agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Mary? Alice whispered.
ces: Mary?, zašeptala Alice.
rus: Мария? - прошептала Алиса.
tur: Alice "Mary?" diye fısıldadı.
ita: Mary?, sussurrò Alice.
ita: Mary?, ha sussurrato Alice.
fra: « Mary ? » Alice chuchota.
deu: „Maria?“ flüsterte Elke.
epo: Ĉu Manjo? flustris Alico.
dan: Mary? hviskede Alice.
eng: Tom lives in a flood zone, but he doesn't have flood insurance.
tur: Tom sel bölgesinde yaşıyor ama sel sigortası yok.
ces: Tom žije v záplavové zóně, ale nemá pojištění proti záplavám.
deu: Tom wohnt in einem Überschwemmungsgebiet, hat aber keine Versicherung dagegen.
eng: I'll try to fix it later.
tur: Onu daha sonra tamir etmeye çalışacağım.
fra: Je tenterai de la réparer plus tard.
fra: Je tenterai de le réparer plus tard.
fra: J'essaierai de la réparer plus tard.
fra: J'essaierai de le réparer plus tard.
hun: Később majd megpróbálom megjavítani.
ces: Pokusím se to opravit později.
epo: Mi provos ripari ĝin poste.
rus: Попробую починить позже.
eng: Digital music is becoming more and more popular.
tur: Dijital müzik gittikçe daha popüler oluyor.
fra: La musique numérique devient de plus en plus populaire.
fra: La musique numérique gagne en popularité.
mkd: Дигиталната музика станува се попопуларна.
hau: Kiɗan dijital yana ƙara zama sananne.
eng: Is that all you think about?
fra: Est-ce là tout ce que vous cogitez ?
fra: Est-ce là tout ce que tu cogites ?
epo: Ĉu tio estas ĉio, kion vi pripensas?
deu: Denkst du an nichts anderes?
rus: Это всё, о чём ты думаешь?
eng: Is that all you ever think about?
heb: זה כל מה שעליו אתה חושב?
tur: Tek düşündüğün bu mu?
eng: Tom returned to his hometown to visit his parents during the summer break.
tur: Tom yaz tatilinde anne ve babasını ziyaret etmek için memleketine döndü.
cmn: 汤姆在夏休回乡看望父母。
ces: Tom se vrátil do rodného města, aby navštívil svoje rodiče během letní dovolené.
eng: I promised your mother I'd look after you.
tur: Annene seninle ilgileneceğime söz verdim.
tlh: qaQorgh 'e' SoSlI' vIlay'ta'.
deu: Ich habe deiner Mutter versprochen, auf dich aufzupassen.
tgl: Nangako ako sa nanay mo na babantayan kita.
tgl: Nangako ako sa nanay ninyo na babantayan ko kayo.
tgl: Nangako po ako sa nanay ninyo na babantayan ko po kayo.
tgl: Ipinangako ko sa nanay mo na babantayan kita.
tgl: Ipinangako ko sa nanay ninyo na babantayan ko kayo.
tgl: Ipinangako ko po sa nanay ninyo na babantayan ko po kayo.
tgl: Nangako ako sa nanay mo na aalagaan kita.
tgl: Nangako ako sa nanay ninyo na aalagaan ko kayo.
tgl: Ipinangako ko sa nanay mo na aalagaan kita.
tgl: Ipinangako ko sa nanay ninyo na aalagaan ko kayo.
epo: Mi promesis al via patrino prizorgi vin.
eng: I promised your father I'd look after you.
tur: Babana seninle ilgileneceğime söz verdim.
deu: Ich habe deinem Vater versprochen, mich um dich zu kümmern.
rus: Я обещал твоему отцу, что присмотрю за тобой.
rus: Я обещал вашему отцу, что присмотрю за вами.
rus: Я обещал твоему отцу, что буду за тобой присматривать.
rus: Я обещал вашему отцу, что буду за вами присматривать.
deu: Ich habe deinem Vater versprochen, auf dich aufzupassen.
deu: Ich habe eurem Vater versprochen, auf euch aufzupassen.
deu: Ich habe eurem Vater versprochen, dass ich auf euch aufpassen würde.
deu: Ich habe deinem Vater versprochen, dass ich auf dich aufpassen würde.
eng: I promised Tom I'd look after you.
deu: Ich habe Tom versprochen, dass ich mich um dich kümmern würde.
deu: Ich habe Tom versprochen, dass ich mich um euch kümmern würde.
deu: Ich habe Tom versprochen, dass ich mich um Sie kümmern würde.
tur: Tom'a seninle ilgileneceğime söz verdim.
rus: Я обещала Тому, что буду присматривать за тобой.
eng: This idea is controversial.
tur: Bu fikir tartışılabilir.
deu: Diese Idee ist umstritten.
fra: Cette idée est controversée.
ita: Questa idea è controversa.
nld: Die idee is omstreden.
tur: Bu görüş ihtilaflıdır.
tur: Bu düşünce tartışmalıdır.
por: Essa ideia é controversa.
epo: Tiu ideo estas pridisputata.
epo: Tiu ideo estas polemikiga.
cor: Gorthargyadow yw an tybyans ma.
cor: An tybyans ma yw gorthargyadow.
ukr: Це суперечлива ідея.
rus: Это спорная идея.
nno: Denne idéen er kontroversiell.
nno: Denne idéen er omstridd.
eng: I think we're going on vacation in June.
fra: Je crois que nous partirons en vacances en juin.
deu: Ich glaube, dass wir im Juni in Urlaub fahren.
spa: Creo que nos vamos de vacaciones en junio.
tur: Haziran'da tatil yapacağımızı düşünüyorum.
nld: Ik denk dat we in juni op vakantie gaan.
eng: Tom promised that he'd take care of Mary.
tur: Tom Mary ile ilgileneceğine söz verdi.
rus: Том пообещал, что позаботится о Мэри.
fin: Tom lupasi pitävänsä huolta Marystä.
heb: תום הבטיח שהוא יטפל במרי.
eng: I was up for hours last night thinking about that problem.
tur: O sorun hakkında düşünerek dün gece saatlerce uyumadım.
swe: Jag var vaken flera timmar i natt och tänkte på det där problemet.
eng: How long do you think it'll take to finish the project?
tur: Projeyi bitirmenin ne kadar süreceğini düşünüyorsun?
spa: ¿Cuánto tiempo crees que tardará para terminar el proyecto?
eng: I didn't have the nerve to ask Tom that question.
tur: Tom'a o soruyu sormaya cüret etmedim.
tur: Tom'a o soruyu sormaya yüzüm tutmadı.
eng: I hope I get the chance to ask Tom that question.
tur: Umarım Tom'a o soruyu sorma şansını yakalarım.
rus: Надеюсь, у меня будет возможность задать Тому этот вопрос.
eng: I'm a rookie.
tur: Ben bir çaylağım.
ukr: Я новак.
ukr: Я новачок.
ukr: Я початківець.
rus: Я новобранец.
eng: Tom's eyes are shut.
tur: Tom'un gözleri kapalı.
dan: Tom øjne er lukkede.
por: Os olhos de Tom estão fechados.
por: Os olhos do Tom estão fechados.
rus: Глаза Тома закрыты.
pol: Oczy Toma są zamknięte.
mkd: Том мижи.
mkd: На Том му се затворени очите.
mar: टॉमचे डोळे बंद आहेत.
rus: Глаза у Тома закрыты.
ukr: Очі Тома заплющені.
rus: У Тома закрыты глаза.
eng: Oh, that's silly.
tur: Oh, bu aptalca.
rus: Ох, это глупо.
ber: Uh, ta d taɣawsa tungift.
srp: О, то је луцкасто.
eng: Aren't you going to go camping next summer?
tur: Önümüzdeki yaz kampa gitmeyecek misin?
epo: Ĉu vi ne iros kampi venontsomere?
epo: Ĉu vi ne kampados venontsomere?
eng: There was a plate of uneaten food on the table.
tur: Masada bir tabak artık yemek vardı.
deu: Auf dem Tisch stand ein nicht angerührter Teller mit Essen.
eng: Please remind me to give back this book.
tur: Lütfen bana kitabı geri götürmemi unutturma.
tur: Lütfen bana bu kitabı geri vermemi hatırlat.
eng: Has anyone ever told you they loved you?
tur: Onların seni sevdiklerini şu ana kadar biri sana söyledi mi?
deu: Hat dir schon einmal jemand gesagt, dass er dich liebt?
epo: Ĉu iam iu diris al vi, ke li amas vin?
eng: The message is clear.
ita: Il messaggio è chiaro.
tur: Mesaj açık.
rus: Посыл ясен.
eng: Is the message clear?
ita: Il messaggio è chiaro?
tur: Mesaj açık mı?
eng: How did you ever find out about that?
tur: Onu nasıl buldun?
heb: איך בכלל גילית את זה?
ber: Amek akk ay d-tufid aya?
ber: Amek akk ay d-tufam aya?
ber: Amek akk ay d-tufamt aya?
eng: Do you actually think I'm going to do that?
tur: Onu yapacağımı gerçekten düşünüyor musun?
deu: Denkst du wirklich, dass ich das tun werde?
eng: It's not my job to do that.
tur: Onu yapmak benim işim değil.
fra: Ce n'est pas mon travail de faire cela.
epo: Fari tion ne estas mia laboro.
eng: Maybe you'd better not do that.
jpn: そうしないほうがいいんじゃないかな。
tur: Belki onu yapmasan iyi olur.
pol: Może lepiej tego nie rób.
pol: Może lepiej, żebyś tego nie robił.
eng: Nobody knows how to do that.
tur: Onu nasıl yapacağını kimse bilmiyor.
jpn: やり方は誰も知らない。
pol: Nikt nie wie, jak to zrobić.
pol: Nikt nie wie, jak to robić.
por: Ninguém sabe fazer isso.
deu: Niemand weiß, wie man das macht.
rus: Никто не знает, как это сделать.
eng: Tom taught me how to do that.
jpn: トムがやり方を教えてくれた。
tur: Tom onu nasıl yapacağımı bana öğretti.
pol: Tom nauczył mnie, jak to robić.
heb: תום לימד אותי לעשות את זה.
rus: Том научил меня, как это сделать.
epo: Tomaso rakontis al mi, kiel fari tion.
eng: You have every right to do that.
jpn: そうなさるのもごもっともです。
tur: Onu yapmak için her hakka sahipsin.
pol: Masz wszelkie prawo, bo to zrobić.
fin: Sinulla on täysi oikeus tehdä tuo.
ita: Hai tutto il diritto di farlo.
ita: Tu hai tutto il diritto di farlo.
ita: Ha tutto il diritto di farlo.
ita: Lei ha tutto il diritto di farlo.
ita: Avete tutto il diritto di farlo.
ita: Voi avete tutto il diritto di farlo.
ukr: У тебе є повне право зробити це.
ukr: У вас є повне право зробити це.
hun: Minden jogod megvan hozzá.
eng: You should never have done that.
fra: Vous n'auriez jamais dû faire cela.
tur: Onu asla yapmamalıydın.
deu: Das hättest du niemals tun sollen.
fra: Tu n'aurais jamais dû faire ça.
eng: I never said that I wanted that.
tur: Onu istediğimi hiç söylemedim.
jpn: そうして欲しいなんて、言ったおぼえはない。
jpn: そうなって欲しいなどと、言ったおぼえはない。
rus: Я никогда не говорил, что хочу этого.
fra: Je n'ai jamais dit que je voulais cela.
ita: Non ho mai detto che lo volevo.
ita: Io non ho mai detto che lo volevo.
ita: Non ho mai detto che volevo quello.
ita: Io non ho mai detto che volevo quello.
epo: Mi neniam diris, ke mi volas tion.
lat: Numquam dixi me hoc velle.
eng: All the world is a stage, and all the men and women merely players. They have their exits and their entrances, and one man in his time plays many parts, his acts being seven ages.
por: O mundo inteiro é um palco, e todos os homens e mulheres são meros atores. Entre suas saídas e suas entradas, cada um desempenha muitos papéis na vida, distribuindo-se seus atos por sete idades.
ina: Le mundo es toto un scena, e tote le viros e feminas es mer actores e actrices. Illes ha lor exitos e lor entratas, e un homine joca plure rolos durante su vita; su actos se extende super septe etates.
epo: La tuta mondo estas scenejo, kaj ĉiuj viroj kaj virinoj simplaj ludantoj. Ili havas siajn elirojn kaj siajn enirojn, kaj unu homo en sia tempo ludas multajn rolojn; liaj agoj ampleksas sep aĝojn.
spa: Todo el mundo es un escenario, y todos los hombres y mujeres meros actores. Tienen sus salidas y sus entradas, y un hombre en su tiempo juega muchas partes, comprendiendo sus actos siete edades.
tur: Tüm dünya bir sahnedir, insanlar da yalnızca birer oyuncu. Sahneye girer, çıkarlar ve zamanları boyunca yedi dönemden oluşan birçok oyun sergilerler.
deu: Die ganze Welt ist eine Bühne und alle Fraun und Männer bloße Spieler. Sie treten auf und geben wieder ab. Sein Leben lang spielt einer manche Rollen durch sieben Akte hin.
fin: On maailma näyttämö, ja miehet sekä naiset näyttelijöitä, eivät enempää. He astuvat lavalle ja poistuvat siltä, ja ihminen esittää aikanaan montaa osaa, hänen näytöksinään seitsemän ikää.
eng: That medicine worked.
jpn: その薬はきいた。
ita: Quella medicina ha funzionato.
ita: Quella medicina ha avuto effetto.
ita: Quella medicina ebbe effetto.
ita: Quella medicina funzionò.
tur: O ilaç işe yaradı.
dan: Denne medicin virkede.
dan: Dette medikament virkede.
mkd: Лекот делуваше.
fin: Tuo lääke tehosi.
fin: Tuo lääke tepsi.
kor: 그 약은 효과가 있었다.
kor: 그 약은 잘 들었다.
heb: התרופה הזאת פעלה.
ukr: Ці ліки подіяли.
deu: Dieses Medikament hat geholfen.
rus: Это лекарство помогло.
jpn: あの薬が効いたよ。
eng: With a slow movement of his hand, he pushed aside a lock of her hair. Then, tenderly and softly, he kissed her neck below the ear.
heb: בתנועת יד איטית הוא הסיט קווצת שערות ואז בעדינות וברוך נישק את צווארה מתחת לאוזן.
tur: Yavaş bir el hareketiyle onun bir tutam saçını kenara itti. Sonra, şefkatle ve yumuşak bir şekilde kulağının alt tarafından boynunu öptü.
rus: Неторопливым движением руки он отвел в сторону локон её волос, а потом мягко и нежно поцеловал её в шею пониже уха.
eng: Change underwear daily.
dan: Skift undertøj hver dag.
spa: Cámbiate de ropa interior todos los días.
rus: Меняйте нижнее бельё ежедневно.
mkd: Менувај ја долната облека секој ден.
tur: Günlük olarak iç çamaşırı değiştirin.
tlh: Hoch jaj rejghun yIchoH!
eng: Why quit now?
epo: Kial ĉesi nun?
heb: למה להפסיק עכשיו?
deu: Warum jetzt aufgeben?
tur: Neden şimdi bırakmıyorsun?
hun: Miért kellene most abbahagyni?
jpn: なぜ今やめる？
fra: Pourquoi abandonner maintenant ?
ara: لم الإستسلام الآن؟
ita: Perché mollare ora?
ita: Perché mollare adesso?
ukr: Навіщо все кидати зараз?
tgl: Bakit ka titigil ngayon?
srp: Зашто да одустанемо сад?
ber: Acimi ad nefcel tura?
eng: Why did they fire you?
tur: Onlar neden seni kovdular?
rus: Почему они тебя уволили?
rus: Почему они вас уволили?
ber: Maɣef ay k-ẓẓɛen?
ber: Maɣef ay kem-ẓẓɛen?
ber: Maɣef ay ken-ẓẓɛen?
ber: Maɣef ay kent-ẓẓɛen?
ber: Maɣef ay k-ẓẓɛent?
ber: Maɣef ay kem-ẓẓɛent?
ber: Maɣef ay ken-ẓẓɛent?
ber: Maɣef ay kent-ẓẓɛent?
eng: Why can't we work together?
tur: Niçin birlikte çalışamıyoruz?
ita: Perché non possiamo lavorare assieme?
ita: Perché noi non possiamo lavorare assieme?
ita: Perché non possiamo lavorare insieme?
ita: Perché noi non possiamo lavorare insieme?
por: Por que não podemos trabalhar juntos?
por: Por que nós não podemos trabalhar juntos?
rus: Почему мы не можем работать вместе?
ukr: Чому ми не можемо працювати разом?
ber: Maɣef ur nezmir ara ad nmahel ddukkli?
epo: Kial ni ne povas labori kune?
eng: Why can't I drive?
tur: Niçin araba süremiyorum?
mkd: Зошто не смее јас да возам?
rus: Почему я не могу сесть за руль?
ukr: Чому я не можу сісти за кермо?
eng: Why can't I do it?
tur: Niçin onu yapamıyorum?
ile: Pro quo yo ne posse far it?
mkd: Зошто не смее јас да го направам тоа?
spa: ¿Por qué no puedo hacerlo?
rus: Почему мне нельзя это сделать?
epo: Kial mi ne rajtas fari tion?
eng: Who wants me dead?
epo: Kiu volas min morta?
ita: Chi mi vuole morto?
ita: Chi mi vuole morta?
tlh: bIHegh neH 'Iv?
tur: Kim ölmemi istiyor?
mkd: Кој сака да умрам?
rus: Кто хочет моей смерти?
fra: Qui veut ma mort ?
kab: Anwi yebɣan tamettant-iw?
eng: Who stole my keys?
tur: Anahtarlarımı kim çaldı?
ile: Qui furtet mi claves?
gle: Cé a ghoid mo chuid eochracha?
ita: Chi mi ha rubato le chiavi?
ita: Chi ha rubato le mie chiavi?
hun: Ki lopta el a kulcsaimat?
mkd: Кој ми ги украде клучевите?
spa: ¿Quién me ha robado las llaves?
por: Quem roubou as minhas chaves?
tok: jan seme li kama jo ike e ilo open mi?
epo: Kiu ŝtelis miajn ŝlosilojn?
rus: Кто стащил мои ключи?
rus: Кто украл мои ключи?
eng: Who needs a drink?
tur: Kim bir içki ister?
rus: Кому нужно выпить?
epo: Kiu bezonas iom trinki?
vol: Kim nedom dlini?
dan: Hvem har brug for en drink?
tur: Kimin bir içkiye ihtiyacı var?
ile: Qui besona un trincage?
spa: ¿Quién necesita un trago?
fra: À qui faut-il un verre ?
fra: À qui faut-il une boisson ?
mkd: Кому треба пијачка?
ita: Chi ha bisogno di qualcosa da bere?
rus: Кому налить?
deu: Wer braucht einen Drink?
deu: Wer braucht ein Getränk?
eng: Who cooks for you?
tur: Senin için kim yemek pişirir?
mkd: Кој ти готви?
por: Quem cozinha para você?
rus: Кто тебе готовит?
rus: Кто вам готовит?
lat: Quis pro te coquit?
epo: Kiu kuiras por vi?
kab: Anwa i k-d-yessewwayen?
kab: Anwa i m-d-yessewwayen?
kab: Anwa i wen-d-yessewwayen?
kab: Anwa i kent-d-yessewwayen?
kab: Anta i k-d-yessewwayen?
kab: Anta i m-d-yessewwayen?
kab: Anta i wen-d-yessewwayen?
kab: Anta i kent-d-yessewwayen?
ben: আপনার জন্য কে রান্না করে?
eng: In their cruel fury, the jingoists several times bared their bloodthirsty fangs to him.
epo: La patriotaĉoj, en sia kruela furiozo, estis montrantaj al li, plurokaze, siajn sangavidajn dentaraĉojn.
dan: Chauvinisterne blottede, i deres grusomme raseri, flere gange deres blodtørstige hugtænder for ham.
eng: The number 0.75 is a decimal number.
heb: המספר 0.75 הוא מספר עשרוני.
tur: 0.75 sayısı ondalık bir sayıdır.
mkd: Бројот „0.75“ е децимален број.
eng: The number of Turkish sentences on Tatoeba exceeded 200,000.
tur: Tatoeba'daki Türkçe cümle sayısı 200.000'i aştı.
rus: Количество турецких предложений на Tatoeba превысило двести тысяч.
rus: Число турецких предложений на Tatoeba преодолело отметку в двести тысяч.
mar: तातोएबावरील तुर्की वाक्यांची संख्या २,००,००० च्या पलिकडे गेली.
eng: I don't want to get angry, arguing with that guy on a subject which I don't know thoroughly.
tur: Zaten tam olarak bilmediğim bir konuda, o kişiyle karşılıklı tartışmaya girip de sinirlerimi bozmak istemiyorum.
lvs: Es nevēlos sadusmoties, strīdoties ar to puisi par tēmu, kuru es īsti nepārzinu.
eng: Guess what I was thinking.
tur: Ne düşündüğümü tahmin et.
rus: Угадайте, о чём я думал.
rus: Угадай, о чём я думал.
hun: Találd ki, mire gondoltam!
eng: I didn't realize you felt so strongly about this.
tur: Bunun hakkında çok güçlü hissettiğini fark etmedim.
epo: Mi ne sciis, vi sentas vin tre forta pri tio.
nld: Ik wist niet dat je dit zo belangrijk vond.
eng: Do you mind if I don't do this?
tur: Bunu yapmamamın bir sakıncası var mı?
fra: Cela te dérange-t-il que je ne le fasse pas ?
epo: Ĉu tio ĝenas vin, se mi ne faros ĝin?
eng: I need help doing this.
rus: Для этого мне нужна помощь.
epo: Mi bezonas helpon por fari tion.
tur: Bunu yaparken yardıma ihtiyacım var.
eng: Can you afford a car like this?
tur: Böyle bir arabayı satın alabilir misin?
rus: Вы можете позволить себе такой автомобиль?
eng: Wow, look at this.
epo: Ho, rigardu tion ĉi.
tur: Vay, buna bak.
mkd: Леле, гледај го ова.
rus: Ой, посмотри на это.
rus: Ой, посмотрите на это.
rus: Ух ты, посмотри на это.
por: Uau, olhe isso.
por: Uau, olha isso.
ukr: Нічого собі, подивіться на це.
hau: Kai, kalli wannan.
eng: OK, let's do this.
epo: Bone, ni faru tion.
tur: Tamam, bunu yapalım.
mkd: Добро, ајде да до направиме ова.
rus: Хорошо, давайте это сделаем.
rus: Ладно, давай сделаем.
rus: Ладно, давайте сделаем.
rus: Хорошо, давай это сделаем.
fra: C'est bon, allons-y.
eng: Here, try a bite of this.
tur: Buyurun bundan bir lokma deneyin.
rif: Aqqa-c, qqas wa.
eng: I will never be an old man. To me, old age is always 15 years older than I am.
por: Eu nunca ficarei velho. Para mim, só é velho quem tem, pelo menos, 15 anos mais do que eu.
deu: Ich werde nie ein alter Mann sein. Alt sein heißt für mich immer fünfzehn Jahre älter sein, als ich bin.
ina: Io non essera jammais un vetulo. Pro me, solmente es vetule un persona qui ha al minus 15 annos plus que io.
tur: Ben asla yaşlı bir adam olmayacağım. Benim için, yaşlılık hep benden 15 yaş büyüktür.
run: Sinzigera mba umusaza. Gusaza ku bwanje bivuga igihe cose kugira imyaka icumi n'itanu kuruta iyo mfise.
npi: म कहिल्यै बूढो बन्ने छैन। मेरो लागि, बुढ्यौली सधैं म भन्दा १५ वर्ष जेठो हो।
eng: When Mary and I were married, we used to go bowling with Tom and Alice.
tur: Mary ve ben evliyken Tom ve Alice ile bowling oynamaya giderdik.
jpn: メアリーと夫婦だった頃、二人してトムやアリスと一緒にボーリングによく行ったっけ。
pol: Kiedy Mary i ja byliśmy małżeństwem, zwykliśmy chodzić na kręgle z Tomem i Alice.
rus: Когда мы с Мэри были женаты, мы иногда ходили играть в боулинг с Томом и Элис.
ukr: Коли ми з Мері були одружені, ми ходили грати в боулінг з Томом та Еліс.
heb: כשמרי ואני התחתנו נהגנו לשחק כדורת עם תום ועליזה.
eng: All colours will agree in the dark.
por: Todas as cores assentam bem no escuro.
ina: Omne colores conveni in le tenebras.
epo: Ĉiuj koloroj konvenas en la mallumo.
spa: Todos los colores acordarán en la oscuridad.
tur: Karanlıkta bütün renkler birdir.
kab: Tiɣmiwin akk ttemwatant i ṭṭlam.
ckb: هەموو ڕەنگەکان لە تاریکیدا کۆک دەبن.
eng: How long do you think it'll take you to finish your homework?
pol: Jak myślisz, ile zajmie ci skończenie pracy domowej?
tur: Ev ödevini bitirmenin ne kadar süreceğini düşünüyorsun?
nld: Hoelang denk je nodig te hebben om je huiswerk af te maken?
nld: Hoelang denk je dat je nodig hebt om je huiswerk af te maken?
heb: כמה זמן אתה חושב יקח לך לגמור את שיעורי הבית?
eng: The best part of beauty is that which no picture can express.
por: A melhor parte da beleza é aquela que nenhuma imagem pode revelar.
ina: Le melior parte del beltate es illo que nulle imagine pote monstrar.
epo: La plej bona parto de la beleco estas tiu, kiun neniu bildo povas montri.
spa: La mejor parte de la belleza es la que ninguna imagen puede mostrar.
tur: Güzelliğin en mükemmel tarafı, hiçbir resimle tarif edilememesidir.
eng: I must organize my thoughts.
fra: J'ai besoin de mettre de l'ordre dans mes idées.
deu: Ich muss meine Gedanken sortieren.
nld: Ik moet mijn gedachten ordenen.
spa: Debo ordenar mis pensamientos.
epo: Mi devas krei ordon en miaj pensoj.
ita: Devo organizzare i miei pensieri.
ita: Io devo organizzare i miei pensieri.
deu: Ich muss Ordnung in meine Gedanken bringen.
deu: Ich muss meine Gedanken ordnen.
ukr: Я маю організувати свої думки.
por: Eu tenho de organizar os meus pensamentos.
rus: Я должен привести свои мысли в порядок.
rus: Я должна привести свои мысли в порядок.
hau: Dole in tantance tunani na.
eng: The genius, wit and spirit of a nation are discovered in its proverbs.
rus: Гений, ум и дух народа обнаруживаются в его пословицах.
deu: Der Genius, der Witz und der Geist eines Volkes offenbaren sich in seinen Sprichwörtern.
epo: La genio, sprito kaj spirito de popolo malkovreblas en ĝiaj proverboj.
por: A índole, a inteligência e o espírito de uma nação se revelam em seus provérbios.
ina: Le ingenio, intelligentia e spirito de un nation es ponite in evidentia in su proverbios.
spa: El ingenio, la inteligencia y el espíritu de una nación se descubren en sus proverbios.
eng: The worst solitude is to be destitute of sincere friendship.
por: A pior solidão é não contar com uma sincera amizade.
ina: Le pejor solitate es esser destitute de un sincer amicitate.
epo: La plej malbona soleco estas esti senigita je sincera amikeco.
spa: La peor soledad es estar desprovisto de sincera amistad.
tur: En kötü yalnızlık, samimi bir dosttan mahrum olmaktır.
fin: Kauheinta yksinäisyyttä on olla ilman ehdotonta ystävyyttä.
tuk: Iň ýamany ýalňyzlykdan mahrum bolmakdyr.
deu: Die schlimmste Einsamkeit ist es, wahrer Freundschaft zu entbehren.
eng: Stand back.
tur: Geri çekil.
ita: Stai indietro.
ita: Stia indietro.
ita: State indietro.
tgl: Atras.
ukr: Відійди назад.
ukr: Відступіть.
srp: Остани по страни.
nld: Achteruit.
nld: Ga achteruit.
eng: Should I call 911?
ita: Dovrei chiamare il 911?
ita: Dovrei chiamare il noveunouno?
dan: Skal jeg ringe 911?
tur: Ben 911'i arayayım mı?
mkd: Да повикам ли полиција?
eng: Tom died in a boating accident.
dan: Tom døde i en bådulykke.
spa: Tom murió en un accidente en bote.
tur: Tom bir tekne kazasında öldü.
eng: Would you please start acting like adults?
rus: Не могли бы вы, наконец, начать вести себя, как подобает взрослым?
epo: Ĉu vi ne komencu finfine agi kiel plenkreskuloj?
tur: Lütfen yetişkinler gibi davranmaya başlar mısın?
fin: Alkaisitteko käyttäytymään kuin aikuiset?
fin: Olisitteko kilttejä ja alkaisitte käyttäytymään kuin aikuiset?
fin: Voisitteko alkaa käyttäytymään kuin aikuiset?
fin: Voisitteko te alkaa käyttäytymään kuin aikuiset?
fin: Olisitteko te kilttejä ja alkaisitte käyttäytymään kuin aikuiset?
fin: Olkaahan ihmisiksi.
eng: I'm not going to let you spend your birthday alone.
epo: Mi ne volas, ke vi estu sola en via naskiĝtago.
rus: Я не хочу, чтобы ты провёл свой день рождения в одиночестве.
tur: Doğum gününü yalnız geçirmene müsaade etmeyeceğim.
dan: Jeg har ikke tænkt mig at lade dig være alene på din fødselsdag.
epo: Mi ne intencas lasi vin esti sola en via naskiĝotago.
heb: אינני מתכוון לתת לך לבלות את יום הולדתך לבדך.
eng: There's no way I'm letting you spend your birthday alone.
dan: Det er helt udelukket at jeg vil lade dig være alene på din fødselsdag.
tur: Doğum gününü yalnız geçirmene izin vermemin hiçbir yolu yok.
eng: You don't know this song, so don't try to sing along.
epo: Vi ne scias tiun kanton, do ne provu kanti ĝin sola.
deu: Du kennst dieses Lied nicht, also versuche nicht, es mitzusingen.
deu: Ihr kennt diesen Song nicht, also versucht ihn nicht mitzusingen.
tur: Bu şarkıyı bilmiyorsun, bu yüzden birlikte söylemeye çalışma.
eng: Do you want to tag along?
tur: Kovalamak istiyor musun?
jpn: 一緒について来る？
jpn: 一緒に来たい？
zsm: Mahukah awak mengikutinya?
kzj: Mitanud ko daa naku?
eng: A prudent question is one-half of wisdom.
tur: Güzel soru, ilmin yarısıdır.
por: Uma pergunta ponderada é meia sabedoria.
ina: Un question ponderate es medietate de sapientia.
epo: Prudenta demando estas duono de saĝo.
spa: Una pregunta prudente es media sabiduría.
eng: Should I call 112?
dan: Skal jeg ringe 112?
ita: Dovrei chiamare il 112?
ita: Dovrei chiamare il centododici?
tur: 112'yi aramam gerekir mı?
rus: Должен ли я позвонить 112?
eng: Should I call the police?
dan: Skal jeg ringe til politiet?
spa: ¿Debería llamar a la Policía?
ita: Dovrei chiamare la polizia?
tur: Polisi aramam gerekiyor mu?
rus: Я должен позвонить в полицию?
rus: Я должен вызвать полицию?
rus: Я должна вызвать полицию?
ces: Mám zavolat policii?
mar: पोलिसांना फोन करू का?
mar: मी पोलिसांना फोन करू का?
ile: Esque yo deve telefonar li policie?
eng: Should I call for an ambulance?
dan: Skal jeg ringe efter en ambulance?
ita: Dovrei chiamare un'ambulanza?
tur: Bir ambulans çağırayım mı?
tur: Bir ambulans çağırmam gerekiyor mu?
eng: Now, what were we talking about?
fra: Alors, de quoi étions-nous en train de parler ?
tur: Şimdi, ne hakkında konuşuyorduk?
epo: Nu, pri kio ni estis parolantaj?
rus: Так о чём мы говорили?
eng: Now, can we try this again?
tur: Şimdi, bunu tekrar deneyebilir miyiz?
epo: Nu, ĉu ni povas reprovi?
eng: Now, please leave me alone.
rus: А теперь, пожалуйста, оставьте меня в покое.
tur: Şimdi, lütfen beni yalnız bırak.
eng: Now, let's play some baseball.
rus: А теперь давайте сыграем в бейсбол.
tur: Şimdi biraz beyzbol oynayalım.
pol: A teraz zagrajmy w baseball.
eng: Now, that's better.
ita: Ora, è meglio.
tur: İşte buna daha güzel denir.
ces: Tak, to je lepší.
ces: Tak, hned je to lepší.
rus: Теперь лучше.
ukr: Угу, тепер краще.
nno: Ja, no er det betre.
eng: Now, take a deep breath.
heb: קח נשימה עמוקה.
tur: Şimdi, derin bir nefes al.
spa: Ahora, respira profundamente.
pam: Sigí, mangísnáwa kang malámam.
rus: А теперь глубоко вдохните.
rus: А теперь сделайте глубокий вдох.
hun: Most pedig vegyen egy mély lélegzetet!
eng: Now, I want you to listen carefully.
tur: Şimdi dikkatlice dinlemeni istiyorum.
heb: עכשיו, אני רוצה שתקשיבו היטב.
ron: Acum, vreau să mă asculți cu atenție.
ita: Ora, voglio che tu ascolti attentamente.
rus: А теперь я хочу, чтобы ты слушал внимательно.
rus: А теперь я хочу, чтобы вы слушали внимательно.
eng: Now, listen to me carefully.
ita: Ora, ascoltami attentamente.
ita: Ora, ascoltatemi attentamente.
ita: Ora, mi ascolti attentamente.
tur: Şimdi, beni dikkatlice dinle.
rus: Теперь слушай меня внимательно.
mar: आता माझं नीट ऐक.
mar: आता माझं नीट ऐका.
heb: עכשיו תקשיב לי היטב.
nld: Luister nu goed naar me.
rus: Теперь слушайте меня внимательно.
fra: Maintenant, écoutez-moi bien !
rus: А теперь слушай меня внимательно.
rus: А теперь слушайте меня внимательно.
eng: Now, let's not get discouraged.
ita: Ora, non scoraggiamoci.
ita: Adesso, non scoraggiamoci.
spa: No nos desanimemos ahora.
kab: Tura ur ilaq ara ad nefcel.
eng: Now, what do you want me to do?
tur: Şimdi ne yapmamı istiyorsun?
cmn: 現在，你想讓我怎麼做？
eng: Now, what am I supposed to do?
tur: Şimdi ne yapmam gerekiyor?
rus: Что я теперь должен делать?
deu: Also, was soll ich tun?
eng: Now, I have some work to do.
tur: Şimdi, yapacak biraz işim var.
epo: Nun mi devas iom labori.
ita: Ora, ho un po' di lavoro da fare.
ita: Adesso, ho un po' di lavoro da fare.
ber: Imir-a, sɛiɣ cwiṭ n umahil.
ber: Imir-a, liɣ cwiṭ n umahil.
eng: Now, get me a drink.
ita: Ora, portami da bere.
ita: Ora, portatemi da bere.
ita: Ora, mi porti da bere.
tur: Şimdi bana bir içki al.
rus: Теперь принеси мне выпить.
ukr: Гаразд, принеси мені щось випити.
eng: Now, open your eyes.
ita: Ora, apri gli occhi.
ita: Ora, apra gli occhi.
ita: Ora, aprite gli occhi.
tur: Şimdi, gözlerini aç.
rus: Теперь открой глаза.
mkd: Сега отвори ги очите.
por: Agora, abra os olhos.
por: Agora, abram os olhos.
vol: Nu, maifükolöd logis olik!
vol: Nu, maifükolös logis olik.
swe: Öppna dina ögon nu.
rus: Теперь открывай глаза.
rus: Теперь открывайте глаза.
kmr: Niha, çavên xwe veke.
kmr: Niha, çavên xwe vekin.
eng: Now, where did you come from?
ita: Ora, da dove sei arrivato?
ita: Ora, da dove sei arrivata?
ita: Ora, da dov'è arrivato?
ita: Ora, da dov'è arrivata?
ita: Ora, da dove siete arrivati?
ita: Ora, da dove siete arrivate?
tur: Şimdi sen nereden geldin?
ber: I yimir-a, seg wansi ay d-tusid?
ber: I yimir-a, seg wansi ay d-tusam?
ber: I yimir-a, seg wansi ay d-tusamt?
eng: Now, let's get going.
ita: Ora, andiamo.
dan: Lad os nu komme i gang!
epo: Ni nun komencu!
tur: Şimdi, gidelim.
swe: Låt oss komma igång.
rus: А теперь поехали.
eng: Now, I really have to get going.
tur: Şimdi gerçekten başlamak zorundayım.
rus: Теперь мне действительно нужно идти.
ind: Sekarang aku benar-benar harus pergi.
jav: Saiki aku temenan kudu budhal.
eng: Now, I need your help.
ita: Ora, ho bisogno del tuo aiuto.
ita: Ora, ho bisogno del suo aiuto.
ita: Ora, ho bisogno del vostro aiuto.
tur: Şimdi, yardımına ihtiyacım var.
ber: Imir-a, ḥwajeɣ tallalt-nnek.
eng: Now, come over here.
tur: Şimdi, buraya gel.
swe: Kom hit nu.
eng: Now, why are you here?
ita: Ora, perché sei qui?
ita: Ora, perché siete qui?
ita: Ora, perché è qui?
tur: Şimdi, neden buradasın?
swe: Varför är du här?
ukr: Отже, чому ти тут?
eng: Now, you'd better go home.
ita: Ora, faresti meglio ad andare a casa.
ita: Ora, fareste meglio ad andare a casa.
ita: Ora, farebbe meglio ad andare a casa.
tur: Şimdi, eve gitsen iyi olur.
ber: Tur-a, axir-ak ṛuḥ s axxam.
eng: Now, I finally have enough money to buy a house.
ita: Ora, ho finalmente abbastanza soldi per comprare una casa.
ita: Ora, ho finalmente abbastanza denaro per comprare una casa.
tur: Şimdi, sonunda bir ev almak için yeterli paraya sahibim.
eng: Now, this may hurt.
ita: Ora, questo potrebbe fare male.
tur: Şimdi, bu acıtabilir.
eng: Now, that's an idea.
ita: Ora, è un'idea.
ita: Ora, quella è un'idea.
tur: İşte buna bir fikir denir.
tur: Bak, bu güzel bir fikir işte.
fra: Voilà, ça, c'est une idée.
eng: Now, let me handle it.
tur: Şimdi onu halledeyim.
rus: Теперь позвольте мне это уладить.
eng: Now, shut up and listen.
ita: Ora, taci e ascolta.
ita: Ora, taccia e ascolti.
ita: Ora, tacete e ascoltate.
tur: Şimdi, sus ve dinle.
hun: Most pedig fogd be és figyelj!
eng: Now, let's have a look.
ita: Ora, diamo un'occhiata.
tur: Şimdi bir göz atalım.
jpn: さて、ちょっと見てみようか。
deu: Dann lasst uns jetzt mal nachschauen.
rus: Теперь, давайте посмотрим.
eng: Now, please excuse me.
tur: Şimdi, lütfen bana izin verin.
rus: Теперь, пожалуйста, извините меня.
pes: الآن، لطفاً مرا ببخشید.
eng: Now, would you excuse me?
ita: Ora, mi scuseresti?
ita: Ora, mi scusereste?
ita: Ora, mi scuserebbe?
tur: Şimdi, bana izin verir misiniz?
por: Agora, poderia me dar licença?
eng: Now, will you help me?
ita: Ora, mi aiuterai?
ita: Ora, mi aiuterà?
ita: Ora, mi aiuterete?
tur: Şimdi, bana yardım eder misin?
ber: Ad iyi-tɛawned, imir-a?
ber: Ad iyi-tɛawnem, imir-a?
ber: Ad iyi-tɛawnemt, imir-a?
ber: Ad iyi-talled, imir-a?
ber: Ad iyi-tallem, imir-a?
ber: Ad iyi-tallemt, imir-a?
eng: Now, why doesn't that surprise me?
tur: Şimdi, bu neden beni şaşırtmıyor?
hau: Yanzu dai, me ya sa ban yi mamaki ba?
eng: Now, wait just a minute.
ita: Ora, aspetta solo un minuto.
ita: Ora, aspetti solo un minuto.
ita: Ora, aspettate solo un minuto.
tur: Şimdi, sadece bir dakika bekleyin.
epo: Nun, atendu nur unu minuton.
eng: Now, wait a minute.
ita: Ora, aspetta un minuto.
ita: Ora, aspetti un minuto.
ita: Ora, aspettate un minuto.
tur: Şimdi, bir dakika bekleyin.
spa: Un momento, espera un minuto.
spa: Un momento, esperad un minuto.
spa: Un momento, espere un minuto.
spa: Un momento, esperen un minuto.
mkd: Ама чекај малку.
swe: Vänta en minut nu.
rus: Сейчас, подождите минуту.
hun: Pillanat, várjatok egy percet.
ber: Tura, ṛǧu ddqiqa.
eng: Now, let's go outside.
ita: Ora, andiamo fuori.
ita: Ora, andiamo all'aperto.
tur: Şimdi, dışarı çıkalım.
eng: Now, who has a question?
ita: Ora, chi ha una domanda?
tur: Şimdi, kimin bir sorusu var?
fra: Maintenant, qui a une question ?
deu: Nun, wer hat eine Frage?
eng: Now, answer my question.
ita: Ora, rispondi alla mia domanda.
ita: Ora, risponda alla mia domanda.
ita: Ora, rispondete alla mia domanda.
tur: Şimdi, benim sorumu cevapla.
rus: Теперь ответь на мой вопрос.
rus: Теперь ответьте на мой вопрос.
hun: Most pedig válaszolj a kérdésemre!
ber: Tura, err-d ɣef usteqsi-inu.
eng: Now, that's ridiculous.
ita: Ora, è ridicolo.
tur: İşte buna gülünç denir.
heb: נו, זה מגוחך.
ukr: Оце так жалюгіддя.
eng: Now, I'm going to my room.
ita: Ora, sto andando nella mia stanza.
ita: Ora, sto andando nella mia camera.
tur: Şimdi ben odama gidiyorum.
hun: Most megyek a szobámba.
eng: Now, wait just a second.
ita: Ora, aspetta solo un secondo.
ita: Ora, aspetti solo un secondo.
ita: Ora, aspettate solo un secondo.
tur: Şimdi bir saniye bekle.
eng: Now, hold on just a second.
ita: Ora, aspetta solo un secondo.
ita: Ora, aspetti solo un secondo.
ita: Ora, aspettate solo un secondo.
tur: Şimdi, sadece bir saniye bekle.
ber: Tura, ṛǧu kan ddqiqa.
eng: Now, hang on a second.
ita: Ora, aspetta un secondo.
ita: Ora, aspettate un secondo.
ita: Ora, aspetti un secondo.
tur: Şimdi, bir saniye bekle.
eng: Now, wait a second.
ita: Ora, aspetta un secondo.
ita: Ora, aspettate un secondo.
ita: Ora, aspetti un secondo.
tur: Şimdi, bir saniye bekle.
cmn: 現在等一下。
ukr: Хм, почекай-но...
ukr: Хм, почекайте-но...
eng: Now, what do you want to see?
ita: Ora, cosa vuoi vedere?
ita: Ora, cosa vuole vedere?
ita: Ora, cosa volete vedere?
tur: Şimdi, ne görmek istiyorsun?
jpn: さて、何が見たいのかな？
cmn: 你現在想看什麼？
rus: Итак, что ты хочешь посмотреть?
epo: Nun, kion vi volas vidi?
eng: Now, can we please change the subject?
tur: Şimdi, lütfen konuyu değiştirebilir miyiz?
jpn: すみません、ここで話題を変えてみてはと思うのですが、いかがでしょうか？
ita: Ora, possiamo cambiare argomento, per favore?
ita: Ora, possiamo cambiare argomento, per piacere?
fra: Est-ce qu'on peut changer de sujet maintenant ?
rus: А теперь можно, пожалуйста, сменить тему?
eng: Now, why didn't I think of that?
tur: Şimdi, neden ben bunu düşünmedim?
por: Agora, por que não pensei nisso?
zgh: ⴰ ⵡⴰ ⵖⵉⵍ ⴰⴷ, ⵎⴰⵅ ⴰⵍⵍⵉⴳ ⵀⵍⵍⵉ ⵓⵔ ⵙⵡⵉⵏⴳⵉⵎⵖ ⴳ ⵓⵢⵏⵏⴰ?
eng: Now, how did that get there?
heb: ובכן, איך זה הגיע לשם?
tur: Şimdi, o oraya nasıl gitti?
eng: Now, I know what you're thinking.
tur: Şimdi ne düşündüğünü biliyorum.
ber: Tura ẓriɣ acu i tettxemmimeḍ.
eng: Now, take a look at this.
tur: Şimdi, buna bir göz at.
rus: Ну-ка взгляни на это.
hun: Most pedig nézd meg ezt!
por: Agora, dê uma olhada neste.
ber: Tura, mmuqqel wa.
eng: Now, where did you get this?
tur: Şimdi, bunu nereden aldın?
deu: Also, wo hast du das her?
ber: I yimir-a, seg wansi ay ak-d-yekka waya?
ber: I yimir-a, seg wansi ay am-d-yekka waya?
ber: I yimir-a, seg wansi ay awen-d-yekka waya?
ber: I yimir-a, seg wansi ay awent-d-yekka waya?
eng: Now, help me with this.
tur: Şimdi, bu konuda bana yardım et.
rus: А теперь помогите мне с этим.
hun: Most pedig ebben segíts nekem!
eng: Now, it's your turn.
jpn: さあ、君の番だ。
fra: Allez, c'est ton tour.
rus: Теперь твоя очередь.
fra: C'est maintenant ton tour.
rus: Теперь ваша очередь.
ita: Ora, tocca a te.
ita: Ora, tocca a voi.
ita: Ora, tocca a lei.
tur: Şimdi, sıra sizde.
spa: Te toca a ti.
spa: Ahora te toca a ti.
spa: Os toca a vosotros.
spa: Ahora os toca a vosotros.
ukr: Тепер твоя черга.
fra: Maintenant c'est ton tour.
fra: C'est ton tour maintenant.
fra: Maintenant, c'est ton tour.
eng: Now, exactly how much do you want?
tur: Şimdi, tam olarak ne kadar istiyorsun?
hun: Mennyi is kell neked?
eng: Now, what else can I do for you?
tur: Şimdi, sizin için başka ne yapabilirim?
fra: Maintenant, que puis-je faire d'autre pour vous?
hye: Դե, է՞լ ինչ կարող եմ ես անել քեզ համար:
hye: Դե, է՞լ ինչ կարող եմ ես անել ձեզ համար:
eng: Now, how can I help you?
tur: Şimdi, size nasıl yardım edebilirim?
spa: A ver, ¿cómo puedo ayudarte?
eng: Now, it's my turn to help you.
tur: Şimdi, size yardım etmek için benim sıram.
fra: À présent, c'est à mon tour de t'aider.
kab: Tura d nnuba-w ad k-alleɣ.
kab: Tura d nnuba-w ad kem-alleɣ.
rus: Теперь моя очередь тебе помогать.
rus: Теперь моя очередь вам помогать.
deu: Jetzt bin ich an der Reihe, dir zu helfen.
deu: Jetzt bin ich an der Reihe, euch zu helfen.
deu: Jetzt bin ich an der Reihe, Ihnen zu helfen.
eng: Now, tell me something about yourself.
tur: Şimdi, bana kendin hakkında bir şey söyle.
hun: Most meséljen valamit magáról.
hun: Most beszéljen magáról.
rus: А теперь расскажи мне что-нибудь о себе.
rus: А теперь расскажите мне что-нибудь о себе.
ber: Tura, mmeslay-iyi-d ciṭṭ ɣef yiman-ik.
eng: Now, I'm going to be honest with you.
tur: Şimdi, sana dürüst olacağım.
por: Agora eu vou ser franco com você.
por: Agora eu vou ser franca com você.
por: Agora eu vou ser sincero com você.
por: Agora eu vou ser sincera com você.
eng: Tom has an insatiable appetite.
rus: У Тома ненасытный аппетит.
tur: Tom'un doyumsuz bir iştahı vardır.
ita: Tom ha un appetito insaziabile.
deu: Tom hat einen unersättlichen Appetit.
epo: Tomo havas nesatigeblan apetiton.
por: Tom tem um apetite insaciável.
eng: The president of the largest country in the world doesn't understand English.
spa: El presidente del país más grande del mundo no entiende inglés.
fra: Le président du pays le plus grand au monde ne comprend pas l'anglais.
tur: Dünyanın en büyük ülkesinin devlet başkanı İngilizceyi anlamıyor.
tur: Dünyanın en geniş ülkesinin devlet başkanı İngilizceyi anlamıyor
eng: Doesn't that remind you of anything?
ita: Non ti ricorda qualcosa?
ita: Non vi ricorda qualcosa?
ita: Non le ricorda qualcosa?
tur: O sana bir şey hatırlatmıyor mu?
ber: Yesmektay-ik-id waya s kra?
ber: Yesmektay-ikem-id waya s kra?
ber: Yesmektay-iken-id waya s kra?
ber: Yesmektay-ikent-id waya s kra?
eng: That's my gym bag.
ita: È la mia borsa da palestra.
ita: Quella è la mia borsa da palestra.
tur: O benim spor çantam.
nld: Dat is mijn sporttas.
oci: Aquò es mon sacon d'espòrt.
eng: How many books do you have in your bag?
ita: Quanti libri hai nella tua borsa?
ita: Quanti libri ha nella sua borsa?
ita: Quanti libri avete nella vostra borsa?
tur: Çantanda kaç tane kitabın var?
fra: Combien de livres avez-vous dans votre sac ?
fra: Combien de livres as-tu dans ton sac ?
tlh: buqlIjDaq paq 'ar Dapol?
mar: तुझ्या बॅगेत किती पुस्तकं आहेत?
mar: तुमच्या बॅगेत किती पुस्तकं आहेत?
rus: Сколько книг у вас в сумке?
rus: Сколько книг у тебя в сумке?
eng: Send me the bill.
ita: Mandami il conto.
ita: Mandatemi il conto.
ita: Mi mandi il conto.
ita: Mandami la bolletta.
ita: Mandatemi la bolletta.
ita: Mi mandi la bolletta.
deu: Schick mir die Rechnung!
tur: Bana hesabı gönderin.
nob: Send meg regningen.
lfn: Envia a me la fatura.
eng: Where's my appointment book?
tur: Benim randevu defterim nerede?
deu: Wo ist mein Terminkalender?
por: Onde está minha agenda?
ber: Anda tella tezmamt-inu n yisihaṛen?
eng: That's why I came.
ita: È la ragione per cui sono venuto.
ita: È la ragione per cui sono venuta.
ita: Quella è la ragione per cui sono venuto.
ita: Quella è la ragione per cui sono venuta.
deu: Deswegen bin ich gekommen.
epo: Tial mi venis.
rus: Я поэтому и пришёл.
rus: Я за этим и пришёл.
tur: Ben bu yüzden geldim.
tur: Gelmemin nedeni bu.
ber: Ɣef waya ay d-usiɣ.
mkd: Затоа и дојдов.
ukr: Ось чому я прийшов.
ukr: Ось чому я прийшла.
fra: C'est pour ça que je suis venu.
fra: C'est pour ça que je suis venue.
rus: Я поэтому и пришла.
rus: Я за этим и пришла.
nld: Daarom ben ik gekomen.
ces: Proto jsem přišel.
shi: Mayann a f d uckiɣ.
zgh: ⴰⵢⴰⵏⵏ ⴰ ⵖⴼ ⴷ ⵓⵛⴽⵉⵖ.
eng: I want you to listen carefully.
ita: Voglio che ascolti con attenzione.
ita: Voglio che tu ascolti con attenzione.
ita: Voglio che lei ascolti con attenzione.
ita: Voglio che ascoltiate con attenzione.
ita: Voglio che voi ascoltiate con attenzione.
ita: Voglio che ascolti attentamente.
ita: Voglio che tu ascolti attentamente.
ita: Voglio che lei ascolti attentamente.
ita: Voglio che ascoltiate attentamente.
ita: Voglio che voi ascoltiate attentamente.
tur: Dikkatle dinlemeni istiyorum.
rus: Я хочу, чтобы ты слушал внимательно.
fra: Je veux que vous écoutiez attentivement.
fra: Je veux que tu écoutes attentivement.
heb: אני רוצה שתקשיבו היטב.
ukr: Я хочу, щоб ти слухав уважно.
ukr: Я хочу, щоб ти слухала уважно.
ukr: Я хочу, щоб ви слухали уважно.
rus: Я хочу, чтобы вы слушали внимательно.
rus: Я хочу, чтобы вы внимательно слушали.
rus: Я хочу, чтобы ты внимательно слушал.
eng: It's a nice change.
ita: È un bel cambiamento.
tur: Bu güzel bir değişiklik.
deu: Das ist eine schöne Veränderung.
eng: I have no children.
jpn: 私は子供がいません。
deu: Ich habe keine Kinder.
epo: Mi ne havas infanojn.
ukr: У мене немає дітей.
rus: У меня нет детей.
nld: Ik heb geen kinderen.
tur: Hiç çocuğum yok.
heb: אין לי ילדים.
por: Eu não tenho filhos.
por: Não tenho filhos.
ita: Non ho figli.
ita: Io non ho figli.
ces: Nemám děti.
ces: Děti nemám.
fra: Je n'ai pas d'enfants.
rus: Детей у меня нет.
mkd: Немам деца.
fin: Minulla ei ole lapsia.
bul: Аз нямам деца.
ukr: Я не маю дітей.
ukr: В мене немає дітей.
hun: Nincsenek gyerekeim.
slk: Nemám deti.
hsb: Nimam dźěći.
dsb: Njamam źiśi.
slv: Otrok nimam.
eng: It's a good choice.
tur: Bu iyi bir tercih.
fra: C'est un bon choix.
rus: Хороший выбор.
mkd: Добар избор е.
ces: Je to dobrá volba.
eng: How was class?
ita: Com'era la lezione?
ita: Com'è stata la lezione?
tur: Ders nasıldı?
hun: Milyen volt az óra?
heb: איך היה השיעור?
fra: Comment était l'école ?
nld: Hoe was de les?
epo: Kia estis la leciono?
eng: Where should I put my coat?
ita: Dove dovrei mettere il mio cappotto?
tur: Ceketimi nereye koymalıyım?
eng: The toast is cold.
ita: Il toast è freddo.
tur: Tost soğuk.
mkd: Тостот е ладен.
por: A torrada está fria.
tlh: bIr tIr ngogh QaD.
eng: That's what I did.
ita: È quello che ho fatto.
tur: Yaptığım şey bu.
rus: Что я и сделала.
fra: C'est ce que j'ai fait.
mkd: Па тоа и го направив.
rus: Я так и сделал.
eng: I didn't like that any more than you did.
deu: Mir hat das auch nicht besser gefallen als dir.
tur: Onu senin sevdiğinden daha fazla sevmiyorum.
eng: Why don't you go watch TV while I cook dinner?
tur: Ben akşam yemeği pişirirken sen niçin televizyon izlemeye gitmiyorsun?
rus: Почему бы тебе не пойти посмотреть телевизор, пока я готовлю ужин?
rus: Почему бы вам не пойти посмотреть телевизор, пока я готовлю ужин?
hau: Me ya sa ba za ki je ki kalli TV ba ni kuma na dafa abincin dare?
eng: How was dinner?
ita: Com'era la cena?
ita: Com'è stata la cena?
tur: Akşam yemeği nasıldı?
rus: Как прошёл ужин?
rus: Как ужин?
heb: איך היתה ארוחת הערב?
ukr: Як пройшла вечеря?
hun: Milyen volt a vacsora?
eng: Who's going to help me wash these dishes?
tur: Bu bulaşıkları yıkamama kim yardım edecek?
pol: Kto pomoże mi pozmywać te naczynia?
heb: מי יעזור לי לשטוף את הכלים האלה?
jpn: 誰がこのお皿洗うの手伝ってくれるのかしら？
rus: Кто поможет мне перемыть эту посуду?
rus: Кто поможет мне помыть эту посуду?
eng: I'm going to go and lie down.
tur: Gideceğim ve yatacağım.
heb: אני הולך לשכב לנוח.
eng: Are you both drunk?
ita: Siete entrambi ubriachi?
ita: Siete entrambe ubriache?
tur: Her ikiniz de sarhoş musunuz?
swe: Är ni två fulla?
swe: Är ni båda fulla?
mkd: И двајцата ли сте пијани?
srp: Da li ste obojice pijani?
srp: Da li ste obe pijane?
dtp: Naawuk ikoyu no?
rus: Вы оба пьяны?
rus: Вы оба пьяные?
rus: Вы обе пьяные?
por: Vocês dois estão bêbados?
ukr: Ви обоє п'яні?
deu: Seid ihr Beide betrunken?
nno: Er de fulle begge to?
jpn: ２人とも酔っぱらってるの？
eng: I'm going to lay you down in the green grass underneath that big old oak tree and then carve our initials into its trunk.
tur: O büyük, ihtiyar meşe ağacının dibinde çimlere uzanıp, gövdesine adlarımızın baş harflerini kazıyacağım.
mkd: Ќе те легнам во зелената тревата под овој голем, стар даб и потоа ќе ги изрезбарам нашите иницијали на стеблото.
eng: Had I known you'd be here, I wouldn't have come.
deu: Hätte ich gewusst, dass du hier bist, so wäre ich nicht gekommen.
epo: Se mi antaŭe scius, ke vi estos ĉi tie, mi ne venus.
dan: Havde jeg vidst at du ville være her, så ville jeg ikke være kommet.
tur: Burada olacağını bilseydim, gelmezdim.
fra: Si j'avais su que tu étais là, je ne serais pas venu.
fra: Si j'avais su que tu étais là, je ne serais pas venue.
fra: Si j'avais su que vous étiez là, je ne serais pas venu.
fra: Si j'avais su que vous étiez là, je ne serais pas venue.
hun: Ha tudtam volna, hogy itt leszel, nem jöttem volna el.
ita: Se avessi saputo che saresti stato qui, non sarei venuto.
ita: Se avessi saputo che saresti stato qui, non sarei venuta.
ita: Se avessi saputo che saresti stata qui, non sarei venuto.
ita: Se avessi saputo che saresti stata qui, non sarei venuta.
ita: Se avessi saputo che sareste stati qui, non sarei venuto.
ita: Se avessi saputo che sareste stati qui, non sarei venuta.
ita: Se avessi saputo che sareste state qui, non sarei venuto.
ita: Se avessi saputo che sareste state qui, non sarei venuta.
ita: Se avessi saputo che sarebbe stato qui, non sarei venuta.
ita: Se avessi saputo che sarebbe stato qui, non sarei venuto.
ita: Se avessi saputo che sarebbe stata qui, non sarei venuta.
ita: Se avessi saputo che sarebbe stata qui, non sarei venuto.
eng: Tom, what do you want to be in the future?
jpn: トムは将来何になりたいの？
ita: Tom, cosa vuoi essere in futuro?
ita: Tom, che cosa vuoi essere in futuro?
tur: Tom, gelecekte ne olmak istiyorsun?
pol: Tom, kim chcesz zostać w przyszłości?
fin: Tomi, mikä haluat olla tulevaisuudessa?
eng: Tom, what do you want to be when you grow up?
jpn: トムは大きくなったら何になりたい？
ita: Tom, cosa vuoi essere da grande?
ita: Tom, che cosa vuoi essere da grande?
rus: Том, ты кем хочешь стать, когда вырастешь?
tur: Tom, büyüdüğünde ne olmak istiyorsun?
por: O que você quer ser quando crescer, Tom?
por: Tom, o que você quer ser quando crescer?
pol: Tom, kim chcesz zostać kiedy dorośniesz?
spa: Tom, ¿qué quieres ser cuando crezcas?
epo: Tomo, kion vi volas esti, kiam vi estos plenkreskulo?
heb: טום, מה אתה רוצה להיות כשתגדל?
srp: Томе, шта желиш да будеш када одрастеш?
fin: Tomi, mikä sinusta tulee isona?
ron: Tom, ce vrei să te faci când o să crești mare?
eng: I'm afraid of dying.
jpn: 死ぬのが怖い。
fra: J'ai peur de mourir.
cmn: 我怕死。
jpn: 私は死が怖い。
ita: Ho paura di morire.
ind: Saya takut mati.
tur: Ben ölmekten korkuyorum.
ita: Io ho paura di morire.
deu: Ich habe Angst zu sterben.
por: Tenho medo de morrer.
deu: Ich habe Angst vorm Sterben.
mkd: Страв ми е дека ќе умрам.
fin: Kuolema pelottaa minua.
ukr: Я боюся померти.
ukr: Я боюся смерті.
hun: Tartok a haláltól.
nld: Ik ben bang om dood te gaan.
hun: Félek a haláltól.
kor: 나는 죽는 게 두렵다.
eng: Come on, it's easy.
deu: Komm schon, es ist ganz leicht.
tur: Hadi, bu kolay.
fra: Allez, c'est facile.
rus: Да ладно, это легко.
ukr: Ну ж бо, це просто.
dan: Kom så, det er let.
dan: Kom så, det er nemt.
eng: OK, that's enough.
tur: Tamam, bu yeterli.
deu: Gut, das reicht.
fra: Bien, en voilà assez !
mkd: Добро, доста е.
rus: Всё, достаточно.
rus: Всё, хватит.
hun: Oké, ebből elég!
hun: Rendben, elég már!
por: Ok, já chega.
nld: Goed, dat is genoeg.
rus: Ладно, хватит.
deu: Gut, das wird genügen.
eng: It's a bad example.
ita: È un pessimo esempio.
deu: Das ist ein schlechtes Beispiel.
dan: Det er et dårligt eksempel.
tur: Bu kötü bir örnek.
mkd: Лош пример е.
mkd: Несоодветен пример е.
por: É um mau exemplo.
por: É um exemplo ruim.
vol: Binon sam badik.
hun: Ez rossz példa.
rus: Это плохой пример.
fra: C'est un mauvais exemple.
ita: È un brutto esempio.
ita: È un cattivo esempio.
ukr: Це поганий приклад.
spa: Es un mal ejemplo.
cmn: 这个例子举得不好。
eng: I want you to close your eyes.
deu: Schließe die Augen!
deu: Ich möchte, dass du die Augen zumachst.
por: Eu quero que você feche os olhos.
ina: Io vole que tu claude tu oculos.
epo: Mi volas, ke vi fermu viajn okulojn.
spa: Quiero que cierres los ojos.
tur: Gözlerini kapatmanı istiyorum.
fra: Je veux que tu fermes tes yeux.
swe: Jag vill att du blundar.
rus: Я хочу, чтобы ты закрыл глаза.
rus: Я хочу, чтобы вы закрыли глаза.
lfn: Me vole ce tu clui tua oios.
eng: The boys are fine.
ita: I ragazzi stanno bene.
deu: Den Jungs geht’s gut.
tur: Erkek çocukları iyi.
por: Os meninos estão bem.
ukr: У хлопців все добре.
ukr: У хлопців все гаразд.
slk: Chlapci sú v poriadku.
sat: ᱠᱚᱲᱟ ᱴᱷᱤᱠ ᱜᱮᱭᱟ ᱠᱚ ᱾
eng: Don't start anything you can't finish.
deu: Fange nichts an, was du nicht fertig machen kannst.
por: Não comece nada que não possa terminar.
ina: Non comencia ulle cosa que tu non potera finir.
epo: Ne komencu ion, kion vi ne povos fini.
spa: No empieces algo que no puedas terminar.
tur: Bitiremiyeceğin bir şeye başlama.
rus: Не начинай того, чего не сможешь довести до конца.
swe: Påbörja inte något du inte kan avsluta.
ckb: هیچ شتێک دەست پێ مەکە کە نەتوانی تەواوی بکەیت.