agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: How many people did you invite to your wedding?
ber: Acḥal n medden ay d-tɛerḍed ɣer tissulya-nnek?
tur: Düğününüze kaç kişi davet ettiniz?
spa: ¿A cuánta gente invitaste a tu boda?
epo: Kiom da homoj vi invitis al via geedziĝa festo?
nld: Hoeveel mensen heb je uitgenodigd op je bruiloft?
nld: Hoeveel mensen heb je uitgenodigd voor je bruiloft?
rus: Сколько человек ты пригласил на свою свадьбу?
ita: Quante persone hai invitato al tuo matrimonio?
ita: Quante persone ha invitato al suo matrimonio?
ita: Quante persone avete invitato al vostro matrimonio?
ita: Quante persone hai invitato al vostro matrimonio?
ita: Quante persone ha invitato al vostro matrimonio?
gos: Houveul lu hest veur dien brulof nuigd?
kab: Acḥal n imdanen i d-tɛerḍeḍ ɣer zwaǧ-ik?
kab: Acḥal n imdanen i d-tɛerḍeḍ ɣer zwaǧ-im?
kab: Acḥal n imdanen i d-tɛerḍem ɣer zwaǧ-nwen?
kab: Acḥal n imdanen i d-tɛerḍemt ɣer zwaǧ-nkent?
kab: Acḥal n medden i d-tɛerḍeḍ ɣer tissulya-k?
kab: Acḥal n medden i d-tɛerḍeḍ ɣer tissulya-m?
fra: Combien de personnes avez-vous invitées à votre mariage ?
rus: Сколько человек вы пригласили на свою свадьбу?
eng: How many people did you ask to help?
ber: Acḥal n medden umi tessutred ad d-allen?
ber: Acḥal n medden umi tessutred ad d-ɛawnen?
tur: Kaç kişiye yardım etmek istedin?
rus: Скольких людей вы просили о помощи?
epo: De kiom da homoj vi petis helpon?
nld: Hoeveel mensen heb je om hulp gevraagd?
kab: Acḥal n imdanen umi tessutṛeḍ ad d-ɛawnen?
kab: Acḥal n imdanen umi tessutṛem ad d-ɛawnen?
kab: Acḥal n imdanen umi tessutṛemt ad d-ɛawnen?
eng: How many people did you see in the park?
ber: Acḥal n medden ay teẓrid deg wefrag?
tur: Parkta kaç kişi gördün?
spa: ¿Cuánta gente viste en el parque?
ukr: Скільчи чоловік ти бачив у парку?
ukr: Скільчи чоловік ти бачила у парку?
rus: Сколько людей вы видели в парке?
ara: كم شخصًا رأيت في المنتزه؟
epo: Kiom da homoj vi vidis en la parko?
nld: Hoeveel mensen zag je in het park?
nld: Hoeveel mensen heb je in het park gezien?
rus: Сколько человек ты видел в парке?
fra: Combien de personnes as-tu vues dans le parc?
rus: Сколько человек вы видели в парке?
deu: Wie viele Leute haben Sie im Park gesehen?
deu: Wie viele Leute habt ihr im Park gesehen?
deu: Wie viele Leute hast du im Park gesehen?
ron: Câți oameni ai văzut în parc?
eng: He said to me, "danger!"
cmn: 他對我說：“危險！”
ber: Yenna-iyi-d "amihi!"
rus: Он сказал мне: "Опасность!"
vie: Anh ấy nói với tôi: "Nguy hiểm!"
kab: Yenna-iyi-d: "axeddim!"
eng: I bought a new schoolbag today.
cmn: 我今天買了一個新書包。
rus: Сегодня я купил новый школьный рюкзак.
tur: Bugün yeni bir okul çantası aldım.
eng: Today I bought a new schoolbag.
cmn: 我今天買了一個新書包。
tur: Bugün yeni bir okul çantası satın aldım.
eng: It rained in Sevilla.
cmn: 塞維利亞下了大雨。
tur: Sevilla'da yağmur yağdı.
mar: सेबियात पाऊस पडला.
fra: Il a plu à Séville.
rus: В Севилье шёл дождь.
eng: Yesterday's weather wasn't so good.
cmn: 昨天天氣不是很好。
rus: Погода вчера была не такая уж хорошая.
tur: Dün hava durumu o kadar iyi değildi.
pol: Wczorajsza pogoda nie była zbyt dobra.
epo: Hieraŭa vetero ne estis tiom bona.
eng: Yesterday's weather wasn't very good.
cmn: 昨天天氣不是很好。
tur: Dün hava durumu pek iyi değildi.
epo: Hieraŭa vetero ne estis tre bona.
eng: I still live at my dad's place.
cmn: 我還住在我父親的房子裏。
ukr: Я все ще живу з батьком.
ukr: Я все ще живу у будинку батька.
tur: Ben hâlâ babamın evinde yaşıyorum.
epo: Mi ankoraŭ loĝas kun mia paĉjo.
epo: Mi ankoraŭ loĝas kun mia patro.
fra: Je vis toujours chez mon père.
rus: Я по-прежнему живу у отца.
eng: The convenience store ran out of business.
cmn: 便利店出兑。
eng: What on earth is going on here?
epo: Kio do okazas ĉi tie?
rus: Что здесь, чёрт возьми, происходит?
fra: Que Diable se passe-t-il donc ici ?
spa: Pero, ¿qué demonios pasa aquí?
ukr: Заради всього святого, що тут коїться?
nld: Wat is hier in hemelsnaam gaande?
nld: Wat is hier in hemelsnaam aan de hand?
rus: Что тут, чёрт возьми, происходит?
hun: Mi folyik itt, kérem?
lat: Quidnam hoc rei est?
eng: What on earth is happening?
spa: ¿Qué diablos está pasando?
ukr: Заради всього святого, що коїться?
ces: Co se to sakra děje?
ind: Apa yang sedang terjadi?
eng: Sami let Layla go.
tur: Sami, Leyla'nın gitmesine izin verdi.
ita: Sami ha lasciato andare Layla.
ita: Sami lasciò andare Layla.
eng: Sami gained his freedom.
epo: Sami akiris sian liberecon.
epo: Sami atingis sian liberecon.
ita: Sami ha ottenuto la sua libertà.
ita: Sami ottenne la sua libertà.
eng: Sami shot his daughter.
epo: Sami pafis sian filinon.
epo: Sami pafis lian filinon.
tur: Sami kendi kızını vurdu.
ara: أطلق سامي النّار على إبنته.
ita: Sami ha sparato a sua figlia.
ita: Sami sparò a sua figlia.
eng: Sami cut the bullet out of Layla's arm.
tur: Sami kurşunu Leyla'nın kolundan çıkardı.
ara: أخرج سامي الرّصاصة من ذراع ليلى.
eng: Sami was burned while he was in a coma.
ara: احترق سامي بينما كان في غيبوبة.
ara: تعرّض سامي للاحتراق بينما كان في غيبوبة.
eng: Sami wanted some water.
tur: Sami biraz su istedi.
ita: Sami voleva un po' d'acqua.
slv: Sami je hotel malo vode.
por: Sami queria um pouco de água.
ara: أراد سامي بعض الماء.
eng: Sami died at just twenty.
tur: Sami henüz yirmi yaşındayken öldü.
ber: Sami yemmut asmi ay yesɛa kan simraw n yiseggasen.
ber: Sami yemmut asmi ay ila kan simraw n yiseggasen.
eng: Sami was starting to doubt himself.
epo: Sami ekdubis sin.
tur: Sami kendinden şüphelenmeye başlıyordu.
eng: Sami's house was on fire.
epo: La domo de Sami brulis.
tur: Sami'nin evi yandı.
ber: Axxam n Sami yella la ireɣɣ.
ber: Axxam n Sami tella la tettett tmes.
eng: Sami listened to Layla.
tur: Sami, Leyla'yı dinledi.
ita: Sami ha ascoltato Layla.
ita: Sami ascoltò Layla.
ara: استمع سامي لليلى.
ber: Sami yesla-as i Layla.
eng: Sami's arrest ended his reign of terror.
tur: Sami'nin tutuklanması onun terör dönemini sona erdirdi.
nld: Met de arrestatie van Sami kwam er een einde aan zijn terreurbewind.
eng: Sami pled guilty to both murders.
tur: Sami her iki cinayet için de suçunu kabul etti.
ara: أقرّ سامي بأنّه مذنب في الجريمتين.
eng: Sami's mental illness didn't alleviate his punishment. He got two consecutive life sentences.
tur: Sami'nin akıl hastalığı onun cezasını hafifletmedi. Art arda iki ömür boyu hapis cezası aldı.
ara: إنّ مرض سامي العقلي لم يخفّف من عقوبته، بل تمّت إدانته بعقوبتين متتاليتين للسّجن مؤبّد.
eng: Sami is still affected by the horrors of his childhood.
tur: Sami hala çocukluğunun dehşetinden etkileniyor.
deu: Sami verfolgen noch immer die Schrecken seiner Kindheit.
eng: Sami does love Layla.
tur: Sami, Leyla'yı sever.
ber: Sami ira Layla s tidet.
eng: Sami broke the code.
tur: Sami kodu kırdı.
tur: Sami şifreyi kırdı.
eng: Sami broke the rules.
tur: Sami kuralları çiğnedi.
ita: Sami ha infranto le regole.
ita: Sami infranse le regole.
eng: Sami was a promising cardiologist.
tur: Sami umut veren bir kardiyologdu.
tur: Sami geleceği parlak bir kardiyologdu.
deu: Sami war ein vielversprechender Kardiologe.
eng: Sami was happy and confident.
tur: Sami mutlu ve emindi.
ukr: Самі був задоволений та впевнений.
eng: Sami's problem was Sami.
tur: Sami'nin problemi Sami'ydi.
ita: Il problema di Sami era Sami.
eng: Sami turned to alcohol and narcotics to stop the pain.
tur: Sami acıyı durdurmak için alkol ve uyuşturucuya yöneldi.
ara: لجأ سامي إلى الكحول و المخدّرات لإيقاف ذلك الألم.
eng: Sami was technically a good doctor, but his alcohol abuse prevented him from practising.
tur: Sami teknik açıdan iyi bir doktordu ama alkol bağımlılığı onun çalışmasını engelledi.
rus: В принципе, Сами был хорошим врачом, но злоупотребление алкоголем не позволяло ему заниматься практикой.
ara: كان سامي طبيبا جيّدا من وجهة نظر تقنيّة، لكنّ مشكل إدمانه على الكحول منعه من ممارسة مهنته.
eng: Sami practised medicine.
ara: كان سامي يمارس الطّب.
rus: Сами практиковал медицину.
pol: Sami był lekarzem.
eng: Sami started planning retribution.
tur: Sami intikam planlamaya başladı.
ron: Sami a început să planifice răzbunarea.
epo: Samio komencis plani venĝon.
eng: Sami had terrible abdominal pain.
tur: Sami'nin berbat karın ağrısı vardı.
spa: Sami tenía un terrible dolor abdominal.
eng: Sami was having a breakdown.
tur: Sami bir çöküş yaşıyordu.
ara: كان سامي يعاني من انهيار عصبي.
eng: Sami had a history of depression.
tur: Sami'nin bir depresyon öyküsü vardı.
ara: كان لدى سامي تاريخ مع الاكتئاب.
eng: Sami hasn't finished yet.
tur: Sami henüz bitirmedi.
deu: Sami ist noch nicht fertig.
eng: Sami and Layla argued about her drinking issue.
tur: Sami ve Leyla içki meselesiyle ilgili tartıştılar.
ara: تخاصما سامي و ليلى حول مشكل إدمانها على الكحول.
eng: Sami set his house on fire.
tur: Sami evini ateşe verdi.
yue: 森美放火燒咗佢間屋。
epo: Samo ekbruligis sian domon.
dan: Sami satte ild til sit hus.
ara: أضرم سامي النّار في منزله.
ber: Sami yessendeḥ times i uxxam-nnes.
eng: Sami remained in his room.
tur: Sami odasında kaldı.
ita: Sami è rimasto nella sua stanza.
ita: Sami rimase nella sua stanza.
ita: Sami è restato nella sua stanza.
ita: Sami restò nella sua stanza.
eng: Sami locked the windows.
tur: Sami pencereleri kilitledi.
ara: أقفل سامي النّوافذ.
rus: Сами запер окна.
ita: Sami ha chiuso a chiave le finestre.
ita: Sami chiuse a chiave le finestre.
eng: Sami was lying dead in his bedroom.
tur: Sami, yatak odasında ölü yatıyordu.
ara: كان سامي مستلقيا ميّتا في غرفة نومه.
eng: Sami told Layla to wait.
tur: Sami, Leyla'ya beklemesini söyledi.
ara: طلب سامي من ليلى أن تنتظر.
eng: Sami made another shocking decision.
tur: Sami başka bir şok edici karar aldı.
tur: Sami bir şok edici karar daha aldı.
eng: Sami lived in a fantasy world.
tur: Sami bir fantezi dünyasında yaşıyordu.
tur: Sami bir hayal dünyasında yaşıyordu.
eng: Sami got in trouble.
tur: Sami'nin başı dertte.
ara: علق سامي في مشكلة.
eng: Sami's victims had one thing in common: they were all prostitutes.
tur: Sami'nin kurbanlarının ortak bir şeyi vardı: hepsi fahişeydiler.
mar: सामीच्या बळींमध्ये एक गोष्ट साम्य होती: त्या सर्व वेश्या होत्या.
eng: Sami abandoned his personal possessions in a Cairo apartment.
tur: Sami kişisel eşyalarını Kahire'deki bir eve bıraktı.
spa: Sami abandonó sus pertenencias personales en un apartamento en El Cairo.
eng: Sami found the body of a little baby in an abandoned suitcase.
tur: Sami küçük bir bebeğin cesedini terk edilmiş bir bavulda buldu.
spa: Sami encontró el cadáver de un bebecito en un maletín abandonado.
spa: Sami encontró el cadáver de un bebito en un maletín abandonado.
ber: Sami yufa lḍufan yemmut deg qli n lfaliza tettemṭayac.
eng: Sami was police only lead.
ara: كان سامي هو خط تحقيق الشّرطة الوحيد.
ber: D Sami i d ameckuk awḥid i yellan ɣer temsulta.
eng: Sami had something to find.
tur: Sami'nin bulacak bir şeyi vardı.
deu: Sami hat etwas zu finden.
eng: Sami was a star student.
tur: Sami yıldız bir öğrenciydi.
ber: Sami yella d amezraw ay d-yeflalin deg uɣerbaz-nnes.
eng: Sami had something he desperately needed to hide.
tur: Sami'nin umutsuzca saklaması gereken bir şeyi vardı.
heb: לסמי היה משהו שהוא היה צריך להסתיר באופן נואש.
eng: Sami's family made his life complicated.
tur: Sami'nin ailesi onun hayatını karmaşık hale getirdi.
ara: لقد عقّدت عائلة سامي حياته.
eng: Sami's family were helping him financially to get his practice going.
por: A família de Sami estava ajudando-o financeiramente a instalar seu consultório.
ita: La famiglia di Sami lo stava aiutando finanziariamente a portare avanti la sua pratica.
eng: Sami didn't like the idea.
tur: Sami fikri beğenmedi.
tok: pilin lawa ni li pona ala tawa jan Sami.
ara: لم تعجب تلك فكرة سامي.
ara: لم يكن سامي معجبا بالفكرة.
ara: لم تثر الفكرة إعجاب سامي.
por: Sami não gostou da ideia.
ita: A Sami non è piaciuta l'idea.
ita: A Sami non piacque l'idea.
eng: Sami decided that this was the solution to the problem.
tur: Sami, sorunun çözümünün o olduğuna karar verdi.
por: Sami decidiu que essa era a solução para o problema.
eng: Sami was waiting for Layla to arrive home.
tur: Sami, Leyla'nın eve gelmesini bekliyordu.
tur: Sami, Leyla'nın eve gelmesi için bekliyordu.
por: Sami estava esperando Layla chegar em casa.
ber: Sami yella yettṛaju Layla ad d-taweḍ s axxam.
eng: Sami has mysteriously gone missing.
tur: Sami gizemli bir şekilde kayboldu.
tok: jan Sami li kama weka. jan ala li sona e lon ona e tan pi weka ona.
ara: اختفى سامي لسبب غامض.
por: Sami desapareceu misteriosamente.
eng: Sami scoured the Internet to find more information about that.
tur: Sami o konuda daha fazla bilgi edinmek için İnternet'i taradı.
tur: Sami o konuda daha fazla bilgi bulmak için İnternet'i taradı.
ber: Sami inuda s telqey deg Internet akken ad d-yaf ugar n telɣa ɣef waya.
eng: Sami had a dark secret.
tur: Sami'nin karanlık bir sırrı vardı.
por: Sami tinha um segredo tenebroso.
eng: Sami's body was found in a pond on Layla's farm.
tur: Sami'nin cesedi Leyla'nın çiftliğindeki bir gölette bulundu.
por: O corpo de Sami foi encontrado em uma lagoa na fazenda de Layla.
eng: Sami pulled in the driveway.
fin: Sami ajoi pihatielle.
fin: Sami ajoi sille pihatielle.
eng: Sami knew.
tur: Sami biliyordu.
por: Sami sabia.
ita: Sami sapeva.
ita: Sami lo sapeva.
ara: كان سامي يعلم.
rus: Сами знал.
ara: علم سامي بالأمر.
ber: Sami yella yeẓra.
ber: Sami yeẓra.
nld: Sami wist het.
epo: Samio sciis.
ina: Sami sapeva.
tok: jan Sami li sona.
kor: 새미는 알고 있었어.
fra: Sami le savait.
fra: Sami savait.
cmn: 萨米知道了。
yid: סאַמי האָט עס געוויסן.
eng: Sami called Layla to a secluded cemetery.
tur: Sami, Leyla'yı tenha bir mezarlığa çağırdı.
por: Sami chamou Layla para um cemitério isolado.
ber: Sami yessawel-as i Layla akken ad mlilen deg yiwet n tmeqbert d tuεzilt.
eng: Sami made a strange confession.
tur: Sami garip bir itirafta bulundu.
por: Sami fez uma estranha confissão.
ukr: Самі зробив дивне зізнання.
eng: Sami wanted to protect his family.
tur: Sami ailesini korumak istedi.
por: Sami queria proteger sua família.
ukr: Самі хотів захистити свою родину.
yue: 森美想保護佢嘅屋企人。
eng: Sami kept many drugs in his room.
tur: Sami, odasında birçok ilaç tutuyordu.
tok: jan Sami li jo e ilo nasa mute lon tomo sina.
por: Sami guardava muitas drogas em seu quarto.
eng: Sami and Layla went out to celebrate their graduation.
por: Sami e Layla saíram para comemorar sua formatura.
tur: Sami ve Leyla mezuniyetlerini kutlamak için dışarı çıktılar.
eng: I just stopped by to give you something.
tok: mi kama li wile pana e ijo tawa sina.
por: Só passei para te dar uma coisa.
ukr: Я лише забіг на хвильку, щоб щось тобі дати.
ukr: Я лише забігла на хвильку, щоб щось вам дати.
tur: Ben sadece sana bir şey vermek için uğradım.
eng: Sami was touched by Layla's gift.
por: Sami se emocionou com o presente de Layla.
ukr: Самі був зворушений подарунком Лейли.
tur: Sami, Leyla'nın hediyesinden etkilendi.
epo: Samion kortuŝis la donaco de Lajla.
ina: Sami era emotionate per le dono de Layla.
ido: Sami emocis pro la donaco da Layla.
ido: Samin emociigis la donaco da Layla.
eng: You should give me flowers.
tur: Bana çiçekler vermen gerekir.
ara: ينبغي أن تقدّم لي أزهارا.
tok: sina wile pana e kasi kule tawa mi.
ukr: Ти маєш дати мені квіти.
deu: Du solltest mir Blumen schenken.
hau: Ya kamata ki bani furanni.
ber: Awufan a Ṛebbi ad iyi-d-tettakeḍ tijeǧǧigin.
eng: You can't all come in.
tok: sina mute li ken ala kama lon insa.
ara: ليس بإمكانكم أن تدخلوا جميعكم.
ara: لا تستطيعون أن تدخلوا جميعكم.
nld: Jullie kunnen niet allemaal binnenkomen.
eng: You still forgot your money.
epo: Vi ankoraŭ forgesis vian monon.
tur: Hala paranızı unuttunuz.
eng: Birds flap their wings to fly.
por: As aves batem as asas para voar.
tur: Kuşlar, uçmak için kanatlarını çırparlar.
rus: Чтобы лететь, птицы машут крыльями.
tlh: puvmeH telDu'chaj laqmoH bo'Deghmey.
fra: Les oiseaux battent des ailes pour voler.
ukr: Птахи машуть крилами, щоб літати.
eng: The age gap between them is rather large.
por: A diferença de idade entre eles é bastante grande.
tur: Aralarındaki yaş farkı oldukça fazla.
nld: Het leeftijdsverschil tussen hen is vrij groot.
hun: Elég nagy köztük a korkülönbség.
epo: La aĝa diferenco inter ili relative grandas.
eng: I need a purple crayon for my drawing.
epo: Mi bezonas purpuran paŝtelon por mia desegnaĵo.
nld: Ik heb een paars krijtje nodig voor mijn tekening.
gos: k Heb n sangen krietke neudeg veur mien taiken.
fra: J'ai besoin d'un crayon de couleur violet pour mon dessin.
eng: The company thinks their new product is going to sell like hot cakes.
tur: Şirket yeni ürünlerinin çok satacağını düşünüyor.
tok: tomo pali li pilin e ni: ona li ken pana e pini pali ona lon esun sama pan suwi seli.
eng: The supermarket is out of business.
cmn: 超市出兑。
tur: Süpermarket kapandı.
tur: Süpermarket kepenk indirdi.
eng: The supermarket ran out of business.
cmn: 超市出兑。
tur: Süpermarket kepenk indirdi.
eng: People said so in the sixties.
epo: Tiamaniere oni diris en sesdekaj jaroj.
fra: On disait ainsi dans les années soixante.
rus: Так говорили в шестидесятые годы.
rus: Так говорили в шестидесятые.
lat: Homines in annis 1960 sic dixerunt.
eng: We must defeat our enemies.
heb: אנו חייבים להביס את האויבים שלנו.
ukr: Ми маємо перемогти наших ворогів.
ukr: Ми маємо перемогти ворогів.
ukr: Ми повинні здолати своїх ворогів.
ber: Yessefk ad nernu icenga-nneɣ.
ber: Yessefk ad nernu ticenga-nteɣ.
ber: Yessefk ad nernu ticenga-nneɣ.
eng: We must vanquish our enemies.
tur: Düşmanlarımızı yenmeliyiz.
ukr: Ми маємо перемогти наших ворогів.
ukr: Ми маємо перемогти ворогів.
ukr: Ми повинні здолати своїх ворогів.
eng: We have to defeat our enemies.
tur: Düşmanlarımızı yenmek zorundayız.
ukr: Ми маємо перемогти наших ворогів.
ukr: Ми маємо перемогти ворогів.
ukr: Ми повинні здолати своїх ворогів.
eng: We must defeat our foes.
tur: Düşmanlarımızı yenmeliyiz.
ukr: Ми маємо перемогти наших ворогів.
ukr: Ми маємо перемогти ворогів.
ukr: Ми повинні здолати своїх ворогів.
eng: We have to defeat our foes.
tur: Düşmanlarımızı yenmek zorundayız.
ukr: Ми маємо перемогти наших ворогів.
ukr: Ми маємо перемогти ворогів.
ukr: Ми повинні здолати своїх ворогів.
fra: Nous devons défaire nos ennemis.
eng: We must vanquish our foes.
tur: Düşmanlarımızı yenmeliyiz.
ukr: Ми маємо перемогти наших ворогів.
ukr: Ми маємо перемогти ворогів.
ukr: Ми повинні здолати своїх ворогів.
eng: He is my arch-nemesis.
tur: O benim baş düşmanım.
ron: El este inamicul meu primordial.
fin: Hän on arkkiviholliseni.
eng: Why save languages?
ukr: Навіщо рятувати мови?
rus: Зачем спасать языки?
rus: Зачем сохранять языки?
ita: Perché salvare le lingue?
asm: ভাষাবোৰ কিয় বচাব লাগে?
ber: Acimi ad d-nsellek tutlayin?
eng: If a language dies, doesn't that make communication easier?
ita: Se una lingua muore, ciò non rende la comunicazione più facile?
nld: Als een taal uitsterft, wordt communicatie dan niet gemakkelijker?
tgl: Kung mamatay ang isang wika, hindi ba mapapadali ang pakikipag-usap?
eng: The language is not expected to die for the foreseeable future.
swe: Språket förväntas inte dö inom överskådlig framtid.
epo: Oni atendas, ke la lingvo ne mortos en la antaŭvidebla estonteco.
epo: Kredeble la lingvo ne mortos en la antaŭvidebla estonteco.
eng: I'm learning Welsh.
nld: Ik leer Welsh.
gos: k Leer Kymrisch.
fra: J'apprends le gallois.
ukr: Я вивчаю валійську мову.
ces: Učím se velšsky.
deu: Ich lerne Walisisch.
est: Ma õpin uelsi keelt.
est: Ma õpin kõmri keelt.
nno: Eg lærer meg walisisk.
eng: Many Welsh books are published every year.
cym: Cyhoeddir llawer o lyfrau Cymraeg bob blwyddyn.
epo: Ĉiujare eldoniĝas multaj kimralingvaj libroj.
eng: When a language dies, valuable knowledge disappears with it.
fra: Quand une langue meurt, de précieuses connaissances disparaissent avec elle.
rus: Когда умирает язык, вместе с ним исчезают драгоценные знания.
eng: I have to defeat him.
tur: Onu yenmek zorundayım.
ber: Yessefk ad t-rnuɣ.
eng: These bandits are despicable.
tur: Bu haydutlar aşağılıktır.
hun: Hitvány banditák ezek.
hun: Alávaló banditák ezek.
eng: These bastards will never take me alive!
tur: Bu piçler beni asla canlı yakalayamaz!
rus: Эти ублюдки никогда не возьмут меня живым!
hau: Waɗannan astan iska ba za su taɓa ɗauke ni da rai ba!
eng: Those bastards will never take me alive!
tur: O piçler beni asla canlı yakalayamaz!
hau: Waɗannan shegu yan iska ba za su taɓa ɗauke ni da rai ba!
zgh: ⵓⵔ ⵙⴰⵔ ⵉⵢⵉ ⵉⵡⵉⵏ ⵉⴷ ⵡⴰⵛⵛ ⴰⵏⵏ ⴳ ⵜⵓⴷⵔⵜ!
eng: We're surrounded! "They'll never take us alive, boys! Charge!"
tur: Kuşatılıyoruz "Bizi asla canlı yakalayamazlar, çocuklar! Saldırın!"
heb: אנו מוקפים! "הם לעולם לא יכניעו אותנו בחיים חברה! אחרי!"
fra: « Nous sommes encerclés ! » « Ils ne nous prendront jamais vivants, les gars ! Chargez ! »
eng: I must defeat her.
tur: Onun hakkından gelmeliyim.
rus: Я должен одолеть её.
eng: My disease will kill me.
tur: Hastalığım beni öldürecek.
ukr: Моя хвороба мене вб'є.
ckb: نەخۆشییەکەم دەمکوژێت.
kab: Aṭṭan-iw ad iyi-ineɣ.
eng: The prognosis is not good.
tur: Hastalığın seyri iyi değil.
rus: Прогноз неутешительный.
eng: The prognosis does not look favorable.
tur: Prognoz uygun görünmüyor.
tur: Hastalığın seyri olumlu görünmüyor.
eng: It seems I will die.
tur: Öleceğim gibi görünüyor.
lfn: Lo pare ce me va mori.
spa: Parece que voy a morir.
eng: Everyone dies sooner or later.
tur: Herkes er ya da geç ölür.
rus: Все рано или поздно умирают.
hun: Mindenki meghal előbb-utóbb.
kor: 누구든 언젠가는 죽어.
eng: Please tell me I'm not going to die.
tur: Lütfen bana ölmeyeceğimi söyle.
ukr: Будь ласка, скажи мені, що я не помру.
eng: He is a promising pupil.
tur: O umut verici bir öğrenci.
heb: הוא תלמיד מבטיח.
ukr: Він багатообіцяючий учень.
deu: Er ist ein vielversprechender Schüler.
eng: He was a promising pupil.
tur: O umut verici bir öğrenciydi.
ukr: Він був багатообіцяючим учнем.
eng: She is a promising pupil.
tur: O geleceği parlak bir öğrenci.
ukr: Вона багатообіцяючий учень.
eng: She was a promising pupil.
tur: O geleceği parlak bir öğrenciydi.
ukr: Вона була багатообіцяючим учнем.
pol: Ona była obiecującą uczennicą.
eng: He has talent.
tur: Onun yeteneği var.
ukr: У нього є талант.
deu: Er hat Talent.
eng: She has talent.
tur: Onun kabiliyeti var.
ukr: У неї є талант.
deu: Sie hat Talent.
swe: Hon har talang.
eng: Talent will get you nowhere without hard work.
pol: Talent nic ci nie da bez ciężkiej pracy.
ber: Aẓwar ur ak-d-yesserbaḥ acemma war arbal.
ber: Aẓwar ur am-d-yesserbaḥ acemma war arbal.
ber: Aẓwar ur awen-d-yesserbaḥ acemma war arbal.
ber: Aẓwar ur awent-d-yesserbaḥ acemma war arbal.
ber: Aẓwar ur k-yessawaḍ ɣer wacemma war arbal.
ber: Aẓwar ur kem-yessawaḍ ɣer wacemma war arbal.
ber: Aẓwar ur ken-yessawaḍ ɣer wacemma war arbal.
ber: Aẓwar ur kent-yessawaḍ ɣer wacemma war arbal.
eng: Talent without hard work will get you nowhere.
ber: Aẓwar ur k-yessawaḍ ɣer wacemma war arbal.
ber: Aẓwar ur kem-yessawaḍ ɣer wacemma war arbal.
ber: Aẓwar ur ken-yessawaḍ ɣer wacemma war arbal.
ber: Aẓwar ur kent-yessawaḍ ɣer wacemma war arbal.
eng: Talent is useless without hard work.
tur: Yetenek, sıkı çalışma olmadan faydasızdır.
ber: Ccṭara ur tenfiɛ i wacemma war arbal.
ber: Ccṭara ulac d acu ay tenfeɛ war arbal.
ber: Ccṭara ur teṣliḥ i wacemma war arbal.
ber: Ccṭara ulac d acu umi teṣleḥ war arbal.
rus: Без упорного труда талант бесполезен.
eng: Talent without hard work is useless.
tur: Sıkı çalışma olmadan yetenek yararsızdır.
ber: Ccṭara ur tenfiɛ i wacemma war arbal.
ber: Ccṭara ulac d acu umi tenfeɛ war arbal.
ber: Ccṭara ur teṣliḥ i wacemma war arbal.
ber: Ccṭara ulac d acu umi teṣleḥ war arbal.
eng: The word's origin is unknown.
tur: Kelimenin kaynağı bilinmiyor.
tur: Kelimenin orijini bilinmiyor.
tur: Kelimenin kökeni bilinmiyor.
rus: Этимология слова неясна.
rus: Происхождение слова неясно.
fra: L'origine du mot est inconnue.
rus: Этимология слова неизвестна.
rus: Происхождение слова неизвестно.
eng: The word's origin is unclear.
tur: Sözcüğün kaynağı belirsizdir.
rus: Этимология слова неясна.
rus: Происхождение слова неясно.
fra: L'origine du mot est inconnue.
fra: L'origine du mot est obscure.
eng: The origin of the word is unclear.
tur: Kelimenin kaynağı belirsizdir.
heb: מקור המילה לוטה בערפל.
rus: Этимология слова неясна.
rus: Происхождение слова неясно.
fra: L'origine du mot est obscure.
eng: The word's provenance is unclear.
fra: L'origine du mot est inconnue.
eng: The word is of unclear provenance.
fra: L'origine du mot est inconnue.
eng: Where does the word come from?
tur: Kelime nereden geliyor?
grc: Πόθεν ὁ λόγος;
ita: Da dove viene la parola?
eng: The word comes from Latin.
rus: Это слово пришло из латыни.
tur: Kelime Latinceden geliyor.
eng: European languages have many loanwords from Latin and Greek.
deu: In den europäischen Sprachen gibt es viele Lehnwörter aus dem Lateinischen und Griechischen.
tur: Avrupa dillerinde, Latince ve Yunancadan alınma birçok kelime vardır.
eng: English has many words of Latin and Greek origin.
tur: İngilizce, Latin ve Yunan kökenli birçok kelimeye sahiptir.
tur: İngilizce, Latince ve Yunanca kökenli birçok kelimeye sahiptir.
rus: В английском языке много слов из латыни и греческого.
eng: This language sounds ugly.
tur: Bu dil kulağa çirkin geliyor.
rus: Этот язык звучит ужасно.
ita: Questa lingua sembra brutta.
ita: Questo linguaggio sembra brutto.
eng: This language sounds beautiful.
tur: Bu dil kulağa güzel geliyor.
tok: toki ni li pona kute.
tok: toki ni li pona tawa nena kute mi.
nld: Deze taal klinkt prachtig.
nld: Deze taal klinkt mooi.
epo: Tiu ĉi lingvo sonas bele.
rus: Этот язык звучит красиво.
sqi: Kjo gjuhë tingëllon bukur.
eng: The future is bleak.
tur: Gelecek kasvetlidir.
ukr: Майбутнє похмуре.
fra: L'avenir s'annonce peu réjouissant.
epo: La estonteco estas malgaja.
eng: You must write every day.
tur: Her gün yazmalısın.
rus: Ты должен писать каждый день.
rus: Вы должны писать каждый день.
ber: Yessefk ad tettaruḍ yal ass.
eng: What's the hardest language?
tur: En zorlu dil nedir?
rus: Какой язык самый трудный?
sqi: Cila është gjuha më e vështirë?
eng: What's the hardest language you've learned?
tur: Öğrendiğin en zor dilde nedir?
ukr: Яка найскладніша мова з тих, що ти вивчив?
ukr: Яка найскладніша мова з тих, що ти вивчила?
ukr: Яка найскладніша мова з тих, що ви вивчили?
eng: What's the easiest language?
tur: En kolay dil nedir?
rus: Какой язык самый простой?
cat: Quina és la llengua més fàcil de totes?
ber: Matta i tella tutlayt i isehlen ṭul?
eng: This is an extraordinarily complex language.
tur: Bu son derece karmaşık bir lisandır.
heb: זאת שפה מסובכת בצורה יוצאת מן הכלל.
hun: Ez egy rendkívül összetett nyelv.
eng: This is an extremely difficult language.
tur: Bu son derece zor bir dildir.
rus: Это чрезвычайно сложный язык.
eng: This is an unusually difficult language.
tur: Bu olağanüstü zor bir dildir.
rus: Это необыкновенно сложный язык.
hun: Ez egy szokatlanul nehéz nyelv.
eng: This language is unusually difficult.
tur: Bu dil olağandışı derecede zordur.
rus: Этот язык необыкновенно сложен.
rus: Этот язык необыкновенно сложный.
eng: I hope the language doesn't die.
tur: Umarım dil ölmez.
hau: Ina fatan yaren bazai ɓata ba.
eng: I have no one with whom to speak the language.
tur: Dili konuşacak kimsem yok.
deu: Ich habe niemanden, mit dem ich die Sprache sprechen könnte.
epo: Mi havas neniun, kun kiu mi povas paroli la lingvon.
spa: No tengo a nadie con quien hablar el idioma.
hau: Bani da wanda zan iya magana da shi da harshen.
eng: You can't become fluent if you don't practice.
tur: Uygulama yapmazsan akıcı olamazsın.
nld: Je kan niet vloeiend worden als je niet oefent.
epo: Vi ne povos iĝi flua, se vi ne trejnas vin.
eng: Kill all who resist.
tur: Tüm direnenleri öldür.
pes: همه کسانی که مقاومت کردند را بکش
eng: Kill them all.
tur: Onların hepsini öldür.
rus: Убейте их всех.
rus: Убей их всех.
ukr: Убий їх усіх.
fra: Tuez-les tous.
eng: Kill all the prisoners.
tur: Bütün tutukluları öldür.
ukr: Убий усіх в'язнів.
rus: Убей всех заключённых.
rus: Убейте всех заключённых.
rus: Убей всех пленных.
rus: Убейте всех пленных.
eng: Kill all the captives.
tur: Bütün esirleri öldür.
ukr: Убий усіх полонених.
eng: You have to practice if you want to get good at it.
tur: Eğer bunda iyi olmak istiyorsan pratik yapmak zorundasın.
nld: Je moet oefenen als je er goed in wil worden.
epo: Vi trejniĝu, se vi volas iĝi lerta pri ĝi.
epo: Vi trejniĝu, se vi volas lertiĝi pri ĝi.
eng: Destroy the city.
tur: Şehri imha et.
ukr: Зруйнуй це місто.
mar: शहर नष्ट कर.
mar: शहर नष्ट करा.
mar: शहर नष्ट करून टाक.
mar: शहर नष्ट करून टाका.
hun: Pusztítsd el a várost!
ita: Distruggi la città.
ita: Distrugga la città.
ita: Distruggete la città.
tlh: veng yIQaw'!
eng: Destroy the castle.
tur: Kaleyi imha et.
nld: Vernietig het kasteel.
ukr: Зруйнуй замок.
ukr: Зруйнуйте замок.
ukr: Знищ замок.
fra: Détruisez le château.
fra: Détruis le château.
rus: Сломай за́мок.
rus: Сломайте за́мок.
hun: Semmisítsétek meg a várat.
epo: Detruu la kastelon.
yid: מאַך חרובֿ דעם שלאָס.
yid: מאַכט חרובֿ דעם שלאָס.
rus: Разрушьте замок.
rus: Разрушь замок.
hau: Rusa babban ginin.
ind: Hancurkan istana itu.
ita: Distruggi il castello.
ita: Distrugga il castello.
ita: Distruggete il castello.
kab: Ssedrem aɣrem-nni.
kab: Ssdermet aɣrem-nni.
kab: Ssdermemt aɣrem-nni.
nno: Øydelegg slottet.
eng: Destroy the fortress.
tur: Hisarı imha et.
tlh: jem'IH yIQaw'.
eng: Annihilate them.
tur: Onları yok et.
rus: Уничтожьте их.
rus: Истребите их.
epo: Neniigu ilin.
ber: Ssenger-iten.
ber: Ssenger-itent.
fra: Anéantissez-les.
eng: Only forgiveness can break the endless cycle of revenge.
tur: Sadece affetmek, sonsuz intikam döngüsünü kırabilir.
deu: Nur Vergeben kann den endlosen Kreis der Rache brechen.
deu: Den endlosen Kreis der Rache kann nur Vergeben brechen.
eng: The endless cycle of revenge can only be broken by forgiveness.
tur: İntikamın sonsuz döngüsü sadece affedilerek kırılabilir.
por: O ciclo interminável de vingança só pode ser quebrado pelo perdão.
deu: Den endlosen Kreis der Rache kann nur Vergeben brechen.
eng: Revenge is a never-ending cycle.
tur: İntikam hiç bitmeyen bir döngüdür.
hau: Fansa ce da ba ta ƙarewa.
eng: We will help as many people as we can.
tur: Elimizden geldiğince çok insana yardımcı olacağız.
epo: Ni helpos al tiom da homoj, al kiom ni povos.
rus: Мы поможем как можно большему числу людей.
ukr: Ми допоможемо якомога більшій кількості людей.
eng: That language sounds awesome.
tur: O dil harika geliyor.
hau: Wancan yaren da dadin ji yake.
eng: That language sounds hideous.
tur: O dil iğrenç geliyor.
nld: Die taal klinkt vreselijk.
epo: Tiu lingvo sonas malbelege.
epo: Tiu lingvo sonas aĉe.
eng: I wash my hands a lot.
tur: Ellerimi çok yıkıyorum.
tur: Ellerimi çok yıkarım.
fra: Je me lave beaucoup les mains.
hun: Sokat mosok kezet.
ber: Ttecliliɣ ḥawli ifassen-iw.
rus: Я часто мою руки.
eng: Everything man can imagine can be done.
epo: Ĉio, el kio homo povas formi ideon, estas farebla.
tur: İnsanın hayal edebileceği her şey yapılabilir.
eng: I love improvising.
ukr: Я люблю імпровізувати.
tur: Doğaçlamayı seviyorum.
rus: Я люблю импровизировать.
lvs: Man patīk improvizēt.
nno: Eg elskar å improvisera.
eng: Don't look at me that way!
deu: Sieh mich nicht so an!
rus: Не смотри на меня так!
ita: Non guardarmi in quel modo!
tur: Bana o biçimde bakma!
ara: لا تحدّق بي هكذا!
rus: Не смотрите на меня так!
ukr: Не дивись так на мене!
fra: Ne me regarde pas comme ça !
kab: Ur iyi-d-temuqul ara akkenni!
kab: Ur iyi-d-temuqulet ara akkenni!
kab: Ur iyi-d-temuqulemt ara akkenni!
eng: I hate this weather.
jpn: 私はこの天気が大嫌いだ。
fra: Je déteste ce temps.
swe: Jag hatar det här vädret.
ukr: Я ненавиджу цю погоду.
ukr: Мені дуже не подобається ця погода.
tur: Bu havadan nefret ediyorum.
ara: كم أكره هذا الطقس!
cor: Kas yw genev an gewer ma.
rus: Я ненавижу эту погоду.
pol: Nienawidzę tej pogody.
pol: Nie znoszę takiej pogody.
ita: Odio questo meteo.
ita: Odio questo tempo.
ita: Odio questo tempo atmosferico.
ces: Nesnáším tohle počasí.
rus: Ненавижу эту погоду.
eng: Did you tell the truth?
ita: Ha detto la verità?
rus: Вы сказали правду?
rus: Ты сказал правду?
jpn: 本当のことを言ったの？
ukr: Ти сказав правду?
ukr: Ви сказали правду?
tur: Doğruyu söyledin mi?
nld: Heb je de waarheid verteld?
ita: Hai detto la verità?
ita: Avete detto la verità?
pol: Czy powiedziałeś prawdę?
rus: Ты сказала правду?
shi: Is tnnit ssaḥt?
shi: Is tnnit tidt?
fra: Avez-vous dit la vérité ?
eng: Do you know where Tom hid?
tur: Tom'un nerede saklandığını biliyor musun?
ukr: Ти знаєш, де ховався Том?
jpn: トムがどこに隠れたか知ってる？
ukr: Ви знаєте, де ховався Том?
ara: أتعلم أين اختبأ توم؟
spa: ¿Sabes dónde se escondió Tom?
ita: Sai dove si è nascosto Tom?
ita: Sa dove si è nascosto Tom?
ita: Sapete dove si è nascosto Tom?
nld: Weet je waar Tom zich verstopt had?
rus: Ты знаешь, где спрятался Том?
rus: Вы знаете, где спрятался Том?
eng: Tom suffered from migraine headaches for years.
jpn: トムは何年も偏頭痛に苦しんだ。
tur: Tom yıllarca migren ağrısı çekti.
spa: Tom sufrió migrañas durante años.
spa: Tom sufrió de migrañas durante años.
tur: Tom yıllarca migrenden çekti.
eng: Don't drink from the bottle, please.
epo: Bonvolu ne trinki el la botelo!
deu: Bitte nicht aus der Flasche trinken.
jpn: 瓶から飲まないでください。
ukr: Не пий з пляшки, будь ласка.
ukr: Не пийте з пляшки, будь ласка.
tur: Şişeden içmeyin, lütfen.
spa: No bebas de la botella, por favor.
rus: Не пей из бутылки, пожалуйста.
nld: Niet uit de fles drinken, alsjeblieft.
fin: Ethän juo pullosta.
eng: Elliptical bicycles are a good option for exercising indoors.
spa: La bicicleta elíptica es una buena alternativa para hacer ejercicio en casa.
tur: Eliptik bisikletler, kapalı alanda egzersiz yapmak için iyi bir seçenektir.
eng: That's not very convincing.
rus: Это не очень убедительно.
epo: Tio ne estas tre konvinka.
tur: O çok ikna edici değil.
ukr: Це не дуже переконливо.
deu: Das ist nicht sonderlich überzeugend.
eng: Recently, while browsing Wikipedia, I came across Esperanto.
ron: Zilele acestea, răsfoind Wikipedia, am dat de Esperanto.
tur: Geçenlerde Wikipedia'ya gözatarken Esperanto ile karşılaştım.
eng: At first, I thought I had an advantage because I spoke a Romance language.
ron: La început am crezut că sunt avantajat având o limbă din familia latină.
deu: Anfangs glaubte ich, dadurch, dass ich eine romanische Sprache sprach, einen Vorteil zu haben.
tur: İlk başta, bir Romen dili konuştuğum için bir avantajım olduğunu düşündüm.
epo: Komence mi kredis havi avantaĝon, parolante latinidan lingvon.
eng: In my free time, I write on my blog.
ron: În timpul liber scriu pe blogul meu.
tur: Serbest zamanımda bloğuma yazıyorum.
tur: Boş zamanımda bloğuma yazıyorum.
ukr: У вільний час я пишу для свого блогу.
ber: Deg wakud-inu ilelli, ttaruɣ deg ublug-inu.
eng: Usefulness must be combined with pleasantness.
fra: Il faut joindre l'utile à l'agréable.
epo: Necesas kombini utilon kun agrablo.
tur: Yararlılık keyif ile birleştirilmelidir.
eng: The case will be examined.
fra: Le cas sera examiné.
tur: Dosya incelenecek.
eng: Are you older than eighteen years old?
rus: Вам больше восемнадцати лет?
fra: Est-ce que tu as plus de dix-huit ans ?
rus: Тебе больше восемнадцати лет?
spa: ¿Tienes más de dieciocho años?
spa: ¿Eres mayor de dieciocho años?
tur: On sekiz yaşından büyük müsün?
rus: Вы старше восемнадцати лет?
eng: I smacked him on the ear.
epo: Mi orelfrapis lin.
tur: Onun kulağına vurdum.
deu: Ich ohrfeigte ihn.
fra: Je lui ai donné une tape sur l'oreille.
kab: Wwteɣ-t ar tɛeqqayt n umeẓẓuɣ.
eng: We must help as many people as we can.
tur: Elimizden geldiğince çok insana yardım etmeliyiz.
rus: Мы должны помочь как можно большему числу людей.
eng: We must help all of them.
tur: Onların hepsine yardım etmeliyiz.
rus: Мы должны всем им помочь.
rus: Мы должны им всем помочь.
eng: How many people will you help?
tur: Kaç kişiye yardım edeceksiniz?
rus: Скольким людям ты поможешь?
rus: Скольким людям вы поможете?
lat: Quot hominēs iuvābis?
lat: Quot hominēs adiuvābis?
eng: How many people have you saved?
tur: Kaç kişi kurtardın?
rus: Сколько людей ты спас?
rus: Сколько людей вы спасли?
rus: Скольких людей ты спас?
rus: Скольких людей вы спасли?
por: Quantas pessoas você salvou?
por: Quantas pessoas vocês salvaram?
eng: How many people have you killed?
tok: sina moli e jan pi mute seme?
tur: Kaç tane insan öldürdün?
rus: Сколько людей ты убил?
rus: Сколько людей вы убили?
rus: Скольких людей ты убил?
rus: Скольких людей вы убили?
eng: How many lives have you ruined?
tur: Kaç hayatı mahvettin?
rus: Сколько жизней ты разрушил?
rus: Сколько жизней вы разрушили?
eng: This sentence is egregiously wrong.
tur: Bu cümle açık bir şekillde yanlış.
pes: این جمله به طرز فاحشی غلط است.
eng: This sentence makes no sense.
ukr: Це речення не має сенсу.
tur: Bu cümle hiçbir anlam ifade etmiyor.
pol: To zdanie jest bezsensowne.
eng: Native speakers can give you conflicting information about what is or is not correct in their language.
tur: Yerli konuşmacılar dillerinde doğru olan veya olmayan şey hakkında çelişkili bilgiler verebilirler.
pol: Native speakerzy mogą dać ci sprzeczne informacje na temat tego, co jest lub nie jest poprawne w ich języku.
eng: They all contradict each other.
tur: Onların hepsi birbirleriyle çelişiyorlar.
rus: Они все противоречат друг другу.
eng: They contradict each other.
tur: Onlar birbirleriyle çelişiyorlar.
rus: Они противоречат друг другу.
fra: Ils se contredisent.
eng: He contradicts himself all the time.
rus: Он всё время противоречит самому себе.
ukr: Він увесь час протирічить сам собі.
eng: She contradicts herself all the time.
tur: O her zaman kendisi ile çelişir.
rus: Она всё время противоречит самой себе.
ukr: Вона весь час протирічить сама собі.
epo: Ŝi ĉiam kontraŭdiris sin.
epo: Ŝi kontraŭdiris sin konstante.
eng: They contradict themselves all the time.
tur: Onlar her zaman kendileri ile çelişirler.
rus: Они всё время противоречат самим себе.
ukr: Вони весь час протирічать самі собі.
eng: Everyone is illogical, except me. I know this because I am the only intelligent person in the world.
tur: Ben hariç herkes mantıksızdır. Bunu biliyorum, çünkü ben dünyadaki tek akıllı insanım.
ita: Tutti sono illogici, tranne me. Lo so perché sono l'unica persona intelligente al mondo.
eng: It is difficult to objectively analyze one's own beliefs.
tur: Birinin kendi inançlarını tarafsızca analiz etmesi zordur.
ber: Yewɛeṛ ad yesleḍ umdan ayen ayyes yettamen.
eng: We must go to the moon.
tur: Ay'a gitmeliyiz.
fra: Nous devons aller sur la lune.
eng: It's boring on the moon.
tur: Ayda can sıkıcıdır.
ukr: На Місяці нудно.
rus: На Луне скучно.
eng: There's nothing interesting on the moon.
tur: Ayda ilginç hiçbir şey yok.
tur: Ay üzerinde ilginç hiçbir şey yok.
rus: На Луне нет ничего интересного.
eng: We should go to Mars.
tur: Mars'a gitmemiz gerekir.
nld: We zouden naar Mars moeten gaan.
epo: Ni devus iri al Marso.
epo: Ni iru al Marso.
ina: Nos deberea ir a Marte.
sat: ᱟᱵᱚ ᱫᱚ ᱢᱟᱨᱥ ᱛᱮ ᱪᱟᱞᱟᱣ ᱛᱮ ᱦᱩᱭ ᱟ ᱵᱚᱱᱟ ᱾
eng: When will people visit Mars as tourists?
tur: İnsanlar Mars'ı turist olarak ne zaman ziyaret edecekler?
ckb: کەی خەڵک وەک گەشتیار سەردانی مەریخ دەکەن؟
eng: When will people vacation on Mars?
tur: İnsanlar Mars'ta ne zaman tatil yapacaklar?
ukr: Коли люди почнуть проводити відпустку на Марсі?
ber: Melmi ara uɣalen medden sεeddayen imuras deg Meɣres?
eng: Almost nobody lives in Antarctica.
tur: Antarktika'da neredeyse hiç kimse yaşamaz.
rus: В Антарктиде почти никто не живёт.
nld: Er woont bijna niemand op Antarctica.
eng: Antarctica is an unpleasant place to live.
tur: Antarktika yaşamak için uygun olmayan bir yerdir.
ukr: Антарктика — не дуже приємне місце для життя.
nld: Antarctica is een onaangename plek om te wonen.
epo: Antarkto estas malagrabla loko por loĝi.
eng: If I didn't know better, I'd say you were trying to hide something from me.
deu: Wenn ich es nicht besser wüßte, würde ich sagen, daß du versuchst, mir etwas zu verheimlichen.
deu: Wenn ich es nicht besser wüßte, würde ich sagen, daß ihr versucht, mir etwas zu verheimlichen.
deu: Wenn ich es nicht besser wüßte, würde ich sagen, daß Sie versuchen, mir etwas zu verheimlichen.
eng: I know of no language that I adore as much as this one.
tur: Bu kadar çok sevdiğim hiçbir bir dil bilmiyorum.
rus: Не знаю другого языка, который я бы так же обожал.
eng: That's just superstition.
tur: O sadece batıl inanç.
rus: Это просто суеверие.
deu: Das ist nur Aberglaube.
bel: Гэта проста забабоны.
ukr: Це лише забобона.
ukr: Це лише забобони.
oci: Aquò es pas que de supersticion.
eng: Stop being so superstitious.
tur: Bu kadar batıl inançlı olmaya son ver.
tur: Bu kadar batıl inançlı olmayı kes.
rus: Хватит быть таким суеверным.
rus: Хватит быть такой суеверной.
ukr: Досить бути таким забобонним.
ukr: Годі вже бути таким забобонним.
ukr: Досить бути такою забобонною.
ukr: Годі вже бути такою забобонною.
fra: Arrête d'être aussi superstitieux.
rus: Перестань быть таким суеверным.
rus: Перестань быть такой суеверной.
rus: Перестаньте быть таким суеверным.
rus: Перестаньте быть такой суеверной.
rus: Перестаньте быть такими суеверными.
eng: Shut up and help me!
tur: Çeneni kapa ve bana yardım et!
rus: Заткнись и помоги мне!
rus: Заткнитесь и помогите мне!
epo: Fermu la faŭkon kaj helpu min!
ukr: Замовкни та допоможи мені!
eng: Songs are a great way to learn languages.
tur: Şarkılar dil öğrenmek için harika bir yoldur.
fra: Les chansons sont un excellent moyen d'apprendre des langues.
eng: My blog is very popular.
tur: Benim bloğum çok popülerdir.
ukr: Мій блог дуже популярний.
rus: Мой блог очень популярен.
deu: Mein Netztagebuch ist sehr beliebt.
fra: Mon blog est très populaire.
bel: Мой блог вельмі папулярны.
eng: This language will likely die soon.
tur: Bu dil muhtemelen yakında ölecek.
tok: ken li ni: toki ni li moli pi tenpo lili.
eng: Since when do you have the right to tell me what to do?
tur: Ne zamandan beri bana ne yapacağımı söyleme hakkına sahipsin?
ukr: Відколи ти маєш право казати мені, що робити?
ukr: Відколи ви маєте право казати мені, що робити?
rus: С каких это пор у тебя есть право говорить мне, что делать?
rus: С каких это пор у вас есть право говорить мне, что делать?
por: Desde quando você tem o direito de me dizer o que fazer?
eng: I am highly intelligent.
tur: Hayli akıllıyım.
ukr: Я надзвичайно розумний.
ukr: Я надзвичайно розумна.
eng: I'm highly intelligent.
tur: Hayli zekiyim.
ukr: Я надзвичайно розумний.
ukr: Я надзвичайно розумна.
eng: What's on the leaf?
tur: Yaprağın üzerindeki nedir?
ina: Que es super le folio?
eng: What's on that leaf?
tur: O yaprağın üzerindeki nedir?
ber: D acu yellan ɣef yifer-inna?
ber: D acu yellan ɣef yifer-nni?
yid: וואָס איז אויף דעם בלאַט?
ina: Que es super ille folio?
eng: I hate bugs.
fra: Je déteste les insectes.
deu: Ich hasse Insekten.
tur: Böceklerden nefret ederim.
tlh: ghewmey vImuS.
ita: Odio gli insetti.
ita: Odio le cimici.
tok: pipi li ike mute tawa mi.
eng: Bugs disgust me.
tur: Böcekler beni iğrendirir.
deu: Ich ekele mich vor Insekten.
kab: Ibeɛɛac smuɛǧuten-iyi.
eng: I love bugs.
tur: Böcekleri severim.
tlh: ghewmey vImuSHa'.
eng: Bugs fascinate me.
tur: Böcekler beni büyülüyor.
deu: Insekten faszinieren mich.
pol: Fascynują mnie owady.
por: Insetos me fascinam.
eng: This is a cosmopolitan city.
tur: Burası kozmopolit bir şehir.
tur: Bu, kozmopolit bir kenttir.
eng: I will die if I do that.
rus: Я умру, если сделаю это.
ukr: Я помру, якщо зроблю це.
eng: You'll die if you do that.
tur: Onu yaparsan ölürsün.
rus: Ты умрёшь, если сделаешь это.
rus: Вы умрёте, если сделаете это.
eng: I'll die if I do that.
tur: Onu yaparsam ölürüm.
rus: Я умру, если сделаю это.
ukr: Я помру, якщо зроблю це.
eng: He doesn't have a say in the matter.
tur: Bu konuda söyleyecek bir şeyi yok.
ber: Yexḍa-t ṛṛay deg temsalt-a.
eng: This city is not cosmopolitan at all.
tur: Bu şehir hiç kozmopolit değil.
tur: Bu kent hiç kozmopolit değil.
eng: We're lost in the middle of nowhere!
tur: Hiçliğin ortasında kaybolduk!
tur: Dağ başında kaybolduk.
tur: Kör itin öldüğü yerde kaybolduk.
tur: Bu ücra yerde kaybolduk.
tur: Bu kuş uçmaz, kervan geçmez yerde kaybolduk.
tur: Bu ıssız yerde kaybolduk.
fra: On est perdus au milieu de nulle part !
eng: It's a boring little place in the middle of nowhere.
tur: Orası hiçliğin ortasında sıkıcı küçük bir yerdir.
hau: Wani ƙaramin wuri ne mara daɗi a tsakiyar jeji.
eng: What is your mother's surname?
fra: Quel est le nom de famille de ta mère ?
epo: Kiu estas la familia nomo de via patrino?
tur: Annenizin soyadı nedir?
deu: Was ist der Nachname deiner Mutter?
rus: Как фамилия твоей матери?
rus: Как фамилия вашей матери?
ukr: Яке призвище у твоєї матері?
yid: וואָס איז אײַער מוטערס משפּחה־נאָמען?
mar: तुझ्या आईचं आडनाव काय आहे?
mar: तुमच्या आईंचं आडनाव काय आहे?
eng: What accent is that?
tur: O hangi aksan?
deu: Was für ein Akzent ist das?
deu: Was ist das für ein Akzent?
rus: Что это за акцент?
ukr: Що це за акцент?
ukr: Що це за вимова?
por: Que acento é esse?
spa: ¿Qué acento es ese?
ina: Qual accento es ille?
ber: D acu-t uɣdebbu-a?
eng: Sami's family home became a house of horror.
tur: Sami'nin ailesinin evi bir korku evine dönüştü.
ara: تحوّل منزل أسرة سامي إلى منزل للفظائع.
eng: Sami's family was destroyed.
tur: Sami'nin ailesi yok edildi.
mar: सामीचं कुटुंब उध्वस्त झालं.
eng: Sami donated his lands to the mosque.
tur: Sami topraklarını camiye bağışladı.
ara: تبرّع سامي بأراضيه للمسجد.
ara: تصدّق سامي بأراضيه للمسجد.
ber: Sami yefka akal-nnes i tmesgida.
nld: Sami doneerde zijn land aan de moskee.
nld: Sami schonk zijn land aan de moskee.
mar: सामीने आपली जमीन मशीदीला दान केली.
ita: Sami ha donato i suoi terreni alla moschea.
ita: Sami donò i suoi terreni alla moschea.
epo: Samio donacis sian terenon al la moskeo.
eng: Sami believed he deserved more than what he had been given in life.
tur: Sami, hayatta elde ettiğinden daha fazlasını hak ettiğine inanıyordu.
ara: كان سامي يعتقد أنّه يستحقّ أكثر ممّا منحته الحياة.
eng: Sami saw an opportunity.
tur: Sami bir fırsat gördü.
ukr: Самі побачив можливість.
pol: Sami dostrzegła szansę.
pol: Sami zwęszyła okazję.
mar: सामीला संधी दिसली.
tgl: May nakitang pagkakataon si Sami.
tgl: Nakakita ng pagkakataon si Sami.
lfn: Sami ia vide un oportun.
eng: Sami completely took advantage of Layla.
tur: Sami tamamen Leyla'dan yararlandı.
ori: ସାମି ଲାୟଲା ର ସମ୍ପୁର୍ନ ଭାବେ ଫାୟଦା ଉଠାଇଲା।
eng: Sami trusted Layla completely.
tur: Sami, Leyla'ya tamamen güveniyordu.
ukr: Самі повністю довіряв Лейлі.
vie: Sami tin Layla tuyệt đối.
vie: Sami hoàn toàn tin tưởng Layla.
vie: Sami tin Layla hoàn toàn.
eng: I don't know what's in the crate.
tur: Sandıkta ne olduğunu bilmiyorum.
ukr: Я не знаю, що в ящику.
spa: No sé qué está en el cajón.
fra: Je ne sais pas ce qu'il y a dans la caisse.
eng: I don't know what is in the crate.
tur: Sandıkta ne olduğunu bilmiyorum.
ukr: Я не знаю, що в ящику.
fra: Je ne sais pas ce qu'il y a dans la caisse.
eng: I don't know what is in the box.
rus: Я не знаю, что в ящике.
rus: Я не знаю, что в коробке.
tur: Kutuda ne olduğunu bilmiyorum.
ukr: Я не знаю, що в ящику.
ukr: Я не знаю, що в коробці.
fra: Je ne sais pas ce qu'il y a dans la boîte.
eng: I don't know what's in the box.
rus: Я не знаю, что в ящике.
rus: Я не знаю, что в коробке.
tur: Kutuda ne olduğunu bilmiyorum.
ukr: Я не знаю, що в ящику.
ukr: Я не знаю, що в коробці.
fra: Je ne sais pas ce qu'il y a dans la boîte.
eng: I do not know what is in the box.
rus: Я не знаю, что в ящике.
rus: Я не знаю, что в коробке.
tur: Kutuda ne olduğunu bilmiyorum.
ukr: Я не знаю, що в ящику.
ukr: Я не знаю, що в коробці.
ell: Δεν ξέρω τι υπάρχει στο κουτί.
fra: Je ne sais pas ce qu'il y a dans la boîte.
eng: I do not know what is in the crate.
tur: Sandığın içinde ne olduğunu bilmiyorum.
ukr: Я не знаю, що в ящику.
fra: Je ne sais pas ce qu'il y a dans la caisse.
eng: I do not know the contents of the box.
tur: Kutunun içeriğini bilmiyorum.
nld: Ik weet niet wat er in de doos zit.
nld: Ik ken de inhoud van de doos niet.
epo: Mi ne scias la enhavon de la skatolo.
eng: I don't know the contents of the box.
tur: Kutunun içeriğini bilmiyorum.
nld: Ik weet niet wat er in de doos zit.
nld: Ik ken de inhoud van de doos niet.
epo: Mi ne scias, kio estas en la skatolo.
epo: Mi ne scias la enhavon de la skatolo.
eng: We have to find out what's in the box.
tur: Kutuda ne olduğunu bulmak zorundayız.
rus: Нам надо выяснить, что в коробке.
rus: Нам надо узнать, что в коробке.
rus: Нам надо выяснить, что в ящике.
rus: Нам надо узнать, что в ящике.
eng: We have to find out what's in the crate.
tur: Sandıkta ne olduğunu bulmak zorundayız.
ukr: Ми повинні дізнатися, що у ящику.
eng: Take this box.
tur: Bu kutuyu götür.
rus: Возьми эту коробку.
rus: Возьмите эту коробку.
rus: Возьми этот ящик.
rus: Возьмите этот ящик.
slk: Vezmi túto krabicu.
slk: Vezmite túto krabicu.
slk: Zober túto krabicu.
slk: Zoberte túto krabicu.
ces: Vezměte tuhle krabici.
ber: Awi tankult-a.
eng: Take this crate.
tur: Bu sandığı al.
rus: Возьми этот ящик.
ber: Awi akaju-a.
eng: How many barrels are there?
tur: Kaç tane varil var?
ber: Acḥal n tbettiyin ay yellan?