহাৰ খাওঁ।
eng: We need to modify how the clause is written.
spa: Hay que modificar la redacción de la cláusula.
eng: The Moon is a globe that ran away from me.
spa: La Luna es un globo que se me escapó.
eng: They're very sensible boys.
spa: Son unos chicos muy sensatos.
eng: Our towel was seventy centimeters long and a meter wide.
mar: आमचा टॉवेल सत्तर सेंटिमीटर लांब आणि एक मीटर रुंद आहे.
mar: आपला टॉवेल सत्तर सेंटिमीटर लांब आणि एक मीटर रुंद आहे.
asm: আমাৰ টাৱেলখন সত্তৰ চেণ্টিমিটাৰ দীঘল আৰু এক মিটাৰ বহল আছিল।
eng: He raises his foot.
spa: Él levanta el pie.
mar: तो आपला पाय वर करतो.
mar: ते आपला पाय वर करतात.
zgh: ⴰⵔ ⵉⵜⵜⴰⵍⵍ ⴰⴹⴰⵕ ⵏⵏⵙ.
asm: সি ভৰিখন ওপৰলৈ তুলি লয়।
eng: He does everything any old how, and that's how things then turn out.
spa: Lo hace todo a la buena de Dios; así salen luego las cosas.
eng: There are many people in the pool that I don't know.
spa: Hay mucha gente que no conozco en la piscina.
eng: I'm going to redo it.
spa: Lo voy a rehacer.
tok: mi sin.
fra: Je vais le repasser.
eng: My lawyer appealed.
spa: Mi abogado recurrió.
fra: Mon avocat a fait appel.
tgl: Umapela ang abogado ko.
ina: Mi advocato appellava.
ina: Mi advocato ha appellate.
lfn: Mea avocato ia apela.
eng: Please face the camera in profile.
spa: Colócate de perfil a la cámara, por favor.
eng: He landed right on the spot.
spa: Aterrizó justo en el sitio.
eng: He has hiding spots all over the house for his tobacco.
spa: Tiene escondrijos para el tabaco por toda la casa.
eng: They buy things for no reason at all.
spa: Compran sin ton ni son.
eng: I plan every detail ahead of time. I don't leave anything up to chance.
spa: Planifico todo antes al dedillo. El azar no tiene opciones conmigo.
eng: Hunting serves to control the population of certain animals.
spa: La caza sirve para controlar la población de ciertos animales.
eng: Forgive me or not, it's all the same.
spa: Perdonadme o no me perdonéis, me da lo mismo.
eng: I need a padded envelope to send some important documents.
spa: Necesito un sobre acolchado para enviar unos documentos importantes.
eng: It's customary.
spa: Es costumbre.
fra: C'est l'usage.
epo: Ĝi estas kutima.
epo: Tio estas kutima.
eng: I made dinner yesterday.
spa: Preparé la cena ayer.
eng: If it weren't for your help, I would've failed.
rus: Без твоей помощи я бы не справился.
deu: Ohne deine Hilfe hätte ich das nicht geschafft.
spa: Si no fuera por tu ayuda, fracasaría.
tok: sina pana ala e pona tawa mi la mi ken ala pali pona.
rus: Если бы не твоя помощь, у меня бы ничего не вышло.
rus: Если бы не ваша помощь, у меня бы ничего не вышло.
rus: Без вашей помощи я бы не справилась.
eng: Do you want it? Then buy it.
spa: ¿Lo quieres? Pues cómpralo.
eng: Musical education in Italian schools is very neglected.
spa: La enseñanza musical está muy descuidada en los colegios italianos.
eng: He had the habit of biting his fingernails.
spa: Tenía la costumbre de comerse las uñas.
eng: My hand gets tired with the heavy phone.
jpn: 重いスマホで手が疲れる。
eng: I wonder how I can get myself taller.
jpn: 身長ってどうやったら伸びるんだろう。
eng: I met a kid from class.
jpn: クラスの子に会ったよ。
eng: I've known her for over twenty years.
spa: Yo la conozco desde hace más de veinte años.
rus: Я знаю её больше двадцати лет.
rus: Мы с ней больше двадцати лет знакомы.
rus: Мы знакомы с ней больше двадцати лет.
rus: Я её больше двадцати лет знаю.
eng: Many things happened today.
spa: El dia de hoy, pasaron muchas cosas.
rus: Сегодня много чего произошло.
deu: Heute ist viel passiert.
fra: Il s'est passé beaucoup de choses aujourd'hui.
eng: Do you think Tom and Mary will like doing that?
spa: ¿Tú piensas que a Tom y Mary les gustará hacer eso?
tok: sina pilin e ni anu seme: jan Ton en jan Mewi li pali e ni la ona li pilin pona?
eng: Are you Mary's brother? "No, I'm her colleague."
fra: « Vous êtes le frère de Marie ? » « Non, je suis son collègue. »
eng: Nobody can understand Tom better than me.
ces: Nikdo nedokáže Toma pochopit lépe, než já.
eng: It all happened because of Tom.
ces: Všechno se to stalo kvůli Tomovi.
spa: Todo sucedió por culpa de Tom.
eng: I am not worthy of your friendship.
heb: אינני ראויה לידידותך.
eng: What is the number of guests?
heb: מה מספר האורחים?
eng: Who is coming to lunch?
heb: מי באה לארוחת הצהרים?
dan: Hvem kommer til frokost?
epo: Kiu venos lunĉi?
epo: Kiuj venos lunĉi?
eng: I hope to graduate in the spring.
heb: אני מקווה שאסיים את הלימודים באביב.
eng: The drop in oil prices continues.
heb: הירידה במחירי הנפט ממשיכה.
eng: I don't pronounce all the words for them.
heb: אינני מבטא את כל המילים בשבילן.
eng: Someone sent you a letter from São Paulo.
heb: מישהו שלח לך מכתב מסאן פאולו.
eng: Mark continues reading his book.
heb: מרק ממשיך לקרוא את הספר שלו.
eng: There are more than a hundred people in the room.
heb: יש בחדר יותר ממאה אנשים.
eng: Regular petrol, full please.
heb: בנזין רגיל, מלא בבקשה.
eng: According to my experience, I suspect that he is a big con man. That is my honest opinion.
heb: לפי נסיוני אני מניחה, שהוא נוכל גדול. הנה דעתי הכנה.
eng: I'm not clogging your pipes.
heb: אינני סותם את הצינורות שלך.
eng: Esperanto is not a difficult language. It is an easy language.
heb: אספרנטו אינה שפה קשה. היא שפה קלה.
fin: Esperanto ei ole vaikea kieli. Se on helppo kieli.
eng: She is getting abandoned.
heb: ננטשת.
eng: I will support your proposal with pride.
heb: אתמוך בהצעתך בגאווה.
eng: If it is a request from you, it is very likely that I will not be able to refuse.
heb: אם מדובר בבקשה מכם, סביר מאוד שלא אוכל לסרב.
eng: I am an active member of the Hungarian Esperanto Association.
heb: אני חברה פעילה של אגודת האספרנטו של הונגריה.
eng: Tom has been waiting for me for three hours.
heb: תום חיכה לי במשך שלוש שעות.
eng: I'm not setting you on fire.
heb: אינני מעלה אותך באש.
eng: She was very moved by the news.
heb: היא מאד התעצבה מהבשורה.
eng: I am strong in maths.
heb: אני חזקה במתמטיקה.
eng: This house was sold cheap.
heb: את הבית הזה מכרו בזול.
eng: His camera is three times more expensive than my camera.
heb: מצלמתו יקרה פי שלוש ממצלמתי.
deu: Sein Fotoapparat ist dreimal so teuer wie meiner.
eng: I'm not lovable.
heb: אינני חביבה.
eng: How many children do you have already?
heb: כמה ילדים יש לך כבר?
eng: No one can predict what will happen.
heb: אף אחד לא יכול לחזות את שיקרה.
eng: I am not returning them their money.
heb: אינני מחזירה להן את כספן.
eng: A fire broke out in the building.
heb: בבנין פרצה שריפה.
eng: I read at least one book a month.
heb: אני קורא לפחות ספר אחד בחודש.
eng: You seem very stressed today.
heb: אתה נראה מאוד לחוץ היום.
eng: As I expected, she phoned.
heb: כפי שציפיתי, היא טלפנה.
eng: I didn't change anyone.
heb: לא שיניתי את אף אחד.
eng: I know from my experience.
heb: אני יודע מניסיוני.
eng: His ambition is to go to the United States.
heb: השאיפה שלו היא לנסוע לארצות הברית.
eng: I'm not clogging their pipes.
heb: אינני סותם את צינורותיהן.
eng: When God wants, a broom also shoots.
heb: כשאלהים רוצה גם מטאטא יורה.
eng: I tried to convince her in vain.
heb: לשווא ניסיתי לשכנע אותה.
eng: What do you want? "To forget it."
heb: מה אתה רוצה? "לשכוח את זה."
heb: מה אתם רוצים? "לשכוח את זה."
eng: Mr. Brown is younger than you think.
heb: מר בראון הוא יותר צעיר מכפי שנדמה.
eng: Are you ready to die for the idea?
heb: האם את מוכנה למות למען הרעיון?
kab: Twejdeḍ ad temmteḍ ɣef tikti-nni?
eng: Ken's uncle has a large poultry farm.
heb: לדוד של קן חוות עופות גדולה.
eng: You don't know how to swim, do you?
heb: אינך יודעת לשחות, נכון?
eng: A very strong wind was blowing.
heb: רוח חזקה מאד נשבה.
eng: Fog is expected.
heb: צפוי ערפל.
lvs: Gaidāma migla.
ina: On expecta nebula.
eng: Ziri arrived at Rima's house.
ber: Ziri yewweḍ ɣer uxxam n Rima.
ber: Ziri yewweḍ ɣer taddart n Rima.
eng: Ziri immediately helped Rima.
ber: Ziri imir-nni kan i iɛawen Rima.
ber: Ziri imir-nni kan i yulel Rima.
fra: Ziri a immediatement aidé Rima.
eng: Ziri finally succeeded.
ber: Tagara, yerbeḥ Ziri.
ber: Tagara, yemmures Ziri.
eng: Ziri frustratedly asked for the nurse's help.
ber: Ziri yessuter s ufḍam i tefremlit-nni ad t-tɛawen.
ber: Ziri yessuter s ufḍam i tefremlit-nni ad t-talel.
eng: Ziri immediately checked Rima's temperature.
ber: Ziri dindin kan yessefqed taẓɣelt n Rima.
ita: Ziri controllò immediatamente la temperatura di Rima.
fra: Ziri a immédiatement contrôlé la température de Rima.
eng: Is there any more coffee?
rus: Есть ещё кофе?
por: Tem mais café?
eng: Ziri unexpectedly opened his door.
ber: Ziri yerẓem-d tawwurt-nnes war ma negmen fell-as.
ber: Ziri yerẓem-d tawwurt-nnes war ma yegmen fell-as yiwen.
eng: Ziri suddenly appeared from behind.
ber: Taswiɛt kan, iban-d Ziri seg sdeffir.
eng: Could it be a scam?
nld: Zou het fraude kunnen zijn?
nld: Zou het een zwendel kunnen zijn?
eng: Ziri was finally allowed to leave his room.
ber: Tagara, ɛemmden-as i Ziri ad d-yeffeɣ seg texxamt-nnes.
ber: Tagara, ssargen-as i Ziri ad d-yeffeɣ seg texxamt-nnes.
eng: The power returned.
ber: Teqqel-d tetrist.
fra: L'électricité est revenue.
eng: Ziri saw a police car approaching.
ara: رأى زيري سيارة شرطة تقترب.
ber: Ziri iwala yiwet n tkeṛṛust n temsulta tettades-d.
eng: Ziri returned to the island.
swe: Ziri återvände till ön.
pol: Ziri wróciła na wyspę.
pol: Ziri powróciła na wyspę.
ber: Ziri yeqqel ɣer tegzirt-nni.
eng: How wide are you making it?
ell: Πόσο φαρδύ το φτιάχνεις;
ell: Πόσο πλατύ το κάνεις;
por: De que largura você está fazendo isso?
epo: Kiom larĝa vi faras ĝin?
eng: The boy weighs thirty kilos.
epo: La knabo pezas tridek kilogramojn.
por: O menino pesa trinta quilos.
ell: Το αγόρι ζυγίζει τριάντα κιλά.
spa: El niño pesa treinta kilos.
fra: Le garçon pèse trente kilos.
eng: Tom wanted wine.
ita: Tom voleva del vino.
por: Tom queria vinho.
eng: Tom said he wanted wine.
ita: Tom ha detto che voleva del vino.
ita: Tom disse che voleva del vino.
eng: Tom wants wine.
ita: Tom vuole del vino.
por: Tom quer vinho.
eng: Tom wants red wine.
ita: Tom vuole il vino rosso.
eng: The cops let Tom go.
mar: पोलिसांनी टॉमला सोडलं.
asm: পুলিচে টমক এৰি দিলে।
eng: What happened to Tom, mustn't happen to you.
ces: To, co se stalo Tomovi, se nesmí stát vám.
eng: I hope your husband is good to you.
deu: Ich hoffe, dein Mann ist gut zu dir.
deu: Ich hoffe, Ihr Mann ist gut zu Ihnen.
eng: Why don't you write to us?
spa: ¿Por qué no nos escribes?
spa: ¿Por qué no nos escribís?
eng: Ziri is reading the most interesting books in the library.
ber: Ziri atan yeqqar idlisen isneknayen akk deg temkarḍit.
fra: Ziri lit les livres les plus intéressants dans la bibliothèque.
eng: Where are your folks?
swe: Var är dina föräldrar?
swe: Var har du dina föräldrar?
eng: I would like a can of Diet Coke.
swe: Jag skulle vilja ha en burk Coca-Cola Light.
fra: Je voudrais une canette de Coca-Cola Light.
eng: You are a very pretty girl.
deu: Du bist ein sehr hübsches Mädchen.
eng: Is this a school?
rus: Это школа?
ita: Questa è una scuola?
hun: Ez egy iskola?
eng: How much time will it take?
rus: Сколько времени это займёт?
fra: Ça va prendre combien de temps ?
eng: I don't gain weight although I eat many sweets.
spa: No subo de peso aunque como muchos dulces.
tok: mi moku e moku suwi mute. taso mi kama ala jan pi suli mute.
epo: Mi ne plipeziĝas kvankam mi manĝas multajn dolĉaĵojn.
por: Eu não engordo, embora coma muitos doces.
ell: Δεν παχαίνω αν και τρώω πολλά γλυκά.
ell: Δεν παίρνω βάρος αν και τρώω πολλά γλυκά.
fra: Je ne prends pas de poids bien que je mange beaucoup de sucreries.
ita: Non ingrasso anche se mangio molti dolci.
ita: Non aumento di peso anche se mangio molti dolci.
eng: There are only two months left.
rus: Осталось всего два месяца.
eng: No one can predict what'll happen.
jpn: 何が起こるか誰にも予測できない。
fra: Personne ne peut prédire ce qui va se passer.
epo: Neniu povas antaŭvidi, kio okazos.
rus: Никто не может предсказать, что будет.
rus: Никто не может предсказать, что произойдёт.
eng: Who's coming to lunch?
dan: Hvem kommer til frokost?
epo: Kiu venos lunĉi?
epo: Kiuj venos lunĉi?
eng: If it rains, I have an umbrella.
epo: Se pluvas, mi havas pluvombrelon.
tok: telo li kama tan sewi la mi jo e ilo awen.
por: Se chover, eu tenho um guarda-chuva.
ell: Αν βρέχει, έχω μια ομπρέλα.
fra: S'il pleut, j'ai un parapluie.
spa: Si llueve, tengo un paraguas.
ita: Se piove, ho un ombrello.
deu: Wenn es regnet, habe ich einen Regenschirm.
rus: Если пойдет дождь, у меня есть зонтик.
eng: Which flag is white, red, and blue?
epo: Kiu flago estas blanka, ruĝa kaj blua?
tok: len ma ni li seme: ona li walo li loje li laso?
por: Qual bandeira é branca, vermelha e azul?
ell: Ποια σημαία είναι λευκή, κόκκινη και μπλε;
ell: Ποια σημαία είναι άσπρη, κόκκινη και μπλε;
ell: Ποια σημαία είναι λευκή, κόκκινη και γαλάζια;
fra: Quel drapeau est blanc, rouge et bleu ?
rus: Какой флаг белый, красный и синий?
ita: Quale bandiera è bianca, rossa e blu?
deu: Welche Flagge ist weiß, rot und blau?
spa: ¿Qué bandera es blanca, roja y azul?
dan: Hvilket flag er hvidt, rødt og blåt?
tur: Hangi bayrak beyaz, kırmızı ve mavi?
eng: Buying books is expensive.
epo: Aĉeti librojn estas multekoste.
tok: lipu li ijo pi mani mute.
por: Comprar livros é caro.
ell: Το να αγοράζεις βιβλία είναι ακριβό.
fra: Acheter des livres coûte cher.
spa: Comprar libros es caro.
ita: Comprare libri è costoso.
deu: Bücher zu kaufen ist teuer.
rus: Покупать книги дорого.
eng: According to the communists, Coca-Cola and McDonald's are symbols of imperialism.
deu: Gemäß den Kommunisten sind Coca-Cola und McDonald's Symbole des Imperialismus.
eng: The dog wants us to play with it.
epo: La hundo volas, ke ni ludu kun ĝi.
tok: soweli tomo li wile e ni: mi mute li musi lon poka ona.
por: O cachorro quer que brinquemos com ele.
ell: Ο σκύλος θέλει να παίξουμε μαζί του.
ell: Το σκυλί θέλει να παίξουμε μαζί του.
fra: Le chien veut que nous jouions avec lui.
spa: El perro quiere que juguemos con él.
ita: Il cane vuole che ci giochiamo.
rus: Собака хочет, чтобы мы с ней поиграли.
ell: Ο σκύλος θέλει να παίξουμε με αυτόν.
eng: We have to buy newspapers to know what is happening.
epo: Ni devas aĉeti gazetojn por scii kio okazas.
por: Temos de comprar jornais para saber o que está acontecendo.
ell: Πρέπει να αγοράζουμε εφημερίδες για να μάθουμε τι συμβαίνει.
ell: Πρέπει να αγοράζουμε εφημερίδες για να ξέρουμε τι συμβαίνει.
fra: Nous devons acheter des journaux pour savoir ce qui se passe.
spa: Tenemos que comprar los periódicos para saber lo que ocurre.
deu: Wir müssen Zeitungen kaufen, um zu wissen, was los ist.
ita: Dobbiamo comprare i giornali per sapere cosa sta succedendo.
tur: Ne olup bittiğinden haberimizin olması için gazete almalıyız.
eng: Tom comes from inner Earth.
ces: Tom pochází z vnitřní Země.
eng: I want to live beautiful moments.
epo: Mi volas vivi belajn momentojn.
tok: mi wile pilin pona lon tenpo mute.
por: Quero viver belos momentos.
fra: Je veux vivre de beaux moments.
spa: Quiero vivir hermosos momentos.
deu: Ich will schöne Momente erleben.
tur: Güzel anlar yaşamak istiyorum.
ell: Θέλω να ζω όμορφες στιγμές.
ell: Θέλω να ζω ωραίες στιγμές.
ita: Voglio vivere momenti belli.
rus: Я хочу прожить прекрасные моменты.
eng: I won't be able to finish all this work without help.
spa: No podré sacar todo este trabajo sin ayuda.
eng: May it be as God wills.
spa: Que sea lo que Dios quiera.
eng: Anyone who misses class will fail the exam.
spa: Cualquiera que falte, suspenderá.
eng: Can they say these things?
epo: Ĉu ili povas diri ĉi tiujn aferojn?
tok: ona li ken ala ken toki e ijo sama?
por: Elas podem dizer essas coisas?
por: Eles podem dizer tais coisas?
tok: ona li ken toki e ijo sama anu seme?
ell: Μπορούν να λένε αυτά τα πράγματα;
ell: Μπορούν να πουν αυτά τα πράγματα;
fra: Peuvent-ils dire ces choses ?
fra: Peuvent-elles dire de telles choses ?
spa: ¿Pueden ellos decir estas cosas?
spa: ¿Pueden ellas decir esas cosas?
ita: Possono dire queste cose?
ita: Sono in grado di dire queste cose?
deu: Können sie diese Dinge sagen?
deu: Dürfen sie so etwas sagen?
rus: Могут ли они говорить такие вещи?
rus: Могут ли они говорить такое?
eng: He cannot help us.
epo: Li ne povas helpi nin.
tok: ona li ken ala pana e pona tawa mi.
por: Ele não nos pode ajudar.
ell: Αυτός δεν μπορεί να μας βοηθάει.
spa: Él no puede ayudarnos.
eng: He has a huge rooster.
epo: Li havas grandegan virkokon.
yid: ער האָט אַ ריזיקן האָן.
rus: У него есть огромный петух.
eng: “There’s no real reason why the therapy can’t work on other cancers,” said Bell, adding that cancer provides the “perfect substrate” for viruses because they’re metabolically active, fast growing and, “don’t know how to turn off.”
por: Não há nenhuma boa razão para que esta terapia não possa funcionar noutros cancros, disse Bell, acrescentando que o cancro constitui o "substrato perfeito" para os vírus, porque são metabolicamente ativos, crescem rapidamente e "não sabem desligar-se".
eng: The harder, the better.
deu: Je schwieriger, desto besser.
rus: Чем труднее, тем лучше.
eng: The tougher, the better.
deu: Je schwieriger, desto besser.
rus: Чем тяжелее, тем лучше.
pol: Im twardszy, tym lepiej.
eng: I live in a country whose regime favours war over peace.
epo: Mi loĝas en lando, kies reĝimo favoras militon super paco.
tur: Ben, rejiminin barış yerine savaşı tercih ettiği bir ülkede yaşıyorum.
shi: Ddrɣ ɣ yat tmazirt ɣ ar issnyaf ungraw nns imnɣi f ufra.
eng: Am I less important than members of the royal family?
fra: Suis-je moins important que les membres de la famille royale ?
swe: Är jag mindre viktig än medlemmar av kungafamiljen?
eng: She sought asylum in Turkey.
epo: Ŝi serĉis azilon en Turkio.
fra: Elle a demandé l'asile en Turquie.
ron: Ea a cerut azil în Turcia.
eng: Tap water is not drinkable everywhere.
deu: Leitungswasser kann man nicht überall trinken.
fra: On ne peut pas boire l'eau du robinet partout.
deu: Leitungswasser ist nicht überall trinkbar.
fra: L'eau du robinet n'est pas potable partout.
rus: Воду из-под крана не везде можно пить.
eng: What's the name of the most famous war criminal?
deu: Wie heißt der berühmteste Kriegsverbrecher?
epo: Kiel nomiĝas la plej fama militkrimulo?
nld: Hoe heet de beroemdste oorlogsmisdadiger?
ukr: Як звуть найвідомішого військового злочинця?
dan: Hvad hedder den berømteste krigsforbryder?
eng: That'll be better for the both of us.
rus: Так будет лучше для нас обоих.
rus: Так будет лучше для нас обеих.
deu: Das wird für uns beide besser sein.
eng: They first met on a spring morning.
hun: Először egy tavaszi reggel találkoztak.
eng: It's very near.
epo: Ĝi situas tre proksime.
oci: Es plan prèp.
eng: Did you buy a new house? "Yes, I bought one."
fra: « As-tu acheté une nouvelle maison ? » « Oui, j'en ai acheté une. »
deu: „Hast du ein neues Haus gekauft?“ – „Ja, ich habe eins gekauft.“
nld: Heb je een nieuw huis gekocht? "Ja, ik heb er één gekocht."
eng: It's not far away.
rus: Это недалеко.
jpn: そう遠くはないよ。
slk: Nie je to ďaleko.
eng: Do you know how to play cards?
por: Você sabe jogar cartas?
epo: Ĉu vi scias ludi kartojn?
ell: Ξέρεις να παίζεις χαρτιά;
spa: ¿Sabes jugar a las cartas?
ita: Sai come giocare a carte?
fra: Savez-vous jouer aux cartes ?
rus: Вы умеете играть в карты?
rus: Ты умеешь играть в карты?
eng: Can you get the information we need?
spa: ¿Puedes obtener la información que necesitamos?
epo: Ĉu vi povas trovi la informon, kiun ni bezonas?
rus: Ты можешь получить нужную нам информацию?
eng: How close do you think we are to solving this problem?
deu: Was glaubst du, wie nahe wir daran sind, dieses Problem zu lösen?
deu: Was glaubt ihr, wie nahe wir daran sind, dieses Problem zu lösen?
deu: Was glauben Sie, wie nahe wir daran sind, dieses Problem zu lösen?
epo: Kiom proksimaj, laŭ vi, ni estas al solvo de ĉi tiu problemo?
eng: Who's going to look after the children?
rus: Кто будет присматривать за детьми?
rus: Кто будет смотреть за детьми?
rus: Кто будет сидеть с детьми?
eng: Nobody belongs to anybody.
epo: Neniu apartenas al iu ajn.
tok: jan ala li ijo pi jan ante.
por: Ninguém pertence a ninguém.
ell: Κανείς δεν ανήκει σε κανέναν.
fra: Personne n'appartient à personne.
spa: Nadie pertenece a nadie.
ita: Nessuno appartiene a nessuno.
deu: Niemand gehört jemandem.
rus: Никто никому не принадлежит.
tur: Kimse kimseye ait değildir.
eng: I like the colors of some things.
epo: Mi ŝatas la kolorojn de iuj aferoj.
epo: La koloroj de iuj aferoj plaĉas al mi.
spa: Me gustan los colores de algunas cosas.
por: Gosto da cor de algumas coisas.
ell: Μου αρέσουν τα χρώματα κάποιων πραγμάτων.
eng: We'll meet after you've finished your work.
jpn: あなたの仕事が終わった後で会いましょう。
eng: If I had taken that plane, I'd be dead now.
jpn: あの飛行機に乗っていたら、今生きていないでしょうね。
eng: But that's none of my business.
epo: Sed tio ne tuŝas min.
rus: Но это не моё дело.
eng: Once you've made a promise, you must keep it.
jpn: いったん約束したのであれば、守らなければならない。
rus: Раз ты дал слово, ты должен его держать.
rus: Раз вы дали слово, вы должны его держать.
rus: Раз ты дал обещание, ты должен его выполнять.
rus: Раз вы дали обещание, вы должны его выполнять.
rus: Дав обещание, ты должен его выполнять.
rus: Дав обещание, вы должны его выполнять.
eng: Granny!
rus: Ба!
kab: Yaya!
kab: Setti!
kab: Jida!
tgl: Lola!
nld: Oma!
epo: Avinjo!
pol: Babciu!
eng: He sought the attention of young girls.
rus: Он привлёк внимание молодых девушек.
hun: Felkeltette a fiatal lányok figyelmét.
hun: A fiatal lányok figyelmét keltette fel.
kat: მან ახალგაზრდა გოგონების ყურადღება მიიპყრო.
eng: Won't contributing sentences that can't ever be translated into foreign languages get in the way of operations?
jpn: 決して外国語には翻訳できないような文章を投稿することは、運営妨害に当たるのだろうか。
eng: Japanese is an easy language, isn't it?
jpn: 日本語は易しい言語ですね。
tok: toki Nijon li toki pona. sina pilin sama ala sama?
spa: El japonés es un idioma fácil, ¿no crees?
eng: I didn't eat breakfast either.
jpn: 朝ごはんも食べなかった。
jpn: 僕も朝ごはん食べなかった。
tok: mi kin li moku ala lon open pi tenpo suno.
eng: I always hate homework.
jpn: いつも宿題が嫌い。
tok: tenpo ale la pali pi kama sona li ike tawa mi.
spa: Siempre odio la tarea.
eng: When I see the moon, I'm reminded of my mom.
jpn: 月を見ると母を思い出します。
eng: We won't talk on that subject.
jpn: その話題については話しません。
eng: Putin is a war criminal.
ukr: Путін – військовий злочинець.
rus: Путин — военный преступник.
hun: Putyin háborús bűnös.
ara: بوتين مجرم حرب.
dan: Putin er krigsforbryder.
ile: Putin es un criminard de guerre.
deu: Putin ist ein Kriegsverbrecher.
eng: I fell in love with an AI that misreads "binyuu" as "horochichi".
jpn: 微乳をほろちちと読み間違える人工知能に恋をしてしまった。
eng: I'm not an adherent of Islam.
hun: Nem vagyok az iszlám követője.
dan: Jeg er ikke tilhænger af islam.
eng: Won't they be busy tomorrow?
spa: ¿No estarán ocupados el día de mañana?
eng: People who shout Allahu Akbar before blowing themselves up don't represent true Islam.
tur: Kendilerini havaya uçurmadan önce Allahu Ekber diye bağırıp duran insanlar gerçek İslam'ı temsil etmez.
spa: La gente que grita "Dios es grande" antes de inmolarse, no representa al verdadero islam.
eng: What do we do with this sentence? Change it to a different one, or delete it?
jpn: この文はどうする？違う文に変える？それとも消しちゃう？
eng: She was raised a Christian.
spa: La criaron como cristiano.
hun: Őt kereszténynek nevelték.
kat: ქრისტიანად აღიზარდა.
eng: Which painting would you rather be trapped inside of by an evil witch?
epo: En kiun pentraĵon vi preferus esti kaptita de malica sorĉistino?
tok: jan ike pi wawa nasa li awen e sina lon sitelen la, sina wile lon sitelen seme?
eng: I want to do my best to make this program work well.
jpn: 何とかがんばって、このプログラムがうまく動くようにしたい。
eng: Tom told Mary that he has a new job.
pol: Tom powiedział Mary, że ma nową pracę.
eng: If someone did something kind to you, the way I did for you, you have to be kind back. But not only that, you have to do something kind, in the same way, to someone else. That would be enough for me to be fulfilled.
jpn: 僕が君に優しくしようと思ったように、誰かに君が優しくされたなら、その人に優しさを返すのは当たり前だけど、それだけじゃなくて、君がその人にされたように、誰かに優しくしてあげなさい。僕はそれだけで十分だ。
eng: I can't do it. I'm just so exhausted.
jpn: もうダメだ、もうくたくた、疲れた。
eng: You learn a lot when it's never your turn to talk.
spa: Aprendes mucho cuando nunca te toca hablar.
tok: sina toki ala la sina kama sona e ijo mute.
eng: Ziri has heard of Minecraft.
ber: Ziri yesla s Minecraft.
nno: Ziri har høyrt om Minecraft.
eng: I have taken a taxi from the airport to Nuja's house.
ber: Ṭṭfeɣ-d aṭaksi seg unafag ɣer uxxam n Nuja.
ara: ركبت سيارة أجرة من المطار إلى منزل نوجة.
eng: I've left my mobile at home.
deu: Ich habe mein Mobiltelefon zu Hause liegenlassen.
epo: Mi lasis mian poŝtelefonon hejme.
eng: I've left my mobile phone at home.
deu: Ich habe mein Mobiltelefon zu Hause liegenlassen.
epo: Mi lasis mian poŝtelefonon hejme.
jpn: 携帯を家に忘れちゃった。
eng: You only appreciate your health only when you no longer have it.
deu: Erst wenn man seine Gesundheit verliert, weiß man sie zu schätzen.
eng: Whenever I was cold, she took my hands in hers. That's how my mum would always warm me up.
deu: Wenn mir kalt war, nahm sie meine Hände in ihre Hand, so wärmte mich meine Mutter immer auf.
eng: The tour guide can only speak English.
deu: Der Reiseführer kann nur Englisch.
eng: There are three old family photos on the table.
deu: Auf dem Tisch liegen drei alte Familienfotos.