agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: I've been working all day.
jpn: １日中ずっと仕事をしていたから。
rus: Я работал весь день.
ukr: Я працював весь день.
tur: Bütün gün çalışmaktayım.
nob: Jeg har jobbet i hele dag.
fra: J'ai travaillé toute la journée.
deu: Ich habe den ganzen Tag gearbeitet.
lat: Totum diem operatus sum.
lat: Totum diem laboravi.
eng: I got tired of lying in bed all day.
jpn: １日中、ベッドに横たわっていたら、うんざりした。
ara: تعبت من الرقود في السرير طوال اليوم.
spa: Me cansé de estar todo el día tumbado en la cama.
cat: Em vaig cansar d'estar tot el dia estirat al llit.
fra: J'en ai eu marre d'être au lit toute la journée.
tur: Bütün gün yatakta yatmaktan usandım.
por: Cansei de ficar deitado na cama o dia todo.
epo: Mi laciĝis pro tuttaga kuŝado en lito.
rus: Я устал целый день лежать в постели.
rus: Я устала целый день лежать в постели.
deu: Ich war es leid, den ganzen Tag im Bett zu liegen.
eng: We are gaining a day.
jpn: １日遅れます。
fra: Nous gagnons un jour.
ron: Câștigăm o zi.
eng: It's impossible to do the sights of Tokyo in a day or two.
jpn: １日や２日で東京見物をするのは不可能です。
jpn: 1日や2日で東京を見て回るなんて出来ない。
tur: Bir ya da iki gün içinde Tokyo manzaralarını yapmak imkansız.
heb: אי אפשר לראות את הכל בטוקיו תוך יום יומיים.
cmn: 一两天是没办法逛完东京的。
eng: There is always heavy traffic here at this time of the day.
jpn: １日のうちのこの時間、ここはいつも交通量が多いのです。
fra: Il y a toujours beaucoup de circulation ici à ce moment-ci de la journée.
tur: Günün bu saatinde burada her zaman yoğun trafik vardır.
eng: How many cruises are there each day?
jpn: １日に何便有りますか。
tur: Her gün kaç tane gemi yolculuğu vardır?
mkd: Колку крстарења има секој ден?
eng: Please be sure to take one dose three times a day.
jpn: １日に３度１錠ずつ服用してください。
fra: Assurez-vous de prendre une dose trois fois par jour.
spa: Por favor, asegúrese de tomar una dosis tres veces al día.
tur: Lütfen günde üç kez bir doz aldığından emin ol.
eng: Take the medicine three times a day.
jpn: １日に３回、この薬を服用しなさい。
ita: Prendi la medicina tre volte al giorno.
fra: Prenez le médicament trois fois par jour.
ukr: Приймайте ці ліки тричі на день.
epo: Prenu la sanigilon trifoje en tago.
spa: Toma el medicamento tres veces al día.
fra: Prends le médicament trois fois par jour.
ita: Prenda la medicina tre volte al giorno.
lat: Medicamentum ter in die sume.
tur: Günde üç kez ilacı al.
heb: קח את התרופה שלוש פעמים ביום.
est: Võtke rohtu kolm korda päevas.
rus: Принимайте лекарство три раза в день.
nld: Neem dit medicijn driemaal daags.
eng: I cover twenty miles a day.
fra: Je fais vingt miles par jour.
jpn: １日に２０マイル歩く。
deu: Ich lege zwanzig Meilen am Tag zurück.
hin: मैं रोज़ बीस मील चलता हूँ।
por: Eu faço vinte milhas por dia.
ber: Ttedduɣ snat n tmerwin n yimilen deg wass.
epo: Mi faras dudek mejlojn tage.
rus: Я прохожу 20 миль в день.
ber: Ttedduɣ simraw n yimilen deg wass.
rus: Я прохожу по двадцать миль в день.
rus: Я проезжаю двадцать миль в день.
rus: Я прохожу по тридцать два километра в день.
rus: Я проезжаю тридцать два километра в день.
eng: It is next to impossible to see Rome in a day.
ukr: Неможливо побачити Рим за один день.
jpn: １日でローマを見て回るのは不可能に近い。
ita: È quasi impossibile vedere Roma in un giorno.
epo: Preskaŭ neeblas vidi Romon en unu tago.
tur: Roma'yı bir günde görmek neredeyse imkansız.
rus: Практически невозможно осмотреть Рим за один день.
hin: रोम एक दिन में देखना असंभव है।
eng: Do you have any day tours?
jpn: １日コースがありますか。
epo: Ĉu vi havas tagekskursojn?
tur: Hiç günlük turunuz var mı?
heb: יש לכם סיורי יום?
rus: У вас есть какие-нибудь однодневные туры?
eng: We have more apples than we could eat in a day.
jpn: １日ではたべきれないほどのリンゴがある。
rus: У нас больше яблок, чем мы можем съесть за день.
epo: Ni havas pli da pomoj ol ni povus manĝi en unu tago.
deu: Wir haben mehr Äpfel als wir an einem Tag essen könnten.
ita: Abbiamo più mele di quante ne potremmo mangiare in un giorno.
spa: Tenemos más manzanas de las que podríamos comer en un día.
tur: Bir günde yiyebileceğimizden daha fazla elmamız var.
ber: Nesɛa tiḍeffa ugar n wanect ay nezmer ad nfak deg yiwen n wass.
heb: יש לנו יותר תפוחים מאשר נוכל לאכול ביום אחד.
dan: Vi har flere æbler end hvad vi kunne spise på en dag.
ita: Abbiamo più mele di quelle che potremmo mangiare in un giorno.
vie: Tôi có nhiều táo đến nỗi một ngày không thể ăn hết được.
slk: Máme viac jabĺk, než by sme mohli zjesť za deň.
eng: At the end of every day, his back was tired and his legs hurt.
jpn: １日が終わると背中が疲れ、足が痛みました。
eng: I go shopping every other day.
fra: Je fais des courses tous les deux jours.
jpn: １日おきに買い物に行く。
pol: Chodzę na zakupy co drugi dzień.
deu: Ich gehe jeden zweiten Tag einkaufen.
cmn: 我每隔一天去購物。
tur: Günaşırı alışverişe giderim.
spa: Voy de compras cada día por medio.
epo: Mi butikumas ĉiun duan tagon.
lat: Alternis diebus obsono.
rus: Я хожу в магазин через день.
hun: Kétnaponta járok vásárolni.
eng: Be sure to take medicine three times a day.
jpn: １日３回必ず薬を服用する。
jpn: １日３回間違いなく薬を飲むように。
eng: An elephant was hunted there.
fra: On chassait un éléphant là-bas.
jpn: １頭の象がそこで狩られた。
por: Um elefante foi caçado lá.
spa: Un elefante fue cazado ahí.
rus: Там охотились на слона.
mar: तिथे एका हत्तीचा शिकार झाला होता.
tok: tenpo pini la jan li alasa e soweli pi kute suli lon ni.
eng: Do you think you can live on a dollar a day in America?
jpn: １日１ドルでアメリカで暮らしていけると思いますか。
cmn: 你覺得你在美國每天只用一美元能生活嗎？
yue: 你覺得你喺美國每日淨係用一美金生唔生活到？
epo: Ĉu vi pensas, ke vi povas vivi je unu dolaro tage en Usono?
tur: Amerika'da günde bir dolarla yaşayabileceğini düşünüyor musun?
ukr: Думаєш, ти зміг би прожити в Америці на долар у день?
eng: It was Janet that won first prize.
fra: Ce fut Janet qui gagna le premier prix.
jpn: １等賞を得たのはジャネットだった。
spa: Fue Janet quien ganó el primer lugar.
spa: Fue Janet quien ganó el primer premio.
cmn: 是珍妮贏得了第一名。
por: Foi Janet quem ganhou o primeiro prêmio.
jpn: ジャネットが一等を獲った。
tur: Birincilik ödülünü kazanan Janet'ti.
gla: B' e Janet a bhuannaich a' chiad duais.
epo: Estis Janet kiu gajnis la unuan premion.
dan: Det var Janet der vandt førsteprisen.
hau: Janet ce ta ci kyautar farko.
eng: A monster lay on a rock near the top of the mountain.
jpn: １頭の怪物が山の頂上の近くの岩に横になっていた。
rus: Чудовище лежало на скале у вершины горы.
heb: מפלצת שכבה על סלע ליד ראש ההר.
deu: Ein Monster lag auf einem Felsen nahe dem Gipfel des Berges.
tur: Bir canavar dağın zirvesine yakın bir kayanın üzerinde yatıyordu.
epo: Monstro kuŝis sur roko proksime al la pinto de la monto.
hau: Wani dodo ya kwanta akan dutse kusa da saman tsaunin.
eng: I've won first prize!
jpn: １等賞を取ったぞ。
deu: Ich habe den ersten Preis gewonnen.
ara: ربحت الجائزة الكبرى.
fra: J'ai gagné le premier prix !
epo: Mi gajnis la unuan premion.
pol: Wygrałem pierwszą nagrodę!
spa: He ganado el primer premio.
bul: Спечелил съм първа награда!
cmn: 我贏得了第一名！
isl: Ég vann fyrstu verðlaun!
tur: Birincilik ödülünü kazandım.
heb: ניצחתי, אני במקום הראשון.
heb: זכיתי במקום בראשון.
mar: मी पहिलं बक्षीस मिळवलंय!
rus: Я выиграл первый приз!
pol: Wygrałam pierwszą nagrodę!
rus: Я получил первый приз.
heb: ניצחתי, אני במקום ראשון!
ita: Ho vinto il primo premio!
kor: 내가 1등을 했어!
ces: Vyhrál jsem první cenu!
eng: Little did she dream that she could win first prize.
jpn: １等をとれるなんて彼女は夢にも思わなかった。
por: Ela nem sonhava que podia ganhar o primeiro prémio.
deu: Sie hätte sich nie träumen lassen, dass sie den ersten Preis gewänne.
eng: Never did I dream of winning first prize.
jpn: １等になるなんて夢にも思わなかった。
fra: J'étais loin d'imaginer remporter le premier prix.
deu: Niemals träumte ich davon, den ersten Preis zu gewinnen.
heb: מעולם לא חלמתי על זכיה בפרס הראשון.
cmn: 我萬萬沒想到我會得第一名。
eng: Everybody fails once or twice.
jpn: １度や２度の失敗はだれにでもある。
tur: Herkes bir ya da iki kez başarısız olur.
eng: There is but one chance left.
jpn: １度だけチャンスが残っている。
tur: Sadece bir şans kaldı.
rus: Остаётся только один шанс.
hun: Csak egy esély maradt.
eng: I must buy one.
fra: Je dois en acheter un.
jpn: １台買わなければならない。
deu: Ich muss einen kaufen.
pol: Muszę kupić jeden.
ara: عليّ أن أشتري واحدة.
hin: मुझे एक तो खरीदना ही होगा।
jbo: ei mi terve'u pa ti
spa: Tengo que comprar uno.
por: Eu tenho que comprar um.
tur: Ben bir tane almalıyım.
ita: Ne devo comprare uno.
ita: Ne devo comprare una.
epo: Mi devas aĉeti unu.
deu: Ich muss eine kaufen.
spa: Tengo que comprar una.
ber: Yessefk ad d-sɣeɣ yiwen.
ara: لابد أن اشتري واحدة.
lat: Mihi emendum est.
swe: Jag måste köpa en.
heb: אני מוכרח לקנות את זה.
heb: אני חייב לרכוש אחד כזה.
ell: Πρέπει να αγοράσω ένα.
dan: Jeg skal købe en.
hun: Muszáj vennem egyet.
cor: Res yw dhymm prena onan.
rus: Я должен купить одну.
ces: Musím jeden koupit.
hun: Vennem kell egyet.
deu: Ich muss eins kaufen.
hun: Egyet meg kell vennem.
kab: Yessefk ad d-aɣeɣ yiwen.
nno: Eg må kjøpa ei.
nno: Eg må kjøpa ein.
nno: Eg må kjøpa eit.
nno: Eg må kjøpa éi.
nno: Eg må kjøpa éin.
nno: Eg må kjøpa eitt.
eng: A car stopped at the entrance.
jpn: １台の車が入り口に止まった。
fra: Une voiture s'arrêta à l'entrée.
tur: Girişte bir araba durdu.
cmn: 有辆车停在入口。
rus: Перед входом остановилась машина.
eng: A truck was careering along the road.
fra: Un camion roulait à toute vitesse sur la route.
jpn: １台のトラックが道路を疾走していた。
rus: По дороге нёсся грузовик.
heb: משאית השתוללה בלי שליטה לצד הכביש.
eng: A pair of gloves was left in the taxi.
jpn: １組の手袋が、タクシーの中に忘れてあった。
fra: Une paire de gants a été laissée dans le taxi.
tur: Bir çift eldiven takside bırakıldı.
deu: Im Taxi wurde ein Paar Handschuhe zurückgelassen.
fin: Hansikkaat olivat jääneet taksiin.
rus: В такси была забыта пара перчаток.
rus: В такси были забыты перчатки.
rus: Кто-то оставил в такси перчатки.
rus: Кто-то забыл в такси перчатки.
rus: Кто-то оставил в такси пару перчаток.
rus: Кто-то забыл в такси пару перчаток.
rus: В такси была оставлена пара перчаток.
rus: В такси были оставлены перчатки.
eng: He makes a religion of never wasting a penny.
jpn: １銭たりともむだにしないのが彼の信条だ。
por: Ele eleva à condição de religião a filosofia de nunca desperdiçar um centavo.
por: Para ele, nunca desperdiçar um centavo é como uma religião.
spa: Para él, nunca desperdiciar un centavo es como una religión.
hau: Yana yin addinin da ba zai kashe ko kwabo ba.
eng: Ten million yen will be ample for the project.
jpn: １千万円あればその計画には十分だろう。
heb: עשרה מיליון ין יהיו די והותר לפרויקט הזה.
tur: On milyon yen proje için yeterli olacaktır.
eng: A century is one hundred years.
fra: Un siècle fait cent années.
jpn: １世紀は１００年です。
deu: Ein Jahrhundert hat hundert Jahre.
spa: Un siglo es cien años.
pol: Wiek to sto lat.
rus: Век — это сто лет.
por: Um século tem cem anos.
spa: Un siglo tiene cien años.
tur: Bir asır yüz yıldır.
cmn: 一个世纪就是一百年。
mar: एक शतक म्हणजे शंभर वर्षं.
lit: Amžius - tai šimtas metų.
fin: Vuosisadassa on sata vuotta.
tok: tenpo suli ni li sike suno mute.
ukr: Вік — це сто років.
gos: n Aiw is ain honderd joar.
tha: หนึ่งศตวรรษคือหนึ่งร้อยปี
lvs: Gadsimts ir simts gadi.
srp: Један век је сто година.
nld: Een eeuw is honderd jaar.
eng: A boy was walking with his hands in his pockets.
jpn: １人少年が両手をポケットにつっこんで歩いていた。
ita: Un ragazzo stava camminando con le mani in tasca.
tur: Bir çocuk elleri ceplerinde yürüyordu.
eng: One lives in Fukuoka, and the others live in Niigata.
fra: L'un vit à Fukuoka, et les autres vivent à Niigata.
jpn: １人は福岡に住んでいて、残りは新潟に住んでいます。
cmn: 有一个人住在福冈，其他人住在新泻。
deu: Einer lebt in Fukuoka und die anderen leben in Niigata.
fin: Yksi asuu Fukuokassa, ja muut asuvat Niigatassa.
hin: एक फ़ुकुओका में रहता है, और बाकी निइगाता में रहते हैं।
hin: एक फ़ुकुओका में रहती है, और बाकी निइगाता में रहते हैं।
eng: One is Japanese and the other is Italian.
jpn: １人は日本人で、もう１人はイタリア人です。
ara: أحدهما ياباني و الآخر إيطالي.
ita: Uno è giapponese e l'altro è italiano.
ukr: Один із них японець, а інший - італієць.
epo: Unu estas japano, la alia italo.
rus: Один японец, другой итальянец.
deu: Einer ist Japaner, der andere Italiener.
spa: Uno es japonés y el otro es italiano.
lat: Alter Iapo, alter Italus est.
cmn: 一个是日本人，另一个是意大利人。
tur: Biri Japon diğeri İtalyan.
rus: Один - японец, другой - итальянец.
tlh: nIponngan ghaH wa''e' 'ej 'Italya'ngan ghaH latlh'e'.
nld: De ene is Japanner, de andere Italiaan.
por: Um é japonês, o outro é italiano.
mar: एक जपानी आहे तर दुसरा इटालियन.
mar: एक जपानी आहे व दुसरी इटालियन.
mar: एक जपानी आहे आणि दुसरं इटालियन.
eng: One is in Kumamoto and the other in Tokyo.
jpn: １人は熊本に、もう１人は東京にいます。
fra: L'un est à Kumamoto et l'autre à Tokyo.
ita: Uno è a Kumamoto e l'altro a Tokyo.
ita: Una è a Kumamoto e l'altra a Tokyo.
eng: An old woman limped along the street.
jpn: １人の老婆が不自由な足で通りを歩いていた。
epo: Maljunulino lamis laŭ la strato.
tur: Yaşlı bir kadın cadde boyunca topalladı.
deu: Eine alte Frau humpelte die Straße lang.
pam: Tínikúl ya king dálan ing métung a matwáng babái.
eng: An old lady guided us through the castle.
fra: Une vieille dame nous a guidé à travers le château.
jpn: １人の年老いた女性が私たちに城の中を案内してくれた。
por: Uma senhora nos guiou pelo castelo.
deu: Eine alte Dame führte uns durch das Schloss.
heb: ישישה הדריכה אותנו בטירה.
vie: Một người phụ nữ lớn tuổi đã giới thiệu cho chúng tôi bên trong tòa lâu đài.
eng: A man stood waving his hand to me.
jpn: １人の男が私に手を振っていた。
epo: Viro staris svinganta sian manon al mi.
fra: Un homme se tenait là, agitant la main dans ma direction.
eng: A man appeared at the door.
fra: Un homme est apparu à la porte.
jpn: １人の男が戸口に現れた。
hin: दरवाज़े पर एक आदमी दिखाई दिया।
ita: È apparso un uomo sulla porta.
por: Um homem apareceu na porta.
deu: An der Tür tauchte ein Mann auf.
epo: Viro aperis ĉe la pordo.
tur: Kapıda bir adam göründü.
rus: В дверях появился мужчина.
rus: На пороге появился мужчина.
tgl: Isang lalaki ang sumipot sa pintuan.
hun: Az ajtóban egy férfi jelent meg.
deu: Ein Mann erschien an der Tür.
ber: Ibedd-d yiwen n urgaz ɣef tewwurt.
ces: Ve dveřích se objevil nějaký muž.
eng: All but one was present.
jpn: １人の他みんな出席した。
fra: Tous étaient là, sauf un.
epo: Ĉiuj ĉeestis, escepte de unu.
spa: Estaban presentes todos menos uno.
nld: Op één na was iedereen aanwezig.
eng: A student was run over by a car on Basin Street.
jpn: １人の生徒がベイスン通りで車にひかれた。
fra: Un étudiant a été écrasé par une voiture sur Basin street.
tur: Bir öğrenci, Basin Caddesi'nde bir araba tarafından ezildi.
por: Um estudante foi atropelado por um carro na rua Basin.
cmn: 有个学生在贝辛路被车轧了。
eng: A passenger fainted, but the stewardess brought him around.
jpn: １人の乗客が気を失ったが、スチュワーデスが彼の意識を回復させた。
fra: Un passager s'est évanoui, mais l'hôtesse l'a ranimé.
spa: Un pasajero se desmayó, pero la azafata lo reanimó.
epo: Pasaĝero svenis, sed la stevardino revekis lin.
eng: Only one little boy survived the traffic accident.
jpn: １人の少年だけが交通事故から一命をとりとめた。
deu: Nur ein kleiner Junge hat den Verkehrsunfall überlebt.
epo: Nur malgranda knabo travivis la trafikakcidenton.
cmn: 这次交通事故中只有一个小男孩幸存了下来。
ukr: В автокатастрофі вижив лише один хлопчик.
spa: Solo un niño pequeño sobrevivió al accidente de tránsito.
por: Apenas um pequeno menino sobreviveu ao acidente de trânsito.
heb: רק פעוט אחד שרד את התאונה.
hun: Csak egy kisfiú élte túl a közlekedési balesetet.
tur: Trafik kazasından sadece küçük bir çocuk sağ kurtuldu.
nld: Slechts één jongetje heeft het verkeersongeluk overleefd.
ron: Doar un singur băiețel a supraviețuit accidentului rutier.
eng: A girl drowned in the pond yesterday.
fra: Une fille s'est noyée dans la mare hier.
jpn: １人の少女が昨日池で溺れ死んだ。
por: Uma garota se afogou no lago ontem.
epo: Knabino dronis en la lageto hieraŭ.
tur: Dün gölette bir kız boğuldu.
rus: Вчера в пруду утонула девочка.
heb: נערה טבעה בבריכה אתמול.
deu: Ein Mädchen ist gestern im Teich ertrunken.
dan: En pige druknede i dammen i går.
ces: Včera se v rybníce utopila dívka.
ukr: Учора у ставку потонула дівчинка.
ukr: Учора у ставку потонула дівчина.
eng: An ugly man knocked on my door.
fra: Un homme laid frappa à ma porte.
jpn: １人の醜い男が私の家の戸をたたいた。
cmn: 一个丑男人敲了我的门。
deu: Ein hässlicher Mann klopfte an meiner Tür.
spa: Un hombre feo llamó a mi puerta.
epo: Malbelulo frapis sur mian pordon.
por: Um homem feio bateu na minha porta.
tur: Çirkin bir adam benim kapımı çaldı.
ber: Yesṭebṭeb-d yiwen n wergaz icemten ɣef tewwurt-inu.
heb: איש כעור דפק על דלתי.
ilo: Maysa a nalaad a lalaki ti nagkukkok iti ridawko.
ilo: Isang pangit na lalaki ang kumatok sa aking pinto.
tlh: lojmItwIj tlhaw' loD moH.
eng: A watchman sat with his legs crossed.
jpn: １人の警備員が脚を組んで座っていた。
epo: Gardanto sidis kun siaj kruroj krucitaj.
nld: Een bewaker zat met zijn benen gekruist.
spa: Había un guardia sentado de piernas cruzadas.
eng: I would like to travel alone.
jpn: １人で旅行がしたいものだ。
por: Eu gostaria de viajar sozinho.
por: Eu queria viajar só.
fra: J'aimerais voyager seul.
spa: Me gustaría viajar solo.
epo: Mi ŝatus vojaĝi sola.
hun: Egyedül szeretnék utazni.
ita: Mi piacerebbe viaggiare da solo.
ita: Mi piacerebbe viaggiare da sola.
deu: Ich würde gerne alleine reisen.
hun: Szeretnék egyedül utazni.
cmn: 我想一個人去旅行。
tur: Ben yalnız seyahat etmek istiyorum.
por: Gostaria de viajar sozinha.
ber: Bɣiɣ ad ssikleɣ i yiman-inu.
ber: Bɣiɣ ad ṣafreɣ i yiman-inu.
urd: میں اکیلے سفر کرنا چاہو گا۔
urd: میں اکیلے سفر کرنا چاہو گی۔
rus: Я бы хотел путешествовать в одиночестве.
rus: Я бы хотела путешествовать в одиночестве.
kab: Bɣiɣ ad ssikleɣ weḥd-i.
kab: Bɣiɣ ad ssikleɣ iman-iw kan.
nld: Ik zou graag alleen willen reizen.
slk: Rád by som cestoval sám.
slk: Rada by som cestovala sama.
jpn: ひとり旅がしたいな。
eng: Get on the bus one by one.
jpn: １人ずつバスに乗りなさい。
ara: اِصعدوا الباص واحداً تلو الآخر.
ita: Salite sull'autobus uno per uno.
epo: Eniru en la buson unu post la alia.
mlt: Itilgħu fuq tal-linja wieħed wieħed.
bul: Качвайте се в автобуса един по един.
ind: Naiklah bus satu per satu.
eng: I have not had a bowel movement for a week.
jpn: １週間便通がない。
rus: Я неделю не ходил в туалет по-большому.
epo: De post unu semajno miaj intestoj ne funkcias.
deu: Seit einer Woche habe ich keinen Stuhlgang gehabt.
ita: Non vado di corpo da una settimana.
ita: Io non vado di corpo da una settimana.
eng: I feel completely restored after a week in the country.
jpn: １週間田舎にいてすっかり元気になったような気がする。
epo: Mi sentas min tute ripozinta post semajno en la kamparo.
fra: Je me sens complètement rétabli après une semaine passée à la campagne.
fra: Je me sens complètement rétablie après une semaine passée à la campagne.
deu: Nach einer Woche auf dem Land fühle ich mich wie neugeboren.
tur: Ülkede bir haftadan sonra tamamen yenilenmiş hissediyorum.
eng: I plan to stay there a week.
fra: J'ai l'intention de rester ici une semaine.
jpn: １週間滞在の予定です。
epo: Mi planas pasigi semajnon tie.
tur: Orada bir hafta kalmayı planlıyorum.
heb: אני מתכנן להישאר שם שבוע.
spa: Planeo quedarme allí una semana.
nld: Ik ben van plan hier een week te blijven.
fin: Olen aikeissa viettää siellä viikon.
fin: Aion viettää siellä viikon.
eng: I'll be staying here for a week.
jpn: １週間滞在します。
spa: Me quedaré por una semana.
fra: Je resterai ici pendant une semaine.
ind: Saya akan tinggal di sini selama seminggu.
pes: ما اینجا به مدت یک هفته خواهیم بود.
epo: Mi restos tie ĉi dum unu semajno.
lat: Hic hebdomadem manebo.
tur: Bir hafta orada kalacağım.
heb: אשהה כאן במשך שבוע.
heb: אשאר כאן במשך שבוע.
heb: אתאכסן כאן במשך שבוע ימים.
heb: אני עומדת להתאכסן כאן במשך שבוע ימים.
por: Ficarei por uma semana.
rus: Я останусь здесь на неделю.
ita: Starò qui per una settimana.
ita: Io starò qui per una settimana.
ita: Resterò qui per una settimana.
ita: Io resterò qui per una settimana.
ita: Rimarrò qui per una settimana.
ita: Io rimarrò qui per una settimana.
rus: Я пробуду здесь неделю.
kab: Ad qqimeɣ ssmana dayi.
npi: म यहाँ एक हप्ता बस्नेछु।
eng: It had been snowing for a week.
fra: Il neigeait depuis une semaine.
jpn: １週間雪が降り続いていた。
deu: Es hat eine Woche lang geschneit.
nob: Det hadde snødd i en uke.
epo: Neĝis dum unu semajno.
dan: Det har sneet i en uge.
spa: Había estado nevando durante una semana.
dan: Det havde sneet i en uge.
isl: Það hafði snjóað í eina viku.
tur: Bir haftadır kar yağıyor.
lit: Snigo jau visą savaitę.
hun: Egy héten keresztül havazott.
ita: Ha nevicato per una settimana.
ita: Nevicò per una settimana.
rus: Всю неделю шел снег.
ces: Sněžilo po celý týden.
eng: Down fell the house a week later.
jpn: １週間後に、その家は倒壊した。
deu: Eine Woche später stürzte das Haus ein.
epo: Post semajno la domo disfalis.
cmn: 一週後這個房子倒了。
ukr: Тиждень по тому будинок завалився.
rus: Рухнул дом через неделю.
eng: He got a hard box after a week.
jpn: １週間後、彼はかたい箱をもらった。
eng: It's been a week, but I'm still suffering from jet lag.
jpn: １週間経ったけど、ぼくはまだ時差ぼけに苦しんでいる。
spa: Ha pasado una semana, pero todavía estoy sufriendo el jet lag.
deu: Ich bin schon eine Woche hier und habe immer noch Jetlag.
fra: Cela fait une semaine mais je souffre toujours du décalage horaire.
tur: Bir hafta oldu fakat uyku düzensizliğinden hâlâ çekiyorum.
deu: Es ist schon eine Woche vergangen, aber ich leide noch immer unter der Zeitzonenmüdigkeit.
eng: I'll call you within a week.
fra: Je vous rappelle dans la semaine.
jpn: １週間以内に電話します。
epo: Mi alvokos vin ene de semajno.
nld: Ik zal u bellen binnen de week.
spa: Te llamo dentro de una semana.
nld: Ik bel je binnen een week.
tur: Bir hafta içinde sizi arayacağım.
ita: Ti chiamerò entro una settimana.
ita: Vi chiamerò entro una settimana.
ita: La chiamerò entro una settimana.
spa: Os llamaré en una semana.
rus: Я позвоню тебе в течение недели.
rus: Я позвоню вам на неделе.
kab: Ad ak-d-siwleɣ gar-aɣ d smana.
kab: Ad ak-d-siwleɣ gar-aɣ d ddurt.
eng: I made up my mind, then and there, that I would get the necessary million dollars within a week.
jpn: １週間以内に必要な１００万ドルのお金を手に入れようと、私はその場ですぐに決めた。
eng: The results will be back in a week.
jpn: １週間以内に検査の結果が出ます。
tur: Sonuçlar bir hafta içinde geri gelecektir.
pol: Wyniki przyjdą za tydzień.
eng: I've been waiting for you for over a week.
jpn: １週間以上も待っていた。
heb: חיכיתי לך מעל שבוע.
fra: Je t'attends depuis plus d'une semaine.
tur: Bir haftadan fazla bir süredir seni bekliyorum.
deu: Ich habe über eine Woche auf dich gewartet.
rus: Я тебя больше недели жду.
rus: Я вас больше недели жду.
fra: Je vous attends depuis plus d'une semaine.
rus: Я жду вас больше недели.
rus: Я жду тебя больше недели.
eng: It kept on raining for a week.
jpn: １週間も雨が降り続きました。
isl: Það rigndi í heila viku.
spa: Siguió lloviendo durante una semana.
epo: Daŭre pluvis dum unu semajno.
ukr: Дощ ішов цілий тиждень.
ukr: Дощ падав протягом тижня.
ukr: Дощ падав і падав увесь тиждень.
eng: I haven't had a square meal for a week.
jpn: １週間ほどまともな食事をしていない。
epo: Mi ne bone manĝis dum semajno.
tur: Bir haftadır doyurucu bir yemek yemedim.
fra: Je n'ai pas mangé de vrai repas depuis une semaine.
rus: Я уже неделю нормально не ел.
eng: I was allowed to take a week off.
jpn: １週間の休暇を取っても良い事になった。
fra: Je fus autorisé à prendre une semaine de congé.
fra: J'ai été autorisé à prendre une semaine de congé.
rus: Мне разрешили взять недельный отпуск.
tur: Bir hafta izin almama izin verildi.
epo: Mi ricevis la permeson foresti semajnon.
eng: How often, in a week, do you take a bath?
fra: Tu prends un bain combien de fois par semaine ?
jpn: １週間に何回お風呂に入りますか。
deu: Wie oft badest du in der Woche?
fra: Combien de fois par semaine prenez-vous un bain ?
pol: Ile razy w tygodniu bierzesz kąpiel?
por: Quantas vezes por semana você toma banho?
nld: Hoeveel maal per week neemt ge een bad?
spa: ¿Cuántas veces por semana te bañás?
tur: Haftada kaç kez banyo yaparsınız?
epo: Kiom ofte, en unu semajno, vi banas vin?
tgl: Gaano kadalas ka naliligo sa isang linggo?
tur: Bir hafta içinde ne sıklıkta banyo yaparsın?
eng: Let's get together here once a week.
deu: Lasst uns hier einmal wöchentlich zusammenkommen.
jpn: １週間に一度ここで集まりましょう。
hin: हमे यहाँ हफ़्ते में एक बार मिलना चाहिए।
epo: Ni kunvenu ĉi tie po unufoje en semajno.
hun: Jöjjünk össze itt hetenként egyszer.
jpn: 週に一度ここに集まりましょう。
nld: Laten we hier een keer per week vergaderen.
tur: Haftada bir kez burada buluşalım.
spa: Reunámonos aquí una vez por semana.
spa: Juntémonos aquí una vez a la semana.
rus: Давайте собираться здесь раз в неделю.
hun: Találkozzunk itt hetente!
hau: Mu dinga haɗuwa anan sau ɗaya a mako.
npi: हामी हप्तामा एकपटक यहाँ भेटौ।
eng: I can do it in a week.
jpn: １週間でそれをすることはできる。
deu: Ich schaffe das in einer Woche.
cmn: 我可以在一週內做。
bel: Я магу зрабіць гэта за адзін тыдзень.
ita: Posso farlo in una settimana.
ita: Posso farla in una settimana.
ita: Riesco a farlo in una settimana.
ita: Riesco a farla in una settimana.
tur: Ben bir hafta içinde bunu yapabilirim.
rus: Я могу это сделать через неделю.
epo: Mi povas fari tion en unu semajno.
mkd: Можам во рок од една недела.
fra: Je peux le faire en une semaine.
pol: Mogę to zrobić za tydzień.
swe: Jag kan göra det på en vecka.
kat: შემიძლია ის გავაკეთო ერთ კვირაში.
tuk: Men muny bir hepdede edibilerin.
oci: O pòdi far en una setmana.
jpn: 私なら一週間でできますよ。
rus: Я могу это за неделю сделать.
eng: I will get the work done in a week.
jpn: １週間でその仕事をやり遂げましょう。
por: Terei o trabalho feito em uma semana.
tur: Bir hafta içinde işi yaptıracağım.
fra: Je terminerai ce travail endéans une semaine.
cmn: 我会一周内完成这个工作的。
eng: It is impossible to finish the report in a week.
jpn: １週間でそのレポートを仕上げるなんて不可能だ。
ara: يستحيل إنهاء التقرير في أسبوع.
ara: يستحيل إنهاء التقرير في غضون أسبوع.
spa: Es imposible terminar el informe en una semana.
tur: Bir haftada raporu bitirmek imkansız.
ita: È impossibile finire il rapporto in una settimana.
eng: Can you do without smoking for a week?
jpn: １週間タバコをすわなくても平気ですか。
eng: It was a week before she got well.
jpn: １週間してやっと彼女は良くなった。
eng: The news turned out true in a week.
jpn: １週間してそのニュースは本当になった。
eng: I'll take three of each sort.
jpn: ３個ずつください。
deu: Ich nehme drei von jeder Sorte.
eng: What do you have the first period?
jpn: １時限は何の授業ですか。
cmn: 你第一節課上什麼?
eng: The first class begins at 8:30.
jpn: １時間目は８時半に始まります。
tur: Birinci sınıf 8. 30'da başlar.
ita: La prima lezione inizia alle otto e mezza.
ita: La prima lezione comincia alle otto e mezza.
rus: Первый урок начинается в 8:30.
eng: Take the medicine every hour.
ita: Prendi la medicina ogni ora.
pol: Bierz to lekarstwo co godzinę.
deu: Nehmen Sie die Medizin stündlich.
spa: Toma la medicina cada hora.
epo: Prenu la kuracilon post ĉiu horo.
epo: Prenu la medikamenton ĉiuhore.
epo: Prenu la sanigilon je ĉiu horo.
kab: Tess ddwa yal tasaεet.
rus: Принимайте лекарство каждый час.
rus: Принимай лекарство каждый час.
eng: After walking for an hour, we stopped to take a rest.
jpn: １時間歩いてから、私たちは止まって休息した。
deu: Nach dem wir eine Stunde lang gelaufen waren, hielten wir an und machten eine Pause.
epo: Irinte unu horon ni haltis kaj paŭzis.
cmn: 走了一個小時後，我們停下來休息。
pol: Po godzinie wędrówki zatrzymali się, by odpocząć.
pol: Po godzinnym marszu, zatrzymaliśmy się aby odpocząć.
tur: Bir saat yürüdükten sonra dinlenmek için durduk.
vie: Sau khi đi một tiếng đồng hồ, chúng tôi dừng lại nghỉ ngơi.
eng: He left an hour ago.
fra: Il est parti il y a une heure.
jpn: １時間前に出たよ。
deu: Er ist vor einer Stunde gegangen.
cmn: 他一小时前走了。
ita: È partito un'ora fa.
epo: Li foriris antaŭ unu horo.
lit: Jis paliko prieš valandą.
tur: Bir saat önce ayrıldı.
por: Ele partiu há uma hora.
lat: Is una abhinc hora profectus est.
spa: Se fue hace una hora.
rus: Он ушёл час назад.
rus: Он уехал час назад.
hun: Egy órával ezelőtt elment.
fin: Hän lähti tunti sitten.
fin: Hän meni tunti sitten.
nno: Han fór for ein time sidan.
eng: The man who telephoned an hour ago was Frank.
deu: Der Mann, der vor einer Stunde angerufen hat, war Frank.
jpn: １時間前に電話して来た男の人はフランクでした。
nob: Mannen som ringte for en time siden var Frank.
fra: L'homme qui a appelé il y a une heure était Frank.
rus: Человек, который звонил час назад, — Франк.
hun: A férfi, aki egy órával ezelőtt fölhívott, Frank volt.
spa: El hombre que llamó hace una hora fue Frank.
tur: Bir saat önce telefon eden adam Frank idi.
ita: L'uomo che ha telefonato un'ora fa era Frank.
ita: L'uomo che ha chiamato un'ora fa era Frank.
spa: El hombre que llamó hace una hora era Frank.
eng: We will leave in an hour.
jpn: １時間後に出発するつもりだ。
rus: Мы уезжаем через час.
deu: Wir werden in einer Stunde aufbrechen.
deu: Wir werden in einer Stunde gehen.
deu: Wir werden in einer Stunde abreisen.
epo: Ni foriros post unu horo.
spa: Nos saldremos en una hora.
spa: Nos iremos en una hora.
ita: Partiremo tra un'ora.
tur: Bir saat içerisinde gideceğiz.
jpn: あと1時間で出発です。
hun: Egy óra múlva elutazunk.
por: Partiremos em uma hora.
por: Nós partiremos em uma hora.
ell: Θα φύγουμε σε μία ώρα.
hun: Egy óra múlva fogunk indulni.
ukr: Ми їдемо за годину.
fra: Nous partirons dans une heure.
eng: I'll call you up again in an hour.
jpn: １時間後にまたお電話します。
spa: Te vuelvo a marcar en una hora.
pol: Za godzinę zadzwonię ponownie.
tur: Bir saat içinde seni tekrar arayacağım.
heb: אטלפן לך שוב בעוד שעה.
rus: Я перезвоню тебе через час.
rus: Я позвоню тебе снова через час.
vie: Tôi sẽ gọi lại bạn sau một tiếng.
eng: I'll be back in an hour.
jpn: １時間経過すれば戻ってきます。
jpn: １時間で戻ってきます。
jpn: １時間で帰ってきます。
deu: Ich bin in einer Stunde wieder zurück.
fra: Je reviens dans une heure.
ara: سأعود بعد ساعة.
jpn: 私は１時間後に戻ります。
ita: Ritorno fra un'ora.
rus: Я вернусь через час.
deu: Ich komme in einer Stunde zurück.
ukr: Повернуся за годину.
epo: Mi revenos post unu horo.
heb: אחזור עוד שעה.
arz: هرجع بعد ساعة.
dan: Jeg kommer tilbage om en time.
nld: Ik ben over een uur terug.
pol: Wracam za godzinę.
glg: Volvo nunha hora.
spa: Volveré en una hora.
por: Voltarei em uma hora.
por: Eu estarei de volta em uma hora.
spa: Estaré de vuelta en una hora.
tur: Bir saat içinde geri döneceğim.
ita: Tornerò tra un'ora.
ita: Ritornerò tra un'ora.
tgl: Pabalik ako sa isang oras.
lvs: Es būšu atpakaļ pēc stundas.
lit: Grįšiu po valandos.
swe: Jag kommer tillbaka om en timme.
dan: Jeg er tilbage om en time.
fin: Palaan takaisin tunnin kuluttua.
afr: Ek sal terug wees in 'n uur.
fin: Tulen takaisin tunnin päästä.
tok: pini pi tenpo suli wan la mi kama sin.
ces: Za hodinu se vrátím.
eng: We'll arrive there within an hour.
jpn: １時間以内にそこに着くでしょう。
fra: Nous y arriverons en moins d'une heure.
cmn: 我们会在一小时内到达。
ita: Arriveremo lì in un'ora.
rus: Мы прибудем туда в течение часа.
ara: سنصل إلى هناك بعد ساعة.
tur: Bir saat içinde oraya varacağız.
mar: आम्ही तिथे तासाभरात पोहोचू.
mar: आपण तिथे एका तासात पोहोचू.
mar: आपण तिथे एका तासाच्या आत पोहोचू.
nob: Vi ankommer innen en time.
bul: Ще стигнем там до час.
por: Nós chegaremos lá daqui a uma hora.
ita: Arriveremo lì fra un'ora.
ita: Arriveremo lì tra un'ora.
deu: Binnen einer Stunde sind wir da.
hun: Egy órán belül megérkezünk.
ben: আমরা এক ঘন্টার মধ্যে সেখানে পৌঁছে যাব।
eng: I've been looking for them for more than one hour.
jpn: １時間以上ずっと探しているんですが。
spa: Les he estado buscando durante más de una hora.
por: Tenho procurando por eles durante mais de uma hora.
fra: Je les ai cherchés pendant plus d'une heure.
fra: Je les ai cherchées pendant plus d'une heure.
epo: Mi serĉintas ilin dum pli ol horo.
deu: Ich habe sie über eine Stunde lang gesucht.
tur: Bir saatten fazladır onları arıyorum.
deu: Ich habe mehr als eine Stunde nach ihnen gesucht.
nld: Ik heb meer dan een uur naar ze gezocht.
rus: Я искал их больше часа.
epo: Mi serĉis ilin dum pli ol horo.
zsm: Saya telah mencari mereka selama lebih sejam.
zlm: Aku dah cari diorang lebih sejam.
hun: Több mint egy óráig kerestem őket.
eng: He will be back in an hour.
fra: Il sera de retour dans une heure.
deu: Er wird in einer Stunde zurück sein.
jpn: １時間もたてば彼は帰ってきます。
por: Ele estará de volta em uma hora.
epo: Li revenos post unu horo.
heb: הוא יחזור עוד שעה.
rus: Он вернётся через час.
tur: O, bir saat içinde dönecek.
spa: Él volverá en una hora.
ita: Sarà di ritorno tra un'ora.
nld: Hij zal over een uur terug zijn.
rus: Он через час вернется.
ita: Lui sarà di ritorno tra un'ora.
ron: Se va întoarce într-o oră.
gsw: Er isch inere Stund zrugg.
ces: Vrátí se za hodinu.
eng: She can do 90 miles an hour.
jpn: １時間に９０マイル走れるんだよ。
heb: היא יכולה לעשות תשעים מיילים בשעה.
tur: O, saatte 90 mil yapabilir.
epo: Ĝi povas iri 90 mejlojn hore.
rus: Она может разгоняться до 90 миль в час.
ukr: Вона може рухатися зі швидкістью дев'яносто миль на годину.
ukr: Вона може рухатися зі швидкістью сто сорок п'ять кілометрів на годину.
fra: Elle arrive à faire 140 kilomètres à l'heure.
eng: I will be back in an hour.
fra: Je serai de retour dans une heure.
jpn: １時間経過すれば戻ってきます。
jpn: １時間で戻ってきます。
jpn: １時間で帰ってきます。
rus: Я вернусь через час.
nld: Ik ben over een uur terug.
pol: Wracam za godzinę.
epo: Mi revenos post horo.
por: Eu estarei de volta em uma hora.
spa: Estaré de vuelta en una hora.
tur: Bir saat içinde geri döneceğim.
fin: Palaan takaisin tunnin kuluttua.
fin: Tulen takaisin tunnin päästä.
eng: I must finish my homework in an hour.
jpn: １時間で宿題を終えなければならない。
cmn: 我必須在一小時內做完功課。
tur: Bir saat içinde ödevimi bitirmem gerekiyor.
epo: Mi devas fini mian hejmtaskon post horo.
ita: Devo finire i miei compiti in un'ora.
ita: Io devo finire i miei compiti in un'ora.
tlh: qaSpa' wa' rep Qu'wIj vIta'nIS.
heb: אני חייבת לגמור את שיעורי הבית שלי תוך שעה.
eng: I'll finish it in one hour.
fra: Je le finirai dans une heure.
jpn: １時間で終わります。
ita: Lo finirò in un'ora.
spa: Lo terminaré en una hora.
por: Eu terminarei em uma hora.
tur: Bir saat içinde onu bitireceğim.
rus: Я закончу это в течение часа.
jpn: 1時間で終わらせます。
ber: Ad t-kfuɣ seg-a ɣef ssaεa.
slk: Dokončím to do hodiny.
eng: It is hard to get through the work in an hour.
jpn: １時間でその仕事を仕上げるのは難しい。
epo: Estas malfacile fini la taskon post horo.
eng: I got warm from jogging for an hour.
jpn: １時間ジョギングしたら体が温かくなった。
pol: Rozgrzałem się biegnąc przez godzinę.
epo: Mia korpo varmiĝis pro kuretado dum horo.
cmn: 我慢跑了一箇小時，身上變暖和了。
eng: I will come to you in an hour.
jpn: １時間して君のところに行きます。
ukr: Я прийду до тебе через годину.
nld: Over een uur kom ik bij je.
hun: Egy órán belül nálad vagyok.
spa: Voy a ir a tu casa en una hora.
tur: Bir saat içinde sana geleceğim.
eng: I will call you in an hour.
deu: Ich werde dich in einer Stunde anrufen.
jpn: １時間したら電話します。
rus: Я позвоню тебе через час.
fra: Je t'appelle dans une heure.
fra: Je t'appellerai dans une heure.
lat: Post horam te per telephonum adibo.
tur: Bir saat içinde seni arayacağım.
ell: Θα σε πάρω τηλέφωνο σε καμιά ώρα.
ell: Θα σε πάρω σε καμιά ώρα.
spa: Te llamaré en una hora.
spa: Te llamo en una hora.
swe: Jag ringer dig om en timme.
spa: Te voy a llamar en una hora.
ukr: Я зателефоную тобi через годину.
fin: Soitan sinulle tunnin kuluttua.
heb: אתקשר אליך תוך שעה.
mar: मी तुला एका तासात फोन करतो.
mar: मी तुम्हाला एका तासात फोन करते.
rus: Я позвоню вам через час.
ita: Ti chiamerò tra un'ora.
ita: Vi chiamerò tra un'ora.
ita: La chiamerò tra un'ora.
aze: Mənə bir saata sənə zəng vuracam.
isl: Ég mun hringja í þig eftir klukkutíma.
epo: Mi alvokos vin post horo.
por: Eu te ligo em uma hora.
ber: Ad ak-d-ssiwleɣ ssya ɣef usrag.
rus: Я тебе через час позвоню.
ces: Zavolám ti za hodinu.
eng: I'll be back in an hour or so.
jpn: １時間かそこらで帰ってきます。
fra: Je serai de retour dans environ une heure.
deu: Ich werde in ungefähr einer Stunde zurück sein.
isl: Ég kem aftur eftir um það bil klukkutíma.
isl: Ég kem aftur eftir klukkutíma eða svo.
isl: Ég kem aftur eftir svona klukkutíma.
fin: Palaan noin tunnin kuluttua.
tur: Ben yaklaşık bir saat içerisinde döneceğim.
ukr: Я повернуся приблизно за годину.
rus: Я вернусь примерно через час.
rus: Я вернусь через час или около того.
ita: Sarò di ritorno tra un'ora o giù di lì.
ita: Io sarò di ritorno tra un'ora o giù di lì.
bul: Ще се върна след час или там някъде.
ukr: Я повернуся десь за годину.
slk: Vrátim sa asi o hodinu.
tgl: Babalik ako pagkatapos ng mga isang oras.
tgl: Babalik po ako pagkatapos ng mga isang oras.
eng: I'm afraid he won't be here until 1:00.
fra: J'ai peur qu'il ne soit pas là avant 13 heures.
jpn: １時まで帰ってこないのですが。
spa: Me temo que él no estará aquí hasta la una.
por: Eu temo que ele não esteja aqui antes das 13 horas.
tur: Maalesef 1:00'e kadar burada olmayacak.
cmn: 恐怕他要一點鐘以後才能來到。
ber: Lliɣ ggeʷdeɣ wel d‑yettis al 1:00.
cmn: 我恐怕他一點以前是不會來的。
deu: Ich fürchte, er kommt nicht vor eins.
eng: Let's meet at one o'clock.
jpn: １時に会いましょう。
epo: Ni renkontiĝu je la unua.
pol: Spotkajmy się o pierwszej po południu.
cmn: 讓我們一點鐘見面吧。
deu: Treffen wir uns um eins.
tur: Saat birde buluşalım.
ita: Troviamoci all'una.
ita: Incontriamoci all'una.
heb: נפגש באחת בצהריים.
ber: Yaḷḷeh ad nemlaga lweḥda ged ged.
arq: ايّا نتلاقاو عالوحدة.
rus: Давай встретимся в час.
rus: Давайте встретимся в час.
ukr: Давай зустрінемося о першій годині.
ukr: Давай зустрінемося о першій.
hun: Egykor találkozzunk.
slk: Stretnime sa o jednej.
cmn: 让我们在一点见面。
hun: Találkozzunk egykor.
eng: A new dictionary has been projected.
jpn: １冊の新しい辞書の発行が計画されている。
ber: Amawal d ajdid yella yettuxemmem dys.
fin: Uutta sanakirjaa on suunniteltu.
hun: Tervezés alatt áll egy új szótár.
eng: Put a word in parentheses.
jpn: １語をかっこに入れなさい。
spa: Pon una palabra entre paréntesis.
pol: Weź słowo w nawias.
ber: Sers tawalt jar tseqqsin.
ber: Eǧǧ tawalt jar tseqqsin.
ita: Metti una parola tra parentesi.
ita: Metta una parola tra parentesi.
ita: Mettete una parola tra parentesi.
eng: January is usually the coldest month.
deu: Der Januar ist normalerweise der kälteste Monat.
jpn: １月は普通一番寒い月である。
fra: Janvier est normalement le mois le plus froid.
ukr: Січень, як правило, найхолодніший місяць.
epo: Januaro normale estas la plej malvarma monato.
hun: Általában január a leghidegebb hónap.
fin: Tammikuu on yleensä kylmin kuukausi.
lat: Mensis Ianuarius saepe frigidissimus est.
tur: Ocak genelde en soğuk aydır.
ber: Yennaṛ dima d yur asemmaḍ gaɛ.
spa: Enero usualmente es el mes más frío.
mar: जानेवारी शक्यतो सर्वात थंड महिना असतो.
ces: Leden je obvykle nejchladnější měsíc.
slk: Január je zvyčajne najchladnejší mesiac.
heb: ינואר בדרך כלל החודש הקר ביותר.
rus: Январь обычно самый холодный месяц.
nld: Januari is meestal de koudste maand.
cmn: 一月通常是最冷的月份。
tgl: Ang Enero ay kadalasan ang pinakamalamig na buwan.
tgl: Ang Enero po ay kadalasan ang pinakamalamig na buwan.
tgl: Ang Enero ay kadalasan ang pinakamaginaw na buwan.
tgl: Ang Enero po ay kadalasan ang pinakamaginaw na buwan.
eng: We expected that we should have a warm January, but we hear that this winter is the coldest in twenty years.
jpn: １月は暖かいだろうと思っていたが、この冬は２０年ぶりの寒さだそうだ。
por: Nós esperávamos ter um janeiro quente, mas escutamos que esse inverno é o mais frio em 20 anos.
ukr: Ми очікували теплого січня, але кажуть, що ця зима - найхолодніша за двадцять років.
spa: Esperábamos tener un enero caluroso, pero escuchamos que este invierno es el más frío en 20 años.
ber: Neqqar aɣen‑d‑yas Yennaṛ yedfa, axigget nsell belli tajrest‑u d nettaha d tasemmaḍt gaɛ dy sennet tmeṛwin n ilan.
ber: A wel nɣir Yennaṛ aɣen‑d‑yas yedfa, axiggen nsell belli dy sennet tmeṛwin n ilan iẓwan tajrest‑u an d nettaha isemḍen gaɛ ujar.
rus: Мы ожидали теплый январь, но говорят, что эта зима — самая холодная за последние двадцать лет.
eng: Exports in January were up 20% over the same period of last year.
fra: Les exportations de janvier ont été supérieures de 20% par rapport à l'an dernier.
jpn: １月の輸出は昨年の同月に比べ２０％の増加だった。
por: As exportações de janeiro foram 20% superiores em relação ao ano passado.
cmn: 一月的出口量比去年同期上升了兩成。
hin: पिछले जनवरी के मुकाबले इस साल निर्यात २० प्रतिशत बढ़ा.
ber: Ayen iffɣen d sselɛet Yennaṛ yiweḍ al 20% ujar n way ffɣen azedɣat lweqt‑nni ya.
spa: Las exportaciones en enero aumentaron un 20% respecto al mismo periodo del año pasado.
tur: Ocak ayında ihracat, geçen yılın aynı dönemine göre % 20 yukarıdaydı.
eng: Exports in January totalled $10 billion, a record for the month.
fra: En janvier les exportations ont totalisé 10 milliards de dollars, un record pour le mois.
jpn: １月の輸出は１００億ドルと、同月としては最高記録になった。
por: Em janeiro as exportações totalizaram 10 bilhões de dólares, um recorde para o mês.
ber: Ay ffɣen d sselɛet Yennaṛ yemda $10 imelyaṛen, ay wel neḍri zeddiɣ iggen Yennaṛ.
deu: Die Exporte im Januar beliefen sich auf 10 Milliarden Dollar; das war für den Monat ein Rekord.
eng: The price in January advanced 20% year to year.
jpn: １月の価格は１年前に比べ２０％の上昇を記録した。
eng: Thank you very much for your letter of January 7th.
jpn: １月７日付けのお手紙、ありがとうございました。
spa: Muchas gracias por su carta del 7 de enero.
spa: Le agradezco mucho su carta del 7 de enero.
deu: Ich danke Ihnen sehr für Ihren Brief vom 7. Januar.
tur: 7 Ocak tarihli mektubun için çok teşekkürler.
rus: Большое спасибо за Ваше письмо от 7 января.
deu: Vielen Dank für Ihren Brief vom 7. Januar!
eng: From the 5th to the 15th of January, please.
fra: Du 5 au 15 janvier, s'il vous plaît.
jpn: １月５日から１月１５日までおねがいします。
heb: מ-5 עד 15 בינואר, בבקשה.
epo: Ekde la 5a ĝis la 15a de Januaro, bonvolu.
por: De 5 a 15 de janeiro, por favor.
rus: С 5-го по 15-ое января, пожалуйста.
nld: Van 5 tot 15 januari alsjeblieft.
eng: For three nights starting January 3rd, please.
jpn: １月３日から３泊、お願いします。
spa: Para tres noches empezando el 3 de enero, por favor.
eng: I'm taking bereavement leave on Jan. 30 and 31.
jpn: １月３０日、３１日は葬式のため休みます。
epo: Mi prenos funebran forpermeson je la 30-a kaj 31-a de Januaro.
eng: Here are the proposed agenda items for the meeting on January 28.
jpn: １月２８日のミーティングの議事事項です。
fra: Voici les points proposés à l'ordre du jour pour la réunion du 28 janvier.
hun: Itt vannak az ajánlott napirendi pontok a január 28-i találkozóra.
eng: We'll release the final agenda on the morning of Monday, January 20, so please reply quickly.
jpn: １月２０日（月曜日）の午前中に最終の議事事項を出しますので、早急にお返事を下さい。
por: Nós vamos divulgar a agenda final na manhã da segunda, dia 20 de janeiro. Então respondam rápido, por favor.
fra: Nous publierons l'ordre du jour définitif le matin du lundi 20 janvier, donc répondez rapidement, s'il vous plait.
nld: We gaan de definitieve agenda vrijgeven op maandagmorgen 20 januari. Dus reageer snel alsjeblieft.
hun: A végső napirendet január 20-án hétfő reggel hozzuk nyilvánosságra, így kérem válaszoljon gyorsan.
hau: Za mu fitar da ajanda ta karshe gobe da safiyar Litinin, 20 ga watan Junairu, muna son amsa da sauri.
swh: Tutatoa ajenda ya mwisho asubuhi ya Jumatatu, Januari 20, kwa hivyo tafadhali jibu haraka.
tig: ነቲ ናይ መወዳእታ ኣጀንዳ፡ ሶኑይ ንጉሆ፡ 20 ጥሪ ክንዝርገሖ ኢና፣ስለ'ዚ ሓደራ ብቅልጡፍ መልሱልና።
knc: Awowa doye kәladәn manatin dә suwa litәrinbe yim kawu kәntaube 20, kәntau jenauriben, martәma jawawu nәmma dairo zuwune.
rhg: January mashor kuri tarik shombare binna aa*ra akheri hota zahir gorium, hetolla maherbani gori toratori juab diba.
eng: January 1st is a day when many Japanese go to the shrine.
jpn: １月１日は多くの日本人が神社にお参りする日です。
tur: 1 ocak birçok Japonun türbeye gittiği gündür.
eng: The all-day DTA Technical meeting on Tuesday Jan 14 was attended by 32 people from 18 DTA firms.
jpn: １月１４日（火曜日）のＤＴＡ終日技術会議には、１８社、３２人が出席しました。
eng: The first term starts in April.
jpn: １学期は４月から始まる。
tur: İlk dönem nisanda başlar.
deu: Das erste Semester fängt im April an.
epo: La unua jarduono ekas en Aprilo.
cmn: 第一学期四月份开始。
eng: Did you receive my e-mail of January 10?
jpn: １月１０日付の電子メールを受け取りましたか。
fra: As-tu reçu mon courriel du 10 janvier ?
tur: 10 Ocak tarihli e-mail'imi aldın mı?
kab: Yewweḍ-ik-n yizen-inu aliktrunan n 10 Yennayer?
kab: Yewweḍ-ikem-n yizen-inu aliktrunan n 10 Yennayer?
kab: Yewweḍ-iken-id yizen-inu aliktrunan n 10 Yennayer?
kab: Yewweḍ-ikent-id yizen-inu aliktrunan n 10 Yennayer?
eng: My grades have improved since first semester.
jpn: １学期に比べて成績がよくなった。
isl: Einkunnirnar mínar hafa batnað síðan á fyrstu önn.
deu: Meine Noten haben sich seit dem ersten Semester verbessert.
spa: Mis calificaciones se han mejorado desde el primer semestre.
tur: İlk yarıyıldan bu yana notlarım düzeldi.
tur: İlk dönemden beri notlarım yükseldi.
ita: I miei voti sono migliorati dal primo semestre.
eng: I'd like seats on the first floor.
jpn: １階席が欲しいのです。
cmn: 我想要一樓的座位。
tur: Birinci kattaki koltukları isterim.
eng: The downstairs was rented to a bookseller.
jpn: １階は本屋に貸してあった。
eng: I succeeded in my first attempt.
jpn: １回できたよ。
isl: Mér tókst það í fyrstu atrennu.
tur: İlk denememde başarılı oldum.
epo: Mi sukcesis ĉe mia unua provo.
fra: Je réussis à ma première tentative.
lit: Man pavyko iš pirmo karto.
spa: Lo logré en mi primer intento.
deu: Ich war beim ersten Versuch erfolgreich.
rus: У меня получилось с первого раза.
hun: Első próbálkozásra sikerült.
pol: Udało mi się za pierwszym podejściem.
eng: I can't afford to waste a single yen.
jpn: １円たりとも無駄使いはできない。
ukr: Я не можу дозволити собі даремно витратити хоч одну єну.
rus: Я не могу позволить себе зря потратить хоть одну иену.
fra: Je ne peux me permettre de gaspiller le moindre yen.
bul: Не мога да си позволя да прахосам и една йена.
nld: Ik kan het me niet veroorloven om ook maar één yen te verspillen.
deu: Ich kann es mir nicht leisten, nur einen einzigen Yen zu verschwenden.
por: Eu não posso gastar nem um iene.
epo: Mi ne povas permesi al mi malŝpari eĉ nur unu enon.
fra: Je ne peux pas me permettre de gaspiller un seul yen.
pol: Nie mogę sobie pozwolić na zmarnowanie nawet jednego jena.
spa: No puedo gastar ni un yen.
tur: Ziyan edecek tek kuruşum yok.
tur: Tek bir yeni boşa harcamayı göze alamam.
ita: Non posso permettermi di sprecare nemmeno un singolo yen.
ina: Io non pote permitter me de guastar un sol yen.
eng: A bird flew into the tree.
fra: Un oiseau vola dans l'arbre.
jpn: １羽の鳥が木に飛んでいった。
deu: Ein Vogel flog in den Baum.
ita: Un uccello volò sull'albero.
ron: O pasăre a zburat în copac.
spa: Un pájaro voló hacia el árbol.
ita: Un uccello è volato sull'albero.
heb: ציפור עפה לה לעץ.
epo: Birdo flugis sur la arbon.
eng: A bird was flying in the sky.
jpn: １羽の鳥が空を飛んでいた。
bel: У небе ляцела пташка.
ukr: У небі летіла пташка.
hrv: Ptica je letjela nebom.
tlh: chalDaq puvtaH bo'Degh.
tur: Gökyüzünde bir kuş uçuyordu.
heb: ציפור עפה בשמיים.
rus: Птица летела в небе.
rus: Птица летела по небу.
fin: Lintu lensi taivaalla.
spa: Un pájaro iba volando por el cielo.
por: Um pássaro estava voando no céu.
deu: Ein Vogel flog am Himmel.
eng: A yard is equal to three feet.
fra: Un yard est égal à trois pieds.
jpn: １ヤードは３フィートに等しい。
jbo: lo cibjmagutci cu du lo jmagutci be li ci
tur: Bir yarda üç fite eşittir.
rus: Один ярд равен трём футам.
ita: Una iarda corrisponde a tre piedi.
eng: A meter is not quite equivalent to a yard.
jpn: １メートルは１ヤードとは完全に同等ではない。
ita: Un metro non equivale a una yarda.
por: Um metro não equivale exatamente a uma jarda.
prg: Mētras ni ast akrāts līgu jārdu.
tur: Bir metre tam bir yardaya eşit değildir.
deu: Ein Meter entspricht nicht ganz einem Yard.
rus: Метр - это не совсем ярд.
rus: Метр не совсем соответствует ярду.
eng: A metre is 100 centimetres.
jpn: １メートルは１００センチである。
jpn: 一メートルは百センチメートルです。
pol: Metr to 100 centymetrów.
deu: Ein Meter enthält hundert Zentimeter.
deu: Ein Meter sind 100 Zentimeter.
rus: Метр - это 100 сантиметров.
ita: Un metro è lungo 100 centimetri.
ita: Un metro è lungo cento centimetri.
swe: En meter är hundra centimeter.
fra: Un mètre fait cent centimètres.
fin: Metri on sata senttimetriä.
eng: Begin to write, leaving one space blank.
jpn: １ます空けて書き出しなさい。
eng: I had hardly walked a mile when it began to thunder.
jpn: １マイル歩くか歩かないうちに雷が鳴りだした。
fra: J'avais à peine marché un kilomètre et demi lorsqu'il se mit à tonner.
epo: Mi piediris apenaŭ unu kilometron kaj duonon kaj tiam ektondris.
rus: Не прошёл я и мили, как загремел гром.
vie: Tôi mới chỉ đi bộ được khoảng một cây rưỡi thì trời bắt đầu có sấm sét.
vie: Tôi mới chỉ đi bộ được khoảng một dặm thì trời bắt đầu có sấm sét.
eng: I had not gone a mile when it began to rain.
jpn: １マイルも行かないうちに雨が降り出した。
ukr: Я не пройшов і милі, як почався дощ.
ukr: Коли почався дощ, я ще був і милі не пройшов.
deu: Ich war noch keine Meile gegangen, als es zu regnen anfing.
pes: یک مایل نرفته بودم که باران شروع شد.
epo: Mi ankoraŭ ne estis marŝinta mejlon, kiam ekpluvis.
tur: Yağmur yağmaya başladığında bir mil gitmemiştim.
rus: Не прошёл я и мили, как начался дождь.
rus: Не прошёл я и мили, как пошёл дождь.
fin: Emme olleet kulkeneet mailiakaan, ennen kuin alkoi sataa.
eng: A mile is equal to about 1,600 meters.
fra: Un mile fait environ 1600 mètres.
jpn: １マイルは約１６００メートルにあたる。
cmn: 一英里大约是1600米。
ita: Un miglio è pari a circa 1600 metri.
spa: Una milla equivale a unos 1600 metros
deu: Eine Meile entspricht etwa 1,6 Kilometern.
fin: Maili vastaa noin 1 600 metriä.
tur: Bir mil yaklaşık 1600 metreye eşittir.
nld: Een mijl is ongeveer 1600 meter.
rus: В миле примерно тысяча шестьсот метров.
rus: Миля - это примерно тысяча шестьсот метров.
nld: Een mijl is ongeveer gelijk aan 1600 meter.
epo: Unu mejlo egalas proksimume 1600 metrojn.