agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: We eat cake for breakfast.
fra: Nous mangeons du gâteau au petit déjeuner.
spa: Desayunamos tarta.
spa: Comemos tarta en el desayuno.
ita: Mangiamo la torta a colazione.
ron: Mâncăm tort la micul dejun.
ell: Τρώμε τούρτα για πρωινό.
por: Comemos bolo no café da manhã.
ukr: Ми на сніданок їмо торт.
rus: На завтрак мы едим пирог.
eng: He was exiled from the kingdom.
spa: Él fue exiliado del reino.
eng: Imagination is the sun of the human soul.
epo: La imagpovo estas la suno en la homa animo.
spa: La imaginación es el sol del alma humana.
eng: An optimist is just a well-informed pessimist.
spa: Un optimista es solo un pesimista bien informado.
rus: Оптимист - это просто хорошо информированный пессимист.
eng: This insecticide is too effective against all living creatures.
spa: Este insecticida es demasiado eficaz contra todo bicho viviente.
eng: It is illegal to have more than one wife.
epo: Estas kontraŭleĝe havi pli ol unu edzinon.
fra: Il est illégal d'avoir plus d'une épouse.
spa: Es ilegal tener más de una esposa.
ita: È illegale avere più di una moglie.
ron: Este ilegal să ai mai mult de o soție.
ell: Είναι παράνομο να έχεις περισσότερες από μία γυναίκες.
lat: Plus quam unam uxorem habere nefas est.
ukr: Мати більше однієї дружини заборонено законом.
rus: Иметь больше одной жены незаконно.
rus: Иметь больше одной жены противозаконно.
eng: I don't really understand his English.
hun: Nem igazán értem az ő angolját.
eng: Paul loves traveling.
mlt: Paul iħobb jivvjaġġa.
ita: Paul piace viaggiare.
ber: Paul iḥemmel ad yessikel.
ber: Paul ira ad yessikel.
eng: Paul almost lost his legs.
ber: Paul qrib i as-gzimen iqejjiren.
ber: Paul qrib yesṛuḥ iqejjiren-nnes.
ber: Paul ḍruɣ yesṛuḥ iqejjiren-nnes.
eng: Paul was killed instantly.
mlt: Paul inqatel minnufih.
eng: Paul returned to the basement.
mlt: Paul reġa’ mar lil-kantina
ber: Paul iwella ɣer uderbuz.
eng: Paul played the noise off as his imagination.
ber: Paul ixemmem dakken ayenni yekka-d seg tsugint-nnes.
ber: Paul yeswingem dakken ayenni yekka-d seg tsugint-nnes.
eng: Paul opened his closet.
mlt: Paul fetaħ gwardarobba tiegħu.
ber: Paul ildi turruft-is.
eng: Paul has been hiking for five years.
ber: Paul semmus n yiseggasen aya seg wasmi i yesfuɣul.
por: Paul está fazendo caminhadas há cinco anos.
eng: Those stains are blood.
lfn: Acel manxas es sangue.
ina: Iste maculas son sanguine.
eng: Paul knew he was being watched.
ber: Paul yella yeẓra llan ttwalin-t-id
deu: Paul wußte, daß er beobachtet wurde.
deu: Paul wußte, daß man ihn beobachtete.
eng: Paul never went back there.
ber: Paul werǧin yuɣal ɣer din.
shi: Paul ur jju d yurri s ɣinn.
shi: Paul ur jju d yurri ɣr dɣinn.
shi: Paul ur jju d yaḍu s ɣinn.
eng: Paul drives a semi.
mlt: Paul isuq semitrejler.
eng: Paul just kept going.
ber: Paul ikemmel kan tiddit.
eng: Paul looked fidgety.
ber: Paul iban-d yettqefqif yiɣef-nnes.
ber: Paul iban-d yettferfir yiɣef-nnes.
eng: This is exactly what I mean.
rus: Именно это я и имею в виду.
eng: Paul went back downstairs.
ber: Paul yuɣal d asawen.
ber: Paul yuɣal d akessar.
eng: Paul went back upstairs.
ber: Paul yuɣal d asawen.
ber: Paul yules yuli d asawen.
eng: Necessity has no law.
lat: Necessitas non habet legem.
deu: Notwendigkeit kennt kein Gesetz.
ita: La necessità non ha legge.
epo: Neceso ne havas leĝon.
ina: Necessitate non cognosce leges.
eng: I usually go to bed around eleven.
jpn: 私はたいてい１１時ごろに寝ます。
eng: I usually go to bed about eleven.
jpn: 私はたいてい１１時ごろに寝ます。
rus: Я обычно ложусь спать около одиннадцати.
eng: Paul came downstairs.
ber: Paul yuder-d.
ber: Paul yusa-d d akessar.
eng: Why is there slavery?
deu: Warum gibt es Sklaverei?
ces: Proč existuje otroctví?
rus: Почему существует рабство?
eng: Paul hurried up those stairs.
ber: Paul yuli isunan-nni s tɣawla.
eng: Paul took an Uber back to his house.
ber: Paul yeqqel ɣer uxxam-nnes s uṭaksi n Uber.
ber: Paul yeqqel ɣer taddart-nnes s uṭaksi n Uber.
eng: Paul made the phone call at five.
ber: Paul yeɣra tiɣri-nni ɣef tis semmuset.
ber: Paul yeɣra tiɣri-nni ɣef tis 5:00.
eng: Paul saw the glow in that man's eyes.
tgl: Nakita ni Paul ang kinang sa mga mata ng lalaking iyan.
tgl: Nakita po ni Paul ang kinang sa mga mata ng lalaking iyan.
tgl: Nakita ni Paul ang kinang sa mga mata ng lalaking iyon.
tgl: Nakita po ni Paul ang kinang sa mga mata ng lalaking iyon.
eng: Paul wasn't there anymore.
ber: Paul ur isul ara din.
eng: What is modern slavery?
deu: Was ist moderne Sklaverei?
eng: Everything went out.
ber: Krayellan yeɣsi.
eng: Paul opened the door and stepped onto the stoep.
ber: Paul yerẓem tawwurt, yeffeɣ ɣer tseqqift.
ber: Paul yerẓem tawwurt, yeffeɣ-d ɣer tseqqift.
eng: What is slavery?
deu: Was ist Sklaverei?
eng: The basement door won't budge.
fra: La porte de la cave refuse de bouger.
fra: La porte de la cave ne bouge point.
eng: Paul smashed the window.
ara: كسر بول نافذة.
ber: Paul yerẓa tazewwut.
fra: Paul a cassé la fenêtre.
eng: Paul works in the summer, too.
pol: Paul pracuje również latem.
eng: Paul must get out.
tlh: Haw'nIS pol.
eng: Paul saw that silhouette again.
zgh: ⵉⵥⵕⴰ ⴷⴰⵖ ⴱⵓⵍ ⵜⴰⵣⵣⵉⵜ ⴰⵏⵏ.
shi: Iẓṛa daɣ Bul tazzit ann.
epo: Paŭlo denove vidis tiun silueton.
eng: Even Paul's kids had Snapchat.
ber: Ula d arraw n Paul llan sɛan imiḍanen n Snapchat.
ber: Ula d arraw n Paul llan lan imiḍanen n Snapchat.
eng: Paul was on Snapchat.
ara: كان بول على سنابشات.
ber: Paul yella deg Snapchat.
eng: What if this was Paul?
ber: I mer ad yili d Paul?
eng: Paul drove slow.
ber: Paul yenheṛ s leɛqel.
ber: Paul yenheṛ s ulukkez.
ara: ساق بول ببطء.
eng: Paul brought five tents.
ber: Paul yewwi-d semmus n yiqiḍunen.
ara: أحضر بول خمس خيمات.
eng: Paul's Snapchat score was so low.
ber: Agmuḍ n Paul deg Snapchat yella ixuṣṣ aṭas.
ber: Agmuḍ n Paul deg Snapchat yella d aneddi aṭas.
eng: Paul wanted Amelia to get Snapchat.
ber: Paul yella yebɣa ad tesɛu Amelia Snapchat.
ber: Paul yella yebɣa ad tel Amelia Snapchat.
ber: Paul yella yeɣs ad tesɛu Amelia Snapchat.
ber: Paul yella yeɣs ad tel Amelia Snapchat.
ber: Paul yella yebɣa ad tesɛu Amelia amiḍan n Snapchat.
ber: Paul yella yeɣs ad tesɛu Amelia amiḍan n Snapchat.
ber: Paul yella yebɣa ad tel Amelia amiḍan n Snapchat.
ber: Paul yella yeɣs ad tel Amelia amiḍan n Snapchat.
eng: Paul's Snapchat score was already 5000.
ber: Agmuḍ n Paul deg Snapchat yewweḍ yakan ɣer 5000.
ber: Agmuḍ n Paul deg Snapchat yewweḍ yakan ɣer semmus n yigiman.
eng: Paul put on a sad face on Snapchat.
ber: Paul yesnuged-d udem d aneɣnay deg Snapchat.
ber: Paul yesnuged-d udem yenneɣnin deg Snapchat.
ber: Paul yesnuged-d udem iḥeznen deg Snapchat.
ber: Paul yessers-d udem d aneɣnay deg Snapchat.
ber: Paul yessers-d udem iḥeznen deg Snapchat.
ber: Paul yessers-d udem yenneɣnin deg Snapchat.
eng: Paul knew someone was in his house.
ber: Paul yella yeẓra yella yiwen deg uxxam-nnes.
ber: Paul yella yeẓra yella yiwen deg taddart-nnes.
eng: Paul doesn't have social media.
ber: Paul ur yesɛi ara iẓeḍwa inmettiyen.
ber: Paul ur ili ara iẓeḍwa inmettiyen.
deu: Paul ist nicht in den sozialen Medien.
eng: Why did you remove me?
ber: Maɣef i iyi-tekksed?
ber: Maɣef i iyi-tekkseḍ?
ber: Maɣef i iyi-tekksem?
ber: Maɣef i iyi-tekksemt?
ara: لماذا نزعتني؟
eng: Paul threw his phone on the desk.
ita: Paolo ha lanciato il telefono sulla scrivania.
ita: Paolo ha gettato il telefono sulla scrivania.
eng: Paul doesn't want to make a new Snapchat account.
ber: Paul ur yebɣi ara ad d-yeg amiḍan amaynu n Snapchat.
ber: Paul ur yeɣs ara ad d-yeg amiḍan amaynu n Snapchat.
eng: All presages and prophecies of doom glimmered and babbled in the ghastly gloom, and in the midst of that accursed scene a wolf sat howling on a broken tomb.
por: Todos os presságios e profecias de desgraça luziam e balbuciavam na escuridão horripilante, e no meio dessa cena amaldiçoada um lobo sentava-se a uivar sobre um túmulo partido.
ita: Tutti i presagi e le profezie di disfatta luccicavano e si rivelavano nell'orribile oscurità, e nel mezzo di quella scena terribile un lupo ululava immobile sopra una tomba aperta
eng: It's just a rumour.
deu: Das ist nur ein Gerücht.
ukr: Це просто чутки.
eng: My mother works as a psychologist in a hospital.
ita: Mia madre lavora come psicologa in ospedale.
ukr: Моя мама працює у лікарні психологом.
fra: Ma mère travaille comme psychologue dans un hôpital.
eng: I call him by name.
ita: Lo chiamo per nome.
rus: Я зову его по имени.
eng: We usually understand each other.
ita: Di solito ci capiamo.
rus: Мы обычно друг друга понимаем.
eng: Paul called for a taxi.
ber: Paul yeɣra i uṭaksi.
kab: Paul yessawel-d i taksi.
eng: Paul looked everywhere.
ber: Paul inuda akmani.
ber: Paul inuda deg yal adeg.
eng: Paul left the plane.
ber: Paul yers seg usafag.
eng: Who likes spiders?
slv: Kdo ima rad pajke?
deu: Wer mag Spinnen?
ukr: Хто любить павуків?
eng: He cannot stand.
kab: Ur yezmir ara ad ibedd.
kab: Ur izmir ad yekker.
deu: Er kann nicht stehen.
rus: Он не может стоять.
eng: Yidir likes to be clean.
kab: Yidir iḥemmel ad yili zeddig.
deu: Yidir mag sauber sein.
eng: This lady does not clean.
kab: Ur tessizdig ara tmeṭṭut-nni.
deu: Diese frau ist sauber nicht.
ber: Tameṭṭut-a ur tettneqqi ara.
eng: His home is clean.
kab: Axxam-is d azedgan.
ind: Rumahnya bersih.
eng: Her home is clean.
kab: Axxam-is d azedgan.
ces: Její domov je čistý.
deu: Ihr haus ist sauber.
ind: Rumahnya bersih.
eng: A pie does not have butter.
epo: Torto ne havas buteron.
por: A torta não leva manteiga.
fra: Une tarte n'a pas de beurre.
spa: Un pastel no tiene mantequilla.
ita: Una torta non ha burro.
ron: O plăcintă nu are unt.
ell: Μια πίτα δεν έχει βούτυρο.
slk: V koláči nie je maslo.
eng: Call it a day.
dan: Lad det være nok for i dag.
dan: Lad det være godt for i dag.
dan: Lad os holde fyraften.
eng: The woman drinks the tea with sugar or with honey.
epo: La virino trinkas la teon kun sukero aŭ kun mielo.
pol: Kobieta pije herbatę z cukrem lub miodem.
rus: Женщина пьет чай с сахаром или медом.
ron: Femeia bea ceaiul cu zahăr sau cu miere.
nld: De vrouw drinkt de thee met suiker of met honing.
deu: Die Frau trinkt den Tee mit Zucker oder mit Honig.
ces: Žena pije čaj s cukrem nebo medem.
ell: Η γυναίκα πίνει το τσάι με ζάχαρη ή με μέλι.
lat: Femina cum saccharo vel melle Potionem Sinensem bibit.
fra: La femme boit le thé avec du sucre ou du miel.
spa: La mujer bebe el té con azúcar o con miel.
ita: La donna beve il tè con lo zucchero o con il miele.
por: A mulher bebe o chá com açúcar ou com mel.
tok: meli li moku e telo kasi seli kepeken ko suwi walo anu telo suwi jelo.
szl: Kobiyta pije tyj z cukrym abo miodym.
slk: Žena pije čaj s cukrom alebo medom.
eng: Could you bring us the dessert menu, please?
spa: ¿Podría traernos la carta de postres, por favor?
eng: Tom will have gone by the time we get there.
ces: Až tam dorazíme, Tom už bude pryč.
eng: Keep buggering on.
ukr: Не здавайся.
ukr: Продовжуй грести.
eng: I know you're feeling discouraged, but you just have to keep buggering on and eventually things will get better.
ukr: Я знаю, що ти відчуваєш розчарування, але ти мусиш триматися і рухатися вперед, і з часом все покращиться.
hun: Tudom, hogy most egy kicsit le vagy törve, de taposnod kell az utat tovább, és a dolgok esetleg jobbra fordulnak.
eng: My children and I went for a walk in the woods.
ita: Io e i miei figli siamo andati a fare una passeggiata nel bosco.
ukr: Ми з дітьми пішли на прогулянку в ліс.
eng: Mum sent me to ask you what time you want dinner.
ita: Mamma mi ha mandato a chiederti a che ora vuoi cenare?
hun: Édesanyám küldött, hogy kérdezzem meg, mikor akar vacsorázni.
eng: We need to talk about a very important issue.
ita: Dobbiamo parlare di una questione molto importante.
hun: Egy nagyon lényeges kérdésről kell beszélnünk.
eng: You should get your affairs in order.
ita: Dovresti mettere in ordine i tuoi affari.
spa: Debes tener tus asuntos en orden.
eng: It's far from good.
hun: Messze van ez a jótól.
hun: Ez közel sem jó.
eng: She's far from me.
hun: Messze van tőlem.
ukr: Вона від мене далеко.
eng: It all ended very badly.
ita: È finito tutto molto male.
rus: Всё закончилось очень плохо.
hun: Igen rosszul végződött minden.
hun: Minden balul sült el.
eng: Breakfast, lunch, or dinner?
epo: Matenmanĝo, tagmanĝo aŭ vespermanĝo?
ind: Sarapan, makan siang, atau makan malam?
tok: moku lon open pi tenpo suno anu moku lon insa pi tenpo suno anu moku pi tenpo pimeja?
pol: Śniadanie, obiad czy kolacja?
rus: Завтрак, обед или ужин?
ron: Micul dejun, prânzul sau cina?
ron: Mic dejun, prânz sau cină?
nld: Ontbijt, lunch of diner?
deu: Frühstück, Mittagessen oder Abendessen?
ukr: Сніданок, обід чи вечеря?
ell: Πρωινό, μεσημεριανό ή βραδινό;
lat: Ientaculum, prandium, aut cenam?
fra: Petit-déjeuner, déjeuner ou dîner ?
spa: ¿Desayuno, almuerzo o cena?
ita: Colazione, pranzo o cena?
por: Café da manhã, almoço ou jantar?
por: Pequeno-almoço, almoço, ou jantar?
szl: Śniŏdanie, ôbiŏd abo wieczerzŏ?
dan: Morgenmad, frokost eller aftensmad?
slk: Raňajky, obed alebo večera?
eng: I met him face to face.
ita: L'ho incontrato faccia a faccia.
hun: Találkoztam vele élőben.
eng: I couldn't look him in the eye.
hun: Nem bírtam a szemébe nézni.
tgl: Hindi ko siya matingnan sa mata.
tgl: Hindi ko po siya matingnan sa mata.
tgl: Hindi ko siya kayang tingnan sa mata.
tgl: Hindi ko po siya kayang tingnan sa mata.
rus: Я не мог смотреть ему в глаза.
eng: I have a salad with oil, vinegar, and salt.
pol: Mam sałatkę z oliwą, octem i solą.
rus: У меня есть салат с маслом, уксусом и солью.
ron: Am o salată cu ulei, oțet și sare.
nld: Ik heb een salade met olie, azijn en zout.
deu: Ich habe einen Salat mit Öl, Essig und Salz.
ell: Έχω μια σαλάτα με λάδι, ξύδι και αλάτι.
lat: Acetaria cum oleo, aceto saleque habeo.
fra: J'ai une salade avec de l'huile, du vinaigre et du sel.
spa: Tengo una ensalada con aceite, vinagre y sal.
ita: Ho un'insalata con olio, aceto e sale.
por: Eu tenho uma salada com azeite, vinagre e sal.
eng: His eyes couldn't lie.
hun: A szeme nem hazudott.
eng: Tom's always taking my pencils and rubbers.
hun: Tom mindig elveszi a ceruzáimat és a radírjaimat.
eng: Is Tom on the spectrum?
tlh: ngur'a' tam?
ina: Es Tom in le spectro?
eng: I speak Slovene.
nld: Ik spreek Sloveens.
spa: Hablo esloveno.
hun: Beszélek szlovénül.
slv: Govorim slovensko.
deu: Ich spreche slowenisch.
ina: Io parla sloveno.
lfn: Me parla slovenian.
yid: איך רעד סלאָוועניש.
eng: Is Tom a zombie?
nld: Is Tom een zombie?
ukr: Том зомбі?
eng: Why is my opinion so important to you?
rus: Почему тебе так важно моё мнение?
rus: Почему вам так важно моё мнение?
eng: His son's in prison.
rus: Его сын в тюрьме.
ita: Suo figlio è in prigione.
eng: Say his name.
rus: Назови его имя.
rus: Назовите его имя.
kab: Ini-d isem-is.
shi: Ini ism nns.
zgh: ⵉⵏⵉ ⵉⵙⵎ ⵏⵏⵙ.
tok: o toki e nimi ona.
eng: It's been five years since our wedding.
rus: С нашей свадьбы прошло пять лет.
jpn: 結婚して5年になります。
kab: Ɛeddan xemsa n yiseggasen seg wasmi i nercel.
eng: I asked her not to bother me.
fra: Je lui ai demandé de ne pas m'embêter.
fra: Je lui ai demandé de ne pas me déranger.
rus: Я попросил её не приставать ко мне.
rus: Я попросил её не мешать мне.
rus: Я попросил её не беспокоить меня.
deu: Ich bat sie, mich nicht zu stören.
eng: She accused her husband of infidelity.
rus: Она обвинила мужа в неверности.
fra: Elle a accusé son mari d'infidélité.
eng: She accused her husband of being unfaithful.
rus: Она обвинила мужа в неверности.
ces: Obvinila svého muže z nevěry.
eng: The future doesn't scare me.
rus: Будущее меня не пугает.
ces: Z budoucnosti nemám strach.
eng: She could have been saved.
rus: Её можно было спасти.
eng: It got much colder.
rus: Здорово похолодало.
rus: Стало гораздо холоднее.
eng: He fell down, he did not get up.
kab: Yeɣli ur yekkir.
eng: He fell down, he never got up.
kab: Yeɣli, leεmer i d-yekkir.
eng: He did not fall down.
kab: Ur iɣli ara ɣef akal.
eng: He knocked me down.
kab: Iseɣli-iyi ɣef akal.
eng: He saw a black cat in front of him.
ita: Vide un gatto nero davanti a sé.
kab: Iwala amcic d aberkan sdat-is.
eng: A black cat cut across his path.
ita: Un gatto nero gli tagliò la strada.
kab: Igzem-as-d abrid yiwen wemcic aberkan.
eng: It does not sound like somebody I know before.
kab: Ur as-teqqareḍ ara d win i ssneɣ zik!
eng: They do not get down.
kab: Ur ɣellint ara.
eng: We will never fall.
kab: D awezɣi ad neɣli.
eng: He rubbed his nose.
ita: Si strofinò il naso.
eng: It does not sound like the woman I loved.
kab: Ur as-teqqareḍ ara d tameṭṭut-nni i ḥemmleɣ.
eng: What if Tom doesn't do it?
rus: А что, если Том это не сделает?
rus: Что, если Том этого не сделает?
kab: I lemmer ur t-ixeddem ara Tom?
kab: I lemmer ur tt-ixeddem ara Tom?
eng: What should I do if Tom has another panic attack?
rus: Что мне делать, если у Тома опять будет паническая атака?
swe: Vad ska jag göra om Tom får en panikattack till?
eng: Tom was having a panic attack.
rus: У Тома была паническая атака.
eng: People panicked.
kab: Xelɛen yemdanen.
fra: Les gens ont paniqué.
por: As pessoas entraram em pânico.
pol: Ludzie spanikowali.
eng: Where's the toilet? "On the left."
deu: „Wo ist die Toilette?“ – „Links.“
nld: Waar is het toilet? Naar links.
eng: An area in Germany the size of the Saarland is to be covered with wind turbines. For some, this is not enough.
deu: Eine Fläche von der Größe des Saarlandes soll in Deutschland mit Windkraftanlagen bepflanzt werden. Manchen ist das noch nicht genug.
eng: We regret that we are unable to grant your request.
deu: Wir sind bedauerlicherweise außerstande, Ihrem Gesuch stattzugeben.
eng: She slumped into the armchair with a groan.
deu: Sie ließ sich ächzend in den Sessel zurückfallen.
eng: Everyone is entitled to their opinion.
deu: Jeder darf seine eigene Meinung haben.
fra: Chaque personne a le droit d'avoir son opinion !
eng: I carelessly dropped the vase.
deu: Ich habe die Vase unvorsichtigerweise fallen gelassen.
eng: It obviously can't go on like this.
deu: Es liegt auf der Hand, dass es so nicht weitergehen kann.
eng: It's obvious that it can't go on like this.
deu: Es liegt auf der Hand, dass es so nicht weitergehen kann.
eng: It clearly can't go on like this.
deu: Es liegt auf der Hand, dass es so nicht weitergehen kann.
eng: I slept like a log all night.
ita: Ho dormito come un ghiro tutta la notte.
fin: Nukuin koko yön kuin tukki.
eng: I always have nice dreams.
ita: Faccio sempre sogni belli.
kab: Zgiɣ ttarguɣ ayen yelhan.
eng: The sun has come out.
ita: È uscito il sole.
kab: Yuli-d yiṭij.
kab: Inqer-d yiṭij.
eng: Enjoy your walk!
ita: Buona passeggiata!
eng: He ran on after the collision, unaware that he was wounded.
deu: Nach diesem Zusammenstoß lief er weiter und bemerkte nicht, dass er verwundet war.
eng: I'll probably never know the reason.
deu: Den Grund werde ich wohl niemals erfahren.
eng: Straight after she had phoned, they set off.
deu: Gleich nachdem sie angerufen hatte, waren sie aufgebrochen.
eng: Smoke was pouring out the windows.
rus: Из окон валил дым.
deu: Rauch quoll aus den Fenstern.
eng: Some will say I'm somewhat late in making my mind up, but: better late than never.
deu: Manche werden sagen, dass ich mich etwas spät entschieden habe, aber besser spät als gar nicht.
eng: Tom poured his heart out to Mary.
rus: Том излил душу Мэри.
rus: Том излил душу перед Мэри.
eng: You should pour yourself another drink.
deu: Du solltest dir noch einen Drink einschenken.
deu: Du solltest dir noch einen Schluck einschenken.
eng: I poured some milk into a glass and drank it.
dan: Jeg hældte mælk i et glas og drak det.
rus: Я налил в стакан молока и выпил его.
nld: Ik schonk melk in een glas en dronk het.
eng: It was like pouring gasoline on a fire.
deu: Es war so, als gösse einer Benzin ins Feuer.
nld: Het was zoals benzine over een vuur gieten.
eng: The wine tasted bad, so I poured it out.
deu: Der Wein schmeckte nicht; den habe ich weggeschüttet.
nld: De wijn proefde slecht, dus goot ik hem weg.
nld: De wijn smaakte slecht. Ik heb hem weggegoten.
eng: The bell rang and students began to pour out of the school.
nld: De bel ging en leerlingen begonnen de school uit te stormen.
epo: La sonorilo sonoris, kaj lernejanoj ekkuris el la lernejo.
rus: Прозвенел звонок, и из школы стали высыпать ученики.
dan: Det ringede ud, og eleverne begyndte at strømme ud af skolen.
eng: The bus stopped and passengers poured out.
rus: Автобус остановился, и из него высыпали пассажиры.
nld: De bus stopte en passagiers stormden eruit.
eng: Will I hear from you soon?
deu: Werde ich bald von dir hören?
eng: Lining both sides of the marathon route was a large number of spectators.
deu: Beiderseits der Marathonstrecke standen reichlich Zuschauer.
eng: What annoys you about your job?
deu: Was ärgert dich an deinem Beruf?
eng: Improving the education system is the key task of the newly created ministry.
deu: Die Verbesserung des Bildungssystems ist die Kernaufgabe des neugeschaffenen Ministeriums.
eng: It's obvious that we can't go on like this.
deu: Es ist offensichtlich, dass man so nicht weitermachen kann.
rus: Очевидно, что дальше мы так продолжать не можем.
eng: It's obvious that things can't go on like this.
deu: Es ist offensichtlich, dass man so nicht weitermachen kann.
eng: We've got into a vicious circle.
deu: Wir sind in einen Teufelskreis geraten.
eng: For a long time, philosophers thought that knowledge was justified true belief.
deu: Lange Zeit glaubten Philosophen, dass Wissen wahre und gerechtfertigte Meinung sei.
eng: The new teacher is clearly better. Lessons are much more interesting now.
deu: Der neue Lehrer ist deutlich besser. Jetzt ist der Unterricht viel interessanter.
eng: Are they French? "No, Belgian."
deu: „Sind das Franzosen?” – „Nein, Belgier.”
eng: Twenty years have passed, and nothing has changed.
rus: Двадцать лет прошло, а ничего не изменилось.
deu: Zwanzig Jahre sind vergangen, und nichts hat sich geändert.
eng: It's been twenty years, and nothing has changed.
deu: Zwanzig Jahre sind vergangen, und nichts hat sich geändert.
eng: There were no mobile phones back then.
deu: Mobiltelefone gab es damals nicht.
eng: Back then there were no mobile phones, only telephone boxes.
deu: Mobiltelefone gab es damals nicht, nur Telefonzellen.
eng: You've got a face like a wet week. What's up?
deu: Du machst ja ein Gesicht wie sieben Tage Regenwetter. Was ist denn los?
eng: Mary told me that she's just friends with him.
deu: Maria sagte mir, sie sei nur mit ihm befreundet.
ita: Maria mi ha detto che è solo un amico.
eng: Someone's coming! "Indeed. Who could that be?"
deu: „Da kommt jemand!“ – „Tatsächlich. Wer mag das sein?“
eng: What's the use of getting upset about things you can't change?
deu: Was nützt es, sich über Dinge aufzuregen, die man eh nicht ändern kann?
eng: Why get upset about things you can't change?
deu: Was nützt es, sich über Dinge aufzuregen, die man eh nicht ändern kann?
rus: Зачем расстраиваться из-за того, что не можешь изменить?
eng: There are supposed to be a lot of foxes here, but you hardly ever see any.
deu: Es soll hier viele Füchse geben, aber man bekommt sie selten zu Gesicht.
eng: Emile probably won't see his money again.
deu: Sein Geld wird Emil wohl nicht wiedersehen.
eng: There are nicer things than standing here in the rain.
deu: Es gibt Angenehmeres, als hier im Regen zu stehen.
eng: I can think of better things to do than standing here in the rain.
deu: Ich kann mir Angenehmeres vorstellen, als hier im Regen zu stehen.
eng: Do you think the film will soon be over?
deu: Denkst du, dass der Film bald zu Ende ist?
eng: Do you think the film will be over soon?
deu: Denkst du, dass der Film bald zu Ende ist?
eng: Do you think the film will end soon?
deu: Denkst du, dass der Film bald zu Ende ist?
eng: The first humans lived in caves.
rus: Первые люди жили в пещерах.
deu: Die ersten Menschen lebten in Höhlen.
eng: I've got a headache again.
deu: Ich habe schon wieder Kopfschmerzen.
dan: Jeg har hovedpine igen.
eng: I have a headache again.
deu: Ich habe schon wieder Kopfschmerzen.
kat: თავი კიდევ მტკივა.
swe: Mitt huvud gör ont igen.
nob: Hodet mitt gjør vondt igjen.
dan: Mit hoved gør ondt igen.
dan: Jeg har igen hovedpine.
dan: Jeg har hovedpine igen.
rus: У меня опять голова болит.
fra: J'ai de nouveau un mal de tête.
nno: Eg har vondt i hovudet igjen.
eng: I've got another headache.
deu: Ich habe schon wieder Kopfschmerzen.
ben: আবার আমার মাথাব্যথা করছে।
eng: Are you still alive? asked Jack, knocking on the locked bathroom door. "Yeah, I'll be ready in a minute," replied Constance.
deu: „Lebst du noch?“ fragte Hans, an die abgeschlossene Badezimmertür klopfend. – „Ja, ich bin gleich fertig“, erwiderte Konstanze.
eng: Who's the woman in pink? "That's Rosa, my wife."
deu: „Wer ist die Frau in Rosa?“ – „Das ist Rosa, meine Frau.“
eng: There are more intersex people in the world than there are Jewish people.
epo: Estas pli da interseksuloj en la mondo ol judoj.
fra: Il y a dans le monde davantage de personnes intersexuées que de Juifs.
eng: Good morning, Mary! This is your telephone speaking. You have 169 unread messages. "From how many senders?" "One." "I can guess, but I'll ask anyway: who is it?" "Tom." "Mark them as read and move them to the bin, please." "Done. Shall I percolate your coffee now?"
deu: „Guten Morgen, Maria! Hier spricht dein Telefon. Du hast 169 ungelesene Nachrichten.“ – „Von wie vielen Absendern?“ – „Einem.“ – „Ich kann es mir denken, aber ich frage trotzdem: Wer ist es?“ – „Tom.“ – „Als gelesen markieren und in den Papierkorb verschieben bitte!“ – „Erledigt. Soll ich jetzt deinen Kaffee durchlaufen lassen?“
eng: Good morning, Mary! This is your telephone speaking. Shall I heat the water for your morning cup of tea? "No – I want coffee." "I am sorry, but that is out of the question. Coffee is not good for you. We talked about this not long ago." "You're my telephone, not my mother. Make my coffee now, or I'll throw your charger away!" "Coffee – coming right up!"
deu: „Guten Morgen, Maria! Hier spricht dein Telefon. Soll ich das Wasser für deinen morgendlichen Tee erhitzen?“ – „Nein, ich will einen Kaffee.“ – „Nein, es tut mir leid, aber das kommt nicht in Frage. Kaffee ist nicht gut für dich. Wir haben uns erst neulich darüber unterhalten.“ – „Du bist mein Telefon, nicht meine Mutter. Mach mir jetzt meinen Kaffee, oder ich werfe das Ladegerät weg!“ – „Ein Kaffee. Kommt sofort!“
eng: Two kilos of apples, please, but not too big, 'cos they'll be too heavy to carry! were the words in a speech bubble spoken by a little girl in a picture on a fruit seller's market stall.
deu: „Zwei Kilo Äpfel bitte, aber nicht so große, denn ich möchte nicht so schwer tragen!“ stand auf dem Bild in der Sprechblase eines kleinen Mädchens am Verkaufsstand einer Obstverkäuferin.
eng: I don't think I'll be needing these any more, said Tom, throwing the old books into the paper recycling bin.
deu: „Die brauche ich wohl nicht mehr“, sagte Tom und warf die alten Bücher in die Papiertonne.
eng: It's brass monkeys in here! Shut the window and put the heating on, will you? "Put a jacket on!"
deu: „Es ist ja schweinekalt hier drin! Mach doch mal das Fenster zu und die Heizung an!“ – „Zieh dir eine Jacke an!“
eng: Her parents are Ukrainian.
rus: Её родители - украинцы.
rus: У неё родители украинцы.
deu: Ihre Eltern sind Ukrainer.
ukr: Її батьки - українці.
eng: His parents are Ukrainian.
rus: Его родители - украинцы.
rus: У него родители украинцы.
deu: Seine Eltern sind Ukrainer.
eng: Is this person related to you? "No," answered Mary, though it was in fact her own son.
deu: „Ist dieser Mensch mit Ihnen verwandt?“ – „Nein“, leugnete Maria, dabei war es ihr eigener Sohn.
eng: No one is self-made.
epo: Neniu senhelpe sukcesis.
yid: קיינער האָט זיך נישט אַליין אַרויפֿגעאַרבעט.
lfn: Nun es autocreada.
eng: Since meeting you more than two months ago, I've seen you only three times.
deu: Seit wir uns vor mehr als zwei Monaten kennengelernt haben, habe ich dich nur drei Mal gesehen.
eng: He often travels abroad.
rus: Он часто ездит за границу.
deu: Er fährt oft ins Ausland.
eng: The icebreaker has set sail for the north.
deu: Der Eisbrecher hat nach Norden abgelegt.
eng: The icebreaker set sail for the north.
deu: Der Eisbrecher hat nach Norden abgelegt.
eng: That was a taste of what's to come.
deu: Das war ein Vorgeschmack dessen, was noch kommen wird.
eng: Don't be so nasty.
deu: Sei nicht so gemein!
eng: I poured some milk into a glass, and I drank it.
swe: Jag hällde upp mjölk i ett glas och drack det.
dan: Jeg hældte mælk i et glas og drak det.
nob: Jeg helte melk i et glass og drakk det.
srp: Sipao sam mleko u čašu i popio sam ga.
rus: Я налил в стакан молока и выпил его.
nld: Ik schonk wat melk in een glas en dronk het.
eng: She eyed me critically.
deu: Sie musterte mich mit kritischen Blicken.
rus: Она критично оглядела меня.
eng: The little cat wants to come in.
deu: Das Kätzchen will hereinkommen.
eng: Check the timetable to see when our train arrives.
deu: Schaue in den Fahrplan, wann unser Zug ankommt.
eng: Check the timetable to see when our train gets in.
deu: Schaue in den Fahrplan, wann unser Zug ankommt.
eng: Emily is a mum.
deu: Emilia ist Mutter.
swe: Emily är mamma.
eng: Kate had the chance to play an important part in a film.
deu: Kate hatte die Möglichkeit, eine wichtige Rolle in einem Film zu spielen.
eng: It'd be better if I went to bed now.
deu: Es wäre besser, wenn ich jetzt ins Bett ginge.
ara: حريّ بي أن آوي إلى فراشي الآن.
eng: It would be better if I went to bed now.
deu: Es wäre besser, wenn ich jetzt ins Bett ginge.
eng: I'd better go to bed.
rus: Я лучше пойду спать.
deu: Ich gehe besser zu Bett.
eng: I had better go to bed.
rus: Я лучше пойду спать.
deu: Ich gehe besser zu Bett.
eng: She gave an answer that was evasive.
rus: Она дала уклончивый ответ.
deu: Sie gab eine ausweichende Antwort.
eng: She answered evasively.
deu: Sie gab eine ausweichende Antwort.
eng: They posed for a group photo.
epo: Ili pozis por grupa foto.
deu: Sie posierten für ein Gruppenfoto.
eng: She gave an evasive answer.
rus: Она дала уклончивый ответ.
deu: Sie gab eine ausweichende Antwort.
swe: Hon gav ett undvikande svar.
eng: It's too late to learn to swim when the ship is sinking.
deu: Beim Schiffbruch ist es zu spät, schwimmen zu lernen.
nno: Det er for seint å læra seg å symja når skipet søkk.
eng: I did it three months ago.
rus: Я сделал это три месяца назад.
ita: L'ho fatto tre mesi fa.
epo: Mi faris tion antaŭ tri monatoj.
deu: Ich habe das vor drei Monaten gemacht.
eng: It's too late to learn how to swim when the ship is sinking.
deu: Beim Schiffbruch ist es zu spät, schwimmen zu lernen.
eng: Please remind me to hand in the report.
deu: Bitte erinnere mich daran, den Bericht abzugeben.
deu: Bitte erinnern Sie mich daran, den Bericht abzugeben.
eng: It looks as if it's going to clear up soon.
deu: Es sieht so aus, als ob es bald aufklaren wird.
eng: It looks as if it'll clear up soon.
deu: Es sieht so aus, als ob es bald aufklaren wird.
eng: Some of the pupils were late for school.
deu: Einige der Schüler kamen zu spät zur Schule.
rus: Некоторые ученики опоздали в школу.
kat: ზოგიერთი მოსწავლე სკოლაში აგვიანებდა.
eng: I thought we'd agreed that you wouldn't do that any more.
deu: Ich dachte, wir hätten uns darauf geeinigt, dass du das nicht mehr tun würdest.
eng: If I'd known your number, I would've rung you.
deu: Wenn ich Ihre Telefonnummer gekannt hätte, hätte ich Sie angerufen.
rus: Если бы я знал твой номер, я бы тебе позвонил.
eng: If I'd known your number, I would have phoned you.
deu: Wenn ich Ihre Telefonnummer gekannt hätte, hätte ich Sie angerufen.
rus: Если бы я знал твой номер, я бы тебе позвонил.
eng: There's no point arguing with him.
rus: С ним бесполезно спорить.
deu: Es hat keinen Sinn, mit dem zu streiten.
eng: He claims to speak an extraterrestrial language.
deu: Er behauptet, eine außerirdische Sprache zu sprechen.
tlh: tera' Hur Hol vIjatlh jatlh.
rus: Он утверждает, что говорит на инопланетном языке.
eng: He claims he speaks an extraterrestrial language.
deu: Er behauptet, eine außerirdische Sprache zu sprechen.
tlh: tera' Hur Hol vIjatlh jatlh.
rus: Он утверждает, что говорит на инопланетном языке.
eng: Ken shared his room with his older brother.
deu: Ken teilte sein Zimmer mit seinem älteren Bruder.
eng: File not found.
epo: La dosiero ne estis trovita.
ind: Berkas tidak ditemukan.
spa: Archivo no encontrado.
kat: ფაილი ვერ მოიძებნა.
ukr: Файл не знайдено.
rus: Файл не найден.
eng: Human nature is a blank slate.
yid: די מענטשלעכע נאַטור איז אַ ריינער טאָוול.
yid: די מענטשלעכע טבֿע איז אַ ריינער טאָוול.
epo: La homa naturo estas malplena tabulo.
lat: Humanitas tabula rasa est.
eng: Six o'clock is peak hour in terms of activity for YouTube.
ber: Armud n medden deg YouTube yettaweḍ ɣer tqacuct ɣef tis sḍiset n tmeddit.
ber: Armud n medden deg YouTube yettaweḍ ɣer tqacuct ɣef tis 6:00 n tmeddit.
eng: What's Paul doing tonight?
ara: ماذا سيفعل بول الليلة؟
ben: পল আজ রাতে কী করছে?
ber: Matta ad isawa Paul iḍ-a?
eng: Was it you at the window?
rus: Это ты был в окне?
rus: Это вы были в окне?
rus: Это ты был у окна?
rus: Это вы были у окна?
eng: That didn't happen last night.
swe: Det hände inte igårkväll.
bul: Това не се случи снощи.
ber: Ur yeḍri ara waya iḍ yezrin.
ara: لم يحدث ذلك الليلة الماضية.
eng: Paul was close.
ber: Paul yella yeqreb.
ber: Paul yella yudes.
eng: Paul stopped responding.
ber: Paul yeḥbes, ur d-yettarra ara.
ber: Paul yebded, ur d-yettarra ara.
eng: Who had the idea?
rus: Кто это придумал?
hun: Kié volt az ötlet?
eng: I haven't learned yet how to drive.
hun: Nem tanultam meg vezetni.
eng: My hair slightly bleaches in the summer.
hun: Nyáron kiszőkülök.
eng: I let people take my photo.
hun: Engedtem, hogy lefotózzanak.
por: Eu deixo as pessoas tirarem minha foto.
eng: When I was passing by the road, I saw men fighting.
kab: Deg ubrid mi d-εeddaɣ, banen-iyi-d yirgazen la ttnaɣen.
eng: When I was leaving home, I saw Tanina laughing.
kab: Mi d-ffɣeɣ seg uxxam tban-iyi-d Tnina teḍṣa.
eng: I opened the door, went out and ran away.
kab: Ldiɣ tawwurt, ffɣeɣ, rewleɣ-d seg uxxam.
eng: I feel you understand me.
hun: Te megértesz engem, úgy hiszem.
por: Sinto que você me entende.
por: Sinto que tu me entendes.
por: Sinto que vocês me entendem.
eng: I asked who she was.
hun: Megkérdeztem, ki ő.
eng: Fight for your dreams!
hun: Küzdj az álmaidért!
rus: Борись за свои мечты!
rus: Боритесь за свои мечты!
eng: There are no carpets on the sky of Szőny.
hun: Szőny egén nincsenek szőnyegek.
eng: How many hours do you sleep a day?
hun: Hány órát alszol egy nap?
eng: We bought a sheet of paper.
hun: Vettünk egy lapot.
eng: I don't really understand what you want to say with it.
hun: Nem igazán értem, mit akarsz mondani.
eng: I can see Yidir's house over there.
kab: La iyi-d-ittban uxxam n Yidir dihin.
eng: There is ice cream in the freezer.
hun: Van jégkrém a fagyasztóban.
hun: Van fagyi a fagyasztóban.
hun: Van fagyi a fagyóban.
hun: Van jégkrém a fagyóban.
eng: You find ice cream in the freezer.
hun: Van fagyi a fagyasztóban.
hun: Találsz jégkrémet a fagyasztóban.
hun: Találsz jégkrémet a fagyóban.
eng: She is admiring the sunset.
kab: La tettwali iṭij la iɣelli.
eng: Paul stood there for a second.
ber: Paul ibedd imik din.
eng: Do not call the police.
hun: Ne hívja a rendőrséget!
hun: Ne hívja a rendőröket!
eng: I opened the window, watched the sunset.
kab: Ldiɣ ṭṭaq, walaɣ iṭij la iɣelli.
zgh: ⵕⵥⵎⵖ ⴷ ⴰⵙⴰⵜⵎ, ⴹⵓⴼⵖ ⴰⵖⵍⵍⵓⵢ ⵏ ⵜⴰⴼⵓⴽⵜ.
zgh: ⵕⵥⵎⵖ ⴷ ⴰⵙⴰⵜⵎ, ⴰⵔ ⵜⵜⵎⵏⵉⴷⵖ ⵓⴳⵓⵣ ⵏ ⵜⴰⴼⵓⴽⵜ.
por: Eu abri a janela, assisti ao pôr do sol.
eng: Paul was in a locked room.
fra: Paul était dans une chambre verrouillée.
fra: Paul était dans une salle verrouillée.
eng: Come to see with me the sunrise.
kab: Yya ad twaliḍ yid-i, iṭij mi ara d-inqer.
eng: Paul approached the front door.
ber: Paul iqerreb ɣer tewwurt n sdat.
ber: Paul yudes ɣer tewwurt n sdat.
eng: Paul played dumb.
tur: Paul aptalı oynadı.
tgl: Nagbobobobohan si Paul.
tgl: Nagbobobobohan po si Paul.
tgl: Nagtangatangahan si Paul.
tgl: Nagtangatangahan po si Paul.
tgl: Nagmaang-maangan si Paul.
tgl: Nagmaang-maangan po si Paul.
eng: Paul asked Amelia if she needed help.
ber: Paul yetter Amelia ma teḥwaj tallalt.
ber: Paul yetter Amelia ma tesri tallalt.
eng: The hallway was disturbingly silent.
ber: Agnir yella yemsusam yernu aya yella yessaggad cwiṭ.
ber: Agnir yella yemsusam yernu aya yella yessaggad imik.
eng: Paul went upstairs with the laptop where he could be as loud and he wanted.
ber: Paul yewwi aselkim-nnes n yirebbi d asawen anda i yella yezmer ad yezɛeḍ akken i yebɣa.
ber: Paul yewwi aselkim-nnes n yirebbi d asawen anda i yella yezmer ad yezɛeḍ akken i yeɣs.
eng: Everyone screamed: "Surprise!"
ber: Suɣen-d akk: "Takunt!"
fra: Tout le monde s'est écrié : « Surprise ! »
fra: Tout le monde a crié : « Surprise ! »
rus: Все закричали: "Сюрприз!"
eng: Paul was doing silly things.
ber: Paul yella yesderwic.
eng: Paul stepped outside.
ber: Paul yeffeɣ.
eng: Paul needed help unloading those boxes.
ber: Paul yella yessefk ad d-yessers tinkulin-nni.
ber: Paul yella yessefk ad d-yessers ikerṭunen-nni.
eng: The party had to be cut short.
ber: Yella yessefk ad ḥebsen tameɣra-nni.
ber: Yella yessefk ad sbedden tameɣra-nni.
eng: The kids, one by one, came running out of the woods, saying that they had seen a bear.
ber: Igerdan-nni bdan tteffɣen-d wa deffir wayeḍ seg teẓgi yernu nnan-d dakken ẓran ursu din.
ber: Igerdan-nni smunzin tteffɣen-d wa deffir wayeḍ seg teẓgi yernu nnan-d dakken ẓran ursu din.
fra: Les enfants sortaient l'un après l'autre des bois, disant qu'ils avaient vu un ours.
ara: كان الأطفال يهربون واحدا واحدا من الغابة و يقولون أنّهم رأوا دبّا.
dan: En efter en kom børnene løbende ud af skoven og sagde at de havde set en bjørn.
eng: I hardly remember my parents.
rus: Родителей я почти не помню.
deu: Ich kann mich kaum an meine Eltern erinnern.
eng: Is that made of gold?
rus: Это из золота?
kab: S ureɣ i yemmug?
eng: Make me another one.
kab: Xdem-iyi-d wayeḍ.
kab: Xdem-iyi-d tayeḍ.
rus: Сделай мне ещё один.
rus: Сделай мне ещё одну.
rus: Приготовь мне ещё один.
rus: Приготовь мне ещё одну.
rus: Сделай мне ещё одно.
rus: Сделайте мне ещё один.
rus: Сделайте мне ещё одну.
rus: Сделайте мне ещё одно.
rus: Приготовь мне ещё одно.
rus: Приготовьте мне ещё один.
rus: Приготовьте мне ещё одну.
rus: Приготовьте мне ещё одно.
dan: Lav en til til mig.
eng: In my opinion, French is more difficult than English.
rus: На мой взгляд, французский труднее английского.
deu: Meiner Meinung nach ist Französisch schwieriger als Englisch.
jpn: 私的には、フランス語の方が英語より難しい。
kab: Akken ttwaliɣ nekk, tafṛansist tewɛer ɣef teglizit.
eng: All of us are confused.
ber: Yuqa deg-neɣ wawal akken ma nella.
eng: The roof has a few broken tiles.
por: O telhado tem algumas telhas partidas.
eng: It's a tough decision to make.
por: É uma decisão difícil de se tomar.
eng: That's the aim of the game.
rus: Это цель игры.
deu: Das ist das Zeil des Spieles.
eng: What time is it on the Moon?
spa: ¿Qué hora es en la Luna?
deu: Wie spät ist es auf dem Mond?
rus: Сколько сейчас времени на Луне?
epo: Kioma horo nun estas sur Luno?
slv: Koliko je ura na Luni?
eng: You're letting me win.
deu: Du läßt mich gewinnen.
deu: Ihr laßt mich gewinnen.
deu: Sie lassen mich gewinnen.
eng: Don't go easy on me.
rus: Не делай мне поблажек.
rus: Не делайте мне поблажек.
deu: Behandeln Sie mich nicht mit Nachsicht.
deu: Behandelt mich nicht mit Nachsicht.
deu: Behandel mich nicht mit Nachsicht.
eng: Don't let me win.
kab: Ur iyi-ttaǧǧa ara ad rebḥeɣ.
kab: Ur iyi-ttaǧǧat ara ad rebḥeɣ.
kab: Ur iyi-ttaǧǧamt ara ad rebḥeɣ.
eng: Everyone should know how to swim.
deu: Jeder sollte schwimmen können.
rus: Каждый должен уметь плавать.
bel: Кожнаму варта ўмець плаваць.
eng: Those ones aren't for sale.
kab: Tidak mačči i lbiɛ.
kab: Widak mačči i lbiɛ.
eng: Our revolution has been stolen.
kab: Tagrawla-nneɣ tettwaker.
dan: Vores revolution er blevet stjålet.
swe: Vår revolution har blivit stulen.
eng: Do you speak Croatian?
slv: Govoriš hrvaško?
slv: Govorite hrvaško?
deu: Sprichst du kroatisch?
deu: Sprechen Sie kroatisch?
slv: Ali govoris hrvaško?
slv: Ali govorite hrvaško?
swe: Pratar du kroatiska?
swe: Pratar ni kroatiska?
swe: Talar du kroatiska?
swe: Talar ni kroatiska?
eng: Do you speak Bosnian?
slv: Govoriš bosansko?
slv: Govorite bosansko?
deu: Sprichst du bosnisch?
deu: Sprechen Sie bosnisch?
slv: Ali govoriš bosansko?
slv: Ali govorite bosansko?
eng: Do you speak Belarusian?
rus: Ты говоришь по-белорусски?
rus: Вы говорите по-белорусски?
deu: Sprichst du Weißrussisch?
deu: Sprechen Sie Weißrussisch?
deu: Sprecht ihr Weißrussisch?
slv: Govoriš belorusko?
slv: Govorite beloruško?
deu: Sprichst du weißrussisch?
deu: Sprechen Sie weißrussisch?
slv: Ali govoriš belorusko?
slv: Ali govorite belorusko?
dan: Taler du hviderussisk?
eng: I have a sadistic and dominant nature.
ita: Ho una natura sadica e dominante.
ukr: Я за своєю природою садистична та домінантна.
eng: I eat bread with jam for breakfast.
epo: Mi manĝas panon kaj marmeladon je matenmanĝo.
pol: Na śniadanie jem chleb z dżemem.
rus: Я ем хлеб с вареньем на завтрак.
ron: Eu mănânc pâine cu gem la micul dejun.
nld: Ik eet brood met jam als ontbijt.
deu: Ich esse Brot mit Marmelade zum Frühstück.
ell: Τρώω ψωμί με μαρμελάδα για πρωινό.
fra: Je mange du pain avec de la confiture au petit déjeuner.
spa: Yo desayuno pan con mermelada.
spa: Como pan con mermelada en el desayuno.
ita: A colazione mangio pane con marmellata.
por: Eu como pão com geleia no café da manhã.
ukr: На сніданок я їм хліб з варенням.
ukr: На сніданок я їм бутерброд з варенням.
szl: Na śniŏdanie jym chlyb ze dżymym.
nno: Eg et brød med syltetøy til frukost.
slk: Na raňajky jem chlieb s džemom.
eng: Paul was in a worse condition.
fra: Paul était dans un état pire.
eng: Paul returned to Rima.
ber: Paul yuɣal-d ɣer Rima.
ber: Paul yuɣal ɣer Rima.
eng: Paul got inside the house.
ber: Paul yudef ɣer uxxam-nni.
ber: Paul yudef ɣer taddart-nni.
eng: Paul got help.
fra: Paul a obtenu de l'aide.
eng: Paul just wants to talk.
fra: Paul veut juste parler.
fra: Paul veut juste discuter.
fra: Paul veut seulement discuter.
fra: Paul veut seulement parler.
eng: Do you speak Montenegrin?
deu: Sprichst du montenegrinisch?
deu: Sprechen Sie montenegrinisch?
slv: Govoriš črnogorsko?
slv: Govorite črnogorsko?
slv: Ali govoriš črnogorsko?
slv: Ali govorite črnogorsko?
eng: Paul sealed the window.
ber: Paul icemmeɛ tazewwut.
fra: Paul a scellé la fenêtre.
eng: Paul was educated.
ber: Paul yella yeɣra.
ber: Paul yella yezrew.
eng: Paul calculated.
ber: Paul yella iḥesseb.
ara: أجرى بول حسابات.
shi: Paul issiḍn.
eng: The magnetic field activated.
ber: Yennermad-d yiger-nni adkiran.
ber: Yermed yiger-nni adkiran.
eng: Paul made multiple attempts.
ber: Paul yurem mennaw n tikkal.
eng: Paul traveled back in time.
ber: Paul yessakel ɣer yizri.
eng: We've got three children, two boys and a girl.
rus: У нас трое детей: два мальчика и одна девочка.
ukr: У нас троє дітай, двоє хлопців і дівчинка.
dan: Vi har tre børn, to drenge og en pige.
deu: Wir haben drei Kinder: zwei Jungen und ein Mädchen.
eng: Paul was the only one remaining alive.
deu: Paul war der einzige, der am Leben blieb.
deu: Paul blieb als einziger am Leben.
eng: Paul wasn’t invited to the party.
deu: Paul war nicht zur Party eingeladen.
deu: Paul ist nicht zur Party eingeladen gewesen.
deu: Paul war nicht zur Party eingeladen worden.
deu: Paul ist nicht zur Party eingeladen worden.
eng: Paul headed to the sea.
ber: Paul yerra ɣer yilel.
fra: Paul s'est dirigé vers la mer.
eng: Your sister's got a new boyfriend, hasn't she?
deu: Deine Schwester hat einen neuen Freund, oder?
spa: Tu hermana tiene un nuevo novio, ¿no?
spa: Tu hermana tiene un nuevo novio, ¿verdad?
eng: Paul shot the monster multiple times with his rifle.
deu: Paul schoß mehrmals mit dem Gewehr auf das Ungetüm.
deu: Paul schoß mehrfach mit dem Gewehr auf das Ungetüm.
eng: Has this phone got a fingerprint sensor?
deu: Hat dieses Telefon eine Fingerabdruckerkennung?
spa: ¿Este teléfono tiene un sensor de huellas dactilares?
rus: Есть ли в этом телефоне сканер отпечатков пальцев?
eng: Paul told Rima to stop.
ber: Paul yenna-as i Rima ad teḥbes.
ber: Paul yenna-as i Rima ad tebded.
eng: Paul immediately stopped.
ber: Paul ibedd imir-nni kan.
eng: Paul tried to get in.
ber: Paul yurem ad yadef.
eng: Paul continued to torment Rima.
ber: Paul ikemmel yettqelliq Rima.
ber: Paul ikemmel yesɣilif Rima.
eng: The banging continued.
ara: استمرّ صوت الضّرب.
fra: Les coups ont continué.
eng: Paul won’t change.
ara: لن يتغير بول.
fra: Paul ne changera pas.
eng: Paul was unable to help others.
ara: لم يكن بول قتدرا على مساعدة الآخرين.
ber: Paul yella ur iqawi c ad iɛawen yudan.
eng: Paul raised his shirt.
ber: Paul yessuli akerbas-nnes.
ber: Paul yerfed akerbas-nnes.
ber: Paul yerfed ijufaṛ n ukerbas-nnes.
eng: Paul disagreed with the idea.
ber: Paul ur iwufeq ara takti-nni.
deu: Paul stimmte der Idee nicht zu.
epo: Paŭlo malkonsentis pri la ideo.
eng: Algeria is massive.
ber: Dzayer d tameqqrant.
bel: Алжыр вялікі.
eng: Paul threw a fit.
ber: Paul teṭṭef-it tezɣent.
ber: Paul yenker-d uderdur-nnes.
eng: Paul was a known dealer.
ber: Paul yella d amsetti n tehyufin yettwassnen.
deu: Paul war ein bekannter Rauschgifthändler.
eng: Paul wasn’t a zombie.
ita: Paul non era uno zombie.
eng: Paul was on the bus.
ber: Paul yella deg usakal.
eng: I'm feeling a bit peckish. Is there anything in the fridge?
ukr: Мені хочеться щось перекусити. Є щось у холодильнику?
fra: J'ai un petit creux. Il y a quelque chose dans le frigo ?
rus: Я немного проголодался. В холодильнике что-нибудь есть?
eng: Paul was too smart.
ita: Paul era troppo intelligente.
eng: Paul said Rima would kill him.
ara: قال بول أن ريمة ستقتله.
shi: Inna Pul mas rad t tnɣ Rima.
eng: Paul hallucinated.
ber: Paul yella yesburgut.
eng: Paul doesn’t like Rima anymore.
tur: Paul artık Rima'dan hoşlanmıyor.
ara: لم يعد بول يحب ريمة.
eng: Paul opened the cage.
tur: Paul kafesi açtı.
ber: Paul yerẓem isekni-nni.
eng: Paul and his men were outnumbered.
tur: Pavlus ve adamları sayıca daha fazlaydı.
ber: Paul d yirgazen-nnes ttwarnan seg yidis n umḍan.
eng: Paul lost weight.
tur: Paul kilo kaybetti.
eng: Paul got on the wrong bus.
tur: Paul yanlış otobüse bindi.
spa: Paul tomó el autobús equivocado.
spa: Paul se subió al autobús equivocado.
cmn: 保罗坐错了公交车。
deu: Paul hat den falschen Bus genommen.
ber: Paul yeɛreq deg usakal ideg yuli.
eng: Paul started the bus.
tur: Paul otobüsü çalıştırdı.
deu: Paul ließ den Bus an.
deu: Paul startete den Bus.
eng: Paul left the woods.
tur: Paul ormandan ayrıldı.
tur: Paul ormanı terk etti.
ber: Paul yeffeɣ seg teẓgi-nni.
eng: Paul hired demon slayers.
tur: Paul, iblis avcılarını işe aldı.
ber: Paul yekra-d imenɣawen n yimahaḍen.
ber: Paul yekra-d imenɣawen n idaymunen.
eng: Paul was a monk.
tur: Paul bir keşişti.
eng: Paul came here to slay the monster.
tur: Pavlus buraya canavarı öldürmek için geldi.
epo: Paŭlo venis ĉi tien por mortigi la monstron.
eng: Paul attempted to capture the monster.
tur: Paul, canavarı yakalamaya çalıştı.
tlh: tlhapragh jon 'e' nID pol.
eng: Paul ran away immediately.
tur: Paul hemen kaçtı.
ara: فر بول فورا.
epo: Paŭlo tuj fuĝis.
eng: And just how did you manage to get your room so untidy?
rus: Как ты умудрился такой бардак у себя в комнате развести?
ukr: І яким таким чином ти примудрився зробити свою кімнату настільки неохайною?
eng: The monster devoured all the people that were running away.
tur: Canavar, kaçan tüm insanları yuttu.
deu: Das Ungeheuer verschlang alle, die wegliefen.
eng: I must be getting fat. I can't fit into these trousers.
ukr: Я, мабуть, погладшав. Я не поміщаюся у ці штані.
deu: Anscheinend werde ich dick. Ich passe nicht in diese Hose.
eng: Stefan was looking for the tree of immortality.
tur: Stefan ölümsüzlük ağacını arıyordu.
ber: Stefan yella yettqellib ɣef useklu n termettant.
eng: Stefan lost his memory.
tur: Stefan hafızasını kaybetti.
ber: Stefan isṛuḥ takatut-is.
eng: Stefan killed the snakes.
tur: Stefan yılanı öldürdü.
ber: Stefan yenɣa ifiɣren-nni.
nno: Stefan drap slangane.
eng: He got really angry when I told him I would be late.
rus: Он очень разозлился, когда я сказал ему, что опоздаю.
ukr: Він дуже розсердився, коли я йому сказала, що спізнюся.
deu: Er wurde sehr böse, als ich ihm sagte, dass ich mich verspäten würde.
rus: Он очень разозлился, когда я сказала ему, что опоздаю.
ukr: Він дуже розсердився, коли я йому сказав, що спізнюся.
eng: Stefan killed a demon.
tur: Stefan bir cin öldürdü.
tlh: HIjnaj HoH SIte'van.