agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Does he disgust you?
rus: Он тебе противен?
eng: Is he conscious?
rus: Он в сознании?
eng: We're not going on vacation this year.
rus: В этом году мы не едем в отпуск.
eng: They went to the restaurant hand in hand.
rus: Они пошли в ресторан рука об руку.
eng: They're from the same team.
rus: Они из одной команды.
eng: He'll think about it.
rus: Он подумает над этим.
jpn: 考えてくれるさ。
eng: Tom woke up in a sweat.
rus: Том проснулся в поту.
eng: She is so pretty that whenever I see her I get dizzy.
epo: Ŝi estas tiel bela, ke kiam ajn mi ŝin vidas, mi kapturniĝas.
fra: Elle est si jolie que chaque fois que je la vois, j'ai le vertige.
spa: Es tan bonita que cada vez que la veo me mareo.
ita: È così carina che ogni volta che la vedo mi vengono le vertigini.
por: Ela é tão bonita que sempre que a vejo, fico tonto.
ell: Είναι τόσο όμορφη που όποτε τη βλέπω ζαλίζομαι.
deu: Sie ist so hübsch, dass mir immer schwindelig wird, wenn ich sie sehe.
rus: Она такая красивая, что всякий раз, когда я вижу ее, у меня кружится голова.
pol: Jest tak ładna, że jak ją widzę, to kręci mi się w głowie.
nld: Ze is zo mooi dat mijn hoofd op hol slaat, als ik haar zie.
eng: Why do you need such a huge backpack?
rus: Зачем тебе такой огромный рюкзак?
eng: We washed your dog.
rus: Мы мыли твою собаку.
eng: They'll never forget you.
rus: Они тебя никогда не забудут.
ber: Werǧin ad k-ttun.
ber: Werǧin ad kem-ttun.
ber: Werǧin ad ken-ttun.
ber: Werǧin ad kent-ttun.
ber: Werǧin ad ken-ttunt.
ber: Werǧin ad kent-ttunt.
ber: Werǧin ad k-ttunt.
ber: Werǧin ad kem-ttunt.
kab: Werǧin ad k-ttun.
kab: Werǧin ad kem-ttun.
kab: Werǧin ad ken-ttun.
kab: Werǧin ad kent-ttun.
eng: Who's that man in the black coat?
rus: Что это за человек в чёрном пальто?
kab: Anwa-t urgaz-ihin s ukebbuḍ aberkan?
est: Kes see mustas mantlis mees on?
nno: Kven er den mannen i svart frakk?
eng: Why didn't you tell me I had a daughter?
rus: Почему ты не сказала мне, что у меня есть дочь?
eng: I need some medicine because I have a headache.
vie: Tôi cần một ít thuốc vì tôi bị đau đầu.
vie: Tôi cần một ít thuốc vì tôi bị nhức đầu.
eng: They eat banana.
nld: Zij eten banaan.
eng: The trip is two days by train and two hours by airplane.
epo: La vojaĝo estas du tagojn per trajno kaj du horojn per aviadilo.
tok: tenpo pi tawa weka musi li tenpo suno tu kepeken tomo tawa linja li tenpo suli tu kepeken tomo tawa kon.
fra: Le voyage dure deux jours en train et deux heures en avion.
spa: El viaje es de dos días en tren y dos horas en avión.
ita: Il viaggio dura due giorni in treno e due ore in aereo.
por: A viagem é de dois dias de trem e duas horas de avião.
ell: Το ταξίδι είναι δύο ημέρες με τρένο και δύο ώρες με αεροπλάνο.
ell: Το ταξίδι διαρκεί δύο ημέρες με τρένο και δύο ώρες με αεροπλάνο.
deu: Die Reise dauert zwei Tage mit dem Zug und zwei Stunden mit dem Flugzeug.
nld: De reis duurt twee dagen met de trein en twee uur met het vliegtuig.
rus: Поездка занимает два дня на поезде и два часа на самолете.
pol: Podróż trwa dwa dni pociągiem i dwie godziny samolotem.
eng: Please enter your username and password.
heb: נא להכניס שם משתמש וסיסמה.
rus: Пожалуйста, введите своё имя пользователя и пароль.
rus: Пожалуйста, введите свой логин и пароль.
eng: The ticket for the subway is cheap.
epo: La bileto por la metroo estas malmultekosta.
tok: lipu pi tomo tawa linja anpa ma li ijo pi mani lili.
fra: Le ticket de métro est bon marché.
spa: El billete para el metro es barato.
ita: Il biglietto per la metropolitana è economico.
por: A passagem de metrô é barata.
ell: Το εισιτήριο για το μετρό είναι φθηνό.
deu: Das Ticket für die U-Bahn ist billig.
deu: Die Fahrkarte für die U-Bahn ist billig.
nld: Het kaartje voor de metro is goedkoop.
rus: Билет на метро дешевый.
pol: Bilet na metro jest tani.
eng: Babies need love.
rus: Детям нужна любовь.
pol: Dzieci potrzebują miłości.
epo: Beboj bezonas amon.
tok: jan lili lili li wile e olin.
fra: Les bébés ont besoin d'amour.
spa: Los bebés necesitan amor.
ita: I bambini hanno bisogno di amore.
por: Os bebês precisam de amor.
ell: Τα μωρά χρειάζονται αγάπη.
deu: Babys brauchen Liebe.
deu: Säuglinge brauchen Liebe.
nld: Baby's hebben liefde nodig.
eng: My love for her is true.
rus: Моя любовь к ней настоящая.
eng: Mary is the best teacher.
rus: Мэри - самая лучшая учительница.
epo: Maria estas la plej bona instruisto.
eng: How many cups of coffee have you had today?
rus: Сколько чашек кофе ты сегодня выпил?
hun: Hány csésze kávét ittál ma?
eng: I bought a frozen pizza at the supermarket.
rus: Я купил в супермаркете замороженную пиццу.
jpn: スーパーで冷凍ピザを買ってきたよ。
eng: He doesn't deserve you.
rus: Он тебя не заслуживает.
kab: Ur k-yeklal ara.
kab: Ur kem-yeklal ara.
fra: Il ne te mérite pas.
eng: Tom is crazy about Yakut girls.
rus: Том без ума от девушек-якуток.
eng: I don't even want to discuss it.
rus: Я даже обсуждать это не хочу.
eng: Prepare for the worst!
rus: Приготовься к худшему!
eng: Have you seen Dad?
rus: Ты видел папу?
kab: Twalaḍ baba?
kab: Twalamt baba?
kab: Twalam baba?
eng: I hope Tom liked me.
rus: Надеюсь, я понравился Тому.
eng: “The only things we want to see are better education, better healthcare and true peace across the country,” says Daw Mu Taw, an elderly woman from the Padaung tribe who is selling home-made honey in dis-used whiskey bottles.
por: As únicas coisas que queremos ver são melhor educação, melhores cuidados de saúde e paz genuína no país inteiro, diz Daw Mu Taw, uma senhora idosa da tribo Padaung que vende mel caseiro em garrafas de uísque desusadas.
eng: I hate frogs.
ita: Odio le rane.
kab: Kerheɣ imqurqren.
jpn: カエルなんて、大っ嫌い。
sat: ᱤᱧ ᱨᱚᱴᱮ ᱦᱤᱨᱟᱠᱟᱹ ᱟ ᱠᱚᱣᱟ ᱾
eng: I imagine it'd be tough if it was really serious.
jpn: あんまり深刻だとしんどいんじゃないかと思うよ。
eng: I see a ship on the horizon.
rus: Я вижу на горизонте судно.
hun: Látok egy hajót a horizonton.
eng: They're manipulating you.
rus: Они тобой манипулируют.
rus: Они вами манипулируют.
eng: You're going to a party.
rus: Вы идёте на вечеринку.
eng: They were all in accord.
spa: Todos estuvieron de acuerdo.
eng: I got less than Tom.
rus: Я получил меньше, чем Том.
eng: I go running every day.
rus: Я каждый день хожу бегать.
mar: मी रोज धावायला जातो.
mar: मी रोज धावायला जाते.
kab: Yal ass ttruḥuɣ ad azzleɣ.
asm: মই সদায় দৌৰিবলৈ যাওঁ।
eng: Here's my house.
rus: Вот мой дом.
kab: Ha-t-a uxxam-iw.
eng: She gave the cat some milk.
rus: Она дала кошке молока.
kab: Tefka ayefki i umcic-nni.
eng: She has a huge nose.
rus: У неё огромный нос.
eng: Let's go make something for dinner.
rus: Пойдём приготовим что-нибудь на ужин.
eng: I've never been to their house.
rus: Я никогда не был у них дома.
eng: I was super unmotivated today.
jpn: 今日は死ぬほどやる気が出んかった。
eng: The village's house is forgotten.
kab: Axxam n taddart yettwattu.
hoc: 𑢹𑣁𑣕𑣃𑣜𑣈𑣓 𑣉𑣁𑣄 𑣌𑣉 𑣜𑣂𑣍𑣈𑣌𑣁𑣓𑣁.
eng: We left the village's house.
kab: Neǧǧa axxam n taddert.
hoc: 𑢡𑣚𑣈 𑣙𑣁𑣕𑣃 𑣉𑣁𑣄𑣈𑣕𑣈𑣚𑣈 𑣉𑣓𑣑𑣉𑣖𑣈𑣅𑣁𑣓𑣁.
eng: We left the house where we were born.
kab: Neǧǧa axxam anda nlul.
eng: “If music and language are so intimately coupled, we may be able to design rehabilitation treatments that use musical training to help individuals improve speech-related functions that have been impaired due to age, aphasia or stroke,” Bidelman said.
por: Se a música e a linguagem estão tão intimamente ligadas, podemos ser capazes de desenvolver tratamentos de reabilitação que utilizem a instrução musical para ajudar indivíduos a melhorar funções relacionadas com a fala que tenham ficado comprometidas devido à idade, a uma afasia ou a um AVC, disse Bidelman.
eng: No one can be born a second time.
fra: Personne ne peut naître une deuxième fois.
eng: Thessaloniki is the second most populous city in Greece.
ell: Η Θεσσαλονίκη είναι η δεύτερη πολυπληθέστερη πόλη της Ελλάδας.
eng: I dedicate my life to Thee.
rus: Жизнь посвящаю Тебе.
eng: You hide, and I'll seek.
rus: Прячьтесь, а я буду вас искать.
nld: Jij verstopt je en ik zoek.
eng: Tom can't quit drinking.
rus: Том не может бросить пить.
eng: Algeria is a beautiful country.
rus: Алжир - красивая страна.
rus: Алжир - прекрасная страна.
eng: The enemy is demoralized.
rus: Противник деморализован.
ita: Il nemico è demoralizzato.
eng: Mary showed up at the appointed time.
rus: Мери пришла в назначенное время.
eng: She has freckles.
rus: У неё веснушки.
ita: Ha le lentiggini.
eng: I'm interested in photography.
rus: Я интересуюсь фотографией.
jpn: 写真に興味があります。
eng: Who do you take me for?
fra: Pour qui me prenez-vous ?
kab: D anwa i yi-tɣileḍ?
kab: Ɣer wanwa i yi-tcubaḍ?
eng: You really know a lot.
rus: Ты действительно много знаешь.
rus: Вы действительно много знаете.
ber: D tidet tessneḍ ḥawli n lumuṛ.
eng: There's no way I wrote that.
rus: Не мог я этого написать.
rus: Не могла я этого написать.
eng: Give a man power, and you'll see his true face.
rus: Дай человеку власть, и ты увидишь его истинное лицо.
eng: I hope I die before I get old.
fra: J’espère mourir avant de devenir vieux.
rus: Я надеюсь умереть до того, как состарюсь.
rus: Я надеюсь умереть раньше, чем состарюсь.
rus: Я надеюсь, что умру раньше, чем состарюсь.
rus: Я надеюсь, что умру до того, как состарюсь.
eng: Do you even know who he is?
rus: Вы хоть знаете, кто он?
rus: Ты хоть знаешь, кто он?
kab: Teẓriḍ xersum d anwa-t?
kab: Teẓram xersum d anwa-t?
kab: Teẓramt xersum d anwa-t?
eng: Do you even know who she is?
rus: Вы хоть знаете, кто она?
rus: Ты хоть знаешь, кто она?
ces: Víš vůbec, kdo je?
ces: Znáte ji vůbec?
kab: Teẓriḍ xersum d anta-tt?
kab: Teẓram xersum d anta-tt?
kab: Teẓramt xersum d anta-tt?
eng: The cats are currently meowing.
epo: La katoj nun miaŭas.
eng: How long will that nice weather last?
nld: Hoelang zal dat mooi weer duren?
rus: Как долго продержится эта хорошая погода?
ces: Jak dlouho vydrží to hezké počasí?
est: Kui kaua see ilus ilm kestab?
nno: Kor lenge vil det fine vêret vara?
eng: Let's leave it at this for today and continue tomorrow.
jpn: 今日はこれぐらいにして、明日またやろう。
eng: I love you, darling.
fra: Je t'aime, chérie !
kab: Jjmeɣ-kem a tiṭ-iw.
eng: I'm not in any condition to carry such heavy boxes, unfortunately.
jpn: 体調が悪くなっているので、生憎そんなに重い箱を運ぶことはできない。
eng: I punched him hard in the face.
jpn: 顔面を激しく殴打した。
eng: I've been standing in line for half an hour.
rus: Я уже полчаса в очереди стою.
eng: Guess whose house it is.
rus: Угадай, чей это дом.
eng: We walked back home.
rus: Мы вернулись домой пешком.
eng: I was born in Korea.
rus: Я родилась в Корее.
tlh: choSanDaq jIboghpu'.
tlh: HanghuqDaq jIboghpu'.
ind: Saya lahir di Korea.
jpn: 韓国生まれです。
jpn: 韓国で生まれました。
deu: Ich bin in Korea geboren.
eng: They're not saying this.
spa: Ellos no lo dicen.
eng: That will take time.
spa: Eso tomará tiempo.
eng: Am I being clear?
rus: Я понятно выражаюсь?
rus: Я ясно выражаюсь?
eng: Maria tried not to let her embarrassment show.
deu: Maria versuchte, sich ihre Verlegenheit nicht anmerken zu lassen.
eng: You're the one who I've been looking for.
deu: Du bist derjenige, den ich gesucht habe.
rus: Тебя-то я и ищу.
rus: Вас-то я и ищу.
deu: Dich suche ich.
epo: Vin mi serĉas.
eng: Did you find your cat yesterday?
rus: Вы нашли вчера своего кота?
ces: Našli jste včera vaši kočku?
eng: I bake delicious bread.
rus: Я пеку вкусный хлеб.
ces: Peču výborný chléb.
eng: She stood next to him.
rus: Она встала рядом с ним.
ces: Stála vedle něj.
ind: Dia berdiri di sampingnya.
eng: Break time!
rus: Перерыв!
khm: ចេញលេង!
eng: Your father still hasn't replied to my letter.
epo: Via patro ankoraŭ ne respondis al mia letero.
rus: Твой отец всё ещё не ответил на моё письмо.
kab: Mazal baba-m urɛad i d-yerri ɣef tebrat-iw.
kab: Mazal baba-k urɛad i d-yerri ɣef tebrat-iw.
eng: My father needed a pencil.
rus: Отцу нужен был карандаш.
deu: Mein Vater brauchte einen Stift.
ita: Mio padre aveva bisogno di una matita.
ita: A mio padre serviva una matita.
eng: Tom is a fatty.
rus: Том - толстяк.
eng: Tom is a fatso.
rus: Том - толстяк.
eng: I can't drink wine.
rus: Я не могу пить вино.
rus: Мне нельзя вино.
ita: Non posso bere vino.
ita: Non riesco a bere vino.
jpn: ワインは飲めません。
deu: Ich kann keinen Wein trinken.
fin: En voi juoda viiniä.
ind: Saya tidak boleh minum anggur.
eng: We've cycled a lot this summer.
deu: Wir sind diesen Sommer viel radgefahren.
eng: Tom said he had to work on Sunday.
spa: Tom dijo que tenía que trabajar el domingo.
deu: Tom sagte, er müsse am Sonntag arbeiten.
deu: Tom sagte, dass er am Sonntag arbeiten muss.
eng: Mary was present at the meeting and gave an important speech.
deu: Maria war bei der Zusammenkunft anwesend und hielt eine bedeutsame Rede.
eng: I don't know whether it's morning or night.
deu: Ich weiß nicht, ob jetzt Morgen oder Abend ist.
rus: Я не знаю, утро сейчас или ночь.
eng: I don't know if it's morning or night.
deu: Ich weiß nicht, ob jetzt Morgen oder Abend ist.
rus: Я не знаю, утро сейчас или ночь.
eng: She paid a hundred euros, or ninety-eight euros to be precise.
deu: Sie zahlte hundert Euro, oder genauer gesagt achtundneunzig.
eng: She shot off like an arrow from a taut bow.
deu: Sie flog davon wie ein Pfeil vom gespannten Bogen.
rus: Она полетела, как стрела из натянутого лука.
eng: I read my manuscript through once more.
deu: Ich las mein Manuskript nochmals durch.
deu: Ich las mein Manuskript noch ein Mal durch.
fra: Je relus encore une fois mon manuscrit.
eng: Do you want me to wash it?
spa: ¿Quieres que lo lave?
rus: Ты хочешь, чтобы я его помыл?
eng: Our country faces many difficulties.
deu: Unser Land steht vielen Schwierigkeiten gegenüber.
eng: Our country is facing many difficulties.
deu: Unser Land steht vielen Schwierigkeiten gegenüber.
eng: The appendices are missing from this edition.
deu: Bei dieser Auflage fehlen die Addenda.
eng: These principles must be the cornerstones of our environment and energy policies.
deu: Diese Prinzipien müssen die Eckpfeiler unserer Umwelt- und Energiepolitik sein.
eng: The first tramline is fourteen kilometres long, has 23 stops and connects the northern part of the city with the southern part.
deu: Die erste Straßenbahnlinie ist vierzehn Kilometer lang, hat 23 Haltestellen und verbindet die nördlichen Stadtviertel mit den südlichen.
eng: He sat on the edge of the bed, wiped the sleep from his eyes and enjoyed the first rays of sunshine of the new day.
deu: Er saß auf der Bettkante, wischte sich den Schlaf aus den Augen und genoss die ersten Sonnenstrahlen des neuen Tages.
eng: How many kilometres away is their city from ours?
deu: Wie viele Kilometer ist ihre Stadt von unserer entfernt?
rus: Сколько километров от их города до нашего?
fra: De combien de kilomètres leur ville est-elle loin de la nôtre ?
eng: Oh, what have you been up to this time? she cried, visibly dismayed.
deu: „Oh, was hast du da wieder angestellt,“ rief sie sichtlich gezeichnet von Bestürzung.
eng: She paused for a moment, and then said: "Is there anything else you'd like to ask me?"
deu: Sie hielt einen Moment inne und sagte dann: „Gibt es noch etwas, was Sie mich fragen möchten?“
eng: Nothing came of it in the end.
deu: Letzten Endes wurde nichts daraus.
rus: В итоге это ни к чему не привело.
eng: Ultimately, nothing came of it.
deu: Letzten Endes wurde nichts daraus.
rus: В итоге это ни к чему не привело.
eng: So, you're not going to tell me what that is?
deu: Du willst mir also nicht sagen, was das ist?
eng: The hotel is a castle with seventy-seven rooms, all of which have an en suite shower, a telephone and cable television.
deu: Das Hotelgebäude ist ein Schloss mit siebenundsiebzig Zimmern, die alle Dusche, WC, Kabelfernsehen und Telefon haben.
eng: I was bitten by a gnat.
deu: Mich hat eine Stechmücke gestochen.
eng: The pirates boarded the merchant ship.
deu: Die Piraten enterten das Handelsschiff.
eng: No one's around to help.
spa: No hay nadie cerca que pueda ayudar.
tok: jan ala li ken pana e pona.
rus: Рядом нет никого, кто помог бы.
eng: A long hot summer was nearing its end.
rus: Длинное жаркое лето подходило к концу.
deu: Ein langer heißer Sommer ging seinem Ende entgegen.
eng: The air was sultry.
deu: Die Luft war schwül.
fra: L'air était étouffant.
eng: I'm afraid I've forgotten almost everything.
deu: Leider habe ich fast alles vergessen.
eng: No one else would've understood this.
deu: Niemand sonst würde dies verstanden haben.
rus: Никто другой этого не понял бы.
hin: कोई और ये नहीं समझता।
srp: Нико други не би разумео ово.
eng: Where were you earlier?
rus: Где ты раньше был?
deu: Wo warst du früher?
fra: Où étais-tu avant ?
eng: The northern lights at night were fantastic.
deu: Das nächtliche Nordlicht war fantastisch.
eng: He says it's love.
deu: Er meint, es sei Liebe.
eng: Research findings raise hopes of new, more effective treatments.
deu: Die Forschungsergebnisse lassen auf neue, wirksamere Heilmethoden hoffen.
eng: She picked up a ballpoint pen and began to write.
deu: Sie nahm einen Kugelschreiber und begann zu schreiben.
eng: I'll leave the day after he arrives.
deu: Am Tag nach seiner Ankunft werde ich fortgehen.
eng: I'll be leaving the day after he arrives.
deu: Am Tag nach seiner Ankunft werde ich fortgehen.
eng: The day after he arrives, I'll leave.
deu: Am Tag nach seiner Ankunft werde ich fortgehen.
eng: So, how are you at the moment?
deu: Wie geht es dir denn jetzt gerade?
eng: Come and get warm by the fire.
deu: Komm zum Feuer und wärme dich!
fra: Viens près du feu et réchauffe-toi !
lvs: Nāc un sasildies pie ugunskura.
eng: He was eighty-seven years old at the time.
epo: Tiam li havis okdek sep jarojn.
deu: Er war damals siebenundachtzig Jahre alt.
rus: Ему в то время было восемьдесят семь лет.
nld: Hij was toen zevenentachtig jaar oud.
eng: The footballer faked an injury.
rus: Футболист симулировал травму.
deu: Der Fußballspieler täuschte eine Verletzung vor.
eng: Each player in the team has his own bat.
deu: Jeder Spieler in der Mannschaft hat seinen eigenen Schläger.
rus: У каждого игрока в команде есть своя бита.
eng: Tom should be back by 2.30.
deu: Tom sollte bis halb drei zurück sein.
eng: Tom should be back by half two.
deu: Tom sollte bis halb drei zurück sein.
eng: Tom should be back by half past two.
deu: Tom sollte bis halb drei zurück sein.
rus: Том должен вернуться к половине третьего.
eng: I wonder where that ship is heading.
deu: Ich frage mich, wohin das Schiff da fährt.
eng: I wonder where that ship is sailing to.
deu: Ich frage mich, wohin das Schiff da fährt.
rus: Интересно, куда плывёт этот корабль.
eng: Tom has chickens, geese, sheep and even his own bee colony.
deu: Tom hat Hühner, Gänse, Schafe und sogar ein eigenes Bienenvolk.
eng: I walk past that church every day.
deu: An der Kirche gehe ich jeden Tag vorbei.
ben: আমি প্রতিদিন ঐ গির্জার পাশে দিয়ে যাই।
eng: I walk past the church every day.
deu: An der Kirche gehe ich jeden Tag vorbei.
rus: Я каждый день прохожу мимо церкви.
fra: Je passe devant l'église tous les jours.
eng: Dad, where did you meet Mum?
rus: Папа, а где ты встретил маму?
deu: Papa, wo hast du Mama kennengelernt?
epo: Paĉjo, kie vi ekkonis panjon?
tok: mama mije o, sina kama sona e mama meli mi lon seme?
fra: Papa, où as-tu rencontré maman ?
spa: Papá, ¿dónde conociste a mamá?
ita: Papà, dove hai conosciuto la mamma?
por: Pai, onde você conheceu a mamãe?
ell: Μπαμπά, πού γνώρισες τη μαμά;
eng: Our house is the only in the area with a slate roof.
deu: Unser Haus ist das einzige in dieser Gegend mit einem Schieferdach.
eng: Our house is the only one round here with a slate roof.
deu: Unser Haus ist das einzige in dieser Gegend mit einem Schieferdach.
eng: What exactly did Tom say on the phone? Word for word!
deu: Was hat Tom am Telefon genau gesagt? Wort für Wort!
rus: Что именно Том сказал по телефону? Слово в слово!
eng: When he saw the price tag, Tom realised that he didn't have enough money with him.
deu: Als Tom auf das Preisschild sah, wurde ihm bewusst, dass er gar nicht genug Geld dabei hatte.
rus: Увидев ценник, Том понял, что у него при себе недостаточно денег.
eng: Water is running from the tap into the sink.
deu: Das Wasser läuft aus dem Hahn in das Spülbecken.
rus: Вода бежит из крана в раковину.
eng: It's all because of you.
fra: Tout ça est de ta faute.
rus: Это всё из-за тебя.
por: É tudo por sua causa.
heb: הכל בגללך.
rus: Всё из-за тебя.
epo: Estas ĉio pro vi.
tok: ale ni li tan sina.
fra: Tout est de ta faute.
fra: Tout ça, c'est grâce à toi.
spa: Todo es por tu culpa.
ita: È tutto merito vostro.
fra: Tout est de ton fait.
fra: Tout ça c’est grâce à vous.
fra: Tout ça grâce à toi.
fra: Tout ça grâce à vous.
eng: Do we all live in a yellow submarine?
epo: Ĉu ni ĉiuj loĝas en flava submarŝipo?
tok: mi ali li awen lon insa pi tomo tawa anpa telo jelo anu seme?
fra: Vivons-nous tous dans un sous-marin jaune ?
fra: Est-ce qu'on vit tous dans un sous-marin jaune ?
spa: ¿Vivimos todos en un submarino amarillo?
ita: Viviamo tutti in un sottomarino giallo?
por: Todos nós vivemos em um submarino amarelo?
ell: Ζούμε όλοι σε ένα κίτρινο υποβρύχιο;
deu: Leben wir alle in einem gelben U-Boot?
nld: Leven we allemaal in een gele onderzeeër?
rus: Мы все живем в желтой подводной лодке?
pol: Czy wszyscy żyjemy w żółtej łodzi podwodnej?
eng: He really loves his country.
rus: Он очень любит свою страну.
eng: February is the month of lovers.
epo: Februaro estas la monato de la amantoj.
tok: sike mun nanpa tu li tenpo pi jan olin.
fra: Février est le mois des amoureux.
spa: Febrero es el mes de los amantes.
ita: Febbraio è il mese degli innamorati.
por: Fevereiro é o mês dos namorados.
ell: Ο Φεβρουάριος είναι ο μήνας των ερωτευμένων.
deu: Der Februar ist der Monat der Liebenden.
nld: Februari is de maand van de geliefden.
rus: Февраль – месяц влюбленных.
pol: Luty to miesiąc zakochanych.
eng: Lunch smells good.
rus: Обед вкусно пахнет.
ita: Il pranzo ha un buon odore.
jpn: ランチのいい匂いがする。
epo: La tagmanĝo bone odoras.
eng: I'm thinking of moving.
rus: Я думаю переехать.
jpn: 引っ越そうかなと思ってる。
kab: La ttxemmimeɣ ad gaǧǧeɣ.
eng: He had to sell his car to pay off his debts.
rus: Он вынужден был продать свою машину, чтобы расплатиться с долгами.
kab: Tuɣ terra-t tmara ad yezzenz takeṛṛust-is akken ad ixelleṣ ayen i yettwalas.
eng: He goes shopping every day.
rus: Он ходит за покупками каждый день.
kab: Yal ass yettruḥu iqetṭṭu-d.
eng: Tom reads the Bible.
rus: Том читает Библию.
nld: Tom leest de Bijbel.
dan: Tom læser i Bibelen.
swe: Tom läser Bibeln.
ron: Tom citește Biblia.
por: Tom lê a Bíblia.
eng: I prefer a very ugly but kind man to a handsome but unkind one.
epo: Mi preferas tre malbelan sed afablan viron ol belan sed malbonkoran.
tok: mije nanpa wan li pona lukin, taso ona li pana ala e pona tawa jan ante. mije nanpa tu li ike lukin, taso ona li pana e pona tawa jan ante. mije nanpa wan li ike tawa mi. mije nanpa tu li pona tawa mi.
fra: Je préfère un homme très laid mais gentil à un homme beau mais méchant.
spa: Prefiero un hombre muy feo pero amable a uno guapo pero desagradable.
ita: Preferisco un uomo molto brutto ma gentile a uno bello ma scortese.
por: Prefiro um homem muito feio, mas gentil, a um homem bonito, mas indelicado.
deu: Ich ziehe einen sehr hässlichen, aber freundlichen Mann einem hübschen, aber unfreundlichen vor.
ell: Προτιμώ έναν πολύ άσχημο αλλά ευγενικό άντρα από έναν όμορφο αλλά αγενή.
ell: Προτιμώ έναν ασχημότατο αλλά ευγενικό άνδρα από έναν όμορφο αλλά αγενή.
rus: Я предпочитаю очень некрасивого, но доброго мужчину красивому, но недоброму.
eng: I don't think so. I know so.
rus: Я не думаю, я знаю.
epo: Mi ne kredas tion. Mi scias tion.
epo: Tion mi ne kredas, sed scias.
eng: I knew them pretty well.
rus: Я неплохо их знал.
kab: Lliɣ ssneɣ-ten akken iwata.
kab: Lliɣ ssneɣ-tent akken iwata.
eng: I do remember this one very well.
kab: Cfiɣ ɣef wagi mliḥ.
eng: She is the joy of the whole family.
epo: Ŝi estas la ĝojo de la tuta familio.
tok: ona li pilin musi pi kulupu mama ali ona.
fra: Elle fait la joie de toute la famille.
spa: Ella es la alegría de toda la familia.
ita: Lei è la gioia di tutta la famiglia.
por: Ela é a alegria de toda a família.
ell: Αυτή είναι η χαρά όλης της οικογένειας.
deu: Sie ist die Freude der ganzen Familie.
nld: Ze is de vreugde van het hele gezin.
rus: Она радость для всей семьи.
pol: Jest radością całej rodziny.
lat: Ea totius familiae gaudium est.
ron: Ea este bucuria întregii familii.
eng: I don't know whether to believe that or not.
rus: Не знаю, верить этому или нет.
kab: Ur ẓriɣ ara ma ad amneɣ aya neɣ uhu.
eng: I was deeply affected by her speech.
fra: J'ai été profondément touché par son discours.
rus: Я был глубоко тронут её речью.
eng: We swim to the boat.
epo: Ni naĝas al la boato.
tok: mi tawa lon telo tawa tomo tawa telo.
fra: Nous nageons jusqu'au bateau.
spa: Nosotros nadamos hasta el barco.
ita: Nuotiamo verso la barca.
por: Nadamos até o barco.
ell: Κολυμπάμε μέχρι το σκάφος.
ell: Κολυμπάμε προς τη βάρκα.
deu: Wir schwimmen zum Boot.
nld: We zwemmen naar de boot.
rus: Плывем к лодке.
pol: Płyniemy do łodzi.
eng: A big car needs a lot of fuel.
epo: Granda aŭto bezonas multe da fuelo.
tok: tomo tawa suli li kepeken e telo wawa mute.
fra: Une grosse voiture a besoin de beaucoup de carburant.
spa: Un coche grande necesita mucho combustible.
ita: Una macchina grande ha bisogno di molto carburante.
por: Um carro grande precisa de muito combustível.
ell: Ένα μεγάλο αυτοκίνητο χρειάζεται πολλά καύσιμα.
deu: Ein großes Auto braucht viel Sprit.
nld: Een grote auto heeft veel brandstof nodig.
rus: Большой машине нужно много топлива.
pol: Duży samochód potrzebuje dużo paliwa.
eng: How was your flight, sir?
epo: Kiel estis via flugo, sinjoro?
tok: tawa kon sina li pona anu seme?
tok: tawa kon sina li pona ala pona?
fra: Comment s'est passé votre vol, monsieur ?
spa: ¿Qué tal su vuelo, señor?
ita: Com'è andato il volo, signore?
por: Como foi seu voo, senhor?
por: Como foi o seu voo?
ell: Πώς ήταν η πτήση σας, κύριε;
spa: ¿Cómo le fue el vuelo, señor?
eng: The bridge is on the right.
epo: La ponto estas dekstre.
tok: nasin pi noka suli li lon poka lawa.
fra: Le pont est à droite.
spa: El puente está a la derecha.
ita: Il ponte è sulla destra.
por: A ponte fica à direita.
ell: Η γέφυρα είναι στα δεξιά.
deu: Die Brücke ist auf der rechten Seite.
nld: De brug is aan de rechterkant.
rus: Мост справа.
pol: Most jest po prawej stronie.
eng: Your baggage is there!
epo: Via pakaĵo estas tie!
fra: Vos bagages sont là !
fra: Votre bagage est là !
spa: ¡Su equipaje está ahí!
ita: Il vostro bagaglio è lì!
por: A sua bagagem está lá!
por: Sua bagagem está ali!
ell: Οι αποσκευές σας είναι εκεί!
deu: Ihr Gepäck ist da!
deu: Ihr Reisegepäck ist dort!
nld: Je bagage is er!
rus: Ваш багаж там!
pol: Twój bagaż tam jest!
eng: First, I liked it but no longer.
hun: Először tetszett, de már nem.
eng: I can clearly hear you.
hun: Tisztán hallak.
eng: Mere pretense won't do.
jpn: 付け焼刃じゃダメだ。
eng: I can't drink green tea.
ell: Δεν μπορώ να πίνω πράσινο τσάι.
epo: Mi ne povas trinki verdan teon.
tok: mi ken ala moku e telo kasi laso.
por: Não posso beber chá verde.
jpn: 緑茶は無理。
eng: Borrowed wisdom won't cut it.
jpn: 付け焼刃じゃダメだ。
eng: The Cyrillic alphabet was created based on the Greek alphabet.
ell: Το κυριλλικό αλφάβητο δημιουργήθηκε με βάση το ελληνικό αλφάβητο.
epo: La cirila alfabeto estis kreita surbaze de la greka alfabeto.
eng: My dad went to buy milk.
nld: Mijn papa ging melk kopen.
afr: Myn papa het gegaan melk te koop.
fra: Mon papa est allé acheter du lait.
deu: Mein Papa ging Milch kaufen.
lat: Pater meus iit lac emptum.
ang: Min fæder eode meolce brycgian.
spa: Mi papá fue a comprar leche.
rus: Отец пошёл за молоком.
rus: Папа пошёл за молоком.
nld: Mijn papa is melk gaan kopen.
eng: I like old things.
jpn: 古い物が好きだ｡
hin: मुझे पुरानी चीज़ें पसंद हैं।
eng: I don't know any English.
vie: Tôi không biết chút tiếng Anh nào.
shi: Ur ssinɣ kra n tnglizt.
eng: Snow White has white skin and black hair.
vie: Bạch Tuyết có làn da trắng và mái tóc đen.
rus: У Белоснежки белая кожа и чёрные волосы.
eng: I managed to answer all the questions.
rus: Я сумел ответить на все вопросы.
rus: Я смог ответить на все вопросы.
ukr: Я змогла відповісти на всі запитання.
por: Consegui responder a todas as perguntas.
eng: Tom is Mary's husband's older brother.
hin: टॉम मैरी का जेठ है।
ukr: Том - старший брат чоловіка Мері.
eng: Filipinos call themselves "Pinoy".
epo: Filipinanoj nomas sin mem "Pinoy".
war: Pinoy it tagaw hit mga Pilipino ha ira kalugaringon.
tgl: Pinoy ang tawag ng mga Pilipino sa kanilang mga sarili.
ceb: Pinoy ang tawag sa mga Pilipino sa ilang kaugalingon.
eng: I've injured my foot.
ces: Poranil jsem si nohu.
hin: मेरे पैर पर चोंट लगी है।
eng: As far as I know, the majority of inhabitants on the island of Samar speak Waray, except for on the island of Kapul, where their primary language is Abaknon, although they can also speak Waray.
war: Ha paghibaro ko, kaurogan hit Isla hit Samar kay "Waray" it yinaknan gawas hit isla hit Kapul nga Abaknon it ira lenggwahe pero nakakagyakan gihap hira hin Winaray.
eng: His cockfighting rooster lost.
tgl: Natalo ang manok niya.
eng: His candidate lost.
tgl: Natalo ang manok niya.
eng: There are two local languages in Leyte: "Waray" and "Cebuano".
ceb: Duha ang sinultian sa Leyte: "Waray" ug "Cebuano".
eng: Warays calls "Cebuano" speaking locals as "Kana".
ceb: Gitawag sa mga Waray nga "Kana" ang mga Bisaya nga ang sunultian kay "Cebuano".
eng: The word "ayam" in the Waray language is not similar to "ayam" in Malaysian which means chicken.
war: It "ayam" ha Waray nga pulong kay diri pareho hit "ayam" ha Malaysia nga it pasabot kay manok.
eng: I can eat "ayam" of the Malaysians but not the "ayam" of Waray since it means "dog" in English.
war: Nakaon ako hin "ayam" hit Malaysia pero diri hit "ayam" ha Waray kay it pasabot hito "dog" kun ha Ingles.
eng: It is well enough that people of the nation do not understand our banking and monetary system, for if they did, I believe there would be a revolution before tomorrow morning.
hun: Ha az emberek megértenék a pénzvilág működését, másnap fellógatnák az összes politikust.
eng: I woke up at midnight as the dog kept on barking.
war: Nagmata ako ha katutnga han gab-i kay nag-iinusig an ayam.
eng: Tom didn't want to go out because of bad weather.
ces: Tom nechtěl jít ven kvůli špatnému počasí.
eng: The Fed destroyed about 700 billion dollars in cash in one year in order to prevent inflation.
hun: A Fed kb. 700 milliárd dollár készpénzt semmísített meg egy év alatt, hogy ne szálljon el az infláció.
eng: I could understand a little bit of Spanish as there are a lot of words that we borrowed from them that it even became a normal local words for different local languages here in the Philippines.
war: Nakakasabot-sabot ako hin pulong Espanyol kay damo hin duro it huram ha ira nga nagin normal na ha iba iba nga pinulongan ha Pilipinas.
eng: Despite having a lot of languages in the Philippines, people from different provinces can still understand each other since most knows Tagalog or English.
war: Damo man hin duro it lengwahe ha Pilipinas, nagkakaintindihay la gihap it taga iba-iba nga probinsya kay kaurugan maaram man mag-Tagalog o Ingles.
eng: Is the crisis surmountable?
deu: Ist die Krise überwindbar?
ces: Dá se ta krize překonat?
eng: Greece is full of tourists in the summer.
epo: Grekio estas plena de turistoj somere.
tok: tenpo sike seli la jan tawa mute pi tenpo musi li lon ma Elena ali.
fra: La Grèce est pleine de touristes en été.
spa: Grecia está llena de turistas en verano.
ita: La Grecia è piena di turisti in estate.
por: A Grécia fica cheia de turistas no verão.
ell: Η Ελλάδα είναι γεμάτη τουρίστες το καλοκαίρι.
deu: Griechenland ist im Sommer voller Touristen.
nld: Griekenland zit in de zomer vol met toeristen.
rus: Летом Греция полна туристов.
pol: Grecja w lecie jest pełna turystów.
pol: Latem Grecja jest pełna turystów.
eng: My understanding is that there are a lot of Bisaya than Tagalog even though the basis of Standard Filipino Language is Tagalog.
war: Ha akon pag-ino-ino, damo it mga Bisaya kumpara hit mga Tagalog bisan pa man nga Tagalog an nagin basehan han Filipino nga lengwahe.
eng: It's a delicious breakfast if there is chocolate beverage and dried fish.
war: Marasa it pamahaw nga may tsokolate ngan bulad.
eng: Does the subway go to the airport?
epo: Ĉu la metroo iras al la flughaveno?
tok: tomo tawa linja anpa ma li tawa ma pi tomo tawa kon anu seme?
fra: Le métro va-t-il à l'aéroport ?
spa: ¿El metro va al aeropuerto?
ita: La metropolitana va all'aeroporto?
por: O metrô vai até o aeroporto?
ell: Πηγαίνει το μετρό στο αεροδρόμιο;
deu: Fährt die U-Bahn zum Flughafen?
nld: Gaat de metro naar het vliegveld?
rus: Метро ходит до аэропорта?
pol: Czy metro jedzie na lotnisko?
nld: Gaat de metro naar de vlieghaven?
eng: It's a joy contributing to Tatoeba.
war: Nalilipay ako pagbulig ha Tatoeba.
eng: Tom doesn't need to learn it.
ces: Tom se to nemusí učit.
eng: Tom doesn't have to learn it.
ces: Tom se to nemusí učit.
eng: The airplane flew over Athens.
epo: La aviadilo flugis super Ateno.
tok: tomo tawa kon li tawa kon lon sewi pi ma tomo Atena.
fra: L'avion a survolé Athènes.
spa: El avión sobrevoló Atenas.
ita: L'aereo ha sorvolato Atene.
por: O avião sobrevoou Atenas.
ell: Το αεροπλάνο πέταξε πάνω από την Αθήνα.
deu: Das Flugzeug flog über Athen.
nld: Het vliegtuig vloog over Athene.
rus: Самолет пролетел над Афинами.
pol: Samolot przeleciał nad Atenami.
eng: Show us what you're drawing.
rus: Покажи нам, что ты рисуешь.
nld: Laat ons zien wat je tekent.
rus: Покажите нам, что вы рисуете.
eng: The dove coos.
spa: La paloma arrulla.
eng: The hornet buzzes.
spa: El avispón susurra.
eng: The lark sings.
spa: La alondra canta.
eng: The lark chirps.
spa: La alondra trisa.
eng: Did you study French last night?
spa: ¿Estudiaste francés anoche?
eng: I was unjustly accused.
spa: Fui acusado injustamente.
rus: Меня несправедливо обвинили.
eng: What an absurd opinion!
spa: ¡Qué opinión tan absurda!
eng: I have friends who are communists.
spa: Tengo amigos comunistas.
rus: У меня есть друзья-коммунисты.
eng: Should I add salt?
ita: Devo aggiungere il sale?
spa: ¿Debo añadir sal?
yid: צי זאָל איך צוזאַלצן?
eng: They're inseparable friends.
spa: Ellos son amigos inseparables.
ukr: Вони нерозлучні друзі.
rus: Они неразлучные друзья.
eng: I like your accent.
spa: Me gusta tu acento.
rus: Мне нравится твой акцент.
rus: Мне нравится Ваш акцент.
ina: Il me place tu accento.
eng: She squeezed my hand.
spa: Ella apretó mi mano.
eng: I need to buy a coat.
spa: Necesito comprar un abrigo.
rus: Мне нужно купить пальто.
eng: Down with capitalism!
rus: Долой капитализм!
spa: ¡Abajo el capitalismo!
yid: דאַלוי קאַפּיטאַליזם!
yid: נידער מיט קאַפּיטאַליזם!
yid: אַראָפּ מיט קאַפּיטאַליזם!
yid: נידער מיטן קאַפּיטאַליזם!
por: Abaixo com o capitalismo!
epo: For la kapitalismon!
lfn: Aboli capitalisme!
lfn: Basi capitalisme!
ina: A basso le capitalismo!
tok: nasin mani o kama pakala!
eng: The dog howls.
rus: Собака воет.
spa: El perro aúlla.
spa: El perro gañe.
eng: Does he have a soul?
rus: У него есть душа?
spa: ¿Él tiene alma?
eng: He spread out his towel on the sand.
spa: Tendió su toalla sobre la arena.
eng: She spread out her towel on the sand.
spa: Tendió su toalla sobre la arena.
eng: Have you slept here?
spa: ¿Has dormido aquí?
rus: Ты здесь спал?
rus: Вы здесь спали?
eng: Can I use it here?
spa: ¿Puedo usarlo aquí?
eng: We'll be here tomorrow.
spa: Mañana estaremos aquí.
rus: Мы будем здесь завтра.
rus: Мы здесь завтра будем.
eng: We will be here tomorrow.
spa: Mañana estaremos aquí.
rus: Мы будем здесь завтра.
rus: Мы здесь завтра будем.
eng: I was born in Tel-Aviv.
heb: נולדתי בתל-אביב.
spa: Nací en Tel-Aviv.
rus: Я родился в Тель-Авиве.
yid: איך בין געבוירן אין תּל־אָבֿיבֿ.
eng: It smells like incense in here.
spa: Aquí huele a incienso.
epo: Odoras kiel incenso ĉi tie.
nld: Het ruikt hier naar wierook.
eng: I will wait for you, my love.
spa: Te esperaré, amor mío.
rus: Я буду ждать тебя, любовь моя.
eng: A bear lives here.
spa: Vive un oso aquí.
rus: Здесь живёт медведь.
jpn: ここにクマが住み着いてるんです。
eng: Find me something to eat.
rus: Найди мне чего-нибудь поесть.
spa: Búscame algo de comer.
eng: Maria has a pink dress.
spa: María tiene un vestido rosa.
rus: У Марии есть розовое платье.
eng: Maria is tired of waiting.
spa: María está cansada de esperar.
rus: Мэри устала ждать.
rus: Мэри надоело ждать.
rus: Марии надоело ждать.
rus: Мария устала ждать.
eng: I'm tired of being married.
spa: Estoy cansado de estar casado.
rus: Мне надоело быть женатым.
rus: Мне надоело быть замужем.
eng: The table isn't dirty.
spa: La mesa no está sucia.
rus: Стол не грязный.
eng: Math isn't my thing.
spa: Las matemáticas no son lo mío.
rus: Математика - это не моё.
eng: Look at the size of that line!
spa: ¡Mirá el tamaño de esta fila!
eng: I have five fingers on each hand.
spa: Tengo cinco dedos en cada mano.
rus: У меня по пять пальцев на каждой руке.
hye: Յուրաքանչյուր ձեռքի վրա հինգ մատ ունեմ:
eng: It's important to distinguish between patriotism and jingoism.
spa: Conviene distinguir entre patriotismo y patrioterismo.
eng: It's nice to have family.
epo: Estas bone havi familion.
ukr: Добре мати родину.
yid: ס׳איז גוט צו האָבן משפּחה.
epo: Estas bone havi parencojn.
eng: Look here, a spherical thing. "Kick it." "That would cause mass depression, unnecessarily bite away the global economy due to international investments, and take away the peoples' handy time." "Just kick it."
nld: Kijk hier, een bolletje. "Schop het." "Dat zou een massadepressie veroorzaken, de economie onnodig vanwege internationale investeringen afbijten, en de handige tijd van het volk afhalen." "Schop het maar."
eng: Phew, I made it. "Welcome back. You're sweating like crazy." "Yeah. A guy on an electric bike was about to pass me, so I really gave it my all." "And? How'd that go?" "I lost."
jpn: 「やっと着いた」「おかえり。すごい汗ね」「うん。電動自転車に乗ってる奴に追い越されそうになったから、ちょっと頑張ってみた」「で、どうだったの？」「負けた」
eng: You can't become an ama diver if you're not fully committed.
jpn: 生半可な気持ちで、海女にはなれないよ。
eng: Because of security cameras, everyone's every move is being watched.
jpn: 監視カメラによって人々の一挙手一投足が見張られている。
fra: À cause des caméras de surveillance, celui qui bouge sera vu.
eng: Make the shopping list.
spa: Haz la lista de la compra.
nno: Lag handlelista.
eng: Mt. Fuji looks beautiful at sunset.
spa: El monte Fuji se ve hermoso con la puesta de sol.
eng: What is her teacher's name?
rus: Как зовут её учителя?
rus: Как зовут её преподавателя?
deu: Wie ist der Name von ihrem Lehrer?
spa: ¿Cómo se llama su profesor?
rus: Как зовут её учительницу?
rus: Как зовут её преподавательницу?
eng: What is his teacher's name?
rus: Как зовут его учителя?
rus: Как зовут его преподавателя?
spa: ¿Cómo se llama su profesor?
rus: Как зовут его учительницу?
rus: Как зовут его преподавательницу?
eng: Tom apologized to his girlfriend for forgetting her birthday.
spa: Tom le pidió perdón a su novia por haberse olvidado de su cumpleaños.
eng: Hurry up, kid, we have a lot of work to do.
spa: Apurate, pibe, tenemos mucho trabajo para hacer.
eng: The living language is like a cowpath; it is the creation of the cows themselves, who, having created it, follow it or depart from it according to their whims or their needs. From daily use, the path undergoes change.
epo: La vivanta lingvo estas kiel bovpado; ĝi estas la kreado de la bovinoj mem, kiuj, kreinte ĝin, sekvas aŭ forlasas ĝin laŭ siaj kapricoj aŭ bezonoj. Pro ĉiutaga uzado, la vojeto ŝanĝiĝas.
eng: I lied because of her.
hun: Miatta hazudtam.
eng: Don't tell me that you don't use public restrooms. All of us need them sometimes when we're on our way to something.
spa: No me digas que no usas baños públicos. Todos nosotros los necesitamos alguna vez yendo en camino a algo.
eng: Enough of the lies!
hun: Elég a hazugságból!
eng: Have I ever cheated you?
hun: Becsaptalak én téged valaha?
eng: We distinguish between good and bad actions, not good and bad people.
spa: Distinguimos buenas de malas acciones, no buenas de malas personas.
eng: He didn't come on time, so we left without him.
spa: Él no vino a tiempo, así que nos fuimos sin él.
eng: Have my ties been ironed yet?
spa: ¿Están ya mis corbatas planchadas?
eng: What other days do you have available?
jpn: 他に空いてる日を教えてください。
rus: В какие ещё дни вы можете?
rus: В какие ещё дни ты свободен?
eng: I've never swum in the Pacific before.
epo: Mi neniam naĝis en Pacifiko.
spa: Nunca he nadado en el Pacífico antes.
ukr: Я ніколи раніше не плавала в Тихому океані.
rus: Я никогда раньше не купался в Тихом океане.
rus: Я ещё никогда не купался в Тихом океане.
epo: Mi neniam antaŭe naĝis en Pacifiko.
yid: איך האָב קיין מאָל נישט געשוווּמען אין פּאַציפֿיק.
lfn: Me ia nada nunca en Mar Pasifica a ante.
lfn: Me ia nada nunca en Mar Pasifica.
ina: Io ha nunquam natate in Pacifico.
ina: Io ha nunquam natate in Pacifico antea.
ind: Aku belum pernah berenang di Samudra Pasifik sebelumnya.
eng: He studies in primary school.
kab: Yeqqar deg uɣerbaz amezwaru.
eng: He told me an evil word.
kab: Yenna-yi-d yir awal.
eng: I have brought some olive oil from the country.
kab: Wwiɣ-d cwiṭ n zzit si tmurt.
eng: There are people against the wearing of female Muslim attire, that is to say, it does not matter if one of them wears a niqab, khimar, amira or chaila, they think it's wrong anyway.
spa: Hay personas en contra de la práctica de las indumentarias musulmanas femeninas, es decir, no importa si una de ellas lleva niqab, khimar, amira o chaila, que les parece mal igualmente.
eng: Tom found himself face to face with his enemy.
spa: Tom se encontró cara a cara con su enemigo.
eng: She turned seventeen in February.
spa: Cumplió diecisiete en febrero.
eng: She doesn't like the color of this skirt.
spa: A ella no le gusta el color de esta falda.
eng: His children have gotten older.
spa: Sus hijos se han hecho mayores.
eng: Would you like tea with milk or with lemon?
fra: Préfères-tu le thé au lait ou au citron ?
epo: Ĉu vi preferas teon kun lakto aŭ kun citrono?
eng: Which do you like more, tea with lemon or tea with milk?
pol: Wolisz herbatę z cytryną, czy z mlekiem?
deu: Magst du Tee lieber mit Zitrone oder mit Milch?
spa: ¿Cuál te gusta más, el té con limón o el té con leche?
epo: Kio pli plaĉas al vi, la teo kun citrono aŭ la teo kun lakto?
epo: Kion vi preferas, la teon kun citrono aŭ la teon kun lakto?
eng: Which colour do you prefer — blue or green?
fra: Quelle couleur tu préfères, le bleu ou le vert?
deu: Welche Farbe gefällt dir besser: Blau oder Grün?
epo: Kiu koloro pli plaĉas al vi: bluo aŭ verdo?
eng: The adventure starts now!
epo: La aventuro komenciĝas nun!
tok: tawa weka musi li open lon tenpo ni!
fra: L'aventure commence maintenant !
spa: ¡La aventura comienza ahora!
ita: L'avventura inizia adesso!
por: A aventura começa agora!
ell: Η περιπέτεια ξεκινά τώρα!
ell: Η περιπέτεια αρχίζει τώρα!
deu: Das Abenteuer beginnt jetzt!
nld: Het avontuur begint nu!
rus: Приключение начинается сейчас!
pol: Przygoda zaczyna się teraz!
eng: Now the adventure begins.
epo: La aventuro komenciĝas nun!
fra: L'aventure commence maintenant !
deu: Jetzt fängt das Abenteuer an.
eng: Time always reveals the truth.
epo: La tempo ĉiam malkaŝas la veron.
fra: Le temps dévoile toujours la vérité.
por: O tempo sempre revela a verdade.
eng: Do you think that the prior generations lived better?
epo: Ĉu vi pensas, ke la antaŭaj generacioj vivis pli bone?
fra: Pensez-vous que les générations précédentes vivaient mieux ?
spa: ¿Crees que las generaciones anteriores vivían mejor?
ita: Pensi che le generazioni precedenti vivessero meglio?
por: Você acha que as gerações anteriores viviam melhor?
por: Vocês pensam que as gerações anteriores viviam melhor?
ell: Πιστεύετε ότι οι προηγούμενες γενιές ζούσαν καλύτερα;
deu: Glauben Sie, dass die früheren Generationen besser gelebt haben?
nld: Denk je dat de vorige generaties beter leefden?
rus: Считаете ли вы, что предыдущие поколения жили лучше?
pol: Czy uważasz, że poprzednie pokolenia żyły lepiej?
eng: Parents are people.
epo: Gepatroj estas homoj.
yid: עלטערן זענען מענטשן.
spa: Los padres son gente.
heb: הורים הם בני-אדם.
zgh: ⵉⵎⴰⵔⴰⵡⵏ ⴳⴰⵏ ⵎⴷⴷⵏ.
shi: Imarawn gan mddn.
eng: There are many people who think of Jesus as a great teacher.
jpn: イエスを偉大な教師と思う人が多いです。
eng: Today is the first and the last day of the week for me.
spa: Hoy es el primero y último día de la semana para mí.
eng: Everyone thought that it was a fixed race.
jpn: 誰もが出来レースだと思った。
eng: Don't be afraid to be wrong.
spa: No tengas miedo de equivocarte.
epo: Ne timu malpravi.
ina: Non time haber torto.
yid: האָב נישט מורא צו האָבן אַ טעות.
yid: האָט נישט מורא צו האָבן אַ טעות.
eng: Ziri interviewed presidents.
ber: Ziri iga tidiwenniyin i yiselwayen.
ara: زيري استجوب رؤساءا.
fra: Ziri a eu des entretiens avec des présidents.
eng: People clipped out the three minutes where Ziri talked about that idea and published it everywhere on social media.
ber: Medden gezmen-d kraḍt-nni n tmikin ideg Ziri yessawel-d ɣef tekti-nni yernu snugden-tent-id deg yiẓeḍwa inmettiyen.
ber: Medden gezmen-d kraḍt-nni n tmikin ideg Ziri yessawel-d ɣef tekti-nni yernu ssersen-tent-id deg yiẓeḍwa inmettiyen.
eng: That would be a great help!
rus: Да уж не помешало бы!
eng: It's not exactly an extravagance.
rus: Да уж не помешало бы!
eng: Am I being understood?
rus: Я понятно выражаюсь?
eng: When I got there, everything had already been sold.
ces: Když jsem tam dorazil, všechno už bylo vyprodáno.
eng: At your age, I already had three children.
rus: У меня в твоём возрасте уже было трое детей.
rus: У меня в вашем возрасте уже было трое детей.
hun: A te korodban nekem már volt három gyermekem.
eng: At your age, I was already working.
rus: Я в твоём возрасте уже работал.
rus: Я в вашем возрасте уже работал.
eng: Do you always speak Greek with your wife?
epo: Ĉu vi ĉiam parolas la grekan kun via edzino?
tok: tenpo ale la sina toki lon toki Elena tawa meli sina anu seme?
fra: Parlez-vous toujours grec avec votre femme ?
spa: ¿Siempre hablas griego con tu mujer?
ita: Parli sempre greco con tua moglie?
por: Você sempre fala grego com sua esposa?
ell: Με τη γυναίκα σου μιλάς πάντα ελληνικά;
deu: Sprechen Sie mit Ihrer Frau immer Griechisch?
nld: Spreekt u altijd Grieks met uw vrouw?
rus: Вы всегда говорите по-гречески со своей женой?
pol: Czy zawsze mówisz po grecku ze swoją żoną?
eng: The Maccabees were the Jewish Taliban.
epo: La makabeoj estis la juda talibano.
yid: די מכּבים זענען געווען דער ייִדישער טאַליבאַן.
heb: המכבים היו הטליבאן היהודי.
lad: Los makkabim eran el Taliban djudio.
yid: די מכּבייער זענען געווען דער ייִדישער טאַליבאַן.
lad: Los makabeos eran el Taliban djudio.
eng: Meteorologists nicknamed the storm a "bomb cyclone," the second such phenomenon in two months, named for how quickly the barometric pressure falls during such an event.
por: Os meteorologistas apelidaram a tempestade de "ciclone-bomba", o segundo fenómeno deste tipo em dois meses, conhecido pela rapidez com que a pressão barométrica cai durante um evento deste tipo.
asm: বতৰ-বিজ্ঞানীসকলে ধুমুহাটোক "বোমা ঘূৰ্ণীবতাহ" বুলি ডাকনাম দিছে, যি দুমাহৰ ভিতৰত দ্বিতীয়টো এনে পৰিঘটনা, এনে এক পৰিঘটনাৰ সময়ত বেৰ’মেট্ৰিক চাপ অতি সোনকালে কমি যায় কাৰণেই এই নাম দিয়া হৈছে।
eng: Voting is a patriotic duty.
ell: Η ψηφοφορία είναι ένα πατριωτικό καθήκον.
epo: Voĉdoni estas patriota devo.
nld: Stemmen is een patriottische plicht.
ces: Volit je vlasteneckou povinností.
eng: I'd never swum in the Pacific before.
epo: Mi neniam antaŭe naĝis en Pacifiko.
yid: פֿריער האָב איך קיין מאָל נישט געשוווּמען אין פּאַציפֿיק.
eng: They have rejected a five percent “conditional” salary increment offered by the government.
por: Eles rejeitaram um aumento salarial "condicional" de cinco por cento proposto pelo governo.
deu: Sie haben eine von der Regierung angebotene, „bedingte“ fünfprozentige Gehaltserhöhung abgelehnt.
epo: Ili malakceptis la "kondiĉan" salajran pliigon per kvin elcentoj, kiun la registaro proponis.
eng: It's my civic duty.
rus: Это мой гражданский долг.
eng: I believe it to be my civic duty.
rus: Я считаю это своим гражданским долгом.
eng: That won't solve our problem.
rus: Это не решит нашу проблему.
kab: Ayagi ur iferru ara ugur-nneɣ.
kab: Ayagi ur iferru ara ugur-nteɣ.
eng: That won't solve your problem.
rus: Это не решит вашу проблему.
rus: Это не решит твою проблему.
eng: Military service is also a patriotic duty.
ell: Η στρατιωτική θητεία είναι επίσης ένα πατριωτικό καθήκον.
epo: Ankaŭ militservo estas patriota devo.
nld: Militaire dienst is ook een patriottische plicht.
eng: He wrote a poem.
rus: Он написал поэму.
ita: Ha scritto una poesia.
ita: Scrisse una poesia.
eng: I'd like to go with you guys.
rus: Я бы хотел пойти с вами.
eng: He stood up and walked to the window.
rus: Он встал и подошёл к окну.
eng: I'm sorry for writing so much.
rus: Простите, что столько написал.
jpn: いっぱい書いてごめんね。
kab: Ssuref-iyi imi sṭuqqteɣ tira.
eng: Recently, it's become clear that public order has deteriorated.
jpn: 最近目に見えて治安が悪くなった。