agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: I am on my way to one of my favorite places ever!
spa: ¡Estoy en camino a uno de mis mayores lugares favoritos!
heb: אני בדרך לאחד המקומות האהובים עליי אי פעם!
epo: Mi survojas al unu el miaj plej ŝatataj lokoj!
por: Eu estou a caminho de um dos meus lugares favoritos!
tur: Şimdiye kadar en sevdiğim yerlerden birine gidiyorum!
eng: I sat for some time and then went away.
epo: Mi sidis iom kaj poste foriris.
por: Fiquei sentado certo tempo e depois retirei-me.
fra: Je m'assis pour quelque temps, puis partis.
spa: Estuve un rato sentado y después me fui.
deu: Ich setzte mich einige Zeit und ging dann weg.
tur: Ben bir süre oturdum ve sonra uzaklaştım.
eng: Did you see the new function?
ita: Avete visto la nuova funzione?
fin: Näitkö uuden toiminnon?
ita: Hai visto la nuova funzione?
ita: Ha visto la nuova funzione?
tur: Yeni işlevi gördün mü?
tur: Yeni fonksiyonu gördün mü?
eng: The parents are criminals!
ita: I genitori sono dei criminali!
tur: Anne ve babalar suçludurlar!
hau: Iyayen masu aikata laifi ne!
eng: Tell us what you've got planned for your big day.
spa: Decinos qué es lo que tenés planeado para tu gran día.
deu: Verrate uns, was du an deinem großen Tag vorhast!
eng: Please, take a look at my first post and let me know what you think about it.
spa: Por favor, échale un vistazo a mi primer posteo y hazme saber qué piensas.
deu: Bitte seh dir meinen ersten Beitrag an und lass mich wissen, was du darüber denkst.
deu: Bitte sehen Sie sich meinen ersten Beitrag an und lassen mich wissen, was Sie darüber denken.
deu: Bitte sieh dir meinen ersten Beitrag an und lass mich wissen, was du davon hältst.
deu: Bitte sehen Sie sich meinen ersten Beitrag an und lassen mich wissen, was Sie davon halten.
swe: Skulle ni kunna ta en titt på mitt första inlägg och berätta vad ni tycker om det?
tur: Lütfen ilk mesajıma bir göz atın ve bu konudaki düşüncelerinizi bana bildirin.
eng: People learn from me.
epo: Homoj lernas de mi.
tur: İnsanlar benden öğrenir.
spa: La gente aprende de mí.
heb: אנשים לומדים ממני.
lat: A me didicerunt.
lat: Homines a me didicerunt.
ita: Le persone imparano da me.
ita: La gente impara da me.
eng: I am aware this is Thursday.
ber: Ẓriɣ ass-a d Lexmis.
tur: Ben bunun perşembe olduğunun farkındayım.
eng: What an inspiring speaker!
fra: Quel brillant orateur !
heb: איזה נואם מעורר השראה!
tur: Ne ilham verici bir konuşmacı!
kab: Ata umennay i yeẓwer!
tur: Ne ilham verici konuşmacı!
eng: You're coming to Montreal this weekend?
spa: ¿Vendrás a Montreal este fin de semana?
tur: Bu hafta sonu Montreal'e geliyor musun?
kab: Ad d-taseḍ ɣer Montreal taggara n dduṛt-a?
kab: Ad d-tasem ɣer Montreal taggara n dduṛt-a?
kab: Ad d-tasemt ɣer Montreal taggara n dduṛt-a?
deu: Kommst du dieses Wochenende nach Montreal?
deu: Kommt ihr dieses Wochenende nach Montreal?
deu: Kommen Sie dieses Wochenende nach Montreal?
epo: Ĉu vi ĉi-semajnfine venos al Montrealo?
fra: Vous venez à Montréal ce week-end-ci ?
fra: Viens-tu à Montréal ce week-end-ci ?
fra: Venez-vous à Montréal ce week-end ?
rus: Вы приедете в эти выходные в Монреаль?
rus: Ты приедешь в эти выходные в Монреаль?
eng: How's the job hunt?
fra: Comment se passe la recherche d'emploi ?
fra: Comment se passe la quête d'un emploi ?
tur: İş arama nasıl gidiyor?
heb: איך חיפוש העבודה שלך מתקדם?
heb: איך מתקדם חיפוש העבודה שלך?
rus: Как поиски работы?
jpn: 就職活動はどう？
jpn: 就活どんな感じ？
eng: Are you having a nice time?
spa: ¿Estás pasándola bien?
tur: Hoş bir vakit geçiriyor musun?
eng: He implied that something was wrong with his marriage.
fra: Il sous-entendait que quelque chose n'allait pas dans son mariage.
tur: Evliliğinde bir şeyin yanlış olduğunu ima etti.
deu: Er deutete an, dass in seiner Ehe etwas nicht stimmte.
eng: Sooner or later, you will succeed your parents won't you?
jpn: いずれは親の跡を継ぐんでしょう？
eng: Midterm exams start next week. Just cramming the night before won't get you ready. There'll be a lot of tough questions. You should start studying today.
jpn: 来週から中間テストだ。一夜漬けじゃ、太刀打ちできない問題ばかりだぞ。今日から始めろよ。
rus: Со следующей недели начинаются полусеместровые экзамены. Зубрить в последнюю ночь тебе не поможет, там будет много сложных вопросов. Тебе нужно начать заниматься сегодня.
ita: Gli esami intermedi iniziano la prossima settimana. Il solo studiare in fretta la sera prima non ti preparerà. Ci saranno molte domande difficili. Dovresti iniziare a studiare oggi.
ita: Gli esami intermedi iniziano la prossima settimana. Il solo studiare in fretta la sera prima non vi preparerà. Ci saranno molte domande difficili. Dovreste iniziare a studiare oggi.
ita: Gli esami intermedi iniziano la prossima settimana. Il solo studiare in fretta la sera prima non la preparerà. Ci saranno molte domande difficili. Dovrebbe iniziare a studiare oggi.
ita: Gli esami intermedi cominciano la prossima settimana. Il solo studiare in fretta la sera prima non ti preparerà. Ci saranno molte domande difficili. Dovresti iniziare a studiare oggi.
ita: Gli esami intermedi cominciano la prossima settimana. Il solo studiare in fretta la sera prima non ti preparerà. Ci saranno molte domande difficili. Dovresti cominciare a studiare oggi.
ita: Gli esami intermedi iniziano la prossima settimana. Il solo studiare in fretta la sera prima non ti preparerà. Ci saranno molte domande difficili. Dovresti cominciare a studiare oggi.
ita: Gli esami intermedi cominciano la prossima settimana. Il solo studiare in fretta la sera prima non vi preparerà. Ci saranno molte domande difficili. Dovreste iniziare a studiare oggi.
ita: Gli esami intermedi iniziano la prossima settimana. Il solo studiare in fretta la sera prima non vi preparerà. Ci saranno molte domande difficili. Dovreste cominciare a studiare oggi.
ita: Gli esami intermedi cominciano la prossima settimana. Il solo studiare in fretta la sera prima non vi preparerà. Ci saranno molte domande difficili. Dovreste cominciare a studiare oggi.
ita: Gli esami intermedi iniziano la prossima settimana. Il solo studiare in fretta la sera prima non la preparerà. Ci saranno molte domande difficili. Dovrebbe cominciare a studiare oggi.
ita: Gli esami intermedi cominciano la prossima settimana. Il solo studiare in fretta la sera prima non la preparerà. Ci saranno molte domande difficili. Dovrebbe cominciare a studiare oggi.
ita: Gli esami intermedi cominciano la prossima settimana. Il solo studiare in fretta la sera prima non la preparerà. Ci saranno molte domande difficili. Dovrebbe iniziare a studiare oggi.
ita: Gli esami intermedi iniziano la prossima settimana. Il solo studiare sbrigativamente la sera prima non ti preparerà. Ci saranno molte domande difficili. Dovresti iniziare a studiare oggi.
ita: Gli esami intermedi cominciano la prossima settimana. Il solo studiare sbrigativamente la sera prima non ti preparerà. Ci saranno molte domande difficili. Dovresti iniziare a studiare oggi.
eng: Midterm exams start next week. Just cramming the night before won't get you ready. There'll be a lot of tough questions. You should start studying today.
ita: Gli esami intermedi iniziano la prossima settimana. Il solo studiare sbrigativamente la sera prima non ti preparerà. Ci saranno molte domande difficili. Dovresti cominciare a studiare oggi.
ita: Gli esami intermedi cominciano la prossima settimana. Il solo studiare sbrigativamente la sera prima non ti preparerà. Ci saranno molte domande difficili. Dovresti cominciare a studiare oggi.
ita: Gli esami intermedi iniziano la prossima settimana. Il solo studiare sbrigativamente la sera prima non vi preparerà. Ci saranno molte domande difficili. Dovreste iniziare a studiare oggi.
ita: Gli esami intermedi cominciano la prossima settimana. Il solo studiare sbrigativamente la sera prima non vi preparerà. Ci saranno molte domande difficili. Dovreste iniziare a studiare oggi.
ita: Gli esami intermedi iniziano la prossima settimana. Il solo studiare sbrigativamente la sera prima non vi preparerà. Ci saranno molte domande difficili. Dovreste cominciare a studiare oggi.
ita: Gli esami intermedi cominciano la prossima settimana. Il solo studiare sbrigativamente la sera prima non vi preparerà. Ci saranno molte domande difficili. Dovreste cominciare a studiare oggi.
ita: Gli esami intermedi iniziano la prossima settimana. Il solo studiare sbrigativamente la sera prima non la preparerà. Ci saranno molte domande difficili. Dovrebbe iniziare a studiare oggi.
ita: Gli esami intermedi cominciano la prossima settimana. Il solo studiare sbrigativamente la sera prima non la preparerà. Ci saranno molte domande difficili. Dovrebbe iniziare a studiare oggi.
ita: Gli esami intermedi iniziano la prossima settimana. Il solo studiare sbrigativamente la sera prima non la preparerà. Ci saranno molte domande difficili. Dovrebbe cominciare a studiare oggi.
ita: Gli esami intermedi cominciano la prossima settimana. Il solo studiare sbrigativamente la sera prima non la preparerà. Ci saranno molte domande difficili. Dovrebbe cominciare a studiare oggi.
eng: I was sure to find you here.
fra: J'étais sûre de te trouver ici.
epo: Mi certis pri tio, ke mi trovos vin ĉi tie.
spa: Estaba seguro de que te encontraría aquí.
por: Tinha certeza de que te encontraria aqui.
bul: Сигурен бях, че ще те намеря тук.
bul: Сигурна бях, че ще те намеря тук.
rus: Я была уверена, что найду тебя здесь.
rus: Я был уверен, что найду тебя здесь.
rus: Я был уверен, что найду вас здесь.
rus: Я была уверена, что найду вас здесь.
tur: Seni burada bulacağıma emindim.
eng: What adorable puppies!
fra: Quels adorables chiots !
rus: Какие восхитительные щеночки!
hrv: Kako slatki štenci!
ukr: Які чудові цуценята!
tur: Ne şirin köpek yavruları!
heb: איזה כלבלבים מדהימים!
kab: I cebḥen yiberhac-a!
eng: I finally bought the toy.
fra: J'ai finalement acheté le jouet.
spa: Por fin he comprado el juguete.
rus: В конце концов я купил игрушку.
tur: Nihayet oyuncağı satın aldım.
ukr: Врешті-решт, я купив цю іграшку.
ben: অবশেষে আমি খেলনাটি কিনেছি।
eng: I'll go to Hawaii by ship.
jpn: 私はハワイへ船で行きます。
tur: Gemiyle Hawaii'ye gideceğim.
ber: Ad ṛuḥeɣ ɣer Hawaii s uɣerrabu.
hau: Zan je Hawaii ta jirgin ruwa.
nld: Ik ga naar Hawaï met het schip.
eng: My father often falls asleep while watching television.
deu: Mein Vater schläft oft beim Fernsehen ein.
fra: Mon père s'endort souvent en regardant la télévision.
rus: Мой отец часто засыпает перед телевизором.
tur: Babam televizyon izlerken sık sık uyuyakalıyor.
tel: మా నాన్న దురదర్శిని చూస్తూనే నిద్ర పోతాడు
jpn: 僕の父さん、よくテレビ見ながら寝てるよ。
eng: I want to know who called.
fra: Je veux savoir qui a téléphoné.
ita: Voglio sapere chi ha telefonato.
ber: Bɣiɣ ad ẓreɣ anwa ay d-yeɣran.
tur: Kimin aradığını bilmek istiyorum.
heb: אני רוצה לדעת מי טילפן.
rus: Я хочу знать, кто звонил.
kab: Bɣiɣ ad ẓṛeɣ anwa i d-yeɣṛan.
kab: Bɣiɣ ad ẓṛeɣ anwa i d-iluɛan.
kab: Bɣiɣ ad ẓṛeɣ anwa i d-isawlen.
nld: Ik wil weten wie gebeld heeft.
eng: I will play football tomorrow.
fra: Demain je jouerai au football.
nld: Morgen ga ik voetbal spelen.
tur: Yarın futbol oynayacağım.
deu: Morgen spiele ich Fußball.
deu: Morgen spiele ich Football.
por: Vou jogar futebol amanhã.
heb: אשחק כדורגל מחר.
ukr: Завтра я гратиму в футбол.
rus: Завтра я буду играть в футбол.
eng: I will play soccer tomorrow.
deu: Ich werde morgen Fußball spielen.
fra: Demain je jouerai au football.
por: Amanhã vou jogar futebol.
tur: Yarın futbol oynayacağım.
epo: Mi morgaŭ piedpilkos.
deu: Morgen spiele ich Fußball.
por: Amanhã eu vou jogar futebol.
por: Eu vou jogar futebol amanhã.
por: Vou jogar futebol amanhã.
ukr: Завтра я гратиму в футбол.
rus: Завтра я буду играть в футбол.
eng: I plan to go around the island of Shikoku by bicycle next year.
jpn: 私は来年、自転車で四国を一周するつもりです。
tur: Gelecek yıl bisikletle Şikoku adasını dolaşmayı planlıyoruz.
eng: I'm going to meet Mr. Yamada at the Sakura Hotel tomorrow at 6 p.m.
jpn: 山田さんとは、明日午後６時にさくらホテルで会うことになっています。
deu: Morgen Abend um 6 Uhr werde ich im Sakura Hotel Herrn Yamada treffen.
tur: Yarın 18.00'de Sakura otelde Bay Yamada'yı karşılayacağım.
eng: I'm going to prepare for the final exams this afternoon.
jpn: 今日の午後は期末試験の準備をする予定です。
fra: Je vais me préparer pour les examens finaux cette après-midi.
tur: Bu öğleden sonra final sınavına hazırlanacağım.
eng: I'm going to get ready for the final exams this afternoon.
jpn: 今日の午後は期末試験の準備をする予定です。
spa: Voy a prepararme para los exámenes finales esta tarde.
eng: I'm going to study for the final exams this afternoon.
jpn: 今日の午後は期末試験の準備をする予定です。
fra: Je vais travailler pour les examens finaux cet après-midi.
ita: Questo pomeriggio studierò per l'esame finale.
tur: Bu öğleden sonra final sınavlarına çalışacağım.
eng: I plan to try reading some other books.
jpn: 他の本も何冊か読んでみるつもりです。
fra: J'ai l'intention de lire quelques autres livres.
jbo: mi platu lo nu troci lo nu tcidu lo drata cukta
tur: Diğer bazı kitapları okumaya çalışmayı planlıyorum.
eng: There's a policeman outside who wants to see you.
cmn: 外面有一个警察想见你。
spa: Hay un policía fuera que quiere verte.
fra: Il y a un policier dehors qui veut vous voir.
epo: Policisto estas ekstere, kiu volas renkonti vin.
tur: Dışarıda seni görmek isteyen bir polis var.
eng: That just goes to show that you are a liar.
cmn: 这正可以说明你是个骗子。
spa: Eso confirma que eres un mentiroso.
mar: ह्याने फक्त कळून येतं की तू खोटारडा आहेस.
mar: ह्याने फक्त दिसून येतं की तू खोटारडी आहेस.
epo: Tio nur pruvas, ke vi estas mensoganto.
eng: This is proof that you're the murderer.
cmn: 这证明了你是杀人犯。
spa: Esta es la prueba de que eres el asesino.
rus: Это доказательство того, что ты убийца.
tur: Bu senin katil olduğunun kanıtıdır.
eng: We went to the café that I told you about.
cmn: 我们去了我告诉过你的那家咖啡店。
lit: Mes nuėjome į kavinę apie kurią aš tau sakiau.
spa: Fuimos a la cafetería que te conté.
spa: Fuimos a la cafetería sobre la que te hablé.
epo: Ni iris al la kafejo, pri kiu mi parolis al vi.
fra: Nous sommes allés au café dont je t'ai parlé.
fra: Nous sommes allées au café dont je t'ai parlé.
fra: Nous sommes allés au café dont je vous ai parlé.
fra: Nous sommes allées au café dont je vous ai parlé.
deu: Wir gingen in das Café, von dem ich dir erzählt habe.
deu: Wir sind in das Café gegangen, von dem ich euch erzählt habe.
deu: Wir gingen in das Café, von dem ich Ihnen erzählte.
hun: Abba a kávéházba mentünk, amelyről meséltem nektek.
tur: Sana hakkında bahsettiğim kafeye gittik.
rus: Мы пошли в кафе, о котором я вам рассказывал.
rus: Мы ходили в кафе, о котором я вам рассказывал.
rus: Мы пошли в кафе, о котором я тебе рассказывал.
rus: Мы ходили в кафе, о котором я тебе рассказывал.
eng: I've never met someone who doesn't like chocolate.
cmn: 我从来没有认识过一个不喜欢巧克力的人。
urd: میں آج نک کسی ایسے شخص سے نہیں ملا جسے چاکلیٹ پسند نہ ہو۔
heb: אף פעם לא פגשתי מישהו שלא אוהב שוקולד.
deu: Ich hab noch nie jemanden getroffen, der keine Schokolade mag.
fra: Je n'ai encore jamais rencontré quelqu'un qui n'aime pas le chocolat.
spa: Jamás he conocido a alguien que no le guste el chocolate.
rus: Никогда не встречал того, кто не любил бы шоколад.
por: Eu nunca conheci alguém que não goste de chocolate.
tur: Çikolata sevmeyen biriyle hiç tanışmadım.
eng: This is the best cake that I have ever eaten.
cmn: 这是我从来吃过最好吃的蛋糕。
por: Este é o melhor bolo que eu já comi.
spa: Éste es el mejor pastel que he comido hasta ahora.
fra: C'est le meilleur gâteau que j'ai jamais mangé.
mar: मी हा आजपर्यंत खाल्लेला सर्वात चांगला केक आहे.
mar: मी हा आत्तापर्यंत खाल्लेला सर्वात उत्कृष्ट केक आहे.
jbo: ti traji lo ka xamgu vau lo titnanba poi mi ba'o citka
tur: Bu şimdiye kadar yediğim en iyi pasta.
epo: Ĉi tio estas la plej bona kuko, kiun mi jam manĝis.
jpn: これは私が今まで食べた中で、一番美味しかったケーキです。
tur: Bu yediğim en iyi pasta.
tur: Bu şimdiye kadar yediğim en güzel pasta.
deu: Das ist der beste Kuchen, den ich je gegessen habe.
eng: From the moment that I met her, I hated her.
cmn: 自从我认识她的时候，我就恨她。
spa: Desde el momento en que la conocí, la odio.
tur: Onu tanıdığım andan beri ondan nefret ettim.
eng: I've never met anyone who doesn't like chocolate.
epo: Mi neniam konis iun, kiu ne ŝatas ĉokoladon.
heb: אף פעם לא נתקלתי במישהו שלא אוהב שוקולד.
rus: Никогда не встречал никого, кто бы не любил шоколад.
spa: Nunca he conocido a nadie que no le guste el chocolate.
deu: Ich hab noch nie jemanden getroffen, der keine Schokolade mag.
spa: Jamás he conocido a alguien que no le guste el chocolate.
heb: עוד לא פגשתי אי פעם מישהו שלא אוהב שוקולד.
tur: Çikolatadan hoşlanmayan biriyle hiç karşılaşmadım.
eng: I'm jealous because you have a good boss.
jpn: いい上司で羨ましいですね。
epo: Mi envias vin, ĉar vi havas bonan estron.
tur: İyi bir patronun olduğu için kıskanıyorum.
fra: Je suis jaloux parce que tu as un bon patron.
fin: Olen kateellinen siitä, että sinulla on hyvä pomo.
fin: Olen kateellinen, koska sinulla on hyvä esimies.
eng: I'm envious of you because you have a good boss.
jpn: いい上司で羨ましいですね。
tur: İyi bir patronun olduğu için seni kıskanıyorum.
spa: Me das envidia porque tienes un buen jefe.
epo: Mi envias al vi, ke vi havas bonan mastron.
rus: Я завидую, что у тебя хороший начальник.
fin: Olen kateellinen siitä, että sinulla on hyvä pomo.
ita: Ti invidio perché hai un buon capo.
eng: Right now, I'm choosing some suitable clothes to wear during the vacation.
jpn: 休日に着る手頃な着物を今選んでいるところです。
ara: إني الآن أختار بعض الملابس المناسبة كي أرتديها في العطلة.
tur: Şu anda, tatil sırasında giymek için bazı uygun kıyafetler seçiyorum.
hau: A yanzu, Ina zabar wasu kyawawan tufafin da zan sa yayin hutu.
swh: Hivi sasa, ninachagua nguo zinazofaa kuvaa wakati wa likizo.
tig: ሕጂ፡ ኣብ ዕረፍተይ ገለ ዝሰማማዑኒ ክዳውንቲ ንምኽዳን ክመርጽ እየ።
knc: Kәrmaa ro kazәmowa loktu batallabe lan ikko ro kәji ma karngin.
rhg: Ehon, aa*i shuthkir dinot fi*dibolla kissu hor basi loir.
eng: I'm impatient for spring to arrive.
jpn: 私は春の到来を待ちわびている。
rus: Я с нетерпением жду прихода весны.
tur: Baharın gelmesi için sabırsızlanıyorum.
eng: I'm looking at that flower.
jpn: わたしはその花を見ている。
fra: Je regarde cette fleur.
tur: Şu çiçeğe bakıyorum.
epo: Mi rigardas tiun floron.
ita: Sto guardando quel fiore.
ita: Io sto guardando quel fiore.
rus: Я смотрю на тот цветок.
deu: Ich sehe mir die Blume da an.
pol: Patrzę na ten kwiat.
tlh: 'InSongvetlh vIbejtaH.
ces: Dívám se na tu květinu.
ber: Aql-iyi ttwaliɣ tajeǧǧigt-ihin.
eng: I'm looking at those flowers.
jpn: わたしはその花を見ている。
tur: Şu çiçeklere bakıyorum.
ber: La ttmuqquleɣ tijejjigin-inna.
spa: Estoy mirando estas flores.
rus: Я смотрю на те цветы.
ita: Sto guardando quei fiori.
nld: Ik kijk naar die bloemen.
epo: Mi rigardas tiujn florojn.
eng: I'm looking forward to your visit during the summer vacation.
jpn: 夏休みにあなたがおいでになるのを楽しみにしています。
tur: Yaz tatili sırasında dört gözle ziyaretini bekliyorum.
eng: I'm majoring in American history at college.
jpn: 私は大学でアメリカの歴史を専攻しています。
tur: Üniversitede Amerikan tarihi okuyorum.
eng: I'm not an expert, so my answer to your question is just an educated guess.
spa: No soy un experto, así que mi respuesta a tu pregunta es simplemente una hipótesis razonada.
tur: Ben bir uzman değilim, bundan dolayı sorunuza vereceğim cevap sadece tectübelerime dayanıyor.
fra: Je ne suis pas un expert, alors ma réponse à votre question est juste une supposition éclairée.
fra: Je ne suis pas un expert, alors ma réponse à ta question est juste une supposition éclairée.
ita: Io non sono un esperto, quindi la mia risposta alla tua domanda è solo una stima ragionata.
ita: Non sono un esperto, quindi la mia risposta alla tua domanda è solo una stima ragionata.
ita: Non sono un esperto, quindi la mia risposta alla sua domanda è solo una stima ragionata.
ita: Io non sono un esperto, quindi la mia risposta alla sua domanda è solo una stima ragionata.
ita: Non sono un esperto, quindi la mia risposta alla vostra domanda è solo una stima ragionata.
ita: Io non sono un esperto, quindi la mia risposta alla vostra domanda è solo una stima ragionata.
ita: Non sono un'esperta, quindi la mia risposta alla tua domanda è solo una stima ragionata.
ita: Io non sono un'esperta, quindi la mia risposta alla tua domanda è solo una stima ragionata.
ita: Non sono un'esperta, quindi la mia risposta alla sua domanda è solo una stima ragionata.
ita: Io non sono un'esperta, quindi la mia risposta alla sua domanda è solo una stima ragionata.
ita: Non sono un'esperta, quindi la mia risposta alla vostra domanda è solo una stima ragionata.
ita: Io non sono un'esperta, quindi la mia risposta alla vostra domanda è solo una stima ragionata.
eng: The victim had been beaten up and left for dead.
cmn: 这个受害者被揍了一顿然后被放任不管。
spa: La víctima había recibido una paliza y la habían dejado morir.
tur: Kurban dövülmüş ve ölüme terk edilmiş.
rus: Жертву избили и оставили умирать.
eng: They wanted to dry snow behind the oven and then sell it as salt.
deu: Sie wollten Schnee hinter dem Ofen trocknen und dann als Salz verkaufen.
epo: Ili volis sekigi neĝon malantaŭ la forno kaj tiam ĝin vendi kiel salo.
ber: Llan bɣan ad ssekwen adfel sdeffir ufarnu, sakkin ad t-ssenzen d tisent.
hau: Sun buƙaci su busar da dusar ƙanƙara cikin abin gashi domin siyar a matsayin gishiri.
swh: Walitaka kukausha theluji nyuma ya oveni kisha kuiuza kama chumvi.
tig: ነቲ በረድ ኣብ ምድጃ ብምድራቕ፡ ጨው ኢሎም ክሸጥዎ ደልዮም ነይሮም።
knc: Sandiye kankara sәnobe ngawo ovenye lan harzaa daji manda sa lado ro mazayin.
rhg: Hitara karunor sular fisottu borok shuwagerai nun boli hoi besito sail.
por: Eles queriam derreter a neve atrás do fogão e vendê-la como sal.
por: Elas queriam derreter a neve atrás do fogão e vendê-la como sal.
eng: I never know what to say to people who have absolutely no grasp of the basic facts and are too ignorant to realise it.
cmn: 对于那些连基本事实都搞不清楚而且又盲目得无法了解到这一点的人，我从来都不知道对他们说些什么。
spa: Nunca sé qué decir a las personas que no tienen un mínimo de conocimientos básicos y son tan ignorantes que no se dan cuenta de ello.
tur: En temel gerçekleri bile kavrayamayan ve bunu fark edemeyecek kadar cahil insanlara hiçbir zaman ne diyeceğimi bilmiyorum.
deu: Ich weiß nie, was ich zu Leuten sagen soll, die absolut kein Verständnis für die grundlegenden Fakten haben und dies nicht einmal realisieren.
slv: Nikoli ne vem, kaj reči ljudem, ki ne poznajo niti najosnovnejših dejstev, a se tega sploh ne zavedajo.
eng: She applied for a job at the company that had not only bribed local officials but also caused huge problems for her own family.
cmn: 虽然她知道那家公司不但对当地官员行贿而且也给她的家人带了了极大的麻烦，可她还是应聘了那家公司的一份工作。
fra: Elle posa sa candidature pour un emploi dans l'entreprise qui non seulement avait corrompu des fonctionnaires locaux, mais avait également causé des problèmes énormes à sa propre famille.
spa: Ella solicitó un trabajo a la compañía que además de haber sobornado a funcionarios locales también había causado enormes problemas a su familia.
eng: Nothing is foolproof to a talented fool.
cmn: 对天才的傻瓜来说没有什么不可出乱的。
fra: Rien n'est infaillible pour un fou talentueux.
epo: Nenio estas idiotimuna antaŭ idioto talenta.
deu: Nichts ist narrensicher für einen talentierten Narren.
tur: Yetenekli bir aptal için hiçbir şey güvenli değidir.
eng: I go to school every day.
fra: Je vais à l'école tous les jours.
fra: Je me rends à l'école chaque jour.
bre: Mont a ran d’ar skol bemdez.
bre: Bemdez ez an d’ar skol.
spa: Voy a la escuela todos los días.
rus: Я хожу в школу каждый день.
fra: Je vais quotidiennement à l'école.
ita: Vado a scuola ogni giorno.
ita: Io vado a scuola ogni giorno.
fin: Käyn koulussa joka päivä.
tur: Ben her gün okula giderim.
por: Eu vou para a escola todos os dias.
por: Vou para a escola todos os dias.
tok: mi tawa tomo sona lon tenpo suno ali.
tok: tenpo suno ali la mi tawa tomo sona.
mar: मी दररोज शाळेत जातो.
mar: मी दररोज शाळेत जाते.
epo: Mi iras al la lernejo ĉiutage.
nno: Eg går på skolen kvar dag.
nob: Jeg går på skolen hver dag.
dan: Jeg går i skole hver dag.
lat: Quotidie ad scholam eo.
deu: Ich gehe jeden Tag zur Schule.
nld: Ik ga elke dag naar school.
ukr: Я ходжу до школи кожного дня.
tuk: Men her gün mekdebe gidýärin.
ber: Ttṛuḥuɣ s aɣerbaz yal ass.
cmn: 我每天都去学校。
jpn: 毎日、学校へ行きます。
vie: Tôi đi học mỗi ngày.
eng: The policeman caught the burglar red-handed.
fra: Le policier prit le cambrioleur sur le fait.
fra: Le policier prit le cambrioleur la main dans le sac.
epo: La policisto kaptis la rompoŝteliston ĉe la freŝa faro.
ber: Imsulta ḍḍfen amakar-nni mi yella yettaker.
heb: השוטר תפס את הפורץ בשעת מעשה.
heb: השוטר תפס את הפורץ על חם.
fin: Poliisi otti murtovarkaan kiinni itse teossa.
rus: Полицейский поймал грабителя с поличным.
fin: Poliisi sai murtovarkaan kiinni rysän päältä.
fin: Poliisi otti murtomiehen kiinni rysän päältä.
spa: El agente de policía cogió al ladrón con las manos en la masa.
eng: There was no food even on the unpainted table.
fin: Maalaamattomallakaan pöydällä ei ollut ruokaa.
heb: אין מזון אפילו על השולחן הבלתי צבוע.
rus: Еды не было даже на неокрашенном столе.
eng: We're sure you'll be fine.
por: Temos certeza de que você vai ficar bom.
spa: Estamos seguros de que vas a estar bien.
heb: אנחנו בטוחים שתהיה בסדר.
ara: نحن متأكدون أنك ستكون على ما يرام.
fin: Olemme varmoja, että kaikki menee hyvin.
rus: Мы уверены, что ты будешь в порядке.
tur: Biz senin iyi olacağına eminiz.
eng: Why don't I understand English?
hun: Miért nem értek angolul?
epo: Kial mi ne komprenas la anglan?
heb: למה אני לא מבין אנגלית?
heb: למה אני לא מבינה אנגלית?
ita: Perché non capisco l'inglese?
rus: Почему я не понимаю по-английски?
pol: Czemu nie rozumiem angielskiego?
pes: چرا من زبان انگلیسی را درک نمی کنم؟
fra: Pourquoi est-ce que je ne comprends pas l'anglais ?
lat: Cur linguam Anglicam non intellego?
tur: Neden İngilizce anlamıyorum?
deu: Warum verstehe ich kein Englisch?
kha: Balei ngam sngewthuh phareng?
kha: Balei ngam sngewthuh English?
eng: Let's have fun!
epo: Ni amuzu nin!
fra: Amusons-nous !
heb: בואו נשתעשע!
heb: בואו נעשה כיף!
tur: Eğlenelim!
rus: Давайте веселиться!
gle: Bímis ag spraoi!
nno: Lat oss ha det artig!
eng: Why don't you understand?
hun: Miért nem érted?
heb: למה אתה לא מבין?
fra: Pourquoi ne comprends-tu pas ?
fra: Pourquoi ne comprenez-vous pas ?
ita: Perché non capisci?
ita: Perché non capisce?
ita: Perché non capite?
spa: ¿Por qué no lo entendéis?
spa: ¿Por qué no lo entiendes?
jbo: ri'a ma do na jimpe
rus: Почему ты не понимаешь?
ita: Perché tu non capisci?
ita: Perché lei non capisce?
ita: Perché voi non capite?
mar: तुला समजत का नाही?
ber: Maɣef ay teggumad ad tfehmed?
ber: Maɣef ay teggumaḍ ad tfehmeḍ?
ber: Maɣef ay teggumam ad tfehmem?
ber: Maɣef ay teggumamt ad tfehmemt?
tgl: Bakit mo ba hindi naiintindihan?
por: Por que você não compreende?
por: Por que tu não compreendes?
lat: Cur non intellegis?
lat: Cur non intellegitis?
ina: Proque tu non comprende?
ina: Proque vos non comprende?
ido: Pro quo tu ne komprenas ol?
ido: Pro quo vu ne komprenas ol?
ido: Pro quo vi ne komprenas ol?
ina: Proque tu non intende?
ina: Proque vos non intende?
epo: Kial vi ne komprenas?
tur: Neden anlamıyorsun?
tok: sina pilin ala e ni tan seme?
tok: sina sona ala e ni tan seme?
fin: Mikset sinä ymmärrä?
fin: Miksi sinä et ymmärrä?
tur: Anlasana.
deu: Warum verstehst du das nicht?
ukr: Чому ти не розумієш?
ukr: Чому ви не розумієте?
deu: Warum versteht ihr das nicht?
deu: Warum verstehen Sie das nicht?
deu: Warum kapierst du das nicht?
deu: Warum kapiert ihr das nicht?
deu: Warum kapieren Sie das nicht?
rus: Как же ты не понимаешь?
rus: Как же вы не понимаете?
bel: Чаму ты не разумееш?
ell: Γιατί δεν καταλαβαίνεις;
pol: Dlaczego nie rozumiesz?
kab: Acuɣer i teggumaḍ ad tfehmeḍ?
kab: Acuɣer i teggumam ad tfehmem?
kab: Acuɣer i teggumamt ad tfehmemt?
eng: It snows outside.
rus: На улице идет снег.
epo: Ekstere neĝas.
nld: Het sneeuwt buiten.
spa: Afuera está nevando.
deu: Es schneit draußen.
epo: Neĝas ekstere.
tur: Dışarıda kar yağıyor.
ita: Nevica fuori.
deu: Draußen schneit es.
rus: На улице снег.
cmn: 外面在下雪。
hun: Kint havazik.
aze: Bayırda qar yağır.
pol: Na zewnątrz pada śnieg.
cor: Hi a wra ergh yn-mes.
ukr: Надворі йде сніг.
ron: Ninge afară.
gos: t Snijt boeten.
ckb: لە دەرەوە بەفر دەبارێت.
eng: For a long time, I've had a habit of going to bed early.
cmn: 長久以來我都很早就寢。
eng: I like this saying.
ita: Mi piace questo detto.
ita: A me piace questo detto.
tur: Bu deyişi seviyorum.
spa: Me gusta este refrán.
rus: Мне нравится эта поговорка.
heb: אני אוהבת את האימרה הזאת.
mar: मला ही म्हण आवडते.
mar: मला ही म्हण आवडली.
eng: Please send me a letter as soon as you arrive.
jpn: 着いたらすぐに手紙を頂戴ね。
fra: Veuillez m'écrire une lettre dès que vous arrivez.
spa: Por favor, escríbame una carta en cuanto llegue.
spa: Por favor, escribidme una carta en cuanto lleguéis.
por: Por favor, escreva-me uma carta assim que chegar.
spa: Por favor, escríbeme una carta en cuanto llegues.
tur: Lütfen varır varmaz bana bir mektup gönder.
heb: בבקשה שלח לי מכתב ברגע שתגיע.
pol: Proszę przyślij mi list jak tylko dotrzesz do celu.
cmn: 你到了之后请马上给我写一封信。
rus: Пожалуйста, отправьте мне письмо, как только прибудете.
ukr: Будь ласка, відправ мені листа, як тільки доїдеш.
ukr: Будь ласка, відправте мені листа, як тільки доїдете.
ukr: Будь ласка, відправ мені листа, як тільки долетиш.
ukr: Будь ласка, відправте мені листа, як тільки долетите.
deu: Bitte schicke mir einen Brief, sobald du ankommst.
deu: Bitte schicken Sie mir einen Brief, sobald Sie ankommen.
deu: Bitte schickt mir einen Brief, sobald ihr ankommt.
epo: Bonvolu sendi al mi leteron tuj kiam vi alvenos.
ces: Pošli mi prosím dopis, jakmile dorazíš.
eng: How many sisters do you have, and how many brothers?
epo: Kiom da fratinoj vi havas, kaj kiom da fratoj?
isl: Hversu margar systur áttu og hversu marga bræður?
deu: Wie viele Schwestern hast du und wie viele Brüder?
ita: Quante sorelle hai e quanti fratelli?
ita: Quante sorelle ha e quanti fratelli?
ita: Quante sorelle avete e quanti fratelli?
spa: ¿Cuántas hermanas tienes? ¿y cuántos hermanos?
tur: Kaç tane kız ve erkek kardeşin var?
pol: Ile masz sióstr, a ilu braci?
nld: Hoeveel zussen heb je, en hoeveel broers?
ukr: Скільки у тебе сестер, і скільки братів?
spa: ¿Cuántas hermanas tienes? ¿y hermanos?
eng: The bus was full.
deu: Der Bus war voll.
pol: Autobus był pełen.
fra: Le bus était plein.
epo: La aŭtobuso estis plena.
dan: Bussen var fuld.
por: O ônibus estava cheio.
spa: El autobús estaba lleno.
heb: האוטובוס היה מלא.
tur: Otobüs doluydu.
hun: Az autóbusz tele volt.
ber: Asakal-nni yella yeččuṛ.
rus: Автобус был полон.
dsb: Bus jo był połny.
hsb: Bus bě połny.
csb: Bùs béł pôłen.
afr: Die bus was vol.
mar: बस भरली होती.
ukr: Автобус був переповнений.
gos: Bus was vol.
ces: Autobus byl plný.
nld: De bus was vol.
slk: Autobus bol plný.
epo: La buso estis plena.
swe: Bussen var full.
eng: Good always wins over evil.
fra: Le bien triomphe toujours du mal.
spa: El bien gana siempre al mal.
rus: Добро всегда побеждает зло.
epo: Bono ĉiam venkas malbonon.
pol: Dobro zawsze zwycięża zło.
nld: Het goede wint altijd over het kwade.
ukr: Добро завжди перемагає зло.
srp: Добро увек побеђује зло.
tur: İyi kötü karşısında her zaman kazanır.
lzh: 魔高一尺，道高一丈。
eng: We'll never know.
epo: Ni neniam scios.
fra: On ne le saura jamais.
fra: Nous ne le saurons jamais.
spa: No lo sabremos nunca.
rus: Мы никогда не узнаем.
tur: Asla bilmeyeceğiz.
ita: Non lo sapremo mai.
slv: Nikoli ne bomo vedeli.
est: Me ei saa kunagi teada.
cat: No ho sabrem mai.
por: Nunca saberemos.
nld: We zullen het nooit weten.
deu: Wir werden es nie erfahren.
tlh: not wISov.
ita: Noi non lo sapremo mai.
ukr: Ми ніколи не дізнаємося.
hun: Sosem tudjuk meg.
eng: We decided to have a last piece on the programme at the year-end party.
jpn: 忘年会の余興で大喜利をやることになった。
eng: Don't be intimidated by her degree! She puts her pants on one leg at a time.
epo: Ŝia universitata titolo ne timidigu vin; ankaŭ ŝi preparas supojn per akvo.
eng: The burglar was traced by one of the things she had left on the scene.
cmn: 警方根據現場遺下的證物把賊子找了出來。
fra: La cambrioleuse fut détectée par l'une des choses qu'elle avait laissée sur place.
deu: Die Einbrecherin wurde aufgrund eines der Dinge, die sie am Tatort zurückgelassen hatte, ausfindig gemacht.
eng: You are a panda.
jbo: do cionmau
jbo: do latcribe
nov: Vu es pande.
fra: Tu es un panda.
cmn: 你是熊貓。
cmn: 你是貓熊。
ita: Sei un panda.
ita: Tu sei un panda.
jpn: きみはパンダ。
spa: Tú eres un panda.
cym: Panda wyt ti.
tur: Sen bir pandasın.
ita: È un panda.
ita: Lei è un panda.
rus: Ты панда.
fra: Vous êtes un panda.
khm: អ្នក​គឺជា​ផេនដា ។
por: Você é um panda.
tok: sina soweli Panta.
rus: Вы панда.
bul: Ти си панда.
ukr: Ти панда.
ukr: Ви панда.
bel: Вы панда.
bel: Ты панда.
kab: Kečč d apanda.
kab: Kemm d tapandat.
cmn: 你是熊猫。
eng: She did not want to make short films because she wanted to make proper feature films; she had made up her mind.
ber: Ur telli ara tebɣa ad d-tetteg isura iwezlanen, wanag tella tebɣa ad d-teg isura iɣezfanen; dayen, tefra-tt-id ed ṛṛay-nnes.
deu: Sie wollte keine Kurzfilme machen, weil sie richtige Spielfilme machen wollte: sie hatte sich entschlossen.
eng: He is very intelligent, as is his brother.
fra: Il est très intelligent, ainsi que son frère.
fra: Il est très intelligent, comme l'est son frère.
epo: Li estas tre inteligenta, kiel lia frato.
epo: Li estas tre inteligenta, same kiel lia frato.
spa: Él es muy inteligente, igual que su hermano.
ita: È molto intelligente, come suo fratello.
ita: Lui è molto intelligente, come suo fratello.
tur: O, erkek kardeşi gibi çok zekidir.
eng: He's always complaining.
jpn: 彼はぐちばかりこぼしている。
jpn: 彼はいつも不平ばかり言っている。
fra: Il se plaint tout le temps.
rus: Он постоянно жалуется.
ara: يشكو طول الوقت.
spa: Siempre se está quejando.
tur: O her zaman şikâyet ediyor.
rus: Он всегда жалуется.
lit: Jis nuolatos skundžiasi.
cmn: 他總是在抱怨。
hun: Állandóan panaszkodik.
tuk: Ol (oglan) hemişe şikaýat edip ýör.
hin: वह हमेशा शिकायत करता रहता है ।
eng: She's wearing a massive puffa jacket and complaining about the wind on her lips.
epo: Ŝi portis enorme plenblovitan mantelon kaj lamentadon pri la vento sur la lipoj.
fra: Elle a une énorme doudoune sur elle et est en train de se plaindre du vent sur ses lèvres.
deu: Sie trägt eine dicke, fette Daunenjacke und beklagt sich, daß es um den Mund her zieht.
eng: It's not that cold.
ita: Non c'è così freddo.
tur: O kadar soğuk değil.
spa: No hace tanto frío.
mar: तितकं थंड नाहीये.
mar: तेवढं थंड नाहीये.
rus: Не так уж и холодно.
hun: Nem annyira hideg.
mkd: Не е толку ладно.
fra: Il ne fait pas si froid.
mar: तेवढी थंडी नाहीये.
mar: तितकी थंडी नाहीये.
epo: Ne estas tiel malvarme.
ukr: Не так вже й холодно.
deu: So kalt ist es nicht.
por: Não está tão frio assim.
eng: Are you freezing?
epo: Ĉu vi malvarmas?
ita: Stai congelando?
ita: Sta congelando?
ita: State congelando?
spa: ¿Te estás congelando?
tur: Çok üşüyor musun?
heb: אתה קופא?
heb: האם את קופאת?
tur: Donuyor musun?
epo: Ĉu vi frostas?
dan: Fryser du?
rus: Ты замерзаешь?
rus: Ты мёрзнешь?
rus: Вы мёрзнете?
rus: Вы замерзаете?
tgl: Giniginaw ka ba?
tgl: Giniginaw ba kayo?
tgl: Giniginaw po ba kayo?
eng: He can't stop thinking like that.
fra: Il ne peut s'empêcher de penser ainsi.
tur: Öyle düşünmeyi durduramıyorum.
eng: I love when things start falling into place.
spa: Adoro cuando las cosas comienzan a caer en su lugar.
rus: Люблю, когда всё начинает вставать на свои места.
eng: I am thankful for rain.
ita: Sono grato per la pioggia.
ita: Sono grata per la pioggia.
ita: Sono riconoscente per la pioggia.
tur: Yağmur için minnettarım.
eng: What a smart idea!
fra: Quelle idée judicieuse !
epo: Kiel sprita ideo!
tur: Ne dahiyane bir fikir!
ita: Che idea intelligente!
por: Que ideia inteligente!
rus: Какая умная мысль!
eng: You look awesome!
epo: Vi aspektas bonege!
tur: Harika görünüyorsun!
fra: Tu es magnifique.
fra: Vous êtes magnifique.
fra: Tu es magnifique !
fra: Vous êtes magnifique !
lfn: Tu aspeta merveliosa!
lfn: Tu aspeta stonante!
eng: Your crimes have desecrated your ancestors' graves.
spa: Tus crímenes profanaron las tumbas de tus ancestros.
mkd: Твоите престапи ги обесчестија гробовите на твоите предци.
tur: Sizin suçlarınız atalarının mezarlarına saygısızlıktı.
eng: Leaving an unburied corpse behind is profanity.
spa: Es profano dejar un cadáver sin enterrar.
tur: Bir ölüyü gömmeden bırakmak dine imana sığmaz.
eng: Why don't you accept that?
epo: Kial vi ne akceptas tion?
heb: למה אתה לא מקבל את זה?
heb: מדוע אתה לא מקבל את זה?
heb: מדוע אתה לא משלים עם זה?
heb: מדוע את לא משלימה עם זה?
heb: למה את לא משלימה עם זה?
spa: ¿Por qué no lo aceptas?
ita: Perché non lo accetti?
ita: Perché non la accetti?
ita: Perché non lo accettate?
ita: Perché non la accettate?
ita: Perché non lo accetta?
ita: Perché non la accetta?
ber: Maɣef ur teqbiled aya?
ber: Maɣef ur teqbileḍ aya?
ber: Maɣef ur teqbilem aya?
ber: Maɣef ur teqbilemt aya?
tur: Bunu neden kabul etmiyorsun?
tur: Şunu kabul etsene.
ber: Acuɣer ur tqebbleḍ ara aya?
ara: لم لا تقبل بذلك؟
kab: Acuɣer ur tqebbleḍ ara aya?
srp: Зашто не прихваташ то?
eng: Are you sure you want to do it?
deu: Bist du sicher, dass du das tun willst?
spa: ¿Estás seguro de que quieres hacer esto?
heb: אתה בטוח שאתה רוצה לעשות את זה?
heb: את בטוחה שאת רוצה לעשות את זה?
heb: את בטוחה שאת רוצה לעשות זאת?
deu: Sind Sie sicher, dass Sie das tun wollen?
ukr: Ти переконаний, що ти хочеш це зробити?
deu: Bist du sicher, dass du es tun willst?
deu: Sind Sie sicher, dass Sie es tun wollen?
ber: Tetḥeqqeḍ tebɣiḍ ad tgeḍ aya?
rus: Ты уверен, что хочешь это сделать?
tur: Bunu yapmak istediğinizden emin misiniz?
deu: Seid ihr sicher, dass ihr das tun wollt?
rus: Вы уверены, что хотите это сделать?
tok: sina sona wawa e ni anu seme: sina wile pali e ni?
nld: Weet je zeker dat je het wilt doen?
fra: Tu es sûr de vouloir le faire ?
rus: Ты уверена, что хочешь это сделать?
eng: Are you sure you want to do this?
deu: Bist du sicher, dass du das tun willst?
spa: ¿Estás seguro de que quieres hacer esto?
heb: אתה בטוח שאתה רוצה לעשות את זה?
heb: את בטוחה שאת רוצה לעשות את זה?
heb: את בטוחה שאת רוצה לעשות זאת?
deu: Sind Sie sicher, dass Sie das tun wollen?
rus: Ты уверен, что хочешь это сделать?
deu: Seid ihr sicher, dass ihr das tun wollt?
rus: Вы уверены, что хотите это сделать?
tur: Bunu yapmak istediğine emin misin?
jpn: 本当にこれがやりたいの？
fra: Tu es sûre que tu veux faire ça ?
rus: Ты уверена, что хочешь это сделать?
spa: ¿Estás segura de que quieres hacer esto?
eng: Are you sure you want to do that?
deu: Bist du sicher, dass du das tun willst?
spa: ¿Estás seguro de que quieres hacer esto?
heb: אתה בטוח שאתה רוצה לעשות את זה?
heb: את בטוחה שאת רוצה לעשות את זה?
heb: את בטוחה שאת רוצה לעשות זאת?
deu: Sind Sie sicher, dass Sie das tun wollen?
spa: ¿Están ustedes seguros de que quieren hacerlo?
spa: ¿Está usted seguro de que quiere hacerlo?
ces: Jsi si jistý, že to chceš udělat?
rus: Ты уверен, что хочешь это сделать?
por: Tem certeza que quer fazer aquilo?
deu: Seid ihr sicher, dass ihr das tun wollt?
rus: Вы уверены, что хотите это сделать?
ita: Sei sicuro di volerlo fare?
ita: Sei sicura di volerlo fare?
ita: È sicuro di volerlo fare?
ita: È sicura di volerlo fare?
ita: Siete sicuri di volerlo fare?
ita: Siete sicure di volerlo fare?
tur: Onu yapmak istediğinizden emin misiniz?
rus: Ты уверена, что хочешь это сделать?
eng: Do you still have the same number?
spa: ¿Aún tienes el mismo número?
tur: Numaran hala aynı mı?
rus: У тебя всё тот же номер?
eng: Stop the persecution!
spa: ¡Basta de persecución!
deu: Stoppt die Verfolgung!
epo: Ĉesigu la persekuton.
tur: Zulme son ver!
eng: While they were away on vacation, their neighbors looked after the dog.
jpn: あの人たちが休暇で留守にしている間、隣の人たちが犬の面倒をみてやった。
jpn: 彼らが休暇で不在の間、近所の人たちが犬の世話をしてあげた。
fra: Pendant qu'ils étaient partis en vacances, leurs voisins se sont occupés du chien.
deu: Während sie im Urlaub waren, haben sich ihre Nachbarn um den Hund gekümmert.
nld: Toen ze op vakantie waren, zorgden hun buren voor de hond.
spa: Cuando ellos estaban de vacaciones, sus vecinos cuidaron al perro.
heb: כשהם יצאו לחופש השכנים דאגו לכלב.
heb: בזמן שהם היו בחופשה, השכנים שלהם שמרו על הכלב.
tur: Onlar tatildeyken onların komşuları köpeğe baktılar.
eng: That's devastating.
por: Isso é desolador.
nld: Dat is verschrikkelijk.
tur: O, yıkıcıdır.
mkd: Тоа е ужасно.
mkd: Тоа е катастрофално.
hun: Ez lesújtó.
heb: זה הורס.
deu: Das ist verheerend.
nld: Dat is rampzalig.
eng: I'd rather die than lose my life!
por: Eu prefiro morrer do que perder a vida!
spa: ¡Prefiero morir a perder la vida!
deu: Ich stürbe lieber, als dass ich das Leben ließe!
nld: Ik ga nog liever dood dan dat ik mijn leven verlies.
rus: Я бы лучше умер, чем лишился жизни!
eng: The cake has gone bad, no one's going to eat it anymore...
spa: El pastel se ha echado a perder, ya no hay quien se lo coma...
tur: Pasta kötü gitti, artık kimse onu yemeyecek.
hau: Kek ɗin ya lalace, ba wanda zai iya ƙara ci...
eng: You've put too much salt into the soup. Now, no one's going to eat it.
spa: Has echado demasiada sal en la sopa, ahora no hay quien la coma.
heb: שמת יותר מדי מלח במרק. עכשיו אף אחד לא יאכל אותו.
eng: Eat anything you like.
epo: Manĝu tion, kion vi ŝatas.
deu: Essen Sie das, was Sie mögen.
por: Coma o que quiser.
spa: Come lo que quieras.
rus: Ешь что хочешь.
spa: Come lo que quieres.
tur: İstediğiniz bir şeyi yiyin.
jpn: 何でも好きなものを食べなさい。
rus: Ешь всё что тебе нравится.
ben: তোমাদের যা কিছু পছন্দ হয় তাই খাও।
ben: তোমার যা কিছু পছন্দ হয় তাই খাও।
ben: আপনাদের যা কিছু পছন্দ হয় তাই খান।
ben: আপনার যা কিছু পছন্দ হয় তাই খান।
heb: אכול כל מה שתרצה.
jpn: 好きなもの食べていいよ。
eng: Unfortunately, my neighbor had a traffic accident and fell into a coma.
jpn: 隣人は残念ながら交通事故に遭って、昏睡状態になってしまった。
ita: Purtroppo, il mio vicino ha avuto un incidente stradale ed è caduto in coma.
swe: Olyckligtvis var min granne med om en trafikolycka och hamnade i koma.
tur: Ne yazık ki, komşum bir trafik kazası geçirdi ve komaya girdi.
hau: Abun takaici, makwabcina yayi hatsarin mota kuma ya fada cikin suma.
eng: You're losing yourself in this minor job, when you could be the owner of an international enterprise.
spa: Te estás echando a perder atrapado en este empleo de poca monta, pudiendo ser el dueño de una compañía internacional.
epo: Vi perdiĝas en tiu modesta laborposteno, kvankam vi povus esti la posedanto de internacia entrepreno.
eng: She was bitten by a wild animal.
por: Foi mordida por um animal selvagem.
spa: Fue mordida por un animal salvaje.
tur: Vahşi bir hayvan tarafından ısırıldı.
epo: Ŝin mordis sovaĝa besto.
epo: Ŝi estis mordita de sovaĝa besto.
vol: Päbeitof fa nim sovadik.
vol: Ofi äbeiton nim sovadik.
lfn: El ia es mordeda par un animal savaje.
eng: A squirrel transmitted rabies to my daughter.
spa: Una ardilla le contagió la rabia a mi hija.
deu: Ein Eichhörnchen steckte meine Tochter mit Tollwut an.
rus: Белка заразила мою дочь бешенством.
tur: Bir sincap kızıma kuduz hastalığı bulaştırdı.
fra: Un écureuil a transmis la rage à ma fille.
ber: Yelli yessenṭeḍ-as yiwen n unẓid tussḍa.
ber: Yelli tenṭeḍ-itt-id tussḍa sɣur yiwen n unẓid.
ber: D yiwen n unẓid i as-d-yesneṭḍen tussḍa i yelli.
ber: Yelli yenṭeḍ-itt-id yisiḍ sɣur yiwen n unẓid.
ber: D anẓid i as-d-yesneṭḍen isiḍ i yelli.
ber: Yelli d yiwen n unẓid i as-d-yesneṭḍen isiḍ.
epo: Sciuro transdonis rabion al mia filino.
eng: Excuse me. Where are the eggs?
deu: Wo sind bitte die Eier?
jpn: すみません、卵はどこにありますか？
rus: Простите, где яйца?
pol: Przepraszam, gdzie są jajka?
lat: Ignosce. Ubi ova sunt?
spa: Perdone, ¿dónde están los huevos?
por: Com licença. Onde estão os ovos?
tur: Affedersiniz. Yumurtalar nerede?
ukr: Скажіть, будь ласка, де яйця?
ita: Scusi. Dove sono le uova?
heb: סליחה, איפה הביצים?
deu: Entschuldigen Sie! Wo finde ich die Eier?
ita: Mi scusi. Dove sono le uova?
ita: Scusami. Dove sono le uova?
ita: Scusa. Dove sono le uova?
ita: Scusatemi. Dove sono le uova?
ita: Scusate. Dove sono le uova?
ukr: Перепрошую, де яйця?
nld: Waar zijn de eieren, alsjeblieft?
kab: Suref-iyi. Anda i llant tmellalin?
kab: Surfet-iyi. Anda i llant tmellalin?
kab: Surfemt-iyi. Anda i llant tmellalin?
cmn: 不好意思，请问鸡蛋在哪儿？
eng: A truck was rushing down the road.
deu: Ein Lastwagen raste die Straße entlang.
vie: Một chiếc xe tải vừa lao đi dọc theo con đường.
tur: Bir kamyon yol boyunca aceleyle gidiyordu.
fra: Un camion fonçait sur la route.
eng: I know nothing about this project.
cmn: 我对这个计划一无所知。
por: Não sei nada sobre este projeto.
spa: No sé nada sobre este proyecto.
epo: Mi ne scias ion ajn pri tiu ĉi projekto.
heb: אני לא יודע שום דבר על הפרויקט הזה.
ita: Non so niente di questo progetto.
ita: Io non so niente di questo progetto.
ita: Non so nulla di questo progetto.
ita: Io non so nulla di questo progetto.
tur: Bu proje hakkında bir şey bilmiyorum.
rus: Я ничего не знаю об этом проекте.
eng: Wait, wait just a little while.
deu: Warte, warte nur ein Weilchen.
fra: Attends, attends juste un petit moment.
cmn: 等等。
spa: Espera, espera sólo un momentito.
yue: 等陣。
rus: Подожди, подожди минутку.
epo: Atendu, nur iomete atendu!
tur: Bekle, sadece bir süre bekle.
ita: Aspetta, aspetta solo un attimo.
ita: Aspetti, aspetti solo un attimo.
ita: Aspettate, aspettate solo un attimo.
hun: Csak egy kicsit várjál még.
lat: Exspecta, exspecta paulisper.
ron: Așteaptă, mai așteaptă doar puțin.
est: Oota, oota ainult natuke.
eng: She likes to sing.
deu: Sie singt gerne.
spa: Le gusta cantar.
por: Ela gosta de cantar.
spa: A ella le gusta cantar.
lat: Libenter canit.
epo: Ŝi ŝatas kanti.
ita: Le piace cantare.
ita: A lei piace cantare.
hun: Szeret énekelni.
tur: O şarkı söylemeyi sever.
ces: Ráda zpívá.
pol: Ona lubi śpiewać.
rus: Она любит петь.
swe: Hon gillar att sjunga.
rus: Ей нравится петь.
nld: Ze houdt van zingen.
nld: Ze zingt graag.
tur: Şarkı söylemeyi seviyor.
cor: Da yw gensi kana.
hsb: Rady spěwa.
slk: Rada spieva.
ber: Tḥemmel ad tecnu.
ber: Tra ad tecnu.
eng: Roses are a type of flower and doves are a type of bird.
spa: La rosa es una flor y la paloma es un pájaro.
heb: ורדים הם סוג של פרח ויונים סוג ציפור.
rus: Розы - это сорт цветов, а голуби - это вид птиц.
por: Rosas são um tipo de flor e pombos são um tipo de pássaro.
tur: Güller bir çiçek türüdürler ve güvercinler bir kuş türüdürler.
eng: Do you have a map of Kyoto city?
jpn: 京都市の地図を持っていますか。
ita: Hai una piantina della città di Kyoto?
ita: Ha una piantina della città di Kyoto?
ita: Avete una piantina della città di Kyoto?
tur: Kyoto şehrinin haritası var mı sende?
eng: Bradford is arguably the ugliest town in Britain.
fra: Bradford est prétendument la ville la plus laide de Grande-Bretagne.
tur: Bradford tartışmasız İngiltere'deki en çirkin şehirdir.
eng: Listening to the orator's incoherent ramblings was excruciating.
fin: Oli sietämätöntä kuunnella puhujan sekavaa jaarittelua.
rus: Слушать бессвязные разглагольствования выступающего было мучительно.
heb: להאזין ללהג המבולבל של הנואם היה סיוט.
epo: Aŭskulti la oratoron paroli sen senco kaj sen interligo estis torture.
eng: It was too late.
heb: זה היה מאוחר מדי.
epo: Estis tro malfrue.
epo: Tio estis tro malfrue.
por: Foi tarde demais.
spa: Era demasiado tarde.
tur: Çok geçti.
rus: Было слишком поздно.
deu: Es war zu spät.
fra: Il était trop tard.
ita: Era troppo tardi.
ell: Ήταν πολύ αργά.
ukr: Було запізно.
por: Era tarde demais.
zsm: Ia sudahpun terlambat.
ina: Il era troppo tarde.
lfn: Lo ia es tro tarda.
ile: It esset tro tard.
eng: Which season do you like best, spring or autumn?
cmn: 春天和秋天，你更喜欢哪个？
fra: Qu'est-ce que tu préfères, le printemps ou l'automne ?
swe: Vilken årstid gillar du mest, våren eller hösten?
dan: Hvilken årstid kan du bedst lide, forår eller efterår?
spa: ¿Qué estación te gusta más? ¿primavera u otoño?
rus: Какое время года тебе нравится больше, весна или осень?
tok: tenpo sike pi seli lili anu tenpo sike pi lete lili li pona mute tawa sina?
por: Você gosta mais da primavera ou do outono?
epo: Kiun sezonon vi pleje ŝatas: ĉu printempon aŭ aŭtunon?
epo: Kiu sezono plej plaĉas al vi: ĉu printempo aŭ aŭtuno?
tur: En çok hangi mevsimi seversin, ilkbaharı mı yoksa sonbaharı mı?
eng: I think we are still in Poland!
fra: Je pense que nous sommes encore en Pologne !
epo: Mi opinias, ke ni estas ankoraŭ en Pollando!
por: Eu acho que ainda estamos na Polônia!
spa: ¡Creo que todavía estamos en Polonia!
pol: Myślę, że wciąż jesteśmy w Polsce!
urd: میرا خیال ہے کہ ہم ابھی بھی پولینڈ میں ہیں۔
lit: Galvoju kad mes vis dar esame Lenkijoje!
ara: أظن أننا ما زلنا في بولندا.
cmn: 我觉得我们还在波兰！
deu: Ich glaube, wir sind noch in Polen!
fin: Luulen että olemme yhä Puolassa.
bel: Думаю, мы яшчэ ў Польшы!
tur: Hala Polonya'dayız sanıyorum!
swe: Jag tror att vi fortfarande är i Polen!
aze: Məncə, biz hələ də Polşadayıq!
rus: Думаю, мы до сих пор в Польше!
cmn: 咱還在波蘭吧！
eng: This e-mail is confidential and may also contain privileged information.
spa: Este e-mail es confidencial y también puede contener información privilegiada.
ara: هذا البريد الالكتروني سري وقد يحتوي أيضاً على معلومات ذات امتياز .
eng: What kind of hair style would you like?
cmn: 頭髮想怎麼弄？
vie: Bạn thích kiểu tóc nào?
vie: Mày thích kiểu tóc nào?
tur: Ne tür saç stili istersiniz?
eng: I'm already wet!
ita: Sono già bagnato!
kab: Lexseɣ yakan!